Sinoquebec #891 - Aug. 21, 2020

Page 1

Journal Chinois Sinoqu├йbec

Sinoquebec Chinese Newspaper

реРроа сЙе сЛ┤ р░┤╓Ж ╞╛тАл▀╢═┤▌ЯтАм╨ЪтАл┌атАмсдДтАл▀е┘┐тАмр▓в

1 ├╛╥ктАлр╛▒┌НтАм╨╖├┐

╞╛ с▒Ж╙С╨Р╩╢╓Жро│слФрнСсЬ╡

1 ├╛с▒ЖсД┤ро│слФ├┐

╞╛ с▒Ж╙С╨Ррдз▀е═ФсБ╢сД░

1 ├╛╠атАл┌ЩтАмсЧЫ█б├┐

╞╛с▒Ж╙С╨РсИД╨Ьр▓вроУраИсзЦреБ╥ГрйШ╘псО│ 1 ├╛с▒ЖсД┤ро│слФ├┐

w w w. s i n o q u eb e c . c o m

╞╛ с▒ЖсД┤сеКсб╕╩╝сДЙр╖Усв╗сбФр▒ОсбФр╖ЫсзЧ

-FBEJOH UIF XBZ GPS NPSF UIBO ZFBST

╞╛╥крлЕ▄╖тАл┌НтАм╨оро║сЫа╦╢сЬ╡саУ╦╗ро║р║г╬│смЦ 1 ├╛сЧЫ█бсБ╢р╕▓├┐

рг▒ р░д рпЕ сКГ р░п

сВВсЮЦ ═ЫсД╜ ╙СсО╛╨СсаЯ ре▒╬╢ TJOPRVFCFD@NFEJB

1 ├╛сЧЫ█бсБ╢р╕▓├┐ 1 ├╛роЬсЖЙсБ╢р╕▓├┐

╞╛р░▓р▒О рг▒тАлрй╛╠О╫ТтАмр░╢сЬБсД╣тАл▌ЭтАм

сВВсек JOGP!TJOPRVFCFD DPN сВВ▀ФркР XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ро│саИслБраЗргКрдвслБ$&3#ро│тАл▄ШтАм╩╗сИИ╤╜

Chrystia Freeland ╥крлЕ▄╖саИроКсжЙслБ#JMM .PSOFBV╠Е р░д рпЕсгосРЛс╜ЛсКГ╠Г▄╕с╜Л╥С▄░╠УсжЙслБ╟Л╥Эрж│сА░ $ISZTUJB 'SFFMBOEрмЛ═ЙсаИроКсжЙслБ╩╢сРЛс╜ЛрйЖ╦Э╥крлЕ▄╖╘К╘╜╩╝спк═отАл▌ШтАмржмсаИроКсжЙслБс╜Л╒ОрпР сНШсНЭркЭ═Й╥Эрж│сА░╩╢сРЛ╟М р▒ОсТм▄▓╦Ур║ШсеКсДЙр╣ЦрзЛрпмсЗзс╜Л╥крлЕ▄╖рж│сА░р╛▒с▒Ф▄▓╓Ц╥СсаИроКсжЙслБ#JMM .PSOFBV╦зслНсДЙ ╤лр╡зр╜др╜БтАл╠Е┌ЩтАмсРОсезроКрдЙракркЗро│╨║сГАр╢И$07*% сВорз░сДЙроРргЙрк╖р╡Ы╓ЦсНосУгсАЦ╬│соЙсДлрк╖ р╡ЫрдГсЮЮр░е▄▓▄╖рйгсЙ╖сДЙслЗсод╩╝с╜ЛсзУ╘итАл╠О╫ТтАмрмПро╢╠╛сЖ╖╬│сНВр╕┐тАл▄мтАмсФЩсПк╘а╩┐рлораОргВсНВсМКрд╖сДЙ ╨Ь╨асаИроКр┐Г╤Еро┤снж▀ЪтАл┌ЩтАмр║ЖсдЙ╤лр╡з╟М#JMM .PSOFBV╩┐риЬриТсЭзсг╛╠ЕрдК▄╖сДЙсРОсезсаИроКсбЖ▀ЩрйЖ ╦Э╨д═Й╨ороКсНЪсДЙ╠╝сЫксЙ┐╒Бс╜Л╠┤╓ЦсаИроКсжЙсДЙс░│сМЮ▀╜╒┐тАл┌ЩтАм╥░╥жрмНсС▒рйКркзсНПр▒ОсТмроКрдЙ╒Й╦У сжЙслВсбФр▒ОсбФ▄▓сДЙрк╖р╡ЫсЬ╡р╢║╟МсдЗсЭз#JMM .PSOFBV╩┐═н╦Ар╛▒с▒Ф▄▓сДЙро╢роКсА░ржПсбФр▒ОсбФсР┐сИО╟Л сПк╦ДтАл┌ЩтАмсРОсезроКрдЙ╨ослЩ═ЧсЭл╩╝сбФр▒ОсбФ▀гсЙа╟М ╥крлЕ▄╖сНВр╕┐р╡гтАл┌ЩтАмсНВ╘К╩╝╦ЖсМб▄╖сЦ║р▒Н╠╛р▒Ор░гсУвсм▒сДЙтАл▄С┌ЗтАм╟М╥крлЕ▄╖сРОсезроКрдЙр░┤рг▒рдО саИроКсбЖ▀Щ═Чсг╣╥Б ╠в╥к╨КсДЙрв╝соироЬ▀Щс╜ЛсдЗрпжсКГ╠Гр╡Т╦ЖсВМ▄╖рйМсНЖр▒Л╠╛р▒О╥крлЕ▄╖╠пр░▓ р░есг╛сДЙрв╝соисРОсезроКрдЙсаИроКсбЖ▀Щ╟М ╩┐сг╛с╜Лро│╩╝═ЙсДЙсаИроКсжЙслБ$ISZTUJB 'SFFMBOEсНШсНЭраГро╢сЫйсаЪсЭЯ╤▓с╜Л р░д рпЕс╜Л$ISZTUJB 'SFFMBOE╘араЗргК╦┐╩╗соЙро│сДЙсЫй╥псИИ╤╜с╜Лрг▓╨▓р╡ТрдвслБ╥крлЕ▄╖сМКржкроРр╕┐сзЪс╜З$&3#с╜И╟М р╢Зр░д ╨КсДЙ$&3#╘Ур░┤тАл┌ЩтАмр░┤р░дрдДрбВра▒сНЖр▒Лс╜Л═нрпжсАЧтАл┌ЩтАм╨▓р╡ТрдвслБ ╓ЖсТп р░д рпЕс╜Л рж│╨а╦Э ╓Ж╟М сг╝╠м╦Эр╡вс╜Лр║Ь▄╣╙зргВроЕ╥Б ╩╣═К$&3#сВБсЮпс╜Лрг▓роВ╠╢╦┐ ╠в╨К╟М ╨Ь╨ар░и╥лсжЙслБ$BSMB 2VBMUSPVHIреЖ▄╕сдЖраЗргК╦┐╩╗соЙро│сИИ╤╜с╜Лсзкрак$&3#сНЖр▒Л╦з╒Р ╩┐сЙ┐╒ЛсоЦ╘и▄╛╦ЙсзЪ&*сДЙ╠асПЕс╜Щ сТмсм╖╠атАл╓Ц▄втАм╨д╠┤╩┐сЙ┐╒Л&*сакр▓ксДЙ╠ара▒р╢З╓ЖсЦМрей ╨Кс╜Л═нрпжс╜ЛтАл▌ЯтАмр▒жроЕ╨ЩсбУсг╛ ╨Кс╜Лр╢ЗсбУсг╛╩╢╨КрбВсЬ╡сдЖтАл┘┐тАм╘Ь ╤л╟М рак╠ЕтАл┌БтАмснЙсЬ╡р╜▒роз▀ж▀ФрйКраСрдРрйЖ╒┐сПкрпГр╕Брв╣═║сДЙ╠ас╜Л╥крлЕ▄╖рзБтАлр╜▒▄мтАмрозсИИ╤╜с╜Лр╢З ╓Ж ╨Кс╜ЪсЮЮсИИ╤╜╠исдЯсБ╕╠Е▀ер▓врйКрпЕрйл╦Цре╢ргВ╨бслЖсДЙрз░╤Ес╜Л═Й═┤сТмриЬра▒▀ж▀ФсВРтАлраС┌ЩтАм ╦ЦсДЙ╠асжПре╕соЛрмб╬Ш╙ЭсБ╢сЭ╝рпЩ╟М ╠╛╩╝╦ПсоЙсИИ╤╜сжП╘║╠╛тАл┌ЩтАм╩╢рг▒╦Ц╬НсБ╕ ╓Ж╟М $BOBEB 3FDPWFSZ 4JDLOFTT #FOFGJUсдЯсБ╕╠ЕтАл┌БтАмриХр▒┐ро│╨║сПк╩┐рей╩┐сТмрйЗсмесИОсДЙ╠ас╜ЛроК рдЙр╢З╓ЖроВ╠╢ ╨Кс╜Л╩╢рг▒╦Цр░е╦П╦У╦Эр░п╩╢╓ЖсДЙрпРслНр╡┐╟М $BSMB 2VBMUSPVHIсЫксЗзс╜ЛсдЗ╠Оро│рмПро╢ра▒сП▒саксМЭ ╠в╨Кс╜Л╦АсдЗ╠ОсЭЯ╤▓р░е╨бсДЙсЙар╕Бра▒ тАл┌ЩтАм╨дсзЧсдДтАл═Ч┌НтАмсДЙсКГ╩╢╓Ж╨ормб╤вс╜ЛсдЗ╩╢рмбсЭлсДЙр░ероМр░псТп р░д рпЕ╟М

рй╝рйЬрй╝сБ╢риТ рбЙтАлрмБ┌ЩтАмрмж

рйгр░║р╛Я ╨Ъро│роЗр╛Я

i6

com

i 6 рвРтАл▀Г▐ШтАм р╢З▄╕▄╖сзЩро│сДз╩╝ргЙ

▀Хса┤р╣ЬтНдтАл▌ЮтАму╢Б ▀Нр░кт╣йрзо═АрвГсПД Royal Jubilee Ginseng рд▒уЖит╣йрзо╙ИфФ╢фЙЪ с▒Щ тАл ┌ЩтАмрде с░╢ р╣Ф фЫ╝

уШкфЧЫсГ▒тАл═Ъ▌ЭтАмр░к

уЯЮуШг

▀Н сам р╣Ф сВ╢ т░о уЯЮ смД ргп уЗлфФ╢ тКдргп тЬВт┐К уЯЮуШг хЦНфШкуШкуС╛╠╖фГПфЙЪфФотАл▀Н┌Х▌ЭтАмсамр╣ФхЦО

www.royaljubilee.net фДд ф╛Щ ╠╖ ▀Н сЬ╛ ╨Щ сУЫ ╘О рдд р╣П╤Ыр╣П фДд╧Я═бтАл▌ЭтАм 4168 Finch Ave E Unit G53, Scarborough Ontario

1-416-986-7788

тйвфДК

фЧЫсГ▒ тАл█ЭтАмфЩ┐ с░║▀О

тКдргп

тЬВт┐К

23!435-67%!8349!43-----------

!"#$!%&"'(")*+,"-".$/0/$%&"'1")*+,"'('(

ኃ

Ç‘á—›ŰĄÓ§Ě ŕŞ? %JTUSJCVUJP

:;3"-/%!45

!"#$%"&'()*#+!"&,-./'-01/-

ŕž&#x;

Ç…$IJOBUPXOâ€ŤÚ â€ŹÓœá˝™ ፠ᄨࣸ‍ڣ‏ʜŕ´? ‍Ú?‏Ꮔ‍ڣס‏ʜŕ´?

áŒ™ŕ ‚á†‚ጤŕ ‘Ęśŕ´? ŕť—ŰĄÓ§Ě ŕ°¨ŇŤË–༜

Ç…7FSEVOâ€ŤÚ â€ŹÓœá˝™ ፠ۥᥓࣉ "WF 7F

ࣸ Őś Îś ো

!CDE-F/%"3")G-B4="6-H11I錙繳-JKAB

á žâ€ŤÚ†â€ŹáĄ“ŕŁ‰ 8FMMJO Ç…%PXOUPXOâ€ŤÚ â€ŹÓœá˝™

<=)'>%53-?4="6-大繳-@1AB

á„¨â€Ť× â€ŹáĄ“ŕŁ‰á˝‡EV 'PSUᛣ1" ͞‍Ý?‏ᥓࣉ .BJTTP

"EPOJTᥓࣉ 4UF $

ፚĐ?ᥓࣉ 4U .BUI á?”᣹஺ຣ " -JODPM

·ӧ˖஠ߥಢ὇ֆĐ?á˝ˆ Ç….POLâ€ŤÚ â€ŹÓœá˝™ ᕼӧᥓࣉὋ CPVM Ç…/%(â€ŤÚ â€ŹÓœá˝™ ˖‍Ú?‏ዴ־आὋ 4IF .VMUVN์á–œŕ¤† 4 ᭽‍Ú?‏ᥓࣉ %FDBSJF ᭽‍Ú?‏ᥓࣉ 4U +BD Ç…1MBNPOEPO $PUF E

2,-34!/$5, 35

99 ea/ch

2999

SPÉCIAUX G GÉANTS EN MAGASIN AG TOUTES LES SEMAINES / SPECIAL SAVINGS IN STORE EVERYWEEK ea/ch

ĺ?‰çƒ§

鞙虞

29

ea/ch

3599

VIANDE E/M MEAT

POISSON P OIS ISS SS SON / S SEAFOOD EA EA AFOOD FO OOD

99

Merci de magasiner M magas ma agas g ga assi chez nous! Thank you for shopping with us !

牛腊

ea/ch

$22.03/kg

999

K:LB"668@@

靄芹鹟 芹鹟 鹟

L4%E'(-椰弜-@11*A

$4.39/kg

$10.34/kg

99

69

1

Ib

4

Ib

329 Ib

$8.58/kg

$17.61/kg

7

三文鹟扒

389

99

Ib

Ib

K:LB"C8D@

K:LB"O8@@

$10.56/kg

6

Ib

Ib

2

ea/ch

K:LB"M8@@

K:LB"@8@@

$6.59/kg

1299

479

99

2/3

鸥çż…

甘莰鞙岗鸥

$15.41/kg

Ib

牛肜肉 牛 肉

K:LB">8@@

红鸥鹟-

R%E%/%-?4="6-新疆雪枣 S11O

M:N-?4="6-ćą&#x;輿繳粉 @11O 1O

K:LB"C8@@

K:LB""D8'@

ć— 骨瞊肊

$7.25/kg

)!P)="-?4="6-螺蛳粉 0KQO O

K:LB"6>8@@

99¢

ea/ch

499

ea/ch

ea/ch

+!"-:"-é?˘çłťĺˆ—

M/=C/334-?4="6-ç“œĺ­?çłťĺˆ— 0K1O

T3O39=4)="-M/3U-?4="6-錙č?‡ ç´ č°ƒć–™-S11O

99

199

00

L594%-酸弜 H0GH11O

Ib

K:LB"D8@@

Fruits et LĂŠgumes / Fruits & Vegetable ĺŚˆĺ’Şç“œ

ĺœ†ç”&#x;č?œ

ࣹ ŕ°¤ ŕŻ…áŠƒ ŕ°Ż

$1.30/kg Produits du Quebec

59¢

Produits du Quebec

lb

K:LB"(8@@

ĺŻŒč´ľčŠą

99¢

ea/ch / h

K:LB"'8'@

lb

Produit du Mexique

K:LB"68@@

119

>%*=-?4="6-肉片

lb

ea/ch

K:LB"681@

+C/"3)6345-?4="6-č‚ äť” JVSO

K:LB">8@@

怼冝挴莲

N!-R="O-?4="6-ç†&#x;ćœ‰头虞 J11O

K:LB"'8'@

áœ´ŕĄłß—ß”߼ಢ Ö†Đ?

Ć˝.VDI .PSF ŕ şŕ°ĽĘśĚŽÔŚá› འలѴ ԌᛠའឯᒰႂὙ

299

ea/ch

ea/ch

᧚Ԍᥓࣉ Ë†áŒĄáĄ“ŕŁ‰ ܡŕ œáĄ“ŕŁ‰ Ç…-B4BMMF -B$IJOFâ€ŤÚ â€Ź áˆˆŕť—ŕ´?ጤŕ ‘ /FX Ç…8FTU *TMBOE % % 0 â€ŤÚ â€Ź ᄨŕ¸?ᥓࣉ %FT 4P áœ´ŕĄłË–஠ߥಢ 4U

红ć??

1

59 Produit des É-U

lb

K:LB"'8C@

168

199

$3.29/kg

$3.51/kg

88¢

ea/ch

ᄨŕ¸?ᥓࣉ .BSDFM Ő?·ྤÓ?ࡴႤ˖༜ ኆፚԌङ %FDBSJF Ç…&BTU .POUSFBMá˝™ ᧚ӧᥓࣉ Ὃ#WME ᧚Ԍᥓࣉ +BSSZ & ‍݀ގܭ‏ᥓࣉ 1JF Ç…4PVUI 4IPSFâ€ŤÚ â€ŹÓœá˝™

149 lb

599

K:LB'8@@

K:LBD8@@

399 lb

ea/ch

ea/ch

ea/ch

K:LB>8@@

K:LB"M8@@

K:LB"'8C@

FOURNITURES POUR / RESTAURANT SUPPLIES

CONGELÉ / FROZEN áŤ?ឳКᄽႂߔŕž&#x;Ὃͳá°?޴ͳளŕŻ?Ěź XXX TJOPNPOUSFBM DB OFXTQBQFS

VR#G/&E 嚲蹆č…? =**E

Produits du Mexique

lb

K:LB"68@@

č˘‹čŁ…ćŠ˜ĺ­?

$1.94/kg Produits du Quebec

99¢

Produits du Quebec

粉红č‹šćžœ

Produit de la CorĂŠe du sud K:LB"'NM8((

lb

lb

K:LB"68@@

99¢

189+tax

299

$2.62/kg

$2.18/kg

99¢

Produits du Mexique

K:LB"68@@

2/450

129

莲藕

ćŻ›ç“œ

$2.18/kg

王��-

$2.84/kg

Produits du Mexique

čŒ„ĺ­?

á?¤áĄŽᰠಢ 7JUPSJB ŕ œŕ¸?ᥓࣉ Ç…+FO 5BMPOâ€ŤÚ â€ŹÓœá˝™ ŕ¸?֖ᥓࣉ 4U %FO Ë‹ழᥓࣉ ŕ¸?Ö–áĄ“ŕŁ‰ŕ Ş Ç…7JMMF 4U -BVSFOUâ€ŤÚ â€ŹÓœ Ë†áŒĄáĄ“ŕŁ‰ -BVSF

S%&U5%&#"$%&' ć—Šé¤?沚ć?Ą F**E

G;#"$%&'#ĺ°?éť„éąź =F*E

$

S%&U5%&#"$%&'#葹沚芹ĺ?ˇ / 弜錙錒 头 =**E

199

199

299

ea/ch

ea/ch

N3,<'%J ĺ ‡ć—Ľĺ?ˆé¤?肉 =F*EK(F

ÔŚá› ŕ˝

大鸥č…ż

ea/ch

!"#$>&''

!"#$?&'' '

éž™ĺˆŠéąźć&#x;ł#F**E

S/%435,#"$%&'#牙希掾# W,/%$X%0/$#"$%&'#ĺŒ—ćž č´? F**E (,D

199

ea/ch h

!"#$>&''

!"#$>&)'

/%$,#!<C/$#"$<'E/#"$%&'# 味粞#-*,D

BMM#č ”沚#HK(A(ME

"/40#T5%,<0J#"$%&'#éž™ĺˆŠéąźć‰’ H**E

G; G;# G;#"$%&'#獋鹟#=,D G;#" ;

32

00

46

case boĂŽte

ĺ°?鸥č…ż

00 0

33

case boĂŽte

çŒŞćŽ’骨

66 case boĂŽte

Ă€ partir de 40lb 40lb and up

1

Ԍᛠ᧙

79 lb

çŒŞç˜Śč‚‰

çŒŞć‰’

The Largest

most distribut

No other Ch

5

99

6

ea/ch

!"#$)&''

99

1

ea/ch

99

4

ea/ch

!"#$>&)'

!"#$'&''

99

2

ea/ch

!"#$%&''

!"#"$%&'#ĺ‘łćž é˛œé…ąć˛š )-*+,

ea/ch

!"#$?&.'

1

Ă€ partir de 40lb 40lb and up

ÉPICERIE / GROCERY ćœŹćœ&#x;粞选 !"#"$%&' ĺ°?磨錙沚#()*+,

88 牛骨

.3,'#6,5+#镇ćą&#x;錙醋 --*+,

/%$,#$<C/$#D$<'E/#咸三蒸酒# /%$,#$<C/$#D$<'E/#ćˇťä¸ ç”œé†‹ ((-*+, H**+,

Ă€ partir de 30lb

59 lb

269 lb

30lb and up

Ă€ partir de 20lb

lb

20lb and up

20lb and up

ĺœ†ç”&#x;č?œ

ç˜Śč‚‰ç˘Ž

ć–°é˛œč‚‰ç˘Ž

239

Ă€ partir de 20lb

paper can m

239 lb

tribution in gra

莲藕

region.

$1.08/kg

49¢

lb b

1

69

1

ea/ch

99

99

ea/ch

!"#"$%&' č€ ćŠ˝çŽ‹ / č’œč?°č€ 抽#-**+,#

"5,,#7/%'#ć˛™čŒśé…ą#)=)E

XXX TJOPRVFCFD DPN

799

ea/ch

;56<&#"$%&'#��粒 =>?+,

ea/ch

99

10lb and up

¢ ea/ch

čŒ„ĺ­?

169

Ă€ partir de 10lb 10lb and up

lb

199 lb

王��

2299

Produit du QuĂŠbec

case boĂŽte

ć— 头輿č“?芹

Produits du Mexique

2899

case boĂŽte

芽č?œ

/%$,#$<C/$#D$<'E/#"$%&'# ćą&#x;门排粉#F-FE

499

ea/ch

ea/ch

99

!"#"$%&'#é‡‘ć ‡ç”&#x;抽王# @A?B

169

239

ea/ch

7

¢

Ă€ partir de 10lb

ea/ch

99¢

ea/ch

Produits du Mexique

2899

Produit de la CorĂŠe du sud

case boĂŽte

2199

Produit du QuĂŠbec

case boĂŽte

1999

case boĂŽte

Produits du Quebec

1599

boĂŽte case

Aire de restauration tii / F Food court 麝螣芹ç”&#x;#F@*E

Q<&#R<3+ ��枇�� =**+,

699+taxax ea/ch

ç‚’é”… =(L+

B%#D<#ćžœĺ†ť >**EP@F?-E

G5D%3#"$%&'#锂煲 HB G

1

ea/ch

ea/ch

ea/ch

S5&<0J#D$%&'#éž&#x;č‹“č†?#HF-E

499

459

399 IJ,%&'#煤气 (()EKF

O73&EJ5%&#"$%&'#蛋 F(-E �F

烤盘

1-:+7-$;<,7=95+$ ;<,7=95+$ 1::

99

3URPRWLRQ GX 9HQ DX GLP )UL 6DW 6XQ RQO\

ea/ch

5RXOHDX 0RQWUHDO 0RQWUHDO 5ROO SFV

$4

$2

59

Un plat au choix+Riz $5.99 Un plat au deux choix +Riz $6.99 Un plat au trois choix +Riz $7.99

99

椒�蹆�

&DYLDU 6XVKL &DYLDU 6XVKL SFV

$3

$5

99

!"#$)&''

26

99+tax ea/ch

399+tax ea/ch

2299

+tax

ea/ch

tax tax ax 2699+tax ea/ch

1999

+tax

ea/ch

./0#123&03&#4356#3$#730#8#435$#43569 :3$#:$//

ŕŹ?ࣸá˝™á?žŃ˝

ŕ°´ŕŞ?ภ༤ᎎፇὙ̅

399

portion

!"#(&''

399

portion

!"#$(&''

599

portion

!"#$)&''

549

portion

!"#$%&''

449

portion

!"#$.&('

ć°­ĺ›żĺ†­ĺ° â•™ćˆ˝ć›•â˜śâźşĎŞ 䋴㎠≿âŠ? Ńł

We are hiring all departements, experience is an asset. Tel: 514 653 6096 On embauche pour tous les departements avec bon salaire, les personnes avec experience ont la priorite. Tel: 514 653 6096 Nous n'acceptons pas les règlements par Carte Jusqu' Ă ĂŠpuisement des stocks! d e C r ĂŠ d i t I n t e r n a t i o n a l ; c a r t e P r e Pa i d ; c a r t e cadeau;AmĂŠrican Express GH&3$";!45,&,&$I"94I,"J We do not accept payment by International credit card, prepaid card, gift card, American Express 6''((" 7*!38" 94!/$5,&$5 Ĺ? 9pULÂżHU OHV SUL[ DႈFKpV HQ PDJVLQ HQ FDV GH GLYHUJHQFH HQ UDLVRQ G HUUHXU G LPSUHVVLRQ GDQV OD FLUFXODLUH & 7 6XSHUPDUFKp VH UpVHUYH OH GURLW GH OLPLWHU OHV TXDQWLWpV DQFXQH JDUDQWLH UpFDOPH .*5,/:43" ;<" =>?" 6.@ A$38B" C6>-DD1-DCCC Ĺ? 9HULI\ WKH SLFHV RQ VWRUH GLVSOD\ WDJV LQ FDVH RI GLVFUHSDQF\ GXH WR SULQWLQJ HUURU LQ WKH Ă€\HU & 7 6XSHUPDUNHW UHVHUYHV WKH ULJKW WR OLPLW TXDQWLWLHV 1R UDLQ FKHFNV E4FB" C6>-DD6-(111 Ĺ? ĺšżĺ‘ŠĺŚ‚ćœ‰ĺ?°ĺˆˇé”™误诡䝼ĺş—ĺ†…ć ‡筞为ĺ‡†ă€‚ć‰€ćœ‰ç‰šäťˇäş§ĺ“ ć•°é‡?ćœ‰é™?ďźŒĺ”ŽĺŽŒĺ?łć­˘ă€‚C&T 蜅市äż?ç•™ĺšżĺ‘Šćœ€çťˆ解释ć?ƒă€‚

ST-LAURENT S

ᎃᣣá˝™ß”á†”Ç‹â€Ť× â€Źŕť§ áŽžŕ˘šá˝™ŕ ´ŕ¸š

/01-2+$3+$41,51,$1-$$61-2+$7893+$+5$ SLTXDQWH HVW RႇHUW

One dish with a choice+Rice$5.99 One dish with two choices+Rice$6.99 One dish with Three choices+Rice$7.99

঳áŽƒá˝™ŕą”áœ´ áŒˇŕž&#x;Ὑʜá˛?

éąźéŚ™čŒ„ĺ­?

ĺˇ?螣鸥ĺ?—

塌兏鸥

沚�

99

!"#$.&''

!"#.&''

!"#$)&''

*+,-

獚ç‚­

5RXOHDX 3KLOLGHSKLD 3KLOLGHSKLD 5ROO SFV

Ѣŕž&#x; ÔŚá› ŕž&#x;ŕ°žŕŠ?

á—›ŰĄÓ§Ě Ţ´Íłŕ˘š

4JOPRVFCFD .FEJ ‍ܼ‏௙Ὑ

ƽఴŕŞ?ᎡŐ?஠ቼʿ

áœšŕ˝ á˝šŕ°´ŕŞ?ʿγá?źŕŠ?

ᄉŃ?á†ˇŕŚŹá˝‹ʿ੽ŕŞ?â€ŤÚ â€Ź

लáĄ?á„‰Í‰Í´á ‰Í‰á˝š

ƽఴŕŞ?Îłá‚?ᎡŐ?ŕŽ

ᄉŕž&#x;ఞὋఴŕŞ?Îłá‚?ᤜ

Ѹ਒á?§ŕ¸ ༤á ‰Í‰á„‰

ƽఴŕŞ?ࡤ఼͉ʹᇪ Í‰Í´ŕŽŠࡴĎ™Ő“ÇŒ

˝˿ःࠪளкႮৰܷึᛠయᫍᄉளஓᐱ ഴयὋ᱆ᄴஊउణᤂࠇ࣊˿ʶ̎ଏஶὋ̾ࣞү ߥಢᑞᮊѽध‫ݼ‬ளߥࣱnj ᱆ᄴஓᐱᦉ᫁+FBO 'SBODPJT 3PCFSHF̅ త ௅ࠇ࣊Ὃષ൛ ʹЊὋၸ̅ፋʻత͊ ̾౎ࡂలʼ᣾ߥᄉߥၶसᛩߥˉढᤌὋӉહ ၸ̅ጷጺᛩ˷าҮnj ᤇ̎ᠪ᧚࠱Ժ̾˙ௐᬷၸܷጝ Տஓ ࣍Nj˃ˉ̠տ֖࠭࣍Ὃ̾ጷጺু‫ˉߥܬ‬ᄉาҮὋ ࣞүథ‫ڇ‬ᬱᄉߥၶ‫˷ܬ‬ҩាnjᤇቷᠪ᧚Ժ̾ଡ Θᡓ᣾ ʹ˓࠴ௐᄉᄯଋనҫௐᫍnj ಩૵ߥಢ֖ߥၶᄉᭉයὋ࠱᧓Ԩᄉଏஶ ͗థ੝ʿՎnj಩૵ߥಢᄉክူৰхὋ൤᣾ር Ժᑞᭉ᜵˝ඇ˓ߥၶᤈᛠ᫁᣹ ˓࠴ௐᄉన ҫὋ‫ځ‬൤᜵ኍҁʼាіֆՐ੥ᑞф߿‫ʹݟ‬಩ ૵ʿՎߥၶᄉৰхࠃஶనҫnj ࣱ̬௢ܸᤄಢయᫍὋ᱆ᄴஊउષ൛ ʹ ЊὋ˝ܷᗛྱѽ࠶‫ڠ‬Ӝ̾ܰᄉ࠴ߥᤄಢ᠓˻ӻ ၶ᝹‫ܫ‬njᤇቷ൛ᮉӉહ᠓˻ԯᎳNjએᄫ᪪Njథ ఺လၔNj๖ඈҍ֖Ф̴ྫྷֵnj ᱆ᄴஓᐱᦉ൤ґᤆф߿Ὃ஭ᠪ ̢Њ˝М በߥಢ᠓˻ࣰ౛ႂᑧ֖ቷ᝭ఴႂᑧՐϡѢᄉnj ҁᄫґ˝ൢὋ᱆ᄴМበஓᐱᎩፎࣂፂ˝ʽʶߥ ࣱ᠓Ꮅ˿ጝ ʹႂᑧ᝹‫ܫ‬nj

ᤆ ௃ก˝ˀჀ̠ ଋ ᝎ ጊࠚᄉӻ ၶ˃ˉ ̠ տᦠ‫ܫ‬Ќᡛᄉ/ ԯᎳnj $"2ஊ उ‫ڙ‬Ф ᛠ Ү᝟ Ѳ˖᝟ ѲኣᎷ ˿þˀ᱆ӑА҃ᤴ‫׷‬᣹੆ᄉੌ႔ֵ̖ၶ̖ ӨᝫÿὋΒ‫ ݟ‬/ ԯᎳΘ ःnj᱆ ӑА ஊ उ ࣂፂˀᗛྱѽ࠶ᄉʶࠑМՂ᣹੆˿ʶᮉӨ ᝫὋឞӨᝫ࠱̯ తʽொ੊ తѹध‫ݼ‬ၶ ̖ᤇ̎ԯᎳὋᬌ‫ ڙ‬తऄ߸੆nj ԲܰὋ᱆ӑАஊ उࣂ᜵යӻၶ˃տុ ಉኃʶ ᣂ ளкܷึᛠ ፋ ឞᄴᏤࣱ̠ ᤴ ੆ ᆠ‫ڭ‬ব૮ܾᄉԓ‫ځ‬nj‫ុ͉ށ‬ಉ˃տ+PBOOF $B TUPO H V BZ̯‫˓ٽ‬ழ᭦ࠅಉӻၶ ጆፑ ः ࠪኃʶจႮৰᄉᑞҦὙፚ஌ὋᑞҦὋએူ֖ ෴Ⴄnj˃տ࠱በԀࡘधុಉὋࣲ࠱‫ࣱ ڙ‬ త ௅˧ґଡ̓ઐնnj

᱆ӑАሄൢМበߥಢ‫ڙ‬ஓࠈ᧖ु҃੘ԯᎳ ᱆ᄴஓᐱᦉʼֆМ࣊ᄉᤄಢ᝟ѲૈѢὋ ࣱ̊ጞԢ̾ʼᄉߥၶ‫ߥڙ‬ಢМРቆᫍॸᮋ ੘ԯᎳnjͭ௦‫ڙ‬ஓࠈNjϣᢵੜ੊ᮿԉՈӤᮿ ௐʿᭉ᜵੘ԯᎳnjԀ΍ʶ̎˃ࠑᝢԺ੘ԯᎳ ௦ᄫґᣖ˝Ժᛠᄉ߶Кଏஶnj Ꮺʶ̎ሒበߥಢѢԻᒬࣁᄉ᜺߿ὋԀ΍ ‫ڙ‬ஓࠈὋ˶᜵੘ԯᎳnj త ௅Ὃ-FTUFS # 1FBSTPOߥಢనҫ˖ ॶ‫ڙ‬ФᎩቢʼԦ࣊˿ʶѶМնnj૊ཱМն᜵ යὋሖߢधߥ˧ՐὋឞߥಢనҫ˖ॶᣧӜЮ ࣱ̊ጞԢ̾ʼߥၶ‫ڙ‬ಢЮॸᮋ‫ݼ‬ጻ὇Ӊહʼ ាௐὈ΃੘ԯᎳὋԵథ‫ڙ‬ᇪ̓ᡯሎԺᑞᜁᥕ ߵ੊ஓ࣍Љ᝴ᄉௐϊ੥ᑞ࠱ԯᎳ୑ᬓnj ᱆ᄴᔭឥߥಢࠑ᫁‫ށ‬տ͗Ө͗὇"TTP DJBUJPO EFT DPNJUjT EF QBSFOUT BOHMPQIPOFT EV 2VjCFDὋኤሥ"$1"Ὀ˞ࣝ,BUIFSJOF ,PS BLBLJTሥὋᝧߥၶ‫ڙ‬ា۵ʼ੘ԯᎳὋ௦ʶ̎ઝ ॶߦߔ͂ʼាௐ௃กγ૆̠ᬄᡯሎᄉࠑ᫁ ଡѢᄉ᜵යnj ʿ᣾Ὃ త ௅ʽӤፆోௐὋᥦѶМնࡂ ̯-FTUFS # 1FBSTPOߥಢనҫ˖ॶᄉᎩቢʼ ๖ܾ˿njឞ఺ౝ੽ᝢ̴͂‫ڙ‬ᎩቢʼԦ࣊ᄉζ োథឧnj త ௅ϭ௸Ὃ᱆ᄴஓᐱԉᆷᝢሥὋߥಢ నҫ˖ॶ὇Ԩ̼ߥಢᗈ̂͗ᄉள‫ۋ‬ஓᐱᛠ ஊ఺ౝὈ෤థੰܷМРӻၶክူૈ࠭ழ᧪

ᄉాѽὋʿᑞᡓᡔǑМРஓᐱกǒ὇MB -PJ TVS MýJOTUSVDUJPO QVCMJRVFὈᠱ̀ᄉాᬌὋԵᑞ଍ ᛠМРӻၶክူᦉ᫂᜺߿ᄉӻၶଏஶὋᏪʿ ᑞࠪߥၶଡѢФ̴᜵යὋඊ‫ݟ‬ឬ‫ڙ‬ಢЮ‫ݼ‬ጻ ὇ӉહʼាௐὈ΃੘ԯᎳnj ͭ௦Ὃஓ࣍͂ԁ൓ᤀఝːಪᄉԯᎳ᜺ Ѷnj-FTUFS # 1FBSTPOஓ࣍ᐎᄩ˞ࣝ.BUU 8JMTPOᝢ˝Ὑ þॆஓ࣍͂᜿३ஓᐱᦉ੊МР ӻၶᦉ᫂ϡ३ʿᡛௐὋ̴͂࣎భߥಢᗈ̂͗ ᑞᝢᄽࠪय̴़͂ᄉ߶Кnjÿ ӝߥ˃ࠑᛪᇧஂ૆ੰܷஓࠈ˖ᄉ੘ԯᎳ ᄉૈ̽Ὃ‫ࠚڙ‬᫆ᄉஓࠈ˖ὋԺ̾΍ߥၶ௃ᭉᄰ ̈ડधᡯሎnj ᗛྱѽ࠶ᄉ᳠Ռ࠶ܷߥϣऔ˖ॶᄉ͛౿ Ⴠ˃ࠑ.BUUIFX 0VHIUPOӯ‫ܢ‬ᝢ˝ᒯ࠵‫̬ڙ‬ ࣱधߥѹःឞ‫ڙ‬ஓࠈ᧖੘ԯᎳnj ᗛྱѽ࠶Їቧӝ ᬒ ͛౿ Ⴠመ˞͉ &SM 3PCJOឬὋॆМРӻၶ߽տࡂᤄಢ᝟ѲՓ̴ ֦លௐὋ̴तᝫ̴͂˶Ꮵᘼ‫ڙ‬Кာᔴ‫ډ‬Ю ੘ԯᎳnj థࠑ᫁ѶᛪᇧὋߥಢᗈ̂͗ःឞ૟ᢵ ᏪѢὋࠃஶᒬࣁᄉु҃বԯᎳᄉஊንnj̴͂ ឬὙ þᭉ᜵γએᄉʿ̨௦ੇ͂ᄉߦߔὋ˶ʿ ̨​̨௦ੇ͂ᄉᏤ࣍੊ߥಢᄉࢹͺ̠տὋᏪ௦ ஞ˓ᇪ͗Ὃÿ̴͂ᝢ˝ಢᗈ͗෤థԦ૘Фᄽ ൣᄉஊ෴ͺၸnj

ኃ

ྟ

᱆ ᄴ ள ᫔

ள$IBNQMBJOܷೃ̮‫ڙ‬ஶࢹ ᤋଋᗛྱѽ࠶ˀӮࡿᄉ4BNVFM %F $IBNQMBJOܷೃ᤯ᢻܷЦҁဗ‫ࣂڙ‬ ፂథʶࣱܲௐᫍὋܷೃԤՓᢻ᥊ʼ̮ ཨԺ̾ᄹҁஶࢹ᫲͏‫૆ڙ‬፝ͺˉnjᛩ ໡NjᩓᡸNjᎾӐဖܑኍኍࢹͺᤆ‫ڙ‬ፘ ፝njᄫґ౎ᄹὋܷೃࢹርࣂፂ߸੆˿ܷ ጝ nj൤ܰὋளᄉܷᗛྱѽ࠶ᦏࣉᣏ ᢽ3&.ࢹር˶᝟Ѳ‫ܷڙ‬ೃᄉ˖ᫍᩓᡸ ᤁᛠnj˝ᣏᢽࢹርୃतᄉஶࢹ᝹ஶ੥ ѷѷ߸੆ʿˣὋణᤂ੥ध‫ڙݼ‬ೃ᭦˖ ܼᤈᛠᣏᢽᢽ᥊ᄉ߶ᜈэ‫ࢹܫ‬ͺnj ဗ‫ڙ‬Ὃᣏᢽஶࢹᄉࢹͺ̠տൣ঄ ᅋ˝ᢽ᥊ஂ౵߶ᜈഴ౛njᤇ̎ഴ౛ థү̅ࣞүຈѕ‫ڗ‬ፆౝ߿‫֖ۋ‬γ૆ ‫ڌڱ‬njᏪᤇ̎ஂ౵Ѷ᜵ၸ̅ஂଢ଼ల౎ 3&.‫ڙ‬ೃʼᄉᄉᢽ᥊njᏪஶࢹဗ‫ڣ‬ᄉ ߶К᫸એ᝹‫ୃڙ˶ܫ‬त᣾ር˖Ὃඊ‫ݟ‬ ၸ̅᫸ൢ̠͂૿Й˖ᫍቆᬨᄉએಜnj ၿ̅ஶࢹழʿᑞ‫ڙ‬ʶࣱᄉࢹయЮ ߸੆ᮉᄫὋ᠆᠉ೃೌत᝹ᄉ44-᠈‫ڃ‬ Ժᑞ͗᭦˙ʶ߿ᄉढయᎮ൛ὋԺᑞ͗ ᰳ᣹ ̢ҪЊnj

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ౔ ᜴

XXX TJOPRVFCFD DPN

᱆ᄴஊउષ ʹ ၸ̅ᛩ˷ஓᐱ

Ϸழ᭦ᄉణ·నҫnj ੝థ$)4-%Ꮴ̠ᬒᦏ࠱థ঳ፂူþ᠆ ᠉ÿὋሄൢҶҮҦึҮὋՎௐːಪᥕߵਕ౿ ᮔ᫸֖ଌ҃ᄉ᜺Ѷ὚तበࠑऐཱᮎᏧᄉ߶ К᤯᥊ὋଡΘ᤟Ջࠆਖ਼ᭉයᄉࠑऐஂ૆న ҫnjஊ उ˶࠱˝$)4-%ܷ ᜺ ഴયᐏ֖۱ ᝪտࢹὋђ࠵ஞ˓̠տኘᤤ᣾ር੝ᭉᄉௐ ᫍὋ࠱ᇪ͗నҫᄉ᠆ᕲђᒯణͯnj ӻ ၶ ᦉ ᫁ ᤆ ᛪ ᇧὋ᱆ ӑ А ణ ᤂ і ˓ తࣂ ं ߚ˿᝴ ܲ ᫸ એ ব ӝ Ⴄ ᝹ ‫ܫ‬ὋӉ હ ᫸ એనNj੣‫ݒ‬NjԯᎳኍὋ̾‫ܫ‬ኃ̃൒ ள к Ⴎৰnj ͭ௦Ὃӻၶᦉ᫁$ISJTUJBO %VCjឬὋ ᱆ ӑА̮ ཨ ෤థ᣹ ҁஊ उਆ᜵ᄉЌᡛᄉ / ԯᎳᄉஜ᧙Ὃࣲ˄‫ࣱ ڙ‬ѹґԺᑞ

ࣱ త ௅ኃ య

ள͉ӻၶᦉ᫁$IS JTUJBO %VCj̅ త ௅М࣊ኃ̃จ ளкჀඈ$07 * % ᄉ ᛠҮ᝟Ѳnj‫ ࣱ̬ڙ‬తᒯ̬Ὃ᱆ᄴ‫ڙ‬ኃʶจ ளкႮৰ˖іᤂ࢜ຳὋ੔ൢ త ௅Ὃࣂઐ նᆷងჀΒ ̠Ὃ൪̑ ̠Ὃ௦Ҫ ૅܷణː᧗ᄉᄴ͊nj $ "2ஊ उ‫ܥ‬ሥ̯Ԝࣱ ௢ܸᄉ Ⴎ ৰ ˖þ խԨஓ ᝪÿὋэ‫ࡘܫ‬धʶጆѴᛠ ҮὋ ᤀଋኃ̃จႮৰуѣnj᱆ӑА࠱ፋᒬࣁᡓ ᣾Н˓௠యᄉௐᫍ౎ࠃஶ੝ଡѢᄉଏஶὋ ˶ࡂ௦ឬ‫ ڙ‬త ௅˧ґnj ᭦ࠪኃ̃จ$07*% ႮৰὋ$"2ஊ उ᝟ѲՓМРӻၶᦉ᫂ஂ̶ ̢ЊὋ̾ ᬷၸ Տளᄉ̠ҦὋଡᰳளкᤜ ᢍᑞ Ҧnjஂ૆‫ڙ‬੣శὋ‫ݟ‬Ю቙᪪೜ಉ֖ӝߥॕ

ʶ͊ઐն௬ᇧὋᗛྱѽ࠶ᄉࣰ‫ڨ‬ ሜ᧚͈ಪ‫ڙ‬ʶࣱЮʼ๨˿ ὄὋʶࡏ ࠈᄉሜ᧚‫ܘ‬Ҫ˿ ὄὋˏࡏࠈᄉሜ ᧚‫ܘ‬Ҫ˿ ὄnj ͭ௦ὋҪૅܷФ̴і˓ܷۡࣉᄉ ሜ᧚ԁ‫ڙ‬ʽᬋnjઐնԦဗὋ‫ڙ‬К‫ڍ‬ᔴ ‫ډ‬ЮὋࣰ‫ڨ‬ሜ᧚ʽᬋ˿ ὄnjᤇሗৰ хॅ‫̅ځ‬ᤉርҨМᄉ௅ᄝ௾ԢὋᴁҴ ʶ̎ሜਖ਼ሎधࣉ˖ॶࣲ‫᥻ڙ‬Ӝ߿ࡏὋ ̾઴థఝܲᄉቆᫍnj ʿ᣾Ὃᗛྱѽ࠶ᄉࣰ‫ڨ‬ሜ᧚̮ཨ ͯ̅Ф̴᝴ܲҪૅܷۡࣉnj‫ۡ˓ ڙ‬ ࣉ˖Ὃᗛྱѽ࠶ʶࡏࠈᄉࣰ‫ࣱڨ‬ሜ᧚ ͈ଅՏኃ ͮὋˏࡏࠈࣰ‫ڨ‬ሜ᧚ଅՏ ኃ ͮnj ឞஜ૵ˀҪૅܷકઘ֖ͰੜМ Ղ $.)$ ᄉஜ૵у቉nj‫ࣱ ڙ‬ తԦ࣊ᄉʶ͊ઐն˖ὋឞМՂઐն ឬὋԜࣱᗛྱѽ࠶‫ڠ‬Ӝᄉሜ᧚ࣰ‫ܘڨ‬ ᫁ ὄὋឞ‫ڠ‬Ӝᄉࣰ‫ڨ‬ሜ᧚᣹ҁඇ త Њnj

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

᱆ӑАМ࣊ःࠪኃ̃ளкႮৰᄉᛠҮ᝟Ѳ

ઐնሥᗛྱѽ࠶ሜ᧚ܷࣧʼ๨

╨бслЖ╦Прг▒сЧЫр╛▒╤╜ра╢сБ╢ржЦспЭ #JPEPNFра▒рдзроЙ

сКГ

р╛Я

с▒Ж сД┤ ро│ слФ

сНВсг╛╦Прг▒сДЙро╢рв╣с╜ЛсЧЫр╛▒╤╜ра╢сБ╢ржЦ╙п р╛мспЭ#JPEPNFра▒╠Е р░д рпЕсзЧро│рдзроЙ╟М сБ┐╠Е╦А$07*% ▄╖р╕╢сЫасД░╨бсДЙ╧г рдФсЬ║▀┐с╜Лр║граЖснЙсЬ╡соФсЭаслВсЗ╜с╜Лсддрк╕сЭ║слЗ рпЕр░п╓Ц├╛тАл▀┐┌МтАмрпРслН├┐с╜Лре╕соЛрйШ╘псО│╟М #JPEPNFс╜ЛриТ╦ЭсБ╢╓Р╦зраСс╜ЛтАл ┌ЩтАмрдзроЙ с╜ЛсзЧрдд╦┐сО╛р╕осДЙ╠К╦УсБ╢ржЦсМЖсНСс╜Л╒Ур║граЖрбШ сЗз╦┐сО╛р╕о▄╖смЕсДЙсД╜раГр░┤саО╟М ╩╣╨КсДЙсПбро│рв╣сИн╦ЭсБ╢ржЦспЭтАл▄ШтАм╥к ╦┐╩╢╠Оро│сДЙрбШсЬ╛╨ораУс╜Л╦╢тАл▄ШтАм╥к╦┐сзШсБ╢╥о

р╛мсДЙсИЧсЛЬ╓ЦроЬсзЩ╟М ╦Э╦┐╬Н═│с░НсПзр░Э╥ксв╡╦Щ╨д▄Сс╜Лрг▓╨ер░е ▄▓сзЧриХ▀╜═│с░Нс╜ЛсЭ╣сЭЯргНрак╒Й╦Уро┤снжсжПсдИсЫа ╦┐сзЧро│сПесзЩ╟Мр╢КтАл▌ЯтАмс╜ЛтАл┌ЩтАм╙ор▒Ьр╕осПЕрб│╩╝с╜Лрдд сЙа╦┐╩╢р▒Нро│сДЙсмксеК╓Ц╩╢тАл▄ГтАм╤БтАл▄ЦтАм╟М смУ╦┐роЗ╪ТсБ╢ржЦсМЖсНС▄░с╜Л#JPEPNFсдЖр░Э ро│╦┐ракр║граЖсДЙроУсР▒ро┤рдп ╠а═ВсАЧтАл┌ЩтАм╘║╠╛╩╜ сгСрйгр░║╩╝сДЙсИз╥ордГсБ╕сИнрг┐с╜ЛсПк╩┐рпж╬НсБ╕╦Ц ре╢сДЙ═ЫсНС╬╢рзЛснжр▒Ыс╜ЛсНЛсБ╕рйЩргЫр▒О╦┐├╛р╖Ыр╣Т тАл▄╖┌ЩтАмсТмр╜и╦ЦсДЙ╙╛сЯ╡╟М├┐

╘Я╥ксд│рйЖ█▒сЭксДЙр░▓р▒ОркПрв╣ра║р░▓рей╥Бс▒Ж╙С╨РсД┤роКрдЙрй╜сЮ▓сДЙтАлсзЪ▀е▌СтАм р░ер╣ЦрзЛрлИс╜Л╩╢ ╠О ╠п р░д╤╣рдзтАл▌╝тАм╘Я╥к сд│рйЖ█▒сЭксДЙр░▓р▒ОркПрв╣сТп╠мсдЖр╖др░ерей╥Б с▒Ж╙С╨РсД┤роКрдЙрй╜сЮ▓сДЙтАлсзЪ▀е▌СтАмс╜Л╠┤═В╦Цр░е ╠О╠а╩┐рей╩┐сндрййснЕрв╣рйК╧НсаЭр▒ОроВ╠╢рйЬ сИЬрйКсБ╢р╕▓саЯ╟М ╩╢╒П ркПрв╣ сд│ рйЖ █▒ сЭк сАм ▀е╒┐ ╒╢ сЮГ ▐┤ ═│с╜ЛсБ┐╠Е саЖркЭ╩┐сбР рйЬсИЬ ╓ЦрпЕргбсБ╢р╕▓ рдз сйШс╜Л╠┤ ╘╡рей╥Бсжд ╒брййрв╣╓Црй╝ ╠Э╘г╧Н сиР╟М╠┤сЮмсТм р░д рпЕрдзтАл'┌Щ▌╝тАмBVCPVSH T EF .POUSjBMсРЛ╦Й█▒сЭк▀ер▓вс╜З&DPMF EFT NjUJFST EFT 'BVCPVSHT EF .POUSjBMс╜И рмЛ╘й█▒сЭк╠╛р▒Ос╜Л╩╢сДпр╖дроЕ╥Бсг╛сЧЫр╛▒╤╜ра╢ ╦Ц╙о╙Ь▄╖▀е╙ЭсВд╦АсЗк═Чр░и╥лсНл╒Л╦Цре╢с╜З $*6444 EV $FOUSF 4VE EF .POUSjBMс╜И ╘жсДЙсиР╟М ╬Щр╜▒сД┤роКрдЙреЖ╤╣сДЙрй╜сЮ▓с╜Л╠┤рдГсЮЮргВ сНВроЕ╥Б╦┐ ╥к╨К╟М╘║рпж╠п█▒сЭкрдзтАл▌╝тАм╥Б сАЧтАл┌ЩтАмс╜Л╠┤╩╢╤лсиРсжПсдЖр╖др░ерлЕ╥Б╟М с▒Ж ╙С╨РсД┤роК рдЙ рпжтАл ┌ЩтАмро│╨║сВо рз░╦РсзЧ рпРрмН╤всДЙ╨исПдсмТркПрв╣сд│рйЖ█▒сЭксЭЯ╤▓╟М ╦Э╦┐тАл▄ШтАм╥ксЮЮсЭЯ╤▓сДЙ╒нрд▓╥жс╜ЛсД┤роКрдЙрй╜сЮ▓

р╢╢ро│саИраЬсКнсА░╨Ь╒В !"#$%"&'"()*+,)"+-'"*./0"1)&230""%"#&'"14

с╛мтЙиспа 5POZ -PV

сЭ╝╥ЕсйПсЫар░псаН▄▓соЦ█кркЕсаксНВс░Н ╥ктАл┌Н╦Ц┌НтАмспнр║ардж▄▓рг▒сА░саИ╬╢сЭЧ р░┤╨Ь╒В╦в╥крлЕ▄╖╠арао╬│смЦ╨Ь╒Всдпсг╛╨дрбЪ╩╜сжЙслВ ═ЯроЩсА░саИ╦зрл╛р░╛╤лсйШтАл╫╖тАм

тАл┌ЩтАмрдехЦЯ FYU 'BYхЦЯ р▒Эр▒нхЦЯ #PVM 3FOF -FWFTRVF рйгр░║ 8 .POUSFBM 2$ ) ( 5 сВВсек ZPOHYJO MPV!G G DPN уС╛уАЖхЦЯXXX ZPOHUSVTU DPN

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS

╬│смЦ рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

╠арао сМ╗св╡╤лсМЩ сзЧсГА сдЖр░┤ р╛д╙Э р╛Чр╢ЖрмЙ╠Э сбУсМЮсКгсЭ╝ р░г═Хрз╗тАл┌НтАмсмДсВР▀есБ╢╬│смЦ

▀Н сам р╣Ф ╘К фоЦ сЯВ фЙ▒ фГЯ сПФ ╚афЫ║тллфФЕс▒ЩсР╝уП╡тйМ╘КфоЦто▒фФптйХуа░р░брж╣р░ЛсЯТ ╚а╧зсДм╘КфоЦто▒рд▒т╗║▀МуШкрж╣сЯВфЙ▒тДБфТ░

ркЕсак

╚атАл┌ЩтАмрде╬Э╘КфоЦто▒тЮжтЧжрж╣т░от╝╗╤Е▀м

╬│р░┤█▓сзЪ3341 3&41 5'4"╨СсИпсаМрйЩ рйлсКнркЕсак

╚атлШсЧ▓╠╕╘Кс▒Щр┤зфЫ╛сЯВфЙ▒с░╢риЧ╧Ис▒з╤З

саЭр╡Ы рйЬрбУсаЭр╡Ы 3341саЭр╡Ы

смгфмб с░╡ смТ ржХтАл тЧж рб╡╠╕ ┌ЪтАмр▒ЭтЧж ;PPN фДдтйвфДКсЭГсУЫ╘Оф╢▒уПУ сУЫ╘Ордд MPVZY

саИ уЦЕ ▀Ц тд│ рд║

сИе═Ч╤л╩╗р╡Т╒У█▒сЭксАм▀е╒┐╘жроЙ ╥к ╨КтАлсзЪ▀е▌СтАм╟М тАлсзЪ▀е▌СтАмсДЙсКГ╩╢р╡Т╘жроЙрдГсЮЮрпжтАл┌ЩтАм█▒сЭк рдзтАл▌╝тАмсДЙ╦П╓Ж╦з╒Рс╜ЛсКГ╠Гр╡Т╘жроЙрдГсЮЮрпж█▒ сЭксдИсЫа╥Б╩╢╙жсДЙрпР╧Кс╜ЛсКГ╩╗р╡Т╘жроЙрдГсЮЮ рпж█▒сЭксНЖр▒Л╦зрпР╟М саЖсаЙрак▀е╒┐сдИсЫасЭ┐═дсДЙ'BVCPVSHT EF .POUSjBMсРЛ╦Й█▒сЭк▀ер▓вроУргН$IBO UBM 4DPUUсЮмрл╡тАл▌ЬтАмрйЭсЕ╗с╜ЛсЮЮр▓всТпра╡р░етАл┘╜тАм╒П ркПрв╣сд│рйЖ█▒сЭксАм▀е╒┐ра║р░▓роЕ╥БсД┤роК рдЙ сДЙтАлсзЪ▀е▌СтАм╟М ╦Ар╡д╒ОрпРс╜ЛтАл┌ЩтАмсЧЫр╛▒╤╜ра╢сЬ┤╙Ь▄╖▀е╙Э сВд╦АсЗк═Чр░и╥лсНл╒Л╦Цре╢с╜З$* 64 4 4 EF M├╜PVFTU EF .POUSjBMс╜ИсДЙсКнсгз╙Ь█к╨ос╜Л╦╢ р░е╠О▀е╒┐╘ерпбсЮм╠┤═Вр╖дсСЮрлКсоФ▀┐рпРслНроЕ ╥БтАлсзЪ▀е▌СтАмс╜Лрг▓тАл┌БтАмр╡дсмЭ╨Щ╦┐саИ╥лтАл▄С┌ЗтАм╟М р░е▀е╒┐╒ГсИе╠┤═В╓ЦроКрдЙ╦зслНсДЙр╖гсдп р▒Ь╦Э╩┐сВЙ╟М╩╢╒ПтАл▀е▌ШтАм╒┐сЮмтАл▌ЬтАмсНЛроКрдЙрййсг╛ сВВсЮЦс╜ЛсдЖ╘жсг╛сВВ▀Фсек═Зс╜Л═н╘Бр╖др░ерей╥Б ═Й═┤сКФтАл▄мтАм╟М╘▓▄░╩╢╒ПсВГ▀е╒┐╤╢ркФржнсЮмр╢З р╡Т╦А╠┤раксЮЦсДЙсжПрпж╩┐╒ОсДЙ╠ас╜Л╠┤рж│╦╢рей

╩┐╥Б╩╢╦У╤НсЖ╖сДЙсЮмр╕Б╟М сЧЫр╛▒╤╜ра╢╦Ц╙о╙Ь▄╖▀е╙ЭсВд╦АсЗк═Чр░и ╥лсНл╒Л╦Цре╢тАл┌ЩтАмсНЛ▐┤═│сДЙ╩╢═КсВВ▀Фсек═З ╦ЦсЮмс╜ЛроКрдЙсеХ▀╡╦┐╘жроЙтАлсзЪ▀е▌СтАмсДЙрй╜сЮ▓с╜Л ╘╡рпжтАл┌ЩтАмр▒╝╠Ор╛▒р╡│рз░╤Е╩╜с╜ЛтАлсзЪ▀е▌СтАмсДЙ╘жроЙ тАл┌БтАмсОд╦лре╕сЬ╡╬╢рзЛсПк╘йсл╜╟М сЮЮр░║р▒ЭсДЙ╬╢рзЛсКнсА░╒┐+PDFMZOF #PV ESFBVMUрлИ╤вс╜Лр░е╠О▀е╒┐р╖др░ера▒тАлрг▓▌Э▄МтАмсКг ╒ПсДЙркпсРПсЫк╠У╩╝р▒Ос╜ЛрйКсПзрпжрмб╬Ш╦┐сй▒сЮз сДЙтАл┌ж┌атАм╟МтАл▌ЬтАмсдЖсЮмс╜Л╦Э╦┐ра▒тАлрбЙсзЪ▀е▌СтАмржЛ╘ж роЙ╤в╘Ьс╜Л╠┤═В╘ир╣Ц╦┐секраШ╥Бсй▒сЮзтАл┌ж┌атАмсДЙ роВсЗ╜с╜ЛркБсиРсДпрмЛрййсдИ╦┐▀е╒┐сДЙсйПсЫа╙┤╟М сЧЫр╛▒╤╜ра╢╦Ц╙о╙Ь▄╖▀е╙ЭсВд╦АсЗк═Чр░и ╥лсНл╒Л╦Цре╢сНЛра║р░▓роЕ╥БтАлсзЪ▀е▌СтАмсДЙркПрв╣сд│ рйЖ█▒сЭксАм▀е╒┐сгАр╡ЫсДЙрпРслНрпж р░д рпЕс╜Л═н р░е▀е╒┐сИереЖрп╕р╖др░есД╣╥БсдЗсЙ╖сиР╨ЩсаМ╟М сЧЫр╛▒╤╜ра╢сЬ┤╙Ь▄╖▀е╙ЭсВд╦АсЗк═Чр░и╥л сНл╒Л╦Цре╢сдпсг╛сВВ▀Фсек═ЗсЭМсзХсЮмс╜Л╒Йр░║р▒Э сДЙ█▒сЭкрдзтАл▌╝тАмрпРслН╒Й╩┐сД░╒Ос╜Л╦Э╦┐сКд╙Рр╕╢ сИнс╜Л╠┤═В═ЧтАл┌ЩтАм╒О╩╢▄╕сНЛсгз╙Ь╨осДЙрйЭр░еркП рв╣сд│рйЖ█▒сЭксАм▀е╒┐╘жроЙтАлсзЪ▀е▌СтАм╟М

рд┤╠ЬсаИраЬсКнсА░╦АсИп╥лсЬ║╤▓╨Ь╒В 7JDLZ ;IBOH 8FBMUI .BOBHFNFOU *OD (FTUJPO EF 1BUSJNPJOF 7JDLZ ;IBOH *OD р░┤╨Ь╒В╦в═ЯроЩ╠арао╬│смЦ╨Ь╒Всдпсг╛╨дрбЪ╩╜сжЙслВ═ЯроЩсА░саИ╦зрл╛р░╛╤лсйШтАл╫╖тАм

рд╖╨дрд┤ 'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS A"BCD%EF:0G ╟Ж╩╝р╣С╠Усдп▄╖▀етАл▄в▀е▀е╫╖тАм ╟Жр░б═ЙсФИрпВсйПсЫа╦У╠асА░саИсНВсА░▄▓рг▒

рйгр░║ сВВсЮЦ Y ═ЫсД╜ сВВсек RJIPOH !HNBJM DPN WJDLZ [IBOH!G G DPN ╨Ь╒ВтАл"! ┌ж┌атАм#$%&''()&*'%+,!-./$012314$56!$%7(8,0#91:-(;<%=&>%)?@ 6 ╬│ ╟Д ╤лсМЩ╠арао╬│смЦс║Е╨исПдр╢╢╦г ╟Д сзЧ▄╖сВ╝сГА╬│смЦс║Е сдДсдЖр░┤сзЪ смЦ ╟Д р╛Чр╢ЖрмЙ╠Э╬│смЦ 461&3 7*4" ╟Д тАл┌НтАмсмДсВР▀есБ╢╬│смЦ ╟Д ╬│р░┤█▓сзЪс║Ер╕Л╨▒сдЭ═У╧▒сЧзсЭЯ╤▓3341с║Е╨СсИп╧▒сЧзргРрйЩ5'4" ркЕ ╟Д р╕╡рзЛрг▒сзЪ33*'с║ЕсМ╗сБ╢роЕ╨Щ█▓сзЪ-*' сак ╟Д роУсР▒█▓сзЪ3&41 ╟Д ╦У╠асаЭр╡Ы ╟Д сИп╥лсЬ║╤▓

сл╣╨ПрдРсмТраИ▄░рв╣сИн╨Ь╒В ╩╕╦У╦Г╦Й▀╢сЬИсл▓с╕Ю╩╗╦У╦Г╦ЙрлНрмЗсл▓ р░┤ркР╨ЪсД╜сВВ▀Фр╛Я XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

сЧЫ█бтАл╫мтАм╩╢рк┤р░е▄╖тАлрбШ█ЛтАм╘ЙсДЙр░г▄╖╦Г╦Й╨Ь╒В╦з╩╢

сО╛╙РрзесДЙраСтАл┌ЖтАмс╜Л рмб╙грзесДЙрйЬ╠Ц═И╧Ш

╧всв╗сеК

р╝ШргК╘втАл╪дтАмр╖╗

XXX TJOPRVFCFD DPN

╠асЫасбЛсеК╘врг░╘╗ р║гр╕Тр╖ИсЭ╣сЭЯ╥Гсд┤

╤Пр│д╘врв╣╨ерйЬ сТм╥ор╕║р╝ЮсМЖсНС

сХШтАл▀╢┌╜тАмсЬИ

сФИтАл┌▓тАм╘в╒ЙсИЧтАл ═│▄ЦтАмрдРсмТсЭ╣сЭЯ╘в %роМр▒жтАл┌ОтАм

р▓Фр▓Ь╓Цсл╣╘╗

раИ▄░раС╨е╟Л╘ШрйЬ раИ▄░рмЕр╢┤'SFODI ESBJO

сСК ро│ 4UFWFO )V соЙсДлсЭ┐═дсЭ╣сЭЯ рйгр░║с╕м ре▒╬╢с╕мTUFWFOI

рмЛ╘йр░┤тАл┌атАм╘врдйтАл┌атАм╬╢сБ╕╙┤╠╢р╡Ы рмб╬Ш╠Крг▒р░пс╕Ю╙арг▒р░псаЭр╡Ы

XXX BNFOBHFNFOUTPMFJM DPN тАл┌ж┌атАмс╕м CPVM 5BTDIFSFBV (SFFOGJFME 1BSL 2$ + 7 ) сВВсЮЦс╕м .0/ 40-&*-

᱆ӑАʶֆள᫔୑᜵὇ త ௅Ὀ ͈Ϙ ʹЊᄉՋՎὋ᧗तࣉ˖ॶ4BJOUF $BUIFSJOFᄉ1IJMMJQTࣸ‫ڣ‬nj᧗त֖۲ᆨ᝹ஶ ࢹͺ࠱̅ తध‫ݼ‬Ὃҁ ࣱ‫ߢܭ‬ፆోnj

᱆ᄴधߥᤆࢿ ܲՏᏤ࣍ ᱆ӑАՉ‫ڠ‬ጝథ Տஓ࣍ᐋͮቆᎤὋ ஓ࣍ࢹ͗ૈѢὋႮৰయᫍ᝴ܲஓ࣍ф߿ᤝ ͓Ꮺʿ௦гᅋϣऔ᮲ᬖፘ፝ʼာnj‫ݟ‬౦Ꮴ ࣍ʿܴὋԵᑞၸ̼ាᏤ࣍Ὃͭ௦̼ាᏤ࣍ ፂ࣡‫ڙ‬Չ˓ߥಢ˖ቇ೗ὋঞಧՋူ߶ଅ̠ ੣˶௦ॡܷ᫇ᮤnj

ሧҮЇቧង੝˝ߦߔଋሗႮᔟ ᗛྱѽ࠶ӑᦉᄉሧҮЇመង੝‫ ڙ‬త ௅ध‫ ݼ‬ᤁᖸὋ˃᫂˝ԩ Ⴎ ৰ ॕֽᏪ௃ กԢௐᖌ३ӝႤనҫᄉЇቧଡΘӝႤ֖ ॶူనҫnjង੝࠱̅ֆ‫ٽ‬Ὃֆ֖̊ֆНᄉ ʼӤ ཁᒯʽӤ ཁध᫂ὋͮᎵ௦1MBDF EF Mý)BSNPOJF὇3PMMBOE #MWE ֖ 3VF 1BTDBM ᄉદᝇ‫ܪ‬Ὀnj

᱆ᄴஊउધፏМ࣊ˀሗிᄰСᄉ ளкஜ૵ తὋ᱆ᄴஊउడ੽ឲМ࣊૊ሗிѲ ѫᄉளкᆷងჀΒὋͭ௦ణᤂ̴͂இԪ˿ ˞਒njМРӻၶ˞͉)PSBDJP "SSVEBឬὋ ˀሗிᄰСᄉᦏ௦ஏਕஜ૵Ὃʶ̎ጷጺ ͗ឧ͗థሗி൧᜼nj௅ґܲܲ͟М࣊ᄉஜ ૵௬ᇧὋႮৰణ᧗௦ડᎾᇪӜὋФ൒˝ᳫ ̠ᇪӜ὚Ⴎৰణᣏᄉ௦ˋ̍ᇪӜNj൒˧˝ ᄆ̠ᇪӜnj

ࣱᅻՏྥଅᯝఆௐС᫂៘ࠆ ӑᎾଅՏґ̊Ӡᄉ ࣱԊԽᗛྱѽ࠶ ᅻՏྥଅᯝ.PJTIFTᤂ௅ࠇ࣊ఆௐС᫂njᏤ ౛-FOOZ -JHIUFSᛪᇧὋᮿԉ‫ڙ‬4U -BVSFOU ᛣ ᄉሜጝ࠱̅ తऄҁయὋ̴͂ࣂ‫ॶ˖ࣉڙ‬ ፤ܲѽ̍ࣸ‫ڣ‬ʼ੼‫ݝ‬ளͮᎵὋளᮿԉᄉत ᝹ԓ߿̅ త ௅धˉὋͭ௦Ⴎৰ΍ʶѬᦏஇ Ԫ˿njв൒धˉᄉௐᫍ௃กᆷ߿nj

ᗛྱѽ࠶஭ᠪ ʹ᧗तࣉ ˖ॶࣸ‫ڣ‬ ᗛྱѽ࠶ࣉஊउˀ$FWFDPኣᝠ˿ʶ͊

ኃ

᳠Ռ࠶ܷߥԦဗளழก෴Ⴄణᮍ ‫ڌ‬ᄉᑧ჻

᜵ԓ‫ځ‬௦ὙᡓᤳὋѫॶᰁ᯹ὋᦤՐᰁ᯹֖ ዜͪ‫ځ‬ገnj

ᗛྱѽ࠶᳠Ռ࠶ܷߥణᤂԦဗʶሗள ழกὋԺ̾᤯᣾Ѻᬓྱ߿۲‫౎ځ‬АనΥ႔ বᑧცࠪ෴Ⴄᄉકઇnj

᱆ᄴ௢ܸᤄಢௐРథ Տ࣍ၶ ਕ౿ளк

ᗛྱѽ࠶መߥࠑ‫ڙ‬ґѴᒌ჻ᆐ ቂ˖Ԩ३቉ᆠ ᗛྱѽ࠶ܷߥᄉʶ˓ᆐቂ࠴ጷፂࣱܲ ᆐቂᝢ˝Ὃ̴͂ࣂፂ੼ҁ˿෴ႤґѴᒌ჻ ᄉ቉ᆠবழกnj‫ڙ‬ҪૅܷὋథ˴ѫ˧ʶᄉ ႃব͗ងறѢৣథґѴᒌ჻ὋФ˖ Х థ‫ގ‬ᐺnj

᱆ᄴᒰ֐̓᤯̂஋༎‫ܘ‬ ᱆ӑАᄴ᝜ઐնሥὋࡉክ᫁᣹і˓త ᄉሄ᫆ଏஶ‫ึܷڙ‬ᛠయᫍ΍੆ӡʼʹᄉ ᱆ӑА̠႐‫˖ࠑڙ‬Ὃ ࣱ̬ͭᒰ֐̓᤯ஜ ᧙ԁ༎‫ܘ‬nj੔ൢ త ௅Ὃࣱ̬ࣂፂԦၶ˿ ᡐᒰ֐̓᤯̂஋ὋᏪԜࣱՎయ˝ ᡐnj ࣱ̬ᒰ֐୔੫ᢻ̂஋ஜ᧙˝ ᡐὋᏪ੔ൢ ࣱ త ௅˝ ᡐnjᒰ֐̓᤯̂஋ᄉ˞

ஜ૵௬ᇧὋࣱ̬௢ߢ᱆ӑАߥၶᤄಢ ՐὋథ Տߥಢࢹͺ̠տᄉ$07*% ฽ ណյ᫹বὋᏪߥၶ˖థ Βnj

ҪᎾ᣷ܑС᫆ढᒯ త ௅ ˝ᥗБளкႮৰᡴܑ͛୦ὋҪૅܷˀ Ꮎ‫ڍ‬ᄉ᣷ႌᒬ త ௅ᡐС᫆ᒯ̬njԤழӨ ᝫф߿࠱᣷ܑС᫆ᒯ త ௅Ὃࡒௐ᜼ৰх ф߿धஉᤆ௦ፘ፝С᫆nj

Ვ̭᫝

ᱻ๴ም

⢸䱋

Ვ㤺

ႆ᫝߈

ᒽ⢶ྤ

ۜ㞠䱋

ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

514.550.5888

514.995.8892

514.708.9688

514.549.6328

514.691.1688

514.448.3166

514.691.7068

514.829.6483

516.260.5835

quanliangyu@yahoo.com

yangyixin66@gmail.com

yesmarter@gmail.com

Yvonnexwang@gmail.com

cindypy.68@gmail.com

leleyiying@gmail.com

yuting.xu6677@gmail.com

"#.$#/-01"#.$#2345)1"#$%+67"

jmvallieres2012@gmail.com

ளᄧʼࣉ

ᱞΊຯ

www.ImmoExperts.com 6678 Boul. Monk, Montréal Qc H4E 3J1

ளᄧʼࣉ

40-%

0GGFSଋԩ

ளᄧʼࣉ

ࢄᇥ ࡷ倅㏔‫ڙ‬ᄀ ࢔ᝬ 7FSEVO 5SJQMFY Ꭱ -BDIJOF %VQMFY Ꭱ .FUSP "OHSJHOPO ࡷ$PO ᇈ ͉ ⠙ ⿸ 5 S J Q M F Y ຄ ࢘⩌䬡 ⩢ᯃ ఈ䲏ᰶ⿄ ᎟ۭ ᐧ ຄ ࡷ ᫝ᅸ䶣 ᝬ჏⩢ᯃ ᐧ ຄ ࡷ ᝬ჏⩢ᯃ Ѻλ‫ ڲ‬EP Ꭰᅧ Ѻλ ẩ&2 ࡷ Ꭱᐧ ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬ᝬ჏ ᬻϛ ბใ䒓Ѻ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬㺮 䓾ౝ䧮 㺮Ф ̴ 㶄 ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬㺮Ф ̴ क़-PDLFS ⾧䄰হ᝭ᰶ⩢க ⩢ᯃ 㺮Ф ̴ Ф ̴ 侙̷जВ‫ڒ‬Ѽ 㺮Ф ̴

̀ უ ౝ ϔ 40-%

40-%

䓾4BJOU .JDIFMౝ䧮 ⠙⿸ - B 4 B M M F ࡷ ⠙ ⿸ % V %VQMFY Ꭱᐧ ࡷ QMFY Ꭱᐧ ࡷ ࡷ ‫ڕ‬ ࡷ ‫ڕ‬䘕⩢ᯃ ẩ̷ᝬ͉㜗Ѽ 䘕‫ ⼌ܧ‬㺮Ф ̴ 㺮Ф ̴

40-%

ֆ௅ 01&/ )064&

㖅䄤፥Ꭱ∂ᒸ䶫䬛 ̷Ꮪᒸጵ

40-%

-B4BMMF 㖁ᢿ‫ݘ‬඲ Ꭱᐧ ᬣ䬡 ᰵ ᬒ কᬒ 1. 㺬ࢄࡧ ⠙⿸‫ݘ‬඲ ẩ ࢔ᝬহẩ䶣䱟 ౝ౭ 18 Av. de Georgia Crescent Pointe-Claire H9R 5V7 ࢔ᝬ ࢘⩌䬡 ⣝Аࣕᝬ ჋᱕ 1PJOUF $MBJSF ⠙⿸‫ݘ‬඲ झ ẩᰶ ࢔ᝬ ჏ࢲ ࣕᝬহ࢘⩌䬡 ౝ̸ბᰶᒵ๔≨ߕბ ≄㶐ᝬহ䨲▶ ౝᲬ ͚๛⾧䄰 ෮▶ ᵾᠬᝬ ࣹბ Ꭱᐧ ࢔ᝬ ࢘⩌䬡 ็䶦㔨 ᝬ ऻ䮏ᰶЀᏀহ䒓Ꮐ 䓾ౝ䧮 ႓ᵎ ‫ڙ‬ ‫ڲ‬䒓Ꮐ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬㺮Ф ̴ ᫝ ⩢ᯃ ბใ䒓Ѻ 㺮Ф ̴ చ 㺮Ф ̴ $FOUSJT

λҠ∸ !"#$%&'"#(")$ !"#$%&'(%$#)'(%$#*(+%#,*-.

