Sinoquebec #890 - Aug. 14, 2020

Journal Chinois Sinoquébec

Sinoquebec Chinese Newspaper

ॐ஠ ብ ዴ ఴֆ ƾளк‫ߥڙ‬ಢྏԦᄉซ਒̂ᮉ

1 þҪ‫ྱڍ‬зÿ

ƾ ᱆ӑАʶֆள᫔୑᜵

1 þ᱆ᄴள᫔ÿ

ƾ ឹᑞᝌᬷҪૅܷ঳ᅕ὞

1 þ̠‫ڙ‬ᗛۡÿ

ƾ Չᄴᬅ፝଍Ѣधߥ᝟Ѳ

1 þҪ‫ڍ‬ள᫔ÿ

w w w. s i n o q u eb e c . c o m

ƾ ࣱ̬ᄉึਕႮᔟ௦ՠ᜵ଡґଋሗ὞ 1 þᗛۡၶาÿ

-FBEJOH UIF XBZ GPS NPSF UIBO ZFBST

ƾ ᱆ӑАࠑ᫁ࠪ‫ࠑڙ‬ஓᐱТᡙ༎‫ ܘ‬1 þߥ‫ڙ‬ᗛۡÿ

ࣱ త ௅ ኃ య

ႂព ͛ᄽ ӑᎾБ᠟ ॱζ TJOPRVFCFD@NFEJB

1 þᗛۡၶาÿ

ƾᥒҁַ઎ᄉ̠࠮γᬖ

ႂᥪ JOGP!TJOPRVFCFD DPN ႂߔઐ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

᱆ᄴु҃ త͊К௅҃धߥ

ᬣᅋளߥࣱधߥᄉ˙ᤂὋՉႌʶᄯࠪ᱆ᄴஓᐱᦉଡѢ᠎ႠὋᝢ˝̴͂‫ ڙ‬త͊ଡѢᄉध ߥ᝟ѲࣂʿՋௐࠁὋ࣎భஓᐱᦉ᫁+FBO 'SBODPJT 3PCFSHFᑞ᫧௙ХͳଏஶὋ̾ᆷγߥࣱध‫ݼ‬ Րߦߔ͂ᄉϣऔ߶Кnjˀ൤ՎௐὋҪૅܷФ̴Չᄴ˶‫ڙ‬ణᤂᬅ፝௙ᆷ˿థСधߥᄉ᜵යnj త ௅Ὃ᱆ᄴஓᐱᦉ᫁+FBO 'SBODPJT 3PCFSHFМ࣊˿ఝளՐᄉᤄಢጹᓫὙ ࣱ̬ሖܸधߥՐὋ࠱Кܸൣ࣡ʼាnjКᄴ࠴ߥ ࣱጞԢ̾ʼ੝థࣱᴓߥၶ‫ڙ‬੝థМРቆᫍ ᦏॸᮋ੘ԯᎳnjឞ᜺Ѷ᤟ၸ̅࠴ߥᰳࣱጞߥၶὋ˖ߥၶὋᐋˉ۱ᝪὋ੆̠ஓᐱኍnjͭ௦‫ڙ‬ஓ ࠈ֖Ոᯋௐʿᭉ᜵੘ԯᎳnjߥၶ֖੝థࢹͺ̠տ‫ߥڙ‬ಢЮᡋҮ੊˱‫ڮ‬ಢᢻௐॸᮋ੘ԯᎳnjߥ ಢ੝థ᝺ࠆॸᮋ‫ݼ‬ጻ΃੘ԯᎳὋᬓ᭣‫ڙڮ‬ᇩ۵ЮὋࣲγ૆ग़൤ ዚᄉᡯሎnj ఝள᜵යऋൢ˿ ̠࠴ጷᄉ᝟ѲὋᏪ௦̾ာ˝Ӭͮnj‫ڙ‬Վʶ˓ာጞ˖Ὃߥၶʿॸ࠳᧗ग़ ൤˧ᫍᄉྫྷူᡯሎnjͭ௦ὋߥၶˀᏤ࣍੊ࢹͺ̠տ˧ᫍॸᮋγ૆ˏዚᄉᡯሎnj὇សጹள᫔ ᜸ఴઐኃ ྟὈ

ӧ̠˃ˉ।࣍ Ꭼӧ‫ޛ‬।࣍

੼ੜ੼ၶ਒ ࡉ‫ଁڙ‬ଦ

੣఺ྟ Кளஇྟ

i6

com

i 6 ࢐‫߃ޘ‬ ඇܸܷ᧙ளᄧʼࣉ

205 Ave Viger W., suite 401 Montreal, Quebec,H2Z 1G2 Place D armes

Avocate/Attorney

ႂព: (514) 946-9894 ͛ᄽ: (514) 635-6205 E-mail: marianne.lo@gmail.com

ӧ̠।࣍ ᄯଋၸ‫ڍ‬NjዪNjᔭNjกឥ˝৥నҫ

ଡΘ‫ˉ׷‬กNjሯҫกNjඞ̂กNj᥋̖ก֦លనҫnj ᝹በМՂὋၶ਒˻ӭnj‫ˉ׷‬ሜጝὋ‫ˉ׷‬጗ጬὋྫྷˉ጗ጬnj Չሗύ᠝ὋકઘՋՎὋᤋᩙፂᖸὋᐦˋӨᝫὋᆠ̖᧗ጷnj ሯҫ̓๗ὋМՂ ˓̠ሯҫ᜺ѲὋࠑऐζ੫nj ᝹በ᥋ٖὋ᥋̖ፘ੽nj અᠪሧඞὋ͌ˉሧඞԨ๖్͇ᜁધὋ౯ՀӴԢࡏ႐ాႁឯʼឃnj ‫׷‬ಕNj˃ѽႁឯᄅ᝭nj ӨᝫሎުὋՉሗ‫ށ‬੫Nj૾ాNj‫ܥ‬௙Njࠇ᝙Nj᝼௙˹nj

ߕᠴ๜⍤‫ݞ‬㶁 ߍప⹩৮̀ࢃᏄ Royal Jubilee Ginseng ऱㆨ⹩৮ӈ䔶䉚 ᱙ ‫ ڙ‬थ ᰶ ๔ 䛼

㘪䗛ჱ‫͚ݝ‬ప

㟞㘣

ߍ ᠬ ๔ Ⴖ Ⱞ 㟞 ᬄ ࣯ ㇫䔶 ⊤࣯ ✂⿊ 㟞㘣 喍䘪㘪㑾̷䃏䉚䔮‫ߍڕݝ‬ᠬ๔喎

www.royaljubilee.net 䄤 侙 ̷ ߍ ᜾ Й ᓛ Ԏ त ๏ћ๏ 䄤ϟ͡‫ݝ‬ 4168 Finch Ave E Unit G53, Scarborough Ontario

1-416-986-7788

⩢䄊

䗛ჱ ‫۝‬䙿 ᰺ߎ

⊤࣯

✂⿊

23!435-67%!8349!43-----------

!"#$!%&"'(")*+,"-".$/0/$%&"'1")*+,"2323

ኃ

Ç‘á—›ŰĄÓ§Ě ŕŞ? %JTUSJCVUJP

:;3"-/%!45

!"#$%"&'()*#+!"&,-./'-01/-

ŕž&#x;

Ç…$IJOBUPXOâ€ŤÚ â€ŹÓœá˝™ ፠ᄨࣸ‍ڣ‏ʜŕ´? ‍Ú?‏Ꮔ‍ڣס‏ʜŕ´?

áŒ™ŕ ‚á†‚áŚ¤ŕ ‘Ęśŕ´? ŕť—ŰĄÓ§Ě ŕ°¨ŇŤË–ŕĽś

Ç…7FSEVOâ€ŤÚ â€ŹÓœá˝™ ፠ۥᥓࣉ "WF 7F

ࣸ ՜ Μ ো

á žâ€ŤÚ†â€ŹáĄ“ŕŁ‰ 8FMMJO Ç…%PXOUPXOâ€ŤÚ â€ŹÓœá˝™

<%53-=4>"6-大繳 ?1@A-

á&#x201E;¨â&#x20AC;Ť× â&#x20AC;ŹáĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030;á˝&#x2021;EV 'PSUá&#x203A;Ł1" Ížâ&#x20AC;ŤÝ?â&#x20AC;ŹáĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; .BJTTP

"EPOJTáĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; 4UF $

ፚĐ?áĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; 4U .BUI á?&#x201D;᣹஺ຣ " -JODPM

Î&#x2021;Ó§Ë&#x2013;஠ߥಢá˝&#x2021;Ö&#x2020;Đ?á˝&#x2C6; Ç&#x2026;.POLâ&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;ŹÓ&#x153;á˝&#x2122; á&#x2022;ĽÓ§áĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030;á˝&#x2039; CPVM Ç&#x2026;/%(â&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;ŹÓ&#x153;á˝&#x2122; Ë&#x2013;â&#x20AC;ŤÚ?â&#x20AC;Źá&#x2039;´Öľŕ¤&#x2020;á˝&#x2039; 4IF .VMUVN์á&#x2013;&#x153;ŕ¤&#x2020; 4 á­˝â&#x20AC;ŤÚ?â&#x20AC;ŹáĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; %FDBSJF á­˝â&#x20AC;ŤÚ?â&#x20AC;ŹáĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; 4U +BD Ç&#x2026;1MBNPOEPO $PUF E

4,-56!/$7, 33 VIANDE / MEAT

POISSON / SEAFOOD é?&#x2019;ĺ?Ł

Merci de magasiner chez nous! Thank you for shopping with us !

ć&#x2013;°é˛&#x153;ç&#x2030;&#x203A;č&#x2026;ą

$3.95/kg

$6.59/kg

lb

2

K;LB"29?1

大头鹟ć&#x2030;&#x2019;

3

5

Ib

č&#x160;ąé˛&#x203A;

9

Ib

K;LB"C9(1

99

399

ea/ch

Ib

ĺ°?鸥č&#x2026;ż

ç&#x2026;˛ćą¤é¸Ą ç&#x2026;˛ 湤

$7.25/kg

$8.80/kg

3

K;LB"?911

K;LB"D911

Ib

3266

K;LB"C9(1

Ib

ea/ch h

$3.51/kg

199

99

159

ea/ch

16666

3666

ea/ch

[!N)"-=4>"6-ç&#x2122;˝çłŻçął-?@A

2>)9)>"-ĺ&#x2018;łć&#x17E; é˛&#x153; ZV1*@

266

ea/ch

66¢

ea/ch

ea/ch

U4>\9-=4>"6-č&#x160;?壍ć?Ą-0V0I

B>483475-B/%)E3-=4>"6-ĺ&#x;š ć š-V11I

Ib

K;LB"(9?1

K;LB"29(1

Fruits et LĂŠgumes / Fruits & Vegetable é?&#x2019;ć¤&#x2019;

ࣹ ŕ°¤ ŕŻ&#x2026;á&#x160;&#x192; ŕ°Ż

$3.06/kg

$1.74/kg Produit du QuĂŠbec

č&#x160;Ľč&#x201C;?

é&#x;­éť&#x201E;

č&#x17D;˛č&#x2014;&#x2022;

79¢

Produit du Mexique

lb b

K;LB'9?1

1

39 lb

3

Produit du Mexique

K;LB"2921

$3.51/kg

88 lb

K;LB"M911

幹獚

é?&#x2019;é&#x20AC;&#x161;

1

lb

3

Produits de la Chine

lb

399

lb

lb

Produits du Mexique

K;LB"D9C1

Produits du Mexique

K;LBC911

K;LB"2911

888

999

K;LB"'2911

K;LB"'2911

case boĂŽte

éž&#x2122;ĺ&#x2C6;Šéąźć&#x;ł-?@A

1099

358

ea/ch

0O$<)*#;$č&#x160;ąč&#x203A;¤

999

ea/ch

ea/ch

ea/ch

K;LB"'C911

K;LB?911

$

áŤ?á&#x17E;łĐ&#x161;á&#x201E;˝á&#x201A;&#x201A;ß&#x201D;ŕž&#x;á˝&#x2039;Íłá°?޴ͳளŕŻ?Ěź XXX TJOPNPOUSFBM DB OFXTQBQFS

A'&&B"$C'@"#$C,@'$ĺ¸&#x192;ä¸ DE=:

68

77

ea/ch

!"#$:&''

9'*)&$[,(')$<),;:'$<)*#;$ ĺ&#x2018;łç˛ž$E?&W

CLL$č &#x201D;沚 =PIRIL:

¢

2/5

ea/ch

!"#:&''

00

K;LB"'2911

1

32

ea/ch

!"#$:&''

!"#:&'' !

O7<$ć&#x2DC;Ľĺ?ˇ >?PIE:

]"5$/6'8$<)*#;$鹿鹟饝 II?:

$ V)"TBQ$椰弜 I>\>??@&

S"&,;*T ĺ?&#x2C6;é¤?č&#x201A;&#x2030; D>?:PI>

ÔŚá&#x203A; ŕ˝

大鸥č&#x2026;ż

ÔŚá&#x203A; á§&#x2122;

99 鸥çż&#x2026;

Z,(*$K'*$<)*#;$�希�

D??:

ea/ch

FOURNITURES POUR / RESTAURANT SUPPLIES K4#$"#$<)*#;$č&#x17D;˛č&#x2014;&#x2022;

1

K;LB"(911

K;LBC911

CONGELĂ&#x2030; / FROZEN <'*1),N'$ćŠ&#x2122;ćą GRUEC

K;LB"?911

?WB-ç&#x2122;˝č&#x2122;ž--QOX?1-0@A

+/)4>J)J!-ĺ&#x2020;°ćˇ&#x2021;ćˇ&#x2039; O

M@>9)"!*-=4>"6-挴č&#x17D;˛ ?V?I

168

$8.80/kg

399

Produits de la Colombie

lb

K;LB29C1

88

á&#x153;´ŕĄłß&#x2014;ß&#x201D;߼ಢ Ö&#x2020;Đ?

Ć˝.VDI .PSF ŕ şŕ°ĽĘśĚ&#x17D;ÔŚá&#x203A; འలѴ ÔŚá&#x203A; ŕ˝ á&#x17E;Żá&#x2019;°á&#x201A;&#x201A;á˝&#x2122;

299

ea/ch

ea/ch

ea/ch

$8.56/kg

59

566

266

á§&#x161;ÔŚáĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; Ë&#x2020;á&#x152;ĄáĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; ܡŕ &#x153;áĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; Ç&#x2026;-B4BMMF -B$IJOFâ&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;Ź á&#x2C6;&#x2C6;ŕť&#x2014;ŕ´?ጤŕ &#x2018; /FX Ç&#x2026;8FTU *TMBOE % % 0 â&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;Ź á&#x201E;¨ŕ¸?áĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; %FT 4P á&#x153;´ŕĄłË&#x2013;஠ߥಢ 4U

č&#x2039;šć&#x17E;&#x153;č&#x160;&#x2019;

$8.80/kg

Produit du Canada

1

Produit du Canada

轌ĺ&#x17D;&#x2DC;ĺ­?

$4.39/kg

99

č&#x160;ąč?&#x2021;

$8.56/kg

á?¤áĄ&#x17D;ᰠಢ 7JUPSJB ŕ &#x153;ŕ¸?áĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; Ç&#x2026;+FO 5BMPOâ&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;ŹÓ&#x153;á˝&#x2122; ŕ¸?Ö&#x2013;áĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; 4U %FO Ë&#x2039;ழáĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; ŕ¸?Ö&#x2013;áĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030;ŕ Ş Ç&#x2026;7JMMF 4U -BVSFOUâ&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;ŹÓ&#x153; Ë&#x2020;á&#x152;ĄáĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; -BVSF

á&#x201E;¨ŕ¸?áĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; .BSDFM Ő?Î&#x2021;ྤÓ?ࡴá&#x201A;¤Ë&#x2013;༜ áŠ&#x2020;ፚԌŕ¤&#x2122; %FDBSJF Ç&#x2026;&BTU .POUSFBMá˝&#x2122; á§&#x161;Ó§áĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; á˝&#x2039;#WME á§&#x161;ÔŚáĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; +BSSZ & â&#x20AC;ŤÝ&#x20AC;Ţ&#x17D;Ü­â&#x20AC;ŹáĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; 1JF Ç&#x2026;4PVUI 4IPSFâ&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;ŹÓ&#x153;á˝&#x2122;

Ib

K;LB"'?911

ç&#x2122;˝č&#x2122;ž-?1XV1

329

$34)@)"-ĺ&#x2020;°ç&#x2030;&#x2021;çł&#x2013; ?11I

$8.80/kg

99

K;LB"N911

K;LB"C911

2>)9)>"=4>"6-éť&#x201E;čą&#x2020; é&#x2026;ą-Y11I

U>6%L>-麝沚 OHRV

S>"I-@>%-T)-ç&#x17D;&#x2039;č&#x20AC; ĺ?&#x2030; QO1*@NR

ea/ch

ç&#x2030;&#x203A;č&#x201A;śč&#x201A;&#x2030;

$13.21/kg

49

3366

439

Ib

ĺ&#x2020;°é¸­

$7.70/kg g

!EJL-M/%"3")N-A4>"6-O11PéŚ&#x2122;çął-QR@A

$9.68/kg

99

K;LB"?911

澡é?&#x2019;ç?­

ea/ch

SPĂ&#x2030;CIAUX GĂ&#x2030;ANTS EN MAGASIN TOUTES LES SEMAINES / SPECIAL SAVINGS IN STORE EVERYWEEK

ç&#x152;Şč&#x2026;Š

179

66

00

46

case boĂŽte

33

case boĂŽte

ĺ?&#x2030;ç&#x192;§ !"#$%#&'(')$&*$+)*,--'.!"$ /&'*#$0*12

ç&#x152;Şć&#x17D;&#x2019;骨

K4#"#$<)*#;$糯ç&#x17D;&#x2030;çął E??:

00 0

66

38

case boĂŽte

66

Ă&#x20AC; partir de 40lb

case boĂŽte

40lb and up

1

79 lb

ç&#x152;Şç&#x2DC;Śč&#x201A;&#x2030;

ç&#x152;Şć&#x2030;&#x2019;

The Largest

most distribut

3

99

2

ea/ch

No other Ch

88

2

ea/ch

!"#$;&%'

!"#$%&''

99

1

ea/ch

!"#$;&''

Ă&#x2030;PICERIE Ă&#x2030;PI Ă&#x2030;PICER Ă&#x2030; PICER RIE / GROCERY

K1*)$/45 塧ĺ&#x2026;&#x2039;ĺ&#x160;&#x203A;鼟嚲 GL:

č&#x153;ĄçŹ&#x201D;ć&#x17E;&#x153;ĺ&#x2020;ť$J??:BG>HE:

ea/ch

Ă&#x20AC; partir de 40lb

!"#$9&<'

40lb and up

M6"#:$+4*#$<)*#;$č&#x203A;&#x2039; ĺ?ˇ$>IE:

F*)41*,$<)*#;$ć&#x2013;šäžżé?˘ G=H:BIGI:$

9*:";*$<)*#;$č&#x160;ąé&#x203A;&#x2022;é&#x2026;&#x2019; =>?@&

39

299

269

Ă&#x20AC; partir de 30lb

lb

30lb and up

ç&#x2030;&#x203A;骨

259

Ă&#x20AC; partir de 30lb

lb

30lb and up

lb

20lb and up

Ă&#x20AC; partir de 20lb 20lb and up

239 lb

ć&#x2014; 头輿č&#x201C;?č&#x160;ą

é?&#x2019;ć¤&#x2019;

ç&#x2DC;Śč&#x201A;&#x2030;ç˘&#x17D;

ć&#x2013;°é˛&#x153;č&#x201A;&#x2030;ç˘&#x17D;

239

Ă&#x20AC; partir de 20lb

lb

paper can m

tribution in gra region.

$1.08/kg

49¢

lb

2/2

66

4

266

ea/ch

A,#@*,&*#:$<)*#;$ć&#x2013;šäžżé?˘

66

XXX TJOPRVFCFD DPN

/"N"#41$9*&@$<)*#;$ć¤°ćą O45,#$<)*#;$č?&#x2030;č?&#x2021;ç˛&#x2019; DJH@& GC

366

V#:'&C""L*$<)*#;$č&#x160;Śč?&#x;č&#x192;ś D??@&

ç&#x201A;&#x2019;é&#x201D;&#x2026; DIN@

466+taxx ea/ch

ea/ch

2666+taxx ea/ch

266

Produit du QuĂŠbec

ea/ch

2266

+tax

Ă&#x20AC; partir de 10lb

199 lb

10lb and up

č&#x17D;˛č&#x2014;&#x2022;

1599

Produit du QuĂŠbec

case boĂŽte

č&#x160;Ľč&#x201C;?

1999

case boĂŽte

Produit du QuĂŠbec

ç&#x2122;˝é&#x20AC;&#x161;č?&#x153;

1399

3399

Produits du Mexique

case boĂŽte

4299

Produits du Canada

case boĂŽte

case boĂŽte

Produits du Canada

3599

case boĂŽte

Aire de restauration tii / F Food court &UHYHWWH 7HPSXUD 7HPSXUD 6KULPS SFV

+tax

ea/ch

ea/ch

X6*#:P,*"Y4*#$<)*#;$ ç&#x192;§ç&#x192;¤ć&#x17E;ś ć?&#x2026;ç˘&#x17D;ĺ&#x2122;¨ ć?&#x2026;

FT&*#;$ç&#x2026;¤ć°&#x201D; IIU:P>

椰č?&#x153;

ea/ch

04W*"$<)*#;$é&#x201D;&#x201A;ç&#x2026;˛$=C

1666

lb

10lb and up

3QRS*55T$<"T$<)*#;$ č? č??č&#x153;&#x153;嚲$GU?:

366 čżˇä˝ ç&#x192;§ç&#x192;¤ć&#x17E;ś D=N@

ç&#x192;¤ç&#x203A;&#x2DC;

C,4-6'#$<)*#;$č&#x160;ąé&#x153;˛ć°´ GJE@&

ea/ch

34:4;*"N6*#:$<)*#;$ć&#x2013;š äžżé?˘$H?:P>BGGE:PE

ea/ch

ea/ch

366+tax

ea/ch

166

266

ea/ch

4

566

ea/ch

66

169

Ă&#x20AC; partir de 10lb

3URPRWLRQ GX 9HQ DX GLP )UL 6DW 6XQ RQO\

$4

5RXOHDX 0RQWUHDO 0RQWUHDO 5ROO SFV

$2

59

Un plat au choix+Riz $5.99 Un plat au deux choix +Riz $6.99 Un plat au trois choix +Riz $7.99

&DYLDU 6XVKL &DYLDU 6XVKL SFV

99

$12

ć¤&#x2019;ç&#x203A;?ç&#x152;Şć&#x2030;&#x2019;

$5

99

!"#$)&''

26

66+tax ea/ch

366+tax ea/ch

13

66+tax ea/ch

5666

+tax

ea/ch

1666

+tax

ea/ch

+'1$ 3"#1"#$-"45$")$6"1$7$-"4)$-"452 8")$8)''

ŕŹ?ࣸá˝&#x2122;á?&#x17E;Ń˝

ŕ°´ŕŞ?ภ༤áŽ&#x17D;áŤ&#x2021;á˝&#x2122;Ě&#x2026;

599

portion

!"#$)&''

399

portion

!"#$(&''

399

portion

!"#$(&''

499

portion

!"#$%&''

399

portion

!"#$(&''

ć°­ĺ&#x203A;żĺ&#x2020;­ĺ° â&#x2022;&#x2122;ć&#x2C6;˝ć&#x203A;&#x2022;â&#x2DC;śâźşĎŞ ä&#x2039;´ă&#x17D; â&#x2030;żâ&#x160;? Ńł

We are hiring all departements, experience is an asset. Tel: 514 653 6096 On embauche pour tous les departements avec bon salaire, les personnes avec experience ont la priorite. Tel: 514 653 6096 Nous n'acceptons pas les règlements par Carte Jusqu' Ă ĂŠpuisement des stocks! d e C r ĂŠ d i t I n t e r n a t i o n a l ; c a r t e P r e Pa i d ; c a r t e cadeau;AmĂŠrican Express GH&5$"<!67,&,&$I":6I,"J We do not accept payment by International credit card, prepaid card, gift card, American Express '2233" 8*!59" :6!/$7,&$7 Ĺ? 9pULÂżHU OHV SUL[ Dá&#x201A;&#x2C6;FKpV HQ PDJVLQ HQ FDV GH GLYHUJHQFH HQ UDLVRQ G HUUHXU G LPSUHVVLRQ GDQV OD FLUFXODLUH BCD-+!;34*>4E/F-53-4F53483-@3-64%)9-63-@)*)934-@35-G!>"9)9F5H->"E!"3-I>4>"9)3'4FE>@*3H .*7,/;65" <=" >?@" '.1 A$59B" C'?-((D-(CCC Ĺ? 9HULI\ WKH SLFHV RQ VWRUH GLVSOD\ WDJV LQ FDVH RI GLVFUHSDQF\ GXH WR SULQWLQJ HUURU LQ WKH Ă&#x20AC;\HU BCD-+!;34*>4J39-43534835-9/3-4)I/9-9%-@)*)9-G!>"9)9)35H-K%-4>)"-E/3EJ5H E6FB" C'?-(('-3DDD Ĺ? ĺšżĺ&#x2018;&#x160;ĺŚ&#x201A;ć&#x153;&#x2030;ĺ?°ĺ&#x2C6;ˇé&#x201D;&#x2122;误诡䝼ĺş&#x2014;ĺ&#x2020;&#x2026;ć &#x2021;筞为ĺ&#x2021;&#x2020;ă&#x20AC;&#x201A;ć&#x2030;&#x20AC;ć&#x153;&#x2030;ç&#x2030;šäťˇäş§ĺ&#x201C; ć&#x2022;°é&#x2021;?ć&#x153;&#x2030;é&#x2122;?ďź&#x152;ĺ&#x201D;ŽĺŽ&#x152;ĺ?łć­˘ă&#x20AC;&#x201A;C&T čś&#x2026;ĺ¸&#x201A;äż?ç&#x2022;&#x2122;ĺšżĺ&#x2018;&#x160;ć&#x153;&#x20AC;çť&#x2C6;解é&#x2021;&#x160;ć?&#x192;ă&#x20AC;&#x201A;

ST-LAURENT S

á&#x17D;&#x192;ᣣá˝&#x2122;ß&#x201D;á&#x2020;&#x201D;Ç&#x2039;â&#x20AC;Ť× â&#x20AC;Źŕť§ á&#x17D;žŕ˘šá˝&#x2122;ŕ ´ŕ¸&#x161;

./0-1+$2+$30,40,$0-$$50-1+$6782+$+4$ SLTXDQWH HVW Rá&#x201A;&#x2021;HUW

One dish with a choice+Rice$5.99 One dish with two choices+Rice$6.99 One dish with Three choices+Rice$7.99

঳á&#x17D;&#x192;á˝&#x2122;ŕą&#x201D;á&#x153;´ á&#x152;ˇŕž&#x;á˝&#x2122;Ęśá˛?

鸥ç&#x201A;&#x2019;鼭

ć&#x153;¨č&#x20AC;łčą&#x2020;č&#x2026;?

ä¸&#x192;彊ä¸&#x160;ç´

čą&#x2030;沚ç&#x161;&#x2021;ç&#x201A;&#x2019;é?˘

99

!"#$9'&''

!"#%&''

!"#$)&''

*+,-

獚ç&#x201A;­

6XVKL &RPER

Ѣŕž&#x; ÔŚá&#x203A; ŕž&#x;ŕ°žŕŠ?

á&#x2014;&#x203A;ŰĄÓ§Ě Ţ´Íłŕ˘š

4JOPRVFCFD .FEJ â&#x20AC;ŤÜĽâ&#x20AC;ŹŕŻ&#x2122;á˝&#x2122;

ƽఴŕŞ?á&#x17D;ˇŐ?஠á&#x2030;ĽĘż

á&#x153;šŕ˝ á˝&#x161;ŕ°´ŕŞ?ʿγá?źŕŠ?

á&#x201E;&#x2030;Ń?á&#x2020;ˇŕŚŹá˝&#x2039;ʿ੽ŕŞ?â&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;Ź

लáĄ?á&#x201E;&#x2030;Í&#x2030;Í´á &#x2030;Í&#x2030;á˝&#x161;

ƽఴŕŞ?Îłá&#x201A;?á&#x17D;ˇŐ?ŕŽ

á&#x201E;&#x2030;ŕž&#x;ŕ°žá˝&#x2039;ŕ°´ŕŞ?Îłá&#x201A;?á¤&#x153;

Ѹŕ¨&#x2019;á?§ŕ¸ ༤á &#x2030;Í&#x2030;á&#x201E;&#x2030;

ƽఴŕŞ?ࡤ఼Í&#x2030;Í´á&#x2021;Ş Í&#x2030;Í´ŕŽ&#x160;ࡴĎ&#x2122;Ő&#x201C;Ç&#x152;

૵ઐ᥊Ὃᒬ తѹ̾౎ὋРథ ౵ક᣹Ҫૅ ܷᄉ‫ڍ‬ᬄᓇာʼథ̠ᜁ೜฽Ѣ୅ࣛ$07*% ჀඈὋФ˖ᗛྱѽ࠶ ౵nj ಩૵ᐎᥧஊउᄉឬกὋᤇ̎ᓇာ̅ త ௅ᒯ త ௅ᬋᖿ‫ڙ‬ҪૅܷὋક᣹ᗛྱѽ࠶ᄉ ᓇာ‫ݟ‬ʽὙ త ௅Ὃ"JS 5SBOTBU 54 ᓇာ̯‫ڬ‬௖ᮺ ज़ᗛྱѽ࠶ త ௅Ὃก‫ڍ‬ᓇቆ"' ᓇာ̯ࣄᳩᮺज़ ᗛྱѽ࠶ త ௅ὋҪૅܷᓇቆ"$ ᓇာ̯ᗵ‫܈‬Ӵ ጩᮺज़ᗛྱѽ࠶ త ௅ὋҪૅܷᓇቆ"$ ᓇာ̯̅‫ڬ‬௖ ᮺज़ᗛྱѽ࠶ త ௅ὋӴ‫࠶܈‬ᓇቆ23 ᓇာֺ̯ܲᮺ ज़ᗛྱѽ࠶ త ௅Ὃ5BQ "JS 1PSUVHBMᄉ51 ᓇာ̯ ᧖லఴᮺज़ᗛྱѽ࠶ త ௅Ὃ‫׍᜴ܚ‬ᓇቆ". ᓇာ̯‫׍᜴ܚ‬ ۡᮺज़ᗛྱѽ࠶ Ҫૅܷஊउ̮तᝫҪૅܷ̠ʿ᜵ᤈᛠʿ ॸ᜵ᄉ‫ڍ‬ᬄ஺ᛠnj

ᒰ΍ߥಢС᫆Ὃߥၶ˶͗ଋԩඇֆథ ࠴ௐNj ඇܸᒯ࠵ ࠴ௐᄉᎩʼஓᐱௐᫍὋӉહథᏤ࣍ ʼាᄉௐൿnj ੝థͳᐱ֖ᓧశាርᦏЉ᝴ᤈᛠnj ஓᐱᦉ᫁+FBO 'SBODPJT 3PCFSHFᤆ੽ឲὋ ࠱˝ʼߥయᩱ᣾ʻ˓తᄉߥၶଡΘþᮨܰᄉ నҫὋ̾ࢽ‫֖ڌ‬ᤜᡏల߸੆ᄉߥˉÿnjͭ௦Х ͳҨกࣲʿᅻ௳nj ӻၶᦉ᫁$ISJTUJBO%VCjࠪளкჀඈኘಉ ፆ౦ᄉढឧਕҁʿ໗਒Ὃ੽ឲ߱࠱ఝҪథ஌nj ࠑ֖᫁ߥಢʿॸኍय़ܲ᣹ܸ̊੊ఝ᫁ௐᫍ੥ ᑞᖌ३฽ណፆ౦nj ஓ࣍ࢹ͗ࠪ̅ஊउᄉణளૈᇧᛪᇧ൓ ᤀὋ̴͂ᝢ˝Ὃൣ࣡ʼߥ࠱͗᫽ൢఝܲߥၶ ᣟߥnj ߥಢNjᏤ֖࣍ࠑ᫁ᄉ̼ᛪᝢ˝ኃ̃ྟஊ उ᝟ѲὋ‫ڙ‬੘ԯᎳᄉ᜺߿ʼఝҪ௙ᆷnjͭ௦Ὃ ࠪ̅ߥၶ˧ᫍᇪ̓ᡯሎᄉክူ̮ᛪᇧ᠎Ⴀnj ԲܰὋ᝴ܲˉႌ̠‫ܢ‬ஙΧ᱆ӑАᄴ᣽ᤳࠇ࣊ ࠱ࣞүߥၶसᛩߥˉʼढᤌᄉଏஶnj

ᢻЮՐ᜼᪪ʼ১ેྫྷ͇Ժᑞય౎ ЊᎮӬ ᱆ᄴ(SBOCZࣉ᝜ࡌ὇4FSWJDF EF QPMJDF EF MB 7JMMF EF (SBOCZὈᤂ௅ଡᧇඞ͔ʿ᜵‫ීڙ‬ ᢻᄉ˖ܼՐ᜼᪪ʼ১ેᔉᯭಝNjࣳᤁᰤ੊ ܰመԯᎳᤇಧʶ̎థᆽ᜼᧘ᄉྫྷ͇ὋԺᑞ ય౎ ЊᎮӬnjឞ᝜ࡌᄉ4JNPO #SPDIV᝜ ߽ᝌ᧕ឬὋधᢻௐὋ̠ᄉ᜼᧘͗ԪቋὋ᜼᧘ ˖౜࠴ᄉʶ͇ྫྷֵᦏԺᑞᤈʶ൥ᬋͯՂ఺ ᄉᰁ᯹ᛪဗnj ‫ڙ‬ᇪ̓ᎩፎʼὋᤂ௅ึ͛ᅋᤇಧʶൿ᜼ ᮟὙ4JNPO #SPDIV᝜߽᜵යʶՏීᢻՂ఺࠱ ஘Ԧᯭ։ᄉౚಝેᯎ̯Ր᜼᪪ʼ୑ᬓὋࣲ ᝌ᧕ឬ࠴ౚಝ‫ݰ‬ᆽ˿ᰁ᯹̠ᄉ᜼ጲnjᤇՏ ၿ̅Բܰʶ˓ԓ‫ځ‬ᜁ੔ϢᄉීᢻՂ఺ࠪ൤ ܷਕʿঋὋᝢ˝᝜ࠢ௦‫ڙ‬஋਒੼ᕈЇnj4JNPO #SPDIV᝜߽‫ٿ‬ःሥ᫁య̾౎ก।ࡂ௦ᤇಧ᜺ ߿ᄉὋՐ᜼᪪௦ʶ᭦᪪ߔὋᏪ᭣ેྫྷ౵njࡉ ክ4JNPO #SPDIV᝜߽ᝢ˝෤థॸ᜵ፋᤇՏՂ ఺धѢᎮӬὋͭᤆ௦̴ࠪࠇᝮ˿Ǒ᱆ᄴ᥊ᡸ ߶Кกǒ὇MF $PEF EF MB TjDVSJUj SPVUJiSF EV 2VjCFDὈ˖ᄉᄰС్൛nj (SBOCZࣉ᝜ࡌ‫ڙ‬Ф'BDFCPPL˞ᮅʼૈ

ѢὋՐ᜼᪪ʼ ১ેᄉྫྷ͇੊ ‫ڙڮ‬ᰁ᯹տᒑ ʼᄉࠄྫྷᦏ͗ ‫ݰ‬ᆽ᜼ጲὋ᥊ ᡸ߶Кก௦˝ ˿ᆷγ੝థ᥊ ᡸ΍ၸᏧᄉ߶ Кnj ‫ݟ‬౦ීᢻՂ఺‫ځ‬Ր᜼᪪ેྫྷᏪஅҁᎮ ӬὋᥦ˥ᭉ᜵Ꭰጩ ҪЊᄉᎮ൛֖ ҪЊ ᄉክူ᠟njʿ᣾Ὃ‫ڙ‬১ેྫྷֵʿܹܷᄉৰх ʽὋ᝜ࠢࠪᤊ᜺Ղ఺ᤆ௦ඊᣖࠔࠓᄉ὇ࡂϷ᜼ ᮟ˖ᄉ4JNPO #SPDIV᝜߽ᥦಧὈὋ‫˝ځ‬ॡܲ᥊ ᡸ΍ၸᏧʿᅻ᥊ᤇ్ก᜺nj 4JNPO #SPDIV᝜߽঳ፆឬὋ Ǒ᱆ᄴ᥊ᡸ߶ Кกǒ˖ᄉ్൛ܲ᣹ ᮉὋథ్̎൛ࠪඞ͔ ౎ឬඊᣖᬊၶὋͭᤆ௦థߚ‫ڙ‬ᄉॸ᜵nj ૊ཱǑ᱆ᄴ᥊ᡸ߶Кกǒ˧᜺߿Ὃᰁ᯹ ֖ͮҝᰁ᯹ͮஷ᣷ᄉᢻቓὋ̾Ԣීᢻᄉґ૔ ᮲လၔᦏʿःឞᜁᥓ૔nj

ኃ

ྟ

᱆ ᄴ ள ᫔

੘ԯᎳᄉ᜺߿࠳᧗̠ాᒬၿ త ௅Ὃ᱆ᄴ̠ాˀᒬၿՂก‫ށ‬ տ͗ᛪᇧὋ᱆ᄴஊउʽ̽‫ࠈڙ‬ЮМР ‫ڣ‬੝ॸᮋ੘ԯᎳᄉ᜺߿௦࠳᧗Ǒ᱆ӑ А̠ాˀᒬၿࠋብǒᄉnj ឞ‫ށ‬տ͗Ԧ࣊ᄉʶ֦͊លઐն˖ ឬὋ‫ށ‬տ͗ᆐቂ˿ త ௅ᄉก̽Ὃࡉክ ก̽Ժᑞ͗ᤊԥឞࠋብᄉ౼̎ాѽὋ ͭ‫ށ‬տ͗಩૵ᄫґଁଦᄉζোᝢ˝Ὃ ᤇʶᬌ҃௦‫ڙ‬Ջူᔴ‫˧ډ‬Юᄉnj ឞ‫ށ‬տ͗ᛪᇧὋஊउ᧓Ԩ˿ђ࠵ Ժᑞᬌࣰ҃ኍాѽᄉଏஶὋΒ‫ݟ‬Ὃʿ ुᛠ᜵යᢵͳৣథྱ൳ႼჀ੊౼̎ ࣱᴓൿᄉ̠Ꮕ΃੘ԯᎳnj

ᗛྱѽ࠶ຠԯࢹ̠௃ᬌయᎱࢹ ၿ̅ˀᬷ˞ᄉៀѻᬝЙЀࡌὋᗛ ྱѽ࠶ຠᄉᆉܿࢹ̠ᒬ త ௅ध‫ݼ‬Ԧ ᡐ˿ʶ൒К᭦ᄉ௃ᬌయᎱࢹnj Ꮁࢹ̅ॆܸʼӤ ཁध‫ݼ‬Ὃᬓ˿៭ ྫྷᤁᣤ֖ᤁज़ጰᔃП֖ડ࣊ડܲᄉ ᠍ྫྷܰὋᤇ˓Ҫૅܷኃܷ̃ຠԯС᫆ ˿੝థาҮnj ᗛྱѽ࠶ຠԯᄉ ՏᜈԄࢹ ̠Ὃࢹ֖ܿ፤νࢹ̠ᤂˏࣱ౎ʶᄯ෤ థ᣹੆ᬶͳӨᝫnj ᣾ԜНֆ˖Ὃࢹ̠͂ᤈᛠ˿ʶጆ Ѵᄉ˙ௐᎱࢹὋ࠭ᒰ͔ܲ᠍ᓔᣀሧᒯ ጰጝࣉὋֺѽกАல֖‫ژ‬ጝᏞຠԯnj ࢹ͗Ԧᝒ̠.JDIFM .VSSBZᆷᝢὋ Ꮁࢹþ෤థ‫ݝ‬ௐ఺ÿὋᜈథӝႤྫྷᠪᄉ ᬶᜈ኷̮࠱ᜁЉ᝴᤯᣾ຠԯnj

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ౔ ᜴

XXX TJOPRVFCFD DPN

ક᣹ᗛྱѽ࠶ᄉ ˓ᓇာథ̠ᆷង

ာ˝Ӭͮnj‫ڙ‬Վʶ˓ာጞ˖Ὃߥၶʿॸ࠳᧗ग़ ൤˧ᫍᄉྫྷူᡯሎnjͭ௦ὋߥၶˀᏤ࣍੊ࢹͺ ̠տ˧ᫍॸᮋγ૆ˏዚᄉᡯሎnj Ф̴ӻၶឬ௙ὋΒ‫ݟ‬ร੣֖‫ڣ‬੝๖ඈὋ ॸᮋፘ፝੯ᛠnj ಩૵ఝளՐᄉૈӮὋʶெߥၶࠪளкჀ ඈ$07*% ฽ណյ᫹বὋѶॸᮋࡉঋ᤯ᅻ ߥಢ੝థߥၶᄉྗආ֖ஓᐋտࢹnjᜁਕ౿ᄉ ߦߔ࠱ᭉ᜵‫ࠑڙ‬ᬥሎὋᄯҁऔ‫ܬ‬Ր੥ᑞ᧗ள ʼាnj‫ڙ‬൤యᫍὋਕ౿ߥၶ࠱ॸᮋ‫߸˖ࠑڙ‬ ੆ҩាnj ͉ʹᜁᝢ˝‫˖̅ܪ‬ኍҁᰳ఑᭚̅ਕ౿ߥ ၶ᮲ᬖ˖ᄉ̠ᦏ࠱ᜁࣛѢߥಢὋࣲଋԩ฽ណnj ͉ʹѢဗჁ࿃ᄉߥၶ˶࠱ᜁ੘᫸એᜈ‫ܫ‬ᄉࢹ ͺ̠տࣛሎߥಢnj‫ݟ‬౦ߦߔ‫˖ࠑڙ‬ѢဗჁ࿃Ὃ ࠱ၿྗආ౎ᆷγ̴͂႐‫ࣲ᧖ࠑڙ‬ᐎጆ᱆ӑА МРӻၶ߽տnj ‫ݟ‬౦Ԧၶኃ̃จܷึᛠ੊ϥ࠶ϢាὋஊ उ੽ឲγ᝼͕᠎ᄉᤉርஓᐱὋࣲ಩૵ߥಢᄉ පࣰଡΘణͯనҫᬌऎnj‫ݟ‬౦‫˝ځ‬ளкႮৰ

᱆ӑАஊउ࠱ᔈ᠟ ʹҪЊ ᠓˻ ԻႂᑧὋ̾ᆷγඇ˓ߥၶ ‫ڙ‬ᭉ᜵ௐᦏᑞଋԩᤉርஓᐱnj ᤇ̎ႂᑧ࠱˃᫂˝˖‫ߥ̊˖֖ٽ‬ ၶ΍ၸnj൴Ⴜߥၶ֖థߥ˷‫ڇ‬ᬱᄉߥ ၶ˶࠱੆˝ஊउᄉࢹͺ᧗ཁnj ᱆ᄴஓᐱᦉ᫁+FBO 'SBODPJT 3P CFSHFᛪᇧὋᤇᮉణளˠଏ௦‫ڙ‬ஊउ ф߿஭ᠪ ̢Њ˝Мበߥಢ᠓˻ࣰ ౛ႂᑧ֖ቷ᝭ఴႂᑧՐϡѢᄉnjҁᄫ ґ˝ൢὋ᱆ᄴМበஓᐱᎩፎࣂፂ˝ʽ ʶߥࣱ᠓Ꮅ˿ጝ ʹႂᑧ᝹‫ܫ‬nj

ࣱ త ௅ኃ య

ᬣᅋளߥࣱधߥᄉ˙ᤂὋՉႌʶᄯ ࠪ ᱆ᄴஓᐱᦉଡѢ᠎ႠὋᝢ˝̴͂‫ ڙ‬త͊ଡ Ѣᄉधߥ᝟ѲࣂʿՋௐࠁὋ࣎భஓᐱᦉ᫁ +FBO 'SBODPJT 3PCFSHFᑞ᫧௙ХͳଏஶὋ̾ᆷ γߥࣱध‫ݼ‬Րߦߔ͂ᄉϣऔ߶Кnjˀ൤ՎௐὋ ҪૅܷФ̴Չᄴ˶‫ڙ‬ణᤂᬅ፝௙ᆷ˿థСध ߥᄉ᜵යnj త ௅Ὃஓᐱᦉ᫁+FBO 'SBODPJT 3PCFSHFМ࣊˿ఝளՐᄉᤄಢጹᓫὙ ࣱ̬ሖܸधߥՐὋКᄴ࠴ߥ ࣱጞԢ̾ ʼ੝థࣱᴓߥၶ‫ڙ‬੝థМРቆᫍᦏॸᮋ੘ԯ Ꮃnjឞ᜺Ѷ᤟ၸ̅࠴ߥᰳࣱጞߥၶὋ˖ߥၶὋ ᐋˉ۱ᝪὋ੆̠ஓᐱኍnjͭ௦‫ڙ‬ஓࠈ֖Ոᯋ ௐʿᭉ᜵੘ԯᎳnjߥၶ‫ڙ‬ਖ਼ܰាᫍาҮௐʿ ᜵ය੘ԯᎳὋ‫ݟ‬౦‫ࠈڙ‬Юѫ࠴ጷาҮௐ˶ʿ ᜵ය੘ԯᎳnj ߥၶ֖੝థࢹͺ̠տ‫ߥڙ‬ಢЮᡋҮ੊˱ ‫ڮ‬ಢᢻௐॸᮋ੘ԯᎳnjߥಢ੝థ᝺ࠆॸᮋ‫ݼ‬ ጻ΃੘ԯᎳὋᬓ᭣‫ڙڮ‬ᇩ۵ЮὋࣲγ૆ग़൤ ዚᄉᡯሎnj ఝள᜵යऋൢ˿ ̠࠴ጷᄉ᝟ѲὋᏪ௦̾

᱆ӑА࠱᠓˻ ʹԻႂᑧ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

᱆ᄴఝளधߥଏஶ ࡦ̾ʼ᜵ය੘ԯᎳ

ኃ

ྟ

᱆ ᄴ ள ᫔

᱆ӑА‫ˉ͌੆ٽ‬ ࣎భளտࢹឬᔭឥ ᱆ӑАፑ᝟ࡌกឥឥᝒᆐቂҨМ ࠈᄉᆐቂԦဗὋ᱆ӑАܷጝ ὄᄉ͌ ˉ᜵ය੊࣎భФᬷտ‫ࢹڙ‬ͺ࡯ͮʼᑞ ឬᔭឥὋᏪᗛྱѽ࠶ᄉ͌ˉ˖థ ὄ ᜵යᤇʶཁnjᤇ͊᫁᣹ ᮅᄉઐն௬ ᇧὋᗛྱѽ࠶ ὄᄉ͌ˉ֖ᗛྱѽ࠶ ̾ܰᄉ ὄᄉ͌ˉ࠱ᔭឥᑞҦͺ˝ ʶᮉ᜵ය੊ᠪ̖ὋӳКᄴᄉ ὄnj ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶Ὃ ࣱᄉયᐏయᫍὋ థ ὄᄉᛠஊӜ੊ࣉ᥻᥻Ӝ᜵යࠬය ̨ឬᔭឥ੊Վௐᑞឬกឥ֖ᔭឥᄉ ᬷտnj‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶̾ܰὋᤇʶஜߙ˝ ὄὋӳКᄴᄉ ὄnj‫ڙ‬ឞ‫ڠ‬Ӝᄉᛠ ஊӜ֖ᄯᣧࣉ˖Ὃథ ὄᄉႁឯ̠‫ځ‬ ˝ʿ͗ឬกឥᜁધፏὋథ ὄᄉႁឯ ̠ၿ̅ʿ͗ឬᔭឥᏪᜁધፏnj ᱆ӑА᠆᠉Ǒกឥࠋብǒᄉᦉ᫁ 4JNPO +PMJO #BSSFUUFࠪុಉፆ౦þ᭣࣡ Сซÿnj̴ឬὋ þ‫ڙ‬᱆ӑАὋʶՏࢹ̠ʿ ᑞၸกឥࢹͺ௦ʿൣ࣡ᄉÿὋᏪกឥ௦ ឞᄴᄉ߽ழឥᝒnj

᱆ӑАੜˋӨ͗‫ܥ‬ሥ அԨሜ᧚γ᝼᧚௦Ջกᛠ˝ త ௅Ὃ᱆ӑАᄴੜˋጷጺࠇ࣊Ὃ̴ ͂ࣂፂ੼ҁ˿᜵ය໷‫ڙ‬ੜࡓ੽ሜ̠Ꭰጩ ሜੜγ᝼᧚ᄉՋก੣ൿὋԵ᜵ឞγ᝼᧚ ̾þᒬၿᒬਜÿᄉழयஂ̶ԀԺnjͭ௦Ὃ੽ ሜ̠፤ా̠‫ܢ‬ᝢ˝Ὃ᱆ᄴੜࡓˉ˞ᛠˉМ ͗὇$PSQPSBUJPO EFT QSPQSJjUBJSFT JNNPCJMJFST EV 2VjCFDὋ$031*2Ὀ௦‫ڙ‬ਆழ᝹ก᜺ᥗ ก।్൛nj $031*2൤൒Мն۲̅ሜᠧ‫ށ‬տ͗‫ڙ‬ త͊ᄉʶᮉᜆфnjឞᜆфᜆ߿Ὃ‫ݟ‬౦эሜ ࠆᒬਜф߿ଡ̓γ᝼᧚ὋѶǑඞกǒ˖С̅ ઘ᧚ᄉ᜺߿Ԁʿ੆በnjੜˋጷጺᛪᇧὋ̴͂ ࣂՓФ੆տଡѢतᝫὋतᝫ̴͂ᬓ˿˝໷‫ڙ‬ ሜਖ਼ଡΘሜጝ˧ܰὋᤆ᜵ଡΘʶ͊ᛪಪὋ ፋሜࠆᤤસஂ̶γ᝼᧚ᄉాѽnj໷‫ڙ‬ੜࡓ ੽ሜ̠Ժ̾ᒬᛠᤤસ௦ՠஂ̶ઘ᧚Ὃੜˋ ѶԺ̾΍ၸᤇቷઘ᧚ၸ౎ஂ̶પ൑ᄉሜ᧚ ੊Ꮷᛩϩࠪሜᠧ᠈̖ᄉ૮ࠎnj $031*2ૈѢὋ‫ݟ‬౦࠱γ᝼᧚ͺ˝ʶ ሗఢ̼ழ಴ଡΘፋ੽ሜ̠Ὃᥦ˥߱࠱੆˝ ʶሗՋกᄉࢹХ὚ՎௐὋ‫ݟ‬౦ੜˋஅԨ˿ γ᝼᧚Ὃᥦ˥ੜˋՓሜੜ‫ށ‬տ͗ଡ̓ᄉС

බள᠈ࠜክူМՂ !"#$%"&'"()*+,)"+-'"*./0"1)&230""%"#&'"14

ᾬ≨ᯠ 5POZ -PV

᝼҅ᩏᛠయ᠍ܲᮖ۪અᠪፂᰍ Ҫ‫ڍ˖ڍ‬ᯭຠदࣱܲူ᠈ζ᝗ ఴМՂˢҪૅܷ̠࠮γᬖМՂ᤯᣾Ф࡚ʽᦉ᫂ ͟ஙူ᠈˧૾ాѫᩘ‫׷‬

‫ڙ‬थ喟 FYU 'BY喟 ౝ౭喟 #PVM 3FOF -FWFTRVF ੣఺ 8 .POUSFBM 2$ ) ( 5 ႂᥪ ZPOHYJO MPV!G G DPN 㑾〆喟XXX ZPOHUSVTU DPN

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS

γᬖ ࣱ త ௅ኃ య

̠࠮ ጻᢵѫጙ ᧗Ⴠ ᤆఴ ྤӝ ྗආଉ̝ ᡓጞኣ᝼ ణ͕৻‫ڍ‬ᬄ႐ߥၶγᬖ

ߍ ᠬ ๔ Ԋ 䮖 ែ 䉱 䃟 Ꮤ Ƞ䛺⫫䔅᱙ᐼ㏵⩌Ԋ䮖⮱䔯⩕㠰డহఋ្ ȠϧᄬԊ䮖⮱ऱ⻺ߌ㘪হែ䉱℁䒰

અᠪ

Ƞ‫ڙ‬थΝԊ䮖⮱➦◦হⰮ⼻х߬

γఴ۲᧚3341 3&41 5'4"Бሯ᠌ਖ਼ ੫ክઅᠪ

Ƞ⫘ᗲ̸Ԋ᱙ധ䛾ែ䉱ᰶਗψᱧч

᠝൛ ੜࡓ᠝൛ 3341᠝൛

ᬣ䬡 ᰵ ᬒ ক‫ ◦ ࡵ̸ ښ‬ౝ◦ ;PPN 䄤⩢䄊ᝃᓛԎ䶱㏓ ᓛԎत MPVZY

᠈ 㖅 ߖ ⤳ ऺ

̅ల̶ሜ᧚੊᠈̖૮ܾᄉ಴͇ஜ᧙Ὃ˶࠱ ܷ͗​ܷђ࠵njཨᏪὋˏࠑ˞᜵ᄉ੽ሜ̠ጷ ጺԁᛪᇧὋ$031*2ࠪሜੜ‫ށ‬տ͗ᄉᜆ߿ ᤈᛠ˿þढͨᝌឳÿὋᤇሗϡก௦̠̽Ӡѫ ઝউᄉnj ᱆ӑАͰ߳‫ށ‬տ֖͗੽ሜ̠Ө͗ᐎᄩ ὇3FHSPVQJOH PG )PVTJOH $PNNJUUFFT BOE 5FOBOUT "TTPDJBUJPOT PG 2VFCFDὋ3$-"-2Ὀ ᄉ.BYJNF 3PZ "MMBSEૈѢὋก।‫ڙ‬൤ழ᭦ ᄉ᜺߿᭣࣡௙ᆷὋஅԨγ᝼᧚௦᭣กᄉὋʿ Ժᑞ‫ڙ‬ʶܳ˧ᫍࡂԪ੆Ջกᛠ˝nj̴ᛪᇧὋ ᝴ܲ੽ሜ̠ԵᑞᜁᤔՎ਒Ꭰጩ᭣กᄉγ᝼ ᧚Ὃ‫̴͂˝ځ‬ᅻ᥊‫ݟ‬౦ધፏᎠጩγ᝼᧚Ὃੜ ˋࡂథԺᑞ͗ધፏ࠱ੜߔሜᠧፋ̴͂nj ԥ᠑ቃˀᇪ͗Ͱੜ଍Үጷጺ ᦏࣉ त᝹М͔ᛠҮ᫻ጲ὇'SPOU EýBDUJPO QPQVMBJSF FO SjBNjOBHFNFOU VSCBJO Ὃ'3"136Ὀ˶ϡ Ѣ˿Վಧᄉԥःnjឞ఺ౝሥὋ$031*2ᄉᝌ ᧕ʿ̨͗ᴁҮੜˋయय़੽ሜ̠ᒬਜஂ̶ઘ ᧚Ὃᤆ͗ुཉ᜵යሜࠆஂ̶ઘ᧚nj ' 3 " 1 3 6 ᄉ Ԧ ᝒ̠7jS P O J R V F -BG MBNNFᛪᇧὋੜࡓ੽ሜ̠ဗ‫ࣂڙ‬ፂ‫ܪ‬

̅ፏభᄉܑ‫ڠ‬Ὃ̴͂෤థ˿ᤝᡸὋ᝴̠ܲ ੩ኪ˝˿ᑞܴኣᎷሜጝᏪϡ͉ʹ̂ৰὋ ̴ࣲ͂᭣Ѣ̅ᒬਜὋͭ௦ࣂፂѾ௃ᤤસnj -BGMBNNF᠎Ⴀ੽ሜ̠͗ᒬၿ֖ᒬਜ‫ڠ‬Վ਒ ஂ̶ઘ᧚Ὃ࠾Ф௦‫ڙ‬᝴ܲ੽ሜ̠ʿຌഁᒬ ࣁాѽᄉৰхʽnj‫ݜ‬ᛩЌឬὋဗ‫ڙ‬ॡܲ੽ ሜ̠ԩҁ൧᜼ব‫੊ࠪ᧪ڠ‬௦಩ఴ௃ก᠆ ઝᰳᮨሜ᧚Ὃ̴ࠪ͂౎ឬὋࠬ੼Ջ᤟ᄉͰ ੜ௦ᬱʼҪᬱnj ˏࠑ੽ሜ̠‫ᦏͳڃ‬ஙΧ᱆ӑАஊउ ࡉঋ௙ᆷᛪ௙খऎὋ̾БҀᡐੜˋஅԨሜ ࠆγ᝼᧚ᄉํ໼nj ‫ڙ‬$03(*2Ԧ࣊Мն˧ՐὋ᱆ᄴͰੜ ክူࡌ὇3jHJF EV MPHFNFOUὈ˶Ԧ࣊˿ʶ͊ ‫ܥ‬௙njͰੜክူࡌ‫ܥڙ‬௙˖ૈѢὋੜˋþʿ ᑞឯයNj᜵ය੊ጉԨÿᬓੜ̖ሜ᧚̾ܰᄉ ͉ʹᨐ᠈njክူࡌ੽ᝢὋ$031*2लၸᄉᜆ фᆷࠃЉ᝴੽ሜ̠உपੜˋʿ३அԨγ᝼ ᧚ᄉాѽὋͭ௦͉ʹ൤ዜాѽᄉஉपὋ‫ڙ‬ᄫ ґ෤థࠃ᠎বፆ᝶ᄉৰхʽὋᦏॸᮋ᜵þ௙ ᆷNjຌఀÿnjࠪੜˋᏪᝒὋγ᝼᧚௦ʶሗᭉ යὋᏪࠪ੽ሜ̠౎ឬὋѶ௦ʶሗઝॶnj

ऴ̜᠈ࠜክူˀሯҫ᜺ѲМՂ 7JDLZ ;IBOH 8FBMUI .BOBHFNFOU *OD (FTUJPO EF 1BUSJNPJOF 7JDLZ ;IBOH *OD ఴМՂˢ͟ங̠࠮γᬖМՂ᤯᣾Ф࡚ʽᦉ᫂͟ஙူ᠈˧૾ాѫᩘ‫׷‬

षФऴ 'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS A"BCD%EF:0G džʼ๑̓᤯ܷߥ‫ܢߥߥ׷‬ džడ͉ᔈூᩏᛠ˓̠ူ᠈ፂူࣱܲ

੣఺ ႂព Y ͛ᄽ ႂᥪ RJIPOH !HNBJM DPN WJDLZ [IBOH!G G DPN МՂ‫"! ڦڠ‬#$%&''()&*'%+,!-./$012314$56!$%7(8,0#91:-(;<%=&>%)?@ 6 γ DŽ ѫጙ̠࠮γᬖẅШᏤබˣ DŽ ᧗ܷႼჀγᬖẅ ᤄᤆఴ᧚ ᬖ DŽ ྗආଉ̝γᬖ 461&3 7*4" DŽ ‫ڍ‬ᬄ႐ߥၶγᬖ DŽ γఴ۲᧚ẅซбᤝ͓ϱᗧ᝟Ѳ3341ẅБሯϱᗧ࣐ਖ਼5'4" અ DŽ ีোࣱ᧚33*'ẅጻၶஅЙ۲᧚-*' ᠪ DŽ ஓᐱ۲᧚3&41 DŽ ˓̠᠝൛ DŽ ሯҫ᜺Ѳ

᫹ЏऐᬒࠈܰࢹርМՂ ʸ˓˃ˉ߶ᜈ᫲Ḟʻ˓˃ˉ્ଇ᫲ ఴઐКᄽႂߔྟ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

ᗛۡ‫׬‬ʶ઴థܷ‫ࡘۋ‬ԉᄉణܷ˃ˉМՂ˧ʶ

ᎾӐ৥ᄉࠑ‫چ‬Ὃ ଡӣ৥ᄉੜ̖͈Ϙ

Ϣᢻ᥊

༘࣊Ԣ‫ؤ‬෻

XXX TJOPRVFCFD DPN

̠ᛠᡋ᥊ԢࣰԻ ຣฒ෈᝹᝟҃ᤴ

я೤ԢࢹХੜ ᒬҮฺ༞ጆፑ

ᕘ‫߶ڽ‬ᜈ

ᔈ‫ڲ‬ԢՉሗ‫ ͳܖ‬ऐᬒ᝹᝟Ԣ %஌౦‫ڎ‬

ಔಜ֖᫹Ի

ࠈܰࠑХNjԘੜ ࠈܰଅප'SFODI ESBJO

ᑊ ள 4UFWFO )V ᮉᄫ᝿ͤ᝹᝟ ੣఺Ḭ ॱζḬTUFWFOI

ଋԩఴ‫ڠ‬Ԣऩ‫ڠ‬ζၸӴ̶൛ ଡΘࣱ̊యḞӠࣱయ᠝൛

XXX BNFOBHFNFOUTPMFJM DPN ‫ڦڠ‬Ḭ CPVM 5BTDIFSFBV (SFFOGJFME 1BSL 2$ + 7 ) ႂពḬ .0/ 40-&*-

᱆ӑАʶֆள᫔୑᜵὇ త ௅Ὀ ǁᗛྱѽ࠶М̓ࡌ᧓᠓ஜӡʹԯᎳ ᗛྱѽ࠶М̓ࡌ̅ఴతѹԦѢયಕ ˹Ὃ᜵ය᧓᠓ʶ൒বԯᎳὋଡΘፋМ̓ࡌ տࢹὋտࢹ΃੘ԯᎳʶ൒ʿᑞᡓ᣾‫˓ٽ‬ ࠴ௐnjФ˖ʶᦉѫԯᎳ࠱ଡΘፋ෤੘ԯ Ꮃᄉ˱ࠆnj ǁᗛྱѽ࠶ԯᎳࢹԇत‫ݝ‬ త ௅Ὃ".% .FEJDPNМՂࠇ࣊ᗛ ྱѽ࠶ᄉԯᎳࢹԇൣयध‫ݼ‬ᤁᛠὋ̴͂઴ థ ్ၶ̖ጲὋඇࣱԺଡΘ ̢˓ӝၸ֖ / ԯᎳnjឞМՂࣂˀҪૅܷஊउ᣹੆Ө ᝫὋඇࣱՓஊउଡΘ ʹ˓/ ԯᎳ֖ ʹ˓ӝၸԯᎳὋ˝య ࣱnj ǁᗛྱѽ࠶̠ᦏ᜵˝#JYJ˻Ӭ ࣱὋᗛྱѽ࠶ࣉஊउˀ#JYJኣᎷ ˿ʶᮉӨᝫὋ‫ࣱ ڙ‬Ю˝ФଡΘ ʹЊ ᠪ᧚njඇࣱѫᦠᄉᠪ᧚Ժᑞ಩૵ᭉ᜵Ꮺథ ੝ʿՎnjҁ ࣱὋࣉஊउ࠱Փ#JYJஂ̶ ʹЊ὇ሯґὈὋᏪʿ௦᝟Ѳᄉ ʹ

ЊὋ‫˝ځ‬#JYJ‫ܘ‬Ҫ˿ ᣙႂҮᒬᛠᢻnj ̯᫁ᤉ౎ᄹὋଡΘᄉᠪ᧚ᤉᤉʿܴnj಩ ૵ӨᝫὋᗛྱѽ࠶ࣉஊउॸᮋसᛩ#JYJᄉ ᤁᖸᡆߙnj ǁ-BWBMࣉʶМࠟ‫ڥۇ‬ೊ᧖Ԧဗ௉̖ Їࡄͳ త ௅௸Ὃ- B W B M ࣉ- B W B M E F T 3BQJEFTӜ4PVWFOJS #MWE ʼᄉʶಙМࠟՐ ᭦ᄉ‫ڥۇ‬኷ЮԦဗʶՏ௉̖ޮЇᄉࡄͳὋ ʶՏˀឞ͇̂థСᄉ ࡦႃߔ֖ ࡦ‫ݘ‬ ߔᜁ૬Ὃ࠱᭦˙႟̅‫ڙ‬ѫ‫ޟ‬ௐࠬයࣞү֖ ଎ᄥࡄͳᄉૈଌnj ǁ᱆ӑАᄴܾԜ ʹ˓ࢹͺ ၿ̅$07*% ܷึᛠᄉॕֽὋ᱆ӑ Аᄴ̯ తҁ తᄉ‫˓ٽ‬తЮˀ ࣱՎయ ᄰඊܾԜ˿ܷጝ ʹ˓ࢹͺὋФ˖Ὃనҫᛠ ˉܾԜ˿ᡓ᣾ ˓ࢹͺ఺͗ Ͱ֖ࠖᮻֵ నҫᛠˉᄉࡂˉ఺͗ђ࠵˿ᤂ ʹ˓Ὃ੺ Ԧ֖ᭅ‫׫‬᠞௛˖ܾˉ̠ஜጝ˝ ʹ˓Ὃ҃

ᤴˉ૮ܾ˿ᤂ ˓ࢹͺ࡯ͮnj ǁ᱆ᄴ͈Ϙ ʹ᠍ྫྷᜁᄦ త ௅௸Ὃ᱆ӑАᄴ.BHPHࣉʶᣙᣑ థͤ᝟͈Ϙ ʹЊ᝹‫ܫ‬ᄉ᧗‫ۋ‬Ӵᢻᜁ ᄦnjၿ̅߶ᜈ˿ᡱᢍጆፑὋॡঋ᝜ழ‫ڙ‬ᗛ ྱѽ࠶Ӯࡿᄉ4BJOUF $BUIFSJOFʼ੼ҁ˿Ӵ ᢻnjӴᢻʼ᠍ྫྷᜁᄦ̨қʽԦႂ఺nj ǁ ࡦႃߦᰐᢻௐᜁӴᢻୢ൪ త ௅ʽӤὋ᱆ᄴ3FQFOUJHOZ‫ڠ‬Ӝʶ Տ ࡦႃߦᰐᒬᛠᢻௐᜁʶᣙࣉஊӴᢻ ୢ൪nj᝜ழᛪᇧὋᤇՏႃߦѷሎध‫˹ڎ‬ᯝὋ Փ᜴ᛠ᯹ᄉӴᢻൣ‫ڙ‬ԾᣀὋэ‫ܫ‬᯹Й‫˹ڎ‬ ᯝᄉϢᢻ‫ڣ‬ௐୢҁ˿̴njႃߦᄉܿᦉԩ᧗ ͝Ὃᤞज़ӝᬒՐʿ෴ᢵ̑nj ǁ ᱆ᄴԠʶࠑᏤ̠ᬒྏԦளк ᤂ௅Ὃ᱆ᄴ-BOBVEJiSFᄉ᫁యએူᬒ $)4-% 1BSQIJMJB 'FSMBOEྏԦႮৰnjએူ ᬒథ Տࡏඞ֖ Տտࢹᜁᆷងnj$*444 EF

-BOBVEJiSFൣ‫ڙ‬ᤈᛠុಉὋ̾ᆷ߿ྏԦᄉ ຸܿ௦᝺ࠆᤆ௦Юᦉ̠տnj ǁ ᗛྱѽ࠶ࣱ̬ʸతܹབ ಩૵‫ࠑڍ‬๑ฟˀܷචӨ͗ᄉஜ૵Ὃ ࣱ త௦ӑӦီథԽ̾౎ణབᄉ తnj ᗛྱѽ࠶ࣱ̬ తథ ܸ ణᰳචຝᰳ̅ ୉ගऎὋᏪज़ࣰ࣡‫ڨ‬Եథ‫ܸٽ‬Ὃʼʶ൒ ᤇ˥བ௦‫ࣱ ڙ‬Ὃॆௐᰳ̅ ऎᄉܸஜ ᣹ҁ ܸnj ǁ ᗛྱѽ࠶ణ᠛៷߳ᜁ‫׫‬Ѣ ᤂ ௅Ὃᗛ ྱ ѽ ࠶ʶ ‫ ̾ ߳ ៷ ܪ‬ሯ ґ ʹЊᄉ͈ಪᜁ‫׫‬ѢὋѸʽ᱆ᄴణள ᄉᩘ‫׫‬ጡेnjᤇ‫̅ͮݒ‬.POU 3PZBMᄉ៷߳ ઴థ࠱ᤂ ࣰழᔭࡆᄉ‫چ‬௿‫ڠڣ‬ὋФ ܷ࠴ᄰॆ̅ ˓Ꭹီ‫ڣ‬ᄉ঳֖nj៷߳௦ґ ˞̠ ࣱґ̾ ʹЊᄉ͈ಪ˻ʽὋੜߔᤈ ᛠ˿ॡܲᏡν֖ᜈ໹Ὃԓੜˋ˝ੜߔ߶ᜈ ˿ႂ೘Ὃࣲၸ‫ࣱٽ‬ௐᫍνत˿ᑞϢ ᣙᢻ ᄉᢻंὋ̅௦͈ಪࡂᏡ˿ʶυܲnj

λ‫ڕ‬㞜

Ვ̭᫝

ᱻ๴ም

⢸䱋

Ვ㤺

ႆ᫝߈

ᒽ⢶ྤ

ۜ㞠䱋

➦䃥ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

514.550.5888

514.995.8892

514.708.9688

514.549.6328

514.691.1688

514.448.3166

514.691.7068

514.829.6483

516.260.5835

quanliangyu@yahoo.com

yangyixin66@gmail.com

yesmarter@gmail.com

Yvonnexwang@gmail.com

cindypy.68@gmail.com

leleyiying@gmail.com

yuting.xu6677@gmail.com

!"#!$%&' !"#!()*+,' !#-./0

jmvallieres2012@gmail.com

ȹ ͈ ძ ౥ Ϝ ౥ Ϝ ͈ ძ ȹ ளᄧʼࣉ

᱆ ᄴ ள ᫔

ᱞΊຯ

www.ImmoExperts.com 6678 Boul. Monk, Montréal Qc H4E 3J1

0GGFSଋԩ

ளᄧʼࣉ

ளᄧʼࣉ

ࢄᇥ ࡷ倅㏔‫ڙ‬ᄀ ࢔ᝬ 7FSEVO 5SJQMFY Ꭱ -BDIJOF %VQMFY Ꭱ .FUSP "OHSJHOPO ࡷ$PO ᇈ ͉ ⠙ ⿸ 5 S J Q M F Y ຄ ࢘⩌䬡 ⩢ᯃ ఈ䲏ᰶ⿄ ᎟ۭ ᐧ ຄ ࡷ ᫝ᅸ䶣 ᝬ჏⩢ᯃ ᐧ ຄ ࡷ ᝬ჏⩢ᯃ Ѻλ‫ ڲ‬EP Ꭰᅧ Ѻλ ẩ&2 ࡷ Ꭱᐧ ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬ᝬ჏ ᬻϛ ბใ䒓Ѻ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬㺮 䓾ౝ䧮 㺮Ф ̴ 㶄 ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬㺮Ф ̴ क़-PDLFS ⾧䄰হ᝭ᰶ⩢க ⩢ᯃ 㺮Ф ̴ Ф ̴ 侙̷जВ‫ڒ‬Ѽ 㺮Ф ̴

40-%

ֆ௅ 01&/ )064&

40-%

̀ უ ౝ ϔ 㐔 㐚 䄇 ᠈ ᠮ❹ౝϔ㏼㏗ ⁏ 䓻 ᑍ ͈ ߍⰌ̀უౝϔ

521,000 $ + tax

956,000 $ + tax

䔍‫ޞ‬ ρຌ

᰾ Offer

ࢄᇥ4U )VCFSUጯ Ꭰ᫦ᅧ⮱⠙⿸ᅸ‫ܧ‬ਜ਼ ‫ڲ‬䘕ᵩᅭͧ 䬡࢔ბ 䬡࢘⩌䬡 ㉔͡#SPT TBSEጯ ᝬ⎽Ѻλᅲℾࡧ͚ᓰ ͡䓾‫ڙ‬చ႓ᵎ ᆋλ䬦͚ः䲆⮱̭❴ࡧഌ 䒓⼸ ็ܳ䧌ࢠज‫ݝ‬ 䓫䄒ጯੳ͇ͨ᎟䖀 ܳ䧌䒓⼸‫ڲ‬ᰶ⩌≨᝭䰭⮱‫ڕ‬䘕䃫᫪ ੳ౧ 䊲ጯ ⩢ᒞ䮏 丽亳ぶぶ ज䅀 ̭ᏁԞ‫ ڕ‬㐆ᗕ⩌≨᣽ӈγᬍ䭽⮱Ӭ‫ ݖ‬

ࢄᇥ#SPTTBSEጯ0ࡧ ᅧ‫ڕ‬᫝䆗ࡻ‫ݘ‬඲̷ጯ 㐊ᬍϲᰶ ᝬၽক䓦⣜ධх䯲 ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ᐭ 䒓 ܳ䧌‫ݝ‬䉚➖͚ᓰ 丽亳 䊲ጯぶ ⩌≨ϑ䕇ᵤᵤӬ‫ ݖ‬㇫㷲ԛ ‫ڕ‬䘕ࣕᝬⴠ㠞ⴠझ䲏 ბใⅡ−

373,000 $ + tax

756,000 $ + tax

᫥ Ⰽ

๔䱟झ ᕔФ℁倅 ᱧ̺ज๞

᫥ Ⰽ

Ѻλ4BJOU )VCFSUጯ Ꭰ᫦ᅧ⮱‫ڕ‬᫝ࡷ⠙⿸‫ݘ‬඲ ᝬ䬡ጰᅭ᭜ ͗ᝬ䬡 ͗࢘⩌䬡 ጟ㏼ Ⴙጒ ᰵ तࢠज៻࠲‫ڒ‬Ѽ ࠲᝭ᰶ▜‫ ڤ‬ᾞᴉጟࡴ㏔

#SPTTBSE #ࡧࣹ䒓Ꮐ Ꭰ᫦ᅧ⮱䆗ࡻ᫝ᐧ‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ ‫ڲ‬䘕ᵩᅭͧ 䬡࢔ბ 䬡࢘⩌䬡 ᝬ ⎽Ѻλᅲℾࡧ͚ᓰ ͡䓾‫ڙ‬చ႓ᵎ ᆋλ䬦͚ः䲆⮱̭❴ࡧഌ 䒓⼸ ็ܳ䧌ࢠज‫ݝ‬䓫䄒ጯੳ͇ ͨ᎟䖀 ܳ䧌䒓⼸‫ڲ‬ᰶ⩌≨᝭䰭⮱‫ڕ‬䘕䃫᫪ ੳ౧ 䊲ጯ ⩢ᒞ䮏 丽亳ぶぶ ज䅀̭ᏁԞ‫ ڕ‬㐆 ᗕ⩌≨᣽ӈγᬍ䭽⮱Ӭ‫ ݖ‬

407,000 $ + tax

599,000 $ + tax

䔍‫ޞ‬ ̵ຌ

Ϻ‫ޞ‬ ̵ຌ

ࢄᇥ4U )VCFSUጯ‫ڕ‬᫝ࡷ⠙⿸‫ݘ‬඲̷ጯ ᅧ 㐊ສѺ㒛 ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬ੳ͇ͨ㶄হ‫ڙ‬ϑ䒓

