Sinoquebec #896 - Sep. 25, 2020

Page 1

Journal Chinois Sinoquébec

Sinoquebec Chinese Newspaper

ॐ஠ ብ ዴ ఴֆ ƾ Н˓తᄉႮৰ‫ʹݟ‬இԪ᱆ӑА὞ 1 þҪ‫ྱڍ‬зÿ ƾ ᱆ӑАʶֆள᫔୑᜵

1 þ᱆ᄴள᫔ÿ

ƾ ளкჀඈࣲʿඊึਕఝӿᬖ՘

1 þᗛۡၶาÿ

w w w. s i n o q u eb e c . c o m

ƾ ᅊᦉ᫸એథү̅ᥗБளкਕ౿՘὞1 þᗛۡၶาÿ

-FBEJOH UIF XBZ GPS NPSF UIBO ZFBST

ƾ᱆ᄴͰੜ͈ಪͯ̅Ҫૅࣰܷ‫ڨ‬පࣰ 1 þᗛۡ‫̖ڠ‬ÿ

ࣱ త ௅ ኃ య

ƾ ᱆ӑАኃ̃จளкႮৰ᭦˙ૌੌ 1 þᗛۡ‫̖ڠ‬ÿ

ႂព ͛ᄽ ӑᎾБ᠟ ॱζ TJOPRVFCFD@NFEJB ႂᥪ JOGP!TJOPRVFCFD DPN ႂߔઐ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

᱆ᄴᤈЙளкึᛠኃ̃จ

త ௅Ὃ᱆ᄴМРӻၶ঳ᄢ)PSBDJP "SSVEB‫ڙ‬ள᫔Ԧ࣊͗ʼᛪᇧὋ᱆ᄴᄉኃ̃จள кႮৰࣂፂ౎˙njఴֆὋ‫ڙ‬ளкჀඈ$07*% ᝜ઐጆፑʼὋᗛྱѽ࠶Ὃ᱆ӑАۡNj

$IBVEJiSF BQQBMBDIFT‫ڠ‬ӜNj-BWBM֖0VUBPVBJT‫ڠ‬ӜὋࣂӣጞ˝ീᓣnjᤇ਒։ᅋὋ‫ڙ‬᝜ઐ ӣጞ˧ՐὋᄰСᄉႮৰ᫸ଌ᜺߿˶ᬣ˧ԪӐúú ሒ̠ᐐ͗Ὑሒ̠ࠈЮ੊ࠈܰᐐ͗ᄉ̠ஜὋణܲԺЉ᝴ ̠੊ˏ˓ࠑऐnjΒ‫ݟ‬ὋͰ‫ڙ‬Վʶ ಙੜߔ˖ᄉˏ˓‫ٽ‬ԯ˧ࠑὋ௦Ժ̾Љ᝴ᄉnj‫ڙ‬᱆ᄴᄉФ̴‫ڠ‬ӜὋԀ፮ᓣ᳦֖ᓣӜ۪Ὃሒ̠ ᐐ͗ᄉ̠ஜᬌ҃Ὃణܲ˝ ̠nj

੼ੜ੼ၶ਒ ࡉ‫ଁڙ‬ଦ i 6 ࢐‫߃ޘ‬

М͔ᐐ͗ὙࠈЮ੊ࠈܰᄉѢሜܷԉNjᇩર‫ڣ‬੝Njᓫ௅าҮNjުᇩNjࢹͺ‫ڣ‬੝੊ߥಢࣻ ЦNjདཏNj᧘ᮿኍ‫ڣ‬੝੊าҮὋణ̠ܲஜᬌ҃˝ ̠nj૆థᦤዜ᠏‫׫‬᝴Ժ᝼ᄉ‫ڣ‬੝Ὃॸᮋ ᥕߵˀᦤաᄰՎᄉก᜺nj‫ڙ‬ᤇ̎МР‫ڣ‬੝੊МРาҮ˖Ὃ᡹ᓁ௦ᜁሄൢᄉnj‫ڙ‬᱆ᄴФ̴ ‫ڠ‬ழὋМРᐐ͗ణᰳ̠ஜᬌ҃˝ ̠nj

ඇܸܷ᧙ளᄧʼࣉ

МР‫ڣ‬੝ᄉܷԉ֖᜹͔ὙᮂˬԉNjҚᬒ੊ႂॕᬒኍ‫ڣ‬੝Ὃణ̠ܲஜᜁᬌ҃˝ ̠nj᜹ ͔ॸᮋ᜵‫ڙڮ‬ᄰࠪ‫߿ڌ‬ᄉͮᎵʼὋђ࠵̓ៀὋࣲ˄ဗ‫ڣ‬᜵థࢹͺ̠տᄢᅕnjʿ᣾Ὃ᜹͔ʿ ᭉ᜵੘ԯᎳnj‫ڙ‬᱆ӑАФ̴‫ڠ‬ழὋᤇ్᜺Ѷ௦ᄰՎᄉnj ᦤաNj࠴ᦤᯝNj࠴ᦤᯝ֖ᠲ‫ڣ‬ὙඇषಷߔణܲԺ̾థ ͮᮎࠆὋ௸ʼ ཁ˧ՐʿвѢ‫׫‬ ᦤዴ੊ᮻྫྷὋӤܳ ཁϢˉС᫂Ὃࣲ˄ॸᮋ᜵ु҃ব‫ڠ‬तበࠆਖ਼ᐎጆՏӬnj‫ڙ‬᱆ᄴФ̴‫ڠ‬ ӜὋᦤաԺ̾ʶᄯᖸˉҁё௽ ཁὋඇಷణܲԺЉ᝴ ͮᮎࠆnj ᮿᯝὙˀᦤաᄰՎὋͭʿ᜵යፆోᖸˉௐᫍnj $)4-%4ԢᏤࣱ̠ࡏ੝ὙѢ̠̅᥊˞˦ԓ‫ځ‬ᄉଉ᝺Ὃ̾Ԣ˝᫁యએူᬒ὇$)4-%4Ὀ ଡΘܷ᧙ࣞүᄉ᭣ൣयએူ̠տᄉଉ᝺Ὃᦏ௦ᜁЉ᝴ᄉnjஊउॆࡌ࠱͗ѢԻఝᤈʶ൥ᄉ ᜺߿njࠪ̅Ꮴࣱ̠ࡏ੝Ὃ‫ڙ‬ʶ˓ѢሜӬЊ˖Ὃణ̠ܲஜᬌ҃˝ ̠nj ᤂ௅Ὃ᱆ᄴඇ௅ᆷង̠ஜࡏᰳʿʽὋ੔ൢ త ௅Ὃ ᱆ᄴጌ᝟ᆷង ̠ᜁਕ౿Ὃ ൪̑ ̠nj᱆ᄴߥಢधߥࣂథʶ˓తὋ૵߽ழፑ᝟Ὃ ᱆ӑАࣂథ ੝ߥಢઐն˿ᒯ ࠵ʶΒᆷងளкჀΒnj ߥၶ֖ஓᐋտࢹᄉਕ౿঳ஜ˝ ΒὋܷܲ౎ᒬМበߥಢӉહ Տߥၶ֖ Տஓ࣍njஓᐱᦉઐնሥὋᒬߥࣱध‫ࣂ౎̾ݼ‬ፂС᫆˿ ᫍஓࠈὋФ˖М በߥಢ ΒὋሒበߥಢ Βnjᗛྱѽ࠶Ӯࡿ-POHVFVJMᄉМበ˖ߥ(jSBSE 'JMJPO IJHI TDIPPMྏԦႮৰὋ ̠ᜁᆷងὋКಢ ՏஓᐋտࢹКᦉᜁ᜵යளк฽ណnj

ӧ̠˃ˉ।࣍ Ꭼӧ‫ޛ‬।࣍ Avocate/Attorney

ӧ̠।࣍ ᄯଋၸ‫ڍ‬NjዪNjᔭNjกឥ˝৥నҫ

205 Ave Viger W., suite 401 Montreal, Quebec,H2Z 1G2 Place D armes

ႂព: (514) 946-9894 ͛ᄽ: (514) 635-6205 E-mail: marianne.lo@gmail.com

ଡΘ‫ˉ׷‬กNjሯҫกNjඞ̂กNj᥋̖ก֦លనҫnj ᝹በМՂὋၶ਒˻ӭnj‫ˉ׷‬ሜጝὋ‫ˉ׷‬጗ጬὋྫྷˉ጗ጬnj Չሗύ᠝ὋકઘՋՎὋᤋᩙፂᖸὋᐦˋӨᝫὋᆠ̖᧗ጷnj ሯҫ̓๗ὋМՂ ˓̠ሯҫ᜺ѲὋࠑऐζ੫nj ᝹በ᥋ٖὋ᥋̖ፘ੽nj અᠪሧඞὋ͌ˉሧඞԨ๖్͇ᜁધὋ౯ՀӴԢࡏ႐ాႁឯʼឃnj ‫׷‬ಕNj˃ѽႁឯᄅ᝭nj ӨᝫሎުὋՉሗ‫ށ‬੫Nj૾ాNj‫ܥ‬௙Njࠇ᝙Nj᝼௙˹nj

ᵤ৮➦Ф Ӱ䨭

9 ᰵ 30 ᬒ ÿ 10 ᰵ 4 ᬒ ➦

‫ݘ‬

ᐣ

᱌

10 ᰵ 7 ᬒ ÿ 10 ᰵ 11 ᬒ ᭌ᱌̶ ÿ ᭌ᱌ρ ] 10:00 ÿ 9:00PM ᭌ᱌‫ ښ‬ÿ ᭌ᱌ᬒ ] 10:00 ÿ 5:00PM

ᣒऄ䨣㵹ࢎ .BTUFSDBSE 7JTBࣷ⣝䛾

੣఺ྟ Кளஇྟ

i6

com

CD93=!-63-A!"3-3"-83"93 Mooncake on sale ĺ†°çšŽćœˆ鼟上市

!"#$!%&"'(")$*+","-$./.$%&"01")$*+"'1'1

ኃ

Ç‘á—›ŰĄÓ§Ě ŕŞ? %JTUSJCVUJP

ŕž&#x;

Ç…$IJOBUPXOâ€ŤÚ â€ŹÓœá˝™ ፠ᄨࣸ‍ڣ‏ʜŕ´? ‍Ú?‏Ꮔ‍ڣס‏ʜŕ´?

áŒ™ŕ ‚á†‚ጤŕ ‘Ęśŕ´? ŕť—ŰĄÓ§Ě ŕ°¨ŇŤË–༜

Ç…7FSEVOâ€ŤÚ â€ŹÓœá˝™ ፠ۥᥓࣉ "WF 7F

ࣸ Őś Îś ো

á žâ€ŤÚ†â€ŹáĄ“ŕŁ‰ 8FMMJO Ç…%PXOUPXOâ€ŤÚ â€ŹÓœá˝™

á„¨â€Ť× â€ŹáĄ“ŕŁ‰á˝‡EV 'PSUᛣ1" ͞‍Ý?‏ᥓࣉ .BJTTP

<=)'>%53-?4="6-大繳 @1AB

)+,23!.$4+ 23!435-67%!8349!43-----------

29

:;3"-/%!45

!"#$%"&'()*#+!"&,-./'-01/VIANDE / MEAT

POISSON IS SS SON ON / SEA SEAFOOD EA A 渊ĺ“Ľĺ?Žč&#x;š

:;3"-/%!45 SPÉCIAUX

çŒŞć‰’

"EPOJTᥓࣉ 4UF $

/XFN\ 3KRQHQL[ EUDQG E11F-錙繳-GHAB

99

ፚĐ?ᥓࣉ 4U .BUI á?”᣹஺ຣ " -JODPM

·ӧ˖஠ߥಢ὇ֆĐ?á˝ˆ Ç….POLâ€ŤÚ â€ŹÓœá˝™ ᕼӧᥓࣉὋ CPVM Ç…/%(â€ŤÚ â€ŹÓœá˝™ ˖‍Ú?‏ዴ־आὋ 4IF .VMUVN์á–œŕ¤† 4 ᭽‍Ú?‏ᥓࣉ %FDBSJF ᭽‍Ú?‏ᥓࣉ 4U +BD Ç…1MBNPOEPO $PUF E

3599

ea/ch

ea/ch

2999

3599

GÉANTS EN MAGASIN TOUTES LES SEMAINES / SPECIAL SAVINGS IN STORE EVERYWEEK

Merci de magasiner chez nous! Thank you ea/ch for shopping with us !ea/ch !"#$%"&'()*#+!"&,-./'-01/-

ć–°é˛œç‰›č…ą

$17.62/kg

799

$3.29/kg

Ib

é?’ĺ?Ł

J:KA"'8N?

1

J:KA"B80?

lb $10.34/kg

$4.17/kg

1

ç Ťç‚š

469

89

Ib

Ib

大鸥č…ż

2

$9.68/kg

29

Ib

J:KA08??

$2.18/kg

99¢

ea/ch

J:KA"N8??

ea/ch

+!")9M-?4="6-éž&#x;č‹“çˆ˝ J[

299

499

599

ea/ch

999

439

Ib

799

J:KA"B8??

J:KA"08?? J

冰鸭 $5.05/kg

ᄨŕ¸?ᥓࣉ .BSDFM Ő?·ྤÓ?ࡴႤ˖༜ ኆፚԌङ %FDBSJF Ç…&BTU .POUSFBMá˝™ ᧚ӧᥓࣉ Ὃ#WME ᧚Ԍᥓࣉ +BSSZ & ‍݀ގܭ‏ᥓࣉ 1JF Ç…4PVUI 4IPSFâ€ŤÚ â€ŹÓœá˝™

牛腊

J:KA"'8??

澡靑獋

2=%/!="A!%-?4="6-鞙虞尞 螺蛳粉 J

Ib

çŒŞé‡Œč„Š

79

33-I!*-I33-旧庄čš?沚 J

<4%)5-K4=B35-?4="6-éąźéœ˛ HL0*A

439

Ib

$3.95/kg

3HDUO ULYHU EULGJH ćˇťä¸ ç”œé†‹ 00J1*A

$9.68/kg

149

J:KA"5'8??

ea/ch

ea/ch

+!")9M-?4="6-弜錙éž&#x;č‹“č†? J

6FKQHLGHUV %UDQG č‚ äť” J

&UDFNHU %UDQG čŠ?壍ä¸? J

Ib

J:KA"5(8??

J:KA"58??

Fruits et LĂŠgumes / Fruits & Vegetable 澡é˛œč?‡

輿芚

靄椒

ࣹ ŕ°¤ ŕŻ…áŠƒ ŕ°Ż

$1.74/kg

79

Produits du Quebec

¢ lb

Produits du Quebec

J:KA"58B? J

2/150

芹ç”&#x;

Produits de la Chine

J:KA"'M0811

ć— ć ¸çş˘ć??

éŤ˜丽č?œ

2/200

$3.29/kg

39¢

lb

J:KA"18??

lb

lb

Produit des É-U

J:KA"'8B?

59 lb

J:KA"'8'?

lb

2/500

Produits du Costa Rica

J:KA"58N?

ea/ch

J:KAB8??

白虞-GEN@1-0AB

ea/ch

699

J:KA"'80?

J:KA?8??

168

J:KA"5M08??

1099

1499

ea/ch

ea/ch

ea/ch

J:KA"5L8??

J:KA"5B8??

FOURNITURES POUR / RESTAURANT SUPPLIES 5)&'&#5+1'6 ĺ†°çšŽćœˆ鼟ć?‚锌 ;994

áŤ?ឳКᄽႂߔŕž&#x;Ὃͳá°?޴ͳளŕŻ?Ěź XXX TJOPNPOUSFBM DB OFXTQBQFS

¢

5

ea/ch

1299

99

288

ea/ch

ea/ch

B!1+C#DEF!+#5+E64!# 5+1'6#味粞#79CG

40

ea/ch

'()*+;E-//

'()*+D-E/

X!1(&)C#5+1'6#é‡‘ć˜Œéąź

46

00 case boĂŽte

ĺ°?鸥č…ż éž™ĺˆŠéąźć&#x;ł#;994

ÔŚá› ŕ˝

:-5#ć˜Ľĺ?ˇ ;9?@74 D&(!#5+1'6#繳粉 H9?;7;4#HKK

'()*+0-//

'()*+F-//

X1'Z)1'#5+1'6 ĺ°?芹ĺ?ˇ / 錒头#H994

?!%"%-?4="6--塧克力冰皎 J

)X\DQJ %UDQG �鹟

O594%-酸弜 J

áœ´ŕĄłß—ß”߼ಢ Ö†Đ?

Ć˝.VDI .PSF ŕ şŕ°ĽĘśĚŽÔŚá› འలѴ ԌᛠའឯᒰႂὙ

299

ea/ch

ea/ch

J:KA(8??

X!1/&&6#BC1"E')K#5+1'6#ç†&#x;虞 H994

88

199

299

ea/ch

᧚Ԍᥓࣉ Ë†áŒĄáĄ“ŕŁ‰ ܡŕ œáĄ“ŕŁ‰ Ç…-B4BMMF -B$IJOFâ€ŤÚ â€Ź áˆˆŕť—ŕ´?ጤŕ ‘ /FX Ç…8FTU *TMBOE % % 0 â€ŤÚ â€Ź ᄨŕ¸?ᥓࣉ %FT 4P áœ´ŕĄłË–஠ߥಢ 4U

甜č? č??

99¢

Produit des É-U

1

Produit du Canada

J:KA"08?? ?

$2.18/kg

149

CONGELÉ / FROZEN 3!+(,!<Y(#5+1'6 ĺ¸ƒä¸ #HSR4

1

Produit du Canada

J:KA"'M08B1

399

$3.51/kg

99

OP9P č‹šćžœ

$0.86/kg

Produits du Quebec

沚č?œ

$4.39/kg

á?¤áĄŽᰠಢ 7JUPSJB ŕ œŕ¸?ᥓࣉ Ç…+FO 5BMPOâ€ŤÚ â€ŹÓœá˝™ ŕ¸?֖ᥓࣉ 4U %FO Ë‹ழᥓࣉ ŕ¸?Ö–áĄ“ŕŁ‰ŕ Ş Ç…7JMMF 4U -BVSFOUâ€ŤÚ â€ŹÓœ Ë†áŒĄáĄ“ŕŁ‰ -BVSF

3&CE61<#ĺ ‡ć—Ľĺ?ˆé¤?肉 H;94?@;

33

case boĂŽte

ĺ?‰çƒ§ $L&'#M'C!F!+#C1# +1E((!JL&# NC!1'#O1".

鸥çż…

=>>#č ”沚 8?@A@>4

Ԍᛠ᧙

00

I+!&JD&C&#冰桇桋 ;99KC I

5!C&[#\!+&#5+1'6# č? č?œç˘Ž S794

+

66

32

case boĂŽte

çŒŞç˜Ś çŒŞç˜Śč‚‰

00 case boĂŽte

çŒŞćŽ’骨 排骨

The Largest

most distribut

3/5

No other Ch

00

1

'()*+F-//

99

2

ea/ch

'()*+F-0/

99

1

lb

77

77

ea/ch

ea/ch À partir de 40lb

'()*+D-//

'()*;-//

'()*+D-//

¢ 40lb and up

ÉPICERIE / GROCERY ćœŹćœ&#x;粞选

1

59 lb

ç˜Śč‚‰ç˘Ž

PQN#5+1'6#ćœˆ鼟

PQN#5+1'6 ćœˆ鼟 7794#

PQN#5+1'6#é˛œčŠąçŽŤç‘°çł•ç‚š ;994#

40lb and up

29 lb

2

Ă€ partir de 30lb 30lb and up

牛骨

ć–°é˛œč‚‰ç˘Ž

+ PQN#5+1'6#č‹?ĺź?ćœˆ鼟#HR94

3

Ă€ partir de 40lb

59 lb

Ă€ partir de 20lb 20lb and up

259 lb

éŤ˜丽č?œ

Ă€ partir de 30lb 30lb and up

2

paper can m

89

tribution in gra

lb

靄椒 @7CG

region.

PQN#5+1'6#ćœˆ鼟#;994#

$1.08/kg

6

88+tax ea/ch

:1<)!#5+1'6 蛋靄莲蓉

XXX TJOPRVFCFD DPN

999

88+tax

17

ea/ch

%:#5+1'6#ĺ?Œéť„莲蓉#8;94

+tax ea/ch

1299

+tax ea/ch

26

88+tax

0121)#3&'4,&'4#5+1'6#ćœˆ 鼟#7894

1299

+tax ea/ch

239

ea/ch

2

99 ea/ch

3&'4,&'4#5+1'6#ćœˆ鼟 S794

1888

ea/ch

10lb and up

lb

1

10lb and up

49¢

lb

lb

ea/ch

2999

+tax

ea/ch

1399

case boĂŽte

çť?č?œ

+tax ea/ch

1888

+tax ea/ch

Produit du Quebec

1750

3599

Produits de la Chine

case boĂŽte

3999

Produits du Canada

case boĂŽte

Produits du Quebec

case boĂŽte

2/100

ç´Ťč?œ ;A74?R8

459

499

ea/ch

O)G1&#5+1'6#锂煲 8=

<:=#>:?2+@"$9

ea/ch

3URPRWLRQ GX 9HQ DX GLP )UL 6DW 6XQ RQO\

&DYLDU 6XVKL &DYLDU 6XVKL SFV

$4

$6

99

Un plat au choix+Riz $5.99 Un plat au deux choix +Riz $6.99 Un plat au trois choix +Riz $7.99

49

1599

case boĂŽte

椒ç›?çŒŞć‰’

!49A#+B5=C5

$4

2999+tax ea/ch

2699

+taxx

ea/ch h

1999+tax ea/ch

One dish with a choice+Rice$5.99 One dish with two choices+Rice$6.99 One dish with Three choices+Rice$7.99 !"#$%&'"&'#(&)*#&+#,&"#-#(&)+#(&)*. /&+#/+!!

$12

99

'()*;/-//

錙螣č&#x;š !"#$%&

七彊上ç´

蹉沚皇炒é?˘

99

'()*+0-//

'()*0-//

'()*+0-//

1234

N&&>#WE'4#5+1'6#鸳鸯 é”… @U2K

&UHYHWWH )ULW )ULHG 6KULPS SFV

ᎃᣣá˝™ß”á†”Ç‹â€Ť× â€Źŕť§ áŒˇŕž&#x;Ὑʜá˛?

咕咞肉

áŽžŕ˘šá˝™ŕ ´ŕ¸š

599

portion

'()*0-//

399

portion

'()*+.-//

399

portion

'()*+.-//

3

ŕ°´ŕŞ?ภ༤ᎎፇὙ̅

99 portion

'()*+,-./

3URPRWLRQ 2Q :HHNHQG 6DW 6XQ RQO\

599

portion

'()*,-//

ć°­ĺ›żĺ†­ĺ° â•™ćˆ˝ć›•â˜śâźşĎŞ 䋴㎠≿âŠ? Ńł

We are hiring all departements, experience is an asset. Tel: 514 653 6096 On embauche pour tous les departements avec bon salaire, les personnes avec experience ont la priorite. Tel: 514 653 6096 Nous n'acceptons pas les règlements par Carte Jusqu' Ă ĂŠpuisement des stocks! d e C r ĂŠ d i t I n t e r n a t i o n a l ; c a r t e P r e Pa i d ; c a r t e cadeau;AmĂŠrican Express FG&2$";!34+&+&$H"93H+"I We do not accept payment by International credit card, prepaid card, gift card, American Express 5''11" 67!28" 93!.$4+&$4 Ĺ? 9pULÂżHU OHV SUL[ DႈFKpV HQ PDJVLQ HQ FDV GH GLYHUJHQFH HQ UDLVRQ G HUUHXU G LPSUHVVLRQ GDQV OD FLUFXODLUH & 7 6XSHUPDUFKp VH UpVHUYH OH GURLW GH OLPLWHU OHV TXDQWLWpV DQFXQH JDUDQWLH UpFDOPH -74+.:32" ;<" =(>" 5-? @$28A" B5(,00C,0BBB Ĺ? 9HULI\ WKH SLFHV RQ VWRUH GLVSOD\ WDJV LQ FDVH RI GLVFUHSDQF\ GXH WR SULQWLQJ HUURU LQ WKH Ă€\HU & 7 6XSHUPDUNHW UHVHUYHV WKH ULJKW WR OLPLW TXDQWLWLHV 1R UDLQ FKHFNV D3EA" B5(,005,1CCC Ĺ? ĺšżĺ‘ŠĺŚ‚ćœ‰ĺ?°ĺˆˇé”™误诡䝼ĺş—ĺ†…ć ‡筞为ĺ‡†ă€‚ć‰€ćœ‰ç‰šäťˇäş§ĺ“ ć•°é‡?ćœ‰é™?ďźŒĺ”ŽĺŽŒĺ?łć­˘ă€‚C&T 蜅市äż?ç•™ĺšżĺ‘Šćœ€çťˆ解释ć?ƒă€‚

ST-LAURENT S

঳áŽƒá˝™ŕą”áœ´

ŕŹ?ࣸá˝™á?žŃ˝

!54"2+62+753853+54++954"2+:$#62+28+ SLTXDQWH HVW RႇHUW

399+tax

Produit du Quebec

case boĂŽte

沚č?œ

澡é˛œč?‡

輿芚

1599

Produit du Quebec

:)1'C1'45+1'6 ćœˆ鼟# 7794#

X1K<1'4#5+1'6#牛骨湤é?˘

PE'4?E'4#5+1'6 ĺ?Œĺą‚蒸锅 H92K O)G1&#5+1'6 č šéŚ™ç…˛ ;A7=

0<C1'6#煤气 @@S4?;

36

ea/ch

88+tax

259

99

Aire de restauration / F Food court

01+)"1E#5+1'6#T ć—Ľĺź?ć–šäžżé?˘ %)4)#5+1'6#ćą&#x;輿繳粉 R8U4V@R@4#

WXO#5+1'6#ć–šäžżé?˘

46

ea/ch

88+tax ax

Ă€ partir de 10lb

Ă€ partir de 10lb

Ѣŕž&#x; ÔŚá› ŕž&#x;ŕ°žŕŠ?

á—›ŰĄÓ§Ě Ţ´Íłŕ˘š

4JOPRVFCFD .FEJ ‍ܼ‏௙Ὑ

ƽఴŕŞ?ᎡŐ?஠ቼʿ

áœšŕ˝ á˝šŕ°´ŕŞ?ʿγá?źŕŠ?

ᄉŃ?á†ˇŕŚŹá˝‹ʿ੽ŕŞ?â€ŤÚ â€Ź

लáĄ?á„‰Í‰Í´á ‰Í‰á˝š

ƽఴŕŞ?Îłá‚?ᎡŐ?ŕŽ

ᄉŕž&#x;ఞὋఴŕŞ?Îłá‚?ᤜ

Ѹ਒á?§ŕ¸ ༤á ‰Í‰á„‰

ƽఴŕŞ?ࡤ఼͉ʹᇪ Í‰Í´ŕŽŠࡴĎ™Ő“ÇŒ

ᗛྱѽ࠶‫̠נ‬ᛣᥒԩ˿ԥ̍ฮሗி˞˦ ֖ܷึᛠᄉԤ᧗੩ѣὋᇪӜᮖ᛽᜵යՉጞஊ उଡΘࣞүnj 1BUJTTFSJF $PDPᄉᏤ౛1BVM -JឬὋ̴˝᭦ Ӊआᄉల౎ਕҁઝॶnj̴ឬὙ þੇ͂ᜆђ˿ʶ Ӧ̾ʼᄉտࢹὋՎௐ˶૮ܾ˿ ᒯ ᄉᩘ ‫׫‬ᮨÿnj ᗛྱѽ࠶‫̠נ‬ᛣԦࡘ‫ށ‬տ͗὇.$%$Ὀ ˞ࣝ4IFSSZ "PឬὋᒬளкႮৰܷึᛠध‫̾ݼ‬ ౎ὋࣉӜ̠ึ᧙ʽᬋ˿ ̾ʼnj‫̠נ‬ᛣᄉ‫׷‬ ࠑ᭦˙ᅋఝܲᄉૌੌὋྱѾ௦࠱ӧ̠ᇪӜˀ $07*% ᐎጆᡐ౎ᄉᩱឧζোnj ᗛྱѽ࠶ӧ̠Ө͗ᄉ#SZBOU $IBOHᛪᇧὋ ‫̠נ‬ᛣ઴థ ࠑ͌ˉὋᬷͿጝ ՏտࢹὋͭ ̴ᮔ᝟Ὃ‫ݟ‬౦ʿ᧓ԨᛠҮὋ‫̠נ‬ᛣᄉᮿᯝ֖͌ ˉ࠱థʶӦ᜵χ᫆nj ሗிСጆᆐቂˀᛠҮ˖ॶᄉ'P /JFNJឬὋ ᱆ӑА֖ຜܹӧஊउᭉ᜵ଡΘ ʹЊࣞү ᤇ̎ᬝЙ‫ܑڇ‬ᄉ͌ˉnj .$%$˞͉#JMM 8POHឬὙ þ̠͂ࠪ‫̠נ‬ᛣ ֖ࣉ˖ॶፂ฿஠Ӑ᧗᜵বᄉᝢខʿᡛὋᭉ᜵இ ԪὋੇ͂ᭉ᜵ቢ‫ڙ‬ᤇ̎᜺Ѳ֖фንಷʼnjੇ͂ ᄉႂពጲ௦धஉᄉὋͭ௦෤థ̠੩౎njÿ

᜵Ͱᬒ෴ႤnjᏪᄫґԵథʿҁ ᄉᆷងჀΒᭉ ᜵Ͱᬒnjӝၶ͂ԦဗͰᬒ෴ႤᄉჀ̠ᄉዜ‫˶ۋ‬ థ੝ԪӐnjဗ‫ڙ‬ᄉჀ̠ᄉࣰ‫ࣱڨ‬ᴓԵథኃʶจ ႮৰయᫍᄉʶӦὋࣲ˄ৣథॡ࠵ᄉਤবႼჀnj ᗛྱѽ࠶̾ܰᄉ‫ڠ‬Ӝᄉਕ౿̠ஜ˶‫˿ܲܘ‬nj ‫ڙ‬Ⴎৰध‫˧ݼ‬ѹὋ ᄉᆷងჀΒᦏథ ܷ᧙ᄉਤবჀ὚‫ڙ‬᣾Ԝ ֆበὋᤇ˓ඊΒʽᬋ ҁ˿ nj‫ڙ‬ʶֆᄉௐᫍ᧖Ὃᗛྱѽ࠶ᄉᆷង Ⴠ̠ஜ᧙ʼӣ˿ Ὃͭ௦‫ڙ‬᱆ᄴФ̴‫ڠ‬Ӝԁ ʼӣ˿ nj ᄫґὋܷᦉѫᄉᆷងჀΒᦏ௦ࣱᣏ̠Ὃᤇ ˓̠Ꮕ̖ၶː᧗ࣲԦჁࣲᜁᤔͰᬒᄉ᮲ᬖᣖ ͯnjͭ௦*/&444ͭ௦Ⴎৰ͗‫ڙ‬ల౎іֆ᧖᧗ ளध‫ڙݼ‬ᰳᴓ̠Ꮕॆ˖ᗻढnjளᄉᮔ฽ፆ౦‫ڙ‬ ඇֆ̊ᦏ͗ᜁМ࣊Ѣ౎ὋᏪளᄉᆷង̠ஜ֖ਕ ౿ညኍஜ૵ᦏ͗ᜁᏥᘼ‫ڙ‬Юnj

᱆ᄴஊउ‫ڙ‬ኃ̃จႮৰయᫍ͗உࠔଉ᝺̝̠ᄉ᜺Ѷ ૵৘Ὃ‫ڙ‬ኃ̃จႮৰయᫍὋ᱆ᄴӻၶ֖ ᇪ͗నҫᦉ࠱͗உࠔʶᦉѫଉੜ᜺ѶὋЉ ᝴ፏჁჀ̠३ҁᒬࣁþ᧗᜵̝࡚ÿᄉଉ᝺nj ᤇ௦˝˿ᥗБѢဗࣱ̬௢ܸኃʶจႮৰయ ᫍॡܲჀ̠࿗ᒬ൪ԜᄉৰхὋᆷγൣ‫ڙ‬ଋ ԩ˙ጻСকᄉჀ̠Ժ̾థ᧗᜵̝࡚ᬗͦ‫ڙ‬ ᢵ᣷Ὃ௃᝶Ⴠ̠௦ՠ࠱ᯰʼ൪̑njளᄉૈ ᇧ࠱‫ڙ‬᱆ᄴ੝థ‫ڠ‬Ӝᦏ᤟ၸὋ௃᝶ឞ‫ڠ‬Ӝ ᄉႮৰ᝜ઐጞѾథܲᰳnj ͭ௦Ὃॡ௬ཨὋ੝థଉ᝺˙ጻ̝ԣᄉ ̠ᦏॸᮋːಪᥕߵՉዜ᫸Ⴎ᜺߿njʶՏஊ उЮᦉ̠‫ܢ‬ᛪᇧὋ᱆ᄴஊउॡ௙ᄆὋኃʶ จႮৰࠪ̅ᥦ̎ࠑ᧖థ˙ጻჀ̠ᄉࠑऐ ౎ឬ᭣࣡‫ڇ‬ᬱnjᏪ᱆ᄴஊउଡѢᄉᤇʶᮉ ԪӐ௦˝˿‫ڙ‬௃ৰᄉჀඈ᭦ґࡘဗѢఝܲ ᄉ̠বnj ᄫґὋൣ‫ڙ‬ଋԩ˙ጻСক੊௦˙ጻ෴ ႤᄉჀ̠Ժ̾ඇ൒३ҁ ҁ Տ̝ԣᄉଉ ᝺Ὃඇ ࠴ௐణܲ ̠nj௃᝶Ⴠ̠ࡏͰ‫גڙ‬ ᧖úúӉહӝᬒ֖ШᏤᬒúúᤇ˓ʼᬌᦏ ௦ʶಧᄉnj̝ԣ‫ڙ‬ଉ᝺Ⴠ̠ᄉௐϊ͗३ҁ ӝႤ఺ౝᄉࢹͺ̠տᄉஂ૆njᤇ̎ԪӐ௦ ‫ ڙ‬త͊Ⴎৰథ੝‫ݝ‬ᣀ˧ՐͺѢᄉnj ᱆ᄴ˙ጻСকӨ͗​͗᫁-PVJTF -B 'PO

UBJOFӝၶᛪᇧὋ౎ᒬ᱆ᄴஊउᄉᤇ̎ૈᇧ ‫ڙ‬ʿՎ‫ڠ‬Ӝ֖ʿՎӝႤ఺ౝᜁ̾ʿՎᄉ ழयᝌឳࣲࠃஶ˿nj‫ݜ‬ᛪᇧὋᦉ᫁ጞѾᄉ ૈᇧፂ࣡͗ᜁ̾ʿՎᄉழयᝌឳnj૵‫ݜ‬੝ ᅻὋʶ̎఺ౝ‫ڙ‬੯ᛠௐ᭣࣡ːಪὋԲܰʶ ̎Ѷᄰࠪࠔౚnj ᄰඊࣱ̬௢ܸὋ‫̬ݟ‬᱆ᄴՉܷӝႤ఺ ౝᄉ˓̠γએ᝹‫ܫ‬ᄉंߚ˶᭣࣡ЌᡛὋᤇ ᝧ̝࡚͂‫ڙ‬ኃ̃จႮৰయᫍଉ᝺˙ጻჀ̠ ˶Ԫ३ఝҪԺᛠnj಩૵ஊउЮᦉ̠‫ܢ‬Ὃள ᄉஊउૈᇧᄫґൣ‫ڙ‬э‫˖ॆܫ‬Ὃࣲ࠱‫ڙ‬ల ౎іܸЮМ࣊nj ಩૵ᄫґᄉ᜺߿ὋʶெᏤ̠੝‫ڙ‬ᄉ఺ౝ ѢဗႮৰ఑ԦὋܷᦉѫଉ᝺ᦏ࠱ᜁሄൢὋͭ ௦᠆᠉ᄹએჀ̠ᄉ̝࡚̮ཨԺ̾ᤈЙnjஊ उुុὋ‫̠̅ܪ‬᥊˞˦ԓ‫ځ‬Ὃࠪ˙ጻჀ̠ ᄉଉ᝺ὋԀΦჀ̠Ͱ‫ڙ‬ШᏤᬒὋᦏःឞᜁ ‫ݼ‬ጻधஉnj ႮৰయᫍὋ᱆ᄴథஜ̾ӡ᝟ᄉࠑऐܾ Ԝ˿̝̠njКᄴᒯ̬˝ൢథʿ࠵̅ Տ Ꮴ̠‫ڙ˝ځ‬ШᏤᬒ˖ਕ౿$07*% Ꮺ ൪njၿ̅ॆௐ̝࡚֖ࠑऐᄹએᏧᄉଉ᝺ᜁ ߸КሄൢὋᤇ̎ʿࣳᄉᏤ̠‫ڙ‬Ԝˆᄉௐϊ ᦏ௦࿗ᒬʶ̠nj

ኃ

ྟ

᱆ ᄴ ள ᫔

ࡦࣱᴓൿᄉ᱆ӑА̠ ᥒҁኃ̃จளкႮৰॕֽː᧗ ᱆ᄴ ࡦᄉࣱᣏ̠‫̬ݟ‬ӳ૵˿ Кᄴਕ౿$07*% ̠ஜᄉʶӦὋࣲ˄ ੆˝˿଍ҮჀඈ͛୦ᄉ˞᜵̠ᏅὋܷ‫ۋ‬ ሒ̠ᐐ͗ѶፋᝧஊउਕҁܿႺnj Ժᑞԩҁਕ౿ᄉ̠Ꮕॆ˖Ժᑞథʻ ѫ˧ʶᦏ௃᜼˿ஊउᄉМРӻၶ఺ౝ ̴ࠪ͂ଡѢᄉଋԩኘಉ฽ណᄉ᜵යnj ᗛྱѽ࠶МРӻၶክူࡌ὇ᄉᮔ᫸ ӝߥ˃ࠑ4BSBI "NjMJF .FSDVSFӝၶᛪ ᇧὋஊउᄉᄫಕ௦‫ڙ‬೜฽ፆ౦Ѣ౎˧Ր ࠴ௐЮᐎጆҁ੝థԺᑞᜁਕ౿ᄉ̠nj ͭ௦‫ݟ‬౦ӻၶ఺ౝ࠼ណፋ౼˓̠੩ႂ ពܲ൒ࠪழᦏ෤థ‫ٿ‬ႂពὋᤇ˓యᬌॡ ঋࡂ͗᣾ԜὋᏪஊउᄉ࣯ᮔ੣ൿᄉ஌౦ ˶͗Ԫ३ᡔ౎ᡔिnj МРӻၶክူࡌᄉ೜ಉ̠տ͗᤯ ᣾ႂពᐎጆԺᑞᜁਕ౿ᄉ̠ˏ൒Ὃ͂ ᤆ͗΍ၸᆀζ֖ႂߔᥪ͇࠼ណᐎጆࠪ ழὋ‫ݟ‬౦ᤆஅʿҁ‫ܬٿ‬Ὃࡂ͗΍ၸᒬᛠ ᢻঋᤫζ͇ᄉழयnj

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ౔ ᜴

XXX TJOPRVFCFD DPN

ᗛྱѽ࠶‫̠נ‬ᛣ‫ࠑ׷‬ ᭦˙χ᫆ӿ఺

ᄫґὋКᄴథ ̠ͰᬒὋԲథ ̠Ͱ‫᧗ڙ‬ Ⴡᄢએࠈnj ၿ̅ဗథஜ૵ઁඇ˓ჀΒᄉХͳζো὇ࣱ ᴓNjবѾNj੝ৣᄉਤবჀὋኍὈᦏសጹ᝭े˿ʽ ౎Ὃ*/&444३̾धԦѢ˿ʶ˓ၸ̅ᮔ฽Ͱᬒ᮲ ᬖᄉഴ‫ۋ‬njඊ‫ݟ‬ឬὋʶ˓ৣథܲሗਤবჀᄉ ࡦᏤ̠‫ڙ‬ਕ౿$07*% ՐԦࡘࣲԦၶ֖ ᜁᤔͰᬒᄉ᮲ᬖ͗ॡᰳnj ‫ ڙ‬త ௅ҁ త ௅యᫍᜁਕ౿ᄉ ̠ ॆ˖Ὃ ̠థఝᰳᄉͰᬒ᮲ᬖnjᏪ‫ڙ‬ఴֆᜁਕ ౿ᄉ Տ ࡦ̾ʼᏤ̠˖Ὃథ ̠థఝᰳᄉ Ͱᬒ᮲ᬖnjᬓ˿ త ௅ҁ త ௅యᫍథᰳ᮲ ᬖᄉ ̠̾ܰὋ*/&444ᤆᮔ฽൤ґʶֆᜁਕ ౿ᄉ̠ॆ˖థ ̠థՎಧᰳᄉ᮲ᬖ‫ࣲځ‬ԦჁ ᏪͰᬒnj ‫ڙ‬Ⴎৰѷध‫ݼ‬ᄉௐϊὋ ᄉᆷងჀΒᭉ

᱆ᄴஓᐱᦉ᫁+FBO 'SBODPJT 3P CFSHF ᤂ௅ࠇ࣊Ὃၿ̅ஓᐱጆፑᎤ˫࣍ ᠪὋஓᐱᦉ᫂পયᤝ͓ஓ࣍nj̴੽ឲὋ ᧗ᤄߥಢᄉᤝ͓ஓ࣍࠱ᖌ३̴͂ሎध ௐᄉᘠපಕэὋᤇ࠱΍ʶՏᤝ͓ஓ࣍ ඇܸణܲԺᖌ३ ЊὋᏪ᤯࣡ᄉణᰳ ᮨ˝ ЊὋᏪ̴͂ᄉᤝ͓ለѽѶʿ͗ ԩҁᎮ൛nj̴ͤ᝟ᤇሗҪᘠࣧऎణܲ Ժխल Տஓ࣍nj ૵৘Ὃ᱆ᄴܷጝథ Տஓ࣍ᤝ ͓˿ࣱ̊Ὃஓᐱᦉ᫁ͤ᝟ὋԀ΍᱆ӑА ᤈЙኃ̃൒$07*% ႮৰὋ̴͂˖ܷ ጝథ ὄԺ̾ଋԩૌੌnj ஓᐱᦉᛪᇧὋࣱ̬ᄉஓ࣍ᆀᎤৰх ෤థԜࣱᥦ˥ː᧗Ὃ‫˝ځ‬੔ᒯ త ௅Ὃ ᱆ᄴஓ࣍ᆀᎤ Տ˃ᐋஓ࣍ὋᏪ ࣱ తՎయᎤ࠵ Տnj ஓᐱᦉ᫁ឬþᤇ௦᧪ࠪʿҁ ࡦ ᄉᤝ͓̠տᄉʶᮉᛠҮὋᤇ̠̮̎ཨ ‫̅ܪ‬ᐋˉၶ๭ᄉᰳࢎὋᡯሎ ࡦᤆॡ ᤉὋ‫ځ‬൤̴͂ࠪளкᄉਕ౿ࣲʿᄽൣ ᑠिnjÿ

ࣱ త ௅ኃ య

಩૵᱆ᄴӻၶ֖ᇪ͗నҫᆐቂ੝὇*/ &444Ὀᄉణளᮔ฽Ὃ᱆ᄴ‫ڙ‬ల౎‫ٽ‬ֆ˧Ю࠱ʿ ͗ѢဗӝᬒჀࣽᆀᎤᄉৰхὋԀΦణᤂளкჀ ඈ$07*% ᄉᆷង̠ஜԠథʼӣᡕҸnjͭ௦Ὃ ‫ݟ‬౦ᇪӜ͛୦ፘ፝ҪঋὋᤇ̎ፑ᝟֖ᮔ฽ፆ౦ థԺᑞ͗‫ڙ‬ᆀయЮԦၶԪӐnj ᄫґᄉᮔ฽ፆ౦௬ᇧὋ᱆ᄴൣ‫ڙܪ‬ʶ˓ ͰᬒჀ̠ᄉ̠ஜյʼӣᡕҸᄉ᫼ൿnjͭ௦಩ ૵ԟˀ൤൒*/&444ᮔ฽ᄉ᳠Ռ࠶ܷߥᄉึᛠ Ⴠߥࠑ%BWJE #VDLFSJEHFὋͰᬒ̠ஜ̮ཨ‫ڙܪ‬ӝ Ⴄ఺ౝᄉ੽ԩᔴ‫ډ‬Юnj */&444ᮔ฽Ὃ‫ڙ‬ల౎ ֆЮ᱆ӑА࠱͗థ ҁ षჀࣽᜁளкჀ̠ӳ૵ὋᏪ ҁ ̠ Ժᑞ͗ЙͰ᧗Ⴡᄢએࠈnj૵ͤ᝟Ὃᄫґ᱆ӑА థ ӡषቆ᫋ჀࣽὋФ˖Ӊહ ष᧗Ⴡᄢએ ࠈᄉჀࣽnj

᱆ᄴஓᐱᦉপયᤝ͓ஓ࣍

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

᱆ᄴӝᬒ‫ڙ‬ᆀయЮʿ͗ᡓ᠆ᕲᤁᣀ

ኃ

ྟ

᱆ ᄴ ள ᫔

᱆ᄴᄴ᝜ ೜ಉ ܲࠑᦤաᮿԉ ʼֆళὋ᱆ᄴᄴ᝜ઙಉ˿ឞᄴ ܲࠑᮿԉ֖ᦤաὋʶРԦѢ षᎮӬnj ᱆ᄴМ߶ᦉ᫁(FOFWJFWF (VJM CBVMUᛪᇧὋ೜ಉᄉ᧗ཁ௦ܷࠑ௦ ՠ੘˿ԯᎳὋᦤաᮿԉ௦ՠܹ᣾઴ ૗Ὃ̠ˀ̠˧ᫍ௦ՠγ૆˿ᇪ̓ᡯ ሎὋ᝜ࠢʶРԦѢ˿ ˓ԯܿ᝜ նὋஊउሥᤇ൒ᛠҮ௦þࢼܷᄉ੆ ҩÿnj (VJMCBVMUᛪᇧὋ൤൒ᛠҮԩҁ˿ ॡܲᦤա֖ᮿԉᏤ౛ᄉ൓ᤀὋ‫˝ځ‬ ᤇᑞࣞү̴͂ఝ‫ݝ‬᠕ख़᫸ႮଏஶὋ ђ࠵ႮৰྏԦᄉ᮲ᬖnj(VJMCBVMUв ൒ुុὋʿᥕߵ᫸Ⴎ᜺߿ᄉ̠ణᰳ ࠱ᜁᎮ൛ Њnj ʿ᣾Ὃ(FOFWJFWF (VJMCBVMUᛪ ᇧὋ ஊउʿ͗ᏥᘼЉ᝴᝜ࠢ‫ڙ‬లፂ ੜ˞Վ਒੊෤థ଼ಉ̽ᄉৰхʽᤈ Йሒ̠Ͱ߳nj

ᗛྱѽ࠶Ӯࡿ‫ߔݘ‬ፋᎾ‫ڍ‬঳ፑ࠘ඈζᜁબ૬ Ꮎ‫ڍ‬ᐎᥧុಉࡌ త ௅ Ԧᛪ‫ܥ‬௙ሥὋʶ࠯࠘ፋ঳ፑ ྱబ௾ᄉդథᒰ֐ඈገᄉζ ͇ᜁવ੔nj ፂಉ௙Ὃᤇ ࠯ζణѹઅ ࠘ᄉ‫ڠ‬ཁ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶Ӯࡿᄉ 4U )VCFSUὋཨՐὋፂၿͮ̅ᗛ ྱѽ࠶4U -BVSFOUӜᄉҪૅܷ ᥪஊѫળ˖ॶԦज़Ꮎ‫ڍ‬njζ˖ᄉᄆዟ‫ࠃڙ‬ ᰍࠈᜁ᧜߿˝ुҦඈҍᗮ᳣ඈገnj ᬣՐὋᎾ‫ڍ‬੯กᦉ᫂ᄉʻ˓߽տᛪᇧὋ ๗߀࠘ፋᎾ‫ڍ‬঳ፑྱబ௾ඈζᄉҪૅܷ‫ݘ‬ ߔ1BTDBMF 'FSSJFS̅ త ௅‫ڙ‬ጰጝࢶ#VGGMPˀ Ҫૅܷ߶ܷ႔ᄴᄉ᣷ܑᜁ᤹૬Ὃ࠱᭦˙ᐎ ᥧଌᎴὋӉહࠪ঳ፑ൪̑‫ގ‬ᐺኍnj ૵৘Ὃ᤯᣾ඊᣖζ࠯ʼ႐ʽᄉૈጮ֖ ࣱ‫ॳڙ‬Аᖻலࢶ႐ԨᄉૈጮὋᆷᝢ 1BTDBMF 'FSSJFS௦ᤇ࠯ζᄉ࠘ᤞᏧnjཨՐὋ 'BDFCPPL֖5XJUUFSՓ᝜ழ᝼ࠃὋ1BTDBMF 'FS SJFSൣ‫ڙ‬ᇪ̓޴ͳʼࠪྱబ௾ԦѢ‫ގ‬ᐺnj