ੜࡓ᠝൛˃ࠑ˝৥᧙ᢵ҃߿ ঳థʶ൛௦৥ణ·ᤤસ ֵ̖ࣸ

ణͯԺ᣹ ᯪ̶὚ளሧඞ෤థࢹͺ˶ᑞ᠝൛὚ ‫߿ڌ‬ѽညˀ๎ҮѽညጷՋζၸᮨऎ᠝൛὚ ζၸᮨऎ᠝൛὚ࣂథྫྷˉв᠝൛Ὃࠃဗ‫ܘ‬Ϙ

నҫ·

௃ᭉ‫ڙ‬5%᝹థ࣐ਖ਼὚͉;ழΦௐᫍ὚ ࡂᤂஂᛠଡΘК‫ݒ‬నҫ὚ ࠴ௐԨ३ನэፆ౦

ѽည͕

ଡґᩙ߿ ܸѽညፏ͕ࠪ৻

ᬇ࠴ᇕ

ᬇ᯴

9JBP -FJ $IFO

$IJ $IFO

:JOHIVB ;IBP

5%ੜࡓ᠝൛ፂူ

5%ੜࡓ᠝൛ፂူ

5%ੜࡓ᠝൛ፂူ

ᡎᖏೄ

➦ᘍ䄇ᒮẩⰅ ߖᗕ⊤ใႶᅲͽ͇ ‫ڡ‬ᬧࣾ䓫

և๎࢏ 514.576.0923

"

40-%

Džጯ͚ᓰ๔ᐧま ̴䄇ਜ਼ ສࡧ 䓾ౝ䧮 ⼌჏ࢂ̭ ⼌䛾倅ᩣ‫ ⽠ڒ‬

40-%

‫➂ڞ‬๐㘳 ‫ڞ‬ᓹ‫ڞ‬ᙅ ‫⽁ڞ‬᱃ߗ ⩢䗛 DIJOFTFCSPLFS!IPUNBJM DB эⱌ

2

,

Dž㺬ᇈສࡧ Ꭱ ຄ๔ఈࡷ‫ܧ‬ ⼌ ẩ ̴ 䄇 ਜ਼ Ԋ ‫ ڨ‬ສ ⟣ ᔮ Ҡ ⼌჏㉍䉕倅ᭀក⤳ ⁏䓻ᰶ჋߈Νუ Გ⩢৕䄏

Džࢄᇥ⻨㧆 ܳ䧌ᄼ䩴 ፓч᝭ 丽亳 ᕨ䲏⼜䓾 Ꭰ᫦‫ڙ‬䛹 ᴴ ۳倅ᅁ๘ ̴ៈਜ਼ ̺‫ݝ‬ጯᩬ ѝФ 䲋䄇ࠬឝ 䅏㐊ສ๴កᣏ

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

"

ȕ䌊ࢄᇥ䛾̭ࣾᄼᬣ䒓⼸ጯ͚ᓰ̷ᅲ̸䨧ᱯ 䉔Ꮔ ̴ 䄇ਜ਼ 䉦⩕ѻ ᬍใࢃ ᬍ䒓⺕ 》ζᄾ ‫ڕ‬Ꭰ䲏᧺҉ 䋠̺‫ܧ‬ᝤև㔮Წ Ѻ㒛 ສ ⟣ۢҠ वह‫࠲ ڕ‬䔮䉔̷䬕 䒨䒨ᲫᲫ 䊇๔䧞 䏧䊏ϧ⩌ 䩆䓴ᗁ̭⩌喆

Dž偮ࡄ‫ٸ‬೻Ⅱᮣ┾ጰ ᪆യ䓦̷ᅲ̸䨧䄇ਜ਼ ䷻ Ⅱ ჊ ౝ ज 䉤 ⣝͇ͨ㏼㥒็Ꭱ 䲋፥⽠Ⴧ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ۭ‫ ̴ ݖ‬ ȕ偮ࡄ‫ٸ‬೻็უ䔋ᝬፓᏄ 㗜 ᓤധ‫ܧ‬ਜ਼ ⁏䓻䄇ᘼΝუ৕䄏

१๟

i 6 DPN

+

ளᄧ

ȕ -BDIJOF ͚ ᓰ ࡧ ഌ Ꭱ ᐧ 〜 ๡ 㖁 ᢿ‫ݘ‬඲ ᝬͨ㇫ᓰԊ‫ ڨ‬ፓ‫ڕ‬䘕Ԋԛ᱌‫ڲ‬ 倅 ᶐ -( ⩢ க ज ࠲ ๔ 䘕 ܳ უ ‫ ⱌ ڤ‬ₐ ज ៻ ࠲ ‫ ڒ‬Ѽ 73 ‫ ⱌ ڕ‬჋ ᮜ ࣯ 㻯 䄤 ◦ ‫ ܨ‬https:// my.matterport.com/show/?m=Hm3Wd4AYwLU

438.764.9918

ȕࢄᇥ झ㔮㭻ᱧ䙿॔ፓ➖͇ 䄇ਜ਼ ̴ Ꭱ℈‫⩌ ̴ ݖ‬ ᘼ⽠͚ᰶࡴ 㔮㭻ᱧ᪝䛼ᰶԊ䃮 ȕ㧆೻̭⮫‫̴࡮ژ‬๔Ꮔፓ ➖͇䄇ਜ਼ Ꭱ℈‫ ̴ ݖ‬ ➖͇⟣ᔮ̺䩆 䯫ᓄສᏄ

,

ȕ 㧆 ೻ Ꭱ ฼ ≈ ༰ 㟞 చ ᄼ ࡧ ᅯ㖁ᢿ‫ݘ‬඲ ፓ䒓Ꮐऻ䮏ࣷԖ䭟䰗䖛 䭠㻯ᮜ๔䭠झ ࢔ბ ࢘⩌ 䬡 ᬍノ⤳䉦 ϑ䕇᫦Ӭ 䙺ຄ᜽⛌ घФϲ ̴

2

ளᄧ

40-%

Džጯ͚ᓰᏤ๔ౝ䧮 〆‫ڕ‬᫝ ࢔‫ڙ‬ᄀ 䊲թ ̴

Dž Ꭱᐧࢄᇥ㇫㷲ԛ ࢔ ‫ڙ‬ᄀ ᫉ᄦ䲏 $ ࡧ 䉚➖͚ᓰ 䓾᱗Გ䒨䒕〆 ϲघФ ̴

Dž -BDIJOF ႓ ࡧ ᝬ Ꭱᐧ ࢔‫ڙ‬ᄀ ̴ ࣹ䭠झ 䲍䓾᝭ᰶ䃫᫪

-% Dž #SPTTBSE 0 ࡧ Ꭱᐧ⠙⿸ 40

ᅸ ࢔ ࢘⊡ ბ‫ ڲ‬౽ࢄ᱊ࡄ 㐀Ჱ᫦ₐ Ԋ‫ڨ‬Ҡ ࢍౝ๔ Ⴖ䲆‫ڲ‬㶄 䬦͚ፓ䲆 䙺ຄ᜽⛌

40-%

40-% 5)"/ "4,*/( 13*$& ȕ๔㧆ౝࡧ็უᱯ䉔Ꭱ 㥒͇䷊䓴⮫̴๔Ꮔ‫ܧ‬ ਜ਼ ⁏䓻ᰶ჋߈⮱Νუ ৕䄏 䲋䄇ࠬឝ

+

Džࢄᇥ $ ࡧ Ꭱᐧ‫ڙ‬ᄀ䊲倅 ᕔФ℁घФ ̴ ̭࢔̭ ̭࢘ბ‫ڲ‬䒓Ѻ ࠲‫ڕ‬ᅸ⩢க

А⤳ౝ䧮〆䭱䓾Ƞ ጯ͚ᓰぶ☚䨭ẩⰅẩ㟞 ⁏䓻Გ⩢৕䄏喆

౔ ᜴

XXX TJOPRVFCFD DPN

ႂព ႂព ႂព ͛ᄽ ͛ᄽ ͛ᄽ YJBPMFJ DIFO!UE DPN DIJ B DIFO!UE DPN ZJOHIVB [IBP!UE DPN

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

ࣱ త ௅ኃ య

ளᄧʼࣉ

᱆ ᄴ ள ᫔

త ௅Ὃ᱆ᄴ᠆᠉๖᠟Ꮷγએᄉᄴ᫁ 4JNPO +PMJO #BSSFUUFᛪᇧὋॡܲ᱆ӑА̠ ‫ڙ‬Ⴎৰ౎˧ґᔈ˿ॡܲᨐᝠ఺ᇽᦤआὋͭ ௦Ⴎৰ౎˧Ր̴͂ԁᡋʿ˿Ὃᤇ̎᠟ၸஊ उൣ‫ڙ‬ਆҨก̴ࣞ͂᜵‫ٿ‬nj

λ‫ڕ‬㞜

䓾ౝ䧮 ⠙䬕‫ࡷ ⮱ڒܧ‬$PO EP Ꭱᐧ 䲏⼜ Ꭰㆠ ࢔ ᝬ ☚∢⾧䄰 ბใ䒓Ѻ MPDL FS 䓾ౝ䧮 㺮Ф ̴

ྟ

᱆ᄴ᜵˝๖᠟ᏧԨ‫ځٿ‬Ⴎৰํ᠟ ᄉ఺ᇽᦤआᨐ

➦䃥ౝϔ㏼㏗

ȹ ͈ ძ ౥ Ϝ ౥ Ϝ ͈ ძ ȹ

Ҫ‫ڍ‬ᆀᝬ

ኃ

ஞူ ఴઐ

ҪૅܷளкჀΒ

ྟ

Ҫ ‫ڍ‬ ள ᫔

2VFCFD 0OUBSJP #SJUJTI $PMVNCJB "MCFSUB 4BTLBUDIFXBO /FXGPVOEMBOE BOE -BCSBEPS /PWB 4DPUJB .BOJUPCB /FX #SVOTXJDL 1SJODF &EXBSE *TMBOE Ф̴ ൪̑ 5PUBM ੔ൢ త ௅

ఠᄴࢹ̠ᆷងਕ౿ளк Ҫૅܷ࿵ᐚఆϢѢԯ˖‫ڍ‬

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ౔ ᜴

঳ᦉͮ̅߶ᄴࠚ᜴෡ҪᄉҪૅ ܷ౯ՀᮻֵМՂ὇.BQMF -FBG 'PPET *OD ὈᛪᇧὋ‫˝ځ‬ఠࡈ੫ࣄᄴ#SBO EPOʶࠑࢹԇᄉіӠՏࢹ̠‫ڙ‬೜฽ ளк࿃Ⴠඈյ᫹বὋឞМՂࣂࠇ࣊ ఆௐϢൢՓ˖‫ڍ‬Ѣԯ࿵ᐚnj ‫ܥ‬௙ૈѢὋឞМՂፘ፝‫ڙ‬ఠᄴ #SBOEPOᄉᤇࠑࢹԇ᧓Ԩːಪᄉ߶ КଏஶὋ̾᫸ൢჀඈ‫ࢹڙ‬ͺ‫ڣ‬੝ ͛୦ὋᏪឞࢹԇፘ፝γ૆ᤁᖸnjМ Рӻၶ߽տᛪᇧὋ෤థᤛ៵ᛪ௙к ࿃Ⴠඈ‫ڙ‬൤ࢹͺ‫ڣ‬੝͛୦nj ឞМՂᛪᇧὋ௦˞Ү˖ൢࠪ˖ ‫ڍ‬ᄉ࿵ᐚѢԯὋ‫ڍ˖˝ځ‬ஊ उ‫ڙ‬ ளᄉѢԯӨᝫ˖Ὃ᜵ය੝థҪૅܷ ҪࢹˉᏧᭉյઐளк࿃Ⴠඈ᫹ব ჀΒnj

Ҫૅܷ తʼொ Йܑᓇာ˖ ˓థჀΒ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

XXX TJOPRVFCFD DPN

ࡉክ᝴ܲ‫ڍࠪڙࠑڍ‬ᬄ஺ᛠ Ꮷ᧗ளधஉ᣷ܑὋͭҪૅܷ̮ࠪ ܷܲஜܰ‫̠ڍ‬ጊ᫆‫ڍ‬᫂nj‫ڙ‬ளк ܷྏԦՐὋҪૅܷᐎᥧஊउ಩૵ Ǒᬥሎกǒ‫ ڙ‬త͊Ԧ࣊˿іᮉጊ পૈ̽nj ʶᮉૈ̽௦ሄൢܰ‫̯̠ڍ‬Ꮎ ‫ڍ‬ЙܑὋኃ̃ᮉૈ̽ሄൢ੝థФ̴ ܰ‫̠ڍ‬ЙܑҪૅܷὋᤇˏᮉૈ̽ࠪ ଡΘॸ᜵నҫᄉ̠տ៮Бnjኃʻᮉ ૈ̽௦᜵ය੝థᤈЙҪૅܷᄉ̠ ᤈᛠ ܸᄉु҃ᒬੇᬥሎnj ˆႌʼॡܲ‫᧓ᦏࠑڍ‬Ԩ˿ዜͪ ᄉଏஶὋ̯ͭ‫ܸܭ‬ध‫ݼ‬Ὃʶ̎‫ࠑڍ‬ ध‫ݼ‬உࠔሄ̽njൖฮᄉʶ̎‫ࠑڍ‬Ὃ ‫ݟ‬ᕲПNjก‫ڍ‬Njॳ‫ڍ‬Nj‫๋܊‬ᡸல֖ ࣎ᑸὋဗ‫ᦏڙ‬ध‫ݼ‬൓ᤀ౎ᒬͯਕ౿ ‫ࠑڍ‬ᄉ஺ᛠᏧЙܑὋФ˖˶ӉહҪ ૅܷnjͭҪૅܷஊउʶᄯ፤૆Ф஺ ᛠᬌ҃ʿԪnj ૵৘Ὃ‫ڙ‬ᖌэᤈЙҪૅܷᄉ࠵ ᧙‫ࠑڍ‬ᓇာ˖Ὃ‫ ڙ‬త ௅ᒯ ௅˧ ᫍὋ঳Рథ ˓ᓇာʼѢဗ˿ᒯ࠵ Β$07*% ᆷងჀΒnjФ˖థ ౵ᓇာક᣹ܲܲ͟Ὃ ౵ક᣹ ᗛྱѽ࠶nj

$ISZTUJB 'SFFMBOE੆˝Ҫૅܷᯪͮ‫ݘ‬ব᠈ஊᦉ᫁ Ҫૅܷ᠈ஊᦉ᫁#JMM .PSOFBV‫ܷࢼڙ‬Ԍ Ҧ˧ʽὋ̅ త ௅ᣮᐋὋኃܸ̃Ὃґܰ̓ᦉ ᫁Njҝ঳ူ$ISZTUJB 'SFFMBOEଋ͉᠈ஊᦉ᫁ ʶᐋὋ੆˝ҪૅܷԊԽʼᯪͮ‫ݘ‬ব᠈ஊᦉ ᫁ὋՎௐፘ፝ઝ͉ҝ঳ူʶᐋnj౩ࠚᬒ˞ࣝ %PNJOJD -F#MBODଋ͉$ISZTUJB 'SFFMBOEဗ͉ ᄉஊउᫍ̂ҫᦉᦉ᫁ʶᐋὋˏ̠̅ త ௅ ‫ڙ‬঳ᅕउࠇ᝙ࡂᐋnj ౎ᒬܲ˓ຘ᥊ᄉ๖ো௬ᇧὋҪૅܷ঳ူ ྱ᱔֖ܲґ᠈ஊᦉ᫁#JMM .PSOFBV˧ᫍᄉѫ ൧ణᤂʿறੰܷnjѫ൧ᄉཤཁ‫̅ڙ‬ᐎᥧஊ उࠪઇளкჀඈ$07*% Ⴎৰᄉஐࣉષ ൛֖፮ᓣဖγᮉᄫષ൛ःឞథܷܲ੣ቷᄉ ᫇ᮤʼὋ᧓Ԩ‫̎ג‬ଏஶ̾ᆷγፂ฿‫ܬ‬ᔙᏪ Ԡʿ૮ࠎࣂፂጊषᄉМР᠈ஊ࿃хழ᭦ߚ ‫ڙ‬ຆᤉѫ൧nj#JMM .PSOFBVʿਜ਒ᝧ᣾̅ऊ ܷᄉᐎᥧ᠈ஊᡆߙ੆˝Ф͉Юஊፚᄉ̼ᛪ

ቿՁὋ̴֖᠈ஊᦉᄉᰳጞ߽տ‫ڙ‬ҰҦ଍ᑱ੊ ધፏ౎ᒬஊउՉ˓ᦉ᫂ᡔ౎ᡔܲᄉષ൛᜵ යnjᤇᝧ#JMM .PSOFBVʿͭˀྱ᱔ܲᄉஶஊ ူএᡔ౎ᡔᐿሎNjᏪ˄‫ڙ‬ᐎᥧஊउЮ᫙͗ ᝫʼᡔ౎ᡔߣበnj ޴ͳѫౡሥὋҪૅܷளʶ͉᠈᫁᭦ࠪː ࢏ᄉૌੌὋఴ‫ڍ‬ፂ฿ൣ‫ڙ‬ፂԊʼˆጡܷᖺ ్̾౎ణᓢᬱᄉ‫ܑڇ‬njҪૅܷᐎᥧஊउఴ ࣱऎ᠈ஊᡆߙ͗᣹ҁ ̢ҪЊᄉࢼᮨஜ ߙὋᤇ௦ኃ̃൒ˆႌܷੌፆో̾౎Ҫૅܷ̯ లథ᣾ᄉࢼᮨᐎᥧஊउ᠈ஊᡆߙnj ஜ૵௬ᇧὋᒬ$07*% ႮৰྏԦ̾ ౎ὋҪૅܷ ʹՏࢹ̠ܾˉὋҁ త˖ொὋᤇ ܾ̎ˉᏧ˖̮థᡓ᣾ ෤థࢹͺnjܾˉγ ᬖ὇&*Ὀጆፑ˶᭦˙᧗ܷ᫇ᮤnjඇత Њ ᄉҪૅܷጊপःࠪለѽ᧚὇$&3#Ὀ࠱̅ త ௅ፆోnjҁ త͊Ὃጝ ʹՏᮖԨ$&3#ᄉ

௢ߢᝠ᠓ᄉ‫ʹٽ‬Ի֏խ఺ҁ᠍̨Нᄇ Ҫૅܷӻၶᦉࣱ̬ త֖ త˝ӝᬒᝠ ᠓˿ Ի̠ࢹ֏խ٧ὋԵథʿҁ ὄὋԀ Իࣂ̶̓nj Ҫૅܷᯪࣝӻၶ߽៣֘ថᛪᇧὋᙉཨ ఴ‫ࠪڍ‬Ժᑞ‫ڙ‬ሖߢѢဗኃ̃จႮৰඊ௢ߢ ௐᣖథЌѫэ‫ܫ‬Ὃͭ௦ኃ̃จథԺᑞᡓѢ ఴ‫ڍ‬ӝႤጆፑᄉᑞҦὋӉહ֏խ఺Θःnj ‫ݜ‬ઝॶʽʶ൒Ⴎৰ࠱ԌχҪૅܷᄉӝႤγ ϣͳጆnj Ҫૅܷӻၶᦉ෤థᤨ᭚‫ڍ‬Юӝᬒᭉ᜵ ܲ࠵֏խ఺ःࠪኃ̃จႮৰὋʿ᣾‫ڱ‬ሥဗ ‫ڙ‬థᡛܴΘःnj ࣱ̬ తὋҪૅܷ৲঻‫ڠ‬ᄹҁ਒ܷѽӑ ᦉᄉளк৫৾ࡌҸὋ‫˝ځ‬Ꭴ˫֏խ఺᝹‫ܫ‬Ὃ ᤔ΍ӝၶ‫ڙ‬ፋ‫ৣ˓ג‬Ꮷ΍ၸ֏խ̾፤૆ၶ ֐ௐϡѢᤤસnjᤇ̎ৰх੩Ү˿ᐎᥧ֖ᄴ ጞஊउᝠ᠓ஜӡ˓֏խ٧ᄉ᝟Ѳnj ֏խ٧ᄉՋՎ͈Ϙᡓ᣾ ̢ᎾЊὋథ ஌యᒯ ࣱ తnjܷܲஜМՂయభ‫ࣱ̬ڙ‬ ࣱऄ˧ґ߸੆КᦉᝠӬnjᒯ࠵థ ࠑМՂᛪ ᇧὋ̴͂᝟Ѳ‫ڙ‬ల౎іֆЮ࠱Фᤁᤞஜ᧙ Ꮱʶ႖ၴᒯʻυnj ʿ᣾Ὃథ‫ࠑٽ‬МՂ̮‫ڙ‬ኍय़Фֵ̖ᖌ३

Ҫૅܷӻၶᦉᄉ੺эnjԲʶࠑѶ੽ᝢὋ‫˝ځ‬ Θःᩖߚ‫ڙ‬᫇ᮤὋ࠭ᒰၶ̖ढᤌnj Ҫૅܷ෤థ҃ᤴ֏խ٧ᄉᑞҦnjၿ̅ ܷึᛠࣛ౎ᄉᭉයὋᄫґॡᬱ‫ڍڙ‬ᬄࣉ‫ڣ‬ ʼ੼ҁဗ੆ᄉ᠍ຸnjᐎᥧஊउ˶ល᫇ॆ‫ڠ‬ ͌ˉᑞՠतበᄰСၶ̖ጲnjᄫґὋࣂፂ् ੆˿‫˓ٽ‬ᐎᄩnj Ф˖Ӊહ঳ᦉͮ̅ᗛྱѽ࠶ᄉ$"&М ՂὋᤇ˓ धԦᮺ఺ ഴ઱٧ᄉМՂᣀ‫ ۋ‬ၶ ̖֏խ఺Ὃ̅ త ௅ᖌ३Ҫૅܷӻၶᦉ ᄉ ੺эὋ಩ ૵ ՋՎὋ̴͂ॸᮋ ঳Р̶̓ ᣙnj Θःᦉ᫁"OJUB "OBOEᛪᇧὋஊउൣ‫ڙ‬ ҰҦᆷγ੝థᝠӬnjӻၶᦉ‫ڙ‬ʶ͊‫ܥ‬௙˖ ૈѢὋ þҪૅܷᄫґథᡛܴᄉ֏խ٧ὋԺ̾ ໗ᡛॆґᄉᭉයnjÿᝠ᠓ᄉ᝹‫ܫ‬ை‫ܘڙ‬Ҫ ҪૅܷМРӻၶࡌ̾Ԣᄴጞӝᬒ̱ं˖ᄉ ဗథंߚnj Ҫૅܷӻၶᦉધፏᤨ᭚ឞ‫ڍ‬ᄫґ઴థ ᄉ֏խ٧ஜ᧙nj߱˶ʿ͗ᤨ᭚థСణ‫ڭ‬ৰ хʽ੝ᭉ᝹‫ܫ‬ஜ᧙ᄉᤇ̎ഴ‫ۋ‬nj੔ᒯ తὋ К‫ڍ‬ᔴ‫ډ‬Юጝథ Ի֏խ఺ὋԲథ Ի ၸ̅‫ࠑڍ‬ጊপ࿃খnj

߶ᄴ ᭣ก᳣ܷሗೱ‫ڣ‬ᜁಉ Տӧᜍႃߔᜁ૬ ߶ᄴᄴ᝜‫"ڙ‬EEJOHUPO )JHIMBOET‫ڠ‬Ӝ ֖4UPOF .JMMT 5PXOTIJQʶˠ૱ං ˓᭣ก ᳣ܷሗೱ‫ڣ‬ὋᎠᖌ ತ᳣ܷ֖ဗ᧚ኍὋ Տӧᜍࡏඞᜁ᤹૬Ὃ᭦˙᭣กሗೱ᳣ܷ Ԣ઴థ࿀Ꮄ੝३ኍᎴՏnj త ௅Ὃᄴ᝜‫߶ڙ‬ᄴ "EEJOHUPO )JHI MBOETᄉ'SFFCVSO 3PBE ֖ $MBSL -JOF 3PBEԦ ဗˏ˓˓᭣ก᳣ܷሗೱ‫ڣ‬Ὃ᝜ழᡐᖌ˿ ӡ ܲ೪᳣ܷԢ༞ຶ᝹‫ܫ‬Ὃᤆథʶ੺ဗ᧚nj త ௅Ὃᄴ᝜‫ڙ‬4UPOF .JMMT᪙ᆠᖌ˿ Բܰ ˓᭣ก᳣ܷሗೱ‫ڣ‬Ὃಉᖌ ೪ܷ ᳣njᬓ˿᳣ܷὋ᝜ழᤆಉᖌ ʹܲЊဗ᧚֖ ᣙීᢻnj ੝థᜁબ૬ᄉ̠‫˝ڨܢ‬ӧ̠ὋФ˖ʿ˫ ౎ᒬܷᬅᄉளሧඞὋ˶థ࠵ஜᡔӮᜍӧ̠Ὃ ̴͂᭦˙᭣กሗೱ᳣ܷԢ઴థ࿀Ꮄ੝३ኍ ᎴՏnjᄫґࣂᖌϛ᧕nj

ʷ౦ௐ᝿˃ಜ యὈ

Ҫૅܷ̠˖ὋԵథʿҁʻѫ˧ʶԺ̾థᠪಪ ፘ፝ᮖ&*njՎௐὋ᠞௛γએ˞˦ᄉ᫺ॕፘ፝ ኉ᎳὋᎾ‫ڍ‬঳ፑྱబ௾̅ఴతѹࠇ࣊ࠪҪ ૅܷᨷֵ҃ड़அСሯὋඞ˞Ж঳ፑϊᤤ̠ રᄅՎಧ᧓Ԩγએ˞˦ᄉበ‫ڣ‬Ὃᤇ̽ҪᎾ ˏ‫ڍ‬ᄉ᠞௛Сጆఝᡕጒఽnj $ISZTUJB 'SFFMBOE ‫ࣱ ڙ‬ҁ ࣱઝ ͉ܰ̓ᦉ᫁ௐὋԟˀ˿ӑᎾᒬၿ᠞௛Ө߿ᄉ ៀѻὋ‫ݜ‬ᤆడઝ͉‫ڍ‬ᬄ᠞௛ᦉ᫁Ὃ‫ڙ‬ᒬၿี ‫˖ߔړ‬ፂ࣡ᜁଡԢ˝థԺᑞ੆˝ᠤலමeྱ ᱔ܲՐፘ͉ᐎᥧᒬၿЖᮖ̠࠭ᄉϊᤤ̠nj #JMM .PSOFBVՎௐᣮԜᒬၿЖᝫտᐋҫὋ ̴੩ኪႁឯࣄᳩᄉፂՋጷጺማ˹᫁ʶᐋnj γߵЖ෤థኍҁ঳ူࠇ࣊ள᠈ஊᦉ᫁ ̠ᤤࡂध‫ݼ‬ஈѣྱ᱔ܲክူ௃ᑞὋ‫ڙ‬8&ਝ ؒጷጺᄉષ൛᫇ᮤὋˀᎾ‫ڍ‬঳ፑྱబ௾С̅ ᨷСሯᄉៀѻኍὋ‫ڨ‬௃ᤈࡘnj

Ҫૅܷᔈ ʹ ᝧᤄ‫ڍ‬Ꮷ֖ளሧඞͰ஺ᯝᬥሎ Ҫૅܷᐎᥧஊ उМРӻၶࡌ1VCM JD )FBMUI "HFODZ PG $BOBEB 1)"$ ᝼ࠃὋᒬ ̯ᐎᥧஊउ᧓Ԩ˿‫ܰڍ‬ᤄ‫ٿ‬Ҫૅܷᄉ஺ ᛠᏧ੊ѷѷક᣹Ҫૅܷᄉளሧඞॸᮋᤈᛠ $07*% Ⴠඈᐴ༰ᬥሎ ܸᄉ᫸Ⴎଏஶ ̾౎Ὃҁ త ௅ࣂፂᔈ˿ ʹҪЊ˝ᡓ᣾ ̠ଡΘ˿஺ᯝᬥሎᮻࠖᄉనҫnj Ҫૅܷᐎᥧஊउ̯ త˖ொ̾౎‫ڙ‬К‫ڍ‬ Չ‫ڠ‬э‫˓ ˿ܫ‬஺ᯝὋၸ̅˝̯‫ܰڍ‬ક᣹Ҫ ૅܷNjᒬࣁ෤థ$07*% Ⴠඈᐴ༰ᬥሎ᫸ Ⴎ్͇ᄉҪૅܷ̠੊ளሧඞଡΘᬥሎ᫸Ⴎ ᮻࠖనҫnjԲథˏ˓௦ˀᄴஊउӻၶᦉ᫂Ջ ͺଡΘᬥሎᮻࠖనҫᄉ஺ᯝnj ҪૅܷМРӻၶࡌԦᝒ̠5BNNZ +BS CFBVૈѢὋԵథ˓Ѿᄉᤄ‫ڍ‬஺ᛠᏧ੊ѷѷ ક᣹Ҫૅܷᄉளሧඞࠑ᧖෤థᬥሎ᫸Ⴎ్ ͇὚ᥦ̎ࠑ᧖෤థᬥሎ᫸Ⴎ్͇ᄉ̠Ў᜵ ࡉᒬࣁ੝ᑞᝌфᬥሎ᫸Ⴎ᫇ᮤὋԵథ‫ڙ‬ᒬࣁ ߸К෤థ᠈ҫᑞҦᄉৰхʽὋᐎᥧஊउ੥͗ ଡΘБ᠟ᮻࠖᄉᬥሎ᫸Ⴎనҫnj ҪૅܷஊउᛪᇧὋѢ̅߶К֖ᬤሒᄉ ᏥᘼNjʿ͗М࣊ᜁड़ၸͺ˝$07*% Ⴠඈ ᐴ༰ᬥሎ᫸Ⴎ᝹ஶᄉ஺ᯝՏߙ֖‫ڦڠ‬nj

ु҃ԯᎳ̽঻Ҹ‫ॸڙ‬ᛠ

Ⴎৰԥी௦਒஧˧˖ᄉ̂ৰὋ‫˝ځ‬ளкჀ ඈʿ͗ᬣᅋ̠͂உఊϛᏪþ˙ௐ͓ੌÿὋᄰԥὋ ߱‫̠͂ڙ‬᝜৵˧ॶౚਵ˧ௐὋԥᏪҪঋ˿ᤈஈ ᄉ൥͒njөថᄴ‫ڙ‬ఊϛґὋ௦Ҫૅܷ᫸Ⴎణ‫ݝ‬ᄉ ᄴ͊Ὃ‫ݼ‬ጻ፤૆ඊᣖͯᄉਕ౿ညὋ̾ᒯ̅ᄴᯪࣝ ӻၶ߽̗ѽӯ‫˿੆ܢ‬өថᄴᄉ௙௠ὋҪૅܷᄉ௙ ௠ὋၴᒯੳՏᎾ‫ڍ‬nj ੇ‫ڙ‬ႂ᜼᝿᝶˖Ὃయय़̗ѽӯ‫ܢ‬þγ૆ѹ ॶÿὋ þቶҁణՐÿὋ þҩॳ‫ڒ‬໗ÿnjͭ௦ὋᬣᅋႮ ৰ‫ڙ‬өថᄴᄉԥीὋ̗ѽӯ‫ܢ‬᭦˙ᅋþ‫ʹݟ‬੩ʽ Ӧ‫ڣ‬ÿᄉ᫇ᮤnjФࠃὋʽӦ‫ڣ‬ඊʼӦ‫ڣ‬ᬱ੩njʼӦ ‫ڣ‬ፂ฿ϢୋὋܷᦉѫ̠ࡏࠑᬥሎὋߥಢϢាὋඞ͔ ࠪγ૆ᇪ̓ᡯሎॡஏਕὋ‫ځ‬൤ὋԀ΍̗ѽӯ‫ܢ‬ʿ ˞षࣛԯᎳὋʿ˞षђ࠵Ꮕᐐ̠ஜὋʿ˞षੰܷ ೜฽Ὃөថᄴ᭤ᅋᇪӜᄉᒬ।֖࠵ஜிᜍᄉþ൪ ߵÿὋΙཨ̓Ѣ˿ઇႮᄉ᭟˟੆ፚӬnj ͭ௦Ὃ ʽӦ‫ڣ‬ৰхː࢏ॡܲnjፂ฿ࣂፂ᧗ըὋ ఊϛ஺ຣ‫ܘ‬ҪὋඞ͔ਆ֏խᒬၿᄉቆචὋ࠭ᒰี ࠪᄨᛠὋᦤաབ᫒ὋвҪʼ˴తधߥ‫ڙ‬ԀὋ̠͂ ࠪႮৰᄉ᝜৵ࣂፂౚਵὋᤇࡂ࠭ᒰᆷងਕ౿ᄉ

஠ ʷ౦

̠ஜԥीʼӣnj‫ݝ‬ᄉ௦Ὃԥी̮ཨ෤థː᧗ҁу ѣӝႤጆፑᄉርऎὋ൪̠̑ஜᤆ௦ᄰॆ࠵Ὃӝၶ ‫ူܪڙ‬Ⴎৰʼࣂፂథ˿ፂᰍnj‫ځ‬൤Ὃឬဗ‫ڙ‬௦ੌ ႔ᄰ૆᫼ൿὋࣲʿ˝᣾nj ᫇ᮤ௦Ὃ̗ѽӯ‫ܢ‬థþᏤఴÿԺ̾ՈὋ˶థ ˿þ௙௠ÿᓉᄉऄචὋ̾ᒯ̅‫ڙ‬ԯᎳኍ᫇ᮤʼఝҪ ‫ڌ‬੯Ὃࣱࠪᣏ̠ᤊԥᄴӻၶ߶КૈलյဗѢþਝ ආ˧ॶÿὋ̾ᒯ̅ࠪႮৰ૆γߵበ‫ڣ‬ᄉඞ͔ᛪဗ Ѣఝܲᄉউᘼnj Ꮺඞុ˶௬ᇧὋ᜴ܷฟᄴ͊ᄉඞ͔ࠪᒬࣁᄴ ஊउᄉൣ᭦᝿͈ࣂፂᡓѢөថᄴඞ͔ࠪᄴளඞ ˞Жஊउࠪൣ᭦᝿͈Ὃቤཨథʻ੆ܲᄉඞ͔ࣂ ፂԦѢ˿ভᝒnj ‫ڙ‬ᤇሗৰхʽὋ̗ѽӯ‫ࣂܢ‬ፂ̾ఝҪੈ৽៞ ਠᄉখऎ౎ࠪय़ԥीᄉႮৰὋᒯ࠵᜵᤟ௐԦѢ థᬌऎᄉु҃ࣛԯᎳ̽Ὃ‫ߥڙ‬ಢ‫ܬ‬ាௐὋᒯ࠵᜵ ‫ڙ‬ា͓ᫍোNj௃กγ૆ᇪ̓ᡯሎᄉৰхʽὋःឞ ᝧߥၶु҃ব੘ʼԯᎳὋʿ᜵в࠱ࣛԯᎳˀγ ૆ᇪ̓ᡯሎࠪበᡐ౎ᄹὋᏪ௦ᄹҁʶҪʶܷ̅ ̃ᄉࠃᬄ஌౦nj

К᭦ᄉሒ̠᠈ҫክူὋ ৥ᭉ᜵˃੥ᄰүὋንѲ৥ᄉழՓὋᎁᤴ৥ᄉల౎

8FOEF 'SBOL ;IPV ➦䃥䛾㲺ܳᲽጵ

514-962-3168

ខ ᱰ ߔ‫⩫ڢ‬䄓 514-748-4566 ext 4576 ߔ‫Ⱚڢ‬㏵ 514-748-4576 і ⱕ 514-744-5153 & N B J M zhouwende@hotmail.com ߔ‫ڢ‬ლ౦౶ 6505 Route Transcanadienne . suite 500 St-Laurent QC H4T 1S3

ʶ˓ሶϣᄉူ᠈γᬩ᜺Ѳ௦᫙ʽ᣹੆ᄫಕ֖೔ਆᄉС᪃ ৥ᭉ᜵ʶ˓˃੥ࣞү৥҃ᝠʶ˓Ժ̾ү৥᣹੆ᄫಕᄉ᜺Ѳ

ক᪴ᓤ‫⩌ٵ‬ ℂ͇λ⌲ࡻ๔႓喑᭜➦䃥䛾㲺ܳᲽጵ喍$'"喎ࣷ䛾㲺ノ⤳᫦ा⮱ጒੳノ⤳ⶂธ喍.#"喎ȡ Ѓ‫ڤ‬ᰶ็Ꭱ͇⩹᰺ߎ㏼侹喑⛌ᖶऱ⻺⻮ϧ⤳䉏ゃ⪒ࣷऱ⻺⽠֒⮱ែ䉱᫦ᵵ喑䄇Ԏ㜠̷喑㘪ͧ჏ᝤ᣽ӈ̭〆ᐼ⮱‫ڕ‬䲏⻮ ϧ⤳䉏᰺ߎȡ

ྱѾ ዴᤤ ̼ူ

ྗආଉ̝ϣऔγᬖ դ4VQFS 7JTB γᬖ ܲሗ͈ͯᤤસ

‫ڍ‬ᬄ႐ߥၶγᬖ ܰѢ஺ຣϣऔγᬖ

ȕ ͗ϧ֒Ꮴࣷ➆ࡨԊ䮖 ȕ ͗ϧ࢞䛺⫫⫲Ԋ䮖 γ ȕ ͗ϧё₸Ԋ䮖 ȕ Ꭱ䛾 33*' ࣷ-*' ᬖ ȕ ͗ϧϧᄬԊ䮖 Ⴧ᱌Ԋ䮖 ܳ㏏ᐼ㏵⩌Ԋ䮖 ▢≨ಸ㏵⩌Ԋ䮖

ȕ Ԋ᱙ែ䉱ധ䛾ࣷ∕‫ڹ‬䔭о‫ו‬㧱䃎ܿ 3341

અ ȕ ‫ڞ‬हധ䛾 ᠪ ∕‫ڹ‬᪆㗟‫ו‬㧱䃎ܿ 3&41 ∕‫ڹ‬䔭о‫ו‬㧱䃎ܿ 3341

∕‫ڹ‬䔭оᩣ‫ڒ‬ധ䛾 33*' ‫ו⼻ٺ‬㧱ጽᝤ 5'4"

० ॎ

ХథतኒԢᜈν˃ˉ ᅻខࣱ֖ܲˉЮፂᰍ ࠪੜࡓፆౝԢ᝹ஶథ ຆ҈ᝢខ ಩૵৥ᄉᭉ ᜵ ˝৥ଡΘ᧙ᢵᝠϡ ᄉనҫ

$FSUJGJFE 3FBM &TUBUF #SPLFS

੣఺ !"#$%%&'%%() ͛ᄽ !"#$%(*'*"## +,-./01234))!5/.6,,78,9

!"#$%&'!() 䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀẩ㟞

⇠ᮜ䆗Ⴒ

⮴უᆞ‫ڕ‬⠙⿸‫ݘ‬඲

នड़഍ᄧ Б᠟͈ͤ ྫྷˉክူ ᠝൛ಉល

㜗

Ѽ

ߍ

‫ܧ‬

⼌

ƽ8FTUNPVOU㺬ᆞ‫ڕ‬⠙⿸䶣㏔䆗Ⴒ ࢍౝ Ꭰ᫦ᅧ ₒ㵹‫ݝ‬ऱ๔䶣㏔⻮⿸႓ᵎ 䆗ࡻ㷲 ԛ ͗࢔ᝬ ͗࢘⩌䬡 ࣹ䒓Ꮐ ⻮ჳऻ㟞చ ๔䛼㷲ԛԊ‫ ≮̭ڨ‬ᐭФ ̴ ჋߈Νუᴒ䄏 NEW

NEW

݈ᘼ⮱䶦Ⱋ."&453*"叓᫜➦ 䛹χ ࣹၽඁ ι᱌ ࢠᄳ7JQᐭⰅ 䶱ਜ਼ ͑Ꮤᕨ倅ܳ‫ ݘ‬হ ᅯ 䓾 .DHJMMౝ䧮〆 叓शᅁ๔႓ ᄦ䲏⮴ უᆞ ❢ธ䴠ͽ㞯 ᅯᰶ䨫ᣒ͑ Ꮤẩ⮱๖ᶒ㻯᱈झহ͑͗⾧͚о ᖜბ ຒ䓽ࡷ౧㏔‫⮱ݘ‬ბ‫ڲ‬⣨⦰∠ ↍ ፓⅡ⫄⮱ბใ∠↍ ፓᰶ᫜ൗ⮱ ㏠㐡χᐼ⍖⇶⮱☚⫄ %倅ᅁ๘ ⤰౧ ٬〒⍥᜼ბఫΓბহੳߎ͚ ᓰ ็ߌ㘪⍥᜼ბ⩢ᒞᩫ᭍ბ ბ‫ڲ‬ 㜗㵹䒓⌲∮হԛ⤳䬡ბ‫≄ڲ‬䒓䬡

㺬ᇈ⇠ᮜ䆗ႲᐭФ ̴ ბใ⍥∠↍ ֒䏘ᝬ ⍥ ᜼ბ უᏚᒞ䮏ბহࣹ䒓 Ꮐ ̭≮⮱倅〜ѼႲ ‫ڞ‬ᰶ 䬡჏ᝬ ࠲᠙ 䬡࢔ბহ 䬡⊡ბ ̶ᅯ‫࠲ڕ‬ౝ ᯃ ᬍ᩹⇠ᮜ ๔㟞చ ‫ⵃڕ‬ ใෆ ͑͗ࣕᝬ ऺუ䃫䃎 䶣㏔㷲ԛ

⮴უᆞ.POU 3PZBM‫ڕ‬⠙ ⿸‫ݘ‬඲ ࢍౝ Ꭰ᫦ᅧ 䋰ᅯᐼ⠙⿸ᝬᅸ ߍ☚⯽ Ⅱ⍥∠↍ ࢔ᝬ ͗࢘ ⩌䬡 ࢘⩌䬡‫ڕ‬䘕ౝ☚㈨ 㐌 㷲ԛ̭≮ ‫ऻݺ‬㟞చࣹ 䒓Ꮐ⩢ߕ䬕 ౝ̸ბႹ᜽ 䓾ऺᵎহ‫ڙ‬చ ᐭФ ̴

㺬ᇈఈ႐⇠ᮜᝬ

ᇈ‫ڲ‬ఈ႐⇠ᮜ䆗Ⴒ

ƽ⮴უᆞ.POU 3PZBM‫ڕ‬⠙⿸‫ݘ‬඲ ࢍౝ Ꭰ᫦ᅧ 䋰ᅯᐼ⠙⿸ᝬᅸ ߍ☚⍥∠

8FTUNPVOU㺬ᆞ‫ڕ‬⠙⿸ ➖͇ Ѻλ㺬ᆞ䶣ᅯ䆗Ⴒ ࡧ ࢍౝ Ꭰ᫦ᅧ ₒ㵹 ‫ݝ‬ऱ๔䶣㏔⻮⿸႓ᵎ 䆗 ࡻ㷲ԛ ͗࢔ᝬ ͗࢘⩌ 䬡 ࣹ䒓Ꮐ ⻮ჳऻ㟞చ ๔ 䛼㷲ԛԊ‫ ≮̭ڨ‬जВߍ Ⰳ͑ᅯ 䭱䓾ᝬϔ౴Ф ̴ ᐭФ ̴

ྟ

᫹Џྫྷˉክူ ᄴॶ ˃ˉ ᫹Џੜࡓ˻ӭ នζ ፂᰍ 㺬ᆞᆞ䶣⠙⿸‫ݘ‬඲

ኃ

ࣸ ն ζ ো

↍ ࢔ᝬ ͗࢘⩌䬡 㷲ԛ̭≮ ‫ऻݺ‬㟞చࣹ䒓Ꮐ⩢ߕ䬕 䭠‫ٶ‬ᝬ ౝ̸ბႹ᜽ 䓾ऺ ᵎহ‫ڙ‬చ ᐭФ ̴ ƽც᪋ᬻϛ⮱ ᅯȠ ͗࢔ბ Ꭰ᫦㠞ᅧ⮱ᐭᩫᐼ䃫䃎 䭠‫⮱⯵ٲٶ‬೻ጯ⩌≨ ⠙̭ ᬍι⮱㖁ᢿ‫ݘ‬඲ ፓᰶ⻮ϧ⩢ᷜȠ㟞చȠ䶣ᅯ䱟झȠౝ̸։䒓౧Вࣷᬍ䭽⩲Ϙ᝭ᰶ‫ڙ‬ ‫ڞ‬䃫᫪ 䲏᱊ป㻯⮱Ꮪ䮏ᮜ㻯 キ㔹㼭͸ Ⴙ㒻͸҉ ㇫⯷Ⅿ㇫ 㧆➦‫ݖ‬ᅁੜ̭᣽ӈ㏵Ხ ຏࡻ㖁ᢿ‫ݘ‬඲⮱倅〜ᝬౝϔᐭࣾ䶦Ⱋ ̴ߍ⼻ ็ຄẩ㟞 ̴䊤 Გ⩢ᴒ䄏 ƽ4U 1BVMࡧౝ䧮〆"OHSJHOPOᄦ䲏 Ꭱᐧ ຄ‫ڕ‬ᄦ⿸➖͇ ຄ๔ ࡷߍ ຄ ࡷ ‫ڕ‬䘕

/%(䴖ᐼৃ઎Ꮔ

ຄែ䉱➖͇

‫⼌ܧ‬Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬ᰶ‫ऻݺ‬㟞చহ䒓Ꮐ 䓾‫ڙ‬చহੳ౧ ϑ䕇᫦Ӭ ᝬᅸ㏼䓴㷲ԛ Ꭱ ᫝ᅸ䶣 ᱕ౝᲬ जВ㜗Ѽᝃ᫝⼨ℾᣒᒲ〆 ᐭФ ⩌

㺬ᇈ1JFSSFGPOETఈ႐ ⇠ᮜᝬ‫ܧ‬ਜ਼ ‫ڲ‬㶄Ꭺ䲆 ࢍౝ䲏⼜ ̴ ࡰᅧ ጯᩬ Ꮙѝ䃎ᝬϔߍౝФթ ̴ ࢔ᝬ ͗࢘⩌䬡 ౝ ̸ბႹ᜽ ᬍ᩹⇠ᮜᝬ 䓾 ⹫ࡧ‫ڙ‬చ႓ᵎ ๔䱟झ ࣹ 䒓Ꮐ ᐭФϲ ̴

⇠ᮜ䆗Ⴒ

NEW

NEW

SOLD

-B4BMMBࡧ䲏ᄦ4U -BVSFOU ⇠হ‫ڙ‬చ Ꭱᐧ‫ڕ‬⠙ ⿸ࣹ䒓Ꮐ ࢔ᝬႹ᜽ౝ̸ ბ ࢘⩌䬡 ͚๛⾧䄰͚ ๛ःᯃ Ꭱ᫝ᅸ䶣 Ꭱ䬕⿄ᢏ᫝ Ꭱ⾧䄰͚ ๛ःᯃ㈨㐌ᢏ᫝ 䓾ጯ͚ᓰহ ऺᵎ ᄦ䲏‫ڙ‬చহ㜗㵹䒓䖀 ᬍ᩹⇠ᮜ ࠲უ⩕⩢கহ⿄ፅ Ⅱᮣष▜ ᐭФ ̴

/%(䴖ᐼ➦㞟ৃ઎Ꮔ䒙 䃖 ສ⩌ᘼϧ≮ᬧ ⃼๖Ꭰ ౴㥒͇䷊ ᝬ⼌ ⃼ᰵ Ꭰᬣ̭͗㔮Წ ߍ̭͗অጒ ⃼ক㏼㥒 ๖ ͨ㥒ৃ઎ ㏏䅳‫ ۝‬㡣হ▿ ㈂ぶᄼर ႓⩌হᅲℾͧ ͨ ࠲᠙᝭ᰶ䃫ิ ΌजВ ᐭࣾ᫝㤉㈨ ⃼ᰵۭ‫ ݖ‬ ̴ ᐭФ ̴ ࡷᎡఋ᱙

䓾7FSEVOౝ䧮〆 ຄែ 䉱➖͇ Ꭱᐧ ϑ䕇᫦ Ӭ ຄ๔ ࡷহ ຄ Ꭱᩣ ‫ ̴ ڒ‬᱕ౝᲬ⩢ᯃ⅁ ⼌ ჏㜗ЅⅡ⩢䉦 Ꭱ᫝ ᅸ䶣 Ꭱ䭠झ䬕⿄ᢏ ᫝ ᝬ⼌ᰶ̷⋕⾧䬡 ᐭФ ̴

͇ͨ⃼কϲጒ҉ ᄼᬣ

᎟≄Ꮔᕒਜ਼

䓾ౝ䧮 ຄ➖͇

ᘼ

䒙

䃖

ƽ͚ప೻➦㞟丽亳๖≒࠲ၽ䨧䒙䃖 ສ⩌ᘼϧ≮ᬧ ㏓ ͗ᏔѺ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ۭ‫ ݖ‬ ̴ ⍥჏ͧͨ ࠲᠙᝭ᰶ䃫ิ ΌजВᐭࣾ᫝㤉㈨ ᐭФ ̴ ᒀᎡఋ᱙ ͇ͨᥙუ NEW ƽ㧆ጯࡄ䘕ᐭ䒓 ᄼᬣ#POJDIPJYᱯ䉔Ꮔߍᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼ ᰶ4"2হ㩙㤉 Ꭱ㥒͇䷊ ̴‫ڣ‬ ͚ ̴-PUP 㥒͇䷊ज⽪ᴒ ⇎ᰶใࢃ 㥒͇ᬣ䬡ᬖ̷ ◦‫ݝ‬ᮇ̷ ◦ ᰶ仆☌वह Ⱋ ‫ݺ‬ᰶ‫͗ښ‬䯴অ 㔮Წग࣯̻ノ⤳ ιẩᰶ ͗࢔ᝬ ᝬ͉㜗⩕ ᰶ๔䛼։䒓Ѻ ⩌ᘼߍᝬϔ ᐭФ ̴ߍ䉔 䄇ਜ਼ ⁏䓻䄇ᘼΝუᴒ䄏 ๔

ಸ

ែ

䉱

➖

͇

ƽఈᭌ䙿Ꮔ ͗ᝬ䬡হ̭͗倅ᅁ๘⤰౧‫ܧ‬䃖 䌊⻨㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ ͗็ᄼᬣ䒓⼸ 䄇 ᘼΝუ㖁㈨ NEW

㧆➦‫ݖ‬ᅁ͉ࡧᱯ䉔Ꮔ ̷្ᩬᏉᎡ㥒͇ ䷊ ̴̺࠲᠙⼻ ज⽪ᴒ ᱯ䉔 ̴ ᔘ 丽倅‫⋓ݖ‬হ-PUP ̴ ⣝ШᏄͨ㏼㥒 Ꭱ ᰶ͑͗☌㡶वह ᰶ/FTUMFवह ᰶ͑ ͗䙿वह Вᱯ䉔䨭ਜ਼ͧͨ ᰶใࢃ 㥒͇ ᬣ䬡ᬖ ◦‫ݝ‬ᮇ 㔮Წ⃼কϲጒ҉ ᄼᬣ ‫ڣ‬Ѓᬣ䬡䄤ϧ Ꭱۭ‫ߍ̴ ⋓ݖ‬ ̷ ̴অጒጒ䉱 ᐭФ ̴ߍ䉔 ຯ ᳉෋ߍᔘ丽䘕ܳ‫⋓ݖ‬ᰡ倅 ᝬ⼌वह Ꭱ ᝬ⼌࠲ᯃ⅁ ̶͗䯴অߍ̶͗ใࢃጒ Կ⤚ Ꮔͨओᰶθ͇ࣾᆂ 䄇ᘼ䒙䃖

SOLD

-BWBMੳ͇๔㶄㔮ႄत᎟≄ Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ๖ጒ҉⃼Ꭱ̭কо ᖜ Ꮔͨ⃼কगጒ҉ ๖ ‫ڕ‬ 䘕䄤ϧ 䲋䔋䨮㜗ͨ㏼㥒 Ꭱ 㥒͇䷊ ̴ ᝬ⼌ѻ वह Ꭱۭ‫ ̴ ⋓ݖ‬ጒ ҉ᬣ䬡ⴚ䃫ิ᫝ ᐭФ ̴ ߍ䉔 䉔㏓ ̴ ͇ͨ᜽ߌ 㼐䮑⼨ℾ᲎У ദ䃚ߍᕒਜ਼

ጯ͚ᓰ䓾ౝ䧮〆'SBOUFOBDᄦ 䲏 ຄ➖͇ ͗ ࡷ ຄ ࡷ

ຄౝ̸ბ ࡷ ‫ڞ‬䃎 ͗࢘⩌ 䬡 ͗ᝬ䬡 Ꭱ℈ᩣ‫ ڒ‬ ࠲᠙͇ͨѼౝ̸ბ ⃼Ꭱ 㟞䉦 ࠲᠙⩢䉦ౝ⼻Ԋ 䮖ぶぶ ۭᩣ‫ ̴ ڒ‬๔䛼㔨 ᫝ ᅸ䶣᫝ᢏ ᩣ‫ڒ‬倅ఋ្倅 ᐭФ ̴ ⁏䓻ⰸᝬ

㜗ЅⅡ⩢䉦 ᝬ⼌ᰶ̷⋕⾧䬡 ᐭФ ̴ ƽ-BWBMጯ๔ಸੳ͇ੳ౧‫ܧ‬ਜ਼ ᰶ$*#$Ƞ.BYJȠ+FBO $PVUVȠ#FMMȠ㢜ᝬহ丽亳ぶ ‫ڕ‬䘕䔋䨮⩌ᘼ ⽠Ⴧᩣ‫ ڒ‬ᐭФ ̴ NEW ƽጯ͚ᓰ䓾๔႓叱䛾ౝፓ ੳ͇๔㶄 ᭌ๔䙿Ꮔ ͗ᝬ䬡 Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬ສౝ◦倅ఋ ្ ᐭФ ̴ ƽጯ͚ᓰ䓾๔႓叱䛾ౝፓ ੳ͇๔㶄 ‫ ͇➖⼌ܧ‬Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬ສౝ◦倅ఋ្ ᐭФ ̴ NEW

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

-BWBM⇠ᮜ䆗ႲᐭФ ̴ 䯁෮᠒ᰶ ⮫Ꭱࢳट⮱倅ᅁ๘Ԟͽ䘕 ბใ⍥∠ ↍ 䙿⿃ ֒䏘ᝬ ⍥᜼ბ უᏚᒞ䮏ბহ ࣹ䒓Ꮐ ̭≮⮱倅〜ѼႲѺλ䯱ь⮱ %FT 1SBJSJFT⇠ᇥ䓦 ‫ڞ‬ᰶ 䬡჏ᝬ ࠲ ᠙ 䬡࢔ბহ 䬡⊡ბ 䔆ᴸ᫝ᐧ⮱ ѼႲ䮑γ⩞λ⿄ᝤ͝ჹ㔹Ხ‫ڣ‬ᬻϛ͸ ใ ౕ‫ࡧ≨⩌ڞڙ‬᣽ӈγ๔䛼⮱⾧䬡 䃖ϧᙌऄ‫ݝ‬Ⴜь⮱⾧䬡হᬍ̻ѓ℁⮱ ⾧䬡ᙌ ⩞λ๔䘕ܳ⿄ᝤ䘪᭜ϻౝᲬ ‫ݝ‬๖㟞Წ⮱ ͇ͨЙҬ⩕γ䧏ࡃ⣨⦰

NEW

XXX TJOPRVFCFD DPN

‫ڨ‬ສ‫ڲ‬ẩᷜ ຄ๔ ࡷߍ ຄ ࡷহ̭ຄ ࡷ Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬᱕ౝᲬ⩢ᯃ⅁ ̭ࡷ⼌჏ NEW

ࣱ త ௅ኃ య

ƽ1JF *9ౝ䧮〆ₐᄦ䲏 ຄែ䉱➖͇ Ꭱᐧ 䓾႓ᵎহຒ᳄ࡦ‫ڙٸ‬చ ϑ䕇᫦Ӭ Ԋ

ኃ

Б᠟฽᧙᝹᝟ ࢹԇ͈ಪ ֵ᠎γ᝼

ྟ

Ҫ ‫ڍ‬ ྱ з

Dž˃ˉᝠ҃Ҫૅܷఴ‫ڠ‬ ʿՎ౅஧Nj͉਒ࡆࠩᄉ ൄ಄ ๐಄ ᛧ಄ ᦤ಄ ԢՉሗ‫ࡘˉ׷‬ᇧ಄ ϱᘨ಄ԢࣶЇ‫چ‬ᛧࣤ಄ ᎩቢὙ XXX NGXJOUFSOBUJPOBM DPN Džྱ͈ᩘ‫߶׫‬ᜈ ႂព ܸཨᔈ࡯ࡷ ੣఺ ‫ڦڠ‬Ὑ 3VF -BQJFSSF -B4BMMF ̠ᤴᆂᔭᆂԻ᭦ 2$ $BOBEB ) / 8 DžΧᩘҪૅܷࠃఱൄ಄ ࢹͺௐᫍ ". 1. ֆʶᒯֆН

ֵ᠎γ ᝼ ᗛྱѽ࠶ܷߥМ᝼กᰳኍกߥߥԊ ˖กᅻՏ।࣍̂ҫ੝੯ˉ।࣍ፂᰍ

ၾӧ

ࣄᳩӮழܷߥൖᄩ‫׷‬กᆯ‫ܢ‬ ʼ๑ܰ‫ڍ‬ឥܷߥ‫ڍ‬ᬄፂ฿กߥ‫ܢ‬

᱆ᄴ੯ˉМ᝼̠ !"#$%&'()"*+',""!$-+%'#-.'/+0#*',.1)2!$

ࣱ̾ܲࠃҫፂᰍ˝৥ଡΘ̾ʽก।నҫ Dž ‫Ͱ׷‬഍ߴ˻ӭ Dž ᡐᕘՉዜ૾ా‫ށ‬੫˹ Dž ᩏᛠᚷᠪύ᠝ Dž ᝢ᝼Չሗ஠͇Ԣ‫ܥ‬௙ Dž М᝼ުґުՐ᠈̖Өᝫ Dž ᥋ٖᝠበԢ᥋̖ѫᦠ ˀ˖‫ڍ‬।࣍ Dž ၶ਒ᣀᝧԢМՂᠪ̖அ᠓ Dž ̼Ҩ˖‫ڍ‬ੜ̖Չᮉ̂ҫ ̂ҫ੝Ջͺ

ႂព ͛ᄽ E-mail: info@notairetian.com ঳ᦉ 6300, avenue Auteuil, Suite 535, Brossard, QC, J4Z 3P2 ᤂ 1BOBNB М̓঳ቢ

ѫ੝ 204, rue Notre-Dame Ouest, Suite 400, Montréal, QC, H2Y 1T3 ീጲ 1MBDF E "SNFT ቢ ‫̠נ‬ᛣѢԯԾᣀ

‫ى‬ζᰍੜ ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ౔ ᜴

Ҫૅܷ‫ࠑڍ‬ጞᝢ᝼ᰍੜ࣍ Ҫૅܷࢹርߥᆯ‫ܢ‬ ᱆ᄴᰍੜ࣍˃ˉӨ͗"/*&#‫׬‬ʶӧ̠͗տ ࠴ௐᰍੜௐᫍὋ ᮅ˃ˉᰍੜઐն

ᬇʶள

!"#$%&!'()

ࡓᮆ‫ڠ‬۲ ੜࡓፆౝ ʼʽපᡸ ႂᡸፆౝ чఋጆፑ γຝ᤯᮲ ጙܰ᝹‫ ܫ‬፤એतᝫ ᬗՎᄹੜ

*/41&$5*0/ /07"-*&3 */$ ᰍੜ࣍˃ጲὙ &NBJM *OTQFDUJPO /PWBMJFS!HNBJM DPN 22ᏅὙ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

ହ়侼ᅻ

⢻ᩮ ∘‫ڼ‬侼ᅻጸ

щѐᮢѐθᇘ㿸‫↙ޢ‬ Amax Inspection Service

्㗄⌞߂僂ኁᐾঅՐщѐ䇚䇷 ѣള਀ࣖᤵཝᔰㆇᐛぁ⺋༡ ᐛぁᐾ ᒪѣളᔰㆇᐛぁ਀䍞䠅ⴇ⨼㔅僂 ᒪ具ⴷ‫⭞≇਀ާޢ‬ᔰㆇᐛぁ㔅僂 DPD[LQVSHFWLRQ#KRWPDLO FRP

514.996.7066________________ ཐᒪ㫏ค਀ઞ䗯คᐸ僂ኁ㔅僂 䙐Ᲊ具ⴷᵢ൦ᔰㆇ㔉ᶺૂ㿺㤹 ཐᒪࣖѣᔰㆇᐛぁ਀䍞䠅ⴇ⨼㔅僂ᱥ僂ኁⲺ䍞䠅ؓ䇷 儎〇ᢶᮦᆍ਀䘒㓘ཌ䇴༽䖻ࣟỶ⎁߼⺤ 儎᭾ щѐ щѐ㓼㠪Ⲻ僂ᡵૂᇂ஺Ⲻ୤੄ᵃࣗᱥᛞᣋ䍺Ⲻ‫ؗ‬ᗹؓ䇷

ిૂ僂ኁࣟᛞᆿቻᰖᘝ

ྱ ሼ

‫ڙ‬Кˆႌ࠾Ф௦‫ڙ‬᱆ӑАὋᬣᅋधߥߢᄉҁ౎Ὃளߥయ‫ڙʹݟ‬Ⴎৰʽࡘधᤆߚ‫ڙ‬ᅋܹܲᄉ లᅻnj௃᝶᧓ԨʹሗଏஶὋ௃Ⴀᦏ௦ʶ‫ࠃڣ‬ᰍবᄉгᬖnjᥦ˥Ὃ̠͂௦ՠэ‫੽˿ݝܫ‬ઝܾឧ֖᮲ ᬖ౎ᤈᛠᤇ‫ڣ‬ऊܷᄉࠃᰍ὞धߥ௦ՠ߶К὞᭦ࠪᤇ̎Ⴀ᫇Ὃˏͮ˃ࠑፋѢ˿̴͂ᄉኔ಴njʶͮ௦ ᱆ᄴᄉМРӻၶ˃ࠑὋԲʶͮ௦ளкჀඈ˃ࠑnj̴̯͂ᄉኔ಴ॆ˖Ὃੇ͂ʿᬱᄹҁ࣎భ̴֖͂࠺ ߚᄉউᘼnj ஠ ‫נ‬໧

‫߶ʹݟ‬К‫ڠ‬ᤄ‫ߥٿ‬ಢ Ⴎৰʽᄉᤄಢ᝟Ѳ௦ՠᑞ੆ҩὋʿ̨​̨Ԩф̅Ї ቧࠪӻၶ్Βᄉ੯ᛠርऎ֖ࠪႮৰᄉ៞ਠখऎὋॡ ܷርऎʼ˶Ԩф̅੆ࣱ̠֖ࠑ᫁͂ᄉᛠ˝nj˝˿ᥗ БႮৰ‫ڙ‬ளߥࣱध‫ݼ‬ௐԦၶ̃൒ྏԦὋӻၶᦉतᝫ ̠͂ࡉ᧙γ૆‫ڙ‬ਖ਼ܰาҮnjᤇಧᄉतᝫࣲʿ݈যὋ ‫˝ځ‬ђ࠵ࠈЮᐐᬶὋ‫ܘ‬Ҫਖ਼ܰาҮ̮ཨ௦ᄫґᄹ౎ ణᑞܴଌ҃ԦၶᇪӜ͛୦ᄉҨก˧ʶnj $)6 4BJOUF +VTUJOFӝߥᬒ˙ࣽᆐቂ˖ॶᄉ˞ክ Щᗛྱѽ࠶ܷߥᄉМРӻၶஓ૾Benoît Mâsseૈ ѢὋ̠͂‫ܸܭڙ‬Ժ̾᤯᣾ਖ਼ܰาҮ᧗ૄᇪ̓ᄉˬ ᡙὋ֖ధԣ͂‫ڙ‬ᬒߔ᧖དཏᐉܸnjͭ௦ॆሖܸ౎ ˙Ὃ̠͂ʿ३ʿୣ‫ࡓٿ‬ЮᄉௐϊὋ‫ݟ‬౦ᤆ௦੯਒᜵ ˠᛠᐐ͗Ὃࡂ͗ԦၶࢼܷᄉӻၶᬤৣnjࠈЮᐐᬶ௦ ፏࠪʿԺԨᄉnj Benoît Mâsseஓ૾ᝢ˝Ὃᤄಢ௦ॸ᜵ᄉὋ௦ቿ Ջᇪ͗ᭉයᄉnjᏪ˄ߦߔ͂ᄉߥ˷֖ᇪ̓ᭉය˶ः ॆᜁ໗ᡛnjЉ᝴ߦߔ‫ڙ‬ʶ߿ӻၶ᜵යʽᤄ‫ٿ‬ಢ‫چ‬௦ ઁߦߔ͂ᄉᭉයஉ‫ڙ‬ᯪͮᄉൣᆷϡกnj ͭ௦ὋࡂϷᗛྱѽ࠶ֆ᣷ۡࣉଡґᤄಢᄉৰхὋ ၴᒯ௦ˆႌʼФ̴‫ڠ‬Ӝࣂፂधࡘᤄಢᄉৰх౎ᄹὋ ̃൒ႮৰྏԦᄉԺᑞব˶᭣࣡ᰳnj ̴ᝢ˝Ὃ˝˿ᑞܴγ᝼ߦߔ‫ڙ‬ಢ‫چ‬Юᄉ߶КὋ ಢܰᄉ੆ࣱ̠ఝःឞᥕߵ̴͂ᄉ߶К᜺߿ὋΒ‫ࡉݟ‬ ԺᑞᄉᥗБˀ̴̠ᐐ͗njࡉԺᑞ፤૆‫ࠑڙ‬ҨМὋ੊ ௦‫ܰڙ‬Ѣௐγ૆੘ԯᎳnjॆ̴͂ᭉ᜵͗᜸੊௦ଉభ ᧗᜵ᄉధԣௐὋణ‫ڙݝ‬ੜࡓܰ᭦੊௦ਖ਼ܰᤈᛠnj̴ ᝌ᧕ឬὋ‫ူڙ‬ਆᄉৰхʽὋߦߔ͂˶ःឞࡉҦᥗБ ˱‫ڮ‬ʽᢻὋᏪ௦ᤤસᡋᡸ੊௦ᰐᒬᛠᢻʼʽߥnj‫ځ‬ ˝Ὃॡ௙௬ὋԵథᇪӜ˖ᄉჀΒᡔ࠵Ὃᤄಢᄉ੆ҩည ੥ᑞᡔᰳnj

ࡉԺᑞ‫ܘ‬Ҫਖ਼ܰาҮௐᫍ

XXX TJOPRVFCFD DPN

‫ߥڙ‬ಢὋߦߔ͂˶ःឞణܷᬌऎᄉࡉ᧙γ૆य़ ‫ڙ‬ਖ਼ܰnj௃᝶௦ាͷௐᫍὋᤆ௦ʼͳᐱាὋ੝థᤇ̎ ௐᫍԵ᜵௦్͇Љ᝴ὋᦏःឞࡉԺᑞᄉ‫ڙ‬ਖ਼ܰᤈᛠnj Ꮺߦߔ͂˶᜵ࡉԺᑞᄉ΃੘ӻၶ᫸એֵnj Ꮺͺ˝Ժ̾ʶ൒ࠓጩ Տ˱ࠆᄉಢᢻ౎ឬὋѶఝ ௦ःឞࡉ᧙ᥗБᄉ̓᤯ழयnjBenoît Mâsseᝢ˝Ὃಢ ᢻ౜థԺᑞ௦ᤄಢՐኃʶ˓ྏԦႮৰᄉ‫ڠ‬ழnj ̴ፘ፝ᝌ᧕ឬὋ‫ڙ‬ា۵ʼὋॆߦߔ͂‫ڙڮ‬ᒬࣁᄉ एͮʼௐὋФࠃৰхࣲʿኪܹጁnj‫̴͂˝ځ‬ᄉՎಷ௦ ‫߿ڌ‬ᄉnj࠾Ф௦ߥ˷‫ݟ‬౦ᑞγ᝼ඇ˓ာᄉߥၶʶᄯ ᦏγ૆‫߿ڌ‬Ὃʿ͗Ѣဗ˘ာʼាᄉৰхnjͭ௦Ὃ‫ڙ‬ ᄰࠪ઴૗ᄉᮻ۵௦ࠈЮͳᐱᯝὋၴᒯ௦ஓࠈܰᄉࠈ Ю࠯᫆ᡋङ᧖Ὃᤇ̎‫ڠ‬ழԥᏪ௦ӿᬖᄉNjࠓ௛Ԧၶ ӻၶᬤৣᄉnj࠾Ф௦Ὃ̴ઝॶܷ‫ۋ‬ᄉсီᐎᠾԺᑞ ͗‫ڙ‬धߥՐ‫ܬ‬ᔙὋᤇࡂ਒։ᅋఝܷᄉႮৰྏԦᬤ ৣԀ࠱ҁ౎nj ̴࣎భὋߥಢԺ̾लᤈኤӬᄉ΍ၸ‫ײ‬๮ಧఴᤈ ᛠளкჀඈ฽ណᄉ฽ណᄣὋࣲᑞܴ‫ڙ‬ᆀయЮ଍ࣸ΍ ၸnj̴ᤆૈѢὋМРӻၶᦉ̯᫂Ⴎৰध‫౎̾ݼ‬Ὃ᤯᣾ ʿறᄉஇᤈὋࣂፂᑞܴఝ‫ݝ‬ఝঋᄉ᝭ेႮৰԦࡘ֖ ࠪԩॕֽᄉ̠Ꮕᤈᛠᤜᢍnj̴ˠΒឬὋᙉཨ త͊ᄉ ௐϊὋМРӻၶᄉᦉ᫂ᄉԥःᤆϡʿҁ‫ݟ‬൤ԢௐὋథ

ႮৰԦၶௐ˶ʿᑞܴϡѢᡛܴ᣽ᤳᄉԥःnjͭ௦ဗ ‫ڙ‬ʿʶಧ˿Ὃ‫ݟ‬౦ឬథᦤաྏԦႮৰὋ੊௦‫ڙ‬ሒ̠ጷ ጺᄉᐐ͗ʼԦၶ͛୦Ὃᥦ˥ᄰСᄉႮৰζোॡঋࡂ ᑞᜁӻၶᦉ᫂ᤜᢍҁnj

ᡛܴϣКᄉӻၶ᝟Ѳ ˀBenoît Mâsseᄉ᜹ཁʶᒰὋ᳠Ռ࠶ܷߥᄉჀ ඈߥ֖ॱၶྫྷߥஓ૾"OOF (BUJHOPMӯ‫˶ܢ‬ᝢ˝Ὃᤄ ಢ໗ᡛߥၶ͂ᄉஓᐱᭉය੥௦ॆҫ˧পnj ‫̯ݜ‬ʶध‫ࡂݼ‬ώ࠭੘ԯᎳὋ‫˶̬ݟ‬ॡᰳТӻၶ ᦉ֖ஓᐱᦉᮑ࣊˿᜵ය ࣱጞ̾ʼᄉߥၶᦏ᜵੘ԯ Ꮃᤇ˓᜺߿nj‫߸ݜ‬КՎ਒ᤇಧᄉૈ࠭तᝫὋԀ΍ߥၶ ͂‫ڙ‬ា۵ʼʿᭉ᜵੘ԯᎳὋͭ௦‫ߥڙ‬ಢᄉФ̴‫ڠ‬ழὋ Β‫ݟ‬ᡋङ֖ܷԉЙԯኍ‫ܪ‬Ὃᦏ௦ॸᮋ੘ԯᎳᄉnj ‫ݜ‬ፘ፝ឬὋ‫ݟ‬౦ߦߔ͂ᦏԺ̾ᥕߵᤇ̎᜺߿Ὃ ࣲ˄ߥಢԺ̾γ᝼ߦߔ͂य़‫߿ڌڙ‬ᄉာጞʼាὋᏪ ʿᭉ᜵ࣛᅋᒬࣁᄉྫྷֵඇܸ‫ڙ‬ʿՎᄉஓࠈ᧖ቇ೗nj ὇᤯࣡ৰхʽὋߥၶ̯ʶ˓ஓࠈ૰ҁԲʶ˓ஓࠈὋҪ ʼቇ᣾ᡋङᄉௐᫍὋज़ज़ᭉ᜵ ѫ᧾ὈᤇಧᄉពὋԺ ܷ̾​ܷђ࠵̓ԡ͛౿ᄉԺᑞবnj‫ݜڙ‬ᄹ౎ὋᝧᏤ࣍૰ ஓࠈʼាඊᝧߥၶ૰ஓࠈఝథ਒˦nj ಩૵(BUJHOPMஓ૾ᄉᆐቂὋᬋͯ͛౿᮲ᬖᄉԲʶ ˓С᪃ဖᓫ௦᜵ࡉԺᑞ‫ڠ‬ːಪᬌ҃ඇ˓ာᄉߥၶ̠ ஜὋγ᝼ඇ˓ာጞణܲࠓጩ ҁ ՏߥၶὋᥗБԦၶ Տߥၶᐐᬶ‫ڙ‬ʶᡐʼܷាᄉৰхnj‫ݜ‬ᝢ˝Ὃᤇಧ ϡԺܷ̾​ܷᬋͯ͛౿᮲ᬖnjՎௐὋࡉ᧙ᥗБߥၶ͂‫ڙ‬ ᡋङʼᐐᬶ˶Վಧ᧗᜵nj ᥦ˥Ὃ௦ՠःឞतᝫࠑ᫁͂ࡉ᧙ᝧߦߔ͂ᰐᢻʼ ʽߥ੊௦᧓ԨФ̴ழय౎ᥗБ˱‫ڮ‬ಢᢻփ὞ᤇ᜵Ԩ ф̅ߦߔᄉࣱᴓ֖ࠑˀߥಢ˧ᫍᄉᡯሎnjᯪЎὋ‫ݟ‬౦ ᝧߦߔᰐᢻʼʽߥὋॸᮋ᜵γ᝼ߦߔᤇಧϡ௦߶К ᄉnjᏪ˄ߦߔᄉ˹Ӊʿᑞᡓ᣾ М஬ὋՠѶࠓ௛ᝧ̴ ͂‫ڙ‬ᰐᢻௐܾԜࣰᛥnj ੝̾Ὃ‫ݜڙ‬ᄹ౎Ὃ᜵යߦߔ͂‫ڮ˱ڙ‬ಢᢻௐ੘ʼ ԯᎳ௦ʶ˓ॡ‫ݝ‬ᄉઈ˖ᄉᝌфҨกnj ᥦ˥Ὃ‫ڙ‬᤯᮲ʿ‫ݝ‬ᄉஓࠈ᧖߶ᜈ᮲੠௦ՠథࣞ үփ὞‫ݜ‬ᝢ˝ᤇࣲʿ௦ʶ˓‫˞ݝ‬਒nj‫ݟ˝ځ‬౦‫ڙ‬ੜ ᫍЮᄽᄉߚ‫ڙ‬ჀඈὋᥦ˥᮲੠Ե͗ҪᤳჀඈᄉ͛ ୦njʿ᜵ឬ᮲੠Ὃၴᒯ௦ቆචыӐ٧ᦏॡᬱᡐҁ᣾ ໙Ⴠඈᄉͺၸnj ᒯ̅᜵ʿ᜵ু‫ܬ‬ՉሗͳᐱᤁҮὋ(BUJHOPMӯ‫ܢ‬ᝢ ˝Ὃඇ˓ᤁҮᮉᄫᦏःឞ҃߿Ѣ᧪ࠪк࿃Ⴠඈᄉӻ ၶ߶К᜺ѶὋ‫ܘ‬ҪᤁҮ˖ᄉᇪ̓ᡯሎὋ੊௦‫ܘ‬Ҫ᭦ ᦉ᫸એଏஶnj ࡂϷᥦ̎˃ˉᐎᠾ‫ܬ‬ᠾ˧Ր᜵ϡᄉʶಧὋ੝థ ԟˀᤁҮᄉ̠ᦏॸᮋ᤟ःளᄉႮৰဖܑʽᄉள᜵ යnj ၴᒯ௦᧪ࠪ˓̠ᮉᄫᄉᤁҮὋ˶ःឞథᄰःᄉӻ ၶ߶Кଏஶnjඊ‫ݟ‬ὋԜຣฒ෈ຣฒὋ‫ڠڣ‬ᄉଡΘᏧࡂ ःឞːಪᬌ҃‫ڣ‬ᯝЮᄉ̠ஜὋγ૆ӬՓᄉᠾ᥊धஉὋ ᬌ҃ฒ᥊ЮຣฒᏧᄉஜ᧙nj̾Ԣᬓ˿ʽපథၸᄉ̠ ̾ܰὋ੝థઁᑴ᭚‫ڙ‬පܰ᭦ᄉ̠ᦏःឞ੘‫ݝ‬ԯᎳnj ‫ݜ‬ᝢ˝Ὃሎधຣฒᯝ˧ґ‫ݝݝ‬ᄉร˓༉˶௦ॡ థॸ᜵ᄉӻၶଏஶnj

