Sinoquebec #893 - Sep. 4, 2020

Page 1

Journal Chinois Sinoquébec

Sinoquebec Chinese Newspaper

ॐ஠ ብ ዴ ఴֆ ƾ ࠜ៷ࠑிՓӝႤ఺ౝ૫൛ԩ᠎Ⴀ 1 þҪ‫ྱڍ‬зÿ ƾ ᱆ӑАʶֆள᫔୑᜵

1 þ᱆ᄴள᫔ÿ

ƾ ߥၶਕ౿ளкঞಧःࠪ὞

1 þᗛۡၶาÿ

ƾ Њᩘ‫׫‬ऎϛࡓʿ௦‫˞ݝ‬਒

1 þᗛۡ‫̖ڠ‬ÿ

w w w. s i n o q u eb e c . c o m

ƾ ᱆ᄴԯᎳԇᜁնʼกऐ

1 þᗛۡၶาÿ

-FBEJOH UIF XBZ GPS NPSF UIBO ZFBST

ƾҪૅܷஊउᒬζᑞ३ҁᯪ੺Ⴎᔟ

1 þᗛۡၶาÿ

ƾ˝ሎˆࠄྫྷ߿҃ጡএֵ

1 þஜᆉၶาÿ

ࣱ త ௅ ኃ య

ႂព ͛ᄽ ӑᎾБ᠟ ॱζ TJOPRVFCFD@NFEJB ႂᥪ JOGP!TJOPRVFCFD DPN ႂߔઐ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ᗛྱѽ࠶М̓ᇽ͈࠱ϡ᧗ܷុஞ

᠆᠉ܷᦏ͗‫ڠ‬Ӝ᣾ܑᤁᣤᄉ̓᤯఺ౝ"35. ൣ‫ڙ‬᝟ѲኤӐ֖ஞՋᇽ͈ጆፑὋᤇಧ᤯ӂᏧ Եᭉ᜵˻ʶሗᇽࡂᑞ˱‫ڠڮ‬ᨠNjМ̓ᢻ֖༡ᢻnj ᗛྱѽ࠶ԢФֆ᣷‫ڠ‬Ӝᄫґథ ˓ʿՎᄉ᣾ܑӜὋᜁѫ˝Л˓Ӝ۪ὋၿЛ˓Ӭ࿗ᄉӜ۪ᤁ ᣤ఺ౝክူnj಩૵ள᝟ѲὋЛ˓Ӝ۪࠱ኤӐ੆‫˓ٽ‬Ὃඇ˓Ӝ۪ඇతᦏథᒬࣁᄉМ̓᤯ᛠ᝼Ὃ᤯ ӂᏧԺ̾ၸʶ᝼˱‫ڮ‬МРීᢻNj‫ڠ‬ᨠNj༡ᢻ֖Ԁ࠱౎˙ᄉ3&.ᣏᢽѴᢻnj ‫ ڙ‬త ௅ᒯ త ௅˧ᫍὋ"35.࠱ࡂ൤ड़លМ͔਒᜸Ὃᄫґᄉ᝟Ѳ˝Ὑ Ӝ ᗛྱѽ࠶ࡳЮὋతᇽ Њ὚ Ӝ ᜷ᄥ-BWBM֖-POHVFVJMὋԺ˱‫ ڮ‬Ӝ֖ ӜᄉМ̓ᢻᣙὋతᇽ͈ಪ˝ Њ὚ Ӝ ᜷ᄥ-BWBMNj-POHVFVJM֖ֆ᣷ ႂពӜՁᄉ᥻ӜὋԺ˱‫ ڮ‬ӜNj ӜNj ӜᄉМ̓ᢻᣙὋ తᇽ͈ಪ˝ Њ὚ ኃ Ӝ ᜷ᄥ"35.Ӝ۪̾ܰᄉ‫ڠ‬ӜὋ Ժ˱‫ ڮ‬ӜὋ ӜὋ Ӝ֖ ӜᄉМ̓ᢻᣙὋతᇽ͈ಪ ˝ Њnj ӜతᇽԺᑞణЎ̅ ࣱ త଍ѢὋஞ˓ጆፑ࠱̅ ࣱऄКᦉ߸੆nj

੼ੜ੼ၶ਒ ࡉ‫ଁڙ‬ଦ

੣఺ྟ Кளஇྟ

i6

com

i 6 ࢐‫߃ޘ‬ ඇܸܷ᧙ளᄧʼࣉ

ᘨᲚ ࣷ㻷ौ喬 㖁 ㈨ ᜾ Й 喟

ߕᠴ๜⍤‫ݞ‬㶁 ߍప⹩৮̀ࢃᏄ Royal Jubilee Ginseng ऱㆨ⹩৮ӈ䔶䉚 ᱙ ‫ ڙ‬थ ᰶ ๔ 䛼

㘪䗛ჱ‫͚ݝ‬ప

㟞㘣

ߍ ᠬ ๔ Ⴖ Ⱞ 㟞 ᬄ ࣯ ㇫䔶 ⊤࣯ ✂⿊ 㟞㘣 喍䘪㘪㑾̷䃏䉚䔮‫ߍڕݝ‬ᠬ๔喎

www.royaljubilee.net 䄤 侙 ̷ ߍ ᜾ Й ᓛ Ԏ त ๏ћ๏ 䄤ϟ͡‫ݝ‬ 4168 Finch Ave E Unit G53, Scarborough Ontario

1-416-986-7788

⩢䄊

䗛ჱ ‫۝‬䙿 ᰺ߎ

⊤࣯

✂⿊

5$"63738&4"8$.3"9$.6:"2$"';")$*+"1'1' <$=.$"/2>8$%">4"")$*+"";+?"1'1'

!"#$!%&"'(")$*+","-$./.$%&"'0")$*+"1'1'

ኃ

Ç‘á—›ŰĄÓ§Ě ŕŞ? %JTUSJCVUJP Ç…$IJOBUPXOâ€ŤÚ â€ŹÓœá˝™ ፠ᄨࣸ‍ڣ‏ʜŕ´? ‍Ú?‏Ꮔ‍ڣס‏ʜŕ´?

áŒ™ŕ ‚á†‚ጤŕ ‘Ęśŕ´? ŕť—ŰĄÓ§Ě ŕ°¨ŇŤË–༜

ŕž&#x;

Ç…7FSEVOâ€ŤÚ â€ŹÓœá˝™ ፠ۥᥓࣉ "WF 7F

ࣸ Őś Îś ো

á žâ€ŤÚ†â€ŹáĄ“ŕŁ‰ 8FMMJO Ç…%PXOUPXOâ€ŤÚ â€ŹÓœá˝™

á„¨â€Ť× â€ŹáĄ“ŕŁ‰á˝‡EV 'PSUᛣ1" ͞‍Ý?‏ᥓࣉ .BJTTP

3KRQHQL[ EUDQG 錙繳 NJ

)+,23!.$4+ 23!435-67%!8349!43-----------

44

:;3"-/%!45

!"#$%"&'()*#+!"&,-./'-01/VIANDE E/M MEAT

POISSON N / SEA SEAF SEAFOOD EA AF

29

ea/ch

ፚĐ?ᥓࣉ 4U .BUI á?”᣹஺ຣ " -JODPM

CD93=!-63-A!"3-3"-83"93 Mooncake on sale ĺ†°çšŽćœˆ鼟上市

99 ea/ch

2999

44

Mooncake on sale GÉANTS EN MAGASIN TOUTES LES SEMAINES / SPECIAL SAVINGS IN STORE EVERYWEEK ea/ch

ea/ch ĺ†°çšŽćœˆ鼟上市 Mercii de d magasiner chez nous! Thank you for shopping with us ! !"#$%"&'()*#+!"&,-./'-01/-

ć–°é˛œç‰›č…ą

çŒŞćŽ’骨

游水ç™˝éł?

99

:;3"-/%!45 SPÉCIAUX

"EPOJTᥓࣉ 4UF $

<=)'>%53-?4="6-大繳-@1AB

$22.03/kg

9

99

+!")9I-?4="6-弜錙éž&#x;č‹“č†? J

&KDFKHHU %UDQG ç“œĺ­? J

$9.68/kg

229

439

Ib

Ib

O:7I"(B@0

O:7I"JB(0

ç‰›č‚‰çœź

波莰丸�

澡靑獋

H%I+/=43-?4="6-皎蛋 / 咸蛋 SFV

E/=%F%/-?4="6-椰�水 G111*A

$5.05/kg

Ib

O:7I@JB00

$3.95/kg

179

$8.80/kg

Ib

6

O:7I1B00

靄芹鹟

59

399 Ib

ea/ch

O:7I";B00 O O: :

銏ĺ?‹éąź

299

199

O:7I"JB00

鸥çż… çż…

冰鸭

$2.18/kg kg g

$4.39/kg

99¢

1

O:7I"1B00 0

$6.59/kg

999

99

2

ea/ch

Ib O:7I(B00

Ib b

O:7I"@FB00

ea/ch

$34)A)"-?4="6-繳粉 J

J)"K/3"-?4="6-红醋 L11*A

99

189+tax

299

ea/ch

ea/ch

2=48359-E433F-?4="6 č‚‰ç‰‡çłťĺˆ— J

3 WLW 4XHEHF %UDQG čŠ?壍ĺ?— J

Ib

ea/ch

O:7I"(B00

Fruits et LÊgumes / Fruits & Vegetable 瞎国番薯

ࣹ ŕ°¤ ŕŻ…áŠƒ ŕ°Ż

$1.08/kg

Produit des É-U

49

lb

Produit du Quebec

O:7I"'B00

79

1

Produit du Mexique

lb

O:7I@B00

1

lb

Produits de la Chine

O:7I"@B10

$2.18/kg

98

99¢

Produit des É-U

lb

O:7I"1B00

3

88 lb

O:7IJB00

Produit du Chili

lb

O:7I"@BJ0

7/200

699+Tax

599

O:7I"PB00

O:7I";B00

O:7I"(Q1B''

áŤ?ឳКᄽႂߔŕž&#x;Ὃͳá°?޴ͳளŕŻ?Ěź XXX TJOPNPOUSFBM DB OFXTQBQFS

:F<&+"K1A"\%&+"^!"#$%&'" ć?¨ć˘…ćą (Q*68

?%&\1$8'"#$%&' ćľ ć˛™ĺŒ… (>*+

99

3

ea/ch

!" ! !"# !"#$(&'' "# ( (&''

99

6

ea/ch

áœ´ŕĄłß—ß”߼ಢ Ö†Đ?

Ć˝.VDI .PSF ŕ şŕ°ĽĘśĚŽÔŚá› འలѴ ԌᛠའឯᒰႂὙ

ea/ch

éž™ĺˆŠéąźć&#x;ł J

199

299

ea/ch

ea/ch

ea/ch

大鸥č…ż

399

99

ea/ch

ea/ch

!"#(&''

!"#'&''

!"#$(&''

é&#x;Šĺ›˝éĽşĺ­?"N2N+

:F1$!E";1&+"é&#x;Šĺ›˝éąźčą†č…? 2**+

-<%-1A8"#$%&' éążéąź"(N*+

᧚Ԍᥓࣉ Ë†áŒĄáĄ“ŕŁ‰ ܡŕ œáĄ“ŕŁ‰ Ç…-B4BMMF -B$IJOFâ€ŤÚ â€Ź áˆˆŕť—ŕ´?ጤŕ ‘ /FX Ç…8FTU *TMBOE % % 0 â€ŤÚ â€Ź ᄨŕ¸?ᥓࣉ %FT 4P áœ´ŕĄłË–஠ߥಢ 4U

O:7I"1B;0

O:7I"(B00

FOURNITURES POUR / RESTAURANT SUPPLIES .AK%&+"#$%&' �鹟 /2*+

2

ᄨŕ¸?ᥓࣉ .BSDFM Ő?·ྤÓ?ࡴႤ˖༜ ኆፚԌङ %FDBSJF Ç…&BTU .POUSFBMá˝™ ᧚ӧᥓࣉ Ὃ#WME ᧚Ԍᥓࣉ +BSSZ & ‍݀ގܭ‏ᥓࣉ 1JF Ç…4PVUI 4IPSFâ€ŤÚ â€ŹÓœá˝™

O:7I"(B00

O:7I"JB00

+3=N%%6-JA=9)"!*-?4="6-ç†&#x;白虞 <%;-E/3N-?4="6-鹿鹟饝 J J

ea/ch

CONGELÉ / FROZEN :%$V<$]7":F1!S<"#$%&'"ĺ&#x;šć š 2**+

ea/ch

ea/ch

M)=%*3)-?4="6-éť‘çł–ç??ç? 冰桇桋 SFV

199

299

279

ea/ch

á?¤áĄŽᰠಢ 7JUPSJB ŕ œŕ¸?ᥓࣉ Ç…+FO 5BMPOâ€ŤÚ â€ŹÓœá˝™ ŕ¸?֖ᥓࣉ 4U %FO Ë‹ழᥓࣉ ŕ¸?Ö–áĄ“ŕŁ‰ŕ Ş Ç…7JMMF 4U -BVSFOUâ€ŤÚ â€ŹÓœ Ë†áŒĄáĄ“ŕŁ‰ -BVSF

ĺĽ‡ĺź‚ćžœ

$4.37/kg Produits du Vietnam

O:7I"1B;0

¢

çžŽĺ›˝ĺŻŒ壍č‹šćžœ

$3.51/kg

lb

59

Produit du Quebec

lb

O:7I"1B10

299

$8.56/kg

$1.30/kg

19

¢

ç Ťéž™ćžœ

159

芹�

$2.62/kg

$1.74/kg

¢

弜沚č‹—

Produit du Canada

çť?č?œ

莲藕

红椒

·ӧ˖஠ߥಢ὇ֆĐ?á˝ˆ Ç….POLâ€ŤÚ â€ŹÓœá˝™ ᕼӧᥓࣉὋ CPVM Ç…/%(â€ŤÚ â€ŹÓœá˝™ ˖‍Ú?‏ዴ־आὋ 4IF .VMUVN์á–œŕ¤† 4 ᭽‍Ú?‏ᥓࣉ %FDBSJF ᭽‍Ú?‏ᥓࣉ 4U +BD Ç…1MBNPOEPO $PUF E

ĺ°?鸥č…ż"

1

Ă€ partir de 40lb 40lb and up

79 lb

40lb and up

ĺ?‰çƒ§ C@1&"U&8<V<$"8%"B$%!77<W@1" :8<%&".%5H

[R"嚲蹆č…? (**+

159

Ă€ partir de 40lb

2

Ă€ partir de 20lb

lb

ÔŚá› ŕ˝

çŒŞç˜Śč‚‰

çŒŞć‰’

20lb and up

39

Ă€ partir de 20lb

lb

20lb and up

2

Ԍᛠ᧙

39 lb

The Largest

ć–°é˛œč‚‰ç˘Ž

牛骨

most distribut

No other Ch

2

99

3

ea/ch

!"#$C&''

68

2/5

ea/ch

!"#$(&)'

00

1

99

$1.08/kg

ea/ch

Ă€ partir de 20lb

!"#$B&%'

!"#$C&''

20lb and up

ÉPICERIE / GROCERY ćœŹćœ&#x;粞选 É !"#$%&' ç´ č‡Şçƒ­ç Ťé”… ()*+

XAE!&"#$%&'"蹆蹉鲎鹟 )QN+

ç˜Śč‚‰ç˘Ž

!"#$%&'"ç‰›č‚‰č‡Şçƒ­ç Ťé”…" //*+

2

2/5

XXX TJOPRVFCFD DPN

0!+1"#$%&'"ć˛™ä¸ éąź )22+

3/2

6

4

ea/ch

3/2

00

99

6

ea/ch

199 lb

çť?č?œ

ea/ch

ea/ch

ea/ch

ea/ch

99

199

169

169

tribution in gra region.

1999

Produit des É-U

éŤ˜丽č?œ

1599

Produit du Quebec

case boĂŽte

莲藕

case boĂŽte

弜沚č‹—

;18<"č? č??ćą )=(>0

9.:"錙蕉酹 (/*+

4%&+"516%7"çƒ§çŒŞé…ą (**68

33)"#$%&'"ć˛™ä¸ éąź")22+

00

9

ea/ch

paper can m

lb

AM!%&+"+1&+"#$%&'"éšŒéš‘č›‹ /*+M(*T)2+M(*

Y&5$A<"ć&#x;šĺ­?čŒś")Z+

99

69

红椒

瞎国番薯

10lb and up

99

1

10lb and up

lb

lb

Ă€ partir de 10lb

00

49¢

59

Ă€ partir de 10lb

Produit du Quebec

1999

1999

Produit du Quebec

case boĂŽte

case boĂŽte

2799

Produits de la Chine

case boĂŽte

Produit du Canada

3599

case boĂŽte

Aire de restauration / Food court <!&P"#$%&'"蔏č?œćą )=QO0

?%8"@%5A$<"#$%&'"燕 麌棒"/)*+

@%J1J"#$%&'"咖啥粉 O(*+

129

ea/ch

4!&'"3S5"AE1&"4!&'"#$%&'" ćśˆćŻ’纸塞")>ES7

499

99¢+taxx ea/ch

ea/ch

4K8%&' 煤气 //L+MN

:<'%$"白醋 N0

. .AJ%1"#$%&'"锂煲">0

,-."#$%&'"ć–šäžżé?˘

199

5RXOHDX 3DFLÂżTXH 3DFLÂżTXH 5ROO

399

ea/ch

ea/ch

$3

99

椒ç›?çŒŞć‰’

0.6:9$07.;1-$<.;! 0.6:9$0;1=,$07>;1-$?286

$4

$4

99

!"#%&''

99¢+tax ea/ch

399+tax ea/ch

2299

+tax

ea/ch

2699+tax ea/ch

1099+tax ea/ch

B<5"CD1&51&"71AE"1$"F15"G"71A$"71AEH I1$"I$<<

ŕŹ?ࣸá˝™á?žŃ˝

ŕ°´ŕŞ?ภ༤ᎎፇὙ̅

599

portion

!"#*&''

399

portion

!"#$(&''

449

portion

!"#$)&('

599

portion

!"#$%&''

499

portion

!"#$)&''

ć°­ĺ›żĺ†­ĺ° â•™ćˆ˝ć›•â˜śâźşĎŞ 䋴㎠≿âŠ? Ńł

We are hiring all departements, experience is an asset. Tel: 514 653 6096 On embauche pour tous les departements avec bon salaire, les personnes avec experience ont la priorite. Tel: 514 653 6096 Nous n'acceptons pas les règlements par Carte Jusqu' Ă ĂŠpuisement des stocks! d e C r ĂŠ d i t I n t e r n a t i o n a l ; c a r t e P r e Pa i d ; c a r t e cadeau;AmĂŠrican Express <?&2$"C!34+&+&$8"538+"N We do not accept payment by International credit card, prepaid card, gift card, American Express @11''" A>!2B" 53!.$4+&$4 Ĺ? 9pULÂżHU OHV SUL[ DႈFKpV HQ PDJVLQ HQ FDV GH GLYHUJHQFH HQ UDLVRQ G HUUHXU G LPSUHVVLRQ GDQV OD FLUFXODLUH & 7 6XSHUPDUFKp VH UpVHUYH OH GURLW GH OLPLWHU OHV TXDQWLWpV DQFXQH JDUDQWLH UpFDOPH ->4+.:32" CD" EFG" @-0 H$2BI" J@F,((K,(JJJ Ĺ? 9HULI\ WKH SLFHV RQ VWRUH GLVSOD\ WDJV LQ FDVH RI GLVFUHSDQF\ GXH WR SULQWLQJ HUURU LQ WKH Ă€\HU & 7 6XSHUPDUNHW UHVHUYHV WKH ULJKW WR OLPLW TXDQWLWLHV 1R UDLQ FKHFNV L3MI" J@F,((@,'KKK Ĺ? ĺšżĺ‘ŠĺŚ‚ćœ‰ĺ?°ĺˆˇé”™误诡䝼ĺş—ĺ†…ć ‡筞为ĺ‡†ă€‚ć‰€ćœ‰ç‰šäťˇäş§ĺ“ ć•°é‡?ćœ‰é™?ďźŒĺ”ŽĺŽŒĺ?łć­˘ă€‚C&T 蜅市äż?ç•™ĺšżĺ‘Šćœ€çťˆ解释ć?ƒă€‚

ST-LAURENT S

ᎃᣣá˝™ß”á†”Ç‹â€Ť× â€Źŕť§ áŽžŕ˘šá˝™ŕ ´ŕ¸š

/01.2,$3,$41-51-$1.$$61.2,$7893,$,5$ SLTXDQWH HVW RႇHUW

One dish with a choice+Rice$5.99 One dish with two choices+Rice$6.99 One dish with Three choices+Rice$7.99

঳áŽƒá˝™ŕą”áœ´ áŒˇŕž&#x;Ὑʜá˛?

ćœ¨č€łčą†č…?

咕咞肉

éąźéŚ™čŒ„ĺ­?

沚�

59

!"#$)&''

!"#*&''

!"#$)&''

Un plat au choix+Riz $5.99 Un plat au deux choix +Riz $6.99 Un plat au trois choix +Riz $7.99

5RXOHDX &DOLIRUQLD &DOLIRUQLD 5ROO SFV

$4

49

+,-.

B :R"#$%&'"鸳鸯é”… /QS6T(*S6

烤盘

3URPRWLRQ GX 9HQ DX GLP )UL 6DW 6XQ RQO\

1.>,7.$3,$@1.>,5 A:98=,-$ 1>>$%286

Ѣŕž&#x; ÔŚá› ŕž&#x;ŕ°žŕŠ?

á—›ŰĄÓ§Ě Ţ´Íłŕ˘š

4JOPRVFCFD .FEJ ‍ܼ‏௙Ὑ

ƽఴŕŞ?ᎡŐ?஠ቼʿ

áœšŕ˝ á˝šŕ°´ŕŞ?ʿγá?źŕŠ?

ᄉŃ?á†ˇŕŚŹá˝‹ʿ੽ŕŞ?â€ŤÚ â€Ź

लáĄ?á„‰Í‰Í´á ‰Í‰á˝š

ƽఴŕŞ?Îłá‚?ᎡŐ?ŕŽ

ᄉŕž&#x;ఞὋఴŕŞ?Îłá‚?ᤜ

Ѹ਒á?§ŕ¸ ༤á ‰Í‰á„‰

ƽఴŕŞ?ࡤ఼͉ʹᇪ Í‰Í´ŕŽŠࡴĎ™Ő“ÇŒ

с▒ЖсД┤раСслБсТмрддсОйсЙвсдп╒╢▀ер▓вро│╨║сГА╬Т╤лргК

с▒Ж╙С╨РраСрдРрпЕрйлрв╣╠ара▒сгВр╕╢сО▒рв╣ р░д рпЕс╜Лс▒Ж╙С╨Р╩╢╩╣╒ПраСрдРрпЕрйлрв╣╠ар╡г╘ж сбРсгВрл░сО▒рв╣с╜ЛтАл═В╠┤╦Э┌БтАмсДЙрв╣═Ч╦АроКрдЙ╦зслНсДЙ сЯА╤╗р░▓сСЮсг╣рйЖ╙исЭл╟МсЯА╤╗╠отАл┌ЩтАмсдИсЫа╟М с▒Ж╙С╨Р█б╓Ц$IBVEJiSF "QQBMBDIFTтАл┌атАм╙Ь рпжсО▒рв╣р╕▓╥осКГ╩╢╦УрдзтАл▌╝тАмсДЙтАл┌атАм╙Ьс╜Л р░д рпЕра▒тАл┌ЩтАм -BVSFOUJBOT╓Ц.POUjSjHJFтАл┌атАм╙ЬсНЖр▒Л╟МроЬ╩╣╒П рпЕрйл╨ЗсЙзра▒╘й╥БреХ╓╜╟М с▒Ж╙С╨РсДЙраСрдРрпЕрйлрв╣╠асмУ╨д╠┤сЬ╡р╢║▄░с╜ЛсдЖ ргОр░нсЦМрейр░Эс░│сДЙрв╣сак╟М с▒Ж╙С╨РраСрдРсжЙслБ.BUIJFV -BDPNCFсЫксЗзс╜Л ргОр░нрпЙрпЕсг╣рйЖ╙исЭлсеЧ╨СсО▒рв╣╟М╠┤═ВргВсНВсдИсЫа ╦┐сбУсг╛╩╢рг▒сДЙсЯА╤╗╟М

сКГ

р╛Я

с▒Ж сД┤ ро│ слФ

╥крлЕ▄╖рдзтАл┌НтАмрж│сА░см╛╧╖сЬБркЗсЭлсПзрмН╧З р░д рпЕс╜ЛсЧЫр╛▒╤╜ра╢ргЙ╦Цре╢╦асЫа╦┐╘есИЧ ро┐╦Ю╦жсДЙркЗсЭлр╕▓╥ос╜ЛсдЗр╡ТркЗсЭлр╕▓╥орпжтАл▄етАм рммтАл▐ОтАмро▓рдФрпарв╢█▓сЮ▓р╖бр░гсдВ╘жсБ╢сДЙ╩╢сдЛ╦Ш ркЗсЭлр╕▓╥ос╜ЛреЖтАл┌атАмсЭЬраврак рбжсДЙснгр╕осЬНсО╛тАл┌НтАм ╠а+BDPC #MBLFсДЙ╒РсР┐сдЛрдз╩╕р▒ос╜ЛрансТ░╨дсТИ сжЙ╠╛╩╜с│гсГШ╟М╥крлЕ▄╖╨д╠┤тАл┌атАм╙Ь╦╢╦асЫа╦┐сЛЬ ═ксДЙр╕▓╥о╟МсЧЫр╛▒╤╜ра╢р╕▓╥орпжсБ┐сЭМроЙсРОсДй #*10$с╜Зс│л╠ас╜ЛтАл┌ЧтАмсЧВ╠а╓Цр░есУг╠асИЧс╜ИтАл┌ЩтАмсЗк╠У ▐┤═│╩╝сМ╖сМ║сДЙс╜ЛсЮЮр╕▓╥о╓П╒Зра▒сЭЬравсоФсКк╤Т ╙жс╜Л╤Т╘ЬсДЙсаксзЪ╘║сБ╕╠ЕркЕсаксЭЬ╥л╠╛▄░сДЙ╨д ╠┤ро┤рдпс╜Л╬ТтАл▌ЯтАмр░ЭтАл▌ЭтАмсДЙре╢сА░╧грдФр╖┤сВдс╜ЛсЭМ╤Д рг░р╢Ю╤ГсЙЙр░и╥л╓Ц█▓╠Е╤╕═ЭсДЙсМКржкр░и╥лсКНс╜Л ╒ОрпР╠┤═В╓П╒ЗсзЧро│ракс│л╠а╓ЦтАл┌ЧтАмсЧВсЗк╙Ь╥к▄╖ рк╖р╡Ыс╜Лрл╡сИес╜Лр╕▓╥ор░е ▄▓╠а╘Я╥к╟М рпЕ╩╜╙д рпР ╤лрв║╘╛с╜Лр▓ЭсЙатАлре╢╦ЦргЙ┌ЩтАм #POBWFOUVSFтАл┌атАмсиасЙв╥СсДЙ1MBDF EV $BOBEBрг╕ тАл┌гтАм╩╝сДЙ╥Срж│сА░сМЭсПЮeс│а╨РтАл╫атАмсМйсДЙсм╛╧╖сеТ ╥БсЖатАл┌нтАмс╜Л╩╢ра┤сПЕсЗзтАл▐ОтАмсПзр╛У╥Б█▓рдП╩╝с╜ЛсБ╕сНг ▀ФтАл┌Щ▌ТтАмсм╛╧╖╩╝с╜ЛсБ╕╥жра▒╨дркб╧Зс╜Лсм╛╧╖╧ЗтАл┌атАм ╒Рс╜Л▄┐сжЙсС▒сЦ┐╟МсЭЬравтАл┌г┌ЩтАмсДвсЬ╝с╜Л═нр╖др░есдИ сЫаргпсоФ╟М сМЭсПЮeс│а╨РтАл╫атАмсМйс╜З+PIO " .BDEPOBMEс╜И сЬБсЬ╝╦Э╥крлЕ▄╖сРОсезсДЙрдзтАл┌НтАм╨К╥╝с╜Л╦╢рпж╥крлЕ ▄╖сРОсезсДЙсОБсд┤сПз╦з╩╢╟М╠п рг▒╥Б рг▒╠╛

╘в╠п рг▒╥Б рг▒с╜Л ╦Пр╡ТрйпроК╟М╠┤сДЙроКсНЪ ╓ЦсА░ржПрак╥крлЕ▄╖сРОсез ╓ЦсЗк═ЧреХ╓╜р║ЖсдЙ╟М═н рпж╠┤сДЙ╩╢╠О╨б╠Е╘У═░ р╢ЮсДЙсЭТсЭ╢╓ЦроКсКХтАл┌ЩтАм╒Р ╦Жрд▓сбР╠БсЭл╟М╠┤тАл┌ЩтАмсМЩ р╖▒╘м╦╝р░пслНс╜ЛркзсНП╨Й сЭ┤.FUJTро┐соЦран╠а-PVJT 3JFM▀┐сО┤сДЙ╩╝сЮГс╜Л-PVJT 3JFM╠Е рг▒сЬБсНРр╡кс╜ЛраЕ╤╗╠ирлЖсНЭ╦┐╠К▄╕ рбВраЗ╒╢рйЖсЙас╜Лр▒Ь╨е╠БсЭл╟М╠┤сдЖрмН╥орддсЙа╦┐тАл┌ЧтАм сЧВ╨ЗсЙзраШраЦ╥Гс╜ЛрмН╥о╟С╙╛сКГ▀╢р╕Б╟ТраГро╢с╜ЛсзУ ╘и╦┐рак╘У═░р╢Ю╠╛╘вс▒Ж╙С╨Р╠а"DBEJB╠а╨ер░е р╝ксм▒ржмреХ╓╜сДЙроКсКХ╟М рг▒╠╝╤╣с╜ЛсМЭсПЮeс│а ╨РтАл╫атАмсМйтАл┌БтАмроКр╖┤сС╗саЛ╦ВслФс╜З╒Рр▒ОсЬБсИе╦Э▄╣рг░ р╕Я╦ВслФс╜ИсПксЬБсдФсгосРЛ╟М╥крлЕ▄╖╙а╨КсМнсз╜╩╝ рбВрпжсМЭсПЮeс│а╨РтАл╫атАмсМйсДЙ▄┐╧╖╟М ╥крлЕ▄╖╨ЪтАл┌НтАм╒ЙтАл┌атАмсДЙсМЭсПЮeс│а╨РтАл╫атАмсМйсм╛ ╧╖сг╛╘Ьр░б▄▓р╡ТсеТ╥БроЛриТсЖатАл┌нтАм╟М▀╢сЬИтАл┌ЩтАм╙йсЮР сД┤сНд▄▓╤╜╠НргЙроК╘Й╥СсДЙсМЭсПЮeс│а╨РтАл╫атАмсМйсм╛ ╧╖╠Е╠мрг▒ р░д рпЕркЮсмУ╟МсЧЫр╛▒╤╜ра╢1MBDF EV $BOBEBрг╕тАл┌гтАм╩╝сДЙсМЭсПЮeс│а╨РтАл╫атАмсМйсм╛╧╖р░б▄▓ р╡ТсЬБр╕Щр╗б╟М

тАл┌ЩтАмсО╛тАлрл╗┌НтАмсбРсДЙ╘е сИЧро┐╦Ю╦жсдБ╥о╦з╒Рс╜Л ╘К╘╜╩╝р░е╠БсЭл╠ар╛мсДЙ сМбржПсЖ┐рйЖ╦Эр╕▓╥осПзсДЙ роИ╤гсДлр▓Х╟М ╒ЙсМЮроКраЖсжПсЯксаЙ тАл ▌ЯтАмр╡д сзШ сЩ╣сДЙсЧз риТсЖа тАл┌нтАмсЫа╦Э╟М╥крлЕ▄╖╬│▀╡ ╨ЦсДЙро│═ЙсоЦран╠а&SJO 0├╜5PPMFриШрижтАл┌атАмсЫксЗзс╜Щ р╖др░есМЭсПЮeс│а╨РтАл╫атАмсМйр╛ЦтАл▄втАмс╜Л╥крлЕ▄╖рбВ╩┐═Ч ▀ЪтАл┌ЩтАм╟М╥крлЕ▄╖рпж╩╢╦У═Ъ▄╖сДЙтАлраС┌НтАмс╜ЛрйЗ═ВрдГ сЮЮ╦Эр╡дриХ╥БсТмсЯ╖╟МрйЗ═В╩┐рдГсЮЮр╢Врл┐рйЗ═ВсДЙ сг╛╘Ьр▒ОрддсЙар░ЭсО╛тАл▌ЭтАмсДЙр░▓р▒О╟М╩┐сг╛с╜Л╥крлЕ▄╖ тАл┌ЧтАмсЧВтАлрак┌и═│┌ГтАмсМЭсПЮeс│а╨РтАл╫атАмсМйсг╛╘ЬсДЙрйЭ═║ рйЭ╦ЭсдИсЫа╦┐сЯксаЙс╜Лрг▓ргОр░н╒ЙтАл┌атАмсСЮсзЧро│▀╢рмЕ сдЗ╠Ор░е╠БсЭл╠ар╛мсДЙсм╛╧╖╟М сЧЫр╛▒╤╜ра╢ргЙргЙслБ7BMjSJF1MBOUFрлИ╤вс╜Л╨Ь ╨асУзр░╢рбМра▒╙исЮ╗см╛╧╖сДЙ╬│ркПрв╣═║с╜Лрг▓сБ┐сЧЫ р╛▒╤╜ра╢ргЙсЭЬраврбМсдИсЫасЮ╗р▓Й╟М смАра╢═гсг╣сД┤сД┤слБ+BTPO ,FOOFZсЫксЗзс╜ЛтАл▌ЯтАм р▒жсЧЫр╛▒╤╜ра╢сддрк╕ра▒сдЗрдПсЬБр╢ВсДЙсм╛╧╖╩┐╨▓роЙ тАлре╢╦ЦргЙ┘┐тАмсДЙ═осО╡с╜ЛсЮЮсД┤ра▒рмбсЭлра▒р╡дрдПсм╛╧╖ ╬╜тАл▄мтАм╒РроЙ╥БсмАсД┤сЭл═ЧслВ╥С╟М

р░┤ р╛Я саЙ ═Й сОГ сгг р▒Ф сЬ┤

XXX TJOPRVFCFD DPN

р▓йрл╡с▒Ж╙С╨Р╒Вр╕БсжЙсдКр╕Б╓ЦсОор╡Ы╥и╨ЬраИ╘ж ргКсДЙсНСсЭЯроЬрл╡с╜ЛсБ┐╠ЕсдК╘е╨Ь╨а╙╗сБ╢р╕БсЬ║с╜ЗрйФ сТп р░д рпЕс╜Ис╜Л╙Йрк╣сдК╘есРР═ЧсДЙ╨Ь╨а╙╗сБ╢смМ╥Гс╜Л ргВсНВ╘ж╤в╦┐ ▄▓рд╖сОор╡Ы╙мс╜Л═нрпжс╜Л╘╡р░е ▄▓ ╠ароВ╠╢╦┐сОор╡Ы╟М╨д╦ЦсдЖр░е ▄▓рд╖тАл ┌ЩтАм╥Б ╨К╦зслНсДЙсОор╡Ыр╖др░е╠УсМйс╜ЛсЬБсОо╠а╩╝сЮГр╕Б смТс╜ЛсЬ╡р╢║╘ир╣Ц╟М сБ┐╠ЕрдвсЮзс╜Л╘║сСЮснЙсЬ╡╤Ц╦Ур░дрйесСЮсД╜р╡гтАл┌ЩтАмр╕Б рдР╩╝сгВ╥Бр░е╠БсЭлсДЙсОор╡Ы╒есЭ╝╟М ╥крлЕ▄╖╨Ьр╢ЮсТмсБ┐╙и═Чр░бсЫксЗзс╜ЛсЭЬраврдГсЕЛсзЧ соФсл╕с╜ЛсПк╩┐рпжрдз╙м╟М

сдДр▓втАл┌ЖтАмс╜Л═н╠┤ргОр░нсзУ╘ир░Э▄▓сДЙ▀╢╨ЪрмПро╢с╜Л ╙Йрк╣сОХра┤сАмсМЮсЬ║р┤┤с╜ЛроЗ╪Тсдпсо▓с╜ЛтАл┌ЩтАмсЮ╢█╡╩╝ рйШ╘псО│╠╛╘всЭзр░Э▄▓╠асддрк╕сдЙсИн▀е╦╖╟М с▒Ж╙С╨РроКрдЙр╖др░есдиснЪрпж╒асПесШ╝тАл▀е┌ЩтАмр▓в ╘жргКр░е╨б$07*% сГА╬ТсДЙроЬрл╡╟М с▒ЖсД┤╙╗сБ╢╓ЦсЗк═Чр░и╥лсжЙ╘жсЭТ╠а.BSJF -PVJTF )BSWFZтАл┘┐тАмсКФсЮмс╜Щ ├╛рйЗ═ВрпГр╕БсЕ╗сеК═┤ рпР═ЧсЦМрейсдЗ╠О╬╢рзЛс╜Л═нрйЗ═Вр╡гтАл┌ЩтАм╥░╥жрбЙржЛ ╬НсдЗ╠О╬╢рзЛ╘║сБ╕╟М├┐ с▒Ж╙С╨РраСслБтАл▐БтАм╒┐═ЧсРО╒Л═Чрг▓р░▓р╡грдпсЬ╡ р╢║роКрдЙ╨ЬргКрйЭр░е$07*% сГА╬ТсДЙсЭнреЗс╜Л сПкрпжсЬ╡р╢║р╢З╦УтАл┌атАм╙ЬсДЙ╨Ь╨а╙╗сБ╢сжЙслВ╦А╘йреХ ╓╜▀ер▓всДЙраСслБсдИсЫар║Мр░А╟ЛржЛсд│сДЙр╖гсдп╟М сПксЭл═Ч╘ерак╨ЦргОр░нр░е╩╢╦У╘║сндсДЙр▒О р║╕с╜Л╘АсНВсг╛с░НсЭ╝сДЙроКрдЙр▒Ор║╕с╜Л╠╛сеЧ╨СраСслБ ═ВсДЙрж╗риЯ╟М

рг▒ р░д рпЕ сКГ р░п

╘╡р░е╩╗╤л╦з╩╢сДЙ╠ароВ╠╢ро│╨║сОор╡Ы╟М

╓Ц рбж╟М сТм╤Ц▄╕╥СрйЭр░е▀ер▓всзЧро│рдзроЙ╠╛р▒Ос╜Л╩╢ ╠О▀ер▓в╦Ц╘жсБ╢$07*% сГА╬ТсДЙро│слФреб ра╡╟М0MJWJFS %SPVJOсТ░╥ж╠Ера▒╨дсм╢╦Ц╙Р╟М╠┤ сЮмс╜Щ ├╛рйЗриЖ╠пр║╕▄┐сЦМ╘ироЬрл╡с╜Лрг▓рмб╬ШсНЛрйЭ р░ераСслБ╓ЦсПдргНс╜ЛсЭз╠┤═ВрбВсдДр▓в╧б╤врпЩр░ДсДЙ ╤Д▀┐╟М├┐ 0MJWJFS %SPVJOсЮмс╜ЩтАл▌ЯтАмр▒жроКрдЙрдзтАл▌╝тАм╘жргК сД░╨броЬрл╡с╜Л╠┤ра▒╧вр╡вроЕсм╢сТмргБсДЙроЬрл╡╟М ╥БсДл╥С╦Эр╡вс╜Л╠┤сДЙсОйсЙвргВ╘жргК╦┐сТпра╡ рйЭ▀ер▓всДЙ╒ПсИес╜Лр╢ЗрйЭ▀ер▓всТпра╡р░е╩╢╦У ро│╨║р▓┤╬Т╟Мр╢З╦У╤всАЧро│╨║р▓┤╬ТсДЙ▀ер▓вс╜ЛсдЖ смГ╩╝▐┤═│сД░╨бсДЙркРсеК╟М ╒ОрпРс╜Л0MJWJFS %SPVJO╓П╒Зр╛Чр╢Жс╜ЛсПдргН╓Ц р░и╥л╦Цре╢╒┐рв╣╒У╠┤рмб╠Ур▓┤═З╟М 0MJWJFS %SPVJOсЫксЗзс╜Л╠┤╩┐╘ерак▀ж▀ФсзЧ

слЭсЮ│╨ЪсД╜сВВ▀Фр╛Яс╜Л═│с░Н▐┤═│ро│рпР╠╝ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

с▒ЖсД┤рдз▀е╒Рс╜Л╩┐ро▒═Ы╤в▀ер▓втАл┌БтАмроУрв╣ рйК▀есБ╢сДЙро│╨║р╕╜сЮО╒╡сл╣ржмс╜ЛрансТ░р░Э▄▓▀е сБ╢сЬБсмесИОс╜Лрд▓сбРраСслБ═ВсДЙржЙсШ╝╟Мс▒Ж╙С╨Р╙╗ сБ╢сжЙра║р░▓╘жргКр░е╨б▀ер▓вро│╨║сЖ╖сЮДсГА╬ТсДЙ ▀╜ро┤роЬрл╡с╜Лрг▓сЫксЗз╩┐сЖ╖▀┐═┤рпРсСЮсЦМрейсдЗ ╠ОроЬрл╡╟М сдВрпЕс╜ЛсЧЫр╛▒╤╜ра╢╩╢╒Пр╛Ч╠Э0MJWJFS %S PVJO ╤╕╥и╦┐╩╢╦УрпИтАл┌ЩтАмсб▒свН▀ер▓в╦Цро│╨║сГАр╢И $07*% р▓┤╬ТсДЙсОйсЙв $PWJE &DPMFT 2VF CFDс╜ЛсОйтАл┌жтАмрпж IUUQT XXX DPWJEFDPMFTRVF CFD PSH с╜ЛсЮЮсЙвр╜Б╨ЙсЭ┤╨Ь═ФтАл┌ЩтАм╨ЪсД┤сДЙ▀ер▓в╦Ц рмб╠Ур░е╨б╨║р┐ГсГАр╢ИсГА╬ТсДЙркР╒╢╟МсЖАсЖА╩╢╤г рбВргВсНВсЦМрей╦┐сбУсг╛ ╩╣р╡ТсДЙр╣АсЬ╛сзЩ╟М 0MJWJFS %SPVJOрпж╩╢раСрмб╬Шс░│сИШрй╛╠а ╥жсакр║╕сгГ═Зрй╛р░╢╨Ь╒ВсДЙ╥Эрж│сЬЖ╟М╠┤сЮмс╜Л╠┤ ═░тАл┌ЩтАмсЧЫр╛▒╤╜ра╢с╜Лр░е╦П╦УтАл▌ШтАм╨Зс╜Л╤л╤╛рпж рбж

с▒ЖсД┤сТмсБ┐╨Цсдд╤вро│╨Цс▒Ж с▒Ж╙С╨РсТмсБ┐╨ЦсДЙро│рпР╠╝рдзтАл▌╝тАмс╜Лро│реЖ сддсДЙ╨Цс▒Ж%PNJOJRVF "OHMBEF╠Е р░д рпЕсКГ ╩╢р╡Т╤всАЧтАл┌ЩтАмсЮЮ╨Цр▓ире╢═ЧсЭлс╜ЛсЦМрейрмБтАл▄етАм╟М сБ┐╠ЕсЙг╠Бракрйг$VTTPOсдЭ╤вс╜Л%PNJ OJRVF "OHMBEF╩┐рйМсПксСЗс╜ЛрйЖ╦Эс▒Ж╙С╨РсТм сБ┐╨ЦсДЙро│╨Цс▒Жс╜ЛтАл╦╢▌ЬтАмрпжсЮЮ╨Ц╘К╘╜╩╝сКГ╩╢ ═отАл▌ШтАмржм╨Цс▒Жс╜Л╦╢рпжс▒ЖсД┤╘К╘╜╩╝сКГ╩╢═ор░е сУг╠асИЧркЭ═ЙроК╨ЦсоЦсЫ╜╟М тАл▌ЬтАм╩╝╘╗╒РсДЙсКГ╩╢╦УроИ╤гр╜Брпж$"2сД┤ слБ'SBODPJT -FHBVMUсДЙсНВр╕┐р╢Юро┐╦Ю╦жсЭЯ ╤▓╟Мрж│сА░ргВсНВсЫксЗзс╜Л╠┤ргОр░нтАл┌ЩтАмроКрдЙ═Йр░п сДЙ╩╜╙жрг▒ра▒р░┤тАл╥Г┌атАмсд┤╦Й═║╦Э═Х╨О╠ВсоЙ╟М %PNJOJRVF "OHMBEFркЭре╢сЮЮроКсКХра▒риТ╓Й сЕЛ$"2роКрдЙра▒рлМсддсеж╠Ора▒сЦМрейсаИроКргЮ ╥псДЙсжЙслВс╜ЛсПксЮЮсЭЯ╤▓рг▓╩┐сСЮ╘ерпбсАЧ╠╝сНВ р╕┐╦ЖсВМ╟МтАлргО▌ЬтАмр░нроКрдЙра▒сДл╨ПркЕ╒Уреб▄╖сИн рдО╩╝сЬБржТсВФсДЙсоЦ█кс╜Л╬ТтАлрв╣╠а▌ЯтАмр░ДсСЮ╓Цр╢а ╧К╘к╙Р╟М

сЧЫр╛▒╤╜ра╢сТпра╡ раС═М╦Й╤всАЧро│╨║сЖ╖сЮДр▓┤╬Т

сКГ

р╛Я

с▒Ж сД┤ ро│ слФ

рл╡╠п╨Ь╨а╙╗сБ╢сжЙслВсЦМрейсДЙр░гро│роЬрл╡с╜Л сТм р░д╦ЦрпК╠╛р▒Ос╜ЛсЧЫр╛▒╤╜ра╢▄╖сМЭр░е раС ╨Ь╒В╩┐рей╩┐тАлсА░▄ктАмсТпра╡╩╢▀╝$07*% р▓┤ ╬Т╟М╨д╦Цс╜ЛтАл┘╜тАм╤л╦з╩╢сДЙрз░╤ЕсЬБсЭв▀┐╦ЭсВорз░ р╛П╘жсДЙсАЧсЯ╡╟М р▓йрл╡сНСсЭЯсЫкр▒ОсД╣с╜ЛтАл┌атАм╙Ь╨Ь╨а╙╗сБ╢рбМс╜З %JSFDUJPO SjHJPOBMF EF MB TBOUj QVCMJRVF с╜Л ╠╛╩╜сКдсИе%341с╜ИсДЙсРЛ╦Й╧грдФ╙Э▀есаЖсаЙ╠а (FPGGSPZ %FOJT╙ЭсБ╢рж│сНЖсеКс╜Л╩╢рдзтАл▌╝тАмс╜Л╙╗сБ╢ рбМрг▓╩┐сЕ╗сеК═Ч╘жсБ╢╠г╦ес╜Л╠╛╘всВорз░═ЧржЮ╦е ╘жрбШ╟М╠┤═ВраксдЗ╦УроЬрл╡╩╢сДпснгргбркЭре╢╟М сДл ╥Сс╜ЛсдЗ ╠О сГА ╬Т сДЙ роЬ рл╡ ╦Ю сЬ╡ ╠п ╦Урв╣═║тАл┌гтАмрйЭреЖ╦ЦроЕсм╢╤вр▒О╟МсдЗреЖ ╦Црг▓╩┐╙Йрк╣╙ЭсмТ╟Мра╛╨дрпжтАл┌Щ╠О╫ТтАмсВорз░р░г ╦РсзЧсДЙрпРр░псЬБсЭв▀┐╦Эс░│╙┐сДЙсВ╝сГА═Ырнж ╦Цре╢╟М сдЗ╠ОроЬрл╡сДЙсбЛ╥╕╦А╠асПЕ╦ЦриХр▒┐роЬсзЩ сДЙр░ЫсМ▓сД░реЖ╟М%FOJT╙ЭсБ╢сЭМсзХсЮмс╜Л╘╡сЬ╡сИо ╥ксЭЯсКкрбВ╘║╠╛╘жсАЧс╜Л▄╖сМЭ сДЙр░║р▒ЭсжПсЬБ риХр▒┐╦┐╟МсПк сДЙриХр▒┐сАКрзМрзМ╦╢╦А▄╖сЧЫр╛▒

╤╜ра╢сДЙ╠асПЕриХр▒┐р╢К╬ТсД░═к╟М ╠┤ра▒риХр▒┐сАК сДЙсНЖр▒жреЕ╥й╠ЕреЖ╥С╙╗ сБ╢сжЙслВрмНсХЪсДЙ╧грдФрмПро╢╠╛╘в╠а═ВрйпсЫасДЙ роМр▒ж╟М╬ТтАл▀┐▌ЯтАмр░пр╕грйгс╜Л╬│рлЖсЗк╠УсбпсИОрйК рпж▀╢сЬИсмесИОсАЬсБФсКН╟М ╠┤сЫксЗзс╜Л╙╗сБ╢рмПро╢сДЙрмНсЫасЖ╖раГ╘ирей╦┐ ╩╢╠ОрйЖ╥й╟МсмУ╙ЭсВдр░║р▒Э╠╛▄░с╜ЛтАл▌ЯтАмр▒ж╦А╨д╠┤ тАлраС┌НтАмс╜ЛтАл▌ЯтАмсО╛тАлсЬ┤ргД╓Ц┌НтАмсдИсЫар╢КсгЦсДЙсЮЦс╜Л╥крлЕ ▄╖сДЙсВорз░═ЫрнжсдЖр╖др░есеж╦е╦РсзЧ╟М сБ┐╠Е╤всАЧро│╨║сЖ╖сЮДсГА╬Тс╜Л╤Ц╙араС═М ╦Й╩┐рей╩┐сЬБсдФ╨бслЖ╟М╩┐сг╛с╜Л%FOJT╙ЭсБ╢ сЭМсзХсЮмс╜ЛсНП▄╖▄▓роЬ═М╦ЙрпжсТмриЬ╦Ю╥о╨бслВ сДЙ╟МрйКрпжтАл┌ЩтАмрйпсЫасл╕сВормПро╢рпРрг▓р╖др░еркЗ сЭл╟М╠┤сЫй╨МсеКс╜ЛсНП▄╖▄▓роЬ═М╦ЙсжП╙а╤лсжа ╒Л%341сДЙрв╣═║╟М ╩┐сг╛с╜ЛсЧЫр╛▒╤╜ра╢)&$с░│сКНтАл▀е╫╖тАмсмТсДЙ╠а ╥жсакр║╕сКнсА░сЭоргН+FBO 'SBODPJT #FSUIPMFUсЭв ╦Эс╜ЛтАл┌ЩтАм╨Ь╒В╨о╘жсАЧDPWJE сЖ╖сЮДсГА╬Т╘║сСЮ ═Чрак╒┐рв╣╦зслНсДЙ╨бсМЖ╠ЦсБ╢реХ╓╜╟М╒┐рв╣ра▒ ркЭсбРр░ЭсзЧсДЙсаЙ═Йс╜ЛсСЮ╒атАлраГ▌ЯтАм╩╝ркРр╗╖тАл┌ЩтАмсДЙ

р╢╢ро│саИраЬсКнсА░╨Ь╒В !"#$%"&'"()*+,)"+-'"*./0"1)&230""%"#&'"14

с╛мтЙиспа 5POZ -PV

сЭ╝╥ЕсйПсЫар░псаН▄▓соЦ█кркЕсаксНВс░Н ╥ктАл┌Н╦Ц┌НтАмспнр║ардж▄▓рг▒сА░саИ╬╢сЭЧ р░┤╨Ь╒В╦в╥крлЕ▄╖╠арао╬│смЦ╨Ь╒Всдпсг╛╨дрбЪ╩╜сжЙслВ ═ЯроЩсА░саИ╦зрл╛р░╛╤лсйШтАл╫╖тАм

тАл┌ЩтАмрдехЦЯ FYU 'BYхЦЯ р▒Эр▒нхЦЯ #PVM 3FOF -FWFTRVF рйгр░║ 8 .POUSFBM 2$ ) ( 5 сВВсек ZPOHYJO MPV!G G DPN уС╛уАЖхЦЯXXX ZPOHUSVTU DPN

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS

╬│смЦ рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

╠арао сМ╗св╡╤лсМЩ сзЧсГА сдЖр░┤ р╛д╙Э р╛Чр╢ЖрмЙ╠Э сбУсМЮсКгсЭ╝ р░г═Хрз╗тАл┌НтАмсмДсВР▀есБ╢╬│смЦ

▀Н сам р╣Ф ╘К фоЦ сЯВ фЙ▒ фГЯ сПФ ╚афЫ║тллфФЕс▒ЩсР╝уП╡тйМ╘КфоЦто▒фФптйХуа░р░брж╣р░ЛсЯТ ╚а╧зсДм╘КфоЦто▒рд▒т╗║▀МуШкрж╣сЯВфЙ▒тДБфТ░

ркЕсак

╚атАл┌ЩтАмрде╬Э╘КфоЦто▒тЮжтЧжрж╣т░от╝╗╤Е▀м

╬│р░┤█▓сзЪ3341 3&41 5'4"╨СсИпсаМрйЩ рйлсКнркЕсак

╚атлШсЧ▓╠╕╘Кс▒Щр┤зфЫ╛сЯВфЙ▒с░╢риЧ╧Ис▒з╤З

саЭр╡Ы рйЬрбУсаЭр╡Ы 3341саЭр╡Ы

смгфмб с░╡ смТ ржХтАл тЧж рб╡╠╕ ┌ЪтАмр▒ЭтЧж ;PPN фДдтйвфДКсЭГсУЫ╘Оф╢▒уПУ сУЫ╘Ордд MPVZY

саИ уЦЕ ▀Ц тд│ рд║

DPWJE сВорз░сжП═Ч╠ЦсБ╢╩┐╒ОсДЙ╒Рр▒жс╜ЛрпГ сЭ╢рпжтАл╫ТтАмсИЧ╤Д▀┐сжП═Чр▒Ь▄╖сДЙреХ╓╜╥БреЖ╠В╠а сДЙрв╣═║╓ЦсБ╢р╕▓╟М сЧЫр╛▒╤╜ра╢▄╖сжП═ЧтАл═Ч╫╖тАмс╜З$IBNCSF EF DPNNFSDF EV .POUSjBM NjUSPQPMJUBJOс╜Л ╠╛с╜ИсДЙ╦ЮргЭ╨йспкргЭрйпсЫа▀╜╒УрйЭр░ерйЖ╒┐╦ЭсЧЫ р╛▒╤╜ра╢сНВр╕┐╧б╤всДЙсаЗр┐╕╓Ц╥░╥жсЫксЗзроЫриТ╟М тАлргЭ╦Ю═Ч╫╖тАм.JDIFM -FCMBODрлИ╤вс╜Л╘А╬жрпжтАл▌Я┌ЩтАм р╡дсУвсм▒сДЙрпР╥Ис╜Л═М╦ЙсдЖрпж╘║╠╛ребржЛсДЙ╘жсАЧ ╘йриХр▒┐сДЙ╦У╬Тс╜ЛсдЗ╠╜╠ариХ╥Б╙а╤лр╡Фриз╟МсПк ╦ДтАл▄▓▄╖┌ЩтАмроЬрз░╤Е╩╜с╜ЛсЖ╖сЮДр▓┤╬ТсжП╘жсБ╢тАл┌ЩтАм ╨Ь╒В╨осДЙр▒╝╩╢╦УтАл┌ГтАмсл▓╟МтАл┌БтАмр╡дс╜Л╨Ь╒В╘║╠╛реб ржЛсЮБ╤╛╤врпЫриХсПЕ═│с╜Лрг▓сдИсЫасмесИО╟М сТм╠п╠мрг▒тАлсзЧ▄╕▄нтАмро│╒и╥осНВр╕┐╠╛р▒Ос╜Л сжд╒б╓Цсо┐спЭргВсНВрмЛсдЛр╛П╘жсг╛╤Цр╡ТсВорз░╟М сПктАл╦Йрв╣┌ЩтАмро┤снжс╜Л═к╦ксВорз░рмМ╥ГсДЙсД░ракр░Э тАл▌ЭтАм╩╢╠О╟М тАл┌ЩтАм╘жсБ╢сВорз░╦з╒Рс╜Л╨Ь╒ВреЫреЫ╘╡снЙсЬ╡ ╨бслЖ╘йреХ╓╜сДЙсжЙслВ╟Мр╡д▄░с╜ЛсдЖр░е╩┐ра╡╨Ь ╒В╥ксЬИ╦┐смесИОрмПро╢с╜ЛсдИ╩╢р╡ермМ╥Г╦┐ро│╨║

сГАр╢ИсДЙ═Ырнж╟М ╩┐сг╛с╜Л╘жсБ╢сВорз░рак╩┐ра╡р░║р▒Эр▒ОсЮм╩┐╠и ╠ирпж╒┐рв╣ро┤снжсДЙслЗсодс╜ЛсаИ╥л╩╝╦╢═Чр░Э╥ктАл┌ЗтАм см▒╟М.JDIFM -FCMBODсЭМсзХсЮмс╜ЛребрпЩрпмс╜Лрак╠Е ра┤тАлр▒О╦Й═М█ЛтАмсЮмс╜Л╠┤═ВсДЙрйЖр░┤╩┐╩╢▀┐ребс░│с╜Л ═нрпжтАл┌ЩтАмсВорз░р░пслНс╜Л╠┤═ВсДЙроЕ╨Щр░┤св╡╦╢╙а╤л ═псдЩ╟МсАЧтАл┌ЩтАмс╜ЛсмгсЕЛсНВр╕┐тАл┘┐тАмр░Лс╜Л╠┤═ВснЙсЬ╡сКН реЯсоОраЖсДЙтАлр╕╢┘┐тАм╟М ╩┐сг╛с╜ЛсдЗ╦УслЗсодтАл█Л▄╖┌ЩтАмсдЛсйЩ═М╦Й╦Црг▓ ╩┐рпЩрпм╟М═нсдЗ╠О▄╖тАл╦Й═М█ЛтАм╒Ор▓зснж╦ЩрлМрйМ╟М рак╠Е╥Гсд┤тАл╫╖тАмсПксЭТс╜ЛрйКрпжсеж╠Ор┐ЧсЙарй╜╙ЙтАл╫╖тАмс╜Л ╠┤═ВрйЭснж╦ЩсДЙслЗсодр░Э╦РрвП╟М4BJOU -BVSFOU .POU 3PZBMрв╣ ╦Й╙и═Ч $$4-.3 ╦ЮргЭ ,FMWJO , .PсЫксЗзс╜ЛсВорз░раксИТр░е═М╦ЙсДЙреХ ╓╜╙а╤л╦РсзЧ╟МтАлрйЖ┌ЩтАм╥йрйпсЫа╧грдФрмПро╢сДЙ╥С рмб╩╜с╜Л$$..╒УроКрдЙ╘жсбР╦┐╧ОсЭлс╜ЛргОр░нсСЮ ▄┤╨ЙсЭ┤сдЗ╠О═М╦ЙркпсРПр░Э▄▓сДЙ╒┐рв╣╟М сДл╥СсЧЫр╛▒╤╜ра╢рйЭр░есДЙсНВр╕┐р╕▓╥осоЦ█к ╥ктАл┌ЩтАм╩╢сбРс╜Л╩╢╨ар░е▄╖сМЭ ╦Урв╣═║тАл┌гтАм рйЭ╟М

рд┤╠ЬсаИраЬсКнсА░╦АсИп╥лсЬ║╤▓╨Ь╒В 7JDLZ ;IBOH 8FBMUI .BOBHFNFOU *OD (FTUJPO EF 1BUSJNPJOF 7JDLZ ;IBOH *OD р░┤╨Ь╒В╦в═ЯроЩ╠арао╬│смЦ╨Ь╒Всдпсг╛╨дрбЪ╩╜сжЙслВ═ЯроЩсА░саИ╦зрл╛р░╛╤лсйШтАл╫╖тАм

рд╖╨дрд┤ 'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS A"BCD%EF:0G ╟Ж╩╝р╣С╠Усдп▄╖▀етАл▄в▀е▀е╫╖тАм ╟Жр░б═ЙсФИрпВсйПсЫа╦У╠асА░саИсНВсА░▄▓рг▒

рйгр░║ сВВсЮЦ Y ═ЫсД╜ сВВсек RJIPOH !HNBJM DPN WJDLZ [IBOH!G G DPN 6 ╨Ь╒ВтАл"! ┌ж┌атАм#$%&''()&*'%+,!-./$012314$56!$%7(8,0#91:-(;<%=&>%)?@ ╬│ ╟Д ╤лсМЩ╠арао╬│смЦс║Е╨исПдр╢╢╦г ╟Д сзЧ▄╖сВ╝сГА╬│смЦс║Е сдДсдЖр░┤сзЪ смЦ ╟Д р╛Чр╢ЖрмЙ╠Э╬│смЦ 461&3 7*4" ╟Д тАл┌НтАмсмДсВР▀есБ╢╬│смЦ ╟Д ╬│р░┤█▓сзЪс║Ер╕Л╨▒сдЭ═У╧▒сЧзсЭЯ╤▓3341с║Е╨СсИп╧▒сЧзргРрйЩ5'4" ркЕ ╟Д р╕╡рзЛрг▒сзЪ33*'с║ЕсМ╗сБ╢роЕ╨Щ█▓сзЪ-*' сак ╟Д роУсР▒█▓сзЪ3&41 ╟Д ╦У╠асаЭр╡Ы ╟Д сИп╥лсЬ║╤▓

р░┤ркР╨ЪсД╜сВВ▀Фр╛Я XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

XXX TJOPRVFCFD DPN

᱆ӑАʶֆள᫔୑᜵὇ Ὀ ᱆ӑАۡ੆˝ளк˖ॶྏԦӜ ᱆ӑАۡ4BJOU 4BVWFVSӜᄉʶࠑᦤ ա‫ځ‬ˠҨӴડ0,าҮὋ࠭ᒰ ̠ܲ౿ ჀὋࣲᄯଋॕֽҁ ੝ߥಢὋ࠭ᒰ᱆ӑА ۡ‫ڠ‬ӜᄉჀΒஜ᧙༎‫ܘ‬Ὃ੆˝ణᤂ᱆ᄴ ளкႮৰྏԦᄉ˖ॶ‫ڠ‬nj ᱆ᄴᄴ᫁Ὑኃ̃จႮৰ࠱ᤇಧ࠯ᩙ ᱆ӑАᄴ᫁-FHBVMU‫ ڙ‬త ௅ᆷᝢὋൣ ‫ڙ‬Ꮵᘼ‫ݟ‬౦ྏԦኃ̃จႮৰὋ࠱૊‫ڠ‬Ӝ ၴᒯӜ۪ᤈᛠ࠯ᩙnj-FHBVMUᤆଅᬓ˿ሄ ൢӴડ0,าҮᄉԺᑞবnj -BWBM࠱त ˓ђᤳࣛ ၿࣱ̬̅ሖܸ‫ڙ‬ᤄಢᄉߥၶ˖Ὃ᧓ ၸ൥ᛠὋᰐᒬᛠᢻ֖Ф̴ᒬᡋय̓᤯ழ यథ੝‫ܘ‬Ҫnj-BWBMࣉஊउф߿ѽၸᤇʶ ԪӐὋ‫ڙ‬М‫ߥ࠴֖چ‬ᬃᤂतበ ˓ள ᄉђᤳࣛὋᬋͯ̓᤯ᤳऎὋଡᰳᛠ̠֖ᰐ ᢻ̠ᄉ߶Кnj઴థᤂ ʹࡏඞᄉ-BWBMࣉॆ ࡌ˶੩ኪѸतߥಢӜ۪֖Ժᑞᄉߥಢᡸ ጲὋ̾ΧᤈЇቧᄉ߶К஺ᛠࣲΧᤈ˞Ү ̓᤯ழयnj

UISV௦̴͂ൣ‫ڙ‬Ꮵᘼᄉᤤᮉ˧ʶὋᄫґൣ ‫ڙ‬᝿ͤᤇሗ्यᄉԺᛠবnjˀज़ࣱʶಧὋ ᱆ӑАᄉึਕႮᔟ᝟Ѳ˞᜵᧪ࣱࠪᴓ‫ڙ‬ ˓తᒯ ࡦ˧ᫍᄉਤবჀৣᏧ̾Ԣ ࡦ ̾ʼᄉ̠Ꮕnj

௏Ὃ౜ቪᰳຝᄉ త֖᭣࣡໼າᄉ తὋ੩ ᆠ˿ܲᮉጡेnjච៵ߥࠑᝌ᧕ឬὙ þ‫ߢܭ‬ ፫Ջ˿ʻ˓᜵ገὙ త௦థԽ̾౎ణབᄉ ߢᓫὋ త௦ᬋᭀణܲᄉߢᓫὋᏪ తѶѸ ʽ˿ణᰳචຝ᝭ेnjÿ

ᗛྱѽ࠶धѢᄉளкᎮӬణܲ ੔ᒯ త ௅Ὃᗛྱѽ࠶ʶРԦѢ˿ षᎮӬὋᎮ൛঳ᮨ᣹ ʹЊὋᤇӳ ᱆ᄴԦѢᄉ षᎮӬᄉ ὄὋ᱆ᄴᎮ ൛঳ᮨ˝ Њnj-BWBMधѢᄉᎮӬͮѴኃ ̃ὋᎮӬஜ षὋᎮ൛঳ᮨ˝ Њ὚ +PMJFUUFኃʻὋᎮӬஜ˝ षὋᎮ൛ᮨ˝ Њnjᤊԥ᱆ӑАளк᜺߿ᄉ̠Ժ ᜁᎮ൛ ᒯ nj

ᗛྱѽ࠶Ϣᢻ᠚ጭᄉࠔᬌయࣂፂ ፆో ᗛྱѽ࠶ࣉஊउ̅ త ௅ࠇ࣊Ὃԩ ႮৰॕֽὋࣉనҫ˖ॶᜁС᫆Ὃ‫ځ‬൤᣾ యᄉϢᢻ᠚ጭ࠱ʶᄯథ஌ὋᄯҁԲᛠ᤯ ᅻ˝ൢnj̯ త ௅ध‫ݼ‬Ὃ᣾యᄉϢᢻ᝼ʿ вథ஌nj ᗛྱѽ࠶ӑ-BWBMԦဗ Х᥋ᰨ Ꮵ԰ࢹͺᏧ‫ڙ‬-BWBMᄉʶ˓ ˆጡஓ ۵ᄉ᥋‫̨ڦ‬іԐዚ‫ܪ‬Ԧဗ˿࠱ᤂ Х ࡄͳ᥋ᰨnjᏥ԰ߥᏧᝢ˝ὋФ˖ʶ̎᥋ᰨ ౎ᒬ ࣱ̼ᜂѣ-BWBMᄉˏ൒᭐˼Ὃᤇ‫ڙ‬ ᱆ӑА݃Ԝ˿ஜӡ̠ᄉၶ֐nj

ᗛྱѽ࠶Ӯӑˏࡿ࠱ध᝹ૂᢻ˃ ၸᢻ᥊ త ௅Ὃ᱆ᄴ̓᤯ᦉࠇ࣊࠱‫ڙ‬ᗛྱѽ ࠶Ӯࡿ֖ӑࡿध᝹ૂᢻ˃ၸᢻ᥊̾ђ࠵ ᤯ӂௐᫍὋࣂध‫ݼ‬યಕᤈᛠԺᛠবᆐቂὋ ‫ ڙ‬ՁὋ ՁὋ ՁὋ ՁὋ Ձ֖ Ձ Мᡸʼत᝹˃ၸᢻ᥊njᤆ᝟Ѳࠪ ՁὋ ՁὋ Ձ֖ ՁМᡸᤈᛠत᝹nj

᱆ᄴᏥᘼၸESJWF UISVᄉழयซ࠰ ึਕႮᔟ ᱆ ᄴӻ ၶᦉԦᝒ̠ᛪ ᇧὋE S J WF

)ZESP 2VFCFD᜵ध‫ݼ‬அ໔ጩ᠟ ႮৰయᫍὋ˝˿ᎀᝌၸਖ਼ᄉ᠈ҫԌ ҦὋ᱆ᄴ)ZESP 2VFCFDఆϢஅԨల̶᠌ Ӭᄉክူ᠟Ὃʿ᣾ᤇᮉଏஶ࠱̅ త ௅ ፆోnjԵ᜵ త ௅˧ґ࠱˧ґᄉ᠌Ӭ̶ ߸Ὃ)ZESP 2VFCFD࠱ʿஅԨ͉ʹᮨܰ

ࣱ̬‫ܸܭ‬ᗛྱѽ࠶ܸචॡऩ࣡ ࣱ̬‫ܸܭ‬᱆ӑАᄴፂԊ˿བํὋ࣯

ኃ ᠟ၸὋ త ௅ᡐὋల̶᠌Ӭᄉѽည˝ඇ త ὄnj

$&3#ᛩү᧚ᤌԦ ఴֆὋథСҪૅܷጊপஐ฿᧚ढឧ ᄉઅឃࣂፂᗻढҁᇪ̓޴ͳʼ˿nj᝴ܲ $&3 #ଋஅᏧࣂፂ˷਄̅‫᧗ڙ‬ளႁឯ ឞለѽՐᄉ ࠴ௐЮᄯଋஅҁ൛ᮉnjͭ ௦᝴̠ܲ‫ڙ‬ఴֆ‫ٽ‬௅ᤆ෤థஅҁఴֆᄉ $&3#Ὃᤇलᡐ˿ႁឯ̠ᄉ᠎Ⴀnj૵৘Ὃ ˝˿᫸ൢгᮖὋҪૅܷሯࡌࣂѢԻ˿ளᄉ ុಉನࠃଏஶὋ̾ᆷγለѽ᧚ᑞܴҁ᣹ ൣᆷᄉᩏᛠ࣐ਖ਼njఴֆᄉᄉለѽ᧚࠱̅ ֆ‫ٽ‬ʽԦὋࣲ̅ֆ̊ҁ᣹ႁឯ̠ᄉᩏᛠ ᠌ਖ਼njሯࡌᤆᤨ᭚ὋᤂൿௐᫍԦၶᄉˏ൒ Ꭹፎஈѣࣂ࠭ᒰܷጝ ˓$3"࣐ਖ਼੝ థ̠੆˝ԩࠎᏧnj

ྟ

᱆ ᄴ ள ᫔

Л౵ᬋᖿ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ᄉ‫ڍ‬ᬄᓇာʼ థ̠ᜁᆷង ҪૅܷஊउᎩቢఝள˿ԦဗᆷងჀ Βᄉᓇာζোnj త ௅ త ௅ὋథЛ ౵ᬋᖿ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ᄉ‫ڍ‬ᬄᓇာʼథ̠ ᜁᆷងὋ త ௅ త ௅Ὃథ̊౵̯ᗛ ྱѽ࠶ᡐᮺᬋᖿܲܲ͟ᄉᓇာʼథ̠ᜁ ᆷងnj

̠࠮γᬖ ᧗ܷႼჀᬖ ᫁యᄹએᬖ ႐ߥၶӝႤγᬖ ஺ຣଉ̝ᬖ Չሗઅᠪֵ̖ 3341Nj5'4"Nj 3&41

஺ຣଉ̝ᬖ 461&3 7*4" ᄉణ·ᤤસ

˼δᬗἻࡃ௧˼ஊॷ

˃ˉNjនζ

! " # #

$$$$$ %&!"#%'! ႂᥪ MJVXFJMJGF!HNBJM DPN ‫ ڦڠ‬4BJOU $BUIFSJOF 0 4VJUF

ѫጙयጻၶ̠࠮γᬖ ᤞፋߦߔ͂ᄉ᠚ॶᇩྫྷ

γᬖNjઅᠪԢሯҫᄰС˖஠ᠪ஧ࡉ‫*)((( ڙ‬+,(-+*+.-)/01$

Xunwei

Commerce

D Équipement

De

Bureau

Canada

丽亳Ƞ䙿॔Ƞຣ㡣ᏄȠᱯ䉔ᏄȠ䰣ਜ਼ᏄȠ偮Ⱞ.&7㈨㐌᰺ߎੳ

⯾ ᣔ 䭟 Ⰴ 䃫 ิ Ƞ ្ 䂓 ㈨ 㐌 Ƞ ᰶ ㏬ ᬍ ㏬ 倅 ⌲ ᒖ 㞟 ้ 㻳 ⯾ ᣔ

᫝≸Ҁ⍖ᥱ‫׼‬๡

Ν䊍␎‫ۼ‬ ߌ㘪

ܳ៳ߌ㘪

1䊲倅⌲ᮧ㘪 ᬍ㏬䭟Ⰴ⯾ᣔᥱ‫׼‬๡

ຄ丽➦Ф

្⏏្ᢌ ߌ㘪

➦Ф

᝸ᱧ្䂓 ᣕ䔮ߌ㘪

ᮧ㘪ܳᲽ

䔈䨭ႅ ߌ㘪

ᩜᠮ4Eࢎ ‫ו‬ႅ

倅⌲ EQJ 倅⌲ᒖ㞟้㻳ߌ㘪

䭟䰕䭟ჿ ߌ㘪

㜗ჇͶ䄚䴠 ࣹाᄦ䃟

514-549-6336 䗛マ xunwei131014@gmail.com

㖁㈨ϧ↌ᄼ䰕

̀ᰶ⮱ 䭟ⵡ౼ߌ㘪

чঅ‫ٲ‬թ ߌ㘪

丽ࢲ㜗ߖ◦丽㈨㐌

㑾〆 https://possmaker.com/ ᓛԎत yu13964429166

λ‫ڕ‬㞜

Ვ̭᫝

ᱻ๴ም

⢸䱋

Ვ㤺

ႆ᫝߈

ᒽ⢶ྤ

ۜ㞠䱋

➦䃥ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

514.550.5888

514.995.8892

514.708.9688

514.549.6328

514.691.1688

514.448.3166

514.691.7068

514.829.6483

516.260.5835

quanliangyu@yahoo.com

yangyixin66@gmail.com

yesmarter@gmail.com

Yvonnexwang@gmail.com

cindypy.68@gmail.com

leleyiying@gmail.com

yuting.xu6677@gmail.com

"#.$#/-01"#.$#2345)1"#$%+67"

jmvallieres2012@gmail.com

ȹ ͈ ძ ౥ Ϝ ౥ Ϝ ͈ ძ ȹ ளᄧʼࣉ / % ( ࡷ ⠙ ⿸ % V Q M F Y ࡷ

ࡷ ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬ᝬ჏⩢ ᯃ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬㺮Ф ̴ $FOUSJT

ளᄧʼࣉ ࢄᇥ ࡷ倅㏔‫ڙ‬ᄀ ࢔ᝬ ࢘ ⩌䬡 ⩢ᯃ ఈ䲏ᰶ⿄ ᎟ۭᬻ ϛ ბใ䒓Ѻ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬㺮Ф ̴ $FOUSJT

ளᄧʼࣉ

ᱞΊຯ

www.ImmoExperts.com 6678 Boul. Monk, Montréal Qc H4E 3J1

40-%

0GGFSଋԩ

ளᄧʼࣉ

7FSEVO 5SJQMFY Ꭱ -BDIJOF %VQMFY Ꭱ .FUSP "OHSJHOPO ࡷ$PO ᇈ ͉ ⠙ ⿸ 5 S J Q M F Y ຄ ᐧ ຄ ࡷ ᫝ ᅸ 䶣 ᝬ ჏ ᐧ ຄ ࡷ ᝬ჏⩢ᯃ Ѻλ‫ ڲ‬EP Ꭰᅧ Ѻλ ẩ&2 ࡷ Ꭱ ᐧ ‫ ڕ‬䘕 ‫ ⼌ ܧ‬ ⩢ ᯃ 䓾 ౝ 䧮 㺮 Ф 㶄 ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬㺮Ф ̴ क़-PDLFS ⾧䄰হ᝭ᰶ⩢க ᝬ ჏ ⩢ ᯃ 㺮 Ф ̴ $FOUSJT 侙̷जВ‫ڒ‬Ѽ 㺮Ф ̴ ̴ $FOUSJT

̀ უ ౝ ϔ 40-%

䓾4BJOU .JDIFMౝ䧮 ⠙⿸ %VQMFY Ꭱᐧ ࡷ ࡷ ‫ڕ‬䘕⩢ᯃ ẩ̷ᝬ͉㜗Ѽ 㺮Ф ̴

40-% 䓾ౝ䧮 ⠙䬕‫ࡷ ⮱ڒܧ‬$PO EP Ꭱᐧ 䲏⼜ Ꭰㆠ ࢔ ᝬ ☚∢⾧䄰 ბใ䒓Ѻ MPDL FS 䓾ౝ䧮 㺮Ф ̴

40-% -B4BMMF 㖁ᢿ‫ݘ‬඲ Ꭱᐧ ࢔ᝬ ࢘⩌䬡 ⣝Аࣕᝬ ჋᱕ ౝᲬ ͚๛⾧䄰 ෮▶ ᵾᠬᝬ ࣹბ ‫ڲ‬䒓Ꮐ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬㺮Ф ̴

ளᄧʼࣉ 1PJOUF $MBJSF ⠙⿸‫ݘ‬ ඲ Ꭱᐧ ࢔ᝬ ࢘ ⩌䬡 ็䶦㔨᫝ ⩢ᯃ ბใ䒓 Ѻ 㺮Ф ̴

40-% 㺬ࢄࡧ ⠙⿸‫ݘ‬඲ ẩ ࢔ᝬহẩ䶣䱟 झ ẩᰶ ࢔ᝬ ჏ࢲ ࣕᝬহ࢘⩌䬡 ౝ̸ბᰶᒵ๔≨ߕბ ≄㶐ᝬহ䨲▶ ᝬ ऻ䮏ᰶЀᏀহ䒓Ꮐ 䓾ౝ䧮 ႓ᵎ ‫ڙ‬ చ 㺮Ф ̴ $FOUSJT

㖅䄤፥Ꭱ∂ᒸ䶫䬛 ̷Ꮪᒸጵ

λҠ∸ !"#$%&'"#(")$ !"#$%&'(%$#)'(%$#*(+%#,*-.