බள᠈ࠜክူМՂ !"#$%"&'"()*+,)"+-'"*./0"1)&230""%"#&'"14

ᾬ≨ᯠ 5POZ -PV

᝼҅ᩏᛠయ᠍ܲᮖ۪અᠪፂᰍ Ҫ‫ڍ˖ڍ‬ᯭຠदࣱܲူ᠈ζ᝗ ఴМՂˢҪૅܷ̠࠮γᬖМՂ᤯᣾Ф࡚ʽᦉ᫂ ͟ஙူ᠈˧૾ాѫᩘ‫׷‬

‫ڙ‬थ喟 FYU 'BY喟 ౝ౭喟 #PVM 3FOF -FWFTRVF ੣఺ 8 .POUSFBM 2$ ) ( 5 ႂᥪ ZPOHYJO MPV!G G DPN 㑾〆喟XXX ZPOHUSVTU DPN

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS

γᬖ ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ౔ ᜴

̠࠮ ጻᢵѫጙ ᧗Ⴠ ᤆఴ ྤӝ ྗආଉ̝ ᡓጞኣ᝼ ణ͕৻‫ڍ‬ᬄ႐ߥၶγᬖ

ߍ ᠬ ๔ Ԋ 䮖 ែ 䉱 䃟 Ꮤ Ƞ䛺⫫䔅᱙ᐼ㏵⩌Ԋ䮖⮱䔯⩕㠰డহఋ្ ȠϧᄬԊ䮖⮱ऱ⻺ߌ㘪হែ䉱℁䒰

અᠪ

Ƞ‫ڙ‬थΝԊ䮖⮱➦◦হⰮ⼻х߬

γఴ۲᧚3341 3&41 5'4"Бሯ᠌ਖ਼ ੫ክઅᠪ

Ƞ⫘ᗲ̸Ԋ᱙ധ䛾ែ䉱ᰶਗψᱧч

᠝൛ ੜࡓ᠝൛ 3341᠝൛

ᬣ䬡 ᰵ ᬒ ক‫ ◦ ࡵ̸ ښ‬ౝ◦ ;PPN 䄤⩢䄊ᝃᓛԎ䶱㏓ ᓛԎत MPVZY

᠈ 㖅 ߖ ⤳ ऺ

಩૵Ꮎ‫ڍ‬ᐎᥧុಉࡌ‫ڙ‬ กऐʼଡ̓ᄉ୑᜵Ὃ1BTDBMF 'FSSJFSᜁ૬ௐὋᢵʼథʶઁ౮Ὃ ᤆథʶઁѧnj૵ઐ᥊Ὃ‫ݜ‬ఴ̠ Փબ႐‫ݜ‬ᄉ᣷ܑ߽տΘᝢὋᐎ ᥧុಉࡌ‫ڙ‬᤯ ፸‫ݜ‬Ὃ‫ݜ˝ځ‬ Ԧᤞ˿դథᗮ᳣ඈገ෉౿ᄉ ζ͇nj ᐎᥧុಉࡌૈѢὋᬓ˿ᄆࠌὋ1BTDBMF 'FSSJFSᤆઁФ̴ζ͇࠘ፋ˿३Аᖻலࢶ᝜ ࡌNj३Аᖻலࢶࢶ᫁ҨМࠈNjʶ˓બ႐੝ ኍʸ˓఺ౝὋᤇ̎ζ‫ ڙ‬త ௅ᒯ ௅˧ᫍ ᬅ፝࠘ҁᄫᄉ‫ڠ‬nj ૵৘Ὃ‫࠘ڙ‬ፋᎾ‫ڍ‬঳ፑྱబ௾ᄉζ˖Ὃ 1BTDBMF 'FSSJFS᜵යྱబ௾ୣ‫ٿ‬঳ፑϊᤤ̠ ᄉᠪಪnj‫ڙݜ‬ζ˖зҁþੇ˝;੼ҁ˿ʶ ˓ளՏߙὙ˂ᬉᄉ఑ՙ࠴˂Ὃ࣎భ;‫؝‬൓nj ;ᆠ‫˿ڭ‬Ꮎ‫ڍ‬Ὃࣲ࠭ᒰ̴͂ᥒԩ༪ᬱnjੇథ Ꮎ‫ڍ‬ᛪ̝Ὃ੝̾ੇʿਆ‫ڙ‬ల౎ᄉ‫;˖ࣱٽ‬ ౎ઝ͉঳ፑnjÿ

1BTDBMF 'FSSJFSࣱ̬ ࡦὋԓዙก‫ڍ‬Ὃ̅ ࣱᖌ३Ҫૅܷ‫ڍ‬ዙὋడ௦ʶՏႂᑧር ࣿտnj‫ݜ‬డ‫ځ‬΍ၸዃஇᄉᰁ᯹੯ཱ֖᭣ก ઴థ൦٧Ꮺ̅ ࣱ‫ڙ‬Ꮎ‫ॳڍ‬Аᖻலࢶᜁ ૬Й࿜ὋᜁСઘ˿ ˓తՐὋ‫ٿ‬ҁҪૅܷὋ̯ -BWBM᣺ࡏҁᗛྱѽ࠶Ӯࡿᄉ4U )VCFSUnj ᗮ᳣ඈገ௦̯ᗮ᳣ߔ˖ଡԨᄉʶሗԺ ᒰ֐ඈবᙫᄆnjᗮ᳣ඈገʿ͗᤯᣾ଋᝎຕ ᤨᤈᄔᐨὋͭ‫ݟ‬౦ᜁխЙ੊୉Й֏խ᥊Ὃ ԺᑞलᡐռՒNjᒋธNj֏խጆፑႼჀNjЮѢ ᛝኍὋణጻ࠭ᒰ٧߽ᛯቩὋ˄ᄫґఆௐలԦ ဗ᧪ࠪᤇሗඈገᄉథ஌ᝌᕱnj ಩૵Ꮎ‫ڍ‬Ⴜଌ˖ॶᄉឬกὋଋᝎᏧԺ ᑞ‫ ڙ‬ᒯ ࠴ௐЮ൪̑Ὃ˞᜵Ԩф̅˖ඈ ҍ᧙nj̨ ॱАᗮ᳣ඈገࡂᡛ఼̾൪ʶ Տ੆ࣱ̠njᎾҚǑፏ֐ඈ࣍ǒ˖˶థѽၸ ᗮ᳣ඈገ఼̠ᄉৰᓫnj ࣱ తὋᎾ‫ڍڍ‬ ͗ൣय᤯᣾νൣ಴Ὃ࠱ᗮ᳣ඈገѴ˝᭣ก ྫྷ᠎Ὃ᜵ᖌ३ᗮ᳣ඈገॸᮋՋกᤈᛠᄅ᝭ ࣲ३ҁ᝴Ժnj

ऴ̜᠈ࠜክူˀሯҫ᜺ѲМՂ 7JDLZ ;IBOH 8FBMUI .BOBHFNFOU *OD (FTUJPO EF 1BUSJNPJOF 7JDLZ ;IBOH *OD ఴМՂˢ͟ங̠࠮γᬖМՂ᤯᣾Ф࡚ʽᦉ᫂͟ஙူ᠈˧૾ాѫᩘ‫׷‬

षФऴ 'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS A"BCD%EF:0G džʼ๑̓᤯ܷߥ‫ܢߥߥ׷‬ džడ͉ᔈூᩏᛠ˓̠ူ᠈ፂူࣱܲ

੣఺ ႂព Y ͛ᄽ ႂᥪ RJIPOH !HNBJM DPN WJDLZ [IBOH!G G DPN 6 МՂ‫"! ڦڠ‬#$%&''()&*'%+,!-./$012314$56!$%7(8,0#91:-(;<%=&>%)?@ γ DŽ ѫጙ̠࠮γᬖẅШᏤබˣ DŽ ᧗ܷႼჀγᬖẅ ᤄᤆఴ᧚ ᬖ DŽ ྗආଉ̝γᬖ 461&3 7*4" DŽ ‫ڍ‬ᬄ႐ߥၶγᬖ DŽ γఴ۲᧚ẅซбᤝ͓ϱᗧ᝟Ѳ3341ẅБሯϱᗧ࣐ਖ਼5'4" અ DŽ ีোࣱ᧚33*'ẅጻၶஅЙ۲᧚-*' ᠪ DŽ ஓᐱ۲᧚3&41 DŽ ˓̠᠝൛ DŽ ሯҫ᜺Ѳ

ఴઐКᄽႂߔྟ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

XXX TJOPRVFCFD DPN

᱆ӑАʶֆள᫔୑᜵὇ Ὀ ᗛྱѽ࠶ᏤۡణᤂԦၶʶጆѴ఑Ҧ̂ ͇Ὃ+FVOFTTF BV 4PMFJ১ᠵ ЊࠪଡΘጲ ጉࣲ࠭ᒰ᤹૬֖߿Ꮄᄉ̠nj త ௅௸ ཁὋʻՏᬊၶ̠ଋᤂ˿ʻՏ‫ݘ‬ ߔnjॆʻՏ‫̴͂࠱ߔݘ‬଍धௐὋФ˖ʶՏ߀Ⴀ ̠ૅѢ˿ʶઁᆍѧὋࣲ࠱ФૈՓԩࠎᏧnj త ௅௸ʼὋʶՏႃߔᜁʶᏅណ‫ڎ‬Ϧ̴ Ӊᄉ̠Ӊ‫ډ‬Ὃ́੯˖Ὃԩࠎ̠ᜁ҇͝nj త ௅ὋˏՏႃߔԦဗథ̠ណ‫࠱ڎ‬ʶՏ ᦤᧁᄉ‫ߔݘ‬ઔᡐὋˏՏႃߔណ‫ࣞڎ‬঄ὋͭФ ˖ʶՏ߀Ⴀ̠ଃѢ˿ʶઁ੣౮ὋૈՓˏ̠nj ˝˿ុಉᤇʻᡐ఑Ҧ࿀ᎴὋុಉ̠տ᝟ Ѳ̬ܸКܸ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶Ꮴۡ૙ࠑ૙ਖ਼ˀԺᑞ ᄉ᝼̠͗᭦njథ̾ʼ಴͇ᄰСጲጉᄉ̠Ժ̾ ᄯଋᒰႂ ˀ ᐎጆ᝜ழnj

᱆ᄴஊउඇ࠴ௐఝளளк฽ណཁኍ य़ௐ᫁ ᱆ᄴஊउ࠱‫ڙ‬Ꭹቢʼఝள੝థXBML JOளк฽ណཁᄉኍय़ௐᫍnj௉ʼ ཁҁʽӤ ཁὋඇ࠴ௐఝளʶ൒Ὃϡ฽ណ˧ґԺ̾Ў ʼᎩಉល‫ࠑג‬ኍय़ௐᫍᣖᆀnjᎩቢὙ IUUQT XXX RVFCFD DB TBOUF QSPCMFNFT EF TBOUF B [ DPSPOBWJSVT ᱆ᄴӻၶᦉ᫁Ὑࡉ᧙य़‫ ᧖ࠑڙ‬ʿ᜵ܰ Ѣ᣾ਕ৆ᓫ త ௅Ὃ᱆ᄴМРӻၶᦉ᫁$ISJTUJBO %VCF᜵ය̠͂ࡉ᧙य़‫᧖ࠑڙ‬Ὃʿ᜵Ѣ᫂Ὃʿ ክ;੝‫ܪ‬ᄉӜ۪ဗ‫ڙ‬௦̣˥ᮧᓣᄉႮৰᮔ ᝜nj%VCFᛪᇧὋ᱆ᄴኃ̃จႮৰ౎Ҹි​ිὋ ᬓ˿ʼာʼߥὋФ߱ௐϊឯय़‫᧖ࠑڙ‬Ὃʿ᜵ Ѣ᫂ᇪ̓nj̴ឬὋ᱆ӑА̠ःឞԨ๖ਕ৆ᓫ ᐐ͗Ὃᤇಧ੥థԺᑞ᣾ʼ‫ژ‬ភᓫnj

ᄉ͌ˉଡΘྱ᝴ፂᖸࣞүὋ‫ٽ‬Տள೜ಉտὋ ʸՏᄢ᜼ᮎ᫇nj˝տࢹ࠵̅ ̠͌ˉὋतበ ᒬਜᄉกឥᬗͦనҫnj ‫ݟ‬౦࠴‫ۋ‬МՂ੊͌ˉథ൤᜵යὋឞᦉ᫂ ᄉ02-'տࢹ࠱ଡΘࣞүὋ̾᝿̴ͤ͂૊ཱ กឥࠋብଡΘనҫֵ֖̖ᄉᑞҦὋࣲ‫ॸڙ‬᜵ ௐᖌ३ஂ૆Ὃ̾இ̴ؒ͂ࠪกឥᄉ΍ၸnj ᗛྱѽ࠶᳠Ռ࠶ܷߥߥ᠟๨ ࠪ̅᭣᝶஠ាርᄉ‫ڍ‬ᬄᆐቂၶὋԀ΍ ‫ڙ‬КီܷึᛠᄉৰхʽὋߥ᠟ʼ๨ ὄὋԀ ඇߥయጝ Њnj಩૵᳠Ռ࠶ᄉᆐቂၶӨ ͗ᄉஜ૵Ὃᥦ̎୨зᆯ‫ܢ‬᝶஠੊ӯ‫ͮߥܢ‬ ᝶஠ᄉ˃ˉ᭦˙ᅋ ὄᄉ๨ࣧὋԀඇߥయጝ Њnjఴመၶʼ๨ࣧऎ˝ njՎௐὋҪ ૅܷߥၶᄉ͈ಪज़ज़ඇࣱ̨ʼ๨ ὄࢺԾnj

᱆ᄴஅጊกឥឥᝒก ᱆ӑА࠱‫ڙ‬ᆀయЮ˝02-'‫ܘ‬Ҫ ʹ ᮔኪὋ࠱ध᝹ʻ˓ளᄉ᱆ӑАกឥឥᝒҨМ ࠈ὇02-'ὈὋᬷၸஜӠՏளտࢹὋࣲѸतก ឥᬗͦ᝟ѲὋ̾ࣞү౼̎͌ˉᥕߵ᱆ӑА ᄴᄉឥᝒกnj ኃʶ᫼ൿ࠱‫ڙ‬-BWBMࣉὋ%SVNNPOE WJMMF֖-POHVFVJMध‫ݼ‬ʻ˓ளᄉ02-'Ӝ۪Ҩ МࠈὋ‫ܘ‬Ҫ ˓ளࢹͺὋФ˖ ˓˝͌ˉଡ ΘளᄉกឥᬗͦనҫὋ ˓˝઴థ Տտࢹ

ᗛྱѽ࠶в൒ढ᫁ጊপ࿃খ ၿ̅$07*% ܷึᛠὋᗛྱѽ࠶̅ త ௅ᯪ൒ࠇ࣊ᤈЙጊপ࿃খὋ൤Րඇܸ̊ఝ ளʶ൒njᗛྱѽ࠶੯ᛠ‫ށ‬տ͗಩૵ǑМඞγ એกǒϡѢʼᤗф߿Ὃጊপ࿃খʽஊउᜁᠱ ̀ఝܷᄉాҦ̾ःࠪႮৰnj ᗛྱѽ࠶১ᠵʹЊࠬ੼ʻᡐ಴͇ጲጉ

᱆ᄴ ̠Ϧႂ ʹ ᜁ૬ ಩૵᱆ӑАපႂࡌᄉஜ૵Ὃ ࣱᒯ ࣱయᫍὋˏՏ˞᜵߀Ⴀ̠.BSJP #SPVT TFBV֖4JNPO #SPVTTFBV 0VFMMFUUFԢФՎ͖ ࿀ʽ˿ᰳ᣹ ʹЊᄉ൚គᛠ˝nj˝˿ᤠᥗ ஂ̶ႂ᠟Ὃ߀Ⴀ̠΍ၸ̴̠ᄉ˓̠ζোὋ‫ڙ‬ )ZESP 2VFCFDधਖ਼njࠆਖ਼నҫ̼ᛪ௃กԦဗ ൚គ಴͇Ὃ‫࣐˝ځ‬ਖ਼˖ଡΘᄉՏሥ֖ζো௦ ᄽࠃᄉnj࿀Ꮄ߀Ⴀ̠࠱ѢऐὋ࠱᭦˙ ᮉ൚

ኃ

គὋРែ֖ᢵ͊ᄦቊᎴૈଌnj ᗛྱѽ࠶᜴ࡳӝᬒҁ‫ৣ੼ܪ‬Ꮷࡄͳ ᗛྱѽ࠶᜴ࡳ‫ڠ‬Ӝӻၶᦉ᫂᝼ࠃὋʶՏ পងࠈৣᏧ᥋ͳᜁ᥋ঃ‫ڙ‬ੜᫍ˖᫁᣹ ࠴ ௐὋឞᦉ᫂ൣ‫ڙ‬Ҫुᮔ᫸ଏஶnj᜴ࡳ‫ڠ‬Ӝӻ ၶॆࡌ֖-BLFTIPSF (FOFSBMӝᬒপងࠈએ‫ܢ‬ ࢹ͗ᆷᝢὋৣᏧࡄͳ‫ࠑ˝ڙ‬ऐၸ౎ˀ̝̠ऎ ᣾ణՐʶ҈ᄉੜᫍ˖Ὃࡄͳःឞᣀሧҁ˿ӝ ᬒࣰܹᫍnjͭ௦ࣲ෤థᣀሧὋᄰԥὋࡄͳ‫ڙ‬ ᥦ᧖մ˿ ࠴ௐὋᄯᒯᰍࡄ߽ҁ᣹੥ԦဗὋ ͭ੼ʿҁࡄͳὋӝᬒࢹͺ̠տ‫੼ࠬܪٽ‬੥ ‫ڙ‬ឞੜᫍЮԦဗnj

ྟ

᱆ ᄴ ள ᫔

%SVNNPOEWJMMFࣉ᫁ᜁˠઐʿᥕߵӻ ၶ᜺߿ ᱆ӑАᄴМРӻၶᦉ᫂ൣ‫ڙ‬೜ಉ᱆ӑ Аᄴ˖ᦉʶᫍᦤաᄉӻၶಕэὋឞᦤա‫ڙ‬ %SVNNPOEWJMMFࣉ֖᫁ൠ੣&SJD -BQPJOUF‫ڙ‬ ‫ڣ‬ᄉৰхʽ‫ڙ‬᭚ԻʼˠᛠԀТᐐ͗nj ಩૵‫ڙ‬ᇪ̓Ꭹፎʼѫ̙ᄉ᜼ᮟ὇ࣂፂ ୣʽὈὋ త ௅ὋஜӠՏ୔੫ᢻ੣ᐐᬶ‫ڙ‬ 4BJOU ;jQIJSJO EF $PVSWBMᄉᦤա4U ;FQI 3FTUP CBSnj%SVNNPOEWJMMFࣉဗ͉ࣉ᫁"MBJO $BSSJFS˶‫ڣڙ‬njܷࠑ෤థ௙௬ᄉᇪ͗ᡯሎὋ ˶෤థ̠੘ԯᎳnj

̠࠮γᬖ ᧗ܷႼჀᬖ ᫁యᄹએᬖ ႐ߥၶӝႤγᬖ ஺ຣଉ̝ᬖ Չሗઅᠪֵ̖ 3341Nj5'4"Nj 3&41

஺ຣଉ̝ᬖ 461&3 7*4" ᄉణ·ᤤસ

˼δᬗἻࡃ௧˼ஊॷ

˃ˉNjនζ

! " # #

$$$$$ %&!"#%'! ႂᥪ MJVXFJMJGF!HNBJM DPN ‫ ڦڠ‬4BJOU $BUIFSJOF 0 4VJUF

ѫጙयጻၶ̠࠮γᬖ ᤞፋߦߔ͂ᄉ᠚ॶᇩྫྷ

γᬖNjઅᠪԢሯҫᄰС˖஠ᠪ஧ࡉ‫*)((( ڙ‬+,(-+*+.-)/01$

䓺༶⩪ႅ᰾䮅‫ڡ‬भ Xunwei

Commerce

D Équipement

De

Bureau

Canada

ᗜྲѾ࠷ Ѭ Н Ճ

⯾ᣔႶ䭟្䂓㈨㐌喑ᒖ㞟倅⌲้㻳⯾ᣔȠ‫ٺ‬᣿⩢‫ڕ‬ᬍ㏬ბใ䭟Ⅱ⯾ᣔȠ䭟ⵡ౼㏬వ⯾ᣔ喑≸Ҁ⍖̭Ҁ⯾ᣔ

10&ຄ㷲 ‫ڕ‬᫝䛾ᆋใภ ᝸ᱧ្䂓 ᣕ䔮ߌ㘪

ᩜᠮ4Eࢎ ‫ו‬ႅ

倅⌲ EQJ 倅⌲ᒖ㞟้㻳ߌ㘪

䭟䰕䭟ჿ ߌ㘪

㜗ჇͶ䄚䴠 ࣹाᄦ䃟

㒅㐐䔄㥙ϮঌࣾႽ㷹ጷ㏳Ϯঌ

̀ᰶ⮱ 䭟ⵡ౼ߌ㘪

514-549-6336 䗛マ xunwei131014@gmail.com

㖁㈨ϧ↌ᄼ䰕

㑾〆 https://possmaker.com/ ᓛԎत yu13964429166

λ‫ڕ‬㞜

Ვ̭᫝

ᱻ๴ም

⢸䱋

Ვ㤺

ႆ᫝߈

ᒽ⢶ྤ

ۜ㞠䱋

➦䃥ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

514.550.5888

514.995.8892

514.708.9688

514.549.6328

514.691.1688

514.448.3166

514.691.7068

514.829.6483

516.260.5835

quanliangyu@yahoo.com

yangyixin66@gmail.com

yesmarter@gmail.com

Yvonnexwang@gmail.com

cindypy.68@gmail.com

leleyiying@gmail.com

yuting.xu6677@gmail.com

!"#!$%&' !"#!()*+,' !#-./0

jmvallieres2012@gmail.com

ȹ ͈ ძ ౥ Ϝ ౥ Ϝ ͈ ძ ȹ ֆళ 01&/ )064& ளᄧʼࣉ

ᰵ ᬒ ᰵ ᬒ 1. 1. ౝ౭ 6605 Rue Claudel,Brossard J4Z 0H1

ࢄᇥ ࡷ倅㏔‫ڙ‬ᄀ ࢔ᝬ ࢘ #SPTTBSE $ࡧ ࡷ⠙⿸‫ݘ‬඲ ⩌䬡 ⩢ᯃ ఈ䲏ᰶ⿄ ᎟ۭᬻ ࢔ᝬ ࢘⩌䬡 ⩢ᯃ ☚∢ ბ ϛ ბใ䒓Ѻ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬㺮Ф ‫ڲ‬䒓Ꮐ ბใ䒓Ѻ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬㺮 ̴ $FOUSJT Ф ̴

40-%

䓾4BJOU .JDIFMౝ䧮 ⠙⿸ %VQMFY Ꭱᐧ ࡷ ࡷ ‫ڕ‬䘕⩢ᯃ ẩ̷ᝬ͉㜗Ѽ 㺮Ф ̴

40-% 䓾ౝ䧮 ⠙䬕‫ࡷ ⮱ڒܧ‬$PO EP Ꭱᐧ 䲏⼜ Ꭰㆠ ࢔ ᝬ ☚∢⾧䄰 ბใ䒓Ѻ MPDL FS 䓾ౝ䧮 㺮Ф ̴

ளᄧʼࣉ 7FSEVO 5SJQMFY Ꭱ ᐧ ຄ ࡷ ᫝ᅸ䶣 ᝬ჏ ⩢ᯃ 䓾ౝ䧮 㺮Ф ̴ $FOUSJT

40-% -B4BMMF 㖁ᢿ‫ݘ‬඲ Ꭱᐧ ࢔ᝬ ࢘⩌䬡 ⣝Аࣕᝬ ჋᱕ ౝᲬ ͚๛⾧䄰 ෮▶ ᵾᠬᝬ ࣹბ ‫ڲ‬䒓Ꮐ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬㺮Ф ̴

ᱞΊຯ

www.ImmoExperts.com 6678 Boul. Monk, Montréal Qc H4E 3J1

ளᄧʼࣉ / % ( ࡷ ⠙ ⿸ % V Q M F Y ࡷ

ࡷ ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬ᝬ჏⩢ ᯃ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬㺮Ф ̴ $FOUSJT

40-% 1PJOUF $MBJSF ⠙⿸‫ݘ‬ ඲ Ꭱᐧ ࢔ᝬ ࢘ ⩌䬡 ็䶦㔨᫝ ⩢ᯃ ბใ䒓 Ѻ 㺮Ф ̴

40-% .FUSP "OHSJHOPO ࡷ$PO EP Ꭰᅧ Ѻλ ẩ&2 क़-PDLFS ⾧䄰হ᝭ᰶ⩢க 侙̷जВ‫ڒ‬Ѽ 㺮Ф ̴

40-% 㺬ࢄࡧ ⠙⿸‫ݘ‬඲ ẩ ࢔ᝬহẩ䶣䱟 झ ẩᰶ ࢔ᝬ ჏ࢲ ࣕᝬহ࢘⩌䬡 ౝ̸ბᰶᒵ๔≨ߕბ ≄㶐ᝬহ䨲▶ ᝬ ऻ䮏ᰶЀᏀহ䒓Ꮐ 䓾ౝ䧮 ႓ᵎ ‫ڙ‬ చ 㺮Ф ̴ $FOUSJT

0GGFSଋԩ

ᇈ͉ ⠙⿸5SJQMFY ຄ ࡷ Ꭱᐧ ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬ ᝬ჏⩢ᯃ 㺮Ф ̴ $FOUSJT

̀ უ ౝ ϔ 㐔 㐚 䄇 ᠈ ᠮ❹ౝϔ㏼㏗

㜗㒛ߋ‫ڙ‬ẩ 䓾ౝ䧮 ‫ٺ‬䉦։䒓 जᬍᰵ䉦 ‫ٺ‬䉦᣽ӈឭᱜᩜᠮ

౔ ᜴

XXX TJOPRVFCFD DPN

ᮧ㘪ܳᲽ

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS ӑܷ̚ߥፂ฿ߥᆯ‫ܢ‬ ੣఺

ܲࠑֵ̖̼ူὋణ͕ᄉ͈ಪὋణ‫ݝ‬ᄉనҫ

ࣱ త ௅ኃ య

ѵᘚ

ྗආ᝺Ҫଉ̝ᄉ߶ॶγ᝼

Ҫ‫ڍ‬ᆀᝬ

ኃ

Ҫૅܷஉप֖˖‫ڍ‬᣹੆ᒬၿ᠞௛Ө߿

ஞူ ఴઐ

ҪૅܷளкჀΒ

ྟ

Ҫ ‫ڍ‬ ள ᫔

2VFCFD 0OUBSJP #SJUJTI $PMVNCJB "MCFSUB 4BTLBUDIFXBO /FXGPVOEMBOE BOE -BCSBEPS /PWB 4DPUJB .BOJUPCB /FX #SVOTXJDL 1SJODF &EXBSE *TMBOE Ф̴ ൪̑ 5PUBM ੔ൢ త ௅

ˏՏᐎᥧஊЖЖ᱆౿ளк ፘᐎᥧ᱆̠ஊ‫ڃ‬ЖЖ᱆:WFT 'SBODPJT #MBODIFUࠇ̴֖࣊‫ߔݸ‬ /BODZ %j[JFMᦏᆷងਕ౿ளкჀ ඈՐnjᐎᥧγߵЖள͉Ж᱆&SJO 0ý5PPMF˶̅ త ௅ࠇ࣊Ὃ̴֖ ‫˶ߔݸ‬ᆷងਕ౿ளкnj̴௦‫˝ځ‬ ʶՏү੣ᜁᆷងՐὋКࠑध‫ݼ‬ᒬੇ ᬥሎnj త ௅Ὃ&SJO 0ý5PPMF֖᱆ᄴ ᄴ᫁'SBODPJT -FHBVMU᜸᣾᭦Ὃ'SBO DPJT -FHBVMU‫ ڙ‬త ௅ࠇ࣊Ὃ̴ᄉள к฽ណ˝᫺বnj

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ౔ ᜴

‫ڙ‬Ҫ˖˧ᫍᄉСጆ‫̅ܪ‬ӿ఺ᄉᐿ௿ʽὋ Ҫૅܷܰ̓ᦉ᫁‫׷‬᳀ᮺ὇'SBODPJT 1IJMJQQF $IBNQBHOF ̅ త ௅ࠇ࣊ὋҪૅܷஉप˿ ֖˖‫ڍ‬᣹੆ᒬၿ᠞௛Ө߿ᄉਆกnj ‫׷‬᳀ᮺॆܸଋԩǑဖီᥪઐǒ᧓᝺ௐࡂ ൤ᝌ᧕ឬὋ ࣱᄉ˖‫ڍ‬ʿв௦ ࣱᄉ˖ ‫˿ڍ‬nj̴ឬὙÿੇᝢ˝۲̅ᄫґᄉৰхὋ෤థ ్͇ᝧᤇ̎ᝦ᝶ፘ፝ʽԜnjÿ ૵৘Ὃ֖˖‫ڍ‬᣹੆ᒬၿ᠞௛Ө߿Ὃ௦Ҫ ૅܷ঳ူ౉᱔ܲ ࣱʼԻௐᄉ͕Ў᧗ཁ ˧ʶnjҪૅܷ঳ူ౉᱔ܲ‫ڍ˖ڙ‬঳ူృАु ̅ ࣱ త᝺᫇ҪૅܷయᫍὋࡂˏ‫ڍ‬ᫍ᣹ ੆ᒬၿ᠞௛Ө߿ࡘध˿ଉጉবᄉៀѻnj ཨᏪὋᒬ̯ӧ˝᠈ҫ঳ ᄢ ߠ ௸ ᓂ ̅ ࣱ త ௅‫ڙ‬ຝ‫׍‬ӧᜁ૬̾ԢˏՏҪૅ

ܷ̠іܸՐ‫ڍ˖ڙ‬ᜁ૬Ὃ̅ ࣱࡘधᄉҪ ˖ᒬၿ᠞௛Ө߿ៀѻࡂ‫࡞ݟ‬ᘘсnj Ҫૅܷܰ̓ᦉ᫁‫׷‬᳀ᮺ‫ڙ‬ଋԩ᧓᝺ௐ ᤆुុ˿ӑ̚ᄉ҃ᜆবܰ̓Ὃ̴ᝢ˝Ὃៀѻ ፘ፝ʽԜᄉ్͇ᄫґʿ੆ཿnj‫׷‬᳀ᮺᤆឬὋ Ҫૅܷᄉ͕Ў᧗ཁ௦᜵ઁˏՏ‫ڍ˖ڙ‬ᜁ᤹ ૬ᄉҪૅܷ̠ᤞ‫ٿ‬ҁ̴͂ᄉࠑ˖nj ˖‫ڍ‬௦Ҫૅܷᄉኃܷ̃᠞௛͖ͦὋᙉ ཨˏ‫̓ܰڍ‬Сጆణᤂ૆፝ч຀ὋԲܰᤆߚ ‫ڙ‬ளкႮৰὋͭ௦ὋԤழᄉ᠞௛ᤆ௦‫ܘڙ‬ ᫁ᄉnj Ҫૅܷ‫ڍ‬ᬄ᠞௛ܲಧӐᦉ᫁+JN $BSSడ ૈѢὋ᣹੆˖Ҫᒬ᠞Ө߿Ὃ௦Ҫૅܷधનள ࣉ‫֖ڣ‬᠞௛͖ͦᄉþ᧗᜵ጷ੆ᦉѫÿnj ࠪ൤ὋҪૅܷ҃߿˿᬴ॶҹҹᄉᄫಕὋ

ྱ᱔ܲஊउଡ̓ஶஊઐնὙࢹᠪᛩ᠚ढҁ௙‫ܭ‬

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

XXX TJOPRVFCFD DPN

Ҫૅܷ‫ ͗ڍ‬త ௅‫͗ܬ‬Ὃʿ᣾Ὃˏͮణ ܷᄉᐎᥧԥࠪЖЖ᱆‫ځڨ‬ਕ౿ளкᏪ௃ก ҁ͗njҪૅܷ঳ᅕ+VMJF 1BZFUUFࠇឳ˿ᒬၿЖ ஊउଡ̓ᄉஶஊઐնὋសᤗ౉᱔ܲஊउ‫ڙ‬᭦ ࠪ$07*% ኃ̃จႮৰʽὋ࠱ፘ፝ઇѣள кႮৰὋஂ૆ፂ฿Njᇪ͗ু‫ܬ‬ኍ͕Ўࢹͺnj ઐնសጹ᫧ᤗஊउᄉ᝟ѲὋᒬၿЖ੽ ឲढ᫁Փԩ$07*% ӿ఺уѣᄉҪૅܷ ̠ଡΘጊপஂ૆ὋՎௐतበʶ˓ఝథीব ᄉፂ฿Ὃ‫ݘݣुܘ‬ᑞҦNjઇѣචϊԪӐὋ‫ܪ‬ ူጆፑব൧᜼njల౎і˓త֖іࣱᄉࢹͺ ࠱۲̅‫˓ٽ‬ழ᭦Ὑ ઇႮ֖ૠஐၶ֐ὋӉહ੽ឲࣞүХ ߶ᄴ࠱Б᠟ଡΘளк೜฽ థ฽ណᑞҦᄉᄴ͊໗ᡛ༎‫ܘ‬ᄉᭉයὋ ˝Ժ ᒬ త ௅ᡐὋ߶ܷ႔ᄴ࠱థܲ ᑞʿ३ʿଌ҃ளྏԦᄉᇪӜଡΘ᧪ࠪব ᣹ ࠑᕱੜԺ̾೜฽ளкჀඈnjᄴ उ˶࠱‫ڙ‬ల౎ஜ˓௠యЮМ࣊ఝ ᄉஂ૆nj ‫ڙ‬ᤇ‫ڣ‬ӿ఺˖˝ඞ͔֖͌ˉଡΘஂ ܲᕱੜ‫ڠ‬ཁnj߶ᄴဗథ ࠑ೜฽˖ ૆Ὃ Ӊહ੽ឲѸᤴ ʹ˓ࢹͺ࡯ͮὋ ᬋͯᰳ ॶὋ൤ˠԺܷ̾ࣧଡӣఴᄴ೜฽ᑞ ܾˉညὋ ࠱ࢹᠪᛩ᠚ढ᫁ᒯ௙ࣱ‫ܸܭ‬Ὃ ˝ԩ ҦnjࡒௐὋඞ͔ᔩ௃ளкჁ࿃ὋԺ̾ ґज़ᕱੜБ᠟ଋԩ೜฽Ὃͭॸᮋଡ ༪᧗ᄉᛠˉଡΘளᄉஂ૆ὋՎௐ፤૆Ф̴‫׷‬ ґᮔጝnjͭ‫ڙ‬൤˧ґὋॸᮋ‫ٿ‬ኔᄰ ˉବү᝟ѲὋࣲ҃߿˃᫂ᝌф੝៊ᄉþ‫ݘݣ‬ ᛯᤝÿ ὇TIF DFTTJPOὈᄉ᝟Ѳnj ः᫇ᮤὋᆷᝢᢵͳ࿃хnj तበఝХीবᄉҪૅܷፂ฿ὋӉહ ԟҪᄉᕱੜӉહ4IPQQFST %SVH .BSUὋ3FYBMM֖Ф̴࿗በᕱੜ̾Ԣ અᠪК‫ڍ‬ᔴ‫ډ‬ᄉ௉యஓᐱ֖Їቧγᐱጆ ܲࠑӝᬒὋ߶ᄴҦ́ࠃဗඇܸ೜ ፑὋԺ᠆ઝ३ᡐᄉͰੜὋνᝠѱก৿ᎮᏤࣱ ฽ ʹ൒ᄉᄫಕὋࣲ᫽ൢளкჀඈ ̠Ὃࣲ᤯᣾᝹በளᄉ۲᧚౎խलࠪᭅଅஉ ᄉઅᠪnj ͛୦nj ૨ӻҪૅܷ̠ᄉ͈Ϙ᜹ὋᒰҦ̅ᝌф ̢ʹࠜަЙܑҪૅܷʿᬥሎ ጆፑবሗி˞˦Ὃ଍ᛠԓͰඞ֖ᝌ᝟ѲὋ᝜ ʶ̢ͮʹࠜަᤂ௅ᜁగЏὋᢵ ֖ࠢ੯ก۱ᝪဗ̼ӐὋӉહథС΍ၸ൦Ҧ ‫ܪ‬þႮӜÿὋ૊ူ౎ҪૅܷՐॆᬥ ᄉಕэὋࣲ‫ڍڙ‬ᬄʼ૨ӻᒬၿ᠞௛֖̠ాnj ሎ ܸὋʿ᣾ὋҪૅܷஊउᄉʶष ஊउ੽ឲੰܷࠪ͌ˉᄉஂ૆Ὃࣲ࠱ࢹᠪ ៮Б̽ᝧ‫౎ݜ‬Ԝᒬၿnj ᛩ᠚᝟Ѳढ᫁ᒯ௙ࣱ‫ܸܭ‬njឞ᝟Ѳை‫ڙ‬΍͌ ѽЧ὇-J[ 6JIMFJOὈ௦Ꮎ‫ڍ‬ʶࠑ ˉγ႐տࢹὋ̾ᆷγܷึᛠՐᄉፂ฿ࣰሶ᣾ ᓇᤁԢຌผၸֵМՂ6MJOFᄉѸ‫ ݼ‬ນnjᤇᮉࢹᠪᛩ᠚ѹయణᰳ˝տࢹࢹᠪᄉ ̠Nj঳ᜆὋ঳ᦉ‫ގڙ‬லऔᣬὋ઴థ ὄὋඇֆణᰳԺ᣹ ЊὋ˧Րᤩ൥ђ࠵nj տࢹᡓ᣾ ̠nj త ௅Ὃ ࡦᄉ ढ᫁ࢹᠪᛩ᠚௦ஊउ᝙ᝒѸᤴ ʹ˓ ѽЧࣛᅋˏՏᎾ‫ڍ‬ᰳክὋ˱‫ڮ‬ሒ̠ ࢹͺ࡯ͮᄉʶᦉѫὋ΍ࡂˉညু‫ܬ‬ҁܷึᛠ ᮺ఺Ὃᡴ᣾ᎾҪ᣷ܑὋቆᬋҁ‫ ͮݜ‬ґᄉපࣰnjஊउ˶੽ឲੰܷФࣞүࣱᣏ̠ᖌ ̅߶ᄴዚ࠶ᮏࣉᄉѫМՂ֖̱ं ३੾ᑞࣲ੼ҁࢹͺᄉ᝟Ѳnj ᤈᛠᏥࠢὋ ˓࠴ௐՐԠ໳ย‫ڠ‬ሎ ઐնឬὋᝌфචϊԪӐӿ఺࠱௦ஊउ धnj6MJOFᄉᎾ‫ڍ‬঳МՂ੝‫ގڠڙ‬ல ᝟Ѳᄉþ۲ᆂÿὋࣲ੽ឲ᤯᣾Ꮱளੜࡓ֖त औᣬὋ త ௅Рઐն Βᆷង὚ ኒྫྷ౎Ѹᤴࡂˉ఺͗ὋՎௐҏђࠑऐ֖͌ ѽЧ˞᜵ࡏͰᄉ͎ѽឲ͎ࢶὋඇ௅ ˉᄉᑞຸ੆ఴnj ள‫ ܘ‬Βnj ஊउᤆଡѢὋࠪʶ˓К‫ڍ‬௉ஓ֖੫Їጆ

ፑᤈᛠþܷ᧙Ὃ᫁యὋ૆፝ᄉÿઅᠪnj ஊउᤆ੽ឲᝌфʶ̎᫁యએူ᝹ஶ˖ ᄉએူʿᡛ֖ː᧗᫇ᮤὋᤇ̎௦ܷึᛠ੝఑ ᭚ᄉ᫇ᮤnjஊउ࠱ˀՉᄴ֖‫ڠ‬ӜՋͺὋतበ К‫ڍ‬বᄉએူಕэὋࣲ˝ਆ‫᧖ࠑڙ‬य़ఝˣᄉ ̠͂ଡΘᮨܰᄉஂ૆nj ஊउᤆ੽ឲ࠱νஇǑѱ̂กǒὋ̾৿Ꭾ ᥦ̎঒᜼ཱᮎᏤࣲ̠΍Ф‫̅ܪ‬ӿᬖ˧˖ᄉ ̠njஊउ˶‫ڙ‬Ꮵᘼʶᮉளᄉ൴Ⴜ̠ለѽὋឞ ለѽ࠱ԟཱᏤࣱ̠ᄉγ᝼அЙᛩЌ὇(*4ὈὋ ࣲ˝൴Ⴜ̠ଡΘʶᮉளᄉࡂˉੌ႔nj ஊउ੽ឲᝌф᧪ࠪሗிӐᇪӜ֖ԓͰ ඞᄉጆፑሗி˞˦Ὃ࠱੩ѣᎩʼ̪৅ὋҪु ஜ૵அᬶὋࣲ˝МРనҫᦉ᫂યӁܲЊӐ տࢹࠃஶʶᮉᛠҮ᝟Ѳnjஊउᤆ੽ឲͺѢஇ ԪὋࣞү๖ᬓ᝜ҫ֖Ղกጆፑ˖ᄉ൧᜼nj ᧪ࠪઐնᄉѹ൥ԥ௡௬ᇧὋᒬၿЖஊ उ࠱ፘܷ፝ቷᔈᨐnjγߵЖҝЖ᱆$BOEJDF #FSHFO֖γߵЖ‫͗ڍ‬ᮖ᛽(FSBSE %FMUFMMᛪ ᇧὋஊउဗ‫ڙ‬ᭉ᜵ఝ‫ڠݝ‬ክူ‫᠈ࠑڍ‬ஊὋଌ ܷ҃ࣧᒞᐹᄉᡆߙὋͭ௦ᒬၿЖઐն߸К෤ థឬ௙ὋᏪ௦ʶвᛪᇧஊउ࠱᠆ઝϗҫὋ˄ ࣲ෤థࣞҁ᝴ܲᛠˉnjγߵЖᛪᇧʿஂ૆ ஶஊઐնὋࣂፂэ‫ݝܫ‬ˠᛠܷᤤnj

ҁ ࣱҪࠪӧѢԯ࠱‫ܘ‬Ҫҁ ̢ҪЊὋ Ꮺ ࣱҪࠪӧѢԯ঳ᮨ੥ ̢ҪЊnj Ҫழ᠞௛ᤣࢿ ̢ҪЊnj˖‫̮ڍ‬γ ૆Ҫૅܷኃܷ̃᠞௛͖ͦNjኃܷ̃ᤈԯ౎ຸ ‫ڠ‬Njኃܷ̃Ѣԯࣉ‫ͮڠڣ‬Ὃ‫̨ڨ‬൒̅Ꮎ‫ڍ‬nj ߠ௸ᓂᜁબ૬͇̂ԦၶՐὋ ࣱ Ὄ తὋ Ҫૅܷ᠍ྫྷ᠞௛Ѣဗʽ໎খҸnj ૵˃ࠑሥὋҪૅܷஊउϡ˿ܷ᧙ࢹͺὋ ᝶᝼˖Ҫᒬ᠞Ө߿ᄉࢼܷ‫ܪݝ‬Ὃ᝴ܲҪஊ उЮᦉ̠‫ܢ‬ઝॶὋ˖ҪСጆৎӐ࠱ࣛ౎ఝ ܷᄉፂ฿૮ܾnj ࠪ̅˖ҪԤழᒬၿ᠞௛ៀѻὋҪૅܷ঳ ူྱ᱔ܲడԩҁ˿Ҫૅܷ‫ڍ‬Ю੺᝿̠‫ܢ‬ᄉ ԌҦὋ̴͂ૈ᠉ྱ᱔ܲᒬਜϡѢܹܲᝧ൥Ὃ ̾૰Ԩˀ˖‫ڍ‬ᄉఝܲ᠞௛ज़౎nj

๗߀รᨐ ̢ҪЊ Ҫૅܷӧ̠ᜁ౮఼ ૵᝜ழᤨ᭚Ὃ๗߀รᨐ ̢ҪЊᄉҪ ૅܷӧ̠ႃߔ௅ґ‫ܷڙ‬ຝ‫׍‬ӧ‫ڠ‬Ӝᜁ౮ѣ Րᢵ̑ nj Ҫૅܷᰐ᝜‫ܥڙ‬௙˖ᛪᇧὋܷຝ‫׍‬ӧ‫ڠ‬ Ӝʶࠑ௅ఴᮿᯝ.BO[P‫ ڙ‬త ௅ྏԦ౮ѣ ಴njᤇ௦ʶ߼థᄫಕᄉ౮఼಴njʿ᣾Ὃᤇ߼ ಴ߔˀܷຝ‫׍‬ӧ‫ڠ‬Ӝᄉࣞี఑Ҧ಴௃Сnj ᰐ᝜џ఼಴፫Ջុಉጷ὇*)*5ὈᛪᇧὋ ࡦᄉӧ̠ႃߔషतи὇+JBO +VO ;IVὋᮂ ដὈᄉᢵͳܲ‫˖ܪ‬౮Րᢵ̑nj షतиˀ‫ߔݸ‬ሟ੥ᢾ὇$BJYVBO 2JOὋᮂ ដὈፂᖸᄉˏࠑМՂ๗߀รᨐ ̢Њnjʶࠑ МՂ௦ᩏ᤯‫ڍ‬ᬄઅᠪ὇4JMWFS *OUFSOBUJPOBMὈὋ Բʶࠑ௦ྱᓣ஺ຣМՂ὇4UZMF 5SBWFMὈnj ૵กऐ᝭ेὋషतиၶ̅ ࣱὋሟ੥ ᢾၶ̅ ࣱnj̴͂᭦˙ ᮉૈଌὙ࠱࿀Ꮄ ੝३รᨐNj૆థ࿀Ꮄ੝३ᄉ᠈̖Njలᑞᆷ ᝢʶՏࠆਖ਼ᄉᢵ͊njᩏ᤯‫ڍ‬ᬄઅᠪМՂ˶ ᭦˙Վಧᄉ ᮉૈଌnjᰐ᝜̅ ࣱ త቉ ѣ଼ಉᩏ᤯‫ڍ‬ᬄઅᠪМՂՐὋᎠᖌ ʹ Њဗ᧚Ὃܲஜ௦ Њᄉ᧽ᇽnjᤇ˓þ‫ڠ‬ʽᨐ ࣺÿᎩፎ๗߀˝࿀Ꮄ‫͖ڃ‬รᨐὋ̾Ԣࣞ˖‫ڍ‬ ࠜ៷࠱᧚ᨐ᭣ก඼ҁҪૅܷnj

௙ࣱҪૅܷੜ͈੊ᡧ ૵ҪૅܷǑ᧚ᚷᥪઐǒ὇'JOBODJBM 1PTUὈ ઐ᥊Ὃˏࠑ఺ౝᮔ฽ឬὋၿ̅ፂ฿‫ܬ‬ᔙϢ ໔Ὃஊउ҇༎ଏஶђिὋϗҫ᫇ᮤ‫ܘ‬ҪὋв Ҫʼሧඞђ࠵Ὃ ࣱҪૅܷՉዜੜࡓᄉ ࣰ‫͈ڨ‬ಪ࠱ʽᬋ ὄ̾ʼὋФ˖࿗በࡓʽᡧ ὄࢺԾnj ឞઐնሥὋԩჀඈܷึᛠ੩ѣణ᧗ᄉ࠱ ௦Ҫૅܷᄉᕘԓᄴ͊njᬣᅋᆂෳࣉ‫ڣ‬ᄉ૆፝ ͯᤙὋӴ࠶Ҫ᧖֖۟ॳᗛᮏᄉੜ͈࠱ၿࢎ Ϙᡧᒯ៭ऄὋᡧࣧ࠱᣹ҁ ὄὋጊᬣФՐᄉ ௦ᖻᄴᯪउ᧖ᠤጩ὇3FHJOBὈὋᮔ᝟ᡧࣧ˶ ࠱ᡓ᣾ ὄnj Ԁ΍௦֖ܲܲ͟ຝ‫׍‬ӧኍབཁ‫ڠ‬ӜὋၿ ̅ሜᠧࣉ‫ڣ‬ቆᎵညܷࣧʼӣὋ̾Ԣሧඞึᄉ ௬ᗂђ࠵Ὃੜ͈˶࠱ʽᡧnj ઐնͺᏧNjሽᤓѫౡМՂᄉᣬಪ὇"C IJMBTIB 4JOHIὈ‫ڙ‬ʶ͊‫ܥ‬௙˖ᛪᇧὙ þᬣᅋ ࣱᄉቆᎵည֖ᤊጝညʼӣὋͰੜࣉ‫࠱ڣ‬ ௃กୋᑱҶҮҦࣉ‫ڣ‬ᄉৎҭ࿃хnjÿ þͭ௦Ὃࡉክᮔ᝟੝థ‫ڠ‬Ӝᄉ͈ಪᦏ͗

ʽᡧὋͭॕֽᄉርऎ‫ڙ‬Չ˓‫ڠ‬Ӝ͗థ௙௬ ࢿѾὋԪӐৰхࣲʿʶᒰnjÿ ඊ‫ݟ‬ຜܹӧᄉৰхࡂ‫ݝ‬ʶ̎Ὃᮔ᝟ੜ ͈ᤂʽᬋ ὄࢺԾὋʿҁФ߱ۡࣉඊ‫ݟ‬ලࠚ ࠶ᮏNjֺѽกАல֖ᗛྱѽ࠶ᄉʶӦnjˀ൤ ՎௐὋ֖ܲܲ͟ຝ‫׍‬ӧᄉੜࡓ͈ಪ̮ཨ௦ К‫ڍ‬ణᰳᄉὋʿ᣾߱͂ᄉМࠟࣉ‫ځ࠱ڣ‬Θ ᣾̅යᏪஅ᎕nj ᣬಪͤ᝟Ὃҁ ࣱኃʻߢऎὋᮔ᝟ࣱ ऎੜࡓधࢹ᧙࠱ʽᬋᒯ ‫ݒ‬ὋᏪ ࣱ ኃʶߢऎѶᰳ᣹ ‫ݒ‬nj ͭᣬಪᮔ฽ឬὋ‫ڙ‬Ⴎᔟ௾Ԣ˧ՐὋҪૅ ܷᄉੜ‫ࣱ ڙ࠱˶ڣࣉ̖ڠ‬ԥीὋͤ᝟࿗ በࡓ͈ಪ‫ࣱ͗ ڙ‬ʼ๨ ὄࢺԾnj Ꮺࡂ‫ڙ‬ఴֆʶ὇ ௅ὈὋҪૅܷణܷᄉМ Р૊ପ᠝൛ଡΘᏧúúҪૅܷ૊ପ֖ੜࡓ МՂᯪࣝፂ฿ߥࠑ౉಩὇#PC %VHBOὈᄉᮔ ฽ఝ˝৫᜹Ὃ᧗ႁ˿̴௉ґᄉឬกὋԀၿ̅ ܷึᛠलᡐᄉͰੜᭉයႴᣃὋҪૅܷੜ͈ Ժᑞ͗ʽᬋ ὄnj