Groupe Sutton-Action Inc

ౝϔ㏼㏗

! "#$%&'()'$*+''('$,'-./0)(.#1)23'4$5!6$78

䙚ᘍ㤜

᝸ᱧ ⩢䄊 ౝ౭ !"#$%&'($)*+,-,./.0$%/&11*/2$3!4$ )5 䗛マ IVBOHIF !IPUNBJM DPN ඲⮱❹⚔ 䊝䌜 ܳ䧌‫"ݝ‬OHSJHOPO‫ڙ‬చ घФ ̴

ȕ'SPOUFOBDౝ䧮〆ᄦ䲏ࡷੳ͇ẩ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱᐧ ẩ̷ᰶ͑

0''3& "$$&15&%

͗ఈࡷ ᝬ͉݇㟞 ̴䛺᫝㷲ԛ ẩ̸⮱丽亳Ό䔅ᰶ Ꭱ⮱⼌ ⩌ ᘼ ‫ ܧ‬ਜ਼ ㏓ ⼌䛾䊲Ӭ჉ 䔅ᰶ䲋፥๔⮱⒉߈ ᄦ䲏᭜ౝ䧮 ᫮䓦᭜‫ڞڙ‬⍥ ȕ-B4BMMFࡧᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊្⼻⼻‫̴ ݺ‬क़ᒖ⺕ ∠↍ जₒ㵹ज䓫䊲ጯ 叓ᒀߠহ႓ᵎ घФ ̴ 䛹䲏 ⻨ౝ䧮#MFVSZ䊝䌜̭ܳ䧌 ̭ẩͧੳ͇Ꮔ䲏 ⣝ౕ᭜̭͗ ᱯ䉔Ꮔ ݇カ⮱ Ꭱใߍ Ꭱ⮱⼌㏓ ιẩহ̶ẩͧιຄ ࡷ ιẩ᫝㷲ԛ ऻ䲏⮱ใෆጟᢏ ⿄ᝤ‫ڕ‬᫝ ⼌䛾⽠Ⴧ ⣝Ꭱ⼌䛾 ̴ ࡰ็ ۭᩣ⼌ ̴ घФ ̴ जВ㐆̭䘕ܳ⮱⻮ϧ䉤 ȕ ጯ͚ᓰ㍮ࡻౝ⃢ࡷੳ͇ẩ‫ܧ‬ਜ਼ ̭͗ੳ͇ใߍ ͗ ࡷ Ꭱ℈

⼌䛾ۭ ̴ ۭᩣ‫ڒ‬䓾 ̴ ຄ ࡷጟ‫ڕ‬䘕㷲ԛ ੳ͇ͧM⤳ࣾᏄ ݇カ⮱ Ꭱߍ Ꭱ⮱⼌㏓ ⼌䛾䲋፥⽠Ⴧ ࢃუजВ㐆䘕ܳ⮱⻮

ጬ͚ᓰ 倅㉇‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼

ȕ $IBNQMBJO .BMM䛹䲏⮱䔋䨮丽亳‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫ݺ‬䊲䓴

̴ 㥒͇ᬣ䬡̻NBMM⮱ᬣ䬡हₒ ጒ҉⣜ධສ ღᭀ̷᝸ ह̭ Ꮔͨ Ꭱ ⣝ᎠФ䒙䃖 घФ ̴ /&8 ȕ45 #SVOPጯສѺ㒛5IBï &YQSFTT‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫ ݺ‬

‫ܧ‬ ਜ਼

̴ Ꭱᩣ‫ڒ‬ज䓫 ̴क़ϧጒ घФ ̴ ज䨣㵹䉤 ̴ ȕጯ͚ᓰ▘䒓ᕨ〆⮱䔋䨮ᄬथᏄ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ▘䒓ᕨ〆䛹䲏 ϧ≮

䛼ጕ๔ 㥒͇䷊ѝツ⃼Ꭱ ̴ ̴͸䬡 ᫝Ꮔ ‫ڕ‬᫝㷲ԛ ᧺

%037"-㸴ᐼ ιᆑ ‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼

45 -"63&/5 倅㉇‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼

ԸⲎᝬ ⊡࣍ ㈱

ጯ͚ᓰ Ѻ᫩͚స೻ ‫ڙ‬ᄀ

4RGU 䮪झ ࠲倅῁

҉キࢂ ᭀ̷᝸ घФ ̴ ज䨣㵹䉤 ̴

䰨க ბใ䏷Ѻ ‫ڕ‬᫝㸊ԛ ౝ⤳Ѻ㒛

ౝ⤳Ѻ㒛Ҡ ⼌䛾ռѻ 䔅ᰶጕ๔⮱⒉߈ ⣝Ꭱ⼌䛾 ̴ ۭᩣ Ꮔ ᠒ᰶ᝭ᰶ䙺Ⱪ䪉᝭䰭㺮⮱᝭ᰶ⮱䃫ิ ԊႵѝ䃎Фթ ̴

࡮ܳх䊷 䓾4U -PVJT⇠

‫ ̴ ڒ‬ᱯ䉔ᏄᎡ㥒͇䷊䊲䓴 ̴ Ꮔ䲏๔́᎟ۭ᪡∮ ह В̷ ᝬ⼌व⤳ ჏ᝤ䲋፥⽠Ⴧ ̭ক⣝गᐭ䬕ఈ๖ ᠒ᰶጕ๔⮱

ϑ䕇᫦Ӭ ᰺ߎ䃫᫪命‫ ڕ‬

̭Ꮔͨ㏼㥒็Ꭱ ⣝䔋➖͇̭䊤‫ܧ‬ਜ਼ 䔋ᝬፓᏄ ̴ /&8

⒉߈ घФ ̴ क़᝭ᰶ⮱䃫ิহᏀႅ䔅ᰶЃ㠓ᓰ㏼㥒䓾

᪡Ҁ⣜ධх㒻 䲍䓾䉚➖

ȕ 㺬ࢄࡧࡷੳ͇ẩ‫ܧ‬ਜ਼ ͑͗ੳ͇ใߍ͑͗ ࡷ ࢍౝ䲏⼜㏓

Ꭱ⮱჏ᝤ㓑

Ꭰ᫦㠞ᄥ Ⱋ‫ݺ‬ጟ‫ڕ‬䘕⌲⾧ ጟ㏼⩠䄤ສ͑͗ࡷ⠙⿸⮱‫ݘ‬

Νუ䰭㺮᠒ᰶ偮Ⱞ䉱䉕䃑䃮⮱侹‫ٶ‬ጵ❹⚔ᝃЃ⮱व҉цѡ䰭᠒ᰶ❹⚔

ȕ 4U #SVOPᄼಸ䉚➖͚ᓰፓ⮫̴๔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ‫͗ ڞ‬ੳ͇Ꮔ䲏

Caroline Wissa

䘚ᒖ⣟ www.immeublesmw.com

514.240.2118

Email:cailing.guo1982@gmail.com WeChat:ling830705

Email wissacaroline@gmail.com

ଏ

ᕜ

᜶ࡵ&&1ዶᒲҀ‫ܔ‬

5V .CWTGPVߧӞਫ਼

ࡷ⠙⿸‫ݘ‬඲ ࢔ ࢘ ፓ䒓Ꮐ 䲏ा‫ڙ‬చ 䓾ᄼ ႓ 䓾̓㏗䊲ጯ ⣜ධх 䯲 ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ घФ ᰡ

็

5V .CWTGPVዶᜊοҀ‫ܔ‬

ᗝۣᆄᆎมਫ਼

࢔ ࢘ 䊲๔჏ࢲ ㇫㒻㷲ԛ ‫ݘ‬㜡ऻ䮏 ፓ 䒓Ꮐ 䲍⇠䓦 ⣜ධх䯲 䲆䅔 घФ ̴

Ꭱᐧ ࢔ ⊡ბ ⵃᝬ 䊲㏔Ѻ㒛 ক డᰶ̶͗‫ڙ‬చ 䌊‫⿸ڙ‬ᬒចহᄼ႓ϲ‫܍‬ ₒ͸䖒 䉚➖͚ᓰ̭᲎㶄 ."9*& ߍᠬ ๔䒛㗻 ৃ઎ࢲ 4"2 5*. )0350/4 叓ᒀߠ 丽ࢲ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 ‫ܧ‬㵹᫦Ӭ

᫥Ⰽ

᫥Ⰽ

5V .CWTGPV‫ٿ‬ӨОࠡ

45 -06*4㶄 ࢔ც᪋ᬻϛ๔჏ ࢲ ፓ䒓Ꮐহ‫➖ו‬䬡 ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬ ౝ䧮〆%6 $0--&(& 䓾‫ڙ‬చȠ ᄼ႓Ƞ๔႓ 7"/*&3 Ƞऱ⻺ദ䃚 ⤚ 㠞᝺ぶ ͚ప䊲ጯȠ丽亳ぶ ‫ܧ‬ 㵹Ӭ‫ ݖ‬䉚➖᫦Ӭ 䓾‫ڙ‬ϑহ倅䕌 ᝬ

⎽

Ԏ

ᖜ

5V .CWTGPVМவᜊο

㇫㜡᫝‫ڕ‬䲏㷲ԛࡷ⠙ ⿸‫ݘ‬඲ ࢔ ࡷ࢘ 䊲 ๔ऻ䮏 কడ᪆㗟䉱⎽ х䉕 घФ

घФ ̴

᫥Ⰽ

ᯁᯟѤ‫׭‬

ၸਔѤ‫׭‬

<∝>5IBJ ;POF䔋䨮Ꮔፓ 䃫ิ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ4BJOU &V TUBDIFੳ৮."-- ᰶใࢃ ক䓦ऱ๔䊲ጯࣷੳᏄ ㍮ࡻ ๔㶄 䊲㏔ጯ౧ 䓾䉚➖͚ᓰ

/%(͚ᓰౝፓ 䲏⼜ Ꭰㆠ ፓౝ ̸ბ কడ⣜㐂็͚͗႓হ๔႓ $0/$03%*"๔႓ ᲮऄᎡ䒨ϧ ⁏䓻 (00(-&䃱Ф ܳ ͨև些 ৮হ⩉◦ जВ᪆႓ ፓ䃫ิ‫ܧ‬ਜ਼

घФ ̴

घФ ̴

᪙

䄤

Გ

⩢

ಯ

䄏

ᱞ㪫

λ↯♣

514.886.2568 zhu.lei928@gmail.com

514.441.5351 yiranmtl@gmail.com

$MBJSF ;IV ౝϔ㏼㏗

๔㶄̷ ԸⲎᝬ ⊡ ࣍ ㈱ 4 R G U 䮪 झ घ‫࠲ ئ‬ 䰨க 䏷ࣆ 䓾ౝ䥎 1MBDF %,BSNFT 㔮⍜

‫ܧ‬ ਜ਼

514-748-9441

๔Ⴅ ౝ̸㶄ććघ ‫ ئ‬

эⱌ

514-747-9822

‫ڙ‬थౝ౭

! ! "# $ % & ' ( ") $ * % + , "- ! . / "0 1 2 ) $ * % ' , 1 / "3 4 # "5 ) 5

!"#$%&'"'!$()*+!)

䘚ᶲ

Alexander cho

514-831-1824 ,"&-!./012-*'3"1#45*3

8-")'!)!,$ !"#$ %&'"'!$()*+!)$9:%;<

514-880-4908

Hui ling (Lynn)

!"#$%&'"'!$()*+!)$

!"#$%&'"'!$()*+!)$

514-963-3448

514-996-8282

᳄⦋㟠 !"#$%&'"'!$()*+!)$

438-877-3131

5-*"#!6".,!)2#17!45"

ࡌ㓃ृ㟦ఢౘയ㡝᫺⍭㘑౥๜ೀ⊬ᮤ‫ڡ‬ᄈ៊䉹 Ѻλߍ៶℁⊤㠞㖁䗓ᇈప ⣜ධх㒻 ᱊⊤䲍 ᆞ ๔႓ࡧ ᄼࡧ⻮⩕ ็ㆠ⊤␖ !5 ज⽠Ⴧែ䉱 ఋ្⢴倅 ⃼Ꭱ͑ক‫ٺ‬䉦ᅲѼ ਜ਼ ऻᰶ̀ϧក⤳ ᰭѻែ䉱 ̴㒻䛾ᅞजΝຄᄼᝤಸ⠙⿸‫ڙ‬ ! ᄀ Νᝬहᬣजߋ⤳⼨ℾ ᓄ៑⚔ ΝᝬऻᎠ౴ ๖ 䬕Ἀѻ ᬍ⼨ℾ⯾ ᬍ䄚㼭㺮Ⅿ ᬍ䉱ϔ 䃮ᬻ ᅲℾजϘऄ పუ‫ٺ‬カᒲ䕴 Ϙऄᒀ ౝͶߎ Ꭱ᪆㗟 जϘऄᒀౝхᘍ⼻ᩣᒲ䕴 ᬍ͗ϧ᝭ᓄ⼻ ᬍ䖄ϔ⼻ぶ !4 ‫ڕ‬䘕⣝ᝬ ᰵ‫ڲ‬ใ㷲ԛႹℂ ज䘕ܳᝃ‫ڕ‬ 䘕ప‫ڲ‬ϧℾጮЅ 䄓ᗲ䄤Გ⩢৕䄏 !-

ᰡ็᫝ⰅԎᖜ 䄤࣯㻯᜾⮱*6 DPN͗ϧ㑾〆ᝃ⌨ߍ᜾⮱ᓛԎत X

#JMM :V ౝϔ㏼㏗

‫ڙ‬थ 1350,René-Lévesque Ouest/West,Suite 300 Montreal,QC,H3G 1T4

᝸᣽ 514

Ꭹ Ꭹ 4VUUPO ‫ڡ‬भ ‫ߕڝ‬ᠴ๜ 501

㇫ 䕇 㠞 ∂ 䄚 倅 ᩵ ఏ 䭌 ̀ ͇ 䃱 ѝ

ਜ਼ Ф

ਜ਼ Ф

⮴უᆞ䆗ࡻ‫ݘ‬඲ ౽㺬ࡄ᱊͉ࢄ ‫ ͑ऻݺ‬/BNVSౝ䧮〆᫮͑ᝬ͑࢘ ‫ڙ‬ᄀ㉔䗨็᲎ 䮏࡮ܳᐭ䭁 ጰᅭव⤳́‫ڲ‬क़䭠‫ٶ‬ᝬ ϑ䕇㺮䖀 ₒ㵹‫ݝ‬ౝ䧮〆#FBVESZϲ䰭 ܳ 䧌 䲍䓾㧆➦‫ݖ‬ᅁ㔮⍜ ਽ϧ㶄 ‫ܧ‬㵹Ӭᢤ

ਜ਼ Ф

ਜ਼ Ф

ԛຠᇈ倅ᅯᬍ᩹⊤ᮜ‫ڙ‬ᄀ ͑ᝬ͑࢘́ፓ ጯ͚ᓰ倅ᶐ‫ڙ‬ᄀ3PDDCFMMB ౝัጯ͚ 䒓Ꮐ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬᭜̭͗䯫 ᓰᮜ㞟叱䛾ౝ⃢ ͑࢔͑࢘ ẩፓ䒓Ꮐ ᓄ̭㻮⮱ສ႓ࡧᝬ হ-PDLFS

ਜ਼ Ф

ਜ਼ Ф

4BOJU -BVSFOUౝ䧮〆-PGU ࢔ბ ࢘⩌䬡 Ѻλ ࢄᇥ-POHFVJM⠙⿸‫ݘ‬඲ ᝬ䬡 4BOJU -BVSFOU叱䛾ౝ⃢ ₒ㵹 ܳ䧌ज‫ݝ‬4BOJU -BVSFOUౝ䧮〆 ⊡ბ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 ϑ䕇࡮ܳӬ‫ ݖ‬

Ф ᵩ

Ф ᵩ

-BTBMMFౝࡧ5SJQMFY‫ܧ‬ਜ਼ ⃼ᰵ⼌䛾ज 㦄ऺ႓ࡧᝬ⮴უᆞࡧ̭ᝬ̭ࢲ‫ڙ‬ᄀ ϑ䕇࡮ܳӬ‫ ݖ‬ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬ 䓫 %F -B 4BWBOFౝ䧮〆 ऺᵎ᳄⿸ 䗨䓾ᢿऺ ⮱∂䄚‫⿸ڙ‬႓ᵎ 4BJOU $MFNFOU 0VFTU 㦄ऺ∂䄚‫⿸ڙ‬ప䭲͚႓.POU 3PZBMぶ

ਜ਼ Ф

ࣸ ն ζ ো

᫥䮂Ь ⢸キ႓

‫ڕ‬᫝㇫㜡㷲ԛ ც᪋ ᬻϛ ࢔ ࢘ ࣹ䒓Ꮐ 䓾ᄼ႓ ⣜ධ䲆䅔х 䯲 घФ ̴ ᰵ‫ܧ‬ ⼌ ‫ ܭ‬

ྟ

IU91 VIP䉓त https://iu91.com/38985

᫥䮂Ь

᫥Ⰽ

‫ڙ‬ᄀѺλ4U 6SCBJO

ਜ਼ Ф

㺬ᇈ1JFSSFGPOETࡧ䊲倅ᕔФ℁⠙⿸‫ ݘ‬ጯ͚ᓰ㔮⍜䓦̷‫ڙ‬ᄀ ̭ᝬ %FO ፓ䒓Ꮐ ඲ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 হ-PDLFS ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬䲍䓾 ⩌≨Ӭ‫ ݖ‬䲍䓾ऺᵎ 㔮⍜ ∂ᐼ䷻ᗲ ⩌≨࡮ܳᘙᘼ

812-3668

‫ڙ‬थ 514 931-4242 Ext.2218 ⩢䗛 richard.cao@f55f.com పȠ㇑Ƞ㠞䄚᰺ߎ

ࣱ త ௅ኃ య

ᄩ

ᝬ घ‫ ئ‬

⩢䄊

$PVSUJFS JNNPCJMJFS BHSjj

514.623.1081

͚ᓰহ‫ڞڙ‬ϑ䕇 䯫ᓄສ

‫ܧ‬ ਜ਼

Ꭱᐧ ᄙ᪋⮱ Ⲏᝬ 㟞ቄᇖ῜䲏 ፣⢕⿸⋸⊡ 䫀হ⊡㑥 ბใ։䏷ൡহ ბ‫ڔ‬ٟ➖῰ ๔䮪झ ֒䏘 ᝬ ϑ䕇Ӭ‫⧝ ݖ‬ධສ 䓾ౝ 䥢%V $PMMFHF %FDBSJF ๔㶄 ϑ䕇᫦Ӭ ⩌≨ᾌ㘪 Ҡ 䓾 হ 㮌倅䕌‫ڙ‬ 䌜 $&(&1 ᄼႥććѺ 㒛ສ ܳ䥅ₒ㵹㜠ౝ䥎 ܳ䥅ₒ㵹㜠ᄼႥ घ‫ئ‬

ኃ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

$BJMJOH ,BUJF (VP ౝϔ㏼㏗

வ

‫ܧ‬ ਜ਼

BUR:514-933-6781 FAX:514-933-5024

-PVJT #PIFNF 1SFT UJHF #VJMEJOH Ꭱ ᐧ Ը Ⲏ ᝬ 㶈 ბ ‫ڲ‬䒓Ꮐ ͚๛⾧㿬 倅㉇ ᐇ‫࠲ ڤ‬ρ๔У 䮪‫ٲٶ‬ 䋠 (ZN ᄼ᭯Ԋ‫ ڕ‬䓾 .D(JMM 62". $PODPSEJB ๔ Ⴅ 1 M B D F % F T " S U T ౝ 䥢 ͚ స ೻ 4 U $BUIFSJOF๔㶄হౝ̸ 㶄 㔮⍜ ⩌≨ᾌ㘪Ҡ घ‫ئ‬

ȕ ͇̀Ⱪ䪉Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ͇̀侹‫ٶ‬ጵ䔭о‫ܧ‬ਜ਼Ѓ㏼㥒 Ꭱ⮱Ⱪ䪉

ϧ䉤 घФ ̴ 䲋፥䯫ᓄ ⽠Ⴧ́ఋ្倅⮱ែ䉱ᱧч

%-./0123423"52!6789"2**:5*;

̴ ᰵ⼌䛾 Ꭱ‫⼻្⋓ݖ‬᪝ᢛ क़ጒ䉱 घФ

ȕጯ͚ᓰࡷੳ͇ẩ‫ܧ‬ਜ਼ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 Ѻλ䲋፥㍮ࡻ⮱ੳ͇㶄

!"#$%&'"'!$()*+!)

HUI HUA (KAREN) CHENG

ផफ़ਫ਼̘Ѥ‫׭‬ὍГᠡខͦὍஇᠡՍဲ ੳ ͇ ẩ ‫ ܧ‬ਜ਼

‫̖ڠ‬ፂጡ CELL:514-577-5767

XXX TJOPRVFCFD DPN

叹厙

Agence immobillière Franchisé Indépendant et autonome de RE/MAX Québec inc.

6.$6'*-7

ኃ

却യ㒣͏

ྟ

ࣸ ն ζ ো

ToZillion Realty and Enterprise Real Estate Ageney

⣀᪼

Tommy Zheng Ageney Executive Officer

514-823-9828

Michelle

∕ ‫ ڹ‬ℾ ⩕ ౝ ϔ ㏼ ㏗

514-660-5068 Wangwenm2009@gmail.com

.#" ౕప‫ڲ‬ᐧま䃫䃎䮏և䓴&MFDUSJDBM &OHJOFFS γ㼐䃫䃎᫪ጒ ㇫λᝬᅸ䃱ѝ

᫝ Ⰵ ᣕ 㡽

౥ϜΥࢋ ⩔ᙄ䶫䃞 㗖в䒡䃞 ж͏Ꭻ䉢 ➞͏ブ⤻

ᬻ⤍ᄼࡧ‫ڕ‬᫝䩴ᅸ⿸ࢠ‫ڒ‬Ѽ ఈᅯ‫ڞ‬ρⲎᝬ ̶ ⊡̭࢘ ࣹ䒓Ꮐ ๔䱟झ ₒ㵹ज䓫䊲ጯȠ丽ࢲȠ䲏 ࠲Ꮔぶੳ͇᰺ߎ ₒ㵹ज䓫▘䒓〆Ƞ䒨䒕〆Вࣷ㻱 ͚ܿ⮱ౝ䧮〆 䓾ࡻϧ䊲ጯȠ֒䏘ᝬВ̭ܴࣷ⹫ࡧ ᰺ߎ 㺮Ф ̴ ⿸ࢠ‫ڒ‬Ѽ 4 BJ O U - BV S FOU ࡧ 䓾ࡻ ϧ 䊲 ጯ ͑ Ⲏ ᝬ ‫ڙ‬ ᄀ Ꭱᐧま Ѻλ̶ẩ Ⱋ‫ݺ‬ᰵ⼌ ᬍ։ 䒓Ѻ ᬍᱯ➖䬡 㺮Ф ̴ ‫ژ‬ᰵЪज‫ڒ‬Ѽ 䌊㐬㏬ౝ䧮+PMJFUUF ㆠᝬ䬡‫ ⼌ܧ‬ᰵ⼌䛾 ᣽࠲‫ڒ‬Ѽ 䄤㖁㈨

ࣱ త ௅ኃ య

%PSWBM⠙⿸‫ݘ‬඲ ࢍౝ‫ ॻ็ࡰژ‬䓾⇠䓦 ᰶ⇠ ᮜ ρⲎ̶࢘ ẩۢສ ็䶦㔨᫝ Ⱋ‫ݺ‬ᩣ⼌⃼ᰵ̶ࡰ ٰ ⼌჏ᙬᘼ䪬᱌⼌⩕ 㺮Ф ̴ +BSSZ㶄䓾ౝ䧮 䙿॔ፓࣕᝬ ρझ㔮㭻ᱧ 㺮Ф ̴ 䶣䃖⩌ᘼ ᱙‫ڙ‬थય ᐏ ౝϔ㏼㏗Вࣷᄼ⩌ᘼА⤳

‫ڕ‬᫝⠙⿸๔Ⴒ ࢔ბ ͨ ࢔ ⊡ࣂࣹ䒓Ꮐ Ѻλࢄ ᇥ䷻ᮜх㒻⮱$BSJHOBO ℄䗨㦄ऺᮜࡧᅇጰ㪫⎃ #BTTJO EF $IBNCJZ क़⼻ Ф

᫝Ⰵ̷ጯ ສФ䶨ᔘ ࢄᇥ $IâUFBVHVBZᲮ᫝⠙⿸Ꭰᝬ ࢔ბ ⊡ࣂࣹ䒓ᏀȠᕿ⍖ ∠↍ 䃫ิ命‫ڕ‬Ƞచᮜ჉ϧ ϲ ਜ਼ ٰ

ࢄᇥ䷻ᮜх㒻ȠႮ䲆჉ϧ $BOEJBD Ꭱᐧ᜽⠙⿸ ๔Ⴒ ࢔ბ ⊡ࣂࣹ䒓 Ꮐ Ꭱ͇ͨᄦ็ั䔈㵹γ 㔨᫝㷲ԛ ẩ̷࢔ბ౴ፓₒ‫ڒ‬ ᐼ㶐ᾞ ਜ਼Ф ٰ

ែ䉱仃䔶 Ꭱۭ‫⋓ݖ‬䓫 ٰ҆ ࢄᇥ#SPTTBSE㍮ࡻ͚ ᓰ⠙ᴸܳ⼌➖͇ क़ 䬡 ࡷ‫ڙ‬ ᄀࣷ 䒓Ѻ ፥Ꭱ␎⼌Ƞ⼌჏ ⽠Ⴧ ϑ䕇Ƞ⩌≨ᲮͧӬ‫ ݖ‬ਜ਼ Ф ٰ

‫ڝ‬᫥ౝᐯ Ͽไϙằ

ጧ੣‫ܯ‬ ᫝Ⰵᣕ‫ࢄ ܧ‬ᇥ#SPTTBSE倅 ᇥ#SPTTBSE倅 〜⹫ࡧ-ࡧᲮ᫝ࡷ⠙⿸๔Ⴒ ࢔ბ ⊡ࣂࢂ䒓Ꮐ ϲਜ਼ ٰ

ែ䉱仃䔶 -BWBM叱䛾䌜⃢क़ ͗ࢂѺ⠙ᴸ‫ڙ‬ᄀ ϑ䕇Ӭ‫⩌ ݖ‬ ≨䃫᫪命‫⟣͇➖ ڕ‬ᔮᲮҠ ⼌ ჏⽠Ⴧ ۭᩣ‫ ڒ‬Ꭱ ਜ਼ Ф

‫⼌ܧ‬ᇈ‫ڲ‬㍮ࡻጯࡧ‫ڙ‬ᄀ ࢔ ბ ⊡ࣂፓბ‫ڲ‬䒓Ѻ ͡䓾 #POBWFOUVSF‫ڙ‬ϑ䒙䓽͚ ᓰ ➖͇Ⴖ䲆᪡∮ ϑ䕇Ƞ⩌≨ ᲮͧӬ‫ ݖ‬ᰵ⼌ϲ ٰ ᰵ

ࢄᇥ#SPTTBSE 3 ࡧ⠙⿸‫ݘ‬඲ TTBSE 3 ࡧ⠙⿸‫ݘ‬඲ ‫ڕ‬᫝ក䕍 ࢔ ࢘ ࣹ䒓Ꮐ ₒ‫ڒ‬ᐼ㶐፪䬡 ক䓦‫ڞڙ‬䙺ຄ䃫 ᫪命‫ ڕ‬Ꭹ٬చ 䛺◦႓ᵎ ͚႓ ‫ڙ‬చぶ̭ᏁԞ‫ ڕ‬䓾倅䕌 ϑ䕇Ӭ ‫ ݖ‬ਜ਼Ф ⼻

᫝Ⰵ ㉔䗨㦄ऺ䷻ᮜࡧ ⣜ධх㒻㜿䔯 ࢄ ᇥ$BSJHOBO ᎡႹጒᲮ᫝⠙⿸๔Ⴒ ࢔ბ ⊡ࣂࣹ䒓Ꮐ 㷲ԛ㇫㒻๔⅁ ऱ䶦⣝Аბ‫ڲ‬䃫᫪命‫࠲͚ڣ ڕ‬क़ ࢔ბ ⊡ࣂ⮱ ᝬ ࢲ⾧䬡ज⠙⿸Ҭ⩕ ⠙⿸‫ܧ‬ ‫ ڒ‬Ҭ⩕ߌ㘪䔶᠖ᰡ็ ϲਜ਼

᠈⼌ ࢄᇥ倅〜⹫ࡧ3ࡧ⻭㒻⇠ ᮜ‫ڙ‬ᄀ Ⴖ౽ბ‫ࢠڲ‬ज౽Ϙ౐ ߠѓ᫜⇠㒻ᮜ ࢔ბ ⊡ࣂ 䒓 Ѻ 䭱䓾͚㺬丽亳Ƞ͚㺬䊲ጯ ᳄⿸ ᰵ⼌ ٰ ᰵ

ᰵ⼌ ᰵ ៻࠲ࢠज‫ڒ‬Ѽ ᇈ‫ڲ‬ +FBO 5BMPOᾆ㏬ౝ䧮‫ܧ‬ऐ̶͗ࡷ Ხ᫝倅㏔‫ڙ‬ᄀ‫ ⼌ܧ‬უ‫ڤ‬Ƞუ⩢命 ‫࠲ ڕ‬Ⅱ⩢ᯃ⅁ ‫ڞ‬ノࡧഌ䭱ፓ֒䏘 ბȠ⍥∠↍ȠⅡ⫄͚ᓰȠ㻯ᒞბȠ 䶣ᅯ㻯ᮜ๔䱟झ ⩌≨ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬

᠈⼌ ጯ͚ᓰ㍮ࡻ䌜⃢ ࢔ბ ⊡ࣂ倅㏔‫ڙ‬ᄀ ͡䓾ᾆ㏬ౝ䧮 ‫ܧ‬ऐȠᏤ๔ 㻳䛻ᮜ㻯ᲮҠ ๔ ẩ‫ڲ‬ბ‫↍∠ڲ‬Ƞ᎟ ⎬ᵾᠬВ ࣷ䃫ิ命‫֒⮱ڕ‬䏘ᝬ ٰ ᰵ

ᇈ‫ࡧ͉ڲ‬⠙⿸ᅸ э̓๔Ⴒ ࢔ბ ⊡ࣂ ࢂ䒓Ꮐ ᝤใ 䒓䖀 ⣜ධх㒻㉔䗨Ḻ➖చȠຒ᳄ࡦ ‫ٸ‬Ҁ㗟౧ ϑ䕇Ӭ‫ݖ‬ౝ䧮䓾ౕ৘ ᅧ 偮Ⱞす̭ऺᵎᅞౕ䭱䓾 ᱧч 䯫ᓄ ϲਜ਼

ᐭࣾੳࣾਜ਼ ࢄᇥ#SPTTBSE倅 〜᜽⛌⹫ࡧ ๔-ࡧ ੜ̭‫ڕ‬᫝ ౕᐧࡷ⠙⿸‫ݘ‬඲ ࢔ბ ⊡ࣂ 䃫䃎व⤳⩕᫆㇫㞜 ᰵ ϑẩ ‫࠲ڕ‬Ф

ᮜ㜡х㒻⮱ࢄᇥ-B 1SBJSJF ⠙⿸‫ݘ‬඲ ϑ䕇Ӭ‫≨⩌ݖ‬䃫᫪ 命ิ ࢔ბ ⊡ࣂ ᝤ ‫ڲ‬䋰ᅯᐼ䃫䃎⾧䬡ᙌ䊲ᑧ ऱ 䶦⣝Аࡃუᅲ䃫ิ命‫ ڕ‬ϲ ਜ਼

ᰵ⼌ϲ ٰ ᰵ ࢄᇥ #SPTTBSE倅〜⹫ࡧ3ࡧ ࢔ ბ ⊡ࣂፓࣹ䒓Ѻ‫ڙ‬ᄀ ϑ䕇Ӭ ‫ ݖ‬䭱䓾ੳ͇䃫᫪命ิ ბ‫⾧ڲ‬ 䬡ც᪋ᬻϛ ➖͇Ⴖ䲆᪡∮

ॊ ๞ 㝇 ̀ ͇ ᪙ ͇ !"#$ %#%& %

͇̀ఏ䭌〚䄇ͧᗕ᰺ߎ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

ᓛԎ‫ڙ‬фत ߍᠬ๔๖๖ౝϔ

ౝϔ㏼㏗

⩢ 䄊喟 &NBJM喟SFBMFTUBUFRD!IPUNBJM DPN ᓛԎत喟UJBOTIV 㑾〆ŗ喟NPUFMIPUFMGPSTBMF DB 㑾〆Ř喟RDSFBMFTUBUF DPN ㇫

$799,000

$699,000

䔶

$1,190,000

ᣕ

㏼㥒㠰డ 偮ࡄ‫ ٸ‬ႶⰮ

䙿Ꮔ ‫ڙ‬ᄀ ែ䉱➖͇ ѼႲ ऱ ㆨ ๔ ᄼ ⩌ ᘼ

㡽

$1,290,000

‫ ڣ‬Ѓ ⩌ ᘼ ᣕ 㡽

$649,000 $32,000,000

ŗ<ࢄᇥ೻ጯ๔ಸ䔋䨮丽亳4VTIJ TIPQ> ͑ უᏄ䨧ក࠲‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ Ꭱ㏜‫⋓ݖ‬ ज䓫 ̴ Ф

Ř<4BJOU )ZBDJOUIFጯ͚ᓰᱯ䉔Ꮔ䔋ᝬ ፓᏄ> ⻨㧆೻ ‫ڙ‬䛹 ₒ㵹͑ܳ䧌ᅞ᭜㒻ͪ⮱ :BNBTLB⇠⪁ ࢍౝ ็Ꭰㆠ ᐧλ ࢄᇥ#3044"3%ጯ 3ࡧ ࢄ 7BVESFVJM %PSJPOࣹ䒓Ꮐ⠙ᴸ‫ࢄ ݘ‬ᇥ$BOEJBDጯ Ꭱᐧ⮱ #SPTTBSE $ࡧ䆗ࡻ‫ݘ‬඲ ᐧλ ࢄᇥ$BOEJBDጯ Ꭱᐧ⮱э ែ䉱㞜ᱧ ̴Ꭱ㥒͇䷊倅ᶐ Ꭱ Ꭱ⮱㥒͇䷊᭜ ็̴ ☌䙿䘪ᰶवह ࡄ᱊ा ᅲѼ䲏⼜ ็Ꭰ᫦ ඲‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱᐧ Ⲏᝬ ⊡ ⣝ А ䷻ ᵩ ࣹ 䒓 Ꮐ ⠙ ⿸ ‫ ݘ‬඲ ‫ ܧ‬Ꭱ ࢍౝ ็Ꭰㆠ ࣹ䒓 㐌䷻ᵩ⠙⿸‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ Ⲏᝬ უ ᭌ㏔䙿Ꮔ 䬡჏ᝬ ፓ丽亳 ᅧ ࢔ბ 䬡࢘⩌䬡 Ꭱ ࢘ ࣹ䒓Ꮐ ᐭ䒓 ܳ䧌ज䓫$PTUDP ਜ਼ ࢔ბ Ꮐ ࢔ბ 㠞ᅧ⮱๖㟞Წ Ꮪ≨ߕბ ࢂ䒓Ꮐ ࢍౝ䲏⼜ ፓ䙿॔ ბ‫ ↍∠ڲ‬ᰶధჇノ⤳ ⇎ᰶ䒓⺕ ऱ⻺ㆨ⮱ᱯ䉔‫⋓ݖ‬⢴ᒵ倅 ह̭͇ ͨጟ㇫ᓰ㏼㥒 Ꭱ Ф ბ‫ڕڲ‬䘕䛺᫝㷲ԛ ᫝⩢マ ⿄ᝤ ₒ㵹 ܳ䧌ज㜠▘䒓〆 ↰ᅁ⣈ぶ ओፓ Ꭰᅧ⠙⿸ࣕᝬ4UVEJP Ꭰᅧ ᕔФ℁倅 ⣜ධສ 䲍䓾ऱ⻺ ఏ䭌 )064& ᣕ 㡽

λ Ꭱ ᰵᢏ᫝

$5,990,000

XXX TJOPRVFCFD DPN

.05&- ᣕ 㡽

)064& ᣕ 㡽

)064& ᣕ 㡽

ܳ䧌䒓⼸ज‫ݝ‬㧆➦‫ݖ‬ᅁప䭲ᱧ౧

$699,000 .05&- ᣕ 㡽

䌊㧆➦‫ݖ‬ᅁ ᄼᬣ‫ڲ‬䒓⼸ 䬡 偮 Ⱞ ᄼ 䩴 ፓ 䬡 ჏ ᝬ ⮱ ᫲ Ꮔ ჏ᝬ 㥒͇䷊ ̴ 䲍䓾倅䕌 ᕔ ፓ㜗ߖᬖ丽 Ꭱᐧ ბ‫ڲ‬䊝 Ф℁倅 ᏷ Ꭱᅸ䶣 ̴ ̴㥒 ͇䷊ ధჇ㟞䉦ѻ

$1,099,900

)064& ᣕ 㡽

$1,990,000

)064& ᣕ 㡽

.05&- ᣕ 㡽

⩌≨䃫᫪ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ສ႓ࡧ

$949,000 .05&- ᣕ 㡽

$8,990,000 .05&- ᣕ 㡽

$3,490,000

ř<䔋䨮᳉ⅮᏄ> Ѻλࢄᇥᄼ 䩴㦄ऺੳ͇͚ᓰ 䲍䓾 त 倅䕌 ㏼㥒᜽᱙ѻ 丌➖᜽᱙ गࢍ‫ ݝ‬ᭀ᧺҉ ̭͗ϧ ࢠजក⤳ 㥒͇ᬣ䬡ⴚ ‫⋓ݖ‬ ͝ࣇ Ф

$3,339,000

.05&- ᣕ 㡽

.05&- ᣕ 㡽

Ꭹ ٬ చ ᣕ 㡽

㧆➦‫ݖ‬ᅁࡄ䓦 䬡჏ᝬ᫲Ꮔ ‫ ͚ڣ‬偮ࡄ‫ٸ‬ጯ๔ಸ䔋䨮䙿Ꮔ 䬡჏ 偮ࡄ‫ٸ‬೻ ᭌ㏔᫲Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ͗ ࢄᇥ 䬡ᝬ᫲亳 Ѻλͨ᎟䖀̷ ຄᏓմᅸ 䬡䆗ࡻຄᝬ ͗ᴴ۳ ᝬ ፓ 䬡䙿॔ झ㔮㭻ᱧ Ꭱ㥒 ᝬ䬡 ࢍౝ䲏⼜ ็Ꭰㆠ ჏ 䌊⻨㧆➦‫ݖ‬ᅁ ‫ڙ‬䛹 ₒ㵹 ܳ 䬡 ओፓ ࢔ბ͇ͨ㜗Ѽᝬ 㥒͇䷊ ͇䷊ ̴ ㏜‫ݖ‬ज䓫 ̴ ᝬ‫ڕͻ܍‬䘕䛺᫝㷲ԛ Ꭱ䓾 䧌‫▘ݝ‬䒓〆 䊲ጯ 丽亳 ‫ڙ‬చ ͇ ̴ ᬍᬖ丽 Ꭱᅸ䶣 ࢍౝ䲏 ̴㥒͇䷊ ͨ䓾‫܍‬Ꭱጟᰡᢏᝬ䬡䃫ิ ᝬᅸ ⼜䲋፥๔ ܳ䧌䒓⼸‫⏾ݝ‬䰗㘉ౝ ⟣ᔮສ ᬍ䰭㔨ԛ

$399,000

$669,000

$129,000

ŗ< ͗Ѻ㒛ፓᩬᏉ㶒ߖᎩ ٬చ‫ܧ‬ਜ਼> ࢍౝ䲏⼜㏓ ็ᅧ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬᪆ጵ⽠Ⴧ 㥒͇䷊倅 ͇̀చ䪬ノ⤳ Ф

$59,000

Ř<-BWBMጯᎩ٬చፓ➖͇‫ܧ‬ਜ਼> ͗Ѻ㒛 ፓᩬᏉ㶒䉡 ➖͇ Ꭱ᫝ᐧ ᕨࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦ㆠ ‫ڞ‬ᰶ͑ᅯ ፓ ͗։䒓Ѻ ბ .05&- ᣕ 㡽 .05&- ᣕ 㡽 ⩌ ᘼ ᣕ 㡽 ⩌ ᘼ ᣕ 㡽 ⩌ ᘼ ᣕ 㡽 .05&- ᣕ 㡽 ใহᝬ䶣ऱᰶ̭͗ᒵ๔⮱ბใ≨ߕ౧ Ф ᫲亳Ѻλ-BVSFOUJEFT᫲⍥ࡧ ‫ڙ‬䌜 #SPTTBSEጯ 䬡჏ᝬ᫲Ꮔፓ ̶ ⇠ ጯ ι ᭌ ㏔ 䙿 Ꮔ 䬡 ჏ ᝬ 㧆 ➦ ‫ ݖ‬ᅁ ጯ ͚ ᓰ 倅 ‫ ⋓ ݖ‬䌊⻨㧆➦‫ݖ‬ᅁ ᄼᬣ䒓⼸ 㺬ϧ 㧆➦‫ݖ‬ᅁᇈ‫̴ ڲ‬㥒͇䷊ ㏜‫ ݖ‬

᫮ ᐧλ Ꭱ ࢍౝ Ꭰ᫦ᅧ 䬡ፓ⾧䄰⮱჏ᝬহ̭ຄ ͗ࡷ‫ڙ‬ᄀ 䌊 ⻨㧆೻ ᄼᬣ䒓⼸ 4BJOU 4BVWFVS ܳ䧌 .POU 5SFNCMBOU ܳ䧌

㜗Ѽ‫ڙ‬ᄀ ౝ⤳Ѻ㒛ᲮҠ Ѻλ㧆 ➦‫ݖ‬ᅁࢄᇥ 䓾౐ߠѓ᫜⇠⪁ ͡ 倅䕌‫ڙ‬䌜 ᐭ䒓 ܳ䧌‫ݝ‬㧆➦‫ݖ‬ ᅁጯ͚ᓰ

$799,000

$448,000

ߍ 㜗 Ѽ ᝬ Ѻ λ ౐ ߠ ѓ ᫜ ⇠ ⇬ 4VTIJ 4IPQ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλੳ͇ẩ 3FTUP #BS‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱࢳट㔮 䓾 ̴ ‫ڕ‬䘕㟞䉦 ̴ ౝ◦ສ ř<ࢄᇥ4U )VCFSUጯ㺬ϧᎩ٬చ‫ܧ‬ਜ਼ ፓ ᇥ त倅䕌‫ڙ‬䌜᫮ ₒ㵹 ܳ ‫ ڲ‬䕇ౝ䧮〆 Ꭱ㥒͇䷊ ็̴ Ꮔ ⼌䛾 ⼻ ᰵ ‫⋓ݖ‬倅 ⼌䛾ѻ 䧌㜠⇠␖ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ ㏜‫ ̴ ݖ‬㥒͇ᬣ䬡ⴚ ᬍใࢃ ➖͇> 䓾(SBOE "MMFF๔䖀 䓾5BTDIFSFBV๔ ᫦㠞ᅧ 䖀 䓾‫ڙ‬చ ͑ᅯ⠙⿸ᐧま Ѻλᅲℾࡧ‫࡮ڲ‬ႄ

$498,000

$569,000

$778,000

$729,000 Offer ᣒऄ

⾧ ౝ ᣕ 㡽

⩌ ᘼ ᣕ 㡽

⩌ ᘼ ᣕ 㡽

⩌ ᘼ ᣕ 㡽

䔋 ᝬ ፓ Ꮔ ᣕ 㡽

䔋 ᝬ ፓ Ꮔ ᣕ 㡽

䔋 ᝬ ፓ Ꮔ ᣕ 㡽

ࢄᇥᄼ䩴ੳ͇ࡧ䔋䨮ᄬथᏄ 4VTIJ 4IPQ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ㏜‫ݖ‬ज䓫 ็̴ ჏≮䛼๔ ⩌ ᘼ⽠Ⴧ

偮ࡄ‫ٸ‬೻倅‫⋓ݖ‬ᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ 䔋 ᝬፓᏄ ࡷ⠙⿸ ᅯᐧま ࢍౝ䲏 ⼜㏓ Ꭰㆠ ẩ̷๔ρࡷ ẩ̸ ᱯ䉔Ꮔ 㔮Წጟ㏼㥒䊲䓴 Ꭱ

䌊㧆೻ ܳ䧌䒓⼸ᄬथᏄ䔋 ᝬፓᏄ‫ܧ‬ਜ਼ 䃫ิ‫ڕ‬᫝ ჹϧࡧ ‫⋓ݖ‬倅 ᬍ》ζࢸ߈ ➖͇䲏⼜ Ꭰㆠ ፓ ͗䒓Ѻ ጯᩬѝթ

㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ-F 4VE 0VFTUࡧੳ Ѽ͑⩕%VQMFY 䌊⻨+PMJDPFVSহ .POLౝ䧮〆ₒ㵹ग㺮 ܳ䧌 䔋ᝬ ፓᏄ ̷ᅲ̸䨧 ẩ̸㏓ Ꭰㆠᱯ 䉔䨧 ẩ̷ 䬡࢔ბ๔ ࡷ ͇ͨ㜗Ѽ

䓾̶⇠4IBXJOJHBOጯ็ຄᩣ⼌ ➖͇ፓ⮫̴ᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ➖͇ᕨ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰㆠ ‫ ڞ‬ᅯ ຄ ੳ͇ ຄ ࡷ ຄ ࡷ ຄ ࡷ ፓ ᰶ ͗։䒓Ѻ Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ ็̴ ڒ‬

-B4BMMFᱯ䉔Ꮔ⩌ᘼፓ➖͇‫ܧ‬ ਜ਼ ⩌ᘼФ ̴ߍጮ ➖͇Ф ̴ߍጮ Ꭱᐧࡷ⠙⿸ ➖͇ ຄੳ͇Ꮔ䨧 ຄѼႲ ࢍ ౝ䲏⼜ Ꭰᅧ

$649,000

$129,000

$275,000

$275,000

‫ڣ‬

Ѓ

㇫

䌜ऐั ࢍౝ Ꭰㆠ ᩬᏉѝթ Ꭹ ٬చᰶ ͗Ѻ㒛 ፓᩬᏉ㶒ߖ ᰶ͇̀ノ⤳ఏ 䭌 Ф

<㧆➦‫ݖ‬ᅁࡄᇥ45 4"67&63䭱䓾 ₐᄦⱭ ⎃⮱̶಄⾧ౝ‫ܧ‬ਜ਼> ⃼಄ౌౝਜ਼Ф ̴ߍጮ ⃼Ꭰᅧ जᐧ⠙⿸Ƞࡷ⠙⿸ᝃ᭜็ຄ ➖͇ ᰭ倅͑ᅯ ᰭ็ ຄ ധ⵭䃫᫪Ⴙิ ጟᣒ ጯᩬ̷̸Ⅱࣷ⩢㑾 Ф ϲ‫̭ޖ‬಄

䔶

ᣕ

㡽

ȕ 䌊⻨㧆೻䒓⼸̭͗ࡷᄼᬣ 䬡჏ᝬ䙿Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ф ჏ᝬᎡᩣ

‫࡮ ̴ ڒ‬झ㔮㭻ᱧᎡᩣ‫ڒ‬㏜ ̴ 䙿॔Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬ፓ丽亳 丽亳ज‫ ⼌ܧ‬ ‫ ڣ‬Ѓ ⩌ ᘼ ᣕ 㡽

‫ ڣ‬Ѓ ⩌ ᘼ ᣕ 㡽

‫ ڣ‬Ѓ ⩌ ᘼ ᣕ 㡽

‫ ڣ‬Ѓ ⩌ ᘼ ᣕ 㡽

.5:䔋䨮ᄬथᏄ Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ᅁࢄᇥ 䌊⻨ #SPTTBSE ܳ䧌䒓⼸ 䌊⻨㧆➦‫ݖ‬ᅁ㺬ᇈ ܳ䧌䒓 ⼸ 䄒ᏄѺλੳ͇͚ᓰͨ᎟䖀 ჏≮䛼๔ ᬍ》ζ 㥒͇ ䷊ ̴ Ϻౕ䔽Ꭱ෋䪬 ᄼ䉦倅 ㏜‫࠲̺ ̴ ݖ‬᠙ 㔮Წጒ䉱হᄼ䉦 䉏ߎ⌲ᮝ ᪝ᢛजᴒ ែ䉱ఋ្⢴倅

㺬ᇈ䓾 Ꭱࢳटχ≟丽亳‫ܧ‬ਜ਼ ⴒऺ Ꮣহ㒻㾶Ꮣ䘪ᒵ倅 䓾倅䕌 䶫჏็ ͧকడప䭲๔‫ڙ‬थ⮪䶳 Ҭ⩕䲏⼜㏓ Ꭰ᫦㠞ᅧ ᕨ䓾 ͗Ѻ㒛 ፓ̭ ͗7*1ᝬ ‫ڕ‬᫝㷲ԛ ‫ڕ‬᫝ᵹḲ ज䉤

ࢄᇥ#SPTTBSEጯ 1BOBNB↪䒓ᕨ 〆᫮$IBNQMBJO .BMM‫ڲ‬5BCBHJF‫ܧ‬ ਜ਼ ੳ͇͚ᓰ‫ ڲ‬჏≮⽠Ⴧ 㥒͇䷊ສ ᱯ䉔‫⋓ݖ‬倅 ̭ϧ䒨Ძក⤳ ᰵ⼌䛾 ‫ ࠲ڕ‬ፓ̭͗ЀᏀ

㧆➦‫ݖ‬ᅁࢄᇥ#SPTTBSEጯ 5BTDIFSFBV๔㶄ᱯ䉔Ꮔፓߍ⇦ 〆‫ܧ‬ਜ਼ ㍮ࡻ๔㶄 Ѻ㒛ສ ⼌䛾 ѻ 㥒͇䷊倅 㺬ϧ㔮Წጟ㏼㥒 Ꭱ ⣝ 䔭о 䄇ᓰ‫ܧ‬ਜ਼

ȕ <⠙უА⤳>ࢄᇥᄼ䩴๔ಸ䔋䨮 ᭌ㏔䙿Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ф ᰶ ͗ᝬ 䬡 ‫ڕͻ܍‬᫝㷲ԛ 䌊⻨㧆೻ ᄼᬣ䒓⼸ ȕ ̶⇠ ͗ᝬ䬡᫲亳‫ܧ‬ਜ਼ Ф 䌊⻨̶⇠ጯ͚ᓰহ̶⇠ᱧ౧౴ ܳ䧌䒓⼸ 䓾 ‫ڙ‬䌜 ‫ڕ‬᫝㔨ԛ ‫ڙ‬ᄀᐼፓࣕᝬ ज㜗ጞև亚 ᝬ䬡๔ ᰶ̶ᑍᎷ ፓუᏚᝬ ౝ̸ბͧ≨ߕბ ᰶͿ΀⤰ झ⤰ YCPY XJJぶ

ኃ

ྟ

Ꭱᐧ ࢔ბ ࢘⊡

᫝Ф‫ܧ‬ਜ਼ 䄒‫ڙ‬ᄀᕔФ℁䊲倅 ᇈ‫ڲ‬ᒵ䯫ឫ‫ݝ‬䔆͗Ф Ѻহ䔆͗ᎡА⮱䊲๔‫ڙ‬ᄀ Ꭱᐧ ‫ڞ‬ఈ ᅯ ᱙➖͇Ѻλ ẩ 䲏⼜ Ꭰㆠ ͗࢔ ბহ ͗Ⴙ᪡࢘⊡ ᪡͗ጰᅭ䲋፥কₐ ⿄‫ݺ‬ ᬍ䖛ᡎ䛴‫ٶ‬ສ 䭱ፓ̭͗ბ‫ڲ‬䒓Ѻহ̭͗ -PDLFS 䭱䓾ᰶ็᝭ᄼ႓হ͚႓ ऺ‫ڣޜ‬჋ ⮱႓ࡧᝬ ক䓦ᰶ䨣㵹Ƞ䃷᝭Ƞ➆ࡨȠߍ ⇦〆Ƞ%PMMBSBNBȠ+FBO $POUVȠӬ‫ݖ‬ ᏄȠ᳉㩙ᏄȠ֒䏘ᝬȠ1*;;"1*;;"Ƞ٬ 〒ͽచȠბใ⍥∠↍Ƞბ‫ڲ‬Ҁ㗟亳ぶ ₒ㵹 ϲ ܳ䧌‫ڙݝ‬ϑ〆 ‫ڙ‬ϑ ܳ䧌Ⱑ䓫㨊㏬ౝ 䧮〆4U .JDIFM ⩌≨হ‫ܧ‬㵹䲋፥᫦Ӭ

299,000$

480,000$

838,000$

ᣕ 㡽

᫝ Ⰵ

᫝ Ⰵ

ᣕ 㡽

<ᬻ⤍ᄼࡧ>4U -BVSFOU䴖ᐼ㜗ߖ☑㖶.PO "NJⰡ㥒Ꮔ 䄒Ꮔ ͧ.PO "NJ⮱Ⱑ㥒Ꮔ Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ᅁᬻ⤍ᄼࡧ⮱㍮ࡻੳవ‫ ڲ‬ ᄦ䲏᭜Ꮛጡ䔗ᕨ䘕 䲏⼜ Ꭰᅧ Ꭱ㥒͇䷊ ㏓ 䓾#PJT 'SBOD▘䒓〆 কడᰶ䛾ࣾ䊲ጯȠ㖁∝䊲ጯȠ̓㏗䊲 ጯぶ ᫝ᐧ⮱ᾆ㏬ౝ䧮〆Όᄳᐧౕ䯁෮ ‫ڕ‬᫝㷲ԛፓ‫ڕ‬ຄ䃫ิ

<⩌ᘼᣕ㡽>㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ$PQQFS #SBODI䔋䨮丽 ࢲ 䄒Ꮔౝ⤳Ѻ㒛х䊷 Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ 䲍䓾ౝ 䧮〆 ⼌䛾व⤳ 䔋䨮⩌ᘼღᭀノ⤳ Ꭳ́➦䃥ᱰҬ⩕䉦 ጟ‫ۼ‬ᄾ ᣽倅ᩣ⯷ ₐ፥ͧ 喊 ⣝ͧ 喊 जയ丌 Ό ᣽ӈใࢃ Ꭱ㥒͇䷊㏓ 㥒͇ᬣ䬡⃼ক ๖

<ᝬ⎽ᣕ㡽>-BWBMᬔႲᩦ䕍 Ν̭ຄजᩦᐧ ̶ຄ 䔆᭜Ѻλ-BWBM⮱̭ัᬔႲ ࢍౝ䲏 ⼜๔ N ጟाᩬᏉ䔿ϑ⩠䄤䔈㵹ᬔ ᝬᩦ䕍 䛺ᐧ ຄ⠙⿸ᅸ ➖䊲᝭թ ᩬᏉѝ Ф Ν‫ࢠݝ‬䊇‫ ݝ‬

<ᝬ⎽ᣕ㡽>%08/508/倅㏔‫ڙ‬ᄀ Ꭰ ᅧ ბ ࢘ ᐧまᎡАͧ Ꭱ ౝ⼻ ᵎ⼻ ౝ⤳Ѻ㒛Ხ‫ڣ‬х䊷 ౝัੳ͇͚ᓰ ₒ㵹㜠1FFMౝ䧮〆ϲ ܳ䧌 ক䓦͡䓾ऱㆨ⩌≨䃫 ᫪ 䨣㵹 丽亳 ੳᏄ 䉚➖͚ᓰ ϑ䕇䲋፥᫦Ӭ ᠒ᰶ̭ ͗ბ‫ڲ‬䒓Ѻ 䔆ౕᄥౌᄥ䛾⮱ጯ͚ᓰ䲋፥⣺䉢

448,000$

20,000$

2,750$/ద

2,000$/ద

᫝ Ⰵ

᫝ Ⰵ

‫⼌ ܧ‬

‫⼌ ܧ‬

<⩌ᘼᣕ㡽>-BWBM䙿॔ፓ㔮㭻ᱧ‫ܧ‬ਜ਼ 䄒䙿 ॔Ѻλ-BWBM ౝัੳ͇㶄 䲍䓾ᅲℾࡧ ‫ڲ‬ ᰶ झ㔮㭻ᱧ ߍ̷䙿Ⅱ⃼Ꭱ⮱℈ ‫ ⋓ݖ‬㏓ ⃼ᰵ⼌䛾 ㏓ ጟक़ੳ͇ ⼻ ⩌ᘼਜ਼Ф䲋፥ᰶх߬

<⩌ᘼᣕ㡽>Ӭ‫ݖ‬Ꮔ ߍ⇦〆 㣘๞㞜ᱧ Ѻλ‫ڙ‬䌜᫮ੳ͇వ কడ ᰶཞͽ͚ᓰ ᪴ࡃ͚ᓰ ጯᩬࢲ ႓ᵎぶ ߍ⇦〆᭜̷倅䕌⮱ᓲ㏼͸ 䌜 ⃼ᬒ䒓≮䛼๔ ➦‫ݘ‬᭜᫲⍥႐㞯 ჏⎽‫ٲ‬䋠 ࢍౝ䲏⼜ Ꭰㆠ Ꭰᅧ %jQBOOFVSӬ‫ݖ‬Ꮔ䲏⼜ Ꭰᅧ ⼌㏓ Ꭱ ज㐚 ͗ ᎡPQUJPO ⋕፲ (3044 130'*5

<‫ڙ‬ᄀ‫>⼌ܧ‬Ѻλᇈ‫ڲ‬䓾⮴უᆞ ̶ბ͑࢘ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 ͡ 䓾⮴უᆞ 䌊⻨㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ ܳ䧌䒓⼸ 䭱䓾ᰶ(BOP SB▘䒓〆 ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬0VUSFNPOUহ"DBEJFౝ䧮〆 ࠲ क़̭͗ბ‫ڲ‬䒓Ꮐহ̭͗‫➖ו‬䬡 -PDLFS 䲏⼜ Ꭰ ᅧ Ꭰㆠ ▶๡ ☑マ ≄ⷄᱧহ‫۝‬マ ̺࠲⩢Ƞ㑾

<‫ڙ‬ᄀ‫>⼌ܧ‬Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ ͑ბ̭࢘ ‫ڙ‬ᄀ Ѻλ‫ڕ‬᫝⮱50.‫ڙ‬ᄀ๔ẩ͚ ๔ẩ‫ڲ‬᣽ӈऱㆨ‫ڙ‬ ‫ࡧڞ‬ഌȠ⍥∠↍Ƞ֒䏘ᝬ Ꭱᐧ᜽ 䄒➖͇ 䲏⼜ͧ Ꭰᅧ ᰶ ͗࢔ბ ᣽ӈ‫۝‬マ ☑マ ▶▣ ᓛ∏▶ ≄ⷄᱧ ፓ ͗‫➖ו‬䬡হ ͗ბ‫ڲ‬։䒓Ѻ

628,000$

250,000$

459,000$

2,900,000 $

ᣕ 㡽

᫝ Ф

ᣕ 㡽

ᣕ 㡽

<⩌ᘼᣕ㡽>4VTIJ4IPQ̶⇠ጯጯ͚ᓰᏄ‫ܧ‬ਜ਼ .5:䯳ఏᬄ ̸䔋䨮ᄬथ৮❹4VTIJ4IPQ ⴒऺᏓ倅 Ѻλ̶⇠ጯጯࡧ̭ ੳ͇͚ᓰ‫ ڲ‬᫮䓦ᰶ$BOBEJBO 5JSFȠ*("Ƞ1IBSNBQSJYȠ 5BCBHJFȠ/BUJPOBMFぶ 丽ࢲ䲏⼜ Ꭰᅧ ᰵ⼌䛾 ‫᥷ڙ‬䉦⩕̭Ꭱ㏓ ๖㥒͇ Ꭱ㥒͇䷊㏓

<⩌ᘼᣕ㡽>㺬ᇈ%BZDBSFፓᩬᏉ㶒䉡 ⩌ᘼፓ➖͇हਜ਼ ౝ ⤳Ѻ㒛ສ 䓾ᄼ႓͚႓হጯᩬࢲ কడ⩌≨䃫᫪命‫ ڕ‬ፓ㶒䉡Ꭹ ٬చ ⣝ᰶ ͗❹⚔ᏔѺ क़ ͗ྡ٬ᏔѺ ज෋‫ ͗ ݝ‬Ꭱ 㥒͇䷊ ̴ ‫⋓ݖ‬㏓ ̴ ➖͇ࢍౝ䲏⼜ Ꭰᅧ Ҭ⩕ 䲏⼜ Ꭰᅧ ᐧλ Ꭱ ‫ ڞ‬ᅯ क़̭͗٬〒ͽచ

< ែ 䉱 ➖ ͇ > - B T B M M F ຄ Ѽ Ⴒ ຄ ੳ ͇ ➖ ͇ ‫ ܧ‬ਜ਼ ᐧ ま Ꭱ Ъ ͧ Ꭱ ጯ ᩬ 䃱 ѝ Ф ౝ⼻ ᵎ⼻ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰᅧ ̭ẩᰶ͑͗ੳ͇➖͇ ι ẩᰶ͑͗ѼႲ➖͇ Ꭱ⼌ᩣ‫ ڒ‬

<➖͇ፓ%BZDBSF>(BUJOFBVጯ ➖͇̻Ꭹ٬చहਜ਼ 䄒➖͇Ѻ λᅲℾѼႲࡧ䓦㑅 Ꭱᐧま ͑ᅯ ፓ̭͗ბใ≨ߕ౧ ᎡᩬᏉѝФ ౝ⼻ ᵎ⼻ 䭱 䓾ᰶߍ⇦〆Ƞ丽亳Ƞ䊲ጯহᄼಸੳ͇͚ᓰぶ Ꭹ٬చ‫ڞ‬ᰶ ͗Ѻ 㒛 ‫̭͚ڣ‬ᆮࡷВ̸ྡ٬ ऺ ̭ᆮࡷВ̷٬〒 ऺ

59,000$

250,000$

699,000$

639,000$

᫝ Ⰵ

ᣕ 㡽

ᣕ 㡽

᫝ Ф

<⩌ᘼᣕ㡽>ࢄᇥ4BJOU -BNCFSU᎟≄Ꮔ ౝ ั㍮ࡻੳ͇ࡧ‫ ڲ‬䓾ᅲℾࡧ ϑ䕇᫦Ӭ 䓾倅 䕌䓾‫ڙ‬ϑ〆䓾▘䒓〆 ⃼ক㥒͇ ๖ কᬒо ᖜ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ٰ 䲏⼜ ㏓ Ꭰᅧ ⼌ 䛾 ᰵ 䅤⁹̷䃱ܳͧ␎ܳ

<⩌ᘼᣕ㡽>ᇈ‫ڲ‬㐬㏬ౝ䧮〆$BEJMMBD‫ܧ‬ऐₐᄦ䲏5IBJ[POF‫ܧ‬ ਜ਼ 5)"*;0/&᭜偮ࡄ‫ٸ‬ౝࡧ⮱す̭უ∝ᐼᔘ丽ࢲ ৮❹⩞.5: 䯳ఏౕ ݈ᐧ ̻უ૨ᝤᮀ⮱5)"*&913&44ϔ৮ㆨѩ 䄒 ᏄѺλ㧆➦‫ݖ‬ᅁᇈ‫ࡧ͉ڲ‬4IFSCSPPLF㶄 㐬㏬ౝ䧮〆$BEJMMBD 〆‫ܧ‬ऐ 䲍䓾ᅲℾࡧ $-4$হ႓ᵎ Ꭱ㥒͇䷊㏓

</%(>䓾/BNVSౝ䧮〆 ࢔ ࣹ࢘䒓Ѻ㇫৮‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼ ‫ڙ‬ᄀᐧλ Ꭱ Ѻλ ẩិ㻿ࢂѺ 䭠‫ٲٶ‬䋠 ䷻ᮜ჉ϧ 䲏⼜ Ꭰᅧ ࢔ ࢘ क़ბ‫ࣹڲ‬䒓Ѻহ ͗-PDLFS 䙺ᰶ⩢ߕ⿄ፅȠ͚๛⾧䄰Ƞ☌䰫ᣏ≸ கȠ⾧⅁ϑᢏ㈨㐌Ƞ͚๛॥ᅅȠ䂓្㈨㐌ぶ ‫ڙ‬ᄀᰶბ‫ڲ‬ᕿ⍖∠↍Ƞ ᵾᠬȠ⩢ᷜȠბ‫ڲ‬䒓ѺȠ֒䏘ᝬぶ Ꭱౝ⼻႓ᵎ⼻‫ ڞ‬

<䓾ᬻ⤍ᄼࡧ>‫ڕ‬㔨᫝%VQMFYፓ⼌㏓‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ⼌䛾ᩣ⯷ ̴ ᰭ‫ڤ‬ ែ䉱Фթ⮱➖͇ Ѻλ☚䬕ᅲѼࡧ4BJOU -BVSFOU⮱%VQMFY ᅸ ۢᲮສ ⼌㏓⽠Ⴧ ᐧλ Ꭱ ᅯ ౝ̸ბ ‫ڕ‬㷲ԛ

ბ‫ڲ‬䒓 Ѻ Ꭱ‫ڕ‬䲏㔨᫝Ꭳᢏᅸ䶣 ͑ຄ ͗ࡷ ⼌䛾ܳ‫ ݘ‬হ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰᅧ ౝ⼻႓ᵎ⼻

৕䄏☚㏬

!"#$%$#$%!! JOGP!SFBMUZXBOH DPN

ࢍౝ Ꭰᅧ⮱䊲๔䆗Ⴒ Ѻλ㺬ᇈ1JFS SFGPOEࡄ䲏Ⅱ䓦 ܳͨ䒲ẩ 䔯व̻㔮ϧ̶А हᅲ ᬍ᩹⇠ᮜ ⻮უ⴮๡ ࢔ ࢘ ბ ‫ڲ‬Ƞ ბใ։䒓Ѻ ᘼ๔‫ݖ‬㷲ԛ䷻ᵩ ⩕᫆㔰 ⾣ 侞䒓 ܳ䧌‫ ݝ‬त倅䕌 ₒ㵹 ܳ䧌‫▘ݝ‬ 䒓〆 ক䓦䙺ຄ䃫᫪Ⴙ઱ घФ

⮴უᆞࡷᆞ䆗Ⴒ ป㻯ຯ೻ൎ ౕ䆗Ⴒξ䯳⮱ 3FEQBUI $SFTDFOU⠙ᴾ̭ፉ ㉔䗨⮴უᆞ ḛ᳄‫ڒ‬ऐ ₐ䲏Ԝⳝ౐ߠѓ᫜⇠ ࢍౝ Ꭰ᫦ᅧ ࢔ბ ࢘⊡ ऻ䮏⻮ჳ̻ḛ᳄ Ⱕ䔋 घФ

1JFSSFGPOEᬍ᩹⇠ᮜᝬ 䲏⇠䆗ࡻ㥪ౝ⿄ ᄳ 㜗♣㒻ᮜႹ‫ڕ‬㲺‫ڒ‬ᅲუ⩌≨ ࢍౝ Ꭰ ᫦ᅧ 䊲๔⻮ჳऻ䮏 ⻮უ⴮๡ ࢔ ࢘ ࣹ䒓Ꮐ ߍ☚ౝᲬ Ძ᱕㷲亝 䊲倅ᅸ䶣 ϑ 䕇Ӭ‫ ݖ‬ᐭ䒓 ܳ䧌ࢠज̷ त倅䕌 ₒ㵹㜠 ▘䒓〆ϲ䰭 ܳ䧌 घФ

$ UF 4BOJU -VD⠙⿸䆗Ⴒ ౽᠒͝ჹ⮱ ᪆㗟䉱⎽ ࢍౝ Ꭰᅧ ࢔ბ ࢘ ⊡ ϑ䕇᫦Ӭ 㶄ࡧႶ䲆 䶣ᅯ䊲๔⾧䬡ज▢ ≨Ҭ⩕ ҉ͧཞͽბᝃ䯁‫ܧ‬ᰡ็ᝬ䬡 घФ

7FSEVOࡧ‫ ͇➖⼌ܧ‬ₒ㵹‫ݝ‬ౝ䧮〆 ܳ䧌 侞

ࡷ Ꭱᩣ‫ڒ‬䓾 ̴ घФ

Ѻλ"OHSJHOPO‫ڙ‬చ᫮䓦⮱4JYQMFY ₒ㵹‫ݝ‬ ౝ䧮〆 ܳ䧌 ‫ ࡷ ͗ښڞ‬ᭀ‫ ⼌ܧ‬Ꭱ⼌䛾ᩣ ⯷ ̴ 䄒ẩ⟣ۢສ ͇ͨ㇫ᓰ㐡៑ Ꭱᝬͨ᫝ᢏγᅸ䶣 Ꭳ䛺᫝㷲ԛγ᝭ᰶ⮱࢘ ⩌䬡ࣷࣕᝬ ᰡ᫝γ̭ࡷ⮱ノ䖀䃫᫪ घФ

‫ۉ‬౧ౕ㧆➦‫ݖ‬ᅁᒭࢄ ܳ䧌䒓⼸ 䓾㒻ప䓦ධ ࢍౝ ‫ڙ‬䶤 ᰶ ḛ᳄Ƞ᳉చȠ㡶ౝȠ↍අ ≋倅ᅁ๘⤰౧Ƞᄼಸ䋠⤰౧ Ꭳᰶ ⏗≮⾬䓴 जIJLJOH "57䊷䛻 ⯛ܿ㝴 Ύ᱾䷻ⴠ๡∸ᝬ ౝ̸ბ 䙺ᰶ䙿⿃ ᫮䓦䭱ẩͨ㺮⩕λᩫ㒛ጒ‫ڤ‬Ƞ"57䊷䛻䒓Ƞ(PMG ⤰䒓ぶ ओᰶ̭ᴸ⠙⿸䒓Ꮐ ͇ͨ䔅जВ‫ں‬ᐧ‫ั܍‬⠙⿸∸ᝬ ᝃ ਜ਼ࢃ ᝃᏓմ‫ ⼌ܧ‬䘪᭜̺䩆⮱䔶᠖ घФ

Ѻλ-B4BMMFࡧ䓾䓽⇠‫ڙ‬చ ⣜ධх㒻 侞䒓 ܳ䧌ज̷‫ ݝ‬त倅䕌 ܳ䧌̷‫ ݝ‬त 倅䕌 ‫"ݝ‬OHSJHOPO䉚➖͚ᓰϲ ܳ䧌 ‫ڞ‬ ຄ ͗ ࡷ ͗ ࡷ ͗ ࡷ ⼌䛾ᩣ⯷䓾 ̴ घФ

4BJOU -BVSFOUࡧ㇫৮‫ڙ‬ᄀ 䶣ᅯ 㒻ᐼ㷲ԛ ䷻ᵩ ᱊ाສ䛴‫ٲٶ‬䋠 Ꭰ᫦ᅧ䊲๔ ᅲѼ䲏⼜ Ⲏᝬ ࢘⊡ ₒ㵹㜠ᾆ㏬ౝ䧮%V $PMM!HFϲ ܳ䧌 䲍䓾 तহ त倅䕌‫ڙ‬ 䌜 ϑ䕇Ხ‫ڣ‬Ӭ‫ ݖ‬घФ

"OHSJHOPO‫ڙ‬చ䓦᫝Ⰵ⣝ᝬ‫ܧ‬ਜ਼ ⣜ධᎪ䲆 ⩌≨ Ӭᢤ ϑ䕇᫦Ӭ 䓾ౝ䧮 䓾倅䕌 5PXO)PVTF ̭ ᴸఈᝤ ⃼ᝤ䘪᭜⠙⿸⮱ఈᅯẩᝬ ౝ̷̶ᅯ ౝ̸ ბࣹͧ䒓Ꮐ ज։͑䒳䒓 ̭ẩፓ̭͗๔䱟झ হ̭ ͗㟞చ ‫ڕ‬᫝⣝А㷲ԛ 䔶ᱽ㔰⾣ ๔⤳ⴠझ䲏 ჋ ᱕ౝᲬ घФ

㦄ऺ⮱ त⮫㔮ⅴ倅ᶐ‫ڙ‬ᄀ ౝั3FOj -"WFTRVF㍮ࡻ๔䖀 Ꭱ㏼䓴‫ڕ‬᫝㔨ԛ 䓾ౝ䧮Ƞ਽ϧ㶄Ƞ㔮⍜Ƞ䨣㵹 Вࣷऱ㞟㒻 ঠ亚Ꮔ ࢔ ࢘ Ⱋ‫ݺ‬ፓ⼌㏓ ᰵ 㜗 ѼȠែ䉱䘪᭜̷Ҡ䔶᠖ घФ

‫ڙ‬ᄀẩᐧλ Ꭱ ㉔䗨Ꮴ๔Ƞ%BXTPO $PMMFHFহ -B4BMMF $PMMFHF ‫ݝ‬ᾆ㏬হ㐬㏬ౝ䧮〆ग䰭ₒ㵹 ܳ䧌 䭱䓾䕺ጰऱ⻺㑾㏏ᏄȠ丽ࢲȠ䊲ጯぶ ⩌≨Ხ ‫ڣ‬Ӭᢤ 䄒‫ڙ‬ᄀͧ ࢔ ࢘ ፓ̭͗ Ꭰㆠ⮱䭠झ 䄒‫ڙ‬ ᄀノ⤳䉦ѻ Ⱕ℁䭱䓾ㆨѩ‫ڙ‬ᄀ ‫ڣ‬ᅲѼ᜽᱙䒰ѻ ᬍ 䃧᭜㜗ѼȠែ䉱 䘪᭜̺䩆⮱䔶᠖ घФ

Ꮴ๔᫮4JYQMFY‫ࢂ⼌ܧ‬Ѻ ࡷౝ̸ͧੳ⩕ ̭ 䬡ͧᱯ䉔Ꮔ ओ̭䬡ͧ㏼㥒็Ꭱ⮱ᘼ๔‫ݖ‬丽 亳ੳ ẩ̷̶ᅯᰶ ͗ ࡷ ͗ ࡷ ᝬᅸ㏼䓴 ็⁎㷲ԛ ⟣ᔮສ Ꭱᩣ‫ ڒ‬घФ

Ѻλ㧆೻͉+FBO 5BMPOੳ͇͚ᓰ⮱䔆ᴸ๔ẩ 䓾 त 倅䕌 ẩ̸+FBO 5BMPO๔㶄ᰶ็䌜‫ڙ‬ϑ䒓 㻱͚ܿ⮱ౝ 䧮ᄳϻ䬕‫ݺ‬䕇䓴 䭱䓾ⅴ㖇γऱ⻺ੳ౧ 亚Ꮔ 䄒๔ẩౝ ̷‫ ڞ‬ᅯ ౝ̸̭ẩͧ։䒓౧ ͗䒓Ѻ ̭ẩ᭜1IBS NBDJFহ̭უৃ઎ࢲ ẩ̷ ᅯᰶ䓾 ͗‫ࢂ⼌ܧ‬Ѻ Ꭱ⼌ 䛾℈‫ ̴ ⋓ݖۭ ̴ ݖ‬घФ

Ꮴ๔᫮ែ䉱➖͇ ੳѼ͑⩕ ᰶ็͗‫ࢂ⼌ܧ‬ Ѻ ‫ڲ‬䘕‫ڕ‬᫝㷲ԛ ፓ⩢ᷜ ბใᰶ։䒓Ѻ ̭ ẩВࣷౝ̸ბज⩕λ็⻺ੳ͇⩕䕁 ιẩВ ̷౴ͧ็ຄѼႲ ज⩕λ㏼㥒"JSCOC ែ䉱ఋ ្⢴倅 घФ

