Sinoquebec #894 - Sep. 11, 2020 by Sinoquebec Media

Journal Chinois Sinoquébec

Sinoquebec Chinese Newspaper

ॐ஠ ብ ዴ ఴֆ ƾ $"2੯ஊˏࣱВဗᄉ˞᜵੽ឲ

1 þҪ‫ྱڍ‬зÿ

ƾ ᱆ӑАʶֆள᫔୑᜵

1 þ᱆ᄴள᫔ÿ

ƾ ᗛྱѽ࠶᥻Ӝ‫̖ڠ‬ᩘ‫᧙׫‬༎‫ܘ‬

1 þᗛۡ‫̖ڠ‬ÿ

ƾ ᱆ᄴ एЌ໗́ᝫᄉᬾϷ

1 þ̠‫ڙ‬ᗛۡÿ

w w w. s i n o q u eb e c . c o m

ƾ᱆ᄴМ᝼࣍᤯᣾ள੾శኣߙ

1 þஜᆉၶาÿ

-FBEJOH UIF XBZ GPS NPSF UIBO ZFBST

ƾ̨੘᫸એ᭦Ꮃ௃ก᫽றளкჀඈ

1 þᗛۡၶาÿ

ࣱ త ௅ ኃ య

ႂព ͛ᄽ ӑᎾБ᠟ ॱζ TJOPRVFCFD@NFEJB

ƾ˻ႂҮᢻ᜵ᡑ௉ ᐎᥧᛩ᠚᜵ђ࠵ 1 þᗛۡၶาÿ

ႂᥪ JOGP!TJOPRVFCFD DPN ႂߔઐ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

᱆ᄴըҮளк᝜ઐጆፑ

˝˿ၸ̅ःࠪኃ̃จႮৰὋ̯ త ௅ᡐὋ᱆ᄴஊउ࠱͗ၸ፮ᓣ὇᝜৵Ὀǋ᳦ᓣ὇ᮔ᝜Ὀǋീᓣ ὇˖ऎ᝜ઐὈ֖ጙᓣ὇ణᰳጞ᝜ઐὈ౎ଠᤗՉ˓‫ڠ‬ӜᄉளкႮৰː᧗ርऎǌඇ˓‫ڠ‬Ӝᄉ᝜ઐጞ Ѿ࠱͗‫ڙ‬ඇֆፆోՐ᤯᣾ ˓ಕэ౎ᤈᛠ᧗ள᝿ͤὋӉહឞ‫ڠ‬ӜᄉႮৰ͛౿ৰхǋࠪႮৰ͛୦ ᄉଌ҃̾ԢӝႤጆፑᄉ᠆ᕲርऎǌ ᱆ӑАۡ੝‫ڙ‬ᄉ$BQJUBMF /BUJPOBMF‫ڠ‬Ӝ̾Ԣ0VUBPVBJTǋ&TUSJF֖ડၦ࠶ᤇі˓‫ڠ‬Ӝᄫґᜁ ፋˀ̃ጞþᮔ᝜ÿጞѾǌᤇ ˓ᜁᠱ᳦̀ᓣ᝜ઐᄉ‫ڠ‬Ӝ࠱͗ᜁ᱆ᄴҶҮ᜺ᔴǋࣰኍ֖տࢹϣऔԢ ߶К‫ށ‬տ͗὇$/&445Ὀ֖МРӻၶॆࡌఝҪᮟጒᄉ೜ಉǌ‫ݟ‬౦ৰхፘ፝ৎӐὋᥦ˥Ф᝜ઐጞѾ థԺᑞ͗ᜁଡᰳҁീᓣ὇˖ऎ᝜ઐὈ੊ጙᓣ὇ణᰳጞ᝜ઐὈǌ ᜁ߿˝᳦ᓣ᝜ઐᄉ‫ڠ‬Ӝᄉࡏඞ֖͌ˉԺᑞ͗ఝҪᮟጒᄉ‫˝ځ‬ᤊԥМРӻၶ్ΒᏪஅҁᎮ Ӭǌᜁ߿˝ീᓣ᝜ઐᄉ‫ڠ‬Ӝ࠱͗᭦˙ఝҪːԋᄉଏஶὋӉહՉዜᬌ֖҃ሄ̽Ὃၴᒯᦉѫ‫ڠ‬Ӝ ͗Ϸࣱ̬௢ܸʶಧᜁС᫆ǌʶ˓‫ڠ‬Ӝʶெᜁፋˀጙᓣ᝜ઐὋʶ̎ዜ‫ۋ‬ᄉาҮ࠱͗ᜁː᧗ᬌ҃ ၴᒯ௦߸Кሄൢǌ ᱆ᄴФ̴੝థ‫ڠ‬ӜὋӉહͺ˝ࣱ̬௢ܸኃʶจႮৰᄉನॶ‫ڠ‬Ӝǋᄫґ̮ཨ௦᱆ᄴႮৰ᧗༪ Ӝᄉᗛྱѽ࠶Ὃᦏᜁᠱ̀˿፮ᓣ᝜ઐጞѾǌᤇ̎‫ڠ‬Ӝᄉඇ˓̠Եᭉ᜵ϡҁణ۲ఴᄉႮৰ᫸ଌࢹ ͺὙణ࠴ᇪ̓ᡯሎǋӂร੣ǋ੘ԯᎳኍǌ

੼ੜ੼ၶ਒ ࡉ‫ଁڙ‬ଦ

੣఺ྟ Кளஇྟ

com

i 6 ࢐‫߃ޘ‬ ඇܸܷ᧙ளᄧʼࣉ

ӧ̠˃ˉ।࣍ Ꭼӧ‫ޛ‬।࣍ Avocate/Attorney

ӧ̠।࣍ ᄯଋၸ‫ڍ‬ǋዪǋᔭǋกឥ˝৥నҫ

205 Ave Viger W., suite 401 Montreal, Quebec,H2Z 1G2 Place D armes

ႂព: (514) 946-9894 ͛ᄽ: (514) 635-6205 E-mail: marianne.lo@gmail.com

ଡΘ‫ˉ׷‬กǋሯҫกǋඞ̂กǋ᥋̖ก֦លనҫǌ ᝹በМՂὋၶ਒˻ӭǌ‫ˉ׷‬ሜጝὋ‫ˉ׷‬጗ጬὋྫྷˉ጗ጬǌ Չሗύ᠝ὋકઘՋՎὋᤋᩙፂᖸὋᐦˋӨᝫὋᆠ̖᧗ጷǌ ሯҫ̓๗ὋМՂ ˓̠ሯҫ᜺ѲὋࠑऐζ੫ǌ ᝹በ᥋ٖὋ᥋̖ፘ੽ǌ અᠪሧඞὋ͌ˉሧඞԨ๖్͇ᜁધὋ౯ՀӴԢࡏ႐ాႁឯʼឃǌ ‫׷‬ಕǋ˃ѽႁឯᄅ᝭ǌ ӨᝫሎުὋՉሗ‫ށ‬੫ǋ૾ాǋ‫ܥ‬௙ǋࠇ᝙ǋ᝼௙˹ǌ

Ç&#x2018;á&#x2014;&#x203A;ŰĄÓ§Ě ŕŞ? %JTUSJCVUJP

!"#$!%&"'(")$*+","-$./.$%&"'0")$*+"1(1(

á&#x160;&#x192;

Ç&#x2026;$IJOBUPXOâ&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;ŹÓ&#x153;á˝&#x2122; áŤ á&#x201E;¨ŕŁ¸â&#x20AC;ŤÚŁâ&#x20AC;ŹĘśŕ´?

â&#x20AC;ŤÚ?â&#x20AC;ŹáŹ&#x201E;â&#x20AC;ŤÚŁ×ˇâ&#x20AC;ŹĘśŕ´?

á&#x152;&#x2122;ŕ &#x201A;á&#x2020;&#x201A;áŚ¤ŕ &#x2018;Ęśŕ´? ŕť&#x2014;ŰĄÓ§Ě ŕ°¨ŇŤË&#x2013;ŕĽś

ŕž&#x;

Ç&#x2026;7FSEVOâ&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;ŹÓ&#x153;á˝&#x2122; áŤ ŰĄáĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; "WF 7F

á žâ&#x20AC;ŤÚ&#x2020;â&#x20AC;ŹáĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; 8FMMJO Ç&#x2026;%PXOUPXOâ&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;ŹÓ&#x153;á˝&#x2122;

ŕŁ¸ Őś Îś ŕ§&#x2039;

á&#x201E;¨â&#x20AC;Ť× â&#x20AC;ŹáĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030;á˝&#x2021;EV 'PSUá&#x203A;Ł1" Ížâ&#x20AC;ŤÝ?â&#x20AC;ŹáĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; .BJTTP

"EPOJTáĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; 4UF $

áŤšĐ?áĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; 4U .BUI á?&#x201D;áŁšŕŽşŕşŁ " -JODPM

)+,23!.$4+

<=93>!-63-?!"3-3"-83"93 Mooncake on sale ĺ&#x2020;°ç&#x161;Žć&#x153;&#x2C6;éĽźä¸&#x160;ĺ¸&#x201A;

23!435-67%!8349!43----------:;3"-/%!45

!"#$%"&'()*#+!"&,-./'-01/VIANDE / M MEAT

POISSON IS SSON S SS SON / S SEAFOOD AFO AFOOD OOD éž&#x2122;č&#x2122;ž

:;3"-/%!45 SPĂ&#x2030;CIAUX

Mooncake on sale GĂ&#x2030;ANTS EN MAGASIN TOUTES LES SEMAINES / SPECIAL SAVINGS IN STORE EVERYWEEK

ĺ&#x2020;°ç&#x161;Žć&#x153;&#x2C6;éĽźä¸&#x160;ĺ¸&#x201A; Merci Me Mer er de magasiner gassin gasiner ne chez nous! Thank you for shopping with us ! !"#$%"&'()*#+!"&,-./'-01/-

ç&#x2030;&#x203A;č&#x2026;Š

ĺ?&#x2030;ç&#x192;§

F>6%E>-éşťć˛š / $4.39/kg

$19.82/kg

199

899

J9KA"'17??

J9KA"B7??

J9KA""C71?

ç&#x2030;&#x203A;č&#x201A;&#x2030;ç&#x153;ź ç&#x2030;&#x203A; ç&#x153;ź

çž&#x160;č&#x201A;Š

éž&#x2122;č&#x2122;ž $6.15/kg

279

$9.68/kg

J9KA"=7??

$8.80/kg

399

J9KA"=7??

ćľˇé&#x201C;śçŤ&#x2039;

ä¸&#x192;ć&#x2014;Ľé˛&#x153;éąź

ea/ch

$10.12/kg

$13.87/kg kg g

399

ea/ch

(43>*-B4>"6 čą&#x2020;ćľ&#x2020;çłťĺ&#x2C6;&#x2014; PO /

HIB-č&#x2026;?çŤš J

+!")9E-B4>"6-ĺĽśéŚ&#x2122;éž&#x;č&#x2039;&#x201C;č&#x2020;? J

159

ea/ch

J9KA"07??

J9KA"L7??

$3.51/kg

1299

459

29 9

2999

699

1699

J9KA"B7??

ĺ°?é¸Ąč&#x2026;ż ĺ°?

ç&#x201D;&#x2DC;čŽ°éž&#x2122;ĺ˛&#x2014;é¸Ą éž&#x2122;ĺ˛&#x2014; éž&#x2122;ĺ˛&#x2014;é¸Ą ĺ˛&#x2014;é¸Ą

+!"4)53-B4>"6-čą&#x2020;č&#x2026;? J

J9KA"'=7??

J9KA"17C?

Fruits et LĂŠgumes gume ume mes / Fruits & Vegetable

ŕŁą ŕ°¤ ŕŻ&#x2026;á&#x160;&#x192; ŕ°Ż

$1.52/kg

299

ea/ch h

Produits du Quebec

ĺ&#x2020;Źç&#x201C;&#x153;

ĺŚ&#x2C6;ĺ&#x2019;Şç&#x201C;&#x153;

ĺ¤§č&#x152;&#x201E;ĺ?

ć´&#x2039;č&#x2018;ą-K1?D

Produit du QuĂŠbec

J9KA"C7??

Â˘ lb

Produit du Canada

J9KA'71?

Â˘ lb

Produit des Ă&#x2030;-U

J9KA"(7??

Produits de la Chine

Â˘ lb

Produit du Canada

J9KA"'7B?

éŚ&#x2122;ć˘¨

$1.08/kg Produits du Quebec

Â˘

199

$2.18/kg

Produits du Mexique

J9KA"'07??

Produits du Mexique

J9KA"17??

áŤ?á&#x17E;łĐ&#x161;á&#x201E;˝á&#x201A;&#x201A;ß&#x201D;ŕž&#x;á˝&#x2039;Íłá°?Ţ´ÍłŕŽłŕŻ?Ěź XXX TJOPNPOUSFBM DB OFXTQBQFS

ea/ch

0P#3+2'4 ĺ°?éť&#x201E;éąź#A>B<

ea/ch

!"#$?&''

ea/ch

T!2+9#ZDU!+#3+D4<!# 3+2'4#ĺ&#x2018;łç˛ž#OB91

ea/ch

!"#$B&''

éž&#x2122;ĺ&#x2C6;Šéąźć&#x;ł#>91

999

ea/ch

2/688

ea/ch

J9KA"'=7??

J9KAB7??

FOURNITURES POUR / RESTAURANT SUPPLIES

!"#$8&''

%)#W2#?D2'<#3+2'4#ć°´éĽş >O><

$VLDQ &KRLFH %UDQG ĺ&#x201C;?é&#x201C;&#x192;ĺ?ˇ J

J9KA"=7??

J9KAC7??

J9KA"'7C?

6YY#č &#x201D;ć˛š 5=:G:Y<

77Â˘

ea/ch

Q!2(&)9#3+2'4#ç&#x2030;&#x2122;ĺ¸ŚćŽľ :91

ç&#x2122;˝č&#x2122;ž OE

:43%JA%?%-ĺ&#x2020;°ćˇ&#x2021;ćˇ&#x2039;-C11*?

188

Â˘

ć˛ščą&#x2020;č§&#x2019;

WD'<SD#3+2'4#ĺ?Ąé&#x20AC;&#x161;éŚ&#x2019;ĺ¤´#FB#TK(

J9KA17'?

J9KA"'7B?

$4.39/kg

CONGELĂ&#x2030; / FROZEN ćľˇé˛&#x153;ć?&#x201A;é&#x201D;Ś HBB<

6FKQHLGHUV %UDQG č&#x201A; äť&#x201D; J

ea/ch

J9KA"17??

Â˘

á&#x153;´ŕĄłß&#x2014;ß&#x201D;ßĽŕ˛˘ Ö&#x2020;Đ?

Ć˝.VDI .PSF ŕ şŕ°ĽĘśĚ&#x17D;ÔŚá&#x203A; ŕ˝ ŕ°˛Ń´ ÔŚá&#x203A; ŕ˝ á&#x17E;Żá&#x2019;°á&#x201A;&#x201A;á˝&#x2122;

168

ea/ch

ea/ch h

á§&#x161;ÔŚáĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; Ë&#x2020;á&#x152;ĄáĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; Üˇŕ &#x153;áĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; Ç&#x2026;-B4BMMF -B$IJOFâ&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;Ź á&#x2C6;&#x2C6;ŕť&#x2014;ŕ´?áŚ¤ŕ &#x2018; /FX Ç&#x2026;8FTU *TMBOE % % 0 â&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;Ź á&#x201E;¨ŕ¸?áĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; %FT 4P á&#x153;´ŕĄłË&#x2013;ŕŽ ßĽŕ˛˘ 4U

ć&#x153;¨ç&#x201C;&#x153;

99 ea/ch

99Â˘

399

299

$2.18/kg

J9KA"(7L?

ĺˇ¨ĺł°č&#x2018;Ąč?&#x201E;

éŤ&#x2DC;ä¸˝č?&#x153;

ä¸&#x160;ćľˇç&#x2122;˝

$0.86/kg

á?¤áĄ&#x17D;á° ŕ˛˘ 7JUPSJB ŕ &#x153;ŕ¸?áĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; Ç&#x2026;+FO 5BMPOâ&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;ŹÓ&#x153;á˝&#x2122; ŕ¸?Ö&#x2013;áĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; 4U %FO Ë&#x2039;ŕŽ´áĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; ŕ¸?Ö&#x2013;áĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030;ŕ Ş Ç&#x2026;7JMMF 4U -BVSFOUâ&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;ŹÓ&#x153; Ë&#x2020;á&#x152;ĄáĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; -BVSF

á&#x201E;¨ŕ¸?áĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; .BSDFM Ő?Î&#x2021;ŕž¤Ó?ŕˇ´á&#x201A;¤Ë&#x2013;ŕĽś áŠ&#x2020;áŤšÔŚŕ¤&#x2122; %FDBSJF Ç&#x2026;&BTU .POUSFBMá˝&#x2122; á§&#x161;Ó§áĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; á˝&#x2039;#WME á§&#x161;ÔŚáĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; +BSSZ & â&#x20AC;ŤÝ&#x20AC;Ţ&#x17D;Üâ&#x20AC;ŹáĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; 1JF Ç&#x2026;4PVUI 4IPSFâ&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;ŹÓ&#x153;á˝&#x2122;

469

+!")9E-B4>"6-éž&#x;č&#x2039;&#x201C;ç&#x2C6;˝ J[

@>)'A%53-B4>"6-ĺ¤§çął-C1?D

1LQ -LRP ĺˇ?č´?ć&#x17E;&#x2021;ć?ˇč&#x2020;?-G11*?

$10.34/kg

Î&#x2021;Ó§Ë&#x2013;ŕŽ ßĽŕ˛˘á˝&#x2021;Ö&#x2020;Đ?á˝&#x2C6; Ç&#x2026;.POLâ&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;ŹÓ&#x153;á˝&#x2122; á&#x2022;ĽÓ§áĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030;á˝&#x2039; CPVM Ç&#x2026;/%(â&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;ŹÓ&#x153;á˝&#x2122; Ë&#x2013;â&#x20AC;ŤÚ?â&#x20AC;Źá&#x2039;´Öľŕ¤&#x2020;á˝&#x2039; 4IF .VMUVNŕąŚá&#x2013;&#x153;ŕ¤&#x2020; 4 á˝â&#x20AC;ŤÚ?â&#x20AC;ŹáĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; %FDBSJF á˝â&#x20AC;ŤÚ?â&#x20AC;ŹáĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; 4U +BD Ç&#x2026;1MBNPOEPO $PUF E

3!("#X)29D"8#3+2'4#éž&#x2122;ĺ&#x2C6;Šéąź ć&#x2030;&#x2019;#5BB<

case boĂŽte

00 0

case boĂŽte

ç&#x152;Şç&#x2DC;Śč&#x201A;&#x2030;

ç&#x152;Şć&#x2030;&#x2019;

ĺ¤§é¸Ąč&#x2026;ż

C&9D428 ĺ?&#x2C6;é¤?č&#x201A;&#x2030; A>B<=:>

Ă&#x20AC; partir de 40lb

case boĂŽte

ÔŚá&#x203A; ŕ˝

é¸Ąçż&#x2026;#

40lb and up

ç&#x152;Şć&#x17D;&#x2019;éŞ¨

Ă&#x20AC; partir de 40lb

40lb and up

ÔŚá&#x203A; á§&#x2122;

The Largest

ç&#x2030;&#x203A;éŞ¨

most distribut

No other Ch

ea/ch

!"#$C&''

!"#$B&''

ea/ch

$1.08/kg

99 ea/ch Ă&#x20AC; partir de 20lb

!"#$C&8'

!"#$DB&''

20lb and up

Ă&#x2030;PICERIE / GROCERY ć&#x153;Źć&#x153;&#x;ç˛žé&#x20AC;&#x2030; Ă&#x2030; ć&#x153;&#x;ç˛žé&#x20AC;&#x2030; ç˛žé&#x20AC;&#x2030; ç˛ž P28)!#3+2'4##č&#x17D;˛č&#x201C;&#x2030;ĺ?&#x2022;éť&#x201E;ć&#x153;&#x2C6;éĽź# 72K2)#C&'<,&'<#3+2'4## ć&#x153;&#x2C6;éĽź O5B<

99 ea/ch

ea/ch

XXX TJOPRVFCFD DPN

R2&(,D/)#3+2'4#ĺ&#x2019;&#x152;ç&#x201D;°ć&#x17E;Ł OBB<

R2&(,D/)#3+2'4#çž&#x17D;äşş ć&#x17E;Ł#OBB<

399

ea/ch ch ch

99 ea/ch

P&8&,& ĺ&#x203A;˘ĺ&#x153;&#x2020;ć&#x17E;Ł#>O><

399

599

ea/ch

Ă&#x20AC; partir de 20lb

20lb and up

ç&#x2DC;Śč&#x201A;&#x2030;ç˘&#x17D;

%P#3+2'4#ĺ?&#x152;éť&#x201E;č&#x17D;˛č&#x201C;&#x2030;#ć&#x153;&#x2C6;éĽź 5>B<

ea/ch

32'42&#3+2'4##ć&#x153;&#x2C6;éĽź#

Q,!'<2''2#3+2'4#ć&#x153;&#x2C6;éĽź

ea/ch

P&8&,&#3+2'4#ć&#x2013;°ç&#x2013;&#x2020;ç&#x17D;&#x2030;ć&#x17E;Ł# OBB<

ea/ch

Ă&#x20AC; partir de 10lb 10lb and up

239

30lb and up

ĺ¤§č&#x152;&#x201E;ĺ?

ć&#x2013;°é˛&#x153;č&#x201A;&#x2030;ç˘&#x17D;

199

Ă&#x20AC; partir de 10lb 10lb and up

çť?č?&#x153;

Ă&#x20AC; partir de 30lb

169

éŤ&#x2DC;ä¸˝č?&#x153;

case boĂŽte

paper can m

tribution in gra region.

1799

Produit du Quebec

case boĂŽte

ć¤°č?&#x153;

ç&#x2122;˝č??ĺ?&#x153;

ä¸&#x160;ćľˇç&#x2122;˝

1599

Produits du Quebec

Â˘

P&8&,&#3+2'4#ć&#x2013;°ç&#x2013;&#x2020;é&#x203A;Şć&#x17E;Ł OBB<

699

499

ea/ch

Produit du Quebec

1799

2799

Produits du Canada

case boĂŽte

1599

Produits du Canada

case boĂŽte

Produit du QuĂŠbec

999

case boĂŽte

Aire de restauration / F Food court C&'<8)2'##ç&#x2022;Şç&#x;łćŚ´çł&#x2013; AOB<

T!2+9#+DU!+#1+D4<!#3+2'4# ćą&#x;é&#x2014;¨ć&#x17D;&#x2019;ç˛&#x2030;#>O><

139

ea/ch

7D'4#NK"#)*&'#7D'4#3+2'4# ćś&#x2C6;ćŻ&#x2019;çş¸ĺˇž#F5*K(

C!D'E#3+2'4#č&#x201D;Źč?&#x153;ćą FGH@6

100

ea/ch

?21&1#3+2'4#ĺ&#x2019;&#x2013;ĺ&#x2022;Ąç˛&#x2030;# @AB<

99Â˘

ea/ch

0)12&#3+2'4#é&#x201D;&#x201A;ç&#x2026;˛#56

7892'4 ç&#x2026;¤ć°&#x201D; ::;<=>

V,&'<8)2'#3+2'4#č&#x203A;&#x2039; ĺ?ˇ#>:O<

499

399

ea/ch

CIJ#3+2'4 é¸łé¸Żé&#x201D;&#x2026; :HKLMABKL

5RXOHDX 3DFLÂżTXH 3DFLÂżTXH 5ROO

3URPRWLRQ GX 9HQ DX GLP )UL 6DW 6XQ RQO\

/,=*5,$1*$@/,=*3 A976<*+$ /==$(064

Un plat au choix+Riz $5.99 Un plat au deux choix +Riz $6.99 Un plat au trois choix +Riz $7.99

ć¤&#x2019;ç&#x203A;?čą&#x2020;č&#x2026;?

.,497$.5,:/+$;,:! .,497$.:/<*$.5=:/+$>064

!"#(&''

99Â˘

ea/ch

399

ea/ch

2299

ea/ch

1099

ea/ch

One dish with a choice+Rice$5.99 One dish with two choices+Rice$6.99 One dish with Three choices+Rice$7.99

ea/ch

!"#$%&'"&'#(&)*#&+#,&"#-#(&)+#(&)*. /&+#/+!!

ŕŹ?ŕŁ¸á˝&#x2122;á?&#x17E;Ń˝

ŕ°´ŕŞ?ŕ¸ ŕĽ¤áŽ&#x17D;áŤ&#x2021;á˝&#x2122;Ě&#x2026;

399

portion

!"#%&''

399

portion

!"#$%&''

549

portion

!"#$(&''

399

portion

!"#$%&''

399

portion

!"#$%&''

ć°ĺ&#x203A;żĺ&#x2020;ĺ° â&#x2022;&#x2122;ć&#x2C6;˝ć&#x203A;&#x2022;â&#x2DC;śâźşĎŞ ä&#x2039;´ă&#x17D; â&#x2030;żâ&#x160;? Ńł

We are hiring all departements, experience is an asset. Tel: 514 653 6096 On embauche pour tous les departements avec bon salaire, les personnes avec experience ont la priorite. Tel: 514 653 6096 Nous n'acceptons pas les rĂ¨glements par Carte Jusqu' Ă ĂŠpuisement des stocks! d e C r ĂŠ d i t I n t e r n a t i o n a l ; c a r t e P r e Pa i d ; c a r t e cadeau;AmĂŠrican Express FG&2$":!34+&+&$H"83H+"I We do not accept payment by International credit card, prepaid card, gift card, American Express '11((" 56!27" 83!.$4+&$4 Ĺ? 9pULÂżHU OHV SUL[ Dá&#x201A;&#x2C6;FKpV HQ PDJVLQ HQ FDV GH GLYHUJHQFH HQ UDLVRQ G HUUHXU G LPSUHVVLRQ GDQV OD FLUFXODLUH & 7 6XSHUPDUFKp VH UpVHUYH OH GURLW GH OLPLWHU OHV TXDQWLWpV DQFXQH JDUDQWLH UpFDOPH -64+.932" :;" <=>" '-? @$27A" B'=,CC0,CBBB Ĺ? 9HULI\ WKH SLFHV RQ VWRUH GLVSOD\ WDJV LQ FDVH RI GLVFUHSDQF\ GXH WR SULQWLQJ HUURU LQ WKH Ă&#x20AC;\HU & 7 6XSHUPDUNHW UHVHUYHV WKH ULJKW WR OLPLW TXDQWLWLHV 1R UDLQ FKHFNV D3EA" B'=,CC',(000 Ĺ? ĺšżĺ&#x2018;&#x160;ĺŚ&#x201A;ć&#x153;&#x2030;ĺ?°ĺ&#x2C6;ˇé&#x201D;&#x2122;čŻŻčŻˇäťĽĺş&#x2014;ĺ&#x2020;&#x2026;ć &#x2021;çžä¸şĺ&#x2021;&#x2020;ă&#x20AC;&#x201A;ć&#x2030;&#x20AC;ć&#x153;&#x2030;ç&#x2030;šäťˇäş§ĺ&#x201C; ć&#x2022;°é&#x2021;?ć&#x153;&#x2030;é&#x2122;?ďź&#x152;ĺ&#x201D;ŽĺŽ&#x152;ĺ?łć˘ă&#x20AC;&#x201A;C&T čś&#x2026;ĺ¸&#x201A;äż?ç&#x2022;&#x2122;ĺšżĺ&#x2018;&#x160;ć&#x153;&#x20AC;çť&#x2C6;č§Łé&#x2021;&#x160;ć?&#x192;ă&#x20AC;&#x201A;

ST-LAURENT S

á&#x17D;&#x192;áŁŁá˝&#x2122;ß&#x201D;á&#x2020;&#x201D;Ç&#x2039;â&#x20AC;Ť× â&#x20AC;Źŕť§ á&#x17D;žŕ˘šá˝&#x2122;ŕ ´ŕ¸&#x161;

-./,0*$1*$2/+3/+$/,$$4/,0*$5671*$*3$ SLTXDQWH HVW Rá&#x201A;&#x2021;HUW

ŕŚłá&#x17D;&#x192;á˝&#x2122;ŕą&#x201D;á&#x153;´ á&#x152;ˇŕž&#x;á˝&#x2122;Ęśá˛?

é¸Ąç&#x201A;&#x2019;éĽ

ä¸&#x192;ĺ˝Šä¸&#x160;ç´

ĺˇ?čžŁé¸Ąĺ?&#x2014;

čą&#x2030;ć˛šç&#x161;&#x2021;ç&#x201A;&#x2019;é?˘

!"#$8&''

!"#?&''

!"#$8&''

)*+,

R)&SD28&)K,)#3+2'4#ç&#x201C;ˇĺ&#x2122;¨ é¤?ĺ&#x2026;ˇĺĽ&#x2014;čŁ&#x2026; FH#*K(

5RXOHDX &DOLIRUQLD &DOLIRUQLD 5ROO SFV

Ń˘ŕž&#x; ÔŚá&#x203A; ŕž&#x;ŕ°žŕŠ?

á&#x2014;&#x203A;ŰĄÓ§Ě Ţ´Íłŕ˘š

4JOPRVFCFD .FEJ â&#x20AC;ŤÜĽâ&#x20AC;ŹŕŻ&#x2122;á˝&#x2122;

Ć˝ŕ°´ŕŞ?á&#x17D;ˇŐ?ŕŽ á&#x2030;ĽĘż

á&#x153;šŕ˝ á˝&#x161;ŕ°´ŕŞ?ĘżÎłá?źŕŠ?

á&#x201E;&#x2030;Ń?á&#x2020;ˇŕŚŹá˝&#x2039;ĘżŕŠ˝ŕŞ?â&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;Ź

ŕ¤˛áĄ?á&#x201E;&#x2030;Í&#x2030;Í´á &#x2030;Í&#x2030;á˝&#x161;

Ć˝ŕ°´ŕŞ?Îłá&#x201A;?á&#x17D;ˇŐ?ŕŽ

á&#x201E;&#x2030;ŕž&#x;ŕ°žá˝&#x2039;ŕ°´ŕŞ?Îłá&#x201A;?á¤&#x153;

Ń¸ŕ¨&#x2019;á?§ŕ¸ ŕĽ¤á &#x2030;Í&#x2030;á&#x201E;&#x2030;

Ć˝ŕ°´ŕŞ?ŕˇ¤ŕ°ĽÍ&#x2030;Í´á&#x2021;Ş Í&#x2030;Í´ŕŽ&#x160;ŕˇ´Ď&#x2122;Ő&#x201C;Ç&#x152;

᱆ᄴᄴ᫁'SBODPJT -FHBVMU‫ ڙ‬త ௅ˠᛠᄉ ள᫔Ԧ࣊͗ʼࠇ࣊Ὃ̯ త ௅ᡐὋ‫ڙ‬$07*% ܷึᛠ˖ʿᥕߵМРӻၶэѶᄉ᱆ӑА ̠ ྱѾ௦ᥦ̎‫ڙ‬МР‫ڣ‬੝֖˱‫ڮ‬МР̓᤯ௐ ల੘ԯᎳᄉ̠ ࠱ԩҁᎮ൛ǌ̴ឬὙ þᎮ൛ᄉᄫ ᄉ௦᫽ൢ̠͂ʿᥕߵឞэѶǌÿ ឞଏஶ࠱‫ڙ‬Кᄴᔴ‫ډ‬ЮࠃஶὋͭஊउ᜵ ය᝜ࠢྱѾซ਒᱆ӑАளѸतᄉӜ۪᝜ઐጆ ፑʼಕథ᳦ᓣᄉӜ۪ǌ ࡉክణᤂ᱆ӑАᄴᄉ௅࣡ჀΒյʼӣᡕ ҸὋͭ'SBODPJT -FHBVMUᝢ˝Ὃఴᄴ̮ཨ‫̅ܪ‬ʶ ሗԺ̾ଌ҃ᄉ࿃х˖ǌ ̴ᛩЌឬὋᄫґʿᏥᘼ‫ڙ‬Кᄴᔴ‫ډ‬Юв൒ ᤈᛠ࠯ᩙὋͭ௦‫ڙ‬᱆ӑАۡణᤂᄉʶ൒‫ځ‬Ӵડ 0,ᐐ͗࠭ᒰ ̠౿ჀՐὋ౼̎ᐐ͗าҮ὇Β ‫ᦤݟ‬ա˖ᄉӴડ0,ǋᓁԉ࿈൓ኍὈԺᑞ͗ԩ ҁᬌ҃ǌ'SBODPJT -FHBVMUឬὋᮔ᝟࠱‫ڙ‬ల౎і ܸЮԦ࣊థСӴડ0,ᄉМնὋͭឞᄴ෤థ߸ КС᫆ᦤաᄉ᝟Ѳǌ

ࠑ᫁͂ణ˞᜵ᄉ᝶ཁ௦ஊउᄉधߥ᝟ Ѳ௦ᤊԥࠋกᄉὋ‫˝ځ‬ឞ᝟Ѳᤊԥ˿᱆ᄴ̠ ా֖ᒬၿࠋብኃ ్Ὃᤇ్ก।᜺߿̠͂ᄉ ၶ֐֖߶Кःឞԩҁγએǌࠑ᫁͂ᤆलၸ˿ ឰܲФ̴ԓ‫̴͂૆ஂ౎ځ‬ᄉ᜵යὋӉહஊउ М࣊ᄉ̾ϣऔ࿃х˝ಕэᛥ᧙ʶ˓ߥၶ௦ ՠథాଋԩᤉርஓߥᄉϡก᣾Ԝːಪ֖࿗ றὋᏪ˄ߥಢᄉӻၶଏஶʿᡛǌ ‫ڙ‬Фѻф˹ॆ˖Ὃ'SjEjSJD #BDIBOEก߽ ᛪᇧࠑ᫁͂С̅ளᄉधߥଏஶΥ࿀˿̠͂ᄉ ᒬၿ֖̠ాᄉ᝶ཁࠃᬄʼʿ௃᥊ူǌ 'SjEjSJD #BDIBOEก߽‫ڙ‬ѻф˹˖ᛪᇧὋ ᙉཨ᱆ᄴМРӻၶክူࡌζॶӠᡛ‫ڠ‬ᛪᇧ ፏܷܲஜߥಢ᤟ᴓЇቧ‫ڙ‬Ⴎৰయᫍ౎ߥಢ ʼߥ੝᭦˙ᄉ᮲ᬖ౜ͯὋᙉཨ᱆ᄴஊउ‫ځ‬൤ ᝢ˝ᝧߥၶ͂‫ٿ‬ҁߥಢʼߥቿՋ̴͂ᄉణ ܷѽᄝὋͭࠃᬄʼ෤థ͉ʹ̠ᑞγ᝼ᥦ̎௃ ก‫˝ځ‬ϣऔԓ‫ૅځ‬ҁӝߥ៮Бా὇Ժ̾‫ࠑڙ‬ ʼាὈᄉߥၶ੝᭦˙ᄉ᮲ᬖʿ͗ᡓ᣾̴͂‫ڙ‬ Ⴎৰध‫ݼ‬ґ‫ߥڙ‬ಢʼߥ੝᭦˙ᄉ᮲ᬖǌ

ᗛྱѽ࠶Ӯࡿࣉ᫁ᆷᝢ౿ளк ߽ܲͮտᒬੇᬥሎ ᗛྱѽ࠶Ӯࡿ-POHVFVJMࣉࣉ᫁4ZMWJF 1BSFOU̅ త ௅ࠇ࣊Ὃ‫ݜ‬ਕ౿˿ளкჀඈ$0 7*% Ὃࣲࣂፂᬥሎǌ૵4ZMWJF 1BSFOUឬὋ‫ݜ‬ ‫ ڙ‬త ௅௠య̊Ѣဗ˿$07*% ᄉᣏऎჁ ࿃ǌኃܸ̃३ᅻὋ‫ݜ‬ଋᝎ᣾ᄉ౼˓̠ளк฽ ណፆ౦յ᫹বὋ̅௦ф߿ᤈᛠ฽ណǌ త ௅ ௠యܸὋ฽ណፆ౦М࣊Ὃ‫ݜ‬ᄉளк฽ណ˶˝ ᫹বǌ಩૵МРӻၶૈӮὋ4ZMWJF 1BSFOUበԀ ᒬੇᬥሎᒯ࠵ ܸὋʿ᣾Ὃ‫ݜ‬ᛪᇧ͗᤯᣾ႂ ᜼͗ᝫፘ፝ࣉ᫁ᄉࢹͺὋ߶ଅาҮǌ 4ZMWJF 1BSFOUਕ౿ளкलᡐᤋᩙԥःὋ త ௅Ὃ᱆ᄴ̓᤯ᦉ᫁'SBODPJT #POOBSEFMǋ ᠆᠉ܷᦏ֖͗ᗛྱѽ࠶‫ڠ‬Ӝ̂ҫᄉᤁᣤᦉ ҝᦉ᫁$IBOUBM 3PVMFBVǋ᠆᠉ᗛྱѽӮࡿ .POUFSFHJF‫ڠ‬Ӝ̂ҫᄉՂกᦉ᫁4JNPO +PMJO #BSSFUUFὋ̾Ԣ7BDIPOӜᝫտ*BO -BGSFOJiSFǋ ࿗በᝫտ$BUIFSJOF 'PVSOJFSᦏడԟҪ˿ -POHVFVJMࣉࣉ᫁4ZMWJF 1BSFOUጷጺᄉาҮὋ

̴͂‫ڙ‬ᖌᅻ๖োՐበԀᛪᇧ࠱ᒬੇᬥሎὋࣲ ᤈᛠளк฽ណǌᤇ਒։ᅋ̓᤯ᦉ᫁'SBODPJT #POOBSEFM࠱௃กԟҪ త ௅‫ܲܲ͟ڙ‬ˠᛠ ᄉ᱆ӑА ߶ܷ႔ࢎ͗ǌ ᗛྱѽ࠶ࣉࣉ᫁7BMjSJF1MBOUFᬣՐ˶ᛪ ᇧὋ‫࠱˶ݜ‬ᒬੇᬥሎὋᙉཨ‫ݜ‬෤థˀ-PO HVFVJMࣉࣉ᫁4ZMWJF 1BSFOU͗᭦Ὃͭԁ֖᠆ ᠉ܷᦏ֖͗ᗛྱѽ࠶‫ڠ‬Ӝ̂ҫᄉ$IBOUBM 3PVMFBVᦉ᫁ᤈᛠ᣾͗ៀǌ ՎௐὋ-BWBMࣉ᫁.BSD %FNFSTὋ̾ԢӮࡿ ࣉᝫտ$BUIFSJOF 'PVSOJFS˶੽ឲ᜵ᒬੇᬥሎ ࣲ᣽ᤳଋԩ฽ណǌ ణᤂӮࡿ-POHVFVJMࣉ੝‫ڙ‬ᄉᛠஊӜ .POUjSjHJF‫ڠ‬Ӝ੆˝᱆ᄴԩܷึᛠॕֽ ణː᧗ᄉ‫ڠ‬Ӝ˧ʶǌ‫ڠ‬ӜМРӻၶࡌ˶ᛪ ᇧþࠚѬᄢ᜼ࡌҸÿǌ త ௅Ὃіͮᦉ֖᫁ࣉ᫁ѫѾࠇ࣊Ὃ̴͂ ᄉளк฽ណፆ౦˝᫺বǌ

త ௅Ὃ᱆ᄴஊउМ࣊˿ߥಢளк Ⴎৰஜ૵ǌஊउМ࣊ᄉஜ૵௬ᇧὋधߥ ˏֆὋ᱆ᄴРథ ੝Мበ֖ሒበߥಢ˖ ᒯ࠵థʶΒᆷងჀΒǌ ʿ᣾Ὃ૊ཱʶᄯ‫ڙ‬ፑ᝟ឞஜ૵ᄉ ᗛྱѽ࠶ࠑ᫁0MJWJFS %SPVJOᛪᇧὋஊ उМ࣊ᄉஜߙࣲʿэᆷǌ ᱆ᄴधߥՐὋႂᑧࢹር࣍ 0MJWJFS %SPVJO ࡂѸत˿ᒬࣁᄉᎩቢXXX DP WJEFDPMFTRVFCFD PSH ඼ᎃ੝థѢဗᆷ ងჀΒᄉߥಢὋ಩૵̴ᄉஜ૵Ὃ᱆ᄴ ࣂథ ܲ੝ߥಢథ̠ᆷងὋᤇ˓ஜߙඊ ஊउፑ᝟ᄉ ੝ᰳѢ˿ʶܷ੔ǌᏪᤇʶ ஜ૵ᤆ‫ڙ‬ʿற‫ܘ‬᫁Ὃ੔ൢҁ త ௅Ὃ 0MJWJFS %SPVJOѴˠᄉᤇ˓ՏӬʼࣂథ ᡓ᣾ˏᄇ੝ߥಢѢဗளкჀΒǌᏪஊ उՏӬʼ‫ܘ‬Ҫ˿ ੝ὋФ˖ ੝ᤆ෤ థᆷ߿ǌ ఴֆὋᗛྱѽ࠶Ӯࡿ-POHVFVJMࣉ ʶ੝࠴ߥ"ESJFO (BNBDIFၿ̅Ԧဗ $07*% ᫹বჀΒὋʿ३ʿС᫆ ˓ ာጞὋ ̠ଋԩ˿฽ណǌᤇ௦ܷᗛྱ ѽ࠶‫ڠ‬Ӝᬥሎ̠ஜణܲᄉߥಢǌឞ࠴ ߥᬭ࡚̅.BSJF 7JDUPSJOஓᐱࡌǌ

ኃ

ྟ

᱆ ᄴ ள ᫔

ӧ̠‫ڙߔݘ‬ᗛྱѽ࠶ν‫ࡳݘ‬ ᬇࡄᢻЮ ൪‫ځ‬ԺႠ త ௅௸ʼὋʶՏ‫ڙߔݘ‬ᗛྱѽ ࠶ν‫ࡳݘ‬ʶಙМࠟ഍ґᄉϢᢻ‫ڣ‬Юᜁ Ԧဗǌॆ௸ʼ ཁࢺԾ᝜ழଋҁ ઐ ᝜Ὃᡏҁဗ‫ڣ‬ᄉ᝜֖ࠢ๖᫸տԦဗᢻ ˖‫ࣂߔݘ‬ፂ൪̑ǌ ᗛྱѽ࠶᝜ࠢࡌԦᝒ̠$BSPMJOF $IiWSFGJMTឬὋԩࠎᏧᢵʼͪ˪థ఑Ҧ ჈ᤛǌុಉ̠տ֖กӝൣ‫ڙ‬ѫౡᤇᡐ ԺႠ൪̑ᄉ಴͇ǌ ૵ሥὋ ࡦᄉ൪ᏧՏԶ5BNNZ -VὋ డ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶‫̠נ‬ᛣधҨ᣾ᕥ௘ᛠǋࠑ ˬለᡓࣉǌˏࣱґὋၿ‫ݜ‬ʶ੣Ѹतᄉࠑ ˬለᡓࣉᣀ‫׫‬ፋ̴̠ፂᖸǌ ૵৘Ὃॆ௸-Vᄉࠑ̠Ԧဗ‫ݜ‬ʿ᜸ ᢍॕὋ̅௦ᡏҁ‫Ͱࡏݜ‬ᄉν‫ࡳݘ‬Мࠟಉ ᄹὋ‫ڙ‬Ϣᢻ‫ڣ‬Ԧဗ‫ݜ‬ᬇࡄᢻЮǌ

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ౔ ᜴

XXX TJOPRVFCFD DPN

᱆ӑАᄴలᥕߵԯᎳ᜺߿ᄉ̠ ̯ త ௅ᡐ࠱ᜁᎮ൛

ͭ௦ᥦ̎Ԧᡐឃ᝷ᄉࠑ᫁͂ᝢ˝Ὃ‫ڙ‬ள кჀඈ$07*% ႮৰᄉဖܑʽὋ੝థ̠ᦏ ःឞథాᤤસԟҪᤉርஓߥǌС̅ᤇሗჀ ඈੇ͂ᒯ̬ᤆథॡܲʿ˿ᝌᄉጹᓫὋᏪࠑ᫁ ͂ઝॶߦߔ͂੊௦̴͂ᄉ̝̠Ժᑞ͗ৣʼ ː᧗ႼჀǌ ᤇ̎ࠑࣲ᫁͂ʿ࣎భૌੌߥၶ‫ٿ‬ҁߥಢ ʼាᤇʶϡกఴᢵὋ˶ʿ࣎భु҃᱆ᄴஊउ ᜵ය੝థߥၶᦏ‫ࠑڙ‬ᤉርʼាὋͭ௦̴͂࣎ భ᱆ᄴஓᐱᦉԺ̾Փᥦ̎࣎భ‫ࠑڙ‬ԟˀᤉ ርஓߥᄉࠑऐଡΘᤇ˓ᤤᮉǌ᥵ᄴ߶ܷ႔ᄴ ࡂՓߥၶ͂ଡΘ˿ᤇሗᤤᮉǌ ࠪ̅ࠑ᫁͂౎ឬὋᤇ௦ʶ˓ጊপ᜵යὋ ‫˝ځ‬᱆ᄴᄉߥಢࣂፂधߥ˿ǌ‫ݟ‬౦ࠑ᫁͂‫ڙ‬ ෤థӝၶ᝼௙ᄉৰхʽुᛠઁߦߔ႐‫ࠑڙ‬Ὃ ᤇ̎ߦߔ‫ڙ‬э‫ٿݝܫ‬ҁߥಢᄉௐϊԺᑞࣂፂ ܾԜ˿ᒬࣁᄉͮᎵǌ ࠑ᫁͂ᝢ˝Ὃ̴ࠪ̅͂౎ឬὋᤇࡂԪ੆ ˿ʶ˓ҁऄ௦˝˿ߦߔᄉஓᐱᤆ௦˝˿ᒬࣁ ᄉࠑऐᄉϣऔ‫ڠ‬ᓢᬱᤤસǌ

ࣱ త ௅ኃ య

᱆ᄴᰳኍกᬒᄉก߽'SjEjSJD #BDIBOE̅ త ௅ધፏ˿ʶᏅ᱆ӑАࠑ᫁ଡѢᄉጊপଡ ಴Ὃଡ಴ᄉЮࠓ௦Ὑ௃᝶ߦߔ௦ՠৣథਤব ႼჀᦏःឞథాᤤસҁऄ௦Ԝߥಢʼߥᤆ ௦‫ࠑڙ‬ԟˀᤉርஓߥǌก߽ᄉѻᎮኍ̅௦ᝢ Ժ˿᱆ᄴஊउࠪᤉርஓߥᤈᛠܷࣧᬌ҃ᄉ ϡกǌͭ௦ᤇ˓ѻфࣲ෤థፋ᱆ᄴࠑ᫁͂ᄉ ᬶͳឃ᝷ѲʼԱՁὋก߽੝ϡᄉф߿Ե௦ᝢ ߿ԓնʶழଡΘᄉ஠ࣲ͇ʿᡛ̾ᝧ̴ु҃ஓ ᐱᦉՓ੝థߦߔଡΘᤉርஓߥǌ‫ڙ‬൤˧ՐὋ ᤇ˓಴͇࠱͗ᤈЙҁʽʶ൥ὋᏪͺ˝ଌᣲԤ ழᄉࠑ֖᫁͂᱆ᄴஊउ࠱థ఺͗ᤈʶ൥ᄉ ᫧ᤗ̴͂ᄉ᝶ཁǌథСፘ፝ऐࠅᄉርࣿ࠱Ժ ̾‫ࣱ̬ڙ‬ሖܸᤈᛠǌ ࠑ᫁͂Ԧᡐᤇ‫ڣ‬ᬶͳឃ᝷ᄉԓ‫ځ‬௦᱆ ᄴஊउᄉሖߢधߥ᝟Ѳ᜺߿੝థ࠴ߥ֖˖ ߥᄉߥၶᦏॸᮋ‫ٿ‬ҁߥಢʼាὋᬓ᭣ߥၶఴ ̠੊௦Фࠑ᫁ৣథྱ߿ᄉʶ̎ႼჀὋࣲ˄థ ӝၶ᝼௙ᄉஂ૆ǌᤇ̎ߥၶԺ̾‫ࠑڙ‬᤯᣾̈ ᐎᎩᤈᛠᤉርஓߥǌ

᱆ᄴࣂథᡓ᣾ᄇ੝࠴ߥ ѢဗளкჀΒ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

᱆ᄴก߽ધፏᝧߥၶ‫ࠑٿ‬ʼᎩា

сЧЫр╛▒╤╜ра╢╙орб┐#SPTTBSE╘жсБ╢рзОриТрнв╠асв╗сИБсТ░╦П╒П╙з╠асеДсм▒

сКГ

р╛Я

с▒Ж сД┤ ро│ слФ

р░д рпЕ╧нрп╕ рв║╘╛с╜ЛсЧЫр╛▒╤╜ра╢╙о рб┐#SPTTBSEргЙ╘жсБ╢╩╢сбРрзОржмрдзсв╗рнв╠а╠В ═Зс╜ЛреЖрп╕ р╜Бсз╛рв║╘╛с╜Л╩╢╒П╒Вр░║с░Бсв╗с╜ЛтАл ┌ЩтАм /JBHBSB "WFOVFрнв╩╝╩╢╒Пс░РсТмсЫасв╗сДЙсВГ ▀Фс╜Лрнв╠а╒Рс╜Л╠┤рдзсв╗сдасд╜с╜Л╤Ц╤лсз╛╒Рс╜Л╘а тАл┌ЩтАм1FMMFUJFS #PVMFWBSEс╜Лра▒сб╕сг╖сбкр╡есДЙ╩╢ ╒ПтАл▌ШтАмржмрнв╧З╟М ╦П╒П═ЭсПзсЬБсЙа╘АсдЮреЫ╙ЭсмТс╜Л═нрпжс╜Л ╩┐рг│сДЙрпжс╜Л рбжсДЙ╩╖тАл▐АтАм╙з╠атАл▄╕реЖ┌Щ▀Ф▌ШтАм ╤Срп╜сИО╦Жс╜Л ▄▓═осДЙ╙з╠асВГтАл▄╕╦П┌Щ▄втАм╒Р ═ЭсзЧ╩┐р╖┤св╡╠С╟М р▓┤ ╘ж╩┐╦гс╜ЛсЭЬ ро┤ ркм рлм╦┐╩╢ ═о╒П╘╢ 3BEPTMBW (VFOUDIFWсДЙр╣Чр▓┤сВГ▀Фс╜Лсмг╒Р рак╨дрмб╤в╦┐╠ГсМЮсЯВр░╝╘в╨д╠┤роЬсоЙ╤▒╠В сО┤сЫарлИрмМ╟М рл╡рзШс╜Л3 BEPTMBW (VFOUDIFWсАЧрг▒ рбжс╜Л╦Э#SP T T B SEргЙрбПр╢Юс╜Лр▓й рл╡- PO H VFV J MргЙсЭЬраврбМсДЙркР╒╢с╜Лр╣Чр▓┤сДЙ╩╗╠а ╦з слН р╖д р░е сРО сМЖс╜Л═н сЮ╗ р▓Й ╠а ╒┐ сЭв ╦Эс╜Л (VFOUDIFWрпжсЧзриТсЬВ╤г╦П╠а╟М

р░д рпЕ╩╝╙дс╜Л3BEPTMBW (VFOUDIFWсПк тАл┌ЩтАм-POHVFVJMргЙр╕БрдР╤врдР╟М смУ╦┐сЬБрмМ╠ГсМЮсЯВр░╝╟Л╦РсзЧ═ЭраОсО┤сЫа ╦з▄░с╜Л(VFOUDIFWсдЖсЬБрмМ╨д╠┤ соЙ╦А╙┐смЦ с░Бсп╣р░е╨бсДЙсО┤╒Пс╜Л╙Йрк╣рнвсв╗рнв╠асТ░р╡кс╜Л рнвсв╗рнв╠асТ░╠асв╡═ЭраОс╜Л╙┐смЦс░Бсп╣рансТ░╠а св╡═ЭраО╓Ц╙┐смЦс░Бсп╣сТ░╠ар╡к╠С╟Мр╕БрдР╩╜╠╜ ра▒╨дркмркШс╜ЛсКН╧К р░д рпЕсДЙ╬│сзХ╒есЭ╝╟М рл╡рзШс╜Л3BEPTMBW (VFOUDIFWсДЙр┐АсО┤ сЭнреЗтАлрг▒ ╠Е▌╝тАмс╜ЛреЖрпРс╜Л╠┤раксТмргБрйЭ╘й сЮесЭТтАл▐ОтАмсР║рлИрмМсЫксЗзсЭвсО┤╟Мр╜исПкс╜Лр▓┤═ЗсЭн реЗрпмсЗзс╜Л(VFOUDIFWр░есЛ┤сЗ╖слЗсод╟М рг▒ р░д рпЕс╜ЛтАл┌ЩтАмсдЗсбРсЮесЭТтАл▐ОтАмсР║р▓┤═ЗсДЙ╤╗╤Д ╦Цс╜Л(VFOUDIFWсЬБ╤╗╩┐снЙсЬ╡раксТмргБсДЙсЫа╦Э саЖ╤▒╠ВсаЙ═Йс╜Л═нрпжре╕соЛсЬ╡тАл┌ЩтАм╙ЭсмТ╦ЦрмЛ╘й сДврмМс╜ЛсДпсТпре╢сА░╧грдФтАл▐БтАм╒┐═ЧсЭв▀┐╨д╩┐╨▓ снЙсЬ╡сДврмМ╦Эр╡в╟М р▓йрл╡ре╢сА░╧грдФтАл▐БтАм╒┐═Ч╠Е рг▒ р░д рпЕ╧б╤всДЙ╩╢соЙ╤Д▀┐с╜Л(VFOUDIFWсЬБрмМ сЮесЭТтАл▐ОтАмсР║сДЙсдЗсбРр▓┤═Зр╣Ч╘все╡сзЦсМЧсМмс╜ЛсбР

р╢╢ро│саИраЬсКнсА░╨Ь╒В !"#$%"&'"()*+,)"+-'"*./0"1)&230""%"#&'"14

с╛мтЙиспа 5POZ -PV

сЭ╝╥ЕсйПсЫар░псаН▄▓соЦ█кркЕсаксНВс░Н ╥ктАл┌Н╦Ц┌НтАмспнр║ардж▄▓рг▒сА░саИ╬╢сЭЧ р░┤╨Ь╒В╦в╥крлЕ▄╖╠арао╬│смЦ╨Ь╒Всдпсг╛╨дрбЪ╩╜сжЙслВ ═ЯроЩсА░саИ╦зрл╛р░╛╤лсйШтАл╫╖тАм

тАл┌ЩтАмрдехЦЯ FYU 'BYхЦЯ р▒Эр▒нхЦЯ #PVM 3FOF -FWFTRVF рйгр░║ 8 .POUSFBM 2$ ) ( 5 сВВсек ZPOHYJO MPV!G G DPN уС╛уАЖхЦЯXXX ZPOHUSVTU DPN

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS

╬│смЦ рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

р░┤ р╛Я саЙ ═Й сОГ сгг р▒Ф сЬ┤

╠арао сМ╗св╡╤лсМЩ сзЧсГА сдЖр░┤ р╛д╙Э р╛Чр╢ЖрмЙ╠Э сбУсМЮсКгсЭ╝ р░г═Хрз╗тАл┌НтАмсмДсВР▀есБ╢╬│смЦ

▀Н сам р╣Ф ╘К фоЦ сЯВ фЙ▒ фГЯ сПФ ╚афЫ║тллфФЕс▒ЩсР╝уП╡тйМ╘КфоЦто▒фФптйХуа░р░брж╣р░ЛсЯТ ╚а╧зсДм╘КфоЦто▒рд▒т╗║▀МуШкрж╣сЯВфЙ▒тДБфТ░

ркЕсак

╚атАл┌ЩтАмрде╬Э╘КфоЦто▒тЮжтЧжрж╣т░от╝╗╤Е▀м

╬│р░┤█▓сзЪ3341 3&41 5'4"╨СсИпсаМрйЩ рйлсКнркЕсак

╚атлШсЧ▓╠╕╘Кс▒Щр┤зфЫ╛сЯВфЙ▒с░╢риЧ╧Ис▒з╤З

саЭр╡Ы рйЬрбУсаЭр╡Ы 3341саЭр╡Ы

смгфмб с░╡ смТ ржХтАл тЧж рб╡╠╕ ┌ЪтАмр▒ЭтЧж ;PPN фДдтйвфДКсЭГсУЫ╘Оф╢▒уПУ сУЫ╘Ордд MPVZY

саИ уЦЕ ▀Ц тд│ рд║

тАл┌БтАмрпжсдЗ╒Псе╡рбП╠╛╩╢сИЧ╩┐╒ЛргбсЬ║сДЙро┤рдп ╧всв╗╟МреЖрпРс╜Л(VFOUDIFW╦Ар╛Чр╢Ж╒О═░с╜Лрг▓ ╠п рг▒сбРрбВтАл┌БтАмсЛ┤сЗ╖╧грдФслЗсодтАл┌ЩтАм╙ЭсмТ рмЛ╘йр╖┤сВд╟МтАл▐БтАм╒┐═ЧсДЙсдЗсоЙ╤Д▀┐сдЖрлИ╤вс╜Л рг▒с╜Л(VFOUDIFWр░бтАл┌ЩтАм╩╢раСсаУр╛м╦Цре╢ рак▄▓╒П╠┤сЭв╦Эр░ес▒К╥жсДЙтАл▌ШтАмржмсдИсЫас░Црй╖с╜Л реЖсЭЬравсЬ╡р╢║╠┤сИОрдзсаУр╛м╦Цре╢рпРс╜Л╠┤рй│сЭТ сЬ╡р░╝р╡к╠┤═В╟М рг▒с╜Л╩╢ ═о ╙Э сБ╢тАлсА░ре╢┌ЩтАм╧г рдФтАл▐БтАм ╒┐═Ч═║сЭ╝сИес╜Л(VFOUDIFWргВтАл┌ЩтАм╩╢раСр░Д╥ж р╡┤смй╠атАлре╢╦Ц▄втАмрмЛ╘й╩╢╒ПроУ ргНсДЙсгШранс╜Л сЮЮроУ ргНр╡гтАлргЮ┌ЩтАм╥п╠┤раГсАЧсТмргБсДЙсБ╢р╕▓сЭЯ ╤▓╟МтАл▐БтАм╒┐═ЧсЭв╦Эс╜Л╘╡сЬ╡(VFOUDIFW сеХ▀╡ ╩╢сМЖ╤┤сДЙр▒Н═Зс╜Лр╢КтАл┌Щ═░рбП▌ЯтАмсБ┐╙ЭсмТсЭв╘║ сДЙрбП═░тАл┌атАмр╜БсКНс╜ЛрбВ╘║╠╛╩┐ре╕сНШсНЭсВРтАл┌ЩтАм╙Э смТ╦з╦Ц╟М р▓й рл╡ ре╢ сА░ ╧г рдФ тАл▐БтАм╒┐ ═Ч ╠Е рг▒ р░д рпЕ╧б╤всДЙ╩╢соЙ╤Д▀┐с╜Л-POHVFVJMр╕Б смТ ╩╢╒П р│Ь рав▀╜ р░бсЬ╡ р╢║ тАл▐БтАм╒┐ ═Ч сНШ сНЭ рак (VFOUDIFWро╢╥кр╣Ч╘в╨дсЭвсЮБсДЙ╩╢═отАл▌ШтАм

ржмсДЙсмМ╥Гр▒Н═З╟М═нрпжс╜ЛтАлреЖ┌ЩтАмрпРсДЙ╒есЭ╝═Ч ╩╝с╜ЛтАл▐БтАм╒┐═ЧсЬБ╒╢сЕ╗(VFOUDIFW╠о╦Ар╛Чр╢Ж ╒О═░с╜Л╩╢сДпсеХрепр╖┤сВдсЭЯ╤▓сдИсЫар╖┤сВдс╜Л▀┐ р░прмЛ╘йркПтАл▄втАмсДЙсХ▒р╛мр╕Лра░рг▓рмЛ╘йре╢сА░╙Э сБ╢сДЙсЮДр╖┤╟Мсмг╒Рс╜ЛтАл▐БтАм╒┐═Ч╧б╤в╦┐╩┐╨▓рак (VFOUDIFWро╢╥ксмМ╥Гр▒Н═ЗсДЙ╤Д▀┐с╜ЛсА░сБ┐ рпжр▓йрл╡├╛╠┤сДЙсЛ┤сЗ╖р┐ГржЦс╜Л╩┐═Ч╨▓рак╨Ь═Ф р▒ЭрйЖ╦РсзЧ╙┐смЦ├┐╟М сдЗ сбРрзОржмрнв ╠а╠В═ЗтАл┌ЩтАм╙орб┐╙з╠арбП р╢Ю╦Црд▓сбРр▒Ь▄╖╘е╓╜с╜Л╩┐рг│сеДсм▒сДЙ╩╖тАл▄в▌ШтАм рпж╙орб┐╙з╠аребр╜┐рзШсДЙ╩╢═осО╛╘жргНс╜Л ╦П рг▒╥С╠п╦ЦтАл┌НтАмсИзр╢Ю╥крлЕ▄╖с╜Л╦АраС╠атАл┌ГтАмсРРс╜Л сЙа╘АтАл┌ЩтАмрдйтАл╦╕╠┤┌НтАмрдз╤╕сБ╢риТс╜Л╩╢сДп╙а╤лсгм ╙ВтАлрв╣┌атАм═║с╜ЛтАл┌Щ▌ЬтАм#SPTTBSEсДЙсО╛╘жр╖бс┤Ь сг╜ сд│╒нрд▓╦┐сЭ┤▄▓раЖрйЩ╟М╒ОрпРс╜Л╩╖тАл▄в▌ШтАмр╜Цр╛ХсБ╢ р╕▓с╜ЛслБрг▒тАлрлЖ┌▒тАмсбкр╡е╓Ц╧гсв╡с╜ЛтАл╓Ц┌Н╦Ц┌ЩтАм╥к рлЕ▄╖сжП╘Я╥ксг╛сп░ркбр▒Ър╢Кса╛╟М ╙з╠асЗк╙ЬргОр░нсЭЬро┤сСЮсЮ╗р▓Йр║Мр┤БсРЩ╠В сПзр┐Ар▓┤сДЙ╘УсБ┐с╜Л╒ОрпРргОр░нр╕БредсНЛ╠А╦РсЯЮ сДЙ╨Ь╤╗╟М

рд┤╠ЬсаИраЬсКнсА░╦АсИп╥лсЬ║╤▓╨Ь╒В 7JDLZ ;IBOH 8FBMUI .BOBHFNFOU *OD (FTUJPO EF 1BUSJNPJOF 7JDLZ ;IBOH *OD р░┤╨Ь╒В╦в═ЯроЩ╠арао╬│смЦ╨Ь╒Всдпсг╛╨дрбЪ╩╜сжЙслВ═ЯроЩсА░саИ╦зрл╛р░╛╤лсйШтАл╫╖тАм

рд╖╨дрд┤ 'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS A"BCD%EF:0G ╟Ж╩╝р╣С╠Усдп▄╖▀етАл▄в▀е▀е╫╖тАм ╟Жр░б═ЙсФИрпВсйПсЫа╦У╠асА░саИсНВсА░▄▓рг▒

рйгр░║ сВВсЮЦ Y ═ЫсД╜ сВВсек RJIPOH !HNBJM DPN WJDLZ [IBOH!G G DPN 6 ╨Ь╒ВтАл"! ┌ж┌атАм#$%&''()&*'%+,!-./$012314$56!$%7(8,0#91:-(;<%=&>%)?@ ╬│ ╟Д ╤лсМЩ╠арао╬│смЦс║Е╨исПдр╢╢╦г ╟Д сзЧ▄╖сВ╝сГА╬│смЦс║Е сдДсдЖр░┤сзЪ смЦ ╟Д р╛Чр╢ЖрмЙ╠Э╬│смЦ 461&3 7*4" ╟Д тАл┌НтАмсмДсВР▀есБ╢╬│смЦ ╟Д ╬│р░┤█▓сзЪс║Ер╕Л╨▒сдЭ═У╧▒сЧзсЭЯ╤▓3341с║Е╨СсИп╧▒сЧзргРрйЩ5'4" ркЕ ╟Д р╕╡рзЛрг▒сзЪ33*'с║ЕсМ╗сБ╢роЕ╨Щ█▓сзЪ-*' сак ╟Д роУсР▒█▓сзЪ3&41 ╟Д ╦У╠асаЭр╡Ы ╟Д сИп╥лсЬ║╤▓

р░┤ркР╨ЪсД╜сВВ▀Фр╛Я XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

XXX TJOPRVFCFD DPN

᱆ӑАʶֆள᫔୑᜵὇ Ὀ ᱆ᄴᦤաሄӴડ0,

Ⴄӻၶǌ߶ᄴᄴ᫁%PVH 'PSE֖᱆ӑАᄴ᫁ 'SBODPJT -FHBVMUԟҪ˿ࢎ͗Ὃ̴͂ᛪᇧ࠱ѫ ̙̯ܷึᛠ˖ාԨᄉஓᝪὋࣲРՎҰҦὋ ᤯᣾ђ࠵‫ڍ‬ᬄ᠞௛‫౎ۍܝ‬Χᤈፂ฿‫ܬ‬ᔙ ֖‫ܘ‬᫁ǌ

త ௅Ὃ᱆ᄴᦤաӨ͗ᛪᇧὋஊउࣂፂ ሄൢᦤաЮᄉӴડ0,าҮǌ ՎௐὋ᱆ᄴஊ उᤆ᜵ය੝థᦤաጡे֖γ႐ࠆਖ਼ՏӬǌ ൤ґὋ᱆ӑАۡ4BJOU 4BWFVS‫ڠ‬ӜᄉӴ ડ0,ᦤա#BS ,JSPVBDႮৰܷྏԦὋణጻ࠭ ᒰ ̠ᜁᆷងǌ ᱆ᄴМРӻၶ঳ᄢ)PSBDJP "SSVEB˶డ ܲ൒᝜նМ͔Ὃ‫ᦤڙ‬ա‫׮‬ൠ͗‫ܘ‬ҪჀඈ͛ ౿ᄉ᮲ᬖὋ‫׮˝ځ‬ൠௐ‫ײ‬๮͗ᮺ஘ҁఝᤉ ᄉ‫ڠ‬ழǌ

आ˞యय़˻ࠑଋ੣ǌ$MVC ̅ ࣱ త ௅Ὃ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ࣉ˖ॶᄉ 4UF $BUIFSJOF &BTUधˉǌ

᱆ᄴ తܾ͊ˉညፘ፝ʽᬋ త ௅ὋҪૅܷፑ᝟ࡌᛪᇧὋ త͊ፂ฿ ‫ܘ‬᫁ࣛ౎ ளࢹͺὋᄰᣖ త͊‫ܘ‬Ҫᄉ Ὃ‫ܘ‬ᤳథ੝உᎀǌ త͊ᄉࡂˉ‫ܘ‬Ҫ ˞᜵ᬶ˖‫ڙ‬КᐋࢹͺʼὋᏪʶᄯ̾౎Кᐋ ࢹͺʶᄯᖿՐ̅Щᐋࢹͺǌ‫ݟ‬౦ઁਆ᜵ࢹͺ ͭʿ੼ࢹͺᄉ̠᝟ኪ‫ڙ‬ЮὋ త͊ᄉܾˉည ࠱௦ ὄǌ త͊᱆ӑАᄴܾˉည˝ Ὃʼ ˓త˝ Ὃᗛྱѽ࠶ܾˉည˝ Ὃʼ˓ త˝ ǌ

ᗛྱѽ࠶ࣉ᫁੽ឲፋ‫ࠑ׷‬ᛩϩ త ௅Ὃ‫ڙ‬᜼ᝬ͗ᝫʼὋᗛྱѽ࠶ࣉࣉ ᫁7BMjSJF 1MBOUF੽ឲὋ‫ڙ‬4BJOU %FOJTὋԩঋ ᤳᒬᛠᢻᎩፎ὇3&7Ὀஶࢹॕֽᄉ‫࠱̠׷‬ᖌ ३ፂ฿ᛩϩǌ‫ݜ‬ᛪᇧὋ᭦˙ᄉૌੌ࠱௦ࢼܷ ᄉὋ‫ᦉܷ˝ځ‬ѫࢹͺᦏࣂþଡґ᝟Ѳ‫ݝ‬ÿǌ

ᗛྱѽ࠶Ꮴۡ࿀Ꮄܷ‫ܘ‬

ᗛྱѽ࠶ੜࣉԺᑞ͗ᬋຝ

ᗛྱѽ࠶ᏤۡӜࡏඞᡔ౎ᡔઝॶᒬࣁ ᄉ߶КὋᬣᅋܰ‫ڍ‬ຣࠆђ࠵Ὃ࿀Ꮄͪ˪ൣ‫ڙ‬ ᗻढὋ֏Շ‫ܘ‬Ҫ᝜ࠢᄉߚ‫ڙ‬ǌ త ௅Ὃ-F 4U +BDRVFTМࠟӨ͗Փᗛྱѽ࠶ࣉᤫ̓˿ʶ ࠯ζὋЮࠓ๗Ԣᬃᤂᄉþ఑Ҧ͇̂ʼӣÿὋࣲ Ѵˠ˿іᡐ͇̂ὋӉહʶᡐែ఼಴Ὃែ఼ల ᥂಴֖఑Ҧᜂѣ͇̂ኍǌᗛྱѽ࠶᝜ࠢࡌԦ ᝒ̠ૈѢὋ෤థ͉ʹፑ᝟ஜ૵Ժ̾᝼ࠃ੊᠎ Ⴀ7JMMF .BSJFӜЮ࿀Ꮄᄉ‫ܘ‬Ҫǌ

Ҫૅܷકઘ֖ͰੜМՂᄉ'SBODJT $PS UFMMJOPᛪᇧὋᄫґᄹ౎Ὃᗛྱѽ࠶ੜ̖ ࣱ ᄉஞͳᩘ‫᧙׫‬ඊ ࣱФࠃʽᬋ˿ ὄὋႮৰ ΍३ࣉ‫ڣ‬ϟሎ˿ൣ࣡ᢽ᥊Ὃ త֖ తὋࣉ‫ڣ‬۲ ఴϢ໔Ὃ తध‫ݼ‬Ὃᥦ̎௢ܸਆ˻ੜᄉ̠੥ध ‫ݼ‬Ѣ੣ǌ੝̾ࡂኪ తҁ తᄉᩘ‫ᦏ᧙׫‬੩ᆠ ጡेὋФࠃॡܲ௦˧ґጌሤᄉᭉයǌᗛྱѽ ࠶̮ཨ௦ӭழࣉ‫ڣ‬ὋᄫґРథ ‫ݒ‬าᡣ ੜຸὋඊԜࣱђ࠵ ὄǌ

᱆ᄴ֖߶ᄴᄴ᫁ˠᛠࢎ͗

᱆ᄴ̠ܲਕ౿ ʿ᜵Ոᤇ̎ರߔ ॆࡌᛪᇧὋ੔ൢ త ௅ὋҪૅܷࣂፂઐ ն˿ ˓ˀᎾ‫ڍ‬ሗೱᄉರߔథСᄉ෡᫂ග ᖗਕ౿ჀΒǌѢ᫇ᮤᄉ௦Ꮎ‫ڍ‬Ҫࢶሗೱᄉ ‫ ڙ‬త ௅ᒯ త ௅యᫍ‫ڙ‬ҪૅܷѢ‫׫‬ᄉі ሗளᱤರߔὋ᳦ᓣὋᄆᓣ֖థ఺ರߔ̾Չሗ ֵྠѢ‫׫‬ὋӉહ&YUSBGSFTIὋ)BSWFTU 4XFFUὋ 1SJNBὋ4XFFU &BUὋ4XFFU 0Ὃ4XFFU 7BMVFὋ 8BXPOB֖8FHNBOTǌ

ᗛྱѽ࠶ႃᑱᛧᓁԉ С᫂

Ҫૅܷԩ$07*% ܷึᛠ੩ѣణ ː᧗ᄉˏ˓ᄴᄉᮖ̠࠭ త ௅‫ܷ߶ڙ‬႔ᄴ .JTTJTTBVHBˠᛠ͗ៀὋᝦ᝶ፂ฿‫ܬ‬ᔙ֖ӝ

˝‫ݘ‬বనҫ˿ ࣱܲᄉᗛྱѽ࠶ᗂՏ ႃᑱᛧᓁԉ$MVC ‫ ڙ‬త ௅௸С᫂൞ˉὋ

ᗛྱѽ࠶ʻᄇܲ‫ݒ‬ᇪ͗ͰੜᜁቆᎵ ᗛྱѽ࠶ᄫґథ ‫ݒ‬ᇪ͗Ͱੜᜁቆ

ኃ ᎵὋᤇ̎ੜࡓᦏᭉ᜵ᤈᛠ᧗ܷᏡள੥ᑞࡏ ͰὋੜࡓ᫇ᮤӉહԦ᭏Ὃࡓᮆ໣ප֖පክ᫇ ᮤኍǌឞࣉဗ‫ڙ‬ʶРథ ‫ݒ‬ᇪ͗ၸੜὋ᠆ ᠉ᄢᅕᗛྱѽ࠶ᇪ͗Ͱੜᄉ఺ౝ0.).ᛪ ᇧὋ̴͂ඇࣱᭉ᜵ ̢ЊᏡνᤇಙᆠேᄉत ኒྫྷὋҁᄫґ˝ൢὋ̴͂ࣂ̯Չጞஊउᖌ३ ˿঳᝟ ʹЊᄉᠪ᧚ǌᗛྱѽ࠶ᄫґܷጝ థ ̠‫ڙ‬ኍय़ᇪ͗Ͱੜǌ

ʽֆᗛྱѽ࠶੊࠱ᜁѴЙ᳦ᓣ᝜ઐ Ӝ۪ త ௅Ὃᗛྱѽ࠶МРӻၶ঳ᄢ.ZMFOF %SPVJOᛪᇧὋᤇіܸ᱆ᄴՉ‫ڠ‬ᄉᆷងჀΒʶ ᄯյʼӣᡕҸὋ‫ݟ‬౦вᤇ˥ʽԜὋ ʽֆᗛྱѽ ࠶Ժᑞ࠱ᜁѴЙ᳦ᓣ᝜ઐӜ۪ǌ

ྟ

᱆ ᄴ ள ᫔

᱆ӑА̠ᤄಢབৰణᰳ ಩૵ఴֆԦ࣊ᄉʶᮉඞ਒ុಉὋ᱆ӑА ̠ඊҪૅܷФ̴‫ڠ‬Ӝ௉іܸधߥὋᤄಢབৰ ᤉᰳ̅Ф̴‫ڠ‬Ӝǌၿ-FHFSМՂ֖Ҫૅܷᆐቂ Ө͗ᐎՋᤈᛠᄉʶᮉុಉ३Ѣᄉፆ౦௬ᇧὋ ᱆ӑА̠˖ᤂ‫ٽ‬ѫ˧ʻᡁ੆ᤄಢὋᏪФ̴ᄴ ͊ᄉԵథʿҁʶӦՎ਒ǌ త˖ொၿ-FHFSᤈ ᛠᄉុಉԦဗὋ‫ึܷڙ‬ᛠయᫍ᱆ӑА̠ᤞߦ ߔ‫ߥٿ‬ಢᄉԺᑞবඊҪૅܷФ̴‫ڠ‬ழ᜵ܲǌ ॆௐᄉፆ౦˝Ὃ᱆ӑА ᄉྗආэ‫ߦᤞܫ‬ ߔʼߥὋҪૅܷФ̴‫ڠ‬Ӝ˝ ǌ

̠࠮γᬖ ᧗ܷႼჀᬖ ᫁యᄹએᬖ ႐ߥၶӝႤγᬖ ஺ຣଉ̝ᬖ Չሗઅᠪֵ̖ 3341ǋ5'4"ǋ 3&41

஺ຣଉ̝ᬖ 461&3 7*4" ᄉణ·ᤤસ

˼δᬗἻࡃ௧˼ஊॷ

˃ˉǋនζ

! " # #

$$$$$ %&!"#%'! ႂᥪ MJVXFJMJGF!HNBJM DPN ‫ ڦڠ‬4BJOU $BUIFSJOF 0 4VJUF

ѫጙयጻၶ̠࠮γᬖ ᤞፋߦߔ͂ᄉ᠚ॶᇩྫྷ

γᬖǋઅᠪԢሯҫᄰС˖஠ᠪ஧ࡉ‫*)((( ڙ‬+,(-+*+.-)/01$

Xunwei

Commerce

D Équipement

Bureau

Canada

丽亳Ƞ䙿॔Ƞຣ㡣ᏄȠᱯ䉔ᏄȠ䰣ਜ਼ᏄȠ偮Ⱞ.&7㈨㐌᰺ߎੳ

⯾ ᣔ 䭟 Ⰴ 䃫 ิ Ƞ ្ 䂓㈨㐌 Ƞ ᰶ ㏬ ᬍ ㏬倅 ⌲ ᒖ 㞟 ้ 㻳 ⯾ ᣔ

᫝⁫≸Ҁ⍖ᥱ‫׼‬๡

Ν䊍␎‫ۼ‬ ߌ㘪

ܳ៳ߌ㘪

1䊲倅⌲ᮧ㘪 ᬍ㏬䭟Ⰴ⯾ᣔᥱ‫׼‬๡

ຄ丽➦Ф

្⏏្ᢌ ߌ㘪

➦Ф

᝸ᱧ្䂓 ᣕ䔮ߌ㘪

ᮧ㘪ܳᲽ

䔈䨭ႅ ߌ㘪

ᩜᠮ4Eࢎ ‫ו‬ႅ

倅⌲ EQJ 倅⌲ᒖ㞟้㻳ߌ㘪

䭟䰕䭟ჿ ߌ㘪

㜗ჇͶ䄚䴠 ࣹाᄦ䃟

514-549-6336 䗛マ xunwei131014@gmail.com

㖁㈨ϧ↌ᄼ䰕

̀ᰶ⮱ 䭟ⵡ౼ߌ㘪

чঅ‫ٲ‬թ ߌ㘪

丽ࢲ㜗ߖ◦丽㈨㐌

㑾〆 https://possmaker.com/ ᓛԎत yu13964429166

λ‫ڕ‬㞜

Ვ̭᫝

ᱻ๴ም

⢸䱋

Ვ㤺

ႆ᫝߈

ᒽ⢶ྤ

ۜ㞠䱋

➦䃥ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

514.550.5888

514.995.8892

514.708.9688

514.549.6328

514.691.1688

514.448.3166

514.691.7068

514.829.6483

516.260.5835

quanliangyu@yahoo.com

yangyixin66@gmail.com

yesmarter@gmail.com

Yvonnexwang@gmail.com

cindypy.68@gmail.com

leleyiying@gmail.com

yuting.xu6677@gmail.com

"#.$#/-01"#.$#2345)1"#$%+67"

jmvallieres2012@gmail.com

ȹ ͈ ძ ౥ Ϝ ౥ Ϝ ͈ ძ ȹ ளᄧʼࣉ / % ( ࡷ ⠙ ⿸ % V Q M F Y ࡷ

ࡷ ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬ᝬ჏⩢ ᯃ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬㺮Ф ̴ $FOUSJT

ளᄧʼࣉ ࢄᇥ ࡷ倅㏔‫ڙ‬ᄀ ࢔ᝬ ࢘ ⩌䬡 ⩢ᯃ ఈ䲏ᰶ⿄ ᎟ۭᬻ ϛ ბใ䒓Ѻ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬㺮Ф ̴ $FOUSJT

ளᄧʼࣉ

ᱞΊຯ

www.ImmoExperts.com 6678 Boul. Monk, Montréal Qc H4E 3J1

40-%

0GGFSଋԩ

ளᄧʼࣉ

7FSEVO 5SJQMFY Ꭱ -BDIJOF %VQMFY Ꭱ .FUSP "OHSJHOPO ࡷ$PO ᇈ ͉ ⠙ ⿸ 5 S J Q M F Y ຄ ᐧ ຄ ࡷ ᫝ ᅸ 䶣 ᝬ ჏ ᐧ ຄ ࡷ ᝬ჏⩢ᯃ Ѻλ‫ ڲ‬EP Ꭰᅧ Ѻλ ẩ&2 ࡷ Ꭱ ᐧ ‫ ڕ‬䘕 ‫ ⼌ ܧ‬ ⩢ ᯃ 䓾 ౝ 䧮㺮 Ф 㶄 ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬㺮Ф ̴ क़-PDLFS ⾧䄰হ᝭ᰶ⩢க ᝬ ჏ ⩢ ᯃ 㺮 Ф ̴ $FOUSJT 侙̷जВ‫ڒ‬Ѽ 㺮Ф ̴ ̴ $FOUSJT

̀ უ ౝ ϔ 40-%

䓾4BJOU .JDIFMౝ䧮 ⠙⿸ %VQMFY Ꭱᐧ ࡷ ࡷ ‫ڕ‬䘕⩢ᯃ ẩ̷ᝬ͉㜗Ѽ 㺮Ф ̴

40-% 䓾ౝ䧮 ⠙䬕‫ࡷ ⮱ڒܧ‬$PO EP Ꭱᐧ 䲏⼜ Ꭰㆠ ࢔ ᝬ ☚∢⾧䄰 ბใ䒓Ѻ MPDL FS 䓾ౝ䧮㺮Ф ̴

40-% -B4BMMF 㖁ᢿ‫ݘ‬඲ Ꭱᐧ ࢔ᝬ ࢘⩌䬡 ⣝Аࣕᝬ ჋᱕ ౝᲬ ͚๛⾧䄰 ෮▶ ᵾᠬᝬ ࣹბ ‫ڲ‬䒓Ꮐ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬㺮Ф ̴

ளᄧʼࣉ 1PJOUF $MBJSF ⠙⿸‫ݘ‬ ඲ Ꭱᐧ ࢔ᝬ ࢘ ⩌䬡 ็䶦㔨᫝ ⩢ᯃ ბใ䒓 Ѻ 㺮Ф ̴

40-% 㺬ࢄࡧ ⠙⿸‫ݘ‬඲ ẩ ࢔ᝬহẩ䶣䱟 झ ẩᰶ ࢔ᝬ ჏ࢲ ࣕᝬহ࢘⩌䬡 ౝ̸ბᰶᒵ๔≨ߕბ ≄㶐ᝬহ䨲▶ ᝬ ऻ䮏ᰶЀᏀহ䒓Ꮐ 䓾ౝ䧮 ႓ᵎ ‫ڙ‬ చ 㺮Ф ̴ $FOUSJT

㖅䄤፥Ꭱ∂ᒸ䶫䬛 ̷Ꮪᒸጵ

λҠ∸ !"#$%&'"#(")$ !"#$%&'(%$#)'(%$#*(+%#,*-.