Ѻλ#SPTTBSE -ࡧ Ꭰ᫦ᅧ⮱㖁ᢿ‫ݘ‬඲ ͉ࢄ᱊ाࣹ䒓Ꮐ ᝬ䬡ጰᅭ᭜ ͗ᝬ䬡

͗ ࢘⩌䬡 ፓ䋰ᅯ ρܳ䧌ࢠज䓫ⴒऺ䉚➖͚ᓰ%JY ܳ䧌̷倅䕌 㐆ᗕ᣽ӈᰭх⮱‫ܧ‬㵹᲎Уহ 䉚➖⣜ධ ক䓦ᰶऱ๔͚㺬ϧ䊲ጯ ऱㆨ丽亳Вࣷ⩌≨Ӭ‫ݖ‬䃫᫪ ͡䓾‫ڙ‬చВࣷऱㆨ႓ᵎ ➦‫ݘ‬ 䔯वᰶ႖ၽ⮱უᏚᅲѼ

〆 ܳ䧌‫ڙࡧ⹫ݝ‬చ ܳ䧌‫ݝ‬႓ᵎ ᝬၽক䓦⣜ධх䯲 ϑ䕇Ӭ‫࢔͗ ݖ‬ბ ࢘⩌䬡 ‫ڕ‬䘕 ࣕᝬⴠ㠞ⴠझ䲏 ̭ẩ ιẩ჋᱕ౝᲬ ‫ڕ‬䘕჋᱕ẩᷜ ᕔФ℁倅 ᱧ̺ज๞

514-885-4853 㘎 ᄼ ໽ kokohu@habitationsdessoleils.com

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ౔ ᜴

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

40-%

䓾4BJOU .JDIFMౝ䧮 ⠙⿸ - B 4 B M M F ࡷ ⠙ ⿸ % V 㺬ࢄࡧ %VQMFY Ꭱᐧ ᬣ䬡 ᰵ ᬒ কᬒ 1. 㺬ࢄࡧ ⠙⿸‫ݘ‬඲ ẩ ࢔ᝬহẩ䶣䱟 ౝ౭ 18 Av. de Georgia Crescent Pointe-Claire H9R 5V7 %VQMFY Ꭱᐧ ࡷ QMFY Ꭱᐧ ࡷ ࡷ ‫ ڕ‬ຄ ࡷ ᝬ჏⩢ᯃ 䓾ౝ䧮 㺮Ф 1PJOUF $MBJSF ⠙⿸‫ݘ‬඲ झ ẩᰶ ࢔ᝬ ჏ࢲ ࣕᝬহ࢘⩌䬡 ౝ̸ბᰶᒵ๔≨ߕბ ≄㶐ᝬহ䨲▶ ࡷ ‫ڕ‬䘕⩢ᯃ ẩ̷ᝬ͉㜗Ѽ 䘕‫ ⼌ܧ‬㺮Ф ̴ ̴ Ꭱᐧ ࢔ᝬ ࢘⩌䬡 ็䶦㔨 ᝬ ऻ䮏ᰶЀᏀহ䒓Ꮐ 䓾ౝ䧮 ႓ᵎ ‫ڙ‬ 㺮Ф ̴ ᫝ ⩢ᯃ ბใ䒓Ѻ 㺮Ф ̴ చ 㺮Ф ̴ $FOUSJT

㖁㈨᫦ᐼ

ྟ

XXX TJOPRVFCFD DPN

40-%

ளᄧʼࣉ

ࣱ త ௅ኃ య

0GGFSଋԩ -B4BMMF 㖁ᢿ‫ݘ‬඲ Ꭱᐧ ࢔ᝬ ࢘⩌䬡 ⣝Аࣕᝬ ჋᱕ ౝᲬ ͚๛⾧䄰 ෮▶ ᵾᠬᝬ ࣹბ ‫ڲ‬䒓Ꮐ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬㺮Ф ̴

ኃ

Ҫ‫ڍ‬ᆀᝬ

ኃ

౉᱔ܲஊउઁሜ᧚ବү᧚̓ፋ࣪Ϲ᫁ʺܺ᠆᠉ᄉМՂ

ஞူ ఴઐ

ҪૅܷளкჀΒ

ྟ

Ҫ ‫ڍ‬ ள ᫔

2VFCFD

0OUBSJP #SJUJTI $PMVNCJB "MCFSUB 4BTLBUDIFXBO /FXGPVOEMBOE BOE -BCSBEPS /PWB 4DPUJB .BOJUPCB

/FX #SVOTXJDL 1SJODF &EXBSE *TMBOE Ф̴

൪̑

5PUBM ੔ൢ త ௅

Ҫૅܷ᧕உ Տ‫ټ‬࿀

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

౔ ᜴

ၿ ̅ ᧓ Ԩ˿੩ ѣ ள к Ⴠ ඈ $07*% ܷึᛠᄉᛠҮὋ త͊ Ҫૅܷᄢ࿜ђ࠵˿ܷጝ Տ‫ټ‬ ࿀njᄴጞ֖‫ڠ‬Ӝᄢ࿜᤟ၸ̅నѱ ˏࣱ੊ఝᆀᄉ१ѱ̾Ԣኍय़ࠅѻ ᄉ̠ὋᏪᐎᥧ఺ౝѶ᠆᠉ᄢሄన ѱᡓ᣾ˏࣱᄉ‫ټ‬࿀ὋФ˖Ӊહӿ ᬖᎴ࿀֖ᜁѻ᧗ѱᄉ̠nj Ҫૅܷᜁ ᄢ ሄᄉ̠ ஜ ̯ ࣱ తᄉ ̠ ђ ࠵ҁ ࣱ తᄉʿҁ ̠Ὃђ࠵ ˿ ὄnjҪૅܷፑ᝟ࡌԦ࣊ᄉઐն ឬὙ þђ࠵ᄢ࿜ᄉ‫ټ‬࿀̠ஜᜁ᜼ ˝ை‫ڙ‬ᬋͯМРϣऔ᮲ᬖᄉᮔ᫸ ଏஶnjÿᒬܷึᛠध‫౎̾ݼ‬Ὃࣂࠪ ‫ټ‬࿀ᤈᛠ˿ ᮉᕱྫྷ฽ណὋܷ ጝ‫ٽ‬ѫ˧ʶᄉፆ౦௦᫹বnjҪૅ ܷፑ᝟ࡌឬὋᬓ˿ʶ̠Ὃ੝థԩॕ ֽᄉ̠ᦏࣂፂऔ‫ܬ‬njԲథˏՏ‫ټ‬ ࿀൪̅ᤇሗႼჀnj ளலመᒻᄴᄉ‫ټ‬࿀̠ஜʽᬋ ࣧऎణܷὋ‫ ڙ‬తᒯ త˧ᫍʽᬋ˿ ὄὋᏪҰጩ൦ྱᄉ‫ټ‬࿀ʽᬋࣧ ऎణ࠴Ὃ˝ ὄnjឞྱӜ௦ᄫґ‫׬‬ ʶలઐնளкჀඈᄉ‫ڠ‬Ӝnj

Ҫૅܷஊउ తˀՉᄴԢ‫ڠ‬Ӝ᣹੆Ө ᝫὋ଍Ѣጊপ‫ˉ׷‬ሜ᧚ବү᝟Ѳ὇$BOBEB &NFSHFODZ $PNNFSDJBM 3FOU "TTJTUBODF ኤ ሥ$&$3"Ὀ᝟ѲὋࣞү‫׷‬ਖ਼ђͯ ሜ᧚Ὃ ࣲ̓ၿ‫ڍ‬ᖸᄉҪૅܷ૊ପԢੜࡓМՂ὇ $.)$Ὀፑኡnj ࠪ൤ὋγߵЖ᠎Ⴀ˝ʹ࠱ᮉᄫ̓ၿ‫ڍ‬థ ͌ˉ଍ҮὋᏪ᭣ࣂፂ‫˓ܲ᠉᠆ڙ‬ବүᮉᄫᄉ ஊउᦉ᫂Ҫૅܷሯҫࡌ὞ ᐎᥧ᠈ஊᦉ᫁#JMM .PSOFBVԦᝒ̠.BFWB 1SPUFBV‫ٿ‬ःૈὋᤤસ$.)$௦‫߱˝ځ‬ఴᢵ ௦‫ူܪ‬૊ପኍᄰС̂ҫᄉ఺ౝὋࠪҪૅܷ ੜ‫ڣࣉ̖ڠ‬థఝ‫˿ݝ‬ᝌὋ‫ځ‬൤௦ణՋ᤟ᄉᤤ સnj‫ࣲݜ‬ᛩЌὋˀ‫ڍ‬థ͌ˉՋͺ௦ణঋ૸ᄉ ழयὋ‫˝ځ‬Ժ̾ᄯଋՓ͌ˉ̶൛Ꮺඅᮋளᄉ በกὋ̾Бપढሜ᧚ᛩү᝟Ѳᄉᖿࠃnj γߵЖ᠈ፂ̂ҫ᝿᝶տ1JFSSF 1PJMJFWSF᜵

යஊउᝌ᧕Ὃ$.)$࠱๗Ԣሜ᧚ᛩүᮉᄫ˝ ̣˥ԠܰӉፋੜ᠝ᚷᠪМՂ.$"1὞1JFSSF 1PJMJFWSFૈ.$"1МՂᄉ੯ᛠҝ঳ᜆ௦঳ ူ౉᱔ܲ࣪Ϲ᫁,BUJF 5FMGPSEᄉʺܺ3PCFSU 4JMWFSnj ࠪ൤Ὃ঳ူҨМࠈ‫ٿ‬ःὋ,BUJF 5FMGPSE‫ڙ‬ ‫ူܪ‬ˀ.$"1ᄉӨᝫௐὋᥕ९ൣᆷᄉୱߵ ርࣿnjᒬၿЖԢ$.)$‫ڨ‬ᛪᇧὋᤇ͈͊Ϙ ʹᄉՋՎʿߚ‫ʹ͉ڙ‬ஊ෴ԟˀnj ૵ઐ᥊Ὃ$.)$Ԧᝒ̠"OHFMJOB 3JU BDDPឬὋ.$"1ࣂᖌ३ʶ͈͊Ϙ ʹЊᄉ ՋՎὋၸ̅ክူᐎᥧஊउᄉҪૅܷጊপ‫׷‬ ˉሜ᧚ବү὇$&$3"Ὀ᝟ѲnjឞՋՎ̅ త ௅ኣᎷnj తᤈᛠ˿ढయὋ΍ФՋՎ͈Ϙ ᰳ᣹ ʹЊnj‫ݜ‬ឬὋ3PCFSU 4JMWFSԟҪ˿ త ௅ˀ$.)$֖.$"1ˠᛠᄉ͗ᝫὋͭ ௦3PCFSU 4JMWFS෤థԟˀՋՎៀѻὋ˶෤థ

Չᄴᬅ፝଍Ѣधߥ᝟Ѳ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

:BOH :BOH

&MJTB -BDIBRFMMF

ౝϔ㏼㏗ ͚ 㠞 ∂

ౝϔ㏼㏗ 㠞 ∂ ᘼ

ௐॸᮋ੘ԯᎳὋ‫ڙ‬ஓࠈ᧖ʼាௐ‫ݟ‬౦௦Չ ᒬ‫ڙڮ‬ᒬࣁᄉएͮʼѶԺ̾ᒬᛠᤤસnjඇ ੝ߥಢ࠱ᦠ‫˓ˏܫ‬᭣ଋᝎयͳຝ᝟njඇ˓ ߥၶNjஓ֖࣍ಢᢻՂ఺ኍࢹͺ̠տ࠱ᮖҁ ˏ˓Ժܲ൒΍ၸᄉԯᎳnj өថᄴஓᐱԉ᫁ᔴघ௙὇3PC 'MFNJOHὈ ̅ త ௅ᆷᝢὋ൤ґࠇ࣊ᄉࣶЇ‫چ‬ҁ ࣱ ጞߥၶᄉᤄಢௐᫍ࠱଍ᤌnjᬣՐὋஓᐱᦉ᫁ 3PC 'MFNJOH̅ త ௅ࠇ࣊Ὃ Кᄴ˖࠴ߥ తध‫ᤩݼ‬൥‫ܬ‬ាὋஓᐋտࢹЎᤄಢὋߥၶ࠱ ‫ ڙ‬త ௅ᤄ‫ٿ‬ஓࠈnj ߥၶ͂࠱ᜁѲѫ੆‫߿ڌ‬ᄉ þߥ˷࠴ ጷÿὋ࠴ߥ֖ѹ˖ᄉߥ˷࠴ጷణܲԺథ Տ ߥၶὋᰳ˖ߥ˷࠴ጷణܲԺథ Տߥၶnj ߦߔ͂‫ ڙ‬త ௅ᤄ‫ߥٿ‬ಢՐ˶࠱ᯪЎଋ ԩ þழՓૈ࠭ÿὋ˿ᝌள᜺߿Ὃᆷ߿ᒬࣁ࡚ ̅‫ ˓ג‬þߥ˷ጷÿnj ൤ܰὋөថ෤థ‫ߥڙ‬ಢ˖଍ᛠु҃੘ ԯᎳᄉଏஶὋ̨ᛪᇧ‫ڙ‬௃กγ૆ᡯሎᄉৰ хʽὋतᝫ΍ၸࣲ͗ଡΘԯᎳnj ࡂ‫ڙ‬ʼֆళὋҪૅܷМРӻၶࡌ὇ˀ МРӻၶ˃ࠑՋͺ҃߿ᄉሖߢधߥૈӮМ ࣊njᐎᥧӻၶ߽տतᝫὋ ࡦ὇ ࣱጞࢺ ᝆ С ͈ ͏ ⮹ ᱂ ߖ ԾὈԢ̾ʼᄉߥၶ᜵΃੘᭣ӝၸԯᎳnj

ᩮહᗝ⮹⩔≰⾯䬩 ᤅࡼᗝ⮹⩔≰৶䉝

(514) 999-9801 (514) 996-4515

͢㺴ऽ⧜䉹⌦గ䭔 ̵≶᱂ߖ䔲ⅷ࢈䊿

˄ˊ᜵ࡴ ࿘ࠒ఍ᄨ 㺴 ᇐ ᰵ ᫥ ⻶ Ⰽ

㺴 ᇐ ᰵ ᫥ ⻶ Ⰽ

᫝ Ⰵ

J6 㑃त

˖‫ڍ‬᣻‫ڍ̴ٿ‬᠓˻Ҫૅܷෳᖜዞ ᭉය࿭‫͈ܘ‬ಪ᮸ӣ

߶ܷ႔ᄴஊउԦ࣊ᄉᤄಢ᝟ѲὋ᜵ය ࠴ߥၶ૊‫߿ڌ‬ာጞ᜺ഴК௅҃ᤄ‫ٿ‬ஓࠈ ʼាnjߥၶ࠱КܸԟҪาҮὋࣲ࠱҃߿ϣ औ֖߶К᜺ርnj ߶ᄴ ˓ஓᐱࡌ˖ᄉ ˓ஓᐱࡌᄉ˖ ߥၶὋ͗ඇᬥʶܸҁߥಢʼាὋᏪඇာణ ܲԺࠓጩ ̠Ὃ̾Ԣ͗᧓Ԩಢ‫چ‬ʼាԢᎩ ʼ૾ាᄉழय̓ఢᤈᛠnjྗආᔩ̮ཨథ੝ ઝউᄉὋԺᤤસߔ‫ݘ‬ʿ‫ٿ‬ಢԟҪា۵᭦ࠪ ᭦ᄉߥ˷nj ܲܲ͟ஓᐱࡌѶ᜵යࣶЇ‫چ‬ᒯ ࣱጞᄉ ߦߔඇֆܸ̊ʼߥὋКܸាርnjᰳ˖ၶ࠱ඇ ܸᤄಢʼាὋͭ௦Ὃ᧓ԨӦܸ‫ڙ‬ಢʼាӦܸ ‫ࠑڙ‬ጲʼߥ˷ᄉഴयnj ࣱጞᒯ ࣱጞߥၶὋ‫ߥڙ‬ಢᮋ੘ʼ᭣ ӝၸԯᎳ὚ࣶሲ‫چ‬ᒯ ࣱጞߥၶԺ៮БὋʿ ᣾ᄴउᴁҴᤇࣱࣶ̎ߥቧ˶੘ʼԯᎳnjᏪ ஓ࣍Ԣߥಢࢹͺ̠տὋಢழ͗Փ̴͂ଡΘ ӝၸԯᎳnjᒯ̅ᰳ˖ၶὋѶु҃੘ԯᎳnj ᬀ࠶ͣ᣹ᄴஓᐱᦉ త ௅ࠇ࣊Ὃ੝థ ҁ ࣱጞᄉߥၶ‫ߥڙ‬ಢᄉМРӜ۪าҮ

RLP Exceptionale Service Group

㺴 ᇐ ᰵ ᫥ ⻶ Ⰽ

᫝ Ф

J6 㑃त

᫝ Ф

J6 㑃त

$ 718 , 000

$ 588 , 000

$ 999 , 000

㺬ᇈ '"*37*&8."- ბ ࢲ倅ᶐ‫ڙ‬ᄀ

,*3,-"/% 㞫ㆠ㢶ᵎࡧᝬ ࢔ ࢘⊡ࣹ䒓Ꮐ

℄䗨 ,61&3 "$"%&.: ࢔ࣹ䒓Ꮐ

XXX TJOPRVFCFD DPN

3PZBM -FQBHF )FSJUBHF (MPCBM &MJUF

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

i 6 DPN

ʷ౦ௐ᝿˃ಜ యὈ

ԟˀˀ$&$3"ᄰСᄉనҫnj ᠈ ஊ ᦉ ᫁ # J M M . P S O F B V ̾ Ԣ ᠆᠉ $ . ) $ ᄉ ࠑ ऐNjЇ ቧ ֖ ᇪ ͗Ԧ ࡘᦉ ᫁ "INFE )VTTFOᄉҨМࠈᛪᇧὋ3PCFSU 4JM WFSˀ̴͂ᄉҨМࠈ੊ᦉ᫁෤థ͉ʹᐎጆnj ᠈ஊᦉ᫁Ԧᝒ̠.BjWB1SPUFBVឬὙᦉ᫁੊ ̴ᄉҨМࠈ̯లᝦ᝶᣾੊ᝢԺ.$"1ͺ˝ $&$3"ᄉክူᏧὋ˶෤థˀ.$"1ᤈᛠ͉ ʹࠪពὋӉહ3PC 4JMWFSnj ణᤂὋ঳ူ౉᱔ܲ‫˝ځ‬ʶᮉ ̢ҪЊᄉ ஊउՋՎᜁగѢˀਝؒ఺ౝ8& $IBSJUZథ ѽᄝу቉Ꮺԩҁ‫ុ͗ڍ‬ಉὋ͇̂ᤆྰ੶Ѣ ᠈᫁ᖅ࠶ឲଋԩ8&ᄉ஺ᛠᏪ෤థԢௐஂ ̶᠟ၸnjҪૅܷԥࠪЖ᱆̠ஊ‫ڃ‬Ж᱆‫ڍڙ‬ ͗Փ౉᱔ܲᄉᒬၿЖஊउԦѢణՐ᤯ྡྷὋ᜵ ය౉᱔֖ܲ᠈᫁Ԣ࣪Ϲ᫁ʻ̠ᣮᐋʽԻὋՠ Ѷ࠱ᝎԦሖߢܷᤤnj

ᒬ̯ӧ˝ᰳክߠ௸ᓂ ࣱ త‫ڙ‬ຝ‫׍‬ ӧ఺‫ڣ‬ᜁ૬˧ՐὋҪ˖ˏ‫ڍ‬СጆপᣀᄯʽὋ ˖‫ڍ‬ழ᭦ʿ̨બ૬ˏՏҪૅܷМඞὋᏪ˄ ሄൢҪૅֵܷ̖ᤈԯὋФ˖ణԩॕֽᄉ௦Ҫ ૅܷෳᖜዞnjͭణᤂʶൿௐᫍὋҪૅܷෳᖜ ዞ቉ཨᭉය༎‫ܘ‬Ὃ͈ಪ᮸๨Ὃʶௐᫍ੆˿‫ڍ‬ ᬄࣉ‫ڣ‬ʼᄉþࠄЇÿnj ૵ઐ᥊ὋᯪЎὋᄫґҪૅܷ֖˖‫ڍ‬ᄉС ጆࣲ௃இؒὋ‫ځ‬൤˖‫ࣲڍ‬෤థᄯଋ̯Ҫૅ ܷᤈԯෳᖜዞnjФ൒Ὃၿ̅˖‫̠ࠪڍ‬ᖜዞෳ ᄉ‫ྕ؝‬Ὃ˖‫˶ڍ‬෤థϢൢࠪෳᖜዞᄉᤈԯὋ ̴͂३ҁෳᖜዞ˧ՐὋʶ‫ݟ‬௄ज़‫࠱ڠ‬ФҪࢹ ੆ೱྫྷෳὋ̾໗ᡛ‫ڍ‬Юࣉ‫ڣ‬ᄉᭉයnj ૵᠞௛‫׷‬ሥὋᤇ᧖ᄉማࠚ௦Ὃ˖‫ڍ‬ʿ௦ ᄯଋ̯Ҫૅܷ᠓˻ෳᖜዞὋᏪ௦̾þఛઈ ᣻‫ٿ‬ÿᄉழय३ҁҪૅܷᄉෳᖜዞὋཨՐ ‫ڍڙ‬ЮҪࢹnjˉЮ̠‫ܢ‬ᛪᇧὋᤇ˓ᡸफ़௦Ὑ ҪૅܷѢԯ‫ઁ׷‬ෳᖜዞӭፋൖฮ֖ᬀડͣ ᐎՋᦞ᫁‫ڍ‬Ὃ˖‫ڍ‬Ѷ̯ൖฮ֖ᬀᐎᦞᤈԯ ෳᖜዞnj˶థҪૅܷѢԯ‫׷‬ՓᬀᐎᦞѢ‫׫‬ఝ ܲෳᖜዞὋᬀᐎᦞѶ‫ڙ‬ఴ‫ڠ‬Ҫࢹ˧ՐὋвઁ ᖜዞෳᣀӭፋ˖‫ڍ‬njࠃᬄʼὋҪૅܷᄉѢԯ ‫׷‬Ὃ̾Ԣ˖‫ڍ‬ᄉᤈԯ‫ڨ׷‬ຆᅻФ˖‫ݫݗ‬Ὃͭ ᦏþॶཱʿࠇÿnj

౉᱔ܲࠪᎾ‫ܷڍ‬ᤤʽᠲซ

ҪૅܷՂกᦉ᫁௅ґᛪᇧὋलນӧ˝᠈ҫ᫁ߠ ௸ᓂᄉ్͇ᦏХ‫˿ܫ‬nj‫ڙ‬൤˧ґʿˣὋԀНతʽொὋ Ꮎ‫ڍڍ‬ҫԆᗵ΃‫˶ݗ‬ፘ፝Ҧ૟ຜܹӧὋԦᛪ‫ܥ‬௙᜵ ය˖ழ᧕உˏՏᜁᡐឃᄉҪૅܷМඞὋਕ᜿ᎾҪ‫ځ‬ ᅋࠪӧܰ̓Ὃвऎጊࠚᡋ‫ڙ‬ʶᡐnjཨᏪὋʼֆ‫ٽ‬ὋᎾ ‫ڍ‬঳ፑྱబ௾቉ཨᏡᑴὋв൒ࠪᤈЙᎾ‫ڍ‬ᄉҪૅܷ ᨷֵ҃ड़அᄇѫ˧Ӡᄉ৿ᎮবСሯὋҪૅܷበ҈ᛪ ௙᜵ᤈᛠઐ‫ܬ‬ὋࠪᎾ‫ڍ‬ᄉ᧚ֵ࡚̖ड़அ ̢ҪЊᄉ СሯnjᎾҪСጆ‫ݝ‬Ϸડध˿ளᄉቖ᧖஦nj ˝ʹ‫ڙ‬ᤇ˓ௐయὋ౉᱔ܲ᜵ࠪӧᄨᮏᛪ᣹ुᆵ በ‫ڣ‬὞᜵ᅻ᥊ὋҪૅܷ‫ڙ‬ઇѣளкᐴ༰Ⴠඈణጊ᜵ ᄉСԯὋྱబ௾቉ཨᛪখ᜵Ꮎ‫ڍ‬ၶ̖/ ӝၸԯᎳᄉ .ԇϢൢࠪҪૅܷᄉԯᎳΘ᠍njԀ΍‫ݟ‬൤Ὃग़ௐᄉ ౉᱔ܲྱѾА҃Ὃ௙ᝒʿ͗ࠪᎾ‫᧓ڍ‬Ԩԥ҃ଏஶὋᏪ ௦ፘ፝᜵Վӧᄨᮏࠪព̓๗nj˝ʹі˓త˧ՐὋ౉᱔ ܲࠪྱబ௾Ԡᆵ˿ᡐ౎὞ ॡ௬ཨὋᬓ˿༱ͺҪᎾ᠞௛ੌពᮤὋ౎у຀ᄫ ґҪૅܷᇪ͗ᒹ᝶ࠪ౉᱔ܲ˂᫔ᄉઐ᥊˧ܰὋ౉᱔ ܲࠪʻ˓తՐࠪᎾ‫ܷڍ‬ᤤध‫ݼ‬ᤈᛠþஊ෴ᠲӯÿnjॡ

஠ ʷ౦

థ਒ধᄉ௦Ὃᤇ൒Ꮎ‫ܷڍ‬ᤤὋКီ˞᜵‫ᦏࠑڍ‬Չ థ੝‫ݝ‬nj಩૵Ꮎ‫ͳ޴ڍ‬ઐ᥊Ὃ˖‫ڍ‬Nj͎బ࣎భྱబ ௾ʽὋͭΨᎬலᄉþ௾ܷࣚ̚ÿѶ‫ڱ‬ф᜵යྱబ௾ ੩᠋ඞ˞Жᄉરᄅnjఴ౎ὋҪૅܷᄉʶ᠕ܰ̓ԓ Ѷ௦ࠪᎾ‫ܷڍ‬ᤤ᧓Ԩ˖በஷ᜹ᄉখऎὋ‫ڙ‬Ꮎ‫ڍ‬વ ੔ԯᎳ֖ሄൢʻ.ԇѢԯᄉௐϊὋྱబ௾ᄉᤤˠҭ Ҹ࠺෤థ߸КյဗὋ̅௦Ὃ౉᱔ܲࡂþᜈߛߔÿὋʿ ஗þ̾ྤᤆྤÿnjͭҁ˿ʸత͊Ὃྱబ௾ࠪႮৰ߸К ܾଌὋᎾ‫ڍ‬ᆷង֖൪̠̑ஜᄯጲʼӣὋྱబ௾ᄉᤤ ৰপᣀᄯʽnj‫ڙ‬ᤇሗৰхʽὋ౉᱔ܲध‫ࠪݼ‬Ꮎ‫ܷڍ‬ ᤤઘࠂὋయय़ˀҪૅܷᐎᥧᒬၿЖ౜ࢺᡸጲʶᒰ ᄉඞ˞Жϊᤤ̠રᄅᑇᤤnj̅௦Ὃ̴Ў௦ધፏԜ Ꮎ‫ڍ‬ԟҪᎾ‫ܚ‬Ҫʻ‫ڍ‬ᮖ᛽ࢎ͗Ὃ஋਒ፋᄆࠌᬱ‫܁‬὚ ‫̬ݟ‬Ὃ̴Ԡþ̾ྤᤆྤÿὋ᜵ࠪྱబ௾ᄉ৿ᎮবСሯ ᤈᛠઐ‫ܬ‬Ὃᄫᄉ˶௦ፋરᄅүᤤὋѠ௬ྱబ௾ଽʿ ‫ڍ᥵ݝ‬ˀᄩԣᄉСጆnj ౉᱔ܲࠪྱబ௾ᄉґϑՐ৊Njʿறԥ‫ܬ‬ᄉ በ‫ڣ‬Ὃ᝼௙˿౉᱔ܲܰ̓ᄉ௃ᑞὋ˶ᝧҪ‫ڍ‬ѽᄝ ԩ૮nj

К᭦ᄉሒ̠᠈ҫክူὋ ৥ᭉ᜵˃੥ᄰүὋንѲ৥ᄉழՓὋᎁᤴ৥ᄉల౎

8FOEF 'SBOL ;IPV ➦䃥䛾㲺ܳᲽጵ

514-962-3168

ខ ᱰ ߔ‫⩫ڢ‬䄓 514-748-4566 ext 4576 ߔ‫Ⱚڢ‬㏵ 514-748-4576 і ⱕ 514-744-5153 & N B J M zhouwende@hotmail.com ߔ‫ڢ‬ლ౦౶ 6505 Route Transcanadienne . suite 500 St-Laurent QC H4T 1S3

ʶ˓ሶϣᄉူ᠈γᬩ᜺Ѳ௦᫙ʽ᣹੆ᄫಕ֖೔ਆᄉС᪃ ৥ᭉ᜵ʶ˓˃੥ࣞү৥҃ᝠʶ˓Ժ̾ү৥᣹੆ᄫಕᄉ᜺Ѳ

ক᪴ᓤ‫⩌ٵ‬ ℂ͇λ⌲ࡻ๔႓喑᭜➦䃥䛾㲺ܳᲽጵ喍$'"喎ࣷ䛾㲺ノ⤳᫦ा⮱ጒੳノ⤳ⶂธ喍.#"喎ȡ Ѓ‫ڤ‬ᰶ็Ꭱ͇⩹᰺ߎ㏼侹喑⛌ᖶऱ⻺⻮ϧ⤳䉏ゃ⪒ࣷऱ⻺⽠֒⮱ែ䉱᫦ᵵ喑䄇Ԏ㜠̷喑㘪ͧ჏ᝤ᣽ӈ̭〆ᐼ⮱‫ڕ‬䲏⻮ ϧ⤳䉏᰺ߎȡ

ྱѾ ዴᤤ ̼ူ

ྗආଉ̝ϣऔγᬖ դ4VQFS 7JTB γᬖ ܲሗ͈ͯᤤસ

‫ڍ‬ᬄ႐ߥၶγᬖ ܰѢ஺ຣϣऔγᬖ

ȕ ͗ϧ֒Ꮴࣷ➆ࡨԊ䮖 ȕ ͗ϧ࢞䛺⫫⫲Ԋ䮖 γ ȕ ͗ϧё₸Ԋ䮖 ȕ Ꭱ䛾 33*' ࣷ-*' ᬖ ȕ ͗ϧϧᄬԊ䮖 Ⴧ᱌Ԋ䮖 ܳ㏏ᐼ㏵⩌Ԋ䮖 ▢≨ಸ㏵⩌Ԋ䮖

ȕ Ԋ᱙ែ䉱ധ䛾ࣷ∕‫ڹ‬䔭о‫ו‬㧱䃎ܿ 3341

અ ȕ ‫ڞ‬हധ䛾 ᠪ ∕‫ڹ‬᪆㗟‫ו‬㧱䃎ܿ 3&41 ∕‫ڹ‬䔭о‫ו‬㧱䃎ܿ 3341

∕‫ڹ‬䔭оᩣ‫ڒ‬ധ䛾 33*' ‫ו⼻ٺ‬㧱ጽᝤ 5'4"

╒лр▓Э╘ж !"#$%&#'%((!)%*%&#'+,#--

сКГ

Tim (Wu) Ngo

514-999-2918 www.timngo.com

REMAX 3000 Inc. !"#$"%&''()*+*,-" .-/#$0*12%*#324"#3/#5%"5%/65(#('"%% 3"%789: ;%<62)"$%*#$=

р╛Я

сДЖсзЪтАл▌СтАм

рбЬсЦМр╡│сХе р╡│сХе

рг╕ ╒╢ ╬╢ рзЛ

9280 Boul. de L'Acadie , тАл┌НтАмсЮе сЛксЮе р╗╝рв╢ сФнроа р╕Броар░и╥л ╥л Montreal, Qu├йbec, H4N 3C5 тАл┌ЩтАмрде ╤Нт▒М

рйЗ ═В сдФ ╤м снЙ сЬ╡ ╒Й рдп р┤Н сДз ╠╛ р╗Ч сбЫ ╦╗ раС ╓Ц ркЕ сак сПз сДЙ снЙ р╢║ сЮп сРО сМЖ рйЗ ═В

слесЭ┤

сТосВБ╘бсЬ╗

M"N%>/*#5?@/6-"#5%9% с░╜ смЪ ржЭсмЪ 1.

OCXB%76"% -506-?[*++"#"6K" рг▒сЭ╣сЭЯргН╦ЭсТмргБ▀┐╥Гр╗а╠Ь═░▀│ сбУ >/*#5?@"(#/-3%9%CHHU%76"%@"(?]6"++"5 рг░рбЖ сбРрбПсЙЖслН╦ЭсИЖриТ═ЫсНСсо▓р▓к сЭосЙВсо▓р╢┤ тАл┌а▌ЭтАмр╡┐р┐ЧсЙарбУ ═о╠Е4U -FPOBSE▀╢снбраБ╠а ╨МсДЬр╡гсСЮсзЩ ргЫрдзслкраЖ╘Й раФроЦсо┐╘Й ╘ШрйЬргЫ со┐р▓╖р│п╓ЦрпЕрдпр┤вр┤всЛЪсБ╕со┐╙Ь ╙╣раИ

сЗк╙Ь сЯ╖╙зсЬИ╬╜ рдзроЙрдп╘ШрйЬ сТ╜сдЯраЖ╘Й раФ ╙╗р╣Р тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ргЫраСрдРреХсмТрйЬ сждсЙТ╓Цр║г роЦ╙╣раИ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ргЫ▄╖раСрдРрйЬ╓Цр┐ЧсЙа╤в рйЕрйЬ ╩╗р┤Н ▌ВрбО р░е Y ╦Ю╙╣ ргЫ р╡е╨Щ рдпсЫзр▓Д╓Цр┐ЧсЙар╣РраИ р░ераЖ╘ЙргЫтАл▄ЭтАмр╝о ре╕соЛ╩╢ ╘п ╒РсмТргЫсЛИсЙ▒ рп┐сЬ╣сО╛╦Я ╘╢═И сД╣ $FOUSJT ╘╢═И

^(+*"55"%9% D(*1?.-/#$%9% X\%Q+/$"%D(6-!"5%>= A\U\%76"%3"1%]65/-3"1 со┐спЭсгАрйг р░║═Чсм▒рей ╦Г╦ЭсйПсЫасПкрддсДЙтАл ┌▒тАмр╗а╠Ь╩╗р┤НсРОрмЕ╤╛тАл ▄ТтАмY снжрак╨ЬтАл┌ЖтАмсО╛ тАл╦Й╫╖┌МтАмрддсКТ сДл╥С╦Э▄╖тАл╦Ц█ЛтАмрдпсо┐╘Й сбУсг╛ рп┐ раФроЦрдзроЙрдпсЭ╣сЭЯ сАЧ╠╝сЬИспО сО╛со╗╘ШрйЬ ргЫ▄╖тАл█ЛтАмсЖВсФн╘╗снж ╦УраФроЦ╙╣раИ ╘▓р░е сФн сФнрбЖс░│сДЙ▄╕сФИр▒Ы рддсКТтАл┘╜тАмснжсжПрпж▄╖сЙУ рбЖ▄╕сФИр▒Ы╦Ю╙╣ Y ═о╠Е▌ВрбО р╡е╨ЩрдпсЫз рйЩ ргЫр▒ОсДЖ▄╕рпЩ╠ЬсзУ╨П ═о╠Е+PMJFUUFргЙ╦Ц р╡Д ргЫ▄╖сЙУрйЩсДЙраФроЦтАл▌ТтАм╨о╙╗р╣РслН сИТраЪ╒Р ре╢ снгргбтАл┌а▌ЭтАмр╡┐ ═Ир▓к╙Й╒дсо┐╘ЙрйЭр░есЭ╣тАл ▄лтАмсмТргЫр╗а╠Ьр░▒саОснЪ╘╗ раИ╨о╧всв╗═о тАл┌атАм╩╜раИ р░ер╗а╠ЬраСрдРрйЬ ре╕соЛ╩╢сД╣ ╘╢═И ╓ЦраС╨е ╧Шрей╥БсАЧтАл┌гтАм╩╢сД╣ ╘╢═И

:(#5?7(Z/+%9% >/*#5?@/6-"#5?D(*1?.-/#$"%9 PBC% K=% )"-$(-#% ABUA% K=%>/*#5?8V64"-Z сдЩ╠а╙жр┐ЧсЙардп╤╛тАл╠Е═о ▄ТтАм.POU 3PZBM▀╢ снгргбтАл┌а▌ЭтАмр╡┐сРОрмЕ╤╛тАл ▄ТтАмY сЭЗсЦ┐╙м╨К снбсЫгсеК ╙╣раИ ╙╗р╣Р сндсдВ▄▓рйЭ▀ер▓в рпЕрйл р╡есЫа╘║сг╣(BMMFSZ 4BJOU -BVSFOU ╦ЦтАл┌НтАмсбУ ╨ЬтАлсаНр░╜ ┌ЖтАмрдЖ ╙ЭсмТ╘в╨Ь╠УсЙвр╜Б сТ╜сдЯраБ╠а ргЙ ╧гсв╡рйЬ со┐╘Й сйПсЫа╓Ц╨д╠┤сЭ╣ро╢ ╙╣раИ ╘╢═И

тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ╘дсв╗рдВ р╗а╠ЬсИТраЪ╒РсмТ ╘╢═И ржЛ╩╜рйг

слесЭ┤

рда╨м

слесЭ┤

рйгтАл▄птАм

M"N%>/*#5?@/6-"#5%9% >/*#5?@/6-"#5%9% >/*#5?@/6-"#5%9% >/*#5?@/6-"#5%9%D(*1?.-/#$%9% >/*#5?@/6-"#5%9% >/*#5?@/6-"#5?D(*1?T-/#$%9 OIUC% K=%8-#"15?Y"'*#!N/Z ABCB%D(6+=%E"++"HIPC%76"%>5?S"-'/*# AOXC%76"%3"1%8W6*#(V"1%LCBX HHHH%D(6+=%J(5"?["-56%LABH HOCU%D(6+=% +"V*1?M*0(#%LABA ро│4BJOU -BVSFOU р╗а╠ЬсРОрмЕ╤╛тАл▄ТтАмсЭЗсЦ┐╙м Y раФроЦсРОрмЕ╤╛тАл▄╖ ▄ТтАм╒РсмТ ╒Рро┤рпГ #PJT 'SBODр╗а╠Ь ╙╣DPOEP рдзроЙрдп╘ШрйЬсо┐ тАл┌атАмр╡┐снгргбтАл▌ЭтАмсДЙ╙жр┐ЧсЙарбУ сЗк╙Ь▀╢снб ргЫ #PJT 'SBOD р╗а╠Ь╨ЬраЯсЭЗсЦ┐╙м╨К ╙╣раИ тАл┌атАмр╡┐ тАл┌атАмр╡┐ тАл┌атАмр╡┐ раФроЦснбсЯЭ$POEPсЭЗсЦ┐╙м ╨К ╙╣раИ ╙╗р╣Р св╗рдВ снжр░о╨ЬтАл ┌ЖтАмсЧВ╒П"V се╡рбП ╦У▄╖╙╣раИ рдзроЙрдпраЖ╘Йсо┐╘Й╓ЦраФ ╘Й╓ЦраЖ╘Й ╙╗р╣Р ╙РтАлраИ раИ▌втАм╨о╧всв╗═о р▓и ╙╣раИ сВВ╬Шр░Л тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ сИТраЪ╒РсмТ ╙╗р╣Р сЧВ╒ПсЫг╙Ь ╦Л╙Ср░о╒У сндсдВсо┐спЭ ╨ЬтАл ┌ЖтАм╨К ╦Л╙ор░о╒У рг░рбЖ ▄╖╙╣раИ слН ргКрбМ 5SjTPS EV #PJTjра┤▀е▀е╙Ь рдзроЙрдп╘Ш роЦ╘ШрйЬ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ргЫ▄╖раСрдРрйЬ р╡есЫа╘║ ре╢═осО╡ р╡есЫа╘║╥Б▀ер▓в 4BJOU -BVSFOU═│ ╤лсз╛р╡есЫа╘║сг╣$PUF 7FSUVтАл┌атАмсиасЙв ╘╢═И ▀ер▓в рпЕрйл р░╜саНрдЖ #PJT 'SBODр╝бсв╗сЙв╓Ц тАл╦Д▄╖ ▌ЭтАмсИТраЪсл╣╘╗ раЪр▓Э╙ЙтАлраИ ┌ЙтАм╨о╧всв╗ рйЬсЭ╣сЭЯ ▄╖╒РсмТтАл┘╜тАм╓ЖсИЧр│▒снВр▒Ър▓ЭсЛИ сИТраЪржм сг╣ р░▓ р▒О сгП св╜ сбУ ргЙ ╨Ь тАл ╓Ц ┌ЖтАм╨Ь ╠У сЙв ╘╢ ═И сР▒╦Цре╢ тАл╦╣┌ОтАмспЭ ╨Ь╠УсЙвр╜Б ╘╢═И

╨Ь╠У р░есАЦ╬│-&&%рддсКТсЭвсЭ╝ ргЫрйЩ▄░рве╨Щ ═о р╡есЫа╘║сг╣▄╖▀е $PUF 7FSUVтАл┌атАмсиасЙв╓Ц╨Ь

с░│ сндсдВр░╜саНрдЖ со┐спЭ ╨Ь╠УсЙвр╜Б╓Цс░│сд│ ╘╢

рдпр╕Тр╖И╓Ц╧гсв╡рйЬ ╘╢═И

╠УсЙв

сМзрйг

р╣ЮтАл┌ЭтАм╨м

рйгтАл▄птАм

рда╨м

рйгтАл▄птАм

сЕДсмлтАл┌ЭтАм

╨мрйгтАл▄птАм

>/*#5?@/6-"#5%FD(*1?T-/#$G%9% :(#5-"/+%J0*#/5(N#%9% >/*#5?@/6-"#5%FD(*1?.-/#$G%9% M"N%>5?@/6-"#5%9% M"N%>/*#5?@/6-"#5%9 ACHH%76"%3"1%8W6*#(V"1%LOBH HBAC?HBAU%D(6+=%>5?@/6-"#5 HIIAH%D(6+=%J/K"#3*10%LABA OPPB%76"%Q*"--"?R/K*/6+5 IBXB%76"%^"/#?D-6$0"1* #PJT 'SBODснгргбр╗а╠Ь$POEP сЫгсеК▀╢снб снж ▀┐╥Гс░│р│Б═░▀│ сзУсБ╕с░│сЙкр▒Ероз рдйтАл┌НтАмрз░сЮ╗ сНПтАл▌ЭтАмркЕсакр░║═Ч сЧЫ█бтАл╠а╫атАмсЫг╦Цре╢тАл═о▌ЭтАмсО╡ сЯ╖╙з▀┐╥Гр┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм╙╣раИ ╙╗р╣Р ╙Р #PJT 'SBODснгргбр╗а╠Ь ╙╣$POEP р░осЬ┤рдз рак╨ЬтАлраФ ргЫ ┌ЖтАмроЦ╙╣раИ рдзроЙрдп╘ШрйЬсо┐╘Й╓Ц р░▒тАл┌атАмр▒Ы раФроЦ╘ШрйЬ ╙╣раИ ▀╕роЮ╙╗р╣Р ╦УтАл╦Й╫╖тАмрддсКТ р╢Зрг▒ргЫр▒ОсбУсг╛ сДЙр╢П тАл▌втАмслН ▄╕р╜ир╢атАл▄ЭтАмр╝о тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ргЫ▄╖тАл ▐а█ЛтАмслкрп┐сЬ╣ рдзроЙрдпргКрбМ сАЧ╠╝╘ШрйЬ сЖВсФн╘╗снж раЖ╘Й р╡есЫа╘║сг╣сбУргЙ ╨Ь╠УсЙвр╜Б╓Ц▀ер▓в ╘╢ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ргЫр║грйЕраИ╓ЦраСрдРреХсмТ ▄╖сИТ роЕ╨Щ ╨а ╦УтАл╫╖тАмсИЬрйЩ ╘▓р░е▄▓╦У═░▀│╙м╨К╘║ ╦мраИ ╦ЮрбО▄╕сФИр▒Ыс░│ сФнрбЖ ╨Ър▓Щс░│сЙксЬИ раФроЦ╦Ю╙╣ ргЫр╡е╨Щрдп▄╖сЫзр╡Д сИОр░▓р▒ОсгПсв╜ ═И

╠а╒РсмТ ргЫтАл┌атАмснж╥кр╜Цр╕Тр╖И ╘дсв╗рдВ ре╕соЛ╩╢ ╤всИЬ сдЗ╠Ор╛м╦Йр░▓р▒О╘жрбШ╘║сЬ╣ ркЕсакр╗╖╥ж ╬╜ ╘дсв╗рдВ сИТраЪ╒РсмТ рве╨Щрдпр╕Тр╖И р╡есЫа╘║ сЙв╩┐сдЙ сД╣ $FOUSJT ╘╢═И

с░│ сЫа╥осЬ╡ржЛ р░║═Чра╡сЬ╕

сг╣╨Ь╨а╠Усдп сндсдВрйЭр░есЭ╣ро╢

╦Г ╦Й ╠╝ сА░ ркЕ сак р╛м ╦Й тАл ╦Й рв╣ ╦Й ╫╖тАмр┤Н ╤в тАл ╫лтАмсгА сЭз

слЭсЮ│╨ЪсД╜сВВ▀Фр╛Яс╜Л═│с░Н▐┤═│ро│рпР╠╝ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

M"N%>/*#5?@/6-"#5%9% IOXX%."+*V?@"$+"-$ р╗а╠Ь▀┐╥Гр┐Чр▓Щ╤╛тАл┌а┌Ч ▄ТтАмснжсИдсбУ рг░рбЖ реЖтАл┌атАмс░│сМЮрддсКТтАл╫╖тАм╬НсБ╕с░│р│Бр▒ЕрозсЬИ ╬╜ сЯ╖╙з╨оспО ргЫ раФроЦ╙╣раИ ╙╗р╣Р ╙РтАл▌втАм слН ▄╖╘ШрйЬсЬ╝сМ▓сдЛсдпраФроЦраСрдРрйЬ тАл▀в┘╜тАмсл╣ ╨ПрйЬсЬ╝сМ▓╘║сЬ╕рв╝тАл█ЛтАмр░осЬ┤сИТ╠а╒РсмТ тАл┌атАм╩╜ раИ▀╕рйЖ ▄╖тАлраС раИ╦м▐атАмрдРрйЬ сКГ╠Г╦У╘ШрйЬ ╘д св╗рдВ раИ▄░╧всв╗═о сНдркПсМ╣сТ░ ре╕соЛ╩╢ сД╣ $FOUSJT ╘╢═И

сМзрйг

XXX TJOPRVFCFD DPN

сМзрйг

рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

═И

ኃ

Б᠟฽᧙᝹᝟ ࢹԇ͈ಪ ֵ᠎γ᝼

ྟ

Ҫ ‫ڍ‬ ྱ з

Dž˃ˉᝠ҃Ҫૅܷఴ‫ڠ‬ ʿՎ౅஧Nj͉਒ࡆࠩᄉ ൄ಄ ๐಄ ᛧ಄ ᦤ಄ ԢՉሗ‫ࡘˉ׷‬ᇧ಄ ϱᘨ಄ԢࣶЇ‫چ‬ᛧࣤ಄ ᎩቢὙ XXX NGXJOUFSOBUJPOBM DPN Džྱ͈ᩘ‫߶׫‬ᜈ ႂព

ܸཨᔈ࡯ࡷ ੣఺

‫ڦڠ‬Ὑ 3VF -BQJFSSF -B4BMMF ̠ᤴᆂᔭᆂԻ᭦ 2$ $BOBEB ) / 8 DžΧᩘҪૅܷࠃఱൄ಄ ࢹͺௐᫍ ". 1. ֆʶᒯֆН

ֵ᠎γ ᝼ ᗛྱѽ࠶ܷߥМ᝼กᰳኍกߥߥԊ ˖กᅻՏ।࣍̂ҫ੝੯ˉ।࣍ፂᰍ

ၾӧ

ࣄᳩӮழܷߥൖᄩ‫׷‬กᆯ‫ܢ‬ ʼ๑ܰ‫ڍ‬ឥܷߥ‫ڍ‬ᬄፂ฿กߥ‫ܢ‬

᱆ᄴ੯ˉМ᝼̠ !"#$%&'()"*+',""!$-+%'#-.'/+0#*',.1)2!$

ࣱ̾ܲࠃҫፂᰍ˝৥ଡΘ̾ʽก।నҫ Dž ‫Ͱ׷‬഍ߴ˻ӭ Dž ᡐᕘՉዜ૾ా‫ށ‬੫˹ Dž ᩏᛠᚷᠪύ᠝ Dž ᝢ᝼Չሗ஠͇Ԣ‫ܥ‬௙ Dž М᝼ުґުՐ᠈̖Өᝫ Dž ᥋ٖᝠበԢ᥋̖ѫᦠ ˀ˖‫ڍ‬।࣍ Dž ၶ਒ᣀᝧԢМՂᠪ̖அ᠓ Dž ̼Ҩ˖‫ڍ‬ੜ̖Չᮉ̂ҫ ̂ҫ੝Ջͺ

ႂព ͛ᄽ E-mail: info@notairetian.com ঳ᦉ 6300, avenue Auteuil, Suite 535, Brossard, QC, J4Z 3P2 ᤂ 1BOBNB М̓঳ቢ

ѫ੝ 204, rue Notre-Dame Ouest, Suite 400, Montréal, QC, H2Y 1T3 ീጲ 1MBDF E "SNFT ቢ ‫̠נ‬ᛣѢԯԾᣀ

‫ى‬ζᰍੜ ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

౔ ᜴

Ҫૅܷ‫ࠑڍ‬ጞᝢ᝼ᰍੜ࣍ Ҫૅܷࢹርߥᆯ‫ܢ‬ ᱆ᄴᰍੜ࣍˃ˉӨ͗"/*&#‫׬‬ʶӧ̠͗տ ࠴ௐᰍੜௐᫍὋ ᮅ˃ˉᰍੜઐն

ᬇʶள

*/41&$5*0/ /07"-*&3 */$ ᰍੜ࣍˃ጲὙ &NBJM *OTQFDUJPO /PWBMJFS!HNBJM DPN 22ᏅὙ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

⢻ᩮ ∘‫ڼ‬侼ᅻጸ

щѐᮢѐθᇘ㿸‫↙ޢ‬ Amax Inspection Service

्㗄⌞߂僂ኁᐾঅՐщѐ䇚䇷 ѣള਀ࣖᤵཝᔰㆇᐛぁ⺋༡ ᐛぁᐾ ᒪѣളᔰㆇᐛぁ਀䍞䠅ⴇ⨼㔅僂 ᒪ具ⴷ‫⭞≇਀ާޢ‬ᔰㆇᐛぁ㔅僂 DPD[LQVSHFWLRQ#KRWPDLO FRP

514.996.7066________________ ཐᒪ㫏ค਀ઞ䗯คᐸ僂ኁ㔅僂 䙐Ᲊ具ⴷᵢ൦ᔰㆇ㔉ᶺૂ㿺㤹 ཐᒪࣖѣᔰㆇᐛぁ਀䍞䠅ⴇ⨼㔅僂ᱥ僂ኁⲺ䍞䠅ؓ䇷 儎〇ᢶᮦᆍ਀䘒㓘ཌ䇴༽䖻ࣟỶ⎁߼⺤ 儎᭾ щѐ щѐ㓼㠪Ⲻ僂ᡵૂᇂ஺Ⲻ୤੄ᵃࣗᱥᛞᣋ䍺Ⲻ‫ؗ‬ᗹؓ䇷

ిૂ僂ኁࣟᛞᆿቻᰖᘝ

$07*% ੊࠱‫ߥڙ‬ಢྏԦ ஓ࣍ˀࠑ᫁ःซ਒̂ᮉ ಩૵ᄴጞӻၶ߽տ߿యଡΘᄉतᝫὋ᱆ᄴ̠ࣂ् ੆ளᄉᛠ˝਄ΒὋӉહร੣NjᥗБၸ੣ଋᝎ᭦ᦉὋ̾ Ԣˀ̴̠γ૆ˏዚᇪ̓ᡯሎ὚ߥಢᤆ࠱ઁߥၶ͂ѫ੆ ࠴ጷὋ೜ಉतኒྫྷ᤯᮲ৰхࣲᏥᘼ᜵යߥၶ͂΍ၸԯ Ꮃኍኍnj ֺѽกАல%BMIPVTJFܷߥ͛౿Ⴠӝၶ-JTB #BSSFUUӯ ‫ૈܢ‬ѢὋγ૆ᝧߥಢ‫ࡉ̅ܪ‬Ժᑞ߶Кᄉ࿃খὋ΍ߦߔ͂ ᮊѽ‫ڠ‬ᤈᛠߥ˷֖ᇪ̓Ὃʿᑞᥕ९ʶ˓‫߿ڌ‬ᄉௐᫍᛪnj ‫ݜ‬ᝢ˝ὋඅकᎵႠὋߥಢᄉ᝟ѲʿԺᑞ௦߸ᎾᄉὋ̠͂ ˶ʿ͗ʶᄯᥕ९੝థᄉ۲ఴ᜵යnj૊ཱ‫ݜ‬ᄉឬกὋ‫ݟ‬ ౦థСᦉ᫂ʿᑞఝ‫ڠݝ‬ᤈᛠᤜᢍὋᥦ˥Ф˖ʶ̎ߥಢ ᄉ᝟Ѳ࠱͗ඒ௃Ⴀ᫇‫᠋ܾڠ‬Ὃ̠͂࠱͗ᄹҁ௃กଌ҃ ᄉႮৰᬶͳྏԦnjᬓ˿฽ណ֖ଋᝎᏧᤜᢍ˧ܰὋథС ᦉ᫂ᤆःឞࠪ੝థҪૅܷ̠ᤈᛠМРӻၶଏஶѫࡎὋ ᄫᄉ௦΍ႮৰԺଌnj

ซ਒̂ᮉ Ὑ࠱$07*% ધ˧᫂ܰ ᄫґὋ᝴ܲߥಢ‫ށ‬տ͗࠺లଡΘС̅᧓Ԩʹሗଏ ஶ̾ᆷγߦߔ͂߶Кᄉសጹζোnj‫ڙ‬൤˧ґὋ͛౿Ⴠ֖ МРӻၶ˃ࠑ௙ᆷᛪᇧὋᮔ᫸௦ణథ஌ᄉ੣ൿnj ͛౿Ⴠӝၶुុᮔ᫸͕Ў̅ଌ҃ ᤇ਒։ᅋ̴ ͂࣎భ࠱ள‫ۋ‬к࿃Ⴠඈ߸Кଅᬓ‫ߥڙ‬ಢ˧ܰnjᤇ˶ࡂ ௦˝̣˥̴͂ˀЇመӝၶ֖ึᛠჀߥࠑʶᡐὋʿற᧗ ‫ܬ‬᜵ය̠͂ၶჀՐᭉ᜵य़‫᧖ࠑڙ‬ᄉԓ‫ځ‬nj‫˝ځ‬Ὃᤇಧ ϡԺ̾᫸ൢ˓̠ႼჀᄉᤈʶ൥Ԧͺ֖ੰ஘nj 6#$ܷߥᄉЇመ͛౿Ⴠ˃ࠑ-BVSB 4BVWjӯ‫ܢ‬ሥὋ МРӻၶᦉ᫂Njߥಢॆࡌ֖͛౿Ⴠᮖ۪ᄉ˃ࠑ͂Ὃൣ‫ڙ‬ К‫ڍ‬ᔴ‫ډ‬ЮࠚѬՋͺnj4BVWjӯ‫ܢ‬ᛪᇧὋМРӻၶॆࡌ ൣ‫ڙ‬ᆷγߦߔ͂߶КᄉৰхʽὋࡉҦࣰᛥॡܲᄰ̈˧ᫍ ߚ‫ڙ‬ባ́Сጆᄉ̂ᮉnj

ซ਒̂ᮉ Ὑፂ࣡೜ಉჁ࿃ !"#$%&!'()

ࡓᮆ‫ڠ‬۲ ੜࡓፆౝ ʼʽපᡸ ႂᡸፆౝ чఋጆፑ γຝ᤯᮲ ጙܰ᝹‫ ܫ‬፤એतᝫ ᬗՎᄹੜ

ହ়侼ᅻ

ྱ ሼ

ᬣᅋҪૅܷՉ‫ߥڠ‬ಢణጻᆷ߿ᤄಢ᝟ѲὋӝၶ͂तᝫὋ‫ڙ‬$07*% ႮৰึᛠయᫍὋஓᐱࢹͺ Ꮷ֖ࠑ᫁ःឞ˿ᝌࣲྩ᝭ʶ̎̂ৰnjఴ‫ڠ‬ᔭ஠޴ͳ಩૵ႂߔᥪ͇˖அҁᄉ᫇ᮤὋஞူࣲѴѢ˿̠͂ࠪ $07*% Ⴠඈᭉ᜵˿ᝌᄉᄰСζোnj‫ڙ‬ᤇ̎ζো˖Ὃӝၶ͂˝ܷࠑଡѢ˿థСߥၶᤄಢᄉतᝫࣲ‫ٿ‬ ኔ˿Β‫ݟ‬ᇪ̓ᡯሎNjϣऔ೜ಉNj߶КᄉӤᅓௐᫍ̾Ԣʹௐ‫ࠑڙ‬ኍ᫇ᮤnj ஠ ߔᆔ

ខѾႼჀࣲ᧓Ԩଏஶ௦᫸ൢ$07*% ʿ‫ߥڙ‬ಢ ྏԦᄉ˞᜵᫸७੣ൿnj4BVWjᄉЇߔԀ࠱ӣЙ ࣱጞnj ࣱ̬‫ܸܭ‬Ὃ‫ݜ‬ᄉЇߔԟҪ˿өថᄴᄉ‫̽ܭ‬ᖸnj௃᝶௦ ኣҁӬᤆ௦ඇܸԦᤞႂߔᥪ͇Ὃ‫̽ܭ‬ᖸᦏ᜵යྗආϡ Ѣߦߔ෤థၶჀᄉ‫ܥ‬௙nj‫ݜ‬ឬὋˀФឬ௦ኣߙᛪখὋʿ ‫ݟ‬ឬ௦ඇܸᦏᜁ᜵යᤈᛠᒬੇ೜ಉࣲᒬ᫇Ὑ̬ܸၶჀ ˿՘὞థ෤థѢဗ̣˥Ⴡ࿃὞‫ݟ‬౦Ѣဗ͉ʹჁ࿃Ὃᭉ ᜵ᤉሎ̠Ꮕࣲ᧗ளᤈᛠ᝿ͤnj‫ݟ‬౦ৰхԪ३ఝጁὋѶ ᭉ᜵ᤈʶ൥೜ಉnj 4BVWjૈѢὋ˝˿ुុၶჀՐᭉ᜵႐‫˖ࠑڙ‬ᄉζ োὋߥಢ֖ࢹͺ‫ڣ‬੝͗ઁ᤯ᅻ࠘‫˖ࠑٿ‬Ὃᄴӻၶ߽տ ͂˶͗߿యଡᧇnj

ซ਒̂ᮉ Ὑγ૆ᡯሎ

XXX TJOPRVFCFD DPN

МРӻၶ˃ࠑܲ൒ुុὋγ૆ᇪ̓ᡯሎ௦᫸ൢ $07*% ͛୦ᄉС᪃Ὃͭ௦‫ڙʹݟ‬ஓࠈቆᫍ࠴Ꮺ̠ ஜ͔ܲᄉߥಢ˖Ԧ૘ͺၸ̮ཨథय़᜹ࠢnj ᐎᥧஊउ‫ߥࠪ᧪ڙ‬ಢᄉ$07*% ૈӮ˖Ὃुុ ᤯᣾γ૆ᢵͳ˧ᫍᄉᡯሎ֖΍ၸᬩᆽྫྷ࠱̠͂ग़൤ᬥ ሎὋ‫˝ځ‬ᤇሗଏஶඊร੣੊੘᭣ӝၸԯᎳኍ˓̠Ժ̾ϡ ᄉ̂ឯఝХγએবnj‫ځ‬൤Ὃܲܲ͟Njලࠚ࠶ᮏ֖ຜܹӧ ᄉॆ‫ڠ‬ӻၶ߽տ֏ՇՉಢ᎕࠴ာጞ᜺ഴnj ᐎᥧӻၶᦉҝᦉ᫁#SFOU .PMPVHIOFZ‫ڙ‬ʶ͊‫ܥ‬௙˖ ૈѢὋӻၶᦉஂ૆ࡉ᧙ђ࠵ஓࠈЮߥၶ̠ஜὋ̾Φߥၶ ͂ᑞܴγ૆᤟ॆᄉᢵͳᡯሎ὚Վௐᤆᑞܴ፤૆ᇪ̓ᡯ ሎࣲᬌ҃‫ڙ‬МРӜ۪὇‫ݟ‬ᡋङ֖ร੣ᫍὈᄉ̠ᏅຈՋnj Չᄴߥಢ‫ށ‬տ͗ᄉतᝫ˶Ժᑞ͗థ੝ఝஇnj ԯᎳ௦ԥ௡Ѣಢ‫͗ށ‬ʿՎ‫ူܪ‬ழयᄉԲʶ˓᫇ ᮤnj‫ڙ‬ᓩͣ‫܈‬ᄴὋᄴஊउ᜵ය ᒯ ࣱጞᄉߥၶ‫ڙ‬੝థ

МР‫ڣ‬੝὇Β‫ݟ‬ᡋङὈᦏᭉ᜵੘ԯᎳὋࣲ˄Ժ̾ᤤસ ‫ڙ‬ஓࠈ᧖ௐ੘ʼԯᎳnjࣱࣶࠪ̅ᄉߥၶ౎ឬὋʿॸ᜵ ᭣३੘ԯᎳnj᱆ӑАᄴᄉ᝟Ѳˀ൤ዜͪnj߶ܷ႔ᄴѶ ᜵ය ᒯ ࣱጞᄉߥၶᦏ᜵΃੘ԯᎳnj

ซ਒̂ᮉ Ὑ᤯᮲ థ̠ଡѢʶ˓᫇ᮤὋ‫ڙ‬෤థቆុᄉৰхʽὋథ෤ థᆷγ߶Кᄉቆචึ᤯֖γ૆ᒽ᤟ຝऎᄉ᝟Ѳ὞ 4BVWjӝၶ‫ݜڙ‬ᄉង੝˖ଋԩ᧓᝺ௐᛪᇧὋ᤯࣡౎ឬὋ ःᥗБ΍ၸႂ᮲੠̾᫸ൢჀඈੰ஘Ὃͭ‫ݟ‬౦ʿ΍ၸ᮲ ੠ὋߥಢतኒЮᦉຝऎ࠱͗ᰳ᣹ ୉ගऎὋ‫ځ‬൤ܸབ ௐὋᭉ᜵੩ध᮲੠nj4BVWjᝢ˝Ὃࠪ̅ߥಢᏪᝒὋःឞ ఝܲ‫ڠ‬ᴁҴ̠͂੩धቓਖ਼᤯᮲nj ࠪ̅ߥಢ᤯᮲᫇ᮤὋ᱆ᄴᐋˉϣऔˀ߶К‫ށ‬տ͗ ፋѢ˿ఝҪХͳᄉतᝫnj

ซ਒̂ᮉ Ὑ˓̠᫸એᜈ‫ܫ‬ ලࠚ࠶ᮏ‫ژ‬ጝ၌ܺӝႤγϣ˖ॶ὇4U +PTFQIýT )FBMUIDBSFὈᄉᐷᑥჀߥࠑ$BUIFSJOF $MBTFӯ‫ܢ‬ᡁੳ˿ "OEJTIB‫ڙ‬γ૆ߥಢ߶Кழ᭦ϡѢᄉሤ౜ҰҦnj $MBTFतᝫஊउ˝ߥၶ͂ଡΘጺྫྷ὇࣊ὈԯᎳὋᤇ˶ ௦‫ݜ‬ညЎፋᐷᑥৣᏧଡѢᄉतᝫnjҪૅܷՉ‫ڠ‬ᄉʶ̎ ߥಢ‫ށ‬տ͗ࠪ˖ߥၶଡѢ˿ु҃΍ၸԯᎳᄉ᜵යnj 4BVWjᛪᇧὋ‫ݟ‬౦΍ၸԯᎳ‫ߥڙ‬ಢ࣡খӐὋࣲ˄ ᦏࣂፂˀߦߔ͂ᤈᛠ˿෣᤯Ὃᥦ˥Ὃߦߔ͂ࡂʿ͗ਕ ҁʿᒽనnj‫ݜ‬ᝢ˝ᤇʶཁ௦᭣࣡᧗᜵ᄉnj‫ૈݜ‬ѢὋ̠ ͂੝ϡᄉʶѬᦏॸᮋѢ̅ؒএὋࣲ˄᜵̾ஂ૆ᄉখऎ ౎߸੆nj $MBTF࣎భ̠͂҃ͺР̙᜼ᮟὋ̾ᴁҴܷࠑൣᆷ ‫ڠ‬΍ၸ࣊ԯᎳnj‫ݜ‬ᝢ˝ὋࠪЇቧథխलҦᄉԯᎳ͗థ ੝ࣞүὋ‫ڙ‬൤ழ᭦Ժᑞᤆᭉ᜵థСழ᭦ᤈᛠԥ‫ܬ‬ᄉណ ᰍnj4BVWjᝢ˝Ὃᙉཨ᤯᣾ᴁҴ֖ल࠭ᄉଏஶὋܷܲஜ Їቧᑞ˷਄΃੘ԯᎳὋͭᤇࣲʿ௦þʶҶබ᤽ÿᄉγ એழयnj ᤆథ̠ល᫇Ὃʻࣱጞߥၶ‫ڙ‬ಢН˓࠴ௐᄉௐᫍ˖Ὃ ᭉ᜵ܲ᫁ௐᫍఝ૰ʶ൒ԯᎳnj‫ݟ‬౦ߥၶࠑऐథᡛܴᄉ ԯᎳὋᥦ˥$MBTF֖4BVWjᦏतᝫࠑ᫁͂˝ߦߔඇܸଡ Θˏ˓ԯᎳὋ̾Φ‫ڙ‬ӤᮿௐNj੊Ꮷ‫ڙ‬ԯᎳԪᑥՐఝ૰nj $MBTFૈѢὋᭉ᜵˝ඇܸ௉ʼѢ᫂‫ܰڙ‬ᄉ̠ᒯ࠵э‫ܫ‬ʶ ˓ຌผᄉԯᎳnj థ̠ଡѢὋޮЇNjࣶͯЇ੊ߥᴓґЇቧʿԺᑞᥕߵ ᇪ̓ᡯሎὋྱѾ௦‫ڙ‬Ӥᅓௐnjߦߔ͂‫ڙ‬ӤᅓᄉௐϊὋణ ܲ͗థ ՏЇቧ͗ᢹ‫ڙ‬ʶᡐnj‫ڙ‬ᤇሗဖܑʽὋԯᎳᄽ ᄉԺ̾γએᏤ࣍͂՘὞ࠪ൤Ὃ$MBTFᝢ˝ὋᏤ࣍͂‫΃ڙ‬ ੘ԯᎳᄉৰхʽὋԺ̾३ҁγએnj4BVWj˶ૈѢὋཿᅓ ᄉߦߔʿ֮͗‫ل‬Ὃ˶ʿ͗ᡪ౎ᡪԜnjథ᝼૵ᛪ௙Ὃߥ ൥Їቧ‫ڙ‬ᅓᄾௐὋ͛୦ჀඈᄉԺᑞব࠵̅Ӥᅓᄉ ࡦ ᄉࣱᣏ̠nj

ߥಢʿ௦ణӿᬖᄉ‫ڠ‬ழ ˀʻత͊$PWJE Ⴠඈ‫ڙ‬ҪૅܷྏԦὋ੝థߥಢ ጊপС᫆ௐᄰඊὋӝၶ֖መߥࠑဗ‫ࠪڙ‬ᤇሗჀඈࣂፂ థ˿ఝܲᄉ˿ᝌ֖ᝢខnj 4BVWjૈѢὋКီܷ᧙᝼૵ᛪ௙Ὃథ̎ߦߔ͗‫ځ‬ਕ ౿$07*% ᏪѢဗː᧗Ⴡ࿃Ὃͭ঳ͳᏪᝒὋ̴͂ᄉৣ ჀᄉჁ࿃᜵ඊ੆̠ᣏ३ܲnj‫ݜ‬ឬὋৣჀᄉߦߔ˖Ὃܷጝ థ ὄ௦̯ᒬࣁࠑ̠ᥦ᧖͛౿ʼჀඈᄉὋॆߦߔ͂‫ٿ‬ҁ ߥಢ੊‫ٿ‬ҁ௅੫ဖܑ˖ௐὋ˶௦‫ݟ‬൤nj ᄫґᄹ౎ὋͯᴓЇቧඊࣱ᫁ᄉߦߔ͛୦ᄉჀඈ᜵ ࠵ॡܲὋͭ಩૵4BVWjᄉឬกὋ‫ڙ‬൤ழ᭦Ὃࣲ෤థ௙ᆷ ᄉࣱᴓႌᬌnj

Groupe Sutton-Action Inc

ౝϔ㏼㏗

! "#$%&'()'$*+''('$,'-./0)(.#1)23'4$5!6$78

䙚ᘍ㤜

᝸ᱧ ⩢䄊 ౝ౭ !"#$%&'($)*+,-,./.0$%/&11*/2$3!4$ )5 䗛マ IVBOHIF !IPUNBJM DPN

ȕ'SPOUFOBDౝ䧮〆ᄦ䲏ࡷੳ͇ẩ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱᐧ ẩ̷ᰶ͑ ͗ఈࡷ ᝬ͉݇㟞 ̴䛺᫝㷲ԛ ẩ̸⮱丽亳Ό䔅ᰶ Ꭱ⮱⼌ ㏓ ⼌䛾䊲Ӭ჉ 䔅ᰶ䲋፥๔⮱⒉߈ ᄦ䲏᭜ౝ䧮 ᫮䓦᭜‫ڞڙ‬⍥ ∠↍ जₒ㵹ज䓫䊲ጯ 叓ᒀߠহ႓ᵎ घФ ̴ ȕጯ͚ᓰࡷੳ͇ẩ‫ܧ‬ਜ਼ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 Ѻλ䲋፥㍮ࡻ⮱ੳ͇㶄 䛹䲏 ⻨ౝ䧮#MFVSZ䊝䌜̭ܳ䧌 ̭ẩͧੳ͇Ꮔ䲏 ⣝ౕ᭜̭͗ ᱯ䉔Ꮔ ݇カ⮱ Ꭱใߍ Ꭱ⮱⼌㏓ ιẩহ̶ẩͧιຄ ࡷ ιẩ᫝㷲ԛ ऻ䲏⮱ใෆጟᢏ ⿄ᝤ‫ڕ‬᫝ ⼌䛾⽠Ⴧ ⣝Ꭱ⼌䛾 ̴ ࡰ็ ۭᩣ⼌ ̴ घФ ̴ जВ㐆̭䘕ܳ⮱⻮ϧ䉤 ȕ ጯ͚ᓰ㍮ࡻౝ⃢ࡷੳ͇ẩ‫ܧ‬ਜ਼ ̭͗ੳ͇ใߍ ͗ ࡷ Ꭱ℈ ⼌䛾ۭ ̴ ۭᩣ‫ڒ‬䓾 ̴ ຄ ࡷጟ‫ڕ‬䘕㷲ԛ ੳ͇ͧ⤳ࣾᏄ ݇カ⮱ Ꭱߍ Ꭱ⮱⼌㏓ ⼌䛾䲋፥⽠Ⴧ ࢃუजВ㐆䘕ܳ⮱⻮ ϧ䉤 घФ ̴ 䲋፥䯫ᓄ ⽠Ⴧ́ఋ្倅⮱ែ䉱ᱧч ȕ 4U #SVOPᄼಸ䉚➖͚ᓰፓ⮫̴๔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ‫͗ ڞ‬ੳ͇Ꮔ䲏 ౝ⤳Ѻ㒛Ҡ ⼌䛾ռѻ 䔅ᰶጕ๔⮱⒉߈ ⣝Ꭱ⼌䛾 ̴ ۭᩣ ‫ ̴ ڒ‬ᱯ䉔ᏄᎡ㥒͇䷊䊲䓴 ̴ Ꮔ䲏๔́᎟ۭ᪡∮ ह ̭Ꮔͨ㏼㥒็Ꭱ ⣝䔋➖͇̭䊤‫ܧ‬ਜ਼ 䔋ᝬፓᏄ ̴ /&8 ȕ 㺬ࢄࡧࡷੳ͇ẩ‫ܧ‬ਜ਼ ͑͗ੳ͇ใߍ͑͗ ࡷ ࢍౝ䲏⼜㏓ Ꭰ᫦㠞ᄥ Ⱋ‫ݺ‬ጟ‫ڕ‬䘕⌲⾧ ጟ㏼⩠䄤ສ͑͗ࡷ⠙⿸⮱‫ݘ‬ ඲⮱❹⚔ 䊝䌜 ܳ䧌‫"ݝ‬OHSJHOPO‫ڙ‬చ घФ ̴

0''3& "$$&15&% ⩌ ᘼ ‫ ܧ‬ਜ਼ ȕࢄᇥ๔ಸᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫̴ ݺ‬क़ᒖ⺕ ̴হ‫ڙ‬

䒓⺕ ̴ Ꮔ䲏๔ ᝬ⼌व⤳ Ѻλᅲℾࡧ ϧऐჳᏓ๔ 》ζⰥ ᄦᄾ ۭ‫ ̴ ݖ‬ह̭Ꮔͨ Ꭱ 䔭о䒙䃖 घФ ̴ ȕ %PSWBM๔ಸᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫̴ ݺ‬क़ᒖ⺕ ̴ Ꮔ䲏๔ Ꭰ᫦ᅧ 䲋፥ღᭀ᧺҉ ⼌㏓ສ ݇カ⮱ Ꭱใߍ Ꭱ⮱⼌㏓ ⼌䛾व⤳ কడ⇎ᰶᱯ䉔Ꮔহ䊲ጯ ⇎ᰶ》ζ 些 ᫆⮱䨭ਜ਼䷊Ѻλ㺬ᇈ⮱‫⋓ݖ ऺ ݺ‬倅 䯫ᓄ⮱ສᏄ Ꮔͨ䔭о ‫ܧ‬ਜ਼ घФ ̴ ȕ$IBNQMBJO䛹䲏⮱䔋䨮丽亳‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫ݺ‬䊲䓴 ̴ 㥒͇ᬣ䬡̻.BJM⮱ᬣ䬡हₒ ጒ҉⣜ධສ ღᭀ̷᝸ ह̭Ꮔͨ Ꭱ ⣝ᎠФ䒙䃖 घФ ̴ /&8 ȕ͑ ͗ ๔ ಸ ᎟ ≄ Ꮔ ក ࠲ ‫ ܧ‬ਜ਼ Ꭱ 㥒 ͇ ䷊ ‫ ͗ ̭ ̴ ڞ‬Ꮔ ౕ $PUF 4U -VD ̭͗Ѻλ4U -BVSFOUࡧ ᝬ⼌͑͗Ꮔߍ䊤Გ‫ڞ‬ ٰ क़᝭ᰶ⮱ੳ͇⼻হノ⤳䉦 ᠒ᰶ͑ຄ᎟≄䃫ิ 䃫ิ⟣ ᔮສ ह̭Ꮔͨ Ꭱ Ꭱۭ‫⋓ݖ‬जВ䓫 ̴ घФ ̴ ȕ4U #SVOPጯສѺ㒛5IB FYQSFTT‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫ ̴ ݺ‬ Ꭱۭ‫ ̴ ݖ‬घФ ̴ ज䨣㵹䉤 ̴ ȕጯ͚ᓰ▘䒓ᕨ〆⮱䔋䨮ᄬथᏄ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ▘䒓ᕨ〆䛹䲏 ϧ≮ 䛼ጕ๔ 㥒͇䷊ѝツ⃼Ꭱ ̴ ̴͸䬡 ᫝Ꮔ ‫ڕ‬᫝㷲ԛ ᧺ ҉キࢂ ᭀ̷᝸ घФ ̴ ज䨣㵹䉤 ̴ ȕ ͇̀Ⱪ䪉Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ͇̀侹‫ٶ‬ጵ䔭о‫ܧ‬ਜ਼Ѓ㏼㥒 Ꭱ⮱Ⱪ䪉 Ꮔ ᠒ᰶ᝭ᰶ䙺Ⱪ䪉᝭䰭㺮⮱᝭ᰶ⮱䃫ิ ԊႵѝ䃎Фթ ̴ В̷ ᝬ⼌व⤳ ჏ᝤ䲋፥⽠Ⴧ ̭ক⣝गᐭ䬕ఈ๖ ᠒ᰶጕ๔⮱ ⒉߈ घФ ̴ क़᝭ᰶ⮱䃫ิহᏀႅ䔅ᰶЃ㠓ᓰ㏼㥒䓾 Ꭱ⮱჏ᝤ㓑

Νუ䰭㺮᠒ᰶ偮Ⱞ䉱䉕䃑䃮⮱侹‫ٶ‬ጵ❹⚔ᝃЃ⮱व҉цѡ䰭᠒ᰶ❹⚔

www.immeublesmw.com

514.240.2118

Email:cailing.guo1982@gmail.com WeChat:ling830705

Email wissacaroline@gmail.com

ଏ

ᕜ

᜶ࡵ&&1ዶᒲҀ‫ܔ‬

5V .CWTGPVߧӞਫ਼

ࡷ⠙⿸‫ݘ‬඲ ࢔ ࢘ ፓ䒓Ꮐ 䲏ा‫ڙ‬చ 䓾ᄼ ႓ 䓾̓㏗䊲ጯ ⣜ධх 䯲 ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ घФ ᰡ

็

5V .CWTGPVዶᜊοҀ‫ܔ‬

ᗝۣᆄᆎมਫ਼

Ꭱᐧ ࢔ ⊡ბ ⵃᝬ 䊲㏔Ѻ㒛 ক డᰶ̶͗‫ڙ‬చ 䌊‫⿸ڙ‬ᬒចহᄼ႓ϲ‫܍‬ ₒ͸䖒 䉚➖͚ᓰ̭᲎㶄 ."9*& ߍᠬ ๔䒛㗻 ৃ઎ࢲ 4"2 5*. )0350/4 叓ᒀߠ 丽ࢲ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 ‫ܧ‬㵹᫦Ӭ

᫥Ⰽ

᫥Ⰽ

5V .CWTGPV‫ٿ‬ӨОࠡ

45 -06*4㶄 ࢔ც᪋ᬻϛ๔჏ ࢲ ፓ䒓Ꮐহ‫➖ו‬䬡 ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬ ౝ䧮〆%6 $0--&(& 䓾‫ڙ‬చȠ ᄼ႓Ƞ๔႓ 7"/*&3 Ƞऱ⻺ദ䃚 ⤚ 㠞᝺ぶ ͚ప䊲ጯȠ丽亳ぶ ‫ܧ‬ 㵹Ӭ‫ ݖ‬䉚➖᫦Ӭ 䓾‫ڙ‬ϑহ倅䕌 ⎽

Ԏ

ᖜ

䰨க 䏷ࣆ 䓾ౝ䥎

ϑ䕇᫦Ӭ ᰺ߎ䃫᫪命‫ ڕ‬ ᪡Ҁ⣜ධх㒻 䲍䓾䉚➖ ͚ᓰহ‫ڞڙ‬ϑ䕇 䯫ᓄສ ᝬ घ‫ ئ‬

๔㶄̷ ԸⲎᝬ झ घ‫࠲ ئ‬

࡮ܳх䊷 䓾4U -PVJT⇠

‫ܧ‬ ਜ਼

‫ڙ‬ᄀѺλ4U 6SCBJO

5V .CWTGPVМவᜊο

㇫㜡᫝‫ڕ‬䲏㷲ԛࡷ⠙ ⿸‫ݘ‬඲ ࢔ ࡷ࢘ 䊲 ๔ऻ䮏 কడ᪆㗟䉱⎽ х䉕 घФ

घФ ̴

᫥Ⰽ

ᯁᯟѤ‫׭‬

ၸਔѤ‫׭‬

<∝>5IBJ ;POF䔋䨮Ꮔፓ 䃫ิ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ4BJOU &V TUBDIFੳ৮."-- ᰶใࢃ ক䓦ऱ๔䊲ጯࣷੳᏄ ㍮ࡻ ๔㶄 䊲㏔ጯ౧ 䓾䉚➖͚ᓰ

/%(͚ᓰౝፓ 䲏⼜ Ꭰㆠ ፓౝ ̸ბ কడ⣜㐂็͚͗႓হ๔႓ $0/$03%*"๔႓ ᲮऄᎡ䒨ϧ ⁏䓻 (00(-&䃱Ф ܳ ͨև些 ৮হ⩉◦ जВ᪆႓ ፓ䃫ิ‫ܧ‬ਜ਼

घФ ̴

घФ ̴

᪙

䄤

Გ

⩢

ಯ

䄏

λ↯♣

1MBDF %,BSNFT 㔮⍜

‫ܧ‬ ਜ਼

514-748-9441

๔Ⴅ ౝ̸㶄ććघ ‫ ئ‬

эⱌ

514-747-9822

‫ڙ‬थౝ౭

! ! "# $ % & ' ( ") $ * % + , "- ! . / "0 1 2 ) $ * % ' , 1 / "3 4 # "5 ) 5

514.886.2568 zhu.lei928@gmail.com

514.441.5351 yiranmtl@gmail.com

!"#$%&'"'!$()*+!)