౔ ᜴

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

䓺༶⩪ႅ᰾䮅‫ڡ‬भ

ᗜྲѾ࠷ Ѭ Н Ճ

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

XXX TJOPRVFCFD DPN

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS ӑܷ̚ߥፂ฿ߥᆯ‫ܢ‬ ੣఺

ܲࠑֵ̖̼ူὋణ͕ᄉ͈ಪὋణ‫ݝ‬ᄉనҫ

ࣱ త ௅ ኃ య

ѵᘚ

ྗආ᝺Ҫଉ̝ᄉ߶ॶγ᝼

Ҫ‫ڍ‬ᆀᝬ

ኃ

ஞူ ఴઐ

ҪૅܷளкჀΒ

ྟ

Ҫ ‫ڍ‬ ள ᫔

2VFCFD 0OUBSJP #SJUJTI $PMVNCJB "MCFSUB 4BTLBUDIFXBO /FXGPVOEMBOE BOE -BCSBEPS /PWB 4DPUJB .BOJUPCB /FX #SVOTXJDL 1SJODF &EXBSE *TMBOE Ф̴ ൪̑ 5PUBM ੔ൢ త ௅

Ҫૅܷளк෴Ⴄᕱྫྷ ੺эʻయណᰍ

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ౔ ᜴

Ҫ ૅܷ‫ ڙ‬ள к Ⴠඈ ෴Ⴄ ᕱ ྫྷᄉᆐ҃ழ᭦Ԩ३ளᄉᤈࡘὋʶ ሗ෴Ⴄ$07*% ᄉԯనᕱࣂፂ ᖌ३Ҫૅܷӻၶᦉᄉ੺эὋൣय ᤈЙኃʻ᫼ൿ˙ࣽណᰍnj‫ݟ‬౦ណ ᰍ੆ҩὋణঋԺ̾‫ࣱ​ࣱ̬ڙ‬ऄґ ʼࣉnj ૵ઐ᥊Ὃᆐ҃ᤇ൛ளᕱᄉ௦ ʶᫍҪૅܷၶྫྷ੾శѸள͌ˉ 1VMNPOFN *OD njᤇ൛ளᕱࣲʿᑞ ᮔ᫸ளкὋͭ௦థү̅ᥗБþ᣾༎ БႮԥःÿnjᤇሗԥःज़ज़࠭ᒰৣ ᏧѢဗː᧗Ⴡ࿃֖Йᬒnj ឞᕱ௦%BQTPOFᄉளᦠழnjᕱ ྫྷఴᢵࣲʿ௦ளᄉὋԵ௦இᤴ˿ ԓ ᦠழၸ̅ ᧪ࠪᄫґᄉளкჀ ඈnj%BQTPOF᣾Ԝၸ̅෴Ⴄ࿤ႰὋ ႨႼὋᓩ໌Ⴠඈኍnj ᄫґ1VMNPOFNМՂࣂፂˀ ᳠۲࠶ܷߥӝߥ˖ॶᄉᆐቂᬒՋ ͺὋРՎ˝ளᕱᄉណᰍኡ൛njՎ ௐὋ̴͂˶‫੼ࠬڙ‬Ф̴ஊउ੊ሒ ᖸˉᄉષ൛nj

᱆ᄴ࠱ี೜ಉտ ҁߥಢᆷγᥕߵэѶ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

XXX TJOPRVFCFD DPN

‫ڙ‬धߥՐὋ᱆ᄴஊउ࠱ี᥏ࢹ ͺ‫ڣ‬੝ϣऔ֖߶К߽տ࠴ጷᤈЙ ߥಢतኒྫྷὋ̾೜ಉՉߥಢ௦ՠ ቿՋӻၶᦉ҃߿ᄉэѶnj Ҷࢹᦉ᫁+FBO #PVMFUឬὋᅕࠢ տ࣎భ‫ॸڙ‬᜵ௐನࠃߥၶ֖ஓᐋ ࢹ௦ՠ੘ԯᎳὋγ૆ᇪ̓ᡯሎὋࣲ ᆷγߥಢຌผnj +FBO #PVMFUឬὋ‫ݟ‬౦ߥಢಢ᫁ ‫ڙ‬ଋҁ᝜նՐʿਜᤈᛠఝஇὋԺᑞ ͗ᜁ‫̾ܪ‬Ꭾ൛nj̴ͭुុὋᤇ࠱௦ ʿ३ࣂᄉϡกnj+FBO #PVMFUૈѢὋ ᥕߵϣऔӻၶૈӮ࠱థү̅᫸ൢ $07*% ᄉ᣽ᤳ͛୦ὋྱѾ௦ ‫ڙ‬ኃ̃จჀඈᄉৰхʽnj᱆ᄴ᝜ նឬὋ᱆ӑАʿறʼӣᄉளкჀ ΒԺᑞ͗लԦԲʶ൒࠯ᩙnj ૵৘Ὃࢹͺ‫ڣ‬੝ᄉϣऔ֖߶К ߽տࣂፂ‫ڙ‬Չ‫ڠ‬೜ಉҨМ‫ڣ‬੝Ὃ̾ ᆷγ߱͂ቿՋϣऔэѶnj

ԥࠪЖ᜵ය๗8&ਝؒ˂᫔ᄉܲЊᦉ᫁ᣮᐋ Ҫૅܷґ᠈ஊᦉ᫁#JMM .PSOFBV‫ځ‬ԃЙ 8&ਝؒ˂᫔Ꮺԩҁ੺᝿Ὃ#JMM .PSOFBV‫ځ‬ ‫ݘ‬Ї‫ڙ‬ឞਝؒጷጺࢹͺὋᥒᐎᥧୱߵ˃տ ុಉnj త ௅ὋԥࠪЖ᜵යԲʶՏ๗಴ᄉᦉ ᫁ᣮᐋnj ᐎᥧளඞ˞Ж‫ ڙ‬త ௅ˠᛠ᝭Ꮷ͗ௐᛪ ᇧὋஊउЮᦉ஠͇௬ᇧὋܲЊবNjӉࠓԢ᭞ࣱ ᦉ᫁#BSEJTI $IBHHFSþᘾϛÿᬇᤗ̂ৰፂ᣾Ὃ ͺ᝼ௐþឧ࠭ÿҪૅܷ̠ὋःበԀᣮᐋnj #BSEJTI $IBHHFS˧ґ‫ڙ‬ʶ˓‫ށ͗ڍ‬տ͗ ͺ᝼ௐឬὋ‫ڙݜ‬ˀЮ᫙ᦉ᫁͗᭦˧ґὋలˀ 8&ਝؒ఺ౝᄉ͉ʹ੆տៀԢҪૅܷߥၶ నҫᛩү᧚᝟Ѳ὇$44(Ὀnj঳ူҨМࠈ෤థ ૈᇧ੊᜵ය‫ݜ‬ᤤસ8& $IBSJUZጷጺὋ

ளඞ˞Ж‫͗ڍ‬ᝫտ$IBSMJF "OHVT‫ ڙ‬త ௅᝭Ꮷ͗ʼѴѢਝؒ఺ౝ˂᫔ᄉௐᫍᛪnj ̴ឬὙ þ‫ڙ‬థС8&ᄉ̂ৰʼὋ὇ஊउὈЮ ᦉ஠͇ˀᒬၿЖᄉឬก߸Кᅷᄳnj#BSEJTI $IBHHFS̅ త ௅ˀ8&ਝؒ఺ౝᄉРՎѸ ‫̠ݼ‬$SBJH ,JFMCVSHFS͗᭦Ὃᤇ൒С᪃͗ᝫ΍ ̴ᖌ३Юᦉ๖োnjÿ ૵ઐ࠭Ὃ#BSEJTI $IBHHFS੽ᝢ‫ݜ‬ˀ8&ਝ ؒ఺ౝᄉРՎѸ‫̠ݼ‬$SBJH ,JFMCVSHFS‫ ڙ‬త ௅͗᭦Ὃͭՠᝢ̴͂ॆௐៀҁߥၶనҫ ᛩү᧚᝟Ѳnj #BSEJTI $IBHHFSᄉԦᝒ̠ឬὙ þࣂМधᄉ ஠͇ᤈʶ൥᝼௙Ὃ˃ˉᄉஊउనҫᦉ᫂तᝫ ᝧ8&ਝؒ఺ౝክူᤇ˓ᮉᄫnjÿᝒܰ˧਒

ᐎᥧஊउઁᗛྱѽ࠶ʶࠑМՂડЙᳫՏӬ ᗛྱѽ࠶ʶࠑ᤯᮲ጆፑМՂ‫ࣱ ˝ځ‬ ґԟˀ˿ᬶ‫ڃ‬ጷጺᄉ᱆ӑАܷۡࣉՋՎ‫ۈ‬ றὋ࠭ᒰᐎᥧஊउф߿ሄൢឞМՂ‫ڙ‬ల౎ ࣱЮଋஅ͉ʹᐎᥧՋՎnj ঳ᦉͮ̅ᗛྱѽ࠶ࡳᄋࠑࡢᄉ*OEVTUSJFT (BSBOUJFT -JNJUjFథᬌМՂᤂ௅ᜁᐎᥧஊउ ડᳫὋࣲᜁࠇ࣊ᄯҁ ࣱᦏþ௃ᠪಪÿˀ ᐎᥧஊउኣᝠՋՎὋ੊௦ኣᝠ͉ʹੜ‫̖ڠ‬ Өᝫnjᐎᥧஊउॡ࠵ࠃஶᤇಧᄉ҃ᜆὋ‫ڙ‬ ᣾Ԝ ࣱॆ˖ὋᐎᥧஊउʶРԵࠪ ࠑМՂ ᧙Ѣ᣾ጙྠnj Ҫૅܷ‫ˉ׷‬ባ́ҨМࠈ὇-F #VSFBV EF MB DPODVSSFODF EV $BOBEBὈ̯ ࣱध‫ࡂݼ‬ซ ਒ҁ˿*OEVTUSJFT (BSBOUJFT -JNJUjFМՂὋࣲ ध‫߱ࠪݼ‬ᤈᛠុಉnj ፂ᣾ ࣱᄉԨ᝼Ὃባ ́ҨМࠈૈѢឞМՂ‫ࣱ ڙ‬డˀФ̴त ኒМՂᐎ੣ୱጪઅಕnj ឞҨМࠈ៪᠉ឬὋ ୱጪઅಕ௦ʶሗ᭣࣡ː᧗ᄉѱ̂࿀ᎴὋᤇ ͗͝ࠎҁ੝థҪૅܷ̠ᄉѽᄝnj ᤯᮲ጆፑᬶ‫ڃ‬ʶᡐઓᰳ˿ࣉ‫͈ڣ‬ಪὋ̯ Ꮺ૗ᡋ˿Ф̴ባ́ࠪ੣Ὃࣲణጻᖌ३˿͈Ϙ ʹҪЊᄉቆុ֖᤯᮲ጆፑՋՎnj ՋՎ˞᜵๗Ԣ˿ ࣱҁ ࣱ᱆ᄴत ᤴᄉМࠟᮉᄫὋΒ‫ژݟ‬Ҷ͟லᄉ'BVCPVSH̃

య὇'BVCPVSH 4BJOU -BVSFOU QIBTF **ὈὋ5PVS 4BJOU "OUPJOFܷԗ֖3PD 'MFVSJnj ‫ڙ‬ᤇ‫ۈڣ‬ற̓௛᧖ὋʶР ࠑМՂ֖ Տ ˓̠ԩҁૈଌnjФ˖ ࠑМՂ֖ˏՏᬷտࠪ ൤ᝢᎴnjԩૈଌᄉМՂ᭦˙ᡓ᣾ ʹҪЊ ᄉᎮ൛nj ʿ᣾ὋԵథ*OEVTUSJFT (BSBOUJFT -JNJUjFథ ᬌМՂᄫґᜁᐎᥧஊउડЙ˿ᳫՏӬnj‫˝ځ‬ ԩҁกᬒ҃ᜆᄉМՂࣲʿ͗ᒬҮҪЙᐎᥧ ஊउᄉᳫՏӬὋԵథॆ̴͂ႁឯளᄉஊउ ՋՎௐὋథ಴ऄᄉМՂ੥͗ᜁԦဗnj ॆҪૅܷஊउ‫ڙ‬ನࠃઅಕМՂᄉᠪ᠎ ௐὋ‫ݟ‬౦ԦဗФడథ᣾ᤊ᜺ᛠ˝Ὃ˄અಕ ̠௃กࠪ˧ґᄉᛠ˝ፋˀՋူᄉᝌ᧕ࣲ˝ ᒬࣁรᄆὋҪૅܷஊउࡂ͗࠱̴͂ଅᬓ‫ڙ‬ ባಕϊᤤ̠˧ܰnj ᬓ˿*OEVTUSJFT (BSBOUJFT -JNJUjF̾ܰὋ ‫ڙ‬ᐎᥧஊउኤᆀᄉᳫՏӬʼᤆథԲʶࠑ ᱆ӑАМՂᄉՏߙnjͮ̅.POUjSjHJF‫ڠ‬Ӝ .BSJFWJMMFࣉᄉ&OUSFQSJTFT $IBUFMМՂnj ᤇ ࠑ ̯̂ࡓ ᮆ ᛠ ˉ ࢹͺ ᄉ МՂ ̅ ࣱௐᜁஊउડᳫὋᄯҁ ࣱ˧ґᦏ ʿᑞвባಕஊ उՋՎnjᜁડᳫᄉԓ‫ځ‬௦ ᤠሯnj

᭣กӭᴜᙊᄉளலᄴӧᜍआ˞ᝢᎴ ளலመᒻ /PWB 4DPUJB ᄴʶࠑ-PCTUFS 1PVOEᴜᙊआӧᜍआ˞Ὃ੽ᝢ᭣กѢ‫׫‬ԓͰ ඞຓඞ૬૭ᄉᴜᙊὋ࠱᭦˙᧗Ꭾnj ඇࣱ‫ܸܭ‬Ὃளᄴຓˉʶᄯ᭦˙ᄉೣ੣᫇ ᮤ௦Ὃ‫ژ‬တ˟லັԓͰඞຓඞ‫ߢˉ׷ڙ‬ᓫ ̾ܰ૬૭ᄉᴜᙊᜁ᭣กᩘ‫׫‬Ὃᤇಧϡѽ๦ ˗ԑὋलᡐ᭣ԓͰඞຓඞ౜ܷʿ໗nj૊ཱก ᜺Ὃᥦ̎ຓඞలፂ᝴Ժʿ३Ѣ‫׫‬੝૬૭ᄉ ᴜᙊnj๗಴ᄉӧᜍआ˞᥿ᄨ̤὇4IFOH 3FO ;IFOHὋᮂដὈԢФМՂࣸ᣹‫ڍ‬ᬄ὇(VBOH %B *OUFSOBUJPOBMὈὋФ಴͇ˀֺѽกАல˧ܰᄉ 4JQFLOFýLBUJLʶࣛຓඞ‫ ࣱ ڙ‬త૬ᖌᄉ ᴜᙊథСnjᥦ̎ຓඞΙ૵ᮻֵNjᇪ֖̓ᇩ̀ ᝴Ժ᝼૬ᖌᄉᴜᙊὋ૊ཱก᜺ʿᑞѢ‫׫‬njᐎ ᥧຓˉ߽ઁॱᔆྞஉЙ4JQFLOFýLBUJLຓඞ‫ڙ‬ ‫ژ‬တ˟லັ૬ᖌᄉ Եᴜᙊ˖Ὃࣲᤜᢍҁ᥿ ͮ̅#FMMJWFBVT $PWFັᄉМՂnj ܸՐὋ‫ֺڙ‬ѽ กАல఺‫ڣ‬Ὃຓˉ߽વ੔˿Ԁ࠱ᜁᤁज़˖‫ڍ‬ ᄉ᭣กᴜᙊὋࣲ፸ᖌ М஬ᄉ᠍ྫྷnj

௦Ὃ‫ݜ‬෤థϡѢᤇᮉф߿nj ঳ူྱ᱔ܲ̅ త ௅‫ڙ‬ຜܹӧࠇ࣊˿ ʶᮉ ̢Њᄉߥၶనҫᛩү᧚᝟ѲὋை ‫ڙ‬ᴁҴࣱ̬‫੼ܸܭ‬ʿҁࢹͺᄉࣱᣏ̠‫ڙ‬ᇪ Ӝϡ˦ࢹὋ௄Ժࣞү᥆҃Ⴠඈ͛୦Ὃ˶Ժሤ ጌࢹͺፂᰍnj᫇ᮤ௦ឞஊउ᝟Ѳѻፋ˿8& $IBSJUZ࿗ࠑ̼ူnj૵৘Ὃ8& $IBSJUZ࠱ᤨ ᣾ክူឞ᝟Ѳᖌ३ ʹЊnjᬣᗂ͇̂ᡔ ᫒ᡔܷὋ8& $IBSJUZˀᐎᥧஊउ˧ᫍᄉՋ ጝࣂፂୣᩘnj ԥࠪЖᝢ˝Ὃᤇ௦ʶೇᑻ᠋಴njྱ᱔ܲ ࠑி̯8&۲᧚͗ᖌ३‫ܪݝ‬ՐὋ੥ઁឞஊउ ᝟Ѳѻፋ˿8&nj̴ආ̝֖Ћशడܲ൒ԟҪ 8&ᄉਝؒาҮὋࣲᖌ३ஜӠʹЊઐᦰnj

өថᄴӧ̠ܺ‫ݣ‬ፂᖸ‫ڠ‬ʽᨐࣺᑱᎴ ʹᜁ෤அ ʶࠑԓఴ᝹̅өថᄴѴ෴஠ࣉၿӧᜍ ፂᖸઅᠪᄉМՂᜁૈଌˏࣱЮรᳫᨐᰳ᣹ ̢Њʶ಴ᜁ޴ͳగЏὋଌழ‫ڙ‬ଡ̓᝼૵ ௐᩱឧ‫࠱ڠ‬᝜ழӹऄጲ̠ᄉᢵѫ෹᭚ፋ ᣲழ।࣍Ὃ೜ଌ߽ᝢ˝ᤇԺᑞӿࠎӹऄጲ ̠ᄉব֐ὋణՐ௃݉ୣଌnjͭ௦᝜ழ‫ڙ‬൤ ಴˖Ꭰᖌ౎ᡸʿ௙ᄉ ʹЊဗ᧚ᜁшፆὋ ॆ̠̂੩߽Ղ᠋ឃnj ૵ઐ᥊Ὃឞቷ ʹҪЊဗ᧚੯థ̠௦ ӧᜍܺ‫ݣ‬Ὃ̴͂‫ހ‬ՏѫѾ˝ ࡦᄉሟॐ⩴ ὇$BJYVBO 2JO ដᮂὈԢʺܺషतи὇+JBO +VO ;IV ដᮂ nj಩૵өថඞ̂ЌМҨ̂‫ܪ‬ ૈѢὋܺ‫̠̃ݣ‬᤯᣾ʶᫍՏ˝ᩏ᤯‫ڍ‬ᬄઅᠪ МՂ 4JMWFS *OUFSOBUJPOBM *OWFTUNFOU Ὃ๗Ⴀ‫ڙ‬ Ѵ෴஠ʶ࣮‫ܷˉ׷‬ԗध᝹МՂᤁᖸ‫ڠ‬ʽᩏ ᛠnjᄋࠑᰐ᝜‫ ࣱ ڙ‬త ௅รᳫᨐុಉ ᛠҮ˖Ꭰᖌဗ᧚ ʹЊnj଼ᖌᄉѫዜ࣐ᛪ ௙Ὃ‫ࣱ ڙ‬ЮὋᩏ᤯‫ڙ‬өថᄴ‫ူܪ‬ᄉဗ᧚᣹ ҁ ̢ЊὋࣲՓ๑ܰ඼Ѣ ̢ܲЊnj өថణᰳกᬒ ࣱ తడᜆ߿࠱ ʹ Њॅᤆషतиܺ‫ݣ‬Ὃඞ̂ЌМҨМࠈʿనʼ ឃnjʼឃऐᜆ߿๗಴ᄉ ʹЊ൛ᮉᭉ᜵ፘ ፝шፆnjషतиܺ‫ݣܺݣ‬ᄉ̼ᛪ।࣍ᛪᇧὋ ͗ᏥᘼՓᐎᥧกᬒвଡѢʼឃnj

ʷ౦ௐ᝿˃ಜ యὈ

஠ ʷ౦

өថᄴʹௐథþԯᎳ̽ÿ὞ өថᄴᯪࣝӻၶ߽̗ѽӯ‫ܢ‬௦ੇ‫ڍ‬ᄉ௙௠Ὃ ᤇʿͭ‫˝ځ‬өថᄴᄉႮৰ‫ڙ‬Ҫૅܷ‫ܷٽ‬ᄴ˖ርऎ ణᣏὋᏪ˄̗ѽӯ‫ܢ‬ᄉч᭡థௐϊࣛథʶཁਕব ᄉᛪ᣹Ὃ˶ፋႮৰ˖ᄉඞ͔ࣛ౎߶ਧ֖ణጻ࠱ ੌᑇႮৰᄉζॶnjథᡙᄉ௦Ὃ‫΃ڙ‬੘ԯᎳ᫇ᮤ ʼὋ ̗ѽӯ‫ܢ‬ඊҪૅܷᯪࣝӻၶ߽៣֘ថӯ‫ܢ‬ᤆ ᜵þ‫ڌ‬੯ÿὋ‫˶ݜ‬ᱤ࠵థ΃੘ԯᎳѢ᪪ᄉႆ᭦nj‫ݜ‬ МधឬὋ੊᝴ੇ͂ᄉ஠Ӑ὇Фࠃ௦᜴ழ஠ӐὋᏪ᭣ ҪૅܷܲЊ஠ӐὈ΍̠ඊᣖʿࠓ௛੘ʼԯᎳὋ૰ ԱពឬὋ‫ݜ‬௦ʶ˓ʿܹᄰζԯᎳԺ̾᫸ൢჀඈ͛ ୦ᄉӝߥࢹͺᏧnj‫ځ‬൤Ὃ‫ݜ‬డፂˬ᜹‫ڠ‬యय़Ὃ࣎భ ਕ౿ᆷងჀ̠Ժ̾‫ڙ‬ʸతѹþॅᭅÿnj ॆཨὋႮৰᄉԪӐ࣡Ѣ˪̠ᄉ਒஧˧ܰnjʸ త͊өថᄴႮৰʶᄯ෤థॅᭅὋ˄ᬣᅋፂ฿ᤩຑ ᧗ըᄉ൥͒ᏪѢဗ˿ԥीᄉᤛ៵Ὃҁ˿Лత˖Ὃԥ ीᄉৰхᤩຑː᧗njԀ΍‫ݟ‬൤Ὃ ̗ѽᯪࣝӻၶ߽ ̮ཨʿ௦ʶ˓þ΃੘ԯᎳÿ᫸Ⴎᄉώ࠭ᏧὋ᭦ࠪ ඞ͔ᄉुཉ᜵යὋథௐϊၴᒯ௦նʼกऐᄉϳ ΧὋ ̗ѽӝၶΙཨ࠱þ΃੘ԯᎳÿ֖þγ૆ᇪ̓ᡯ ሎÿࠪበᡐ౎ᄹὋᝢ˝ˏᏧᬱࣲ̾ߚὋुុ΃੘ԯ

Ꮃ੊᝴͗ᝧඞ͔̾˝ʿॸγ૆ᇪ̓ᡯሎnjᏪ‫ڙ‬ᤇ ˓ௐϊὋ៣֘ថᯪࣝӻၶ߽௉ࡂþஇԪÿበ‫ڣ‬Ὃ֏ Շඞ͔‫ڙ‬М͔‫ڣ‬ՋNj࠾Ф௦‫ࠈڙ‬Ю΃੘ԯᎳὋᤇ ࠪ᫸Ⴎథѽnj ፆ౦Ὃ‫΃ڙ‬੘ԯᎳᄉ᫇ᮤʼὋөថᄴѢဗ ˿þχ᤿ÿᄉဗ៵njᤁᣤᤋጲNj‫ڣ׷‬Njˢᒯᓇቆ МՂὋѢဗ˿þु҃΃੘ԯᎳÿᄉ᜵යὋᏪ᭦˙ धߥᄉՉዜߥಢὋ˶Ѣဗ˿᜵යᄴउ҃߿þԯᎳ ̽ÿᄉुཉ֏‫ܥ‬njࠪ൤Ὃ̗ѽӯ‫̯ܢ‬๖౜ԥࠪᡋ Փ˿þध፮༤ÿᄉ࿃хnjᤇሗᣀԪ௬ཨ௦þ्Ҹ ඊ̠ुÿὋͭ˶ᝧөថᄴᄉઇႮὋ‫΃ڙ‬੘ԯᎳ᫇ ᮤʼѢဗ˿ॡՍរᄉဗ៵Ὑᯪࣝӻၶ߽̮ཨ෤థ Мधៀ᝶͉ʹᄉþԯᎳ̽ÿὋͭᤁᣤᤋጲNjᓇቆ МՂ‫ڙ‬ଡѢþԯᎳ̽ÿᄉௐϊᦏᛪ௙Ὃ௦ᖌ३ᄴ उӻၶᦉ᫂᝴Ժᄉnj ФࠃὋ‫ڙ‬ளкჀඈܷึᛠᄉৰхʽὋ΃੘ԯ Ꮃࣲ᭣௦ʶ˓þ஠Ӑ᫇ᮤÿὋᏪ௦ʶ˓థСඞ͔ ၶ൪ᄉМРӻၶ߶К᫇ᮤnjᎾ‫ڍ‬᝴ܲ˃ࠑឬὋ‫ݟ‬ ౦̯‫ٽ‬త͊Ꮎ‫ࡂڍ‬థԯᎳ̽Ὃᒯ࠵Ժ̾࠵൪‫ٽ‬Nj ̊ʹ̠ὋႮৰ˶Ժଌ३ܲnj

К᭦ᄉሒ̠᠈ҫክူὋ ৥ᭉ᜵˃੥ᄰүὋንѲ৥ᄉழՓὋᎁᤴ৥ᄉల౎

8FOEF 'SBOL ;IPV ➦䃥䛾㲺ܳᲽጵ

514-962-3168

ខ ᱰ ߔ‫⩫ڢ‬䄓 514-748-4566 ext 4576 ߔ‫Ⱚڢ‬㏵ 514-748-4576 і ⱕ 514-744-5153 & N B J M zhouwende@hotmail.com ߔ‫ڢ‬ლ౦౶ 6505 Route Transcanadienne . suite 500 St-Laurent QC H4T 1S3

ʶ˓ሶϣᄉူ᠈γᬩ᜺Ѳ௦᫙ʽ᣹੆ᄫಕ֖೔ਆᄉС᪃ ৥ᭉ᜵ʶ˓˃੥ࣞү৥҃ᝠʶ˓Ժ̾ү৥᣹੆ᄫಕᄉ᜺Ѳ

ক᪴ᓤ‫⩌ٵ‬ ℂ͇λ⌲ࡻ๔႓喑᭜➦䃥䛾㲺ܳᲽጵ喍$'"喎ࣷ䛾㲺ノ⤳᫦ा⮱ጒੳノ⤳ⶂธ喍.#"喎ȡ Ѓ‫ڤ‬ᰶ็Ꭱ͇⩹᰺ߎ㏼侹喑⛌ᖶऱ⻺⻮ϧ⤳䉏ゃ⪒ࣷऱ⻺⽠֒⮱ែ䉱᫦ᵵ喑䄇Ԏ㜠̷喑㘪ͧ჏ᝤ᣽ӈ̭〆ᐼ⮱‫ڕ‬䲏⻮ ϧ⤳䉏᰺ߎȡ

ྱѾ ዴᤤ ̼ူ

ྗආଉ̝ϣऔγᬖ դ4VQFS 7JTB γᬖ ܲሗ͈ͯᤤસ

‫ڍ‬ᬄ႐ߥၶγᬖ ܰѢ஺ຣϣऔγᬖ

ȕ ͗ϧ֒Ꮴࣷ➆ࡨԊ䮖 ȕ ͗ϧ࢞䛺⫫⫲Ԋ䮖 γ ȕ ͗ϧё₸Ԋ䮖 ȕ Ꭱ䛾 33*' ࣷ-*' ᬖ ȕ ͗ϧϧᄬԊ䮖 Ⴧ᱌Ԋ䮖 ܳ㏏ᐼ㏵⩌Ԋ䮖 ▢≨ಸ㏵⩌Ԋ䮖

ȕ Ԋ᱙ែ䉱ധ䛾ࣷ∕‫ڹ‬䔭о‫ו‬㧱䃎ܿ 3341

અ ȕ ‫ڞ‬हധ䛾 ᠪ ∕‫ڹ‬᪆㗟‫ו‬㧱䃎ܿ 3&41 ∕‫ڹ‬䔭о‫ו‬㧱䃎ܿ 3341

∕‫ڹ‬䔭оᩣ‫ڒ‬ധ䛾 33*' ‫ו⼻ٺ‬㧱ጽᝤ 5'4"

० ॎ

ХథतኒԢᜈν˃ˉ ᅻខࣱ֖ܲˉЮፂᰍ ࠪੜࡓፆౝԢ᝹ஶథ ຆ҈ᝢខ ಩૵৥ᄉᭉ ᜵ ˝৥ଡΘ᧙ᢵᝠϡ ᄉనҫ

$FSUJGJFE 3FBM &TUBUF #SPLFS

੣఺ !"#$%%&'%%() ͛ᄽ !"#$%(*'*"## +,-./01234))!5/.6,,78,9

!"#$%&'!() 䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀẩ㟞

⇠ᮜ䆗Ⴒ

⮴უᆞ‫ڕ‬⠙⿸‫ݘ‬඲

នड़഍ᄧ Б᠟͈ͤ ྫྷˉክူ ᠝൛ಉល

㜗

Ѽ

ߍ

‫ܧ‬

⼌

ƽ8FTUNPVOU㺬ᆞ‫ڕ‬⠙⿸䶣㏔䆗Ⴒ ࢍౝ Ꭰ᫦ᅧ ₒ㵹‫ݝ‬ऱ๔䶣㏔⻮⿸႓ᵎ 䆗ࡻ㷲 ԛ ͗࢔ᝬ ͗࢘⩌䬡 ࣹ䒓Ꮐ ⻮ჳऻ㟞చ ๔䛼㷲ԛԊ‫ ≮̭ڨ‬ᐭФ ̴ ჋߈Νუᴒ䄏 NEW

NEW

݈ᘼ⮱䶦Ⱋ."&453*"叓᫜➦ 䛹χ ࣹၽඁ ι᱌ ࢠᄳ7JQᐭⰅ 䶱ਜ਼ ͑Ꮤᕨ倅ܳ‫ ݘ‬হ ᅯ 䓾 .DHJMMౝ䧮〆 叓शᅁ๔႓ ᄦ䲏⮴ უᆞ ❢ธ䴠ͽ㞯 ᅯᰶ䨫ᣒ͑ Ꮤẩ⮱๖ᶒ㻯᱈झহ͑͗⾧͚о ᖜბ ຒ䓽ࡷ౧㏔‫⮱ݘ‬ბ‫ڲ‬⣨⦰∠ ↍ ፓⅡ⫄⮱ბใ∠↍ ፓᰶ᫜ൗ⮱ ㏠㐡χᐼ⍖⇶⮱☚⫄ %倅ᅁ๘ ⤰౧ ٬〒⍥᜼ბఫΓბহੳߎ͚ ᓰ ็ߌ㘪⍥᜼ბ⩢ᒞᩫ᭍ბ ბ‫ڲ‬ 㜗㵹䒓⌲∮হԛ⤳䬡ბ‫≄ڲ‬䒓䬡

㺬ᇈ⇠ᮜ䆗ႲᐭФ ̴ ბใ⍥∠↍ ֒䏘ᝬ ⍥ ᜼ბ უᏚᒞ䮏ბহࣹ䒓 Ꮐ ̭≮⮱倅〜ѼႲ ‫ڞ‬ᰶ 䬡჏ᝬ ࠲᠙ 䬡࢔ბহ 䬡⊡ბ ̶ᅯ‫࠲ڕ‬ౝ ᯃ ᬍ᩹⇠ᮜ ๔㟞చ ‫ⵃڕ‬ ใෆ ͑͗ࣕᝬ ऺუ䃫䃎 䶣㏔㷲ԛ

⮴უᆞ.POU 3PZBM‫ڕ‬⠙ ⿸‫ݘ‬඲ ࢍౝ Ꭰ᫦ᅧ 䋰ᅯᐼ⠙⿸ᝬᅸ ߍ☚⯽ Ⅱ⍥∠↍ ࢔ᝬ ͗࢘ ⩌䬡 ࢘⩌䬡‫ڕ‬䘕ౝ☚㈨ 㐌 㷲ԛ̭≮ ‫ऻݺ‬㟞చࣹ 䒓Ꮐ⩢ߕ䬕 ౝ̸ბႹ᜽ 䓾ऺᵎহ‫ڙ‬చ ᐭФ ̴

㺬ᇈఈ႐⇠ᮜᝬ

ᇈ‫ڲ‬ఈ႐⇠ᮜ䆗Ⴒ

ƽ⮴უᆞ.POU 3PZBM‫ڕ‬⠙⿸‫ݘ‬඲ ࢍౝ Ꭰ᫦ᅧ 䋰ᅯᐼ⠙⿸ᝬᅸ ߍ☚⍥∠

8FTUNPVOU㺬ᆞ‫ڕ‬⠙⿸ ➖͇ Ѻλ㺬ᆞ䶣ᅯ䆗Ⴒ ࡧ ࢍౝ Ꭰ᫦ᅧ ₒ㵹 ‫ݝ‬ऱ๔䶣㏔⻮⿸႓ᵎ 䆗 ࡻ㷲ԛ ͗࢔ᝬ ͗࢘⩌ 䬡 ࣹ䒓Ꮐ ⻮ჳऻ㟞చ ๔ 䛼㷲ԛԊ‫ ≮̭ڨ‬जВߍ Ⰳ͑ᅯ 䭱䓾ᝬϔ౴Ф ̴ ᐭФ ̴

ྟ

᫹Џྫྷˉክူ ᄴॶ ˃ˉ ᫹Џੜࡓ˻ӭ នζ ፂᰍ 㺬ᆞᆞ䶣⠙⿸‫ݘ‬඲

ኃ

ࣸ ն ζ ো

↍ ࢔ᝬ ͗࢘⩌䬡 㷲ԛ̭≮ ‫ऻݺ‬㟞చࣹ䒓Ꮐ⩢ߕ䬕 䭠‫ٶ‬ᝬ ౝ̸ბႹ᜽ 䓾ऺ ᵎহ‫ڙ‬చ ᐭФ ̴ ƽც᪋ᬻϛ⮱ ᅯȠ ͗࢔ბ Ꭰ᫦㠞ᅧ⮱ᐭᩫᐼ䃫䃎 䭠‫⮱⯵ٲٶ‬೻ጯ⩌≨ ⠙̭ ᬍι⮱㖁ᢿ‫ݘ‬඲ ፓᰶ⻮ϧ⩢ᷜȠ㟞చȠ䶣ᅯ䱟झȠౝ̸։䒓౧Вࣷᬍ䭽⩲Ϙ᝭ᰶ‫ڙ‬ ‫ڞ‬䃫᫪ 䲏᱊ป㻯⮱Ꮪ䮏ᮜ㻯 キ㔹㼭͸ Ⴙ㒻͸҉ ㇫⯷Ⅿ㇫ 㧆➦‫ݖ‬ᅁੜ̭᣽ӈ㏵Ხ ຏࡻ㖁ᢿ‫ݘ‬඲⮱倅〜ᝬౝϔᐭࣾ䶦Ⱋ ̴ߍ⼻ ็ຄẩ㟞 ̴䊤 Გ⩢ᴒ䄏 ƽ4U 1BVMࡧౝ䧮〆"OHSJHOPOᄦ䲏 Ꭱᐧ ຄ‫ڕ‬ᄦ⿸➖͇ ຄ๔ ࡷߍ ຄ ࡷ ‫ڕ‬䘕

/%(䴖ᐼৃ઎Ꮔ

ຄែ䉱➖͇

‫⼌ܧ‬Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬ᰶ‫ऻݺ‬㟞చহ䒓Ꮐ 䓾‫ڙ‬చহੳ౧ ϑ䕇᫦Ӭ ᝬᅸ㏼䓴㷲ԛ Ꭱ ᫝ᅸ䶣 ᱕ౝᲬ जВ㜗Ѽᝃ᫝⼨ℾᣒᒲ〆 ᐭФ ⩌

㺬ᇈ1JFSSFGPOETఈ႐ ⇠ᮜᝬ‫ܧ‬ਜ਼ ‫ڲ‬㶄Ꭺ䲆 ࢍౝ䲏⼜ ̴ ࡰᅧ ጯᩬ Ꮙѝ䃎ᝬϔߍౝФթ ̴ ࢔ᝬ ͗࢘⩌䬡 ౝ ̸ბႹ᜽ ᬍ᩹⇠ᮜᝬ 䓾 ⹫ࡧ‫ڙ‬చ႓ᵎ ๔䱟झ ࣹ 䒓Ꮐ ᐭФϲ ̴

⇠ᮜ䆗Ⴒ

NEW

NEW

SOLD

-B4BMMBࡧ䲏ᄦ4U -BVSFOU ⇠হ‫ڙ‬చ Ꭱᐧ‫ڕ‬⠙ ⿸ࣹ䒓Ꮐ ࢔ᝬႹ᜽ౝ̸ ბ ࢘⩌䬡 ͚๛⾧䄰͚ ๛ःᯃ Ꭱ᫝ᅸ䶣 Ꭱ䬕⿄ᢏ᫝ Ꭱ⾧䄰͚ ๛ःᯃ㈨㐌ᢏ᫝ 䓾ጯ͚ᓰহ ऺᵎ ᄦ䲏‫ڙ‬చহ㜗㵹䒓䖀 ᬍ᩹⇠ᮜ ࠲უ⩕⩢கহ⿄ፅ Ⅱᮣष▜ ᐭФ ̴

/%(䴖ᐼ➦㞟ৃ઎Ꮔ䒙 䃖 ສ⩌ᘼϧ≮ᬧ ⃼๖Ꭰ ౴㥒͇䷊ ᝬ⼌ ⃼ᰵ Ꭰᬣ̭͗㔮Წ ߍ̭͗অጒ ⃼ক㏼㥒 ๖ ͨ㥒ৃ઎ ㏏䅳‫ ۝‬㡣হ▿ ㈂ぶᄼर ႓⩌হᅲℾͧ ͨ ࠲᠙᝭ᰶ䃫ิ ΌजВ ᐭࣾ᫝㤉㈨ ⃼ᰵۭ‫ ݖ‬ ̴ ᐭФ ̴ ࡷᎡఋ᱙

䓾7FSEVOౝ䧮〆 ຄែ 䉱➖͇ Ꭱᐧ ϑ䕇᫦ Ӭ ຄ๔ ࡷহ ຄ Ꭱᩣ ‫ ̴ ڒ‬᱕ౝᲬ⩢ᯃ⅁ ⼌ ჏㜗ЅⅡ⩢䉦 Ꭱ᫝ ᅸ䶣 Ꭱ䭠झ䬕⿄ᢏ ᫝ ᝬ⼌ᰶ̷⋕⾧䬡 ᐭФ ̴

͇ͨ⃼কϲጒ҉ ᄼᬣ

᎟≄Ꮔᕒਜ਼

䓾ౝ䧮 ຄ➖͇

ᘼ

䒙

䃖

ƽ͚ప೻➦㞟丽亳๖≒࠲ၽ䨧䒙䃖 ສ⩌ᘼϧ≮ᬧ ㏓ ͗ᏔѺ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ۭ‫ ݖ‬ ̴ ⍥჏ͧͨ ࠲᠙᝭ᰶ䃫ิ ΌजВᐭࣾ᫝㤉㈨ ᐭФ ̴ ᒀᎡఋ᱙ ͇ͨᥙუ NEW ƽ㧆ጯࡄ䘕ᐭ䒓 ᄼᬣ#POJDIPJYᱯ䉔Ꮔߍᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼ ᰶ4"2হ㩙㤉 Ꭱ㥒͇䷊ ̴‫ڣ‬ ͚ ̴-PUP 㥒͇䷊ज⽪ᴒ ⇎ᰶใࢃ 㥒͇ᬣ䬡ᬖ̷ ◦‫ݝ‬ᮇ̷ ◦ ᰶ仆☌वह Ⱋ ‫ݺ‬ᰶ‫͗ښ‬䯴অ 㔮Წग࣯̻ノ⤳ ιẩᰶ ͗࢔ᝬ ᝬ͉㜗⩕ ᰶ๔䛼։䒓Ѻ ⩌ᘼߍᝬϔ ᐭФ ̴ߍ䉔 䄇ਜ਼ ⁏䓻䄇ᘼΝუᴒ䄏 ๔

ಸ

ែ

䉱

➖

͇

ƽఈᭌ䙿Ꮔ ͗ᝬ䬡হ̭͗倅ᅁ๘⤰౧‫ܧ‬䃖 䌊⻨㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ ͗็ᄼᬣ䒓⼸ 䄇 ᘼΝუ㖁㈨ NEW ƽ1JF *9ౝ䧮〆ₐᄦ䲏 ຄែ䉱➖͇ Ꭱᐧ 䓾႓ᵎহຒ᳄ࡦ‫ڙٸ‬చ ϑ䕇᫦Ӭ Ԋ

NEW

-BWBMੳ͇๔㶄㔮ႄत᎟≄ Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ๖ጒ҉⃼Ꭱ̭কо ᖜ Ꮔͨ⃼কगጒ҉ ๖ ‫ڕ‬ 䘕䄤ϧ 䲋䔋䨮㜗ͨ㏼㥒 Ꭱ 㥒͇䷊ ̴ ᝬ⼌ѻ वह Ꭱۭ‫ ̴ ⋓ݖ‬ጒ ҉ᬣ䬡ⴚ䃫ิ᫝ ᐭФ ̴ ߍ䉔 䉔㏓ ̴ ͇ͨ᜽ߌ 㼐䮑⼨ℾ᲎У ദ䃚ߍᕒਜ਼

ጯ͚ᓰ䓾ౝ䧮〆'SBOUFOBDᄦ 䲏 ຄ➖͇ ͗ ࡷ ຄ ࡷ

ຄౝ̸ბ ࡷ ‫ڞ‬䃎 ͗࢘⩌ 䬡 ͗ᝬ䬡 Ꭱ℈ᩣ‫ ڒ‬ ࠲᠙͇ͨѼౝ̸ბ ⃼Ꭱ 㟞䉦 ࠲᠙⩢䉦ౝ⼻Ԋ 䮖ぶぶ ۭᩣ‫ ̴ ڒ‬๔䛼㔨 ᫝ ᅸ䶣᫝ᢏ ᩣ‫ڒ‬倅ఋ្倅 ᐭФ ̴ ⁏䓻ⰸᝬ

ƽ-BWBMጯ๔ಸੳ͇ੳ౧‫ܧ‬ਜ਼ ᰶ$*#$Ƞ.BYJȠ+FBO $PVUVȠ#FMMȠ㢜ᝬহ丽亳ぶ ‫ڕ‬䘕䔋䨮⩌ᘼ ⽠Ⴧᩣ‫ ڒ‬ᐭФ ̴ NEW ƽጯ͚ᓰ䓾๔႓叱䛾ౝፓ ੳ͇๔㶄 ᭌ๔䙿Ꮔ ͗ᝬ䬡 Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬ສౝ◦倅ఋ ្ ᐭФ ̴ ƽጯ͚ᓰ䓾๔႓叱䛾ౝፓ ੳ͇๔㶄 ‫ ͇➖⼌ܧ‬Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬ສౝ◦倅ఋ្ ᐭФ ̴ NEW

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

㧆➦‫ݖ‬ᅁ͉ࡧᱯ䉔Ꮔ ̷្ᩬᏉᎡ㥒͇ ䷊ ̴̺࠲᠙⼻ ज⽪ᴒ ᱯ䉔 ̴ ᔘ 丽倅‫⋓ݖ‬হ-PUP ̴ ⣝ШᏄͨ㏼㥒 Ꭱ ᰶ͑͗☌㡶वह ᰶ/FTUMFवह ᰶ͑ ͗䙿वह Вᱯ䉔䨭ਜ਼ͧͨ ᰶใࢃ 㥒͇ ᬣ䬡ᬖ ◦‫ݝ‬ᮇ 㔮Წ⃼কϲጒ҉ ᄼᬣ ‫ڣ‬Ѓᬣ䬡䄤ϧ Ꭱۭ‫ߍ̴ ⋓ݖ‬ ̷ ̴অጒጒ䉱 ᐭФ ̴ߍ䉔 ຯ ᳉෋ߍᔘ丽䘕ܳ‫⋓ݖ‬ᰡ倅 ᝬ⼌वह Ꭱ ᝬ⼌࠲ᯃ⅁ ̶͗䯴অߍ̶͗ใࢃጒ Կ⤚ Ꮔͨओᰶθ͇ࣾᆂ 䄇ᘼ䒙䃖

XXX TJOPRVFCFD DPN

NEW -BWBM⇠ᮜ䆗ႲᐭФ ̴ 䯁෮᠒ᰶ ⮫Ꭱࢳट⮱倅ᅁ๘Ԟͽ䘕 ბใ⍥∠ ↍ 䙿⿃ ֒䏘ᝬ ⍥᜼ბ უᏚᒞ䮏ბহ ࣹ䒓Ꮐ ̭≮⮱倅〜ѼႲѺλ䯱ь⮱ %FT 1SBJSJFT⇠ᇥ䓦 ‫ڞ‬ᰶ 䬡჏ᝬ ࠲ ᠙ 䬡࢔ბহ 䬡⊡ბ 䔆ᴸ᫝ᐧ⮱ ѼႲ䮑γ⩞λ⿄ᝤ͝ჹ㔹Ხ‫ڣ‬ᬻϛ͸ ใ ౕ‫ࡧ≨⩌ڞڙ‬᣽ӈγ๔䛼⮱⾧䬡 䃖ϧᙌऄ‫ݝ‬Ⴜь⮱⾧䬡হᬍ̻ѓ℁⮱ ⾧䬡ᙌ ⩞λ๔䘕ܳ⿄ᝤ䘪᭜ϻౝᲬ ‫ݝ‬๖㟞Წ⮱ ͇ͨЙҬ⩕γ䧏ࡃ⣨⦰

㜗ЅⅡ⩢䉦 ᝬ⼌ᰶ̷⋕⾧䬡 ᐭФ ̴

ࣱ త ௅ ኃ య

‫ڨ‬ສ‫ڲ‬ẩᷜ ຄ๔ ࡷߍ ຄ ࡷহ̭ຄ ࡷ Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬᱕ౝᲬ⩢ᯃ⅁ ̭ࡷ⼌჏ SOLD

ኃ

Б᠟฽᧙᝹᝟ ࢹԇ͈ಪ ֵ᠎γ᝼

ྟ

Ҫ ‫ڍ‬ ྱ з

Dž˃ˉᝠ҃Ҫૅܷఴ‫ڠ‬ ʿՎ౅஧Nj͉਒ࡆࠩᄉ ൄ಄ ๐಄ ᛧ಄ ᦤ಄ ԢՉሗ‫ࡘˉ׷‬ᇧ಄ ϱᘨ಄ԢࣶЇ‫چ‬ᛧࣤ಄ ᎩቢὙ XXX NGXJOUFSOBUJPOBM DPN Džྱ͈ᩘ‫߶׫‬ᜈ ႂព ܸཨᔈ࡯ࡷ ੣఺ ‫ڦڠ‬Ὑ 3VF -BQJFSSF -B4BMMF ̠ᤴᆂᔭᆂԻ᭦ 2$ $BOBEB ) / 8 DžΧᩘҪૅܷࠃఱൄ಄ ࢹͺௐᫍ ". 1. ֆʶᒯֆН

ֵ᠎γ ᝼ ᗛྱѽ࠶ܷߥМ᝼กᰳኍกߥߥԊ ˖กᅻՏ।࣍̂ҫ੝੯ˉ।࣍ፂᰍ

ၾӧ

ࣄᳩӮழܷߥൖᄩ‫׷‬กᆯ‫ܢ‬ ʼ๑ܰ‫ڍ‬ឥܷߥ‫ڍ‬ᬄፂ฿กߥ‫ܢ‬

᱆ᄴ੯ˉМ᝼̠ !"#$%&'()"*+',""!$-+%'#-.'/+0#*',.1)2!$

ࣱ̾ܲࠃҫፂᰍ˝৥ଡΘ̾ʽก।నҫ Dž ᡐᕘՉዜ૾ా‫ށ‬੫˹ Dž ‫Ͱ׷‬഍ߴ˻ӭ Dž ᩏᛠᚷᠪύ᠝ Dž ᝢ᝼Չሗ஠͇Ԣ‫ܥ‬௙ Dž ᥋ٖᝠበԢ᥋̖ѫᦠ Dž М᝼ުґުՐ᠈̖Өᝫ ˀ˖‫ڍ‬।࣍ Dž ၶ਒ᣀᝧԢМՂᠪ̖அ᠓ Dž ̼Ҩ˖‫ڍ‬ੜ̖Չᮉ̂ҫ ̂ҫ੝Ջͺ

ႂព ͛ᄽ E-mail: info@notairetian.com ঳ᦉ 6300, avenue Auteuil, Suite 535, Brossard, QC, J4Z 3P2 ᤂ 1BOBNB М̓঳ቢ

ѫ੝ 204, rue Notre-Dame Ouest, Suite 400, Montréal, QC, H2Y 1T3 ീጲ 1MBDF E "SNFT ቢ ‫̠נ‬ᛣѢԯԾᣀ

‫ى‬ζᰍੜ ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ౔ ᜴

Ҫૅܷ‫ࠑڍ‬ጞᝢ᝼ᰍੜ࣍ Ҫૅܷࢹርߥᆯ‫ܢ‬ ᱆ᄴᰍੜ࣍˃ˉӨ͗"/*&#‫׬‬ʶӧ̠͗տ ࠴ௐᰍੜௐᫍὋ ᮅ˃ˉᰍੜઐն

ᬇʶள

!"#$%&!'()

ࡓᮆ‫ڠ‬۲ ੜࡓፆౝ ʼʽපᡸ ႂᡸፆౝ чఋጆፑ γຝ᤯᮲ ጙܰ᝹‫ ܫ‬፤એतᝫ ᬗՎᄹੜ

*/41&$5*0/ /07"-*&3 */$ ᰍੜ࣍˃ጲὙ &NBJM *OTQFDUJPO /PWBMJFS!HNBJM DPN 22ᏅὙ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

ହ়侼ᅻ

⢻ᩮ ∘‫ڼ‬侼ᅻጸ

щѐᮢѐθᇘ㿸‫↙ޢ‬ Amax Inspection Service

्㗄⌞߂僂ኁᐾঅՐщѐ䇚䇷 ѣള਀ࣖᤵཝᔰㆇᐛぁ⺋༡ ᐛぁᐾ ᒪѣളᔰㆇᐛぁ਀䍞䠅ⴇ⨼㔅僂 ᒪ具ⴷ‫⭞≇਀ާޢ‬ᔰㆇᐛぁ㔅僂 DPD[LQVSHFWLRQ#KRWPDLO FRP

514.996.7066________________ ཐᒪ㫏ค਀ઞ䗯คᐸ僂ኁ㔅僂 䙐Ᲊ具ⴷᵢ൦ᔰㆇ㔉ᶺૂ㿺㤹 ཐᒪࣖѣᔰㆇᐛぁ਀䍞䠅ⴇ⨼㔅僂ᱥ僂ኁⲺ䍞䠅ؓ䇷 儎〇ᢶᮦᆍ਀䘒㓘ཌ䇴༽䖻ࣟỶ⎁߼⺤ 儎᭾ щѐ щѐ㓼㠪Ⲻ僂ᡵૂᇂ஺Ⲻ୤੄ᵃࣗᱥᛞᣋ䍺Ⲻ‫ؗ‬ᗹؓ䇷

ిૂ僂ኁࣟᛞᆿቻᰖᘝ

ྱ ሼ

ࠜႀʶழᄉ᱆ӑАࠜ៷ॳᯰᭆ὇%FTNBSBJTὈࠑிՓᗛྱѽ࠶ॶᑥჀᆐቂ੝὇*OTUJUVU EF DBSEJPMPHJF EF .POUSjBMὈ૫ᡂ˿ॡܲᨐὋͭᤇᮉ਩ਦ˧ˠԺᑞፋឞࠑிࣛ౎ࢼܷᄉፂ฿ѽᄝὋᏪ लᡐ̠͂ᄉ᠎Ⴀnj ஠ Ꮴ˜

ࠜ៷ࠑிՓӝႤ఺ౝ૫൛ԩ᠎Ⴀ ޴ͳុಉ̠տణᤂԦဗὋॳᯰᭆࠑிᄉኃ̼̃ 'SBODF $ISjUJFO %FTNBSBJT὇"OESj %FTNBSBJTᄉ ‫ߔݸ‬Ὀ֖ˀॳᯰᭆࠑி̓ज़ၴࠚᄉ"MBJO (JHOBDѸ त˿ʶ˓Տ˝1SFDJOPNJDTᄉጷጺὋ̾ΦᡱՉ҃ᕱ МՂѫ̙᱆ᄴࡏඞᄉӝႤζোnj੝థᤇ̎Ὃ௦‫ڙ‬ᗛ ྱѽ࠶ॶᑥჀᆐቂ੝ᆐቂ˖ॶ˞͉+FBO $MBVEF 5BSEJG὇Բʶ˓ˀॳᯰᭆࠑிᡋ३ॡᤂᄉ̠ὈᄉՋ ͺʽ߸੆nj ̯ ࣱध‫ݼ‬ᒯ̬Ὃॳᯰᭆࠑிʶᄯ௦%BM $PSМՂᄉܷᐦˋὋឞМՂ઴థᄉளᕱEBMDFUSBQJCຸ ̅ᗛྱѽ࠶ॶᑥჀᆐቂ ੝ᄉі˓ԩᠪүᆐቂᮉ ᄫnjEBMDFUSBQJCᜁᝢ˝ࠪ̅ॶᑥჀ෴ႤХథ᭨֐ব ਒˦nj ᱆ӑАϱᗧઅᠪᬶ‫ڃ‬὇$BJTTF EF EjQPU FU QMBDF NFOU EV 2VjCFDὈ˝%BM$PSМՂซЙᄉᠪ᧚ࣂ᣹ҁ ʹᒯ ʹҪЊὋ᱆ӑАᄴஊउ˶˝ᗛྱѽ࠶ ॶᑥჀᆐቂ੝ଡΘ˿ஜᄇʹҪЊᄉᆐቂፂ᠟nj

ॳᯰᭆࠑிᄉధԣ ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ॶᑥჀᆐቂ੝ᄉᆐԦᮉᄫ˖ὋѢဗ˿ ʶ˓ၿਝؒࠑNjӝၶNjሒᖸ͌ˉ֖˓̠ጷ੆ᄉѽᄝ РՎͳnj˝̣˥‫ڙ‬МР۲᧚˝ᆐቂଡΘᠪү˧ՐὋ ʶ˓ሒᖸ͌ˉԢФᐦˋԁ͗੆˝ᤇᮉᆐቂᄉ໷‫ڙ‬ ѽᄝᖌ३Ꮷ὞᝭Ꮷ˝ࠬයᝌ᧕Ꮺጝ᝺ᄉᥦ̠ܷ̎ ܲʿਜଋԩ᧓᝺nj ᢵ˝ᱛ࠶ᬶ‫ڃ‬὇1PXFS $PSQPSBUJPOὈ঳ᜆЩᯪࣝ ੯ᛠ߽ᄉ"OESj %FTNBSBJTὋ௦઴థEBMDFUSBQJCᩘ‫׫‬ ాᄉ%BM$PSМՂᄉˏ˓Ѹ‫̠ݼ‬ᐦˋ˧ʶnj ‫ڙ‬᣾Ԝᄉіࣱ˖Ὃ"OESj %FTNBSBJT᤯᣾૫ ൛Ὃᡱᗛྱѽ࠶ॶᑥჀᆐቂ੝ᆐቂ˖ॶ˞͉+FBO $MBVEF 5BSEJGतበ˿ጊࠚᐎጆnjᤇˏ˓̠ሒʽథॡ ܲଋᝎnj +FBO $MBVEF 5BSEJG̾ளᕱᆐԦᏧᄉᢵ͊Ὃ३ҁ ˿%BM$PSМՂᄉᦉѫᐦాnj ‫ݟ‬౦ᗛྱѽ࠶ॶᑥჀᆐቂ੝ᄉEBMDFUSBQJC˙ࣽ ណᰍԨ३੆ҩὋᥦ˥ᤇ൛ᕱྫྷԺᑞፋ"OESj %FT NBSBJTNj+FBO $MBVEF 5BSEJG֖%BM$PSМՂᄉФ̴ᐦ ˋࣛ౎ʶቷԺ᜹ᄉஅᄝnj ޴ͳុಉ̠տԦဗὋॳᯰᭆࠑி̴֖͂ᄉʶ̎ ‫ݝ‬ԣ὇̾Ԣॡܲˀ˧ᄰСᐎᄉ͌ˉὈˀᗛྱѽ࠶ॶ ᑥჀᆐቂ੝ᄉСጆॡࠚѬnj ‫ڙ‬ణᤂіࣱ˖Ὃᱛ࠶ᬶ‫ڃ‬ၴᒯᔈᨐ‫ڙ‬Ф঳ᦉ ˝ᗛྱѽ࠶ॶᑥჀᆐቂ੝۲᧚͗὇'POEBUJPO EF Mý*OTUJUVU EF DBSEJPMPHJF EF .POUSjBMὈᄉᕥ᝗Ҽብ ᖌ३ᏧˠҨᮑ‫ݑ‬યय़͗nj "OESj %FTNBSBJTʿਜࠪ൤Ԧᛪ᝿᝶njᱛ࠶ᬶ ‫ڃ‬ҝ঳ᜆ4UjQIBOF -FNBZ‫ܥ‬ሥʿክ௦‫ڙ‬᣾Ԝᤆ௦ ဗ‫ڙ‬Ὃᱛ࠶ᬶ‫֖ڃ‬%BM$PS҃ᕱМՂᦏ෤థ͉ʹᄯଋ ੊ᫍଋᄉᐎጆὋͭឞᬶ‫౎ࣱܲ˝ڃ‬ፋᗛྱѽ࠶ॶᑥ Ⴠᆐቂ੝ଡΘஂ૆Ꮺਕҁᰆϴnj %BM$PSМՂፂူ'PV[JB -BHISJTTJ 5IPEF෤థࠪ ޴ͳᄉ᧓᝺ឯයϡѢ‫ٿ‬ःnj ‫ڙ‬᣾Ԝᄉ̃Ӡ౎ࣱ˖Ὃ᠈ࠜᡓ᣾ ̢ҪЊᄉॳ ᯰᭆࠑி˝ᗛྱѽ࠶ॶᑥჀᆐቂ੝ጷጺᄉኡ൛֖ ਝؒ૫ᡂาҮʿ᝟ФஜὋឞᆐቂ੝ᄉᆐቂ˖ॶ‫ځ‬൤ ᜁк̾ॳᯰᭆࠑி˧Տnj

XXX TJOPRVFCFD DPN

ᩱ፫‫ఽܬ‬ᄉСጆᎩ ॳᯰᭆࠑிԢФ‫ݝ‬ԣ઴థ੊ክူᅋ‫ݝ‬і˓ˀᗛ

ྱѽ࠶ॶᑥჀᆐቂ੝ᄰСᄉሒᖸ͌ˉὋ௦᱆ᄴМР ۲᧚ᄉԩᄝᏧnj"OESj %FTNBSBJT௦ᗛྱѽ࠶ॶᑥ Ⴠᆐቂ੝ᄉ˞᜵૫ү̠˧ʶὋ˶௦%BM$PS҃ᕱМՂ ᄉʻܷᐦˋ˧ʶnj ࣱὋᗛྱѽ࠶ॶᑥჀᆐቂ੝ᄉᆐቂ˖ॶᜁ ֐Տ˝ॳᯰᭆࠑிᆐቂ˖ॶ὇$FOUSF EF SFDIFSDIF 'BNJMMF %FTNBSBJTὈnj ࣱὋᗛྱѽ࠶ॶᑥჀᆐቂ੝ᄉ˙ࣽᆐቂጷ ᜁ֐Տ˝ᗛྱѽ࠶ॶᑥჀᆐቂ੝"OESj֖'SBODF %FTNBSBJT˙ࣽᆐቂጷ὇$PIPSUF IPTQJUBMJiSF "OESj FU 'SBODF %FTNBSBJT EF Mý*OTUJUVU EF DBSEJPMPHJF EF .POUSjBMὈnj ‫ࣱ ڙ‬ᒯ ࣱᫍὋᗛྱѽ࠶ॶᑥჀᆐቂ੝ ۲᧚͗ᗈ̂͗˞ࣝʶᐋၿ ࣱध‫˝੆ݼ‬۲᧚͗ᗈ ̂ᄉ'SBODF $ISjUJFO %FTNBSBJTઝ͉nj ‫ڙ‬ణᤂӠࣱ˖Ὃ"OESj %FTNBSBJT̴֖ᄉ‫ߔݸ‬ 'SBODF $ISjUJFO %FTNBSBJTՓᗛྱѽ࠶ॶᑥჀᆐ ቂ੝۲᧚͗૫ᡂ˿ ܲʹҪЊnj 'SBODF $ISjUJFO %FTNBSBJT֖"OESj %FTNB SBJTѫѾ̅ ࣱ֖ ࣱᖌ३˿ᗛྱѽ࠶ॶᑥჀ ᆐቂ੝۲᧚͗ᮑԦᄉᕥ᝗Ҽብnj ಩૵กឥள᫔ఽংǑ-ý"DUVBMJUjǒѮᄅᄉʶኼ ஠ብὋ'SBODF $ISjUJFO %FTNBSBJTడ‫ࣱ ڙ‬ҧ ឬ᱆ӑАᄴஊउʿ᜵࠱ᗛྱѽ࠶ॶᑥჀᆐቂ੝ࣲ Й౼˓ӝႤˀᇪ͗నҫ፫Ջ˖ॶ὇$*444Ὀnj'SBODF $ISjUJFO %FTNBSBJTࠪ൤̀̾˿ՠᝢnjᗛྱѽ࠶ॶ ᑥჀᆐቂ੝ʶᄯγ૆࿗በnj

ᗛྱѽ࠶ॶᑥჀᆐቂ੝᭦˙᮲ᬖ ᗛྱѽ࠶ܷߥМРӻၶߥᬒ὇&DPMF EF TBOUj QVCMJRVF EF Mý6OJWFSTJUj EF .POUSjBMὈᄉၶྫྷ͟ူ ߥߥመ᠆᠉̠#SZO 8JMMJBNT +POFTૈѢὋॳᯰᭆࠑ ிࠑிԢФ͌ˉ֖ᗛྱѽ࠶ॶᑥჀᆐቂ੝˧ᫍᄉ ѽᄝу቉ὋԺᑞ͗૮ࠎᤇࠑᆐቂ఺ౝᄉ‫ܥ‬᝗nj ‫ڙ‬#SZO 8JMMJBNT +POFTᄹ౎Ὃܷ૫ү̠֖ӝ ᬒᮖ࠭˧ᫍःឞథʶ᥊þ᫸༡‫ܖ‬ÿὋ̾Бᆐቂԩॕ ֽnjᤇͮ˃ࠑᝢ˝Ὃᗛྱѽ࠶ॶᑥჀᆐቂ੝‫˝ځ‬ᮖ ࠭ࡎNjᰳጞᆐቂ̠տˀ૫ү̠ᄉѽᄝጊࠚ‫̓ڠ‬ጺ‫ڙ‬ ʶᡐᏪ᭦˙ᅋክူ᮲ᬖnj

ܷܲܲ͟ߥᄉ಴Β ˝˿᝼௙ᒬࣁᄉ᜹ཁὋ#SZO 8JMMJBNT +POFTᝮᤗ ˿ܷܲܲ͟ߥ὇6OJWFSTJUj EF 5PSPOUPὈѢဗᄉʶ˓ ᗂՏ಴ΒnjԃЙ൤಴ᄉ"QPUFY҃ᕱМՂὋՓܲܲ͟ ܷߥ੽ឲ˿Ѹጡेᄉ ʹҪЊ૫൛nj ‫ڙ‬ʼˆጡ˴Ӡࣱ̼Ὃॆʶͮᆐቂ̠տԦဗ˿ "QPUFYМՂᄉʶ൛ளᕱ‫ࣽ˙ڙ‬ណᰍ᣾ር˖Ѣဗᄉ ᮲ᬖௐὋܷܲܲ͟ߥ֖"QPUFYМՂᄉᮖ̠࠭ᦏʿ᥋ ͷҦ‫ࠪڠ‬ᤇʶԦဗҪ̾଎ᄥnj൤಴‫ڙ‬ҪૅܷՉ‫֖ڠ‬ ˆႌФ̴‫ڠ‬ழलᡐ˿ॡܷԥֽnj #SZO 8JMMJBNT +POFTᝢ˝Ὃᗛྱѽ࠶ॶᑥჀᆐ ቂ੝ဗ‫ڙ‬᭦˙ᄉ᮲ᬖὋ௦фንþᜁ᧚ᨐࢺԾÿnj ԲܰὋ#SZO 8JMMJBNT +POFTᝢ˝ӝᬒᄉᆐቂ͟ ူ‫ށ‬տ͗὇$PNJUj EýjUIJRVF EF MB SFDIFSDIFὈ෤థ ॡ‫ڠݝ‬ᛠ΍ክူᄢᅕᄉᐋ᠉nj̴ឬ̴С̅ᆐቂ͟ူ ‫ށ‬տ֖͗ѽᄝу቉ᄉᆐቂᛪ௙ὋՉӝᬒᄉᆐቂ͟ူ ‫ށ‬տ͗੆տі˪෤థଋԩ᣾ѽᄝу቉ክူழ᭦ᄉ۱ ᝪὋ̴͂ʿʶ߿ᑞᝢខҁѽᄝСጆ‫఺ڙ‬ౝࡎ᭦ʼᄉ ॕֽὋ‫˝ځ‬ᆐቂᝫ߿˹˖෤థᤇᮉЮࠓnj

RLP Exceptionale Service Group :BOH :BOH

&MJTB -BDIBRFMMF

ౝϔ㏼㏗ ͚ 㠞 ∂

ౝϔ㏼㏗ 㠞 ∂ ᘼ

ᝆС͈͏⮹᱂ߖ ᩮહᗝ⮹⩔≰⾯䬩 ᤅࡼᗝ⮹⩔≰৶䉝

(514) 999-9801 (514) 996-4515

͢㺴ऽ⧜䉹⌦గ䭔 ̵≶᱂ߖ䔲ⅷ࢈䊿

˄ˊ᜵ࡴ ࿘ࠒ఍ᄨ 㺴 ᇐ ᰵ ᫥ ᫥ Ⰽ

㺴 ᇐ ᰵ ᫥ ᫥ Ⰽ

᫝ Ⰵ

J6 㑃त

㺴 ᇐ ᰵ ᫥ ᫥ Ⰽ

᫝ Ⰵ

J6 㑃त

᫝ Ф

J6 㑃त

$ 1 , 690 , 000

$ 569 , 000+ ⼻

$ 599 , 000

㺬ᇈ ,*3,-"/%䆗Ⴒࡧ 倅〜⠙⿸‫ݘ‬඲

㺬ᇈ#&"$0/4'*&-% ᫝ᐧ508/)064& ฼๖ϑᝬ

㺬ᇈ⠙⿸‫ݘ‬඲ ࢔ࣹ䒓Ꮐ Ⴖ䲆⹫ࡧ 䓾᝭ᰶ䃫᫪

3PZBM -FQBHF )FSJUBHF (MPCBM &MJUF

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

i 6 DPN

Groupe Sutton-Action Inc

ౝϔ㏼㏗

! "#$%&'()'$*+''('$,'-./0)(.#1)23'4$5!6$78

䙚ᘍ㤜

᝸ᱧ ⩢䄊 ౝ౭ !"#$%&'($)*+,-,./.0$%/&11*/2$3!4$ )5 䗛マ IVBOHIF !IPUNBJM DPN ඲⮱❹⚔ 䊝䌜 ܳ䧌‫"ݝ‬OHSJHOPO‫ڙ‬చ घФ ̴

ȕ'SPOUFOBDౝ䧮〆ᄦ䲏ࡷੳ͇ẩ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱᐧ ẩ̷ᰶ͑

0''3& "$$&15&%

͗ఈࡷ ᝬ͉݇㟞 ̴䛺᫝㷲ԛ ẩ̸⮱丽亳Ό䔅ᰶ Ꭱ⮱⼌ ⩌ ᘼ ‫ ܧ‬ਜ਼ ㏓ ⼌䛾䊲Ӭ჉ 䔅ᰶ䲋፥๔⮱⒉߈ ᄦ䲏᭜ౝ䧮 ᫮䓦᭜‫ڞڙ‬⍥ ȕ-B4BMMFࡧᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊្⼻⼻‫̴ ݺ‬क़ᒖ⺕ ∠↍ जₒ㵹ज䓫䊲ጯ 叓ᒀߠহ႓ᵎ घФ ̴ 䛹䲏 ⻨ౝ䧮#MFVSZ䊝䌜̭ܳ䧌 ̭ẩͧੳ͇Ꮔ䲏 ⣝ౕ᭜̭͗ ᱯ䉔Ꮔ ݇カ⮱ Ꭱใߍ Ꭱ⮱⼌㏓ ιẩহ̶ẩͧιຄ ࡷ ιẩ᫝㷲ԛ ऻ䲏⮱ใෆጟᢏ ⿄ᝤ‫ڕ‬᫝ ⼌䛾⽠Ⴧ ⣝Ꭱ⼌䛾 ̴ ࡰ็ ۭᩣ⼌ ̴ घФ ̴ जВ㐆̭䘕ܳ⮱⻮ϧ䉤 ȕ ጯ͚ᓰ㍮ࡻౝ⃢ࡷੳ͇ẩ‫ܧ‬ਜ਼ ̭͗ੳ͇ใߍ ͗ ࡷ Ꭱ℈

⼌䛾ۭ ̴ ۭᩣ‫ڒ‬䓾 ̴ ຄ ࡷጟ‫ڕ‬䘕㷲ԛ ੳ͇ͧM⤳ࣾᏄ ݇カ⮱ Ꭱߍ Ꭱ⮱⼌㏓ ⼌䛾䲋፥⽠Ⴧ ࢃუजВ㐆䘕ܳ⮱⻮

ጬ͚ᓰ 倅㉇‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼

ȕ $IBNQMBJO .BMM䛹䲏⮱䔋䨮丽亳‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫ݺ‬䊲䓴

̴ 㥒͇ᬣ䬡̻NBMM⮱ᬣ䬡हₒ ጒ҉⣜ධສ ღᭀ̷᝸ ह̭ Ꮔͨ Ꭱ ⣝ᎠФ䒙䃖 घФ ̴ /&8 ȕ45 #SVOPጯສѺ㒛5IBï &YQSFTT‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫ ݺ‬

‫ܧ‬ ਜ਼

̴ Ꭱᩣ‫ڒ‬ज䓫 ̴क़ϧጒ घФ ̴ ज䨣㵹䉤 ̴ ȕጯ͚ᓰ▘䒓ᕨ〆⮱䔋䨮ᄬथᏄ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ▘䒓ᕨ〆䛹䲏 ϧ≮

䛼ጕ๔ 㥒͇䷊ѝツ⃼Ꭱ ̴ ̴͸䬡 ᫝Ꮔ ‫ڕ‬᫝㷲ԛ ᧺

%037"-㸴ᐼ ιᆑ ‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼

45 -"63&/5 倅㉇‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼

ԸⲎᝬ ⊡࣍ ㈱

ጯ͚ᓰ Ѻ᫩͚స೻ ‫ڙ‬ᄀ

4RGU 䮪झ ࠲倅῁

҉キࢂ ᭀ̷᝸ घФ ̴ ज䨣㵹䉤 ̴

䰨க ბใ䏷Ѻ ‫ڕ‬᫝㸊ԛ ౝ⤳Ѻ㒛

ౝ⤳Ѻ㒛Ҡ ⼌䛾ռѻ 䔅ᰶጕ๔⮱⒉߈ ⣝Ꭱ⼌䛾 ̴ ۭᩣ Ꮔ ᠒ᰶ᝭ᰶ䙺Ⱪ䪉᝭䰭㺮⮱᝭ᰶ⮱䃫ิ ԊႵѝ䃎Фթ ̴

࡮ܳх䊷 䓾4U -PVJT⇠

‫ ̴ ڒ‬ᱯ䉔ᏄᎡ㥒͇䷊䊲䓴 ̴ Ꮔ䲏๔́᎟ۭ᪡∮ ह В̷ ᝬ⼌व⤳ ჏ᝤ䲋፥⽠Ⴧ ̭ক⣝गᐭ䬕ఈ๖ ᠒ᰶጕ๔⮱

ϑ䕇᫦Ӭ ᰺ߎ䃫᫪命‫ ڕ‬

̭Ꮔͨ㏼㥒็Ꭱ ⣝䔋➖͇̭䊤‫ܧ‬ਜ਼ 䔋ᝬፓᏄ ̴ /&8

⒉߈ घФ ̴ क़᝭ᰶ⮱䃫ิহᏀႅ䔅ᰶЃ㠓ᓰ㏼㥒䓾

᪡Ҁ⣜ධх㒻 䲍䓾䉚➖

ȕ 㺬ࢄࡧࡷੳ͇ẩ‫ܧ‬ਜ਼ ͑͗ੳ͇ใߍ͑͗ ࡷ ࢍౝ䲏⼜㏓

Ꭱ⮱჏ᝤ㓑

Ꭰ᫦㠞ᄥ Ⱋ‫ݺ‬ጟ‫ڕ‬䘕⌲⾧ ጟ㏼⩠䄤ສ͑͗ࡷ⠙⿸⮱‫ݘ‬

Νუ䰭㺮᠒ᰶ偮Ⱞ䉱䉕䃑䃮⮱侹‫ٶ‬ጵ❹⚔ᝃЃ⮱व҉цѡ䰭᠒ᰶ❹⚔

ȕ 4U #SVOPᄼಸ䉚➖͚ᓰፓ⮫̴๔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ‫͗ ڞ‬ੳ͇Ꮔ䲏

Caroline Wissa

䘚ᒖ⣟ www.immeublesmw.com

514.240.2118

Email:cailing.guo1982@gmail.com WeChat:ling830705

Email wissacaroline@gmail.com

ଏ

ᕜ

᜶ࡵ&&1ዶᒲҀ‫ܔ‬

5V .CWTGPVߧӞਫ਼

ࡷ⠙⿸‫ݘ‬඲ ࢔ ࢘ ፓ䒓Ꮐ 䲏ा‫ڙ‬చ 䓾ᄼ ႓ 䓾̓㏗䊲ጯ ⣜ධх 䯲 ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ घФ ᰡ

็

5V .CWTGPVዶᜊοҀ‫ܔ‬

ᗝۣᆄᆎมਫ਼

࢔ ࢘ 䊲๔჏ࢲ ㇫㒻㷲ԛ ‫ݘ‬㜡ऻ䮏 ፓ 䒓Ꮐ 䲍⇠䓦 ⣜ධх䯲 䲆䅔 घФ ̴

Ꭱᐧ ࢔ ⊡ბ ⵃᝬ 䊲㏔Ѻ㒛 ক డᰶ̶͗‫ڙ‬చ 䌊‫⿸ڙ‬ᬒចহᄼ႓ϲ‫܍‬ ₒ͸䖒 䉚➖͚ᓰ̭᲎㶄 ."9*& ߍᠬ ๔䒛㗻 ৃ઎ࢲ 4"2 5*. )0350/4 叓ᒀߠ 丽ࢲ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 ‫ܧ‬㵹᫦Ӭ

᫥Ⰽ

᫥Ⰽ

5V .CWTGPV‫ٿ‬ӨОࠡ

45 -06*4㶄 ࢔ც᪋ᬻϛ๔჏ ࢲ ፓ䒓Ꮐহ‫➖ו‬䬡 ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬ ౝ䧮〆%6 $0--&(& 䓾‫ڙ‬చȠ ᄼ႓Ƞ๔႓ 7"/*&3 Ƞऱ⻺ദ䃚 ⤚ 㠞᝺ぶ ͚ప䊲ጯȠ丽亳ぶ ‫ܧ‬ 㵹Ӭ‫ ݖ‬䉚➖᫦Ӭ 䓾‫ڙ‬ϑহ倅䕌 ᝬ

⎽

Ԏ

ᖜ

5V .CWTGPVМவᜊο

㇫㜡᫝‫ڕ‬䲏㷲ԛࡷ⠙ ⿸‫ݘ‬඲ ࢔ ࡷ࢘ 䊲 ๔ऻ䮏 কడ᪆㗟䉱⎽ х䉕 घФ

घФ ̴

᫥Ⰽ

ᯁᯟѤ‫׭‬

ၸਔѤ‫׭‬

<∝>5IBJ ;POF䔋䨮Ꮔፓ 䃫ิ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ4BJOU &V TUBDIFੳ৮."-- ᰶใࢃ ক䓦ऱ๔䊲ጯࣷੳᏄ ㍮ࡻ ๔㶄 䊲㏔ጯ౧ 䓾䉚➖͚ᓰ

/%(͚ᓰౝፓ 䲏⼜ Ꭰㆠ ፓౝ ̸ბ কడ⣜㐂็͚͗႓হ๔႓ $0/$03%*"๔႓ ᲮऄᎡ䒨ϧ ⁏䓻 (00(-&䃱Ф ܳ ͨև些 ৮হ⩉◦ जВ᪆႓ ፓ䃫ิ‫ܧ‬ਜ਼

घФ ̴

घФ ̴

᪙

䄤

Გ

⩢

ಯ

䄏

ᱞ㪫

λ↯♣

514.886.2568 zhu.lei928@gmail.com

514.441.5351 yiranmtl@gmail.com

$MBJSF ;IV ౝϔ㏼㏗

๔㶄̷ ԸⲎᝬ ⊡ ࣍ ㈱ 4 R G U 䮪 झ घ‫࠲ ئ‬ 䰨க 䏷ࣆ 䓾ౝ䥎 1MBDF %,BSNFT 㔮⍜

‫ܧ‬ ਜ਼

514-748-9441

๔Ⴅ ౝ̸㶄ććघ ‫ ئ‬

эⱌ

514-747-9822

‫ڙ‬थౝ౭

! ! "# $ % & ' ( ") $ * % + , "- ! . / "0 1 2 ) $ * % ' , 1 / "3 4 # "5 ) 5

!"#$%&'"'!$()*+!)