౔ ᜴

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

䓺༶⩪ႅ᰾䮅‫ڡ‬भ

ᗜྲѾ࠷ Ѭ Н Ճ

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

XXX TJOPRVFCFD DPN

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS ӑܷ̚ߥፂ฿ߥᆯ‫ܢ‬ ੣఺

ܲࠑֵ̖̼ူὋణ͕ᄉ͈ಪὋణ‫ݝ‬ᄉనҫ

ࣱ త ௅ኃ య

ѵᘚ

ྗආ᝺Ҫଉ̝ᄉ߶ॶγ᝼

Ҫ‫ڍ‬ᆀᝬ

ኃ

ҪૅܷளкჀΒ

ྟ

Ҫ ‫ڍ‬ ள ᫔

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ౔ ᜴

ஞူ ఴઐ

2VFCFD 0OUBSJP #SJUJTI $PMVNCJB "MCFSUB 4BTLBUDIFXBO /FXGPVOEMBOE BOE -BCSBEPS /PWB 4DPUJB .BOJUPCB /FX #SVOTXJDL 1SJODF &EXBSE *TMBOE Ф̴ ൪̑ 5PUBM ੔ൢ త ௅

౉᱔ܲፋᳫ̠ᇪӜષ ̢ త ௅ὋҪૅܷ঳ူ౉᱔ܲࠇ ࣊Ὃ࠱ஶᛠҪૅܷᯪ˓þᳫ̠͌ˉ ࠑ᝟ѲÿὋ˝ᳫ̠઴థᄉ‫֖ˉ׷‬ ᳫ̠͌ˉࠑὋଡΘ ̢Ҫࣈᄉ ᠪ᧚ବүǌ ౉᱔ܲడ̅ త੽ᝢὋҪૅܷ ᝜ࡌ֖Ф̴఺ౝ˖ߚ‫ڙ‬಩ຆᗓ‫ڌ‬ ᄉጆፑবሗி˞˦ὋࣲԦ᝙᜵ࡉ ঋ᧓ԨᛠҮ౎ᝌфឞ᫇ᮤǌ ͺ˝Ҫૅܷ ஊ उᄉኃʶ ˓þᳫ̠͌ˉࠑ᝟ѲÿὋឞ᝟Ѳ˖ ᄉ ̢ବүѫ˝ˏ˓ᦉѫὙ ʶ௦ᐎᥧஊउ͗‫ࣱٽڙ‬Юଡ Θ ʹὋѸतʶ˓þၶখጆፑ ۲᧚ÿὋ౎ࣞүᳫ̠͌ˉࠑᖌ३۱ ᝪ֖ᠪఴὋ̾Ԣ᝹በʶ˓˖ॶ఺ ౝ౎அᬶК‫ڍ‬ᳫ̠‫ࠑ׷‬ᄉஜ૵ǌ ̃௦ҪૅܷЛࠑ᧚ᚷ఺ౝὋ˶͗ Փᤇᮉள۲᧚ᠪү ̢ҪࣈὋ ̾൤Փᳫ̠઴థᄉ͌ˉ֖ᳫ̠ ͌ˉࠑὋଡΘ ʹᒯ ʹҪࣈ ʿኍᄉ᠝൛ǌ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

XXX TJOPRVFCFD DPN

ࠑ᫁෤ፋ࠴ߦ੘ԯᎳ ᜴૸ᓇቆԨ๖ஞ˓ᓇာ Ҫૅܷኃܷ̃ᓇቆМՂ᜴૸ ᓇቆ త ௅Ԩ๖˿̯Ӵ࠶Ҫ᧖ᮺज़ ܲܲ͟ᄉ ՁᓇာὋԓ‫ځ‬௦థ˱ ࠆધፏፋᒬࣁᄉ࠴ߦ੘ԯᎳǌ ᜴૸ᓇቆМՂԦᝒ̠-BVSFO 4UFXBS UឬὋ᜴૸ᓇቆМՂ᜵ය ܷ̅ˏࡦᄉЇቧ‫ ఺ڙ‬ᓍЮКር ੘ԯᎳǌ᜴૸МՂ᝼ࠃὋ4BGXBO $IPVEISZʶࠑ‫ٽ‬ԯ΍ၸᄉ௦᜴૸ МՂᬷտᄉБ᠟఺ᇽὋ੝̴̾ࠪ ͂ᄉᛠ˝ಕэథఝᰳᄉ᜵යǌ ˱ࠆ4BGXBO $IPVEISZᄉឬก ௦Ὃ෤థ੘ԯᎳᄉʿ௦Фʻࡦᄉ ‫ݘ‬ЇǋᏪ௦Եథ ˓తܷᄉ‫ݘ‬Їǌ ʿ᣾̴੽ᝢᄅ఺Ր̴ᄉˏ˓‫ݘ‬Ї ᦏ෤థ੘ԯᎳǌᄅ఺Րቆనտ᜵ ය̴֖‫ߔݸ‬ፋˏ˓ߦߔᦏ੘ʼԯ Ꮃǌ࠴‫ݘ‬Їܷ‫ד‬ᅋʿਜ੘ԯᎳǋՐ ౎‫ד‬३ռՒὋቆనտ᜵ය̴͂К ࠑʽᮺ఺ǌ᝜ࠢʼᮺ఺ՐὋʶ̎˱ ࠆቢᡐ౎ܷ‫ܥ‬ᛪᇧʿ໗ǌѢ̅ϣ औ߶КᏥᘼὋ੝థ˱ࠆʽ఺ǌ

௾৻МՂˀ˖‫̢ ڍ‬ԦҮ఺Ջጝԩᐎᥧપढࠅ੺ ၿ̅ߚ‫ˉࢹڙ‬ᫍោาҮᄉ᮲ᬖὋᐎᥧ ஊउ‫ڙ‬ᤂˏࣱ౎ʶᄯ᫽ൢ௾৻МՂ὇1SBUU 8IJUOFZὈ̾ ̢ᄉࢼᮨ̓௛Փ˖‫ڍ‬Ѣԯᮺ఺ ԦҮ఺˿ܷጝˏࣱǌ ᣼̬˝ൢὋᤇࠑ᱆ӑАМՂలᑞ̯ᐎᥧ ॆࡌᖌ३࠱᠍ྫྷ̶̓ፋࠆਖ਼úú˖‫ڍ‬ᓇቆ ˉࢼܿþ˖‫ڍ‬ᓇቆࢹˉᬶ‫ڃ‬ÿᄉ᝴Ժǌ ૵৘ὋᤇᮉՋՎ‫ࣱ ڙ‬ኣᎷὋҪૅܷ ᓇቆԦҮ఺ࢼܿ௾৻МՂ᝟ѲՓ˖ᓇࢹˉ ளᓂ ᮺ఺ଡΘ18 $ᓇቆԦҮ఺ǌள ᓂ ௦˖ᓇࢹˉூʽ᜴߶ᮺ఺ࢹˉథᬌ ᠉͉МՂፘளᓂ ǋளᓂ ՐጆѴԦࡘ ᄉКள๣ᣂᛂ஼ೆஂጲᮺ఺ǌ௾৻МՂˀ ˖ᓇࢹˉᒬʼˆጡ ࣱ̼̾౎γ૆ᅋጊࠚ

ᄉՋͺСጆǌ ཨᏪὋᤇ˓Ջጝ᭦˙ҪૅܷКီ̂ҫᦉ ᐎᥧᦉ᫂ྱѾ᫁ௐᫍᄉࠅನढឧǌ థ๖োૈὋՋՎ˖‫ٽ‬ԻԦҮ఺ᄉኃʶ Իࣂፂ߸੆Ὃʶᄯኍय़ᐎᥧஊउᄉѢԯ᝴ Ժǌ ࣱ తὋ௾৻МՂध‫᧓ݼ‬Ԩॸ᜵൥ ᰠ౎ᖌ३ᐎᥧ૾ాὋ̴ͭ͂ᄉႁឯʶᄯల ३ҁኔ‫ܬ‬ǌ಩૵ᐎᥧก।Ὃ౼̎Ҫૅܷ‫׷‬ ֵ֖੾శᄉѢԯॸᮋᖌ३Кီ̂ҫᮑԦᄉ ᝴Ժ᝼੥ᑞ߸੆ǌ ௾৻МՂᤨ᭚Ὑ þᐎᥧஊउઝॶᅻខ ̖ాᜁᄦὋ੊Ꮷઝॶ࠱ᤇ̎ल୲ၸ̅и̂ ᄫᄉǌÿ

ᎾҪ࠯Сॕֽ ʹ˓ࢹͺ ̢ ‫ڙ‬௙ᅻ᥊ҪૅܷࠃஶႮৰయ஺ᛠᬌ ҃ՐὋᎾ‫̠ڍ‬ᤆ௦ਆ᜵ᤈЙҪૅܷ᠓ྫྷǋ ஺ຣ᜹Џ੊Ꮷ௦ଉభ̝ధ‫ݝ‬ԣǌ ૵Ҫૅܷ᣷ܑనҫࡌ$#4"ፑ᝟Ὃ‫ڙ‬ త ௅ᒯ త ௅యᫍὋʶРథ ̠ᜁ ધፏᤈЙҪૅܷὋ‫̴͂˝ځ‬ᄉЙܑᄫᄉ௦ ᬣ਒ᄉὋʿ௦ॸᭉᄉǌ Ф ˖ థ ̠ ௦ Ꮎ ‫ ڍ‬М ඞ Ὃథ ̠௦ક᣹Ꮎ‫ڍ‬ᄉФ̴‫ࠑڍ‬Мඞǌ ᤆథ ̠̯Ф̴‫ڠ੊ࠑڍ‬Ӝᄯଋ˱ ‫ڮ‬ᮺ఺ક᣹ҪૅܷὋፆ౦ᜁધፏЙܑǌ ࠯С̾౎ὋҪᎾˏ‫ڍ‬ᄉ᠞௛֖‫ˉ׷‬ज़ ౎ʿԩॕֽὋ‫ڙ‬ҪᎾᡴܑၶา֖ࢹͺᄉ ӴᢻՂ఺ǋӝએ̠տኍॸᮋ ̠տᄉज़ ౎ ˶ʿԩᬌ҃ǌ ᄫґὋ಩૵Ҫૅܷ֖Ꮎ‫˧ڍ‬ᫍᄉӨᝫὋ ᒯ࠵‫ ڙ‬త ௅˧ґ὇ඇ൒ढ᫁ ˓తὈὋˏ ‫ڍ‬᣷ܑ࠱ፘ፝ሄൢ᭣ॸ᜵ᄉ஺ᛠǌ $#4"ᄉԦᝒ̠.BSL 4UVBSUឬ᥊Ὑ þၿ ̅஺ᛠᬌ̮҃ཨథ஌Ὃ͉ʹѢ̅஺ຣ᜹Џ ੊Ꮷ᠓ྫྷኍᬣ਒ᄫᄉὋណ‫ڎ‬ᤈЙҪૅܷᄉ ஺ᛠᏧ࠱ᜁሄൢǌÿ ൤ܰὋ̾೜ಉऎϛࡓ੊ߢᓫবੜࡓὋ १൥஺ᛠὋѲᓔ᧴᱒੊੩࿨Ὃଉభధԣ੊

ԟҪᐐ֖͗ࣻᇶาҮ˝ၿᄉ஺ᛠᏧὋ˶ʿ ͗ᜁЉ᝴ЙܑҪૅܷǌ ๑С֖ሧඞᐎՋ͗὇$VTUPNT BOE *N NJHSBUJPO 6OJPOὈᄉ‫ࣝ˞ࠑڍ‬+FBO 1JFSSF 'PSUJOឬὋࡉክҪૅܷஊउࣂፂ͛᣹˿С ᫆᣷ܑᄉुཉζোὋͭ௦̮ཨథॡ̠ܲ᝹ กЙܑǌ 'PSUJOᤆឬὙ þҪૅܷ֖Ꮎ‫ڍ‬઴థˆႌ ʼణ᫁ᄉ‫ڍ‬ᬄ᣷ܑጲὋᙉཨ࠼ណЙܑҪૅ ܷᄉᎾ‫̠ڍ‬ॡܲὋͭ˶௦ᭉ᜵Ꮵᘼҁ᣷ܑ ᜺ഴᄉǌÿ ཨᏪὋʿᝧᎾ‫̠ڍ‬ЙܑҪૅܷὋ˶௦థ ̼͈ᄉǌ‫ڙ‬᫁యС᫆ᎾҪ᣷ܑᄉৰхʽὋ Ҫૅܷᄉ஺ຣˉᥒԩ˿ෛ᧗ᄉ੩ѣǌ Ҫૅܷ஺ຣˉӨ͗˞ࣝЩᯪࣝ੯ᛠ߽ $IBSMPUUF #FMMᛪᇧὋ‫ڙ‬$07*% ܷึᛠ Ԧၶ˧ґὋᎾ‫ࡏڍ‬ඞࣰ‫ڨ‬ඇࣱ᜵౎Ҫૅܷ ஺ᛠᡓ᣾ ʹ൒ǌဗ‫ڙ‬Ὃᤇ̎ΙᠺᎾ‫ڍ‬ ࣉ‫ڣ‬ᄉ஺ຣˉᄰС͌ˉὋஅЙࣂፂ఑ђὋ ၴᒯ౱ቩ˿ǌ Ҫૅܷ஺ຣࡌԦᝒ̠5FTT .FTTNFSᛪ ᇧὋ$07 *% ࠭ᒰ ஺ຣˉ૮ܾ˿ܲ᣹ ʹ˓ࢹͺὋ̾ Ԣ ᰳ᣹ ̢ Ҫࣈᄉ அ Йǌ

ᗛྱѽ࠶ፂ฿‫ٿ‬ӣुऎ ӑᎾଅՏ൒ࣝ త ௅Ὃ᭣ᄜѽጷጺþᗛྱѽ࠶‫ڍ‬ᬄ὇ .POUSFBM *OUFSOBUJPOBMὈÿ‫ڙ‬ʶ͊С̅ӑᎾ ˓ణܷۡࣉᄉፂ฿ኤઐ˖ᛪᇧὋࡂ̯ $07*% Ⴎৰ˖ᄉፂ฿‫ܬ‬ᔙᛪဗᏪᝒὋ ᗛྱѽ࠶̨൒̅Ꮎ‫ڍ‬ᄉјќۡǌ‫ڙ‬ள‫ۋ‬к ࿃ჀඈྏԦᄉѹయὋ᱆ӑАᄴРܾԜ˿ ʹ ˓ࢹͺ࡯ͮὋ తᒯ తᄉܾˉည‫ځ‬Ꮺ̯ ὄ ʼӣҁ ὄὋͭᬣᅋ త͊ፂ฿‫ᦉڙ‬ѫርऎ ʼᄉ᧗ளधஉὋܾˉညԠᬋᒯ ὄǌ ኤઐሥὋၿ̅᣾Ԝі˓తᤩ൥ᝌᬓ࠯ ᩙὋᗛྱѽ࠶᝴ܲᛠˉѢဗԥीὋ࠾Ф௦ᥦ ̎ԩᇪ̓႟ሎଏஶॕֽణܷᄉᛠˉὋඊ‫ݟ‬ ஠Ӑ֖‫ˬޠ‬నҫǋᦤआ֖ᮻֵనҫ̾Ԣ੺ Ԧ֖ᭅ‫ˉ׫‬ኍኍǌ঳ͳ౎ឬὋᗛྱѽ࠶ܷᦏ ࣉ‫ڠ‬Ӝᄉࡂˉৰх̯ త͊ध‫ٿݼ‬ӣǌ ᬓᗛྱѽ࠶ܰὋҪૅ̨ܷథᄉԲʶ˓ᤈ Йґ Տᄉۡࣉ௦ܲܲ͟ὋଅՏኃ ͮǌ

᱆ӑАፂ฿ᦉ᫁ 1JFSSF 'JU[HJCCPO ᝼ ࠃὋ߱͂࠱࣯ᮔຜܹӧᄉф߿Ὃ̾ណ‫ڎ‬ᝌ ф᫇ᮤǌՎௐὋ1JFSSF 'JU[HJCCPO̮‫ڙ‬ˀឞМ ՂþᝌфЀࡌÿὋឞМՂॸᮋ‫ڙ‬-POHVFVJMᄉ ࢹԇၶ̖ԦҮ఺ǌ ၿܷ̅ึᛠࠪФᝠӬᄉ᠆᭦ॕֽὋ௾৻ МՂ‫ ڙ‬త͊ʿ३ʿᜆտ Տտࢹǌ ᐎᥧКီ̂ҫᦉᛪᇧὋФࠅನௐᫍᛪ᤯ ࣡௦ ܸὋ̾‫ٿ‬ःᭉ᜵֦លᄉѢԯ᝴Ժ᝼ႁ ឯǌͭ௦Ὃ‫ڙ‬౼̎ৰхʽὋ൤᣾ርԺᑞᭉ᜵ ఝ᫁ᄉௐᫍǌԦᝒ̠+PIO #BCDPDLᛪᇧὙ þֽ ःௐᫍԨф̅᝴ܲܰᦉ‫ځ‬ገὋӉહᄫᄉ‫ڍڠ‬ ࠑᄉௐ̂ǌÿ̴෤థᤨ᭚ҁऄ᜵ܲ᫁ௐᫍ੥ ᑞథ‫ܬٿ‬ǌ

˖ᆂෳˀҪૅܷࢼܿÿѫ੣ÿ ˖ᆂෳҪૅܷМՂ὇1$$Ὀࠇ࣊Ὃ࠱͗ Ϣൢ֖Ҫૅܷࢼܿ͌ˉ0WJOUJWᄉՋͺὋԤ ழడᤈᛠ˿᫁᣹ ࣱᄉՋͺǌ ˖ᆂෳˀ0WJOUJWМՂ‫ڙ‬%VWFSOBZᮅ ࡷෳචӜ‫ڰ‬ᄉՋͺᮉᄫᡐ‫ ࣱ ̅ݼ‬త ௅Ὃॆௐ˖ᆂෳ̾ ̢ᎾЊᄉ͈ಪஅ᠓ ˿ҪૅܷᑞຸМՂ&ODBOB὇0WJOUJWМՂᄉ ґᢵὋҪૅܷణܷᄉᑞຸМՂὈ‫ڙ‬ᬀ࠶ͣ ‫܈‬ᄴᄉʶ‫ܪ‬ᮅࡷචᆇ ᐦ͊ǌࣲጝ߿‫ڙ‬ ˧Րᄉ‫ࣱٽ‬ЮὋԤழРՎઅᠪ ̢ᎾЊ ၸ̅‫ڙ‬ឞӜ‫ڰ‬ᔴ‫ډ‬Юᄉᮅࡷෳචᨚଉ֖Ҫ ࢹ᝹ஶत᝹ǌ ԓఴ˖ழѢᠪὋҪழ᠆᠉ᤁᖸᄉഴय ˝ʹ‫ڙ‬ဗ‫ڙ‬ϷЋशѫࠑʶᓉὋࣰѫӜ‫ڰ‬Ὃ Չᒬᤁᖸփ὞ឞԪӐ˞᜵௦ၿӑᎾᮅࡷච МՂᄉᤁᖸဗ࿃ф߿ᄉǌӑᎾழ᭦ᄉᮅࡷ ෳ‫ڨ‬௦̾85*య᠍͈ಪͺ˝̓ҞಕэὋ‫ڙ‬ ࣱʽӦࣱὋᆂෳ͈ಪ૆፝ሶ߿‫ ˿ڙ‬ ᎾЊ ೊᄉ۲эʼௐǌͯᤙᄉᆂෳ͈ಪὋ ࡂࣂፂ΍३ӑᎾᮅࡷෳМՂ᭦˙ᅋෛ᧗ᄉ ᤁᖸԌҦǌ ʿ᣾ᥦௐࣉ‫͈̅ࠪڣ‬ಪᄉ‫ٿ‬ఋ‫૆ڨ‬థ ˬ᜹খऎὋͭ௦Ὃ ࣱ తध‫ڙݼ‬Кီᔴ ‫ډ‬ЮᗻढᄉளкႮৰ΍३˧ґ੝థᄉˬ᜹ ᮔ฽КᦏܾԜ˿਒˦ǌ

ʷ౦ௐ᝿˃ಜ యὈ

஠ ʷ౦

Юஊ௦ሧඞઅᇽᄉኃʶᏥ᧙ ᐎᥧγߵЖᤤѢ˿ளᄉЖᮖ‫࠶ڎݗ‬Ὃӧ̠ᇪ Ӝᝫ᝶ጬጬὋᝢ˝̴ुᆵᄉࠪӧஊንᛪখὋ̾Ԣ ࠪᐎՋ‫ࠪڍ‬ʿζ͉Ὃ͗लԦґγߵЖֺဝஊउᄉ औࡈᦉ᫁੩ૂѢ౎ᄉளሧඞᤤᇽᣀ‫ٿ‬ᐎᥧᒬၿ Жǌᤇሗឬก௦᜵‫׷‬ഡᄉǌܰ̓௦‫ࠑڍ‬ѽᄝὋࣲ ᭣௦ஊЖѽᄝὋᙉཨʿՎஊЖᮖ᛽ࠪܰ̓ᄉᄹก ͗ॕֽܰ̓ஊንὋ̯߽ͭϹጆፑ౎ឬὋܰ̓Сጆ ௦ʶሗዴॶᄉ‫ࠑڍ‬ѽᄝኪ᝟Ὃ̾γߵЖளЖᮖͺ˝ ‫᧘ڙ‬ЖଡѢᄉþࠪӧஊንÿࠇᇧὋ౎ͺ˝ሧඞᤤᇽ ᄉэ፣Ὃ௦ʿ᠆᠉͉ᄉὋ ̅ଡӣӧ̠ᤤඞ‫ڙ‬Ҫૅܷ ᄉॕֽҦࣲʿѽǌੇ᜿३ὋˀФࠪ‫࠶ڎݗ‬ᄉࠪӧஊ ንឬʻ᥊‫ٽ‬Ὃʿ‫ݟ‬ᝢᄽᆐቂʶʽ̴ᄉሧඞஊንὋ ᤇࠪӧ̠ᇪӜ౎ឬὋఝ˝᧗᜵ǌࠪੇ౎ឬὋሧඞ ஊን˶௦ᡴЖีᄉ‫ࠑڍ‬ѽᄝὋСጆҁҪૅܷᄉ᫁ ෴ˣ߶֖Ժ૆፝বԦࡘὋ‫ڙ‬౼ሗርऎʼὋඊܰ̓ ᤆ᜵᧗᜵ǌ‫˝ځ‬ឬҁऄὋܰ̓௦Юஊᄉढ፝Ὃሧ ඞஊን௦ҪૅܷЮஊᄉ᧗᜵ʶဖǌ ‫ڙ‬Ҫૅܷඞ˞ஊ෴ᥒ᥄᧗ܷૌੌᄉௐϊὋ ᤤඞ᜵Сॶᄉ௦ੇ͂ᄉඞ˞҃ऎ௦ՠΙཨᛠ˧ థ஌Ὃᤇ൒ʻழ᭦Ժ̾᜹ࠢǌʶ௦ඞ˞҃ऎᄉຌ घὋʶ௦ඞ˞҃ऎᄉ஌ညὋʶ௦ඞ˞҃ऎࠪ۲ఴ

̠ాᒬၿࠪ‫ߵڱ‬ǌॆஊउѢဗᑻ᠋Ὃ˄ᑻ᠋Ꮷ௃ ᭉ̶Ѣ̼͈Ὃᥦᤇ˓҃ऎࠪ᭣ඞ˞҃ऎᄉባ́ ҦὋࣂፂܾԜ˿ణ᧗᜵ᄉᦉѫ὚Ꮺॆ̾ᠪఴ˞˦͌ ˉ֖ࣉ‫ڣ‬Мࣰባ́Ὃᥒҁ౜ቪᇪ͗˞˦ࢺϙူএ ୓ංᄉௐϊὋඞ˞ஊउᄉ஌ညҸॸԩҁ͝ࠎὋܷ ஊउ֖ᡆߙᮔኪ࠱Ᏹࡉጩሯ̠ᄉ᠇࿸ὋᝧҪૅ ܷ‫ڙ‬КီӐᄉባ́˖ᖿࡏʽ᮲ǌᒯ̅۲ఴ̠ా֖ ᒬၿᄉ‫ߵڱ‬Ὃͳဗ‫ܲڙ‬Њ஠Ӑ˞˦ᄉӉࠓǋࣰኍǋ МࣰᄉԓѶ˧ʼὋ˶௦‫ڃࠑڍ‬ፆᄉ۲ᆨὋ͉ʹ् यᄉሗி൧᜼ᦏʿःឞ‫ڙ‬Ҫૅܷథߚ‫ڙ‬ᄉൣॆ বὋҪૅܷᄉӉࠓবథʶ˓ଅᬓ్൛Ὃᥦࡂ௦ଅ ᬓሗி൧᜼ǌ ඒ௃Ⴀ᫇Ὃᄫґ౉᱔ܲஊउࣂፂᝧҪૅܷᄉ ඞ˞҃ऎѢဗ˿ࢼܷᄉ໣วὋᛪဗ‫ڙ‬ஊउຌघǋ ஊउ஌ညǋˢᒯܲЊ஠ӐᄉՉ˓ழ᭦ǌੇ͂యय़ ‫࠶ڎݗ‬ᮖ࠭ᄉᐎᥧγߵЖὋᑞܴࡉҁᄢᅕ੯ஊЖ ᄉ᠉͉Ὃࣲ̾߸ஞథ஌ᄉஊጨឬనᤤඞὋᤇ˓Ж ࣂፂϡ‫ݝ‬э‫ܫ‬ὋᬣௐԺ̾੆˝ఢ̼ᄉҦ᧙Ὃ‫ڙ‬ల ౎ᄉܷᤤ˖ԨᑇǌᏪࠪளሧඞ౎ឬὋʶ˓੆ҩᄉҪ ૅܷὋ੥௦ੇ͂߶ࡏˬˉᄉణ۲ఴ్͇Ὃ˶௦ੇ͂ ˧੝̾ᤤસሧඞҪૅܷᄉ˞᜵ԓ‫ځ‬ǌ

К᭦ᄉሒ̠᠈ҫክူὋ ৥ᭉ᜵˃੥ᄰүὋንѲ৥ᄉழՓὋᎁᤴ৥ᄉల౎

8FOEF 'SBOL ;IPV ➦䃥䛾㲺ܳᲽጵ

514-962-3168

ខ ᱰ ߔ‫⩫ڢ‬䄓 514-748-4566 ext 4576 ߔ‫Ⱚڢ‬㏵ 514-748-4576 і ⱕ 514-744-5153 & N B J M zhouwende@hotmail.com ߔ‫ڢ‬ლ౦౶ 6505 Route Transcanadienne . suite 500 St-Laurent QC H4T 1S3

ʶ˓ሶϣᄉူ᠈γᬩ᜺Ѳ௦᫙ʽ᣹੆ᄫಕ֖೔ਆᄉС᪃ ৥ᭉ᜵ʶ˓˃੥ࣞү৥҃ᝠʶ˓Ժ̾ү৥᣹੆ᄫಕᄉ᜺Ѳ

ক᪴ᓤ‫⩌ٵ‬ ℂ͇λ⌲ࡻ๔႓喑᭜➦䃥䛾㲺ܳᲽጵ喍$'"喎ࣷ䛾㲺ノ⤳᫦ा⮱ጒੳノ⤳ⶂธ喍.#"喎ȡ Ѓ‫ڤ‬ᰶ็Ꭱ͇⩹᰺ߎ㏼侹喑⛌ᖶऱ⻺⻮ϧ⤳䉏ゃ⪒ࣷऱ⻺⽠֒⮱ែ䉱᫦ᵵ喑䄇Ԏ㜠̷喑㘪ͧ჏ᝤ᣽ӈ̭〆ᐼ⮱‫ڕ‬䲏⻮ ϧ⤳䉏᰺ߎȡ

ྱѾ ዴᤤ ̼ူ

ྗආଉ̝ϣऔγᬖ դ4VQFS 7JTB γᬖ ܲሗ͈ͯᤤસ

‫ڍ‬ᬄ႐ߥၶγᬖ ܰѢ஺ຣϣऔγᬖ

ȕ ͗ϧ֒Ꮴࣷ➆ࡨԊ䮖 ȕ ͗ϧ࢞䛺⫫⫲Ԋ䮖 γ ȕ ͗ϧё₸Ԋ䮖 ȕ Ꭱ䛾 33*' ࣷ-*' ᬖ ȕ ͗ϧϧᄬԊ䮖 Ⴧ᱌Ԋ䮖 ܳ㏏ᐼ㏵⩌Ԋ䮖 ▢≨ಸ㏵⩌Ԋ䮖

ȕ Ԋ᱙ែ䉱ധ䛾ࣷ∕‫ڹ‬䔭о‫ו‬㧱䃎ܿ 3341

અ ȕ ‫ڞ‬हധ䛾 ᠪ ∕‫ڹ‬᪆㗟‫ו‬㧱䃎ܿ 3&41 ∕‫ڹ‬䔭о‫ו‬㧱䃎ܿ 3341

∕‫ڹ‬䔭оᩣ‫ڒ‬ധ䛾 33*' ‫ו⼻ٺ‬㧱ጽᝤ 5'4"

० ॎ

ХథतኒԢᜈν˃ˉ ᅻខࣱ֖ܲˉЮፂᰍ ࠪੜࡓፆౝԢ᝹ஶథ ຆ҈ᝢខ ಩૵৥ᄉᭉ ᜵ ˝৥ଡΘ᧙ᢵᝠϡ ᄉనҫ

$FSUJGJFE 3FBM &TUBUF #SPLFS

੣఺ !"#$%%&'%%() ͛ᄽ !"#$%(*'*"## +,-./01234))!5/.6,,78,9

!"#$%&'!() 䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀẩ㟞

⇠ᮜ䆗Ⴒ

⮴უᆞ‫ڕ‬⠙⿸‫ݘ‬඲

នड़഍ᄧ Б᠟͈ͤ ྫྷˉክူ ᠝൛ಉល

㜗

‫ܧ‬

⼌

ƽ8FTUNPVOU㺬ᆞ‫ڕ‬⠙⿸䶣㏔䆗Ⴒ ࢍౝ Ꭰ᫦ᅧ ₒ㵹‫ݝ‬ऱ๔䶣㏔⻮⿸႓ᵎ 䆗ࡻ㷲 ԛ ͗࢔ᝬ ͗࢘⩌䬡 ࣹ䒓Ꮐ ⻮ჳऻ㟞చ ๔䛼㷲ԛԊ‫ ≮̭ڨ‬ᐭФ ̴ ჋߈Νუᴒ䄏 NEW

NEW

݈ᘼ⮱䶦Ⱋ."&453*"叓᫜➦ 䛹χ ࣹၽඁ ι᱌ ࢠᄳ7JQᐭⰅ 䶱ਜ਼ ͑Ꮤᕨ倅ܳ‫ ݘ‬হ ᅯ 䓾 .DHJMMౝ䧮〆叓शᅁ๔႓ ᄦ䲏⮴ უᆞ ❢ธ䴠ͽ㞯 ᅯᰶ䨫ᣒ͑ Ꮤẩ⮱๖ᶒ㻯᱈झহ͑͗⾧͚о ᖜბ ຒ䓽ࡷ౧㏔‫⮱ݘ‬ბ‫ڲ‬⣨⦰∠ ↍ ፓⅡ⫄⮱ბใ∠↍ ፓᰶ᫜ൗ⮱ ㏠㐡χᐼ⍖⇶⮱☚⫄ %倅ᅁ๘ ⤰౧ ٬〒⍥᜼ბఫΓბহੳߎ͚ ᓰ ็ߌ㘪⍥᜼ბ⩢ᒞᩫ᭍ბ ბ‫ڲ‬ 㜗㵹䒓⌲∮হԛ⤳䬡ბ‫≄ڲ‬䒓䬡

㺬ᇈ⇠ᮜ䆗ႲᐭФ ̴ ბใ⍥∠↍ ֒䏘ᝬ ⍥ ᜼ბ უᏚᒞ䮏ბহࣹ䒓 Ꮐ ̭≮⮱倅〜ѼႲ ‫ڞ‬ᰶ 䬡჏ᝬ ࠲᠙ 䬡࢔ბহ 䬡⊡ბ ̶ᅯ‫࠲ڕ‬ౝ ᯃ ᬍ᩹⇠ᮜ ๔㟞చ ‫ⵃڕ‬ ใෆ ͑͗ࣕᝬ ऺუ䃫䃎䶣㏔㷲ԛ

⮴უᆞ.POU 3PZBM‫ڕ‬⠙ ⿸‫ݘ‬඲ ࢍౝ Ꭰ᫦ᅧ 䋰ᅯᐼ⠙⿸ᝬᅸ ߍ☚⯽ Ⅱ⍥∠↍ ࢔ᝬ ͗࢘ ⩌䬡 ࢘⩌䬡‫ڕ‬䘕ౝ☚㈨㐌㷲ԛ̭≮ ‫ऻݺ‬㟞చࣹ 䒓Ꮐ⩢ߕ䬕 ౝ̸ბႹ᜽ 䓾ऺᵎহ‫ڙ‬చ ᐭФ ̴

㺬ᇈఈ႐⇠ᮜᝬ

ᇈ‫ڲ‬ఈ႐⇠ᮜ䆗Ⴒ

ƽ⮴უᆞ.POU 3PZBM‫ڕ‬⠙⿸‫ݘ‬඲ ࢍౝ Ꭰ᫦ᅧ 䋰ᅯᐼ⠙⿸ᝬᅸ ߍ☚⍥∠

8FTUNPVOU㺬ᆞ‫ڕ‬⠙⿸ ➖͇ Ѻλ㺬ᆞ䶣ᅯ䆗Ⴒ ࡧ ࢍౝ Ꭰ᫦ᅧ ₒ㵹 ‫ݝ‬ऱ๔䶣㏔⻮⿸႓ᵎ 䆗 ࡻ㷲ԛ ͗࢔ᝬ ͗࢘⩌ 䬡 ࣹ䒓Ꮐ ⻮ჳऻ㟞చ ๔ 䛼㷲ԛԊ‫ ≮̭ڨ‬जВߍ Ⰳ͑ᅯ 䭱䓾ᝬϔ౴Ф ̴ ᐭФ ̴

ྟ

᫹Џྫྷˉክူ ᄴॶ ˃ˉ ᫹Џੜࡓ˻ӭ នζ ፂᰍ 㺬ᆞᆞ䶣⠙⿸‫ݘ‬඲

ኃ

ࣸ ն ζ ো

↍ ࢔ᝬ ͗࢘⩌䬡㷲ԛ̭≮ ‫ऻݺ‬㟞చࣹ䒓Ꮐ⩢ߕ䬕䭠‫ٶ‬ᝬ ౝ̸ბႹ᜽ 䓾ऺ ᵎহ‫ڙ‬చ ᐭФ ̴ ƽც᪋ᬻϛ⮱ ᅯȠ ͗࢔ბ Ꭰ᫦㠞ᅧ⮱ᐭᩫᐼ䃫䃎䭠‫⮱⯵ٲٶ‬೻ጯ⩌≨ ⠙̭ ᬍι⮱㖁ᢿ‫ݘ‬඲ ፓᰶ⻮ϧ⩢ᷜȠ㟞చȠ䶣ᅯ䱟झȠౝ̸։䒓౧Вࣷᬍ䭽⩲Ϙ᝭ᰶ‫ڙ‬ ‫ڞ‬䃫᫪ 䲏᱊ป㻯⮱Ꮪ䮏ᮜ㻯キ㔹㼭͸ Ⴙ㒻͸҉ ㇫⯷Ⅿ㇫㧆➦‫ݖ‬ᅁੜ̭᣽ӈ㏵Ხ ຏࡻ㖁ᢿ‫ݘ‬඲⮱倅〜ᝬౝϔᐭࣾ䶦Ⱋ ̴ߍ⼻ ็ຄẩ㟞 ̴䊤 Გ⩢ᴒ䄏 ƽ4U 1BVMࡧౝ䧮〆"OHSJHOPOᄦ䲏 Ꭱᐧ ຄ‫ڕ‬ᄦ⿸➖͇ ຄ๔ ࡷߍ ຄ ࡷ ‫ڕ‬䘕

/%(䴖ᐼৃ઎Ꮔ

ຄែ䉱➖͇

‫⼌ܧ‬Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬ᰶ‫ऻݺ‬㟞చহ䒓Ꮐ 䓾‫ڙ‬చহੳ౧ ϑ䕇᫦Ӭ ᝬᅸ㏼䓴㷲ԛ Ꭱ ᫝ᅸ䶣 ᱕ౝᲬ जВ㜗Ѽᝃ᫝⼨ℾᣒᒲ〆 ᐭФ ⩌

㺬ᇈ1JFSSFGPOETఈ႐ ⇠ᮜᝬ‫ܧ‬ਜ਼ ‫ڲ‬㶄Ꭺ䲆 ࢍౝ䲏⼜ ̴ ࡰᅧ ጯᩬ Ꮙѝ䃎ᝬϔߍౝФթ ̴ ࢔ᝬ ͗࢘⩌䬡 ౝ ̸ბႹ᜽ ᬍ᩹⇠ᮜᝬ 䓾 ⹫ࡧ‫ڙ‬చ႓ᵎ ๔䱟झ ࣹ 䒓Ꮐ ᐭФϲ ̴

⇠ᮜ䆗Ⴒ

NEW

SOLD

-B4BMMBࡧ䲏ᄦ4U -BVSFOU ⇠হ‫ڙ‬చ Ꭱᐧ‫ڕ‬⠙ ⿸ࣹ䒓Ꮐ ࢔ᝬႹ᜽ౝ̸ ბ ࢘⩌䬡 ͚๛⾧䄰͚ ๛ःᯃ Ꭱ᫝ᅸ䶣 Ꭱ䬕⿄ᢏ᫝ Ꭱ⾧䄰͚ ๛ःᯃ㈨㐌ᢏ᫝ 䓾ጯ͚ᓰহ ऺᵎ ᄦ䲏‫ڙ‬చহ㜗㵹䒓䖀 ᬍ᩹⇠ᮜ ࠲უ⩕⩢கহ⿄ፅ Ⅱᮣष▜ ᐭФ ̴

/%(䴖ᐼ➦㞟ৃ઎Ꮔ䒙䃖 ສ⩌ᘼϧ≮ᬧ ⃼๖Ꭰ ౴㥒͇䷊ ᝬ⼌ ⃼ᰵ Ꭰᬣ̭͗㔮Წ ߍ̭͗অጒ ⃼ক㏼㥒 ๖ ͨ㥒ৃ઎ ㏏䅳‫ ۝‬㡣হ▿ ㈂ぶᄼर ႓⩌হᅲℾͧ ͨ ࠲᠙᝭ᰶ䃫ิ ΌजВ ᐭࣾ᫝㤉㈨ ⃼ᰵۭ‫ ݖ‬ ̴ ᐭФ ̴ ࡷᎡఋ᱙

䓾7FSEVOౝ䧮〆 ຄែ 䉱➖͇ Ꭱᐧ ϑ䕇᫦ Ӭ ຄ๔ ࡷহ ຄ Ꭱᩣ ‫ ̴ ڒ‬᱕ౝᲬ⩢ᯃ⅁ ⼌ ჏㜗ЅⅡ⩢䉦 Ꭱ᫝ ᅸ䶣 Ꭱ䭠झ䬕⿄ᢏ ᫝ ᝬ⼌ᰶ̷⋕⾧䬡 ᐭФ ̴

͇ͨ⃼কϲጒ҉ ᄼᬣ

᎟≄Ꮔᕒਜ਼

䓾ౝ䧮 ຄ➖͇

ᘼ

䒙

䃖

ƽ͚ప೻➦㞟丽亳๖≒࠲ၽ䨧䒙䃖 ສ⩌ᘼϧ≮ᬧ ㏓ ͗ᏔѺ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ۭ‫ ݖ‬ ̴ ⍥჏ͧͨ ࠲᠙᝭ᰶ䃫ิ ΌजВᐭࣾ᫝㤉㈨ ᐭФ ̴ ᒀᎡఋ᱙ ͇ͨᥙუ NEW ƽ㧆ጯࡄ䘕ᐭ䒓 ᄼᬣ#POJDIPJYᱯ䉔Ꮔߍᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼ ᰶ4"2হ㩙㤉 Ꭱ㥒͇䷊ ̴‫ڣ‬ ͚ ̴-PUP 㥒͇䷊ज⽪ᴒ ⇎ᰶใࢃ 㥒͇ᬣ䬡ᬖ̷ ◦‫ݝ‬ᮇ̷ ◦ ᰶ仆☌वह Ⱋ ‫ݺ‬ᰶ‫͗ښ‬䯴অ 㔮Წग࣯̻ノ⤳ ιẩᰶ ͗࢔ᝬ ᝬ͉㜗⩕ ᰶ๔䛼։䒓Ѻ ⩌ᘼߍᝬϔ ᐭФ ̴ߍ䉔䄇ਜ਼ ⁏䓻䄇ᘼΝუᴒ䄏 ๔

ಸ

ែ

䉱

➖

ƽఈᭌ䙿Ꮔ ͗ᝬ䬡হ̭͗倅ᅁ๘⤰౧‫ܧ‬䃖䌊⻨㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ ͗็ᄼᬣ䒓⼸䄇 ᘼΝუ㖁㈨ NEW ƽ1JF *9ౝ䧮〆ₐᄦ䲏 ຄែ䉱➖͇ Ꭱᐧ 䓾႓ᵎহຒ᳄ࡦ‫ڙٸ‬చ ϑ䕇᫦Ӭ Ԋ

NEW

-BWBMੳ͇๔㶄㔮ႄत᎟≄ Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ๖ጒ҉⃼Ꭱ̭কо ᖜ Ꮔͨ⃼কगጒ҉ ๖ ‫ڕ‬ 䘕䄤ϧ 䲋䔋䨮㜗ͨ㏼㥒 Ꭱ 㥒͇䷊ ̴ ᝬ⼌ѻ वह Ꭱۭ‫ ̴ ⋓ݖ‬ጒ ҉ᬣ䬡ⴚ䃫ิ᫝ ᐭФ ̴ ߍ䉔䉔㏓ ̴ ͇ͨ᜽ߌ 㼐䮑⼨ℾ᲎У ദ䃚ߍᕒਜ਼

ጯ͚ᓰ䓾ౝ䧮〆'SBOUFOBDᄦ 䲏 ຄ➖͇ ͗ ࡷ ຄ ࡷ

ຄౝ̸ბ ࡷ ‫ڞ‬䃎 ͗࢘⩌ 䬡 ͗ᝬ䬡 Ꭱ℈ᩣ‫ ڒ‬ ࠲᠙͇ͨѼౝ̸ბ ⃼Ꭱ 㟞䉦 ࠲᠙⩢䉦ౝ⼻Ԋ 䮖ぶぶ ۭᩣ‫ ̴ ڒ‬๔䛼㔨 ᫝ ᅸ䶣᫝ᢏ ᩣ‫ڒ‬倅ఋ្倅 ᐭФ ̴ ⁏䓻ⰸᝬ

ƽ-BWBMጯ๔ಸੳ͇ੳ౧‫ܧ‬ਜ਼ ᰶ$*#$Ƞ.BYJȠ+FBO $PVUVȠ#FMMȠ㢜ᝬহ丽亳ぶ ‫ڕ‬䘕䔋䨮⩌ᘼ ⽠Ⴧᩣ‫ ڒ‬ᐭФ ̴ NEW ƽጯ͚ᓰ䓾๔႓叱䛾ౝፓ ੳ͇๔㶄 ᭌ๔䙿Ꮔ ͗ᝬ䬡 Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬ສౝ◦倅ఋ ្ ᐭФ ̴ ƽጯ͚ᓰ䓾๔႓叱䛾ౝፓ ੳ͇๔㶄 ‫ ͇➖⼌ܧ‬Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬ສౝ◦倅ఋ្ ᐭФ ̴ NEW

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

㧆➦‫ݖ‬ᅁ͉ࡧᱯ䉔Ꮔ ̷្ᩬᏉᎡ㥒͇ ䷊ ̴̺࠲᠙⼻ ज⽪ᴒ ᱯ䉔 ̴ ᔘ 丽倅‫⋓ݖ‬হ-PUP ̴ ⣝ШᏄͨ㏼㥒 Ꭱ ᰶ͑͗☌㡶वह ᰶ/FTUMFवह ᰶ͑ ͗䙿वह Вᱯ䉔䨭ਜ਼ͧͨ ᰶใࢃ 㥒͇ ᬣ䬡ᬖ ◦‫ݝ‬ᮇ 㔮Წ⃼কϲጒ҉ ᄼᬣ ‫ڣ‬Ѓᬣ䬡䄤ϧ Ꭱۭ‫ߍ̴ ⋓ݖ‬ ̷ ̴অጒጒ䉱 ᐭФ ̴ߍ䉔 ຯ ᳉෋ߍᔘ丽䘕ܳ‫⋓ݖ‬ᰡ倅 ᝬ⼌वह Ꭱ ᝬ⼌࠲ᯃ⅁ ̶͗䯴অߍ̶͗ใࢃጒ Կ⤚ Ꮔͨओᰶθ͇ࣾᆂ 䄇ᘼ䒙䃖

XXX TJOPRVFCFD DPN

NEW -BWBM⇠ᮜ䆗ႲᐭФ ̴ 䯁෮᠒ᰶ ⮫Ꭱࢳट⮱倅ᅁ๘Ԟͽ䘕 ბใ⍥∠ ↍ 䙿⿃ ֒䏘ᝬ ⍥᜼ბ უᏚᒞ䮏ბহ ࣹ䒓Ꮐ ̭≮⮱倅〜ѼႲѺλ䯱ь⮱ %FT 1SBJSJFT⇠ᇥ䓦 ‫ڞ‬ᰶ 䬡჏ᝬ ࠲ ᠙ 䬡࢔ბহ 䬡⊡ბ 䔆ᴸ᫝ᐧ⮱ ѼႲ䮑γ⩞λ⿄ᝤ͝ჹ㔹Ხ‫ڣ‬ᬻϛ͸ ใ ౕ‫ࡧ≨⩌ڞڙ‬᣽ӈγ๔䛼⮱⾧䬡䃖ϧᙌऄ‫ݝ‬Ⴜь⮱⾧䬡হᬍ̻ѓ℁⮱ ⾧䬡ᙌ ⩞λ๔䘕ܳ⿄ᝤ䘪᭜ϻౝᲬ ‫ݝ‬๖㟞Წ⮱ ͇ͨЙҬ⩕γ䧏ࡃ⣨⦰

㜗ЅⅡ⩢䉦 ᝬ⼌ᰶ̷⋕⾧䬡 ᐭФ ̴

ࣱ త ௅ኃ య

‫ڨ‬ສ‫ڲ‬ẩᷜ ຄ๔ ࡷߍ ຄ ࡷহ̭ຄ ࡷ Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬᱕ౝᲬ⩢ᯃ⅁ ̭ࡷ⼌჏ SOLD

ኃ

Б᠟฽᧙᝹᝟ ࢹԇ͈ಪ ֵ᠎γ᝼

ྟ

Ҫ ‫ڍ‬ ྱ з

ǅ˃ˉᝠ҃Ҫૅܷఴ‫ڠ‬ ʿՎ౅஧ǋ͉਒ࡆࠩᄉ ൄ಄ ๐಄ ᛧ಄ ᦤ಄ ԢՉሗ‫ࡘˉ׷‬ᇧ಄ ϱᘨ಄ԢࣶЇ‫چ‬ᛧࣤ಄ ᎩቢὙ XXX NGXJOUFSOBUJPOBM DPN ǅྱ͈ᩘ‫߶׫‬ᜈ ႂព ܸཨᔈ࡯ࡷ ੣఺ ‫ڦڠ‬Ὑ 3VF -BQJFSSF -B4BMMF ̠ᤴᆂᔭᆂԻ᭦ 2$ $BOBEB ) / 8 ǅΧᩘҪૅܷࠃఱൄ಄ ࢹͺௐᫍ ". 1. ֆʶᒯֆН

ֵ᠎γ ᝼ ᗛྱѽ࠶ܷߥМ᝼กᰳኍกߥߥԊ ˖กᅻՏ।࣍̂ҫ੝੯ˉ।࣍ፂᰍ

ၾӧ

ࣄᳩӮழܷߥൖᄩ‫׷‬กᆯ‫ܢ‬ ʼ๑ܰ‫ڍ‬ឥܷߥ‫ڍ‬ᬄፂ฿กߥ‫ܢ‬

᱆ᄴ੯ˉМ᝼̠ !"#$%&'()"*+',""!$-+%'#-.'/+0#*',.1)2!$

ࣱ̾ܲࠃҫፂᰍ˝৥ଡΘ̾ʽก।నҫ ǅ ᡐᕘՉዜ૾ా‫ށ‬੫˹ ǅ ‫Ͱ׷‬഍ߴ˻ӭ ǅ ᩏᛠᚷᠪύ᠝ ǅ ᝢ᝼Չሗ஠͇Ԣ‫ܥ‬௙ ǅ ᥋ٖᝠበԢ᥋̖ѫᦠ ǅ М᝼ުґުՐ᠈̖Өᝫ ˀ˖‫ڍ‬।࣍ ǅ ၶ਒ᣀᝧԢМՂᠪ̖அ᠓ ǅ ̼Ҩ˖‫ڍ‬ੜ̖Չᮉ̂ҫ ̂ҫ੝Ջͺ

ྱ ሼ

'SBODPJT -FHBVMUᮖ࠭ᄉ᱆ӑАల౎ᐎᄩЖ὇$"2Ὀ‫ڙ‬ᡄ३ ࣱᄉ᱆ᄴܷᤤ˧ՐὋ᣽ᤳ࡞ᛠ˿̴ ͂ᄉђሯ੽ឲὋՎௐ଍Ѣ˿ॡܲ᧗ܷᮉᄫὋ‫ݟ‬ध᝹‫ߥࡦٽ‬ґာ֖तᤴᏤࣱ̠˧ࠑ὇.BJTPO EFT BJOjTὈǌ ʿ᣾Ὃ᱆ӑАᄴஊउ̯Ҫૅܷᐎᥧஊउᥦ᧖ࠬය౼̎ాҦᄉਜభʶᄯᥒҁՐᏧᄉԥࠪǌ᱆ӑАࣉ֖ Ҿ፤ࣉ὇-jWJTὈ˧ᫍᄉ෱ऄᬪ᥊ᮉᄫጹᓫဗ‫ڙ‬Ιே௃̯ᅻ௳ǌʽ᭦ࡂ౎ᄹʶᄹ᱆ӑАల౎ᐎᄩЖᄉ ͔ܲባᤤ੽ឲԢФВဗৰхǌ ஠ Ꮴ˜

᱆ӑА$"2੯ஊˏࣱВဗᄉ˞᜵੽ឲ὇ʼὈ ᬋͯߥಢሯ ࣱ̯̬ త ௅ध‫ݼ‬ҁఴࡒᄴஊउ͉యፆోὋ᱆ ᄴ࠱ᤩ൥଍ᛠКᄴፑʶᄉߥಢሯሯညǌඇᄇЊੜ ࡓͤϘஅԨ ҪЊᄉፑʶሯညࠃஶ˧ՐὋ‫ߥڙ‬ ಢሯᬋࣧణܷᄉ4BHVFOBZ -BD 4BJOU +FBO֖.BV SJDJF‫ڠ‬ӜὋੜࡓͤϘ˝ ҪЊᄉˉ˞ඇࣱԺᓫ ᄴ ҪЊǌ‫ڙ‬ᒬၿЖ੯ஊௐߥಢሯࣂፂథ੝ᬋͯ ᄉ$BQJUBMF /BUJPOBMF‫ڠ‬ӜὋੜࡓͤϘ˝ ҪЊ ᄉˉ˞ඇࣱԺᓫᄴ ҪЊǌ

‫ܘ‬Ҫࠑऐᛩ᠚ 'SBODPJT -FHBVMUడ੽ឲឬ͗࠱ኃ̃˓Ԣ̾Րᄉ ߦߔᄉᛩ᠚ಕэଡᰳҁᡱኃʶ˓ߦߔʶಧǌࣰ‫ڨ‬ඇ ˓᱆ᄴࠑऐඇࣱ३ҁᄉᄴஊउᛩ᠚‫ځ‬൤‫ܘ‬Ҫ Ҫ ЊὋХͳᄉᛩ᠚᧚ᮨၿࠑऐஅЙф߿ǌᤇᮉԓ߿̅ ఴࡒᄴஊउ͉యፆోґध‫ࠃݼ‬ஶᄉஊንࣱ̯̬ʶ త͊ध‫ݼ‬К᭦ၶ஌ǌ

ႂព ͛ᄽ E-mail: info@notairetian.com ঳ᦉ 6300, avenue Auteuil, Suite 535, Brossard, QC, J4Z 3P2 ᤂ 1BOBNB М̓঳ቢ

ѫ੝ 204, rue Notre-Dame Ouest, Suite 400, Montréal, QC, H2Y 1T3 ീጲ 1MBDF E "SNFT ቢ ‫̠נ‬ᛣѢԯԾᣀ

‫ى‬ζᰍੜ ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ౔ ᜴

Ҫૅܷ‫ࠑڍ‬ጞᝢ᝼ᰍੜ࣍ Ҫૅܷࢹርߥᆯ‫ܢ‬ ᱆ᄴᰍੜ࣍˃ˉӨ͗"/*&#‫׬‬ʶӧ̠͗տ ࠴ௐᰍੜௐᫍὋ ᮅ˃ˉᰍੜઐն

ᬇʶள

!"#$%&!'()

*/41&$5*0/ /07"-*&3 */$ ᰍੜ࣍˃ጲὙ &NBJM *OTQFDUJPO /PWBMJFS!HNBJM DPN 22ᏅὙ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

⢻ᩮ ∘‫ڼ‬侼ᅻጸ

щѐᮢѐθᇘ㿸‫↙ޢ‬ Amax Inspection Service

्㗄⌞߂僂ኁᐾঅՐщѐ䇚䇷 ѣള਀ࣖᤵཝᔰㆇᐛぁ⺋༡ ᐛぁᐾ ᒪѣളᔰㆇᐛぁ਀䍞䠅ⴇ⨼㔅僂 ᒪ具ⴷ‫⭞≇਀ާޢ‬ᔰㆇᐛぁ㔅僂 DPD[LQVSHFWLRQ#KRWPDLO FRP

514.996.7066________________ ཐᒪ㫏ค਀ઞ䗯คᐸ僂ኁ㔅僂䙐Ᲊ具ⴷᵢ൦ᔰㆇ㔉ᶺૂ㿺㤹 ཐᒪࣖѣᔰㆇᐛぁ਀䍞䠅ⴇ⨼㔅僂ᱥ僂ኁⲺ䍞䠅ؓ䇷儎〇ᢶᮦᆍ਀䘒㓘ཌ䇴༽䖻ࣟỶ⎁߼⺤儎᭾ щѐ щѐ㓼㠪Ⲻ僂ᡵૂᇂ஺Ⲻ୤੄ᵃࣗᱥᛞᣋ䍺Ⲻ‫ؗ‬ᗹؓ䇷

ిૂ僂ኁࣟᛞᆿቻᰖᘝ

̯ ࣱ త ௅ध‫ݼ‬Ὃ˝ ࡦ̾ʽᄉߦߔ᠓˻ᅊ ᪪੊ᬤবᅊ᪪ᄉ᱆ᄴࠑ᫁ὋඇˏࣱԺ̯ᄴஊउᖌ३ ҪЊᄉ᠟ၸઐᩘǌᤇ˶௦ʶᮉଡґВဗᄉ੽ឲὋ ൤ᮉ᝟Ѳԓఴ߿̅ ᒯ ࣱࠃஶǌ

ԩஊउᛩ᠚ࣶЇ‫ܬুچ‬Ӭʶ௅੫᠟ည

ࡓᮆ‫ڠ‬۲ ੜࡓፆౝ ʼʽපᡸ ႂᡸፆౝ чఋጆፑ γຝ᤯᮲ ጙܰ᝹‫ ܫ‬፤એतᝫ ᬗՎᄹੜ

ହ়侼ᅻ

˝ల੆ࣱ̠ઐᩘᅊ᪪धஂ

ʼࡒᄴஊउ᜵ය΍ၸԩஊउᛩ᠚ࣶЇ‫چ‬௅੫న ҫᄉ᱆ᄴࠑ᫁‫ڙ‬ઐሯௐʶ൒বᎠጩᄉᮨܰ୎ี᠟Ὃ ̯ ࣱ త ௅ध‫ݼ‬ᜁԨ๖ǌඇܸ ҪЊᄉӬʶ௅ ੫᠟ညԓఴ௦᝟Ѳ‫ڙ‬ఴࡒᄴஊउ͉యፆోґᤩ൥ ࠃஶὋͭ௦‫ڙ‬ԜࣱሖߢѢԻᄉᮔኪ಴˖Ὃ᱆ӑАల ౎ᐎᄩЖ࠱᝟Ѳࠃஶௐᫍଡґ˿ǌࠪ̅డः૊ࠑ ऐࣱஅЙᎠጩᮨܰ୎ี᠟Ὃ௅੫᠟ၸԺᑞ᣹ҁඇܸ ҪЊᄉࠑ᫁౎ឬὋԺ̾ᄴ૿ʶܷቷधஂǌ

ʿ‫ܘ‬Ҫ͉ʹሯ᠆ ࡉክၿ̅ளкႮৰᄉॕֽὋ᱆ᄴࣱ̬ᮔ᝟͗ థ ̢ҪЊᄉࢼܷᡆߙὋͭ-FHBVMUஊउΙཨζߵ ᬓ᤯᠍ᒞᐹ˧ܰὋʿፋඞ͔‫ܘ‬Ҫ͉ʹሯ᠟᠆ઝᄉ ੽ឲǌ

᱆ӑАల౎ᐎᄩЖॡ௉̾ґࡂଡѢ˖ߥඇܸ ःឞ‫ܘ‬Ҫʶ࠴ௐាܰาҮௐᫍǌ᱆ᄴథʻѫ˧ʶ ᄉ˖ߥ̯Ԝࣱሖߢध‫ݼ‬ᖿࠃᤇ˓ଡᝫǌͭՉߥಢ෤ థϷ'SBODPJT -FHBVMUॆѹतᝫᄉᥦಧὋ᧓ၸʼӤ ཁ ҁʽӤ ཁᄉௐᫍᛪὋᏪ௦૊ཱࠃᬄৰх༦า߶ଅǌ ࣱሖὋ᱆ӑАᄴஊउܷጝઅЙ˿ ʹҪЊὋ̾ Φ‫ٽ‬ѫ˧ʶᄉ᱆ᄴ˖ߥၶ̯ᤇᮉளˠଏ˖ԩᄝǌᄴ ஊउ‫ࣱ̬ڙ‬ሖߢᤆ͗вઅЙ ʹҪЊὋ̾ᤩ൥ੰ ܷ‫ܘ‬Ҫʶ࠴ௐាܰาҮௐᫍ᝟Ѳᄉࠃஶᔴ‫ډ‬Ὃణጻ ᝧ੝థ˖ߥၶᦏᜁᤇ˓᝟Ѳ᜷ᄥǌ

ध᝹ ࡦЇቧߥґာ ࡦЇቧߥґာᄉध᝹᝟Ѳᤈࡘ३ॡঋὋԺ௦ ာጞஜ᧙ၿ᱆ӑАల౎ᐎᄩЖ੽ឲᄉ ˓Ԫ੆ ˿ ˓Ὃࢿʿܲᜁᆍ૿˿ʶӦǌϘ३ʶଡᄉ௦Ὃ ‫ڙ‬ԟҪባᤤௐὋ᱆ӑАల౎ᐎᄩЖͤ᝟ʶ˓ ࡦߥ ґာᄉध᝹੆ఴ௦ ʹҪЊὋͭࠃᬄᄉࣰ‫੆ڨ‬ఴ ᰳ᣹ ʹҪЊǌ

ҏђ˃መӝၶᄉᦰҶ ᱆ӑАల౎ᐎᄩЖ࣎భ࠱ඇࣱԦஉፋ˃መ ӝၶᄉᦰҶҏђ ̢ҪЊǌፂ᣾ܲ൒‫׷‬ᝦ˧ՐὋ ᱆ᄴ˃መӝၶᐎՋ͗ణጻଋԩ˿ʶ˓ᤩ൥ђᦰ᝟ Ѳǌ૊ཱឞ᝟ѲὋ˃መӝၶ‫ڙ‬ఴࡒᄴஊउ͉యЮ३ ҁᄉᦰҶ঳Р͗ђ࠵ ̢ҪЊ὇ ᒯ ࣱ࠱ ђ࠵ ̢ҪЊὈὋᏪʿ௦᱆ӑАల౎ᐎᄩЖ࣎భ ᄉ ̢ҪЊǌ

˝ࠑऐએူనҫଡΘᠪ᧚ஂ૆ -FHBVMUஊउ‫ࣱٽڙ‬ௐᫍ˖˝ࠑऐએူనҫଡ Θᄉᠪ᧚ஂ૆ःឞ͗ᤉᤉᡓ᣾᱆ӑАల౎ᐎᄩЖ ॆѹᮔ᝟ᄉ ̢ҪЊǌ᱆ᄴ᠈ஊԉԉ᫁&SJD (JSBSE‫ڙ‬ ࣱ௢ଡ̓ᄉኃʶ͊ᮔኪ಴˖Ὃ˝ᠪүࠑऐએူ నҫ‫ܘ‬Ҫ˿ ̢ҪЊᄉፂ࣡বષ൛ὋඊԓЎᮔ᝟ᄉ ܲ ̢ҪЊǌ‫ ڙ‬ᒯ ࣱऎ֖ ᒯ ࣱ ऎὋᄴஊउ˝ࠑऐએူనҫଡΘᄉᠪү࠱ѫѾ‫ܘ‬ Ҫ ̢֖ ̢ҪЊǌᤇಧʶ౎Ὃҁ͉యፆోௐὋఴ ࡒஊउ˝ࠑऐએူనҫଡΘᄉᠪ᧚঳᧙ःឞ͗᣹ ҁ ̢ҪЊǌ

ઐᩘᦉѫϡណክޮЇᄉ᠟ၸ

ፂ฿‫ܘ‬᫁ ˝˿ఝ‫˝ڠݝ‬МРనҫଡΘᠪүὋ᱆ӑАల౎ ᐎᄩЖ࣎భ᱆ᄴᄉፂ฿‫ܘ‬᫁ညᑞܴၿ ӣᒯ ǌ ˝˿᣹੆ᤇ˓ᄫಕὋ-FHBVMUஊउྱ਒ࠪ᱆ӑАஊउ અᠪᎷ὇*OWFTUJTTFNFOU 2VjCFDὈᤈᛠ˿இ᭨Ὃͭ௦ ശᛠКˆႌᄉளкჀඈʶʽߔஇԪ˿Кᄴᄉፂ฿् Ҹǌᙉཨᮔ᝟᱆ᄴࣱ̬ᄉࠃᬄ‫ڍ‬Юၶ̖঳Ϙ͗᎕ђ Ὃͭ᱆ӑАᄴஊउᤆ௦࣎భఴᄴᄉፂ฿‫ܘ‬᫁ည ᑞ‫ࣱ ڙ‬᣹ҁ ǌˀ൤ՎௐὋளкႮৰ΍३᱆ ӑАᄴஊउ‫ڙ‬ల౎ᄉࣱ̊˖͗Ѣဗᮔኪᡆߙǌ

ӻၶˀஓᐱ

XXX TJOPRVFCFD DPN

˖ߥඇܸ‫ܘ‬Ҫʶ࠴ௐាܰาҮௐᫍ὇ᤈᛠ ˖Ὀ

᱆ӑАల౎ᐎᄩЖ‫ڙ‬ԟҪባᤤௐ੽ឲឬὋ̾Ր ͗ፋ᱆ᄴࡏඞઐᩘϡណክޮЇኃʶ᫼ൿᄉ᠟ၸǌˀ ൤ᄰСᄉก಴ఴःࣱ̬̅௢ߢଡ̓ፋᄴᝫ͗Ὃͭ቉ ‫ݟ‬Ф౎ᄉளкႮৰ੩˼˿ஊउᄉࢹͺ᝟Ѳǌ

ᠪү᧗ऎ൴ႼЇቧྗආ ‫ࣱ ڙ‬௢ߢѢԻᄉኃʶ͊ᮔኪ಴˖Ὃ-F HBVMUஊउ᥋໣˿ࠪ᧗ऎ൴ႼЇቧྗආᄉᠪүὋͭ Ր౎጗ൣ˿ᩱឧǌ᱆ӑАల౎ᐎᄩЖԟҪባᤤௐ ᄉ੽ឲὋ௦ፋ ᒯ ˓థ᧗ऎ൴Ⴜߦߔᄉࠑ ऐଡΘ ʹҪЊᠪүὋᄴஊउణጻ˝൤અЙ˿ ʹҪЊǌ ల߸य़፝

RLP Exceptionale Service Group :BOH :BOH

&MJTB -BDIBRFMMF

ౝϔ㏼㏗ ͚ 㠞 ∂

ౝϔ㏼㏗㠞 ∂ ᘼ

ᝆС͈͏⮹᱂ߖ ᩮહᗝ⮹⩔≰⾯䬩 ᤅࡼᗝ⮹⩔≰৶䉝

(514) 999-9801 (514) 996-4515

͢㺴ऽ⧜䉹⌦గ䭔 ̵≶᱂ߖ䔲ⅷ࢈䊿

˄ˊ᜵ࡴ ࿘ࠒ఍ᄨ 㺴 ᇐ ᰵ ᫥ ᫥ Ⰽ

㺴 ᇐ ᰵ ᫥ ᫥ Ⰽ

᫝ Ⰵ

J6 㑃त

㺴 ᇐ ᰵ ᫥ ᫥ Ⰽ

᫝ Ⰵ

J6 㑃त

᫝ Ф

J6 㑃त

$ 1 , 690 , 000

$ 569 , 000+ ⼻

$ 599 , 000

㺬ᇈ ,*3,-"/%䆗Ⴒࡧ 倅〜⠙⿸‫ݘ‬඲

㺬ᇈ#&"$0/4'*&-% ᫝ᐧ508/)064& ฼๖ϑᝬ

㺬ᇈ⠙⿸‫ݘ‬඲ ࢔ࣹ䒓Ꮐ Ⴖ䲆⹫ࡧ 䓾᝭ᰶ䃫᫪

3PZBM -FQBHF )FSJUBHF (MPCBM &MJUF

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

i 6 DPN

Groupe Sutton-Action Inc

ౝϔ㏼㏗

! "#$%&'()'$*+''('$,'-./0)(.#1)23'4$5!6$78

䙚ᘍ㤜

᝸ᱧ ⩢䄊 ౝ౭ !"#$%&'($)*+,-,./.0$%/&11*/2$3!4$ )5 䗛マ IVBOHIF !IPUNBJM DPN ඲⮱❹⚔ 䊝䌜 ܳ䧌‫"ݝ‬OHSJHOPO‫ڙ‬చ घФ ̴

ȕ'SPOUFOBDౝ䧮〆ᄦ䲏ࡷੳ͇ẩ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱᐧ ẩ̷ᰶ͑

0''3& "$$&15&%

͗ఈࡷ ᝬ͉݇㟞 ̴䛺᫝㷲ԛ ẩ̸⮱丽亳Ό䔅ᰶ Ꭱ⮱⼌ ⩌ ᘼ ‫ ܧ‬ਜ਼ ㏓⼌䛾䊲Ӭ჉ 䔅ᰶ䲋፥๔⮱⒉߈ ᄦ䲏᭜ౝ䧮 ᫮䓦᭜‫ڞڙ‬⍥ ȕ-B4BMMFࡧᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊្⼻⼻‫̴ ݺ‬क़ᒖ⺕ ∠↍ जₒ㵹ज䓫䊲ጯ 叓ᒀߠহ႓ᵎ घФ ̴ 䛹䲏⻨ౝ䧮#MFVSZ䊝䌜̭ܳ䧌 ̭ẩͧੳ͇Ꮔ䲏 ⣝ౕ᭜̭͗ ᱯ䉔Ꮔ ݇カ⮱ Ꭱใߍ Ꭱ⮱⼌㏓ ιẩহ̶ẩͧιຄ ࡷ ιẩ᫝㷲ԛ ऻ䲏⮱ใෆጟᢏ ⿄ᝤ‫ڕ‬᫝ ⼌䛾⽠Ⴧ ⣝Ꭱ⼌䛾 ̴ ࡰ็ ۭᩣ⼌ ̴ घФ ̴ जВ㐆̭䘕ܳ⮱⻮ϧ䉤⁫ ȕ ጯ͚ᓰ㍮ࡻౝ⃢ࡷੳ͇ẩ‫ܧ‬ਜ਼ ̭͗ੳ͇ใߍ ͗ ࡷ Ꭱ℈

⼌䛾ۭ ̴ ۭᩣ‫ڒ‬䓾 ̴ ຄ ࡷጟ‫ڕ‬䘕㷲ԛ ੳ͇ͧM⤳ࣾᏄ ݇カ⮱ Ꭱߍ Ꭱ⮱⼌㏓⼌䛾䲋፥⽠Ⴧ ࢃუजВ㐆䘕ܳ⮱⻮

ጬ͚ᓰ 倅㉇‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼

ȕ $IBNQMBJO .BMM䛹䲏⮱䔋䨮丽亳‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫ݺ‬䊲䓴

̴ 㥒͇ᬣ䬡̻NBMM⮱ᬣ䬡हₒ ጒ҉⣜ධສ ღᭀ̷᝸ ह̭ Ꮔͨ Ꭱ ⣝ᎠФ䒙䃖 घФ ̴ /&8 ȕ45 #SVOPጯສѺ㒛5IBï &YQSFTT‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫ ݺ‬

‫ܧ‬ ਜ਼

̴ Ꭱᩣ‫ڒ‬ज䓫 ̴क़ϧጒ घФ ̴ ज䨣㵹䉤⁫ ̴ ȕጯ͚ᓰ▘䒓ᕨ〆⮱䔋䨮ᄬथᏄ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ▘䒓ᕨ〆䛹䲏 ϧ≮

䛼ጕ๔ 㥒͇䷊ѝツ⃼Ꭱ ̴ ̴͸䬡 ᫝Ꮔ ‫ڕ‬᫝㷲ԛ ᧺

%037"-㸴ᐼ ιᆑ ‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼

45 -"63&/5 倅㉇‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼

ԸⲎᝬ ⊡࣍ ㈱

ጯ͚ᓰ Ѻ᫩͚స೻ ‫ڙ‬ᄀ

4RGU 䮪झ ࠲倅῁

҉キࢂ ᭀ̷᝸ घФ ̴ ज䨣㵹䉤⁫ ̴

䰨க ბใ䏷Ѻ ‫ڕ‬᫝㸊ԛ ౝ⤳Ѻ㒛

ౝ⤳Ѻ㒛Ҡ ⼌䛾ռѻ 䔅ᰶጕ๔⮱⒉߈ ⣝Ꭱ⼌䛾 ̴ ۭᩣ Ꮔ ᠒ᰶ᝭ᰶ䙺Ⱪ䪉᝭䰭㺮⮱᝭ᰶ⮱䃫ิ ԊႵѝ䃎Фթ ̴

࡮ܳх䊷䓾4U -PVJT⇠

‫ ̴ ڒ‬ᱯ䉔ᏄᎡ㥒͇䷊䊲䓴 ̴ Ꮔ䲏๔́᎟ۭ᪡∮ ह В̷ ᝬ⼌व⤳ ჏ᝤ䲋፥⽠Ⴧ ̭ক⣝गᐭ䬕ఈ๖ ᠒ᰶጕ๔⮱

ϑ䕇᫦Ӭ ᰺ߎ䃫᫪命‫ ڕ‬

̭Ꮔͨ㏼㥒็Ꭱ ⣝䔋➖͇̭䊤‫ܧ‬ਜ਼ 䔋ᝬፓᏄ ̴ /&8

⒉߈ घФ ̴ क़᝭ᰶ⮱䃫ิহᏀႅ䔅ᰶЃ㠓ᓰ㏼㥒䓾

᪡Ҁ⣜ධх㒻䲍䓾䉚➖

ȕ 㺬ࢄࡧࡷੳ͇ẩ‫ܧ‬ਜ਼ ͑͗ੳ͇ใߍ͑͗ ࡷ ࢍౝ䲏⼜㏓

Ꭱ⮱჏ᝤ㓑

Ꭰ᫦㠞ᄥ Ⱋ‫ݺ‬ጟ‫ڕ‬䘕⌲⾧ ጟ㏼⩠䄤ສ͑͗ࡷ⠙⿸⮱‫ݘ‬

Νუ䰭㺮᠒ᰶ偮Ⱞ䉱䉕䃑䃮⮱侹‫ٶ‬ጵ❹⚔ᝃЃ⮱व҉цѡ䰭᠒ᰶ❹⚔

ȕ 4U #SVOPᄼಸ䉚➖͚ᓰፓ⮫̴๔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ‫͗ ڞ‬ੳ͇Ꮔ䲏

Caroline Wissa

䘚ᒖ⣟ www.immeublesmw.com

514.240.2118

Email:cailing.guo1982@gmail.com WeChat:ling830705

Email wissacaroline@gmail.com

ଏ

ᕜ

᫥Ⰽ ᗝۣᆄᆎมਫ਼

̴̺䃛Ф

5V .CWTGPVߧӞਫ਼

ࡷ⠙⿸‫ݘ‬඲ ࢔ ࢘ ፓ䒓Ꮐ 䲏ा‫ڙ‬చ 䓾ᄼ ႓ 䓾̓㏗䊲ጯ ⣜ධх 䯲 ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ घФ ᰡ

็

᫥Ⰽ 㧆➦‫ݖ‬ᅁ")6/54*$ $"35*&37*--&ఈ࢔๔⠙ᴸ‫ݘ‬඲

㧆➦‫ݖ‬ᅁ")6/54*$ $"35*&37*--&ఈ࢔ࡷ⠙ᴸ‫ݘ‬඲

5V .CWTGPVМவᜊο

࢔ ࢘ ࣕ 䒓Ꮐ ᫝ 㷲ԛࣕᝬহ㔨᫝⮱⊡ ბ 㟞ᇄᇖᴉझ ๔჏ ࢲ ᅸ䶣䱟झ घФ ̴

㇫㜡᫝‫ڕ‬䲏㷲ԛࡷ⠙ ⿸‫ݘ‬඲ ࢔ ࡷ࢘ 䊲 ๔ऻ䮏 কడ᪆㗟䉱⎽ х䉕 घФ

᫥Ⰽ

‫ڢ‬ᨢቤ&7 2#4%‫ٿ‬ӨОࠡ

ᯁᯟѤ‫׭‬

ΨѿईѤ‫׭‬

ౝ 䧮〆 % 6 1 " 3 $ ㇫㒻 ࢔ ẩ䶣ᅯ㻳㻿 ც᪋ᬻϛ ๔჏ࢲ 䕇ᒭ࢔ბহ჏ࢲ⮱ ࣹ䭠झ ⣝Аࡃ⊡ბ ፓ䒓Ꮐ হ‫➖ו‬䬡

<∝>5IBJ ;POF䔋䨮Ꮔፓ 䃫ิ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ4BJOU &V TUBDIFੳ৮."-- ᰶใࢃ ক䓦ऱ๔䊲ጯࣷੳᏄ ㍮ࡻ ๔㶄䊲㏔ጯ౧ 䓾䉚➖͚ᓰ

㧆➦‫ݖ‬ᅁࡄ%&1"/&63 ѻФ‫ܧ‬ਜ਼ 䲏⼜ Ꭰᅧ ᰶౝ̸ბ কడ⣜㐂႓ᵎࣷ ੳᏄ Ѻ㒛ᲮҠ जВ䌌Ꮔ᪆ ႓ ፓ䃫ิ࠲ႅ䉔‫ܧ‬ਜ਼

घФ ̴

⎽

ᖜ

᪙

䄤

Გ

⩢

ಯ

䄏

ᱞ㪫

λ↯♣

514.886.2568 zhu.lei928@gmail.com

514.441.5351 yiranmtl@gmail.com

$MBJSF ;IV ౝϔ㏼㏗

๔㶄̷ ԸⲎᝬ ⊡ ࣍ ㈱ 4 R G U 䮪 झ घ‫࠲ ئ‬ 䰨க 䏷ࣆ 䓾ౝ䥎 1MBDF %,BSNFT 㔮⍜

‫ܧ‬ ਜ਼

514-748-9441

๔Ⴅ ౝ̸㶄ććघ ‫ ئ‬

эⱌ

514-747-9822

‫ڙ‬थౝ౭

! ! "# $ % & ' ( ") $ * % + , "- ! . / "0 1 2 ) $ * % ' , 1 / "3 4 # "5 ) 5

!"#$%&'"'!$()*+!)