䘚ᶲ

Alexander cho

514-831-1824 ,"&-!./012-*'3"1#45*3

8-")'!)!,$ !"#$ %&'"'!$()*+!)$9:%;<

514-880-4908

Hui ling (Lynn)

!"#$%&'"'!$()*+!)$

!"#$%&'"'!$()*+!)$

514-963-3448

514-996-8282

᳄⦋㟠 !"#$%&'"'!$()*+!)$

438-877-3131

5-*"#!6".,!)2#17!45"

ࡌ㓃ृ㟦ఢౘയ㡝᫺⍭㘑౥๜ೀ⊬ᮤ‫ڡ‬ᄈ៊䉹 Ѻλߍ៶℁⊤㠞㖁䗓ᇈప ⣜ධх㒻 ᱊⊤䲍 ᆞ ๔႓ࡧ ᄼࡧ⻮⩕ ็ㆠ⊤␖ !5 ज⽠Ⴧែ䉱 ఋ្⢴倅 ⃼Ꭱ͑ক‫ٺ‬䉦ᅲѼ ਜ਼ ऻᰶ̀ϧក⤳ ᰭѻែ䉱 ̴㒻䛾ᅞजΝຄᄼᝤಸ⠙⿸‫ڙ‬ ! ᄀ Νᝬहᬣजߋ⤳⼨ℾ ᓄ៑⚔ ΝᝬऻᎠ౴ ๖ 䬕Ἀѻ ᬍ⼨ℾ⯾ ᬍ䄚㼭㺮Ⅿ ᬍ䉱ϔ 䃮ᬻ ᅲℾजϘऄ పუ‫ٺ‬カᒲ䕴 Ϙऄᒀ ౝͶߎ Ꭱ᪆㗟 जϘऄᒀౝхᘍ⼻ᩣᒲ䕴 ᬍ͗ϧ᝭ᓄ⼻ ᬍ䖄ϔ⼻ぶ

!4 ‫ڕ‬䘕⣝ᝬ ᰵ‫ڲ‬ใ㷲ԛႹℂ ज䘕ܳᝃ‫ڕ‬ 䘕ప‫ڲ‬ϧℾጮЅ 䄓ᗲ䄤Გ⩢৕䄏 !-

ᰡ็᫝ⰅԎᖜ 䄤࣯㻯᜾⮱*6 DPN͗ϧ㑾〆ᝃ⌨ߍ᜾⮱ᓛԎत X

#JMM :V ౝϔ㏼㏗

‫ڙ‬थ 1350,René-Lévesque Ouest/West,Suite 300 Montreal,QC,H3G 1T4

᝸᣽ 514

Ꭹ Ꭹ 4VUUPO ‫ڡ‬भ ‫ߕڝ‬ᠴ๜ 501

㇫ 䕇 㠞 ∂ 䄚 倅 ᩵ ఏ 䭌 ̀ ͇ 䃱 ѝ

ਜ਼ Ф

ਜ਼ Ф

⮴უᆞ䆗ࡻ‫ݘ‬඲ ౽㺬ࡄ᱊͉ࢄ ‫ ͑ऻݺ‬/BNVSౝ䧮〆᫮͑ᝬ͑࢘ ‫ڙ‬ᄀ㉔䗨็᲎ 䮏࡮ܳᐭ䭁 ጰᅭव⤳́‫ڲ‬क़䭠‫ٶ‬ᝬ ϑ䕇㺮䖀 ₒ㵹‫ݝ‬ౝ䧮〆#FBVESZϲ䰭 ܳ 䧌 䲍䓾㧆➦‫ݖ‬ᅁ㔮⍜ ਽ϧ㶄 ‫ܧ‬㵹Ӭᢤ

ਜ਼ Ф

ਜ਼ Ф

ԛຠᇈ倅ᅯᬍ᩹⊤ᮜ‫ڙ‬ᄀ ͑ᝬ͑࢘́ፓ ጯ͚ᓰ倅ᶐ‫ڙ‬ᄀ3PDDCFMMB ౝัጯ͚ 䒓Ꮐ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬᭜̭͗䯫 ᓰᮜ㞟叱䛾ౝ⃢ ͑࢔͑࢘ ẩፓ䒓Ꮐ ᓄ̭㻮⮱ສ႓ࡧᝬ হ-PDLFS

ਜ਼ Ф

ਜ਼ Ф

4BOJU -BVSFOUౝ䧮〆-PGU ࢔ბ ࢘⩌䬡 Ѻλ ࢄᇥ-POHFVJM⠙⿸‫ݘ‬඲ ᝬ䬡

4BOJU -BVSFOU叱䛾ౝ⃢ ₒ㵹 ܳ䧌ज‫ݝ‬4BOJU -BVSFOUౝ䧮〆 ⊡ბ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 ϑ䕇࡮ܳӬ‫ ݖ‬

Ф ᵩ

Ф ᵩ

-BTBMMFౝࡧ5SJQMFY‫ܧ‬ਜ਼ ⃼ᰵ⼌䛾ज 㦄ऺ႓ࡧᝬ⮴უᆞࡧ̭ᝬ̭ࢲ‫ڙ‬ᄀ ϑ䕇࡮ܳӬ‫ ݖ‬ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬ 䓫 %F -B 4BWBOFౝ䧮〆 ऺᵎ᳄⿸ 䗨䓾ᢿऺ ⮱∂䄚‫⿸ڙ‬႓ᵎ 4BJOU $MFNFOU 0VFTU 㦄ऺ∂䄚‫⿸ڙ‬ప䭲͚႓.POU 3PZBMぶ

ਜ਼ Ф

ࣸ ն ζ ো

⊡ ࣍ ㈱ 4 R G U 䮪

‫ڕ‬᫝㸊ԛ ౝ⤳Ѻ㒛

⩢䄊

ᱞ㪫

$MBJSF ;IV ౝϔ㏼㏗

ጯ͚ᓰ Ѻ᫩͚స೻ ‫ڙ‬ᄀ

4RGU 䮪झ ࠲倅῁

Ꭱᐧ ᄙ᪋⮱ Ⲏᝬ 㟞ቄᇖ῜䲏 ፣⢕⿸⋸⊡ 䫀হ⊡㑥 ბใ։䏷ൡহ ბ‫ڔ‬ٟ➖῰ ๔䮪झ ֒䏘 ᝬ ϑ䕇Ӭ‫⧝ ݖ‬ධສ 䓾ౝ 䥢%V $PMMFHF %FDBSJF ๔㶄 ϑ䕇᫦Ӭ ⩌≨ᾌ㘪 Ҡ 䓾 হ 㮌倅䕌‫ڙ‬ 䌜 $&(&1 ᄼႥććѺ 㒛ສ ܳ䥅ₒ㵹㜠ౝ䥎 ܳ䥅ₒ㵹㜠ᄼႥ घ‫ئ‬

᫥䮂Ь

࢔ ࢘ 䊲๔჏ࢲ ㇫㒻㷲ԛ ‫ݘ‬㜡ऻ䮏 ፓ 䒓Ꮐ 䲍⇠䓦 ⣜ධх䯲 䲆䅔 घФ ̴

ᝬ

ԸⲎᝬ ⊡࣍ ㈱

‫ܧ‬ ਜ਼

䰨க ბใ䏷Ѻ

⢸キ႓ ‫ڕ‬᫝㇫㜡㷲ԛ ც᪋ ᬻϛ ࢔ ࢘ ࣹ䒓Ꮐ 䓾ᄼ႓ ⣜ධ䲆䅔х 䯲 घФ ̴ ᰵ‫ܧ‬ ⼌ ‫ ܭ‬

45 -"63&/5 倅㉇‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼

ྟ

IU91 VIP䉓त https://iu91.com/38985

᫥䮂Ь

᫥Ⰽ

%037"-㸴ᐼ ιᆑ ‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼

$PVSUJFS JNNPCJMJFS BHSjj

514.623.1081

ᄩ

‫ܧ‬ ਜ਼

-PVJT #PIFNF 1SFT UJHF #VJMEJOH Ꭱ ᐧ Ը Ⲏ ᝬ 㶈 ბ ‫ڲ‬䒓Ꮐ ͚๛⾧㿬 倅㉇ ᐇ‫࠲ ڤ‬ρ๔У 䮪‫ٲٶ‬ 䋠 (ZN ᄼ᭯Ԋ‫ ڕ‬䓾 .D(JMM 62". $PODPSEJB ๔ Ⴅ 1 M B D F % F T " S U T ౝ 䥢 ͚ స ೻ 4 U $BUIFSJOF๔㶄হౝ̸ 㶄 㔮⍜ ⩌≨ᾌ㘪Ҡ घ‫ئ‬

ਜ਼ Ф

㺬ᇈ1JFSSFGPOETࡧ䊲倅ᕔФ℁⠙⿸‫ ݘ‬ጯ͚ᓰ㔮⍜䓦̷‫ڙ‬ᄀ ̭ᝬ %FO ፓ䒓Ꮐ ඲ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 হ-PDLFS ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬䲍䓾 ⩌≨Ӭ‫ ݖ‬䲍䓾ऺᵎ 㔮⍜ ∂ᐼ䷻ᗲ ⩌≨࡮ܳᘙᘼ

812-3668

‫ڙ‬थ 514 931-4242 Ext.2218 ⩢䗛 richard.cao@f55f.com పȠ㇑Ƞ㠞䄚᰺ߎ

ࣱ త ௅ኃ య

வ

ጬ͚ᓰ 倅㉇‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼

BUR:514-933-6781 FAX:514-933-5024

ኃ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

$BJMJOH ,BUJF (VP ౝϔ㏼㏗

%-./0123423"52!6789"2**:5*;

Caroline Wissa

䘚ᒖ⣟

!"#$%&'"'!$()*+!)

HUI HUA (KAREN) CHENG

ផफ़ਫ਼̘Ѥ‫׭‬ὍГᠡខͦὍஇᠡՍဲ ੳ ͇ ẩ ‫ ܧ‬ਜ਼

‫̖ڠ‬ፂጡ CELL:514-577-5767

XXX TJOPRVFCFD DPN

叹厙

Agence immobillière Franchisé Indépendant et autonome de RE/MAX Québec inc.

6.$6'*-7

ኃ

却യ㒣͏

ྟ

ࣸ ն ζ ো

ToZillion Realty and Enterprise Real Estate Ageney

⣀᪼

Tommy Zheng Ageney Executive Officer

514-823-9828

Michelle

∕ ‫ ڹ‬ℾ ⩕ ౝ ϔ ㏼ ㏗

514-660-5068 Wangwenm2009@gmail.com

.#" ౕప‫ڲ‬ᐧま䃫䃎䮏և䓴&MFDUSJDBM &OHJOFFS γ㼐䃫䃎᫪ጒ ㇫λᝬᅸ䃱ѝ

᫝ Ⰵ ᣕ 㡽

౥ϜΥࢋ ⩔ᙄ䶫䃞 㗖в䒡䃞 ж͏Ꭻ䉢 ➞͏ブ⤻

ᬻ⤍ᄼࡧ‫ڕ‬᫝䩴ᅸ⿸ࢠ‫ڒ‬Ѽ ఈᅯ‫ڞ‬ρⲎᝬ ̶ ⊡̭࢘ ࣹ䒓Ꮐ ๔䱟झ ₒ㵹ज䓫䊲ጯȠ丽ࢲȠ䲏 ࠲Ꮔぶੳ͇᰺ߎ ₒ㵹ज䓫▘䒓〆Ƞ䒨䒕〆Вࣷ㻱 ͚ܿ⮱ౝ䧮〆 䓾ࡻϧ䊲ጯȠ֒䏘ᝬВ̭ܴࣷ⹫ࡧ ᰺ߎ 㺮Ф ̴ ⿸ࢠ‫ڒ‬Ѽ 4 BJ O U - BV S FOU ࡧ 䓾ࡻ ϧ 䊲 ጯ ͑ Ⲏ ᝬ ‫ڙ‬ ᄀ Ꭱᐧま Ѻλ̶ẩ Ⱋ‫ݺ‬ᰵ⼌ ᬍ։ 䒓Ѻ ᬍᱯ➖䬡 㺮Ф ̴ ‫ژ‬ᰵЪज‫ڒ‬Ѽ 䌊㐬㏬ౝ䧮+PMJFUUF ㆠᝬ䬡‫ ⼌ܧ‬ᰵ⼌䛾 ᣽࠲‫ڒ‬Ѽ 䄤㖁㈨

ࣱ త ௅ኃ య

%PSWBM⠙⿸‫ݘ‬඲ ࢍౝ‫ ॻ็ࡰژ‬䓾⇠䓦 ᰶ⇠ ᮜ ρⲎ̶࢘ ẩۢສ ็䶦㔨᫝ Ⱋ‫ݺ‬ᩣ⼌⃼ᰵ̶ࡰ ٰ ⼌჏ᙬᘼ䪬᱌⼌⩕ 㺮Ф ̴ +BSSZ㶄䓾ౝ䧮 䙿॔ፓࣕᝬ ρझ㔮㭻ᱧ 㺮Ф ̴ 䶣䃖⩌ᘼ ᱙‫ڙ‬थય ᐏ ౝϔ㏼㏗Вࣷᄼ⩌ᘼА⤳

‫ڕ‬᫝⠙⿸๔Ⴒ ࢔ბ ͨ ࢔

⊡ࣂࣹ䒓Ꮐ Ѻλࢄ ᇥ䷻ᮜх㒻⮱$BSJHOBO ℄䗨㦄ऺᮜࡧᅇጰ㪫⎃ #BTTJO EF $IBNCJZ क़⼻ Ф

᫝Ⰵ̷ጯ ສФ䶨ᔘ ࢄᇥ $IâUFBVHVBZᲮ᫝⠙⿸Ꭰᝬ

࢔ბ ⊡ࣂࣹ䒓ᏀȠᕿ⍖ ∠↍ 䃫ิ命‫ڕ‬Ƞచᮜ჉ϧ ϲ ਜ਼ ٰ

ࢄᇥ䷻ᮜх㒻ȠႮ䲆჉ϧ $BOEJBD Ꭱᐧ᜽⠙⿸ ๔Ⴒ ࢔ბ ⊡ࣂࣹ䒓 Ꮐ Ꭱ͇ͨᄦ็ั䔈㵹γ 㔨᫝㷲ԛ ẩ̷࢔ბ౴ፓₒ‫ڒ‬ ᐼ㶐ᾞ ਜ਼Ф ٰ

ែ䉱仃䔶 Ꭱۭ‫⋓ݖ‬䓫 ٰ҆ ࢄᇥ#SPTTBSE㍮ࡻ͚ ᓰ⠙ᴸܳ⼌➖͇ क़ 䬡 ࡷ‫ڙ‬ ᄀࣷ 䒓Ѻ ፥Ꭱ␎⼌Ƞ⼌჏ ⽠Ⴧ ϑ䕇Ƞ⩌≨ᲮͧӬ‫ ݖ‬ਜ਼ Ф ٰ

‫ڝ‬᫥ౝᐯ Ͽไϙằ

ጧ੣‫ܯ‬ ᫝Ⰵᣕ‫ࢄ ܧ‬ᇥ#SPTTBSE倅 ᇥ#SPTTBSE倅 〜⹫ࡧ-ࡧᲮ᫝ࡷ⠙⿸๔Ⴒ ࢔ბ ⊡ࣂࢂ䒓Ꮐ ϲਜ਼ ٰ

ែ䉱仃䔶 -BWBM叱䛾䌜⃢क़ ͗ࢂѺ⠙ᴸ‫ڙ‬ᄀ ϑ䕇Ӭ‫⩌ ݖ‬ ≨䃫᫪命‫⟣͇➖ ڕ‬ᔮᲮҠ ⼌ ჏⽠Ⴧ ۭᩣ‫ ڒ‬Ꭱ ਜ਼ Ф

‫⼌ܧ‬ᇈ‫ڲ‬㍮ࡻጯࡧ‫ڙ‬ᄀ ࢔ ბ ⊡ࣂፓბ‫ڲ‬䒓Ѻ ͡䓾 #POBWFOUVSF‫ڙ‬ϑ䒙䓽͚ ᓰ ➖͇Ⴖ䲆᪡∮ ϑ䕇Ƞ⩌≨ ᲮͧӬ‫ ݖ‬ᰵ⼌ϲ ٰ ᰵ

ࢄᇥ#SPTTBSE 3 ࡧ⠙⿸‫ݘ‬඲ TTBSE 3 ࡧ⠙⿸‫ݘ‬඲ ‫ڕ‬᫝ក䕍 ࢔ ࢘ ࣹ䒓Ꮐ ₒ‫ڒ‬ᐼ㶐፪䬡 ক䓦‫ڞڙ‬䙺ຄ䃫 ᫪命‫ ڕ‬Ꭹ٬చ 䛺◦႓ᵎ ͚႓ ‫ڙ‬చぶ̭ᏁԞ‫ ڕ‬䓾倅䕌 ϑ䕇Ӭ ‫ ݖ‬ਜ਼Ф ⼻

᫝Ⰵ ㉔䗨㦄ऺ䷻ᮜࡧ ⣜ධх㒻㜿䔯 ࢄ ᇥ$BSJHOBO ᎡႹጒᲮ᫝⠙⿸๔Ⴒ

࢔ბ ⊡ࣂࣹ䒓Ꮐ 㷲ԛ㇫㒻๔⅁ ऱ䶦⣝Аბ‫ڲ‬䃫᫪命‫࠲͚ڣ ڕ‬क़ ࢔ბ ⊡ࣂ⮱ ᝬ ࢲ⾧䬡ज⠙⿸Ҭ⩕ ⠙⿸‫ܧ‬ ‫ ڒ‬Ҭ⩕ߌ㘪䔶᠖ᰡ็ ϲਜ਼

᠈⼌ ࢄᇥ倅〜⹫ࡧ3ࡧ⻭㒻⇠ ᮜ‫ڙ‬ᄀ Ⴖ౽ბ‫ࢠڲ‬ज౽Ϙ౐ ߠѓ᫜⇠㒻ᮜ ࢔ბ ⊡ࣂ 䒓 Ѻ 䭱䓾͚㺬丽亳Ƞ͚㺬䊲ጯ ᳄⿸ ᰵ⼌ ٰ ᰵ

ᰵ⼌ ᰵ ៻࠲ࢠज‫ڒ‬Ѽ ᇈ‫ڲ‬ +FBO 5BMPOᾆ㏬ౝ䧮‫ܧ‬ऐ̶͗ࡷ Ხ᫝倅㏔‫ڙ‬ᄀ‫ ⼌ܧ‬უ‫ڤ‬Ƞუ⩢命 ‫࠲ ڕ‬Ⅱ⩢ᯃ⅁ ‫ڞ‬ノࡧഌ䭱ፓ֒䏘 ბȠ⍥∠↍ȠⅡ⫄͚ᓰȠ㻯ᒞბȠ 䶣ᅯ㻯ᮜ๔䱟झ ⩌≨ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬

᠈⼌ ጯ͚ᓰ㍮ࡻ䌜⃢ ࢔ბ ⊡ࣂ倅㏔‫ڙ‬ᄀ ͡䓾ᾆ㏬ౝ䧮 ‫ܧ‬ऐȠᏤ๔ 㻳䛻ᮜ㻯ᲮҠ ๔ ẩ‫ڲ‬ბ‫↍∠ڲ‬Ƞ᎟ ⎬ᵾᠬВ ࣷ䃫ิ命‫֒⮱ڕ‬䏘ᝬ ٰ ᰵ

ᇈ‫ࡧ͉ڲ‬⠙⿸ᅸ э̓๔Ⴒ

࢔ბ ⊡ࣂ ࢂ䒓Ꮐ ᝤใ 䒓䖀 ⣜ධх㒻㉔䗨Ḻ➖చȠຒ᳄ࡦ ‫ٸ‬Ҁ㗟౧ ϑ䕇Ӭ‫ݖ‬ౝ䧮䓾ౕ৘ ᅧ 偮Ⱞす̭ऺᵎᅞౕ䭱䓾 ᱧч 䯫ᓄ ϲਜ਼

ᐭࣾੳࣾਜ਼ ࢄᇥ#SPTTBSE倅 〜᜽⛌⹫ࡧ ๔-ࡧ ੜ̭‫ڕ‬᫝ ౕᐧࡷ⠙⿸‫ݘ‬඲ ࢔ბ

⊡ࣂ 䃫䃎व⤳⩕᫆㇫㞜 ᰵ ϑẩ ‫࠲ڕ‬Ф

ᮜ㜡х㒻⮱ࢄᇥ-B 1SBJSJF ⠙⿸‫ݘ‬඲ ϑ䕇Ӭ‫≨⩌ݖ‬䃫᫪ 命ิ ࢔ბ ⊡ࣂ ᝤ ‫ڲ‬䋰ᅯᐼ䃫䃎⾧䬡ᙌ䊲ᑧ ऱ 䶦⣝Аࡃუᅲ䃫ิ命‫ ڕ‬ϲ ਜ਼

ᰵ⼌ϲ ٰ ᰵ ࢄᇥ #SPTTBSE倅〜⹫ࡧ3ࡧ ࢔ ბ ⊡ࣂፓࣹ䒓Ѻ‫ڙ‬ᄀ ϑ䕇Ӭ ‫ ݖ‬䭱䓾ੳ͇䃫᫪命ิ ბ‫⾧ڲ‬ 䬡ც᪋ᬻϛ ➖͇Ⴖ䲆᪡∮

ॊ ๞ 㝇 ̀ ͇ ᪙ ͇ !"#$ %#%& %

͇̀ఏ䭌〚䄇ͧᗕ᰺ߎ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

ᓛԎ‫ڙ‬фत ߍᠬ๔๖๖ౝϔ

ౝϔ㏼㏗

⩢ 䄊喟 &NBJM喟SFBMFTUBUFRD!IPUNBJM DPN ᓛԎत喟UJBOTIV 㑾〆ŗ喟NPUFMIPUFMGPSTBMF DB 㑾〆Ř喟RDSFBMFTUBUF DPN ㇫

$799,000

$699,000

䔶

$1,190,000

ᣕ

㏼㥒㠰డ 偮ࡄ‫ ٸ‬ႶⰮ

䙿Ꮔ ‫ڙ‬ᄀ ែ䉱➖͇ ѼႲ ऱ ㆨ ๔ ᄼ ⩌ ᘼ

㡽

$1,290,000

‫ ڣ‬Ѓ ⩌ ᘼ ᣕ 㡽

$649,000 $32,000,000

ŗ<ࢄᇥ೻ጯ๔ಸ䔋䨮丽亳4VTIJ TIPQ> ͑ უᏄ䨧ក࠲‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ Ꭱ㏜‫⋓ݖ‬ ज䓫 ̴ Ф

Ř<4BJOU )ZBDJOUIFጯ͚ᓰᱯ䉔Ꮔ䔋ᝬ ፓᏄ> ⻨㧆೻ ‫ڙ‬䛹 ₒ㵹͑ܳ䧌ᅞ᭜㒻ͪ⮱ :BNBTLB⇠⪁ ࢍౝ ็Ꭰㆠ ᐧλ ࢄᇥ#3044"3%ጯ 3ࡧ ࢄ 7BVESFVJM %PSJPOࣹ䒓Ꮐ⠙ᴸ‫ࢄ ݘ‬ᇥ$BOEJBDጯ Ꭱᐧ⮱ #SPTTBSE $ࡧ䆗ࡻ‫ݘ‬඲ ᐧλ ࢄᇥ$BOEJBDጯ Ꭱᐧ⮱э ែ䉱㞜ᱧ ̴Ꭱ㥒͇䷊倅ᶐ Ꭱ Ꭱ⮱㥒͇䷊᭜ ็̴ ☌䙿䘪ᰶवह ࡄ᱊ा ᅲѼ䲏⼜ ็Ꭰ᫦ ඲‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱᐧ Ⲏᝬ ⊡ ⣝ А ䷻ ᵩ ࣹ 䒓 Ꮐ ⠙ ⿸ ‫ ݘ‬඲ ‫ ܧ‬Ꭱ ࢍౝ ็Ꭰㆠ ࣹ䒓 㐌䷻ᵩ⠙⿸‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ Ⲏᝬ უ ᭌ㏔䙿Ꮔ 䬡჏ᝬ ፓ丽亳 ᅧ ࢔ბ 䬡࢘⩌䬡 Ꭱ ࢘ ࣹ䒓Ꮐ ᐭ䒓 ܳ䧌ज䓫$PTUDP ਜ਼ ࢔ბ Ꮐ ࢔ბ 㠞ᅧ⮱๖㟞Წ Ꮪ≨ߕბ ࢂ䒓Ꮐ ࢍౝ䲏⼜ ፓ䙿॔ ბ‫ ↍∠ڲ‬ᰶధჇノ⤳ ⇎ᰶ䒓⺕ ऱ⻺ㆨ⮱ᱯ䉔‫⋓ݖ‬⢴ᒵ倅 ह̭͇ ͨጟ㇫ᓰ㏼㥒 Ꭱ Ф ბ‫ڕڲ‬䘕䛺᫝㷲ԛ ᫝⩢マ ⿄ᝤ ₒ㵹 ܳ䧌ज㜠▘䒓〆 ↰ᅁ⣈ぶ ओፓ Ꭰᅧ⠙⿸ࣕᝬ4UVEJP Ꭰᅧ ᕔФ℁倅 ⣜ධສ 䲍䓾ऱ⻺ ఏ䭌 )064& ᣕ 㡽

λ Ꭱ ᰵᢏ᫝

$5,990,000

XXX TJOPRVFCFD DPN

.05&- ᣕ 㡽

)064& ᣕ 㡽

)064& ᣕ 㡽

ܳ䧌䒓⼸ज‫ݝ‬㧆➦‫ݖ‬ᅁప䭲ᱧ౧

$699,000 .05&- ᣕ 㡽

䌊㧆➦‫ݖ‬ᅁ ᄼᬣ‫ڲ‬䒓⼸ 䬡 偮 Ⱞ ᄼ 䩴 ፓ 䬡 ჏ ᝬ ⮱ ᫲ Ꮔ ჏ᝬ 㥒͇䷊ ̴ 䲍䓾倅䕌 ᕔ ፓ㜗ߖᬖ丽 Ꭱᐧ ბ‫ڲ‬䊝 Ф℁倅 ᏷ Ꭱᅸ䶣 ̴ ̴㥒 ͇䷊ ధჇ㟞䉦ѻ

$1,099,900

)064& ᣕ 㡽

$1,990,000

)064& ᣕ 㡽

.05&- ᣕ 㡽

⩌≨䃫᫪ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ສ႓ࡧ

$949,000 .05&- ᣕ 㡽

$8,990,000 .05&- ᣕ 㡽

$3,490,000

ř<䔋䨮᳉ⅮᏄ> Ѻλࢄᇥᄼ 䩴㦄ऺੳ͇͚ᓰ 䲍䓾 त 倅䕌 ㏼㥒᜽᱙ѻ 丌➖᜽᱙ गࢍ‫ ݝ‬ᭀ᧺҉ ̭͗ϧ ࢠजក⤳ 㥒͇ᬣ䬡ⴚ ‫⋓ݖ‬ ͝ࣇ Ф

$3,339,000

.05&- ᣕ 㡽

.05&- ᣕ 㡽

Ꭹ ٬ చ ᣕ 㡽

㧆➦‫ݖ‬ᅁࡄ䓦 䬡჏ᝬ᫲Ꮔ ‫ ͚ڣ‬偮ࡄ‫ٸ‬ጯ๔ಸ䔋䨮䙿Ꮔ 䬡჏ 偮ࡄ‫ٸ‬೻ ᭌ㏔᫲Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ͗ ࢄᇥ 䬡ᝬ᫲亳 Ѻλͨ᎟䖀̷ ຄᏓմᅸ 䬡䆗ࡻຄᝬ ͗ᴴ۳ ᝬ ፓ 䬡䙿॔ झ㔮㭻ᱧ Ꭱ㥒 ᝬ䬡 ࢍౝ䲏⼜ ็Ꭰㆠ ჏ 䌊⻨㧆➦‫ݖ‬ᅁ ‫ڙ‬䛹 ₒ㵹 ܳ 䬡 ओፓ ࢔ბ͇ͨ㜗Ѽᝬ 㥒͇䷊ ͇䷊ ̴ ㏜‫ݖ‬ज䓫 ̴ ᝬ‫ڕͻ܍‬䘕䛺᫝㷲ԛ Ꭱ䓾 䧌‫▘ݝ‬䒓〆 䊲ጯ 丽亳 ‫ڙ‬చ ͇ ̴ ᬍᬖ丽 Ꭱᅸ䶣 ࢍౝ䲏 ̴㥒͇䷊ ͨ䓾‫܍‬Ꭱጟᰡᢏᝬ䬡䃫ิ ᝬᅸ ⼜䲋፥๔ ܳ䧌䒓⼸‫⏾ݝ‬䰗㘉ౝ ⟣ᔮສ ᬍ䰭㔨ԛ

$399,000

$669,000

$129,000

ŗ< ͗Ѻ㒛ፓᩬᏉ㶒ߖᎩ ٬చ‫ܧ‬ਜ਼> ࢍౝ䲏⼜㏓ ็ᅧ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬᪆ጵ⽠Ⴧ 㥒͇䷊倅 ͇̀చ䪬ノ⤳ Ф

$59,000

Ř<-BWBMጯᎩ٬చፓ➖͇‫ܧ‬ਜ਼> ͗Ѻ㒛 ፓᩬᏉ㶒䉡 ➖͇ Ꭱ᫝ᐧ ᕨࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦ㆠ ‫ڞ‬ᰶ͑ᅯ ፓ ͗։䒓Ѻ ბ .05&- ᣕ 㡽 .05&- ᣕ 㡽 ⩌ ᘼ ᣕ 㡽 ⩌ ᘼ ᣕ 㡽 ⩌ ᘼ ᣕ 㡽 .05&- ᣕ 㡽 ใহᝬ䶣ऱᰶ̭͗ᒵ๔⮱ბใ≨ߕ౧ Ф ᫲亳Ѻλ-BVSFOUJEFT᫲⍥ࡧ ‫ڙ‬䌜 #SPTTBSEጯ 䬡჏ᝬ᫲Ꮔፓ ̶ ⇠ ጯ ι ᭌ ㏔ 䙿 Ꮔ 䬡 ჏ ᝬ 㧆 ➦ ‫ ݖ‬ᅁ ጯ ͚ ᓰ 倅 ‫ ⋓ ݖ‬䌊⻨㧆➦‫ݖ‬ᅁ ᄼᬣ䒓⼸ 㺬ϧ 㧆➦‫ݖ‬ᅁᇈ‫̴ ڲ‬㥒͇䷊ ㏜‫ ݖ‬

᫮ ᐧλ Ꭱ ࢍౝ Ꭰ᫦ᅧ 䬡ፓ⾧䄰⮱჏ᝬহ̭ຄ ͗ࡷ‫ڙ‬ᄀ 䌊 ⻨㧆೻ ᄼᬣ䒓⼸ 4BJOU 4BVWFVS ܳ䧌 .POU 5SFNCMBOU ܳ䧌

㜗Ѽ‫ڙ‬ᄀ ౝ⤳Ѻ㒛ᲮҠ Ѻλ㧆 ➦‫ݖ‬ᅁࢄᇥ 䓾౐ߠѓ᫜⇠⪁ ͡ 倅䕌‫ڙ‬䌜 ᐭ䒓 ܳ䧌‫ݝ‬㧆➦‫ݖ‬ ᅁጯ͚ᓰ

$799,000

$448,000

ߍ 㜗 Ѽ ᝬ Ѻ λ ౐ ߠ ѓ ᫜ ⇠ ⇬ 4VTIJ 4IPQ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλੳ͇ẩ 3FTUP #BS‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱࢳट㔮 䓾 ̴ ‫ڕ‬䘕㟞䉦 ̴ ౝ◦ສ ř<ࢄᇥ4U )VCFSUጯ㺬ϧᎩ٬చ‫ܧ‬ਜ਼ ፓ ᇥ त倅䕌‫ڙ‬䌜᫮ ₒ㵹 ܳ ‫ ڲ‬䕇ౝ䧮〆 Ꭱ㥒͇䷊ ็̴ Ꮔ ⼌䛾 ⼻ ᰵ ‫⋓ݖ‬倅 ⼌䛾ѻ 䧌㜠⇠␖ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ ㏜‫ ̴ ݖ‬㥒͇ᬣ䬡ⴚ ᬍใࢃ ➖͇> 䓾(SBOE "MMFF๔䖀 䓾5BTDIFSFBV๔ ᫦㠞ᅧ 䖀 䓾‫ڙ‬చ ͑ᅯ⠙⿸ᐧま Ѻλᅲℾࡧ‫࡮ڲ‬ႄ

$498,000

$569,000

$778,000

$729,000 Offer ᣒऄ

⾧ ౝ ᣕ 㡽

⩌ ᘼ ᣕ 㡽

⩌ ᘼ ᣕ 㡽

⩌ ᘼ ᣕ 㡽

䔋 ᝬ ፓ Ꮔ ᣕ 㡽

䔋 ᝬ ፓ Ꮔ ᣕ 㡽

䔋 ᝬ ፓ Ꮔ ᣕ 㡽

ࢄᇥᄼ䩴ੳ͇ࡧ䔋䨮ᄬथᏄ 4VTIJ 4IPQ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ㏜‫ݖ‬ज䓫 ็̴ ჏≮䛼๔ ⩌ ᘼ⽠Ⴧ

偮ࡄ‫ٸ‬೻倅‫⋓ݖ‬ᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ 䔋 ᝬፓᏄ ࡷ⠙⿸ ᅯᐧま ࢍౝ䲏 ⼜㏓ Ꭰㆠ ẩ̷๔ρࡷ ẩ̸ ᱯ䉔Ꮔ 㔮Წጟ㏼㥒䊲䓴 Ꭱ

䌊㧆೻ ܳ䧌䒓⼸ᄬथᏄ䔋 ᝬፓᏄ‫ܧ‬ਜ਼ 䃫ิ‫ڕ‬᫝ ჹϧࡧ ‫⋓ݖ‬倅 ᬍ》ζࢸ߈ ➖͇䲏⼜ Ꭰㆠ ፓ ͗䒓Ѻ ጯᩬѝթ

㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ-F 4VE 0VFTUࡧੳ Ѽ͑⩕%VQMFY 䌊⻨+PMJDPFVSহ .POLౝ䧮〆ₒ㵹ग㺮 ܳ䧌 䔋ᝬ ፓᏄ ̷ᅲ̸䨧 ẩ̸㏓ Ꭰㆠᱯ 䉔䨧 ẩ̷ 䬡࢔ბ๔ ࡷ ͇ͨ㜗Ѽ

䓾̶⇠4IBXJOJHBOጯ็ຄᩣ⼌ ➖͇ፓ⮫̴ᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ➖͇ᕨ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰㆠ ‫ ڞ‬ᅯ ຄ ੳ͇ ຄ ࡷ ຄ ࡷ ຄ ࡷ ፓ ᰶ ͗։䒓Ѻ Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ ็̴ ڒ‬

-B4BMMFᱯ䉔Ꮔ⩌ᘼፓ➖͇‫ܧ‬ ਜ਼ ⩌ᘼФ ̴ߍጮ ➖͇Ф ̴ߍጮ Ꭱᐧࡷ⠙⿸ ➖͇ ຄੳ͇Ꮔ䨧 ຄѼႲ ࢍ ౝ䲏⼜ Ꭰᅧ

$649,000

$129,000

$275,000

$275,000

‫ڣ‬

Ѓ

㇫

䌜ऐั ࢍౝ Ꭰㆠ ᩬᏉѝթ Ꭹ ٬చᰶ ͗Ѻ㒛 ፓᩬᏉ㶒ߖ ᰶ͇̀ノ⤳ఏ 䭌 Ф

<㧆➦‫ݖ‬ᅁࡄᇥ45 4"67&63䭱䓾 ₐᄦⱭ ⎃⮱̶಄⾧ౝ‫ܧ‬ਜ਼> ⃼಄ౌౝਜ਼Ф ̴ߍጮ ⃼Ꭰᅧ जᐧ⠙⿸Ƞࡷ⠙⿸ᝃ᭜็ຄ ➖͇ ᰭ倅͑ᅯ ᰭ็ ຄ ധ⵭䃫᫪Ⴙิ ጟᣒ ጯᩬ̷̸Ⅱࣷ⩢㑾 Ф ϲ‫̭ޖ‬಄

䔶

ᣕ

㡽

ȕ 䌊⻨㧆೻䒓⼸̭͗ࡷᄼᬣ 䬡჏ᝬ䙿Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ф ჏ᝬᎡᩣ

‫࡮ ̴ ڒ‬झ㔮㭻ᱧᎡᩣ‫ڒ‬㏜ ̴ 䙿॔Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬ፓ丽亳 丽亳ज‫ ⼌ܧ‬ ‫ ڣ‬Ѓ ⩌ ᘼ ᣕ 㡽

‫ ڣ‬Ѓ ⩌ ᘼ ᣕ 㡽

‫ ڣ‬Ѓ ⩌ ᘼ ᣕ 㡽

‫ ڣ‬Ѓ ⩌ ᘼ ᣕ 㡽

.5:䔋䨮ᄬथᏄ Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ᅁࢄᇥ 䌊⻨ #SPTTBSE ܳ䧌䒓⼸ 䌊⻨㧆➦‫ݖ‬ᅁ㺬ᇈ ܳ䧌䒓 ⼸ 䄒ᏄѺλੳ͇͚ᓰͨ᎟䖀 ჏≮䛼๔ ᬍ》ζ 㥒͇ ䷊ ̴ Ϻౕ䔽Ꭱ෋䪬 ᄼ䉦倅 ㏜‫࠲̺ ̴ ݖ‬᠙ 㔮Წጒ䉱হᄼ䉦 䉏ߎ⌲ᮝ ᪝ᢛजᴒ ែ䉱ఋ្⢴倅

㺬ᇈ䓾 Ꭱࢳटχ≟丽亳‫ܧ‬ਜ਼ ⴒऺ Ꮣহ㒻㾶Ꮣ䘪ᒵ倅 䓾倅䕌 䶫჏็ ͧকడప䭲๔‫ڙ‬थ⮪䶳 Ҭ⩕䲏⼜㏓ Ꭰ᫦㠞ᅧ ᕨ䓾 ͗Ѻ㒛 ፓ̭ ͗7*1ᝬ ‫ڕ‬᫝㷲ԛ ‫ڕ‬᫝ᵹḲ ज䉤

ࢄᇥ#SPTTBSEጯ 1BOBNB↪䒓ᕨ 〆᫮$IBNQMBJO .BMM‫ڲ‬5BCBHJF‫ܧ‬ ਜ਼ ੳ͇͚ᓰ‫ ڲ‬჏≮⽠Ⴧ 㥒͇䷊ສ ᱯ䉔‫⋓ݖ‬倅 ̭ϧ䒨Ძក⤳ ᰵ⼌䛾 ‫ ࠲ڕ‬ፓ̭͗ЀᏀ

㧆➦‫ݖ‬ᅁࢄᇥ#SPTTBSEጯ 5BTDIFSFBV๔㶄ᱯ䉔Ꮔፓߍ⇦ 〆‫ܧ‬ਜ਼ ㍮ࡻ๔㶄 Ѻ㒛ສ ⼌䛾 ѻ 㥒͇䷊倅 㺬ϧ㔮Წጟ㏼㥒 Ꭱ ⣝ 䔭о 䄇ᓰ‫ܧ‬ਜ਼

ȕ <⠙უА⤳>ࢄᇥᄼ䩴๔ಸ䔋䨮 ᭌ㏔䙿Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ф ᰶ ͗ᝬ 䬡 ‫ڕͻ܍‬᫝㷲ԛ 䌊⻨㧆೻ ᄼᬣ䒓⼸ ȕ ̶⇠ ͗ᝬ䬡᫲亳‫ܧ‬ਜ਼ Ф 䌊⻨̶⇠ጯ͚ᓰহ̶⇠ᱧ౧౴ ܳ䧌䒓⼸ 䓾 ‫ڙ‬䌜 ‫ڕ‬᫝㔨ԛ ‫ڙ‬ᄀᐼፓࣕᝬ ज㜗ጞև亚 ᝬ䬡๔ ᰶ̶ᑍᎷ ፓუᏚᝬ ౝ̸ბͧ≨ߕბ ᰶͿ΀⤰ झ⤰ YCPY XJJぶ

ኃ

ྟ

Ꭱᐧ ࢔ბ ࢘⊡

᫝Ф‫ܧ‬ਜ਼ 䄒‫ڙ‬ᄀᕔФ℁䊲倅 ᇈ‫ڲ‬ᒵ䯫ឫ‫ݝ‬䔆͗Ф Ѻহ䔆͗ᎡА⮱䊲๔‫ڙ‬ᄀ Ꭱᐧ ‫ڞ‬ఈ ᅯ ᱙➖͇Ѻλ ẩ 䲏⼜ Ꭰㆠ ͗࢔ ბহ ͗Ⴙ᪡࢘⊡ ᪡͗ጰᅭ䲋፥কₐ ⿄‫ݺ‬ ᬍ䖛ᡎ䛴‫ٶ‬ສ 䭱ፓ̭͗ბ‫ڲ‬䒓Ѻহ̭͗ -PDLFS 䭱䓾ᰶ็᝭ᄼ႓হ͚႓ ऺ‫ڣޜ‬჋ ⮱႓ࡧᝬ ক䓦ᰶ䨣㵹Ƞ䃷᝭Ƞ➆ࡨȠߍ ⇦〆Ƞ%PMMBSBNBȠ+FBO $POUVȠӬ‫ݖ‬ ᏄȠ᳉㩙ᏄȠ֒䏘ᝬȠ1*;;"1*;;"Ƞ٬ 〒ͽచȠბใ⍥∠↍Ƞბ‫ڲ‬Ҁ㗟亳ぶ ₒ㵹 ϲ ܳ䧌‫ڙݝ‬ϑ〆 ‫ڙ‬ϑ ܳ䧌Ⱑ䓫㨊㏬ౝ 䧮〆4U .JDIFM ⩌≨হ‫ܧ‬㵹䲋፥᫦Ӭ

299,000$

480,000$

838,000$

ᣕ 㡽

᫝ Ⰵ

᫝ Ⰵ

ᣕ 㡽

<ᬻ⤍ᄼࡧ>4U -BVSFOU䴖ᐼ㜗ߖ☑㖶.PO "NJⰡ㥒Ꮔ 䄒Ꮔ ͧ.PO "NJ⮱Ⱑ㥒Ꮔ Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ᅁᬻ⤍ᄼࡧ⮱㍮ࡻੳవ‫ ڲ‬ ᄦ䲏᭜Ꮛጡ䔗ᕨ䘕 䲏⼜ Ꭰᅧ Ꭱ㥒͇䷊ ㏓ 䓾#PJT 'SBOD▘䒓〆 কడᰶ䛾ࣾ䊲ጯȠ㖁∝䊲ጯȠ̓㏗䊲 ጯぶ ᫝ᐧ⮱ᾆ㏬ౝ䧮〆Όᄳᐧౕ䯁෮ ‫ڕ‬᫝㷲ԛፓ‫ڕ‬ຄ䃫ิ

<⩌ᘼᣕ㡽>㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ$PQQFS #SBODI䔋䨮丽 ࢲ 䄒Ꮔౝ⤳Ѻ㒛х䊷 Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ 䲍䓾ౝ 䧮〆 ⼌䛾व⤳ 䔋䨮⩌ᘼღᭀノ⤳ Ꭳ́➦䃥ᱰҬ⩕䉦 ጟ‫ۼ‬ᄾ ᣽倅ᩣ⯷ ₐ፥ͧ 喊 ⣝ͧ 喊 जയ丌 Ό ᣽ӈใࢃ Ꭱ㥒͇䷊㏓ 㥒͇ᬣ䬡⃼ক ๖

<ᝬ⎽ᣕ㡽>-BWBMᬔႲᩦ䕍 Ν̭ຄजᩦᐧ ̶ຄ 䔆᭜Ѻλ-BWBM⮱̭ัᬔႲ ࢍౝ䲏 ⼜๔ N ጟाᩬᏉ䔿ϑ⩠䄤䔈㵹ᬔ ᝬᩦ䕍 䛺ᐧ ຄ⠙⿸ᅸ ➖䊲᝭թ ᩬᏉѝ Ф Ν‫ࢠݝ‬䊇‫ ݝ‬

<ᝬ⎽ᣕ㡽>%08/508/倅㏔‫ڙ‬ᄀ Ꭰ ᅧ ბ ࢘ ᐧまᎡАͧ Ꭱ ౝ⼻ ᵎ⼻ ౝ⤳Ѻ㒛Ხ‫ڣ‬х䊷 ౝัੳ͇͚ᓰ ₒ㵹㜠1FFMౝ䧮〆ϲ ܳ䧌 ক䓦͡䓾ऱㆨ⩌≨䃫 ᫪ 䨣㵹 丽亳 ੳᏄ 䉚➖͚ᓰ ϑ䕇䲋፥᫦Ӭ ᠒ᰶ̭ ͗ბ‫ڲ‬䒓Ѻ 䔆ౕᄥౌᄥ䛾⮱ጯ͚ᓰ䲋፥⣺䉢

448,000$

20,000$

2,750$/ద

2,000$/ద

᫝ Ⰵ

᫝ Ⰵ

‫⼌ ܧ‬

‫⼌ ܧ‬

<⩌ᘼᣕ㡽>-BWBM䙿॔ፓ㔮㭻ᱧ‫ܧ‬ਜ਼ 䄒䙿 ॔Ѻλ-BWBM ౝัੳ͇㶄 䲍䓾ᅲℾࡧ ‫ڲ‬ ᰶ झ㔮㭻ᱧ ߍ̷䙿Ⅱ⃼Ꭱ⮱℈ ‫ ⋓ݖ‬㏓ ⃼ᰵ⼌䛾 ㏓ ጟक़ੳ͇ ⼻ ⩌ᘼਜ਼Ф䲋፥ᰶх߬

<⩌ᘼᣕ㡽>Ӭ‫ݖ‬Ꮔ ߍ⇦〆 㣘๞㞜ᱧ Ѻλ‫ڙ‬䌜᫮ੳ͇వ কడ ᰶཞͽ͚ᓰ ᪴ࡃ͚ᓰ ጯᩬࢲ ႓ᵎぶ ߍ⇦〆᭜̷倅䕌⮱ᓲ㏼͸ 䌜 ⃼ᬒ䒓≮䛼๔ ➦‫ݘ‬᭜᫲⍥႐㞯 ჏⎽‫ٲ‬䋠 ࢍౝ䲏⼜ Ꭰㆠ Ꭰᅧ %jQBOOFVSӬ‫ݖ‬Ꮔ䲏⼜ Ꭰᅧ ⼌㏓ Ꭱ ज㐚 ͗ ᎡPQUJPO ⋕፲ (3044 130'*5

<‫ڙ‬ᄀ‫>⼌ܧ‬Ѻλᇈ‫ڲ‬䓾⮴უᆞ ̶ბ͑࢘ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 ͡ 䓾⮴უᆞ 䌊⻨㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ ܳ䧌䒓⼸ 䭱䓾ᰶ(BOP SB▘䒓〆 ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬0VUSFNPOUহ"DBEJFౝ䧮〆 ࠲ क़̭͗ბ‫ڲ‬䒓Ꮐহ̭͗‫➖ו‬䬡 -PDLFS 䲏⼜ Ꭰ ᅧ Ꭰㆠ ▶๡ ☑マ ≄ⷄᱧহ‫۝‬マ ̺࠲⩢Ƞ㑾

<‫ڙ‬ᄀ‫>⼌ܧ‬Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ ͑ბ̭࢘ ‫ڙ‬ᄀ Ѻλ‫ڕ‬᫝⮱50.‫ڙ‬ᄀ๔ẩ͚ ๔ẩ‫ڲ‬᣽ӈऱㆨ‫ڙ‬ ‫ࡧڞ‬ഌȠ⍥∠↍Ƞ֒䏘ᝬ Ꭱᐧ᜽ 䄒➖͇ 䲏⼜ͧ Ꭰᅧ ᰶ ͗࢔ბ ᣽ӈ‫۝‬マ ☑マ ▶▣ ᓛ∏▶ ≄ⷄᱧ ፓ ͗‫➖ו‬䬡হ ͗ბ‫ڲ‬։䒓Ѻ

628,000$

250,000$

459,000$

2,900,000 $

ᣕ 㡽

᫝ Ф

ᣕ 㡽

ᣕ 㡽

<⩌ᘼᣕ㡽>4VTIJ4IPQ̶⇠ጯጯ͚ᓰᏄ‫ܧ‬ਜ਼ .5:䯳ఏᬄ ̸䔋䨮ᄬथ৮❹4VTIJ4IPQ ⴒऺᏓ倅 Ѻλ̶⇠ጯጯࡧ̭ ੳ͇͚ᓰ‫ ڲ‬᫮䓦ᰶ$BOBEJBO 5JSFȠ*("Ƞ1IBSNBQSJYȠ 5BCBHJFȠ/BUJPOBMFぶ 丽ࢲ䲏⼜ Ꭰᅧ ᰵ⼌䛾 ‫᥷ڙ‬䉦⩕̭Ꭱ㏓ ๖㥒͇ Ꭱ㥒͇䷊㏓

<⩌ᘼᣕ㡽>㺬ᇈ%BZDBSFፓᩬᏉ㶒䉡 ⩌ᘼፓ➖͇हਜ਼ ౝ ⤳Ѻ㒛ສ 䓾ᄼ႓͚႓হጯᩬࢲ কడ⩌≨䃫᫪命‫ ڕ‬ፓ㶒䉡Ꭹ ٬చ ⣝ᰶ ͗❹⚔ᏔѺ क़ ͗ྡ٬ᏔѺ ज෋‫ ͗ ݝ‬Ꭱ 㥒͇䷊ ̴ ‫⋓ݖ‬㏓ ̴ ➖͇ࢍౝ䲏⼜ Ꭰᅧ Ҭ⩕ 䲏⼜ Ꭰᅧ ᐧλ Ꭱ ‫ ڞ‬ᅯ क़̭͗٬〒ͽచ

< ែ 䉱 ➖ ͇ > - B T B M M F ຄ Ѽ Ⴒ ຄ ੳ ͇ ➖ ͇ ‫ ܧ‬ਜ਼ ᐧ ま Ꭱ Ъ ͧ Ꭱ ጯ ᩬ 䃱 ѝ Ф ౝ⼻ ᵎ⼻ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰᅧ ̭ẩᰶ͑͗ੳ͇➖͇ ι ẩᰶ͑͗ѼႲ➖͇ Ꭱ⼌ᩣ‫ ڒ‬

<➖͇ፓ%BZDBSF>(BUJOFBVጯ ➖͇̻Ꭹ٬చहਜ਼ 䄒➖͇Ѻ λᅲℾѼႲࡧ䓦㑅 Ꭱᐧま ͑ᅯ ፓ̭͗ბใ≨ߕ౧ ᎡᩬᏉѝФ ౝ⼻ ᵎ⼻ 䭱 䓾ᰶߍ⇦〆Ƞ丽亳Ƞ䊲ጯহᄼಸੳ͇͚ᓰぶ Ꭹ٬చ‫ڞ‬ᰶ ͗Ѻ 㒛 ‫̭͚ڣ‬ᆮࡷВ̸ྡ٬ ऺ ̭ᆮࡷВ̷٬〒 ऺ

59,000$

250,000$

699,000$

639,000$

᫝ Ⰵ

ᣕ 㡽

ᣕ 㡽

᫝ Ф

<⩌ᘼᣕ㡽>ࢄᇥ4BJOU -BNCFSU᎟≄Ꮔ ౝ ั㍮ࡻੳ͇ࡧ‫ ڲ‬䓾ᅲℾࡧ ϑ䕇᫦Ӭ 䓾倅 䕌䓾‫ڙ‬ϑ〆䓾▘䒓〆 ⃼ক㥒͇ ๖ কᬒо ᖜ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ٰ 䲏⼜ ㏓ Ꭰᅧ ⼌ 䛾 ᰵ 䅤⁹̷䃱ܳͧ␎ܳ

<⩌ᘼᣕ㡽>ᇈ‫ڲ‬㐬㏬ౝ䧮〆$BEJMMBD‫ܧ‬ऐₐᄦ䲏5IBJ[POF‫ܧ‬ ਜ਼ 5)"*;0/&᭜偮ࡄ‫ٸ‬ౝࡧ⮱す̭უ∝ᐼᔘ丽ࢲ ৮❹⩞.5: 䯳ఏౕ ݈ᐧ ̻უ૨ᝤᮀ⮱5)"*&913&44ϔ৮ㆨѩ 䄒 ᏄѺλ㧆➦‫ݖ‬ᅁᇈ‫ࡧ͉ڲ‬4IFSCSPPLF㶄 㐬㏬ౝ䧮〆$BEJMMBD 〆‫ܧ‬ऐ 䲍䓾ᅲℾࡧ $-4$হ႓ᵎ Ꭱ㥒͇䷊㏓

</%(>䓾/BNVSౝ䧮〆 ࢔ ࣹ࢘䒓Ѻ㇫৮‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼ ‫ڙ‬ᄀᐧλ Ꭱ Ѻλ ẩិ㻿ࢂѺ 䭠‫ٲٶ‬䋠 ䷻ᮜ჉ϧ 䲏⼜ Ꭰᅧ ࢔ ࢘ क़ბ‫ࣹڲ‬䒓Ѻহ ͗-PDLFS 䙺ᰶ⩢ߕ⿄ፅȠ͚๛⾧䄰Ƞ☌䰫ᣏ≸ கȠ⾧⅁ϑᢏ㈨㐌Ƞ͚๛॥ᅅȠ䂓្㈨㐌ぶ ‫ڙ‬ᄀᰶბ‫ڲ‬ᕿ⍖∠↍Ƞ ᵾᠬȠ⩢ᷜȠბ‫ڲ‬䒓ѺȠ֒䏘ᝬぶ Ꭱౝ⼻႓ᵎ⼻‫ ڞ‬

<䓾ᬻ⤍ᄼࡧ>‫ڕ‬㔨᫝%VQMFYፓ⼌㏓‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ⼌䛾ᩣ⯷ ̴ ᰭ‫ڤ‬ ែ䉱Фթ⮱➖͇ Ѻλ☚䬕ᅲѼࡧ4BJOU -BVSFOU⮱%VQMFY ᅸ ۢᲮສ ⼌㏓⽠Ⴧ ᐧλ Ꭱ ᅯ ౝ̸ბ ‫ڕ‬㷲ԛ

ბ‫ڲ‬䒓 Ѻ Ꭱ‫ڕ‬䲏㔨᫝Ꭳᢏᅸ䶣 ͑ຄ ͗ࡷ ⼌䛾ܳ‫ ݘ‬হ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰᅧ ౝ⼻႓ᵎ⼻

৕䄏☚㏬

!"#$%$#$%!!

JOGP!SFBMUZXBOH DPN

ࢍౝ Ꭰᅧ⮱䊲๔䆗Ⴒ Ѻλ㺬ᇈ1JFS SFGPOEࡄ䲏Ⅱ䓦 ܳͨ䒲ẩ 䔯व̻㔮ϧ̶А हᅲ ᬍ᩹⇠ᮜ ⻮უ⴮๡ ࢔ ࢘ ბ ‫ڲ‬Ƞ ბใ։䒓Ѻ ᘼ๔‫ݖ‬㷲ԛ䷻ᵩ ⩕᫆㔰 ⾣ 侞䒓 ܳ䧌‫ ݝ‬त倅䕌 ₒ㵹 ܳ䧌‫▘ݝ‬ 䒓〆 ক䓦䙺ຄ䃫᫪Ⴙ઱ घФ

⮴უᆞࡷᆞ䆗Ⴒ ป㻯ຯ೻ൎ ౕ䆗Ⴒξ䯳⮱ 3FEQBUI $SFTDFOU⠙ᴾ̭ፉ ㉔䗨⮴უᆞ ḛ᳄‫ڒ‬ऐ ₐ䲏Ԝⳝ౐ߠѓ᫜⇠ ࢍౝ Ꭰ᫦ᅧ ࢔ბ ࢘⊡ ऻ䮏⻮ჳ̻ḛ᳄ Ⱕ䔋 घФ

1JFSSFGPOEᬍ᩹⇠ᮜᝬ 䲏⇠䆗ࡻ㥪ౝ⿄ ᄳ 㜗♣㒻ᮜႹ‫ڕ‬㲺‫ڒ‬ᅲუ⩌≨ ࢍౝ Ꭰ ᫦ᅧ 䊲๔⻮ჳऻ䮏 ⻮უ⴮๡ ࢔

࢘ ࣹ䒓Ꮐ ߍ☚ౝᲬ Ძ᱕㷲亝 䊲倅ᅸ䶣 ϑ 䕇Ӭ‫ ݖ‬ᐭ䒓 ܳ䧌ࢠज̷ त倅䕌 ₒ㵹㜠 ▘䒓〆ϲ䰭 ܳ䧌 घФ

$ UF 4BOJU -VD⠙⿸䆗Ⴒ ౽᠒͝ჹ⮱ ᪆㗟䉱⎽ ࢍౝ Ꭰᅧ ࢔ბ ࢘ ⊡ ϑ䕇᫦Ӭ 㶄ࡧႶ䲆 䶣ᅯ䊲๔⾧䬡ज▢ ≨Ҭ⩕ ҉ͧཞͽბᝃ䯁‫ܧ‬ᰡ็ᝬ䬡 घФ

7FSEVOࡧ‫ ͇➖⼌ܧ‬ₒ㵹‫ݝ‬ౝ䧮〆 ܳ䧌 侞

ࡷ Ꭱᩣ‫ڒ‬䓾 ̴ घФ

Ѻλ"OHSJHOPO‫ڙ‬చ᫮䓦⮱4JYQMFY ₒ㵹‫ݝ‬ ౝ䧮〆 ܳ䧌 ‫ ࡷ ͗ښڞ‬ᭀ‫ ⼌ܧ‬Ꭱ⼌䛾ᩣ ⯷ ̴ 䄒ẩ⟣ۢສ ͇ͨ㇫ᓰ㐡៑ Ꭱᝬͨ᫝ᢏγᅸ䶣 Ꭳ䛺᫝㷲ԛγ᝭ᰶ⮱࢘ ⩌䬡ࣷࣕᝬ ᰡ᫝γ̭ࡷ⮱ノ䖀䃫᫪ घФ

‫ۉ‬౧ౕ㧆➦‫ݖ‬ᅁᒭࢄ ܳ䧌䒓⼸ 䓾㒻ప䓦ධ ࢍౝ ‫ڙ‬䶤 ᰶ ḛ᳄Ƞ᳉చȠ㡶ౝȠ↍අ ≋倅ᅁ๘⤰౧Ƞᄼಸ䋠⤰౧ Ꭳᰶ ⏗≮⾬䓴 जIJLJOH "57䊷䛻 ⯛ܿ㝴 Ύ᱾䷻ⴠ๡∸ᝬ ౝ̸ბ 䙺ᰶ䙿⿃ ᫮䓦䭱ẩͨ㺮⩕λᩫ㒛ጒ‫ڤ‬Ƞ"57䊷䛻䒓Ƞ(PMG ⤰䒓ぶ ओᰶ̭ᴸ⠙⿸䒓Ꮐ ͇ͨ䔅जВ‫ں‬ᐧ‫ั܍‬⠙⿸∸ᝬ ᝃ ਜ਼ࢃ ᝃᏓմ‫ ⼌ܧ‬䘪᭜̺䩆⮱䔶᠖ घФ

Ѻλ-B4BMMFࡧ䓾䓽⇠‫ڙ‬చ ⣜ධх㒻 侞䒓 ܳ䧌ज̷‫ ݝ‬त倅䕌 ܳ䧌̷‫ ݝ‬त 倅䕌 ‫"ݝ‬OHSJHOPO䉚➖͚ᓰϲ ܳ䧌 ‫ڞ‬ ຄ ͗ ࡷ ͗ ࡷ ͗ ࡷ ⼌䛾ᩣ⯷䓾 ̴ घФ

4BJOU -BVSFOUࡧ㇫৮‫ڙ‬ᄀ 䶣ᅯ 㒻ᐼ㷲ԛ ䷻ᵩ ᱊ाສ䛴‫ٲٶ‬䋠 Ꭰ᫦ᅧ䊲๔ ᅲѼ䲏⼜ Ⲏᝬ ࢘⊡ ₒ㵹㜠ᾆ㏬ౝ䧮%V $PMM!HFϲ ܳ䧌 䲍䓾 तহ त倅䕌‫ڙ‬ 䌜 ϑ䕇Ხ‫ڣ‬Ӭ‫ ݖ‬घФ

"OHSJHOPO‫ڙ‬చ䓦᫝Ⰵ⣝ᝬ‫ܧ‬ਜ਼ ⣜ධᎪ䲆 ⩌≨ Ӭᢤ ϑ䕇᫦Ӭ 䓾ౝ䧮 䓾倅䕌 5PXO)PVTF ̭ ᴸఈᝤ ⃼ᝤ䘪᭜⠙⿸⮱ఈᅯẩᝬ ౝ̷̶ᅯ ౝ̸ ბࣹͧ䒓Ꮐ ज։͑䒳䒓 ̭ẩፓ̭͗๔䱟झ হ̭ ͗㟞చ ‫ڕ‬᫝⣝А㷲ԛ 䔶ᱽ㔰⾣ ๔⤳ⴠझ䲏 ჋ ᱕ౝᲬ घФ

㦄ऺ⮱ त⮫㔮ⅴ倅ᶐ‫ڙ‬ᄀ ౝั3FOj -"WFTRVF㍮ࡻ๔䖀 Ꭱ㏼䓴‫ڕ‬᫝㔨ԛ 䓾ౝ䧮Ƞ਽ϧ㶄Ƞ㔮⍜Ƞ䨣㵹 Вࣷऱ㞟㒻 ঠ亚Ꮔ ࢔ ࢘ Ⱋ‫ݺ‬ፓ⼌㏓ ᰵ 㜗 ѼȠែ䉱䘪᭜̷Ҡ䔶᠖ घФ

‫ڙ‬ᄀẩᐧλ Ꭱ ㉔䗨Ꮴ๔Ƞ%BXTPO $PMMFHFহ -B4BMMF $PMMFHF ‫ݝ‬ᾆ㏬হ㐬㏬ౝ䧮〆ग䰭ₒ㵹 ܳ䧌 䭱䓾䕺ጰऱ⻺㑾㏏ᏄȠ丽ࢲȠ䊲ጯぶ ⩌≨Ხ ‫ڣ‬Ӭᢤ 䄒‫ڙ‬ᄀͧ ࢔ ࢘ ፓ̭͗ Ꭰㆠ⮱䭠झ 䄒‫ڙ‬ ᄀノ⤳䉦ѻ Ⱕ℁䭱䓾ㆨѩ‫ڙ‬ᄀ ‫ڣ‬ᅲѼ᜽᱙䒰ѻ ᬍ 䃧᭜㜗ѼȠែ䉱 䘪᭜̺䩆⮱䔶᠖ घФ

Ꮴ๔᫮4JYQMFY‫ࢂ⼌ܧ‬Ѻ ࡷౝ̸ͧੳ⩕ ̭ 䬡ͧᱯ䉔Ꮔ ओ̭䬡ͧ㏼㥒็Ꭱ⮱ᘼ๔‫ݖ‬丽 亳ੳ ẩ̷̶ᅯᰶ ͗ ࡷ ͗ ࡷ ᝬᅸ㏼䓴 ็⁎㷲ԛ ⟣ᔮສ Ꭱᩣ‫ ڒ‬घФ

Ѻλ㧆೻͉+FBO 5BMPOੳ͇͚ᓰ⮱䔆ᴸ๔ẩ 䓾 त 倅䕌 ẩ̸+FBO 5BMPO๔㶄ᰶ็䌜‫ڙ‬ϑ䒓 㻱͚ܿ⮱ౝ 䧮ᄳϻ䬕‫ݺ‬䕇䓴 䭱䓾ⅴ㖇γऱ⻺ੳ౧ 亚Ꮔ 䄒๔ẩౝ ̷‫ ڞ‬ᅯ ౝ̸̭ẩͧ։䒓౧ ͗䒓Ѻ ̭ẩ᭜1IBS NBDJFহ̭უৃ઎ࢲ ẩ̷ ᅯᰶ䓾 ͗‫ࢂ⼌ܧ‬Ѻ Ꭱ⼌ 䛾℈‫ ̴ ⋓ݖۭ ̴ ݖ‬घФ

Ꮴ๔᫮ែ䉱➖͇ ੳѼ͑⩕ ᰶ็͗‫ࢂ⼌ܧ‬ Ѻ ‫ڲ‬䘕‫ڕ‬᫝㷲ԛ ፓ⩢ᷜ ბใᰶ։䒓Ѻ ̭ ẩВࣷౝ̸ბज⩕λ็⻺ੳ͇⩕䕁 ιẩВ ̷౴ͧ็ຄѼႲ ज⩕λ㏼㥒"JSCOC ែ䉱ఋ ្⢴倅 घФ

Ѻλ਽ϧ㶄ᰭ㍮ࡻౝ⃢ ϧ≮䛼๔ ϧ⅁ᬧ ⇬㶄䘪᭜⩌ᘼ‫ڡ‬䮳⮱Ꮔ䨧 䄒ੳ͇ẩ‫ڞ‬ఈᅯ ౝ̷̶ᅯ ౝ̸̭ᅯ ⃼ᅯ๔㏓ Ꭰᅧ 䮑̶ ẩใ ౴ጟ‫ ⼌ܧ‬ᰶ丽亳Ƞ㒻ღ䮏হ䰣ਜ਼Ꮔ ⣝ᰶ⼌䛾ᩣ⯷⃼Ꭱ㏓ͧ ̴ ⒉ౕ⼌䛾ۭᩣ ⯷㏓ͧ ̴ घФ

-F .*-‫ ͇➖⼌ܧ‬Ѻλ-BWBM⮱͚ᓰ ౕ तȠ त倅 䕌͸䬡 ‫ݝ‬㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰι࡮‫ܳ܍‬䧌䒓⼸ 䭱䓾ᰶ 6OJQSJY $-4$ 4VCXBZぶ ⩌≨Ӭᢤ "Ƞ#͑ᴸẩ͚䬡ᰶ̭ ͗Ⱕ䔋⮱Ꭰᅯᐧま ‫ڲ‬ᰶ‫ڞڙ‬ᅞ丽ࡧহ丌യ ẩ‫ڲ‬᠒ᰶ֒䏘 ͚ᓰȠ⦉Ѫ亳ぶ 䃫᫪命‫ ڕ‬ᰶ๔䛼⮱ౝ̸ࣷౝ̷։䒓Ѻ 䄒 ែ䉱➖͇Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ڒ‬䓾 ̴ ۭ‫⋓ݖ‬ᣒ䓾 ̴ $BQ 3BUF ๔λ ᭜̭͗х㞜⮱ែ䉱䶦Ⱋ घФ

䒓 ܳ䧌̷‫ ݝ‬त倅䕌 ܳ䧌̷‫ ݝ‬त倅 䕌 ܳ䧌‫ݝ‬ጯ͚ᓰ ‫ ڞ‬ຄ‫ڙ‬ᄀ ͗ ࡷ ͗

XXX TJOPRVFCFD DPN

㔮⍜⮱Ხ৮䆗Ⴒ ѺλࢳटԊ៑ᐧまᩦ䕍 ऻ⮱䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ䶣ẩ ᒏᐼ⠙➦ 㮪᭜1FOU IPVTF ࢡࣵ᭜⠙ᴸ䆗Ⴒ ᭜ϲᰶ⮱ఈᴸᐧま ͸̭ ‫ڞ‬ρᅯ 䆗ࡻ㥪ౝ⿄ ᄳ౐ߠѓ᫜⇠㒻 ᮜᅪᩣⱩᏂ ⩢ᷜⰡ䓫 ओᰶ ͗ბ‫ڲ‬䒓Ѻ घ Ф

‫ݘ‬඲ౕጯࡧᒭࡄ侞䒓 ᄼᬣ ㉔䗨$BSMJOH⎃倅ᅁ๘⤰౧ ‫ݘ‬඲ᐧλ Ꭱ ϻऻ䮏⮱䱟झ᱈‫ܧ‬

ࣨ Ӭ᭜㒻ͪ⮱⎃ᮜ ⣜ධх㒻 䭱䓾䔅ᰶ⏾䰗౧Ƞ侾侙Ƞ䊷䛻䒓䖀Ƞ⍖⇶ぶ‫ڣ‬Ѓ⮱ཞͽ䃫᫪

᭜ఈ႐䘪जВ䔶᠖⮱Ꮣմ⤳ᘠ͸ౝ ‫ݘ‬඲⮱ౝ̸ბ̭ͧຄ࠲᠙γࣕᝬౕ‫⮱ڲ‬Ⴙ᪡ຄᝬ ᰶࢂ ⠙⮱‫ܧ‬ऐ घФ

ࣱ త ௅ኃ య

299,000$

ੜ̖଍ᕚ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ၶ਒଍ᕚ

< ᝬ ⎽ ᣕ 㡽 >

ࣸ ն ζ ো

Ꮎ‫ڍ‬ˀ˖‫̈ڍ‬ᄰ҃ᜆ Տ߽տ

ΨᎬலளкႮᔟѢ༮

ኃ

ྟ

К ီ ፫ ᜾

ΨᎬல঳ፑ௾̚ త ௅ᛪᇧὋ‫ڙ‬ ፂ᣾ʿҁˏ˓తᄉ̠ͳ฽ណՐὋΨᎬ லӻၶᦉ੺э˿ˆႌᯪ൛ளкႮᔟnj ௾̚ᤆᛩЌឬὋၿΨᎬலӻၶᦉʽ࡚ ҪᯰѴ̍ึᛠჀˀॱၶྫྷߥ‫ࠑڍ‬ᆐ ቂ˖ॶ὇(BNBMFZB *OTUJUVUFὈᆐ҃ᄉႮ ᔟᜁ᝼௙௦థ஌ᄉὋࣲ˄Ժ̾΍्̠ ੆૆፝ᄉБႮҦnj ௾̚ᤆឬὋ̴ᄉʶ˓‫ݘ‬Їࣂፂଋ ሗ˿ႮᔟὋਕ᜿ॡ‫ݝ‬nj‫ڙ‬ኃʶ൒ଋሗ ႮᔟՐὋ̴ᄉ‫ݘ‬ЇѢဗ˿ᣏॱᄉԦ དὋͳຝ ୉ගऎὋ˧Րু‫ܬ‬ൣ࣡nj ΨᎬலӻၶᦉ᫂ᛪᇧὋӝҫࢹͺ ᏧNjஓ֖࣍Ф̴ᰳӿ̠Ꮕ࠱ኃʶ੺ଋ ԩႮᔟซ࠰nj