䘚ᶲ

Alexander cho

514-831-1824 ,"&-!./012-*'3"1#45*3

8-")'!)!,$ !"#$ %&'"'!$()*+!)$9:%;<

514-880-4908

Hui ling (Lynn)

!"#$%&'"'!$()*+!)$

!"#$%&'"'!$()*+!)$

514-963-3448

514-996-8282

᳄⦋㟠 !"#$%&'"'!$()*+!)$

438-877-3131

5-*"#!6".,!)2#17!45"

ࡌ㓃ृ㟦ఢౘയ㡝᫺⍭㘑౥๜ೀ⊬ᮤ‫ڡ‬ᄈ៊䉹 Ѻλߍ៶℁⊤㠞㖁䗓ᇈప ⣜ධх㒻 ᱊⊤䲍 ᆞ ๔႓ࡧ ᄼࡧ⻮⩕ ็ㆠ⊤␖ !5 ज⽠Ⴧែ䉱 ఋ្⢴倅 ⃼Ꭱ͑ক‫ٺ‬䉦ᅲѼ ਜ਼ ऻᰶ̀ϧក⤳ ᰭѻែ䉱 ̴㒻䛾ᅞजΝຄᄼᝤಸ⠙⿸‫ڙ‬ ! ᄀ Νᝬहᬣजߋ⤳⼨ℾ ᓄ៑⚔ ΝᝬऻᎠ౴ ๖ 䬕Ἀѻ ᬍ⼨ℾ⯾ ᬍ䄚㼭㺮Ⅿ ᬍ䉱ϔ 䃮ᬻ ᅲℾजϘऄ పუ‫ٺ‬カᒲ䕴 Ϙऄᒀ ౝͶߎ Ꭱ᪆㗟 जϘऄᒀౝхᘍ⼻ᩣᒲ䕴 ᬍ͗ϧ᝭ᓄ⼻ ᬍ䖄ϔ⼻ぶ !4 ‫ڕ‬䘕⣝ᝬ ᰵ‫ڲ‬ใ㷲ԛႹℂ ज䘕ܳᝃ‫ڕ‬ 䘕ప‫ڲ‬ϧℾጮЅ 䄓ᗲ䄤Გ⩢৕䄏 !-

ᰡ็᫝ⰅԎᖜ 䄤࣯㻯᜾⮱*6 DPN͗ϧ㑾〆ᝃ⌨ߍ᜾⮱ᓛԎत X

#JMM :V ౝϔ㏼㏗

‫ڙ‬थ 1350,René-Lévesque Ouest/West,Suite 300 Montreal,QC,H3G 1T4

᝸᣽ 514

Ꭹ Ꭹ 4VUUPO ‫ڡ‬भ ‫ߕڝ‬ᠴ๜ 501

㇫ 䕇 㠞 ∂ 䄚 倅 ᩵ ఏ 䭌 ̀ ͇ 䃱 ѝ

ਜ਼ Ф

ਜ਼ Ф

⮴უᆞ䆗ࡻ‫ݘ‬඲ ౽㺬ࡄ᱊͉ࢄ ‫ ͑ऻݺ‬/BNVSౝ䧮〆᫮͑ᝬ͑࢘ ‫ڙ‬ᄀ㉔䗨็᲎ 䮏࡮ܳᐭ䭁 ጰᅭव⤳́‫ڲ‬क़䭠‫ٶ‬ᝬ ϑ䕇㺮䖀 ₒ㵹‫ݝ‬ౝ䧮〆#FBVESZϲ䰭 ܳ 䧌 䲍䓾㧆➦‫ݖ‬ᅁ㔮⍜ ਽ϧ㶄 ‫ܧ‬㵹Ӭᢤ

ਜ਼ Ф

ਜ਼ Ф

ԛຠᇈ倅ᅯᬍ᩹⊤ᮜ‫ڙ‬ᄀ ͑ᝬ͑࢘́ፓ ጯ͚ᓰ倅ᶐ‫ڙ‬ᄀ3PDDCFMMB ౝัጯ͚ 䒓Ꮐ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬᭜̭͗䯫 ᓰᮜ㞟叱䛾ౝ⃢ ͑࢔͑࢘ ẩፓ䒓Ꮐ ᓄ̭㻮⮱ສ႓ࡧᝬ হ-PDLFS

ਜ਼ Ф

ਜ਼ Ф

4BOJU -BVSFOUౝ䧮〆-PGU ࢔ბ ࢘⩌䬡 Ѻλ ࢄᇥ-POHFVJM⠙⿸‫ݘ‬඲ ᝬ䬡 4BOJU -BVSFOU叱䛾ౝ⃢ ₒ㵹 ܳ䧌ज‫ݝ‬4BOJU -BVSFOUౝ䧮〆 ⊡ბ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 ϑ䕇࡮ܳӬ‫ ݖ‬

Ф ᵩ

Ф ᵩ

-BTBMMFౝࡧ5SJQMFY‫ܧ‬ਜ਼ ⃼ᰵ⼌䛾ज 㦄ऺ႓ࡧᝬ⮴უᆞࡧ̭ᝬ̭ࢲ‫ڙ‬ᄀ ϑ䕇࡮ܳӬ‫ ݖ‬ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬ 䓫 %F -B 4BWBOFౝ䧮〆 ऺᵎ᳄⿸ 䗨䓾ᢿऺ ⮱∂䄚‫⿸ڙ‬႓ᵎ 4BJOU $MFNFOU 0VFTU 㦄ऺ∂䄚‫⿸ڙ‬ప䭲͚႓.POU 3PZBMぶ

ਜ਼ Ф

ࣸ ն ζ ো

᫥䮂Ь ⢸キ႓

‫ڕ‬᫝㇫㜡㷲ԛ ც᪋ ᬻϛ ࢔ ࢘ ࣹ䒓Ꮐ 䓾ᄼ႓ ⣜ධ䲆䅔х 䯲 घФ ̴ ᰵ‫ܧ‬ ⼌ ‫ ܭ‬

ྟ

IU91 VIP䉓त https://iu91.com/38985

᫥䮂Ь

᫥Ⰽ

‫ڙ‬ᄀѺλ4U 6SCBJO

ਜ਼ Ф

㺬ᇈ1JFSSFGPOETࡧ䊲倅ᕔФ℁⠙⿸‫ ݘ‬ጯ͚ᓰ㔮⍜䓦̷‫ڙ‬ᄀ ̭ᝬ %FO ፓ䒓Ꮐ ඲ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 হ-PDLFS ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬䲍䓾 ⩌≨Ӭ‫ ݖ‬䲍䓾ऺᵎ 㔮⍜ ∂ᐼ䷻ᗲ ⩌≨࡮ܳᘙᘼ

812-3668

‫ڙ‬थ 514 931-4242 Ext.2218 ⩢䗛 richard.cao@f55f.com పȠ㇑Ƞ㠞䄚᰺ߎ

ࣱ త ௅ ኃ య

ᄩ

ᝬ घ‫ ئ‬

⩢䄊

$PVSUJFS JNNPCJMJFS BHSjj

514.623.1081

͚ᓰহ‫ڞڙ‬ϑ䕇 䯫ᓄສ

‫ܧ‬ ਜ਼

Ꭱᐧ ᄙ᪋⮱ Ⲏᝬ 㟞ቄᇖ῜䲏 ፣⢕⿸⋸⊡ 䫀হ⊡㑥 ბใ։䏷ൡহ ბ‫ڔ‬ٟ➖῰ ๔䮪झ ֒䏘 ᝬ ϑ䕇Ӭ‫⧝ ݖ‬ධສ 䓾ౝ 䥢%V $PMMFHF %FDBSJF ๔㶄 ϑ䕇᫦Ӭ ⩌≨ᾌ㘪 Ҡ 䓾 হ 㮌倅䕌‫ڙ‬ 䌜 $&(&1 ᄼႥććѺ 㒛ສ ܳ䥅ₒ㵹㜠ౝ䥎 ܳ䥅ₒ㵹㜠ᄼႥ घ‫ئ‬

ኃ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

$BJMJOH ,BUJF (VP ౝϔ㏼㏗

வ

‫ܧ‬ ਜ਼

BUR:514-933-6781 FAX:514-933-5024

-PVJT #PIFNF 1SFT UJHF #VJMEJOH Ꭱ ᐧ Ը Ⲏ ᝬ 㶈 ბ ‫ڲ‬䒓Ꮐ ͚๛⾧㿬 倅㉇ ᐇ‫࠲ ڤ‬ρ๔У 䮪‫ٲٶ‬ 䋠 (ZN ᄼ᭯Ԋ‫ ڕ‬䓾 .D(JMM 62". $PODPSEJB ๔ Ⴅ 1 M B D F % F T " S U T ౝ 䥢 ͚ స ೻ 4 U $BUIFSJOF๔㶄হౝ̸ 㶄 㔮⍜ ⩌≨ᾌ㘪Ҡ घ‫ئ‬

ȕ ͇̀Ⱪ䪉Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ͇̀侹‫ٶ‬ጵ䔭о‫ܧ‬ਜ਼Ѓ㏼㥒 Ꭱ⮱Ⱪ䪉

ϧ䉤 घФ ̴ 䲋፥䯫ᓄ ⽠Ⴧ́ఋ្倅⮱ែ䉱ᱧч

%-./0123423"52!6789"2**:5*;

̴ ᰵ⼌䛾 Ꭱ‫⼻្⋓ݖ‬᪝ᢛ क़ጒ䉱 घФ

ȕጯ͚ᓰࡷੳ͇ẩ‫ܧ‬ਜ਼ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 Ѻλ䲋፥㍮ࡻ⮱ੳ͇㶄

!"#$%&'"'!$()*+!)

HUI HUA (KAREN) CHENG

ផफ़ਫ਼̘Ѥ‫׭‬ὍГᠡខͦὍஇᠡՍဲ ੳ ͇ ẩ ‫ ܧ‬ਜ਼

‫̖ڠ‬ፂጡ CELL:514-577-5767

XXX TJOPRVFCFD DPN

叹厙

Agence immobillière Franchisé Indépendant et autonome de RE/MAX Québec inc.

6.$6'*-7

ኃ

却യ㒣͏

ྟ

ࣸ ն ζ ো

ToZillion Realty and Enterprise Real Estate Ageney

⣀᪼

Tommy Zheng Ageney Executive Officer

514-823-9828

Michelle

∕ ‫ ڹ‬ℾ ⩕ ౝ ϔ ㏼ ㏗

514-660-5068 Wangwenm2009@gmail.com

.#" ౕప‫ڲ‬ᐧま䃫䃎䮏և䓴&MFDUSJDBM &OHJOFFS γ㼐䃫䃎᫪ጒ ㇫λᝬᅸ䃱ѝ

᫝ Ⰵ ᣕ 㡽

౥ϜΥࢋ ⩔ᙄ䶫䃞 㗖в䒡䃞 ж͏Ꭻ䉢 ➞͏ブ⤻

ᬻ⤍ᄼࡧ‫ڕ‬᫝䩴ᅸ⿸ࢠ‫ڒ‬Ѽ ఈᅯ‫ڞ‬ρⲎᝬ ̶ ⊡̭࢘ ࣹ䒓Ꮐ ๔䱟झ ₒ㵹ज䓫䊲ጯȠ丽ࢲȠ䲏 ࠲Ꮔぶੳ͇᰺ߎ ₒ㵹ज䓫▘䒓〆Ƞ䒨䒕〆Вࣷ㻱 ͚ܿ⮱ౝ䧮〆 䓾ࡻϧ䊲ጯȠ֒䏘ᝬВ̭ܴࣷ⹫ࡧ ᰺ߎ 㺮Ф ̴ ⿸ࢠ‫ڒ‬Ѽ 4 BJ O U - BV S FOU ࡧ 䓾ࡻ ϧ 䊲 ጯ ͑ Ⲏ ᝬ ‫ڙ‬ ᄀ Ꭱᐧま Ѻλ̶ẩ Ⱋ‫ݺ‬ᰵ⼌ ᬍ։ 䒓Ѻ ᬍᱯ➖䬡 㺮Ф ̴ ‫ژ‬ᰵЪज‫ڒ‬Ѽ 䌊㐬㏬ౝ䧮+PMJFUUF ㆠᝬ䬡‫ ⼌ܧ‬ᰵ⼌䛾 ᣽࠲‫ڒ‬Ѽ 䄤㖁㈨

ࣱ త ௅ኃ య

%PSWBM⠙⿸‫ݘ‬඲ ࢍౝ‫ ॻ็ࡰژ‬䓾⇠䓦 ᰶ⇠ ᮜ ρⲎ̶࢘ ẩۢສ ็䶦㔨᫝ Ⱋ‫ݺ‬ᩣ⼌⃼ᰵ̶ࡰ ٰ ⼌჏ᙬᘼ䪬᱌⼌⩕ 㺮Ф ̴ +BSSZ㶄䓾ౝ䧮 䙿॔ፓࣕᝬ ρझ㔮㭻ᱧ 㺮Ф ̴ 䶣䃖⩌ᘼ ᱙‫ڙ‬थય ᐏ ౝϔ㏼㏗Вࣷᄼ⩌ᘼА⤳

‫ڕ‬᫝⠙⿸๔Ⴒ ࢔ბ ͨ ࢔ ⊡ࣂࣹ䒓Ꮐ Ѻλࢄ ᇥ䷻ᮜх㒻⮱$BSJHOBO ℄䗨㦄ऺᮜࡧᅇጰ㪫⎃ #BTTJO EF $IBNCJZ क़⼻ Ф

᫝Ⰵ̷ጯ ສФ䶨ᔘ ࢄᇥ $IâUFBVHVBZᲮ᫝⠙⿸Ꭰᝬ ࢔ბ ⊡ࣂࣹ䒓ᏀȠᕿ⍖ ∠↍ 䃫ิ命‫ڕ‬Ƞచᮜ჉ϧ ϲ ਜ਼ ٰ

ࢄᇥ䷻ᮜх㒻ȠႮ䲆჉ϧ $BOEJBD Ꭱᐧ᜽⠙⿸ ๔Ⴒ ࢔ბ ⊡ࣂࣹ䒓 Ꮐ Ꭱ͇ͨᄦ็ั䔈㵹γ 㔨᫝㷲ԛ ẩ̷࢔ბ౴ፓₒ‫ڒ‬ ᐼ㶐ᾞ ਜ਼Ф ٰ

ែ䉱仃䔶 Ꭱۭ‫⋓ݖ‬䓫 ٰ҆ ࢄᇥ#SPTTBSE㍮ࡻ͚ ᓰ⠙ᴸܳ⼌➖͇ क़ 䬡 ࡷ‫ڙ‬ ᄀࣷ 䒓Ѻ ፥Ꭱ␎⼌Ƞ⼌჏ ⽠Ⴧ ϑ䕇Ƞ⩌≨ᲮͧӬ‫ ݖ‬ਜ਼ Ф ٰ

‫ڝ‬᫥ౝᐯ Ͽไϙằ

ጧ੣‫ܯ‬ ᫝Ⰵᣕ‫ࢄ ܧ‬ᇥ#SPTTBSE倅 ᇥ#SPTTBSE倅 〜⹫ࡧ-ࡧᲮ᫝ࡷ⠙⿸๔Ⴒ ࢔ბ ⊡ࣂࢂ䒓Ꮐ ϲਜ਼ ٰ

ែ䉱仃䔶 -BWBM叱䛾䌜⃢क़ ͗ࢂѺ⠙ᴸ‫ڙ‬ᄀ ϑ䕇Ӭ‫⩌ ݖ‬ ≨䃫᫪命‫⟣͇➖ ڕ‬ᔮᲮҠ ⼌ ჏⽠Ⴧ ۭᩣ‫ ڒ‬Ꭱ ਜ਼ Ф

‫⼌ܧ‬ᇈ‫ڲ‬㍮ࡻጯࡧ‫ڙ‬ᄀ ࢔ ბ ⊡ࣂፓბ‫ڲ‬䒓Ѻ ͡䓾 #POBWFOUVSF‫ڙ‬ϑ䒙䓽͚ ᓰ ➖͇Ⴖ䲆᪡∮ ϑ䕇Ƞ⩌≨ ᲮͧӬ‫ ݖ‬ᰵ⼌ϲ ٰ ᰵ

ࢄᇥ#SPTTBSE 3 ࡧ⠙⿸‫ݘ‬඲ TTBSE 3 ࡧ⠙⿸‫ݘ‬඲ ‫ڕ‬᫝ក䕍 ࢔ ࢘ ࣹ䒓Ꮐ ₒ‫ڒ‬ᐼ㶐፪䬡 ক䓦‫ڞڙ‬䙺ຄ䃫 ᫪命‫ ڕ‬Ꭹ٬చ 䛺◦႓ᵎ ͚႓ ‫ڙ‬చぶ̭ᏁԞ‫ ڕ‬䓾倅䕌 ϑ䕇Ӭ ‫ ݖ‬ਜ਼Ф ⼻

᫝Ⰵ ㉔䗨㦄ऺ䷻ᮜࡧ ⣜ධх㒻㜿䔯 ࢄ ᇥ$BSJHOBO ᎡႹጒᲮ᫝⠙⿸๔Ⴒ ࢔ბ ⊡ࣂࣹ䒓Ꮐ 㷲ԛ㇫㒻๔⅁ ऱ䶦⣝Аბ‫ڲ‬䃫᫪命‫࠲͚ڣ ڕ‬क़ ࢔ბ ⊡ࣂ⮱ ᝬ ࢲ⾧䬡ज⠙⿸Ҭ⩕ ⠙⿸‫ܧ‬ ‫ ڒ‬Ҭ⩕ߌ㘪䔶᠖ᰡ็ ϲਜ਼

᠈⼌ ࢄᇥ倅〜⹫ࡧ3ࡧ⻭㒻⇠ ᮜ‫ڙ‬ᄀ Ⴖ౽ბ‫ࢠڲ‬ज౽Ϙ౐ ߠѓ᫜⇠㒻ᮜ ࢔ბ ⊡ࣂ 䒓 Ѻ 䭱䓾͚㺬丽亳Ƞ͚㺬䊲ጯ ᳄⿸ ᰵ⼌ ٰ ᰵ

ᰵ⼌ ᰵ ៻࠲ࢠज‫ڒ‬Ѽ ᇈ‫ڲ‬ +FBO 5BMPOᾆ㏬ౝ䧮‫ܧ‬ऐ̶͗ࡷ Ხ᫝倅㏔‫ڙ‬ᄀ‫ ⼌ܧ‬უ‫ڤ‬Ƞუ⩢命 ‫࠲ ڕ‬Ⅱ⩢ᯃ⅁ ‫ڞ‬ノࡧഌ䭱ፓ֒䏘 ბȠ⍥∠↍ȠⅡ⫄͚ᓰȠ㻯ᒞბȠ 䶣ᅯ㻯ᮜ๔䱟झ ⩌≨ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬

᠈⼌ ጯ͚ᓰ㍮ࡻ䌜⃢ ࢔ბ ⊡ࣂ倅㏔‫ڙ‬ᄀ ͡䓾ᾆ㏬ౝ䧮 ‫ܧ‬ऐȠᏤ๔ 㻳䛻ᮜ㻯ᲮҠ ๔ ẩ‫ڲ‬ბ‫↍∠ڲ‬Ƞ᎟ ⎬ᵾᠬВ ࣷ䃫ิ命‫֒⮱ڕ‬䏘ᝬ ٰ ᰵ

ᇈ‫ࡧ͉ڲ‬⠙⿸ᅸ э̓๔Ⴒ ࢔ბ ⊡ࣂ ࢂ䒓Ꮐ ᝤใ 䒓䖀 ⣜ධх㒻㉔䗨Ḻ➖చȠຒ᳄ࡦ ‫ٸ‬Ҁ㗟౧ ϑ䕇Ӭ‫ݖ‬ౝ䧮䓾ౕ৘ ᅧ 偮Ⱞす̭ऺᵎᅞౕ䭱䓾 ᱧч 䯫ᓄ ϲਜ਼

ᐭࣾੳࣾਜ਼ ࢄᇥ#SPTTBSE倅 〜᜽⛌⹫ࡧ ๔-ࡧ ੜ̭‫ڕ‬᫝ ౕᐧࡷ⠙⿸‫ݘ‬඲ ࢔ბ ⊡ࣂ 䃫䃎व⤳⩕᫆㇫㞜 ᰵ ϑẩ ‫࠲ڕ‬Ф

ᮜ㜡х㒻⮱ࢄᇥ-B 1SBJSJF ⠙⿸‫ݘ‬඲ ϑ䕇Ӭ‫≨⩌ݖ‬䃫᫪ 命ิ ࢔ბ ⊡ࣂ ᝤ ‫ڲ‬䋰ᅯᐼ䃫䃎⾧䬡ᙌ䊲ᑧ ऱ 䶦⣝Аࡃუᅲ䃫ิ命‫ ڕ‬ϲ ਜ਼

ᰵ⼌ϲ ٰ ᰵ ࢄᇥ #SPTTBSE倅〜⹫ࡧ3ࡧ ࢔ ბ ⊡ࣂፓࣹ䒓Ѻ‫ڙ‬ᄀ ϑ䕇Ӭ ‫ ݖ‬䭱䓾ੳ͇䃫᫪命ิ ბ‫⾧ڲ‬ 䬡ც᪋ᬻϛ ➖͇Ⴖ䲆᪡∮

ॊ ๞ 㝇 ̀ ͇ ᪙ ͇ !"#$ %#%& %

͇̀ఏ䭌〚䄇ͧᗕ᰺ߎ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

ᓛԎ‫ڙ‬фत ߍᠬ๔๖๖ౝϔ

ౝϔ㏼㏗

⩢ 䄊喟 &NBJM喟SFBMFTUBUFRD!IPUNBJM DPN ᓛԎत喟UJBOTIV 㑾〆ŗ喟NPUFMIPUFMGPSTBMF DB 㑾〆Ř喟RDSFBMFTUBUF DPN ㇫

$799,000

$699,000

䔶

$1,190,000

ᣕ

㏼㥒㠰డ 偮ࡄ‫ ٸ‬ႶⰮ

䙿Ꮔ ‫ڙ‬ᄀ ែ䉱➖͇ ѼႲ ऱ ㆨ ๔ ᄼ ⩌ ᘼ

㡽

$1,290,000

‫ ڣ‬Ѓ ⩌ ᘼ ᣕ 㡽

$649,000 $32,000,000

ŗ<ࢄᇥ೻ጯ๔ಸ䔋䨮丽亳4VTIJ TIPQ> ͑ უᏄ䨧ក࠲‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ Ꭱ㏜‫⋓ݖ‬ ज䓫 ̴ Ф

Ř<4BJOU )ZBDJOUIFጯ͚ᓰᱯ䉔Ꮔ䔋ᝬ ፓᏄ> ⻨㧆೻ ‫ڙ‬䛹 ₒ㵹͑ܳ䧌ᅞ᭜㒻ͪ⮱ :BNBTLB⇠⪁ ࢍౝ ็Ꭰㆠ ᐧλ ࢄᇥ#3044"3%ጯ 3ࡧ ࢄ 7BVESFVJM %PSJPOࣹ䒓Ꮐ⠙ᴸ‫ࢄ ݘ‬ᇥ$BOEJBDጯ Ꭱᐧ⮱ #SPTTBSE $ࡧ䆗ࡻ‫ݘ‬඲ ᐧλ ࢄᇥ$BOEJBDጯ Ꭱᐧ⮱э ែ䉱㞜ᱧ ̴Ꭱ㥒͇䷊倅ᶐ Ꭱ Ꭱ⮱㥒͇䷊᭜ ็̴ ☌䙿䘪ᰶवह ࡄ᱊ा ᅲѼ䲏⼜ ็Ꭰ᫦ ඲‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱᐧ Ⲏᝬ ⊡ ⣝ А ䷻ ᵩ ࣹ 䒓 Ꮐ ⠙ ⿸ ‫ ݘ‬඲ ‫ ܧ‬Ꭱ ࢍౝ ็Ꭰㆠ ࣹ䒓 㐌䷻ᵩ⠙⿸‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ Ⲏᝬ უ ᭌ㏔䙿Ꮔ 䬡჏ᝬ ፓ丽亳 ᅧ ࢔ბ 䬡࢘⩌䬡 Ꭱ ࢘ ࣹ䒓Ꮐ ᐭ䒓 ܳ䧌ज䓫$PTUDP ਜ਼ ࢔ბ Ꮐ ࢔ბ 㠞ᅧ⮱๖㟞Წ Ꮪ≨ߕბ ࢂ䒓Ꮐ ࢍౝ䲏⼜ ፓ䙿॔ ბ‫ ↍∠ڲ‬ᰶధჇノ⤳ ⇎ᰶ䒓⺕ ऱ⻺ㆨ⮱ᱯ䉔‫⋓ݖ‬⢴ᒵ倅 ह̭͇ ͨጟ㇫ᓰ㏼㥒 Ꭱ Ф ბ‫ڕڲ‬䘕䛺᫝㷲ԛ ᫝⩢マ ⿄ᝤ ₒ㵹 ܳ䧌ज㜠▘䒓〆 ↰ᅁ⣈ぶ ओፓ Ꭰᅧ⠙⿸ࣕᝬ4UVEJP Ꭰᅧ ᕔФ℁倅 ⣜ධສ 䲍䓾ऱ⻺ ఏ䭌 )064& ᣕ 㡽

λ Ꭱ ᰵᢏ᫝

$5,990,000

XXX TJOPRVFCFD DPN

.05&- ᣕ 㡽

)064& ᣕ 㡽

)064& ᣕ 㡽

ܳ䧌䒓⼸ज‫ݝ‬㧆➦‫ݖ‬ᅁప䭲ᱧ౧

$699,000 .05&- ᣕ 㡽

䌊㧆➦‫ݖ‬ᅁ ᄼᬣ‫ڲ‬䒓⼸ 䬡 偮 Ⱞ ᄼ 䩴 ፓ 䬡 ჏ ᝬ ⮱ ᫲ Ꮔ ჏ᝬ 㥒͇䷊ ̴ 䲍䓾倅䕌 ᕔ ፓ㜗ߖᬖ丽 Ꭱᐧ ბ‫ڲ‬䊝 Ф℁倅 ᏷ Ꭱᅸ䶣 ̴ ̴㥒 ͇䷊ ధჇ㟞䉦ѻ

$1,099,900

)064& ᣕ 㡽

$1,990,000

)064& ᣕ 㡽

.05&- ᣕ 㡽

⩌≨䃫᫪ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ສ႓ࡧ

$949,000 .05&- ᣕ 㡽

$8,990,000 .05&- ᣕ 㡽

$3,490,000

ř<䔋䨮᳉ⅮᏄ> Ѻλࢄᇥᄼ 䩴㦄ऺੳ͇͚ᓰ 䲍䓾 त 倅䕌 ㏼㥒᜽᱙ѻ 丌➖᜽᱙ गࢍ‫ ݝ‬ᭀ᧺҉ ̭͗ϧ ࢠजក⤳ 㥒͇ᬣ䬡ⴚ ‫⋓ݖ‬ ͝ࣇ Ф

$3,339,000

.05&- ᣕ 㡽

.05&- ᣕ 㡽

Ꭹ ٬ చ ᣕ 㡽

㧆➦‫ݖ‬ᅁࡄ䓦 䬡჏ᝬ᫲Ꮔ ‫ ͚ڣ‬偮ࡄ‫ٸ‬ጯ๔ಸ䔋䨮䙿Ꮔ 䬡჏ 偮ࡄ‫ٸ‬೻ ᭌ㏔᫲Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ͗ ࢄᇥ 䬡ᝬ᫲亳 Ѻλͨ᎟䖀̷ ຄᏓմᅸ 䬡䆗ࡻຄᝬ ͗ᴴ۳ ᝬ ፓ 䬡䙿॔ झ㔮㭻ᱧ Ꭱ㥒 ᝬ䬡 ࢍౝ䲏⼜ ็Ꭰㆠ ჏ 䌊⻨㧆➦‫ݖ‬ᅁ ‫ڙ‬䛹 ₒ㵹 ܳ 䬡 ओፓ ࢔ბ͇ͨ㜗Ѽᝬ 㥒͇䷊ ͇䷊ ̴ ㏜‫ݖ‬ज䓫 ̴ ᝬ‫ڕͻ܍‬䘕䛺᫝㷲ԛ Ꭱ䓾 䧌‫▘ݝ‬䒓〆 䊲ጯ 丽亳 ‫ڙ‬చ ͇ ̴ ᬍᬖ丽 Ꭱᅸ䶣 ࢍౝ䲏 ̴㥒͇䷊ ͨ䓾‫܍‬Ꭱጟᰡᢏᝬ䬡䃫ิ ᝬᅸ ⼜䲋፥๔ ܳ䧌䒓⼸‫⏾ݝ‬䰗㘉ౝ ⟣ᔮສ ᬍ䰭㔨ԛ

$399,000

$669,000

$129,000

ŗ< ͗Ѻ㒛ፓᩬᏉ㶒ߖᎩ ٬చ‫ܧ‬ਜ਼> ࢍౝ䲏⼜㏓ ็ᅧ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬᪆ጵ⽠Ⴧ 㥒͇䷊倅 ͇̀చ䪬ノ⤳ Ф

$59,000

Ř<-BWBMጯᎩ٬చፓ➖͇‫ܧ‬ਜ਼> ͗Ѻ㒛 ፓᩬᏉ㶒䉡 ➖͇ Ꭱ᫝ᐧ ᕨࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦ㆠ ‫ڞ‬ᰶ͑ᅯ ፓ ͗։䒓Ѻ ბ .05&- ᣕ 㡽 .05&- ᣕ 㡽 ⩌ ᘼ ᣕ 㡽 ⩌ ᘼ ᣕ 㡽 ⩌ ᘼ ᣕ 㡽 .05&- ᣕ 㡽 ใহᝬ䶣ऱᰶ̭͗ᒵ๔⮱ბใ≨ߕ౧ Ф ᫲亳Ѻλ-BVSFOUJEFT᫲⍥ࡧ ‫ڙ‬䌜 #SPTTBSEጯ 䬡჏ᝬ᫲Ꮔፓ ̶ ⇠ ጯ ι ᭌ ㏔ 䙿 Ꮔ 䬡 ჏ ᝬ 㧆 ➦ ‫ ݖ‬ᅁ ጯ ͚ ᓰ 倅 ‫ ⋓ ݖ‬䌊⻨㧆➦‫ݖ‬ᅁ ᄼᬣ䒓⼸ 㺬ϧ 㧆➦‫ݖ‬ᅁᇈ‫̴ ڲ‬㥒͇䷊ ㏜‫ ݖ‬

᫮ ᐧλ Ꭱ ࢍౝ Ꭰ᫦ᅧ 䬡ፓ⾧䄰⮱჏ᝬহ̭ຄ ͗ࡷ‫ڙ‬ᄀ 䌊 ⻨㧆೻ ᄼᬣ䒓⼸ 4BJOU 4BVWFVS ܳ䧌 .POU 5SFNCMBOU ܳ䧌

㜗Ѽ‫ڙ‬ᄀ ౝ⤳Ѻ㒛ᲮҠ Ѻλ㧆 ➦‫ݖ‬ᅁࢄᇥ 䓾౐ߠѓ᫜⇠⪁ ͡ 倅䕌‫ڙ‬䌜 ᐭ䒓 ܳ䧌‫ݝ‬㧆➦‫ݖ‬ ᅁጯ͚ᓰ

$799,000

$448,000

ߍ 㜗 Ѽ ᝬ Ѻ λ ౐ ߠ ѓ ᫜ ⇠ ⇬ 4VTIJ 4IPQ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλੳ͇ẩ 3FTUP #BS‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱࢳट㔮 䓾 ̴ ‫ڕ‬䘕㟞䉦 ̴ ౝ◦ສ ř<ࢄᇥ4U )VCFSUጯ㺬ϧᎩ٬చ‫ܧ‬ਜ਼ ፓ ᇥ त倅䕌‫ڙ‬䌜᫮ ₒ㵹 ܳ ‫ ڲ‬䕇ౝ䧮〆 Ꭱ㥒͇䷊ ็̴ Ꮔ ⼌䛾 ⼻ ᰵ ‫⋓ݖ‬倅 ⼌䛾ѻ 䧌㜠⇠␖ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ ㏜‫ ̴ ݖ‬㥒͇ᬣ䬡ⴚ ᬍใࢃ ➖͇> 䓾(SBOE "MMFF๔䖀 䓾5BTDIFSFBV๔ ᫦㠞ᅧ 䖀 䓾‫ڙ‬చ ͑ᅯ⠙⿸ᐧま Ѻλᅲℾࡧ‫࡮ڲ‬ႄ

$498,000

$569,000

$778,000

$729,000 Offer ᣒऄ

⾧ ౝ ᣕ 㡽

⩌ ᘼ ᣕ 㡽

⩌ ᘼ ᣕ 㡽

⩌ ᘼ ᣕ 㡽

䔋 ᝬ ፓ Ꮔ ᣕ 㡽

䔋 ᝬ ፓ Ꮔ ᣕ 㡽

䔋 ᝬ ፓ Ꮔ ᣕ 㡽

ࢄᇥᄼ䩴ੳ͇ࡧ䔋䨮ᄬथᏄ 4VTIJ 4IPQ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ㏜‫ݖ‬ज䓫 ็̴ ჏≮䛼๔ ⩌ ᘼ⽠Ⴧ

偮ࡄ‫ٸ‬೻倅‫⋓ݖ‬ᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ 䔋 ᝬፓᏄ ࡷ⠙⿸ ᅯᐧま ࢍౝ䲏 ⼜㏓ Ꭰㆠ ẩ̷๔ρࡷ ẩ̸ ᱯ䉔Ꮔ 㔮Წጟ㏼㥒䊲䓴 Ꭱ

䌊㧆೻ ܳ䧌䒓⼸ᄬथᏄ䔋 ᝬፓᏄ‫ܧ‬ਜ਼ 䃫ิ‫ڕ‬᫝ ჹϧࡧ ‫⋓ݖ‬倅 ᬍ》ζࢸ߈ ➖͇䲏⼜ Ꭰㆠ ፓ ͗䒓Ѻ ጯᩬѝթ

㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ-F 4VE 0VFTUࡧੳ Ѽ͑⩕%VQMFY 䌊⻨+PMJDPFVSহ .POLౝ䧮〆ₒ㵹ग㺮 ܳ䧌 䔋ᝬ ፓᏄ ̷ᅲ̸䨧 ẩ̸㏓ Ꭰㆠᱯ 䉔䨧 ẩ̷ 䬡࢔ბ๔ ࡷ ͇ͨ㜗Ѽ

䓾̶⇠4IBXJOJHBOጯ็ຄᩣ⼌ ➖͇ፓ⮫̴ᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ➖͇ᕨ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰㆠ ‫ ڞ‬ᅯ ຄ ੳ͇ ຄ ࡷ ຄ ࡷ ຄ ࡷ ፓ ᰶ ͗։䒓Ѻ Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ ็̴ ڒ‬

-B4BMMFᱯ䉔Ꮔ⩌ᘼፓ➖͇‫ܧ‬ ਜ਼ ⩌ᘼФ ̴ߍጮ ➖͇Ф ̴ߍጮ Ꭱᐧࡷ⠙⿸ ➖͇ ຄੳ͇Ꮔ䨧 ຄѼႲ ࢍ ౝ䲏⼜ Ꭰᅧ

$649,000

$129,000

$275,000

$275,000

‫ڣ‬

Ѓ

㇫

䌜ऐั ࢍౝ Ꭰㆠ ᩬᏉѝթ Ꭹ ٬చᰶ ͗Ѻ㒛 ፓᩬᏉ㶒ߖ ᰶ͇̀ノ⤳ఏ 䭌 Ф

<㧆➦‫ݖ‬ᅁࡄᇥ45 4"67&63䭱䓾 ₐᄦⱭ ⎃⮱̶಄⾧ౝ‫ܧ‬ਜ਼> ⃼಄ౌౝਜ਼Ф ̴ߍጮ ⃼Ꭰᅧ जᐧ⠙⿸Ƞࡷ⠙⿸ᝃ᭜็ຄ ➖͇ ᰭ倅͑ᅯ ᰭ็ ຄ ധ⵭䃫᫪Ⴙิ ጟᣒ ጯᩬ̷̸Ⅱࣷ⩢㑾 Ф ϲ‫̭ޖ‬಄

䔶

ᣕ

㡽

ȕ 䌊⻨㧆೻䒓⼸̭͗ࡷᄼᬣ 䬡჏ᝬ䙿Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ф ჏ᝬᎡᩣ

‫࡮ ̴ ڒ‬झ㔮㭻ᱧᎡᩣ‫ڒ‬㏜ ̴ 䙿॔Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬ፓ丽亳 丽亳ज‫ ⼌ܧ‬ ‫ ڣ‬Ѓ ⩌ ᘼ ᣕ 㡽

‫ ڣ‬Ѓ ⩌ ᘼ ᣕ 㡽

‫ ڣ‬Ѓ ⩌ ᘼ ᣕ 㡽

‫ ڣ‬Ѓ ⩌ ᘼ ᣕ 㡽

.5:䔋䨮ᄬथᏄ Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ᅁࢄᇥ 䌊⻨ #SPTTBSE ܳ䧌䒓⼸ 䌊⻨㧆➦‫ݖ‬ᅁ㺬ᇈ ܳ䧌䒓 ⼸ 䄒ᏄѺλੳ͇͚ᓰͨ᎟䖀 ჏≮䛼๔ ᬍ》ζ 㥒͇ ䷊ ̴ Ϻౕ䔽Ꭱ෋䪬 ᄼ䉦倅 ㏜‫࠲̺ ̴ ݖ‬᠙ 㔮Წጒ䉱হᄼ䉦 䉏ߎ⌲ᮝ ᪝ᢛजᴒ ែ䉱ఋ្⢴倅

㺬ᇈ䓾 Ꭱࢳटχ≟丽亳‫ܧ‬ਜ਼ ⴒऺ Ꮣহ㒻㾶Ꮣ䘪ᒵ倅 䓾倅䕌 䶫჏็ ͧকడప䭲๔‫ڙ‬थ⮪䶳 Ҭ⩕䲏⼜㏓ Ꭰ᫦㠞ᅧ ᕨ䓾 ͗Ѻ㒛 ፓ̭ ͗7*1ᝬ ‫ڕ‬᫝㷲ԛ ‫ڕ‬᫝ᵹḲ ज䉤

ࢄᇥ#SPTTBSEጯ 1BOBNB↪䒓ᕨ 〆᫮$IBNQMBJO .BMM‫ڲ‬5BCBHJF‫ܧ‬ ਜ਼ ੳ͇͚ᓰ‫ ڲ‬჏≮⽠Ⴧ 㥒͇䷊ສ ᱯ䉔‫⋓ݖ‬倅 ̭ϧ䒨Ძក⤳ ᰵ⼌䛾 ‫ ࠲ڕ‬ፓ̭͗ЀᏀ

㧆➦‫ݖ‬ᅁࢄᇥ#SPTTBSEጯ 5BTDIFSFBV๔㶄ᱯ䉔Ꮔፓߍ⇦ 〆‫ܧ‬ਜ਼ ㍮ࡻ๔㶄 Ѻ㒛ສ ⼌䛾 ѻ 㥒͇䷊倅 㺬ϧ㔮Წጟ㏼㥒 Ꭱ ⣝ 䔭о 䄇ᓰ‫ܧ‬ਜ਼

ȕ <⠙უА⤳>ࢄᇥᄼ䩴๔ಸ䔋䨮 ᭌ㏔䙿Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ф ᰶ ͗ᝬ 䬡 ‫ڕͻ܍‬᫝㷲ԛ 䌊⻨㧆೻ ᄼᬣ䒓⼸ ȕ ̶⇠ ͗ᝬ䬡᫲亳‫ܧ‬ਜ਼ Ф 䌊⻨̶⇠ጯ͚ᓰহ̶⇠ᱧ౧౴ ܳ䧌䒓⼸ 䓾 ‫ڙ‬䌜 ‫ڕ‬᫝㔨ԛ ‫ڙ‬ᄀᐼፓࣕᝬ ज㜗ጞև亚 ᝬ䬡๔ ᰶ̶ᑍᎷ ፓუᏚᝬ ౝ̸ბͧ≨ߕბ ᰶͿ΀⤰ झ⤰ YCPY XJJぶ

ኃ

ྟ

Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ᅁ 8&45.06/5ࡧ 䲍䓾̭ܴ‫ڞڙ‬䃫᫪ 叱䛾Ѻ㒛 ਜ਼Ф <ᐧ䕍ᎡЪ> <ᐧま䲏⼜> Ꭰᅧ <ౝ⼻ᵎ⼻> <➖͇䉦> : <ፓ Ꭱ⼌㏓>⣝⼌㏓㜠 Ꭱ ⃼ᰵ <ౝ⤳Ѻ㒛>䄒ੳ͇➖͇Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ ⮱㺬ᆞࡧ ф᝭কⴒ⮱ສࡧ 䲍䓾̭ܴ‫ڙ‬ ‫ڞ‬䃫᫪ ক䓦ᰶऱㆨߋ‫ڙ‬ẩȠ็უੳ͇Ю ͇ξ䯳

60,000$

950,000$

1,300$/ద

ᑧ ◵ ᣕ 㡽

ᑧ ◵ ᣕ 㡽

᫝ Ⰵ

ᑧ ◵ ᣕ 㡽

< Ӭ‫ݖ‬Ꮔ> ̴Ꭱ㥒͇䷊ ᰵ⼌ϲ ጟक़ ⼻ ȑ䄒Ӭ‫ݖ‬Ꮔౕ5IFUGPSE .JOFTጯ⮱ᅲℾ⹫ࡧ ক డᰶࡨ䮏 ‫ڙ‬చ ੳ͇ࡧ ȑ⃼ᰵ⼌䛾 ㏓ ጟक़ ੳ͇⼻ 䲋፥ѻ⮱᜽᱙ ȑᎡ䨭ਜ਼䷊ 㥒 ͇ᬣ䬡 ๖ ȑҬ⩕䲏⼜ ㏓ Ꭰ᫦㠞ᅧ ȑ͇࣌ ͨͧᒀౝϧ ਜ਼Фϲ ສᱧч㣘䩆䓴

< ࢄᇥ>*("䊲ጯ‫ڲ‬䔋䨮ᄬथᴉझ ᬍ⼌䛾ᬍᏀႅᬍⅡ⩢䉦 ȑѺλ ࢄᇥ 䌊⻨#SPTTBSEহ-POHVFJM౴गᰶ ܳ䧌䒓⼸ ϑ䕇䲋፥Ӭ‫ ݖ‬ȑ Ꭱ㥒͇䷊౴ज䓫‫ ݝ‬㏜‫ ݖ‬ϷᎡ఍⫘ᗲ䶱 ᱌ ㏜‫ݖ‬㏓ ఋ᱙ক᱌ᔘ ⣝Ꮔͨ㜗ጞ౽Ꮔ ᝭Вᬍ‫ڣ‬ Ѓϧጒ䉦⩕ ȑᬍᏄ䨧⶙У㐡៑䉦 ᬍ䰭Ѕᝬ⼌Ⅱ⩢ ᬍ䰭䉌䉐ᩣ䨣 ⩞ *("Аͧᩣ㑡 ȑ䉔➖᜽᱙⩞䔋䨮‫ڙ‬थᕨ䘕Ⱑᣒϻ䨭ਜ਼䷊͚ࣨ䮑 ᝭В ᬍ䰭Ш҂⣝䛾‫ ิו‬ȑ䔋䨮‫ڙ‬थᕨ䘕ͨߕ䙺䉔 ᧺҉キࢂ ᬍᏀႅࢸ߈

<⩌ᘼ ➖͇>ⴒऺ䔋䨮‫⋸⋴۝‬Ꮔ%BJSZ 2VFFOፓ➖͇ Ѻλ 㧆➦‫ݖ‬ᅁᇈ⮱㺬Ӕ 䌊㧆➦‫ݖ‬ᅁϲ ܳ䧌䒓⼸ ⩌ᘼ ➖͇

ౌౝ ᕨਜ਼Фϲ ̴ߍጮ ⃼Ꭱϲጒ҉ ͗ᰵ ‫ڣ‬ЃᰵЪႹ‫ڠڕ‬ 䬚 ۭ‫⋓ݖ‬ज䓫 В̷ ⇎ᰶШ҂ბ‫ڲ‬ᏔѺ Ꮔ‫∮⌲ڲ‬ 䲋፥キࢂ 㥒͇ᬣ䬡 ๖ ̷ࡵ ◦㜠̸ࡵ ◦ 䒓Ѻ ͗䒓 Ѻ ⣝ᰶঅጒϧ᪝ ϧ Ꭱ㥒͇䷊㏓ 䲏⼜ ̧

<‫ڙ‬ᄀ‫>⼌ܧ‬㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ̭ბ̶̭࢘͗ ࡷ Ѻλጯ͚ᓰ⮱̭ბ̭࢘‫ڙ‬ᄀ ⼌䛾⃼ᰵϲ ‫ڕ‬ຄუ‫ڤ‬უ⩢៻࠲ࢠज‫ڒ‬Ѽ 䲍䓾̭ܴ ‫ڞڙ‬䃫᫪ ϑ䕇䃫᫪ ‫ܧ‬㵹䲋፥᫦Ӭ Ꭳ䙺ᰶ䓽ߕ ౧ౝȠч჏ࡧȠᐧ䏘ᝬȠ䶣ᅯ##2Ƞᵾᠬぶ

550,000$

648,000$

4,000$/ద

3,000,000 $

ᑧ ◵ ᣕ 㡽

ᑧ ◵ ᣕ 㡽

ੳ ͇ ‫⼌ ܧ‬

ᑧ ◵ ᣕ 㡽

<๔ಸ≄㶐ᝬ>Ѻλ㺬ᇈ㍮ࡻੳࡧ‫ ڲ‬䲍䓾ᅲℾ⹫ࡧ 䄒⩌ᘼጟ㏼ 㥒γ ็Ꭱ ࢃუ⩕γᄳ䓾 ͗ᰵᬣ䬡ᄦ‫ڣ‬䔈㵹γ㔨᫝̻ᩦ䕍 Ⱋ ‫ݺ‬䨭ਜ਼䷊⃼ᰵ ⼌䛾⃼ᰵͧ ࠲᠙(45 245 হ㥒͇⼻Вࣷ᝭ᰶ‫ڣ‬Ѓ㐡៑ ⼌᱌ϻ Ꭱ䊤 Ꭱ (BT㏓⃼ᰵ Ⅱ䉦㏓⃼ᰵ Ԋ䮖㏓⃼ᰵ ‫ڕ‬᫝䃫ิ 䘕Уহϧጒ ⮱Ԋԛ᱌ͧ Ꭱ Ԋԛ᱌ͧ Ꭱ ⩌ᘼज䉤ᰭ倅䓫

<(BUJOFBVጯ>4VTIJTIPQ 䔋䨮ᄬथᏄ Ꭱ㥒͇䷊ .5:ᬄ̸䔋䨮ᄬथᏄ4VTIJTIPQ Ѻλ(BUJOFBVጯͨ᎟䖀᫮⮱ੳ͇ࡧ‫ ڲ‬䭱䓾Вᅲℾ ࡧͧͨ ჏⎽͝ჹ ࢂᰵ䨭ਜ਼䷊ᰭ倅ज䓫 ⩌ᘼ䲋፥▘✳ ᩣ‫ڒ‬ज㻯 䌊⍒๗ࡻϲ ܳ䧌䒓⼸ ࢃ უ᣽ӈӈ䉔ੳ⍍䖀ࣷवह ⩌ᘼज䉤ᰭ倅䓫

<ੳ͇➖͇>㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ ࡷౝ̸ キࢂ㷲 ԛ 䄒➖͇Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ 䲍䓾็͗ ϑ䕇〆◦ ࡷౝ̸ბ ጟキࢂ㷲ԛ ⃼ᰵ⼌䛾 ੳ͇⼻ 䲏⼜㏓ Ꭰᅧ जϻθ ऱㆨੳ͇≨ߕ ͸‫ݺ‬᭜䙿॔⩌ᘼ

<ែ䉱>4U -FPOBSE ຄѼႲࢂٰ Ꭱۭᩣ‫ڒ‬ ̴В̷ ‫ܧ‬ਜ਼็ࢂٰែ䉱➖͇ Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ᅁ TBJOU MFPOBSE ‫ࢂ͗ ڞ‬Ѻ ̶͗͗ࡷ ͗ఈ͗ ࡷ ⽠Ⴧ⼌䛾ᩣ‫ ڒ‬䲍䓾丽ࢲ ᰺㷲Ꮔহ䊲ጯ Ꭱۭᩣ ‫ ڒ‬В̷ ็ᝤᝬᅸ⼌䛾䕇፥ᰡღᭀฺͧ वᩣ⯷ᰡᔘౝ㲺䉱 Ꭳիाλϻ㏼≻㻱὎͚ऄ⯷

80,000$

95,000$

6,900,000 $

270,000$/ᡒ

ᑧ ◵ ᣕ 㡽

ᣕ 㡽

ᣕ 㡽

᫝ Ⰵ

<㺬ᇈ1J[[BᏄ>ສౝ◦ੳవ‫㉔ ڲ‬䗨倅䕌 ᱧ̺ ज๞ 㺬ᇈສౝ◦㍮ࡻੳవ1J[[BᏄ‫ܧ‬ਜ਼ Ꮔ ‫ڲ‬㷲ԛ䊲㏔᷿ ਜ਼Фग㺮 ̴ ➖䊲᝭թ ̰๖ 㥒͇ ㉔䗨倅䕌‫ڙ‬䌜 Ѻλੳవ๔1MB[B‫ ڲ‬ᬍ 䰭៲ᓰ჏≮ ⣜ධສ ᱧ̺ज๞

<ใⅴᏄ ⹩৮Ꮔ>Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ 䓾叓शᅁ๔႓ ह̭Ꮔ䨧‫ڲ‬ ᰶ͑͗㏼㥒ͨҀ ͨ㺮㏼㥒ใⅴ‫پ‬ᢏȠⅴ͇ߎȠ"5.ःȠ៑ ⚔⚔❴Ƞᱯ䉔হ㏗ᔢ৮ ‫͚ڣ‬ใⅴᏄᰶ͇̀ใⅴ‫پ‬ᢏ❹⚔হⅴ ❹⚔ ᎡᲒह̭͇ͨ㏼㥒 㥒͇ᬣ䬡 ๖ Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ᅁͨ᎟䖀 4IFSCSPPLFহ)VUDIJTPO㶄ϑऐั 䬕ऐ᭜倅䶾‫ڙ‬ϑ䒓 ܳ䧌Ⱑ 䓫ౝ䧮〆 䌊⻨̓⩹ऺᵎ叓शᅁ๔႓ₒ㵹ϲ ܳ䧌 ౝั႓⩌‫ڙ‬ᄀ ࡧ কడᰶ̓⩹ऱౝ⮱႓ၽহუ䪬 Вࣷ็ప⍥჏ⅴ㖇λₑ

<ែ䉱➖͇>⮴უᆞ㙇̸ੳ͇➖͇ ⽠Ⴧ Ꭱ⼌ ㏓ ⼻䉦ᱯ䉦⼌჏‫⮴ ࠲ڕ‬უᆞ㙇̸⽠Ⴧែ䉱 ➖͇ 䔋䨮丽ࢲ⽠Ⴧ⼌჏ Ꭱ⼌㏓ ⼻䉦ᱯ䉦 ⼌჏‫ ࠲ڕ‬ᬍ䰭Ш҂䷊ใᐭᩜ ⰮᓰⰮ߈ ͧᗕ ㍮ᔆ⮱ጒ҉⩌≨ፓᲒ෋թԊ䯉

<ẩ㟞>ጯ͚ᓰ倅〜‫ڙ‬ᄀᄼᝤಸ 仃Ѕ ែ䉱仃䔶 ϲ‫܍ޖ‬ຄ *N QFSJB $POEPNJOJVNT‫ڞ‬ᰶ ᝤ ᝤಸͧ4UVEJPহ̶͗ࡷ ऱ⻺ጰ ᅭ౴ᰶ␎䋠ᗕ⮱䰭Ⅿ ᄳ̻Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ᅁ7JMMF .BSJFࡧ⮱ᴴᔄᕔ *NQjSJBM⩢ᒞ䮏Ⱕ䗨 䔆Ꮤ ᅯ倅⮱ᝬౝϔ䶦Ⱋᄳ᣽ӈ℄䗨̭⮫Ꭱ ‫ݺ‬ᐧ䕍⮱*NQjSJBM⩢ᒞ䮏⮱⣝Аᐧま Ꭳ㷘݄ͧ᪴ࡃ䖄ϔ 4UVEJP⮱ ࢂѺ䲏⼜ϻ Ꭰ᫦㠞ᅧ‫ ݝ‬Ꭰ᫦㠞ᅧ̺ぶ ̭࢔ბࢂѺ⮱ᰭ๔ ࢂѺͧ Ꭰ᫦㠞ᅧ $POEP GFFTϲ⃼ᰵ Ꭰ᫦㠞ᅧ ̴䊤

79,000$

168,000$

1,600$/ద

1,650,000$

ᑧ ◵ ᣕ 㡽

ᑧ ◵ ᣕ 㡽

‫⼌ ܧ‬

ᣕ 㡽

<㧆➦‫ݖ‬ᅁࡄࡧ>⹫ࡧ͚ᓰᱯ䉔Ꮔ ჏≮‫ٲ‬䋠 जਜ਼䙿 ㆨ ᒖ⺕ 㧆➦‫ݖ‬ᅁ.POUSFBM /PSE ᅲℾ⹫ࡧ͚ᓰ Ӭ‫ݖ‬Ꮔ 䗨䓾ऱㆨ႓ᵎ কడ⇎ᰶ‫⮱ݘ‬ᱯ䉔Ꮔ ჏⎽ ‫ٲ‬䋠 ⇎ᰶ》ζ ᱯ䉔Ꮔ㏼㥒হ᧺҉̷᝸ღᭀ 䔯व ᫝⼨ℾ๘ິᝃ͗ϧᣒ᝸㏼㥒 仃Ѕϲ䰭 ‫ڣ‬ ҆䘕ܳज䉤

<.POUSFBMጯ͚ᓰ>ౝ䧮᫮⮫̴㥒͇䷊⮱䔋䨮⩉৮Ꮔ ᫝Ф 䄒ᏄѺλͨੳ͇㶄̷ 䓾็უ႓ᵎ কడѼᝤ็ ϧ≮䛼䊲๔ ➦‫ݘ‬᭜ক᱘ ᅞ丽䰭ᢿ䭌 ᭜႓⩌Ƞ᰸ࣸȠ უᏚ㖇ч⮱仃䔶͸ౝ 䔋䨮Ꮔऺ⅁๔ϧ⅁倅 ౕߍᠬ๔ ᰶ็უܳᏄ ㏼㥒็Ꭱ ὎ᐼ᜽⛌ ノ⤳キࢂ 丽ࢲᎡ㥒 ͇䷊ ̴ ۭ‫ ̴ ݖ‬Ꮔ‫ڲ‬㤉ࢂ৮⻺͝ჹ 㷲ԛ倅ᶐ

<倅㏔‫ڙ‬ᄀ>̭ბ̭࢘ 㧆➦‫ݖ‬ᅁ䓾"UXBUFSౝ䧮〆 ౝ̸ੳ೻ ȑ 䄒倅㏔‫ڙ‬ᄀѺλ㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ 䲍䓾"UXBUFSౝ䧮〆 䊲㏔ౝ̸ ੳ೻ ⩌≨‫ܧ‬㵹䘪䲋፥⮱Ӭ‫ ݖ‬ȑ䲍䓾̭ܴ‫ڞڙ‬䃫᫪ ᅲѼ䲏⼜ც ᪋ᬻϛ Ꭰᅧ ȑ᣽ӈ‫ڕ‬䘕⩢கȠ‫ڕ‬ຄუ‫ڤ‬Ƞ2VFFO TJ[F CFE ៻࠲ࢠज‫ڒ‬Ѽ ȑᝬ⼌ጟ࠲क़☚Ⅱ ⼌჏䰭㜗㵹ϑЅ⩢䉦Ƞ㑾 䉦ࣷ⼌჏Ԋ䮖 ȑ‫ڙ‬ᄀ‫ڲ‬᣽ӈ֒䏘ᝬȠ⍥∠↍Ƞ‫ڞڙ‬ч჏ࡧぶ

<ੳ͇➖͇‫ܧ‬ਜ਼>ࢍౝ䲏⼜ Ꭰㆠ 㷲ԛ㇫ 㒻 䄒➖͇䲍䓾倅䕌䌜 Ѻλੳ͇ࡧ কడᰶ䃥 ็Ю͇ 䉚➖͚ᓰহ丽亳 ౝ⼻ ᵎ ⼻ Ⱋ‫ݺ‬㏼㥒Ɑ̭უ䙿॔ Ꭱ㥒͇䷊㏓ जहᬣ䉚Ν

৕䄏☚㏬

!"#$%$#$%!! JOGP!SFBMUZXBOH DPN

ࢍౝ Ꭰᅧ⮱䊲๔䆗Ⴒ Ѻλ㺬ᇈ1JFS SFGPOEࡄ䲏Ⅱ䓦 ܳͨ䒲ẩ 䔯व̻㔮ϧ̶А हᅲ ᬍ᩹⇠ᮜ ⻮უ⴮๡ ࢔ ࢘ ბ ‫ڲ‬Ƞ ბใ։䒓Ѻ ᘼ๔‫ݖ‬㷲ԛ䷻ᵩ ⩕᫆㔰 ⾣ 侞䒓 ܳ䧌‫ ݝ‬त倅䕌 ₒ㵹 ܳ䧌‫▘ݝ‬ 䒓〆 ক䓦䙺ຄ䃫᫪Ⴙ઱ घФ

⮴უᆞࡷᆞ䆗Ⴒ ป㻯ຯ೻ൎ ౕ䆗Ⴒξ䯳⮱ 3FEQBUI $SFTDFOU⠙ᴾ̭ፉ ㉔䗨⮴უᆞ ḛ᳄‫ڒ‬ऐ ₐ䲏Ԝⳝ౐ߠѓ᫜⇠ ࢍౝ Ꭰ᫦ᅧ ࢔ბ ࢘⊡ ऻ䮏⻮ჳ̻ḛ᳄ Ⱕ䔋 घФ

1JFSSFGPOEᬍ᩹⇠ᮜᝬ 䲏⇠䆗ࡻ㥪ౝ⿄ ᄳ 㜗♣㒻ᮜႹ‫ڕ‬㲺‫ڒ‬ᅲუ⩌≨ ࢍౝ Ꭰ ᫦ᅧ 䊲๔⻮ჳऻ䮏 ⻮უ⴮๡ ࢔ ࢘ ࣹ䒓Ꮐ ߍ☚ౝᲬ Ძ᱕㷲亝 䊲倅ᅸ䶣 ϑ 䕇Ӭ‫ ݖ‬ᐭ䒓 ܳ䧌ࢠज̷ त倅䕌 ₒ㵹㜠 ▘䒓〆ϲ䰭 ܳ䧌 घФ

$ UF 4BOJU -VD⠙⿸䆗Ⴒ ౽᠒͝ჹ⮱ ᪆㗟䉱⎽ ࢍౝ Ꭰᅧ ࢔ბ ࢘ ⊡ ϑ䕇᫦Ӭ 㶄ࡧႶ䲆 䶣ᅯ䊲๔⾧䬡ज▢ ≨Ҭ⩕ ҉ͧཞͽბᝃ䯁‫ܧ‬ᰡ็ᝬ䬡 घФ

7FSEVOࡧ‫ ͇➖⼌ܧ‬ₒ㵹‫ݝ‬ౝ䧮〆 ܳ䧌 侞

ࡷ Ꭱᩣ‫ڒ‬䓾 ̴ घФ

Ѻλ"OHSJHOPO‫ڙ‬చ᫮䓦⮱4JYQMFY ₒ㵹‫ݝ‬ ౝ䧮〆 ܳ䧌 ‫ ࡷ ͗ښڞ‬ᭀ‫ ⼌ܧ‬Ꭱ⼌䛾ᩣ ⯷ ̴ 䄒ẩ⟣ۢສ ͇ͨ㇫ᓰ㐡៑ Ꭱᝬͨ᫝ᢏγᅸ䶣 Ꭳ䛺᫝㷲ԛγ᝭ᰶ⮱࢘ ⩌䬡ࣷࣕᝬ ᰡ᫝γ̭ࡷ⮱ノ䖀䃫᫪ घФ

‫ۉ‬౧ౕ㧆➦‫ݖ‬ᅁᒭࢄ ܳ䧌䒓⼸ 䓾㒻ప䓦ධ ࢍౝ ‫ڙ‬䶤 ᰶ ḛ᳄Ƞ᳉చȠ㡶ౝȠ↍අ ≋倅ᅁ๘⤰౧Ƞᄼಸ䋠⤰౧ Ꭳᰶ ⏗≮⾬䓴 जIJLJOH "57䊷䛻 ⯛ܿ㝴 Ύ᱾䷻ⴠ๡∸ᝬ ౝ̸ბ 䙺ᰶ䙿⿃ ᫮䓦䭱ẩͨ㺮⩕λᩫ㒛ጒ‫ڤ‬Ƞ"57䊷䛻䒓Ƞ(PMG ⤰䒓ぶ ओᰶ̭ᴸ⠙⿸䒓Ꮐ ͇ͨ䔅जВ‫ں‬ᐧ‫ั܍‬⠙⿸∸ᝬ ᝃ ਜ਼ࢃ ᝃᏓմ‫ ⼌ܧ‬䘪᭜̺䩆⮱䔶᠖ घФ

Ѻλ-B4BMMFࡧ䓾䓽⇠‫ڙ‬చ ⣜ධх㒻 侞䒓 ܳ䧌ज̷‫ ݝ‬त倅䕌 ܳ䧌̷‫ ݝ‬त 倅䕌 ‫"ݝ‬OHSJHOPO䉚➖͚ᓰϲ ܳ䧌 ‫ڞ‬ ຄ ͗ ࡷ ͗ ࡷ ͗ ࡷ ⼌䛾ᩣ⯷䓾 ̴ घФ

4BJOU -BVSFOUࡧ㇫৮‫ڙ‬ᄀ 䶣ᅯ 㒻ᐼ㷲ԛ ䷻ᵩ ᱊ाສ䛴‫ٲٶ‬䋠 Ꭰ᫦ᅧ䊲๔ ᅲѼ䲏⼜ Ⲏᝬ ࢘⊡ ₒ㵹㜠ᾆ㏬ౝ䧮%V $PMM!HFϲ ܳ䧌 䲍䓾 तহ त倅䕌‫ڙ‬ 䌜 ϑ䕇Ხ‫ڣ‬Ӭ‫ ݖ‬घФ

"OHSJHOPO‫ڙ‬చ䓦᫝Ⰵ⣝ᝬ‫ܧ‬ਜ਼ ⣜ධᎪ䲆 ⩌≨ Ӭᢤ ϑ䕇᫦Ӭ 䓾ౝ䧮 䓾倅䕌 5PXO)PVTF ̭ ᴸఈᝤ ⃼ᝤ䘪᭜⠙⿸⮱ఈᅯẩᝬ ౝ̷̶ᅯ ౝ̸ ბࣹͧ䒓Ꮐ ज։͑䒳䒓 ̭ẩፓ̭͗๔䱟झ হ̭ ͗㟞చ ‫ڕ‬᫝⣝А㷲ԛ 䔶ᱽ㔰⾣ ๔⤳ⴠझ䲏 ჋ ᱕ౝᲬ घФ

㦄ऺ⮱ त⮫㔮ⅴ倅ᶐ‫ڙ‬ᄀ ౝั3FOj -"WFTRVF㍮ࡻ๔䖀 Ꭱ㏼䓴‫ڕ‬᫝㔨ԛ 䓾ౝ䧮Ƞ਽ϧ㶄Ƞ㔮⍜Ƞ䨣㵹 Вࣷऱ㞟㒻 ঠ亚Ꮔ ࢔ ࢘ Ⱋ‫ݺ‬ፓ⼌㏓ ᰵ 㜗 ѼȠែ䉱䘪᭜̷Ҡ䔶᠖ घФ

‫ڙ‬ᄀẩᐧλ Ꭱ ㉔䗨Ꮴ๔Ƞ%BXTPO $PMMFHFহ -B4BMMF $PMMFHF ‫ݝ‬ᾆ㏬হ㐬㏬ౝ䧮〆ग䰭ₒ㵹 ܳ䧌 䭱䓾䕺ጰऱ⻺㑾㏏ᏄȠ丽ࢲȠ䊲ጯぶ ⩌≨Ხ ‫ڣ‬Ӭᢤ 䄒‫ڙ‬ᄀͧ ࢔ ࢘ ፓ̭͗ Ꭰㆠ⮱䭠झ 䄒‫ڙ‬ ᄀノ⤳䉦ѻ Ⱕ℁䭱䓾ㆨѩ‫ڙ‬ᄀ ‫ڣ‬ᅲѼ᜽᱙䒰ѻ ᬍ 䃧᭜㜗ѼȠែ䉱 䘪᭜̺䩆⮱䔶᠖ घФ

Ꮴ๔᫮4JYQMFY‫ࢂ⼌ܧ‬Ѻ ࡷౝ̸ͧੳ⩕ ̭ 䬡ͧᱯ䉔Ꮔ ओ̭䬡ͧ㏼㥒็Ꭱ⮱ᘼ๔‫ݖ‬丽 亳ੳ ẩ̷̶ᅯᰶ ͗ ࡷ ͗ ࡷ ᝬᅸ㏼䓴 ็⁎㷲ԛ ⟣ᔮສ Ꭱᩣ‫ ڒ‬घФ

Ѻλ㧆೻͉+FBO 5BMPOੳ͇͚ᓰ⮱䔆ᴸ๔ẩ 䓾 त 倅䕌 ẩ̸+FBO 5BMPO๔㶄ᰶ็䌜‫ڙ‬ϑ䒓 㻱͚ܿ⮱ౝ 䧮ᄳϻ䬕‫ݺ‬䕇䓴 䭱䓾ⅴ㖇γऱ⻺ੳ౧ 亚Ꮔ 䄒๔ẩౝ ̷‫ ڞ‬ᅯ ౝ̸̭ẩͧ։䒓౧ ͗䒓Ѻ ̭ẩ᭜1IBS NBDJFহ̭უৃ઎ࢲ ẩ̷ ᅯᰶ䓾 ͗‫ࢂ⼌ܧ‬Ѻ Ꭱ⼌ 䛾℈‫ ̴ ⋓ݖۭ ̴ ݖ‬घФ

Ꮴ๔᫮ែ䉱➖͇ ੳѼ͑⩕ ᰶ็͗‫ࢂ⼌ܧ‬ Ѻ ‫ڲ‬䘕‫ڕ‬᫝㷲ԛ ፓ⩢ᷜ ბใᰶ։䒓Ѻ ̭ ẩВࣷౝ̸ბज⩕λ็⻺ੳ͇⩕䕁 ιẩВ ̷౴ͧ็ຄѼႲ ज⩕λ㏼㥒"JSCOC ែ䉱ఋ ្⢴倅 घФ