䘚ᶲ

Alexander cho

514-831-1824 ,"&-!./012-*'3"1#45*3

8-")'!)!,$ !"#$ %&'"'!$()*+!)$9:%;<

514-880-4908

Hui ling (Lynn)

!"#$%&'"'!$()*+!)$

514-963-3448

514-996-8282

᳄⦋㟠 !"#$%&'"'!$()*+!)$

438-877-3131

5-*"#!6".,!)2#17!45"

ࡌ㓃ृ㟦ఢౘയ㡝᫺⍭㘑౥๜ೀ⊬ᮤ‫ڡ‬ᄈ៊䉹 Ѻλߍ៶℁⊤㠞㖁䗓ᇈప ⣜ධх㒻 ᱊⊤䲍 ᆞ ๔႓ࡧ ᄼࡧ⻮⩕ ็ㆠ⊤␖ !5 ज⽠Ⴧែ䉱 ఋ្⢴倅 ⃼Ꭱ͑ক‫ٺ‬䉦ᅲѼ ਜ਼ ऻᰶ̀ϧក⤳ ᰭѻែ䉱 ̴㒻䛾ᅞजΝຄᄼᝤಸ⠙⿸‫ڙ‬ ! ᄀ Νᝬहᬣजߋ⤳⼨ℾ ᓄ៑⚔ ΝᝬऻᎠ౴ ๖ 䬕Ἀѻ ᬍ⼨ℾ⯾ ᬍ䄚㼭㺮Ⅿ ᬍ䉱ϔ 䃮ᬻ ᅲℾजϘऄ పუ‫ٺ‬カᒲ䕴 Ϙऄᒀ ౝͶߎ Ꭱ᪆㗟 जϘऄᒀౝхᘍ⼻ᩣᒲ䕴 ᬍ͗ϧ᝭ᓄ⼻ ᬍ䖄ϔ⼻ぶ !4 ‫ڕ‬䘕⣝ᝬ ᰵ‫ڲ‬ใ㷲ԛႹℂ ज䘕ܳᝃ‫ڕ‬ 䘕ప‫ڲ‬ϧℾጮЅ⁫ 䄓ᗲ䄤Გ⩢৕䄏 !-

ᰡ็᫝ⰅԎᖜ 䄤࣯㻯᜾⮱*6 DPN͗ϧ㑾〆ᝃ⌨ߍ᜾⮱ᓛԎत X

#JMM :V ౝϔ㏼㏗

‫ڙ‬थ 1350,René-Lévesque Ouest/West,Suite 300 Montreal,QC,H3G 1T4

Ꭹ Ꭹ 4VUUPO ‫ڡ‬भ ‫ߕڝ‬ᠴ๜ 501

㇫䕇㠞 ∂ 䄚倅 ᩵ ఏ 䭌 ̀ ͇ 䃱 ѝ

ਜ਼ Ф

ࢄᇥ-POHVFVJM倅ᕔФ℁⍖仕⠙⿸‫ݘ‬඲ ̶ᝬ ԛຠᇈ倅ᅯᬍ᩹⊤ᮜ‫ڙ‬ᄀ ͑ᝬ͑࢘́ፓ ̭࢘ Ꭱᰡᢏ☚Ⅱマ -&%▜ ☚Ⅱマぶ㉔䗨䒓Ꮐ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬᭜̭͗䯫 ็᲎ϑ䕇㺮䖀 ܳ䧌䒓⼸‫ݝ‬ጯ͚ᓰ ⹫ࡧ᜽⛌ ᓄ̭㻮⮱ສ႓ࡧᝬ

ਜ਼ Ф

4BOJU -BVSFOUౝ䧮〆-PGU ࢔ -BTBMMFౝࡧ5SJQMFY ⃼ᰵ⼌䛾ज䓫 ბ ࢘⩌䬡 Ѻλ4BOJU -BVSFOU叱䛾ౝ ⃢ ₒ㵹 ܳ䧌ज‫ݝ‬4BOJU -BVSFOUౝ䧮〆

ਜ਼ Ф

ጯ͚ᓰ叱䛾ౝ⃢#JTIPQ㶄 Ꭰፓ-PDLFS̭ᝬ ጯ͚ᓰ Ꭱ‫ڕ‬᫝倅㏔‫ڙ‬ᄀ 4UVEJPፓᎷ ̭ࢲ ‫ڙ‬ᄀक़ࣕᝬ⩢க Уຄ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 ₒ㵹 ‫ڞڙ‬䃫᫪命‫ ڕ‬ₒ㵹 ܳ䧌ज‫ݝ‬䓫"UXBUFS ܳ䧌‫ݝ‬䓫‫ݝ‬䓫%BXTPO $PMMFHFহ$PODPSEJB๔႓ হ$PODPSEJBক䓦ౝࡧ ⩌≨࡮ܳӬ‫ ݖ‬

ਜ਼ Ф

ࢄᇥ-POHVFVJM QMFY ౕუ䏧ⱭΌ㘪Ꭱᩣ‫ڒ‬㏓ ̴ ϑ䕇Ӭ Ꮴ๔䭱䓾:6-䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ ౝัጯ͚ᓰ叱䛾ౝ⃢⮱ສ ᢤ 䔆ᰶࢄᇥੜ̭ౝ䧮〆-POHVFVJM ܳ䧌䒓⼸̷倅䕌 ܳ䧌‫ ݝ‬ẩⰅ:6- ẩ ᝬ %FOक़ბ‫ڲ‬䒓Ꮐহ-PDLFS ϑ䕇 ጯ͚ᓰ ⃼ຄ‫⼌ܧ‬ᝬ䘪ፓᰶ≄㶐ᱧ᎟㶐ᱧ Ꭱᩣ‫ ڒ‬Ӭᢤ ₒ㵹 ܳ䧌䌜⼸‫ݝ‬Ꮴ๔ 㼓᝸जࣷ⮱჉ϧ㶄ࡧ

ਜ਼ Ф

ࣸ ն ζ ো

᫥Ⰽ

࢔ ࢘ ̶ᅯ䊲 ๔⾧䬡 ͨ࢔ፓ࢘⩌䬡䊲๔჏ࢲ ࣹ䒓Ꮐ 䲍⇠ 䓦 ⣜ධх䯲䲆䅔 घФ ̴

ᝬ

ྟ

IU91 VIP䉓त https://iu91.com/38985 ⢸キ႓

Ꭱᐧ᜽ ࢔ ⊡ბ ⵃ ᝬ 䊲㏔Ѻ㒛 কడᰶ̶͗‫ڙ‬ చ 䌊‫ڞڙ‬ᬒចহᄼ႓ϲ‫܍‬ ₒ͸䖒䌊䉚➖͚ᓰ̭᲎㶄 ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 ‫ܧ‬㵹᫦Ӭ

‫ڙ‬ᄀѺλ4U 6SCBJO

ਜ਼ Ф

㦄ऺ႓ࡧᝬ⮴უᆞࡧ̭ᝬ̭ࢲ‫ڙ‬ᄀ ϑ䕇࡮ܳӬ‫ ݖ‬ₒ㵹 ܳ䧌‫ ݝ‬ጯ͚ᓰ㔮⍜䓦̷‫ڙ‬ᄀ ̭ᝬ %FO ፓ䒓Ꮐ %F -B 4BWBOFౝ䧮〆 ऺᵎ᳄⿸ 䗨䓾ᢿऺ ⮱∂䄚‫⿸ڙ‬႓ᵎ হ-PDLFS ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬䲍䓾 4BJOU $MFNFOU 0VFTU 㦄ऺ∂䄚‫⿸ڙ‬ప䭲͚႓.POU 3PZBMぶ㔮⍜ ∂ᐼ䷻ᗲ ⩌≨࡮ܳᘙᘼ

᝸᣽ 514

812-3668

‫ڙ‬थ 514 931-4242 Ext.2218 ⩢䗛 richard.cao@f55f.com పȠ㇑Ƞ㠞䄚᰺ߎ

ࣱ త ௅ኃ య

ᄩ

ᝬ घ‫ ئ‬

⩢䄊

$PVSUJFS JNNPCJMJFS BHSjj

514.623.1081

͚ᓰহ‫ڞڙ‬ϑ䕇䯫ᓄສ

‫ܧ‬ ਜ਼

Ꭱᐧ ᄙ᪋⮱ Ⲏᝬ 㟞ቄᇖ῜䲏 ፣⢕⿸⋸⊡ 䫀হ⊡㑥 ბใ։䏷ൡহ ბ‫ڔ‬ٟ➖῰ ๔䮪झ ֒䏘 ᝬ ϑ䕇Ӭ‫⧝ ݖ‬ධສ 䓾ౝ 䥢%V $PMMFHF %FDBSJF ๔㶄 ϑ䕇᫦Ӭ ⩌≨ᾌ㘪 Ҡ 䓾 হ 㮌倅䕌‫ڙ‬ 䌜 $&(&1 ᄼႥććѺ 㒛ສ ܳ䥅ₒ㵹㜠ౝ䥎 ܳ䥅ₒ㵹㜠ᄼႥ घ‫ئ‬

ኃ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

$BJMJOH ,BUJF (VP ౝϔ㏼㏗

வ

‫ܧ‬ ਜ਼

BUR:514-933-6781 FAX:514-933-5024

-PVJT #PIFNF 1SFT UJHF #VJMEJOH Ꭱ ᐧ Ը Ⲏ ᝬ 㶈 ბ ‫ڲ‬䒓Ꮐ ͚๛⾧㿬倅㉇ ᐇ‫࠲ ڤ‬ρ๔У 䮪‫ٲٶ‬ 䋠 (ZN ᄼ᭯Ԋ‫ ڕ‬䓾 .D(JMM 62". $PODPSEJB ๔ Ⴅ 1 M B D F % F T " S U T ౝ 䥢 ͚ స ೻ 4 U $BUIFSJOF๔㶄হౝ̸ 㶄㔮⍜ ⩌≨ᾌ㘪Ҡ घ‫ئ‬

ȕ ͇̀Ⱪ䪉Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ͇̀侹‫ٶ‬ጵ䔭о‫ܧ‬ਜ਼Ѓ㏼㥒 Ꭱ⮱Ⱪ䪉

ϧ䉤⁫ घФ ̴ 䲋፥䯫ᓄ ⽠Ⴧ́ఋ្倅⮱ែ䉱ᱧч

%-./0123423"52!6789"2**:5*;

̴ ᰵ⼌䛾 Ꭱ‫⼻្⋓ݖ‬᪝ᢛ क़ጒ䉱 घФ

ȕጯ͚ᓰࡷੳ͇ẩ‫ܧ‬ਜ਼ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 Ѻλ䲋፥㍮ࡻ⮱ੳ͇㶄

!"#$%&'"'!$()*+!)

HUI HUA (KAREN) CHENG

ផफ़ਫ਼̘Ѥ‫׭‬ὍГᠡខͦὍஇᠡՍဲ ੳ ͇ ẩ ‫ ܧ‬ਜ਼

‫̖ڠ‬ፂጡ CELL:514-577-5767

XXX TJOPRVFCFD DPN

叹厙

Agence immobillière Franchisé Indépendant et autonome de RE/MAX Québec inc.

6.$6'*-7

ኃ

却യ㒣͏

ྟ

ࣸ ն ζ ো

ToZillion Realty and Enterprise Real Estate Ageney

⣀᪼

Tommy Zheng Ageney Executive Officer

514-823-9828

Michelle

∕ ‫ ڹ‬ℾ ⩕ ౝ ϔ ㏼㏗

514-660-5068 Wangwenm2009@gmail.com

.#" ౕప‫ڲ‬ᐧま䃫䃎䮏և䓴&MFDUSJDBM &OHJOFFS γ㼐䃫䃎᫪ጒ ㇫λᝬᅸ䃱ѝ

᫝ Ⰵ ᣕ 㡽

౥ϜΥࢋ ⩔ᙄ䶫䃞㗖в䒡䃞 ж͏Ꭻ䉢 ➞͏ブ⤻

ᬻ⤍ᄼࡧ‫ڕ‬᫝䩴ᅸ⿸ࢠ‫ڒ‬Ѽ ఈᅯ‫ڞ‬ρⲎᝬ ̶ ⊡̭࢘ ࣹ䒓Ꮐ ๔䱟झ ₒ㵹ज䓫䊲ጯȠ丽ࢲȠ䲏 ࠲Ꮔぶੳ͇᰺ߎ ₒ㵹ज䓫▘䒓〆Ƞ䒨䒕〆Вࣷ㻱 ͚ܿ⮱ౝ䧮〆䓾ࡻϧ䊲ጯȠ֒䏘ᝬВ̭ܴࣷ⹫ࡧ ᰺ߎ 㺮Ф ̴ ⿸ࢠ‫ڒ‬Ѽ 4 BJ O U - BV S FOU ࡧ 䓾ࡻ ϧ 䊲 ጯ ͑ Ⲏ ᝬ ‫ڙ‬ ᄀ Ꭱᐧま Ѻλ̶ẩ Ⱋ‫ݺ‬ᰵ⼌ ᬍ։ 䒓Ѻ ᬍᱯ➖䬡㺮Ф ̴ ‫ژ‬ᰵЪज‫ڒ‬Ѽ 䌊㐬㏬ౝ䧮+PMJFUUF ㆠᝬ䬡‫ ⼌ܧ‬ᰵ⼌䛾 ᣽࠲‫ڒ‬Ѽ 䄤㖁㈨

ࣱ త ௅ኃ య

%PSWBM⠙⿸‫ݘ‬඲ ࢍౝ‫ ॻ็ࡰژ‬䓾⇠䓦 ᰶ⇠ ᮜ ρⲎ̶࢘ ẩۢສ ็䶦㔨᫝ Ⱋ‫ݺ‬ᩣ⼌⃼ᰵ̶ࡰ ٰ ⼌჏ᙬᘼ䪬᱌⼌⩕ 㺮Ф ̴ +BSSZ㶄䓾ౝ䧮䙿॔ፓࣕᝬ ρझ㔮㭻ᱧ 㺮Ф ̴ 䶣䃖⩌ᘼ ᱙‫ڙ‬थય ᐏ ౝϔ㏼㏗Вࣷᄼ⩌ᘼА⤳

‫ڕ‬᫝⠙⿸๔Ⴒ ࢔ბ ͨ ࢔ ⊡ࣂࣹ䒓Ꮐ Ѻλࢄ ᇥ䷻ᮜх㒻⮱$BSJHOBO ℄䗨㦄ऺᮜࡧᅇጰ㪫⎃ #BTTJO EF $IBNCJZ क़⼻ Ф

᫝Ⰵ̷ጯ ສФ䶨ᔘ ࢄᇥ $IâUFBVHVBZᲮ᫝⠙⿸Ꭰᝬ ࢔ბ ⊡ࣂࣹ䒓ᏀȠᕿ⍖ ∠↍ 䃫ิ命‫ڕ‬Ƞచᮜ჉ϧ ϲ ਜ਼ ٰ

ࢄᇥ䷻ᮜх㒻ȠႮ䲆჉ϧ $BOEJBD Ꭱᐧ᜽⠙⿸ ๔Ⴒ ࢔ბ ⊡ࣂࣹ䒓 Ꮐ Ꭱ͇ͨᄦ็ั䔈㵹γ 㔨᫝㷲ԛ ẩ̷࢔ბ౴ፓₒ‫ڒ‬ ᐼ㶐ᾞ ਜ਼Ф ٰ

ែ䉱仃䔶 Ꭱۭ‫⋓ݖ‬䓫 ٰ҆ ࢄᇥ#SPTTBSE㍮ࡻ͚ ᓰ⠙ᴸܳ⼌➖͇ क़ 䬡 ࡷ‫ڙ‬ ᄀࣷ 䒓Ѻ ፥Ꭱ␎⼌Ƞ⼌჏ ⽠Ⴧ ϑ䕇Ƞ⩌≨ᲮͧӬ‫ ݖ‬ਜ਼ Ф ٰ

‫ڝ‬᫥ౝᐯ Ͽไϙằ

ጧ੣‫ܯ‬ ᫝Ⰵᣕ‫ࢄ ܧ‬ᇥ#SPTTBSE倅 ᇥ#SPTTBSE倅〜⹫ࡧ-ࡧᲮ᫝ࡷ⠙⿸๔Ⴒ ࢔ბ ⊡ࣂࢂ䒓Ꮐ ϲਜ਼ ٰ

ែ䉱仃䔶 -BWBM叱䛾䌜⃢क़ ͗ࢂѺ⠙ᴸ‫ڙ‬ᄀ ϑ䕇Ӭ‫⩌ ݖ‬ ≨䃫᫪命‫⟣͇➖ ڕ‬ᔮᲮҠ ⼌ ჏⽠Ⴧ ۭᩣ‫ ڒ‬Ꭱ ਜ਼ Ф

‫⼌ܧ‬ᇈ‫ڲ‬㍮ࡻጯࡧ‫ڙ‬ᄀ ࢔ ბ ⊡ࣂፓბ‫ڲ‬䒓Ѻ ͡䓾 #POBWFOUVSF‫ڙ‬ϑ䒙䓽͚ ᓰ ➖͇Ⴖ䲆᪡∮ ϑ䕇Ƞ⩌≨ ᲮͧӬ‫ ݖ‬ᰵ⼌ϲ ٰ ᰵ

ࢄᇥ#SPTTBSE 3 ࡧ⠙⿸‫ݘ‬඲ TTBSE 3 ࡧ⠙⿸‫ݘ‬඲ ‫ڕ‬᫝ក䕍 ࢔ ࢘ ࣹ䒓Ꮐ ₒ‫ڒ‬ᐼ㶐፪䬡 ক䓦‫ڞڙ‬䙺ຄ䃫 ᫪命‫ ڕ‬Ꭹ٬చ 䛺◦႓ᵎ ͚႓ ‫ڙ‬చぶ̭ᏁԞ‫ ڕ‬䓾倅䕌 ϑ䕇Ӭ ‫ ݖ‬ਜ਼Ф ⼻

᫝Ⰵ ㉔䗨㦄ऺ䷻ᮜࡧ ⣜ධх㒻㜿䔯 ࢄ ᇥ$BSJHOBO ᎡႹጒᲮ᫝⠙⿸๔Ⴒ ࢔ბ ⊡ࣂࣹ䒓Ꮐ 㷲ԛ㇫㒻๔⅁ ऱ䶦⣝Аბ‫ڲ‬䃫᫪命‫࠲͚ڣ ڕ‬क़ ࢔ბ ⊡ࣂ⮱ ᝬ ࢲ⾧䬡ज⠙⿸Ҭ⩕ ⠙⿸‫ܧ‬ ‫ ڒ‬Ҭ⩕ߌ㘪䔶᠖ᰡ็ ϲਜ਼

᠈⼌ ࢄᇥ倅〜⹫ࡧ3ࡧ⻭㒻⇠ ᮜ‫ڙ‬ᄀ Ⴖ౽ბ‫ࢠڲ‬ज౽Ϙ౐ ߠѓ᫜⇠㒻ᮜ ࢔ბ ⊡ࣂ 䒓 Ѻ 䭱䓾͚㺬丽亳Ƞ͚㺬䊲ጯ ᳄⿸ ᰵ⼌ ٰ ᰵ

ᰵ⼌ ᰵ ៻࠲ࢠज‫ڒ‬Ѽ ᇈ‫ڲ‬ +FBO 5BMPOᾆ㏬ౝ䧮‫ܧ‬ऐ̶͗ࡷ Ხ᫝倅㏔‫ڙ‬ᄀ‫ ⼌ܧ‬უ‫ڤ‬Ƞუ⩢命 ‫࠲ ڕ‬Ⅱ⩢ᯃ⅁ ‫ڞ‬ノࡧഌ䭱ፓ֒䏘 ბȠ⍥∠↍ȠⅡ⫄͚ᓰȠ㻯ᒞბȠ 䶣ᅯ㻯ᮜ๔䱟झ ⩌≨ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬

᠈⼌ ጯ͚ᓰ㍮ࡻ䌜⃢ ࢔ბ ⊡ࣂ倅㏔‫ڙ‬ᄀ ͡䓾ᾆ㏬ౝ䧮 ‫ܧ‬ऐȠᏤ๔ 㻳䛻ᮜ㻯ᲮҠ ๔ ẩ‫ڲ‬ბ‫↍∠ڲ‬Ƞ᎟ ⎬ᵾᠬВ ࣷ䃫ิ命‫֒⮱ڕ‬䏘ᝬ ٰ ᰵ

ᇈ‫ࡧ͉ڲ‬⠙⿸ᅸ э̓๔Ⴒ ࢔ბ ⊡ࣂ ࢂ䒓Ꮐ ᝤใ 䒓䖀 ⣜ධх㒻㉔䗨Ḻ➖చȠຒ᳄ࡦ ‫ٸ‬Ҁ㗟౧ ϑ䕇Ӭ‫ݖ‬ౝ䧮䓾ౕ৘ ᅧ 偮Ⱞす̭ऺᵎᅞౕ䭱䓾 ᱧч 䯫ᓄ ϲਜ਼

ᐭࣾੳࣾਜ਼ ࢄᇥ#SPTTBSE倅〜᜽⛌⹫ࡧ ๔-ࡧ ੜ̭‫ڕ‬᫝ ౕᐧࡷ⠙⿸‫ݘ‬඲ ࢔ბ ⊡ࣂ 䃫䃎व⤳⩕᫆㇫㞜 ᰵ ϑẩ ‫࠲ڕ‬Ф

ᮜ㜡х㒻⮱ࢄᇥ-B 1SBJSJF ⠙⿸‫ݘ‬඲ ϑ䕇Ӭ‫≨⩌ݖ‬䃫᫪ 命ิ ࢔ბ ⊡ࣂ ᝤ ‫ڲ‬䋰ᅯᐼ䃫䃎⾧䬡ᙌ䊲ᑧ ऱ 䶦⣝Аࡃუᅲ䃫ิ命‫ ڕ‬ϲ ਜ਼

ᰵ⼌ϲ ٰ ᰵ ࢄᇥ #SPTTBSE倅〜⹫ࡧ3ࡧ ࢔ ბ ⊡ࣂፓࣹ䒓Ѻ‫ڙ‬ᄀ ϑ䕇Ӭ ‫ ݖ‬䭱䓾ੳ͇䃫᫪命ิ ბ‫⾧ڲ‬ 䬡ც᪋ᬻϛ ➖͇Ⴖ䲆᪡∮

ॊ ๞ 㝇 ̀ ͇ ᪙ ͇ !"#$ %#%& %

͇̀ఏ䭌〚䄇ͧᗕ᰺ߎ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

ᓛԎ‫ڙ‬фत ߍᠬ๔๖๖ౝϔ

ౝϔ㏼㏗

⩢ 䄊喟 &NBJM喟SFBMFTUBUFRD!IPUNBJM DPN ᓛԎत喟UJBOTIV 㑾〆ŗ喟NPUFMIPUFMGPSTBMF DB 㑾〆Ř喟RDSFBMFTUBUF DPN ㇫

$799,000

$699,000

䔶

$1,190,000

ᣕ

㏼㥒㠰డ 偮ࡄ‫ ٸ‬ႶⰮ

䙿Ꮔ ‫ڙ‬ᄀ ែ䉱➖͇ ѼႲ ऱ ㆨ ๔ ᄼ ⩌ ᘼ

㡽

$1,290,000

‫ ڣ‬Ѓ ⩌ ᘼ ᣕ 㡽

$649,000 $32,000,000

ŗ<ࢄᇥ೻ጯ๔ಸ䔋䨮丽亳4VTIJ TIPQ> ͑ უᏄ䨧ក࠲‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ Ꭱ㏜‫⋓ݖ‬ ज䓫 ̴ Ф

Ř<4BJOU )ZBDJOUIFጯ͚ᓰᱯ䉔Ꮔ䔋ᝬ ፓᏄ> ⻨㧆೻ ‫ڙ‬䛹 ₒ㵹͑ܳ䧌ᅞ᭜㒻ͪ⮱ :BNBTLB⇠⪁ ࢍౝ ็Ꭰㆠ ᐧλ ࢄᇥ#3044"3%ጯ 3ࡧ ࢄ 7BVESFVJM %PSJPOࣹ䒓Ꮐ⠙ᴸ‫ࢄ ݘ‬ᇥ$BOEJBDጯ Ꭱᐧ⮱ #SPTTBSE $ࡧ䆗ࡻ‫ݘ‬඲ ᐧλ ࢄᇥ$BOEJBDጯ Ꭱᐧ⮱э ែ䉱㞜ᱧ ̴Ꭱ㥒͇䷊倅ᶐ Ꭱ Ꭱ⮱㥒͇䷊᭜ ็̴ ☌䙿䘪ᰶवह ࡄ᱊ा ᅲѼ䲏⼜ ็Ꭰ᫦ ඲‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱᐧ Ⲏᝬ ⊡ ⣝ А ䷻ ᵩ ࣹ 䒓 Ꮐ ⠙ ⿸ ‫ ݘ‬඲ ‫ ܧ‬Ꭱ ࢍౝ ็Ꭰㆠ ࣹ䒓㐌䷻ᵩ⠙⿸‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ Ⲏᝬ უ ᭌ㏔䙿Ꮔ 䬡჏ᝬ ፓ丽亳 ᅧ ࢔ბ 䬡࢘⩌䬡 Ꭱ ࢘ ࣹ䒓Ꮐ ᐭ䒓 ܳ䧌ज䓫$PTUDP ਜ਼ ࢔ბ Ꮐ ࢔ბ 㠞ᅧ⮱๖㟞Წ Ꮪ≨ߕბ ࢂ䒓Ꮐ ࢍౝ䲏⼜ ፓ䙿॔ ბ‫ ↍∠ڲ‬ᰶధჇノ⤳ ⇎ᰶ䒓⺕ ऱ⻺ㆨ⮱ᱯ䉔‫⋓ݖ‬⢴ᒵ倅 ह̭͇ ͨጟ㇫ᓰ㏼㥒 Ꭱ Ф ბ‫ڕڲ‬䘕䛺᫝㷲ԛ ᫝⩢マ⿄ᝤ ₒ㵹 ܳ䧌ज㜠▘䒓〆 ↰ᅁ⣈ぶ ओፓ Ꭰᅧ⠙⿸ࣕᝬ4UVEJP Ꭰᅧ ᕔФ℁倅 ⣜ධສ 䲍䓾ऱ⻺ ఏ䭌 )064& ᣕ 㡽

λ Ꭱ ᰵᢏ᫝

$5,990,000

XXX TJOPRVFCFD DPN

.05&- ᣕ 㡽

)064& ᣕ 㡽

ܳ䧌䒓⼸ज‫ݝ‬㧆➦‫ݖ‬ᅁప䭲ᱧ౧

$699,000 .05&- ᣕ 㡽

䌊㧆➦‫ݖ‬ᅁ ᄼᬣ‫ڲ‬䒓⼸䬡偮 Ⱞ ᄼ 䩴 ፓ 䬡 ჏ ᝬ ⮱ ᫲ Ꮔ ჏ᝬ 㥒͇䷊ ̴ 䲍䓾倅䕌 ᕔ ፓ㜗ߖᬖ丽 Ꭱᐧ ბ‫ڲ‬䊝 Ф℁倅 ᏷ Ꭱᅸ䶣 ̴ ̴㥒 ͇䷊ ధჇ㟞䉦ѻ

$1,099,900

)064& ᣕ 㡽

$1,990,000

)064& ᣕ 㡽

.05&- ᣕ 㡽

⩌≨䃫᫪ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ສ႓ࡧ

$949,000 .05&- ᣕ 㡽

$8,990,000 .05&- ᣕ 㡽

$3,490,000

ř<䔋䨮᳉ⅮᏄ> Ѻλࢄᇥᄼ 䩴㦄ऺੳ͇͚ᓰ 䲍䓾 त 倅䕌㏼㥒᜽᱙ѻ 丌➖᜽᱙ गࢍ‫ ݝ‬ᭀ᧺҉ ̭͗ϧ ࢠजក⤳ 㥒͇ᬣ䬡ⴚ ‫⋓ݖ‬ ͝ࣇ Ф

$3,339,000

.05&- ᣕ 㡽

Ꭹ ٬ చ ᣕ 㡽

㧆➦‫ݖ‬ᅁࡄ䓦䬡჏ᝬ᫲Ꮔ ‫ ͚ڣ‬偮ࡄ‫ٸ‬ጯ๔ಸ䔋䨮䙿Ꮔ 䬡჏ 偮ࡄ‫ٸ‬೻ ᭌ㏔᫲Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ͗ ࢄᇥ 䬡ᝬ᫲亳 Ѻλͨ᎟䖀̷ ຄᏓմᅸ 䬡䆗ࡻຄᝬ ͗ᴴ۳ ᝬ ፓ 䬡䙿॔ झ㔮㭻ᱧ Ꭱ㥒 ᝬ䬡 ࢍౝ䲏⼜ ็Ꭰㆠ ჏ 䌊⻨㧆➦‫ݖ‬ᅁ ‫ڙ‬䛹 ₒ㵹 ܳ 䬡 ओፓ ࢔ბ͇ͨ㜗Ѽᝬ 㥒͇䷊ ͇䷊ ̴ ㏜‫ݖ‬ज䓫 ̴ ᝬ‫ڕͻ܍‬䘕䛺᫝㷲ԛ Ꭱ䓾䧌‫▘ݝ‬䒓〆䊲ጯ 丽亳 ‫ڙ‬చ ͇ ̴ ᬍᬖ丽 Ꭱᅸ䶣 ࢍౝ䲏 ̴㥒͇䷊ ͨ䓾‫܍‬Ꭱጟᰡᢏᝬ䬡䃫ิ ᝬᅸ ⼜䲋፥๔ ܳ䧌䒓⼸‫⏾ݝ‬䰗㘉ౝ ⟣ᔮສ ᬍ䰭㔨ԛ

$399,000

$669,000

$129,000

ŗ< ͗Ѻ㒛ፓᩬᏉ㶒ߖᎩ ٬చ‫ܧ‬ਜ਼> ࢍౝ䲏⼜㏓ ็ᅧ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬᪆ጵ⽠Ⴧ 㥒͇䷊倅 ͇̀చ䪬ノ⤳ Ф

$59,000

Ř<-BWBMጯᎩ٬చፓ➖͇‫ܧ‬ਜ਼> ͗Ѻ㒛 ፓᩬᏉ㶒䉡 ➖͇ Ꭱ᫝ᐧ ᕨࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦ㆠ ‫ڞ‬ᰶ͑ᅯ ፓ ͗։䒓Ѻ ბ .05&- ᣕ 㡽 .05&- ᣕ 㡽 ⩌ ᘼ ᣕ 㡽 ⩌ ᘼ ᣕ 㡽 ⩌ ᘼ ᣕ 㡽 .05&- ᣕ 㡽 ใহᝬ䶣ऱᰶ̭͗ᒵ๔⮱ბใ≨ߕ౧ Ф ᫲亳Ѻλ-BVSFOUJEFT᫲⍥ࡧ ‫ڙ‬䌜 #SPTTBSEጯ 䬡჏ᝬ᫲Ꮔፓ ̶ ⇠ ጯ ι ᭌ ㏔䙿 Ꮔ 䬡 ჏ ᝬ 㧆 ➦ ‫ ݖ‬ᅁ ጯ ͚ ᓰ 倅 ‫ ⋓ ݖ‬䌊⻨㧆➦‫ݖ‬ᅁ ᄼᬣ䒓⼸㺬ϧ 㧆➦‫ݖ‬ᅁᇈ‫̴ ڲ‬㥒͇䷊ ㏜‫ ݖ‬

᫮ ᐧλ Ꭱ ࢍౝ Ꭰ᫦ᅧ 䬡ፓ⾧䄰⮱჏ᝬহ̭ຄ ͗ࡷ‫ڙ‬ᄀ 䌊⻨㧆೻ ᄼᬣ䒓⼸ 4BJOU 4BVWFVS ܳ䧌 .POU 5SFNCMBOU ܳ䧌

㜗Ѽ‫ڙ‬ᄀ ౝ⤳Ѻ㒛ᲮҠ Ѻλ㧆 ➦‫ݖ‬ᅁࢄᇥ 䓾౐ߠѓ᫜⇠⪁ ͡ 倅䕌‫ڙ‬䌜 ᐭ䒓 ܳ䧌‫ݝ‬㧆➦‫ݖ‬ ᅁጯ͚ᓰ

$799,000

$448,000

ߍ 㜗 Ѽ ᝬ Ѻ λ ౐ ߠ ѓ ᫜ ⇠ ⇬ 4VTIJ 4IPQ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλੳ͇ẩ 3FTUP #BS‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱࢳट㔮䓾 ̴ ‫ڕ‬䘕㟞䉦 ̴ ౝ◦ສ ř<ࢄᇥ4U )VCFSUጯ㺬ϧᎩ٬చ‫ܧ‬ਜ਼ ፓ ᇥ त倅䕌‫ڙ‬䌜᫮ ₒ㵹 ܳ ‫ ڲ‬䕇ౝ䧮〆 Ꭱ㥒͇䷊ ็̴ Ꮔ ⼌䛾⼻ ᰵ ‫⋓ݖ‬倅⼌䛾ѻ 䧌㜠⇠␖ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ ㏜‫ ̴ ݖ‬㥒͇ᬣ䬡ⴚ ᬍใࢃ ➖͇> 䓾(SBOE "MMFF๔䖀䓾5BTDIFSFBV๔ ᫦㠞ᅧ 䖀䓾‫ڙ‬చ ͑ᅯ⠙⿸ᐧま Ѻλᅲℾࡧ‫࡮ڲ‬ႄ

$498,000

$569,000

$778,000

$729,000 Offer ᣒऄ

⾧ ౝ ᣕ 㡽

⩌ ᘼ ᣕ 㡽

䔋 ᝬ ፓ Ꮔ ᣕ 㡽

ࢄᇥᄼ䩴ੳ͇ࡧ䔋䨮ᄬथᏄ 4VTIJ 4IPQ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ㏜‫ݖ‬ज䓫 ็̴ ჏≮䛼๔ ⩌ ᘼ⽠Ⴧ

偮ࡄ‫ٸ‬೻倅‫⋓ݖ‬ᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ 䔋 ᝬፓᏄ ࡷ⠙⿸ ᅯᐧま ࢍౝ䲏⼜㏓ Ꭰㆠ ẩ̷๔ρࡷ ẩ̸ ᱯ䉔Ꮔ 㔮Წጟ㏼㥒䊲䓴 Ꭱ

䌊㧆೻ ܳ䧌䒓⼸ᄬथᏄ䔋 ᝬፓᏄ‫ܧ‬ਜ਼ 䃫ิ‫ڕ‬᫝ ჹϧࡧ ‫⋓ݖ‬倅 ᬍ》ζࢸ߈ ➖͇䲏⼜ Ꭰㆠ ፓ ͗䒓Ѻ ጯᩬѝթ

㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ-F 4VE 0VFTUࡧੳ Ѽ͑⩕%VQMFY 䌊⻨+PMJDPFVSহ .POLౝ䧮〆ₒ㵹ग㺮 ܳ䧌䔋ᝬ ፓᏄ ̷ᅲ̸䨧 ẩ̸㏓ Ꭰㆠᱯ 䉔䨧 ẩ̷ 䬡࢔ბ๔ ࡷ ͇ͨ㜗Ѽ

䓾̶⇠4IBXJOJHBOጯ็ຄᩣ⼌ ➖͇ፓ⮫̴ᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ➖͇ᕨ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰㆠ ‫ ڞ‬ᅯ ຄ ੳ͇ ຄ ࡷ ຄ ࡷ ຄ ࡷ ፓ ᰶ ͗։䒓Ѻ Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ ็̴ ڒ‬

-B4BMMFᱯ䉔Ꮔ⩌ᘼፓ➖͇‫ܧ‬ ਜ਼ ⩌ᘼФ ̴ߍጮ ➖͇Ф ̴ߍጮ Ꭱᐧࡷ⠙⿸ ➖͇ ຄੳ͇Ꮔ䨧 ຄѼႲ ࢍ ౝ䲏⼜ Ꭰᅧ

$649,000

$129,000

$275,000

‫ڣ‬

㇫

䌜ऐั ࢍౝ Ꭰㆠ ᩬᏉѝթ Ꭹ ٬చᰶ ͗Ѻ㒛 ፓᩬᏉ㶒ߖ ᰶ͇̀ノ⤳ఏ 䭌 Ф

<㧆➦‫ݖ‬ᅁࡄᇥ45 4"67&63䭱䓾 ₐᄦⱭ ⎃⮱̶಄⾧ౝ‫ܧ‬ਜ਼> ⃼಄ౌౝਜ਼Ф ̴ߍጮ ⃼Ꭰᅧ जᐧ⠙⿸Ƞࡷ⠙⿸ᝃ᭜็ຄ ➖͇ ᰭ倅͑ᅯ ᰭ็ ຄ ധ⵭䃫᫪Ⴙิ ጟᣒ ጯᩬ̷̸Ⅱࣷ⩢㑾 Ф ϲ‫̭ޖ‬಄

䔶

ᣕ

㡽

ȕ 䌊⻨㧆೻䒓⼸̭͗ࡷᄼᬣ 䬡჏ᝬ䙿Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ф ჏ᝬᎡᩣ

‫࡮ ̴ ڒ‬झ㔮㭻ᱧᎡᩣ‫ڒ‬㏜ ̴ 䙿॔Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬ፓ丽亳丽亳ज‫ ⼌ܧ‬ ‫ ڣ‬Ѓ ⩌ ᘼ ᣕ 㡽

‫ ڣ‬Ѓ ⩌ ᘼ ᣕ 㡽

.5:䔋䨮ᄬथᏄ Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ᅁࢄᇥ 䌊⻨ #SPTTBSE ܳ䧌䒓⼸䌊⻨㧆➦‫ݖ‬ᅁ㺬ᇈ ܳ䧌䒓⼸䄒ᏄѺλੳ͇͚ᓰͨ᎟䖀 ჏≮䛼๔ ᬍ》ζ 㥒͇ ䷊ ̴ Ϻౕ䔽Ꭱ෋䪬 ᄼ䉦倅㏜‫࠲̺ ̴ ݖ‬᠙ 㔮Წጒ䉱হᄼ䉦䉏ߎ⌲ᮝ ᪝ᢛजᴒ ែ䉱ఋ្⢴倅

㺬ᇈ䓾 Ꭱࢳटχ≟丽亳‫ܧ‬ਜ਼ ⴒऺ Ꮣহ㒻㾶Ꮣ䘪ᒵ倅䓾倅䕌䶫჏็ ͧকడప䭲๔‫ڙ‬थ⮪䶳 Ҭ⩕䲏⼜㏓ Ꭰ᫦㠞ᅧ ᕨ䓾 ͗Ѻ㒛 ፓ̭ ͗7*1ᝬ ‫ڕ‬᫝㷲ԛ ‫ڕ‬᫝ᵹḲ ज䉤⁫

ࢄᇥ#SPTTBSEጯ 1BOBNB↪䒓ᕨ 〆᫮$IBNQMBJO .BMM‫ڲ‬5BCBHJF‫ܧ‬ ਜ਼ ੳ͇͚ᓰ‫ ڲ‬჏≮⽠Ⴧ 㥒͇䷊ສ ᱯ䉔‫⋓ݖ‬倅 ̭ϧ䒨Ძក⤳ ᰵ⼌䛾 ‫ ࠲ڕ‬ፓ̭͗ЀᏀ

㧆➦‫ݖ‬ᅁࢄᇥ#SPTTBSEጯ 5BTDIFSFBV๔㶄ᱯ䉔Ꮔፓߍ⇦ 〆‫ܧ‬ਜ਼ ㍮ࡻ๔㶄 Ѻ㒛ສ ⼌䛾 ѻ 㥒͇䷊倅㺬ϧ㔮Წጟ㏼㥒 Ꭱ ⣝ 䔭о 䄇ᓰ‫ܧ‬ਜ਼

ȕ <⠙უА⤳>ࢄᇥᄼ䩴๔ಸ䔋䨮 ᭌ㏔䙿Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ф ᰶ ͗ᝬ 䬡 ‫ڕͻ܍‬᫝㷲ԛ 䌊⻨㧆೻ ᄼᬣ䒓⼸ ȕ ̶⇠ ͗ᝬ䬡᫲亳‫ܧ‬ਜ਼ Ф 䌊⻨̶⇠ጯ͚ᓰহ̶⇠ᱧ౧౴ ܳ䧌䒓⼸䓾 ‫ڙ‬䌜 ‫ڕ‬᫝㔨ԛ ‫ڙ‬ᄀᐼፓࣕᝬ ज㜗ጞև亚 ᝬ䬡๔ ᰶ̶ᑍᎷ ፓუᏚᝬ ౝ̸ბͧ≨ߕბ ᰶͿ΀⤰ झ⤰ YCPY XJJぶ

ኃ

ྟ

338,000$

ፓ झ㔮㭻ᱧ 丽ࢲᰶใࢃ

⩌ᘼ‫ܧ‬ਜ਼ ਜ਼Ф Ѻλ-BWBM -BCFMMFBੳ͇㶄⮱ͨ㺮䖀䌜 ̷ϑ䕇࡮ܳӬ‫ ݖ‬䭱䓾ᰶऱ⻺ੳ͇ȠЮ ͇Ƞ႓ᵎহѼႲࡧ झ㔮㭻ᱧ ࠲᠙ झ᫝ᱧக Ꭱᩣ‫ڒ‬ ㏓ͧ " 5 . ᱧ ⮱ Ꭱ ᩣ ‫ͧ ڒ‬ ̷ࡵ ◦㜠۹ᮕ ◦䙿॔㥒͇ᬣ䬡 हᬣ 䔆䛹䃫ᰶፓใࢃ⮱丽ࢲ ͗ใࢃঅВ ࣷ ͗‫ک‬㕹অጒ ̷ࡵ ◦㜠̸ࡵ ◦丽ࢲ㥒͇ᬣ䬡 ⃼ক㥒͇䷊ Ꭱᩣ‫ڒ‬㏓ͧ ఍ͧ➖ ͇Όहᬣᆋλ͇ͨ ᝭В⇎ᰶ⼌䛾 ₑ➖͇जहᬣ‫ܧ‬ਜ਼ ਜ਼Ф

2,980,000 $

᫝ Ф

ᣕ 㡽

᫝ Ⰵ

<(SJGGJOUPXOӬ‫ݖ‬Ꮔ>Ѻλᅲℾࡧ‫͡ڲ‬䓾็ᴸ倅㏔‫ڙ‬ᄀ ࣷᩬᏉ⺼‫ݖ‬ᝬ (SJGGJOUPXOӬ‫ݖ‬Ꮔ Ѻλ.POUSFBM ጯ͚ ᓰ⮱᫝ࡧ(SJGGJOUPXO 䃫ิႹ઱ ऱㆨ⣨⦰‫۝‬ᴉȠఈ䬕䙿 ᏀȠࣷ䉔᳣㠒᎟ ᣒᏄࢠज㥒͇ ⼌䛾व⤳ ⼌㏓⽠Ⴧ ᰶ ☌䙿ㆨवह ๖㥒͇ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ㏜‫̴ ݖ‬В̷ 䭱䓾ᰶ䃥็倅ᶐ‫ڙ‬ᄀহᩬᏉ⺼‫ݖ‬ᝬ 䔅ᰶ႓ᵎহ⹫ࡧ͚ᓰ ϧ≮䛼๔ 䲋፥䔯व᫝⼨ℾ݈͇ࣷᄼუᏚ㏼㥒

<ᇈ‫ऺⴒ>ࡧ͉ڲ‬䔋䨮ⅶൎᏄ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊䓾 ̴ ৮❹ϸ ㏺ -B #FMMF 1SPT᭜㦄ऺ⮱ⅶൎ䔋䨮৮❹ ͨ㺮᣽ӈ͝ჹ⮱ ᬖ͚ᮇ̶丽 ‫ܧ‬ਜ਼᫝凉ⅶൎȠ☚⠄Ƞ㫜᲎Ƞ1PVUJOFぶ㒻丌 ࣷ些᫆ ⌞ऄ๔фૉ❞ 䲏⼜ Ꭰᅧ ⼌䛾 ᰵ 䔋䨮䉦ధჇͧ ᰵ ̻㥒͇䷊倅ѻᬍ‫ ڠ‬ᕨ䘕ग᣽ӈӈ 䉔⍍䖀 ᝭В䛴䉚᜽᱙ज⩞Νუᣔ‫ڣ ݣ‬Ѓ㏼㥒ノ⤳Ⴙ‫ڕ‬㜗 ⩞ 㥒͇䷊ज‫ڕ‬䘕កࢂ Νუजᩫᓰ 䨣㵹᣽ӈ䉤⁫

<⩌ᘼ ➖͇>ⴒऺ䔋䨮‫⋸⋴۝‬Ꮔ%BJSZ 2VFFOፓ➖͇ Ѻλ 㧆➦‫ݖ‬ᅁᇈ⮱㺬Ӕ 䌊㧆➦‫ݖ‬ᅁϲ ܳ䧌䒓⼸ ⩌ᘼ ➖͇

ౌౝ ᕨਜ਼Фϲ ̴ߍጮ ⃼Ꭱϲጒ҉ ͗ᰵ ‫ڣ‬ЃᰵЪႹ‫ڠڕ‬ 䬚 ۭ‫⋓ݖ‬ज䓫 В̷ ⇎ᰶШ҂ბ‫ڲ‬ᏔѺ Ꮔ‫∮⌲ڲ‬ 䲋፥キࢂ 㥒͇ᬣ䬡 ๖ ̷ࡵ ◦㜠̸ࡵ ◦ 䒓Ѻ ͗䒓 Ѻ ⣝ᰶঅጒϧ᪝ ϧ Ꭱ㥒͇䷊㏓䲏⼜ ̧

<ែ䉱➖͇>̷ᅲ̸䨧 ͗Ꮔ䲏 ͗ѼႲ ࢂٰ Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ᅁᇈ‫ڲ‬$BSUJFSWJMMFࡧ ̷ ᅲ̸䨧⮱ែ䉱➖͇ ᰶ͑͗ੳ͇Ꮔ䲏 ᰵ⼌䛾 ᰶ‫ڙ‬ᄀࢂٰ‫ ͗ ڞ‬Ꭱ⼌䛾 Ꭱᩣ‫ڒ‬㏓

55,000$

-"7"-䙿॔

950,000$

558,000$

4,000$/ద

3,000,000 $

ᣕ 㡽

ੳ ͇ ‫⼌ ܧ‬

ᑧ ◵ ᣕ 㡽

<⩌ᘼᣕ㡽>ᇈ‫ࡧࡄڲ‬Ӭ‫ݖ‬Ꮔፓᒖ⺕䔯व๘໨ᝃ᫝ ⼨ℾᣒᏄ Ѻλ.POUSjBM /PSE⮱ᄼੳ͇ࡧ‫ ڲ‬ক డᰶᅲℾࡧࣷ‫ڣ‬Ѓੳ͇Ю͇ 䲏⼜ Ꭰᅧ ⼌䛾 ᰵ ⼌㏓ ‫ ݝ‬Ꭱ ᰵ ᬒ ज㐚 ᒖ⺕㥒͇䷊ ̴ -FBTF䔅‫ ޖ‬Ꭱ 㷲ԛ䃫ิ Ꮔ‫ڲ‬᫝̷ ᱧக ⃼ᰵᩣ‫ ݝ ڒ‬㥒͇ᬣ䬡 ๖㥒͇

<㜗ߖ͚丽亳>Ꭱ㥒͇䷊ ̴В̷ 䄇ᘼ‫ܧ‬ਜ਼ 䄒 ⩌ᘼѺλ㧆➦‫ݖ‬ᅁᇈ‫⮱ڲ‬-BTBMMF 㜗ߖᐼ͚丽ࢲ 䲍䓾ੳ͇͚ᓰহ㦄ऺ⮱"OHSJHOPO‫ڙ‬చ जឬᣒ๔ ಸч䃛Ꮃ‫⩌ ߕ≨ڥ‬ᘼ჏⎽䲋፥⽠Ⴧ Ꭱ㥒͇䷊㏓ В̷ 㥒͇䲏⼜ Ꭰᅧ ⣝⼌㏓㜠 Ꭱ 㥒͇ᬣ䬡 ⃼ক ๖

<ੳ͇➖͇>㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ ࡷౝ̸ キࢂ㷲 ԛ 䄒➖͇Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ 䲍䓾็͗ ϑ䕇〆◦ ࡷౝ̸ბ ጟキࢂ㷲ԛ ⃼ᰵ⼌䛾 ੳ͇⼻䲏⼜㏓ Ꭰᅧ जϻθ ऱㆨੳ͇≨ߕ ͸‫ݺ‬᭜䙿॔⩌ᘼ

<ែ䉱>4U -FPOBSE ຄѼႲࢂٰ Ꭱۭᩣ‫ڒ‬ ̴В̷ ‫ܧ‬ਜ਼็ࢂٰែ䉱➖͇ Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ᅁ 4BJOU -FPOBSE ‫ࢂ͗ ڞ‬Ѻ ̶͗͗ࡷ ͗ఈ ͗ࡷ ⽠Ⴧ⼌䛾ᩣ‫ ڒ‬䲍䓾丽ࢲ ᰺㷲Ꮔহ䊲ጯ Ꭱۭ ᩣ‫ ڒ‬В̷ ็ᝤᝬᅸ⼌䛾䕇፥ᰡღᭀͧ ฺवᩣ⯷ᰡᔘౝ㲺䉱 Ꭳիाλϻ㏼≻㻱὎͚ऄ⯷

165,000$

200,000$

6,900,000 $

1,195,000$

ᣕ 㡽

᫝ Ф

ᣕ 㡽

<䔋䨮ᄬथ>偮Ⱞ-jWJTጯ4VTIJTIPQ⩌ᘼ‫ܧ‬ ਜ਼ . 5 : 䔋䨮 ጕ ๡ ᬄ ̸ ⮱ ᄬ थ Ꮔ Ѻ λ ߍ ᠬ ๔ 偮ࡄ‫͉ٸ‬䘕⮱-jWJTጯ 䄒ᏄѺλ倅䕌᫮䓦⮱ 1FUSP $BOBEBߍ⇦〆‫ ڲ‬䓴ᒭ䒓䒳ᒵ็ ᭜ त倅䕌⮱ᓲ㏼͸ౝ 㥒͇ᬣ䬡 ๖ Ꭰ౴Ꭱ㥒͇䷊ ㏓⼌䛾 ᰵ 䲏⼜㏓ Ꭰᅧ

<܎ᅁ䊈Ꭼ౧>䉚➖͚ᓰ‫ڲ‬䊲ສѺ㒛⮱丽亳‫ܧ‬ਜ਼ ܎ᅁ䊈 Ꭼ౧ ᭜̭͗䊲㏔䉚➖͚ᓰ Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ᅁ⮱.FSDJFS )PDIFMBHB .BJTPOOFVWFጯࡧ⮱4IFSCSPPLF㶄͉ হ त倅䕌‫ڙ‬䌜⮱䒙㻿ั 䔆უ丽ࢲ̀䬕۳ิ㒻ঠ⮱⇆ ៶ ⷄহ̶ᬻ⇨ В␎䋠∕䛺֒Ꮴ⮱䶫჏⮱䰭Ⅿ ፛ߖ჏ ϧ㐡ᠮ㇫߈‫≨⩌⮱⇈ٲ‬᫦ᐼ ⼌䛾 ᰵ Ꭱ㥒͇ ䷊

<ែ䉱➖͇>⮴უᆞ㙇̸ੳ͇➖͇ ⽠Ⴧ Ꭱ⼌㏓⼻䉦ᱯ䉦⼌჏‫⮴ ࠲ڕ‬უᆞ㙇̸⽠Ⴧែ䉱 ➖͇ 䔋䨮丽ࢲ⽠Ⴧ⼌჏ Ꭱ⼌㏓⼻䉦ᱯ䉦⼌჏‫ ࠲ڕ‬ᬍ䰭Ш҂䷊ใᐭᩜ ⰮᓰⰮ߈ ͧᗕ ㍮ᔆ⮱ጒ҉⩌≨ፓᲒ෋թԊ䯉

㧆➦‫ݖ‬ᅁᇈ‫ⴠ<ڲ‬ᒨ⠙⿸䆗Ⴒ>ࢍౝ Ꭰᅧ Ѻλ᫝‫ڡ‬ౝ ࡧ 䔆͗⠙➦⮱Ѽ᝭ͧᗕ᣽ӈγ̭͗Ⴙ᪡⮱䛺᫝㷲ԛ⮱⾧䬡 हᬣԊᠮ‫ڣ‬⠙➦⮱࣌໸䏘Ъ 䔆ᴸᝬᅸ䃫ᰶ 䬡࢔ბ 䬡⊡ბ হ ͗⻮ϧ䱟झ 䌊ጯࡧϲ ܳ䧌䌜⼸ Ꭳ́䲍䓾᝭ᰶധ᱙᰺ ߎ ፓᰶ๖⿄⮱๔ಸẩᷜ Ⴙ᪡⮱ౝ̸ბ 䙺ᰶ⣨⦰ᵾᠬ⊡ბহ ͑͗ᤲ៹⊡㑥 Ⴙ‫ڕ‬䛺ևγⴠᱽ⿸䲏 ẩᷜহ䬕᏷⮱ใෆ ᪡⤳ ౝ̸ბᎣ≴ま⌤‫ߍౌ܊‬ధౝധ ᰡᢏ䶣㛉 ᰡᢏ⿄ᝤぶ

458,000$

188,000$

1,650,000$

1,490,000$

ᣕ 㡽

᫝ Ф

ᣕ 㡽

᫝ Ⰵ

<$%/ࡧ>5IBJFYQSFTTੳ͇ͨ᎟䖀̷䲍䓾ౝ䧮〆 .5:䔋䨮 ጕ๡ᬄ̸䔋䨮Ꮔ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷䓾ౝ䧮〆হ‫ڙ‬ϑ䒓〆 ϑ䕇᫦ Ӭ 䲏⼜ Ꭰᅧ ⼌䛾 L ᰵ ⼌㏓হ䔋䨮वहጟ㐚 ᰶใࢃ ᰺ߎ 䃏ࢂ็ യ丌 ใࢃ ̻็͗ใࢃᎠझ౴ᰶव҉ ϲ᭜6CFS &BUT⃼কᎠ౴ᰶ ࢂ ͨ㺮჏⎽᭜䭱䓾ᅲℾȠ႓ ⩌ࣷ㕹অ ๖㥒͇ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ۭ‫ ̴ ݖ‬কడᰶ็უ➦㞟丽ࢲȠ䊲ጯȠ㢜ᏄȠ䨣㵹ぶੳ͇䃫᫪ ࡮ܳ㍮ࡻ☚䬦 ⩌ᘼສև

<ᄬथ㜗ߖ丽ࢲ>Ѻλ偮Ⱞ%SVNNPOEWJMMFጯ⮱ੳ͇ ࡧ 䄒ᄬथ㜗ߖ丽ࢲౕ偮Ⱞ%SVNNPOEWJMMFጯ 䌊⻨㧆➦ ‫ݖ‬ᅁ䒓⼸ ᄼᬣ ܳ䧌 Ѻλᒀౝ⮱ੳ͇ࡧ‫ ڲ‬䲍䓾⩢ᒞ 䮏Ƞ▘䒓〆 ϧ≮䛼๔ ⩌ᘼສև Ꭱ㥒͇䷊ ̴В̷ ۭ ‫ ̴ ݖ‬ᰶĄ"QQPSUF[ WPUSF WJOą㜗ፓ䙿❹ 丽ࢲ‫ڲ‬䘕 ͧᬒᐼ䷻ᵩ 䃫ิࣷ䃫᫪㐡៑ᓄ䲋፥ສ 䲏⼜㏓ Ꭰ ᅧ ⼌䛾 ᰵ࠲ᯃ ๖㥒͇

<ੳ͇➖͇‫ܧ‬ਜ਼>ࢍౝ䲏⼜ Ꭰㆠ 㷲ԛ㇫㒻䄒➖͇䲍䓾倅䕌䌜 Ѻλੳ͇ࡧ কడᰶ䃥 ็Ю͇ 䉚➖͚ᓰহ丽亳 ౝ⼻ ᵎ ⼻ Ⱋ‫ݺ‬㏼㥒Ɑ̭უ䙿॔ Ꭱ㥒͇䷊㏓ जहᬣ䉚Ν

<⠙⿸ᅸ>Ѻλ- !MF #J[BSEᇈ⮱⠙⿸)PVTF ⣜ ධх㒻⮱⠙⿸䆗Ⴒ Ѻλ- !MF #J[BSEᇈ ̻㺬ᇈⰥ ͡ কడᰶ倅ᅁ๘⤰౧ 䊲๔㐬ౝ‫ڙ‬చᒏ᜽๖♣⅔ ॔ х䯲ც᪋⮱ᝬ䬡䬡࢔ბ ͗䒓Ꮐ ͗࢘ ⩌䬡 Ꭱ䔈㵹γពᆂহ㔨᫝ጒ⼸ ࠲᠙ࣕᝬ 㒻 ͪ⮱᱕ౝᲬ ᫝⮱ᅸ䶣㏬ぶ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰᅧ

৕䄏☚㏬

"#$%&'&%&'##

JOGP!SFBMUZXBOH DPN

ࢍౝ Ꭰᅧ⮱䊲๔䆗Ⴒ Ѻλ㺬ᇈ1JFS SFGPOEࡄ䲏Ⅱ䓦 ܳͨ䒲ẩ 䔯व̻㔮ϧ̶А हᅲ ᬍ᩹⇠ᮜ ⻮უ⴮๡ ࢔ ࢘ ბ ‫ڲ‬Ƞ ბใ։䒓Ѻ ᘼ๔‫ݖ‬㷲ԛ䷻ᵩ ⩕᫆㔰⾣侞䒓 ܳ䧌‫ ݝ‬त倅䕌 ₒ㵹 ܳ䧌‫▘ݝ‬ 䒓〆 ক䓦䙺ຄ䃫᫪Ⴙ઱ घФ

⮴უᆞࡷᆞ䆗Ⴒ ป㻯ຯ೻ൎ ౕ䆗Ⴒξ䯳⮱ 3FEQBUI $SFTDFOU⠙ᴾ̭ፉ ㉔䗨⮴უᆞ ḛ᳄‫ڒ‬ऐ ₐ䲏Ԝⳝ౐ߠѓ᫜⇠ ࢍౝ Ꭰ᫦ᅧ ࢔ბ ࢘⊡ ऻ䮏⻮ჳ̻ḛ᳄ Ⱕ䔋 घФ

1JFSSFGPOEᬍ᩹⇠ᮜᝬ 䲏⇠䆗ࡻ㥪ౝ⿄ ᄳ 㜗♣㒻ᮜႹ‫ڕ‬㲺‫ڒ‬ᅲუ⩌≨ ࢍౝ Ꭰ ᫦ᅧ 䊲๔⻮ჳऻ䮏⻮უ⴮๡ ࢔ ࢘ ࣹ䒓Ꮐ ߍ☚ౝᲬ Ძ᱕㷲亝䊲倅ᅸ䶣 ϑ 䕇Ӭ‫ ݖ‬ᐭ䒓 ܳ䧌ࢠज̷ त倅䕌 ₒ㵹㜠 ▘䒓〆ϲ䰭 ܳ䧌 घФ

$ UF 4BOJU -VD⠙⿸䆗Ⴒ ౽᠒͝ჹ⮱ ᪆㗟䉱⎽ ࢍౝ Ꭰᅧ ࢔ბ ࢘ ⊡ ϑ䕇᫦Ӭ 㶄ࡧႶ䲆䶣ᅯ䊲๔⾧䬡ज▢ ≨Ҭ⩕ ҉ͧཞͽბᝃ䯁‫ܧ‬ᰡ็ᝬ䬡 घФ

7FSEVOࡧ‫ ͇➖⼌ܧ‬ₒ㵹‫ݝ‬ౝ䧮〆 ܳ䧌侞

ࡷ Ꭱᩣ‫ڒ‬䓾 ̴ घФ

Ѻλ"OHSJHOPO‫ڙ‬చ᫮䓦⮱4JYQMFY ₒ㵹‫ݝ‬ ౝ䧮〆 ܳ䧌 ‫ ࡷ ͗ښڞ‬ᭀ‫ ⼌ܧ‬Ꭱ⼌䛾ᩣ ⯷ ̴ 䄒ẩ⟣ۢສ ͇ͨ㇫ᓰ㐡៑ Ꭱᝬͨ᫝ᢏγᅸ䶣 Ꭳ䛺᫝㷲ԛγ᝭ᰶ⮱࢘ ⩌䬡ࣷࣕᝬ ᰡ᫝γ̭ࡷ⮱ノ䖀䃫᫪ घФ

‫ۉ‬౧ౕ㧆➦‫ݖ‬ᅁᒭࢄ ܳ䧌䒓⼸䓾㒻ప䓦ධ ࢍౝ ‫ڙ‬䶤 ᰶ ḛ᳄Ƞ᳉చȠ㡶ౝȠ↍අ ≋倅ᅁ๘⤰౧Ƞᄼಸ䋠⤰౧ Ꭳᰶ ⏗≮⾬䓴 जIJLJOH "57䊷䛻 ⯛ܿ㝴 Ύ᱾䷻ⴠ๡∸ᝬ ౝ̸ბ 䙺ᰶ䙿⿃ ᫮䓦䭱ẩͨ㺮⩕λᩫ㒛ጒ‫ڤ‬Ƞ"57䊷䛻䒓Ƞ(PMG ⤰䒓ぶ ओᰶ̭ᴸ⠙⿸䒓Ꮐ ͇ͨ䔅जВ‫ں‬ᐧ‫ั܍‬⠙⿸∸ᝬ ᝃ ਜ਼ࢃ ᝃᏓմ‫ ⼌ܧ‬䘪᭜̺䩆⮱䔶᠖ घФ

Ѻλ-B4BMMFࡧ䓾䓽⇠‫ڙ‬చ ⣜ධх㒻侞䒓 ܳ䧌ज̷‫ ݝ‬त倅䕌 ܳ䧌̷‫ ݝ‬त 倅䕌 ‫"ݝ‬OHSJHOPO䉚➖͚ᓰϲ ܳ䧌 ‫ڞ‬ ຄ ͗ ࡷ ͗ ࡷ ͗ ࡷ ⼌䛾ᩣ⯷䓾 ̴ घФ

4BJOU -BVSFOUࡧ㇫৮‫ڙ‬ᄀ 䶣ᅯ 㒻ᐼ㷲ԛ ䷻ᵩ ᱊ाສ䛴‫ٲٶ‬䋠 Ꭰ᫦ᅧ䊲๔ ᅲѼ䲏⼜ Ⲏᝬ ࢘⊡ ₒ㵹㜠ᾆ㏬ౝ䧮%V $PMM!HFϲ ܳ䧌䲍䓾 तহ त倅䕌‫ڙ‬ 䌜 ϑ䕇Ხ‫ڣ‬Ӭ‫ ݖ‬घФ

"OHSJHOPO‫ڙ‬చ䓦᫝Ⰵ⣝ᝬ‫ܧ‬ਜ਼ ⣜ධᎪ䲆 ⩌≨ Ӭᢤ ϑ䕇᫦Ӭ 䓾ౝ䧮䓾倅䕌 5PXO)PVTF ̭ ᴸఈᝤ ⃼ᝤ䘪᭜⠙⿸⮱ఈᅯẩᝬ ౝ̷̶ᅯ ౝ̸ ბࣹͧ䒓Ꮐ ज։͑䒳䒓 ̭ẩፓ̭͗๔䱟झ হ̭ ͗㟞చ ‫ڕ‬᫝⣝А㷲ԛ 䔶ᱽ㔰⾣ ๔⤳ⴠझ䲏 ჋ ᱕ౝᲬ घФ

㦄ऺ⮱ त⮫㔮ⅴ倅ᶐ‫ڙ‬ᄀ ౝั3FOj -"WFTRVF㍮ࡻ๔䖀 Ꭱ㏼䓴‫ڕ‬᫝㔨ԛ 䓾ౝ䧮Ƞ਽ϧ㶄Ƞ㔮⍜Ƞ䨣㵹 Вࣷऱ㞟㒻 ঠ亚Ꮔ ࢔ ࢘ Ⱋ‫ݺ‬ፓ⼌㏓ ᰵ 㜗 ѼȠែ䉱䘪᭜̷Ҡ䔶᠖ घФ

‫ڙ‬ᄀẩᐧλ Ꭱ ㉔䗨Ꮴ๔Ƞ%BXTPO $PMMFHFহ -B4BMMF $PMMFHF ‫ݝ‬ᾆ㏬হ㐬㏬ౝ䧮〆ग䰭ₒ㵹 ܳ䧌䭱䓾䕺ጰऱ⻺㑾㏏ᏄȠ丽ࢲȠ䊲ጯぶ ⩌≨Ხ ‫ڣ‬Ӭᢤ 䄒‫ڙ‬ᄀͧ ࢔ ࢘ ፓ̭͗ Ꭰㆠ⮱䭠झ 䄒‫ڙ‬ ᄀノ⤳䉦ѻ Ⱕ℁䭱䓾ㆨѩ‫ڙ‬ᄀ ‫ڣ‬ᅲѼ᜽᱙䒰ѻ ᬍ 䃧᭜㜗ѼȠែ䉱䘪᭜̺䩆⮱䔶᠖ घФ

Ꮴ๔᫮4JYQMFY‫ࢂ⼌ܧ‬Ѻ ࡷౝ̸ͧੳ⩕ ̭ 䬡ͧᱯ䉔Ꮔ ओ̭䬡ͧ㏼㥒็Ꭱ⮱ᘼ๔‫ݖ‬丽亳ੳ ẩ̷̶ᅯᰶ ͗ ࡷ ͗ ࡷ ᝬᅸ㏼䓴 ็⁎㷲ԛ ⟣ᔮສ Ꭱᩣ‫ ڒ‬घФ

Ѻλ㧆೻͉+FBO 5BMPOੳ͇͚ᓰ⮱䔆ᴸ๔ẩ 䓾 त 倅䕌 ẩ̸+FBO 5BMPO๔㶄ᰶ็䌜‫ڙ‬ϑ䒓㻱͚ܿ⮱ౝ 䧮ᄳϻ䬕‫ݺ‬䕇䓴䭱䓾ⅴ㖇γऱ⻺ੳ౧ 亚Ꮔ 䄒๔ẩౝ ̷‫ ڞ‬ᅯ ౝ̸̭ẩͧ։䒓౧ ͗䒓Ѻ ̭ẩ᭜1IBS NBDJFহ̭უৃ઎ࢲ ẩ̷ ᅯᰶ䓾 ͗‫ࢂ⼌ܧ‬Ѻ Ꭱ⼌䛾℈‫ ̴ ⋓ݖۭ ̴ ݖ‬घФ

Ꮴ๔᫮ែ䉱➖͇ ੳѼ͑⩕ ᰶ็͗‫ࢂ⼌ܧ‬ Ѻ ‫ڲ‬䘕‫ڕ‬᫝㷲ԛ ፓ⩢ᷜ ბใᰶ։䒓Ѻ ̭ ẩВࣷౝ̸ბज⩕λ็⻺ੳ͇⩕䕁 ιẩВ ̷౴ͧ็ຄѼႲ ज⩕λ㏼㥒"JSCOC ែ䉱ఋ ្⢴倅 घФ

Ѻλ਽ϧ㶄ᰭ㍮ࡻౝ⃢ ϧ≮䛼๔ ϧ⅁ᬧ ⇬㶄䘪᭜⩌ᘼ‫ڡ‬䮳⮱Ꮔ䨧䄒ੳ͇ẩ‫ڞ‬ఈᅯ ౝ̷̶ᅯ ౝ̸̭ᅯ ⃼ᅯ๔㏓ Ꭰᅧ 䮑̶ ẩใ ౴ጟ‫ ⼌ܧ‬ᰶ丽亳Ƞ㒻ღ䮏হ䰣ਜ਼Ꮔ ⣝ᰶ⼌䛾ᩣ⯷⃼Ꭱ㏓ͧ ̴ ⒉ౕ⼌䛾ۭᩣ ⯷㏓ͧ ̴ घФ

-F .*-‫ ͇➖⼌ܧ‬Ѻλ-BWBM⮱͚ᓰ ౕ तȠ त倅䕌͸䬡 ‫ݝ‬㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰι࡮‫ܳ܍‬䧌䒓⼸䭱䓾ᰶ 6OJQSJY $-4$ 4VCXBZぶ ⩌≨Ӭᢤ "Ƞ#͑ᴸẩ͚䬡ᰶ̭ ͗Ⱕ䔋⮱Ꭰᅯᐧま ‫ڲ‬ᰶ‫ڞڙ‬ᅞ丽ࡧহ丌യ ẩ‫ڲ‬᠒ᰶ֒䏘 ͚ᓰȠ⦉Ѫ亳ぶ䃫᫪命‫ ڕ‬ᰶ๔䛼⮱ౝ̸ࣷౝ̷։䒓Ѻ 䄒 ែ䉱➖͇Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ڒ‬䓾 ̴ ۭ‫⋓ݖ‬ᣒ䓾 ̴ $BQ 3BUF ๔λ ᭜̭͗х㞜⮱ែ䉱䶦Ⱋ घФ

䒓 ܳ䧌̷‫ ݝ‬त倅䕌 ܳ䧌̷‫ ݝ‬त倅䕌 ܳ䧌‫ݝ‬ጯ͚ᓰ ‫ ڞ‬ຄ‫ڙ‬ᄀ ͗ ࡷ ͗

XXX TJOPRVFCFD DPN

㔮⍜⮱Ხ৮䆗Ⴒ ѺλࢳटԊ៑ᐧまᩦ䕍 ऻ⮱䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ䶣ẩ ᒏᐼ⠙➦ 㮪᭜1FOU IPVTF ࢡࣵ᭜⠙ᴸ䆗Ⴒ ᭜ϲᰶ⮱ఈᴸᐧま ͸̭ ‫ڞ‬ρᅯ 䆗ࡻ㥪ౝ⿄ ᄳ౐ߠѓ᫜⇠㒻 ᮜᅪᩣⱩᏂ ⩢ᷜⰡ䓫 ओᰶ ͗ბ‫ڲ‬䒓Ѻ घ Ф

‫ݘ‬඲ౕጯࡧᒭࡄ侞䒓 ᄼᬣ ㉔䗨$BSMJOH⎃倅ᅁ๘⤰౧ ‫ݘ‬඲ᐧλ Ꭱ ϻऻ䮏⮱䱟झ᱈‫ܧ‬

ࣨ Ӭ᭜㒻ͪ⮱⎃ᮜ ⣜ධх㒻䭱䓾䔅ᰶ⏾䰗౧Ƞ侾侙Ƞ䊷䛻䒓䖀Ƞ⍖⇶ぶ‫ڣ‬Ѓ⮱ཞͽ䃫᫪

᭜ఈ႐䘪जВ䔶᠖⮱Ꮣմ⤳ᘠ͸ౝ ‫ݘ‬඲⮱ౝ̸ბ̭ͧຄ࠲᠙γࣕᝬౕ‫⮱ڲ‬Ⴙ᪡ຄᝬ ᰶࢂ ⠙⮱‫ܧ‬ऐ घФ

ࣱ త ௅ኃ య

66,000$

ੜ̖଍ᕚ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ၶ਒଍ᕚ

< ᫝ Ⰵ ̷ ጯ >

ࣸ ն ζ ো

་ฮጊপୣሎˏՏ᯾ӧ᝭Ꮷ

ኃ

ྟ

К ီ ፫ ᜾

˖Ӿ᣷ႌу቉вӣጞὙԤழࡂþᲝ౮ÿ᫇ᮤՉ੯ʶជ

་ܷѽ̍ˏՏ᯾ӧ᝭Ꮷ‫ڙ‬ԩҁ ˖‫ގࡌॆڍ‬ᐺǋᤈЙ་ܷѽ̍᯾ӧ ΍ᮖᯝࠬයࣼએ˧ՐὋࣂፂጊপୣ ሎ˖‫ڍ‬ǌ ་ ࣸ ᯾ ӑ ̚᝭ Ꮷ ඊ ࠶eӯ ‫ڎ‬ ல #JMM #JSUMFT ˀ་ܷѽ̍᧚ᚷ᝿ ᝶᯾ʼ๑᝭Ꮷ᣿АeԽࠚல .JLF 4NJUI ‫ڙ‬ʼֆӦܳԩҁ˖‫߶ࠑڍڍ‬ Кᦉ߽᫂տᄉጝៀࣲᜁնᅻ̴͂ʿ ᑞሎܑὋॸᮋ႐ʽ౎ଋԩథС་ዙ ӧᜍ᝭Ꮷ੆ᘗ಴͇ᄉល᫇ǌ ˖ܼႂ᜼Իᔭ஠ᮟ᥊་ዙ˞૆ ̠੆ᘗ‫ڙ‬ʼ˓తᜁ૬Ὃᄫґ‫̅ܪ‬þᄢ ᜼ࡏͰÿ˧˖ǌథ๖োឬὋ˖‫ڍ‬థС ॆࡌૈଌþ๗߀̯̂ӿࠎ˖‫ࠑڍڍ‬ ߶Кᄉ࿀ᎴาҮÿǌ ૵Խࠚல‫ॹٿ‬ឬὙ þӦܳ Ὑ Ὃ ੇᜁґ᫂᧗᧗ᄉ஝᫂‫ܥ‬৲ᧇǌÿథʸ Տ᝜ࠢᤈЙ̴ᄉͰ‫ܪ‬ὋઁԽࠚல‫ډ‬ ᡐ౎Ὃၸ୉Ϸ఺ત୉ὋࣲՓ̴ࠇឳ˿ ʶ͊‫ܥ‬௙Ὃૈሥ̴௦‫ុ߶ڍ‬ಉᄉᄰ С̠Ὃͭʿ௦ុಉᄉᄯଋࠪ៵ǌ ӯ‫ڎ‬ல֖Խࠚல‫ڙ‬ᜁ˖‫߶ڍڍ‬ ̠տጝៀՐѫѾՓ་ܷѽ̍᯾ӧ΍ ᯝ֖ʼ๑঳ᮖᯝࠬයγએǌ̴͂Ր౎ ‫ڙ‬་ܷѽ̠̍ܰ̓տᄉᬗՎʽଋԩ ˿˖‫̠߶ڍڍ‬տᄉល᫇Ὃ་ܷѽ̍ᄉ ߽ܰ̓ˀ˖‫߽ڍ‬տᤈᛠ˿ៀѻὋࡂ་ ழՎ਒ᝧˏͮ᝭Ꮷଋԩល᫇Ꮺ˖ழ γ᝼̴͂߶Кሎܑ᣹੆˿̓௛ǌ