Ꮎ‫᠈ڍ‬ஊᦉ̅ త ௅М࣊҃ᜆ Տ˖ຠ ߽տὋ˞᜵๗ԢԜࣱ଍ҮνᝠǑᤠ࿀్Βǒ ̾Ԣࣱ̬ࠃஶຠྟ‫߶ڍ‬กᄉ߽տὋӉહᯭ ຠྱᯪౣ᥿త‫ޞ‬Nj।ஊՂ᫁᥿ᔩᰇNjγ߶ࡌ ᫁ృࠑᡓNjஊ҃ԢЮ‫̂ڠ‬ҫࡌ᫁డ‫ڍ‬ӻNjဗ ͉᝜ҫ‫ܪ‬᫁ᥞ༾ुNjґ᝜ҫ‫ܪ‬᫁ӵ͚ᐒNjᢵ ЩྱᯪҨ˞͉ᄉ‫ށ߶ڍ‬ማ˹᫁ᬇ‫ڍ‬۲὚˖ ‫߽ڍ‬տӉહ˖‫ڍ‬К‫ڍ‬ஊӨҝ˞ࣝNjຠ་Ҩ ˞͉‫ࠂܭ‬ᴜNjҝ˞͉ष௳௙Njӑ̚᯾ຠ఺ ౝ˖ᐎҨ˞͉ᰈ৻߰Ὃ̾Ԣ᯾ຠ‫߶ڍ‬МᎷ Ꮇ᫁᥿ᬳ᬴nj Ꮎ‫͗࠱ڍ‬шፆ̴͂‫ڙ‬Ꮎ‫ڍ‬ᄉᠪ̖֖᠈ ̖ాᄝὋ͉ʹᄯଋ੊ᫍଋ઴థ ̾ʼᄉ МՂὋ௃᝶௦‫ڙ‬Ꮎ‫੊ڍ‬ၿᎾ‫૆̴̠ڍ‬థ੊ ଌ҃Ὃᦏ࠱ԩҁшፆὋᏪ˄ॸᮋՓᎾ‫᠈ڍ‬ஊ ᦉܰ‫ڍ‬ᠪ̖ክ҃ҨМࠈ 0'"$ ઐնnj ґὋ Ӊહ඼˗Nj௠ࡘNjບ੩NjᔈூኍܷᩏᛠὋᦏࠇ ࣊ʿвᡱᜁ҃ᜆᏧథ͉ʹᄉ̓௛Ὃ ᯭຠྱᯪౣ᥿త‫ޞ‬ᛪᇧὋ‫ݜ‬ᄉᎾ‫ڍ‬ኣ ᝼ ࣱҁయὋ‫ݜ‬ఴ̠‫ڙ‬Ꮎ‫ڍ‬෤థ͉ʹᠪ ̖Ὃ‫ݜ‬ឬὙ þ௄ཨఴࣲ̠ʿՓज़ҁᤇ˓‫ڍ‬ ࠑὋᄹ౎˶Ժ˞Үซᩘ˿njÿౣ᥿త‫ޞ‬ᄉ̃ Їߔౣጝ࣎ᄫґൣ‫ڙ‬Ꮎ‫ֺڍ‬͹ܷߥνឳஜ ߥӯ‫ܢ‬nj૵ФੜˋሥὋౣጝ࣎ త ௅ґՐ ֖ࠈԣܾᐎஜܸὋడ᤯᣾'BDFCPPLնᅻࠈ ԣὋᒬࣁþࠑథপ̂ÿ὇GBNJMZ FNFSHFODZὈὋ ࣂፂᤄຠnj૵৘Ὃ ᯭຠ।ஊՂՂ᫁᥿ᔩ ᰇ֖ᯭຠஓᐱࡌࡌ᫁౏๦᬴઴థథҪૅ ܷ‫ڍ‬ዙnjᯭຠඞஊ̂ҫࡌࡌ᫁०ᔭ͚‫ڙ‬Ҫ

Ӿऎࠆ఺ᬋᖿௐԦၶ̂஋ త ௅ὋӾऎঋᤁᓇቆ὇"JS *OEJB &YQSFTTὈᄉʶ౵ࠆ఺‫ڙ‬Ӿऎ؎ડડᥧ ӴѽӴྱ‫ڍ‬ᬄ఺‫ڣ‬ᬋᖿௐԦၶ̂஋Ὃ ᤴ੆ᒯ࠵ ̠൪̑Ὃ ̠ܲԩ͝Ὃ൪ ᏧӉહˏՏᮺᛠտnj ᤇ౵จᮂ ᮺ఺੯ᛠᄉ௦ʶ൒ ྱ൳ᄉᮺᛠ͉ҫὋଋᣑ‫ځ‬ளкႮৰ໔ ႐‫ܰڍڙ‬ᄉӾऎࡏඞ̯ᤓર‫ڍٿ‬nj‫ځ‬ ˝ଌ҃ႮৰᄉᗻढὋӾऎࣂఆϢ‫ڍ‬ᬄ ‫ࠆˉ׷‬ᤁᓇာnj ૵৘Ὃ఺‫ࡢ̅ͮڣ‬ᮆὋ ᮺ఺‫ڙ‬ᬋ ᖿௐуѢᡪ᥊ὋୢЙҁຆጝ ዚᄉ ‫ܠ‬෣˧˖Ὃ఺ᢵறᜇ੆ˏӦnĵԦௐ ॆ‫ڠ‬ൣ‫ڙ‬ʽܷᭀnj

ฐᇻᰍࡓ

Inspection en bâtiment Building inspection

ƽ‫ڠ‬۲ፆౝ ƽፋΘଅප ƽࡓᮆܸ᭦ ƽγຝ౅஧ ƽႂҦጆፑ ƽчఋ᤯᮲ ƽጙܰੲଠ̀೜฽໣පẁԲஅ᠟Ẃ

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

ʶ Ო

SafeGuard ƽ፤ν᠟ၸ͈ͤ ƽសࡉᝌ᧕ኔႠ ƽဗ‫ڣ‬੩Ӿઐն

ቩនనҫΟႌ ࣱảࣂ‫ڙ‬᱆ᄴ೜ᰍஜӡඞࡏNj഍ߴ஺आảཿ৘ܷ ໗ࣉՉӜʿՎࣱ̼ࡏࡓ᝹᝟Ԣၸ౅ྱཁảዴ᤯ᐎᥧԢᄴࣉतኒ౅஧᜺ ᔴԢ໥Ԫ੆‫ځ‬njੇ͂ᄉፂᰍ௦৥અᠪᄉγᬩnj

ૅܷ઴థੜ̖nj త ௅Ὃ˖‫ࠪڍ‬Ꮎ‫҃ڍ‬ᜆ Տ˖ຠ ߽տѢԻઐ‫ܬ‬ଏஶὋࠇ࣊ࠪᎾ‫ ڍ‬ՏМ ඞࠃஶ҃ᜆὋӉહὙᎾ‫ڍ‬ԟᝫտА᱔Ч὇ 5FE $SV[ὈNj᱔ඊ‫ݗ‬὇.BSDP 3VCJPὈNjመᮏ ὇5PN $PUUPOὈNj᭐ѽ὇+PTI )BXMFZὈNj‫ڎ‬ ዚ὇1BU 5PPNFZὈ֖͔ᝫտԽࠚல὇$ISJT 4NJUIὈnj൤ܰᤆథʶ̎Ꮎ‫ڍ‬᭣ᄜѽጷጺ֖ ̠ా‫ͳڃ‬ᄉ੆տὙᎾ‫ࠑڍڍ‬ඞ˞۲᧚͗঳ ᜆಪ̣ఠ὇$BSM (FSTINBOὈὋᎾ‫ڍڍ‬ᬄ̂ҫ ඞ˞Ө͗঳ᜆዚॳ͚὇%FSFL .JUDIFMMὈὋ Ꮎ‫ڍڍ‬ᬄР֖ᆐቂ੝঳ᜆྱຝ߰὇%BOJFM 5XJOJOHὈὋ᭣ஊउጷጺ̠ా᜹ࠢ˞ࣝᐯ ЮྱeᎬல὇,FOOFUI 3PUIὈὋᒬၿ˧ࠑ঳

ᜆᬀ࣊ડᖅ፤ᕆ὇.JLF "CSBNPXJU[ὈnjФ ˖ʻՏᎾ‫ڍ‬ᝫտˏ൒ᤈЙᜁ҃ᜆՏӬὋʼ ൒௦ త ௅Ꮎ‫᠈ڍ‬ஊᦉࠇ࣊҃ᜆԟˀᤔࠎ ளႝ፤ձ࠶ሽலౣᄉ‫ٽ‬Տ˖‫߽ڍ‬տ֖ʶ˓ ࠃͳ˧ՐὋ˖‫ٽࠪڍ‬ՏᎾ‫ڍ‬ஊႌ̠‫֖ܢ‬ʶ ˓ࠃͳࠃஶ҃ᜆὋА᱔ЧNj᱔ඊ‫ݗ‬NjԽࠚல ʻͮᝫտᦏՏѴФ˖nj ˖‫ᦉ̓ܰڍ‬Ԧᝒ̠ᡎበ‫ ڱ‬త ௅ሥ ᤇ̎ԩҁ҃ᜆᄉᎾ‫̠ڍ‬௦þ‫ڙ‬๗ຠ᫇ᮤʼ ᛪဗৎҭᄉÿ̠njͭ௦Ὃ˖‫ڍ‬ழ᭦෤థឬ௙ Хͳᄉ҃ᜆଏஶnj͔੝ֆᅻὋᎾ‫߽ڍ‬տᡱ ͔ܲᄉ˖‫ڍ‬ᰳ߽ʿՎὋ̴͂‫ڍ˖ڙ‬෤థ៷ ߳Nj˶෤థࢼᮨߚ൛Njఝ෤థߦߔ֖̝࡚ ‫ڍ˖ڙ‬Ὃ˖‫ڍ‬᜵҃ᜆ̴͂ࠃ࡚ʿ௛nj

Ꮎ‫ڍ‬ඞ˞Жҝ঳ፑϊᤤ̠డ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ឳ˖ߥ త ௅ὋᎾ‫ڍ‬ඞ ˞Ж঳ፑϊᤤ̠ર ᄅࠇ࣊Ὃᤤસԟᝫտ ,BNBMB )BSSJT὇˖஠ Տþᠠ᩼˟ÿὈ˝Фባ ᤤ͖ͦὋ੆˝ඞ˞Ж ᄉҝ঳ፑϊᤤ̠nj ဗࣱ ࡦᄉ,B NBMB )BSSJTὋ௦ҪҾ ඊᳫ̠ˀ̍ᜍᄉԤ᧗ ࠵ஜிᜍὋආ̝Ѣၶ ᒬӾऎὋྗ̝Ѣၶᒬ ྤ˻Ҫnj‫ݜ‬డ௦ͺ᮲ ᭆԋ᮲ᛠᄉҪࢶ೜ࠢ᫁Ὃ‫̬ݟ‬௦̼ᛪឞࢶ ᄉᐎᥧԟᝫտὋ̯ஊፂᰍ˗ࠜnj ,BNBMB )BSSJTᄉආ̝4IZBNBMB (P QBMBOˀФྗ̝%POBME )BSSJT‫ࡦ̊ݜڙ‬ᥦ ࣱѫࡏnj,BNBMB )BSSJT۲ఴʼၿζ݊Ӿऎ ஓᄉආ̝ܷࣛnj ,BNBMB )BSSJTᄉආ̝௦ʶ˓Ӿऎᜍ ˽ᒌ჻መߥࠑὋ‫ڙࣱ̼ ڙ‬.D(JMMܷߥ ᖌ३˿ʶ˓ஓߥᐋͮὋ˧Ր‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ᄉ ࿆ܹӝᬒ̯̂ᆐቂnj,BNBMB )BSSJTడፂᬣ ආ̝‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ऎ᣾Ф˖ߥࣱ̼nj‫ݜ‬ᄉ

ࣱጞᒯ ࣱጞ௦‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ ᄉ8FTUNPVOUᄉ 8FTUNPVOU )JHI 4DIPPM˖ߥߥ˷Ὃ ࣱ උˉnj ‫ݜ‬ᄉྗ̝Ѣၶ‫˻ྤڙ‬ҪὋ ᤝ͓ґ௦ல‫ں‬ለܷߥᄉፂ฿ ߥஓ૾nj ,BNBMB )BSSJT௦ӧᄨᮏ ᄉ᭐ӧॳܷߥஊ෴ߥ֖ፂ฿ ߥԤߥͮඋˉၶὋ ࣱˀ ࿆ܹᜍ।࣍%PVHMBT &NIPGGፆ ުnj ࣱ త ௅Ὃ,BNBMB )BSSJTࠇ࣊ባᤤ ࣱባᤤ঳ ፑὋ త ௅ࠇ࣊ᤝѢnj,BNBMB )BSSJTˀર ᄅడ‫ڙ‬ඞ˞Жባᤤᣲ᝶ԻʼࡘधМधᣲ ᝶Ὃࣲࡂરᄅ᣾Ԝԥࠪᐎᥧஊउु҃ऋ ᬓሗிᬥሎᄉበ‫ڣ‬ᤈᛠ˿༎ཉᄉઑѣnj ,BNBMB )BSSJTడ‫ ࣱ ڙ‬తᒰζᎾ‫ڍ‬᠞ ௛̼ᛪᖇྱ࣎บὋஂ૆ྱబ௾ஊउࠪ˖ ‫ࡘڍ‬ध᠞௛҃ᜆnj ʿ᣾Ὃ,BNBMB )BSSJT‫ڙ‬Ҫࢶઝ͉೜ࠢ ᫁ௐଡѢ˿ᄦቊʿᡛ ᎾЊʿᤈᄢ࿜ᄉ ก಴Ὃஂ૆᳣ܷՋกӐኍὋलᡐҪࢶඞ͔ ᄉʿ໗nj

4VOOZ -J ᠪຆӧ̠ซбᰍࡓ࣍ ‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

ႂពὙ !"#$919-1888 ͛ᄽ NJTTMJNP!IPUNBJM DPN

Ѽ Ⴒ ែ 䉱 ➖ ͇ ⩌ ᘼ

នड़ྫྷˉԢၶ਒Ѣ‫ˉ˃ ׫‬᝿ͤ

䊺䓼 Ꭹ౥Ϝ㐄俁 ᧺䪴ᇐ‫๋ں‬ႛ࡯᝴

ȭ䉰⌝౜ϓ㏻㏖Ȯ

䔋㐚็Ꭱᒀ䔶‫ڙ‬थ “Top Sales Women” ⁏䓻ម⴮৕䄏䄓ᗲ

514-572-5766 -"7"-᜽⛌⹫ࡧ$)0.&%&: ␯ϛ⇠ᮜ‫ݘ‬඲ ႓ࡧᝬ Ϻ㺶 ̼

XXX TJOPRVFCFD DPN

Ѻλ-BWBM᜽⛌⹫ࡧ$IPNFEFZ Ꮪ䮏䲏ᄦ⒧⒧ᄼ⏗ ᮜ 㞟х㒻ࣵ䲋፥Ⴖ‫ ڕ‬जВ䃫ᰶ⻮უ⴮๡ 䭱䓾ࢠ᭜ᢿऺ䖒 䖒ౕ‫͚⿸⻮ ڙ⮱ݺ‬႓হᄼ႓ ̭ẩ๔჏ࢲ ̭䬡๔ຄᝬ ज ӈ❣⃺ᝃ჏ϧᅲѼ ιẩ̶䬡๔࢔ᝬ ι͗‫⩌࢘⊡ڕ‬䬡 ̭ 䊲๔ᐭᩫࣕᝬВࣷც᪋჏ࢲ 丽ࢲ Ꭳ䙺ᰶ̭ߋ‫ڙ‬ბ ͑͗ 䊲๔䭠झ Ⱑ䲏⇠ᮜ ➖͇䛴‫ٶ‬ᬻϛ Ԋ‫ڨ‬ᲮҠ

᫝ ̷ ጯ

ఝ ܲ ੜ ຸ ẅ Ժ ੲ ᆉ ֦ ល

偶ࡌ‫ڀ‬ጷ͈㖁౥Ϝ㐄㏟ ⩢䄊 J? @K##A1I6 1 1 i 6 DPN

䘚ۙᶲ

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

᝸ᱧ J? @K##LEF6L? @

DONG MEI GUO

NEW

᫲⍥ࡧ ⮫̴๔Ꮔ

!"#$%&#'(!)*"+,&#-.#/0$#120

1FUJU QJDFSJF Ꭱ㥒͇䷊䓾⮫̴ Ꭱ‫ڕ‬䘕㷲 ԛ Ѻλ䷻ᮜ⻭ͪ⮱1PSOFVGጯ त倅䕌 ‫ܧ‬ ऐ 䌊⻨౐ߠѓ᫜⇠⮱1PSUOFVG⴮๡ ܳ䧌䌊⻨ ۙ฼ϧऐጛ‫ࡷ̭ݘ‬В̷ Ꮔͨ㏼㥒 Ꭱ ⣝็䶦⩌ ᘼहᬣ㏼㥒 㠓λܳ䏘ᬍᱜ ᓺ⬈‫ٵݝٵ ❞ޟ‬ᓄ

ᣚऌ

OFFRE

偮ࡄ‫ٸ‬ጯ

ߍ䉔 ? E#345*)674=G+"#H&#'!5*="%5DD"&#'D"::5:%5DD"&#-.#/A;#E.I

倅䕌䭱䓾1SJODFWJMMF 㺬ϧᱯ䉔Ꮔፓ͑ຄѼᝬ !হ ! ᝬᅸ็ั㔨᫝ ᎡᏄ‫ڕ‬䘕㷲ԛ ᝬ ᅸใෆ Ꭱ ! Ꭱ 㔮Ꮔͨ䔭о䒙䃖 ࢃ ᝬ䔮Ꮔ ᎡᩬᏉ䃱ѝ ̴ ϲ䰭ᄾ䛼仃Ѕᅞ जВ㼐۠ᅲѼহጒ҉͑䶦䬛䷅

SOLD

๔ಸ 6MUSBNBS

੣఺ FRVJQF [IBOH!HNBJM DPN

N E W

Νᝬ䔮Ꮔ

偮ࡄ‫ٸ‬ጯ ຄ

䔋䨮ߍ⇦〆

3FBM &TUBUF #SPLFS ‫̖ڠ‬ፂጡ

Ꭱᐭ໸ϻθᝬౝϔ᰺ߎప䭲჏ᝤ 3& ."9 ᎩᎩэ⻵຋ 3& ."9 ूϯഷ๜຋

᝴ᆀΥࢋ ⩔ᙄΥࢋ ጯࡧ‫ڙ‬ᄀ 倅ᶐ䆗Ⴒ 㧆ጯ ៶⨓ጯ 㺬ᇈ ࢄᇥ ࡄᇥࣷ㺬ᇥ

!"#$$!%&"&!$$"'!()*

NEW P RICE

N E W

N E W

NEW

‫ڕ‬᫝㷲ԛ ߍ䉔

+PTIVB ;IBOH षߔ‫ڃ‬᫲

ࣲ‫ڎ‬ᬅ‫̗ڡ‬ፃᰎḙसߕ‫ڄ‬᫳ḙቪប˞০ଢΙ͖᠏఩Ҭ

⩢ၽ䗛У CM+(N:+))(*O=(P#

ౝϔ㏼㏗

ȕ 㧆ጯ͚ᓰ㔮⍜਽ϧ㶄͑࢔‫ڙ‬ᄀ ̴

Ꭱ᫝ಸ‫ڙ‬ᄀ ͉ࢄ᱊ा䛴‫ٶ‬ສ Ꭰ᫦㠞ᅧ Ѻλ㔮⍜ᵥᓰੳߎࡧ ₒ㵹̶ܳ䧌㜠 ౝ䧮4RVBSF 7JDUPSJB 䓾 तহ त倅䕌 ক䓦ᰶ䊲ጯ 丽亳 ৃ઎Ꮔ ⩢ᒞ䮏 ≄㶐Ꮔ ぶ 䭱䓾ᰶᒵ็倅㏔‫ۆ‬ႄẩ ᭜ऱ๔‫ڙ‬थ䯳͚⮱ߋ‫ڙ‬ౝ◦ ‫ڙ‬ᄀ䲋፥䔯व㜗Ѽᝃ㔲‫ ⼌ܧ‬ ౝ䧮#&33* 62".䓦̷̸͑ Ꭳ́‫ڤ‬ᰶᲮ๔⮱ࡴթ⾧䬡 ᐧλ Ꭱ 䧏へⅡ−䯁䴠᩵᳉ສ ẩ‫ڲ‬ᰶ⩢ᷜࣷऱ⻺Ӭ‫ݖ‬ 䃫᫪ ࠲᠙ბ‫֒ڲ‬䏘ᝬ ბ‫ڲ‬ᵾᠬᝬ ბใ⍥∠↍ぶ ๔ẩノ⤳㻱㠰 ᰶ្䂓㈨㐌ࣷթ⤚Ⴖ ᅯ⮱508/)064& ጕ๔⒉ Ԋϧঅ ᝬᅸ⟣ᔮ᫝ 䙺ᰶ͚๛⾧䄰 㷲ԛ䷻ᵩキ㏓ ‫ڕ‬䘕䛴⩕჋᱕ౝᲬ ‫ٺ‬䉦䊍䔮⩢க ࠲ ߈ Ф ̴ 䔋Ҁ ็Ꭰ᫦ ᠙‫۝‬マ ▶‫☑ ڤ‬マ ᓛ∏▶ ≄㶐ᱧࣷ★᎟ᱧ ᅧ⮱๔508/)064& Ꭱᐧ Ѻλх䊷⮱ౝ⤳Ѻ㒛 ₒ ȕ 㧆ጯ-"4"--&ౝ䧮ᄦ䲏‫ښ‬ຄែ䉱➖͇ ̴ 㵹 ज 䓫 ᝭ ᰶ ϑ 䕇 䃫 ᫪ 䊝 䌜 ̶ 㧆ጯ-"4"--&ౝ䧮ᄦ䲏‫ښ‬ຄఈࡷែ䉱➖͇ 叱䛾ౝ⃢ 㐡៑ສ Ꭱ ᰶ๔䛼⮱ᄦࣕᝬ ܳ䧌‫ݝ‬#&33* 62".ౝ䧮 ≄᝸䬡 ౝᲬ⮱ᩦᐧ㔨᫝ ᅸ䶣㔨᫝ᰶ Ꭱጓठ ᝬᅸԊᠮ㞜ສ⟣ᔮ ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ڒ‬ 䓾‫⩢ ̴ښ‬䉦Ƞःᯃ䉦হ☚Ⅱ⩞⼌჏ᩜЅ ᭜ែ䉱⮱仃䔶 ⩌≨᫦Ӭ ϧऐ䯳͚ 䭱䓾⼌ᝬ䰭 〆 㐬㏬হᾆ㞟ౝ䧮ϑ⩹ ጯ͚ Ⅿᒵ๔ ⼌჏็ͧ倅㉍䉕⮱ߋ‫ڙ‬ბ⮪䶳ᝃ㔲.D(JMM๔႓႓⩌ ‫⼌ܧ‬ღᭀ ノ⤳᫦Ӭ ᭜̺ज็ ᓰ ↪ 䒓 ᕨ 〆 ‫ ڙ‬ϑ 䒓 ぶ ౝ 䧮 㜠 ᓄ⮱ែ䉱ẩ 䭱䓾ᰶ."9*䊲ጯহ$BOBEJBO UJSF 䉚➖᫦Ӭ 䲍䓾᝭ᰶ䃫᫪ ౐ߠѓ᫜⇠ ⊤ Ꮴ๔ 叓शᅁ๔႓ϲ ܳ䧌 ⃼ ␕‫ڙ‬చ 㜗㵹䒓䖀 䉚➖͚ᓰ ࡨ䮏 䨣㵹 ᬒច ͚ᄼ႓ Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬ᄦⱭౝ䧮 ‫⼌ܧ‬⢴ ᅯ ็Ꭰ᫦ᅧ ࢔̶≄᝸ 䬡 ߍ ᱗ Ⴙ ᜽ ౝ ̸ ბ Ꭱ ȕ 1"1*/&"6㶄ᱯ䉔Ꮔߍẩ̷‫̴ ͇➖ࡷښ‬ ⮱ ᫝ ᅸ 䶣 ๔ ⿄ ᝤ 䭠 ‫ ≨ ⩌ ٶ‬㧆➦‫ݖ‬ᅁ೻1BQJOFBV㶄ࡷੳ͇‫⼌ܧ‬ẩ⩞͑ᅯ㏱᜽ ̭ẩ‫⼌ܧ‬㐆ᱯ䉔Ꮔ ह̭Ꮔͨ ็ Ꭱ Ꮔᰵ⼌䛾ͧ ٰ ̭Ꭱᩣ⼌ ⼌㏓‫ ݝ‬Ꭱ ᰵ ᬒ ιᅯ᭜̭ຄᰶ ͗ ⹫ ࡧ ᜽ ⛌ 䌊 ⻨ ͚ ప ೻ 䊲 ጯ ࢔ბ⮱ ͗ࡷ‫⼌ܧ‬ᝬ ᰵ⼌䛾 ٰ Ꭱᩣ⼌ͧ ⼌㏓‫ݝ‬᱌ᬒͧ Ꭱ ᰵ ᬒ Ⅱ ࡨ䮏 ͚పࡨ䮏 ๔ಸ䉚➖ੳ౧ ⩢䘪⩞⼌ᝬ㜗䉌 䄒➖͇ౝั㍮ࡻ๔㶄䓦 ‫ڙ‬ϑ䒓ᅞౕ䬕ऐ ⻨ᰭ䓾⮱ౝ䧮〆#FBVCJFO $PNQMFYF %FTKBSEJOT 偮Ⱞ 䊝䌜㏓ ܳ䧌 ⻨+FBO 5BMPOጯ౧Ό̺䔉 ⩌≨᫦Ӭ ϧऐ䯳͚ ‫⼌ܧ‬ღᭀ ノ⤳᫦Ӭ ᭜ ๔ఫΓ亳ϲ ܳ䧌 ₒ㵹㜠㔮⍜ ̺ज็ᓄ⮱ែ䉱ẩ 䄒➖͇䉤仃Ѕ㺮Ⅿ็λ В̭‫ڙ‬ᄀ⮱Фᵩ जВΝ‫̭ݝ‬㜗Ѽ ⴮๡ϲ ܳ䧌 ⁏䓻ᰶ㏼侹ᰶ ⮱‫ࡷښ‬হ̭ᩣ⼌䓴̴⮱ᱯ䉔Ꮔ➖͇ ჋߈Νუ ԲథՉሗʿՎᄉ‫ˉ׷‬અᠪྫྷˉ ൓ᤀ‫ۆ‬ល ȕ

⢸ᮀϛ

̻́ ༊́

ౝ䧮#&33* 62".⮱㔮ᐼᢿẩ ̴

1010#345*)67"4*6849)5:)"#;<$=5"**"6;(!"))"#/1>#?3@ @A0#B+"#C":#;5D4:#>#/ 7#E.F

ఈࡷ‫⼌ܧ‬ᝬ

ह̭ᝬ͉ጟ㏼㥒γ Ꭱ Ꭱ‫ڕ‬᫝⇦㑽 ⇦〆 ែ䉱ສᱧч Ѻλ⼌჏⽠Ⴧ⮱-JNPJMPVࡧ Ѽ჏㜗Ѕ ᱯ䉔Ꮔ ੳ͇ᝬ ‫࠲ڕ‬Ф ̴ Ⅱ⩢ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ᝬᅸ⟣ᔮສ ⼌჏⽠Ⴧ ែ䉱ఋ្⢴倅

ਜ਼Ф

ਜ਼Ф ⼻

ਜ਼Ф

ਜ਼Ф

ౝ ౭ J 4 + ( & ' % % D ;L, # $ ( 3 / )$D'4,#$(3%+'4,56 7:) "-: ᵩᅭ ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕᝬ ࢂ䒓Ꮐ ͗ბ‫ڲ‬䒓Ѻ ⮴უᆞጯ ๔̶ࡷ Ꭰᅧ ႓ࡧ ᝬ ፓბ‫ڲ‬䒓Ѻ Ѻλ⮴უᆞጯ ჹϧ

ౝ౭ J$*.( -$*4 K,F'.(3+/ J+(+L.+L+,#$(3%+'4,56 787 "-8 ᵩᅭ ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕᝬ ࣹ䒓Ꮐ ͗ბ‫ڲ‬䒓Ѻ 㺬ᇈ႓㟾᫮᫝ᐧ䔋Ҁ‫ݘ‬඲ ᝬ ࣹ䒓Ꮐ ⼻ ऻ ̴ 䊤 %0."*/& 5&7&3&᫝⮱㖁ᢿ ‫ݘ‬඲䶦Ⱋ ࠲᠙ Ƞ ᝃ 䬡࢔ბ ͗Ⴙ᪡⮱⊡ ბহፓ͚๛ᇈ⮱㒻ͪც᪋ࣕᝬ ࣹϧ䒓Ꮐ ๔ 䱟झহ‫ڕ‬ᮜ㻯Ꮪ䮏 ज䔶᠖ᴴ۳㶕䲏ั⤳ᝃ ࡴ㏔㜠ᰡ倅䉕䛼 Ѻλ㺬ᇈ 䌊᝭ᰶ᰺ߎ ‫ڞڙ‬ ϑ䕇ぶϲ‫܍‬ₒ͸䖒 ࠲क़ 䱟झ ࣕᝬऻᡎᲬ ͚๛ᑧ‫⅁⛰⅁⾧ݣ‬ӈᯃহ⾧䄰 䶱ᣒ㏬⮱䂓 ្㈨㐌 ☚Ⅱマ ⶙᱕ౝᲬ Ꭱ᫝ᝬ($3Ԋԛ

ౝ ౭ - + 4 4 + L * + ) * + , A1 . 4 + / -.G'%@,#$(3%+'4,56 786 :-:

࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕ ᝬ %FO Γᝬ ࣹ䒓Ꮐ 㺬ᇈ๴㞧ᇈ᫝ᐧ‫ݘ‬඲ 㜗♣‫ڙ‬చ ऺᵎ ࡧ ⼻‫ ࡰ ̴ ऻ⼻ ࡰ ̴ ݺ‬㇫

ౝ౭ -+44+L*+ )*+,A1.4+/-.G'%@, #$(3%+'4,56 786 :-! ᵩᅭ ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽 ࢲ ࣕᝬ %FO Γᝬ ࣹ䒓Ꮐ ๴㞧ᇈ‫ڕ‬᫝ጕ๔ࣾᆂੳጕ⡛倅〜‫ڕ‬㷲ԛ⠙⿸ Ꭰᝬ ᗷૉФ ̴ ࠲⼻ ࠲ Ꭱ䉕Ԋ ๴㞧ᇈ 䔯

ࡧ ⮱ც᪋‫ڙ‬ᄀ̭ᝬ̭ࢲ Ѻ㒛х䊷 䲍䓾ౝ䧮 倅䕌‫ڙ‬䌜 䉚➖͚ᓰ ᬻᭌ ᄼ႓ ᬻᭌ͚႓ ๔႓䶱⻾႓䮏ぶ ⌤ ‫ౌ܊‬ᐧま 䃫ᰶ⩢ᷜ ‫ڕ‬᱕ౝᲬ ࡷᄮ 䬚ᐼࣕᝬ ც᪋⮱࢔ბহც᪋⮱჏ ࢲ ᱊㺬ࢄ᫦ा 䭠‫ٲٶ‬䋠 ፓბ‫ڲ‬։ 䒓Ѻ ፓ‫➖ו‬䬡 ፓ֒䏘ᝬ ᱧч䯫ᓄ

N E W

N E W

⎈⮱倅〜Ꭰᝬ ᅲѼ䲏⼜ Ꭰ᫦ ॻ 倅倅⮱๖㟞ᲬহԜⳝḛ᳄⮱㒻 ͪ⿄ᝤ ๔ಸࣹ䒓Ꮐ ऻ䮏Ⱑᣒḛ᳄ ‫ڙ‬చ ᅇᰶᄾ᪝ౝ಄जӈ䔶᠖ ᵦᢛ ᗕ⮱ૉສহ䶱ツჇ‫ݘݣ‬඲䶦Ⱋ ჋ ᮜज㘪̻ᆂ⹧⮱ᰶ᝭̺ह ᫪ጒ䰭 㺮 ͗ᰵ

S O L D

वუᏚᅲѼ⮱㺬ᇈჹϧࡧ ऺᵎࡧ ϧ̻㜗♣⮱ Ⴙ㒻㐀व⮱㜗♣⩌ᔮᇈ 㒻ͪ⮱倅〜 Ꭰ᫦ 㠞ᅧᎠᝬ ᭜䄒䶦Ⱋᰭ๔⮱⠙⿸Ꭰᝬ ᠒ᰶ

䬡࢔ბ ౝ̸ბጟႹ‫ڕ‬㷲ԛႹℂ 䔅᣽ӈ䙿॔ ᵾ ᠬ⊡ბ 㧥↪⋸⊡ უᏚᒞ䮏ბহझ⤰ბ ‫ڣ‬Ѓ‫܍‬ ͗䔶䶦 ҸຯუᏚ㜗ߕࡃ 䱟झ ࣕᝬ ๔᪆യ⮱๖ 㟞Წ ෮▶ ⣜⅔ౝᲬ 䒓Ꮐ ۤ㫼ბぶぶ

OFFER AC C

EPTED

ਜ਼Ф

ਜ਼Ф

ਜ਼Ф

ਜ਼Ф

ౝ౭ <'=>?+%+'* -$*4,-%$=='%@, A$(&*+*.4,56 B!C ";! ࢄᇥ̓㏗䊲ጯᄦ䲏ᬧ䨧ੳ͇ᐧま ևᝬ ͉⮱ສᱧч ᝃ㔲ぶ⼌㏓㐀᲌ᩣఋ㜗 ⩕ ̴ ࢄᇥ叱䛾ౝ⃢ Ꭱ ᐧ Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ⣝ౕ‫ڕ‬䘕‫ܧ‬ ⼌͚ ᬻऻᎡᰶ⼌㏓‫ݝ‬᱌ ⣝ౕఈ͗⼌ ჏⼌γ 䬡ੳ䨧 जᩣ⼌Όजぶ⼌㏓‫ݝ‬ ᱌㜗ጞ㏼㥒̭䘕ܳᝃ‫ڕ‬䘕 ែ䉱⮱ສᱧ ч ࢄᇥᰭ㍮ࡻ⮱๔㶄̷ Ӕᄦ䲏ᅞ᭜ ϧ≮吻Ⰸ⮱̓㏗䊲ጯ ສᱧч 䄤ៀѼ

ౝ౭ -'D #+'@$E,F'.(3/A'G'%+,56 BH< I-" ᵩᅭ ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕᝬ %FO Γᝬ ࢂ䒓Ꮐ

ౝ౭ !" #$%&'( )*+,-'.+/ 01*%2+,#$(3%+'4,56 789 :;: ᵩᅭ ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕᝬ ࣹ䒓Ꮐ 㺬ᇈ⠙⿸‫ݘ‬඲ ➦๔ౝ಄ ᝬ ࢘ ፓ⍥∠↍ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ ₒ 㵹ࢠज䓫᝭ᰶӬ‫ݖ‬䃫᫪ ፓߍ☚⮱ౝ̸ ⍥∠↍ ᜽⛌ᴾ᱕হ䛻⩌ߕḺ➖ ࣹ䒓Ꮐ Вࣷፓᅼ䷻۶Ϛ⮱๔ऻ䮏 䊲๔ͨ࢔ბ 䔋ᣒ⊡ბ ᫝䓾㷲ԛ⮱ౝ̸ბ 䨧ᰶ⊛ߕ ౝᲬ 䃫ᰶ䱿ᄾᎡ̀⩕๔࢔ბ უᏚ≨ߕ ბহ≄㶐ᝬ ፓࣹ㘪⮱͚๛⾧䄰

ౝ౭ 4BJOU -B[BSF 2$

࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕ ᝬ %FO ࣹ䒓Ꮐ ͗В̷ბใ䒓Ѻ 45 -";"3& ㇫㒻చ᳄‫ݘ‬඲ ᗷ ૉФ ̴ 㺬ϧԊ‫ ≮̭ڨ‬ᬍजᠾ

ࢍౝ ϖ็ ፓ∠↍⮱䊲թ㺬ϧ⠙⿸చ᳄‫ݘ‬඲ ౽㥪ౕ

4"%%-&#300,ࡧ ఈ䲏ⵃ⮱5VEPS䷻ᵩ‫ݘ‬㜡‫ݘ‬඲ ᒵ␯ϛ ࢍౝ Ꭰ᫦㠞ᅧᐧᰶ㟞చ⮱Ꮪ䮏 ᕿ⍖∠ ↍ ᐭᩫᐼ჏ࢲፓᰶ᫝Ⴖ㷲⮱ⴠ෮▶ ᱊ऻ䮏⮱⿄ᝤ̻ ࣕᝬⰥ䔋 ߌ㘪命‫⮱ڕ‬უᏚᝬ ౝ̸ბহ䒓Ꮐ᫮䓦᭜ႅ ‫ࡧו‬হࡃຳ䬡 ̭ẩᰶ̭䬡ߋ‫ڙ‬ბ ࢔ბ⮱ᝬ䬡 ιẩ ͨ࢔ბᰶ̭͗෮ᾞ ओใᰶ͑䬡჏ᝬ̭ࣷ͗≄⊡ბ ౝ ̸ბ㷲ԛႹጒ ⩕҉⍥᜼ბᝃ㔲უᏚ‫ޔ‬䮏 ᄮ䬚ᐼ≄㶐 ᝬ Ꭱᰡᢏ⮱‫ڕ‬᫝ᅸ䶣 ፓᰶ Ꭱ⮱ᱽ᫆Ԋ䃮 ෮ᠯ ᐼ⾧䄰Ό᭜̭͗☚∢ 䨧‫ⴠڤ‬๡⮱䒓䖀 ज։ᩫ 䒳䒓

‫ݘͪࡻ⮱ށ‬඲Ѻλ㦄ऺ⮱4U -B[ BSF⮱⇆ൎౝࡧ ᐧౕ䲏⼜ͧ Ꭰ᫦㠞ᅧ⮱ᴾ᱕㍮㠯⮱⻮ϧౌౝ ̷ х䉕‫ڥ‬䯲⮱ᐧま䷻ᵩ ␯ϛ⮱ᾎ ᱕ẩᷜ ᾎ᱕ౝᲬহ᪡͗䮣⨤ౝᲬ ፓ᱕ᴉহࣕᝬᇈ⮱㇫㒻ࣕᝬ

੾ଌࠇਗ਼᠔੝‫ނ‬੬ ᠫງ‫̗ڡ‬ፃเ എᔉઆᠫ˄ࠒ ஜឰ‫ۇ‬វ

ܲՏஊ෴ࡌᰳ߽ߔ‫ݘ‬ᜁପ‫ڙ‬ᯭຠ઴థࢼᮨᠪ̖ Ǒጰጝௐઐǒ త ௅Ԧ࣊ᄉʶኼઐ࠭ Ǒ-VYVSZ )PNFT 5JF $IJOFTF $PNNVOJTU &MJUF UP )POH ,POHýT 'BUFǒὋ઒᭚˷ᤂࣰ ˚ಠੌ˹ˀ෍ฟኍʻՏ˖‫ڍ‬ణᰳࡎᮖ࠭ ̠ᄉࠑ࡚Ὃᤂࣱ౎‫ڙ‬ᯭຠ᠓˻˿঳Ϙᡓ᣾ ʹᎾЊᄉ៷߳ὋФ˖̾ಠੌ˹ᄉ‫ݘ‬Ї ಠ໷ॶˀФʺܺ੝઴థᄉ᠈̖˝ణܲnj Ǒጰጝௐઐǒᄉᤇኼઐ᥊ૈѢὋ಩૵ ᯭຠ‫ˉ׷‬ᄅᣑᠪᝬὋ˖‫˷ࣝ˞ࠑڍڍ‬ᤂ ࣰᄉ‫ݽݽ‬ᴎೃ​ೃॡ௉Φध‫ڙݼ‬ᯭຠ᠓˻ ੜ‫̖ڠ‬Ὃᴎೃ​ೃᄉ‫ݘ‬Ї ࣱ̾ ʹᎾ Њ˻ʽ‫ڙ‬ᯭຠุපັᄉʶಙѾ‫ܒ‬Ὃ‫ڙݜ‬ᯭ ຠԲܰᤆథ ᫍМࠟnj൤ܰὋᯭຠ‫ˉ׷‬ᄅᣑ ᄉᠪᝬ˶௬ᇧὋ˖‫ڍ‬К‫ڍ‬ஊӨ˞ࣝ෍ฟᄉ ‫ݘ‬Ї෍຿෡̅ ࣱ˶‫ڙ‬ᯭຠ˻˿ʶ˓͈ Ϙ ʹᎾЊᄉͰ߳nj ઐ࠭ପ᭚Ὃஊ෴ࡌ‫ށ‬տಠੌ˹ᄉ᫁‫ݘ‬ ಠ໷ॶ‫ڙ‬ᯭຠᄉ᠈̖ణܲnj‫ݜ‬᣾Ԝіࣱ‫ڙ‬

ᯭຠतበ˿ʶሗശᡴ᧚ᚷᖓᔭˀ˖‫ڍ‬ஊ෴ ˆႌᄉၶาὋᏪ‫ݜ‬ᄉʺܺNjளҪ‫̠׷ڸ‬ᗿ ӧจ‫ڙ‬ᯭຠ˶థຆԑᄉ᠈Ҧ۲ᆨnj ǑጰጝௐઐǒុಉԦဗὋ ࡦᄉಠ໷ ॶ௦˖‫ڍ‬त᝹ᩏᛠߔМՂþतᩏ‫ڍ‬ᬄÿᄉ ᗈ̂᫁Ὃ‫ᤨࣱ ݜ‬᣾‫ڙ‬ᯭຠซбᄉМ Ղþˆ‫؝‬ଌᐦМՂÿὋ̾ ʹᎾЊ˻ʽʶ ಙ‫ڙ‬ᡆಎໝ๑ໜᄉ ࡎ഍Ѿ‫ܒ‬nj ᗿӧจ̯ʿ଎ᯎᒬࣁᄉ᠈̖Ὃ̴ ࡦ Φ‫ڙ‬ᯭຠ઴థʶӛᠾᯰὋ̴డ‫ڙ‬ឞӛᯰ̅ ࣱᡄ३ʶᮉᠾ̂ՐὋૅʶၪᗇᖬᦤМ धતཱnj ᗿӧจ̅ ࣱध‫ࡘݼ‬धіᮉஅ᠓ ಴ὋӉդଋ੣ʼࣉМՂþܹ֖ଌᐦÿࣲ͉Ф ᗈ̂᫁ὋѽၸឞМՂஅ᠓Ӧࡳᦤआܷ᧙ᐦ ͊̾Ԣʶಙ୔ܸܷ഍ᄉ ࡎnj ॆᯭຠǑ‫ܨ‬ֆѮǒ ࣱ˖ପ᭚ᗿӧ จஅ᠓ܹ֖ଌᐦՐ̾Ԣˀಠੌ˹Ժᑞߚ‫ڙ‬

Ꮎ̽ຠ᠍ಕþ˖‫҃ڍ‬ᤴÿ Ꮎ‫ ڍ‬త ௅ᤈʶ൥ࡂୣᬓᯭຠ ྱ ൳य़ ᥄ᄉǑᯭຠᒬ෴กǒМ࣊ʶ ᮉХͳ᜺߿Ὃᒬ ࣱ త ௅ध‫ݼ‬Ὃ ၿᯭຠѢԯҁᎾ‫ڍ‬ᤈЙ̱ं੊̯̱ ंԨѢ̾Θ๖᠟ௐὋ᠍ֵ̖‫ڠ‬ʿ३ вಕซþᯭຠ҃ᤴÿ὇.BEF JO )POH ,POHὈὋʶ।இಕ˝þ˖‫҃ڍ‬ᤴÿ὇ .BEF JO $IJOBὈnjᤊԥ᜺߿Ꮷ࠱ᜁា ड़ ᄉ৿ᎮবСሯnj Ꮎ ‫ࠆ ڍ‬ਖ਼ ௾ ᥅ ᝢ ᅻþ ᯭ ຠ ҃ ᤴÿᄉ᠎᧙͕̅þ˖‫҃ڍ‬ᤴÿnjᯭຠ‫׷‬ ႌઝউὋ þᯭຠ҃ᤴÿಕኣʶՓ௦ຠ ‫׷‬ᄉባ͕́ҸὋᔩ᜺߿ʶ।ಕʼþ˖ ‫҃ڍ‬ᤴÿὋᝧࠆਖ਼ᬱ̾ѫᣱὋ࠱̽ᯭຠ ֵ̖҃ˑܾባ͕́ҸὋ̽ຠ҃᠍ֵ͈ ಪઈ૮ʶᒯˏ੆nj

ᄉСጆՐὋᗿӧจ‫ڙ‬ឞࣱ తᣮԜᗈ̂᫁ᐋ ҫnjʿˣՐὋಠੌ˹̅ ࣱ త੆˝ஊ෴ ࡌଅՏኃ ᄉ࣡‫ށ‬ὋᏪᗿӧจѶ௦̅ ࣱ తӭ૿ܹ֖ܷᦉѫᐦ͊nj ʿ᣾ ᄯᒯᄫґ˝ൢὋᗿӧจˀಠ໷ ॶ̮௦ʶࠑ‫ڙ‬ᯭຠซбМՂ$IVB -J .FNCFSTIJQᄉРՎ૆థ̠nj ಠ໷ॶ௦˖РЖտὋడ͉̇ӮᄴஊӨ ‫ށ‬տ὚ ࣱᤆѢဗ‫ڙ‬෱ӑஊӨྱᥘ‫ށ‬տ ՏӬʼnj Ǒጰጝௐઐǒᄉઐ࠭ૈѢὋಠ໷ॶˀ Ф̴˖‫ڍ‬Р̖Жᰳࡎᄉࠑ̠Ὃᡱᯭຠᇪ ͗̾Ԣᯭຠᄉ᧚ᚷͳጆథᅋࠚʿԺѫᄉ СጆὋᤇ̎ా᠛Ր̼࠱ᒬࣁᄉᠪ᧚અЙᯭ ຠᄉੜ‫̖ڠ‬Ὃᘧ൤࠱þᒬࣁᄉ֐ᤁˀᯭຠ ྩ​ྩ૤ፄ‫ڙ‬ʶᡐÿnj ˃ࠑᝢ˝Ὃʶெᯭຠ Ꮎ‫ߥߔߗ࠱ڍ‬ᬒ߿˝ܰ‫ڍ‬΍‫ڃ‬ ܾԜԓథ᧚ᚷ‫ͮڠ‬Ὃ͗ࠪᤇ̎ࢼᮨઅᠪᤴ Ꮎ‫ڍڍ‬ҫԆᗵ΃‫ ݗ‬త ௅ࠇ࣊Ὃ ੆ॕֽnj Ꮎ‫ڍڍ‬ҫᬒᝢ߿ߗߔߥᬒᎾ‫ॶ˖ڍ‬ ˝˖ӧ̠ඞР֖‫ڍ‬ᄉܰ‫ڍ‬΍‫ڃ‬Ὃ᜵ය ߗߔߥᬒ̠տˀ᯾Ꮎ‫ڍ‬ᄉܰ‫ڍ‬΍ᮖᯝ ̠տʶಧnj಩૵Ꮎ‫ڍ‬Ǒܰ‫ڍ‬΍‫ڃ‬กǒὋ ֆѮǒኍnj̴డፂᛪ௙Ὃઅᢵ͛޴௦ԩҁ ᜁѴ˝þܰ‫ڍ‬΍‫ڃ‬ÿᄉ఺ౝᜁ᜵යՓ ࣱӑܸ̚߶᫂þН‫͇̂ٽ‬ÿᄉॕֽὋ Ꮎ‫ڍڍ‬ҫᬒᄉᄰСᛠஊክူ఺ౝὋ ̴ᄉઐብԥРԢ̝ඞ˞በ‫ڣ‬ᱤ௙Ὃࣱܲ ઐն੝థ̠տὋᄅ᝭ூʽ੝థሜᠧ੊ ౎ᜁ˖‫޴߽ڍ‬ஈѣὋྱѾ௦ૈଌ̴ˀᎾ‫ڍ‬ ઴థᄉྫྷˉnj СጆࠚѬnj̴̕ᜁૈ௦ᯭຠඞ˞ีஊЖ֖ ˖‫ڍ‬ஓᐱᦉᄯ࡚ᄉ‫ࠑڍ‬ලҨ‫ڙ‬Ꮎ ጷጺ᧗᜵ᄉ᧚˞˧ʶὋܲ൒ᜁܰႌ઒᭚̴ ‫ڍ‬Չ‫ڠ‬धҨ˿ܷጝ ᫍߗߔߥᬒὋФ Փඞ˞ี‫ͳڃ‬૫൛Ὃ᧚ᮨஜ̾ӡʹຠЊ᝟ ˖ܷᦉѫ᝹‫ڙ‬Ꮎ‫ߥܷڍ‬ಢ‫᧖چ‬nj ኪnj̴Ԝࣱ తଋԩᎾ‫ͳ޴ڍ‬᝺᫇ௐឬᒬࣁ ᭦˙ൖᎾ‫ࠑڍ‬ጬጬС᫆ߗߔߥ ௦þథᓡॶᄉଽࡌᏧÿὋʿ͗ࡐన̅ुాὋ ᬒᄉᡕҸὋ˖‫ڍ‬ஓᐱᦉ తѹф߿᝹ ՠᝢઇᝫาҮథᎾ‫᠈ڍ‬ஊʼᄉஂବὋͭᝢ በ˖ܰឥᝒ̓ึ˖ॶ֖˖‫ڍڍ‬ᬄ˖ ˝ὋᎾ‫ڍ‬௦‫ڙ‬ஊ෴֖᥊ॳʼஂ૆ᯭຠᇧ‫ގ‬ ஠ஓᐱ۲᧚͗Ὃ̾ʿՎᄉ᫂᭦ፘ፝ፂ Ꮷnjᳩఄᔭ‫ڙ‬Ԝࣱþԥᤞ˖ÿᇧ‫ܲގ‬൒ဗ ᖸߗߔߥᬒnj ᢵઇᝫဗ‫ڣ‬ὋࣲడፂҁᎾ‫ڍ‬ᖌҝ঳ፑ॓ல ଋ᜸Ὃᝦ᝶ᯭຠ᫇ ᮤᏪलԦ˖‫ڍ‬ஊ उʿ໗njᳩఄᔭ Кࠑʸ̠‫૆ڨ‬థ Best Standard Home Inspection Service ᔭ‫ڍ‬એཱnj /"$)*૆᝼ᰍࡓ࣍ *%

̬ ࣱ ሮ ௉Ὃ Ҫૅܷۡࣉ᜺Ѳᆯ‫ ܢ‬ ᳩఄᔭ֖ᯭຠඞ ࣱܲҪૅܷᰍࡓፂᰍ 514-585-8826 ˞ЖѸЖ˞ࣝృ stahome@live.com ಎ ᩆኍ ̠Ὃᜁ ፆౝ Юܰ‫ܖ‬ˀ᫸ප ႂҦጆፑ ଌն‫ڙ‬Ԝࣱᯭຠ ࡓᮆ Θଅපጆፑ ᫙഍γຝ ᇧ‫ގ‬యᫍጷጺԢ ‫ڠ‬۲ Θఋ҃чጆፑ ԟˀలፂ੺эᬶ ዴ̅ᗛྱѽ࠶ẅ4ISFCSPPLFẅ᱆ӑАۡẅʻ෱ࣉኍ‫ڠ‬Ӝᄉઅᠪ Nj‫ˉ׷‬ԢᒬͰੜࡓᄉ೜ᰍ ፆ ኍᎴՏὋ಴͇ ፂᰍ˗ࠜ ̝Ѭ˃ˉᄉనҫ ˝৥Б᠟ᝌኔᰍࡓᄉ͉ʹ᫇ᮤ ̮‫˖ူࠅڙ‬nj

ኃ

ྟ

˖ ຠ Ի ள ᫔

ಕэᰍࡓМՂ

Tonny Zhang ᰍࡓ ᔴ‫ډ‬

˃ˉនζ

ᰭ 䄓 ჋ ⮱ ᣼ 䔝 喑 ᰭ ₐ 㻱 ⮱ ្ ॷ

უ‫ڡ‬侹ᝬ Ვᒞ

⩢ 䄊 KJBYJOH JOTQFDUJPO!IPUNBJM DPN

偮Ⱞᰭ๔侹ᝬጵࡼч"*#2чঅXXX BJCR RD DB 偮 ߍᠬ๔$")1*侹ᝬጵࡼччঅ ࡮̰Ꭱ⩢߈ጒ⼸ጵ㕹͇㗹ᮜ ࡮̰Ꭱᐧまጒ⼸㕹͇㗹ᮜ

ឬᣒ᫝ᝬ侹ᩣ喑ᬔᅸᷭ侹喑ੳ͇⩕ᝬᷭ侹 ㏏ใ☚᜽‫׼‬ᷭ≸喑ౝധᣏ⎬Зᷭ≸ ౝധⅡᎠЗᷭ≸喑⾧⅁⩟䛈ᷭ≸ 侹ᝬጵ䉐ШԊ䮖 ᄼᬣ‫*"ܧ‬#2ࡼч㐌̭ᴴ۳侹ᝬ្ॷ ᬍ̭䖄␼⮱侹ᝬ ᭜᜾⮱᱙㕹ጒ҉ ⴒᬍ̺㼭⮱䃟䔝 ᭜᜾⮱ัθ݆࣌

នड़Չሗੜຸ Б᠟᝿ͤ ˃ˉనҫ

Shield Inspections

∂పࣷߍᠬ๔ౌ᱕ጒ⼸ⶂธ 㧆➦‫ݖ‬ᅁᝬౝϔ႓䮏侹ᝬጵ͇̀ℂ͇ 偮Ⱞᰭ๔侹ᝬጵࡼч"*#2чঅ !"#$%&'(#)!"# ߍᠬ๔‫ڕ‬ప侹ᝬጵࡼч$")1*чঅ 偮Ⱞጒ⼸ጵࡼч0*2чঅ

ᑍ ⥝

ǀข‫ڎ‬ԣҫ૆ࣲܸܳ੝ࡔnj᥋ೄnjࡸ‫ژ‬኎ࢺሮ᝺ᝠˁஷࢺᄣေፃᰎ ǀᤰ௴ҫ૆ܸ੝ࡔथᤵԋԾnj౞ᤵྲག֗తழथና᜻ᔵ ǀ䔈㵹 ͗๔䶦Ƞ ͗ܳ䶦⮱䄓㏳ᝬᅸᷭ≸ ǀ㜠ᄾ ͗ᄼᬣ⮱侹ᝬᬣ䬡Ƞ䊲䓴 䶢⮱䄓ᅪ侹ᝬ្ॷ喑

䃖᝭ᰶ䬛䷅ᯡ䱟ᬍ䖄

ǀ฾ຳ́njጚܱབྷੇϸnj༏Аඵࣱࡇ኎́٨ᄊጸՌᤂၹ ǀድᤰ˗njᔮnjขʼ‫ڎ‬ឦᝓἻδ᝽ηৌ͜᤬юᆸ௄ឨ ǀᰎ੝࣎˄ˊሙိѣᢶॹࠀ˞০ᄊઆᠫδᰂઐᓈ

㖁 ㈨ ⩢ 䄊

䖀侹ᝬ 514-296-8762 ᰶ 侹ᝬᰶ䖀 !"#$%& '!"(')%* $+,')&*''-.%'/

9VF 5BJ 5PN ;IBOH ౝϔ㏼㏗ ᝸ᱧ

ॱζՁὙ[IPVMJNPOUSFBM

758-9699

㩎䱋 ࢇธ

9JB 5FSFTB $BJ ౝϔ㏼㏗ ᝸ᱧ

PGGJDF [YU!HNBJM DPN

961-6765

UFSFTBDBJ!HNBJM DPN

䄎ԕ ͇͎ 倌᩼ জ‫̴ ݤ‬Ვ响ᑃ᱁ߕ Ꭼᒮऱㆨᝬ⎽ ‫ٺ‬䉦䃱ѝ 䃖ᗕᩫᓰȠⰮᓰ ᰳುѾ‫ܒ‬ ᰳುѾ‫ܒ‬ ᰳುѾ‫ܒ‬

ᥪ኷Ὑ[IPVMJNPOUSFBM!HNBJM DPN $%/ 53*1-&9 ẩ ࡷ ࢘

Inspections Bouclier

ᑍ႓∝ ࢇธ

ֆ˟ ᱆ᄴ‫̖ڠ ߳Ͱ֖ˉ׷‬ፂጡ

#&$0/4'*&-% ⠙⿸ᝬ

ጙܰጲԢஜߙ฽᧙᝹‫˝ ܫ‬৥መߥ೜ᰍ

Ꭱ ᝬ ࢘ ᫝‫ڙ‬ᄀ ็͗0''&3喑ጟਜ਼‫ ܧ‬

ளᄧ

ளᄧ

#FDPOTGJFME⠙⿸ᝬ ⟣ $%/ 4OPXEPOౝ䧮〆 ₒ㵹 ܳ䧌 5SJQMFY̭ẩ ᔮ Ხ ສ ࣹ 䒓 Ꮐ ͚ ๛ ☚ ࡷࣹ࢘‫ ⼌ܧ‬䓾႓ᵎ ౝ䧮 ∢ ࢍౝ̴҆Ꭰᅧ ᝬ ࡨ䮏 㧆๔ ⩌≨Ხ‫ڣ‬᫦Ӭ ᰶ⩢க जक़䘕ܳუ‫ڤ‬হ ࢘ ສࡧ ສ႓ᵎ ສ䗨ᅲ ⿄ፅ ᰵ ᬒज‫ڒ‬Ѽ ᜷ ͊

ሞ ᧜

Ꭱ᫝‫ڙ‬ᄀ ᝬ ࢘䓦 ᝤ⟣ᔮᲮҠ‫ڙ‬ᄀ 䛴‫ٶ‬ສ 㻳䛻Ҡ क़ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ -$$ ₒ㵹‫ܳ܍‬䧌 ࠲ᯃ⩢ ሞ ᧜

㺬ᇈ,JSLMBOE䆗ࡻ‫ݘ‬඲ Ꭱᐧ ࢔ ბ ⊡ბ ⯽Ⅱߍ☚⍥∠↍ 㺬ϧ͇ͨ ㇫㜡 Ԋ‫̻ڨ‬㷲亝 ࠲᝭ᰶ倅ᶐ⩢க Ⴖ䲆‫ڲ‬㶄 ℄䗨 ‫ޔ‬䮏 ੳᏄ ‫ڙ‬చ х䉕㠞䄚͚႓ त倅䕌ࣷ ᱗Გ䒨䒕〆 ࡴթ⾧䬡๔ Ф ̴

,JSLMBOEᆋÉNJMF /FMMJHBO႓ࡧఈⲎᝬ䊲թ ‫ݘ‬඲ Ꭱ⠙⿸ᅸ ጰᅭᲮ‫ڣ‬᫦ₐ ც᪋ᬻϛ 䭠‫ٲٶ‬䋠 ࣌ᅸ⩞͇̀ბ‫ڲ‬䃫䃎ጵᠴᄩ ᠒ᰶф ็倅䉕䛼ߌ㘪 Ѻ㒛ᲮҠ 䗨䓾‫⿸ڙ‬ᄼ႓ÉNJMF /FMMJHBOহ⻮⿸႓ᵎ.BSJF $MBJSF "DBEFNZহ $PMMiHF $IBSMFNBHOF ᔘ䕌䔈‫ ڒ‬त倅䕌‫ڙ‬䌜

ᰳುѾ‫ܒ‬

ᰳጞМࠟ

ழ ᄨ

ᒮႁԡ᜻ ద ே 2/

/%(͚ᓰࡧࡷ⠙⿸‫ݘ‬඲ ̶Ⲏᝬ ͑⊡ბ ̭ ẩᰶពᆂ⮱უᏚᝬ Ⴖ䲆‫ڲ‬䮏 䓾$PODPSEJB ᵎచࣷ-0:0-" 1"3, ϑ䕇Ӭ‫ڙ ݖ‬䒓᪝ ܳ䧌Ⱑ䓫ౝ䧮ࣷ▘䒓〆 Ф ̴

ழ ᄨ

ጯ͚ᓰ6/*0/ 1"3,ι᱌ቚ᫝̭࢔‫ڙ‬ᄀ ͇ ͨ఍ౕప‫⚔ڲ‬᫆უϧᬍ∂ఋߍ ᓺ⬈‫ܧ‬ਜ਼ 䊲๔ 䊤ᅲბࣷ෮ᾞ 䲏᱊㟞చ 䭱䔮‫ڕ‬ຄ倅ᶐቚ᫝ ⩢க ͚๛ᢏ⅁ᱧࣷ෮ᠯ⾧䄰 ẩ‫ڲ‬䙺ิ֒䏘 ᝬ ბ‫ ↍∠ڲ‬41" 䓾 倅䕌 .FUSP ๔႓ 䊲 ጯ 丽亳 ᭜㜗Ѽ̻ែ䉱⮱㐊Ҡ䔶᠖ Ф ̴

OFFER ጟᣒऄ

1JFSSFGPOET̶Ⲏᝬࡷ⠙⿸‫ݘ‬඲ Ꭱᐧ

Ⴖ䲆ᄼ㶄 ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ᰶ็᲎‫ڙ‬ϑ㏬䌜 䌊▘䒓

〆ϲ‫ܳ܍‬䧌䒓⼸ 䓾䊲㏔ጯ౧ࣷᎩ٬చ 䲋፥ 䔯व仃⁎㒛͇⮱უᏚ 㺮Ф ̴

ᰳጞМࠟ OFFER ጟᣒऄ

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ࣉઐ ЊὋ௦धࣉ͈ᄉᤂˏυnj ᯭຠඞ͔࿈˻Ǒᔰ౦௅ઐǒὋᛪ᣹̴ ͂ࠪᳩఄᔭ֖‫޴͛ܨ‬ᄉஂ૆nj త ௅ё ௽Ὃ Ǒᔰ౦௅ઐǒʶधӭࡂథॡܲඞ͔ଅ ᫲᠓˻ὋҁʼӤ ௐॡܲӭઐཁᦏѢဗþற ጭÿဗ៵njǑᔰ౦௅ઐǒࠇ࣊вҪӾ ʹ ͊Ὃॆܸᄉ঳Ӿ҄᧙᣹ ʹ͊ὋᏪˏֆґ ᄉඇ௅ӾԦ᧙˝ ʹܲ͊ࢺԾnj Ǒᔰ౦௅ઐǒ႐ߵտࢹᛪᇧὋឞઐࣂፂ ෤థՐᤝቆᫍὋԀ΍ઐᯝ໗࣊ᕲ౮᝜տὋ ᔰ౦̠̮௃৽‫ގ‬ՕὋ៞ߵ࡯ͮፘ፝̾஠ߙ ߵએᄽᄰὋၸѢྟ૨ӻᒬၿnjᯭຠᎩඞྏ ˻ᔰ౦௅ઐՐ‫ڙ‬ᇪ̓޴ͳ႐˿ʿ࠵᝿ឥnj థ̠ឬþܾԜ˿ᒬၿ੥਴३ဢ৸ÿὋథ̠ᛪ ᇧþʿਆᤋణՐᄉள᫔ᒬၿ˶෨ᬝÿnjʶͮ ˻ᔰ౦௅ઐᄉ‫ݘ‬বឬὋ‫ݜ‬ʿ‫؝‬൓ᔰ౦௅ઐ ᄉઐ᥊ழयὋͭ௦‫ݜ‬ᝢ˝ᤇ៵ड़˿ᯭຠ ᄉள᫔ᒬၿὋࠪஊउ୓ංள᫔ᒬၿ‫ݜ‬ʿᑞ ‫ڮ‬᜼ʿ᜸Ὃᒯ࠵‫ݜ‬Ժ̾ၸ˻ઐጭ౎ᛪᇧஂ ૆ᯭຠᄉள᫔ᒬၿnj ᳩఄᔭᄉЇߔᳩᏣ৆ፂᖸᄉͮ̅˖ ဖॳᣘ᥊ᄉᕏᮿԉǓ‫࣡ߢٽ‬ᮿǔܰὋᤂ௅ ᐐᬶܷ੺ᮻࠆኍϊЙआࡂᮿ੊ܰӭὋ̾ ᇧஂ૆nj ̬ ࣱ ࡦᄉ ᳩ ఄ ᔭ Ѣ ၶ̅ࣸࢶὋ ࣱϦນҁᯭຠnj ࣱѸҨ‫޴͛ܨ‬ ᬶ‫ڃ‬ὋூʽઐብӉહǑᔰ౦௅ઐǒ֖Ǒ‫ܨ‬

XXX TJOPRVFCFD DPN

ᯭຠ‫޴͛ܨ‬ѸҨ̠ᳩఄᔭ త ௅௉ ௽‫ࠟڙ‬੝ᜁ૬ὋᎴՏ௦๗߀ᤊԥ‫߶ڍ‬กኃ ్˖Ὃӆፆܰ‫੊ڍ‬ᏧܑܰҸҦӿࠎ‫ࠑڍ‬ ߶КᎴnj ᯭຠ޴ͳ୦ѢᄉྞൿᄹҁὋᳩఄᔭᜁ ԥᩙʼ੣ᨭࣛሎࠟ੝Ὃ˧Րᜁ᝜ழઘᤄ‫ܨ‬ ͛޴঳ᦉௐnj ᯭຠ᝜ழี᥏ጝ ଼̠ಉ ͮ̅ᯭຠ࠱и་‫޴͛ܨ‬ᬶ‫ڃ‬ᄉ঳ᦉὋ೜ᡋ ˿ ኷᝼ྫྷὋӉહʶ̎ႂᑧ˞఺Ὃ̾Ԣʶ̎ ஠͇njᳩఄᔭЇߔᳩᏣ৆ፂᖸᄉᮿԉ̕ᜁ ᝜տ࠯ᩙ଼ಉ֖ࣛᡋ ኷᝼ྫྷnj ॆܸᜁ૬̠‫ܢ‬Ӊહᳩఄᔭᄉˏ˓Їߔ ᳩ᜸৆ԢᳩᏣ৆Nj Տ‫޴͛ܨ‬ᰳࡎὋӉહ ੯ ᛠᗈ̂षғᙅNjֆ᣹ాὋԲܰὋґþߥඞধ ໼ÿ੆տృ߼บNj‫ͳڃ‬þᯭຠ஋̂ÿ੆տృ ߴᢾNj þᯭຠ͔ংÿґ੆տֆऐኍ˶‫ॆڙ‬ ܸᜁ૬njᏪᢵ‫ܪ‬๑ܰᄉᳩఄᔭү੣.BSL 4JNPO˶ᜁ᝜ழ᤯፸nj ᳩఄᔭᜁ૬Րᜁ᤯ࠐ੭ઘࠅಉὋ ࠴ ௐ᣾Ր̮లᖌ᧕nj᝜ࠢઁ̴ࣛҁᯭຠ᜴᠇ ᄉຣᓘʼፘ଼፝ಉὋ̅ త ௅ё௽ௐѫሎ धᯭຠ௒ᝇ᝜Ꮇnjઐ᥊ሥὋᳩఄᔭ‫ڙ‬।࣍ ᬗՎʽሎध᝜ᎷnjॆௐὋဗ‫ڣ‬థࣉඞˠᡐǑ ᔰ౦௅ઐǒNjᰳ֏þଢ଼ᔰ౦ଢ଼ҁऄÿኍԯՁὋ ̕థܷ੺͛޴๘ʼત୉Ὃဗ‫ڣ‬ৰхຈ˼njʿ ᣾Ὃᳩఄᔭࣲల‫ٿ‬ःஂ૆Ꮷ֖޴ͳnj൤ґὋ ‫޴͛ܨ‬Ф̴ᰳክЎՐᖌэγ᧕nj ൤ґὋᯭຠ᝜ழၴ࠵ᰳុ଼ಉ޴ͳ఺ ౝnj͉ᐋǑᔰ౦௅ઐǒᄉտࢹೌЎၶࠪ޴ ͳᛪᇧὋࠪ᝜ழ‫ݟ‬൤ܷ᜺ഴᤈЙܷ഍ਕҁ ৲ᝲὋᝢ˝ᤇ߸К੩ѣ˿ள᫔ᒬၿ֖޴ͳ ᄉ࿗በবnj þ෤థ὇ᯭຠὈǑ‫߶ڍ‬กǒ˧ґὋ ᝜ழ᜵ᤇಧϡ௦᜵३ҁกऐ੺эὋᏪ᤯࣡ กऐ˝˿γᬩள᫔ᒬၿᦏʿ͗੺эὋဗ‫ࣂڙ‬ ፂʿʶಧ˿njÿ̴ឬ࣎భ֖Վ̂ፘ፝៞ߵ࡯ ͮὋͭʿᅻ᥊Ժ̾ଢ଼ܲˣὋࠪґ௿ਕҁþԵ థ৫᜹Ὃ෤థʶཁ࣎భÿnj ᔰ౦௅ઐ త ௅̾ࢼܷኼࣧࠪ᝜ழᄉ ᛠ˝ᛪᇧణुཉ៪᠉Ὃࣲᛪᇧ‫ͮ࡯ߵڱ‬ଢ଼ ҁऄᄉфॶnj ͇̂̽‫޴͛ܨ‬ᐦ͈ܷࣧऎจҮὋ త ௅धࣉᡐѹᡧ ὋͭӤՐథ̠ܷˠЙࣉὋ ᐦ͈ܷࣧʼӣὋʶऎ௦धࣉ͈ᄉ᥀ υὋஅ

ࣱ త ௅ኃ య

ᯭຠ‫޴͛ܨ‬Ꮴ౛ᳩఄᔭኍ๗ӆፆܰ‫ڍ‬ҸҦᜁ૬

ጯ͚ᓰ⍖㢻‫ڙ‬ᄀ̭ᝬ̭ࢲ倅㏔‫ڙ‬ᄀ Ꭱᐧ 䬦͚ः䲆 ‫ڲ‬ᮜ㟞చ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬䓾ౝ 䧮Ƞ.FUSPȠ$045$0 倅䕌 ๔႓ 䊲 ጯ 丽亳 ‫ڙ‬ᄀႶ‫͒ڕ‬ჳ ᎟ۭ㐡៑㞜ສ ᭜ %08/508/̷⤚᫼̻႓⩌⮱ᰭҠ䔶᠖ Ф ̴

"GGJMJBUFE SFBM FTUBUF "HFOU ౝϔ㏼㏗

"GGJMJBUFE SFBM FTUBUF "HFOU ౝϔ㏼㏗

㠄ࢀ

ኃ

В̸ẩⰅ ౴⠙უА⤳

!"#$%&"

வ ᄩ

⩢䄊

⩢䄊

&NBJM NJBP[IVP!IPUNBJM DPN

&NBJM NBHHJF@[IBOH !ZBIPP DB

- 0 /( 6 &6 *๜ೀ៊䉹➞͏

$ " / % *" $ 䆟ࢃ⠡ ‫ݠ‬ය

ઇᠬ ઇᠬ ઇᠬ 1HHGT଍ԫ

வ ᄩ

घФ ̴ߍጮ

ᰡ

/%(๔%61-&9‫ܧ‬ਜ਼ ̭ ຄ ࡷ ̭ຄ ࡷ ፓ⼌჏ ᝬ ۢ㞜ສ ⍖仕㜿䔯 䓾ౝ䧮 䓾‫ڙ‬ϑ ⩌≨ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ែ 䉱㜗Ѽ⮳Ⱕ჉ ᩫⰅϲ̭ কᅞਜ਼‫ ܧ‬

வ ᄩ

-POHVFVJM๔ಸែ䉱➖͇ ౝ⃢ສ ϑ䕇᫦ Ӭ ຄࢂѺ ͗๔ఈࡷ ͗๔ρࡷ ‫ڕ‬䘕‫ܧ‬ ⼌ ᫝ᅸ䶣 ᝬ⼌̷ࡴ⾧䬡๔ ⣝Ꭱ⼌䛾℈ᩣ‫ڒ‬ ̴ ែ䉱ϧธ⮱仃䔶 ᩫⰅ͑๖ጟᩣ‫͗ ݝ‬ 0GGFS ᝸ᔘ㔲ᓄ ็

ᝬ

⎽

Ԏ

ᖜ

#SPTTBSE $ࡧ Ꭱᐧ -POHVFVJM倅ᩣ⯷ౌౝែ䉱䶦Ⱋ ࢍ ๔ఈࡷ$POEP‫ܧ‬ਜ਼ ᅲѼ ౝ䓾 Ꭰ᫦ᅧ ㉔䗨ੳ͇㶄 ϑ घФ ̴ߍጮ 䲏⼜㏓ ็ᅧ ͗࢔ 䕇Ӭ‫ ݖ‬䭱䓾ᰶ็უ႓ᵎ ᬒច͚ᓰ $ B O E J B D 䆗 ࡻ ⠙ ⿸ ‫ ݘ‬඲ Ꭱ ᐧ ࢍ ౝ ბ ͗ࣂ᝭ ც᪋䕇䔼 ܳ ౝ⤳Ѻ㒛ᲮҠ ᩣ⯷䊲倅⮱ౌౝែ 䉱䶦Ⱋ जᐧ̭ຄࣹᠩࡷ⠙⿸‫ݘ‬඲ ็ᅧ ࢔ბ ࢘⊡ ࣹ䒓Ꮐ 䃫䃎 䧌ࢠज䓫㦄ऺ⮱%*9 ⶛Ⴧ ᝃ ຄ⠙⿸‫ݘ‬඲ ᒲჇ ᝃ̭ຄ ⤳ᔢ⣝А๔⅁ ᐧま⩕᫆䉕䛼̷΅ 䆗ࡻ‫ڲ‬亝 Вࣷऱㆨੳ䨧হ丽亳 ⩌ 5SJQMFY ᒲჇ ⣝⼌䛾ͧ⃼ᰵ ϑ䕇䉚➖Ӭ‫ ݖ‬ ≨ ϑ 䕇 Ხ ‫ ڣ‬Ӭ ‫ ݖ‬ਜ਼ Ф ߍጮ 䄒ែ䉱ⴚ᱌जᩣ⼌ 䪬᱌݆ͧ ᪙ 䄤 Გ ⩢ ಯ 䄏

ౝϔᐭࣾ䶦Ⱋ घФ ̴ ̴

ᰈ౔

䛾 ❹ ➦ 䃥 ㏼ ㏗喑 ੳ ͇ ႓ 䮏 ႓ ธ ࣷ .$4 ⶂ ธ ఏ 䭌 ᣽ӈੳ͇䉤喑ᝬᅸ喑⩌ᘼ喑ែ䉱➖͇Νࢃࣷノ⤳ 7*1ፂጡ̠˞ᮅ

ࡄ㒻‫ٺ‬䉦䪬䕁 1.877.219.6683 ͧ ᝬ 䬡 ᫲ Ꮔ Ꭱ ۭ ‫ ̴ ڒ‬

Ф ̴ #FBDPOTGJFME ጯ 䆗 ࡻ Ⅱ ᮜ ‫ ݘ‬඲

࢔ბ 䊲๔䭠झ / & 8

ࣱ త ௅ኃ య

Ф ̴ ౝ 䧮 〆 ☌ 㡶 Ꮔ Ꭱ 㥒 ͇ ䷊ ̴ Ꭱ ‫ ⃼ ̴ ݖ‬ᰵ ⼌ 䛾 ࡰ Ф ̴ 叓 श ᅁ ๔ ႓ ᄦ䲏䔋䨮ৃ઎Ꮔ Ꭱ㥒 ͇䷊ ̴ Ꭱ‫ ⋓ݖ‬ ̴ Ꮔ̺ͨ౽Ꮔ 䮂 Ь Ф ̴ ౝ䧮〆☌㡶Ꮔ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ Ꭱ‫ ݖ‬ ̴ ⃼ᰵ⼌䛾 ࡰ ज 䉤 0 ' ' & 3 & %

Ф ̴ 㧆➦‫ݖ‬ᅁ๔ ႓ᵎࡧ‫ ڲ‬5SJQMFY 䓾‫ڙ‬ చ ࡨ䮏 ႓ᵎ 倅ᩣ⯷ ᱧч䯫ᓄ Ф ̴ 1PJOUF $MBJSF ጯ ࢔ ‫ ݘ‬඲ 䓾 ‫ڙ‬చ ࡨ䮏 ႓ᵎ / & 8

៊ 䉹 ➞ ͏ Ф ̴ ౝ䧮 #FSSJ 62". 䭱 䓾 ᅯ ੳ 䨧 ᅯ ᱯ 䉔 Ꮔ ᅯ

i 6 DPN

"OHSJHOPO ౝ 䧮 䓦 5SJQMFY ι ᅯ ࡷ क़ უ‫⩢ ڤ‬க ߍٰ ᰵ

⩔ ᙄ Υ ࢋ

"OHSJHOPO ౝ 䧮 䓦 5SJQMFY ̸ ᅯ 4UVEJP ࠲ ⩢ 㑾 $BCMF ⩢ க უ ‫ ٰߍ ڤ‬ᰵ .DHJMM ᵎ ࡧ ‫ ڲ‬䌊 Ӕ 䬕 ㆠ ็ ຄ ‫ ⼌ ܧ‬ Ф ᵩ ߍ ٰ ᰵ ÿ ߍٰ ᰵ 7FSEVO ࡧ 䓾 ౝ 䧮 䓾 倅䕌 Ꭰ᫦ᅧ‫ו‬ႅ ⾧ 䬡 ᰵ ⼌ ߍ ٰ ᰵ

᠐ ⼔

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

XXX TJOPRVFCFD DPN

ᰡ

็

ᝬ

⎽

䄤

ࣨ

J

6

ᴒ

ⰸ

Claire Zheng

➖ ͇ ȕ

⼌

ȕ ȕ ȕ

ȕ

ȕ

ȕ

ȕጯ͚ᓰ%PXO5PXO叱䛾ౝ⃢ ‫ڙ‬ᄀ‫⼌ ࢘ ࢔ ⼌ܧ‬䛾

ȑ

Ͱ߳ྫྷˉዴᤤ

SOLD !