Ѻλ਽ϧ㶄ᰭ㍮ࡻౝ⃢ ϧ≮䛼๔ ϧ⅁ᬧ ⇬㶄䘪᭜⩌ᘼ‫ڡ‬䮳⮱Ꮔ䨧 䄒ੳ͇ẩ‫ڞ‬ఈᅯ ౝ̷̶ᅯ ౝ̸̭ᅯ ⃼ᅯ๔㏓ Ꭰᅧ 䮑̶ ẩใ ౴ጟ‫ ⼌ܧ‬ᰶ丽亳Ƞ㒻ღ䮏হ䰣ਜ਼Ꮔ ⣝ᰶ⼌䛾ᩣ⯷⃼Ꭱ㏓ͧ ̴ ⒉ౕ⼌䛾ۭᩣ ⯷㏓ͧ ̴ घФ

-F .*-‫ ͇➖⼌ܧ‬Ѻλ-BWBM⮱͚ᓰ ౕ तȠ त倅 䕌͸䬡 ‫ݝ‬㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰι࡮‫ܳ܍‬䧌䒓⼸ 䭱䓾ᰶ 6OJQSJY $-4$ 4VCXBZぶ ⩌≨Ӭᢤ "Ƞ#͑ᴸẩ͚䬡ᰶ̭ ͗Ⱕ䔋⮱Ꭰᅯᐧま ‫ڲ‬ᰶ‫ڞڙ‬ᅞ丽ࡧহ丌യ ẩ‫ڲ‬᠒ᰶ֒䏘 ͚ᓰȠ⦉Ѫ亳ぶ 䃫᫪命‫ ڕ‬ᰶ๔䛼⮱ౝ̸ࣷౝ̷։䒓Ѻ 䄒 ែ䉱➖͇Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ڒ‬䓾 ̴ ۭ‫⋓ݖ‬ᣒ䓾 ̴ $BQ 3BUF ๔λ ᭜̭͗х㞜⮱ែ䉱䶦Ⱋ घФ

䒓 ܳ䧌̷‫ ݝ‬त倅䕌 ܳ䧌̷‫ ݝ‬त倅 䕌 ܳ䧌‫ݝ‬ጯ͚ᓰ ‫ ڞ‬ຄ‫ڙ‬ᄀ ͗ ࡷ ͗

XXX TJOPRVFCFD DPN

㔮⍜⮱Ხ৮䆗Ⴒ ѺλࢳटԊ៑ᐧまᩦ䕍 ऻ⮱䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ䶣ẩ ᒏᐼ⠙➦ 㮪᭜1FOU IPVTF ࢡࣵ᭜⠙ᴸ䆗Ⴒ ᭜ϲᰶ⮱ఈᴸᐧま ͸̭ ‫ڞ‬ρᅯ 䆗ࡻ㥪ౝ⿄ ᄳ౐ߠѓ᫜⇠㒻 ᮜᅪᩣⱩᏂ ⩢ᷜⰡ䓫 ओᰶ ͗ბ‫ڲ‬䒓Ѻ घ Ф

‫ݘ‬඲ౕጯࡧᒭࡄ侞䒓 ᄼᬣ ㉔䗨$BSMJOH⎃倅ᅁ๘⤰౧ ‫ݘ‬඲ᐧλ Ꭱ ϻऻ䮏⮱䱟झ᱈‫ܧ‬

ࣨ Ӭ᭜㒻ͪ⮱⎃ᮜ ⣜ධх㒻 䭱䓾䔅ᰶ⏾䰗౧Ƞ侾侙Ƞ䊷䛻䒓䖀Ƞ⍖⇶ぶ‫ڣ‬Ѓ⮱ཞͽ䃫᫪

᭜ఈ႐䘪जВ䔶᠖⮱Ꮣմ⤳ᘠ͸ౝ ‫ݘ‬඲⮱ౝ̸ბ̭ͧຄ࠲᠙γࣕᝬౕ‫⮱ڲ‬Ⴙ᪡ຄᝬ ᰶࢂ ⠙⮱‫ܧ‬ऐ घФ

ࣱ త ௅ ኃ య

50,000$

ੜ̖଍ᕚ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ၶ਒଍ᕚ

< ੳ ͇ ➖ ͇ >

ࣸ ն ζ ো

Кီʻѫ˧ʶᄉߥၶఴֆ‫ٿ‬ҁߥಢ

ኃ

ྟ

К ီ ፫ ᜾

ඊ᣾ज़ఝ໫᫁ᄉఊϛጻ̅ፆోὋఴ ֆὋˆႌʼథʻѫ˧ʶᄉߥၶ͗‫ٿ‬ҁߥ ಢὋᏪʻѫ˧̃ߥၶ‫ځ‬ளкჀඈ$07*% ᄉॕֽὋ̮य़‫˖ࠑڙ‬ᤈᛠᎩាnj డፂ௦ளкჀඈణː᧗˖ॶᄉ˖ ‫ڍ‬ὋՉ‫ߥڠ‬ၶᬅ፝धߥὋ૊ཱþᩱӜ۪Nj ᩱࡎ൒NjᩱௐNjᩱࢎÿᤄಢԓѶὋᒬᛠᆷ ߿Хͳधߥௐᫍnjߥಢᄉ᫸ႮˠଏԺ៊ ːʼҪːnj‫ڙ‬ʼ๑Ὃ˖࠴ߥNjࣶЇ‫࣍چ‬ၶ տࢹԓѶʼः‫ڙ‬धߥґ ܸ‫ڙ‬෫ᤈᛠᒬ ੇϣऔ᜹ࠢὋᰳಢNj˖ᐋಢ࣍ၶտࢹः ᒯ࠵‫ڙ‬धߥґ ܸधࡘᒬੇϣऔ᜹ࠢnj ӑ̚ᰳಢᮋࠃဗߥၶಢ‫چ‬ၶาᄉ᫆ဖ ክူnj Ꮺ‫ڙ‬ൖฮὋፂ᣾Н˓తᄉᭅ஘ߥ˷Ὃ ก‫ڍ‬NjඊѽௐNjᔭ‫ڍ‬ᄉஜᄇʹߥၶ̅ త ௅᧗ᤄߥಢnjॳ‫ڍ‬Njӑྕ࠶П֖ᔙಪП Վᴓ̠௉‫ڙ‬Лతࡂࣂᬅ፝ညЎᤄಢnj ‫ڙ‬Кီᔴ‫ډ‬ЮὋ̯ࣶЇ‫چ‬ҁ˖ߥὋ Рథ ̢ߥᴓߦߔὋФ˖ ̢᤯࣡‫ ڙ‬త ᒯ త˧ᫍ᧗ᤄߥಢὋФͷᄉѶ΍ၸʿ Վᄉߥಢ௅Ԋ὇ తᒯ తὋ తᒯ తὈ ᤄಢnj ᐎՋ‫ڍ‬ஓᐱመߥᆐቂᬒឬὋܷጝథ ̢̠ࣂፂध‫᧗ݼ‬ளʼាὋ‫ڍ˓ ڙ‬ ࠑ ‫ڠ‬Ӝ˖Ὃథ ̢̠థభ‫ڙ‬ల౎іֆ ЮᤇಧϡὋ঳Рథ ̢ߥၶ͗‫ٿ‬ҁߥ ಢnjᮔ᝟‫ڙ‬ளߥࣱध‫ݼ‬Ὃқʽᄉ ̢ߥၶ ˖ὋథʶӦ̾ʼ࠱Кᦉ੊ᦉѫଋԩᤉር

ஓᐱὋФ˖ܷܲஜߥၶԢФࠑ̠̮‫ڙ‬ኍ य़௙ᆷᄉૈᇧnj ࠯᫆ᄉߥಢὋᤉርߥ˷Ὃʿᆷ߿বὋ ᣟߥᄉ᮲ᬖĀĀὙᐎՋ‫ڍ‬ஓመ஠ጷጺв ൒ࠪᤇሗৰхਕҁ᭍৲ὋૈѢᤇԺᑞࠪ ణᑠिᄉ̠ᏅὋྱѾ௦ణᑠिᄉ̠Ꮕ̖ ၶॕֽnj‫ݜ‬ஙΧஓᐱॆࡌᆷγ᣽ᤳᤄ‫ٿ‬ ߥಢὋՎௐ᧓Ԩଏஶγએߥၶ֖ஓᐋտ ࢹᄉϣऔ֖߶Кnj ‫ڙ‬ൖฮ̾Ԣ̍ฮὋі˪੝థߥၶ‫ڙ‬ ᤄಢௐᦏ੘ᅋԯᎳὋߥಢ᧓Ԩ˿ґ੝ల థᄉϣऔଏஶ὇ඊ‫࣎ݟ‬ᑸ੊‫࠶܊‬፤̍ђ ࠵ာጞ̠ஜὋᔭ‫҃ुڍ‬ԯᎳࣲុஞʼា ௐᫍnj ᔭ‫ڍ‬ᤁᣤМՂध᤯˿ྱ൳ᄉМ ᢻ౎ᤁᤞߥၶὋॆࡌᤆᴁҴߥၶ൥ᛠ੊ ᰐᒬᛠᢻʼߥnj ᜴ ာ ྤ঳ ူ΃ॳᎬe಺Ѭல᝜ ն ឬὙ þԀ΍Ⴎৰ෤థᭅ᮲ᬖὋߥಢ˶ඊФ ̴‫ڠ‬ழ߶К३ܲnjÿ‫ڙ‬ᤇ˓ԩ༪ྱѾː᧗ ᄉ‫ࠑڍ‬Ὃளߥయᄉध‫ ڙ࠱ݼ‬త ௅ᒯ ௅ ˧ᫍᩱࢎࡘधὋНࡦᡐЇቧ‫ʹ͉ڙ‬ௐϊ ᦏॸᮋ‫ߥڙ‬ಢ੘ԯᎳnj ࡉክ‫ڙ‬ൖฮі˪੝థ‫ڠ‬ழὋԩਕ౿ ᄉ̠ஜв൒ध‫ܘݼ‬ҪὋͭॆࡌ࣎భߥၶ ᑞൣ࣡᧗‫ߥٿ‬ಢὋՎௐ᫸ൢߥಢ੆˝͛ ୦к࿃Ⴠඈึᛠᄉ˖ॶnjᏪஊउधஉߥ ಢᄉᄫᄉ௦ᬋͯᣟߥညnj ߦߔ ͂ ᭣࣡ᰳТԠ᜸ҁՎߥὋʿ ᣾Ὃ̴͂ࠪளߥࣱᄉྱ൳᜵ය˶þਕҁ

ฐᇻᰍࡓ SafeGuard Inspection en bâtiment

Building inspection

ƽ‫ڠ‬۲ፆౝ ƽፋΘଅප ƽࡓᮆܸ᭦ ƽγຝ౅஧ ƽႂҦጆፑ ƽчఋ᤯᮲ ƽጙܰੲଠ̀೜฽໣පẁԲஅ᠟Ẃ

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

ƽ፤ν᠟ၸ͈ͤ ƽសࡉᝌ᧕ኔႠ ƽဗ‫ڣ‬੩Ӿઐն

ቩនనҫΟႌ ࣱảࣂ‫ڙ‬᱆ᄴ೜ᰍஜӡඞࡏNj഍ߴ஺आảཿ৘ܷ ໗ࣉՉӜʿՎࣱ̼ࡏࡓ᝹᝟Ԣၸ౅ྱཁảዴ᤯ᐎᥧԢᄴࣉतኒ౅஧᜺ ᔴԢ໥Ԫ੆‫ځ‬njੇ͂ᄉፂᰍ௦৥અᠪᄉγᬩnj

ԌҦ֖ʿ᤟ ᔭ‫ڍ‬ஊउʿतᝫྗආ‫ߥڙ‬ಢˀФ̴ྗ ආ̓ៀᄉௐᫍ᣾᫁nj‫͟ڙ‬ஙὋᤁᣤМՂ᝹በ ˿ྱ൳ᄉМРීᢻ౎ᤁᤞߥၶnjὋ‫˝ځ‬ஊउ ࠪ˖ߥ੘ԯᎳᄉᤣᣀलᡐ˿੺᝿nj ᔭ‫ڍ‬ᯪᄰᱛ᧖லeጝᏞᤥ὇#PSJT +PIO TPOὈడ‫ځ‬ክူܷึᛠჀᏪԩҁ੺᝿ὋឞჀඈ ‫ڙ‬ᔭ‫ڍ‬ᤴ੆ ̠ܲˑၶὋᤋᯪᄰጝᏞᤥ ఴ̠˶లᑞࣳБ‫ڠ‬ਕ౿ʼnjᔭ‫ڍ‬ஓᐱᦉ᫁ Ҫ஠e‫ގ‬घ‫ݺ‬೧὇(BWJO 8JMMJBNTPOὈुុὋ ᧗ᤄߥಢþࠪЇቧᄉஓᐱॡ᧗᜵Ὃ̴ࠪ͂ᄉ ੆֖᫁ለᇯ˶ॡ᧗᜵ÿnj ਒ܷѽԓ߿̅ త ௅ᤄಢᄉ͇̂लᡐ

˿ː᧗СซὋॆࡌ᝟Ѳ᧓ԨʶጆѴଏஶὙ ႟ᤉὋ੘ԯᎳὋᩱࢎʼʽߥὋ‫ڙ‬ᮻ۵ᣂ૰ ࡂᮿኍnjஊउᤆ᠓˻˿ ʹषྱ൳् ࿃ᄉាಷὋ̾ᆷγ ʹߥၶ˧ᫍᄉൣᆷ ᡯሎnj Ӿࡈʶ੝࠘ࠖߥ ಢ ‫ ڙ‬೜฽ ҁᒯ࠵ Β᫹বჀΒՐὋʿ३ʿᬥሎ˿ܷጝ ՏߥၶὋᬶͳᇮሀᜁఆௐ˖ൢὋ੝ థߥၶॸᮋ႐‫ڙ‬ੜᫍ᧖nj‫ڙ‬ᬥሎయᫍὋॆ ‫ڠ‬᝜֖ࠢи᫲࠯ᩙ˿੝థᤈЙឞ᝹ஶᄉ ᤯᥊nj Ӿऎࡈ᜴̍௦ˆႌʼሽலౣ̠ԯ ణܲᄉ‫ࠑڍ‬Ὃ઴థஜӡ੝ᤇಧᄉ͎லП ࠘ࠖߥಢnjᒬஜతС᫆ՐὋК‫ڍ‬Չ‫ڠ‬ᄉᦉ ѫߥಢ̅ త᧗ளधஉ̾౎ὋྏԦʶ̎᜺ ഴᣖ࠴ᄉႮৰnj తὋ‫ڙ‬ʶ੝и̂ߥᬒ᧖Ὃ Ԧဗ˿ᤂ Βਕ౿Ꮷnj

ᖔ˦͚੆˝ଋ͉߶υᯪᄰᄉབ̠᫂ᤤ ௅ఴᯪᄰ߶υ௯ʻ‫ځ‬ϣऔԓ‫ځ‬Ὃ̅ త ௅ࠇ࣊ᣮᐋnj ᣾Ԝˏ௠యЮὋ߶υˏ൒ҁӝᬒଋԩ ᢵͳ೜ಉnj̴డৣథຳႪবܷᐥ༰nj ߶υ‫ڙ‬ள᫔Ԧ࣊͗ʼឬὋణᤂᄉϣऔ ೜ಉԦဗ̴ᄉຳႪবܷᐥ༰‫ܬ‬ԦὋࣂध‫ݼ‬ ॕֽࢹͺዴҦὋ‫ځ‬൤ф߿ᣮԜᯪᄰᐋҫὋ యభ‫ڍ‬ඞᑞួᝌnj ͉యҁ ࣱ੥ࡒ໗ᄉ߶υᯪᄰ߶ υడ‫ࣱ ڙ‬ᯪ൒੯ஊὋͭ‫ځ‬ϣऔԓ‫ځ‬ ʿˣՐᣮᐋnj̴ ࣱвऎʼԻᒯ̬Ὃ੆ ˝௅ఴᤋ፝‫ͮڙ‬ௐᫍణ᫁ᄉᯪᄰnj ߶υᄉᣮᐋࠇ࣊˝௅ఴஊ‫ڲ‬અʽ᭍ ୭ीὋ߶υᥗБଡՏ̴ᄉፘ͉̠nj థѫౡᝢ˝Ὃ߶υ௯ʻᄉፘ͉̠ᤤ࠱ ᭦˙ӉહளкჀඈႮৰNjˋ̚‫ݗ‬ᤁNjፂ฿ ‫ܬ‬ᔙ̾Ԣ௅˖Сጆኍ᧗ܷૌੌnj ၿ̅ᒬඞЖᒬ ࣱतЖ̾౎ܷᦉѫ ௐᫍЮᦏγథ੯ஊЖ‫ͮڠ‬ὋᏪ˄ܷᦉѫԊ ࡒ঳ᜆᦏઝ͉௅ఴᯪᄰὋ‫ځ‬൤ʽʶ͉ᒬඞ Ж঳ᜆі˪ኍՎ̅ʽ͉ᯪᄰ̠ᤤnj ௅ఴЮ᫙߽ੜ߽᫁ᖔ˦͚ :PTIJIJEF 4VHB ̅ త ௅ф߿ባᤤᒬඞЖ঳ᜆὋ੆ ˝ባᤩ௅ఴᯪᄰᄉབ̠᫂ᤤnjᖔ˦͚௦߶ υ௯ʻᄉ३Ҧү੣njᒬ ࣱ߶υ௯ʻв

ऎ੆˝௅ఴᯪᄰՐὋᖔ˦͚ࡂʶᄯઝ͉Ю ᫙߽ੜ߽᫁ʶᐋᒯ̬nj ௅ఴ ޴ͳࠪᖔ˦͚ᄉஊ ን੣ᑿ ᝿ ͈ॡ‫ݝ‬Ὃ̴ᤆ‫˝ځ‬М࣊௅ఴளࣱՁþ̽ ֖ÿᏪᜁሥ˝þ֖ܷ̽ԧÿnj̴ࣂፂᜁ௅ ఴՉႌᝢ˝௦þࠃ᠎ᄉʽ͉ᯪᄰÿnjԩҁ ЖЮܷܲีጆ઴በᄉ̴Ὃᡯሎᯪᄰܷͮ ̨​̨ʶ൥˧ᥐnj ૵৘Ὃథ਒ባᤩଋఢ߶υᯪᄰᄉ̠ᤤ ᤆӉહὙడ͉௅ఴ᫸ӻԉ߽᫁ᄉᒬඞЖґ ࣯̂᫁ᆂᆠᔳ὇*TIJCB 4IJHFSV ґܰҫܷ ᒪࡿၾ஠᬴὇'VNJP ,JTIJEB ኍnj૵ઐ᥊Ὃ ґᯪᄰ࠴෻ጥʶ᥼ᄉЇߔడ͉௅ఴဖܑ ܷᒪᄉ࠴෻ᤈ൒᥼ࣂፂф߿ʿԟᤤὋ̴࠱ ஂ૆෱᧘ܹ᥼njᏪဗ͉᫸ӻܷᒪ෱᧘ܹ᥼ 5BSP ,POP ࣂᛪᇧʿ͗ԟᤤnj ᒬඞЖᏥᘼ త ௅ᒯ ௅ˠᛠЖ঳ ᜆᤤˠὋᒬඞЖᄉРខ௦ࡉঋˠᛠЖ঳ ᜆᤤˠ̾ᥗБஊ෴ᄽቆnj ૵ త ௅ࠃஶᄉጊপᒹ᝶ុಉnj ࠪ̅þ᤟Ջઝ͉ʽʶ͉ᯪᄰᄉ̠ÿὋᆂᆠ ᔳᄉஂ૆ညͮࡏᯪͮὋ᣹ҁ ὄnjጊᬣФ Րᄉ௦෱᧘ܹ᥼Ὃ˝ ὄὋ࠴෻ᤈ൒᥼˝ ὄὋᖔ˦͚̾ ὄͮѴኃ ͮὋஊុ͗᫁ ࡿၾ஠᬴̾ ὄଅՏኃ ͮnj

4VOOZ -J ᠪຆӧ̠ซбᰍࡓ࣍ ‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

ႂពὙ !"#$919-1888 ͛ᄽ NJTTMJNP!IPUNBJM DPN

Ѽ Ⴒ ែ 䉱 ➖ ͇ ⩌ ᘼ

នड़ྫྷˉԢၶ਒Ѣ‫ˉ˃ ׫‬᝿ͤ

䊺䓼 Ꭹ౥Ϝ㐄俁 ᧺䪴ᇐ‫๋ں‬ႛ࡯᝴

ȭ䉰⌝౜ϓ㏻㏖Ȯ

䔋㐚็Ꭱᒀ䔶‫ڙ‬थ “Top Sales Women” ⁏䓻ម⴮৕䄏䄓ᗲ

514-572-5766 -"7"-᜽⛌⹫ࡧ$)0.&%&: ␯ϛ⇠ᮜ‫ݘ‬඲ ႓ࡧᝬ Ϻ㺶 ̼

XXX TJOPRVFCFD DPN

Ѻλ-BWBM᜽⛌⹫ࡧ$IPNFEFZ Ꮪ䮏䲏ᄦ⒧⒧ᄼ⏗ ᮜ 㞟х㒻ࣵ䲋፥Ⴖ‫ ڕ‬जВ䃫ᰶ⻮უ⴮๡ 䭱䓾ࢠ᭜ᢿऺ䖒 䖒ౕ‫͚⿸⻮ ڙ⮱ݺ‬႓হᄼ႓ ̭ẩ๔჏ࢲ ̭䬡๔ຄᝬ ज ӈ❣⃺ᝃ჏ϧᅲѼ ιẩ̶䬡๔࢔ᝬ ι͗‫⩌࢘⊡ڕ‬䬡 ̭ 䊲๔ᐭᩫࣕᝬВࣷც᪋჏ࢲ 丽ࢲ Ꭳ䙺ᰶ̭ߋ‫ڙ‬ბ ͑͗ 䊲๔䭠झ Ⱑ䲏⇠ᮜ ➖͇䛴‫ٶ‬ᬻϛ Ԋ‫ڨ‬ᲮҠ

᫝ ̷ ጯ

ఝ ܲ ੜ ຸ ẅ Ժ ੲ ᆉ ֦ ល

偶ࡌ‫ڀ‬ጷ͈㖁౥Ϝ㐄㏟ ⩢䄊 J? @K##A1I6 1 1 i 6 DPN

䘚ۙᶲ

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

᝸ᱧ J? @K##LEF6L? @

DONG MEI GUO

NEW

᫲⍥ࡧ ⮫̴๔Ꮔ

!"#$%&#'(!)*"+,&#-.#/0$#120

1FUJU QJDFSJF Ꭱ㥒͇䷊䓾⮫̴ Ꭱ‫ڕ‬䘕㷲 ԛ Ѻλ䷻ᮜ⻭ͪ⮱1PSOFVGጯ त倅䕌 ‫ܧ‬ ऐ 䌊⻨౐ߠѓ᫜⇠⮱1PSUOFVG⴮๡ ܳ䧌䌊⻨ ۙ฼ϧऐጛ‫ࡷ̭ݘ‬В̷ Ꮔͨ㏼㥒 Ꭱ ⣝็䶦⩌ ᘼहᬣ㏼㥒 㠓λܳ䏘ᬍᱜ ᓺ⬈‫ٵݝٵ ❞ޟ‬ᓄ

ᣚऌ

OFFRE

偮ࡄ‫ٸ‬ጯ

ߍ䉔 ? E#345*)674=G+"#H&#'!5*="%5DD"&#'D"::5:%5DD"&#-.#/A;#E.I

倅䕌䭱䓾1SJODFWJMMF 㺬ϧᱯ䉔Ꮔፓ͑ຄѼᝬ !হ ! ᝬᅸ็ั㔨᫝ ᎡᏄ‫ڕ‬䘕㷲ԛ ᝬ ᅸใෆ Ꭱ ! Ꭱ 㔮Ꮔͨ䔭о䒙䃖 ࢃ ᝬ䔮Ꮔ ᎡᩬᏉ䃱ѝ ̴ ϲ䰭ᄾ䛼仃Ѕᅞ जВ㼐۠ᅲѼহጒ҉͑䶦䬛䷅

SOLD

๔ಸ 6MUSBNBS

੣఺ FRVJQF [IBOH!HNBJM DPN

N E W

Νᝬ䔮Ꮔ

偮ࡄ‫ٸ‬ጯ ຄ

䔋䨮ߍ⇦〆

3FBM &TUBUF #SPLFS ‫̖ڠ‬ፂጡ

Ꭱᐭ໸ϻθᝬౝϔ᰺ߎప䭲჏ᝤ 3& ."9 ᎩᎩэ⻵຋ 3& ."9 ूϯഷ๜຋

᝴ᆀΥࢋ ⩔ᙄΥࢋ ጯࡧ‫ڙ‬ᄀ 倅ᶐ䆗Ⴒ 㧆ጯ ៶⨓ጯ 㺬ᇈ ࢄᇥ ࡄᇥࣷ㺬ᇥ

!"#$$!%&"&!$$"'!()*

NEW P RICE

N E W

N E W

NEW

‫ڕ‬᫝㷲ԛ ߍ䉔

+PTIVB ;IBOH षߔ‫ڃ‬᫲

ࣲ‫ڎ‬ᬅ‫̗ڡ‬ፃᰎḙसߕ‫ڄ‬᫳ḙቪប˞০ଢΙ͖᠏఩Ҭ

⩢ၽ䗛У CM+(N:+))(*O=(P#

ౝϔ㏼㏗

ȕ 㧆ጯ͚ᓰ㔮⍜਽ϧ㶄͑࢔‫ڙ‬ᄀ ̴

Ꭱ᫝ಸ‫ڙ‬ᄀ ͉ࢄ᱊ा䛴‫ٶ‬ສ Ꭰ᫦㠞ᅧ Ѻλ㔮⍜ᵥᓰੳߎࡧ ₒ㵹̶ܳ䧌㜠 ౝ䧮4RVBSF 7JDUPSJB 䓾 तহ त倅䕌 ক䓦ᰶ䊲ጯ 丽亳 ৃ઎Ꮔ ⩢ᒞ䮏 ≄㶐Ꮔ ぶ 䭱䓾ᰶᒵ็倅㏔‫ۆ‬ႄẩ ᭜ऱ๔‫ڙ‬थ䯳͚⮱ߋ‫ڙ‬ౝ◦ ‫ڙ‬ᄀ䲋፥䔯व㜗Ѽᝃ㔲‫ ⼌ܧ‬ ౝ䧮#&33* 62".䓦̷̸͑ Ꭳ́‫ڤ‬ᰶᲮ๔⮱ࡴթ⾧䬡 ᐧλ Ꭱ 䧏へⅡ−䯁䴠᩵᳉ສ ẩ‫ڲ‬ᰶ⩢ᷜࣷऱ⻺Ӭ‫ݖ‬ 䃫᫪ ࠲᠙ბ‫֒ڲ‬䏘ᝬ ბ‫ڲ‬ᵾᠬᝬ ბใ⍥∠↍ぶ ๔ẩノ⤳㻱㠰 ᰶ្䂓㈨㐌ࣷթ⤚Ⴖ ᅯ⮱508/)064& ጕ๔⒉ Ԋϧঅ ᝬᅸ⟣ᔮ᫝ 䙺ᰶ͚๛⾧䄰 㷲ԛ䷻ᵩキ㏓ ‫ڕ‬䘕䛴⩕჋᱕ౝᲬ ‫ٺ‬䉦䊍䔮⩢க ࠲ ߈ Ф ̴ 䔋Ҁ ็Ꭰ᫦ ᠙‫۝‬マ ▶‫☑ ڤ‬マ ᓛ∏▶ ≄㶐ᱧࣷ★᎟ᱧ ᅧ⮱๔508/)064& Ꭱᐧ Ѻλх䊷⮱ౝ⤳Ѻ㒛 ₒ ȕ 㧆ጯ-"4"--&ౝ䧮ᄦ䲏‫ښ‬ຄែ䉱➖͇ ̴ 㵹 ज 䓫 ᝭ ᰶ ϑ 䕇 䃫 ᫪ 䊝 䌜 ̶ 㧆ጯ-"4"--&ౝ䧮ᄦ䲏‫ښ‬ຄఈࡷែ䉱➖͇ 叱䛾ౝ⃢ 㐡៑ສ Ꭱ ᰶ๔䛼⮱ᄦࣕᝬ ܳ䧌‫ݝ‬#&33* 62".ౝ䧮 ≄᝸䬡 ౝᲬ⮱ᩦᐧ㔨᫝ ᅸ䶣㔨᫝ᰶ Ꭱጓठ ᝬᅸԊᠮ㞜ສ⟣ᔮ ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ڒ‬ 䓾‫⩢ ̴ښ‬䉦Ƞःᯃ䉦হ☚Ⅱ⩞⼌჏ᩜЅ ᭜ែ䉱⮱仃䔶 ⩌≨᫦Ӭ ϧऐ䯳͚ 䭱䓾⼌ᝬ䰭 〆 㐬㏬হᾆ㞟ౝ䧮ϑ⩹ ጯ͚ Ⅿᒵ๔ ⼌჏็ͧ倅㉍䉕⮱ߋ‫ڙ‬ბ⮪䶳ᝃ㔲.D(JMM๔႓႓⩌ ‫⼌ܧ‬ღᭀ ノ⤳᫦Ӭ ᭜̺ज็ ᓰ ↪ 䒓 ᕨ 〆 ‫ ڙ‬ϑ 䒓 ぶ ౝ 䧮 㜠 ᓄ⮱ែ䉱ẩ 䭱䓾ᰶ."9*䊲ጯহ$BOBEJBO UJSF 䉚➖᫦Ӭ 䲍䓾᝭ᰶ䃫᫪ ౐ߠѓ᫜⇠ ⊤ Ꮴ๔ 叓शᅁ๔႓ϲ ܳ䧌 ⃼ ␕‫ڙ‬చ 㜗㵹䒓䖀 䉚➖͚ᓰ ࡨ䮏 䨣㵹 ᬒច ͚ᄼ႓ Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬ᄦⱭౝ䧮 ‫⼌ܧ‬⢴ ᅯ ็Ꭰ᫦ᅧ ࢔̶≄᝸ 䬡 ߍ ᱗ Ⴙ ᜽ ౝ ̸ ბ Ꭱ ȕ 1"1*/&"6㶄ᱯ䉔Ꮔߍẩ̷‫̴ ͇➖ࡷښ‬ ⮱ ᫝ ᅸ 䶣 ๔ ⿄ ᝤ 䭠 ‫ ≨ ⩌ ٶ‬㧆➦‫ݖ‬ᅁ೻1BQJOFBV㶄ࡷੳ͇‫⼌ܧ‬ẩ⩞͑ᅯ㏱᜽ ̭ẩ‫⼌ܧ‬㐆ᱯ䉔Ꮔ ह̭Ꮔͨ ็ Ꭱ Ꮔᰵ⼌䛾ͧ ٰ ̭Ꭱᩣ⼌ ⼌㏓‫ ݝ‬Ꭱ ᰵ ᬒ ιᅯ᭜̭ຄᰶ ͗ ⹫ ࡧ ᜽ ⛌ 䌊 ⻨ ͚ ప ೻ 䊲 ጯ ࢔ბ⮱ ͗ࡷ‫⼌ܧ‬ᝬ ᰵ⼌䛾 ٰ Ꭱᩣ⼌ͧ ⼌㏓‫ݝ‬᱌ᬒͧ Ꭱ ᰵ ᬒ Ⅱ ࡨ䮏 ͚పࡨ䮏 ๔ಸ䉚➖ੳ౧ ⩢䘪⩞⼌ᝬ㜗䉌 䄒➖͇ౝั㍮ࡻ๔㶄䓦 ‫ڙ‬ϑ䒓ᅞౕ䬕ऐ ⻨ᰭ䓾⮱ౝ䧮〆#FBVCJFO $PNQMFYF %FTKBSEJOT 偮Ⱞ 䊝䌜㏓ ܳ䧌 ⻨+FBO 5BMPOጯ౧Ό̺䔉 ⩌≨᫦Ӭ ϧऐ䯳͚ ‫⼌ܧ‬ღᭀ ノ⤳᫦Ӭ ᭜ ๔ఫΓ亳ϲ ܳ䧌 ₒ㵹㜠㔮⍜ ̺ज็ᓄ⮱ែ䉱ẩ 䄒➖͇䉤仃Ѕ㺮Ⅿ็λ В̭‫ڙ‬ᄀ⮱Фᵩ जВΝ‫̭ݝ‬㜗Ѽ ⴮๡ϲ ܳ䧌 ⁏䓻ᰶ㏼侹ᰶ ⮱‫ࡷښ‬হ̭ᩣ⼌䓴̴⮱ᱯ䉔Ꮔ➖͇ ჋߈Νუ ԲథՉሗʿՎᄉ‫ˉ׷‬અᠪྫྷˉ ൓ᤀ‫ۆ‬ល ȕ

⢸ᮀϛ

̻́ ༊́

ౝ䧮#&33* 62".⮱㔮ᐼᢿẩ ̴

1010#345*)67"4*6849)5:)"#;<$=5"**"6;(!"))"#/1>#?3@ @A0#B+"#C":#;5D4:#>#/ 7#E.F

ఈࡷ‫⼌ܧ‬ᝬ

ह̭ᝬ͉ጟ㏼㥒γ Ꭱ Ꭱ‫ڕ‬᫝⇦㑽 ⇦〆 ែ䉱ສᱧч Ѻλ⼌჏⽠Ⴧ⮱-JNPJMPVࡧ Ѽ჏㜗Ѕ ᱯ䉔Ꮔ ੳ͇ᝬ ‫࠲ڕ‬Ф ̴ Ⅱ⩢ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ᝬᅸ⟣ᔮສ ⼌჏⽠Ⴧ ែ䉱ఋ្⢴倅

ਜ਼Ф

ਜ਼Ф ⼻

ਜ਼Ф

ਜ਼Ф

ౝ ౭ 9 + & / 0 " ' ' B 8>, ? * / < = C*B"+,?*/<'&"+,23 @DC 7)D ᵩᅭ ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕᝬ ࢂ䒓Ꮐ ͗ბ‫ڲ‬䒓Ѻ ⮴უᆞጯ ๔̶ࡷ Ꭰᅧ ႓ࡧ ᝬ ፓბ‫ڲ‬䒓Ѻ Ѻλ⮴უᆞጯ ჹϧ

ౝ౭ 9*(1/ )*(+ :,;"1/<&= 9&/&>1&>&,?*/<'&"+,23 @A@ 7)A ᵩᅭ ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕᝬ ࣹ䒓Ꮐ ͗ბ‫ڲ‬䒓Ѻ 㺬ᇈ႓㟾᫮᫝ᐧ䔋Ҁ‫ݘ‬඲ ᝬ ࣹ䒓Ꮐ ⼻ ऻ ̴ 䊤 %0."*/& 5&7&3&᫝⮱㖁ᢿ ‫ݘ‬඲䶦Ⱋ ࠲᠙ Ƞ ᝃ 䬡࢔ბ ͗Ⴙ᪡⮱⊡ ბহፓ͚๛ᇈ⮱㒻ͪც᪋ࣕᝬ ࣹϧ䒓Ꮐ ๔ 䱟झহ‫ڕ‬ᮜ㻯Ꮪ䮏 ज䔶᠖ᴴ۳㶕䲏ั⤳ᝃ ࡴ㏔㜠ᰡ倅䉕䛼 Ѻλ㺬ᇈ 䌊᝭ᰶ᰺ߎ ‫ڞڙ‬ ϑ䕇ぶϲ‫܍‬ₒ͸䖒 ࠲क़ 䱟झ ࣕᝬऻᡎᲬ ͚๛ᑧ‫⅁⛰⅁⾧ݣ‬ӈᯃহ⾧䄰 䶱ᣒ㏬⮱䂓 ្㈨㐌 ☚Ⅱマ ⶙᱕ౝᲬ Ꭱ᫝ᝬ($3Ԋԛ

ౝ ౭ ) & + + & > ( & C ( & , .E 1 + & = )1F"'-,?*/<'&"+,23 @A3 D)D ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕ ᝬ %FO Γᝬ ࣹ䒓Ꮐ 㺬ᇈ๴㞧ᇈ᫝ᐧ‫ݘ‬඲ 㜗♣‫ڙ‬చ ऺᵎ ࡧ ⼻‫ ࡰ ̴ ऻ⼻ ࡰ ̴ ݺ‬㇫

ౝ౭ )&++&>(& C(&,.E1+&=)1F"'-, ?*/<'&"+,23 @A3 D)5 ᵩᅭ ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽 ࢲ ࣕᝬ %FO Γᝬ ࣹ䒓Ꮐ ๴㞧ᇈ‫ڕ‬᫝ጕ๔ࣾᆂੳጕ⡛倅〜‫ڕ‬㷲ԛ⠙⿸ Ꭰᝬ ᗷૉФ ̴ ࠲⼻ ࠲ Ꭱ䉕Ԋ ๴㞧ᇈ 䔯

ࡧ ⮱ც᪋‫ڙ‬ᄀ̭ᝬ̭ࢲ Ѻ㒛х䊷 䲍䓾ౝ䧮 倅䕌‫ڙ‬䌜 䉚➖͚ᓰ ᬻᭌ ᄼ႓ ᬻᭌ͚႓ ๔႓䶱⻾႓䮏ぶ ⌤ ‫ౌ܊‬ᐧま 䃫ᰶ⩢ᷜ ‫ڕ‬᱕ౝᲬ ࡷᄮ 䬚ᐼࣕᝬ ც᪋⮱࢔ბহც᪋⮱჏ ࢲ ᱊㺬ࢄ᫦ा 䭠‫ٲٶ‬䋠 ፓბ‫ڲ‬։ 䒓Ѻ ፓ‫➖ו‬䬡 ፓ֒䏘ᝬ ᱧч䯫ᓄ

N E W

N E W

⎈⮱倅〜Ꭰᝬ ᅲѼ䲏⼜ Ꭰ᫦ ॻ 倅倅⮱๖㟞ᲬহԜⳝḛ᳄⮱㒻 ͪ⿄ᝤ ๔ಸࣹ䒓Ꮐ ऻ䮏Ⱑᣒḛ᳄ ‫ڙ‬చ ᅇᰶᄾ᪝ౝ಄जӈ䔶᠖ ᵦᢛ ᗕ⮱ૉສহ䶱ツჇ‫ݘݣ‬඲䶦Ⱋ ჋ ᮜज㘪̻ᆂ⹧⮱ᰶ᝭̺ह ᫪ጒ䰭 㺮 ͗ᰵ

N E W

वუᏚᅲѼ⮱㺬ᇈჹϧࡧ ऺᵎࡧ ϧ̻㜗♣⮱ Ⴙ㒻㐀व⮱㜗♣⩌ᔮᇈ 㒻ͪ⮱倅〜 Ꭰ᫦ 㠞ᅧᎠᝬ ᭜䄒䶦Ⱋᰭ๔⮱⠙⿸Ꭰᝬ ᠒ᰶ 䬡࢔ბ ౝ̸ბጟႹ‫ڕ‬㷲ԛႹℂ 䔅᣽ӈ䙿॔ ᵾ ᠬ⊡ბ 㧥↪⋸⊡ უᏚᒞ䮏ბহझ⤰ბ ‫ڣ‬Ѓ‫܍‬ ͗䔶䶦 ҸຯუᏚ㜗ߕࡃ 䱟झ ࣕᝬ ๔᪆യ⮱๖ 㟞Წ ෮▶ ⣜⅔ౝᲬ 䒓Ꮐ ۤ㫼ბぶぶ

OFFER AC C

EPTED

ਜ਼Ф

ਜ਼Ф

ਜ਼Ф

ਜ਼Ф

ౝ౭ !"#$%&'&"( )*(+,)'*##"'-, .*/0(&(1+,23 456 785 ࢄᇥ̓㏗䊲ጯᄦ䲏ᬧ䨧ੳ͇ᐧま ևᝬ ͉⮱ສᱧч ᝃ㔲ぶ⼌㏓㐀᲌ᩣఋ㜗 ⩕ ̴ ࢄᇥ叱䛾ౝ⃢ Ꭱ ᐧ Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ⣝ౕ‫ڕ‬䘕‫ܧ‬ ⼌͚ ᬻऻᎡᰶ⼌㏓‫ݝ‬᱌ ⣝ౕఈ͗⼌ ჏⼌γ 䬡ੳ䨧 जᩣ⼌Όजぶ⼌㏓‫ݝ‬ ᱌㜗ጞ㏼㥒̭䘕ܳᝃ‫ڕ‬䘕 ែ䉱⮱ສᱧ ч ࢄᇥᰭ㍮ࡻ⮱๔㶄̷ Ӕᄦ䲏ᅞ᭜ ϧ≮吻Ⰸ⮱̓㏗䊲ጯ ສᱧч 䄤ៀѼ

ౝ౭ G& H1&''&I*/-# )*(+,H1&''&I*/-#, ?*/<'&"+,23 @A4 D.7 ᵩᅭ ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕ ᝬ %FO Γᝬ ࣹ䒓Ꮐ

ౝ౭ 3*('>"+C(&,J1'K+"/-,?*/<'&"+,23@A@5LM ᵩᅭ ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕᝬ %FO ࣹ䒓Ꮐ

ౝ౭ 4BJOU -B[BSF 2$ ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕ ᝬ %FO ࣹ䒓Ꮐ ͗В̷ბใ䒓Ѻ 45 -";"3& ㇫㒻చ᳄‫ݘ‬඲ ᗷ ૉФ ̴ 㺬ϧԊ‫ ≮̭ڨ‬ᬍजᠾ

㒻ͪ㺬ᇈ 㺬ϧࡷ⠙⿸䔋Ҁ‫ݘ‬඲ 䊲㏔Ϙ ऄ ग䰭 ̴ 㒻ͪ⮱‫ڙ‬ᄀᐼ㖁ᢿ‫ݘ‬඲ 䃫ᰶࣹ䒓Ꮐ 䬡࢔ბহ๔ಸ⻮ϧ Ⴖ䲆 ⮱ऻ䮏 ϲӈ䄒ᝬᅸ᝭ᰶ㔲Ҭ⩕ 䔆͗ᐧ まც᪋ᬻϛ ⣝А ᐭᩫ⮱ắᔢ ࣕᝬ‫ڲ‬䙺 ᰶ㟞ᇄᇖᴉझ ๔⿄ᝤぶぶ 䒨Ძज䓫 त倅䕌‫ڙ‬䌜 䊲ጯ ‫ڙ‬చহ႓ᵎ ̭Ⴧ㺮ⰸ

,JSLMBOE⠙⿸㟞చ‫ݘ‬඲ 䓾ऺᵎ ᝬ ࢘ ๔ᝤϧ უ ც᪋⮱ ࢔ბ ፓࣹ䒓Ꮐ⮱⠙⿸㟞చ‫ݘ‬඲ Ѻ λ,JSLMBOE͉ࢄ䭱䓾 䲍䓾,61&3႓䮏㠞䄚⻮ ⿸႓ᵎ 䶴ऄ䔪ᢔ⮱㣤຃చ᳄ᮜ㻯㒻ࡃ ᪡͗๔ࢲ ჏ࢲহ丽ࢲጰᅭव⤳ ც᪋⮱ࣕᝬ ፓ͚๛ᇈ ͨ ᅯუᏚᝬ ͗Ⴙ᪡⮱⊡ბ ͨ࢔᭜ຄ䬡 ౝ̸ბጟ Ⴙ᜽ ፓᰶ჏ᝬহ࢘⩌䬡 ᅧᄥც᪋ 䔯व๔ᝤϧ უ ₒ㵹 ܳ䧌ࢠज‫ݝ‬䓫 त‫ڙ‬ϑ䒓

‫ݘͪࡻ⮱ށ‬඲Ѻλ㦄ऺ⮱4U -B[ BSF⮱⇆ൎౝࡧ ᐧౕ䲏⼜ͧ Ꭰ᫦㠞ᅧ⮱ᴾ᱕㍮㠯⮱⻮ϧౌౝ ̷ х䉕‫ڥ‬䯲⮱ᐧま䷻ᵩ ␯ϛ⮱ᾎ ᱕ẩᷜ ᾎ᱕ౝᲬহ᪡͗䮣⨤ౝᲬ ፓ᱕ᴉহࣕᝬᇈ⮱㇫㒻ࣕᝬ

੾ଌࠇਗ਼᠔੝‫ނ‬੬ ᠫງ‫̗ڡ‬ፃเ എᔉઆᠫ˄ࠒ ஜឰ‫ۇ‬វ

Юᗛ԰ԤឥஓߥளஊलԦ࠵ஜඞிాѽ́ᝫ

ளкᐴ༰ৣᏧʿᬥሎᜁѻѱˏࣱ ளкᐴ༰Ⴎৰ఑ԦՐὋ‫ࢵٽ‬ᄴॳ᫹ࣉ ஽᫹Ӝ᳦᝴᪙߹ࡢె​ెඞᦋ౼౼ᤊԥ᜺ ߿Ὃᐐ͔੩᳣࠱nj࠭ᒰФ੝‫ࣺెڙ‬Кె࠯ ᫆nj త ௅ʽӤὋॳ᫹ࣉ஽᫹ӜกᬒΙกѻ фᦋ౼౼࿀‫͛ࠎݰ‬౿Ⴠ᫸෴ᎴὋѻ‫ܪ‬థయ १ѱࣱ̃nj กᬒፂࠅူಉ௙Ὃ ࣱ తᒯ ࣱ తయᫍὋᦋ౼౼‫ڙ‬൦ලࣉ᳦ᬂӜᖈߔ᪙ ҫࢹὋ ࣱ త ௅̯൦ලᤄ‫ॳٿ‬᫹᳦᝴ ᪙nj త ௅ ௐᡐὋК‫ڍ‬Չ‫ڠ‬ᬅ፝ѢԻႮৰ ᫸ଌଏஶὋᦉᎷ᫸ଌࢹͺnj త ௅Ὃᦋ౼౼ ҁెӻၶቢ೜฽ͳຝὋె˹᝭౎ҁဗ‫ࠪڣ‬ ࣲࠪဗ‫ڣ‬Ӊહᦋ౼౼‫ڙ‬Юᄉ੝థ̠տ͛᣹ ˿ӻၶ᫸Ⴎ఺ౝΙཱ͛౿Ⴠ᫸෴กଡѢᄉ ᮔ᫸Njଌ҃ଏஶὋ᜵ය൦ලᤄ˸̠տʿ३ܰ Ѣnj త ௅Ὃᦋ౼౼ܰѢ‫ڙ‬ఴె᳣࠱ᯝ੩ ᳣࠱Ὃኃܸ̃ѢဗԦབNj֮‫ل‬ኍ˙ࣽჁ࿃Ὃ ̅ త ௅ᜁᆷង˝ளкৣᏧnjˀФࠚѬଋ ᝎᄉ ͷՏెඞᜁु҃ᬥሎὋ߹ࡢెNj᩼ ࡕెᜁᤔࠃᛠ࠯᫆ክူnj

ԠథˏՏ˖‫ڍ‬႐ߥၶ๗иழᐿ௿ᜁᎾ‫ڍ‬બ૬ Ꮎ‫ڍ‬Ղกᦉ త ௅ᛪᇧὋҪࢶܷ ߥฦుᆃѫಢᆐቂտСᇕ (VBO -FJὋ ᮂដ ‫ځ‬๗߀ᆠ‫ڭ‬᝼૵‫ݰ‬ᆽᐎᥧុಉࡌ '#* ᄉុಉᏪᜁ᤹૬ࣲᡐឃnj ՂกᦉԦ࣊ᄉ‫ܥ‬௙ૈѢὋͰ‫ڙ‬Ҫࢶᬀ ࠶Ꭻ࣊ડᄉСᇕ̅ త ௅ᜁ̠ᄹ᜸࠱ʶ ˓‫૿ڭ‬ᄉႂᑧᆵᄧपᎵ‫ڙ‬Мࠟܰᄉ‫ڥۇ‬ ೊnj‫ڙ‬Сᇕᜁሄൢୃ఺ᤄ‫ڍ˖ٿ‬Ԣધፏ '#*೜ಉФႂᑧᄉ᜵යՐὋ'#*੼‫˿ٿ‬૮‫ڭ‬ ᄉᆵᄧnjஂ૆ឞᮉᡐឃᄉ᝼ជૈѢὋᤇ˓ ᆵᄧþᥒҁʿԺૠ‫ٿ‬ᄉ૮ࠎὋ੝థᄰСᄉ ஜ૵ᦏᜁ஋਒֖ु҃Ѻᬓ˿njÿᬓ˿ᩘං ᆵᄧ˧ܰὋСᇕᤆՓុಉ̠տᬤᅦ˿ஜߙ ߚϱ᝹‫ܫ‬ὋԢʿࠃն˧Ф‫ڙ‬Ꮎ‫ڍ‬ᤂˏࣱయ ̯ᫍలˀ˖‫ڍ‬ᮖ̂ᯝథ͉ʹᐎጆnj ᡐឃឬᤆሥὋ ࡦᄉСᇕ‫ځ‬Ժᑞ࠱ஏ ਕᄉᎾ‫ڍ‬ᣃ͇੊੾శᠪ஧ሧᣀҁ˖‫ڍ‬ᄉ ‫ڍ‬᫸መ੾ܷߥԢʿࠃ‫ڠ‬ՠᝢ̴֖˖‫ڍ‬и ழథСnjСᇕՐ౎੽ᝢడፂ‫ڍڙ‬᫸መ੾ ܷߥߥ˷Ὃԟˀ᣾и̂ᝪጶnj Ꮎ‫ڍ‬Ղกᦉ త ௅Ԧ࣊ள᫔ሼឬὋ ‫ڙ‬፤Ռࡈܷ̍ߥᤈᛠၶྫྷഴ઱ྫྷ֖ึ ͳҮҦߥᄉᆐቂᄉ˖‫ڍ‬Мඞᑊ๑ᓂ὇)V )BJ[IPVᮂដ ᜁ᤹૬Ὃࣲᜁଌˏᮉᐎᥧ Ꮄnj૵Ղกᦉᄉள᫔ሼὋ ࡦᄉᑊ๑ᓂᜁ ଌలፂ૾ాᤈЙႂᑧὋ੊ᡔా̯ԩγએ ᄉႂᑧ˖ᖌԨζো֖ቊԨ‫ࠚ఺ˉ׷‬nj ಩૵กऐ஠͇Ὃᑊ๑ᓂ త ௅‫ڙ‬ᓹ Ҫ‫ݗ׍‬ᳫ࠶‫ڍ‬ᬄ఺‫ڣ‬ណ‫ڎ‬ᄅʼᮺज़᭞ࡳ ᄉᓇာௐὋᜁុಉ̠տԦဗࣲᜁ᤹૬nj

ᐎᥧុಉࡌᛪᇧὋᑊ๑ᓂ ࣱ త ҁ త‫ڙ‬፤Ռࡈܷ̍ߥࢹͺnjॆࡌ‫ڙ‬ʶ൒ Βᛠࠅಉ˖ԦဗὋᑊ๗߀઴థ̴௃ా઴ థᄉ͋ၶᆐቂഴ઱ᣃ͇̼ᆉὋᤇ̼̎ᆉ Ժ̾ၸ̅ᣑ̠ᮺᛠ٧֖໷ප٧Ὃ᤯࣡Х థи̂ၸ᤬nj̼ᆉ̼ᛪ˿፤Ռࡈܷ̍ߥ ߥశႌ੆տӠࣱܲ౎धԦᄉፆ౦Ὃࣲၿ Ꮎ‫ڍ‬ஊउᄉ‫ࠑڍ‬መߥ۲᧚֖͗๑иᆐቂ ҨМࠈᡁүnjૈ̴࠭ᄉஓ૾նឃុಉ̠ տὋᑊ቉ཨሎध˿ܷߥ‫ڍ˖ٿ‬Ὃᡋґၴᒯ ෤థឬ‫ܥ‬в᜸nj ុಉ̠տᤆԦဗᑊ๑ᓂ˶‫ڙ‬ʶ੝ˀ ˖‫ڍ‬иழథСᐎᄉܷߥࢹͺnjᑊՓុಉ̠ տ̼̓Ὃ̴Վௐ˝ӑ̚ᓇቆᓇܸܷߥᄉ˖ ‫ͳึڍ‬Ҧߥ᧗ཁࠃᰍࠈࢹͺὋឞࠃᰍࠈଋ ԩ˖‫ڍ‬ஊ उᄉᠪ үὋྱѾ௦˖‫ڍ‬ቆ иᄉᠪүnjᑊ๑ᓂ նឃុಉ̠տὋ̴ ଋԩ˖‫ڍ‬႐ߥ۲ Best Standard Home Inspection Service ᧚‫ށ‬տ͗ᄉૈᇧὋ /"$)*૆᝼ᰍࡓ࣍ *%

ඇ ˓తʼ͛ʶ൒ Ҫૅܷۡࣉ᜺Ѳᆯ‫ ܢ‬ С̴̅‫ڙ‬፤Ռࡈ ࣱܲҪૅܷᰍࡓፂᰍ 514-585-8826 stahome@live.com ܷ̍ߥᆐቂᄉ঳ ፆ ઐ նnjᑊ ๑ ᓂ ፆౝ Юܰ‫ܖ‬ˀ᫸ප ႂҦጆፑ ࡓᮆ Θଅපጆፑ ᫙഍γຝ ੽ᝢ̴ൣណ‫ઁڎ‬ ‫ڠ‬۲ Θఋ҃чጆፑ ̴੝థᄉ67"ᆐ ቂ ࣛ ‫ڍ˖ٿ‬nj൤ ዴ̅ᗛྱѽ࠶ẅ4ISFCSPPLFẅ᱆ӑАۡẅʻ෱ࣉኍ‫ڠ‬Ӝᄉઅᠪ Nj‫ˉ׷‬ԢᒬͰੜࡓᄉ೜ᰍ ಴ᄫґၿᐎ ᥧុ ፂᰍ˗ࠜ ̝Ѭ˃ˉᄉనҫ ˝৥Б᠟ᝌኔᰍࡓᄉ͉ʹ᫇ᮤ ಉࡌ᠆᠉nj

ಕэᰍࡓМՂ

Tonny Zhang ᰍࡓ ᔴ‫ډ‬

˃ˉនζ

უ‫ڡ‬侹ᝬ Ვᒞ

⩢ 䄊 KJBYJOH JOTQFDUJPO!IPUNBJM DPN

偮Ⱞᰭ๔侹ᝬጵࡼч"*#2чঅXXX BJCR RD DB 偮 ߍᠬ๔$")1*侹ᝬጵࡼччঅ ࡮̰Ꭱ⩢߈ጒ⼸ጵ㕹͇㗹ᮜ ࡮̰Ꭱᐧまጒ⼸㕹͇㗹ᮜ

ឬᣒ᫝ᝬ侹ᩣ喑ᬔᅸᷭ侹喑ੳ͇⩕ᝬᷭ侹 ㏏ใ☚᜽‫׼‬ᷭ≸喑ౝധᣏ⎬Зᷭ≸ ౝധⅡᎠЗᷭ≸喑⾧⅁⩟䛈ᷭ≸ 侹ᝬጵ䉐ШԊ䮖 ᄼᬣ‫*"ܧ‬#2ࡼч㐌̭ᴴ۳侹ᝬ្ॷ ᬍ̭䖄␼⮱侹ᝬ ᭜᜾⮱᱙㕹ጒ҉ ⴒᬍ̺㼭⮱䃟䔝 ᭜᜾⮱ัθ݆࣌

នड़Չሗੜຸ Б᠟᝿ͤ ˃ˉనҫ

Shield Inspections

∂పࣷߍᠬ๔ౌ᱕ጒ⼸ⶂธ 㧆➦‫ݖ‬ᅁᝬౝϔ႓䮏侹ᝬጵ͇̀ℂ͇ 偮Ⱞᰭ๔侹ᝬጵࡼч"*#2чঅ !"#$%&'(#)!"# ߍᠬ๔‫ڕ‬ప侹ᝬጵࡼч$")1*чঅ 偮Ⱞጒ⼸ጵࡼч0*2чঅ

ᑍ ⥝

ǀข‫ڎ‬ԣҫ૆ࣲܸܳ੝ࡔnj᥋ೄnjࡸ‫ژ‬኎ࢺሮ᝺ᝠˁஷࢺᄣေፃᰎ ǀᤰ௴ҫ૆ܸ੝ࡔथᤵԋԾnj౞ᤵྲག֗తழथና᜻ᔵ ǀ䔈㵹 ͗๔䶦Ƞ ͗ܳ䶦⮱䄓㏳ᝬᅸᷭ≸ ǀ㜠ᄾ ͗ᄼᬣ⮱侹ᝬᬣ䬡Ƞ䊲䓴 䶢⮱䄓ᅪ侹ᝬ្ॷ喑

䃖᝭ᰶ䬛䷅ᯡ䱟ᬍ䖄

ǀ฾ຳ́njጚܱབྷੇϸnj༏Аඵࣱࡇ኎́٨ᄊጸՌᤂၹ ǀድᤰ˗njᔮnjขʼ‫ڎ‬ឦᝓἻδ᝽ηৌ͜᤬юᆸ௄ឨ ǀᰎ੝࣎˄ˊሙိѣᢶॹࠀ˞০ᄊઆᠫδᰂઐᓈ

㖁 ㈨ ⩢ 䄊

䖀侹ᝬ 514-296-8762 ᰶ 侹ᝬᰶ䖀 !"#$%& '!"(')%* $+,')&*''-.%'/

9VF 5BJ 5PN ;IBOH ౝϔ㏼㏗ ᝸ᱧ

ॱζՁὙ[IPVMJNPOUSFBM

758-9699

㩎䱋 ࢇธ

9JB 5FSFTB $BJ ౝϔ㏼㏗ ᝸ᱧ

PGGJDF [YU!HNBJM DPN

961-6765

UFSFTBDBJ!HNBJM DPN

䄎ԕ ͇͎ 倌᩼ জ‫̴ ݤ‬Ვ响ᑃ᱁ߕ Ꭼᒮऱㆨᝬ⎽ ‫ٺ‬䉦䃱ѝ 䃖ᗕᩫᓰȠⰮᓰ ᰳುѾ‫ܒ‬ ᰳುѾ‫ܒ‬ ᰳುѾ‫ܒ‬

ᥪ኷Ὑ[IPVMJNPOUSFBM!HNBJM DPN $%/ 53*1-&9 ẩ ࡷ ࢘

Inspections Bouclier

ᑍ႓∝ ࢇธ

ֆ˟ ᱆ᄴ‫̖ڠ ߳Ͱ֖ˉ׷‬ፂጡ

#&$0/4'*&-% ⠙⿸ᝬ

ጙܰጲԢஜߙ฽᧙᝹‫˝ ܫ‬৥መߥ೜ᰍ

ᰭ 䄓 ჋ ⮱ ᣼ 䔝 喑 ᰭ ₐ 㻱 ⮱ ្ ॷ

Ꭱ ᝬ ࢘ ᫝‫ڙ‬ᄀ ็͗0''&3喑ጟਜ਼‫ ܧ‬

ளᄧ

ளᄧ

#FDPOTGJFME⠙⿸ᝬ ⟣ $%/ 4OPXEPOౝ䧮〆 ₒ㵹 ܳ䧌 5SJQMFY̭ẩ ᔮ Ხ ສ ࣹ 䒓 Ꮐ ͚ ๛ ☚ ࡷࣹ࢘‫ ⼌ܧ‬䓾႓ᵎ ౝ䧮 ∢ ࢍౝ̴҆Ꭰᅧ ᝬ ࡨ䮏 㧆๔ ⩌≨Ხ‫ڣ‬᫦Ӭ ᰶ⩢க जक़䘕ܳუ‫ڤ‬হ ࢘ ສࡧ ສ႓ᵎ ສ䗨ᅲ ⿄ፅ ᰵ ᬒज‫ڒ‬Ѽ ᜷ ͊

ሞ ᧜

Ꭱ᫝‫ڙ‬ᄀ ᝬ ࢘䓦 ᝤ⟣ᔮᲮҠ‫ڙ‬ᄀ 䛴‫ٶ‬ສ

㺬ᇈ,JSLMBOE䆗ࡻ‫ݘ‬඲ Ꭱᐧ ࢔ ბ ⊡ბ ⯽Ⅱߍ☚⍥∠↍ 㺬ϧ͇ͨ ㇫㜡 Ԋ‫̻ڨ‬㷲亝 ࠲᝭ᰶ倅ᶐ⩢க Ⴖ䲆‫ڲ‬㶄 ℄䗨 ‫ޔ‬䮏 ੳᏄ ‫ڙ‬చ х䉕㠞䄚͚႓ त倅䕌ࣷ ᱗Გ䒨䒕〆 ࡴթ⾧䬡๔ Ф ̴

,JSLMBOEᆋÉNJMF /FMMJHBO႓ࡧఈⲎᝬ䊲թ ‫ݘ‬඲ Ꭱ⠙⿸ᅸ ጰᅭᲮ‫ڣ‬᫦ₐ ც᪋ᬻϛ 䭠‫ٲٶ‬䋠 ࣌ᅸ⩞͇̀ბ‫ڲ‬䃫䃎ጵᠴᄩ ᠒ᰶф ็倅䉕䛼ߌ㘪 Ѻ㒛ᲮҠ 䗨䓾‫⿸ڙ‬ᄼ႓ÉNJMF /FMMJHBOহ⻮⿸႓ᵎ.BSJF $MBJSF "DBEFNZহ $PMMiHF $IBSMFNBHOF ᔘ䕌䔈‫ ڒ‬त倅䕌‫ڙ‬䌜

1JFSSFGPOET̶Ⲏᝬࡷ⠙⿸‫ݘ‬඲ Ꭱᐧ

ᰳುѾ‫ܒ‬

ᰳጞМࠟ

ᰳጞМࠟ

ழ ᄨ

ழ ᄨ

㻳䛻Ҡ क़ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ -$$ ₒ㵹‫ܳ܍‬䧌 ࠲ᯃ⩢ ሞ ᧜

OFFER ጟᣒऄ

/%(͚ᓰࡧࡷ⠙⿸‫ݘ‬඲ ̶Ⲏᝬ ͑⊡ბ ̭ ẩᰶពᆂ⮱უᏚᝬ Ⴖ䲆‫ڲ‬䮏 䓾$PODPSEJB ᵎచࣷ-0:0-" 1"3, ϑ䕇Ӭ‫ڙ ݖ‬䒓᪝ ܳ䧌Ⱑ䓫ౝ䧮ࣷ▘䒓〆 Ф ̴

ጯ͚ᓰ6/*0/ 1"3,ι᱌ቚ᫝̭࢔‫ڙ‬ᄀ ͇ ͨ఍ౕప‫⚔ڲ‬᫆უϧᬍ∂ఋߍ ᓺ⬈‫ܧ‬ਜ਼ 䊲๔ 䊤ᅲბࣷ෮ᾞ 䲏᱊㟞చ 䭱䔮‫ڕ‬ຄ倅ᶐቚ᫝ ⩢க ͚๛ᢏ⅁ᱧࣷ෮ᠯ⾧䄰 ẩ‫ڲ‬䙺ิ֒䏘 ᝬ ბ‫ ↍∠ڲ‬41" 䓾 倅䕌 .FUSP ๔႓ 䊲 ጯ 丽亳 ᭜㜗Ѽ̻ែ䉱⮱㐊Ҡ䔶᠖ Ф ̴

Ⴖ䲆ᄼ㶄 ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ᰶ็᲎‫ڙ‬ϑ㏬䌜 䌊▘䒓

〆ϲ‫ܳ܍‬䧌䒓⼸ 䓾䊲㏔ጯ౧ࣷᎩ٬చ 䲋፥ 䔯व仃⁎㒛͇⮱უᏚ 㺮Ф ̴

ጟਜ਼‫ ܧ‬40-%

ኃ

ྟ

˖ ຠ Ի ள ᫔

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

Ꮎ‫ڍڍ‬ҫԆᗵ΃‫ ݗ‬త ௅‫ڍڙ‬ҫᬒˠ ᛠᄉள᫔Ԧ࣊͗ʼࠇ࣊Ὃ࠱ࠪ˖ӧ̠ඞР ֖‫ڍ‬᯾Ꮎ߽ܰ̓ᄉาҮࠃஶளᄉᬌ҃Ὃ ̾଍ҮᎾ˖ܰ̓Сጆᄉࠪኍnjᤇ௦ྱబ௾ ஊउణᤂࠪӑ̚᧓ԨʶጆѴᛠҮᄉణள ʶจnj Ꮎ‫ڍڍ‬ҫᬒ҃߿˿ʶሗ఺҃Ὃ᜵ය‫ڙ‬Ꮎ ‫ڍ‬ᄉ˖‫ڍ‬ᰳጞ߽ܰ̓Ὃ᝺ܷ᫇ߥಢ‫੊چ‬ˀ ‫ڠ‬ழஊउ߽տ᜸᭦ґॸᮋᖌ३᝴Ժnjၿ˖ ‫ڍ‬΍ᮖᯝ‫͂ੇڙ‬᜺߿ᄉ΍‫ڠڃ‬ႌ˧ܰ˞Ҩ ᄉNjᡓ᣾ ̠ԟҪᄉ஠ӐาҮ˶᜵३ҁᎾ ‫ڍڍ‬ҫᬒᄉ੺эnj൤ܰὋᎾ‫ڍ‬ᤆ᜵᧓Ԩᤈ ʶ൥ଏஶὋᆷγ੝థ˖‫ڍ‬᯾Ꮎ΍ᮖᯝᄉᇪ ̓޴ͳ᠌ਖ਼Ձᜁৌॆ‫ڠ‬ಕซ˝ஊउ᠌ՁNj ˖‫ڍ‬ஊउ᠌Ձnj ᗵ΃‫ ݗ‬త ௅‫ڙ‬ለАல‫ˉ׷‬ᮟ᥊ᄉႂ ᜼ᓫᄫ˖ឬὋྱబ௾ஊउॡঋ͗ࠇ࣊ʶ̎ ᧗ܷஊንὋ‫ڙ‬ఝࣸ᫪ᄉᮖ̶۪ࠪ˖‫ڍ‬ቊԨ Ꮎ‫ڍ‬ᄉஏਕ੾శὋӉહᬌ҃˖‫ߥڍ‬ၶҁᎾ ‫ڍ‬႐ߥnj̴ᤆ࣎భ‫ࣱڙ‬ऄ̾ґС᫆˖‫ڙڍ‬ Ꮎ‫ڍ‬ᄉಢ‫چ‬धҨᄉ੝థߗߔߥᬒnj ᬣᅋᎾ‫ڍ‬঳ፑܷᤤᄉ˙ᤂὋྱబ௾ஊ उѢԻ˿ʶጆѴ᧪ࠪ˖‫ڍ‬ᄉˠଏὋ̾௬ᇧࠪ ӑ̚ᄉुᆵখऎnj

Ꮎ‫ڍڍ‬᫸ᦉΙ ૵νᝠՐᄉ ᠈ࣱǑ‫ڍ‬᫸૾ాกǒ‫ ڙ‬త ௅ М࣊˿ఝܲᄯଋ੊ᫍଋ‫ڙ‬Ꮎ‫ڍ‬ፂᖸ ᄉþ˖‫ڍ‬и̂МՂÿὋ˝Ꮎ‫ࠪڍ‬ᤇ̎ МՂᤈᛠԺᑞᄉ҃ᜆ੩ʽ˿۲ᆨnj ‫ڍ‬᫸ᦉ‫ڙ‬ʶ͊‫ܥ‬௙˖ឬὋ̊ᝇܷ ഍þфॶѠ௬ࣲԥ҃˖‫ڍ‬ᄉиඞᚷՋ Ԧࡘੌ႔Ὃឞੌ႔᤯᣾ᆷγ̠ඞᝌஉ иԺ̾ᖌԨᥦ̎ᄹᡐ౎௦ඞᫍࠃͳ ᄉ˖‫ڍ‬МՂNjܷߥ֖ᆐቂᮉᄫᖌ३ ֖ᆐԦᄉЎᤈ੾శ֖˃ˉᅻខὋ౎ஂ ૆ᝌஉиᄉဗ̼ӐᄫಕÿnjణளᜁѴ Йи̂͌ˉՏӬᄉ˖‫ڍ‬МՂథὙ ˖‫̓ڍ‬᤯त᝹МՂ ˖‫ڍ‬ᤁᣑ༡኶੾శᆐቂᬒ ˖‫ˋڍ‬ழጙӻ௠ᐦ͊థᬌМՂ ˖‫ ڍ‬ᐎ Ջ Ꭹ ፎ ᤯ζ ᬶ ‫ڃ‬థ ᬌ МՂ ˖‫ڍ‬ႂߔᐦ͊థᬌМՂ ˖‫ڍ‬Ӑࢹᬶ‫ڃ‬థᬌМՂ ˖‫ڍ‬Ӑࢹᬶ‫ڃ‬МՂ ˖Ӑᬶ‫ڃ‬థᬌМՂ ˖‫ڍ‬तኒᬶ‫ڃ‬థᬌМՂ ˖‫ڍ‬ʻࢇᬶ‫ڃ‬థᬌМՂ ˖‫ڍ‬ನࢹርत᝹঳МՂ ࣱ̬ తὋ̊ᝇܷ഍ઁӧ˝֖๑ औ‫ގ‬᜼ኍ ࠑ˖‫ڍ‬ᮆ࠸͌ˉѴ˝˖ ‫ڍ‬иழ઴థ੊ଌ҃ᄉМՂࣲՓ‫͗ڍ‬ ଡ̓˿ᤇ͊ՏӬnjѢဗ‫ڙ‬Ꮎ‫ڍڍ‬᫸ᦉ ՏӬʼᄉ˖‫ˉ͌ڍ‬ʿ͗ᄯଋ‫ځ‬൤ԩ ҁ৿Ꭾnjʿ᣾Ὃ಩૵Ǒ‫ڍ‬᫸૾ాกǒὋ Ꮎ‫ڍ‬঳ፑథా᧪ࠪᤇ̎МՂ‫ڙ‬Ꮎ‫ڍ‬ ᄉˉҫҮၸǑ‫ڍ‬ᬄጊপፂ฿ాҦกǒ *&&1" ὋӉહ᧓Ԩ҃ᜆଏஶnj

ᗛ԰̠ాᝬো˖ॶૈѢὋஜᄇՏቇᅋಢన ᄉᗛ԰ிߥၶὋ‫ڙ‬᤯᣸ࣉ݉ఠூᗛ԰ி ˖ߥ᫂ґὋᰳ֏þᗛ԰ி̠́Ԩ፤એੇ͂ ᄉᗛ԰஠ӐÿnjࣉЮᄉܲᫍడፂྏԦᇧ‫ގ‬ ᄉᗛ԰ி˖ߥὋஜᄇߥၶуᆠಢ᫂Ԣ᝜ழ ᄉᡸᬩὋሎधߥಢnj ॆ‫ڠ‬ඞ͔ሥὋ᤯᣸ࣉ᱔ӑ᪙ʶऎࠃஶ ࠐሄὋ੝థᢻᣙʿ३ᤈѢॆ‫ڠ‬Ὃஞ˓᪙ᦏ ᜁ࠯ᩙnjࣂፂ࿗በᄉᗛ԰‫ڍ‬ஊउጷጺᦏጬ ጬСซ‫ڙ‬Юᗛ԰ᄉՎி̠ৰхὋ᜵යॆࡌ ᤨ᣾ܰ̓ຘ᥊ὋՓӑ̚ॆࡌஶԌnj ඞ͔ૈѢὋі˪੝థЮᗛ԰ᄉߥಢᦏ ԥࠪॆࡌᄉஊንὋઝॶආឥ͗๖োὋ‫ݟ‬౦ ॆࡌࠃஶᤇ˓ஊንஜӠࣱὋ੝థ࠵ஜඞி ᄉழᝒᦏ͗ᜁ๖ܾnj

XXX TJOPRVFCFD DPN

Ꮎ‫߽̓ܰڍ˖ࠪ࣊ࠇڍ‬ஶҪளᬌ҃

ҾᄩѢሜᢻՂ఺Ὃʶᡸ୦உᅋᗛ԰ᄉ͛ፑ ൠఛὋൠជሥþԵ᜵ੇ͂థឥᝒNjၶ֐Ԣྯ ႓Ὃ᣷ႌ௃กѫधੇ͂ÿnj᤯᣸ࣉNjᡆࢎࣉ ᤁᤞᮻྫྷᄉࢹ̠‫᠍ᤞڙ‬኷ԢႂҮᒬᛠᢻʼ зʼþ઼ஐੇ͂ᄉආឥÿಕឥnj ॆ‫ڠ‬ʿ࠵Ӝԝᄉᗛ԰ி̠ܷ̼ᛪὋ ̕ጬጬᐎᎷ᜵යॆࡌஇԪ᝟ѲὋ‫ܥ‬ሥ൤ ϡก௦ᤊԥࠋกNjᆠ‫ڭ‬ඞி֖ᫍះὋԢ҃ ᤴ‫ࠑڍ‬ѫᜇnj Ꭹ͛᜼ᮟ௬ᇧὋ ࣱ త ௅ὋЮᗛ԰ ࣸ୦ႂ᜼Իʻᄇܲͮտࢹኣߙԥࠪኃ̃ዜ ලឥஓߥnj̴͂‫ڙ‬ᗛឥՏߙʼୈʼᒬࣁᄉ ੣ӾὋᤆ‫੆ډ‬ʶ˓˓ܹ᫹्࿃Ὃ‫ܹ˝ځ‬᫹ ˀత̜௦ᗛ԰ி͛ፑᄉ៵ड़ྫྷnj Юᗛ԰ܲᫍߥಢѢဗઇᝫาҮnj૵Ӯ

ࣱ త ௅ ኃ య

త ௅Юᗛ԰ஓᐱԉԦ࣊஠͇Ὃ̯̬ ࣱሖߢᡐὋ࠴ߥʶࣱጞ֖ѹ˖ʶࣱጞЎ΍ ၸஓᐱᦉፑᎃǑឥ஠ǒஓ౅Ὃၸලឥ૾ាὋ Ԁ੝៊ᄉþኃ̃ዜԤឥஓᐱÿὋᬓᗛឥា ̾ܰὋФ̴੝థ̾ज़ၸᗛឥ૾ាᄉាርὋ ᦏ᜵இ੆ලឥ૾ាὋलԦुཉԥीὋྏԦ ᄉþМඞʿన̯ÿᤁҮ਎໥਎ཉnj ̯Юᗛ԰ᯪउۡࣉ֏֖์ྱҁˋӑᄉ ܷТ߶ᄩNjᡆࢎࣉNj˖ᦉ˨Пࠢ࣊ᄩὋᦏึ Ѣߥၶˀࠑ᫁͂ᎱាԢઇᝫᬶ͗ᄉ᜼ᮟnj ၿ̅ߥၶધፏʼߥὋᤂ௅͛Ѣॆࡌ᜵යᗛ ԰ிМᐋ̠տॸᮋઁߦߔᤞҁߥಢὋ̅௦ Ѣဗͳ҃Ю̠‫ܢ‬ᄉᬶͳક҃nj ‫ڙ‬धߥ௅ґ‫ܯ‬ὋЮᗛ԰Չ‫ڠ‬ඞ͔ᦏ̾ ʿՎழयᛪ᣹ԥࠪឥᝒளஊὋథ᩷ౣᦋ