˖Ӿ᣷ႌу቉ፘ፝ӣጞὋ˖‫᠉ૈڍ‬Ӿ ऎи᫲᭣กᡔ᣾థ́ᝫᄉ‫؝‬ᯰડᬵࡢʶ ‫ܪ‬᣷ႌὋࣲࠪ˖ழࢷ᤾‫ܢ‬УþᲝ౮‫ގ‬ᐺÿὋ ͭӾऎழ᭦̀̾ՠᝢὋࣲԥૈ˖‫ڍ‬и᫲Ў Ო౮ǌ ˖‫ᦉ̓ܰڍ‬Ԧᝒ̠ᡎበ‫ ڱ‬త ௅‫ڙ‬Β ᛠ᝭Ꮷ͗ʼᛪᇧὙ þᤇ൒͇̂˖ὋӾழᯪЎ Փ˖‫ڍ‬᣷᫸ᦉ᫲ध౮Ὃᤇ௦ᒬ ࣱ̾౎Ὃ ˏ‫ڍ‬᣷ܑᄉࣰ᭡ᯪ൒ᜁ౮‫ܥ‬੝੩றǌÿ ௉̎ௐϊὋ˖‫ڍ‬и᫲᜴ᦉੌӜள᫔Ԧ ᝒ̠षපѽܷಢ‫ ڙ‬త ௅ሥὋ త ௅ὋӾ иþ᭣กᡔጲÿᤈЙ˖Ӿ᣷᜴ܑൿာМຫ Ӯࡿᇷ༻ࡢ‫۪ڠ‬ǌ̴ሥὙ þӾи‫ڙ‬ᛠҮ˖৚ ཨࠪґѢ̓๗ᄉ˖‫ڍ‬᣷᫸ᦉ᫲ࢷ᤾̠տᲝ ౮‫ގ‬ᐺὋ˖‫ڍ‬᣷᫸ᦉ᫲ᜁᤔ᧓Ԩःࠪଏஶ ሶଌဗ‫ࡌڠ‬Ҹǌÿ ˖ழԦᛪ‫ܥ‬௙ՐὋӾऎԦ‫ܥ‬ՠᝢӾழ ध౮ǌ Ӿऎ߽ழ‫ܥ‬௙ሥὋӾऎиழࣲలᡔႌ ੊þ᧓ԨӉહध౮‫ڙ‬Юᄉ͉ʹૌᛟᛠ˝ÿǌ Ӿழᄉ‫ܥ‬௙ᤆሥὙ þࡉክԦၶː᧗ૌᛟᛠ ˝ὋӾऎи᫲̮ᛪဗѢॡܷА҃Ὃࣲ̾੆ ཿ֖᠆᠉͉ᄉখऎᛠ̂ÿǌ Ӿऎиழ‫ܥڙ‬௙˖ᛪᇧὋ˖‫ڍ‬ᝌஉи ‫ܢ‬У͌‫ڎ‬ଋᤂӾиͮ̅‫؝‬ᯰડᬵࡢ᜴ᦉ ડ᣹А‫ڠ‬Ӝᄉґ෸᫻‫ڠ‬ὋࣲՓܸᲝ౮ͺѢ ‫ގ‬ՕǌᄰԥӾழ‫ܢ‬Уþ‫ڙ‬᣾ር˖௄లᡴᡔ ࠃᬄଌ҃ጲὋ˶ల᧓ԨӉહध౮‫ڙ‬Юᄉ͉ ʹૌᛟᛠ˝ǌÿ

ฐᇻᰍࡓ SafeGuard Inspection en bâtiment

Building inspection

ƽ‫ڠ‬۲ፆౝ ƽፋΘଅප ƽࡓᮆܸ᭦ ƽγຝ౅஧ ƽႂҦጆፑ ƽчఋ᤯᮲ ƽጙܰੲଠ̀೜฽໣පẁԲஅ᠟Ẃ

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

ƽ፤ν᠟ၸ͈ͤ ƽសࡉᝌ᧕ኔႠ ƽဗ‫ڣ‬੩Ӿઐն

ቩនనҫΟႌ ࣱảࣂ‫ڙ‬᱆ᄴ೜ᰍஜӡඞࡏǋ഍ߴ஺आảཿ৘ܷ ໗ࣉՉӜʿՎࣱ̼ࡏࡓ᝹᝟Ԣၸ౅ྱཁảዴ᤯ᐎᥧԢᄴࣉतኒ౅஧᜺ ᔴԢ໥Ԫ੆‫ځ‬ǌੇ͂ᄉፂᰍ௦৥અᠪᄉγᬩǌ

Ӿऎиழ੺᝿Ὃॆґ˖ӾԤழൣ‫ڙ‬и ֖̂ܰ̓ࡎ᭦̓๗Ὃᝌஉи‫ܢ‬УԁМཨᤊ ԥӨᝫὋ᧓ԨΥ႔বᛠҮǌ ‫ݟ‬౦థСᲝ౮ᄉૈଌ࡚ࠃὋᤇ࠱௦˖ Ӿ᣹੆᣷ႌϢ༡Өᝫ ࣱՐᯪ൒Ѣဗध ౮͇̂ǌᄫґ࠺ʿຌഁ˖ழ᧓Ԩ˿‫̎ג‬ः ࠪଏஶǌ ఴᣂу቉ԦၶᄉґʶܸὋӾऎиழ᝜ ն˖‫߽ڍ‬տథઐ᥊ሥథ̊ՏӾऎࣰඞᜁ˖ ‫ڍ‬и᫲̯థ́ᝫᄉ᣷ႌᬃᤂ‫ڠ‬Ӝፄ౵ǌ Ӿऎ߽տ త ௅ૈӾи੆ҩ᫽ൢᝌஉ и̠տþӳᮖÿʶ˓ࡢ‫ڸ‬ὋͭՎʶܸ˖‫̀ڍ‬ ̾ՠᝢǌᎾᐎᇪलᤗӾऎиழ๖োૈὋᡓ ᣾ Տ˖ழ̠տ త ௅൥ᛠᡔ᣾ࠃᬄଌ҃ ጲὋᤈЙӾऎଌ҃ᄉᔴ‫ډ‬ὋᜁӾழ̠տ᫽ ൢὋुᤔࠪழୣሎǌᤇʶ᣾ር˖లԦၶᐧ ͳу቉ǌ త˖ொὋӾ˖Ԥழ‫ڙ‬᣷ܑథ́ᝫ‫ڠ‬ ӜྏԦу቉Ὃᤴ੆ణ࠵ ՏӾऎ‫ܢ‬У൪

̑Ὃ˖ழ૵ઐ˶థ̑͝Ὃͭӑ̚ஊउᒯ̬ ̮లᆷᝢǌ ˖Ӿፘ ࣱྏԦ᣾᣷ႌੌ́˧ՐὋ іӠࣱ౎‫́ڙ‬ᝫ‫ڠ‬Ӝௐథ୔୺Ὃࣲᄰ̈ૈ ᠉ࠪழǌӾऎૈ᠉˖‫ڍ‬Փડ᣹АᄉҪҾʹ ෱៭὇(BMXBO WBMMFZὈี᥏ஜӡՏ‫ܢ‬УὋࣲ ሥ˖‫ڍ‬ӳФ ࣰழМ᧖὇ ࣰழᔭ ᧖Ὀᮖ‫ڗ‬ǌ᣾ԜʻӠࣱ˖Ὃіᣂៀѻలᑞ ᝌф᣷ႌ́ቪǌ þࠃᬄଌ҃ጲÿ௦˖Ӿ᣷ႌ́ቪ˖ ᄉС᪃ཁὋ˖ӾԤழʿᑞࡂࠃᬄଌ҃ጲ ᣹੆РខὋࡂ௃กథ஌ࡘधѲ߿᣷ႌᄉ ៀѻǌ ͭࠃᬄଌ҃ጲᄉႌᬌॡᬱႌ߿Ὃ‫˝ځ‬ థ෱ึǋຫ෼֖ሤᭂᄉߚ‫ڙ‬਒։ᅋᤇ్ ጲԺ̾ሧҮǌ ࣱᄉ˖Ӿ᣷ܑੌ́̾Ӿऎܾ᠋ն ጻὋ ࣱԤழኣᝠӨᝫὋଌ҃ጲᬃᤂԤழ и᫲ʿ᝴΍ၸ൦٧ǌ

ൖฮణܷᄉ࣎ᑸᬱඞᖸԦၶܷ༡ ൖฮణܷᬱඞᖸúúͮ̅࣎ᑸᖇல ෗லࡳ὇-FTCPὈᄉᖅ᧖̍὇.PSJBὈᬱඞ ᖸ̅ త ௅ё௽ܲᡐ༡༪Ὃु᮲ү᫁˿ ེེܷ༡Ὃ࠭ᒰ ̠ᄉ೤ࡓࣰ֖ੜ ᅮᫍԪ੆˿༥ཕǌᬣՐὋ੝థᬱඞᜁᤔ ᣀሧҁ߶К‫ࣛڠ‬ǌథকႠᝢ˝ᤇ௦ʶᡐ ̠˝ጪ༡಴ǌॆܸ௸ᫍὋᬱඞᖸвऎᡐ ༡Ὃ૵޴ͳઐ᥊Ὃ༡Ҹ࠱ࣳߚʽ౎ᄉ࣐ዉ ̾ԢФ߱˙ௐୃतᄉͰ੝དංǌ ᬱඞᖸᄉ ᄉ᝹ஶᜁ୓ංǌឞ᝹ ஶᄉ᝹᝟ࠓጩ̠ஜ̨˝ ̠ࢺԾὋͭ ԁࡏͰ˿ᡓ᣾ʶʹ̠ǌ᣾Ԝஜࣱᤇ᧖˶ܲ ൒Ԧၶᰖ˼֖༡༪ǌ త ௅௸ᫍὋ ܲ Տྗආʿ‫ڙ‬ᢵ᣷ᄉల੆ࣱ̠ЎՐ˱ᮺ఺ ᜁᤞज़๑ຠۡࣉ‫܊‬ᖻฦࡈ۲ǌ ൤ܰὋʶᓜນᣂક᣹ᖇல෗லຠὋ Ժࠓጩ ̠᣾ܳǌల౎ஜܸὋ࣎ᑸ๑ иᤆ࠱ีѢˏᓜᓌԵଋጩФͷᬱඞǌ൤ ܰὋᤆ࠱ୃतʶ࣐̎ዉǌ ஜӡ̠ܿʶܳ௦᭚ܸऎ᣾ǌథ̠ណ

‫ڎ‬ґज़ឞࡳᯪउዚᗓѽࡈὋᜁ᝜ழၸϳ ฌी᫽ൢǌʶ̠̎Փ᝜ழઅଖᆂ‫ڰ‬ǌ ࣎ᑸஊउሥὋ૵ѹ൥˿ᝌὋᬱඞᖸ˖ ʶ̠̎‫ڙ‬ᯪ੺ளкਕ౿ჀΒᄉ๖ো͛Ѣ ՐὋ‫৽঻ځ‬Ꮺጪ༡ǌ੝ࣳᄉ௦Ὃܷ༡෤థ ᤴ੆̠տܾᢍ੊൪̑ǌ ဖܑ઴૗ǋӻၶ൑·ᄉᬱඞᖸ঻੆ ˝ளкႮৰྏԦཁὋၿ̅ʶՏጉᯰ᧖̠ ᜁᆷងਕ౿˿ளкჀඈὋ̯ʼֆध‫ݼ‬Ὃ ᤇ᧖ࠪᬱඞ᧓Ԩ˿ʶ̎᫸Ⴎᬌ҃ଏஶǌ ͭ௦‫ځ‬ਕ౿಴Βʿற‫ܘ‬ҪὋ௅ґஞ˓ᬱ ඞᖸࣂᜁᬥሎǌ૵ӻၶॆࡌ త ௅М࣊ ᄉ๖োሥὋᬱඞᖸ˖᣼̬ࣂ᝭े˿ Β ਕ౿ǌ ̯ᬵЦีज़ឞࡳᄉ᫸఑᝜ࠢ࠯ᩙ˿ ᖸ‫ڠ‬ᬃᤂᄉ᥊ᡸὋ̾᫸ൢᤠሎᄉሧඞᤈ Йᬃᤂᄉۡ᪙Ὃ‫ڙ˝ځ‬൤൒༡༪ґ‫ڙ‬ᬱ ඞᖸ˖Ԧဗ ˓ளкਕ౿ჀΒǌФ˖ʿ ࠵̠‫ࣂ̬ݟ‬ᬤᘨᢍᤛǌ࣎ᑸஊउሥὋ᝜ ழᄫґ̨੼ҁФ˖ ̠ǌ

4VOOZ -J ᠪຆӧ̠ซбᰍࡓ࣍ ‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

ႂពὙ !"#$919-1888 ͛ᄽ NJTTMJNP!IPUNBJM DPN

Ѽ Ⴒ ែ 䉱 ➖ ͇ ⩌ ᘼ

នड़ྫྷˉԢၶ਒Ѣ‫ˉ˃ ׫‬᝿ͤ

䊺䓼 Ꭹ౥Ϝ㐄俁 ᧺䪴ᇐ‫๋ں‬ႛ࡯᝴

ȭ䉰⌝౜ϓ㏻㏖Ȯ

䔋㐚็Ꭱᒀ䔶‫ڙ‬थ “Top Sales Women” ⁏䓻ម⴮৕䄏䄓ᗲ

514-572-5766 -"7"-᜽⛌⹫ࡧ$)0.&%&: ␯ϛ⇠ᮜ‫ݘ‬඲ ႓ࡧᝬ Ϻ㺶 ̼

XXX TJOPRVFCFD DPN

Ѻλ-BWBM᜽⛌⹫ࡧ$IPNFEFZ Ꮪ䮏䲏ᄦ⒧⒧ᄼ⏗ ᮜ 㞟х㒻ࣵ䲋፥Ⴖ‫ ڕ‬जВ䃫ᰶ⻮უ⴮๡ 䭱䓾ࢠ᭜ᢿऺ䖒䖒ౕ‫͚⿸⻮ ڙ⮱ݺ‬႓হᄼ႓ ̭ẩ๔჏ࢲ ̭䬡๔ຄᝬ ज ӈ❣⃺ᝃ჏ϧᅲѼ ιẩ̶䬡๔࢔ᝬ ι͗‫⩌࢘⊡ڕ‬䬡 ̭ 䊲๔ᐭᩫࣕᝬВࣷც᪋჏ࢲ 丽ࢲ Ꭳ䙺ᰶ̭ߋ‫ڙ‬ბ ͑͗ 䊲๔䭠झ Ⱑ䲏⇠ᮜ ➖͇䛴‫ٶ‬ᬻϛ Ԋ‫ڨ‬ᲮҠ

᫝ ̷ ጯ

ఝ ܲ ੜ ຸ ẅ Ժ ੲ ᆉ ֦ ល

偶ࡌ‫ڀ‬ጷ͈㖁౥Ϝ㐄㏟ ⩢䄊 J? @K##A1I6 1 1 i 6 DPN

䘚ۙᶲ

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

᝸ᱧ J? @K##LEF6L? @

DONG MEI GUO

NEW

᫲⍥ࡧ ⮫̴๔Ꮔ

!"#$%&#'(!)*"+,&#-.#/0$#120

1FUJU QJDFSJF Ꭱ㥒͇䷊䓾⮫̴ Ꭱ‫ڕ‬䘕㷲 ԛ Ѻλ䷻ᮜ⻭ͪ⮱1PSOFVGጯ त倅䕌 ‫ܧ‬ ऐ 䌊⻨౐ߠѓ᫜⇠⮱1PSUOFVG⴮๡ ܳ䧌䌊⻨ ۙ฼ϧऐጛ‫ࡷ̭ݘ‬В̷ Ꮔͨ㏼㥒 Ꭱ ⣝็䶦⩌ ᘼहᬣ㏼㥒㠓λܳ䏘ᬍᱜ ᓺ⬈‫ٵݝٵ ❞ޟ‬ᓄ

ᣚऌ

OFFRE

偮ࡄ‫ٸ‬ጯ

ߍ䉔 ? E#345*)674=G+"#H&#'!5*="%5DD"&#'D"::5:%5DD"&#-.#/A;#E.I

倅䕌䭱䓾1SJODFWJMMF 㺬ϧᱯ䉔Ꮔፓ͑ຄѼᝬ !হ ! ᝬᅸ็ั㔨᫝ ᎡᏄ‫ڕ‬䘕㷲ԛ ᝬ ᅸใෆ Ꭱ ! Ꭱ 㔮Ꮔͨ䔭о䒙䃖 ࢃ ᝬ䔮Ꮔ ᎡᩬᏉ䃱ѝ ̴ ϲ䰭ᄾ䛼仃Ѕᅞ जВ㼐۠ᅲѼহጒ҉͑䶦䬛䷅

SOLD

๔ಸ 6MUSBNBS

੣఺ FRVJQF [IBOH!HNBJM DPN

N E W

Νᝬ䔮Ꮔ

偮ࡄ‫ٸ‬ጯ ຄ

䔋䨮ߍ⇦〆

3FBM &TUBUF #SPLFS ‫̖ڠ‬ፂጡ

Ꭱᐭ໸ϻθᝬౝϔ᰺ߎప䭲჏ᝤ 3& ."9 ᎩᎩэ⻵຋ 3& ."9 ूϯഷ๜຋

᝴ᆀΥࢋ ⩔ᙄΥࢋ ጯࡧ‫ڙ‬ᄀ 倅ᶐ䆗Ⴒ 㧆ጯ ៶⨓ጯ 㺬ᇈ ࢄᇥ ࡄᇥࣷ㺬ᇥ

!"#$$!%&"&!$$"'!()*

NEW P RICE

N E W

NEW

‫ڕ‬᫝㷲ԛ ߍ䉔

+PTIVB ;IBOH षߔ‫ڃ‬᫲

ࣲ‫ڎ‬ᬅ‫̗ڡ‬ፃᰎḙसߕ‫ڄ‬᫳ḙቪប˞০ଢΙ͖᠏఩Ҭ

⩢ၽ䗛У CM+(N:+))(*O=(P#

ౝϔ㏼㏗

ȕ 㧆ጯ͚ᓰ㔮⍜਽ϧ㶄͑࢔‫ڙ‬ᄀ ̴

Ꭱ᫝ಸ‫ڙ‬ᄀ ͉ࢄ᱊ा䛴‫ٶ‬ສ Ꭰ᫦㠞ᅧ Ѻλ㔮⍜ᵥᓰੳߎࡧ ₒ㵹̶ܳ䧌㜠 ౝ䧮4RVBSF 7JDUPSJB 䓾 तহ त倅䕌 ক䓦ᰶ䊲ጯ 丽亳 ৃ઎Ꮔ ⩢ᒞ䮏 ≄㶐Ꮔ ぶ䭱䓾ᰶᒵ็倅㏔‫ۆ‬ႄẩ ᭜ऱ๔‫ڙ‬थ䯳͚⮱ߋ‫ڙ‬ౝ◦ ‫ڙ‬ᄀ䲋፥䔯व㜗Ѽᝃ㔲‫ ⼌ܧ‬ ౝ䧮#&33* 62".䓦̷̸͑ Ꭳ́‫ڤ‬ᰶᲮ๔⮱ࡴթ⾧䬡 ᐧλ Ꭱ 䧏へⅡ−䯁䴠᩵᳉ສ ẩ‫ڲ‬ᰶ⩢ᷜࣷऱ⻺Ӭ‫ݖ‬ 䃫᫪ ࠲᠙ბ‫֒ڲ‬䏘ᝬ ბ‫ڲ‬ᵾᠬᝬ ბใ⍥∠↍ぶ ๔ẩノ⤳㻱㠰 ᰶ្䂓㈨㐌ࣷթ⤚Ⴖ ᅯ⮱508/)064& ጕ๔⒉ Ԋϧঅ ᝬᅸ⟣ᔮ᫝ 䙺ᰶ͚๛⾧䄰㷲ԛ䷻ᵩキ㏓ ‫ڕ‬䘕䛴⩕჋᱕ౝᲬ ‫ٺ‬䉦䊍䔮⩢க ࠲ ߈ Ф ̴ 䔋Ҁ ็Ꭰ᫦ ᠙‫۝‬マ ▶‫☑ ڤ‬マ ᓛ∏▶ ≄㶐ᱧࣷ★᎟ᱧ ᅧ⮱๔508/)064& Ꭱᐧ Ѻλх䊷⮱ౝ⤳Ѻ㒛 ₒ ȕ 㧆ጯ-"4"--&ౝ䧮ᄦ䲏‫ښ‬ຄែ䉱➖͇ ̴ 㵹 ज 䓫 ᝭ ᰶ ϑ 䕇䃫 ᫪ 䊝䌜 ̶ 㧆ጯ-"4"--&ౝ䧮ᄦ䲏‫ښ‬ຄఈࡷែ䉱➖͇ 叱䛾ౝ⃢ 㐡៑ສ Ꭱ ᰶ๔䛼⮱ᄦࣕᝬ ܳ䧌‫ݝ‬#&33* 62".ౝ䧮 ≄᝸䬡 ౝᲬ⮱ᩦᐧ㔨᫝ ᅸ䶣㔨᫝ᰶ Ꭱጓठ ᝬᅸԊᠮ㞜ສ⟣ᔮ ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ڒ‬ 䓾‫⩢ ̴ښ‬䉦Ƞःᯃ䉦হ☚Ⅱ⩞⼌჏ᩜЅ ᭜ែ䉱⮱仃䔶 ⩌≨᫦Ӭ ϧऐ䯳͚ 䭱䓾⼌ᝬ䰭〆㐬㏬হᾆ㞟ౝ䧮ϑ⩹ ጯ͚ Ⅿᒵ๔ ⼌჏็ͧ倅㉍䉕⮱ߋ‫ڙ‬ბ⮪䶳ᝃ㔲.D(JMM๔႓႓⩌ ‫⼌ܧ‬ღᭀ ノ⤳᫦Ӭ ᭜̺ज็ ᓰ ↪ 䒓 ᕨ 〆 ‫ ڙ‬ϑ 䒓ぶ ౝ 䧮㜠 ᓄ⮱ែ䉱ẩ 䭱䓾ᰶ."9*䊲ጯহ$BOBEJBO UJSF 䉚➖᫦Ӭ 䲍䓾᝭ᰶ䃫᫪ ౐ߠѓ᫜⇠ ⊤ Ꮴ๔ 叓शᅁ๔႓ϲ ܳ䧌 ⃼ ␕‫ڙ‬చ 㜗㵹䒓䖀䉚➖͚ᓰ ࡨ䮏䨣㵹 ᬒច ͚ᄼ႓ Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬ᄦⱭౝ䧮 ‫⼌ܧ‬⢴ ᅯ ็Ꭰ᫦ᅧ ࢔̶≄᝸ 䬡 ߍ ᱗ Ⴙ ᜽ ౝ ̸ ბ Ꭱ ȕ 1"1*/&"6㶄ᱯ䉔Ꮔߍẩ̷‫̴ ͇➖ࡷښ‬ ⮱ ᫝ ᅸ 䶣 ๔ ⿄ ᝤ 䭠 ‫ ≨ ⩌ ٶ‬㧆➦‫ݖ‬ᅁ೻1BQJOFBV㶄ࡷੳ͇‫⼌ܧ‬ẩ⩞͑ᅯ㏱᜽ ̭ẩ‫⼌ܧ‬㐆ᱯ䉔Ꮔ ह̭Ꮔͨ ็ Ꭱ Ꮔᰵ⼌䛾ͧ ٰ ̭Ꭱᩣ⼌⼌㏓‫ ݝ‬Ꭱ ᰵ ᬒ ιᅯ᭜̭ຄᰶ ͗ ⹫ ࡧ ᜽ ⛌ 䌊⻨ ͚ ప ೻ 䊲 ጯ ࢔ბ⮱ ͗ࡷ‫⼌ܧ‬ᝬ ᰵ⼌䛾 ٰ Ꭱᩣ⼌ͧ ⼌㏓‫ݝ‬᱌ᬒͧ Ꭱ ᰵ ᬒ Ⅱ ࡨ䮏 ͚పࡨ䮏 ๔ಸ䉚➖ੳ౧ ⩢䘪⩞⼌ᝬ㜗䉌䄒➖͇ౝั㍮ࡻ๔㶄䓦 ‫ڙ‬ϑ䒓ᅞౕ䬕ऐ ⻨ᰭ䓾⮱ౝ䧮〆#FBVCJFO $PNQMFYF %FTKBSEJOT 偮Ⱞ 䊝䌜㏓ ܳ䧌⻨+FBO 5BMPOጯ౧Ό̺䔉 ⩌≨᫦Ӭ ϧऐ䯳͚ ‫⼌ܧ‬ღᭀ ノ⤳᫦Ӭ ᭜ ๔ఫΓ亳ϲ ܳ䧌 ₒ㵹㜠㔮⍜ ̺ज็ᓄ⮱ែ䉱ẩ 䄒➖͇䉤⁫仃Ѕ㺮Ⅿ็λ В̭‫ڙ‬ᄀ⮱Фᵩ जВΝ‫̭ݝ‬㜗Ѽ ⴮๡ϲ ܳ䧌 ⁏䓻ᰶ㏼侹ᰶ ⮱‫ࡷښ‬হ̭ᩣ⼌䓴̴⮱ᱯ䉔Ꮔ➖͇ ჋߈Νუ ԲథՉሗʿՎᄉ‫ˉ׷‬અᠪྫྷˉ ൓ᤀ‫ۆ‬ល ȕ

⢸ᮀϛ

̻́ ༊́

ౝ䧮#&33* 62".⮱㔮ᐼᢿẩ ̴

1010#345*)67"4*6849)5:)"#;<$=5"**"6;(!"))"#/1>#?3@ @A0#B+"#C":#;5D4:#>#/ 7#E.F

ఈࡷ‫⼌ܧ‬ᝬ

ह̭ᝬ͉ጟ㏼㥒γ Ꭱ Ꭱ‫ڕ‬᫝⇦㑽 ⇦〆 ែ䉱ສᱧч Ѻλ⼌჏⽠Ⴧ⮱-JNPJMPVࡧ Ѽ჏㜗Ѕ ᱯ䉔Ꮔ ੳ͇ᝬ ‫࠲ڕ‬Ф ̴ Ⅱ⩢ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ᝬᅸ⟣ᔮສ ⼌჏⽠Ⴧ ែ䉱ఋ្⢴倅

ਜ਼Ф

ਜ਼Ф ⼻

ਜ਼Ф

ౝ ౭ 9 + & / 0 " ' ' B 8>, ? * / < = C*B"+,?*/<'&"+,23 @DC 7)D ᵩᅭ ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕᝬ ࢂ䒓Ꮐ ͗ბ‫ڲ‬䒓Ѻ ⮴უᆞጯ ๔̶ࡷ Ꭰᅧ ႓ࡧ ᝬ ፓბ‫ڲ‬䒓Ѻ Ѻλ⮴უᆞጯ ჹϧ

ౝ౭ 9*(1/ )*(+ :,;"1/<&= 9&/&>1&>&,?*/<'&"+,23 @A@ 7)A ᵩᅭ ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕᝬ ࣹ䒓Ꮐ ͗ბ‫ڲ‬䒓Ѻ 㺬ᇈ႓㟾᫮᫝ᐧ䔋Ҁ‫ݘ‬඲ ᝬ ࣹ䒓Ꮐ ⼻ ऻ ̴ 䊤 %0."*/& 5&7&3&᫝⮱㖁ᢿ ‫ݘ‬඲䶦Ⱋ ࠲᠙ Ƞ ᝃ 䬡࢔ბ ͗Ⴙ᪡⮱⊡ ბহፓ͚๛ᇈ⮱㒻ͪც᪋ࣕᝬ ࣹϧ䒓Ꮐ ๔ 䱟झহ‫ڕ‬ᮜ㻯Ꮪ䮏 ज䔶᠖ᴴ۳㶕䲏ั⤳ᝃ ࡴ㏔㜠ᰡ倅䉕䛼 Ѻλ㺬ᇈ 䌊᝭ᰶ᰺ߎ ‫ڞڙ‬ ϑ䕇ぶϲ‫܍‬ₒ͸䖒 ࠲क़ 䱟झ ࣕᝬऻᡎᲬ ͚๛ᑧ‫⅁⛰⅁⾧ݣ‬ӈᯃহ⾧䄰䶱ᣒ㏬⮱䂓 ្㈨㐌 ☚Ⅱマ ⶙᱕ౝᲬ Ꭱ᫝ᝬ($3Ԋԛ

ౝ ౭ ) & + + & > ( & C ( & , .E 1 + & = )1F"'-,?*/<'&"+,23 @A3 D)D ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕ ᝬ %FO Γᝬ ࣹ䒓Ꮐ 㺬ᇈ๴㞧ᇈ᫝ᐧ‫ݘ‬඲ 㜗♣‫ڙ‬చ ऺᵎ ࡧ ⼻‫ ࡰ ̴ ऻ⼻ ࡰ ̴ ݺ‬㇫

ౝ౭ )&++&>(& C(&,.E1+&=)1F"'-, ?*/<'&"+,23 @A3 D)5 ᵩᅭ ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽 ࢲ ࣕᝬ %FO Γᝬ ࣹ䒓Ꮐ ๴㞧ᇈ‫ڕ‬᫝ጕ๔ࣾᆂੳጕ⡛倅〜‫ڕ‬㷲ԛ⠙⿸ Ꭰᝬ ᗷૉФ ̴ ࠲⼻ ࠲ Ꭱ䉕Ԋ ๴㞧ᇈ 䔯

ࡧ ⮱ც᪋‫ڙ‬ᄀ̭ᝬ̭ࢲ Ѻ㒛х䊷䲍䓾ౝ䧮倅䕌‫ڙ‬䌜䉚➖͚ᓰ ᬻᭌ ᄼ႓ ᬻᭌ͚႓ ๔႓䶱⻾႓䮏ぶ ⌤ ‫ౌ܊‬ᐧま䃫ᰶ⩢ᷜ ‫ڕ‬᱕ౝᲬ ࡷᄮ 䬚ᐼࣕᝬ ც᪋⮱࢔ბহც᪋⮱჏ ࢲ ᱊㺬ࢄ᫦ा 䭠‫ٲٶ‬䋠 ፓბ‫ڲ‬։ 䒓Ѻ ፓ‫➖ו‬䬡 ፓ֒䏘ᝬ ᱧч䯫ᓄ

N E W

⎈⮱倅〜Ꭰᝬ ᅲѼ䲏⼜ Ꭰ᫦ ॻ 倅倅⮱๖㟞ᲬহԜⳝḛ᳄⮱㒻 ͪ⿄ᝤ ๔ಸࣹ䒓Ꮐ ऻ䮏Ⱑᣒḛ᳄ ‫ڙ‬చ ᅇᰶᄾ᪝ౝ಄जӈ䔶᠖ ᵦᢛ ᗕ⮱ૉສহ䶱ツჇ‫ݘݣ‬඲䶦Ⱋ ჋ ᮜज㘪̻ᆂ⹧⮱ᰶ᝭̺ह ᫪ጒ䰭㺮 ͗ᰵ

N E W

वუᏚᅲѼ⮱㺬ᇈჹϧࡧ ऺᵎࡧ ϧ̻㜗♣⮱ Ⴙ㒻㐀व⮱㜗♣⩌ᔮᇈ 㒻ͪ⮱倅〜 Ꭰ᫦ 㠞ᅧᎠᝬ ᭜䄒䶦Ⱋᰭ๔⮱⠙⿸Ꭰᝬ ᠒ᰶ 䬡࢔ბ ౝ̸ბጟႹ‫ڕ‬㷲ԛႹℂ 䔅᣽ӈ䙿॔ ᵾ ᠬ⊡ბ 㧥↪⋸⊡ უᏚᒞ䮏ბহझ⤰ბ ‫ڣ‬Ѓ‫܍‬ ͗䔶䶦 ҸຯუᏚ㜗ߕࡃ 䱟झ ࣕᝬ ๔᪆യ⮱๖ 㟞Წ ෮▶ ⣜⅔ౝᲬ 䒓Ꮐ ۤ㫼ბぶぶ

OFFER AC C

EPTED

ਜ਼Ф

ౝ౭ !"#$%&'&"( )*(+,)'*##"'-, .*/0(&(1+,23 456 785 ࢄᇥ̓㏗䊲ጯᄦ䲏ᬧ䨧ੳ͇ᐧま ևᝬ ͉⮱ສᱧч ᝃ㔲ぶ⼌㏓㐀᲌ᩣఋ㜗 ⩕ ̴ ࢄᇥ叱䛾ౝ⃢ Ꭱ ᐧ Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ⣝ౕ‫ڕ‬䘕‫ܧ‬ ⼌͚ ᬻऻᎡᰶ⼌㏓‫ݝ‬᱌ ⣝ౕఈ͗⼌ ჏⼌γ 䬡ੳ䨧 जᩣ⼌Όजぶ⼌㏓‫ݝ‬ ᱌㜗ጞ㏼㥒̭䘕ܳᝃ‫ڕ‬䘕 ែ䉱⮱ສᱧ ч ࢄᇥᰭ㍮ࡻ⮱๔㶄̷ Ӕᄦ䲏ᅞ᭜ ϧ≮吻Ⰸ⮱̓㏗䊲ጯ ສᱧч 䄤ៀѼ

ౝ౭ G& H1&''&I*/-# )*(+,H1&''&I*/-#, ?*/<'&"+,23 @A4 D.7 ᵩᅭ ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕ ᝬ %FO Γᝬ ࣹ䒓Ꮐ

ౝ౭ 3*('>"+C(&,J1'K+"/-,?*/<'&"+,23@A@5LM ᵩᅭ ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕᝬ %FO ࣹ䒓Ꮐ

ౝ౭ 4BJOU -B[BSF 2$ ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕ ᝬ %FO ࣹ䒓Ꮐ ͗В̷ბใ䒓Ѻ 45 -";"3& ㇫㒻చ᳄‫ݘ‬඲ ᗷ ૉФ ̴ 㺬ϧԊ‫ ≮̭ڨ‬ᬍजᠾ

㒻ͪ㺬ᇈ 㺬ϧࡷ⠙⿸䔋Ҁ‫ݘ‬඲ 䊲㏔Ϙ ऄ ग䰭 ̴ 㒻ͪ⮱‫ڙ‬ᄀᐼ㖁ᢿ‫ݘ‬඲ 䃫ᰶࣹ䒓Ꮐ 䬡࢔ბহ๔ಸ⻮ϧ Ⴖ䲆 ⮱ऻ䮏 ϲӈ䄒ᝬᅸ᝭ᰶ㔲Ҭ⩕ 䔆͗ᐧ まც᪋ᬻϛ ⣝А ᐭᩫ⮱ắᔢ ࣕᝬ‫ڲ‬䙺 ᰶ㟞ᇄᇖᴉझ ๔⿄ᝤぶぶ䒨Ძज䓫 त倅䕌‫ڙ‬䌜䊲ጯ ‫ڙ‬చহ႓ᵎ ̭Ⴧ㺮ⰸ

,JSLMBOE⠙⿸㟞చ‫ݘ‬඲ 䓾ऺᵎ ᝬ ࢘ ๔ᝤϧ უ ც᪋⮱ ࢔ბ ፓࣹ䒓Ꮐ⮱⠙⿸㟞చ‫ݘ‬඲ Ѻ λ,JSLMBOE͉ࢄ䭱䓾䲍䓾,61&3႓䮏㠞䄚⻮ ⿸႓ᵎ 䶴ऄ䔪ᢔ⮱㣤຃చ᳄ᮜ㻯㒻ࡃ ᪡͗๔ࢲ ჏ࢲহ丽ࢲጰᅭव⤳ ც᪋⮱ࣕᝬ ፓ͚๛ᇈ ͨ ᅯუᏚᝬ ͗Ⴙ᪡⮱⊡ბ ͨ࢔᭜ຄ䬡 ౝ̸ბጟ Ⴙ᜽ ፓᰶ჏ᝬহ࢘⩌䬡 ᅧᄥც᪋ 䔯व๔ᝤϧ უ ₒ㵹 ܳ䧌ࢠज‫ݝ‬䓫 त‫ڙ‬ϑ䒓

‫ݘͪࡻ⮱ށ‬඲Ѻλ㦄ऺ⮱4U -B[ BSF⮱⇆ൎౝࡧ ᐧౕ䲏⼜ͧ Ꭰ᫦㠞ᅧ⮱ᴾ᱕㍮㠯⮱⻮ϧౌౝ ̷ х䉕‫ڥ‬䯲⮱ᐧま䷻ᵩ ␯ϛ⮱ᾎ ᱕ẩᷜ ᾎ᱕ౝᲬহ᪡͗䮣⨤ౝᲬ ፓ᱕ᴉহࣕᝬᇈ⮱㇫㒻ࣕᝬ

੾ଌࠇਗ਼᠔੝‫ނ‬੬ ᠫງ‫̗ڡ‬ፃเ എᔉઆᠫ˄ࠒ ஜឰ‫ۇ‬វ

ຠ᝜൦ҦԌ҃ ࡦ‫ݘ‬ቧलඞਘ

ઇႮᛪܷ॔͗ ծ‫̠א‬ృ஠̜þᎤࣝÿलᎩԣʿ໗

త ௅Ὃӑ̚ࣉኃ̃˖ጞ̠ඞกᬒԦ࣊ МնሥὙ߿̅ ࣱ త ௅ ௐ ѫὋ‫ڙ‬ӑ ̚ࣉኃ̃˖ጞ̠ඞกᬒኃ˴กऐΙกМध ࠅူӑ̚ࣉ̠ඞ೜ࠢᬒኃ̃ѫᬒૈଌᜁն ̠͉ংु๗߀᠐෉ᎴǋԩᠥᎴǋ૚ၸМ൛ Ꮄǋ‫ڍ‬థМՂ̠տ໚ၸᐋాᎴʶ಴ǌ త ௅௸Ὃӑ̚ࣉ᜴ۡӜþघผ᜴ ۡÿॱζМ͔ՁԦ࣊๖োὋ᜴ۡӜጡ‫ށ‬ᄢ ‫ࠪށ‬ӑ̚ࣉӧᤉᬶ‫ڃ‬ԓЖ‫ށ‬ҝ˹᝭ǋᗈ̂ ͉᫁ংु๗߀ː᧗ᤊጡᤊก᫇ᮤᤈᛠበ಴ ࠅಉុಉǌ᤯ઐሥὋ̴þ‫ܷ᧗ڙ‬ԓѶ᫇ᮤʼ ʿՎЖ˖ܼγ૆ʶᒰὋМधԦᛪԥࠪ‫ٽ‬ᮉ ۲ఴԓѶᄉ஠ብὋ˂ӐЖ֖‫៵्ࠑڍ‬Ὃ൨ ఛЖԽǋиԽὋࠪЖʿআនǋʿᏤࠃὋࠪઇ ጷጺࠅಉǌÿុಉԠሥ͉ংुþᤊ᜺М൛ Ո‫؞‬Ὃᤊ᜺૆థǋ΍ၸМ൛᠓˻ᄉᰳ࠶ܺ ီӴ὚࠱МాҦͺ˝ែԨሒѽᄉࢹХὋᤊ ᜺΍ၸМ൛ઐᩘःၿ˓̠ஂ̶ᄉ᠟ၸὋ᫁ య௃ϩ΍ၸᇪ͗‫̠׷‬ଡΘᄉҨМ‫ڣ‬੝ԢͰ ੜὋ͖Վߔ‫ܷݘ‬ᐘஔ᠈ÿǌ

ࡢˋႃߔగЏᗈ̂᫁ྗ̝‫ڙ‬ҪૅܷবΥЇ޹

త ௅Ὃʶႃߔ‫ˋࡢڙ‬๳ӯʶҨМ ᝹‫ܫ‬᫂आܰેശࣧὋࣲ஝᩹ሥᒬࣁᄉྗ ̝౏Џ᧚বΥ˿ᒬࣁᄉ‫ߔݸ‬Ὃឞႃߔʶ ᣷஝ᅋ᩹ʶ᣷ୟॶᜇᐴঠհὙ þੇྚ௦ ႓ၶÿǌ૵ሥὋ౏Џ᧚ጆឞҨМ᝹‫ܫ‬М Ղᗈ̂᫁ǌ ឞ ႃ ߔԦ ஠ ᬇ ᤗ ൤ ̂ ፂ ᣾ ሥ Ὃ ࣱѹὋளкႮৰయᫍὋ̴ਆழ᝹ก ˻˿఺ᇽઁᒬࣁᄉྗආ֖‫ݘݸ‬ʶᡐᤞҁ Ҫૅܷຝ‫׍‬ӧᥗᬱǌ ࣱ తὋྗ̝౏ Џ᧚డࠪ‫ߔݸ‬థᰖ੷ᛠ˝ǌ૵Ї޹֖᫓ ᚐᄉᐉܸࠪព௬ᇧὋ౏Џ᧚ୖ˿Ї޹ᄉ ੣Ὃࣲၸᝒឥᰖ੷‫ݜ‬ǌЇ޹ॆௐ෤థઁᤇ ͇̂ԢௐնឃᏤМὋঢॕ̴ֽ͂ྗߔС ጆǌԵ௦ᡱ᫓ᚐ˧ᫍՒ˿ʶʽമǌ త ௅Ὃ౏Џ᧚ஂध‫ߔݸ‬ᬇ౼Ὃ‫ڙ‬ຝ

‫׍‬ӧࠑ˖Ὃॆᅋࣱ̨ ˓తᄉߛ‫ݘ‬Ὃ‫ڙ‬ร ᛧੜবΥ˿Ї޹ǌԩࠎ̠‫ڙ‬Ҫૅܷઐ᝜Ὃ ౏Џ᧚ᤠ‫ڍٿ‬ЮὋԩࠎ̠Ԡ‫ڍڙ‬Юઐ಴Ὃ ͭ‫̂ځ‬Ԧ‫ܰڍڙڠ‬Ὃ‫ڍ‬Ю௃กበ಴ǌ ྏ஧ႃߔᛪᇧὋ౏Џ᧚̂Ր੽ᝢడˀ Ї޹Ԧၶ᣾СጆὋͭᛪᇧ௦ࠪழᒬਜᄉǌ ႃߔ‫ڙ‬Ꭹፎʼ௲Ѣ˿ྗ̴̝֖ᐉܸᄉ੔ ‫ڎ‬Ὃྗ̝ሥ௦Ї޹˞Үӆलᄉ̴ὋЮࠓࡆ ऎ˧ܷ̠̽᭍৲ǌͭ௦ႃߔሥྗ̝੝ឬ ᦏ௦᮫χᳫᄆǌᏪ౏Џ᧚‫ٿ‬ः޴ͳሥὋၶ ူҩᑞԩᬌὋࣰௐ௃̝ࠚҮͺǌ ૵ܸᅊಉࣰԻ ԦဗὋ౏ Џ ᧚ ጆ ๳ӯʶࠑҨМ᝹ ‫ܫ‬థᬌМՂᄉܷ ᐦˋὋӳᐦ ǌ Best Standard Home Inspection Service ൤ ܰὋ౏ Џ ᧚ ᤆ /"$)*૆᝼ᰍࡓ࣍ *%

௦ࡢˋʶሩ‫౅ڗ‬ Ҫૅܷۡࣉ᜺Ѳᆯ‫ ܢ‬ ࣱܲҪૅܷᰍࡓፂᰍ 514-585-8826 ஧МՂᄉᐦˋǌ stahome@live.com ๳ӯူЏҨ ፆౝ Юܰ‫ܖ‬ˀ᫸ප ႂҦጆፑ М᝹‫ܫ‬థᬌМՂ ࡓᮆ Θଅපጆፑ ᫙഍γຝ ሥὋ౏ Џ ᧚ ጆМ ‫ڠ‬۲ Θఋ҃чጆፑ ՂᐦˋǋՏ᝗ᗈ̂ ᫁Ὃᒬ ࣱ˧Ր ዴ̅ᗛྱѽ࠶ẅ4ISFCSPPLFẅ᱆ӑАۡẅʻ෱ࣉኍ‫ڠ‬Ӝᄉઅᠪ ǋ‫ˉ׷‬ԢᒬͰੜࡓᄉ೜ᰍ ʿвԟˀМՂᄉ ፂᰍ˗ࠜ ̝Ѭ˃ˉᄉనҫ ˝৥Б᠟ᝌኔᰍࡓᄉ͉ʹ᫇ᮤ ፂᖸ֖ክူǌ

ಕэᰍࡓМՂ

Tonny Zhang ᰍࡓ ᔴ‫ډ‬

˃ˉនζ

უ‫ڡ‬侹ᝬ Ვᒞ

⩢ 䄊 KJBYJOH JOTQFDUJPO!IPUNBJM DPN

偮Ⱞᰭ๔侹ᝬጵࡼч"*#2чঅXXX BJCR RD DB 偮 ߍᠬ๔$")1*侹ᝬጵࡼччঅ ࡮̰Ꭱ⩢߈ጒ⼸ጵ㕹͇㗹ᮜ ࡮̰Ꭱᐧまጒ⼸㕹͇㗹ᮜ

ឬᣒ᫝ᝬ侹ᩣ喑ᬔᅸᷭ侹喑ੳ͇⩕ᝬᷭ侹㏏ใ☚᜽‫׼‬ᷭ≸喑ౝധᣏ⎬Зᷭ≸ ౝധⅡᎠЗᷭ≸喑⾧⅁⩟䛈ᷭ≸ 侹ᝬጵ䉐ШԊ䮖 ᄼᬣ‫*"ܧ‬#2ࡼч㐌̭ᴴ۳侹ᝬ្ॷ ᬍ̭䖄␼⮱侹ᝬ ᭜᜾⮱᱙㕹ጒ҉ ⴒᬍ̺㼭⮱䃟䔝 ᭜᜾⮱ัθ݆࣌

នड़Չሗੜຸ Б᠟᝿ͤ ˃ˉనҫ

Shield Inspections

∂పࣷߍᠬ๔ౌ᱕ጒ⼸ⶂธ 㧆➦‫ݖ‬ᅁᝬౝϔ႓䮏侹ᝬጵ͇̀ℂ͇ 偮Ⱞᰭ๔侹ᝬጵࡼч"*#2чঅ !"#$%&'(#)!"# ߍᠬ๔‫ڕ‬ప侹ᝬጵࡼч$")1*чঅ 偮Ⱞጒ⼸ጵࡼч0*2чঅ

ᑍ ⥝

ǀข‫ڎ‬ԣҫ૆ࣲܸܳ੝ࡔǌ᥋ೄǌࡸ‫ژ‬኎ࢺሮ᝺ᝠˁஷࢺᄣေፃᰎ ǀᤰ௴ҫ૆ܸ੝ࡔथᤵԋԾǌ౞ᤵྲག֗తழथና᜻ᔵ ǀ䔈㵹 ͗๔䶦Ƞ ͗ܳ䶦⮱䄓㏳ᝬᅸᷭ≸ ǀ㜠ᄾ ͗ᄼᬣ⮱侹ᝬᬣ䬡Ƞ䊲䓴䶢⮱䄓ᅪ侹ᝬ្ॷ喑

䃖᝭ᰶ䬛䷅ᯡ䱟ᬍ䖄

ǀ฾ຳ́ǌጚܱབྷੇϸǌ༏Аඵࣱࡇ኎́٨ᄊጸՌᤂၹ ǀድᤰ˗ǌᔮǌขʼ‫ڎ‬ឦᝓἻδ᝽ηৌ͜᤬юᆸ௄ឨ ǀᰎ੝࣎˄ˊሙိѣᢶॹࠀ˞০ᄊઆᠫδᰂઐᓈ

㖁㈨ ⩢ 䄊

䖀侹ᝬ 514-296-8762 ᰶ 侹ᝬᰶ䖀 !"#$%& '!"(')%* $+,')&*''-.%'/

9VF 5BJ 5PN ;IBOH ౝϔ㏼㏗ ᝸ᱧ

ॱζՁὙ[IPVMJNPOUSFBM

758-9699

㩎䱋 ࢇธ

9JB 5FSFTB $BJ ౝϔ㏼㏗ ᝸ᱧ

PGGJDF [YU!HNBJM DPN

961-6765

UFSFTBDBJ!HNBJM DPN

䄎ԕ ͇͎ 倌᩼ জ‫̴ ݤ‬Ვ响ᑃ᱁ߕ Ꭼᒮऱㆨᝬ⎽ ‫ٺ‬䉦䃱ѝ 䃖ᗕᩫᓰȠⰮᓰ ᰳುѾ‫ܒ‬ ᰳುѾ‫ܒ‬ ᰳುѾ‫ܒ‬

ᥪ኷Ὑ[IPVMJNPOUSFBM!HNBJM DPN $%/ 53*1-&9 ẩ ࡷ ࢘

Inspections Bouclier

ᑍ႓∝ ࢇธ

ֆ˟ ᱆ᄴ‫̖ڠ ߳Ͱ֖ˉ׷‬ፂጡ

#&$0/4'*&-% ⠙⿸ᝬ

ጙܰጲԢஜߙ฽᧙᝹‫˝ ܫ‬৥መߥ೜ᰍ

ᰭ 䄓 ჋ ⮱ ᣼ 䔝喑 ᰭ ₐ 㻱 ⮱ ្ ॷ

Ꭱ ᝬ ࢘ ᫝‫ڙ‬ᄀ ็͗0''&3喑ጟਜ਼‫ ܧ‬

ளᄧ

#FDPOTGJFME⠙⿸ᝬ ⟣ $%/ 4OPXEPOౝ䧮〆 ₒ㵹 ܳ䧌 5SJQMFY̭ẩ ᔮ Ხ ສ ࣹ 䒓 Ꮐ ͚ ๛ ☚ ࡷࣹ࢘‫ ⼌ܧ‬䓾႓ᵎ ౝ䧮 ∢ ࢍౝ̴҆Ꭰᅧ ᝬ ࡨ䮏㧆๔ ⩌≨Ხ‫ڣ‬᫦Ӭ ᰶ⩢க जक़䘕ܳუ‫ڤ‬হ ࢘ ສࡧ ສ႓ᵎ ສ䗨ᅲ ⿄ፅ ᰵ ᬒज‫ڒ‬Ѽ ᜷ ͊

ሞ ᧜

Ꭱ᫝‫ڙ‬ᄀ ᝬ ࢘䓦 ᝤ⟣ᔮᲮҠ‫ڙ‬ᄀ 䛴‫ٶ‬ສ

㺬ᇈ,JSLMBOE䆗ࡻ‫ݘ‬඲ Ꭱᐧ ࢔ ბ ⊡ბ ⯽Ⅱߍ☚⍥∠↍ 㺬ϧ͇ͨ ㇫㜡 Ԋ‫̻ڨ‬㷲亝 ࠲᝭ᰶ倅ᶐ⩢க Ⴖ䲆‫ڲ‬㶄 ℄䗨 ‫ޔ‬䮏 ੳᏄ ‫ڙ‬చ х䉕㠞䄚͚႓ त倅䕌ࣷ ᱗Გ䒨䒕〆 ࡴթ⾧䬡๔ Ф ̴

,JSLMBOEᆋÉNJMF /FMMJHBO႓ࡧఈⲎᝬ䊲թ ‫ݘ‬඲ Ꭱ⠙⿸ᅸ ጰᅭᲮ‫ڣ‬᫦ₐ ც᪋ᬻϛ 䭠‫ٲٶ‬䋠 ࣌ᅸ⩞͇̀ბ‫ڲ‬䃫䃎ጵᠴᄩ ᠒ᰶф ็倅䉕䛼ߌ㘪 Ѻ㒛ᲮҠ 䗨䓾‫⿸ڙ‬ᄼ႓ÉNJMF /FMMJHBOহ⻮⿸႓ᵎ.BSJF $MBJSF "DBEFNZহ $PMMiHF $IBSMFNBHOF ᔘ䕌䔈‫ ڒ‬त倅䕌‫ڙ‬䌜

1JFSSFGPOET̶Ⲏᝬࡷ⠙⿸‫ݘ‬඲ Ꭱᐧ

ᰳುѾ‫ܒ‬

ᰳጞМࠟ

ழ ᄨ

㻳䛻Ҡ क़ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ -$$ ₒ㵹‫ܳ܍‬䧌 ࠲ᯃ⩢ ሞ ᧜

OFFER ጟᣒऄ

/%(͚ᓰࡧࡷ⠙⿸‫ݘ‬඲ ̶Ⲏᝬ ͑⊡ბ ̭ ẩᰶពᆂ⮱უᏚᝬ Ⴖ䲆‫ڲ‬䮏䓾$PODPSEJB ᵎచࣷ-0:0-" 1"3, ϑ䕇Ӭ‫ڙ ݖ‬䒓᪝ ܳ䧌Ⱑ䓫ౝ䧮ࣷ▘䒓〆 Ф ̴

ጯ͚ᓰ6/*0/ 1"3,ι᱌ቚ᫝̭࢔‫ڙ‬ᄀ ͇ ͨ఍ౕప‫⚔ڲ‬᫆უϧᬍ∂ఋߍ ᓺ⬈‫ܧ‬ਜ਼ 䊲๔ 䊤ᅲბࣷ෮ᾞ 䲏᱊㟞చ 䭱䔮‫ڕ‬ຄ倅ᶐቚ᫝ ⩢க ͚๛ᢏ⅁ᱧࣷ෮ᠯ⾧䄰 ẩ‫ڲ‬䙺ิ֒䏘 ᝬ ბ‫ ↍∠ڲ‬41" 䓾倅䕌 .FUSP ๔႓ 䊲 ጯ 丽亳 ᭜㜗Ѽ̻ែ䉱⮱㐊Ҡ䔶᠖ Ф ̴

Ⴖ䲆ᄼ㶄 ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ᰶ็᲎‫ڙ‬ϑ㏬䌜䌊▘䒓

〆ϲ‫ܳ܍‬䧌䒓⼸䓾䊲㏔ጯ౧ࣷᎩ٬చ 䲋፥ 䔯व仃⁎㒛͇⮱უᏚ 㺮Ф ̴

ጟਜ਼‫ ܧ‬40-%

ኃ

ྟ

˖ ຠ Ի ள ᫔

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

‫͉׷̖ڠ‬ংुᖿᯰᢵ᠆‫߼ٽ‬Ꮄ

ᛪܷ॔͗‫ڙ‬ᇪ̓޴ͳʼलԦ́ᝫὋʶ ̎Ꭹԣ੺᝿˖‫ڙࡌॆڍ‬ႮৰྏԦ˧ѹల МधႮৰὋ‫̬ݟ‬ሮॱ३̾ଌ҃Ὃࡂþˑ̂ ‫؝‬Ҩÿ὚˶థᎩԣ᠎ႠКီ‫̬ݟ‬Ⴎৰ̮ཨ ː᧗Ὃ˖‫ڍ‬धᛪܷ॔͗ʿՋௐࠁǌ þ‫ڙ‬КီႮৰᐘᘻὋᆷងᡓ ʹ ΒὋ൪̑ᆠ ʹΒᄉৰхʽὋੇ͂ԁध ᡐ˿ઇႮᛪܷ॔͗Āÿ଍ྱᎩԣþ౼‫ڙ‬ லÿឬǌ಩૵Ꮎ‫ڍ‬ጝᏞe᭐௾᧚லܷߥ὇ +PIOT )PQLJOT 6OJWFSTJUZὈᄉஜ૵ὋКီ ளкᐴ༰ᆷង̠ஜᡓ᣾ ʹὋ൪̠̑ ஜᡓ᣾ ʹ ᤆథܷ੺Ꭹԣ๘Йృ஠̜ᄉॱӯ႐ ᝒ৯এὋਜፋ̴ᮑԦ‫ݑ‬ብὋ þᛪܷ॔͗ఴ ःథ;ÿǌᄫґὋృ஠̜ၶґణՐ੝Ԧᄉʶ ్ॱӯὋ᝿᝶ஜࣂᡓ᣾ ʹ్ǌ ԲܰὋ‫ڙ‬๑ܰᄉᇪࣰ̓ԻʼὋథᎩԣ ֏ՇὋӇঃ‫ڙ‬Ⴎৰ˖‫˝ځ‬ઐ᥊ᄽᄰᏪ͛Ѣ ܾᐎᄉМඞ᝭Ꮷழ஢֖ᬇሖࠃኍ̠ǌ

XXX TJOPRVFCFD DPN

༡኶଍ᤈ٧Ⴀᖿߥಢᬃᤂ ˖‫ڍ‬иழ త ௅‫ܹڙ‬ԓӻ௠Ԧ࠰˖ॶὋ ᤯᣾᫁ड़‫ٽ‬Ձ˲ᤁᣑ༡኶࠱þᰳѫ Ձ ӻ ௠ÿᤞʼܹቆὋ̂Ր‫ܥ‬ሥԦ࠰͉ҫþ‫ڒ‬໗੆ ҩÿὋͭФ଍ᤈ٧὇ү଍٧ὈႠᖿ‫ڙ‬Ԧ࠰Ӝ М᧖ܰࡢӜᄉʶ੝ߥಢᬃᤂὋФྏཀ ௐԦѢܷ᧙ിᓣథඈචͳὋԺᑞፋॆ‫ڠ‬ඞ ͔ࣛ౎ॡܷ૮ࠎǌ ̯ॆ‫ࡏڠ‬ඞԦᄉ᜼ᮟ௬ᇧὋʿ௙ᮺᛠ ྫྷ‫ڷ‬ᖿࡢ៭˖ὋࣲԦѢྏཀࢼֽὋဗ‫ڣ‬г Ѣེེཉ༡Ὃܸቆ᮷ѢിᓣཎᭈǌᬣՐథ ᎩԣતҁὋ ᮺᛠྫྷ‫ڷ‬ᖿᝌͳὋᆾྞ஘ᖿ‫ڙ‬ ࡢౣ˖Ὃᦉѫ൴ᰨʼԺ̾ᄹҁþ˖‫ڍ‬ᓇÿʻ ˓ܷߙǌ థ஠ብѫౡឬὋឞ༡኶ኃʶጞ଍ᤈҍ௦ థඈᄉᐵ྆஧ǌᐵ௦ʶሗథ஌ᄉԺϱߚ྆ ஧Ὃͭ௦߱˶Хథॡᰳᄉᑻᙌব֖ඈবǌ ˆႌܷܲஜ‫ڠ‬Ӝࣂᤩ൥๻෎˿࠱ᐵၸ ͺᤁᣑ༡኶ᄉ྆஧ǌͭ˖‫ڍ‬ᄉܲ൒Ԧ࠰ᦏ ΍ၸᐵ྆஧֖‫ٽ‬ඬӐ̃ධඬӐҍὋ‫͈˝ځ‬ ಪΦࠁ˄ᄰࠪ௛̅΍ၸὋͭ௦ࣱܲ౎ᤴ੆ ˿᝴ܲ̂஋ǌ

ʼளкᐴ༰Ὃ‫ ڙ‬త ௅ჀᤱὋ႐ʽ‫ݘߔݸ‬ Ї֖లѢၶᄉЇߔǌ ˷ᤂࣰ‫ڙ‬ᝮព˖ᛪᇧὋளкႮৰ௦ ࣱ౎˖‫ڍ‬ᥒ᥄ᄉ͛୦ᤳऎణঋǋਕ౿ ᔴ‫ډ‬ణࣸǋ᫸ଌᬱऎణܷᄉ᧗ܷ቉ԦМР ӻၶ͇̂ὋᏪ˖‫ڍ‬ၸ ˓ܲతᄉௐᫍѹ൥᥆ ҃ႮৰᗻढҸܿὋၸ ˓తࢺԾᄉௐᫍ࠱ ఴ‫ڗ‬ඇ௅ள‫ܘ‬ჀΒଌ҃‫ͮ˓ڙ‬ஜЮὋၸ ˓తࢺԾԨ३൦ලγӻੌǋຫӑγӻੌ ᄉф߿ব੆౦Ὃࣲ˄ፑኡ଍ᤈႮৰ᫸ଌ ֖ፂ฿ᇪ͗Ԧࡘǌ˷ᤂࣰᤆૈѢὋ˖‫੆ڍ‬ ˝ႮৰԦၶ̾౎ኃʶ˓ু‫ܘܬ‬᫁ᄉ˞᜵ ፂ฿ͳὋ‫ڙ‬Ⴎৰ᫸ଌ֖ፂ฿ু‫ܬ‬ʼᦏᡋ ‫ˆڙ‬ႌґѴὋ þ௬ᇧ˿˖‫ڍ‬ᄉुܷν‫ܬ‬ᑞ Ҧ֖௒ᄨၶ఺าҦÿǌ ளкႮৰᜁࣸคᝢ˝௦Ԝࣱ తऄ ᯪЎ‫ࣉۡᦉ˖ڍ˖ڙ‬൦ලྏԦὋ˖‫߽ڍ‬ ழࣸԩ᠎ႠѹయࠪႮৰథ੝ᬤᅦὋᒰФ Кီܷึᛠǌ

ࣱ త ௅ኃ య

త ௅Ὃ˖‫ڍ‬ˠᛠઇѣளкᐴ༰Ⴎৰ ᛪܷ॔͗Ὃణᰳᮖ̠࠭˷ᤂࣰፋ͔ܲઇႮ ӝએࢹͺ̠տᮑ‫ݑ‬ǌФ˖Ὃ᧾Ӯࡢᖌ३þР ֖‫ڍ‬ҼብÿὋ˖ӝᕱ˃ࠑषͣᇩǋ൦ලࣉ ᧚ᩏ໻ӝᬒᬒ᫁ष߿ߴ֖и̂መߥᬒи ̂ӝߥᆐቂᬒᆐቂտᬇᘚᖌ३‫ࠑڍ‬ᕥ᝗ ሥՁǌ˖‫ࢹڍ‬ርᬒᬒ‫ܢ‬ᬇᘚ‫ڃ‬᫲ᆐԦᄉ ʶ൛Ⴎᔟ௦ˆႌʼ˝ஜʿܲᄉࣂᤈЙኃ ʻయណᰍ᫼ൿᄉளкႮᔟǌԲܰὋ˷ᤂࣰ ኍ˖ܼᮖ࠭ᤆ˝ ՏК‫ڍ‬ઇѣளкᐴ ༰ႮৰЎᤈ˓̠ǋ ˓ЎᤈᬶͳὋ Տ К‫͕ڍ‬ሑР̖Жտ֖ ˓К‫ڍ‬Ўᤈ۲ࡎ Жጷጺ̼ᛪᮑ‫ݑ‬ǌ ܷͭ͗లଡԢᜁܰႌࣸค᜼˝ளк Ⴎৰþծ‫̠א‬ÿᄉ൦ලӝၶృ஠̜ǌࣱ̨ ࡦᄉృ஠̜௦൦ලࣉ˖ॶӝᬒᄉʶՏ ᅊመӝၶὋ‫ځ‬ణ௉̅ ࣱ త ௅Փܰ ႌԦѢႮৰᮔ᝜ὋᏪᜁሥ˝Ⴎৰþծ‫א‬ ̠ÿǌ̴ͭ‫ځ‬൤ᥒ൦ල᝜ழᝪឣὋᬣՐ౿

ᯭຠ త ௅ˠᛠᄉʶ‫ڣ‬ઇᝫาҮ ˖Ὃᯭຠ᝜ழ࠱ʶՏ ࡦ‫ߥݘ‬ၶԌ҃ ‫ڠڙ‬ʼᄉ᜼ᮟलԦ˿М͔ࠪ᝜ழ΍ၸ ൦Ҧᄉुཉઇᝫǌ ᜼ ᮟ ௬ᇧὋ᫸఑᝜ࠢណ ‫ڎ‬᫽ ൢ ᇧ‫ގ‬Ꮷ‫ڙ‬ᯭຠʶ˓᠓ྫྷӜᐐᬶὋᤇ Տ ࡦᄉ ‫ߦݘ‬ൣᡋ ‫ڙ‬ឞ᠓ྫྷ ӜὋॆ і Տ᝜ࠢՓ ‫ ݜ‬ଋ ᤂ ௐὋ‫ߦ ݘ‬ ᡪ˿ᡐ౎ǌіՏ᝜ࠢᤜʼ‫ݜ‬ὋФ˖ʶ Տ᝜ࠢ࠱‫ݜ‬੧χ҃͑Ὃᄹҁ൤௿ᄉ̠ ਘঠ‫ܷؖڠ‬ǌ ᤇൿၿॆ‫ڠ‬᝭Ꮷત୉ᄉ᜼ᮟॡঋ ࡂ‫ڙ‬ᇪ̓޴ͳʼलԦܷ᧙੺᝿ǌஓ࣍ǋ ॶူߥࠑ֖ᇪ͗ࢹͺᏧ஘Ԧ˿ʶ͊ឯ ਜ˹Ὃ᜵යॆࡌ᥊ൟὋࣲ֏Շࠪ๗಴ ᝜տᤈᛠុಉǌឯਜ˹੺᝿᝜ழᄉϡ ก௦þʿҪӜѾ‫ࠪڠ‬य़὇෤థԟҪઇ ᝫาҮᄉὈЇቧÿǌ̴͂᝜նὋᤇሗϡ กԺᑞ͗þ‫ڙ‬Їቧॶ˖୦ʽ̪৅੯ก ̠տᄉሗߔÿǌ ᝜ழឬὋ᝜ࠢ‫ڙ‬ᤜᥦ˓‫ߦݘ‬ௐ΍ ၸ˿þణͯᬌऎᄉॸ᜵൦ҦÿὋ̴͂ឬ ឞ‫ߦݘ‬þ቉ཨ̾ԺႠᄉழयᤠᡪÿǌ ᝜ழᛪᇧὋ‫ځ‬Фᤊԥ˿᫸ൢளк Ⴠඈ͛୦ᄉγ૆ᇪ̓ᡯሎ᜺߿Ὃ᝜ࠢ ፋ‫ߦݘ‬ध˿ᎮӬǌ‫ݜ‬ᄉࠑ̠Ѷឬ࠱ࠪ ͉ʹᤊ᜺Ꭾ൛ଡѢऩᝫǌ ‫̅ݼڙ‬Ԝࣱ తᄉઇᝫาҮ˖Ὃ᝜ ழࣂ᤹૬˿ ܲՏߥၶὋᤇሗᡕҸ ࣂፂलᡐ˿̠ాጷጺᄉСซǌ

ጯ͚ᓰ⍖㢻‫ڙ‬ᄀ̭ᝬ̭ࢲ倅㏔‫ڙ‬ᄀ Ꭱᐧ 䬦͚ः䲆 ‫ڲ‬ᮜ㟞చ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬䓾ౝ 䧮Ƞ.FUSPȠ$045$0 倅䕌 ๔႓ 䊲 ጯ 丽亳 ‫ڙ‬ᄀႶ‫͒ڕ‬ჳ ᎟ۭ㐡៑㞜ສ ᭜ %08/508/̷⤚᫼̻႓⩌⮱ᰭҠ䔶᠖ Ф ̴

i 6 .com ྱ ጝ ‫̖ڠ‬ᠪᝬ

ੜࡓሜ‫ ׫‬ၶ਒˻ӭ ʶᎩ੩ࡉ

ኃ

ֆ᣷ဖܑ ၶา఺ᑞ ʶᄫ˿ཨ

www.iU91.com

ྟ

ᗛྱѽ࠶᥻Ӝ‫̖ڠ‬ᩘ‫᧙׫‬༎‫ ܘ‬

ᎃᣣ ʶᲝ

ᗛ ۡ ‫ڠ‬ ̖

Ⴠඈܷึᛠ֖ᤉርҨМᄉԺᑞবҪঋ˿ᗛྱѽ࠶̠ ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ֆ᣷‫ڠ‬Ӝ߿ࡏᄉᤳऎὋ̾ᒯ̅ణᤂі˓తὋ ᥻Ӝੜ‫̖̓ڠ‬௛֖ᩘ‫͈׫‬ಪ‫ڙ‬ᥦ᧖༎‫ܘ‬ǌ ಩૵ ᱆ӑА‫̖ڠ‬ፂጡ̠Ө͗὇"1$*2Ὀ಩૵$FO USJT‫̖ڠ‬ጆፑុಉՐ३Ѣᄉፑ᝟ஜ૵Ὃ̯ తҁ తὋᗛྱ ѽ࠶ܷᦏࣉֆ᣷‫ڠ‬Ӝᄉ̓௛᧙‫ܘ‬Ҫ˿ ὄὋᏪࡳЮ̨‫ܘ‬ Ҫ˿ ὄǌ "1$*2ࣉ‫ڣ‬ѫౡనҫ˞ክ$IBSMFT #SBOUૈѢὋᒬ ࣱ̾౎ὋࡳЮᄉੜࡓ੆ఴʿறʼ๨Ὃ࠭ᒰʿ࠵ࡏඞ ज़ࡳܰ᣺ሧ ὋᏪளкჀඈᄉึᛠѶ௦ҪҚ᥻Ӝ᠓ੜབ ᄉþϳӐҍÿǌ ஜ૵௬ᇧὋᡯሎᗛྱѽ࠶ࣉ˖ॶጝʶ˓࠴ௐᢻር ᄉ᥻ܰᇪӜὋ᠓ੜ̓௛᧙‫ڙ‬ᤂі˓తᆷࠃ༎‫ܘ‬ὋӉહ -BVSFOUJBOT‫ڠ‬Ӝᄉ4BJOUF "HBUIFὋ4BJOU 4BVWFVS֖4BJOU "EiMF὚ᗛྱѽ࠶Ӯࡿ˶ʿΒܰὋ‫(ڙ‬SBOCZὋੜ‫̖ڠ‬าҮ "GGJMJBUFE SFBM FTUBUF "HFOU ౝϔ㏼㏗

㠌࢈ !"#$%&"

‫ܘ‬Ҫ˿ ὄǌ ࡏඞ᠓ੜᡕҸᣀՓ᥻Ӝ֖ऎϛӜὋࠪ‫͈̖ڠ‬ಪ̖ၶ ˿᭣࣡᧗᜵ᄉॕֽὋ$IBSMFT #SBOUឬὋ̾ᒯ̅þᡓ᣾ˏͮ ஜᄉ͈ಪʼ๨ʿв௦ᗛྱѽ࠶ࡳЮᄉྱాǌÿ ‫ࣧܘ‬ణܷᄉ௦ͮ̅-BVSFOUJBOT‫ڠ‬Ӝᄉ.POU 5SFN CMBOUὋឞ‫ڠ‬Ӝੜ‫̖ڠ‬ᄉ˖ͮஜ͈ಪ‫ڙ‬ʶࣱЮʼ๨˿ ὄǌ ‫ڙ‬Ӯࡿᄉ4BJOU +FBO TVS 3JDIFMJFVὋˀԜࣱ ࣱ ՎయᄰඊὋࣱ̬‫߳Ͱܸܭ‬ᄉᩘ‫͈׫‬ಪʼ๨˿ ὄǌॆ‫ڠ‬ ‫̖ڠ‬ፂጡ"MFYBOESF %FTSPDIFSTឬὋˀ౎ᒬᗛྱѽ࠶ᄉፂ ጡ̠ʶᡐଋय़ࠆਖ਼ణᤂࣂ੆˝þࠑ࣡Φᯋÿǌ̴ૈѢὋ‫ڙ‬ Ӯࡿ .POUjSjHJF‫ڠ‬ӜὋᗛྱѽ࠶̠ᒯ࠵ӳҁள˻ࠑᄉʻ ѫ˧ʶὋᏪ˄̴͂ज़ज़͗ඒʿ࿆៸‫ڠ‬ઓᰳ͈ಪ઎PGGFSὋ ᤇಧࡂፋ͈ಪࣛ౎˿ʼᛠԌҦǌ ՎௐὋय़‫׫‬ੜࡓͯंߚ˶଍Ү˿͈ಪʼ๨ǌ૰Աព

В̸ẩⰅ౴⠙უА⤳

வ ᄩ

ឬὙၿ̅$07*% ჀඈܷึᛠὋ᝴̠ܲʿਜѢ‫׫‬ੜࡓ ੊଍ᤌФѢ‫׫‬᝟Ѳǌ಩૵Ҫૅܷકઘ᠝൛˃ˉ̠‫ܢ‬Ө ͗὇.PSUHBHF 1SPGFTTJPOBMT $BOBEB ኤሥ.1$Ὀణᤂᤈ ᛠᄉʶᮉᆐቂὋᤇ̎ఆௐʿਜ਒ӭੜᄉࡓ˞ӳҁ໷‫ڙ‬ ӭࠑᄉ ὄǌ Վʶᮉᆐቂᛪ௙Ὃ᝟Ѳ‫ڙ‬ల౎ʻࣱЮ᠓˻ੜࡓᄉ᭣ ੜ˞̠ஜˀ ࣱᄰඊᏡ˿ʶ႖Ὃ̯ ὄ‫ܘ‬ᒯ ὄǌ ᱆ӑАᄴ˃ˉतኒ֖ͰੜӨ͗὇"1$)2Ὀࠪ൤ᛪ ᇧþయय़ÿὋ̴͂ᝢ˝ᗛྱѽ࠶̠Ӯࡿ࠱੆˝᠓ੜབཁǌ "1$)2ፂ฿ᦉ˞ክ1BVM $BSEJOBMᛪᇧὋ᥻ӜᄉխलҦ ࠱ʿԺᥗБ‫ࠪڠ‬ளੜᄉत᝹̖ၶॕֽὋ‫᧙ܷ˝ځ‬ᬷտ ࠱థԺᑞබˣ‫ڠ‬ᤈᛠᤉርҨМὋॡ࠴ᄉМࠟԺᑞʿܹ ᤟Ջ౼̎ࠑऐǌ Ҫૅܷ૊ପ˃ˉ̠‫ܢ‬ᄉᆐቂᛪ௙Ὃథ ὄ࣎భୂѢ Мࠟᄉˉ˞ឬὋ‫ࢹࠑڙ‬ͺᭉ᜵ఝܲቆᫍǌ

வ ᄩ

⩢䄊

&NBJM NJBP[IVP!IPUNBJM DPN

#SPTTBSE 3ࡧ Ꭱ -POHVFVJM⠙⿸‫ݘ‬඲ ࢍౝ -POHVFVJM๔ఈࡷ‫ܧ‬ਜ਼ ᅲ ᐧࡷ⠙⿸‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ ࢍౝ Ꭰ᫦ᅧ ‫⾧➖ו‬䬡 Ѽ䲏⼜㏓ ็Ꭰ᫦ᅧ ᝬ ౝ౭ #PVM 5BTDIFSFBV #SPTTBSE 2$ + : " ‫ڙ‬थ⩢䄊䬡ც᪋ᬻϛ Ѻλ倅ᅯ 㻳 ็Ꭰ᫦ᅧ ࢔̭⊡ ც᪋ ᝬᅸጰᅭव⤳ ㉔䗨䛻ც䭁 ౝ⤳Ѻ㒛ᲮҠ 䓾 ̭ ࢘ ̭ 䒓 Ꮐ ᝬ ۢ 㞜 ສ ‫ڙ‬చ႓ᵎ 䓾็უᬒច͚ -POHVFVJM叱㏬ౝ䧮〆Ƞ ⍖ 仕㜿䔯䓾 ႓ ᵎ ㉔䗨 ᓰ ᄼ႓ 倅͚ ϑ䕇Ӭ‫ڙ ݖ‬ϑᕨ〆 ϑ䕇䉚➖⩌≨ Ӭ‫ ݖ‬䙺ิധ᱙⩢க ᰵ⼌ $PTDUP 䉚➖⩌≨ϑ䕇Ხ কడ丽亳᳄⿸ घФ 䛾ज⼌ ߍጮ ਜ਼Ф ઇᠬ ઇᠬ ઇᠬ ̴ ‫ڣ‬Ӭ‫ ݖ‬घФ ̴ ̴ ߍጮ

$ " / % *" $ 䆟ࢃ⠡ ‫ݠ‬ය

- 0 /( 6 &6 *๜ೀ៊䉹➞͏

12'0 *175' శֈே ద Ճ ᒮႁԡ᜻

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

1XGT 2TKEG 1(('4଍ԫ

வ ᄩ

घФ ̴ߍጮ

$BOEJBD䆗ࡻ⠙⿸‫ݘ‬඲ Ꭱᐧ ࢍౝ ็ᅧ ࢔ბ ࢘⊡ ࣹ䒓Ꮐ 䃫䃎 ⤳ᔢ⣝А๔⅁ ᐧま⩕᫆䉕䛼̷΅ 䆗ࡻ‫ڲ‬亝 ϑ䕇䉚➖Ӭ‫ ݖ‬

-POHVFVJM๔ಸែ䉱➖͇ ౝ⃢ສ ϑ䕇᫦ Ӭ ຄࢂѺ ͗๔ఈࡷ ͗๔ρࡷ ‫ڕ‬䘕‫ܧ‬ ⼌ ᫝ᅸ䶣 ᝬ⼌̷ࡴ⾧䬡๔ ⣝Ꭱ⼌䛾℈ᩣ‫ڒ‬ ̴ ែ䉱ϧธ⮱仃䔶 ᩫⰅ͑๖ጟᩣ‫͗ ݝ‬ 0GGFS ᝸ᔘ㔲ᓄ

ᰡ

็

ᝬ

⎽

ᖜ

᪙

䄤

Გ

⩢

ಯ

䄏

㘎〈 -PVJT ݅ ᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

514.502.4862 / 514.812.6667

䗛У hu.kelly@gmail.com

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

ࡄ㒻‫ٺ‬䉦䪬䕁 1.877.219.6683

㜟 ҄ Ф ̴ #FBDPOTGJFME ጯ 䆗 ࡻ Ⅱ ᮜ ‫ ݘ‬඲ ࢔ბ 䊲๔䭠झ / & 8 Ф ̴ 㧆➦‫ݖ‬ᅁ๔ ႓ᵎࡧ‫ ڲ‬5SJQMFY 䓾‫ڙ‬ చ ࡨ䮏 ႓ᵎ 倅ᩣ⯷ ᱧч䯫ᓄ Ф ̴ 1PJOUF $MBJSF ጯ ࢔ ‫ ݘ‬඲ 䓾 ‫ڙ‬చ ࡨ䮏 ႓ᵎ / & 8

៊ 䉹 ➞ ͏

XXX TJOPRVFCFD DPN

Ф ̴ ౝ䧮 #FSSJ 62". 䭱䓾 ᅯ ੳ 䨧 ᅯ ᱯ 䉔 Ꮔ ᅯ

ͧ ᝬ 䬡 ᫲ Ꮔ Ꭱ ۭ ‫ ̴ ڒ‬ Ф ̴ ౝ 䧮〆 ☌ 㡶 Ꮔ Ꭱ 㥒 ͇ ䷊ ̴ Ꭱ ‫ ⃼ ̴ ݖ‬ᰵ ⼌䛾 ࡰ Ф ̴ 叓 श ᅁ ๔ ႓ ᄦ䲏䔋䨮ৃ઎Ꮔ Ꭱ㥒 ͇䷊ ̴ Ꭱ‫ ⋓ݖ‬ ̴ Ꮔ̺ͨ౽Ꮔ 䮂 Ь Ф ̴ ౝ䧮〆☌㡶Ꮔ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ Ꭱ‫ ݖ‬ ̴ ⃼ᰵ⼌䛾 ࡰ ज 䉤⁫ 0 ' ' & 3 & %

⼌

.DHJMM ᵎ ࡧ ‫ ڲ‬䌊 Ӕ 䬕 ㆠ ็ ຄ ‫ ⼌ ܧ‬ Ф ᵩ ߍ ٰ ᰵ ÿ ߍٰ ᰵ 7FSEVO ࡧ 䓾 ౝ 䧮䓾倅䕌 Ꭰ᫦ᅧ‫ו‬ႅ ⾧䬡 ᰵ ⼌ ߍ ٰ ᰵ

ÿÿ

ᰡ

็

ȕጯ͚ᓰ%PXO5PXO叱䛾ౝ⃢ ‫ڙ‬ᄀ‫⼌ ࢘ ࢔ ⼌ܧ‬䛾

ȕ ࢄᇥ$BOEJBD ࢔ ࢘⮱⠙⿸䆗ࡻ

‫ݘ‬඲ թᓄᗕ᠒ᰶ㺮Ф ̴

হ ͗ ࡷ Ꭱᩣ‫ۢ⟣ ̴ ڒ‬ສ ⼌჏⽠

ȕ $IPNFEFZ⮱倅㏔‫ڙ‬ᄀ

Ⴧ ‫ݝ‬+PMJDPVFSౝ䧮〆 ㆠ ϲ㺮Фϲ

ȕ ਽ϧ㶄‫ڕ‬᫝倅㏔4UVEJP៻࠲

̴ 㜗Ѽ ែ䉱仃䔶 ȕ ࢄᇥ4U IVCFSU Ꭱ ຄែ䉱➖

͇ Ѽ ੳ ۭᩣ‫ ̴ ڒ‬㺮Ф ̴ ᫝ ȕ"OHSJHOPOౝ䧮〆 ‫ڕ‬᫝⣝ᝬ̶ࡷ̷ጯ

ȕ ౝ䧮〆#FBVESZ ᫝㷲ԛ ࡷ क़უ‫ڒ࠲៻ڤ‬Ѽ ⼌䛾

ສФ ̴

Ꭰㆠ᫝⮱ߋ‫ڙ‬ౝ◦ᒲ⼌⼌䛾 ᒲਜ਼͚

⎽

䄤

ࣨ

ᴒ

ⰸ

‫̖ڠ‬ፂጡ

ႂព

&NBJM REMJVSVJYJB!HNBJM DPN

ÿÿ

SMJV!TVUUPO DPN

XXX TVUUPORVFCFD DPN CPVM -BTBMMF -BTBMMF 2$ ) 3 .