ѵ။᭖ ‫̖ڠ‬ፂጡ

ႂព

ቩនనҫ

ၶ਒ᣀᝧ ‫ˉ׷‬഍Ѣ‫׫‬

-BWBMᏅࡳ෱ႏᎫ᜸៷ӧᎾశѾ‫ ܒ‬ӹ ˹ੜ ๐ ࠈЮᓧశௐ࠺ ᝹᝟ ප௿Nj‫چ‬௿Njౣ௿ ቇଢፆՋ ᖸᤴຝᯯᄉ᮲ৰ፮ᓣ̙ԩ ঩̠ Ꮎ௿ ਏ৤ᢵॶ ᤂ༡ᢻቢ֖ᣏᢽNjᰳᤳ֖ᰳ࠶ܺီ‫ ڣ‬ѫ᧾ҁᗛ ۡࣉ˖ॶ ள͈ Dž -B4BMMF໠̜ࠔ஖ᄉ5PXOIPVTF ӹࠈNj ๐ ˞̠‫ݒ‬ੜᦠ‫ܫ‬థ๐ ࠈ ႂఋNjབณNjఱ‫ڠ‬౛NjఱԘ಄ ࡓᮆܷ᫹Ի ˓ࠈЮϢᢻͮ Ӊܲ ᮉࠑႂ᝹‫ ܫ‬ᤂМ‫چ‬Njᤁ෱NjМ֖̓᠓ྫྷ˖ॶ ள͈ ளᄧ Dž ஺ຣӜ,BNPVSBTLBᬃᤂᄉӦளऎϛѾ‫ ܒ‬Տतኒ࣍˧ͺ ͮ̅ࡢᮆ ᅉభᎾ˟ᄉ‫ژ‬Ҷ͟ல෱ႏ ऎᎾ௿ ᡯ᱆ӑАࣉጝ ࠴ௐ ӹ ๐ Ժ̾ၸ౎ϡඞࠖ"JSCOC ᜵͈ ளᄧ Dž ஺ຣ௿ཁ,BNPVSBTLBᄉ ‫ݒ‬અᠪྫྷˉ ᦉѫѢሜ ᦉѫˉ˞΍ၸ Ժ ၸ౎ϡඞࠖ ᜵͈ ளᄧ Dž ஺ຣӜ4UF -VDFᬃᤂᄉӦளѾ‫ ܒ‬ᤂᎾ˟ᄉ‫ژ‬Ҷ͟ல෱ႏ ෡ໝ֖ ൖय᮲௿ ᡯ᱆ӑА3JNPVTLJࣉጝ ѫ᧾ ӹNj ๐ Ժ̾ၸ౎ϡ ඞࠖ"JSCOC ள͈ ளᄧ Dž ᗛۡ1MBUFBVӦ‫ˉ׷‬અᠪྫྷˉ ഍ʼథ ‫ܷྱݒ‬Мࠟ ᰳܸᔈ౛ ᤂ.D (JMM ‫ٿ‬ઐညᰳ ॡథઅᠪ໷Ҧ ᜵͈ ளᄧ Dž

ᗛۡ1MBUFBVʼࡏʽᩓ ఽ᠍आӳ‫ڠ‬᭦ሤጝ ࣰࡆ ᖸˉᮨ ܲʹ ഍ ʼ ‫ ݒ‬ӦМࠟ ᤟Ջ᧗ளधԦМࠟᮉᄫ ள͈ ளᄧ Dž ᗛ᳦ۡ᧚‫ڠ‬ൿӦளˏࡎᮿᯝ഍ ˓ͮ ӳ‫ڠ‬᭦ሤඇࡎ ࣰࡆ ‫ڠ‬ʽ ࠈ߸੆ Ժ̾ၸ౎ϡ௉ᕏ ᜵͈ ளᄧ Dž ᗛ᳦ۡ᧚‫ڠ‬ൿઅᠪྫྷˉ ‫׷‬ᩓӳ‫ڠ‬᭦ሤጝ ࣰࡆ ᤟Ջᒬࣂၸ౎ϡ आᩓ ഍ʼథ ‫ܷྱݒ‬М֖ࠟ ˓ᩓ᭦ ఱ౛‫ ڠ‬ᰳܸᔈ౛ ॡథઅᠪ໷ Ҧ ள͈ Dž ᡯሎᗛۡጝ ࠴ௐͮ̅ᰳᤳМᡸ᣷᠓ྫྷ˖ॶ࢝ள‫ˉ׷‬અᠪྫྷˉ КᦉѢ ሜ ᰳ‫ٿ‬ઐည ᜵͈ ளᄧ Dž ᰳᤳМᡸ᣷᠓ྫྷ˖ॶᄉ‫ڠڗ‬Ѣ‫ࣰ ׫‬ዚ અᠪ໷Ҧܷ ᜵͈ Dž ஺ຣ௿ཁ,BNPVSBTLB‫ژ‬Ҷ͟ல෱ႏᄉᮿᯝྫྷˉӉၶ਒ ʶࣱԵᖸˉ ˓త ၶ਒Тᬟ ѽ๦ᰳ ᜵͈ ளᄧ Dž ᗛۡ࢝ள֝‫׾‬ᯝ ࠔ஖௙̜ ᰳܸᔈ౛ ᤂ.D(JMM ள͈ ளᄧ Dž ӮࡿࣱܲణܷᄉᏤआ5BCBHJFѢ‫ ׫‬᳦᧚‫ڠ‬ൿ आ᭦ࠔ஖ஞผ ᖸˉᮨ ᄇ ʹࢺԾ ᜵̨͈ ளᄧ Dž ᗛۡఽ᠍आ ‫ڠ‬ൿ‫ ݝ‬आ᭦ஞผ ᖸˉᮨ ᄇ ʹࢺԾ ᜵̨͈ Dž 7BMMFZGJFMEࣱܲฐᮿᯝ आ᭦࿗Хྱᓣ ᖸˉᮨᤂ ʹ ᜵͈ Dž

&NBJM REMJVSVJYJB!HNBJM DPN

SMJV!TVUUPO DPN

XXX TVUUPORVFCFD DPN CPVM -BTBMMF -BTBMMF 2$ ) 3 .

ဌп೎

608-5818

‫̖ڠ‬ፂጡ ˖ ᔭ กʻឥనҫ

ȕ ࢄᇥ$BOEJBD ࢔ ࢘⮱⠙⿸䆗ࡻ

‫ݘ‬඲ թᓄᗕ᠒ᰶ㺮Ф ̴

8JOWFTUPS *NNPCJMJFS *OD

XENDISJTUJOF!HNBJM DPN

!"#$%&'() ఝܲੜຸԢઅᠪྫྷˉ஛ឯੲ̃፤ᆉҪॱζ੊౎ႂ‫ۆ‬ល

ਜ਼

᫝ Ф

䮼ᬣ‫ڒ‬Ѽ

⠙უ⻮Ⰵ

ȕ ᫝‫̭ܧ‬ຄ Ꭱ⮱‫ࡷ ͗ ͇➖⼌ܧ‬

̴ 㜗Ѽ ែ䉱仃䔶 ȕ ࢄᇥ4U IVCFSU Ꭱ ຄែ䉱➖

͇ Ѽ ੳ ۭᩣ‫ ̴ ڒ‬㺮Ф ̴ ᫝

‫ڒ‬Ѽ ⼌䛾

ȕ"OHSJHOPOౝ䧮〆 ‫ڕ‬᫝⣝ᝬ̶ࡷ̷ጯ

ȕ ౝ䧮〆#FBVESZ ᫝㷲ԛ ࡷ

ສФ ̴

Ꭰㆠ᫝⮱ߋ‫ڙ‬ౝ◦ᒲ⼌⼌ 䛾 ᒲਜ਼͚

ȑ

&'()*+,%%-*.+*./01*234)566076(

Ⴧ ‫ݝ‬+PMJDPVFSౝ䧮〆 ㆠ ϲ㺮Фϲ

ȕ .POLౝ䧮〆䭱䓾 ც᪋ᬻϛ

ȑ

%&'()&)) ˃ˉᖸᩘ

হ ͗ ࡷ Ꭱᩣ‫ۢ⟣ ̴ ڒ‬ສ ⼌჏⽠

क़უ‫ڒ࠲៻ڤ‬Ѽ ⼌䛾

ȑ

!"#$ !"#$%%

ȕ $IPNFEFZ⮱倅㏔‫ڙ‬ᄀ

ȕ ਽ϧ㶄‫ڕ‬᫝倅㏔4UVEJP៻࠲

ȑ

ᇈ‫"ڲ‬IVOUTJD䔋ᝬፓᏄᱯ䉔Ꮔ⩌ᘼ Ѻλᰶ ϧᅲѼ⮱‫ڙ‬ᄀ͚ᓰౝ⃢ ᬍ》ζ ‫ڲ‬䘕 㷲亝㇫㒻 Ꭱ䨭ਜ਼ ̴В̷ ‫͚ڣ‬ᒖ⺕ᒖ⺕ ̴ ☌ ̴ ઑ䙿 ̴ ᱯ䉔 ̴В̷ უᏚ ㏼㥒ज䊇 ̴ Ф ̴ ࢄᇥ☌㡶Ꮔ ह̭Ꮔͨ㏼㥒 Ꭱ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ ᰵ क़⩢ᯃ ੳ͇⼻HTUহRTU

⼌㏓䪬 䉓ߎ⌲ᮝ ᬍ⣝䛾 ᰶᢛजᴒ 㔮Წ̺ ևᏄ 䮑ࣨϧጒ Ꭱۭ‫ݖ‬ᰶ ̴ घФ ̴ ᇈ‫ڙߋڲ‬๔ẩ ๖ጒ҉䔋䨮ৃ઎Ꮔ ⠙უ丽 些͇ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ ᰵ ࠲⩢ੳ͇ ⼻ ‫ ̴ ⋓ݖ‬Ф ̴ -BWBMᱯ䉔Ꮔ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ ᰵ ह̭Ꮔͨጒ҉ Ꭱ Ф ̴ 䉔 䰗㠱ឦࣾ‫ڙ‬थᎡ䨭ਜ਼ . ᝬ⼌ ̴Ꭱ 䮑ࣨ᝭ᰶ䉦⩕ Ꭱۭ‫ ̴ ݖ‬Ф ̴ -BWBM๔ಸ4IPQQJOH .BMM☌㡶Ꮔ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ ᰵ Ꭱۭ‫ ̴ ݖ‬Ф ̴

ౝϔ㏼㏗

ȕጯ͚ᓰ⮱䷻Ⅱ჊ౝ‫ݘ‬඲ ࢔ ࢘⼌䛾 ÿÿ⠙⿸䬕ᝤ ⫘ᗲ᱌䬡仃䔶

࢔ ࢘ ᰵ त ៻࠲‫ڒ‬Ѽ ⼌ 䛾

ȑ

869:;*2:%<((6=*+*2:%>/:??

xianhong.zheng@gmail.com ‫ܧ‬

-B4BMMFࡧ Ꭱ᫝Ⰵ ఈࡷ$POEP Ѻλ ᅯ 䃫 䃎⤳ᔢ‫ٵ‬䔈 ც᪋ᬻϛ ౝ ⤳Ѻ㒛ᲮҠ ₒ㵹 ܳ䧌ࢠ ज‫ݝ‬䓫"OHSJHOPOౝ䧮〆 ࣷऱ䌜#VTᕨ〆 ক䓦ࢠ ᭜㦄ऺ⮱"OHSJHOPO๔ಸ 4IPQQJOH .BMM ⩌≨ϑ 䕇Ხ‫ڣ‬Ӭ‫ ⼌ܧ ݖ‬ᰵ⼌䛾 ߍጮ

⩌ ᘼ

"OKPV Ꭱ䔋ᝬፓᏄ➖͇ ̭ẩ᭜ੳ͇䨧 Ѻ䔋ፓౝ̸ბ ౕ͇ͨₑ㏼㥒ᱯ䉔Ꮔ⩌ᘼ ι ẩ᭜๔ Ф ̴ "OKPV Ꭱ‫ڙ‬ᄀ ࢔ ࢘ ბใ䒓Ѻ 䲏 ⼜ Ѻλ ẩᅧ Ф ̴ 䓾䉚➖͚ᓰ -BTBMMF Ꭱ‫ڙ‬ᄀ ࢔ ࢘ ბ‫ڲ‬䒓Ѻ 䲏⼜ Ѻλ ẩᅧ Ф ̴ -POHVFVJM Ꭱ ຄ➖͇ ຄ ࡷ ຄ ࡷ ᩣ⼌ ̴ ౽ࡄ᱊ࢄ 䲏ᄦ‫ڙ‬ᄀ Ф ̴ ࢄᇥ#SPTTBSE 0ࡧ Ꭱࡷ⠙⿸ᝬ ࢍౝ ᅧ ࢔ბ ⊡࢘ ბใ䒓Ѻ Ф ̴ ᇈ‫ڲ‬㺬ࢄࡧ Ꭱᐧ%VQMFY ̭ẩ᭜

࢘⩌䬡 ͇ͨ㜗Ѽ ιẩ ⼌䛾 ᰵ 䓾ౝ䧮 Ф ̴ -BWBM Ꭱ f $POEPহ ͗ੳ͇Ꮔ 䨧 䧏へ⌤‫ౌ܊‬㐀Ჱ Ꭱᩣ⼌ ̴ Ф ̴ 䰭㺮䔋ᝬፓᏄ̭䊤䉚Ν

ⱌ䄇হ͇̀ ԊᗕⰮᓰႶᓰ ‫ܧ‬

%5ߍᠬ๔ϧι᱌䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ Ѻλ䬦ጯࡧ ẩ जԜⳝ೻ጯ 㒻ᮜ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ẩ‫ڲ‬᠒ᰶजⰡ 䓫-VDJFO -,"MMJFS▘䒓〆হ ౝ䧮〆⮱䕇䖀 䓾䉊ᅁ͚ᓰ ๔ ẩ᣽ӈ֒䏘䃫᫪ ⊡ბᵾᠬ ፓ ☔☑⮱ᅸ䶣䱟झ оᖜბহ‫ڙ‬ ‫ڞ‬⍥᜼ბ ⣝ᰵ⼌䛾 ߍ ጮ ਜ਼Ф ̴ߍጮ

*+,"+,-./+!.01123+"+!4.0,5#

ÿÿ

(514)

வ ᄩ

!"#$%&'()*"+,-$ ./",

䆗Ⴒ౽ᴴ㺬ᇈ,*3,-"/%ᰭ␯ϛ ⮱̭᲎㶄 $SPJT %FT $iESFT Ⴖ 䲆Ⴖ‫ڲڕ‬㶄 ᪡᲎㶄䖀㐌̭䘪᭜␯ϛ 㟞చ∸ᝬ ⻨.BSJF $MBJSF "DBE F N Z ㆠ 㦄 ऺ 㞫 ㆠ ͪ ᄼ ႓ ႓ ࡧ 䌊⻨⩢ᒞ䮏 4IPQQJOH .BMM ᄳ Გ⮱䒨䒕ౝ䧮〆 ₒ㵹䖀䘪ౕₒ㵹 䌊⻨ ᝬͨ㇫ᓰក⤳ ᅸ䶣 ᯃ⅁⾧䄰 ͇̀㟞చᮜ㻯 ⇎ᰶᔪ⪒Ш҂̭ั㏳ 㞯 Фᵩ Ѽ䊤ᲒⰮᓰᄳᲒΌᰶࢃ◦⮱ᝬၽ

ÿÿ

வ ᄩ

‫̖ڠ‬ፂጡ

ևெ 1.

#FBDPOTGJFME‫ڕ‬᫝㷲ԛ⠙ᴸ ᒨᏂ㷲ԛ᫝ᝬ ⻨ #FBDPOTGJFME▘䒓〆 ‫ڙ‬䛹 ₒ㵹 ܳ䧌 㗹䲍 ̭͗ᄼ‫ڙ‬చ ⇎ᰶऻ䓦䗨ᅲ ‫ݺ‬䓦᭜䋠⤰౧ 㻳䛻 Ꭼ䭁 ᰭх䉕⮱ᄼ႓႓ࡧᝬ ͗࢔ბߍౝ̸ბ ͗ ͗࢘⩌䬡 ͗≄᝸䬡 ࣹ䒓Ꮐ 䒓䖀 ẩ㟞䒙䃖 ᢎ␼Ф #"44 ᱌ࢄा ᅯ๔̶ࡷ ℁ጯ౧Фѻ ह̭ᝤಸ‫ڕ‬䘕ਜ਼㑱 Νუ ⻨ᐭ㧆೻ ѻФ䒙䃖 ᱧ̺ज๞ ⼌ᝬ ‫ڕ‬᫝4UVEJPₐᄦ❢ธ䴠ͽ㞯䴠ͽᎬ౧ ‫ڙ‬చ 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ 4U -BVSFOUౝ䧮〆‫ܧ‬ ऐ ㆠ ‫ڕ‬᫝⩢க უ‫⿄ ڤ‬ፅ ๔ẩ‫ڲ‬ऱ⻺䃫 ᫪֒䏘ᝬ ч䃛ࢲ ẩ䶣Ꭰझ ᄼᬣԊႶ ⼌䛾 ᰵ ⼌ᝬ ߍᠬ๔ϧ̭᱌ ẩ⣝ᝬ ͗࢔ბ ͗ߋ‫ڙ‬ ბ ࢄा๔䭠झ Ⅵ䔉䭠‫̭ ◯▬ٶ‬㻵ࢄा⇠ᮜ ᰵ⼌ ẩ ̶ࡷუ‫ ࠲ڕڤ‬Ⴖ䲆 ౐ ߠѓ᫜⇠ ☌▘ᮜ㻯 䊲㏔Ⴖ䲆 ᰵ⼌ ᰵ त‫ڒ‬Ѽ ẩ ͗࢔ბ̶ࡷ უ‫࠲ڕڤ‬᣽࠲‫ڒ‬Ѽ ࢄा‫ٶ‬⡈ᬻϛ ๔ẩᰭѻᰵ⼌Ф ᰵ

ጯ͚ᓰ#JTIPQ㶄 Ꭱ ᐧ$POEP‫ܧ‬ਜ਼ ᅲѼ䲏⼜ ㏓ Ꭰ᫦ᅧ ̭࢔̭࢘ ⍖仕㜿䔯 ϑ䕇⩌≨Ӭ‫ ݖ‬ ₒ㵹ज㜠Ꮴ๔ (6:ౝ 䧮〆 Вࣷऱㆨ丽亳হੳ 䨧 Ⱋ‫ݺ‬ᰶ⼌㏓ ᰵ⼌䛾ͧ ߍጮ ਜ਼Ф ̴ ߍጮ

514.502.4862 / 514.812.6667

䗛У hu.kelly@gmail.com

㜟 ҄

வ ᄩ

-POHVFVJM⠙⿸‫ݘ‬඲ ࢍౝ ጯ͚ᓰ㍮ࡻ㶄䖀4U "MFY Ꭰ᫦ᅧ ‫⾧➖ו‬䬡 BOESF Ꭱᐧ倅ᶐ‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ ਜ਼ ᅲѼ䲏⼜㏓ Ꭰ᫦ᅧ ᝬ ც᪋ ᝬᅸጰᅭव⤳ ㉔䗨 䬡䕇䔼᪋ϛ ϑ䕇䉚➖⩌≨Ხ ‫ڙ‬చ႓ᵎ 䓾็უᬒច͚ ‫ڣ‬Ӭ‫ ݖ‬䌊⻨ౝ̸ੳ೻ 叓श ᓰ ᄼ႓ 倅͚ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ᅁ๔႓ ౝ䧮 ‫ڙ‬ϑ〆Вࣷऱ ㆨੳ䨧亚Ꮔ䘪䓾ౕ৘ᅧ ᭀ‫ܧ‬ কడ丽亳᳄⿸ घФ ⼌̻ក⤳ ⣝ᰵ⼌䛾ͧ ̴ ߍጮ ਜ਼Ф ̴ߍጮ

ઇᠬ ઇᠬ ઇᠬ

㘎〈 -PVJT ݅ ⩢䄊

வ ᄩ

$&''%(#)*&+'

ౝ౭ -BQJOJFSF #SPTTBSE + 8 . ‫ڙ‬थ⩢䄊

ྟ

ࣸ ն ζ ো

ᑍ჊ 䓵⋴

஋ᄩ̪ʸֈࡄ‫׭‬Ѥ

ȕ Ꭱ᫝‫ڙ‬ᄀ̶๔Ⲏᝬ ⻮ϧ䒓Ꮐᰶ

ẩᷜ‫ݝ‬㜗ጞ⮱ბ‫ ڲ‬ₒ㵹 ܳ䧌‫"ݝ‬OHSJ HOPOౝ䧮〆 ສᝬ 䊲թФᵩ ̴

㺮Ф ጯ͚ᓰ䓾਽ϧ㶄হ偮๔ఈࡷ‫ڙ‬ᄀ ѺλႶ䲆‫ڲ‬㶄 ࢔ბ ࢘⩌䬡 ბ ‫ࢂڲ‬䒓Ꮐ ᰶ‫ו‬㫼䬡 㺬ϧ̭᝸͇ͨ ㇫ᓰ‫ ៑ڨ‬䄇ᘼᕒਜ਼

㺮Ф ጯ͚ᓰ‫ڕ‬᫝4UVEJP‫ ⼌ܧ‬䓾叓๔ 偮 ๔ ̭ܳ䧌‫ݝ‬㐬㏬4BJOU -BVSFOU ౝ䧮〆 ẩ̸ࢠ᭜*("䊲ጯ ፓ‫ڕ‬ຄ ᫝უ‫ ڤ‬䮼ᬣ‫ڒ‬Ѽ

㺮Ф ጯ͚ᓰ ㆠₒ㵹㜠Ꮴ๔‫ڙ‬ᄀ ࢔

%FOᝤಸ ᐧま䲏⼜ ᅧ 㺬ࢄ ᱊ा ᬍ䖛ᡎ Ѻλ ẩ

㺮Ф ᫝ 4 B J O U - B V S F O U ᬻ ⤍ ᄼ ࡧ # P J T ' S B O D Ꭱ 㖁 ᢿ ‫ݘ‬ ඲ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ბ‫ࣹڲ‬䒓 Ꮐ ⣝А㷲ԛ 䓾⇠ᮜ‫ڙ‬చ ສ႓ࡧ

㺮Ф 㺬ᇈ1PJOUF $MBJSF Ꭱ⠙⿸ ᅸ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ࢂ䒓Ꮐ ็ 䶦㔨ԛ ₒ㵹䌊⻨㜠᱗Გ䒨䒕হ ,VQFS⻮ᵎ Фᵩ჋ᘍ

᱌ᝬ᫝Ⰵ

㺮Ф -BTBMMFࡧ 䓾3FOF -FWFTRVF⎃䓦๔‫ڙ‬చ᫝ ẩⰅ ͑࢔ბ‫ڙ‬ᄀፓბ‫ڲ‬䒓Ѻ 䲏⼜ Ꭰᅧ䊤 ܳ䧌̷倅䕌 䓾4BJOU -PVJTহ4BJOUF "OOFສ႓ ᵎ ⼻䊤 Ꭱ ᰵϑᝬ Фᵩ䊲჋ᘍ

:BO 1V 5IFSFTB

ኃ

͚ 㠞 ∂ ‫̖ڠ‬ፂጡ

᝸ᱧ

ྟ

⩢䗛 ZBOQVUIFSFTB!ZBIPP DPN 㑾〆 XXX ZBOQVUIFSFTB DPN ߋ‫ ڙ‬эⱌ /PUSF %BNF 0 .POUSFBM 2$ ) $ #

Ꭺ๝ጾຌ Ꭺ䜇ຌ Ꭺȩ Ꭺȩ Ꭺ๝ጾຌ Ꭺ⮳䜇ຌ Ꭺ䜇ຌ Ꭺ⮳䜇ຌ Ꭺ⮳䜇ຌ

ࢌᇭ

ࣸ ն ζ ো

#SPTTBSE

౥Ϝ

ౝᐯ䶮Ⱓ

ᰵ ࢄᇥ#SPTTBSE $ࡧ 䒨䒕〆᫮䓦 Ꭱ᫝ᐧ ᅯࣹ ⩢ᷜ‫ڙ‬ᄀ Ꭰㆠ Ꭰᅧ

ẩ ࢄा ࢔ ჏ ࢘ ⴠ㠞ࣕᝬ झ䲏 䊲๔䭠झ䲏ा㟞చ ๔≄㶐 ᝬ ͚๛⾧䄰 ⩢ःᯃ ፓ‫۝‬マ ▶ ๡ ≄ⷄᱧ ბ‫ڲ‬։䒓Ѻহ̭͗๔ ‫➖ו‬䬡 䓾ສ႓ᵎ ϑ䕇䉚➖᫦ Ӭ ⾧ᝬ ᠔࠲‫ڒ‬Ѽ ᭜ᅲუহጒ ҉㔲仃‫ ٵ‬.-4

ᰵ ࢄ ᇥ #SPTTBSE $ࡧ ᫝‫ڙ‬ ᄀ ࢔ ⊡ࣂ ฺᐼ ᅯ ͗๔䭠झ ๔ࣕᝬহ ჏ࢲ ౝ̸ბ‫ڲ‬䒓Ѻ ক䓦 ᰶ䲋፥ສ⮱ᄼ႓ ສ͚႓ ᰶᵎ䒓ᣒ䔮 ፓ‫۝‬マ ▶ ๡ ≄ⷄᱧ ≄㶐ᱧ ᎟㶐 ᱧ ⩌≨᫦Ӭ 䓾ᄳᲒ䒨䒕 〆 .-4

ጟ ਜ਼

̴ 㺬ᇈ1PJOUF $MBJSF Ꭱ䔋ᢿ‫ݘ‬ ඲ ࢔ ⊡ࣂ ჋᱕ ౝᲬ ͚๛ۤᯃ ࣹ䒓 Ꮐ ᅸͨ㇫ᓰԊ‫ڨ‬㐡៑ ๔⤳ⴠࣕᝬझ䲏 䭠‫ٶ‬ ऻ䮏 ₒ㵹‫ܳ܍‬䧌‫ݝ‬䓫 㺬ᇈ㠞䄚⻮ᵎ,VQFS 䓾䊲ጯ ੳ౧ 䨣㵹হ 倅䕌 Ⴖ䲆ᄼࡧ ᭜႖ ၽ̷႓ ᅲუ⩌≨仃 䔶 .-4

̴ ࢄᇥ#SPTTBSE $ ࡧ Ꭱ⠙ᴸ‫ݘ‬඲ ࢍౝ Ꭰㆠ Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰ ᅧ ࢔ ⊡ࣂ ჋᱕ౝ Წ ๔⤳ⴠࣕᝬझ䲏 ͚๛ۤ ᯃ ‫ڕ‬䘕⩕⩢ ̭᝸ᅸͨ ㇫ᓰ 㐡៑ ᐧまᬣߍ๔䭠झহ䭠झ 䬕 ࣕᝬᾞᴉࡴ㏔ ࣕᝬ෋ߍ ๔⤳ⴠᇈ 䒓Ꮐ⩢ߕᐭ‫ ڠ‬䓾 $ࡧສ႓ᵎ 䓾‫ڙ‬ϑ ₐࢄₐࡄ ᱊ा ㏵ᬒᰶ䭠‫ ٶ‬ბ‫ٶڲ‬㏬ ສ 䓾ᄳᲒ䒨䒕〆 ᰶ䒰๔ࡴ թ⾧䬡 ᅸͨᥙ⻨㧆೻ ᓺ⬈‫ޟ‬ ❞ ᔘ᝸ᓄ .-4

ጟ ⼌

ጟ ⼌

ࣱ త ௅ኃ య

ጧ

ጧ ᰵ ‫⼌ܧ‬/ % ( ‫ڙ‬ᄀ ẩ๔ ბ ࢲ ࣕᝬ ⊡ࣂ ፓ䭠 झ ̸ẩ‫ڙ‬ϑ䒓〆 䓾 ౝ䧮 倅䕌 䓾႓ᵎ 䓾

ᰵ ‫࠲ ڕ‬ ᰵ ‫ڕ⼌ܧ‬᫝‫ڙ‬ ᄀ Ꭱ ̭ბ̭ࢲ ẩ ፓ‫۝‬マ ▶๡ ≄ⷄᱧ ≄㶐ᱧ ᎟㶐ᱧ ֒䏘ᝬ ∠↍ ࠲☚Ⅱ ͚๛⾧䄰 ‫➖ו‬䬡 䓾Ꮴ๔হ叓๔ ‫ڙ‬చ ᭜႓⩌হ̷⤚᫼ ₒ㵹 ܳ䧌В‫ݝڲ‬䓫 䓾 仃䔶 ক䓦ᰶ๔䛼։䒓 ౝ 䧮 䓾 䊲 ጯ 䓾 ᝭ ᰶ ᰺ ߎ ͚㺬ᐼ丽亳 ጓठ䘪 Ѻ ⾧ ᝬ ៻ ࠲ ‫ ڒ‬Ѽ 䊲 ᰶ ᫦Ӭ͸Ხ ⾧ᝬ ៻࠲‫ڒ‬ թ .-4 Ѽ .-4

ܸ᫅Љ !"##$%!"## &" ੣ ఺Ḭ

នड़ੜຸ Б᠟᝿ͤ

&NBJMḬZUJBOZVO!IPUNBJM DPN

Béatrice Baudinet !"#$$!%&"&!$$' ()!

੣఺ ҨМ ᥪ኷ CBVEJOFU!SPZBMMFQBHF DB 㧆೻ࡄ ."4$06$)& ⻨ᇈ ܳ䧌 х䉕 %&1"//&63 䔋ᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλጯࡧϑ䕇ͨ ᎟䖀䓦 ࡮ႄ䌜ऐ 䒙㻿։䒓౧ ᄦ䲏‫ڙ‬䒓〆 ჏≮ᲮͧӬ‫ ݖ‬჏⎽ສ ‫⋓ݖ‬倅 ⩌ᘼ䲋፥⽠ Ⴧ 侙䌜ᄦ䲏᝭ౕࡧᰭ๔⮱ $MJOJD ₐౕᐧ䃫͚ ᄳፓᲒᰡ็჏⎽ Ꮔ䲏ც᪋␯ϛ ๔䙿Ꮐ ๔⮱ Ѐ‫⾧ו‬䬡 Ꭰ䲏᧺҉ ᭀノ⤳ ߠߕᑧᏓѻ ្ ⼻⼻‫ݺ‬Ꭱ㥒͇䷊ ̴ߍ 䔋ᝬϔघФ ̴ ⁏ 䓻৕䄏࣯㻯 ழ ᄨ

䌊㺬ᇈ ܳ䧌䒓⼸ 7"--&:'*&-% ࡧ๔ಸ %&1"//&63 ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλϑ䕇᎟㏬䓦 ๔։ 䒓౧ ჏ᝤᒭᲒӬ‫ ݖ‬Ꭰ䲏᧺҉ߠߕᑧᏓѻ ‫ݖ‬ ⋓倅 㥒͇䷊ ̴‫͚ڣ‬ᱯ䉔㥒͇䷊䓾⮫̴ ⽠ ͚ᰶࡴ 㺬ϧᏄͨ䄇ᘼ‫ܧ‬ਜ਼ घФ ̴ߍႅ䉔 ສᱧч

䊲 ㏔ %&1"//&63 㥒 ͇ ䷊ .JMMJPO ࢳ ट 㔮Ꮔ ⣝䔋ᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼ ̷ᅲ̸䨧 Ӭ‫ ≨⩌ݖ‬キࢂ ⮱Ӭ‫ݖ‬Ꮔ㏼㥒὎ᐼ 䲋䊲ጯ ᬍ㖶㤉 ᱯ䉔㥒͇䷊ Ხ倅 ᬍѻФ》ζ ສ⮱☌䙿ᱯ䉔ӈ䉔वह 倅‫ݖ‬ ⋓ 㥒͇䷊䔽Ꭱ⽠͚ᰶࡴ ᄾ㻮⮱ສ⩌ᘼ 䌊㧆೻ ⮫‫ڙ‬䛹‫ ڲ‬᝭ౕ೻ጯ㍮ࡻ‫ڡ‬ᬧ ϧऐัλᔘ䕌෋䪬 ͚ ᱙Ꮔ䗨䓾᜽ϧ႓ᵎ ক䓦ᅲℾ็ͧ㨊䶳ጒϧࣷ ᜽ϧ႓⩌ Ხສ⮱ %FQBOOFVS ⊵䉦㓑Ҁ Ѻλ࡮ ႄ䌜ऐ ᫦Ӭ։䒓 䔋ᝬϔघФ ̴ߍ䉔 ᏁᏄ ͨ͒㖰㺮Ⅿ ࣯㻯‫ݺ‬䰭‫⹧ܧ‬䉱䛾䃮ᬻ ⁏䓻৕䄏

ẩ⩌ᘼ ιẩ͑ຄ ࡷ ౝ⤳Ѻ㒛ᲮҠ Ѻλ त倅䕌೻‫ͨڲ‬㺮‫ܧ‬ऐ ࡮ႄ䌜ऐ 䒓㵹Ӭ ‫ ݖ‬ह̭უᏚ㏼㥒 ҆Ꭱ ㏼㥒キࢂ ‫⋓ݖ‬倅 㥒͇䷊䊲 ̴ घФ ̴

$$ !"#$$!%&"&!$$' ()!

੣఺ ᔭឥ = กឥ = ‫ڍ‬ឥ = ዪឥనҫ ᥪ኷ YDIFO!SPZBMMFQBHF DB 7*1ፂጡ̠˞ᮅ

Top 1% in Canada for Royal LePage in 2017

i 6 DPN

घФ ̴ घФ ̴ ᰵ Ꮴ๔ౝ䧮〆ₒ㵹͑ܳ䧌喑 ߍ ᠬ ๔ ϧ ι ᱌ ࢔ ࢘ ͑࢔̭͑࢘䒓Ꮐ喑͡䓾̭ 䒓Ꮐ倅ᅯ $POEP ᅯᬍ᩹ ܴ⩌≨䃫᫪হጯ‫็ڲ‬᝭ ᮜ㻯Ԝⳝ㧆➦‫ݖ‬ᅁ जბ‫ڲ‬ ๔႓喑㜗Ѽែ䉱̺ι䔶᠖ Ⱑᣒ䔈‫ ڒ‬8JOETPS ▘䒓〆

घФ ̴ ࢄᇥ #SPTTBSE ጯ 0 ࡧ ࢔ ࢘ 䒓 Ꮐ 㜿 䔯⠙ᴸ‫ݘ‬඲ ᝬᅸ⟣ۢ ສ ᝤಸ᫦ₐ‫ٶ‬㏬‫ٲ‬䋠

घФ ̴ ࢄ ᇥ #SPTTBSE ጯ $ ࡧ Ꭱ ⠙ ᴸ ‫ ݘ‬඲ ࢔

࢘ Ԋ ‫ ڨ‬Ხ Ҡ 䌊 ⻨ %JY 侫䒓ϲ ܳ䧌

घФ ̴ /%( ͑࢔ბ‫ڙ‬ᄀ Ѻ 㒛㐊Ҡ⩌≨Ӭ‫ ݖ‬䲍 䓾 -PXFS $BOBEB $PMMFHF

घФ ̴ /PSUIWJFX $PVSU ⮱

࢔ ბ 㖁 ᢿ ‫ ݘ‬඲ ፓ͑͗ბ‫ڲ‬䒓Ѻ

घФ ̴ 㦄 ऺ ‫ ڙ‬ᄀ ẩ 5IF "DBEJB ຏࡻ͑࢔ბ‫ڙ‬ ᄀ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷

ழ ᄨ

䌊 ⻨ %36..0/%7*--& ጯ ܳ 䧌 䒓 ⼸ᱯ䉔Ꮔ䔋➖͇‫ܧ‬ਜ਼ 䌊 त倅䕌᪝ܳ䧌䒓 ⼸ ̴㥒͇䷊ Ꭰᅯ᧺҉ ๔Ꮐᝬ ‫ݺ‬Ꮔऻᅲ ⩌≨Ӭ‫ߕߠ ݖ‬ᑧᏓѻ ࢳट㔮Ꮔ ক䓦ᬍ》ζ ‫⋓ݖ‬倅 ⩌ᘼ⽠Ⴧ ⒉߈๔ 偮ϧᏄͨᎡ䕫 䄇ᘼ‫ܧ‬ਜ਼ 䔋ᝬϔघФ ̴ जᠬ‫ݝ‬倅䷊䉤 ຯᗕ䉱䛾̺็ࣵᘠΝ‫ݝ‬䊇䧞⮱ສ⩌ᘼ䔆᭜̭͗ ᲮҠ⮱䔶᠖

⠙ უ А ⤳ 㺬 ᇈ #&"$0/4'*&-% ࡧ ⠙ ⿸ ‫ݘ‬ ඲ Ѻλ౐䌜ᭀ᫜⎃̻ " 倅䕌䌜͸䬡倅ᅇ⹫ ࡧ‫ࢍ ڲ‬ౝ Ꭰㆠ ক䓦᳄᱕⣜㐂 䲆䅔х 㒻 ⻮ჳऻ㟞చᮜ㻯‫ݘ‬㜡 ‫ⵃڕ‬ใෆ ࢄࡄ᱊ा 䭠‫ ⇈ٲٶ‬㐡៑Ԋ‫ڨ‬Ҡ 㦄ऺ∂䄚ప䭲ᄼ႓ 4U 3FNJ ႓ࡧᝬ 䗨䓾ऱ⻺᰺ߎ䃫᫪ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ Ⲏᝬ ࢘⊡ घФ ̴

घФ ̴ ‫ ڕ‬㔨 ᫝ ࡷ ⠙ ⿸ ‫ݘ‬ ඲ ࢔ბ ౝ̸ბ ፓ㷲ԛ ౝ⤳Ѻ㒛х 䊷

ਜ਼ ‫ܧ‬ घФ ̴ 㺬ᆞ‫ڥ‬㠰‫ڙ‬ᄀẩ̶࢔ ბ‫ڙ‬ᄀ ፓ͑͗ბ‫ڲ‬ 䒓Ѻࣷ䊲๔‫➖ו‬䬡

䭺Ф㜠 ̴

偮ࡄ‫ٸ‬೻๔ಸߍ⇦〆䔋ᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼ ᝬϔ̭ͧ

ᬇᭂྉ Sophia Chen

घФ ̴ घФ ̴ ጯ ͚ ᓰ Ⴜ ь ‫ ڙ‬ᄀ ẩ ⾧䬡ც᪋ 4U -BVSFOU

࢔ბ‫ڕ‬㔨᫝‫ڙ‬ᄀ ࡧ ࢔ბ⠙⿸ᅸ ౝ⤳Ѻ㒛Ხ‫ڣ‬Ӭ‫ ݖ‬

घФ ̴

XXX TJOPRVFCFD DPN

М ՂḬ ͛ ᄽḬ МՂ‫ڦڠ‬Ḭ !"##$%&'(&##)*+###### ####################################,(-.&/01&234',5#&67## ####################################89##:/;## )<

ᰵ ‫ ⼌ܧ‬Ꭱᐧ ̭ბ̭ࢲ Ꭰㆠ䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ ẩ 㥪ౝ⿄ ๔䭠झ ፓ‫۝‬マ ▶ ๡ ≄ⷄᱧ ≄㶐ᱧ ᎟㶐ᱧ र亚 ᵹহఈិḲၽ ࣹϧᎷ ⩢㻳 ⇆ ࣾ ࠲☚Ⅱ ͚๛⾧䄰 ‫➖ו‬䬡 䒓 Ѻ ओߍ ᰵ ᄼᬣԊႶ ბ‫֒ ↍∠ڲ‬䏘ᝬ ч჏ࢲ ᵾᠬ 㑾⤰౧ ܳ䧌В‫ڲ‬ₒ㵹‫ݝ‬叓 ๔হᏤ䓫 䓾ౝ䧮 ๔䊲ጯ ͚㺬 丽丽亳 ᫦Ӭ‫ݝ‬Ხ㜡 ⾧ᝬ ៻࠲ ‫ڒ‬Ѽ .-4

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ጟ ⼌

ጟ ਜ਼

̴ 㺬ᇈ#FB DPOTGJFME ⠙ᴸ‫ݘ‬ ඲ Ꭰᅧ Ꭰ ㆠ ࢍౝ ࢔ ⊡ࣂ ჋᱕ౝᲬ ౝ̸ბ᫝㷲 ԛ ⩢ߕ䒓Ꮐ ͚๛ۤ ᯃ ๔ऻ䮏 ᅸͨ㇫ᓰ 㐡៑ 䔮უ⩕⩢க ज ፓუ‫ܧڤ‬ਜ਼ ⣜ධສ ᜽⛌ࡧ 䓾ສ႓ᵎ 倅 䕌 䉚➖͚ᓰ ᅸͨ䔭 о‫ڨ‬㔮 ᘼ ఋ⁔≟㔮 უ .-4

ጧ ੣

ጟ ⼌

‫ܧ‬ ๖ ਜ਼

੣

̴ / % ( ࡧ Ꭱ‫ڙ‬ᄀ ࢔ ⊡ࣂ Ꭰㆠ Ⴖ䲆 ᫦Ӭ ⩢ᷜ‫ڙ‬ᄀ ፓ‫۝‬ マ ▶๡ ≄㶐ᱧহ᎟ 㶐ᱧ ̭͗‫➖ו‬䬡 ‫ܧ‬ 䬕倅䶾‫ڙ‬ϑ ܳ䧌Ⱑ 䓫ౝ䧮〆 䓾㧆➦‫ݖ‬ᅁ ᰭສ⮱‫⿸⻮ ⿸ڙ‬ᄼ႓ হ͚႓ 䓾䊲ጯ 倅䕌 Ό᭜̷⤚᫼⮱ᰭҠ䔶 ᠖ .-4

̴ 㐬㏬"OHSJ ̴ ᰵ HOPOౝ䧮〆䭱䓾 ‫ ⼌ ܧ‬4 V E 0 V F T U 㧆೻"OHSJHOPO‫ڙ‬చ Ꭱ‫ڙ‬ᄀ ẩ ࢔ ⊡ ᫮䓦 Ꭱ ᅯฺᐼ ࣂ ࣕᝬ ჏ࢲ ჋᱕ౝ ‫ ڙ‬ᄀ Ҭ ⩕ 䲏 ⼜ Ꭰ Წ ᰶ๔ߌ⢴⾧䄰 ࢄा ㆠ ࢔ ⊡ࣂ ბใ։ 䒓Ѻ ჋᱕ౝᲬ ⾧䄰 䭠‫ٲٶ‬䋠 ბ‫ڲ‬䒓Ѻ ๔ ࣹ䭠झ Ⴖ䲆ᄼ㶄 ܳ ‫ ➖ ו‬䬡 ܳ 䧌 ₒ 㵹 ‫ ݝ‬䧌ₒ㵹‫"ݝ‬OHSJHOPO ౝ䧮〆 䓾๔ಸ䉚➖͚ ౝ䧮〆 䓾䉚➖͚ᓰ ጒ ҉ ⩌≨Ხ‫ڣ‬᫦Ӭ ࠲ ᓰ ͚ప䊲ጯ ႓ᵎ ๔‫ڙ‬ ‫۝‬マ ▶๡ ≄㶐ᱧহ చ ̺ज็ᓄ⮱̶ბ‫ ڙ‬᎟ 㶐 ᱧ ⣝ ᝬ ៻ ࠲ ‫ڒ‬ ᄀ .-4 Ѽ .-4

੣

̴ / % ( ࡧ Ꭱ‫ڙ‬ᄀ ࢔ ⊡ࣂ Ꭰㆠ Ⴖ䲆 ᫦Ӭ ⩢ᷜ‫ڙ‬ᄀ ፓ‫۝‬ マ ▶๡ ≄㶐ᱧহ᎟ 㶐ᱧ ̭͗ౝ̸։䒓 Ѻ ̭͗‫➖ו‬䬡 ‫ܧ‬䬕 倅䶾‫ڙ‬ϑ ܳ䧌Ⱑ䓫 ౝ䧮〆 䓾㧆➦‫ݖ‬ᅁ ᰭສ⮱‫⿸⻮ ⿸ڙ‬ᄼ႓ হ͚႓ 䓾䊲ጯ 倅䕌 Ό᭜̷⤚᫼⮱ᰭҠ䔶 ᠖ .-4

̴ ࢄᇥ#SPT T B S E $ ࡧ ⠙ ᴸ ‫ݘ‬ ඲ Ꭱᐧ

࢔ ⊡ࣂ ιẩ ͗࢔ ბ ͗ࣂ᝭ ౝ̸ბႹ ᜽ ͚๛ۤᯃ х䉕჋᱕ ౝᲬ ๔჏ࢲ ࠲‫۝‬マ ▶ ๡ ≄㶐ᱧ ᎟㶐ᱧ ᝭ᰶ ბ‫ ڤ▜ڲ‬䒓Ꮐ㜗ߕᐭ ‫ ڠ‬ౝ̸ბᰶ␯ϛ⋸⊡ࣂ ᝭হ̭͗࢔ბ 䓾႓ᵎ ‫ڙ‬ϑ Ⴖ䲆 ␯ϛᄼࡧ ᄳ Გ䒨䒕䭱䓾 ᰶ䒰๔ࡴթ ⾧䬡 .-4

ຌ

̴ / % ( ࡧ 8FTUNPVOU᫮䓦 ⠙ᴸ‫ݘ‬඲ 䆗Ⴒࡧ ࢍౝ Ꭰㆠ ࢔ ⊡ࣂ ᅸ ͨ Ꭱ‫ڕ‬䲏㷲ԛ ‫ڕ‬ ᫝ࣕ࢘ ‫ڕ‬᫝ᅸ䶣 㜗ߕ ≴╹㈨㐌 ჋᱕ౝᲬ ͚ ๛ۤᯃ ๔ऻ䮏 ⻮ჳᕔ ᑧ ౝัႶ䲆ᄼࡧ 䊝䌜 ܳ䧌‫ݝ‬4OPXEPOౝ䧮 〆 䓾㧆➦‫ݖ‬ᅁ᝭ᰶᰭສ ⮱⻮⿸႓ᵎ ‫ܧ‬䬕‫ڙ‬ϑ ౝ䧮 䊲ጯ ѼⱭ㜿᰺ ᫦ Ӭ ‫ڤ‬ᰶᒵ๔⮱ࡴթ⾧ 䬡 .-4

‫ޞ‬ Ҏ

̴ ࢄᇥ$BSJ H O B O Ꭱ ᐧ ჹ ϧ ࡧ䆗Ⴒ ࢍౝ Ꭰㆠ Ꭰᅧ

࢔

⊡ࣂ ࣹ䒓Ꮐ ჋᱕ౝᲬ ͚ ๛ۤᯃ ⚑⅁▶▣ 䆗ࡻ㷲 ԛ䙺㒛 䬕‫ݺ‬ጓठ ≋ᄼ倅 ᅁ๘⤰౧ ᫮䓦হऻ䮏∠ ↍ ᳉చ 㟞చ 㤉ౝ ̭Ꮑ ‫ڤ‬ᰶ 倅㉍䉕ສ䗨ᅲ 䓾⎃ 䓦 ज䮼ᓰಯ䧀 ܳ䧌ज ‫ݝ‬ᷓ೻ጯ͚ᓰ ᐧੳₐౕ ๔䲏⼜ᐭࣾ ⒉䉕ጕ๔ ᭜ ̺ज็ᓄ⮱о䬟Ϙऄ͸ ౝ .-4

-BDIJOF ࡧ叱䛾ౝ⃢ 5SJQMFY ‫ܧ‬ ਜ਼ ‫ٰࢂ̶͗ڞ‬ใߍ̭͗䒓Ꮐহ ̶͗䒓Ѻ 䌊⻨ 4BJOU -PVJT ͚ ႓হ 4BJOUF "OOF ͚႓侫䒓ϲ ρܳ䧌 ᰵ⼌䛾ज䓫 ߍጮ

ਜ਼ ‫ܧ‬

ਜ਼ ‫ܧ‬

ਜ਼ ‫ܧ‬

ਜ਼ ‫ܧ‬

घФ ̴ ࢄ ᇥ #SPTTBSE ጯ $ ࡧ ࢔ ࢘ ⠙ ᴸ ‫ݘ‬ ඲ 㺬ࢄ᱊ाᝬ咱᫝ ͡䓾 %JY ϑ䕇᫦Ӭ

घФ ̴ .POUSFBM 0VFTU ࡧ

࢔ ࢘ ⠙ ᴸ 㶄 ࡧႶ‫ڕ‬Ⴎ䲆 ᫝㷲ԛ ㏼≻ಸᄼ䆗Ⴒ

घФ ̴ ጯ͚ᓰ㖁ᢿ‫ݘ‬඲ ̭ẩౝ̸ბ जևߋ‫ڙ‬ბ ιẩ̶ẩͧᅲѼ 䲏⼜ Ꭰㆠ⮱䊲๔̶࢔ბ‫ڙ‬ ᄀ ₒ㵹ఈܳ䧌‫ݝ‬Ꮴ๔ౝ䧮〆

घФ ̴ Ѻλ 4OPXEPO ౝ䧮〆䭱䓾 ⮱ᅲѼ䲏⼜䊲๔⮱ %VQMFY ℄䗨х䉕႓ࡧ ែ䉱Фթ䊲 倅 叱䛾ౝ⤳Ѻ㒛

á&#x160;&#x192;

&'()*'%+(,-(."/01(2*!3!*%+(,4(."/0(5656

+HXUHV G RXYHUWXUH 2SHQ KRXUV

ŕž&#x;

/XQ 0RQ 'LP 6XQ K K ࣸ Őś Îś ŕ§&#x2039;

!"##$!% é?&#x2019;ĺ?Ł

POISSON / SEAFOOD

VIANDE V VIA IA / MEAT MEA ME EAT AT ĺ?&#x2030;ç&#x192;§

SPĂ&#x2030;CIAUX GĂ&#x2030;ANTS EN MAGASIN TOUTES LES SEMAINES / SPECIAL SAVINGS IN STORE EVERYWEEK

Merci de magasiner chez nous! Thank you for shopping with us !

ç&#x2030;&#x203A;äť&#x201D;骨

$3.95/kg

179

$10.34/kg

$4.61/kg

lb

2

LMNG(5?C4

469

09

Ib

Ib

LMNG(H?-4

LMNG((-?54

č&#x160;ąé˛&#x203A;

ç&#x2122;˝č&#x2122;ž

$8.80/kg

$7.25/kg

3

29

3

Ib

大头鹟ć&#x2030;&#x2019;

9

99 Ib

$8.80/kg

99

399

ea/ch

Ib

LMNG(,C?44

LMNG(F?44

LMNG(C?44

澡é?&#x2019;ç?­

LMNG(H?-4

ç&#x2026;˛ćą¤é¸Ą ç&#x2026;˛ćą¤ 湤

鸥çż&#x2026;

199

$13.21/kg

$7.70/kg kg g

3

ç&#x2030;&#x203A;č&#x201A;śč&#x201A;&#x2030;

ĺ&#x2020;°é¸­

49 9

5

Ib b

LMNG(H?44

99

$6.59/kg

299

ea/ch

Ib

Ib

LMNG(-?C4

LMNG(-?44

LMNG(>?44

Fruits et LĂŠgumes / Fruits & Vegetable é?&#x2019;ć¤&#x2019;

č&#x160;Ľč&#x201C;?

é&#x;­éť&#x201E;

č&#x17D;˛č&#x2014;&#x2022;

ࣹ ŕ°¤ ŕŻ&#x2026;á&#x160;&#x192; ŕ°Ż

$3.06/kg $1.74/kg Produit du QuĂŠbec

79 9

¢ Produit du Mexique

lb b

LMNG,?C4 MNG,?C4 NG,?C ?C C4

ç&#x2122;˝é&#x20AC;&#x161;

1

LMNG(5?54

Produits de la Colombie

lb

LMNG(5?44

lb

399 lb

Produits du Mexique

LMNG(F?H4

Produits du Mexique

LMNGH?44

=+K%$2& %*$&@(!$)&éąźé&#x153;˛ 4<0C+

888

case boĂŽte

LMNG(,5?44

P!#J(.Q;&9.;#&O!(>.;#&@(!$)&红čą&#x2020; 0+9

â&#x20AC;Ťá§&#x2013;×&#x2019;â&#x20AC;Źŕ°Ľá&#x17D;Š â&#x20AC;ŤŕĄ&#x201A;á§&#x2013;×&#x2019;â&#x20AC;Źŕ°ĽÇ&#x2018;á&#x2014;&#x203A;ŰĄÓ§Ě ŕŞ?Ç&#x2019; XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

799

P!#J(.Q;&9.;#&O!(>.;#&@(!$)&ĺ&#x17D;ťčĄŁ çťżčą&#x2020; 0+9

ĺ&#x17D;ťčĄŁč&#x160;ąç&#x201D;&#x;

199

GLM&@(!$)&ć´&#x2014;襣朲 <8B2

499

299

+,-.(7011

799

+,-.(1011

+,-.(1011

!"#$%!&'(#"!&$#$)%%'**'

%>.$&ç&#x201D;ľéĽźé&#x201C;&#x203A;

XXX TJOPRVFCFD DPN

99

ea/ch

ea/ch

+,-./1011

99

16

ea/ch

66 ea/ch

+,-.(23011

+,-./25011

Ă&#x20AC; partir de 40lb 40lb and up

@.!#(%".&ćŠ&#x2122;ćą 6718

ç&#x152;Şć&#x17D;&#x2019;骨

ç&#x152;Şç&#x2DC;Śč&#x201A;&#x2030;

ç&#x152;Şć&#x2030;&#x2019;

99 79

1

+,-.(/011 Ib

lb

ç&#x2030;&#x203A;骨

Ă&#x20AC; partir de 20lb 20lb and up

2

39 Ib

Ă&#x20AC; partir de 20lb 20lb and up

2

39 Ib

2

Ă&#x20AC; partir de 30lb 30lb and up

é?&#x2019;ć¤&#x2019;

ć&#x2013;°é˛&#x153;č&#x201A;&#x2030;ç˘&#x17D;

49¢

69

lb

+,-.(/021

Ib

ć&#x2014; 头輿č&#x201C;?č&#x160;ą

=V&@(!$)&č&#x160;ąč&#x203A;¤

,J$&*$&@(!$)&č&#x17D;˛č&#x2014;&#x2022;

159

$1.08/kg

¢

ea/ch

ç&#x2DC;Śč&#x201A;&#x2030;ç˘&#x17D;

CONGELĂ&#x2030; CONG GEL G ELĂ&#x2030; LĂ&#x2030; / FR FROZEN

case Ă&#x20AC; partir de 40lb boĂŽte e 40lb and up

boĂŽte case

獚ç&#x201A;­

1366

66

90000

2400

case boĂŽte

!"#!$#%!&'(!)%#%*$!+&,-(.!)& /012 大鸥č&#x2026;ż NO!$25%!*IJ!$&@(!$)&ć?&#x2026;ç˘&#x17D;ĺ&#x2122;¨

case boĂŽte

ĺ&#x17D;ťčĄŁč&#x160;ąç&#x201D;&#x; 88+9

,IJ%)&@(!$)&éąźé&#x153;˛ 108C+560

5000

ea/ch

ea/ch

+,-.(3011

:!.;(%&红ĺ&#x2019;&#x2013;ĺ&#x2013;ą 66/25/<

GLM&@(!$)&ć´&#x2014;襣ç?&#x192; 6<&-";

799

ea/ch

ea/ch h

4200

case boĂŽte

ĺ°?鸥č&#x2026;ż

(

RJ!;O!$;%$2&ĺ&#x2C6;&#x20AC;ĺ&#x2030;&#x160;é?˘ 4BB2

4200

case boĂŽte

boĂŽte case

+,-.(1011

+,-.(3011

E%33*C!$&é&#x2026;ąć˛š 6<7F

33&澡é˛&#x153;é&#x2026;ą 456718

4600

4500

ea/ch

ea/ch

boĂŽte case

boĂŽte case

G.!(+&H%>.(&@(%)2.&@(!$)&ĺ&#x2018;łç˛ž& 8B+9

33&č &#x201D;沚&07013254

799

499

lb

+,-.(2031

+,-.4011

ćŻ?ć&#x2014;Ľĺ?&#x161;ć&#x17E;&#x153; 6<02

4800

3200

boĂŽte case

boĂŽte case

+,-.(3011

,!C9!+&D.+.3&ç´ čžŁ ć¤&#x2019;é&#x2026;ą <78+95A

33&č &#x201D;沚 4507032

3500

3600

ea/ch

ea/ch

+,-.(4011

+,-.6011

ea/ch

=!>*(&,?!++*?&@(!$)& ćą&#x; é&#x2014;¨ ć&#x17D;&#x2019; ç˛&#x2030; /8/25AB

499

599

ea/ch

699

FOURNITURES POUR / RESTAURANT SUPPLIES :!CK&çąłç˛&#x2030;&AB5A182

P%;;%$&@(!$)&ć&#x2013;šäžżé?˘&856B02

+,-.(3011 11 11

ç&#x192;¤ç&#x203A;&#x2DC;

lb

č&#x2039;šć&#x17E;&#x153;č&#x160;&#x2019;

lb

ea/ch ch

*##.&@(!$)&塧ĺ&#x2026;&#x2039;ĺ&#x160;&#x203A;ć´ž&AA42

388 LMNGH?44

$8.80/kg

399

4999 é˛&#x153;弜鼟嚲 632

Produits de la Chine

LMNG5?H4

Produit du Canada

LMNG(I?44

Ă&#x2030;PICERIE / GROCERY P!2!%$*(%&@(!$)&ç&#x192;¤ç´Ťč?&#x153; 4-";5< <

26

lb

$8.80/kg

99

$8.56/kg

159

88

轌ĺ&#x17D;&#x2DC;ĺ­?

$4.39/kg

Produit du Canada

3

Produit du Mexique

幹獚

1

$3.51/kg

$8.56/kg

39

lb

č&#x160;ąč?&#x2021;

S.++T*& .C*$& %C. ĺ¸&#x192;ä¸ &A842

168

77¢

2/5

ea/ch h

ea/ch

+,-.2011

+,-.(2011

199

00

ea/ch

+,-.(2011

+,-.2011

Ă&#x20AC; partir de 10lb 10lb and up

199 Ib

椰č?&#x153; U%>!&,.!&@(!$) ĺ°?希ĺ­?

ABB2

VL@&ć&#x2DC;Ľĺ?ˇ /B5082

399

ea/ch

+,-.(3011

Ă&#x20AC; partir de 10lb 10lb and up

169 Ib

č&#x17D;˛č&#x2014;&#x2022;

Produit du QuĂŠbec

1599

case boĂŽte

Produit du QuĂŠbec

č&#x160;Ľč&#x201C;?

1999

case boĂŽte

ç&#x2122;˝é&#x20AC;&#x161;

éž&#x2122;ĺ&#x2C6;Šéąźć&#x;ł&A8B2

288

ea/ch

+,-.(7031

199

ea/ch

+,-.(2041

Produit du QuĂŠbec

1399

case boĂŽte

Produits du Mexique

3399

case boĂŽte

Produits du Canada

4299

case boĂŽte

Produits du Canada

3599

case boĂŽte

ć°­ĺ&#x203A;żĺ&#x2020;­ĺ° â&#x2022;&#x2122;ć&#x2C6;˝ć&#x203A;&#x2022;â&#x2DC;śâźşĎŞ ä&#x2039;´ă&#x17D; â&#x2030;żâ&#x160;? Ńł We are hiring all departements, experience is an asset. Tel: 514 653 6145 On embauche pour tous les departements avec bon salaire, les personnes avec experience ont la priorite. Tel: 514 653 6145

Nous n'acceptons pas les règlements par Carte de CrÊdit International;carte PrePaid;carte cadeau;AmÊrican Express We do not accept payment by International credit card, prepaid card, gift card, American Express

Jusqu' Ă ĂŠpuisement

!"##$!% >566( "'9?

9pULÂżHU OHV SUL[ Dá&#x201A;&#x2C6;FKpV HQ PDJVLQ HQ FDV GH GLYHUJHQFH HQ UDLVRQ G HUUHXU G LPSUHVVLRQ GDQV OD FLUFXODLUH @$#38*!*$'A,-66 & 7 6XSHUPDUFKp VH UpVHUYH OH GURLW GH OLPLWHU OHV TXDQWLWpV DQFXQH JDUDQWLH UpFDOPH des stocks! Ĺ? 9HULI\ WKH SLFHV RQ VWRUH GLVSOD\ WDJV LQ FDVH RI GLVFUHSDQF\ GXH WR SULQWLQJ HUURU LQ WKH Ă&#x20AC;\HU !"##$!%(:B()CD(5EF & 7 6XSHUPDUNHW UHVHUYHV WKH ULJKW WR OLPLW TXDQWLWLHV 1R UDLQ FKHFNV @*9G(CH61FI,15>>> 78+9*(:'$;0+0+*#(<$#0(= Ĺ?

7 ĺšżĺ&#x2018;&#x160;ĺŚ&#x201A;ć&#x153;&#x2030;ĺ?°ĺ&#x2C6;ˇé&#x201D;&#x2122;误诡䝼ĺş&#x2014;ĺ&#x2020;&#x2026;ć &#x2021;筞为ĺ&#x2021;&#x2020;ă&#x20AC;&#x201A;ć&#x2030;&#x20AC;ć&#x153;&#x2030;ç&#x2030;šäťˇäş§ĺ&#x201C; ć&#x2022;°é&#x2021;?ć&#x153;&#x2030;é&#x2122;?ďź&#x152;ĺ&#x201D;ŽĺŽ&#x152;ĺ?łć­˘ă&#x20AC;&#x201A;C&T čś&#x2026;ĺ¸&#x201A;äż?ç&#x2022;&#x2122;ĺšżĺ&#x2018;&#x160;ć&#x153;&#x20AC;çť&#x2C6;解é&#x2021;&#x160;ć?&#x192; Ĺ?