К᭦ᄉሒ̠᠈ҫክူὋ ৥ᭉ᜵˃੥ᄰүὋንѲ৥ᄉழՓὋᎁᤴ৥ᄉల౎

8FOEF 'SBOL ;IPV ➦䃥䛾㲺ܳᲽጵ

514-962-3168

ខ ᱰ ߔ‫⩫ڢ‬䄓 514-748-4566 ext 4576 ߔ‫Ⱚڢ‬㏵ 514-748-4576 і ⱕ 514-744-5153 & N B J M zhouwende@hotmail.com ߔ‫ڢ‬ლ౦౶ 6505 Route Transcanadienne . suite 500 St-Laurent QC H4T 1S3

ʶ˓ሶϣᄉူ᠈γᬩ᜺Ѳ௦᫙ʽ᣹੆ᄫಕ֖೔ਆᄉС᪃ ৥ᭉ᜵ʶ˓˃੥ࣞү৥҃ᝠʶ˓Ժ̾ү৥᣹੆ᄫಕᄉ᜺Ѳ

ক᪴ᓤ‫⩌ٵ‬ ℂ͇λ⌲ࡻ๔႓喑᭜➦䃥䛾㲺ܳᲽጵ喍$'"喎ࣷ䛾㲺ノ⤳᫦ा⮱ጒੳノ⤳ⶂธ喍.#"喎ȡ Ѓ‫ڤ‬ᰶ็Ꭱ͇⩹᰺ߎ㏼侹喑⛌ᖶऱ⻺⻮ϧ⤳䉏ゃ⪒ࣷऱ⻺⽠֒⮱ែ䉱᫦ᵵ喑䄇Ԏ㜠̷喑㘪ͧ჏ᝤ᣽ӈ̭〆ᐼ⮱‫ڕ‬䲏⻮ ϧ⤳䉏᰺ߎȡ

ྱѾ ዴᤤ ̼ူ

ྗආଉ̝ϣऔγᬖ դ4VQFS 7JTB γᬖ ܲሗ͈ͯᤤસ

‫ڍ‬ᬄ႐ߥၶγᬖ ܰѢ஺ຣϣऔγᬖ

ȕ ͗ϧ֒Ꮴࣷ➆ࡨԊ䮖 ȕ ͗ϧ࢞䛺⫫⫲Ԋ䮖 γ ȕ ͗ϧё₸Ԋ䮖 ȕ Ꭱ䛾 33*' ࣷ-*' ᬖ ȕ ͗ϧϧᄬԊ䮖 Ⴧ᱌Ԋ䮖 ܳ㏏ᐼ㏵⩌Ԋ䮖 ▢≨ಸ㏵⩌Ԋ䮖

ȕ Ԋ᱙ែ䉱ധ䛾ࣷ∕‫ڹ‬䔭о‫ו‬㧱䃎ܿ 3341

અ ȕ ‫ڞ‬हധ䛾 ᠪ ∕‫ڹ‬᪆㗟‫ו‬㧱䃎ܿ 3&41 ∕‫ڹ‬䔭о‫ו‬㧱䃎ܿ 3341

∕‫ڹ‬䔭оᩣ‫ڒ‬ധ䛾 33*' ‫ו⼻ٺ‬㧱ጽᝤ 5'4"

̅ บ

ኃ

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

+BTPO ‫̖ڠ‬ፂጡ

i 6 DPN ˖ᐯᄉतᝫ ူবᄉ᝿ͤ ྟ ˃ˉᄉనҫ ˗ԑᄉ‫ٿ‬ઐ

੣఺ &NBJM JBNZV[F!HNBJM DPN ‫" ڦڠ‬WF (SPTWFOPS 8FTUNPVOU 2$ ) : 5

λ∪㏼㏗᱙ϧᅲѼλ8FTUNPVOUࡧ ᄦ᱙ౝᝬ⎽ ᝬᅸᐧま㐀Ჱ ࡧഌ㻱ܿВࣷকడऱ๔‫⿸⻮ڙ‬႓ᵎᰶ⌞‫⮱ݨ‬γ㼐 䓾᱌ጟ᜽ߌࡼߖ็Ѻ⼨ℾ᰸ࣸ ౕ8FTUNPVOUࡧࣷጯ͚ᓰΝᝬ㒛͇ Ꭳऄ‫ݝ‬᱙ౝ㠞្᪴㏥Ȩ5IF (B[FUUFȩ⮱䛴䃬 ⁏䓻ऱѺ᰸ࣸᲒ⩢৕䄏᝭ᰶⰥ‫ ߎ͇ڠ‬

㜗

40-%

Ѽ ែ

᫝Ⰵ

᫝Ⰵ⻮ਜ਼ Ѻλ㺬ᆞ䆗Ⴒࡧ ౽ࡄ ᱊ࢄ 䭠‫ٶ‬ᬻ࿇ ౝ◦㐊Ҡ 䌊⻨ ऱ䶣ᅃ⻮ᵎ䘪৘ᅧ͸䖒 䓾Ꭱጟ ㏼䓴๔䛼㔨᫝ ‫ڕ‬᫝ࣕᝬࣷ࢘⩌ 䬡 ࢔ ࢘ ⻮ჳऻ㟞చࣷ䒓Ꮐ ᐭФ ̴ ̺㺮䩆䓴

⠙უА⤳8FTUNPVOU㺬ᆞ㏼‫ڥ‬䆗Ⴒ Ѻλࡷᆞ㚝 ࢔ ࢘⊡ ⠙⿸䒓Ꮐ ፓ 䒓Ѻ 䓾ᎡᲒ㏼䓴๔䛼㷲ԛࣷ㐡 ៑ ᝬᅸ⟣ᔮᲮສ ᬍ䰭Ш҂㷲ԛ ज ៻࠲‫ڒ‬Ѽ 䓾ऱ๔䶣㏔͚ᄼ႓ 䶱⻾ ᬍ᩹MPDBUJPO ⻮ჳऻ㟞చ 䊲๔䱟झ ➦‫ݘ‬䔯वఈऐ͸უᅲѼ ᐭФ ̴

40-%

๖‫ڲ‬᜽ϑ

ࢄᇥ#SPTTBSE -ࡧ⠙⿸䆗 Ⴒ Ꭱᐧ ᅧࢍ ౝ ᅧბ‫ڲ‬䲏⼜ ใߍ‫ڕ‬Ⴙ᜽ ㇫㷲ౝ̸ბࣷბ‫ڲ‬䒓Ꮐ 㷲ԛ㇫ 㒻 ᵩᅭव⤳䃟⾣ ࢔ბ ࢘⊡ ፓ᝭ᰶ⩢கࣷ⿄ፅ ౕᄥౌ ᄥ䛾⮱-ࡧ ᐭФϲ ̴

㺬ᆞ⠙⿸䆗Ⴒ ౽ࡄ᱊ࢄ 䲍ᆞ㔹 ⿸ ბ‫ڲ‬㷲ԛ৮ঠ‫ڥ‬䯲 ιẩ ͗ ๔࢔ბ ‫ڕ‬᫝ࣕᝬ ౝ̸ბፓუᏚ ᒞ䮏 䓾ऱ๔䶣ᅃ⻮ᵎ ⠙⿸ᅸ ͚ᕔФ℁Ხ倅 ᱧ̺ज๞ ᐭФϲ ̴

䉱

⠙უА⤳㺬ᆞ䆗Ⴒ Ѻλࡷᆞ㚝 ౽ ࡄाࢄ Ԝⳝ౐ߠѓ⇠ ᫝㷲ԛ ‫ڕ‬ ჋᱕ౝᲬ ౝ̷̶ᅯใߍౝ̸ბ 䊲 ๔ࣹ䒓ᏀⰡ䕇ბ‫ ڲ‬喚࢔喘⊡ 䊲๔ ᅲѼ䲏⼜ Ꭺ䲆ऻ㟞చ ࢀ䊷৮䉕‫ڥ‬ 䯲㷲ԛ কడ䶣ᅃ㠞᪴⻮ᵎ⮳৘ᅧ ͸䖒 ̺ღ䩆䓴 ᐭФ ̴

᫝Ⰵ

᫝Ⰵ

40-%

40-% 㺬ᆞ⠙⿸䆗Ⴒ

8FTUNPVOU "EKBDFOU⍖仕‫ݘ‬ ඲‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ⮴უᆞ̷ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ 䓾ጯ͚ᓰ䓾ౝ䧮〆̻CVT〆 ₒ 㵹जВऱ䶣㏔⻮ᵎ ⻨ᰭສ⮱䶱 ⻾.BSJBOPQPMJT $PMMFHF৘ᅧ͸ 䖒 ࢔ ⊡ 㷲ԛ Ꭱ᫝ ㇫㒻ऻ㟞 చ ᐭФϲ ̴ ⁏䓻Გ⩢䶱㏓

㺬ᆞ8FTUNPVOU䶣䘕䆗Ⴒ‫ܧ‬ਜ਼ Ⴎ 䲆ᄼ㶄 Ⴙ㒻ౝ◦ কడ㐬ᴾ᜽㢘 ⣜ ධх㒻 ㏜ⴠ๡ᐧま ౝ̷͑ᅯใߍ す̶ᅯ䬮ẩ ࡷౝ̸ბጟᩦ㷲ͧ⠙⿸ BQBSUNFOU ࢔ბ ⊡࢘ ბ‫ڲ‬ 䒓Ꮐ -PDBUJPO -PDBUJPO -PDBUJPO ສᝬၽҍթᓄ᠒ᰶ ᐭФ ̴

8FTUNPVOU㺬ᆞ䆗Ⴒࡧ7JDUP SJB 7JMMBHF䆗ࡻ⻮Ⴒ‫ܧ‬ਜ਼ ࢔ ⊡ბ ౝ̸ბ‫ڕ‬᫝㷲ԛ 㷲ԛ‫ڥ‬䯲 ऑᱡ̻⣝Аᙌ⮱Ⴙ㒻㲺व ϑ䕇 Ӭ‫ ݖ‬ₒ㵹जࣨ䊲ጯ ⹫ࡧ͚ᓰ ‫ڙ‬ చ 䶣㏔⻮ᵎ न͉̩ ʺ

౽㥪䷻Ⅱ㘉ౝ⮱⮴უᆞᆞ㚝 Ꭱ‫ⴠڕ‬๡ᐧ ま⠙⿸䆗Ⴒ ࢍౝ Ꭰ᫦ᅧ 䊲๔㜗უऻ㟞 చ ఈ࢔ࣹ࢘ 䊲็‫⾧➖ו‬䬡ࣷბ‫ڲ‬䒓Ꮐ Ꭱ᪡ᴸᝬၽᒨᏂ㔨᫝ ‫ڕ‬᫝ᅸ䶣 ‫ڕ‬᫝ӈᯃ䃫ิ ‫ڕ‬᫝ౝᲬ ‫ڕ‬᫝ࣕᝬহ࢘⊡ 䓾䶣㏔⻮⿸㠞᪴ᄼ ႓͚႓হ‫Ⱞڕ‬ᰭສ⮱㇫㠞䶱⻾ ΝუजВ៻࠲ ‫ڒ‬Ѽ 䊍䔮᝭ᰶ⩢க ▜‫⿄ࣷڤ‬亝 ᐭФ ̴

40-%

40-%

40-%

̭͗ᰵ‫ڲ‬ਜ਼‫ܧ‬

40-%

㺬ᆞ⠙⿸䆗Ⴒ 䶣㏔࣌ⴠᐧま ࢍ ౝ̷̴ᅧ 䓾ऱ๔䶣ᅃ⻮ᵎ ‫ڲ‬䘕 䓾Ꭱ‫ڕ‬㷲ԛ ऑ‫̻ڥ‬⣝А⮱Ⴙ㒻 㐀व ࢔ბ ⊡ࣂ ბ‫ࣹڲ‬ 䒓Ꮐ 䊲๔ऻ䮏 ➖ᰶ᝭թ ᗕ⤳ᘠ ͚⮱䆗Ⴒ ᐭФ ̴

㺬ᆞᬍ᩹ᮜ㻯䆗Ⴒ ㏜ⴠ๡ᐧ ま ᅯߍౝ̸ბ‫ڕ‬䘕ፓᮜ㻯 ज Ⱑᣒ䔉Ⱨ౐ߠѓ⇠ Ѻ㒛ᲮҠ ბ‫ڲ‬䲏⼜๔ ䷻ᵩ㐊Ҡ ࢔ ბ ࢘⊡ हФѺᝬᅸ͚ᕔФ ℁Ხ倅 ᐭФ ̴

ࢄᇥ#SPTTBSE $ࡧ⠙⿸ᅸ ࢔ბ ⊡ࣂ 䊲๔ऻ䮏 ϑ䕇Ӭ ‫ ݖ‬Ꭱᐧᝬ ᝬۢສ ϑ䕇Ӭ ‫ ݖ‬घФ ̴

ԛຠᇈႮ䲆ᄼࡧ‫ڲ‬䋰ᅯ‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ ਜ਼ 叱䛾ౝ⃢ ࢔ბ ⊡࢘ ⠙⿸ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ 㷲ԛ㇫㒻 䭠‫ٶ‬ᬻ ࿇ ፓ䭠झࣷ⠙⿸Ꮪ䮏 䔮᝭ᰶუ ⩢ ϑ䕇᫦Ӭ ܳ䧌ज㜠ጯ͚ ᓰ 䓾‫ڙ‬ϑ〆 䓾ᄼ႓ কడ䃫᫪命 ‫≨⩌ ڕ‬Ӭ‫ ݖ‬

ጯ ͚ ᓰ ‫ ڙ‬ᄀ ‫ ܧ‬ਜ਼ 䓾 Ꮴ ๔ -BTBMMF $PMMFHF Ꭰㆠ๔ ಸ4UVEJP ็⮱ᰵ$POEP䉦 ጟ࠲⩢ᯃ ᕔФ℁䊲倅 䔯व႓⩌ Ꭱ䒨๘໨ ែ䉱㜗Ѽ͑Ⱕ჉ ᐭФ ϲ ̴

ࣸ ն ζ ো

ੳ ͇

ጯ͚ᓰੳ౧‫ڲ‬䔋䨮ৃ઎Ꮔ.VGGJO 1MVT‫ܧ‬ਜ਼ ⃼ কጒ҉ ๖ কᬒоᖜ ϧ≮ᬧ ⩌ᘼ⽠Ⴧ ᝬ⼌Ხ ѻ ࢸ߈ᄼ ⒉߈๔ Ꮔͨጟև็Ꭱ ⣝ѻФ䒙䃖 ϲਜ਼ ̴

᫝Ⰵ

ᇈ‫ڲ‬4U -BVSFOUࡧੳ౧‫ڲ‬๔ಸٰ̭Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ᅧ⮱Ꮔ 䲏 Ꮔ‫ڲ‬᎟ۭ᪡∮ 䉔᳣‫ٲ‬჋ Ꮔͨ‫ڕ‬䯴ϧᩣ䨣 㜗ጞग䉌 䉐ノ⤳ ⼌䛾व⤳ ჏⎽⽠Ⴧ ࣨᢶ᝭ᰶᐭ䨭ࣷϧጒऻ ۭ ‫ݖ‬Ϻᰶ ̴ ຯ᳉㜗ጞᩣ䨣 ‫⋓ݖ‬ᰡ倅 Ꮔͨጟև Ꭱ ጹ ᱈ឫ‫ݝ‬䄇ᘼࢃუ ज䃛Ф ̴ ߍႅ䉔 ⁏䓻Გ⩢৕䄏

᫝Ⰵ

㧆೻ጯ͚ᓰߋ‫ڙ‬ẩ‫ڲ‬5BCBHJF‫ܧ‬ਜ਼ ⃼কጒ҉ ๖ ᱊Ίᮇρ ጒ҉ᬣ䬡ⴚ ᰶ䋠์⮱оᖜᬣ䬡 䮗ѡუϧ 㥒͇䷊⽠Ⴧ ̭ϧज䒨Ძក⤳ Ѻλ ""㏔ߋ‫ڙ‬ẩ‫ ڲ‬Ⴖ‫ڕ‬ᬍ䷻䮖 ᐭФϲ ̴ ⁏䓻 Გ⩢৕䄏

᫝Ⰵ

᫝Ⰵ

ᇈ‫ڲ‬㦄ऺੳ౧1MBDF 7FSUV‫ڲ‬㔮❹͚丽䔋䨮Ꮔ 5JLJ .JOH‫ܧ‬ਜ਼ ⩌ᘼ⽠Ⴧ 㥒͇䷊倅 ᝬ⼌व⤳ 䓾᱌݇​݇‫ڕ‬䘕㷲ԛ ‫ڕ‬᫝ Ꭱ⼌㏓ ᝭ᰶ䉦⩕ጟ Ѕ⌲ ΝუजВᩫᓰ㏼㥒 ᬍऻ䶫͸ᔔ न͉̩ ʺ

㧆೻4U -BVSFOUࡧߋ‫ڙ‬ẩ‫⃼ڲ‬ক ๖㥒͇⮱ৃ ઎Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ㏼㥒ᬖ丽হࡵ丽ͧͨ ᬖ ◦㜠̸ࡵ ◦ ѻᝬ⼌ѻᐭ䨭 䒨Ძ㏼㥒ᬍࢸ߈ Ꭱ‫ڒ‬㶸䒨 Ძ䓴 ̴ ᐭФ ̴ ⁏䓻ಯ䄏

᫝Ⰵ

᫝Ф

᫝Ⰵ

㧆೻ࢄᇥᄼ䩴̷‫ڕ‬᫝ߍ⇦〆ፓᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ‫ڕ‬ ᫝ᐧ᜽ ᫝⇦㑽 ᫝䃫᫪ 䊲䪬⼌㏓ ᝬ⼌व⤳ ใ ፓ㜗ߕ≄䒓 㥒͇䷊ጟ䊲‫ܧ‬ᕨ䘕䶱᱌ ⩌ᘼ㧥㧥 ᬒ̷ न͉ ʺ ใߍႅ䉔ࣷႅ⇦ ज⩠䄤䨣 㵹䘕ܳ䉤㏓ ̴ 䲋䄇ࠬឝ

ᢛ㧆೻ ᄼᬣ䒓⼸ᄼ䩴‫ڕ‬᫝∝丽5IBJ &Y QSFTTহ1JUBιव̭‫ܧ‬ਜ਼ 䓾倅䕌 ๔ಸੳ౧‫ ڲ‬ ϧ⅁ᬧ ⩌ᘼ‫ڡ‬䮳 ݇​݇ᐭ͇ࡷᎡ็ 㥒͇䷊ጟ ឣᥴⰡ̷ ‫⋓ݖ‬倅 ჏≮๔ ⣝ᐭФ ̴

ጯ͚ᓰ㦄ऺጔ‫߈ٸ‬䔋䨮䰣ਜ਼Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλͨ㶄 䓾叓๔ 㞧ᱜᎬ౧ -B #BJFੳ౧ぶ ᝬ⼌ѻ ⼌㏓ 䪬 ᐭ䨭ࢸ߈ᄼ ৮❹倅〜 ᬍ䔋䨮䉦 ̭͗ϧ䒨Ძ ノ⤳ ⃼ক ๖㥒͇ Όज䔯᱌ক᱘ᐭ䬕 㥒͇䷊ ⽠Ⴧ ⣝ᐭФ ̴ 䲋፥䔯वຠธࢂ⠙㏼㥒

᫝Ⰵ

ጯ͚ᓰͨ㶄4UF $BUIFSJOF๔㶄ᰭ㍮ࡻౝ⃢ 亚Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ 䲏⼜๔ ᝬ⼌ѻ ⼌㏓䪬 ჏≮䛼๔ ⩌ ᘼᰶԊ䯉 䊲๔ࣕᝬ 䃫ิ‫ ڕ‬㷲ԛ᫝ ज䔯वև Ш҂ㆨಸ⮱丽亳 ᐭФ ̴

䄇ᒮА⤳ऱㆨᝬᅸ➖͇ᝃ⩌ᘼ ‫ٺ‬䉦䃱ѝ Νᝬࢃᝬ 䨣㵹䉤 侹ᝬ‫ڙ‬䃮 㷲ԛ㐡៑ ̭᲎哆᰺ߎ ᰡ็ᝬᅸԎᖜ ⁏䓻Გ⩢ಯ䄏

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

᫝Ф

-POHVFJM QMFY‫ܧ‬ਜ਼ ຄੳ͇ ຄѼ Ⴒ Ѻλͨ㶄࡮ႄ䌜ऐ ϑ䕇᫦Ӭ ჏≮ 䛼๔ ᩣ⼌⽠Ⴧ Ꭱᩣ⼌ ̴ हᬣ࠲᠙̭ ẩᱯ䉔Ꮔ 䔋ᝬፓᏄᐭФ ̴

XXX TJOPRVFCFD DPN

ч

䔋ᝬፓᏄ

ࣱ త ௅ኃ య

ᱧ

ኃ

Б᠟฽᧙᝹᝟ ࢹԇ͈ಪ ֵ᠎γ᝼

ྟ

Ҫ ‫ڍ‬ ྱ з

Dž˃ˉᝠ҃Ҫૅܷఴ‫ڠ‬ ʿՎ౅஧Nj͉਒ࡆࠩᄉ ൄ಄ ๐಄ ᛧ಄ ᦤ಄ ԢՉሗ‫ࡘˉ׷‬ᇧ಄ ϱᘨ಄ԢࣶЇ‫چ‬ᛧࣤ಄ ᎩቢὙ XXX NGXJOUFSOBUJPOBM DPN Džྱ͈ᩘ‫߶׫‬ᜈ ႂព ܸཨᔈ࡯ࡷ ੣఺ ‫ڦڠ‬Ὑ 3VF -BQJFSSF -B4BMMF ̠ᤴᆂᔭᆂԻ᭦ 2$ $BOBEB ) / 8 DžΧᩘҪૅܷࠃఱൄ಄ ࢹͺௐᫍ ". 1. ֆʶᒯֆН

ֵ᠎γ ᝼ ᗛྱѽ࠶ܷߥМ᝼กᰳኍกߥߥԊ ˖กᅻՏ।࣍̂ҫ੝੯ˉ।࣍ፂᰍ

ၾӧ

ࣄᳩӮழܷߥൖᄩ‫׷‬กᆯ‫ܢ‬ ʼ๑ܰ‫ڍ‬ឥܷߥ‫ڍ‬ᬄፂ฿กߥ‫ܢ‬

᱆ᄴ੯ˉМ᝼̠ !"#$%&'()"*+',""!$-+%'#-.'/+0#*',.1)2!$

ࣱ̾ܲࠃҫፂᰍ˝৥ଡΘ̾ʽก।నҫ Dž ᡐᕘՉዜ૾ా‫ށ‬੫˹ Dž ‫Ͱ׷‬഍ߴ˻ӭ Dž ᩏᛠᚷᠪύ᠝ Dž ᝢ᝼Չሗ஠͇Ԣ‫ܥ‬௙ Dž ᥋ٖᝠበԢ᥋̖ѫᦠ Dž М᝼ުґުՐ᠈̖Өᝫ ˀ˖‫ڍ‬।࣍ Dž ၶ਒ᣀᝧԢМՂᠪ̖அ᠓ Dž ̼Ҩ˖‫ڍ‬ੜ̖Չᮉ̂ҫ ̂ҫ੝Ջͺ

ႂព ͛ᄽ E-mail: info@notairetian.com ঳ᦉ 6300, avenue Auteuil, Suite 535, Brossard, QC, J4Z 3P2 ᤂ 1BOBNB М̓঳ቢ

ѫ੝ 204, rue Notre-Dame Ouest, Suite 400, Montréal, QC, H2Y 1T3 ീጲ 1MBDF E "SNFT ቢ ‫̠נ‬ᛣѢԯԾᣀ

‫ى‬ζᰍੜ ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ౔ ᜴

Ҫૅܷ‫ࠑڍ‬ጞᝢ᝼ᰍੜ࣍ Ҫૅܷࢹርߥᆯ‫ܢ‬ ᱆ᄴᰍੜ࣍˃ˉӨ͗"/*&#‫׬‬ʶӧ̠͗տ ࠴ௐᰍੜௐᫍὋ ᮅ˃ˉᰍੜઐն

ᬇʶள

!"#$%&!'()

ࡓᮆ‫ڠ‬۲ ੜࡓፆౝ ʼʽපᡸ ႂᡸፆౝ чఋጆፑ γຝ᤯᮲ ጙܰ᝹‫ ܫ‬፤એतᝫ ᬗՎᄹੜ

*/41&$5*0/ /07"-*&3 */$ ᰍੜ࣍˃ጲὙ &NBJM *OTQFDUJPO /PWBMJFS!HNBJM DPN 22ᏅὙ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

ହ়侼ᅻ

⢻ᩮ ∘‫ڼ‬侼ᅻጸ

щѐᮢѐθᇘ㿸‫↙ޢ‬ Amax Inspection Service

्㗄⌞߂僂ኁᐾঅՐщѐ䇚䇷 ѣള਀ࣖᤵཝᔰㆇᐛぁ⺋༡ ᐛぁᐾ ᒪѣളᔰㆇᐛぁ਀䍞䠅ⴇ⨼㔅僂 ᒪ具ⴷ‫⭞≇਀ާޢ‬ᔰㆇᐛぁ㔅僂 DPD[LQVSHFWLRQ#KRWPDLO FRP

514.996.7066________________ ཐᒪ㫏ค਀ઞ䗯คᐸ僂ኁ㔅僂 䙐Ᲊ具ⴷᵢ൦ᔰㆇ㔉ᶺૂ㿺㤹 ཐᒪࣖѣᔰㆇᐛぁ਀䍞䠅ⴇ⨼㔅僂ᱥ僂ኁⲺ䍞䠅ؓ䇷 儎〇ᢶᮦᆍ਀䘒㓘ཌ䇴༽䖻ࣟỶ⎁߼⺤ 儎᭾ щѐ щѐ㓼㠪Ⲻ僂ᡵૂᇂ஺Ⲻ୤੄ᵃࣗᱥᛞᣋ䍺Ⲻ‫ؗ‬ᗹؓ䇷

ిૂ僂ኁࣟᛞᆿቻᰖᘝ

ྱ ሼ

‫ڙ‬$07*% ႮৰྏԦ˧ґὋ᱆ӑАᄉܾˉညᬋᒯ˿ԊԽளͯὋ̨˝ ὄnj̯Չழ᭦ᄹὋ᱆ӑАͪ ˪ൣ‫ڙ‬ʶᡸᰳൠ࿭ᤈNjᗵҹԦࡘnj త ௅ὋॆளкჀඈࣂፂ‫ڍ˖ڙ‬ԦࡘҁӠѫː᧗ᄉ‫ڠ‬൥ௐὋ᱆ӑА ੯ஊЖ$"2὇᱆ӑАల౎ᐎᄩὈᮖ࠭ᄉᄴஊउὋ࠱ܷጝ Տ᝭Ꮷ֖߽տ͂‫܊‬ᤈʶ˓͗ᝫԉ˖ὋՓ̴ ͂݁ᏣஊउᄉҩፚὋཨᏪὋˏܸՐὋ త ௅᱆ᄴஊउʽ̽ध‫࠯ݼ‬ᩙϢࢹὋᰳᤳМᡸ֖‫ڠ‬ᨠ቉ཨᫍࡂԪ ३ቆ௃ʶ̠Ὃ˶і˪௦‫ڙ‬ʶܳ˧ᫍὋᗛྱѽ࠶ࣉ˖ॶԪ੆˿ʶए᱅ۡnj ஠ ߔᆔ

૆፝Н˓తᄉႮৰึᛠ‫ʹݟ‬இԪ᱆ӑА὞

XXX TJOPRVFCFD DPN

‫ڙ‬ளкႮৰ‫ڙ‬᱆ӑАྏԦґὋඇ˓ࢹͺ௅Ὃᦏ͗థ ʹՏҨМࠈࢹͺ̠տ֖ Տߥၶ๘Йᗛྱѽ࠶ ࣉ˖ॶnj‫̠ڙ‬໼๘Үᄉ‫ڠ‬ᨠ˖Ὃ‫ڙ‬ᮿԉNj᠓ྫྷ˖ॶ֖Φ ѽआ˖Ὃҁ‫ᦏܪ‬థ̴͂ᄉᢵॕnjॆௐὋ᱆ӑАᄴ௦Ҫૅ ܷҶҮҦᆀᎤణː᧗ᄉ‫ڠ‬ӜὋథ ˓ࢹͺ࡯ͮᭉ ᜵‫܌‬ᛩὋܷ᧙ᄉᮿᯝ֖ᡓࣉᦏष᠚ᅋયྠὋયᐏ‫ݘ‬నҫ տ֖அᩏտnj ͭ௦Ὃ‫ڙ‬ᤇʶྞܷ‫ݝ‬௿៵˧˖Ὃጒᕥᄉ಩۲Ѣဗ˿ ᜇᎊὋᝧ̠͂࿭ཨ਒ខҁᤇʶѬ௦ܲ˥ᄉᑠिnj ࣱ̬̃తᄉௐϊὋ‫ڙ‬ՉයᐋᎩቢʼὋనҫ̠տ֖ӂ ఽࢹ௦ᭉය᧙ణܷᄉˏሗࢹ̠ዜ‫ۋ‬ὋᏪࠃᰍࠈ੾శ̠ տͮࡏኃʻnjʿ᣾Ὃፂ฿ᄉᰳᤳ‫ܘ‬᫁Ե௦ᤴ੆᱆ӑА ҶҮҦᆀᎤ᫇ᮤᄉᦉѫԓ‫ځ‬Ὃణ˞᜵ᄉԓ‫ځ‬ᤆ௦̠ԯ ᄉᏤᴓӐnj త ௅ὋॆளкჀඈࣂፂ‫ڍ˖ڙ‬ԦࡘҁӠѫː᧗ᄉ ‫ڠ‬൥ௐὋ᱆ӑА੯ஊЖ$"2὇᱆ӑАల౎ᐎᄩὈᮖ࠭ᄉ ᄴஊउὋ࠱ܷጝ Տ᝭Ꮷ֖߽տ͂‫܊‬ᤈʶ˓͗ᝫԉ˖Ὃ Փ̴͂݁Ꮳஊउᄉ˗ҩҩፚὙᮔኪ᣹ҁࣰᛥࣲ˄࠱ષ൛ ̢Њၸ̅චϊԪ᣺njཨᏪὋ᠈ஊԉ᫁&SJD (JSBSEԁࣲ෤ థ३ҁయᄲ˖ᄉ݁ᡁὋᄰԥὋԁᜁʶ˓Ԡʶ˓ᄉ᠎Ⴀ᫇ᮤ ଽ३ཤܿཇᮨnjஊउ࠱‫˝ʹݟ‬МРӝႤஂѢὋߥಢ֖‫׷‬ ˉ‫ڙ‬СϢ˧ՐὋஊउ‫̴͂˝ʹݟ‬ଡΘஐүὋࠪ̅ᤇʶѬὋ (JSBSEፋʿѢʶ˓௙ᆷᄉኔ಴ ࡂ‫ڙ‬ᤇ൒͗ᝫᄉʶܸ˧ՐὋˆႌӻၶጷጺࠇ࣊Ὃ $07*% ႮৰКီྏԦnjԠ᣾˿ʶܸὋ త ௅᱆ᄴஊ उʽ̽ध‫࠯ݼ‬ᩙϢࢹὋᰳᤳМᡸ֖‫ڠ‬ᨠ቉ཨᫍࡂԪ३ ቆ௃ʶ̠nj ҁ˿ త͊Ὃᗛྱѽ࠶ᄉܾˉည᮸ӣᒯ ὄnj తὋ (JSBSEଡ̓˿ʶ͊νᝠᮔኪὋᮔ᝟ᡆߙ࠱͗᣹ҁ ̢ ЊὋ੆˝᱆ᄴԊԽʼణܷᄉᡆߙnjՎௐὋ(JSBSEᤆᮔ฽Ὃ ᒯ࠵ల౎ࣱ̊ᦏ࠱௦ᡆߙᮔኪnj᱆ӑАᄉጒᕥ‫ڙ‬Ⴎৰ ˖੎ཨᏪൢnj ʿ᣾Ὃ‫ڙ‬ፂԊ˿ஞஞ ˓తᄉௐᫍ˧ՐὋ̠̽૜‫݋‬ᄉ ፂ฿‫ܬ‬ᔙζՁѢဗ˿Ὃ̠͂ᦏ࣎భஊउࣂፂ˝ఝ‫ڠݝ‬γ એᏤ̠֖ఝ‫ڠݝ‬ஓᐱЇቧϡѢ˿ఝ‫ݝ‬ᄉэ‫ܫ‬nj ͭ௦Ὃၿ̅ઝॶჀඈᄉ‫ގ‬ᐺԺᑞв൒ᝧ੝థ̠੣ᡛ ௃ଏὋᤇሗሤ౜ᄉৰ፛ԩҁ˿੩ѣὋᏪ૆፝ᄉ࠯ᩙఝ௦ ҪҚ˿ᤇሗཤᘼnjဗ‫ڙ‬Ὃ᱆ӑА᝭ेᄉਕ౿ৣᏧஜ᧙ࣂ ᡓ᣾˿ ʹΒὋ൪̠̑ஜ᣹ҁ ΒὋ௦᣼̬˝ൢҪૅ ܷణጁዼᄉ᝭ेὋၴᒯ̯౼̎ழ᭦౎ᄹὋᤆథԺᑞ௦ˆ ႌʼణː᧗ᄉ‫ڠ‬Ӝ˧ʶnj Ⴎৰᄉึᛠ‫ڙ‬ॡܲழ᭦இԪ˿᱆ӑАᇪ֖̠͗͂ ᄉၶาழयὋᤇሗॕֽԺᑞ͗૆፝ॡ᫁ௐᫍnj᱆ӑА ܷߥᗛྱѽ࠶ѫಢᄉ˙ࣽॶူߥࠑNjஓ૾(FOFWJiWF #FBVMJFV 1FMMFUJFSឬὋၿ̅ဗ‫̅ܪ̮ڙ‬ӿ఺ᄉನॶὋ‫ځ‬൤ ॡᬱᮔ฽࠱̖͗ၶ̣˥ಧᄉබˣবॕֽnj ʿ᣾Ὃࠪ̅᝴̠ܲ౎ឬὋ̴͂ᢵʼԦၶᄉԪӐԁ௦ ሤ౜ᄉnj̴͂థఝܲᄉௐᫍ႐‫˖ࠑڙ‬Ὃథ఺͗‫ुܘ‬ˀࠑ ̠ᄉСጆὋ᧗ளૄᡐᒬࣁᄉТᡙྕ‫ݝ‬Ὃ᧗ளਕԩܷᒬཨnj ੊Ꮷ௦‫˝ځ‬ᭉ᜵Ὃ੊Ꮷ௦Ѣ̅௃ᐉὋॡܲ᱆ӑА̠ध‫˿ݼ‬ ᒬࣁҮ੣Nj˗ᛧᡛᮻᄉၶาnj‫ڙ‬᱆ӑА̠ᄉ%*:าҮ˖Ὃ ཙᯈࡏ̅ᯪͮὋጊᬣФՐᄉ௦‫چ‬ᓧNjࠑऐᜈν֖ͳᐱᤁ ҮὋ‫׷‬आ᧖ᄉᒬᛠᢻӭЏ˿ὋౌᨢNjདཏ༮Njຣฒ෈٧౅ ֖ူԦࢹХὋКᦏ௦‫ݟ‬൤nj Ⴎৰᄉึᛠᤆ΍̠͂ఝҪ˿ᝌҁिҸᏅͳᄉ჋ᔪὋ ྱѾ௦Ꮴࣱ̠֖ߣ࿗Ꮷᄉ‫ܑڇ‬nj᱆ӑАஊउ੽ឲὋ‫ࠪڙ‬ ᏤࣱᏅͳ᫁᣹ஜӠࣱᄉ঒᜼˧ՐὋ࠱͗ᬷၸ ͷՏ એူտ౎˝Ꮴࣱ̠ଡΘᡛܴᄉཱ஧నҫnj൤ܰὋߥၶ֖ Ꮴ࣍˶ᦏᝢខҁὋԀ΍௦Ⴎৰᝧፂ฿Ϣ໔Ὃ̴͂˶ᒯ࠵ ᤆథᎩፎ౎ःࠪஓߥ‫ڇ‬ᬱnj Ⴎৰᄉܷึᛠ̾Ԣᬣ˧Ꮺ౎ᄉु҃ᬥሎଏஶὋᝧ̠ ͂ં᥷NjཤᘼNjዴᇷܾុၴᒯ఑ᯌ఑ᮻnj˃ˉ̠‫ܢ‬ԦဗὋ

‫ڙ‬ᤇൿௐయЮὋѫࡏNjࠑऐ఑Ҧ಴͇‫ܲܘ‬Ὃࣲ˄ᡔ౎ᡔܲ ᄉࠑऐ‫ˉܾ˝ځ‬Njፂ฿ʿሶ߿̾ԢЇቧᎤ࠵ᄹએᏪ᭦˙ ᡔ౎ᡔܷᄉԌҦnjᙉཨ‫ߢܭ‬ᄉҁ౎ᝧ̠͂ᖌ३˿ʶˌ‫؛‬ োᄉ఺͗Ὃͭ#FBVMJFV 1FMMFUJFSᮔ฽Ὃᤇ̎᫇ᮤ࠱͗‫ڙ‬ሖ ߢᤩ൥ӣጞnj̴ឬὋ̠̽ઝউᄉ௦Ὃ̠͂ဗ‫ڙ‬ఝҪ঻ਟὋ ‫ࣂࠑܷ˝ځ‬ፂᄹҁ˿࠱͗Ԧၶ̣˥nj ᗛྱѽ࠶ܷᦏࣉ‫ࣝ˞͗׷‬.JDIFM -FCMBODᛪᇧὋ᱆ӑ А֖ᗛྱѽ࠶‫ڙ‬ፂ฿ʼᥒԩ˿ࢼܷᄉ૮ܾὋᤇ௦ඒ௃Ⴀ ᫇ᄉὋͭ௦Ὃஊउܷ᧙ጊপᠪ᧚ᄉซЙ̾Ԣᗛྱѽ࠶ፂ ฿ᄉीবὋ΍३‫ܬ‬ᔙ੆˝Ժᑞnj‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶Ὃࢹͺ࡯ͮᄉ ু‫ܬ‬ஜ᧙ࣂፂ᣹ҁ˿̃త͊ᄉ ὄnj᭣ᄜѽጷጺᗛྱѽ ࠶‫ڍ‬ᬄᄉʶᮉᆐቂԦဗὋࡂፂ฿‫ܬ‬ᔙᏪᝒὋᗛྱѽ࠶‫ڙ‬ ӑᎾ ˓ణܷۡࣉ˖ଅՏኃ̃nj -FCMBODឬὋဗ‫ڙ‬ὋӉહतኒˉ‫ڙ‬Юᄉᦉѫᛠˉࣂፂ ু‫ܬ‬ҁ$07*% ႮৰྏԦ˧ґᄉࡂˉපࣰὋᏪ˄Ὃᮔ ᝟๖᠟֖‫్͇ڙ͗࠱ˉˬޠ‬Љ᝴ᄉৰхʽѢဗुҵԥ ी὚ᓇቆ҃ᤴˉኍᛠˉᄉ‫ܬ‬ᔙԺᑞ͗ඊᣖᎀਤὋ‫˝ځ‬ ᭉ᜵ఝ᫁ᄉௐᫍ੥ᑞু‫ܬ‬ᭉයnjఴֆὋܷᦏࣉ‫͗׷‬Ԧᡐ ˿þ᧗ըᗛྱѽ࠶ÿᄉώᝫὋை‫੼ڙ‬ҁᝧ౼̎ᛠˉఝঋ ԥीᄉణ·ҨกnjᙉཨႮৰࣛ౎˿ܷᔴ‫ډ‬ᄉᖺ్Ὃͭ௦ ̮థʿ࠵̜ཁὋ߱ᤔ΍͌ˉଡᰳ˿‫ڙ‬Ꭹʼࢹͺ੊‫ڙ‬ጲ ᩘ‫׫‬ᄉᑞҦὋᏪ‫ڙ‬ᤇʶᮖ۪˖Ὃ᝴ܲ‫ࠑ׷‬ԓఴʶᄯ‫̅ܪ‬ ᖿՐ࿃খnj ᄫґᤆథय़᜹ࠢᄉ௦Ὃኃ̃จᄉႮৰ௦ՠ͗Ҫ᧗Ҫ ૅܷ֖᱆ӑАᄉࢼᮨϗҫὋ௦ՠ͗࠭ᒰ᤯᠍ᒞᐹ֖ሯஅ ‫ܘ‬Ҫnj૊ཱ-FCMBODᄉឬกὋᗛྱѽ࠶ࣉ˖ॶᄉ֐ᤁ̮ ཨþ᭣࣡Nj᭣̠࣡̽ઝউÿὋҁᄫґ˝ൢὋԵథʿҁᄇѫ ˧Ӡᄉʼာிᤄ‫ࢹٿ‬ͺ࡯ͮnjࡉክ̴ᮔ᝟ᒯ࠵‫ڙ‬ʶൿௐ యЮ̴͂͗႐‫ࢹ˖ࠑڙ‬ͺὋ̴̮ͭ࣎భМՂԺ̾ଡΘ҇ ༎੣ൿὋΧ΍տࢹ‫ࢹ౎ٿ‬ͺnj Ҫૅܷ፮ᓣࣰ֖ጷጺᄉ1BUSJDL #POJOឬὋᙉཨ$0 7*% Ⴎৰࣛ౎˿෉౿֖ຝࠈචͳଅஉђᣏᄉፆ౦὇ͤ ᝟ ࣱКီ̃ඬӐᇎଅஉ᧙͗ʽᬋ ὄὈὋͭᬣᅋࢹˉ ̖Ѣᤩ൥ু‫ܬ‬ൣ࣡Ὃᤇሗஇؒॡঋࡂ͗๖ܾnj ‫ڙ‬ဖܑʼὋႮৰࣛ౎ᄉሤ౜‫ځ‬ገ˞᜵௦̠͂ࠪᒬᛠ ᢻ᥊Nj൥ᛠᛣNjۡࣉМ‫֖چ‬፮‫ڠ‬ᄉ᧗᜵বᄉᝢខὋ̾Ԣࠪ ‫ڠॆڙ‬᠓ྫྷ֖᠓˻ఴ‫ֵ̖ڠ‬਒ខᄉ‫ुܘ‬njཨᏪὋᤇ̎அ ᄝԁ‫˝ځ‬МР̓᤯΍ၸᄉܷࣧʽᬋ὇ˀԜࣱՎయᄰඊὋ ᗛྱѽ࠶ త͊ʽᬋ˿ ὄὈ̾Ԣʶ൒ব‫܇‬஧ֵ̖΍ၸᄉ ‫ܘ‬ҪᏪᜁક๖Ὃ‫˝ځ‬๖᠟ᏧࠪԺ᧗‫ܬ‬΍ၸֵ̖ᄉ᝜৵ বᡔ౎ᡔुnj #POJOૈѢὋᤇ‫ڣ‬ӿ఺ࡘᇧ˿ஊउ‫ڙ‬መߥஂ૆֖М ͔ᡁՎᄉৰхʽ᣽ᤳϡѢԪ᭨ᄉᑞҦὋ̴࣎భዜͪᄉ ᣀԪᑞܴलЙҁˀචϊԪ᣺ᄉੌ஦˖njͭ௦Ὃ੯ஊЖ $"2ᄉፂ฿‫ܬ‬ᔙ᝟Ѳ Ǒ Ձก಴ǒὋԁ‫ڙ‬᥊ᡸत᝹ ˖ुុேय۲ᆨ᝹ஶᮉᄫᏪᣏ᜼ဖܑᄢᅕὋ‫ځ‬൤ࣲʿᜁ ̠ᝢ˝௦థ࣎భᄉnj#POJOឬὋ̯ඞ਒ុಉ౎ᄹὋʻѫ˧ ̃ᄉԩ᝺Ꮷᛪᇧ̴͂ஂ૆፮ᓣፂ฿ᄉ᧗ளըҮnjͭ௦Ὃ ᤇ̎இԪᦏᭉ᜵ஊउᮖ࠭੥ᑞࠃဗὋ‫ݟ‬౦ʿᑞឬనஊ उὋࡂබᤉʿᑞឬనඞ͔nj Ⴎৰᤆ΍३ʶ̎᧗ܷᄉᇪ͗᫇ᮤ๎Ѣප᭦Ὃᤇ̎ ᫇ᮤӉહᜁᤔ‫ڙ‬ӿᬖ్͇ʽࢹͺᄉʿԺఢ̼ᄉࢹ̠ᄉ ‫ܑ̾ڇ‬ԢКඞ௅੫ᄉॸ᜵বኍኍ὚ՎௐὋႮৰ˶ᝧ̠͂ ຌᧇ‫ڠ‬ᝢខҁ˿Ꮴࣱ̠ᄉၶา̾Ԣ̴͂௦‫ʹݟ‬३ҁཱ ஧ᄉὋᝢខҁ̴͂ᙉཨ३ҁᤇ̎Ὃͭԁज़ज़̾ྲྯ࠳ː ֖ࣳለ˝̼͈nj ᆐቂᛪ௙Ὃᇪ͗̈Ү֖ॅ࡚ਕ௦ᝧ̠ਕҁࣳለᄉ˞ ᜵‫ځ‬ገὋᏪ᫁యએူ˖ॶ˖ᥦ̎ߣ࿗ᄉᏤࣱ̠ԁ෤థᤇ ሗ‫ځ‬ገnjႮৰᄉึᛠፋஊን҃߿Ꮷࣛ౎˿ॕֽὋᝧ̴͂ ध‫̠˓̯ݼ‬ᄉஞͳለᇯழ᭦᧗ளᏥᘼМРஊንὋ‫ʹݟ‬ ੥ᑞణ‫˝ڠݝ‬੝థ̠ଡΘథ࠳ːᄉၶาὋ௃᝶௦ৣᏧNj ࠑऐ੆տNjཱ஧Ꮷᤆ௦Їቧnj

RLP Exceptionale Service Group :BOH :BOH

&MJTB -BDIBRFMMF

ౝϔ㏼㏗ ͚ 㠞 ∂

ౝϔ㏼㏗ 㠞 ∂ ᘼ

ᝆС͈͏⮹᱂ߖ ᩮહᗝ⮹⩔≰⾯䬩 ᤅࡼᗝ⮹⩔≰৶䉝

(514) 999-9801 (514) 996-4515

͢㺴ऽ⧜䉹⌦గ䭔 ̵≶᱂ߖ䔲ⅷ࢈䊿

˄ˊ᜵ࡴ ࿘ࠒ఍ᄨ 㺴 ᇐ ᰵ ᫥ ᫥ Ⰽ

㺴 ᇐ ᰵ ᫥ ᫥ Ⰽ

᫝ Ⰵ

J6 㑃त

㺴 ᇐ ᰵ ᫥ ᫥ Ⰽ

᫝ Ⰵ

J6 㑃त

᫝ Ф

J6 㑃त

$ 1 , 690 , 000

$ 569 , 000+ ⼻

$ 599 , 000

㺬ᇈ ,*3,-"/%䆗Ⴒࡧ 倅〜⠙⿸‫ݘ‬඲

㺬ᇈ#&"$0/4'*&-% ᫝ᐧ508/)064& ฼๖ϑᝬ

㺬ᇈ⠙⿸‫ݘ‬඲ ࢔ࣹ䒓Ꮐ Ⴖ䲆⹫ࡧ 䓾᝭ᰶ䃫᫪

3PZBM -FQBHF )FSJUBHF (MPCBM &MJUF

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

i 6 DPN

Groupe Sutton-Action Inc

ౝϔ㏼㏗

! "#$%&'()'$*+''('$,'-./0)(.#1)23'4$5!6$78

䙚ᘍ㤜

᝸ᱧ ⩢䄊 ౝ౭ !"#$%&'($)*+,-,./.0$%/&11*/2$3!4$ )5 䗛マ IVBOHIF !IPUNBJM DPN ඲⮱❹⚔ 䊝䌜 ܳ䧌‫"ݝ‬OHSJHOPO‫ڙ‬చ घФ ̴

ȕ'SPOUFOBDౝ䧮〆ᄦ䲏ࡷੳ͇ẩ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱᐧ ẩ̷ᰶ͑

0''3& "$$&15&%

͗ఈࡷ ᝬ͉݇㟞 ̴䛺᫝㷲ԛ ẩ̸⮱丽亳Ό䔅ᰶ Ꭱ⮱⼌ ⩌ ᘼ ‫ ܧ‬ਜ਼ ㏓ ⼌䛾䊲Ӭ჉ 䔅ᰶ䲋፥๔⮱⒉߈ ᄦ䲏᭜ౝ䧮 ᫮䓦᭜‫ڞڙ‬⍥ ȕ-B4BMMFࡧᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊្⼻⼻‫̴ ݺ‬क़ᒖ⺕ ∠↍ जₒ㵹ज䓫䊲ጯ 叓ᒀߠহ႓ᵎ घФ ̴ 䛹䲏 ⻨ౝ䧮#MFVSZ䊝䌜̭ܳ䧌 ̭ẩͧੳ͇Ꮔ䲏 ⣝ౕ᭜̭͗ ᱯ䉔Ꮔ ݇カ⮱ Ꭱใߍ Ꭱ⮱⼌㏓ ιẩহ̶ẩͧιຄ ࡷ ιẩ᫝㷲ԛ ऻ䲏⮱ใෆጟᢏ ⿄ᝤ‫ڕ‬᫝ ⼌䛾⽠Ⴧ ⣝Ꭱ⼌䛾 ̴ ࡰ็ ۭᩣ⼌ ̴ घФ ̴ जВ㐆̭䘕ܳ⮱⻮ϧ䉤 ȕ ጯ͚ᓰ㍮ࡻౝ⃢ࡷੳ͇ẩ‫ܧ‬ਜ਼ ̭͗ੳ͇ใߍ ͗ ࡷ Ꭱ℈

⼌䛾ۭ ̴ ۭᩣ‫ڒ‬䓾 ̴ ຄ ࡷጟ‫ڕ‬䘕㷲ԛ ੳ͇ͧM⤳ࣾᏄ ݇カ⮱ Ꭱߍ Ꭱ⮱⼌㏓ ⼌䛾䲋፥⽠Ⴧ ࢃუजВ㐆䘕ܳ⮱⻮

ጬ͚ᓰ 倅㉇‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼

ȕ $IBNQMBJO .BMM䛹䲏⮱䔋䨮丽亳‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫ݺ‬䊲䓴