8JOWFTUPS *NNPCJMJFS *OD

XENDISJTUJOF!HNBJM DPN

!"#$%&'() ఝܲੜຸԢઅᠪྫྷˉ஛ឯੲ̃፤ᆉҪॱζ੊౎ႂ‫ۆ‬ល

᫝ Ф

䮼ᬣ‫ڒ‬Ѽ

⠙უ⻮Ⰵ

ȕ ᫝‫̭ܧ‬ຄ Ꭱ⮱‫ࡷ ͗ ͇➖⼌ܧ‬

‫ڒ‬Ѽ ⼌䛾

ȕ .POLౝ䧮〆䭱䓾 ც᪋ᬻϛ

ᝬ

ѵ။᭖

‫̖ڠ‬ፂጡ ˖ ᔭ กʻឥనҫ

ਜ਼

ȕጯ͚ᓰ⮱䷻Ⅱ჊ౝ‫ݘ‬඲ ࢔ ࢘⼌䛾 ÿÿ⠙⿸䬕ᝤ ⫘ᗲ᱌䬡仃䔶

࢔ ࢘ ᰵ त ៻࠲‫ڒ‬Ѽ ⼌䛾

-POHVFVJM倅ᩣ⯷ౌౝែ䉱䶦Ⱋ ࢍ ౝ䓾 Ꭰ᫦ᅧ ㉔䗨ੳ͇㶄 ϑ 䕇Ӭ‫ ݖ‬䭱䓾ᰶ็უ႓ᵎ ᬒច͚ᓰ ౝ⤳Ѻ㒛ᲮҠ ᩣ⯷䊲倅⮱ౌౝែ 䉱䶦Ⱋ जᐧ̭ຄࣹᠩࡷ⠙⿸‫ݘ‬඲ ⶛Ⴧ ᝃ ຄ⠙⿸‫ݘ‬඲ ᒲჇ ᝃ̭ຄ 5SJQMFY ᒲჇ ⣝⼌䛾ͧ⃼ᰵ ߍጮ 䄒ែ䉱ⴚ᱌जᩣ⼌䪬᱌݆ͧ ౝϔᐭࣾ䶦Ⱋ घФ ̴

ဌп೎

608-5818

xianhong.zheng@gmail.com ‫ܧ‬

#SPTTBSE $ࡧ Ꭱᐧ ๔ఈࡷ$POEP‫ܧ‬ਜ਼ ᅲѼ 䲏⼜㏓ ็ᅧ ͗࢔ ბ ͗ࣂ᝭ ც᪋䕇䔼 ܳ 䧌ࢠज䓫㦄ऺ⮱%*9 Вࣷऱㆨੳ䨧হ丽亳 ⩌ ≨ϑ䕇Ხ‫ڣ‬Ӭ‫ ݖ‬᫝カ⼌㏓ ᰵ⼌䛾 ߍጮ ਜ਼Ф ̴ ߍጮ

#FBDPOTGJFME‫ڕ‬᫝㷲ԛ⠙ᴸ ᒨᏂ㷲ԛ᫝ᝬ ⻨ #FBDPOTGJFME▘䒓〆 ‫ڙ‬䛹 ₒ㵹 ܳ䧌㗹䲍 ̭͗ᄼ‫ڙ‬చ ⇎ᰶऻ䓦䗨ᅲ ‫ݺ‬䓦᭜䋠⤰౧ 㻳䛻 Ꭼ䭁 ᰭх䉕⮱ᄼ႓႓ࡧᝬ ͗࢔ბߍౝ̸ბ ͗ ͗࢘⩌䬡 ͗≄᝸䬡 ࣹ䒓Ꮐ 䒓䖀 ẩ㟞䒙䃖 ᢎ␼Ф #"44 ᱌ࢄा ᅯ๔̶ࡷ ℁ጯ౧Фѻ ह̭ᝤಸ‫ڕ‬䘕ਜ਼㑱 Νუ ⻨ᐭ㧆೻ ѻФ䒙䃖 ᱧ̺ज๞ ⼌ᝬ ‫ڕ‬᫝4UVEJPₐᄦ❢ธ䴠ͽ㞯䴠ͽᎬ౧ ‫ڙ‬చ 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ 4U -BVSFOUౝ䧮〆‫ܧ‬ ऐ ㆠ ‫ڕ‬᫝⩢க უ‫⿄ ڤ‬ፅ ๔ẩ‫ڲ‬ऱ⻺䃫 ᫪֒䏘ᝬ ч䃛ࢲ ẩ䶣Ꭰझ ᄼᬣԊႶ ⼌䛾 ᰵ ⼌ᝬ ߍᠬ๔ϧ̭᱌ ẩ⣝ᝬ ͗࢔ბ ͗ߋ‫ڙ‬ ბ ࢄा๔䭠झ Ⅵ䔉䭠‫̭ ◯▬ٶ‬㻵ࢄा⇠ᮜ ᰵ ⼌ ᰵ ẩ ̶ࡷუ‫ ࠲ڕڤ‬Ⴖ䲆 ౐ ߠѓ᫜⇠ ☌▘ᮜ㻯䊲㏔Ⴖ䲆 ᰵ⼌ ᰵ ᰵ त‫ڒ‬Ѽ ẩ ͗࢔ბ̶ࡷ უ‫࠲ڕڤ‬᣽࠲‫ڒ‬ Ѽ ࢄा‫ٶ‬⡈ᬻϛ ๔ẩᰭѻᰵ⼌Ф ᰵ

ⱌ䄇হ͇̀ ԊᗕⰮᓰႶᓰ ‫ܧ‬

ઇᠬ ઇᠬ ઇᠬ

䆗Ⴒ౽ᴴ㺬ᇈ,*3,-"/%ᰭ␯ϛ ⮱̭᲎㶄 $SPJT %FT $iESFT Ⴖ 䲆Ⴖ‫ڲڕ‬㶄 ᪡᲎㶄䖀㐌̭䘪᭜␯ϛ 㟞చ∸ᝬ ⻨.BSJF $MBJSF "DBE F N Z ㆠ 㦄 ऺ 㞫 ㆠ ͪ ᄼ ႓ ႓ ࡧ 䌊⻨⩢ᒞ䮏 4IPQQJOH .BMM ᄳ Გ⮱䒨䒕ౝ䧮〆 ₒ㵹䖀䘪ౕₒ㵹䌊⻨ ᝬͨ㇫ᓰក⤳ ᅸ䶣 ᯃ⅁⾧䄰 ͇̀㟞చᮜ㻯 ⇎ᰶᔪ⪒Ш҂̭ั㏳㞯 Фᵩ Ѽ䊤ᲒⰮᓰᄳᲒΌᰶࢃ◦⮱ᝬၽ

"OHSJHOPO ౝ 䧮䓦 5SJQMFY ̸ ᅯ 4UVEJP ࠲ ⩢ 㑾 $BCMF ⩢ க უ ‫ ٰߍ ڤ‬ᰵ

᠐ ⼔

Claire Zheng

i 6 DPN

"OHSJHOPO ౝ 䧮䓦 5SJQMFY ι ᅯ ࡷ क़ უ‫⩢ ڤ‬க ߍٰ ᰵ

⩔ ᙄ Υ ࢋ

(514)

ጯ͚ᓰ#JTIPQ㶄 Ꭱ ጯ͚ᓰ#JTIPQ㶄 Ꭱ ᐧ$POEP‫ܧ‬ਜ਼ ᅲѼ䲏⼜ ᐧ$POEP‫ܧ‬ਜ਼ ᅲѼ䲏⼜㏓㏓ Ꭰ᫦ᅧ ̭࢔̭࢘ Ꭰ᫦ᅧ ̭࢔̭࢘ Ѻλ ẩ ๔࣓‫ڲ‬ऱ⻺֒䏘䃫ิȠ ⍖仕㜿䔯 ϑ䕇⩌≨Ӭ‫ ݖ‬ ᵾᠬȠ∠↍䙺ิ命‫ ڕ‬ₒ㵹 ₒ㵹ज㜠Ꮴ๔ (6:ౝ ज㜠Ꮴ๔ ⩌≨ϑ䕇䉚➖䘪䧮〆 Вࣷऱㆨ丽亳হੳ Ხ‫ڣ‬Ӭ‫ݺⰛ ݖ‬ᰶ⼌㏓ ᰵ⼌䨧 ᰵ⼌䛾ज⼌ ߍጮ 䛾ͧ ߍጮ 㜗Ѽែ䉱͑ ጓठ ਜ਼Ф ̴ ߍጮ Ⱕ჉ ਜ਼Ф ̴ ߍጮ

ઇᠬ%10&1

㺬 ᇈ , *3, -" / %䆗 Ⴒ

䛾 ❹ ➦ 䃥㏼㏗喑 ੳ ͇ ႓ 䮏 ႓ ธ ࣷ .$4 ⶂ ธ ఏ 䭌 ᣽ӈੳ͇䉤⁫喑ᝬᅸ喑⩌ᘼ喑ែ䉱➖͇Νࢃࣷノ⤳

⩢䄊

வ ᄩ

#SPTTBSE $ࡧ Ꭱᐧ $0/%0‫ܧ‬ਜ਼ ᅲѼ䲏⼜㏓ ็Ꭰ᫦ᅧ ฺᐼ㐀Ჱ ι ࢔̭⊡̭࢘ ც᪋ᬻϛ ᰶ͑ ͗ბ‫ڲ‬։䒓Ѻ ̭͗ბ‫וڲ‬ ➖ᴉ 䓾ࢄᇥ๔ಸੳ͇䉚➖ ͚ᓰ%*9 䓾‫ڙ‬ϑౝ䧮 ⩌ ≨Ӭ‫ ݖ‬ᭀ‫ ⼌ܧ‬㜗Ѽែ䉱͑ Ⱕ჉ ਜ਼Ф ̴ ߍጮ

ȕ Ꭱ᫝‫ڙ‬ᄀ̶๔Ⲏᝬ ⻮ϧ䒓Ꮐᰶ

ẩᷜ‫ݝ‬㜗ጞ⮱ბ‫ ڲ‬ₒ㵹 ܳ䧌‫"ݝ‬OHSJ HOPOౝ䧮〆 ສᝬ 䊲թФᵩ ̴

㺮Ф ጯ͚ᓰ䓾਽ϧ㶄হ偮๔ఈࡷ‫ڙ‬ᄀ ѺλႶ䲆‫ڲ‬㶄 ࢔ბ ࢘⩌䬡 ბ ‫ࢂڲ‬䒓Ꮐ ᰶ‫ו‬㫼䬡㺬ϧ̭᝸͇ͨ ㇫ᓰ‫ ៑ڨ‬䄇ᘼᕒਜ਼

㺮Ф ጯ͚ᓰ‫ڕ‬᫝4UVEJP‫ ⼌ܧ‬䓾叓๔ 偮 ๔ ̭ܳ䧌‫ݝ‬㐬㏬4BJOU -BVSFOU ౝ䧮〆 ẩ̸ࢠ᭜*("䊲ጯ ፓ‫ڕ‬ຄ ᫝უ‫ ڤ‬䮼ᬣ‫ڒ‬Ѽ

㺮Ф ጯ͚ᓰ ㆠₒ㵹㜠Ꮴ๔‫ڙ‬ᄀ ࢔

%FOᝤಸ ᐧま䲏⼜ ᅧ 㺬ࢄ ᱊ा ᬍ䖛ᡎ Ѻλ ẩ

㺮Ф ᫝ 4 B J O U - B V S F O U ᬻ ⤍ ᄼ ࡧ # P J T ' S B O D Ꭱ 㖁 ᢿ ‫ݘ‬ ඲ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ბ‫ࣹڲ‬䒓 Ꮐ ⣝А㷲ԛ 䓾⇠ᮜ‫ڙ‬చ ສ႓ࡧ

㺮Ф 㺬ᇈ1PJOUF $MBJSF Ꭱ⠙⿸ ᅸ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ࢂ䒓Ꮐ ็ 䶦㔨ԛ ₒ㵹䌊⻨㜠᱗Გ䒨䒕হ ,VQFS⻮ᵎ Фᵩ჋ᘍ

᱌ᝬ᫝Ⰵ

㺮Ф -BTBMMFࡧ 䓾3FOF -FWFTRVF⎃䓦๔‫ڙ‬చ᫝ ẩⰅ ͑࢔ბ‫ڙ‬ᄀፓბ‫ڲ‬䒓Ѻ 䲏⼜ Ꭰᅧ䊤 ܳ䧌̷倅䕌䓾4BJOU -PVJTহ4BJOUF "OOFສ႓ ᵎ ⼻䊤 Ꭱ ᰵϑᝬ Фᵩ䊲჋ᘍ

:BO 1V 5IFSFTB

ኃ

͚ 㠞 ∂ ‫̖ڠ‬ፂጡ

᝸ᱧ

ྟ

⩢䗛 ZBOQVUIFSFTB!ZBIPP DPN 㑾〆 XXX ZBOQVUIFSFTB DPN ߋ‫ ڙ‬эⱌ /PUSF %BNF 0 .POUSFBM 2$ ) $ #

Ꭺ๝ጾຌ Ꭺ䜇ຌ Ꭺȩ Ꭺȩ Ꭺ๝ጾຌ Ꭺ⮳䜇ຌ Ꭺ䜇ຌ Ꭺ⮳䜇ຌ Ꭺ⮳䜇ຌ

౥Ϝ

450-659-9288 438-929-3188

ౝᐯ䶮Ⱓ

᫝ Ф ̴ / % ( ̴ ࢄ ᇥ $ B S J ̴ ࢄ ᇥ # S P T ̴ 4VE 0VFTU

᫝ Ф

๖ ਜ਼ ‫ܧ‬

‫ܧ‬ ๖ ਜ਼

ጟ ਜ਼

̴ / % ( ࡧ Ꭱ‫ڙ‬ᄀ ࢔ ⊡ࣂ Ꭰㆠ Ⴖ䲆 ᫦Ӭ ⩢ᷜ‫ڙ‬ᄀ ፓ‫۝‬ マ ▶๡ ≄㶐ᱧহ᎟ 㶐ᱧ ̭͗ౝ̸։䒓 Ѻ ̭͗‫➖ו‬䬡 ‫ܧ‬䬕倅䶾‫ڙ‬ϑ ܳ䧌Ⱑ䓫 ౝ䧮〆䓾㧆➦‫ݖ‬ᅁ ᰭສ⮱‫⿸⻮ ⿸ڙ‬ᄼ႓ হ͚႓ 䓾䊲ጯ 倅䕌 Ό᭜̷⤚᫼⮱ᰭҠ䔶 ᠖ .-4

̴ / % ( ࡧ Ꭱ‫ڙ‬ᄀ ࢔ ⊡ࣂ Ꭰㆠ Ⴖ䲆 ᫦Ӭ ⩢ᷜ‫ڙ‬ᄀ ፓ‫۝‬ マ ▶๡ ≄㶐ᱧহ᎟ 㶐ᱧ ̭͗‫➖ו‬䬡 ‫ܧ‬ 䬕倅䶾‫ڙ‬ϑ ܳ䧌Ⱑ 䓫ౝ䧮〆䓾㧆➦‫ݖ‬ᅁ ᰭສ⮱‫⿸⻮ ⿸ڙ‬ᄼ႓ হ͚႓ 䓾䊲ጯ 倅䕌 Ό᭜̷⤚᫼⮱ᰭҠ䔶 ᠖ .-4

̴ 㧆೻ԛຠᇈ䆗ࡻ‫ڙ‬ ᄀ Ꭰㆠ Ꭰᅧ ࢔ ⊡ࣂ ͚๛⾧䄰䒓Ꮐ ჋ ᱕ౝᲬ Ꭱᅸͨ‫ڕ‬䲏㷲 ԛࣕᝬ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣂ᝭ ᕨ䃎 ̴ߍጮ ፓ Ꭱ᫝⮱‫۝‬ マ ▶๡ ≄㶐ᱧ ᎟㶐ᱧ ๔⤳ ⴠࣕᝬझ䲏 ᐭᩫᐼ⮱ࣕᝬ 丽 ࢲহ჏ࢲ 䲏ᄦ౐ߠѓ᫜๔⇠ ბ‫ڲ‬হბใ∠↍ ᠶᦖ⊡㑥 ֒ 䏘ᝬ झ⤰ბ ч䃛ბ ჏ϧᝬ হ䃬჏։䒓౧ ᬍ᩹⇠ᮜহ೻ ጯᮜ㞟 .-4

̴ 㺬ᇈ#FB DPOTGJFME ⠙ᴸ‫ݘ‬ ඲ Ꭰᅧ Ꭰ ㆠ ࢍౝ ࢔ ⊡ࣂ ჋᱕ౝᲬ ౝ̸ბ᫝㷲 ԛ ⩢ߕ䒓Ꮐ ͚๛ۤ ᯃ ๔ऻ䮏 ᅸͨ㇫ᓰ 㐡៑ 䔮უ⩕⩢க ज ፓუ‫ܧڤ‬ਜ਼ ⣜ධສ ᜽⛌ࡧ 䓾ສ႓ᵎ 倅䕌䉚➖͚ᓰ ᅸͨ䔭 о‫ڨ‬㔮 ᘼ ఋ⁔≟㔮 უ .-4

̴ ࢄᇥ#SPTTBSE $ ࡧ Ꭱ⠙ᴸ‫ݘ‬඲ ࢍౝ Ꭰㆠ Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰ ᅧ ࢔ ⊡ࣂ ჋᱕ౝ Წ ๔⤳ⴠࣕᝬझ䲏 ͚๛ۤ ᯃ ‫ڕ‬䘕⩕⩢ ̭᝸ᅸͨ ㇫ᓰ 㐡៑ ᐧまᬣߍ๔䭠झহ䭠झ 䬕 ࣕᝬᾞᴉࡴ㏔ ࣕᝬ෋ߍ ๔⤳ⴠᇈ 䒓Ꮐ⩢ߕᐭ‫ ڠ‬䓾 $ࡧສ႓ᵎ 䓾‫ڙ‬ϑ ₐࢄₐࡄ ᱊ा ㏵ᬒᰶ䭠‫ ٶ‬ბ‫ٶڲ‬㏬ ສ 䓾ᄳᲒ䒨䒕〆 ᰶ䒰๔ࡴ թ⾧䬡 ᅸͨᥙ⻨㧆೻ ᓺ⬈‫ޟ‬ ❞ ᔘ᝸ᓄ .-4

᫝ Ⰵ

᫮䓦 Ꭱ ᅯฺᐼ ‫ڙ‬ᄀ Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰ ㆠ ࢔ ⊡ࣂ ბใ։ 䒓Ѻ ჋᱕ౝᲬ ⾧䄰 ࣹ䭠झ Ⴖ䲆ᄼ㶄 ܳ 䧌ₒ㵹‫"ݝ‬OHSJHOPO ౝ䧮〆䓾䉚➖͚ᓰ ጒ ҉ ⩌≨Ხ‫ڣ‬᫦Ӭ ࠲ ‫۝‬マ ▶๡ ≄㶐ᱧহ ᎟㶐ᱧ ⣝ᝬ៻࠲‫ڒ‬ Ѽ .-4

ጟ ਜ਼

ጟ ⼌

᫝ Ф

ጟ ⼌

̴ 㺬ᇈ1PJOUF $MBJSF Ꭱ䔋ᢿ‫ݘ‬ ඲ ࢔ ⊡ࣂ ჋᱕ౝ Წ ͚๛ۤᯃ ࣹ䒓Ꮐ ᅸ ͨ㇫ᓰԊ‫ڨ‬㐡៑ ๔⤳ⴠ ࣕᝬझ䲏䭠‫ऻٶ‬䮏 ₒ㵹 ‫ܳ܍‬䧌‫ݝ‬䓫㺬ᇈ㠞䄚⻮ ᵎ,VQFS 䓾䊲ጯ ੳ౧ 䨣㵹হ倅䕌 Ⴖ䲆ᄼࡧ ᭜ ႖ၽ̷႓ ᅲუ⩌≨仃䔶 .-4

ᰵ ࢄᇥ#SPTTBSE $ࡧ 䒨䒕〆᫮䓦 Ꭱ᫝ᐧ ᅯࣹ ⩢ᷜ‫ڙ‬ᄀ Ꭰㆠ Ꭰᅧ ẩ ࢄा ࢔ ჏ ࢘ ⴠ㠞ࣕᝬ झ䲏䊲๔䭠झ䲏ा㟞చ ๔≄㶐 ᝬ ͚๛⾧䄰 ⩢ःᯃ ፓ‫۝‬マ ▶ ๡ ≄ⷄᱧ ბ‫ڲ‬։䒓Ѻহ̭͗๔ ‫➖ו‬䬡䓾ສ႓ᵎ ϑ䕇䉚➖᫦ Ӭ ⾧ᝬ ᠔࠲‫ڒ‬Ѽ ᭜ᅲუহጒ ҉㔲仃‫ ٵ‬.-4

ᰵ ࢄ ᇥ #SPTTBSE $ࡧ ᫝‫ڙ‬ ᄀ ࢔ ⊡ࣂ ฺᐼ ᅯ ͗๔䭠झ ๔ࣕᝬহ ჏ࢲ ౝ̸ბ‫ڲ‬䒓Ѻ ক䓦 ᰶ䲋፥ສ⮱ᄼ႓ ສ͚႓ ᰶᵎ䒓ᣒ䔮 ፓ‫۝‬マ ▶ ๡ ≄ⷄᱧ ≄㶐ᱧ ᎟㶐 ᱧ ⩌≨᫦Ӭ 䓾ᄳᲒ䒨䒕〆 .-4

ᰵ *DPOF‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ ⼌ Ꭱᐧ ̭ბ̭ࢲ Ꭰㆠ 䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ ẩ 㥪ౝ⿄ ๔䭠झ ፓ‫۝‬マ ▶๡ ≄ⷄᱧ ≄㶐ᱧ ᎟ 㶐ᱧ र亚ᵹহఈិḲၽ ࣹϧ Ꮇ ⩢㻳 ⇆ࣾ ࠲☚Ⅱ ͚๛⾧䄰 ‫➖ו‬䬡䒓Ѻ ओߍ ᰵ ᄼᬣԊႶ ბ‫֒ ↍∠ڲ‬䏘ᝬ ч ჏ࢲ ᵾᠬ 㑾⤰౧ ܳ䧌В‫ڲ‬ ₒ㵹‫ݝ‬叓๔হᏤ䓫䓾ౝ䧮 ๔䊲 ጯ ͚㺬丽丽亳 ᫦Ӭ‫ݝ‬Ხ㜡⾧ ᝬ ៻࠲‫ڒ‬Ѽ .-4

ᰵ ‫࠲ ڕ‬ ᰵ ‫ڕ⼌ܧ‬᫝‫ڙ‬ ᄀ Ꭱ ̭ბ̭ࢲ ẩ ፓ‫۝‬マ ▶๡ ≄ⷄᱧ ≄㶐ᱧ ᎟㶐ᱧ ֒䏘ᝬ ∠↍ ࠲☚Ⅱ ͚๛⾧䄰 ‫➖ו‬䬡䓾Ꮴ๔হ叓๔ ₒ㵹 ܳ䧌В‫ݝڲ‬䓫䓾 ౝ䧮䓾䊲ጯ 䓾᝭ᰶ᰺ ߎ ͚㺬ᐼ丽亳 ጓठ䘪 ᰶ ᫦Ӭ͸Ხ ⾧ᝬ ៻࠲‫ڒ‬ Ѽ .-4

25 ҄ ‫ښ‬ Ꮚ Ꭹ

$1.120.000+tax ࢔ბ喑 ࢘喑 ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ喑 ᅧᅯ倅

᝴ ϙ Ꮚ Ꭹ

$825.000+tax ࢔ბ喑 ࢘喑 ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ喑 ᅧᅯ倅

ܸ᫅Љ !"##$%!"## &" ੣ ఺Ḭ

នड़ੜຸ Б᠟᝿ͤ

&NBJMḬZUJBOZVO!IPUNBJM DPN

ழ ᄨ

㧆೻ࡄ ."4$06$)& ⻨ᇈ ܳ䧌 х䉕 %&1"//&63 䔋ᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλጯࡧϑ䕇ͨ ᎟䖀䓦 ࡮ႄ䌜ऐ 䒙㻿։䒓౧ ᄦ䲏‫ڙ‬䒓〆 ჏≮ᲮͧӬ‫ ݖ‬჏⎽ສ ‫⋓ݖ‬倅 ⩌ᘼ䲋፥⽠ Ⴧ 侙䌜ᄦ䲏᝭ౕࡧᰭ๔⮱ $MJOJD ₐౕᐧ䃫͚ ᄳፓᲒᰡ็჏⎽ Ꮔ䲏ც᪋␯ϛ ๔䙿Ꮐ ๔⮱ Ѐ‫⾧ו‬䬡 Ꭰ䲏᧺҉ ᭀノ⤳ ߠߕᑧᏓѻ ្ ⼻⼻‫ݺ‬Ꭱ㥒͇䷊ ̴ߍ 䔋ᝬϔघФ ̴ ⁏ 䓻৕䄏࣯㻯

䭺Ф㜠 ̴

偮ࡄ‫ٸ‬೻๔ಸߍ⇦〆䔋ᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼ ᝬϔ̭ͧ ẩ⩌ᘼ ιẩ͑ຄ ࡷ ౝ⤳Ѻ㒛ᲮҠ Ѻλ त倅䕌೻‫ͨڲ‬㺮‫ܧ‬ऐ ࡮ႄ䌜ऐ 䒓㵹Ӭ ‫ ݖ‬ह̭უᏚ㏼㥒 ҆Ꭱ ㏼㥒キࢂ ‫⋓ݖ‬倅㥒͇䷊䊲 ̴ घФ ̴

Béatrice Baudinet 㧆೻ⴒऺ‫⓭۝‬۹Ꮔ䔋ᝬϔౌౝ‫ܧ‬ਜ਼ ࢳट㔮Ꮔ Ѻλ᫲⍥㻯‫ٶ‬䌜㏬ (PVJO &TU 䌜䓦㜗㵹䒓䒓䖀 ϻ䬕‫ݺ‬䕇䓴 जღ㏠᪝࡮䒳䒓⮱๔ಸ։䒓౧ Ꮔ ऻ⠙უҬ⩕⮱ᄼ‫ڙ‬చⰡ䕇౐ߠѓ᫜⇠䓦䲀ͪ⇠ ᮜ ⣜ධ⌲Ꭺ ᭜฼႐䖬ᮾࣷ㻯䉼䷻ᮜ⮱⤳ᘠ౧ ᝭ ፥ᰶ䶫჏Ѕ䉦ౕ䔆䛹ߋ㖇ч Ό᭜႖ၽЙ⣖ ͽ⮱ສ౧᝭ ఍㔹჏≮̺᫚ ⩌ᘼ‫ڡ‬ᬧ Ꮔ䲏ც᪋ 䃫ิ命‫ۢ⟣ ڕ‬Ҡ ẩ̷๔‫ڙ‬ᄀज㜗Ѽ ‫⋓ݖ‬Ხ 倅́⃼Ꭱगᐭ ͗ᰵ х◦็็ 䊇䧞⩌≨̺͑ 䄜 ᝭ࢍ⮱䊲 Ꭰᅧ⮱ౌౝᰶᐭࣾ᜽ ຄ ‫ڙ‬ᄀ⮱ज㘪 ⩌ᘼౕ᝸ 倅倅‫ڡڡ‬䊇䧞 ࣵज䲆ᒲ ౌౝࡴթ ⩌ᘼߍᝬϔౌౝघФ ̴ ສᱧч

䊲㏔ %&1"//&63 㥒 ͇ ䷊ .JMMJPO ࢳ ट 㔮Ꮔ ⣝䔋ᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼ ̷ᅲ̸䨧 Ӭ‫ ≨⩌ݖ‬キࢂ ⮱Ӭ‫ݖ‬Ꮔ㏼㥒὎ᐼ 䲋䊲ጯ ᬍ㖶㤉 ᱯ䉔㥒͇䷊ Ხ倅 ᬍѻФ》ζ ສ⮱☌䙿ᱯ䉔ӈ䉔वह 倅‫ݖ‬ ⋓ 㥒͇䷊䔽Ꭱ⽠͚ᰶࡴ ᄾ㻮⮱ສ⩌ᘼ 䌊㧆೻ ⮫‫ڙ‬䛹‫ ڲ‬᝭ౕ೻ጯ㍮ࡻ‫ڡ‬ᬧ ϧऐัλᔘ䕌෋䪬 ͚ ᱙Ꮔ䗨䓾᜽ϧ႓ᵎ ক䓦ᅲℾ็ͧ㨊䶳ጒϧࣷ ᜽ϧ႓⩌ Ხສ⮱ %FQBOOFVS ⊵䉦㓑Ҁ Ѻλ࡮ ႄ䌜ऐ ᫦Ӭ։䒓䔋ᝬϔघФ ̴ߍ䉔 ᏁᏄ ͨ͒㖰㺮Ⅿ ࣯㻯‫ݺ‬䰭‫⹧ܧ‬䉱䛾䃮ᬻ ⁏䓻৕䄏

ழ ᄨ

䌊⻨ %36..0/%7*--& ጯ ܳ 䧌䒓⼸ᱯ䉔Ꮔ䔋➖͇‫ܧ‬ਜ਼ 䌊 त倅䕌᪝ܳ䧌䒓⼸ ̴㥒͇䷊ Ꭰᅯ᧺҉ ๔Ꮐᝬ ‫ݺ‬Ꮔऻᅲ ⩌≨Ӭ‫ߕߠ ݖ‬ᑧᏓѻ ࢳट㔮Ꮔ ক䓦ᬍ》ζ ‫⋓ݖ‬倅 ⩌ᘼ⽠Ⴧ ⒉߈๔ 偮ϧᏄͨᎡ䕫䄇ᘼ‫ܧ‬ਜ਼ 䔋ᝬϔघФ ̴ जᠬ‫ݝ‬倅䷊䉤⁫ ຯᗕ䉱䛾̺็ࣵᘠΝ‫ݝ‬䊇䧞⮱ສ⩌ᘼ䔆᭜̭͗ ᲮҠ⮱䔶᠖

!"#$$!%&"&!$$' ()!

੣఺ ҨМ ᥪ኷ CBVEJOFU!SPZBMMFQBHF DB

ᬇᭂྉ Sophia Chen $$ !"#$$!%&"&!$$' ()!

੣఺ ᔭឥ = กឥ = ‫ڍ‬ឥ = ዪឥనҫ ᥪ኷ YDIFO!SPZBMMFQBHF DB 7*1ፂጡ̠˞ᮅ

Top 1% in Canada for Royal LePage in 2017

i 6 DPN

घФ ̴ घФ ̴ ᰵ Ꮴ๔ౝ䧮〆ₒ㵹͑ܳ䧌喑 ߍ ᠬ ๔ ϧ ι ᱌ ࢔ ࢘ ͑࢔̭͑࢘䒓Ꮐ喑͡䓾̭ 䒓Ꮐ倅ᅯ $POEP ᅯᬍ᩹ ܴ⩌≨䃫᫪হጯ‫็ڲ‬᝭ ᮜ㻯Ԝⳝ㧆➦‫ݖ‬ᅁ जბ‫ڲ‬ ๔႓喑㜗Ѽែ䉱̺ι䔶᠖ Ⱑᣒ䔈‫ ڒ‬8JOETPS ▘䒓〆

घФ ̴ ࢄᇥ #SPTTBSE ጯ 0 ࡧ ࢔ ࢘ 䒓 Ꮐ 㜿䔯⠙ᴸ‫ݘ‬඲ ᝬᅸ⟣ۢ ສ ᝤಸ᫦ₐ‫ٶ‬㏬‫ٲ‬䋠

घФ ̴ ࢄ ᇥ #SPTTBSE ጯ $ ࡧ Ꭱ ⠙ ᴸ ‫ ݘ‬඲ ࢔ ࢘ Ԋ ‫ ڨ‬Ხ Ҡ 䌊⻨ %JY 侫䒓ϲ ܳ䧌

घФ ̴ /%( ͑࢔ბ‫ڙ‬ᄀ Ѻ 㒛㐊Ҡ⩌≨Ӭ‫ ݖ‬䲍䓾 -PXFS $BOBEB $PMMFHF

घФ ̴ /PSUIWJFX $PVSU ⮱ ࢔ ბ 㖁 ᢿ ‫ ݘ‬඲ ፓ͑͗ბ‫ڲ‬䒓Ѻ

घФ ̴ 㦄 ऺ ‫ ڙ‬ᄀ ẩ 5IF "DBEJB ຏࡻ͑࢔ბ‫ڙ‬ ᄀ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷

घФ ̴ ‫ ڕ‬㔨 ᫝ ࡷ ⠙ ⿸ ‫ݘ‬ ඲ ࢔ბ ౝ̸ბ ፓ㷲ԛ ౝ⤳Ѻ㒛х 䊷

ਜ਼ ‫ܧ‬ घФ ̴ 㺬ᆞ‫ڥ‬㠰‫ڙ‬ᄀẩ̶࢔ ბ‫ڙ‬ᄀ ፓ͑͗ბ‫ڲ‬ 䒓Ѻࣷ䊲๔‫➖ו‬䬡

घФ ̴ घФ ̴ ጯ ͚ ᓰ Ⴜ ь ‫ ڙ‬ᄀ ẩ ⾧䬡ც᪋ 4U -BVSFOU ࢔ბ‫ڕ‬㔨᫝‫ڙ‬ᄀ ࡧ ࢔ბ⠙⿸ᅸ ౝ⤳Ѻ㒛Ხ‫ڣ‬Ӭ‫ ݖ‬

घФ ̴

XXX TJOPRVFCFD DPN

М ՂḬ ͛ ᄽḬ МՂ‫ڦڠ‬Ḭ !"##$%&'(&##)*+###### ####################################,(-.&/01&234',5#&67## ####################################89##:/;## )<

҄ ‫ښ‬ ᝴ ⣥

ࣱ త ௅ኃ య

᫝ Ф

඲ Ꭱᐧ ࢔ ⊡ࣂ ιẩ ͗࢔ ბ ͗ࣂ᝭ ౝ̸ბႹ ᜽ ͚๛ۤᯃ х䉕჋᱕ ౝᲬ ๔჏ࢲ ࠲‫۝‬マ ▶ ๡ ≄㶐ᱧ ᎟㶐ᱧ ᝭ᰶ ბ‫ ڤ▜ڲ‬䒓Ꮐ㜗ߕᐭ ‫ ڠ‬ౝ̸ბᰶ␯ϛ⋸⊡ࣂ ᝭হ̭͗࢔ბ 䓾႓ᵎ ‫ڙ‬ϑ Ⴖ䲆 ␯ϛᄼࡧ ᄳ Გ䒨䒕䭱䓾 ᰶ䒰๔ࡴթ ⾧䬡 .-4

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ࡧ䆗Ⴒ ࢍౝ Ꭰㆠ Ꭰᅧ ࢔ ⊡ࣂ ࣹ䒓Ꮐ ჋᱕ౝᲬ ͚ ๛ۤᯃ ⚑⅁▶▣ 䆗ࡻ㷲 ԛ䙺㒛䬕‫ݺ‬ጓठ ≋ᄼ倅 ᅁ๘⤰౧ ᫮䓦হऻ䮏∠ ↍ ᳉చ 㟞చ 㤉ౝ ̭Ꮑ ‫ڤ‬ᰶ 倅㉍䉕ສ䗨ᅲ 䓾⎃ 䓦 ज䮼ᓰಯ䧀 ܳ䧌ज ‫ݝ‬ᷓ೻ጯ͚ᓰ ᐧੳₐౕ ๔䲏⼜ᐭࣾ ⒉䉕ጕ๔ ᭜ ̺ज็ᓄ⮱о䬟Ϙऄ͸ ౝ .-4

੣

⠙ᴸ‫ݘ‬඲ 䆗Ⴒࡧ ࢍౝ Ꭰㆠ ࢔ ⊡ࣂ ᅸ ͨ Ꭱ‫ڕ‬䲏㷲ԛ ‫ڕ‬ ᫝ࣕ࢘ ‫ڕ‬᫝ᅸ䶣㜗ߕ ≴╹㈨㐌 ჋᱕ౝᲬ ͚ ๛ۤᯃ ๔ऻ䮏⻮ჳᕔ ᑧ ౝัႶ䲆ᄼࡧ 䊝䌜 ܳ䧌‫ݝ‬4OPXEPOౝ䧮〆䓾㧆➦‫ݖ‬ᅁ᝭ᰶᰭສ ⮱⻮⿸႓ᵎ ‫ܧ‬䬕‫ڙ‬ϑ ౝ䧮䊲ጯ ѼⱭ㜿᰺ ᫦ Ӭ ‫ڤ‬ᰶᒵ๔⮱ࡴթ⾧䬡 .-4

ጧ

̴ 㺬ᇈ1JFSSGPOET Ꭱᐧ䆗ࡻ倅৮䉕⠙ᴸ‫ݘ‬඲ ࢍ ౝ Ꭰㆠ Ꭰᅧ ࢔ ⊡ࣂ ࣹ䒓Ꮐ ጡ㺬჋᱕ౝ Წ ᅧᅯ倅 ᐭᩫᐼ䆗ࡻࣕᝬ 丽ࢲ ჏ࢲ ᝭ᰶࣕᝬ ࣂ᝭ߍ☚ౝ䲏 ࣕᝬ ๔⤳ⴠझ䲏 4VC[FSP䆗ࡻ‫۝‬マノ䖀⅁▶ ࣹᅯ≄ⷄᱧ ᝭ᰶ䙺㒛倅ᶐ 䔮 Уຄუ⩕⩢க ͚๛ۤᯃ ͚๛ 䴠৺ ιẩᰶ̭㇫㜡䭠झ ፓბใౝ ̸∠↍ 䊲๔ౝ̸ბ ౝัϑ䕇 ⩌≨ Ხ‫ڣ‬᫦Ӭ͸ั .-4

ຌ

᱙কᬒ̸ࡵ 1. ࡧ 8 F T U N P V O U ᫮ 䓦 H O B O Ꭱ ᐧ ჹ ϧ T B S E $ ࡧ ⠙ ᴸ ‫ ݘ‬㧆೻"OHSJHOPO‫ڙ‬చ !"#$%&'(%)*+*,-% ./(++(0*,12-%345%#67

ࣸ ն ζ ো

#SPTTBSE

‫ޞ‬ Ҏ

㜗⩞䃬䬛ᬒ

ࢌᇭ

-BDIJOF ࡧ叱䛾ౝ⃢ 5SJQMFY ‫ܧ‬ ਜ਼ ‫ٰࢂ̶͗ڞ‬ใߍ̭͗䒓Ꮐহ ̶͗䒓Ѻ 䌊⻨ 4BJOU -PVJT ͚ ႓হ 4BJOUF "OOF ͚႓侫䒓ϲ ρܳ䧌 ᰵ⼌䛾ज䓫 ߍጮ

ਜ਼ ‫ܧ‬

घФ ̴ ࢄ ᇥ #SPTTBSE ጯ $ ࡧ ࢔ ࢘ ⠙ ᴸ ‫ݘ‬ ඲ 㺬ࢄ᱊ाᝬ咱᫝ ͡䓾 %JY ϑ䕇᫦Ӭ

घФ ̴ .POUSFBM 0VFTU ࡧ ࢔ ࢘ ⠙ ᴸ 㶄 ࡧႶ‫ڕ‬Ⴎ䲆 ᫝㷲ԛ ㏼≻ಸᄼ䆗Ⴒ

घФ ̴ ጯ͚ᓰ㖁ᢿ‫ݘ‬඲ ̭ẩౝ̸ბ जևߋ‫ڙ‬ბ ιẩ̶ẩͧᅲѼ 䲏⼜ Ꭰㆠ⮱䊲๔̶࢔ბ‫ڙ‬ ᄀ ₒ㵹ఈܳ䧌‫ݝ‬Ꮴ๔ౝ䧮〆

घФ ̴ Ѻλ 4OPXEPO ౝ䧮〆䭱䓾 ⮱ᅲѼ䲏⼜䊲๔⮱ %VQMFY ℄䗨х䉕႓ࡧ ែ䉱Фթ䊲倅叱䛾ౝ⤳Ѻ㒛

*kWHDX GH OXQH HQ YHQWH Mooncake on sale ĺ&#x2020;°ç&#x161;Žć&#x153;&#x2C6;éĽźä¸&#x160;ĺ¸&#x201A;

&'()*'%+(,-(.*/01(2*!3!*%+(,4(.*/0(5-5-

á&#x160;&#x192;

ŕž&#x;

ŕŁ¸ Őś Îś ŕ§&#x2039;

!"##$!%

+HXUHV G RXYHUWXUH 2SHQ KRXUV

/XQ 0RQ 'LP 6XQ K K POISSON OISSON ISS IS SS SON / SEAFOOD SEAFFOOD

VIANDE / MEAT

éž&#x2122;č&#x2122;ž

Merci Mer Me Merc errc de magasiner gassin gasiner ine ner er chez nous! Thank you for shopping with us !

$7.47/kg

$11.00/kg

339

$19.82/kg

499

JKLE(C>MM

JKLE(F>AM

JKLE(,5>MM

č&#x160;ąé˛&#x203A;

ç&#x2030;&#x203A;č&#x201A;&#x2030;ç&#x153;ź ç&#x2030;&#x203A; ç&#x2030;&#x203A;č&#x201A;&#x2030; č&#x201A;&#x2030;ç&#x153;ź č&#x201A;&#x2030;ç&#x153;ź

çž&#x160;č&#x201A;Š

$6.15/kg

$8.80/kg

$9.68/kg

JKLE(C>MM

399

JKLE(F>MM

JKLE(C>MM

ä¸&#x192;ć&#x2014;Ľé˛&#x153;éąź

ćľˇé&#x201C;śçŤ&#x2039;

é¸Ąçż&#x2026; é¸Ąçż&#x2026;

ĺ&#x160; çž&#x17D;é¸Ą é¸Ą

$13.87/kg g

$10.12/kg

6299

JKLE(G>MM

SPĂ&#x2030;CIAUX GĂ&#x2030;ANTS EN MAGASIN SI TOUTES LES SEMAINES / SPECIAL SAVINGS IN STORE EVERYWEEK

ć&#x2013;°é˛&#x153;ç&#x2030;&#x203A;č&#x2026;ą

ç&#x152;Şč&#x2026;Š

59 Ib

$6.59/kg

299

ea/ch

JKLE(A>MM

JKLE(,C>MM

JKLE(4>MM

Fruits et LĂŠgumes me es / FFr Fruits ru & Vegetable

ŕŁą ŕ°¤ ŕŻ&#x2026;á&#x160;&#x192; ŕ°Ż

$1.52/kg

299

Produit du QuĂŠbec

JKLE(A>MM

$1.08/kg Produits du Quebec

Produit du Canada

JKLE,>5M

JKLE(->MM

Produits de la Chine

Produit des Ă&#x2030;-U

Â˘ lb

JKLE(,>FM

Produit du Canada

ea/ch

Produits du Mexique

JKLE(,4>MM

99Â˘

JKLE(,>FM

ć&#x153;¨ç&#x201C;&#x153;

$4.39/kg

Ă&#x2030;PICERIE / GROCERY â&#x20AC;Ťá§&#x2013;×&#x2019;â&#x20AC;Źŕ°Ľá&#x17D;Š â&#x20AC;ŤŕĄ&#x201A;á§&#x2013;×&#x2019;â&#x20AC;Źŕ°ĽÇ&#x2018;á&#x2014;&#x203A;ŰĄÓ§Ě ŕŞ?Ç&#x2019; XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

VQ!>U!$>%$2&ĺ&#x2C6;&#x20AC;ĺ&#x2030;&#x160;é?˘ 4II2

JKLE(->GM

1299

49Â˘

lb b

$2.18/kg

Â˘

éŚ&#x2122;ć˘¨

ĺˇ¨ĺł°č&#x2018;Ąč?&#x201E;

éŤ&#x2DC;ä¸˝č?&#x153;

ä¸&#x160;ćľˇç&#x2122;˝

$0.86/kg

69Â˘

ea/ch ch

Produits du Quebec

ĺ&#x2020;Źç&#x201C;&#x153;

ĺŚ&#x2C6;ĺ&#x2019;Şç&#x201C;&#x153;

ĺ¤§č&#x152;&#x201E;ĺ?

ć´&#x2039;č&#x2018;ą OE

$2.18/kg

99 Ib

Produits du Mexique

JKLE(5>MM

99Â˘

JKLE(,>AM

:!#Q(.T>&C.>#&U!(<.>#&G(!$) çş˘čą&#x2020; 0+C

X.%+*$2&G(!$)&ĺąąč?Żč&#x201E;&#x2020;ç&#x2030;&#x2021; MI2

499

+,-.(6011

=Q5%$&G(!$) éž&#x2122;ĺ?Łç˛&#x2030;ä¸? 632

799

159

+,-.4011

+,-.(/011

'U.&W++.R&G(!$)&ĺĽśč&#x152;ś 60I2

:!#Q(.T>&C.>#&U!(<.>#&G(!$)&ĺ&#x17D;ťčĄŁ çťżčą&#x2020;&0+C

169

4999

ea/ch

ea/ch h

N.!(+&O%<.(&G(%)2.&G(!$)&ĺ&#x2018;łç˛ž 8I+C

599

+,-.(6011

+,-.(1011

L%33*J!$&é&#x2026;ąć˛š&6E7M

33&ćľˇé˛&#x153;é&#x2026;ą 456718

4200

case boĂŽte

boĂŽte case

NS=&G(!$) ć´&#x2014;čĄŁç?&#x192; 6E&-">

XXX TJOPRVFCFD DPN

ea/ch

+,-.(1011

9000

case boĂŽte

boĂŽte case

!"#!$#%!&'(!)%#%*$!+&,-(.!)& /012 ĺ?&#x2030;ç&#x192;§ ç&#x152;Şć&#x17D;&#x2019;éŞ¨ 9:*$&;$+.<.(&+!&=(!%>>.?:*& @+.!$&A!#B

179

Ă&#x20AC; partir de 40lb

40lb and up

ç&#x152;Şć&#x2030;&#x2019;

ç&#x152;Şç&#x2DC;Śč&#x201A;&#x2030;

159

ç&#x2030;&#x203A;éŞ¨

$1.08/kg

ea/ch

+,-./23011

Y%$2Z%&G(!$)&ĺ?Ąé&#x20AC;&#x161;éŚ&#x2019;ĺ¤´&6I&N">

2400

case e

boĂŽte e !"#$%!&'(#"!&$#$)%%'**'

99 ea/ch

+,-.(71011

Ă&#x20AC; partir de 30lb 30lb and up

99 59

Â˘

ea/ch Ă&#x20AC; partir de 30lb +,-.(/011

30lb and up

ç&#x2DC;Śč&#x201A;&#x2030;ç˘&#x17D;

CONGELĂ&#x2030; / FROZEN N ćľˇé˛&#x153;ć?&#x201A;é&#x201D;Ś EII2

ea/ch

+,-.(5011

N!$!>*$%"&G(!$)&ç&#x201D;ľéĽç&#x2026;˛ H7H&"Q-

%<.$&ç&#x201D;ľéĽźé&#x201C;&#x203A;

50000

ea/ch

+,-.(6011 1

+,-.4011

+,-.(5011

case boĂŽte

ĺ°?é¸Ąč&#x2026;ż

,PQ%)&G(!$) éąźé&#x153;˛ 108J+560 ĺ&#x17D;ťčĄŁč&#x160;ąç&#x201D;&#x; 88+C

D!.>(%&çş˘ĺ&#x2019;&#x2013;ĺ&#x2013;ą 66/25/E

339

ea/ch h

ea/ch

NS=&G(!$) ć´&#x2014;čĄŁćś˛ E8I2

499

699

299

;!2+.&@*%$&G(!$)&čą&#x2020;čą&#x2030;é˛Žéąź& 6E/2

L%(%$&G(!$)&ĺ?&#x2C6;ĺ?&#x17D;çş˘č&#x152;ś 678

4200

case boĂŽte

ĺ¤§é¸Ąč&#x2026;ż '!>#%.&G(!$) č&#x2026;°ć&#x17E;&#x153;&/II2

*##.&G(!$) ĺˇ§ĺ&#x2026;&#x2039;ĺ&#x160;&#x203A;ć´ž&HH42

boĂŽte case

4600

4500

ea/ch

4800

3200

boĂŽte case

33&č &#x201D;ć˛š&07013254

499

ea/ch

+,-.(/011

+,-.(6011 1

33&č &#x201D;ć˛š&4507032

3500

3600

ea/ch

+,-.(6011

ćŻ?ć&#x2014;Ľĺ?&#x161;ć&#x17E;&#x153; 6E02

,!JC!+&K.+.3&ç´ čžŁ ć¤&#x2019;é&#x2026;ą E78+C5H

( A!<*(&,F!++*F&G(!$)&ćą&#x;é&#x2014;¨ć&#x17D;&#x2019;ç˛&#x2030;& /8/25HI

499

ea/ch

FOURNITURES POUR / RESTAURANT SUPPLIES D!JR çąłç˛&#x2030;&HI5H182

:%>>%$&G(!$)&ć&#x2013;šäžżé?˘ 856I02

69 Ib

Ă&#x20AC; partir de 20lb 20lb and up

ć&#x2013;°é˛&#x153;č&#x201A;&#x2030;ç˘&#x17D;

Ă&#x20AC; partir de 20lb

20lb and up

49Â˘

+,-.(/021

éŤ&#x2DC;ä¸˝č?&#x153;

ĺ¤§č&#x152;&#x201E;ĺ?

ć˛ščą&#x2020;č§&#x2019;

,.!>*Q+&G(!$)&ç&#x2030;&#x2122;ĺ¸ŚćŽľ 0+C

699

599

199

+,-.(8011

+,-.6011

+,-.(2011

+,-.(8011

XQ&Y!&:%!$2&G(!$) ć°´éĽş /8/2

A[&G(!$)&ĺ°?éť&#x201E;éąź&H/I2

ea/ch

199

299

199

+,-.(2011

+,-.(5011

+,-.(5011 1

+,-.(2081

ea/ch

10lb and up

199 Ib

çť?č?&#x153;

éž&#x2122;ĺ&#x2C6;Šéąźć&#x;ł /II2

,.!>*Q+&G(!$)&é&#x2021;&#x2018;ć&#x2DC;&#x152;éąź

Ă&#x20AC; partir de 10lb

ea/ch Produit du Quebec

Ă&#x20AC; partir de 10lb 10lb and up

169 Ib

case boĂŽte

Produits du Canada

1599

case boĂŽte

Produit du Quebec

2799

case boĂŽte

Produits du Canada

1799

case boĂŽte

ć¤°č?&#x153;

ç&#x2122;˝č??ĺ?&#x153;

ä¸&#x160;ćľˇç&#x2122;˝

1799

Produits du Quebec

1599

case boĂŽte

Produit du QuĂŠbec

999

case boĂŽte

ć°ĺ&#x203A;żĺ&#x2020;ĺ° â&#x2022;&#x2122;ć&#x2C6;˝ć&#x203A;&#x2022;â&#x2DC;śâźşĎŞ ä&#x2039;´ă&#x17D; â&#x2030;żâ&#x160;? Ńł We are hiring all departements, experience is an asset. Tel: 514 653 6145 On embauche pour tous les departements avec bon salaire, les personnes avec experience ont la priorite. Tel: 514 653 6145

Nous n'acceptons pas les rĂ¨glements par Carte de CrĂŠdit International;carte PrePaid;carte cadeau;AmĂŠrican Express We do not accept payment by International credit card, prepaid card, gift card, American Express

Jusqu' Ă ĂŠpuisement

!"##$!% =5--( "'8>

9pULÂżHU OHV SUL[ Dá&#x201A;&#x2C6;FKpV HQ PDJVLQ HQ FDV GH GLYHUJHQFH HQ UDLVRQ G HUUHXU G LPSUHVVLRQ GDQV OD FLUFXODLUH ?$#37*!*$'@,A-& 7 6XSHUPDUFKp VH UpVHUYH OH GURLW GH OLPLWHU OHV TXDQWLWpV DQFXQH JDUDQWLH UpFDOPH des stocks! Ĺ? 9HULI\ WKH SLFHV RQ VWRUH GLVSOD\ WDJV LQ FDVH RI GLVFUHSDQF\ GXH WR SULQWLQJ HUURU LQ WKH Ă&#x20AC;\HU !"##$!%(9B()CD(5.4 & 7 6XSHUPDUNHW UHVHUYHV WKH ULJKW WR OLPLW TXDQWLWLHV 1R UDLQ FKHFNV ?*8E(CF-14G,15=== 67+8*(9'$:0+0+*#(;$#0(< Ĺ? 6 ĺšżĺ&#x2018;&#x160;ĺŚ&#x201A;ć&#x153;&#x2030;ĺ?°ĺ&#x2C6;ˇé&#x201D;&#x2122;čŻŻčŻˇäťĽĺş&#x2014;ĺ&#x2020;&#x2026;ć &#x2021;çžä¸şĺ&#x2021;&#x2020;ă&#x20AC;&#x201A;ć&#x2030;&#x20AC;ć&#x153;&#x2030;ç&#x2030;šäťˇäş§ĺ&#x201C; ć&#x2022;°é&#x2021;?ć&#x153;&#x2030;é&#x2122;?ďź&#x152;ĺ&#x201D;ŽĺŽ&#x152;ĺ?łć˘ă&#x20AC;&#x201A;C&T čś&#x2026;ĺ¸&#x201A;äż?ç&#x2022;&#x2122;ĺšżĺ&#x2018;&#x160;ć&#x153;&#x20AC;çť&#x2C6;č§Łé&#x2021;&#x160;ć?&#x192; Ĺ?

H$IE(CF-14G,1===-

XXX TJOPRVFCFD DPN

тАлсзЦ╫ТтАмр░есОйтАлрбВсзЦ╫ТтАмр░е╟СсЧЫ█б╙з╠аркР╟Т XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

сКГ

р╛Я

рг╕ ╒╢ ╬╢ рзЛ

i 6 .com ྱ ጝ ‫̖ڠ‬ᠪᝬ

ੜࡓሜ‫ ׫‬ၶ਒˻ӭ ʶᎩ੩ࡉ

ኃ

ֆ᣷ဖܑ ၶา఺ᑞ ʶᄫ˿ཨ

www.iU91.com

ྟ

‫̖̓ڠ‬௛ௐࣉஊ͈ͤʿࠁͺ˝ԟᏥ

ᎃᣣ ‫נ‬໧

ᗛ ۡ ၶ า

‫ڙ‬᠓˻ੜࡓ੊МࠟᄉௐϊὋॡ̠ܲ͗‫ځ‬ ˝ࣉ‫ࣉ֖͈׫ڣ‬ஊ͈ͤਕҁ‫ڇ‬৴Ὃ࠾Ф௦ॆ ˏᏧࢿऩᣖܷᄉௐϊǌ ʶ‫̖ڠܪ‬ᄉࣉஊ͈ͤ௦ၿॆ‫ࣉڠ‬ஊउ ౎ф߿ᄉὋஊउ΍ၸᤇ˓͈ͤࠪ᠈̖੝థᏧ ᤈᛠड़ሯὋ௦ࣉஊᄉड़ሯ۲эǌ᤯࣡ৰхʽὋ ࣉஊउඇʻࣱ͗ᤈᛠʶ൒ࠅಉὋ᧗ளࠪ‫̖ڠ‬ ᤈᛠͤϘǌࣉஊ‫ڙ‬ᤈᛠͤኪௐ͗ԟᏥឞ‫ڠ‬ൿ ґ ˓తᄉੜ̖ࣉ‫ڣ‬࿃хǌ ʶ‫ݒ‬ੜࡓᄉࣉ‫͈ڣ‬Ϙ὇7BMFVS NBSDI BOEFὈὋ͗ԩҁΘයСጆᄉॕֽᏪจҮǌࣉ‫ڣ‬ ͈Ϙፂ࣡͗ᰳ̅੊௦ͯ̅ࣉஊ͈ͤǌ ʿࣳᄉ௦Ὃʶ̎᠓˻Ꮷ࣡࣡࠱ࣉ‫͈ڣ‬ Ϙ֖ࣉஊ͈ͤᄰຈ๵ǌᤇሗৰхʽὋၿ̅Ꭴ ˫ࠪˏሗ͈ϘᄉᝢខὋ࠭ᒰ᠓˻Ꮷ̶Ѣ਒ ਆʿҁᄉ̼͈ǌ

ᱻ႓͉

Thomas Li

514-813-7043

ѼႲ ੳ͇

lxdthomas@hotmail.com

ౝϔ㏼㏗

8F$IBU *% -9%.POUSFBM 7*1㏼㏗ͨ䶢 *6 DPN

‫ܧ‬ ਜ਼

ࢄᇥ➦Ф⠙⿸ᅸ

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

þᩘ‫͈׫‬ಪඊࣉஊ͈ͤͯ˿ ʹὋᥦʶ ߿Ϙ३᠓˻ὀÿਆॸʿ࠵˻ࠑᦏడథ᣾ᤇಧ ᄉਆกǌ .BYJNFࡂ௦Ф˖˧ʶǌ̴ᄹʼ˿ʶ‫ݒ‬ੜ ߔὋԶ͈ඊࣉஊͤ᝟ᡛᡛͯ˿ ʹҪЊǌᤇए ੜߔᄉࣉஊ͈ͤ˝ ʹҪЊὋ̴˻ʽᄉ͈ಪ Ե᜵ ʹǌᙉཨੜߔᭉ᜵ܷ᧙ᄉ፤એࢹͺὋ ͭ௦.BYJNFᝢ˝ᤇ௦ʶቷӠѫѲኪᄉ̓௛ǌ ཨᏪὋੜߔ˻˿෤ܲˣὋ.BYJNFᯰʼ਒ខҁ ˿ੜࡓᄉᏤேርऎ̾Ԣᜈν੝᭦˙ᄉᔈ᠟ǌ ඊ‫ݟ‬ὋЏ௦Ꮱν‫ڠ‬۲ࡂ᜵ᔈʶܷቷᨐǌੜߔ ᄉ‫ڠ‬۲థ‫ݝ‬і˓‫ڠ‬ழᦏԦဗຕපὋᏪࡓᮆ˶ ᭣࣡Ꮴேॸᮋ߸К᧗ϡǌኤᏪᝒ˧Ὃ੝థᄉ ፤ν᠟ၸҪᡐ౎ࣂፂ᜵ᡓ᣾ ʹҪЊὀ .BYJNFॡঋ३Ѣፆ᝶Ὃ̴᜿३ᤇ˓ੜ ߔࣲʿ᤟Ջ̴ǌ‫ځ‬൤̴ᯰʼ࠱ੜߔ̾˻Й͈

Ვϛ 514-572-5959 ౝ ϔ ㏼㏗

‫ܧ‬ ਜ਼

‫ ׭‬ ͊

‫⼌ܧ‬ẩ喑 ຄ

ᇈ‫ ڲ‬ຄ‫͇➖⼌ܧ‬

$FOUSJT /P

ౝ౭ 8725 Av.Saguenay Brossard

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

,-+./"!.#"))-0"'"!.#.12"3!%/"!'

㺬ᇈ1JFSSFGPOET⠙⿸‫ݘ‬඲ ႓ࡧᝬ ࢔ ࢘ ࢍౝ Ꭰ᫦㠞ᅧ ჏ࢲ 䛴‫ٶ‬ᲮҠ ๔ͨ࢔ ፓ⠙⿸࢘⩌䬡ࣷₒ ‫ڒ‬ᐼ㶐ᾞ ౝ̸ბႹ᜽ ౝᲬև䓴͇̀ ⮱䭟⒛ั⤳ ẩᅯ๖㟞և䓴͇̀䭟஗ 䴠ั⤳ 䬕⿄ᱽ᫆倅ᶐ ͚๛⾧䄰 ͚๛ ॥ᅅ ᝬᅸԊ‫ڨ‬ᲮҠ ᄼࡧႶ䲆㜿䔯䗨䛹হ䄽

Ѻλጯ͚ᓰ0ME .POUSFBMহ(SJGGJO UPXO倅৮䉕倅㏔‫ڙ‬ᄀ ๔ ? Ꭱ ᫝ᐧ ࠲᠙⾧䄰⾧⅁ϑᢏ ‫ڕ‬䘕⩢க ๔ ẩ‫ڞڙ‬䃫᫪Ⴙ઱ ბ‫ڲ‬ใ⍥∠↍ ֒䏘 ᝬ 41" ᵾᠬ DPOEP䉦࠲क़☚Ⅱ ౝ ⤳Ѻ㒛Ҡ 䗨䓾㍮ࡻ๔㶄䉚➖͚ᓰ ఫ Γ亳 Ҁ㗟䃫᫪ Вࣷࡨ⫄ᱧᲱ ₒ㵹㜠 ౝ䧮〆7JDUPSJB 4RVBSF ܳ䧌

‫ ׭‬ ͊

XXX TJOPRVFCFD DPN

㧆➦‫ݖ‬ᅁⅡᮣ䙿Ꮔ‫ڙ‬ᄀ Ѻλጯ͚ ᓰ (0-%&/ 4266"3& .*-& す ᅯ ࢔ ࢘ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ჋⩕䲏⼜ Ꭰ᫦ㆠ 䶣㏔䆗ࡻ䙿Ꮔᐼ‫ڙ‬ᄀ 䙿 Ꮔ ᄼᬣᬍᓛ̺㜠⮱‫ڠ‬ᔭহ᰺ߎ 㐆 ᗕፓᲒᄷ䉢⮱Ϙऄ

‫ ׭‬ ͊

๔ಸ&440ߍ⇦〆 #POJ 4PJS Ѻλ 4BJOU +FBO 4VS 3JDIFMJFV ϑ䕇 ͨ᎟䖀 ̷ Ꭱۭ‫ ̴ ⋓ݖ‬Ხສ ⮱ែ䉱ᱧч

ౝ౭ 3710,Rue de Lisbonne,Brossard $FOUSJT /P

᫝ Ⰵ

‫׭‬ ͊

$FOUSJT /P

᫝ Ⰵ

͊ ಬ

ౝ౭ 537,RueLouis-Lamarre,GreenÞeld Park,J4V 3N3

ౝ౭ 7000 Rue Allard Lasalle H8N 1Y7

EDDIE WANG

ౝϔ㏼㏗

514-560-3965

MPWFBOJNFT

45678#.+!#9(%()(#0+.:#4478#.-22(.3#;< ‫ ׭‬ ͊

#3044"3% ๔-䆗Ⴒࡧ 䶣㏔㷲⒏ ⼭ᰶᝬ⎽

⢸↌䦷

ᒽ◉䱿 514-806-6238 ‫ ׭‬ ͊

ᰭ᫝៏᝸႓ࡧᝬ ᵥᓰࡧഌ %61-9 ‫ ׭‬ ऻ䮏䊲㏔๔ ͊

᫝ Ⰵ

#3044"3% 4ࡧᵥᓰѺ㒛႓ࡧ ᰭ᫝៏᝸႓ࡧᝬ (3&&/'*&-% 1"3, "/(3*(/0/ౝ䧮〆0164 ᵥᓰࡧഌ ᝬᅸᐧλ Ꭱ ࣹᅯ⠙⿸ᅸ ࣹ䒓䖀ࢂ䒓Ꮐ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ࢍౝ 䶦Ⱋც᪋ᬻϛ͑ᅲბ ࢄ᱊ा ፓ䒓 ᝬ ᫝ᝬ̷ጯ ࣹ䒓Ꮐ ࢔ბ Ꭰ᫦ᅧ ᅲѼ䲏⼜䓾 ᅧ ᝬͨ䔈 Ꮐহ-0$,&3 䯫ᓄສᝬ⎽ 㵹็䶦㷲ԛ ⟣ᔮᲮҠ

⩢䄊

XFJRJOHYV!JDMPVE DPN

$FOUSJT /P

᫝ Ⰵ

ౝ౭ 282-284 Rue Regent,GreenÞeld Park(Longueuil)J4V 2V6

᫝ Ⰵ

ጯ͚ᓰ‫ڙ‬ᄀ456%*0 䲍䓾䓾ౝ䧮4)&3#300,& ℈ᩣ‫ ̴ ڒ‬㺮Ф ͗ౝ䧮 ₒ㵹叓๔̻਽ϧ㶄 ਜ਼ ຄ ۭᩣ‫ ̴ ڒ‬ਜ਼Ф Ф ̴ ̴ ̴

!"#$"%&# "''"() *+

ᓛԎ 2:

!"#$

ᰭ᫝៏᝸႓ࡧᝬ (3&&/'*&-% 1"3,ᵥᓰࡧഌ ప䭲ᄼ႓Ƞ䴠ͽᄼ႓ࣹ႓ࡧ #3044"3%๔-䆗Ⴒࡧ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ࢍౝ ᝬ ᝬͨ㜗Ѽ ϻ᱗‫ ⼌ܧ‬㞜ສ‫⟣ ៑ڨ‬ᔮᲮҠ Ꭳ́Ხᭀܳ䯁᜽͑ຄᝃ̶ຄ‫ ⼌ܧ‬ែ ᅧ ᅲѼ䲏⼜䓾 ᅧ ᝭ᰶ࢔ბ౴䙺ᰶ⠙⿸⮱≄᝸䬡হ 䉱ఋ្⢴倅 ऻ䮏䊲㏔๔ 䲋፥䔯჉о䬟ཞͽ ϑ䕇Ӭᢤ ⩌≨ࡨ⫄ぶ䙺ຄ䃫᫪Ⴙ઱ ₒ‫ڒ‬ᐼ㶐፪䬡 ጕ๔̶䒓Ꮐ 䶣㏔㷲⒏ ⼭ᰶᝬ⎽ ᝸ᔘ㔲ᓄ

͊ ಬ

➦Фጯ͚ᓰ‫ڙ‬ᄀ

$FOUSJT /P

Duplx

ROCCABELLA‫ڕ‬᫝䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ

‫ܧ‬ ਜ਼

᝿֖ͤ࣍ੜ‫̖ڠ‬ፂጡ̠ᦏԺ̾ࣞү৥ࠪ ੜࡓᄉ͈Ϙᤈᛠൣᆷᄉ᝿ͤǌ ‫ݟ‬౦৥ᝢ˝ੜࡓᄉࣉஊ͈ͤ᣾ᰳὋѶԺ ̾‫ڙ‬ʻࣱయ໗ௐՓࣉஊउଡѢ᠎ႠὋ᜵ය᧗ ள͈ͤǌʿ᣾Ὃ৥ᭉ᜵ଡΘᡛܴᄉ᝼૵᝼௙ ࣉஊ͈ͤᆷࠃᜁᰳͤ˿ǌ

͇̀倅᩵ 䄇Ԏ͒䅕 FEXBSEZBOHDB!IPUNBJM DPN

ࢄᇥ#3044"3% 3ࡧ ➦Ф Ꭱᩣ‫ܳ ̴ ڒ‬䧌ₒ㵹‫ݝ‬ౝ ∠↍ უᏚᒞ䮏 ཞͽࢲぶ‫ڞڙ‬ 䃫᫪命‫ ڕ‬ౝ䧮-VDJFO M "MMJFS ⠙⿸ᅸ ਜ਼Ф ̴ ࢔ 䧮-JPOFM (SPVMY ਜ਼Ф ➦๔ ࢔ ࢘ ਜ਼Ф ̴ ࢘ ࡷౝ̸ जࢂ⠙‫ ⼌ܧ‬ ‫ ⼌ܧ‬ᰵ ࠲უ‫ ڤ‬ ̴ ‫ܧ‬ ਜ਼

तᝫˀআն

⩢䄊

‫ܧ‬ ਜ਼

‫⼌ܧ‬ẩ喑 ຄ

὇ ʹҪЊὈв൒ેྠѢ‫׫‬ǌͭԺ৸ᄉ௦Ὃ іֆ᣾Ԝ˿Ὃࣲ෤థ͉ʹ໷‫ڙ‬ᄉӭࠑѢဗǌ ˝˿ᑞܴࡉঋѢ੣ᤇ‫ݒ‬ੜߔὋ.BYJNFʿ३ ʿᤤસᬋ͈Ѣ‫׫‬Ὃ࠱ѷѷ ʹЙ੣ᄉੜߔᬋ ҁ ʹેྠὋ࣎భᑞܴࡉঋѢ੣ǌ .BYJNF࿀ᄉᩱឧ௦̴঒႔˿‫ڙ‬᠓ੜௐ ᬓ˿᜵Ꮵᘼੜࡓᄉ‫͈׫‬Ὃᤆ᜵᝟ኪ፤νᄉ੆ ఴǌ‫̴ڙ‬ᄉ̓௛᣾ር˖Ὃ̴ᬓ˿̓௛੆ఴ̾ ܰᤆ૮ܾ૿˿ ʹҪЊǌ &EJUI˶ਆ᠓˻ʶಙԺ̾þથӉЙͰÿᄉ ੜߔǌ‫ځ‬൤Ὃ‫ݜ‬᠓˻˿ʶ‫ܪ‬ѷѷ੥ᤈᛠ᣾К ᭦ᏡνᄉੜߔǌੜࡓЮᄉʶѬᦏ௦ளᜈν ᣾ᄉὋԘੜǋ๐ࠈǋ‫ڠ‬౛ǋ‫ܖ‬᭦ዟ҄Ὃၴᒯᤆ Ҫᄥᄉளᄉᢻंǌ &EJUI˶ॡᝢᄽᄉ᝟ኪ˿‫ݜ‬ᄉளᮔኪὙક ઘ᠝൛ǋੜࡓ፤એǋႂ᠟ǋᎩ᠟֖‫̖ڠ‬ሯǌͭ

௦ੜߔ᣾ਖ਼ՐʿˣὋ‫ࠪݜ‬ளᄉ‫ڠ‬ሯ᠌Ӭਕҁ ᭍৲ǌ‫ݜ‬ঃ˿ʶ˓ጹᓫὋᥦࡂ௦ேᄉࣉஊ͈ͤ ௦‫ڙ‬ੜࡓᜈν߸੆˧ґϡᄉǌ ͋͹ʶܳ˧ᫍὋ‫ڠ‬ሯࡂᏡ˿ʶ႖ǌၿ̅ੜ ߔణᤂ߸੆ᄉіᮉᜈνὋੜࡓᄉࣉஊ͈ͤ˶ і˪Ꮱ˿ʶυὋ੝̾ˀ˧ᄰःᄉὋੜࡓᄉ‫̖ڠ‬ ሯ˶ܷܷᄉ‫ܘ‬Ҫ˿ǌ ʼ᭦ᄉᤇˏ˓಴Βឬ௙˿ʶ˓᫇ᮤὋᥦࡂ ௦‫ڙ‬᠓ੜ˧ґὋ.BYJNF֖&EJUIᦏःឞઁࣉஊ ͈֖ͤੜࡓ‫͈׫‬ᤇˏ˓͈Ϙѫध࿗በᄉ౎ѫ ౡὋᤇಧ੥థѽ̅ϡѢ௙ఄᄉᤤસǌ

#=,>

<ਜ਼Ф ] 㥒͇䷊ ̴ ㏼‫ڥ‬ %&1"//&63 䔋ᝬፓᏄ>➖͇ࢍౝ Ꭰ᫦㠞ᅧ ̷ᅲ̸䨧 ̭ẩ%FQBO OFVS ᬍใࢃ ᬍ䉷䉓 ᬍ㩙㤉Ⅱ᳉ ι ẩ̶࢔ბѼႲ ౝ̸ბͧЀᏀ ⃼ᅯ䲏⼜ ౴ͧ Ꭰ᫦㠞ᅧ ➖͇Ѻλᅲℾࡧ͚ ᓰ ВᩬᏉጒ҉ϧঅᅲ็ ➖͇⟣ۢ䲋፥ ສ Ꮔ䲏 ᅲѼ ౝ̸ბ䘪᎟ۭ᪡命 ₑ⩌ ᘼহ➖͇᭜ᗕ⮱䉏ߎ‫̷̭͗ں‬झ䭣⮱ ສᎠझ <ਜ਼Ф ] Ѻλ7&3%6/হ 㶄⮱㶄㻿 ‫ڤ‬ᰶ㜠ᄾ Ꭱࢳट⮱㔮Ꮔ>็ Ꭱ‫ ݺ‬Ꮔ䛹͑ऺใࢃᣒᏁ̺᮴ ऻᏄͨ఍ 䄚㼭䬛䷅ ։₏ใࢃ 㜠Ϸ᱗‫ں‬ᖏฺ Ꭱ㥒 ͇䷊ ̴ ็უ䙿‫ڙ‬थवह ‫⋓ݖ‬倅 ⣝͇ ͨ䔭о ⁏䓻ᰶ㏼侹⮱Νუ‫ݺ‬Გ≪䄵 <ਜ਼Ф ] %&1"//&63>Ѻ λ7FSEVOࡧ ౝ⤳Ѻ㒛䲋፥ສ ౝ䧮‫ܧ‬Გ ऻす̭͗Ꮔ ᬍใࢃ ⒉߈๔ ̷͇ͨᎡ㏗ ᬍ߈㐔㐚㏼㥒 <ਜ਼Ф ] ጯ͚ᓰ%&1"/ /&63>Ꮴ๔ᄦ䲏 ჏⎽⽠Ⴧ ‫⋓ݖ‬倅 ͇ ͨ䔭о <ਜ਼Ф ] %&1"//&63>ࢄ ᇥ#SPTTBSE㒄侙㶄%FQBOOFVS‫ܧ‬ਜ਼ 䄒 ᏄѺλ๔㶄䌜䓦 ⩌ᘼ⽠Ⴧ ჏⎽ສ ࢂၽ ๔ Ꭱ㥒͇䷊㏓ ̴ ᬍใࢃ ह̭͇ͨጟ ㏼㥒 Ꭱ ᩣ‫⽠ڒ‬Ⴧ ⣝۳ิ䔭о

!!" ##$$

ᓛԎ 䗛マ

eddiewangremax@gmail.com

㜗 Ԏ 䄇 Ԏ 㔽 ᓰ ⩕ ᓰ ⩕ ᜾ ⮱ ̀ ͇ ߖ ᗕ Ⴖ უ 㒛 ͇ ᫝Ф

33,Rue d Edimbourg, Candiac

ᝬᅸѺλ$"/%*"$ 䆗Ⴒࡧ%ࡧ ᐧλ Ꭱ ࢍౝ ҆ᅧ ᝬᅸ 䙺ᰶ ࢔ ࢘ ౝ̸ბ Ⴙ᜽ ͗ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ͗ ბใ䒓Ѻ ᝬᅸͧ⻮ϧ䃏 ‫⩕ ݣ‬᫆㔰⾣ ᝭ᰶბ‫ڲ‬ 䬕⮳ͧᘼ๔‫ݖ‬䔈ऐ 䙺 ิ͚๛ۤᯃ ≄᝸䬡ౝᲬ ߍ☚ࣷ㟞చ㜗ߕ૤⋸㈨㐌 घФ ̴ !"#$%&'()*+,-,.//,

ᵩ

1675,Avenue Stravinski, Brossard, Quartier Noms de rues(R)

ᯄⰅ

᫝Фᵩ #3044"3% ᯄ Ⰵ ⠙ ⿸ ‫ ݘ‬඲ Ѻ λ 3ࡧ Ꭱᐧ⠙⿸ᅸ # 3 0 4 4 " 3 % х 䉕 ₒ㵹 ܳ䧌㜠ࢄᇥ㦄ऺ ⹫ ࡧ - ࡧ Ꭱ ᐧ ⻮ᵎ ࢍౝ Ꭰᅧ ι ᜽ ⁔ᐼ䷻ᵩใ㻯 ࢍౝ 䓾 Ꭰᅧ ࢔ ẩఈ࢔͑࢘ 䙺ิ͚๛ ბ ≄᝸䬡 ბ‫ڲ‬ ۤᯃ 㜗ߕ૤⋸㈨㐌 ᐧ 䒓Ꮐ ᐧま䉕䛼Ҡ ‫ݘ‬඲ ま䉕䛼̷΅ ᝬᅸఈ䲏 ใෆఈ䲏‫ ⵃڕ‬䙺ิ჋ ‫ ⵃ ڕ‬Ԋ ‫ ڨ‬Ҡ घ Ф ϲ ᱕ౝᲬ ͚๛ۤᯃ ᢏ⅁ ̴ ᕔФ℁Ხ倅㈨㐌 ჋Ф ̴ ⁏䓻 !"#$%&'()*-/43-4/ 㖁㈨㉏ःᰡ็䉱᫆

3300,Boulevard Cavendish, apt. 613, Montréal

㧆೻/%(ᵥᓰౝፓ Ꭱ ᐧ倅㏔ ࢔‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼ ፓ̭͗ ბ‫ڲ‬䒓Ѻࣷ‫➖ו‬䬡 ฺᐼ‫ڙ‬ᄀ Ѻλ1&/5)064& ẩࣷ ẩ ᰶ㜗ጞ⮱⻮ϧᅸ䶣䱟झ 䲏⼜‫ ڞ‬Ꭰᅧ ̭ᅯᰶᐭᩫᐼ ⮱჏ࢲȠࣕᝬ ፓᰶ̭͗ߋ‫ڙ‬ ბ जևⲎᝬ Вࣷፓ⋸⊡⮱ ≄᝸䬡 ιẩͧͨ࢔ 䙺ิ䊲๔ ₒ‫ڒ‬ᐼ㶐ᾞ Вࣷ⠙⿸ፓ⋸⊡ ࢘⩌䬡 घФ ̴ ፓ⼌㏓ !"#$%&'()*+.011203

ߕᠴ๜⍤‫ݞ‬㶁 ߍప⹩৮̀ࢃᏄ Royal Jubilee Ginseng ऱㆨ⹩৮ӈ䔶䉚 ᱙ ‫ ڙ‬थ ᰶ ๔ 䛼

㘪䗛ჱ‫͚ݝ‬ప

㟞㘣

ߍ ᠬ ๔ Ⴖ Ⱞ 㟞 ᬄ ࣯ ㇫䔶 ⊤࣯ ✂⿊㟞㘣喍䘪㘪㑾̷䃏䉚䔮‫ߍڕݝ‬ᠬ๔喎

www.royaljubilee.net 䄤侙 ̷ ߍ ᜾ Й ᓛ Ԏ त ๏ћ๏ 䄤ϟ͡‫ݝ‬ 4168 Finch Ave E Unit G53, Scarborough Ontario

1-416-986-7788

⩢䄊

䗛ჱ ‫۝‬䙿 ᰺ߎ

⊤࣯

✂⿊

XXX TJOPRVFCFD DPN

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ࣱ త ௅ኃ య

ኃ

ྟ

ࣸ ն ζ ো

ᱻ⩌ℾ

ኃ

514-796-9806 514-944-2583 514-313-5777

Frank Li

ྟ

Residential and Commercial Real Estate Broker BLVD IMMOBILIER INC. http://www.blvdimmobilier.com SHENGMIN FRANK LI INC.