J$KG(CH61FI,1>>>6

XXX TJOPRVFCFD DPN

тАлсзЦ╫ТтАмр░есОйтАлрбВсзЦ╫ТтАмр░е╟СсЧЫ█б╙з╠аркР╟Т XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

сКГ

р╛Я

рг╕ ╒╢ ╬╢ рзЛ

ઝॶ$07*% ᱆ӑАࠑ᫁ࠪ‫ࠑڙ‬ஓᐱТᡙ༎‫ ܘ‬

ᎃᣣ ߔᆔ

ኃ

ྟ

ߥ ‫ڙ‬ ᗛ ۡ

త͊Ὃ᱆ӑАஊउࠇ࣊ὋᄴЮ੝థ࠴ߥၶ֖˖ߥၶὋᬓ ᭣ࣂৣథႼჀὋՠѶᦏథ˦ҫ᧗ᤄߥಢʼាnj‫ڙ‬ᤇሗᐿ௿ʽὋ ࠑऐஓᐱጷጺ֖ᮎ᫇ઐնሥὋࠪ‫ࠑڙ‬ʼߥਕТᡙᄉ̠ᄉஜ᧙ Ѣဗ༎‫ܘ‬nj‫ڙ‬᱆ӑАὋ‫ࠑڙ‬ʼߥᄉழयʶᄯԵథ࠵ஜ̠‫ڙ‬К Ҧ̾ᡍ‫ڠ‬᡺ᛠᅋnj ᱆ӑАࠑऐஓᐱӨ͗὇"TTPDJBUJPO 2VjCjDPJTF QPVS Mý&EVDBUJPO g %PNJDJMFὋ"2&%Ὀ˞ࣝ.BSJOF %VNPOE %F TQSjTᛪᇧὋ੩ፋӨ͗ᄉႂព᧙ဗ‫ܘڠܷ​ܷڙ‬Ҫ˿Ὃ̨​̨ʶ˓ ‫ܸܭ‬ὋӨ͗ᄉ'BDFCPPLᏅጷࡂ‫ܘ‬Ҫ˿ ܲ˓ள੆տὋФ˖ ܷܲஜ̠ᦏథࠑऐ੆տNjᇱྗආ੊Ф̴ࣱ᫁ᏧὋ͗‫ߔߦ˝ځ‬ ʼߥᏪ‫ܘ‬Ҫਕ౿$07*% ᄉ᮲ᬖnj %VNPOE %FTQSjTឬὋᤆథʶ̠̎ࠪ᱆ӑАஊउ࠱᜵‫ڙ‬ ߥಢ᧓ԨᄉଏஶਕҁউᘼὋ̴͂ઝॶߥၶ͂ʿᑞγ᝼ग़൤ ˧ᫍᄉᇪ̓ᡯሎὋઝॶߦߔ͂͗ʿ੘ԯᎳὋᤇʶѬᦏᝧ̴͂ ਕҁཤᘼὋઝॶʼߥ͗੆˝ʿਏঋᄉፂԊnj %VNPOE %FTQSjTᛪᇧὋ੔ᒯ తὋ᱆ӑАܷጝథ Տ Їቧᄅ᝭ซб‫ࠑڙ‬ʼߥὋᤇˀԜࣱᄉஜߙᄰॆnj ࣱ̬ త͊Ὃၿ̅$07*% ႮৰྏԦὋ᱆ᄴ˖࠴ߥКᦉ ϢាὋߥၶ͂ʿ३ʿ‫ࠑڙ‬᤯᣾ᎩፎʼាὋॡܲࠑ᫁ᦏԩҁ˿ ᤇൿፂԊᄉॕֽnj%VNPOE %FTQSjTૈѢὋࠑ᫁͂Ԧဗᤇࠪ ̴͂ᄉߦߔԥᏪఝ‫ݝ‬Ὃథᄉ௦‫ߔߦ˝ځ‬థߥ˷‫ڇ‬ᬱὋ‫؝‬൓̾ᒬ

ᱻ႓͉

Thomas Li

⩢䄊

lxdthomas@hotmail.com

ౝϔ㏼㏗

8F$IBU *% -9%.POUSFBM 7*1㏼㏗ͨ䶢 *6 DPN

‫ܧ‬ ਜ਼

ࢄᇥ➦Ф⠙⿸ᅸ

ROCCABELLA‫ڕ‬᫝䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ

ࣱ త ௅ኃ య

‫ܧ‬ ਜ਼

‫ܧ‬ ਜ਼

‫ ׭‬

͊

‫⼌ܧ‬ẩ喑 ຄ

ᇈ‫ ڲ‬ຄ‫͇➖⼌ܧ‬

⩢䄊

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

,-+./"!.#"))-0"'"!.#.12"3!%/"!' ‫ ׭‬ ͊

㺬ᇈ1JFSSFGPOET⠙⿸‫ݘ‬඲ ႓ࡧᝬ ࢔ ࢘ ࢍౝ Ꭰ᫦㠞ᅧ ჏ࢲ 䛴‫ٶ‬ᲮҠ ๔ͨ࢔ ፓ⠙⿸࢘⩌䬡ࣷₒ ‫ڒ‬ᐼ㶐ᾞ ౝ̸ბႹ᜽ ౝᲬև䓴͇̀ ⮱䭟⒛ั⤳ ẩᅯ๖㟞և䓴͇̀䭟஗ 䴠ั⤳ 䬕⿄ᱽ᫆倅ᶐ ͚๛⾧䄰 ͚๛ ॥ᅅ ᝬᅸԊ‫ڨ‬ᲮҠ ᄼࡧႶ䲆 㜿䔯 䗨䛹হ䄽

Ѻλጯ͚ᓰ0ME .POUSFBMহ(SJGGJO UPXO倅৮䉕 倅㏔‫ڙ‬ᄀ ๔ ? Ꭱ ᫝ᐧ ࠲᠙⾧䄰 ⾧⅁ϑᢏ ‫ڕ‬䘕⩢க ๔ ẩ‫ڞڙ‬䃫᫪Ⴙ઱ ბ‫ڲ‬ใ⍥∠↍ ֒䏘 ᝬ 41" ᵾᠬ DPOEP䉦࠲क़☚Ⅱ ౝ ⤳Ѻ㒛Ҡ 䗨䓾㍮ࡻ๔㶄 䉚➖͚ᓰ ఫ Γ亳 Ҁ㗟䃫᫪ Вࣷࡨ⫄ᱧᲱ ₒ㵹㜠 ౝ䧮〆7JDUPSJB 4RVBSF ܳ䧌

‫ ׭‬ ͊

XXX TJOPRVFCFD DPN

㧆➦‫ݖ‬ᅁⅡᮣ䙿Ꮔ‫ڙ‬ᄀ Ѻλጯ͚ ᓰ (0-%&/ 4266"3& .*-& す ᅯ ࢔ ࢘ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ჋⩕䲏⼜ Ꭰ᫦ㆠ 䶣㏔䆗ࡻ䙿Ꮔᐼ‫ڙ‬ᄀ 䙿 Ꮔ ᄼᬣᬍᓛ̺㜠⮱‫ڠ‬ᔭহ᰺ߎ 㐆 ᗕፓᲒᄷ䉢⮱Ϙऄ

‫ ׭‬ ͊

๔ಸ&440ߍ⇦〆 #POJ 4PJS Ѻλ 4BJOU +FBO 4VS 3JDIFMJFV ϑ䕇 ͨ᎟䖀 ̷ Ꭱۭ‫ ̴ ⋓ݖ‬Ხສ ⮱ែ䉱ᱧч

<ਜ਼Ф ] 㥒͇䷊ ̴ ㏼‫ڥ‬ %&1"//&63 䔋ᝬፓᏄ>➖͇ࢍౝ Ꭰ᫦㠞ᅧ ̷ᅲ̸䨧 ̭ẩ%FQBO OFVS ᬍใࢃ ᬍ䉷䉓 ᬍ㩙㤉Ⅱ᳉ ι ẩ̶࢔ბѼႲ ౝ̸ბͧЀᏀ ⃼ᅯ䲏⼜ ౴ͧ Ꭰ᫦㠞ᅧ ➖͇Ѻλᅲℾࡧ͚ ᓰ ВᩬᏉጒ҉ϧঅᅲ็ ➖͇⟣ۢ䲋፥ ສ Ꮔ䲏 ᅲѼ ౝ̸ბ䘪᎟ۭ᪡命 ₑ⩌ ᘼহ➖͇᭜ᗕ⮱䉏ߎ‫̷̭͗ں‬झ䭣⮱ ສᎠझ <ਜ਼Ф ] Ѻλ7&3%6/হ 㶄⮱㶄㻿 ‫ڤ‬ᰶ㜠ᄾ Ꭱࢳट⮱㔮Ꮔ>็ Ꭱ‫ ݺ‬Ꮔ䛹͑ऺใࢃᣒᏁ̺᮴ ऻᏄͨ఍ 䄚㼭䬛䷅ ։₏ใࢃ 㜠Ϸ᱗‫ں‬ᖏฺ Ꭱ㥒 ͇䷊ ̴ ็უ䙿‫ڙ‬थवह ‫⋓ݖ‬倅 ⣝͇ ͨ䔭о ⁏䓻ᰶ㏼侹⮱Νუ‫ݺ‬Გ≪䄵 <ਜ਼Ф ] %&1"//&63>Ѻ λ7FSEVOࡧ ౝ⤳Ѻ㒛䲋፥ສ ౝ䧮‫ܧ‬Გ ऻす̭͗Ꮔ ᬍใࢃ ⒉߈๔ ̷͇ͨᎡ㏗ ᬍ߈㐔㐚㏼㥒 <ਜ਼Ф ] ጯ͚ᓰ%&1"/ /&63>Ꮴ๔ᄦ䲏 ჏⎽⽠Ⴧ ‫⋓ݖ‬倅 ͇ ͨ䔭о <ਜ਼Ф ] %&1"//&63>ࢄ ᇥ#SPTTBSE㒄侙㶄%FQBOOFVS‫ܧ‬ਜ਼ 䄒 ᏄѺλ๔㶄䌜䓦 ⩌ᘼ⽠Ⴧ ჏⎽ສ ࢂၽ ๔ Ꭱ㥒͇䷊㏓ ̴ ᬍใࢃ ह̭͇ͨጟ ㏼㥒 Ꭱ ᩣ‫⽠ڒ‬Ⴧ ⣝۳ิ䔭о

ౝϔ㏼㏗

䗛マ

!!" ##$$

eddiewangremax@gmail.com

㜗 Ԏ 䄇 Ԏ 㔽 ᓰ ⩕ ᓰ ⩕ ᜾ ⮱ ̀ ͇ ߖ ᗕ Ⴖ უ 㒛 ͇ ᫝Ф

᫝ Ⰵ

‫׭‬ ͊

$FOUSJT /P

᫝ Ⰵ

͊ ಬ

#3044"3% 4ࡧᵥᓰѺ㒛႓ࡧ ᰭ᫝៏᝸႓ࡧᝬ (3&&/'*&-% 1"3, "/(3*(/0/ౝ䧮〆0164 ᵥᓰࡧഌ ᝬᅸᐧλ Ꭱ ࣹᅯ⠙⿸ᅸ ࣹ䒓䖀ࢂ䒓Ꮐ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ࢍౝ 䶦Ⱋც᪋ᬻϛ͑ᅲბ ࢄ᱊ा ፓ䒓 ᝬ ᫝ᝬ̷ጯ ࣹ䒓Ꮐ ࢔ბ Ꭰ᫦ᅧ ᅲѼ䲏⼜䓾 ᅧ ᝬͨ䔈 Ꮐহ-0$,&3 䯫ᓄສᝬ⎽ 㵹็䶦㷲ԛ ⟣ᔮᲮҠ ౝ౭ 8725 Av.Saguenay Brossard

ౝ౭ 537,RueLouis-Lamarre,GreenÞeld Park,J4V 3N3

ౝ౭ 7000 Rue Allard Lasalle H8N 1Y7

ᓛԎ

ᕨ 㐌 ๔ ຃

ౝ ϔ ㏼ ㏗

Ⴖ უ 㒛 ͇ ‫ ⼸ ڕ‬᰺ ߎ ̀ ͇ 䄇 Ԏ

‫ܧ‬ ਜ਼

‫ܧ‬ ਜ਼

ࢄᇥ#SPTTBSE᜽⛌⹫ࡧ0ࡧ 㺬ᇈ⠙⿸ᅸ 㺮Ф Ѻ ⠙⿸ᅸ 䓾̶Ꭱბ‫ڲ‬Ⴙ‫ڕ‬㔨᫝ 䙺ᰶ λ㺬ᇈ倅ᅇ⹫ࡧ ⣜ධх䯲 ͚๛ۤᯃ㈨㐌 Ⴙ᜽⮱ౝ̸ბ 㺮Ф Ꭰᅧ๔䮏 ࢔ბ ᝬၽᐧま䉕䛼 ̭≮ 㷲ԛ‫ڥ‬䯲๔⅁

‫ܧ‬ ਜ਼

-B4BMMFࡧᰭ๔ౝϔ䶦Ⱋ ‫ڕ‬᫝ẩ Ⰵ 䓾"OHSJHOPOౝ䧮〆 7JEB㖁 ᢿ 䊤 ‫ڙ‬ᄀ 䊤 䶦Ⱋ㉔䗨䓽⇠ ẩ̸ࢠ᭜ 1MBDF -B4BMMF䉚➖͚ᓰ

‫ܧ‬ ਜ਼

ࢄᇥ#SPTTBSEࡻϧ䧌❞᜽⛌⹫ࡧ 0ࡧ⮱⠙⿸ᅸ Ѻλ̭᲎Ⴖ䲆⮱㶄 ࡧ ჏ࢲᠾ倅䃫䃎 ‫ٶ‬㏬‫ٲ‬䋠㔹ࣵ ᬻϛ ࢔ბ ౝ̸ბႹ᜽ 㺮Ф

‫ܧ‬ ਜ਼

ጯ͚ᓰᰭ☚ẩⰅ̭࢔̭ࢲ倅㏔‫ڙ‬ ᄀ 㺮Ф 㐊Ҡ⮱ౝ⤳ Ѻ㒛 ֒䏘ᝬ ⍥∠↍ぶ䃫᫪̭ᏁԞ ‫ͧ ڕ‬Ѽᝤহ̷⤚᫼᣽ӈᰭх䉕⮱ ⩌≨ጒ҉⣜ධ ែ䉱 㜗Ѽ‫ک‬䶫

‫ܧ‬ ਜ਼

ࢄᇥჹϧࡧ$BOEJBD ࢔ࣹ䒓Ꮐ 䆗Ⴒ ㉔䗨倅ᅁ๘⤰౧ ⩌≨ϑ䕇᫦ Ӭ ᐭ䒓 ܳ䧌जВ‫ݝ‬$IBNQMBJO ๔ᶒ 㺮Ф

ᐐ㞜స 514-971-8628 ⩢䄊

!"#$%&'(

ѼႲࣷੳ͇‫❹ڕ‬ౝϔ㏼㏗

HVBOHMFP !PVUMPPL DPN

$:;<$ =>6?86

)*+*#,"%-!.&/0# &1&--!2# &1&--!2#342#567#89)

偮ⰮჅ᫦䃑䃮͇̀ౝϔ㏼㏗ 㕹͇ ͇̀ ᪙͇ ፛ᗕ ÿÿ ‫ٺ‬䉦䃱ѝ ‫ٺ‬䉦ឫᝬ ࡼߖ侹ᅸȠᝬ䉤Ƞ‫ڙ‬䃮喑‫⼸ڕ‬᰺ߎ喑ߖᗕΝᝬែ䉱ᬍᔔ

ᯌⰍ

3605,Rue de Louxor,Brossard, Neighbourhood Street names (L)

ࢄᇥ#3044"3% ࡧ⠙⿸‫ݘ‬඲ Ꭱ ᐧ᜽ Ϻፓᰶ᫝ᝬ䉕 Ԋ ࢔ბ ≄᝸ 䬡 ‫̶ڞ‬䬡࢔ბፓ⠙⿸ ࢘⩌䬡 䙺ิࣹ䒓Ꮐ ẩ ᅧẩ倅 ιẩࣷౝ ̸ბ ᅧ ⩕᫆倅〜 䙺ิ 㜗ߕ૤⋸㈨㐌 ᕔФ℁Ხ 倅 घФϲ ̴ !"#$%&'()*+,,-.,/0

#3044"3% ๔-䆗Ⴒࡧ 䶣㏔㷲⒏ ⼭ᰶᝬ⎽

ౝ౭ 3710,Rue de Lisbonne,Brossard $FOUSJT /P

#=,>

EDDIE WANG

ᓛԎ

$FOUSJT /P

'!"#$!()*+(,-&#

⢸↌䦷

514-560-3965

MPWFBOJNFT

45678#.+!#9(%()(#0+.:#4478#.-22(.3#;< ‫ ׭‬ ͊

ᰭ᫝៏᝸႓ࡧᝬ ᵥᓰࡧഌ %61-9 ‫ ׭‬ ऻ䮏䊲㏔๔ ͊

᫝ Ⰵ

䊢䒶 514-402-6968 !"#$!%&

ᒽ◉䱿 514-806-6238 XFJRJOHYV!JDMPVE DPN

$FOUSJT /P

᫝ Ⰵ

ౝ౭ 282-284 Rue Regent,GreenÞeld Park(Longueuil)J4V 2V6

᫝ Ⰵ

ጯ͚ᓰ‫ڙ‬ᄀ456%*0 䲍䓾 䓾ౝ䧮4)&3#300,& ℈ᩣ‫ ̴ ڒ‬㺮Ф ͗ౝ䧮 ₒ㵹叓๔̻਽ϧ㶄 ਜ਼ ຄ ۭᩣ‫ ̴ ڒ‬ਜ਼Ф Ф ̴ ̴ ̴

!"#$"%&# "''"() *+

ᓛԎ 2:

!"#$

ᰭ᫝៏᝸႓ࡧᝬ (3&&/'*&-% 1"3,ᵥᓰࡧഌ ప䭲ᄼ႓Ƞ䴠ͽᄼ႓ࣹ႓ࡧ #3044"3%๔-䆗Ⴒࡧ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ࢍౝ ᝬ ᝬͨ㜗Ѽ ϻ᱗‫ ⼌ܧ‬㞜ສ‫⟣ ៑ڨ‬ᔮᲮҠ Ꭳ́Ხᭀܳ䯁᜽͑ຄᝃ̶ຄ‫ ⼌ܧ‬ែ ᅧ ᅲѼ䲏⼜䓾 ᅧ ᝭ᰶ࢔ბ౴䙺ᰶ⠙⿸⮱≄᝸䬡হ 䉱ఋ្⢴倅 ऻ䮏䊲㏔๔ 䲋፥䔯჉о䬟ཞͽ ϑ䕇Ӭᢤ ⩌≨ࡨ⫄ぶ䙺ຄ䃫᫪Ⴙ઱ ₒ‫ڒ‬ᐼ㶐፪䬡 ጕ๔̶䒓Ꮐ 䶣㏔㷲⒏ ⼭ᰶᝬ⎽ ᝸ᔘ㔲ᓄ

͊ ಬ

➦Фጯ͚ᓰ‫ڙ‬ᄀ

$FOUSJT /P

Duplx

ࢄᇥ#3044"3% 3ࡧ ➦Ф Ꭱᩣ‫ܳ ̴ ڒ‬䧌ₒ㵹‫ݝ‬ౝ ∠↍ უᏚᒞ䮏 ཞͽࢲぶ‫ڞڙ‬ 䃫᫪命‫ ڕ‬ౝ䧮-VDJFO M "MMJFS ⠙⿸ᅸ ਜ਼Ф ̴ ࢔ 䧮-JPOFM (SPVMY ਜ਼Ф ➦๔ ࢔ ࢘ ਜ਼Ф ̴ ࢘ ࡷౝ̸ जࢂ⠙‫ ⼌ܧ‬ ‫ ⼌ܧ‬ᰵ ࠲უ‫ ڤ‬ ̴ ‫ܧ‬ ਜ਼

ౝ ϔ ㏼ ㏗

͇̀倅᩵ 䄇Ԏ͒䅕 FEXBSEZBOHDB!IPUNBJM DPN

‫ܧ‬ ਜ਼

‫⼌ܧ‬ẩ喑 ຄ

̴͂‫ࠑڙ‬ʼߥᄉࠑ᫁͂ᛪᇧὋ᱆ӑАஊउԦ࣊ᄉૈ࠭ழ᧪౜ ФഴዹὋᏪ˄ፑʶាር˶ʿЌᡛnj ߥၶࠑ᫁1PMJUJNJ ,BSPVOJTൣ‫ڙ‬Ꮵᘼ˝ᒬࣁᄉʻ˓ߦߔᤈ ᛠࠑऐஓᐱὋ‫ݜ˝ځ‬ᄉආ̝БႮҦͯʽnj,BSPVOJTᝢ˝Ὃ‫֖ݜ‬ ߦߔࣲ͂ʿ௦ᄽൣᄉ‫ࠑڙ‬ᤈᛠߥಢஓᐱᄉ̠Ὃᥦ̠̯̎͛ፑ ʼ౎ᝮʶᓉᦏథ࿗በᄉ‫ߥו‬᜹nj ,BSPVOJT֖Ф̴ߥၶᄉආ̝ʶᡐὋፋ᱆ӑАஓᐱԉԉ᫁ Ԧᤞ˿ʶ࠯।࣍ѥὋ᜵යஊउϷ߶ᄴஊउ੝ϡᄉᥦಧὋ˝ᥦ ̎ʿਜ਒ᝧߦߔгᅋਕ౿Ⴠඈ᮲ᬖᏪᤄಢʼាὋԁԠʿਆᝧ ߦߔ߸Кᑱሎߥ˷ᄉࠑ᫁͂ὋଡΘ౼ሗ्यᄉᤉርߥ˷੊௦ Ժ̾ᥕཱ੯ᛠᄉាርܷጨnj ,BSPVOJT̾ґడ௦ʶͮ।࣍ὋՐ౎ᣀᛠҁੜ‫ˉ̖ڠ‬Ὃ‫ځ‬ ൤‫ݜ‬Ժ̾థఝܲᄉௐᫍ౎ᬗͦߦߔnj‫ݜ‬ᛪᇧὋ෤థಢ‫͗ށ‬ᄉ ஂ૆੊ૈ࠭Ὃ‫ݜ‬௃กϡ‫ݝ‬э‫ܫ‬ᝧߦߔ‫ࠑڙ‬ʼߥὋԀΦ௦థв ܲᄉௐᫍ౎ᬗ̴ͦ͂Ὃ˶இԪʿ˿ᤇ˓̂ࠃnj ᱆ӑАࠑऐஓᐱӨ͗̾ԢዜͪᄉጷጺὋԺ̾ࣞүࠑ᫁ᤈ ᛠ‫ࠑڙ‬ʼߥᄉាር᝹᝟Ὃ໗ᡛஓᐱԉࠪನॶᠪ᠎ᄉ᜵යࣲઐ նߦߔᄉᤈࡘৰхnj ൤ܰὋ᱆ᄴᤆథ᝴ܲ᜺ഴᣖ࠴ᄉNjၿ˓̠ᤁͺᄉᮉᄫὋ‫ڙ‬ ࠴Ꮕͳᔴ‫ډ‬ЮࣞүᤈᛠʶࠪʶᄉஓߥὋՎௐ˶˝ߦߔ͂ଡΘ ʶ˓߶КᄉNjᬶͳᄉဖܑnj

Ვϛ 514-572-5959

514-813-7043

ѼႲ ੳ͇ ‫ܧ‬ ਜ਼

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

ʶ Ო

ࣁᄉᤳऎߥ˷ὋథᄉѶ௦‫̴͂˝ځ‬ᄉߦߔᤇಧԺ̾ඊ‫̠ ڙ‬ ᄉܷஓࠈ˖ߥ३ఝঋnj%VNPOE %FTQSjTឬὋᤇᆷࠃ௦ʶ˓̾ ʿՎழयߥ˷ᄉ఺͗ὋʿͭԺ̾ᝧߦߔ͂̾ᒬࣁᄉᓫ‫੊ݍ‬಩ ૵ᒬࣁᄉТᡙ౎ᤈᛠ˓বӐᄉߥ˷ὋၴᒯᤆԺ̾˝థ̠̎Ѹ ᤴఝҪᣏౚᄉࠑऐඦ‫ډ‬nj ᗛྱѽ࠶ᔭឥߥಢ‫ށ‬տ͗὇&.4#ὈࠑऐஓᐱӨុտ(JM "CJTESJTᛪᇧὋᝧߦߔሎधߥಢὋ˝̴͂ซб‫˷ߥ˖ࠑڙ‬Ὃ‫ڙ‬ ߥࣱ˖͉ʹௐᫍᦏԺ̾ᤈᛠὋͭࠑ᫁ॸᮋ᜵‫ߔߦڙ‬ሎಢᄉ ܸ˧ґὋᄅे᱆ӑАஓᐱԉᎩቢ IUUQ XXX FEVDBUJPO HPVW RD DB FO TDIPPM TZTUFN ᄉþ)PNFTDIPPMÿᮅ᭦ᤈᛠซб὚ߦߔ ‫ݟ‬౦᜵᧗ளᤄ‫ߥٿ‬ಢʼាὋѶԺ̾‫ʹ͉ڙ‬ௐᫍႁឯnjࠑ᫁ॸ ᮋ᜵ᥕཱ᱆ӑАஓᐱ᝟ѲὋଡ̓ʶ͊ࠑऐஓߥាርὋஓᐱԉ Ѷ͗ૈีʶՏᮎ᫇ˀࠑ᫁ՋͺὋࣲᄢᅕࠑ᫁ᄉᤈऎnj "CJTESJTᛪᇧὋࠑ᫁ॸᮋ᜵੽ઝ˝ߦߔஓߥᄉ᠉͉Ὃࣲ˝ ߦߔଡΘˀൣ᜺ߥಢኍՎᄉஓᐱnj ԜࣱὋ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ᔭឥಢ‫͗ށ‬ʽ࡚ߥಢซбᄉܷጝ Տ˖࠴ߥߥၶ˖Ὃథ ̠௦‫ࠑڙ‬ଋԩஓᐱᄉnj̴ឬὋ‫ڙ‬ ࠑʼߥᄉௐᫍ߶ଅԺ̾ܲሗܲಧὋథ̎ࠑ᫁Ժ̾‫ڙ‬і˓࠴ௐ Ю߸੆ʶܸᄉាርὋ႐ѢௐᫍᝧߦߔᤈᛠФ̴्यᄉߥ˷੊ าҮnj࠴ߥ͗ᄰࠪኤӬʶཁὋ˖ߥԺᑞᭉ᜵ᮨܰᄉૈ࠭nj ʿ᣾Ὃᥦ̎ઝॶߦߔਕ౿$07*% ჀඈᏪᜁᤔᤤસᝧ

ᯄⰅ ⠙⿸‫ݘ‬඲Ѻλ #3044"3%х䉕 ⹫ࡧ-ࡧ Ꭱᐧ ᜽ ⁔ᐼ䷻ᵩใ㻯 ࢍౝ 䓾 Ꭰᅧ ࢔ ბ ≄᝸䬡 ბ‫ڲ‬ 䒓Ꮐ ᐧま䉕䛼Ҡ ‫ݘ‬඲ ใෆఈ䲏‫ ⵃڕ‬䙺ิ჋ ᱕ౝᲬ ͚๛ۤᯃ ᢏ⅁ ㈨㐌 ჋Ф ̴ ⁏ 䓻㖁㈨㉏ःᰡ็䉱᫆

<Ąऻ⫘ᗲᬣАąែ䉱ສ䔶᠖ > 304&.0/5ສࡧ ຒ᳄ࡦ‫ٸ‬㟞చ‫ڙ‬ᄀẩ㟞77*1䶱ਜ਼ ᰶ䔁⣝ສ⹩ ᪝䛼ᰶ䭽

ౝ⤳Ѻ㒛 3PTFNPOUສࡧ Ѻ㒛ᓄ๖⠙ࣇ ᇈ̷ᰭ倅ᅇ⮱⹫

33,Rue d Edimbourg,Candiac

80,Avenue St.Louis, BeaconsÞeld,Neighbourhood Beaurepaire(South West)

ᝬᅸѺλ$"/%*"$ 䆗Ⴒࡧ%ࡧ ᐧλ Ꭱ ࢍౝ ҆ᅧ ᝬᅸ 䙺ᰶ ࢔ ࢘ ౝ̸ბ Ⴙ᜽ ͗ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ͗ ბใ䒓Ѻ ᝬᅸͧ⻮ϧ 䃏‫⩕ ݣ‬᫆㔰⾣ ᝭ᰶბ ‫ڲ‬䬕⮳ͧᘼ๔‫ݖ‬䔈ऐ 䙺 ิ͚๛ۤᯃ ≄᝸䬡ౝᲬ ߍ☚ࣷ㟞చ㜗ߕ૤⋸㈨ 㐌 घФ ̴ !"#$%&'()*/0.01--0

#&"$0/4'*&-% ⼭ᰶ Ꭱᐧх䉕႓ ࡧᝬ 䛴⩕倅〜ᱽ᫆ᐧ 䕍 ‫ڲ‬䘕䃫䃎ᵩ䄰ᰶ৮ Ѻ ㏳㞯㇫䰂㏳⥏ 䃫ᰶ

࢔ბ ࢘⩌䬡 ẩ⮱͑͗⊡ბ౴䙺ᰶ ߍ☚ౝᲬ ჏ࢲᰶ 㠞 ᅧᠾ倅 ც᪋ᬻϛ ᐭ䭁 ๔⅁ ፓ෮▶হ䊲๔⿄ ᝤ घФ ̴ !"#$%&'()*+0-2-3-,

ࡧ͸̭ 㟞చ‫ڙ‬ᄀ )BSNPOJB ℄䗨ຒ᳄ࡦ‫ٸ‬᱾Ƞጯ倅ᅁ๘⤰ чȠḺ➖చহ.BJTPOOFVWFḛ᳄‫ڙ‬చ ᣽ӈ侾㜗㵹䒓Ƞᔘ 䊝Ƞ⏉‫۝‬Ƞ䊷䛻⏾䰗ᝃ⑘ₒḛ᳄⮱ᱧч ⻨㐬㏬ౝ䧮〆"T TPNQUJPOₒ㵹 ܳ䧌 ⻨ᢿऺす̭⮱͚႓+FBO &VEFTᐭ䒓 ϲ ܳ䧌 কడࡨ䮏ȠੳᏄȠ᫲⍥ౝᴴᐧま᳄⿸ 䓾‫ڙ‬ϑহ倅䕌 ‫ڒ‬ऐ ϑ䕇䉚➖ጒ҉Ⅿ႓᫦Ӭ Ხ๔␎䋠Ąऻ⫘ᗲᬣАąϧЙ ᄦ೻ጯ⩌≨Ӭ‫ݖ‬হϘऄ๔㜗♣Ⴙ㒻হ䄽⮱ाᒭহ䔪Ⅿ ᒀ͸ᬍ ᙔ⮱Ą೻ጯ⅔॔ą㟞చ‫ڙ‬ᄀ ȕ ‫ڙ‬ᄀ็᪝ࢂѺ䘪ፓᰶ䊲 Ꭰᅧ⮱๔䱟झᝃ䭠झ ज⁐䉼ক డ㐬㢘⮱ป㒻ᮜ㞟 ⃼͗ࢂٰ࠲᠙๔ಸ‫ڕ‬ᮜ⿄ᝤ Ⴖ㷲ⴠ㠞ᝃ 㟞ᇄᇖझ䲏⮱ࣕᝬ ፓᰶ⣨⦰⋸⊡⮱⣝А⊡ბ ⃼͗ᝬ䬡䙺ิ ͚๛⾧䄰㈨㐌 ‫ٵ‬䔈⮱.JUTVCJTIJ 73'㈨㐌 㞯㘪Ƞ⣜Ԋ 㔹 ́䊲䲆䴠 ξ ⰸ ᝬ 7 7 * 1 䶱 ਜ਼ ᰺ ߎ ȕ 䭱䃫็⻺‫ڞ‬Ϙ⾧䬡 ‫ڒ‬ऐ๔ࢲ ཞͽბ 䶣ᅯ䱟झፓ☔☑䃫ิ ͧԊ䯉჏ᝤ֒Ꮴ ͧᗕ᣽ӈ̭ᄦ̭ 䰣ᣒ㼓 ξⰸᝬ᰺ߎ ᗕ䋠̺ ֒䏘͚ᓰ ბ‫ڲ‬⍥∠↍হბใ∠↍ぶ ‫ܧ‬ᝤᅞजВγ㼐ẩⰅ %㻳䛻В̭ܴࣷক䓦Ԏᖜ हᬣᗕᄳϘ ᝤಸࣷ䲏⼜ ᰶ456%*0 ࢔Ƞ Ƞ ࢔Ƞ Ƞ ᰶх‫ٵ‬ᠾ䔶ᝤಸࣷ7*1̀ᆋ$SFEJU ࢔Вࣷ䶣ᅯ1&/5)064& 䲏⼜ Ꭰॻ Ꭰ 77*1䶱䃏䔁⣝≨ߕ ̭࢔ბ䔁 ⣝䛾 ॻ‫ ڞ‬ຄऱㆨᝤಸ ι࢔ბ䔁 ̶࢔ბ䔁 4UVEJP䔁 䶱ਜ਼Ф ߍ⼻ ౴Фϲ Ꭰ ᪝䛼ᰶ䭽 ᱧч䯫ᓄ ᅧߍ⼻ 䃎ܿ Ꭱ݊᭒ϑᝬ ➖͇䉦ϲ 喔Ꭰᅧ 䶱ਜ਼᱌䬡᝭ᰶࢂٰ౴䊍䔮‫ڕ‬ຄ倅㏔უ⩕⩢க

XXX TJOPRVFCFD DPN

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ࣱ త ௅ኃ య

ኃ

ྟ

ࣸ ն ζ ো

ឹᑞᝌᬷҪૅܷ঳ᅕ὞

ᎃᣣ Ꮴ˜

ኃ

ྟ

̠ ‫ڙ‬ ᗛ ۡ

ᤂൿௐᫍѢဗᄉࠪҪૅܷ঳ᅕ+VMJF 1BZFUUFᔈ᠟ࢼ ᮨМ൛ᜈν঳ᅕउ὇3JEFBV )BMMὈ֖ʿؒय़ᢵ᣷ࢹͺ̠ տᄉૈଌὋ᧗ளलԦ˿ඞ͔ࠪҪૅܷ‫ݘ‬ဌ̼ᛪ̠ᤇ˓ ᝇᓣᄉТᡙnjॡ̠ܲਆᅻ᥊Ὃ‫ڙڮ‬঳ᅕͮᎵʼᄉ̠Ὃ͗ ‫ځ‬ʿሥᐋ੊ʿࡉ᠉ԩҁ̣˥ಧᄉ৿Ꭾ὞

ឹథాᝌᬷ঳ᅕ὞ Ҫૅܷ঳ᅕၿ‫ݘ‬ဌ಩૵Ҫૅܷ঳ူᄉ଍ᕚ͉֐njʹ ʶᭉ᜵ᝌᬷ঳ᅕὋԵథ‫ݘ‬ဌథ൤ాѽnjʿ᣾Ὃᤇ్᜺Ѷ‫ڙ‬ Хͳୱͺ˖Ժ̾థᣖ˝༦าᄉࠃஶҨกnjඊ‫ݟ‬ឬὋҪૅ ܷ঳ူԺ̾ᡱ঳ᅕᤈᛠࠪពὋҧឬ‫̓ᤫݜ‬ᣮյnj‫ݟ‬౦঳ ᅕધፏᣮᐋὋ঳ူԀԺឯය‫ݘ‬ဌ࠱‫ݜ‬ᝌᐋnj Ӵ࠶ᮏܷߥ὇6OJWFSTJUj $BSMFUPOὈᆐቂᛠஊా‫ڙ‬ ᔭयඞ˞҃ऎ˖ᄉͺၸᄉ1IJMJQQF -BHBTTFஓ૾ૈѢὋ঳ ူឯ‫ݘ‬ဌࠪ঳ᅕԦѢᝌᐋ̽Ὃःឞ௦ˀ঳ᅕӨ‫׷‬ʿ੆˧ ՐὋፂ᣾ຆধཿᘼᄉʹʿ३ࣂ˧ˠnj ‫ڙ‬ҪૅܷὋྱѾ௦‫࠵ڙ‬ஜีᝫ͗ᄉৰхʽὋ˝̣˥ ඞ͔ࠪ঳ᅕᄉζ͉᭣࣡᧗᜵὞̯੾శʼᝮὋ঳ᅕ‫ڙ‬Ҫૅ ܷӳ૵ᄉ௦̨൒̅‫ݘ‬ဌᄉኃ̃᜵ᐋnj‫ڙ‬९෸ᔭ‫ڍ‬ඞ˞ͳ ጆᄉኍጞ҃ऎ˖Ὃ঳ᅕᄉ‫ͮڠ‬᜵ඊ঳ူᰳʶጞnj ঳ᅕԺᑞॸᮋϡѢʶ̎ˀጷतஊउᄰСᄉф߿Ὃඊ ‫ݟ‬ឬᝧᝫ͓͗͗Njጻൢᝫ͗​͗య੊಩૵঳ူ᜵යᝌ஘ᝫ ͗nj‫࠵ڙ‬ஜีᝫ͗ᄉৰхʽὋᝫտ͂̾ʿζ͉અᇽ଍Ꮱ ஊउᄉԺᑞবॡܷὋ঳ᅕ‫ځ‬൤ᑞܴԦ૘С᪃ͺၸnj ᤇಧᄉৰх‫ࣱ ڙ‬Ԧၶ᣾ʶ൒njௐ͉Ҫૅܷ঳ူ

ᄉ4UFQIFO )BSQFឯය঳ᅕ.JDIBFMMF +FBOᝧᝫ͓͗͗Ὃ̾ Б᭦ࠪԺᑞᝧ̴ʽԻᄉʿζ͉અᇽnj.JDIBFMMF +FBO૊঳ ူ਒᜸ϡѢᄉф߿लᡐ˿ॡܷ́ᝫnj 1IJMJQQF -BHBTTFஓ૾ᝌ᧕ឬὋ঳ᅕᑞܴϡѢᄉС̅ ᝫ͓֖͗͗ᝌ஘ᝫ͗ᄉф߿ᦏ͗ԩҁːಪ೜᜼njϛ‫ݟ‬ ઝ͉঳ᅕᄉᥦ˓̠‫ڙ‬ஊउ᭦ґ‫̅ܪ‬౼ሗिҸ‫ͮڠ‬Ὃᥦ ˥ஊ෴ሡࣿΦ͗ᥒҁᆠ‫ڭ‬ὋՉழᦏ࣎భࡉԺᑞᥗБᤇ ሗৰ्ᄉѢဗnj ᤇͮ˃ࠑᤆឬὋ঳ᅕ௦ၿ‫ݘ‬ဌ಩૵঳ူ଍ᕚ͉֐ ᄉὋ‫ݟ‬౦‫࡞ݜ‬ᛠ࡯ͮᐋ᠉ᄉᑞҦԩҁ᠎ႠὋᝌ஘ᝫ͗᫇ ᮤࡂ͗Ԫ३ఝҪஏਕnj̠͂ʿ࣎భ঳ᅕ‫˝ځ‬ઝॶᒬᢵґ ᤬ᏪᤀՋᥦ˓Ժᑞᝧ‫ݜ‬ፘ፝ઝ͉঳ᅕᐋҫᄉஊЖὋ˶ʿ ᑞ˞᜹࿮฽঳ူ͗̾ᝧ঳ᅕᥒᝌᬷᄰ‫ގ‬ᐺὋ̯‫ݜ‬ᥦЇ३ ҁᒬࣁਆ᜵ᄉˋ᜴nj

঳ᅕဗ࿃ፋྱ᱔ܲஊउࣛ౎̣˥ॕֽ὞ ᖦ෡෱៭ܷߥ὇6OJWFSTJUj EF 'SBTFS 7BMMFZὈᄉԊԽߥ ஓ૾#BSCBSB .FTTBNPSFᝢ˝+VMJF 1BZFUUF঳ᅕဗ‫ڙ‬ᄉ࿃х ࠪᐎᥧஊउ᭣࣡ʿѽnj ̾ज़ᄉі͉Ҫૅܷ঳ᅕᦏడ‫ځ‬ᔈ᠟М൛֖Ф̴ʶ̎ ᫇ᮤԩҁ́ᝫὋͭ௦+VMJF 1BZFUUF঳ᅕ࣡​࣡‫ځ‬Ф‫͉ڙ‬యᫍ ᄉᝇᓣੵ໥᫇ᮤԩ᠎Ⴀnj ణᤂథ̠ૈ᠉+VMJF 1BZFUUFᔈ˿ஜӠʹҪࣈᜈν঳ᅕ उὋᤆథ̠ឬ‫ࠪݜ‬ᢵ᣷ᄉࢹͺ̠տॡዣ఑nj Ҫૅܷ঳ᅕ࣓᐀ྱ὇+VMJF 1BZFUUFὈʼ͉࠱ᤂʻࣱὋ

ᒯ̬̮ཨ෤థୂᤈ঳ᅕउnj޴ͳઐ᥊ឬὋ˝˿໗ᡛ‫ࠪݜ‬ ߶К֖ሒ̠ቆᫍᄉ᜵යὋథСᦉ᫂ࣂፂ‫ڙ‬঳ᅕउᄉஇ त֖ᜈνʼᔈ᠟˿ ʹܲҪЊnj ঳ᅕउ‫ݟ‬Վᝫ͗ࡢʶಧὋܷᦉѫ፮‫ڠ‬௦ՓМ͔धஉ ᄉnj‫ܸܭ‬ຣ̠ॡܲὋᬃᤂࡏඞ˶‫؝‬൓‫ڙ‬ᤇ᧖ᄉᕘ‫ڠ‬ʼ᧘ ᮿ੊஘൥njͭ௦࣓᐀ྱʿ࣎భ఑᭚‫ڙ‬М͔ᄉᄫЏʽὋ‫ځ‬൤ ᜵යνतளᄉ഍೘֖᫂nj̨௦ள഍೘ᄉ᝹᝟᠟ၸࡂᔈ˿ ࠱ᤂ ʹҪЊὋͭ௦ᤇए഍೘ణՐࣲ෤థतᡐ౎nj ᒬ ࣱʼ͉̾౎Ὃ+VMJF 1BZFUUFʶᄯ෤Ͱ‫ڙ‬঳ᅕ उnjᤇͮ঳ᅕᤆ‫ܹځ‬᣾ͯុὋᣖ࠵ԟˀМРาҮᏪԩ ҁૈ᠉nj ‫˓ٽڙ‬తᄉௐᫍ᧖Ὃథ‫ٽ‬ӠܲՏ‫ڙ‬঳ᅕउࢹͺᄉᬷ տઐնឬ̴͂௦঳ᅕ+VMJF 1BZFUUF੊Фማ˹"TTVOUB %J -PSFO[Pё᭛ᛠ˝ᄉԩࠎᏧnj̠ܲ‫ځ‬൤ሎᐋnj #BSCBSB .FTTBNPSFஓ૾ૈѢὋ+VMJF 1BZFUUFͪ˪̯ʶध ‫ݜࠪࡂݼ‬ᄉ঳ᅕᝇᓣਕҁʿᒬ‫ڙ‬Ὃ෤థ̠ᑞՠᝢ‫ݜ‬௦ʶ ˓౔Ѣ͕ሑᄉ̠Ὃడፂ௦ʶՏѢᓣᄉߴᓇտὋͭ‫ݜ‬ᄉ˓̠ ੆ࡂࣲʿ਒։ᅋ‫ݜ‬ʶ߿ᑞᑇ͉঳ᅕᤇ˓ᐋҫnj ᄫґ࣓᐀ྱͰ‫ڙ‬঳ᅕउܷ᫂ܰᄉʶ‫ܪ‬ၸ̅યय़ܰ ‫ڍ‬ஊ᜵ᄉ߽ᥲ᧖njҪૅܷ঳ᅕ͉యࣱ̊nj‫ݜ‬ᤆᭉ᜵‫ڙ‬ᤇ ˓ᐋͮʼմˏࣱnj 1IJMJQQF -BHBTTFஓ૾ࠪ൤᜹ཁᛪᇧᡁՎnj̴ᝢ˝᣾Ԝ ʻࣱጌሤᄉ᠆᭦๖োൣ‫ڙ‬Ҫ᧗ᐎᥧஊउ֖+VMJF 1BZFUUF঳ ᅕᄉԌҦὋ঳ူҨМࠈ੊᝴ࣂፂᏥᘼ᣾௦ՠःឞᝧ+VMJF 1BZFUUF႐‫ڙ‬঳ᅕͮᎵʼᄉ᫇ᮤnj

⥇᷄ 514-649-9868

!?#@A8A@B?#B 䗛マ +..+C1-D&'E(&&F)G&H эⱌ

9-.:$;<..+=$$>1-

ѼႲ ੳ͇ࣹ䃮ౝϔ㏼㏗

͇̀ⱌ䄇 թᓄԎ䊃 䄇ᒮᝬ⎽ ‫ٺ‬䉦䃱ѝ ‫ڙ‬थౝ౭ !"#$%&'()$*+,-.-/012$30&44+05$6!7$ *8

᫝Ф ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

ʶ Ო

᫝Ⰵ

OFFRE ᣒ ऄ #SPTTBSE -ࡧ Ꭱᐧ⠙⿸ ➖͇ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦㠞 ᅧ ࢔ ࢘⊡ Ѻλ̭͗ Ⴎ䲆 Ⴖ‫́ڕ‬ऄ⁏䓻⮱ࡧഌ 䓾х 䉕͚ᄼ႓ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ጯᩬѝФ ᫝Ф

- B 1 S B J S J F ⠙ ⿸ ‫ ݘ‬඲ ∕ 䛺 㷲ԛᱽ᫆হ㏳㞯 Ꭱ ᐧ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦㠞 ᅧ ࢔ ࢘ ᅲѼ⾧䬡 ๔ ጯᩬѝФ घФ

$BOEJBD㒻ͪ⮱๔ಸ⠙⿸‫ݘ‬ ඲ Ѻλ%FBVWJMMF 1BSL‫ڙ‬ చ䭱䓾̭͗Ⴎ䲆⮱ᰵ➆ಸ 㶄䖀‫ࢍ ڲ‬ౝ䲏⼜ Ꭰ᫦ 㠞ᅧ ࢔ ࢘⊡ ਜ਼Ф

᫝Ⰵ

-B1SBJSJF Ꭱᐧ㐡៑㞜 ສȠ็䶦㔨᫝⮱⠙⿸➖͇ ᅸ 䶣⣨⦰๖⿄ ბ‫ٶڲ‬㏬‫ٲ‬䋠 䌊 NJMJF (BNFMJOᄼ႓ϲ‫܍‬ₒ ͸䖒 ਜ਼Ф

᫝Ⰵ

ࢄ ᇥ $ B S J H O B O ⣝ А ䷻ ᵩ ጯ͚ᓰ$SFTDFOU㶄㒂㻮⮱ ᝤಸ倅㏔‫ ڙ‬4U )VCFSUᒲᐧ ຄែ䉱➖ ࢄᇥ ຄែ䉱➖͇ ຄ ࡷ ᄀ ᐧλ Ꭱ Ꭰ᫦㠞ᅧҬ⩕䲏⼜ ͗

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

⠙ ⿸ ‫ ݘ‬඲ ⩞ ᐧ ま 䃫 䃎 ጵ Ⴙ᪡⮱⊡ბ 䃫ᰶᅸ䶣䱟झহ⻮ϧ֒䏘ᝬ 䲍 ͇ ຄ ࡷ 㐊Ҡ⮱ౝ⤳Ѻ㒛 䓾᝭ᰶ᰺ߎ ₒ㵹 ܳ䧌㜠-VDJFO -!"MMJFSౝ " E P S O F U U P 䃫 䃎 Ꭱ 䧮〆 ܳ䧌㜠(VZ $PODPSEJBౝ䧮〆 ₒ㵹 ᭀ ‫ ⼌ ܧ‬Ꭱ ℈ ᩣ ‫ ڒ‬ຄ ࡷ ⼌䛾ᩣ‫ ڒ‬ਜ਼ ᐧ ࢔ ࢘ ਜ਼ Ф 㜠丽ࢲ $PODPSEJB๔႓ࣷ.D(JMM๔႓ ᭀ‫ ҆ ܧ‬Ꭱ ݊ ϑ ᝬ Ф ⼌ ᭀក⤳ ⼌჏⽠Ⴧ Ⱋ‫ݺ‬ఈ䬡ܳ⼌㐆႓⩌হ ⮪䶳 ᩣ‫ ڒ‬Ꭱ ਜ਼Ф

݅⎅⑀ -JMZ -JV

514.458.0032

Ф

59

ᱻ⩌ℾ

Courtier immobillier ͚ 㠞 ∂

quebechotelseller@gmail.com

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

i 6 DPN

Frank Li

ౝ౭ #PVM -F $PSCVTJFS -BWBM 2D ) 4 , 㑾౭ XXX SPZBMMFQBHFFYQFSU DPN

Residential and Commercial Real Estate Broker BLVD IMMOBILIER INC. http://www.blvdimmobilier.com SHENGMIN FRANK LI INC.

฀ 䲏䃛 Ф ̴

฀

514-796-9806 514-944-2583 514-313-5777

᝸ᱧ ‫ڙ‬थ эⱌ

-%)&' !"#$%&#'&($%)&'*+,%

᫥‫⫠ە‬ᗺआᆊ ⠡ Ȩࡿ⠡ ᝴᭤䮂҃ᙔᴈ七䮞⮹ᰵҨ䔾᠞ $0/%0⮹ИЬ Ϡऌ‫ݠ‬ය⮹ᒺ䕼

฀ Ф ̴

㧆ጯ㺬ࢄࡧ

Ф ̴

฀

㧆ጯ‫ڲ‬

฀ Ф ̴

Ф ̴ ฀

฀ ჋Ф ̴ 0''&3ጟᣒऄ Ф ̴

฀

฀

XXX TJOPRVFCFD DPN

Ф ̴ ฀ Ф ̴

฀ Ф ̴

Ⴖ 䲆 х 䯲 ⮱ ᵎ ࡧ ᝬ ࡷ ⠙ ⿸ ! "# $(")&(*)++&ࡧ 䓾,$ (&# "$%& Ꭱᐧ ̶࢔ბ ࣕᝬ ⊡ბ‫ڕ‬ -.(ࡨ䮏 䓾ᢿऺ‫⿸⻮࡮ݺ‬႓ᵎ 䲏㔨᫝ ౝ̸ბ䛺᫝㷲ԛ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬䓾ౝ & !+&/0$,"&.( 12233 ,$)'"#%&(# 䧮 $'%()%'!'ੳ͇͚ᓰ ⩌≨ࣷ‫ڣ‬Ӭ 4$)' ͇̀‫ڙ‬थ‫ڕ‬䲏㔨᫝⠙⿸ᅸ Ⲏ ‫ ݖ‬䯫ᓄ᫝Ⰵ ᝬ ࢘⩌䬡᪋ϛ ᐭᩫᐼࣕᝬ ‫ڕ‬᫝჋᱕ౝ Წ ๔ऻ䮏 㥪ౝ∠↍ ᐭФ

ᐭФ

฀ Ф ̴

䞡λᲒⰛ‫ߍڕ‬ऱౝࣷ㒻ప ͚ప झ⎫ऱౝ჏ᝤ䊷Გ䊷็৕䄏ᰶ‫ڠ‬䉚Ν偮Ⱞძ亳⼨ℾ偮Ⱞ䶦Ⱋ ᱙ϧጟ̻ऱౝ㦄ऺ㏼㏗ ͇̀ ⼨ℾᒸጵ ч䃎ጵव҉ 䄤Გ⩢ᝃ䗛У৕䄏 ヴ፲ᰶ䭽 А⤳ძ亳ᬍ∂‫ڕ‬䲏ϸ㏺ 䄤๔უ‫ ݝ‬JV DPN㑾䶢ᴒⰸᰡ็Ꭼॷ 䅏䅏

䄇ᒮᝬ⎽

఍䶫჏䰭Ⅿ 䄇ᒮऱㆨ➖͇ ⻮Ⴒ ੳ͇ ‫ ͇➖⼌ܧ‬Გ⩢ ᓛ Ԏ त - J ᝃ ⩞ ᝸ ᱧ त ߍ ‫ ڒ‬᱙ ϧ ᓛ Ԏ

̠࠮γᬖ ᧗ܷႼჀᬖ ᫁యᄹએᬖ ႐ߥၶӝႤγᬖ ஺ຣଉ̝ᬖ Չሗઅᠪֵ̖ 3341Nj5'4"Nj 3&41

஺ຣଉ̝ᬖ ѵᘚ

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS ӑܷ̚ߥፂ฿ߥᆯ‫ܢ‬ ੣఺

461&3 7*4" ᄉణ·ᤤસ

! " # #

$$$$$ %&!"#%'! ႂᥪ MJVXFJMJGF!HNBJM DPN ‫ ڦڠ‬4BJOU $BUIFSJOF 0 4VJUF

˃ˉNjនζ

ྗආ᝺Ҫଉ̝ᄉ߶ॶγ᝼ ܲࠑֵ̖̼ူὋణ͕ᄉ͈ಪὋణ‫ݝ‬ᄉనҫ

˼δᬗἻࡃ௧˼ஊॷ ѫጙयጻၶ̠࠮γᬖ ᤞፋߦߔ͂ᄉ᠚ॶᇩྫྷ

γᬖNjઅᠪԢሯҫᄰС˖஠ᠪ஧ࡉ‫*)((( ڙ‬+,(-+*+.-)/01$

̅ บ

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

+BTPO ‫̖ڠ‬ፂጡ

i 6 DPN ˖ᐯᄉतᝫ ူবᄉ᝿ͤ ˃ˉᄉనҫ ˗ԑᄉ‫ٿ‬ઐ

੣఺ &NBJM JBNZV[F!HNBJM DPN ‫" ڦڠ‬WF (SPTWFOPS 8FTUNPVOU 2$ ) : 5

λ∪㏼㏗᱙ϧᅲѼλ8FTUNPVOUࡧ ᄦ᱙ౝᝬ⎽ ᝬᅸᐧま㐀Ჱ ࡧഌ㻱ܿВࣷকడऱ๔‫⿸⻮ڙ‬႓ᵎᰶ⌞‫⮱ݨ‬γ㼐 䓾᱌ጟ᜽ߌࡼߖ็Ѻ⼨ℾ᰸ࣸ ౕ8FTUNPVOUࡧࣷጯ͚ᓰΝᝬ㒛͇ Ꭳऄ‫ݝ‬᱙ౝ㠞្᪴㏥Ȩ5IF (B[FUUFȩ⮱䛴䃬 ⁏䓻ऱѺ᰸ࣸᲒ⩢৕䄏᝭ᰶⰥ‫ ߎ͇ڠ‬

㜗

40-%

Ѽ ែ

᫝Ⰵ

᫝Ⰵ⻮ਜ਼ Ѻλ㺬ᆞ䆗Ⴒࡧ ౽ࡄ ᱊ࢄ 䭠‫ٶ‬ᬻ࿇ ౝ◦㐊Ҡ 䌊⻨ ऱ䶣ᅃ⻮ᵎ䘪৘ᅧ͸䖒 䓾Ꭱጟ ㏼䓴๔䛼㔨᫝ ‫ڕ‬᫝ࣕᝬࣷ࢘⩌ 䬡 ࢔ ࢘ ⻮ჳऻ㟞చࣷ䒓Ꮐ ᐭФ ̴ ̺㺮䩆䓴

⠙უА⤳8FTUNPVOU㺬ᆞ㏼‫ڥ‬䆗Ⴒ Ѻλࡷᆞ㚝 ࢔ ࢘⊡ ⠙⿸䒓Ꮐ ፓ 䒓Ѻ 䓾ᎡᲒ㏼䓴๔䛼㷲ԛࣷ㐡 ៑ ᝬᅸ⟣ᔮᲮສ ᬍ䰭Ш҂㷲ԛ ज ៻࠲‫ڒ‬Ѽ 䓾ऱ๔䶣㏔͚ᄼ႓ 䶱⻾ ᬍ᩹MPDBUJPO ⻮ჳऻ㟞చ 䊲๔䱟झ ➦‫ݘ‬䔯वఈऐ͸უᅲѼ ᐭФ ̴

40-%

๖‫ڲ‬᜽ϑ

ࢄᇥ#SPTTBSE -ࡧ⠙⿸䆗 Ⴒ Ꭱᐧ ᅧࢍ ౝ ᅧბ‫ڲ‬䲏⼜ ใߍ‫ڕ‬Ⴙ᜽ ㇫㷲ౝ̸ბࣷბ‫ڲ‬䒓Ꮐ 㷲ԛ㇫ 㒻 ᵩᅭव⤳䃟⾣ ࢔ბ

࢘⊡ ፓ᝭ᰶ⩢கࣷ⿄ፅ ౕᄥౌ ᄥ䛾⮱-ࡧ ᐭФϲ ̴

㺬ᆞ⠙⿸䆗Ⴒ ౽ࡄ᱊ࢄ 䲍ᆞ㔹 ⿸ ბ‫ڲ‬㷲ԛ৮ঠ‫ڥ‬䯲 ιẩ ͗ ๔࢔ბ ‫ڕ‬᫝ࣕᝬ ౝ̸ბፓუᏚ ᒞ䮏 䓾ऱ๔䶣ᅃ⻮ᵎ ⠙⿸ᅸ ͚ᕔФ℁Ხ倅 ᱧ̺ज๞ ᐭФϲ ̴

䉱

⠙უА⤳㺬ᆞ䆗Ⴒ Ѻλࡷᆞ㚝 ౽ ࡄाࢄ Ԝⳝ౐ߠѓ⇠ ᫝㷲ԛ ‫ڕ‬ ჋᱕ౝᲬ ౝ̷̶ᅯใߍౝ̸ბ 䊲 ๔ࣹ䒓ᏀⰡ䕇ბ‫ ڲ‬喚࢔喘⊡ 䊲๔ ᅲѼ䲏⼜ Ꭺ䲆ऻ㟞చ ࢀ䊷৮䉕‫ڥ‬ 䯲㷲ԛ কడ䶣ᅃ㠞᪴⻮ᵎ⮳৘ᅧ ͸䖒 ̺ღ䩆䓴 ᐭФ ̴

᫝Ⰵ

᫝Ⰵ

40-%

40-% 㺬ᆞ⠙⿸䆗Ⴒ

8FTUNPVOU "EKBDFOU⍖仕‫ݘ‬ ඲‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ⮴უᆞ̷ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ 䓾ጯ͚ᓰ䓾ౝ䧮〆̻CVT〆 ₒ 㵹जВऱ䶣㏔⻮ᵎ ⻨ᰭສ⮱䶱 ⻾.BSJBOPQPMJT $PMMFHF৘ᅧ͸ 䖒 ࢔ ⊡ 㷲ԛ Ꭱ᫝ ㇫㒻ऻ㟞 చ ᐭФϲ ̴ ⁏䓻Გ⩢䶱㏓

㺬ᆞ8FTUNPVOU䶣䘕䆗Ⴒ‫ܧ‬ਜ਼ Ⴎ 䲆ᄼ㶄 Ⴙ㒻ౝ◦ কడ㐬ᴾ᜽㢘 ⣜ ධх㒻 ㏜ⴠ๡ᐧま ౝ̷͑ᅯใߍ す̶ᅯ䬮ẩ ࡷౝ̸ბጟᩦ㷲ͧ⠙⿸ BQBSUNFOU ࢔ბ ⊡࢘ ბ‫ڲ‬ 䒓Ꮐ -PDBUJPO -PDBUJPO -PDBUJPO ສᝬၽҍթᓄ᠒ᰶ ᐭФ ̴

8FTUNPVOU㺬ᆞ䆗Ⴒࡧ7JDUP SJB 7JMMBHF䆗ࡻ⻮Ⴒ‫ܧ‬ਜ਼ ࢔ ⊡ბ ౝ̸ბ‫ڕ‬᫝㷲ԛ 㷲ԛ‫ڥ‬䯲 ऑᱡ̻⣝Аᙌ⮱Ⴙ㒻㲺व ϑ䕇 Ӭ‫ ݖ‬ₒ㵹जࣨ䊲ጯ ⹫ࡧ͚ᓰ ‫ڙ‬ చ 䶣㏔⻮ᵎ न͉̩ ʺ

౽㥪䷻Ⅱ㘉ౝ⮱⮴უᆞᆞ㚝 Ꭱ‫ⴠڕ‬๡ᐧ ま⠙⿸䆗Ⴒ ࢍౝ Ꭰ᫦ᅧ 䊲๔㜗უऻ㟞 చ ఈ࢔ࣹ࢘ 䊲็‫⾧➖ו‬䬡ࣷბ‫ڲ‬䒓Ꮐ Ꭱ᪡ᴸᝬၽᒨᏂ㔨᫝ ‫ڕ‬᫝ᅸ䶣 ‫ڕ‬᫝ӈᯃ䃫ิ ‫ڕ‬᫝ౝᲬ ‫ڕ‬᫝ࣕᝬহ࢘⊡ 䓾䶣㏔⻮⿸㠞᪴ᄼ ႓͚႓হ‫Ⱞڕ‬ᰭສ⮱㇫㠞䶱⻾ ΝუजВ៻࠲ ‫ڒ‬Ѽ 䊍䔮᝭ᰶ⩢க ▜‫⿄ࣷڤ‬亝 ᐭФ ̴

40-%

40-%

40-%

̭͗ᰵ‫ڲ‬ਜ਼‫ܧ‬

40-%

㺬ᆞ⠙⿸䆗Ⴒ 䶣㏔࣌ⴠᐧま ࢍ ౝ̷̴ᅧ 䓾ऱ๔䶣ᅃ⻮ᵎ ‫ڲ‬䘕 䓾Ꭱ‫ڕ‬㷲ԛ ऑ‫̻ڥ‬⣝А⮱Ⴙ㒻 㐀व ࢔ბ ⊡ࣂ ბ‫ࣹڲ‬ 䒓Ꮐ 䊲๔ऻ䮏 ➖ᰶ᝭թ ᗕ⤳ᘠ ͚⮱䆗Ⴒ ᐭФ ̴

㺬ᆞᬍ᩹ᮜ㻯䆗Ⴒ ㏜ⴠ๡ᐧ ま ᅯߍౝ̸ბ‫ڕ‬䘕ፓᮜ㻯 ज Ⱑᣒ䔉Ⱨ౐ߠѓ⇠ Ѻ㒛ᲮҠ ბ‫ڲ‬䲏⼜๔ ䷻ᵩ㐊Ҡ ࢔ ბ ࢘⊡ हФѺᝬᅸ͚ᕔФ ℁Ხ倅 ᐭФ ̴

ࢄᇥ#SPTTBSE $ࡧ⠙⿸ᅸ

࢔ბ ⊡ࣂ 䊲๔ऻ䮏 ϑ䕇Ӭ ‫ ݖ‬Ꭱᐧᝬ ᝬۢສ ϑ䕇Ӭ ‫ ݖ‬घФ ̴

ԛຠᇈႮ䲆ᄼࡧ‫ڲ‬䋰ᅯ‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ ਜ਼ 叱䛾ౝ⃢ ࢔ბ ⊡࢘ ⠙⿸ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ 㷲ԛ㇫㒻 䭠‫ٶ‬ᬻ ࿇ ፓ䭠झࣷ⠙⿸Ꮪ䮏 䔮᝭ᰶუ ⩢ ϑ䕇᫦Ӭ ܳ䧌ज㜠ጯ͚ ᓰ 䓾‫ڙ‬ϑ〆 䓾ᄼ႓ কడ䃫᫪命 ‫≨⩌ ڕ‬Ӭ‫ ݖ‬

ጯ ͚ ᓰ ‫ ڙ‬ᄀ ‫ ܧ‬ਜ਼ 䓾 Ꮴ ๔ -BTBMMF $PMMFHF Ꭰㆠ๔ ಸ4UVEJP ็⮱ᰵ$POEP䉦 ጟ࠲⩢ᯃ ᕔФ℁䊲倅 䔯व႓⩌ Ꭱ䒨๘໨ ែ䉱㜗Ѽ͑Ⱕ჉ ᐭФ ϲ ̴

ኃ

ྟ

ࣸ ն ζ ো

ੳ ͇

ጯ͚ᓰੳ౧‫ڲ‬䔋䨮ৃ઎Ꮔ.VGGJO 1MVT‫ܧ‬ਜ਼ ⃼ কጒ҉ ๖ কᬒоᖜ ϧ≮ᬧ ⩌ᘼ⽠Ⴧ ᝬ⼌Ხ ѻ ࢸ߈ᄼ ⒉߈๔ Ꮔͨጟև็Ꭱ ⣝ѻФ䒙䃖 ϲਜ਼ ̴

㧆೻ࢄᇥᄼ䩴̷‫ڕ‬᫝ߍ⇦〆ፓᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ‫ڕ‬ ᫝ᐧ᜽ ᫝⇦㑽 ᫝䃫᫪ 䊲䪬⼌㏓ ᝬ⼌व⤳ ใ ፓ㜗ߕ≄䒓 㥒͇䷊ጟ䊲‫ܧ‬ᕨ䘕䶱᱌ ⩌ᘼ㧥㧥 ᬒ̷ न͉ ʺ ใߍႅ䉔ࣷႅ⇦ ज⩠䄤䨣 㵹䘕ܳ䉤㏓ ̴ 䲋䄇ࠬឝ

᫝Ⰵ

᫝Ⰵ

ᇈ‫ڲ‬㦄ऺੳ౧1MBDF 7FSUV‫ڲ‬㔮❹͚丽䔋䨮Ꮔ 5JLJ .JOH‫ܧ‬ਜ਼ ⩌ᘼ⽠Ⴧ 㥒͇䷊倅 ᝬ⼌व⤳ 䓾᱌݇​݇‫ڕ‬䘕㷲ԛ ‫ڕ‬᫝ Ꭱ⼌㏓ ᝭ᰶ䉦⩕ጟ Ѕ⌲ ΝუजВᩫᓰ㏼㥒 ᬍऻ䶫͸ᔔ न͉̩ ʺ

㧆೻4U -BVSFOUࡧߋ‫ڙ‬ẩ‫⃼ڲ‬ক ๖㥒͇⮱ৃ ઎Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ㏼㥒ᬖ丽হࡵ丽ͧͨ ᬖ ◦㜠̸ࡵ ◦ ѻᝬ⼌ѻᐭ䨭 䒨Ძ㏼㥒ᬍࢸ߈ Ꭱ‫ڒ‬㶸䒨 Ძ䓴 ̴ ᐭФ ̴ ⁏䓻ಯ䄏

᫝Ⰵ

᫝Ⰵ

᫝Ф

᫝Ⰵ

᫝Ⰵ

㧆೻ጯ͚ᓰߋ‫ڙ‬ẩ‫ڲ‬5BCBHJF‫ܧ‬ਜ਼ ⃼কጒ҉ ๖ ᱊Ίᮇρ ጒ҉ᬣ䬡ⴚ ᰶ䋠์⮱оᖜᬣ䬡 䮗ѡუϧ 㥒͇䷊⽠Ⴧ ̭ϧज䒨Ძក⤳ Ѻλ ""㏔ߋ‫ڙ‬ẩ‫ ڲ‬Ⴖ‫ڕ‬ᬍ䷻䮖 ᐭФϲ ̴ ⁏䓻 Გ⩢৕䄏

ᢛ㧆೻ ᄼᬣ䒓⼸ᄼ䩴‫ڕ‬᫝∝丽5IBJ &Y QSFTTহ1JUBιव̭‫ܧ‬ਜ਼ 䓾倅䕌 ๔ಸੳ౧‫ ڲ‬ ϧ⅁ᬧ ⩌ᘼ‫ڡ‬䮳 ݇​݇ᐭ͇ࡷᎡ็ 㥒͇䷊ጟ ឣᥴⰡ̷ ‫⋓ݖ‬倅 ჏≮๔ ⣝ᐭФ ̴

ጯ͚ᓰ㦄ऺጔ‫߈ٸ‬䔋䨮䰣ਜ਼Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλͨ㶄 䓾叓๔ 㞧ᱜᎬ౧ -B #BJFੳ౧ぶ ᝬ⼌ѻ ⼌㏓ 䪬 ᐭ䨭ࢸ߈ᄼ ৮❹倅〜 ᬍ䔋䨮䉦 ̭͗ϧ䒨Ძ ノ⤳ ⃼ক ๖㥒͇ Όज䔯᱌ক᱘ᐭ䬕 㥒͇䷊ ⽠Ⴧ ⣝ᐭФ ̴ 䲋፥䔯वຠธࢂ⠙㏼㥒

᫝Ⰵ

ጯ͚ᓰͨ㶄4UF $BUIFSJOF๔㶄ᰭ㍮ࡻౝ⃢ 亚Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ 䲏⼜๔ ᝬ⼌ѻ ⼌㏓䪬 ჏≮䛼๔ ⩌ ᘼᰶԊ䯉 䊲๔ࣕᝬ 䃫ิ‫ ڕ‬㷲ԛ᫝ ज䔯वև Ш҂ㆨಸ⮱丽亳 ᐭФ ̴

䄇ᒮА⤳ऱㆨᝬᅸ➖͇ᝃ⩌ᘼ ‫ٺ‬䉦䃱ѝ Νᝬࢃᝬ 䨣㵹䉤 侹ᝬ‫ڙ‬䃮 㷲ԛ㐡៑ ̭᲎哆᰺ߎ ᰡ็ᝬᅸԎᖜ ⁏䓻Გ⩢ಯ䄏

˃ˉጷՋ

/B +JO (VBOH ‫̖ڠ‬ፂጡ

Кርనҫ

ੲʶੲʼழ̃፤ᆉ ੊ຊҪॱζՁḬNUM

:BOH -J ‫̖ڠ‬ፂጡ

!"#$%&&'!()'*

+"!,-.*&-#,*".-()'*

នड़ྫྷˉѢ‫ ׫‬Б᠟֦ល᝿ͤ ӨүҨူᩏᛠ᠝൛ḓ 㜗⩞࣯㻯 㜗⩞࣯㻯 㜗⩞࣯㻯 ᰵ ᬒ 喒

ᰵ ᬒ 喒

ᰵ ᬒ 喒

"OHSJHOPO 㖀ᢾ‫ݗ‬න

-BTBMMF ࡶ⠘⿷ᅷ

-BTBMMF 7*%" 㖀ᢾ‫ݗ‬න

‫"! ڦڠ‬#$%&'(%&)*+,-(./(01-)02 ‫?>>@ ڦڠ‬%&'(%F,55,+G.H5(G,0I2 ‫@<? ڦڠ‬A%&'(%B+CD'(5,0(.E,C)44(2 3)04-(+567+*+55(89:;%<=> 3)04-(+567+E+55(89:&%<J: 3)04-(+567+E+55(89:;%</" ʹ ๬ᖼ ʹ ๬ᖼ ʹ ๬ᖼ

ӹ ӻ ᤂ‫ڠ‬ᨠ ‫ߥݝ‬Ӝ Ԥᢻं

ӹ Ԥᢻं ܷ᭚Ի ࣱ̼ள

"OHSJHOPOМ‫چ‬ஷ ӹ

ӻ ܷ᭚Ի Ԥᢻं

"OHSJHOPO౜䧭᫜ẨⰄ"3&7& ៎‫ٴ‬䶰ਗ਼ 㐫㞞⩋ᔭ‫ژ‬ჿ‫ڱ‬䘔䶰ਗ਼ ʹᡐ ͮᎵፏ· ܲਖ਼‫ ۋ‬ դᢻͮᤞ-PDLFS Ӈࠓᩱ᣾

䓽 "OHSJHOPO ‫ژ‬ఙ 5SJQMFY ጮ͙ᓯ倄㏓ ࢓‫ژ‬ჿ‫ܦ‬ਗ਼ "OHSJHOPO ౜䧭 ࢓‫ژ‬ჿ "OHSJHOPO ౜䧭ࡶ⠘⿷ᅷ ʹ ๬ᖼ ͮᎵ· ፤એ‫ ݝ‬ અᠪᄉᯪᤤ

ʹ ๬φ ӹ ๐ ᜈνဗ̼ࠔ஖ ᤂʶѬၶา᝹ஶ

ʹ ๬ᖼ ӹ ӻ Ԥᢻं ᤂʶѬၶา᝹ஶ

ጟ ਜ਼

ʹ ๬ᖼ ӹ ӻ Ԥᢻं ܷ᭚Ի

ʹᡐ 5BY ͮᎵ‫ ݝ‬ ਖ਼‫ ܲۋ‬ ᒬͰઅᠪᄊࠁ

⠘⿷‫ݗ‬න ຩ႒ࡦ ʹ ӹ ӻ ࣛ᫹Џੜ ‫ߥݝ‬Ӝ

ጟ ਜ਼

ࢃᇤ 0 ࡦ⠘⿷‫ݗ‬න

-BTBMMF ࡶ⠘⿷ #VOHBMPX

ጮ͙ᓯ ࢓‫ژ‬ჿ

ࢃᇤ - ࡦࡶ⠘⿷ᅷ

-BTBMMF ࡶ⠘⿷ #VOHBMPX

ʹ ӹ ӻ ઎੣‫ڠ‬ൿ ࣱ̼ள Ԥᢻं

ʹ ӹ ӻ ͮ̅߶᭡ᛣᝇ ၶา̓᤯ழΦ

ʹ ๬ᖼ ࠔ஖௙̜ ᤂܷߥ ‫ڠ‬ᨠ֖ʶѬၶา᝹ஶ

ʹ ӹ ‫ڠݝ‬ൿ ࣛᢻं

ʹ ๬ᖼ ӹ ӻ ᇪӜ‫ ݝ‬ဖܑᎾ ၶา̓᤯Φѽ

ጮ͙ᓯᏣ๓᫭ ࢓‫ژ‬ჿ -B 1SBJSJF ߌ⇥々 ӫ‫ݕ‬Ꮓ ʹ ̓᤯ழΦ ᝹᝟ௐ࠺ ʼߥʼာᏧᄉᯪᤤ

ʹ 5BY ๬ᖼ ୱͺኤӬ ၶ਒ሶ߿ અᠪ੊ᒬᬷᄉᯪᤤ

/%( ࢓‫ژ‬ჿ త ๬ᖼ ‫ݝ‬ᇪӜ ࠔ஖߶᭡ ၶา̓᤯ழΦ

"OHSJHOPO ౜䧭 ࡶ‫ ⼋ܦ‬䓽 "OHSJHOPO ࡶ‫⼋ܦ‬ త ๬ᖼ ᮆࡎ ӹ ࠔ஖௙̜ ᤂ੝థၶา᝹ஶ

త ๬ᖼ ᮆࡎ ӹ ߶᭡ᒽ᤟ ၶา̓᤯ழΦ

ጟ ਜ਼

ጟ ⼌

ጮ͙ᓯ᫜ ࢓‫ژ‬ჿ

ጮ͙ᓯ᫜ -PGU ‫⼋ܦ‬

(SJGGJOUPXO ᫜ẨⰄ‫ڱ‬䘔䶰ਗ਼ "OHSJHOPO ౜䧭๓ ࢓ ጮ͙ᓯ ࢓‫ژ‬ჿ‫⼋ܦ‬

త ๬ᖼ ᳦᧚‫ڠ‬ൿ ࠴ௐ᫂ӻ ξᅯ%PXO5PXO

త ๬ᖼ ࣉ˖ॶ᳦᧚‫ڠ‬ൿ ࡉ̙ᦏࣉၶา

͈᭦ᝫ ʹ ሯᡐ 4& 5 $POEP Юᮔ߿ ᬌௐ͕৻

ʹ ࠔ஖௙̜ ࣛᢻं ᤂʶѬၶา᝹ஶ

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

᫝Ф

ᇈ‫ڲ‬4U -BVSFOUࡧੳ౧‫ڲ‬๔ಸٰ̭Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ᅧ⮱Ꮔ 䲏 Ꮔ‫ڲ‬᎟ۭ᪡∮ 䉔᳣‫ٲ‬჋ Ꮔͨ‫ڕ‬䯴ϧᩣ䨣 㜗ጞग䉌 䉐ノ⤳ ⼌䛾व⤳ ჏⎽⽠Ⴧ ࣨᢶ᝭ᰶᐭ䨭ࣷϧጒऻ ۭ ‫ݖ‬Ϻᰶ ̴ ຯ᳉㜗ጞᩣ䨣 ‫⋓ݖ‬ᰡ倅 Ꮔͨጟև Ꭱ ጹ ᱈ឫ‫ݝ‬䄇ᘼࢃუ ज䃛Ф ̴ ߍႅ䉔 ⁏䓻Გ⩢৕䄏

XXX TJOPRVFCFD DPN

ч

䔋ᝬፓᏄ

-POHVFJM QMFY‫ܧ‬ਜ਼ ຄੳ͇ ຄѼ Ⴒ Ѻλͨ㶄࡮ႄ䌜ऐ ϑ䕇᫦Ӭ ჏≮ 䛼๔ ᩣ⼌⽠Ⴧ Ꭱᩣ⼌ ̴ हᬣ࠲᠙̭ ẩᱯ䉔Ꮔ 䔋ᝬፓᏄᐭФ ̴

ࣱ త ௅ኃ య

ᱧ

త ̓᤯ழΦ ᤂ‫ڠ‬ᨠ М̓ቢ ൥ᛠҁ᳠Ռ࠶ औܷԢ᠓ྫྷ˖ॶ

ኃ

˗Ջ͗᝟̂ҫ੝

МՂጩሯኡѲ ˓̠᠈ҫ᜺Ѳ

ྟ

᠈ҫతઐࣱፆ

ႂᑧᘘ᝭

МՂᄅ᝭ซб

ᐦ͊ᣀᝧ

˃ˉ͗᝟֦ល ᠈ҫઐᛪѫౡ

ᗛ ᭽ప‫ގ‬$("Ҫૅܷྱ᝴͗᝟࣍ ۡ ᝢᄽː៞ᄉࢹͺখऎ ၶ ˝৥᝹᝟ణՋူᄉМሒጩሯழ಴ า ႂព

& .BJM TUFMMBIBO !HNBJM DPN ˗Ջ͗᝟

ඇ˓తὋ᱆ӑАกᬒᦏ͗Ԧ࣊ஜӠᮉᜆфὋੇ͂࠱ஞူᦉѫѻфὋᝧឳᏧ˿ᝌˀඞၶథС

᱆ӑАกᬒѻ಴ࠃे

ᄉก।᜺߿nj

ᎃᣣ ‫נ‬໧

ៅሥਕ౿ளкᄉտࢹᥒᝌᬷ ʶՏϛᜈᜁਕ౿к࿃ჀඈᏪ‫ࠑڙ‬ᬥ ሎ͓োᄉ #PSjBM Eý"MNB տࢹణᤂᜁᝌ ᬷnjឞտࢹ੝‫ڙ‬ᄉ#PSjBM Eý"MNBᮿԉᄉ Ꮴ౛ᛪᇧὋၿ̅ζ͉Сጆᜁ੩ᆠὋ̴͂ф ߿࠱ឞտࢹधᬓnjᤇʶˠଏ‫ڙ‬ᇪӜЮल Ԧ˿ʶ̎Ѵᄉ᠆᭦ॕֽnjᬓ˿ᮿᯝ̾ܰὋ #PSjBM Eý"MNBᄉʶ̎าҮ˶ᜁԨ๖nj‫ځ‬ ˝ᤇՏ๗̂‫ߔݘ‬Վௐ˶‫ڙ‬ᤇࠑᡛီοˬ ᦉࢹͺnj ᮿԉᏤ౛ᛪᇧὋ̴͂ʿ३ʿС᫂і˓ ࠴ௐࠪᮿԉЮ੝థˋ᜴ᤈᛠ๖ඈὋᤆઁឞ տࢹԺᑞଋᝎҁᄉᮻྫྷКᦉ੪૿˿njࣲ˄ ੝థడፂˀ‫ݜ‬థ᣾ଋᝎᄉտࢹᦏᜁᮿԉ ᤯ᅻ‫ࠑٿ‬ᒬੇᬥሎnj

ᮿԉХͳᄉ૮ܾ᧚ᮨဗ‫ڙ‬ᤆ෤థᜁ ຌኪѢ౎Ὃክူࡎᛪᇧᤆᭉ᜵ᔈఝܲᄉ ௐᫍ੥ᑞ᝿ͤѢ੝ԩᄉॕֽὋཨՐвф ߿௦ՠ᜵ࠪᤇՏᜁᝌᬷᄉտࢹ΍ၸᤜ ጉాnj ͉ࠪ̅ʹᒬሥ௦к࿃Ⴠඈ୅ࣛᏧᄉ ̠౎ឬὋᎮ൛ᄉ᧚ᮨԺᑞ͗᭣࣡ᰳnjΒ‫ݟ‬ ៅሥᒬࣁਕ౿˿ளкᄉᤇՏտࢹὋ̴థԺ ᑞ᜵᭦ࠪ ҁ ҪЊᄉᎮ൛Ὃࣲ˄ ᤆ᜵ଋԩᜁᬷ˞ᣮᤝᄉф߿nj ѱ̂಴͇।࣍+FBO .BSD 'SBEFUUFᝌ᧕ ឬὋ᤯᣾ៅሥᒬࣁਕ౿ளкჀඈ౎ᤠᥗࢹ ͺ௦ʶ˓᭣࣡ਔᛙᄉ˞਒nj‫˝ځ‬ก।ࠪᤇ ಧᄉᛠ˝ʶᄯథ᭣࣡ːಪᄉ‫ܪ‬Ꭾnj

͉ʹˀDPWJE థСᄉᘾϛ‫ܥ‬௙ᦏథ ԺᑞԩҁᎮ൛nj ѱ̂।࣍ᝌ᧕ឬὋ‫˝ځ‬ᤇಧᄉᛠ˝ ͗ࠪМնӻၶࣛ౎ࢼܷᄉᬤৣὋ࠾Ф௦ МРӻၶᦉ᫂ᄫґൣ‫ࡉڙ‬ʶѬҰҦଌ҃ Ⴎৰnj ಩૵+FBO .BSD 'SBEFUUFᄉឬกὋॆ ̠̂‫ڙ‬୞ៅௐԺᑞࣲలᏥᘼ᣾Ր౦֖ॕ ֽnj ᬷ˞‫ڙ‬ᤇሗৰхʽὋ࠾Ф௦ᮿԉᏤ ౛‫˝ځ‬ຌူ˿੝థԺᑞᜁ෉౿ᄉˋ᜴Ꮺ ̖ၶ˿ፂ฿૮ܾnjМРӻၶᦉ᫂ॸᮋ̭ Йࡘधុಉࣲγ႐ࠪᤇ̎տࢹᤈᛠ‫ူܪ‬ ᄉాҦnj

䭧㠸ᭃ๞⮹七䮞 ᝆСౝᗝ䏠䓮

侙ም

᠄᱔ྱຠԯܷྏཀըᇧ ᗛྱѽ࠶ຠ௛྆௛ྏֵ‫ʹݟ‬ክူ὞ ᎃᣣ Ꮴ˜

514 895-8168

) Cell : ( Email : feng.ma@agc.ia.ca ᅞ㕹ߍᠬ๔ప㖁䛾㲺⤳䉏䯳ఏ ( iA Financial Group )

‫ڙ‬थ⻶ឬ Ꭱ⮱Ԋ䮖ែ䉱᰺ߎ⮱‫ٶ‬㢐э㐌 ౕߍᠬ๔হ㒻ప᠒ᰶ䊲䓴ఈ⮫̴჏ᝤ 䯴Ґ ็Ѻ⮱অጒহ䊲䓴̴͑ρࡰऺ㏼㏗ ऄចノ⤳ Ϭߍٰ䉱ϔ 䔋㐚ρᎡԊ᱙ധ䛾ጯ౧ࢍᰶ⢴䶳‫ٵ‬

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

ʶ Ო

త ௅ʽӤԦၶ‫᠄ڙ‬᱔ྱຠᄉܷྏ ཀὋвဗ˿‫ࣱٽ‬ґܸศຠܷྏཀᄉʶ࣪Ὃ ᤴ੆ ̠൪̑ᄉЊџὋ௦ߚஉ‫ڠॆڙ‬ຠ ԯʶ˓̱ंЮᄉ բᆲᦺᩎnjᤇˏᡐѫ ѾԦၶ‫ ڙ‬తᄉ̂஋ὋलԦ˿᱆ӑА̠ࠪ ᗛྱѽ࠶ຠϣऔˀ߶К᫇ᮤᄉধᏥnj ᗛྱѽ࠶ຠԯክူࡌ὇"ENJOJTUSB UJPO QPSUVBJSF EF .POUSjBMὈᄉМС˞͉ .jMBOJF /BEFBVࠪ޴ͳᆷᝢឬὋᗛྱѽ ࠶ຠ˙ௐϱߚᄉᆲᦺᩎʿ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ࡳ ʼὋᏪ‫ڙ‬ӮࡿContrecœur᪙nj .jMBOJF /BEFBVឬὋᗛྱѽ࠶ຠ҃߿ ࣲᖿࠃ˿ʶጆѴᆷγୱͺ߶Кᄉᝫ߿˹Ὃ કຠᄉᆲᦺᩎ௦ၸྱ൳ᄉ͛ᤞᜈᎵᤁᤞ

ӧᄝγᬖፂጡМՂ !""#$%&'(" )*&+,*(& -&'.