Ѻλ਽ϧ㶄ᰭ㍮ࡻౝ⃢ ϧ≮䛼๔ ϧ⅁ᬧ ⇬㶄䘪᭜⩌ᘼ‫ڡ‬䮳⮱Ꮔ䨧 䄒ੳ͇ẩ‫ڞ‬ఈᅯ ౝ̷̶ᅯ ౝ̸̭ᅯ ⃼ᅯ๔㏓ Ꭰᅧ 䮑̶ ẩใ ౴ጟ‫ ⼌ܧ‬ᰶ丽亳Ƞ㒻ღ䮏হ䰣ਜ਼Ꮔ ⣝ᰶ⼌䛾ᩣ⯷⃼Ꭱ㏓ͧ ̴ ⒉ౕ⼌䛾ۭᩣ ⯷㏓ͧ ̴ घФ

-F .*-‫ ͇➖⼌ܧ‬Ѻλ-BWBM⮱͚ᓰ ౕ तȠ त倅 䕌͸䬡 ‫ݝ‬㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰι࡮‫ܳ܍‬䧌䒓⼸ 䭱䓾ᰶ 6OJQSJY $-4$ 4VCXBZぶ ⩌≨Ӭᢤ "Ƞ#͑ᴸẩ͚䬡ᰶ̭ ͗Ⱕ䔋⮱Ꭰᅯᐧま ‫ڲ‬ᰶ‫ڞڙ‬ᅞ丽ࡧহ丌യ ẩ‫ڲ‬᠒ᰶ֒䏘 ͚ᓰȠ⦉Ѫ亳ぶ 䃫᫪命‫ ڕ‬ᰶ๔䛼⮱ౝ̸ࣷౝ̷։䒓Ѻ 䄒 ែ䉱➖͇Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ڒ‬䓾 ̴ ۭ‫⋓ݖ‬ᣒ䓾 ̴ $BQ 3BUF ๔λ ᭜̭͗х㞜⮱ែ䉱䶦Ⱋ घФ

䒓 ܳ䧌̷‫ ݝ‬त倅䕌 ܳ䧌̷‫ ݝ‬त倅 䕌 ܳ䧌‫ݝ‬ጯ͚ᓰ ‫ ڞ‬ຄ‫ڙ‬ᄀ ͗ ࡷ ͗

XXX TJOPRVFCFD DPN

㔮⍜⮱Ხ৮䆗Ⴒ ѺλࢳटԊ៑ᐧまᩦ䕍 ऻ⮱䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ䶣ẩ ᒏᐼ⠙➦ 㮪᭜1FOU IPVTF ࢡࣵ᭜⠙ᴸ䆗Ⴒ ᭜ϲᰶ⮱ఈᴸᐧま ͸̭ ‫ڞ‬ρᅯ 䆗ࡻ㥪ౝ⿄ ᄳ౐ߠѓ᫜⇠㒻 ᮜᅪᩣⱩᏂ ⩢ᷜⰡ䓫 ओᰶ ͗ბ‫ڲ‬䒓Ѻ घ Ф

‫ݘ‬඲ౕጯࡧᒭࡄ侞䒓 ᄼᬣ ㉔䗨$BSMJOH⎃倅ᅁ๘⤰౧ ‫ݘ‬඲ᐧλ Ꭱ ϻऻ䮏⮱䱟झ᱈‫ܧ‬

ࣨ Ӭ᭜㒻ͪ⮱⎃ᮜ ⣜ධх㒻 䭱䓾䔅ᰶ⏾䰗౧Ƞ侾侙Ƞ䊷䛻䒓䖀Ƞ⍖⇶ぶ‫ڣ‬Ѓ⮱ཞͽ䃫᫪

᭜ఈ႐䘪जВ䔶᠖⮱Ꮣմ⤳ᘠ͸ౝ ‫ݘ‬඲⮱ౝ̸ბ̭ͧຄ࠲᠙γࣕᝬౕ‫⮱ڲ‬Ⴙ᪡ຄᝬ ᰶࢂ ⠙⮱‫ܧ‬ऐ घФ

ࣱ త ௅ኃ య

299,000$

ੜ̖଍ᕚ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ၶ਒଍ᕚ

< ᝬ ⎽ ᣕ 㡽 >

ࣸ ն ζ ো

Ԉၠܲ࠶Ԧဗ˖‫ڍ‬ຓᓔС᫆ӻ௠߿ͮ᫈Й˃࡚Ӝ

ᄆΨᎬல ʹ̠ʼᛣ ᜵ය঳ፑӵӴႁመʽԻ

ኃ

ྟ

К ီ ፫ ᜾

త ௅ὋᄆΨᎬலˠᛠܷᤤὋӵ Ӵႁመ঳ፑࠇ࣊̾Ԍχবᑇѽॆᤤ ᤋ͉njԥࠪีᝢ˝ᤤˠߚ‫ڙ‬ː᧗ᓁ भဗ៵Ὃʿଋԩཁᇽፆ౦nj ܷᤤፆ౦М࣊ʶֆՐὋᄆΨᎬ ல঳ፑӵӴႁመᄉஂ૆Ꮷ֖ԥࠪᏧ ֆ௅὇ త ௅Ὀ‫ڙ‬௙லАˠᛠ᧪ᩣ ᄰࠪᄉᬶ͗ຣᛠnj ੆ӡʼʹᄉԥࠪีԟҪþᒬၿܷ ຣᛠÿὋઇᝫӵӴႁመ᤯᣾ᤤˠᓁभ ᤋ͉঳ፑ὚ՎௐὋథஜӡ̠ᬶ͗ࣻᇶ ଁా ࣱᄉӵӴႁመᤋ͉nj ӵӴႁመ̴ࠪᄉஂ૆ᏧԦᛪᝮ ពὋ֏Շඞ͔૨ӻ‫ࠑڍ‬࿗በὋક७ ܰ౎ԌҦnj ሮ௉ὋΨ‫ڍ‬঳ፑ௾̚Мधᛪᇧஂ ૆ӵӴႁመὋሥᄆΨᎬலʶெԩҁܰ ‫ڍ‬и̂‫ގ‬ᐺὋΨᎬலᬣௐэ‫ܫ‬ଡΘ ߶γବүnj૵৘ὋʼֆళὋӵӴႁመ ˀ௾̚డˏ൒᤯ពnj ӵӴႁመૈ᠉ӑጝ‫ڙ‬᭤ᤂᄆΨ Ꭼல᜴ᦉ᣷ܑᄉจП֖በᬜࠀᬶ ፆиҦˠᛠи̂໥˷Ὃ௦ࠪᄆΨᎬ லᄉ‫ގ‬Օnj ԥࠪีϊᤤ̠ߢֺឲܺலӴ ‫ڙޑ‬ᤤˠՐՓॆࡌᤫ̓અឃ࿃ࣲ ᜁબ႐ ࠴ௐ˧ՐὋࣂፂึ̑በᬜ ࠀὋˀᤤˠґࣂፂᤞҁᥦ᧖ᄉߦߔ ͂‫ڃ‬ᐐnj

ӮᎾฮ‫ࠑڍ‬Ԉၠܲ࠶ழ᭦ᛪᇧὋ‫ڙ‬Ҫ ડ࣓ਿலᏅࡳᬃᤂͺˉᄉ˖‫ڍ‬ຓᓔὋథॡ ܷʶᦉѫᦏС᫆˿ӻ௠߿ͮὋॡᬱᤜᢍ˖ ‫ڍ‬ຓᓔᄉͮᎵnjᡸᤨᇪ త ௅ઐ᥊Ὃ ᓜ ૬᱒ᓔ˖థ ᓜ‫ڙ‬ణᤂС᫆˿߿ͮᜈᎵnj Ԉၠܲ࠶๑иሥὋФ˖ʶ̎ᓔԵఝஇ˿ᓔ ՁὋ̾᫸ൢᜁ̠ᄢ฽ҁ̴͂ᄉᛠ˝nj Ԉၠܲ࠶‫ڍ‬᫸ᦉ᫁ᠤౣ὇%BSXJO +BS SJOὈឬὋС᫆ຓᓔʼᄉӻ௠᝹‫ܫ‬ᤊԥ˿Ӝ ۪ຓˉክူጷጺ3'.0˝଍ᤈԺ૆፝૬ ᱒੝᝹Ꮅᄉ᜺Ѷnj þᤇᤊԥ˿‫ڙ‬М๑ʼ૬ ᱒ᄉ᜺ѶὋԺ̴͂ࡂ௦ʿਆᝧੇ͂ᅻ᥊̴ ͂‫˥̣࣯ڙ‬njÿ ࠪ̅ ᓜ˖‫ڍ‬ຓᓔС᫆ӻ௠߿ͮጆፑ

ྱబ௾ґᮎ᫇ာй‫ځ‬๗߀ኡ൛൚គᜁ૬ Ꮎ‫ڍ‬঳ፑྱబ௾ᄉґᯪࣝੌ႔ᮎ᫇Խ ᗓܺeာй὇4UFWF #BOOPOὈ̅ త ௅ᜁᐎᥧ ॆࡌ᤹૬Ὃ̴ᜁૈଌ᤯᣾ʶᮉԶϡþੇ͂त ‫ܖ‬ÿ὇8F #VJME UIF 8BMMὈኡ൛าҮ൚ᰔஜ̾ Ӡʹ᝟ᄉ૫ᡂᏧnj ಩૵ૈଌὋာй֖Ф̴ʻՏᜁնþ൚ᰔ˿ ஜӠʹՏ૫ᡂᏧὋѽၸ̴͂ࠪᠪүतᤴ᣷ܑ‫ܖ‬ ᄉТᡙὋኡᬶ˿ஜᄇʹᎾЊὋࣲ˄൚ᰔឬᤇ̎ ᨐ࠱Кᦉၸ̅त‫ܖ‬ÿnj Ꮎ‫ڍ‬ՂกᦉጰጝӮӜ೜߽ࠢҨМࠈ త ௅Ԧᛪ‫ܥ‬௙ሥὙ þੇ͂त‫ܖ‬ÿ‫ڙ‬ጲӁ૫า

ฐᇻᰍࡓ

SafeGuard Inspection en bâtiment Building inspection

ƽ‫ڠ‬۲ፆౝ ƽፋΘଅප ƽࡓᮆܸ᭦ ƽγຝ౅஧ ƽႂҦጆፑ ƽчఋ᤯᮲ ƽጙܰੲଠ̀೜฽໣පẁԲஅ᠟Ẃ

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

ʶ̂Ὃ త ௅ᄉ˖‫ᦉ̓ܰڍ‬᝭Ꮷ͗ʼὋԦᝒ ̠ᡎበ‫ڱ‬ሥᤆ෤థᄹҁథСઐ᥊njᡎበ‫ڱ‬ ुុὋ˖‫ࠪڍ‬๑ܰͺˉຓᓔࠃஶణːಪᄉ ᄢ฽ክଌଏஶὋ࠱ፘ፝᜵ය̯̂ᤉฟ૬૭ ᄉ͌ˉːಪᥕߵథСก।ก᜺nj ࡂ‫ ڙ‬త͊ὋҪડ࣓ਿலᏅࡳ˃࡚ፂ ฿๑۪ᬃᤂࡂԦဗܷ᧙૬᱒ᓔὋܷᦉѫ ຓᓔ౎ᒬ˖‫ڍ‬njຓᓔဗᢵᄉ‫ڠ‬ழᡯሎԈၠ ܲ࠶˃࡚ፂ฿Ӝጝ М᧖ࢺԾὋ࡚̅‫ڍ‬ ᬄ๑ʼᡋङnj Ꮎ‫ڍڍ‬ҫԆᗵ΃‫ݗ‬὇.JLF 1PNQFPὈ త ௅Мध੺᝿‫ڙ‬Ԉၠܲ࠶ᄉ˖‫ڍ‬ຓᓔ᫲ Υ࿀˿̴‫ా˞ڍ‬Ὃӿࠎၶখጆፑnj ᬣՐὋ˖‫ڍ‬᯾Ԉၠܲ࠶ܷ΍ᯝԦ‫ܥ‬௙Ὃ

ƽ፤ν᠟ၸ͈ͤ ƽសࡉᝌ᧕ኔႠ ƽဗ‫ڣ‬੩Ӿઐն

ቩនనҫΟႌ ࣱảࣂ‫ڙ‬᱆ᄴ೜ᰍஜӡඞࡏNj഍ߴ஺आảཿ৘ܷ ໗ࣉՉӜʿՎࣱ̼ࡏࡓ᝹᝟Ԣၸ౅ྱཁảዴ᤯ᐎᥧԢᄴࣉतኒ౅஧᜺ ᔴԢ໥Ԫ੆‫ځ‬njੇ͂ᄉፂᰍ௦৥અᠪᄉγᬩnj

Үᄉᮖ࠭ᏧᜁૈଌគᰔஜӠʹՏ૫ ᡂᏧnj‫ܥ‬௙ឬὙ þ࣊ᠺ৆eመ࠶ก݈὇ #SJBO ,PMGBHFὈNjலᗓᔃeာй὇4UFQIFO #BOOPOὈὋ̾ԢФ̴ˏ̠૵ሥ᤯᣾ᤇ˓ ጷጺՓመ࠶ก݈ᣤᤞ˿ஜӠʹᎾЊ὚੝ థ‫ٽ‬Տᜁն‫ڨ‬๗߀̴̯͂‫ڙ‬ᤇᮉ൚គ ˖ੵ໥ᄉᝇᓣ˖ᖌѽnjÿ ೜ழૈଌὋᤇ‫̠ٽ‬൚ᰔ૫ᡂ̠Nj ‫ܥ‬ሥþኡᬶ ܲʹᎾЊ‫ڙ‬Ꮎ‫ڍ‬Ӯᦉ ᣷ܑνतᬥሎ‫ܖ‬ÿ὚ͭ௦಩૵Ղกᦉ ᄉள᫔ሼὋФ˖ʶᦉѫᠪ᧚ࣂፂᜁၸ ̅ែԨሒѽnj Բ૵Ǒӧ࠶ᛣ௅ઐǒ త ௅࿗ࠑ ઐ᥊Ὃʶࠑˀྱబ௾ᮎ᫇ာй֖ึ̑ ᄉ˖‫ᦋ̠׷ڍ‬஠᠛థᐎጆᄉ޴ͳМՂὋ ࣱ̬௢ܸ‫ڙ‬ʶ൒ሒ̠Ԧᛠ˖ኡᬶ˿ ̢ ܲᎾЊᠪ᧚Ὃᐎᥧ֖ࢶॆࡌൣ‫ࠪڙ‬൤ ᤈᛠុಉnj ᄆࠌ త ௅Ԧᛪ‫ܥ‬௙Ὃᛪᇧྱబ ௾঳ፑˀာйᜁૈଌᄉᮉᄫ෤థ͉ʹ ྰᤋnjᄆࠌԦᝒ̠ћᕹe ᳠ᐯጩࡈ὇ ,BZMFJHI .D&OBOZὈࠪ᝭ᏧឬὋྱబ௾ ঳ፑ᜿३ာйþᤇಧϡ੊᝴Ե௦˝˿ ༸ᏣὋ̾Φኡᬶᠪ᧚ÿnj

ᗵ΃‫ݗ‬ᄉ௃ቪૈ᠉ඒ௃̂ࠃΙ૵Ὃ˖ழࠪ ൤‫ڱ‬фԥࠪnjཨᏪὋᔭ‫ڍ‬ᡸᤨᇪణளМध ႆ᭦௬ᇧὋԈၠܲ࠶๑и‫ڙ‬Ҫડ࣓ਿலᏅ ࡳ๑۪ᤜ૬Ⴀͪ˖‫ڍ‬ຓᓔnj ‫ڙ‬ᤇ˧ґὋԈၠܲ࠶ܰ̓ᦉ త ௅Ԧ࣊ ᄉ‫ܥ‬௙ଡҁὋ þ˖‫ڍ‬ஊउՓԈၠܲ࠶γ᝼Ὃ ူᝌࣲ࠳᧗᤯᣾ܰ̓᤬फ़͛᣹ᄉСѬnj۲ ̅൤Ὃࠇ̯࣊ ࣱध‫ݼ‬Ὃ࠱‫ ڙ‬త֖ తఆ Ϣ‫ڙ‬Ҫડ࣓ਿலᏅࡳ᜴̾ᄉМ๑૬᱒ÿnj ˖‫ڍ‬ᓔԵඇࣱᦏ͗ҁԈၠܲ࠶Ҫડ࣓ਿ லᏅࡳ๑۪ࠬ੼๑ฟၶྫྷ​ྫྷሗὋၿ̅ᤇ̎ ຓᓔဗᢵᄉ‫ڠ‬ཁʿ‫ڙ‬Ҫડ࣓ਿலᏅࡳ˃࡚ ፂ฿Ӝ˧ЮὋԈၠܲ࠶ஊउᑞܴधࡘᄉᛠ Ү᭣࣡థᬌnj

ґ˖ৰࡌ̠տᜁଌ˝˖‫ڍ‬Ќॆᫍោ Ꮎ‫ڍ‬Ղกᦉ త ௅ឬὋ‫ڙ‬ᯭຠѢၶᄉ Ꮎ‫ڍ‬Мඞᯰဋຌ὇"MFYBOEFS :VL $IJOH .BὋ ᮂដὈణ௉‫߶ࠑڍڍ˖˝੆ࡂࣱ ڙ‬К ᦉᄉৰઐ̠տnj ࡦᄉᯰဋຌ̯ ࣱध ‫ڙݼ‬Ꮎ‫ܼ˖ڍ‬ৰઐࡌࢹͺὋʶᄯథᑞܴଋ ᝎþణᰳ఺ࠚÿᄉ߶К᝴ԺnjՐడ‫ڍ˖ڙ‬ၶ าࣱܲὋ̅ ࣱ‫ڙ‬ᐎᥧុಉࡌ‫݀ގܭ‬ѫѾ ੼ҁʶ͊˖஠˃ࠑᄉࢹͺnj̴ᜁଌˀ̴Վ˝ ˖ৰࡌ̠տᄉʶ੍̝ͮՋែὋઁӉહణᰳ ఺ࠚ‫ڙ‬ЮᄉማࠚζোଡΘፋ˖‫ڍ‬ᄉৰઐ̠ տὋࣲᖌԨܷ᧙ᦰ᧚nj̴̅ త ௅ᜁ૬Ὃᜁ ଌ᫺ែ͛୦‫ڍ‬᫸ζো̾Өүܰ‫ڍ‬ஊउnj

ΨᎬலԥࠪีᮖ᛽Ⴀ˖ඈ ΨᎬலԥࠪีᮖ᛽ᬀѴА៘eጩၦ࠶ ࡈ὇"MFYJ /BWBMOZὈႠ˖ඈՐᬝЙ௚ᤙὋᄫ ґ‫᜴ͣڙ‬ѽ̍ʶࠑӝᬒࡂងnj ФԦᝒ̠,JSB :BSNZTI‫ڙ‬ᇪ̓޴ͳʼ Ԧ࣊๖োឬὋဗࣱ ࡦᄉᬀѴА៘ త ௅ ᜴̯ͣѽ̍ᄉ੫ఱலА὇5PNTLὈᮺज़ᖅல መௐၶჀࣲ௚χnj ᮺ఺‫ᦑڙ‬ఱலА὇0NTLὈ ጊপᬋᖿὋጩၦ࠶ࡈᜁጊপᤞज़ӝᬒὋӝᬒ ̴ࠪ΍ၸ˿̠ࢹ֏խ఺nj̴͂কႠᬀѴА ៘ᄉᕏ˖ᜁʽඈnjጩၦ࠶ࡈ௦঳ፑ௾̚὇ 7MBEJNJS 1VUJOὈᄉ༎ཉ੺᝿ᏧὋ̴‫ځ‬ጷጺԥ ஊउઇᝫาҮᏪܲ൒ᜁ૬Й࿜nj

4VOOZ -J ᠪຆӧ̠ซбᰍࡓ࣍ ‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

ႂពὙ !"#$919-1888 ͛ᄽ NJTTMJNP!IPUNBJM DPN

Ѽ Ⴒ ែ 䉱 ➖ ͇ ⩌ ᘼ

នड़ྫྷˉԢၶ਒Ѣ‫ˉ˃ ׫‬᝿ͤ

䊺䓼 Ꭹ౥Ϝ㐄俁 ᧺䪴ᇐ‫๋ں‬ႛ࡯᝴

ȭ䉰⌝౜ϓ㏻㏖Ȯ

䔋㐚็Ꭱᒀ䔶‫ڙ‬थ “Top Sales Women” ⁏䓻ម⴮৕䄏䄓ᗲ

514-572-5766 -"7"-᜽⛌⹫ࡧ$)0.&%&: ␯ϛ⇠ᮜ‫ݘ‬඲ ႓ࡧᝬ Ϻ㺶 ̼

XXX TJOPRVFCFD DPN

Ѻλ-BWBM᜽⛌⹫ࡧ$IPNFEFZ Ꮪ䮏䲏ᄦ⒧⒧ᄼ⏗ ᮜ 㞟х㒻ࣵ䲋፥Ⴖ‫ ڕ‬जВ䃫ᰶ⻮უ⴮๡ 䭱䓾ࢠ᭜ᢿऺ䖒 䖒ౕ‫͚⿸⻮ ڙ⮱ݺ‬႓হᄼ႓ ̭ẩ๔჏ࢲ ̭䬡๔ຄᝬ ज ӈ❣⃺ᝃ჏ϧᅲѼ ιẩ̶䬡๔࢔ᝬ ι͗‫⩌࢘⊡ڕ‬䬡 ̭ 䊲๔ᐭᩫࣕᝬВࣷც᪋჏ࢲ 丽ࢲ Ꭳ䙺ᰶ̭ߋ‫ڙ‬ბ ͑͗ 䊲๔䭠झ Ⱑ䲏⇠ᮜ ➖͇䛴‫ٶ‬ᬻϛ Ԋ‫ڨ‬ᲮҠ

᫝ ̷ ጯ

ఝ ܲ ੜ ຸ ẅ Ժ ੲ ᆉ ֦ ល

偶ࡌ‫ڀ‬ጷ͈㖁౥Ϝ㐄㏟ ⩢䄊 J? @K##A1I6 1 1 i 6 DPN

䘚ۙᶲ

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

᝸ᱧ J? @K##LEF6L? @

DONG MEI GUO

NEW

᫲⍥ࡧ ⮫̴๔Ꮔ

!"#$%&#'(!)*"+,&#-.#/0$#120

1FUJU QJDFSJF Ꭱ㥒͇䷊䓾⮫̴ Ꭱ‫ڕ‬䘕㷲 ԛ Ѻλ䷻ᮜ⻭ͪ⮱1PSOFVGጯ त倅䕌 ‫ܧ‬ ऐ 䌊⻨౐ߠѓ᫜⇠⮱1PSUOFVG⴮๡ ܳ䧌䌊⻨ ۙ฼ϧऐጛ‫ࡷ̭ݘ‬В̷ Ꮔͨ㏼㥒 Ꭱ ⣝็䶦⩌ ᘼहᬣ㏼㥒 㠓λܳ䏘ᬍᱜ ᓺ⬈‫ٵݝٵ ❞ޟ‬ᓄ

ᣚऌ

OFFRE

偮ࡄ‫ٸ‬ጯ

ߍ䉔 ? E#345*)674=G+"#H&#'!5*="%5DD"&#'D"::5:%5DD"&#-.#/A;#E.I

倅䕌䭱䓾1SJODFWJMMF 㺬ϧᱯ䉔Ꮔፓ͑ຄѼᝬ !হ ! ᝬᅸ็ั㔨᫝ ᎡᏄ‫ڕ‬䘕㷲ԛ ᝬ ᅸใෆ Ꭱ ! Ꭱ 㔮Ꮔͨ䔭о䒙䃖 ࢃ ᝬ䔮Ꮔ ᎡᩬᏉ䃱ѝ ̴ ϲ䰭ᄾ䛼仃Ѕᅞ जВ㼐۠ᅲѼহጒ҉͑䶦䬛䷅

SOLD

๔ಸ 6MUSBNBS

੣఺ FRVJQF [IBOH!HNBJM DPN

N E W

Νᝬ䔮Ꮔ

偮ࡄ‫ٸ‬ጯ ຄ

䔋䨮ߍ⇦〆

3FBM &TUBUF #SPLFS ‫̖ڠ‬ፂጡ

Ꭱᐭ໸ϻθᝬౝϔ᰺ߎప䭲჏ᝤ 3& ."9 ᎩᎩэ⻵຋ 3& ."9 ूϯഷ๜຋

᝴ᆀΥࢋ ⩔ᙄΥࢋ ጯࡧ‫ڙ‬ᄀ 倅ᶐ䆗Ⴒ 㧆ጯ ៶⨓ጯ 㺬ᇈ ࢄᇥ ࡄᇥࣷ㺬ᇥ

!"#$$!%&"&!$$"'!()*

NEW P RICE

N E W

N E W

NEW

‫ڕ‬᫝㷲ԛ ߍ䉔

+PTIVB ;IBOH षߔ‫ڃ‬᫲

ࣲ‫ڎ‬ᬅ‫̗ڡ‬ፃᰎḙसߕ‫ڄ‬᫳ḙቪប˞০ଢΙ͖᠏఩Ҭ

⩢ၽ䗛У CM+(N:+))(*O=(P#

ౝϔ㏼㏗

ȕ 㧆ጯ͚ᓰ㔮⍜਽ϧ㶄͑࢔‫ڙ‬ᄀ ̴

Ꭱ᫝ಸ‫ڙ‬ᄀ ͉ࢄ᱊ा䛴‫ٶ‬ສ Ꭰ᫦㠞ᅧ Ѻλ㔮⍜ᵥᓰੳߎࡧ ₒ㵹̶ܳ䧌㜠 ౝ䧮4RVBSF 7JDUPSJB 䓾 तহ त倅䕌 ক䓦ᰶ䊲ጯ 丽亳 ৃ઎Ꮔ ⩢ᒞ䮏 ≄㶐Ꮔ ぶ 䭱䓾ᰶᒵ็倅㏔‫ۆ‬ႄẩ ᭜ऱ๔‫ڙ‬थ䯳͚⮱ߋ‫ڙ‬ౝ◦ ‫ڙ‬ᄀ䲋፥䔯व㜗Ѽᝃ㔲‫ ⼌ܧ‬ ౝ䧮#&33* 62".䓦̷̸͑ Ꭳ́‫ڤ‬ᰶᲮ๔⮱ࡴթ⾧䬡 ᐧλ Ꭱ 䧏へⅡ−䯁䴠᩵᳉ສ ẩ‫ڲ‬ᰶ⩢ᷜࣷऱ⻺Ӭ‫ݖ‬ 䃫᫪ ࠲᠙ბ‫֒ڲ‬䏘ᝬ ბ‫ڲ‬ᵾᠬᝬ ბใ⍥∠↍ぶ ๔ẩノ⤳㻱㠰 ᰶ្䂓㈨㐌ࣷթ⤚Ⴖ ᅯ⮱508/)064& ጕ๔⒉ Ԋϧঅ ᝬᅸ⟣ᔮ᫝ 䙺ᰶ͚๛⾧䄰 㷲ԛ䷻ᵩキ㏓ ‫ڕ‬䘕䛴⩕჋᱕ౝᲬ ‫ٺ‬䉦䊍䔮⩢க ࠲ ߈ Ф ̴ 䔋Ҁ ็Ꭰ᫦ ᠙‫۝‬マ ▶‫☑ ڤ‬マ ᓛ∏▶ ≄㶐ᱧࣷ★᎟ᱧ ᅧ⮱๔508/)064& Ꭱᐧ Ѻλх䊷⮱ౝ⤳Ѻ㒛 ₒ ȕ 㧆ጯ-"4"--&ౝ䧮ᄦ䲏‫ښ‬ຄែ䉱➖͇ ̴ 㵹 ज 䓫 ᝭ ᰶ ϑ 䕇 䃫 ᫪ 䊝 䌜 ̶ 㧆ጯ-"4"--&ౝ䧮ᄦ䲏‫ښ‬ຄఈࡷែ䉱➖͇ 叱䛾ౝ⃢ 㐡៑ສ Ꭱ ᰶ๔䛼⮱ᄦࣕᝬ ܳ䧌‫ݝ‬#&33* 62".ౝ䧮 ≄᝸䬡 ౝᲬ⮱ᩦᐧ㔨᫝ ᅸ䶣㔨᫝ᰶ Ꭱጓठ ᝬᅸԊᠮ㞜ສ⟣ᔮ ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ڒ‬ 䓾‫⩢ ̴ښ‬䉦Ƞःᯃ䉦হ☚Ⅱ⩞⼌჏ᩜЅ ᭜ែ䉱⮱仃䔶 ⩌≨᫦Ӭ ϧऐ䯳͚ 䭱䓾⼌ᝬ䰭 〆 㐬㏬হᾆ㞟ౝ䧮ϑ⩹ ጯ͚ Ⅿᒵ๔ ⼌჏็ͧ倅㉍䉕⮱ߋ‫ڙ‬ბ⮪䶳ᝃ㔲.D(JMM๔႓႓⩌ ‫⼌ܧ‬ღᭀ ノ⤳᫦Ӭ ᭜̺ज็ ᓰ ↪ 䒓 ᕨ 〆 ‫ ڙ‬ϑ 䒓 ぶ ౝ 䧮 㜠 ᓄ⮱ែ䉱ẩ 䭱䓾ᰶ."9*䊲ጯহ$BOBEJBO UJSF 䉚➖᫦Ӭ 䲍䓾᝭ᰶ䃫᫪ ౐ߠѓ᫜⇠ ⊤ Ꮴ๔ 叓शᅁ๔႓ϲ ܳ䧌 ⃼ ␕‫ڙ‬చ 㜗㵹䒓䖀 䉚➖͚ᓰ ࡨ䮏 䨣㵹 ᬒច ͚ᄼ႓ Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬ᄦⱭౝ䧮 ‫⼌ܧ‬⢴ ᅯ ็Ꭰ᫦ᅧ ࢔̶≄᝸ 䬡 ߍ ᱗ Ⴙ ᜽ ౝ ̸ ბ Ꭱ ȕ 1"1*/&"6㶄ᱯ䉔Ꮔߍẩ̷‫̴ ͇➖ࡷښ‬ ⮱ ᫝ ᅸ 䶣 ๔ ⿄ ᝤ 䭠 ‫ ≨ ⩌ ٶ‬㧆➦‫ݖ‬ᅁ೻1BQJOFBV㶄ࡷੳ͇‫⼌ܧ‬ẩ⩞͑ᅯ㏱᜽ ̭ẩ‫⼌ܧ‬㐆ᱯ䉔Ꮔ ह̭Ꮔͨ ็ Ꭱ Ꮔᰵ⼌䛾ͧ ٰ ̭Ꭱᩣ⼌ ⼌㏓‫ ݝ‬Ꭱ ᰵ ᬒ ιᅯ᭜̭ຄᰶ ͗ ⹫ ࡧ ᜽ ⛌ 䌊 ⻨ ͚ ప ೻ 䊲 ጯ ࢔ბ⮱ ͗ࡷ‫⼌ܧ‬ᝬ ᰵ⼌䛾 ٰ Ꭱᩣ⼌ͧ ⼌㏓‫ݝ‬᱌ᬒͧ Ꭱ ᰵ ᬒ Ⅱ ࡨ䮏 ͚పࡨ䮏 ๔ಸ䉚➖ੳ౧ ⩢䘪⩞⼌ᝬ㜗䉌 䄒➖͇ౝั㍮ࡻ๔㶄䓦 ‫ڙ‬ϑ䒓ᅞౕ䬕ऐ ⻨ᰭ䓾⮱ౝ䧮〆#FBVCJFO $PNQMFYF %FTKBSEJOT 偮Ⱞ 䊝䌜㏓ ܳ䧌 ⻨+FBO 5BMPOጯ౧Ό̺䔉 ⩌≨᫦Ӭ ϧऐ䯳͚ ‫⼌ܧ‬ღᭀ ノ⤳᫦Ӭ ᭜ ๔ఫΓ亳ϲ ܳ䧌 ₒ㵹㜠㔮⍜ ̺ज็ᓄ⮱ែ䉱ẩ 䄒➖͇䉤仃Ѕ㺮Ⅿ็λ В̭‫ڙ‬ᄀ⮱Фᵩ जВΝ‫̭ݝ‬㜗Ѽ ⴮๡ϲ ܳ䧌 ⁏䓻ᰶ㏼侹ᰶ ⮱‫ࡷښ‬হ̭ᩣ⼌䓴̴⮱ᱯ䉔Ꮔ➖͇ ჋߈Νუ ԲథՉሗʿՎᄉ‫ˉ׷‬અᠪྫྷˉ ൓ᤀ‫ۆ‬ល ȕ

⢸ᮀϛ

̻́ ༊́

ౝ䧮#&33* 62".⮱㔮ᐼᢿẩ ̴

1010#345*)67"4*6849)5:)"#;<$=5"**"6;(!"))"#/1>#?3@ @A0#B+"#C":#;5D4:#>#/ 7#E.F

ఈࡷ‫⼌ܧ‬ᝬ

ह̭ᝬ͉ጟ㏼㥒γ Ꭱ Ꭱ‫ڕ‬᫝⇦㑽 ⇦〆 ែ䉱ສᱧч Ѻλ⼌჏⽠Ⴧ⮱-JNPJMPVࡧ Ѽ჏㜗Ѕ ᱯ䉔Ꮔ ੳ͇ᝬ ‫࠲ڕ‬Ф ̴ Ⅱ⩢ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ᝬᅸ⟣ᔮສ ⼌჏⽠Ⴧ ែ䉱ఋ្⢴倅

ਜ਼Ф

ਜ਼Ф ⼻

ਜ਼Ф

ਜ਼Ф

ౝ ౭ 9 + & / 0 " ' ' B 8>, ? * / < = C*B"+,?*/<'&"+,23 @DC 7)D ᵩᅭ ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕᝬ ࢂ䒓Ꮐ ͗ბ‫ڲ‬䒓Ѻ ⮴უᆞጯ ๔̶ࡷ Ꭰᅧ ႓ࡧ ᝬ ፓბ‫ڲ‬䒓Ѻ Ѻλ⮴უᆞጯ ჹϧ

ౝ౭ 9*(1/ )*(+ :,;"1/<&= 9&/&>1&>&,?*/<'&"+,23 @A@ 7)A ᵩᅭ ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕᝬ ࣹ䒓Ꮐ ͗ბ‫ڲ‬䒓Ѻ 㺬ᇈ႓㟾᫮᫝ᐧ䔋Ҁ‫ݘ‬඲ ᝬ ࣹ䒓Ꮐ ⼻ ऻ ̴ 䊤 %0."*/& 5&7&3&᫝⮱㖁ᢿ ‫ݘ‬඲䶦Ⱋ ࠲᠙ Ƞ ᝃ 䬡࢔ბ ͗Ⴙ᪡⮱⊡ ბহፓ͚๛ᇈ⮱㒻ͪც᪋ࣕᝬ ࣹϧ䒓Ꮐ ๔ 䱟झহ‫ڕ‬ᮜ㻯Ꮪ䮏 ज䔶᠖ᴴ۳㶕䲏ั⤳ᝃ ࡴ㏔㜠ᰡ倅䉕䛼 Ѻλ㺬ᇈ 䌊᝭ᰶ᰺ߎ ‫ڞڙ‬ ϑ䕇ぶϲ‫܍‬ₒ͸䖒 ࠲क़ 䱟झ ࣕᝬऻᡎᲬ ͚๛ᑧ‫⅁⛰⅁⾧ݣ‬ӈᯃহ⾧䄰 䶱ᣒ㏬⮱䂓 ្㈨㐌 ☚Ⅱマ ⶙᱕ౝᲬ Ꭱ᫝ᝬ($3Ԋԛ

ౝ ౭ ) & + + & > ( & C ( & , .E 1 + & = )1F"'-,?*/<'&"+,23 @A3 D)D ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕ ᝬ %FO Γᝬ ࣹ䒓Ꮐ 㺬ᇈ๴㞧ᇈ᫝ᐧ‫ݘ‬඲ 㜗♣‫ڙ‬చ ऺᵎ ࡧ ⼻‫ ࡰ ̴ ऻ⼻ ࡰ ̴ ݺ‬㇫

ౝ౭ )&++&>(& C(&,.E1+&=)1F"'-, ?*/<'&"+,23 @A3 D)5 ᵩᅭ ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽 ࢲ ࣕᝬ %FO Γᝬ ࣹ䒓Ꮐ ๴㞧ᇈ‫ڕ‬᫝ጕ๔ࣾᆂੳጕ⡛倅〜‫ڕ‬㷲ԛ⠙⿸ Ꭰᝬ ᗷૉФ ̴ ࠲⼻ ࠲ Ꭱ䉕Ԋ ๴㞧ᇈ 䔯

ࡧ ⮱ც᪋‫ڙ‬ᄀ̭ᝬ̭ࢲ Ѻ㒛х䊷 䲍䓾ౝ䧮 倅䕌‫ڙ‬䌜 䉚➖͚ᓰ ᬻᭌ ᄼ႓ ᬻᭌ͚႓ ๔႓䶱⻾႓䮏ぶ ⌤ ‫ౌ܊‬ᐧま 䃫ᰶ⩢ᷜ ‫ڕ‬᱕ౝᲬ ࡷᄮ 䬚ᐼࣕᝬ ც᪋⮱࢔ბহც᪋⮱჏ ࢲ ᱊㺬ࢄ᫦ा 䭠‫ٲٶ‬䋠 ፓბ‫ڲ‬։ 䒓Ѻ ፓ‫➖ו‬䬡 ፓ֒䏘ᝬ ᱧч䯫ᓄ

N E W

N E W

⎈⮱倅〜Ꭰᝬ ᅲѼ䲏⼜ Ꭰ᫦ ॻ 倅倅⮱๖㟞ᲬহԜⳝḛ᳄⮱㒻 ͪ⿄ᝤ ๔ಸࣹ䒓Ꮐ ऻ䮏Ⱑᣒḛ᳄ ‫ڙ‬చ ᅇᰶᄾ᪝ౝ಄जӈ䔶᠖ ᵦᢛ ᗕ⮱ૉສহ䶱ツჇ‫ݘݣ‬඲䶦Ⱋ ჋ ᮜज㘪̻ᆂ⹧⮱ᰶ᝭̺ह ᫪ጒ䰭 㺮 ͗ᰵ

N E W

वუᏚᅲѼ⮱㺬ᇈჹϧࡧ ऺᵎࡧ ϧ̻㜗♣⮱ Ⴙ㒻㐀व⮱㜗♣⩌ᔮᇈ 㒻ͪ⮱倅〜 Ꭰ᫦ 㠞ᅧᎠᝬ ᭜䄒䶦Ⱋᰭ๔⮱⠙⿸Ꭰᝬ ᠒ᰶ 䬡࢔ბ ౝ̸ბጟႹ‫ڕ‬㷲ԛႹℂ 䔅᣽ӈ䙿॔ ᵾ ᠬ⊡ბ 㧥↪⋸⊡ უᏚᒞ䮏ბহझ⤰ბ ‫ڣ‬Ѓ‫܍‬ ͗䔶䶦 ҸຯუᏚ㜗ߕࡃ 䱟झ ࣕᝬ ๔᪆യ⮱๖ 㟞Წ ෮▶ ⣜⅔ౝᲬ 䒓Ꮐ ۤ㫼ბぶぶ

OFFER AC C

EPTED

ਜ਼Ф

ਜ਼Ф

ਜ਼Ф

ਜ਼Ф

ౝ౭ !"#$%&'&"( )*(+,)'*##"'-, .*/0(&(1+,23 456 785 ࢄᇥ̓㏗䊲ጯᄦ䲏ᬧ䨧ੳ͇ᐧま ևᝬ ͉⮱ສᱧч ᝃ㔲ぶ⼌㏓㐀᲌ᩣఋ㜗 ⩕ ̴ ࢄᇥ叱䛾ౝ⃢ Ꭱ ᐧ Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ⣝ౕ‫ڕ‬䘕‫ܧ‬ ⼌͚ ᬻऻᎡᰶ⼌㏓‫ݝ‬᱌ ⣝ౕఈ͗⼌ ჏⼌γ 䬡ੳ䨧 जᩣ⼌Όजぶ⼌㏓‫ݝ‬ ᱌㜗ጞ㏼㥒̭䘕ܳᝃ‫ڕ‬䘕 ែ䉱⮱ສᱧ ч ࢄᇥᰭ㍮ࡻ⮱๔㶄̷ Ӕᄦ䲏ᅞ᭜ ϧ≮吻Ⰸ⮱̓㏗䊲ጯ ສᱧч 䄤ៀѼ

ౝ౭ G& H1&''&I*/-# )*(+,H1&''&I*/-#, ?*/<'&"+,23 @A4 D.7 ᵩᅭ ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕ ᝬ %FO Γᝬ ࣹ䒓Ꮐ

ౝ౭ 3*('>"+C(&,J1'K+"/-,?*/<'&"+,23@A@5LM ᵩᅭ ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕᝬ %FO ࣹ䒓Ꮐ

ౝ౭ 4BJOU -B[BSF 2$ ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕ ᝬ %FO ࣹ䒓Ꮐ ͗В̷ბใ䒓Ѻ 45 -";"3& ㇫㒻చ᳄‫ݘ‬඲ ᗷ ૉФ ̴ 㺬ϧԊ‫ ≮̭ڨ‬ᬍजᠾ

㒻ͪ㺬ᇈ 㺬ϧࡷ⠙⿸䔋Ҁ‫ݘ‬඲ 䊲㏔Ϙ ऄ ग䰭 ̴ 㒻ͪ⮱‫ڙ‬ᄀᐼ㖁ᢿ‫ݘ‬඲ 䃫ᰶࣹ䒓Ꮐ 䬡࢔ბহ๔ಸ⻮ϧ Ⴖ䲆 ⮱ऻ䮏 ϲӈ䄒ᝬᅸ᝭ᰶ㔲Ҭ⩕ 䔆͗ᐧ まც᪋ᬻϛ ⣝А ᐭᩫ⮱ắᔢ ࣕᝬ‫ڲ‬䙺 ᰶ㟞ᇄᇖᴉझ ๔⿄ᝤぶぶ 䒨Ძज䓫 त倅䕌‫ڙ‬䌜 䊲ጯ ‫ڙ‬చহ႓ᵎ ̭Ⴧ㺮ⰸ

,JSLMBOE⠙⿸㟞చ‫ݘ‬඲ 䓾ऺᵎ ᝬ ࢘ ๔ᝤϧ უ ც᪋⮱ ࢔ბ ፓࣹ䒓Ꮐ⮱⠙⿸㟞చ‫ݘ‬඲ Ѻ λ,JSLMBOE͉ࢄ䭱䓾 䲍䓾,61&3႓䮏㠞䄚⻮ ⿸႓ᵎ 䶴ऄ䔪ᢔ⮱㣤຃చ᳄ᮜ㻯㒻ࡃ ᪡͗๔ࢲ ჏ࢲহ丽ࢲጰᅭव⤳ ც᪋⮱ࣕᝬ ፓ͚๛ᇈ ͨ ᅯუᏚᝬ ͗Ⴙ᪡⮱⊡ბ ͨ࢔᭜ຄ䬡 ౝ̸ბጟ Ⴙ᜽ ፓᰶ჏ᝬহ࢘⩌䬡 ᅧᄥც᪋ 䔯व๔ᝤϧ უ ₒ㵹 ܳ䧌ࢠज‫ݝ‬䓫 त‫ڙ‬ϑ䒓

‫ݘͪࡻ⮱ށ‬඲Ѻλ㦄ऺ⮱4U -B[ BSF⮱⇆ൎౝࡧ ᐧౕ䲏⼜ͧ Ꭰ᫦㠞ᅧ⮱ᴾ᱕㍮㠯⮱⻮ϧౌౝ ̷ х䉕‫ڥ‬䯲⮱ᐧま䷻ᵩ ␯ϛ⮱ᾎ ᱕ẩᷜ ᾎ᱕ౝᲬহ᪡͗䮣⨤ౝᲬ ፓ᱕ᴉহࣕᝬᇈ⮱㇫㒻ࣕᝬ

੾ଌࠇਗ਼᠔੝‫ނ‬੬ ᠫງ‫̗ڡ‬ፃเ എᔉઆᠫ˄ࠒ ஜឰ‫ۇ‬វ

˖‫ڍ‬ᰳុ҃ൢᮿᯌํ᠟लይᮻӿ఺᠎Ⴀ

Իັ੯ஊᄉඞ˞ᤈ൥Жϊᤤ̠ᬇФ᣿ త ௅̾Ԍχব͕Ҹ᧗ளᡄ३ᰳ᬴ࣉࣉ ᫁ࣝͮnjԻັ˖ܼᤤˠ‫ށ‬տ͗М࣊Ὃ‫ ڙ‬త ௅ˠᛠᄉᛩᤤ˖ὋᬇФ᣿Ԩ३ ʹͷᇽὋ ᄰॆ̅ ३ᇽညὋѣ᠋‫ڍ‬ඞЖዙࠪ੣ృ ᄸᗦὋ̾ԢԻӑࣉ᫁ಌ஠‫ו‬ᮖЖᄉඞ͔Ж ϊᤤ̠իᄝஊnj൤൒ࣉ᫁ᛩᤤ௦‫ڍ˝ځ‬ඞ Жዙґࣉ᫁᭽‫ڍ‬၊̅ త͊ᜁ࠱ᤂ ʹᰳ ᬴ᤤඞᎱБᏪˠᛠnj

ᯭຠ଍ᛠКඞ೜฽ˀϣऔᆉ ᯭຠణளʶจளкႮৰྏԦ̾౎Ὃᆷ ងஜߙ̯௉ґᄉඇ௅᣾ᄇ߼ὋᒯᤂయіӠ߼ จҮ˖njᄫґὋຠउ̮ཨࠃᛠːԋᄉᇪ̓ᡯ ሎଏஶὋԵࠓ᝴ˏ̠ᐐᬶὋᮿᯝʿ᝹۵ᮻ௸ ࠏὋ̕ु҃Кඞ‫ڙ‬ਖ਼Юܰ‫ڨ‬ᭉᦠ੘ԯᎳnj ຠउൣ‫ڙ‬ኡ‫ܫ‬ʽֆध‫ݼ‬ՓКຠࣉඞଡ ΘჀඈ೜฽Ὃ˝˿ଡᰳඞ͔೜฽ညὋൣଡ ώ͋஌˖‫ܷڍ‬ᬅ֖་᫂Ὃ‫ڙ‬ᯭຠलၸϣऔ ᆉ҃ऎὋࠓ᝴೜฽յ᫺বᄉࣉඞ៮Бᦉѫ ᇪ̓ᡯሎଏஶὋΒ‫ݟ‬Ժ̾ҁМ͔ᤁҮ‫ڣ‬ᯝ ϡᤁҮ੊௦‫ڙ‬ᮿᯝՈ௸ᮿኍኍnj

˖ܼЖಢᤝ͓ஓ૾ᜁधᬓЖዙल‫ڍ‬ᬄСซ ᤂ௅ὋʶѶథС˖Р˖ܼЖಢᤝ͓ ஓ૾ᗿ᭖ᜁधᬓЖዙᄉள᫔ध‫ݼ‬लԦ‫ڍ‬ ᬄ޴ͳᄉࣸคСซnj త ௅Ὃ˖ܼЖಢ ᄉ᤯նὋ‫ځ‬ᗿ᭖Ԧᛪథː᧗ஊ෴᫇ᮤ֖ ૮ࠎ‫ܥࠑڍ‬᝗ᄉᝒ᝶Ὃ þব᠎౜ФৎҭNj ৰᓫ౜Фː᧗ÿὋधᬓ‫ݜ‬ᄉ˖‫ڍ‬Р̖ЖЖ ዙὋԨ๖ᤝ͓य़᥄nj߽ழࣲ෤థཁ௙‫ݜ‬థ ‫̎ג‬þৎҭᝒ᝶ÿὋԵ௦߿ব‫ݜ‬ᄉᝒ᝶þব ᠎౜ФৎҭNjৰᓫ౜Фː᧗Ὃː᧗ᤊԥЖ ᄉஊ෴ጡ।Njጷጺጡ।Ὃᤊԥ‫ˉ̂ࠑڍ‬Ӭ ̠ͮտᛠ˝᜺ᔴÿnj ߽޴ǑဖီௐઐǒՎ௅ʶኼᔭ஠஠ብ ፋѢఝܲសৰὋૈଌᗿ᭖þፂ࣡Ԧᛪ឵៚ ЖNj˖‫ڍ‬ᄉᝒ᝶ÿnj஠ብˠѢᄉˏ˓Βߔ ӉહὙᗿ᭖డԦ‫ܥ‬Ҧ૟޴ͳܷ̗͉ংुNj ˝ॱӯܷ7ᘜᙹߔᣲᝌnj ಩૵ᗿ᭖‫ڙ‬ᒬࣁ଍ྱᮟ᥊Ԧ࣊ᄉþࠪ ‫ࠇݜ‬ឳᄉधᬓѢЖф߿థСᦉѫÿ᜴֖ழ ޴ͳઐ᥊঳ፆὋᗿ᭖ᤂయడὙ‫ڙ‬ʶ൒ᝮព ˖ଡѢþ૰˷ÿὙሥЖ௦þஊ෴ЀࡄÿὋʿ ཁՏૈణᰳᮖ̠࠭௦þᳫࣞᏤܷÿ὚ԟˀ˿ ́Ԩᝒ᝶ᒬၿնՎᑉ˹ኣՏὙ‫ڙ‬ளкþծ ‫̠א‬ÿృ஠̜ԜˆՐԟˀᐎᎷ᜵යᝒ᝶ᒬ ၿ὚᧪ࠪຠྟǑ‫߶ڍ‬กǒԦᛪʶኼᆀ஠Ὑሥ ӑ̚൤ˠ௦þु఑ᯭຠ̠ඞÿĀĀnj ᗿ᭖Ѣၶ‫ڙ‬Ц‫ۋ‬ᄉ᭨֐ࠑऐὋ‫ݜ‬ᄉ ආ̝NjᒸᒸNj‫ᦏމމ‬ԟҪ˿и᫲Ὃᜁᝢ˝ ௦þ੝៊ൣፑጙ̼̃ÿnjͭ᣾ԜࣱܲὋ‫ݜ‬ ௐ࣡˝þМᅻÿᣲએὋ˶ࡂܷ᧙МР͇̂ ԦᝒὋଋԩ޴ͳ᧓᝺˖ᄯᝒʿᝯៀЖ֖҃

ಕэᰍࡓМՂ

Tonny Zhang ᰍࡓ ᔴ‫ډ‬

ᰭ 䄓 ჋ ⮱ ᣼ 䔝 喑 ᰭ ₐ 㻱 ⮱ ្ ॷ

უ‫ڡ‬侹ᝬ Ვᒞ

⩢ 䄊 KJBYJOH JOTQFDUJPO!IPUNBJM DPN

偮Ⱞᰭ๔侹ᝬጵࡼч"*#2чঅXXX BJCR RD DB 偮 ߍᠬ๔$")1*侹ᝬጵࡼччঅ ࡮̰Ꭱ⩢߈ጒ⼸ጵ㕹͇㗹ᮜ ࡮̰Ꭱᐧまጒ⼸㕹͇㗹ᮜ

ᯭຠྱᯪౣ᥿త‫ᤝޞ‬ᤆՏ᝗ᬒ‫ܢ‬ ᯭຠྱᯪౣ᥿త‫ ޞ‬త ௅˞Үᤝᤆᔭ ‫ڍ‬ғೃܷߥ෗࠶೧ߥᬒ὇8PMGTPO $PMMFHF $BNCSJEHFὈՏ᝗ᬒ‫ܢ‬Տᛢnj ෗࠶೧ߥᬒԦᛪ‫ܥ‬௙ሥὋၿ̅þᤂయᯭ ຠԦၶᄉ̂ÿὋߥᬒଡᰳࠪౣ᥿త‫੽ޞ‬ឲγ ᬩᯭຠþ̠ాˀᝒ᝶ᒬၿÿСซὋԓఴ੩ኪ ‫ ڙ‬తᏥᘼ௦ՠᜪ݃‫ݜ‬ᄉՏ᝗ᬒ‫ܢ‬Տᛢnj

ऎᄉ᫇ᮤὋᝒ᝶ʼᡔ౎ᡔᡕ̅ᒬၿีnj̬ ࣱ ࡦᄉᗿ᭖Ὃ‫ܼ˖ڙ‬Жಢஓ˿ ࣱ˹Ὃᄯ ҁ ࣱᤝ͓njᤝ͓ґ‫ܼ˖ڙ‬ЖಢЖतஓ ᆐᦉ͉ஓ૾njథઐ᥊ሥὋ‫ݜ‬ᄉ˞᜵ᆐቂழ Փ˝ஊЖ਒ខ्খNj੯ஊЖत᝹nj ᗿ᭖̾ґ‫ڍڍ˖ڙ‬Юࣲ᭣ྱѾథՏnj ᄯҁ ࣱὋӑ̚ӧᤉᬶ‫ڃ‬ґ঳ᜆ͉ংु ‫ڙځ‬Ꭹʼ੺᝿ॆࡌᜁ႐ЖࠢᄹʶࣱὋᗿ᭖ ԦᛪÿЖብЖ᜺γએ͉ংु͂ᄉЖտా ѽÿ˧ՐὋ੥ध‫ݼ‬ԩҁ̠͂ᄉซ਒nj ੆˝Кီள᫔བཁ̠ྫྷᄉᗿ᭖ᄫґ ࣂ‫ڙ‬Ꮎ‫ڍ‬njᗿ᭖ଋԩܰ޴˃᝺ௐѶुុὋ ॡࣻࣳᑞˀЖᑱᨈὋ‫ॅٿ‬ҁ̠ඞᏅ͔˖ ԜὋͭ‫૆ڱݜ‬ᡋก।ርࣿ૨ӻᒬࣁᄉᤝ ͓ШᏤాѽnj ࠪဗஊ੺᝿ ᄉᤆӉહʼ˓తᜁ બ႐ஜ௅ᄉกߥஓ ૾᝴ብ๦Ὃӑ̚ᄉ Best Standard Home Inspection Service ຌӧܷߥࣂ࠱ ̴ धᬓὋᤆథడፂС /"$)*૆᝼ᰍࡓ࣍ *%

Ҫૅܷۡࣉ᜺Ѳᆯ‫ ܢ‬ ጆॡᆵᄉੜ‫̖ ڠ‬ ࣱܲҪૅܷᰍࡓፂᰍ 514-585-8826 धԦ‫͉׷‬ংुὋʼ stahome@live.com ˓తᜁधᬓЖዙnj ፆౝ Юܰ‫ܖ‬ˀ᫸ප ႂҦጆፑ ͉ংुᤆᜁૈଌ ࡓᮆ Θଅපጆፑ ᫙഍γຝ ๗߀ᑻ᠋Ὃൣ‫ڙ‬ଋ ‫ڠ‬۲ Θఋ҃чጆፑ ԩѱ̂ុಉὋᤇ˧ ґὋ̴డٗቶஊउ ዴ̅ᗛྱѽ࠶ẅ4ISFCSPPLFẅ᱆ӑАۡẅʻ෱ࣉኍ‫ڠ‬Ӝᄉઅᠪ Nj‫ˉ׷‬ԢᒬͰੜࡓᄉ೜ᰍ ࠪளкჀඈӿ఺ ፂᰍ˗ࠜ ̝Ѭ˃ˉᄉనҫ ˝৥Б᠟ᝌኔᰍࡓᄉ͉ʹ᫇ᮤ ᄉ‫ူܪ‬nj ጙܰጲԢஜߙ฽᧙᝹‫˝ ܫ‬৥መߥ೜ᰍ ˃ˉនζ

ឬᣒ᫝ᝬ侹ᩣ喑ᬔᅸᷭ侹喑ੳ͇⩕ᝬᷭ侹 ㏏ใ☚᜽‫׼‬ᷭ≸喑ౝധᣏ⎬Зᷭ≸ ౝധⅡᎠЗᷭ≸喑⾧⅁⩟䛈ᷭ≸ 侹ᝬጵ䉐ШԊ䮖 ᄼᬣ‫*"ܧ‬#2ࡼч㐌̭ᴴ۳侹ᝬ្ॷ ᬍ̭䖄␼⮱侹ᝬ ᭜᜾⮱᱙㕹ጒ҉ ⴒᬍ̺㼭⮱䃟䔝 ᭜᜾⮱ัθ݆࣌

នड़Չሗੜຸ Б᠟᝿ͤ ˃ˉనҫ

ᑍ ⥝

ǀข‫ڎ‬ԣҫ૆ࣲܸܳ੝ࡔnj᥋ೄnjࡸ‫ژ‬኎ࢺሮ᝺ᝠˁஷࢺᄣေፃᰎ ǀᤰ௴ҫ૆ܸ੝ࡔथᤵԋԾnj౞ᤵྲག֗తழथና᜻ᔵ ǀ䔈㵹 ͗๔䶦Ƞ ͗ܳ䶦⮱䄓㏳ᝬᅸᷭ≸ ǀ㜠ᄾ ͗ᄼᬣ⮱侹ᝬᬣ䬡Ƞ䊲䓴 䶢⮱䄓ᅪ侹ᝬ្ॷ喑

䃖᝭ᰶ䬛䷅ᯡ䱟ᬍ䖄

ǀ฾ຳ́njጚܱབྷੇϸnj༏Аඵࣱࡇ኎́٨ᄊጸՌᤂၹ ǀድᤰ˗njᔮnjขʼ‫ڎ‬ឦᝓἻδ᝽ηৌ͜᤬юᆸ௄ឨ ǀᰎ੝࣎˄ˊሙိѣᢶॹࠀ˞০ᄊઆᠫδᰂઐᓈ

䖀侹ᝬ 514-296-8762 ᰶ 侹ᝬᰶ䖀 !"#$%& '!"(')%* $+,')&*''-.%'/

9VF 5BJ 5PN ;IBOH ౝϔ㏼㏗ ᝸ᱧ

ॱζՁὙ[IPVMJNPOUSFBM

758-9699

㩎䱋 ࢇธ

9JB 5FSFTB $BJ ౝϔ㏼㏗ ᝸ᱧ

PGGJDF [YU!HNBJM DPN

961-6765

UFSFTBDBJ!HNBJM DPN

䄎ԕ ͇͎ 倌᩼ জ‫̴ ݤ‬Ვ响ᑃ᱁ߕ Ꭼᒮऱㆨᝬ⎽ ‫ٺ‬䉦䃱ѝ 䃖ᗕᩫᓰȠⰮᓰ ᰳುѾ‫ܒ‬ ᰳುѾ‫ܒ‬ ᰳುѾ‫ܒ‬

ᥪ኷Ὑ[IPVMJNPOUSFBM!HNBJM DPN $%/ 53*1-&9 ẩ ࡷ ࢘

Shield Inspections

∂పࣷߍᠬ๔ౌ᱕ጒ⼸ⶂธ 㧆➦‫ݖ‬ᅁᝬౝϔ႓䮏侹ᝬጵ͇̀ℂ͇ 偮Ⱞᰭ๔侹ᝬጵࡼч"*#2чঅ !"#$%&'(#)!"# ߍᠬ๔‫ڕ‬ప侹ᝬጵࡼч$")1*чঅ 偮Ⱞጒ⼸ጵࡼч0*2чঅ

ᑍ႓∝ ࢇธ

ֆ˟ ᱆ᄴ‫̖ڠ ߳Ͱ֖ˉ׷‬ፂጡ

#&$0/4'*&-% ⠙⿸ᝬ

Inspections Bouclier

㖁 ㈨ ⩢ 䄊

Ꭱ ᝬ ࢘ ᫝‫ڙ‬ᄀ ็͗0''&3喑ጟਜ਼‫ ܧ‬

ளᄧ

ளᄧ

#FDPOTGJFME⠙⿸ᝬ ⟣ $%/ 4OPXEPOౝ䧮〆 ₒ㵹 ܳ䧌 5SJQMFY̭ẩ ᔮ Ხ ສ ࣹ 䒓 Ꮐ ͚ ๛ ☚ ࡷࣹ࢘‫ ⼌ܧ‬䓾႓ᵎ ౝ䧮 ∢ ࢍౝ̴҆Ꭰᅧ ᝬ ࡨ䮏 㧆๔ ⩌≨Ხ‫ڣ‬᫦Ӭ ᰶ⩢க जक़䘕ܳუ‫ڤ‬হ ࢘ ສࡧ ສ႓ᵎ ສ䗨ᅲ ⿄ፅ ᰵ ᬒज‫ڒ‬Ѽ ᜷ ͊

ሞ ᧜

Ꭱ᫝‫ڙ‬ᄀ ᝬ ࢘䓦 ᝤ⟣ᔮᲮҠ‫ڙ‬ᄀ 䛴‫ٶ‬ສ

㺬ᇈ,JSLMBOE䆗ࡻ‫ݘ‬඲ Ꭱᐧ ࢔ ბ ⊡ბ ⯽Ⅱߍ☚⍥∠↍ 㺬ϧ͇ͨ ㇫㜡 Ԋ‫̻ڨ‬㷲亝 ࠲᝭ᰶ倅ᶐ⩢க Ⴖ䲆‫ڲ‬㶄 ℄䗨 ‫ޔ‬䮏 ੳᏄ ‫ڙ‬చ х䉕㠞䄚͚႓ त倅䕌ࣷ ᱗Გ䒨䒕〆 ࡴթ⾧䬡๔ Ф ̴

,JSLMBOEᆋÉNJMF /FMMJHBO႓ࡧఈⲎᝬ䊲թ ‫ݘ‬඲ Ꭱ⠙⿸ᅸ ጰᅭᲮ‫ڣ‬᫦ₐ ც᪋ᬻϛ 䭠‫ٲٶ‬䋠 ࣌ᅸ⩞͇̀ბ‫ڲ‬䃫䃎ጵᠴᄩ ᠒ᰶф ็倅䉕䛼ߌ㘪 Ѻ㒛ᲮҠ 䗨䓾‫⿸ڙ‬ᄼ႓ÉNJMF /FMMJHBOহ⻮⿸႓ᵎ.BSJF $MBJSF "DBEFNZহ $PMMiHF $IBSMFNBHOF ᔘ䕌䔈‫ ڒ‬त倅䕌‫ڙ‬䌜

1JFSSFGPOET̶Ⲏᝬࡷ⠙⿸‫ݘ‬඲ Ꭱᐧ

ᰳುѾ‫ܒ‬

ᰳጞМࠟ

ᰳጞМࠟ

ழ ᄨ

ழ ᄨ

㻳䛻Ҡ क़ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ -$$ ₒ㵹‫ܳ܍‬䧌 ࠲ᯃ⩢ ሞ ᧜

OFFER ጟᣒऄ

/%(͚ᓰࡧࡷ⠙⿸‫ݘ‬඲ ̶Ⲏᝬ ͑⊡ბ ̭ ẩᰶពᆂ⮱უᏚᝬ Ⴖ䲆‫ڲ‬䮏 䓾$PODPSEJB ᵎచࣷ-0:0-" 1"3, ϑ䕇Ӭ‫ڙ ݖ‬䒓᪝ ܳ䧌Ⱑ䓫ౝ䧮ࣷ▘䒓〆 Ф ̴

ጯ͚ᓰ6/*0/ 1"3,ι᱌ቚ᫝̭࢔‫ڙ‬ᄀ ͇ ͨ఍ౕప‫⚔ڲ‬᫆უϧᬍ∂ఋߍ ᓺ⬈‫ܧ‬ਜ਼ 䊲๔ 䊤ᅲბࣷ෮ᾞ 䲏᱊㟞చ 䭱䔮‫ڕ‬ຄ倅ᶐቚ᫝ ⩢க ͚๛ᢏ⅁ᱧࣷ෮ᠯ⾧䄰 ẩ‫ڲ‬䙺ิ֒䏘 ᝬ ბ‫ ↍∠ڲ‬41" 䓾 倅䕌 .FUSP ๔႓ 䊲 ጯ 丽亳 ᭜㜗Ѽ̻ែ䉱⮱㐊Ҡ䔶᠖ Ф ̴

Ⴖ䲆ᄼ㶄 ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ᰶ็᲎‫ڙ‬ϑ㏬䌜 䌊▘䒓

〆ϲ‫ܳ܍‬䧌䒓⼸ 䓾䊲㏔ጯ౧ࣷᎩ٬చ 䲋፥ 䔯व仃⁎㒛͇⮱უᏚ 㺮Ф ̴

ጟਜ਼‫ ܧ‬40-%

ኃ

ྟ

˖ ຠ Ի ள ᫔

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ᬇФ᣿ᑇѢԻັᰳ᬴ࣉ᫁ᛩᤤ

௅ґὋ‫ڍ‬ᕱᬶ‫ڃ‬Ж‫˹ށ‬᝭Njᗈ̂ ᫁ѵ஛ೀࣛ౎˿ʶ˓‫ݝ‬๖োὙளк Ⴠඈ༣าႮᔟᮔ᝟ తऄʼࣉὋࣱ̖ ᧙ᡓ ̢ҍnj С̅Ⴎᔟ͈ಪὋѵ஛ೀឬὙ þ༣ าႮᔟʼࣉՐὋ͈ಪʿ͗ॡᰳὋᮔ᝟ іᄇ‫ڰ‬ᨐʶ᧪nj‫ݟ‬౦੩ˏ᧪ᄉពὋ͈ ಪः‫ڰ ڙ‬ᨐ̾Юnjÿ‫ݟ‬౦੩ˏ᧪ ႮᔟὋγએညᑞ᣹ҁ njѵ஛ೀ ឬὋ̴੩˿ˏ᧪ளкᐴ༰ႮᔟὋ෤థ ʿᓡԥःnj ѵ஛ ೀᛪ ᇧὋ༣าႮᔟὋኤӬ ឬࡂ௦ЎઁჀඈඈತѫሎѢ౎Ὃࡂ ϷᤤþሗߔÿͪᄉὋ३ᤤʶ˓‫ݝ‬þሗ ߔÿ὚˧Րвᤈᛠጒ൸۱ШὋඊ‫ݟ‬உ ܷіӠυNjіᄇυኍ὚ཨՐвઁᤇ̎ าჀඈ఼൪Ὃ΍ФܾԜਕ౿ব֖‫҃ܬ‬ ҦὋͭՎௐγ႐߱҇༎̠ͳ̖ၶБႮ ःኔᄉᦉѫҩᑞὋణՐፂ᣾ጥӐኍࢹ ᓧԪ੆ႮᔟnjᄰᣖᏪᝒὋ༣าႮᔟᆐ ԦᤳऎঋὋͭઅЙࢼܷnj ൤ܰὋၿи̂መߥᬒи̂ӝߥᆐ ቂᬒᬇᘚᬒ‫ڃܢ‬᫲Ԣऔ࣎ឲၶྫྷᐎ ՋႁઐᄉளкႮᔟ˃ѽႁឯὋࣂᜁ૾ ̀˃ѽాὋᤇ௦˖‫ڍ‬ᯪ˓ளкႮᔟ˃ ѽnjሗሗᤛ៵ᛪ௙ὋளкႮᔟʼࣉᄉ ᑭ൥ᡔ౎ᡔᤂ˿nj ᮔ᝟ӑ̚ၶྫྷֵ҃ᆐቂ੝ᄉ༣ าႮᔟࣱ̖᧙ᑞ᣹ ̢ҍὋ൦ලၶ ྫྷֵ҃ᆐቂ ੝ᄉ༣าႮᔟࣱ̖᧙ ᑞ᣹ ̢ҍnjԲܰὋ۲‫ࢹځ‬ር̍Ӭͮ Ⴎᔟᮔ᝟ࣱ̬ త͊ᑞᤈЙ˙ࣽᆐ ቂὋʶெᆐԦ੆ҩՐࡂᑞঋᤳܷ᜺ ഴ᧙̖nj

ᤈԯ࠴᳠ ʹբ὚Ꮺ‫ࣱ ڙ‬КࣱὋ˖‫ڍ‬ ܷᬅᤈԯ࠴᳠ᄉஜ᧙੥ ʹբnjࠪඊஜ ૵ὋԺ̾ᄹѢ ʼӦࣱ࠴᳠ᤈԯᄉஜ᧙ і˪ˀ ࣱКࣱᤈԯᄉஜ᧙૆ࣰnj вᄹส༪ࠪ‫ܭ‬ይᄉॕֽὋ త ௅Ὃः পክူᦉҝᦉ᫁Щපѽᦉҝᦉ᫁ֆߥ஠ ᛪᇧὋ ࣱส๟༪ࠎ࠭ᒰ ӡМᮇ йͺྫྷԩ༪ὋФ˖ፏஅ ӡМᮇὋ˞᜵ ᬶ˖‫ڙ‬᫁෇˖ʽຣ֖຅෱‫ڠ‬Ӝnjʿ᣾Ὃ̴ ణՐᛩЌ᥊Ὃࣱ̬ᄉส๟༪ࠎࠪ˖‫ڍ‬ይᮻ ߶Кʿ͗థॕֽnj͔੝ֆᅻὋᄫґൣ‫ڙ‬Ӯழ ᄴ૆፝ᄉส༪Ὃࣂፂፋይᮻ߶Кࣛ౎˿ ࢼܷᄉ‫ގ‬ᐺnj̾߶ॵ˝ΒὋ੔ᒯ త ௅Ὃ߶ ॵᄴйͺྫྷԩ༪᭦ሤ ʹ̘Ὃ߶ॵᄴʶ ᄯ̾౎௦‫ܭ‬ይ˞̖ӜὋФපৣᤆ‫૆ڙ‬፝Ὃ ࣂፂѢဗይᮻђ̖֖ፏஅᄉࡌ᭦nj

XXX TJOPRVFCFD DPN

ʼ๑ࣉМ߶ࡌ᫁ᖿᯰ ʼ๑ࣉҝࣉ᫁NjࣉМ߶ࡌࡌ᫁ᴝ᥊߶ ๗߀ː᧗ᤊጡᤊกὋᄫґൣ‫ڙ‬ଋԩ˖Рጡ ೜ᦉ᫂ࠅಉ֖ុಉnjࣱ̬ ࡦᄉᴝ᥊߶௦ ຫӮ̠Ὃҁʼ๑͉ᐋ˧ґὋడ͉ຫӑᄴМ ߶ԉѱΝ঳᫲᧗಴Νಉ‫ܪܪ‬᫁Njຫӑᄴְ ߰ࣉஊก‫˹ށ‬᝭NjࣉМ߶ࡌࡌ᫁ὋМ߶ᦉ Ӡ̃ࡌ ᛠҮ੾శࡌ ࡌ᫁ኍᐋnj ᴝ᥊߶ኍМ߶ᰳ߽ᄰፘᖿᯰᜁᝢ˝ᅷ ܿᄯૈґ˖Рஊก‫˹ށ‬᝭ߠतಎnj޴ͳ፫ Ջ๖োὋᴝ᥊߶ˀడ͉ຫӑᄴМ߶ԉҝԉ ᫁ᄉᥞুౣᦏ௦‫˝ځ‬ԟˀࠅಉþֆබऔᬶ ‫ڃ‬ÿథҩὋᜁௐ͉ஊ෴ࡌ‫ށ‬տNj˖ܼஊก‫ށ‬ ˹᝭ߠतಎᠵខὋᤈ̚ઝ͉М߶ᦉӠ̃ࡌ ҝࡌ᫁Njࡌ᫁nj

ᯝઁܷᄧஇ˝࠴ᄧὋ̾Бํ᠟njథᄉ‫ڠ‬ழ ଍ѢՉሗᓫጝาҮὋ þ/ ཁᮿÿ þӦ͊Ӧ ͈ÿþЏᄧᛠҮÿὋᤆࠪํ᠟ᮻྫྷᄉᛠ˝ ͺѢ‫ܪ‬Ꭾnjథᄉᮿᯝఝ˝ሎ݈Ὃၴᒯᤆ̾ ͳ᧗ф߿ཁᖜܲ࠵ὋᤇሗϡกՐ౎‫ځ‬Ꭹඞ ᄉːԋ੺᝿ᏪᜁԨ๖nj ʶጆѴᄉ᮲Փᝧ̠͂ᐎਆҁʶ‫ڣ‬ይᮻ ӿ఺௦ՠൣ‫๎ڙ‬ဗnj త ௅йˉйెᦉԦ࣊˿ ࣱʼӦ ࣱйˉйెፂ฿्Ҹஜ૵Ὃሥþ‫ܭ‬ይАన ˿ࡌᦉ࣯௏Njఋп௒᫁Njχ௢ࠞኍʿѽॕ ֽὋвᖌ˗அὋ̖᧙᣹ҁ ̢஬Ὃ‫̖ܘ‬ ̢஬ὋՎඊ‫ܘ‬᫁ ὋѸԊԽளᰳnjÿ Ꮺࠃᬄৰхփ὞ ૵˖‫ڍ‬๑С ࣱ తஜ૵௬ᇧὋ˖‫ڍ‬ ܷᬅʼӦࣱ࠴᳠ᤈԯ ʹբὋᮔ᝟Кࣱ࠱

૵ሥ੩ˏ᧪γએညԺ᣹ ὄ

ࣱ త ௅ኃ య

˖‫ڍ‬ᇪመߥᬒ̅ త ௅Ԧᛪᄉʶ͊ йెԦࡘઐնૈѢὋ̯ ࣱᒯ ࣱᄉ ኃ ˓ࣱ̊᝟ѲయᫍὋ˖‫ڍ‬ԺᑞᎤይ ̢ բὋФ˖៭ྫྷ὇ʻܷ˞ይὙ࠴᳠Njܷዚ֖ဋ ዚὈᄉΘःᎤԯܷጝ˝ ʹբnj ᤇ௦˖‫ڍ‬ణᰳᮖ̠࠭˷ᤂࣰణᤂ֏Շ М͔ᓫጝၸይὋђ࠵ይᮻํ᠟̾౎˖Р߽ ழఄं଍Ѣᄉʶ͊ణளᆐቂઐնnj త ௅Ὃ˷ᤂࣰࠪ҃ൢᮿᯌํ᠟ᛠ˝ ͺѢ᧗᜵ૈᇧὋᝢ˝ᮿᯌํ᠟ဗ៵ᝎᄫ৲ ॶὋ̠̽჋ॶὋ᜵ҪुበกὋुӐᄢክὋ‫ڱ‬ ф҃ൢᮿᯌํ᠟ᛠ˝nj ൒௅Ὃ త ௅Ὃ‫ࠑڍ‬ይᮻ֖ྫྷᠪϱ‫ܫ‬ ࡌМ࣊Ὃ੔ᒯ ࣱ త ௅Ὃ˞̖Ӝ࠴᳠ጌ ᝟அ᠓ ʹբὋՎඊђ࠵ ʹբnj ‫ڠ‬ழஊउ֖ᮿᯌӨ͗ణᤂᦏஙΧᮿ

˖‫̖ڍڍ‬ளкႮᔟþ߽ࠇÿ

ጯ͚ᓰ⍖㢻‫ڙ‬ᄀ̭ᝬ̭ࢲ倅㏔‫ڙ‬ᄀ Ꭱᐧ 䬦͚ः䲆 ‫ڲ‬ᮜ㟞చ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬䓾ౝ 䧮Ƞ.FUSPȠ$045$0 倅䕌 ๔႓ 䊲 ጯ 丽亳 ‫ڙ‬ᄀႶ‫͒ڕ‬ჳ ᎟ۭ㐡៑㞜ສ ᭜ %08/508/̷⤚᫼̻႓⩌⮱ᰭҠ䔶᠖ Ф ̴

"GGJMJBUFE SFBM FTUBUF "HFOU ౝϔ㏼㏗

В̸ẩⰅ౴⠙უА⤳

㠌࢈

ኃ

வ ᄩ

&NBJM NJBP[IVP!IPUNBJM DPN /%(๔%61-&9‫ܧ‬ਜ਼ ̭ ຄ ࡷ ̭ຄ ࡷ ፓ⼌჏ ᝬ

- 0 /( 6 &6 *๜ೀ៊䉹➞͏

$ " / % *" $ 䆟ࢃ⠡ ‫ݠ‬ය

ઇᠬ ઇᠬ ઇᠬ 1XGT 2TKEG 1(('4଍ԫ

வ ᄩ

घФ ̴ߍጮ

็

ᝬ

ۢ㞜ສ ⍖仕㜿䔯 䓾ౝ䧮 䓾‫ڙ‬ϑ ⩌≨ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ែ 䉱㜗Ѽ⮳Ⱕ჉ ᩫⰅϲ̭ কᅞਜ਼‫ ܧ‬

-POHVFVJM⠙⿸‫ݘ‬඲ ࢍౝ -POHVFVJM๔ఈࡷ‫ܧ‬ਜ਼ ᅲ ጯ͚ᓰ#JTIPQ㶄 Ꭱ Ꭰ᫦ᅧ ‫⾧➖ו‬䬡 Ѽ䲏⼜㏓ ็Ꭰ᫦ᅧ ᝬ ᐧ$POEP‫ܧ‬ਜ਼ ᅲѼ䲏⼜ ㏓ Ꭰ᫦ᅧ ̭࢔̭࢘ ც᪋ ᝬᅸጰᅭव⤳ ㉔䗨 䬡ც᪋ᬻϛ Ѻλ倅ᅯ 㻳 ⍖仕㜿䔯 ϑ䕇⩌≨Ӭ‫ ݖ‬ 䛻ც䭁 ౝ⤳Ѻ㒛ᲮҠ 䓾 ‫ڙ‬చ႓ᵎ 䓾็უᬒច͚ ₒ㵹ज㜠Ꮴ๔ (6:ౝ -POHVFVJM叱㏬ౝ䧮〆Ƞ 䧮〆 Вࣷऱㆨ丽亳হੳ ᓰ ᄼ႓ 倅͚ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ ‫ڙ‬ϑᕨ〆 ϑ䕇䉚➖⩌≨ 䨧 Ⱋ‫ݺ‬ᰶ⼌㏓ ᰵ⼌䛾ͧ কడ丽亳᳄⿸ घФ Ӭ‫ ݖ‬䙺ิധ᱙⩢க ਜ਼Ф ߍጮ ਜ਼Ф ̴ ̴ ߍጮ ̴ ߍጮ

வ ᄩ

-POHVFVJM๔ಸែ䉱➖͇ ౝ⃢ສ ϑ䕇᫦ Ӭ ຄࢂѺ ͗๔ఈࡷ ͗๔ρࡷ ‫ڕ‬䘕‫ܧ‬ ⼌ ᫝ᅸ䶣 ᝬ⼌̷ࡴ⾧䬡๔ ⣝Ꭱ⼌䛾℈ᩣ‫ڒ‬ ̴ ែ䉱ϧธ⮱仃䔶 ᩫⰅ͑๖ጟᩣ‫͗ ݝ‬ 0GGFS ᝸ᔘ㔲ᓄ ᰡ

⎽

Ԏ

݅⎅⑀ -JMZ -JV

514.458.0032

வ ᄩ

ౝ౭ -BQJOJFSF #SPTTBSE + 8 . ‫ڙ‬थ⩢䄊

ࣸ ն ζ ো

வ ᄩ

⩢䄊

!"#$%&"

ྟ

஋ᄩ̪ʸֈࡄ‫׭‬Ѥ

ᖜ

வ ᄩ

ጯ͚ᓰ#JTIPQ㶄 Ꭱ ᐧ$POEP‫ܧ‬ਜ਼ ᅲѼ䲏⼜ ㏓ Ꭰ᫦ᅧ ̭࢔̭࢘ घФ ̴ߍጮ $ B O E J B D 䆗 ࡻ ⠙ ⿸ ‫ ݘ‬඲ Ꭱ ᐧ ࢍ ౝ Ѻλ ẩ ๔࣓‫ڲ‬ऱ⻺֒䏘 ็ᅧ ࢔ბ ࢘⊡ ࣹ䒓Ꮐ 䃫䃎 䃫ิȠᵾᠬȠ∠↍䙺ิ命 ⤳ᔢ⣝А๔⅁ ᐧま⩕᫆䉕䛼̷΅ 䆗ࡻ‫ڲ‬亝 ‫ ڕ‬ₒ㵹ज㜠Ꮴ๔ ⩌≨ϑ ϑ䕇䉚➖Ӭ‫ ݖ‬ 䕇䉚➖䘪Ხ‫ڣ‬Ӭ‫ݺⰛ ݖ‬ ᰶ⼌㏓ ᰵ⼌䛾ͧ ߍ ᪙ 䄤 Გ ⩢ ಯ 䄏 ጮ ਜ਼Ф ̴ ߍጮ

quebechotelseller@gmail.com

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

i 6 DPN

#SPTTBSE $ࡧ Ꭱᐧ ๔ఈࡷ$POEP‫ܧ‬ਜ਼ ᅲѼ 䲏⼜㏓ ็ᅧ ͗࢔ ბ ͗ࣂ᝭ ც᪋䕇䔼 ܳ 䧌ࢠज䓫㦄ऺ⮱%*9 Вࣷऱㆨੳ䨧হ丽亳 ⩌ ≨ϑ䕇Ხ‫ڣ‬Ӭ‫ ݖ‬᫝カ⼌ ㏓ ᰵ⼌䛾 ߍጮ ਜ਼Ф ̴ ߍጮ

-POHVFVJM倅ᩣ⯷ౌౝែ䉱䶦Ⱋ ࢍ ౝ䓾 Ꭰ᫦ᅧ ㉔䗨ੳ͇㶄 ϑ 䕇Ӭ‫ ݖ‬䭱䓾ᰶ็უ႓ᵎ ᬒច͚ᓰ ౝ⤳Ѻ㒛ᲮҠ ᩣ⯷䊲倅⮱ౌౝែ 䉱䶦Ⱋ जᐧ̭ຄࣹᠩࡷ⠙⿸‫ݘ‬඲ ⶛Ⴧ ᝃ ຄ⠙⿸‫ݘ‬඲ ᒲჇ ᝃ̭ຄ 5SJQMFY ᒲჇ ⣝⼌䛾ͧ⃼ᰵ ߍጮ 䄒ែ䉱ⴚ᱌जᩣ⼌ 䪬᱌݆ͧ ౝϔᐭࣾ䶦Ⱋ घФ ̴

Frank Li

ౝ౭ #PVM -F $PSCVTJFS -BWBM 2D ) 4 , 㑾౭ XXX SPZBMMFQBHFFYQFSU DPN

Residential and Commercial Real Estate Broker BLVD IMMOBILIER INC. http://www.blvdimmobilier.com SHENGMIN FRANK LI INC.