̴ 㥒͇ᬣ䬡̻NBMM⮱ᬣ䬡हₒ ጒ҉⣜ධສ ღᭀ̷᝸ ह̭ Ꮔͨ Ꭱ ⣝ᎠФ䒙䃖 घФ ̴ /&8 ȕ45 #SVOPጯສѺ㒛5IBï &YQSFTT‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫ ݺ‬

‫ܧ‬ ਜ਼

̴ Ꭱᩣ‫ڒ‬ज䓫 ̴क़ϧጒ घФ ̴ ज䨣㵹䉤 ̴ ȕጯ͚ᓰ▘䒓ᕨ〆⮱䔋䨮ᄬथᏄ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ▘䒓ᕨ〆䛹䲏 ϧ≮

䛼ጕ๔ 㥒͇䷊ѝツ⃼Ꭱ ̴ ̴͸䬡 ᫝Ꮔ ‫ڕ‬᫝㷲ԛ ᧺

%037"-㸴ᐼ ιᆑ ‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼

45 -"63&/5 倅㉇‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼

ԸⲎᝬ ⊡࣍ ㈱

ጯ͚ᓰ Ѻ᫩͚స೻ ‫ڙ‬ᄀ

4RGU 䮪झ ࠲倅῁

҉キࢂ ᭀ̷᝸ घФ ̴ ज䨣㵹䉤 ̴

䰨க ბใ䏷Ѻ ‫ڕ‬᫝㸊ԛ ౝ⤳Ѻ㒛

ౝ⤳Ѻ㒛Ҡ ⼌䛾ռѻ 䔅ᰶጕ๔⮱⒉߈ ⣝Ꭱ⼌䛾 ̴ ۭᩣ Ꮔ ᠒ᰶ᝭ᰶ䙺Ⱪ䪉᝭䰭㺮⮱᝭ᰶ⮱䃫ิ ԊႵѝ䃎Фթ ̴

࡮ܳх䊷 䓾4U -PVJT⇠

‫ ̴ ڒ‬ᱯ䉔ᏄᎡ㥒͇䷊䊲䓴 ̴ Ꮔ䲏๔́᎟ۭ᪡∮ ह В̷ ᝬ⼌व⤳ ჏ᝤ䲋፥⽠Ⴧ ̭ক⣝गᐭ䬕ఈ๖ ᠒ᰶጕ๔⮱

ϑ䕇᫦Ӭ ᰺ߎ䃫᫪命‫ ڕ‬

̭Ꮔͨ㏼㥒็Ꭱ ⣝䔋➖͇̭䊤‫ܧ‬ਜ਼ 䔋ᝬፓᏄ ̴ /&8

⒉߈ घФ ̴ क़᝭ᰶ⮱䃫ิহᏀႅ䔅ᰶЃ㠓ᓰ㏼㥒䓾

᪡Ҁ⣜ධх㒻 䲍䓾䉚➖

ȕ 㺬ࢄࡧࡷੳ͇ẩ‫ܧ‬ਜ਼ ͑͗ੳ͇ใߍ͑͗ ࡷ ࢍౝ䲏⼜㏓

Ꭱ⮱჏ᝤ㓑

Ꭰ᫦㠞ᄥ Ⱋ‫ݺ‬ጟ‫ڕ‬䘕⌲⾧ ጟ㏼⩠䄤ສ͑͗ࡷ⠙⿸⮱‫ݘ‬

Νუ䰭㺮᠒ᰶ偮Ⱞ䉱䉕䃑䃮⮱侹‫ٶ‬ጵ❹⚔ᝃЃ⮱व҉цѡ䰭᠒ᰶ❹⚔

ȕ 4U #SVOPᄼಸ䉚➖͚ᓰፓ⮫̴๔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ‫͗ ڞ‬ੳ͇Ꮔ䲏

Caroline Wissa

䘚ᒖ⣟ www.immeublesmw.com

514.240.2118

Email:cailing.guo1982@gmail.com WeChat:ling830705

Email wissacaroline@gmail.com

ଏ

ᕜ

᫥Ⰽ

:6-๔ẩ4UVEJP 䲍䓾᝭ᰶ᰺ߎহ䃫᫪ ๔ẩ ‫ڲ‬᰺ߎহ䃫᫪ ȑ ᄼᬣ⹩ძ᰺ߎ ፓᥱ‫׼‬๡ Ⴖ‫ڕ‬Ԋ៑ȑბ‫ڲ‬⍥∠↍ ᎟ᵾᠬহ㧥⅁⊡ȑ䃫 ิ命‫֒⮱ڕ‬䏘ᝬȑᝤใ ႐Ⅱ⫄͚ᓰȑ Ꭰ᫦㠞ᅧ⮱⻮ϧ㟞చȑბ‫ڲ‬হბใоᖜࡧȑ Ѻλ ẩ⮱⾧͚оᖜࡧ ፓᰶ⻮ϧ䱟झহч䃛 ბȑ‫ࡧڞڙ‬ഌ‫"⮱ڲ‬SNBOJ $BTBუ‫ ڤ‬

घФ ̴

5V .CWTGPVߧӞਫ਼

ࡷ⠙⿸‫ݘ‬඲ ࢔ ࢘ ᫝ࣕᝬ ᫝࢘⩌䬡 ᫝ᅸ 䶣 ፓ䒓Ꮐ 䲏ा‫ڙ‬చ 䓾ᄼ႓ 䓾̓㏗䊲ጯ घФ ᰡ

็

᫥Ⰽ 㧆➦‫ݖ‬ᅁ")6/54*$ $"35*&37*--&ఈ࢔๔⠙ᴸ‫ݘ‬඲

㧆➦‫ݖ‬ᅁ")6/54*$ $"35*&37*--&ఈ࢔ࡷ⠙ᴸ‫ݘ‬඲

࢔ ࢘ ࣕ 䒓Ꮐ ᫝㷲ԛࣕ ᝬহ㔨᫝⮱⊡ბ 㟞ᇄᇖᴉ झ ๔჏ࢲ ᅸ䶣䱟झ

᫥Ⰽ

᫥Ⰽ

‫ڢ‬ᨢቤ&7 2#4%‫ٿ‬ӨОࠡ

5V .CWTGPVМவᜊο

㇫㜡᫝‫ڕ‬䲏㷲ԛࡷ⠙ ᒮႁԡ᜻ কᬒ ᰵ ᬒ ̸ࡵ ⿸‫ݘ‬඲ ιẩ ࢔ 䊲๔ ऻ䮏 কడ᪆㗟䉱⎽х 䉕 घФ

घФ ̴

๜䮂Ь

ᯁᯟѤ‫׭‬

ΨѿईѤ‫׭‬

ౝ 䧮 〆 % 6 1 " 3 $ ㇫ 㒻 ࢔ ẩ䶣ᅯ㻳㻿 ც᪋ᬻϛ ๔჏ࢲ 䕇ᒭ࢔ბহ჏ࢲ⮱ ࣹ䭠झ ⣝Аࡃ⊡ბ ፓ䒓Ꮐ হ‫➖ו‬䬡

<∝>5IBJ ;POF䔋䨮Ꮔፓ 䃫ิ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ4BJOU &V TUBDIFੳ৮."-- ᰶใࢃ ক䓦ऱ๔䊲ጯࣷੳᏄ ㍮ࡻ ๔㶄 䊲㏔ጯ౧ 䓾䉚➖͚ᓰ

㧆➦‫ݖ‬ᅁࡄ%&1"/ /&63ѻФ‫ܧ‬ਜ਼ 䲏⼜ Ꭰᅧ ᰶౝ̸ბ কడ⣜㐂႓ ᵎࣷੳᏄ Ѻ㒛ᲮҠ जВ䌌 Ꮔ᪆႓ ፓ䃫ิ࠲ႅ䉔‫ܧ‬ਜ਼

घФ ̴

घФ ̴

䭺㜠 ̴

⎽

Ԏ

ᖜ

᪙

䄤

Გ

⩢

ಯ

䄏

ᱞ㪫

λ↯♣

514.886.2568 zhu.lei928@gmail.com

514.441.5351 yiranmtl@gmail.com

$MBJSF ;IV ౝϔ㏼㏗

๔㶄̷ ԸⲎᝬ ⊡ ࣍ ㈱ 4 R G U 䮪 झ घ‫࠲ ئ‬ 䰨க 䏷ࣆ 䓾ౝ䥎 1MBDF %,BSNFT 㔮⍜

‫ܧ‬ ਜ਼

514-748-9441

๔Ⴅ ౝ̸㶄ććघ ‫ ئ‬

эⱌ

514-747-9822

‫ڙ‬थౝ౭

! ! "# $ % & ' ( ") $ * % + , "- ! . / "0 1 2 ) $ * % ' , 1 / "3 4 # "5 ) 5

!"#$%&'"'!$()*+!)

䘚ᶲ

Alexander cho

514-831-1824 ,"&-!./012-*'3"1#45*3

8-")'!)!,$ !"#$ %&'"'!$()*+!)$9:%;<

514-880-4908

Hui ling (Lynn)

!"#$%&'"'!$()*+!)$

!"#$%&'"'!$()*+!)$

514-963-3448

514-996-8282

᳄⦋㟠 !"#$%&'"'!$()*+!)$

438-877-3131

5-*"#!6".,!)2#17!45"

ࡌ㓃ृ㟦ఢౘയ㡝᫺⍭㘑౥๜ೀ⊬ᮤ‫ڡ‬ᄈ៊䉹 Ѻλߍ៶℁⊤㠞㖁䗓ᇈప ⣜ධх㒻 ᱊⊤䲍 ᆞ ๔႓ࡧ ᄼࡧ⻮⩕ ็ㆠ⊤␖ !5 ज⽠Ⴧែ䉱 ఋ្⢴倅 ⃼Ꭱ͑ক‫ٺ‬䉦ᅲѼ ਜ਼ ऻᰶ̀ϧក⤳ ᰭѻែ䉱 ̴㒻䛾ᅞजΝຄᄼᝤಸ⠙⿸‫ڙ‬ ! ᄀ Νᝬहᬣजߋ⤳⼨ℾ ᓄ៑⚔ ΝᝬऻᎠ౴ ๖ 䬕Ἀѻ ᬍ⼨ℾ⯾ ᬍ䄚㼭㺮Ⅿ ᬍ䉱ϔ 䃮ᬻ ᅲℾजϘऄ పუ‫ٺ‬カᒲ䕴 Ϙऄᒀ ౝͶߎ Ꭱ᪆㗟 जϘऄᒀౝхᘍ⼻ᩣᒲ䕴 ᬍ͗ϧ᝭ᓄ⼻ ᬍ䖄ϔ⼻ぶ !4 ‫ڕ‬䘕⣝ᝬ ᰵ‫ڲ‬ใ㷲ԛႹℂ ज䘕ܳᝃ‫ڕ‬ 䘕ప‫ڲ‬ϧℾጮЅ 䄓ᗲ䄤Გ⩢৕䄏 !-

ᰡ็᫝ⰅԎᖜ 䄤࣯㻯᜾⮱*6 DPN͗ϧ㑾〆ᝃ⌨ߍ᜾⮱ᓛԎत X

#JMM :V ౝϔ㏼㏗

‫ڙ‬थ 1350,René-Lévesque Ouest/West,Suite 300 Montreal,QC,H3G 1T4

Ꭹ Ꭹ 4VUUPO ‫ڡ‬भ ‫ߕڝ‬ᠴ๜ 501

㇫ 䕇 㠞 ∂ 䄚 倅 ᩵ ఏ 䭌 ̀ ͇ 䃱 ѝ

ਜ਼ Ф

ਜ਼ Ф

ࢄᇥ-POHVFVJM倅ᕔФ℁⍖仕⠙⿸‫ݘ‬඲ ̶ᝬ ԛຠᇈ倅ᅯᬍ᩹⊤ᮜ‫ڙ‬ᄀ ͑ᝬ͑࢘́ፓ ̭࢘ Ꭱᰡᢏ☚Ⅱマ -&%▜ ☚Ⅱマぶ ㉔䗨 䒓Ꮐ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬᭜̭͗䯫 ็᲎ϑ䕇㺮䖀 ܳ䧌䒓⼸‫ݝ‬ጯ͚ᓰ ⹫ࡧ᜽⛌ ᓄ̭㻮⮱ສ႓ࡧᝬ

ਜ਼ Ф

ਜ਼ Ф

4BOJU -BVSFOUౝ䧮〆-PGU ࢔ -BTBMMFౝࡧ5SJQMFY ⃼ᰵ⼌䛾ज䓫 ბ ࢘⩌䬡 Ѻλ4BOJU -BVSFOU叱䛾ౝ ⃢ ₒ㵹 ܳ䧌ज‫ݝ‬4BOJU -BVSFOUౝ䧮〆

ਜ਼ Ф

ਜ਼ Ф

ጯ͚ᓰ叱䛾ౝ⃢#JTIPQ㶄 Ꭰፓ-PDLFS̭ᝬ ጯ͚ᓰ Ꭱ‫ڕ‬᫝倅㏔‫ڙ‬ᄀ 4UVEJPፓᎷ ̭ࢲ ‫ڙ‬ᄀक़ࣕᝬ⩢க Уຄ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 ₒ㵹 ‫ڞڙ‬䃫᫪命‫ ڕ‬ₒ㵹 ܳ䧌ज‫ݝ‬䓫"UXBUFS ܳ䧌‫ݝ‬䓫‫ݝ‬䓫%BXTPO $PMMFHFহ$PODPSEJB๔႓ হ$PODPSEJBক䓦ౝࡧ ⩌≨࡮ܳӬ‫ ݖ‬

ਜ਼ Ф

ਜ਼ Ф

ࢄᇥ-POHVFVJM QMFY ౕუ䏧ⱭΌ㘪Ꭱᩣ‫ڒ‬㏓ ̴ ϑ䕇Ӭ Ꮴ๔䭱䓾:6-䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ ౝัጯ͚ᓰ叱䛾ౝ⃢⮱ສ ᢤ 䔆ᰶࢄᇥੜ̭ౝ䧮〆-POHVFVJM ܳ䧌䒓⼸̷倅䕌 ܳ䧌‫ ݝ‬ẩⰅ:6- ẩ ᝬ %FOक़ბ‫ڲ‬䒓Ꮐহ-PDLFS ϑ䕇 ጯ͚ᓰ ⃼ຄ‫⼌ܧ‬ᝬ䘪ፓᰶ≄㶐ᱧ᎟㶐ᱧ Ꭱᩣ‫ ڒ‬Ӭᢤ ₒ㵹 ܳ䧌䌜⼸‫ݝ‬Ꮴ๔ 㼓᝸जࣷ⮱჉ϧ㶄ࡧ

ਜ਼ Ф

ࣸ ն ζ ো

᫥Ⰽ

࢔ ࢘ ̶ᅯ䊲 ๔⾧䬡 ͨ࢔ፓ࢘⩌䬡 䊲๔჏ࢲ ࣹ䒓Ꮐ 䲍⇠ 䓦 ⣜ධх䯲䲆䅔 घФ ̴

ᝬ

ྟ

IU91 VIP䉓त https://iu91.com/38985 ⢸キ႓

࣋˘ॸ%QPEQTFKC‫ڢ‬ᨢቤ

‫ڙ‬ᄀѺλ4U 6SCBJO

ਜ਼ Ф

㦄ऺ႓ࡧᝬ⮴უᆞࡧ̭ᝬ̭ࢲ‫ڙ‬ᄀ ϑ䕇࡮ܳӬ‫ ݖ‬ₒ㵹 ܳ䧌‫ ݝ‬ጯ͚ᓰ㔮⍜䓦̷‫ڙ‬ᄀ ̭ᝬ %FO ፓ䒓Ꮐ %F -B 4BWBOFౝ䧮〆 ऺᵎ᳄⿸ 䗨䓾ᢿऺ ⮱∂䄚‫⿸ڙ‬႓ᵎ হ-PDLFS ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬䲍䓾 4BJOU $MFNFOU 0VFTU 㦄ऺ∂䄚‫⿸ڙ‬ప䭲͚႓.POU 3PZBMぶ 㔮⍜ ∂ᐼ䷻ᗲ ⩌≨࡮ܳᘙᘼ

᝸᣽ 514

812-3668

‫ڙ‬थ 514 931-4242 Ext.2218 ⩢䗛 richard.cao@f55f.com పȠ㇑Ƞ㠞䄚᰺ߎ

ࣱ త ௅ኃ య

ᄩ

ᝬ घ‫ ئ‬

⩢䄊

$PVSUJFS JNNPCJMJFS BHSjj

514.623.1081

͚ᓰহ‫ڞڙ‬ϑ䕇 䯫ᓄສ

‫ܧ‬ ਜ਼

Ꭱᐧ ᄙ᪋⮱ Ⲏᝬ 㟞ቄᇖ῜䲏 ፣⢕⿸⋸⊡ 䫀হ⊡㑥 ბใ։䏷ൡহ ბ‫ڔ‬ٟ➖῰ ๔䮪झ ֒䏘 ᝬ ϑ䕇Ӭ‫⧝ ݖ‬ධສ 䓾ౝ 䥢%V $PMMFHF %FDBSJF ๔㶄 ϑ䕇᫦Ӭ ⩌≨ᾌ㘪 Ҡ 䓾 হ 㮌倅䕌‫ڙ‬ 䌜 $&(&1 ᄼႥććѺ 㒛ສ ܳ䥅ₒ㵹㜠ౝ䥎 ܳ䥅ₒ㵹㜠ᄼႥ घ‫ئ‬

ኃ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

$BJMJOH ,BUJF (VP ౝϔ㏼㏗

வ

‫ܧ‬ ਜ਼

BUR:514-933-6781 FAX:514-933-5024

-PVJT #PIFNF 1SFT UJHF #VJMEJOH Ꭱ ᐧ Ը Ⲏ ᝬ 㶈 ბ ‫ڲ‬䒓Ꮐ ͚๛⾧㿬 倅㉇ ᐇ‫࠲ ڤ‬ρ๔У 䮪‫ٲٶ‬ 䋠 (ZN ᄼ᭯Ԋ‫ ڕ‬䓾 .D(JMM 62". $PODPSEJB ๔ Ⴅ 1 M B D F % F T " S U T ౝ 䥢 ͚ స ೻ 4 U $BUIFSJOF๔㶄হౝ̸ 㶄 㔮⍜ ⩌≨ᾌ㘪Ҡ घ‫ئ‬

ȕ ͇̀Ⱪ䪉Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ͇̀侹‫ٶ‬ጵ䔭о‫ܧ‬ਜ਼Ѓ㏼㥒 Ꭱ⮱Ⱪ䪉

ϧ䉤 घФ ̴ 䲋፥䯫ᓄ ⽠Ⴧ́ఋ្倅⮱ែ䉱ᱧч

%-./0123423"52!6789"2**:5*;

̴ ᰵ⼌䛾 Ꭱ‫⼻្⋓ݖ‬᪝ᢛ क़ጒ䉱 घФ

ȕጯ͚ᓰࡷੳ͇ẩ‫ܧ‬ਜ਼ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 Ѻλ䲋፥㍮ࡻ⮱ੳ͇㶄

!"#$%&'"'!$()*+!)

HUI HUA (KAREN) CHENG

ផफ़ਫ਼̘Ѥ‫׭‬ὍГᠡខͦὍஇᠡՍဲ ੳ ͇ ẩ ‫ ܧ‬ਜ਼

‫̖ڠ‬ፂጡ CELL:514-577-5767

XXX TJOPRVFCFD DPN

叹厙

Agence immobillière Franchisé Indépendant et autonome de RE/MAX Québec inc.

6.$6'*-7

сКГ

хН┤р┤пуТг═П

р╛Я

рг╕ ╒╢ ╬╢ рзЛ

ToZillion Realty and Enterprise Real Estate Ageney

тгАск╝

Tommy Zheng Ageney Executive Officer

514-823-9828

Michelle

тИХ тАл ┌╣тАмтД╛ тйХ р▒Э ╧Ф уП╝ уПЧ

514-660-5068 Wangwenm2009@gmail.com

.#" р▒Хр░ктАл┌▓тАмсРзуБ╛фГлфГОфоП╓ЗфУ┤&MFDUSJDBM &OHJOFFS ╬│у╝РфГлфГОслксМТ уЗл╬╗сЭмсЕ╕фГ▒╤Э

слЭ т░Е сгХ уб╜

р▒е╧Ь╬ервЛ тйФсЩДф╢лфГЮ уЧЦ╨▓фТбфГЮ ╨╢═ПсОлфЙв тЮЮ═ПуГЦтд╗

см╗тдНсД╝рбзтАл┌ХтАмслЭфй┤сЕ╕т┐╕рватАл┌ТтАм╤╝ р░ИсЕптАл┌ЮтАм╧Бт▓ОсЭм ╠╢ тКб╠нрвШ рг╣фТУсПА р╣Фф▒ЯрдЭ тВТу╡╣рдЬфУлфК▓сМп╚аф╕╜рв▓╚аф▓П ра▓сПДуБ╢рй│═Зс░║▀О тВТу╡╣рдЬфУлтЦШфТУуАЖ╚афТифТХуАЖ╨Трг╖у╗▒ ▄┐═Ъто▒р▒ЭфзоуАЖ фУ╛рб╗╧зфК▓сМп╚а╓ТфПШсЭм╨Трг╖╠н▄┤т╣лрбз с░║▀О у║о╨д ╠┤ т┐╕рватАл┌ТтАм╤╝ 4 BJ O U - BV S FOU рбз фУ╛рб╗ ╧з фК▓ сМп ═С т▓О сЭм тАл┌ЩтАм сДА сОбсРзуБ╛ ╤║╬╗╠╢с║й т░ЫтАл▌║тАмс░╡т╝М смН╓Й фТУ╤║ смНс▒птЮЦфмб у║о╨д ╠┤ тАл┌ШтАмс░╡╨крдЬтАл┌ТтАм╤╝ фМКуРмуПмр▒Эфзо+PMJFUUF уЖасЭмфмбтАл т╝М▄зтАмс░╡т╝МфЫ╛ сг╜ра▓тАл┌ТтАм╤╝ фДдуЦБуИи

рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

%PSWBMтаЩт┐╕тАл▌ШтАмр╢▓ рвНр▒ЭтАл ре╗р╣Зрб░┌ШтАмфУ╛тЗафУж с░╢тЗа соЬ ╧Бт▓О╠╢рвШ с║й█вр║к р╣Зф╢жуФислЭ т░ЫтАл▌║тАмсйгт╝МтГ╝с░╡╠╢рб░ ┘░ т╝МсГПсЩмсШ╝фкмс▒Мт╝МтйХ у║о╨д ╠┤ +BSSZу╢ДфУ╛р▒Эфзо фЩ┐реФсНУргХсЭм ╧БрдЭуФоун╗с▒з у║о╨д ╠┤ ф╢гфГЦтйМсШ╝ с▒ЩтАл┌ЩтАмрдеркп сРП р▒Э╧ФуП╝уПЧ╨Трг╖сД╝тйМсШ╝╨Ртд│

слЭсЮ│╨ЪсД╜сВВ▀Фр╛Яс╜Л═│с░Н▐┤═│ро│рпР╠╝ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

╒лр▓Э╘ж !"#$%&#'%((!)%*%&#'+,#--

табуААтАл▌атАмр╢║

табуААтАл▌атАмр╢║ сОйрб┐

#SPTTBSE -!рбз фЖЧсВ▓рбзтАл ┌▓тАм у║м╧зт┤Трд║сРзуБ╛рй│сЮмсРз ╧БсОб фЙХфЫ╝╘КфГо рвФсГС тКб сГС рвВфТУсПА ╥мтйХф▓Пт╝Ь

сЕзрб╖р▒Э╠╕сГС р▒РфДЛуЮп╤╝слЭ сЭм

#SPTTBSE -!рбз фЖЧсВ▓рбзтАл ┌▓тАм у║м╧зт┤Трд║сРзуБ╛рй│сЮмсРз рвФ сГС тКбсГС рвВфТУсПА уб╢р▓ЧфТУфЦА сМЯсВ╣сЬ╜

ф╢от░г

сле т░Н ╠┐ сМ╖

#SPTTBSE -!рбз фЖЧсВ▓рбзтАл ┌▓тАм у║м╧зт┤Трд║сРзуБ╛рй│сЮмсРз ╧БсОб фЙХфЫ╝╘КфГо рвФсГС тКб сГС рг╣фТУсПА сЕз╥мтйХф▓Пт╝Ь

сЕзрб╖р▒Э╠╕сГС р▒РфДЛуЮп╤╝слЭ сЭм

рвДсЗе$BOEJBDсМптАл┌ХтАмслЭ 5PXOIPVTF тАлтол▄НтАмуЖар╣Гто▒фХЗ раСтЦШфТУуАЖт░бфУлузЖтЮжтАл▌ЦтАмсЕБсМп═Ъ сУ░ $PTUDP 8BMNBSU ╤ЕфЙХс╡О рбз ╥мтйХф▓Пт╝Ь сЕзфКд рг╣фТУсПА см╗сОбснТр╕╝╧СсЭм фКд

#SPTTBSE 0!рбзтаЩт┐╕тАл▌ШтАмр╢▓ р▒╜уекр▒ХсмНсй╣р╣ФтАл┌ЩтАмр░Ъ рвФ сГС тКбсГС рвВфТУсПА сЭмф╢г╚аргХ сЭм╚атКбсГС╚атАлрд╗▌║тАмуЯЮр░Ъ╚ар▒Э╠╕ сГСтАл┌ХтАмфШХслЭу╖▓╘Ы

сле т░Н ╠┐ сМ╖

сле т░Н ╠┐ сМ╖

сйл т╝Ф тЮЮ ═П

рвДсЗесД╝р▓╕тАл█ЙтАмр▒з саТс░╢ ╠┤сОаслжсЕз рдЬуХВт╗║р▒Мр▒Э ═ЧспГс╕З сПФтАлтЮЦ╫ХтАм╨А рг╖ сЭн╤╝сВ▓ т░ЫтАлт╗║▌║тАмс╕║рд▒уЖиуйЩудЙтЕб с│Й ╠нсД╝смгтАл▌ЭтАмузЖтЮжтАл▌ЦтАмсЕБсМп═ЪсУ░ ╧▓ сГЛтгЭтАл█ЙтАмр▒з═ито▒с╖УсШа

рвДсЗе4U )VCFSUсМпрб╖таЩт┐╕ 5SJQMFY ╠╢р║Д╧Брб╖ фкмс▒Мт╜а сГЗт╝МсГП сХит╝МфЫ╛ сОб сЕ╕ф╢г╚асГСтАлр╣З┌▓тАмф╢жуФислЭ рйЫ

рвДсЗе#SPTTBSE р║Др░Ирб╖таЩ т┐╕тЮЦ═З сГСтАл┌▓тАмр╣Гр╣Зф╢жуФислЭ фкм с▒Мт╜асГЗт╝МсГП ╧СфХЗтйМтЙис▓о═з ╙мтАл ▌ЦтАмсХит╝МфЫ╛ сОб рйЫ

тАл┌ЭтАмслесРпрб┐ узЖсМп1*& *9р╣Фу╢ДтаЩт┐╕фК▓р╣Ф сЭдр▓╕53*1-&9 рвНр▒Э╠н╠┤р╣З сЕз ф▓ПсДжс╕║тЮЦр░Ъ ═бфУ╛+FBO &VEFTрд║с╡О уЬЧ╤╝тАл┌йтАмсйгт╝М═С╠║ фДЬ

тАл┌ЭтАмслесРпрб┐таб

р╢║

уААрдБфТЫсПИтАл▌атАм

тАл┌бтАмсДИсаРт╝Ф

рвДсЗе#SPTTBSE $!рбзрвВфПШтАл┌ЩтАмсДА сЕз с║й ра▓тйвроХрг╖сГгтАл ┌дтАмсГСтАл┌▓тАмфТУ╤║ сГСр╣ГфТУ╤║ с░╡ сМп═ЪсУ░:6-тАл┌ЩтАмсДА с║й рвФсГС тКбсГС сГСтАл┌▓тАмфТУ╤║ ра▓тйвроХ с░╡ сЭнс░╢тАл┌ЩтАмсДА╧▓саИ сОб╨Т ╠╖фкмт╝МсГП ╠║реетШМ смН сМп═ЪсУ░"UXBUFS═СрвФсГС"QBSUNFOU тКбсГС ра▓сГгтйв с░╡ сГНтЮЦ ╘ОтйХфГЭсТВуЮЬр║к сМп═ЪсУ░#JTIPQ рвФсГСтАл┌ЩтАмсДА с║й тКбсГС ра▓сГгтйв с░╡

Tim (Wu) Ngo

514-999-2918 www.timngo.com

REMAX 3000 Inc. !"#$"%&''()*+*,-" .-/#$0*12%*#324"#3/#5%"5%/65(#('"%% 3"%789: ;%<62)"$%*#$=

тАл┌ЭтАмслефй╝сЖА

сДЖсзЪтАл▌СтАм

рбЬсЦМр╡│сХе р╡│сХе

9280 Boul. de L'Acadie , тАл┌НтАмсЮе сЛксЮе р╗╝рв╢ сФнроа р╕Броар░и╥л ╥л Montreal, Qu├йbec, H4N 3C5 тАл┌ЩтАмрде ╤Нт▒М

рйЗ ═В сдФ ╤м снЙ сЬ╡ ╒Й рдп р┤Н сДз ╠╛ р╗Ч сбЫ ╦╗ раС ╓Ц ркЕ сак сПз сДЙ снЙ р╢║ сЮп сРО сМЖ рйЗ ═В

сТосВБ╘бсЬ╗ сТосВБ╘бсЬ╗

с░╜ смЪ ржЭсмЪ 1. >/*#5?@/6-"#5%9A(*1?.-/#$%9% BHIJ% K=%8-#"15?L"'*#!M/G ╘║р╛Х ╙╣раИсРОрмЕ╤╛тАл ▄ТтАмY сЭЗсЦ┐ ╙м╨К ═о╠Е#PJT 'SBODр▓ире╢тАл┌атАмр╡┐ ▄╖ тАл█ЛтАмсбЛрдЩснЪ╘╗ сАЦсНИс░│▄╖снВр▒Ър▓Э ╨Ъро│ ╘ШрйЬ сЖВсФн╘╗р▒Ы рдзроЙрдп▌ВрбОргЫ▄╖ сЙУрйЩ сТмр╜и╨ПсМ▓тАл ▌ЭтАмр░ер╗╖╥ж╘к═║ ╙╣ раИ ╘╢═И

слесЭ┤

слесЭ┤

XXX TJOPRVFCFD DPN

с░╜ смЪ ржЭтАл ┌втАм1. >/*#5?@/6-"#5%9%A(*1?.-/#$%9% BCDC%E(0#?:$F6-3G #PJT 'SBODр╗а╠Ь ╙╣раИсРОрмЕ╤╛тАл▄ТтАм Y сЫгсеК▀╢снб р╡есЫа╥Б(BMMFSZ 4BJOU -BVSFOU╓Ц╨Ь╠УсЙвр╜Б рдзроЙрдпраЖ ╘Й со┐╘Й╓ЦргВсПбро│╘ШрйЬ ╠ГрбОсйУсЭ╣ргД сЬ┤р░▒тАл┌атАмр▒Ы р╣РраИсПбро│ рдзроЙрдп▌ВрбО╘║ ╘к═║╦Ю╙╣ ре╕соЛ╩╢сД╣ ╘╢═И

сле ╨м сЕДсмлхАН╧Грда╨м

слесЭ┤

рйгтАл▄птАм

E(+*"55"%9% N"M%>/*#5?@/6-"#5%9% N"M%>/*#5?@/6-"#5%9% >/*#5?@/6-"#5%9%A(*1?.-/#$%9% :(#5?7(G/+%9% JS%U+/$"%A(6-!"5%>= IJIP%76"%."-#/#3?^6'(6#3 BJJQ%76"%[6G?L(]%'/## BBSD%76"%A(-2" HQP% K=% )"-$(-#% ро│4BJOU -BVSFOU сЯ╖╙зр┐ЧсЙарбУрдд со┐спЭсгАрйг р░║═Чсм▒рей ╦Г╦ЭсйПсЫасПкрддсДЙтАл ┌▒тАмр╗а╠Ьр┐ЧсЙарбУ сЫгсеК▀╢снб раФроЦ╙╣ сЧВ╒П.POUDMBJS &70-65*0/ р▓зр▒ЫсРО сдЩ ╠а ╙ж р┐Ч сЙа рдп ╤╛ тАл ╠Е ═о ▄ТтАм. P O U ╠Е рг░рбЖтАлраФргЫ ┌а┌ЧтАмслксИТраЪ╒Р тАл╦Й╫╖┌МтАмрддсКТ сДл╥С╦Э▄╖тАл╦Ц█ЛтАмрдпсо┐╘Й сбУсг╛ раИ ╙╗р╣Р ╙РтАл┌а раИ▌втАм╩╜раИ▀╕рйЖ ╦Ц рмЕ╤╛тАл ▄ТтАмY /070$-*."5сАЦ╬│сЭв 3 P Z B M ▀╢ снб сЫг сеК ╙╣ раИ ╙╗ р╣Р снд смТ раЖ╘Й со┐╘Й раСрдРрйЬсЭ╣сЭЯ═ХсО╛ с░│ сФнрбЖс░│сДЙ▄╕сФИр▒Ы рддсКТтАл┘╜тАмснжсжПрпж▄╖сЙУ ▄╝╬Шр╜Ц╓ЦсЙЖсЮ╗ св╗рдВ ▄╖тАл█ЛтАмсИТраЪ╒Р сЭ╝ с░│╓╡саОсЭ╣сЭЯргНсЬИр╗╣ рдзроЙрдпсО╛со╗ сдВ ▄▓ рйЭ ▀е р▓в рпЕ рйл ╨Ь тАл саН р░╜ ┌ЖтАмрдЖ сЙкр╝д╨е сЛ┤сО╛╘ШрйЬргЫс░│сЙкр╢ар╝зсКНсЭ╣ рйЩ ргЫр▒ОсДЖ▄╕рпЩ╠ЬсзУ╨П ═о╠Е+PMJFUUFргЙ╦Ц смТ ро│4U -BVSFOUро│ра┤▀е▀е╙Ь ╘╢═И ╘ШрйЬ сЖВсФн╘╗снж╓ЦсдЩ═╛╒б╘╗ раФроЦ╙╣раИ ╙ЭсмТ╘в╨Ь╠УсЙвр╜Б сТ╜сдЯраБ╠а ╘╢═И тАл" ▄лтАмV 5SjTPS EV #PJTjра┤▀е▀е ре╢ снгргбтАл┌а▌ЭтАмр╡┐ ═Ир▓к╙Й╒дсо┐╘ЙрйЭр░есЭ╣тАл ▄лтАм

ргЫ▄╖тАл█ЛтАмр╡е╨ЩрдпсЫзр╡Д р╡есЫа╘║сг╣▄▓╦У╨Ь

╓ЦраС╨е ╧Шрей╥БсАЧтАл┌гтАм╩╢сД╣ ╘╢═И

╙Ь ╘╢═И

слесЭ┤

сле╨м

тАл' ┌ЖтАмBVCPVSH #PJT 'SBOD сндсдВр░▓р▒ОсгПсв╜

слесЭ┤

сле╨м

>/*#5?@/6-"#5%9% N"M%>/*#5?@/6-"#5%9% >/*#5?@"(#/-3%9% >/*#5?@/6-"#5%9%A(*1?.-/#$%9% :(#5-"/+%9%N^[%9% >/*#5?@/6-"#5%9% BDQP%76"%7()*5/*++" IDOP% K=%8-#"15?L"'*#!M/G PCCO%76"%@"(?T6"++"5 BDCC%76"%3"1%8Y6*#(R"1 DODQ%A(6+=%[-/#3 IBOQ%A(6+=%Z(64*# тАл┌а▌ЭтАмр╡┐р┐ЧсЙарбУ ═о╠Е4U -FPOBSE▀╢ р╗а╠ЬраФроЦ ╙╣раИ╤╛тАл ▀в┘╜ргЫ рбУра┤▄ТтАмро│4BJOU -BVSFOU р╗а╠ЬсРОрмЕ╤╛тАл▄ТтАмсЭЗ ╘дрбОсАЧ╠╝со▓р▓ксРОрмЕ╤╛тАл ▄ТтАмрдзроЙрдп╘Ш / % ( р▓и ре╢ ╙Ь ╦Ю сб╕ р╡┐ роЬ р╡е ╘║ сг╣ р╗а╠Ь╙жр┐ЧсЙара┤рбУ╤╛тАл ▄ТтАмсЫгсеКраБ╠а р▓Э снбраБ╠асЗк╙Ь сЯ╖╙зсЬИ╬╜ рдзроЙрдп╘ШрйЬ сл╣╨ПрйЬ ╙╗р╣Р р╛м╦Йр░о╙о╨Пр╜▒╓Ц сЦ┐╙м╨К ╙╣раИ ╙╗р╣Р св╗рдВ снжр░о╨ЬтАл ┌ЖтАмрйЬраЖ╘Й╓Цсо┐╘Й раФроЦ ╙╣раИ ╙╗р╣Р .POLMBOE╓Ц╨Ь╨а╠УсдпсЙвр╜Б ╙╣раИ р░▒ рйЖ р╜┐ ╙╣ раИ ╨д ╦Ц ╩╢ слН ргЫ рй░ рбШ ╙Ь Y ╩╢р┤НраЖ╘Йсо┐╘ЙрдзроЙрдпсЭ╣сЭЯ ╘Ш сТ╜сдЯраЖ╘Й раФроЦ╙╣раИ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ргЫ р╜░ тАл┌атАм╩╜раИ╨ЪсЬИ╬╜ ╩╣сСЮсдЯсБ╕ слБсгЫ сЧВ╒П"V 5SjTPS EV #PJTjра┤▀е▀е раИ╨о╧всв╗═о р╗а╠ЬснЪ╘╗ р╡есЫа╘║сг╣со┐ р╛м╦Йр░о╦Л ╨Ъ▄╕╨Пр╜▒тАл┌а ▌ЭтАмсДФ▄╖ р╗╖╥ж рйЬраФроЦ р░еснЪ╘╗слВсдпреЫ▄╖р░▒саОснЪ╘╗ тАл┌атАм ▄╖раСрдРрйЬ╓Цр┐ЧсЙа╤в╘п ╒РсмТргЫсЛИсЙ▒ рйЬ сИТ╠а╥и╨Ь╤в╨Щ╘п рйК╨д▀▒ ╠и ╤л ╙Ь рдзроЙрдп╘ШрйЬсЭ╣сЭЯ ▄╖╒РсмТтАл┘╜тАм╓ЖсИЧ ╘Й сбУргЙ сйПсЫа╓Ц╨ЬтАл ┌ЖтАмсбпсИОр░▓р▒ОсгПсв╜ рв╝▄╖ ▄╖тАл┌атАм╩╜раИсЬИ╬╜▀╕рйЖ ргЫраСрдРрйЬ ╩╜раИ▀╕рйЖ р░ераСрдРрйЬ╓Ц╙РтАл раИ▌втАмснгргбр╗а сз╛ркХсг╣ ╨Ь╠УсЙв сндсдВтАл ┌г╫╖тАмр│▒снВр▒Ър▓ЭсЛИ сИТраЪржмс░│ сндсдВр░╜саНрдЖ ╩┐сдЙ ╘╢═И рп┐сЬ╣сО╛╦Я ╘╢═И ╓Ц╥и╨ЬрйЬ тАл┘╜тАм╓Жр░е▄▓╦У╨ЬтАл▀е ┌ЖтАмр▓в со┐ ╠ЬсИТраЪ╒РсмТргЫр▓Эр░▒ ╦ЮргпсеКр╖╝св╗═о╘║ ╧в св╗ сндсдВра┤▀е╓Ц╨ЬтАл ┌ЖтАмр╡есЫа╘║сг╣╨Ь со┐спЭ ╨Ь╠УсЙвр╜Б╓Цс░│сд│ ╘╢═И сдБ╥о╦Цре╢╓Ц▀ер▓в ╘╢═И ╘Й сндсдВ ╒Бс░│сд│ ╘╢═И ╠УсЙв ═осО╡снгргб╬ж╤╜ ╘╢═И

сле╨м

слесЭ┤

слесЭ┤

р╣Ю рйг тАл▄птАм

сМзрйг

>/*#5?@/6-"#5%9% >/*#5?@/6-"#5%9% >/*#5?@/6-"#5%9% N"M%>/*#5?@/6-"#5%9% CDHP%76"%>5?["-'/*# BSQQ%A(6+=%F(5"?\"-56%WIQH BQPQ%A(6+=%X"++"DIJJ%."+*R?@"$+"-$ тАл ┌атАмр╡┐ снг ргб тАл ▌ЭтАмсДЙ ╙ж р┐Ч сЙа рбУ сЗк ╙Ь ▀╢ раФроЦ▀╢снб ╙╣раИ$POEP рг░ро┤ Y раФроЦсРОрмЕ╤╛тАл▄╖ ▄ТтАм╒РсмТ ╒Р р╗а╠Ь▀┐╥Гр┐Чр▓Щ╤╛тАл┌а┌Ч ▄ТтАмснжсИдсбУ рг░рбЖ реЖтАл┌атАмс░│сМЮрддсКТтАл╫╖тАм╬НсБ╕с░│р│Бр▒Ероз снб ргЫ ╙╣раИ сВВ╬Шр░Л тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ рбЖ раИ ╨о ╧в св╗ ═о ╬│ ╨и тАл ▌ЭтАмрдз роЙ рдп ро┤рпГсе╡рбП ╦У▄╖╙╣раИ рдзроЙрдпраЖ╘Й сЬИ╬╜ сЯ╖╙з╨оспО ргЫ раФроЦ╙╣раИ ╙╗р╣Р сИТраЪ╒РсмТ ╤лсз╛р╡есЫа╘║сг╣$PUF раЖ╘Йсо┐╘Й сФнрбЖ▄╕сФИр▒Ы ╨ЪрйЬсЖ╡р░▒ со┐╘Й╓ЦраФроЦ╘ШрйЬ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ргЫ▄╖ ╙РтАл▌втАмслН ▄╖╘ШрйЬсЬ╝сМ▓сдЛсдпраФроЦраСрдРрйЬ 7FSUVтАл┌атАмсиасЙв ╘╢═И тАл ┌атАмр▒Ы ▄╖ сЙУ рйЩ сл╣ ╨П ╨М сбЫ ╦Ю ╙╣ ргЫ ▄╖ раСрдРрйЬ р╡есЫа╘║сг╣р░▓р▒ОсгПсв╜ сбУргЙ ╨Ь тАл▀в┘╜тАмсл╣╨ПрйЬсЬ╝сМ▓╘║сЬ╕рв╝тАл█ЛтАмр░осЬ┤сИТ╠а╒Р смТ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ▄╖тАлраС раИ╦м▐атАмрдРрйЬ сКГ╠Г тАл ▌ТтАм╨о ╙╗ р╣Р слН ╘в р╡е ╨Щ рдп сЫз р╡Д ╘╢ ═И тАл╓Ц┌ЖтАм╨Ь╠УсЙв ╘╢═И ╦У╘ШрйЬ ╘дсв╗рдВ раИ▄░╧всв╗═о сНдркПсМ╣ сТ░ ре╕соЛ╩╢сД╣ $FOUSJT ╘╢═И

рда╨мрйгтАл▄птАм сЕДсмлхАН╧Г

рда╨м

рйгтАл▄птАм

>/*#5?@/6-"#5%9%A(*1?.-/#$%9% A(*1?.-/#$%9% BIJP%76"%3"1%8Y6*#(R"1%WPQJ BSOS%76"%3"1%T65/-3"1 # P J T ' S B O D р╗а ╠Ь ╨Ь раЯ сЭЗ сЦ┐ ╙м р╗а╠Ь╩╗р┤НсРОрмЕ╤╛тАл ▄ТтАмY снжрак╨Ь ╨К ╙╣раИ ╙╗р╣Р сЧВ╒ПсЫг╙Ь ╦Л╙Ср░о тАл┌ЖтАмсО╛рп┐ раФроЦрдзроЙрдпсЭ╣сЭЯ сАЧ╠╝сЬИ спО сО╛со╗╘ШрйЬргЫ▄╖тАл█ЛтАмсЖВсФн╘╗снж ╦У ╒У сндсдВсо┐спЭ ╨ЬтАл▀е ┌ЖтАмр▓в рпЕрйл р░╜саН раФроЦ╙╣раИ ╘▓р░е сФнрбЖ▄╕сФИр▒Ы╦Ю╙╣ рдЖ #PJT 'SBODр╝бсв╗сЙв╓Ц╨Ь╠У р░есАЦ Y ═о╠Е▌ВрбО р╡е╨ЩрдпсЫзр╡Д ргЫ▄╖ ╬│-&&%рддсКТсЭвсЭ╝ ргЫрйЩ▄░рве╨Щрдпр╕Т сЙУрйЩсДЙраФроЦтАл▌ТтАм╨о╙╗р╣РслН сИТраЪ╒РсмТ ргЫр╗а╠Ьр░▒саОснЪ╘╗ раИ╨о╧всв╗═о тАл┌атАм р╖И╓Ц╧гсв╡рйЬ ╩╜раИр░ер╗а╠ЬраСрдРрйЬ ре╕соЛ╩╢сД╣

╦Г╦Й╠╝сА░ ркЕсакр╛м╦Й тАл╦Йрв╣ ╦Й╫╖тАмр┤Н ╤втАл╫лтАмсгАсЭз

>/*#5?@/6-"#5?A(*1?V-/#$%9 CIPO%A(6+=% +"R*1?N*0(#%WBQB #PJT 'SBODр╗а╠Ь ╙╣$POEP рдзроЙрдп ╘ШрйЬсо┐╘Й╓ЦраЖ╘Й ╙╗р╣Р ╙РтАл раИ▌втАм раИ╨о╧всв╗═о р▓ире╢═осО╡ р╡есЫа╘║╥Б▀е р▓в 4BJOU -BVSFOU═│сР▒╦Цре╢ тАл╦╣┌ОтАм спЭ ╨Ь╠УсЙвр╜Б ╘╢═И

рда╨м

рйгтАл▄птАм

N"M%>/*#5?@/6-"#5%9 DQJQ%76"%E"/#?A-6$0"1* сЯ╖╙з▀┐╥Гр┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм╙╣раИ ╙╗ р╣Р ╙РтАл▌втАмслН ▄╕р╜ир╢атАл▄ЭтАмр╝о тАл┌атАм╩╜раИ▀╕ рйЖ ргЫ▄╖тАл▄╕рбО╦Ю раИ╦м▐а█ЛтАмсФИр▒Ыс░│ сФнрбЖ ╨Ър▓Щс░│сЙксЬИ╬╜ ╘дсв╗рдВ сИТраЪ╒Р смТ рве╨Щрдпр╕Тр╖И р╡есЫа╘║сг╣╨Ь╨а╠Усдп сндсдВрйЭр░есЭ╣ро╢

ኃ

ྟ

Ѻλ त倅䕌оᖜࡧ⮱ უ⩌ᘼ ౴ᆋह̭͇ͨ

ਜ਼Фϲ 䔆 უ⩌ᘼѺλ त倅䕌 ᒭ㺬᫦ ा त‫ܧ‬ऐ ͨ㺮᰺ߎ⇬䕁⍥჏হ ᒀౝᅲℾ 䌊⻨ᰭ䓾⮱೻ጯ3JHBVE 䒓⼸ ܳ䧌 䌊⻨㧆➦‫ݖ‬ᅁᇈ䒓⼸ ܳ䧌 䌊⻨㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ ‫ڙ‬䛹 䒓⼸ ܳ䧌 უ⩌ᘼѺλह̭ᴸ➖ ͇ ܳ‫ݘ‬᭜#VSHF ,JOHȠ1J[[B )V UȠ4VCXBZȠ&HHDFMMFOUȠ䙿Ꮔ )VETPO *OO "VCFSHFѺλιẩ 䙿 Ꮔ‫ ڞ‬䬡჏ᝬ ⣝ౕᰶᩬᏉवह ᝭ В̺⩕៲ᓰ‫ڒ‬Ѽ⢴ 㜗 Ꭱᐭ͇ 㜠Ϸ ͇ͨ఍͗ϧ࣌఍ᕒਜ਼ ਜ਼Ф䊲 ᰶ॥ᑂ߈ ᱧ̺ज๞

250,000$

1,630,000$

2,688,000 $

᫝ Ⰵ

᫝ Ⰵ

᫝ Ф ᣕ 㡽

᫝ Ⰵ

<᫝Ⰵ̷ጯ>#POJ 4PJSӬ‫ݖ‬Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ Ѻλ4BJOUF $BUIFSJOFጯᒀౝ⮱ᅲ ℾࡧ‫ ڲ‬ক䓦ᰶ็͗ੳ͇Ю͇ ჏⎽⽠Ⴧ Ꭱ㥒͇ ䷊ ጓठ ‫ ̴ ☌͚ڣ‬ऱㆨᱯ䉔 ̴ 䙿 ̴ ⃼ক ๖㥒͇ 䲏⼜㏓ Ꭰᅧ

<᠈ੳߍⰌ>464)*4"."䔋䨮ᄬथ4IFSCSPPLFጯ ᫝౭᠈ੳ 䄒 Ꮔ䨧Ѻλ4IFSCSPPLFጯᰭ㍮ᔆ⮱ੳ͇㶄̷ ᵦᢛᒀౝ⮱ϧऐ㐌䃎 Ԏᖜ 䔆䛹⃼ ܳ䧌‫ڲ‬ϧऐ≮䛼䊲䓴 ϧ⁎ Ꮔ䨧䲏⼜ͧ Ꭰ᫦㠞ᅧ ᫮䓦᭜㗜ᓤധ ᎣᄳౕᬻᎡ̻ᓲ㘉჏Ⱕ㐀व чᒨᏂ㔨᫝ ใෆহ‫ڲ‬亝 ᝭В䔆䛹᭜ᐭ䃫̭უ 4VTIJ 4BNB⮱㐊ҠѺ㒛 ̴ϑ 䧒ࡆጒ⼸ ᕨ䘕᣽ӈ‫ٺ‬䉦ദ䃚 ⼌䛾Ӭ჉㞯Ⱞ㏼㥒᜽᱙ ̺㺮⟦䆘 ᔘ ᲒߍⰌ॔ 䊲ѻ⮱݊໸ែ䉱ᅞजВ᠒ᰶ̭უ⤳ᘠ⮱ᄬथᏄ