ࣸ ն ζ ো

䊢䒶 514-402-6968 !"#$!%&

᝸ᱧ ‫ڙ‬थ

ᕨ 㐌 ๔ ຃

-%)&' !"#$%&#'&($%)&'*+,%

‫ܧ‬ ਜ਼

㧆ጯ‫ڲ‬

Ⴖ 䲆 х 䯲 ⮱ ᵎ ࡧ ᝬ ࡷ ⠙ ⿸ ! "# $(")&(*)++&ࡧ 䓾,$ (&# "$%& Ꭱᐧ ̶࢔ბ ࣕᝬ ⊡ბ‫ڕ‬ -.(ࡨ䮏䓾ᢿऺ‫⿸⻮࡮ݺ‬႓ᵎ 䲏㔨᫝ ౝ̸ბ䛺᫝㷲ԛ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬䓾ౝ & !+&/0$,"&.( 12233 ,$)'"#%&(# 䧮 $'%()%'!'ੳ͇͚ᓰ ⩌≨ࣷ‫ڣ‬Ӭ 4$)' ͇̀‫ڙ‬थ‫ڕ‬䲏㔨᫝⠙⿸ᅸ Ⲏ ‫ ݖ‬䯫ᓄ᫝Ⰵ ᝬ ࢘⩌䬡᪋ϛ ᐭᩫᐼࣕᝬ ‫ڕ‬᫝჋᱕ౝ Წ ๔ऻ䮏㥪ౝ∠↍ ᐭФ

ᐭФ

䄇ᒮᝬ⎽

఍䶫჏䰭Ⅿ 䄇ᒮऱㆨ➖͇ ⻮Ⴒ ੳ͇ ‫ ͇➖⼌ܧ‬Გ⩢ ᓛ Ԏ त - J ᝃ ⩞ ᝸ ᱧ त ߍ ‫ ڒ‬᱙ ϧ ᓛ Ԏ

ᰈ౔

Ⴖ უ 㒛 ͇ ‫ ⼸ ڕ‬᰺ ߎ ̀ ͇ 䄇 Ԏ

ౝ ϔ ㏼㏗

᫥‫⫠ە‬ᗺआᆊ ⠡ Ȩࡿ⠡ ᝴᭤䮂҃ᙔᴈ七䮞⮹ᰵҨ䔾᠞ $0/%0⮹ИЬ Ϡऌ‫ݠ‬ය⮹ᒺ䕼

㧆ጯ㺬ࢄࡧ

ᓛԎ

'!"#$!()*+(,-&#

эⱌ

‫ܧ‬ ਜ਼

ࢄᇥ#SPTTBSE᜽⛌⹫ࡧ0ࡧ 㺬ᇈ⠙⿸ᅸ 㺮Ф Ѻ ⠙⿸ᅸ 䓾̶Ꭱბ‫ڲ‬Ⴙ‫ڕ‬㔨᫝ 䙺ᰶ λ㺬ᇈ倅ᅇ⹫ࡧ ⣜ධх䯲 ͚๛ۤᯃ㈨㐌 Ⴙ᜽⮱ౝ̸ბ 㺮Ф Ꭰᅧ๔䮏 ࢔ბ ᝬၽᐧま䉕䛼 ̭≮ 㷲ԛ‫ڥ‬䯲๔⅁

‫ܧ‬ ਜ਼

-B4BMMFࡧᰭ๔ౝϔ䶦Ⱋ ‫ڕ‬᫝ẩ Ⰵ 䓾"OHSJHOPOౝ䧮〆 7JEB㖁 ᢿ 䊤 ‫ڙ‬ᄀ 䊤䶦Ⱋ㉔䗨䓽⇠ ẩ̸ࢠ᭜ 1MBDF -B4BMMF䉚➖͚ᓰ

ࢄᇥ#SPTTBSEࡻϧ䧌❞᜽⛌⹫ࡧ 0ࡧ⮱⠙⿸ᅸ Ѻλ̭᲎Ⴖ䲆⮱㶄 ࡧ ჏ࢲᠾ倅䃫䃎 ‫ٶ‬㏬‫ٲ‬䋠㔹ࣵ ᬻϛ ࢔ბ ౝ̸ბႹ᜽ 㺮Ф

‫ܧ‬ ਜ਼

ጯ͚ᓰᰭ☚ẩⰅ̭࢔̭ࢲ倅㏔‫ڙ‬ ᄀ 㺮Ф 㐊Ҡ⮱ౝ⤳ Ѻ㒛 ֒䏘ᝬ ⍥∠↍ぶ䃫᫪̭ᏁԞ ‫ͧ ڕ‬Ѽᝤহ̷⤚᫼᣽ӈᰭх䉕⮱ ⩌≨ጒ҉⣜ධ ែ䉱㜗Ѽ‫ک‬䶫

ࢄᇥჹϧࡧ$BOEJBD ࢔ࣹ䒓Ꮐ 䆗Ⴒ ㉔䗨倅ᅁ๘⤰౧ ⩌≨ϑ䕇᫦ Ӭ ᐭ䒓 ܳ䧌जВ‫ݝ‬$IBNQMBJO ๔ᶒ 㺮Ф

‫̖ڠ‬ፂጡ

!"#$%&'()*"+,-$ ./",

➖ ͇ ȕ

ࣱ త ௅ኃ య

⩌ ᘼ

ጯ͚ᓰ Ꭱᐧ倅㏔‫ڙ‬ᄀ ߍᠬ๔ϧ ᱌ 䲏⼜ ᅧ 䓾ౝ䧮 Ꮴ๔ 叓 ๔ぶ Ф ̴ # S P T T B S E 1 ࡧ Ꭱ ᐧ ⠙ ⿸ ᝬ Ⲏᝬ ࢘⩌䬡 ࢍౝ ᅧ Ф ̴ "IVOUTJD Ꭱᐧ‫ڙ‬$POEP ͑͗ ࢔ბ ̭͗ბ‫ڲ‬䒓Ѻ 䲏⼜ ᅧ Ф ̴ .POUSFBM /PSE Ꭱ ຄ➖͇ ຄ ࡷ ຄ ࡷ Ꭱᩣ⼌ ̴ Ф ̴ ᇈ‫ڲ‬㺬ࢄࡧ Ꭱᐧ%VQMFY ̭ẩ ᭜ ࢘⩌䬡 ͇ͨ㜗Ѽ ιẩ ⼌䛾 ᰵ 䓾ౝ䧮 Ф ̴ -BWBM Ꭱ f $POEPহ ͗ੳ ͇Ꮔ䨧䧏へ⌤‫ౌ܊‬㐀Ჱ Ꭱᩣ⼌ ̴ Ф ̴ 䰭㺮䔋ᝬፓᏄ̭䊤䉚Ν

‫ܧ‬ᇈ ‫ڙ‬䛹ᄼ䩴ᱯ䉔Ꮔ Ꭱ̷្䨭ਜ਼ ̴ ⯵‫ݖ‬ ̴ Ф ̴ ᇈ‫"ڲ‬IVOUTJD䔋ᝬፓᏄᱯ䉔Ꮔ⩌ᘼ Ѻλᰶ ϧᅲѼ⮱‫ڙ‬ᄀ͚ᓰౝ⃢ ᬍ》ζ ‫ڲ‬䘕㷲亝㇫㒻 Ꭱ 䨭ਜ਼ ̴В̷ ‫͚ڣ‬ᒖ⺕ᒖ⺕ ̴ ☌ ̴ ઑ䙿 ̴ ᱯ䉔 ̴В̷ უᏚ㏼㥒ज䊇 ̴ Ф ̴ ࢄᇥ☌㡶Ꮔ ह̭Ꮔͨ㏼㥒 Ꭱ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ ⼌ ᰵ क़⩢ᯃ ੳ͇⼻HTUহRTU ⼌㏓䪬䉓ߎ ⌲ᮝ ᬍ⣝䛾 ᰶᢛजᴒ 㔮Წ̺ևᏄ 䮑ࣨϧጒ Ꭱۭ ‫ݖ‬ᰶ ̴ घФ ̴ ᇈ‫ڙߋڲ‬๔ẩ ๖ጒ҉䔋䨮ৃ઎Ꮔ ⠙უ丽些͇ Ꭱ 䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ ᰵ ࠲⩢ੳ͇⼻ Ꭱۭ‫ ⋓ݖ‬ ̴ Ф ̴ -BWBMᱯ䉔Ꮔ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ ᰵ ह̭Ꮔ ͨጒ҉ Ꭱ Ф ̴ 䉔 -BWBM๔ಸ4IPQQJOH .BMM☌㡶Ꮔ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ ⼌ ᰵ Ꭱۭ‫ ̴ ݖ‬Ф ̴

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

⥇᷄ 514-649-9868

݅⎅⑀ -JMZ -JV

!?#@A8A@B?#B 䗛マ +..+C1-D&'E(&&F)G&H эⱌ

9-.:$;<..+=$$>1-

ѼႲ ੳ͇ࣹ䃮ౝϔ㏼㏗

͇̀ⱌ䄇 թᓄԎ䊃䄇ᒮᝬ⎽ ‫ٺ‬䉦䃱ѝ ‫ڙ‬थౝ౭ !"#$%&'()$*+,-.-/012$30&44+05$6!7$ *8

᫝Ф

㺬ࢄࡧ%VQMFY 䓾.POLহ #SPTTBSE -ࡧ Ꭱᐧ⠙⿸ "OHSJHOPOౝ䧮〆 ̭ẩহ ➖ ͇ ࢍ ౝ 䲏⼜ Ꭰ ᫦ 㠞 ᅧ ࢔ ࢘⊡ Ѻλ̭͗ ౝ̸ბ͇ͨ㜗Ѽ ιẩఈࡷ‫ܧ‬ Ⴎ䲆 Ⴖ‫́ڕ‬ऄ⁏䓻⮱ࡧഌ 䓾х ⼌⼌䛾 ᰵ ጯᩬ䃱ѝФ 䉕 ͚ ᄼ ႓ ϑ 䕇 Ӭ ‫ ݖ‬ጯ ᩬ ѝ Ф घФ ᫝Ф

OFFRE ᣒ ऄ

- B 1 S B J S J F ⠙ ⿸ ‫ ݘ‬඲ ∕ 䛺㷲ԛᱽ᫆হ㏳㞯 Ꭱ ᐧ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦㠞 ᅧ ࢔ ࢘ ᅲѼ⾧䬡 ๔ ጯᩬѝФ घФ

$BOEJBD㒻ͪ⮱๔ಸ⠙⿸‫ݘ‬ ඲ Ѻλ%FBVWJMMF 1BSL‫ڙ‬ చ䭱䓾̭͗Ⴎ䲆⮱ᰵ➆ಸ㶄䖀‫ࢍ ڲ‬ౝ䲏⼜ Ꭰ᫦ 㠞ᅧ ࢔ ࢘⊡ ਜ਼Ф

SOLD ጟ ਜ਼

Ф ̴

Ф ̴ ฀

჋Ф ̴ 0''&3ጟᣒऄ Ф ̴

Ф ̴

XXX TJOPRVFCFD DPN

# S P T T B S E " ࡧ ຄ ែ 䉱 ➖ ࢄᇥ ຄែ䉱➖͇ ຄ ࡷ ͇ ຄ ࡷ ຄ ࡷ ຄ ࡷ 㐊Ҡ⮱ౝ⤳Ѻ㒛 ᭀ‫ܧ‬ ຄ ࡷ ⼌䛾ᩣ‫ ڒ‬᫝ ⼌ Ꭱ℈ᩣ‫ ڒ‬ጯ ᩬѝФ घФ Ф

!"#$%&

514-768-1124

ౝϔ㏼㏗

'()&**$+,+-./0.12(&$*345(

ÿÿ

ຯ

‫ ׭‬ ͊

-"$)*/& ࢔ ᕔФ䯫ឫ ສᱧч

Ф䲏䃛

ౝัϑ䕇᳏㏪ߍ⇦〆 ᱯ䉔 Ꮔ ̷ᅲ̸䨧䓾倅䕌‫ڙ‬ 䌜 ᡐ䧞Ό‫ک‬䶫⩌≨ ᒵ䯫ᓄ

ࣝྮˋ Լ᠟൝

ߍ⇦〆 %&1"//&63 ➖͇ 䄇ਜ਼

᫝ Ⰵ

฀ Ф ̴

514-260-5835

ౝ

Ⴖ

ᅲ

㒛

฀ Ф ̴ ฀ Ф ̴ 䞡λᲒⰛ‫ߍڕ‬ऱౝࣷ㒻ప ͚ప झ⎫ऱౝ჏ᝤ䊷Გ䊷็৕䄏ᰶ‫ڠ‬䉚Ν偮Ⱞძ亳⼨ℾ偮Ⱞ䶦Ⱋ ᱙ϧጟ̻ऱౝ㦄ऺ㏼㏗ ͇̀ ⼨ℾᒸጵ ч䃎ጵव҉ 䄤Გ⩢ᝃ䗛У৕䄏ヴ፲ᰶ䭽 А⤳ძ亳ᬍ∂‫ڕ‬䲏ϸ㏺䄤๔უ‫ ݝ‬JV DPN㑾䶢ᴒⰸᰡ็Ꭼॷ 䅏䅏

ᐐ㞜స 514-971-8628 ⩢䄊

zhujiurumontreal

‫ڙ‬

थ

‫ ׭‬ ͊

!"#$%&'(

ѼႲࣷੳ͇‫❹ڕ‬ౝϔ㏼㏗

㺬ࢄࡧ 倅ఋ្➖͇

Ф䲏䃛

HVBOHMFP !PVUMPPL DPN

$:;<$ =>6?86

)*+*#,"%-!.&/0# &1&--!2# &1&--!2#342#567#89)

偮ⰮჅ᫦䃑䃮͇̀ౝϔ㏼㏗㕹͇ ͇̀ ᪙͇ ፛ᗕ ÿÿ ‫ٺ‬䉦䃱ѝ ‫ٺ‬䉦ឫᝬ ࡼߖ侹ᅸȠᝬ䉤Ƞ‫ڙ‬䃮喑‫⼸ڕ‬᰺ߎ喑ߖᗕΝᝬែ䉱ᬍᔔ ࢄᇥ$"/%*"$倅ᶐ㷲ԛ⠙⿸‫ݘ‬඲ ̴ ࢔ ࢘ ສࡧ ₒ㵹ज䓫䕇ࠑ▘䒓〆

⹫ ࡧ 㶄㻿 ̷ ᅲ ̸ 䨧 ➖͇‫ܧ‬ਜ਼ ͗Ѽუࢂ ٰ f 6 f 6 ͗ੳ͇ ࢂٰ %&1"//&63 Ꭱᐧ ऻ䲏ᰶ䒓Ꮐ Ꭱ ᢏ⿄ၽ ᢏᅸ䶣

⩌ ᘼ

Ф ̴ ฀

฀

ᱞΊຯ უ

Ф ̴ ฀

฀

⩢䄊

‫ڙ‬ᄀ̻⠙⿸ᅸ͸䬡⮱Ⴙ㒻ៅ㶤䛴‫ٶ‬Ხສ ᗕᄳ᠒ᰶ 䬡࢔ ბ ̭͗ፓᯃ⅁⮱䒓Ꮐ ‫ٲ‬䋠⮱ႅ‫⾧ו‬䬡হ̭͗☚∢ ㇫ᓰ Ԋ‫ڨ‬Ꭳևγ㔨᫝ ᱊ࢄ⮱䱟झԜⳝⱭᏚ䮏䄒Ꮪ䮏䃫ᰶ٬ 〒⍥᜼হᎬ䭁⮱㐬ౝ すιᅯহす̶ᅯ ౕ⊡ბВใ⮱ౝ ᫦᭜⶙᱕ౝᲬ 倅䉕䛼⮱㷲ԛ ⠙‫➦ڤ‬㞟 -0$"5*0/ ສ 䔆ᵤ⮱ᝬၽᒵ䯫‫ں‬ឫ ᱧч䯫ᓄ

⮱ᱧч

䲏䃛 ฀

฀

Ⴖᅲ㒛͇ Νᝬࢃᝬ Ίຯ፛ᔆ ΝࢃȠ‫⼌ܧ‬Ƞែ䉱喑͇̀ఏ䭌̭᲎哆᰺ߎ ࡼߖ侹ᅸȠᝬ䉤Ƞ‫ڙ‬䃮喑‫⼸ڕ‬᰺ߎ喑ߖᗕႶ㒛͇ែ䉱ᬍᔔ

⩌ ᘼ

ౝ౭ #PVM -F $PSCVTJFS -BWBM 2D ) 4 , 㑾౭ XXX SPZBMMFQBHFFYQFSU DPN ฀

OFFRE ᣒ ऄ

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

i 6 DPN

฀

OFFRE ᣒ ऄ

᫝Ⰵ

ࢄ ᇥ $ B S J H O B O ⣝ А ䷻ ᵩ ጯ͚ᓰ$SFTDFOU㶄㒂㻮⮱ ᝤಸ倅㏔‫ڙ‬ ⠙ ⿸ ‫ ݘ‬඲ ⩞ ᐧ ま䃫䃎 ጵ ᄀ ᐧλ Ꭱ Ꭰ᫦㠞ᅧҬ⩕䲏⼜ ͗Ⴙ᪡⮱⊡ბ 䃫ᰶᅸ䶣䱟झহ⻮ϧ֒䏘ᝬ "EPSOFUUP䃫䃎 Ꭱ 䲍䓾᝭ᰶ᰺ߎ ₒ㵹㜠ౝ䧮〆 $PODPSEJB ᐧ ࢔ ࢘ ਜ਼ Ф ๔႓ࣷ.D(JMM๔႓ぶ ℈ᩣ‫ ڒ‬Ꭱ Ⱋ‫ ⼌᠈ݺ‬䬡 ‫ ࠲ڕ‬ਜ਼Ф

͚ 㠞 ∂

quebechotelseller@gmail.com

Ф ̴

᫝Ⰵ

᫝ Ⰵ

514.458.0032

Courtier immobillier

-"4"--&ࡧ Ꭱ㔮Ꮔ 䄇ਜ਼

%jQBOOFVS Ѻ㒛-BTBMMF ☌ ̴ 䙿 ̴ ᒖ⺕ ̴ ‫ڣ‬Ⴐ ̴ ᝬ⼌ ߍ⼻ ⩢⃼ᰵ Ԋ䮖⃼ᰵ ⩢䄊㑾㐉⃼ᰵ 㜗ጞ䔶 ⇎ᰶ ੳ͇⼻ ᯔ⅁㜗Ѕ 䙿-BCBUUFহ1PQQFSTᰶवह ☌᱙ḛ#䃎ܿ "5.ᱧ ⃻ᰵ㏜ᩣ‫ ڒ‬ጓठ ⅴ⁫͇ߎ⃼ᰵ㏜ᩣ‫ ็ ڒ‬㥒͇ᬣ䬡ⴚᬖ̷ ÿᮇ̷ Ꮔ䲏๔ ᵦᢛ㜗ጞᗲۢᐣ䪬㥒͇ᬣ䬡ពᆂใࢃ͇ߎ 䘪ज෋ߍ㥒͇䛼ࣷᩣ‫ ڒ‬ᰭ๔⮱ϛ◦⇎ᰶੳ͇⼻ ग᭜ᝬ⼌ߍ⼻ ओใ ᫝ಸ⮱ᝬᅸᐧ䃫ౕ䭱䓾䔆͗ᱯ䉔Ꮔᰶ ็Ꭱ⮱ࢳटγ ₑᏄ᭜̭͗ Ꭵ䓽Ꮔ ‫͑ݺ‬Ꭱ‫ܧ‬䓴̭͗ ̴⮱๔຃ ⇎۳ҍΝ̷ВऻΌч͚͗๔຃

‫ ׭‬ ͊

!"#$%&!'()"'%!*"+$( ,$+*"-$".'$,',!*"/+"01'"234

ᬍजᠾ‫⮱ށ‬ສ➖͇ 䔆͗⠙⿸‫ݘ‬඲‫ڞ‬ᰶ 䬡࢔ბ 䬡⊡ბহ ͗ࡃຳ䬡 ๔ಸუᏚ≨ߕბ 䔅ᰶᒵ็‫ڣ‬Ѓćć Ѻ㒛х䊷䲍䓾̭ܴ᰺ߎ ₒ㵹ज䓫䕇ࠑ▘䒓〆Ⱑ䓫㧆೻ጯ͚ ᓰ ᓲⰸ ㇫ᓰ㐡៑⮱➖͇Ѻλ䄒ౝࡧᰭऄ⁏䓻⮱᫝ᰵᄼࡧ‫ ڲ‬Ⴖ‫ ڕ‬ Ⴖ䲆㒻 ͪ ⮱ ᐭ ᩫ ᐼ ࣕ ᝬ 喑 ‫ ڤ‬ᰶ ȕ ๔͚๛ࣕᇈ ȕ ᒵ็ႅ‫⾧ ו‬䬡 ȕ ䷊ใᅞ丽⾧䬡 ჏ ࢲ হ 亚 ࢲ ȕ ᱕ౝᲬ ȕ ⛰⅁෮▶ ȕ 㒻ͪ⮱๔⿄ᝤ ι ẩ ȕ 䒓Ꮐ̷᫦⮱๔ᝬ䬡 ज⩕҉࢔ბ ߋ‫ڙ‬ბ 䬲䄨ࡧ ⍥᜼ბぶ ȕ 䬡䲋፥๔⮱࢔ბ ౕ ౝ ̸ ბ 喑 ᗕ ч ࣾ ⣝ ȕ 㒻ͪ⮱უᏚᝬ ȕ ᵩ᳄㏠䓫࢔ბ ȕ すι䬡ፓ⋸⊡⮱⊡ბ ȕ ␯ϛౝᲬ ȕ 㒻ͪ⮱‫⎽ٶ‬ 䭱䓾 ȕ *(" $PTUDP ↰ᅁ⣈ 4"2 ȕ 䭱䓾ᰶⅡ̷‫ڙ‬చ ȕ 㜗㵹䒓䖀 ȕ ₒ㵹䌊⻨͸‫⮱ڲ‬䕇ࠑ▘䒓〆 ȕ ጡธ〆 ȕ ͚ᄼ႓হᬒច ᔘᲒ᠉䃬॔ ែ䉱ສᱧч

╦Г╦ЙсМ╖╒Л

╨ЪсИнр░и╥л

/B +JO (VBOH тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

:BOH -J тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

рй▓╩╢рй▓╩╝ро┤╠ГсНдсЖЙ рйКр║К╥кре▒╬╢╒Бс╕мNUM

сКГ

р╛Я

!"#$%&&'!()'*

рг╕ ╒╢ ╬╢ рзЛ

+"!,-.*&-#,*".-()'*

сЮУреЬр╛м╦Й╤втАл ╫лтАм╨СсаЯ╓жсЮЫсЭ┐═д ╙и╥п╥исА░сйПсЫасаЭр╡Ыс╕У

"OHSJHOPOр▒ЬфзнслЬс║ит░Д"3&7& сЯОтАл┘┤тАмф╢░рйЪ "OHSJHOPO рб╢таШт┐╖тАл▌ЧтАмр╢▒ "OHSJHOPO р▒Ьфзн %VQMFY тАл▄жтАмрйЪ "OHSJHOPO р▒Ьфзн 1FOUIPVTF тАл┌ШтАмсГ┐ фУ╜ .POL р▒Ьфзн %VQMFY тАл▄жтАмрйЪ ╩╣сбР ═осО╡сНП╬З ▄▓рйЩтАл █ЛтАм ╒дсв╗═осдЮ-PDLFS ╙ЗраУсй▒сг╛

╩╣ р╣мсЦ╝ сАЦ▄С═ХсО╛ ╠Усдпро┤╬ж сдВ╩╢╤мр░и╥лсЭ╣ро╢

-BTBMMF 7*%" уЦАсв╛тАл▌ЧтАмр╢▒

-BTBMMF рб╢таШт┐╖сЕ╖

╩╣ р╣мсЦ╝ "OHSJHOPO╨ЬтАл┌ЖтАмро╖ ╙╣ ╙╗ ▄╖снЪ╘╗ ╘дсв╗рдВ

╩╣ р╣мсЦ╝ ╙╣ ╘дсв╗рдВ ▄╖снЪ╘╗ рг▒╠╝ро│

╩╣ р╣мсЦ╝ ═осО╡═ХсбФ ╠Усдпро┤╬ж сБ╢р╕▓сЭ╣ро╢с┤О╨Ъ

╩╣ р╣мсЦ╝ соЖрбО ╙╣ раИ╨осв╗═о сдВ╩╢╤мсБ╢р╕▓сЭ╣ро╢

╩╣ р╣мсЦ╝ рйЖр╜┐сЗк╙Ь сБ╢р╕▓╠Усдп╬ж╤╜

"OHSJHOPO уЦАсв╛тАл▌ЧтАмр╢▒ сМо═ЩсУпхАДуПУ рвУтАл┌ШтАмсГ┐тАл▄жтАмрйЪ фУ╜ "OHSJHOPO тАл┌ШтАмр░Щ 5SJQMFY ╩╣ р╣мсЦ╝ ╙╣ ╙╗ сдВтАл┌атАмсиа тАл▀е▌ЭтАм╙Ь ╘дсв╗рдВ

╩╣ р╣м╧Ж ╙╣ р╣Р сЬИ╬╜сАЧ╠╝раФроЦ сдВ╩╢╤мсБ╢р╕▓сЭ╣ро╢

╩╣ р╣мсЦ╝ ═осО╡╬З сНдркПтАл ▌ЭтАм ркЕсаксДЙспксдд

сМЯ рйЫ сМо═ЩсУпсПгр╣Услн рвУтАл┌ШтАмсГ┐ -BTBMMF рб╢таШт┐╖ #VOHBMPX

рвГсЗд 0 рбжтаШт┐╖тАл▌ЧтАмр╢▒

$BOEJBD таШт┐╖тАл▌ЧтАмр╢▒

уРлуЮЮтйЛсФнтАл┌ШтАмсГ┐тАл┌▒тАмфШФф╢░рйЪ

/%( рвУтАл┌ШтАмсГ┐

╩╣ 5BY р╣мсЦ╝ рн▒═║сКд╙м сБ╢риТсИ╢▀┐ ркЕсакрйКсТмсм╖сДЙспксдд

╩╣ ╙╣ ╙╗ ркОрйгтАл┌атАмр╡┐ рг▒╠╝ро│ ╘дсв╗рдВ

╩╣ р╣мсЦ╝ ╙╣ ╙╗ рпРра║сТ╜сдЯ ╘дсв╗рдВ

╩╣сбР 5BY ═осО╡тАл ▌ЭтАм рйЩтАл ▄▓█ЛтАм сТм═░ркЕсаксДКраБ

р░д р╣мсЦ╝ тАл▌ЭтАмсЗк╙Ь раФроЦ▀╢снб сБ╢р╕▓╠Усдпро┤╬ж

сМЯ рйЫ

сМо═ЩсУпслЬ -PGU тАлт╝Л▄жтАм

-BTBMMF рб╢таШт┐╖ #VOHBMPX

рвГсЗд - рбжрб╢таШт┐╖сЕ╖

р░д р╣мсЦ╝ ргЙ╦Цре╢с│жсзЪтАл┌атАмр╡┐ рбЙ╠ЩсжПргЙсБ╢р╕▓

╩╣ ╙╣ ╙╗ ═о╠Е▀╢снбсЫгсЭЗ сБ╢р╕▓╠Усдпро┤╬ж

╩╣ ╙╣ тАл┌а▌ЭтАмр╡┐ ргЫсв╗рдВ

сМо═ЩсУпслЬ рвУтАл┌ШтАмсГ┐

р░д р╣мсЦ╝ соЖрбО ╙╣ раФроЦрпЩ╠Ь сдВрйЭр░есБ╢р╕▓сЭ╣ро╢

р░д р╣мсЦ╝ с│жсзЪтАл┌атАмр╡┐ ра┤рпРслВ╙╗ ╬╛сЕп%PXO5PXO

╒лр▓Э╘ж !"#$%&#'%((!)%*%&#'+,#--

Tim (Wu) Ngo

514-999-2918 www.timngo.com

REMAX 3000 Inc. !"#$"%&''()*+*,-" .-/#$0*12%*#324"#3/#5%"5%/65(#('"%% 3"%789: ;%<62)"$%*#$=

сДЖсзЪтАл▌СтАм

рбЬсЦМр╡│сХе р╡│сХе

9280 Boul. de L'Acadie , тАл┌НтАмсЮе сЛксЮе р╗╝рв╢ сФнроа р╕Броар░и╥л ╥л Montreal, Qu├йbec, H4N 3C5 тАл┌ЩтАмрде ╤Нт▒М

рйЗ ═В сдФ ╤м снЙ сЬ╡ ╒Й рдп р┤Н сДз ╠╛ р╗Ч сбЫ ╦╗ раС ╓Ц ркЕ сак сПз сДЙ снЙ р╢║ сЮп сРО сМЖ рйЗ ═В

слесЭ┤

слесЭ┤ >"?%@/*#5AB/6-"#5%9% CFTS%76"% -506-AX*++"#"6G" рг▒сЭ╣сЭЯргН╦ЭсТмргБ▀┐╥Гр╗а╠Ь═░▀│ сбУ рг░рбЖ сбРрбПсЙЖслН╦ЭсИЖриТ═ЫсНСсо▓р▓к сЭосЙВсо▓р╢┤ ╨МсДЬр╡гсСЮсзЩ ргЫрдзслкраЖ╘Й раФроЦсо┐╘Й ╘ШрйЬргЫ со┐р▓╖р│п╓ЦрпЕрдпр┤вр┤всЛЪсБ╕со┐╙Ь ╙╣раИ ╙╗р╣Р тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ргЫраСрдРреХсмТрйЬ сждсЙТ╓Цр║г рйЕрйЬ ╩╗р┤Н ▌ВрбО р░е Y ╦Ю╙╣ ргЫ р╡е╨Щ рдпсЫзр▓Д╓Цр┐ЧсЙар╣РраИ р░ераЖ╘ЙргЫтАл▄ЭтАмр╝о ре╕соЛ╩╢ сД╣ $FOUSJT ╘╢═И

слесЭ┤

рг░рбЖтАлраФргЫ ┌а┌ЧтАмслксИТраЪ╒РсмТ раЖ╘Й тАл╦Й╫╖┌МтАмрддсКТ сДл╥С╦Э▄╖тАл╦Ц█ЛтАмрдпсо┐╘Й сбУсг╛ ╙╗р╣Р ╙РтАл┌а раИ▌втАм╩╜раИ▀╕рйЖ ╦Ц▄╝╬Шр╜Ц╓ЦсЙЖ тАл ▄ТтАмY /070$-*."5сАЦ╬│сЭвсЭ╝ с░│╓╡ снбсЫгсеК ╙╣раИ ╙╗р╣Р сндсдВ▄▓рйЭ▀ер▓в рпЕрйл со┐╘Й раСрдРрйЬсЭ╣сЭЯ═ХсО╛ с░│сЙкр╝д╨е сЛ┤сО╛╘Ш сФнрбЖс░│сДЙ▄╕сФИр▒Ы рддсКТтАл┘╜тАмснжсжПрпж▄╖сЙУ сЮ╗ св╗рдВ ▄╖тАл█ЛтАмсИТраЪ╒РсмТ ро│4U -BVSFOUро│ саОсЭ╣сЭЯргНсЬИр╗╣ рдзроЙрдпсО╛со╗╘ШрйЬ сЖВсФн╘╗ ╨ЬтАлсаНр░╜ ┌ЖтАмрдЖ ╙ЭсмТ╘в╨Ь╠УсЙвр╜Б сТ╜сдЯраБ╠а снж╓ЦсдЩ═╛╒б╘╗ раФроЦ╙╣раИргЫ▄╖тАл█ЛтАмр╡е╨ЩрдпсЫз ╘╢═И

рйЬргЫс░│сЙкр╢ар╝зсКНсЭ╣тАл" ▄лтАмV 5SjTPS EV рйЩ ргЫр▒ОсДЖ▄╕рпЩ╠ЬсзУ╨П ═о╠Е+PMJFUUFргЙ╦Ц ра┤▀е▀е╙Ь ╘╢═И #PJTjра┤▀е▀е╙Ь ╘╢═И

слесЭ┤

ре╢ снгргбтАл┌а▌ЭтАмр╡┐ ═Ир▓к╙Й╒дсо┐╘ЙрйЭр░есЭ╣тАл▄лтАм

р╡Д р╡есЫа╘║сг╣▄▓╦У╨ЬтАл' ┌ЖтАмBVCPVSH #PJT

╓ЦраС╨е ╧Шрей╥БсАЧтАл┌гтАм╩╢сД╣ ╘╢═И

'SBOD сндсдВр░▓р▒ОсгПсв╜ ╘╢═И

сле╨м

слесЭ┤

>"?%@/*#5AB/6-"#5%9% @/*#5AB/6-"#5%9%K(*1A.-/#$%9% CDEF% G=%8-#"15AH"'*#!?/I NDOO%76"%3"1%8P6*#(Q"1 тАл┌а▌ЭтАмр╡┐р┐ЧсЙарбУ ═о╠Е4U -FPOBSE▀╢снбраБ╠а ро│4BJOU -BVSFOU р╗а╠ЬсРОрмЕ╤╛тАл▄ТтАмсЭЗсЦ┐╙м ╘дрбОсАЧ╠╝со▓р▓ксРОрмЕ╤╛тАл ▄ТтАмрдзроЙрдп╘ШрйЬраЖ╘Й сЗк╙Ь сЯ╖╙зсЬИ╬╜ рдзроЙрдп╘ШрйЬ сТ╜сдЯраЖ╘Й раФ ╨К ╙╣раИ ╙╗р╣Р св╗рдВ снжр░о╨ЬтАл ┌ЖтАмсЧВ╒П"V ╓Цсо┐╘Й раФроЦ ╙╣раИ ╙╗р╣Р раИ╨о╧всв╗═о

@/*#5AB"(#/-3%9% FOOE%76"%B"(AW6"++"5

@/*#5AB/6-"#5%9% CNES%)(6+=%\(64*# р╗а╠Ь╙жр┐ЧсЙара┤рбУ╤╛тАл ▄ТтАмсЫгсеКраБ╠а р▓Эр░▒рйЖ р╜┐ ╙╣раИ ╨д╦Ц╩╢слНргЫрй░рбШ╙Ь Y ╩╢ р┤НраЖ╘Йсо┐╘ЙрдзроЙрдпсЭ╣сЭЯ ╘ШрйЬраФроЦ р░еснЪ роЦ╙╣раИ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ргЫ▄╖раСрдРрйЬ╓Цр┐ЧсЙа╤в 5SjTPS EV #PJTjра┤▀е▀е╙Ь рдзроЙрдп╘Ш р╗а╠ЬснЪ╘╗ р╡есЫа╘║сг╣со┐╘Й сбУргЙ сйПсЫа╓Ц╨Ь ╘╗слВсдпреЫ▄╖р░▒саОснЪ╘╗ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ р░ераС рйЬсЭ╣сЭЯ ▄╖╒РсмТтАл┘╜тАм╓ЖсИЧр│▒снВр▒Ър▓ЭсЛИ сИТраЪржм тАл ┌ЖтАмсбпсИОр░▓р▒ОсгПсв╜╩┐сдЙ ╘╢═И рдРрйЬ╓Ц╙РтАл раИ▌втАмснгргбр╗а╠ЬсИТраЪ╒РсмТргЫр▓Э ╘п ╒РсмТргЫсЛИсЙ▒ рп┐сЬ╣сО╛╦Я ╘╢═И р░▒ ╦ЮргпсеКр╖╝св╗═о╘║╧в св╗ сндсдВра┤▀е╓Ц╨Ь с░│ сндсдВр░╜саНрдЖ со┐спЭ ╨Ь╠УсЙвр╜Б╓Цс░│сд│ ╘╢ тАл ┌ЖтАмр╡есЫа╘║сг╣╨Ь╠УсЙв ═осО╡снгргб╬ж╤╜ ╘╢═И ═И

р╣Ю рйг тАл▄птАм

слесЭ┤

U(+*"55"%9% >"?%@/*#5AB/6-"#5%9% >"?%@/*#5AB/6-"#5%9% @/*#5AB/6-"#5%9%K(*1A.-/#$%9% :(#5A7(I/+%9% TV%Z+/$"%K(6-!"5%@= CTCF%76"%."-#/#3A_6'(6#3 NTTS%76"%]6IAH(^%'/## NNVD%76"%K(-2" YSF% G=% )"-$(-#% ро│4BJOU -BVSFOU сЯ╖╙зр┐ЧсЙарбУрдд╠Е со┐спЭсгАрйг р░║═Чсм▒рей ╦Г╦ЭсйПсЫасПкрддсДЙтАл ┌▒тАмр╗а╠Ьр┐ЧсЙарбУ сЫгсеК▀╢снб раФроЦ╙╣раИ сЧВ╒П.POUDMBJS &70-65*0/ р▓зр▒ЫсРОрмЕ╤╛ сдЩ╠а╙жр┐ЧсЙардп╤╛тАл╠Е═о ▄ТтАм.POU 3PZBM▀╢

сМзрйг

@/*#5AB/6-"#5%9% >"?%@/*#5AB/6-"#5%9% NSFS%K(6+=%["++"DCTT%."+*QAB"$+"-$ Y раФроЦсРОрмЕ╤╛тАл▄╖ ▄ТтАм╒РсмТ ╒Рро┤рпГ р╗а╠Ь▀┐╥Гр┐Чр▓Щ╤╛тАл┌а┌Ч ▄ТтАмснжсИдсбУ се╡рбП ╦У▄╖╙╣раИ рдзроЙрдпраЖ╘Йсо┐╘Й╓ЦраФ рг░рбЖ реЖтАл┌атАмс░│сМЮрддсКТтАл╫╖тАм╬НсБ╕с░│р│Бр▒ЕрозсЬИ ╬╜ сЯ╖╙з╨оспО ргЫ раФроЦ╙╣раИ ╙╗р╣Р ╙РтАл▌втАм роЦ╘ШрйЬ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ргЫ▄╖раСрдРрйЬ р╡есЫа╘║ слН ▄╖╘ШрйЬсЬ╝сМ▓сдЛсдпраФроЦраСрдРрйЬ тАл▀в┘╜тАмсл╣ сг╣ р░▓ р▒О сгП св╜ сбУ ргЙ ╨Ь тАл ╓Ц ┌ЖтАм╨Ь ╠У сЙв ╘╢ ═И ╨ПрйЬсЬ╝сМ▓╘║сЬ╕рв╝тАл█ЛтАмр░осЬ┤сИТ╠а╒РсмТ тАл┌атАм╩╜ раИ▀╕рйЖ ▄╖тАлраС раИ╦м▐атАмрдРрйЬ сКГ╠Г╦У╘ШрйЬ ╘д св╗рдВ раИ▄░╧всв╗═о сНдркПсМ╣сТ░ ре╕соЛ╩╢ сД╣ $FOUSJT ╘╢═И

сМзрйг

рда╨мрйгтАл▄птАм сЕДсмлхАН╧Г

сле╨м @/*#5AB/6-"#5%9% @/*#5AB/6-"#5AK(*1AL-/#$%9 ODYF%76"%@5A]"-'/*# OCFE%K(6+=% +"Q*1A>*0(#%RNSN тАл┌атАмр╡┐снгргбтАл▌ЭтАмсДЙ╙жр┐ЧсЙарбУ сЗк╙Ь▀╢снб ргЫ #PJT 'SBODр╗а╠Ь ╙╣DPOEP рдзроЙрдп╘ШрйЬсо┐ ╙╣раИ сВВ╬Шр░Л тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ сИТраЪ╒РсмТ ╘Й╓ЦраЖ╘Й ╙╗р╣Р ╙РтАлраИ раИ▌втАм╨о╧всв╗═о р▓и ╤лсз╛р╡есЫа╘║сг╣$PUF 7FSUVтАл┌атАмсиасЙв ╘╢═И ре╢═осО╡ р╡есЫа╘║╥Б▀ер▓в 4BJOU -BVSFOU═│

сР▒╦Цре╢ тАл╦╣┌ОтАмспЭ ╨Ь╠УсЙвр╜Б ╘╢═И

рда╨м

рйгтАл▄птАм

@/*#5AB/6-"#5%JK(*1AL-/#$M%9% @/*#5AB/6-"#5%9%K(*1A.-/#$%9% K(*1A.-/#$%9% NFOO%76"%3"1%8P6*#(Q"1%RCSO NCTF%76"%3"1%8P6*#(Q"1%RFST NVEV%76"%3"1%W65/-3"1 #PJT 'SBODснгргбр╗а╠Ь$POEP сЫгсеК▀╢снб снж #PJT 'SBOD р╗а╠Ь╨ЬраЯсЭЗсЦ┐╙м╨К ╙╣раИ р╗а╠Ь╩╗р┤НсРОрмЕ╤╛тАл ▄ТтАмY снжрак╨ЬтАл┌ЖтАмсО╛ рак╨ЬтАлраФ ргЫ ┌ЖтАмроЦ╙╣раИ рдзроЙрдп╘ШрйЬсо┐╘Й╓Ц ╙╗р╣Р сЧВ╒ПсЫг╙Ь ╦Л╙Ср░о╒У сндсдВсо┐спЭ ╨ЬтАл ┌ЖтАмрп┐ раФроЦрдзроЙрдпсЭ╣сЭЯ сАЧ╠╝сЬИспО сО╛со╗╘ШрйЬ ргЫ▄╖тАл█ЛтАмсЖВсФн╘╗снж ╦УраФроЦ╙╣раИ ╘▓р░е сФн раЖ╘Й р╡есЫа╘║сг╣сбУргЙ ╨Ь╠УсЙвр╜Б╓Ц▀ер▓в ╘╢ ▀ер▓в рпЕрйл р░╜саНрдЖ #PJT 'SBODр╝бсв╗сЙв╓Ц рбЖ▄╕сФИр▒Ы╦Ю╙╣ Y ═о╠Е▌ВрбО р╡е╨ЩрдпсЫз ═И ╨Ь╠У р░есАЦ╬│-&&%рддсКТсЭвсЭ╝ ргЫрйЩ▄░рве╨Щ р╡Д ргЫ▄╖сЙУрйЩсДЙраФроЦтАл▌ТтАм╨о╙╗р╣РслН сИТраЪ╒Р смТргЫр╗а╠Ьр░▒саОснЪ╘╗ раИ╨о╧всв╗═о тАл┌атАм╩╜раИ рдпр╕Тр╖И╓Ц╧гсв╡рйЬ р░ер╗а╠ЬраСрдРрйЬ ре╕соЛ╩╢сД╣

╦Г ╦Й ╠╝ сА░ ркЕ сак р╛м ╦Й тАл ╦Й рв╣ ╦Й ╫╖тАмр┤Н ╤в тАл ╫лтАмсгА сЭз

рда╨м

рйгтАл▄птАм

>"?%@/*#5AB/6-"#5%9 DSTS%76"%U"/#AK-6$0"1* сЯ╖╙з▀┐╥Гр┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм╙╣раИ ╙╗р╣Р ╙Р тАл▌втАмслН ▄╕р╜ир╢атАл▄ЭтАмр╝о тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ргЫ▄╖тАл▐а█ЛтАм ╦мраИ ╦ЮрбО▄╕сФИр▒Ыс░│ сФнрбЖ ╨Ър▓Щс░│сЙксЬИ ╬╜ ╘дсв╗рдВ сИТраЪ╒РсмТ рве╨Щрдпр╕Тр╖И р╡есЫа╘║ сг╣╨Ь╨а╠Усдп сндсдВрйЭр░есЭ╣ро╢

тАлсзЦ╫ТтАмр░есОй тАлрбВсзЦ╫ТтАмр░е╟СсЧЫ█б╙з╠аркР╟Т XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

-B 1SBJSJF ▀МтЗеуАЕ ╙лтАл▌ХтАмсПГ

"OHSJHOPO р▒Ьфзн рб╢тАлт╝Л▄жтАм

╩╣ р╣мсЦ╝ ╩╣ р╣мсЦ╝ ╠Усдпро┤╬ж раФроЦрпЩ╠Ь сЭ╣сЭЯрпРра║ сдВ▄╖▀е тАл┌атАмсиа╓Ц╩╢╤мсБ╢р╕▓сЭ╣ро╢ ╩╝▀е╩╝сАмсПзсДЙспксдд

╩╣ р╣мсЦ╝ ╙╣ ╙╗ сЗк╙ЬтАл ▌ЭтАмсАЦ▄СсО╛ сБ╢р╕▓╠Усдп╬ж╤╜

╩╣ р╣мсЦ╝ ╙╣ ╙╗ св╗рдВ сдВ╩╢╤мсБ╢р╕▓сЭ╣ро╢

XXX TJOPRVFCFD DPN

сМо═ЩсУп рвУтАл┌ШтАмсГ┐

╩╣ ╙╣ ╙╗ ╘дсв╗рдВ ▄╖снЪ╘╗

рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

"OHSJHOPO р▒Ьфзнрб╢таШт┐╖сЕ╖ "OHSJHOPO р▒Ьфзн рвУтАл┌ШтАмсГ┐

ኃ

˗Ջ͗᝟̂ҫ੝

МՂጩሯኡѲ ˓̠᠈ҫ᜺Ѳ

ྟ

᠈ҫతઐࣱፆ

ႂᑧᘘ᝭

МՂᄅ᝭ซб

ᐦ͊ᣀᝧ

˃ˉ͗᝟֦ល ᠈ҫઐᛪѫౡ

ᗛ ᭽ప‫ގ‬$("Ҫૅܷྱ᝴͗᝟࣍ ۡ ᝢᄽː៞ᄉࢹͺখऎ ၶ ˝৥᝹᝟ణՋူᄉМሒጩሯழ಴ า ႂព & .BJM TUFMMBIBO !HNBJM DPN ˗Ջ͗᝟

䭧㠸ᭃ๞⮹七䮞 ᝆСౝᗝ䏠䓮

侙ም

514 895-8168

) Cell : ( Email : feng.ma@agc.ia.ca ᅞ㕹ߍᠬ๔ప㖁䛾㲺⤳䉏䯳ఏ ( iA Financial Group )

‫ڙ‬थ⻶ឬ Ꭱ⮱Ԋ䮖ែ䉱᰺ߎ⮱‫ٶ‬㢐э㐌 ౕߍᠬ๔হ㒻ప᠒ᰶ䊲䓴ఈ⮫̴჏ᝤ 䯴Ґ ็Ѻ⮱অጒহ䊲䓴̴͑ρࡰऺ㏼㏗ ऄចノ⤳ Ϭߍٰ䉱ϔ 䔋㐚ρᎡԊ᱙ധ䛾ጯ౧ࢍᰶ⢴䶳‫ٵ‬

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

˝˿‫ڙ‬Ⴎৰ˖ၶߚ ᱆ᄴᦤաጬጬҪ᝹Ԙੜ ܷ᧙ᄉᦤաˉ˞ф߿‫̴͂ڙ‬ᄉᦤա˖ ߶ᜈԘੜὋ̾൤౎խलఝܲᄉࠆ̠̾Ԣᖌ ३ᖸˉҁё௽ ཁᄉాҦǌᤇ̎ፏభᄉᦤ աˉ˞࣎భԺ̾᤯᣾ᤇʶˠଏ‫ڙ‬Ⴎৰ˖੆ ҩၶߚǌ ͮ̅ᗛྱѽ࠶4BJOUF $BUIFSJOFᛣᄉ 4UPDL #BSᄉᏤ౛3PCFSU .PXCSBZᛪᇧὋஊ उளᮑ࣊ᄉ‫ڙ‬ᭅཁϢൢѢ‫ᦤ׫‬ዴᯌ஧ᄉ᜺ ߿΍३ᦤաᬱ̾ၶߚǌ̴ԦဗФ̴ʶ̎ᦤա ध‫ݼ‬ႁឯᮿԉᖸˉ੯ཱὋ‫ځ‬൤࣎భፋᒬࣁᄉ ᦤաˉႁឯʶ˓ǌ ࠪ̅4UPDL #BS౎ឬὋ᤯࣡Ф˞᜵ࠆຸ͗ ‫௸ڙ‬ʼ ཁӦࡳ ཁҁ౎ǌၿ̅ஊउဗ‫ڙ‬᜵ ය੝థᦤա‫ڙ‬ᭅཁС᫂Ὃ3PCFSU .PXCSBZᛪ ᇧὋ̴ᄉᦤաᭉ᜵‫ڙ‬ʶ˓࠴ௐЮᠽѢʶஞܸ ᄉᨐὋᤇ௦ʿԺᑞᄉǌ ֖3PCFSU .PXCSBZʶಧὋᄫґࣂፂథ ࠑᦤաᄉˉ˞Փ᱆ᄴйˉǋຓˉ֖ᮻֵᦉ ὇."1"2Ὀႁឯᄉᮿԉᖸˉ੯ཱǌ Վಧͮ̅4BJOUF $BUIFSJOF &TUᛣᄉ%BUF ,BSBPLjᄉᏤ౛%BOOZ +PCJO˶Վಧф߿ध‫ݼ‬ ଡΘᮻֵǌࠪ̅ᤇࠑథ ࣱԊԽᄉᦤա౎ឬ ᤇᤆ௦ኃʶ൒ǌ ᛪᇧ̴‫ڙ‬ʶܸ௉௽եឬ˿С̅ႁឯᮿ ԉᖸˉ੯ཱᄉᤇሗϡกὋࣲᯰʼф߿᜵ᤇ ˥ϡὋ‫̴˝ځ‬ʿᝢ˝ᬓ൤˧ܰᤆథ͉ʹҨ กᑞᝧ̴ᄉᦤաၶߚʽԜǌ ̴ᛪᇧὋஊउ˝ःࠪႮৰᏪᮑ࣊ᄉᦤ աॸᮋ‫ڙ‬ᭅཁС᫂ᄉ᜺߿̨̨‫ ڙ‬తᤇʶ˓ తᄉௐᫍࡂᝧ̴૮ܾ˿ ʹҪЊǌ %BOOZ +PCJOᛪᇧὋᒬࣁᄉᦤա‫ ڙ‬తҁ తᄉ‫ߢܭ‬త͊᤯࣡ඇܸᄉᩘ‫׫‬ᮨ‫ ڙ‬ӡҁ ӡҪЊǌ‫̴̬ݟ‬ᄉᦤաᄉ௅ᩘ‫׫‬ᮨԵథ ӡ ҪЊǌ‫ݟ‬౦෤థ‫ܘ‬᝹Ԙੜᤇ˓ᝌфழ಴ᄉ

ពὋ̴࠱ʿ३ʿ‫ ڙ‬త˖ொСʼᦤաᄉܷ ᫂Ὃᄯҁ௙ࣱ తԺ̾धஉ᭚ܸएͮ˝ൢǌ ಩૵᱆ ᄴᦤաᐎՋ͗˞ ࣝ3FO BVE 1PVMJOᛪᇧὋʿ࠵ᦤաˉ˞‫ڙ‬ႁឯ˿ᮿԉᖸ ˉ੯ཱ˧Րԁణጻᤤસ˿உपǌ ̴ᛪᇧὋᒬࣁᝢខᄉᦤաˉ˞ॆ˖ᄉ ʶܷᦉѫణጻᤤસ˿உपᤇ˓ԥਕὋ‫˝ځ‬ ᤇ̠̎ణѹ̾˝̴͂Ե᜵‫ᦤڙ‬ա᧖‫ܘ‬Ҫ ʶ˓ԘੜࡂԺ̾૆፝ᖸˉҁ ཁǌͭࠃᬄ ʼὋஊउᤆథʶጆѴᄉ᜵යὙॸᮋ઴థʶ ͊ᖜӬὋࣲʿᑞԵ௦ኤӬᄉଡΘཀᘢ్֖ བ࿐ὋᏪ˄̠͂‫ᦤ؞ڙ‬ᄉՎௐॸᮋ३Ոˋ ᜴ǌܷᦉѫ̠‫˿ڙ‬ᝌҁᤇ̎᜺߿˧Րᤤસ ˿உपǌ ࠪ̅%BOOZ +PCJO౎ឬὋᙉཨʿ३ʿ˝ ˿᠓˻Ԙੜ᝹‫ܫ‬ǋ᠓˻ᮻ౅̾ԢᬷၸԘ࣍ ᏪઅЙʼʹҪЊὋͭ௦̴Ԧဗ‫ᦤڙ‬ա᧖Ѣ ‫׫‬ᮻֵࠃᬄʼథѽԺ‫ڎ‬ǌ ᙉཨ̴ᄫґథᑞҦஂ̶ᦤաᄉ‫߿ڌ‬ᤁ ᖸ੆ఴ̾ԢտࢹࢹᠪὋͭ௦̴ᤆ௦ᛪᇧᒬ ࣁ‫˝ځ‬ஊउጁዼᄉஊንᏪþ᠆ϗጌጌÿǌ %BOOZ +PCJOᛪᇧὋʶՏᮎࠆᡋᤈʶᫍ ᦤաὋ̴ॸᮋ੼ҁʶषಷߔ‫ڮ‬ʽǌ̴ҁऄՈ ʿՈˋ᜴̣˥ᦏʿ͗இԪǌ%BOOZ +PCJOᛪ ᇧᒬࣁʿ௙ᄆ˝̣˥ஊउॸᮋ᜵යࠆ̠͂ ३Ոˋ᜴੥ᑞ‫ڙ‬Ӥܳ̾Ր႐‫ᦤڙ‬ա᧖ǌ ஜ૵௬ᇧὋᒬࣱࣱ̯̬ѹ̾౎Ὃ᱆ᄴᄉ ᮿԉᖸˉ᝴Ժ᝼ᄉႁឯஜ᧙ʽᬋ˿ʶӦǌᤇ ॡథԺᑞ௦Ⴎৰ੝࠭ᒰᄉǌ

‫ࣱ ڙ‬Ὃ᱆ᄴйˉǋຓˉ֖ᮻֵᦉ ‫ ڙ‬తҁ త˧ᫍ঳Рஅҁ˿ ͊ᮿԉᖸ ˉ᝴Ժ᝼ᄉႁឯǌ‫ࣱ ڙ‬ՎయὋႁឯᄉ ஜ᧙˝ ͊ǌ Ꮺၿ̅ႮৰᄉᐘᘻὋࣱ̬."1"2঳Р Եஅҁ˿ ͊ႁឯǌ ."1"2ᄉள᫔Ԧᝒ̠:PIBO %BMMBJSF #PJMZѶᛪᇧᤇ̎ஜߙᄫґᤆॡᬱᝌ᧕ǌ ̴ᛪᇧὋ᜵ਆᆷ߿ႁឯᄉஜ᧙ʽᬋ௦ ՠ௦ၿӬʶ‫ځ‬ገ὇$07*% ႮৰὈ੝࠭ᒰ ᄉὋੇ͂ᤆᭉ᜵ᤈᛠ᫁యᄉ᜹฽ǌ ࠪ̅᱆ᄴᮿԉˉ˞Ө͗὇"32Ὀᄉள ᫔Ԧᝒ̠.BSUJO 7j[JOB౎ឬὋᤇ̎ஜ૵ࣲ ʿᝧ̠ਕҁ਒ܰǌ ̴ᛪᇧὋ‫ڙ‬ႮৰయᫍὋၿ̅Չሗʿᆷ ߿বᄉߚ‫ڙ‬Ὃࣲ̠͂ʿਜ਒‫ڙ‬ᤇൿௐᫍ᧖ ԜधளᄉᮿԉǌԲܰὋ̠͂˶‫ڙ‬ʿற᝿ͤᒬ ࣁᄉ‫ˉ׷‬᝟Ѳ௦ՠᤆ੆በǌ ಩૵"32ˀФ Տ͗տ‫ ڙ‬తᤈᛠᄉ ʶ͊ុಉ௬ᇧὋ ᄉᮿԉክူᏧઝॶ‫ݟ‬౦ ᄫґᄉৰх‫ڙ‬ల౎ ˓తЮ෤థஇؒὋᒬࣁ ᄉ͌ˉ࠱௃กፘ፝ߚาǌ ᤇࠪ̅ᥦ̎ኍय़ஊउክ҃ଏஶஉౚ Րध᝹ளᮿԉᄉ̠͂౎ឬ௃Ⴀᄰॆ̅ॆ ܿʶೡǌ "32Վௐ˶ᛪᇧὋၿ̅ᡔ౎ᡔܲᄉᮿ ԉᜁᤔС᫂ὋՎௐளᮿԉ᝴Ժ᝼ᄉႁឯஜ ᧙ʽᬋὋੇ͂Ժ̾ᮔ᝟᱆ӑАᄉᮿԉஜ᧙ ࠱͗૆፝ʽᬋǌ

ӧᄝγᬖፂጡМՂ !""#$%&'(" )*&+,*(& -&'.

:6-D5+2(+5(611@,65B+(C+(C.EE6F+1

↪ 䒓 Ԋ 䮖 ȕ ᝬ ᅸ Ԋ 䮖 ȕ ੳ ͇ Ԋ 䮖

‫ ޅ‬༃ Ӭ஠ԓ ѵ˟ᔃ Ԋ䮖㏼㏗ϧ

Ԋ䮖㏼㏗ϧ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

ϧᄬ 䛺๔⫫⫲ ➆ࡨ ᝬ䉤䮖 ᣏϟ ᫲⍥ ప䭲⪆႓⩌ࡨ⫄䮖 ᝸ᱧ

!"#''%#=!&$

᝸ᱧ

!"#%"'# $%%

䗛У BGD65FH-+775+2IB6(((J+5A@651*65H-+775+2IB6((7DK+57D@H-+775+2IB6

⩢䄊 !"#$"%#$$&$ эⱌ !"#$"%#$$'$ ౝ౭ "%&#!'$&()*+,-,../+(0+123(4.52,+67(89:;(<=<(!>$ ᭤ᤂ?@A#:.5B.,CD6‫ڠ‬ᨠቢ

‫Ͱ ˉ׷‬ੜ ීᢻγᬖ ੇ͂௦˃ࠑ ՉዜѢሜੜ ੺Ԧᭅ‫׫‬आ ង੝ зߙ഍ ࣯รआ Φѽआ ᮿᯝ ֝‫׾‬ԉ Չዜ஺ᯝኍ

̼ူᡓ᣾ γᬖМՂ ঳థʶࠑ᤟Ջ৥ ˝৥ Pγᬖ

$SFNB[JF &TU #VSFBV .POUSFBM 2$ ) ; - ⩢䗛 JOGP!BTTVSTPMVUJPO DB ‫ڙ‬थᕨᱧ эⱌ

⢸ ა ᜬ

䉬

Νᝬহ⩌ᘼ䉤⁫ ᰶఝ䯫ॄ ឫ᜾Й㗜Ⴧᰶߋ∂ ፛̷ᗕ⮱ᔆ

514.276.0000

ள‫ܘ‬

஺ຣଉ̝γᬖ

็Ꭱੳ͇䶳ഌ㗹ᮜ ᗕ䏘䓦⮱უ䶫䬛

⁳

ᐎጆ̠ὙᡎЎၶ

XXX TJOPRVFCFD DPN

㠞∂䄤⩢ Mr.Sean

Τ˜ѕ

ృ‫ ࡢݟ‬

‫ ڍ‬ก ᔭ

‫ ڍ‬ዪ ᔭ

ዪ ก ᔭ ಋ

ዪ ก ᔭ ಋ ᡔ

ᳩ̈́с Zhongbing Li

$IBV .JDIFM

షॳЏ "MFY

౏஠ᴎ ‫ ڍ‬ᔭ

ࣱܲγᬖ֖᥋̖᜺Ѳፂᰍ ̼ူՉܷγᬖМՂγᬖ᝟Ѳ ˝৥ᤤસব͈ඊణᰳᄉγᬖֵ̖

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS

#.0 $BOBEB -JGF *OEVTUSJBM "MMJBODF (SFBU 8FTU .BOVMJGF 3#$ 4UBOEBSE -JGF 4VO -JGF 5SBOTBNFSJDB &NQJSF -JGF -B $BQJUBMF FUD

੣఺ ͛ᄽ

[IPOHCJOH MJ!IPUNBJM DPN

న ᠈̖γᬖ ̠ᢵγᬖ ̠࠮γᬖ ҫ ੜࡓγᬖ ᧗ܷႼჀγᬖ Ю ීᢻγᬖ ᫁యએူγᬖ ஺ຣଉ̝γᬖ அЙγᬖ ࠓ ӝႤγᬖ

#BSDMBZ 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD ) 4 ,

514-777-1055 Email:sean@landmark-canada.com ͚᪴䄤ᓛԎ݅‫ ⩌ٵ‬LOUIS6667

Email:dk.visa168@gmail.com

www.yangrunqiu.com

㑾〆

ሖ ࠃ γ ᬖ અ ᠪ ᮎ ᫇ М Ղ

̯ˉ ࣱ នζԺ᭤ Super Visa

ྗආଉ̝ӝႤγᬖ

ǅଉ̝ӝႤγᬖ ǅளሧඞӝႤγᬖ ǅ႐ߥၶӝႤγᬖ ǅҪ‫ࡏڍ‬ඞ஺ຣγᬖ

ǅ̠࠮γᬖ ǅ᧗Ⴠγᬖ ǅஓᐱϱᗧ ǅγఴ۲᧚

ߋ‫ ⤳ߖ ڙ‬ &NBJM SR@ZBOH!IPUNBJM DPN "MFYJT /JIPO TVJUF ੣ ఺ 4U -BVSFOU 2$ ) . /

΍ၸ˿ʶ˓ᑞܴଅѢ ඒӣቆච὇ᄽ̠֏ Ѣᄉචͳ᧙ʽᬌὈᄉ̠ ͳ ഴ ‫ۋ‬ǌ˝˿ഴ ઱֮ ‫ل‬ௐ‫ؤ‬Ѣᄉ໷‫͛ڙ‬౿ ব֏խ᥊ᮺ෬Ὃᆐቂ̠ տ࠱ʶ̎ၿප֖ၲෳ ຈՋᏪ੆ᄉጹॱໞ࿃ ྫྷଘᤈ˿ቆච˖ὋཨՐ ၸ༎Џᡱᢍᤇ̎ໞ࿃ ྫྷᄉᤁҮᢽᤛǌ ࠃᰍᛪ௙ὋචึᯪЎୢ ѣҁ᫸એ᭦ᎳὋణܷᄉᥦ̎ ᮣዡᜁ੔Ϣ˿Ὃͭ௦ᣖ࠴ᄉ ᥦ̎ᮣዡ᣽ᤳ‫ڙ‬᭦Ꮃʽழੰ ஘ध౎ὋጊଋᅋԠੰ஘ᒯ᭦ ᎳΞ᣷Ὃၴᒯ᭦ᎳʼழὋ‫ڙ‬౜ ᆀᄉௐᫍЮ̠ࠪͳ्੆˿ʶ ˓Ӊ‫ړډ‬ǌᒯ̅ԯᎳὋᆐቂ ̠տԦဗФథ஌ব‫ڙ‬ॡܷር ऎʼԨф̅੝ᤤ൛यὋͭʿ ክঞ˥ឬὋԯᎳᄉ᫸એҩ஌ ᦏᤉᑇ̅᭦Ꮃǌ ࠃᰍ᣾ር˖΍ၸᄉጹॱໞ࿃ྫྷᄯफ़ ‫ ڙ‬ᒯ ॱዚ˧ᫍὋᄰॆ̅ᄽ̠֮‫ل‬ௐ ‫ؤ‬Ѣᄉణ࠴ᮺ෬ǌ ͹ Ꭼ᧖ ᣹ ܷ ᜴ ฟܷ ߥ ᄉ . B O I B S %IBOBLஓ૾ૈѢὋᆐቂ̠տ᤯᣾ࠃᰍ३ Ѣᄉʶᓉবፆ᝶˶᤟ၸ̅ᮺ෬‫࠰ؤ‬ᤳऎ ᄰࠪᣖਤᄉᝮពǋ‫׮‬ൠ֖ߍቶኍৰ्ǌ

ॆॶࣛథ֏խ᫘ᄉԯᎳ ᬓ˿᫸એ᭦Ꮃ ˧ܰὋ4JEEIBSUIB 7FSNB੝‫ڙ‬ᄉᆐቂ ‫ڃ‬᫲ᤆ᝜նඞ͔ॆ ॶࣛథ֏խ᫘ᄉԯ ᎳὋඊ‫ݟ‬ឬ‫ڙ‬ԯᎳ ˖ ܼ థʶ ˓ ֏ խ ᫘ᄉ/ ԯᎳὋ̾ Ԣ‫ࢺڙ‬Ծˏ᣷Չథ ʶ ˓ ֏ խ᫘ ᄉ Ф ̴൛यԯᎳǌᤇ̎ Φ̅΃੘Ꮷ֏චᄉ ԯᎳԵ᣾໙խЙᄉቆචὋᏪʿ᣾໙֏Ѣ ᄉቆචǌ‫ڙ‬МР‫ڣ‬੝΃੘ࣛ֏խ᫘ᄉԯ Ꮃ௦ʶ˓᭣࣡ጁዼᄉᤤસὋ‫˝ځ‬ԩჀඈ ਕ౿ᄉ΃੘Ꮷ͗࠱̴̠Ꮅ̅ӿᬖܑ‫ڠ‬ǌ ഴ઱ࠃᰍ௬ᇧὋᬣචึ‫ؤ‬Ѣᄉጹॱໞ࿃ ྫྷКᦏ᤯᣾ԯᎳʼᄉ֏խ᫘ᤈЙҁ˿ܰ ႌဖܑ˖ǌ

‫˝ځ‬Сྕ ‫˝ځ‬γᬖ

իѥᔌ )FMFO 8V ‫ڍ‬ǋԻǋᔭǋกǋዪ ̊ឥనҫ ႂពὙ ͛ᄽὙ ᥪ኷ὙIFMFO XV!HSPVQFJI DB ‫ڦڠ‬Ὑ #PVM -F $BSSFGPVS 4VJUF # -BWBM 2$ ) 5 3

̠ͳഴ‫ࠃل֮ۋ‬ᰍ ˝˿฽ណ᫸એ᭦Ꮃ‫ڙ‬᫽றளкჀඈ͛ ୦ழ᭦ᄉథ஌বὋᆐቂ̠տ᝹᝟˿ʶ‫ݒ‬ഴ ઱ᄽ̠֮‫ل‬ᄉࠃᰍᜈᎵǌ‫ࠃڙ‬ᰍ˖Ὃ̴͂

3PCFSU 4BVWjᐋˉϣऔˀ߶Кᆐቂ ੝὇*OTUJUVU EF SFDIFSDIF 3PCFSU 4BVWj FO TBOUj FU FO TjDVSJUj EV USBWBJMὋኤሥ * 3445Ὀᄉॱ ၶྫྷߥࠑЩၶྫྷӐߥࠑ (FOFWJiWF .BSDIBOEᝢ˝ᤇᮉᆐቂϡ३ ॡ‫ݝ‬ǌ‫ុुݜ‬ឬὋ‫ࠃڙ‬ᰍ˖Ὃ̠ͳഴ‫ۋ‬௦ ᭡ൢᄉὋ‫ݟ‬౦࠱̠ͳഴ‫ۋ‬૰੆ʶ˓‫ڙ‬ᡓ ࣉ᠓ྫྷᄉᄽ̠Ὃ‫࠰ؤ‬ҁܰႌဖܑ˖ᄉᮺ ෬Ժᑞ͗ఝܲǌ

੝ࡔોଫ˄ࠒ

᠓Ꮅੜࡓ̖ˉ௦‫ڙ‬Ҫૅܷ߶ࡏᄉ᧗᜵ʶ൥ ̯ᮔЎ੺эੜࡓ᠝൛ҁੜࡓ᠝൛ᤤસὋ ଡΘ༦าᤆ൛ᤤᮉὋ ᧙ᢵᝠᤴ৥ᭉ᜵ᄉੜࡓ᠝൛ǌ

ੇ̼͂ူՉܷᩏᛠੜࡓ᠝൛Ԣ‫ˉ׷‬᠝൛ὀ

ኃ

ᔭ‫ڍ‬ᬀலѽऔ҃ᕱМՂ "TUSB;FO FDB ˀྥศܷߥՋͺᆐԦᄉளкႮᔟ ";% ᜁൖᄩǋᎾ‫ڍ‬ǋ˖‫ڍ‬ኍ͔ܲ‫ڍ‬ ࠑ࠘̀ԑభὋᄫґࣂፂᤈЙኃʻయ˙ࣽ ណᰍ᫼ൿǌʿ᣾ὋᆐԦ‫ڃ‬᫲௅ґᤨ᭚Ὃʶ ՏԩណᏧ‫ڙ‬ଋሗႮᔟՐѢဗ˿ː᧗ҝͺ ၸὋ៞ਠᡐ᜸ఆϢ˿˙ࣽណᰍǌ ᤇࠑ҃ᕱ͌ˉჀ෤థᤨ᭚ԩណᏧ ҝԥःᄉសৰὋ˶෤థМ࣊ҝԥःԦၶ ᄉௐᫍǌʿ᣾Ὃ૵৘ὋឞՏԩណᏧᑞܴ ু‫ܬ‬ϣऔǌ ˙ࣽណᰍఆϢՐὋࣂፂଋሗႮᔟᄉ ԩណᏧ࠱ፘ፝ᜁːࠚ᜹ࠢὋФ̴ԩណ ᏧѶఆௐʿвଋሗǌᆐቂ‫ڃ‬᫲̾Ԣኃʻ ழ࿗በុಉ̠տᤆ࠱ᆷ߿ᄫґѢဗː ᧗ҝԥःᄉᤇՏԩណᏧ௦ՠ‫˝ځ‬Ⴎᔟ ੥Ѣဗ˿ड़࿃ǌᬀலѽऔழ᭦ुុὋ൤ ൒ҝԥःጆÿӬʶ˓಴ÿǌ ૵ʶՏЮᦉᅻৰ̠‫ܪܢ‬ሥὋ౎ᒬ ᔭ‫ڍ‬ᄉᤇՏԩណᏧѢဗᄉҝԥःड़࿃ ˝ÿ᠕ቇবᑢᰲ༰ÿὋᤇሗ༰ჁԺ̾ၿ Ⴠඈਕ౿लᡐὋː᧗ௐ͗࠭ᒰᑢᰲԦ༰ ᦉѫ̾ʽᐧͳᄉਕ᜿ᇷፂǋᤁҮᇷፂ̾ Ԣᒬ˞ᇷፂጆፑܾଌǌ ᬀலѽऔ҃ᕱൣ‫ڙ‬ᤈᛠኃʻయ˙ ࣽណᰍᄉளкႮᔟ̼Ձ˝";% Ὃ௦ ʶሗ۲̅ᳫ࿴࿴౼ሗਕгჀඈ҃੆ᄉђ ඈႮᔟǌᤇ਒։ᅋჀඈఴᢵࣲ෤థᜁ఼ ൪ὋᏪ௦ᜁҏि˿าবǌ ᤯࣡ὋʶሗႮᔟ‫ڙ‬ፂԊ˿ஜతᄉҮ ྫྷណᰍՐὋᒯ࠵᜵ፂԊʻయ˙ࣽណᰍ੥ ᑞᖌ३ࠅ੺ʼࣉǌ

ᤤસγᬖ Сྕఝγᬖ

̠࠮γᬖ ᧗ܷႼჀγᬖ ϣऔྤӝγᬖ ᫁యએူγᬖ ᡓጞኣ᝼ ྗආଉ̝ǋ‫ڍ‬ᬄߥၶӝႤγᬖ 3341ᤝ͓᧚3&41ஓᐱ۲᧚ 33*' -*3" 5'4" ̈৻۲᧚ γఴ۲᧚ ߿యߚ൛(*$

ᦋ̇ሑ

ྱѾ ᡓጞኣ᝼4VQFS7JTBӝႤγᬖ ଍ᕚ 4VO-JGFѫጙ‫ۋ‬ጻᢵ̠࠮γᬖ බ௙᧚ᚷ

ႂᥪ ZVOYJV HVP!TVOMJGF DPN ˃ಜ IUUQ HVPZVOYJV XPSEQSFTT DPN ‫ ڦڠ‬4U $BUIFSJOF 8FTU 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD ) # 7