฀ 䲏䃛 Ф ̴

ઇᠬ ઇᠬ ઇᠬ

ᱻ⩌ℾ

Courtier immobillier ͚ 㠞 ∂

ጯ͚ᓰ㍮ࡻ㶄䖀4U "MFY BOESF Ꭱᐧ倅ᶐ‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ ਜ਼ ᅲѼ䲏⼜㏓ Ꭰ᫦ᅧ ᝬ 䬡䕇䔼᪋ϛ ϑ䕇䉚➖⩌≨Ხ ‫ڣ‬Ӭ‫ ݖ‬䌊⻨ౝ̸ੳ೻ 叓श ᅁ๔႓ ౝ䧮 ‫ڙ‬ϑ〆Вࣷऱ ㆨੳ䨧亚Ꮔ䘪䓾ౕ৘ᅧ ᭀ‫ܧ‬ ⼌̻ក⤳ ⣝ᰵ⼌䛾ͧ ߍጮ ਜ਼Ф ̴ߍጮ

ઇᠬ%10&1

฀

514-796-9806 514-944-2583 514-313-5777

᝸ᱧ ‫ڙ‬थ эⱌ

-%)&' !"#$%&#'&($%)&'*+,%

᫥‫⫠ە‬ᗺआᆊ ⠡ Ȩࡿ⠡ ᝴᭤䮂҃ᙔᴈ七䮞⮹ᰵҨ䔾᠞ $0/%0⮹ИЬ Ϡऌ‫ݠ‬ය⮹ᒺ䕼

฀ Ф ̴

㧆ጯ㺬ࢄࡧ

Ф ̴

฀

㧆ጯ‫ڲ‬

฀ Ф ̴

Ф ̴ ฀

฀ ჋Ф ̴ 0''&3ጟᣒऄ

ࣱ త ௅ኃ య

Ф ̴

฀

฀ Ф ̴ ฀ Ф ̴ ฀ Ф ̴

Ⴖ 䲆 х 䯲 ⮱ ᵎ ࡧ ᝬ ࡷ ⠙ ⿸ ! "# $(")&(*)++&ࡧ 䓾,$ (&# "$%& Ꭱᐧ ̶࢔ბ ࣕᝬ ⊡ბ‫ڕ‬ -.(ࡨ䮏 䓾ᢿऺ‫⿸⻮࡮ݺ‬႓ᵎ 䲏㔨᫝ ౝ̸ბ䛺᫝㷲ԛ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬䓾ౝ & !+&/0$,"&.( 12233 ,$)'"#%&(# 䧮 $'%()%'!'ੳ͇͚ᓰ ⩌≨ࣷ‫ڣ‬Ӭ 4$)' ͇̀‫ڙ‬थ‫ڕ‬䲏㔨᫝⠙⿸ᅸ Ⲏ ‫ ݖ‬䯫ᓄ᫝Ⰵ ᝬ ࢘⩌䬡᪋ϛ ᐭᩫᐼࣕᝬ ‫ڕ‬᫝჋᱕ౝ Წ ๔ऻ䮏 㥪ౝ∠↍ ᐭФ

ᐭФ

฀ Ф ̴ 䞡λᲒⰛ‫ߍڕ‬ऱౝࣷ㒻ప ͚ప झ⎫ऱౝ჏ᝤ䊷Გ䊷็৕䄏ᰶ‫ڠ‬䉚Ν偮Ⱞძ亳⼨ℾ偮Ⱞ䶦Ⱋ ᱙ϧጟ̻ऱౝ㦄ऺ㏼㏗ ͇̀ ⼨ℾᒸጵ ч䃎ጵव҉ 䄤Გ⩢ᝃ䗛У৕䄏 ヴ፲ᰶ䭽 А⤳ძ亳ᬍ∂‫ڕ‬䲏ϸ㏺ 䄤๔უ‫ ݝ‬JV DPN㑾䶢ᴒⰸᰡ็Ꭼॷ 䅏䅏

㘎〈 -PVJT ݅ ᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

514.502.4862 / 514.812.6667

䗛У hu.kelly@gmail.com

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

ࡄ㒻‫ٺ‬䉦䪬䕁 1.877.219.6683

㜟 ҄ Ф ̴ #FBDPOTGJFME ጯ 䆗 ࡻ Ⅱ ᮜ ‫ ݘ‬඲ ࢔ბ 䊲๔䭠झ / & 8 Ф ̴ 㧆➦‫ݖ‬ᅁ๔ ႓ᵎࡧ‫ ڲ‬5SJQMFY 䓾‫ڙ‬ చ ࡨ䮏 ႓ᵎ 倅ᩣ⯷ ᱧч䯫ᓄ Ф ̴ 1PJOUF $MBJSF ጯ ࢔ ‫ ݘ‬඲ 䓾 ‫ڙ‬చ ࡨ䮏 ႓ᵎ / & 8

៊ 䉹 ➞ ͏

XXX TJOPRVFCFD DPN

Ф ̴ ౝ䧮 #FSSJ 62". 䭱 䓾 ᅯ ੳ 䨧 ᅯ ᱯ 䉔 Ꮔ ᅯ

ͧ ᝬ 䬡 ᫲ Ꮔ Ꭱ ۭ ‫ ̴ ڒ‬ Ф ̴ ౝ 䧮 〆 ☌ 㡶 Ꮔ Ꭱ 㥒 ͇ ䷊ ̴ Ꭱ ‫ ⃼ ̴ ݖ‬ᰵ ⼌ 䛾 ࡰ Ф ̴ 叓 श ᅁ ๔ ႓ ᄦ䲏䔋䨮ৃ઎Ꮔ Ꭱ㥒 ͇䷊ ̴ Ꭱ‫ ⋓ݖ‬ ̴ Ꮔ̺ͨ౽Ꮔ 䮂 Ь Ф ̴ ౝ䧮〆☌㡶Ꮔ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ Ꭱ‫ ݖ‬ ̴ ⃼ᰵ⼌䛾 ࡰ ज 䉤 0 ' ' & 3 & %

#FBDPOTGJFME‫ڕ‬᫝㷲ԛ⠙ᴸ ᒨᏂ㷲ԛ᫝ᝬ ⻨ #FBDPOTGJFME▘䒓〆 ‫ڙ‬䛹 ₒ㵹 ܳ䧌 㗹䲍 ̭͗ᄼ‫ڙ‬చ ⇎ᰶऻ䓦䗨ᅲ ‫ݺ‬䓦᭜䋠⤰౧ 㻳䛻 Ꭼ䭁 ᰭх䉕⮱ᄼ႓႓ࡧᝬ ͗࢔ბߍౝ̸ბ ͗ ͗࢘⩌䬡 ͗≄᝸䬡 ࣹ䒓Ꮐ 䒓䖀 ẩ㟞䒙䃖 ᢎ␼Ф #"44 ᱌ࢄा ᅯ๔̶ࡷ ℁ጯ౧Фѻ ह̭ᝤಸ‫ڕ‬䘕ਜ਼㑱 Νუ ⻨ᐭ㧆೻ ѻФ䒙䃖 ᱧ̺ज๞ ⼌ᝬ ‫ڕ‬᫝4UVEJPₐᄦ❢ธ䴠ͽ㞯䴠ͽᎬ౧ ‫ڙ‬చ 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ 4U -BVSFOUౝ䧮〆‫ܧ‬ ऐ ㆠ ‫ڕ‬᫝⩢க უ‫⿄ ڤ‬ፅ ๔ẩ‫ڲ‬ऱ⻺䃫 ᫪֒䏘ᝬ ч䃛ࢲ ẩ䶣Ꭰझ ᄼᬣԊႶ ⼌䛾 ᰵ ⼌ᝬ ߍᠬ๔ϧ̭᱌ ẩ⣝ᝬ ͗࢔ბ ͗ߋ‫ڙ‬ ბ ࢄा๔䭠झ Ⅵ䔉䭠‫̭ ◯▬ٶ‬㻵ࢄा⇠ᮜ ᰵ ⼌ ᰵ ẩ ̶ࡷუ‫ ࠲ڕڤ‬Ⴖ䲆 ౐ ߠѓ᫜⇠ ☌▘ᮜ㻯 䊲㏔Ⴖ䲆 ᰵ⼌ ᰵ ᰵ त‫ڒ‬Ѽ ẩ ͗࢔ბ̶ࡷ უ‫࠲ڕڤ‬᣽࠲‫ڒ‬ Ѽ ࢄा‫ٶ‬⡈ᬻϛ ๔ẩᰭѻᰵ⼌Ф ᰵ

.DHJMM ᵎ ࡧ ‫ ڲ‬䌊 Ӕ 䬕 ㆠ ็ ຄ ‫ ⼌ ܧ‬ Ф ᵩ ߍ ٰ ᰵ ÿ ߍٰ ᰵ 7FSEVO ࡧ 䓾 ౝ 䧮 䓾 倅䕌 Ꭰ᫦ᅧ‫ו‬ႅ ⾧ 䬡 ᰵ ⼌ ߍ ٰ ᰵ

ÿÿ

ᰡ

็

⼌

ȕጯ͚ᓰ%PXO5PXO叱䛾ౝ⃢ ‫ڙ‬ᄀ‫⼌ ࢘ ࢔ ⼌ܧ‬䛾

‫ݘ‬඲ թᓄᗕ᠒ᰶ㺮Ф ̴

ȕጯ͚ᓰ⮱䷻Ⅱ჊ౝ‫ݘ‬඲ ࢔ ࢘⼌䛾 ÿÿ⠙⿸䬕ᝤ ⫘ᗲ᱌䬡仃䔶

হ ͗ ࡷ Ꭱᩣ‫ۢ⟣ ̴ ڒ‬ສ ⼌჏⽠

ȕ $IPNFEFZ⮱倅㏔‫ڙ‬ᄀ

Ⴧ ‫ݝ‬+PMJDPVFSౝ䧮〆 ㆠ ϲ㺮Фϲ

࢔ ࢘ ᰵ त ៻࠲‫ڒ‬Ѽ ⼌ 䛾

ȕ ਽ϧ㶄‫ڕ‬᫝倅㏔4UVEJP៻࠲

̴ 㜗Ѽ ែ䉱仃䔶 ȕ ࢄᇥ4U IVCFSU Ꭱ ຄែ䉱➖

͇ Ѽ ੳ ۭᩣ‫ ̴ ڒ‬㺮Ф ̴ ᫝ ȕ"OHSJHOPOౝ䧮〆 ‫ڕ‬᫝⣝ᝬ̶ࡷ̷ጯ

ȕ ౝ䧮〆#FBVESZ ᫝㷲ԛ ࡷ

ສФ ̴

ȕ .POLౝ䧮〆䭱䓾 ც᪋ᬻϛ

Ꭰㆠ᫝⮱ߋ‫ڙ‬ౝ◦ᒲ⼌⼌ 䛾 ᒲਜ਼͚

ࣨ

J

6

ᴒ

ⰸ

&NBJM REMJVSVJYJB!HNBJM DPN

ÿÿ

SMJV!TVUUPO DPN

XXX TVUUPORVFCFD DPN CPVM -BTBMMF -BTBMMF 2$ ) 3 .

8JOWFTUPS *NNPCJMJFS *OD

XENDISJTUJOF!HNBJM DPN

!"#$%&'() ఝܲੜຸԢઅᠪྫྷˉ஛ឯੲ̃፤ᆉҪॱζ੊౎ႂ‫ۆ‬ល

᫝ Ф

䮼ᬣ‫ڒ‬Ѽ

⠙უ⻮Ⰵ

ȕ ᫝‫̭ܧ‬ຄ Ꭱ⮱‫ࡷ ͗ ͇➖⼌ܧ‬

‫ڒ‬Ѽ ⼌䛾 क़უ‫ڒ࠲៻ڤ‬Ѽ ⼌䛾

䄤

ႂព

ਜ਼

ȕ ࢄᇥ$BOEJBD ࢔ ࢘⮱⠙⿸䆗ࡻ

⎽

‫̖ڠ‬ፂጡ

‫̖ڠ‬ፂጡ ˖ ᔭ กʻឥనҫ

xianhong.zheng@gmail.com ‫ܧ‬

ᝬ

ѵ။᭖

ဌп೎

608-5818

ⱌ䄇হ͇̀ ԊᗕⰮᓰႶᓰ ‫ܧ‬

ᓛ Ԏ त - J ᝃ ⩞ ᝸ ᱧ त ߍ ‫ ڒ‬᱙ ϧ ᓛ Ԏ

䆗Ⴒ౽ᴴ㺬ᇈ,*3,-"/%ᰭ␯ϛ ⮱̭᲎㶄 $SPJT %FT $iESFT Ⴖ 䲆Ⴖ‫ڲڕ‬㶄 ᪡᲎㶄䖀㐌̭䘪᭜␯ϛ 㟞చ∸ᝬ ⻨.BSJF $MBJSF "DBE F N Z ㆠ 㦄 ऺ 㞫 ㆠ ͪ ᄼ ႓ ႓ ࡧ 䌊⻨⩢ᒞ䮏 4IPQQJOH .BMM ᄳ Გ⮱䒨䒕ౝ䧮〆 ₒ㵹䖀䘪ౕₒ㵹 䌊⻨ ᝬͨ㇫ᓰក⤳ ᅸ䶣 ᯃ⅁⾧䄰 ͇̀㟞చᮜ㻯 ⇎ᰶᔪ⪒Ш҂̭ั㏳ 㞯 Фᵩ Ѽ䊤ᲒⰮᓰᄳᲒΌᰶࢃ◦⮱ᝬၽ

"OHSJHOPO ౝ 䧮 䓦 5SJQMFY ̸ ᅯ 4UVEJP ࠲ ⩢ 㑾 $BCMF ⩢ க უ ‫ ٰߍ ڤ‬ᰵ

᠐ ⼔

Claire Zheng

i 6 DPN

"OHSJHOPO ౝ 䧮 䓦 5SJQMFY ι ᅯ ࡷ क़ უ‫⩢ ڤ‬க ߍٰ ᰵ

⩔ ᙄ Υ ࢋ

(514)

఍䶫჏䰭Ⅿ 䄇ᒮऱㆨ➖͇ ⻮Ⴒ ੳ͇ ‫ ͇➖⼌ܧ‬Გ⩢

㺬 ᇈ , *3, -" / %䆗 Ⴒ

䛾 ❹ ➦ 䃥 ㏼ ㏗喑 ੳ ͇ ႓ 䮏 ႓ ธ ࣷ .$4 ⶂ ธ ఏ 䭌 ᣽ӈੳ͇䉤喑ᝬᅸ喑⩌ᘼ喑ែ䉱➖͇Νࢃࣷノ⤳

⩢䄊

䄇ᒮᝬ⎽

ȕ Ꭱ᫝‫ڙ‬ᄀ̶๔Ⲏᝬ ⻮ϧ䒓Ꮐᰶ

ẩᷜ‫ݝ‬㜗ጞ⮱ბ‫ ڲ‬ₒ㵹 ܳ䧌‫"ݝ‬OHSJ HOPOౝ䧮〆 ສᝬ 䊲թФᵩ ̴

㺮Ф ጯ͚ᓰ䓾਽ϧ㶄হ偮๔ఈࡷ‫ڙ‬ᄀ ѺλႶ䲆‫ڲ‬㶄 ࢔ბ ࢘⩌䬡 ბ ‫ࢂڲ‬䒓Ꮐ ᰶ‫ו‬㫼䬡 㺬ϧ̭᝸͇ͨ ㇫ᓰ‫ ៑ڨ‬䄇ᘼᕒਜ਼

㺮Ф ጯ͚ᓰ‫ڕ‬᫝4UVEJP‫ ⼌ܧ‬䓾叓๔ 偮 ๔ ̭ܳ䧌‫ݝ‬㐬㏬4BJOU -BVSFOU ౝ䧮〆 ẩ̸ࢠ᭜*("䊲ጯ ፓ‫ڕ‬ຄ ᫝უ‫ ڤ‬䮼ᬣ‫ڒ‬Ѽ

㺮Ф ጯ͚ᓰ ㆠₒ㵹㜠Ꮴ๔‫ڙ‬ᄀ ࢔

%FOᝤಸ ᐧま䲏⼜ ᅧ 㺬ࢄ ᱊ा ᬍ䖛ᡎ Ѻλ ẩ

㺮Ф ᫝ 4 B J O U - B V S F O U ᬻ ⤍ ᄼ ࡧ # P J T ' S B O D Ꭱ 㖁 ᢿ ‫ݘ‬ ඲ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ბ‫ࣹڲ‬䒓 Ꮐ ⣝А㷲ԛ 䓾⇠ᮜ‫ڙ‬చ ສ႓ࡧ

㺮Ф 㺬ᇈ1PJOUF $MBJSF Ꭱ⠙⿸ ᅸ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ࢂ䒓Ꮐ ็ 䶦㔨ԛ ₒ㵹䌊⻨㜠᱗Გ䒨䒕হ ,VQFS⻮ᵎ Фᵩ჋ᘍ

᱌ᝬ᫝Ⰵ

㺮Ф -BTBMMFࡧ 䓾3FOF -FWFTRVF⎃䓦๔‫ڙ‬చ᫝ ẩⰅ ͑࢔ბ‫ڙ‬ᄀፓბ‫ڲ‬䒓Ѻ 䲏⼜ Ꭰᅧ䊤 ܳ䧌̷倅䕌 䓾4BJOU -PVJTহ4BJOUF "OOFສ႓ ᵎ ⼻䊤 Ꭱ ᰵϑᝬ Фᵩ䊲჋ᘍ

:BO 1V 5IFSFTB

ኃ

͚ 㠞 ∂ ‫̖ڠ‬ፂጡ

᝸ᱧ

ྟ

⩢䗛 ZBOQVUIFSFTB!ZBIPP DPN 㑾〆 XXX ZBOQVUIFSFTB DPN ߋ‫ ڙ‬эⱌ /PUSF %BNF 0 .POUSFBM 2$ ) $ #

Ꭺ๝ጾຌ Ꭺ䜇ຌ Ꭺȩ Ꭺȩ Ꭺ๝ጾຌ Ꭺ⮳䜇ຌ Ꭺ䜇ຌ Ꭺ⮳䜇ຌ Ꭺ⮳䜇ຌ

ࢌᇭ

ࣸ ն ζ ো

#SPTTBSE

౥Ϝ

ౝᐯ䶮Ⱓ

ᰵ ࢄᇥ#SPTTBSE $ࡧ 䒨䒕〆᫮䓦 Ꭱ᫝ᐧ ᅯࣹ ⩢ᷜ‫ڙ‬ᄀ Ꭰㆠ Ꭰᅧ ẩ ࢄा ࢔ ჏ ࢘ ⴠ㠞ࣕᝬ झ䲏 䊲๔䭠झ䲏ा㟞చ ๔≄㶐 ᝬ ͚๛⾧䄰 ⩢ःᯃ ፓ‫۝‬マ ▶ ๡ ≄ⷄᱧ ბ‫ڲ‬։䒓Ѻহ̭͗๔ ‫➖ו‬䬡 䓾ສ႓ᵎ ϑ䕇䉚➖᫦ Ӭ ⾧ᝬ ᠔࠲‫ڒ‬Ѽ ᭜ᅲუহጒ ҉㔲仃‫ ٵ‬.-4

ᰵ ࢄ ᇥ #SPTTBSE $ࡧ ᫝‫ڙ‬ ᄀ ࢔ ⊡ࣂ ฺᐼ ᅯ ͗๔䭠झ ๔ࣕᝬহ ჏ࢲ ౝ̸ბ‫ڲ‬䒓Ѻ ক䓦 ᰶ䲋፥ສ⮱ᄼ႓ ສ͚႓ ᰶᵎ䒓ᣒ䔮 ፓ‫۝‬マ ▶ ๡ ≄ⷄᱧ ≄㶐ᱧ ᎟㶐 ᱧ ⩌≨᫦Ӭ 䓾ᄳᲒ䒨䒕 〆 .-4

ጟ ਜ਼

̴ 㺬ᇈ1PJOUF $MBJSF Ꭱ䔋ᢿ‫ݘ‬ ඲ ࢔ ⊡ࣂ ჋᱕ ౝᲬ ͚๛ۤᯃ ࣹ䒓 Ꮐ ᅸͨ㇫ᓰԊ‫ڨ‬㐡៑ ๔⤳ⴠࣕᝬझ䲏 䭠‫ٶ‬ ऻ䮏 ₒ㵹‫ܳ܍‬䧌‫ݝ‬䓫 㺬ᇈ㠞䄚⻮ᵎ,VQFS 䓾䊲ጯ ੳ౧ 䨣㵹হ 倅䕌 Ⴖ䲆ᄼࡧ ᭜႖ ၽ̷႓ ᅲუ⩌≨仃 䔶 .-4

̴ ࢄᇥ#SPTTBSE $ ࡧ Ꭱ⠙ᴸ‫ݘ‬඲ ࢍౝ Ꭰㆠ Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰ ᅧ ࢔ ⊡ࣂ ჋᱕ౝ Წ ๔⤳ⴠࣕᝬझ䲏 ͚๛ۤ ᯃ ‫ڕ‬䘕⩕⩢ ̭᝸ᅸͨ ㇫ᓰ 㐡៑ ᐧまᬣߍ๔䭠झহ䭠झ 䬕 ࣕᝬᾞᴉࡴ㏔ ࣕᝬ෋ߍ ๔⤳ⴠᇈ 䒓Ꮐ⩢ߕᐭ‫ ڠ‬䓾 $ࡧສ႓ᵎ 䓾‫ڙ‬ϑ ₐࢄₐࡄ ᱊ा ㏵ᬒᰶ䭠‫ ٶ‬ბ‫ٶڲ‬㏬ ສ 䓾ᄳᲒ䒨䒕〆 ᰶ䒰๔ࡴ թ⾧䬡 ᅸͨᥙ⻨㧆೻ ᓺ⬈‫ޟ‬ ❞ ᔘ᝸ᓄ .-4

ጟ ⼌

ጟ ⼌

ࣱ త ௅ኃ య

ጧ

ጧ ᰵ ‫⼌ܧ‬/ % ( ‫ڙ‬ᄀ ẩ๔ ბ ࢲ ࣕᝬ ⊡ࣂ ፓ䭠 झ ̸ẩ‫ڙ‬ϑ䒓〆 䓾 ౝ䧮 倅䕌 䓾႓ᵎ 䓾

ᰵ ‫࠲ ڕ‬ ᰵ ‫ڕ⼌ܧ‬᫝‫ڙ‬ ᄀ Ꭱ ̭ბ̭ࢲ ẩ ፓ‫۝‬マ ▶๡ ≄ⷄᱧ ≄㶐ᱧ ᎟㶐ᱧ ֒䏘ᝬ ∠↍ ࠲☚Ⅱ ͚๛⾧䄰 ‫➖ו‬䬡 䓾Ꮴ๔হ叓๔ ‫ڙ‬చ ᭜႓⩌হ̷⤚᫼ ₒ㵹 ܳ䧌В‫ݝڲ‬䓫 䓾 仃䔶 ক䓦ᰶ๔䛼։䒓 ౝ 䧮 䓾 䊲 ጯ 䓾 ᝭ ᰶ ᰺ ߎ ͚㺬ᐼ丽亳 ጓठ䘪 Ѻ ⾧ ᝬ ៻ ࠲ ‫ ڒ‬Ѽ 䊲 ᰶ ᫦Ӭ͸Ხ ⾧ᝬ ៻࠲‫ڒ‬ թ .-4 Ѽ .-4

ܸ᫅Љ !"##$%!"## &" ੣ ఺Ḭ

នड़ੜຸ Б᠟᝿ͤ

&NBJMḬZUJBOZVO!IPUNBJM DPN

Béatrice Baudinet !"#$$!%&"&!$$' ()!

੣఺ ҨМ ᥪ኷ CBVEJOFU!SPZBMMFQBHF DB 㧆೻ࡄ ."4$06$)& ⻨ᇈ ܳ䧌 х䉕 %&1"//&63 䔋ᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλጯࡧϑ䕇ͨ ᎟䖀䓦 ࡮ႄ䌜ऐ 䒙㻿։䒓౧ ᄦ䲏‫ڙ‬䒓〆 ჏≮ᲮͧӬ‫ ݖ‬჏⎽ສ ‫⋓ݖ‬倅 ⩌ᘼ䲋፥⽠ Ⴧ 侙䌜ᄦ䲏᝭ౕࡧᰭ๔⮱ $MJOJD ₐౕᐧ䃫͚ ᄳፓᲒᰡ็჏⎽ Ꮔ䲏ც᪋␯ϛ ๔䙿Ꮐ ๔⮱ Ѐ‫⾧ו‬䬡 Ꭰ䲏᧺҉ ᭀノ⤳ ߠߕᑧᏓѻ ្ ⼻⼻‫ݺ‬Ꭱ㥒͇䷊ ̴ߍ 䔋ᝬϔघФ ̴ ⁏ 䓻৕䄏࣯㻯 ழ ᄨ

䌊㺬ᇈ ܳ䧌䒓⼸ 7"--&:'*&-% ࡧ๔ಸ %&1"//&63 ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλϑ䕇᎟㏬䓦 ๔։ 䒓౧ ჏ᝤᒭᲒӬ‫ ݖ‬Ꭰ䲏᧺҉ߠߕᑧᏓѻ ‫ݖ‬ ⋓倅 㥒͇䷊ ̴‫͚ڣ‬ᱯ䉔㥒͇䷊䓾⮫̴ ⽠ ͚ᰶࡴ 㺬ϧᏄͨ䄇ᘼ‫ܧ‬ਜ਼ घФ ̴ߍႅ䉔 ສᱧч

䊲 ㏔ %&1"//&63 㥒 ͇ ䷊ .JMMJPO ࢳ ट 㔮Ꮔ ⣝䔋ᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼ ̷ᅲ̸䨧 Ӭ‫ ≨⩌ݖ‬キࢂ ⮱Ӭ‫ݖ‬Ꮔ㏼㥒὎ᐼ 䲋䊲ጯ ᬍ㖶㤉 ᱯ䉔㥒͇䷊ Ხ倅 ᬍѻФ》ζ ສ⮱☌䙿ᱯ䉔ӈ䉔वह 倅‫ݖ‬ ⋓ 㥒͇䷊䔽Ꭱ⽠͚ᰶࡴ ᄾ㻮⮱ສ⩌ᘼ 䌊㧆೻ ⮫‫ڙ‬䛹‫ ڲ‬᝭ౕ೻ጯ㍮ࡻ‫ڡ‬ᬧ ϧऐัλᔘ䕌෋䪬 ͚ ᱙Ꮔ䗨䓾᜽ϧ႓ᵎ ক䓦ᅲℾ็ͧ㨊䶳ጒϧࣷ ᜽ϧ႓⩌ Ხສ⮱ %FQBOOFVS ⊵䉦㓑Ҁ Ѻλ࡮ ႄ䌜ऐ ᫦Ӭ։䒓 䔋ᝬϔघФ ̴ߍ䉔 ᏁᏄ ͨ͒㖰㺮Ⅿ ࣯㻯‫ݺ‬䰭‫⹧ܧ‬䉱䛾䃮ᬻ ⁏䓻৕䄏

ẩ⩌ᘼ ιẩ͑ຄ ࡷ ౝ⤳Ѻ㒛ᲮҠ Ѻλ त倅䕌೻‫ͨڲ‬㺮‫ܧ‬ऐ ࡮ႄ䌜ऐ 䒓㵹Ӭ ‫ ݖ‬ह̭უᏚ㏼㥒 ҆Ꭱ ㏼㥒キࢂ ‫⋓ݖ‬倅 㥒͇䷊䊲 ̴ घФ ̴

$$ !"#$$!%&"&!$$' ()!

੣఺ ᔭឥ = กឥ = ‫ڍ‬ឥ = ዪឥనҫ ᥪ኷ YDIFO!SPZBMMFQBHF DB 7*1ፂጡ̠˞ᮅ

Top 1% in Canada for Royal LePage in 2017

i 6 DPN

घФ ̴ घФ ̴ ᰵ Ꮴ๔ౝ䧮〆ₒ㵹͑ܳ䧌喑 ߍ ᠬ ๔ ϧ ι ᱌ ࢔ ࢘ ͑࢔̭͑࢘䒓Ꮐ喑͡䓾̭ 䒓Ꮐ倅ᅯ $POEP ᅯᬍ᩹ ܴ⩌≨䃫᫪হጯ‫็ڲ‬᝭ ᮜ㻯Ԝⳝ㧆➦‫ݖ‬ᅁ जბ‫ڲ‬ ๔႓喑㜗Ѽែ䉱̺ι䔶᠖ Ⱑᣒ䔈‫ ڒ‬8JOETPS ▘䒓〆

घФ ̴ ࢄᇥ #SPTTBSE ጯ 0 ࡧ ࢔ ࢘ 䒓 Ꮐ 㜿 䔯⠙ᴸ‫ݘ‬඲ ᝬᅸ⟣ۢ ສ ᝤಸ᫦ₐ‫ٶ‬㏬‫ٲ‬䋠

घФ ̴ ࢄ ᇥ #SPTTBSE ጯ $ ࡧ Ꭱ ⠙ ᴸ ‫ ݘ‬඲ ࢔ ࢘ Ԋ ‫ ڨ‬Ხ Ҡ 䌊 ⻨ %JY 侫䒓ϲ ܳ䧌

घФ ̴ /%( ͑࢔ბ‫ڙ‬ᄀ Ѻ 㒛㐊Ҡ⩌≨Ӭ‫ ݖ‬䲍 䓾 -PXFS $BOBEB $PMMFHF

घФ ̴ /PSUIWJFX $PVSU ⮱ ࢔ ბ 㖁 ᢿ ‫ ݘ‬඲ ፓ͑͗ბ‫ڲ‬䒓Ѻ

घФ ̴ 㦄 ऺ ‫ ڙ‬ᄀ ẩ 5IF "DBEJB ຏࡻ͑࢔ბ‫ڙ‬ ᄀ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷

ழ ᄨ

䌊 ⻨ %36..0/%7*--& ጯ ܳ 䧌 䒓 ⼸ᱯ䉔Ꮔ䔋➖͇‫ܧ‬ਜ਼ 䌊 त倅䕌᪝ܳ䧌䒓 ⼸ ̴㥒͇䷊ Ꭰᅯ᧺҉ ๔Ꮐᝬ ‫ݺ‬Ꮔऻᅲ ⩌≨Ӭ‫ߕߠ ݖ‬ᑧᏓѻ ࢳट㔮Ꮔ ক䓦ᬍ》ζ ‫⋓ݖ‬倅 ⩌ᘼ⽠Ⴧ ⒉߈๔ 偮ϧᏄͨᎡ䕫 䄇ᘼ‫ܧ‬ਜ਼ 䔋ᝬϔघФ ̴ जᠬ‫ݝ‬倅䷊䉤 ຯᗕ䉱䛾̺็ࣵᘠΝ‫ݝ‬䊇䧞⮱ສ⩌ᘼ䔆᭜̭͗ ᲮҠ⮱䔶᠖

⠙ უ А ⤳ 㺬 ᇈ #&"$0/4'*&-% ࡧ ⠙ ⿸ ‫ݘ‬ ඲ Ѻλ౐䌜ᭀ᫜⎃̻ " 倅䕌䌜͸䬡倅ᅇ⹫ ࡧ‫ࢍ ڲ‬ౝ Ꭰㆠ ক䓦᳄᱕⣜㐂 䲆䅔х 㒻 ⻮ჳऻ㟞చᮜ㻯‫ݘ‬㜡 ‫ⵃڕ‬ใෆ ࢄࡄ᱊ा 䭠‫ ⇈ٲٶ‬㐡៑Ԋ‫ڨ‬Ҡ 㦄ऺ∂䄚ప䭲ᄼ႓ 4U 3FNJ ႓ࡧᝬ 䗨䓾ऱ⻺᰺ߎ䃫᫪ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ Ⲏᝬ ࢘⊡ घФ ̴

घФ ̴ ‫ ڕ‬㔨 ᫝ ࡷ ⠙ ⿸ ‫ݘ‬ ඲ ࢔ბ ౝ̸ბ ፓ㷲ԛ ౝ⤳Ѻ㒛х 䊷

ਜ਼ ‫ܧ‬ घФ ̴ 㺬ᆞ‫ڥ‬㠰‫ڙ‬ᄀẩ̶࢔ ბ‫ڙ‬ᄀ ፓ͑͗ბ‫ڲ‬ 䒓Ѻࣷ䊲๔‫➖ו‬䬡

䭺Ф㜠 ̴

偮ࡄ‫ٸ‬೻๔ಸߍ⇦〆䔋ᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼ ᝬϔ̭ͧ

ᬇᭂྉ Sophia Chen

घФ ̴ घФ ̴ ጯ ͚ ᓰ Ⴜ ь ‫ ڙ‬ᄀ ẩ ⾧䬡ც᪋ 4U -BVSFOU ࢔ბ‫ڕ‬㔨᫝‫ڙ‬ᄀ ࡧ ࢔ბ⠙⿸ᅸ ౝ⤳Ѻ㒛Ხ‫ڣ‬Ӭ‫ ݖ‬

घФ ̴

XXX TJOPRVFCFD DPN

М ՂḬ ͛ ᄽḬ МՂ‫ڦڠ‬Ḭ !"##$%&'(&##)*+###### ####################################,(-.&/01&234',5#&67## ####################################89##:/;## )<

ᰵ *DPOF‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ ⼌ Ꭱᐧ ̭ბ̭ࢲ Ꭰㆠ 䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ ẩ 㥪ౝ⿄ ๔䭠झ ፓ‫۝‬マ ▶๡ ≄ⷄᱧ ≄㶐ᱧ ᎟ 㶐ᱧ र亚ᵹহఈិḲၽ ࣹϧ Ꮇ ⩢㻳 ⇆ࣾ ࠲☚Ⅱ ͚๛⾧䄰 ‫➖ו‬䬡 䒓Ѻ ओߍ ᰵ ᄼᬣԊႶ ბ‫֒ ↍∠ڲ‬䏘ᝬ ч ჏ࢲ ᵾᠬ 㑾⤰౧ ܳ䧌В‫ڲ‬ ₒ㵹‫ݝ‬叓๔হᏤ䓫 䓾ౝ䧮 ๔䊲 ጯ ͚㺬丽丽亳 ᫦Ӭ‫ݝ‬Ხ㜡 ⾧ ᝬ ៻࠲‫ڒ‬Ѽ .-4

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ጟ ⼌

ጟ ਜ਼

̴ 㺬ᇈ#FB DPOTGJFME ⠙ᴸ‫ݘ‬ ඲ Ꭰᅧ Ꭰ ㆠ ࢍౝ ࢔ ⊡ࣂ ჋᱕ౝᲬ ౝ̸ბ᫝㷲 ԛ ⩢ߕ䒓Ꮐ ͚๛ۤ ᯃ ๔ऻ䮏 ᅸͨ㇫ᓰ 㐡៑ 䔮უ⩕⩢க ज ፓუ‫ܧڤ‬ਜ਼ ⣜ධສ ᜽⛌ࡧ 䓾ສ႓ᵎ 倅 䕌 䉚➖͚ᓰ ᅸͨ䔭 о‫ڨ‬㔮 ᘼ ఋ⁔≟㔮 უ .-4

ጧ ੣

ጟ ⼌

‫ܧ‬ ๖ ਜ਼

੣

̴ / % ( ࡧ Ꭱ‫ڙ‬ᄀ ࢔ ⊡ࣂ Ꭰㆠ Ⴖ䲆 ᫦Ӭ ⩢ᷜ‫ڙ‬ᄀ ፓ‫۝‬ マ ▶๡ ≄㶐ᱧহ᎟ 㶐ᱧ ̭͗‫➖ו‬䬡 ‫ܧ‬ 䬕倅䶾‫ڙ‬ϑ ܳ䧌Ⱑ 䓫ౝ䧮〆 䓾㧆➦‫ݖ‬ᅁ ᰭສ⮱‫⿸⻮ ⿸ڙ‬ᄼ႓ হ͚႓ 䓾䊲ጯ 倅䕌 Ό᭜̷⤚᫼⮱ᰭҠ䔶 ᠖ .-4

̴ 㐬㏬"OHSJ ̴ ᰵ HOPOౝ䧮〆䭱䓾 ‫ ⼌ ܧ‬4 V E 0 V F T U 㧆೻"OHSJHOPO‫ڙ‬చ Ꭱ‫ڙ‬ᄀ ẩ ࢔ ⊡ ᫮䓦 Ꭱ ᅯฺᐼ ࣂ ࣕᝬ ჏ࢲ ჋᱕ౝ ‫ ڙ‬ᄀ Ҭ ⩕ 䲏 ⼜ Ꭰ Წ ᰶ๔ߌ⢴⾧䄰 ࢄा ㆠ ࢔ ⊡ࣂ ბใ։ 䒓Ѻ ჋᱕ౝᲬ ⾧䄰 䭠‫ٲٶ‬䋠 ბ‫ڲ‬䒓Ѻ ๔ ࣹ䭠झ Ⴖ䲆ᄼ㶄 ܳ ‫ ➖ ו‬䬡 ܳ 䧌 ₒ 㵹 ‫ ݝ‬䧌ₒ㵹‫"ݝ‬OHSJHOPO ౝ䧮〆 䓾๔ಸ䉚➖͚ ౝ䧮〆 䓾䉚➖͚ᓰ ጒ ҉ ⩌≨Ხ‫ڣ‬᫦Ӭ ࠲ ᓰ ͚ప䊲ጯ ႓ᵎ ๔‫ڙ‬ ‫۝‬マ ▶๡ ≄㶐ᱧহ చ ̺ज็ᓄ⮱̶ბ‫ ڙ‬᎟ 㶐 ᱧ ⣝ ᝬ ៻ ࠲ ‫ڒ‬ ᄀ .-4 Ѽ .-4

੣

̴ / % ( ࡧ Ꭱ‫ڙ‬ᄀ ࢔ ⊡ࣂ Ꭰㆠ Ⴖ䲆 ᫦Ӭ ⩢ᷜ‫ڙ‬ᄀ ፓ‫۝‬ マ ▶๡ ≄㶐ᱧহ᎟ 㶐ᱧ ̭͗ౝ̸։䒓 Ѻ ̭͗‫➖ו‬䬡 ‫ܧ‬䬕 倅䶾‫ڙ‬ϑ ܳ䧌Ⱑ䓫 ౝ䧮〆 䓾㧆➦‫ݖ‬ᅁ ᰭສ⮱‫⿸⻮ ⿸ڙ‬ᄼ႓ হ͚႓ 䓾䊲ጯ 倅䕌 Ό᭜̷⤚᫼⮱ᰭҠ䔶 ᠖ .-4

̴ ࢄᇥ#SPT T B S E $ ࡧ ⠙ ᴸ ‫ݘ‬ ඲ Ꭱᐧ ࢔ ⊡ࣂ ιẩ ͗࢔ ბ ͗ࣂ᝭ ౝ̸ბႹ ᜽ ͚๛ۤᯃ х䉕჋᱕ ౝᲬ ๔჏ࢲ ࠲‫۝‬マ ▶ ๡ ≄㶐ᱧ ᎟㶐ᱧ ᝭ᰶ ბ‫ ڤ▜ڲ‬䒓Ꮐ㜗ߕᐭ ‫ ڠ‬ౝ̸ბᰶ␯ϛ⋸⊡ࣂ ᝭হ̭͗࢔ბ 䓾႓ᵎ ‫ڙ‬ϑ Ⴖ䲆 ␯ϛᄼࡧ ᄳ Გ䒨䒕䭱䓾 ᰶ䒰๔ࡴթ ⾧䬡 .-4

ຌ

̴ / % ( ࡧ 8FTUNPVOU᫮䓦 ⠙ᴸ‫ݘ‬඲ 䆗Ⴒࡧ ࢍౝ Ꭰㆠ ࢔ ⊡ࣂ ᅸ ͨ Ꭱ‫ڕ‬䲏㷲ԛ ‫ڕ‬ ᫝ࣕ࢘ ‫ڕ‬᫝ᅸ䶣 㜗ߕ ≴╹㈨㐌 ჋᱕ౝᲬ ͚ ๛ۤᯃ ๔ऻ䮏 ⻮ჳᕔ ᑧ ౝัႶ䲆ᄼࡧ 䊝䌜 ܳ䧌‫ݝ‬4OPXEPOౝ䧮 〆 䓾㧆➦‫ݖ‬ᅁ᝭ᰶᰭສ ⮱⻮⿸႓ᵎ ‫ܧ‬䬕‫ڙ‬ϑ ౝ䧮 䊲ጯ ѼⱭ㜿᰺ ᫦ Ӭ ‫ڤ‬ᰶᒵ๔⮱ࡴթ⾧ 䬡 .-4

‫ޞ‬ Ҏ

̴ ࢄᇥ$BSJ H O B O Ꭱ ᐧ ჹ ϧ ࡧ䆗Ⴒ ࢍౝ Ꭰㆠ Ꭰᅧ ࢔ ⊡ࣂ ࣹ䒓Ꮐ ჋᱕ౝᲬ ͚ ๛ۤᯃ ⚑⅁▶▣ 䆗ࡻ㷲 ԛ䙺㒛 䬕‫ݺ‬ጓठ ≋ᄼ倅 ᅁ๘⤰౧ ᫮䓦হऻ䮏∠ ↍ ᳉చ 㟞చ 㤉ౝ ̭Ꮑ ‫ڤ‬ᰶ 倅㉍䉕ສ䗨ᅲ 䓾⎃ 䓦 ज䮼ᓰಯ䧀 ܳ䧌ज ‫ݝ‬ᷓ೻ጯ͚ᓰ ᐧੳₐౕ ๔䲏⼜ᐭࣾ ⒉䉕ጕ๔ ᭜ ̺ज็ᓄ⮱о䬟Ϙऄ͸ ౝ .-4

-BDIJOF ࡧ叱䛾ౝ⃢ 5SJQMFY ‫ܧ‬ ਜ਼ ‫ٰࢂ̶͗ڞ‬ใߍ̭͗䒓Ꮐহ ̶͗䒓Ѻ 䌊⻨ 4BJOU -PVJT ͚ ႓হ 4BJOUF "OOF ͚႓侫䒓ϲ ρܳ䧌 ᰵ⼌䛾ज䓫 ߍጮ

ਜ਼ ‫ܧ‬

ਜ਼ ‫ܧ‬

ਜ਼ ‫ܧ‬

ਜ਼ ‫ܧ‬

घФ ̴ ࢄ ᇥ #SPTTBSE ጯ $ ࡧ ࢔ ࢘ ⠙ ᴸ ‫ݘ‬ ඲ 㺬ࢄ᱊ाᝬ咱᫝ ͡䓾 %JY ϑ䕇᫦Ӭ

घФ ̴ .POUSFBM 0VFTU ࡧ ࢔ ࢘ ⠙ ᴸ 㶄 ࡧႶ‫ڕ‬Ⴎ䲆 ᫝㷲ԛ ㏼≻ಸᄼ䆗Ⴒ

घФ ̴ ጯ͚ᓰ㖁ᢿ‫ݘ‬඲ ̭ẩౝ̸ბ जևߋ‫ڙ‬ბ ιẩ̶ẩͧᅲѼ 䲏⼜ Ꭰㆠ⮱䊲๔̶࢔ბ‫ڙ‬ ᄀ ₒ㵹ఈܳ䧌‫ݝ‬Ꮴ๔ౝ䧮〆

घФ ̴ Ѻλ 4OPXEPO ౝ䧮〆䭱䓾 ⮱ᅲѼ䲏⼜䊲๔⮱ %VQMFY ℄䗨х䉕႓ࡧ ែ䉱Фթ䊲 倅 叱䛾ౝ⤳Ѻ㒛

ኃ

&'()*'%+(,-(."/01(2*!3!*%+(,4(."/0(,-,-

+HXUHV G RXYHUWXUH 2SHQ KRXUV

ŕž&#x;

/XQ 0RQ 'LP 6XQ K K

ࣸ Őś Îś ো

!"##$!% POISSON P OIS ISS SS SON / SEAFOOD EA AFO OOD

VIANDE / MEAT

鞙虞

SPÉCIAUX GÉANTS EN MAGASIN TOUTES LES SEMAINES / SPECIAL SAVINGS IN STORE EVERYWEEK

ć–°é˛œç‰›č…ą

çŒŞč…Š

$22.03/kg

Merci de magasiner M ma magasi aga gas assi chez nous! Thank you for shopping with us ! $10.34/kg

$7.25/kg

999

3

Ib

KLMF(@@=NN

469

29

Ib

Ib

KLMF(G=AN

KLMF(C=NN

靄芹鹟 鹟

牛�腊

ć— 骨瞊肉 $7.25/kg

329

红鸥鹟

$11.00/kg

$17.61/kg

Ib

7

KLMF(C=NN

499

99

Ib

Ib

KLMF(G=AN

KLMF(<=NN

三文鹟扒

ĺ°?鸥č…ż 鸥č…ż č…ż

ĺŠ çžŽ鸥

$10.56/kg

$15.41/kg

6

99

4

Ib

KLMF(N=NN

10

79 Ib

$3.51/kg

99

159

ea/ch

Ib

KLMF(@C=NN

KLMF(,=AN

KLMF(H=NN

Fruits et LĂŠgumes / Fruits & Vegetable ĺŚˆĺ’Şç“œ

ĺœ†ç”&#x;č?œ

čŒ„ĺ­?

ࣹ ŕ°¤ ŕŻ…áŠƒ ŕ°Ż

$1.30/kg

Produits du Quebec

59

¢

99

$2.18/kg

¢

99

ea/ch /c h /c /ch

lb

Produits du Quebec

KLMF(-=NN

ĺŻŒč´ľčŠą

莲藕

ćŻ›ç“œ

KLMF(@=NN

王��

Produits du Mexique

$2.18/kg

¢ lb

99

Produits du Quebec

KLMF(@=NN

Produits du Mexique

1

Produit de la CorĂŠe du sud

lb

KLMF(,=,N

2/4

KLMF(,OH=--

KLMF(@=NN

Produits du Quebec

ÉPICERIE / GROCERY ‍᧖ג‏఼ᎊ â€ŤŕĄ‚á§–×’â€Źŕ°ĽÇ‘á—›ŰĄÓ§Ě ŕŞ?Ç’ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

:!2!%$*(%&G(!$) ç´Ťč?œ 4-">5E

lb

KLMF(,=GN

:!#Q(.V>&C.>#&U!(<.>#&G(!$)&红蹆 0+C

399

+,-.6011

+,-.(4011

199

lb

499 NS=&G(!$)&ć´—襣ç?ƒ 6E&-">

XXX TJOPRVFCFD DPN

99

7

ea/ch

+,-.(1011

+,-.(3011

+,-.(1011

K"#*C.(&A%T#U&G(!$)&凤梨酼&6EI2

399

ea/ch

ea/ch

+,-.6011

%<.$&ç”ľéĽźé“›ăƒť

99

獚ç‚­

99

ea/ch

+,-.(1011

+,-.4011

99

19

ea/ch

+,-./25011

50000

case e boĂŽte e !"#$%!&'(#"!&$#$)%%'**'

!"#!$#%!&'(!)%#%*$!+&,-(.!)& /012 ĺ?‰çƒ§ 9:*$&;$+.<.(&+!&=(!%>>.?:*& @+.!$&A!#B

ea/ch

99 59

Ă€ partir de 30lb 30lb and up

2

ea/ch

+,-.(/011 Ib

ç˜Śč‚‰ç˘Ž

CONGELÉ / FROZEN

2400

case boĂŽte

çŒŞć‰’

鸥çż…

1

Ă€ partir de 40lb 40lb and up

79 À partir de 40lb

Ib

299

lb

40lb and up

çŒŞćŽ’骨

çŒŞç˜Śč‚‰

牛骨

$1.08/kg

Ă€ partir de 20lb 20lb and up

2

39 Ib

Ă€ partir de 20lb 20lb and up

2

39 Ib

Ă€ partir de 30lb 30lb and up

ĺœ†ç”&#x;č?œ

ć–°é˛œč‚‰ç˘Ž

49¢

2

69

lb

+,-.(/021

Ib

莲藕

AZ&G(!$)&ĺ°?éť„éąź&H/I2

,!$PQ!$&G(!$)&ć—Šé¤?沚ć?Ą&/II2

case boĂŽte

大鸥č…ż

9000

boĂŽte case

4200

case boĂŽte

¢

99

+,-.(23011

4200

case boĂŽte

,PQ%)&G(!$) éąźéœ˛ 108J+560 厝襣芹ç”&#x; 88+C

D!.>(% 红ĺ’–ĺ–ą 66/25/E

L%33*J!$&酹沚&6E7M

33&澡é˛œé…ą 456718

4600

boĂŽte case

boĂŽte case

boĂŽte case

N.!(+&O%<.(&G(%)2.&G(!$)&味粞& 8I+C

4500

ea/ch

4800

3200

boĂŽte case

boĂŽte case

33 ç†ŠçŒŤč ”沚&07013254

799

699

ea/ch

+,-.(3011

+,-.(7011

ćŻ?ć—Ľĺ?šćžœ&6E02

,!JC!+&K.+.3&ç´ čžŁ 椒酹 E78+C5H

33&č ”沚&4507032

3500

3600

ea/ch

499 '!>#%.&G(!$)&č…°ćžœ&/II2

WQ!>U!$>%$2&ĺˆ€ĺ‰Šé?˘ 4II2

ea/ch h

A!<*(&,F!++*F&G(!$)& ćą&#x;门排粉&& /8/25HI

+,-.(3011

ea/ch

+,-.(2031

299

FOURNITURES POUR / RESTAURANT SUPPLIES

499

ea/ch

:!#Q(.V>&C.>#&U!(<.>#&G(!$)&厝襣 睿蹆 0+C

ea/ch

,!$PQ!$&G(!$)&葹沚芹ĺ?ˇ / 弜錙錒 头 HII2

'Y&A.$2&嚲蹆č…?&HII2

199

199

ea/ch

+,-.(7011 1

ea/ch h

+,-.(1011 1

Ă€ partir de 10lb

+,-.(2011

10lb and up

199 Ib

čŒ„ĺ­?

,.!>*Q+&G(!$)&é‡‘ć˜Œéąź

699

199

ea/ch

ea/ch h

+,-.(2011

,.!>*Q+&G(!$) 牙希掾 @+.!(F!#.(&G(!$) ĺŒ—ćž č´? /II2 &0+C

ea/ch

2999

ea/ch

+,-.(2081

+,-.(8011

149

D!JR&繳粉&HI5H182

厝襣芹ç”&#x;

+,-.(3011

599

Produit des É-U

KLMF(,=GN

ea/ch

499

7

lb

799

+,-.(3011 11 11

NS=&G(!$) ć´—襣朲 E8I2

$3.29/kg

59

L,A&G(!$)&č‹?打多ĺżƒ鼟嚲 H182

ea/ch ch

*##.&G(!$)&塧克力洞&HH42

Produit du Mexique

lb

KLMF(,=,N

:%>>%$&G(!$)&ć–šäžżé?˘&856I02

4999 =Q5%$&G(!$) 鞙�粉� 632

1

lb

119

红ć??

$3.51/kg

88¢

50

Produits du Mexique

KLMF(@=NN

$1.94/kg

29

lb

č˘‹čŁ…ćŠ˜ĺ­?

粉红č‹šćžœ

$2.84/kg

$2.62/kg

¢

@U.$2&R*Q&F!$2&X%&G(!$)& ć?¨ć˘…ćą HEIJ+

299 lb

999

+,-.(4011

+,-.(/2011

ea/ch

Produits du Mexique

10lb and up

169 Ib

王��

éž™ĺˆŠéąźć&#x;ł&/+C

399

ea/ch

+,-.(7011

Ă€ partir de 10lb

2899

case boĂŽte

Produit de la CorĂŠe du sud

Produit du QuĂŠbec

2299

case boĂŽte

ć— 头輿č“?芹

2199

case boĂŽte

Produit du QuĂŠbec

2899

case boĂŽte

Produits du Mexique

芽č?œ

1999

case boĂŽte

Produits du Quebec

1599

boĂŽte case

ć°­ĺ›żĺ†­ĺ° â•™ćˆ˝ć›•â˜śâźşĎŞ 䋴㎠≿âŠ? Ńł We are hiring all departements, experience is an asset. Tel: 514 653 6145 On embauche pour tous les departements avec bon salaire, les personnes avec experience ont la priorite. Tel: 514 653 6145

Nous n'acceptons pas les règlements par Carte de CrÊdit International;carte PrePaid;carte cadeau;AmÊrican Express We do not accept payment by International credit card, prepaid card, gift card, American Express

Jusqu' Ă ĂŠpuisement

!"##$!% <,--( "'7=

9pULÂżHU OHV SUL[ DႈFKpV HQ PDJVLQ HQ FDV GH GLYHUJHQFH HQ UDLVRQ G HUUHXU G LPSUHVVLRQ GDQV OD FLUFXODLUH >$#36*!*$'?@A-& 7 6XSHUPDUFKp VH UpVHUYH OH GURLW GH OLPLWHU OHV TXDQWLWpV DQFXQH JDUDQWLH UpFDOPH des stocks! Ĺ? 9HULI\ WKH SLFHV RQ VWRUH GLVSOD\ WDJV LQ FDVH RI GLVFUHSDQF\ GXH WR SULQWLQJ HUURU LQ WKH Ă€\HU !"##$!%(8B()CD(,E4 & 7 6XSHUPDUNHW UHVHUYHV WKH ULJKW WR OLPLW TXDQWLWLHV 1R UDLQ FKHFNV >*7F(CG-14H@1,<<< 56+7*(8'$90+0+*#(:$#0(; Ĺ? 5 ĺšżĺ‘ŠĺŚ‚ćœ‰ĺ?°ĺˆˇé”™误诡䝼ĺş—ĺ†…ć ‡筞为ĺ‡†ă€‚ć‰€ćœ‰ç‰šäťˇäş§ĺ“ ć•°é‡?ćœ‰é™?ďźŒĺ”ŽĺŽŒĺ?łć­˘ă€‚C&T 蜅市äż?ç•™ĺšżĺ‘Šćœ€çťˆ解释ć?ƒ Ĺ?

I$JF(CG-14H@1<<<-

XXX TJOPRVFCFD DPN

тАлсзЦ╫ТтАмр░есОйтАлрбВсзЦ╫ТтАмр░е╟СсЧЫ█б╙з╠аркР╟Т XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

сКГ

р╛Я

рг╕ ╒╢ ╬╢ рзЛ

‫ڙ‬Ҫૅܷ‫ڍ‬Ю஺ᛠ˶ᭉ᜵᠓˻஺ຣγᬖ

ᎃᣣ ‫נ‬໧

ኃ

ྟ

ᗛ ۡ ၶ า

ၿ̅Ⴎৰᄉค໚ὋҪૅܷ̠ᜁሄൢѢ‫ڍ‬஺ຣὋᤇ˶ࡂ ࠭ᒰܷ᧙ᄉ᱆ӑА̠‫ڙ‬உϛయᫍᤤસ‫ڙ‬ᄴЮᖌ᧕Ҫૅܷ Ф̴ᄴ͊஺ຣnjॡ̠ܲʿᅻ᥊ὋᙉཨҪૅܷథКඞБ᠟ӝ ႤὋ‫ݟ‬౦ʶՏ᱆ᄴࡏඞ‫߶ڙ‬ᄴ੊௦᜴๑ࡿԦၶ̂஋ࣲԩ͝ ᄉពὋᤆ௦͗‫ځ‬൤̖ၶܷ᧙ᄉ᠟ၸnj ಩૵$"" 2VjCFDᤂయࡘधᄉុಉፆ౦Ὃ ᄉ᱆ӑ А̠ʿᅻ᥊Ԁ΍௦ԜҪૅܷФ̴ᄴ͊ᄉௐϊ஺ຣγᬖ˶௦ థၸᄉnjఝጁዼᄉ௦Ὃ ‫ٿ‬ኔ᫇ԃᄉ̠ᛪᇧᒬࣁፂ࣡‫ڙ‬෤థ γᬖᄉ၀хʽ஺ᛠὋᏪ ᄉ̠ᛪᇧᒬࣁʿ͗‫ڙ‬ʽ൒Ѣᛠᄉ ௐϊ᠓˻஺ຣγᬖnj ‫ڙ‬ҁᄴܰ஺ᛠᄉௐϊᭉ᜵᠓˻஺ຣγᬖὋᤇ ௦᱆ ᄴӝႤγᬖክူࡌ὇3".2Ὀ֖᱆ᄴ᧚ᚷࣉ‫ڣ‬ክူࡌ὇ ".'Ὀᄉतᝫnj‫ݟ‬౦;᜿३ᒬࣁ௃᝶ᡋҁҪૅܷ‫˓ג‬ᝇᖿ ᦏథ Б᠟ӝႤὋᥦ;ࡂᩱ˿nj‫ݟ‬౦;‫ڙ‬Ф̴ᄴ͊੊‫ڠ‬ Ӝԩ͝Ὃᥦ˥3".2࠱͗಩૵᱆ᄴᄉӝႤ᠟ၸಕэᤈᛠ ᠸ̶὇Ͱᬒ᠟ඇܸ ҪЊὋ᫂ងඇܸ ҪЊὈnjॡܲௐϊ 3".2ᄉᠸ̶ᮨऎʿܴᠸ̶੝థᄉᄴܰӝႤ᠟Ὃథ̎ௐ ϊࢿᮨၴᒯᄰॆࢼܷnj ˠΒ౎ឬὋ‫ݟ‬౦;‫߶ڙ‬ᄴᥒԩ˿ᐦᰣधஉবᰣઈὋ෴Ⴄ ᠟ၸ࠱᣹ҁ ҪЊὋᏪ‫ڙ‬3".2ᠸ̶˧Ր;ᤆᭉ᜵ᒬࣁஂ ̶ ҪЊnj‫ݟ‬౦;‫ڙ‬ᬀ࠶ͣ‫܈‬ᄉᖿ۲ࡢ१൥యᫍԩࣲ͝˄

ᱻ႓͉

ᜁᄯӣ఺ቆᤁҁᬃᤂᄉӝᬒὋᥦ˥;Ժᑞ͗᭦˙ʶषᰳ᣹ ʹҪЊᄉ࣐Ӭnj঳˧Ὃ᠓˻γᬖॡ᧗᜵nj ‫ʹݟ‬γએᒬࣁ὞ ѢԦґὋನࠃᒬࣁᄉᬷ˞γᬖᄉЮࠓॆ˖௦ՠӉહ஺ຣ γᬖὋ̾ԢФХͳ੽γᔴ‫ډ‬὇ణ᫁஺ຣௐᬌNjγᬖЮࠓNjБ ᠸ్൛Nj௦ՠ๯ᄥ˙ௐၶา᠟ၸNjጊপᤁᣤ᠟ၸ὇ஐએᢻ੊ ஐၶᮺ఺ὈNj௦ՠӉդᛠርԨ๖੊˖றγᬖኍὈnj‫ݟ‬౦ᬷ˞ γᬖ˖ʿӉդ஺ຣγᬖὋನࠃᒬࣁᄉζၸӴ௦ՠଡΘᤇዜ γએଏஶὋ̾ԢᄰСᄉᔴ‫֖ډ‬ጹᓫnj‫ݟ‬౦ʼᤗγᬖᄉ๯ᄥ ЮࠓʿܴࣸคὋᏥᘼ̯ʶࠑγᬖМՂᖌ᧕஺ຣМՂᔈ᠟ඇ ܸіҪЊᄉ͈ಪ᠓˻஺ຣγᬖnj ᠓˻஺ຣγᬖᄉௐϊᭉ᜵ซ਒ᄉЮࠓὙ ӝႤ᠟ၸ֖˙ௐၶา᠟ၸ὇ԩγ̠ԢФᦠϥὈᄉᠸ̶ʼ ᬌ௦ܲ࠵NjγᬖՋՎ‫ڙ‬ԩγ̠థþဗథႼჀÿ὇QSF FYJTUJOH DPOEJUJPOὋૈ‫ڙ‬γᬖథ஌యґࣂፂߚ‫ڙ‬ᄉႼჀ੊௦ణᤂԪ ఝ᣾‫ܪ‬ழᕱᄉႼჀὈᄉৰхʽ௦ՠ̮ཨథ஌Nj‫ڙ‬3".2ᠸ ̶˧ґԩγ̠௦ՠᭉ᜵ᒬଃᒈӉNjγᬖՋՎ௦ՠ๯ᄥጊপ ᤁᣤ᠟ၸኍnj ǁ Ԧၶ‫ڙ‬Ф̴ᄴ͊Nj3".2ધፏᠸ̶ᄉ᠟ၸዜ‫ۋ‬

Thomas Li

514-813-7043

ѼႲ ੳ͇

lxdthomas@hotmail.com

ౝϔ㏼㏗

8F$IBU *% -9%.POUSFBM 7*1㏼㏗ͨ䶢 *6 DPN

‫ܧ‬ ਜ਼

‫ܧ‬ ਜ਼

ࢄᇥ➦Ф⠙⿸ᅸ

Ვϛ 514-572-5959 ౝ ϔ ㏼ ㏗

ࣱ త ௅ኃ య

‫ܧ‬ ਜ਼

‫ ׭‬ ͊

‫⼌ܧ‬ẩ喑 ຄ

ᇈ‫ ڲ‬ຄ‫͇➖⼌ܧ‬

⩢䄊

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

XFJRJOHYV!JDMPVE DPN

‫ ׭‬ ͊

㺬ᇈ1JFSSFGPOET⠙⿸‫ݘ‬඲ ႓ࡧᝬ ࢔ ࢘ ࢍౝ Ꭰ᫦㠞ᅧ ჏ࢲ 䛴‫ٶ‬ᲮҠ ๔ͨ࢔ ፓ⠙⿸࢘⩌䬡ࣷₒ ‫ڒ‬ᐼ㶐ᾞ ౝ̸ბႹ᜽ ౝᲬև䓴͇̀ ⮱䭟⒛ั⤳ ẩᅯ๖㟞և䓴͇̀䭟஗ 䴠ั⤳ 䬕⿄ᱽ᫆倅ᶐ ͚๛⾧䄰 ͚๛ ॥ᅅ ᝬᅸԊ‫ڨ‬ᲮҠ ᄼࡧႶ䲆 㜿䔯 䗨䛹হ䄽

Ѻλጯ͚ᓰ0ME .POUSFBMহ(SJGGJO UPXO倅৮䉕 倅㏔‫ڙ‬ᄀ ๔ ? Ꭱ ᫝ᐧ ࠲᠙⾧䄰 ⾧⅁ϑᢏ ‫ڕ‬䘕⩢க ๔ ẩ‫ڞڙ‬䃫᫪Ⴙ઱ ბ‫ڲ‬ใ⍥∠↍ ֒䏘 ᝬ 41" ᵾᠬ DPOEP䉦࠲क़☚Ⅱ ౝ ⤳Ѻ㒛Ҡ 䗨䓾㍮ࡻ๔㶄 䉚➖͚ᓰ ఫ Γ亳 Ҁ㗟䃫᫪ Вࣷࡨ⫄ᱧᲱ ₒ㵹㜠 ౝ䧮〆7JDUPSJB 4RVBSF ܳ䧌

‫ ׭‬ ͊

XXX TJOPRVFCFD DPN

㧆➦‫ݖ‬ᅁⅡᮣ䙿Ꮔ‫ڙ‬ᄀ Ѻλጯ͚ ᓰ (0-%&/ 4266"3& .*-& す ᅯ ࢔ ࢘ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ჋⩕䲏⼜ Ꭰ᫦ㆠ 䶣㏔䆗ࡻ䙿Ꮔᐼ‫ڙ‬ᄀ 䙿 Ꮔ ᄼᬣᬍᓛ̺㜠⮱‫ڠ‬ᔭহ᰺ߎ 㐆 ᗕፓᲒᄷ䉢⮱Ϙऄ

‫ ׭‬ ͊

๔ಸ&440ߍ⇦〆 #POJ 4PJS Ѻλ 4BJOU +FBO 4VS 3JDIFMJFV ϑ䕇 ͨ᎟䖀 ̷ Ꭱۭ‫ ̴ ⋓ݖ‬Ხສ ⮱ែ䉱ᱧч

<ਜ਼Ф ] 㥒͇䷊ ̴ ㏼‫ڥ‬ %&1"//&63 䔋ᝬፓᏄ>➖͇ࢍౝ Ꭰ᫦㠞ᅧ ̷ᅲ̸䨧 ̭ẩ%FQBO OFVS ᬍใࢃ ᬍ䉷䉓 ᬍ㩙㤉Ⅱ᳉ ι ẩ̶࢔ბѼႲ ౝ̸ბͧЀᏀ ⃼ᅯ䲏⼜ ౴ͧ Ꭰ᫦㠞ᅧ ➖͇Ѻλᅲℾࡧ͚ ᓰ ВᩬᏉጒ҉ϧঅᅲ็ ➖͇⟣ۢ䲋፥ ສ Ꮔ䲏 ᅲѼ ౝ̸ბ䘪᎟ۭ᪡命 ₑ⩌ ᘼহ➖͇᭜ᗕ⮱䉏ߎ‫̷̭͗ں‬झ䭣⮱ ສᎠझ <ਜ਼Ф ] Ѻλ7&3%6/হ 㶄⮱㶄㻿 ‫ڤ‬ᰶ㜠ᄾ Ꭱࢳट⮱㔮Ꮔ>็ Ꭱ‫ ݺ‬Ꮔ䛹͑ऺใࢃᣒᏁ̺᮴ ऻᏄͨ఍ 䄚㼭䬛䷅ ։₏ใࢃ 㜠Ϸ᱗‫ں‬ᖏฺ Ꭱ㥒 ͇䷊ ̴ ็უ䙿‫ڙ‬थवह ‫⋓ݖ‬倅 ⣝͇ ͨ䔭о ⁏䓻ᰶ㏼侹⮱Νუ‫ݺ‬Გ≪䄵 <ਜ਼Ф ] %&1"//&63>Ѻ λ7FSEVOࡧ ౝ⤳Ѻ㒛䲋፥ສ ౝ䧮‫ܧ‬Გ ऻす̭͗Ꮔ ᬍใࢃ ⒉߈๔ ̷͇ͨᎡ㏗ ᬍ߈㐔㐚㏼㥒 <ਜ਼Ф ] ጯ͚ᓰ%&1"/ /&63>Ꮴ๔ᄦ䲏 ჏⎽⽠Ⴧ ‫⋓ݖ‬倅 ͇ ͨ䔭о <ਜ਼Ф ] %&1"//&63>ࢄ ᇥ#SPTTBSE㒄侙㶄%FQBOOFVS‫ܧ‬ਜ਼ 䄒 ᏄѺλ๔㶄䌜䓦 ⩌ᘼ⽠Ⴧ ჏⎽ສ ࢂၽ ๔ Ꭱ㥒͇䷊㏓ ̴ ᬍใࢃ ह̭͇ͨጟ ㏼㥒 Ꭱ ᩣ‫⽠ڒ‬Ⴧ ⣝۳ิ䔭о

ౝϔ㏼㏗

䗛マ

!!" ##$$

eddiewangremax@gmail.com

㜗 Ԏ 䄇 Ԏ 㔽 ᓰ ⩕ ᓰ ⩕ ᜾ ⮱ ̀ ͇ ߖ ᗕ Ⴖ უ 㒛 ͇ ᫝Ф

᫝ Ⰵ

#3044"3% ๔-䆗Ⴒࡧ 䶣㏔㷲⒏ ⼭ᰶᝬ⎽

ౝ౭ 3710,Rue de Lisbonne,Brossard $FOUSJT /P

᫝ Ⰵ

‫׭‬ ͊

$FOUSJT /P

᫝ Ⰵ

͊ ಬ

#3044"3% 4ࡧᵥᓰѺ㒛႓ࡧ ᰭ᫝៏᝸႓ࡧᝬ (3&&/'*&-% 1"3, "/(3*(/0/ౝ䧮〆0164 ᵥᓰࡧഌ ᝬᅸᐧλ Ꭱ ࣹᅯ⠙⿸ᅸ ࣹ䒓䖀ࢂ䒓Ꮐ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ࢍౝ 䶦Ⱋც᪋ᬻϛ͑ᅲბ ࢄ᱊ा ፓ䒓 ᝬ ᫝ᝬ̷ጯ ࣹ䒓Ꮐ ࢔ბ Ꭰ᫦ᅧ ᅲѼ䲏⼜䓾 ᅧ ᝬͨ䔈 Ꮐহ-0$,&3 䯫ᓄສᝬ⎽ 㵹็䶦㷲ԛ ⟣ᔮᲮҠ ౝ౭ 8725 Av.Saguenay Brossard

ౝ౭ 537,RueLouis-Lamarre,GreenÞeld Park,J4V 3N3

ౝ౭ 7000 Rue Allard Lasalle H8N 1Y7

ᓛԎ

ᕨ 㐌 ๔ ຃

ౝ ϔ ㏼ ㏗

Ⴖ უ 㒛 ͇ ‫ ⼸ ڕ‬᰺ ߎ ̀ ͇ 䄇 Ԏ

‫ܧ‬ ਜ਼

‫ܧ‬ ਜ਼

ࢄᇥ#SPTTBSE᜽⛌⹫ࡧ0ࡧ 㺬ᇈ⠙⿸ᅸ 㺮Ф Ѻ ⠙⿸ᅸ 䓾̶Ꭱბ‫ڲ‬Ⴙ‫ڕ‬㔨᫝ 䙺ᰶ λ㺬ᇈ倅ᅇ⹫ࡧ ⣜ධх䯲 ͚๛ۤᯃ㈨㐌 Ⴙ᜽⮱ౝ̸ბ 㺮Ф Ꭰᅧ๔䮏 ࢔ბ ᝬၽᐧま䉕䛼 ̭≮ 㷲ԛ‫ڥ‬䯲๔⅁

‫ܧ‬ ਜ਼

-B4BMMFࡧᰭ๔ౝϔ䶦Ⱋ ‫ڕ‬᫝ẩ Ⰵ 䓾"OHSJHOPOౝ䧮〆 7JEB㖁 ᢿ 䊤 ‫ڙ‬ᄀ 䊤 䶦Ⱋ㉔䗨䓽⇠ ẩ̸ࢠ᭜ 1MBDF -B4BMMF䉚➖͚ᓰ

‫ܧ‬ ਜ਼

ࢄᇥ#SPTTBSEࡻϧ䧌❞᜽⛌⹫ࡧ 0ࡧ⮱⠙⿸ᅸ Ѻλ̭᲎Ⴖ䲆⮱㶄 ࡧ ჏ࢲᠾ倅䃫䃎 ‫ٶ‬㏬‫ٲ‬䋠㔹ࣵ ᬻϛ ࢔ბ ౝ̸ბႹ᜽ 㺮Ф

‫ܧ‬ ਜ਼

ጯ͚ᓰᰭ☚ẩⰅ̭࢔̭ࢲ倅㏔‫ڙ‬ ᄀ 㺮Ф 㐊Ҡ⮱ౝ⤳ Ѻ㒛 ֒䏘ᝬ ⍥∠↍ぶ䃫᫪̭ᏁԞ ‫ͧ ڕ‬Ѽᝤহ̷⤚᫼᣽ӈᰭх䉕⮱ ⩌≨ጒ҉⣜ධ ែ䉱 㜗Ѽ‫ک‬䶫

‫ܧ‬ ਜ਼

ࢄᇥჹϧࡧ$BOEJBD ࢔ࣹ䒓Ꮐ 䆗Ⴒ ㉔䗨倅ᅁ๘⤰౧ ⩌≨ϑ䕇᫦ Ӭ ᐭ䒓 ܳ䧌जВ‫ݝ‬$IBNQMBJO ๔ᶒ 㺮Ф

ᐐ㞜స 514-971-8628 ⩢䄊

!"#$%&'(

ѼႲࣷੳ͇‫❹ڕ‬ౝϔ㏼㏗

HVBOHMFP !PVUMPPL DPN

$:;<$ =>6?86

)*+*#,"%-!.&/0# &1&--!2# &1&--!2#342#567#89)

偮ⰮჅ᫦䃑䃮͇̀ౝϔ㏼㏗ 㕹͇ ͇̀ ᪙͇ ፛ᗕ ÿÿ ‫ٺ‬䉦䃱ѝ ‫ٺ‬䉦ឫᝬ ࡼߖ侹ᅸȠᝬ䉤Ƞ‫ڙ‬䃮喑‫⼸ڕ‬᰺ߎ喑ߖᗕΝᝬែ䉱ᬍᔔ

ᯌⰍ

3605,Rue de Louxor,Brossard, Neighbourhood Street names (L)

ࢄᇥ#3044"3% ࡧ⠙⿸‫ݘ‬඲ Ꭱ ᐧ᜽ Ϻፓᰶ᫝ᝬ䉕 Ԋ ࢔ბ ≄᝸ 䬡 ‫̶ڞ‬䬡࢔ბፓ⠙⿸ ࢘⩌䬡 䙺ิࣹ䒓Ꮐ ẩ ᅧẩ倅 ιẩࣷౝ ̸ბ ᅧ ⩕᫆倅〜 䙺ิ 㜗ߕ૤⋸㈨㐌 ᕔФ℁Ხ 倅 घФϲ ̴ !"#$%&'()*+,,-.,/0

$FOUSJT /P

#=,>

⢸↌䦷 ᓛԎ

MPWFBOJNFT

EDDIE WANG

514-560-3965

ᰭ᫝៏᝸႓ࡧᝬ ᵥᓰࡧഌ %61-9 ‫ ׭‬ ऻ䮏䊲㏔๔ ͊

'!"#$!()*+(,-&#

45678#.+!#9(%()(#0+.:#4478#.-22(.3#;< ‫ ׭‬ ͊

$FOUSJT /P

䊢䒶 514-402-6968 !"#$!%&

ᒽ◉䱿 514-806-6238 ,-+./"!.#"))-0"'"!.#.12"3!%/"!'