Ꮎ‫ڍ‬᫸ᦉᝢ߿ ఝܲ˖‫ڍ‬МՂ˝и̂͌ˉ

ጯ͚ᓰ⍖㢻‫ڙ‬ᄀ̭ᝬ̭ࢲ倅㏔‫ڙ‬ᄀ Ꭱᐧ 䬦͚ः䲆 ‫ڲ‬ᮜ㟞చ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬䓾ౝ 䧮Ƞ.FUSPȠ$045$0 倅䕌 ๔႓ 䊲 ጯ 丽亳 ‫ڙ‬ᄀႶ‫͒ڕ‬ჳ ᎟ۭ㐡៑㞜ສ ᭜ %08/508/̷⤚᫼̻႓⩌⮱ᰭҠ䔶᠖ Ф ̴

‫ݟ‬౦థߥၶளкჀඈ฽ណյ᫹বឞঞಧःࠪ὞

ᎃᣣ ߔᆔ

ኃ

ྟ

ߥ ‫ڙ‬ ᗛ ۡ

̯ త ௅᱆ӑАኃʶ੺ߥၶᤄಢᒯ̬Ὃ̨​̨ʶֆ ᄉௐᫍὋࡂࣂథஜӠՏߥၶ‫˝ځ‬ளкჀඈ$07*% ฽ណፆ౦˝᫹বᏪᜁᬥሎnjͭ௦ὋՉߥಢክူ̠ տࠪॆథᏤ࣍੊ߥၶ฽ណፆ౦յ᫹বௐឞ‫ʹݟ‬ϡѢ ԥःழ᭦Ὃ̮ཨߚ‫ڙ‬ʶ̎‫ڇ‬৴nj Ӯࡿกឥሒಢ$PMMFHF 'SBODBJTᄉಢ᫁‫˝ځ‬ʶՏ ߥၶᄉࠑ᫁ளк฽ណፆ౦˝᫹বὋࡂ֐̽КာՎߥ ሎಢ‫ࠑٿ‬njՐ౎Ὃᄴ᫁'SBODPJT -FHBVMUᛪᇧὋᤇಧϡ ෤థॸ᜵nj ᤂ௅Ὃ᱆ᄴܲ੝ߥಢѢဗஓࢹ֖ߥၶளкյ᫹ব ᄉჀΒnjߥಢበԀ᜵යˀ̴͂ࠚѬଋᝎᄉ̠տὋӉહ હஓࢹ֖ߥၶ‫ࠑٿ‬ᒬੇᬥሎnj ཨᏪὋ૊ཱϣऔӻၶᦉ᫂ᄉឬกὋॆథߥၶ੊Ꮷ Ꮴ࣍ளк฽ណፆ౦յ᫹বௐὋࣲʿ௦ඇʶ൒ᦏᭉ᜵ ࠱ஞ˓ာጞᄉߥၶᦏᬥሎᡐ౎ᄉnjಢழᭉ᜵Хͳৰ хХͳѫౡὋ᜵಩૵ܲழ᭦ᄉ‫ځ‬ገ౎ѻறᭉ᜵ᜁᬥ ሎᄉ̠տnj

᱆ӑАஊउᤄಢૈӮ˖ૈѢὋॆ౼੝ߥಢѢဗள кჀΒௐὋःឞ᤯ᅻ੝థࠑ᫁Njߥၶ֖տࢹnjߥၶ‫ߥڙ‬ ಢᛪဗѢჁ࿃ௐὋᭉ᜵በԀ‫ڙ‬ʶՏቇ੘‫̠˓ݝ‬γએ᝹ ‫ܫ‬ᄉտࢹએᤞʽሎधஓࠈὋᄯҁࠑ᫁ґ౎ଋᤄnj ‫ڙ‬൤˧ՐὋਕ౿ߥၶԢФࠑ̠ᭉ᜵ᒬੇᬥሎὋࣲ ˄ᒰႂ Ὃ̾Φᆷᝢߦߔ௦ՠᭉ᜵ଋ ԩ೜฽Ὃࣲ˿ᝌःឞ᧓Ԩʹሗᮔ᫸ଏஶnjᬥሎయᫍὋ ߥၶ͗அҁ‫ڙ‬ጲࠑऐͺˉnj ஊउథСᦉ᫂ᛪᇧὋ‫ڠ‬Ӝӻၶ఺ౝ࠱ˀߥಢʶ ᡐὋ᧪ࠪ˓಴ὋХͳৰхХͳѫౡὋ૊ჀΒᆷ߿ឹᭉ ᜵ᤈᛠ೜฽Ὃឹᭉ᜵ᄢଌჁ࿃njஞ˓ာጞ௦ՠᭉ᜵ Ϣា੊Ꮷ௦ՠᭉ᜵С᫆ߥಢὋ˶ःၿ‫ڠ‬ழӻၶ߽տ ф߿nj

ࠑ᫁௦ՠᭉ᜵ᬥሎ ‫ڙ‬धߥߢ˧ґὋ͛౿Ⴠ˃ࠑ$BSPMJOF 2VBDIӯ‫ࣂܢ‬ ࡂᤄಢ᝟ѲՓஊउଡΘ˿तᝫnj2VBDIᛪᇧὋ‫ࠪڙ‬ଋ

"GGJMJBUFE SFBM FTUBUF "HFOU ౝϔ㏼㏗

㠌࢈ !"#$%&"

வ ᄩ

В̸ẩⰅ౴⠙უА⤳

வ ᄩ

வ ᄩ

&NBJM NJBP[IVP!IPUNBJM DPN

-POHVFVJM⠙⿸‫ݘ‬඲ ࢍౝ -POHVFVJM๔ఈࡷ‫ܧ‬ਜ਼ ᅲ Ꭰ᫦ᅧ ‫⾧➖ו‬䬡 Ѽ䲏⼜㏓ ็Ꭰ᫦ᅧ ᝬ ౝ౭ #PVM 5BTDIFSFBV #SPTTBSE 2$ + : " ‫ڙ‬थ⩢䄊 䬡ც᪋ᬻϛ Ѻλ倅ᅯ 㻳 ც᪋ ᝬᅸጰᅭव⤳ ㉔䗨 䛻ც䭁 ౝ⤳Ѻ㒛ᲮҠ 䓾 ‫ڙ‬చ႓ᵎ 䓾็უᬒច͚ -POHVFVJM叱㏬ౝ䧮〆Ƞ ᓰ ᄼ႓ 倅͚ ϑ䕇Ӭ‫ڙ ݖ‬ϑᕨ〆 ϑ䕇䉚➖⩌≨ Ӭ‫ ݖ‬䙺ิധ᱙⩢க ᰵ⼌ কడ丽亳᳄⿸ घФ 䛾ज⼌ ߍጮ ਜ਼Ф ઇᠬ ઇᠬ ઇᠬ ̴ ̴ ߍጮ

- 0 /( 6 &6 *๜ೀ៊䉹➞͏

வ ᄩ

ࣱ త ௅ኃ య

घФ ̴ߍጮ

घФ ̴ߍጮ

$BOEJBD䆗ࡻ⠙⿸‫ݘ‬඲ Ꭱᐧ ࢍౝ ็ᅧ ࢔ბ ࢘⊡ ࣹ䒓Ꮐ 䃫䃎 ⤳ᔢ⣝А๔⅁ ᐧま⩕᫆䉕䛼̷΅ 䆗ࡻ‫ڲ‬亝 ϑ䕇䉚➖Ӭ‫ ݖ‬

-POHVFVJM๔ಸែ䉱➖͇ ౝ⃢ສ ϑ䕇᫦ Ӭ ຄࢂѺ ͗๔ఈࡷ ͗๔ρࡷ ‫ڕ‬䘕‫ܧ‬ ⼌ ᫝ᅸ䶣 ᝬ⼌̷ࡴ⾧䬡๔ ⣝Ꭱ⼌䛾℈ᩣ‫ڒ‬ ̴ ែ䉱ϧธ⮱仃䔶 ᩫⰅ͑๖ጟᩣ‫͗ ݝ‬ 0GGFS ᝸ᔘ㔲ᓄ

ᰡ

็

ᝬ

⎽

Ԏ

ᖜ

᪙

䄤

Გ

⩢

ಯ

䄏

㘎〈 -PVJT ݅ ᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

514.502.4862 / 514.812.6667

䗛У hu.kelly@gmail.com

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

ࡄ㒻‫ٺ‬䉦䪬䕁 1.877.219.6683

㜟 ҄ Ф ̴ #FBDPOTGJFME ጯ 䆗 ࡻ Ⅱ ᮜ ‫ ݘ‬඲ ࢔ბ 䊲๔䭠झ / & 8 Ф ̴ 㧆➦‫ݖ‬ᅁ๔ ႓ᵎࡧ‫ ڲ‬5SJQMFY 䓾‫ڙ‬ చ ࡨ䮏 ႓ᵎ 倅ᩣ⯷ ᱧч䯫ᓄ Ф ̴ 1PJOUF $MBJSF ጯ ࢔ ‫ ݘ‬඲ 䓾 ‫ڙ‬చ ࡨ䮏 ႓ᵎ / & 8

៊ 䉹 ➞ ͏

XXX TJOPRVFCFD DPN

Ф ̴ ౝ䧮 #FSSJ 62". 䭱 䓾 ᅯ ੳ 䨧 ᅯ ᱯ 䉔 Ꮔ ᅯ

ͧ ᝬ 䬡 ᫲ Ꮔ Ꭱ ۭ ‫ ̴ ڒ‬ Ф ̴ ౝ 䧮 〆 ☌ 㡶 Ꮔ Ꭱ 㥒 ͇ ䷊ ̴ Ꭱ ‫ ⃼ ̴ ݖ‬ᰵ ⼌ 䛾 ࡰ Ф ̴ 叓 श ᅁ ๔ ႓ ᄦ䲏䔋䨮ৃ઎Ꮔ Ꭱ㥒 ͇䷊ ̴ Ꭱ‫ ⋓ݖ‬ ̴ Ꮔ̺ͨ౽Ꮔ 䮂 Ь Ф ̴ ౝ䧮〆☌㡶Ꮔ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ Ꭱ‫ ݖ‬ ̴ ⃼ᰵ⼌䛾 ࡰ ज 䉤 0 ' ' & 3 & %

ጯ͚ᓰ#JTIPQ㶄 Ꭱ ᐧ$POEP‫ܧ‬ਜ਼ ᅲѼ䲏⼜ ㏓ Ꭰ᫦ᅧ ̭࢔̭࢘ Ѻλ ẩ ๔࣓‫ڲ‬ऱ⻺֒䏘 䃫ิȠᵾᠬȠ∠↍䙺ิ命 ‫ ڕ‬ₒ㵹ज㜠Ꮴ๔ ⩌≨ϑ 䕇䉚➖䘪Ხ‫ڣ‬Ӭ‫ݺⰛ ݖ‬ ᰶ⼌㏓ ᰵ⼌䛾ͧ ߍ ጮ ਜ਼Ф ̴ ߍጮ

⼌

ȕጯ͚ᓰ%PXO5PXO叱䛾ౝ⃢ ‫ڙ‬ᄀ‫⼌ ࢘ ࢔ ⼌ܧ‬䛾

.DHJMM ᵎ ࡧ ‫ ڲ‬䌊 Ӕ 䬕 ㆠ ็ ຄ ‫ ⼌ ܧ‬ Ф ᵩ ߍ ٰ ᰵ ÿ ߍٰ ᰵ 7FSEVO ࡧ 䓾 ౝ 䧮 䓾 倅䕌 Ꭰ᫦ᅧ‫ו‬ႅ ⾧ 䬡 ᰵ ⼌ ߍ ٰ ᰵ

ÿÿ

ᰡ

็

ȕ ࢄᇥ$BOEJBD ࢔ ࢘⮱⠙⿸䆗ࡻ

‫ݘ‬඲ թᓄᗕ᠒ᰶ㺮Ф ̴

হ ͗ ࡷ Ꭱᩣ‫ۢ⟣ ̴ ڒ‬ສ ⼌჏⽠ Ⴧ ‫ݝ‬+PMJDPVFSౝ䧮〆 ㆠ ϲ㺮Фϲ ̴ 㜗Ѽ ែ䉱仃䔶 ȕ ࢄᇥ4U IVCFSU Ꭱ ຄែ䉱➖

͇ Ѽ ੳ ۭᩣ‫ ̴ ڒ‬㺮Ф ̴ ᫝ ȕ"OHSJHOPOౝ䧮〆 ‫ڕ‬᫝⣝ᝬ̶ࡷ̷ጯ

ȕ ౝ䧮〆#FBVESZ ᫝㷲ԛ ࡷ क़უ‫ڒ࠲៻ڤ‬Ѽ ⼌䛾

ສФ ̴

Ꭰㆠ᫝⮱ߋ‫ڙ‬ౝ◦ᒲ⼌⼌ 䛾 ᒲਜ਼͚

-POHVFVJM倅ᩣ⯷ౌౝែ䉱䶦Ⱋ ࢍ ౝ䓾 Ꭰ᫦ᅧ ㉔䗨ੳ͇㶄 ϑ 䕇Ӭ‫ ݖ‬䭱䓾ᰶ็უ႓ᵎ ᬒច͚ᓰ ౝ⤳Ѻ㒛ᲮҠ ᩣ⯷䊲倅⮱ౌౝែ 䉱䶦Ⱋ जᐧ̭ຄࣹᠩࡷ⠙⿸‫ݘ‬඲ ⶛Ⴧ ᝃ ຄ⠙⿸‫ݘ‬඲ ᒲჇ ᝃ̭ຄ 5SJQMFY ᒲჇ ⣝⼌䛾ͧ⃼ᰵ ߍጮ 䄒ែ䉱ⴚ᱌जᩣ⼌ 䪬᱌݆ͧ ౝϔᐭࣾ䶦Ⱋ घФ ̴

ₒ㵹ज㜠Ꮴ๔ (6:ౝ 䧮〆 Вࣷऱㆨ丽亳হੳ 䨧 ᰵ⼌䛾ज⼌ ߍጮ ጓठ ਜ਼Ф ̴ ߍጮ

ᝬ

⎽

䄤

ࣨ

J

6

ᴒ

ⰸ

ѵ။᭖ ‫̖ڠ‬ፂጡ

ႂព

&NBJM REMJVSVJYJB!HNBJM DPN

ÿÿ

SMJV!TVUUPO DPN

XXX TVUUPORVFCFD DPN CPVM -BTBMMF -BTBMMF 2$ ) 3 .

8JOWFTUPS *NNPCJMJFS *OD

XENDISJTUJOF!HNBJM DPN

!"#$%&'() ఝܲੜຸԢઅᠪྫྷˉ஛ឯੲ̃፤ᆉҪॱζ੊౎ႂ‫ۆ‬ល

᫝ Ф

䮼ᬣ‫ڒ‬Ѽ

⠙უ⻮Ⰵ

ȕ ᫝‫̭ܧ‬ຄ Ꭱ⮱‫ࡷ ͗ ͇➖⼌ܧ‬

‫ڒ‬Ѽ ⼌䛾

ȕ .POLౝ䧮〆䭱䓾 ც᪋ᬻϛ

#SPTTBSE $ࡧ Ꭱᐧ ๔ఈࡷ$POEP‫ܧ‬ਜ਼ ᅲѼ 䲏⼜㏓ ็ᅧ ͗࢔ ბ ͗ࣂ᝭ ც᪋䕇䔼 ܳ 䧌ࢠज䓫㦄ऺ⮱%*9 Вࣷऱㆨੳ䨧হ丽亳 ⩌ ≨ϑ䕇Ხ‫ڣ‬Ӭ‫ ݖ‬᫝カ⼌ ㏓ ᰵ⼌䛾 ߍጮ ਜ਼Ф ̴ ߍጮ

⍖仕㜿䔯 ϑ䕇⩌≨Ӭ‫ ݖ‬

‫̖ڠ‬ፂጡ ˖ ᔭ กʻឥనҫ

ਜ਼

ȕ $IPNFEFZ⮱倅㏔‫ڙ‬ᄀ

ȕ ਽ϧ㶄‫ڕ‬᫝倅㏔4UVEJP៻࠲

ጯ͚ᓰ㍮ࡻ㶄䖀4U "MFY BOESF Ꭱᐧ倅ᶐ‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ ਜ਼ ᅲѼ䲏⼜㏓ Ꭰ᫦ᅧ ᝬ 䬡䕇䔼᪋ϛ ϑ䕇䉚➖⩌≨Ხ ‫ڣ‬Ӭ‫ ݖ‬䌊⻨ౝ̸ੳ೻ 叓श ᅁ๔႓ ౝ䧮 ‫ڙ‬ϑ〆Вࣷऱ ㆨੳ䨧亚Ꮔ䘪䓾ౕ৘ᅧ ᭀ‫ܧ‬ ⼌̻ក⤳ ⣝ᰵ⼌䛾ͧ ߍጮ ਜ਼Ф ̴ߍጮ

㏓ Ꭰ᫦ᅧ ̭࢔̭࢘

ဌп೎

608-5818

ȕጯ͚ᓰ⮱䷻Ⅱ჊ౝ‫ݘ‬඲ ࢔ ࢘⼌䛾 ÿÿ⠙⿸䬕ᝤ ⫘ᗲ᱌䬡仃䔶

࢔ ࢘ ᰵ त ៻࠲‫ڒ‬Ѽ ⼌ 䛾

ઇᠬ ઇᠬ ઇᠬ

#FBDPOTGJFME‫ڕ‬᫝㷲ԛ⠙ᴸ ᒨᏂ㷲ԛ᫝ᝬ ⻨ #FBDPOTGJFME▘䒓〆 ‫ڙ‬䛹 ₒ㵹 ܳ䧌 㗹䲍 ̭͗ᄼ‫ڙ‬చ ⇎ᰶऻ䓦䗨ᅲ ‫ݺ‬䓦᭜䋠⤰౧ 㻳䛻 Ꭼ䭁 ᰭх䉕⮱ᄼ႓႓ࡧᝬ ͗࢔ბߍౝ̸ბ ͗ ͗࢘⩌䬡 ͗≄᝸䬡 ࣹ䒓Ꮐ 䒓䖀 ẩ㟞䒙䃖 ᢎ␼Ф #"44 ᱌ࢄा ᅯ๔̶ࡷ ℁ጯ౧Фѻ ह̭ᝤಸ‫ڕ‬䘕ਜ਼㑱 Νუ ⻨ᐭ㧆೻ ѻФ䒙䃖 ᱧ̺ज๞ ⼌ᝬ ‫ڕ‬᫝4UVEJPₐᄦ❢ธ䴠ͽ㞯䴠ͽᎬ౧ ‫ڙ‬చ 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ 4U -BVSFOUౝ䧮〆‫ܧ‬ ऐ ㆠ ‫ڕ‬᫝⩢க უ‫⿄ ڤ‬ፅ ๔ẩ‫ڲ‬ऱ⻺䃫 ᫪֒䏘ᝬ ч䃛ࢲ ẩ䶣Ꭰझ ᄼᬣԊႶ ⼌䛾 ᰵ ⼌ᝬ ߍᠬ๔ϧ̭᱌ ẩ⣝ᝬ ͗࢔ბ ͗ߋ‫ڙ‬ ბ ࢄा๔䭠झ Ⅵ䔉䭠‫̭ ◯▬ٶ‬㻵ࢄा⇠ᮜ ᰵ ⼌ ᰵ ẩ ̶ࡷუ‫ ࠲ڕڤ‬Ⴖ䲆 ౐ ߠѓ᫜⇠ ☌▘ᮜ㻯 䊲㏔Ⴖ䲆 ᰵ⼌ ᰵ ᰵ त‫ڒ‬Ѽ ẩ ͗࢔ბ̶ࡷ უ‫࠲ڕڤ‬᣽࠲‫ڒ‬ Ѽ ࢄा‫ٶ‬⡈ᬻϛ ๔ẩᰭѻᰵ⼌Ф ᰵ

xianhong.zheng@gmail.com ‫ܧ‬

ઇᠬ%10&1

ᐧ$POEP‫ܧ‬ਜ਼ ᅲѼ䲏⼜

䆗Ⴒ౽ᴴ㺬ᇈ,*3,-"/%ᰭ␯ϛ ⮱̭᲎㶄 $SPJT %FT $iESFT Ⴖ 䲆Ⴖ‫ڲڕ‬㶄 ᪡᲎㶄䖀㐌̭䘪᭜␯ϛ 㟞చ∸ᝬ ⻨.BSJF $MBJSF "DBE F N Z ㆠ 㦄 ऺ 㞫 ㆠ ͪ ᄼ ႓ ႓ ࡧ 䌊⻨⩢ᒞ䮏 4IPQQJOH .BMM ᄳ Გ⮱䒨䒕ౝ䧮〆 ₒ㵹䖀䘪ౕₒ㵹 䌊⻨ ᝬͨ㇫ᓰក⤳ ᅸ䶣 ᯃ⅁⾧䄰 ͇̀㟞చᮜ㻯 ⇎ᰶᔪ⪒Ш҂̭ั㏳ 㞯 Фᵩ Ѽ䊤ᲒⰮᓰᄳᲒΌᰶࢃ◦⮱ᝬၽ

ⱌ䄇হ͇̀ ԊᗕⰮᓰႶᓰ

ጯ͚ᓰ#JTIPQ㶄 Ꭱ

வ ᄩ

"OHSJHOPO ౝ 䧮 䓦 5SJQMFY ̸ ᅯ 4UVEJP ࠲ ⩢ 㑾 $BCMF ⩢ க უ ‫ ٰߍ ڤ‬ᰵ

᠐ ⼔

Claire Zheng

i 6 DPN

"OHSJHOPO ౝ 䧮 䓦 5SJQMFY ι ᅯ ࡷ क़ უ‫⩢ ڤ‬க ߍٰ ᰵ

⩔ ᙄ Υ ࢋ

(514)

#SPTTBSE $ࡧ Ꭱᐧ $0/%0‫ܧ‬ਜ਼ ᅲѼ䲏⼜㏓ ็Ꭰ᫦ᅧ ฺᐼ㐀Ჱ ι ࢔̭⊡̭࢘ ც᪋ᬻϛ ᰶ͑ ͗ბ‫ڲ‬։䒓Ѻ ̭͗ბ‫וڲ‬ ➖ᴉ 䓾ࢄᇥ๔ಸੳ͇䉚➖ ͚ᓰ%*9 䓾‫ڙ‬ϑౝ䧮 ⩌ ≨Ӭ‫ ݖ‬ᭀ‫ ⼌ܧ‬㜗Ѽែ䉱͑ Ⱕ჉ ਜ਼Ф ̴ ߍጮ

㺬 ᇈ , *3, -" / %䆗 Ⴒ

䛾 ❹ ➦ 䃥 ㏼ ㏗喑 ੳ ͇ ႓ 䮏 ႓ ธ ࣷ .$4 ⶂ ธ ఏ 䭌 ᣽ӈੳ͇䉤喑ᝬᅸ喑⩌ᘼ喑ែ䉱➖͇Νࢃࣷノ⤳

⩢䄊

வ ᄩ

$ " / % *" $ 䆟ࢃ⠡ ‫ݠ‬ය

‫ܧ‬

வ ᄩ

⩢䄊

1XGT 2TKEG 1(('4଍ԫ

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

ᝎᏧᤜᢍ֖ᬥሎழ᭦Ὃ Ǒ᱆ᄴᤄಢૈӮǒˀ˃ࠑ੝ͺ Ѣᄉतᝫ߸Кᄰቿnj಩૵ૈӮὋˀৣᏧ‫ ڙ‬ዚ˧Юଋ ᝎௐᫍᡓ᣾ ѫ᧾ᄉ̠ᭉ᜵ᜁᬥሎnjඊ‫ݟ‬ឬὋʶՏ‫ڮ‬ ‫ڙ‬ஓࠈґଅᄉߥၶ฽ណፆ౦˝᫹বὋͭ‫ݟ‬౦ᤇՏߥၶ ஞܸᦏ෤థሎधएͮὋ੊Ꮷ‫ڙ‬ሎधएͮᡋҮௐ΃੘˿ ԯᎳὋᥦ˥‫ڙڮ‬ஓࠈՐଅᄉߥၶࡂ෤థॸ᜵ᜁᬥሎnj ͭࡉክ‫ݟ‬൤Ὃ‫ݜ‬কႠὋ‫ڙ‬ᤇሗৰхʽὋஞ˓ာጞᦏ࠱͗ ᜁ᜵ය‫˖ࠑڙ‬ᬥሎnj ॆាܰาҮ̾ԢಢЮͳᐱᮉᄫু‫ܬ‬ᄉௐϊὋॡԺ ᑞ௦‫ ڙ‬త Ձ˧ՐὋᤇ਒։ᅋʶெథߥၶ೜฽ፆ౦ յ᫹বὋࡂ࠱͗థఝܲᄉߥၶᜁᬥሎὋᏪ˄ඇʶ˓ˀ ೜฽ፆ౦յ᫹বᄉߥၶథ᣾ଋᝎᄉ̠˶ᦏॸᮋ᜵ᜁ ᬥሎnj2VBDIᛪᇧὋࡂࠑ᫁ᏪᝒὋ‫ݟ‬౦ߦߔ೜฽ፆ౦ ᫹বὋ̴͂ःឞᒬੇᬥሎ ܸnj 2VBDIૈѢὋ᤯࣡౎ឬὋ‫ڙ‬ˀৣᏧଋᝎՐᄉ‫˧ܸٽ‬ ЮὋʶ˓ࠑऐᄉКᦉ੆տᦏ᜵ᤈᛠ೜฽Ὃ̾ᆷᝢ௦ՠ థ௃Ⴡ࿃͛୦njͭ௦Ὃʿክፆ౦‫ʹݟ‬Ὃ‫ݟ‬౦థ̠డፂˀ ৣᏧథ᣾ᰳ᮲ᬖଋᝎὋᥦ˥ࡂॸᮋ᜵ᬥሎ ܸnj

ХͳৰхХͳѫౡ

ȕ Ꭱ᫝‫ڙ‬ᄀ̶๔Ⲏᝬ ⻮ϧ䒓Ꮐᰶ

ẩᷜ‫ݝ‬㜗ጞ⮱ბ‫ ڲ‬ₒ㵹 ܳ䧌‫"ݝ‬OHSJ HOPOౝ䧮〆 ສᝬ 䊲թФᵩ ̴

㺮Ф ጯ͚ᓰ䓾਽ϧ㶄হ偮๔ఈࡷ‫ڙ‬ᄀ ѺλႶ䲆‫ڲ‬㶄 ࢔ბ ࢘⩌䬡 ბ ‫ࢂڲ‬䒓Ꮐ ᰶ‫ו‬㫼䬡 㺬ϧ̭᝸͇ͨ ㇫ᓰ‫ ៑ڨ‬䄇ᘼᕒਜ਼

㺮Ф ጯ͚ᓰ‫ڕ‬᫝4UVEJP‫ ⼌ܧ‬䓾叓๔ 偮 ๔ ̭ܳ䧌‫ݝ‬㐬㏬4BJOU -BVSFOU ౝ䧮〆 ẩ̸ࢠ᭜*("䊲ጯ ፓ‫ڕ‬ຄ ᫝უ‫ ڤ‬䮼ᬣ‫ڒ‬Ѽ

㺮Ф ጯ͚ᓰ ㆠₒ㵹㜠Ꮴ๔‫ڙ‬ᄀ ࢔

%FOᝤಸ ᐧま䲏⼜ ᅧ 㺬ࢄ ᱊ा ᬍ䖛ᡎ Ѻλ ẩ

㺮Ф ᫝ 4 B J O U - B V S F O U ᬻ ⤍ ᄼ ࡧ # P J T ' S B O D Ꭱ 㖁 ᢿ ‫ݘ‬ ඲ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ბ‫ࣹڲ‬䒓 Ꮐ ⣝А㷲ԛ 䓾⇠ᮜ‫ڙ‬చ ສ႓ࡧ

㺮Ф 㺬ᇈ1PJOUF $MBJSF Ꭱ⠙⿸ ᅸ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ࢂ䒓Ꮐ ็ 䶦㔨ԛ ₒ㵹䌊⻨㜠᱗Გ䒨䒕হ ,VQFS⻮ᵎ Фᵩ჋ᘍ

᱌ᝬ᫝Ⰵ

㺮Ф -BTBMMFࡧ 䓾3FOF -FWFTRVF⎃䓦๔‫ڙ‬చ᫝ ẩⰅ ͑࢔ბ‫ڙ‬ᄀፓბ‫ڲ‬䒓Ѻ 䲏⼜ Ꭰᅧ䊤 ܳ䧌̷倅䕌 䓾4BJOU -PVJTহ4BJOUF "OOFສ႓ ᵎ ⼻䊤 Ꭱ ᰵϑᝬ Фᵩ䊲჋ᘍ

:BO 1V 5IFSFTB

ኃ

͚ 㠞 ∂ ‫̖ڠ‬ፂጡ

᝸ᱧ

ྟ

⩢䗛 ZBOQVUIFSFTB!ZBIPP DPN 㑾〆 XXX ZBOQVUIFSFTB DPN ߋ‫ ڙ‬эⱌ /PUSF %BNF 0 .POUSFBM 2$ ) $ #

Ꭺ๝ጾຌ Ꭺ䜇ຌ Ꭺȩ Ꭺȩ Ꭺ๝ጾຌ Ꭺ⮳䜇ຌ Ꭺ䜇ຌ Ꭺ⮳䜇ຌ Ꭺ⮳䜇ຌ ᫝ Ⰵ

ࣸ ն ζ ো

#SPTTBSE

౥Ϝ

ౝᐯ䶮Ⱓ

FS ᣒऄ ๖ 0GG

㜗⩞䃬䬛ᬒ

ࢌᇭ

̴ / % ( ̴ 㧆೻ԛຠᇈ䆗ࡻ‫ ࢄ ̴ ڙ‬ᇥ # S P T ̴ ᰵ ࡧ 8 F T U N P V O U ᫮ 䓦 ᄀ Ꭰㆠ Ꭰᅧ T B S E $ ࡧ ⠙ ᴸ ‫ ⼌ ܧ ݘ‬4 V E 0 V F T U

᱙কᬒ̸ࡵ 1. ⠙ ᴸ ‫ ݘ‬඲ 䆗 Ⴒ ࡧ ࢍ ౝ ࢔ ⊡ࣂ ͚๛⾧䄰 䒓Ꮐ ඲ Ꭱ ᐧ 㧆೻"OHSJHOPO‫ڙ‬చ ! "#$%"&'()(%*+,-*%'.

ᰵ ࢄᇥ#SPTTBSE $ࡧ 䒨䒕〆᫮䓦 Ꭱ᫝ᐧ ᅯࣹ ⩢ᷜ‫ڙ‬ᄀ Ꭰㆠ Ꭰᅧ ẩ ࢄा ࢔ ჏ ࢘ ⴠ㠞ࣕᝬ झ䲏 䊲๔䭠झ䲏ा㟞చ ๔≄㶐 ᝬ ͚๛⾧䄰 ⩢ःᯃ ፓ‫۝‬マ ▶ ๡ ≄ⷄᱧ ბ‫ڲ‬։䒓Ѻহ̭͗๔ ‫➖ו‬䬡 䓾ສ႓ᵎ ϑ䕇䉚➖᫦ Ӭ ⾧ᝬ ᠔࠲‫ڒ‬Ѽ ᭜ᅲუহጒ ҉㔲仃‫ ٵ‬.-4

ᰵ ࢄ ᇥ #SPTTBSE $ࡧ ᫝‫ڙ‬ ᄀ ࢔ ⊡ࣂ ฺᐼ ᅯ ͗๔䭠झ ๔ࣕᝬহ ჏ࢲ ౝ̸ბ‫ڲ‬䒓Ѻ ক䓦 ᰶ䲋፥ສ⮱ᄼ႓ ສ͚႓ ᰶᵎ䒓ᣒ䔮 ፓ‫۝‬マ ▶ ๡ ≄ⷄᱧ ≄㶐ᱧ ᎟㶐 ᱧ ⩌≨᫦Ӭ 䓾ᄳᲒ䒨䒕 〆 .-4

ጟ ਜ਼

ጟ ਜ਼

̴ 㺬ᇈ#FB DPOTGJFME ⠙ᴸ‫ݘ‬ ඲ Ꭰᅧ Ꭰ ㆠ ࢍౝ ࢔ ⊡ࣂ ჋᱕ౝᲬ ౝ̸ბ᫝㷲 ԛ ⩢ߕ䒓Ꮐ ͚๛ۤ ᯃ ๔ऻ䮏 ᅸͨ㇫ᓰ 㐡៑ 䔮უ⩕⩢க ज ፓუ‫ܧڤ‬ਜ਼ ⣜ධສ ᜽⛌ࡧ 䓾ສ႓ᵎ 倅 䕌 䉚➖͚ᓰ ᅸͨ䔭 о‫ڨ‬㔮 ᘼ ఋ⁔≟㔮 უ .-4

̴ 㺬ᇈ1PJOUF $MBJSF Ꭱ䔋ᢿ‫ݘ‬ ඲ ࢔ ⊡ࣂ ჋᱕ ౝᲬ ͚๛ۤᯃ ࣹ䒓 Ꮐ ᅸͨ㇫ᓰԊ‫ڨ‬㐡៑ ๔⤳ⴠࣕᝬझ䲏 䭠‫ٶ‬ ऻ䮏 ₒ㵹‫ܳ܍‬䧌‫ݝ‬䓫 㺬ᇈ㠞䄚⻮ᵎ,VQFS 䓾䊲ጯ ੳ౧ 䨣㵹হ 倅䕌 Ⴖ䲆ᄼࡧ ᭜႖ ၽ̷႓ ᅲუ⩌≨仃 䔶 .-4

̴ ࢄᇥ#SPTTBSE $ ࡧ Ꭱ⠙ᴸ‫ݘ‬඲ ࢍౝ Ꭰㆠ Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰ ᅧ ࢔ ⊡ࣂ ჋᱕ౝ Წ ๔⤳ⴠࣕᝬझ䲏 ͚๛ۤ ᯃ ‫ڕ‬䘕⩕⩢ ̭᝸ᅸͨ ㇫ᓰ 㐡៑ ᐧまᬣߍ๔䭠झহ䭠झ 䬕 ࣕᝬᾞᴉࡴ㏔ ࣕᝬ෋ߍ ๔⤳ⴠᇈ 䒓Ꮐ⩢ߕᐭ‫ ڠ‬䓾 $ࡧສ႓ᵎ 䓾‫ڙ‬ϑ ₐࢄₐࡄ ᱊ा ㏵ᬒᰶ䭠‫ ٶ‬ბ‫ٶڲ‬㏬ ສ 䓾ᄳᲒ䒨䒕〆 ᰶ䒰๔ࡴ թ⾧䬡 ᅸͨᥙ⻨㧆೻ ᓺ⬈‫ޟ‬ ❞ ᔘ᝸ᓄ .-4

ጟ ⼌

ጟ ⼌

ࣱ త ௅ ኃ య

ጧ

ጧ ᰵ ‫⼌ܧ‬/ % ( ‫ڙ‬ᄀ ẩ๔ ბ ࢲ ࣕᝬ ⊡ࣂ ፓ䭠 झ ̸ẩ‫ڙ‬ϑ䒓〆 䓾 ౝ䧮 倅䕌 䓾႓ᵎ 䓾

ᰵ ‫࠲ ڕ‬ ᰵ ‫ڕ⼌ܧ‬᫝‫ڙ‬ ᄀ Ꭱ ̭ბ̭ࢲ ẩ ፓ‫۝‬マ ▶๡ ≄ⷄᱧ ≄㶐ᱧ ᎟㶐ᱧ ֒䏘ᝬ ∠↍ ࠲☚Ⅱ ͚๛⾧䄰 ‫➖ו‬䬡 䓾Ꮴ๔হ叓๔ ‫ڙ‬చ ᭜႓⩌হ̷⤚᫼ ₒ㵹 ܳ䧌В‫ݝڲ‬䓫 䓾 仃䔶 ক䓦ᰶ๔䛼։䒓 ౝ 䧮 䓾 䊲 ጯ 䓾 ᝭ ᰶ ᰺ ߎ ͚㺬ᐼ丽亳 ጓठ䘪 Ѻ ⾧ ᝬ ៻ ࠲ ‫ ڒ‬Ѽ 䊲 ᰶ ᫦Ӭ͸Ხ ⾧ᝬ ៻࠲‫ڒ‬ թ .-4 Ѽ .-4

ܸ᫅Љ !"##$%!"## &" ੣ ఺Ḭ

នड़ੜຸ Б᠟᝿ͤ

&NBJMḬZUJBOZVO!IPUNBJM DPN

Béatrice Baudinet !"#$$!%&"&!$$' ()!

੣఺ ҨМ ᥪ኷ CBVEJOFU!SPZBMMFQBHF DB 㧆೻ࡄ ."4$06$)& ⻨ᇈ ܳ䧌 х䉕 %&1"//&63 䔋ᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλጯࡧϑ䕇ͨ ᎟䖀䓦 ࡮ႄ䌜ऐ 䒙㻿։䒓౧ ᄦ䲏‫ڙ‬䒓〆 ჏≮ᲮͧӬ‫ ݖ‬჏⎽ສ ‫⋓ݖ‬倅 ⩌ᘼ䲋፥⽠ Ⴧ 侙䌜ᄦ䲏᝭ౕࡧᰭ๔⮱ $MJOJD ₐౕᐧ䃫͚ ᄳፓᲒᰡ็჏⎽ Ꮔ䲏ც᪋␯ϛ ๔䙿Ꮐ ๔⮱ Ѐ‫⾧ו‬䬡 Ꭰ䲏᧺҉ ᭀノ⤳ ߠߕᑧᏓѻ ្ ⼻⼻‫ݺ‬Ꭱ㥒͇䷊ ̴ߍ 䔋ᝬϔघФ ̴ ⁏ 䓻৕䄏࣯㻯 ழ ᄨ

䌊㺬ᇈ ܳ䧌䒓⼸ 7"--&:'*&-% ࡧ๔ಸ %&1"//&63 ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλϑ䕇᎟㏬䓦 ๔։ 䒓౧ ჏ᝤᒭᲒӬ‫ ݖ‬Ꭰ䲏᧺҉ߠߕᑧᏓѻ ‫ݖ‬ ⋓倅 㥒͇䷊ ̴‫͚ڣ‬ᱯ䉔㥒͇䷊䓾⮫̴ ⽠ ͚ᰶࡴ 㺬ϧᏄͨ䄇ᘼ‫ܧ‬ਜ਼ घФ ̴ߍႅ䉔 ສᱧч

䊲 ㏔ %&1"//&63 㥒 ͇ ䷊ .JMMJPO ࢳ ट 㔮Ꮔ ⣝䔋ᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼ ̷ᅲ̸䨧 Ӭ‫ ≨⩌ݖ‬キࢂ ⮱Ӭ‫ݖ‬Ꮔ㏼㥒὎ᐼ 䲋䊲ጯ ᬍ㖶㤉 ᱯ䉔㥒͇䷊ Ხ倅 ᬍѻФ》ζ ສ⮱☌䙿ᱯ䉔ӈ䉔वह 倅‫ݖ‬ ⋓ 㥒͇䷊䔽Ꭱ⽠͚ᰶࡴ ᄾ㻮⮱ສ⩌ᘼ 䌊㧆೻ ⮫‫ڙ‬䛹‫ ڲ‬᝭ౕ೻ጯ㍮ࡻ‫ڡ‬ᬧ ϧऐัλᔘ䕌෋䪬 ͚ ᱙Ꮔ䗨䓾᜽ϧ႓ᵎ ক䓦ᅲℾ็ͧ㨊䶳ጒϧࣷ ᜽ϧ႓⩌ Ხສ⮱ %FQBOOFVS ⊵䉦㓑Ҁ Ѻλ࡮ ႄ䌜ऐ ᫦Ӭ։䒓 䔋ᝬϔघФ ̴ߍ䉔 ᏁᏄ ͨ͒㖰㺮Ⅿ ࣯㻯‫ݺ‬䰭‫⹧ܧ‬䉱䛾䃮ᬻ ⁏䓻৕䄏

ẩ⩌ᘼ ιẩ͑ຄ ࡷ ౝ⤳Ѻ㒛ᲮҠ Ѻλ त倅䕌೻‫ͨڲ‬㺮‫ܧ‬ऐ ࡮ႄ䌜ऐ 䒓㵹Ӭ ‫ ݖ‬ह̭უᏚ㏼㥒 ҆Ꭱ ㏼㥒キࢂ ‫⋓ݖ‬倅 㥒͇䷊䊲 ̴ घФ ̴

$$ !"#$$!%&"&!$$' ()!

੣఺ ᔭឥ = กឥ = ‫ڍ‬ឥ = ዪឥనҫ ᥪ኷ YDIFO!SPZBMMFQBHF DB 7*1ፂጡ̠˞ᮅ

Top 1% in Canada for Royal LePage in 2017

i 6 DPN

घФ ̴ घФ ̴ ᰵ Ꮴ๔ౝ䧮〆ₒ㵹͑ܳ䧌喑 ߍ ᠬ ๔ ϧ ι ᱌ ࢔ ࢘ ͑࢔̭͑࢘䒓Ꮐ喑͡䓾̭ 䒓Ꮐ倅ᅯ $POEP ᅯᬍ᩹ ܴ⩌≨䃫᫪হጯ‫็ڲ‬᝭ ᮜ㻯Ԝⳝ㧆➦‫ݖ‬ᅁ जბ‫ڲ‬ ๔႓喑㜗Ѽែ䉱̺ι䔶᠖ Ⱑᣒ䔈‫ ڒ‬8JOETPS ▘䒓〆

घФ ̴ ࢄᇥ #SPTTBSE ጯ 0 ࡧ ࢔ ࢘ 䒓 Ꮐ 㜿 䔯⠙ᴸ‫ݘ‬඲ ᝬᅸ⟣ۢ ສ ᝤಸ᫦ₐ‫ٶ‬㏬‫ٲ‬䋠

घФ ̴ ࢄ ᇥ #SPTTBSE ጯ $ ࡧ Ꭱ ⠙ ᴸ ‫ ݘ‬඲ ࢔ ࢘ Ԋ ‫ ڨ‬Ხ Ҡ 䌊 ⻨ %JY 侫䒓ϲ ܳ䧌

घФ ̴ /%( ͑࢔ბ‫ڙ‬ᄀ Ѻ 㒛㐊Ҡ⩌≨Ӭ‫ ݖ‬䲍 䓾 -PXFS $BOBEB $PMMFHF

घФ ̴ /PSUIWJFX $PVSU ⮱ ࢔ ბ 㖁 ᢿ ‫ ݘ‬඲ ፓ͑͗ბ‫ڲ‬䒓Ѻ

घФ ̴ 㦄 ऺ ‫ ڙ‬ᄀ ẩ 5IF "DBEJB ຏࡻ͑࢔ბ‫ڙ‬ ᄀ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷

ழ ᄨ

䌊 ⻨ %36..0/%7*--& ጯ ܳ 䧌 䒓 ⼸ᱯ䉔Ꮔ䔋➖͇‫ܧ‬ਜ਼ 䌊 त倅䕌᪝ܳ䧌䒓 ⼸ ̴㥒͇䷊ Ꭰᅯ᧺҉ ๔Ꮐᝬ ‫ݺ‬Ꮔऻᅲ ⩌≨Ӭ‫ߕߠ ݖ‬ᑧᏓѻ ࢳट㔮Ꮔ ক䓦ᬍ》ζ ‫⋓ݖ‬倅 ⩌ᘼ⽠Ⴧ ⒉߈๔ 偮ϧᏄͨᎡ䕫 䄇ᘼ‫ܧ‬ਜ਼ 䔋ᝬϔघФ ̴ जᠬ‫ݝ‬倅䷊䉤 ຯᗕ䉱䛾̺็ࣵᘠΝ‫ݝ‬䊇䧞⮱ສ⩌ᘼ䔆᭜̭͗ ᲮҠ⮱䔶᠖

⠙ უ А ⤳ 㺬 ᇈ #&"$0/4'*&-% ࡧ ⠙ ⿸ ‫ݘ‬ ඲ Ѻλ౐䌜ᭀ᫜⎃̻ " 倅䕌䌜͸䬡倅ᅇ⹫ ࡧ‫ࢍ ڲ‬ౝ Ꭰㆠ ক䓦᳄᱕⣜㐂 䲆䅔х 㒻 ⻮ჳऻ㟞చᮜ㻯‫ݘ‬㜡 ‫ⵃڕ‬ใෆ ࢄࡄ᱊ा 䭠‫ ⇈ٲٶ‬㐡៑Ԋ‫ڨ‬Ҡ 㦄ऺ∂䄚ప䭲ᄼ႓ 4U 3FNJ ႓ࡧᝬ 䗨䓾ऱ⻺᰺ߎ䃫᫪ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ Ⲏᝬ ࢘⊡ घФ ̴

घФ ̴ ‫ ڕ‬㔨 ᫝ ࡷ ⠙ ⿸ ‫ݘ‬ ඲ ࢔ბ ౝ̸ბ ፓ㷲ԛ ౝ⤳Ѻ㒛х 䊷

ਜ਼ ‫ܧ‬ घФ ̴ 㺬ᆞ‫ڥ‬㠰‫ڙ‬ᄀẩ̶࢔ ბ‫ڙ‬ᄀ ፓ͑͗ბ‫ڲ‬ 䒓Ѻࣷ䊲๔‫➖ו‬䬡

䭺Ф㜠 ̴

偮ࡄ‫ٸ‬೻๔ಸߍ⇦〆䔋ᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼ ᝬϔ̭ͧ

ᬇᭂྉ Sophia Chen

घФ ̴ घФ ̴ ጯ ͚ ᓰ Ⴜ ь ‫ ڙ‬ᄀ ẩ ⾧䬡ც᪋ 4U -BVSFOU ࢔ბ‫ڕ‬㔨᫝‫ڙ‬ᄀ ࡧ ࢔ბ⠙⿸ᅸ ౝ⤳Ѻ㒛Ხ‫ڣ‬Ӭ‫ ݖ‬

घФ ̴

XXX TJOPRVFCFD DPN

М ՂḬ ͛ ᄽḬ МՂ‫ڦڠ‬Ḭ !"##$%&'(&##)*+###### ####################################,(-.&/01&234',5#&67## ####################################89##:/;## )<

ᰵ *DPOF‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ ⼌ Ꭱᐧ ̭ბ̭ࢲ Ꭰㆠ 䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ ẩ 㥪ౝ⿄ ๔䭠झ ፓ‫۝‬マ ▶๡ ≄ⷄᱧ ≄㶐ᱧ ᎟ 㶐ᱧ र亚ᵹহఈិḲၽ ࣹϧ Ꮇ ⩢㻳 ⇆ࣾ ࠲☚Ⅱ ͚๛⾧䄰 ‫➖ו‬䬡 䒓Ѻ ओߍ ᰵ ᄼᬣԊႶ ბ‫֒ ↍∠ڲ‬䏘ᝬ ч ჏ࢲ ᵾᠬ 㑾⤰౧ ܳ䧌В‫ڲ‬ ₒ㵹‫ݝ‬叓๔হᏤ䓫 䓾ౝ䧮 ๔䊲 ጯ ͚㺬丽丽亳 ᫦Ӭ‫ݝ‬Ხ㜡 ⾧ ᝬ ៻࠲‫ڒ‬Ѽ .-4

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ጟ ⼌

‫ܧ‬ ๖ ਜ਼

ጧ ੣

ጟ ⼌

᫮䓦 Ꭱ ᅯฺᐼ ‫ڙ‬ᄀ Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰ ㆠ ࢔ ⊡ࣂ ბใ։ 䒓Ѻ ჋᱕ౝᲬ ⾧䄰 ࣹ䭠झ Ⴖ䲆ᄼ㶄 ܳ 䧌ₒ㵹‫"ݝ‬OHSJHOPO ౝ䧮〆 䓾䉚➖͚ᓰ ጒ ҉ ⩌≨Ხ‫ڣ‬᫦Ӭ ࠲ ‫۝‬マ ▶๡ ≄㶐ᱧহ ᎟㶐ᱧ ⣝ᝬ៻࠲‫ڒ‬ Ѽ .-4

੣

̴ / % ( ࡧ Ꭱ‫ڙ‬ᄀ ࢔ ⊡ࣂ Ꭰㆠ Ⴖ䲆 ᫦Ӭ ⩢ᷜ‫ڙ‬ᄀ ፓ‫۝‬ マ ▶๡ ≄㶐ᱧহ᎟ 㶐ᱧ ̭͗‫➖ו‬䬡 ‫ܧ‬ 䬕倅䶾‫ڙ‬ϑ ܳ䧌Ⱑ 䓫ౝ䧮〆 䓾㧆➦‫ݖ‬ᅁ ᰭສ⮱‫⿸⻮ ⿸ڙ‬ᄼ႓ হ͚႓ 䓾䊲ጯ 倅䕌 Ό᭜̷⤚᫼⮱ᰭҠ䔶 ᠖ .-4

࢔ ⊡ࣂ ιẩ ͗࢔ ბ ͗ࣂ᝭ ౝ̸ბႹ ᜽ ͚๛ۤᯃ х䉕჋᱕ ౝᲬ ๔჏ࢲ ࠲‫۝‬マ ▶ ๡ ≄㶐ᱧ ᎟㶐ᱧ ᝭ᰶ ბ‫ ڤ▜ڲ‬䒓Ꮐ㜗ߕᐭ ‫ ڠ‬ౝ̸ბᰶ␯ϛ⋸⊡ࣂ ᝭হ̭͗࢔ბ 䓾႓ᵎ ‫ڙ‬ϑ Ⴖ䲆 ␯ϛᄼࡧ ᄳ Გ䒨䒕䭱䓾 ᰶ䒰๔ࡴթ ⾧䬡 .-4

੣

̴ / % ( ࡧ Ꭱ‫ڙ‬ᄀ ࢔ ⊡ࣂ Ꭰㆠ Ⴖ䲆 ᫦Ӭ ⩢ᷜ‫ڙ‬ᄀ ፓ‫۝‬ マ ▶๡ ≄㶐ᱧহ᎟ 㶐ᱧ ̭͗ౝ̸։䒓 Ѻ ̭͗‫➖ו‬䬡 ‫ܧ‬䬕 倅䶾‫ڙ‬ϑ ܳ䧌Ⱑ䓫 ౝ䧮〆 䓾㧆➦‫ݖ‬ᅁ ᰭສ⮱‫⿸⻮ ⿸ڙ‬ᄼ႓ হ͚႓ 䓾䊲ጯ 倅䕌 Ό᭜̷⤚᫼⮱ᰭҠ䔶 ᠖ .-4

჋᱕ౝᲬ Ꭱᅸͨ‫ڕ‬䲏 㷲ԛࣕᝬ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣂ᝭ ᕨ䃎 ̴ߍጮ ፓ Ꭱ ᫝⮱‫۝‬マ ▶๡ ≄㶐ᱧ ᎟ 㶐ᱧ ๔⤳ⴠࣕᝬझ䲏 ᐭᩫ ᐼ⮱ࣕᝬ 丽ࢲহ჏ࢲ 䲏ᄦ ౐ߠѓ᫜๔⇠ ბ‫ڲ‬হბใ ∠↍ ᠶᦖ⊡㑥 ֒䏘ᝬ झ ⤰ბ ч䃛ბ ჏ϧᝬহ䃬჏ ։䒓౧ ᬍ᩹⇠ᮜহ೻ጯᮜ 㞟 .-4

ຌ

Ꭰㆠ ࢔ ⊡ࣂ ᅸ ͨ Ꭱ‫ڕ‬䲏㷲ԛ ‫ڕ‬ ᫝ࣕ࢘ ‫ڕ‬᫝ᅸ䶣 㜗ߕ ≴╹㈨㐌 ჋᱕ౝᲬ ͚ ๛ۤᯃ ๔ऻ䮏 ⻮ჳᕔ ᑧ ౝัႶ䲆ᄼࡧ 䊝䌜 ܳ䧌‫ݝ‬4OPXEPOౝ䧮 〆 䓾㧆➦‫ݖ‬ᅁ᝭ᰶᰭສ ⮱⻮⿸႓ᵎ ‫ܧ‬䬕‫ڙ‬ϑ ౝ䧮 䊲ጯ ѼⱭ㜿᰺ ᫦ Ӭ ‫ڤ‬ᰶᒵ๔⮱ࡴթ⾧ 䬡 .-4

‫ޞ‬ Ҏ

/0*(1202.345"678

̴ ࢄᇥ$BSJHOBO Ꭱ ᐧ ჹϧࡧ䆗Ⴒ ࢍౝ Ꭰㆠ Ꭰᅧ ࢔ ⊡ࣂ ࣹ 䒓Ꮐ ჋᱕ౝᲬ ͚๛ۤᯃ ⚑⅁▶ ▣ 䆗ࡻ㷲ԛ䙺㒛 䬕‫ݺ‬ጓठ ≋ᄼ 倅ᅁ๘⤰౧ ᫮䓦হऻ䮏∠↍ ᳉ చ 㟞చ 㤉ౝ ̭Ꮑ‫ڤ‬ᰶ 倅㉍䉕ສ 䗨ᅲ 䓾⎃䓦 ज䮼ᓰಯ䧀 ܳ䧌 ज‫ݝ‬ᷓ೻ጯ͚ᓰ ᐧੳₐౕ๔䲏⼜ ᐭࣾ ⒉䉕ጕ๔ ᭜̺ज็ᓄ⮱о 䬟Ϙऄ͸ౝ .-4

-BDIJOF ࡧ叱䛾ౝ⃢ 5SJQMFY ‫ܧ‬ ਜ਼ ‫ٰࢂ̶͗ڞ‬ใߍ̭͗䒓Ꮐহ ̶͗䒓Ѻ 䌊⻨ 4BJOU -PVJT ͚ ႓হ 4BJOUF "OOF ͚႓侫䒓ϲ ρܳ䧌 ᰵ⼌䛾ज䓫 ߍጮ

ਜ਼ ‫ܧ‬

ਜ਼ ‫ܧ‬

ਜ਼ ‫ܧ‬

ਜ਼ ‫ܧ‬

घФ ̴ ࢄ ᇥ #SPTTBSE ጯ $ ࡧ ࢔ ࢘ ⠙ ᴸ ‫ݘ‬ ඲ 㺬ࢄ᱊ाᝬ咱᫝ ͡䓾 %JY ϑ䕇᫦Ӭ

घФ ̴ .POUSFBM 0VFTU ࡧ ࢔ ࢘ ⠙ ᴸ 㶄 ࡧႶ‫ڕ‬Ⴎ䲆 ᫝㷲ԛ ㏼≻ಸᄼ䆗Ⴒ

घФ ̴ ጯ͚ᓰ㖁ᢿ‫ݘ‬඲ ̭ẩౝ̸ბ जևߋ‫ڙ‬ბ ιẩ̶ẩͧᅲѼ 䲏⼜ Ꭰㆠ⮱䊲๔̶࢔ბ‫ڙ‬ ᄀ ₒ㵹ఈܳ䧌‫ݝ‬Ꮴ๔ౝ䧮〆

घФ ̴ Ѻλ 4OPXEPO ౝ䧮〆䭱䓾 ⮱ᅲѼ䲏⼜䊲๔⮱ %VQMFY ℄䗨х䉕႓ࡧ ែ䉱Фթ䊲 倅 叱䛾ౝ⤳Ѻ㒛

&'()*'%+(,-(.*/01(2*!3!*%+(,4(.*/0(5,5,

ኃ

6*(7$8$#+9(#*!$(:*!7;(<*(,=(.*/0(5,5, >*?!*(3<"#*%("9((.*/0((=0@(5,5,

*kWHDX GH OXQH HQ YHQWH Mooncake on sale ĺ†°çšŽćœˆ鼟上市

ŕž&#x;

ࣸ Őś Îś ো

!"##$!%

+HXUHV G RXYHUWXUH 2SHQ KRXUV

/XQ 0RQ 'LP 6XQ K K POISSON N / SEA SEAFO SEAFOOD EA AFO

VIANDE / MEAT V ATT é‡Œč„Šč‚‰

游水ç™˝éł?

SPÉCIAUX GÉANTS EN MAGASIN TOUTES LES SEMAINES / SPECIAL SAVINGS IN STORE EVERYWEEK

Merci de de magasiner chez nous! Thank you for shopping with us !

牛腊

$22.03/kg

999

$4.39/kg

199

Ib

P;8LGMD44

$10.34/kg

469

Ib

Ib

P;8L(-D44

波莰丸�

P;8L(MD44

ç‰›č‚‰çœź

澡靑獋 $8.80/kg

$3.95/kg

1

79

6

Ib

Ib

ea/ch

P;8L(MD44

P;8L(=D44

P;8L5D44

靄芹鹟

399

59

冰鸭

ĺ°?鸥č…ż

銏ĺ?‹éąź $2.18/kg g

99

999

$4.39/kg

¢

1

Ib

99

Fruits et LÊgumes / Fruits & Vegetable b 瞎国番薯

ࣹ ŕ°¤ ŕŻ…áŠƒ ŕ°Ż

Produit des É-U

49

¢ lb

Produit du Quebec

P;8L(,D44

79

lb

Produit du Canada

1

Produit du Mexique

P;8LGD44

$3.51/kg

1

lb

Produits du Vietnam

P;8L(5D=4

Produit du Quebec

P;8L(5D54

Produits de la Chine

$2.18/kg

lb

lb

Produit des É-U

P;8L(5D44

388 lb

P;8LMD44

ĺĽ‡ĺź‚ćžœ

99¢

98

ÉPICERIE / GROCERY ‍᧖ג‏఼ᎊ â€ŤŕĄ‚á§–×’â€Źŕ°ĽÇ‘á—›ŰĄÓ§Ě ŕŞ?Ç’ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

UQ!>T!$>%$2&ĺˆ€ĺ‰Šé?˘ 4II2

P;8L(GD54

çžŽĺ›˝ĺŻŒ壍č‹šćžœ

1

$8.56/kg

59¢

lb

lb

$4.37/kg

59

P;8L(GDM4

Produit du Chili

7/200 P;8L(-Q5D,,

:!#Q(.S>&C.>#&T!(<.>#&G(!$)&红蹆 0+C

X.%+*$2&G(!$)&幹�脆片 MI2

799

=Q5%$&G(!$)&鞙�粉� 632

'T.&W++.V&G(!$)&弜čŒśçłťĺˆ— 60I2

:!#Q(.S>&C.>#&T!(<.>#&G(!$)&厝襣 睿蹆 0+C

169

4999

*<.&G(%#!%$&G(!$) é”…塴& 61I2

'!>#%.&G(!$)&č…°ćžœ /II2

*##.&G(!$)&塧克力洞&HH42

NR=&G(!$) ć´—襣朲 E8I2

%<.$&甾鼟铛

N!$!>*$%"&G(!$) 甾鼭煲 H7H&"Q-

XXX TJOPRVFCFD DPN

99

39

ea/ch

+,-.(1011

99

ea/ch

+,-./23011

+,-.(71011

399

6999

ea/ch

ea/ch

ch ea/ch

+,-.(7011

999

ea/ch

+,-.(/2011

+,-.1011

2

99

2

ea/ch

çŒŞćŽ’骨

鸥çż…

1

Ă€ partir de 40lb 40lb and up

çŒŞç˜Śč‚‰

79

Ă€ partir de 40lb

Ib

299

lb

40lb and up

牛骨

$1.08/kg

19

ea/ch

+,-.(24011

Ă€ partir de 30lb 30lb and up

9959

ea/ch

2

+,-.(/011 Ib

Ă€ partir de 30lb 30lb and up

2

69

Ă€ partir de 20lb

49¢

Ib

20lb and up

ć–°é˛œč‚‰ç˘Ž

2

39

lb

+,-.(/021

Ib

红椒

瞎国番薯

399

ea/ch

+,-.7011

Ă€ partir de 10lb 10lb and up

199 Ib

Ă€ partir de 10lb 10lb and up

169 Ib

Produit des É-U

1999

case boĂŽte

case boĂŽte

弜沚č‹—

莲藕

éŤ˜丽č?œ

1599

Produit du Quebec

'Z&A.$2&äş”éŚ™ç´ éš…&H8I2

99 ea/ch

+,-.(6011

+,-.6011

case boĂŽte

case boĂŽte

¢

99

çť?č?œ

,.!,*Q+&G(!$) éążéąź H/I2

G!%VQ+!$&G(!$)&錙č?‡č?œĺŒ…& 4-">

大鸥č…ż

9000

boĂŽte case

4200

case boĂŽte

@T.$2&V*Q&F!$2&[%&G(!$)& ć?¨ć˘…ćą HEIJ+

Y!$F*(+)&G(!$)&ćľ ć˛™ĺŒ… H4I2

+,-.(7011

2400

case e boĂŽte e !"#$%!&'(#"!&$#$)%%'**'

ç˜Śč‚‰ç˘Ž AQV!$2&G(!$)&é˛?éąź&08I2

299 éž™ĺˆŠéąźć&#x;ł /+C

99

50000

!"#!$#%!&'(!)%#%*$!+&,-(.!)& /012 ĺ?‰çƒ§ 9:*$&;$+.<.(&+!&=(!%>>.?:*& @+.!$&A!#B

獚ç‚­

99

ea/ch

CONGELÉ C ONGELLÉ / FR FROZEN @!(<.(S>&@T*%".&G(!$)&ĺ&#x;šć š& 8II2

+,-.2011

+,-.5011

+,-.(6011

ea/ch

+,-.(1011

4200

,PQ%)&G(!$) éąźéœ˛ 108J+560 厝襣芹ç”&#x; 88+C

D!.>(%&红ĺ’–ĺ–ą&66/25/E

799

ea/ch

ea/ch

ea/ch

NR=&G(!$)&ć´—襣ç?ƒ 6E&-">

259

699

299

+,-.(1011

+,-.(4011

L%33*J!$&酹沚&6E7M

33&澡é˛œé…ą 456718

case boĂŽte

boĂŽte case

boĂŽte case

boĂŽte case

4600

4500

ea/ch

ea/ch

+,-.(/011

+,-.(4011 1

N.!(+&O%<.(&G(%)2.&G(!$)&味粞 8I+C

33 ç†ŠçŒŤč ”沚&07013254

4800

3200

boĂŽte case

boĂŽte case

599

499

ea/ch

ea/ch h

ćŻ?ć—Ľĺ?šćžœ&6E02

33&č ”沚&4507032

3500

3600

+,-.(4011

+,-.(/011

+,-.5011

+,-.(4011

ea/ch

ea/ch

,!JC!+&K.+.3&ç´ čžŁ 椒酹&E78+C5H

( A!<*(&,F!++*F&G(!$)&ćą&#x;门排粉& /8/25HI

499

159

ea/ch

ea/ch

FOURNITURES POUR / RESTAURANT SUPPLIES 繳粉 HI5H182

:%>>%$&G(!$)&ć–šäžżé?˘ 856I02

499

7

$1.30/kg

19

¢

ç Ťéž™ćžœ

弜沚č‹—

芹�

$2.62/kg

$1.74/kg

$1.08/kg

Ib

P;8L(5D-4

çť?č?œ

莲藕

红椒

159

P;8L(GID44

Ib P;8L-D44

P;8L(5D44

$3.51/kg

ea/ch

2/5

00

+,-.(6041

Produit du Quebec

1999

case boĂŽte

Produit du Quebec

1999

case boĂŽte

Produits de la Chine

2799

case boĂŽte

Produit du Canada

3599

case boĂŽte

ć°­ĺ›żĺ†­ĺ° â•™ćˆ˝ć›•â˜śâźşĎŞ 䋴㎠≿âŠ? Ńł We are hiring all departements, experience is an asset. Tel: 514 653 6145 On embauche pour tous les departements avec bon salaire, les personnes avec experience ont la priorite. Tel: 514 653 6145

Nous n'acceptons pas les règlements par Carte de CrÊdit International;carte PrePaid;carte cadeau;AmÊrican Express We do not accept payment by International credit card, prepaid card, gift card, American Express

Jusqu' Ă ĂŠpuisement

!"##$!% C5,,( "'<D

9pULÂżHU OHV SUL[ DႈFKpV HQ PDJVLQ HQ FDV GH GLYHUJHQFH HQ UDLVRQ G HUUHXU G LPSUHVVLRQ GDQV OD FLUFXODLUH E$#3@*!*$'FG-,, & 7 6XSHUPDUFKp VH UpVHUYH OH GURLW GH OLPLWHU OHV TXDQWLWpV DQFXQH JDUDQWLH UpFDOPH des stocks! Ĺ? 9HULI\ WKH SLFHV RQ VWRUH GLVSOD\ WDJV LQ FDVH RI GLVFUHSDQF\ GXH WR SULQWLQJ HUURU LQ WKH Ă€\HU !"##$!%(AH()IJ(5.K & 7 6XSHUPDUNHW UHVHUYHV WKH ULJKW WR OLPLW TXDQWLWLHV 1R UDLQ FKHFNV E*<L(IM,1K=G15CCC >@+<*(A'$90+0+*#(6$#0(B Ĺ? > ĺšżĺ‘ŠĺŚ‚ćœ‰ĺ?°ĺˆˇé”™误诡䝼ĺş—ĺ†…ć ‡筞为ĺ‡†ă€‚ć‰€ćœ‰ç‰šäťˇäş§ĺ“ ć•°é‡?ćœ‰é™?ďźŒĺ”ŽĺŽŒĺ?łć­˘ă€‚C&T 蜅市äż?ç•™ĺšżĺ‘Šćœ€çťˆ解释ć?ƒ Ĺ?

N$OL(IM,1K=G1CCC,

XXX TJOPRVFCFD DPN

‫᧖ג‬థᎩ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ࣱ త ௅ ኃ య

ኃ

ྟ

ࣸ ն ζ ো

ᱻ⩌ℾ

ኃ

514-796-9806 514-944-2583 514-313-5777

Frank Li

ྟ

Residential and Commercial Real Estate Broker BLVD IMMOBILIER INC. http://www.blvdimmobilier.com SHENGMIN FRANK LI INC.

ࣸ ն ζ ো

᝸ᱧ ‫ڙ‬थ

514.458.0032

эⱌ

quebechotelseller@gmail.com

-%)&' !"#$%&#'&($%)&'*+,%

Courtier immobillier ͚ 㠞 ∂

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

i 6 DPN

ౝ౭ #PVM -F $PSCVTJFS -BWBM 2D ) 4 , 㑾౭ XXX SPZBMMFQBHFFYQFSU DPN ฀ 䲏䃛

᫥‫⫠ە‬ᗺआᆊ ⠡ Ȩࡿ⠡ ᝴᭤䮂҃ᙔᴈ七䮞⮹ᰵҨ䔾᠞ $0/%0⮹ИЬ Ϡऌ‫ݠ‬ය⮹ᒺ䕼

㧆ጯ㺬ࢄࡧ

݅⎅⑀ -JMZ -JV

Ф ̴

฀

฀

㧆ጯ‫ڲ‬

Ф ̴

Ф ̴

฀

฀ Ф ̴

Ф ̴ ฀

฀

Ⴖ 䲆 х 䯲 ⮱ ᵎ ࡧ ᝬ ࡷ ⠙ ⿸ ! "# $(")&(*)++&ࡧ 䓾,$ (&# "$%& Ꭱᐧ ̶࢔ბ ࣕᝬ ⊡ბ‫ڕ‬ -.(ࡨ䮏 䓾ᢿऺ‫⿸⻮࡮ݺ‬႓ᵎ 䲏㔨᫝ ౝ̸ბ䛺᫝㷲ԛ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬䓾ౝ & !+&/0$,"&.( 12233 ,$)'"#%&(# 䧮 $'%()%'!'ੳ͇͚ᓰ ⩌≨ࣷ‫ڣ‬Ӭ 4$)' ͇̀‫ڙ‬थ‫ڕ‬䲏㔨᫝⠙⿸ᅸ Ⲏ ‫ ݖ‬䯫ᓄ᫝Ⰵ ᝬ ࢘⩌䬡᪋ϛ ᐭᩫᐼࣕᝬ ‫ڕ‬᫝჋᱕ౝ Წ ๔ऻ䮏 㥪ౝ∠↍ ᐭФ

ᐭФ

䄇ᒮᝬ⎽

฀

฀ Ф ̴ ฀ Ф ̴ ฀ Ф ̴ ฀

఍䶫჏䰭Ⅿ 䄇ᒮऱㆨ➖͇ ⻮Ⴒ ੳ͇ ‫ ͇➖⼌ܧ‬Გ⩢ ᓛ Ԏ त - J ᝃ ⩞ ᝸ ᱧ त ߍ ‫ ڒ‬᱙ ϧ ᓛ Ԏ

ᰈ౔

჋Ф ̴ 0''&3ጟᣒऄ Ф ̴

Ф ̴ 䞡λᲒⰛ‫ߍڕ‬ऱౝࣷ㒻ప ͚ప झ⎫ऱౝ჏ᝤ䊷Გ䊷็৕䄏ᰶ‫ڠ‬䉚Ν偮Ⱞძ亳⼨ℾ偮Ⱞ䶦Ⱋ ᱙ϧጟ̻ऱౝ㦄ऺ㏼㏗ ͇̀ ⼨ℾᒸጵ ч䃎ጵव҉ 䄤Გ⩢ᝃ䗛У৕䄏 ヴ፲ᰶ䭽 А⤳ძ亳ᬍ∂‫ڕ‬䲏ϸ㏺ 䄤๔უ‫ ݝ‬JV DPN㑾䶢ᴒⰸᰡ็Ꭼॷ 䅏䅏

‫̖ڠ‬ፂጡ

!"#$%&'()*"+,-$ ./",

➖ ͇ ȕ

ȕ

ȕ

ࣱ త ௅ኃ య

ȕ

ȕ

ȕ

⩌ ᘼ

ጯ͚ᓰ Ꭱᐧ倅㏔‫ڙ‬ᄀ ߍᠬ๔ϧ ᱌ 䲏⼜ ᅧ 䓾ౝ䧮 Ꮴ๔ 叓 ๔ぶ Ф ̴ "IVOUTJD Ꭱᐧ‫ڙ‬DPOEP ͑͗ ࢔ბ ̭͗ბ‫ڲ‬䒓Ѻ 䲏⼜ ᅧ Ф ̴ .POUSFBM /PSE Ꭱ ຄ➖͇ ຄ ࡷ ຄ ࡷ Ꭱᩣ⼌ ̴ Ф ̴ ᇈ‫ڲ‬㺬ࢄࡧ ᎡᐧEVQMFY ̭ẩ ᭜ ࢘⩌䬡 ͇ͨ㜗Ѽ ιẩ ⼌䛾 ᰵ 䓾ౝ䧮 Ф ̴ "IVOUTJD Ꭱ ຄ ࡷ Ꭱᩣ⼌ ̴ Ф ̴ -BWBM Ꭱ f $POEPহ ͗ ੳ͇Ꮔ䨧 䧏へ⌤‫ౌ܊‬㐀Ჱ Ꭱᩣ⼌ ̴ Ф ̴ 䰭㺮䔋ᝬፓᏄ̭ 䊤䉚Ν

ȑ

ȑ

ȑ

ȑ

ȑ

ȑ

/%(㍮ᔆᱯ䉔Ꮔ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᒖ⺕ ̴ ☌ ̴ 䙿 ̴ ᱯ䉔 ̴ Ꭱۭ‫ ̴ ݖ‬ ᇈ‫"ڲ‬IVOUTJD䔋ᝬፓᏄᱯ䉔Ꮔ⩌ᘼ Ѻλᰶ ϧᅲѼ⮱‫ڙ‬ᄀ͚ᓰౝ⃢ ᬍ》ζ ‫ڲ‬䘕㷲亝㇫㒻 Ꭱ 䨭ਜ਼ ̴В̷ ‫͚ڣ‬ᒖ⺕ᒖ⺕ ̴ ☌ ̴ ઑ䙿 ̴ ᱯ䉔 ̴В̷ უᏚ㏼㥒ज䊇 ̴ Ф ̴ ࢄᇥ☌㡶Ꮔ ह̭Ꮔͨ㏼㥒 Ꭱ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ ⼌ ᰵ क़⩢ᯃ ੳ͇⼻HTUহRTU ⼌㏓䪬 䉓ߎ ⌲ᮝ ᬍ⣝䛾 ᰶᢛजᴒ 㔮Წ̺ևᏄ 䮑ࣨϧጒ Ꭱۭ ‫ݖ‬ᰶ ̴ घФ ̴ ᇈ‫ڙߋڲ‬๔ẩ ๖ጒ҉䔋䨮ৃ઎Ꮔ ⠙უ丽些͇ Ꭱ 䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ ᰵ ࠲⩢ੳ͇⼻ Ꭱۭ‫ ⋓ݖ‬ ̴ Ф ̴ -BWBMᱯ䉔Ꮔ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ ᰵ ह̭Ꮔ ͨጒ҉ Ꭱ Ф ̴ 䉔 -BWBM๔ಸ4IPQQJOH .BMM☌㡶Ꮔ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ ⼌ ᰵ Ꭱۭ‫ ̴ ݖ‬Ф ̴

⢸ ა ᜬ

็Ꭱੳ͇䶳ഌ㗹ᮜ ᗕ䏘䓦⮱უ䶫䬛

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

⥇᷄ 514-649-9868 эⱌ

9-.:$;<..+=$$>1-

䗛マ

ѼႲ ੳ͇ࣹ䃮ౝϔ㏼㏗

!?#@A8A@B?#B +..+C1-D&'E(&&F)G&H

͇̀ⱌ䄇 թᓄԎ䊃 䄇ᒮᝬ⎽ ‫ٺ‬䉦䃱ѝ ‫ڙ‬थౝ౭ !"#$%&'()$*+,-.-/012$30&44+05$6!7$ *8

᫝Ф

᫝Ⰵ

OFFRE ᣒ ऄ #SPTTBSE -ࡧ Ꭱᐧ⠙⿸ ➖͇ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦㠞 ᅧ ࢔ ࢘⊡ Ѻλ̭͗ Ⴎ䲆 Ⴖ‫́ڕ‬ऄ⁏䓻⮱ࡧഌ 䓾х 䉕͚ᄼ႓ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ጯᩬѝФ ᫝Ф

- B 1 S B J S J F ⠙ ⿸ ‫ ݘ‬඲ ∕ 䛺 㷲ԛᱽ᫆হ㏳㞯 Ꭱ ᐧ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦㠞 ᅧ ࢔ ࢘ ᅲѼ⾧䬡 ๔ ጯᩬѝФ घФ

SOLD ጟ ਜ਼ $BOEJBD㒻ͪ⮱๔ಸ⠙⿸‫ݘ‬ ඲ Ѻλ%FBVWJMMF 1BSL‫ڙ‬ చ䭱䓾̭͗Ⴎ䲆⮱ᰵ➆ಸ 㶄䖀‫ࢍ ڲ‬ౝ䲏⼜ Ꭰ᫦ 㠞ᅧ ࢔ ࢘⊡ ਜ਼Ф

᫝Ⰵ

-B1SBJSJF Ꭱᐧ㐡៑㞜 ສȠ็䶦㔨᫝⮱⠙⿸➖͇ ᅸ 䶣⣨⦰๖⿄ ბ‫ٶڲ‬㏬‫ٲ‬䋠 䌊 NJMJF (BNFMJOᄼ႓ϲ‫܍‬ₒ ͸䖒 ਜ਼Ф

᫝Ⰵ

OFFRE ᣒ ऄ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ࢄ ᇥ $ B S J H O B O ⣝ А ䷻ ᵩ ጯ͚ᓰ$SFTDFOU㶄㒂㻮⮱ ᝤಸ倅㏔‫ڙ‬ ⠙ ⿸ ‫ ݘ‬඲ ⩞ ᐧ ま 䃫 䃎 ጵ ᄀ ᐧλ Ꭱ Ꭰ᫦㠞ᅧҬ⩕䲏⼜ ͗Ⴙ᪡⮱⊡ბ 䃫ᰶᅸ䶣䱟झহ⻮ϧ֒䏘ᝬ "EPSOFUUP䃫䃎 Ꭱ 䲍䓾᝭ᰶ᰺ߎ ₒ㵹㜠ౝ䧮〆 $PODPSEJB ᐧ ࢔ ࢘ ਜ਼ Ф ๔႓ࣷ.D(JMM๔႓ぶ ℈ᩣ‫ ڒ‬Ꭱ Ⱋ‫ ⼌᠈ݺ‬䬡 ‫ ࠲ڕ‬ਜ਼Ф

# S P T T B S E " ࡧ ຄ ែ 䉱 ➖ ࢄᇥ ຄែ䉱➖͇ ຄ ࡷ ͇ ຄ ࡷ ຄ ࡷ ຄ ࡷ 㐊Ҡ⮱ౝ⤳Ѻ㒛 ᭀ‫ܧ‬ ຄ ࡷ ⼌䛾ᩣ‫ ڒ‬᫝ ⼌ Ꭱ℈ᩣ‫ ڒ‬ጯ ᩬѝФ घФ Ф

ᱞΊຯ

*+,"+,-./+!.01123+"+!4.0,5#

ౝϔ㏼㏗ 869:;*2:%<((6=*+*2:%>/:??