<̷ᅲ̸䨧>͑ຄѼႲ̭ຄᏄ䨧 ែ䉱ఋ្⢴倅 ̷ᅲ ̸䨧⮱ែ䉱➖͇ፓ⼌㏓‫ܧ‬ਜ਼ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 Ѻλ .POU 3PZBM &TU 䓾ౝ䧮〆‫ڙ‬ϑ〆 ϑ䕇᫦Ӭ ̷䲏 ᭜͑ຄѼႲࢂٰ ܳ‫ݘ‬В হ ‫̸ ⼌ܧ‬䲏 ᭜̭ຄੳ͇Ꮔ䨧 ⃼ᰵ ‫ ݝⰡ ⼌ܧ‬Ꭱ ⣝ ౕ͇ͨहᘼВ᫝Ф‫ܧ‬ਜ਼ϲ ̴ Ν‫ݝ‬ᅞ᭜䊇‫ ݝ‬

<ੳ͇➖͇>ፓ䙿॔⩌ᘼፓ झ㔮㭻ᱧ ͗ੳ͇➖͇ 䄒 ➖͇Ѻλ-BWBM⮱ तͨ㺮䖀䌜̷ ϑ䕇࡮ܳӬ‫ ݖ‬䭱䓾 ᰶऱ⻺ੳ͇ȠЮ͇Ƞ႓ᵎহѼႲࡧ ᰶ䙿॔হ丽ࢲ⩌ᘼ ࣷ झ㔮㭻ᱧ 㔮㭻ᱧ⮱Ꭱᩣ‫ڒ‬㏓ͧ ̷ࡵ ◦ 㜠۹ᮕ ◦䙿॔㥒͇ᬣ䬡 हᬣ䔆䛹䃫ᰶፓใࢃ⮱丽ࢲ ⃼ক㥒͇䷊ ఍ͧ➖͇Όहᬣᆋλ͇ͨ ᝭В⇎ᰶ⼌䛾 ओ̭ੳ͇➖͇ጟ‫⃼ ⼌ܧ‬ᰵ⼌䛾

338,000$

88,000$

ᡒ͊215,400 $

1,290,000$

ᣕ 㡽

᫝ Ⰵ

᫝ Ⰵ

᫝ Ⰵ

<.POUSFBMᇈ‫ऺⴒ>ڲ‬䔋䨮ⅶൎᏄ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊䓾 ̴ 偮Ⱞⴒ ऺ䔋䨮ⅶൎᏄ͉ࡧᏄ‫ܧ‬ਜ਼ ᣽ӈᬖ͚ᮇ̶丽 ‫ܧ‬ਜ਼᫝凉ⅶൎȠ☚ ⠄Ƞ㫜᲎ࣷ些᫆ぶ㒻丌 ᫦Ӭᔘᢤ⮱丽丌হ䉡ᓰ⮱᰺ߎ ⌞ऄ๔ უ⮱ૉ❞ 丽ࢲౕ̭⠙⿸➖͇ Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰᅧ Ꭱ⼌㏓ 䔋 䨮䉦⃼ᰵధჇ ̻㥒͇䷊ᬍ‫ ڠ‬䛴䉚᜽᱙ѻ ㏼㥒㜗⩞ ๖ 㥒͇ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ۭ‫ ̴ ݖ‬Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ᅁⴒऺੳ͇㶄̷⮱ ੳ͇䉚➖Ꭼ౧ 䲍䓾ऱ๔৮❹䊲ጯȠ็უ䨣㵹ࣷੳᏄ 䒓≮䛼๔

<⩌ᘼᣕ㡽>Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ᅁ㔮⍜ౝ䖀⮱∂ᐼᄼ䙿亳‫ܧ‬ ਜ਼ ౝ䖀⮱∂ᐼ䙿亳 䔤ϧ㔹㐊ໆ Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ᅁᬔ⍜ऐ ⮱䓦㑅 ᣽ӈऱ⻺㤉ࢂ 丽ࢲ䛹ᰶ⩢㻳ͧ჏ϧ᧚ᩫҀ㗟䊈 θ Ꭳౕ฼႐᣽ӈბใ䱟झ ⃼Ꭱ䓽㥒 ๖ጓठ ฼႐ ๖ ক ۙ႐ ๖ ক ᐭᩫᬣ䬡 ᬖ̷ 㜠۹ᮕ

<ẩ㟞ᣕ㡽>-BDIJOF ‫ڙ‬ᄀẩ㟞 ᪡ẩ‫ ٰࢂ ڞ‬ᰶऱ⻺̺ हᝤಸӈᗕ䔶᠖ ბ ࢘ ბ ࢘ ბ ࢘ぶ 䄒‫ڙ‬ᄀẩᰶ 䙿Ꮔ䷻ᵩ⮱๔യВࣷᅸ䶣ᰶ䱟झ ͧᗕ᣽ӈо䬟ࡧഌ ᄳౕ Ꭱ฼႐ϑЅ 䌊⻨㦄ऺ∂䄚ᄼ႓4BJOUF "OOF EF -B DIJOF 䲋፥䓾 ែ䉱㜗Ѽ䘪जВ ࢂٰᒵᄾ䛼 㣘๞㞜ᱧ

<̷ᅲ̸䨧>㧆➦‫ݖ‬ᅁ͉ࡧፓ䙿॔㔮㭻ᱧ 䌊ጯ͚ᓰϲ ‫ڙ‬ 䛹 ᵎ⼻ Ꭱ ౝ⼻ Ꭱ Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ᅁ͉ࡧ ক䓦᭜ᅲℾࡧ ᰶߍ⇦〆 ≄䒓㵹ぶੳ ͇Ю͇ ౕ͑᲎ͨ㺮䖀䌜/PUSF %BNF 4U &BTUহ.FS DJFS⮱ϑⅴั ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬䌊㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰϲ ‫ڙ‬䛹 Ѽ Ⴒࢂٰ f ੳ͇ࢂٰ ͗ 䙿॔‫ڲ‬ᰶ झ㔮㭻ᱧ ۭᩣ ‫ ̴ ڒ‬䙿ⅡᎡ䨭ਜ਼䷊㏓ ̴

238,000$

100,000$

655,555$

588,000$

ᣕ 㡽

ᣕ 㡽

0GGFS "DDFQUFE

ᣕ 㡽

< : 6 ; 6 T V T I J > 偮 Ⱞ # F S U I J F S W J M M F ጯ 䔋 䨮 ᄬ थ Ꮔ ‫ܧ‬ ਜ਼ :V[V 4VTIJ᭜偮ࡄ‫ٸ‬䔋䨮ᄬथ৮❹ 㜗 Ꭱᐭ䃫す̭უ 丽ࢲВᲒ ࣾᆂ䓲䕌 ⣝ౕ Ⴐౕ偮ࡄ‫ٸ‬হ᫝̺ѓ⦋‫ٸ‬᠒ᰶ㏓ უ 䔋䨮Ꮔ 䄒৮❹В‫ڣ‬᫝凉丌ᱽ ݈ᘼ㤉㗡হᬍजᠾ‫⮱ށ‬᰺ߎౕ丽 些͇͚⠙ᴾ̭ፉ Ꭳऄ‫ݝ‬γ᝭ᰶϧ⮱ສ䃱হૉ❞ 䄒Ꮔ㷲ԛ䲋፥ ␯ϛ Ѻλੳ͇͚ᓰ 䲍䓾倅䕌‫ڙ‬䌜 ᰶऱ⻺ੳ͇Ю͇ 䨣㵹 ႓ᵎ 丽ࢲ ⼌䛾Ӭ჉ ᰶ㜗ጞ⮱㑾̷䃏丽㈨㐌 Ꭱ㥒͇䷊

<⩌ᘼᣕ㡽>1FUSP $BOBEBߍ⇦〆ፓӬ‫ݖ‬Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ݄ 㐡᫜ -jWJT ᭜ߍᠬ๔偮ࡄ‫͉ٸ‬䘕⮱̭͗೻ጯ Ѻλ౐ ߠѓ᫜⇠ࢄᇥ ̻偮ࡄ‫ٸ‬ጯⰥᄦ ⍎䒛ᄳ㔮偮ࡄ‫ٸ‬ጯ̻ 㔮-jWJTጯ䔋ᣒ䊤Გ ᰶ͑Ꮤᶒ ᄳ㺬䘕⮱-jWJTጯ̻偮 ࡄ‫ٸ‬ጯ䔋ᣒ䊤Გ 䄒ߍ⇦〆হӬ‫ݖ‬ᏄѺλ㍮Ҁ☚䬦⮱㶄 ࡧ 㥒͇䷊ Ꭱ ߍ⇦〆 Ꭱ ⼌ 䛾 ᰵ ⼻䛾 ᱯ䉦

<䓾ᬻ⤍ᄼࡧ>‫ڕ‬㔨᫝%VQMFYፓ⼌㏓‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ⼌䛾ᩣ⯷ ̴ ᝬᅸѺλႶ䲆 ⮱㶄䖀 ᰶ␯ϛ⮱䭠झহ㟞చϘऄࡵऻ䭠‫ ٶ‬ᝤಸ᫦ₐ 䛴‫ٶ‬хᐯ ᭀ‫ࡴ ⼌ܧ‬ թ⒉߈๔ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 䓾᝭ᰶ‫ڞڙ‬হੳ͇䃫᫪ কడᰶ䉚➖͚ᓰ 䊲ጯ 丽 ࢲ ‫ ↍∠ڞڙ‬႓ᵎ ⹫ࡧ‫ڙ‬చ ࡨ⫄͚ᓰ ▘䒓〆 ‫ڞڙ‬ϑ䕇ぶ ⩌≨Ӭᢤ 䓾倅 䕌‫ڙ‬䌜 ‫ܧ‬㵹᫦Ӭ ᐧλ Ꭱ ᅯ ౝ̸ბ ‫ڕ‬㷲ԛ

ბ‫ڲ‬䒓Ѻ Ꭱ ‫ڕ‬䲏㔨᫝Ꭳᢏᅸ䶣 ⣝ᰶ̷̸ ຄ ͗ࡷ ̶࢔̭࢘ ܳ‫ ⼌ܧݘ‬Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ ڒ‬ ̴ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰᅧ Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰᅧ ౝ⼻႓ᵎ⼻

<䆗ࡻᎱచ‫ݘ‬඲>䌊⍒๗ࡻ LN ࢔ ࢘ ࢍౝ 䊲๔ Ϙऄ㜗♣䷻‫ ٶ‬ᐧまᎡЪ Ꭱ ࢍౝ 䲏⼜ TRGU ѼႲ䲏⼜ TRGU Ꭱ ౝ⼻ᵎ⼻‫ڞ‬䃎 ࢔ბ ࢘⊡ ͗ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ͗ბใ䒓Ѻ Ꭱ᫝ᢏγᝬ䶣

78,000$

179,000$

558,000$

2,900,000 $

᫝ Ⰵ

᫝ Ф

ᣕ 㡽

4 0 - %

<䔋䨮ᔘ丽>461&3 )&30Ѻλ%&0LB %FVY .POUBHOFT Ѻλ倅䕌᫮䓦 䒓≮ϧ≮ጕ๔ ক䓦 ᰶᅲℾࡧ ႓ᵎ 䨣㵹 Ӭ‫ݖ‬Ꮔぶ 䔋䨮Ꮔ ϧ⅁倅 ๔ უ䘪ⴒ䖀⮱㠞䯱㖁Ⰼ ᄼ᰸ࣸ䘪ૉ⁏ 䅤⁹䃱ܳ ᭌ 䲏⼜ Ꭰᅧ ᣽ӈใࢃ ᰵ⼌ ⼻ ऻ ⼌㏓㜠 Ꭱ ᰵ ‫ݝ‬᱌ज㐚᫝㏓

<⩌ᘼᣕ㡽>ࢄᇥ4BJOU $POTUBOU⮱Ӭ‫ݖ‬Ꮔ #POJ 4PJS‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ᅁࢄᇥ4BJOU $PO TUBOU 䲍䓾倅䕌䌜 Ѻλ⹫ࡧ͚ᓰ ⣜ධх㒻 ჏⎽ ͝ჹ Ꭱ㥒͇䷊䓾 䲏⼜ Ꭰᅧ ⼌ 䛾 ᰵ ⼌㏓ ᫝⼌㏓㜠 Ꭱ ᰵ ᬒ

<ᝬ⎽ᣕ㡽>ࢄᇥ#SPTTBSE ࢔ ࢘ ⠙⿸ᅸ‫ܧ‬ਜ਼ 䄒⠙ ⿸ᅸ䲍䓾倅䕌 䉚➖͚ᓰ $&(&1 Ꭹ٬చ ᄼ႓ 倅͚ ࡨ 䮏 ‫ڙ‬చ 㜗㵹䒓䖀ぶ 䲏⼜ Ꭰᅧ ౝ⼻ ᵎ⼻ ‫ ڞ‬ᅯ ࡷౝ̸ბ ᰶ ͗%SJWFXBZ䒓Ѻ ᝬၽᰶ᱕ᾞᴉ 17$⿄ 㥪ౝ⿄ぶ <̭ẩ>ࣕᝬ ჏ࢲ 丽ࢲ ࢘⩌䬡<ιẩ> ͗ͨ࢔ ͗⁎࢔ ≄᝸䬡 <ౝ̸ბ>უᏚ≨ ߕბ ‫ו‬㫼ბ ࢘ ≄㶐ᝬ

<40-%>(BUJOFBVጯ ፓ➖͇⮱Ꭹ٬చ‫ܧ‬ਜ਼ (BUJOFBV ጯፓ㶒䉡⮱Ꭹ٬చ ѺλᅲℾѼႲࡧ䓦㑅 䭱䓾ᰶߍ⇦ 〆Ƞ丽亳Ƞ䊲ጯহᄼಸੳ͇͚ᓰぶ Ꭹ٬చ‫ڞ‬ᰶ ͗Ѻ 㒛 ‫̭͚ڣ‬ᆮࡷВ̸ྡ٬ ऺ ̭ᆮࡷВ̷٬〒 ऺ ➖ ͇᭜ Ꭱᐧま ‫͑ڞ‬ᅯ ፓ̭͗ბใ≨ߕ౧ Ꭱᩬ ᏉѝФ ౝ⼻ ᵎ⼻

৕䄏☚㏬

!"#$%$#$%!!

JOGP!SFBMUZXBOH DPN

ࢍౝ Ꭰᅧ⮱䊲๔䆗Ⴒ Ѻλ㺬ᇈ1JFS SFGPOEࡄ䲏Ⅱ䓦 ܳͨ䒲ẩ 䔯व̻㔮ϧ̶А हᅲ ᬍ᩹⇠ᮜ ⻮უ⴮๡ ࢔ ࢘ ბ ‫ڲ‬Ƞ ბใ։䒓Ѻ ᘼ๔‫ݖ‬㷲ԛ䷻ᵩ ⩕᫆㔰 ⾣ 侞䒓 ܳ䧌‫ ݝ‬त倅䕌 ₒ㵹 ܳ䧌‫▘ݝ‬ 䒓〆 ক䓦䙺ຄ䃫᫪Ⴙ઱ घФ

⮴უᆞࡷᆞ䆗Ⴒ ป㻯ຯ೻ൎ ౕ䆗Ⴒξ䯳⮱ 3FEQBUI $SFTDFOU⠙ᴾ̭ፉ ㉔䗨⮴უᆞ ḛ᳄‫ڒ‬ऐ ₐ䲏Ԝⳝ౐ߠѓ᫜⇠ ࢍౝ Ꭰ᫦ᅧ ࢔ბ ࢘⊡ ऻ䮏⻮ჳ̻ḛ᳄ Ⱕ䔋 घФ

1JFSSFGPOEᬍ᩹⇠ᮜᝬ 䲏⇠䆗ࡻ㥪ౝ⿄ ᄳ 㜗♣㒻ᮜႹ‫ڕ‬㲺‫ڒ‬ᅲუ⩌≨ ࢍౝ Ꭰ ᫦ᅧ 䊲๔⻮ჳऻ䮏 ⻮უ⴮๡ ࢔ ࢘ ࣹ䒓Ꮐ ߍ☚ౝᲬ Ძ᱕㷲亝 䊲倅ᅸ䶣 ϑ 䕇Ӭ‫ ݖ‬ᐭ䒓 ܳ䧌ࢠज̷ त倅䕌 ₒ㵹㜠 ▘䒓〆ϲ䰭 ܳ䧌 घФ

$ UF 4BOJU -VD⠙⿸䆗Ⴒ ౽᠒͝ჹ⮱ ᪆㗟䉱⎽ ࢍౝ Ꭰᅧ ࢔ბ ࢘ ⊡ ϑ䕇᫦Ӭ 㶄ࡧႶ䲆 䶣ᅯ䊲๔⾧䬡ज▢ ≨Ҭ⩕ ҉ͧཞͽბᝃ䯁‫ܧ‬ᰡ็ᝬ䬡 घФ

7FSEVOࡧ‫ ͇➖⼌ܧ‬ₒ㵹‫ݝ‬ౝ䧮〆 ܳ䧌 侞

ࡷ Ꭱᩣ‫ڒ‬䓾 ̴ घФ

Ѻλ"OHSJHOPO‫ڙ‬చ᫮䓦⮱4JYQMFY ₒ㵹‫ݝ‬ ౝ䧮〆 ܳ䧌 ‫ ࡷ ͗ښڞ‬ᭀ‫ ⼌ܧ‬Ꭱ⼌䛾ᩣ ⯷ ̴ 䄒ẩ⟣ۢສ ͇ͨ㇫ᓰ㐡៑ Ꭱᝬͨ᫝ᢏγᅸ䶣 Ꭳ䛺᫝㷲ԛγ᝭ᰶ⮱࢘ ⩌䬡ࣷࣕᝬ ᰡ᫝γ̭ࡷ⮱ノ䖀䃫᫪ घФ

‫ۉ‬౧ౕ㧆➦‫ݖ‬ᅁᒭࢄ ܳ䧌䒓⼸ 䓾㒻ప䓦ධ ࢍౝ ‫ڙ‬䶤 ᰶ ḛ᳄Ƞ᳉చȠ㡶ౝȠ↍අ ≋倅ᅁ๘⤰౧Ƞᄼಸ䋠⤰౧ Ꭳᰶ ⏗≮⾬䓴 जIJLJOH "57䊷䛻 ⯛ܿ㝴 Ύ᱾䷻ⴠ๡∸ᝬ ౝ̸ბ 䙺ᰶ䙿⿃ ᫮䓦䭱ẩͨ㺮⩕λᩫ㒛ጒ‫ڤ‬Ƞ"57䊷䛻䒓Ƞ(PMG ⤰䒓ぶ ओᰶ̭ᴸ⠙⿸䒓Ꮐ ͇ͨ䔅जВ‫ں‬ᐧ‫ั܍‬⠙⿸∸ᝬ ᝃ ਜ਼ࢃ ᝃᏓմ‫ ⼌ܧ‬䘪᭜̺䩆⮱䔶᠖ घФ

Ѻλ-B4BMMFࡧ䓾䓽⇠‫ڙ‬చ ⣜ධх㒻 侞䒓 ܳ䧌ज̷‫ ݝ‬त倅䕌 ܳ䧌̷‫ ݝ‬त 倅䕌 ‫"ݝ‬OHSJHOPO䉚➖͚ᓰϲ ܳ䧌 ‫ڞ‬ ຄ ͗ ࡷ ͗ ࡷ ͗ ࡷ ⼌䛾ᩣ⯷䓾 ̴ घФ

4BJOU -BVSFOUࡧ㇫৮‫ڙ‬ᄀ 䶣ᅯ 㒻ᐼ㷲ԛ ䷻ᵩ ᱊ाສ䛴‫ٲٶ‬䋠 Ꭰ᫦ᅧ䊲๔ ᅲѼ䲏⼜ Ⲏᝬ ࢘⊡ ₒ㵹㜠ᾆ㏬ౝ䧮%V $PMM!HFϲ ܳ䧌 䲍䓾 तহ त倅䕌‫ڙ‬ 䌜 ϑ䕇Ხ‫ڣ‬Ӭ‫ ݖ‬घФ

"OHSJHOPO‫ڙ‬చ䓦᫝Ⰵ⣝ᝬ‫ܧ‬ਜ਼ ⣜ධᎪ䲆 ⩌≨ Ӭᢤ ϑ䕇᫦Ӭ 䓾ౝ䧮 䓾倅䕌 5PXO)PVTF ̭ ᴸఈᝤ ⃼ᝤ䘪᭜⠙⿸⮱ఈᅯẩᝬ ౝ̷̶ᅯ ౝ̸ ბࣹͧ䒓Ꮐ ज։͑䒳䒓 ̭ẩፓ̭͗๔䱟झ হ̭ ͗㟞చ ‫ڕ‬᫝⣝А㷲ԛ 䔶ᱽ㔰⾣ ๔⤳ⴠझ䲏 ჋ ᱕ౝᲬ घФ

㦄ऺ⮱ त⮫㔮ⅴ倅ᶐ‫ڙ‬ᄀ ౝั3FOj -"WFTRVF㍮ࡻ๔䖀 Ꭱ㏼䓴‫ڕ‬᫝㔨ԛ 䓾ౝ䧮Ƞ਽ϧ㶄Ƞ㔮⍜Ƞ䨣㵹 Вࣷऱ㞟㒻 ঠ亚Ꮔ ࢔ ࢘ Ⱋ‫ݺ‬ፓ⼌㏓ ᰵ 㜗 ѼȠែ䉱䘪᭜̷Ҡ䔶᠖ घФ

‫ڙ‬ᄀẩᐧλ Ꭱ ㉔䗨Ꮴ๔Ƞ%BXTPO $PMMFHFহ -B4BMMF $PMMFHF ‫ݝ‬ᾆ㏬হ㐬㏬ౝ䧮〆ग䰭ₒ㵹 ܳ䧌 䭱䓾䕺ጰऱ⻺㑾㏏ᏄȠ丽ࢲȠ䊲ጯぶ ⩌≨Ხ ‫ڣ‬Ӭᢤ 䄒‫ڙ‬ᄀͧ ࢔ ࢘ ፓ̭͗ Ꭰㆠ⮱䭠झ 䄒‫ڙ‬ ᄀノ⤳䉦ѻ Ⱕ℁䭱䓾ㆨѩ‫ڙ‬ᄀ ‫ڣ‬ᅲѼ᜽᱙䒰ѻ ᬍ 䃧᭜㜗ѼȠែ䉱 䘪᭜̺䩆⮱䔶᠖ घФ

Ꮴ๔᫮4JYQMFY‫ࢂ⼌ܧ‬Ѻ ࡷౝ̸ͧੳ⩕ ̭ 䬡ͧᱯ䉔Ꮔ ओ̭䬡ͧ㏼㥒็Ꭱ⮱ᘼ๔‫ݖ‬丽 亳ੳ ẩ̷̶ᅯᰶ ͗ ࡷ ͗ ࡷ ᝬᅸ㏼䓴 ็⁎㷲ԛ ⟣ᔮສ Ꭱᩣ‫ ڒ‬घФ

Ѻλ㧆೻͉+FBO 5BMPOੳ͇͚ᓰ⮱䔆ᴸ๔ẩ 䓾 त 倅䕌 ẩ̸+FBO 5BMPO๔㶄ᰶ็䌜‫ڙ‬ϑ䒓 㻱͚ܿ⮱ౝ 䧮ᄳϻ䬕‫ݺ‬䕇䓴 䭱䓾ⅴ㖇γऱ⻺ੳ౧ 亚Ꮔ 䄒๔ẩౝ ̷‫ ڞ‬ᅯ ౝ̸̭ẩͧ։䒓౧ ͗䒓Ѻ ̭ẩ᭜1IBS NBDJFহ̭უৃ઎ࢲ ẩ̷ ᅯᰶ䓾 ͗‫ࢂ⼌ܧ‬Ѻ Ꭱ⼌ 䛾℈‫ ̴ ⋓ݖۭ ̴ ݖ‬घФ

Ꮴ๔᫮ែ䉱➖͇ ੳѼ͑⩕ ᰶ็͗‫ࢂ⼌ܧ‬ Ѻ ‫ڲ‬䘕‫ڕ‬᫝㷲ԛ ፓ⩢ᷜ ბใᰶ։䒓Ѻ ̭ ẩВࣷౝ̸ბज⩕λ็⻺ੳ͇⩕䕁 ιẩВ ̷౴ͧ็ຄѼႲ ज⩕λ㏼㥒"JSCOC ែ䉱ఋ ្⢴倅 घФ

Ѻλ਽ϧ㶄ᰭ㍮ࡻౝ⃢ ϧ≮䛼๔ ϧ⅁ᬧ ⇬㶄䘪᭜⩌ᘼ‫ڡ‬䮳⮱Ꮔ䨧 䄒ੳ͇ẩ‫ڞ‬ఈᅯ ౝ̷̶ᅯ ౝ̸̭ᅯ ⃼ᅯ๔㏓ Ꭰᅧ 䮑̶ ẩใ ౴ጟ‫ ⼌ܧ‬ᰶ丽亳Ƞ㒻ღ䮏হ䰣ਜ਼Ꮔ ⣝ᰶ⼌䛾ᩣ⯷⃼Ꭱ㏓ͧ ̴ ⒉ౕ⼌䛾ۭᩣ ⯷㏓ͧ ̴ घФ

-F .*-‫ ͇➖⼌ܧ‬Ѻλ-BWBM⮱͚ᓰ ౕ तȠ त倅 䕌͸䬡 ‫ݝ‬㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰι࡮‫ܳ܍‬䧌䒓⼸ 䭱䓾ᰶ 6OJQSJY $-4$ 4VCXBZぶ ⩌≨Ӭᢤ "Ƞ#͑ᴸẩ͚䬡ᰶ̭ ͗Ⱕ䔋⮱Ꭰᅯᐧま ‫ڲ‬ᰶ‫ڞڙ‬ᅞ丽ࡧহ丌യ ẩ‫ڲ‬᠒ᰶ֒䏘 ͚ᓰȠ⦉Ѫ亳ぶ 䃫᫪命‫ ڕ‬ᰶ๔䛼⮱ౝ̸ࣷౝ̷։䒓Ѻ 䄒 ែ䉱➖͇Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ڒ‬䓾 ̴ ۭ‫⋓ݖ‬ᣒ䓾 ̴ $BQ 3BUF ๔λ ᭜̭͗х㞜⮱ែ䉱䶦Ⱋ घФ

䒓 ܳ䧌̷‫ ݝ‬त倅䕌 ܳ䧌̷‫ ݝ‬त倅 䕌 ܳ䧌‫ݝ‬ጯ͚ᓰ ‫ ڞ‬ຄ‫ڙ‬ᄀ ͗ ࡷ ͗

XXX TJOPRVFCFD DPN

㔮⍜⮱Ხ৮䆗Ⴒ ѺλࢳटԊ៑ᐧまᩦ䕍 ऻ⮱䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ䶣ẩ ᒏᐼ⠙➦ 㮪᭜1FOU IPVTF ࢡࣵ᭜⠙ᴸ䆗Ⴒ ᭜ϲᰶ⮱ఈᴸᐧま ͸̭ ‫ڞ‬ρᅯ 䆗ࡻ㥪ౝ⿄ ᄳ౐ߠѓ᫜⇠㒻 ᮜᅪᩣⱩᏂ ⩢ᷜⰡ䓫 ओᰶ ͗ბ‫ڲ‬䒓Ѻ घ Ф

‫ݘ‬඲ౕጯࡧᒭࡄ侞䒓 ᄼᬣ ㉔䗨$BSMJOH⎃倅ᅁ๘⤰౧ ‫ݘ‬඲ᐧλ Ꭱ ϻऻ䮏⮱䱟झ᱈‫ܧ‬

ࣨ Ӭ᭜㒻ͪ⮱⎃ᮜ ⣜ධх㒻 䭱䓾䔅ᰶ⏾䰗౧Ƞ侾侙Ƞ䊷䛻䒓䖀Ƞ⍖⇶ぶ‫ڣ‬Ѓ⮱ཞͽ䃫᫪

᭜ఈ႐䘪जВ䔶᠖⮱Ꮣմ⤳ᘠ͸ౝ ‫ݘ‬඲⮱ౝ̸ბ̭ͧຄ࠲᠙γࣕᝬౕ‫⮱ڲ‬Ⴙ᪡ຄᝬ ᰶࢂ ⠙⮱‫ܧ‬ऐ घФ

ࣱ త ௅ኃ య

299,000$

ੜ̖଍ᕚ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ၶ਒଍ᕚ

< ᑧ ◵ ᣕ 㡽 >

ࣸ ն ζ ো

ܲࠑᅻՏᩏᛠ๗รᳫᨐ ʹ̢ᎾЊ

ጰጝᘨி᝜߽ᜁଌ˝˖‫ڍ‬ᫍោ

ኃ

ྟ

К ီ ፫ ᜾

Ꮎ‫ڍ‬ጰጝࣉ᝜ࠢࡌʶՏ᝜տ๗ ߀˝˖‫ڍ‬ᤈᛠ᭣กᫍោࢹͺὋ̅ త ௅ᜁ૬nj Ѣၶ‫᜴ڙ‬ᘨᄉᄆᯰ᣹౔e௔௒ ὇#BJNBEBKJF "OHXBOHὈᜁૈଌ‫ڙ‬ ࣱᒯ ࣱᫍὋՓܷ΍ᯝઐն ‫ڙ‬ጰጝᄉ˖‫ڍ‬МඞาҮৰхὋࣲࠪᘨ ி̠ᇪӜ໷‫ڙ‬ᄉৰઐ౎ຸᤈᛠ҇ଉnj ̴ᜁᡐឃ‫ٽ‬ᮉૈଌὋӉહ‫ڙ‬Ꮎ‫ڍ‬ᮖ‫ڗ‬ ʼ̯̂ܰ‫ڍ‬నҫὋᘾϛ‫ܥ‬௙֖‫ݰ‬ᆽМ Рనҫᦉ᫂ᤁͺnjጰጝ᝜ࠢࡌᛪᇧὋ ̴ᄫґᜁ௃ᘠϢᐋnj ࡦᄉ௔௒‫ڙ‬Ꮎ‫ڍ‬ᖌ३ஊ෴ࣼ એὋ̴‫ܥ‬ሥၿ̅ᘨிᛝፑᏪᥒҁ˖‫ڍ‬ ॆࡌᄉᦹѱὋՐॅӐЙዙ੆˝Ꮎ‫ڍ‬М ඞὋΘᐋ̅ጰጝࣉ᝜ࠢࡌᄉᇪӜ̂ҫ ᦉ᫂Ὃᤆԩᐏ̅Ꮎ‫ڍ‬ᬅиᮔ‫ܫ‬क़Ὃ௦ ʶՏඞஊ̂ҫ˃ࠑnj ૵ૈˀ˖‫ڍ‬ᮖ̂ᯝᄉˏՏ߽տథ ᐎጆὋᬓ˿ઐն‫ڙ‬ጰጝࣉᄉᘨ̠ၶา ৰхὋ̴ᤆᜁૈӨүᮖ̂ᯝ᤯᣾ԩ ᥘѢ߽ࣝழาҮᏪଋᝎҁጰጝࣉ᝜ ࠢࡌ̠տnj ௔௒ᤆᜁૈ̯̂ႂζគᰔὋͺѢ ᘾϛᬇᤗ̾Ԣ‫ݰ‬ᆽ߽ழርࣿnjกऐ ஠͇ૈὋ௔௒ଋஅ˿˖‫ܲڍ‬ቷ᧚ᮨ ˗ԑᣀ᠌ÿnj ૵กऐ஠͇੝ૈὋ௔௒ᄉྗ̝௦ ˖‫ڍ‬иழᄉʶՏᤝक़̠տὋආ̝௦ґ ஊउ߽տὋྗආ‫˝ڨ‬Р̖Жտnj

Ꮎ‫᠈ڍ‬ஊᦉ᧚ᚷ࿀Ꮄ੯กᎩፎ὇'JOBODJBM $SJNFT &OGPSDFNFOU /FUXPSLὋ'JO$&/Ὀ఺ࠚ ು಴௬ᇧὋܲࠑᡴ‫ڍ‬ᩏᛠ‫ ڙ‬ᒯ ࣱᫍὋ ‫ڙ‬ԺႠৰхʽ̮ఢࠆਖ਼ᣀ᠌Ὃ঳̓௛ᮨᡓ᣾ ʹ̢ᎾЊnj Ꮎ‫ڍ‬ள᫔Ꭹቢ#V[['FFEԢ‫ڍ‬ᬄុಉ᝭Ꮷ Վᄩ *$*+ ణ௉Ԩ३ ͊ึѢࠚ͇ὋФ˖ጝ ͊௦þԺႠาҮઐնÿ 4VTQJDJPVT "DUJW JUZ 3FQPSUT 4"3 Ὃ ᒯ ࣱᫍၿᩏᛠՓ 'JO$&/ଡ̓nj ‫ڙ‬ઐն˖ᮟጒѢဗᄉᩏᛠӉહὙ୔಩ܷ ᤯ᩏᛠ὇+1 .PSHBO $IBTFὈ˚ॳ਒ংᩏᛠᎾ ฮζ੫МՂ὇%FVUTDIF #BOL 5SVTU $PNQBOZ "NFSJDBTὈ˚඼˗ᩏᛠᎾ‫ڍ‬὇)4#$ 6OJUFE 4UBUFTὈ˚ບ੩ᩏᛠ὇4UBOEBSE $IBSUFSFEὈ˚ጰ ጝ೎ᬟᩏᛠ὇5IF #BOL PG /FX :PSL .FM MPOὈnj ܰ෹ԺႠาҮઐն˖థ ౎ᒬॳ਒ং ᩏᛠὋ๗ᠪ ʹ̢ᎾЊnjॆ˖ణԩᅬᄫᄉ᫇ ᮤࠆਖ਼Ὃ௦͎బᜍ‫ڗ‬᏾Ф᳦᧚̓௛‫׷‬੦ડ࣊὇ 3F[B ;BSSBCὈὋ̴‫ځ‬ᜁૈӨү͎బᤠᥗ҃ᜆὋ ‫ࣱ̅ ڙ‬Ꮎ‫ڍ‬ᐎᥧกᬒᝢᎴnj ॳ਒ংᩏᛠ̅ ࣱ తՓ'JO$&/ଡ̓ ʶ͊ԺႠาҮઐնὋ๗Ԣʶᫍˀ੦ડ࣊థᐎ ጆᄉМՂNadir Dövizᣀሧᡓ᣾ ʹᎾЊὋ ឞᮉ̓௛‫ ࣱ ڙ‬తᒯ ࣱ తᤈᛠnj Բʶࠆਖ਼úúΨᎬலణܷᄉᆂෳМՂᔙ ࠶԰ྱ὇4VSHVUOFGUFHBTὈὋ‫ ࣱ ڙ‬త‫૆ஂځ‬ ΨᎬலЙΥ˨АПᏪᥒᎾ‫҃ڍ‬ᜆnjॳ਒ংᩏ

ฐᇻᰍࡓ SafeGuard Inspection en bâtiment

Building inspection

ƽ‫ڠ‬۲ፆౝ ƽፋΘଅප ƽࡓᮆܸ᭦ ƽγຝ౅஧ ƽႂҦጆፑ ƽчఋ᤯᮲ ƽጙܰੲଠ̀೜฽໣පẁԲஅ᠟Ẃ

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

ƽ፤ν᠟ၸ͈ͤ ƽសࡉᝌ᧕ኔႠ ƽဗ‫ڣ‬੩Ӿઐն

ቩនనҫΟႌ ࣱảࣂ‫ڙ‬᱆ᄴ೜ᰍஜӡඞࡏNj഍ߴ஺आảཿ৘ܷ ໗ࣉՉӜʿՎࣱ̼ࡏࡓ᝹᝟Ԣၸ౅ྱཁảዴ᤯ᐎᥧԢᄴࣉतኒ౅஧᜺ ᔴԢ໥Ԫ੆‫ځ‬njੇ͂ᄉፂᰍ௦৥અᠪᄉγᬩnj

ᛠ‫҃ڙ‬ᜆ̽ၶ஌Րᄉ ࣱ తᒯ తయ ᫍὋ‫ူܪ‬᣾ ߼ᔙ࠶԰ྱᄉ̓௛Ὃ঳᧚ᮨ ᤂ ̢ᎾЊnj 'JO$&/ು಴ᤆ௬ᇧὋॳ਒ংᩏᛠ‫ڙ‬ ᒯ ࣱᫍὋԀ΍ᅻ᥊థុಉᤈᛠ ˖Ὃ̮˝ΨᎬலࠜ៷˚௾̚ᄩԣॳ᧖࣓ லӴ὇0MFH %FSJQBTLBὈథСᐎᄉМՂὋร ᳫᨐᡓ᣾ ̢ᎾЊnj Բʶழ᭦Ὃࠚ͇௬ᇧὋ඼˗ᩏᛠ௙ᅻ Ѣဗऊගᰔࡌ὇1PO[J TDIFNFὈὋ̮ࠓ᝴ᰔ १‫ ڙ‬Ԣ ࣱ̯Ꮎ‫ڍ‬ᣀ᠌ ʹᎾ Њҁᯭຠnj ઐ࠭ૈࡏ̅Ꮎ‫ڍ‬ᄉ˖‫ڍ‬ዙႃߔ०௙ ὇ᮂដ.JOH 9VὈὋᒬሥþ%S 1IJMÿὋࠪܰ ࠇሥፂᖸКီবઅᠪᩏᛠ8PSME $BQJUBM .BSLFUὋͭࠃᬄʼ௦੯ᛠ8$. ऊගᰔ ࡌnj̴ᤨ᣾ᎩʼᝮएԢᇪࣰ̓ԻὋࠇ͛̇ ቪᤁኪᄉઅᠪ఺͗Ὃ੽ឲ ௅థ ѽ ๦Ὃͤ᝟ˆႌՉ‫ڠ‬థஜӡ̠ʼॆnj ඼˗ᩏᛠ‫ٿ‬ःௐሥథСᠪ஧᣾ௐὋ ឞᩏᛠᒬ ࣱᡐࣂᦠՋКီ᥀ ˓ᄢ

ክ఺ౝὋ߸ؒఴᢵःࠪ᧚ᚷ࿀Ꮄᛠ˝ᄉ ᄢࠢࢹͺnj ບ੩ᩏᛠѶᜁૈӠࣱܲ౎˝ᬀડͣᩏ ᛠᣀሧᠪ᧚ὋকႠᠪү঻ণѫߔnj ̂ࠃʼὋᤇࣂ᭣ᡴ‫ڍ‬ᩏᛠѹ࿀Ὃ඼˗ ࣱ‫ځ‬ԥรᳫᨐʿҦᜁᎮ ̢ᎾЊὋ ॳ਒ংᩏᛠ˶‫ځࣱ ڙ‬ӨүԺႠาҮ ᜁᎮ൛ ̢ᎾЊnj ˝ʹᩏᛠ‫ࢼڙ‬ᮨᎮ൛᮲ᬖʽὋ̮ʿ றԟˀᤊกาҮ὞ԥรᨐ֦លМՂ".- 3JHIU 4PVSDFᄉᮎ᫇কྱ὇5JN 8IJUFὈᄯ ᝒኔ಴ॡኤӬὙᨐnj þፘ፝ᤈᛠᤇ̎ԺႠ ̓௛Ὃᩏᛠᠽҁᄉᨐඊᤊกᛠ˝Ժᑞ̶Ѣ ᄉ੆ఴᤆ᜵ܲnjÿ ൤ܰϘ३Сซᄉ௦Ὃ඼˗ᤂయԩ˖Ꮎ Ԥ᧗݂ѣnj˖‫׷ڍ‬ҫᦉ త ௅М࣊ࠃஶ ǑʿԺ᭤ࠃͳຌӬ᜺߿ǒὋᙉཨ߽ழ෤థ М࣊ХͳՏӬὋͭ௦Ὃ߽޴Ǒဖီௐઐǒ ᯪࣝ᝭Ꮷ2JOHRJOH $IFO‫ڙ‬଍ྱलᤗ๖ো ሥὋ඼˗ᩏᛠ֖ᐎᥧঋᤫ὇'FE&YὈ੊ᜁѴ ЙþʿԺ᭤ࠃͳຌӬÿnj

Ꮎ‫ڍ‬ణᰳกᬒܷก߽᧚லͣಪԜˆलԦஊ‫ڲ‬Үᕤ Ꮎ‫ڍ‬ణᰳกᬒܷก߽᧚லͣಪ 3VUIF #BEFS (JOTCVSH ̅ త ௅ԜˆὋፋ ࣱ ᄉᎾ‫ڍ‬঳ፑᤤˠ֖ԟᝫᬒᤤˠࣛ౎˿ྏ ཀবᄉૌੌnj ᧚லͣಪ‫ڙ‬ጰጝ࣊᱔АౣѢၶ੆᫁Ὃ ࣱၿґ঳ፑАౣᮏଡՏѢ͉ణᰳก ᬒܷก߽njణᰳกᬒ‫ܥڙ‬௙˖ឬὋ᧚லͣ ಪ൪̅ᣀሧবᑕᒌ჻ࣲԦჁὋࣱ̙ ࡦnj ‫ݜ‬௦ᐎᥧణᰳกᬒణᠪຆᏪ˄̠ච౜ᰳ ᄉ‫ݘ‬বܷก߽nj᧚லͣಪʶၶᒰҦ̅́ ԨNj፤એ֖γᬩ‫ాݘݣ‬ѽὋՐ౎੆˝Ꮎ‫ڍ‬ ᒬၿ˞˦̼ᛪ̠ྫྷnj ࡂ‫̠͂ڙ‬፴ক᧚லͣಪᄉ᠇࿸ ˧ ᬄὋၿ̅‫ݜ‬ᄉԜˆᏪᤴ੆ᄉణᰳกᬒܷ ก߽ᄉቆᎤὋᬣԀ‫ڙ‬Ꮎ‫ڍ‬ஊ‫ڲ‬लԦʶ‫ڣ‬ ᛩͮ́݃ੌnj ྱబ௾঳ፑᛪᇧὋ̴࠱ଡՏʶͮ‫ݣ‬

‫ݘ‬ઝ͉ణᰳกᬒܷก߽nj̴డᛪᇧ࠱ࡉ ঋᄉଡՏ̠ᤤὋଋఢѷѷԜˆᄉ᧚லͣ ಪܷก߽nj Ꮎ‫ڍ‬ԟᝫᬒܲஜЖᮖ᛽᳠औ݉࠶Ѷ ሥὋྱబ௾঳ፑᄉଡՏ̠࠱‫ڙ‬Ꮎ‫ڍ‬ԟᝫ ᬒᖌ३અᇽᛪфnj Ꮎ‫ڍ‬ᄉᒬၿี‫֖ͳڃ‬ඞ˞Ж̠Ѷ୔ ા୺ଁэ‫ੌܫ‬஦Ὃ‫˝ځ‬Р֖Ж ࣱ˝˿ ᫽ൢ‫ࣄݗ‬ᯰ঳ፑ‫͉ڙ‬ௐଡՏܷก߽Ὃुཉ ԥࠪ‫ڙ‬ᤤˠࣱᤈᛠଡՏὋࣲ˄ʿᐯ˝ଡՏ ̠ˠᛠե᝼nj ૵Ꮎ‫ڍ‬К‫ڍ‬МРࣸ୦ႂԻ὇/13Ὀઐ ᥊Ὃ‫ڙ‬ԜˆґіܸὋ᧚லͣಪడࠪ‫ݜ‬ᄉܰ ߛ‫ݘ‬ᛪᇧὋ‫࣎ݜ‬భၿʽʶࡒ঳ፑ͉֐‫ݜ‬ᄉ ఢ̼Ꮷnj᧚லͣಪՓФܰߛ‫ݘ‬ԯᤗ᥋ਜௐ ᛪᇧὋ þੇణुཉᄉਜభࡂ௦Ὃ‫ڙ‬ள঳ፑ ʼԻґὋੇᄉͮᎵʿ͗ᜁ̠ఢ̼ÿnj

4VOOZ -J ᠪຆӧ̠ซбᰍࡓ࣍ ‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

ႂពὙ !"#$919-1888 ͛ᄽ NJTTMJNP!IPUNBJM DPN

Ѽ Ⴒ ែ 䉱 ➖ ͇ ⩌ ᘼ

នड़ྫྷˉԢၶ਒Ѣ‫ˉ˃ ׫‬᝿ͤ

䊺䓼 Ꭹ౥Ϝ㐄俁 ᧺䪴ᇐ‫๋ں‬ႛ࡯᝴

ȭ䉰⌝౜ϓ㏻㏖Ȯ

䔋㐚็Ꭱᒀ䔶‫ڙ‬थ “Top Sales Women” ⁏䓻ម⴮৕䄏䄓ᗲ

514-572-5766 -"7"-᜽⛌⹫ࡧ$)0.&%&: ␯ϛ⇠ᮜ‫ݘ‬඲ ႓ࡧᝬ Ϻ㺶 ̼

XXX TJOPRVFCFD DPN

Ѻλ-BWBM᜽⛌⹫ࡧ$IPNFEFZ Ꮪ䮏䲏ᄦ⒧⒧ᄼ⏗ ᮜ 㞟х㒻ࣵ䲋፥Ⴖ‫ ڕ‬जВ䃫ᰶ⻮უ⴮๡ 䭱䓾ࢠ᭜ᢿऺ䖒 䖒ౕ‫͚⿸⻮ ڙ⮱ݺ‬႓হᄼ႓ ̭ẩ๔჏ࢲ ̭䬡๔ຄᝬ ज ӈ❣⃺ᝃ჏ϧᅲѼ ιẩ̶䬡๔࢔ᝬ ι͗‫⩌࢘⊡ڕ‬䬡 ̭ 䊲๔ᐭᩫࣕᝬВࣷც᪋჏ࢲ 丽ࢲ Ꭳ䙺ᰶ̭ߋ‫ڙ‬ბ ͑͗ 䊲๔䭠झ Ⱑ䲏⇠ᮜ ➖͇䛴‫ٶ‬ᬻϛ Ԋ‫ڨ‬ᲮҠ

᫝ ̷ ጯ

ఝ ܲ ੜ ຸ ẅ Ժ ੲ ᆉ ֦ ល

偶ࡌ‫ڀ‬ጷ͈㖁౥Ϝ㐄㏟ ⩢䄊 J? @K##A1I6 1 1 i 6 DPN

䘚ۙᶲ

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

᝸ᱧ J? @K##LEF6L? @

DONG MEI GUO

NEW

᫲⍥ࡧ ⮫̴๔Ꮔ

!"#$%&#'(!)*"+,&#-.#/0$#120

1FUJU QJDFSJF Ꭱ㥒͇䷊䓾⮫̴ Ꭱ‫ڕ‬䘕㷲 ԛ Ѻλ䷻ᮜ⻭ͪ⮱1PSOFVGጯ त倅䕌 ‫ܧ‬ ऐ 䌊⻨౐ߠѓ᫜⇠⮱1PSUOFVG⴮๡ ܳ䧌䌊⻨ ۙ฼ϧऐጛ‫ࡷ̭ݘ‬В̷ Ꮔͨ㏼㥒 Ꭱ ⣝็䶦⩌ ᘼहᬣ㏼㥒 㠓λܳ䏘ᬍᱜ ᓺ⬈‫ٵݝٵ ❞ޟ‬ᓄ

ᣚऌ

OFFRE

偮ࡄ‫ٸ‬ጯ

ߍ䉔 ? E#345*)674=G+"#H&#'!5*="%5DD"&#'D"::5:%5DD"&#-.#/A;#E.I

倅䕌䭱䓾1SJODFWJMMF 㺬ϧᱯ䉔Ꮔፓ͑ຄѼᝬ !হ ! ᝬᅸ็ั㔨᫝ ᎡᏄ‫ڕ‬䘕㷲ԛ ᝬ ᅸใෆ Ꭱ ! Ꭱ 㔮Ꮔͨ䔭о䒙䃖 ࢃ ᝬ䔮Ꮔ ᎡᩬᏉ䃱ѝ ̴ ϲ䰭ᄾ䛼仃Ѕᅞ जВ㼐۠ᅲѼহጒ҉͑䶦䬛䷅