!"#$

᫝ Ⰵ

ౝ౭ 282-284 Rue Regent,GreenÞeld Park(Longueuil)J4V 2V6

᫝ Ⰵ

ጯ͚ᓰ‫ڙ‬ᄀ456%*0 䲍䓾 䓾ౝ䧮4)&3#300,& ℈ᩣ‫ ̴ ڒ‬㺮Ф ͗ౝ䧮 ₒ㵹叓๔̻਽ϧ㶄 ਜ਼ ຄ ۭᩣ‫ ̴ ڒ‬ਜ਼Ф Ф ̴ ̴ ̴

!"#$"%&# "''"() *+

ᓛԎ 2:

ᰭ᫝៏᝸႓ࡧᝬ (3&&/'*&-% 1"3,ᵥᓰࡧഌ ప䭲ᄼ႓Ƞ䴠ͽᄼ႓ࣹ႓ࡧ #3044"3%๔-䆗Ⴒࡧ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ࢍౝ ᝬ ᝬͨ㜗Ѽ ϻ᱗‫ ⼌ܧ‬㞜ສ‫⟣ ៑ڨ‬ᔮᲮҠ Ꭳ́Ხᭀܳ䯁᜽͑ຄᝃ̶ຄ‫ ⼌ܧ‬ែ ᅧ ᅲѼ䲏⼜䓾 ᅧ ᝭ᰶ࢔ბ౴䙺ᰶ⠙⿸⮱≄᝸䬡হ 䉱ఋ្⢴倅 ऻ䮏䊲㏔๔ 䲋፥䔯჉о䬟ཞͽ ϑ䕇Ӭᢤ ⩌≨ࡨ⫄ぶ䙺ຄ䃫᫪Ⴙ઱ ₒ‫ڒ‬ᐼ㶐፪䬡 ጕ๔̶䒓Ꮐ 䶣㏔㷲⒏ ⼭ᰶᝬ⎽ ᝸ᔘ㔲ᓄ

͊ ಬ

➦Фጯ͚ᓰ‫ڙ‬ᄀ

$FOUSJT /P

Duplx

ROCCABELLA‫ڕ‬᫝䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ

‫ܧ‬ ਜ਼

᤯࣡౎ᝮὋॆ;‫ڙ‬ҪૅܷФ̴‫ڠ‬ӜሜᢻᄉௐϊὋ;ᄉζ ၸӴᖌ᧕;ᄉීᢻγᬖ͗ଡΘγᬖనҫnjሜᢻМՂ੝Ѣ‫׫‬ ᄉγᬖ‫ڙ‬ᤇሗৰхʽ௦ʿॸ᜵ᄉnjѢԦґὋՓᒬࣁᄉීᢻγ ᬖМՂ᜵යҪʼᬃҪ్൛'"2 nj ᝭३‫ڙ‬ѢԦґࣛʼஜ᧙ᡛܴᄉᕱྫྷnjˀᒬࣁᄉγᬖМ ՂನࠃὋ‫ڙ‬ᕱྫྷˎܾᄉৰхʽࠪழ௦ՠ͗ଡΘᠸ̶nj ‫ڙ‬ʶ̎ᄴ͊Ὃӝᬒ֖ង੝͗ଋԩ᱆ӑАᄉӝγӴnj‫ݟ‬ ౦ࠪழʿଋԩᄉពὋ;ᭉ᜵ᒬଃᒈӉnj‫ڙ‬ᤇሗৰхʽϙγ ߚ‫ݝ‬அ૵Ὃ‫˧౎ٿڙ‬Ր֖3".2ጉᠸnj ‫ݟ‬౦;‫ڙ‬ѢԦґԨ๖˿ᒬࣁᄉ्੆Ὃᥦ˥ӝႤγᬖ ᄉ᠟ၸ௦Ժ̾ႁឯКᮨᤝ൛ᄉnjХͳζোឯˀ3".2 Nj;ᄉᬷ˞γᬖМՂNj஺ຣγᬖМՂ̾Ԣζ ၸӴМՂನࠃnj

͇̀倅᩵ 䄇Ԏ͒䅕 FEXBSEZBOHDB!IPUNBJM DPN

ࢄᇥ#3044"3% 3ࡧ ➦Ф Ꭱᩣ‫ܳ ̴ ڒ‬䧌ₒ㵹‫ݝ‬ౝ ∠↍ უᏚᒞ䮏 ཞͽࢲぶ‫ڞڙ‬ 䃫᫪命‫ ڕ‬ౝ䧮-VDJFO M "MMJFS ⠙⿸ᅸ ਜ਼Ф ̴ ࢔ 䧮-JPOFM (SPVMY ਜ਼Ф ➦๔ ࢔ ࢘ ਜ਼Ф ̴ ࢘ ࡷౝ̸ जࢂ⠙‫ ⼌ܧ‬ ‫ ⼌ܧ‬ᰵ ࠲უ‫ ڤ‬ ̴ ‫ܧ‬ ਜ਼

तᝫ

⩢䄊

‫ܧ‬ ਜ਼

‫⼌ܧ‬ẩ喑 ຄ

ᕱྫྷὋ௃᝶௦ՠ௦‫ܪ‬ழᕱ ᬓ˿ӝၶNjྤӝ֖ᅊመӝၶ̾ܰФ̴˃ˉӝႤ̠‫ܢ‬੝ଡ Θᄉనҫ ӝᬒԤ̠ᫍ੊Ӭ̠ᫍᄉ᠟ၸ ‫ڠ‬᭦֖ቆ˖ጊপᤁᣤ᠟ၸ ጊপᤄ‫ٿ‬᱆ӑАᄉᤁᣤ᠟ၸ

ᯄⰅ ⠙⿸‫ݘ‬඲Ѻλ #3044"3%х䉕 ⹫ࡧ-ࡧ Ꭱᐧ ᜽ ⁔ᐼ䷻ᵩใ㻯 ࢍౝ 䓾 Ꭰᅧ ࢔ ბ ≄᝸䬡 ბ‫ڲ‬ 䒓Ꮐ ᐧま䉕䛼Ҡ ‫ݘ‬඲ ใෆఈ䲏‫ ⵃڕ‬䙺ิ჋ ᱕ౝᲬ ͚๛ۤᯃ ᢏ⅁ ㈨㐌 ჋Ф ̴ ⁏ 䓻㖁㈨㉏ःᰡ็䉱᫆

<Ąऻ⫘ᗲᬣАąែ䉱ສ䔶᠖ > 304&.0/5ສࡧ ຒ᳄ࡦ‫ٸ‬㟞చ‫ڙ‬ᄀẩ㟞77*1䶱ਜ਼ ᰶ䔁⣝ສ⹩ ᪝䛼ᰶ䭽 ౝ⤳Ѻ㒛 3PTFNPOUສࡧ Ѻ㒛ᓄ๖⠙ࣇ ᇈ̷ᰭ倅ᅇ⮱⹫

33,Rue d Edimbourg,Candiac

80,Avenue St.Louis, BeaconsÞeld,Neighbourhood Beaurepaire(South West)

ᝬᅸѺλ$"/%*"$ 䆗Ⴒࡧ%ࡧ ᐧλ Ꭱ ࢍౝ ҆ᅧ ᝬᅸ 䙺ᰶ ࢔ ࢘ ౝ̸ბ Ⴙ᜽ ͗ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ͗ ბใ䒓Ѻ ᝬᅸͧ⻮ϧ 䃏‫⩕ ݣ‬᫆㔰⾣ ᝭ᰶბ ‫ڲ‬䬕⮳ͧᘼ๔‫ݖ‬䔈ऐ 䙺 ิ͚๛ۤᯃ ≄᝸䬡ౝᲬ ߍ☚ࣷ㟞చ㜗ߕ૤⋸㈨ 㐌 घФ ̴ !"#$%&'()*/0.01--0

#&"$0/4'*&-% ⼭ᰶ Ꭱᐧх䉕႓ ࡧᝬ 䛴⩕倅〜ᱽ᫆ᐧ 䕍 ‫ڲ‬䘕䃫䃎ᵩ䄰ᰶ৮ Ѻ ㏳㞯㇫䰂㏳⥏ 䃫ᰶ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ẩ⮱͑͗⊡ბ౴䙺ᰶ ߍ☚ౝᲬ ჏ࢲᰶ 㠞 ᅧᠾ倅 ც᪋ᬻϛ ᐭ䭁 ๔⅁ ፓ෮▶হ䊲๔⿄ ᝤ घФ ̴ !"#$%&'()*+0-2-3-,

ࡧ͸̭ 㟞చ‫ڙ‬ᄀ )BSNPOJB ℄䗨ຒ᳄ࡦ‫ٸ‬᱾Ƞጯ倅ᅁ๘⤰ чȠḺ➖చহ.BJTPOOFVWFḛ᳄‫ڙ‬చ ᣽ӈ侾㜗㵹䒓Ƞᔘ 䊝Ƞ⏉‫۝‬Ƞ䊷䛻⏾䰗ᝃ⑘ₒḛ᳄⮱ᱧч ⻨㐬㏬ౝ䧮〆"T TPNQUJPOₒ㵹 ܳ䧌 ⻨ᢿऺす̭⮱͚႓+FBO &VEFTᐭ䒓 ϲ ܳ䧌 কడࡨ䮏ȠੳᏄȠ᫲⍥ౝᴴᐧま᳄⿸ 䓾‫ڙ‬ϑহ倅䕌 ‫ڒ‬ऐ ϑ䕇䉚➖ጒ҉Ⅿ႓᫦Ӭ Ხ๔␎䋠Ąऻ⫘ᗲᬣАąϧЙ ᄦ೻ጯ⩌≨Ӭ‫ݖ‬হϘऄ๔㜗♣Ⴙ㒻হ䄽⮱ाᒭহ䔪Ⅿ ᒀ͸ᬍ ᙔ⮱Ą೻ጯ⅔॔ą㟞చ‫ڙ‬ᄀ ȕ ‫ڙ‬ᄀ็᪝ࢂѺ䘪ፓᰶ䊲 Ꭰᅧ⮱๔䱟झᝃ䭠झ ज⁐䉼ক డ㐬㢘⮱ป㒻ᮜ㞟 ⃼͗ࢂٰ࠲᠙๔ಸ‫ڕ‬ᮜ⿄ᝤ Ⴖ㷲ⴠ㠞ᝃ 㟞ᇄᇖझ䲏⮱ࣕᝬ ፓᰶ⣨⦰⋸⊡⮱⣝А⊡ბ ⃼͗ᝬ䬡䙺ิ ͚๛⾧䄰㈨㐌 ‫ٵ‬䔈⮱.JUTVCJTIJ 73'㈨㐌 㞯㘪Ƞ⣜Ԋ 㔹 ́䊲䲆䴠 ξ ⰸ ᝬ 7 7 * 1 䶱 ਜ਼ ᰺ ߎ ȕ 䭱䃫็⻺‫ڞ‬Ϙ⾧䬡 ‫ڒ‬ऐ๔ࢲ ཞͽბ 䶣ᅯ䱟झፓ☔☑䃫ิ ͧԊ䯉჏ᝤ֒Ꮴ ͧᗕ᣽ӈ̭ᄦ̭ 䰣ᣒ㼓 ξⰸᝬ᰺ߎ ᗕ䋠̺ ֒䏘͚ᓰ ბ‫ڲ‬⍥∠↍হბใ∠↍ぶ ‫ܧ‬ᝤᅞजВγ㼐ẩⰅ %㻳䛻В̭ܴࣷক䓦Ԏᖜ हᬣᗕᄳϘ ᝤಸࣷ䲏⼜ ᰶ456%*0 ࢔Ƞ Ƞ ࢔Ƞ Ƞ ᰶх‫ٵ‬ᠾ䔶ᝤಸࣷ7*1̀ᆋ$SFEJU ࢔Вࣷ䶣ᅯ1&/5)064& 䲏⼜ Ꭰॻ Ꭰ 77*1䶱䃏䔁⣝≨ߕ ̭࢔ბ䔁 ⣝䛾 ॻ‫ ڞ‬ຄऱㆨᝤಸ ι࢔ბ䔁 ̶࢔ბ䔁 4UVEJP䔁 䶱ਜ਼Ф ߍ⼻ ౴Фϲ Ꭰ ᪝䛼ᰶ䭽 ᱧч䯫ᓄ ᅧߍ⼻ 䃎ܿ Ꭱ݊᭒ϑᝬ ➖͇䉦ϲ 喔Ꭰᅧ 䶱ਜ਼᱌䬡᝭ᰶࢂٰ౴䊍䔮‫ڕ‬ຄ倅㏔უ⩕⩢க

XXX TJOPRVFCFD DPN

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ࣱ త ௅ኃ య

ኃ

ྟ

ࣸ ն ζ ো

᱆ӑАधߥ͔ၶᄰ

ᎃᣣ Ꮴ˜Nj‫נ‬໧

ኃ

ߥґာधߥኃʶܸ ྗආԺᑞ࠱௃กᬗՎ

ྟ

Ꮴ࣍͂௾᥅ᝢ˝Ὃ‫ߥڙ‬ґာधߥ ᄉኃʶܸὋࠑ᫁ᄉᬗՎ௦ॸʿԺ࠵ᄉnj ͭ௦Ὃၿ̅$07*% ႮৰᄉॕֽὋॡ ܲߥಢࣂፂࠇ࣊࠱ʿ͗Љ᝴ߦߔᄉྗ ආᤈЙnjྗආᄉҁ‫ڣ‬Ժ̾ᝧ౎ҁளဖ ܑᄉߦߔ͂ਕҁ߶ॶὋͭՎௐ˶Ժ̾ ࣞүतበࠑ֖᫁ߥಢ˧ᫍᄉᐎጆnjߥ ಢ࣎భԺ̾ࡘဗѢབৰᄉʶ᭦Ὃࣲ˄࣎ భԺ̾ፋࠑ᫁͂ζॶὋࣲࣞүԤழतበ ʶ˓ᓡ‫ݝ‬ᄉՋͺСጆnj ᤯࣡Ὃྗආ͂͗ᬗᅋߦߔ͂ᤈЙ ߥಢὋࣞү̴͂ઁߥ˷੝ᭉᄉၸХ֖ ˹ఴஉᤈ̴͂ᄉ಄ߔ֖ាಷnjߦߔ͂ ᬣՐ͗ᜁ̓ፋߥಢᄉ੫ЇనҫὋᏤ࣍ ͂Ѷ͗ѽၸᤇൿௐᫍ౎Փྗආ͂ᝌ᧕ ‫ݜ‬ᄉာጞᄉஓߥ‫ݟ‬౦ᤈᛠὋ̾Ԣ‫ٿ‬ኔ ࠑ᫁͂ᄉ᫇ᮤnj ᗛྱѽ࠶ߥಢనҫ˖ॶ὇డፂᄉᗛ ྱѽ࠶ߥಢ‫ށ‬տ͗Ὀூʽᄉʶ̎ߥಢЉ ᝴ߥґာߥၶᄉࠑ᫁͂‫ڙ‬धߥኃʶܸ ᬗᅋᒬࣁᄉߦߔὋͭ௦Բܰʶ̎ߥಢԁ

̠ ‫ڙ‬ ᗛ ۡ

ࠑ᫁͂ࠪ੘ԯᎳᤄಢ̮ᛪઝউ ᙉཨளᄉᤄಢ᝟Ѳ᜺߿ᦉѫߥ ၶॸᮋ΍ၸԯᎳὋͭ௦ʿ࠵ࠑ᫁ᤆ ௦ઝॶሖߢधߥՐ͗‫ڙ‬ಢ‫چ‬Юв ൒ྏԦႮৰnj ʶ̎ࠑ᫁ઝॶߦߔ‫ߥڙ‬ಢஅҁ ਕ౿ὋઁჀඈࣛ‫ࠑٿ‬Ὃ͛౿ፋࠑ̠nj ॡܲࠑ᫁˶‫ڙ‬Ꮵᘼधߥ̾Րࡉ᧙ђ ࠵ߦߔ͂ଉభᇱྗආᄉ఺͗Ὃ‫˝ځ‬ ̴͂ઝॶߦߔॡԺᑞ͗‫ߥڙ‬ಢ෷౿ Ⴠඈ੆˝௃Ⴡ࿃͛౿Ꮷnj ͭࠪ̅ᤆ‫ࣱ֖ڙ‬᣿ᄉྗආՎͰ ᄉࠑ᫁౎ឬὋৰхఝ௃กःࠪnj ᙉཨߥಢᄉߥ˷ၸֵຌӬʼࣲ ෤థઁԯᎳѴ˝ॸᭉֵὋͭ௦ʿԺ ՠᝢ‫ڙ‬$PWJE ႮৰʽᄉளߥࣱὋ ੝థᄉߥၶᦏ᜵˝ᒬࣁэ‫ܫ‬ԯᎳnj ܷܲஜᄉࠑ᫁ࠪஓᐱᦉМ࣊ ᄉӉહ ࣱጞ‫ڙ‬ЮԢ̾ʼᄉߥၶᦏ ᭉ᜵੘ԯᎳᄉф߿ᛪᇧᡁᠵnjͭ௦ థʶ̎ࠑ᫁ᝢ˝ὋʿःឞԵ௦‫ڙ‬ᡋ ङ᧖੘ԯᎳὋ‫ڙ‬ஓࠈЮ˶ʶಧᭉ᜵ ੘ὋࡂϷ߶ܷ႔ᄴ᜺߿ᄉᥦಧnj ࠑͰ - B D .jH B OU JD ‫ ڠ‬Ӝᄉ %PNJOJRVF #JMPEFBV‫ڠॆڙ‬ᄉʶࠑ ႤШᬒࢹͺὋ̴੝‫ڙ‬ᄉႤШᬒథʶ ‫ݒ‬ᄰॆːಪᄉӻၶಕэnj̴ᝢ˝Ὃ ߦߔ͂‫ ڙ‬త͊ʿᭉ᜵੘ԯᎳࡂ‫ٿ‬

ሄൢᤇሗϡกnj ள᫔Ԧᝒ̠"MBJO 1FSSPOᝌ᧕ឬὋྗ ආ௦ՠԺ̾ᤈЙߥಢ᜵Ԩф̅ඇʶए ߥಢᄉ᜺߿nj̴ुុὋၿ̅ඇएஓߥ഍ ᄉᦠᎵ֖ፆౝᄉʿՎὋඇʶएߥಢᦏథ ՉᒬʿՎᄉቆᫍʼᄉᬌ҃nj˶ࡂ௦ឬὋ ඇएߥಢᦏథ᠉͉಩૵ᒬᢵဖܑ౎ጷ ጺधߥࢹͺnj ͮ̅Ӯࡿ . P O UjSjH J F ‫ ڠ‬Ӝᄉ (SBOEFT 4FJHOFVSJFTߥಢనҫ˖ॶѶ ᄯଋᛪᇧࠑ᫁͂‫ڙ‬धߥయᫍ௃กᤈЙ ߦߔ͂ᄉஓࠈὋࣲ˄ᛪᇧߥಢ࠱͗੼ ҁ߶ઉߦߔ͂ᄉৰ፛ᄉҨกnj .POUjSjHJFߥಢనҫ˖ॶᄉள᫔ Ԧᝒ̠)jMiOF %VNBJTᛪᇧὋʶ̎ߥ ಢ͗Љ᝴ࠑ֖᫁ߦߔʶᡐᤈЙಢ‫̾چ‬ ᫸ൢࠑ֖᫁ߦߔ˧ᫍतበᄉ߶Кਕ᣾ ௉றधnjͭ௦Ὃၿ̅ஊउᮑ࣊ᄉʶጆѴ ߶КଏஶὋࠑ᫁͂࠱ʿ͗ᜁЉ᝴ᤈЙ ஓࠈnj‫ڙ‬ႮৰయᫍὋʶᫍஓࠈ௃กՎௐ ࠓጩߦߔ֖ࠑ᫁nj

࣎భᤞߦߔᤄߥᄉ᱆ᄴࠑ᫁ӳܲஜ

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

‫ࣱߥڙ‬ध‫ݼ‬ᄉґіܸὋʶᮉុ ಉ௬ᇧ᱆ӑАᄉߥၶᤔʿԢय़‫ڠ‬ ᜵᧗ளʼߥὋᡓ᣾̃ѫ˧ʶᄉߦߔ ὇ ὄὈឬ̴͂ॡຢభ᧗ᤄា۵nj ᒯ̅᱆ӑАᄴߥၶᄉྗආὋ ᄉࠑ᫁ᛪᇧ̴͂ʿઝॶߦߔ ᧗ᤄߥಢὋҪૅܷᄉࣰ‫ڨ‬පࣰ˝ nj ᤇ௦5IF $BOBEJBO 1SFTT̅ ࣱ త ௅ᒯ ௅ᤈᛠᄉඇֆ ʶ൒-jHFSඞ਒฽ᰍᄉፆ౦ὋР ՏҪૅܷ̠֖ ՏᎾ‫̠ڍ‬ ԟҪnj ᄉ᱆ӑА̠ឬ̴͂ࠎঢਕ ౿$07*% ὋᏪҪૅܷᄉࣰ‫ڨ‬ප ࣰ˝ nj ʻѫ˧ʶథߥᴓߦߔᄉࠑ᫁ஂ ૆ߥၶඇܸ΍ၸԯᎳὋࠪ̅Ꮴ֖࣍ տࢹὋஂ૆ညѶʼӣᒯ nj ᱆ӑАᄴܷܲஜࠑ᫁э‫ᤞܫ‬ ߦߔʼߥ

㒿ࢠ᫁

᱆ӑАᄴፏܷܲஜ὇ ὄὈࠑ ᫁੩ኪࣱ̬ሖܸᤞߦߔʼߥὋᏪК ‫ڍ‬ᄉඊΒ˝ ὄnj ‫ڙ‬Ꮎ‫ڍ‬ὋԵథ ᄉ̠ਆᤞߦ ߔʼߥnj ፆ౦ᤆ௬ᇧὋ᱆ӑА̠࣎భߦ ߔ͂᧗ᤄߥಢὋͭ௦‫ݟ‬౦ԦဗᇪӜ ˖ᄉ$07*% ჀΒథ੝‫ܘ‬ҪὋѶ ᄉ̠ᝢ˝ःឞఆϢ੝థាርὋ ࣲ࠱ߥ˷ᣀሧҁࠑऐាርnj ՎಧὋ‫ݟ‬౦಴͇༎‫ܘ‬ὋҪૅܷ ̠͗ఝҪ៞ਠὋథ ὄᄉ̠ᡁ੆ С᫆ߥಢnj ൤ܰὋ‫ڙ‬Ҫૅܷᄉᔭឥ‫ڠ‬ӜὋ ‫ݟ‬౦ჀΒ‫ܘ‬ҪὋྗආ௬ཨʿ̭਒ С᫆ߥಢnj ಩૵Վʶᮉඞ਒฽ᰍὋ‫ڙ‬᱆ӑ АὋథ ὄᄉ̠ᄰζ͗థኃ̃จႮ ৰὋᏪ‫ڙ‬ҪૅܷὋѶʼӣҁ ὄnj Ꮎ‫̠ڍ‬ᄉᄹกఝ˝ˬ᜹Ὃ ὄ ᄉ̠ᄰζ͗ྏԦኃ̃จႮৰnj

!"#"$%&'$(

ౝϔ㏼㏗

᱆ᄴ࠴ߥԺᑞᤈʶ൥ʼុӤᫍᄹએ᠟ ᱆ᄴ࠴ߥࣱ̬Ժᑞᤆ͗ଡᰳՓߥၶ ࠑ᫁அԨᄉӤᫍᄹએ᠟njၿ̅ளкႮৰ ᄉॕֽὋ᱆ӑАᄴஊउ᜵ҁ௙ࣱ੥͗ࠃ ஶ˝˖Ӥ‫ߥڙ‬ಢၸᮿᄉ࠴ߥၶ҃߿ᄉᄹ એనҫஅ᠟ክူ᜺ብnj ‫ڙ‬᱆ᄴὋߥၶࠑ᫁அҁᄉӤᫍᄹએ ᠟᠌Ӭ᧚ᮨ‫ߥځ‬ಢᏪऩnjӤᫍᄹએ᠟̯ Њҁ ЊʿኍὋ‫ڙ‬4UPOFIBN FU 5FXLFT CVSZ᪙὇᱆ӑАࣉ᥻Ӝᄉʶ˓ࣉ᪙Ὀʶ Տ‫ߥڙ‬ಢՈᒬࣛӤᮿᄉ ࡦߥቧᄉྗ̝ அҁ ҪЊӤᫍᄹએ᠟࣐ӬὋፂ᣾ˀ ߥಢክူࡎᄉ̓๗Ὃᤇͮྗ̝ጻ̅ᝧಢ ழ࠱̴ЇߔᄉӤᫍᄹએ᠟ᬋҁ˿ඇܸ ҪЊnj ࣱ̬ తὋ᱆ӑАᄴஊउМ࣊˿ʶᮉ ࠱ᄴЮՉ࠴ߥӤᫍᄹએ᠟ʼᬌ߿˝ඇܸ

ᗛۡྫྷˉክူМՂ

㜗 ᰶ 㑾 〆 ᗛྱѽ࠶ੜ̖ζোᎩ ͚ ᪴ ⩹ 䲏

☚㏬

www.EstateMTL.com

"#$%$&' #( ) *) #+ ) ,- ./+

А⤳ऱㆨѼႲ ➖͇ ๔ᄼ⩌ᘼ䉤

ᣕ㡽䊲թ䆗Ⴒ

ᣕ㡽倅ఋ្ែ䉱➖͇ Ꭱᐧ偮Ⱞ䙿ᅭ4"2䪬⼌ẩ

䭺Фᔘਜ਼

ࢄᇥᎡ䨭ਜ਼ ̴.5:䔋䨮ᬖ丽Ꮔ

"J S C OC ចノ ㏼ 㥒 ऱ ㆨ ⾧ 㒛 Ѽ Ⴒ ច ノ 䊤 ऱ ㆨ ᩣ ⼌ ➖ ͇ ノ ⤳ 䊤

ែ䉱➖͇ 㑾̷ᰡ็㇫䔶➖͇ ȕ ̴ $%/ Ꭱᐧ 1MFY Ꭱ⼌䛾 ̴

ȕ ̴ Ꭱ ᐧ ߋ ‫ ڙ‬ẩ ‫ ➖ ו‬䬡 ‫ ⼌ ܧ‬Ꭱ ⼌ 䛾

XXX TJOPRVFCFD DPN

ȕѺλ4U -FPOBSEࡧ͚ᓰ ℄䗨䉚 ➖͚ᓰ Ხ‫ڣ‬᫦Ӭ ȕᲮѻౝ⼻ ఍͇ͨ⃼̶Ꭱ䌌ᩬᏉ ϑ⊶̭⁎ౝ⼻̷⋕ ȕ ࢔ბ ࢘⩌ 䒓ᏀᅲѼ䲏⼜ Ꭰࢍౝ䓾 ̴Ꭰ ȕౝ̸ბ䙺ᰶࣕᝬ࢘⩌䬡 जࢂ⠙ 䃫㒛᜽‫ٰࢂ⼌ܧ‬ ȕ➦Ф ̴ 䄒ࡧᲮ‫ڣ‬㒂㻮

ȕѺλ偮Ⱞ%PMCFBV .JTUBTTJOJ ጯ͚ᓰ㍮ᔆౝ⃢ ȕ Ꭱᵦᢛ䙿ᅭ4"2㺮Ⅿᐧ䕍 ࢍౝ㏓ ̴Ꭰᅧ ȕ䪬᱌㖅⩕ᒀౝ➖͇㏼⤳ノ⤳ ͇ ͨᬍ䰭᧺ᓰ ȕ Ꭱ⼌㏓ Ꭱ⼌䛾 ̴ ۭᩣ ‫ڒ‬㏓ ̴ ȕ㺮Ф ̴

ҪЊᄉก᜺ᕘ಴njཨᏪὋளкႮৰᄉ ྏԦ֖Ⴎৰࠪஓᐱጆፑᄉуѣ଍ᤌ˿ᄴ ஊउᄉก᜺ѢԻௐᫍᛪnjளก᜺ᄉᮔ᝟ ၶ஌ௐᫍ௦ ᒯ ߥࣱnj ࠑ᫁͂ࠪஊउҪुᄢክᄉ਒ਜᛪ ᇧᡁᠵὋ̴͂ᝢ˝Ὃ௄ཨ௦‫ڙ‬Վʶ˓ᄴὋ ᥦ˥ߥಢᫍࡂʿःឞథ‫ݟ‬൤ܷᄉஅ᠟ ࢿऩnj ᝧࠑ᫁ఝ˝ຆԩ‫੷ڇ‬ᄉ௦Ὃߥಢ֖ ߥಢనҫ˖ॶࠪӤᫍᄹએ᠟ᄉ΍ၸnjԺ ᑞ͗ၸҁФ̴‫ڠ‬ழὋ̴͂࣎భߥಢክူ Ꮷॸᮋ˝൤ϡѢᝌ᧕nj ࠑ᫁͂ᝢ˝ὋМበߥಢՓࣂፂ̓᣾ ሯᄉߥၶࠑ᫁அԨᰳᮨӤᫍᄹએ᠟ὋѠ ௬Ѣஊउᤂࣱ౎ҏђஓᐱஂѢᤴ੆ᄉ ߥಢፂ᠟ʿᡛᄉ᫇ᮤnj

䄇Ԏ͇̀ ჏ᝤ㜠̷ ☚ᔞক‫⼸ڕ ݝ‬᰺ߎ

514! 825-0589 ࢔ ࢘ Ꭰ᫦ᅧࢍౝ ̴Ꭰፓ䭠‫ٶ‬ᝬ

ҁ˿ߥಢኤᄯࡂ௦ᑊ᫒nj௦ӿᬖᏪ ʿ᠆᠉͉ᄉᛠ˝nj̴ᝢ˝ᝧߦߔ੘ ‫ݝ‬ԯᎳᤄಢ੥௦ൣᆷᄉф߿nj̴ʶ ᄯ᜵ය̴ᄉߦߔ͂‫ڙ‬МР‫ڣ‬Ջ੘‫ݝ‬ ԯᎳὋԀ΍̴͂ᤆʿҁ ࡦnj ˶థࠑ᫁ᄹҁ ࡦ̾ʽᄉߦߔ ʿᭉ᜵੘ԯᎳԥᏪౚ˿ʶԯචnj̴͂ ᝢ˝ᤇ˥࠴ᄉߦߔ಩ఴ෤థᑞҦγ ክ‫ݝ‬ᒬࣁᄉԯᎳnj ࠑ᫁͂ࠪ̅ߦߔ͂‫ʹݟ‬γ૆ ‫ڙ‬ஓࠈЮᄉᇪ̓ᡯሎᛪᇧ᭣࣡ઝ উnj ʶͮߥၶආ̝ᤨ᭚ὋஓᐱᦉԨ ๖ာЮߥ˷࠴ጷᄉф߿ᝧ‫ݜ‬ਕҁ ᭣࣡঻ਟnjᒬ̯ࡏࠑᬥሎ̾౎Ὃ‫ݜ‬ ࡂࡉԺᑞᄉђ࠵˿ᇪ̓੊௦Ѣဗ ‫ڙ‬МР‫ڣ‬Ջᄉᮟညnj ͭ‫ݜ‬ᤆ௦ឬ నᒬࣁʿвઁ‫ݘ‬Ї႐‫˖ࠑڙ‬Ὃᙉཨ ‫ࣲݜ‬ʿਆᄹҁ‫˝ځݜ‬ԩਕ౿ᏪलԦ ᐴᦉϣऔ᫇ᮤnjᤇͮආ̝Ճো᥊Ὃ ‫ݜ‬ᄰζԵ᜵ӂร੣΍ၸ๖ඈร੣ ๮ࡂ͗෤థӿᬖnj ‫ڙ‬ᤇ˓ྱ൳ᄉʶࣱὋளߥࣱᯰ ʼࡂ᜵ध‫˿ݼ‬nj̠͂ᄉ༎Ү֖ʿ߶ ˶Ԁ࠱᣹ҁᮆࢎnj‫ݟ‬౦Ⴎৰв൒ྏ ԦὋᄰζॡܲࠑऐᄉ௅࣡ၶาॡঋ Ԡ͗ᜁ੩˼nj

ȕ"MMP .PO $PDP䔋䨮ᬖ丽Ꮔ Ѻλ #PVDIFSWJMMFੳ͇ࡧ ȕ᫝ᐭ͇ Ꭱ ⩌ᘼ㍮ᔆᔘ䕌෋䪬 Ꭱ䨭 ਜ਼ ̴

ȕ⼌㏓ ᎡధჇ̺अ ⼌᱌ ȕ‫ڕ‬䘕䯴ϧ㏼㥒ノ⤳ Ꭱۭ‫ ݖ‬В̷ ȕ͇ͨ఍უᏚ࣌఍䭺Фᔘਜ਼ ̴ ࣌Ф ̴

̴ ȕ ̴ -BDIJOF ͗Ѻ㒛Ꭹ٬చ 䔋ह‫͇➖⼌ܧ‬䒙䃖 ȕ ̴ Ꭱᐧ 4"2䪬⼌ẩ Ꭱ⼌䛾 ̴ ۭ‫ݖ‬ ̴ ȕ ̴ 1MFY ຄ ࡷ ຄ ࡷ Ꭱ⼌䛾 ̴ ȕ ̴ Ꭱ ᐧ ߋ ‫ ڙ‬ẩ ‫ ➖ ו‬䬡 ‫ ⼌ ܧ‬Ꭱ ⼌ 䛾 ̴ ȕ ̴ -B4BMMFᩬᏉߋ‫ڙ‬ẩ Ꭱ⼌ ̴ ۭ‫̴ ⋓ݖ‬ ȕ ̴ 䓾4BVWFౝ䧮ߋ‫ڙ‬ẩ Ꭱ⼌䛾 ̴ ۭ‫ݖ‬ ̴ ȕ ̴ -BWBM Ꭱᐧ 6OJQSJY䉚➖͚ᓰ Ꭱ⼌ ̴ ۭ‫̴ ݖ‬ ȕ ̴ Ꭱᐧ ࢂٰ‫ڨ‬㔮䮏 Ꭱᩣ‫ ڒ‬ ̴ ۭ‫̴ ݖ‬

͇̀ఏ䭌 ノ ⤳ ㏼侹͝ჹ ᩣ䉦Ხѻ

㇫䔶⩌ᘼ 㑾̷ᰡ็㇫䔶⩌ᘼ ȕ㦄ऺ"MMP .PO $PDP䔋䨮ᔘ丽Ꮔ➦Ф ̴ Ꭱ䨭

ਜ਼ ̴ ȕ ߍ⇦〆ፓ≄䒓 ̴ ᱯ䉔Ꮔ ̴ ⇦ ̴ ۭ‫ݖ‬ ̴ ȕ 䙿॔ ̴ झ㔮㭻ᱧ ̴ 䙿Ⅱ ̴ ۭ‫ݖ‬ ̴ ȕ 䙿॔ ̴ झ㔮㭻ᱧ ̴ 䙿Ⅱ ̴ ۭ‫ݖ‬ ̴ ȕ➦Ф๔ಸ☌Ꮔ ̴ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ क़ᒖ⺕ ̴ ۭ ‫ ̴ ݖ‬ ȕߍ⇦〆 ̴ ᱯ䉔Ꮔ ̴ ᒖ⺕ ̴ ۭ‫̴ ݖ‬ ȕ䙿॔ ̴ झ㔮㭻ᱧ ̴ 丽些 ̴ ۭ‫̴ ݖ‬ ȕ ๖ 䔋 䨮 ৃ ઎ Ꮔ Ꭱ 䨭 ਜ਼ ䷊ ̴ ⼌ 䛾 ̴ ۭ ‫ݖ‬ ̴ ȕ ߍ⇦〆䔋ह➖͇ ̴ ᱯ䉔Ꮔ ̴ ᒖ⺕ ̴ ⇦ ̴

̠࠮γᬖ ᧗ܷႼჀᬖ ᫁యᄹએᬖ ႐ߥၶӝႤγᬖ ஺ຣଉ̝ᬖ Չሗઅᠪֵ̖ 3341Nj5'4"Nj 3&41

஺ຣଉ̝ᬖ ѵᘚ

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS ӑܷ̚ߥፂ฿ߥᆯ‫ܢ‬ ੣఺

461&3 7*4" ᄉణ·ᤤસ

! " # #

$$$$$ %&!"#%'! ႂᥪ MJVXFJMJGF!HNBJM DPN ‫ ڦڠ‬4BJOU $BUIFSJOF 0 4VJUF

˃ˉNjនζ

ྗආ᝺Ҫଉ̝ᄉ߶ॶγ᝼ ܲࠑֵ̖̼ူὋణ͕ᄉ͈ಪὋణ‫ݝ‬ᄉనҫ

˼δᬗἻࡃ௧˼ஊॷ ѫጙयጻၶ̠࠮γᬖ ᤞፋߦߔ͂ᄉ᠚ॶᇩྫྷ

γᬖNjઅᠪԢሯҫᄰС˖஠ᠪ஧ࡉ‫*)((( ڙ‬+,(-+*+.-)/01$

ᰈ౔

߾வ ̽ေ

‫̖ڠ‬ፂጡ

ኃ

ྟ

!"#$%&'()*"+,-$ ./",

➖ ͇

⩌ ᘼ

ȕ

ԛຠᇈ Ꭱ‫ڙ‬ᄀ 䲏⼜ Ꭰᅧ ࢔ბ ბ‫ڲ‬䒓Ѻ Ф ̴

ȕ

"OKPV Ꭱ䔋ᝬፓᏄ➖͇ ̭ẩ᭜ੳ͇䨧 Ѻ䔋ፓౝ̸ბ ౕ͇ͨₑ㏼㥒ᱯ䉔Ꮔ⩌ᘼ ι ẩ᭜๔ Ф ̴

ȕ

"OKPV Ꭱ‫ڙ‬ᄀ ࢔ ࢘ ბใ䒓Ѻ 䲏 ⼜ Ѻλ ẩᅧ Ф ̴ 䓾䉚➖͚ᓰ

ȕ

ᇈ‫ڲ‬㺬ࢄࡧ Ꭱᐧ%VQMFY ̭ẩ᭜ ࢘⩌䬡 ͇ͨ㜗Ѽ ιẩ ⼌䛾 ᰵ 䓾ౝ䧮 Ф ̴

OPEN HOUSE Ꭱ ᰵ ᬒ 1. ȕ

)PDIFMBHB Ꭱ ຄ ࡷ➖͇ Ꭱᩣ⼌ ̴ Ꭱۭ‫⻨ ̴ ݖ‬ౝ䧮 ㆠ Ф ̴

ȕ

-BWBM Ꭱ f $POEPহ ͗ੳ͇Ꮔ 䨧 䧏へ⌤‫ౌ܊‬㐀Ჱ Ꭱᩣ⼌ ̴ Ф ̴ 䰭㺮䔋ᝬፓᏄ̭䊤䉚Ν

/%(㍮ᔆᱯ䉔Ꮔ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᒖ⺕ ̴ ☌ ̴ 䙿 ̴ ᱯ䉔 ̴ Ꭱۭ‫ ̴ ݖ‬ ȑ ᇈ‫"ڲ‬IVOUTJD䔋ᝬፓᏄᱯ䉔Ꮔ⩌ᘼ Ѻλᰶ ϧᅲѼ⮱‫ڙ‬ᄀ͚ᓰౝ⃢ ᬍ》ζ ‫ڲ‬䘕㷲亝㇫㒻 Ꭱ 䨭ਜ਼ ̴В̷ ‫͚ڣ‬ᒖ⺕ᒖ⺕ ̴ ☌ ̴ ઑ䙿 ̴ ᱯ䉔 ̴В̷ უᏚ㏼㥒ज䊇 ̴ Ф ̴ ȑ ࢄᇥ☌㡶Ꮔ ह̭Ꮔͨ㏼㥒 Ꭱ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ ⼌ ᰵ क़⩢ᯃ ੳ͇⼻HTUহRTU ⼌㏓䪬 䉓 ߎ⌲ᮝ ᬍ⣝䛾 ᰶᢛजᴒ 㔮Წ̺ևᏄ 䮑ࣨϧጒ Ꭱۭ‫ݖ‬ᰶ ̴ घФ ̴ ȑ ᇈ‫ڙߋڲ‬๔ẩ ๖ጒ҉䔋䨮ৃ઎Ꮔ ⠙უ丽些͇ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ ᰵ ࠲⩢ੳ͇⼻ Ꭱۭ‫ݖ‬ ⋓ ̴ Ф ̴ ȑ -BWBMᱯ䉔Ꮔ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ ᰵ ह̭Ꮔ ͨጒ҉ Ꭱ Ф ̴ 䉔 ȑ -BWBM๔ಸ4IPQQJOH .BMM☌㡶Ꮔ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ ᰵ Ꭱۭ‫ ̴ ݖ‬Ф ̴ ȑ

ࣸ ն ζ ᝬೀ᝵‫ޞ‬᰾䮅 ᔠ᠝ឈ⩪䄒䶹㏛ࣷ㻷 ো 1SPKFU 1VS 6SCBJO $BOEJBD˞০ଢΙ߷ॷ ᒾᤠᄊࡐ ͱဗ‫֗ܒ‬ʽ˲ᄊथናె᠏ ᮊᄬ˗ᄊᐏଆѿ‫ ܓ‬᝺ద ˔ሓ̡ࠉЯᢼः֗ f ᔮࡇᄊሓ̡᫺Լ᭛Լ थ ና‫׸‬ଢΙᄊ($3ழ੝δξ ‫ڤ‬Ҁᰡ็㏳㞯 ⁏䓻⩢䄊 ৕䄏䶦Ⱋ͚᪴А⤳ੳ ⢸აᜬ

⢸ ა ᜬ

็Ꭱੳ͇䶳ഌ㗹ᮜ ᗕ䏘䓦⮱უ䶫䬛

⥇᷄ 514-649-9868 эⱌ

9-.:$;<..+=$$>1-

䗛マ

ѼႲ ੳ͇ࣹ䃮ౝϔ㏼㏗

!?#@A8A@B?#B +..+C1-D&'E(&&F)G&H

͇̀ⱌ䄇 թᓄԎ䊃 䄇ᒮᝬ⎽ ‫ٺ‬䉦䃱ѝ ‫ڙ‬थౝ౭ !"#$%&'()$*+,-.-/012$30&44+05$6!7$ *8

᫝Ф

᫝Ⰵ

OFFRE ᣒ ऄ $BOEJBD㒻ͪ⮱๔ಸ⠙⿸‫ݘ‬ ඲ Ѻλ%FBVWJMMF 1BSL‫ڙ‬ చ䭱䓾̭͗Ⴎ䲆⮱ᰵ➆ಸ 㶄䖀‫ࢍ ڲ‬ౝ䲏⼜ Ꭰ᫦ 㠞ᅧ ࢔ ࢘⊡ ਜ਼Ф

᫝Ⰵ

-B1SBJSJF Ꭱᐧ㐡៑㞜 ສȠ็䶦㔨᫝⮱⠙⿸➖͇ ᅸ 䶣⣨⦰๖⿄ ბ‫ٶڲ‬㏬‫ٲ‬䋠 䌊 NJMJF (BNFMJOᄼ႓ϲ‫܍‬ₒ ͸䖒 ਜ਼Ф

᫝Ⰵ

ࢄ ᇥ $ B S J H O B O ⣝ А ䷻ ᵩ ጯ͚ᓰ$SFTDFOU㶄㒂㻮⮱ ᝤಸ倅㏔‫ ڙ‬4U )VCFSUᒲᐧ ຄែ䉱➖ ࢄᇥ ຄែ䉱➖͇ ຄ ࡷ ᄀ ᐧλ Ꭱ Ꭰ᫦㠞ᅧҬ⩕䲏⼜ ͗

⠙ ⿸ ‫ ݘ‬඲ ⩞ ᐧ ま 䃫 䃎 ጵ Ⴙ᪡⮱⊡ბ 䃫ᰶᅸ䶣䱟झহ⻮ϧ֒䏘ᝬ 䲍 ͇ ຄ ࡷ 㐊Ҡ⮱ౝ⤳Ѻ㒛 䓾᝭ᰶ᰺ߎ ₒ㵹 ܳ䧌㜠-VDJFO -!"MMJFSౝ " E P S O F U U P 䃫 䃎 Ꭱ 䧮〆 ܳ䧌㜠(VZ $PODPSEJBౝ䧮〆 ₒ㵹 ᭀ ‫ ⼌ ܧ‬Ꭱ ℈ ᩣ ‫ ڒ‬ຄ ࡷ ⼌䛾ᩣ‫ ڒ‬ਜ਼ ᐧ ࢔ ࢘ ਜ਼ Ф 㜠丽ࢲ $PODPSEJB๔႓ࣷ.D(JMM๔႓ ᭀ‫ ҆ ܧ‬Ꭱ ݊ ϑ ᝬ Ф

Ф

59

RLP Exceptionale Service Group

*+,"+,-./+!.01123+"+!4.0,5#

ౝϔ㏼㏗ 869:;*2:%<((6=*+*2:%>/:??

%&'()&)) ˃ˉᖸᩘ

!"#$ !"#$%%

&'()*+,%%-*.+*./01*234)566076(

Ͱ߳ྫྷˉዴᤤ -BWBMᏅࡳ෱ႏᎫ᜸៷ӧᎾశѾ‫ ܒ‬ӹ ˹ੜ ๐ ࠈЮᓧశௐ࠺ ᝹᝟ ප௿Nj‫چ‬௿Njౣ௿ ቇଢፆՋ ᖸᤴຝᯯᄉ᮲ৰ፮ᓣ̙ԩ ঩̠ Ꮎ௿ ਏ৤ᢵॶ ᤂ༡ᢻቢ֖ᣏᢽNjᰳᤳ֖ᰳ࠶ܺီ‫ ڣ‬ѫ᧾ҁᗛ ۡࣉ˖ॶ ள͈ Dž -B4BMMF໠̜ࠔ஖ᄉ5PXOIPVTF ӹࠈNj ๐ ˞̠‫ݒ‬ੜᦠ‫ܫ‬థ๐ ࠈ ႂఋNjབณNjఱ‫ڠ‬౛NjఱԘ಄ ࡓᮆܷ᫹Ի ˓ࠈЮϢᢻͮ Ӊܲ ᮉࠑႂ᝹‫ ܫ‬ᤂМ‫چ‬Njᤁ෱NjМ֖̓᠓ྫྷ˖ॶ ள͈ ளᄧ Dž ஺ຣӜ,BNPVSBTLBᬃᤂᄉӦளऎϛѾ‫ ܒ‬Տतኒ࣍˧ͺ ͮ̅ࡢᮆ ᅉభᎾ˟ᄉ‫ژ‬Ҷ͟ல෱ႏ ऎᎾ௿ ᡯ᱆ӑАࣉጝ ࠴ௐ ӹ ๐ Ժ̾ၸ౎ϡඞࠖ"JSCOC ᜵͈ ளᄧ Dž ஺ຣ௿ཁ,BNPVSBTLBᄉ ‫ݒ‬અᠪྫྷˉ ᦉѫѢሜ ᦉѫˉ˞΍ၸ Ժ ၸ౎ϡඞࠖ ᜵͈ ளᄧ Dž ஺ຣӜ4UF -VDFᬃᤂᄉӦளѾ‫ ܒ‬ᤂᎾ˟ᄉ‫ژ‬Ҷ͟ல෱ႏ ෡ໝ֖ ൖय᮲௿ ᡯ᱆ӑА3JNPVTLJࣉጝ ѫ᧾ ӹNj ๐ Ժ̾ၸ౎ϡ ඞࠖ"JSCOC ள͈ ளᄧ Dž ᗛۡ1MBUFBVӦ‫ˉ׷‬અᠪྫྷˉ ഍ʼథ ‫ܷྱݒ‬Мࠟ ᰳܸᔈ౛ ᤂ.D (JMM ‫ٿ‬ઐညᰳ ॡథઅᠪ໷Ҧ ᜵͈ ளᄧ Dž

SOLD !

ቩនనҫ

:BOH :BOH

&MJTB -BDIBRFMMF

ౝϔ㏼㏗ ͚ 㠞 ∂

ౝϔ㏼㏗ 㠞 ∂ ᘼ

ᝆС͈͏⮹᱂ߖ ᩮહᗝ⮹⩔≰⾯䬩 ᤅࡼᗝ⮹⩔≰৶䉝 ͢㺴ऽ⧜䉹⌦గ䭔 ̵≶᱂ߖ䔲ⅷ࢈䊿

(514) 999-9801 (514) 996-4515

ၶ਒ᣀᝧ ‫ˉ׷‬഍Ѣ‫׫‬ ᗛۡ1MBUFBVʼࡏʽᩓ ఽ᠍आӳ‫ڠ‬᭦ሤጝ ࣰࡆ ᖸˉᮨ ܲʹ ഍ ʼ ‫ ݒ‬ӦМࠟ ᤟Ջ᧗ளधԦМࠟᮉᄫ ள͈ ளᄧ Dž ᗛ᳦ۡ᧚‫ڠ‬ൿӦளˏࡎᮿᯝ഍ ˓ͮ ӳ‫ڠ‬᭦ሤඇࡎ ࣰࡆ ‫ڠ‬ʽ ࠈ߸੆ Ժ̾ၸ౎ϡ௉ᕏ ᜵͈ ளᄧ Dž ᗛ᳦ۡ᧚‫ڠ‬ൿઅᠪྫྷˉ ‫׷‬ᩓӳ‫ڠ‬᭦ሤጝ ࣰࡆ ᤟Ջᒬࣂၸ౎ϡ आᩓ ഍ʼథ ‫ܷྱݒ‬М֖ࠟ ˓ᩓ᭦ ఱ౛‫ ڠ‬ᰳܸᔈ౛ ॡథઅᠪ໷ Ҧ ள͈ Dž ᡯሎᗛۡጝ ࠴ௐͮ̅ᰳᤳМᡸ᣷᠓ྫྷ˖ॶ࢝ள‫ˉ׷‬અᠪྫྷˉ КᦉѢ ሜ ᰳ‫ٿ‬ઐည ᜵͈ ளᄧ Dž ᰳᤳМᡸ᣷᠓ྫྷ˖ॶᄉ‫ڠڗ‬Ѣ‫ࣰ ׫‬ዚ અᠪ໷Ҧܷ ᜵͈ Dž ஺ຣ௿ཁ,BNPVSBTLB‫ژ‬Ҷ͟ல෱ႏᄉᮿᯝྫྷˉӉၶ਒ ʶࣱԵᖸˉ ˓త ၶ਒Тᬟ ѽ๦ᰳ ᜵͈ ளᄧ Dž ᗛۡ࢝ள֝‫׾‬ᯝ ࠔ஖௙̜ ᰳܸᔈ౛ ᤂ.D(JMM ள͈ ளᄧ Dž ӮࡿࣱܲణܷᄉᏤआ5BCBHJFѢ‫ ׫‬᳦᧚‫ڠ‬ൿ आ᭦ࠔ஖ஞผ ᖸˉᮨ ᄇ ʹࢺԾ ᜵̨͈ ளᄧ Dž ᗛۡఽ᠍आ ‫ڠ‬ൿ‫ ݝ‬आ᭦ஞผ ᖸˉᮨ ᄇ ʹࢺԾ ᜵̨͈ Dž 7BMMFZGJFMEࣱܲฐᮿᯝ आ᭦࿗Хྱᓣ ᖸˉᮨᤂ ʹ ᜵͈ Dž

˄ˊ᜵ࡴ ࿘ࠒ఍ᄨ 㺴 ᇐ ᰵ ᫥ ⻶ Ⰽ

㺴 ᇐ ᰵ ᫥ ⻶ Ⰽ

᫝ Ⰵ

J6 㑃त

㺴 ᇐ ᰵ ᫥ ⻶ Ⰽ

᫝ Ф

J6 㑃त

᫝ Ф

J6 㑃त

$ 718 , 000

$ 588 , 000

$ 999 , 000

㺬ᇈ '"*37*&8."- ბ ࢲ倅ᶐ‫ڙ‬ᄀ

,*3,-"/% 㞫ㆠ㢶ᵎࡧᝬ ࢔ ࢘⊡ࣹ䒓Ꮐ

℄䗨 ,61&3 "$"%&.: ࢔ࣹ䒓Ꮐ

3PZBM -FQBHF )FSJUBHF (MPCBM &MJUF

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

i 6 DPN

̊௠Ꮅˉ ˝৥నҫ ੜ̖˻ӭ ၶ਒ᣀᝧ Б᠟֦ល Б᠟͈ͤ !"#$"%&''()*+*,-" ."/+%012/2"% !"#$3

ྱѾ˝ளሧඞଡΘଋᤞNj Ҩ᝼Nj߶ࠑNjᎵˉNjЙߥNj ۱ᝪኍ᠚ॶనҫ

Ͱ߳NjМࠟNj‫ˉ׷‬Njၶ਒ અᠪྫྷˉNjй‫ڣ‬

45/-2"-"6%."/+%012/2"%7-(8"-

B [IBJ!GJWFTUBSJNNPCJMJFS DPN

‫ˉ׷‬ၸ‫ڠ‬Ѣ‫׫‬

ᄧᠽ ॶ ሶ ள ᄴ

ᄧԩ ӧ ̙ ள ៷

ᗛࣉӮࡿ ‫׷‬ၸઅᠪྫྷˉѢ‫ ׫‬

ᗛࣉӑᦉ4U 4BVWFVS ໎ᭂ஺ຣऎϛᑇ‫ڠ‬ ܷ‫ࡢۋ‬ᮆ៷ӧࣺ‫ چ‬

ሜ᧚ሶ߿ѽ๦ᰳ ͮ̅ԯ᛺‫ۋ‬ Ͱ߳ӜᄉѢЙԯ ˞᜵ሜࠆ௦ ၶ਒ሶ߿ᄉ&440ҪෳቢΦѽ आ ᫁యሜጝ ෳቢ᝹‫ˉྫྷ֖ܫ‬ ࣂКᦉᏡள ෳМՂፋᩘ‫׫‬ଡ ੆ඇࣱᤂ ʹ ᄫґࣱஅЙ ʹ ܲ ыѽ ʹܲ ᬣᅋஷ᣷ ਖ਼ளͰ߳Ӝᄉत੆ Ҫෳቢᩘ ‫᧙׫‬ᤆ͗థॡܷ‫ܘ‬᫁ ᩏᛠԺ ଡΘ‫ˉ׷‬᠝൛ ᜵͈ ʹ

ᡯᗛࣉ ѫ᧾ᢻር ӳ‫ࡆࣰʹ ڠ‬ ᔭ̘ Мᮇ Ѿ‫˝ܒ‬ᗂՏतᤴ‫׷‬ ᒬत ळᎬ᧖᣹तኒ᮲ಪ ঳᭦ሤ ࣰࡆ ᅓੜ ๐ӻ Ԙੜ ܷ ࠆԉࡎᰳ ࡆ Кᦉ‫ڠ‬བ᧓ఋ ဗ ̼ᜈν ៷ӧฒ෈ ᤨ᣾௙̜ܷቓ ξᅯࡢʽ ֆ‫ډ‬Ꮎ௿ʶ᜾௃ͷ ᮖ ‫᧖ڠ‬ፂ࣡థ᳗֖᧘ၶ༡Მ᯾ᡛ ࣉ ஊ᜺ѲՎ਒ѫҞѢˏ‫ڰ‬Р ʹࣰ ࡆᄉ‫̬ڠڗ‬ՐѢ‫ ׫‬᜵͈ ʹ

͗ ᄧ ఺ ள ‫ݝ‬ ஺ຣᦤआѢ‫׫‬ ᗛࣉᗂՏֵྠ

ࢻАҦᮻֵԇ ͮ̅Ꮎ˟ᄉ‫ژ‬ጝᏞ Ѣ‫ ׫‬ ຫႏ஺ຣӜࣉ˖ॶ ᰳቪࢻАҦၶ̖ ˞࣯᥊ Р ˓ੜᫍ ̯ԓ౅஧ҁ੆ֵҁӉ ЮᦉКᦉᏡள ᜈҁ੺Ԧᩘ‫׫‬ʶ్ᴜ ᱆ӑА஺ຣˉ ࠆਖ਼˝ᭅ‫ܷ֖׷׫‬ ᐎᄩᝢ᝼ МՂ ӭࠑଡΘ۱ᝪࣲԺ ࣱыѽ ʹ ӡ Өүክူʶࣱ ‫ ͗఺ݝ‬ ध͈ ʹ ӡ ध͈ ʹ ӡ

ள ᄧ

MFY ͗ 5SJQ ఺ %( ‫ݝ‬ /

͈ ᄇ ʹ

᱆ᄴˋᦉᤂᎾ‫ڍ‬ ͮ̅ᗛࣉӑᦉൣ‫ڙ‬

ᗛࣉ /%( ᗛࣉӮࡿ ៷ӧ෱௿Ѿ‫ܒ‬ 53*1-&9 Ѣ‫׫‬ ˏ‫ ܷݒ‬Ӧ ʶ‫ ݒ‬

᱆ᄴ ᧓ᆇ᝹‫ܫ‬ԇ Ѣ‫׫‬

᣷ܑဗ̼Ӑ

ܷҦधԦᄉ‫ژ‬ጉ᭣ࣉ ‫ྥݚ‬й‫ڣ‬Ѣ‫ ׫‬ ᔭ̘й‫ ڣ‬ ࣰࡆКᦉ˝ त̅ ࣱ ˓

ᩓ‫ݝ‬ᆾᆂᄉࣰஞ‫ ڰڠ‬ ྥ‫ ړ‬ ܿᕲПሗ)PMTUFJO ԺतᡓࣉNj ᰳ̖‫ ྥݚ᧙ݚ‬ ᠓ྫྷ˖ॶNjࣶЇ‫چ‬ "(30163੆տ థ߿᧙அ᠓ૈಕ ੊ង੝ኍ‫ ॶ˖ˉ׷‬ ӭࠑଡΘ۱ᝪ ध͈ ʹ ͈ ʹ

ͮ̅߶᭡Юᛣ Ӧ঳᭦ሤ ࣰࡆ ˏ‫ݒ‬Ѣሜ ʶ‫ݒ‬ ᒬ Ͱ ᅓੜ ๐ӻ ᝴ܲᜈν֖Ꮱ ᜈνᏥቂ ள Ԥᢻੜ ሜࠆ௦அ ᓧశචোใ᥷ Й‫ݝ‬ᄉሶ߿ࠑऐ ˻ࠑ ᢻंԺϢ κᢻ ల౎ᒬͰ֖ፘ፝Ѣሜ ‫ڠ‬ʽҪབฒ෈ ᜵̨͈ ʹ ‫ڨ‬Ժ ᜵̨͈ ʹ ӡ

᧓ᆇ఺೙᝹‫ܫ‬ၶ̖ ፂ‫֖׫‬Ѣԯ ᝹‫ܫ‬፤એ ፤ν֖ఝள ᝹‫ܫ‬ᭅᦉ͇ၶ̖֖ ፂᩘ ၸਖ਼߿҃᝹‫ ܫ‬ ͈ ᄇ ʹ

&9 61 -ᄧ %ள

ᄧา ԩ ၶ ̙ ள

ᗛࣉ"/+06Ӝ ᗛࣉ %61-&9

Ӯࡿ៷ӧͰ߳Ӝ ᗛࣉӮࡿ‫ݝ‬Ӝ ࿗በѾ‫ܒ‬ Ѿ‫ܒ‬Ѣ‫׫‬

̓Ӧ࿗በѾ‫ܒ‬Ѣ‫ ׫‬ ᤯ழΦ ѫ᧾൥ ၿԓ౎ᄉEVQMFYՋࣲᏡ ᛠԺҁ፮ጲ‫ڠ‬ᨠ‫ݼ‬Ԧ ளᏪ੆ ̮Ժ಩૵ᭉ᜵ু ቢ ᅓੜ ๐ӻ ˞̠ ‫੆ܬ‬EVQMFY ̓᤯ழΦ ‫ݒ‬ੜ ࠃఱ‫ڠ‬౛ Ԥᢻ ѫ᧾൥ᛠԺҁ፮ጲ‫ڠ‬ᨠ ‫ݼ‬Ԧቢ ᅓੜ ๐ӻ ˞ ੜ ᡯሎˏ˓ܷ‫ۋ‬᠓ྫྷ ̠‫ݒ‬ੜ ࠃఱ‫ڠ‬౛ Ԥᢻ ˖ॶʿҁ М᧖ ᤂ ੜ ᡯሎˏ˓ܷ‫ۋ‬᠓ྫྷ˖ Ձ֖ ՁᰳᤳМᡸ ᒬ ॶʿҁ М᧖ ᤂ Ձ֖ Ͱઅᠪ঳ᄰࠁ ध͈ ՁᰳᤳМᡸ ᒬͰઅᠪ ঳ᄰࠁ ध͈ ʹ ӡ ʹ ӡ

ͮ ̅ᰳ࠶ܺီ‫ڣ‬ᬃ ͮ̅߶᭡Юᛣ ᐿ᭤ ͇ᄉ߶᭡Юᛣ ࡆࡎ ၶখγએౣ‫ ڠ‬ᅓ ᰳ ဗ̼Ԙੜ ᅓ ੜ ๐ӻ ᰳುࠃఱ‫ڠ‬ ੜ ๐ԏ ˞̠‫ݒ‬ੜ ౛ ʶࡎࡎᰳ ࡆ Ԥч ˖ܼчఋචጆፑ ‫ंڠ‬ བ᮲ጆፑ Кᆑᢻ᥊ ‫ڠ‬བ‫ڠ‬౛ Ԥᢻੜ Кᆑ ‫ڠ‬ʽຣฒ෈ ᜵̨͈ ᆂᢻ᥊ Ҫབ‫ڠ‬ʽฒ෈ ʹ ӡ ൤ӜѢ‫׫‬ᄉ ᒬҮᔈ‫ฺچ‬༞ጆፑ ͈ ੜຸॡ࠵ ેྠԀ઎ ʹ Ӊહႂ٧

XXX TJOPRVFCFD DPN

⼌ ᭀក⤳ ⼌჏⽠Ⴧ Ⱋ‫ݺ‬ఈ䬡ܳ⼌㐆႓⩌হ ⮪䶳 ᩣ‫ ڒ‬Ꭱ ਜ਼Ф

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

- B 1 S B J S J F ⠙ ⿸ ‫ ݘ‬඲ ∕ 䛺 㷲ԛᱽ᫆হ㏳㞯 Ꭱ ᐧ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦㠞 ᅧ ࢔ ࢘ ᅲѼ⾧䬡 ๔ ጯᩬѝФ घФ

ࣱ త ௅ኃ య

#SPTTBSE -ࡧ Ꭱᐧ⠙⿸ ➖͇ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦㠞 ᅧ ࢔ ࢘⊡ Ѻλ̭͗ Ⴎ䲆 Ⴖ‫́ڕ‬ऄ⁏䓻⮱ࡧഌ 䓾х 䉕͚ᄼ႓ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ጯᩬѝФ ᫝Ф

сКГ

╦Ч╒Л═ЧсЭЯ╠В╥лрйЭ

╨Ь╒ВсМйсИпсКб╤▓ ╦У╠асаИ╥лсЬ║╤▓

р╛Я

саИ╥лр░дркРрг▒сНЖ

сВВсСзсШШсЭн

╨Ь╒ВсДЕсЭнр╕Л╨▒

сРж═КсгАсЭз

р╢З╦Ур░дс╜Лс▒Ж╙С╨Рр╕БсмТсжП═Ч╘жргКроЬ╙асоЙсЬЖ╤Дс╜ЛрйЗ═Вра▒роЮсА░сжЙ╤л╤╗╤Дс╜ЛсЭзсЮ│сПз╦┐сЭМ╦Ар╢ЮсБ╢р░е╨б

с▒Ж╙С╨Рр╕БсмТ╤╗р▓┤раГреЗ

сДЙр╕БредсЬ║▀┐╟М

сЧЫ сн╜р░ктАл▐ОтАм$("╥крлЕ▄╖р╛▒сЭ┤═ЧсЭЯргН █б сЭвсД╜╦РсЯЮсДЙрв╣═║ржЦрдО сБ╢ ╦ЭрзесЭ╣сЭЯр░г╒ЛсА░сДЙ╨ЬсИТсМйсИпро┤р▓┤ р╕▓ сВВсЮЦ & .BJM TUFMMBIBO !HNBJM DPN ╦Ч╒Л═ЧсЭЯ

╩╗рг▒╥Сс╜ЛсЧЫр╛▒╤╜ра╢-B 5VSRVPJTFсАираВрдЖ р░е▄▓╒ПраЖрйЩсДЙсаЫсзЧсАираВсЬБсДж╟Мсеж╠ОсАираВ╩┐ рпжсЬБ╙ж▄│╨ЩрдЖркО╥▒сДЙсДж╙Щ▌ГсбЛ╦┐с╜ЛсПкрпжсЬБ ╩╢╦У├╛сВЯржТ▄╖риТсДЙ├┐рдЖ╦ЮсЧзриТ╬е╙│╟М р░д рпЕс╜ЛтАл┌ЩтАмсеТсбРсЮГ╦Прг▒▄▓╦з╒Рс╜Л-B 5VSRVPJTFсАираВрдЖсПдр▒Ы"MBJO #FOHVJSBсМ╗╠Е тАл┌ЩтАмсЧЫр╛▒╤╜ра╢р╕БсмТрй╜сЭв╦┐╠┤сДЙ╩┐р╕БсЫа╦Э╟М сдЗ╒П рбжсВГ▀Фрак╨ЫсоЙсДжсЙКрлИрмМс╜ЗсДжсЙКр╛м╓╡ рж│═И╧Шр░▓сбУсг╛ ╥к╨Кс╜ИсЫксЗзсЭвсО┤╟МсзЬ╠Е сЮЮсВГ▀ФсЭвсО┤ржЦрдОсУбтАл▌ЭтАмс╜Лр│Ьро┤рнгсйШ╦┐рак╠┤сДЙ р╡ЪсЮВрлИрмМ╟М ╤Црг▒╥Сс╜Л"MBJO #FOHVJSB╠п╠┤сДЙр╛Чр╢Ж сежсзЦсНШрй╜╦┐═о╠Е1JF *9▄╖сеКсДЙ-B 5VS RVPJTFсАираВрдЖ╟М═нрпжтАл┌ЩтАмрмЛрйгсАираВрдЖ╒Рс╜Л

фнзуа╕снГр╣Юто╣ф╕ГфоЮ сЭЖ╨бр▒ЭсЧЭфПафУо

ф╛ЩсИЭ

514 895-8168

) Cell : ( Email : feng.ma@agc.ia.ca сЕЮуХ╣▀Нсамр╣Фр░куЦБфЫ╛у▓║тд│фЙПфп│р░П ( iA Financial Group )

тАл┌ЩтАмрдет╗╢сЮм сОбто▒╘КфоЦсЯВфЙ▒с░║▀Ото▒тАл┘╢тАмувР╤НуРМ р▒Х▀Нсамр╣Фрж╣уТ╗р░ксаТс░╢фК▓фУ┤р░Итол╠┤сГПсЭд фп┤╥Р р╣З╤║то▒ржЕсМТрж╣фК▓фУ┤═С╠┤╧Брб░рд║уП╝уПЧ рдДсЮЕуГОтд│ ╧м▀Н┘░фЙ▒╧Ф фФЛуРЪ╧БсОб╘Кс▒Щр┤зфЫ╛сМпр▒зрвНс░╢тв┤ф╢│тАл┘╡тАм

сЛ┤╥исИО▐к ргЮрзе╠╛р░гра┤рйЖр░┤▀╕рйЖсИО▐к

сбОсИС▐╡ редргН раСрдРсЮ╗сЭМ╒┐ тАл ┌ж┌атАмSVF #FBVESZ с╜ЗтАл┌атАмсиасНосМ▓#FBVESZсЙвс╜И

рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

╙зсДЭ╬│смЦсНВсМб╨Ь╒В !""#$%&'(" )*&+,*(& -&'.