%&'()&)) ˃ˉᖸᩘ

!"#$ !"#$%%

&'()*+,%%-*.+*./01*234)566076(

Ͱ߳ྫྷˉዴᤤ

-BWBMᏅࡳ෱ႏᎫ᜸៷ӧᎾశѾ‫ ܒ‬ӹ ˹ੜ ๐ ࠈЮᓧశௐ࠺ ᝹᝟ ප௿Nj‫چ‬௿Njౣ௿ ቇଢፆՋ ᖸᤴຝᯯᄉ᮲ৰ፮ᓣ̙ԩ ঩̠ Ꮎ௿ ਏ৤ᢵॶ ᤂ༡ᢻቢ֖ᣏᢽNjᰳᤳ֖ᰳ࠶ܺီ‫ ڣ‬ѫ᧾ҁᗛ ۡࣉ˖ॶ ள͈ Dž -B4BMMF໠̜ࠔ஖ᄉ5PXOIPVTF ӹࠈNj ๐ ˞̠‫ݒ‬ੜᦠ‫ܫ‬థ๐ ࠈ ႂఋNjབณNjఱ‫ڠ‬౛NjఱԘ಄ ࡓᮆܷ᫹Ի ˓ࠈЮϢᢻͮ Ӊܲ ᮉࠑႂ᝹‫ ܫ‬ᤂМ‫چ‬Njᤁ෱NjМ֖̓᠓ྫྷ˖ॶ ள͈ ளᄧ Dž ஺ຣӜ,BNPVSBTLBᬃᤂᄉӦளऎϛѾ‫ ܒ‬Տतኒ࣍˧ͺ ͮ̅ࡢᮆ ᅉభᎾ˟ᄉ‫ژ‬Ҷ͟ல෱ႏ ऎᎾ௿ ᡯ᱆ӑАࣉጝ ࠴ௐ ӹ ๐ Ժ̾ၸ౎ϡඞࠖ"JSCOC ᜵͈ ளᄧ Dž ஺ຣ௿ཁ,BNPVSBTLBᄉ ‫ݒ‬અᠪྫྷˉ ᦉѫѢሜ ᦉѫˉ˞΍ၸ Ժ ၸ౎ϡඞࠖ ᜵͈ ளᄧ Dž ஺ຣӜ4UF -VDFᬃᤂᄉӦளѾ‫ ܒ‬ᤂᎾ˟ᄉ‫ژ‬Ҷ͟ல෱ႏ ෡ໝ֖ ൖय᮲௿ ᡯ᱆ӑА3JNPVTLJࣉጝ ѫ᧾ ӹNj ๐ Ժ̾ၸ౎ϡ ඞࠖ"JSCOC ள͈ ளᄧ Dž ᗛۡ1MBUFBVӦ‫ˉ׷‬અᠪྫྷˉ ഍ʼథ ‫ܷྱݒ‬Мࠟ ᰳܸᔈ౛ ᤂ.D (JMM ‫ٿ‬ઐညᰳ ॡథઅᠪ໷Ҧ ᜵͈ ளᄧ Dž

SOLD !

ቩនనҫ

ၶ਒ᣀᝧ ‫ˉ׷‬഍Ѣ‫׫‬ ᗛۡ1MBUFBVʼࡏʽᩓ ఽ᠍आӳ‫ڠ‬᭦ሤጝ ࣰࡆ ᖸˉᮨ ܲʹ ഍ ʼ ‫ ݒ‬ӦМࠟ ᤟Ջ᧗ளधԦМࠟᮉᄫ ள͈ ளᄧ Dž ᗛ᳦ۡ᧚‫ڠ‬ൿӦளˏࡎᮿᯝ഍ ˓ͮ ӳ‫ڠ‬᭦ሤඇࡎ ࣰࡆ ‫ڠ‬ʽ ࠈ߸੆ Ժ̾ၸ౎ϡ௉ᕏ ᜵͈ ளᄧ Dž ᗛ᳦ۡ᧚‫ڠ‬ൿઅᠪྫྷˉ ‫׷‬ᩓӳ‫ڠ‬᭦ሤጝ ࣰࡆ ᤟Ջᒬࣂၸ౎ϡ आᩓ ഍ʼథ ‫ܷྱݒ‬М֖ࠟ ˓ᩓ᭦ ఱ౛‫ ڠ‬ᰳܸᔈ౛ ॡథઅᠪ໷ Ҧ ள͈ Dž ᡯሎᗛۡጝ ࠴ௐͮ̅ᰳᤳМᡸ᣷᠓ྫྷ˖ॶ࢝ள‫ˉ׷‬અᠪྫྷˉ КᦉѢ ሜ ᰳ‫ٿ‬ઐည ᜵͈ ளᄧ Dž ᰳᤳМᡸ᣷᠓ྫྷ˖ॶᄉ‫ڠڗ‬Ѣ‫ࣰ ׫‬ዚ અᠪ໷Ҧܷ ᜵͈ Dž ஺ຣ௿ཁ,BNPVSBTLB‫ژ‬Ҷ͟ல෱ႏᄉᮿᯝྫྷˉӉၶ਒ ʶࣱԵᖸˉ ˓త ၶ਒Тᬟ ѽ๦ᰳ ᜵͈ ளᄧ Dž ᗛۡ࢝ள֝‫׾‬ᯝ ࠔ஖௙̜ ᰳܸᔈ౛ ᤂ.D(JMM ள͈ ளᄧ Dž ӮࡿࣱܲణܷᄉᏤआ5BCBHJFѢ‫ ׫‬᳦᧚‫ڠ‬ൿ आ᭦ࠔ஖ஞผ ᖸˉᮨ ᄇ ʹࢺԾ ᜵̨͈ ளᄧ Dž ᗛۡఽ᠍आ ‫ڠ‬ൿ‫ ݝ‬आ᭦ஞผ ᖸˉᮨ ᄇ ʹࢺԾ ᜵̨͈ Dž 7BMMFZGJFMEࣱܲฐᮿᯝ आ᭦࿗Хྱᓣ ᖸˉᮨᤂ ʹ ᜵͈

⩢䄊

514-260-5835

!"#$%&

514-768-1124

ౝϔ㏼㏗

'()&**$+,+-./0.12(&$*345(

̀

უ

ౝ

ϔ

ÿÿ

Ί

ຯ

Ⴖ

ᅲ

㒛

zhujiurumontreal

͇

‫ڙ‬

थ

Ⴖᅲ㒛͇ Νᝬࢃᝬ Ίຯ፛ᔆ ΝࢃȠ‫⼌ܧ‬Ƞែ䉱喑͇̀ఏ䭌̭᲎哆᰺ߎ ࡼߖ侹ᅸȠᝬ䉤Ƞ‫ڙ‬䃮喑‫⼸ڕ‬᰺ߎ喑ߖᗕႶ㒛͇ែ䉱ᬍᔔ

᫝ Ⰵ

‫ ׭‬ ͊

Dž

-"$)*/& ࢔ ᕔФ䯫ឫ ສᱧч

‫ڙ‬ᄀ̻⠙⿸ᅸ͸䬡⮱Ⴙ㒻ៅ㶤 䛴‫ٶ‬Ხສ ᗕᄳ᠒ᰶ 䬡࢔ ბ ̭͗ፓᯃ⅁⮱䒓Ꮐ ‫ٲ‬䋠⮱ႅ‫⾧ו‬䬡হ̭͗☚∢ ㇫ᓰ Ԋ‫ڨ‬Ꭳևγ㔨᫝ ᱊ࢄ⮱䱟झԜⳝⱭᏚ䮏 䄒Ꮪ䮏䃫ᰶ٬ 〒⍥᜼হᎬ䭁⮱㐬ౝ すιᅯহす̶ᅯ ౕ⊡ბВใ⮱ౝ ᫦᭜⶙᱕ౝᲬ 倅䉕䛼⮱㷲ԛ ⠙‫➦ڤ‬㞟 -0$"5*0/ ສ 䔆ᵤ⮱ᝬၽᒵ䯫‫ں‬ឫ ᱧч䯫ᓄ

⩌ ᘼ

Ф䲏䃛

ౝัϑ䕇᳏㏪ߍ⇦〆 ᱯ䉔 Ꮔ ̷ᅲ̸䨧 䓾 倅䕌‫ڙ‬ 䌜 ᡐ䧞Ό‫ک‬䶫⩌≨ ᒵ䯫ᓄ ⮱ᱧч

ࣝྮˋ Լ᠟൝

ߍ⇦〆 %&1"//&63 ➖͇ 䄇ਜ਼

᫝ Ⰵ

‫ ׭‬ ͊

㺬ࢄࡧ 倅ఋ្➖͇

⹫ ࡧ 㶄 㻿 ̷ ᅲ ̸ 䨧 ➖͇‫ܧ‬ਜ਼ ͗Ѽუࢂ ٰ f 6 f 6 ͗ੳ͇ ࢂٰ %&1"//&63 Ꭱᐧ ऻ䲏ᰶ䒓Ꮐ Ꭱ ᢏ⿄ၽ ᢏᅸ䶣

⩌ ᘼ

Ф䲏䃛

-"4"--&ࡧ Ꭱ㔮Ꮔ 䄇ਜ਼

%jQBOOFVS Ѻ㒛-BTBMMF ☌ ̴ 䙿 ̴ ᒖ⺕ ̴ ‫ڣ‬Ⴐ ̴ ᝬ⼌ ߍ⼻ ⩢⃼ᰵ Ԋ䮖⃼ᰵ ⩢䄊㑾㐉⃼ᰵ 㜗ጞ䔶 ⇎ᰶ ੳ͇⼻ ᯔ⅁㜗Ѕ 䙿-BCBUUFহ1PQQFSTᰶवह ☌᱙ḛ#䃎ܿ "5.ᱧ ⃻ᰵ㏜ᩣ‫ ڒ‬ጓठ ⅴ͇ߎ⃼ᰵ㏜ᩣ‫ ็ ڒ‬㥒͇ᬣ䬡ⴚᬖ̷ ÿᮇ̷ Ꮔ䲏๔ ᵦᢛ㜗ጞᗲۢᐣ䪬㥒͇ᬣ䬡ពᆂใࢃ͇ߎ 䘪ज෋ߍ㥒͇䛼ࣷᩣ‫ ڒ‬ᰭ๔⮱ϛ◦⇎ᰶੳ͇⼻ ग᭜ᝬ⼌ߍ⼻ ओใ ᫝ಸ⮱ᝬᅸᐧ䃫ౕ䭱䓾 䔆͗ᱯ䉔Ꮔᰶ ็Ꭱ⮱ࢳटγ ₑᏄ᭜̭͗ Ꭵ䓽Ꮔ ‫͑ݺ‬Ꭱ‫ܧ‬䓴̭͗ ̴⮱๔຃ ⇎۳ҍΝ̷ВऻΌч͚͗๔຃

XXX TJOPRVFCFD DPN

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ࣱ త ௅ ኃ య

ኃ

ྟ

ࣸ ն ζ ো

i 6 .com ྱ ጝ ‫̖ڠ‬ᠪᝬ

ੜࡓሜ‫ ׫‬ၶ਒˻ӭ ʶᎩ੩ࡉ

ኃ

www.iU91.com

ྟ

ᗛ ۡ ‫ڠ‬ ̖

̾ ҪЊᄉ៵ड़ব͈ಪѢ‫׫‬ऎϛࡓʿ௦ʶ˓‫˞ݝ‬਒

ᎃᣣ ‫נ‬໧

࠱ऎϛࡓ̾ ҪЊᄉ៵ड़ব͈ಪӭፋʶ˓ࠑऐ੆տὋ ःឞᑞܴՋူᥗሯա὞ॡʿࣳὋኔ಴௦ՠ߿ᄉnj ʶᓉ౎ឬὋॆ৥ᝢ˝ᒬࣁԦဗ˿ʶ˓ᑞᝧሯࡌਕҁ ௃Ժ݉ʹᄉᥗሯ࠴቎᫂ЇௐὋឯ࠴ॶnjᤇ˓࠴቎᫂ЇॡԺ ᑞ͗ᝧ৥Ոܷ̆nj̾ ҪЊᄉ͈ಪѢ‫׫‬ऎϛࡓὋᤇեʼԜ ͪ˪௦ʶ˓‫˞ݝ‬਒Ὃͭ̂ࠃԁࣲ᭣‫ݟ‬൤njʽ᭦ࡂʶᡐ౎ ᄹᄹ˓˖ᎅၿnj

ऎϛࡓ௦̾ ҪЊᄉ៵ड़ব͈ಪᣀᝧὋሯࡌ˶͗ᝢ˝ऎϛ ࡓᄉ‫͈׫‬ʿͯ̅߱ᄉࣉ‫͈ڣ‬Ϙnj ϛ᝹Ꮴˉ˞‫ࣱ ڙ‬ґ˻ऎϛࡓᔈ˿ ҪЊὋᤇಙ ऎϛࡓဗ‫ڙ‬ᄉ͈ͤ˝ ҪЊὋᥦ˥ऎϛࡓ‫׫‬ѢՐᄉ ᠪఴஅᄝ͗ᜁ଍߿˝ ҪЊnj ʿክᏤˉ˞௦̾ ҪЊᄉ៵ड़ব͈ಪᤆ௦̾ ҪЊ ᄉ˻Й͈Ѣ‫׫‬ऎϛࡓὋ̴ᦏ३˝ ҪЊᄉᠪఴஅᄝ̓ ሯnj໷‫ڙ‬ሯӬʼᄉःᎠሯᮨॡԺᑞ͗ᡓ᣾ ҪЊnj

ኃʶषሯӬ ਆ̾ʶ˓៵ड़ব͈ಪ੊ ࣱґᄉ˻Й͈ӭ૿ᒬࣁᄉऎ ϛࡓὋᐯ߿௦థʶ˓ቢ३ͰᑭᄉူၿὋඊ‫ݟ‬ឬ࣎భऎϛࡓ ႐‫ڙ‬ᒬࠑ̠੣᧖ὋՎௐԠʿਜᝧଋ੣̠ᔈ᠟ܹܲnj ̯ူ᝶ʼᝮὋᤇቷ̓௛෤థ̖ၶѽ๦ὋᏪ௦ፋᏤˉ˞ ࣛ౎˿ᠪఴ૮ܾὋ੝̾ʶᓉ̠͗ᝢ˝Ꮴˉ˞௃ᭉ˝൤̓ ሯὋၴᒯԺ̾ၸᠪఴ૮ܾ౎કሯnjͭሯࡌʿᤇ˥ᄹnjԀ΍

ᱻ႓͉

Thomas Li

ኃ̃षሯӬ ᝧ̠৲ᝲᄉ̂ৰᤆ෤థፆోnj‫ڙ‬Ҫૅܷ‫ࠑڍ‬ᩏᛠூ ʽᄉ'JOBODJiSF #BORVF /BUJPOBMF὇‫ࠑڍ‬ᩏᛠ᠈ࠜክူὈࢹ ͺᄉሯҫ˃ࠑ/BUBMJF )PUUFᝌ᧕ឬὋሯࡌ͗ϛ߿ӭழ௦૊ ྫྷˉᄉࣉ‫͈ڣ‬Ϙ࠱˧‫׫‬ѢὋՎௐԠ͗ᝢ˝˻ழ௦̾Ԥழ ᝫ߿͈ಪ᠓Йnj

lxdthomas@hotmail.com 8F$IBU *% -9%.POUSFBM 7*1㏼㏗ͨ䶢 *6 DPN

ࢄᇥ➦Ф⠙⿸ᅸ

ROCCABELLA‫ڕ‬᫝䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ

ࣱ త ௅ኃ య

‫ܧ‬ ਜ਼

ౝ ϔ ㏼ ㏗

‫ܧ‬ ਜ਼

‫ ׭‬ ͊

‫⼌ܧ‬ẩ喑 ຄ

ᇈ‫ ڲ‬ຄ‫͇➖⼌ܧ‬

$FOUSJT /P

ౝ౭ 8725 Av.Saguenay Brossard

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

‫ ׭‬ ͊

㺬ᇈ1JFSSFGPOET⠙⿸‫ݘ‬඲ ႓ࡧᝬ ࢔ ࢘ ࢍౝ Ꭰ᫦㠞ᅧ ჏ࢲ 䛴‫ٶ‬ᲮҠ ๔ͨ࢔ ፓ⠙⿸࢘⩌䬡ࣷₒ ‫ڒ‬ᐼ㶐ᾞ ౝ̸ბႹ᜽ ౝᲬև䓴͇̀ ⮱䭟⒛ั⤳ ẩᅯ๖㟞և䓴͇̀䭟஗ 䴠ั⤳ 䬕⿄ᱽ᫆倅ᶐ ͚๛⾧䄰 ͚๛ ॥ᅅ ᝬᅸԊ‫ڨ‬ᲮҠ ᄼࡧႶ䲆 㜿䔯 䗨䛹হ䄽

Ѻλጯ͚ᓰ0ME .POUSFBMহ(SJGGJO UPXO倅৮䉕 倅㏔‫ڙ‬ᄀ ๔ ? Ꭱ ᫝ᐧ ࠲᠙⾧䄰 ⾧⅁ϑᢏ ‫ڕ‬䘕⩢க ๔ ẩ‫ڞڙ‬䃫᫪Ⴙ઱ ბ‫ڲ‬ใ⍥∠↍ ֒䏘 ᝬ 41" ᵾᠬ DPOEP䉦࠲क़☚Ⅱ ౝ ⤳Ѻ㒛Ҡ 䗨䓾㍮ࡻ๔㶄 䉚➖͚ᓰ ఫ Γ亳 Ҁ㗟䃫᫪ Вࣷࡨ⫄ᱧᲱ ₒ㵹㜠 ౝ䧮〆7JDUPSJB 4RVBSF ܳ䧌

‫ ׭‬ ͊

XXX TJOPRVFCFD DPN

㧆➦‫ݖ‬ᅁⅡᮣ䙿Ꮔ‫ڙ‬ᄀ Ѻλጯ͚ ᓰ (0-%&/ 4266"3& .*-& す ᅯ ࢔ ࢘ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ჋⩕䲏⼜ Ꭰ᫦ㆠ 䶣㏔䆗ࡻ䙿Ꮔᐼ‫ڙ‬ᄀ 䙿 Ꮔ ᄼᬣᬍᓛ̺㜠⮱‫ڠ‬ᔭহ᰺ߎ 㐆 ᗕፓᲒᄷ䉢⮱Ϙऄ

‫ ׭‬ ͊

๔ಸ&440ߍ⇦〆 #POJ 4PJS Ѻλ 4BJOU +FBO 4VS 3JDIFMJFV ϑ䕇 ͨ᎟䖀 ̷ Ꭱۭ‫ ̴ ⋓ݖ‬Ხສ ⮱ែ䉱ᱧч

<ਜ਼Ф ] 㥒͇䷊ ̴ ㏼‫ڥ‬ %&1"//&63 䔋ᝬፓᏄ>➖͇ࢍౝ Ꭰ᫦㠞ᅧ ̷ᅲ̸䨧 ̭ẩ%FQBO OFVS ᬍใࢃ ᬍ䉷䉓 ᬍ㩙㤉Ⅱ᳉ ι ẩ̶࢔ბѼႲ ౝ̸ბͧЀᏀ ⃼ᅯ䲏⼜ ౴ͧ Ꭰ᫦㠞ᅧ ➖͇Ѻλᅲℾࡧ͚ ᓰ ВᩬᏉጒ҉ϧঅᅲ็ ➖͇⟣ۢ䲋፥ ສ Ꮔ䲏 ᅲѼ ౝ̸ბ䘪᎟ۭ᪡命 ₑ⩌ ᘼহ➖͇᭜ᗕ⮱䉏ߎ‫̷̭͗ں‬झ䭣⮱ ສᎠझ <ਜ਼Ф ] Ѻλ7&3%6/হ 㶄⮱㶄㻿 ‫ڤ‬ᰶ㜠ᄾ Ꭱࢳट⮱㔮Ꮔ>็ Ꭱ‫ ݺ‬Ꮔ䛹͑ऺใࢃᣒᏁ̺᮴ ऻᏄͨ఍ 䄚㼭䬛䷅ ։₏ใࢃ 㜠Ϸ᱗‫ں‬ᖏฺ Ꭱ㥒 ͇䷊ ̴ ็უ䙿‫ڙ‬थवह ‫⋓ݖ‬倅 ⣝͇ ͨ䔭о ⁏䓻ᰶ㏼侹⮱Νუ‫ݺ‬Გ≪䄵 <ਜ਼Ф ] %&1"//&63>Ѻ λ7FSEVOࡧ ౝ⤳Ѻ㒛䲋፥ສ ౝ䧮‫ܧ‬Გ ऻす̭͗Ꮔ ᬍใࢃ ⒉߈๔ ̷͇ͨᎡ㏗ ᬍ߈㐔㐚㏼㥒 <ਜ਼Ф ] ጯ͚ᓰ%&1"/ /&63>Ꮴ๔ᄦ䲏 ჏⎽⽠Ⴧ ‫⋓ݖ‬倅 ͇ ͨ䔭о <ਜ਼Ф ] %&1"//&63>ࢄ ᇥ#SPTTBSE㒄侙㶄%FQBOOFVS‫ܧ‬ਜ਼ 䄒 ᏄѺλ๔㶄䌜䓦 ⩌ᘼ⽠Ⴧ ჏⎽ສ ࢂၽ ๔ Ꭱ㥒͇䷊㏓ ̴ ᬍใࢃ ह̭͇ͨጟ ㏼㥒 Ꭱ ᩣ‫⽠ڒ‬Ⴧ ⣝۳ิ䔭о

ᒭ ႀ Ԡ ᜺ কᬒ 2020-09-06 2:00-4:00PM 33,Rue d Edimbourg,Candiac

ᝬᅸѺλ$"/%*"$ 䆗Ⴒࡧ%ࡧ ᐧλ Ꭱ ࢍౝ ҆ᅧ ᝬᅸ 䙺ᰶ ࢔ ࢘ ౝ̸ბ Ⴙ᜽ ͗ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ͗ ბใ䒓Ѻ ᝬᅸͧ⻮ϧ䃏 ‫⩕ ݣ‬᫆㔰⾣ ᝭ᰶბ‫ڲ‬ 䬕⮳ͧᘼ๔‫ݖ‬䔈ऐ 䙺 ิ͚๛ۤᯃ ≄᝸䬡ౝᲬ ߍ☚ࣷ㟞చ㜗ߕ૤⋸㈨ 㐌 घФ ̴ !"#$%&'()*+,-,.//,

ᵩ

1675,Avenue Stravinski, Brossard, Quartier Noms de rues(R)

͊ ಬ

ౝ౭ 7000 Rue Allard Lasalle H8N 1Y7

ᓛԎ

Ⴖ უ 㒛 ͇ ‫ ⼸ ڕ‬᰺ ߎ ̀ ͇ 䄇 Ԏ

‫ܧ‬ ਜ਼

‫ܧ‬ ਜ਼

‫ܧ‬ ਜ਼

ࢄᇥ#SPTTBSE᜽⛌⹫ࡧ0ࡧ 㺬ᇈ⠙⿸ᅸ 㺮Ф Ѻ ⠙⿸ᅸ 䓾̶Ꭱბ‫ڲ‬Ⴙ‫ڕ‬㔨᫝ 䙺ᰶ λ㺬ᇈ倅ᅇ⹫ࡧ ⣜ධх䯲 ͚๛ۤᯃ㈨㐌 Ⴙ᜽⮱ౝ̸ბ 㺮Ф Ꭰᅧ๔䮏 ࢔ბ ᝬၽᐧま䉕䛼 ̭≮ 㷲ԛ‫ڥ‬䯲๔⅁

‫ܧ‬ ਜ਼

-B4BMMFࡧᰭ๔ౝϔ䶦Ⱋ ‫ڕ‬᫝ẩ Ⰵ 䓾"OHSJHOPOౝ䧮〆 7JEB㖁 ᢿ 䊤 ‫ڙ‬ᄀ 䊤 䶦Ⱋ㉔䗨䓽⇠ ẩ̸ࢠ᭜ 1MBDF -B4BMMF䉚➖͚ᓰ

ࢄᇥ#SPTTBSEࡻϧ䧌❞᜽⛌⹫ࡧ 0ࡧ⮱⠙⿸ᅸ Ѻλ̭᲎Ⴖ䲆⮱㶄 ࡧ ჏ࢲᠾ倅䃫䃎 ‫ٶ‬㏬‫ٲ‬䋠㔹ࣵ ᬻϛ ࢔ბ ౝ̸ბႹ᜽ 㺮Ф

‫ܧ‬ ਜ਼

‫ܧ‬ ਜ਼

ጯ͚ᓰᰭ☚ẩⰅ̭࢔̭ࢲ倅㏔‫ڙ‬ ᄀ 㺮Ф 㐊Ҡ⮱ౝ⤳ Ѻ㒛 ֒䏘ᝬ ⍥∠↍ぶ䃫᫪̭ᏁԞ ‫ͧ ڕ‬Ѽᝤহ̷⤚᫼᣽ӈᰭх䉕⮱ ⩌≨ጒ҉⣜ධ ែ䉱 㜗Ѽ‫ک‬䶫

ࢄᇥჹϧࡧ$BOEJBD ࢔ࣹ䒓Ꮐ 䆗Ⴒ ㉔䗨倅ᅁ๘⤰౧ ⩌≨ϑ䕇᫦ Ӭ ᐭ䒓 ܳ䧌जВ‫ݝ‬$IBNQMBJO ๔ᶒ 㺮Ф

⩢䄊

!!" ##$$

᫝Фᵩ #3044"3% ᯄ Ⰵ ⠙ ⿸ ‫ ݘ‬඲ Ѻ λ 3ࡧ Ꭱᐧ⠙⿸ᅸ # 3 0 4 4 " 3 % х 䉕 ₒ㵹 ܳ䧌㜠ࢄᇥ㦄ऺ ⹫ ࡧ - ࡧ Ꭱ ᐧ ⻮ᵎ ࢍౝ Ꭰᅧ ι ᜽ ⁔ᐼ䷻ᵩใ㻯 ࢍౝ 䓾 Ꭰ ᅧ ࢔ ẩఈ࢔͑࢘ 䙺ิ͚๛ ბ ≄᝸䬡 ბ‫ڲ‬ ۤᯃ 㜗ߕ૤⋸㈨㐌 ᐧ 䒓Ꮐ ᐧま䉕䛼Ҡ ‫ݘ‬඲ ま䉕䛼̷΅ ᝬᅸఈ䲏 ใෆఈ䲏‫ ⵃڕ‬䙺ิ჋ ‫ ⵃ ڕ‬Ԋ ‫ ڨ‬Ҡ घ Ф ϲ ᱕ౝᲬ ͚๛ۤᯃ ᢏ⅁ ̴ ᕔФ℁Ხ倅 ㈨㐌 ჋Ф ̴ ⁏ !"#$%&'()*-/23-2/ 䓻㖁㈨㉏ःᰡ็䉱᫆

ౝ౭ 537,RueLouis-Lamarre,GreenÞeld Park,J4V 3N3

ౝ ϔ ㏼ ㏗

!"#$%&'(

eddiewangremax@gmail.com

ᯄⰅ

ᐐ㞜స 514-971-8628

㜗 Ԏ 䄇 Ԏ 㔽 ᓰ ⩕ ᓰ ⩕ ᜾ ⮱ ̀ ͇ ߖ ᗕ Ⴖ უ 㒛 ͇ ᫝Ф

$FOUSJT /P

᫝ Ⰵ

ᕨ 㐌 ๔ ຃

ౝϔ㏼㏗

䗛マ

‫׭‬ ͊

#=,>

EDDIE WANG

ᓛԎ

᫝ Ⰵ

MPWFBOJNFT

⢸↌䦷

514-560-3965

ౝ౭ 3710,Rue de Lisbonne,Brossard $FOUSJT /P

'!"#$!()*+(,-&#

45678#.+!#9(%()(#0+.:#4478#.-22(.3#;< ‫ ׭‬ ͊

#3044"3% ๔-䆗Ⴒࡧ 䶣㏔㷲⒏ ⼭ᰶᝬ⎽

䊢䒶 514-402-6968 !"#$!%&

⩢䄊

,-+./"!.#"))-0"'"!.#.12"3!%/"!'

ᰭ᫝៏᝸႓ࡧᝬ ᵥᓰࡧഌ %61-9 ‫ ׭‬ ऻ䮏䊲㏔๔ ͊

᫝ Ⰵ

#3044"3% 4ࡧᵥᓰѺ㒛႓ࡧ ᰭ᫝៏᝸႓ࡧᝬ (3&&/'*&-% 1"3, "/(3*(/0/ౝ䧮〆0164 ᵥᓰࡧഌ ᝬᅸᐧλ Ꭱ ࣹᅯ⠙⿸ᅸ ࣹ䒓䖀ࢂ䒓Ꮐ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ࢍౝ 䶦Ⱋც᪋ᬻϛ͑ᅲბ ࢄ᱊ा ፓ䒓 ᝬ ᫝ᝬ̷ጯ ࣹ䒓Ꮐ ࢔ბ Ꭰ᫦ᅧ ᅲѼ䲏⼜䓾 ᅧ ᝬͨ䔈 Ꮐহ-0$,&3 䯫ᓄສᝬ⎽ 㵹็䶦㷲ԛ ⟣ᔮᲮҠ

ᒽ◉䱿 514-806-6238 XFJRJOHYV!JDMPVE DPN

$FOUSJT /P

᫝ Ⰵ

ౝ౭ 282-284 Rue Regent,GreenÞeld Park(Longueuil)J4V 2V6

᫝ Ⰵ

ጯ͚ᓰ‫ڙ‬ᄀ456%*0 䲍䓾 䓾ౝ䧮4)&3#300,& ℈ᩣ‫ ̴ ڒ‬㺮Ф ͗ౝ䧮 ₒ㵹叓๔̻਽ϧ㶄 ਜ਼ ຄ ۭᩣ‫ ̴ ڒ‬ਜ਼Ф Ф ̴ ̴ ̴

!"#$"%&# "''"() *+

ᓛԎ 2:

!"#$

ᰭ᫝៏᝸႓ࡧᝬ (3&&/'*&-% 1"3,ᵥᓰࡧഌ ప䭲ᄼ႓Ƞ䴠ͽᄼ႓ࣹ႓ࡧ #3044"3%๔-䆗Ⴒࡧ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ࢍౝ ᝬ ᝬͨ㜗Ѽ ϻ᱗‫ ⼌ܧ‬㞜ສ‫⟣ ៑ڨ‬ᔮᲮҠ Ꭳ́Ხᭀܳ䯁᜽͑ຄᝃ̶ຄ‫ ⼌ܧ‬ែ ᅧ ᅲѼ䲏⼜䓾 ᅧ ᝭ᰶ࢔ბ౴䙺ᰶ⠙⿸⮱≄᝸䬡হ 䉱ఋ្⢴倅 ऻ䮏䊲㏔๔ 䲋፥䔯჉о䬟ཞͽ ϑ䕇Ӭᢤ ⩌≨ࡨ⫄ぶ䙺ຄ䃫᫪Ⴙ઱ ₒ‫ڒ‬ᐼ㶐፪䬡 ጕ๔̶䒓Ꮐ 䶣㏔㷲⒏ ⼭ᰶᝬ⎽ ᝸ᔘ㔲ᓄ

͊ ಬ

➦Фጯ͚ᓰ‫ڙ‬ᄀ

$FOUSJT /P

Duplx

ࢄᇥ#3044"3% 3ࡧ ➦Ф Ꭱᩣ‫ܳ ̴ ڒ‬䧌ₒ㵹‫ݝ‬ౝ ∠↍ უᏚᒞ䮏 ཞͽࢲぶ‫ڞڙ‬ 䃫᫪命‫ ڕ‬ౝ䧮-VDJFO M "MMJFS ⠙⿸ᅸ ਜ਼Ф ̴ ࢔ 䧮-JPOFM (SPVMY ਜ਼Ф ➦๔ ࢔ ࢘ ਜ਼Ф ̴ ࢘ ࡷౝ̸ जࢂ⠙‫ ⼌ܧ‬ ‫ ⼌ܧ‬ᰵ ࠲უ‫ ڤ‬ ̴ ‫ܧ‬ ਜ਼

˝˿ᥗБሯࡌ᧗‫ܬ‬ड़ሯὋణ‫ݝ‬௦ᄯଋ࠱ऎϛࡓᡂᤞፋ ࠑ̠nj‫ڙ‬ᤇሗৰхʽὋሯࡌ͗ϛ߿ऎϛࡓ௦૊߱ᄉࣉ‫͈ڣ‬ Ϙ‫׫‬Ѣ֖˻ЙnjᏤˉ˞ॆཨБʿ˿᜵̓ሯὋͭளˉ˞̾Ր ᣀӭऎϛࡓௐࡂʿ͗‫ڙ‬ሯҫ᫇ᮤʼՈ̆nj ‫ݟ‬౦Ꮴˉ˞ਆ̾ ࣱґᄉ˻Й͈὇ඊ‫ݟ‬ឬ ʹЊὈӭ ૿ᒬࣁᄉऎϛࡓὋԺ̾᤯᣾ፆౝӐ̓௛౎ᥗБ᧗‫ܬ‬ड़ሯnj ХͳϡกᮋՓሯҫ˃ࠑ֦លnj

͇̀倅᩵ 䄇Ԏ͒䅕 FEXBSEZBOHDB!IPUNBJM DPN

‫ܧ‬ ਜ਼

‫⼌ܧ‬ẩ喑 ຄ

ణ‫ݝ‬ᤤસᡂᤞ

⩢䄊

ౝϔ㏼㏗ ‫ܧ‬ ਜ਼

ᤆ௦̾ʼ஠੝ឬᄉऎϛࡓ˝ΒὙሯࡌ͗ᝢ˝ளˉ˞ ᠓˻ऎϛࡓԵᔈ˿ ҪЊὋᏪʿ௦ ҪЊnj ‫ݟ‬౦ளˉ˞‫ڙ‬᠓३ऎϛࡓ˧ՐὋᬣԀ࠱߱ᣀ੣ӭѢὋ ʿክ‫͈׫‬௦ ҪЊᤆ௦ ҪЊὋሯࡌᦏ͗ᝢ˝ளˉ˞ థ ҪЊ὇ ҪЊђԜ ҪЊὈᄉᠪఴஅᄝὋၿ൤ ᏪၶᄉःᎠሯᮨԺᑞᰳ᣹ ҪЊnj

Ვϛ 514-572-5959

514-813-7043

ѼႲ ੳ͇ ‫ܧ‬ ਜ਼

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

ֆ᣷ဖܑ ၶา఺ᑞ ʶᄫ˿ཨ

40-

%

80,Avenue St.Louis, BeaconsÞeld,Neighbourhood Beaurepaire(South West)

#&"$0/4'*&-% ⼭ᰶ Ꭱᐧх䉕႓ ࡧᝬ 䛴⩕倅〜ᱽ᫆ᐧ 䕍 ‫ڲ‬䘕䃫䃎ᵩ䄰ᰶ৮ Ѻ ㏳ 㞯 ㇫ 䰂 ㏳ ⥏ 䃫 ᰶ ࢔ბ ࢘⩌ 䬡 ẩ⮱͑͗⊡ბ౴䙺 ᰶߍ☚ౝᲬ ჏ࢲᰶ 㠞ᅧᠾ倅 ც᪋ᬻϛ ᐭ 䭁๔⅁ ፓ෮▶হ䊲๔ ⿄ᝤ घФ ̴ !"#$%&'()*0,/1/2/3

ѼႲࣷੳ͇‫❹ڕ‬ౝϔ㏼㏗

HVBOHMFP !PVUMPPL DPN

$:;<$ =>6?86

)*+*#,"%-!.&/0# &1&--!2# &1&--!2#342#567#89)

偮ⰮჅ᫦䃑䃮͇̀ౝϔ㏼㏗ 㕹͇ ͇̀ ᪙͇ ፛ᗕ ÿÿ ‫ٺ‬䉦䃱ѝ ‫ٺ‬䉦ឫᝬ ࡼߖ侹ᅸȠᝬ䉤Ƞ‫ڙ‬䃮喑‫⼸ڕ‬᰺ߎ喑ߖᗕΝᝬែ䉱ᬍᔔ

̴ٰ ៅថ Ӱ䨭

"/(3*(/0/ౝ䧮᫮ᰭऻ̭᱌‫ڙ‬괘Ⰵ ࢔ბࢂѺ๔Ӱ䨭 ̴䊤䔮䒓Ꮐ喑⼌ਜ਼℁ᰭ倅 ᬻ Ꭱ ݊ ϑ ᝬ

⼌ ਜ਼ ℁ ᰭ 倅

䄒ẩⰅক䓦हㆨᝤಸ ι᝸ᝬጯ౧喑ఈࡷፓ䒓Ꮐ 㺮Фጟ䓫 ̴В̷

ओᰶ̴ٰ⣝䛾≫䔮Ӱ䨭 ౝ⃢ ౝ⃢ ౝ⃢

!"#$ %&'$($''!%&'$($''!%&#) *+!$'%&,-&./ &0-/

⻨ౝ䧮 ܳ䧌 ๔ಸ‫ڙ‬ᄀᰭऻ̭᱌ᅫⰅӰ䨭 ఈࡷፓ 䒓Ꮐፓ-PDLFSक़⼻Фϲ ̴䊤 ℁ጯ౧Ӭ჉ ̴В ̷ ᱧч䯫ᓄ "3&7&䶦Ⱋ⤳ᘠౝѺλ"MMBSE㶄হ/FXNBO "W FOVF⮱៽㻿ั 䬕‫ݺ‬᭜䄒㶄ࡧੜ̭⮱⹫ࡧ‫ڙ‬చ ẩ ‫ڲ‬ᰶ֒䏘ᝬ ᝤใ⍥∠↍ ক䓦Ꮔ䨧᳄⿸ ϑ䕇ᲮͧӬ ‫ ݖ‬ᅑ‫ڣ‬ᆋλ᫝ឦ۳⮱ప䭲ᄼ႓1FUJU $PMMFHF႓ࡧ ᝬ ෋թᰶ⒉߈ गᰶ ຄγ 䲏⼜ϻ Ꭰᅧ㜠 Ꭰᅧ ็ ⻺ ᝤ ಸ 䯫 ᓄ ສ ᱧ ч

тЮжсШНфДЗсТос║йт░Е ▀ЦсЧХтКдр╣ГсВ╢сЕ▓═╜═З тАл┌бтАмсмзрг╛фУл 7*1сНВсМб╠а╦ЮсоЕ

╓Зр╣ОрвП "

тАлтЮВ┌ЮтАмр╣РуШ│ тАл┌ЮтАмсУ╣тАл┌ЮтАмсЩЕ тАлт╜Б┌ЮтАмс▒Г▀Ч

2

╟Еу║мсЗИр║крбз сОб р║Др╣Фр░Ирб╖тАл▄зтАм т╝М с║й ╠┤ фДЗ рйЫ ╘К тАл ┌итАмр║к тЯг сФо ╥а т╝МсГПуЙНфЙХхАЕснАсЮАтд│ тБПфУ╗с░╢сГЛ▀И╬ЭсГг с▓ТтйврзХфДП

40-%

╚ХфМКрвДсЗефЫ╛рг╛╠нсД╝смгфТУт╝╕сМп═ЪсУ░╠╖сЕ▓╠╕физс▒п фЙФсПД ╠┤ фДЗрйЫ фЙжтйХ╤╗ смНр╣ГрвГ смНфТУт║Х уАЛ╬╢сД╛ тАл┌ХтАмсОаф▓Псз║╥Й фЛа╠║тАл▄зтАмсЭд╓ЗуФос▓м ╤║уТЫ р║к тЯг█в╥а рд╡рд╣тАлра▓ ┌ХтАмфФофЙФ╠╖фмХ фТифТис▓лс▓л фКЗр╣ФфзЮ фПзфКП╧зтйМ фйЖфУ┤сЧБ╠нтйМхЦЖ

╟ЕхБорбДтАл┘╕тАмр│╗тЕбсогтФ╛сМ░ скЖр┤пфУж╠╖сЕ▓╠╕физфДЗрйЫ ф╖╗ тЕб сГК р▒Э рдЬ фЙдтБл тгЭ═З═иуП╝уеТр╣ЗсОб ф▓ЛсНет╜асГЗ сОбуеТ═Зф╖К ╠┤ █нтАл ╠┤ ▌ЦтАм

╟ЕсМп═ЪсУ░р╣ФсРзуБ╛ ╠┤фДЗрйЫ р║крбз фУ╛р▒Эфзо т╝МсГПрвВ╠н т╝МфЫ╛хАЕсйгтАл т╜а┌ТтАм

40-%

╟ЕрвДсЗет╗иузЖ ▄│фзМсД╝фй┤ сНУ╤ЗсЭн ф╕╜ф║│ сХиф▓Пт╝ЬфУ╛ сОаслжтАл┌ЩтАмфЫ╣ с┤┤ █│хАЕсЕБр╣Ш ╠┤сЯИрйЫ ╠║тАл▌ЭтАмсМпсйм ╤Э╨д ф▓ЛфДЗрамсЮЭ фЕПуРКр║кр╣┤сЮАсгП

"

╚ХхБорбДтАл┘╕тАмр│╗р╣ЗсГгфФЛсЭмсНУсПД уЧЬ сУдр┤зтАл▄зтАмрйЫ тБПфУ╗фДЗсШ╝╬ЭсГгрзХфДП

+

╚ХрвДсЗе рдЭуФоун╗с▒зфЩ┐реФсНУтЮЦ═З фДЗрйЫ ╠┤ сОбтДИтАлтйМ ╠┤ ▌ЦтАм сШ╝т╜а═Ъс░╢рб┤ уФоун╗с▒зскЭфЫ╝с░╢╘КфГо ╚ХузЖр│╗╠нтолтАл╠┤рбо┌ШтАмр╣ФсПДсНУ тЮЦ═ЗфДЗрйЫ сОбтДИтАл ╠┤ ▌ЦтАм тЮЦ═ЗтЯгсФо╠║фйЖ фплсУДр║ксПД

ро│сДз

╚Х -BDIJOF ═Ъ сУ░ рбз р┤М сОб сРз уАЬ р╣б уЦБ св┐тАл▌ШтАмр╢▓ сЭм═иуЗлсУ░╘КтАл ┌итАмсНУтАл┌ХтАмфШХ╘К╘Ыс▒МтАл┌▓тАм хАЕ с╢Р -( тйв роХ рдЬ ра▓ р╣Ф фШХ ▄│ сГг тАл т▒М ┌дтАмтВР рдЬ сЯ╗ ра▓ тАл ┌ТтАм╤╝ 73 тАл т▒М ┌ХтАмсГЛ соЬ ргп у╗п фДд тЧж тАл ▄итАмhttps:// my.matterport.com/show/?m=Hm3Wd4AYwLU

╟Е сОбсРзрвДсЗеуЗлу╖▓╘Ы рвФ тАл┌ЩтАмсДА слЙсДжф▓П $ рбз фЙЪтЮЦ═ЪсУ░ фУ╛с▒Чс▓ТфТифТХуАЖ ╧▓рдШ╨д ╠┤

╟Е -BDIJOF сВУ рбз сЭм сОбсРз рвФтАл┌ЩтАмсДА ╠┤ рг╣фнардЭ ф▓НфУ╛сЭнс░╢фГлслк

40-%

рг╕ ╒╢ ╬╢ рзЛ

40-% 5)"/ "4,*/( 13*$&

сЕ╕ рвФ рвШтКб сГСтАл ┌▓тАмр▒╜рвДс▒КрбД уРАс▓▒слжтВР ╘КтАл┌итАм╥а рвНр▒Эр╣Ф сВ╢ф▓ЖтАл┌▓тАму╢Д фмж═ЪсНУф▓Ж фЩ║р║ДсЬ╜тЫМ

,

╟ЕсМп═ЪсУ░сПдр╣Фр▒Эфзо уАЖтАл┌ХтАмслЭ рвФтАл┌ЩтАмсДА фК▓╒й ╠┤

40-%

ро│сДз

-% ╟Е #SPTTBSE 0 рбз сОбсРзтаЩт┐╕ 40 ╚Х узЖ р│╗ сОб р╕╝ тЙИ р╝░ уЯЮ р░Ъ сД╝ рбз сЕпуЦБсв┐тАл▌ШтАмр╢▓ сНУфТУсПАрд╗фоПрг╖╘ЦфнЯф░ЧфЦЫ фнау╗псоЬр╣ФфнардЭ рвФсГС рвШтйМ фмб смНуГОтд│фЙж ╧СфХЗслж╙м фЩ║р║ДсЬ╜тЫМ рдШ╨д╧▓ ╠┤

р╛Я

438.764.9918

тйвфЧЫ DIJOFTFCSPLFS!IPUNBJM DB ╤Нт▒М

,

резр╣Я

i 6 DPN

514.576.0923

сКГ

╚Хр╣ФузЖр▒Эрбзр╣ЗсГгс▒пфЙФсОб уеТ═Зф╖КфУ┤тол╠┤р╣ФсПДтАл▄зтАм рйЫ тБПфУ╗с░╢сГЛ▀Ито▒╬ЭсГг рзХфДП ф▓ЛфДЗрамсЮЭ

2

+

╟ЕрвДсЗе $ рбз сОбсРзтАл┌ЩтАмсДАфК▓хАЕ сХФ╨дтДБрдШ╨д ╠┤ ╠нрвФ╠н рвШ╠нсГСтАл┌▓тАмфТУ╤║ ра▓тАл┌ХтАмсЕ╕тйвроХ

╨Ртд│р▒ЭфзоуАЖфн▒фУ╛╚а сМп═ЪсУ░уБ╢тШЪфинс║йт░Ес║йуЯЮ тБПфУ╗с▓ТтйврзХфДПхЦЖ

╠КрпасО╡╦Й ╦Эрзер░и╥л рйЬ╠Ц╦╗╙н сБ╢риТсгАсЭз ╨СсаЯ╓жсЮЫ ╨СсаЯ═д═И !"#$"%&''()*+*,-" ."/+%012/2"% !"#$3

═░▀│╟Л╨ЬраЯ╟ЛтАл╦Й╫╖тАм╟ЛсБ╢риТ ркЕсакр╛м╦Й╟Л╨╣тАл┌гтАм

р╛▒╤╛╦Эро│сИзр╢Юрмб╬ШрмЛсдЮ╟Л ╥исЭ╝╟Л▀╢раС╟ЛсО╡╦Й╟Л╨Щ▀е╟Л █▒сЭксКНсаЪре╢р░и╥л

45/-2"-"6%."/+%012/2"%7-(8"-

B [IBJ!GJWFTUBSJNNPCJMJFS DPN

сЧЫргЙ╙орб┐ тАл╫╖тАмсБ╕ркЕсакр╛м╦Й╤втАл ╫лтАм

сЧЫргЙ╙СсжЙ4U 4BVWFVS р╗ОснВро║р║грдО╧ЫсСЗтАл┌атАм ▄╖тАлрбв█ЛтАмсоЖсЯ╖╙зрг║тАл ┌ЖтАм

сИЬсзЪсИ╢▀┐╤╜р╣жс░│ ═о╠Е╘псЫ║тАл█ЛтАм ═░▀│╙ЬсДЙ╤в╨Щ╘п ╦ЮсЬ╡сИЬраЖрпж сБ╢риТсИ╢▀┐сДЙ&440╥кр╖│сЙв╬ж╤╜ рдЖ слБр░псИЬсМЭ р╖│сЙвсЭ╣тАл╦Йр╛м╓Ц▄лтАм ргВ╨ЪсжЙсПбро│ р╖│╨Ь╒ВсНЛсйШтАл╫лтАмрмб рйЖр╢Зрг▒сдВ ╩╣ сДл╥Срг▒роЕ╨Щ ╩╣ ▄▓ ╤Л╤╜ ╩╣▄▓ смгсЕЛро╖сг╖ рйЩро│═░▀│╙ЬсДЙрддрйЖ ╥кр╖│сЙвсйШ тАлсзЩ╫лтАмсдЖ═Чр░ереб▄╖тАл▄ШтАмслБ сйПсЫа╘║ рмб╬ШтАл╦Й╫╖тАмсаЭр╡Ы сЬ╡═И ╩╣

сбпсЧЫргЙ ╤лсз╛св╗сИн ╙│тАлрбЖрг░╩╣ ┌атАм сФн╠Ш ╨ЬсоЗ ╤╛тАл╦Э▄ТтАмсЧВ╒Прддсд┤тАл╫╖тАм сТмрдд рд│сОмсзЦсг╣рддсКТсо▓р▓к рж│снжсИд рг░рбЖ сЕУрйЬ р╣Р╙╗ ╘ШрйЬ ▄╖ раЖ╘ЙрбОс░│ рбЖ ╨ЪсжЙтАл┌атАмр╜ЦсзУр░Л сАЧ ╠╝сЬИ╬╜ сЯ╖╙зр╕Тр╖И сдисг╛рпЩ╠Ь▄╖сЙУ ╬╛сЕпрбв╩╜ ╓ЖтАл┌ЙтАмсО╛рп┐╩╢сЬ╛рпГ═╖ соЦ тАлсзЦ┌атАмсНВргбр░ес│Ч╓ЦсзШсБ╢р╝бс▓Ысп╛сбЫ ргЙ роКсЬ║╤▓╒ОриТ╤л╥Ю╤в╦ПтАл┌░тАм╨а ╩╣рг░ рбЖсДЙтАл╠м┌а┌ЧтАм╒Р╤втАл ╫лтАмсЬ╡═И ╩╣

╒лр▓Э╘ж !"#$%&#'%((!)%*%&#'+,#--

═Ч сДз р░║ ро│ тАл▌ЭтАм

ро│ сДз

MFY ═Ч 5SJQ р░║ %( тАл▌ЭтАм /

═И сДЗ ╩╣

ро║р║гсждрдЖ╤втАл╫лтАм сЧЫргЙсЧВ╒П╓╡р╛а

с▒ЖсД┤╦ЛсжЙсдВсО╛тАл┌НтАм ═о╠ЕсЧЫргЙ╙СсжЙр╡гтАл┌ЩтАм

сЧЫргЙ /%( сЧЫргЙ╙орб┐ сЯ╖╙зр╖▒рп┐╤╛тАл▄ТтАм 53*1-&9 ╤втАл╫лтАм ╦ПтАл ▄╖▌ТтАм╙ж ╩╢тАл ▌ТтАм

с▒ЖсД┤ сзУсЖЗсЭ╣тАл▄лтАм╘З ╤втАл╫лтАм

рв╗╨Р╥жсо╗╓╡╘З ═о╠ЕсО╛╦ЯсДЙтАл┌ШтАмсМЭсПЮ ╤втАл ╫лтАм р║лсВПро║р║г╙ЬргЙ╦Цре╢ с░│сЙкрв╗╨Р╥жсБ╢╠Ц ╦ЮргпсеК ╨а ╦УрйЬслН ╠п╘Ур▒Ероз╥БрйЖ╓╡╥Б╙Й ╨осжЙ╨ЪсжЙсПбро│ сЬИ╥Брй║╘жсйШтАл╫лтАм╩╢р▒Нс┤Ь с▒Ж╙С╨Рро║р║г╦Й раЖрйЩ╦ЭснЕтАл▄╖╓Ц╫╖╫лтАм сРОсДйсЭвсЭ╝ ╨Ь╒В ╙нраСрмб╬Ш█▒сЭкрг▓╘║ рг▒╤Л╤╜ ╩╣ ╙б ╙и╥псКнсА░╩╢рг▒ тАл ═Чр░║▌ЭтАм рдз═И ╩╣ ╙б рдз═И ╩╣ ╙б

сг╖▄СсАЧ╠╝╙Р ▄╖╥жрдз╘жсДЙтАл┌ШтАмсМЙснгргЙ тАлр╛е▌ЪтАм╨╣тАл┌гтАм╤втАл ╫лтАм сФн╠Ш╨╣тАл ┌гтАм рг░рбЖ╨ЪсжЙ╦Э рдд╠Е рг▒ ╦У

сйУтАл▌ЭтАмсЖ╛сЖВсДЙрг░роЮтАл ┌░┌атАм р╛етАл ┌УтАм ▄┐сХ▓╨ЯсИЧ)PMTUFJO ╘║рддсбУргЙ╟Л с░│╠ЦтАл р╛е▌ЪсзЩ▌ЪтАм саУр╛м╦Цре╢╟Лрг╢╨ЗтАл┌ЖтАм "(30163рйЖ╒┐ р░е▀┐сзЩроЕсаУрлИр▓Х рйКсЮДрйЭсКНтАл ре╢╦Ц╦Й╫╖тАм ╙нраСрмб╬Ш█▒сЭк рдз═И ╩╣ ═И ╩╣

═о╠Е▀╢снб╨осЫг ╙жрж│снжсИд рг░рбЖ ╦ПтАл▌ТтАм╤всИЬ ╩╢тАл▌ТтАм сТм ═░ сЕУрйЬ р╣Р╙╗ сЭ┤▄▓сЬИ╬╜╓ЦсПб сЬИ╬╜сПесЙВ ро│ ╘дсв╗рйЬ сИЬраЖрпжроЕ сУзр░╢р╢арзЛр╣Гсе╖ ╨ЩтАл▌ЭтАмсДЙсИ╢▀┐раСрдР ╦╗раС св╗рдВ╘║╧в ╬║св╗ р░▓р▒ОсТм═░╓ЦсНШсНЭ╤всИЬ тАл┌атАм╩╜╥кр╜Цр╕Тр╖И сЬ╡═И╠и ╩╣ тАл┌итАм╘║ сЬ╡═И╠и ╩╣ ╙б

!"#$"%&''()*+*,-" .-/#$0*12%*#324"#3/#5%"5%/65(#('"%% 3"%789: ;%<62)"$%*#$=

сДзр╕▓ ╘й сБ╢ ╠Щ ро│

сЧЫргЙ"/+06╙Ь сЧЫргЙ %61-&9

╙орб┐сЯ╖╙з═░▀│╙Ь сЧЫргЙ╙орб┐тАл▌ЭтАм╙Ь р┐ЧсЙа╤╛тАл▄ТтАм ╤╛тАл▄ТтАм╤втАл╫лтАм

╠У╙жр┐ЧсЙа╤╛тАл▄ТтАм╤втАл ╫лтАм сдпро┤╬ж ╤лсз╛р╡е сБ┐╘Ур▒ОсДЙEVQMFY╒Лрг▓сПб сЫа╘║╥БсНосМ▓тАл┌атАмсиатАл▌╝тАм╘ж ро│сПкрйЖ ╠о╘║р▓йрл╡снЙсЬ╡рзБ сЙв сЕУрйЬ р╣Р╙╗ ╦Ю╠а тАлрйЖ▄мтАмEVQMFY ╠Усдпро┤╬ж тАл▌ТтАмрйЬ раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы ╘дсв╗ ╤лсз╛р╡есЫа╘║╥БсНосМ▓тАл┌атАмсиа тАл▌╝тАм╘жсЙв сЕУрйЬ р╣Р╙╗ ╦Ю рйЬ сбпсИО╦П╦У▄╖тАл█ЛтАмсаУр╛м ╠атАл▌ТтАмрйЬ раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы ╘дсв╗ ╦Цре╢╩┐╥Б ╨ЬсзЦ сдВ рйЬ сбпсИО╦П╦У▄╖тАл█ЛтАмсаУр╛м╦Ц ╒Б╓Ц ╒Бс░│сд│╨Ьсб╕ сТм ре╢╩┐╥Б ╨ЬсзЦ сдВ ╒Б╓Ц ═░ркЕсакрж│сД░раБ рдз═И ╒Бс░│сд│╨Ьсб╕ сТм═░ркЕсак рж│сД░раБ рдз═И ╩╣ ╙б ╩╣ ╙б

сзУсЖЗр░║р│ЩсЭ╣тАл▄лтАмсБ╢╠Ц сНВтАл╓Ц╫лтАм╤в╘п сЭ╣тАл▄лтАмсНдркП сНд╬╜╓Цр░Эро│ сЭ╣тАл▄лтАмснЕсжЙ═ЗсБ╢╠Ц╓Ц сНВсйШ сБ╕рйЩ▀┐╥ГсЭ╣тАл ▄лтАм ═И сДЗ ╩╣

═о ╠Ес░│ра╢▄║сАотАл┌гтАмсмГ ═о╠Е▀╢снб╨осЫг сР┐снд ═ЗсДЙ▀╢снб╨осЫг рбЖрбО сБ╢ржЦ╬│ркПр▒гтАл ┌атАмсЕУ с░│ сАЧ╠╝╘ШрйЬ сЕУ рйЬ р╣Р╙╗ с░│р│БраГр░▒тАл┌атАм рйЬ р╣Р╘П ╦Ю╠атАл▌ТтАмрйЬ р▒Ы ╩╢рбОрбОс░│ рбЖ ╘д╤З ╦Ц▄╝╤Зр░Лр╢асМЖсНС тАлрдВ┌атАм р╜Цсо▓сМЖсНС ╨ЪсЖСсв╗сеК тАл┌атАмр╜ЦтАл┌атАмр▒Ы ╘дсв╗рйЬ ╨ЪсЖС тАл┌атАм╩╜р║гр╕Тр╖И сЬ╡═И╠и сЖВсв╗сеК ╥кр╜ЦтАл┌атАм╩╜р╕Тр╖И ╩╣ ╙б р╡д╙Ь╤втАл╫лтАмсДЙ сТм╥осФИтАлр╕║┌ЖтАмр╝ЮсМЖсНС ═И рйЬр║╕ребра╡ рлЗр╛а╘АркО ╩╣ ╙Йрк╣сВВ┘з

Tim (Wu) Ngo

514-999-2918 www.timngo.com

REMAX 3000 Inc.

&9 61 -сДз %ро│

сДЖсзЪтАл▌СтАм

рбЬсЦМр╡│сХе р╡│сХе

9280 Boul. de L'Acadie , тАл┌НтАмсЮе сЛксЮе р╗╝рв╢ сФнроа р╕Броар░и╥л ╥л Montreal, Qu├йbec, H4N 3C5 тАл┌ЩтАмрде ╤Нт▒М

рйЗ ═В сдФ ╤м снЙ сЬ╡ ╒Й рдп р┤Н сДз ╠╛ р╗Ч сбЫ ╦╗ раС ╓Ц ркЕ сак сПз сДЙ снЙ р╢║ сЮп сРО сМЖ рйЗ ═В

слесЭ┤

сТосВБ╘бсЬ╗

>"?%@/*#5AB/6-"#5%9% с░╜ смЪ ржЭсмЪ 1. CFWK%76"% -506-A\*++"#"6G" @/*#5AB/6-"#5%9%O(*1A.-/#$%9% рг▒сЭ╣сЭЯргН╦ЭсТмргБ▀┐╥Гр╗а╠Ь═░▀│ сбУ RDSS%76"%3"1%8T6*#(U"1 рг░рбЖ сбРрбПсЙЖслН╦ЭсИЖриТ═ЫсНСсо▓р▓к сЭосЙВсо▓р╢┤ ╘дрбОсАЧ╠╝со▓р▓ксРОрмЕ╤╛тАл ▄ТтАмрдзроЙрдп╘ШрйЬраЖ╘Й ╨МсДЬр╡гсСЮсзЩ ргЫрдзслкраЖ╘Й раФроЦсо┐╘Й ╘ШрйЬргЫ ╓Цсо┐╘Й раФроЦ ╙╣раИ ╙╗р╣Р раИ╨о╧всв╗═о со┐р▓╖р│п╓ЦрпЕрдпр┤вр┤всЛЪсБ╕со┐╙Ь ╙╣раИ ╙╗р╣Р тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ргЫраСрдРреХсмТрйЬ сждсЙТ╓Цр║г р╗а╠ЬснЪ╘╗ р╡есЫа╘║сг╣со┐╘Й сбУргЙ сйПсЫа╓Ц╨Ь рйЕрйЬ ╩╗р┤Н ▌ВрбО р░е Y ╦Ю╙╣ ргЫ р╡е╨Щ рдпсЫзр▓Д╓Цр┐ЧсЙар╣РраИ р░ераЖ╘ЙргЫтАл▄ЭтАмр╝о ре╕соЛ╩╢ тАл ┌ЖтАмсбпсИОр░▓р▒ОсгПсв╜╩┐сдЙ ╘╢═И сД╣ $FOUSJT ╘╢═И

слесЭ┤

рда╨м

рйгтАл▄птАм

сМзрйг

@/*#5AB/6-"#5%9% >"?%@/*#5AB/6-"#5%9% SSSS%O(6+=%[(5"A\"-56%VRKS DCWW%."+*UAB"$+"-$ тАл┌атАмр╡┐ тАл┌атАмр╡┐ тАл┌атАмр╡┐ раФроЦснбсЯЭ$POEPсЭЗсЦ┐╙м р╗а╠Ь▀┐╥Гр┐Чр▓Щ╤╛тАл┌а┌Ч ▄ТтАмснжсИдсбУ ╨К ╦Л╙ор░о╒У рг░рбЖ ▄╖╙╣раИ слН ргКрбМ рг░рбЖ реЖтАл┌атАмс░│сМЮрддсКТтАл╫╖тАм╬НсБ╕с░│р│Бр▒ЕрозсЬИ ╬╜ сЯ╖╙з╨оспО ргЫ раФроЦ╙╣раИ ╙╗р╣Р ╙РтАл▌втАм тАл╦Д▄╖ ▌ЭтАмсИТраЪсл╣╘╗ раЪр▓Э╙ЙтАлраИ ┌ЙтАм╨о╧всв╗ слН ▄╖╘ШрйЬсЬ╝сМ▓сдЛсдпраФроЦраСрдРрйЬ тАл▀в┘╜тАмсл╣ ═о р╡есЫа╘║сг╣▄╖▀е $PUF 7FSUVтАл┌атАмсиасЙв╓Ц╨Ь ╨ПрйЬсЬ╝сМ▓╘║сЬ╕рв╝тАл█ЛтАмр░осЬ┤сИТ╠а╒РсмТ тАл┌атАм╩╜ раИ▀╕рйЖ ▄╖тАлраС раИ╦м▐атАмрдРрйЬ сКГ╠Г╦У╘ШрйЬ ╘д ╠УсЙв св╗рдВ раИ▄░╧всв╗═о сНдркПсМ╣сТ░ ре╕соЛ╩╢ сД╣ $FOUSJT ╘╢═И

@/*#5AB/6-"#5AO(*1A.-/#$"%9 RKER% G=%@/*#5A8U64"-I снгргбтАл┌а▌ЭтАмр╡┐сРОрмЕ╤╛тАл ▄ТтАмY сЭЗсЦ┐╙м╨К р╡есЫа╘║сг╣(BMMFSZ 4BJOU -BVSFOU ╦ЦтАл┌НтАмсбУ

сФнрбЖс░│сДЙ▄╕сФИр▒Ы рддсКТтАл┘╜тАмснжсжПрпж▄╖сЙУ ╨ЬтАлсаНр░╜ ┌ЖтАмрдЖ ╙ЭсмТ╘в╨Ь╠УсЙвр╜Б сТ╜сдЯраБ╠а роЦ╙╣раИ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ргЫ▄╖раСрдРрйЬ╓Цр┐ЧсЙа╤в ргЙ ╧гсв╡рйЬ со┐╘Й сйПсЫа╓Ц╨д╠┤сЭ╣ро╢ ╙╣раИ рйЩ ргЫр▒ОсДЖ▄╕рпЩ╠ЬсзУ╨П ═о╠Е+PMJFUUFргЙ╦Ц ╘╢═И тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ╘дсв╗рдВ р╗а╠ЬсИТраЪ╒РсмТ ╘╢═И ╘п ╒РсмТргЫсЛИсЙ▒ рп┐сЬ╣сО╛╦Я ╘╢═И ржЛ╩╜рйг

ре╢ снгргбтАл┌а▌ЭтАмр╡┐ ═Ир▓к╙Й╒дсо┐╘ЙрйЭр░есЭ╣тАл▄лтАм ╓ЦраС╨е ╧Шрей╥БсАЧтАл┌гтАм╩╢сД╣ ╘╢═И

р╣Ю рйг тАл▄птАм

сле╨м

слесЭ┤

>"?%@/*#5AB/6-"#5%9% @/*#5AB/6-"#5%9% CDEF% G=%8-#"15AH"'*#!?/I CREK%)(6+=%^(64*# ро│4BJOU -BVSFOU р╗а╠ЬсРОрмЕ╤╛тАл▄ТтАмсЭЗсЦ┐╙м р╗а╠Ь╙жр┐ЧсЙара┤рбУ╤╛тАл ▄ТтАмсЫгсеКраБ╠а р▓Эр░▒рйЖ ╨К ╙╣раИ ╙╗р╣Р св╗рдВ снжр░о╨ЬтАл ┌ЖтАмсЧВ╒П"V р╜┐ ╙╣раИ ╨д╦Ц╩╢слНргЫрй░рбШ╙Ь Y ╩╢ р┤НраЖ╘Йсо┐╘ЙрдзроЙрдпсЭ╣сЭЯ ╘ШрйЬраФроЦ р░еснЪ 5SjTPS EV #PJTjра┤▀е▀е╙Ь рдзроЙрдп╘Ш ╘╗слВсдпреЫ▄╖р░▒саОснЪ╘╗ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ р░ераС рйЬсЭ╣сЭЯ ▄╖╒РсмТтАл┘╜тАм╓ЖсИЧр│▒снВр▒Ър▓ЭсЛИ сИТраЪржм рдРрйЬ╓Ц╙РтАл раИ▌втАмснгргбр╗а╠ЬсИТраЪ╒РсмТргЫр▓Э с░│ сндсдВр░╜саНрдЖ со┐спЭ ╨Ь╠УсЙвр╜Б╓Цс░│сд│ ╘╢ р░▒ ╦ЮргпсеКр╖╝св╗═о╘║╧в св╗ сндсдВра┤▀е╓Ц╨Ь тАл ┌ЖтАмр╡есЫа╘║сг╣╨Ь╠УсЙв ═осО╡снгргб╬ж╤╜ ╘╢═И ═И

слесЭ┤

X(+*"55"%9% :(#5A7(I/+%9% @/*#5AB"(#/-3%9% WY%L+/$"%O(6-!"5%@= JKF% G=% )"-$(-#% FSSE%76"%B"(AZ6"++"5 со┐спЭсгАрйг р░║═Чсм▒рей ╦Г╦ЭсйПсЫасПкрддсДЙтАл ┌▒тАмсдЩ╠а╙жр┐ЧсЙардп╤╛тАл╠Е═о ▄ТтАм.POU 3PZBM▀╢ тАл┌а▌ЭтАмр╡┐р┐ЧсЙарбУ ═о╠Е4U -FPOBSE▀╢снбраБ╠а тАл╦Й╫╖┌МтАмрддсКТ сДл╥С╦Э▄╖тАл╦Ц█ЛтАмрдпсо┐╘Й сбУсг╛ снбсЫгсеК ╙╣раИ ╙╗р╣Р сндсдВ▄▓рйЭ▀ер▓в рпЕрйл сЗк╙Ь сЯ╖╙зсЬИ╬╜ рдзроЙрдп╘ШрйЬ сТ╜сдЯраЖ╘Й раФ

сЕДсмлхАН╧Г

рда╨мрйгтАл▄птАм

@/*#5AB/6-"#5%9% @/*#5AB/6-"#5%9% @/*#5AB/6-"#5%9%O(*1A.-/#$%9% @/*#5AB/6-"#5AO(*1AP-/#$%9 SDJF%76"%@5A_"-'/*# RKFK%O(6+=%]"++"RCWF%76"%3"1%8T6*#(U"1%VFKW SCFE%O(6+=% +"U*1A>*0(#%VRKR тАл┌атАмр╡┐снгргбтАл▌ЭтАмсДЙ╙жр┐ЧсЙарбУ сЗк╙Ь▀╢снб ргЫ #PJT 'SBODр╗а╠Ь ╙╣DPOEP рдзроЙрдп╘ШрйЬсо┐ Y раФроЦсРОрмЕ╤╛тАл▄╖ ▄ТтАм╒РсмТ ╒Рро┤рпГ #PJT 'SBOD р╗а╠Ь╨ЬраЯсЭЗсЦ┐╙м╨К ╙╣раИ ╙╣раИ сВВ╬Шр░Л тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ сИТраЪ╒РсмТ ╘Й╓ЦраЖ╘Й ╙╗р╣Р ╙РтАлраИ раИ▌втАм╨о╧всв╗═о р▓и се╡рбП ╦У▄╖╙╣раИ рдзроЙрдпраЖ╘Йсо┐╘Й╓ЦраФ ╙╗р╣Р сЧВ╒ПсЫг╙Ь ╦Л╙Ср░о╒У сндсдВсо┐спЭ ╨ЬтАл ┌ЖтАм ╤лсз╛р╡есЫа╘║сг╣$PUF 7FSUVтАл┌атАмсиасЙв ╘╢═И ре╢═осО╡ р╡есЫа╘║╥Б▀ер▓в 4BJOU -BVSFOU═│ роЦ╘ШрйЬ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ргЫ▄╖раСрдРрйЬ р╡есЫа╘║ ▀ер▓в рпЕрйл р░╜саНрдЖ #PJT 'SBODр╝бсв╗сЙв╓Ц

сР▒╦Цре╢ тАл╦╣┌ОтАмспЭ ╨Ь╠УсЙвр╜Б ╘╢═И

сг╣ р░▓ р▒О сгП св╜ сбУ ргЙ ╨Ь тАл ╓Ц ┌ЖтАм╨Ь ╠У сЙв ╘╢ ═И ╨Ь╠У р░есАЦ╬│-&&%рддсКТсЭвсЭ╝ ргЫрйЩ▄░рве╨Щ

сМзрйг

сМзрйг

рдпр╕Тр╖И╓Ц╧гсв╡рйЬ

рда╨м

рйгтАл▄птАм

@/*#5AB/6-"#5%NO(*1AP-/#$Q%9% O(*1A.-/#$%9% >"?%@5AB/6-"#5%9% RFSS%76"%3"1%8T6*#(U"1%VCKS RYEY%76"%3"1%Z65/-3"1 CJJK%76"%L*"--"AM/G*/6+5 #PJT 'SBODснгргбр╗а╠Ь$POEP сЫгсеК▀╢снб снж ▀┐╥Гс░│р│Б═░▀│ сзУсБ╕с░│сЙкр▒Ероз рдйтАл┌НтАмрз░сЮ╗ р╗а╠Ь╩╗р┤НсРОрмЕ╤╛тАл ▄ТтАмY снжрак╨ЬтАл┌ЖтАмсО╛ рак╨ЬтАлраФ ргЫ ┌ЖтАмроЦ╙╣раИ рдзроЙрдп╘ШрйЬсо┐╘Й╓Ц р░▒тАл┌атАмр▒Ы раФроЦ╘ШрйЬ ╙╣раИ ▀╕роЮ╙╗р╣Р рп┐ раФроЦрдзроЙрдпсЭ╣сЭЯ сАЧ╠╝сЬИспО сО╛со╗╘ШрйЬ ргЫ▄╖тАл█ЛтАмсЖВсФн╘╗снж ╦УраФроЦ╙╣раИ ╘▓р░е сФн раЖ╘Й р╡есЫа╘║сг╣сбУргЙ ╨Ь╠УсЙвр╜Б╓Ц▀ер▓в ╘╢ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ргЫр║грйЕраИ╓ЦраСрдРреХсмТ ▄╖сИТ рбЖ▄╕сФИр▒Ы╦Ю╙╣ Y ═о╠Е▌ВрбО р╡е╨ЩрдпсЫз ═И ╠а╒РсмТ ргЫтАл┌атАмснж╥кр╜Цр╕Тр╖И ╘дсв╗рдВ ре╕соЛ╩╢ р╡Д ргЫ▄╖сЙУрйЩсДЙраФроЦтАл▌ТтАм╨о╙╗р╣РслН сИТраЪ╒Р сД╣ $FOUSJT ╘╢═И смТргЫр╗а╠Ьр░▒саОснЪ╘╗ раИ╨о╧всв╗═о тАл┌атАм╩╜раИ р░ер╗а╠ЬраСрдРрйЬ ре╕соЛ╩╢сД╣

╦Г ╦Й ╠╝ сА░ ркЕ сак р╛м ╦Й тАл ╦Й рв╣ ╦Й ╫╖тАмр┤Н ╤в тАл ╫лтАмсгА сЭз

рда╨м

рйгтАл▄птАм

>"?%@/*#5AB/6-"#5%9 DKWK%76"%X"/#AO-6$0"1* сЯ╖╙з▀┐╥Гр┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм╙╣раИ ╙╗р╣Р ╙Р тАл▌втАмслН ▄╕р╜ир╢атАл▄ЭтАмр╝о тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ргЫ▄╖тАл▐а█ЛтАм ╦мраИ ╦ЮрбО▄╕сФИр▒Ыс░│ сФнрбЖ ╨Ър▓Щс░│сЙксЬИ ╬╜ ╘дсв╗рдВ сИТраЪ╒РсмТ рве╨Щрдпр╕Тр╖И р╡есЫа╘║ сг╣╨Ь╨а╠Усдп сндсдВрйЭр░есЭ╣ро╢

тАлсзЦ╫ТтАмр░есОй тАлрбВсзЦ╫ТтАмр░е╟СсЧЫ█б╙з╠аркР╟Т XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

сДз╘й ╙з ╠Щ ро│ сЯ╖

XXX TJOPRVFCFD DPN

сДзса╜ ре╢ сИ╢ ро│ сД┤

рг▒ р░д рпЕ сКГ р░п

тАл╦Й╫╖тАмсБ╕тАл┌атАм╤втАл╫лтАм

ኃ

˗Ջ͗᝟̂ҫ੝

МՂጩሯኡѲ ˓̠᠈ҫ᜺Ѳ

ྟ

᠈ҫతઐࣱፆ

ႂᑧᘘ᝭

МՂᄅ᝭ซб

ᐦ͊ᣀᝧ

˃ˉ͗᝟֦ល ᠈ҫઐᛪѫౡ

ᗛ ᭽ప‫ގ‬$("Ҫૅܷྱ᝴͗᝟࣍ ۡ ᝢᄽː៞ᄉࢹͺখऎ ၶ ˝৥᝹᝟ణՋူᄉМሒጩሯழ಴ า ႂព & .BJM TUFMMBIBO !HNBJM DPN ˗Ջ͗᝟

᱆ᄴԯᎳ҃ᤴ‫ځ׷‬þឧ࠭বᬇᤗÿᜁնʼกऐ ᎃᣣ ʶᲝ ᠆᠉ክူ.POUjSjHJF 0VFTU‫ڠ‬Ӝ МРӻၶጆፑᄉϣऔԢᇪ͗నҫ፫Ջ ˖ॶ὇$*444 EF MB .POUjSjHJF 0VFTUὈ ࿃ն#JHBSBEFМՂԢФ‫׬‬ʶᐦˋԢ᠆᠉ ̠(FOFWJiWF "MMBSE -PSBOHFὋૈଌࠪழ ‫ڙ‬Фၶ̖ᄉԯᎳ௦ՠቿՋҪૅܷӻၶᦉ ᄉಕэ̾ԢФథ஌বழ᭦ϡѢ˿ឧ࠭ব ᬇᤗnj $*444 EF MB .POUjSjHJF 0VFTU‫ڙ‬ଌն ˹˖ૈѢὋ-JUFSJF 'JOF #JHBSBEFԢФ‫׬‬ʶᐦ ˋ֖᠆᠉̠(FOFWJiWF "MMBSE -PSBOHF‫ܥ‬ሥ ФӝၸԯᎳᜁҪૅܷӻၶᦉ੺эὋͭࠃᬄ ʼࣲ෤థ὚Բܰ$*444 EF MB .POUjSjHJF 0VFTUՓФᝠ᠓˿ ʹ˓ԯᎳࣲଡґ̶൛Ὃ ͭ௦ణጻԵஅҁ˿ᝠӬᄉʶᦉѫnj $*444 EF MB .POUjSjHJF 0VFTU᜵ය

-JUFSJF 'JOF #JHBSBEF֖(FOFWJiWF "MMBSE -PSBOHFᠸ̶ ҪЊ ࣲ˄᜵යก߽Ԩ๖ՋՎnj ‫ڙ‬ʼֆᤫ̓ፋ᱆ᄴᰳኍกᬒ ᄉଌն˹ॆ˖Ὃ$*444 EF MB .PO UjSjHJF 0VFTUᛪᇧФ᠆᠉̠‫ڙ‬ త ௅‫ڙ‬ʶѶࣸն˖ᄹҁ˿౎ᒬᗛ ྱѽ࠶ᄉ#JHBSBEFМՂԺ̾‫ڙ‬ᆀయ Юၶ̖ၿҪૅܷӻၶᦉ੺эᄉԺ ԥ‫ܬ‬΍ၸᄉӝၸԯᎳnj ԤழᬣՐ᣹੆˿ ʹ˓ԯᎳᄉΘ᠍Ө ᝫὋ͈ಪ˝ඇ˓ ҪЊnj ͺ˝ԓնᄉ$*444ᛪᇧὋឞᝠӬణጻ Ե߸੆˿ʶᦉѫnj $*444ૈଌ#JHBSBEF֖(FOFWJiWF "M MBSE -PSBOHF‫ڙ‬ФԯᎳ௦ՠቿՋҪૅܷ ӻၶᦉᄉಕэ̾ԢФథ஌বழ᭦ϡѢ˿ థឧ࠭ব֖൚ᰔবᄉᬇᤗnj $*444ᛪᇧὋᙉཨԤழ‫ڙ‬൤యᫍథᅋ ܷ᧙ᄉ̓ึὋ#JHBSBEFМՂ‫߸ڙ‬Кᅻৰ ᄉৰхʽ෤థնឃ$*444ᤇ̎ԯᎳ಩ఴ ʿ௦ቿՋಕэNjΘӝએ̠տ΍ၸᄉ੣శ

ዴҨሎު

䭵ᚔ㟙

䭧㠸ᭃ๞⮹七䮞 ᝆСౝᗝ䏠䓮

侙ም

514 895-8168

) Cell : ( Email : feng.ma@agc.ia.ca ᅞ㕹ߍᠬ๔ప㖁䛾㲺⤳䉏䯳ఏ ( iA Financial Group )

‫ڙ‬थ⻶ឬ Ꭱ⮱Ԋ䮖ែ䉱᰺ߎ⮱‫ٶ‬㢐э㐌 ౕߍᠬ๔হ㒻ప᠒ᰶ䊲䓴ఈ⮫̴჏ᝤ 䯴Ґ ็Ѻ⮱অጒহ䊲䓴̴͑ρࡰऺ㏼㏗ ऄចノ⤳ Ϭߍٰ䉱ϔ 䔋㐚ρᎡԊ᱙ധ䛾ጯ౧ࢍᰶ⢴䶳‫ٵ‬

ࣞ৥̾ణ࠴੆ఴ߸੆ሎު

ᡎሑ޵ ।࣍ ࠑऐុᝌտ ‫ ڦڠ‬SVF #FBVESZ ὇‫ڠ‬ᨠ፮ጲ#FBVESZቢὈ

ଡΘ ࠴ௐБ᠟ሎުઉШ᫇ᮤុᝌనҫ ᧪ࠪథߦߔᄉܺ‫ݣ‬

ࣱ త ௅ኃ య

ӧᄝγᬖፂጡМՂ !""#$%&'(" )*&+,*(& -&'.