⩢䄊 (514) 729-6001 ‫ٺ‬䉦⩢䄊 1-800-361-1321

䒙 ቁ‫ ⩌ٵ‬㠞䄚Ƞ∂䄚Ƞᮛ䕇䄊

эⱌ (514) 729-6077 㑾౭ www.jgfortin.com ⩢ၽ䗛У xiaohui@jgfortin.com

ීᢻγᬖ ੜࡓγᬖ ͌ˉγᬖ ̠࠮γᬖ ˖஠నҫృ࠴‫ܢݘߛ֖ݽ‬

XXX BDDFOUBTTVSBODF DPN ‫ ڦڠ‬EF .BJTPOOFVWF 8FTU 4VJUF 8FTUNPVOU 2VFCFD ) ; / ‫ ڦڠ‬#PVM /FXNBO 4VJUF -BTBMMF 2$ ) / 9

ྟ

ᗛ ۡ ၶ า

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

XXX TJOPRVFCFD DPN

᱙‫ڙ‬थजВА⤳ऱ⻺Ѽᝬহੳ͇䉤⁫喑‫ݖ‬⢴хᘍ

ႂពẓ ͛ᄽẓ

ࣱ త ௅ኃ య

ణᤂὋʶ̎ᡓࣉᬷտǋ ௅੫˖ॶᄉࣶஓ̠տ੊ᮿ ԉనҫտ΃੘᫸એ᭦ᎳὋ ̾᫸ൢᮺ෬ǌͭణᤂԦᛪ‫ڙ‬ ᗂՏయѮǑึͳྫྷူߥǒ὇ 1IZTJDT PG 'MVJETὈʼᄉʶ͊ ᆐቂઐնᛪ௙ὋԵ੘᭦Ꮃʿ ੘ԯᎳὋࠪ᫽றளкჀඈ͛ ୦௦௃஌ᄉǌ ᤇ͊ᆐቂઐնᄉ୨з ̠˧ʶὋᎾ‫ڍ‬͹Ꭼ᧖᣹᜴ܷ ฟܷߥ๑ฟˀ఺೙ࢹርጆ὇%jQBSUFNFOU EF HjOJF NjDBOJRVF FU PDjBOJRVF g MB 'MPSJEB "UMBOUJD 6OJWFSTJUZὈҝஓ૾4JEEIBSUIB 7FSNBᝌ᧕ឬὋဗ‫ڙ‬థᡔ౎ᡔܲᄉඞ͔΃ ੘᫸એ᭦ᎳὋၴᒯᤆథ̎ӝߥ˃ࠑतᝫܷ ࠑ੘᭦ᎳὋᏪʿ௦੘ԯᎳǌ‫֖ݜ‬Վ̂͂ᤈᛠ ᤇᮉᆐቂὋ௦˝˿ᝧ̠̝͂ᅊᄹҁᮺ෬‫ڙ‬ᥒ ᥄᫸એ᭦ᎳௐᄉᤁҮᢽᤛǌ ᤇࣲʿ௦ᆐቂ̠տኃʶ൒ଡѢ᫸એ ᭦Ꮃࠪ᫽றளкჀඈ͛୦௃஌ǌ‫ࣱ̬̊ڙ‬ త઱߿ᄉʶ͊஠͇˖Ὃ᱆ᄴМРӻၶᆐቂ ੝὇*OTUJUVU OBUJPOBM EF TBOUj QVCMJRVF EV 2VjCFDὈतᝫ࠱̨̨΃੘᭦Ꮃͺ˝þణՐ ᄉᝌфழ಴ÿǌឞ੝ᝢ˝ὋԵథॆ੘ԯᎳ࠭ ᒰᄉᅊ᪪᪪ྞᡐᭈ᫇ᮤӿԢҶҮᏧ߶КὋ Ꮺ˄੼ʿҁ͉ʹФ̴ᝌфழ಴ᄉௐϊὋ੥ Ժ̾Ե੘᭦Ꮃǌ ᱆ᄴҶҮಕэǋࣰኍǋϣऔ֖߶К‫ށ‬տ ͗὇MB $PNNJTTJPO EFT OPSNFT EF MýjRVJUj EF MB TBOUj FU EF MB TjDVSJUj EV USBWBJMὋኤሥ $/&445Ὀࠪ᫸એ᭦Ꮃᄉᄹกˀ᱆ᄴМР ӻၶᆐቂ੝ᄰՎǌឞ‫ށ‬տ͗ૈѢὋ᫸એ᭦ Ꮃ௦˝γએᅊᅒὋᏪʿ௦˝᫽ൢ͛౿Ⴠ͛ ୦Ꮺ᝹᝟ᄉὋ੝̾ʿᑞૈభԵ᭤੘᭦Ꮃ౎ γએᒬࣁ̴֖̠ǌ ࡉክ‫ݟ‬൤Ὃॡ̠ܲᤆ௦ၸ᭦Ꮃ౎᫸७ ளкჀඈǌ4JEEIBSUIB 7FSNB੝‫ڙ‬ᄉᆐቂ ‫ڃ‬᫲ᝢ˝Ὃ᫸એ᭦Ꮃᄉึᛠ௦‫߱˝ځ‬ඊԯ Ꮃᒽ᤟ǋԺ̾᧗‫ܬ‬΍ၸǋࠓ௛ຌผ֖ʿ͗ ଎ᄥ᭦ᦉᛪৰǌ

Ѣဗː᧗ҝͺၸ ᔭ‫ڍ‬ႮᔟណᰍఆϢ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ᆐቂԦဗὙ̨੘᫸એ᭦Ꮃ௃ก᫽றளкჀඈ͛୦

ࣞԦᤓե᫂ ஠ ෛᯭ

ኃ

ྟ

ᗛ ۡ ஠ ᔚ

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

௄ঢᠢϦԠঢᠢৼ᝭ὋԦᤓ঳௦এএ ʿঃ̴ᄉþᄽ᧚ÿआ᧖ᄉ᧚ᩏ᠈ࠂǌґі ࣱþᄽ᧚ÿआࡂ̴̴֖ྗ̝вҪʶ˓ᬷտὋ Ր౎ᒬበ᫂ਖ਼ᄉशश᳠ᤓ‫˝ځ‬ᥒ᥄᣾઎ ұὋঢࣱጡᣏᣏࡂˎ˿ব֐ὋጉবС˿᫂Ὃ ҪЙԦᤓᄉआὋԓ౎԰సԑࠃᄉࠃఱયྠ Ԫ੆˿ʶழᬣ᮲˼᮷ᄉᣃ‫܇‬஧ǌ౎ᒬᳩࣄ ߊᄉʶࠑʻԯԢՉᒬᄉ࠴ࠑʶܷࠑிࡂ᭤ ᤇþᄽ᧚ÿᯪᯎआၶา˿ǌԦᤓࠑᄉआ‫ڮ‬ᖿ ‫ڙ‬4U )VCFSU‫ˉ׷‬ᛣʼὋ‫ځ‬ʼ˓ˆጡЛӠࣱ ̼‫ڙ‬ᛠ̠ᛣʼ߶ᜈ˿ϙனऎ ऎࢺԾᄉလ ၔᮆ೤Ὃᙉʿᑞ˝ᛠ̠ᥓ᮲ԁԺ૔ᭀᭂὋ ᜁӧ̠ሥ˝þလၔᛣÿǌ ࣱஊउઅᠪ Ὃ ʹҪࣈܷஇᤴᤇ్᱆ᄴ᫒࿗በґጒᄨ ʶௐᄉ᫁ᛣὋʶܷࢹር௦્‫ڠ‬ʸࡆఝள‫ڠ‬ ʽ੝థܷܷ࠴࠴ᄉክ᥊ὋԲʶܷࢹርࡂ௦ ఝ૰þလၔᎳÿὋᬋᒯʶ഍ᄉᰳऎὋ̃഍ᄉ ʶ̎Ͱਖ਼֖‫׷‬ਖ਼અឃேᄉᥓ૔˿᫹ЏὋလ ၔᮆஇ੆ࣰᮆὋ౅஧ఝᣏᄜᤨЏǌ ᤇ˓Ү᭡Ὃ̽ʿ࠵‫ࠑ׷‬С˿᫂ǌࡉክԦ ᤓௐ࣡‫ڙ‬आܰᄫЏմ໔ཎઙ३٘‫ם‬਎Ԧᄉ ጋ˿ὋԺþᄽ᧚ÿआਗ௦‫ڙ‬ᣄᬟᬟᄉᩋᢻׂ ׂׂᄉᨚܿᮺ෡ᡋᆂፈ᥊Ꮺᛠ˖Ὃ஽ூΙ ே᜜ʶᢵ࠹‫ڗ‬ᤀ᮲યࡘὋቓ௙ыіὋ᧚Џ ᫄᫄ǌྂ᣾˿ ࣱὋࢹርᤈࡘҁ˿#FBVCJFOᡸ ൿὋࢹር૊ᡸൿѫӜᤈᛠὋ̾ࡉ᧙ђ࠵ࠪ ‫ࠑ׷‬ᄉॕֽǌ þᄽ᧚ÿआ࡚̅ࢹርኃʶӜὋ ణ௉ҮࢹὋ ࣱѹࡂқೱಝ֖߶ᜈ೯ߔ ˿ǌ þᄽ᧚ÿआᄉൄቓ̮௦ЏԺ᧜̠ὋႮৰ ౎˿Ὃஊउឬ త ௅С᫂Ὃ̣˥ௐϊधय़᤯ ᅻǌԦᤓ੩ႂពፋੇὋᝧੇ႐ॶեᅋ഍ʽ̴ ᄉआᄉҮ᭡Ὃథ෤థᨚܿᄉ‫ܥ‬ᮂ੊Ꮷ஝੩ᄉ ‫ܥ‬ᮂኍ‫ܥఽو‬ǌႮৰϢˉʿˣὋᗛۡʶࠑဨ ࠂआᜁᄦᠢ̯૙ᅋ߱ᄉʶࠑᯋआᆢधʶ˓ ܷวὋ‫˝ځ‬ႮৰὋۡࣉ௫ˀܳᦏ᭡ৗৗὋܷ ࠑᦏմ‫᧖ࠑڙ‬Ὃᄦᠢኤᄯ௦‫ݟ‬Й௃̠˧‫ڠ‬Ὃ ඒ௃ᮎॻधࢹ્ࠂǌᤇೇʼ˿޴ͳᄉᗛۡ ள᫔ఝ௦ᝧԦᤓॶউὋԠႂੇឬὋ᳣ཐ;Ὃ ʶ߿᜵ซ਒ఢੇեեҮ᭡ǌ;ࠑᄉᢻփ὞࠴ ՙधᡋ˿ǌԦᤓ᜵फ˓ᢻ႐‫͂ੇڙ‬Ր᭦ᄉϢ ᢻ‫ڣ‬Ὃ̾ᇧథ̠Ͱ‫ڙ‬ᤇ᧖ǌԦᤓனࠪ᭦̃഍ ᄉᔈ‫׍‬ᤇൿௐᫍᦏͰᤇὋੇतᝫԦᤓᝧᔈ ‫ઁ׍‬ᢻஇϢ‫͂ੇڙ‬ᤇ᣷ǌᔈ‫ੇڙ׍‬ᬥ‫ܝ‬Ὃ ˧ґ௦3PCFSUᄉʶ˓Ͱ‫ܪ‬ὋՐ౎̴຺˿Ὃੜ ˋ૮ܾԺʿ̨̨௦ ˓తᄉੜሜὋᔈ˿ʶࣱ ܲᄉௐܷᫍν֖યሜὋય౎ʶ˓᭣ᜍ‫ߔݘ‬ ϡᎃ᭣ฮ࠴ᣳၶ਒Ὃ෤Ѣ ࣱథ˿ߦߔΦС ˿ǌཨՐὋᔈ‫˿౎׍‬ǌੇԶ̴ᔈ‫̴˝ځ׍‬ጮ˿ ʶஞ్ᑘᒕὋጙጙ፮፮ॡ੩ᅊǌ̴ᄉၶ਒̯ ܳ᧖धҁё௽ὋԺʿ௦̣˥þຆܳᮻ۵ÿὋ௦ ዜͪ̊Ӡऎ༥ᄉၶ਒ǌੇ‫݈ݝ‬Ὃௐʿ࣡ᅪʶ ᅊᥦ̎ጙႃ፮‫ݘ‬ὋܷᦏॡధАὋథᄉ૟ൣ࣡

̠ᄉ੩ੵὋ˶෤եҁ̣˥ᄔ᭷ઙ੩੊যԶᄉ ‫ܥ‬ᮂὋχ௦ௐ࣡ᄹ̴͂ᐐ‫ڙ‬᫹Իᐉ३བ᫒ǌ ᔈ‫׍‬ፂ࣡૱ᴁ᫹ԻὋܷпܸୃʼ࣐ዉǋஉᎵ Ӧ̠ᰳᄉ༺༡༮ǋᤙᗛᄉ༤Џ‫ڙ‬ᭂᔈ˖཮ ௦ํ໫ǌᔈ‫׍‬੪Ѣ౎ᄉ‫ᦤ˖ڥۇ‬ၪߔᯌ஧ Ꭸ઒ᖻᄣߔࡏܲǌႮৰ˿Ὃᔈ‫߶˶ܪ׍‬᭡˿Ὃ Եథ̴֖‫ݘ‬ԣᤆథʶԵ࿐˿ǌ ԦᤓࠑᏤӳၸੇᄉᢻͮὋ෤࠵̴֖͂ ̓๗Ὃԁ‫ڱ‬фʿߵ᜺ѶΙཨឞၸࡂӳὋ෤̣ ˥ʿ‫ݝ‬਒ধᄉǌ̴͂ᇱʼ௦ᑽࡈ۲Ὃ॑৚ᅋ փὋ̴֖͂ᣖᄽὋᥦʿ௦੼੩َǌᥦ൒Ԧᤓ ᤜϦ̴ࠑੈૈᄉ̠ὋᥦԶʶ˓ၶ࿭Ὃྥᅊ ᄯг༡Џᡪ३Ϸᮺ̠ὋᄹᥦᠢੇᦏၶѢ˿ іѫদ৩ὋၶঢԦᤓܾଌफѢ̠֐ǌԜࣱп ܸὋ̴੩˿‫ݝ‬і൒ੇႂពὋ‫̴ٿ‬ௐὋቤཨ৲ ԶþᯭὋ;ᤆาᅋ‫׹‬὞ὀਕ៘ʼࣚÿǌ þ̣˥਒ ধ὞;ᄲੇ൪ղ὞ÿԓ౎Ὃ‫ ڙ‬#jMBOHFS֖4U )VCFSUᡸԯὋʶ˓ᛠ̠ᜁୢὋॆ‫ࡂڣ‬ʿᛠ˿ǌ Ԧᤓឬᥦ̠ᢵᰳ֖Րᐿ֖ੇॡϷὋ૵ឬԠ ௦̍ᜍὋࡂ̾˝ੇે˿ǌʶ˓ৼ᝭ᅋੇၶ൪ ᄉ̠Ὃᤆథ̣˥ʿᑞԓួᄉփ὞ੇ᜵ϡþᄽ ᧚ÿ഍ʼᄉþଉߔÿǌ‫ݟ‬౦ᤇᠢ௦෤థ᥊ᄉ̑ ֐˧१ᜁੇԦဗᄉពὋᥦࡂథၶ֐ӿᬖղὋ ܰʶᣏ̅Ჲඏࠃ‫ڙ‬ʿϘǌੇ३ඊѲඊѲὋУ ʿԍគὋऋ˿ ࣱᄉþ൦ҩÿ᜵᧗ளधጶὋ࠵ ౣད༡ೠǋ൦ॆʸ௠ғǋ൦ॆဉ൦ાὋʶೠ ʶғʶા᧗Ѣ෇ຫὋ‫ܘ‬ҪᒬࣁᄉචҸὋᝧᠢ భᏪԁ൥ǌ Ⴎৰᝧஞ్ᛣʼᄉ‫׷‬ਖ਼ܷᦏС˿ǌ þᄽ ᧚ÿࢺభ௦ʶ˓ᡓܷʶЊआὋआ˞థᨐὋआ ʼ᭦ᤆत˿ʻࡎМࠟὋ ࣱґᒬᤇࠑआശቆ ѢˆὋफ३ᤇᛣʼᄉ‫ݝ‬іࠑᏤʶЊआᦏา ʿʽԜ˿ǌ࡚߱̅ॸᭉֵआὋႮৰయʶᄯध ᅋǌ þᄽ᧚ÿனࠪ᭦௦ʶࠑՏԶþડʷ᮲։ÿ ὇ 4BCPS -BUJOPὈᄉӮᎾܷᡓࣉὋႮৰయܰ᭦঳ ௦ଅᅋ᫲ǌіࣱґ߱௦.PPSFTႃ᜴నआὋܷ ࢹር˧ґ߱ࡂ ܷၹӭ˿Ὃଢ଼ʿʽԜ˿ὋС ᫂Ր ǋ ࣱ˶෤ሜѢԜὋ‫˝ځ‬ӭ‫˿ܷܹڣ‬ǌጻ ̅Ԝࣱ‫ܸܭ‬Ὃ þડʷ᮲։ÿӮᎾᡓࣉЙ᯾Ὃʻ ѫ˧̃ӭ‫ڣ‬ϡᡓࣉὋʻѫ˧ʶϡঋᮿὋၶ਒ ᤆ૟ጙ༡ǌᬥᅋ#jMBOHFSᛣὋˀ߱ᄰభᄉЎ ґ௦ʶ˓‫ݘ‬ᜈᤋᩙआὋᏤ੩ઈὋੇ‫ࠑ߱ڙ‬๻ ᣾ʶ్ጥೞጋጙܷᔈᡓᆀᜐὋԓ͈ ܲѧ ђҁ ѧὋ෤ਆҁᤇ్ᜐߔቤཨ੆˿ࠪ߱ᄉ ጡএὋ‫˶߱˝ځ‬С˿ǌଋ੣ᄉளआ˶௦‫ݘ‬ᜈ आὋᛧనᬱᄹ͈ಪᰳʿ੆ͯʿࡂᄉὋ෤Ѣʶ ࣱχ˿ǌ‫ڠڣ‬Ԫ੆˿ʶ˓Жีᄉ૵ཁὋ੊᝴ ፂ᠟థᬌὋ෤ѢӦࣱὋୣ˿ǌဗ‫˓ˏ˿੆ڙ‬ ܲࡦᄉ‫͟׍‬ඊ̍ᜍՋधᄉ'FE&YঋᤫМ ՂὋ తѹௐੇԜԨ᣾ᥪ͇Ὃࢹͺ̠տቤཨ ෤థʶ˓੘ԯᎳ੊᭦ᎳᄉὋᤋᬥற౛ᦏ෤ థὋ˶෤థ๖ඈร੣๮Ὃᬱ᥊ӮᎾ̠ᄽᄉჀ

ྕধ᣹ሧඞ႐ߥ ૆ྠᮎ᫇ ˃ˉనҫ ԯᆿᄰ͛ ζॶγᬩ ൓ᤀ֦ល ॱζՁ IPOHYJBXFO JDFTUBSDPOTVMUJOH!HNBJM DPN ᔭกឥࠃၸ࠴ာ ⃼ᰵᐭ䄫 ሧඞ႐ߥ ຣߥଉ̝ ࠑऐ‫ڃ‬ᐐ ុುʼឃ ЙዙМඞ

XXX TJOPRVFCFD DPN

%*:ૈ࠭ ౅஧ጻࠅ ᝢ᝼Ꮱដ ӝႤγᬖ ௃࿀Ꮄ᝭े᝼௙ ‫ ڍ‬ዪ ࠆࠑ ᔭ ก ʶࠪʶ᭦ណᣘ࠭ ᎩቢḬ !"#$%&'("))"*('&"+,!#+) ‫ڦڠ‬Ḭ-./01(2$13(2))+,45162"&$178851 111111111119+,&($':51;<=1/>?

ጙՀ ᱆ӑАӧ̠ͺࠑӨ͗ ˞Ҩ ඈʿΥ՘὞ᮎࠆ˶௦෤థ͉ʹ᫸એଏஶὋࡂ ੇᤇ˓੘ԯᎳᄉ௬३ੇ‫ݝ‬Ϸ௦Ⴠ̠ͪᄉǌঋ ᤫˋ᣷Ӡዚधܰࡂ௦ Ձ᝜ࡌὋ੝̾Ὃ‫ݟ‬౦ ᄽథࠪþᄽ᧚ÿҮᥨএࣲᨾᏪᡋᬖᄉþᠢÿὋ ᝜ࠢʶѫ᧾ࡂᑞᡏҁǌФࠃὋज़ࣱ̈́‫ܳܭ‬ௐὋ ᝜ࠢௐʿௐ‫ڙ‬လၔᛣʼࢷ᤾Ὃథʶ᫻ߔൣᡏ ʼ᝜ࠢቇᔈ᜔ߔઇᝫὋ੝̾ᔈ᜔ߔᄉ᝜ࠢࡂ ੆˿ʶ᥊᮲௿ǌ Ԧᤓᄉ੫̶ᝧੇᤇ˓ܳ࿶ߔԪ੆˿௉ᡐ ᄉᲙǌ‫ܭ‬௅ຌ௽ᄉ᮲Ὃծ˼˿ܿԦὋᓁғफೠ ᡆ੣ቆાʶ႖ǌ൦ॆʸ௠ғ˖þʸ௠ཁ஦ÿ ғ ғ᜵ࠎ௦ణ௬఼఺ᄉὋ˶ࡂ௦ ൥ ᤋ఼ὋԺ̾ ឬ௦ዜͪట˅фၶ൪ᄉʸ൥ថǌғˢ௦ՙߔ ˧٧Ὃયय᜵॔௬ՙߔ˧᮲ǌᯰ൥ὋԾ੣Րપ ғὋࢺ੣ғૈԢ਒এᩙ߿ࠪழᑫߔᰳऎὋ߿ ॶ߿ғயՓࠪழᄉᮉᦉὋႼՓԾʶ˓ᡵ൥ശ ੲࠪழᒛᄥὋ஼Ԁࢺऱ൥யᒈὋԾऱ൥யᯪὋ ཨՐ౎˓ѧңӧࡢஅҸǌ þ஼᮲ᑭʻ̇ᮆવ ᒈੲ‫ڮ‬ᄧÿᤇ࠵ౣད༡ೠኃ यफ३ੇ௵ܿ ᣀՓὋ᧚Მ࿗በԪࢺᡐᢵʶ˓஼᮲ᑭὋ੝៊ ʻ̇ᮆࠃᬄʼࡂ௦Ԥ੣੯ೠ‫ܿڙ‬ᮆᣀੲʶ ‫ړ‬ЇὋᤇःឞ௦̶ࠪࠪழᄉܿᦉᄉὋཨՐॱ ͯʽᢵఛᒑശੲʶ‫ړ‬ЇὋᤇःឞ௦ஈѣࠪழ ᄉᒈᦉᄉὋ᜵ʶච֊੆ᤋϡʻ൒Ὃೠੲʶܷ ྞᄉʻੲೠὋ΍ࠪழᬱ̾ᤂᢵὋஈ᫸Щ‫ܫ‬ǌ൦

ੳ͇⼨ℾ

់䉺⼱ⅇȩз͐წ⼱ⅇȩ㜠䯽⼱ⅇ 㖊䗜‫⼱͐ݑ‬ⅇ ऺⰷⰷᤆृ

‫ڣ‬Ⴐ᰺ߎ

㖊䗜ᔡ䕕䕐䖉ȩఘ㖐⼱ⅇȩ⪏ႜ⩕ 䒢⼱ⅇ ゴ䃷᱃ߗ 䄹ᶙ̀䃿

Ǒᔺᤓᄉॐᓣ࠴ࡓǒ௦Ҫૅܷඞίႆ ࠑ.BVEJFᄉ͛᝭ႂॕὋབྕፊႆᄉᔺᤓʶ ၶ‫ۃڬ‬Ὃ‫ݜ‬ᒬࣶᎹৣСᓫ༰Ὃ௦ᬀ‫މ‬ˀ‫׍׍‬ ᅊ˖ᄉપෳၪǌආ̝൪ՐὋ‫ु׍׍‬ᛠԪӭ ආ̝ᄉੜߔὋ‫ݜ‬ᜁᤔˀᬀ‫މ‬ՎͰǌԩʿ˿̓ ̠ᴊোᄉ෨ᖿ௅ߔὋৌࢻ᱒᠏ᓩ͹ॳःड़ ‫Ϳݘ‬Ὃ‫ࢹ̾ݜ‬ᠪ૰ԨᮻࠖὋࡘधˀᓩ͹ॳᄉ Վࡏၶาǌ ᫁̅ߣЇᬒԠભ̅ᝒᣮᄉᓩ͹ॳʿ୰ ˀ̠̓ὋᄰͦၶาЌ஭఑ҦᅷᄳὋᔺᤓᯏ ԩ‫̮ࡐށ‬γథᒬ࠳Ὃຝ֖‫ڠ‬ஓ̴͗ྕǌ‫ݜ‬ ႙्ᄉᢵͳ᧖ཟԦᱤาᄉਕԩҦὋ‫ݜ‬ᄉႆ ቷ˝‫؝‬ঠִˬᅋᓣὋӆҾѢ᤯ज़ࣳለᄉຝ ᯯ˧ᡸǌ ளު˧ܳὋᓩ͹ॳಀৰᒬඊ˝ʶԵᖿӬ ᄉ᛾ߔὋ៌ᇧᤇൿު‫ࡂތ‬൤߸ஞԤழᄉ༦ ᱇ǌ‫ݜ‬ᄉᇷ౎˧ቷγߚ࠴᪙ၶาᄉᯮ᥷ၲ ၵὋ‫ူݜ‬ᝌᒬࣁὋ਴३ၶาὋ௦ܷචᄉिҸ

514-972-1178

514-253-8891

⩫䄓㒇』 www.accesmondial.com ⩫䗤 info@accesmondial.com ౦౶ 2801, Avenue d’Orléans, Suite 101, Montréal, H1W 3S7 PIE-IXౝ䧮〆‫ܧ‬ऐₒ㵹 ܳ䧌 Collège de Maisonneuve᫮

䉢᫼႓ᵎȠ下㵹႓䮏፥Ꭱ᠈⩌

Ꮷǌ‫࠱ݜ‬Ꮎ‫ݝ‬ᄉႆ᭦ဢᘨ̅᝭ॹ᧖Ὃ๎ဗ̅ ႆͺ˖Ὃ௦ਝ৫ᄉ្եᏧǌ þ;௦ ੇ͂ ࠑ ி ‫ ׬‬ʶ அ ᖌࣳ ለ ᄉ ̠ὀÿൣ੝៊̠˧࠱൪ὋФᝒ˶ؒὋᬀ‫˙މ‬ ጻґሄʿͰᓡॶ៪᠉Ὃ‫ࣱॆ੽ں‬ᄉᎴᛠǌԓ ౎ᔺᤓࣱܲґᄉሒၶ‫ࣲݘ‬᭣‫ݟ‬ᬀ‫މ‬੝ឬ௦ ႙्൪ԜὋᏪ௦ᬀ‫މ‬ઝॶᔺᤓ௃ก࿗Ҧઉ ШߦߔὋΦˀᔺᤓᄉ‫ޮݘ࠱׍׍‬ᣀӭፋʶਖ਼ ࠜ᠛̠ࠑǌ᭍৲ʿࣂᄉᔺᤓ‫ܺʺڙ‬ᓩ͹ॳᄉ ࣛᮖʽ౎ҁ‫ݘ‬ЇᄉࠑὋ௃กˀ̝ၶ‫ݘ‬Їᄰ ᝢὋԵᑞᝇᖿ᧖᳭᳭ѕ᜼ǌԀ΍֐ᤁ˰ᒿὋ ࠑ̠ʿ˦Ὃ‫͉ݜ‬ၿִ͝᥋ਲ਼ᬣฌපึᤱὋॶ ˖̮ʶྞຝಀǌ ᔺᤓʶၶ̓ʿਚܸ̅Ὃξʿঝ̠̅Ὃॆ ‫ڙݜ‬ӝᬒჀࣽᣮˆௐὋᥦʿ௦৫ִᄉԱཁὋ Ꮺ௦ຝ๦ᄉ‫ڒ‬໗ǌМ᥊ʿʶ߿ֽ̜Ꮺ౎Ὃʿ ʶ߿ᣄཉᏪԜὋ‫߿ڱ‬ζএὋҰҦϡᒬࣁὋၶ ֐ᒬ͗ᤆ;ʶ˓М᥊ǌ

䭵ᚔ㟙

Fanny Chen

̼ူՉܷМՂ4VOMJGFǋ$BOBEB MJGFǋ3#$ǋ.BOVMJGFǋ#.0ኍ̠࠮ Ԣϱᗧѫጙγᬖẅ᧗ܷႼჀᬖẅ᫁ యએူǋ͝൴அЙԢ஺ᛠǋ႐ߥၶ γᬖǌ

!!"

䄇᠈ऱ䮏ᵎ⪆႓͇ߎА⤳

ॆဉ൦ાᚷܹ౜्਒ЛӸ˝ʶͳὋ᮷᤽థҦ ໳ยὋᳫེԥଁ௦ੇ‫ྕ؝‬ᄉયय˧ʶǌ᭦ӑઔ ီὋ௬३ܲ˥ຝ֖ܸᄽὋ஼Ԁ ऎԾᣀᢵࢺ ᘾ൥þ‫ݟڮ‬ᘹÿὋԤଁᬣᢵʶᣀᄉ҆ᥦᫍὋԾ ੣ʶଁ֏‫؁‬ʶʽ੨ՓԾʽழþԦ‫ݟ‬ᭆÿὋᤇʶ ଁԺ̾ॡતࠪழʶ˓ܷᡗᡒὋࢺ੣ʶଁþ᫄ ‫ݟ‬ႂÿՓґʶѣὋᰳ੣߿ᑞᝧࠪழՐᤝʻዚ ध֖ܰ჋ख़ॶᐴὋᥦʶ҈ੇ঺৷᜿३ᒬࣁԪ ੆˿ʶԵܷᳫེὋᮗథེଁᄉ‫ގ‬Ҧǌʶયʶ यཿጶᡐ౎Ὃ˶਎Ԧ‫ڠ‬ᜁ൦ॆဉ൦ા˖ᬤդ ᄉ᫺᫹Ү᭡ူএાกᑭ൥ѢФʿ਒ᄉԪӐ ੝ᅋᤙǌ࠵ౣ൦ॆᰳ੣ωᔩᇋʼ૆౮൩१Ὃ ঻ঢ˶ક૔ʿͰߔीǌᥦࣱὋᬃᤂᄉ'JEPआ ᜁᗛ᭦̠઎˿Ὃੇ᫇‫ڙ‬ᳩࣄߊॆ᣾УᄉᏤ౛ (PHFS‫ݟ‬౦ॆௐ̴‫֖͗ڣڙ‬ᄦәଷ஦՘὞̴ ឬὋੇʿᅻ᥊Ὃᄽᄉʿᅻ᥊Ὃ‫˝ځ‬ʿᅻ̴͂௦ ՠథ౮ǌ௃᝶ঞಧὋੇ˷˿൦Ὃঞ˥ᅋ˶෷౿ ˿ཁЇ൦ᄉ᮲චǌ ੇௐ࣡Փ഍ʽᄢ᜼Ὃܳ௸Ὃᔈ‫׍‬ᄉ༥ ᭦ӉᢻϷʶԵআ྾ʶಧὋᡜ͑‫ڙ‬Ԧ ᤓ ࠑ ᄉþᄽ᧚ÿՐ᭦ǌੇ֖ᔈ‫˝׍‬Ԧᤓᄉ᧚ߔþ໷ ͑ÿᅋὋయᫍԦᤓ˶ᡪ౎ᄹᄹ̴ᄉ᠈ࠂὋᄯ ҁ త ௅ஊउЉ᝴ᦉѫᛠˉधˉԦᤓࠑᄉ ၶ਒ࡂ‫ڙ‬Ф˖Ὃࣰ߶Ὃੇ͂ኪ௦˝Ԧᤓቢ‫ݝ‬ ˿࡯உ‫א˿ݝ‬ǌ

ʶԵᖿӬᄉ᛾ߔ ஠ ፞ᕹধ

䄇 Ԏ ̀ ͇ ͒ 䅕倅 ᩵

1&2㠧ȩ∋䄣䄴⽁ᔡ䕕⩩䄭 ‫ڢ‬ȩ⻷、‫ݓ‬ȩ倎ͣ 䶺⼇ȩᱢȩⶋ

ኃ ᣣ

߽ழᎩቢὙ XXX LI[Y DB

ଡΘʿԩᐦࣉԪҮᄉߥၶԢͰࠑМ ࠟஅЙ۲᧚ẅଡΘ‫ ߿ڌ‬ඇࣱ

ᠪఴ‫ܘ‬Ϙ ᒯ࠵ ੊ Њ ᣾Ԝ‫ٿ‬ அࣰ‫ ڨ‬ǌ ᭣ࡏඞ̕Ժઅᠪ

㖁䗓⼨ℾ䶫䬛⯾ノ༁অччঅ 偮ࡄ‫⼨Ⱞٸ‬ℾᅭ䃑䃮⼨ℾ䶫䬛

⪆႓᰺ߎ

‫ڠ چ‬

514-747-8545 514-898-9768 ౝ౭

‫ ڙ‬थ ᝸ ᱧ

!"#$%&'()*#+,-./#0123'4(*51############671*#8*(14

╦╗сВВ╥осв╗сЬ╡сбСрпЙ сРОсезроКрдЙсДЙсЫйсаЪсаксзЪр╡гтАл┌ЩтАмсг╜сд│╤Тра╡

сОГсгг сПд╦Ь

рмвсВВрдпр╖│сВВр║И╒Л╥о╥жсв╗рйКсжатАл▄лтАмр╢йр╛Жроз сВВр╖ИсДЙр╖Усв╗с╜Л╘А╘║рей╥Б ╥к╨КсЫйсаЪ╟М ╥крлЕ▄╖╠УсдпсжЙс╜З5SBOTQPSUT $BOBEBс╜ИреБ сЮ╗сИесЫйсаЪсаксзЪрпжрлК├╛╨О╥Б╨Орей├┐сДЙ╘У╤╢ ╘жроЙ╟М рлКр╜▒▐┤═│рей╥БсДЙроЬрл╡с╜ЛтАл┌ЩтАмсЫйсаЪсЭЯ╤▓ рмН╤в╩╢рг▒▄▓╦з╒Рс╜ЛргВсНВр░е сДЙсаксзЪсЬБ ╘жроЙ╤в╘Ь╟М ╒Псв╗╦ЮсЦМрейсДЙсЫйсаЪсзЪрж│ сои╩┐═п╠Е ╠в╥к╨К╟М╥БсДл╥С╦Эр╡вс╜ЛргВ╘ж роЙсДЙсЫйсаЪ▄╖сжЙ╤лс╜З с╜ИсЦ┐╥Б╦┐с▒ЖсД┤╓Ц╙й

рй╛р░╢сИзр╢Ю

сЭ║слЗсКгсЭ╝

с▒ЖсД┤рй╛р░╢сИзр╢Ю с▒ЖсД┤сНВс░НсИзр╢Ю сРОсезрй╛р░╢сИзр╢Ю ╥крлЕ▄╖сНВс░НсИзр╢Ю

сбУсМЮсКгсЭ╝ тАл╫╖тАм╥лсКгсЭ╝ рв╣═║сКгсЭ╝ ▀е╦╖сЭ┤╘║

тАл┌ГтАмсРРсИзр╢Ю сжа╧етАл┌ГтАмсРР р╛Чр╢ЖтАл┌ГтАмсРР ▀ФтАл┌Г▌ШтАмсРР

р╡УсдАтАл█ЖтАмсЮЫс╜Л╓жсЮЫ╨СсаЯ

╨д╠┤р░и╥л р▒п╒А╙┤р░Эро│ ╨Ьр╢Ю╨ЩсЛЩ сЬБркзсИзр╢Юр▓┤═З╩╝сЮГ сЭвсЭ╝сПбсЮК╒ЙсИЧроа═З

сЧЫр╛▒╤╜ра╢сФнсЮероУтАл&▐БтАм.4#рл╛р░╛ркпсБ╢╠╝сЫкс╜Щ

с▒ЖсД┤сВВ╥осв╗╙и═ЧрддсЭлриЖ╦╗св╗сДЙ╠аркД сМКрпРслН╦┐сЭМсв╗тАл█ЛтАмс╜Лр╜и╒РркЩсЙЖ╥Бсв╗сЫасД╣св╗ сЮОс░Б╟МтАл▌ЯтАмр▒жрй╝╥Б╦┐╩╢сгЩр╗ЧсбЫснЙсЬ╡╘асЭзрзе тАл╪ЭтАмр╡УсДЙсв╗с╜ЛрбВ╒Усв╗сЫаслЗр║Мр┤Б═┤рпР╘║рмб св╗╟МтАл▌ЯтАмр░ере╕сЬ╡с╜ЛсЮптАл┌ЩтАмсКН╧К╒П╙м╩╝сДЕсЭн╟М 4JNPO 1JFSSF 3JPVY╒╢сЮГсЭнсПзс╜ЛсоФ ▀┐р╖Усв╗╩╢сУЙснЙсЬ╡╠У ╥к╨КсДЙ▀┐сзЪс╜Лр╣Ц саЯсПз╘║╠╛смгрпРсЬ╡р╢║св╗сЫасдЭсдЖсдЗсЙ╖▀┐сзЪ╟М сАЧтАл┌ЩтАмснЕрмЕроЙр╖Усв╗сДЙрг░тАл┌итАмрмбсв╗сКНреЯрпРслН ╦Э╦П╥БтАл╦У┘╜тАмр░д╟М╠┤сдЖсЮмтАл┌ЩтАм╤Црг▒╥Сс╜Лр░е╠а сКН╦┐╩╢рг▒рйеркБр╛Хсв╗ргЫтАлраС┘┐тАм╟Мрмбсв╗сКНреЯрпР слНсОХсЖАс╜ЛрпжтАл╦Э┌БтАмс▒Ж╙С╨РсД┤роКрдЙсНЛ╒Йр╖Усв╗ ╥Гсд┤тАл▀┐╫╖тАм╩╜╦┐сйШтАлсжа╫лтАмсои╟М

╨СсаЯ╥исА░ра┤▀е ╦Ц▀е╓Ц ра┤рпР1&2ржЛсд│сИзр╢ЮсоЙсДлсДЙсВБсЮп╓Цр╕Л╨▒

1&2ржЛсд│сИзр╢Юс╜Щс▒ЖсД┤╓ЦсРОсез╘дсзЧсаксаОс╜Л сВР▀е сИзр╢ЮтАл▌ТтАмсо┐р░и╥л смМр░п═Хрз╗ рбЙржЛсРОсМЖ рп╛сдпсЮЦс╜ЛсЛксЮес╜Лр╕БсЮес╜ЛсФнсЮе

с▒ЖсД┤сЧВ╒ПсФнсЮе р╕БсЮесаЫро┐▀ер▓в ргбрг▒ркпсБ╢с╜Щра┤сАмс╜ЛраШраЦ

сВР▀есИзр╢Ю╓╡р╛а

уВлфГофШХ тйафДд$"2 сл▓тНеуВлфТЩсВУуВл сМТуВл сД╝уВлWJTB уТ╗уВлрг╖тБФтЙЯуВл

т╝итД╛фШХ ткЖсВУтйМфТЩт╝итД╛ рд▒т░осМТ╥ЙуЖитАлт╝и▌ШтАмтД╛ сЮнс▒Ьт╝итД╛ ╨о═ЗсГгт╝итД╛ сЯВфЙ▒т╝итД╛

фДЪу╝нфШХ тИВфДЪуЗлрзо▌КуПФтАл┌ТтАмфмХтдЪ ф▓ПфДВр┤жфГЪтдЪ UFGBRуФ░тАл▌║тАмр┤жфГЪ▀НсСзтдЪ

═ЪсД╝сВУрг╖уХ╣═Зр┤жфГЪфШХ тАл┘║тАмфЙжсЯТрд║ тАл┘║тАмфЙжс░бсвПуВлфГорг╖фХЗт┤ТфТЩсВУ ═А═Зрб╝фД░

узЖсЬ╡▀И тАлтйМ┘╡тАм

сВВсЮЦс╕м514-583-9566

╚Х ▀Нсамр╣Фт╝итД╛фШХсв╡с▒░то▒т╝итД╛ф╢лфмЫ 3$*$

╚Х ▀Нсамр╣Фт╝итД╛ф╢лфмЫтп╛уГОр╝БржЕ╤ЗсаотЭ╣ф╢лфмЫ *$$3$

╚Х ▀Нсамр╣ФхБорбДтАлт╝ит░о┘╕тАмтД╛фШХтИХтАл┌╣тАмф╢лфмЫ .*$$

╚Х ▀Нсамр╣ФхБорбДтАл▀ОтИВт░о┘╕тАмфШХр╝Б╨итп╛у┐АсМ╡ +VTUJDF 2VjCFD

╚Х ▀Нсамр╣Ф═А═Зт╝итД╛ф╢лфмЫрб╝╤З╤ЗржЕ $"1*$

▀НсШ╝т╝итД╛тАл┌ЩтАмрде

anise Immigration Inc.

1&2 ═А═З╘КфГо тИВфДЪфУ┤тАл ┌атАм ф╢з тАл ▌ЦтАмсам тАл ▌ЭтАм$ 4 2 сЯВфЙ▒т╝итД╛╚а ╨о═ЗсГгт╝итД╛╚а рд▒т░осг╜рд║т╝итД╛ф╢жт░Ы

сВВсекс╕мcangarynet@hotmail.com

╦ГроИсВР▀е╘всИзр╢ЮсВасм▒р░╜сГБс╜Щ

тАл┌ж┌атАмс╕м1440 Ste-Catherine West

$"2╘в▀есКгсЬБркзс╕Ю▀есКгрв╣сКгсв╡═Ксг╛р░п

Suite 404 Montreal H3G 1R8

сУЫ ╘О

р▒Эфзо(VZ $PODPSEJBуАЖ(VZтАл▄зтАмрдРтВТу╡╣═С▄│фзМрватАл▌ЭтАм╚б

* $ $ 3 $ .&.#&3

-- # + %

╚С хБорбДтАл┌╣тИХт░о┘╕тАмсТ╕сМ╡ ╚С узЖтЮжтАл▌ЦтАмсЕБр╣ФсВУтИВсВУфоПтИВсТ╕рвЗр╕Ш ╚С узЖтЮжтАл▌ЦтАмсЕБр╣ФсВУтИВсВУфоПтДВ═З

╞╜рйЗ═ВсДЙрй╜сЮ▓ р╜Црз░рмЛреЯ ╦Г╦Й╠╝сА░ ╦Р▀╡рй╜сЮ▓ ╬╢сЭЧсКГ╩╢ сЭ┐═д╤НсЖ╖ ╥исА░сМ╣сТ░ сИнрг┐сдирпЩ ╬╢рзЛ╬│раЪ ╘ир▓┤риасзЧ ╦Ур▓┤тАлсА░▄ктАм сб▒сдИ╘врпР р╕ЛсзЧроМсАК ╒Л╒Ор║Мр░А роЕсаЯ╒ЛсА░ сдЬсвНр░и╥л р╗ЧриТ╦Эр╡в

т╝░тЕЖф╢│фмг═ИуП┤ 514-835-2393

сУг╘Ц Andrewtao1213

хЦХржЭ╠╡тАл▌етАмржЭ╧Й BN QNхЦЦ

согфХПфДТхЦЩуЗЩфДвхЦЩуажфДвхЦЩтИКфДв

CANSCENE INC !"#$%&'!())*+!!!,,, &-%.&'%' &/0 1!2'.30/4%35!#64-7'8!#4$3'!191)8!2'.30/4%38!:4';'&8!<*=!(>? @'AB!C195D*C5(*?*8!E-FB!C195G?D51G*D!H0-$AB!I00J/%.4A3-%3KJ-%#&'%' &/0! ╤Ы╬╢╨Ь╒В╘грз░рмбсЗз IUUQ XXX JDDSD DSDJD DB ╤Ы╬╢сИзр╢ЮслБрг▒ркпсРПроар▓┤рв╣═║╠а╒┐╘вргЙтАл┌гтАм╒Л═║╠╝сА░ *$$3$═Ч╒┐сакр▓к╘╡рл╛╠А╦У╠ас╕Ю╠п╩┐рл╛╠А═Й═┤╨Ь╒В р░е╨всбЩсЮп╘жсКд╘К╥Б╤Ы╬╢сексК╖рйКсВВсЮЦсРОсМЖ╤Ы╬╢сМЭсЯА ╦Ц╠н╨Ь╒В╧брг╕╒╢рлКсЬ║▀┐соЛ╤┤рпЩрйЭсм╖сИзр╢ЮсоОслЗтАл▐АтАм╒П

сВВсЮЦ ═ЫсД╜ &NBJM JOGP!NFSDBO DPN сОйтАл ┌жтАмXXX NFSDBO DPN ╟Ж╟Ж╟ЖсО╛тАл┌НтАмркЕсаксИзр╢Ю&# соЙсДл╟Ж╟Ж╟Ж р╜ЦслВ сВБсЮпсИнрг┐сКд╙мс╜Л саЯсБ╕═пс╜Л╨ер░е╥крлЕ▄╖тАл╦Й╫╖тАмсЛЬсИзр╢ЮрпГр╕Бр╢Крк▒сДЙ═Х╥╕╟М╦Ар╡д╒О

сИзр╢Юр░и╥лсоЙсДлс╜Щ

╟Ж ╥крлЕ▄╖╒ЙсЛЬтАл╦Й╫╖тАмсИзр╢Ю ╟Ж с▒Ж╙С╨РсНВс░НсЛЬсИзр╢Ю 1&2

╟Ж с▒Ж╙С╨Ррй╛р░╢сИзр╢Ю 248

╟Ж сРОсезрй╛р░╢сЛЬсИзр╢ЮржЛсд│сдпсеК &&

╟Ж ╒ЙсЛЬсД┤рмб╒П 1/1

╟Ж см╖╦ЮсИзр╢Ю -.*" р╕Лс╜Щ╤ЧрлЖр░есЭ║слЗсКгсЭ╝сПзс╜Л тАл┌итАмр░ер░║═ЧсВБсЮп1&2с╜Л сЮЯрз░р▒ОсВВ╓жсЮЫ╟М

рпРс╜ЛсО╛тАл┌НтАмсНо╙┤сДЙсв╡═КсД░рак╥крлЕ▄╖р░ЭраУрпЫ╬│сВР╟МсЮЯрз░р╡УсдАр▒ОсВВ╓жсЮЫ╟М

сО╛рдФ╬╢сЭЧ╬│сЭ╝с╜ЩркЕсакр╡ЫсдДсдЖсНПрак╘врпР╟ЛсндсЯзс╜Ас╜Ас╜А

тАл▌ЭтАмр╣ЦрзЛс╜ЩсО╛рдФ&# раЖрйЩргВсмЕсНЭрей╥БсдДр╡Ыс╜Л╘К╘╜сдЖр╡ЫсАК с╜А╨ер░е═Х╨О сдЖр╡ЫсНПрак═Х╥╕с╜Ас╜ЗсЮЯрз░сЮпсЬ╕▀╜сОйс╜И ╨Ь╒Вр╛▒р╜Бс╜Щ сИзр╢ЮсоОслЗс╜Щ

.S +FSPNF .PSHBO ╥крлЕ▄╖сИзр╢ЮсоОслЗ╙и═Ч═Ч╒┐ 3$*$ /P 3 ╥крлЕ▄╖сИзр╢ЮсДвсКнтАл▐БтАм╒┐═ЧрйЖ╒┐ ╨д╠┤ ═о╥крлЕ▄╖ с▒Ж╙С╨РсИзр╢ЮсоОслЗ╙и═Ч═Ч╒┐ с╜ЗсЮЯрз░сЮпсЬ╕╨Ь╒В▀╜сОйс╜И

р░г╨есЬ║р┤┤с╜Щ╠╛сЧЫр╛▒╤╜ра╢рж│сжЙ╦Э╦Цре╢с╜Л роЬ╙а╠╝сА░тАлргКсеЕ▄ктАм╨ЪсАос╜Ър░г╨есНВс░Нс╜Щ сТм рг▒╤╕рдд╠╛р▒ОсдЮ═ЗрпГроЬс╜ЛрйЖ╥й сАК▄╖╠Е с╜Ас╜Ас╜А

╨Ь╒В▀╝рпИс╜Щ ╘ир▓┤риасзЧс╜Л╥ир▓┤тАл┌ТтАмр╗Ч ╠╛рйЖ╥йсНВс░Н╬│сЭ╝рзесДЙрйЖ╥й

р╜ЦржОрамр╢║╒Л═║═Ц═ж╘в╦Й╥л╠╝сА░с╜ЛсФйр░ериТ╒УсЮпр▒ОрмЛр╕┤

рмЛ╘й╬╢сБ╕╙┤роВ╠╢ реЖснж╓жсЮЫрпГснЙсоФсМЭ

╦ЦсФнр╕Б╩╗сЮе╦Эрзермб╬Шр╕Бредр░и╥л

рйЬтАл╠Ц┌атАмр╕Б ╤всИЬрйЬсД░╨бр╕Бред╓жсЮЫ рйЬ╦ЛрйЬраЖсМЧсМм !"#$%&'%()"$*$+,╤врдР редргН╬╢

раСрдРр╕Б

тАл╦Й╫╖тАмр╕Б

сИзр╢Юр╕Б

╥╢рв╣р╕Б

╒ЙсЛЬраСрдРсД░╨бслЗсод╓жсЮЫ сИО▐кр╕Б ╨ЗсЙзсКн╨исДвркПр░╛ ╬│╨исаЯ

тАл╦Й╫╖тАмсМЧсМмтАлсА░▄ктАм сБ╢риТ╦╗╙н тАл╦Й╫╖тАмсИЬсМЭ

сВР▀есБ╢сКгсЭ╝ сВР▀есБ╢▄С╨осгАсИзр╢Ю ркЕсаксИзр╢Ю

╥╢рв╣╒Л╒О см╢═│╙исЭл

╥и╨ЬтАл┌ж┌атАмс╕м 1MBDF 7JMMF .BSJF CVSFBV .POUSFBM 2$ ) # & сВВ сЮЦс╕м ═Ы сД╜с╕м сВВ секс╕м HBP BWPDBU!HNBJM DPN

сО╛рдФркЕсаксИзр╢Юр░есмМ╨Ь╒В сИзр╢Юр░и╥л

с░│сдЙрбШ редргН

╦Г╦Й с░│роМ сЮУ╬╢ сЭвсЭ╝сРОсезс▒ЖсД┤сИзр╢ЮсоОслЗ сЛ┤╥исРОсезс▒ЖсД┤╒ЙсЛЬсИзр╢Ю ╠ЭсТмрмЛреЯ сЛ┤╥и╥крлЕ▄╖╒ЙсмТр▓всВР▀е ╠ЭсТм╓жсЮЫ сЛ┤╥и╒ЙсЛЬтАл┌ГтАмсРРсИзр╢Ю ╠ЭсТм╥исА░ сЛ┤╥и$&$ 1&2сИзр╢Ю ▄▓рг▒сИзр╢Юр╕Б╠п╦ЙсНВс░Н сЛ┤╥ирмЙ╠Э ро║р║г тАл╫╖тАм╥лсКгсЭ╝ смгрпРрмБрмжр░гро│сИзр╢Ю╬╢рзЛ сЛ┤╥и╒ЙсД┤сД┤рмб╒ПсоЙсДлсИзр╢Ю спкрй║с▒ЖсД┤сЭвсЭ╝сИзр╢ЮсоОслЗ сЛ┤╥и╒ЙсЛЬсКгсЭ╝сЭ┤╘║рдвр░п ╥крлЕ▄╖сРОсезсИзр╢ЮсоОслЗ спкрй║*$$3$сЭвсЭ╝сИзр╢ЮсоОслЗ сЛ┤╥и╒ЙсЛЬсЬБркзр▓┤╨▓сВБсЮп с▒ЖсД┤сИзр╢ЮрбМсЭвсЭ╝соОслЗ

514-577-2888 Z5145772888

р░┤ р╛Я саЙ ═Й сОГ сгг ╩╢ с▓Э

уЦБуИитйвфДК

узЖтЮжтАл▌ЦтАмсЕБсМп═ЪсУ░4UF $BUIFSJOFрж╣.BDLBZу╢Дто▒╧Стй╣р╕▒хЦС

╞╜рйЗ═ВсДЙ═Х╥╕ ╞╜ рйЗ═ВсДЙр░и╥л

сЮмсгТрд▒уЖиткЖсВУ╚а т╝итД╛ск┤с╡╡хЦС саТс░╢╠нсйЬсСзр╣Ф╚а уП╝ф╛╣═ЭсГ╣то▒ ск┤с╡╡р░ПфнМ хАЕсй╡╚а█│т╢Ы╚а тАл┌ХтАмф▓Пто▒р╕▒тд│рд▒уЖитк╛╚а сЯ┐уВлто▒с╡╡сБ╜

фДЗсДирд╡╥Й╤Ж╤б

сОйтАл┌жтАмс╕мwww.jialicanada.com

╦Г╦Й╥исА░╒ЙсЛЬтАл┌ГтАмсРРсИзр╢Ю ╥крлЕ▄╖▄С╨оро║р║гсКгсгА▀есКгсоЙсДлрйЖ╥йсАК

сЧЫ █б сБ╢ р╕▓

саотЭ╣т╝итД╛ф╢лфмЫ скЖуЧЯсЕнсГЕслжсв╡с▒░

тАл┘ЙтАм╥жсИзр╢Ю

тАл┌ЩтАмрдесХиуП╝тд│

тАл▌ЯтАмр▒жрзесдЖр╖др░е╤НтАл▌Э▄лтАмсаУ╦╗сВВ╥осв╗с╜Л сеж╦╢╩┐сБ╕▄╣сЕЛржк╟Мс▒ЖсД┤сВВ╥осв╗╙и═ЧсД░ р╛Я ╬╢снЕрмЕроЙр╖Усв╗саУсв╗сЫйсаЪсЭЯ╤▓ра▒сЦМрейсЭМ роРс╜ЛсРОсезроКрдЙ═ЧсНЛсдЗ╦Ур║Ж╘йр╡УсдАсДЙсЭЯ ╤▓р╕Л╨Щр░Э▄▓саксзЪ╟М с▒ЖсД┤сВВ╥осв╗╙и═Ч╦зрйЭ╠╛р░есдЗр▓зсДЙ сЬ╣р╜Бс╜ЛрпжтАл╦Э┌БтАм╥крлЕ▄╖сЖ╖сЙа╦┐ра▒р║ЭраИр╢а═│ рмЕроЙсзЩ╤Тра╡ с╜З╦А рг▒сД░р╢Кс╜ИсДЙсДл р▓Х╟М4JNPO 1JFSSF 3JPVYрлИ╤вс╜ЛсРОсезроК рдЙргОр░нсдпсг╛с┤Б╥┤р╢Ю═ФсаУ╦╗сВВ╥осв╗р▒ОраГ сАЧ╤ТрмЕсДлр▓Хс╜ЛсежрбВ╩┐сСЮсЭзсЫйсаЪсЭЯ╤▓╙ж сдмсПкрдЛ╟М рлКр╜▒сРОсезроКрдЙсДЙсЭ╣риЖс╜Л╥Б рг▒╟Л рг▒╓Ц рг▒с╜ЛсВВ╥осв╗тАл┌ЩтАм╨ЪтАл╫л┌НтАм╤в сДЙро│св╗╦ЦсДЙр╢КсАКрдГсЮЮ╤л╤╛сг╣╥Б ╟Л ╓Ц ╟М с▒Ж ╙С ╨РсД┤ роК рдЙ сДЙсДл р▓Х с╜Лрпж сЭз р░┤ сД┤сДЙсВВ╥осв╗роЬсзЩтАлрг▒ рг▒ ┌ЩтАмрдДсг╣╥Б сгЩс╜ЛтАл▄Шрг▒ ┌ЩтАмсТп сгЩ╟Мс▒Ж сД┤сДЙ3PVMF[ WFSUс╜ЗсНосУгс░Бсп╣с╜ИсЫйсаЪсЭЯ╤▓ ╘║сЭзсаУ╦╗сМесВВ╥осв╗сДЙсв╗╦ЮсЦМрей ╥к ╨КсЫйсаЪс╜ЛсдЗсоЙсЭЯ╤▓сДЙраГро╢рпРслНсАЧргВрдв слБсТп рг▒╟М

рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

╥крлЕ▄╖сИзр╢ЮсоОслЗсДвсЕХсКнсА░тАл▐БтАм╒┐═Ч *$$3$ ═Ч╒┐с╜Лс▒ЖсД┤сИзр╢ЮрбМсЭвсЭ╝соОслЗ 4IFSCSPPLF 8FTU 4VJUF .POUSFBM 2$ ) ) & (VZ $PODPSEJBтАл┌атАмсиа 4U .BUIJFV╤в╘п рв╣═║рпРслН ╓Ж╩╢сТп╓Ж╠К ╓Ж╨Э

тАл┌ЩтАмсКН╧К╒П╙м╩╝сДЕсЭн

сЫйсаЪсЭЯ╤▓ра▒сЦМсЭМроРс╜Ю

╥ксИнсИзр╢ЮсВР▀е

$BOKPVSOFZ *NNJHSBUJPO $POTVMUJOH *OD

рг│сИШ▀д╦Шра╢▀з╒к╥░сВГсЮ▒с╜Н3% 10 $%▄┤сД╢рк▒сБ╕рмАр▒А сРРсей%'%сНДс░ПсИйр╢а╟Н0$р╕ГсЮзсПзрадсИйр╢ас╜НсД▒рмНсВГсЮ▒р░ЯржНрл║ тАл╦Й╫╖тАмсИзр╢Ю ркЕсаксИзр╢Ю

рй╛р░╢сИзр╢Ю

тАл┌ГтАмсРРсИзр╢Ю

уРмуПм.D(JMMуАЖ сЭГ с╛ЖуПм#POBWFOUVSFуАЖ

▀Нсамр╣ФтАлт╝итЪФтЭ╣┌ХтАмтД╛фЙ▒фЙХ уЦБфЧУ╚ахБот░о╚ауеХт░осаотЭ╣т╝итД╛ф╢лфмЫ ╚Э хБорбДтАлт╝и┌╣тИХ┘╕тАмтД╛сТ╕сМ╡ ╚Э хБорбДтАл┘╕тАмсГРу┐АтАл┌ЩтАмфГосМ╡╚а╤ЗфГОсМ╡ ╚Э ╚Э

тйкфДТхЦз сЮАс▒пхЦз

сВР▀ер░и╥л

сКгсЭ╝р░и╥л

╨д╠┤р░и╥л

рй╛р░╢сИзр╢Ю

р╛Чр╢ЖтАл┌ГтАмсРР

╨ЬсЙа╦Цра┤▀е

ро║р║гсКгсЭ╝

═М╦ЙраСсИзр╢Ю

сВР▀есИзр╢Ю

▄║тАл┌Г▌╕тАмсРР

сИТсЙа╦Цра┤▀е

рмЙ╠ЭсКгсЭ╝

╤╕╦ЙсИзр╢Ю

см╖╦ЮсИзр╢Ю

▀ФтАл┌Г▌ШтАмсРР

соФсИШ▄╖╦Г

▀есБ╢сКгсЭ╝

ркзсКгтАлсА░▄ктАм

сТмсм╖сИзр╢Ю

рв╣сКгсИзр╢Ю

сбУсМЮсКгсЭ╝

р░┤сИШсЖРсЙВсБ╢

рв╣═║сКгсЭ╝

сПбсЮКраЗсЭЩ

ркЕсаксИзр╢Ю╟Л═М╦ЙраСсИзр╢Ю !с▒ЖсД┤ркЕсаксИзр╢Юс╜Лс▒ЖсД┤╟Л/#═М╦ЙраСсИзр╢Юс╜Л╩╢р╡е╥Б═ор▒п╒А╙┤ !467сРОсез╟Лс▒ЖсД┤╤╕ркЕсИзр╢Юс╜Лр░г▄▓ ╦УраСрдР╩╢сбРсИзр╢Ю !сРОсез╟Лс▒ЖсД┤сТмсм╖сИзр╢Юс╜ЛсдЯ╒Лроа═│сЛЬ╟ЛсТмсм╖сЛЬсРЛ╦Й╠атАл▄втАм

!"#$%&#$'()$*&*)+, -./&%01234+563&73819&:;<13&=>/9& 0?1235@9&A;3B3C9&#5?5D5&EFG&>).

сВР▀есИзр╢Ю╟Лсм╖╦ЮркЭ╬│сИзр╢Ю

сО╛рдФ╨Ь╒В╦ЦтАл┌НтАмрж│сжЙс╜Щ╙С╠Ъ╦Ц╥ксО╛рдФркЕсаксоОслЗр░есмМ╨Ь╒В тАл┌ж┌атАмс╜Щ╙С╠ЪргЙр░осл╣╙Ь╦Л╩╗сАЦ╙Ссб╕╦И ╒Бс╜З▄╕╨Кр║а"рдПс╜И ╟Л раИ сВВсЮЦс╜Щ

!1&2с╜Л/4╟Лр░асД┤сВР▀есИзр╢Юс╜Лрмб╬ШсИзр╢Ю╩╢р▒Нс┤Ьр░и╥л !р╣Ср╕ЯтАл┘╜тАмсД┤╟Л#$сД┤см╖╦ЮркЭ╬│сИзр╢Юс╜Л╦ЧраЬсДЙсм╖╦Юсакр║╕ !с▒ЖсД┤р╢Л╦Й╒Рс╜Л╙и╥псгА/4╟ЛсмАсД┤рв╣═║╒РсИзр╢Юр░и╥л

рл░р▒п╒А╙┤

слЭсЮ│╨ЪсД╜сВВ▀Фр╛Яс╜Л═│с░Н▐┤═│ро│рпР╠╝ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

тАлраГ┘ЙтАмсИзр╢Ю

Jasper Immigration Services Inc.

сЮРсД┤рбПр╢Юрйг╦Ц╟М с▒ЖсД┤сВВ╥осв╗╙и═Чс╜З"TTPDJBUJPO EFT WjIJDVMFT jMFDUSJRVFT EV 2VjCFDс╜ЛсКдсИе "7&2с╜И╦ЮргЭ4JNPO 1JFSSF 3JPVYрак▐┤═│ сЫксЗзс╜Л╘╡сЬ╡сРОсезроКрдЙ╩┐╬╜роЗсоФсКкс╜ЛснЕрмЕ роЙр╖Усв╗саУсв╗сЫйсаЪсЭЯ╤▓рбВ╘║сСЮсОд╦лсаксзЪс╜Л рйЭ╠╛риЖ╦╗сВВ╥осв╗сДЙ╠ар░гтАл▌ЭтАмрпжсбСсЕЛсЫйсаЪсдЖ р╖д╘ж▀╕сбПсМКсЫа╥о╟М

XXX TJOPRVFCFD DPN

рзерййсКксаУ╦╗╩╢сгЩсВВ╥ор╖Усв╗╒Шс╜Юсеж╘║ рейркДсМКрпРслНсЫа╥ос╜ЛтАл╦Э┌БтАм╥крлЕ▄╖сРОсезроК рдЙ╦ЭснЕрмЕроЙр╖Усв╗саУсв╗сЫйсаЪсЭЯ╤▓╤НтАл▄лтАмсДЙ саксзЪсДЙр╣ЦсП▒сд│рдОржЛсг╛соФр░п╟М сРОсезроКрдЙ╦Эс┤Б╥┤╥крлЕ▄╖╠асаУ╦╗╩┐ ╠ЦсБ╢рйК╤Ц╦к╩┐╠ЦсБ╢р║ЭраИр╢а═│рмЕроЙсДЙро│ св╗соФсВР╦┐ ╠в╥к╨КсЫйсаЪсаксзЪ╟МрлКр╜▒роКрдЙ сДЙсЫйсаЪсЭЯ╤▓с╜Лр╢Ю═Ф╘╡сЬ╡тАл рг▒ ┌ЩтАмр░д рпЕ сТп рг▒ р░д рпЕсаУ╦╗рйКсИЬсБ╕╩╢сгЩсМесВВ ╥осв╗╟Л╨М╩╢р╡ТсВВ╒РсТпра╡╘║сЫасп╣ ╨ЬсзЦсДЙ

сКГ

сУЫ╘О DBOKPVSOFZ сУЫ I[SPTTBOB сУЫ сУЫ╘ОтАл┌ЩтАм╤Дрдд JNRVFCFD слЭ слЭтКЧсУЫрвЗ ▀Нт╝╕т╝итД╛ уС╛ уС╛р▒н XXX DBOKPVSOFZ DPN тйв тйвфЧЫ JOGP!DBOKPVSOFZ DPN р▒Э р▒Эр▒н 4IFSCSPPLF 8FTU 4VJUF .POUSFBM ) " & 4 р▒ЭфзоуРмуПм.DHJMMуАЖ6OJPOтАл▄зтАмрдРрдасЯ╜ уЖа

тйв тйвфДК ═Ър░кт░бсаХ

᱆ᄴМ᝼࣍᤯᣾ள੾శˀࠆਖ਼ኣᎷМ᝼஠˹

ᎃᣣ Ꮴ˜

ኃ

ྟ

ஜ ᆉ ၶ า

̯ త ௅ध‫ݼ‬Ὃ᱆ᄴМ᝼࣍ᜁЉ᝴ᤉ ርኣᎷМ᝼஠˹Ὃʶ‫ݒ‬ॡԺᑞ͗᫁యߚ ‫ڙ‬ᄉКளМ᝼నҫึርःᤁᏪၶǌᤇᮉ ‫ڙ‬ளкႮৰᐿ௿ʽ଍ѢᄉளˠଏὋణѹ ௦˝˿‫ڙ‬ᥕߵஊउӻၶክူ᜺߿ᄉ్͇ ʽ໗ᡛࠆਖ਼ᄉጊপᭉයǌ ᱆ᄴ‫̖ڠ‬ႌ˃ˉ̠‫(ܢ‬IJTMBJO -B SPDIFMMF‫̝ڙ‬ᢵͳᰍ˿ᤉር᜼ᮟМ᝼న ҫึር˧ՐὋᝢ˝ᤇ௦̴ᄉੜ‫̖ڠ‬અᠪ ၶ๭˖ᄉʶ‫࠴ڣ‬᭨֐ǌ‫˝ځ‬௃ᭉܰѢˀ М᝼࣍͗᭦Ὃ(IJTMBJO -BSPDIFMMFᄴʽ˿ ॡܲௐᫍǌ

ᤉር᜼ᮟМ᝼నҫึር М᝼࣍ᄉማ˹ᐎፎ˿(IJTMBJO -BSP DIFMMFὋ᤯᣾ʶሗ߶Кᄉழय࠱஠͇͛ ፋ˿̴ὋཨՐ̴᫇థ෤థ̣˥᫇ᮤǌጊ ଋᅋὋማ˹࠱ႂߔኣՏᄉୱͺ᣾ርնᅻ ˿(IJTMBJO -BSPDIFMMFὋՎௐፋ˿̴ʶ͊ ‫ܫ‬ঃेǌ

❞ᮛ⩢க

ࠪ̅(IJTMBJO -BSPDIFMMF౎ឬὋԵ᜵ ‫ڙ‬ᮔጝௐᫍҁ౎ௐὋཁѣʶ˓᜼ᮟᩖଋ ࡂԺ̾˿ǌ‫ڙ‬ጲኍϊᄉМ᝼࣍ማ˹ϡѢ ‫ٿ‬ःՐὋᝧ(IJTMBJO -BSPDIFMMF᤯᣾ႂߔ ᥪ͇ፋ‫ˏᤞ͛ݜ‬षᢵ͊᝼͇὇Ф˖ʶष ॸᮋࣛథཱྞὈᄉ‫ܬ‬Ӿ͇ǌ М᝼࣍ಉᄹ˿ᢵ͊᝼͇˧ՐὋв᤯᣾ ᜼ᮟˀ(IJTMBJO -BSPDIFMMF᜸᭦Ὃᆷᝢ᝼͇ ˀఴ̠ʶᒰὋཨՐ᤯᣾੣఺ᆀζፋ̴Ԧ ᤞ˿ʶ˓ᰍ ᝼ᆉ֖ʶ˓ ᤯ज़य़ኣՏ஠ ͇ᄉᩖଋǌय़ኣՏ஠͇ᜁஉ‫ڙ‬ʶ˓Տ˝ $POTJHOPᄉ߶КࣰԻʼὋឞࣰԻ३ҁ˿ ᱆ᄴМ᝼࣍Ө͗὇$IBNCSF EFT OPUBJSFT EV 2VjCFDὈᄉᝢԺǌМ᝼࣍ᆷᝢԤழ෣ ᤯௃ឧՐὋ̾ႂߔழय‫ڙ‬஠͇ʼኣՏᄉௐ ҈ࡂ౎ҁ˿ǌ М᝼஠˹߶К‫ڠ‬γߚ‫ڙ‬М᝼࣍ᥦ ᧖Ὃࠆਖ਼͗३ҁʶ͊ፂ᣾ᝢ᝼ᄉ஠͇ҝ ఴǌ੝థᤇ̎ୱͺᦏԺ̾‫ࠆڙ‬ਖ਼ࠑ˖੊ Ф̴͉ʹʶ˓ᒽ᤟ᄉဖܑ˖߸੆ὋФΦ ѽবᄽ௦ᝧ̠Ճ˝ ᜹ൢǌ

უ⩕⩢க⮱䰣ਜ਼ ឦࣾ

㒻⮱ࣷ⊤ᅁ㈨݄≄㶐ᱧ ȕ ᫦ ๗ ࡻ ፊ ࣷ ⮴ ‫ ۍ‬㈨ ݄ ៪ ⇦ ☌ ᱧ ȕ ᵩ ߈ ࣷ ⊤ ᅁ ㈨ ݄ ܳ Ҁ ⾧䄰 ȕ 㒻⮱ Ί䭠 ‫ݖ‬Ϯࣷᅇ᰸യ㈨݄ᄼუ⩢ ȕ χ 䘪 ࣷ ‫ ڣ‬Ⴐ ㈨ ݄ ᄼ უ ⩢ ȕ

౦౶

⩫䄓

1111 Saint-Urbain,Unit R17 514-871-8868

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

䄓㏳⮱ϔ ৮Ԏᖜ䄤 ⰸ᱙‫ڙ‬थ ౕ㧆೻ࡻ ϧ㑾ᬒ⩕ ᴼⰛ䛹⮱ Ꭼॷ

੆ ϰ 㶍 ళ 䭻 ੼ ౰ ̶ Ẳ 3 䨰 ҃

ᬟ ". ᮐ 1. ঞςчᖥ

ᤉር᜼ᮟМ᝼ ᭉ᜵ᄉ᝹‫ܫ‬ ᤉር᜼ᮟМ᝼ ᄉୱͺॡኤӬὋᏪ ˄ Եᭉ ᜵ణ ۲ ఴ ᄉζো᝹‫ܫ‬Ὃ‫ݟ‬᝟ ኪ఺ǋࣰ౛ႂᑧ੊ ఄᑞ੣఺Ὃͭ௦৥ ३ ᆷγ৥΍ၸᄉ ᝹‫ࣛܫ‬థ୉Ϸܿǌ ৥ᤆᭉ᜵థʶ˓ႂ ᥪ‫֖ڦڠ‬ሶ߿ᄉ̈

ᐎᎩᤋଋὋᤇܷࠪ̅ܲஜ̠౎ឬःឞʿ ᄴௐᫍὋᝧ৥ଋᝎҁఝܲМ᝼࣍ὋཨՐ ௦ॡᬱҨҁǌᒯ̅᜼ᮟ͗ᝫःၸርࣿὋ ̯˖ϡѢᤤસǌ ᱆ᄴМ᝼࣍Ө͗ᄉतᝫ௦΍ၸ.JDSPTPGU ‫ڙ‬ˀМ᝼࣍ᘾ઱͗᭦˧ґὋЎᔈ 5FBNTБ᠟ྟǌ ʶ̎ௐᫍϡэ‫ܫ‬Ὃᆷγᒬࣁᅻ᥊‫ʹݟ‬΍ ၸ᜼ᮟ͗ᝫࢹХ֖઴థሶ߿ᄉ̈ᐎᎩ ᤋଋǌ ʿвథ᭦ࠪ᭦ᄉМ᝼నҫ὞ ̯ᆀయ੊˖య౎ᄹὋ᭦ࠪ᭦ᄉМ᝼ నҫʿܷԺᑞॡঋ᧗ள੆˝࣡খὋ੝̾ ᤉር᜼ᮟМ᝼௦ʶ˓ॡ‫ݝ‬ᄉఢ̼ழ಴ǌ γߚ‫ڙ‬М᝼࣍ᥦ᧖ᄉႂߔྟМ᝼஠˹ˀ ࠆਖ਼႐ऄᄉ஠͇ҝఴὋ֖͛ፑᄉጭ᠎М ᝼˹ʶಧᄽࠃథ஌ǌ ࡂᄫґᏪᝒὋМ᝼࣍௦‫ڙ‬ᒬਜᄉ۲ ᆨʼଡΘᤉር᜼ᮟМ᝼నҫǌʿ᣾Ὃឞ ੾శ᭣࣡௛̅΍ၸὋԠԺ̾ፋܷࠑᓫ ᄴௐᫍ὇ྱѾ௦‫ڙ‬М᝼࣍ҨМࠈሎࠆ ਖ਼ࠑॡᤉᄉৰхʽὈὋФ͕Ҹ௦௬Ꮺ௛ ࣞ৥̾ణ࠴੆ఴ߸੆ሎު ᜸ᄉǌ ।࣍ ࠑऐុᝌտ ᤇሗ஠ӐᄉᣀԪ௦ՠ͗‫ڙ‬ඞ͔ᄉၶ า˖੦ʽ಩౎Ὃࡂᭉ᜵ௐᫍ౎ᰍ᝼˿ǌ ‫ ڦڠ‬SVF #FBVESZ ὇‫ڠ‬ᨠ፮ጲ#FBVESZቢὈ

ዴҨሎު ᡎሑ޵

.POUSFBM 2VFCFD ) - & ႂព ὇ Ὀ ͛ᄽ ὇ Ὀ ႂᥪ N DIJV!PVFMMFUOBEPO RD DB

ˏཁतᝫ ʿ᜵ࠎঢள੾శǌ᱆ᄴМ᝼࣍Ө ͗ளᤂलЙᄉ੾శᝌфழ಴ᑞ˝৥ᓫ

ଡΘ ࠴ௐБ᠟ሎުઉШ᫇ᮤុᝌనҫ ᧪ࠪథߦߔᄉܺ‫ݣ‬

‫ݖ‬⢴ज䨮Ⴧ ๖

䲋ᅲℾВࣷ᫝⼨ℾ䉤⁫

㜗䯴ϧธ➦₷䉤⁫䃎ܿ

ጟᰶᝬϔ‫ں‬២៩䉤⁫

#.0㧆➦‫ݖ‬ᅁ䨣㵹ᝬ䉤̀უ

ण ⌓ Ye Gan

‫ڣ‬Ѓ䛾㲺ᱧᲱ‫ݝ‬᱌䒙䉤⁫

gan.ye@bmo.com

Cell: 514-808-1168 Fax: 438-638-0098

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

%S 8 ) /BO % % 4

➆ࢇธ➆ࡨ͚ᓰ

XXX TJOPRVFCFD DPN

934-0404

ᮕ ጞ ( 514 ) ႃ ភ ల Ȩ ㇙ Ȩ 㠦 Ȩ ∊ 䄢 ᱂ ߖ

㥒͇ᬣ䬡 ক̭㜠কᬒ

ࣉ˖ॶង੝‫ڦڠ‬Ḭ

Ӯࡿង੝‫ڦڠ‬Ḭ

3550 Cote-des-Neiges, Suite 350 H3H 1V4

5630 Auteuil, Brossard J4Z 1M4

(VZ‫ڠ‬ᨠቢ൥ᛠ੊ᣀ˱

䌛‫ژ‬䒒ʻቢԀҁ

➆ࢇธ➆ࡨ͚ᓰᄳλ ᰵ ᬒ̸ক̭䛺ᐭ

ᤂ 1BOBNBᕧ䒒々

ܷ᧙‫ٹ‬䉥ֈ䒒෼ͮ

ᝆСᄻ͚ᵱ䖪Ⴝ➎ࡰࢄя⮹㻹჏ ᄻ㺶ⅷ⫺ϯԒᠶ⹳ϙ 䌒⻰ Ꭻ䛼ऋ̵㈰‫݌‬ᣟ᫲Ԓ៙ᝆС⮹ᗘ㔺Ȩ➎ࡰু䃿᝵ ⮹঍ጚ喙䔎᭤⣥䭫⃪ᰵ䜂㺶⮹πᗺ

01. ᝆС䃿᝵㺶ⅷ⫺ϯ͚ᵱ䖪Ⴝ䶹㏛⮹ᬫ䬩 ⫺ϯᓺ䶰ౝ䶹㏛ᬫ䬩‫ݥ‬䓳 కͯ㺶䬩䯉℄͟ᗘ 㔺⮹ᅦ䃿ᬫ䬩 ⫺ϯ䔔‫ݥ‬ᄻत㘲я㷠᠇㐒ᅦ䃿ᝋ㔺᭤㒏⁳

02. ⫺ϯत㘲я㷠䬣̵㈰‫֚⮹݌‬Ꮼ䬣䷍ КⶣԒ⇖᰾‫ܯ‬⣥ᙔᴈ⮹⫼⟫ 䔍㺶ᣚऌ҈⍞⮹⊀䜄 03. 䃿᝵⮹‫ښ‬घู䃳㒣λ‫≌≌ڂ‬ក⋧ ⇰⫌‫ृނ‬䘲я㷠㺶ⅷ⩝⊽ℇ⋧⌺∶ 04. ℄͟ᅦ䃿⮹ᗘ㔺ट‫ٶ‬䃭ᗘ㔺ᱡ䏠䔐‫⫺ښ‬᝴ু䃿᝵ 䮙䲓᭤ᅄ႞तК‫ٶ‬䃭̵͟ძᆓ⮹䮟 05. 06. 07. 08.

09. 10. 11. 12.