сОГсгг сПд╦Ь

тЖк фТУ ╘К фоЦ ╚Х сЭм сЕ╕ ╘К фоЦ ╚Х рй│ ═З ╘К фоЦ

тАл ▐ЕтАмр╝Г ╙мроа╘У ╤╡╦ЯсФГ ╘КфоЦуП╝уПЧ╧з

╘КфоЦуП╝уПЧ╧з

слЭсЮ│╨ЪсД╜сВВ▀Фр╛Яс╜Л═│с░Н▐┤═│ро│рпР╠╝ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

╧зсДм фЫ║р╣Фтллтл▓ тЮЖрби сЭмфЙдфоЦ сгП╧Я сл▓тНе р░кфн▓ткЖсВУтйМрбитлДфоЦ

!"#''%#=!&$

сЭ╕с▒з

тАл═░ ╦Й╫╖тАмрйЬ р╖Усв╗╬│смЦ рйЗ═Врпж╦ГраС ╒ЙсЛЬ╤всИЬрйЬ рй║╘жснЕтАл╫лтАмрдЖ сЮДрйЭ ╨╖▀Щр┤Н ргпр╕грдЖ ╬ж╤╜рдЖ со┐спЭ ╓ЭтАл╫╛тАм╘Й ╒ЙсЛЬро║спЭсКН

╠╝сА░сбУсг╛ ╬│смЦ╨Ь╒В рж│р░е╩╢раСсдЯ╒Лрзе $SFNB[JF &TU #VSFBV .POUSFBM 2$ ) ; - тйвфЧЫ JOGP!BTTVSTPMVUJPO DB тАл┌ЩтАмрдесХис▒з ╤Нт▒М

р▒Эр▒н

тАл ┌ЩтАмрде сЭ╕ с▒з

!"#$%&'()*#+,-./#0123'4(*51############671*#8*(14

фЙм

╬ЭсЭмрж╣тйМсШ╝фЙдтБл с░╢р░ЭфплреД сЮлсЬ╛╨ЩуЧЬсГЗс░╢▀ЛтИВ сНЫ╠╖сЧХто▒сФЖ

514.276.0000

ро║р║грмЙ╠Э╬│смЦ

Fanny Chen

514-747-8545 514-898-9768

!"#%"'# $%%

фЧЫ╨г BGD65FH-+775+2IB6(((J+5A@651*65H-+775+2IB6((7DK+57D@H-+775+2IB6

тйвфДК !"#$"%#$$&$ ╤Нт▒М !"#$"%#$$'$ р▒Эр▒н "%&#!'$&()*+,-,../+(0+123(4.52,+67(89:;(<=<(!>$ сндсдВ?@A#:.5B.,CD6тАл┌атАмсиасЙв

╠┤═ВсД░╬╢сАираВ▄╛сЙК рйКсПзрпж▀ЪроЙтАл┌ЩтАмсйПсЫа сДЙ╬│смЦсК╖╨о╟М р░е▄╖сМЭ ═ораЖ рйЩ╩╢сДпрамрй╝снЙсЬ╡ -B 5VSRVPJTF╬╜сОЪсДЙсАи раВ╟Мр░етАл▌ЭтАм╤Ц╦У╘йраО сПзр░гсМ╗сдЖрпжрлЕтАл╦┐┘┐тАм ╠┤═ВсДЙсаИр╛мс╜Л╘▓▄░╩╢╠О╠асТпра╡сЦМрей╦┐сжЙ╤л са╕╧й╟МсЬБ"MBJO #FOHVJSB╬е╙│сДЙсАираВсДЙ╨е═│ ═И╧Шр░▓тАл┌ЩтАмр╕БрдР╩╝ркТснЪ╟М р│Ьрав▀╜4BSBI "VESFZ %BJHOFBVMU╓Цсг▓ ркПредргН(JMCFSU 'SJHPO╨а╒ОрддсЭлр╕Б▀╜%FOOJT (BMJBUTBUPTрак"MBJO #FOHVJSB╧б╤вр░ер▒Н═ЗсзХ роЙ╓Цре╕соЛ▀╕рйЖ ра┤рпРсЗк╙Ьр░и╥лсДЙрз┐сОо╤Д ▀┐╟МсдЗр▓з╩╢р▒Ос╜Л"MBJO #FOHVJSBрбВ╘║╠╛сеЧ ╨СсВР╩╜р┐АсО┤сЭнреЗ╟М %FOOJT (BMJBUTBUPTр╕Б▀╜тАл┌ЩтАмрмЛ╘йсЮЮрддсЭл рпРс╜Л╦ЮсЬ╡сПесШ╝╥БсЬБ╒╢╠а╤НтАлсзЧ▄лтАмро│ркЕ╨Щ▀е╦Й ╓ЦрдзтАл▌╝тАмро│сБ╢р╕▓с╜Л╘йраОсПз╦╢рей╥Б╦┐са╕╧й╟М

рмб╬Ш╩┐╘йсРжргЙ╘к╥осДЙ▀есБ╢╘в═░раС╨Ь раЯроЕ╨Щ█▓сзЪс║Ермб╬ШтАл ▀┐┌МтАмр╢Зрг▒

сакр░┤тАл▄ШтАм╧Ш сТпра╡ рйК ╨К сг╛╘ЬтАл┘┐тАм роЕрг░тАл ┌итАм╟М снгрбПр╢Ю╠Х╘║ркЕсак

:6-D5+2(+5(611@,65B+(C+(C.EE6F+1

ро│тАл▄ШтАм

╠╝сА░╒Й▄╖╨Ь╒В4VOMJGF╟Л$BOBEB MJGF╟Л3#$╟Л.BOVMJGF╟Л#.0сКН╠арао ╘в╧▒сЧз╤лсМЩ╬│смЦс║ЕсзЧ▄╖сВ╝сГАсмЦс║ЕслБ р░пркПсА░╟Л═Эр╡┤роЕ╨Щ╘вро║сЫа╟ЛсВР▀есБ╢ ╬│смЦ╟М

рмб╬Ш ра┤рпР╨СсаЯсИО▐кркЙ╨ислЗсодсЮ╗сЭМр░и╥л сзкракр░е▀ж▀ФсДЙ▄║тАл▌гтАм

╦Эрзе P╬│смЦ

фн╡сЪФуЯЩ

.POUSFBM 2VFCFD ) - &

сЭ╕с▒з

"MBJO #FOHVJSBребржЛтАл┌БтАм сНВсЦ╕сКнсА░╩┐╪ТсПксмЭ╨Щ ╦┐саИ╥л╙┐р░║╟МтАл┌ЩтАмр╡дрз░ реН╩╜с╜ЛсдЗ╒ПсАираВрдЖсПд р▒Ы├╛сВЯржТ▄╖риТтАл┌атАм├┐ра▒ ▄▓╒ПраЖрйЩсДЙсаЫсзЧсАираВ ▀ЪроЙтАл╦┐┌ЩтАм╩╢╦У╩┐сЖ╖▀┐ сДЙтАл┌атАмр╜Б╟М╠псЫа╦Э╒Рр▒ж р▒ОсД╣с╜Л╠┤сДЙсВЯржТ▄╖ риТ╠ВраГ╩╝рпж ╩╢сИЧсДж сЙК╟М -JTF 'BVDIFSтАл┌ЩтАмсдЗраСсАираВсЫа▀Ъ╦┐╠Кр▒е рйИрлИс╜З╩╝тАл┌ОтАмс╜Ис╜Лрж│═И╧Ш╦Э ╨К╟М╨д╦Ц╙Й рк╣тАл▌ЬтАмсДЙсДЙсиЪсЖВсНЖ▐крйИрлИ╟Л рг▒╥СтАл▌д▌дтАмсНЛ тАл▌ЬтАмсДЙ═ЫраСрйИрлИ╟М $IPLSJ +PNOJсДЙр╢Ж╠Э╥СреЫ▄░тАл┌атАмрдО╧Ы ╥Сс╜Л╤в╠Е▀╢╨ЪсПесШ╝ра▒сАираВ▀ЪтАл┌ЩтАм-B 5VS RVPJTFсАираВрдЖ╟М $IPLSJ +PNOJриЖроЕтАл┘┐тАмсдЗ╠О сАираВрпРс╜Л╘БсЬБ╒╢сЕ╗рг▓╩┐тАл┌ЩтАмрдЖ╨о╟М р░есЭ╝рл╡рпмсЗзс╜Л"MBJO #FOHVJSB╦Э╦┐╩┐ра▒ сАираВсдЖсНЛраЖрйЩсОГсд┤╦┐реб▄▓╧Н╘пс╜Лр╢КтАл▌ЯтАмсЮмсЭз

сВВсЮЦ с╜З с╜И ═ЫсД╜ с╜З с╜И сВВсек N DIJV!PVFMMFUOBEPO RD DB

╘КфоЦуП╝уПЧ╧з

сЧЫр╛▒╤╜ра╢╩╢сАираВтАлрй╜╫╖тАмсЭвсЙК╘и╦┐раЖрйЩсДЙсАираВ

╦Г╦Й═ЧсЭЯ╓жсЮЫ саИ╥лркРсЫк╤лр▒б

р░┤ р╛Я саЙ ═Й сОГ сгг ╩╢ с▓Э

тБ│

сРОсМЖ╠ас╜ЩсбО╨ОсБ╢

XXX TJOPRVFCFD DPN

уаЮтИВфДдтйв Mr.Sean

╬д╦Ь╤Х

р▒ГтАл рбв▌ЯтАм

тАл ┌НтАмр╕Б сФн

тАл ┌НтАмсЛк сФн

сЛк р╕Б сФн р▓Л

сЛк р╕Б сФн р▓Л сбФ

с│й═Д╤Б Zhongbing Li

$IBV .JDIFM

р░╖ре│╨П "MFY

р▒Проас┤О тАл ┌НтАмсФн

▄▓рг▒╬│смЦ╓ЦсеЛ╠ЦсЬ║╤▓сНВс░Н ╠╝сА░╒Й▄╖╬│смЦ╨Ь╒В╬│смЦсЭЯ╤▓ ╦Эрзесддрк╕ржм═Ир╢Кр░гс░│сДЙ╬│смЦ╠Ц╓╡

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS

#.0 $BOBEB -JGF *OEVTUSJBM "MMJBODF (SFBU 8FTU .BOVMJGF 3#$ 4UBOEBSE -JGF 4VO -JGF 5SBOTBNFSJDB &NQJSF -JGF -B $BQJUBMF FUD

рйгр░║ ═ЫсД╜

[IPOHCJOH MJ!IPUNBJM DPN

р░и саИ╠Ц╬│смЦ ╠асв╡╬│смЦ ╠арао╬│смЦ ╥л рйЬрбУ╬│смЦ сзЧ▄╖сВ╝сГА╬│смЦ р╖Усв╗╬│смЦ ╨о слБр░пркПсА░╬│смЦ раУ ро║р║грмЙ╠Э╬│смЦ роЕ╨Щ╬│смЦ ╙ЭсВд╬│смЦ

#BSDMBZ 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD ) 4 ,

514-777-1055 Email:sean@landmark-canada.com ═Ъск┤фДдсУЫ╘О▌ЕтАл тйМ┘╡тАмLOUIS6667

Email:dk.visa168@gmail.com

www.yangrunqiu.com

уС╛уАЖ

сИЦ раГ ╬│ смЦ ркЕ сак соО слЗ ╨Ь ╒В

╠п╦Й рг▒ сЮУ╬╢╘║снд Super Visa

р╛Чр╢ЖрмЙ╠Э╙ЭсВд╬│смЦ

╟ЕрмЙ╠Э╙ЭсВд╬│смЦ ╟Еро│сИзр╢Ю╙ЭсВд╬│смЦ ╟ЕсВР▀есБ╢╙ЭсВд╬│смЦ ╟Е╥ктАлрбП┌НтАмр╢Юро║р║г╬│смЦ

╟Е╠арао╬│смЦ ╟ЕсзЧсГА╬│смЦ ╟ЕроУсР▒╧▒сЧз ╟Е╬│р░┤█▓сзЪ

▀ЛтАл тд│▀Ц ┌ЩтАм &NBJM SR@ZBOH!IPUNBJM DPN "MFYJT /JIPO TVJUF рйг р░║ 4U -BVSFOU 2$ ) . /

᱆ᄴ᥊ᡸʼᄉීᢻൣ‫ڙ‬Ԫ३ᡔ౎ᡔෛNjᡔ౎ᡔ᠟ෳ ᎃᣣ ‫נ‬໧

ኃ

ᦋ̇ሑ

ੇ̼͂ူՉܷᩏᛠੜࡓ᠝൛Ԣ‫ˉ׷‬᠝൛ὀ

බ௙᧚ᚷ

.POUSFBM 2VFCFD ) # 7

⩢䄊 (514) 729-6001 ‫ٺ‬䉦⩢䄊 1-800-361-1321

䒙 ቁ‫ ⩌ٵ‬㠞䄚Ƞ∂䄚Ƞᮛ䕇䄊

эⱌ (514) 729-6077 㑾౭ www.jgfortin.com ⩢ၽ䗛У xiaohui@jgfortin.com

ීᢻγᬖ ੜࡓγᬖ ͌ˉγᬖ ̠࠮γᬖ ˖஠నҫృ࠴‫ܢݘߛ֖ݽ‬

XXX BDDFOUBTTVSBODF DPN ‫ ڦڠ‬EF .BJTPOOFVWF 8FTU 4VJUF 8FTUNPVOU 2VFCFD ) ; / ‫ ڦڠ‬#PVM /FXNBO 4VJUF -BTBMMF 2$ ) / 9

ᗛ ۡ ᢻ ̂

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

XXX TJOPRVFCFD DPN

᱙‫ڙ‬थजВА⤳ऱ⻺Ѽᝬহੳ͇䉤喑‫ݖ‬⢴хᘍ

ႂពẓ ͛ᄽẓ

ྟ

ࣱ త ௅ኃ య

իѥᔌ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

᱆ӑАᄉ᥊ᡸʼᄉීᢻൣ‫ڙ‬Ԫ३ᡔ౎ᡔෛὋᤇ᜵ᦉѫ ᥊ᡸ੝ᭉ᜵ᄉௐᫍ௦ ѫ᧾njᄰඊ˧ʽὋ‫ݟ‬౦੝థ̠ᰁ᯹ ֖ᓇቆὈᦏ‫ڙ‬᣾Ԝࣱܲ᧖᜵˥ђ࠵˿ຝࠈචͳᄉଅஉὋ᜵ ॅ֗̅‫̬ݟ‬ᄉ̠͂ࠪ467ᄉ࿈བnj‫̬ݟ‬ᄉ᫇ᮤॡ௙௬Ὑ᱆ӑ ᄉᦏ௦ఴၾᬵ᫙὇"DDPSEὈὋ̴͂Ѷᭉ᜵ ѫ᧾nj‫ݟ‬౦௦ለ ˥Եథᣏॱࣧऎᄉଡᰳnjᄰඊ˧ʽὋ᱆ᄴᄉ᥊ᡸ̓᤯ᄉຝ Аൣ‫ڙ‬ᥒԩþ᥊ᡸᐩᑂჁÿnj ྱᄉ&YQFEJUJPO 467 ὋѶᭉ᜵ ѫ᧾nj ࠈචͳଅஉ᧙ˀ ࣱᄰඊ‫ܘ‬Ҫ˿ nj ಩૵᱆ᄴීᢻγᬖክူࡌ὇4""2Ὀణᤂஜ૵௬ᇧὋ‫ڙ‬ $BUIFSJOF .PSFODZᝌ᧕ឬὋීᢻᡔ᫁Ὃ‫ڙ‬᥊ᡸʼ੝ӳ ᗛྱѽ࠶ᰳኍ‫ߥ׷‬ᬒ὇)&$Ὀᄉᑞຸክူᆐቂᮉᄫᄉ ࠱ᤂ ࣱᄉௐᫍ᧖Ὃ࣡᜺˓̠ၸීᢻ὇Ӊહᣓᢻ֖ᄔӴὈᄉ ၸᄉቆᫍ˶ᡔܷὋФ҆ᢻᡯሎ˶ᡔ᫁njᬣ˧Ꮺ౎ᄉʶ˓஌ ᠆᠉̠1JFSSF 0MJWJFS 1JOFBVᝌ᧕ឬὋ᱆ᄴ̓᤯ᮖ۪ᄉຝ ࣰ‫ܘ᧙᧗ڨ‬᫁˿ nj ःࡂ௦ᢻˀᢻ˧ᫍԪ३ᡔ౎ᡔܷnj ࠈචͳଅஉ᧙ᄉ‫ܘ‬Ҫ˞᜵௦ၿ̅ᣏ‫ۋ᧗֖ۋ‬ӴᢻԪ३ఝ ֖ ࣱᄰඊὋ‫ڙ‬᱆ᄴᄉ᥊ᡸʼᛠ᯹ᄉීᢻᄉ᧗᧙ࣰ $BUIFSJOF .PSFODZᛪᇧὋීᢻԪ३ᡔ౎ᡔܷὋͭ௦ࠃ Ҫึᛠnj̯ ࣱᒯ̬Ὃၿ467ࣛ౎ᄉຝࠈචͳଅஉ᧙‫ܘ‬ ‫ܘڨ‬᫁˿ М஬὇ ᇓὈnjᤇᄰॆ̅ Իс኷ᄉ᧗᧙nj ᬄʼ᥊ᡸᄉӳၸညൣ‫ڙ‬Ԫ३ᡔ౎ᡔͯὋᤇ˶ࡂ௦˝̣˥ Ҫ˿ njᏪၿ᧗‫ۋ‬ᢻᣙ὇МРීᢻNjӴᢻNjપᢻኍὈଅஉ ᤇᄰॆ̅ඇʶᣙᣓᢻNj467੊ᄔӴ‫ڙ‬൤యᫍඇࣱ‫᧗ܘ‬ ‫ݜ‬ᝢ˝᱆ᄴৣʼ˿þ᥊ᡸᐩᑂჁÿnj ᄉຝࠈචͳѶ‫ܘ‬Ҫ˿ nj М஬὇ ᇓὈnj ‫ݜ‬ᝢ˝ᤇ௦Ϙ३ধᏥᄉʶ˓᧗᜵᫇ᮤnj 1JFSSF 0MJWJFS 1JOFBVᝌ᧕ឬὋࠪ̅ᥦ̎᧗‫ۋ‬Ӵᢻ౎ ˠΒ౎ឬὋ˗ၾᄉፂЦᣓᢻ$PSPMMB֖ ࣱґᄰඊ᧗˿ $BUIFSJOF .PSFODZᛪᇧὋᄫґ಩ఴ෤థ̠‫ී˪ڙ‬ᢻᄉ ឬὋʿ̨​̨௦Ӵᢻᄉஜ᧙ὋФ΍ၸुऎ὇ඇᣙӴᢻඇࣱᄉ ᇓὋ֖ ࣱґᄰඊ᧗˿ ᇓnj ࡆ֖ࠩ᧗᧙̾Ԣᤇ̎ጹᓫፋੇ͂ᄉ᥊ᡸ੽ԩᑞҦ֖۲त ᧖ርஜὈ̯ ࣱҁ ࣱ˶‫ܘ‬Ҫ˿ nj ීᢻ˃ಜͺࠑ(BCSJFM (jMJOBTᛪᇧὋᤇФ˖Ӊդ‫̅ܪ‬ ᝹ஶ੝ࣛ౎ᄉॕֽnj ᤯̅̓᤯ᄉ྆ෳᄉᩘ‫ࣱ ̯᧙׫‬ҁ ࣱ˶‫ܘ‬᫁ ߶КᏥᘼᏪ‫ܘ‬Ҫᄉ᝹‫ܫ‬὇ඊ‫߶ݟ‬Кච‫ٹ‬ὈὋͭՎௐ‫ܘ‬Ҫᄉ ̯ ࣱҁ ࣱ‫ڙ‬᱆ᄴԪ३ᡔ౎ᡔึᛠᄉᢻ‫ۋ‬Ӊ ˿ nj‫ࣱ ڙ‬Ὃ᱆ᄴ੝Ѣ‫׫‬ᄉ྆ෳ˖థʶӦᜁᣏ‫ۋ‬Ӵ ܷ᧙‫̅ܪ‬ᒽ᤟ব֖ීᢻবᑞழ᭦Ꮵᘼᄉ᝹‫ͪܫ‬ᄉීᢻԪ હ˗ၾ3"7 ဗ̼5VDTPO ࡈ಺ ᢻ๖Ᏹnj‫ڙ‬ӑᎾὋᣏ‫ۋ‬ӴᢻᤇʶዜѾӉહ467NjᄔӴ֖᭦ ३ᡔ౎ᡔ᧗nj 3PHVF ֖ᡐ̍4PSFOUP njᤇ̎ᢻ‫ ۋ‬Ӊᢻnj ቆុNjᒬҮᢻቓ֖"#4὇᫸ઔ൪ጆፑὈᦏࣛ౎˿ܷ᧙ ᦏ௦467nj $BUIFSJOF .PSFODZஓ૾ᛪᇧὋஊउᒯ̬˝ൢ෤థᛪဗ ᄉᮨܰ᧗᧙nj ‫ڙ‬᱆ᄴ ˓ణԩ൓ᤀᄉීᢻ‫ۋ‬Ձॆ˖Ὑ Ѣ͉ʹଌ҃ීᢻዜ‫ۋ‬ᄉ਒ਜnj‫ݜ‬ᝢ˝ੇ͂ൣ‫ڙ‬ଏஶʶ˓ଌ Ꮺ੝థᄉᤇ̎ᮨܰᄉ᧗᧙ᦏ͗ࠪීᢻᄉෳᏱᤴ੆ ˝467nj467‫ڙ‬Ԝࣱ੝ӳᄉඊΒ˝ Ὃ‫҃ ڙ‬ຝࠈචͳଅஉ᧙ᄉ᧗᜵఺͗nj ॕֽnj ࣱґὋʶᣙ˗ၾ$PSPMMB੣Үು‫ۋ‬ՁᄉᄇМ᧖ෳᏱ ࣱԵథ nj ˝ ӣ὇᥊ᡸዜ‫֖ࣉۡ˝ۋ‬ᰳᤳМᡸຈՋὈὋᏪᄰඊ˧ʽ ˝ᣓᢻnjᣓᢻᄉඊΒ‫ ˝ࣱ ڙ‬nj ႂҮීᢻὙᎀਤ˄ሶ߿ᄉԦࡘᅋ ࣱᄉྟఴᄉෳᏱ‫ܘ‬Ҫҁ˿ᄇМ᧖ ӣnj ለྱ' ‫ڙ‬/PSE EV 2VjCFDNj"CJUJCJ 5jNJT ಩૵᱆ᄴႂҮීᢻӨ͗὇Mý"TTPDJBUJPO EFT WPJUVSFT ᗛྱѽ࠶ူࢹߥᬒ὇1PMZUFDIOJRVF .POUSjBMὈᄉஜߥԢ DBNJOHVFNj4BHVFOBZ -BD 4BJOU +FBO֖$PUF /PSEᤇ ˓ᄰ jMFDUSJRVFT EV 2VjCFDὈᄉஜ૵Ὃ੔ൢᒯ ࣱ త ௅Ὃ᱆ ࢹˉࢹርጆஓ૾.BSUJO 5SjQBOJFSᛪᇧὋʼᤗஜ૵ᛪ௙ὋՎ ࠪϟᤉᄉ‫ڠ‬Ӝ௦ʼྠஜ᧙ణܲᄉᢻ‫ۋ‬nj‫ڙ‬᱆ᄴ੝థФ̴‫ ڠ‬ᄴᄉ᥊ᡸʼ঳Рథ ᣙႂҮීᢻnjᄰඊ˧ʽὋԜࣱᤇ˓ ಧᄉʶᣙᢻ‫ڙ‬መ੾ఝԦ᣹ᄉ ࣱՐෳᏱԥᏪఝᰳ˿nj ӜὋʼྠஜ᧙ణܲᄉ௦ఴၾᄉᣓᢻ‫ۋ‬Ձধ۪὇$JWJDὈnj ௐϊ᱆ᄴᄉႂҮීᢻԵథ ᣙnj˶ࡂ௦ឬὋ᱆ᄴᄉႂҮ Վಧ ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ူࢹߥᬒ͉ஓᄉ̓᤯ࢹር˃ˉஓ ‫ڙ‬੝థ‫ڙ‬᱆ӑАʼྠᄉීᢻ˖Ὃథ ࡚̅ႃবᢻ˞Ὃ ීᢻஜ᧙‫ڙ‬ʶࣱЮ‫ܘ‬᫁˿ njᙉཨ๨ࣧʿ࠴Ὃͭ௦᱆ᄴᄉ ૾NjᢵЩ ˓̓᤯ᆐቂ࠴ጷ̠ࣛܿᄉ$BUIFSJOF .PSFODZᝢ ࡚̅‫ݘ‬বᢻ˞njᏪ‫ڙ‬੝థ‫ڙ‬᱆ӑАʼྠᄉለྱ' ˖ ႂҮීᢻ‫ڙ‬੝థීᢻ˖੝ӳᄉඊΒᤆԵథ nj ˝ὋఝЎᤈᄉመ੾੝ࣛ౎ᄉఝᰳᄉ྆ෳ஌ညࣲ෤థࣞү Եథʿҁ ࡚̅‫ݘ‬বᢻ˞nj ‫ڙ‬᱆ᄴణԩ൓ᤀᄉ ˓ႂҮීᢻᄉ‫ۋ‬Ձ˝ӳ૵˿ ᄉ ੇ͂ᄴෳὋᏪ௦᯵΍̠͂Ԝ᠓˻˿ఝܷᄉීᢻnj‫ݜ‬ᝢ˝ᤇ ੝థ˃ࠑᦏʶᒰᝢ˝Ὃීᢻ᧗᧙ᄉ‫ܘ‬Ҫ࠭ᒰ˿ຝࠈච ࣉ‫ڣ‬ᄉ$IFWSPMFU 7PMUNj ᄉࡈ಺-FBG̾Ԣ ᄉྱலડ ॡᕜ២nj ͳଅஉᄉ‫ܘ‬Ҫnj᱆ᄴຝࠈචͳଅஉ᧙ᄉʻѫ˧ʶ౎ᒬ̅᥊ ‫ۋ‬njᰁ᯹ႂҮීᢻణܲᄉՂ఺ᄉዜ‫ۋ‬௦ࣱᴓ‫ ڙ‬ҁ ࡦ ࣲʿ௦੝థֵྠ֖‫ۋ‬ՁᄉීᢻᦏԪ३ඊ̾ґఝ᧗njለ ᡸ̓᤯njᄰඊ˧ʽὋФ̴੝థዜ‫ۋ‬ᄉ̓᤯ᮖ۪὇පᡸNjᨠᡸ ˧ᫍNjࣱᘠ‫ʹ ڙ‬ҁ ʹҪЊᄉႃবnj ྱᄉፂЦᄔӴ' ̾Ԣఴၾᄉ$37֖ ࣱґᄰඊ᧗᧙ᦏ థ੝ᬋͯnjͭ௦Ὃᤇ̎ඊᡐᣓᢻ᜵᧗३ܲᄉ ᄔӴ֖467ᄉஜ᧙ඊᡐ ࣱґԁ‫ܘ‬Ҫ˿nj ᤤસγᬖ ‫˝ځ‬Сྕ ' ဗ‫ڙ‬௦᱆ӑАීᢻࣉ‫ڣ‬ʼኃʶႉᩘ Сྕఝγᬖ ‫˝ځ‬γᬖ ᄉ‫ۋ‬ՁὋᢻྠซбஜ᧙ଅኃ nj $BUIFSJOF .PSFODZᝢ˝Ὃ‫ڙ‬᱆ᄴ᥊ᡸ ̠࠮γᬖ ᧗ܷႼჀγᬖ )FMFO 8V ʼᛠ᯹ᄉීᢻᄉዜ‫ۋ‬Ԧၶ˿ࢼܷᄉԪӐnj ϣऔྤӝγᬖ ᫁యએူγᬖ $BUIFSJOF .PSFODZᄫґൣ‫ڙ‬ˀ&RVJUFSSFՋͺ ‫ڍ‬NjԻNjᔭNjกNjዪ ̊ឥనҫ ᡓጞኣ᝼ ྗආଉ̝Nj‫ڍ‬ᬄߥၶӝႤγᬖ ࠪ467֖ᄔӴ˝ʹ‫ݟ‬൤ึᛠᄉԓ‫ځ‬NjԢФࠪ ႂពὙ ͛ᄽὙ 3341ᤝ͓᧚3&41ஓᐱ۲᧚ 33*' -*3" ᥪ኷ὙIFMFO XV!HSPVQFJI DB ̅᥊ᡸ᫽‫܊‬੝ࣛ౎ᄉॕֽᤈᛠᆐቂnj$BUI 5'4" ̈৻۲᧚ γఴ۲᧚ ߿యߚ൛(*$ ‫ڦڠ‬Ὑ #PVM -F $BSSFGPVS 4VJUF # FSJOF .PSFODZᄉᆐቂᄉФ˖ʶ˓᧗᜵ᄉழ -BWBM 2$ ) 5 3 ྱѾ ᡓጞኣ᝼4VQFS7JTBӝႤγᬖ Փ௦ὋᢻᣙᡔܷὋ̯"ཁधҁ#ཁᄉௐᫍࡂᡔ ᠓Ꮅੜࡓ̖ˉ௦‫ڙ‬Ҫૅܷ߶ࡏᄉ᧗᜵ʶ൥ ଍ᕚ 4VO-JGFѫጙ‫ۋ‬ጻᢵ̠࠮γᬖ ᫁Ὃᬣ˧Ꮺ౎ᄉ᥊ᡸ઴‫܃‬᫇ᮤ˶ఝː᧗nj ̯ᮔЎ੺эੜࡓ᠝൛ҁੜࡓ᠝൛ᤤસὋ ଡΘ༦าᤆ൛ᤤᮉὋ $BUIFSJOF .PSFODZ੝तበᄉஜߥഴ‫ۋ‬ ႂᥪ ZVOYJV HVP!TVOMJGF DPN ᧙ᢵᝠᤴ৥ᭉ᜵ᄉੜࡓ᠝൛nj ੝ࡔોଫ˄ࠒ ˃ಜ IUUQ HVPZVOYJV XPSEQSFTT DPN ௬ᇧὋ‫ݟ‬౦੝థՂ఺ᰁ᯹ᄉᦏ௦࠴‫ۋ‬ᣓᢻ ‫ ڦڠ‬4U $BUIFSJOF 8FTU 4VJUF 4NBSUὋᥦ˥ ᣙීᢻቇ᣾ʶ్᫁ М᧖ᄉ

ኃ

ྟ

‫ࠃى‬ሧඞ ‫ڃ‬ᐐሧඞ ᦠϥ‫ڃ‬ᐐ

Jasper Immigration Services Inc.

‫ى‬Ҧሧඞ

Ҫૅܷሧඞᮎ᫇ᄢᅕክူ‫ށ‬տ͗ *$$3$ ͗տὋ᱆ᄴሧඞࡌᝢ᝼ᮎ᫇ 4IFSCSPPLF 8FTU 4VJUF .POUSFBM 2$ ) ) & (VZ $PODPSEJB‫ڠ‬ᨠ 4U .BUIJFVѢԯ ࢹͺௐᫍ ֆʶᒯֆ̊ ֆН

൓ᤀ‫ۆ‬លὋ֦លБ᠟

੾శሧඞ

᝺᫇ኣ᝼

᱆ᄴ੾శሧඞ

ᡓጞኣ᝼

⼨ℾ䘕 ⪆႓⩌䒙⼨ℾ ऱⰮጒ҉ㆨ‫⼨ݘ‬ℾ ឭᱜ⼨ℾ Ю͇უ⼨ℾ ែ䉱⼨ℾ

౯ՀӴఝள

䄚㼭䘕 ∂䄚㇫৮݊㏔‫ڒ‬䬕⤚ 䲏䄂ദ䃚⤚ UFGBR㔰‫ݺ‬ദ䃚ߍᑧ⤚

᱆ᄴᗂՏᔭឥ กឥ᠛ிߥಢ ࣱ࣡યၶὙ࠴ာὋ࠘ࠖ

႐ߥ ሧඞ‫ݒ‬ᮿనҫ ᬌయ͕৻ ࡉঋᐎጆ ௾᤯ពὋዪឥὋกឥὋᔭឥ

カ䃮䘕 ⩠䄤$"2 ᫲⍥カ䒙႓カ ጒカ ᄼカWJTB 㒻カࣷ⁔≟カ

Ф̴నҫ

ࣸ ྗආ‫ڃ‬ᐐ ᱆ᄴፂᰍሧඞ ‫׷‬ҫኣ᝼ МඞЙዙ ߔ‫ڃݘ‬ᐐ ᐎᥧ੾శሧඞ ࢹͺኣ᝼ ᜁધሧඞ಴͇ʼឃ ն Ҫૅܷፂᰍሧඞ ߥ˷᝴Ժ ᝢ᝼ᏡដՉሗ஠͇ ζ ᗛྱѽ࠶ᔭឥஓ‫&ށ‬.4#૾ాયၶ̼ᛪὙ ো Б᠟Ҩူ࠴ߥ ˖ߥ֖ ࠴ௐ1&2ঋᤳሧඞᮉᄫᄉႁឯ֖ซб 1&2ঋᤳሧඞὙ᱆ᄴ֖ᐎᥧԤ᧗ᠪ᠎Ὃ

႐ߥሧඞֵྠ

͚ᄼ႓ࣷ㕹͇ദ䃚䘕 ‫ٺ‬䉦្ऺ ‫ٺ‬䉦ᰡᢏカ䃮ࣷ䕇ⴒ䒙႓ ͇̀ࡼ䄰

‫ڙ‬थᕨ㏼⤳

㧆᜵߈ ‫⩌ٵ‬

ႂពḬ514-583-9566

ȕ ߍᠬ๔⼨ℾ䘕ᢵᱰ⮱⼨ℾ䶫䬛 3$*$

ȕ ߍᠬ๔⼨ℾ䶫䬛⯾ノ༁অчᠮ❹䶫䬛 *$$3$

ȕ ߍᠬ๔偮ࡄ‫⼨Ⱞٸ‬ℾ䘕∕‫ڹ‬䶫䬛 .*$$

ȕ ߍᠬ๔偮ࡄ‫ߎ∂Ⱞٸ‬䘕༁Ш⯾㿀ጵ +VTUJDF 2VjCFD

ȕ ߍᠬ๔͇̀⼨ℾ䶫䬛ࡼччঅ $"1*$

Ꭹ‫ڦ‬Ḭwww.jialicanada.com ႂᥪḬcangarynet@hotmail.com

˃ஈ႐ߥԢሧඞႠᬱఽჁὙ

‫ڦڠ‬Ḭ1440 Ste-Catherine West

$"2ԢߥኣᜁધḞߥኣࢹኣᢵ͊᣾య

Suite 404 Montreal H3G 1R8

˃ˉҨူՉዜ‫ڃ‬ᐐሧඞ ҪૅܑܷЮ஺ຣኣᣀߥኣᮉᄫ੆ҩည

㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ4UF $BUIFSJOFহ.BDLBZ㶄⮱ϑ⩹ั喑 ౝ䧮(VZ $PODPSEJB〆(VZ‫ܧ‬ऐₒ㵹͑ܳ䧌ࢠ‫ݝ‬ȡ

䄇 Ԏ ̀ ͇ ͒ 䅕 倅 ᩵

㖁䗓⼨ℾ䶫䬛⯾ノ༁অччঅ 偮ࡄ‫⼨Ⱞٸ‬ℾᅭ䃑䃮⼨ℾ䶫䬛

⪆႓᰺ߎ

1&2㠧ȩ∋䄣䄴⽁ᔡ䕕⩩䄭 ‫ڢ‬ȩ⻷、‫ݓ‬ȩ倎ͣ 䶺⼇ȩᱢȩⶋ

ੳ͇⼨ℾ

់䉺⼱ⅇȩз͐წ⼱ⅇȩ㜠䯽⼱ⅇ 㖊䗜‫⼱͐ݑ‬ⅇ ऺⰷⰷᤆृ

‫ڣ‬Ⴐ᰺ߎ

㖊䗜ᔡ䕕䕐䖉ȩఘ㖐⼱ⅇȩ⪏ႜ⩕ 䒢⼱ⅇ ゴ䃷᱃ߗ 䄹ᶙ̀䃿

514-972-1178

ᠮ❹⼨ℾ䶫䬛 ᪆㗟ᅭჅ᫦ᢵᱰ 䄇᠈ऱ䮏ᵎ⪆႓͇ߎА⤳

514-253-8891

⩫䄓 㒇』 www.accesmondial.com ⩫䗤 info@accesmondial.com ౦౶ 2801, Avenue d’Orléans, Suite 101, Montréal, H1W 3S7 䉢᫼႓ᵎȠ下㵹႓䮏፥Ꭱ᠈⩌

PIE-IXౝ䧮〆‫ܧ‬ऐₒ㵹 ܳ䧌 Collège de Maisonneuve᫮

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

˃ˉ ᰳ஌ នζ ƽੇ͂ᄉ͕Ҹ ƽ ੇ͂ᄉనҫ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

⼰ⅆ䶳䬣͈㏴ 514-835-2393

ᓣԖ Andrewtao1213

喕ঝ̵‫ݥ‬ঝω BN QN喖

ᮣ䕏䄒喙㇙䄢喙㠦䄢喙∊䄢

ᰳᤉࡘ ।࣍

-- # + %

ȑ 偮ࡄ‫ڹ∕Ⱞٸ‬ᒸጵ ȑ 㧆➦‫ݖ‬ᅁ๔႓∂႓䮏∂ᒸࢇธ ȑ 㧆➦‫ݖ‬ᅁ๔႓∂႓䮏ℂ͇

˖ᔭกʻឥ˝৥ଡΘก।నҫ

ੜ‫̖ڠ‬ก

XXX TJOPRVFCFD DPN

ࠑऐก

‫ˉ׷‬ก

ሧඞก

Ҷࢹก

ՉዜࠑऐᄰС᫇ᮤ֦ល ሎުก ЇቧክШᄢએా γШ᠟

‫ˉ׷‬጗ጬ‫ူܪ‬ ၶ਒˻ӭ ‫ˉ׷‬ሜጝ

႐ߥၶኣ᝼ ႐ߥၶܑЮᣀሧඞ અᠪሧඞ

ҶࢹՋՎ ᬶͳӨᝫ

ҨМ‫ڦڠ‬Ḭ 1MBDF 7JMMF .BSJF CVSFBV .POUSFBM 2$ ) # & ႂ ពḬ ͛ ᄽḬ ႂ ᥪḬ HBP BWPDBU!HNBJM DPN

૆ྠᮎ᫇ ˃ˉనҫ ԯᆿᄰ͛ ζॶγᬩ ൓ᤀ֦ល ॱζՁ IPOHYJBXFO JDFTUBSDPOTVMUJOH!HNBJM DPN ᔭกឥࠃၸ࠴ာ ⃼ᰵᐭ䄫 ሧඞ႐ߥ ຣߥଉ̝ ࠑऐ‫ڃ‬ᐐ ុುʼឃ ЙዙМඞ %*:ૈ࠭ ౅஧ጻࠅ ᝢ᝼Ꮱដ ӝႤγᬖ ௃࿀Ꮄ᝭े᝼௙ ‫ ڍ‬ዪ ࠆࠑ ᔭ ก ʶࠪʶ᭦ណᣘ࠭ ᎩቢḬ !"#$%&'("))"*('&"+,!#+) ‫ڦڠ‬Ḭ-./01(2$13(2))+,45162"&$178851 111111111119+,&($':51;<=1/>?

514-577-2888 Z5145772888

㖁㈨⩢䄊 ᓛ Ԏ

Ҫርሧඞ႐ߥ

$BOKPVSOFZ *NNJHSBUJPO $POTVMUJOH *OD

ࣳመߤ˘࠶ߧժҰႃឱὍ3% 10 $%ܴᄶ઱ၸ଀ీ ᐐᥩ%'%ፄᰏሩචǍ0$ฃឧᏧࠤሩචὍᄱ଍ႃឱట঍ૺ ‫ˉ׷‬ሧඞ

੾శሧඞ

‫ڃ‬ᐐሧඞ

ߍᠬ๔‫⼨⚔❹ڕ‬ℾ䉱䉕 㖁䗓Ƞ偮ⰮȠ㥕Ⱞᠮ❹⼨ℾ䶫䬛 ȝ 偮ࡄ‫⼨ڹ∕ٸ‬ℾᒸጵ ȝ 偮ࡄ‫ٸ‬ა㿀‫ڙ‬䃮ጵȠч䃎ጵ ȝ ȝ

⩪䄒喧 កᱯ喧

႐ߥనҫ

ኣ᝼నҫ

અᠪሧඞ

੾శሧඞ

ྗආ‫ڃ‬ᐐ

Мበ˖࠴ߥ

஺ຣኣ᝼

͌ˉࠑሧඞ

႐ߥሧඞ

ܺ‫ڃݸ‬ᐐ

ሒበ˖࠴ߥ

ଉ̝ኣ᝼

૰౯ՀӴ

ᬷ˞ሧඞ

ߔ‫ڃݘ‬ᐐ

ᮔመܷ˃

ߥၶኣ᝼

ધኣ‫ူܪ‬

ᒬᬷሧඞ

ࢹኣሧඞ

ᡓጞኣ᝼

ఴመᆐቂၶ

ࢹͺኣ᝼

Ꮱដࠇ᝙

અᠪሧඞNj͌ˉࠑሧඞ !᱆ᄴઅᠪሧඞὋ᱆ᄴNj/#͌ˉࠑሧඞὋʶ൥ҁͮ౯ՀӴ !467ᐎᥧNj᱆ᄴѸઅሧඞὋణܲ ˓ࠑऐʶᡐሧඞ !ᐎᥧNj᱆ᄴᒬᬷሧඞὋ᤟Ջ஠ͳዜNjᒬᬷዜᐋˉ̠‫ܢ‬

႐ߥሧඞNjᬷ˞ઝγሧඞ !1&2Ὃ/4Njఠᄴ႐ߥሧඞὋଡΘሧඞʶ్ᴜనҫ !๑ฟ‫ٽ‬ᄴNj#$ᄴᬷ˞ઝγሧඞὋ˗ࠜᄉᬷ˞ᠪຸ !᱆ᄴඋˉՐὋӨүᣀ/4NjᬀᄴࢹͺՐሧඞనҫ

ᓛ ᓛԎ DBOKPVSOFZ I[SPTTBOB ᓛ ᓛԎ‫ڙ‬фत JNRVFCFD ᫝ ᫝⊗ᓛࢇ ߍ⼸⼨ℾ 㑾 㑾౭ XXX DBOKPVSOFZ DPN ⩢ ⩢䗛 JOGP!DBOKPVSOFZ DPN ౝ ౝ౭ 4IFSCSPPLF 8FTU 4 4VJUF .POUSFBM ) " & ౝ䧮㐬㏬.DHJMM〆6OJPO‫ܧ‬ऐठ៽ ㆠ

⩢ ⩢䄊 ͚పⰡ᠕

ᎾऔઅᠪሧඞథᬌМՂ ሧඞనҫ ႂព ͛ᄽ &NBJM JOGP!NFSDBO DPN Ꭹ‫ ڦ‬XXX NFSDBO DPN dždždžᎾ‫ڍ‬અᠪሧඞ&# ᮉᄫdždždž བ᫂ ႁឯርࣿኤӬὋ ᠟ၸͯὋХథҪૅܷ‫ˉ׷‬ዜሧඞ௃กඊ઱ᄉ͕Ҹnjˀ൤Վ

ሧඞనҫᮉᄫὙ

dž ҪૅܷՉዜ‫ˉ׷‬ሧඞ dž ᱆ӑАፂᰍዜሧඞ 1&2

dž ᱆ӑА੾శሧඞ 248

dž ᐎᥧ੾శዜሧඞঋᤳ᤯᥊ &&

dž ՉዜᄴଡՏ 1/1

dž ᬷ˞ሧඞ -.*" ซὙї૆థ᝺᫇ኣ᝼ᏧὋ ‫ڨ‬థ఺͗ႁឯ1&2Ὃ សৰ౎ႂ֦លnj

ௐὋᎾ‫ڍ‬፮Ӵᄉᢵ͊ᄰࠪҪૅܷఝࠓ௛γ႐njសৰ൓ᤀ౎ႂ֦លnj

Ꮎऔζ᝗γ᝼Ὑઅᠪ൛ᤄᤆፏࠪԢௐNj᭤៧ὀὀὀ

‫ݝ‬๖োὙᎾऔ&# ࠆਖ਼ࣂᬅ፝३ҁᤄ൛ὋԊԽᤆ൛ည ὀХథ͕Ў ᤆ൛ፏ͕ࠪҸὀ὇សৰឯ᜸߽ᎩὈ МՂྱཁὙ ሧඞᮎ᫇Ὑ

.S +FSPNF .PSHBO Ҫૅܷሧඞᮎ᫇Ө͗​͗տ 3$*$ /P 3 Ҫૅܷሧඞᄢክ‫ށ‬տ͗੆տ Ф̴ ͮҪૅܷ ᱆ӑАሧඞᮎ᫇Ө͗​͗տ ὇សৰឯ᜸МՂ߽ᎩὈ

ణХ᜺ഴὙ̾ᗛྱѽ࠶঳ᦉ˝˖ॶὋ ஜӠ̼ူ‫࣊᥅ܪ‬Кီ὚ణХፂᰍὙ ᒬ ࣱѸत̾౎ᤞ͇௃ஜὋ੆ҩ ညܷ̅ ὀὀὀ

МՂ߼ைὙ Ԩ಴ਠ᧗ὋҨ಴‫ڒ‬໗ ̾੆ҩፂᰍγ᝼৥ᄉ੆ҩ

བ঎ࠬයՋͺ͖ͦԢˉҫ̼ူὋᔩథ਒Փឯ౎ଋิ !"#$%&#$'()$*&*)+, -./&%01234+563&73819&:;<13&=>/9& 0?1235@9&A;3B3C9&#5?5D5&EFG&>).

!!"

Ф̴నҫ

Ѹˉሧඞ

㐬㏬.D(JMM〆 ᝃ ᾆ㏬#POBWFOUVSF〆

ྕধ᣹ሧඞ႐ߥ

ឬᣒऱㆨ⪆႓Ƞ ⼨ℾ᪴ᵵ喑 ᠒ᰶ̭ᩜᑧ๔Ƞ ㏼侹͝ჹ⮱ ᪴ᵵఏ䭌 倅᩵Ƞ۳⶛Ƞ ‫ڕ‬䲏⮱ั⤳ऱㆨ⪾Ƞ ៿カ⮱ᵵၽ

䄇ᄨव҉цѡ

བৰଋय़ ˃ˉ̼ူ ːߵ੽ឲ ζ᝗ኃʶ ᝿ͤэᆷ Ҩူጹᒰ ርࣿᤨ௙ ζোγࠚ Ԩ಴ਠ᧗ ˓಴‫ူܪ‬ ᡱᤈԢௐ ซ᧗஌ည ՋՎຌఀ அ᠟Ջူ ᤜᢍనҫ ໗਒˝ൢ

CANSCENE INC !"#$%&'!())*+!!!,,, &-%.&'%' &/0 1!2'.30/4%35!#64-7'8!#4$3'!191)8!2'.30/4%38!:4';'&8!<*=!(>? @'AB!C195D*C5(*?*8!E-FB!C195G?D51G*D!H0-$AB!I00J/%.4A3-%3KJ-%#&'%' &/0! ћζМՂԣৰଡᇧ IUUQ XXX JDDSD DSDJD DB ћζሧඞࣱ᫁યᐏ஠಴ࢹͺ̠տԢࣉ‫ڣ‬Ջͺ̼ူ *$$3$͗տᠪಪԵ૾̀˓̠Ḟ̯ʿ૾͉̀ʹМՂ థТᡙឯԦኤԊҁћζᥪ኷੊ႂពᐎጆћζጝៀ ˖̭МՂϡࣸն૊᜺߿ᮋѴ௙੝ᬷሧඞᮎ᫇‫ހ‬Տ

ѢሜੜᄰСก।֦ល ੜˋੜࠆ጗ጬ !"#$%&'%()"$*$+,Ѣऐ ।࣍ζ

1&2 ͇̀Ԋ䃮 ∂䄚䓴‫ ڠ‬ 䶧 ‫ ݖ‬ᠬ ‫ ݝ‬$ 4 2 ែ䉱⼨ℾȠ Ю͇უ⼨ℾȠ ऱⰮ᣽ऺ⼨ℾ䶦Ⱋ

ƽੇ͂ᄉ੽ឲ

ᝢ᝼ᐎᥧ᱆ᄴሧඞᮎ᫇ ዴҨᐎᥧ᱆ᄴՉዜሧඞ ዴҨҪૅܷՉᬒಢ႐ߥ ̝ᒬଋय़ ዴҨՉዜ‫ڃ‬ᐐሧඞ ̝ᒬ֦ល ዴҨ$&$ 1&2ሧඞ ̝ᒬҨူ ࣱܲሧඞก̯ˉፂᰍ ዴҨଉ̝ ஺ຣ ‫׷‬ҫኣ᝼ ᬣௐଁଦణளሧඞζো ዴҨՉᄴᄴଡՏᮉᄫሧඞ ᯪ੺᱆ᄴᝢ᝼ሧඞᮎ᫇ ዴҨՉዜኣ᝼᝴Ժढయ Ҫૅܷᐎᥧሧඞᮎ᫇ ᯪ੺*$$3$ᝢ᝼ሧඞᮎ᫇ ዴҨՉዜᜁધ಴вႁឯ ᱆ᄴሧඞࡌᝢ᝼ᮎ᫇

* $ $ 3 $ .&.#&3

ߍᘼ⼨ℾ‫ڙ‬थ

anise Immigration Inc.

ᎾऔМՂ˖‫ڍ‬঳ᦉὙӑ̚˖ҪᎾऔઅᠪᮎ᫇థᬌМՂ ‫ڦڠ‬Ὑӑ̚ࣉమ᫹Ӝˋʻဖӑᡸˈ Ձ὇ܸЊຠ"एὈ Nj ࠈ ႂពὙ

ଋԩζၸӴஂ̶ ॆ᭦֦ល௃ᭉᮔጝ

сКГ

тТ╗сХЩсТЦ╧Й

р╛Я

рг╕ ╒╢ ╬╢ рзЛ

фин рйЫ

сОб с░╡ смТ_ с░╡ смТ

фКд

рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

р░лтЭ┤╧▓╙ИргпуФ░ !! "#$%&'&'()!*$+!,(!-'*'&(./!0')12#%&!2%!)(-(1&(.!*2.(-)!2%-+/ !!!!34!(5!1$%%2&!,(!12*,'%(.!6'&7!$%+!2&7(5!852*2&'2%/!9$5&'1'8$&'%:!)&25()!2%-+/ !;<1-#.'%:!=$'%&(>?2+@!=$'%&>A2*#$-.@!=7(5,522B(!$%.!&7(!9-$1(!.()!C5&)! !!!!)&25(!'%!D2%&5($-/

скЭфЫ╝с░╢фн╜ фШХ▄│р▓╕рдд╧ШрдДсЯЕсЮР фДТсЯЕсЮР╠║уШк╠╗тАл┌гтАм╨Г╤ЕсШНрд╡сОг╥мтйХ ╧▓фн╜ргп▀Нс▒ЩтБОтЙи▀Хто▒сПДф▓П 4BJOUF 'PZ╚а4BJOU 3PNVBME╚а4IFSCSPPLF рж╣узЖр│╗UIF 1MBDF EFT "SUTр░ИсПД╠║ргп▀НтЙи▀Х

╒лр▓Э╘ж !"#$%&#'%((!)%*%&#'+,#--

Tim (Wu) Ngo

514-999-2918 www.timngo.com

REMAX 3000 Inc. !"#$"%&''()*+*,-" .-/#$0*12%*#324"#3/#5%"5%/65(#('"%% 3"%789: ;%<62)"$%*#$=

сДЖсзЪтАл▌СтАм

рбЬсЦМр╡│сХе р╡│сХе

9280 Boul. de L'Acadie , тАл┌НтАмсЮе сЛксЮе р╗╝рв╢ сФнроа р╕Броар░и╥л ╥л Montreal, Qu├йbec, H4N 3C5 тАл┌ЩтАмрде ╤Нт▒М

рйЗ ═В сдФ ╤м снЙ сЬ╡ ╒Й рдп р┤Н сДз ╠╛ р╗Ч сбЫ ╦╗ раС ╓Ц ркЕ сак сПз сДЙ снЙ р╢║ сЮп сРО сМЖ рйЗ ═В

с░╜ смЪ ржЭсмЪ 1. >/*#5?@/6-"#5%9%MFTJ%)(6+=%^(64*# р╗а╠Ь╙жр┐ЧсЙара┤рбУ╤╛тАл ▄ТтАмсЫгсеКраБ╠а р▓Эр░▒рйЖ р╜┐ ╙╣раИ ╨д╦Ц╩╢слНргЫрй░рбШ╙Ь Y ╩╢р┤Н раЖ╘Йсо┐╘ЙрдзроЙрдпсЭ╣сЭЯ ╘ШрйЬраФроЦ р░еснЪ╘╗слВ сдпреЫ▄╖р░▒саОснЪ╘╗ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ р░ераСрдРрйЬ╓Ц ╙РтАл раИ▌втАмснгргбр╗а╠ЬсИТраЪ╒РсмТргЫр▓Эр░▒ ╦ЮргпсеК р╖╝св╗═о╘║╧в св╗ сндсдВра┤▀е╓Ц╨ЬтАл ┌ЖтАмр╡есЫа╘║ сг╣╨Ь╠УсЙв ═осО╡снгргб╬ж╤╜ ╘╢═И

слесЭ┤ K"L%>/*#5?@/6-"#5%9% MQWJ%76"% -506-?Z*++"#"6H" рг▒сЭ╣сЭЯргН╦ЭсТмргБ▀┐╥Гр╗а╠Ь═░▀│ сбУ рг░рбЖ сбРрбПсЙЖслН╦ЭсИЖриТ═ЫсНСсо▓р▓к сЭосЙВсо▓р╢┤ ╨МсДЬр╡гсСЮсзЩ ргЫрдзслкраЖ╘Й раФроЦсо┐╘Й ╘ШрйЬргЫ со┐р▓╖р│п╓ЦрпЕрдпр┤вр┤всЛЪсБ╕со┐╙Ь ╙╣раИ ╙╗р╣Р тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ргЫраСрдРреХсмТрйЬ сждсЙТ╓Цр║г рйЕрйЬ ╩╗р┤Н ▌ВрбО р░е Y ╦Ю╙╣ ргЫ р╡е╨Щ рдпсЫзр▓Д╓Цр┐ЧсЙар╣РраИ р░ераЖ╘ЙргЫтАл▄ЭтАмр╝о ре╕соЛ╩╢ сД╣ $FOUSJT ╘╢═И

слесЭ┤

[(+*"55"%9% :(#5?7(Y/+%9% >/*#5?@"(#/-3%9% W\%O+/$"%B(6-!"5%>= NJQ% H=% )"-$(-#% QDDT%76"%@"(?]6"++"5 со┐спЭсгАрйг р░║═Чсм▒рей ╦Г╦ЭсйПсЫасПкрддсДЙтАл ┌▒тАмсдЩ╠а╙жр┐ЧсЙардп╤╛тАл╠Е═о ▄ТтАм.POU 3PZBM▀╢ тАл┌а▌ЭтАмр╡┐р┐ЧсЙарбУ ═о╠Е4U -FPOBSE▀╢снбраБ╠а тАл╦Й╫╖┌МтАмрддсКТ сДл╥С╦Э▄╖тАл╦Ц█ЛтАмрдпсо┐╘Й сбУсг╛ снбсЫгсеК ╙╣раИ ╙╗р╣Р сндсдВ▄▓рйЭ▀ер▓в рпЕрйл сЗк╙Ь сЯ╖╙зсЬИ╬╜ рдзроЙрдп╘ШрйЬ сТ╜сдЯраЖ╘Й раФ

>/*#5?@/6-"#5?B(*1?.-/#$"%9 FJTF% H=%>/*#5?8U64"-Y снгргбтАл┌а▌ЭтАмр╡┐сРОрмЕ╤╛тАл ▄ТтАмY сЭЗсЦ┐╙м╨К р╡есЫа╘║сг╣(BMMFSZ 4BJOU -BVSFOU ╦ЦтАл┌НтАмсбУ

сФнрбЖс░│сДЙ▄╕сФИр▒Ы рддсКТтАл┘╜тАмснжсжПрпж▄╖сЙУ ╨ЬтАлсаНр░╜ ┌ЖтАмрдЖ ╙ЭсмТ╘в╨Ь╠УсЙвр╜Б сТ╜сдЯраБ╠а роЦ╙╣раИ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ргЫ▄╖раСрдРрйЬ╓Цр┐ЧсЙа╤в ргЙ ╧гсв╡рйЬ со┐╘Й сйПсЫа╓Ц╨д╠┤сЭ╣ро╢ ╙╣раИ рйЩ ргЫр▒ОсДЖ▄╕рпЩ╠ЬсзУ╨П ═о╠Е+PMJFUUFргЙ╦Ц ╘╢═И тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ╘дсв╗рдВ р╗а╠ЬсИТраЪ╒РсмТ ╘╢═И ╘п ╒РсмТргЫсЛИсЙ▒ рп┐сЬ╣сО╛╦Я ╘╢═И ре╢ снгргбтАл┌а▌ЭтАмр╡┐ ═Ир▓к╙Й╒дсо┐╘ЙрйЭр░есЭ╣тАл▄лтАм

ржЛ╩╜рйг

╓ЦраС╨е ╧Шрей╥БсАЧтАл┌гтАм╩╢сД╣ ╘╢═И

р╣Ю рйг тАл▄птАм

слесЭ┤

рда╨мрйг сЕДсмлхАН╧Г

тАл▄птАм

рда╨м

рйгтАл▄птАм

XXX TJOPRVFCFD DPN

сТосВБ╘бсЬ╗

K"L%>/*#5?@/6-"#5%9% >/*#5?@/6-"#5%9% >/*#5?@/6-"#5%9% >/*#5?@/6-"#5%9%B(*1?.-/#$%9% >/*#5?@/6-"#5%9% >/*#5?@/6-"#5?B(*1?S-/#$%9 METQ% H=%8-#"15?X"'*#!L/Y DENQ%76"%>5?R"-'/*# FJQJ%B(6+=%_"++"FMWQ%76"%3"1%8V6*#(U"1%IQJW DDDD%B(6+=%G(5"?Z"-56%IFJD DMQT%B(6+=% +"U*1?K*0(#%IFJF ро│4BJOU -BVSFOU р╗а╠ЬсРОрмЕ╤╛тАл▄ТтАмсЭЗсЦ┐╙м тАл┌атАмр╡┐снгргбтАл▌ЭтАмсДЙ╙жр┐ЧсЙарбУ сЗк╙Ь▀╢снб ргЫ #PJT 'SBODр╗а╠Ь ╙╣DPOEP рдзроЙрдп╘ШрйЬсо┐ Y раФроЦсРОрмЕ╤╛тАл▄╖ ▄ТтАм╒РсмТ ╒Рро┤рпГ #PJT 'SBOD р╗а╠Ь╨ЬраЯсЭЗсЦ┐╙м╨К ╙╣раИ тАл┌атАмр╡┐ тАл┌атАмр╡┐ тАл┌атАмр╡┐ раФроЦснбсЯЭ$POEPсЭЗсЦ┐╙м ╨К ╙╣раИ ╙╗р╣Р св╗рдВ снжр░о╨ЬтАл ┌ЖтАмсЧВ╒П"V ╙╣раИ сВВ╬Шр░Л тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ сИТраЪ╒РсмТ ╘Й╓ЦраЖ╘Й ╙╗р╣Р ╙РтАлраИ раИ▌втАм╨о╧всв╗═о р▓и се╡рбП ╦У▄╖╙╣раИ рдзроЙрдпраЖ╘Йсо┐╘Й╓ЦраФ ╙╗р╣Р сЧВ╒ПсЫг╙Ь ╦Л╙Ср░о╒У сндсдВсо┐спЭ ╨ЬтАл ┌ЖтАм╨К ╦Л╙ор░о╒У рг░рбЖ ▄╖╙╣раИ слН ргКрбМ 5SjTPS EV #PJTjра┤▀е▀е╙Ь рдзроЙрдп╘Ш ╤лсз╛р╡есЫа╘║сг╣$PUF 7FSUVтАл┌атАмсиасЙв ╘╢═И ре╢═осО╡ р╡есЫа╘║╥Б▀ер▓в 4BJOU -BVSFOU═│ роЦ╘ШрйЬ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ргЫ▄╖раСрдРрйЬ р╡есЫа╘║ ▀ер▓в рпЕрйл р░╜саНрдЖ #PJT 'SBODр╝бсв╗сЙв╓Ц тАл╦Д▄╖ ▌ЭтАмсИТраЪсл╣╘╗ раЪр▓Э╙ЙтАлраИ ┌ЙтАм╨о╧всв╗ рйЬсЭ╣сЭЯ ▄╖╒РсмТтАл┘╜тАм╓ЖсИЧр│▒снВр▒Ър▓ЭсЛИ сИТраЪржм

сР▒╦Цре╢ тАл╦╣┌ОтАмспЭ ╨Ь╠УсЙвр╜Б ╘╢═И

сг╣ р░▓ р▒О сгП св╜ сбУ ргЙ ╨Ь тАл ╓Ц ┌ЖтАм╨Ь ╠У сЙв ╘╢ ═И ╨Ь╠У р░есАЦ╬│-&&%рддсКТсЭвсЭ╝ ргЫрйЩ▄░рве╨Щ ═о р╡есЫа╘║сг╣▄╖▀е $PUF 7FSUVтАл┌атАмсиасЙв╓Ц╨Ь

с░│ сндсдВр░╜саНрдЖ со┐спЭ ╨Ь╠УсЙвр╜Б╓Цс░│сд│ ╘╢

рдпр╕Тр╖И╓Ц╧гсв╡рйЬ

╠УсЙв

═И

сМзрйг K"L%>/*#5?@/6-"#5%9% EMWW%."+*U?@"$+"-$ р╗а╠Ь▀┐╥Гр┐Чр▓Щ╤╛тАл┌а┌Ч ▄ТтАмснжсИдсбУ рг░рбЖ реЖтАл┌атАмс░│сМЮрддсКТтАл╫╖тАм╬НсБ╕с░│р│Бр▒ЕрозсЬИ ╬╜ сЯ╖╙з╨оспО ргЫ раФроЦ╙╣раИ ╙╗р╣Р ╙РтАл▌втАм слН ▄╖╘ШрйЬсЬ╝сМ▓сдЛсдпраФроЦраСрдРрйЬ тАл▀в┘╜тАмсл╣ ╨ПрйЬсЬ╝сМ▓╘║сЬ╕рв╝тАл█ЛтАмр░осЬ┤сИТ╠а╒РсмТ тАл┌атАм╩╜ раИ▀╕рйЖ ▄╖тАлраС раИ╦м▐атАмрдРрйЬ сКГ╠Г╦У╘ШрйЬ ╘д св╗рдВ раИ▄░╧всв╗═о сНдркПсМ╣сТ░ ре╕соЛ╩╢ сД╣ $FOUSJT ╘╢═И

сМзрйг

сМзрйг

рда╨м

рйгтАл▄птАм

>/*#5?@/6-"#5%AB(*1?S-/#$C%9% B(*1?.-/#$%9% K"L%>5?@/6-"#5%9% FQDD%76"%3"1%8V6*#(U"1%IMJD F\T\%76"%3"1%]65/-3"1 MNNJ%76"%O*"--"?P/H*/6+5 #PJT 'SBODснгргбр╗а╠Ь$POEP сЫгсеК▀╢снб снж ▀┐╥Гс░│р│Б═░▀│ сзУсБ╕с░│сЙкр▒Ероз рдйтАл┌НтАмрз░сЮ╗ р╗а╠Ь╩╗р┤НсРОрмЕ╤╛тАл ▄ТтАмY снжрак╨ЬтАл┌ЖтАмсО╛ рак╨ЬтАлраФ ргЫ ┌ЖтАмроЦ╙╣раИ рдзроЙрдп╘ШрйЬсо┐╘Й╓Ц р░▒тАл┌атАмр▒Ы раФроЦ╘ШрйЬ ╙╣раИ ▀╕роЮ╙╗р╣Р рп┐ раФроЦрдзроЙрдпсЭ╣сЭЯ сАЧ╠╝сЬИспО сО╛со╗╘ШрйЬ ргЫ▄╖тАл█ЛтАмсЖВсФн╘╗снж ╦УраФроЦ╙╣раИ ╘▓р░е сФн раЖ╘Й р╡есЫа╘║сг╣сбУргЙ ╨Ь╠УсЙвр╜Б╓Ц▀ер▓в ╘╢ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ргЫр║грйЕраИ╓ЦраСрдРреХсмТ ▄╖сИТ рбЖ▄╕сФИр▒Ы╦Ю╙╣ Y ═о╠Е▌ВрбО р╡е╨ЩрдпсЫз ═И ╠а╒РсмТ ргЫтАл┌атАмснж╥кр╜Цр╕Тр╖И ╘дсв╗рдВ ре╕соЛ╩╢ р╡Д ргЫ▄╖сЙУрйЩсДЙраФроЦтАл▌ТтАм╨о╙╗р╣РслН сИТраЪ╒Р сД╣ $FOUSJT ╘╢═И смТргЫр╗а╠Ьр░▒саОснЪ╘╗ раИ╨о╧всв╗═о тАл┌атАм╩╜раИ р░ер╗а╠ЬраСрдРрйЬ ре╕соЛ╩╢сД╣

рда╨м

рйгтАл▄птАм

сЕДсмлтАл┌ЭтАм

╨мрйгтАл▄птАм

>/*#5?@/6-"#5%AB(*1?.-/#$C%9% K"L%>/*#5?@/6-"#5%9 DEEFD%B(6+=%G/H"#3*10%IFJF EJWJ%76"%["/#?B-6$0"1* сЯ╖╙з▀┐╥Гр┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм╙╣раИ ╙╗р╣Р ╙Р #PJT 'SBODснгргбр╗а╠Ь ╙╣$POEP р░осЬ┤рдз тАл▌втАмслН ▄╕р╜ир╢атАл▄ЭтАмр╝о тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ргЫ▄╖тАл ▐а█ЛтАмслкрп┐сЬ╣ рдзроЙрдпргКрбМ сАЧ╠╝╘ШрйЬ сЖВсФн╘╗снж

╦мраИ ╦ЮрбО▄╕сФИр▒Ыс░│ сФнрбЖ ╨Ър▓Щс░│сЙксЬИ раФроЦ╦Ю╙╣ ргЫр╡е╨Щрдп▄╖сЫзр╡Д сИОр░▓р▒ОсгПсв╜ ╬╜ ╘дсв╗рдВ сИТраЪ╒РсмТ рве╨Щрдпр╕Тр╖И р╡есЫа╘║ сЙв╩┐сдЙ сг╣╨Ь╨а╠Усдп сндсдВрйЭр░есЭ╣ро╢

╦Г ╦Й ╠╝ сА░ ркЕ сак р╛м ╦Й тАл ╦Й рв╣ ╦Й ╫╖тАмр┤Н ╤в тАл ╫лтАмсгА сЭз

р░┤ р╛Я саЙ ═Й сОГ сгг ╩╢ с▓Э

слЭсЮ│╨ЪсД╜сВВ▀Фр╛Яс╜Л═│с░Н▐┤═│ро│рпР╠╝ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

╧▓фн╜фмХсПД

ኃ

ྟ

ஜ ᆉ ၶ า

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

ణ༡੣఺ຣ੅Ǒ‫ܳ˧ۍۿ‬ǒᥒᔰ౦֖߶ӫʽ౵

᱆ӑА࠱त౩ጰᎩቢஂ૆ ሒ̠ӝႤᎩቢ#POKPVS4BOUj ᱆ӑАஊउʶᄯਆतበʶ˓Б ᠟ᄉᮔጝ᫂ងᎩቢὋཨᏪὋ‫ڙ‬અЙ˿ ʶӡܲʹЊՐὋឞᎩቢ‫ځ‬Б᠟ᮔጝ Ꮺᥒҁӝၶ͂ᄉક҃nj ஜߙᣀ૰ᦉ᫁&SJD $BJSFణᤂ‫ڙ‬ ᄴᝫ͗М࣊ឞᦉ᫂ˉፚௐ᝼ࠃὋஊ उ࠱ஂ̶ᦉѫ᠟ၸὋ̾ஂ૆#POKPVS 4BOUjኍሒ̠ᮔጝࣰԻᄉधԦnj ᱆ᄴஊउఴ౎ਆुᤔ੝థង੝ ᦏ΍ၸ3FOEF[ WPVT4BOUj2VjCFD὇ 3742ὈБ᠟ࣰԻὋᝧඞ͔Ժ̾ࡉঋ ᮔጝҁࠑऐӝၶnjͭ௦Ὃᤇ˓ࣰԻᄉ ΍ၸࣲʿᮊѽὋஊउʿ३ʿࡐన̅ ӝၶ͂ᄉᤤસnj ᱆ᄴஊउԠઅЙ˿ᡓ᣾ ʹᎾ Њ౎Ѹतþ౩ጰÿὋ˶ࡂ௦ឬὋᤇ˓ள ႌ᭦࠱඼ᬶ੝థԺၸӝၶᄉ੝థௐ ᫍൿὋӉહ3742֖˃ၸࣰԻὋඞ͔ Ժ̾಩૵̴͂ᒬࣁᄉௐᫍὋ‫ڙ‬Ꭹቢ ʼᤤસᄉௐൿὋథԺᑞᜁ߿Փҁ߽ ழᄉБ᠟ࣰԻ὚˶Ժᑞ‫˝ځ‬ௐᫍథ ᬌᏪ߿ͮҁ៵#POKPVS4BOUjᤇಧᄉ ሒ̠ᎩቢʼὋѶԺᑞ᜵ଃѢ Њ̾ ʼᄉᮔጝ᠟nj ஜߙᣀ૰ᦉ᫁&SJD $BJSFᦉ᫁ᤆ ෤థᤨ᭚᠈ҫழ಴Ὃͭᆷᝢӻၶᦉ ࠱Փង੝ஂ̶ˀԟҪឞþࣰԻÿథС ᄉ᠟ၸnj ԥࠪЖᝫտࠪஊउᄉϡกᛪᇧ ᠎ႠὋ̴͂ૈ᠉ஊउࡐన̅ࠑऐӝ ၶࠪሒᖸᎩቢᄉΙᠺ௦Ѣ̅᠈ҫʼ ᄉឩ‫ځ‬nj ஜߙᣀ૰ᦉ᫁&SJD $BJSF‫ٿ‬ኔ ឬὙ þ‫ڙ‬෤థ༎ҴଏஶᄉৰхʽὋԺ ᑞ͗థʶ̎ӝၶધፏԟҪஊउᄉБ ᠟ᮉᄫnjÿ

Ǒ‫ܳ˧ۍۿ‬ǒ὇ᔭឥὙ'PSUOJUFὈ௦ʶ൛ၿ &QJD (BNFTधԦᄉ‫ڙ‬ጲຣ੅Ὃ త ௅Ὃᔰ౦ МՂ֖៭ൠ߶ӫᦏ̯Չᒬᄉःၸ‫׷‬आʽ౵˿ Ǒ‫ܳ˧ۍۿ‬ǒ 'PSUOJUF nj ᤇ൛Б᠟࠰ѣຣ੅ᄉѢֵழNjၿ࠵ஜ ̠૆ᐦᄉ&QJD (BNFTѷѷள଍Ѣʶሗຣ੅ Юஂ̶ጆፑὋፈ᣾˿ʼᤗˏ˓ःၸ‫׷‬आᄉ᜺ Ѷnj ᄯଋՓ&QJD (BNFT̶᠟ᄉၸਖ਼࠱ᖌ३ ᄉઈ੭ὋᏪ᤯᣾ᔰ౦"QQ 4UPSF੊៭ൠ

ల౎ ࣱ‫੾̎ג‬శᜁᄹ‫ݝ‬ ளкႮৰઁʶ˓̂ࠃୋ‫̠͂ڙ‬᭦ґὋ ᥦࡂ௦᫸ൢਕ౿ᄉణ·ழय௦Ѭற̠ˀ̠ ˧ᫍᄉଋᝎὋͭ‫ݟ‬౦ܷࠑᦏԵᮎγએᒬࣁᄉ ពὋˆႌࡂ௃กᤁᣀʽԜnj‫ڙ‬ਕ౿̠ஜʿற ‫ܘ‬ҪNjᇪ͗ᜁᤔԦၶԪ᭨ᄉᐿ௿ʽὋᭉ᜵᧗ ள߿˦ᒬࣁˀ̴̠NjᒬࣁˀܰႌᄉСጆnjᇪ ֖̠͗ዜ᜵ᤈᛠܷᐾᄉþፆౝᣀ‫ۋ‬ÿὋᭉ᜵ መߥ੾శᄉࣞүnjల౎ ࣱЮ͗ᡔ౎ᡔ᧗᜵ ᄉ ሗ੾శᡕҸࣂፂ๎Ѣප᭦nj ॱᣃ̯಩ఴʼ᧗ளᆐቂ̠ዜᄉҮͺὋध ԦþʿၸѢ‫ࡂܥ‬ᑞᤈᛠឥᮂᣤЙÿᄉ੾శnj ʻᖥႂ఺ൣ‫ڙ‬धԦѽၸઅ࠰ҁቆ˖ᄉ ॕϷ౎ୱͺ‫׫‬ᇽ఺Njႂ೘૊ᨍNjႂᑧࡕ࣪ኍ ᄉ੾శnjઁૈ࠸ˀ૊ᨍᄉॕϷ᧗ՋὋ͛ਕ٧ ࡂ͗ᝢ˝þᝎᇋ˿૊ᨍÿὋҦ́‫ࣱ ڙ‬ऎ Ю߸੆धԦnj ԩҁСซᄉᤆథᤁၸጋܰጲ๖ᬓჀඈ ᄉ੾శnj ᮔ᫸ਕ౿֖᧗ჁӐᄉႮᔟ˶௦̽ ̠యय़ᄉຌผ੾శnj ԲܰὋ಩૵ᮔ฽ὋԺᄢ฽̠ͳৰхᄉþᢵ ᐎᎩÿ੾శ࠱͗ʿற᫇ˆnjѢᛠ᝭े֖ਕ ౿ৰхኍ˓̠ζোథԺᑞ͗ᜁၸ̅γએФ ̴̠nj

1MBZ̶᠟ᄉၸਖ਼࠱ஂ̶ఝᰳᄉ᠟ၸnj ᔰ ౦ᄉ"QQ 4UPSF֖៭ൠᄉຣ੅‫׷‬आᦏሄൢ ᤇሗϡกnj Ǒ‫ܳ˧ۍۿ‬ǒᥒʽ౵ՐὋథ‫ܫ‬Ꮺ౎ᄉ &QJD‫ڙ‬ஜѫ᧾በԀՓกᬒଡ̓˿ʶ͊᫁᣹ ᮅᄉឃ࿃Ὃૈଌᔰ౦ߚ‫ڙ‬ԥባ́ᛠ˝nj ឞМՂᤆଡ̓˿ᬌ҃̽ႁឯὋឯයกᬒ᫽ ൢᔰ౦ѬறФˀधԦᏧ᝟Ѳᐎጆᄉઐ‫ܬ‬ বᛠ˝nj&QJD (BNFT˶Փ៭ൠଡѢឃ᝷nj ឞຣ੅धԦᏧၴᒯଡґэ‫˿ݝܫ‬ʶจᇪ̓ ޴ͳࠇ͛ஈҸὋҁॆ௅ፆోௐὋ GSFFGPSU OJUF੆˿5XJUUFSʼణབ᫂ᄉಕኣnj &QJD (BNFTᝢ˝Ὃᒬ ࣱ̾౎Ὃᔰ౦ ʶᄯ‫ुڙ‬ᤔधԦᏧ΍ၸФྱ߿ᄉःၸЮ ᠓˻ጆፑὋᔰ౦᤯᣾ឞጆፑઙԨ ᄉͿ ᧚nj &QJD঳ᜆ5JN 4XFFOFZ൤ґᛪᇧὋᤇʶ ൒‫ݟ‬൤‫ڱ‬фࣲ᭣௦˝˿ᨐὋᏪ௦᜵˝๖᠟ Ꮷ֖धԦᏧ͂́Ԩҁ۲ఴᄉᒬၿnj ၿ̅Ǒ‫ܳ˧ۍۿ‬ǒᤇ൛ຣ੅‫ܰڍڙ‬ ᣾̅ԩ൓ᤀὋ"QQ 4UPSFʽ౵Ǒ‫ܳ˧ۍۿ‬ǒ ՐὋॡܲၸਖ਼௃ก̾ൣ࣡ຘ᥊‫ڙ‬J1IPOFʼ ߶ᜈឞຣ੅Ὃᥦ̎̂Ў߶ᜈ‫ݝ‬ᄉǑ‫˧ۍۿ‬ ܳǒᄉJ1IPOF੆˝˿བֵ̖᫂Ὃ‫ڙ‬F#BZʼὋ

߶ᜈథǑ‫ܳ˧ۍۿ‬ǒᄉJ1IPOF 9‫͈׫‬ၴᒯ ᜁ༱ҁ ʹᎾЊὋᄰॆ̅НԻJ1IPOF 1SP .BYణᰳᦠᎵᄉ͈ಪὋᏪJ1IPOF 1MVT੣఺ ᄉ͈ಪ˶ᜁ༱ҁ˿ ᎾЊnj ॆཨὋ Ǒ‫ܳ˧ۍۿ‬ǒࣲʿ௦߸К௃ก ‫ڙ‬J1IPOF੣఺ʼ߶ᜈὋ‫ݟ‬౦᣾Ԝ߶ᜈ᣾ ᤇ൛ຣ੅Ὃ‫ڙ‬þࣂ᠓ᮉᄫÿ˖ࡂԺ̾ᄹҁ ੝థᒬࣁ߶ᜈ᣾ᄉǑ‫ܳ˧ۍۿ‬ǒὋʿ᣾ʶ ெ&QJD଍Ѣளຣ੅ྟఴ˧ՐὋᏤྟఴᄉ ຣ੅࠱௃ก΍ၸnj ፘ̯ःၸ‫׷‬आʽ౵བ᫂ຣ੅Ǒ‫ۍۿ‬ ˧ܳǒὋࣲ‫ގ‬ᐺС᫆&QJD (BNFTᄉJ04֖ .BDधԦᏧࢹХ᝺᫇ాᬌՐὋᔰ౦в൒ Ԧᛪ ुᆵ ‫ܥ‬௙Ὃࠇ࣊ፏ ʿ͗ ፋ ̀&QJD (BNFTᆠΒ͕य़nj ʶൿௐᫍ̾౎Ὃࠪᔰ౦ःၸઙ੆ඊ Βਕҁʿ໗ᄉࢼࣲܿʿൢ&QJDʶࠑnjӉહ GBDFCPPLNjॱᣃNjึ޴ͳᮂˬࢼܿ4QPUJGZ̾ Ԣˬܸኍ͌ˉᬶͳԦ‫ܥ‬njGBDFCPPL௙ᆷ ԥࠪþᔰ౦ሯÿnj૵ઐ᥊ὋGBDFCPPL᜵යᔰ ౦੊ᤤસᬋͯઙ੆Ὃ੊Љ᝴ၸਖ਼ᄯଋ᧓ ၸGBDFCPPLஂ̶ጆፑὋͭʼᤗ᜵යࣂᥒᔰ ౦ધፏnj

ȕ

‫ݖ‬⢴ज䨮Ⴧ ๖

ȕ

䲋ᅲℾВࣷ᫝⼨ℾ䉤

ȕ

㜗䯴ϧธ➦₷䉤䃎ܿ

ȕ

ጟᰶᝬϔ‫ں‬២៩䉤

ȕ

#.0㧆➦‫ݖ‬ᅁ䨣㵹ᝬ䉤̀უ

ण ⌓ Ye Gan

‫ڣ‬Ѓ䛾㲺ᱧᲱ‫ݝ‬᱌䒙䉤

gan.ye@bmo.com

Cell: 514-808-1168 Fax: 438-638-0098

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

%S 8 ) /BO % % 4

➆ࢇธ➆ࡨ͚ᓰ

XXX TJOPRVFCFD DPN

934-0404

ᮕ ጞ ( 514 ) ႃ ភ ల Ȩ ㇙ Ȩ 㠦 Ȩ ∊ 䄢 ᱂ ߖ

㥒͇ᬣ䬡 ক̭㜠কᬒ

ࣉ˖ॶង੝‫ڦڠ‬Ḭ

Ӯࡿង੝‫ڦڠ‬Ḭ

3550 Cote-des-Neiges, Suite 350 H3H 1V4

5630 Auteuil, Brossard J4Z 1M4

(VZ‫ڠ‬ᨠቢ൥ᛠ੊ᣀ˱

䌛‫ژ‬䒒ʻቢԀҁ

➆ࢇธ➆ࡨ͚ᓰᄳλ ᰵ ᬒ̸ক̭䛺ᐭ

ᤂ 1BOBNBᕧ䒒々

ܷ᧙‫ٹ‬䉥ֈ䒒෼ͮ

ᝆСᄻ͚ᵱ䖪Ⴝ➎ࡰࢄя⮹㻹჏ ᄻ㺶ⅷ⫺ϯԒᠶ⹳ϙ 䌒⻰ Ꭻ䛼ऋ̵㈰‫݌‬ᣟ᫲Ԓ៙ᝆС⮹ᗘ㔺Ȩ➎ࡰু䃿᝵ ⮹঍ጚ喙䔎᭤⣥䭫⃪ᰵ䜂㺶⮹πᗺ

01. ᝆС䃿᝵㺶ⅷ⫺ϯ͚ᵱ䖪Ⴝ䶹㏛⮹ᬫ䬩 ⫺ϯᓺ䶰ౝ䶹㏛ᬫ䬩‫ݥ‬䓳 కͯ㺶䬩䯉℄͟ᗘ 㔺⮹ᅦ䃿ᬫ䬩 ⫺ϯ䔔‫ݥ‬ᄻत㘲я㷠᠇㐒ᅦ䃿ᝋ㔺᭤㒏⁳

02. ⫺ϯत㘲я㷠䬣̵㈰‫֚⮹݌‬Ꮼ䬣䷍ КⶣԒ⇖᰾‫ܯ‬⣥ᙔᴈ⮹⫼⟫ 䔍㺶ᣚऌ҈⍞⮹⊀䜄 03. 䃿᝵⮹‫ښ‬घู䃳㒣λ‫≌≌ڂ‬ក⋧ ⇰⫌‫ृނ‬䘲я㷠㺶ⅷ⩝⊽ℇ⋧⌺∶ 04. ℄͟ᅦ䃿⮹ᗘ㔺ट‫ٶ‬䃭ᗘ㔺ᱡ䏠䔐‫⫺ښ‬᝴ু䃿᝵ 䮙䲓᭤ᅄ႞तК‫ٶ‬䃭̵͟ძᆓ⮹䮟 05. 06. 07. 08.