SOLD

๔ಸ 6MUSBNBS

੣఺ FRVJQF [IBOH!HNBJM DPN

N E W

Νᝬ䔮Ꮔ

偮ࡄ‫ٸ‬ጯ ຄ

䔋䨮ߍ⇦〆

3FBM &TUBUF #SPLFS ‫̖ڠ‬ፂጡ

Ꭱᐭ໸ϻθᝬౝϔ᰺ߎప䭲჏ᝤ 3& ."9 ᎩᎩэ⻵຋ 3& ."9 ूϯഷ๜຋

᝴ᆀΥࢋ ⩔ᙄΥࢋ ጯࡧ‫ڙ‬ᄀ 倅ᶐ䆗Ⴒ 㧆ጯ ៶⨓ጯ 㺬ᇈ ࢄᇥ ࡄᇥࣷ㺬ᇥ

!"#$$!%&"&!$$"'!()*

N E W

N E W

N E W

NEW

‫ڕ‬᫝㷲ԛ ߍ䉔

+PTIVB ;IBOH षߔ‫ڃ‬᫲

ࣲ‫ڎ‬ᬅ‫̗ڡ‬ፃᰎḙसߕ‫ڄ‬᫳ḙቪប˞০ଢΙ͖᠏఩Ҭ

⩢ၽ䗛У CM+(N:+))(*O=(P#

ౝϔ㏼㏗

ȕ 㧆ጯ͚ᓰ㔮⍜਽ϧ㶄͑࢔‫ڙ‬ᄀ ̴

Ꭱ᫝ಸ‫ڙ‬ᄀ ͉ࢄ᱊ा䛴‫ٶ‬ສ Ꭰ᫦㠞ᅧ Ѻλ㔮⍜ᵥᓰੳߎࡧ ₒ㵹̶ܳ䧌㜠 ౝ䧮4RVBSF 7JDUPSJB 䓾 तহ त倅䕌 ক䓦ᰶ䊲ጯ 丽亳 ৃ઎Ꮔ ⩢ᒞ䮏 ≄㶐Ꮔ ぶ 䭱䓾ᰶᒵ็倅㏔‫ۆ‬ႄẩ ᭜ऱ๔‫ڙ‬थ䯳͚⮱ߋ‫ڙ‬ౝ◦ ‫ڙ‬ᄀ䲋፥䔯व㜗Ѽᝃ㔲‫ ⼌ܧ‬ ౝ䧮#&33* 62".䓦̷̸͑ Ꭳ́‫ڤ‬ᰶᲮ๔⮱ࡴթ⾧䬡 ᐧλ Ꭱ 䧏へⅡ−䯁䴠᩵᳉ສ ẩ‫ڲ‬ᰶ⩢ᷜࣷऱ⻺Ӭ‫ݖ‬ 䃫᫪ ࠲᠙ბ‫֒ڲ‬䏘ᝬ ბ‫ڲ‬ᵾᠬᝬ ბใ⍥∠↍ぶ ๔ẩノ⤳㻱㠰 ᰶ្䂓㈨㐌ࣷթ⤚Ⴖ ᅯ⮱508/)064& ጕ๔⒉ Ԋϧঅ ᝬᅸ⟣ᔮ᫝ 䙺ᰶ͚๛⾧䄰 㷲ԛ䷻ᵩキ㏓ ‫ڕ‬䘕䛴⩕჋᱕ౝᲬ ‫ٺ‬䉦䊍䔮⩢க ࠲ ߈ Ф ̴ 䔋Ҁ ็Ꭰ᫦ ᠙‫۝‬マ ▶‫☑ ڤ‬マ ᓛ∏▶ ≄㶐ᱧࣷ★᎟ᱧ ᅧ⮱๔508/)064& Ꭱᐧ Ѻλх䊷⮱ౝ⤳Ѻ㒛 ₒ ȕ 㧆ጯ-"4"--&ౝ䧮ᄦ䲏‫ښ‬ຄែ䉱➖͇ ̴ 㵹 ज 䓫 ᝭ ᰶ ϑ 䕇 䃫 ᫪ 䊝 䌜 ̶ 㧆ጯ-"4"--&ౝ䧮ᄦ䲏‫ښ‬ຄఈࡷែ䉱➖͇ 叱䛾ౝ⃢ 㐡៑ສ Ꭱ ᰶ๔䛼⮱ᄦࣕᝬ ܳ䧌‫ݝ‬#&33* 62".ౝ䧮 ≄᝸䬡 ౝᲬ⮱ᩦᐧ㔨᫝ ᅸ䶣㔨᫝ᰶ Ꭱጓठ ᝬᅸԊᠮ㞜ສ⟣ᔮ ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ڒ‬ 䓾‫⩢ ̴ښ‬䉦Ƞःᯃ䉦হ☚Ⅱ⩞⼌჏ᩜЅ ᭜ែ䉱⮱仃䔶 ⩌≨᫦Ӭ ϧऐ䯳͚ 䭱䓾⼌ᝬ䰭 〆 㐬㏬হᾆ㞟ౝ䧮ϑ⩹ ጯ͚ Ⅿᒵ๔ ⼌჏็ͧ倅㉍䉕⮱ߋ‫ڙ‬ბ⮪䶳ᝃ㔲.D(JMM๔႓႓⩌ ‫⼌ܧ‬ღᭀ ノ⤳᫦Ӭ ᭜̺ज็ ᓰ ↪ 䒓 ᕨ 〆 ‫ ڙ‬ϑ 䒓 ぶ ౝ 䧮 㜠 ᓄ⮱ែ䉱ẩ 䭱䓾ᰶ."9*䊲ጯহ$BOBEJBO UJSF 䉚➖᫦Ӭ 䲍䓾᝭ᰶ䃫᫪ ౐ߠѓ᫜⇠ ⊤ Ꮴ๔ 叓शᅁ๔႓ϲ ܳ䧌 ⃼ ␕‫ڙ‬చ 㜗㵹䒓䖀 䉚➖͚ᓰ ࡨ䮏 䨣㵹 ᬒច ͚ᄼ႓ Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬ᄦⱭౝ䧮 ‫⼌ܧ‬⢴ ᅯ ็Ꭰ᫦ᅧ ࢔̶≄᝸ 䬡 ߍ ᱗ Ⴙ ᜽ ౝ ̸ ბ Ꭱ ȕ 1"1*/&"6㶄ᱯ䉔Ꮔߍẩ̷‫̴ ͇➖ࡷښ‬ ⮱ ᫝ ᅸ 䶣 ๔ ⿄ ᝤ 䭠 ‫ ≨ ⩌ ٶ‬㧆➦‫ݖ‬ᅁ೻1BQJOFBV㶄ࡷੳ͇‫⼌ܧ‬ẩ⩞͑ᅯ㏱᜽ ̭ẩ‫⼌ܧ‬㐆ᱯ䉔Ꮔ ह̭Ꮔͨ ็ Ꭱ Ꮔᰵ⼌䛾ͧ ٰ ̭Ꭱᩣ⼌ ⼌㏓‫ ݝ‬Ꭱ ᰵ ᬒ ιᅯ᭜̭ຄᰶ ͗ ⹫ ࡧ ᜽ ⛌ 䌊 ⻨ ͚ ప ೻ 䊲 ጯ ࢔ბ⮱ ͗ࡷ‫⼌ܧ‬ᝬ ᰵ⼌䛾 ٰ Ꭱᩣ⼌ͧ ⼌㏓‫ݝ‬᱌ᬒͧ Ꭱ ᰵ ᬒ Ⅱ ࡨ䮏 ͚పࡨ䮏 ๔ಸ䉚➖ੳ౧ ⩢䘪⩞⼌ᝬ㜗䉌 䄒➖͇ౝั㍮ࡻ๔㶄䓦 ‫ڙ‬ϑ䒓ᅞౕ䬕ऐ ⻨ᰭ䓾⮱ౝ䧮〆#FBVCJFO $PNQMFYF %FTKBSEJOT 偮Ⱞ 䊝䌜㏓ ܳ䧌 ⻨+FBO 5BMPOጯ౧Ό̺䔉 ⩌≨᫦Ӭ ϧऐ䯳͚ ‫⼌ܧ‬ღᭀ ノ⤳᫦Ӭ ᭜ ๔ఫΓ亳ϲ ܳ䧌 ₒ㵹㜠㔮⍜ ̺ज็ᓄ⮱ែ䉱ẩ 䄒➖͇䉤仃Ѕ㺮Ⅿ็λ В̭‫ڙ‬ᄀ⮱Фᵩ जВΝ‫̭ݝ‬㜗Ѽ ⴮๡ϲ ܳ䧌 ⁏䓻ᰶ㏼侹ᰶ ⮱‫ࡷښ‬হ̭ᩣ⼌䓴̴⮱ᱯ䉔Ꮔ➖͇ ჋߈Νუ ԲథՉሗʿՎᄉ‫ˉ׷‬અᠪྫྷˉ ൓ᤀ‫ۆ‬ល ȕ

⢸ᮀϛ

̻́ ༊́

ౝ䧮#&33* 62".⮱㔮ᐼᢿẩ ̴

1010#345*)67"4*6849)5:)"#;<$=5"**"6;(!"))"#/1>#?3@ @A0#B+"#C":#;5D4:#>#/ 7#E.F

ఈࡷ‫⼌ܧ‬ᝬ

ह̭ᝬ͉ጟ㏼㥒γ Ꭱ Ꭱ‫ڕ‬᫝⇦㑽 ⇦〆 ែ䉱ສᱧч Ѻλ⼌჏⽠Ⴧ⮱-JNPJMPVࡧ Ѽ჏㜗Ѕ ᱯ䉔Ꮔ ੳ͇ᝬ ‫࠲ڕ‬Ф ̴ Ⅱ⩢ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ᝬᅸ⟣ᔮສ ⼌჏⽠Ⴧ ែ䉱ఋ្⢴倅

ਜ਼Ф

ਜ਼Ф

ਜ਼Ф

ਜ਼Ф

ౝ౭ D .":'&$%& ;(&,<1'=+"/-,>* /?'&"+,23 @A4 BCD ᵩᅭ ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕ ᝬ %FO Γᝬ ࢂ䒓Ꮐ ͗ბใ䒓Ѻ ,JSLMBOE႓ࡧᝬ ᝬ ࢘ ⴒऺᘼ ๔‫ݖ‬ᐧまᅇ ৮䉕ᐧま ̭᝸͇ͨ ສ ᱧч 㺬ᇈ倅ᅇ‫ݘ‬඲ࡧ ⴒऺᄼ႓㞫

ౝ౭ 9 .":'&$%& ;(&,<1'=+"/-,>* /?'&"+,23 @A4 BCD ᵩᅭ ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕ ᝬ %FO Γᝬ ࢂ䒓Ꮐ ͗ბใ䒓Ѻ ,JSLMBOE႓ࡧᝬ ᝬ ࢘ ⴒऺᘼ ๔‫ݖ‬ᐧまᅇ ৮䉕ᐧま ̭᝸͇ͨ ສ ᱧч 㺬ᇈ倅ᅇ‫ݘ‬඲ࡧ ⴒऺᄼ႓㞫

ౝ ౭ ) & + + & E ( & ; ( & , .F 1 + & G )1H"'-,>*/?'&"+,23 @A3 B)B ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕ ᝬ %FO Γᝬ ࣹ䒓Ꮐ 㺬ᇈ๴㞧ᇈ᫝ᐧ‫ݘ‬඲ 㜗♣‫ڙ‬చ ऺᵎ ࡧ ⼻‫ ࡰ ̴ ऻ⼻ ࡰ ̴ ݺ‬㇫

ౝ౭ )&++&E(& ;(&,.F1+&G)1H"'-, >*/?'&"+,23 @A3 B)5 ᵩᅭ ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽 ࢲ ࣕᝬ %FO Γᝬ ࣹ䒓Ꮐ ๴㞧ᇈ‫ڕ‬᫝ጕ๔ࣾᆂੳጕ⡛倅〜‫ڕ‬㷲ԛ⠙⿸ Ꭰᝬ ᗷૉФ ̴ ࠲⼻ ࠲ Ꭱ䉕Ԋ ๴㞧ᇈ 䔯

ㆠͪ䯁෮ 䛺䛾䯫Ⅿ ߍᠬ๔ᘼ๔‫ݖ‬ ⴒऺᐧまੳ৮䉕㏼‫ڥ‬ᝬಸ ᱧч䯫 ᓄ ⣝ౕᰶ͑ຄ‫ܧ‬ਜ਼ 䔯व͑უϧѼ 䯁෮Ⴖ Ⱕο⚔Ꮑ ऻ䮏Ⱕ䔋 ̭͗᭜ त ̭͗᭜ त 䘪᭜ऺᵎ䯁෮ ⃼ຄ ̴ ᔘ᝸जᓄ

N E W

ㆠͪ䯁෮ 䛺䛾䯫Ⅿ ߍᠬ๔ᘼ๔‫ݖ‬ ⴒऺᐧまੳ৮䉕㏼‫ڥ‬ᝬಸ ᱧч䯫 ᓄ ⣝ౕᰶ͑ຄ‫ܧ‬ਜ਼ 䔯व͑უϧѼ 䯁෮Ⴖ Ⱕο⚔Ꮑ ऻ䮏Ⱕ䔋 ̭͗᭜ त ̭͗᭜ त 䘪᭜ऺᵎ䯁෮ ⃼ຄ ̴ ᔘ᝸जᓄ

RENT

ED

⎈⮱倅〜Ꭰᝬ ᅲѼ䲏⼜ Ꭰ᫦ ॻ 倅倅⮱๖㟞ᲬহԜⳝḛ᳄⮱㒻 ͪ⿄ᝤ ๔ಸࣹ䒓Ꮐ ऻ䮏Ⱑᣒḛ᳄ ‫ڙ‬చ ᅇᰶᄾ᪝ౝ಄जӈ䔶᠖ ᵦᢛ ᗕ⮱ૉສহ䶱ツჇ‫ݘݣ‬඲䶦Ⱋ ჋ ᮜज㘪̻ᆂ⹧⮱ᰶ᝭̺ह ᫪ጒ䰭 㺮 ͗ᰵ

PROMOTIO N PRICE

वუᏚᅲѼ⮱㺬ᇈჹϧࡧ ऺᵎࡧ ϧ̻㜗♣⮱ Ⴙ㒻㐀व⮱㜗♣⩌ᔮᇈ 㒻ͪ⮱倅〜 Ꭰ᫦ 㠞ᅧᎠᝬ ᭜䄒䶦Ⱋᰭ๔⮱⠙⿸Ꭰᝬ ᠒ᰶ 䬡࢔ბ ౝ̸ბጟႹ‫ڕ‬㷲ԛႹℂ 䔅᣽ӈ䙿॔ ᵾ ᠬ⊡ბ 㧥↪⋸⊡ უᏚᒞ䮏ბহझ⤰ბ ‫ڣ‬Ѓ‫܍‬ ͗䔶䶦 ҸຯუᏚ㜗ߕࡃ 䱟झ ࣕᝬ ๔᪆യ⮱๖ 㟞Წ ෮▶ ⣜⅔ౝᲬ 䒓Ꮐ ۤ㫼ბぶぶ

S O L D

ਜ਼Ф

ਜ਼Ф

ਜ਼Ф

ਜ਼Ф

ౝ౭ !"#$%&'&"( )*(+,)'*##"'-, .*/0(&(1+,23 456 785 ࢄᇥ̓㏗䊲ጯᄦ䲏ᬧ䨧ੳ͇ᐧま ևᝬ ͉⮱ສᱧч ᝃ㔲ぶ⼌㏓㐀᲌ᩣఋ㜗 ⩕ ̴ ࢄᇥ叱䛾ౝ⃢ Ꭱ ᐧ Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ⣝ౕ‫ڕ‬䘕‫ܧ‬ ⼌͚ ᬻऻᎡᰶ⼌㏓‫ݝ‬᱌ ⣝ౕఈ͗⼌ ჏⼌γ 䬡ੳ䨧 जᩣ⼌Όजぶ⼌㏓‫ݝ‬ ᱌㜗ጞ㏼㥒̭䘕ܳᝃ‫ڕ‬䘕 ែ䉱⮱ສᱧ ч ࢄᇥᰭ㍮ࡻ⮱๔㶄̷ Ӕᄦ䲏ᅞ᭜ ϧ≮吻Ⰸ⮱̓㏗䊲ጯ ສᱧч 䄤ៀѼ

ౝ౭ I& J1&''&K*/-# )*(+,J1&''&K*/-#, >*/?'&"+,23 @A4 B.7 ᵩᅭ ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕ ᝬ %FO Γᝬ ࣹ䒓Ꮐ

ౝ౭ 3*('E"+;(&,<1'=+"/-,>*/?'&"+,23@A@5LM ᵩᅭ ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕᝬ %FO ࣹ䒓Ꮐ

ౝ౭ 4BJOU -B[BSF 2$ ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕ ᝬ %FO ࣹ䒓Ꮐ ͗В̷ბใ䒓Ѻ 45 -";"3& ㇫㒻చ᳄‫ݘ‬඲ ᗷ ૉФ ̴ 㺬ϧԊ‫ ≮̭ڨ‬ᬍजᠾ

㒻ͪ㺬ᇈ 㺬ϧࡷ⠙⿸䔋Ҁ‫ݘ‬඲ 䊲㏔Ϙ ऄ ग䰭 ̴ 㒻ͪ⮱‫ڙ‬ᄀᐼ㖁ᢿ‫ݘ‬඲ 䃫ᰶࣹ䒓Ꮐ 䬡࢔ბহ๔ಸ⻮ϧ Ⴖ䲆 ⮱ऻ䮏 ϲӈ䄒ᝬᅸ᝭ᰶ㔲Ҭ⩕ 䔆͗ᐧ まც᪋ᬻϛ ⣝А ᐭᩫ⮱ắᔢ ࣕᝬ‫ڲ‬䙺 ᰶ㟞ᇄᇖᴉझ ๔⿄ᝤぶぶ 䒨Ძज䓫 त倅䕌‫ڙ‬䌜 䊲ጯ ‫ڙ‬చহ႓ᵎ ̭Ⴧ㺮ⰸ

,JSLMBOE⠙⿸㟞చ‫ݘ‬඲ 䓾ऺᵎ ᝬ ࢘ ๔ᝤϧ უ ც᪋⮱ ࢔ბ ፓࣹ䒓Ꮐ⮱⠙⿸㟞చ‫ݘ‬඲ Ѻ λ,JSLMBOE͉ࢄ䭱䓾 䲍䓾,61&3႓䮏㠞䄚⻮ ⿸႓ᵎ 䶴ऄ䔪ᢔ⮱㣤຃చ᳄ᮜ㻯㒻ࡃ ᪡͗๔ࢲ ჏ࢲহ丽ࢲጰᅭव⤳ ც᪋⮱ࣕᝬ ፓ͚๛ᇈ ͨ ᅯუᏚᝬ ͗Ⴙ᪡⮱⊡ბ ͨ࢔᭜ຄ䬡 ౝ̸ბጟ Ⴙ᜽ ፓᰶ჏ᝬহ࢘⩌䬡 ᅧᄥც᪋ 䔯व๔ᝤϧ უ ₒ㵹 ܳ䧌ࢠज‫ݝ‬䓫 त‫ڙ‬ϑ䒓

‫ݘͪࡻ⮱ށ‬඲Ѻλ㦄ऺ⮱4U -B[ BSF⮱⇆ൎౝࡧ ᐧౕ䲏⼜ͧ Ꭰ᫦㠞ᅧ⮱ᴾ᱕㍮㠯⮱⻮ϧౌౝ ̷ х䉕‫ڥ‬䯲⮱ᐧま䷻ᵩ ␯ϛ⮱ᾎ ᱕ẩᷜ ᾎ᱕ౝᲬহ᪡͗䮣⨤ౝᲬ ፓ᱕ᴉহࣕᝬᇈ⮱㇫㒻ࣕᝬ

੾ଌࠇਗ਼᠔੝‫ނ‬੬ ᠫງ‫̗ڡ‬ፃเ എᔉઆᠫ˄ࠒ ஜឰ‫ۇ‬វ

‫͉׷̖ڠ‬ংुᜁ᧗ѻ ࣱ

˖‫ڍ‬ՠᝢ๑ࢇ˖ጲߚ‫ڙ‬

˖‫ڍ‬๑С঳Ꮇ త ௅᤯ઐὋឞᎷᐎՎ ຆ‫ڡ‬Njӑ̚ኍ ˓ᄯ࡚๑Сᆠᖌྱܷᨚᆂ ᡋሒ಴nj ፂѹ൥ុಉὋ๗಴ᬶ‫̯ڃ‬๑ܰ᠓Йᨚᆂ ՐὋፂᯭຠᡋሒҁЮ‫ڠ‬Ὃᒬ ࣱᡐ੝ᡋሒ ᄉᨚᆂ঳Ϙ ̢Њ̠ඞࣈnj ૵˿ᝌὋ త ௅Ὃຆ‫ڡ‬Njӑ̚Njʼ๑Njֺ ࠶ໜNjӮ̚Nj౒ࢶNjԗ᫂Nj൦ලNjࣸࢶNj੆ᦏ ኍ ˓ᄯ࡚๑СὋѢҮ᝜Ҧ ͷՏὋѫ੆ ͷ˓ᛠҮጷՎ൥धࡘþ ÿ੩ѣᨚᆂ ᡋሒᬶ˖அᎩᛠҮnjᛠҮయᫍὋ๑С፸ሒ ᦉ᫂Р઄ᖌ࿀Ꮄ߀Ⴀ̠ ՏὋဗ‫ڣ‬ಉᖌ ๗߀ᡋሒᄉᨚᆂ ͷᮣNjᆾᨚ ͷА ડNjᫀᨚᯪᯎ ͇nj ፂѹ൥ಉ௙Ὃ‫ڍ‬Ю᠍˞‫͖ڃ‬Փܑܰܲ ࠑᨚᆂΘः‫׷‬ᝠ᠓ᨚᆂὋଯ᠍‫͖ڃ‬Nj᤯С ‫ڙ͖ڃ‬ᯭຠԨ᠍ՐὋ᤯᣾þපࠆÿNjዪຠˏ ‫࠴ྠڠ‬ᢻ˱ࠆ̠̾ᢵᘨӟNj᠍ᢻᘨӟኍழ य̯ຆ‫ڡ‬ᎬຫNjᄋ࡯ኍԯࡿᡋሒЙܑὋв ࠱᠍ྫྷᄯଋ̶̓᠍˞Ὃ੊᤯᣾ঋᤫྫྷึழ यᤞ᣹‫ڍ‬ЮФ̴᠍˞nj ᄫґὋ಴͇ൣ‫ڙ‬ᤈʶ൥ΝҨ˖nj

႖ልࣶЇ‫چ‬ᆍ̠಴џ੣ԓ˝߽޴᝭Ꮷ త ௅௉ʼ ௐ ѫὋࣸࢶ႖ል᧾ె ᛣᰎТᡸᡸൿԦၶᆍ̠಴Ὃ࠭ᒰ ˓ߦ ߔ൪̑Nj ̠ԩ͝Ὃџ੣ᒬ൴ʿ෴൪̑nj ૵ઐ᥊Ὃџ੣ᢵ͊గЏὋ̴Տ˝ဌ ๑จὋࣱ̬ ࡦὋඋˉ̅‫ڍ‬ЮଅՏґӠᄉ ᧗ཁܷߥὋడ௦ࣸࢶ௅ઐᬶ‫ڃ‬ூʽᄉǑ ζোௐઐǒ̾ԢǑளঋઐǒᄉ᝭Ꮷnj ᅻৰ̠ሥὋ ဌ๑จ‫ځ‬ᥒҁǑζোௐ ઐǒʶ̎᠆᠉̠ᄉ੩ԌᏪ᡹ጁҁǑளঋ ઐǒὋФᫍဌʶᄯ˝ǑζোௐઐǒᄉҶ ᠪ጗ጬ፤ాnjܷጝ ࣱґὋ ࡦᄉဌ๑ จԠ̯ǑளঋઐǒሎᐋὋ˧Ր௃‫߿ڌ‬ᐋ ˉNjၶาᬝЙ‫ܑڇ‬nj ဌ๑จ᫁య‫ځ‬Ҷᠪ጗ጬᏪ፤ాὋᥒ ‫ڠ‬ழஊउ੩ԌὋᤆᜁܲ൒СઘὋ‫ࣛߔݸ‬ ᅋߦߔሎध̴ὋႠ‫ځ‬థм௃‫ܪ‬ႁឃᏪઐ ‫ܬ‬ᇪ͗nj ᛠџґὋဌ๑จҁ᧾ెᛣᄰС఺С ʼ᝺ὋՐᜁþଋÿ‫౎ٿ‬Ὃᜁ᫁య߶ଅ‫ᦤڙ‬ आ᧖ὋՐ౎ឞႃߔ‫ᦤڙ‬आஉ༡ᤠᡪnj ૵৘ὋǑζোௐઐǒ௦ࣸࢶ௅ઐઐ ˉᬶ‫ڃ‬ᄉ፫Ջব௅ઐὋᏪǑࣸࢶ௅ઐǒ ௦˖Рࣸࢶࣉ‫ށ‬ᄉ఺СઐὋ˶ᬭ࡚ࣸࢶ ௅ઐઐˉᬶ‫ڃ‬nj Ǒளঋઐǒ˶௦˖Р߽ ޴Ὃ௦ၿࣸࢶᎼۡ௸ઐઐˉᬶ‫˞ڃ‬Ҩ ᄉᄴጞܷઐnj ઐ࠭ૈὋ Ǒζোௐઐǒ̾ʿᅻৰ˝ၿ ધፏᤨ᭚͉ʹᝬো὚ࣸˋᄴ‫֖ᦉ͛ࠇށ‬ ᧾ెᛣ᥊Ѷᄯଋધፏ᝺᫇nj

Ф̴಴͇ త ௅Ὃ෇ᔙᄴᔙࢶࣉຟ‫܉‬᪙вԦ ၶዜ͇ͪ̂Ὃʶႃߔ‫ڙ‬ឞ᪙˖ॶࣶЇ‫چ‬ ᫂ܰᆍ̠Ὃᒰ ൪ ͝njႠ࿀ᗗ౼὇ႃὋ ࡦὋ߶ॵ̠Ὀᜁଌ҃nj ૵ᬃᤂआ˞ᝮᤗॆௐৰхௐឬὋႠ ࿀௦቉ཨᛠџὋ૆ѧ࠱ʻ̠ૣ఼Ὃဗ‫ڣ‬ ႐ʽܷྞᛝᤛnj‫ڙ‬᝜ழᡏҁௐὋႠ࿀᜵ ‫؞‬йᕱᒬ఼njᏪ˄ᤇ൒ԩ͝Ꮷ˖ܲ௦‫ݘ‬ বnjథᎩඞឬὋႠ࿀ʶऎਆуЙࣶЇ‫چ‬Ὃ ࣶͭЇ‫ܷچ‬᫂ʼᩙ௃กᤈЙnjథࡏඞᛪ ᇧὋᛠџ̠௦˓ᠲ१nj త ௅௉ʼ ௐ ѫὋ෱Ӯ᝴௘ࣉሌ ࢶᔈᆂ᪙Ὃʶᣙܷ᠍ᢻˀʶᣙࣶЇ‫چ‬ଋ ᤞᢻᄰୢnj߽ழ᤯ ઐૈὋ̂஋ᤴ੆ ̠ ൪̑Nj ̠ԩ͝njథ ๖োૈὋԩ͝Ꮷ˖ Best Standard Home Inspection Service థࣶЇnj ᅻ ৰ Ꮷ ሥὋѢ /"$)*૆᝼ᰍࡓ࣍ *%

Ҫૅܷۡࣉ᜺Ѳᆯ‫ ܢ‬ ̂᭦Ӊᢻࡂ௦ࣶЇ ࣱܲҪૅܷᰍࡓፂᰍ 514-585-8826 ‫چ‬ଋᤞᢻὋଋᤞߦ stahome@live.com ߔൣэ‫ܫ‬ᤈЙࣶЇ ፆౝ Юܰ‫ܖ‬ˀ᫸ප ႂҦጆፑ ‫چ‬njᢻʼጝథӠі ࡓᮆ Θଅපጆፑ ᫙഍γຝ ՏࣶЇὋ࠭ᒰ Տࣶ ‫ڠ‬۲ Θఋ҃чጆፑ Ї֖ʶՏᏤ࣍ԩ͝ ዴ̅ᗛྱѽ࠶ẅ4ISFCSPPLFẅ᱆ӑАۡẅʻ෱ࣉኍ‫ڠ‬Ӝᄉઅᠪ Nj‫ˉ׷‬ԢᒬͰੜࡓᄉ೜ᰍ ː᧗njࣶЇ‫چ‬੝‫ڙ‬ ፂᰍ˗ࠜ ̝Ѭ˃ˉᄉనҫ ˝৥Б᠟ᝌኔᰍࡓᄉ͉ʹ᫇ᮤ ᄉͮᎵ௦ʶ˓ ᢻሁ ጙܰጲԢஜߙ฽᧙᝹‫˝ ܫ‬৥መߥ೜ᰍ ܲԦᄉદा‫ܪ‬nj ˃ˉនζ

ಕэᰍࡓМՂ

Tonny Zhang ᰍࡓ ᔴ‫ډ‬

ᰭ 䄓 ჋ ⮱ ᣼ 䔝 喑 ᰭ ₐ 㻱 ⮱ ្ ॷ

უ‫ڡ‬侹ᝬ Ვᒞ

⩢ 䄊 KJBYJOH JOTQFDUJPO!IPUNBJM DPN

偮Ⱞᰭ๔侹ᝬጵࡼч"*#2чঅXXX BJCR RD DB 偮 ߍᠬ๔$")1*侹ᝬጵࡼччঅ ࡮̰Ꭱ⩢߈ጒ⼸ጵ㕹͇㗹ᮜ ࡮̰Ꭱᐧまጒ⼸㕹͇㗹ᮜ

ឬᣒ᫝ᝬ侹ᩣ喑ᬔᅸᷭ侹喑ੳ͇⩕ᝬᷭ侹 ㏏ใ☚᜽‫׼‬ᷭ≸喑ౝധᣏ⎬Зᷭ≸ ౝധⅡᎠЗᷭ≸喑⾧⅁⩟䛈ᷭ≸ 侹ᝬጵ䉐ШԊ䮖 ᄼᬣ‫*"ܧ‬#2ࡼч㐌̭ᴴ۳侹ᝬ្ॷ ᬍ̭䖄␼⮱侹ᝬ ᭜᜾⮱᱙㕹ጒ҉ ⴒᬍ̺㼭⮱䃟䔝 ᭜᜾⮱ัθ݆࣌

នड़Չሗੜຸ Б᠟᝿ͤ ˃ˉనҫ

᜷ ͊

ሞ ᧜

䃖᝭ᰶ䬛䷅ᯡ䱟ᬍ䖄

ǀ฾ຳ́njጚܱབྷੇϸnj༏Аඵࣱࡇ኎́٨ᄊጸՌᤂၹ ǀድᤰ˗njᔮnjขʼ‫ڎ‬ឦᝓἻδ᝽ηৌ͜᤬юᆸ௄ឨ ǀᰎ੝࣎˄ˊሙိѣᢶॹࠀ˞০ᄊઆᠫδᰂઐᓈ

䖀侹ᝬ 514-296-8762 ᰶ 侹ᝬᰶ䖀 !"#$%& '!"(')%* $+,')&*''-.%'/

758-9699

㩎䱋 ࢇธ

9JB 5FSFTB $BJ ౝϔ㏼㏗ ᝸ᱧ

961-6765

UFSFTBDBJ!HNBJM DPN

䄎ԕ ͇͎ 倌᩼ জ‫̴ ݤ‬Ვ响ᑃ᱁ߕ Ꭼᒮऱㆨᝬ⎽ ‫ٺ‬䉦䃱ѝ 䃖ᗕᩫᓰȠⰮᓰ ᰳುѾ‫ܒ‬ ᰳುѾ‫ܒ‬ ᰳುѾ‫ܒ‬

Ꭱ ᝬ ࢘ ᫝‫ڙ‬ᄀ

ளᄧ

#FDPOTGJFME⠙⿸ᝬ ⟣ $%/ 4OPXEPOౝ䧮〆 ₒ㵹 ܳ䧌 5SJQMFY̭ẩ ᔮ Ხ ສ ࣹ 䒓 Ꮐ ͚ ๛ ☚ ࡷࣹ࢘‫ ⼌ܧ‬䓾႓ᵎ ౝ䧮 ∢ ࢍౝ̴҆Ꭰᅧ ᝬ ࡨ䮏 㧆๔ ⩌≨Ხ‫ڣ‬᫦Ӭ ᰶ⩢க जक़䘕ܳუ‫ڤ‬হ ࢘ ສࡧ ສ႓ᵎ ສ䗨ᅲ ⿄ፅ ᰵ ᬒज‫ڒ‬Ѽ

ǀข‫ڎ‬ԣҫ૆ࣲܸܳ੝ࡔnj᥋ೄnjࡸ‫ژ‬኎ࢺሮ᝺ᝠˁஷࢺᄣေፃᰎ ǀᤰ௴ҫ૆ܸ੝ࡔथᤵԋԾnj౞ᤵྲག֗తழथና᜻ᔵ ǀ䔈㵹 ͗๔䶦Ƞ ͗ܳ䶦⮱䄓㏳ᝬᅸᷭ≸ ǀ㜠ᄾ ͗ᄼᬣ⮱侹ᝬᬣ䬡Ƞ䊲䓴 䶢⮱䄓ᅪ侹ᝬ្ॷ喑

PGGJDF [YU!HNBJM DPN

ᥪ኷Ὑ[IPVMJNPOUSFBM!HNBJM DPN

ளᄧ

ᑍ ⥝

9VF 5BJ 5PN ;IBOH ౝϔ㏼㏗ ᝸ᱧ

ॱζՁὙ[IPVMJNPOUSFBM

$%/ 53*1-&9 ẩ ࡷ ࢘

Shield Inspections

∂పࣷߍᠬ๔ౌ᱕ጒ⼸ⶂธ 㧆➦‫ݖ‬ᅁᝬౝϔ႓䮏侹ᝬጵ͇̀ℂ͇ 偮Ⱞᰭ๔侹ᝬጵࡼч"*#2чঅ !"#$%&'(#)!"# ߍᠬ๔‫ڕ‬ప侹ᝬጵࡼч$")1*чঅ 偮Ⱞጒ⼸ጵࡼч0*2чঅ

ᑍ႓∝ ࢇธ

ֆ˟ ᱆ᄴ‫̖ڠ ߳Ͱ֖ˉ׷‬ፂጡ

#&$0/4'*&-% ⠙⿸ᝬ

Inspections Bouclier

㖁 ㈨ ⩢ 䄊

Ꭱ᫝‫ڙ‬ᄀ ᝬ ࢘䓦 ᝤ⟣ᔮᲮҠ‫ڙ‬ᄀ 䛴‫ٶ‬ສ

๏͟0''&3 ጧ੣‫ ܯ‬

ጧ ੣ ‫ ܯ‬

㺬ᇈ,JSLMBOE䆗ࡻ‫ݘ‬඲ Ꭱᐧ ࢔ ბ ⊡ბ ⯽Ⅱߍ☚⍥∠↍ 㺬ϧ͇ͨ ㇫㜡 Ԋ‫̻ڨ‬㷲亝 ࠲᝭ᰶ倅ᶐ⩢க Ⴖ䲆‫ڲ‬㶄 ℄䗨 ‫ޔ‬䮏 ੳᏄ ‫ڙ‬చ х䉕㠞䄚͚႓ त倅䕌ࣷ ᱗Გ䒨䒕〆 ࡴթ⾧䬡๔ Ф ̴

,JSLMBOEᆋÉNJMF /FMMJHBO႓ࡧఈⲎᝬ䊲թ ‫ݘ‬඲ Ꭱ⠙⿸ᅸ ጰᅭᲮ‫ڣ‬᫦ₐ ც᪋ᬻϛ 䭠‫ٲٶ‬䋠 ࣌ᅸ⩞͇̀ბ‫ڲ‬䃫䃎ጵᠴᄩ ᠒ᰶф ็倅䉕䛼ߌ㘪 Ѻ㒛ᲮҠ 䗨䓾‫⿸ڙ‬ᄼ႓ÉNJMF /FMMJHBOহ⻮⿸႓ᵎ.BSJF $MBJSF "DBEFNZহ $PMMiHF $IBSMFNBHOF ᔘ䕌䔈‫ ڒ‬त倅䕌‫ڙ‬䌜

/%(͚ᓰࡧࡷ⠙⿸‫ݘ‬඲ ̶Ⲏᝬ ͑⊡ბ ̭

ᰳುѾ‫ܒ‬

ᰳጞМࠟ

ழ ᄨ

ழ ͉

㻳䛻Ҡ क़ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ -$$ ₒ㵹‫ܳ܍‬䧌 ࠲ᯃ⩢ ሞ ᧜

/%(̭≮⮱%61-&9̷ᅯࢂٰ ც᪋⮱ 䬡࢔ბহ̭䬡ߋ‫ڙ‬ბ ᫝䓾ᰡ᫝⮱ࣕᝬহ⊡ ბ ‫➖ו‬䬡Ѻλౝ̸䒓Ꮐ 䭠‫ٲٶ‬䋠⮱ऻ䮏䭠 झ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 ‫ܳ܍‬䧌‫ڲ‬ₒ㵹ࢠज‫ݝ‬䓫 "W .POLMBOE 7JMMB .BSJBহ4OPXEPOౝ 䧮〆 ФѺ ̴ ⁏䓻࣯㻯

ጯ͚ᓰ6/*0/ 1"3,ι᱌ቚ᫝̭࢔‫ڙ‬ᄀ ͇ ͨ఍ౕప‫⚔ڲ‬᫆უϧᬍ∂ఋߍ ᓺ⬈‫ܧ‬ਜ਼ 䊲๔ 䊤ᅲბࣷ෮ᾞ 䲏᱊㟞చ 䭱䔮‫ڕ‬ຄ倅ᶐቚ᫝⩢ க ͚๛ᢏ⅁ᱧࣷ෮ᠯ⾧䄰 ẩ‫ڲ‬䙺ิ֒䏘ᝬ ბ‫ ↍∠ڲ‬41" 䓾 倅䕌 .FUSP ๔႓ 䊲ጯ 丽亳 ᭜㜗Ѽ̻ែ䉱⮱㐊Ҡ䔶᠖ ᫝Ф ̴

ẩᰶពᆂ⮱უᏚᝬ Ⴖ䲆‫ڲ‬䮏 䓾$PODPSEJB ᵎచࣷ-0:0-" 1"3, ϑ䕇Ӭ‫ڙ ݖ‬䒓᪝ ܳ䧌Ⱑ䓫ౝ䧮ࣷ▘䒓〆 Ф ̴

МࠟѢሜ ழ ᄨ

ኃ

ྟ

˖ ຠ Ի ள ᫔

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

Ю‫ڠ‬ᆠᖌ ̢Њᡋሒᨚᆂ಴

ࠪ๑ࢇ˖ጲᄉϡกþኍ̅୓ංԻ๑ဗ࿃Ὃ ʶ‫ݟ‬ຠྟ‫߶ڍ‬ก୓ංʶ‫҃ˏڍ‬njÿ ‫ڙ‬Ꮎ‫ڍڍ‬ҫᬒ˞ክፂ฿˚ᑞຸ֖ဖ ܑᄉАડ݈Ὃ௦ ࣱᎾ‫ڍ‬ˀԻӑற̓̾ ౎Ὃ᝺ԻᄉణᰳጞѾᎾ‫ڍڍ‬ҫᬒ߽տὋ˶ ௦ፘᎾ‫ڍ‬ӻၶᦉ᫁ᬀ੦࠶὇"MFY "[BSὈՐ ࣱ̬ኃ̃ͮ᝺᫇ԻັᄉᎾ‫ڍ‬ᰳ߽nj ๑ࢇ˖ጲ௦Ꮎи‫ࣱ̼ ڙ‬઱߿ᄉ ʶ్ѫႌጲὋࣲలጩЙ‫ڍ‬ᬄกὋͭܲ౎ ࣱ੆˝ˏࡿ᳭‫ݎ‬Ὃᬓ˿ܸචʿ·ኍྱ൳ ৰхᱤథᡔጲnj ‫ڙ‬Ի๑ࡌҸӣຝ˧ᬄὋᝌஉиˋᦉੌ Ӝ߽ழॱӯ త ௅Ԧ࣊᫁ጝʶѫ᧾ᄉࠇ ͛ྞὋᮤ˝þϛ‫ྏܸ̬́ੌݟ‬Ԧÿᄉþи ᖸབᛝ.7ÿὋྞ˖థܷ᧙ᝌஉи໥˷ᝪ ጶԢԦ࠰࠭ीᄉႆ᭦nj

XXX TJOPRVFCFD DPN

˖‫ڍ‬Ⴎᔟ߿͈ʶஂ Њ ளкᐴ༰὇$07*% ὈႮᔟᄉᆐԦलԦ ܰႌ૆፝СซὋ˖‫ڍ‬ளкᐴ༰ႮᔟᆐԦ‫̅ܪ‬ ˆႌᮖᡪපࣰὋၿ˖‫ڍڍ‬ᕱᬶ‫ڃ‬ᆐԦᄉˏ൛ ႮᔟὋࣂ̅ తКᦉᤈЙኃʻ᫼ൿណᰍὋᮔ᝟ ‫ ڙ‬తऄʼࣉὋൣ‫ڙ‬ႁឯᕱᄢᦉ᫂ᄉథ్͇ ੺эὋʶெᖌ३੺эὋႮᔟణᰳ߿͈˝ඇ᧪ Њ̠ඞࣈὋॸᮋଋሗˏ᧪ὋР᝟ Њnj ˖‫ڍڍ‬ᕱᬶ‫ڃ‬ᄉ༣าႮᔟὋ˧ґࣂጊপ ଡΘፋʶ̎‫͌ڍ‬ᄉѢ‫̠ڍ‬տ̾Ԣᰳӿ̠Ꮕᒬ ਜ΍ၸὋ᝴ܲ‫ڙ‬๑ܰࢹͺᄉ̠տNjܰ̓̾Ԣʶ ጲӝએ̠տᤈᛠ˿ஶ੩nj ˖‫ڍڍ‬ᕱᬶ‫ڃ‬ᛪᇧὋᄫґࣂፂଋሗ˿ஜӠ ʹ̠൒Ὃ௃ʶΒ௙௬ʿᓡԥःὋ௃ʶ̠ਕ౿὚ Ф˖੩߸Ⴎᔟ˧ՐԜ๑ܰᰳ᮲ᬖ‫ڠ֖ࠑڍ‬Ӝ ᄉஜʹ̠Ὃ੔ᒯᄫґࠃဗ˿ᭅਕ౿nj ˖‫ڍ‬ඞ͔ࠪ̅‫ݟ‬൤˧ᰳᄉႮᔟ͈ಪᛪᇧ ʿ໗nj૵৘ὋႮᔟᄉణጻ߿ࣲ͈ʿଁଦ‫ڙ‬Ⴎᔟ ᆐԦМՂ੣˖Ὃஊउᄢክᦉ᫂˶̭͗Йҁ߿͈ ˖౎njథСᦉ᫂ᄫґൣ‫ڙ‬ଉᝦὋ‫ڙ‬Ⴎᔟࣱऄᬶ ˖ʼࣉՐὋ଍Ѣᬶ˖᧓᠓੊Ꮷ࠱ႮᔟጩЙӝγ ᄉԺᑞὋణጻᄉ͈ಪԺᑞఝͯnj

ࣸ୦‫ؖ‬ពὙ þ;ࣂᮺ᣾๑ࢇ˖ጲÿὋܷᬅቆ иᮺᛠտѶԥ᯶Ὑ þ෤థ๑ࢇ˖ጲnjÿ Իັழ᭦ૈ᠉˖‫ڍ‬и఺ܲ൒ᡔ᣾þ๑ ࢇ˖ጲÿὋᏪ˖‫ڍ‬Ѷ‫ٿ‬ःឬὋʿߚ‫ڙ‬੝៊ Իັþ๑ࢇ˖ጲÿnj˖‫ͳ޴ڍ‬ᤆᛪᇧὋᤇ ్ʿߚ‫ڙ‬ᄉ๑ࢇ˖ጲὋʿԩ͉ʹ‫ڍ‬ᬄก ᝢԺὋ߸К෤థก।ጝోҦnj ˖‫ᦉ̓ܰڍ‬Ԧᝒ̠෍஠஢ త ௅‫ڙ‬ ‫ٿ‬ःþ๑ࢇ˖ጲÿଡ᫇ௐሥὋԻັ௦˖‫ڍ‬ ᮖ‫ڗ‬ʿԺѫҞᄉʶᦉѫὋʿߚ‫ڙ‬੝៊þ๑ ࢇ˖ጲÿnj ෍஠஢ឬὋ˖‫ڍ‬ஊउ‫ڱ‬фԥࠪ ͉ʹ्यᄉᎾԻ߽ழज़౎ὋᎾழː᧗ᤊ ԥþʶ˓˖‫ڍ‬ÿԓѶ֖˖Ꮎʻ˓ᐎՋМ ઐ᜺߿Ὃ௦ࠪ˖ழᄉஊ෴ૌᛟὋү᫁þԻ ࿗ÿѫᜇҸҦ‫ٵ‬षචསnj ᏪԻັܰ̓ᦉ᫁ի᧬ྍѶ៪᠉˖‫ڍ‬

ࣱ త ௅ኃ య

˖‫ڍ‬ˀᎾ‫ڍ‬СጆৎӐὋᎾ‫ڍڍ‬ҫᬒ ൒ԆАડ݈὇,FJUI ,SBDIὈ̅ త ௅ည ‫ڃ‬᝺᫇ԻັὋ˖‫ڍڍ‬᫸ᦉ త ௅ࠇ࣊Ὃॆ ܸᡐᝌஉиˋᦉੌӜ࠱‫ڙ‬Ի๑ᬃᤂጷጺ ࠃੌӐ໥ጶnj Իັ‫ڍ‬᫸ᦉþԀௐи̂ҮখÿૈѢὋ ˖‫ڍ‬ቆи త ௅ᡐᮟጒᮺᡔԻັቆ۪Ὃ ᣄ ఺Nj൫ ఺Nj൫ ఺Nj൫ ఺঳Р ౵ ൒ᤋ፝ѢဗnjԻັ޴ͳઐ࠭Ὃ˖‫ڍ‬ቆиॆ ܸѢဗ‫᜴ڙ‬ӮNj᜴ᦉNjӑᦉԢ᜴ӑቆ۪Ὃ Իັ‫ڍ‬᫸ᦉ̯ʼӤ ཁᒯ ཁὋጌ᝟ᤋԦ ൒ࣸ୦᯵ሎnjቆиКԻՉ۲‫ڠ‬Չ‫఺ੌۋ‬ ఝᎫ᜸ጊপᡐᮺ᣹ ൒˧ܲnjᬣՐὋ˖‫ڍ‬ ቆиᄉи఺ᤋ፝̊൒ᮺᡔԻັቆ۪nj Ǒ˖‫ڍ‬ௐઐǒलᤗԻັиழ̠‫ܢ‬ሥὋ ܷᬅи఺ ௅ᡔ᣾๑ࢇ˖ጲௐὋԻи᤯᣾

̾þ஗ᝒÿᗂሥᄉᤝ͓ੜ‫͉׷̖ڠ‬ ংु̅ త ௅ᜁӑ̚ࣉኃ̃˖ጞ̠ඞ กᬒὋ̾᠐෉ᎴNjԩᠥᎴNj૚ၸМ൛Ꮄ ֖‫ڍ‬థМՂ̠տ໚ၸᐋాᎴ˧‫ٽ‬ᮉᎴ ՏὋՋࣲѻ‫ܪ‬థయ१ѱ ࣱ̾ԢᎮ൛ ʹ̠ඞࣈnj ಩૵กᬒள᫔ሼሥὋ ࡦᄉӧᤉᬶ ‫ڃ‬ґᗈ͉̂᫁ংुþ̅ ࣱᒯ ࣱ ᫍὋѽၸᐋҫΦѽὋ᠐෉М൛ ʹ ͷЊ὚அԩᠥᠨ ʹͷЊ὚૚ၸМ൛ ʹЊ὚໚ၸᐋాᒰ΍‫ڍ‬థଌᐦ͌ˉ ᥒԩྱѾ᧗ܷ૮ܾ ̢ͷЊὋФ˖‫ڍ‬ థᐦˋӧᤉᬶ‫̖᠈ڃ‬૮ܾ ʹͷЊὋ ͉ংु˓̠ᖌѽ ʹͷЊnjÿ ࠪ൤ѻфὋᗂՏઐ̠NjґǑ˖‫ڍ‬᭞ࣱ ઐǒþсཁÿಜᄫ˞ᎃృܷՎ̾þ᭣࣡௃ ᐃᄉѻфÿ֖þก।ᬝࠎÿ౎्ࠓᤇʶ ѻфὋ̴ᤨ᭚Ὃ͉ংु௦‫̾ࡌॆ˝ځ‬Ф Їߔ˝̠᠎Ὃ੥͗నᣃᝢᎴnj̴ૈѢὋͺ ˝ࣱᘠʸᄇܲʹЊᄉᗈ̂᫁Ὃ̴ࣂፂፂ ᣾ஊउ᭣࣡ːಪᄉሎᐋࠅ᝟nj‫ܷٽ‬ᎴՏ ᦏ௦ॆࡌಫᠩፋ͉ংुᄉὋԺ৸ᄉ௦Ὃ ͉ংुలឯ।࣍˝ФᣲએὋ‫ځ‬൤Ὃማࠚ ऐࠅᄉᄽࠃЮৰ௃ก᜸ឰܷ͔nj ͉ংुᄉྗ̝௦ґ‫ᦉˉ׷‬ҝᦉ᫁ ͉෻ၶὋ̴֖ஊ෴ࡌ࣡‫ށ‬ဌ൧ࡢСጆࠚ Ѭnj ࣱ త ௅Ὃ͉ংुᄉॱӯ࣐ Ձᥒ˖‫̈ࠑڍڍ‬ᐎᎩζোҨМࠈ᠉̽С ᫆Ὃःˀ̴Мध੺᝿˷ᤂࣰ᜵þЖ޴‫ހ‬ ЖÿథСnjʻ˓తՐὋ̴вþ‫ځ‬Мधː᧗ ᤊԥЖᄉஊ෴ጡ।ÿὋᏪᥒӑ̚ࣉ᜴ۡ Ӝጡ‫ށ‬ፋ̀႐Жࠢᄹʶࣱ‫ܪ‬ѫnjՉႌ௾ ᥅ᝢ˝Ὃ൤൒᧗ѻˀ͉ংु௦‫ࣱ̬˝ځ‬ తѹᄉʶኼಕᮤ˝ǑҙЏᛧన‫ॆ૆ڱ‬ ᄋࣚᄉ࠴˂ǒᄉ᝿᝶஠ብథСnj

‫⼌ܧ‬/%(ࡧც᪋ Ꭱ‫ڙ‬ᄀ す ᅯ ᰶ⩢ ᷜ ᱊䭠̺͡㶄 ࢔ ࢘ Ꭰ᫦ㆠ क़უ⩢ 䓾 ᬒចȠສᄼ႓Ƞສ͚႓ ẩ̸ 倅䶾‫ڙ‬ϑ ܳ䧌‫ݝڲ‬ౝ䧮 4OPXEPO ᰶ䄇ᘼ㔲䄤㖁㈨ 4IJSMFZຠธ