ଡΘʿԩᐦࣉԪҮᄉߥၶԢͰࠑМ ࠟஅЙ۲᧚ẅଡΘ‫ ߿ڌ‬ඇࣱ

ᠪఴ‫ܘ‬Ϙ ᒯ࠵ ੊ Њ ᣾Ԝ‫ٿ‬ அࣰ‫ ڨ‬nj ᭣ࡏඞ̕Ժઅᠪ

:6-D5+2(+5(611@,65B+(C+(C.EE6F+1

↪ 䒓 Ԋ 䮖 ȕ ᝬ ᅸ Ԋ 䮖 ȕ ੳ ͇ Ԋ 䮖

‫ ޅ‬༃ Ӭ஠ԓ ѵ˟ᔃ Ԋ䮖㏼㏗ϧ

Ԋ䮖㏼㏗ϧ

Ԋ䮖㏼㏗ϧ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

ϧᄬ 䛺๔⫫⫲ ➆ࡨ ᝬ䉤䮖 ᣏϟ ᫲⍥ ప䭲⪆႓⩌ࡨ⫄䮖 ᝸ᱧ

!"#''%#=!&$

᝸ᱧ

514-747-8545 514-898-9768

!"#%"'# $%%

䗛У BGD65FH-+775+2IB6(((J+5A@651*65H-+775+2IB6((7DK+57D@H-+775+2IB6

⩢䄊 !"#$"%#$$&$ эⱌ !"#$"%#$$'$ ౝ౭ "%&#!'$&()*+,-,../+(0+123(4.52,+67(89:;(<=<(!>$ ᭤ᤂ?@A#:.5B.,CD6‫ڠ‬ᨠቢ

‫Ͱ ˉ׷‬ੜ ීᢻγᬖ ੇ͂௦˃ࠑ ՉዜѢሜੜ ੺Ԧᭅ‫׫‬आ ង੝ зߙ഍ ࣯รआ Φѽआ ᮿᯝ ֝‫׾‬ԉ Չዜ஺ᯝኍ

̼ူᡓ᣾ γᬖМՂ ঳థʶࠑ᤟Ջ৥ ˝৥ Pγᬖ

$SFNB[JF &TU #VSFBV .POUSFBM 2$ ) ; - ⩢䗛 JOGP!BTTVSTPMVUJPO DB ‫ڙ‬थᕨᱧ эⱌ

ౝ౭

஺ຣଉ̝γᬖ

‫ ڙ‬थ ᝸ ᱧ

!"#$%&'()*#+,-./#0123'4(*51############671*#8*(14

䉬

Νᝬহ⩌ᘼ䉤 ᰶఝ䯫ॄ ឫ᜾Й㗜Ⴧᰶߋ∂ ፛̷ᗕ⮱ᔆ

514.276.0000

ள‫ܘ‬

Fanny Chen

̼ူՉܷМՂ4VOMJGFNj$BOBEB MJGFNj3#$Nj.BOVMJGFNj#.0ኍ̠࠮ Ԣϱᗧѫጙγᬖẅ᧗ܷႼჀᬖẅ᫁ యએူNj͝൴அЙԢ஺ᛠNj႐ߥၶ γᬖnj

.POUSFBM 2VFCFD ) - & ႂព ὇ Ὀ ͛ᄽ ὇ Ὀ ႂᥪ N DIJV!PVFMMFUOBEPO RD DB

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

ၸԯᎳnj #JHBSBEFМՂႂពᄉឥᮂζ኷ࣂፂᜁ ᜈ໗ὋᏪ᝭Ꮷ௃ก᧓᝺(FOFWJiWF "MMBSE -PSBOHF੊௦ឞМՂᄉ͉ʹ̠njॆ޴ͳ‫ڙ‬ తᯪ൒ઐ᥊ᤇ˓஋̂ᄉௐϊὋ(FOFWJiWF "MMBSE -PSBOHFࡂધፏ˿᧓᝺njॆௐѷ ѷᜁ͉֐˝МՂ঳ፂူᄉ+FBO 'SBODPJT $IBTTjॆௐᛪᇧὋ̴ф߿࠱МՂˉҫఆϢ іܸnj̴ᛪᇧ(FOFWJiWF "MMBSE -PSBOHFᢵ ᣷థʶஂథࠃҦᄉ‫ڃ‬᫲nj̴ᛪᇧ(FOFW JiWF "MMBSE -PSBOHF෤థᘨᡐ౎Ὃ˶බᤉ ʿ͗ᘨᡐ౎nj ̴γ᝼੝థᄉᝠӬᦏ͗ᜁВဗnj

⁳

ᐎጆ̠ὙᡎЎၶ

XXX TJOPRVFCFD DPN

㠞∂䄤⩢ Mr.Sean

Τ˜ѕ

ృ‫ ࡢݟ‬

‫ ڍ‬ก ᔭ

‫ ڍ‬ዪ ᔭ

ዪ ก ᔭ ಋ

ዪ ก ᔭ ಋ ᡔ

ᳩ̈́с Zhongbing Li

$IBV .JDIFM

షॳЏ "MFY

౏஠ᴎ ‫ ڍ‬ᔭ

ࣱܲγᬖ֖᥋̖᜺Ѳፂᰍ ̼ူՉܷγᬖМՂγᬖ᝟Ѳ ˝৥ᤤસব͈ඊణᰳᄉγᬖֵ̖

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS

#.0 $BOBEB -JGF *OEVTUSJBM "MMJBODF (SFBU 8FTU .BOVMJGF 3#$ 4UBOEBSE -JGF 4VO -JGF 5SBOTBNFSJDB &NQJSF -JGF -B $BQJUBMF FUD

੣఺ ͛ᄽ

[IPOHCJOH MJ!IPUNBJM DPN

న ᠈̖γᬖ ̠ᢵγᬖ ̠࠮γᬖ ҫ ੜࡓγᬖ ᧗ܷႼჀγᬖ Ю ීᢻγᬖ ᫁యએူγᬖ ஺ຣଉ̝γᬖ அЙγᬖ ࠓ ӝႤγᬖ

#BSDMBZ 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD ) 4 ,

514-777-1055 Email:sean@landmark-canada.com ͚᪴䄤ᓛԎ݅‫ ⩌ٵ‬LOUIS6667

Email:dk.visa168@gmail.com

www.yangrunqiu.com

㑾〆

ሖ ࠃ γ ᬖ અ ᠪ ᮎ ᫇ М Ղ

̯ˉ ࣱ នζԺ᭤ Super Visa

ྗආଉ̝ӝႤγᬖ

Džଉ̝ӝႤγᬖ DžளሧඞӝႤγᬖ Dž႐ߥၶӝႤγᬖ DžҪ‫ࡏڍ‬ඞ஺ຣγᬖ

Dž̠࠮γᬖ Dž᧗Ⴠγᬖ Džஓᐱϱᗧ Džγఴ۲᧚

ߋ‫ ⤳ߖ ڙ‬ &NBJM SR@ZBOH!IPUNBJM DPN "MFYJT /JIPO TVJUF ੣ ఺ 4U -BVSFOU 2$ ) . /

˓ಕэ्यᄉ஠͇ཨՐᝧႮᔟΘः‫׷‬Վ਒ Ҫૅܷᄉ్൛ᥦ˥ኤӬnj"OBOEૈѢὋៀѻ ဖܑ᭣࣡ጊषὋႮᔟᭉයᰳ๨Ὃඇ൒ៀѻᦏ ʿՎࠬ࣡nj ʼֆὋᐎᥧஊउ˝ᆷγညЎᖌ३ϊᤤႮ ᔟᏪᤈᛠᄉᯪ൒࠼ណৗཨၦᝌnj‫ࡌॆڍ˖ڙ‬ లᑞଡΘԺၸ̅᝟Ѳ˖ᄉ฽ណಧఴ˧ՐὋஊ उԨ๖˿ˀ˖‫ڍ‬$BOTJOPМՂᄉӨᝫnj ᐎᥧஊउᤆ‫ڙ‬Ҫૅܷ੊ˀҪૅܷథСᐎ ᄉႮᔟᮉᄫʼᤈᛠ˿ࢼᮨઅᠪὋӉહ᱆ӑА ᄉ.FEJDBHPNj঳ᦉ᝹‫ڙ‬ᯰᖻឰ‫ࢶ܊‬ᄉ7#*֖ ᖻல؎ख़ຝܷߥᄉ7JEP JOUFSWBDnjͭ௦Ὃᤇ ̎Ⴎᔟᦏ‫ڙܪ‬௉య᫼ൿὋ᜵˥ൣ‫ڙ‬э‫ܫ‬ʶయ ណᰍὋ᜵˥ࡂ௦ѷѷ੥ध‫ݼ‬ʶయណᰍnj తѹᄉௐϊὋஊउᛪᇧࣂ᣹੆ӨᝫὋ࠱ ̯͗ᣜ။὇1GJ[FSὈ֖.PEFSOBᖌ३Ⴎᔟnjᣜ ။֖.PEFSOB௦Кီᔴ‫ډ‬ЮНࠑႮᔟၶ̖‫׷‬ ˖ᄉˏࠑὋᄫґࣂፂ‫̅ܪ‬ణጻᄉʻయ˙ࣽណ ᰍ᫼ൿὋᆷ߿Ⴎᔟ௦ՠᑞܴᄽൣథ஌nj ஊउ‫ڙ‬М࣊ӨᝫᄉॆܸᤆᛩЌ˿ʶ̎ ጹᓫὋሥᐎᥧஊउࣂፂᖌ३˿.PEFSOBᄉ੽ ឲὋγ᝼Θः ʹҍႮᔟὋࣲ˄Ժ̾ᤤસв ଡΘ ʹҍὋᏪᣜ။МՂѶଡΘ˿ ʹ ҍᄉγ᝼nj ൤ґὋˀॳ‫ڍ‬#JPOUFDIМՂՋͺᄉᣜ။М ՂᛪᇧὋ‫ݟ‬౦Ⴎᔟណᰍ੆ҩࣲᖌ३ᄢክᦉ᫂ ᄉ੺эὋᥦ˥ឞМՂԺᑞ‫ࣱ̬ڙ‬ሖܸࡂԺ̾ ध‫ݼ‬ଡΘႮᔟnjᣜ။МՂᄉள᫔ሼሥὋᒯ࠵ ࣂథʻ˓‫ࠑڍ‬ὋѫѾ௦ᔭ‫ڍ‬NjᎾ‫֖ڍ‬௅ఴὋ‫ڙ‬ ௉̎ௐϊᮔ᠓˿঳᝟ ̢ҍᄉႮᔟnj ॆᜁ᫇ԢҪૅܷ௦ՠॸᮋଅ‫ڙ‬Ф̴ ‫ ˧ ࠑڍ‬Ր੥ ᑞ३ҁႮᔟΘःᄉ᫇ᮤ ௐὋ

"OBOEࣲ෤థᄯଋ‫ٿ‬ኔὋԵ௦ᛪᇧҪૅܷஊ उ‫᠍̓ڙ‬௅యᄉៀѻʼþ᭣࣡༎ᤈÿnj ᬓ˿ʼᤗМՂὋҪૅܷᤆˀᎾ‫ڍ‬ᯰ᧖П ࢶᄉ/PWBWBYМՂኣᝠ˿థγ᝼ᄉ ʹ ҍႮᔟᄉՋՎὋࣲథԲܰ ʹҍᄉᤤસ ా὚ՎௐὋҪૅܷᤆˀुၶМՂኣᝠ˿γ᝼ ʹҍႮᔟᄉՋጝὋФ˖Ӊહ ʹҍᄉ ᤤસాnj ཨᏪὋ/PWBWBYМՂ‫ ڙ‬త ௅੥ध‫ݼ‬ᤈ ᛠႮᔟኃ̃᫼ൿᄉណᰍὋुၶМՂ˶Ե௦ᤈ Йኃ̃᫼ൿᄉѹయnjᤇࡂ਒։ᅋὋᤇ̎ϊᤤ Ⴎᔟᡯሎ੺эԺᑞᤆథі˓తᄉௐᫍnj "OBOEᛪᇧὋஊउᤆൣ‫ڙ‬ˀӉહ"TUSB [FOFDB‫ڙ‬ЮᄉФ̴Ⴎᔟၶ̖‫׷‬ᤈᛠៀѻὋᮔ ᝟ʿˣ࠱͗М࣊ఝܲζোnj"TUSB[FOFDBМՂ Ԧᝒ̠$BSMP .BTUSBOHFMPᛪᇧὋឞМՂథభ‫ڙ‬ త̯͊̃య֖ʻయᐎՋណᰍ˖ᖌ३ѹ൥ፆ ౦nj‫ݟ‬౦ណᰍ੆ҩὋᯪ੺Ⴎᔟ࠱̅ ࣱऄ ᫇ˆnj൤ґὋᎾ‫ڍ‬Njᔭ‫ڍ‬Nj௅ఴNjࣄ᜴֖Ӿऎ ኍ‫ࠑڍ‬Ὃᦏࣂፂˀ"TUSB[FOFDBМՂᤈᛠ˿ଡ ґ̓௛Ὃኣᝠ˿ᤇ੺ႮᔟᄉՋጝnj "UUBSBOૈѢὋ‫ݟ‬౦Ҫૅܷᑞܴᖌ३᝴Ժ ‫ڙ‬ఴ‫ڗ‬ၶ̖"TUSB[FOFDB PYGPSEႮᔟὋᥦ˥‫ڙ‬ త ௅М࣊ᄉԲʶ˓ᆐԦ᝟ѲᄉࣞүʽὋ˶ ᝴ᑞܴҪᤳႮᔟᄉၶ̖֖ᖌ३nj ൤ґὋᐎᥧஊउᛪᇧ࠱͗અᠪ ̢ЊὋ ၸ̅ੰतͮ̅ᗛྱѽ࠶ᄉ‫ࠑڍ‬ᆐቂ‫ށ‬տ͗὇ /BUJPOBM 3FTFBSDI $PVODJMὈᄉ҃ᤴࢹԇnjឞ ԇ˝МሒՋᖸ఺ౝὋᮔ᝟ҁ ࣱ˖యὋԺ ̾ඇతၶ̖ ̢ҍႮᔟnjஊउ‫ڙ‬ʶ͊ள᫔ሼ ˖ૈѢὋҁࣱ̬ తὋឞԇःឞԺ̾ඇతၶ ̖ ʹҍႮᔟnj

‫˝ځ‬Сྕ ‫˝ځ‬γᬖ

իѥᔌ )FMFO 8V ‫ڍ‬NjԻNjᔭNjกNjዪ ̊ឥనҫ ႂពὙ ͛ᄽὙ ᥪ኷ὙIFMFO XV!HSPVQFJI DB ‫ڦڠ‬Ὑ #PVM -F $BSSFGPVS 4VJUF # -BWBM 2$ ) 5 3

੝ࡔોଫ˄ࠒ

᠓Ꮅੜࡓ̖ˉ௦‫ڙ‬Ҫૅܷ߶ࡏᄉ᧗᜵ʶ൥ ̯ᮔЎ੺эੜࡓ᠝൛ҁੜࡓ᠝൛ᤤસὋ ଡΘ༦าᤆ൛ᤤᮉὋ ᧙ᢵᝠᤴ৥ᭉ᜵ᄉੜࡓ᠝൛nj

ੇ̼͂ူՉܷᩏᛠੜࡓ᠝൛Ԣ‫ˉ׷‬᠝൛ὀ

᱆ᄴͰੜክူࡌ-B 3jHJF EV MPHF NFOU̯ త ௅ध‫ݼ‬ൣयఝՏ˝Ͱੜᛠ ஊกऐ5SJCVOBM BENJOJTUSBUJG EV MPHF NFOUὋᤇ௦ᄴᝫ͗‫ڙ‬Ԝࣱ త᤯᣾ᄉኃ Ձก಴˖ଡҁᄉՏሥԪఝnj ឞጷጺᛪᇧὋᤇ˓ளՏሥᑞܴఝ‫ݝ‬ ᄉԥःѢ̴͂ᄉ˞᜵͉ҫὋԀ‫ڙ‬థСੜ ࡓሜᠧᄉ጗ጬ˖ϡѢ̈́ᜆὋՎௐᭉ᜵Փ ੜˋ֖ሜਖ਼նᅻ̴͂ᄉాѽ֖˦ҫnj ʿ᣾Ὃก಴᤯᣾ࣲ᜵යͰੜክူ ‫ށ‬տ͗ఝஇࣲʿԵథՏሥnj‫ڙ‬ఝՏ˝Ͱ ੜᛠஊกऐ˧ՐὋਖ਼˞֖ሜࠆՓ‫ށ‬տ ͗ଡ̓ႁឯᄉርࣿὋ̾Ԣឞጷጺࠅನ ‫ူܪ‬ᤇ̎ႁឯᄉርࣿ˶࠱ԦၶԪӐnj ʿ᣾Ὃᤇ̎ԪӐᦏ௦˝˿ᑞܴþఝ‫ڠݝ‬ Χᤈ֖ѽၸե᝼ᄉௐᫍὋᤇ࠱థү̅ இࣱؒܲ̾౎ߚ‫ڙ‬ᄉࠅူଅయ᣾᫁ኍ ᫇ᮤnjกᬒᄉଅయ‫ڙ‬ణᤂ ࣱ౎ࣂፂథ ˿ॡܷᄉஇؒnj Ф̴ᭉ᜵இᤈᄉழ᭦ӉહὋॆႁឯ ̠Ѣࣝե᝼͗ௐὋ᜵಩૵ॆ̠̂ᄉࣱ ᴓὋϣऔ࿃хὋॶူገ᠎Ὃ̾Ԣឥᝒප ࣰኍϡѢុஞnj ൤ܰὋґͰੜክူࡌ-B 3jHJF EV MPHFNFOUᄉክူ̠տဗ‫Ͱ˿˝੆ᦏڙ‬ੜ ᛠஊกᬒᄉ੆տnj ᱆ӑАሜਖ਼ࢹ͗ᐎՋ͗ᝢ˝ὋͰੜ ‫ށ‬տ͗ᄉᤇ̎இԪࣲʿ͗þђᣏ੊௦ ๖ᬓੜࠆ͂੝ᥒԩᄉʿМࣰय़᥄þnj̯ ࣱ̾౎Ὃ3$-"-2ࡂʶᄯ‫ڙ‬ኍय़Ͱ ੜᛠஊกऐᑞܴᤈᛠʶ൒᧗ܷᄉஇ᭨nj ̴͂ࣂፂܲ൒ଡᝫԁ௃ፆ౦nj

ᤤસγᬖ Сྕఝγᬖ

̠࠮γᬖ ᧗ܷႼჀγᬖ ϣऔྤӝγᬖ ᫁యએူγᬖ ᡓጞኣ᝼ ྗආଉ̝Nj‫ڍ‬ᬄߥၶӝႤγᬖ 3341ᤝ͓᧚3&41ஓᐱ۲᧚ 33*' -*3" 5'4" ̈৻۲᧚ γఴ۲᧚ ߿యߚ൛(*$

ᦋ̇ሑ

ྱѾ ᡓጞኣ᝼4VQFS7JTBӝႤγᬖ ଍ᕚ 4VO-JGFѫጙ‫ۋ‬ጻᢵ̠࠮γᬖ බ௙᧚ᚷ

ႂᥪ ZVOYJV HVP!TVOMJGF DPN ˃ಜ IUUQ HVPZVOYJV XPSEQSFTT DPN ‫ ڦڠ‬4U $BUIFSJOF 8FTU 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD ) # 7

⩢䄊 (514) 729-6001 ‫ٺ‬䉦⩢䄊 1-800-361-1321

䒙 ቁ‫ ⩌ٵ‬㠞䄚Ƞ∂䄚Ƞᮛ䕇䄊

эⱌ (514) 729-6077 㑾౭ www.jgfortin.com ⩢ၽ䗛У xiaohui@jgfortin.com

ීᢻγᬖ ੜࡓγᬖ ͌ˉγᬖ ̠࠮γᬖ ˖஠నҫృ࠴‫ܢݘߛ֖ݽ‬

XXX BDDFOUBTTVSBODF DPN ‫ ڦڠ‬EF .BJTPOOFVWF 8FTU 4VJUF 8FTUNPVOU 2VFCFD ) ; / ‫ ڦڠ‬#PVM /FXNBO 4VJUF -BTBMMF 2$ ) / 9

ྟ

ᗛ ۡ ᢻ ̂

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

XXX TJOPRVFCFD DPN

᱙‫ڙ‬थजВА⤳ऱ⻺Ѽᝬহੳ͇䉤喑‫ݖ‬⢴хᘍ

ႂពẓ ͛ᄽẓ

ኃ

ࣱ త ௅ ኃ య

త ௅ὋҪૅܷᐎᥧஊउ‫ڙ‬М࣊˿ʶᤋ˘ ᄉႮᔟ᧓᠓᝟Ѳ˧ՐᰳុࠇሥὋॆ$07*% Ⴎᔟэ‫ࡂܫ‬፛Nj଍Փࣉ‫ڣ‬ௐὋҪૅܷ࠱͗੆ ˝ኃʶ੺ᖌ३Ⴎᔟᄉ‫ࠑڍ‬nj ஊउᄉᤇሗឬก᠁̠ͪ̽உॶὋ‫˝ځ‬Ԁ ΍ஊउ˶੽ᝢὋ߶Кథ஌ᄉႮᔟࠪ̅ੌᑇᤇ ሗึᛠჀᒯС᧗᜵njͭ௦Ὃ‫ݟ‬౦̲ጹᆐቂʶ ʽஊउМ࣊ᄉˀ‫ࠑٽ‬ႮᔟᆐԦᮖЎМՂᄉᮔ Ў᧓᠓̓௛Ὃᥦ˥ࠪҪૅܷ̠௦ՠ͗੆˝ణ ௉ଋሗႮᔟᄉʶ੺̠ᤇ˓᫇ᮤὋԺᑞࡂʿ͗ ᥦ˥ˬ᜹˿nj ‫ࠑٽڙ‬ႮᔟМՂᄉֵ̖˖Ὃథˏሗណᰍ বႮᔟᡯሎ߸੆ណၸࣲᖌ३੺э࠺ᭉஜతၴ ᒯʶࣱᄉௐᫍnjҪૅܷஊउᑞܴᆷγᄉ௦Բ ܰˏሗఝЎᤈᄉֵ̖Ὃͭᑞૅҁᄉҍ᧙ԁʿᡛ ʹὋᏪ˄ᤆ௦‫ڙ‬Ф̴‫ࠑڍ‬ᄉᝠӬ˧Րnj ˀ൤ՎௐὋҪૅܷஊउᒯ̬లˀྥศܷ ߥ֖КီᮖЎ҃ᕱМՂ"TUSB[FOFDBᐎՋ͌ˉ ኣᎷӨᝫὋᏪᤇࠑ͌ˉథభ‫ࣱ ڙ‬ऄґ଍ ѢԺ̾ซ࠰ᄉႮᔟnj‫ˆڙ‬ႌʼὋᔭ‫ڍ‬Nj௅ఴNj ་ܷѽ֖̍ࣄ᜴ኍ‫ࣂڨࠑڍ‬Վឞ͌ˉኣᝠ˿ ՋጝὋͭ᝴ܲᣖ᠑‫ࠑڍڇ‬Ѷ಩ఴ෤థ᣹੆͉ ʹ൤ዜՋՎnj త ௅Ὃᐎᥧ᧓᠓ᦉ᫁"OJUB "OBOEడᛪ ᇧὋҪૅܷ̠ణ௉Ժᑞ͗‫ࣱ ڙ‬ኃʶߢऎ ध‫ݼ‬ଋሗႮᔟnjཨᏪὋᏥᘼҁधԦʶሗКள Ⴎᔟ᤯࣡ᭉ᜵ᏱௐࣱܲὋ੝̾ᤇሗឬกͪ˪ థཁʿܹࠃᬄnj ʿ᣾Ὃʶ̎ࣂᮔЎᝠ᠓ྥศܷߥႮᔟᄉ ‫ࠑڍ‬ὋѶԺᑞ͗‫ࣱ ڙ‬ऄ˧ґࡂᑞܴૅҁ ႮᔟὋᤇԺᑞ΍̴͂ᑞܴఝঋ‫ڠ‬NjఝК᭦‫᧗ڠ‬ ளधஉፂ฿njᤁච‫ݝ‬ᄉពὋࡒௐԺᑞ͗ၶ̖Ѣ ஜᄇʹҍᄉႮᔟnj ຜܹӧܷߥกߥஓ૾֖ӻၶஊን˃ࠑ "NJS "UUBSBOૈѢὋҪૅܷ௦ˆႌʼ߶ଅႮ ᔟ᧓᠓ణਤᄉ᜴ழ‫ࠑڍ‬nj ˀФ̴‫ࠑڍ‬ʿՎὋҪૅܷஊउᒯ̬෤థ ᤨ᭚˝˿ᑞܴఝ௉‫ڠ‬ᖌ३ႮᔟᏪ̶Ѣ˿ܲ࠵Ὃ Ե௦‫ڙ‬᭦ࠪ᠎លᄉௐϊὋ̾þʿਆᆠ‫ڭ‬ల౎̓ ௛ÿ౎ͺ˝ύԯnjͭ௦Ὃ"OHBOEѶҦ૟ஊउὋ ሥၿ̅ஊउᄉҰҦὋҪૅܷ࠱͗‫̅ܪ‬ᖌ३Ⴎ ᔟ᫲͏ᄉþґѴÿnj "OHBOEᛪᇧὋ̨​̨௦ᤇ̎ՋՎ߶ଅᄉ ߚ‫ڙ‬ὋࡂԺ̾΍ҪૅܷᤉᤉᮖЎܷ̅ܲஜ ‫ࠑڍ‬njʶெႮᔟэ‫ࡂܫ‬፛ὋҪૅܷ˶͗э‫ܫ‬ ࡂ፛njᤇͮᦉ᫁ᤆुុឬὋˀ$07*% Ⴎ ᔟᄉՉ˓ၶ̖‫׷‬ኣᎷӨᝫፏ᭣௛̂nj૊ཱ ‫ݜ‬ᄉឬกὋኣᝠᤇ̎ՋՎὋʿ͗௦ԵԦஉʶ

᱆ᄴͰੜክူࡌ 3jHJF EV MPHFNFOൣयఝՏ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

Ҫૅܷᐎᥧஊउᒬζ࠱͗ᯪ੺ᖌ३Ⴎᔟ ᎃᣣ ߔᆔ

̈́‫˧ܳܭ‬ধ ஠ ‫࣋ޅ‬

ᗛ

ኃ

ྟ

ۡ ஠ ᔚ

ᗛ ۡ ஠ ᔚ

ᗛۡ஠ᔚ અሼ‫ڦڠ‬

&."*- FE!TJOPRVFCFD DPN

ड़ሼը̂ þᗛۡ஠ᔚÿ൓ᤀឳᏧ౎ሼὋЮ ࠓ᜵යˀ๑ܰၶาథСὋߙஜʿᡓ᣾ ߙnj౎ሼʿଋԩថൠᮤ౅njឯӇʶ ሼܲઅnj̾ᥗБྟా጗ጬnjїᜁఴઐे ၸᄉሼ͇Ὃ‫ڙ͗ڨ‬ʻ˓తЮѮԦὋࣲ࠱ ஂ̶ᘘᦰ̾ᇧᴁҴԢ៘਒nj ఴઐԵଋԩႂߔ஠ು౎ሼὋઅሼ &."*-˝ὙFE!TJOPRVFCFD DPN

ܳ௸Ὃஞएۡࣉʿв‫ٵؠ‬njቆ௑ᄉᛣ᥊ʼௐ ʿௐ᫄᣾̎᝴ීᢻፂ᣾ௐᄉ༤Џnj‫ڙ‬ᤇ᫄̎Ү ᄉ༤Џ᧖˶థੇᄉᥦʶᄠὋᤇΦ௦ੇѷʽ˿௸ာ ൣधᢻ‫ࠑٿ‬ᄉᢻ༤nj௸ʼधᢻ௦ʶ͇ॡᒽనᄉ̂ ৰὋᡸхʿܹ͗‫ఽܬ‬Ὃචຝ˶ʿ͗ॡᰳὋ੝̾ࡂథ ఝܲᄉௐᫍൔᠵᤇएۡࣉᄉܳ௿njᢻЮஉᅋৢੳ ᄉᮂˬὋੇ੩धᢻቓὋሮሮઁ੣ͨѢቓܰਕԩᅋຌ яᄉ᮲છ᣾੣ॶᄉᒽႉਕnj ‫ڙ‬ኍʶ˓ጙ፮༤ௐʿፂ਒ᄉԦဗ̬௸ᄉత ̜ྱѾ̜ྱѾ‫ڒ‬Ὃॶ˖ʿၿᄉʶ᫻৲‫؝‬Ὑᒯ࠵Ὃᤆ థʶᣂ௙తᑞᬗͦੇᤇʶርnjᤇᣂ௙తᄉѢဗᝧ ᤇൿᆀఆᄉᰁ᯹ௐЏʿвԪ३ࠗࠡὋԺᣀএʶਆ ᔩʿ௦‫˝ځ‬ʼܳာ˶ʿ͗ᤇ˥௸‫ࠑٿ‬Ὃ‫ݟ‬౦ᤇ˥ ਆὋॆௐੇᄉॶৰΦԺਆᏪᅻ˿nj ၶา˖ᤇಧᄉΒߔඊඊᄊ௦Ὃ᭦ࠪՎʶ˓̂ ࠃὋʿՎᄉ̠͗థʿՎᄉਕԩὋ˶᝴ᤇࡂ௦৫᜹ˀ ˬ᜹ᄉࢿᡯաnjᔩ௦ᝧʶ˓̠̯৫᜹੊ˬ᜹˖ᤤ સʶ˓Ὃੇᄰζ෤̠ਜ਒ᤤસ৫͝ᄉऎ᣾ʶၶnj धॶᄉาᅋ௦ʶܸὋ৫͝ᄉาᅋ˶௦ʶܸὋᥦ˝ ̣˥ʿधधॶᄉา‫ݝ‬ඇʶܸփ὞ᤇ˓᥊ူ̠​̠ᦏ ਴Ὃͭဗࠃԁ௦͉థॡ̠ܲ‫ڙ‬ၶา˖ࣛᅋܷ᧙ᄉ ᠆᭦ৰ፛Ὃ໗໗ᄉ᠆ᑞ᧙nĵࠃʼ˓ͳࠪ̂ྫྷᄉ ᤈርᄉᆷ௦௃ᑞ˝ҦὋᥦ௦‫˝ځ‬ဗࠃၶาʿၿ౼ ˓̠ᄉ਒ং˝ᣀሧnj ॆʶ˓̠ᜁၶา࿓࿓ᄉઙ˿ʶࣄଁᄉௐϊὋ ੇᄰζ̴ʶ߿˶͗᜿३‫ࡐށ‬Ὃ᜿३ᬱ᣾Ὃ᜿३ၶา ࠪᒬࣁʿМࣰnjੇᒬࣁԠʹ࠼ʿ௦ᤇಧփὋࡂ‫ڙ‬ʶ ࣱґὋ˶௦‫ڙ‬ʶ˓þ̈́‫ܳ˧ܭ‬ÿὋॆௐੇ‫ߥܷ˝ځ‬

ѷඋˉὋ੝̾Եᑞଋԩʶ͊௸ာࣲሎࠑᣖ ᤉᄉࢹͺὋᤇ੥࠭ᒰੇᩱ᣾ళာᢻᜁ‫ڙڇ‬ ӮࡿᄉМ̓঳ቢᏪʿ३ʿ‫ڙ‬ᥦ᣾ܳnjᥦௐ ϊὋੇ˶᜿३ࠎঢὋ᜿३ʿᅻ੝ଏὋ˶ॆཨ ઔভᏤܸࠪੇܲ˥ᄉʿМࣰnjဗ‫ٿڙ‬ᄹᥦ ܸ௸ʼતᄉཱྞὋ቉ཨ੥Ԧဗᥦܸ௸ʼ˶ థత̜Ὃ˶௦ʶᣂ‫ڒ‬తὋᥦ˥ॆௐੇ͗˝˿ ᄹҁత̜Ꮺਕҁൔ‫؝‬՘ త̜෤థԪὋᤆ௦ ॆѹᄉᥦʶᣂὋԪ३௦ੇ᜹ᠵ߱ௐᄉॶখὋ Ꮺф߿ੇᄉॶখᄉ௦ॆௐᄉ‫ܑܪ‬nj ᥦ˥᫇ᮤ౎˿Ὃ௄ཨʶ˓̠ࠪ̂ྫྷᄉ ᤈር௃ᑞ˝ҦὋᥦ˥ҁऄឞঞಧஇؒᒬࣁ ᄉ‫ܑܪ‬փ὞Фࠃᤇ˓᫇ᮤੇ෤థኔ಴Ὃᤇ˓ ˆႌʼథᤇ˥ܲ੆ҩᄉ̠Ὃඇʶ˓੆ҩᏧ ᦏၸ̴͂ᒬࣁᄉழयஇԪ˿ᒬᢵᄉ֐ᤁnj ͭ௦͉ʹʶ˓̠ᄉ੆ҩᦏʿԺ‫҃ܬ‬Ὃᤇ௦ ‫ڙߚ˝ځ‬ᅋࣳߚᏧϟࢿὙੇ͂Եᄹҁ̴͂ ҰҦᄉϡ౼͇̂ཨՐ੆ҩ˿Ὃͭԁ঒႔˿ ᤆథܲ࠵̠ᡱ̴͂ʶಧҰҦὋၴᒯඊ̴͂ ఝҪҰҦͭణՐԁܾ᠋ᄉ̠Ὃੇ͂Сซᄉ ᥦ̎੆ҩᏧԵ௦͔ܾܲ᠋Ꮷ˖ᄉüࣳߚ Ꮷýnj੝̾ʿʶ߿;ҰҦ˿ࡂʶ߿͗੆ҩnj ͭࡉክ‫ݟ‬൤Ὃ˝˿இؒᒬࣁᄉ‫ܑܪ‬Ὃੇ͂ᑞ ϡᄉᬓ˿ҰҦ˶ԵథҰҦὋ‫˝ځ‬Եథᥦಧ੥ ᑞᝧੇ͂੆ҩᄉ఺ညᰳʶཁཁnj ࡂ‫ڙ‬ᥦ௸ੇᜁ‫ڙڇ‬ӮࡿᄉМ̓঳ቢᄉ іܸ˧ՐὋੇ᣽ᤳᄉઐՏ˿ၿஊउᠪүᐋ ˉ۱ᝪាርὋԜե˿ʿᅻ᥊ܲ࠵˓С̅‫ڙ‬

ᐋ‫ڣ‬థၸ੾ᑞᄉᝮएὋνஇ˿ܲ࠵൒ᒬࣁ ᄉኤԊ΍߱ᄹʼԜᑞሮॱ˃ˉʶ̎Ὃࣲ˄ ҰҦᄉ‫̾˷ܬ‬ґ‫˷ߥ᧖ߥܷڙ‬ҁᄉࠪ࠱౎ ᄉࢹͺԺᑞథၸᄉᅻខnjੇϡᄉᤇʶѬʿ ࡂ௦˝˿‫ג‬ʶܸᑞְܴ᱒ᏡᢵὋᑞ੼˓ᡱ ˃ˉᄰСᄉࢹͺَὋॆཨὋణ‫ݝ‬ᑞሎࠑᤂʶ ̎Ὃʿၸв˝˿ʼܳာ࠭ᒰ௸ʼ‫ٿ‬ʿ˿ࠑᄉ ܑ‫˿ڠ‬njឹᑞਆҁὋі˓త̾ՐὋੇ३ҁ˿ʶ ࠑͮ̅ᗛྱѽ࠶ࣉЮᄉࢹͺὋᏪ˄ᤇ͊ࢹͺ ᤆᡱߥ˷ᄉ˃ˉథСnj ੇॡࣻࣳᒬࣁቤཨ ੆˝˿þࣳߚᏧÿὋੇᄉ̶Ѣ३ҁ˿‫ٿ‬ઐὋ ᙉཨဗ‫ࢹ˝ځڙ‬ͺԓ‫ځ‬థௐᤆ௦͗௸ॅὋ ͭ‫ੇ̬ݟ‬ᄉ‫ܑܪ‬ˀʶࣱґᄰඊࣂ௦ܸࢿ‫ڠ‬ ѾὋੇ‫ڙ‬ளᄉМՂߥ˷ᄉ̂ྫྷᡔ౎ᡔܲὋࠪ ˉҫ˶ਤਤᄉཿ৘˿Ὃੇᯰʼ˶͗థᒬࣁᄉ ᠪ̖અᠪὋʶѬᦏ‫ڙ‬ज़‫ݝ‬ᄉழՓԦࡘὋᏪᤇ ʶѬ३ਕ៘ੇ̶ѢᄉҰҦnj ੇᤇಧਆᅋὋීᢻࣂፂ̯ጒӧᄉࣉ˖ ॶधҁ˿ࠗ᭡ᄉ-BDIJOFᤁ෱᣷ὋੇϢʽᢻ ᡋҁᑞᄹҁ෱පᄉͮᎵὋܳ௸ᄉ෱ප௦‫ܚ‬ ᳫᓣᄉὋ௬३ಪܰ߰᭡ຆᥚὋੇᅉభᅋ෱ ࠪࡿཁཁ༤Џௐ቉ཨԦဗత̜ᄉχॕ‫ڙ‬ ෱ප˖Ὃප˖ᄉతЏͦᬣᅋපᄉจጮథᓫ ‫ݍ‬ᄉᓁҮὋ þᤇʶѬܲ˥ᇻ֖‫׹‬ὀÿੇʿၿ ᒬ˞ਕՃ᥊Ὃᮏௐ᜿३ὋʶѬᦏ௦Ꮎ‫ݝ‬ᄉnj ᤇʶ҈ὋੇఝҪቯ߿ὙࡉክʶѬ̂ྫྷᦏ௦ ʿԺଌᄉὋ̠ͭᤆ௦Ժ̾᤯᣾ᒬࣁᄉҰҦ ˀ֐ᤁʶଷὀ

ߍᘼ⼨ℾ‫ڙ‬थ

anise Immigration Inc. ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

ᠮ❹⼨ℾ䶫䬛 ᪆㗟ᅭჅ᫦ᢵᱰ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

ȕ

‫ݖ‬⢴ज䨮Ⴧ ๖

ȕ

䲋ᅲℾВࣷ᫝⼨ℾ䉤

ȕ

㜗䯴ϧธ➦₷䉤䃎ܿ

ȕ

ጟᰶᝬϔ‫ں‬២៩䉤

ȕ

#.0㧆➦‫ݖ‬ᅁ䨣㵹ᝬ䉤̀უ

ण ⌓ Ye Gan

‫ڣ‬Ѓ䛾㲺ᱧᲱ‫ݝ‬᱌䒙䉤

1&2 ͇̀Ԋ䃮 ∂䄚䓴‫ ڠ‬ 䶧 ‫ ݖ‬ᠬ ‫ ݝ‬$ 4 2 ែ䉱⼨ℾȠ Ю͇უ⼨ℾȠ ऱⰮ᣽ऺ⼨ℾ䶦Ⱋ 䄇ᄨव҉цѡ

gan.ye@bmo.com

Cell: 514-808-1168 Fax: 438-638-0098

ឬᣒऱㆨ⪆႓Ƞ ⼨ℾ᪴ᵵ喑 ᠒ᰶ̭ᩜᑧ๔Ƞ ㏼侹͝ჹ⮱ ᪴ᵵఏ䭌 倅᩵Ƞ۳⶛Ƞ ‫ڕ‬䲏⮱ั⤳ऱㆨ⪾Ƞ ៿カ⮱ᵵၽ

514-577-2888 Z5145772888

㖁㈨⩢䄊 ᓛ Ԏ

ྕধ᣹ሧඞ႐ߥ 䄇 Ԏ ̀ ͇ ͒ 䅕 倅 ᩵

㖁䗓⼨ℾ䶫䬛⯾ノ༁অччঅ 偮ࡄ‫⼨Ⱞٸ‬ℾᅭ䃑䃮⼨ℾ䶫䬛

XXX TJOPRVFCFD DPN

⪆႓᰺ߎ

1&2㠧ȩ∋䄣䄴⽁ᔡ䕕⩩䄭 ‫ڢ‬ȩ⻷、‫ݓ‬ȩ倎ͣ 䶺⼇ȩᱢȩⶋ

ੳ͇⼨ℾ

់䉺⼱ⅇȩз͐წ⼱ⅇȩ㜠䯽⼱ⅇ 㖊䗜‫⼱͐ݑ‬ⅇ ऺⰷⰷᤆृ

‫ڣ‬Ⴐ᰺ߎ

㖊䗜ᔡ䕕䕐䖉ȩఘ㖐⼱ⅇȩ⪏ႜ⩕ 䒢⼱ⅇ ゴ䃷᱃ߗ 䄹ᶙ̀䃿

514-972-1178

㒿ࢠ᫁

%*:ૈ࠭ ౅஧ጻࠅ ᝢ᝼Ꮱដ ӝႤγᬖ ௃࿀Ꮄ᝭े᝼௙ 䄇᠈ऱ䮏ᵎ⪆႓͇ߎА⤳

514-253-8891 䉢᫼႓ᵎȠ下㵹႓䮏፥Ꭱ᠈⩌

!"#"$%&'$(

ౝϔ㏼㏗

൓ᤀ֦ល ॱζՁ IPOHYJBXFO JDFTUBSDPOTVMUJOH!HNBJM DPN ᔭกឥࠃၸ࠴ာ ⃼ᰵᐭ䄫 ሧඞ႐ߥ ຣߥଉ̝ ࠑऐ‫ڃ‬ᐐ ុುʼឃ ЙዙМඞ

⩫䄓 㒇』 www.accesmondial.com ⩫䗤 info@accesmondial.com ౦౶ 2801, Avenue d’Orléans, Suite 101, Montréal, H1W 3S7 PIE-IXౝ䧮〆‫ܧ‬ऐₒ㵹 ܳ䧌 Collège de Maisonneuve᫮

૆ྠᮎ᫇ ˃ˉనҫ ԯᆿᄰ͛ ζॶγᬩ

‫ ڍ‬ዪ ࠆࠑ ᔭ ก ʶࠪʶ᭦ណᣘ࠭ ᎩቢḬ !"#$%&'("))"*('&"+,!#+) ‫ڦڠ‬Ḭ-./01(2$13(2))+,45162"&$178851 111111111119+,&($':51;<=1/>?

䄇Ԏ͇̀ ჏ᝤ㜠̷ ☚ᔞক‫⼸ڕ ݝ‬᰺ߎ

ᗛۡྫྷˉክူМՂ

㜗 ᰶ 㑾 〆 ᗛྱѽ࠶ੜ̖ζোᎩ ͚ ᪴ ⩹ 䲏

☚㏬

514! 825-0589

www.EstateMTL.com

"#$%$&' #( ) *) #+ ) ,- ./+

А⤳ऱㆨѼႲ ➖͇ ๔ᄼ⩌ᘼ䉤

ᣕ㡽䊲թ䆗Ⴒ

࢔ ࢘ Ꭰ᫦ᅧࢍౝ ̴Ꭰፓ䭠‫ٶ‬ᝬ

ȕѺλ4U -FPOBSEࡧ͚ᓰ ℄䗨䉚 ➖͚ᓰ Ხ‫ڣ‬᫦Ӭ ȕᲮѻౝ⼻ ఍͇ͨ⃼̶Ꭱ䌌ᩬᏉ ϑ⊶̭⁎ౝ⼻̷⋕ ȕ ࢔ბ ࢘⩌ 䒓ᏀᅲѼ䲏⼜ Ꭰࢍౝ䓾 ̴Ꭰ ȕౝ̸ბ䙺ᰶࣕᝬ࢘⩌䬡 जࢂ⠙ 䃫㒛᜽‫ٰࢂ⼌ܧ‬ ȕ➦Ф ̴ 䄒ࡧᲮ‫ڣ‬㒂㻮

ᣕ㡽倅ఋ្ែ䉱➖͇ Ꭱᐧ偮Ⱞ䙿ᅭ4"2䪬⼌ẩ

䭺Фᔘਜ਼

ࢄᇥᎡ䨭ਜ਼ ̴.5:䔋䨮ᬖ丽Ꮔ

"J SC OC ចノ ㏼ 㥒 ऱ ㆨ ⾧ 㒛 Ѽ Ⴒ ច ノ 䊤 ऱ ㆨ ᩣ ⼌ ➖ ͇ ノ ⤳ 䊤

ែ䉱➖͇ 㑾̷ᰡ็㇫䔶➖͇ ȕ ̴ $%/ Ꭱᐧ 1MFY Ꭱ⼌䛾 ̴

ȕ ̴ Ꭱ ᐧ ߋ ‫ ڙ‬ẩ ‫ ➖ ו‬䬡 ‫ ⼌ ܧ‬Ꭱ ⼌ 䛾

ȕѺλ偮Ⱞ%PMCFBV .JTUBTTJOJ ጯ͚ᓰ㍮ᔆౝ⃢ ȕ Ꭱᵦᢛ䙿ᅭ4"2㺮Ⅿᐧ䕍 ࢍౝ㏓ ̴Ꭰᅧ ȕ䪬᱌㖅⩕ᒀౝ➖͇㏼⤳ノ⤳ ͇ ͨᬍ䰭᧺ᓰ ȕ Ꭱ⼌㏓ Ꭱ⼌䛾 ̴ ۭᩣ ‫ڒ‬㏓ ̴ ȕ㺮Ф ̴

ȕ"MMP .PO $PDP䔋䨮ᬖ丽Ꮔ Ѻλ #PVDIFSWJMMFੳ͇ࡧ ȕ᫝ᐭ͇ Ꭱ ⩌ᘼ㍮ᔆᔘ䕌෋䪬 Ꭱ䨭 ਜ਼ ̴

ȕ⼌㏓ ᎡధჇ̺अ ⼌᱌ ȕ‫ڕ‬䘕䯴ϧ㏼㥒ノ⤳ Ꭱۭ‫ ݖ‬В̷ ȕ͇ͨ఍უᏚ࣌఍䭺Фᔘਜ਼ ̴ ࣌Ф ̴

̴ ȕ ̴ -BDIJOF ͗Ѻ㒛Ꭹ٬చ 䔋ह‫͇➖⼌ܧ‬䒙䃖 ȕ ̴ Ꭱᐧ 4"2䪬⼌ẩ Ꭱ⼌䛾 ̴ ۭ‫ݖ‬ ̴ ȕ ̴ 1MFY ຄ ࡷ ຄ ࡷ Ꭱ⼌䛾 ̴ ȕ ̴ Ꭱ ᐧ ߋ ‫ ڙ‬ẩ ‫ ➖ ו‬䬡 ‫ ⼌ ܧ‬Ꭱ ⼌ 䛾 ̴ ȕ ̴ -B4BMMFᩬᏉߋ‫ڙ‬ẩ Ꭱ⼌ ̴ ۭ‫̴ ⋓ݖ‬ ȕ ̴ 䓾4BVWFౝ䧮ߋ‫ڙ‬ẩ Ꭱ⼌䛾 ̴ ۭ‫ݖ‬ ̴ ȕ ̴ -BWBM Ꭱᐧ 6OJQSJY䉚➖͚ᓰ Ꭱ⼌ ̴ ۭ‫̴ ݖ‬ ȕ ̴ Ꭱᐧ ࢂٰ‫ڨ‬㔮䮏 Ꭱᩣ‫ ڒ‬ ̴ ۭ‫̴ ݖ‬

!!"

͇̀ఏ䭌 ノ ⤳ ㏼侹͝ჹ ᩣ䉦Ხѻ

㇫䔶⩌ᘼ 㑾̷ᰡ็㇫䔶⩌ᘼ ȕ㦄ऺ"MMP .PO $PDP䔋䨮ᔘ丽Ꮔ➦Ф ̴ Ꭱ䨭

ਜ਼ ̴ ȕ ߍ⇦〆ፓ≄䒓 ̴ ᱯ䉔Ꮔ ̴ ⇦ ̴ ۭ‫ݖ‬ ̴ ȕ 䙿॔ ̴ झ㔮㭻ᱧ ̴ 䙿Ⅱ ̴ ۭ‫ݖ‬ ̴ ȕ 䙿॔ ̴ झ㔮㭻ᱧ ̴ 䙿Ⅱ ̴ ۭ‫ݖ‬ ̴ ȕ➦Ф๔ಸ☌Ꮔ ̴ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ क़ᒖ⺕ ̴ ۭ ‫ ̴ ݖ‬ ȕߍ⇦〆 ̴ ᱯ䉔Ꮔ ̴ ᒖ⺕ ̴ ۭ‫̴ ݖ‬ ȕ䙿॔ ̴ झ㔮㭻ᱧ ̴ 丽些 ̴ ۭ‫̴ ݖ‬ ȕ ๖ 䔋 䨮 ৃ ઎ Ꮔ Ꭱ 䨭 ਜ਼ ䷊ ̴ ⼌ 䛾 ̴ ۭ ‫ݖ‬ ̴ ȕ ߍ⇦〆䔋ह➖͇ ̴ ᱯ䉔Ꮔ ̴ ᒖ⺕ ̴ ⇦ ̴

‫ʹݟ‬Ӝѫߦߔҁऄ௦३˿ளкᐴ༰ᤆ௦௾᤯ਕг

ࠪ̅$07*% ౎ឬὋథ ܷჁ࿃ Ϙ३̲ጹСซὙ ᰳད ࣯֮ ֏խ‫ڇ‬ᬱ ࠪ̅ᥦ̎ѷѷध‫ݼ‬ᤈ Йߥಢ੊ ௦‫ٿ‬ҁߥಢʼߥᄉߦߔ͂౎ឬὋ‫ݟ‬౦ ФჁ࿃̨ᬌ̅ึᴊ๝Ὃᥦ˥ᤇॡԺᑞ

‫ࠃى‬ሧඞ ᦠϥ‫ڃ‬ᐐ ྗආ‫ڃ‬ᐐ ߔ‫ڃݘ‬ᐐ

С᪃ជὙ฽ណ ಩૵МРӻၶ఺ౝᄉतᝫὋʶՏ Ԧདᄉߦߔᭉ᜵ᜁ႐‫᧖ࠑڙ‬nj ၿ̅Ԧད௦$07*% ᄉ˞᜵Ⴡ ࿃˧ʶὋᏪՎௐԦདథௐৣథФ̴ዜ ‫ۋ‬ᄉਕ౿ᄉ˞᜵Ⴡ࿃Ὃ$07*% ฽ ណ௦३ᅻৣᏧ௦ՠৣథ$07*% ᄉ ణዴᆷᄉҨกnj ಩૵᱆ᄴМРӻၶ֖ᇪ͗నҫ ᆐቂ੝ᄉʶ͊஠͇௬ᇧὋᥦ̎థᄰС Ⴡ࿃ᄉ̠ःឞ͕Ўଋԩ฽ណnj஠͇ૈ ѢὋࠪథჁ࿃ᄉ̠͕Ў฽ណࣲԢ௉ᤈ ᛠࠪˀФథᤂᡯሎଋᝎᄉ̠ᤈᛠខ Ѿ֖ᬥሎࠈଌ҃$07*% ͛୦ᩖ ᄉణ·ን႔nj ࣱ̬ሖܸึਕ͛୦ђ࠵὞

Jasper Immigration Services Inc.

᝺᫇ኣ᝼

᱆ᄴ੾శሧඞ ᱆ᄴፂᰍሧඞ ᐎᥧ੾శሧඞ Ҫૅܷፂᰍሧඞ

ᡓጞኣ᝼ ‫׷‬ҫኣ᝼ ࢹͺኣ᝼ ߥ˷᝴Ժ

൓ᤀ‫ۆ‬លὋ֦លБ᠟

Ф̴నҫ ౯ՀӴఝள МඞЙዙ ᜁધሧඞ಴͇ʼឃ ᝢ᝼ᏡដՉሗ஠͇

ᗛྱѽ࠶ᔭឥஓ‫&ށ‬.4#૾ాયၶ̼ᛪὙ Б᠟Ҩူ࠴ߥ ˖ߥ֖ ࠴ௐ1&2ঋᤳሧඞᮉᄫᄉႁឯ֖ซб

1&2ঋᤳሧඞὙ᱆ᄴ֖ᐎᥧԤ᧗ᠪ᠎Ὃ ႐ߥ ሧඞ‫ݒ‬ᮿనҫ ᬌయ͕৻ ࡉঋᐎጆ ௾᤯ពὋዪឥὋกឥὋᔭឥ

᱆ᄴᗂՏᔭឥ กឥ᠛ிߥಢ ࣱ࣡યၶὙ࠴ာὋ࠘ࠖ

䄚㼭䘕 ∂䄚㇫৮݊㏔‫ڒ‬䬕⤚ 䲏䄂ദ䃚⤚ UFGBR㔰‫ݺ‬ദ䃚ߍᑧ⤚

͚ᄼ႓ࣷ㕹͇ദ䃚䘕 ‫ٺ‬䉦្ऺ ‫ٺ‬䉦ᰡᢏカ䃮ࣷ䕇ⴒ䒙႓ ͇̀ࡼ䄰

㧆᜵߈ ‫⩌ٵ‬

ᝢ᝼ᐎᥧ᱆ᄴሧඞᮎ᫇ ዴҨᐎᥧ᱆ᄴՉዜሧඞ ̝ᒬଋय़ ዴҨҪૅܷՉᬒಢ႐ߥ ̝ᒬ֦ល ዴҨՉዜ‫ڃ‬ᐐሧඞ ̝ᒬҨူ ዴҨ$&$ 1&2ሧඞ ࣱܲሧඞก̯ˉፂᰍ ዴҨଉ̝ ஺ຣ ‫׷‬ҫኣ᝼ ᬣௐଁଦణளሧඞζো ዴҨՉᄴᄴଡՏᮉᄫሧඞ ᯪ੺᱆ᄴᝢ᝼ሧඞᮎ᫇ ዴҨՉዜኣ᝼᝴Ժढయ Ҫૅܷᐎᥧሧඞᮎ᫇ ᯪ੺*$$3$ᝢ᝼ሧඞᮎ᫇ ዴҨՉዜᜁધ಴вႁឯ ᱆ᄴሧඞࡌᝢ᝼ᮎ᫇

* $ $ 3 $ .&.#&3

བৰଋय़ ˃ˉ̼ူ ːߵ੽ឲ ζ᝗ኃʶ ᝿ͤэᆷ Ҩူጹᒰ ርࣿᤨ௙ ζোγࠚ Ԩ಴ਠ᧗ ˓಴‫ူܪ‬ ᡱᤈԢௐ ซ᧗஌ည ՋՎຌఀ அ᠟Ջူ ᤜᢍనҫ ໗਒˝ൢ

⼰ⅆ䶳䬣͈㏴ 514-835-2393

ᓣԖ Andrewtao1213

喕ঝ̵‫ݥ‬ঝω BN QN喖

ᮣ䕏䄒喙㇙䄢喙㠦䄢喙∊䄢

CANSCENE INC !"#$%&'!())*+!!!,,, &-%.&'%' &/0 1!2'.30/4%35!#64-7'8!#4$3'!191)8!2'.30/4%38!:4';'&8!<*=!(>? @'AB!C195D*C5(*?*8!E-FB!C195G?D51G*D!H0-$AB!I00J/%.4A3-%3KJ-%#&'%' &/0! ћζМՂԣৰଡᇧ IUUQ XXX JDDSD DSDJD DB ћζሧඞࣱ᫁યᐏ஠಴ࢹͺ̠տԢࣉ‫ڣ‬Ջͺ̼ူ *$$3$͗տᠪಪԵ૾̀˓̠Ḟ̯ʿ૾͉̀ʹМՂ థТᡙឯԦኤԊҁћζᥪ኷੊ႂពᐎጆћζጝៀ ˖̭МՂϡࣸն૊᜺߿ᮋѴ௙੝ᬷሧඞᮎ᫇‫ހ‬Տ

ႂព ͛ᄽ &NBJM JOGP!NFSDBO DPN Ꭹ‫ ڦ‬XXX NFSDBO DPN dždždžᎾ‫ڍ‬અᠪሧඞ&# ᮉᄫdždždž བ᫂ ႁឯርࣿኤӬὋ ᠟ၸͯὋХథҪૅܷ‫ˉ׷‬ዜሧඞ௃กඊ઱ᄉ͕Ҹnjˀ൤Վ

ሧඞనҫᮉᄫὙ

dž ҪૅܷՉዜ‫ˉ׷‬ሧඞ dž ᱆ӑАፂᰍዜሧඞ 1&2

dž ᱆ӑА੾శሧඞ 248

dž ᐎᥧ੾శዜሧඞঋᤳ᤯᥊ &&

dž ՉዜᄴଡՏ 1/1

dž ᬷ˞ሧඞ -.*" ซὙї૆థ᝺᫇ኣ᝼ᏧὋ ‫ڨ‬థ఺͗ႁឯ1&2Ὃ សৰ౎ႂ֦លnj

ௐὋᎾ‫ڍ‬፮Ӵᄉᢵ͊ᄰࠪҪૅܷఝࠓ௛γ႐njសৰ൓ᤀ౎ႂ֦លnj

Ꮎऔζ᝗γ᝼Ὑઅᠪ൛ᤄᤆፏࠪԢௐNj᭤៧ὀὀὀ

‫ݝ‬๖োὙᎾऔ&# ࠆਖ਼ࣂᬅ፝३ҁᤄ൛ὋԊԽᤆ൛ည ὀХథ͕Ў ᤆ൛ፏ͕ࠪҸὀ὇សৰឯ᜸߽ᎩὈ МՂྱཁὙ ሧඞᮎ᫇Ὑ

.S +FSPNF .PSHBO Ҫૅܷሧඞᮎ᫇Ө͗​͗տ 3$*$ /P 3 Ҫૅܷሧඞᄢክ‫ށ‬տ͗੆տ Ф̴ ͮҪૅܷ ᱆ӑАሧඞᮎ᫇Ө͗​͗տ ὇សৰឯ᜸МՂ߽ᎩὈ

ణХ᜺ഴὙ̾ᗛྱѽ࠶঳ᦉ˝˖ॶὋ ஜӠ̼ူ‫࣊᥅ܪ‬Кီ὚ణХፂᰍὙ ᒬ ࣱѸत̾౎ᤞ͇௃ஜὋ੆ҩ ညܷ̅ ὀὀὀ

МՂ߼ைὙ Ԩ಴ਠ᧗ὋҨ಴‫ڒ‬໗ ̾੆ҩፂᰍγ᝼৥ᄉ੆ҩ

བ঎ࠬයՋͺ͖ͦԢˉҫ̼ူὋᔩథ਒Փឯ౎ଋิ

ଋԩζၸӴஂ̶ ॆ᭦֦ល௃ᭉᮔጝ

Ꭹ‫ڦ‬Ḭwww.jialicanada.com ႂᥪḬcangarynet@hotmail.com

˃ஈ႐ߥԢሧඞႠᬱఽჁὙ

‫ڦڠ‬Ḭ1440 Ste-Catherine West

$"2ԢߥኣᜁધḞߥኣࢹኣᢵ͊᣾య

Suite 404 Montreal H3G 1R8

˃ˉҨူՉዜ‫ڃ‬ᐐሧඞ ҪૅܑܷЮ஺ຣኣᣀߥኣᮉᄫ੆ҩည

㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ4UF $BUIFSJOFহ.BDLBZ㶄⮱ϑ⩹ั喑 ౝ䧮(VZ $PODPSEJB〆(VZ‫ܧ‬ऐₒ㵹͑ܳ䧌ࢠ‫ݝ‬ȡ

ᰳᤉࡘ ।࣍

-- # + %

ȑ 偮ࡄ‫ڹ∕Ⱞٸ‬ᒸጵ ȑ 㧆➦‫ݖ‬ᅁ๔႓∂႓䮏∂ᒸࢇธ ȑ 㧆➦‫ݖ‬ᅁ๔႓∂႓䮏ℂ͇

˖ᔭกʻឥ˝৥ଡΘก।నҫ

ੜ‫̖ڠ‬ก ѢሜੜᄰСก।֦ល ੜˋੜࠆ጗ጬ !"#$%&'%()"$*$+,Ѣऐ ।࣍ζ

ࠑऐก

‫ˉ׷‬ก

ሧඞก

Ҷࢹก

ՉዜࠑऐᄰС᫇ᮤ֦ល ሎުก ЇቧክШᄢએా γШ᠟

‫ˉ׷‬጗ጬ‫ူܪ‬ ၶ਒˻ӭ ‫ˉ׷‬ሜጝ

႐ߥၶኣ᝼ ႐ߥၶܑЮᣀሧඞ અᠪሧඞ

ҶࢹՋՎ ᬶͳӨᝫ

ҨМ‫ڦڠ‬Ḭ 1MBDF 7JMMF .BSJF CVSFBV .POUSFBM 2$ ) # & ႂ ពḬ ͛ ᄽḬ ႂ ᥪḬ HBP BWPDBU!HNBJM DPN

ᎾऔઅᠪሧඞథᬌМՂ ሧඞనҫ

ႂពḬ514-583-9566

ȕ ߍᠬ๔⼨ℾ䘕ᢵᱰ⮱⼨ℾ䶫䬛 3$*$

ȕ ߍᠬ๔⼨ℾ䶫䬛⯾ノ༁অчᠮ❹䶫䬛 *$$3$

ȕ ߍᠬ๔偮ࡄ‫⼨Ⱞٸ‬ℾ䘕∕‫ڹ‬䶫䬛 .*$$

ȕ ߍᠬ๔偮ࡄ‫ߎ∂Ⱞٸ‬䘕༁Ш⯾㿀ጵ +VTUJDF 2VjCFD

ȕ ߍᠬ๔͇̀⼨ℾ䶫䬛ࡼччঅ $"1*$

ƽੇ͂ᄉ੽ឲ

Ҫርሧඞ႐ߥ

$BOKPVSOFZ *NNJHSBUJPO $POTVMUJOH *OD

ࣳመߤ˘࠶ߧժҰႃឱὍ3% 10 $%ܴᄶ઱ၸ଀ీ ᐐᥩ%'%ፄᰏሩචǍ0$ฃឧᏧࠤሩචὍᄱ଍ႃឱట঍ૺ ‫ˉ׷‬ሧඞ અᠪሧඞ

੾శሧඞ

ྟ

ᗛ ۡ ၶ า

႐ߥሧඞֵྠ

⼨ℾ䘕 ⪆႓⩌䒙⼨ℾ ऱⰮጒ҉ㆨ‫⼨ݘ‬ℾ ឭᱜ⼨ℾ Ю͇უ⼨ℾ ែ䉱⼨ℾ

‫ڙ‬थᕨ㏼⤳

ึਕႮᔟᄉ᧗᜵ব +PIBOOF #MBJTӝၶଡᧇ̠͂Ὃ‫̬ڙ‬ ࣱึਕߢᓫҁ౎˧ґଋሗึਕႮᔟ ಪܰ᧗᜵nj ‫ݟ‬౦ੇ͂Ժ̾᤯᣾Ⴎᔟܷ᧙ђ࠵ ึਕৣᏧᄉஜ᧙Ὃᤇ࠱͗ፋӝႤጆፑ ࣛ౎ࢼܷࣞүnjԲܰὋ$07*% ʿः ឞ੆˝᫽ൢ̠͂ଋሗႮᔟᄉԓ‫ځ‬nj Ҫૅܷᯪࣝӻၶ߽5IFSFTB 5BN˶ ‫ڙ‬ʼֆᛪᇧὋܷ᭦ሤଋሗึਕႮᔟ࠱ ௦‫ࣱ̬ڙ‬ሖܸᥗБҪૅܷᄉӝႤጆፑ ᡓᣑᄉС᪃˧ʶnj

カ䃮䘕 ⩠䄤$"2 ᫲⍥カ䒙႓カ ጒカ ᄼカWJTB 㒻カࣷ⁔≟カ

˃ˉ ᰳ஌ នζ ƽੇ͂ᄉ͕Ҹ ƽ ੇ͂ᄉనҫ

ु҃੆ࣱ̠΃੘ԯᎳᄉ֐̽థԺ ᑞ͗࠭ᒰࣱ̬ሖпߢᜁ͛౿ึਕ੊ ௾᤯ਕгᄉ̠ஜђ࠵njࡂ‫ڙ‬ኃ̃จ $07*% ႮৰᬣௐథԺᑞ͗ᜂ౎ ᄉௐϊὋᤇࠪੇ͂ᄉӝႤጆፑ௃Ⴀ௦ ʶ˓‫ݝ‬๖োnj +PIBOOF #MBJTӝၶᛪᇧὋ‫ݜ‬ᄰζ ࣱ̬ৣʼึਕᄉ̠ஜ࠱͗ђ࠵Ὃ‫˝ځ‬ ᮔ᫸ึਕᄉణ᧗᜵ᄉ੣ൿ‫ݼ‬ጻᦏ௦ ፂ࣡ร੣Ὃࣲ˄‫ڙ‬ˀ̴̠ଋᝎᄉௐϊ ᥓ૔Ͱ᭦ᦉnjᤇሗϡกథү̅᫽૔Ⴠ ඈ‫̠͂ڙ‬ឬព੊֮‫ل‬ᄉௐϊ᤯᣾ᮺ ෬͛୦nj

‫ى‬Ҧሧඞ

Ҫૅܷሧඞᮎ᫇ᄢᅕክူ‫ށ‬տ͗ *$$3$ ͗տὋ᱆ᄴሧඞࡌᝢ᝼ᮎ᫇ 4IFSCSPPLF 8FTU 4VJUF .POUSFBM 2$ ) ) & (VZ $PODPSEJB‫ڠ‬ᨠ 4U .BUIJFVѢԯ ࢹͺௐᫍ ֆʶᒯֆ̊ ֆН

੾శሧඞ

‫ڃ‬ᐐሧඞ

ʿ௦$07*% nj$07*% ᄉʶ˓ ᧗᜵ಕэ௦ԦདὋᏪ˄௦ॸᮋ᜵ད ҁᭉ᜵ՈᕱᄉርऎnjԲܰৣᏧᤆ֮͗ ‫ل‬nj+PIBOOF #MBJTӝၶᛪᇧὋ‫˝ځ‬ʶ˓ ߦߔध‫ึݼ‬ᴊ๝ࡂ࠱Фᬥሎࠈʿॸ ᜵ᄉnj ͭՎௐϘ३ซ਒ᄉ௦ὋளкჀඈ $07*% ৣᏧథԺᑞ෤థჁ࿃nj

‫ڃ‬ᐐሧඞ

㐬㏬.D(JMM〆 ᝃ ᾆ㏬#POBWFOUVSF〆

ߍᠬ๔‫⼨⚔❹ڕ‬ℾ䉱䉕 㖁䗓Ƞ偮ⰮȠ㥕Ⱞᠮ❹⼨ℾ䶫䬛 ȝ 偮ࡄ‫⼨ڹ∕ٸ‬ℾᒸጵ ȝ 偮ࡄ‫ٸ‬ა㿀‫ڙ‬䃮ጵȠч䃎ጵ ȝ ȝ

⩪䄒喧 កᱯ喧

႐ߥనҫ

ኣ᝼నҫ

Ф̴నҫ

੾శሧඞ

ྗආ‫ڃ‬ᐐ

Мበ˖࠴ߥ

஺ຣኣ᝼

͌ˉࠑሧඞ

႐ߥሧඞ

ܺ‫ڃݸ‬ᐐ

ሒበ˖࠴ߥ

ଉ̝ኣ᝼

Ѹˉሧඞ

ᬷ˞ሧඞ

ߔ‫ڃݘ‬ᐐ

ᮔመܷ˃

ߥၶኣ᝼

ધኣ‫ူܪ‬

ᒬᬷሧඞ

ࢹኣሧඞ

ᡓጞኣ᝼

ఴመᆐቂၶ

ࢹͺኣ᝼

Ꮱដࠇ᝙

અᠪሧඞNj͌ˉࠑሧඞ !᱆ᄴઅᠪሧඞὋ᱆ᄴNj/#͌ˉࠑሧඞὋʶ൥ҁͮ౯ՀӴ !467ᐎᥧNj᱆ᄴѸઅሧඞὋణܲ ˓ࠑऐʶᡐሧඞ !ᐎᥧNj᱆ᄴᒬᬷሧඞὋ᤟Ջ஠ͳዜNjᒬᬷዜᐋˉ̠‫ܢ‬

!"#$%&#$'()$*&*)+, -./&%01234+563&73819&:;<13&=>/9& 0?1235@9&A;3B3C9&#5?5D5&EFG&>).