09. 10. 11. 12.

ѩ ‫ګ‬Ћ⫺ϯძᆓतКౝ䒛䜁まՎ ᝆС⮹‫ނ‬थᄻя᰾⣰⦸ᆄ七䯉ᐵКⶣԒႾ‫ڝ‬䌒⻰ ᝵᰾⮹⫺ϯౝまᒺ⮹䓼⽀ু֏Ⴡ΀ृ䘲я㺶ⅷ㷠፛̿घ㒞 ᝵᰾⮹⫺ϯౝ֏аҊ⇰⫌΀‫ ނ‬䄬⩝ᝆСᤅӐ⮹➮₿⑦घⅩ⑦घ ᝆС䃿᝵Ⴞ㷺λᰵ‫ٽ‬䔐⮹⾯ⅉ䓼␙䃳฼ 䛼ऋ⮹ᱯ஝᭤㓃ల๟⾯ᕰ㒧/"4" ুω㼇ằ⮹ #FZPOE я䓼␙‫℠ ݥ‬ㆨᓣㆨ⮹㏻㤁ࣿ᰾㉠๋㏴ߔ㘲 ౝ ܻ䧔ឿ⾯ⅉু᝵᰾⮹㶝 䲗⫺㤁‫ڝ‬䘝ᱵ₰ ुᬫ䃿᝵䘲᭤ࢊ⠡᝴䬩 ᝵КⰭᄮႾ‫ڝ‬ᒽ๏ ᝆС⮹ጚґϯ঍䘲я⾴កᱤ㶘 ⣰⦸䲗㒞 आ㒆ま ͚ᵱ⊽ℇ ᰩᢗघ㒞កຌま 䃿᝵まՎࢺᱷᔌ ⣞‫ڬ‬ま䘲яᠴ䊥 ᅄ႞ᡆ䔾⣞‫⮹ڬ‬⣤㞷Δя㷠ऋ⊽К‫ڂ‬䕕ᝅᙔᴈ ≌➎яᰩ๏Ҵ⩝កߝ⌺∶⽀Ꮔя‫܄‬ᅆ⩝૬ⅉু≇Ⅹ⮹⌺∶ጚ‫ ڬ‬ ➎ࡰࢄяₘౝ㔸㮆៪⊽䭧⫠ᣟ᫲⮹ᝅᱡ 㐄㥚ᝅᱡ๜⋝ ᱟᲚጷ౯䊥ߴत㘲яߕЬ

᜾Йч〚ᅪ‫ͧ߈ڕ‬๔უ᰺ߎ喑➆ࢇธ̭Ⱑ᭜ҍ֒Ꮴ⮱᡺࢘㔲

3VF %FDBSJF 4VJUF 4U -BVSFOU ) - .

ᮔጝႂពẓ

$PUF 7FSUV‫ڠ‬ᨠቢࠪ᭦1IBSNBQSJỸ഍ Йԯ‫ࢺڙ‬᣷Ξ᫂

ҪૅܷԢ᱆ӑАྤӝߥ͗ซбྤӝ Ҫૅܷᗛྱѽ࠶ܷߥྤӝߥᬒඋˉ ʼ๑ኃ̃ӝመܷߥԯᑾӝߥᬒඋˉ ԓʼ๑ኃ̃ӝመܷߥᬃ࡚ኃ˴̠ඞӝᬒԯᑾመӝ࣍ ԓก‫ࣄڍ‬ᳩኃНܷߥӝߥᬒԯᑾӝᬒͰᬒӝ࣍ ԓก‫ࣄڍ‬ᳩኃНܷߥӝߥᬒࠆएᝮ࣍

᳠Ռ࠶ܷߥྤӝߥᬒඋˉ ԓጰጝᄋՐӝᬒ᯾ᬒӝ࣍ Ҫૅܷྤӝߥ͗Ԣ ᱆ӑАྤӝߥ͗ซб

ᨐፂጯ ྤӝӯ‫ܢ‬

%S 2JBO +JOH 'BOH

ဌဣ ྤӝӯ‫ܢ‬ %S +VF 8BOH

፰ጴ8GTFWP‫ڢ‬ᨢѤԱ ‫ڕ‬᫝䃫ิ ⊵⃿͒ᵩ ϑ䕇Ӭ‫ٺ ݖ‬䉦։䒓

᝹థ‫ڍ‬NjዪNjᔭNjกឥనҫ

‫ ڦڠ‬7FSEVOḞ7FSEVOḞ2VFCFD ) ( . !"#$%#&'(&)*(%'+#,(& รྤ࣍

*(%'#&'() ྤӝ

ܹ᫹Қ‫᧗ڃ‬ጷʿвၿ᱆ӑА̠ଌ҃

௙௠ЛӸ

ࢄᇥ ᘍუ 䒓㵹

Soucy Auto ႃភ 438-722-8818 ‫ ڧ ڡ‬1600 Rue Soucy, #103, Saint-

Hubert, QC J4T 1A3 䓾)PNF %FQPU

ϱᗧ۲᧚὇$BJTTF EF EjQPU FU QMBDFNFOU EV 2VjCFDὈnj಩૵ϗా̠ᄉ᝟ѲὋᤇ̎ᐦ ˋᄉઅᠪᦏ࠱͗ᜁҔᬓnj ࣱὋ51(‫ڙ‬ ࣱ᠓˻˿ӳܲஜᄉᐦ͊nj ಩૵Ѣ͈Ὃϗా̠Վ਒࠱ܹ᫹Қ‫ڃ‬ᄉ ‫ڍ‬ᬄ঳ᦉγ႐‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ᒯ࠵ࣱ̊nj૊ ཱઅಕ஠͇੝ឬὋϗా̠੽ឲ᝹በʶ˓ ʹЊᄉ۲᧚Ὃၸ̅ஂ̶ᜁᣮᤝտࢹ ᄉࢹᠪὋ൤ܰὋϗా̠ᤆ࠱вૅѢ ʹ Њၸ̅ஂ̶੽Ӊ‫׷‬ᄉ᠟ၸnj‫ڙ‬ឞଡ಴˖Ὃ ʿ๗Ԣஊउᠪ᧚nj ˧ґὋၿ51(МՂྰܿὋܹ᫹Қ‫ॆڃ‬ ґᐦˋଡѢ˿ѹ൥ባಕѢ͈Ὃࣲ˄ᤇ͊ Ѣ͈३ҁ˿᱆ӑАஊउᠪ᧚ᄉஂ૆nj‫ڙ‬ ፂ᣾˿ጊष༎ཉᄉៀѻ˧ՐὋϗా̠˶ ଡѢ˿ᒬࣁʶழᄉባಕѢ͈njణጻὋϗా ̠ʶழધፏ˿ॆґᐦˋଡѢᄉ႐ፋ̴͂ ᐦ͊ᄉѢ͈nj ಩૵กᬒૈ߿ᄉᄢክ఺ౝ߶බ͗᝟ ࣍̂ҫ੝὇&SOTUὅ:PVOHὈᄉʶ͊ઐնὋ ᬓ˿ϗా̠֖ॆґᐦˋᄉѢ͈˧ܰὋܹ ᫹Қ‫ڃ‬ᤆஅҁ˿Բܰ‫͊ٽ‬ʿХጝోҦᄉ

ѹ൥அ᠓᜵ጝnjͭ௦Ὃᤇ‫͊ٽ‬਒Փ੝ଡ Ѣᄉ్͇ᦏ෤థϗా̠੝ଡѢᄉ˗ԑὋ ‫ځ‬൤ࣲ෤థ्੆ణՐᄉൣयѢ͈nj ࣱ̬ తὋ᱆ӑАణܷᄉШᏤ۲᧚ $BJTTF EF EjQPU FU QMBDFNFOU EV 2Vj CFD஭ᠪ ʹЊὋ࠱Ф૆థᄉܹ᫹Қ‫ڃ‬ ᐦ͊Ꮱ˿ʶ႖Ὃ‫ܘ‬ᒯ ὄnjͭ௦Ὃᤇᮉઅ ᠪ‫ ڙ‬తܹ͊᫹Қ‫ڃ‬ႁឯᆠ̖γએௐᜁ ᤔซᩘnj$BJTTF EF EjQPU FU QMBDFNFOU EV 2VjCFDՓ̢ʹࠜ៷(VZ -BMJCFSUjஂ̶ ʹᎾЊὋ‫ٿ‬᠓̴੣˖қͷᄉ ᄉ ܹ᫹Қ‫ڃ‬ᐦ͊njஜత˧ՐὋܹ᫹Қ‫ڃ‬ଡ ̓ᆠ̖γએႁឯnjՐ౎Ὃ$BJTTFԨ๖˿ࠪ ᤇࠑ‫ˬޠ‬МՂᄉઅᠪὋͤϘጝ˝ ̢Ꮎ Њnj ࣱὋॆ-BMJCFSUjф߿࠱ᒬࣁᄉܲ ஜᐦ͊Ѣ‫׫‬ፋӉહ51( $BQJUBM֖˖‫ܬڍ‬ ௠МՂ‫ڙ‬Юᄉʻ̠ጷઅᠪᏧௐὋ$BJTTF᠓ ˻˿ឞМՂ ὄᄉᐦ͊nj‫ڍڙ‬ඞᝫ͗‫ށ‬տ ͗ᄉե᝼͗ʼὋ&NPOEՓԥࠪЖᝫտ͂ ᝼௙˿ᤇʶஅ᠓ᄉՋူবnj̴ᛪᇧὋᤇ ቷ̓௛௦‫ڙ‬ႮৰྏԦ˧ґԦၶᄉὋࣲ˄ ௦ፂ᣾ຆধཿᘼᄉnj

ᯭຠ԰ܸˬϡਝؒ௦ʶൿ·ពὋඇ ॆᄧཁ‫ؒॶݝ̠ړˬޠ‬བᛱ̅ਝؒ̂ ˉᄉ௙௠ௐὋ԰ܸˬˀ̴ᄉ࣎భ࠴ߥࡂ ʶ߿ചʼథՏnj ཨᏪὋ୰ପ௙௠˂᫔ᄉ‫ˬޠ‬᝭Ꮷӫ ͚ྏ஧Ὃ԰ܸˬᄉᐿՐథᯌ஧ᬶ‫ڃ‬ͺ˝ ᠪ᧚౎ຸஂ૆Ὃᥦ˥ᄰॆ̅԰ܸˬ௦ឞ ᬶ‫ڃ‬ᄉਝؒᛠҮ̼ᝒ̠nj΍३԰̲ᄉਝ ؒ̂ˉդ᧚᧙ᬋͯ˿ʿ࠵nj ʿ᣾˶థᎩԣᛪᇧὋᙉཨ԰ܸˬ૫ ү࣎భ࠴ߥᐿՐథᯌ஧ᬶ‫ڃ‬ᄉஂ૆Ὃͭ ̴ఴ̠˶ᆷࠃབᛱ̅ਝؒ̂ˉὋі൒ܷ ༪ܷᬱ᭦ґὋ԰ܸˬᦏᝌ‫ٹ‬૫൛ፏʿ դዹnj ࣱὋͺ˝ᯭຠ໥ᓧ̠Ө͗​͗ ᫁ᄉ԰ܸˬὋఝ௦ܷҦ଍ᤈ˝ͯஅЙ ໥տԦᛩ᠚ኍ̂ࠁὋᡄ३˿໥տ͂ᄉʶ ᒰᡁᠵnj ˶థʿ࠵Ꭹԣ ࡘध࿮฽Ὃӫ͚ల ཁՏᢵ͊ᄉ‫ړˬޠ‬ᄽਝؒʶ‫׍‬ቂቤ௦ ឹ὞ʿ࠵̠࿮฽Ὃ੊᝴ӫ͚੝ૈᄉ௦ֆ ๦Ԧnj‫˝ځ‬ॕࣚֆ๦Ԧʶ᠕ͯុὋॡ࠵ ͗ࠪܰಕചᒬࣁϡ˿̣˥Ὃͭᆷࠃ˶థ ʿ࠵Ꭹԣୢҁ̴ϡ˦ࢹὋ੊Ꮷͯុ૫ ൛ኍؒ̂nj ཨᏪὋ੆ᴜ௉ࣱଋԩ‫ڙ‬јќӻ᜼Ǒ ᱔៸థጝǒ˃᝺ᄉʶൿ᜼ᮟnj੆ᴜ‫ڙ‬ᓫ ᄫ˖ᒬగὙ þਝؒథᄽథϛὀÿ þੇࡂ௦ ̯ϛᄉϡᡐ౎ᄉὀÿ੆ᴜ൤ពʶѢὋК ‫ڣ‬᜹͔‫׆‬ཨnj

ᤀߢᦰࠕ ᢻͳஞν Б᠟߶೜

ӧ

҆ᢻ ଅචና ऄᄧ১ે ̠

੆ᴜ੽ᝢὋ̴ʶध‫ࣲݼ‬ʿ௦ᄽॶϡ ϡਝؒὋΦᜁᎩԣૈ᠉˝ͺሑnj ਝؒὋ௦‫ڙ‬ϡϛਝؒὋԵ௦ϡ˓ܷ΍Ὃે ͭ˶థᎩԣ૆ʿՎ਒᜸Ὃᝢ˝௃᝶௙ ˓ՏὋ˝˿̠᝹֖ႂॕᇽੜnj̴ᤆྏ஧Ὃ ௠ᄉѢԦཁ௦̣˥ὋԵ᜵ϡਝؒࡂᑞፋᭉ ဗ‫ړˬޠڙ‬థ̠࠱ϡਝؒॆͺխलዟˌ ᜵ࣞүᄉ̠ࣛ౎Ѭࠃᄉ‫ܪݝ‬ˀၶาܑ᥄ ᄉʶሗ੣ൿnj ᄉஇԪnjҪ˧௙௠ᒬᢵᄉึ᧙ˀՁԷҦὋ ੆ᴜ ࣱ੽ឲ࠱ႂॕǑܷУ࠴࠱ǒ ͗థዟˌ‫ڙ‬௙௠஌ःʽҪЙϡਝؒᄉᛠ ᦉѫᇽੜ૫Ѣବतӑࢵ˖ߥὋឞႂॕᇽ ѴὋᤇ˶ʿܾ˝ʶ͇‫̂ݝ‬nj ੜ᣹ ̢nj᠆᠉ ӑࢵ˖ߥବतᄉӑ ࢵ˖ߥಢ᫁᝼ࠃ੆ ᴜడͺѢ੽ឲὋͭ ᛪᇧలஅҁ੽ឲᄉ ൛ᮉnj С̅௙௠ϡਝ ȕ 㒻 ⮱ ࣷ ⊤ ᅁ ㈨ ݄ ≄ 㶐 ᱧ 䄓㏳⮱ϔ ؒʶ̂ὋᎩԣᄉ਒ ৮Ԏᖜ䄤 ȕ ᫦ ๗ ࡻ ፊ ࣷ ⮴ ‫ ۍ‬㈨ ݄ ៪ ⇦ ☌ ᱧ ⰸ᱙‫ڙ‬थ ᜸˶ʶᄯʿፑʶnj ౕ㧆೻ࡻ ȕ ᵩ ߈ ࣷ ⊤ ᅁ ㈨ ݄ ܳ Ҁ ⾧ 䄰 థ̠ᝢ˝௙௠ϡਝ ϧ㑾ᬒ⩕ ȕ 㒻⮱ Ί䭠 ‫ݖ‬Ϯࣷᅇ᰸യ㈨݄ᄼუ⩢ ᴼⰛ䛹⮱ ؒὋఝܲ௦Ѣ̅˝ Ꭼॷ ᒬࣁಝበ̠᝹ᄉॶ ȕ χ 䘪 ࣷ ‫ ڣ‬Ⴐ ㈨ ݄ ᄼ უ ⩢ ူὋࣲʿ௦ᄽᄉབ ౦౶ ⩫䄓 ᛱ̅ਝؒ ̂ˉὋΒ ‫ݟ‬൤ґᔴссஜऎ ᬟ ". ᮐ 1. ঞςчᖥ

੆ ϰ 㶍 ళ 䭻 ੼ ౰ ̶ Ẳ 3 䨰 ҃

❞ᮛ⩢க უ⩕⩢க⮱䰣ਜ਼ ឦࣾ

1111 Saint-Urbain,Unit R17 514-871-8868

Ꮴ

γ᠎᧙ ʿᣀӉ ੼Ꮴ්

ழΦঋ૸ ૰ᑁ ఺ෳ ѕᑟ᫸᩠ ߙ

.FUTPܷ഍

‫ڦڠ‬Ὑ ( %V 1BDJGJRVF -BDIJOF ) 4 3 ႂពὙ ੣఺Ὑ

ளርൄ಄

ӑ Ꮎ ள ൛

᠎͕͈घ ζॶγ᝼

Ț᰺ߎჄᬕ 䶫჏㜠̷ ͇̀䃫䃎 ㇫㜡᫪ጒ Ⴙ㒻᩵᳉

䓺༶⩪ႅ᰾䮅‫ڡ‬भ 㧆 ➦ ‫ ݖ‬ᅁ ܳ ‫ ڙ‬थ

1䊲倅⌲ᮧ㘪 ᬍ㏬䭟Ⰴ⯾ᣔᥱ‫׼‬๡

⯾ᣔ䭟Ⰴ䃫ิȠ្䂓㈨㐌Ƞᰶ㏬ᬍ㏬倅⌲ᒖ㞟้㻳⯾ᣔ

➦Ф

ழܹઙෳཎ఺

ྱጝፂᩘ‫׷‬

8F BSF UIF CFTU ˃ˉ‫ڃ‬᫲˝৥੩ᤴ #FBVUJGVM ,JUDIFO

㖁㈨⩢䄊喟 !"#$%$#!&&&''' (&#&%%# )$$' ౝ౭喟 )*$'+,-./0'12230'+,00.4'02/'5-,6'7 8'(9: &NBJM喟;,<=>?@?.0ABCDE-?2F=<E 㑾౭喟GGGF5,<=>?@?.0HEF=-

ྟ

‫ޠ‬ ˬ ௠ ᫔

ࠃఱൄ಄ ๐ࠈ಄ ᔈ࡯ࡷ ᆂᔭԻ᭦ ร੣ᄛὋපᴜܿ ၫᆑ ੺Ԧᭅ‫׫‬

XXX TJOPRVFCFD DPN

Ձ ࣛಕэ‫ؤ‬໡ᢻᫍ Ժ੽ଋ̂஋γᬖԢேᢻᏡள

௾᤯ពNjᔭ஠̓ึ

԰ܸˬϡਝؒᜁૈథᯌ஧ᬶ‫ڃ‬ᠪ᧚ஂ૆

Ꮴ් νᢻᛠ 50. ("3"(& ӑ Ꮎ ˃ ࠑ ྠ

ኃ

ᩣ䨣ᱧ㏱वຄ丽 क़ᰶ䧞マহᄼ⺕ᱧ

➦Ф

ᮧ㘪ܳᲽ

᝸ᱧ្䂓 ᣕ䔮ߌ㘪

倅⌲ EQJ 倅⌲ᒖ㞟้㻳ߌ㘪

䭟䰕䭟ჿ ߌ㘪

㜗ჇͶ䄚䴠 ࣹाᄦ䃟

̀ᰶ⮱ 䭟ⵡ౼ߌ㘪

丽亳Ƞ䙿॔Ƞຣ㡣ᏄȠᱯ䉔ᏄȠ䰣ਜ਼ᏄȠ㒻ღ㒻ࣾ㵹͇̀⩕ᩣ䨣䃫ิক䓦䃫ิࣷ㕄ᱽ

䔈䨭ႅߌ㘪

㖁㈨ϧ ↌ᄼ䰕

ᩜᠮ4Eࢎ ‫ו‬ႅ

Ν䊍␎‫ߌۼ‬㘪

514-549-6336

្⏏្ᢌߌ㘪

ܳ៳ߌ㘪

чঅ‫ٲ‬թߌ㘪

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

త ௅ὋᅻՏ ໥ տ ៘ ‫ چ‬቉ Ԧॶ ᑥჀὋፂ઎ஐ௃஌ ᤱˆὋࣱ̙ ࡦnj ‫ړ‬Ю‫ݝ‬ԣNjᎩԣʶ ྞ‫ٍן‬nj త ௅Ὃ षᓧែNjᬇћൠNj Հܷ᳓ኍ࠭໥Ὃೌ ܸNjᗅ͕Njѵ௳ࣻኍ‫ݝ‬ԣὋᤆథ៘‫چ‬੝‫ڙ‬ᄉ ӑ̚ႂॕߥᬒὋ̾Ԣ̴ᄉߥၶᥥ·ಙNjࢺ ࠴᭞NjͷႃNjߛᕹኍጬጬԦ஠৯এnj ៘‫ࣱ ̅چ‬ᏥЙӑ̚ႂॕߥᬒὋ੆˝ ু‫ܬ‬ᰳᏥՐኃʶࡒᛪ໥ጆఴመၶnj ࣱ උˉ႐ಢ͉ஓᒯ ࣱ తnj ࣱὋ៘‫چ‬Ѣ໥ॕྞǑளУᯰुǒѢ ᥊nj ࣱѢ໥ᬇћൠ࠭໥ᄉǑߦߔဌǒᏪ ʶˠ੆ՏὋՐԠ˞໥ॕྞǑ೟ဌǒnjˏᦉॕ ྞᄉ͕ऩᛪ໥ᝧ̴ᖌኃ˴ࡒ᧚Მ‫ݑ‬ణ·ႃ ˞ᝇ‫ݑ‬Ὃ˧ՐԠயᖌᮺܸNjᄇᔈNj᧚᳓ኍՉ ᮉܷ‫ݑ‬Ὃᜁሥ˝þ‫ٽ‬஧ॕࣚÿnj៘‫֖چ‬ᗅ͕Nj ೌܸԣេຆԑὋՋͺ᣾ܲᦉॕ᜼ͺֵὋᜁሥ ˝þ‫؝‬Қʻғࠆÿnj៘‫چ‬ˀ‫ࣲߔݸ‬௃Ї‫ݘ‬nj ៘‫چ‬᮲ᡙ᳭ࣷὋ˝̠ͯុὋᤂࣱ౎ᱤ࠵ Ѣ໥ॕ᜼ҚὋܷܲ௦үԣࠆ˘njі˓తґ୦ Ѣႂ᜼ҚǑ԰ᗈࡌ˖ࡌ ǒ˖Ὃ̴ᯎ໥චҩ ܷ࣍੘᳊ᢾ௦̠͂ణՐʶ൒‫ڙ‬ॕ᜼Қ᜸ ҁ̴nj૵৘Ὃ៘‫چ‬Ԝˆॆܸ̮‫ڙ‬ત੅nj໥տ ष᭡ѹ‫ॱڙ‬ӯԦ஠з᥊Ὑґʶܸˏ̠ᤆ‫ڙ‬ ʶᡐત੅Ὃࣲ˄તҁё௽ˏཁὋ෤ਆҁі࠴ ௐՐ៘‫چ‬Ꮴ࣍ࡂබᤉሎध˿ὋʶѬᦏܹ቉ཨ ܹᬱ̾Ꮅζ˿nj‫ݜ‬ᤆ‫˿ॹٿ‬៘‫چ‬ၶґ֖ܷࠑ ᄰ‫ܪ‬ᄉጹᓫὙऱᅋᐿ֖ܷࠑ૙˓੩ય֏Ὃ‫ލ‬ খៜᤥԠຝఋnj૵৘Ὃष᭡ѹ֖៘‫چ‬Ջͺત ୉ᄉႂ᜼ҚՏԶǑϛ௅ఋฟฟǒὋ˞໥ᤆథ ‫ބ‬௽֖ᄆߴnj

ࣱ̬ త ௅Ὃ঳ᦉ᝹‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ ᄉܹ᫹Қ‫ˬޠڃ‬ᬶ‫ڃ‬὇$JSRVF EV 4PMFJM &OUFSUBJONFOU (SPVQὈ‫ڙ‬ளкႮৰං༣ ব੩ѣᄉৰхʽὋՓ᱆ӑАᰳጞกᬒଡ ̓˿ᆠ̖γએႁឯnj త ௅ὋҚ‫ڃ‬ᗈ̂ ͗અᇽᛪфὋКͳʶᒰф߿ଋԩ˞᜵ϗ ా̠ଡѢᄉଋክҚ‫ڃ‬ᄉѢ͈ባಕnjᅻৰ ̠ሥὋၿ૆థФ˖ܷጝ ̢ЊϗҫᄉՉ ϗా̠ጷ੆ᄉϗా̠ᬶ‫ڃ‬ὋФ˖Ӊહ঳ ᦉͮ̅ܲܲ͟ᄉ$BUBMZTUᠪఴᬶ‫ڃ‬Ὃᤇ ਒։ᅋὋ‫ڙ‬ளᄉᗈ̂͗˖Ὃ࠱෤థ᱆ӑ А͌ˉnj థᅻৰ̠ᛪᇧὋܹ᫹Қ‫ڃ‬ᄉϗా̠ ‫ڙ‬ၿกऐᄢᅕᄉ᧗ጷ˖ᡄ३˿МՂᄉଌ ҃ాnjʿ᣾Ὃϗా̠ᄉባಕ̮ཨᭉ᜵ᖌ ३กऐᄉ੺эnj੔ൢҁ త ௅Ὃܹ᫹Қ ‫ڃ‬੝൑Չϗా̠ᄉϗҫࣂጌሤ᣹ҁ ̢ Њnjளϗా̠ᬶ‫ڃ‬᝟ѲвՓܹ᫹Қ‫ڃ‬ซ ᠪ ̢Њᠪ᧚Ὃ̾ࣞүФ᧗ը໥Ѣnj ܹ᫹Қ‫ॆڃ‬ґ˞᜵ᐦˋѫѾ௦Ꮎ‫ڍ‬ 51(અᠪМՂ὇51( $BQJUBMὈὋ˖‫ܬڍ‬௠ ‫ڍ‬ᬄᬶ‫ڃ‬὇'PTVOὈ̾Ԣ᱆ӑАᤝ͓અᠪ

ࣱ త ௅ኃ య

໥տ៘‫چ‬቉ԦॶᑥჀԜˆ

䗛 マ xunwei131014@gmail.com 㑾 〆 https://possmaker.com/ ᓛԎत yu13964429166

ય ྠ Ӿ ҄

ኃ

ே ᢻ ‫ ٿ‬அ

͗ ᝟ న ҫ

ဗ᧚அ᠓ઐऋᢻ

ᄨˆ͗᝟నҫМՂ

͌ˉ᠌ҫ‫ࢹ ူܪ‬ᠪ ๖᠟ሯ ஂ̶ဗ᧚ὋଡΘ4""2ᭉ᜵ᄉஅ૵Ὃ ( 4 5 24 5 ႁઐ ߢፆ ࣱઐ ሯҫࡌ Б᠟પᢻ ঋ૸నҫ ̂ҫ‫ ူܪ‬ಉ᠌ᬗՎ ႁឃઐն నҫܷᗛྱѽ࠶‫ڠ‬Ӝ ὇ᔭกὈ ᤁᣤԢᄰС͌ˉෳሯԢζোႁઐ

ྟ

ᰳᏤࣺ ࣸնࢹͺࠈ ય ྠ ༤ ኷ በ ͳ ߙ ҈ ߙ ൄ ቓ Nj ᢻ ᠚ ࣸ ն XXX HSBQIJD TJHO DPN

ࣸ ն ᬀડʷཱ௙ ༤Џ᝹᝟

ζ ো ᦤआ ‫׷‬ᩓ ഍ߴ ࠑऐཱ௙ ࣸն༤኷ ҃ч᝹‫ཱܫ‬௙ MBQJFSSF MBTBMMF ) / 4

+- $POTVMUBOUՌѽᮎ᫇ $(" $1" ࣱܲఴ‫᠈ڠ‬ҫࢹͺፂᰍ МՂሯҫ ᘘ᝭ ࢹᠪ ซб ֦លˉҫ

᳦̇͗᝟࣍ $(" $1" $1" 64

Bureau de Finance Prosperite

МՂ ˓̠᠈ሯК‫ݒ‬నҫ Өүႁឯஊउ͕৻᠝൛ JOGP!GQBDDPVOUBOU DPN

ୂ ࠑ ଋ ᤞ

߹။ୂࠑ ᤁᣤ ୰ܷ᫁‫੽ ࠑୂۋ‬ଋ੩Ӊ ઞᜈ ̱ϱ ᜈ Ԅኍʶ్ᴜ᫁ᆀ᤬ୂࠑԢᤞ᠍֖‫ˉ׷‬ᤁ ᣤ ᗛۡʶึᄉ˃ˉ᫲͏ ᝹‫֖ܫ‬నҫ Ӡ іࣱ̯ˉፂᰍ ࡆՉዜ‫ۋ‬Ӵᢻnj Б᠟ᄉనҫդ ʶᓉྫྷֵγᬖ ʼ͈᫂ͤ ˃ˉᛧన኷ᄉ΍ၸ ‫ڠ‬౛γએᑚۘ Ф̴᝹‫ܫ‬΍ၸ ࣽۘࣽᄣᄉள‫܇‬஧Ӊ᜜ XXX %FNFOBHFNFOUGVNPOU DPN ॱζՎՁ ߹။˧ᡸ

ප ఋ న ҫ

Ꭼ᜴ܹ̠ୂࠑ᠍ᤁ

ܷ‫ۋ‬኷यӴᢻ˃ᖸ᠍ᤁୂࠑୂᨁ၀ К Ҫૅܷ Ꮎ‫ڍ‬МՂԢ˓̠ሯҫ ᦉ΍ၸॆ‫ڠ‬ᐋˉ᱆ӑАࢹ̠ࢹͺὋᦠ‫ܫ‬ ҪૅܷᎾ‫ڍ‬Ԥ᣷ሯҫӨᝫ ႂҮӣᬋԻὋ᝹‫ܫ‬ᴎКὋ˃ˉᄴௐᰳ஌ ႂព XXX USBOTQPSUBMN DPN &NBJM IVBOHZVODHB!ZBIPP DB Ὄ

$)&4පఋࢹርМՂ

᱆ᄴ.BTUFSክ᥊ࢹ $..52 $$2͗տ ߶ᜈ፤νʼʽපክ᥊ පᛪ ප᫘ བප٧ ԢԘੜ֖ӻၶᫍՉዜผХ ঋᤳ႟᤯ʽප ఋච ܸཨච߶ᜈ፤ν 3#2 ᢻ࣍ϫ

ප ఋ న ҫ

ႂ٧ᩘ‫׫‬፤એ

ႂ٧ᩘ‫׫‬፤એ

ᜈ ν ፤ એ

1BST 1MVNCJOH *ODපఋ

ፘᏔ ቆុ҃ч

&$0/ቆុ߶ᜈчंतᤴ

˴᳿तኒᜈνМՂ

+(, .BTUFSႂࢹ

ఝܲనҫζোឯ᝺᫇ TJOPRVFCFD DPN

߶ᜈ፤νʼʽපክ᥊Ὃӻ๐ၸХNjපؕὋႂ ፤ν߶ᜈ ˖ܼቆុ བณ ‫׷‬ၸчं ఋ᤯ࢹ ቆុὙӑᎾֵྠ‫׷‬ၸࠑၸቆុ߶ᜈ ፤ν ˃ˉ នζ ͕᠎ ዴֵ བප༮ รᇁ఺Ὃรᖜ෈Ὃ‫ڥۇ‬ዟᆾ఺nj˃ˉ ር с኷ᭂ಄ኍ҃ч᝹‫ܫ‬njఴ̠૆$$2ቆុ ҃чὙΦѽआᦤंNjᮿᯝчं߶ᜈ ፤ν КࡓᏡளஇᤴ ‫ࡓ ੆߸ंڠ‬ᮆᏡள ႟᤯ክ᥊njఋචNjܸ྆ච߶ᜈ፤νnj ᝼Ԣႂࢹ᝼ МՂ˝3#2 $POUSBDUPS ளतЮܰ഍೘ ᫹Ի̱ੜ Ԙੜӻ๐ XXX 1BSTQMVNCJOH DB 3#2 3#2 3 # 2 ᔭก ˖

᧦ ᤯ ᫂ ቓ ԇ

ᤁ᤯පఋࢹርМՂ

᱆ᄴNBTUFSክ᥊ࢹ $..52 $$2 3#2 ᠪ᠎ ߶ᜈ፤νපᛪ ʼʽපክ᥊ ఝ૰፤ν བප༮ รᇁ఺ ප᫘ ප෈ ᯰೊԢክ᥊႟᤯ ኍnj ࠴ௐপν 3#2 ẁ ᬜ Ẃ

˃ ˉ Ժ ᭤ ࢼ ᮨ γ ᬖ Ͱ ࠑ ‫ ࢹ ࠴ ܷ ˉ ׷‬ር ੰ ࠓ ႂ ኷ ႂ ఋ $ . & 2 $ $ 2 3 # 2

ႂ٧ᩘ‫׫‬፤એ

+"40/с኷чఋ

85 ሜ ‫ ׫‬ၶ ੜ ੜ ਒

䏘倅 ㆠ ႓ࢳ 㧆➦‫ݖ‬ᅁ∂ᒸ ̻ᩬ⇨ࣹ႓Ѻ ℂ͇

㏼≻⠙⿸

- % ቆុ߶ᜈ፤ν

QUARTIER DIX30 5-9385 Boul. Leduc Brossard, J4Y 0A5

819-661-1815

ӧ ผ ᜈ ν ᜈ ᯎ

Niji Sushi Bar, located in Brossard’s Quartier DIX30 is currently recruiting for the following 2 positions. Both full time and part time : ᗛྱѽ࠶ Apply in person at the restaurant ˖஠‫̖ڠ‬Ꭹ

͔ᄝ᫂ቓԇ

or via email to JOGP!OJKJ DB or call Helen at

17$ ᨷՋ᧚᫂ቓ

+72 5FDI ੜࡓᜈν

๐ࠈԘੜᏡள ‫ڠ ੆߸ंڠ‬౛ၫᆑ ܰ‫ܖ‬૰ᆑ ෳඐࡓᮆ ᫹Ի‫ډ‬ಜ γᬖ ူᠸ Б᠟᝿ͤ 3#2 ॱζՁ BMPIBWD

‫ ៷ ى‬ᜈ ν

ࣰழࡆԇੜ ˃ˉ᝹‫ܫ‬ၶ̖Ҫࢹ 17$ᨷՋ᧚᫂ቓ Ӭ Ԥࡎလၔ

ࣱ త ௅ኃ య

ྫྷᎾ͈घ Б᠟᝿ͤ ᫁య᠎γ

धబतኒ᝹᝟ࢹͺࠈ

ዴᔭ˃ˉ‫ڃ‬᫲ ଡΘՉዜतኒ᝹᝟֦លన ҫ ӉહͰ߳ ‫ˉࢹ ˉ׷‬तኒ ˖ᰳࡎ ࠈЮ ᝹᝟ˀ࠴Ӝ᜺Ѳnj ˉҫᔴ‫̯ډ‬ழ಴ҁஶࢹ ‫̯ ڎ‬ᮔኪҁઐत̾Ԣஶࢹክူ ՎௐଡΘ ࢹርᄢူనҫnj ˖ᔭก

ᝠ᠍བጲḬ ‫ ڦڠ‬5XH -HDQ %ULOORQ /DVDOOH + 1 - 4XHEHF

૆ྠὋ˃ˉὋនζ

నҫ໗ۡӧ̠̃Ӡࣱܲ

ၿ૆ྠ˃ˉ੾࣍ଡΘ

˃ˉ᝹᝟ ऎᢵᝠᤴՉ൛8BML JO чᯌᦤ಄ኍчं߶ᜈ ఴઐКᄽႂߔྟ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

ܷ˖‫ܼ˖ۋ‬чఋච ‫׷‬ၸNjࠑၸ߶ᜈԢ፤ν ̼ူᩘ‫ܲ׫‬൛Տྠѫͳ఺ ˖ܼчఋච఺ ˖‫( ྠֵڍ‬3&&ಪҦ

ࣱКγ

4 %

఼ᙁМՂ EXTERMINATING SERVICES inc. C550279

Б᠟᝿ͤ ଡΘ˹᭦γ᝼

&0(4 &&4 5%4 %63 6(

XXX TJOPRVFCFD DPN

偮Ⱞ∕‫߈⩢ڹ‬ឬ࠲ੳ .BTUFS⩢ጒ ឬᣒℾᅲ ੳ͇⩢߈ጒ⼸ 䙺⩢Ⰵᩦ䕍෋ღ ⩢ᯃႶ㷲 -&%㞯㘪⚔ᬻ ẩႴ㜗ߕࡃࣷႶ䭟ጒ⼸ "%5ᢵᱰܳ䨭ੳ ᣽ӈᬍ㏬ᮧ㘪͚๛䂓្㈨ 㐌 (㰯⿊䕇䃜 ᬍ䰭ధჇ⩢䄊 ‫ٺ‬ᐭᝤ䉦 ᝸ᱧ䔉⼸ᣔ‫ݣ‬䬕䨮 䒓Ꮐ䬕 ⩢ᯃ ☚∢⍖Ꮣࣷ㻳䶾ᒂ‫ ׼‬

᠈㖅ᠮ❹⩢ጒহ჋΍⩢ጒ

Ꮑ㖅䄤㖁㐉 [ZM !HNBJM DPN ⩢䄊 㑾౭ XXX QPMZEPNPUJRVF DPN

( & 2 1 '

8,7

501 0

(

(

ᎾᣴᨠᓧҪࢹԇ

GENERAL CONTRACTOR ᠪಪྠཱ ஜᄇʹࢹͺγᬖ ܲሗ͗տᠪಪ3#2 $.&2 "1$)2 γᬖጉᠸ ᮿᯝᦤա ҨМ‫׷‬ᩓ ࡓᮆ഍೘ ளੜतᤴ පႂᏡள ᝹᝟ஶࢹ஌౦‫ࢹ ڎ‬ርઐ੺

ࠑ ˬ ч ఋ ࢹ ር ,BMP "QQMJBODF *OD

&

᜴̠ࡓᮆМՂ ˃ˉࡓᮆ፤νὋ ˃ˉࡓᮆᏡள ՉዜࡓᮆὙ(SBWFM 4IJOHMFTኍ %BWJE ᔭก

᧦ᓧࡓᮆМՂ

̺̀ᠡⁱԯ୳

( ' 2/

˃ˉ͈घපчஇ᮲ч὚ྱ͈ᩘ‫׫‬Ԣ ᱆ ᄴ ૆ ྠ ᜈ ν М Ղ ߶ᜈ˖ܼ֖ѫͳቆុ὚ ˃ˉཛྷଋnj੽ଋ᫸ᄦ᫂ቓὋએಜ੹ 3#2 Ձ -&//09 (00%."/ྱѾ̼ူ ੣Ὃፆౝஂ౵ὋዴࢹᨠఱፆՋࠑ ᮧᓣୃᦠ ‫ ߳Ͱˉ׷‬Ԙੜ๐ࠈ ˝ᮿᯝ ᡓࣉԢᮻֵࢹԇளतчंԢ ХnjᨠNjᨷNjʿ᩠ᨁ౅஧ܲಧnj ‫ڠ‬౛഍೘ КࡓᏡள ‫ ੆߸ंڠ‬ ᤯᮲Nj҃чጆፑ "DUJWF߶ൔγКМՂ Չዜఱࢹ ‫ڠ‬ඓၫᆑ Ӡࣱܲፂᰍ ֵ᠎γ᝼ ˃ˉ߶ᜈ Ͱࠑe‫ˉ׷‬᫸༡᫸ᄦጆ នζనҫ ዴࢹࣰ͈ Б᠟᝿ͤ ፑ ࠴ௐ˖ܼઐ᝜నҫ ᫆ᡸॕ៵ᄢ ܷ‫ࡘۋ‬ᇧԉ ൓ᤀ౎आԟ᜹ $$2Nj 3#2˃ˉ੯ཱ ᜼ ѢЙ߶Кଌ҃Ӵ ႂពጆፑ ࠪᝮ ႂព "MFO ႂពὙ ࡓᮆNjපമNjཎ‫ڈ‬ ఺ 3#2 ॱζ I P O H M F J SVF EF -PVWBJO 0 ) / ( ᏡளNjνူ֖፤એ ႂព ੣఺ ӧ̠࣍ϫ ࣱܲፂᰍ ˃ˉనҫ

ణ˃ˉᄉ Sushi Chef and Cook

‫ڣ‬ЃԎᖜ 䄤̻+VMJF㖁㈨ȡ

঩ ࠑ ᜈ ν

3#2 ࡓᮆ ᫂ቓ ‫ډ‬ಜ ᫹Ի Юܰෳ໡ ၫᆑ ‫ڠ‬౛ ፋଅප ੜࡓ Ԙԏ ‫ڠ‬ʽࠈνူᏡள Ӡࣱᜈνፂᰍ ԩူγᬖጉᠸ

$ % ቆុ᤯᮲҃ч

૆$$2ቆុྠཱὋ᱆ᄴ҃чӨ͗​͗տ Б᠟֦លԢဗ‫ڣ‬Ӏࠢ ՉዜቆុὋ᤯᮲Ὃ҃чԢఋචጆፑ ᡎЎၶ ॱζὙ-% DMJNBUJTBUJPO

ዴࢹतኒᬶ‫ڃ‬МՂ

ܷ੆ඁࠈܰࢹርМՂ

။᣹NBTUFSႂࢹМՂ ੽ଯ੝థඞၸ ‫ˉ׷‬ႂࢹࢹͺ Ԣ ࠑ ࡏ ዴ ᜈ ν 3#2

˃ˉࠈЮܷܰ࠴ࢹርᜈν ӻ๐Ԙੜஇᤴ ዴᜈ‫ंڠ‬ ‫ڠ‬౛ၫᆑෳ໡ ൄ಄߶ᜈ ᠎᧙γ᝼

˃ˉNj᠎͕Nj᠆᠉ RBQ : 5669-4375-01 ዴ ࢹ ᜈ ν М Ղ (Entrepreneur Générale) "1$)2͗տ ᜈν᠎᧙γᬖ 8JMM $POTUSVDUJPO *OD 3#2 ඞ߳ ‫׷‬ᩓᜈᯎᜈν $$2 .BTUFS #SJDL -BZFS ̃ᄇʹ᠉͉γᬖ γᬖጉᠸ ༪Ր᧗त ˃ˉᆑ‫ܖ‬Ὃᆂ‫ ܖ‬፤ν‫ंڠ‬໣ප ዴࢹႂҦМՂ (Entrepreneur Électricien) ᝧ৥໗਒ $.&2͗տ Réno-DépôtኣጝМՂ ඞၸͰ߳ ‫׷‬ၸआᩓᄉ੝థႂҦࢹር

߶ᜈνူ ˖ܼቆុ ѫͳቆុ བณ чш чᘨं с኷ч಄ ႂ བጆፑ ͌ˉ‫ ఺ࠑ׷‬ႂ᝹‫ܫ‬፤ νnj នζ˝ఴnj ႂព Ὄ

%#4 ႂҦчఋࢹርМՂ

50/:፤ν ࠴ௐ

ள ር ᜈ ν

᧦๑तኒࢹርМՂ

ፘ۵чఋ ఺ႂ፤ν

໣ප ᤯ප ႂᡸ ᫂ቓ Չሗႂ٧ ቆុ ఋච с಄ ҃с఺ รᛧ఺ኍ ࣯รआ ᦤա ᮿᯝ ᡓࣉՉሗ᝹‫ܫ‬

w w w. i 6 .com Sushi Bar Restaurant

Б᠟᝿ͤ ࣱܲፂᰍ 17$ᨷՋ᧚᫂ቓ ߶ᜈ᫸એಜ ࠈЮᜈν γ᠎γ᧙ #SBCBOC .BSJOFBV 4U -BVSFOU 2$ ) 4 -

ளतNjੰतࢹርὋ‫ڎ‬ጭ᝹᝟Njࣉஊ᝴ Ժ ᜈνNjࡓᮆᏡளNjࡓ᭦ଅපNj‫ڠ‬ʽ ࠈҪຆNjกयଅප ᆑ‫ܖ‬ᆂ‫ ܖ‬෧᭞ᡸ᭦

Չዜቆុс኷чंႂ٧ࠑၸ‫׷‬ၸᴎК ܷ‫ۋ‬᫂आ̱ϱчఋ᝹‫᠎͕͈͇ᦠܫ‬γ ˃ˉ૆ྠ᝹᝟ТतγШ፤νֆКԢௐ XXX DBPCFD DPN

Ꮴ੘

i 6 ࢐‫߃ޘ‬

ᜈ ν ፤ એ

ࣱܲፂᰍ ˃ˉԺ᭤ ፤ ν ፤ એ ߶ ᜈ с ኷ ч ं ቆ ុ བ ณ Ҫ ට ᛩ ໣ 3 # 2

$"0#&$औฐчఋМՂ

.BTUFS ႂࢹNj3#2 $.&2 $$2 %06#-& %&1 ႂҦੰࠓNjҪᛪNjႂ ఋNjཱ௙NjଢएNjབප༮὚ՉሗቆុNjབ ณNjс኷NjчंNjᯰ᣹Njಉ໣NjЌටnj

⩤ ᆮ

䲋䄇ࠬឝ

૜Т᠈ሯ $1" $"

͗ ᝟ న ҫ

ᒶྏ

᲎УⰥᒀ㔲䄤⩢

ୂ ࠑ ଋ ᤞ

੝థዜ‫ۋ‬ᄉ௖ᙁ ֖‫׵‬ᴐҮྫྷ

Ὄ Ὄ ͛ᄽ

220 JEAN TALON WEST.MONTREAL,QC H2R 2X5

ӧ፤ཛྷଋ፤ν ͈ಪ Ջူ

www.topdrivingschool.ca

৕䄏⩢䄊

ʿ᩠ᨁ὇ᄆᨁὈ

34&᫝∂侫侣䄫⼸ ͚ప侫⚔㔨䃾 ㏰䒓㶒䧌 㔰䄂⼌䒓 䶱㏓ぁ䄂 䌜㔰 ᰭ᫝͚᪴ぁ䄂䉱᫆

ԘХ፤νNjҪࢹ

ጚґᬫ䬩 ̵ঝ̸๞ BN QN

‫" ڦڠ‬WF 7JDUPSJB 4VJUF Ḟ.POUSFBM ) 8 4 ᤂ1MBNPOEPO‫ڠ‬ᨠቢ

ї߶ᜈ ᰳ஌ᑞчఋච఺ Ժᖌஊउᛩү

᠆᠉

ᝢᄽ

ጹᒰ

˝৥សጹ଼֖ࠬᝮᝌ ᙁᴄࠎᄉ౎ຸ ‫ူܪ‬᣾ርԢؒՐᮔ᫸

ᗛۡӧ̠ᯪᤤᰳব͈ඊ‫ˉ׷‬Ԣࠑऐ ᜈνనҫМՂǗ௢ߢ͕৻৲‫؝‬ൣ‫ڙ‬ ᤈᛠ˖ǘੇ͂˃ซ̅నҫˀֵ᠎ፋ ৥ᰳব͈ඊᄉᜈνͳᰍ

5&-

Ԥ ˝ ᜈ ν

នζԺ᭤ ˃ˉᝢᄽnj‫ڠ‬ʽࠈᜈν ேੜஞͳᏡள ‫ڠ‬౛߶ᜈ ෳ໡ၫᆑ පႂఝ૰ ˃ˉᆂᒖ౛νᛩԢ࠴ྫྷ͇ ߶ᜈ

఼ᙁ༣ᴄ

Ꮎ ࠓ Ꮎ Ԧ

ᩆ ᫹ Ԧ ङ ֆʻ͓ো

࠴ృ ܷᤋ Хథ‫ڍ‬Ю ࣱ ᎾԦፂᰍ֖Нࣱఴ‫ࠃڠ‬᡺ %FDBSJF $PUF 7FSUV‫ڠ‬ᨠ

෼ᢻழΦ

ଡΘ૊୔γᬖஅ૵

ஊउ੯ྠ ࣱܲ˃ˉనҫ ႂព i 6 ࢐‫߃ޘ‬

ᙁࠎጻፆቢḓ ˃ˉᝌфФ߱МՂ

˖஠ႂពὙ ʿᑞ‫ူܪ‬ᄉ᫇ᮤ ੇ͂๖༣ʶѬࠎ̠ᙁ ˃᫁ ᛈᚲ ࣽᙄ Ꮴᴄ ౦᚞ ᙎᙍ ᚐᚃ ኍ

᫸ᄦએಜnj

e഍೘NjએಜNj᫹ԻὙ߶ᜈὋ፤ νὋᏡளnj

eએಜҪᰳNjҪࠚὋࣞ৥᤯᣾ஊ उ֖γᬖМՂ೜ಉnj

514-546-8996

ࠑᎾᜈν᝹᝟МՂ

ᫍᏡளὀ ‫ڠ‬ʽࠈஇᤴὀԢ ਖ਼ܰࢹርὀ

eඞ߳Nj‫ˉ׷‬आᩓ᫂ቓ᫸ᄦᎩὋ

֦លႂព

ேࡓஇᤴ ‫ڠ‬౛Ꮱள Ԙӻ‫ ंڠ‬᭚Ի ᢻ᥊ ‫ڠ‬౛ၫᆑ ܰ‫ܖ‬᫂ቓ පႂࢹር ःপ፤ν ࣱܲፂᰍ ᠎͕͈М

ࠈЮ҄໡ὀ‫ڠ‬౛੩ᇛὀ ‫ڠ‬౛ၫᆑὀ ๐

ᬀ͚

នζ

ӯᓧࠈЮܰᜈν

)"0 3&/0 ‫ݝ‬ᜈν

$" &YUFSNJOBUJPO

̯ˉ ࣱὋ˝৥Б᠟᝿ͤ

‫ڗ‬ఱಪᫍ Б᠟͈ͤ టЎၶ ‫ڍ‬ឥ

Ͱ߳ ‫ˉࢹ ˉ׷‬ Ꮼ༡ᆑ ᆂ౅ ᆑ ଋᎊ ཎ‫ ڈ‬ၫ ᆑ νᛩ ᔈ࡯ࡷ ܷူᆂ ᢻ᥊ ᔭ ก

‫ڦڠ‬Ὑ 45 +"$26&4 .0/53&"- 2 $ ) + 5 ႂពὙ ᐎጆ̠ὙիЎၶ Ꭹ‫ڦ‬ὙXXX POMJOF LBMP DPN

1 , ఼ᙁ༣ᴄМՂ

๐ࠈԘੜ ‫ڠ‬౛ෳ໡

#&/:˃ˉชපࢹ

ФྱবХథὙᓫᑞ ᡓ᭡ᮂ Ԫᮟኍnj , , , , , #56 ʶપ̃ ʶપʻܲ൛ጷՋԺΘᤤસ ‫׷‬ၸࡓᮆ఺ բ բ

GEORGE STAPPAS

㔶䊪侳ᵖ

⁏䓻৕䄏ߋ‫ڙ‬ბ

௅ఴࠜ‫'ܢ‬6+*546 ࣱКγ

Ԍ᎕఺ ᦠ͇ ࣱКγ

Ͱ߳ ‫ˉࢹ ˉ׷‬

%SJWJOH 4 4DIPPM

䔃᫥᭚ ‫ߢܭ‬ణள͕৻ ᰵ൓ᤀ֦ល ᫥эᘕ

ӑᎾՏྠ :03,

˖‫ ྠֵڍ‬Ꮎᄉ

ֵ̖᠎᧙γ᝼ ‫׫‬Րనҫஉॶ

˖ࡢ៷ऐᜈν

ྱጝᩘ‫̼׫‬ᛪ ဌЎၶ ၾЎၶ ‫ ڦڠ‬5IJNFOT 4U -BVSFOU ) 3 #

w w w. i 6 . c o m ሜੜ ‫׫‬ੜ ၶ਒

᢬ Ԗ ᱂ ߖ

i 6 ࢐‫߃ޘ‬

ੜࡓሜ‫ ׫‬ၶ਒˻ӭ ʶᎩ੩ࡉ ֆ᣷ဖܑ ၶา఺ᑞ ʶᄫ˿ཨ ᄫ˿ཨ

$%1ቈួОՄ 㧆➦‫ݖ‬ᅁᰭ๔⾧䄰Ⴖ㷲‫ڙ‬थ

ₐ㻱⾧䄰Ⴖ㷲‫ڙ‬थ Ⴖ㷲❹⚔3#2 8350-7913-18 $$2 "&$2 561-541 ⩢䄊 514-657-4658 ∂㠞 514-516-8805 ͚᪴ 1-855-657-4658 ‫ٺ‬䉦

㑾౭ www.bcocanada.com &NBJM bco@bcocanada.com ౝ౭ 4216 rue Frontenac, Montréal, QC H2H 2M3

ෆᠯᐼܳҀ⾧䄰 ̭᠃̭Ƞ̭᠃ι ̭᠃̶Ƞ̭᠃ఈȠ̭᠃ρ 䊲䲆䴠Ƞ倅᩵㘪ȠⰮ⩢ ⩕⩢䛼᭜ᮛ䕇⾧䄰⮱

͚๛⾧䄰 喣ੳ͇ᅸ䶣ᐼ͚๛⾧䄰 喣ᮛ䕇უᅲ͚​͚๛☚∢⾧䄰 喣᫝ ᰬАᬔ ͚๛⾧䄰

Ț᫝⣜Ԋ‫ ݯۤݣ‬3 " 4&&3 Țᬒ᱙504)*#"ࢸ㑖ᱧ Ꭱ䉕Ԋ Ț࠲Ⴖ㷲 ϧጒࣷ䙺УԊԛ Ꭱ ȚܳҀᐼ⾧䄰 #56Ƞ #56 #56Ƞ #56Ƞ #56 #56Ƞ #56 Ț̓⩹ऺ❹$BSSJFSᅸ䶣͚๛⾧䄰 5 5

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

XXX JV DPN

!"#$%&'&!#()!*

ȋ‫ٺ‬䉦⩢䄊৕䄏Ƞ䃱ѝ ȋۤᏀᱧ㏱Ⅱۤᢏ䷻ۤᩦ䕍

ࣸ ஶΨǍ͊͗Ǎ˅ˋὍଣΚҬবపҭ ն ⩢䄊 514-244-6709 ζ E-mail: jansonzj@gmail.com ো 㑾〆 www.visa4u.ca ‫ڙ‬थ䃮Γ喑㐀྇Ƞ‫⩌ܧ‬Ƞ႓Ѻ䃮Γ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ࡉ‫ଁڙ‬ଦ

Ҫૅܷణ˃ˉҩᑞణुܷᄉ˖஠ᒬүஉᄧጆፑ

Ⅱۤ ䷻ۤ

ྟ

ࣱ త ௅ኃ య

੼ੜ੼ၶ਒

Ꭹ੩ࡉ ਒˻ӭ ʶ ၶ ‫׫‬ ሜ ੜࡓ ཨ ʶᄫ˿ ᑞ ఺ า

ᵦᢛᩬᏉ㺮Ⅿ ᱯ䉔Ꮔ +,-.))&%/ ۤᏀ

ᝬϔ༁ច喑䨣㵹༁ច喑䃶䃩༁ច 䖄ϔฝᬻ喑ࢂ䏘ฝᬻ喑䏘Ъฝᬻ

ඇܸܷ᧙ளᄧʼࣉ

ሜੜ ˻ੜ ˻ၶ਒

ܑ ၶ ֆ᣷ဖ

̾Ҫ˘‫ڏ‬Ԥ̶‫ڏ‬Ώᯟᝤ᝾Ǎ ኃ እ᝾Ὅ঍ૺផθ

ኃ

ྟ

ࣸ ն ζ ো

ࣱ త ௅ኃ య

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPNPOUSFBM DB OFXTQBQFS

XXX TJOPRVFCFD DPN

ઐǒԦᛠཁ PO 4QPUT

ኃ

$PUF

ྟ

7FSEVO

OHUPO

1"ᡓࣉࠪ᭦Ὀ POFVWF 8FTU

$BUIFSJOF 8FTU

IJFV MO

Ὀ%BXTPO $PMMFHF

.POL

FSCSPPLF 8FTU 4PNFSMFE F DRVFT 8FTU EFT /FJHFT‫ڠ‬ӜὙ

ࣸ ն ζ ো

B 4VJUF

OJT὚ ࠪ᭦

ӜὙ FOUJFO

M -BVSJO %FDBSJFὋ4VJUF F

4U .JDIFM &BTU *9

᧙ణܷ quantity with

tion spots.

hinese news-

match our dis-

and Montreal

໧NjᏤ˜

Ὑ̅߰

੝థὙ

ࢹͺࠈ

JB *OD

ʿ̼ᛪఴઐበ‫֖ڣ‬

੝ѮᣑᄉКᦉζো

‫ځ‬΍ၸఴઐζো੝

὚

஠ብ֖ࣸն‫ڎ‬஠᝹᝟

ᤜቂ੿ᜂఴઐ‫ڎ‬஠

ᄉాѽ὚

ᇪ‫ڃ‬ጷጺᐿ௿ὋʿХ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ཁణܲ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

ѴФ˖Ὃಉល৥ᬃᤂᄉ nj

ࣱ త ௅ኃ య

‫ڠ‬ӜὙ XNBO ‫ڠ‬ӜὙ PVSDFT +FBO #VM 1JFSSFGPOET

рг▒ р░д рпЕ сКГ р░п

сЧЫ█б р╕▓╥о

сОГсгг ▀ФсЖФ

сЧЫр╛▒╤╜ра╢╙пр╛мспЭсДЙтАл╠╛┌йрв╣▄░раИ▀в▄нтАм╘врезр╡еро║сЫар╕▓╥о снЮра╡рг▒ ╨Кс╜Ъ сТп рбжсДЙра╡рг▒ ╨Кс╜Л рбж╘в╠╛╩╜сДЙ╨ЗсЙз ╨СсаЯ╟Мр╕Зр╕З╦зро║сДЙтАл▀┐┌МтАмсаЯсБ╕╦Э ╨К╟М р┐Ж▄╣╙пр╛мспЭсДЙсдЗ ╦Уро║сЫасоЙсДлсжПрпжсБ┐╘йсг╛ранр║г█▒ сЭксДЙтАл▀в▄нтАмсЖРсЙВ╒┐ргЫсоЦсДЙ╟М╘Я╥кр║гсЬ╛сДЙ╠аре╕соЛсТпра╡рмб сЧЫр╛▒╤╜ра╢р┐Ж▄╣╙пр╛мспЭ ╥С ра┤рпРсоФсЭа╟Мр░е╨всбЩсПз╘║╠╛сДпрмЛ╒У╙пр╛мспЭрв╣═║╠а сЧЫр╛▒╤╜ра╢р┐Ж▄╣╙пр╛мспЭ╠Е р░д═КсзЧро│╒и╥о╦┐╨дсоЧ╘й ╒┐╘жсдЮсВВ▀Фсек═З╓жсЮЫс╜Лсек═ЗтАл┌ж┌атАмс╜ЩUPVST!JNKN DB╟М сЧЫр╛▒╤╜ра╢сО╛р░╢╙пр╛мспЭ р╡УсдАсДЙргЫранр║гсДЙрезр╡еро║сЫасоЙсДл╟МтАл┌ЩтАмр╕▓╥осг╛сИн╦Цс╜Лран р▓ЙсД╣р╕▓╥орпЕ╘Крг▓тАл┌ЩтАмсМ▓соФсЭаргбсЬ║резр╡еро║сЫас╜ЛсЮпсЭ║слЗ р╢З╓Ж╨Эс╜ЛсЧЫр╛▒╤╜ра╢сО╛р░╢спЭ═Чр░е╩╢╦Усм╛тАл▄ЗтАмсФИтАл раС┌ЖтАмр║г╓ЦсЭ║раЖсжПре╕соЛ╬ГрйШ╘псО│рг▓╬│рлЖсЗк╠УсбпсИО╟МсдВрпЕс╜Л соЕснжNVTFFNPOUSFBMKVJG DB UPVST DBMFOEBS ╟МргОр░н╘Я рдРр╕▓╥о╟МсЮЮр╕▓╥ора▒╩╢сДпрлЖсНЭ╥Б р░др░│╟МтАл┌ЩтАмсдЗ╦Ур╕▓╥о═Ч сЮЮсоЙсДлсдЖтАл▄ШтАм╥к╦┐╩╢╦Уро│сДЙ╨ораУс╜Щр╕Зр╕З╦зро║с╜З#VCCMF ╥к├╛р╕Зр╕З╦зро║├┐сДЙр║граЖ╘║сДЕреЗсОйсЙвNVTFFNPOUSFBMKVJG ╦Цс╜Лрг▒с┤УтАл╠╛рбж ┌ЩтАм╩╝сДЙ╨ЗсЙз╘в╨драС╠ас╜Л═ЧтАл╠арлЖ╦Ю┌ЩтАмсДЙ 5PVSTс╜Ис╜ЛсдЯ╒Лр░г▄▓р░е ═ораСрдРрйЖ╒┐рйКр░з╘гсДЙсИТ╠атАл ┌ГтАмDB CVCCMF UPVST сдИсЫар▓ЙсЮЫ╟М рлИран╩╜с╜Л╠псЧЫр╛▒╤╜ра╢сО╛р░╢╙пр╛мспЭсм╛тАл▄ЗтАмсФИтАл┌ЖтАмсДЙ╘У╤╕═║ ═│╘Я╥к╟М ╓╡╦Црй╝╥Бр╝жриХс╜Лр╜и╒РсБ╕р╡ВсДФр╕К╥Г═║╤всТмргБсДЙре▒тАл█ЛтАмсм╛ тАл┌ЩтАм.JMF &OE╓Ц1MBUFBVсЗк╙ЬсДЙсЫг▄┐ра┤ргЕс╜Л╠а═В╘║╠╛ .D$PSE╙пр╛мспЭ тАл▄ЗтАм╟МсдЗ╦УрпРслБ╦Э╩╢╦Ура┤рпРсДЙр╕▓╥о╠п р░д рпЕрдзтАл▌╝тАмс╜ЛтАл┌ЩтАмр╢З сД╣╥БсЧЫр╛▒╤╜ра╢╦ЧраЬсДЙр┐Ж▄╣╘К╘╜╟Мр┐Ж▄╣╙пр╛мспЭсДл╥Срмб сдпсг╛.D$PSE╙пр╛мспЭ╦А*WBOIPj $BNCSJEHF╒Л═║рдз ╓Жр░│с╜З р░д рпЕ╓Ц рпЕс╜Л р░д рпЕ╥Б рпЕс╜Л р░д рпЕ╓Ц ╬Ш╩╗сИЧсб╕сМ▓сДЙрезр╡еро║сЫас╜Л╘║╠╛сЭз╘Я╥ксПз╠ЭсЕКсД╣╥БсдЗ ╘жсДЙсИз╥ордГсБ╕сИнрг┐с╜ЛраксЧЫр╛▒╤╜ра╢сДЙ█бргЙтАл┌атАмр▓Х╘в╨д╘К╘╜ рпЕс╜Л р░д рпЕ╓Ц рпЕс╜И╩╝╙д р╜Б╙ж╓Ц р╜Б╙ж╦асЫа╟М рдП█бргЙсзЦр▓гр▓гтАл▌ЯтАмсБ╢сДЙ╘К╘╜╨КсМИ╟М рбШрдзсТм╥прдпсДЙ█бргЙрезр╡е╦зро║с╜Лрпж╩╢сИЧ╦┐сЭМсЧЫр╛▒╤╜ра╢тАл┌атАм ╙пр╛мспЭсДЙсм╛тАл▄ЗтАмсФИтАл╦Ц┌ЖтАмроЕсШир▒О╦┐╙Йрк╣"MFYBOEFS ├║тАл┌ЩтАм╟Србв╦зреХс╜З4IBEPX PG UIF .PVOUBJOс╜И╟ТсоЙсДл р▓Х╘К╘╜сДЙр░есбЩро┤р╕Б╟М $BMEFS╟Л+JN %JOF╟Л+PF 'BGBSE╟Л)FOSZ .PPSF╟Л+FBO ╦Цс╜Лранр║г═Ч╒Ур║граЖ═В╠нсНАр░бсНВтАл┌ЩтАмсдЗсзЦсБ╢р╕▓▀е╦╖рв╣═║сг╛ тАл┌ЩтАмсдЗ╦Ур╕▓╥о╦Цс╜Л.D$PSE╙пр╛мспЭ╨армб╬Ш╦┐ ╦У╦Юсод 1BVM 3JPQFMMF╓Ц"VHVTUF 3PEJO╠╛╘в $PMMFFO 8PMTUFO сДЙсЮР╠а╟ЛсЙЖриЖ╦Ю╦жсПз╟Лр╕╢р╣НсПз╓Цр╕╢╠СсПзсДЙроЛ╠В╟М╠┤═В соЙсДлс╜Л╘Я╥ксПз╘║╠╛╬НсБ╕рйгр░║р▒ОрмЙсМЙсЧЫр╛▒╤╜ра╢сжЙ╤лтАл┌атАм IPMNFтАл┌ЩтАм╨осДЙсоЖра╕сДЙ╥крлЕ▄╖╓ЦтАл┌НтАмсмДсУзр░╢раСсДЙ ▄▓ргз тАл┌ЩтАмсДЛраСрбв╩╜1MBUFBVсЗк╙ЬсДЙ╨ЬтАл╠╛сзЦ┌ЖтАм╘всЫгсеК╓ЦрддсКТр╛м р▓Хс╜Лрг▓тАл┌ЩтАм╦А╠┤╠а╬│рлЖсЗк╠УсбпсИОсДЙрз░╤Е╩╜с╜ЛтАл┌а▌Э▌ЭтАмрмЙ ═║╓╡╟МсдЗрдПсм╛тАл▄ЗтАмсФИтАл╠Е═о┌ЖтАм%V .VTjFсЫгсДЙ╠асЫасеКсб╕ ╦Цс╜Л╤╕рдд╦┐тАл┌НтАмсмДсЕ╗╒ПсДЙр┐Ж▄╣роа╙РсБ╢р╕▓╦Цре╢╟М сМЙ╩╢╩╜сТмргБсДЙраС╦╕╟М р╡┐с╜Л╤л╤╛рдв═исТп#JTIPQсЫг╓Ц4IFSCSPPLFсЫгс╜Л╘йсеШ╘Я╥к ├║╟С═║раС╦Ар╝ОсдИ╦Ю╦жсПзс╜З8SJUFST BOE 3BEJDBMTс╜И╟Т р░гсдВ╥к╨Щ╒П╙мсДЙ╩╢сбШсЫасИнс╜Л╦АсЫг▄┐рнЙреХргН╟ЛсЧЫ р╕▓╥осДЙраСрдРра▒тАл'┌ЩтАмBGBSE╤╕═║сДЙ╩╢▄┐╒П╘╢$MBVEJBсДЙр╢Ж соЙсДл╒Ур║граЖ═ВсЭосдЧ╦┐.JMF &OEсЗк╙ЬсДЙ╠ар╛мроЛ╠Вс╜Л╨д╦Ц р╛▒╤╜ра╢╠а3PCFSU 8BMLFSтАл┌ЩтАмсдЗраС╙пр╛мспЭ╦а╥исДЙрбШсЬ╛р░е р╛еси╢╧╖╥Ссм╢╒Л╟М ╙Йрк╣сЧВ╒П═║раС╟Лр╝ОсдИсДЙроКр╖┤соЦсЫ╜╓Ц▀╝роУ╠ар╛мс╜Лрг▓рмксЗз ╨б╟МсдЗ╦У╒П╦Э╟С╩┐ро▒р╗е╘ксДЙсЧЫр╛▒╤╜ра╢╟ТсоЙсДлс╜Л═ЧргЫ ╘Я╥кр╕▓╥осДЙр╢З╦УраСрдРсДЙсаЯсБ╕рж│сЭЯ╦Э ╨Кс╜Лр╢З╦Урв╣ ╦┐╠┤═В╦зслН╦М╦МсОВсОВсДЙсРОсМЖ╟М соЦр║граЖ═ВсдИ╨ЩсдЗ╦У█бргЙ╦Ц╘К╘╜рзв╦грг▓╦Д╘жрбШсг╜сд│сДЙ тАл┌йтАмр░г▄▓╘║╠╛р░ер▒ОсТм ╦УраСрдРсДЙ ╒П╘Я╦АсПз╘Я╥кс╜Лр╢З╦У ├║╟Ср╖╕сЕЛ╘К╘╜сДЙр▓ХсЭн╥СсЫас╜З.BLJOH UIFJS .BSL ╩╢╦УсЫг╙Ь (SJGGJOUPXO╟М раСрдР╘╡сСЮсоЦ╘и╩╢рд╖слВсЗ╜с╜Л╒О╩╢раСрдРр░г▄▓╨ЙсЭ┤ ╒ПрйЖ╒┐ HVJEFEс╜И╟Т╟МтАл┌ЩтАм4U -BVSFOU▄╖сЫг╓Жсг╖с╜Лр░ереб▄▓р┐Ж▄╣сИз .D$PSE╙пр╛мспЭсДЙ╨д╠┤ ╦УсТм╥п╦Юсодранр║гр║гсЬ╛соЙсДл ╘Я╥к╟МрпГсЭ╢╥Асо▓╩╜снАс╜ЛсЮЮр╕▓╥осжП═Чр╜▒ргб╦асЫас╜ЛрйЭ╠╛сЮп р╢Юрддсд┤сДЙ▀ер▓в╟Лр┐Ж▄╣═Ч█╡╟Л╙ЭсмТ╓Цроа╙РсМ╖сМ║╟МтАл┌ЩтАмсдЗ╦У ╤л╤╛рпжс╜Щ╟Сс│а╒Мра╢▄╖▀ес╜Щ╘ксни╩┐сИй▌ИсДЙтАл┌атАмро┤╟Т╟Л╟СтАл┌ЩтАм сТмтАл▄лтАмснА═Щ╠╛сл╕╩╣╩╢╟М резр╡еро║сЫасоЙсДл╦Цс╜Лр║граЖ═В╘║╠╛╦┐сЭМ╥БраксдЗ╠ОтАл┌атАмро┤сДЙсМ╣ ╦ЖсМб╓Ц ╦ЖсМб╦ЦсаУр╛м╟Т╟Л╟С*WBOIPj $BNCSJEHFс╜Щ ╘Я╥кр╕▓╥осПзснЙсЬ╡рмб╥СсоФсМЭс╜Л╘║╠╛сдпсг╛╙пр╛мспЭсОйсЙв сТ░рмасдЧс╜Л╠╛╘всНЛсЧЫр╛▒╤╜ра╢сЗк═ЧргЫр▒ОсДЙреХ╓╜╟М ргЙ╦Цре╢╦АсЧЫр╛▒╤╜ра╢сПд█б╟Т╟Л╟Сс▒Ср░╢сДЙсУзр░╢╟Т╠╛╘в╟С тАл┌ЩтАмсМ▓соФ▀┐╟МсБ┐╠Е╒Псоир░есмМс╜Л═Й═┤снЙсЬ╡╘ир╣ЦсоФсМЭсДЙ╠а р║гсЬ╛рпРслН╦Э╓Ж╠ГсТп╓ЖрпЕс╜Лр╢Зр╡Тр║гсЬ╛р╕▓╥орлЖсНЭ ╤л (PMEFO 4RVBSF .JMF╟Т╟М.D$PSE╙пр╛мспЭсДЙсдЗ╦УрдГсБ╕сИн сжПре╕соЛсТпра╡рмб╥С ра┤рпРсТ░сВВ ╟М рбж╠╛ сз╛сТп╦П╦Ура┤рпР╟Мрп╛сдпсЗ╜рйЖ╠а ╨Кс╜Ъ сТп рбжсДЙ▀есБ╢╓Ц рг┐с╜Л╘║╠╛тАл"┌ЩтАмQQ 4UPSF╓Ц8FC"QQ╦Ц╨СсаЯсЦМрей╟М сФнсЮе╦Цр░е╩╢╘▒сЯСсЮес╜ЩснЙсЬ╡рпж╘жрпЩ╦зр╢Ж╟МсдЗсзЦрйЭсЮм сДЙснЙсЬ╡рйКснЙр╢║с╜ЛрбВрпжтАл┌ЩтАм$PWJE сРШсШ╗сДЙсдЗ╦УтАл▄╕▄нтАмс╜Л ╠а═ВтАл┌Щ═┤▌ЯтАм╬│рлЖсЗк╠УсбпсИО╓Ц▀│раСрдОрпЕсДЙ╒ОрпРс╜Л╘асСЮсЭз сТмргБтАл▀╢┌ЩтАм╨ЪсДЙрз░╤Е╩╜с╜Л╠Щ╘йржЛ╦мрг▓раксБ╢р╕▓р░ерйЭ╒исдУ╟М ╠╛╩╜рпжсЧЫр╛▒╤╜ра╢╙пр╛мспЭрмб╬ШсДЙ╩╗сИЧрйЩ▄░роа╙Рр╕▓╥ос╜Щ

╩╝сДЙр╕▓╥о╘Я╥ксПзре╕соЛрйШ╩╝╘псО│╟МтАл┌ЩтАмр╢З╩╢сМ╖сДЙр╕▓╥осНЖ р▒Л╦з╒Рс╜Л╬НсБ╕сг╛сДЙраС╨есжП═ЧсдИсЫар╣Цр╢Ис╜Лрг▓╦Д╩┐╒ОраС рдР╩┐сСЮ╨асБ╕сЭ╣тАл▄лтАм╟М

*44/ р░┤ркР╤вр╛Я ╘жсЫа р╛Яр░╛рйЭр░е 4JOP2VFCFD .FEJB *OD р░┤ркРсекроКтАл ┌ж┌атАм1 0 #PY 4VDD %FTKBSEJOT .POUSFBM 2D $BOBEB ) # $ сВВсЮЦ ═ЫсД╜ сЮесоВ сд╢╓Ж╠К╤вр╛Я Copyright ┬й2001-2020 by SinoQuebec Media Inc.

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.