"GGJMJBUFE SFBM FTUBUF "HFOU ౝϔ㏼㏗

㠌࢈

ኃ

В̸ẩⰅ౴⠙უА⤳

&NBJM NJBP[IVP!IPUNBJM DPN

-B 1SBJSJFែ䉱ఋ្⢴䊲 # S P T T B S E 3 ࡧ ࣹ 䒓 倅⮱5SJQMFY ࢍౝ Ꮐ 䆗 ࡻ ‫ ݘ‬඲ ‫ ܧ‬ਜ਼ ι ẩ ౝ౭ #PVM 5BTDIFSFBV #SPTTBSE 2$ + : " ‫ڙ‬थ⩢䄊 ᰶఈ࢔͑࢘ ̭ẩ࠲क़ ็ᅧ ̭ຄ ࡷ ̭ຄ ࡷ ჏ ࢲ ࣕ ᝬ 丽 ࢲ უ Ꮪ ̭ ຄ ࡷ ϑ 䕇 ⩌ ≨ Ӭ ࢲ 1PXEFS 3PPNВࣷ ‫ ݖ‬Ꭱ ⼌ 䛾 ᩣ ‫ ڒ‬㏓ ̴ ߍ ̭͗0GGJDF 㐊ສ႓ࡧᝬ ㉔䗨㦄ऺ‫⿸ڙ‬Ƞ⻮⿸͚ ጮ ᩫⰅϲ̭๖ࢠ0WFS ᄼ႓ ϑ䕇䉚➖ϓ䲋፥Ӭ ઇᠬ ઇᠬ ઇᠬ 1SJDF 0GGFSᣒऄ ‫ ݖ‬ਜ਼Ф ̴

͊ ಬ ο உ

- 0 /( 6 &6 *๜ೀ៊䉹➞͏

1XGT 2TKEG 1(('4଍ԫ

வ ᄩ

घФ ̴ߍጮ

घФ ̴ߍጮ

$BOEJBD䆗ࡻ⠙⿸‫ݘ‬඲ Ꭱᐧ ࢍౝ ็ᅧ ࢔ბ ࢘⊡ ࣹ䒓Ꮐ 䃫䃎 ⤳ᔢ⣝А๔⅁ ᐧま⩕᫆䉕䛼̷΅ 䆗ࡻ‫ڲ‬亝 ϑ䕇䉚➖Ӭ‫ ݖ‬

-POHVFVJM๔ಸែ䉱➖͇ ౝ⃢ສ ϑ䕇᫦ Ӭ ຄࢂѺ ͗๔ఈࡷ ͗๔ρࡷ ‫ڕ‬䘕‫ܧ‬ ⼌ ᫝ᅸ䶣 ᝬ⼌̷ࡴ⾧䬡๔ ⣝Ꭱ⼌䛾℈ᩣ‫ڒ‬ ̴ ែ䉱ϧธ⮱仃䔶 ᩫⰅ͑๖ጟᩣ‫͗ ݝ‬ 0GGFS ᝸ᔘ㔲ᓄ

็

ᝬ

⎽

Ԏ

ᖜ

᪙

䄤

Გ

⩢

ಯ

䄏

㘎〈 -PVJT ݅ ⩢䄊

514.502.4862 / 514.812.6667

䗛У hu.kelly@gmail.com

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

ࡄ㒻‫ٺ‬䉦䪬䕁 1.877.219.6683

㜟 ҄ Ф ̴ #FBDPOTGJFME ጯ 䆗 ࡻ Ⅱ ᮜ ‫ ݘ‬඲ ࢔ბ 䊲๔䭠झ / & 8

ࣱ త ௅ኃ య

Ф ̴ 㧆➦‫ݖ‬ᅁ๔ ႓ᵎࡧ‫ ڲ‬5SJQMFY 䓾‫ڙ‬ చ ࡨ䮏 ႓ᵎ 倅ᩣ⯷ ᱧч䯫ᓄ Ф ̴ 1PJOUF $MBJSF ጯ ࢔ ‫ ݘ‬඲ 䓾 ‫ڙ‬చ ࡨ䮏 ႓ᵎ / & 8

៊ 䉹 ➞ ͏ Ф ̴ ౝ䧮 #FSSJ 62". 䭱 䓾 ᅯ ੳ 䨧 ᅯ ᱯ 䉔 Ꮔ ᅯ

⩔ ᙄ Υ ࢋ Ф ̴ ౝ 䧮 〆 ☌ 㡶 Ꮔ Ꭱ 㥒 ͇ ䷊ ̴ Ꭱ ‫ ⃼ ̴ ݖ‬ᰵ ⼌ 䛾 ࡰ Ф ̴ 叓 श ᅁ ๔ ႓ ᄦ䲏䔋䨮ৃ઎Ꮔ Ꭱ㥒 ͇䷊ ̴ Ꭱ‫ ⋓ݖ‬ ̴ Ꮔ̺ͨ౽Ꮔ 䮂 Ь Ф ̴ ౝ䧮〆☌㡶Ꮔ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ Ꭱ‫ ݖ‬ ̴ ⃼ᰵ⼌䛾 ࡰ ज 䉤 0 ' ' & 3 & %

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

ȕ਽ϧ㶄‫ڕ‬᫝倅㏔4UVEJP៻

XXX TJOPRVFCFD DPN

࠲‫ڒ‬Ѽ ⼌䛾 ȕ ౝ䧮〆#FBVESZ ᫝㷲ԛ 䭠‫ࡷ ٶ‬क़უ‫ڒ࠲៻ڤ‬Ѽ ⼌ 䛾 ȕጯ͚ᓰᏤ๔叓๔-B4BM MF $PMMFHF႓⩌⮱仃䔶࠲क़⩢ கუ‫ڒ࠲៻ ڤ‬Ѽ ⼌䛾 ȕ $IPNFEFZ⮱倅㏔ ‫ڙ‬ᄀ䓦㻿䭠‫ٶ‬ᝤ䊲๔ ࡷ 䮼 ᬣ៻࠲‫ڒ‬Ѽ ⼌䛾 ȕ ጯ͚ᓰ%PXO5PXO叱䛾 ౝ⃢‫ڙ‬ᄀ䭠‫ٶ‬ᝤ࢔ ࢘ ⼌䛾 ȕ ጯ͚ᓰ⮱䷻Ⅱ჊ౝ‫ݘ‬඲ ࢔ ࢘⼌䛾 ÿ⠙⿸ 䬕ᝤ⫘ᗲ᱌䬡仃䔶 ȕ.POLౝ䧮〆䭱䓾 ც᪋ᬻ ϛ Ꭰㆠ᫝⮱ߋ‫ڙ‬ౝ◦ᒲ ⼌⼌䛾 ᒲਜ਼͚

.DHJMM ᵎ ࡧ ‫ ڲ‬䌊 Ӕ 䬕 ㆠ ็ ຄ ‫ ⼌ ܧ‬ Ф ᵩ ߍ ٰ ᰵ ÿ ߍٰ ᰵ 7FSEVO ࡧ 䓾 ౝ 䧮 䓾 倅䕌 Ꭰ᫦ᅧ‫ו‬ႅ ⾧ 䬡 ᰵ ⼌ ߍ ٰ ᰵ

ÿÿ

ᰡ

็

ᝬ

⎽

䄤

ࣨ

⣝ᝬ̶ࡷ̷ጯፓ⼌㏓ ສФ ̴

ȕ਽ϧ㶄 Ꭱ⮱ ࡷ‫ڙ‬ᄀ

Ԋ‫ڨ‬Ҡ ჏ࢲⲎᝬ⮳᱊ࢄा ᠮᰶ䉦⩕Ꮒ 㺮Ф ̴

ȕ%

⿸Ƞ⻮⿸͚ᄼ႓䘪䓾ౕ

็Ꭰ᫦ᅧ ࢔̭⊡ ̭࢘ ̭䒓Ꮐ ᝬۢ㞜ສ ⍖仕㜿䔯 䓾႓ᵎ ㉔䗨

৘ᅧ ϑ䕇䉚➖ϓᲮ‫ڣ‬Ӭ $PTDUP 䉚➖⩌≨ϑ䕇Ხ ‫ڣ‬Ӭ‫ ݖ‬घФ ̴

‫ ݖ‬ਜ਼Ф ̴

ઇᠬ%10&1

#SPTTBSE $ࡧ Ꭱᐧ $0/%0‫ܧ‬ਜ਼ ᅲѼ䲏⼜㏓ ็Ꭰ᫦ᅧ ฺᐼ㐀Ჱ ι ࢔̭⊡̭࢘ ც᪋ᬻϛ ᰶ͑ ͗ბ‫ڲ‬։䒓Ѻ ̭͗ბ‫וڲ‬ ➖ᴉ 䓾ࢄᇥ๔ಸੳ͇䉚➖ ͚ᓰ%*9 䓾‫ڙ‬ϑౝ䧮 ⩌ ≨Ӭ‫ ݖ‬ᭀ‫ ⼌ܧ‬㜗Ѽែ䉱͑ Ⱕ჉ ਜ਼Ф ̴ ߍጮ

#SPTTBSE $ࡧ Ꭱᐧ ๔ఈࡷ$POEP‫ܧ‬ਜ਼ ᅲѼ 䲏⼜㏓ ็ᅧ ͗࢔ ბ ͗ࣂ᝭ ც᪋䕇䔼 ܳ 䧌ࢠज䓫㦄ऺ⮱%*9 Вࣷऱㆨੳ䨧হ丽亳 ⩌ ≨ϑ䕇Ხ‫ڣ‬Ӭ‫ ݖ‬᫝カ⼌ ㏓ ᰵ⼌䛾 ߍጮ ਜ਼Ф ̴ ߍጮ

J

6

ᴒ

ⰸ

ѵ။᭖ ‫̖ڠ‬ፂጡ

ႂព

&NBJM REMJVSVJYJB!HNBJM DPN

SMJV!TVUUPO DPN

XXX TVUUPORVFCFD DPN CPVM -BTBMMF -BTBMMF 2$ ) 3 .

ÿÿ

ဌп೎

‫̖ڠ‬ፂጡ ˖ ᔭ กʻឥనҫ

8JOWFTUPS *NNPCJMJFS *OD

XENDISJTUJOF!HNBJM DPN

!"#$%&'() ఝܲੜຸԢઅᠪྫྷˉ஛ឯੲ̃፤ᆉҪॱζ੊౎ႂ‫ۆ‬ល

ਜ਼ ᫝ Ⰵ

ȕ "OHSJHOPOౝ䧮〆 ‫ڕ‬᫝

ϛ 㐊ສ႓ࡧᝬ 㦄ऺ‫ڙ‬

#FBDPOTGJFME‫ڕ‬᫝㷲ԛ⠙ᴸ ᒨᏂ㷲ԛ᫝ᝬ ⻨ #FBDPOTGJFME▘䒓〆 ‫ڙ‬䛹 ₒ㵹 ܳ䧌 㗹䲍 ̭͗ᄼ‫ڙ‬చ ⇎ᰶऻ䓦䗨ᅲ ‫ݺ‬䓦᭜䋠⤰౧ 㻳䛻 Ꭼ䭁 ᰭх䉕⮱ᄼ႓႓ࡧᝬ ͗࢔ბߍౝ̸ბ ͗ ͗࢘⩌䬡 ͗≄᝸䬡 ࣹ䒓Ꮐ 䒓䖀 ẩ㟞䒙䃖 ᢎ␼Ф #"44 ᱌ࢄा ᅯ๔̶ࡷ ℁ጯ౧Фѻ ह̭ᝤಸ‫ڕ‬䘕ਜ਼㑱 Νუ ⻨ᐭ㧆೻ ѻФ䒙䃖 ᱧ̺ज๞ ⼌ᝬ ‫ڕ‬᫝4UVEJPₐᄦ❢ธ䴠ͽ㞯䴠ͽᎬ౧ ‫ڙ‬చ 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ 4U -BVSFOUౝ䧮〆‫ܧ‬ ऐ ㆠ ‫ڕ‬᫝⩢க უ‫⿄ ڤ‬ፅ ๔ẩ‫ڲ‬ऱ⻺䃫 ᫪֒䏘ᝬ ч䃛ࢲ ẩ䶣Ꭰझ ᄼᬣԊႶ ⼌䛾 ᰵ ⼌ᝬ ߍᠬ๔ϧ̭᱌ ẩ⣝ᝬ ͗࢔ბ ͗ߋ‫ڙ‬ ბ ࢄा๔䭠झ Ⅵ䔉䭠‫̭ ◯▬ٶ‬㻵ࢄा⇠ᮜ ᰵ ⼌ ᰵ ẩ ̶ࡷუ‫ ࠲ڕڤ‬Ⴖ䲆 ౐ ߠѓ᫜⇠ ☌▘ᮜ㻯 䊲㏔Ⴖ䲆 ᰵ⼌ ᰵ ᰵ त‫ڒ‬Ѽ ẩ ͗࢔ბ̶ࡷ უ‫࠲ڕڤ‬᣽࠲‫ڒ‬ Ѽ ࢄा‫ٶ‬⡈ᬻϛ ๔ẩᰭѻᰵ⼌Ф ᰵ

608-5818

‫ܧ‬

͗Ⴙ᪡⊡ბ ᵩᅭც᪋ᬻ

䆗Ⴒ౽ᴴ㺬ᇈ,*3,-"/%ᰭ␯ϛ ⮱̭᲎㶄 $SPJT %FT $iESFT Ⴖ 䲆Ⴖ‫ڲڕ‬㶄 ᪡᲎㶄䖀㐌̭䘪᭜␯ϛ 㟞చ∸ᝬ ⻨.BSJF $MBJSF "DBE F N Z ㆠ 㦄 ऺ 㞫 ㆠ ͪ ᄼ ႓ ႓ ࡧ 䌊⻨⩢ᒞ䮏 4IPQQJOH .BMM ᄳ Გ⮱䒨䒕ౝ䧮〆 ₒ㵹䖀䘪ౕₒ㵹 䌊⻨ ᝬͨ㇫ᓰក⤳ ᅸ䶣 ᯃ⅁⾧䄰 ͇̀㟞చᮜ㻯 ⇎ᰶᔪ⪒Ш҂̭ั㏳ 㞯 Фᵩ Ѽ䊤ᲒⰮᓰᄳᲒΌᰶࢃ◦⮱ᝬၽ

xianhong.zheng@gmail.com

⼌

Ф℁ࣹ䒓Ꮐ‫ݘ‬඲ ࢍౝ䓾 ᐧࡷ⠙⿸‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ ࢍౝ Ꭰ᫦ᅧ ࢔ბ

வ ᄩ

-POHVFVJM⠙⿸‫ݘ‬඲ ࢍౝ -POHVFVJM๔ఈࡷ‫ܧ‬ਜ਼ ᅲ Ꭰ᫦ᅧ ‫⾧➖ו‬䬡 Ѽ䲏⼜㏓ ็Ꭰ᫦ᅧ ᝬ 䬡ც᪋ᬻϛ Ѻλ倅ᅯ 㻳 ც᪋ ᝬᅸጰᅭव⤳ ㉔䗨 䛻ც䭁 ౝ⤳Ѻ㒛ᲮҠ 䓾 ‫ڙ‬చ႓ᵎ 䓾็უᬒច͚ -POHVFVJM叱㏬ౝ䧮〆Ƞ ᓰ ᄼ႓ 倅͚ ϑ䕇Ӭ‫ڙ ݖ‬ϑᕨ〆 ϑ䕇䉚➖⩌≨ Ӭ‫ ݖ‬䙺ิധ᱙⩢க ᰵ⼌ কడ丽亳᳄⿸ घФ 䛾ज⼌ ߍጮ ਜ਼Ф ̴ ̴ ߍጮ

ⱌ䄇হ͇̀ ԊᗕⰮᓰႶᓰ ‫ܧ‬

# S P T T B S E 3 ࡧ 䊲 倅 ᕔ #SPTTBSE 3ࡧ Ꭱ

வ ᄩ

"OHSJHOPO ౝ 䧮 䓦 5SJQMFY ̸ ᅯ 4UVEJP ࠲ ⩢ 㑾 $BCMF ⩢ க უ ‫ ٰߍ ڤ‬ᰵ

᠐ ⼔

(514)

i 6 DPN

"OHSJHOPO ౝ 䧮 䓦 5SJQMFY ι ᅯ ࡷ क़ უ‫⩢ ڤ‬க ߍٰ ᰵ

ͧ ᝬ 䬡 ᫲ Ꮔ Ꭱ ۭ ‫ ̴ ڒ‬

Claire Zheng

வ ᄩ

㺬 ᇈ , *3, -" / %䆗 Ⴒ

䛾 ❹ ➦ 䃥 ㏼ ㏗喑 ੳ ͇ ႓ 䮏 ႓ ธ ࣷ .$4 ⶂ ธ ఏ 䭌 ᣽ӈੳ͇䉤喑ᝬᅸ喑⩌ᘼ喑ែ䉱➖͇Νࢃࣷノ⤳

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

1(('4଍ԫ

$ " / % *" $ 䆟ࢃ⠡ ‫ݠ‬ය

ᰡ

வ ᄩ

⩢䄊

!"#$%&"

ྟ

ࣸ ն ζ ো

1XGT 2TKEG 1(('4଍ԫ

᫝ Ⰵ

᫝ Ⰵ

ȕ Ꭱ๔ఈࡷ ࢔჏ࢲ䘪

ᰶ䭠‫ۙ ٶ‬๖जⰡᣒϻ䒓Ꮐ䊝 ‫ݝ‬ౝ䧮〆ᄦ䲏 ສФ ̴

ȕ Ꭰᝬፓ䮏Ѻλ㺬ࢄࡧ ⩌

≨Ӭ‫ ݖ‬ϑ䕇᫦Ӭ ‫ڕ‬㷲ԛ 㺮 Ф ̴ ᫝

ਜ਼Ф ㆠₒ㵹‫ ݝ‬%V $PMMFHFౝ䧮 〆 Ꭱᐧ‫ڙ‬ᄀ ͑࢔̭̭࢘ბ‫ڲ‬ 䒓Ѻ ᐧま䲏⼜ Ꭰᅧ Ѻλ ẩ ᫝ ᢏࣕᝬ≄᝸䬡ⴠ㠞झ䲏হⅡ↍ ᫝≄ ⷄᱧ ‫ڕ‬᫝ㆶ‫ ݤ‬䊲๔ₒ‫ڒ‬ᐼ㶐፪䬡

40-%

㺮Ф ጯ͚ᓰ ㆠₒ㵹㜠Ꮴ๔ Ꭱ ᐧ ᄼ͑࢔ᝤಸ ࢔ %FO ᐧま䲏⼜ ᅧ 㺬ࢄ᱊ा ᬍ䖛ᡎ Ѻλ ẩ ѻ ノ⤳䉦 ㉔䗨4U $BUIFSJOFੳ͇㶄 ф็丽亳 㑾㏏Ꮔ 㜗Ѽែ䉱͑᫦Ӭ

㺮Ф ጯ͚ᓰࡷᆞ䓾叓๔ࡨ႓䮏 ࢔‫ڙ‬ᄀ ᐧま䲏⼜ Ꭰᅧ Ѻλ̭ẩ ノ⤳ 䉦࠲ःᯃ ⩕⩢হ☚Ⅱ 䊲๔࢔ბ ⣝ ᰶ⼌჏ ⃼ᰵᩣ⼌䛾 ែ䉱 ᜽᱙ѻ

䮼ᬣ‫ڒ‬Ѽ

‫⼌ ܧ‬

*CFSWJMMFౝ䧮〆 ຄ‫͇➖⼌ܧ‬㺮Ф ̴ ᰶPGGFS ᰶ0GGFS

ȕ Ꭱ⮱‫ ⼌ܧ‬ຄ➖͇ Ꭱᩣ‫ۢ⟣ ̴ ڒ‬ສ 㺮Фϲ

̴ ጟࢃ ጟࢃ

ȕࢄᇥ4U IVCFSU Ꭱ ຄែ䉱➖͇ Ѽ ੳ ۭᩣ‫ ڒ‬

̴ 㺮Ф ̴ ጟࢃ ጟࢃ ȕ Ꭱ‫ڙ‬ᄀ̶๔Ⲏᝬ ܳ䧌‫"ݝ‬OHSJHOPOౝ䧮〆㺮Ф ̴ ጟࢃ ጟࢃ

ਜ਼Ф -B4BMMFࡧ5SJQMFYែ䉱➖͇ ͑ຄ ࡷ ̭ຄఈࡷ 䪬᱌⽠Ⴧ⼌჏ ⃼ᰵᩣ ⼌䛾 ສែ䉱

⼌䛾 ᰵ ጯ͚ᓰ਽ϧ㶄͚ᓰѺ㒛 Ѻλιẩ 䓾 Ꭰᅧ जև㒻ࣾᏄ ͚ࡨ䦵▥ ᠶᦖ ᝃ㔲ߋ‫ڙ‬ბぶ ፓ⠙⿸≄᝸䬡

⼌䛾 ᰵ ጯ͚ᓰ䓾叓๔1FUFSTPO͑࢔̭࢘‫ڙ‬ᄀ ‫ ⼌ܧ‬Ѻλ ẩ ẩ‫ڲ‬䃫᫪命ิ 倅〜֒䏘 ᝬ оᖜბ ч჏ბ̭ᏁԞ‫ ڕ‬䮼ᬣ‫ڒ‬Ѽ

ߕᠴ๜⍤‫ݞ‬㶁 ߍప⹩৮̀ࢃᏄ Royal Jubilee Ginseng ऱㆨ⹩৮ӈ䔶䉚 ᱙ ‫ ڙ‬थ ᰶ ๔ 䛼

㘪䗛ჱ‫͚ݝ‬ప

㟞㘣

ߍ ᠬ ๔ Ⴖ Ⱞ 㟞 ᬄ ࣯ ㇫䔶 ⊤࣯ ✂⿊ 㟞㘣 喍䘪㘪㑾̷䃏䉚䔮‫ߍڕݝ‬ᠬ๔喎

www.royaljubilee.net 䄤侙̷ߍ᜾ЙᓛԎत ๏ћ๏ 䄤ϟ͡‫ݝ‬ 4168 Finch Ave E Unit G53, Scarborough Ontario

1-416-986-7788

⩢䄊

䗛ჱ ‫۝‬䙿 ᰺ߎ

⊤࣯

✂⿊

ੜࡓ᠝൛˃ࠑ˝৥᧙ᢵ҃߿ ঳థʶ൛௦৥ణ·ᤤસ ֵ̖ࣸ

ణͯԺ᣹ ᯪ̶὚ளሧඞ෤థࢹͺ˶ᑞ᠝൛὚ ‫߿ڌ‬ѽညˀ๎ҮѽညጷՋζၸᮨऎ᠝൛὚ ζၸᮨऎ᠝൛὚ࣂథྫྷˉв᠝൛Ὃࠃဗ‫ܘ‬Ϙ

నҫ·

௃ᭉ‫ڙ‬5%᝹థ࣐ਖ਼὚͉;ழΦௐᫍ὚ ࡂᤂஂᛠଡΘК‫ݒ‬నҫ὚ ࠴ௐԨ३ನэፆ౦

ѽည͕

ଡґᩙ߿ ܸѽညፏ͕ࠪ৻

ኃ

ྟ

ࣸ ն ζ ো

ᬇ࠴ᇕ

ᬇ᯴

9JBP -FJ $IFO

$IJ $IFO

ᡎᖏೄ :JOHIVB ;IBP

5%ੜࡓ᠝൛ፂူ

5%ੜࡓ᠝൛ፂူ

5%ੜࡓ᠝൛ፂူ

ႂព ႂព ႂព ͛ᄽ ͛ᄽ ͛ᄽ DIJ B DIFO!UE DPN ZJOHIVB [IBP!UE DPN YJBPMFJ DIFO!UE DPN

商业贷款需求

韩彬 Bin Han, B. Comm. Director Asian Market Business Services

我们说的 是和您一 样的语言

亚洲市场商业服务总监 (450) 445-6116, poste 7244309 bin.han@desjardins.com

周剑平 Jianping (Joe) Zhou 客户经理 Account manager

commercial, industrial and real estate sectors 商业，工业和房地产业

ࣱ త ௅ኃ య

(450) 445-6116, ext. 7244407 jianping.zhou@desjardins.com

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

加鼎集團宝樂沙市分行

ӡ˵ࣲʷ᥅ᄊ‫˗ࣼڎ‬ሗᄱᤷ ֗ˀࣱјᄊ ࣲ ੈ̓ᙊཀྵፃԋᅌႯৱфѤ ͮ˷̰ˀᝓஊफ ̰ࠒ҂ˇႍὊ̰ˇႍ҂ࠒ ̡ၷᄊ஻᤭௧ʷ‫ڤ‬థ‫ړ‬ ᤈ˔ԥᓬ

ᨸŇŅŇŅଳᕏё ੈ̓ਇᒱஜ ඈʷ˔ࣱјԡܸ͛ᄊͿ

͚ప侨㧆➦‫ݖ‬ᅁᕨ䶳亳 ᄳౕჅ㑾ȠᓛԎ‫ڙ‬фतȠᣕ➦䉓ᝤࣾጰⰡ᧚䨫ᣒ

᪙ 䄤 ᱌ ᒲ ćć

䖭 䄤 ‫ܪ‬ թₑ͚ࡻϧℾ‫ڞ‬হప᜽⿸ কᎡ͸䭲 ͚ప侨㧆➦‫ݖ‬ᅁᕨ䶳亳

䖵䄬ᗝࣷ̓ ĉ φలᎻhᏛ͢⼀ Ċ ㏴̿Ꮋ⺒≰ߝ Ꭱ ᰵ ᬒ ߍ͉ᬣ䬡

͚⻸䕏పᎳ喑ࡰ䛹‫ྡྷڞ‬ཌ 侨㧆➦‫ݖ‬ᅁᕨ䶳亳ĄξపᎳeᎳ͚⻸ą㏬̷Ꮃ⺊≨ߕ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ੈ̓ਇ֗Ϳʷᡑ‫ړڄ‬

‫ ٵ‬ᄩ ❴ ͚ప侨㧆➦‫ݖ‬ᅁᕨ䶳θ䭵႓ᬻ 㜡䓋 ߍᠬ๔㖁䗓ȠⰮȠጯᩬ㺮 㜡䓋 㻳䶾Ȩ᪴ḛ➦⮱⮪⢶‫ڝ‬຃ȩ

͚ ⻸ ヴ 㻳䶾ȨΎᘮ᭜̭⩌䘪ᔅ̺ᢶ⮱ঠ䖀ȩ 㻳䶾Ȩ͚㺬㐀व⮱უᏚ ᒀ͚⻸㞯‫ݝ‬Გ⮱ ᬣՆȩ

ោ ⫘ ヴ 㻳䶾Ȩϻ᭒㞯‫ ⻸͚ݝ‬᜾Й̭䊤䊝䓴ȩ ⁹ᰟȨ᜾হ᜾⮱⺃పȩ 㻳䶾ȨᄾᎡ ȩ 㻳䶾Ȩ႖ၽⱩ͚⮱๔下ᱧȩ 㻳䶾ȨЮ͇⮱㵹ߕȩ

᪴ 㞧 㞯 Ⱋ ᱄䄢Ȩ᜾Й❞ҍ͚పȩ 㝋䍵Ȩ๖⊡ȩ ⁹ᰟȨ᜾ᓰ͚⮱⁹ȩ 㝋䍵Ȩᰭ◘ᄼ㠦᳉ ▘㏏⮱㥕ᬒ᱄ȩ ⺊⺼䯳䩓 ⠙๼Ȩ᜾হ᜾⮱⺃పȩ

*kWHDX GH OXQH HQ YHQWH Mooncake on sale ĺ†°çšŽćœˆ鼟上市

&'()*'%+(,-(.*/01(2*!3!*%+(45(.*/0(,5,5

ኃ

ŕž&#x;

ࣸ Őś Îś ো

!"##$!%

+HXUHV G RXYHUWXUH 2SHQ KRXUV

/XQ 0RQ !"#$%&' K K( POISSON SON ON / SEAFOOD EA EAFO AFO

VIANDE / MEAT V

渊ĺ“Ľĺ?Žč&#x;š

SPÉCIAUX GÉANTS EN MAGASIN TOUTES LES SEMAINES / SPECIAL SAVINGS IN STORE EVERYWEEK

Merci de magasiner chez nous! Thank you for shopping with us !

ć–°é˛œç‰›č…ą

çŒŞćŽ’骨 $17.62/kg

799

$6.37/kg

2

Ib

JKLE(A,>MM

é?’ĺ?Ł ĺ?Ł

$9.68/kg

89

439 Ib

Ib

JKLE(F>4M

JKLE(4>AM

éąźćť‘()**+

牛肜肉 牛

$3.95/kg

1

79

$8.80/kg

lb

2

JKLE(,>MM

399

99

Ib

ea/ch

JKLE(F>4M

JKLE(4>MM

ç Ťç‚š

澡靑獋

鸥çż…

冰鸭

2

999

$9.68/kg

$5.05/kg

29

4

Ib

39

$6.59/kg

299

ea/ch

Ib

JKLE(A->MM

Ib

JKLE(4>MM

JKLE(G>MM

JKLE4>MM

Fruits et LĂŠgumes / Fruits & Vegetable

ࣹ ŕ°¤ ŕŻ…áŠƒ ŕ°Ż

$1.74/kg

Produits du Quebec

79

2/1

¢ lb

Produits du Quebec

JKLE(A>FM

50 Produits de la Chine

JKLE(,N4>55

ć— ć ¸çş˘ć?? ć??

éŤ˜丽č?œ

$0.86/kg

Produits du Quebec

芹ç”&#x;

澡é˛œč?‡

輿芚

靄椒

2/2

Produit des É-U

JKLE(5>MM

159 lb

Produit du Canada

JKLE(4>MM

JKLE(,>,M

甜č? č??

$2.18/kg

99¢

lb

JKLE(,>FM

2/5

lb

Produit des É-U

ÉPICERIE / GROCERY ‍᧖ג‏఼ᎊ â€ŤŕĄ‚á§–×’â€Źŕ°ĽÇ‘á—›ŰĄÓ§Ě ŕŞ?Ç’ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

E%#E!#&ćŠščŒśĺˇ§ĺ…‹ĺŠ› 6A-";

lb

OP;P č‹šćžœ

1

$3.51/kg

199

Produit du Canada

JKLE(,N4>F5

49

lb

$4.39/kg

00

$3.29/kg

39¢

沚č?œ

JKLE(A>GM

00

JKLE(AN4>MM

Produits du Costa Rica

L!#M(.N;&9.;#&O!(>.;#&@(!$)&红蹆 0+9

Q.%+*$2&@(!$) 幹�脆片 FB2

229

399

( P P!%$2-%!*-%!*&@(!$) 弜čŒś

129

699

+,-.(6011

599

4200

case boĂŽte

boĂŽte case

+,-.(1011

+,-.(4011

E%33*C!$&酹沚 6<7F

33&澡é˛œé…ą 456718

4600

4500

ea/ch

ea/ch

+,-.2041

boĂŽte case

boĂŽte case

G.!(+&H%>.(&@(%)2.&@(!$)&味粞 8B+9

33&č ”沚&07013254

499

ea/ch

ea/ch

ćŻ?ć—Ľĺ?šćžœ&6<02

L!#M(.N;&9.;#&O!(>.;#&@(!$)&厝襣 睿蹆 0+9

4800

3200

boĂŽte case

boĂŽte case

+,-.(4011

+,-.(/011

,!C9!+&D.+.3&ç´ čžŁ 椒酹 <78+95A

33&č ”沚&4507032

3500

3600

ea/ch

ea/ch

+,-.2011

+,-.(5011

,O!$IM!$&@(!$)&金钹� 0BB2

=!>*(&,?!++*?&@(!$)& ćą&#x; é—¨ 排 粉& /8/25AB

499

159

ea/ch

ea/ch

FOURNITURES POUR / RESTAURANT SUPPLIES :!CI&繳粉 AB5A182

!$R!$2IM!$&@(!$)&弜čŒś

4200

case boĂŽte

case boĂŽte

( ć&#x;żéĽź

旼�蛋糕 6B-";&

E%(%$&@(!$)&ĺ?ˆĺ?Ž红čŒś 678

499

XXX TJOPRVFCFD DPN

7

99

7

ea/ch

+,-.(1011

99

case boĂŽte

!"#!$#%!&'(!)%#%*$!+&,-(.!)& /012 ĺ?‰çƒ§ XL*$&Y$+.>.(&+!&K(!%;;.ZL*& [+.!$&=!#\

159

Ă€ partir de 40lb

Ă€ partir de 40lb

Ib

40lb and up

lb

40lb and up

çŒŞć‰’

çŒŞç˜Śč‚‰

159

牛骨

$1.08/kg

99

39

ea/ch

+,-./23011

99 ea/ch

+,-.(51011

Ă€ partir de 20lb 20lb and up

¢ 59

992

ea/ch

+,-.(/011 Ib

Ă€ partir de 20lb 20lb and up

ç˜Śč‚‰ç˘Ž @M*$*&@(!$)&ĺ†°çšŽćœˆ鼟ć?‚锌 /BB2

599

88¢

2

59 Ib

ć–°é˛œč‚‰ç˘Ž

2

Ă€ partir de 20lb 20lb and up

49¢

39

lb

+,-.(/021

Ib

éŤ˜丽č?œ

靄椒 08+9

UJ@&ć˜Ľĺ?ˇ /B5082

999

ea/ch

+,-.(/2011

+,-.(7041

+,-.(/4011

V%>!&,.!&@(!$) �希� ABB2

QM&W!&L%!$2&@(!$)&鼺ĺ­?& éž™ĺˆŠéąźć&#x;ł&/+9 /8/2

ea/ch

ea/ch

+,-.(6011

+,-.(2011

288

1299

ea/ch

ea/ch h

+,-.(7011

9000

case

boĂŽte !"#$%!&'(#"!&$#$)%%'**'

ĺ°?鸥č…ż

,.!R**)&G+!#%$MC&@(!$)&ç†&#x;虞 ABB2

S.(;O.IN;&@(!$) ĺ¸ƒä¸ A162

ea/ch

99

ea/ch

+,-.(1011

CONGELÉ / FROZEN

299

+,-.21033

G!$!;*$%"&@(!$)&甾鼭煲&A7A&"M-

%>.$&甾鼟铛

5000

ea/ch

+,-.(4011

+,-.4011

GJK&@(!$) ć´—襣ç?ƒ 6<&-";

GJK&@(!$)&ć´—襣朲 <8B2

ea/ch

lb

+,-.(4011

2000

499

499

ea/ch

大鸥č…ż&

厝襣芹ç”&#x;&88+9

:!.;(%&红ĺ’–ĺ–ą 66/25/<

ĺ?Ťç”&#x;纸 AB&H*++;

,!$TM!$&@(!$) ĺ°?錒头 / 芹 ĺ?ˇ ABB2

P%!*C.%&@(!$)&焌糖冰棒& /-";

699

3999

+Tax

ea/ch

ea/ch ch

+,-.(8011

+,-.(4011 1

3/500 +,-.(2011

Ă€ partir de 10lb 10lb and up

259 Ib

10lb and up

1

99 Ib

1750

case boĂŽte

Produits de la Chine

Produit du Quebec

1599

case boĂŽte

3599

case boĂŽte

Produits du Canada

1399

case boĂŽte

Produit du Quebec

沚č?œ

澡é˛œč?‡

輿芚

Produit du Quebec

Ă€ partir de 10lb

çť?č?œ

3999

case boĂŽte

Produits du Quebec

1599

case boĂŽte

ć°­ĺ›żĺ†­ĺ° â•™ćˆ˝ć›•â˜śâźşĎŞ 䋴㎠≿âŠ? Ńł We are hiring all departements, experience is an asset. Tel: 514 653 6145 On embauche pour tous les departements avec bon salaire, les personnes avec experience ont la priorite. Tel: 514 653 6145

Nous n'acceptons pas les règlements par Carte de CrÊdit International;carte PrePaid;carte cadeau;AmÊrican Express We do not accept payment by International credit card, prepaid card, gift card, American Express

Jusqu' Ă ĂŠpuisement

!"##$!% =,55( "'8>

9pULÂżHU OHV SUL[ DႈFKpV HQ PDJVLQ HQ FDV GH GLYHUJHQFH HQ UDLVRQ G HUUHXU G LPSUHVVLRQ GDQV OD FLUFXODLUH ( ?$#37*!*$'@A455 & 7 6XSHUPDUFKp VH UpVHUYH OH GURLW GH OLPLWHU OHV TXDQWLWpV DQFXQH JDUDQWLH UpFDOPH des stocks! Ĺ? 9HULI\ WKH SLFHV RQ VWRUH GLVSOD\ WDJV LQ FDVH RI GLVFUHSDQF\ GXH WR SULQWLQJ HUURU LQ WKH Ă€\HU ( !"##$!%(9B()-C(,.D & 7 6XSHUPDUNHW UHVHUYHV WKH ULJKW WR OLPLW TXDQWLWLHV 1R UDLQ FKHFNV ?*8E(-F51DGA1,=== 67+8*(9'$:0+0+*#(;$#0(< Ĺ? 6 ĺšżĺ‘ŠĺŚ‚ćœ‰ĺ?°ĺˆˇé”™误诡䝼ĺş—ĺ†…ć ‡筞为ĺ‡†ă€‚ć‰€ćœ‰ç‰šäťˇäş§ĺ“ ć•°é‡?ćœ‰é™?ďźŒĺ”ŽĺŽŒĺ?łć­˘ă€‚C&T 蜅市äż?ç•™ĺšżĺ‘Šćœ€çťˆ解释ć?ƒ Ĺ?

H$IE(-F51DGA1===5

XXX TJOPRVFCFD DPN

тАлсзЦ╫ТтАмр░есОйтАлрбВсзЦ╫ТтАмр░е╟СсЧЫ█б╙з╠аркР╟Т XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

сКГ

р╛Я

рг╕ ╒╢ ╬╢ рзЛ

ኃ

ྟ

ࣸ ն ζ ো

ࣱ త ௅ኃ య

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

XXX TJOPRVFCFD DPN

:BO 1V 5IFSFTB

ኃ

͚ 㠞 ∂ ‫̖ڠ‬ፂጡ

᝸ᱧ

ྟ

⩢䗛 ZBOQVUIFSFTB!ZBIPP DPN ߋ‫ ڙ‬эⱌ /PUSF %BNF 0 .POUSFBM 2$ ) $ #

Ꭺ๝ጾຌ Ꭺ䜇ຌ Ꭺȩ Ꭺȩ Ꭺ๝ጾຌ Ꭺ⮳䜇ຌ Ꭺ䜇ຌ Ꭺ⮳䜇ຌ Ꭺ⮳䜇ຌ

᫝ Ф

๖ ਜ਼ ‫ܧ‬

ጟ ਜ਼

̴ / % ( ࡧ Ꭱ‫ڙ‬ᄀ ࢔ ⊡ࣂ Ꭰㆠ Ⴖ䲆 ᫦Ӭ ⩢ᷜ‫ڙ‬ᄀ ፓ‫۝‬ マ ▶๡ ≄㶐ᱧহ᎟ 㶐ᱧ ̭͗ౝ̸։䒓 Ѻ ̭͗‫➖ו‬䬡 ‫ܧ‬䬕 倅䶾‫ڙ‬ϑ ܳ䧌Ⱑ䓫 ౝ䧮〆 䓾㧆➦‫ݖ‬ᅁ ᰭສ⮱‫⿸⻮ ⿸ڙ‬ᄼ႓ হ͚႓ 䓾䊲ጯ 倅䕌 Ό᭜̷⤚᫼⮱ᰭҠ䔶 ᠖ .-4

̴ / % ( ࡧ Ꭱ‫ڙ‬ᄀ ࢔ ⊡ࣂ Ꭰㆠ Ⴖ䲆 ᫦Ӭ ⩢ᷜ‫ڙ‬ᄀ ፓ‫۝‬ マ ▶๡ ≄㶐ᱧহ᎟ 㶐ᱧ ̭͗‫➖ו‬䬡 ‫ܧ‬ 䬕倅䶾‫ڙ‬ϑ ܳ䧌Ⱑ 䓫ౝ䧮〆 䓾㧆➦‫ݖ‬ᅁ ᰭສ⮱‫⿸⻮ ⿸ڙ‬ᄼ႓ হ͚႓ 䓾䊲ጯ 倅䕌 Ό᭜̷⤚᫼⮱ᰭҠ䔶 ᠖ .-4

̴ 㧆೻ԛຠᇈ䆗ࡻ‫ڙ‬ ᄀ Ꭰㆠ Ꭰᅧ ࢔ ⊡ࣂ ͚๛⾧䄰 䒓Ꮐ ჋ ᱕ౝᲬ Ꭱᅸͨ‫ڕ‬䲏㷲 ԛࣕᝬ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣂ᝭ ᕨ䃎 ̴ߍጮ ፓ Ꭱ᫝⮱‫۝‬ マ ▶๡ ≄㶐ᱧ ᎟㶐ᱧ ๔⤳ ⴠࣕᝬझ䲏 ᐭᩫᐼ⮱ࣕᝬ 丽 ࢲহ჏ࢲ 䲏ᄦ౐ߠѓ᫜๔⇠ ბ‫ڲ‬হბใ∠↍ ᠶᦖ⊡㑥 ֒ 䏘ᝬ झ⤰ბ ч䃛ბ ჏ϧᝬ হ䃬჏։䒓౧ ᬍ᩹⇠ᮜহ೻ ጯᮜ㞟 .-4

̴ ࢄᇥ#SPTTBSE $ ࡧ Ꭱ⠙ᴸ‫ݘ‬඲ ࢍౝ Ꭰㆠ Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰ ᅧ ࢔ ⊡ࣂ ჋᱕ౝ Წ ๔⤳ⴠࣕᝬझ䲏 ͚๛ۤ ᯃ ‫ڕ‬䘕⩕⩢ ̭᝸ᅸͨ ㇫ᓰ 㐡៑ ᐧまᬣߍ๔䭠झহ䭠झ 䬕 ࣕᝬᾞᴉࡴ㏔ ࣕᝬ෋ߍ ๔⤳ⴠᇈ 䒓Ꮐ⩢ߕᐭ‫ ڠ‬䓾 $ࡧສ႓ᵎ 䓾‫ڙ‬ϑ ₐࢄₐࡄ ᱊ा ㏵ᬒᰶ䭠‫ ٶ‬ბ‫ٶڲ‬㏬ ສ 䓾ᄳᲒ䒨䒕〆 ᰶ䒰๔ࡴ թ⾧䬡 ᅸͨᥙ⻨㧆೻ ᓺ⬈‫ޟ‬ ❞ ᔘ᝸ᓄ .-4

‫ܧ‬ ๖ ਜ਼

ጟ ਜ਼

ጟ ⼌

᫝ Ф

ጟ ⼌

̴ 㺬ᇈ#FBDPOT GJFME ⠙ᴸ‫ݘ‬඲ Ꭰ ᅧ Ꭰㆠ ࢍౝ ࢔ ⊡ࣂ ჋᱕ౝᲬ ౝ̸ ბ᫝㷲ԛ ⩢ߕ䒓Ꮐ ͚๛ ۤᯃ ๔ऻ䮏 ᅸͨ㇫ᓰ㐡 ៑ 䔮უ⩕⩢க जፓუ‫ڤ‬ ‫ܧ‬ਜ਼ ⣜ධສ ᜽⛌ࡧ 䓾ສ ႓ᵎ 倅䕌 䉚➖͚ᓰ ᅸͨ 䔭о‫ڨ‬㔮 ᘼ ఋ⁔≟㔮 უ .-4

̴ 㺬ᇈ1PJOUF $MBJSF Ꭱ䔋ᢿ‫ݘ‬ ඲ ࢔ ⊡ࣂ ჋᱕ౝ Წ ͚๛ۤᯃ ࣹ䒓Ꮐ ᅸ ͨ㇫ᓰԊ‫ڨ‬㐡៑ ๔⤳ⴠ ࣕᝬझ䲏 䭠‫ऻٶ‬䮏 ₒ㵹 ‫ܳ܍‬䧌‫ݝ‬䓫㺬ᇈ㠞䄚⻮ ᵎ,VQFS 䓾䊲ጯ ੳ౧ 䨣㵹হ倅䕌 Ⴖ䲆ᄼࡧ ᭜ ႖ၽ̷႓ ᅲუ⩌≨仃 䔶 .-4

ᰵ ࢄᇥ#SPTTBSE $ࡧ 䒨䒕〆᫮䓦 Ꭱ᫝ᐧ ᅯࣹ ⩢ᷜ‫ڙ‬ᄀ Ꭰㆠ Ꭰᅧ ẩ ࢄा ࢔ ჏ ࢘ ⴠ㠞ࣕᝬ झ䲏 䊲๔䭠झ䲏ा㟞చ ๔≄㶐 ᝬ ͚๛⾧䄰 ⩢ःᯃ ፓ‫۝‬マ ▶ ๡ ≄ⷄᱧ ბ‫ڲ‬։䒓Ѻহ̭͗๔ ‫➖ו‬䬡 䓾ສ႓ᵎ ϑ䕇䉚➖᫦ Ӭ ⾧ᝬ ᠔࠲‫ڒ‬Ѽ ᭜ᅲუহጒ ҉㔲仃‫ ٵ‬.-4

ᰵ *DPOF‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ ⼌ Ꭱᐧ ̭ბ̭ࢲ Ꭰㆠ 䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ ẩ 㥪ౝ⿄ ๔䭠झ ፓ‫۝‬マ ▶๡ ≄ⷄᱧ ≄㶐ᱧ ᎟ 㶐ᱧ र亚ᵹহఈិḲၽ ࣹϧ Ꮇ ⩢㻳 ⇆ࣾ ࠲☚Ⅱ ͚๛⾧䄰 ‫➖ו‬䬡 䒓Ѻ ओߍ ᰵ ᄼᬣԊႶ ბ‫֒ ↍∠ڲ‬䏘ᝬ ч ჏ࢲ ᵾᠬ 㑾⤰౧ ܳ䧌В‫ڲ‬ ₒ㵹‫ݝ‬叓๔হᏤ䓫 䓾ౝ䧮 ๔䊲 ጯ ͚㺬丽丽亳 ᫦Ӭ‫ݝ‬Ხ㜡 ⾧ ᝬ ៻࠲‫ڒ‬Ѽ .-4

ᰵ ‫࠲ ڕ‬ ᰵ ‫ڕ⼌ܧ‬᫝‫ڙ‬ ᄀ Ꭱ ̭ბ̭ࢲ ẩ ፓ‫۝‬マ ▶๡ ≄ⷄᱧ ≄㶐ᱧ ᎟㶐ᱧ ֒䏘ᝬ ∠↍ ࠲☚Ⅱ ͚๛⾧䄰 ‫➖ו‬䬡 䓾Ꮴ๔হ叓๔ ₒ㵹 ܳ䧌В‫ݝڲ‬䓫 䓾 ౝ䧮 䓾䊲ጯ 䓾᝭ᰶ᰺ ߎ ͚㺬ᐼ丽亳 ጓठ䘪 ᰶ ᫦Ӭ͸Ხ ⾧ᝬ ៻࠲‫ڒ‬ Ѽ .-4

25 ҄ ‫ښ‬ Ꮚ Ꭹ

$1.120.000+tax ࢔ბ喑 ࢘喑 ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ喑 ᅧᅯ倅

᝴ ϙ Ꮚ Ꭹ

$825.000+tax ࢔ბ喑 ࢘喑 ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ喑 ᅧᅯ倅

ܸ᫅Љ !"##$%!"## &" ੣ ఺Ḭ

នड़ੜຸ Б᠟᝿ͤ

&NBJMḬZUJBOZVO!IPUNBJM DPN

ழ ᄨ

㧆೻ࡄ ."4$06$)& ⻨ᇈ ܳ䧌 х䉕 %&1"//&63 䔋ᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλጯࡧϑ䕇ͨ ᎟䖀䓦 ࡮ႄ䌜ऐ 䒙㻿։䒓౧ ᄦ䲏‫ڙ‬䒓〆 ჏≮ᲮͧӬ‫ ݖ‬჏⎽ສ ‫⋓ݖ‬倅 ⩌ᘼ䲋፥⽠ Ⴧ 侙䌜ᄦ䲏᝭ౕࡧᰭ๔⮱ $MJOJD ₐౕᐧ䃫͚ ᄳፓᲒᰡ็჏⎽ Ꮔ䲏ც᪋␯ϛ ๔䙿Ꮐ ๔⮱ Ѐ‫⾧ו‬䬡 Ꭰ䲏᧺҉ ᭀノ⤳ ߠߕᑧᏓѻ ្ ⼻⼻‫ݺ‬Ꭱ㥒͇䷊ ̴ߍ 䔋ᝬϔघФ ̴ ⁏ 䓻৕䄏࣯㻯

䭺Ф㜠 ̴

偮ࡄ‫ٸ‬೻๔ಸߍ⇦〆䔋ᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼ ᝬϔ̭ͧ ẩ⩌ᘼ ιẩ͑ຄ ࡷ ౝ⤳Ѻ㒛ᲮҠ Ѻλ त倅䕌೻‫ͨڲ‬㺮‫ܧ‬ऐ ࡮ႄ䌜ऐ 䒓㵹Ӭ ‫ ݖ‬ह̭უᏚ㏼㥒 ҆Ꭱ ㏼㥒キࢂ ‫⋓ݖ‬倅 㥒͇䷊䊲 ̴ घФ ̴

Béatrice Baudinet 㧆೻ⴒऺ‫⓭۝‬۹Ꮔ䔋ᝬϔౌౝ‫ܧ‬ਜ਼ ࢳट㔮Ꮔ Ѻλ᫲⍥㻯‫ٶ‬䌜㏬ (PVJO &TU 䌜䓦 㜗㵹䒓䒓䖀 ϻ䬕‫ݺ‬䕇䓴 जღ㏠᪝࡮䒳䒓⮱๔ಸ։䒓౧ Ꮔ ऻ⠙უҬ⩕⮱ᄼ‫ڙ‬చⰡ䕇౐ߠѓ᫜⇠䓦 䲀ͪ⇠ ᮜ ⣜ධ⌲Ꭺ ᭜฼႐䖬ᮾࣷ㻯䉼䷻ᮜ⮱⤳ᘠ౧ ᝭ ፥ᰶ䶫჏Ѕ䉦ౕ䔆䛹ߋ㖇ч Ό᭜႖ၽЙ⣖ ͽ⮱ສ౧᝭ ఍㔹჏≮̺᫚ ⩌ᘼ‫ڡ‬ᬧ Ꮔ䲏ც᪋ 䃫ิ命‫ۢ⟣ ڕ‬Ҡ ẩ̷๔‫ڙ‬ᄀज㜗Ѽ ‫⋓ݖ‬Ხ 倅́⃼Ꭱगᐭ ͗ᰵ х◦็​็ 䊇䧞⩌≨̺͑ 䄜 ᝭ࢍ⮱䊲 Ꭰᅧ⮱ౌౝᰶᐭࣾ᜽ ຄ ‫ڙ‬ᄀ⮱ज㘪 ⩌ᘼౕ᝸ 倅倅‫ڡڡ‬䊇䧞 ࣵज䲆ᒲ ౌౝࡴթ ⩌ᘼߍᝬϔౌౝघФ ̴ ສᱧч

䊲 ㏔ %&1"//&63 㥒 ͇ ䷊ .JMMJPO ࢳ ट 㔮Ꮔ ⣝䔋ᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼ ̷ᅲ̸䨧 Ӭ‫ ≨⩌ݖ‬キࢂ ⮱Ӭ‫ݖ‬Ꮔ㏼㥒὎ᐼ 䲋䊲ጯ ᬍ㖶㤉 ᱯ䉔㥒͇䷊ Ხ倅 ᬍѻФ》ζ ສ⮱☌䙿ᱯ䉔ӈ䉔वह 倅‫ݖ‬ ⋓ 㥒͇䷊䔽Ꭱ⽠͚ᰶࡴ ᄾ㻮⮱ສ⩌ᘼ 䌊㧆೻ ⮫‫ڙ‬䛹‫ ڲ‬᝭ౕ೻ጯ㍮ࡻ‫ڡ‬ᬧ ϧऐัλᔘ䕌෋䪬 ͚ ᱙Ꮔ䗨䓾᜽ϧ႓ᵎ ক䓦ᅲℾ็ͧ㨊䶳ጒϧࣷ ᜽ϧ႓⩌ Ხສ⮱ %FQBOOFVS ⊵䉦㓑Ҁ Ѻλ࡮ ႄ䌜ऐ ᫦Ӭ։䒓 䔋ᝬϔघФ ̴ߍ䉔 ᏁᏄ ͨ͒㖰㺮Ⅿ ࣯㻯‫ݺ‬䰭‫⹧ܧ‬䉱䛾䃮ᬻ ⁏䓻৕䄏

ழ ᄨ

䌊 ⻨ %36..0/%7*--& ጯ ܳ 䧌 䒓 ⼸ᱯ䉔Ꮔ䔋➖͇‫ܧ‬ਜ਼ 䌊 त倅䕌᪝ܳ䧌䒓 ⼸ ̴㥒͇䷊ Ꭰᅯ᧺҉ ๔Ꮐᝬ ‫ݺ‬Ꮔऻᅲ ⩌≨Ӭ‫ߕߠ ݖ‬ᑧᏓѻ ࢳट㔮Ꮔ ক䓦ᬍ》ζ ‫⋓ݖ‬倅 ⩌ᘼ⽠Ⴧ ⒉߈๔ 偮ϧᏄͨᎡ䕫 䄇ᘼ‫ܧ‬ਜ਼ 䔋ᝬϔघФ ̴ जᠬ‫ݝ‬倅䷊䉤 ຯᗕ䉱䛾̺็ࣵᘠΝ‫ݝ‬䊇䧞⮱ສ⩌ᘼ䔆᭜̭͗ ᲮҠ⮱䔶᠖

!"#$$!%&"&!$$' ()!