:6-D5+2(+5(611@,65B+(C+(C.EE6F+1

↪ 䒓 Ԋ 䮖 ȕ ᝬ ᅸ Ԋ 䮖 ȕ ੳ ͇ Ԋ 䮖

‫ ޅ‬༃ Ӭ஠ԓ ѵ˟ᔃ Ԋ䮖㏼㏗ϧ

Ԋ䮖㏼㏗ϧ

Ԋ䮖㏼㏗ϧ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

ϧᄬ 䛺๔⫫⫲ ➆ࡨ ᝬ䉤䮖 ᣏϟ ᫲⍥ ప䭲⪆႓⩌ࡨ⫄䮖 ᝸ᱧ

!"#''%#=!&$

᝸ᱧ

!"#%"'# $%%

䗛У BGD65FH-+775+2IB6(((J+5A@651*65H-+775+2IB6((7DK+57D@H-+775+2IB6

⩢䄊 !"#$"%#$$&$ эⱌ !"#$"%#$$'$ ౝ౭ "%&#!'$&()*+,-,../+(0+123(4.52,+67(89:;(<=<(!>$ ᭤ᤂ?@A#:.5B.,CD6‫ڠ‬ᨠቢ

‫Ͱ ˉ׷‬ੜ ීᢻγᬖ ੇ͂௦˃ࠑ ՉዜѢሜੜ ੺Ԧᭅ‫׫‬आ ង੝ зߙ഍ ࣯รआ Φѽआ ᮿᯝ ֝‫׾‬ԉ Չዜ஺ᯝኍ

̼ူᡓ᣾ γᬖМՂ ঳థʶࠑ᤟Ջ৥ ˝৥ Pγᬖ

$SFNB[JF &TU #VSFBV .POUSFBM 2$ ) ; - ⩢䗛 JOGP!BTTVSTPMVUJPO DB ‫ڙ‬थᕨᱧ эⱌ

ҁ˃᫂˝൤ዜྫྷֵ᝹᝟ᄉ‫ڒ‬ᮆ̱ं˖nj ᆲᦺᩎᄉ‫ူܪ‬ˀୱͺၿҪૅܷ̓᤯ ᦉ֖ᒬཨᠪຸᦉᄢክὋॸᮋቿՋ᧪ࠪՉ ዜᆲᦺᩎֵ̖ᄉ߶К᜵යnj Ҫૅܷ̓᤯ᦉᄉМСᮎ᫇4BV 4BV -JVૈѢὋ߶К᜵යӉહͭʿᬌ̅ᬶᜈ኷ ዜ‫ۋ‬Njᤁᣤ஠͇NjӿᬖૈᇧNj̠տ۱ᝪ֖ ጊপ࣯ᮔ᝟Ѳnj ၿ̅߶Кԓ‫ځ‬Ὃ.jMBOJF /BEFBV෤ థፋѢˀᗛྱѽ࠶ຠᖌ३ᄉ᝴Ժ᝼ஜ᧙ ԢФ̴ክူ᜺߿ᄰСᄉសጹζোnjͭ‫ݜ‬ ुុឬᗛྱѽ࠶ᄉຠԯ᝹ஶʿЉ᝴ߚஉ ᆲᦺᩎὋᤇዜྫྷֵᄉኍϊ‫ူܪ‬ௐᫍణ᫁ ˝ ࠴ௐnj ᗛྱѽ࠶๖᫸ࡌ὇4FSWJDF EF TjDVSJUj *ODFOEJF EF .POUSjBMὋኤሥ4*.Ὀᄉ๖᫸ ߶К˞ክ(PSEPO 3PVUMFZឬὋᗛྱѽ࠶ ຠॡ࠵ᣀᤁ௛྆௛ྏᄉӿᬖֵὋ‫ڙ‬ᭉ᜵ ᣀᤁᄉௐϊὋ͗૊௄߿ୱͺึርᮔЎ᤯ ᅻ๖᫸ࡌnj ᗛྱѽ࠶ࣉ)PDIFMBHBᤤӜᄉ᱆ӑА ‫ڃ‬ፆЖ὇2VjCFD 4PMJEBJSFὈᄴᝫտ"MFY BOESF -FEVD‫ڙ‬ᄹҁ᠄᱔ྱຠᄉྏཀႆ᭦ ՐὋᝧ̴ᄉஊ෴˃տᤈᛠ˿ʶ൒ӿᬖֵ̱ ϱৰх࠴ុಉnj‫"ڙ‬MFYBOESF -FEVDᝫտᄹ ౎Ὃʿክӿᬖֵߚஉ‫᧖גڙ‬ὋԵ᜵ᬃᤂథ ࡏඞὋࡂᝧ̠ઝॶnjˀӿᬖֵ੩̓᥊ᄉҶ ҮᏧᄉ߶К˶̠̽ઝউnj ᗛྱѽ࠶ࣉ#PVSHFUᤤӜᄉ᱆ӑАల ౎ᐎᄩЖ὇$PBMJUJPO "WFOJS 2VjCFDὈᄴ ᝫտ3JDIBSE $BNQFBVࠪᦉѫࣉඞઝॶྏ

஺ຣଉ̝γᬖ

ዴҨሎު ࣞ৥̾ణ࠴੆ఴ߸੆ሎު

ᡎሑ޵ ।࣍ ࠑऐុᝌտ ‫ ڦڠ‬SVF #FBVESZ ὇‫ڠ‬ᨠ፮ጲ#FBVESZቢὈ

.POUSFBM 2VFCFD ) - & ႂព ὇ Ὀ ͛ᄽ ὇ Ὀ ႂᥪ N DIJV!PVFMMFUOBEPO RD DB

ଡΘ ࠴ௐБ᠟ሎުઉШ᫇ᮤុᝌనҫ ᧪ࠪథߦߔᄉܺ‫ݣ‬

䉬

Νᝬহ⩌ᘼ䉤 ᰶఝ䯫ॄ ឫ᜾Й㗜Ⴧᰶߋ∂ ፛̷ᗕ⮱ᔆ

514.276.0000

ள‫ܘ‬

ཀ̂஋ԺᑞԦၶ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ᛪᇧူᝌnj ̴ឬᭅ᮲ᬖ௦ʿߚ‫ڙ‬ᄉὋͭ௦Ҫૅܷ֖ ᱆ӑАథᅋඊᳩࣄߊːಪ३ܲᄉӿᬖֵ ̱ϱክူ᜺߿nj ᗛྱѽ࠶ࣉ-B 1PJOUF EF Mý*MFᤤӜᄉ ᱆̠ஊ‫ڃ‬Ж὇#MPD RVjCjDPJTὈᐎᥧᝫտ .BSJP #FBVMJFVᝢ˝Ὃᆷγᗛྱѽ࠶ຠԯ ክူࡌ᧓ԨʶѬॸ᜵ଏஶὋ᫸ൢዜͪ৫ Қ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ԦၶὋ௦᠆᠉ᗛྱѽ࠶ຠ̂ ҫᄉҪૅܷ̓᤯ᦉᦉ᫁.BSD (BSOFBVᄉ᠉ ͉nj̴ឬ˝˿γએҶҮᏧ֖ࡏඞᄉ߶КὋ ̓᤯ᦉᦉ᫁ॸᮋ᜵යᗛྱѽ࠶ຠԯክူ ࡌଡ̓ӿᬖֵ̱ϱৰхઐնὋಉᄹ̴͂ᄉ ߶Кˀ࣯ᮔ᝟ѲὋᆷγ᝟Ѳᄉథ஌বnj

⁳

ᐎጆ̠ὙᡎЎၶ

XXX TJOPRVFCFD DPN

㠞∂䄤⩢ Mr.Sean

Τ˜ѕ

ృ‫ ࡢݟ‬

‫ ڍ‬ก ᔭ

‫ ڍ‬ዪ ᔭ

ዪ ก ᔭ ಋ

ዪ ก ᔭ ಋ ᡔ

ᳩ̈́с Zhongbing Li

$IBV .JDIFM

షॳЏ "MFY

౏஠ᴎ

‫ ڍ‬ᔭ

ࣱܲγᬖ֖᥋̖᜺Ѳፂᰍ ̼ူՉܷγᬖМՂγᬖ᝟Ѳ ˝৥ᤤસব͈ඊణᰳᄉγᬖֵ̖

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS

#.0 $BOBEB -JGF *OEVTUSJBM "MMJBODF (SFBU 8FTU .BOVMJGF 3#$ 4UBOEBSE -JGF 4VO -JGF 5SBOTBNFSJDB &NQJSF -JGF -B $BQJUBMF FUD

੣఺

͛ᄽ

[IPOHCJOH MJ!IPUNBJM DPN

న ᠈̖γᬖ ̠ᢵγᬖ ̠࠮γᬖ ҫ ੜࡓγᬖ ᧗ܷႼჀγᬖ ීᢻγᬖ Ю ᫁యએူγᬖ ࠓ ஺ຣଉ̝γᬖ அЙγᬖ ӝႤγᬖ

#BSDMBZ 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD ) 4 ,

514-777-1055 Email:sean@landmark-canada.com ͚᪴䄤ᓛԎ݅‫ ⩌ٵ‬LOUIS6667

Email:dk.visa168@gmail.com

www.yangrunqiu.com

㑾〆

ሖ ࠃ γ ᬖ અ ᠪ ᮎ ᫇ М Ղ

̯ˉ ࣱ នζԺ᭤ Super Visa

ྗආଉ̝ӝႤγᬖ

Džଉ̝ӝႤγᬖ DžளሧඞӝႤγᬖ Dž႐ߥၶӝႤγᬖ DžҪ‫ࡏڍ‬ඞ஺ຣγᬖ

Dž̠࠮γᬖ Dž᧗Ⴠγᬖ Džஓᐱϱᗧ Džγఴ۲᧚

ߋ‫ ⤳ߖ ڙ‬ &NBJM SR@ZBOH!IPUNBJM DPN "MFYJT /JIPO TVJUF ੣ ఺ 4U -BVSFOU 2$ ) . /

ࣱ̬ᄉึਕႮᔟ௦ՠ᜵ଡґଋሗ὞

ᎃᣣ ‫נ‬໧

Ҫ ૅ ܷ К ‫ ڍ‬Б Ⴎ ֦ ល ‫ ށ‬տ ͗὇ $$/*Ὀ‫ڙ‬Фࣱऎఝளॆ˖ૈѢὋࣱ̬ᄉ ߢᓫবึਕႮᔟःឞ‫ڙ‬ሖߢࡉ௉ध‫ݼ‬ᤈ ᛠଋሗnjᤇ˓ၿʶጷӝߥ˃ࠑጷ੆ᄉ᫲ ͏तᝫὋࣱ̬ᄉึਕႮᔟଋሗ࠱̯ త ध‫ݼ‬Ὃᤇඊज़ࣱ᜵௉ʶ˓తnj ᤇ˓˝ҪૅܷК‫ڍ‬ଡΘˀႮᔟᄰС ᄉૈ࠭ழ᧪ᄉ᫲͏ࣱ̬ࠪᄉึਕႮᔟଋ ሗ᫇ᮤᄉᄹกˀ᱆ᄴϣऔʿʿែᏪՋnj ՐᏧᄫґ˶ൣ‫ڙ‬Ꮵᘼ࠱ࣱ̬ᄉึਕႮᔟ ଋሗࢹͺͳ೜Ὃ̾ᥗБˀኃ̃จளкჀ ඈ$07*% Ⴎৰ᧗Ԯnjᤇಧϡᄉ˞᜵ ᄫᄉ௦ᥗБӝᬒপងࠈ֖Ф̴ӝႤፆౝ

̠໗˝ৣᄉৰхѢဗnj ᤯࣡౎ᝮὋඇࣱᄉߢᓫবึਕႮᔟ ᄉଋሗࢹͺ͗‫ڙ‬ඇࣱᄉ తऄ੊ తѹ ध‫ݼ‬nj$$/*ૈѢὋࣱ̬ᄉึਕଋሗࢹͺ ःឞ‫ึڙ‬ਕߢᓫध‫˧ݼ‬ґࡘधὋࣲᮔ฽ ࣱ̬ӑᎾᄉึਕߢᓫ̯͗ తध‫ݼ‬njͭ ௦Ὃ$$/*‫ڙ‬Ф᫁᣹ ᮅᄉ஠͇˖෤థʶ ൒Хͳଡҁ᣾ளкჀඈnj $$/*ᄉ ࣱૈӮ੝Ӊդᄉ Юࠓ˞᜵థߢᓫবึਕNjࣱ̬ᄉึਕႮ ᔟःឞӉդᄉჀඈೱತNjᜁ૾ా‫ڙ‬Ҫૅ ܷ΍ၸᄉႮᔟNj߱͂ᄉ໷‫̾ڙ‬Ԣᄽࠃ஌Ҧ ̾ԢࠪЇቧNj੆̠Njߘ‫̾ݣ‬ԢৣథਤবჀ

ᄉ੆ࣱ̠ኍʿՎ̠Ꮕ੝଍ᕚᄉႮᔟሗዜ ኍnj‫ڙ‬ҪૅܷὋᄫґథ ዜึਕႮᔟᜁ૾ ా΍ၸὙ༣าึਕႮᔟ̾Ԣᬋͯඈবᄉ าͳึਕႮᔟnj ࣱ̬Ὃ ሗʻ͈༣าႮᔟ὇Agriflu®,Fl uviral®,Influvac®,Vaxigrip®Ὀ̾Ԣ ሗ‫ٽ‬ ͈༣าႮᔟ὇Afluria®Tetra,Flulaval®Tet ra,Fluzone®Quadrivalent,Influvac®Tetra Ὀ࠱ᜁЉ᝴‫ڙ‬Ҫૅܷ΍ၸnjʻ͈ႮᔟӉդ ሗึਕඈತὋᏪ‫͈ٽ‬ႮᔟӉդ ሗnj Ԝࣱᄉึਕߢᓫᤆ෤థᜁ૾ా‫ڙ‬Ҫ ૅܷ΍ၸᄉᴊᑾႮᔟ࠱͗‫ࣱ̬̾ڙ‬ʶ൛ ‫͈ٽ‬Ⴎᔟᄉ्य‫ڙ‬Ҫૅܷʼࣉnjᤇ൛Ⴎ

ᔟ࠱˞᜵ᜁၸ‫ڙ‬Їቧ̾Ԣࠪ੩᧪థ঻৽ ᄉ̠͂nj੝థᤇ̎Ⴎᔟᦏ௦΍ၸ‫ڙ‬Მᙫ ˖۱ШᄉึਕჀඈ҃੆ᄉnj ͭੇ͂ᄫґ̮ཨ᜵ኍय़᱆ӑАᄉึ ਕႮᔟଋሗ᝟Ѳ੥ᑞ३ᅻҁऄ‫̎ג‬ዜ‫ۋ‬ ᄉႮᔟ͗‫ڙ‬᱆ӑА΍ၸὋ‫̠̎ג‬Ꮕథా Б᠟ଋሗึਕႮᔟ ʶͮ͛౿Ⴠ˃ࠑឬὋ ‫ڙ‬к࿃ჀඈܷึᛠయᫍὋඇࣱᄉึਕႮᔟ ซ࠰ඊ̾ज़͉ʹௐϊᦏఝҪ᧗᜵nj̴ឬὋ Վௐਕ౿ˏሗჀඈ࠱௦þԤ᧗੩ѣÿnj ಩૵Ҫૅܷӻၶᦉᄉஜ૵ὋඇࣱὋߢ ᓫবึਕ͗࠭ᒰܷጝ ՏҪૅܷ̠൪ ࣲ̑࠭ᒰ ʹ̠Ͱᬒnj

ኃ

ྟ

ᗛ ۡ ၶ า

ॆளкႮᔟҁ᠍ௐ ‫̎ג‬Ҫૅܷ̠͕͗Ўଋሗ὞

‫ڍ‬NjԻNjᔭNjกNjዪ ̊ឥనҫ ႂពὙ ͛ᄽὙ ᥪ኷ὙIFMFO XV!HSPVQFJI DB ‫ڦڠ‬Ὑ #PVM -F $BSSFGPVS 4VJUF # -BWBM 2$ ) 5 3

᠓Ꮅੜࡓ̖ˉ௦‫ڙ‬Ҫૅܷ߶ࡏᄉ᧗᜵ʶ൥ ̯ᮔЎ੺эੜࡓ᠝൛ҁੜࡓ᠝൛ᤤસὋ ଡΘ༦าᤆ൛ᤤᮉὋ ᧙ᢵᝠᤴ৥ᭉ᜵ᄉੜࡓ᠝൛nj

ੇ̼͂ူՉܷᩏᛠੜࡓ᠝൛Ԣ‫ˉ׷‬᠝൛ὀ

ᦋ̇ሑ

⩢䄊 (514) 729-6001 ‫ٺ‬䉦⩢䄊 1-800-361-1321

䒙 ቁ‫ ⩌ٵ‬㠞䄚Ƞ∂䄚Ƞᮛ䕇䄊

эⱌ (514) 729-6077 㑾౭ www.jgfortin.com ⩢ၽ䗛У xiaohui@jgfortin.com

ීᢻγᬖ ੜࡓγᬖ ͌ˉγᬖ ̠࠮γᬖ ˖஠నҫృ࠴‫ܢݘߛ֖ݽ‬

XXX BDDFOUBTTVSBODF DPN ‫ ڦڠ‬EF .BJTPOOFVWF 8FTU 4VJUF 8FTUNPVOU 2VFCFD ) ; / ‫ ڦڠ‬#PVM /FXNBO 4VJUF -BTBMMF 2$ ) / 9

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

ʶ Ო

XXX TJOPRVFCFD DPN

᱙‫ڙ‬थजВА⤳ऱ⻺Ѽᝬহੳ͇䉤喑‫ݖ‬⢴хᘍ

ႂពẓ

͛ᄽẓ

ࣱ త ௅ኃ య

իѥᔌ )FMFO 8V

੝ࡔોଫ˄ࠒ

౼̎ሗி੊ሗிὋ੊౼̎ሧඞ੊ᬱඞ̾ ‫ݟ‬ὋН˓త̾ʽᄉޮЇ੊БႮጆፑᣖिᄉ ̠Ὀᄉࠑऐଋᝎཱ֖ᮎᏧnj Ԣ‫ڍ‬ᬄ஺ᛠᏧnj ஊउૈѢὋឞѴᛪᄉ͕ЎᮊࣿʿᰳὋ Ԩф̅Չᄴ֖‫ڠ‬Ӝ̾಩૵Фᭉයុஞૈ ࣱ̬ឹ͕͗ЎଋሗึਕႮᔟ὞ ॆ ࣱ଍Ѣʶӡʹҍ) / ึਕ ӮὋࣲ˄Ժ̾ᬣᅋࠪჀඈᄉఝܲ˿ᝌᏪࠪ ႮᔟௐὋஊउतᝫ̾ʽ̠տᯪЎଋሗႮ Фᤈᛠុஞnj ᔟὙ ˝̣˥ளкႮᔟଋሗጷԺᑞʿՎ὞ ࡦ̾ʽৣథਤবႼჀᄉ̠὚ ‫ݟ‬ʼ੝ᤗὋˀܷึᛠবᄉึਕᄰඊὋ ߘ‫ݣ‬὚ ̊ࡦ̾ʽᄉЇቧ὇ͭН˓త̾ʽᄉޮ ʿՎࣱᴓጷᄉளкਕ౿ညఝː᧗Ὃ˄ఝԺ ᑞఝࠓ௛͛୦ὋࣲХథఝࣸคᄉჁ࿃὇Ӊ ЇᬓܰὈ὚ ၶา‫ڙ‬ϟᤉ֖ߣበᄉဖܑ੊ᇪӜ˖ હ௃Ⴡ࿃ὈὋࣲ˄థ᝼૵ᛪ௙߱Ժ̾௃Ⴡ ࿃‫͛ڠ‬୦nj ᄉ̠͂὚ ඊ‫ݟ‬Ὃሧඞй‫֖̠ࢹڣ‬ᐚዜӉᜈԇࢹ ԟˀܷึᛠःࠪ੊ଡΘ۲ఴӻၶన ̠ኍᏅͳː᧗ྏԦὋ ௦൤൒ྏԦᄉʶܷᏅ ҫᄉӻၶγϣࢹͺᏧ὚ ͳ˧ʶnj ‫̅ܪ‬ᰳ᮲ᬖ˄௃กБႮᄉ˓̠὇Β -FYDIJOतᝫὋ᧜̅᣼̬˝ൢҪૅܷᄉ ܷึᛠჀԽὋ̴࣎భ͕ЎᏥᘼᤇ̠̎Ꮕᤈ ᤤસγᬖ ‫˝ځ‬Сྕ ᛠႮᔟଋሗnj ‫ڙ‬Ꮎ‫ڍ‬Ὃథ᝼૵ᛪ௙ὋડʷᎾฮ̠֖ Сྕఝγᬖ ‫˝ځ‬γᬖ ᳫ̠ࡏඞ൪̅$07*% ᄉ᮲ᬖඊᄆ̠ ̠࠮γᬖ ᧗ܷႼჀγᬖ ੊̍ฮ̠ᰳὋࣲ˄థ᝼૵ᛪ௙ሗி˶Ժᑞ ϣऔྤӝγᬖ ᫁యએူγᬖ ௦Ҫૅܷᄉʶ˓‫ځ‬ገnjΒ‫ݟ‬Ὃܲܲ͟ణ ᡓጞኣ᝼ ྗආଉ̝Nj‫ڍ‬ᬄߥၶӝႤγᬖ ᤂઐնឬὋᳫ̠֖Ф̴థᓣ̠ሗӳឞࣉ 3341ᤝ͓᧚3&41ஓᐱ۲᧚ 33*' -*3" $07*% ჀΒᄉ ὄὋࡉክ̴̨͂ӳ̠ 5'4" ̈৻۲᧚ γఴ۲᧚ ߿యߚ൛(*$ ԯᄉ ὄnj ͭ௦Ὃ௦ՠःឞᏥᘼ‫ڙ‬௉యࡂઁథᓣ ྱѾ ᡓጞኣ᝼4VQFS7JTBӝႤγᬖ ̠ሗஉ‫͕ڙ‬ЎଋሗႮᔟᄉՏӬʼὋԺᑞ͗ ଍ᕚ 4VO-JGFѫጙ‫ۋ‬ጻᢵ̠࠮γᬖ ̖ၶ́ᝫnj ႂᥪ ZVOYJV HVP!TVOMJGF DPN ԲܰὋӝߥႌ࣎భణጻधԦѢܲሗ ˃ಜ IUUQ HVPZVOYJV XPSEQSFTT DPN $07*% ႮᔟὋ ΍ՉሗࣱᴓNjՉሗ࿃хᄉ ‫ ڦڠ‬4U $BUIFSJOF 8FTU 4VJUF ̠ᑞܴᖌ३ణ᤟Ջ̴͂ᄉʶሗnj .POUSFBM 2VFCFD ) # 7 බ௙᧚ᚷ

ఝᰳ὚ Їቧ֖᭞࠵ࣱὋБႮҩᑞͯʽᄉ੆ ࣱ̠֖ߘ‫ݣ‬nj ࠪ̅௸య὇ኃ ᫼ൿὈ˙ࣽណᰍὋࣂፂ ᆷ߿߶Кবࣲ˄࠱᧗ཁஉ‫ڙ‬Ⴄ஌ʼௐὋ /"$*तᝫ͕ЎᏥᘼ̾ʽ̠տὙ ϣऔ࿃хԺᑞलᡐː᧗$07*% ᄉ ӿᬖ‫ځ‬ገὋΒ‫؛הݟ‬ὋዽࡋჀὋᰳᛝԌὋਤ বᐴჀ֖ॶᛝክႼჀኍৣᏧnj ࢹͺఝࠓ௛ԩҁ͝ࠎᄉ̠տὋΒ‫ݟ‬ӻ ၶγϣࢹͺᏧὋপஐ̠տὋࢹͺ˖థॡܲ ᇪ͗ᐎጆᄉ̠੊‫ڍ‬ᬄ‫׷‬ҫ஺ᛠᄉ̠nj ᇪ్͇͗΍̴͂ఝࠓ௛ԩҁॕֽᄉ ̠ὋΒ‫ڙͰݟ‬᫁యએူ੊઴૗੊ϟᤉ‫ڠ‬ Ӝᄉ̠Ὃ௃ࠑԺॅᄉ̠̾ԢৣథཎᕘὋ ᦤዴ੊ඈֵ΍ၸᬩᆽᄉ̠nj˶ԺᑞӉહ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ॆኃʶ੺ઇѣளкჀඈ$07*% Ⴎᔟ᫇ˆௐὋ௃᝶௦‫ڍ‬Юᤆ௦‫ڍ‬ᬄʼὋ ඇ˓ᦏਆణЎଋሗὋͭ௦Ὃၿ̅ၶ̖Ҧᄉ ԓ‫ځ‬Ὃࣲʿ௦ඇ˓̠ᦏᑞበԀซ࠰nj ‫ˆڙ‬ႌᔴ‫ډ‬ЮὋએူளкৣᏧᄉʶጲ ӻၶγϣࢹͺᏧः͕Ўᖌ३ႮᔟଋሗὋ ‫̴͂˝ځ‬౜௛ਕ౿ឞჀඈὋࣲ˄ࠪ̅ణ ܷርऎ‫ڠ‬ђ࠵൤ዜː᧗ႼჀ֖൪̑ӿ ࠎᒯС᧗᜵nj Ҫૅܷ К‫ڍ‬БႮ֦ល‫ށ‬տ͗὇/B UJPOBM "EWJTPSZ $PNNJUUFF PO *NNVOJ[B UJPOὋኤሥ/"$* तᝫ̯˙ࣽណᰍ᫼ൿ ࡂ࠱͕Ўଋሗ̠Ꮕͺ˝ណᰍᄫಕὋФ˖ ӉહὙ ෤థ໷‫ڙ‬ᄉϣऔ࿃хᄉ ࡦԢ̾ʼ ᄉ੆ࣱ̠Ὃ‫ৣ̴͂˝ځ‬ː᧗ႼჀᄉ᮲ᬖ

ͨѢቓਖ਼ᄉ‫៯ڗ‬ᔈ ஠ ጙࡢဋ

ᗛ

ኃ

ྟ

ۡ ஠ ᔚ

ᗛ ۡ ஠ ᔚ

ᗛۡ஠ᔚ અሼ‫ڦڠ‬

&."*- FE!TJOPRVFCFD DPN

ᥦತ‫៯ڗ‬ሠʿᅻ᥊ঞ˥ಧ˿὞ ੇ௤ܸ˻ᖜᡸ᣾Ԧဗ˿߱Ὃࡂ‫ڙ‬ʻ‫؝‬ཀᲛ आᄉလၔቓ᧖njआ᭦С᫆˿ॡˣὋ᧖᭦᫺ఌὋ̣ ˥ᦏᄹʿѢ౎Ὃͭ௦ੇԁԦဗ˿ʶખ፮ᓣὋࡂ‫ڙ‬ ቓਖ਼လၔஷὋᥦ௦̣˥ˋ᜴὞‫݈ݝ‬ᄉੇᯰʼѓᤂ ˿ᄹὋ੥Ԧဗ᧖᭦ᄉቓԻʼథˏ˓‫៯ڗ‬Ὃʶ˓ࣂ ፂᖱ᎕੆˿‫࣯៯ڗ‬ὋԺ௦Բʶ˓ԁ᫁੆˿ʶ೪ၶ ఺ҹҹᄉ‫៯ڗ‬ሠὋᏪ˄ࣂፂథ˿ᔈᘌnjလၔʼ థˏ᥊̓ԡᄉѲ჈nj ੇቢ‫ڙ‬ஷ᣷̲ጹᄉᄹὋਆᅋᤇಧʽԜ߱௉ ௸ᤆ௦͗௏൪ᄉnj˞̠ᐯ߿ᆀௐᫍЮᦏʿ͗ Џᮎआ᧖nj̴௦ՠ߶ཨ௃া὞̴ᄉआտ௦ՠࣰ ߶὞ੇᄹᅋᤇತ‫៯ڗ‬࿮˿‫ݝ‬ˣnjੇ‫؝‬൓ʶѬథ ၶ఺ᄉ፮ᓣೱྫྷὋੇ᜿३߱͂ᦏ͗ឬពᐉܸὋ ࡂϷࠑ᧖ᥦᄛᄨधᄉප̷ᔈʶಧnj࠾Ф௦ሟ͚ ܸ​ܸᤣᛠʼာᄉௐϊnj ܳ᧖Ҁ˿ʶࠖᄉ᮲Ὃੇࠑᄉလၔቓᜁծᄉ ԦѢᝦԍᄉֽҮnjੇৼ᝭ᅋᥦ೪‫៯ڗ‬nj ੇ੼˿ʶ˓‫܇‬஧‫ܧؤ‬Ὃ༞໗පnjᡑᅋሟ͚Ԝ ӻၶᫍᄉҩܺὋੇࡂϦϦ຺˿Ѣ౎njᜁ̴ᄹ᜸Ὃ ̴ᐯ߿ʿᝧੇѢ౎njੇࠑ੝‫ڙ‬ᄉӜԺ௦ਕ౿Ꮷ

䭵ᚔ㟙

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

ଡΘʿԩᐦࣉԪҮᄉߥၶԢͰࠑМ ࠟஅЙ۲᧚ẅଡΘ‫ ߿ڌ‬ඇࣱ

ᠪఴ‫ܘ‬Ϙ ᒯ࠵ ੊ Њ ᣾Ԝ‫ٿ‬ அࣰ‫ ڨ‬nj ᭣ࡏඞ̕Ժઅᠪ

514-747-8545 514-898-9768 ౝ౭

‫ ڙ‬थ

᝸ ᱧ

!"#$%&'()*#+,-./#0123'4(*51############671*#8*(14

-- # + %

ȑ 偮ࡄ‫ڹ∕Ⱞٸ‬ᒸጵ ȑ 㧆➦‫ݖ‬ᅁ๔႓∂႓䮏∂ᒸࢇธ ȑ 㧆➦‫ݖ‬ᅁ๔႓∂႓䮏ℂ͇

˖ᔭกʻឥ˝৥ଡΘก।నҫ

ੜ‫̖ڠ‬ก

XXX TJOPRVFCFD DPN

ࠑऐก

‫ˉ׷‬ก

ሧඞก

Ҷࢹก

ՉዜࠑऐᄰС᫇ᮤ֦ល ሎުก ЇቧክШᄢએా γШ᠟

‫ˉ׷‬጗ጬ‫ူܪ‬ ၶ਒˻ӭ ‫ˉ׷‬ሜጝ

႐ߥၶኣ᝼ ႐ߥၶܑЮᣀሧඞ અᠪሧඞ

ҶࢹՋՎ ᬶͳӨᝫ

ҨМ‫ڦڠ‬Ḭ 1MBDF 7JMMF .BSJF CVSFBV .POUSFBM 2$ ) # & ႂ ពḬ ͛ ᄽḬ ႂ ᥪḬ HBP BWPDBU!HNBJM DPN

㐬㏬.D(JMM〆 ᝃ ᾆ㏬#POBWFOUVSF〆

‫ڃ‬ᐐሧඞ

ƽੇ͂ᄉ͕Ҹ ƽ ੇ͂ᄉనҫ

Ҫૅܷሧඞᮎ᫇ᄢᅕክူ‫ށ‬տ͗ *$$3$ ͗տὋ᱆ᄴሧඞࡌᝢ᝼ᮎ᫇ 4IFSCSPPLF 8FTU 4VJUF .POUSFBM 2$ ) ) & (VZ $PODPSEJB‫ڠ‬ᨠ 4U .BUIJFVѢԯ ࢹͺௐᫍ ֆʶᒯֆ̊ ֆН

൓ᤀ‫ۆ‬លὋ֦លБ᠟

੾శሧඞ

᝺᫇ኣ᝼

᱆ᄴ੾శሧඞ ᱆ᄴፂᰍሧඞ ᐎᥧ੾శሧඞ Ҫૅܷፂᰍሧඞ

ᡓጞኣ᝼ ‫׷‬ҫኣ᝼ ࢹͺኣ᝼ ߥ˷᝴Ժ

Ф̴నҫ ౯ՀӴఝள МඞЙዙ ᜁધሧඞ಴͇ʼឃ ᝢ᝼ᏡដՉሗ஠͇

Б᠟Ҩူ࠴ߥ ˖ߥ֖ ࠴ௐ1&2ঋᤳሧඞᮉᄫᄉႁឯ֖ซб

1&2ঋᤳሧඞὙ᱆ᄴ֖ᐎᥧԤ᧗ᠪ᠎Ὃ ႐ߥ ሧඞ‫ݒ‬ᮿనҫ ᬌయ͕৻ ࡉঋᐎጆ ௾᤯ពὋዪឥὋกឥὋᔭឥ

ƽੇ͂ᄉ੽ឲ བৰଋय़ ˃ˉ̼ူ ːߵ੽ឲ ζ᝗ኃʶ ᝿ͤэᆷ Ҩူጹᒰ ርࣿᤨ௙ ζোγࠚ Ԩ಴ਠ᧗ ˓಴‫ူܪ‬ ᡱᤈԢௐ ซ᧗஌ည ՋՎຌఀ அ᠟Ջူ ᤜᢍనҫ ໗਒˝ൢ

⼰ⅆ䶳䬣͈㏴ 514-835-2393

ᓣԖ Andrewtao1213

喕ঝ̵‫ݥ‬ঝω BN QN喖

ᮣ䕏䄒喙㇙䄢喙㠦䄢喙∊䄢

CANSCENE INC !"#$%&'!())*+!!!,,, &-%.&'%' &/0 1!2'.30/4%35!#64-7'8!#4$3'!191)8!2'.30/4%38!:4';'&8!<*=!(>? @'AB!C195D*C5(*?*8!E-FB!C195G?D51G*D!H0-$AB!I00J/%.4A3-%3KJ-%#&'%' &/0! ћζМՂԣৰଡᇧ IUUQ XXX JDDSD DSDJD DB

ћζሧඞࣱ᫁યᐏ஠಴ࢹͺ̠տԢࣉ‫ڣ‬Ջͺ̼ူ *$$3$͗տᠪಪԵ૾̀˓̠Ḟ̯ʿ૾͉̀ʹМՂ థТᡙឯԦኤԊҁћζᥪ኷੊ႂពᐎጆћζጝៀ ˖̭МՂϡࣸն૊᜺߿ᮋѴ௙੝ᬷሧඞᮎ᫇‫ހ‬Տ

᱆ᄴᗂՏᔭឥ กឥ᠛ிߥಢ ࣱ࣡યၶὙ࠴ာὋ࠘ࠖ

䄇 Ԏ ̀ ͇ ͒ 䅕 倅 ᩵

㖁䗓⼨ℾ䶫䬛⯾ノ༁অччঅ 偮ࡄ‫⼨Ⱞٸ‬ℾᅭ䃑䃮⼨ℾ䶫䬛

⪆႓᰺ߎ

1&2㠧ȩ∋䄣䄴⽁ᔡ䕕⩩䄭 ‫ڢ‬ȩ⻷、‫ݓ‬ȩ倎ͣ 䶺⼇ȩᱢȩⶋ

ੳ͇⼨ℾ

់䉺⼱ⅇȩз͐წ⼱ⅇȩ㜠䯽⼱ⅇ 㖊䗜‫⼱͐ݑ‬ⅇ ऺⰷⰷᤆृ

‫ڣ‬Ⴐ᰺ߎ

㖊䗜ᔡ䕕䕐䖉ȩఘ㖐⼱ⅇȩ⪏ႜ⩕ 䒢⼱ⅇ ゴ䃷᱃ߗ 䄹ᶙ̀䃿

514-972-1178

䄇᠈ऱ䮏ᵎ⪆႓͇ߎА⤳

514-253-8891

⩫䄓 㒇』 www.accesmondial.com ⩫䗤 info@accesmondial.com ౦౶ 2801, Avenue d’Orléans, Suite 101, Montréal, H1W 3S7 䉢᫼႓ᵎȠ下㵹႓䮏፥Ꭱ᠈⩌

PIE-IXౝ䧮〆‫ܧ‬ऐₒ㵹 ܳ䧌 Collège de Maisonneuve᫮

ྕধ᣹ሧඞ႐ߥ ૆ྠᮎ᫇ ˃ˉనҫ ԯᆿᄰ͛ ζॶγᬩ ൓ᤀ֦ល ॱζՁ IPOHYJBXFO

JDFTUBSDPOTVMUJOH!HNBJM DPN

ᔭกឥࠃၸ࠴ာ ⃼ᰵᐭ䄫 ሧඞ႐ߥ ຣߥଉ̝ ࠑऐ‫ڃ‬ᐐ ុುʼឃ ЙዙМඞ %*:ૈ࠭ ౅஧ጻࠅ ᝢ᝼Ꮱដ ӝႤγᬖ ௃࿀Ꮄ᝭े᝼௙ ‫ ڍ‬ዪ ࠆࠑ ᔭ ก ʶࠪʶ᭦ណᣘ࠭ ᎩቢḬ !"#$%&'("))"*('&"+,!#+) ‫ڦڠ‬Ḭ-./01(2$13(2))+,45162"&$178851 111111111119+,&($':51;<=1/>?

‫ى‬Ҧሧඞ

˃ˉ ᰳ஌ នζ

ᝢ᝼ᐎᥧ᱆ᄴሧඞᮎ᫇ ዴҨᐎᥧ᱆ᄴՉዜሧඞ ዴҨҪૅܷՉᬒಢ႐ߥ ̝ᒬଋय़ ዴҨՉዜ‫ڃ‬ᐐሧඞ ̝ᒬ֦ល ዴҨ$&$ 1&2ሧඞ ̝ᒬҨူ ዴҨଉ̝ ஺ຣ ‫׷‬ҫኣ᝼ ࣱܲሧඞก̯ˉፂᰍ ᬣௐଁଦణளሧඞζো ዴҨՉᄴᄴଡՏᮉᄫሧඞ ᯪ੺᱆ᄴᝢ᝼ሧඞᮎ᫇ ዴҨՉዜኣ᝼᝴Ժढయ Ҫૅܷᐎᥧሧඞᮎ᫇ ᯪ੺*$$3$ᝢ᝼ሧඞᮎ᫇ ዴҨՉዜᜁધ಴вႁឯ ᱆ᄴሧඞࡌᝢ᝼ᮎ᫇

* $ $ 3 $ .&.#&3

ᰳᤉࡘ ।࣍ ѢሜੜᄰСก।֦ល ੜˋੜࠆ጗ጬ !"#$%&'%()"$*$+,Ѣऐ ।࣍ζ

‫ࠃى‬ሧඞ

Jasper Immigration Services Inc.

ᗛྱѽ࠶ᔭឥஓ‫&ށ‬.4#૾ాયၶ̼ᛪὙ

̼ူՉܷМՂ4VOMJGFNj$BOBEB MJGFNj3#$Nj.BOVMJGFNj#.0ኍ̠࠮ Ԣϱᗧѫጙγᬖẅ᧗ܷႼჀᬖẅ᫁ యએူNj͝൴அЙԢ஺ᛠNj႐ߥၶ γᬖnj

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

ʶ Ო

१൥‫ܭڙ‬௅ᄉ௽᮲᧖Ὃ୅ʶᎂ‫ܭ‬ᄉᔃ ᔉὋধ፛ཱིᦤὋзʽ̇຀᮲ᣏὋʿፂ਒ᫍὋᔉ ᖦᖿ࣪Ὃ௢ܸᄉ஋̂ὋࣂཨӐͺ̇ཎnjࡦత᭡ ‫ݝ‬ὋԠ௦ʶ˓᮲ᡐᚠᲝᄉߢᓫnj ุ‫ܭ‬Ὃຌ᮲ॱяὋቢ‫ߢڙ‬ᓫᄉ᫂ഩʼ௔ ᯪধএὋᝧᩆॶᄉ᣾ज़௵धึࣱᄉ෇᭦Ὃᐈ եʶఛຌᮂծᄕॶहὋມ౿ʶ͊຀ཎ႟ᭀ ᄉৰਕnj‫ॹٿ‬᎝፪Ὃ൤ၶὋ৉᭡຀ᬵὋᒬᅻࣰ їὋ੝̾ὋॱቶґᛠὋဢ৸ඇʶ˓᥄᜸Ὃၸၶ าᄉཁໞᜈᯎʶᡸᄉ᮲௿ὋԀ΍Џ᫺ᡋᤉὋ ˶ʿ᠆ᥦ͊డፂᄉጥᄽˀ‫׬‬Ꮎnj ௐЏ‫ݟ‬ገὋ௢థ௢ᄉᔉᖦὋ‫ܭ‬థ‫ܭ‬ᄉ຀ ᬵὋ௄ཨ௃กஇԪὋʹʿᬣ௛Ꮺ߶nj௃ᭉԜ ਕՃ˶௃ᭉ͝ক࠹ˆᫍᩱ᣾˿ܲ࠵ጒᔈ፮ ಏὋፂԊ˿ࡂ᜵‫ݝݝ‬ဢ৸Ὃ੽ԩ᣾ࡂ᜵‫ݝ‬ ‫ٿݝ‬։nj

ణܲᄉᛣӜnj ሟ͚֖ੇ෤࠵‫ڙ‬ʻ‫؝‬आ᧖Ոᯋnjੇ ͂ᦏྕՈ̴ࠑᄉᘢ్Ὃ̴঳ឬ‫៯ڗ‬௦̴ ᄉᛧᮻྗආnj ੇᤆ෤థᡋҁᡱґࡂᄹ᜸လၔᆠᜇ ˿Ὃ௦‫˝ځ‬௤ܳᄉ᮲njੇϢʽ˿ᑭ൥nj‫˝ځ‬ ቓਖ਼ґὋʶ˓̠ૅ˿˓Ӧ੔ᆇ෻පၪߔὋൣ ઁᑘᒕͨᤈቓਖ਼nj ੇਗ‫ڙ‬ԓ‫ڠ‬njᥦ̠ᣀܿᄹ᜸ੇὋቶ˿ ቶᡋध˿njੇѓҁᡱґὋᄹ᜸‫៯ڗ‬ᜁஉᤈ ˿ၪߔ᧖Ὃၪ᧖ᄉපൣʼʽᕤ໱ᅋnj ሠᔟᨚѢ˿ቓਖ਼Ὃᄆᓣᄉᔈᘌʶܳᫍ ৗཨ፬உὋʶᐦ຀ᯭ᮷౎njԓ౎̴˶ᤇಧ བྕၶ֐njԓ౎̠​̠ᦏԺ̾௦आ˞nj

ᦠϥ‫ڃ‬ᐐ ྗආ‫ڃ‬ᐐ ߔ‫ڃݘ‬ᐐ

Fanny Chen

ᔉᖦࡉԜ‫˧ܭ‬຀ཨ ஠ ၾ᧘

!!"

႐ߥሧඞֵྠ

カ䃮䘕 ⩠䄤$"2 ᫲⍥カ䒙႓カ ጒカ ᄼカWJTB 㒻カࣷ⁔≟カ

⼨ℾ䘕 ⪆႓⩌䒙⼨ℾ ऱⰮጒ҉ㆨ‫⼨ݘ‬ℾ ឭᱜ⼨ℾ Ю͇უ⼨ℾ ែ䉱⼨ℾ

䄚㼭䘕 ∂䄚㇫৮݊㏔‫ڒ‬䬕⤚ 䲏䄂ദ䃚⤚ UFGBR㔰‫ݺ‬ദ䃚ߍᑧ⤚

͚ᄼ႓ࣷ㕹͇ദ䃚䘕 ‫ٺ‬䉦្ऺ ‫ٺ‬䉦ᰡᢏカ䃮ࣷ䕇ⴒ䒙႓ ͇̀ࡼ䄰

‫ڙ‬थᕨ㏼⤳

㧆᜵߈ ‫⩌ٵ‬

ȕ ߍᠬ๔⼨ℾ䘕ᢵᱰ⮱⼨ℾ䶫䬛 3$*$

ȕ ߍᠬ๔⼨ℾ䶫䬛⯾ノ༁অчᠮ❹䶫䬛 *$$3$

ȕ ߍᠬ๔偮ࡄ‫⼨Ⱞٸ‬ℾ䘕∕‫ڹ‬䶫䬛 .*$$

ȕ ߍᠬ๔偮ࡄ‫ߎ∂Ⱞٸ‬䘕༁Ш⯾㿀ጵ +VTUJDF 2VjCFD

ȕ ߍᠬ๔͇̀⼨ℾ䶫䬛ࡼччঅ $"1*$

ႂពḬ514-583-9566 Ꭹ‫ڦ‬Ḭwww.jialicanada.com ႂᥪḬcangarynet@hotmail.com

˃ஈ႐ߥԢሧඞႠᬱఽჁὙ

‫ڦڠ‬Ḭ1440 Ste-Catherine West

$"2ԢߥኣᜁધḞߥኣࢹኣᢵ͊᣾య

Suite 404 Montreal H3G 1R8

˃ˉҨူՉዜ‫ڃ‬ᐐሧඞ ҪૅܑܷЮ஺ຣኣᣀߥኣᮉᄫ੆ҩည

㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ4UF $BUIFSJOFহ.BDLBZ㶄⮱ϑ⩹ั喑 ౝ䧮(VZ $PODPSEJB〆(VZ‫ܧ‬ऐₒ㵹͑ܳ䧌ࢠ‫ݝ‬ȡ

Ҫርሧඞ႐ߥ

$BOKPVSOFZ *NNJHSBUJPO $POTVMUJOH *OD

ࣳመߤ˘࠶ߧժҰႃឱὍ3% 10 $%ܴᄶ઱ၸ଀ీ ᐐᥩ%'%ፄᰏሩචǍ0$ฃឧᏧࠤሩචὍᄱ଍ႃឱట঍ૺ ‫ˉ׷‬ሧඞ

੾శሧඞ

‫ڃ‬ᐐሧඞ

અᠪሧඞ

੾శሧඞ

ྗආ‫ڃ‬ᐐ

͌ˉࠑሧඞ

႐ߥሧඞ

Ѹˉሧඞ

ᬷ˞ሧඞ

ᒬᬷሧඞ

ࢹኣሧඞ

ߍᘼ⼨ℾ‫ڙ‬थ

ߍᠬ๔‫⼨⚔❹ڕ‬ℾ䉱䉕 㖁䗓Ƞ偮ⰮȠ㥕Ⱞᠮ❹⼨ℾ䶫䬛 ȝ 偮ࡄ‫⼨ڹ∕ٸ‬ℾᒸጵ ȝ 偮ࡄ‫ٸ‬ა㿀‫ڙ‬䃮ጵȠч䃎ጵ ȝ

ᠮ❹⼨ℾ䶫䬛 ᪆㗟ᅭჅ᫦ᢵᱰ

⩪䄒喧 កᱯ喧

႐ߥనҫ

ኣ᝼నҫ

1&2 ͇̀Ԋ䃮 ∂䄚䓴‫ ڠ‬ 䶧 ‫ ݖ‬ᠬ ‫ ݝ‬$ 4 2 ែ䉱⼨ℾȠ Ю͇უ⼨ℾȠ ऱⰮ᣽ऺ⼨ℾ䶦Ⱋ

Ф̴నҫ

Мበ˖࠴ߥ

஺ຣኣ᝼

ܺ‫ڃݸ‬ᐐ

ሒበ˖࠴ߥ

ଉ̝ኣ᝼

ߔ‫ڃݘ‬ᐐ

ᮔመܷ˃

ߥၶኣ᝼

ધኣ‫ူܪ‬

ᡓጞኣ᝼

ఴመᆐቂၶ

ࢹͺኣ᝼

Ꮱដࠇ᝙

૰౯ՀӴ

ᓛ ᓛԎ DBOKPVSOFZ I[SPTTBOB ᓛԎ‫ڙ‬фत JNRVFCFD ᓛ ᫝⊗ᓛࢇ ߍ⼸⼨ℾ ᫝ 㑾౭ XXX DBOKPVSOFZ DPN 㑾 ⩢䗛 JOGP!DBOKPVSOFZ DPN ⩢ ౝ౭ 4IFSCSPPLF 8FTU ౝ 4VJUF .POUSFBM ) " & 4

અᠪሧඞNj͌ˉࠑሧඞ !᱆ᄴઅᠪሧඞὋ᱆ᄴNj/#͌ˉࠑሧඞὋʶ൥ҁͮ౯ՀӴ !467ᐎᥧNj᱆ᄴѸઅሧඞὋణܲ ˓ࠑऐʶᡐሧඞ !ᐎᥧNj᱆ᄴᒬᬷሧඞὋ᤟Ջ஠ͳዜNjᒬᬷዜᐋˉ̠‫ܢ‬

႐ߥሧඞNjᬷ˞ઝγሧඞ !1&2Ὃ/4Njఠᄴ႐ߥሧඞὋଡΘሧඞʶ్ᴜనҫ !๑ฟ‫ٽ‬ᄴNj#$ᄴᬷ˞ઝγሧඞὋ˗ࠜᄉᬷ˞ᠪຸ !᱆ᄴඋˉՐὋӨүᣀ/4NjᬀᄴࢹͺՐሧඞనҫ

ኃ

anise Immigration Inc.

ȝ

ྟ

ឬᣒऱㆨ⪆႓Ƞ ⼨ℾ᪴ᵵ喑 ᠒ᰶ̭ᩜᑧ๔Ƞ ㏼侹͝ჹ⮱ ᪴ᵵఏ䭌 倅᩵Ƞ۳⶛Ƞ ‫ڕ‬䲏⮱ั⤳ऱㆨ⪾Ƞ ៿カ⮱ᵵၽ

䄇ᄨव҉цѡ

ࣸ ն ζ ো

514-577-2888 Z5145772888

㖁㈨⩢䄊

ౝ䧮㐬㏬.DHJMM〆6OJPO‫ܧ‬ऐठ៽ ㆠ

ᓛ Ԏ

⩢䄊 ͚పⰡ᠕

⩢

ᎾऔઅᠪሧඞథᬌМՂ ሧඞనҫ ႂព ͛ᄽ

&NBJM JOGP!NFSDBO DPN Ꭹ‫ ڦ‬XXX NFSDBO DPN

ȕ

ȕ

ȕ

dždždžᎾ‫ڍ‬અᠪሧඞ&# ᮉᄫdždždž བ᫂ ႁឯርࣿኤӬὋ ᠟ၸͯὋХథҪૅܷ‫ˉ׷‬ዜሧඞ௃กඊ઱ᄉ͕Ҹnjˀ൤Վ

ሧඞనҫᮉᄫὙ

dž ҪૅܷՉዜ‫ˉ׷‬ሧඞ dž ᱆ӑАፂᰍዜሧඞ 1&2

dž ᱆ӑА੾శሧඞ 248

dž ᐎᥧ੾శዜሧඞঋᤳ᤯᥊ &&

dž ՉዜᄴଡՏ 1/1

dž ᬷ˞ሧඞ -.*"

䲋ᅲℾВࣷ᫝⼨ℾ䉤 㜗䯴ϧธ➦₷䉤䃎ܿ ጟᰶᝬϔ‫ں‬២៩䉤

ซὙї૆థ᝺᫇ኣ᝼ᏧὋ ‫ڨ‬థ఺͗ႁឯ1&2Ὃ សৰ౎ႂ֦លnj

#.0㧆➦‫ݖ‬ᅁ䨣㵹ᝬ䉤̀უ

ण ⌓ Ye Gan

‫ڣ‬Ѓ䛾㲺ᱧᲱ‫ݝ‬᱌䒙䉤

ௐὋᎾ‫ڍ‬፮Ӵᄉᢵ͊ᄰࠪҪૅܷఝࠓ௛γ႐njសৰ൓ᤀ౎ႂ֦លnj

Ꮎऔζ᝗γ᝼Ὑઅᠪ൛ᤄᤆፏࠪԢௐNj᭤៧ὀὀὀ

‫ݝ‬๖োὙᎾऔ&# ࠆਖ਼ࣂᬅ፝३ҁᤄ൛ὋԊԽᤆ൛ည ὀХథ͕Ў ᤆ൛ፏ͕ࠪҸὀ὇សৰឯ᜸߽ᎩὈ МՂྱཁὙ ሧඞᮎ᫇Ὑ

.S +FSPNF .PSHBO Ҫૅܷሧඞᮎ᫇Ө͗​͗տ 3$*$ /P 3 Ҫૅܷሧඞᄢክ‫ށ‬տ͗੆տ Ф̴ ͮҪૅܷ ᱆ӑАሧඞᮎ᫇Ө͗​͗տ ὇សৰឯ᜸МՂ߽ᎩὈ

ణХ᜺ഴὙ̾ᗛྱѽ࠶঳ᦉ˝˖ॶὋ ஜӠ̼ူ‫࣊᥅ܪ‬Кီ὚ణХፂᰍὙ ᒬ ࣱѸत̾౎ᤞ͇௃ஜὋ੆ҩ ညܷ̅ ὀὀὀ

МՂ߼ைὙ Ԩ಴ਠ᧗ὋҨ಴‫ڒ‬໗ ̾੆ҩፂᰍγ᝼৥ᄉ੆ҩ

ଋԩζၸӴஂ̶ ॆ᭦֦ល௃ᭉᮔጝ

བ঎ࠬයՋͺ͖ͦԢˉҫ̼ူὋᔩథ਒Փឯ౎ଋิ

gan.ye@bmo.com

ࣱ త ௅ኃ య

ȕ

‫ݖ‬⢴ज䨮Ⴧ ๖

!"#$%&#$'()$*&*)+, -./&%01234+563&73819&:;<13&=>/9& 0?1235@9&A;3B3C9&#5?5D5&EFG&>).

Cell: 514-808-1168 Fax: 438-638-0098

ᎾऔМՂ˖‫ڍ‬঳ᦉὙӑ̚˖ҪᎾऔઅᠪᮎ᫇థᬌМՂ ‫ڦڠ‬Ὑӑ̚ࣉమ᫹Ӝˋʻဖӑᡸˈ Ձ὇ܸЊຠ"एὈ Nj ࠈ ႂពὙ

ੜࡓ᠝൛˃ࠑ˝৥᧙ᢵ҃߿ ঳థʶ൛௦৥ణ·ᤤસ ֵ̖ࣸ

ణͯԺ᣹ ᯪ̶὚ளሧඞ෤థࢹͺ˶ᑞ᠝൛὚ ‫߿ڌ‬ѽညˀ๎ҮѽညጷՋζၸᮨऎ᠝൛὚ ζၸᮨऎ᠝൛὚ࣂథྫྷˉв᠝൛Ὃࠃဗ‫ܘ‬Ϙ

నҫ·

௃ᭉ‫ڙ‬5%᝹థ࣐ਖ਼὚͉;ழΦௐᫍ὚ ࡂᤂஂᛠଡΘК‫ݒ‬నҫ὚ ࠴ௐԨ३ನэፆ౦

ѽည͕

ଡґᩙ߿ ܸѽညፏ͕ࠪ৻

ᬇ࠴ᇕ

ᬇ᯴

9JBP -FJ $IFO

$IJ $IFO

ᡎᖏೄ :JOHIVB ;IBP

5%ੜࡓ᠝൛ፂူ

5%ੜࡓ᠝൛ፂူ

5%ੜࡓ᠝൛ፂူ

㜗 Ꭱ ᰺ ߎ 㧆 ጯ ࣷ 㺬 ᇈ ㇫ 䕇 ప ㇑ 㠞 ∂ 䄚 ͇̀ ‫ ⼸ ڕ‬᰺ ߎ ᫝Ⰵ

www.SophieOu.ca 㑾 ̷ ౝ ϔ Ν ࢃ ᓲ 䄨 ្ ॷ ᰡ็ ẩ 㟞 ᱌ ᝬ Ԏ ᖜ

⁜႒㓃

᫝Ⰵ

ਜ਼ Ф ⠙უА⤳㺬ᇈ,*3,-"/%⻮ᵎ,61&3႓ࡧ⠙⿸‫ݒ‬඲ Ѻλ㺬ᇈᰭ㒻⮱ ສࡧ,JSLMBOE 䓾 Ꭱᐧ᜽䕇䒓⮱䒨䒕〆 䓾,JSLBOE "SFOB ጯᩬᏉ䓽ߕ 䃫᫪ ጯᩬᏉ⏉‫۝‬౧ ₒ㵹ᝃᐭ䒓ࢠज㜠㦄ऺ⮱,61&3㠞䄚⻮⿸ᄼ႓͚႓ 䌊 ⻨㺬ᇈᵥᓰੳ͇͚ᓰ'BJSWJFX $PTUDP ↰ᅁ⣈ ࡨ䮏 হ त倅䕌 'FMJYহ 45 5IPNBT͚႓䘪ౕ ܳ䧌䒓⼸ ࢔ბ ͗‫⩌࢘ڕ‬䬡 ̭͗჏⩕࢘⩌䬡 䒓Ꮐ ࢄ䮏 ࢄा䬮ẩᝬ䬡ᬻϛც᪋ 䊝‫ڒ‬ᐼ㶐፪䬡হࢂ⠙⮱࢘⩌䬡 ࢂ⠙⮱䭠 झजВᄼᛖ৮㡄 䋠̺‫ܧ‬ᝤࢠज㻯䉼‫ݝ‬ᰭ㒻Ꮪచ ᬍ̻ѓ℁⮱⻮ჳ⾧䬡হ䔤 ϧᮜ㻯 ⠙⿸∸ᝬ 㺬ϧᅸͨ㇫ᓰԊ‫ ڨ‬᱊ा 䮽⻮ ऻ䮏 ᮜ㻯ぶᰭສ⮱ᝬၽ ͚๛ ⾧䄰 ෮▶ ͚๛䮑ᅅ㈨㐌 ࣕᝬ㔨᫝ 㟞ᇄᇖझ䲏 ๔䭠झ ౝ̸ბፓ⍥᜼ࢲ ‫ڲ‬䘕 ᾎ᱕ౝᲬ ๔࢔ᝬ ͨϧຄᝬ 䬕⿄ᅸ䶣 ࢘⊡㔨᫝ ‫ऻݺ‬䮏卌䄚㟞仆 ᰭ㒻Ꮪచ

ਜ਼ Ф 㧆೻๔ಸ ࢔ᝬⅡᮜ⠙⿸ᝬ ㇫㜡ც᪋ ᝬⅡᮜ➖ ͇ Ꭱᐧ 㒻ͪ㟞చโ䭠Ⅱᮜ 䃫䃎ₐ᫦ 倅ᅸ 䶣 ๔丽ࢲፓ෮▶ ࣕᝬ㟞ᇄᇖ᳞䲏 ̭ẩፓᰶΓ ᝬ जᩦͧ჏ᝬ ẩ̷ ๔࢔ბ Ԝⳝᬒ㥪㒻ᮜ ͨ ࢔ბ䃫ᰶͨϧ⊡ბ ₒ‫ڒ‬ᐼ㶐ᴉহป㻯Ⅱᮜ ౝ̸ ბႹ᜽ ‫ں‬ፓᰶ๔⍥᜼ࢲ 䔯व๔უᏚ⩌≨ ѻ᫩ ጯѝ ᅸͨ䄇ਜ਼

ਜ਼ Ф 45& "%&-&Ӭ‫ݖ‬Ꮔߍ⇦〆⩌ᘼࣷ ͗ੳ͇ Ꮔ䲏➖͇‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱᐧ Ӭ‫ݖ‬ᏄᎡ㥒͇䷊ ̴ ‫ں‬ᰶߍ⇦〆 ̴ࡴᎡ䨭䛼 ⃼ࡴ ℈ ‫➖ ⋓ݖ‬

ਜ਼ Ф

ਜ਼ Ф 㺬ᇈ,*3,-"/%㞫ㆠͪ႓ࡧᝬ ࢔ᝬ ࢘⊡ 㥪ౝ∠↍ 㺬 ᇈ,JSLMBOEࡧ᫝‫ܧ‬ᝬ⎽ ₒ㵹㜠㦄ऺ‫⿸ڙ‬ᄼ႓&NJMF /FMMJHBO হ㠞∂ࣹ䄚⻮⿸.BSJF $MBJSF 䓾㠞䄚⻮ᵎ,VQFS ∂䄚⻮ᵎ $IBSMFNBHOF ক䓦⩌≨䃫᫪命‫࠲ ڕ‬᠙↰ᅁ⣈ 1SPWJHPぶ๔ ಸ䔋䨮䊲ጯ ٰ̭Ꮔ 䨣㵹 㢜Ꮔ ᔘ丽 䛘䮏 ぶ̭ᏁԞ‫ ڕ‬ₑใϑ 䕇Ӭ‫ ݖ‬ₒ㵹ज㜠‫ڙ‬ϑ䒓〆 侞䒓᪥ܳ䧌ज㜠▘䒓〆 喗喕ࣷ त倅䕌‫ڙ‬䌜 ᝬᅸ౽㥪ౕႶ䲆㶄䖀 কడ䗨ᅲ㉍䉕倅 㥪ౝ⯽Ⅱ ∠↍ ऻ䮏㟞చ㤉ഁ ᬍ㗹ऻ䗨ᅲ㉔͡ ➦‫ݘ‬Ⴎ䲆

䉱 ⌞ ౝ ϔ ㏼ ㏗

Chartered Real Estate Broker

(514) 898-6088 sophieou888@gmail.com

͇⼌䛾Ꭱᩣ ̴

R ᰶ0FFE

R ᰶ0FFE

R ᰶ0FFE

㺬ᇈ๴ᐯᇈჹϧࡧ倅ᶐ⣝А䃫䃎⠙⿸‫ݘ‬඲ Ѻλ㺬ᇈჹϧࡧ ๴ᐯᇈ⮱⠙⿸‫ݘ‬඲ ⠙̭ᬍι䃫䃎 ࢍౝ Ꭰᅧ ࢔

࢘ ᝬ䬡ᝤಸ᫦ₐ ࢄࡄ䕇䔼 䭠‫ٶ‬ᬻ࿇ 㷲ԛᬣᅇ⣝А ᝬͨ ㇫ᓰ㐡៑ Ԋ‫ݘ ≮̭ڨ‬඲ক䓦⣜ධх㒻 䲆䅔䯲㜡 䓾㦄ऺ +POBUIBO 8JMTPOᄼ႓ 倅͚ 䊷䛻⏾䰗౧ౝ 䓾#PJT EF M MF #J[BSE /BUVSF 1BSLḛ᳄‫ڙ‬చ (PMG 4BJOU 3BQIB!M 倅ᅁ๘⤰౧ ᅲѼ⣜ධ䲋፥⻮ჳ ㇫⎈⮱చ᳄㐬ࡃহ㜗♣㒻 ᮜ⮱Ⴙ㒻㐀व Ⴎ䲆㜡䔉 ᅸͨᕒਜ਼ ᱧч䯫ᓄ

Sophie Shao Mei Ou,B.A.

ਜ਼ Ф 㧆➦‫ݖ‬ᅁ㺬ᇈᴜ‫ڝٸ‬,*3,-"/%❞㒻ͪᄼ႓ࡧ㒻ͪ‫ݘ‬඲ 㒻ͪ䩆ᅯ ‫ݘ‬඲Ѻλᴜ‫ ڝٸ‬㧆➦‫ݖ‬ᅁ㺬ᇈ Ѻ᫩䲋፥ऄ⁏䓻⮱❞㒻ͪᄼ႓႓ࡧ &DPMF &NJMF /FMMJHBO 䔆ᴸᝬᅸ⩞ 䬡࢔ბহ 䬡Ⴙ᪡⮱⊡ბ㏱᜽ 䲏 ᄦ٬〒⍥ͽᄼ‫ڙ‬చ)BSSJT 1BSL ᐭᩫ჏ࢲ亚ࢲ უᏚࢲ䕇‫ऻݝ‬చ ౝ̸ბ Ⴙ᜽ፓ⍥᜼ࢲ ࢔ᝬࣷ⊡ბ ࣕᝬ ⊡ბ㔨᫝ ‫ڕ‬᫝䬕⿄ᅸ䶣 ͇ͨ㇫ᓰ㐡 ៑็Ꭱ㔨ԛ ᭜̺ज็ᓄ⮱ᝬ⎽ 䓾㦄ऺ⻮ᵎ,VQFS 8FTU *TMBOE $PMMF HF .BSJF $MBJSF $IBSMFNBHOF 䓾⩢ᒞ䮏$JOjNB $JOFQMFY ,JSLMBOE হ㺬ᇈ๔ಸ䉚➖͚ᓰ 䓾‫ڙ‬ϑ䒓〆 ₒ㵹ज䓫 䓾ᄳႹ᜽⮱䒨䧮䒓〆

ਜ਼ Ф %%0ც᪋ ࢔⠙⿸ᅸ 䲍䓾ऱ⻺᰺ߎ䃫᫪ ც᪋⮱ ࢔⠙⿸ᅸ ౽㥪λᎬऄ⁏䓻⮱㐊Ҡࡧഌ 䲍䓾ऱ⻺᰺ ߎ䃫᫪ ‫ڙ‬చȠ႓ᵎȠ䉚➖͚ᓰȠ‫↪ڞڙ‬䒓Ƞ▘䒓 হ‫ڙ‬䌜 ็ᎡᲒ㐡៑ᓄᒵສ ᝬᅸ⟣ۢᲮҠ ‫ڣ‬᠒ᰶ␯ ϛ⮱ⴠⴹ䒓䌜হᏚ䮏 ㇫㒻⮱჏ࢲ ज⁐䉼⻮ϧᏚ䮏 ䷻ᮜ⮱უᏚᝬ䬡 ‫ڕ‬᫝⮱᱕‫ݣ‬ẩᷜহ䲀ͪຯ᫝⮱᱕ ‫ݣ‬ౝᲬ‫➦ڤݘ‬㞟 Ⴙ᜽⮱ౝ̸ბ㐆εᗕᒵ็ႅ‫⾧ו‬䬡

ਜ਼ Ф 㺬ᇈ1*&33&'0/%4 %61-&9 ែ䉱㜗Ѽສ䔶᠖ 䓾‫ڙ‬䒓 ႓ ᵎ Ѻλ1JFSSFGPOET⮱̶ᅯEVQMFY ᰶ͑͗ হ̭䬡CBDIFMPS ែ䉱㜗Ѽສ䔶᠖ 㒻ͪ㔹ც᪋ ѺλӬ‫́ݖ‬Ⴖ‫ࡧ⮱ڕ‬ഌ কడᰶ႓ᵎ ‫ڙ‬䒓〆̻▘䒓〆 ᪝ᎡᲒᝬᅸ⮱䃫᫪䔈㵹γ๔䛼ᰡ᫝ ‫ ͚ڣ‬Ꭱ ‫ڕ‬᫝ᰡ᫝γࣕᝬ ⊡ბΌᰡᢏγ‫ڕ‬᫝⮱Ⅱ哆๡ ᝬᅸ⮱็᪝⿄ᝤΌ ᰡᢏ̭᫝ Ꭱ⮱ᅸ䶣ᗲۢх㞜 ␯ϛ⮱ऻ䮏ፓౝ̷⍥∠↍ ࣹ 䒓Ꮐ Ꭱ⼌ᩣ‫ڒ‬䓫 ͧᗕ⮱ែ䉱ፓᲒ͝ࣇ⮱ᩣ‫ ڒ‬㜗 ᎡВᲒᝬᅸ㷲ԛ㟞䉦䊲䓴 㒻ٰ ᰶẩज‫ڒ‬Ѽ ᔘᲒⰸᝬ॔

ᘠⴒ䖀ᗕᝬϔ⮱ጯ౧Фᵩॄ喤ᗕᘠ㺮ᗕ᝭ౕౝࡧ⮱ᝬϔϑᭀ្ॷॄ喤䄤㖁㈨᜾

XXX TJOPRVFCFD DPN

ႂព ႂព ႂព

͛ᄽ ͛ᄽ ͛ᄽ YJBPMFJ DIFO!UE DPN DIJ B DIFO!UE DPN ZJOHIVB [IBP!UE DPN

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ȕ

ளкႮৰὙӻၶጭ˧Րᥒҁַ઎ᄉ௦̠࠮γᬖ

ᎃᣣ ‫נ‬໧

ኃ

ྟ

ᗛ ۡ ၶ า

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

ʶ Ო

$07*% Ⴎৰ‫ڙ‬ʿϢᄉ҃ᤴ ᝧ̠͂᭍৲ᄉဗ៵nj‫ڙ‬ፂԊ˿Ⴎৰ ˧ѹʶऎӳ૵Չܷઐጭ్ܿᄉ̠͂ ࠪӻၶጭᄉႱ઎Njࠪᒬࣁ‫ࠑڙ‬᭤᭦ Ӊᄉᤙহ̾ԢᤈЙ‫ܸ̾ܭ‬Րࠪ̅᭚ ᖸᄉႱ࿈˧ՐὋ‫̬ݟ‬խल˿̠͂ซ਒ Ҧᄉ௦̠࠮γᬖnj ᤇ௦ఴ‫ͳ޴ڠ‬Ǒ(MPCF .BJMǒ ᄉុಉፆ౦nj಩૵ឞઐጭᄉઐ᥊Ὃ Ҫૅܷᄉܷ‫࠮̠ۋ‬γᬖМՂ‫ڙ‬ణᤂ ʶൿௐᫍᄉ‫ڙ‬ጲᩘ‫᧙׫‬ඊԜࣱՎయ ଡᰳ˿ njФ˖Ὃ ࡦ̾ʽᄉ๖᠟ Ꮷ᠓˻̠࠮γᬖᄉ̠ஜ‫ܘ‬Ҫ˿ᡓ᣾ njᤇᝧ̠ʿሄ့ᇛὙܷࠑ቉ཨᫍ ᦏԪ३ঢ൪˿՘὞ ̠࠮γᬖᄉᤁͺ఺҃௦‫ڙ‬ԩγ ̠൪̑˧Րஂ̶ʶቷ᧚ᮨᣖᰳᄉᠸ ϩ᧚njФ˞᜵ͺၸ௦ࣞү൪Ꮷᄉࠑ ऐःࠪ˞᜵੆տ൪̑੝ࣛ౎ᄉஅЙ ᄉ૮ܾnj̠࠮γᬖ‫ࠑڙ‬ऐᄉ᠈ஊ߶ К˖ӳ૵ᅋ᧗᜵ᄉͮᎵὋࡂϷͰੜ γᬖγએ̠͂ᄉͰੜʶಧnj ᥦ˥᧗᜵ᄉ᫇ᮤ౎˿Ὗ̠᭤ᒬ ࣁ‫ڙ‬ጲ଼ጉᑞܴ੼ҁՋ᤟ᄉ̠࠮γ ᬖֵ̖՘὞ ᤇ˓ ᫇ ᮤ ᄉ ኔ ಴ ࣲʿ ᥦ ˥ኤ Ӭnj ࠪ̅ᤇ˓᫇ᮤὋੇ͂Ժ̾ѫˏ ൥‫ٿ‬ኔὙ ᯪЎὋᏥᘼҁॡࣱܲᣏ̠ᬓ˿‫ڙ‬ ጲ᠓˻̾ܰ಩ఴʿ͗ԜᏥᘼ᠓˻̠ ࠮γᬖὋ‫ڙ‬ጲѢ‫࠮̠׫‬γᬖͪ˪௦ʶ ሗൣᆷᄉϡกnjϘ३ซ਒ᄉ௦ॡܲ‫ڙ‬ ጲ̠࠮γᬖᩘ‫ࣰ׫‬Իᦏ௦ణᤂ੥଍ ѢᄉὋᏪஊउࠪ‫ڙ‬ጲѢ‫࠮̠׫‬γᬖ ᄉᛠ஠ᄉክ҃੥ѷѷध‫ݼ‬nj

ܷᦉѫ̠‫࠮̠ڙ‬γᬖᤇʶழ᭦ᄉᭉයࣲ ʿ‫ఽ ܬ‬njԀ΍ʿᑞ߸Ꮎᄉ໗ᡛ ੝థ̠ᄉᭉ යὋ‫ڙ‬ጲѢ‫׫‬ᄉ̠࠮γᬖᤆ௦Ժ̾Ѣᓣᄉ߸ ੆͉ҫnj ኃ̃Ὃ᜵ਆ੼ҁʶ൛ᄽൣ໗ᡛᒬࣁᭉයᄉ ̠࠮γᬖֵ̖Ὃ֖ʶՏՋಪᄉ˃ˉ̠‫ܢ‬ᤈᛠ᭦ ࠪ᭦ᄉ̓ึԺᑞ௦ఝ‫ݝ‬ᄉᤤસnjॆཨὋ᧓ၸᤇ ሗ͛ፑழय᠓˻̠࠮γᬖᄉርࣿఝጒఽnjॸ ᜵ᄉርࣿӉહѫౡᒬࣁᄉᭉය὇‫ځ‬൤ᭉ᜵̅ ˖̭͗᭦Ὀ֖ϣऔ೜ಉ὇ᰍᛝὈὋͭ௦ణጻ᠓ ˻ᄉֵ̖͗ఝቿՋ̠͂ᄉᭉයnj

‫ڙ‬ጲֵ̖ᄉᎤᬝ

ͺQSF FYJTUJOH DPOEJUJPO὇਒ধ௦ࣂፂߚ‫ڙ‬ ᄉႼჀὈὋᏪγᬖМՂథԺᑞ͗̾ԩγ̠ థQSF FYJTUJOH DPOEJUJPO˝ၿᏪ‫ڙ‬ԩγ̠ ൪Րધፏᠸ̶nj ԲܰὋॆʶࠑγᬖМՂՎ਒‫ڙ‬ʿϡ ϣऔ೜ಉᄉґଡʽ˝ʶՏ๖᠟ᏧଡΘ̠ ࠮γᬖᄉௐϊὋγᬖМՂ᭦˙ᅋᮨܰᄉ ᮲ᬖnjᤇ˶͗‫ڙ‬ణܷᠸ̶᧚ᮨᄉʼᬌԥ ௡Ѣ౎nj #SBTTBSE (PVMFU :BSHFBVᄉ᠈ҫ߶Кᮎ ᫇$BSPMJOF %jTZᛪᇧὋፏܷᦉѫ‫ڙ‬ጲֵ̖ ᄉᠸ̶ʼᬌᦏʿ͗ᡓ᣾ ʹҪЊὋॡ̖ܲ ֵԵథ ʹnjࠪ̅ॡࣱܲᣏྗආ౎ឬὋᤇ ௃ก໗ᡛ̴͂ᄉᭉයnjᥦ˥Ὃ‫౎ʹݟ‬ᛥ ᧙ᒬࣁ̠ࠪ࠮γᬖᄉᭉයփ὞ ኤӬ౎ឬὋ͉ʹᄉ᠈ҫΙᠺСጆᦏ͗ ࣛ౎ࠪγᬖᄉᭉය὇ᥦ̎઴థܷ᧙ᠪ̖ ᄉ̠ᬓܰὈnjᤇ௦ʶሗ᭣࣡௾᥅ᄉৰхὋ ඊ‫ݟ‬ឬᥦ̎ѷѷ੆˝ྗආᄉࣱᣏ̠Ὃ̴ ͂ᄉߦߔ̴ࠪ͂‫᠈ڙ‬ஊʼᄉ̾౎ࡂ͗ፋ ̴͂ࣛ౎̠ࠪ࠮γᬖᄉᭉයnj‫ڙ‬ᤇሗৰ хʽὋ᠓˻̠࠮γᬖᄉᄫᄉ௦΍ᤇ̎ࠑ ऐ‫˞ڙ‬᜵அЙ౎ຸ਒ܰ൪̑ᄉৰхʽ̮ ཨᑞܴ፤૆ʶ߿ᄉၶาපࣰnj ࠪ̅ᥦ̎ᒬࣁ੣᧖ᠪࣰ̖ʿܲNjߦߔ ‫ڙ‬ᆀௐᫍЮʿ͗ሎधࠑऐᒬҦఝၶᄉࣱ ᣏྗආ౎ឬὋ̴͂ᭉ᜵ఝܲᄉ౎ᒬ̠࠮ γᬖᄉγએnjʿՎࠑऐᄉᭉය಩૵அЙ පࣰ֖ၶาधᩘපࣰ͗థ੝ʿՎὋͭ௦