ѩ ‫ګ‬Ћ⫺ϯძᆓतКౝ䒛䜁まՎ ᝆС⮹‫ނ‬थᄻя᰾⣰⦸ᆄ七䯉ᐵКⶣԒႾ‫ڝ‬䌒⻰ ᝵᰾⮹⫺ϯౝまᒺ⮹䓼⽀ু֏Ⴡ΀ृ䘲я㺶ⅷ㷠፛̿घ㒞 ᝵᰾⮹⫺ϯౝ֏аҊ⇰⫌΀‫ ނ‬䄬⩝ᝆСᤅӐ⮹➮₿⑦घⅩ⑦घ ᝆС䃿᝵Ⴞ㷺λᰵ‫ٽ‬䔐⮹⾯ⅉ䓼␙䃳฼ 䛼ऋ⮹ᱯ஝᭤㓃ల๟⾯ᕰ㒧/"4" ুω㼇ằ⮹ #FZPOE я䓼␙‫℠ ݥ‬ㆨᓣㆨ⮹㏻㤁ࣿ᰾㉠๋㏴ߔ㘲 ౝ ܻ䧔ឿ⾯ⅉু᝵᰾⮹㶝䲗⫺㤁‫ڝ‬䘝ᱵ₰ ुᬫ䃿᝵䘲᭤ࢊ⠡᝴䬩 ᝵КⰭᄮႾ‫ڝ‬ᒽ๏ ᝆС⮹ጚґϯ঍䘲я⾴កᱤ㶘 ⣰⦸䲗㒞 आ㒆ま ͚ᵱ⊽ℇ ᰩᢗघ㒞កຌま䃿᝵まՎࢺᱷᔌ ⣞‫ڬ‬ま䘲яᠴ䊥 ᅄ႞ᡆ䔾⣞‫⮹ڬ‬⣤㞷Δя㷠ऋ⊽К‫ڂ‬䕕ᝅᙔᴈ ≌➎яᰩ๏Ҵ⩝កߝ⌺∶⽀Ꮔя‫܄‬ᅆ⩝૬ⅉু≇Ⅹ⮹⌺∶ጚ‫ ڬ‬ ➎ࡰࢄяₘౝ㔸㮆៪⊽䭧⫠ᣟ᫲⮹ᝅᱡ 㐄㥚ᝅᱡ๜⋝ ᱟᲚጷ౯䊥ߴत㘲яߕЬ

᜾Йч〚ᅪ‫ͧ߈ڕ‬๔უ᰺ߎ喑➆ࢇธ̭Ⱑ᭜ҍ֒Ꮴ⮱᡺࢘㔲

3VF %FDBSJF 4VJUF 4U -BVSFOU ) - .

ᮔጝႂពẓ

$PUF 7FSUV‫ڠ‬ᨠቢࠪ᭦1IBSNBQSJỸ഍ Йԯ‫ࢺڙ‬᣷Ξ᫂

ҪૅܷԢ᱆ӑАྤӝߥ͗ซбྤӝ Ҫૅܷᗛྱѽ࠶ܷߥྤӝߥᬒඋˉ ʼ๑ኃ̃ӝመܷߥԯᑾӝߥᬒඋˉ ԓʼ๑ኃ̃ӝመܷߥᬃ࡚ኃ˴̠ඞӝᬒԯᑾመӝ࣍ ԓก‫ࣄڍ‬ᳩኃНܷߥӝߥᬒԯᑾӝᬒͰᬒӝ࣍ ԓก‫ࣄڍ‬ᳩኃНܷߥӝߥᬒࠆएᝮ࣍

᳠Ռ࠶ܷߥྤӝߥᬒඋˉ ԓጰጝᄋՐӝᬒ᯾ᬒӝ࣍ Ҫૅܷྤӝߥ͗Ԣ ᱆ӑАྤӝߥ͗ซб

ᨐፂጯ ྤӝӯ‫ܢ‬

%S 2JBO +JOH 'BOH

ဌဣ ྤӝӯ‫ܢ‬ %S +VF 8BOH

፰ጴ8GTFWP‫ڢ‬ᨢѤԱ ‫ڕ‬᫝䃫ิ ⊵⃿͒ᵩ ϑ䕇Ӭ‫ٺ ݖ‬䉦։䒓

᝹థ‫ڍ‬ǋዪǋᔭǋกឥనҫ

‫ ڦڠ‬7FSEVOḞ7FSEVOḞ2VFCFD ) ( . !"#$%#&'(&)*(%'+#,(& รྤ࣍

*(%'#&'() ྤӝ

ᡎᘚ̼ᝒᬝ͛ᩘ᮲จ ᡎᘚ̼ᝒᄉʶ൛Տ˝þ݈̬͛ၶÿᄉ ‫ם‬ᒖὋᤂ௅‫ڙ‬Ꭹፎૻᡐ᮲จǌឞֵྠߚ‫ڙ‬ ܲࡎጞ̼ူય‫҃׷‬ऎὋႠͪ͛ᩘὋ˄ᥒஜ ӡ൒ˠઐǌ þܸᅊಉÿζো௬ᇧὋ þ݈̬͛ၶÿ‫ם‬ᒖ ᄉᤁᖸ˞ͳ˝ࣸࢶࠜន‫ڍ‬ᬄଌᐦథᬌМՂὋ ឞМՂ੆በ̅ ࣱ తὋซбᠪఴ ʹ Њǌ ࣱ᣼̬Ὃឞֵྠֵ̖థʻ൒ᜁѴЙ ፂᖸऩ࣡ՏेὋˏ൒‫ځ‬᤯᣾ᄅ᝭Ͱ੝௃ก ᐎጆὋʶ൒లМᇧࣱऎઐնǌ ᡎᘚ௉ࣱњύ˞໥၃၏ҚǑᤆဨಪಪǒ ˖ᄉþ࠴ྉߔÿʶᝇᡋጙὋՐᣀᛠϡ࠭໥ǌ ࣱˀࠜ‫׷‬᳦థᴜፆުՐὋܺ‫ݣ‬κՉ‫ܪ‬ અᠪὋᢵࠑడᰳ᣹ᤂᄇ̢̠ඞࣈǌ ཨᏪὋథ᳦͛థᴜ‫ڙ‬᭽‫ڍ‬ᠲ‫ڣ‬ᄉઅᠪ ʼὋ̆૮ᤂ ̢̠ඞࣈὋᝧԓఴਆ˃ॶ̯‫׷‬ ᄉᡎᘚὋʿ३ʿ‫ڙ‬Ԝࣱ᧗‫ړˬޠٿ‬ᠽᨐὋᮟ ᮟ̾þ‫ࠕى‬ÿ֖þ᝿‫ށ‬ÿᢵ͊Ѣဗǌ

ຠ‫ॅٿ‬ᇱ‫ڍ‬ᄉᝒ᝶Ὃलᡐ ԥਕὋвૻᡐક҃ᤇᦉႂ ॕᄉ‫ํܥ‬ǌ ᯭຠඞ˞าҮ̠‫ܢ‬ ᳦˧ᩣ‫ڙ‬ФGBDFCPPLᄉᔭ ஠଍஠˖ឬþᯭຠ̠ʿ ᝢՎଢ଼᝜ᄉѵ̾ᖦ֖ၭ ߔ ˜Ὃ‫ځ‬൤ ੇ͂ ֏ՇՉ ‫ݝྕڠ‬ᒬၿᏧક҃Ǒᔈ ఱПǒǌ ၿ ฐ ‫ڍ‬ǋԻ ັ ֖ ᯭ ຠʻ‫૆ஂڠ‬ඞ˞ᤁҮᄉ ࣱᣏிᏅ‫ྱځڙ‬Ꭹʼጷ ጺᄉᘾ઱ᇪᏅþ‫ݚ‬ᕏᐎ ᄩÿ὇ NJMLUFBBMMJBODFὈ ᐎՋ֏Շࠪᤇᦉႂॕᤈ ᛠᎱᄹક҃ǌ ᝴ܲԥࠪฐ‫ڍ‬ஊउࣲ˄ጷጺઇᝫᇧ‫ގ‬ ᄉฐ‫ࣱڍ‬ᣏ̠˶ҪЙ˿֏Շક҃ႂॕǑᔈ ఱПǒᄉᛠѴǌʶͮฐ‫ڍ‬ᎩඞឬþҪЙક҃ ʿ̨௬ᇧੇ͂ˀᯭຠஂ૆ඞ˞ᄉઇᝫᏧ‫ڃ‬ ፆʶॶὋ˶௦˝˿ᛪ௙Ὃʿ᝶‫᧖גڙ‬Ὃ᝜ࠢ ఑Ҧᛠफ़ᦏ௦ʿԺଋԩᄉǌÿ ฐ‫ڍ‬ᤂయྏԦܷ᜺ഴߥᤁ᜵යஊउ ᤈᛠඞ˞இ᭨ὋၴᒯᝎԢᰳऎஏਕᄉဌࠈ இ᭨ᝫᮤὋ᝴ܲᯭຠᎩԣ‫ڙ‬Ꭹᡸʼᛪ᣹ஂ

૆Ὃฐ‫ڍ‬ᇧ‫ގ‬Ꮷ˶᤯᣾ֽःþક҃ఱПÿ౎ ஂ૆ᯭຠ͖ͦǌ ཨᏪὋѵ̕ᖦ‫ܷڍ˖ڙ‬ᬅ˶ࣲ෤థᖌ ३ॕᤙᄉஂ૆Ὃԓ‫ځ‬௦Ὃࣱ̬త ௅Ὃѵ̕ ᖦ‫ڙ‬Ꮎ‫ڍ‬ฦుᆃԟҪႂॕǑᔈఱПǒᄉ Кီᯪ௡̀यὋ‫ڙ‬ଋԩǑ7BSJFUZǒ᧓᝺ௐ ឬþᒬࣁͺ˝ʶ˓̍ᜍ "TJBO ᭣࣡ᰆϴὋ ʶெੇ͂ᅻ᥊ॶ˖੝ਆὋੇ͂ࡂథ఺͗К Ҧ̾ᡍὋϡҁణ‫ݝ‬ᄉᒬࣁǌÿ लԦ˖‫ܷڍ‬ᬅᎩԣʿ໗ὋʿԵՁԷᎱᄹ ǑᔈఱПǒὋᤆੳᝒ᜵࠯఼‫ݜ‬Ὃఝ჋੺‫ݜ‬Ǔ ஜЦঃᇱǔǋǓ੽ᝢ௦ӧ̠ॡˎᑴ՘὞ǔ ૵৘Ὃ‫ڙ‬ǑᔈఱПǒᤇᦉႂॕ˖Ὃᬓ˿ ၭߔ˜௦˖‫ڍ‬ᯭຠМඞ˧ܰὋФ̴іͮ ˞໥ᦏʿ௦˖‫ڍ‬ዙǌࢽέǋృᤋ౔௦ளҪ ‫ڸ‬ዙǋѵ̕ᖦǋ᥿΃΃௦Ꮎ‫ڍ‬ዙǋႃ˞߶ ಃ᧦௦ள᜴Пዙǌ ૵Իັ޴ͳឬὋ‫ڙ‬ǑᔈఱПǒᤆలʼ௡ ґὋʿ࠵ᯭຠ֖ԻັᄉᎩԣࡂࣂፂԦᡐક ҃Ὃᄫґᤇᦉႂॕൣ‫ڙ‬Իັʼ௡Ὃ᝴ܲԻັ ᎩԣΙேԦᡐક҃ᛠҮὋҦ૟ᯭຠᄉˠҮ ᝧʿ࠵ᯭຠᎩԣᄰॆਕҮǌ ʿ᣾Ὃ૵þԻӑᇽੜ᜹฽ቢÿ‫ڙ‬Фᑴ˹ ʼМ࣊ᄉፑ᝟Ὃ ǑᔈఱПǒᒬ త ௅‫ڙ‬Իັ ʼ௡̾౎Ὃӭएည̜˟Ὃᤋ፝ˏܸᦏᰳࡏ ᇽੜኃ̃Ὃ̨൒̅Ꮎ‫ྞܷڍ‬Ǒ5FOFUǒǌ

ᯭຠᓧ̠ᬀ‫ޓ‬ԗ᫂ᦤआЮܿᦉԩ͝ᎊ ᧪ ᯭຠ‫ݘ‬௠ᬀ ‫ޓ‬὇᧾ൔ༁Ὀ త ௅ё ௽‫ ڙ‬ԗ᫂ ʽഢᯋआԦၶ਒ ܰὋܿᦉԩѸᜁ ጊপᤞज़ӝᬒஐ ෴ǌ૵Фፂጡ̠ ᭐ෑ࣎ᤨ᭚Ὃё ௽ˏཁܲௐὋᬀ‫ޓ‬ᡐࣽʼร੣ᫍὋ቉ཨ ̠ਕҁʶ᫻௵ᅂχʽὋܿᦉୢҁ̇ᆂ ԻὋ‫ځ‬൤ୢ͝ԾᄸᰣὋᬀ‫ޓ‬ՓՎ̂යү ՐὋ࠱‫ݜ‬ጊপᤞӝὋଋԩᑧᦉ೜ಉὋᏪ ͝ԯ᫁᣹ МѫὋ̯Юࡎᐜᐚҁᛪᄔ঳ Рᎊ˿ஜӠ᧪ǌ ፂጡࣲ̠ᛪᇧὋ˧Ր‫֖ݜ‬Վ̂࠱ᬀ ‫ޓ‬ᣀҁ˃መӝᬒὋࣲឯӝၶϡఝសጹᄉ ೜ಉὋ þᄫґᬀ‫ޓ‬ᄉ࿃хࣰሶὋ̮ᮋ႐ᬒ

὇᜹ࠢὈԢ͓োÿǌ᭐ෑ࣎ᬓ˿ਕ៘ܷࠑ ᄉСॶὋᤆగЏ˿іषᬀ‫ڙޓ‬ӝᬒଋԩ ෴Ⴄᄉཱྞǌ ૵৘Ὃᬀ‫ޓ‬ᄉܿᦉᄸᰣ᣷ୢѢʶ ˓ܷวǌጊপᤞᬒᎊ᧪ՐὋॆ௸Ԡᣀᬒ ઞጲὋᤈᛠኃ̃൒੣శὋ᧗ளᎊ˿іᄇ ᧪ὋᏪᛪ᭦ኃʶࡎࡂᎊ˿ ᧪ǌ ๖োʶѢὋዟˌጬጬ႐ᝒСॶὋ᜵ ᬀ‫ݝݝޓ‬Ш͝ ૵৘Ὃᬀ‫ޓ‬ԓఴൣՎௐત୉ˏᦉ ᎩፎႂॕὋФ˖ʶᦉࣂፂતҁқʽణ ՐʶܸὋԁ‫ځ‬ᤇ‫ڣ‬਒ܰఆௐ௃กፘ፝Ὃ Բʶᦉ˶ʿ३ʿढՐત୉Ὃࢹͺʼԩ ҁॡܷॕֽǌ ૵ᬀ‫ޓ‬ᄉፂጡ̠᭐ෑ࣎὇.BOJὈ ௅ᤨ᭚Ὃᬀ‫ ޓ‬௅௸ᤈᛠኃ̃൒੣శὋ ӝၶၿԜࣱ‫ܷڙ‬ᬅᜁᬊၶႃߔ૆ѧૣ ͝ᄉ͉᣹ӧ̭ፀὋ‫˝ځ‬௦ஞ्መӝၶὋ ੝̾᧪ጲழ᭦ጹ‫ܲݝ‬ǌʿ᣾Ὃ̯੣శॆ ௸ध‫ݼ‬Ὃᬀ‫ܿޓ‬ॡ჋Ὃ᜵Ո๖༰Ԣൢ჋ ᕱὋடсǌ ᬀ‫ޓ‬ˀᠺऴ‫ ࣱ̬̅ڍ‬త ௅ሎުὋ ު‫̨̨ތ‬፤૆˿ ˓తǌ

ࢄᇥ ᘍუ 䒓㵹

Soucy Auto ႃភ 438-722-8818 ‫ ڧ ڡ‬1600 Rue Soucy, #103, Saint-

Hubert, QC J4T 1A3 䓾)PNF %FQPU

Ꮴ් νᢻᛠ 50. ("3"(& ᤀߢᦰࠕ ᢻͳஞν Б᠟߶೜

҆ᢻ ଅචና ऄᄧ১ે ̠ Ꮴ

γ᠎᧙ ʿᣀӉ ੼Ꮴ්

ழΦঋ૸ ૰ᑁ ఺ෳ ѕᑟ᫸᩠ ߙ

௾᤯ពǋᔭ஠̓ึ

Ձ ࣛಕэ‫ؤ‬໡ᢻᫍ Ժ੽ଋ̂஋γᬖԢேᢻᏡள

.FUTPܷ഍

‫ڦڠ‬Ὑ ( %V 1BDJGJRVF -BDIJOF ) 4 3 ႂពὙ ੣఺Ὑ

ੜࡓ᠝൛˃ࠑ˝৥᧙ᢵ҃߿ ঳థʶ൛௦৥ణ·ᤤસ ֵ̖ࣸ

ణͯԺ᣹ ᯪ̶὚ளሧඞ෤థࢹͺ˶ᑞ᠝൛὚ ‫߿ڌ‬ѽညˀ๎ҮѽညጷՋζၸᮨऎ᠝൛὚ ζၸᮨऎ᠝൛὚ࣂథྫྷˉв᠝൛Ὃࠃဗ‫ܘ‬Ϙ

నҫ·

௃ᭉ‫ڙ‬5%᝹థ࣐ਖ਼὚͉;ழΦௐᫍ὚ ࡂᤂஂᛠଡΘК‫ݒ‬నҫ὚ ࠴ௐԨ३ನэፆ౦

ѽည͕

ଡґᩙ߿ ܸѽညፏ͕ࠪ৻

ᬇ࠴ᇕ

ᬇ᯴

9JBP -FJ $IFO

$IJ $IFO

ᡎᖏೄ :JOHIVB ;IBP

5%ੜࡓ᠝൛ፂူ

ྟ

‫ޠ‬ ˬ ௠ ᫔

XXX TJOPRVFCFD DPN

ӑ Ꮎ ˃ ࠑ ྠ

ኃ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

Ᏹᠪ ̢ᎾЊ‫ځ‬ளк Ⴎৰढᤌ˿Ӧࣱ੥ʼ௡Ὃ ǑᔈఱПǒԓఴᮔ᝟ࣱ̬ త଍ѢὋͭԩளкႮৰ ॕֽὋᤇᦉ໥տ᫻ࠓुܷ ᄉᤓ லࡈܷྞ‫ڙ‬КီՉ ‫ᦏڠ‬௃ก‫੅ڙ‬ᬒʼ௡Ὃణ Ր̅ త ௅‫ڙ‬%JTOFZ ˘ ึࣰԻ֖ҚᬒՎ൥଍Ѣǌ ˖‫ܷڍ‬ᬅᮔ᝟‫ ڙ‬త ௅ ʼ௡ǌ ཨᏪὋѷʶʼ௡Ὃឞྞ ΦᥒҁᯭຠǋԻັ֖ฐ‫ڍ‬ าҮ̠‫֏ܢ‬Շક҃Ὃ‫˝ځ‬ ႂॕ˖ᄉˏՏ˞ᝇМधᛪ ᇧஂ૆఑Ҧ᪙Ԍຠ̠ઇᝫ ᄉᯭຠ᝜ࠢǌ ǑᔈఱПǒԜࣱधતయᫍὋᯎ໥ᔈఱ Пᄉѵ̕ᖦడᣀԦ˖‫޴߽ڍ‬Ǒ̠ඞ௅ઐǒ ᄉॱӯὋࣲзឬþੇ˶ஂ૆ᯭຠ᝜ࠢÿὋᤇ ్ӯ஠३ҁጝ ʹᎩඞཁᡁὋͭᬣՐథᎩ ԣ‫ڙ‬଍ྱʼԦᡐþક҃ఱПÿ὇ CPZDPUU .VMBO ᛠҮὋૈ᠉‫૆ஂݜ‬ᯭຠ᝜ࠢǌ ‫ڙ‬ᤇᦉॕྞ˖ᯎ໥ᗈ࠱иᄉᯭຠ໥տ ၭߔ˜˶‫ ࣱ̬ڙ˝ځ‬త ௅ᯭຠࠃஶຠ ྟ‫߶ڍ‬กॆܸὋ‫ڙ‬GBDFCPPLʼԦᛪࣻᇶᯭ

Տ࠭р࠴ѷ̼ᝒ੣ຣलབᝫ ᤂ௅Ὃ˖‫ڍ‬ʶ൛੣఺ຣ੅þԓ‫ݼ‬ ݈͛ÿ‫ڙ‬આᮂ੩ѢʶѶ᜼ᮟࣸնὋ ᅻՏႂॕ࠭໥р࠴ѷቤཨ੆˝ឞຣ ੅ᄉ̼ᝒ̠ǌᎩԣਕՃὙ þࣱ̬ᄉႂ ॕᛠˉᄽᄉܹ৾˿ǌÿ ‫ࣸ ڙ‬ն ˖Ὃр ࠴ ѷ ܷ ੩ ਕ ৰ ྠὙ þ ࣱὋབᛝ݈͛᫇ˆὋੇࡂ ˀ‫͂׍‬ʶᡐԜᑊՎԯᎩաဓὋࣱᣏ ௐᎤᨐὋʶᇁง᭦ ̠ՈὋྏᜈ‫ܫ‬ ᰳТ ܸǌဗ‫ڙ‬ጻ̅ᑞ‫ڙ‬੣ຣǑԓ ‫݈ ͛ݼ‬ǒʼᑞ ᡱ Ћश͂в፝བᛝ ˿ĀĀÿ Ꭹԣ᠎ႠὋ þр࠴ѷ ࣱѢ ၶὋ ࣱࣂፂ ܲࡦ˿Ὃᤆᡱ‫͂׍‬ ᡪᑊՎᎩաӉܳὋᢵͳԩᄉ˿՘὞ÿ ࣱὋр࠴ѷ‫ځ‬ႂॕǑ੣఺ ǒ ‫ځ‬ਉʼܼ᜼ᗂՏ˞૆̠࢕බЊᏪल ᡐ᳣ཐὋྏѢ᭍৲‫ړˬޠ‬ᄉþ᫺᫹ ՋՎÿ͇̂Ὃ‫ړˬޠ‬Ϧሯ໣ሯǋܸ͈ ྞᦰኍဗ៵लᡐథСᦉ᫂ซ਒Ὃ͔ ܲ௙௠ԃЙ᮲఑Ὃᔴссǋр࠴ѷኍ ᜁѴЙþᳫՏӬÿǌ ‫˓ٽ‬తՐὋᔴссᥒॆࡌᎮ൛ ᥀ ̢ЊὋˀ൤ՎௐὋр࠴ѷ˶ˀడ ኣᝠþࠪᠲӨᝫÿᄉþӧេЋशÿᐦ ͈఑ᡧὋࣉϘᗡԦᡓ ̢Њǌᜁ᜼ ˝þӧេЋशÿþୌᨐಝÿᄉр࠴ ѷὋ̯ ࣱ త͊ध‫ݼ‬ᮟጒซᩘМ ՂὋ Ǒ੣఺ ǒᄉʼ௡˶ᥐᥐ௃యὋ ࠭ᒰ ࣱʼ௡ͺֵ˝ᭅǌр࠴ѷᭉ ૊þࠪᠲӨᝫÿᠸϩ੽ឲᄉˉፚǌ ࣱὋр࠴ѷࠇ࣊୅ளྞǑԵ థᔌᅻ᥊ǒ‫ॅٿ‬ὋԺ৸ឞྞᄉᇽੜˀ ԯᆿԤܾὋԵૅʽ ̢ܲᄉᇽੜ̾Ԣ ᄉ៯ၤ᝿ѫǌ ࣱв᥄ளкႮ ৰὋ˖‫ڍ‬ႂॕˉʶྞ৾຀ǌ

ࣱ త ௅ኃ య

ຠԻ֖ฐ‫ڍ‬าҮ̠‫ܢ‬ᐎՋક҃ႂॕǑᔈఱПǒ

ႂព ႂព ႂព ͛ᄽ ͛ᄽ ͛ᄽ DIJ B DIFO!UE DPN ZJOHIVB [IBP!UE DPN YJBPMFJ DIFO!UE DPN

ય ྠ Ӿ ҄

ே ᢻ ‫ ٿ‬அ

͗ ᝟ న ҫ

ဗ᧚அ᠓ઐऋᢻ

᳦̇͗᝟࣍

$(" $1" $1" 64

ஂ̶ဗ᧚ὋଡΘ4""2ᭉ᜵ᄉஅ૵Ὃ Ҫૅܷ Ꮎ‫ڍ‬МՂԢ˓̠ሯҫ Б᠟પᢻ ঋ૸నҫ ҪૅܷᎾ‫ڍ‬Ԥ᣷ሯҫӨᝫ నҫܷᗛྱѽ࠶‫ڠ‬Ӝ ὇ᔭกὈ ႂព

ኃ

ྟ ય ྠ ༤ ኷ በ ͳ ߙ ҈ ߙ ൄ ቓ ǋ ᢻ ᠚ ࣸ ն XXX HSBQIJD TJHO DPN

ࣸ ն ᬀડʷཱ௙ ༤Џ᝹᝟

ζ ো ᦤआ ‫׷‬ᩓ ഍ߴ ࠑऐཱ௙ ࣸն༤኷ ҃ч᝹‫ཱܫ‬௙ MBQJFSSF MBTBMMF ) / 4

ႂ٧ᩘ‫׫‬፤એ

1BST 1MVNCJOH *ODපఋ

$ % ቆុ᤯᮲҃ч

ፘᏔ ቆុ҃ч

ᜈ ν ፤ એ

ᤁ᤯පఋࢹርМՂ

Ռѽᮎ᫇

ளतǋੰतࢹርὋ‫ڎ‬ጭ᝹᝟ǋࣉஊ᝴ Ժ ᜈνǋࡓᮆᏡளǋࡓ᭦ଅපǋ‫ڠ‬ʽ ࠈҪຆǋกयଅප ᆑ‫ܖ‬ᆂ‫ ܖ‬෧᭞ᡸ᭦

+(, .BTUFSႂࢹ

ୂ ࠑ ଋ ᤞ

8JMM $POTUSVDUJPO *OD 3#2

߹။ୂࠑ ᤁᣤ

Bureau de Finance Prosperite

МՂ ˓̠᠈ሯК‫ݒ‬నҫ Өүႁឯஊउ͕৻᠝൛ JOGP!GQBDDPVOUBOU DPN

ʼ͈᫂ͤ ˃ˉᛧన኷ᄉ΍ၸ ‫ڠ‬౛γએᑚۘ Ф̴᝹‫ܫ‬΍ၸ ࣽۘࣽᄣᄉள‫܇‬஧Ӊ᜜ XXX %FNFOBHFNFOUGVNPOU DPN ॱζՎՁ ߹။˧ᡸ

ᢻ࣍ϫ

ఝܲనҫζোឯ᝺᫇ TJOPRVFCFD DPN

$"0#&$औฐчఋМՂ Չዜቆុс኷чंႂ٧ࠑၸ‫׷‬ၸᴎК ܷ‫ۋ‬᫂आ̱ϱчఋ᝹‫᠎͕͈͇ᦠܫ‬γ ˃ˉ૆ྠ᝹᝟ТतγШ፤νֆКԢௐ XXX DBPCFD DPN

%#4 ႂҦчఋࢹርМՂ .BTUFS ႂࢹǋ3#2 $.&2 $$2 %06#-& %&1 ႂҦੰࠓǋҪᛪǋႂ ఋǋཱ௙ǋଢएǋབප༮὚Չሗቆុǋབ ณǋс኷ǋчंǋᯰ᣹ǋಉ໣ǋЌටǌ

࢐‫߃ޘ‬

i 6

50/:፤ν ࠴ௐ

໣ප ᤯ප ႂᡸ ᫂ቓ Չሗႂ٧ ቆុ ఋච с಄ ҃с఺ รᛧ఺ኍ ࣯รआ ᦤա ᮿᯝ ᡓࣉՉሗ᝹‫ܫ‬

ሜ ‫ ׫‬ၶ ੜ ੜ ਒

នζనҫ ዴࢹࣰ͈ Б᠟᝿ͤ ॱζ I P O H M F J

5&-

នζԺ᭤ ˃ˉᝢᄽǌ‫ڠ‬ʽࠈᜈν ேੜஞͳᏡள ‫ڠ‬౛߶ᜈ ෳ໡ၫᆑ පႂఝ૰ ˃ˉᆂᒖ౛νᛩԢ࠴ྫྷ͇ ߶ᜈ

+72 5FDI ੜࡓᜈν

GENERAL CONTRACTOR ᠪಪྠཱ ஜᄇʹࢹͺγᬖ ܲሗ͗տᠪಪ3#2 $.&2 "1$)2 γᬖጉᠸ ᮿᯝᦤա ҨМ‫׷‬ᩓ ࡓᮆ഍೘ ளੜतᤴ පႂᏡள ᝹᝟ஶࢹ஌౦‫ࢹ ڎ‬ርઐ੺

धబतኒ᝹᝟ࢹͺࠈ

ࣰழࡆԇੜ ˃ˉ᝹‫ܫ‬ၶ̖Ҫࢹ

ዴᔭ˃ˉ‫ڃ‬᫲ ଡΘՉዜतኒ᝹᝟֦លన ҫ ӉહͰ߳ ‫ˉࢹ ˉ׷‬तኒ ˖ᰳࡎ ࠈЮ ᝹᝟ˀ࠴Ӝ᜺Ѳǌ ˉҫᔴ‫̯ډ‬ழ಴ҁஶࢹ ‫̯ ڎ‬ᮔኪҁઐत̾Ԣஶࢹክူ ՎௐଡΘ ࢹርᄢူనҫǌ ˖ᔭก

17$ᨷՋ᧚᫂ቓ Ӭ Ԥࡎလၔ

ࣱ త ௅ኃ య

ྫྷᎾ͈घ Б᠟᝿ͤ ᫁య᠎γ

˖ࡢ៷ऐᜈν ๐ࠈԘੜ ‫ڠ‬౛ෳ໡ ‫ڗ‬ఱಪᫍ Б᠟͈ͤ టЎၶ ‫ڍ‬ឥ

ӯᓧࠈЮܰᜈν

ᝠ᠍བጲḬ ‫ ڦڠ‬5XH -HDQ %ULOORQ /DVDOOH + 1 - 4XHEHF

૆ྠὋ˃ˉὋនζ

నҫ໗ۡӧ̠̃Ӡࣱܲ

ఴઐКᄽႂߔྟ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

ܷ˖‫ܼ˖ۋ‬чఋච ‫׷‬ၸǋࠑၸ߶ᜈԢ፤ν ̼ူᩘ‫ܲ׫‬൛Տྠѫͳ఺ ˖ܼчఋච఺ ˖‫( ྠֵڍ‬3&&ಪҦ

Ҫૅܷ

ࣱКγ

614

ӑᎾՏྠ :03,

ᗛۡᯪࠑӧ̠614

௅ఴࠜ‫'ܢ‬6+*546 ࣱКγ

ྱጝҪᄩኃ Ձआ

ঋᤫనҫ

&0(4 &&4 5%4 %63 6(

XXX TJOPRVFCFD DPN

偮Ⱞ∕‫߈⩢ڹ‬ឬ࠲ੳ .BTUFS⩢ጒ ឬᣒℾᅲ ੳ͇⩢߈ጒ⼸䙺⩢Ⰵᩦ䕍෋ღ ⩢ᯃႶ㷲 -&%㞯㘪⚔ᬻ ẩႴ㜗ߕࡃࣷႶ䭟ጒ⼸ "%5ᢵᱰܳ䨭ੳ ᣽ӈᬍ㏬ᮧ㘪͚๛䂓្㈨㐌 (㰯⿊䕇䃜 ᬍ䰭ధჇ⩢䄊 ‫ٺ‬ᐭᝤ䉦 ᝸ᱧ䔉⼸ᣔ‫ݣ‬䬕䨮䒓Ꮐ䬕 ⩢ᯃ ☚∢⍖Ꮣࣷ㻳䶾ᒂ‫ ׼‬

᠈㖅ᠮ❹⩢ጒহ჋΍⩢ጒ

Ꮑ㖅䄤㖁㐉 [ZM !HNBJM DPN ⩢䄊㑾౭ XXX QPMZEPNPUJRVF DPN

( & 2 1 ' 8 /( '

(

501 0

ఴМՂ௦614ྱঋᤋᩙआ ࣲ̼ူ%)- 5/5 $"/1"3ኍՉ ሗঋᤫҁӑᎾ ˖‫ ڍ‬ᯭຠ Իັ֖ˆႌՉ‫ࣞ ڠ‬৥ඊᣖՉ˓М Ղᄉ͈ಪǌ ࠱৥ᄉӉ᜜᧗᧙ ܷ࠴ẁ᫁ ࠔ ᰳ ֖Ԧᤁ‫ڠ‬ཁ ‫ ࠑڍ‬ᥪஊᎃ ᆉ ᤯᣾ႂߔᥪ͇Ԧᤞፋੇ͂ ੇ͂࠱‫ڙ‬ణঋௐᫍ˝৥ಉࠬ ణՋ᤟ᄉ͈ಪǌ

,BMP "QQMJBODF *OD ၿ૆ྠ˃ˉ੾࣍ଡΘ

‫ ڧڡ‬1-"$& %6 $0..&3$& *-& %& 40&634 2$ ) & 5 Вᠠϣᢼ ႃភ *1)0/& ͜ᄾ & .BJM TUPSF !UIFVQTTUPSF DB

ӧ፤ཛྷଋ፤ν ͈ಪ Ջူ

www.topdrivingschool.ca

৕䄏⩢䄊

ʿ᩠ᨁ὇ᄆᨁὈ

34&᫝∂侫侣䄫⼸ ͚ప侫⚔㔨䃾㏰䒓㶒䧌㔰䄂⼌䒓䶱㏓ぁ䄂䌜㔰 ᰭ᫝͚᪴ぁ䄂䉱᫆

ԘХ፤νǋҪࢹ

ጚґᬫ䬩 ̵ঝ̸๞ BN QN

‫" ڦڠ‬WF 7JDUPSJB 4VJUF Ḟ.POUSFBM ) 8 4 ᤂ1MBNPOEPO‫ڠ‬ᨠቢ

ֵ̖᠎᧙γ᝼ ‫׫‬Րనҫஉॶ

ї߶ᜈ ᰳ஌ᑞчఋච఺ Ժᖌஊउᛩү

នζ

᠆᠉

ᝢᄽ

ጹᒰ

˝৥សጹ଼֖ࠬᝮᝌ ᙁᴄࠎᄉ౎ຸ ‫ူܪ‬᣾ርԢؒՐᮔ᫸

ሜੜ

$" &YUFSNJOBUJPO

‫ ׫‬ੜ

఼ᙁ༣ᴄ

ၶ਒

ஊउ੯ྠ ࣱܲ˃ˉనҫ ႂព

ᙁࠎጻፆቢḓ ˃ˉᝌфФ߱МՂ ʿᑞ‫ူܪ‬ᄉ᫇ᮤ

˖஠ႂពὙ ੇ͂๖༣ʶѬࠎ̠ᙁ ˃᫁ ᛈᚲ ࣽᙄ Ꮴᴄ ౦᚞ ᙎᙍ ᚐᚃ ኍ

˻ӭ ឯʼ i 6 ࢐‫߃ޘ‬ w w w. i 6 . c o m ሜੜ ‫׫‬ੜ ၶ਒

eඞ߳ǋ‫ˉ׷‬आᩓ᫂ቓ᫸ᄦᎩὋ ᫸ᄦએಜǌ

e഍೘ǋએಜǋ᫹ԻὙ߶ᜈὋ፤ νὋᏡளǌ

eએಜҪᰳǋҪࠚὋࣞ৥᤯᣾ஊ उ֖γᬖМՂ೜ಉǌ

֦លႂព

514-546-8996

࠴ృ ܷᤋ Хథ‫ڍ‬Ю ࣱ ᎾԦፂᰍ֖Нࣱఴ‫ࠃڠ‬᡺ %FDBSJF $PUF 7FSUV‫ڠ‬ᨠ

෼ᢻழΦ

ଡΘ૊୔γᬖஅ૵

ᬀ͚

̯ˉ ࣱὋ˝৥Б᠟᝿ͤ

#&/:˃ˉชපࢹ

Ͱ߳ ‫ˉࢹ ˉ׷‬ Ꮼ༡ᆑ ᆂ౅ ᆑ ଋᎊ ཎ‫ ڈ‬ၫ ᆑ νᛩ ᔈ࡯ࡷ ܷူᆂ ᢻ᥊ ᔭ ก

ᩆ ᫹ Ԧ ङ ֆʻ͓ো

‫ڦڠ‬Ὑ 45 +"$26&4 .0/53&"- 2 $ ) + 5 ႂពὙ ᐎጆ̠ὙիЎၶ Ꭹ‫ڦ‬ὙXXX POMJOF LBMP DPN

1 , ఼ᙁ༣ᴄМՂ

ᗛۡӧ̠ᯪᤤᰳব͈ඊ‫ˉ׷‬Ԣࠑऐ ᜈνనҫМՂǗ௢ߢ͕৻৲‫؝‬ൣ‫ڙ‬ ᤈᛠ˖ǘੇ͂˃ซ̅నҫˀֵ᠎ፋ ৥ᰳব͈ඊᄉᜈνͳᰍ

Ꮎ ࠓ Ꮎ Ԧ

ФྱবХథὙᓫᑞ ᡓ᭡ᮂ Ԫᮟኍǌ , , , , , #56 ʶપ̃ ʶપʻܲ൛ጷՋԺΘᤤસ ‫׷‬ၸࡓᮆ఺ բ բ

ˉҫẓࣰ᭦᝹᝟ ஠͇੩Ӿ Չሗॐᓣ ᳫᄆ‫ܬ‬Ӿ ੩Ӿ ᜈᝠǌ МՂ ˓̠Տྞ ‫͛ࠇˉ׷‬Ӭ ൄቓࠇ͛ય᠚ࣸն ͌ˉ్ࣧǌ ௃᝶৥ᄉ஠͇੩Ӿ֖‫ܬ‬ӾՐᭉ᜵ѬҞ ઈԮ Ԍ჈ ᤆ௦᣾ ‫ ܇‬ᜈᝠ੆˹ዙ ੇ͂ᄉ˃ˉ̠տ࠱ࣞү३ҁ໗਒ᄉ஌౦ǌ

㔶䊪侳ᵖ

⁏䓻৕䄏ߋ‫ڙ‬ბ

Ԍ᎕఺ ᦠ͇ ࣱКγ

੩Ӿ֖‫ܬ‬Ӿˉҫ

%SJWJOH 4 4DIPPM

䔃᫥᭚ ‫ߢܭ‬ణள͕৻ ᰵ൓ᤀ֦ល ᫥эᘕ

˖‫ ྠֵڍ‬Ꮎᄉ

ேࡓஇᤴ ‫ڠ‬౛Ꮱள Ԙӻ‫ ंڠ‬᭚Ի ᢻ᥊ ‫ڠ‬౛ၫᆑ ܰ‫ܖ‬᫂ቓ පႂࢹር ःপ፤ν ࣱܲፂᰍ ᠎͕͈М

ࠑᎾᜈν᝹᝟МՂ

˃ˉ᝹᝟ ऎᢵᝠᤴՉ൛8BML JO чᯌᦤ಄ኍчं߶ᜈ

(

‫ ៷ ى‬ᜈ ν

17$ ᨷՋ᧚᫂ቓ

ࠑˬчఋࢹር

ᎾᣴᨠᓧҪࢹԇ

๐ࠈԘੜᏡள ‫ڠ ੆߸ंڠ‬౛ၫᆑ ܰ‫ܖ‬૰ᆑ ෳඐࡓᮆ ᫹Ի‫ډ‬ಜ γᬖ Б᠟᝿ͤ ࣱܲፂᰍ 17$ᨷՋ᧚᫂ቓ ူᠸ Б᠟᝿ͤ 3#2 ߶ᜈ᫸એಜ ࠈЮᜈν γ᠎γ᧙ ॱζՁ BMPIBWD #SBCBOC .BSJOFBV 4U -BVSFOU 2$ ) 4 -

͔ᄝ᫂ቓԇ

̺̀ᠡⁱԯ୳

᧦ ᤯ ᫂ ቓ ԇ

Ԥ ˝ ᜈ ν

ፑ ࠴ௐ˖ܼઐ᝜నҫ ᫆ᡸॕ៵ᄢ ᜼ ѢЙ߶Кଌ҃Ӵ ႂពጆፑ ࠪᝮ ఺ 3#2 ႂព ੣఺

‫̖ڠ‬ζো ࠴ௐఝள

XXX JV DPN

Չዜఱࢹ ‫ڠ‬ඓၫᆑ

ᫍᏡளὀ ‫ڠ‬ʽࠈஇᤴὀԢ ਖ਼ܰࢹርὀ

᜴̠ࡓᮆМՂ

$$2ǋ 3#2˃ˉ੯ཱ ࡓᮆǋපമǋཎ‫ڈ‬ Ꮱளǋνူ֖፤એ ӧ̠࣍ϫ ࣱܲፂᰍ ˃ˉనҫ

‫ڠ‬౛഍೘ КࡓᏡள ‫ ੆߸ंڠ‬

ႂព "MFO

᧦ᓧࡓᮆМՂ

ᮧᓣୃᦠ ‫ ߳Ͱˉ׷‬Ԙੜ๐ࠈ

ࠈЮ҄໡ὀ‫ڠ‬౛੩ᇛὀ ‫ڠ‬౛ၫᆑὀ ๐

"DUJWF߶ൔγКМՂ

ᗛྱѽ࠶ణ˃ˉᄉ˖஠‫̖ڠ‬Ꭹ

᱆ ᄴ ૆ ྠ ᜈ ν М Ղ

ᜈ ν ፤ એ

˃ˉཛྷଋǌ੽ଋ᫸ᄦ᫂ቓὋએಜ੹ ੣Ὃፆౝஂ౵ὋዴࢹᨠఱፆՋࠑ Хǌᨠǋᨷǋʿ᩠ᨁ౅஧ܲಧǌ

ӧ ผ ᜈ ν ᜈ ᯎ

)"0 3&/0 ‫ݝ‬ᜈν

˃ˉ߶ᜈ Ͱࠑe‫ˉ׷‬᫸༡᫸ᄦጆ

3#2 Ձ

- % ቆុ߶ᜈ፤ν ૆$$2ቆុྠཱὋ᱆ᄴ҃чӨ͗͗տ Б᠟֦លԢဗ‫ڣ‬Ӏࠢ ՉዜቆុὋ᤯᮲Ὃ҃чԢఋචጆፑ ᡎЎၶ ॱζὙ-% DMJNBUJTBUJPO

੽ଯ੝థඞၸ ‫ˉ׷‬ႂࢹࢹͺ Ԣ ࠑ ࡏ ዴ ᜈ ν 3#2

˃ˉ នζ ͕᠎ ዴֵ КࡓᏡளஇᤴ ‫ࡓ ੆߸ंڠ‬ᮆᏡள ளतЮܰ഍೘ ᫹Ի̱ੜ Ԙੜӻ๐

˃ˉǋ᠎͕ǋ᠆᠉ RBQ : 5669-4375-01 ዴ ࢹ ᜈ ν М Ղ (Entrepreneur Générale) "1$)2͗տ ᜈν᠎᧙γᬖ ඞ߳ ‫׷‬ᩓᜈᯎᜈν γᬖጉᠸ ༪Ր᧗त ዴࢹႂҦМՂ (Entrepreneur Électricien) $.&2͗տ Réno-DépôtኣጝМՂ ඞၸͰ߳ ‫׷‬ၸआᩓᄉ੝థႂҦࢹር

˃ˉࡓᮆ፤νὋ ˃ˉࡓᮆᏡள ՉዜࡓᮆὙ(SBWFM 4IJOHMFTኍ %BWJE ᔭก

˴᳿तኒᜈνМՂ

။᣹NBTUFSႂࢹМՂ

Ꮴ੘

DPN

঩ ࠑ ᜈ ν

3#2 ࡓᮆ ᫂ቓ ‫ډ‬ಜ ᫹Ի Юܰෳ໡ ၫᆑ ‫ڠ‬౛ ፋଅප ੜࡓ Ԙԏ ‫ڠ‬ʽࠈνူᏡள Ӡࣱᜈνፂᰍ ԩူγᬖጉᠸ ፘ۵чఋ ఺ႂ፤ν 3 # 2

߶ᜈνူ ˖ܼቆុ ѫͳቆុ བณ чш чᘨं с኷ч಄ ႂ བጆፑ ͌ˉ‫ ఺ࠑ׷‬ႂ᝹‫ܫ‬፤ νǌ នζ˝ఴǌ ႂព Ὄ

ள ር ᜈ ν

˃ˉࠈЮܷܰ࠴ࢹርᜈν ӻ๐Ԙੜஇᤴ ዴᜈ‫ंڠ‬ ‫ڠ‬౛ၫᆑෳ໡ ൄ಄߶ᜈ ᠎᧙γ᝼

ዴࢹतኒᬶ‫ڃ‬МՂ

ܷ੆ඁࠈܰࢹርМՂ $$2 .BTUFS #SJDL -BZFS ̃ᄇʹ᠉͉γᬖ ˃ˉᆑ‫ܖ‬Ὃᆂ‫ ܖ‬፤ν‫ंڠ‬໣ප ᝧ৥໗਒

+"40/с኷чఋ

૜Т᠈ሯ $1" $"

ᜈ ν ፤ એ

᧦๑तኒࢹርМՂ

߶ᜈ፤νʼʽපክ᥊Ὃӻ๐ၸХǋපؕὋႂ ˃ˉ͈घපчஇ᮲ч὚ྱ͈ᩘ‫׫‬Ԣ ፤ν߶ᜈ ˖ܼቆុ བณ ‫׷‬ၸчं ఋ᤯ࢹ བප༮ รᇁ఺Ὃรᖜ෈Ὃ‫ڥۇ‬ዟᆾ఺ǌ˃ˉ ር с኷ᭂ಄ኍ҃ч᝹‫ܫ‬ǌఴ̠૆$$2ቆុ ߶ᜈ˖ܼ֖ѫͳቆុ὚ ႟᤯ክ᥊ǌఋචǋܸ྆ච߶ᜈ፤νǌ ᝼Ԣႂࢹ᝼ МՂ˝3#2 $POUSBDUPS -&//09 (00%."/ྱѾ̼ူ XXX 1BSTQMVNCJOH DB 3#2 3#2 ᔭก ˖ ˝ᮿᯝ ᡓࣉԢᮻֵࢹԇளतчंԢ &NBJM IVBOHZVODHB!ZBIPP DB ᤯᮲ǋ҃чጆፑ Ӡࣱܲፂᰍ ֵ᠎γ᝼ ᱆ᄴNBTUFSክ᥊ࢹ $..52 $$2 3#2 ˃ ˉ Ժ ᭤ ࢼ ᮨ γ ᬖ ܷ‫ࡘۋ‬ᇧԉ ൓ᤀ౎आԟ᜹ ᠪ᠎ ߶ᜈ፤νපᛪ ʼʽපክ᥊ ఝ૰፤ν Ͱ ࠑ ‫ ࢹ ࠴ ܷ ˉ ׷‬ር ႂពὙ བප༮ รᇁ఺ ප᫘ ප෈ ᯰೊԢክ᥊႟᤯ ੰ ࠓ ႂ ኷ ႂ ఋ $ . & 2 $ $ 2 SVF EF -PVWBJO 0 ) / ( ኍǌ ࠴ௐপν 3#2 +- $POTVMUBOU 3 # 2 ẁ ᬜ Ẃ $(" $1" ୰ܷ᫁‫੽ ࠑୂۋ‬ଋ੩Ӊ ઞᜈ ̱ϱ ᜈ &$0/ቆុ߶ᜈчंतᤴ ࣱܲఴ‫᠈ڠ‬ҫࢹͺፂᰍ $)&4පఋࢹርМՂ ቆុὙӑᎾֵྠ‫׷‬ၸࠑၸቆុ߶ᜈ ፤ν МՂሯҫ ᘘ᝭ ࢹᠪ ซб ֦លˉҫ Ԅኍʶ్ᴜ᫁ᆀ᤬ୂࠑԢᤞ᠍֖‫ˉ׷‬ᤁ ࣱܲፂᰍ ˃ˉԺ᭤ ᣤ ᗛۡʶึᄉ˃ˉ᫲͏ ᝹‫֖ܫ‬నҫ Ӡ ᱆ᄴ.BTUFSክ᥊ࢹ $..52 $$2͗տ ҃чὙΦѽआᦤंǋᮿᯝчं߶ᜈ ፤ν ߶ᜈ፤νʼʽපክ᥊ පᛪ ප᫘ བප٧ ፤ ν ፤ એ ߶ ᜈ с ኷ ч ं іࣱ̯ˉፂᰍ ࡆՉዜ‫ۋ‬Ӵᢻǌ ԢԘੜ֖ӻၶᫍՉዜผХ ঋᤳ႟᤯ʽප ቆ ុ བ ณ Ҫ ට ᛩ ໣ 3 # 2 Б᠟ᄉనҫդ ʶᓉྫྷֵγᬖ ఋච ܸཨච߶ᜈ፤ν 3#2

͗ ᝟ న ҫ

ᰳᏤࣺ ࣸնࢹͺࠈ

ප ఋ న ҫ

ྱጝᩘ‫̼׫‬ᛪ ဌЎၶ ၾЎၶ ‫ ڦڠ‬5IJNFOT 4U -BVSFOU ) 3 #

ᗛྱѽ࠶ణ˃ˉ ˖஠‫̖ڠ‬Ꭹ

᱆ᄴ एЌ໗́ᝫᄉᬾϷ

ஞူ ‫נ‬໧

࠶ ‫ڙ‬ʶ̠̎ᄹ౎Ὃ/FMTPOʼ࠱௦ʶՏᔭ ‫ڍ‬๑иᄉᔭ᬴Ὃͭ‫ڙ‬Բܰʶ̠̎ᄹ౎Ὃ̴ ௦ʶՏ࢓࠺‫ݙ‬ᬭ҃ᄉᄆ̠ᒯʼ˞˦Ꮷǌ 4BJOU +FBOи̂ߥᬒᄉԊԽᏤ࣍$IBSMFT 1IJMJQQF $PVSUPJTᛪᇧὋ‫ࣱ ڙ‬Ὃ˝ጡএ )PSBUJP /FMTPOᏪಝበᄉʶ‫ڰ‬ጡএᆿࢿཁ ᜁʶ࠴Ꮕ࿗በ˞˦༎ᤈᏧཀංὋ‫˝ځ‬Ր Ꮷ࠱Ф᜼˝̝ᔭ‫˦˞ڍࣚڍ‬ᄉ̼ᛪǌᏪ‫ڙ‬ Ф᧗ளಝበᡐ౎ᄉ‫ֵ҃ܬ‬ᄉࠪ᭦ὋʶՏก ‫ڍ‬๑ии߽+FBO 7BVRVFMJOᄉᬾϷ˶ᜁಝበ ᡐ౎Ὃˏ̠ᄉᬾϷᒬ̯ ࣱ̼ᒯ̬ʶᄯ ‫ڣࣸڙ‬ʼࠪࢆǌ

Տ᱆ӑА‫ܢ‬У‫˖ॆ́ੌ࠶࣊ڙ‬ˑ ၶǌᤇ௦ҪૅܷԊԽʼԟˀᄉኃʶ‫ڍڣ‬ ᬄу቉ǌԊԽߥࠑ%FOJT "OHFSTᛪᇧὋᤇ ‫̯́ੌڣ‬ఴ᠎ʼʼ౎ឬࡂ௦ᔭ‫ڙڍ‬Ф൸ ඞ‫ڠ‬ᄉࣞүʽԦᡐᄉʶ‫ڣ‬Υ႔ǌᤇ௦ʶ ‫ڙڣ‬Ӯ᭣ᤈᛠᄉࣲʿᥦ˥Џ௙ൣܷᄉੌ ́Ὃ‫˝ځ‬ஜӡ̠‫ڙ‬ᄽൣయᫍᜁС‫˿ڙ‬ᬶ˖ ᖸ᧖ǌ‫ࣱ ڙ‬ὋʶᏅ࣊࠶ੌ́ᄉੌ́ᔭ ᬴ᄉᬾϷ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ᄉ%PSDIFTUFSࣸ‫ڣ‬ᜁ ಝበ˿ᡐ౎ǌ

$)3*4501)& $0-0.# ‫ڠ‬ཁὙ1BSD EF 5VSJO ᗛྱѽ࠶ ‫ ࣱ̬ڙ‬తᎾ‫ૻڍ‬ᡐᄉܷ᜺ഴຣᛠ ֖఑˼యᫍὋܲएࣛథᗂՏᓇ๑ࠑА᧖ ல੫ܺ‫࣊͟׍‬ᄉᬾϷᥒҁ˿૮ංǌจ‫ܢ‬ ᮏᄉ‫࣊͟׍‬ᬾϷᜁþயᯪÿὋ᣿ᬀࠚᄉᬾ Ϸᜁ‫ؤ‬ʼ˿ጙᓣᄉෳ໡ὋळՌࡈ̍ࢶᄉ 3JDINPOEᄉᬾϷᜁ੪ҁຫ᧖ǌ֖‫࣊͟׍‬ ʶಧὋԊԽʼ੝థൖฮଉᬖࠑ֖ड़నᏧᄉ ᬾϷᦏథԺᑞ͗ᥒҁᤇሗय़᥄ǌ਒ܷѽᄉ ᓇ๑ࠑ‫࣊͟׍‬᫁య̾౎ʶᄯᜁᝢ˝௦Ꮎ ฮܷᬅᄉԦဗᏧǌ‫̴̬ݟ‬ᜁॡ̠ܲᄹͺ௦ ᎾฮԓͰඞᥒҁ఼࡛ᄉ‫ݼ‬ͺήᏧǌ ፤ܲѽ̍‫ݘ‬ဌ ‫ڠ‬ཁὙ4RVBSF 7JDUPSJB ᗛྱѽ࠶ ‫ࣱ ࣱ֖ ڙ‬Ὃͮ̅ᗛྱѽ࠶ᄉ ʿԵʶए፤ܲѽ̍‫ݘ‬ဌᄉᬾϷᥒҁ˿ԥ ࣚ‫֖˦˞ڍ‬௃ஊउ˞˦༎ᤈѫߔᄉᆠ

4*3 8*-'3*% -"63*&3 ྟ ‫ڠ‬ཁὙ4RVBSF %PSDIFTUFS ᗛྱѽ࠶ ‫ࣱ ࣛ ڙ‬యᫍ੆˝Ҫૅܷᯪͮ กᜍᮖ᛽ᄉ8JMGSJE -BVSJFSྖ‫ܢ‬᤯࣡ᜁᝢ ˝௦ʶ˓þ‫̠ݝ‬ÿὋࣲ˄᤯࣡៵ड़ᅋࠔࠓǌ )BSPME #jSVCjஓ૾˶ᛪᇧᒬࣁ᤯࣡௦̾ ᤇሗழय౎̭ፀ8JMGSJE -BVSJFSᄉǌ8JMGSJE -BVSJFSྖ‫ܢ‬ᄉʶܷ੆ࡂ௦˝˿ࣞүᔭก +".&4 80-'& ˏܷีុ֖ᏪϡѢᄉܷ᧙ҰҦǌͭՎௐὋ ‫ڠ‬ཁὙ1MBJOFT Eý"CSBIBN ᱆ӑАۡ ̴ढ፝˿ᯪ͉঳ူ+PIO " .BDEPOBMEᄉ ̍࣊ડᎫࣰԓ˧ੌ὇MB CBUBJMMF EFT ॡܲஊንὋᏪᤇ˶Ӊહ˿ࠪԓͰඞ஠Ӑ QMBJOFT Eý"CSBIBNὈࣂፂᥒҁܲ൒ᆠ‫ڭ‬Ὃᤇ ᄉԌ҃ǌ ̎ᆠ‫ڭ‬ᛠ˝˞᜵౎ᒬ̅᱆ӑАᝌஉ᫻ጲ὇ 'SPOU EF MJCjSBUJPO EV 2VjCFDὈǌԊԽߥࠑ %0--"3% %&4 03.&"69 %FOJT 7BVHFPJT௦ᤇͮᔭ‫࠱ڍ‬иᄉ፤એᏧὋ ‫ڠ‬ཁὙ1BSD -B 'POUBJOF ᗛྱѽ࠶ ̴ुុ̠͂ःឞ᧗ளࠅ᜼+BNFT 8PMGF੝ %PMMBSE EFT 0SNFBVY௦ՠःឞᜁᄹͺ ႐ʽ౎ᄉʶѬǌ̴ᛪᇧὋੇ͂ःឞ᧗ளࠅ ௦ʶՏளกП᜴ᄉᔭ᬴὞ੇ͂௦ՠःឞ ᜼ᥦ̎ԊԽ͇̂ǌඊ‫ݟ‬ឬὋ‫́ੌڙ‬యᫍὋ ˝˿̴‫ࣱࣛ ڙ‬ᮖก‫̠ڍ‬ˀ͓̠֖͟ᬀ ࠪ‫ژ‬Ҷ͟ல෱Ӯࡿᄉెࣺܷ᧙དංᄉᛠ ࠶ጨ௖͉ᐎ੣ˀ௛ฦ᱆̠ੌ஦Ꮺࣻᇶ὞Ԋ ˝௦ՠॸ᜵὞ Խߥஓ૾$IBSMFT 1IJMJQQF $PVSUPJTᛪᇧὋ %PMMBSE EFT 0SNFBVY௦ʶ˓Ќ໗́ᝫᄉ̠ (&03(& &5*&//& $"35*&3 ྫྷǌ తὋ%PMMBSE EFT 0SNFBVYᄉᬾϷᜁʶ ‫ڠ‬ཁὙ1BSD EV .POU 3PZBM ᗛྱѽ࠶ Ꮕ̠̾ԥࠪ൸ඞ˞˦˝ၿᆠ‫˿ڭ‬ǌ 4 I F S C S P P L Fܷ ߥ ᄉ ஓ ૾ ) B S P M E #jSVCjᛪᇧὋ‫ڙ‬ҪૅܷᄉԊԽॆ˖Ὃ +".&4 .$(*-- (FPSHF &UJFOOF $BSUJFSˀҪૅܷᯪ͉঳ ‫ڠ‬ཁὙ᳠Ռ࠶ܷߥ ᗛྱѽ࠶ ူ+PIO " .BDEPOBMEі˪þ्ॕʿሎÿǌ ᄫґࣂፂథᡓ᣾ ӡ̠ኣᎷឯਜ˹Ὃ ֖+PIO " .BDEPOBMEʶಧὋ(FPSHF &UJFOOF ᜵යၸʶᮣಝ࠱+BNFT .D(JMMúú᳠Ռ $BSUJFS˶௦ҪૅܷᐎᥧѸ̠҃˧ʶὋࣲ˄ ࠶ܷߥᄉѸ‫ݼ‬ᏧúúᄉᬾϷఢ૰૿ǌឯ ௦ᯪ͉঳ူ+PIO " .BDEPOBMEᄉ᧗᜵ҝ ਜ˹ᄉԦᡐᏧ)BOOBI 8BMMBDFᛪᇧὋ+BNFT ੣Ὃ̴డፂܲ൒̼ఢ+PIO " .BDEPOBMEѢ .D(JMM௦ʶՏ‫ݙ‬ᬭ˞Ὃࣲ᤯᣾ԌᤔҰҦᠽ ͉˙ௐ঳ူ֖˙ௐ͔ᝫᬒᮖ᛽ᄉᐋͮǌ Ԩᄉ᠈ࠜतበ˿᳠Ռ࠶ܷߥǌ

᢬ Ԗ ᱂ ߖ

㜗 Ꭱ ᰺ ߎ 㧆 ጯ ࣷ 㺬 ᇈ ㇫䕇 ప ㇑㠞 ∂ 䄚 ͇̀ ‫ ⼸ ڕ‬᰺ ߎ ᫝Ⰵ

⠙უА⤳㺬ᇈ,*3,-"/%⻮ᵎ,61&3႓ࡧ⠙⿸‫ݒ‬඲ Ѻλ㺬ᇈᰭ㒻⮱ ສࡧ,JSLMBOE 䓾 Ꭱᐧ᜽䕇䒓⮱䒨䒕〆䓾,JSLBOE "SFOB ጯᩬᏉ䓽ߕ 䃫᫪ ጯᩬᏉ⏉‫۝‬౧ ₒ㵹ᝃᐭ䒓ࢠज㜠㦄ऺ⮱,61&3㠞䄚⻮⿸ᄼ႓͚႓ 䌊⻨㺬ᇈᵥᓰੳ͇͚ᓰ'BJSWJFX $PTUDP ↰ᅁ⣈ ࡨ䮏 হ त倅䕌 'FMJYহ 45 5IPNBT͚႓䘪ౕ ܳ䧌䒓⼸ ࢔ბ ͗‫⩌࢘ڕ‬䬡 ̭͗჏⩕࢘⩌䬡䒓Ꮐ ࢄ䮏 ࢄा䬮ẩᝬ䬡ᬻϛც᪋ 䊝‫ڒ‬ᐼ㶐፪䬡হࢂ⠙⮱࢘⩌䬡 ࢂ⠙⮱䭠 झजВᄼᛖ৮㡄䋠̺‫ܧ‬ᝤࢠज㻯䉼‫ݝ‬ᰭ㒻Ꮪచ ᬍ̻ѓ℁⮱⻮ჳ⾧䬡হ䔤 ϧᮜ㻯 ⠙⿸∸ᝬ 㺬ϧᅸͨ㇫ᓰԊ‫ ڨ‬᱊ा 䮽⻮ ऻ䮏 ᮜ㻯ぶᰭສ⮱ᝬၽ ͚๛ ⾧䄰 ෮▶ ͚๛䮑ᅅ㈨㐌 ࣕᝬ㔨᫝ 㟞ᇄᇖझ䲏 ๔䭠झ ౝ̸ბፓ⍥᜼ࢲ ‫ڲ‬䘕 ᾎ᱕ౝᲬ ๔࢔ᝬ ͨϧຄᝬ 䬕⿄ᅸ䶣 ࢘⊡㔨᫝ ‫ऻݺ‬䮏卌䄚㟞仆 ᰭ㒻Ꮪచ

ਜ਼ Ф 45& "%&-&Ӭ‫ݖ‬Ꮔߍ⇦〆⩌ᘼࣷ ͗ੳ͇ Ꮔ䲏➖͇‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱᐧ Ӭ‫ݖ‬ᏄᎡ㥒͇䷊ ̴ ‫ں‬ᰶߍ⇦〆 ̴ࡴᎡ䨭䛼 ⃼ࡴ ℈ ‫➖ ⋓ݖ‬

ਜ਼ Ф

ਜ਼ Ф 㺬ᇈ,*3,-"/%㞫ㆠͪ႓ࡧᝬ ࢔ᝬ ࢘⊡ 㥪ౝ∠↍ 㺬 ᇈ,JSLMBOEࡧ᫝‫ܧ‬ᝬ⎽ ₒ㵹㜠㦄ऺ‫⿸ڙ‬ᄼ႓&NJMF /FMMJHBO হ㠞∂ࣹ䄚⻮⿸.BSJF $MBJSF 䓾㠞䄚⻮ᵎ,VQFS ∂䄚⻮ᵎ $IBSMFNBHOF ক䓦⩌≨䃫᫪命‫࠲ ڕ‬᠙↰ᅁ⣈ 1SPWJHPぶ๔ ಸ䔋䨮䊲ጯ ٰ̭Ꮔ 䨣㵹㢜Ꮔ ᔘ丽䛘䮏ぶ̭ᏁԞ‫ ڕ‬ₑใϑ 䕇Ӭ‫ ݖ‬ₒ㵹ज㜠‫ڙ‬ϑ䒓〆侞䒓᪥ܳ䧌ज㜠▘䒓〆喗喕ࣷ त倅䕌‫ڙ‬䌜 ᝬᅸ౽㥪ౕႶ䲆㶄䖀 কడ䗨ᅲ㉍䉕倅㥪ౝ⯽Ⅱ ∠↍ ऻ䮏㟞చ㤉ഁ ᬍ㗹ऻ䗨ᅲ㉔͡ ➦‫ݘ‬Ⴎ䲆

⩢䄊

514-244-6709

E-mail: jansonzj@gmail.com 㑾〆

www.visa4u.ca

Sophie Shao Mei Ou,B.A.

䉱 ⌞ ౝ ϔ ㏼㏗

Chartered Real Estate Broker

(514) 898-6088 R ᰶ0FFE

R ᰶ0FFE

ਜ਼ Ф 㧆➦‫ݖ‬ᅁ㺬ᇈᴜ‫ڝٸ‬,*3,-"/%❞㒻ͪᄼ႓ࡧ㒻ͪ‫ݘ‬඲ 㒻ͪ䩆ᅯ ‫ݘ‬඲Ѻλᴜ‫ ڝٸ‬㧆➦‫ݖ‬ᅁ㺬ᇈ Ѻ᫩䲋፥ऄ⁏䓻⮱❞㒻ͪᄼ႓႓ࡧ &DPMF &NJMF /FMMJHBO 䔆ᴸᝬᅸ⩞ 䬡࢔ბহ 䬡Ⴙ᪡⮱⊡ბ㏱᜽ 䲏 ᄦ٬〒⍥ͽᄼ‫ڙ‬చ)BSSJT 1BSL ᐭᩫ჏ࢲ亚ࢲ უᏚࢲ䕇‫ऻݝ‬చ ౝ̸ბ Ⴙ᜽ፓ⍥᜼ࢲ ࢔ᝬࣷ⊡ბ ࣕᝬ ⊡ბ㔨᫝ ‫ڕ‬᫝䬕⿄ᅸ䶣 ͇ͨ㇫ᓰ㐡 ៑็Ꭱ㔨ԛ ᭜̺ज็ᓄ⮱ᝬ⎽ 䓾㦄ऺ⻮ᵎ,VQFS 8FTU *TMBOE $PMMF HF .BSJF $MBJSF $IBSMFNBHOF 䓾⩢ᒞ䮏$JOjNB $JOFQMFY ,JSLMBOE হ㺬ᇈ๔ಸ䉚➖͚ᓰ 䓾‫ڙ‬ϑ䒓〆 ₒ㵹ज䓫䓾ᄳႹ᜽⮱䒨䧮䒓〆

౔ ᜴

ஶΨǍ͊͗Ǎ˅ˋὍଣΚҬবపҭ

sophieou888@gmail.com

͇⼌䛾Ꭱᩣ ̴

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

‫ڙ‬थ䃮Γ喑㐀྇Ƞ‫⩌ܧ‬Ƞ႓Ѻ䃮Γ

⁜႒㓃

R ᰶ0FFE

㺬ᇈ๴ᐯᇈჹϧࡧ倅ᶐ⣝А䃫䃎⠙⿸‫ݘ‬඲ Ѻλ㺬ᇈჹϧࡧ ๴ᐯᇈ⮱⠙⿸‫ݘ‬඲ ⠙̭ᬍι䃫䃎 ࢍౝ Ꭰᅧ ࢔ ࢘ ᝬ䬡ᝤಸ᫦ₐ ࢄࡄ䕇䔼䭠‫ٶ‬ᬻ࿇ 㷲ԛᬣᅇ⣝А ᝬͨ ㇫ᓰ㐡៑ Ԋ‫ݘ ≮̭ڨ‬඲ক䓦⣜ධх㒻䲆䅔䯲㜡䓾㦄ऺ +POBUIBO 8JMTPOᄼ႓ 倅͚ 䊷䛻⏾䰗౧ౝ 䓾#PJT EF M MF #J[BSE /BUVSF 1BSLḛ᳄‫ڙ‬చ (PMG 4BJOU 3BQIB!M 倅ᅁ๘⤰౧ ᅲѼ⣜ධ䲋፥⻮ჳ ㇫⎈⮱చ᳄㐬ࡃহ㜗♣㒻 ᮜ⮱Ⴙ㒻㐀व Ⴎ䲆㜡䔉 ᅸͨᕒਜ਼ ᱧч䯫ᓄ

ᝬϔ༁ច喑䨣㵹༁ច喑䃶䃩༁ច 䖄ϔฝᬻ喑ࢂ䏘ฝᬻ喑䏘Ъฝᬻ

㑾 ̷ ౝ ϔ Ν ࢃ ᓲ 䄨 ្ ॷ ᰡ็ ẩ 㟞 ᱌ ᝬ Ԏ ᖜ

ਜ਼ Ф 㧆೻๔ಸ ࢔ᝬⅡᮜ⠙⿸ᝬ ㇫㜡ც᪋ ᝬⅡᮜ➖ ͇ Ꭱᐧ 㒻ͪ㟞చโ䭠Ⅱᮜ 䃫䃎ₐ᫦ 倅ᅸ 䶣 ๔丽ࢲፓ෮▶ ࣕᝬ㟞ᇄᇖ᳞䲏 ̭ẩፓᰶΓ ᝬ जᩦͧ჏ᝬ ẩ̷ ๔࢔ბ Ԝⳝᬒ㥪㒻ᮜ ͨ ࢔ბ䃫ᰶͨϧ⊡ბ ₒ‫ڒ‬ᐼ㶐ᴉহป㻯Ⅱᮜ ౝ̸ ბႹ᜽ ‫ں‬ፓᰶ๔⍥᜼ࢲ 䔯व๔უᏚ⩌≨ ѻ᫩ ጯѝ ᅸͨ䄇ਜ਼

̾Ҫ˘‫ڏ‬Ԥ̶‫ڏ‬Ώᯟᝤ᝾Ǎ እ᝾Ὅ঍ૺផθ

www.SophieOu.ca

᫝Ⰵ

ਜ਼ Ф

̠ ‫ڙ‬ ᗛ ۡ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

)03"5*0 /&-40/ ‫ڠ‬ཁὙ1MBDF +BDRVFT $BSUJFS ᗛྱѽ

‫ڭ‬ǌФ˞᜵ԓ‫ࣲځ‬ʿ௦ၿ̅፤ܲѽ̍‫ݘ‬ ဌఴ̠ϡ˿̣˥ܸ͝ࠎူᄉ̂ὋᏪ௦‫ݜ‬੝ ̼ᛪᄉʶѬǌ&SJD #jEBSEஓ૾ᝌ᧕ឬὋ ॡ̠ܲᝢ˝፤ܲѽ̍‫ݘ‬ဌ̼ᛪᅋʶ˓‫ڱ‬ ζᒬࣁ઴థ௃ʼᄉ͕ᡔবᄉϴਤᄉܷᔭ ࣚ‫ڍ‬Ὃࠃᬄʼʿ̨̨௦፤ܲѽ̍‫ݘ‬ဌὋ͉ ʹ̼ᛪᅋᔭ‫˦˞ڍࣚڍ‬ᄉ्៵ᦏథԺᑞ ԩҁஈѣǌ

ਜ਼ Ф %%0ც᪋ ࢔⠙⿸ᅸ 䲍䓾ऱ⻺᰺ߎ䃫᫪ ც᪋⮱ ࢔⠙⿸ᅸ ౽㥪λᎬऄ⁏䓻⮱㐊Ҡࡧഌ 䲍䓾ऱ⻺᰺ ߎ䃫᫪ ‫ڙ‬చȠ႓ᵎȠ䉚➖͚ᓰȠ‫↪ڞڙ‬䒓Ƞ▘䒓 হ‫ڙ‬䌜 ็ᎡᲒ㐡៑ᓄᒵສ ᝬᅸ⟣ۢᲮҠ ‫ڣ‬᠒ᰶ␯ ϛ⮱ⴠⴹ䒓䌜হᏚ䮏㇫㒻⮱჏ࢲ ज⁐䉼⻮ϧᏚ䮏 ䷻ᮜ⮱უᏚᝬ䬡 ‫ڕ‬᫝⮱᱕‫ݣ‬ẩᷜহ䲀ͪຯ᫝⮱᱕ ‫ݣ‬ౝᲬ‫➦ڤݘ‬㞟 Ⴙ᜽⮱ౝ̸ბ㐆εᗕᒵ็ႅ‫⾧ו‬䬡

ਜ਼ Ф

XXX TJOPRVFCFD DPN

1"6- %& $)0.&%&: ‫ڠ‬ཁὙ1MBDF Eý"SNFT ᗛྱѽ࠶ 1BVM EF $IPNFEFZ௦ᗛྱѽ࠶ࣉᄉѸ ‫˧̠ݼ‬ʶǌᄯҁ ࣱ˝ൢὋ̴ᄉᬾϷஷ ᣷ᄉʶ‫ߔྠڰ‬ʼз᥊Ὑ þ‫ੌڙ‬஦ॆ˖Ὃ.BJ TPOOFVWFМྖ1BVM EF $IPNFEFZၸᒬࣁᄉԤ ੣఼൪˿Ӿኃ߶ᦞ᫁ÿǌᤇ‫ߔྠڰ‬ᬣՐᜁ ఝ૰૿˿ǌ̯൤˧ՐὋ‫ڙ‬,BIOBXBLFԓͰඞ γએӜᄉԊԽᏤ࣍.JDIBFM 3JDFᄉҰҦʽὋ ʶ‫ڰ‬ၸᖅ᭐Аឥǋกឥ֖ᔭឥಕซᄉኃ̃ ‫ߔྠڰ‬ᜁበ‫˿ڙ‬ᬾϷᄉஷ᣷Ὃࣲ̯ԓͰඞ ᄉᝇऎᝮᝌ˿ˀ1BVM EF $IPNFEFZᄰСᄉ ᤇʶԊԽ͇̂ǌ

࣊࠶ੌ́ᄉᔭ᬴͂ ‫ڠ‬ཁὙ$FSDMF EF MB (BSOJTPO ᱆ӑА

ࣱ త ௅ኃ య

᱆ӑАథஜएЌ໗́ᝫᄉԊԽ̠ྫྷ ᄉᬾϷὋФ˖ʶ̎‫ࣂ̬ݟ‬ፂ੆˝˿༎ᤈ ̠‫ܢ‬ᄉஈѣࠪ៵ǌ

ኃ

㺬ᇈ1*&33&'0/%4 %61-&9 ែ䉱㜗Ѽສ䔶᠖ 䓾‫ڙ‬䒓 ႓ ᵎ Ѻλ1JFSSFGPOET⮱̶ᅯEVQMFY ᰶ͑͗ হ̭䬡CBDIFMPS ែ䉱㜗Ѽສ䔶᠖ 㒻ͪ㔹ც᪋ ѺλӬ‫́ݖ‬Ⴖ‫ࡧ⮱ڕ‬ഌ কడᰶ႓ᵎ ‫ڙ‬䒓〆̻▘䒓〆 ᪝ᎡᲒᝬᅸ⮱䃫᫪䔈㵹γ๔䛼ᰡ᫝ ‫ ͚ڣ‬Ꭱ ‫ڕ‬᫝ᰡ᫝γࣕᝬ ⊡ბΌᰡᢏγ‫ڕ‬᫝⮱Ⅱ哆๡ ᝬᅸ⮱็᪝⿄ᝤΌ ᰡᢏ̭᫝ Ꭱ⮱ᅸ䶣ᗲۢх㞜 ␯ϛ⮱ऻ䮏ፓౝ̷⍥∠↍ ࣹ 䒓Ꮐ Ꭱ⼌ᩣ‫ڒ‬䓫 ͧᗕ⮱ែ䉱ፓᲒ͝ࣇ⮱ᩣ‫ ڒ‬㜗 ᎡВᲒᝬᅸ㷲ԛ㟞䉦䊲䓴㒻ٰ ᰶẩज‫ڒ‬Ѽ ᔘᲒⰸᝬ॔

ᘠⴒ䖀ᗕᝬϔ⮱ጯ౧Фᵩॄ喤ᗕᘠ㺮ᗕ᝭ౕౝࡧ⮱ᝬϔϑᭀ្ॷॄ喤䄤㖁㈨᜾

ኃ

ྟ

ࣸ ն ζ ো

ࣱ త ௅ኃ య

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPNPOUSFBM DB OFXTQBQFS

XXX TJOPRVFCFD DPN

ઐǒԦᛠཁ PO 4QPUT

ኃ

$PUF

ྟ

7FSEVO

OHUPO

1"ᡓࣉࠪ᭦Ὀ POFVWF 8FTU

$BUIFSJOF 8FTU

IJFV MO

Ὀ%BXTPO $PMMFHF

.POL

FSCSPPLF 8FTU 4PNFSMFE F DRVFT 8FTU EFT /FJHFT‫ڠ‬ӜὙ

ࣸ ն ζ ো

B 4VJUF

OJT὚ ࠪ᭦

ӜὙ FOUJFO

M -BVSJO %FDBSJFὋ4VJUF F

4U .JDIFM &BTU *9

᧙ణܷ quantity with

tion spots.

hinese news-

match our dis-

and Montreal

໧ǋᏤ˜

Ὑ̅߰

੝థὙ

ࢹͺࠈ

JB *OD

ʿ̼ᛪఴઐበ‫֖ڣ‬

੝ѮᣑᄉКᦉζো

‫ځ‬΍ၸఴઐζো੝

὚

஠ብ֖ࣸն‫ڎ‬஠᝹᝟

ᤜቂ੿ᜂఴઐ‫ڎ‬஠

ᄉాѽ὚

ᇪ‫ڃ‬ጷጺᐿ௿ὋʿХ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ཁణܲ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

ѴФ˖Ὃಉល৥ᬃᤂᄉ ǌ

ࣱ త ௅ኃ య

‫ڠ‬ӜὙ XNBO ‫ڠ‬ӜὙ PVSDFT +FBO #VM 1JFSSFGPOET

рг▒ р░д рпЕ сКГ р░п

*44/ р░┤ркР╤вр╛Я ╘жсЫа р╛Яр░╛рйЭр░е 4JOP2VFCFD .FEJB *OD р░┤ркРсекроКтАл ┌ж┌атАм1 0 #PY 4VDD %FTKBSEJOT .POUSFBM 2D $BOBEB ) # $ сВВсЮЦ ═ЫсД╜ сЮесоВ сд╢╓Ж╠К╤вр╛Я Copyright ┬й2001-2020 by SinoQuebec Media Inc.