႐ߥሧඞNjᬷ˞ઝγሧඞ

ᎾऔМՂ˖‫ڍ‬঳ᦉὙӑ̚˖ҪᎾऔઅᠪᮎ᫇థᬌМՂ ‫ڦڠ‬Ὑӑ̚ࣉమ᫹Ӝˋʻဖӑᡸˈ Ձ὇ܸЊຠ"एὈ Nj ࠈ ႂពὙ

!1&2Ὃ/4Njఠᄴ႐ߥሧඞὋଡΘሧඞʶ్ᴜనҫ !๑ฟ‫ٽ‬ᄴNj#$ᄴᬷ˞ઝγሧඞὋ˗ࠜᄉᬷ˞ᠪຸ !᱆ᄴඋˉՐὋӨүᣀ/4NjᬀᄴࢹͺՐሧඞనҫ

૰౯ՀӴ

ࣱ త ௅ ኃ య

‫ڙ‬᱆ӑАὋߦߔ͂‫ڙ‬धߥ˧Րज़ ज़͗᣽ᤳ३ʼਕгὋࣲࡘဗѢᄰСჁ ࿃nj‫̬ݟڙ‬Ⴎৰॆґᄉᐿ௿ʽὋࠑ᫁ ͂‫ʹݟ‬੥ᑞѫᣱᒬࣁᄉߦߔҁऄ௦३ ˿௾᤯ਕгᤆ௦$07*% ὞̣˥ৰ хʽःឞࣛᅋߦߔԜ฽ណ὞ʽ᭦ੇ͂ ˝৥ଡΘʶ̎౎ᒬ̅ʶՏ᱆ᄴᄉࠑऐ ӝၶᄉतᝫnj (SPVQF EF NjEFDJOF GBNJMJBMF 4BJOU 'SBODPJT Eý"TTJTFង੝ᄉ+PIBOOF #MBJTӝၶतᝫὋፏܷܲஜৰхʽࠪ̅ ࠑ᫁౎ឬణ᧗᜵ᄉ௦᜵ᥗБʿॸ᜵ ᄉઝॶnj ᣾ஏὋ̯‫̽ܭ‬ᖸ੊௦ࣶЇ‫ٿࣛچ‬ ౎ᄉਕг̾Ԣ$07*% ĀĀᬣᅋච ຝ௅ᄝᬋͯὋ᱆ӑАᄉߦߔ͂‫ڠ‬௅ߔ ‫ڙڙ‬ᤇ˓ሖܸซ߿ʿ͗‫ݝ‬᣾nj

ኃ

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

XXX TJOPRVFCFD DPN

ளкႮৰКီܷ᜺ഴྏԦՐὋ˖‫ॆڍ‬ ࡌ‫ ࣱ̬ڙ‬తϢᮺ˿੝థᄯᮺӑ̚ᄉ‫ڍ‬ᬄ ᓇာnj൤Ր‫ܬ‬ᮺᄉ‫ڍ‬ᬄᓇာὋᦏԵᑞґज़ʼ ๑NjܸศኍФ̴ۡࣉnjဗ‫ڙ‬Ὃӑ̚ࣉஊउࠪ ܰࠇ࣊Ὃ̯ త ௅ᡐþథࣿু‫ܬ‬ᄯᓇӑ̚‫ڍ‬ ᬄ‫ࠆˉ׷‬ᤁᓇာÿnj ӑ̚ࣉஊउԦᝒ̠०֖त‫ ڙ‬త ௅ᄉ Ⴎৰ᫸ଌள᫔Ԧ࣊͗ʼࠇ࣊˿ᤇʶ๖োnj̴ ឬὋᄯᓇӑ̚ᄉ‫ڍ‬ᬄᓇာ࠱ÿ͕ЎᏥᘼࣂࠃ ஶᤉቪನᦺ೜฽˄ᣤЙ᮲ᬖᣖͯᄉ‫ࠑڍ‬ÿὋ ˄ÿᤉቪನᦺ೜฽˝ॸ᜵్͇ÿnjӑ̚ࣉஊ उᯪ੺঳Рু‫ࠑڍ˓ ˿ܬ‬ᄉᄯᓇᓇာὋѫ Ѿ˝ಋۤࠦNj࣎ᑸNj˜᳠Njฐ‫ڍ‬Njࣄ۲ல‫ں‬Nj ‫ڠݗ‬ѽNjҪૅܷNj။Цnj ՎௐὋӑ̚ࣉᤆ࠱ଌ҃ඇ௅ક̚‫ڍ‬ᬄ ஺ࠆᄉ঳᧙Ὃѹయጝ˝ ̠ὋᬣՐ࠱ᤩ൥ ଡӣᒯ ̠njࡉክୃ˱ᄯᮺӑ̚ᓇာᄉ ஺ࠆ‫ڙ‬ᄅ఺ґᦏᜁ᜵යѢᇧನᦺ೜฽᫺ ব᝼௙Ὃͭ௦ક̚Ր̮ཨᭉ᜵ଋԩ ܸᄉ ᬶ˖ᬥሎ᜹ࠢnj ӑ̚ࣉஊ उᤆ᜺߿Ὃୃ˱ᄯᓇӑ̚ ‫ڍ‬ᬄᓇာᄉ஺ࠆÿԓѶʼः˝᤯ᓇ‫֖ࠑڍ‬ ‫ڠ‬ӜᄉМඞ̾Ԣ‫ڙ‬ឞ‫ڠ‬ᄉ˖‫ڍ‬МඞÿὋÿː ಪଌ҃ኃʻ‫̠ڍ‬տ‫ڙ‬ឞ‫˖ڠ‬ᣀЙܑӑ̚ ԯࡿÿnj ӑ̚ࣉஊउԦᝒ̠०֖तᤆឬὋ‫ݟ‬౦ ᤇ̎ᓇာᄉࠃᬄᣤЙჀΒஜ‫ܲܘ‬Ὃᤆ࠱᧓ Ԩૈ߿ґज़Ф̴ۡࣉЙܑNjᓇာོற ԀϢ ᮺஜ௅ ኍଏஶnj

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ᄯᮺӑ̚‫ڍ‬ᬄᓇာ࠱ᤩ൥ু‫ܬ‬

ᓛԎ DBOKPVSOFZ ᓛ I[SPTTBOB ᓛ ᓛԎ‫ڙ‬фत JNRVFCFD ᫝ ᫝⊗ᓛࢇ ߍ⼸⼨ℾ 㑾 㑾౭ XXX DBOKPVSOFZ DPN ⩢ ⩢䗛 JOGP!DBOKPVSOFZ DPN ౝ ౝ౭ 4IFSCSPPLF 8FTU 4VJUF .POUSFBM ) " & 4 ౝ䧮㐬㏬.DHJMM〆6OJPO‫ܧ‬ऐठ៽ ㆠ

⩢ ⩢䄊 ͚పⰡ᠕

ܷᬅᎩፎ੺‫̠׫‬ᑴஜ૵ ᦠథࠪःᢵ͊᝼

ኃ

ྟ

ஜ ᆉ ၶ า

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

᱆ᄴՂกᦉ੆˝ᳫࠆஈѣᄉԩࠎᏧ

‫ ܷ ڙ‬ᬅ ᄉ ๻ ࠂNj᫋ ᱒ኍႂ‫ࣰ׷‬ ԻὋ‫ॱڙ‬ζNj22Ꮕ˖Ὃܷᬅඞ͔ᄉ ̠ ᑴζো ൣᜁМ ཨѢ‫׫‬Ὃࣲᦠథࠪ ःᄉᢵ͊᝼NjᩏᛠӴՁNj੣఺Ձᆉኍ ʶጆѴஏਕζোὋၴᒯ੆੺Ѣ‫׫‬Ὃल Ԧඞ͔ઝউnj ʶ ͮӭࠑ‫ॱڙ‬ζʼ͛˿ˏ‫ݒ‬੣ ૆ᢵ͊᝼ᄉ̠ᑴཱྞ੔‫ڎ‬Ὃࣲឬþ̊ ඏʶष੩ӉࣛᡋὋ঳Рˏʹ‫ݒ‬Ὃʿᝫ ͈njÿ‫ڙ‬ʶ̎22Ꮕ᧖Ὃ Њ̠ඞࣈࡂ ᑞ˻ҁʶ˓ၸਖ਼ᄉសጹᢵ͊ ᝼ζো ֖̠ᑴཱྞnj ૵৘Ὃӛᦠ˿ᢵ͊ζোᄉཱྞԺ ̾ᜁഴ઱ᄽ̠ᄉཁܿNjୌܿNjᅁᅊNj ឬពኍᛠ˝ὋᜁࠃՏซ бܷܲஜᣃ ͇Ὃၸ̅ҨူᎩ᠝NjគᰔኍὋᜁ ᄦၸ ζোᄉၸਖ਼ጻᢵᦏథӿᬖnj ‫ܷڙ‬ᬅὋ̠ᑴខѾ੾శᜁၸ‫ڙ‬ၶ าᄉழழ᭦᭦Ὃᤂ௅థඞ͔ܷࠪᬅ޴ ͳᛪᇧὋဗ‫ڙ‬ʼာ੩ӴNj੩ध੣఺Nj ੩धႂᑧNjЙͰᦤआNjஂ̶᠟ၸὋၴ ᒯʼԏ੝ૅӻၶጭᦏ᜵þ҄ᑴÿnj ̠ᑴខѾ੾శ˶௦ஊ उ᫁యࠪ ඞ͔ᤈᛠᄢଌᄉ੣ൿ˧ʶnj ణᤂὋႮৰӣጞՐὋࠪඞ͔ᄉ̠ ᑴ ᄢଌҪҚnjᤂ௅ܷᬅܲ੝ܷߥ̾ ᫸ Ⴎ˝ၿὋܷ᧙ ᧓᠓୉Ϸܿኍᄢଌ ᝹ ‫ܫ‬Ὃࠪ ߥ ၶ ᤈᛠ̠ ᑴ ᣱខNj᝭े ᛠᢍኍὋၴᒯӉહѢಢ᫂Njร༉Njᯌ ᮻኍ௅࣡ၶาnj ྫྷ ึ ᛠ ˉ ु ҃ ࠃ ᛠþ ҄ ᑴ Ԩ ͇ÿὋథ๖ ᠟ Ꮷᜁ̴ ̠΍ ၸ ॕ ᮂཱ ྞгᮖӉ ᜜nj‫ ڙ‬ੜ‫ ̖ ڠ‬ᮖ۪Ὃథˉ ˞‫ڙ‬ӭੜᄉ᣾ር˖Ὃᜁ᜵යϡ ̠ ᑴ ខѾὋᬣ ՐԦဗФੜ̖ᖅՏᜁ᣾ਖ਼ ፋѾ̠nj

థ๖োૈὋᎩፎᳫࠆ੆ҩЙΥ˿᱆ᄴ ՂกᦉᄉጆፑὋၴᒯᤆᖌԨ˿ܷ᧙ˀՂก ᦉ᤯᣾ᥪ͇ᐎፎᄉМඞᄉᥪ͇‫ڦڠ‬Ὃࣲ ՓՐᏧԦᤞ˿ৎ਒ᣃ͇nj᱆ᄴՂกᦉʿ ਜМ࣊ఝܲጹᓫὋՂกᦉԦᝒ̠ 1BVM +FBO $IBSFTU ᝌ᧕ឬᳫࠆ͂੆ҩ‫ ڙ‬త ௅֖ ௅ЙΥ˿ ˓ᥪ኷Ὃࣲ˄ᖌԨ˿ˀᤇ̎ᥪ ͇‫ڦڠ‬ᐎፎᄉМඞᄉᥪ͇‫ڦڠ‬njՂกᦉᛪ ᇧ‫ގ‬ᐺࣂፂᜁ๖ᬓὋ1BVM +FBO $IBSFTUሥὋ థ஌‫ڠ‬᫸७ଏஶ΍३Ղกᦉᄉႂᑧጆፑ ᄉ߸ஞব֖ζোᄉሒࠚব३̾३ҁγએὋ Ꮺ˄෤థ͉ʹஜ૵‫˝ځ‬ᳫࠆஈѣᏪᜁቊ ԨnjՂกᦉᛪᇧൣ‫͇̂ڙ‬ᤈᛠុಉnjͭ௦ ᄫґʶѬζোᦏ௬ᇧᳫࠆ͂ᒯ࠵Ԩ३˿ ᦉѫ੆ҩnj ᗛྱѽ࠶ࡏඞ:VBO 4UFWFOTஅҁ˿ ࠯

Юդ&NPUFUयఱᯰᣃ͇ᄉᥪ͇njᤇ̎ζো ౎ᒬ̅ʶ˓ˀՂกᦉ௃Сᄉᥪ͇‫ڦڠ‬Ὃͭ ௦Ф˖Ӊդᅋ:VBO 4UFWFOT‫ڙ‬ʼ˓తԦፋ ʶ˓ࣛథþKVTUJDF HPVW RD DBÿՐ፯ᄉ‫ڦڠ‬ ᄉᥪ͇njᳫࠆԦፋ:VBO 4UFWFOTᄉᥪ͇˖ ᤆӉդ˿‫ڙݜ‬൤ґˀՂกᦉᄉࠇ᝙տ੝ ̓૰ᄉᥪ͇nj ͺ˝ஞ˓͇̂˖ԩॕֽణܷᄉ̠Ὃ :VBO 4UFWFOTࠪՂกᦉ‫ݟ‬൤Ꭴ˫ᤨ௙ऎਕ ҁ਒ܰnj‫ݜ‬ᄰζՂกᦉःឞኃʶௐᫍᐎ ጆᥦ̎ᥪ͇ᜁ෹᭚ᄉ˓̠nj‫ڙ‬Ղกᦉᄉ ᥪ͇ᥒҁቊԨ˧Ր:VBO 4UFWFOT̯ᳫࠆᥦ ᧖அҁᄉᥪ͇௦ፂ᣾ྱѾ᝹᝟Ὃၸ̅ᰔԨ ԩࠎᏧᄉζ͉ᄉnj త ௅֖ ௅ᄉᎩፎஈѣᤔ΍᱆ᄴ ՂกᦉఆௐС᫆˿ФᎩፎనҫὋᏪՂกᦉ

ᝌ᧕൤ˠᮔ᫸বᄉὋ˝˿ᬌ҃Ꭹፎஈѣ੝ ࣛ౎ᄉ໷‫ގڙ‬ᐺnj ˃ࠑ͂ၸ˃ˉᎩቢWJSVTUPUBM DPNࠪᤇ ̎ᥪ͇ᤈᛠ˿ѫౡnj̴͂ᄉፆ᝶௦Ὃᤇ̎ ᥪ͇Ӊդ˿&NPUFU‫ۋ‬ఱᯰᣃ͇nj ᤇ̎ৎ਒ᣃ͇᤯࣡͗థᅋ௾᤯ᄉܰ᜹ ὇ඊ‫ݟ‬ឬ̾þ EPDÿᄉՐ፯ѢဗὈnjᤇሗణ ѹ˝˿˃᫂ஈѣᩏᛠᎩቢᏪᜁ᝹᝟Ѣ౎ ᄉᣃ͇ʶெᜁ༎าὋࡂ͗ৗ​ৗ‫߶ڠ‬ᜈ‫ڙ‬ᜁ ਕ౿ᄉႂᑧ੊௦Ꭹፎॆ˖ὋࠪԩࠎᏧႂᑧ ᤈᛠଌ҃nj ಩૵ʶ̎˃ˉᎩቢଡΘᄉζোὋᤇ˓ ርࣿడፂᜁၸ౎ೱЙҾጉᣃ͇Ὃᤇሗᣃ ͇͗࠱ᜁਕ౿ᄉጆፑॆ˖ᄉஜ૵ҪࠚὋ ᏪᳫࠆԺ̾​̾ᤇ̎ஜ૵˝þ̠᠎ÿ౎Փԩ ࠎᏧ੝᜵ᠴ᧚nj

᱆ӑАளѸМՂ˝ሎˆࠄྫྷ߿҃ጡএֵ ᎃᣣ Ꮴ˜ ࠄ ྫྷ ᄉሎԜὋ࣡ ࣡͗ᝧ̠̖ၶʶሗܾ Ԝ̝ԣᓉᄉ৫჋ਕnj ʶࠑՏ˝&NQSFJOUF 4PVWFOJSᄉ᱆ᄴளѸ МՂ௅ґ଍Ѣ˿ʶጆ ѴࠄྫྷጡএֵὋ̾ຌ ఀ‫ڠ‬γ႐ᥦ̎ˀ˞̠ ᄰࣱͦܲᄉ࿶࿶࿐࿐ ੊࠴ᲙᄉӾ᝭nj Хథෳႆ஌౦ᄉ ཱ ྞNjᬾ ҈Ѣ౎ ᄉጡ এብ֖ӾథࠄྫྷᄰྞᄉཌྷԻࣂፂѢဗ‫ڙ‬ &NQSFJOUF 4PVWFOJSМՂᄉֵ̖ᄫे˖nj Ӊહࠄྫྷᰣ༥ᄣ‫ڙ‬ЮᄉФ̴ʶֵ̖̎˶ ࠱ᬅ፝ʼࣉnj

$PMMFDUJPO 4PVWFOJSМՂ὇ OJSМՂᮖ࠭ࡎध‫ݼ‬ᒰҦ̅ளֵ̖ᄉध &NQSFJOUF 4PVWFOJSᄉආМՂὈ ԦὋඊ‫ݟ‬ឬ˝ൻ̀ᯝ҃ͺϣऔክူ᜺߿ ঳ፂူ&NJMJF 1SVEý)POឬὋ̴ նᇧྠnjˀ൤ՎௐὋ̴͂ᤆ༡ᤳѸत˿ ͂ᄉᄫಕ௦ඇʻ˓త଍Ѣʶ൛ &NQSFJOUF 4PVWFOJSМՂnj ளֵ̖nj &NQSFJOUF 4PVWFOJSᄉѸतࠪ̅˝᱆ ͮ̅᱆ӑАࣉᄉ$PMMFDUJPO ᄴൻ̀ᯝଡΘՉሗጡএֵᄉ$PMMFDUJPO 4PVWFOJSМՂ௦ʶࠑ˃᫂˝ൻ̀ 4PVWFOJSМՂ౎ឬ਒˦᧗ܷὋᤇࠑ͌ˉ࣎ ᯝଡΘˑᗋጡএֵᄉ͌ˉnjឞМ భ᤯᣾&NQSFJOUF 4PVWFOJSˀጻቪࠆਖ਼γ Ղᙉཨ௉ࡂథ˿ܲЊӐፂᖸᄉ᝟ ૆ᄯଋᐎጆnj ѲὋͭ‫ݟ‬౦෤థѢဗளкႮৰӿ 4ZMWBJO %VDIFTOFឬ̴͂ᄉࠄྫྷጡএֵ ఺Ὃᤇᮉ᝟ѲԺᑞᤆϢ႐‫ڙ‬ጭ᭦ ᠎᧙ॡ‫ݝ‬ὋԺ̾γߚॡ᫁ௐᫍnj ʼnj $PM MFDU JPO 4PVWFOJSМՂ˞ࣝ 4ZMWBJO %VDIFTOFᝌ ᧕ឬὋ‫˝ځ‬ˑᗋˉ ࡚̅ॸ᜵నҫὋ੝ ̴̾͂МՂ‫ڙ‬ᇪ͗ ȕ 㒻 ⮱ ࣷ ⊤ ᅁ ㈨ ݄ ≄ 㶐 ᱧ 䄓㏳⮱ϔ ᬥሎయ̮ᫍேध᫂ ৮Ԏᖜ䄤 ȕ ᫦ ๗ ࡻ ፊ ࣷ ⮴ ‫ ۍ‬㈨ ݄ ៪ ⇦ ☌ ᱧ ⰸ᱙‫ڙ‬थ ᖸˉὋͭ௦ᄯҁణ ౕ㧆೻ࡻ ȕ ᵩ ߈ ࣷ ⊤ ᅁ ㈨ ݄ ܳ Ҁ ⾧ 䄰 ᤂὋඞ͔ˠ ᛠᄉˑ ϧ㑾ᬒ⩕ ȕ 㒻⮱ Ί䭠 ‫ݖ‬Ϯࣷᅇ᰸യ㈨݄ᄼუ⩢ ᴼⰛ䛹⮱ ᗋ ̀यᤆ௦᭣࣡ Ꭼॷ ȕ χ 䘪 ࣷ ‫ ڣ‬Ⴐ ㈨ ݄ ᄼ უ ⩢ ࠵nj ౦౶ ⩫䄓 ᅊ᜸ᅋᝠӬ᧙ ђ ࠵˿ ࢺ ԾὋ $PMMFDUJPO 4PVWF ੆ ϰ 㶍 ళ 䭻 ੼ ౰ ̶ Ẳ 3 䨰 ҃ ᬟ ". ᮐ 1. ঞςчᖥ

❞ᮛ⩢க უ⩕⩢க⮱䰣ਜ਼ ឦࣾ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

1111 Saint-Urbain,Unit R17 514-871-8868

%S 8 ) /BO % % 4

➆ࢇธ➆ࡨ͚ᓰ

XXX TJOPRVFCFD DPN

934-0404

ᮕ ጞ ( 514 ) ႃ ភ ల Ȩ ㇙ Ȩ 㠦 Ȩ ∊ 䄢 ᱂ ߖ

㥒͇ᬣ䬡 ক̭㜠কᬒ

ࣉ˖ॶង੝‫ڦڠ‬Ḭ

Ӯࡿង੝‫ڦڠ‬Ḭ

3550 Cote-des-Neiges, Suite 350 H3H 1V4

5630 Auteuil, Brossard J4Z 1M4

(VZ‫ڠ‬ᨠቢ൥ᛠ੊ᣀ˱

䌛‫ژ‬䒒ʻቢԀҁ

➆ࢇธ➆ࡨ͚ᓰᄳλ ᰵ ᬒ̸ক̭䛺ᐭ

ᤂ 1BOBNBᕧ䒒々

ܷ᧙‫ٹ‬䉥ֈ䒒෼ͮ

ᝆСᄻ͚ᵱ䖪Ⴝ➎ࡰࢄя⮹㻹჏ ᄻ㺶ⅷ⫺ϯԒᠶ⹳ϙ 䌒⻰ Ꭻ䛼ऋ̵㈰‫݌‬ᣟ᫲Ԓ៙ᝆС⮹ᗘ㔺Ȩ➎ࡰু䃿᝵ ⮹঍ጚ喙䔎᭤⣥䭫⃪ᰵ䜂㺶⮹πᗺ

01. ᝆС䃿᝵㺶ⅷ⫺ϯ͚ᵱ䖪Ⴝ䶹㏛⮹ᬫ䬩 ⫺ϯᓺ䶰ౝ䶹㏛ᬫ䬩‫ݥ‬䓳 కͯ㺶䬩䯉℄͟ᗘ 㔺⮹ᅦ䃿ᬫ䬩 ⫺ϯ䔔‫ݥ‬ᄻत㘲я㷠᠇㐒ᅦ䃿ᝋ㔺᭤㒏⁳

02. ⫺ϯत㘲я㷠䬣̵㈰‫֚⮹݌‬Ꮼ䬣䷍ КⶣԒ⇖᰾‫ܯ‬⣥ᙔᴈ⮹⫼⟫ 䔍㺶ᣚऌ҈⍞⮹⊀䜄 03. 䃿᝵⮹‫ښ‬घู䃳㒣λ‫≌≌ڂ‬ក⋧ ⇰⫌‫ृނ‬䘲я㷠㺶ⅷ⩝⊽ℇ⋧⌺∶ 04. ℄͟ᅦ䃿⮹ᗘ㔺ट‫ٶ‬䃭ᗘ㔺ᱡ䏠䔐‫⫺ښ‬᝴ু䃿᝵ 䮙䲓᭤ᅄ႞तК‫ٶ‬䃭̵͟ძᆓ⮹䮟 05. 06. 07. 08.

09. 10. 11. 12.

ѩ ‫ګ‬Ћ⫺ϯძᆓतКౝ䒛䜁まՎ ᝆС⮹‫ނ‬थᄻя᰾⣰⦸ᆄ七䯉ᐵКⶣԒႾ‫ڝ‬䌒⻰ ᝵᰾⮹⫺ϯౝまᒺ⮹䓼⽀ু֏Ⴡ΀ृ䘲я㺶ⅷ㷠፛̿घ㒞 ᝵᰾⮹⫺ϯౝ֏аҊ⇰⫌΀‫ ނ‬䄬⩝ᝆСᤅӐ⮹➮₿⑦घⅩ⑦घ ᝆС䃿᝵Ⴞ㷺λᰵ‫ٽ‬䔐⮹⾯ⅉ䓼␙䃳฼ 䛼ऋ⮹ᱯ஝᭤㓃ల๟⾯ᕰ㒧/"4" ুω㼇ằ⮹ #FZPOE я䓼␙‫℠ ݥ‬ㆨᓣㆨ⮹㏻㤁ࣿ᰾㉠๋㏴ߔ㘲 ౝ ܻ䧔ឿ⾯ⅉু᝵᰾⮹㶝 䲗⫺㤁‫ڝ‬䘝ᱵ₰ ुᬫ䃿᝵䘲᭤ࢊ⠡᝴䬩 ᝵КⰭᄮႾ‫ڝ‬ᒽ๏ ᝆС⮹ጚґϯ঍䘲я⾴កᱤ㶘 ⣰⦸䲗㒞 आ㒆ま ͚ᵱ⊽ℇ ᰩᢗघ㒞កຌま 䃿᝵まՎࢺᱷᔌ ⣞‫ڬ‬ま䘲яᠴ䊥 ᅄ႞ᡆ䔾⣞‫⮹ڬ‬⣤㞷Δя㷠ऋ⊽К‫ڂ‬䕕ᝅᙔᴈ ≌➎яᰩ๏Ҵ⩝កߝ⌺∶⽀Ꮔя‫܄‬ᅆ⩝૬ⅉু≇Ⅹ⮹⌺∶ጚ‫ ڬ‬ ➎ࡰࢄяₘౝ㔸㮆៪⊽䭧⫠ᣟ᫲⮹ᝅᱡ 㐄㥚ᝅᱡ๜⋝ ᱟᲚጷ౯䊥ߴत㘲яߕЬ

᜾Йч〚ᅪ‫ͧ߈ڕ‬๔უ᰺ߎ喑➆ࢇธ̭Ⱑ᭜ҍ֒Ꮴ⮱᡺࢘㔲

3VF %FDBSJF 4VJUF 4U -BVSFOU ) - .

ᮔጝႂពẓ

$PUF 7FSUV‫ڠ‬ᨠቢࠪ᭦1IBSNBQSJỸ഍ Йԯ‫ࢺڙ‬᣷Ξ᫂

ҪૅܷԢ᱆ӑАྤӝߥ͗ซбྤӝ Ҫૅܷᗛྱѽ࠶ܷߥྤӝߥᬒඋˉ ʼ๑ኃ̃ӝመܷߥԯᑾӝߥᬒඋˉ ԓʼ๑ኃ̃ӝመܷߥᬃ࡚ኃ˴̠ඞӝᬒԯᑾመӝ࣍ ԓก‫ࣄڍ‬ᳩኃНܷߥӝߥᬒԯᑾӝᬒͰᬒӝ࣍ ԓก‫ࣄڍ‬ᳩኃНܷߥӝߥᬒࠆएᝮ࣍

᳠Ռ࠶ܷߥྤӝߥᬒඋˉ ԓጰጝᄋՐӝᬒ᯾ᬒӝ࣍ Ҫૅܷྤӝߥ͗Ԣ ᱆ӑАྤӝߥ͗ซб

ᨐፂጯ ྤӝӯ‫ܢ‬

%S 2JBO +JOH 'BOH

ဌဣ ྤӝӯ‫ܢ‬ %S +VF 8BOH

፰ጴ8GTFWP‫ڢ‬ᨢѤԱ ‫ڕ‬᫝䃫ิ ⊵⃿͒ᵩ ϑ䕇Ӭ‫ٺ ݖ‬䉦։䒓

᝹థ‫ڍ‬NjዪNjᔭNjกឥనҫ

‫ ڦڠ‬7FSEVOḞ7FSEVOḞ2VFCFD ) ( . !"#$%#&'(&)*(%'+#,(& รྤ࣍

*(%'#&'() ྤӝ

ࢄᇥ ᘍუ 䒓㵹

Ꮎ‫ˉ׷ڍ‬ႂ᜼Ի$/#$᯾ ӧ᝭Ꮷ֖ܼ᜼ᔭ஠ᮟ᥊˖ ‫ڍ‬ဖီႂ᜼Ꭹᄉ‫ˉ׷‬᝭Ꮷ ֖˞୦Ὃ˞૆᣾ǑКီ᠈ ፂǒኍᓫᄫnj ੆ᘗడ˝་ܷѽ̍‫׷‬ ˉጷጺ֖་ܷѽ̍᯾ӧ΍ ᯝ˞૆᣾ʶ̎าҮὋ‫ځ‬൤Ὃ ‫ڙ‬ӑ̚ᄉ་ܷѽ̠̍‫ߔړ‬ ᧖థᄰॆᅻՏऎnj‫ݜ‬డ᧓ ᝺௃ஜ‫׷‬ႌᮖ᛽Ὃ ࣱᖌ་ฮஊउᤤ˝ ་ܷѽ̍Кီಢԣܷ΍὇"VTUSBMJB (MPCBM "MVNOJὈnj ૵৘Ὃ੆ᘗథˏ˓ࣱࣶᄉߦߔὋ̴͂ᡱ ࠑ̠Ͱ‫ڙ‬་ܷѽ̍‫࠶ܚ‬ఴnj ੆ᘗఴ̠‫ڙ‬UXJUUFS᠌Ձʼ࠱ᒬࣁ्ࠓ ˝þЌ໗བৰᄉ˖‫ڍ‬஋̂ᝮᤗᏧNj$(5/᠈ ፂᓫᄫ˞૆̠ÿnj‫ݜ‬ణՐʶ్Ԧ࣊̅ త ௅Ὃ˝ʶൿӑ̚౼ᮿᯝབ᫒धषᄉ᜼ ᮟॕϷnj ᄫґὋ˖‫ڍ‬෤థ̼̓੆ᘗᜁ੭႐ᄉԓ ‫ځ‬Ὃ‫̕ݜ‬లᜁൣयᜁ૬੊ᡐឃnj ੆ᘗ௦ᒬԜࣱ త་ዙӧᜍͺࠑNjඞ ˞าҮ̠‫ڍ˖ڙڨ়౏ܢ‬ᜁ૬̾౎Ὃᜁ˖

ຈᛝᎾ‫݃ݘ‬ᯭຠ࠴‫ݽ‬ки

Soucy Auto ႃភ 438-722-8818 ‫ ڧ ڡ‬1600 Rue Soucy, #103, Saint-

Hubert, QC J4T 1A3 䓾)PNF %FQPU

Ꮴ් νᢻᛠ 50. ("3"(& ӑ Ꮎ ˃ ࠑ ྠ

ӧ γ᠎᧙ ʿᣀӉ ̠ ੼Ꮴ් ҆ᢻ ଅචና ऄᄧ১ે Ꮴ ૰ᑁ ఺ෳ ѕᑟ᫸᩠ ߙ Ձ ࣛಕэ‫ؤ‬໡ᢻᫍ Ժ੽ଋ̂஋γᬖԢேᢻᏡள

ᤀߢᦰࠕ ᢻͳஞν Б᠟߶೜ ழΦঋ૸

௾᤯ពNjᔭ஠̓ึ

.FUTPܷ഍

‫ࡌॆڍ‬Сઘᄉኃ ͮ་ዙӧ ̠nj౏়‫ڨ‬ᜁ૬ᄉူၿ௦̯ ̂੝៊þᫍោÿาҮnj̴‫ڙ‬ ˖‫ڍ‬ᜁСઘᄉ ˓త˖௃ก ˀ।࣍ᐎጆnj ൤ ܰὋ̬ ࣱ తὋ་ ܷ ѽ̍МඞӴ‫ݺ‬eՌ࠶லᄔ὇ ,BSN (JMFTQJFὈᜁ˖‫ڍ‬ѻ‫ܪ‬ ൪ ѱnj˖‫ڍ‬ழ᭦ૈ ଌ ̴ ᄉ ᎴՏ௦๗߀ઁ М஬ᄉඈ ֵࣛʼ‫ڍ‬ᬄᓇာnjʿ᣾Ὃʶ̎᜹̠ࠢ‫ܢ‬ᝢ ˝Ὃ˖‫ڍ‬ழ᭦‫ڙ‬СઘՌ࠶லᄔ ࣱՐ̴ࠪͺ ѢᤇʶːԋᄉѻфὋᡱ་˖ˏ‫ڍ‬СጆৎӐ ʿ௃Сጆnj ࣱ̬ తὋ་ܷѽ̍ஊउՓэ‫ܫ‬ґज़˖ ‫ڍ‬஺ຣᄉఴ‫ڍ‬МඞԦѢ஺ຣ᝜նὋឬ˖‫ڍ‬ ͉਒બሄᄉ᮲ᬖ‫ܘڙ‬Ҫnjᒬ̯་ܷѽ̍঳ ူᖅ᧖೧‫ࣱ̬ڙ‬௉̎ௐϊ֏Շ‫ڍ‬ᬄᇪ͗ ࠪளкჀඈ౎ຸࡘध࿗በុಉ˧ՐὋ་˖ СጆপҚৎӐnj˖‫ގڍ‬ᐺ་ܷѽ̍ஊउ‫ݟ‬ ౦ʿϢൢ൤ዜาҮ࠱᭦˙ː᧗Ր౦nj˖‫ڍ‬ ᬣՐࠪ་ܷѽ̍ܲᮉѢԯ‫ֵ׷‬ड़அᰳᮨС ሯ֖ԥϙᩘុಉὋࣲᬌ҃˖‫ڍ‬ຣࠆ֖ߥၶ Ԝґज़་ܷѽ̍nj ࡒᯭຠ࠴‫ݽ‬ᤤˠ̅ త ௅ፆో˖Ὃ ౎ᒬᔙಪПᄉ˖ᔭຈᛝ·˟៘‫ى‬঩ʿѢ਒஧ ݃३киὋࣲᕥᖌణʼ᪪࠴‫ݽ‬ᄉሥՁnj ࡦᄉ៘‫ى‬঩ࣱᴓ֖ᢵᰳᦏʿӳ͕ҸὋ ᢵᰳԵథ ԐዚὋͭ௦ච᠎ຌளၵᎾὋবಪ าน᳭ࣷnj‫ݜ‬ᒬగ௅࣡˷਄ገᮧὋʿ͗ቇᰳᡱ ᭮Ὃྙ​ྙ‫ݜڙ‬ᤆʿ͗ᡋᡸᄉௐϊࡂਆᝧ‫ݜ‬ԟ ᤤຠ‫ݽ‬Ὃࡂ௦࣎భ‫ݜ‬ఝϷ‫ߔߦݘ‬ʶཁĀĀᏪ ࡦ௦ຠ‫ݽ‬ԟᤤᄉణՐࣱᴓnjᤤˠॆܸὋᙉ ཨࣸˋពឬᄉʿܹึѽὋ៘‫ى‬঩‫ڙ‬੥ᓧᛪ໥ ဖᓫ˖࿸‫᧚׮‬ఛǑʼ๑ໝǒὋ‫׮‬ൠ˖චӠᡛὋ ຆԩ‫ݝ‬᝿njᎩඞૈ៘‫ى‬঩௦ᤂӠࣱణᰳ᠎ຠ ‫ݽ‬киnj៘‫ى‬঩Ѣၶ֖੆᫁‫ڙ‬ᔙಪПὋආ̝ ௦ᔙಪП̠Ὃྗ̝௦ᯭຠ̠nj៘‫ى‬঩උˉ̅ ྕʷ‫ۿ‬ጩᄔ࠶ܷߥὋడҁᡁඊ̍ઝ͉˦ࢹὋ ࣲ‫ڙ‬ᔙಪП͉ᐋ੣శࠈએ‫ܢ‬nj‫࣎ݜ‬భ‫ٿ‬ҁᯭ ຠ໥ᓧ‫ړ‬Ԧࡘnj

‫ڦڠ‬Ὑ ( %V 1BDJGJRVF -BDIJOF ) 4 3 ႂពὙ ੣఺Ὑ

ణᤂὋ੆ᦏࣉ᧚ྥӜʶ੝ԯᑾង ੝ᄉԯᑾӝၶलᡐ޴ͳСซnjᤇͮ ৣᏧԯ˖ᄉþ᝴ӝၶÿὋ௦డፂԻັ ጙ౜ʶௐᄉϥϷ‫ͳڃ‬þԺዚ࠴ߔÿᄉ ˞‫׮‬úú᝴ՙ៷nj

᝴ՙ៷ࣱ̬ ࡦὋ‫ڙ‬᝴̠ܲӾ៵ ᧖Ὃ̴௦ᥦ˓‫׮‬ᅋǑ᭞௢ጡএбǒᄉ ᔭΪൠ੣nj ࣱὋ᝴ՙ៷‫ڙ‬ʶ൒ॐ ଅ˖਒ܰԩ͝Ὃधԯᑾង੝ᄉྗ̝ ᴁҴ̴᧗ளᏥӝߥᬒnjణጻὋ᝴ՙ ៷ф߿̯‫ړˬޠ‬ઙᢵὋԟҪຠ་Ի ᐎᏥnj ࣱὋ̴ᜁ‫ߥܷࢵٽ‬ӧ᜴ ԯᑾӝߥᬒेԨnj ‫ڙ‬ӧ᜴‫ڴ‬ᄉ ࣱ᧖Ὃ̴þᢸ˿ᡐ ౎ÿὋʿៀ̾ґᄉፂԊὋԵਆ߸੆ߥ ˉnj ࣱὋ᝴ՙ៷ᮊѽඋˉὋፘ፝ Ԝॳ‫ڍ‬ஈឳԯᑾᆯ‫ܢ‬nj ࣱὋ̴ ᏥԨܷᬅ੯ˉӝ࣍ᠪಪὋᤤસ‫੆ٿ‬ ᦏѸˉnj Ѹˉᡸʼ঳థఛઈnj᝴ՙ៷‫ٿ‬ ॹὋʶध‫ৣݼ‬ᏧԵ௦౎ង੝รྤὋॡ ᫁ௐᫍЮৣᏧஜ᧙ᦏ෤‫ܘ‬Ҫnj˧ՐὋ ̴ቢ‫̠ᦏ੆ڙ‬ᄉᝇऎਆ᫇ᮤὋਤਤ तበ˿ᓡ‫ݝ‬ᄉӝৣСጆnj ‫̬ݟ‬Ὃ᝴ՙ៷ᄉԯᑾង੝‫੆ڙ‬ ᦏథᓡ‫ݝ‬ԯᆿὋ˶઴థʿறੰܷᄉ ৣᏧᏅnj ៀԢల౎Ὃ᝴ՙ៷ᛪᇧὋ̴᜵ ‫ڙ‬ӝశʼఝʼʶࡎ഍ὋՎௐ˶‫ڙ‬ኡ ‫ܫ‬ኃ̃ࠑង੝nj

ளርൄ಄

᠎͕͈घ ζॶγ᝼

ழܹઙෳཎ఺

8F BSF UIF CFTU ˃ˉ‫ڃ‬᫲˝৥੩ᤴ #FBVUJGVM ,JUDIFO

㖁㈨⩢䄊喟 !"#$%$#!&&&''' (&#&%%# )$$' ౝ౭喟 )*$'+,-./0'12230'+,00.4'02/'5-,6'7 8'(9: &NBJM喟;,<=>?@?.0ABCDE-?2F=<E 㑾౭喟GGGF5,<=>?@?.0HEF=-

ࠃఱൄ಄ ๐ࠈ಄ ᔈ࡯ࡷ ᆂᔭԻ᭦ ร੣ᄛὋපᴜܿ ၫᆑ ੺Ԧᭅ‫׫‬

ੜࡓ᠝൛˃ࠑ˝৥᧙ᢵ҃߿ ঳థʶ൛௦৥ణ·ᤤસ నҫ·

௃ᭉ‫ڙ‬5%᝹థ࣐ਖ਼὚͉;ழΦௐᫍ὚ ࡂᤂஂᛠଡΘК‫ݒ‬నҫ὚ ࠴ௐԨ३ನэፆ౦

ѽည͕

ଡґᩙ߿ ܸѽညፏ͕ࠪ৻

ྟ

‫ޠ‬ ˬ ௠ ᫔

ᬇ࠴ᇕ

ᬇ᯴

9JBP -FJ $IFO

$IJ $IFO

ᡎᖏೄ :JOHIVB ;IBP

5%ੜࡓ᠝൛ፂူ

5%ੜࡓ᠝൛ፂူ

5%ੜࡓ᠝൛ፂူ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ྱጝፂᩘ‫׷‬

ణͯԺ᣹ ᯪ̶὚ளሧඞ෤థࢹͺ˶ᑞ᠝൛὚ ‫߿ڌ‬ѽညˀ๎ҮѽညጷՋζၸᮨऎ᠝൛὚ ζၸᮨऎ᠝൛὚ࣂథྫྷˉв᠝൛Ὃࠃဗ‫ܘ‬Ϙ

ӑ Ꮎ ள ൛

Ț᰺ߎჄᬕ 䶫჏㜠̷ ͇̀䃫䃎 ㇫㜡᫪ጒ Ⴙ㒻᩵᳉

ֵ̖ࣸ

ኃ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

་ܷѽ̍ஊउ త ௅᝼ࠃὋ˖‫ܼ˖ڍ‬ ႂ᜼Իᔭ஠ᮟ᥊$(5/ᄉᗂՏ˞૆̠Nj་ዙ ӧᜍ޴ͳ̠੆ᘗ὇$IFOH -FJὈᥒ˖‫ࡌॆڍ‬੭ ઘnj་ܷѽ̍ܰ᫁΃৆὇.BSJTF 1BZOFὈ‫ڙ‬ʶ ͊‫ܥ‬௙˖ឬὋ੆ᘗ త ௅ᜁ˖‫ڍ‬੭ઘὋᄫґ ‫̅ܪ‬ᄢ᜼ࡏͰ࿃খnj་ܷѽ߽̍տࣂ᤯᣾ ᜼ᮟࠪ੆ᘗᤈᛠ˿ᮖ̂ଉ᝺nj΃৆ᛪᇧὋ་ ܷѽ̍ஊउ࠱ፘ፝˝੆ᘗԢФࠑ̠ଡΘࣞ ү֖ஂ૆njᄫґᤆ෤థథС੆ᘗᜁ઄ԓ‫ځ‬ ᄉ๖োnj΃৆Եଡҁÿஊउ˝ᆷγᬤሒాὋ ఆʿࠪ൤̂ϡᤈʶ൥Ꮅ᝿ÿnj ࣱ̬ ࡦᄉ੆ᘗѢၶ̅ຫӮࡼ᫹Ὃ ࡦ ௐᬣྗආ߿ࡏ་ฮὋ ࣱᖌ३་ܷѽ̍ ௖‫ܢ‬Пܷߥ‫ͮߥߥ׷‬njඋˉՐ‫ڙ‬Кီኃ̃ ܷዽ౦МՂՌᄇѽԽ‫࠶ܚ֖ܢގ‬ఴ۟А೧ ᎾߜᆂෳМՂࢹͺ᣾ ࣱnj‫ݜ‬ҪЙ་ܷѽ̍ ‫ڍ‬ዙՐὋ̅ ࣱ‫ٿ‬ҁӑ̚ࢹͺὋЎՐઝ͉

ࣱ త ௅ ኃ య

˖ܼႂ᜼Ի་ዙ˞૆̠੆ᘗ‫̚ڙ‬ᜁ઄

ґԻັϥϷൠ੣ þԺዚ࠴ߔÿ˞‫ྤॆᦏ੆׮‬ӝ

ႂព ႂព ႂព ͛ᄽ ͛ᄽ ͛ᄽ DIJ B DIFO!UE DPN ZJOHIVB [IBP!UE DPN YJBPMFJ DIFO!UE DPN

ય ྠ Ӿ ҄

ኃ

ே ᢻ ‫ ٿ‬அ

͗ ᝟ న ҫ

ୂ ࠑ ଋ ᤞ

ဗ᧚அ᠓ઐऋᢻ

+- $POTVMUBOUՌѽᮎ᫇

Ꭼ᜴ܹ̠ୂࠑ᠍ᤁ

ܷ‫ۋ‬኷यӴᢻ˃ᖸ᠍ᤁୂࠑୂᨁ၀ К ஂ̶ဗ᧚ὋଡΘ4""2ᭉ᜵ᄉஅ૵Ὃ $(" $1" ᦉ΍ၸॆ‫ڠ‬ᐋˉ᱆ӑАࢹ̠ࢹͺὋᦠ‫ܫ‬ Б᠟પᢻ ঋ૸నҫ ࣱܲఴ‫᠈ڠ‬ҫࢹͺፂᰍ ႂҮӣᬋԻὋ᝹‫ܫ‬ᴎКὋ˃ˉᄴௐᰳ஌ నҫܷᗛྱѽ࠶‫ڠ‬Ӝ МՂሯҫ ᘘ᝭ ࢹᠪ ซб ֦លˉҫ XXX USBOTQPSUBMN DPN ὇ᔭกὈ Ὄ

ྟ ય ྠ ༤ ኷ በ ͳ ߙ ҈ ߙ ൄ ቓ Nj ᢻ ᠚ ࣸ ն XXX HSBQIJD TJHO DPN

ࣸ ᬀડʷཱ௙ ༤Џ᝹᝟

ն ζ ো ᦤआ ‫׷‬ᩓ ഍ߴ ࠑऐཱ௙ ࣸն༤኷ ҃ч᝹‫ཱܫ‬௙ MBQJFSSF MBTBMMF ) / 4

੼०Ўၶ੊०‫ܢݘ‬

યᐏรྤ࣍ IZHJFOJTU

ͮ̅$PUF EFT /FJHFTᄉ ྤӝង੝યᐏรྤ࣍

ႂ٧ᩘ‫׫‬፤એ

ႂព

&NBJM IVBOHZVODHB!ZBIPP DB

ఝܲనҫζোឯ᝺᫇ TJOPRVFCFD DPN

ႂ٧ᩘ‫׫‬፤એ ˃ˉ͈घපчஇ᮲ч὚ྱ͈ᩘ‫׫‬Ԣ ߶ᜈ˖ܼ֖ѫͳቆុ὚ -&//09 (00%."/ྱѾ̼ူ ˝ᮿᯝ ᡓࣉԢᮻֵࢹԇளतчंԢ ᤯᮲Nj҃чጆፑ Ӡࣱܲፂᰍ ֵ᠎γ᝼ ܷ‫ࡘۋ‬ᇧԉ ൓ᤀ౎आԟ᜹ ႂពὙ SVF EF -PVWBJO 0 ) / (

i 6 ࢐‫߃ޘ‬

⩤ ᆮ

w w w.

䏘倅 ㆠ ႓ࢳ 㧆➦‫ݖ‬ᅁ∂ᒸ ̻ᩬ⇨ࣹ႓Ѻ ℂ͇

㏼≻⠙⿸ ‫ڣ‬ЃԎᖜ 䄤̻+VMJF㖁㈨ȡ

819-661-1815

i6

.com

ሜ ‫ ׫‬ၶ ੜ ੜ ਒

ᜈ ν ፤ એ

૆$$2ቆុྠཱὋ᱆ᄴ҃чӨ͗​͗տ Б᠟֦លԢဗ‫ڣ‬Ӏࠢ ՉዜቆុὋ᤯᮲Ὃ҃чԢఋචጆፑ ᡎЎၶ ॱζὙ-% DMJNBUJTBUJPO

)"0 3&/0 ‫ݝ‬ᜈν

នζనҫ ዴࢹࣰ͈ Б᠟᝿ͤ

ᫍᏡளὀ ‫ڠ‬ʽࠈஇᤴὀԢ ਖ਼ܰࢹርὀ 5&-

߶ᜈ

᧦๑तኒࢹርМՂ

፤ν߶ᜈ ˖ܼቆុ བณ ‫׷‬ၸчं ఋ᤯ࢹ ளतNjੰतࢹርὋ‫ڎ‬ጭ᝹᝟Njࣉஊ᝴ ር с኷ᭂ಄ኍ҃ч᝹‫ܫ‬njఴ̠૆$$2ቆុ Ժ ᜈνNjࡓᮆᏡளNjࡓ᭦ଅපNj‫ڠ‬ʽ ᝼Ԣႂࢹ᝼ МՂ˝3#2 $POUSBDUPS ࠈҪຆNjกयଅප ᆑ‫ܖ‬ᆂ‫ ܖ‬෧᭞ᡸ᭦ 3#2

ॱζ I P O H M F J

Б᠟᝿ͤ ࣱܲፂᰍ 17$ᨷՋ᧚᫂ቓ ߶ᜈ᫸એಜ ࠈЮᜈν γ᠎γ᧙ #SBCBOC .BSJOFBV 4U -BVSFOU 2$ ) 4 -

ள ር ᜈ ν

˃ˉࠈЮܷܰ࠴ࢹርᜈν ӻ๐Ԙੜஇᤴ ዴᜈ‫ंڠ‬ ‫ڠ‬౛ၫᆑෳ໡ ൄ಄߶ᜈ ᠎᧙γ᝼

ዴࢹतኒᬶ‫ڃ‬МՂ

঩ ࠑ ᜈ ν

+"40/с኷чఋ

3#2 ˃ˉࡓᮆ፤νὋ ˃ˉࡓᮆᏡள ࡓᮆ ᫂ቓ ‫ډ‬ಜ ᫹Ի Юܰෳ໡ ၫᆑ ‫ڠ‬౛ ፋଅප ੜࡓ Ԙԏ ‫ڠ‬ʽࠈνူᏡள ՉዜࡓᮆὙ(SBWFM 4IJOHMFTኍ Ӡࣱᜈνፂᰍ ԩူγᬖጉᠸ %BWJE ᔭก

ࣱܲፂᰍ ˃ˉԺ᭤ ፤ ν ፤ એ ߶ ᜈ с ኷ ч ं ቆ ុ བ ณ Ҫ ට ᛩ ໣ 3 # 2

Չዜቆុс኷чंႂ٧ࠑၸ‫׷‬ၸᴎК ܷ‫ۋ‬᫂आ̱ϱчఋ᝹‫᠎͕͈͇ᦠܫ‬γ ˃ˉ૆ྠ᝹᝟ТतγШ፤νֆКԢௐ XXX DBPCFD DPN

᧦ ᤯ ᫂ ቓ ԇ

ܷ੆ඁࠈܰࢹርМՂ

˃ ˉ Ժ ᭤ ࢼ ᮨ γ ᬖ Ͱ ࠑ ‫ ࢹ ࠴ ܷ ˉ ׷‬ር ੰ ࠓ ႂ ኷ ႂ ఋ $ . & 2 $ $ 2 3 # 2

ႂព "MFO

˃ˉNj᠎͕Nj᠆᠉ RBQ : 5669-4375-01 ዴ ࢹ ᜈ ν М Ղ (Entrepreneur Générale) "1$)2͗տ ᜈν᠎᧙γᬖ ඞ߳ ‫׷‬ᩓᜈᯎᜈν 8JMM $POTUSVDUJPO *OD 3#2 γᬖጉᠸ ༪Ր᧗त $$2 .BTUFS #SJDL -BZFS ̃ᄇʹ᠉͉γᬖ ዴࢹႂҦМՂ (Entrepreneur Électricien) ˃ˉᆑ‫ܖ‬Ὃᆂ‫ ܖ‬፤ν‫ंڠ‬໣ප $.&2͗տ Réno-DépôtኣጝМՂ ᝧ৥໗਒ ඞၸͰ߳ ‫׷‬ၸआᩓᄉ੝థႂҦࢹር

+(, .BTUFSႂࢹ

$"0#&$औฐчఋМՂ

᜴̠ࡓᮆМՂ

͔ᄝ᫂ቓԇ 17$ ᨷՋ᧚᫂ቓ

̺̀ᠡⁱԯ୳

‫ڠ‬౛഍೘ КࡓᏡள ‫ ੆߸ंڠ‬

ࠈЮ҄໡ὀ‫ڠ‬౛੩ᇛὀ ‫ڠ‬౛ၫᆑὀ ๐

ፘᏔ ቆុ҃ч

ቆុὙӑᎾֵྠ‫׷‬ၸࠑၸቆុ߶ᜈ ፤ν ҃чὙΦѽआᦤंNjᮿᯝчं߶ᜈ ፤ν

ᗛྱѽ࠶ ణ˃ˉᄉ ˖஠‫̖ڠ‬Ꭹ

ᮧᓣୃᦠ ‫ ߳Ͱˉ׷‬Ԙੜ๐ࠈ

Ԥ ˝ ᜈ ν

&$0/ቆុ߶ᜈчंतᤴ 3 # 2

᱆ ᄴ ૆ ྠ ᜈ ν М Ղ

3#2 Ձ

˃ˉ߶ᜈ Ͱࠑe‫ˉ׷‬᫸༡᫸ᄦጆ ፑ ࠴ௐ˖ܼઐ᝜నҫ ᫆ᡸॕ៵ᄢ នζԺ᭤ ˃ˉᝢᄽnj‫ڠ‬ʽࠈᜈν ᜼ ѢЙ߶Кଌ҃Ӵ ႂពጆፑ ࠪᝮ ఺ 3#2 ேੜஞͳᏡள ‫ڠ‬౛߶ᜈ ෳ໡ၫᆑ ႂព ੣఺ පႂఝ૰ ˃ˉᆂᒖ౛νᛩԢ࠴ྫྷ͇

$ % ቆុ᤯᮲҃ч

Չዜఱࢹ ‫ڠ‬ඓၫᆑ

- % ቆុ߶ᜈ፤ν

˃ˉ នζ ͕᠎ ዴֵ КࡓᏡளஇᤴ ‫ࡓ ੆߸ंڠ‬ᮆᏡள ளतЮܰ഍೘ ᫹Ի̱ੜ Ԙੜӻ๐

ӧ ผ ᜈ ν ᜈ ᯎ

੽ଯ੝థඞၸ ‫ˉ׷‬ႂࢹࢹͺ Ԣ ࠑ ࡏ ዴ ᜈ ν 3#2

"DUJWF߶ൔγКМՂ

။᣹NBTUFSႂࢹМՂ

໣ප ᤯ප ႂᡸ ᫂ቓ Չሗႂ٧ ቆុ ఋච с಄ ҃с఺ รᛧ఺ኍ ࣯รआ ᦤա ᮿᯝ ᡓࣉՉሗ᝹‫ܫ‬

᳦̇͗᝟࣍

˴᳿तኒᜈνМՂ

߶ᜈνူ ˖ܼቆុ ѫͳቆុ བณ чш чᘨं с኷ч಄ ႂ བጆፑ ͌ˉ‫ ఺ࠑ׷‬ႂ᝹‫ܫ‬፤ νnj នζ˝ఴnj ႂព Ὄ

50/:፤ν ࠴ௐ

୰ܷ᫁‫੽ ࠑୂۋ‬ଋ੩Ӊ ઞᜈ ̱ϱ ᜈ ᱆ᄴNBTUFSክ᥊ࢹ $..52 $$2 3#2 Ԅኍʶ్ᴜ᫁ᆀ᤬ୂࠑԢᤞ᠍֖‫ˉ׷‬ᤁ ᠪ᠎ ߶ᜈ፤νපᛪ ʼʽපክ᥊ ఝ૰፤ν ᣤ ᗛۡʶึᄉ˃ˉ᫲͏ ᝹‫֖ܫ‬నҫ Ӡ བප༮ รᇁ఺ ප᫘ ප෈ ᯰೊԢክ᥊႟᤯ МՂ ˓̠᠈ሯК‫ݒ‬నҫ Өүႁឯஊउ͕৻᠝൛ іࣱ̯ˉፂᰍ ࡆՉዜ‫ۋ‬Ӵᢻnj ኍnj ࠴ௐপν 3#2 ẁ ᬜ Ẃ Б᠟ᄉనҫդ ʶᓉྫྷֵγᬖ J O G P ! G Q B D D P V O U B O U D P N ʼ͈᫂ͤ ˃ˉᛧన኷ᄉ΍ၸ ‫ڠ‬౛γએᑚۘ Ф̴᝹‫ܫ‬΍ၸ $)&4පఋࢹርМՂ ᱆ᄴ.BTUFSክ᥊ࢹ $..52 $$2͗տ ࣽۘࣽᄣᄉள‫܇‬஧Ӊ᜜ ߶ᜈ፤νʼʽපክ᥊ පᛪ ප᫘ བප٧ $(" $1" $1" 64

XXX %FNFOBHFNFOUGVNPOU DPN ԢԘੜ֖ӻၶᫍՉዜผХ ঋᤳ႟᤯ʽප ॱζՎՁ ߹။˧ᡸ ఋච ܸཨච߶ᜈ፤ν 3#2 Ҫૅܷ Ꮎ‫ڍ‬МՂԢ˓̠ሯҫ ҪૅܷᎾ‫ڍ‬Ԥ᣷ሯҫӨᝫ ᢻ࣍ϫ

ᜈ ν ፤ એ

ፘ۵чఋ ఺ႂ፤ν

߶ᜈ፤νʼʽපክ᥊Ὃӻ๐ၸХNjපؕὋႂ .BTUFS ႂࢹNj3#2 $.&2 $$2 བප༮ รᇁ఺Ὃรᖜ෈Ὃ‫ڥۇ‬ዟᆾ఺nj˃ˉ %06#-& %&1 ႂҦੰࠓNjҪᛪNjႂ ఋNjཱ௙NjଢएNjབප༮὚ՉሗቆុNjབ ႟᤯ክ᥊njఋචNjܸ྆ච߶ᜈ፤νnj ณNjс኷NjчंNjᯰ᣹Njಉ໣NjЌටnj XXX 1BSTQMVNCJOH DB 3#2 ᔭก ˖ Ꮴ੘

ᤁ᤯පఋࢹርМՂ

૜Т᠈ሯ $1" $"

ႂ٧ᩘ‫׫‬፤એ

1BST 1MVNCJOH *ODපఋ %#4 ႂҦчఋࢹርМՂ

Bureau de Finance Prosperite

ᡓࣉયᐏտࢹ

ᒶྏ

䲋䄇ࠬឝ

߹။ୂࠑ ᤁᣤ

ય ᐏ ζ ো

ᰳᏤࣺ ࣸնࢹͺࠈ

᲎УⰥᒀ㔲䄤⩢

ප ఋ న ҫ

ᎾᣴᨠᓧҪࢹԇ ˃ˉཛྷଋnj੽ଋ᫸ᄦ᫂ቓὋએಜ੹ ੣Ὃፆౝஂ౵ὋዴࢹᨠఱፆՋࠑ ХnjᨠNjᨷNjʿ᩠ᨁ౅஧ܲಧnj

᧦ᓧࡓᮆМՂ

$$2Nj 3#2˃ˉ੯ཱ ࡓᮆNjපമNjཎ‫ڈ‬ ᏡளNjνူ֖፤એ ӧ̠࣍ϫ ࣱܲፂᰍ ˃ˉనҫ

ࣰழࡆԇੜ ˃ˉ᝹‫ܫ‬ၶ̖Ҫࢹ

+72 5FDI ੜࡓᜈν

17$ᨷՋ᧚᫂ቓ Ӭ Ԥࡎလၔ

ࣱ త ௅ኃ య

๐ࠈԘੜᏡள ‫ڠ ੆߸ंڠ‬౛ၫᆑ ܰ‫ܖ‬૰ᆑ ෳඐࡓᮆ ᫹Ի‫ډ‬ಜ γᬖ ူᠸ Б᠟᝿ͤ 3#2 ॱζՁ BMPIBWD

ྫྷᎾ͈घ Б᠟᝿ͤ ᫁య᠎γ

‫ ៷ ى‬ᜈ ν

ᝠ᠍བጲḬ ‫ ڦڠ‬5XH -HDQ %ULOORQ /DVDOOH + 1 - 4XHEHF

GENERAL CONTRACTOR ᠪಪྠཱ ஜᄇʹࢹͺγᬖ ܲሗ͗տᠪಪ3#2 $.&2 "1$)2 γᬖጉᠸ ᮿᯝᦤա ҨМ‫׷‬ᩓ ࡓᮆ഍೘ ளੜतᤴ පႂᏡள ᝹᝟ஶࢹ஌౦‫ࢹ ڎ‬ርઐ੺

धబतኒ᝹᝟ࢹͺࠈ

ࠑˬчఋࢹር ૆ྠὋ˃ˉὋនζ

నҫ໗ۡӧ̠̃Ӡࣱܲ

,BMP "QQMJBODF *OD ၿ૆ྠ˃ˉ੾࣍ଡΘ

˃ˉ᝹᝟ ऎᢵᝠᤴՉ൛8BML JO чᯌᦤ಄ኍчं߶ᜈ ఴઐКᄽႂߔྟ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

ܷ˖‫ܼ˖ۋ‬чఋච ‫׷‬ၸNjࠑၸ߶ᜈԢ፤ν ̼ူᩘ‫ܲ׫‬൛Տྠѫͳ఺ ˖ܼчఋච఺

4 % EXTERMINATING SERVICES inc. C550279

XXX TJOPRVFCFD DPN

偮Ⱞ∕‫߈⩢ڹ‬ឬ࠲ੳ .BTUFS⩢ጒ ឬᣒℾᅲ ੳ͇⩢߈ጒ⼸ 䙺⩢Ⰵᩦ䕍෋ღ ⩢ᯃႶ㷲 -&%㞯㘪⚔ᬻ ẩႴ㜗ߕࡃࣷႶ䭟ጒ⼸ "%5ᢵᱰܳ䨭ੳ ᣽ӈᬍ㏬ᮧ㘪͚๛䂓្㈨ 㐌 (㰯⿊䕇䃜 ᬍ䰭ధჇ⩢䄊 ‫ٺ‬ᐭᝤ䉦 ᝸ᱧ䔉⼸ᣔ‫ݣ‬䬕䨮 䒓Ꮐ䬕 ⩢ᯃ ☚∢⍖Ꮣࣷ㻳䶾ᒂ‫ ׼‬

᠈㖅ᠮ❹⩢ጒহ჋΍⩢ጒ

Ꮑ㖅䄤㖁㐉 [ZM !HNBJM DPN ⩢䄊 㑾౭ XXX QPMZEPNPUJRVF DPN

( ' 2/

( & 2 1 '

8,7

501 0

(

(

ࣱКγ

఼ᙁМՂ Б᠟᝿ͤ ଡΘ˹᭦γ᝼

&0(4 &&4 5%4 %63 6(

&

˖‫( ྠֵڍ‬3&&ಪҦ

੝థዜ‫ۋ‬ᄉ௖ᙁ ֖‫׵‬ᴐҮྫྷ

220 JEAN TALON WEST.MONTREAL,QC H2R 2X5

̯ˉ ࣱὋ˝৥Б᠟᝿ͤ

͈ಪ Ջူ

www.topdrivingschool.ca

৕䄏⩢䄊

ʿ᩠ᨁ὇ᄆᨁὈ

34&᫝∂侫侣䄫⼸ ͚ప侫⚔㔨䃾 ㏰䒓㶒䧌 㔰䄂⼌䒓 䶱㏓ぁ䄂 䌜㔰 ᰭ᫝͚᪴ぁ䄂䉱᫆

ԘХ፤νNjҪࢹ

ጚґᬫ䬩 ̵ঝ̸๞ BN QN

‫" ڦڠ‬WF 7JDUPSJB 4VJUF Ḟ.POUSFBM ) 8 4 ᤂ1MBNPOEPO‫ڠ‬ᨠቢ

នζ

᠆᠉

ᝢᄽ

ጹᒰ

˝৥សጹ଼֖ࠬᝮᝌ ᙁᴄࠎᄉ౎ຸ ‫ူܪ‬᣾ርԢؒՐᮔ᫸

ேࡓஇᤴ ‫ڠ‬౛Ꮱள Ԙӻ‫ ंڠ‬᭚Ի ᢻ᥊ ‫ڠ‬౛ၫᆑ ܰ‫ܖ‬᫂ቓ පႂࢹር ःপ፤ν ࣱܲፂᰍ ᠎͕͈М

ᗛۡӧ̠ᯪᤤᰳব͈ඊ‫ˉ׷‬Ԣࠑऐ ᜈνనҫМՂǗ௢ߢ͕৻৲‫؝‬ൣ‫ڙ‬ ᤈᛠ˖ǘੇ͂˃ซ̅నҫˀֵ᠎ፋ ৥ᰳব͈ඊᄉᜈνͳᰍ

#&/:˃ˉชපࢹ

Ͱ߳ ‫ˉࢹ ˉ׷‬ Ꮼ༡ᆑ ᆂ౅ ᆑ ଋᎊ ཎ‫ ڈ‬ၫ ᆑ νᛩ ᔈ࡯ࡷ ܷူᆂ ᢻ᥊ ᔭ ก

Ꮎ ࠓ Ꮎ Ԧ

఼ᙁ༣ᴄ

ᩆ ᫹ Ԧ ङ ֆʻ͓ো

࠴ృ ܷᤋ Хథ‫ڍ‬Ю ࣱ ᎾԦፂᰍ֖Нࣱఴ‫ࠃڠ‬᡺ %FDBSJF $PUF 7FSUV‫ڠ‬ᨠ

෼ᢻழΦ

ଡΘ૊୔γᬖஅ૵

ஊउ੯ྠ ࣱܲ˃ˉనҫ i 6 ࢐‫߃ޘ‬ w w w. i 6 . c o m ႂព

ᙁࠎጻፆቢḓ ˃ˉᝌфФ߱МՂ

˖஠ႂពὙ ʿᑞ‫ူܪ‬ᄉ᫇ᮤ ੇ͂๖༣ʶѬࠎ̠ᙁ ˃᫁ ᛈᚲ ࣽᙄ Ꮴᴄ ౦᚞ ᙎᙍ ᚐᚃ ኍ

᫸ᄦએಜnj

e഍೘NjએಜNj᫹ԻὙ߶ᜈὋ፤ νὋᏡளnj

eએಜҪᰳNjҪࠚὋࣞ৥᤯᣾ஊ उ֖γᬖМՂ೜ಉnj

514-546-8996

ࠑᎾᜈν᝹᝟МՂ

eඞ߳Nj‫ˉ׷‬आᩓ᫂ቓ᫸ᄦᎩὋ

֦លႂព

ӯᓧࠈЮܰᜈν

ᬀ͚

1 , ఼ᙁ༣ᴄМՂ

ӧ፤ཛྷଋ፤ν

ї߶ᜈ ᰳ஌ᑞчఋච఺ Ժᖌஊउᛩү

$" &YUFSNJOBUJPO

Ὄ Ὄ ͛ᄽ

๐ࠈԘੜ ‫ڠ‬౛ෳ໡ ‫ڗ‬ఱಪᫍ Б᠟͈ͤ

‫ڦڠ‬Ὑ 45 +"$26&4 .0/53&"- 2 $ ) + 5 ႂពὙ ᐎጆ̠ὙիЎၶ Ꭹ‫ڦ‬ὙXXX POMJOF LBMP DPN

GEORGE STAPPAS

㔶䊪侳ᵖ

⁏䓻৕䄏ߋ‫ڙ‬ბ

௅ఴࠜ‫'ܢ‬6+*546 ࣱКγ

˖ࡢ៷ऐᜈν టЎၶ ‫ڍ‬ឥ

ФྱবХథὙᓫᑞ ᡓ᭡ᮂ Ԫᮟኍnj , , , , , #56 ʶપ̃ ʶપʻܲ൛ጷՋԺΘᤤસ ‫׷‬ၸࡓᮆ఺ բ բ

Ͱ߳ ‫ˉࢹ ˉ׷‬

%SJWJOH 4 4DIPPM

䔃᫥᭚ ‫ߢܭ‬ణள͕৻ ᰵ൓ᤀ֦ល ᫥эᘕ

ӑᎾՏྠ :03,

˖‫ ྠֵڍ‬Ꮎᄉ Ԍ᎕఺ ᦠ͇ ࣱКγ

ֵ̖᠎᧙γ᝼ ‫׫‬Րనҫஉॶ

ዴᔭ˃ˉ‫ڃ‬᫲ ଡΘՉዜतኒ᝹᝟֦លన ҫ ӉહͰ߳ ‫ˉࢹ ˉ׷‬तኒ ˖ᰳࡎ ࠈЮ ᝹᝟ˀ࠴Ӝ᜺Ѳnj ˉҫᔴ‫̯ډ‬ழ಴ҁஶࢹ ‫̯ ڎ‬ᮔኪҁઐत̾Ԣஶࢹክူ ՎௐଡΘ ࢹርᄢူనҫnj ˖ᔭก

ྱጝᩘ‫̼׫‬ᛪ ဌЎၶ ၾЎၶ ‫ ڦڠ‬5IJNFOT 4U -BVSFOU ) 3 #

ሜੜ ‫׫‬ੜ ၶ਒

᢬ Ԗ ᱂ ߖ

ܑ ֆ᣷ဖ

ၶ਒˻ ੜࡓሜ‫׫‬ ᄫ˿ཨ ʶ ᑞ ၶา఺

Ҫૅܷణ˃ˉҩᑞణुܷᄉ˖஠ᒬүஉᄧጆፑ

ࣸ ஶΨǍ͊͗Ǎ˅ˋὍଣΚҬবపҭ ն ⩢䄊 514-244-6709 ζ E-mail: jansonzj@gmail.com ো 㑾〆 www.visa4u.ca ‫ڙ‬थ䃮Γ喑㐀྇Ƞ‫⩌ܧ‬Ƞ႓Ѻ䃮Γ

ඇܸܷ᧙ளᄧʼࣉ ੼ੜ੼ၶ਒ ࡉ‫ଁڙ‬ଦ

XXX JV DPN ੜࡓሜ‫ ׫‬ၶ਒˻ӭ ʶᎩ੩ࡉ ֆ᣷ဖܑ ၶา఺ᑞ ʶᄫ˿ཨ ᄫ˿ཨ

Ⓕᕙᒖω 䨭 ਜ਼

Ꭱ ᰵ ᬒ_ ᰵ ᬒ

䊤 ϲ䭽䬕Ꮔ

ఫ❴ϲӈ࣯㔰 !! "#$%&'&'()!*$+!,(!-'*'&(./!0')12#%&!2%!)(-(1&(.!*2.(-)!2%-+/ !!!!34!(5!1$%%2&!,(!12*,'%(.!6'&7!$%+!2&7(5!852*2&'2%/!9$5&'1'8$&'%:!)&25()!2%-+/ !;<1-#.'%:!=$'%&(>?2+@!=$'%&>A2*#$-.@!=7(5,522B(!$%.!&7(!9-$1(!.()!C5&)! !!!!)&25(!'%!D2%&5($-/

᪝䛼ᰶ䭽 䘕ܳಸतϘऄៅថ 䄒ៅថ̺㘪̻‫ڣ‬ЃхᘍवᎣҬ⩕ ϲ䭽࣯ߍ᱙⁎≨ߕ⮱Ꮔ䲏 4BJOUF 'PZȠ4BJOU 3PNVBMEȠ4IFSCSPPLF হ㧆೻UIF 1MBDF EFT "SUTఈᏄ̺࣯ߍ≨ߕ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

ࡉ ӭ ʶᎩ੩

ྟ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ሜੜ ˻ੜ ˻ၶ਒

ᝬϔ༁ច喑䨣㵹༁ច喑䃶䃩༁ច 䖄ϔฝᬻ喑ࢂ䏘ฝᬻ喑䏘Ъฝᬻ

ࣱ త ௅ ኃ య

i 6 ࢐‫߃ޘ‬

̾Ҫ˘‫ڏ‬Ԥ̶‫ڏ‬Ώᯟᝤ᝾Ǎ ኃ እ᝾Ὅ঍ૺផθ

ኃ

ྟ

ࣸ ն ζ ো

ࣱ త ௅ኃ య

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPNPOUSFBM DB OFXTQBQFS

XXX TJOPRVFCFD DPN

ઐǒԦᛠཁ PO 4QPUT

ኃ

$PUF

ྟ

7FSEVO

OHUPO

1"ᡓࣉࠪ᭦Ὀ POFVWF 8FTU

$BUIFSJOF 8FTU

IJFV MO

Ὀ%BXTPO $PMMFHF

.POL

FSCSPPLF 8FTU 4PNFSMFE F DRVFT 8FTU EFT /FJHFT‫ڠ‬ӜὙ

ࣸ ն ζ ো

B 4VJUF

OJT὚ ࠪ᭦

ӜὙ FOUJFO

M -BVSJO %FDBSJFὋ4VJUF F

4U .JDIFM &BTU *9

‫ڠ‬ӜὙ XNBO ‫ڠ‬ӜὙ PVSDFT +FBO #VM 1JFSSFGPOET

᧙ణܷ quantity with

tion spots.

hinese news-

match our dis-

and Montreal

໧NjᏤ˜

Ὑ̅߰

੝థὙ

ࢹͺࠈ

JB *OD

ʿ̼ᛪఴઐበ‫֖ڣ‬

੝ѮᣑᄉКᦉζো

‫ځ‬΍ၸఴઐζো੝

὚

஠ብ֖ࣸն‫ڎ‬஠᝹᝟

ᤜቂ੿ᜂఴઐ‫ڎ‬஠

ᄉాѽ὚

ᇪ‫ڃ‬ጷጺᐿ௿ὋʿХ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ཁణܲ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

ࣱ త ௅ ኃ య

ѴФ˖Ὃಉល৥ᬃᤂᄉ nj

рг▒ р░д рпЕ сКГ р░п

*44/ р░┤ркР╤вр╛Я ╘жсЫа р╛Яр░╛рйЭр░е 4JOP2VFCFD .FEJB *OD р░┤ркРсекроКтАл ┌ж┌атАм1 0 #PY 4VDD %FTKBSEJOT .POUSFBM 2D $BOBEB ) # $ сВВсЮЦ ═ЫсД╜ сЮесоВ сд╢╓Ж╠К╤вр╛Я Copyright ┬й2001-2020 by SinoQuebec Media Inc.

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.