ࠪ̅ᤇ̎ࠑऐ౎ឬὋʶᄇʹҪЊᄉγᮨ ʶཁᦏʿ݁षnj Բʶழ᭦Ὃࣱᣏ̠ᭉ᜵̓ጩᄉ̠࠮ γᬖᄉγᬖ᧚ඊᣖͯnjࣱᴓܷᄉ̠‫ڙ‬ኣ Ꮇ̠࠮γᬖՋՎᄉௐϊᭉ᜵̓ጩఝᰳᮨ ᄉγᬖ᧚Ὃ‫̴͂˝ځ‬൪̑ᄉ᮲ᬖఝᰳnjᄰ ࠪᄉὋᬣᅋࣱᴓᄉ‫ܘ‬᫁Ὃ̠ࠪ࠮γᬖᄉᠸ ̶᧚ᮨᄉᭉය˶͗ԪͯὋᏪᤇ˶͗ᄰःᄉ ᬋͯγᬖ᧚nj ࠪ̅ॡ̠ܲ౎ឬὋॆߦߔԺ̾ᒬᮻ ФҦᄉௐϊὋԵ᜵ᦠϥథᑞҦ፤૆ᒬࣁ ᄉၶาපࣰὋ̴̠͂ࠪ࠮γᬖᄉᭉයࡂ ๖ܾ˿nj

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

̠͂Ϸ‫ڙ‬ʿѢࠑ᫂ᄉৰхʽࡂ᠓˻ᒬࣁ੝ ᭉ᜵ᄉ੝థֵ̖ὋӉહγᬖὋᤇ߸КԺ̾ူᝌὋ ˶௦ॆґᇪ͗ᄉܷᡕҸnjᥦ̎ԥࠪ‫ڙ‬ጲᩘ‫׫‬γ ᬖᄉ̠͂᤯࣡௦ᥦ̎ઝॶᒬࣁᄉၶ਒ԩҁॕֽ ᄉ̯ˉ̠‫ܢ‬nj ͭ௦̠͂ᭉ᜵࠴ॶὋኤӬᄴ̂ᄉ‫ڙ‬ጲ᠓˻ ርࣿథԺᑞ͗ࣛ౎ᠸ̶ழ᭦ᄉ᫇ᮤnjၿ̅‫ڙ‬ጲ ᩘ‫׫‬ᄉ̠࠮γᬖʿᭉ᜵ϣऔ೜ಉὋᤇዜγᬖՋ Վ˖᤯࣡͗థఝܲᄉБᠸ్൛njБᠸ్൛௦̣ ˥὞ᤇ్̎൛ѴˠѢ˿ԩγ̠‫ڙ‬൪̑˧Րγᬖ МՂԺ̾ધፏူᠸᄉՉሗৰхnj ඊ‫ݟ‬ឬὋ‫ݟ‬౦ԩγ̠ᄉ൪̑Ԧၶ‫ڙ‬Ԥழኣ ᎷγᬖՋՎ˧Րᄉ ࣱЮὋᥦ˥ॡܲγᬖМՂ థాᤝ‫ٿ‬ԩγ̠ᒯ̬ஂ̶ᄉ੝థγ᠟Ὃͭʿॸ ᤈᛠᠸ̶nj˶ࡂ௦ឬὋॡ̠ܲ࠮γᬖՋՎ‫ڙ‬ґ ࣱʿ͗ࠪԩγ̠ଡΘ͉ʹγએnj᤯࣡౎ᝮ̠ ͂‫ڙ‬ᤇʶ᫼ൿ൪̑ᄉഏညॡͯὋᤇ௦̂ࠃὋͭ ௦ʿክ͉ʹௐయὋ᠓˻̠࠮γᬖᄉ̠ᄉᄫಕԵ థʶ˓Ὃᥦࡂ௦‫ڙ‬ᒬࣁ൪̑ᄉௐϊࠑ̠Ժ̾३ ҁᠸ̶njᤇʶൿ௦බᤉʿ͗இԪᄉnj ԩ᱆ӑА̠ஂ૆ᄉᴁᓁὋ᱆ᄴஊउ Բܰʶ˓ΒߔὙ‫ݟ‬౦๖᠟Ꮷ‫ڙ‬ኣᎷγᬖՋ ൣ‫ڙ‬ᝢᄽᏥᘼЉ᝴࠱ᡱᢍःၸ"MFSUF ՎґԜᄹ˿ӝၶὋࣲ˄ӝၶকႠФৣథ͉ʹႼ $07*%ͺ˝ࠪઇ$07*% ͛୦ᄉʶ ჀὋᤇሗ‫ڙ‬ኣᎷγᬖՋՎґࡂߚ‫ڙ‬ᄉႼჀᜁሥ ሗࢹХnj ʶᮉុಉ௬ᇧὋ‫ ڙ‬ՏМඞ˖Ὃᡓ ᣾ ὄᄉ̠ஂ૆ᡱᢍःၸርࣿὋឞርࣿԺ ̾΍̠͂‫ڙ‬ˀਕ౿$07*% ᄉ̠ଋᝎௐ ३ҁ᤯ᅻnj ‫ڙ‬੯‫̼͗ށ‬ᛪஊउᄉ‫͗ڍ‬ᝫտ+PFMMF #PVUJOឬὋឞф߿࠺లϡѢnjͭ௦Ὃ‫੽ݜ‬ ᝢὋ᱆ӑАᄴஊउʿʶ߿͗ኍҁ˃ࠑ͂ ‫ึڙ‬ርፆో ˧ґ҃߿ѢԓѶὋᤇ ̎ ԓ Ѷ࠱ᥕ९ᒬၿᒬਜnj᱆ӑАᄴԥࠪЖࠪ $07*% "MFSUଡѢ˿ԥࠪᄉ਒᜸Ὃᝢ˝

तᝫ ̠࠮γᬖԵ᜵ѫ˝ ሗὙ߿య‫֖ۋ‬බ ˣ‫ۋ‬njੇ͂‫ڙ‬ᤇ᧖ᝦ᝶ᄉ˞᜵௦߿య̠ ࠮γᬖὋឞֵ̖Ժ̾໗ᡛᡓ᣾ ᄉ̠ࠪ ̠࠮γᬖᄉᭉයnjγᬖ᧚ᄰࠪᣖͯὋ‫˝ځ‬ ԩγ̠‫ڙ‬γᬖՋՎథ஌యᫍ൪ࣲ̑࠭ᒰ γᬖМՂᭉ᜵ᠸ̶ᄉጡ।ᄰࠪᣖͯnjᒯ ̅බˣ‫࠮̠ۋ‬γᬖὋᬓ᭣ԩγ̠ф߿˖ றᒬࣁᄉγᬖՋՎὋγᬖМՂ۲ఴʼซ ߿͗᜵ᠸ̶nj᤯࣡౎ᝮὋࠪ̅ʶՏʿխཎ ᄉ ࡦᄉࣱᣏ̠Ὃʶ͊ ࣱNjγᮨ ʹҪ Њᄉ߿య̠࠮γᬖᄉγᬖ᧚ܷഏ‫ڙ‬ඇࣱ ҪЊnj಩૵$BSPMJOF %jTZὋՎಧ్͇ ᄉʶ͊බˣ‫࠮̠ۋ‬γᬖᄉγᬖ᧚Ѷᰳ᣹ ඇࣱ ҪЊnj

᱆ӑАளкᡱᢍ੣఺"11ᖌܷܲஜ̠ஂ૆ भܷ̅ѽnj ҪૅܷᐎᥧஊउᆐԦᄉ$07*% Ⴠ ඈᡱᢍርࣿ$07*% "MFSU̅ త ௅ध‫ݼ‬ ଡΘʽᣑ֖΍ၸὋ‫ݟ‬౦ၸਖ਼ᢵ᣷ᄉ̠ణ ᤂᜁᆷងਕ౿$07*% ჀඈὋѶឞᣃ͇ Ѷ͗᤯ᅻၸਖ਼njᤇ˓ᣃ͇ᯪЎ‫ܷ߶ڙ‬႔ᄴ ᤈᛠណᰍnj ͭ௦ឞःၸርࣿ᜵යၸਖ਼઴థణᤂ̊ ࣱЮၶ̖ᄉ"QQMF੊"OESPJE੣఺̾Ԣᄰࠪ ᣖளᄉୱͺጆፑnj΍३ҪૅܷᏤࣱ̠֖Ф ̴᣷ᎅᏅͳ௃ก΍ၸឞःၸርࣿnj Ҫ ૅ ܷ धԦ ᄉ ः ၸ ር ࣿ $ 07 * % "MFSUὋ௦ᯪ੺۲̅ឞ "1* धԦᄉःၸር ࣿnj

%S 8 ) /BO % % 4

➆ࢇธ➆ࡨ͚ᓰ

XXX TJOPRVFCFD DPN

934-0404

ᮕ ጞ ( 514 ) ႃ ភ ల Ȩ ㇙ Ȩ 㠦 Ȩ ∊ 䄢 ᱂ ߖ

㥒͇ᬣ䬡 ক̭㜠কᬒ

ࣉ˖ॶង੝‫ڦڠ‬Ḭ

Ӯࡿង੝‫ڦڠ‬Ḭ

3550 Cote-des-Neiges, Suite 350 H3H 1V4

5630 Auteuil, Brossard J4Z 1M4

(VZ‫ڠ‬ᨠቢ൥ᛠ੊ᣀ˱

䌛‫ژ‬䒒ʻቢԀҁ

➆ࢇธ➆ࡨ͚ᓰᄳλ ᰵ ᬒ̸ক̭䛺ᐭ

ᤂ 1BOBNBᕧ䒒々

ܷ᧙‫ٹ‬䉥ֈ䒒෼ͮ

ᝆСᄻ͚ᵱ䖪Ⴝ➎ࡰࢄя⮹㻹჏ ᄻ㺶ⅷ⫺ϯԒᠶ⹳ϙ 䌒⻰ Ꭻ䛼ऋ̵㈰‫݌‬ᣟ᫲Ԓ៙ᝆС⮹ᗘ㔺Ȩ➎ࡰু䃿᝵ ⮹঍ጚ喙䔎᭤⣥䭫⃪ᰵ䜂㺶⮹πᗺ

01. ᝆС䃿᝵㺶ⅷ⫺ϯ͚ᵱ䖪Ⴝ䶹㏛⮹ᬫ䬩 ⫺ϯᓺ䶰ౝ䶹㏛ᬫ䬩‫ݥ‬䓳 కͯ㺶䬩䯉℄͟ᗘ 㔺⮹ᅦ䃿ᬫ䬩 ⫺ϯ䔔‫ݥ‬ᄻत㘲я㷠᠇㐒ᅦ䃿ᝋ㔺᭤㒏⁳

02. ⫺ϯत㘲я㷠䬣̵㈰‫֚⮹݌‬Ꮼ䬣䷍ КⶣԒ⇖᰾‫ܯ‬⣥ᙔᴈ⮹⫼⟫ 䔍㺶ᣚऌ҈⍞⮹⊀䜄 03. 䃿᝵⮹‫ښ‬घู䃳㒣λ‫≌≌ڂ‬ក⋧ ⇰⫌‫ृނ‬䘲я㷠㺶ⅷ⩝⊽ℇ⋧⌺∶ 04. ℄͟ᅦ䃿⮹ᗘ㔺ट‫ٶ‬䃭ᗘ㔺ᱡ䏠䔐‫⫺ښ‬᝴ু䃿᝵ 䮙䲓᭤ᅄ႞तК‫ٶ‬䃭̵͟ძᆓ⮹䮟 05.

06.

07.

08.

09.

10.

11.

12.

ѩ ‫ګ‬Ћ⫺ϯძᆓतКౝ䒛䜁まՎ ᝆС⮹‫ނ‬थᄻя᰾⣰⦸ᆄ七䯉ᐵКⶣԒႾ‫ڝ‬䌒⻰ ᝵᰾⮹⫺ϯౝまᒺ⮹䓼⽀ু֏Ⴡ΀ृ䘲я㺶ⅷ㷠፛̿घ㒞 ᝵᰾⮹⫺ϯౝ֏аҊ⇰⫌΀‫ ނ‬䄬⩝ᝆСᤅӐ⮹➮₿⑦घⅩ⑦घ ᝆС䃿᝵Ⴞ㷺λᰵ‫ٽ‬䔐⮹⾯ⅉ䓼␙䃳฼ 䛼ऋ⮹ᱯ஝᭤㓃ల๟⾯ᕰ㒧/"4" ুω㼇ằ⮹ #FZPOE я䓼␙‫℠ ݥ‬ㆨᓣㆨ⮹㏻㤁ࣿ᰾㉠๋㏴ߔ㘲 ౝ ܻ䧔ឿ⾯ⅉু᝵᰾⮹㶝 䲗⫺㤁‫ڝ‬䘝ᱵ₰ ुᬫ䃿᝵䘲᭤ࢊ⠡᝴䬩 ᝵КⰭᄮႾ‫ڝ‬ᒽ๏ ᝆС⮹ጚґϯ঍䘲я⾴កᱤ㶘 ⣰⦸䲗㒞 आ㒆ま ͚ᵱ⊽ℇ ᰩᢗघ㒞កຌま 䃿᝵まՎࢺᱷᔌ ⣞‫ڬ‬ま䘲яᠴ䊥 ᅄ႞ᡆ䔾⣞‫⮹ڬ‬⣤㞷Δя㷠ऋ⊽К‫ڂ‬䕕ᝅᙔᴈ ≌➎яᰩ๏Ҵ⩝កߝ⌺∶⽀Ꮔя‫܄‬ᅆ⩝૬ⅉু≇Ⅹ⮹⌺∶ጚ‫ ڬ‬ ➎ࡰࢄяₘౝ㔸㮆៪⊽䭧⫠ᣟ᫲⮹ᝅᱡ 㐄㥚ᝅᱡ๜⋝ ᱟᲚጷ౯䊥ߴत㘲яߕЬ

᜾Йч〚ᅪ‫ͧ߈ڕ‬๔უ᰺ߎ喑➆ࢇธ̭Ⱑ᭜ҍ֒Ꮴ⮱᡺࢘㔲

3VF %FDBSJF 4VJUF 4U -BVSFOU ) - .

ᮔጝႂពẓ

$PUF 7FSUV‫ڠ‬ᨠቢࠪ᭦1IBSNBQSJỸ഍ Йԯ‫ࢺڙ‬᣷Ξ᫂

ҪૅܷԢ᱆ӑАྤӝߥ͗ซбྤӝ Ҫૅܷᗛྱѽ࠶ܷߥྤӝߥᬒඋˉ ʼ๑ኃ̃ӝመܷߥԯᑾӝߥᬒඋˉ ԓʼ๑ኃ̃ӝመܷߥᬃ࡚ኃ˴̠ඞӝᬒԯᑾመӝ࣍ ԓก‫ࣄڍ‬ᳩኃНܷߥӝߥᬒԯᑾӝᬒͰᬒӝ࣍ ԓก‫ࣄڍ‬ᳩኃНܷߥӝߥᬒࠆएᝮ࣍

᳠Ռ࠶ܷߥྤӝߥᬒඋˉ ԓጰጝᄋՐӝᬒ᯾ᬒӝ࣍ Ҫૅܷྤӝߥ͗Ԣ ᱆ӑАྤӝߥ͗ซб

ᨐፂጯ ྤӝӯ‫ܢ‬

%S 2JBO +JOH 'BOH

ဌဣ ྤӝӯ‫ܢ‬ %S +VF 8BOH

፰ጴ8GTFWP‫ڢ‬ᨢѤԱ ‫ڕ‬᫝䃫ิ ⊵⃿͒ᵩ ϑ䕇Ӭ‫ٺ ݖ‬䉦։䒓

᝹థ‫ڍ‬NjዪNjᔭNjกឥనҫ

‫ ڦڠ‬7FSEVOḞ7FSEVOḞ2VFCFD ) ( . !"#$%#&'(&)*(%'+#,(& รྤ࣍

*(%'#&'() ྤӝ

௙௠ЛӸ

ի΃ਝႃԣМՂᐦ͈఑ᡧ঻ᤝࣉ

Soucy Auto ႃភ 438-722-8818 ‫ ڧ ڡ‬1600 Rue Soucy, #103, Saint-

Hubert, QC J4T 1A3 䓾)PNF %FQPU

త ௅ὋథᎩԣԦဗʶ˓ઇႮҚǑ‫ڙ‬ ʶᡐǒᄉྞᔈ໥տᛪ˖ὋᗂՏ໥տष‫ى‬ដ ᄉՏߙࣂፂ௬ᇧ˝ष‫ى‬ᄝὋᏪ˄Фࢹͺ ࠈ˶̯þष‫ى‬ដࢹͺࠈÿఝஇ˝þष‫ى‬ ᄝࢹͺࠈÿὋलԦᎩԣጬጬ࿮฽Ὃពᮤʶ ऎᄅʼབ଼ചnj Ꭹԣ᭣࣡‫ࡦ ࡒࣱ݈ݝ‬ᄉष‫ى‬ដ˝ ̣˥இՏnjథ̠࿮฽Ὃ൤႖இՏॡథԺᑞ ௦ኪ֐Րਆ᜵ఝ‫ݝ‬ᄉᤁචnj˶థᎩԣᝢ ˝Ὃष‫ى‬ដஇþដÿ˝þᄝÿὋ௦˝˿ᢵͳ ϣऔὋ þᄝÿߙեᡐ౎ࠟ਒‫ݝ‬nj ФࠃὋष‫ى‬ដࣲʿ௦ᯪ൒இՏnjథᎩ ԣ੨Ѣ ࣱрࢽ˞໥ᄉႂॕǑ۠͑ǒ ᧖Ὃष‫ى‬ដ௦þष࠴ቧÿὋ˧ՐὋ̯ष࠴ ቧஇ੆ष‫ى‬ដὋᯎ໥ᄉᝇᓣ̯Ǒᚍࡏǒ ˖ᄉþ߷ধ௙ÿὋҁǑॶశǒ˖ᄉþѵ௽ ఘÿҁǑᄆ᳗ԓǒ˖ᄉþᄆ‫ى‬ᢾÿὋᦏፋ ᜹͔႐ʽ˿ຆ҈Ӿ៵nj ૵ઐ࠭Ὃ੆Տґᄉष‫ى‬ដὋࡉክԟ ໥ᄉᦏ௦ʶ̎ʿᡐᅊᄉᝇᓣὋ̴ͭ࠾ ˝ᝢᄽ‫ࠪڠ‬य़Үͺ੅Ὃ̯౎ʿၸఢᢵnj ત੩੅ௐὋ঳௦ᄯଋज़ᆵᥧᥧᄉපช ‫ڠ‬ʼ୐nj ष‫ى‬ដడ‫ڙ‬ᓫᄫ˖ᤨ᭚Ὃ̴డ‫ͳڙ‬ ಢጶ᣾୐ᡳὋ̯ ࡦध‫ݼ‬Ὃࡂৣథʶሗ

ᤀߢᦰࠕ ᢻͳஞν Б᠟߶೜

ӧ

҆ᢻ ଅචና ऄᄧ১ે ̠ Ꮴ

γ᠎᧙ ʿᣀӉ ੼Ꮴ්

ழΦঋ૸ ૰ᑁ ఺ෳ ѕᑟ᫸᩠ ߙ

௾᤯ពNjᔭ஠̓ึ

Ձ ࣛಕэ‫ؤ‬໡ᢻᫍ Ժ੽ଋ̂஋γᬖԢேᢻᏡள

.FUTPܷ഍

ྟ

‫ޠ‬ ˬ ௠ ᫔

໥տष‫ى‬ដஇՏष‫ى‬ᄝᄅབ଼

Ꮴ් νᢻᛠ 50. ("3"(& ӑ Ꮎ ˃ ࠑ ྠ

፫ᓧᓫᄫǑ‫ݏ‬ᡪաὀЋशǒNjኃӠʶࡒ̍ ฮᡓഴܷᠾNj‫܊‬ာ‫ڍ‬ᬄႂॕᓫኍ‫ڙ‬ᤇࠑ ៷ӧᠲ‫ڣ‬ˠᛠnj ࢹ‫׷‬ஜ ૵௬ᇧὋӯ ӧࣰܹฟᤨ ᣾ Фᬃ࡚МՂὋ̅ӑᯰ᧖̍ጩᏅࡳ‫܊‬ာࡳ धԦ፫Ջऎϛᑇ‫ڠ‬Ὃ᝹థᠲ‫ڣ‬Nj៷ӧᦤ आNjᮿԉNjᭅ‫׷׫‬आԢ͓᫋᝹ஶnjʿ᣾Ὃ ࣱὋጡ௳จᮟᬝ͛᫔Ὃ‫܊‬ာࡳᮉᄫ ˶ध‫ݼ‬ʿᮊὋԻ᮲þဋГÿᜂѣॕֽ˿ऎ ϛెᄉधˉὋᠲ‫ڣ‬ఝ௦Ѣဗࢼ̆nj МՂ ‫̆̅ܪ‬૮࿃খὋ ࣱ̆૮ຠࣈ ̢ЊὋ ࣱ̆૮ຠࣈ ̢ЊnjԜࣱ‫܊ڙ‬ာࡳ ὇4BJQBOὈᄥᄉऎϛెᤆ෤߸ࢹࡂ᥏஘ ՏտࢹὋᏪ˄ᤆ‫ځ‬൑ᘠ᫒ʼ޴ͳnj ࣱ̬ తጡ௳จԠ‫ځ‬પ൑ੜሜᥒᡐ ឃὋᏪի΃ਝՏʽᄉ๑௿៷߳˶̾ඊМ ߳ᤆͯᄉ͈ᨐѢሜnj ࣱὋጡ௳จᜁగ๗߀รᳫᨐ ̢ᎾЊὋ‫ڙ‬ᯭຠᜁ઄nj ʿ࠵ᎩԣਕՃὋጡ੊᝴௉ᅻᒬࣁϡ ᄉၶ਒˶᝴͗Ѣ̂Ὃ੝̾Եፋի΃ਝ ᨐὋʿ‫ݜޣ‬Ὃ௦ఌ˖γએ‫౎࠱ߔߦ֖ݜ‬ ʿ͗ԩྰᤋnj ᒐᝬ᠈ፂడઐ࠭ሥþጡ௳จԵ௦ᬤ ्ᠪఴܷᲂᢻࢎᄉüᯰ̲ýὋґ̠ඞᩏᛠ ᛠ᫁੘ᄰᴜᄉ‫޳ݘ‬ᢻࢎኍᰳ߽̝࡚ᄉઅ ᠪὋᦏ௦ၿጡ௳จ੩ူnj

‫ڦڠ‬Ὑ ( %V 1BDJGJRVF -BDIJOF ) 4 3 ႂពὙ ੣఺Ὑ

Զþु ᄯবᑢಎ༰ÿᄉႼ ˿ᢵͳὋ੥ ᑞਕ ჀὋᤇሗ Ⴠᜁሥ˝þʿ൪ ᜿ᒽన̎nj ᄉ჻ჁÿὋॡᬱ෴Ⴄnjథઐ ष‫ى‬ដ ܲ ࠭ሥὋԻັᓧ̠ֆ౔͟Njᯭ ࣱ᧖ત˿ஜӠᦉ ຠ‫ݘ‬௠ᗿ࠵ᔃ˶ԩ൤Ⴠ‫ڇ‬ ႂ ॕὋʼӡᬶႂ ੷ὋჀჁԦͺᡐ౎͗แᢵ ᜼ҚὋѢ໥ᄉͺ ЀᆵὋ᭣࣡ᬱԩnj ֵᖌ௃ஜ‫ݑ‬ᮉnj ष‫ى‬ដ‫ৣڙ‬ჀՐ঳௦ ̴ʿဓॱӯὋʿ ᯿ᅋᐿὋ̾ᒯ̅ʿ௙ᄽᄰᄉ ˀዟˌ̈ҮὋʿ ᜹͔᠎Ⴀ̴Ὃឧᝢ˝̴ౚౚ ᤜௐʽణள໼ᄉ ஘஘ᄉഴಧ௦‫˝ځ‬ᡋጙՐ ൿ ߔὋ˶ ʿʼ ፫ ௬३ॡ३਒ὋୋѢϷܷ΄ʶ ᓧ֖ᄽ̠ሑᓫ ಧᄉ‫ލ‬Ҹnj ᄫnjᒬᝢᏤ౎३ Ꮺʶ̎໥տ‫ڙ‬፫ᓧᓫ ‫ ݘ‬ᄉ ̴Ὃ˝˿ፋ ᄫʼ˶ፂ࣡ഴ̴͋ᡋᡸᄉ ဗ‫ڙ‬੥ ࡦᄉ‫ݘ‬ ‫ލ‬Ҹnj Їܲ႐ཁˋ᜴Ὃ˻ʽ ʹЊ̠ඞࣈᄉ త ௅ὋʶՏቆ‫ڙݽ‬᜼ᮟࣰԻ᠚Ѣˀ γᬖnj ष‫ى‬ដ ‫ڙ‬ᮺ ఺ ʼ ᄉՋཱnjႆ᭦˖Ὃ ष‫ى‬ដͻϧᅋᒈὋ ໗ܿᄆԦὋᄕጮ௙ ௬Ὃ᭣࣡Ꮴখnj ष ‫ى‬ដ ᜁ Ⴜ Ⴠઈᇛ˿ ࣱܲὋ ȕ 㒻 ⮱ ࣷ ⊤ ᅁ ㈨ ݄ ≄ 㶐 ᱧ 䄓㏳⮱ϔ ̴ឬᒬࣁʿ௦ʿਆ ৮Ԏᖜ䄤 ȕ ᫦ ๗ ࡻ ፊ ࣷ ⮴ ‫ ۍ‬㈨ ݄ ៪ ⇦ ☌ ᱧ ⰸ᱙‫ڙ‬थ ૟ᄯᒈ౛ὋᏪ௦ࠃ ౕ㧆೻ࡻ ȕ ᵩ ߈ ࣷ ⊤ ᅁ ㈨ ݄ ܳ Ҁ ⾧ 䄰 ‫ڙ‬ϡʿҁnjࣰௐ˝ ϧ㑾ᬒ⩕ ȕ 㒻⮱ Ί䭠 ‫ݖ‬Ϯࣷᅇ᰸യ㈨݄ᄼუ⩢ ᴼⰛ䛹⮱ ˿‫૆ڱ‬ત੅Ὃ̴ඇ Ꭼॷ ܸ ᜵ ඊѾ̠௉ᡐ ȕ χ 䘪 ࣷ ‫ ڣ‬Ⴐ ㈨ ݄ ᄼ უ ⩢ ʶ ˓࠴ ௐၸབ ප ౦౶ ⩫䄓 уᑢಎnjԵథ̯ܿ

уҁᑭὋབචуध

❞ᮛ⩢க უ⩕⩢க⮱䰣ਜ਼ ឦࣾ

1111 Saint-Urbain,Unit R17 514-871-8868 ੆ ϰ 㶍 ళ 䭻 ੼ ౰ ̶ Ẳ 3 䨰 ҃

ᬟ ". ᮐ 1. ঞςчᖥ

䓺༶⩪ႅ᰾䮅‫ڡ‬भ 㧆 ➦ ‫ ݖ‬ᅁ ܳ ‫ ڙ‬थ

1䊲倅⌲ᮧ㘪 ᬍ㏬䭟Ⰴ⯾ᣔᥱ‫׼‬๡

⯾ᣔ䭟Ⰴ䃫ิȠ្䂓㈨㐌Ƞᰶ㏬ᬍ㏬倅⌲ᒖ㞟้㻳⯾ᣔ

➦Ф

ᩣ䨣ᱧ㏱वຄ丽 क़ᰶ䧞マহᄼ⺕ᱧ

➦Ф

ᮧ㘪ܳᲽ

᝸ᱧ្䂓 ᣕ䔮ߌ㘪

倅⌲ EQJ 倅⌲ᒖ㞟้㻳ߌ㘪

䭟䰕䭟ჿ ߌ㘪

㜗ჇͶ䄚䴠 ࣹाᄦ䃟

̀ᰶ⮱ 䭟ⵡ౼ߌ㘪

丽亳Ƞ䙿॔Ƞຣ㡣ᏄȠᱯ䉔ᏄȠ䰣ਜ਼ᏄȠ㒻ღ㒻ࣾ㵹͇̀⩕ᩣ䨣䃫ิক䓦䃫ิࣷ㕄ᱽ

䔈䨭ႅߌ㘪

㖁㈨ϧ ↌ᄼ䰕

ᩜᠮ4Eࢎ ‫ו‬ႅ

Ν䊍␎‫ߌۼ‬㘪

514-549-6336

្⏏្ᢌߌ㘪

ܳ៳ߌ㘪

чঅ‫ٲ‬թߌ㘪

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ࢄᇥ ᘍუ 䒓㵹

˝ࠜ៷͂э‫ݝܫ‬ʶѬὋ7*1ӉԔNjຣᓘᎾ ‫ݘ‬NjᧀᦤᭂᔵNj࿈൓nj૵͛Ὃጡ௳จ‫ڙ‬ᠲ ‫ڣ‬ፆខ˿ʶͮ౎ᒬʼ๑ᄉࠜ៷Ὃᤇͮࠜ ៷੣᧖థᅋԨ˧ʿࡉᠪຸὋ̴ͭ˝̠ͯ ុὋᭉ᜵੼ʶ˓̠̼ఢ̴‫ڙ‬ґ᭦࣯าὋ ൣ‫ݝ‬ᄹ˖˿ጡ௳จnj ᠽҁኃʶೊ᧚˧ՐὋጡ௳จ੆በ˿ ኃʶࠑМՂὋ˞ᖸӯॐˉnj˧ՐὋጡ௳ จᤆడઅᠪ᣾ੜ‫̖ڠ‬NjᆇˉኍᛠˉὋడ ˀ᳦‫ݐ‬Njౣॶ‫ݟ‬ኍ͛᣾፟᫔Ὃ‫ݘ֖ڙ‬௠ ի΃ਝ‫ڙ‬ʶᡐՐὋጡ௳จᤆడઅᠪ᣾ ॕ᜼ᛠˉnj ʿ३ʿឬጡ௳จ௦˓᭣࣡థፂ฿ܿ ᑧᄉ̠Ὃ ̴ࣱ࠱ᄫಕᣀሧҁᯭຠὋ᤯ ᣾அ᠓ᯭຠᄉኃʶܸཨᮻֵὋԠᠽ˿ʶ ቷᨐnj˧ՐὋጡ௳จᄉၶ਒ᡔϡᡔܷὋ ᢵ͈቉ᆠᄇ̢nj ࣱὋ‫˝ځ‬ԥᑻᤁҮᄉᄨᛠὋ་᫂ ᠲ‫ڣ‬ᤈЙ˿ͯᤙయὋၴᒯյဗѢ˿᠆‫ܘ‬ ᫁ᄉখҸnj൤ௐὋጡ௳จᄉᐒ௙੥ఄв ൒௬ဗѢ౎˿nj̴࠱ᄫЏઅՓ˿๑ܰ Ꮎ‫܊ڍ‬ာࡳnj̯ի΃ਝᄉᇪࣰ̓ԻԺ̾ ᄹѢὋ̯ ࣱध‫ݼ‬Ὃ‫ࡂݜ‬ᮟጒ‫ڠ‬ѢЙ ‫܊‬ာࡳὋՉሗ௲ཱnj ࣱὋጡ௳จ‫܊ڙ‬ာᄉᡓ៷ӧᠲ ‫ᦤ֖ڣ‬आൣयध‫ݼ‬ᤁᖸnjधˉኃʶࣱὋᖸ அࡂᰳ᣹˿ ̢nj‫ڙ‬ի΃ਝᄉྰጲʽὋ

XXX TJOPRVFCFD DPN

త ௅ὋᅻՏ᝭Ꮷ‫࣍נ‬డ‫ڙ‬ᇪࣰ̓Իʼ Ԧ஠Ὑ þੇʶЋशὋܾԜ਒ខὋࣂᤞज़ӝᬒ ઎ஐὋᇮሀࣰ߶ὀÿलᡐ˿Ꭹԣ͂ᄉСซὋ ጬጬ࿮฽ᅋ̴ԯ˖̠ᄉᢵ͊njథᦉѫᅻৰ Ꭹԣᛪᇧ௚ᤙᏧࡂ௦ґܼ᜼ᗂՏ˞૆̠࢕ බЊὋጬጬᇮሀᅋ̴ᑞܴᣀӿ˝߶nj ʿˣՐὋ໥տᛵበᄉᏤМೌࣰܹ˶‫ڙ‬ᒬ ࣁధԣ‫ړ‬ᣀԦ˿þ˝࢕Ꮴ࣍ᇮሀὋਜʼࣚ߶ ਧӝ෴ຢభࠃពࠃឬᄉ̠njÿᆷ߿˿࢕බЊ ဗ‫ڙ‬ᄉ࿃хʿ·nj థᎩԣྏ஧࢕බЊ‫ ڙ‬త ௅௸௚ᤙͰ ᬒὋሥ̴ఴᢵࡂৣథܲሗ᧗ႼὋ˶ᡱᤂయ ᜁචҁథСnj ࢕බЊఴᢵ˶డឬ᣾ᒬࣁᄉჀԵథ௅ ఴԺ̾෴ႤὋឞᎩԣᤆ௲Ѣ˿ʶष࢕බЊ পង઎ஐЙᬒ᝭ेᄉ੔‫ڎ‬ὋᎩԣ͂᭣࣡ઝ ॶ̴ᄉᤂхnj ˀ࢕බЊథ৆ভ᣾ᓫᄉழᓂߔ˶Ԧ଍Ὃ ሥᎩʼึ͛ᄉপងЙᬒ઎ஐ᝭े௦ᄽࠃᄉnj ̴ૈ ࢕බЊ‫ځ‬ѽ۱ᦱ΍ၸ᣾᧙Ὃ˖ඈ௚ᤙὋ ᤞӝᬒ઎ஐnjឞᕱၸ̅ଌ҃ዴᇷѫᜇჁNj᢭ ᥷Ⴡᄉ௛ঠৰ፛nj ࢕බЊᤂࣱ‫ྏځ‬஧‫̾ړˬޠ‬Ԣ߽‫ڣ‬ᳫ ࣪Ὃʶऎᜁ࠯఼Ὃᤂయᮟᮟ࠱ᒬࣁᄉ᜼ᮟ᤯ ᣾ధԣᣀԦҁܑܰᄉ5XJUUFS᭚᭦Ԧ‫ܥ‬nj ̴ డ‫ڙ‬᜼ᮟ˖ᛪᇧὋဗ‫ࡌॆڙ‬ʿᝧ̴Ѣ‫ڍ‬nj࢕ බЊᤆឬὙ þϛ߿ੇʶֆᦏʿѢဗ˿Ὃᥦࡂ ௦థ̂˿njÿԦ࣊᜼ᮟᏧѶႠఌᇧ̴ᄉဗ࿃ ˀ͉ংुథСnj ‫ڙ‬଍ྱᎩԣþ์‫׍‬ÿ త ௅Ԧ࣊ᄉᤇ˓ ᜼ᮟ˖Ὃ࢕බЊឬὙ þੇဗ‫ڙ‬థुཉᄉਆ‫ࡏ߿ܰڍڙ‬ᄉਆ กnj̴͂ဗ‫ڙ‬ᤋ‫ڍ‬᫂ᦏʿᝧੇѢὋ‫ࠑڍ˓ג‬ ᦏʿᝧੇԜὋʿᝧੇѢ‫ڍ‬njੇဗ‫ڙ‬ణপᄉ௦ ᜵ҁ௅ఴԜᄹჀὋ‫ੇ˝ځ‬ᄉᥦ˓Ⴄርᤆ෤థ ፆోὋࠪੇ౎ឬὋᤇ˓෴Ⴄॡథ஌nj

Իັ‫ݘ‬௠ի΃ਝˀࠜ‫׷‬ጡ௳จ̓ ज़ࣱܲὋၶʽˏႃˏ‫ߔߦ˓ٽݘ‬Ὃԁᤌ ᤌʿᑞൣयፆުὋᜁᎩԣ੅ሥþʹࣱల ު‫ݸ‬ÿnjʿ᣾Ὃጡ௳จᤇНࣱᬓ˿ፋ‫ݜ‬ ̢ளԻࣈᄉဗ᧚˧ܰὋᤆథ Аડ ᄉܷᨚੈὋʶ‫ݒ‬ᯭຠ๑௿៷߳ὋᤆథӠ ͮஜᄉᐦᇽnjʸʸЛЛҪʽ౎Ὃܷഏ௦ ͈Ϙ ̢ளԻࣈὋઈՋ̠ඞࣈ ̢ࢺ Ծnjͭጡ௳จᤂ౎᠈ҫӿ఺ᮟ͛Ὃʿ̨ ᠆ϗʼᄇ̢ὋூʽӯӧࣰܹฟМՂ‫ڙ‬ຠ ᐦᄉᐦ͈఑ᡧН੆Ὃ᭦˙ᤝࣉӿ఺njӯ ӧࣰܹฟМՂ త ௅ᄧ˖̨͈˝ຠࣈ Њnjܷᐦˋ*OWFOUJWF 4UBS͛ु҃Ѣ ‫̢ ׫‬ᐦὋ᧕உѢʿࠬ࣡ζՁὋМՂ᭦ ˙ᤝࣉӿ఺nj ૵৘Ὃ൤൒఑ᡧ௦‫˝ځ‬ӯӧࣰܹฟ ᰳࡎ๗߀รᨐᥒᎾ‫ڍ‬Ղกᦉᡐឃnjࠪ ൤Ὃӯӧࣰܹฟ త ௅МնሥὋಉលՐὋ ᗈ̂͗༂ຌԢᆷ߿ὋᎾ‫ڍ‬Ղกᦉᡐឃᄉ Ф˖ʶ̠˝ᬶ‫ڃ‬ґտࢹὋࣲ᭣ክူࡎ̠ տὋឞՏտࢹࣂ̅ ࣱሎᐋnj ጡ௳จ౎ᒬˋӑᳫᴜ෇ᄴᄉֺ࠶ໜ ̠ὋԵథѹ˖ߥԊnj ࣱὋጡ௳จ̴֖ ‫౎ݤݤ‬ҁ་᫂Ὃ‫ڙ‬ᠲۡध‫ࡘݼ‬᭚ܿᑭnj ѷҁ་᫂ௐὋጡ௳จ̯̂ᄉ௦ᠲ‫̭˖ڣ‬ ̠ὋίሥþԮᆉ̲ÿὋࡂ௦˃᫂˝ᠲ‫ࠬڣ‬ ੼ᮎࠆᄉ̠տnj þԮᆉ̲ÿ͂͗᠚ॶ‫ڠ‬

ࣱ త ௅ኃ య

Ꭹ͛࢕බЊ௚ᤙЙᬒ઎ஐ

ኃ

䗛 マ xunwei131014@gmail.com 㑾 〆 https://possmaker.com/ ᓛԎत yu13964429166

ય ྠ Ӿ ҄

ᰳᏤࣺ ࣸնࢹͺࠈ

ኃ

ே ᢻ ‫ ٿ‬அ

͗ ᝟ న ҫ

ୂ ࠑ ଋ ᤞ

ဗ᧚அ᠓ઐऋᢻ

૜Т᠈ሯ $1" $"

߹။ୂࠑ ᤁᣤ

ஂ̶ဗ᧚ὋଡΘ4""2ᭉ᜵ᄉஅ૵Ὃ Б᠟પᢻ ঋ૸నҫ నҫܷᗛྱѽ࠶‫ڠ‬Ӝ ὇ᔭกὈ

ય ྠ ༤ ኷ በ ͳ ߙ ҈ ߙ ൄ ቓ Nj ᢻ ᠚ ࣸ ն

XXX HSBQIJD TJHO DPN

୰ܷ᫁‫੽ ࠑୂۋ‬ଋ੩Ӊ ઞᜈ ̱ϱ ᜈ Ԅኍʶ్ᴜ᫁ᆀ᤬ୂࠑԢᤞ᠍֖‫ˉ׷‬ᤁ ᣤ ᗛۡʶึᄉ˃ˉ᫲͏ ᝹‫֖ܫ‬నҫ Ӡ іࣱ̯ˉፂᰍ ࡆՉዜ‫ۋ‬Ӵᢻnj Б᠟ᄉనҫդ ʶᓉྫྷֵγᬖ

ʼ͈᫂ͤ ˃ˉᛧన኷ᄉ΍ၸ +- $POTVMUBOU

‫ڠ‬౛γએᑚۘ Ф̴᝹‫ܫ‬΍ၸ

$(" $1"

ࣽۘࣽᄣᄉள‫܇‬஧Ӊ᜜ ࣱܲఴ‫᠈ڠ‬ҫࢹͺፂᰍ XXX %FNFOBHFNFOUGVNPOU DPN МՂሯҫ ᘘ᝭ ࢹᠪ ซб ֦លˉҫ ॱζՎՁ ߹။˧ᡸ

$(" $1" $1" 64

Ҫૅܷ Ꮎ‫ڍ‬МՂԢ˓̠ሯҫ ҪૅܷᎾ‫ڍ‬Ԥ᣷ሯҫӨᝫ ႂព

&NBJM IVBOHZVODHB!ZBIPP DB

ྟ

Bureau de Finance Prosperite

МՂ ˓̠᠈ሯК‫ݒ‬నҫ Өүႁឯஊउ͕৻᠝൛

JOGP!GQBDDPVOUBOU DPN

Ռѽᮎ᫇

͗ ᝟ న ҫ

᳦̇͗᝟࣍

ࣸ ն ᬀડʷཱ௙ ༤Џ᝹᝟

ζ ো ᦤआ ‫׷‬ᩓ ഍ߴ ࠑऐཱ௙ ࣸն༤኷ ҃ч᝹‫ཱܫ‬௙

MBQJFSSF MBTBMMF ) / 4

ᄨˆ͗᝟నҫМՂ

1BST 1MVNCJOH *ODපఋ

ႂ٧ᩘ‫׫‬፤એ

ᤁ᤯පఋࢹርМՂ

+(, .BTUFSႂࢹ

$"0#&$औฐчఋМՂ

䏘倅 ㆠ ႓ࢳ 㧆➦‫ݖ‬ᅁ∂ᒸ ̻ᩬ⇨ࣹ႓Ѻ ℂ͇

㏼≻⠙⿸ ‫ڣ‬ЃԎᖜ 䄤̻+VMJF㖁㈨ȡ

819-661-1815

Չዜቆុс኷чंႂ٧ࠑၸ‫׷‬ၸᴎК ܷ‫ۋ‬᫂आ̱ϱчఋ᝹‫᠎͕͈͇ᦠܫ‬γ ˃ˉ૆ྠ᝹᝟ТतγШ፤νֆКԢௐ

XXX DBPCFD DPN

+"40/с኷чఋ

$)&4පఋࢹርМՂ

ᜈ ν ፤ એ

ࣱܲፂᰍ ˃ˉԺ᭤ ᱆ᄴ.BTUFSክ᥊ࢹ $..52 $$2͗տ

፤ ν ፤ એ ߶ ᜈ с ኷ ч ं ߶ᜈ፤νʼʽපክ᥊ පᛪ ප᫘ བප٧ ቆ ុ བ ณ Ҫ ට ᛩ ໣ ԢԘੜ֖ӻၶᫍՉዜผХ ঋᤳ႟᤯ʽප 3 # 2 ఋච ܸཨච߶ᜈ፤ν 3#2

ᢻ࣍ϫ

߶ᜈνူ ˖ܼቆុ ѫͳቆុ བณ чш чᘨं с኷ч಄ ႂ བጆፑ ͌ˉ‫ ఺ࠑ׷‬ႂ᝹‫ܫ‬፤ νnj នζ˝ఴnj ႂព Ὄ

%#4 ႂҦчఋࢹርМՂ

ሜ ‫ ׫‬ၶ ੜ ੜ ਒

ዴࢹतኒᬶ‫ڃ‬МՂ

᜴̠ࡓᮆМՂ

੽ଯ੝థඞၸ ‫ˉ׷‬ႂࢹࢹͺ Ԣ ࠑ ࡏ ዴ ᜈ ν 3#2

ӧ ผ ᜈ ν ᜈ ᯎ 3#2 Ձ

ᮧᓣୃᦠ ‫ ߳Ͱˉ׷‬Ԙੜ๐ࠈ ‫ڠ‬౛഍೘ КࡓᏡள ‫ ੆߸ंڠ‬

Չዜఱࢹ ‫ڠ‬ඓၫᆑ

ᎾᣴᨠᓧҪࢹԇ ˃ˉཛྷଋnj੽ଋ᫸ᄦ᫂ቓὋએಜ੹ ੣Ὃፆౝஂ౵ὋዴࢹᨠఱፆՋࠑ ХnjᨠNjᨷNjʿ᩠ᨁ౅஧ܲಧnj

᧦ᓧࡓᮆМՂ

˴᳿तኒᜈνМՂ

+72 5FDI ੜࡓᜈν

ፘᏔ ቆុ҃ч

᧦ ᤯ ᫂ ቓ ԇ

ᗛྱѽ࠶ ణ˃ˉᄉ ˖஠‫̖ڠ‬Ꭹ

‫ ៷ ى‬ᜈ ν

͔ᄝ᫂ቓԇ 17$ ᨷՋ᧚᫂ቓ

GENERAL CONTRACTOR ᠪಪྠཱ ஜᄇʹࢹͺγᬖ ܲሗ͗տᠪಪ3#2 $.&2 "1$)2 γᬖጉᠸ ᮿᯝᦤա ҨМ‫׷‬ᩓ ࡓᮆ഍೘ ளੜतᤴ පႂᏡள ᝹᝟ஶࢹ஌౦‫ࢹ ڎ‬ርઐ੺

धబतኒ᝹᝟ࢹͺࠈ

ዴᔭ˃ˉ‫ڃ‬᫲ ଡΘՉዜतኒ᝹᝟֦លన ҫ ӉહͰ߳ ‫ˉࢹ ˉ׷‬तኒ ˖ᰳࡎ ࠈЮ ᝹᝟ˀ࠴Ӝ᜺Ѳnj ˉҫᔴ‫̯ډ‬ழ಴ҁஶࢹ ‫̯ ڎ‬ᮔኪҁઐत̾Ԣஶࢹክူ ՎௐଡΘ ࢹርᄢူనҫnj ˖ᔭก

ࣰழࡆԇੜ ˃ˉ᝹‫ܫ‬ၶ̖Ҫࢹ 17$ᨷՋ᧚᫂ቓ Ӭ Ԥࡎလၔ

ࣱ త ௅ኃ య

ྫྷᎾ͈घ Б᠟᝿ͤ ᫁య᠎γ

˖ࡢ៷ऐᜈν ๐ࠈԘੜ ‫ڠ‬౛ෳ໡ ‫ڗ‬ఱಪᫍ Б᠟͈ͤ టЎၶ ‫ڍ‬ឥ

ӯᓧࠈЮܰᜈν

ᝠ᠍བጲḬ ‫ ڦڠ‬5XH -HDQ %ULOORQ /DVDOOH + 1 - 4XHEHF

૆ྠὋ˃ˉὋនζ

నҫ໗ۡӧ̠̃Ӡࣱܲ

ၿ૆ྠ˃ˉ੾࣍ଡΘ

˃ˉ᝹᝟ ऎᢵᝠᤴՉ൛8BML JO чᯌᦤ಄ኍчं߶ᜈ ఴઐКᄽႂߔྟ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

ܷ˖‫ܼ˖ۋ‬чఋච ‫׷‬ၸNjࠑၸ߶ᜈԢ፤ν ̼ူᩘ‫ܲ׫‬൛Տྠѫͳ఺ ˖ܼчఋච఺ ˖‫( ྠֵڍ‬3&&ಪҦ

ࣱКγ

Ҫૅܷ

614

ӑᎾՏྠ :03,

ᗛۡᯪࠑӧ̠614

௅ఴࠜ‫'ܢ‬6+*546 ࣱКγ

ྱጝҪᄩኃ Ձआ

ঋᤫనҫ

&0(4 &&4 5%4 %63 6(

XXX TJOPRVFCFD DPN

偮Ⱞ∕‫߈⩢ڹ‬ឬ࠲ੳ .BTUFS⩢ጒ ឬᣒℾᅲ ੳ͇⩢߈ጒ⼸ 䙺⩢Ⰵᩦ䕍෋ღ ⩢ᯃႶ㷲 -&%㞯㘪⚔ᬻ ẩႴ㜗ߕࡃࣷႶ䭟ጒ⼸ "%5ᢵᱰܳ䨭ੳ ᣽ӈᬍ㏬ᮧ㘪͚๛䂓្㈨ 㐌 (㰯⿊䕇䃜 ᬍ䰭ధჇ⩢䄊 ‫ٺ‬ᐭᝤ䉦 ᝸ᱧ䔉⼸ᣔ‫ݣ‬䬕䨮 䒓Ꮐ䬕 ⩢ᯃ ☚∢⍖Ꮣࣷ㻳䶾ᒂ‫ ׼‬

᠈㖅ᠮ❹⩢ጒহ჋΍⩢ጒ

Ꮑ㖅䄤㖁㐉 [ZM !HNBJM DPN ⩢䄊 㑾౭ XXX QPMZEPNPUJRVF DPN

( & 2 1 '

8,7

501 0

(

(

ܷ੆ඁࠈܰࢹርМՂ

ࠑ ˬ ч ఋ ࢹ ር ,BMP "QQMJBODF *OD

&

នζనҫ ዴࢹࣰ͈ Б᠟᝿ͤ $ % ቆុ᤯᮲҃ч ႂព "MFO ˃ˉ͈घපчஇ᮲ч὚ྱ͈ᩘ‫׫‬Ԣ ॱζ I P O H M F J ߶ᜈ˖ܼ֖ѫͳቆុ὚

$$2Nj 3#2˃ˉ੯ཱ

-&//09 (00%."/ྱѾ̼ူ ࡓᮆNjපമNjཎ‫ڈ‬ "DUJWF߶ൔγКМՂ ˝ᮿᯝ ᡓࣉԢᮻֵࢹԇளतчंԢ ᏡளNjνူ֖፤એ ˃ˉ߶ᜈ Ͱࠑe‫ˉ׷‬᫸༡᫸ᄦጆ ӧ̠࣍ϫ ࣱܲፂᰍ ˃ˉనҫ ᤯᮲Nj҃чጆፑ ˃ˉ នζ ͕᠎ ዴֵ ፑ ࠴ௐ˖ܼઐ᝜నҫ ᫆ᡸॕ៵ᄢ КࡓᏡளஇᤴ ‫ࡓ ੆߸ंڠ‬ᮆᏡள Ӡࣱܲፂᰍ ֵ᠎γ᝼ ᜼ ѢЙ߶Кଌ҃Ӵ ႂពጆፑ ࠪᝮ ளतЮܰ഍೘ ᫹Ի̱ੜ Ԙੜӻ๐ ܷ‫ࡘۋ‬ᇧԉ ൓ᤀ౎आԟ᜹ ఺ 3#2

ႂព ੣఺

ႂពὙ ๐ࠈԘੜᏡள ‫ڠ ੆߸ंڠ‬౛ၫᆑ SVF EF -PVWBJO 0 ) / ( ܰ‫ܖ‬૰ᆑ ෳඐࡓᮆ ᫹Ի‫ډ‬ಜ γᬖ ူᠸ Б᠟᝿ͤ ፤ν߶ᜈ ˖ܼቆុ བณ ‫׷‬ၸчं ఋ᤯ࢹ Б᠟᝿ͤ ࣱܲፂᰍ 17$ᨷՋ᧚᫂ቓ 3#2 ር с኷ᭂ಄ኍ҃ч᝹‫ܫ‬njఴ̠૆$$2ቆុ ߶ᜈ᫸એಜ ࠈЮᜈν γ᠎γ᧙ ॱζՁ BMPIBWD ఝܲనҫζোឯ᝺᫇

᝼Ԣႂࢹ᝼ МՂ˝3#2 $POUSBDUPS #SBCBOC .BSJOFBV 3#2 4U -BVSFOU 2$ ) 4 - TJOPRVFCFD DPN

i 6 .com

̺̀ᠡⁱԯ୳

( ' 2/

ள ር ᜈ ν

˃ˉࠈЮܷܰ࠴ࢹርᜈν ӻ๐Ԙੜஇᤴ ዴᜈ‫ंڠ‬ ‫ڠ‬౛ၫᆑෳ໡ ൄ಄߶ᜈ ᠎᧙γ᝼

঩ ࠑ ᜈ ν

။᣹NBTUFSႂࢹМՂ

૆$$2ቆុྠཱὋ᱆ᄴ҃чӨ͗​͗տ Б᠟֦លԢဗ‫ڣ‬Ӏࠢ ՉዜቆុὋ᤯᮲Ὃ҃чԢఋචጆፑ ᡎЎၶ ॱζὙ-% DMJNBUJTBUJPO

ᜈ ν ፤ એ

˃ˉNj᠎͕Nj᠆᠉ RBQ : 5669-4375-01 ዴ ࢹ ᜈ ν М Ղ (Entrepreneur Générale) 8JMM $POTUSVDUJPO *OD 3#2 "1$)2͗տ ᜈν᠎᧙γᬖ $$2 .BTUFS #SJDL -BZFS ̃ᄇʹ᠉͉γᬖ ඞ߳ ‫׷‬ᩓᜈᯎᜈν ˃ˉᆑ‫ܖ‬Ὃᆂ‫ ܖ‬፤ν‫ंڠ‬໣ප γᬖጉᠸ ༪Ր᧗त ᝧ৥໗਒ ዴࢹႂҦМՂ (Entrepreneur Électricien)

$.&2͗տ Réno-DépôtኣጝМՂ ඞၸͰ߳ ‫׷‬ၸआᩓᄉ੝థႂҦࢹር

3#2 ࡓᮆ ᫂ቓ ‫ډ‬ಜ ᫹Ի Юܰෳ໡ ၫᆑ ‫ڠ‬౛ ፋଅප ੜࡓ Ԙԏ ‫ڠ‬ʽࠈνူᏡள ˃ˉࡓᮆ፤νὋ ˃ˉࡓᮆᏡள Ӡࣱᜈνፂᰍ ԩူγᬖጉᠸ ՉዜࡓᮆὙ(SBWFM 4IJOHMFTኍ

%BWJE ᔭก

᱆ ᄴ ૆ ྠ ᜈ ν М Ղ

ፘ۵чఋ ఺ႂ፤ν

ႂ٧ᩘ‫׫‬፤એ

໣ප ᤯ප ႂᡸ ᫂ቓ Չሗႂ٧ ቆុ ఋච с಄ ҃с఺ รᛧ఺ኍ &$0/ቆុ߶ᜈчंतᤴ ࣯รआ ᦤա ᮿᯝ ᡓࣉՉሗ᝹‫ܫ‬ ቆុὙӑᎾֵྠ‫׷‬ၸࠑၸቆុ߶ᜈ ፤ν

҃чὙΦѽआᦤंNjᮿᯝчं߶ᜈ ፤ν

- % ቆុ߶ᜈ፤ν 3 # 2

i 6 ࢐‫߃ޘ‬ w w w.

˃ ˉ Ժ ᭤ ࢼ ᮨ γ ᬖ Ͱ ࠑ ‫ ࢹ ࠴ ܷ ˉ ׷‬ር ੰ ࠓ ႂ ኷ ႂ ఋ $ . & 2 $ $ 2 3 # 2

᱆ᄴNBTUFSክ᥊ࢹ $..52 $$2 3#2 ᠪ᠎ ߶ᜈ፤νපᛪ ʼʽපክ᥊ ఝ૰፤ν བප༮ รᇁ఺ ප᫘ ප෈ ᯰೊԢክ᥊႟᤯ ኍnj ࠴ௐপν 3#2

ẁ ᬜ Ẃ

50/:፤ν ࠴ௐ

⩤ ᆮ

䲋䄇ࠬឝ

Ꭼ᜴ܹ̠ୂࠑ᠍ᤁ

ႂ٧ᩘ‫׫‬፤એ

.BTUFS ႂࢹNj3#2 $.&2 $$2 ܷ‫ۋ‬኷यӴᢻ˃ᖸ᠍ᤁୂࠑୂᨁ၀ К ߶ᜈ፤νʼʽපክ᥊Ὃӻ๐ၸХNjපؕὋႂ ͌ˉ᠌ҫ‫ࢹ ူܪ‬ᠪ ๖᠟ሯ %06#-& %&1 ႂҦੰࠓNjҪᛪNjႂ ( 45 24 5 ႁઐ ߢፆ ࣱઐ ሯҫࡌ ᦉ΍ၸॆ‫ڠ‬ᐋˉ᱆ӑАࢹ̠ࢹͺὋᦠ‫ ܫ‬བප༮ รᇁ఺Ὃรᖜ෈Ὃ‫ڥۇ‬ዟᆾ఺nj˃ˉ ఋNjཱ௙NjଢएNjབප༮὚ՉሗቆុNjབ ႂҮӣᬋԻὋ᝹‫ܫ‬ᴎКὋ˃ˉᄴௐᰳ஌ ႟᤯ክ᥊njఋචNjܸ྆ච߶ᜈ፤νnj ̂ҫ‫ ူܪ‬ಉ᠌ᬗՎ ႁឃઐն ณNjс኷NjчंNjᯰ᣹Njಉ໣NjЌටnj XXX USBOTQPSUBMN DPN XXX 1BSTQMVNCJOH DB 3#2 ᤁᣤԢᄰС͌ˉෳሯԢζোႁઐ Ꮴ੘

Ὄ

ᔭก ˖

ᒶྏ

᲎УⰥᒀ㔲䄤⩢

ୂ ࠑ ଋ ᤞ

ප ఋ న ҫ

ප ఋ న ҫ

ఴМՂ௦614ྱঋᤋᩙआ ࣲ̼ူ%)- 5/5 $"/1"3ኍՉ ሗঋᤫҁӑᎾ ˖‫ ڍ‬ᯭຠ Իັ֖ˆႌՉ‫ࣞ ڠ‬৥ඊᣖՉ˓М Ղᄉ͈ಪnj ࠱৥ᄉӉ᜜᧗᧙ ܷ࠴ẁ᫁ ࠔ ᰳ ֖Ԧᤁ‫ڠ‬ཁ ‫ ࠑڍ‬ᥪஊᎃ ᆉ ᤯᣾ႂߔᥪ͇Ԧᤞፋੇ͂ ੇ͂࠱‫ڙ‬ణঋௐᫍ˝৥ಉࠬ ణՋ᤟ᄉ͈ಪnj

‫ ڧڡ‬1-"$& %6 $0..&3$& *-& %& 40&634 2$ ) & 5 Вᠠϣᢼ ႃភ *1)0/&

͜ᄾ & .BJM TUPSF !UIFVQTTUPSF DB

ӧ፤ཛྷଋ፤ν ͈ಪ Ջူ

www.topdrivingschool.ca

৕䄏⩢䄊

ʿ᩠ᨁ὇ᄆᨁὈ

34&᫝∂侫侣䄫⼸ ͚ప侫⚔㔨䃾 ㏰䒓㶒䧌 㔰䄂⼌䒓 䶱㏓ぁ䄂 䌜㔰 ᰭ᫝͚᪴ぁ䄂䉱᫆

ԘХ፤νNjҪࢹ

ጚґᬫ䬩 ̵ঝ̸๞ BN QN

‫" ڦڠ‬WF 7JDUPSJB 4VJUF Ḟ.POUSFBM ) 8 4 ᤂ1MBNPOEPO‫ڠ‬ᨠቢ

ї߶ᜈ ᰳ஌ᑞчఋච఺ Ժᖌஊउᛩү

5&-

នζԺ᭤ ˃ˉᝢᄽnj‫ڠ‬ʽࠈᜈν ேੜஞͳᏡள ‫ڠ‬౛߶ᜈ ෳ໡ၫᆑ පႂఝ૰ ˃ˉᆂᒖ౛νᛩԢ࠴ྫྷ͇ ߶ᜈ

ФྱবХథὙᓫᑞ ᡓ᭡ᮂ Ԫᮟኍnj , , , , , #56 ʶપ̃ ʶપʻܲ൛ጷՋԺΘᤤસ ‫׷‬ၸࡓᮆ఺ բ բ

ளतNjੰतࢹርὋ‫ڎ‬ጭ᝹᝟Njࣉஊ᝴ Ժ ᜈνNjࡓᮆᏡளNjࡓ᭦ଅපNj‫ڠ‬ʽ ࠈҪຆNjกयଅප ᆑ‫ܖ‬ᆂ‫ ܖ‬෧᭞ᡸ᭦

ᬀ͚

1 , ఼ᙁ༣ᴄМՂ ̯ˉ ࣱὋ˝৥Б᠟᝿ͤ ᝢᄽ

ጹᒰ

˝৥សጹ଼֖ࠬᝮᝌ ᙁᴄࠎᄉ౎ຸ ‫ူܪ‬᣾ርԢؒՐᮔ᫸

᧦๑तኒࢹርМՂ

఼ᙁ༣ᴄ

Ꮎ ࠓ Ꮎ Ԧ

ᩆ ᫹ Ԧ ङ ֆʻ͓ো

࠴ృ ܷᤋ Хథ‫ڍ‬Ю ࣱ ᎾԦፂᰍ֖Нࣱఴ‫ࠃڠ‬᡺ %FDBSJF $PUF 7FSUV‫ڠ‬ᨠ

෼ᢻழΦ

ଡΘ૊୔γᬖஅ૵

ஊउ੯ྠ ࣱܲ˃ˉనҫ ႂព i 6 ࢐‫߃ޘ‬

ᙁࠎጻፆቢḓ ˃ˉᝌфФ߱МՂ

˖஠ႂពὙ ʿᑞ‫ူܪ‬ᄉ᫇ᮤ ੇ͂๖༣ʶѬࠎ̠ᙁ ˃᫁ ᛈᚲ ࣽᙄ Ꮴᴄ ౦᚞ ᙎᙍ ᚐᚃ ኍ

᫸ᄦએಜnj

e഍೘NjએಜNj᫹ԻὙ߶ᜈὋ፤ νὋᏡளnj

eએಜҪᰳNjҪࠚὋࣞ৥᤯᣾ஊ उ֖γᬖМՂ೜ಉnj

514-546-8996

ᫍᏡளὀ ‫ڠ‬ʽࠈஇᤴὀԢ ਖ਼ܰࢹርὀ

eඞ߳Nj‫ˉ׷‬आᩓ᫂ቓ᫸ᄦᎩὋ

֦លႂព

#&/:˃ˉชපࢹ

Ͱ߳ ‫ˉࢹ ˉ׷‬ Ꮼ༡ᆑ ᆂ౅ ᆑ ଋᎊ ཎ‫ ڈ‬ၫ ᆑ νᛩ ᔈ࡯ࡷ ܷူᆂ ᢻ᥊ ᔭ ก

)"0 3&/0 ‫ݝ‬ᜈν

$" &YUFSNJOBUJPO

᠆᠉

ࠑᎾᜈν᝹᝟МՂ

ᗛۡӧ̠ᯪᤤᰳব͈ඊ‫ˉ׷‬Ԣࠑऐ ᜈνనҫМՂǗ௢ߢ͕৻৲‫؝‬ൣ‫ڙ‬ ᤈᛠ˖ǘੇ͂˃ซ̅నҫˀֵ᠎ፋ ৥ᰳব͈ඊᄉᜈνͳᰍ

ࠈЮ҄໡ὀ‫ڠ‬౛੩ᇛὀ ‫ڠ‬౛ၫᆑὀ ๐

‫ڦڠ‬Ὑ 45 +"$26&4 .0/53&"- 2 $ ) + 5 ႂពὙ ᐎጆ̠ὙիЎၶ Ꭹ‫ڦ‬ὙXXX POMJOF LBMP DPN

នζ

Ԥ ˝ ᜈ ν

ˉҫẓࣰ᭦᝹᝟ ஠͇੩Ӿ Չሗॐᓣ ᳫᄆ‫ܬ‬Ӿ ੩Ӿ ᜈᝠnj МՂ ˓̠Տྞ ‫͛ࠇˉ׷‬Ӭ ൄቓࠇ͛ય᠚ࣸն ͌ˉ్ࣧnj ௃᝶৥ᄉ஠͇੩Ӿ֖‫ܬ‬ӾՐᭉ᜵ѬҞ ઈԮ Ԍ჈ ᤆ௦᣾ ‫ ܇‬ᜈᝠ੆˹ዙ ੇ͂ᄉ˃ˉ̠տ࠱ࣞү३ҁ໗਒ᄉ஌౦nj

㔶䊪侳ᵖ

⁏䓻৕䄏ߋ‫ڙ‬ბ

Ԍ᎕఺ ᦠ͇ ࣱКγ

੩Ӿ֖‫ܬ‬Ӿˉҫ

%SJWJOH 4 4DIPPM

䔃᫥᭚ ‫ߢܭ‬ణள͕৻ ᰵ൓ᤀ֦ល ᫥эᘕ

˖‫ ྠֵڍ‬Ꮎᄉ

ֵ̖᠎᧙γ᝼ ‫׫‬Րనҫஉॶ

ேࡓஇᤴ ‫ڠ‬౛Ꮱள Ԙӻ‫ ंڠ‬᭚Ի ᢻ᥊ ‫ڠ‬౛ၫᆑ ܰ‫ܖ‬᫂ቓ පႂࢹር ःপ፤ν ࣱܲፂᰍ ᠎͕͈М

ྱጝᩘ‫̼׫‬ᛪ ဌЎၶ ၾЎၶ ‫ ڦڠ‬5IJNFOT 4U -BVSFOU ) 3 #

w w w. i 6 . c o m ሜੜ ‫׫‬ੜ ၶ਒

᢬ Ԗ ᱂ ߖ

i 6 ࢐‫߃ޘ‬

ੜࡓሜ‫ ׫‬ၶ਒˻ӭ ʶᎩ੩ࡉ ֆ᣷ဖܑ ၶา఺ᑞ ʶᄫ˿ཨ ᄫ˿ཨ

$%1ቈួОՄ 㧆➦‫ݖ‬ᅁᰭ๔⾧䄰Ⴖ㷲‫ڙ‬थ

ₐ㻱⾧䄰Ⴖ㷲‫ڙ‬थ Ⴖ㷲❹⚔3#2 8350-7913-18 $$2 "&$2 561-541 ⩢䄊 514-657-4658 ∂㠞 514-516-8805 ͚᪴ 1-855-657-4658 ‫ٺ‬䉦

㑾౭ www.bcocanada.com &NBJM bco@bcocanada.com ౝ౭ 4216 rue Frontenac, Montréal, QC H2H 2M3

ෆᠯᐼܳҀ⾧䄰 ̭᠃̭Ƞ̭᠃ι ̭᠃̶Ƞ̭᠃ఈȠ̭᠃ρ 䊲䲆䴠Ƞ倅᩵㘪ȠⰮ⩢ ⩕⩢䛼᭜ᮛ䕇⾧䄰⮱

͚๛⾧䄰 喣ੳ͇ᅸ䶣ᐼ͚๛⾧䄰 喣ᮛ䕇უᅲ͚​͚๛☚∢⾧䄰 喣᫝ ᰬАᬔ ͚๛⾧䄰

Ț᫝⣜Ԋ‫ ݯۤݣ‬3 " 4&&3 Țᬒ᱙504)*#"ࢸ㑖ᱧ Ꭱ䉕Ԋ Ț࠲Ⴖ㷲 ϧጒࣷ䙺УԊԛ Ꭱ ȚܳҀᐼ⾧䄰 #56Ƞ #56 #56Ƞ #56Ƞ #56 #56Ƞ #56 Ț̓⩹ऺ❹$BSSJFSᅸ䶣͚๛⾧䄰 5 5

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

XXX JV DPN

!"#$%&'&!#()!*

ȋ‫ٺ‬䉦⩢䄊৕䄏Ƞ䃱ѝ ȋۤᏀᱧ㏱Ⅱۤᢏ䷻ۤᩦ䕍

ࣸ ஶΨǍ͊͗Ǎ˅ˋὍଣΚҬবపҭ ն ⩢䄊 514-244-6709 ζ E-mail: jansonzj@gmail.com ো 㑾〆 www.visa4u.ca ‫ڙ‬थ䃮Γ喑㐀྇Ƞ‫⩌ܧ‬Ƞ႓Ѻ䃮Γ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ࡉ‫ଁڙ‬ଦ

Ҫૅܷణ˃ˉҩᑞణुܷᄉ˖஠ᒬүஉᄧጆፑ

Ⅱۤ ䷻ۤ

ྟ

ࣱ త ௅ኃ య

੼ੜ੼ၶ਒

Ꭹ੩ࡉ ਒˻ӭ ʶ ၶ ‫׫‬ ሜ ੜࡓ ཨ ʶᄫ˿ ᑞ ఺ า

ᵦᢛᩬᏉ㺮Ⅿ ᱯ䉔Ꮔ +,-.))&%/ ۤᏀ

ᝬϔ༁ច喑䨣㵹༁ច喑䃶䃩༁ច 䖄ϔฝᬻ喑ࢂ䏘ฝᬻ喑䏘Ъฝᬻ

ඇܸܷ᧙ளᄧʼࣉ

ሜੜ ˻ੜ ˻ၶ਒

ܑ ၶ ֆ᣷ဖ

̾Ҫ˘‫ڏ‬Ԥ̶‫ڏ‬Ώᯟᝤ᝾Ǎ ኃ

እ᝾Ὅ঍ૺផθ

ኃ

ྟ

ࣸ ն ζ ো

ࣱ త ௅ኃ య

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPNPOUSFBM DB OFXTQBQFS

XXX TJOPRVFCFD DPN

ઐǒԦᛠཁ PO 4QPUT

ኃ

$PUF

ྟ

7FSEVO

OHUPO

1"ᡓࣉࠪ᭦Ὀ POFVWF 8FTU

$BUIFSJOF 8FTU

IJFV MO

Ὀ%BXTPO $PMMFHF

.POL

FSCSPPLF 8FTU 4PNFSMFE F DRVFT 8FTU EFT /FJHFT‫ڠ‬ӜὙ

ࣸ ն ζ ো

B 4VJUF

OJT὚ ࠪ᭦

ӜὙ FOUJFO

M -BVSJO %FDBSJFὋ4VJUF F

4U .JDIFM &BTU *9

᧙ణܷ quantity with

tion spots.

hinese news-

match our dis-

and Montreal

໧NjᏤ˜

Ὑ̅߰

੝థὙ

ࢹͺࠈ

JB *OD

ʿ̼ᛪఴઐበ‫֖ڣ‬

੝ѮᣑᄉКᦉζো

‫ځ‬΍ၸఴઐζো੝

὚

஠ብ֖ࣸն‫ڎ‬஠᝹᝟

ᤜቂ੿ᜂఴઐ‫ڎ‬஠

ᄉాѽ὚

ᇪ‫ڃ‬ጷጺᐿ௿ὋʿХ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ཁణܲ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

ѴФ˖Ὃಉល৥ᬃᤂᄉ nj

ࣱ త ௅ኃ య

‫ڠ‬ӜὙ XNBO ‫ڠ‬ӜὙ PVSDFT +FBO #VM 1JFSSFGPOET

ࣱ త ௅ ኃ య

Ⓕᕙᒖω 䨭

ਜ਼

ᔭឥ۲ᆨ CCBE ာ กឥ۲ᆨ CCBE ာ

Ꭱ ᰵ ᬒ _ ᰵ ᬒ

倅 䓫

∕ ‫ ڹ‬ᬒ ᱌ ᫝⩌

᰾ ᬛ ঞ̿ ᰾ ᬛ ঞ఑

᭒႐⤚ ∕‫ڹ‬႓⩌

᰾ ᬛ ঞ̶ ᰾ ᬛ ঞς

09:30 A.M. – 12:30 P.M. & 16:00 P.M. – 19:00 P.M. 09:30 A.M. – 12:30 P.M. & 16:00 P.M. – 19:00 P.M.

៛ृ䄭䕐䓽 XXX ITNPOUSFBM DB ᝌ ̈́ᝇТ䶺㏜

䘕 ܳ ಸ त

ៅ ថ

‫ ䷊ڕ‬᪏ᲆऀ∞‫ۂ‬䉯‫ڞ‬ॡ

ᣛऍՕ䃦ࢗ ᣛऍԗ⩞ࢗ

䉦⩕

!"#$%&'()*%"#9&(#$%)(!*%#(*"38(%"#7#6)#"!""(0*#:8(*%!54"#;<;<#*=0*%#4)"#7#4)+!8-#### ࣯ߍ Ꭱ᭒႐䄫⼸⮱႓⩌ᬍ䰭ᩜЅ႓䉦

䄫 ⼸ Ԏ ᖜ

ϲ䭽В̸ Ꮔ

྘‫پ‬ ྵ Ϛ

ᬖ䬡⤚

ক̭㜠কρ " . 1 . ⼁႙䄴 ᰾ ᬛ ᰾ ᬛ

ᮇ䬡⤚

ক̭㜠কρ 1 . 1 . ⼁႙䄴 ᰾ ᬛ ᰾ ᬛ

๐㏝‫ݡ‬थ䔿 ∞‫ۂ‬ᬬथᣛऍ㏝‫⊁ݡ‬䄋

∞‫ۂ‬៛ृᒉ๟䄭ᤆӑ ⼃᪽Ь ᓲ䶨࣌У

ᗞ⮺៚⚝ ᰿᩾ᝌ䓽᱕ ᝌܰ⩕䃷᭄ Л́б̶᪽Ь Л́б̶偷ࡍ‫ځ‬ᅻ҅䃷᭄᪽Ь ȕ 䪬ᅲࢎ

ఫ❴ϲӈ࣯㔰

*.. *..

ȕ ࡨԊࢎ

Carte de résidence permanente / IMM5292 / IMM5688

Carte d’assurance maladie

ȕ ߍᠬ๔‫ڙ‬ℾࢎ

ȕ 侫⚔

ߍᠬ๔ㅺ䃮ᬻ

Carte / certificat de citoyenneté canadienne

Permis de conduire

ȕ ߍᠬ๔

ȕ ⩢䉦䉓ࢂ

偮ࡄ‫⼨ٸ‬ℾ᪴У Documents d’immigration Canada / Québec

⼌ᝬवह

Facture d’Hydro-Québec / Bail

!"#$%&'()*%"#)+)*%#&*#,-.-/-#01%!*&#)&#2&$1!3#*!#"0*%#4)"#)'5(""(16!"#7#3!"#30&8"-#### ᰶ偮Ⱞ͚݊ℂ͇䃮Γ⮱႓⩌̺䔯व្ऺ

᪝䛼ᰶ䭽 䘕ܳಸतϘऄៅថ 䄒ៅថ̺㘪̻‫ڣ‬ЃхᘍवᎣҬ⩕ 䭽࣯ߍ᱙⁎≨ߕ⮱ უᏄ䲏

3711 DE RUE BULLION, MONTRÉAL, QC, H2X 3A2

514-788-5937

ᰡ็䄓ᗲ䄤䃬䬛 WWW

. HSMONTREAL . CA

*44/ ఴઐѢྟ Ԧᛠ ྟా੝థ 4JOP2VFCFD .FEJB *OD ఴઐᥪஊ‫ ڦڠ‬1 0 #PY 4VDD %FTKBSEJOT .POUSFBM 2D $BOBEB ) # $ ႂព ͛ᄽ ឥᮂ ᤶֆ̊Ѣྟ Copyright ©2001-2020 by SinoQuebec Media Inc.