੣఺ ҨМ ᥪ኷ CBVEJOFU!SPZBMMFQBHF DB

ᬇᭂྉ Sophia Chen $$ !"#$$!%&"&!$$' ()!

੣఺ ᔭឥ = กឥ = ‫ڍ‬ឥ = ዪឥనҫ ᥪ኷ YDIFO!SPZBMMFQBHF DB 7*1ፂጡ̠˞ᮅ

Top 1% in Canada for Royal LePage in 2017

i 6 DPN

घФ ̴ घФ ̴ ᰵ Ꮴ๔ౝ䧮〆ₒ㵹͑ܳ䧌喑 ߍ ᠬ ๔ ϧ ι ᱌ ࢔ ࢘ ͑࢔̭͑࢘䒓Ꮐ喑͡䓾̭ 䒓Ꮐ倅ᅯ $POEP ᅯᬍ᩹ ܴ⩌≨䃫᫪হጯ‫็ڲ‬᝭ ᮜ㻯Ԝⳝ㧆➦‫ݖ‬ᅁ जბ‫ڲ‬ ๔႓喑㜗Ѽែ䉱̺ι䔶᠖ Ⱑᣒ䔈‫ ڒ‬8JOETPS ▘䒓〆

घФ ̴ ࢄᇥ #SPTTBSE ጯ 0 ࡧ ࢔ ࢘ 䒓 Ꮐ 㜿 䔯⠙ᴸ‫ݘ‬඲ ᝬᅸ⟣ۢ ສ ᝤಸ᫦ₐ‫ٶ‬㏬‫ٲ‬䋠

घФ ̴ ࢄ ᇥ #SPTTBSE ጯ $ ࡧ Ꭱ ⠙ ᴸ ‫ ݘ‬඲ ࢔ ࢘ Ԋ ‫ ڨ‬Ხ Ҡ 䌊 ⻨ %JY 侫䒓ϲ ܳ䧌

घФ ̴ /%( ͑࢔ბ‫ڙ‬ᄀ Ѻ 㒛㐊Ҡ⩌≨Ӭ‫ ݖ‬䲍 䓾 -PXFS $BOBEB $PMMFHF

घФ ̴ /PSUIWJFX $PVSU ⮱ ࢔ ბ 㖁 ᢿ ‫ ݘ‬඲ ፓ͑͗ბ‫ڲ‬䒓Ѻ

घФ ̴ 㦄 ऺ ‫ ڙ‬ᄀ ẩ 5IF "DBEJB ຏࡻ͑࢔ბ‫ڙ‬ ᄀ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷

घФ ̴ ‫ ڕ‬㔨 ᫝ ࡷ ⠙ ⿸ ‫ݘ‬ ඲ ࢔ბ ౝ̸ბ ፓ㷲ԛ ౝ⤳Ѻ㒛х 䊷

ਜ਼ ‫ܧ‬ घФ ̴ 㺬ᆞ‫ڥ‬㠰‫ڙ‬ᄀẩ̶࢔ ბ‫ڙ‬ᄀ ፓ͑͗ბ‫ڲ‬ 䒓Ѻࣷ䊲๔‫➖ו‬䬡

घФ ̴ घФ ̴ ጯ ͚ ᓰ Ⴜ ь ‫ ڙ‬ᄀ ẩ ⾧䬡ც᪋ 4U -BVSFOU ࢔ბ‫ڕ‬㔨᫝‫ڙ‬ᄀ ࡧ ࢔ბ⠙⿸ᅸ ౝ⤳Ѻ㒛Ხ‫ڣ‬Ӭ‫ ݖ‬

घФ ̴

XXX TJOPRVFCFD DPN

М ՂḬ ͛ ᄽḬ МՂ‫ڦڠ‬Ḭ !"##$%&'(&##)*+###### ####################################,(-.&/01&234',5#&67## ####################################89##:/;## )<

҄ ‫ښ‬ ᝴ ⣥

ࣱ త ௅ኃ య

᫝ Ф

̴ ࢄᇥ#SPT T B S E $ ࡧ ⠙ ᴸ ‫ݘ‬ ඲ Ꭱᐧ ࢔ ⊡ࣂ ιẩ ͗࢔ ბ ͗ࣂ᝭ ౝ̸ბႹ᜽ ͚๛ۤᯃ х䉕჋᱕ౝᲬ ๔჏ࢲ ࠲‫۝‬マ ▶๡ ≄ 㶐ᱧ ᎟㶐ᱧ ᝭ᰶბ‫ڲ‬ ▜‫ ڤ‬䒓Ꮐ㜗ߕᐭ‫ ڠ‬ౝ ̸ბᰶ␯ϛ⋸⊡ࣂ᝭হ ̭͗࢔ბ 䓾႓ᵎ ‫ڙ‬ϑ Ⴖ䲆 ␯ϛᄼࡧ ᄳᲒ䒨 䒕䭱䓾 ᰶ䒰๔ࡴթ⾧ 䬡 .-4

ຌ

̴ ࢄᇥ$BSJ H O B O Ꭱ ᐧ ჹ ϧ ࡧ䆗Ⴒ ࢍౝ Ꭰㆠ Ꭰᅧ ࢔ ⊡ࣂ ࣹ䒓Ꮐ ჋᱕ౝᲬ ͚ ๛ۤᯃ ⚑⅁▶▣ 䆗ࡻ㷲 ԛ䙺㒛 䬕‫ݺ‬ጓठ ≋ᄼ倅 ᅁ๘⤰౧ ᫮䓦হऻ䮏∠ ↍ ᳉చ 㟞చ 㤉ౝ ̭Ꮑ ‫ڤ‬ᰶ 倅㉍䉕ສ䗨ᅲ 䓾⎃ 䓦 ज䮼ᓰಯ䧀 ܳ䧌ज ‫ݝ‬ᷓ೻ጯ͚ᓰ ᐧੳₐౕ ๔䲏⼜ᐭࣾ ⒉䉕ጕ๔ ᭜ ̺ज็ᓄ⮱о䬟Ϙऄ͸ ౝ .-4

ጧ ੣

̴ 4VE 0VFTU 㧆೻"OHSJHOPO‫ڙ‬చ ᫮䓦 Ꭱ ᅯฺᐼ ‫ڙ‬ᄀ Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰ ㆠ ࢔ ⊡ࣂ ბใ։ 䒓Ѻ ჋᱕ౝᲬ ⾧䄰 ࣹ䭠झ Ⴖ䲆ᄼ㶄 ܳ 䧌ₒ㵹‫"ݝ‬OHSJHOPO ౝ䧮〆 䓾䉚➖͚ᓰ ጒ ҉ ⩌≨Ხ‫ڣ‬᫦Ӭ ࠲ ‫۝‬マ ▶๡ ≄㶐ᱧহ ᎟㶐ᱧ ⣝ᝬ៻࠲‫ڒ‬ Ѽ .-4

౥Ϝ

450-659-9288 438-929-3188

‫ޞ‬ Ҏ

᫝ Ф

̴ 㺬ᇈ1JFS SGPOET Ꭱᐧ䆗ࡻ倅 ৮䉕⠙ᴸ‫ݘ‬඲ ࢍౝ Ꭰㆠ Ꭰᅧ ࢔ ⊡ࣂ ࣹ䒓Ꮐ ጡ㺬 ჋᱕ౝᲬ ᅧᅯ倅 ᐭᩫᐼ 䆗ࡻࣕᝬ 丽ࢲ ჏ࢲ ᝭ᰶ ࣕᝬ ࣂ᝭ߍ☚ౝ䲏 ࣕᝬ ๔⤳ⴠझ䲏 4VC[FSP䆗ࡻ ‫۝‬マ ノ䖀⅁▶ ࣹᅯ≄ⷄ ᱧ ᝭ᰶ䙺㒛倅ᶐ 䔮 Уຄ უ⩕⩢க ͚๛ۤᯃ ͚๛ 䴠৺ ιẩᰶ̭㇫㜡䭠झ ፓბใౝ̸∠↍ 䊲๔ౝ̸ ბ ౝัϑ䕇 ⩌≨Ხ‫ڣ‬᫦ Ӭ͸ั .-4

᫝ Ⰵ

#SPTTBSE

ౝᐯ䶮Ⱓ

᫝ Ⰵ ̴ / % ( ࡧ 8FTUNPVOU᫮䓦 ⠙ᴸ‫ݘ‬඲ 䆗Ⴒࡧ ࢍౝ Ꭰㆠ ࢔ ⊡ࣂ ᅸ ͨ Ꭱ‫ڕ‬䲏㷲ԛ ‫ڕ‬ ᫝ࣕ࢘ ‫ڕ‬᫝ᅸ䶣 㜗ߕ ≴╹㈨㐌 ჋᱕ౝᲬ ͚ ๛ۤᯃ ๔ऻ䮏 ⻮ჳᕔ ᑧ ౝัႶ䲆ᄼࡧ 䊝䌜 ܳ䧌‫ݝ‬4OPXEPOౝ䧮 〆 䓾㧆➦‫ݖ‬ᅁ᝭ᰶᰭສ ⮱⻮⿸႓ᵎ ‫ܧ‬䬕‫ڙ‬ϑ ౝ䧮 䊲ጯ ѼⱭ㜿᰺ ᫦ Ӭ ‫ڤ‬ᰶᒵ๔⮱ࡴթ⾧ 䬡 .-4

᫝ Ⰵ ̴ ࢄᇥ#SPTTBSE 5ࡧ ສ႓ࡧᝬ Ꭰ ㆠࢍౝ ̭ẩ̭Ꮒ⠙ᴸ ‫ݘ‬඲ ࢔ ⊡ࣂ ͚๛ۤᯃ ๔ऻ䮏 䓾ສ ႓ᵎ 䓾#SPTTBSEጯ ᩬহఫΓ亳 䓾䨣㵹 䊲 ጯ ͚ప䛾ࣾহ̓㏗䊲 ጯ 䓾‫ڙ‬ϑহ倅䕌 ⩌ ≨ ႓΍Ხ‫ڣ‬᫦Ӭ ज៳ ᐧࣹ䒓Ѻ๔ᝬ Ⱋ‫ݺ‬㺬 ϧ⼌჏‫ݝ‬ᬻᎡ ᰵᏂ ⼌䛾 ᰵ ສែ 䉱 .-4

ࣸ ն ζ ো

ࢌᇭ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

㑾〆 XXX ZBOQVUIFSFTB DPN

-BDIJOF ࡧ叱䛾ౝ⃢ 5SJQMFY ‫ܧ‬ ਜ਼ ‫ٰࢂ̶͗ڞ‬ใߍ̭͗䒓Ꮐহ ̶͗䒓Ѻ 䌊⻨ 4BJOU -PVJT ͚ ႓হ 4BJOUF "OOF ͚႓侫䒓ϲ ρܳ䧌 ᰵ⼌䛾ज䓫 ߍጮ

ਜ਼ ‫ܧ‬

ਜ਼ ‫ܧ‬

ਜ਼ ‫ܧ‬

ਜ਼ ‫ܧ‬

घФ ̴ ࢄ ᇥ #SPTTBSE ጯ $ ࡧ ࢔ ࢘ ⠙ ᴸ ‫ݘ‬ ඲ 㺬ࢄ᱊ाᝬ咱᫝ ͡䓾 %JY ϑ䕇᫦Ӭ

घФ ̴ .POUSFBM 0VFTU ࡧ ࢔ ࢘ ⠙ ᴸ 㶄 ࡧႶ‫ڕ‬Ⴎ䲆 ᫝㷲ԛ ㏼≻ಸᄼ䆗Ⴒ

घФ ̴ ጯ͚ᓰ㖁ᢿ‫ݘ‬඲ ̭ẩౝ̸ბ जևߋ‫ڙ‬ბ ιẩ̶ẩͧᅲѼ 䲏⼜ Ꭰㆠ⮱䊲๔̶࢔ბ‫ڙ‬ ᄀ ₒ㵹ఈܳ䧌‫ݝ‬Ꮴ๔ౝ䧮〆

घФ ̴ Ѻλ 4OPXEPO ౝ䧮〆䭱䓾 ⮱ᅲѼ䲏⼜䊲๔⮱ %VQMFY ℄䗨х䉕႓ࡧ ែ䉱Фթ䊲 倅 叱䛾ౝ⤳Ѻ㒛

i 6 .com ྱ ጝ ‫̖ڠ‬ᠪᝬ

ੜࡓሜ‫ ׫‬ၶ਒˻ӭ ʶᎩ੩ࡉ

ኃ

ֆ᣷ဖܑ ၶา఺ᑞ ʶᄫ˿ཨ

www.iU91.com

ྟ

᱆ӑА֖ۡᗛྱѽ࠶ᄉͰੜ͈ಪͯ̅Ҫૅࣰܷ‫ڨ‬පࣰ

ᎃᣣ Ꮴ˜

ᗛ ۡ ‫ڠ‬ ̖

‫ڙ‬ҪૅܷణܷᄉӠ˓ᦏ͗Ӝ˖Ὃᗛ ྱѽ࠶ᄉͰੜ઴థည὇ Ὀ௦ణͯᄉὋ ᱆ӑАۡ὇ Ὀ˶‫ݝ‬ʿ˿ܲ࠵njҪૅܷ К‫ڍ‬ᄉࣰ‫Ͱڨ‬ੜ઴థည˝ nj ཨᏪὋᗛྱѽ࠶֖᱆ӑАۡᄉͰੜ὇ ӉહӬਖ਼Ͱ֖߳РክМࠟὈ͈ಪԁ௦Ҫૅ ܷӠܷᦏ͗Ӝ˖ణΦࠁᄉnj ‫ڙ‬Ӡܷᦏ͗Ӝ˖Ὃࣰ‫ڨ‬ੜ͈ణͯᄉ ௦᱆ӑАۡ὇ ҪЊὈnjᗛྱѽ࠶ᄉ ࣰ‫ڨ‬ੜ͈˝ ҪЊὋ̨ᰳ̅᱆ӑА ֖ۡຝࡈͣὋˀӠܷᦏ͗Ӝᄉࣰ‫ڨ‬පࣰ ὇ ҪЊὈᄰᡯၴᤉnj ᱆ᄴణܷᄉˏ˓ᦏ͗Ӝᄉੜ͈ᄹʼ Ԝᤇ˥ΦࠁὋԺ௦Ͱੜ઴థညԁᤇ˥ͯὋ ᤇͪ˪థ̠̎̽৲ᝲnj

ᱻ႓͉

Thomas Li

ѼႲ ੳ͇

ౝϔ㏼㏗ ‫ܧ‬ ਜ਼

‫ܧ‬ ਜ਼

ࢄᇥ➦Ф⠙⿸ᅸ

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

ᄹ߸ʽ᭦ᄉѫౡ˧ՐὋ৥͗Ԧဗͯੜ ᄰࠪ̅ᥦ̎ੜ͈ ۡࣉ ੜ͈˖ͮஜ ᠝൛ᮨ ࣰ‫ڨ‬ᘠප Ͱੜ઴థည ͈Ժᄽʿ௦̣˥Ϙ३ծٍᄉ̂Їnj ॡᰳᄉۡࣉ౎ឬ ˶ඊᣖͯnj ᘠප᫇ᮤĀĀ ҪૅܷӠܷ ᗛྱѽ࠶֖᱆ӑАۡᄉੜ͈֖Ͱੜ ᦏ͗Ӝᄉੜ᠝ࣰ ઴థညᦏᄰࠪᣖͯὋԺᑞ௦‫˝ځ‬ᤇˏ˓ ‫ڨ‬తΘ˝ Ҫ ۡࣉᄉࣰ‫ࢹڨ‬ᠪපࣰ‫ڙ‬ҪૅܷӠܷᦏ͗ ЊὋᏪᗛྱѽ࠶ Ӝ˖‫ۘ̅ܪ‬ऄᄉͮᎵnj ֖᱆ӑАۡѫѾ ᗛ ྱ ѽ ࠶ ࡏ ඞ ᄉ ࣱ ᘠ ˖ ͮ ஜ ˝ ˝ ֖ Ҫ ҪЊὋ‫ڙ‬Ӡܷᦏ͗Ӝ˖௦χஜኃ Њnj ʶnj᱆ӑАۡࡏඞᄉࣱᘠ˖ͮஜሮॱᰳ ᤇॆཨ ʿ௦ ʶ̎Ὃͭ௦˶Եథ ҪЊὋ෤థ᣹ҁҪ ၿ̅ᯪ̶൛ᄉᎅ ಪ˝ ҪЊὋ௦ᗛྱѽ࠶ᄉ υnjܲ ૅܷ​ܷۡࣉᄉࣰ‫ڨ‬පࣰ὇ ҪЊὈnj ஋Ὃ‫ڙ˝ځ‬ᗛྱѽ࠶֖᱆ӑАۡ᠓ੜௐ ܲ͟ᄉ᠓ੜࣰ‫ڨ‬ᯪ̶˝ ҪЊὋࣰ‫ڨ‬త ᗛྱѽ࠶֖᱆ӑАᤇˏ˓ۡࣉᄉࣰ ᭉ᜵Ꭰጩᄉᯪ̶‫ڙ‬Ӡܷᦏ͗Ӝ˖௦ణ Θ˝ ҪЊὋͰੜ઴థည˝ nj ‫ࢹڨ‬ᠪපࣰᣖͯὋͭ᠓ੜ᠝൛ᄉᤆ൛ᮨ ͯᄉnj ‫ڙ‬ੜ ͈ኃ ʻᰳᄉ፤ܲѽ֖̍ኃ‫ٽ‬ ૊ཱҪૅܷ‫ࠑڍ‬ᩏᛠூʽᄉ'JOBO ᰳᄉලࠚ࠶ ᮏὋࣰ‫ Ͱڨ‬ੜ ͈ಪ ѫѾ˝ DJiSF #BORVF /BUJPOBMF὇‫ࠑڍ‬ᩏᛠ᠈ࠜክ ֖ ҪЊnj ူὈМ࣊ᄉС̅ҪૅܷՉܷᦏ͗ӜͰੜ Ҫૅܷᐎᥧஊउ੝‫ڙ‬ᄉຜܹӧ֖Ҫ ੽ԩᑞҦᄉణளஜ૵Ὃ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶᠓˻ ᗓឲ‫ڠ‬Ӝᄉࣰ‫ڨ‬ੜ͈˝ ҪЊὋ‫ڙ‬Ӡ ʶ‫ ݒ‬ҪЊᄉͰੜὋᭉ᜵̓ Ҫ ܷᦏ͗Ӝੜ͈ଅᛠചʼ‫˖̅ܪ‬ᫍͮᎵnjϘ 8F$IBU *% -9%.POUSFBM 7*1㏼㏗ͨ䶢 *6 DPN Њᄉᯪ̶ὋᏪҪૅܷ​ܷᦏ͗Ӝᄉࣰ‫ڨ‬ᯪ ३ʶଡᄉ௦Ὃឞ‫ڠ‬Ӝࡏඞᄉࣱᘠ˖ͮஜ˝ ‫ܧ‬ ̶௦ ҪЊnj ҪЊὋͮѴК‫ڍ‬ኃ̃njஅЙපࣰࡏК ਜ਼ ‫ڙ‬᱆ӑАۡὋ᠓˻ʶ‫ ݒ‬ҪЊ ‫˧ڍ‬ᯪᄉ௦۟ॳᗛᮏὋᤇ˓ۡࣉᄉࣱᘠ˖ ᄉͰੜᭉ̓ᯪ̶ ҪЊὋᤉͯ̅К‫ڍ‬ ͮஜ˝ ҪЊnj Վዜۡࣉࣰ‫ڨ‬පࣰnj

514-813-7043 lxdthomas@hotmail.com

‫⼌ܧ‬ẩ喑 ຄ

ROCCABELLA‫ڕ‬᫝䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ

ࢄᇥ#3044"3% 3ࡧ ➦Ф Ꭱᩣ‫ܳ ̴ ڒ‬䧌ₒ㵹‫ݝ‬ౝ ∠↍ უᏚᒞ䮏 ཞͽࢲぶ‫ڞڙ‬ 䃫᫪命‫ ڕ‬ౝ䧮-VDJFO M "MMJFS ⠙⿸ᅸ ਜ਼Ф ̴ ࢔ 䧮-JPOFM (SPVMY ਜ਼Ф ➦๔ ࢔ ࢘ ਜ਼Ф ̴ ࢘ ࡷౝ̸ जࢂ⠙‫ ⼌ܧ‬ ‫ ⼌ܧ‬ᰵ ࠲უ‫ ڤ‬ ̴ ‫ܧ‬ ਜ਼

‫ܧ‬ ਜ਼

➦Фጯ͚ᓰ‫ڙ‬ᄀ

‫ܧ‬ ਜ਼

‫⼌ܧ‬ẩ喑 ຄ

ᇈ‫ ڲ‬ຄ‫͇➖⼌ܧ‬

ጯ͚ᓰ‫ڙ‬ᄀ456%*0 䲍䓾 䓾ౝ䧮4)&3#300,& ℈ᩣ‫ ̴ ڒ‬㺮Ф ͗ౝ䧮 ₒ㵹叓๔̻਽ϧ㶄 ਜ਼ ຄ ۭᩣ‫ ̴ ڒ‬ਜ਼Ф Ф ̴ ̴ ̴

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

ᱻ⩌ℾ Frank Li Residential and Commercial Real Estate Broker BLVD IMMOBILIER INC. http://www.blvdimmobilier.com SHENGMIN FRANK LI INC.

514-796-9806 514-944-2583 514-313-5777

ˀҪૅܷੜ͈ణᰳᄉܷᦏ͗Ӝᄰ ඊὋ‫ڙ‬᱆ӑА֖ۡᗛྱѽ࠶᠓ੜᎵˉᄽ ௦þॡѲኪÿnj ‫ڙ‬ຝ‫׍‬ӧὋ þ̼ᛪবͰੜ͈ಪÿᡓ᣾˿ ʶᄇʹҪЊὋ௦ᗛྱѽ࠶ᄉ υnjຝ‫׍‬ӧ ᄉ᠓ੜᯪ̶ࣰ‫ڨ‬ʿ࠵̅ ҪЊὋࣰ‫ڨ‬ తΘ˝ ҪЊὋͭͰੜ઴థည὇ Ὀ ԁඊᗛྱѽ࠶ᰳѢʶ੔nj ‫ڙ‬ੜ͈ኃ̃ᰳᄉܲܲ͟Ὃࣰ‫Ͱڨ‬ੜ͈

‫˝ځ‬᱆ӑА֖ۡᗛྱѽ࠶ᄉੜ͈ᄰ ࠪᣖͯὋ੝̾ᤇˏ˓ۡࣉᄉੜࡓሜ᧚ͯ̅ Ф̴ܷۡࣉ˶ࡂʿᝧ̠ਕҁ਒ܰnj ‫ڙ‬᱆ӑА֖ۡᗛྱѽ࠶ὋՉዜѢሜੜ ᄉࣰ‫ڨ‬తሜѫѾ˝ ֖ ҪЊnj Ҫૅܷ​ܷۡࣉᄉѢሜੜࣰ‫ڨ‬తሜ˝ ҪЊnj֖ܲܲ͟ຝ‫׍‬ӧᄉࣰ‫ڨ‬తሜᣖ ᰳὋѫѾ˝ ֖ ҪЊnj ‫ڙ‬ຜܹӧ֖Ҫᗓឲ‫ڠ‬ӜὋʶ˓తᔈ ҪЊࡂԺ̾ሜҁʶ‫ݒ‬ʿᩱᄉͰੜnj

Ვϛ 514-572-5959

᝸ᱧ

⩢䄊

‫ڙ‬थ

ౝ ϔ ㏼ ㏗

эⱌ

-%)&' !"#$%&#'&($%)&'*+,%

ᓛԎ 2:

!"#$

͇̀倅᩵ 䄇Ԏ͒䅕 FEXBSEZBOHDB!IPUNBJM DPN

᫥‫⫠ە‬ᗺआᆊ ⠡ Ȩࡿ⠡ ᝴᭤䮂҃ᙔᴈ七䮞⮹ᰵҨ䔾᠞ $0/%0⮹ИЬ Ϡऌ‫ݠ‬ය⮹ᒺ䕼

㧆ጯ㺬ࢄࡧ

вឬឬੜࡓሜ᧚ĀĀ

ॆੇ͂ͺඊᣖௐĀĀ

$FOUSJT /P

Duplx

㧆ጯ‫ڲ‬ ‫ ׭‬ ͊

$FOUSJT /P

᫝ Ⰵ

ᰭ᫝៏᝸႓ࡧᝬ ᵥᓰࡧഌ %61-9 ‫ ׭‬ ऻ䮏䊲㏔๔ ͊

᫝ Ⰵ

#3044"3% ๔-䆗Ⴒࡧ 䶣㏔㷲⒏ ⼭ᰶᝬ⎽

ᰭ᫝៏᝸႓ࡧᝬ (3&&/'*&-% 1"3,ᵥᓰࡧഌ ప䭲ᄼ႓Ƞ䴠ͽᄼ႓ࣹ႓ࡧ #3044"3%๔-䆗Ⴒࡧ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ࢍౝ ᝬ ᝬͨ㜗Ѽ ϻ᱗‫ ⼌ܧ‬㞜ສ‫⟣ ៑ڨ‬ᔮᲮҠ Ꭳ́Ხᭀܳ䯁᜽͑ຄᝃ̶ຄ‫ ⼌ܧ‬ែ ᅧ ᅲѼ䲏⼜䓾 ᅧ ᝭ᰶ࢔ბ౴䙺ᰶ⠙⿸⮱≄᝸䬡হ 䉱ఋ្⢴倅 ऻ䮏䊲㏔๔ 䲋፥䔯჉о䬟ཞͽ ϑ䕇Ӭᢤ ⩌≨ࡨ⫄ぶ䙺ຄ䃫᫪Ⴙ઱ ₒ‫ڒ‬ᐼ㶐፪䬡 ጕ๔̶䒓Ꮐ 䶣㏔㷲⒏ ⼭ᰶᝬ⎽ ᝸ᔘ㔲ᓄ

Ⴖ 䲆 х 䯲 ⮱ ᵎ ࡧ ᝬ ࡷ ⠙ ⿸ ! "# $(")&(*)++&ࡧ 䓾,$ (&# "$%& Ꭱᐧ ̶࢔ბ ࣕᝬ ⊡ბ‫ڕ‬ -.(ࡨ䮏 䓾ᢿऺ‫⿸⻮࡮ݺ‬႓ᵎ 䲏㔨᫝ ౝ̸ბ䛺᫝㷲ԛ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬䓾ౝ & !+&/0$,"&.( 12233 ,$)'"#%&(# 䧮 $'%()%'!'ੳ͇͚ᓰ ⩌≨ࣷ‫ڣ‬Ӭ 4$)' ͇̀‫ڙ‬थ‫ڕ‬䲏㔨᫝⠙⿸ᅸ Ⲏ ‫ ݖ‬䯫ᓄ᫝Ⰵ ᝬ ࢘⩌䬡᪋ϛ ᐭᩫᐼࣕᝬ ‫ڕ‬᫝჋᱕ౝ Წ ๔ऻ䮏 㥪ౝ∠↍ ᐭФ

ᐭФ

XXX TJOPRVFCFD DPN

䄇ᒮᝬ⎽

఍䶫჏䰭Ⅿ 䄇ᒮऱㆨ➖͇ ⻮Ⴒ ੳ͇ ‫ ͇➖⼌ܧ‬Გ⩢ ᓛ Ԏ त - J ᝃ ⩞ ᝸ ᱧ त ߍ ‫ ڒ‬᱙ ϧ ᓛ Ԏ

⩢䄊

,-+./"!.#"))-0"'"!.#.12"3!%/"!' ‫ ׭‬ ͊

㺬ᇈ1JFSSFGPOET⠙⿸‫ݘ‬඲ ႓ࡧᝬ ࢔ ࢘ ࢍౝ Ꭰ᫦㠞ᅧ ჏ࢲ 䛴‫ٶ‬ᲮҠ ๔ͨ࢔ ፓ⠙⿸࢘⩌䬡ࣷₒ ‫ڒ‬ᐼ㶐ᾞ ౝ̸ბႹ᜽ ౝᲬև䓴͇̀ ⮱䭟⒛ั⤳ ẩᅯ๖㟞և䓴͇̀䭟஗ 䴠ั⤳ 䬕⿄ᱽ᫆倅ᶐ ͚๛⾧䄰 ͚๛ ॥ᅅ ᝬᅸԊ‫ڨ‬ᲮҠ ᄼࡧႶ䲆 㜿䔯 䗨䛹হ䄽

Ѻλጯ͚ᓰ0ME .POUSFBMহ(SJGGJO UPXO倅৮䉕 倅㏔‫ڙ‬ᄀ ๔ ? Ꭱ ᫝ᐧ ࠲᠙⾧䄰 ⾧⅁ϑᢏ ‫ڕ‬䘕⩢க ๔ ẩ‫ڞڙ‬䃫᫪Ⴙ઱ ბ‫ڲ‬ใ⍥∠↍ ֒䏘 ᝬ 41" ᵾᠬ DPOEP䉦࠲क़☚Ⅱ ౝ ⤳Ѻ㒛Ҡ 䗨䓾㍮ࡻ๔㶄 䉚➖͚ᓰ ఫ Γ亳 Ҁ㗟䃫᫪ Вࣷࡨ⫄ᱧᲱ ₒ㵹㜠 ౝ䧮〆7JDUPSJB 4RVBSF ܳ䧌 ‫ ׭‬ ͊

๔ಸ&440ߍ⇦〆 #POJ 4PJS Ѻλ 4BJOU +FBO 4VS 3JDIFMJFV ϑ䕇 ͨ᎟䖀 ̷ Ꭱۭ‫ ̴ ⋓ݖ‬Ხສ ⮱ែ䉱ᱧч

᫝ Ⰵ

͊ ಬ

ౝ౭ 3710,Rue de Lisbonne,Brossard $FOUSJT /P

᫝ Ⰵ

‫׭‬ ͊

$FOUSJT /P

᫝ Ⰵ

͊ ಬ

#3044"3% 4ࡧᵥᓰѺ㒛႓ࡧ ᰭ᫝៏᝸႓ࡧᝬ (3&&/'*&-% 1"3, "/(3*(/0/ౝ䧮〆0164 ᵥᓰࡧഌ ᝬᅸᐧλ Ꭱ ࣹᅯ⠙⿸ᅸ ࣹ䒓䖀ࢂ䒓Ꮐ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ࢍౝ 䶦Ⱋც᪋ᬻϛ͑ᅲბ ࢄ᱊ा ፓ䒓 ᝬ ᫝ᝬ̷ጯ ࣹ䒓Ꮐ ࢔ბ Ꭰ᫦ᅧ ᅲѼ䲏⼜䓾 ᅧ ᝬͨ䔈 Ꮐহ-0$,&3 䯫ᓄສᝬ⎽ 㵹็䶦㷲ԛ ⟣ᔮᲮҠ ౝ౭ 8725 Av.Saguenay Brossard

ౝ౭ 537,RueLouis-Lamarre,GreenÞeld Park,J4V 3N3

'!"#$!()*+(,-&#

ౝ౭ 7000 Rue Allard Lasalle H8N 1Y7

ᓛԎ

ᕨ 㐌 ๔ ຃

MPWFBOJNFT

45678#.+!#9(%()(#0+.:#4478#.-22(.3#;< ‫ ׭‬ ͊

‫ ׭‬ ͊

㧆➦‫ݖ‬ᅁⅡᮣ䙿Ꮔ‫ڙ‬ᄀ Ѻλጯ͚ ᓰ (0-%&/ 4266"3& .*-& す ᅯ ࢔ ࢘ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ჋⩕䲏⼜ Ꭰ᫦ㆠ 䶣㏔䆗ࡻ䙿Ꮔᐼ‫ڙ‬ᄀ 䙿 Ꮔ ᄼᬣᬍᓛ̺㜠⮱‫ڠ‬ᔭহ᰺ߎ 㐆 ᗕፓᲒᄷ䉢⮱Ϙऄ

XFJRJOHYV!JDMPVE DPN

$FOUSJT /P

䊢䒶 514-402-6968 !"#$!%&

ᒽ◉䱿 514-806-6238 !"#$"%&# "''"() *+

ౝ౭ 282-284 Rue Regent,GreenÞeld Park(Longueuil)J4V 2V6

#=,>

<ਜ਼Ф ] 㥒͇䷊ ̴ ㏼‫ڥ‬ %&1"//&63 䔋ᝬፓᏄ>➖͇ࢍౝ Ꭰ᫦㠞ᅧ ̷ᅲ̸䨧 ̭ẩ%FQBO OFVS ᬍใࢃ ᬍ䉷䉓 ᬍ㩙㤉Ⅱ᳉ ι ẩ̶࢔ბѼႲ ౝ̸ბͧЀᏀ ⃼ᅯ䲏⼜ ౴ͧ Ꭰ᫦㠞ᅧ ➖͇Ѻλᅲℾࡧ͚ ᓰ ВᩬᏉጒ҉ϧঅᅲ็ ➖͇⟣ۢ䲋፥ ສ Ꮔ䲏 ᅲѼ ౝ̸ბ䘪᎟ۭ᪡命 ₑ⩌ ᘼহ➖͇᭜ᗕ⮱䉏ߎ‫̷̭͗ں‬झ䭣⮱ ສᎠझ <ਜ਼Ф ] Ѻλ7&3%6/হ 㶄⮱㶄㻿 ‫ڤ‬ᰶ㜠ᄾ Ꭱࢳट⮱㔮Ꮔ>็ Ꭱ‫ ݺ‬Ꮔ䛹͑ऺใࢃᣒᏁ̺᮴ ऻᏄͨ఍ 䄚㼭䬛䷅ ։₏ใࢃ 㜠Ϸ᱗‫ں‬ᖏฺ Ꭱ㥒 ͇䷊ ̴ ็უ䙿‫ڙ‬थवह ‫⋓ݖ‬倅 ⣝͇ ͨ䔭о ⁏䓻ᰶ㏼侹⮱Νუ‫ݺ‬Გ≪䄵 <ਜ਼Ф ] %&1"//&63>Ѻ λ7FSEVOࡧ ౝ⤳Ѻ㒛䲋፥ສ ౝ䧮‫ܧ‬Გ ऻす̭͗Ꮔ ᬍใࢃ ⒉߈๔ ̷͇ͨᎡ㏗ ᬍ߈㐔㐚㏼㥒 <ਜ਼Ф ] ጯ͚ᓰ%&1"/ /&63>Ꮴ๔ᄦ䲏 ჏⎽⽠Ⴧ ‫⋓ݖ‬倅 ͇ ͨ䔭о <ਜ਼Ф ] %&1"//&63>ࢄ ᇥ#SPTTBSE㒄侙㶄%FQBOOFVS‫ܧ‬ਜ਼ 䄒 ᏄѺλ๔㶄䌜䓦 ⩌ᘼ⽠Ⴧ ჏⎽ສ ࢂၽ ๔ Ꭱ㥒͇䷊㏓ ̴ ᬍใࢃ ह̭͇ͨጟ ㏼㥒 Ꭱ ᩣ‫⽠ڒ‬Ⴧ ⣝۳ิ䔭о

ౝ ϔ ㏼ ㏗ ‫ܧ‬ ਜ਼

Ⴖ უ 㒛 ͇ ‫ ⼸ ڕ‬᰺ ߎ ̀ ͇ 䄇 Ԏ ‫ܧ‬ ਜ਼

ࢄᇥ#SPTTBSE᜽⛌⹫ࡧ0ࡧ 㺬ᇈ⠙⿸ᅸ 㺮Ф Ѻ ⠙⿸ᅸ 䓾̶Ꭱბ‫ڲ‬Ⴙ‫ڕ‬㔨᫝ 䙺ᰶ λ㺬ᇈ倅ᅇ⹫ࡧ ⣜ධх䯲 ͚๛ۤᯃ㈨㐌 Ⴙ᜽⮱ౝ̸ბ 㺮Ф Ꭰᅧ๔䮏 ࢔ბ ᝬၽᐧま䉕䛼 ̭≮ 㷲ԛ‫ڥ‬䯲๔⅁

‫ܧ‬ ਜ਼

-B4BMMFࡧᰭ๔ౝϔ䶦Ⱋ ‫ڕ‬᫝ẩ Ⰵ 䓾"OHSJHOPOౝ䧮〆 7JEB㖁 ᢿ 䊤 ‫ڙ‬ᄀ 䊤 䶦Ⱋ㉔䗨䓽⇠ ẩ̸ࢠ᭜ 1MBDF -B4BMMF䉚➖͚ᓰ

‫ܧ‬ ਜ਼

ጯ͚ᓰᰭ☚ẩⰅ̭࢔̭ࢲ倅㏔‫ڙ‬ ᄀ 㺮Ф 㐊Ҡ⮱ౝ⤳ Ѻ㒛 ֒䏘ᝬ ⍥∠↍ぶ䃫᫪̭ᏁԞ ‫ͧ ڕ‬Ѽᝤহ̷⤚᫼᣽ӈᰭх䉕⮱ ⩌≨ጒ҉⣜ධ ែ䉱 㜗Ѽ‫ک‬䶫

‫ܧ‬ ਜ਼

ࢄᇥ#SPTTBSEࡻϧ䧌❞᜽⛌⹫ࡧ 0ࡧ⮱⠙⿸ᅸ Ѻλ̭᲎Ⴖ䲆⮱㶄 ࡧ ჏ࢲᠾ倅䃫䃎 ‫ٶ‬㏬‫ٲ‬䋠㔹ࣵ ᬻϛ ࢔ბ ౝ̸ბႹ᜽ 㺮Ф

‫ܧ‬ ਜ਼

ࢄᇥჹϧࡧ$BOEJBD ࢔ࣹ䒓Ꮐ 䆗Ⴒ ㉔䗨倅ᅁ๘⤰౧ ⩌≨ϑ䕇᫦ Ӭ ᐭ䒓 ܳ䧌जВ‫ݝ‬$IBNQMBJO ๔ᶒ 㺮Ф

⥇᷄ 514-649-9868

ᰈ౔

!?#@A8A@B?#B 䗛マ +..+C1-D&'E(&&F)G&H эⱌ

͇̀ⱌ䄇 թᓄԎ䊃 䄇ᒮᝬ⎽ ‫ٺ‬䉦䃱ѝ ‫ڙ‬थౝ౭ !"#$%&'()$*+,-.-/012$30&44+05$6!7$ *8

᫝Ф

㺬ࢄࡧ%VQMFY 䓾.POLহ #SPTTBSE -ࡧ Ꭱᐧ⠙⿸ "OHSJHOPOౝ䧮〆 ̭ẩহ ➖ ͇ ࢍ ౝ 䲏 ⼜ Ꭰ ᫦ 㠞 ᅧ ࢔ ࢘⊡ Ѻλ̭͗ ౝ̸ბ͇ͨ㜗Ѽ ιẩఈࡷ‫ܧ‬ Ⴎ䲆 Ⴖ‫́ڕ‬ऄ⁏䓻⮱ࡧഌ 䓾х ⼌ ⼌䛾 ᰵ ጯᩬ䃱ѝФ 䉕 ͚ ᄼ ႓ ϑ 䕇 Ӭ ‫ ݖ‬ጯ ᩬ ѝ Ф घФ ᫝Ф

᫝Ⰵ

ȕ

- B 1 S B J S J F ⠙ ⿸ ‫ ݘ‬඲ ∕ 䛺 㷲ԛᱽ᫆হ㏳㞯 Ꭱ ᐧ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦㠞 ᅧ ࢔ ࢘ ᅲѼ⾧䬡 ๔ ጯᩬѝФ घФ

᫝Ⰵ

SOLD ጟ ਜ਼

ᱞΊຯ

# S P T T B S E " ࡧ ຄ ែ 䉱 ➖ ࢄᇥ ຄែ䉱➖͇ ຄ ࡷ ͇ ຄ ࡷ ຄ ࡷ ຄ ࡷ 㐊Ҡ⮱ౝ⤳Ѻ㒛 ᭀ‫ܧ‬ ຄ ࡷ ⼌䛾ᩣ‫ ڒ‬᫝ ⼌ Ꭱ℈ᩣ‫ ڒ‬ጯ ᩬѝФ घФ Ф

514-768-1124

ϔ

ÿÿ

Ί

ຯ

Ⴖ

ᅲ

‫ ׭‬ ͊

-"$)*/& ࢔ ᕔФ䯫ឫ ສᱧч

‫ڙ‬ᄀ̻⠙⿸ᅸ͸䬡⮱Ⴙ㒻ៅ㶤 䛴‫ٶ‬Ხສ ᗕᄳ᠒ᰶ 䬡࢔ ბ ̭͗ፓᯃ⅁⮱䒓Ꮐ ‫ٲ‬䋠⮱ႅ‫⾧ו‬䬡হ̭͗☚∢ ㇫ᓰ Ԋ‫ڨ‬Ꭳևγ㔨᫝ ᱊ࢄ⮱䱟झԜⳝⱭᏚ䮏 䄒Ꮪ䮏䃫ᰶ٬ 〒⍥᜼হᎬ䭁⮱㐬ౝ すιᅯহす̶ᅯ ౕ⊡ბВใ⮱ౝ ᫦᭜⶙᱕ౝᲬ 倅䉕䛼⮱㷲ԛ ⠙‫➦ڤ‬㞟 -0$"5*0/ ສ 䔆ᵤ⮱ᝬၽᒵ䯫‫ں‬ឫ ᱧч䯫ᓄ

Ф䲏䃛

⩌ ᘼ

ࣝྮˋ Լ᠟൝

ߍ⇦〆 %&1"//&63 ➖͇ 䄇ਜ਼

ౝัϑ䕇᳏㏪ߍ⇦〆 ᱯ䉔

᫝ Ⰵ

䌜 ᡐ䧞Ό‫ک‬䶫⩌≨ ᒵ䯫ᓄ ⮱ᱧч

݅⎅⑀ -JMZ -JV

514.458.0032

͇

‫ڙ‬

quebechotelseller@gmail.com

‫ ׭‬ ͊

ȑ

ȑ

㺬ࢄࡧ 倅ఋ្➖͇

Ф䲏䃛

-"4"--&ࡧ Ꭱ㔮Ꮔ 䄇ਜ਼

‫ ׭‬ ͊

!"#$!%&'"&%!(")*+ ,*)("$*"-&*,&,!(".)"/0&"1*2

EDDIE WANG

ౝϔ㏼㏗

i 6 DPN

514-560-3965 ᫝Ф

฀

ᵩ

Ф ̴ ฀ Ф

Ф ̴ ฀

฀ ჋Ф ̴ 0''&3ጟᣒऄ Ф ̴

ᓛԎ 䗛マ

!!" ##$$

eddiewangremax@gmail.com

㜗 Ԏ 䄇 Ԏ 㔽 ᓰ ⩕ ᓰ ⩕ ᜾ ⮱ ̀ ͇ ߖ ᗕ Ⴖ უ 㒛 ͇

䲏䃛 ฀

̴

‫ڙ‬చ᫮䓦⮱ᬻ⤍ ‫ڕ‬ᬍ␯ϛ᱕ౝᲬ ẩ̷䃫ᰶ 䬡࢔ბ ჏ ࢲ⮱⩢෮▶Ꭳ䔋ᣒ亚ࢲ ፓᰶࣕᇈ⮱ࣕᝬ ๔ಸუᏚᝬ ౝ̸ ბ䃫ᰶߋ‫ڙ‬ბΌजև䷊ใ࢔ბ ჉ϧ⮱ბใ⾧䬡 ᮜ㻯㒻ࡃ⮱ ౝ̷⍥∠↍ ᱕‫ݣ‬䭠झহ䨧䌜ⴠ䱟झ Ⴖ䲆Ⴖ‫⮱ڕ‬ᄼࡧ 䲋፥䔯वუᏚ ౕᄼ႓䭱䓾 䭱䓾࠲᠙ⅶᓤ ᅁ‫ڙ‬చ )BOEFM 1BSL ౕ‫⮱ڲ‬๔ಸ‫ڙ‬చ᣽ӈ᷿⤰౧ ᢿ⤰ ⏉ ‫۝‬౧ ٬〒⍥᜼হ㜗㵹䒓䖀 䓾倅䕌‫ڒ‬ऐ ᅸ ‫ڲ‬ ბ ใ ȕ 䒓 Ѻ 䨧 䌜 ⴠ ȕፓ⩢෮▶⮱჏ࢲλ Ꭱ㔨᫝ ȕा჏ࢲহࣕᝬᐭᩫ⮱亚ࢲ 䒓䖀 ȕ ፓ ᰶ ⣜ ⅔ ᴾ 㘯 ȕ ፓᇈ⮱ࣕᝬ ᬻϛ⮱ᝬ䬡 ፓᰶ䕇ᒭᏚ ⮱䒓Ꮐ ፓऻ䬕 䮏⮱䱟झ䬕 ȕ ᰶ డ ᴼ ⮱ 䮏 ၽ ȕౝ䲏হẩ̷⮱᱕Წ᲎჋᱕ౝᲬ হ ̭ ≮ ⮱ 㒻 ࡃ ṷ̏ẩ䃫ᰶ≄㶐᎟㶐ᱧ⮱ࡃຳ䬡 ⣜ධ ȕ⚔ᬻ▜হቹ‫ڒ‬ᐼ-&%▜ ȕ 㠞 ᅧ ⮱ ౝ 䲏 ȕౕ䒓Ꮐ̷᫦෋ߍ̭͗ͨ࢔ბ Ꭳ̭ܿܳ ⍥∠↍ ͗ @Y @ₒ‫ڒ‬ᐼ㶐ᾞ ΌजВᒵღᭀౝ ȕฺव䭠झ ⩕҉უᏚᝬ Ꭱ ౝ Წ ⮱ 㔨 ȕẩ̷ओใ 䬡࢔ბ ‫̭͚ڣ‬䬡࢔ბ䃫ᰶ ᫝ Ꭱ⮱ಎ @Y @ₒ‫ڒ‬ᐼᝬ䬡 䖀হ䨧䌜ⴠ䱟झ ȕፓ⠙⿸⋸⊡⮱⊡ბ 䔆͗‫ݘ‬඲ज␎䋠 ȕც᪋⮱ౝ̸ბ უᏚᝬহᐭᩫᐼߋ‫ڙ‬ბ ऱㆨუᏚ⮱䰭Ⅿ ȕፓߍ☚ౝᲬহ⠙⿸⋸⊡⮱⊡ბ

⢸↌䦷

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

Ф ̴

$:;<$ =>6?86

ࢄᇥ$"/%*$"͚ᓰ⠙⿸ᅸສФ ̴ ࢔ ࢘喑็䶦㔨᫝喑͡䓾‫ڙ‬చহ႓ᵎ

ౝ౭ #PVM -F $PSCVTJFS -BWBM 2D ) 4 , 㑾౭ XXX SPZBMMFQBHFFYQFSU DPN

฀

HVBOHMFP !PVUMPPL DPN

)*+*#,"%-!.&/0# &1&--!2# &1&--!2#342#567#89)

偮ⰮჅ᫦䃑䃮͇̀ౝϔ㏼㏗ 㕹͇ ͇̀ ᪙͇

⹫ ࡧ 㶄 㻿 ̷ ᅲ ̸ 䨧 ➖͇‫ܧ‬ਜ਼ ͗Ѽუࢂ ٰ f 6 f 6 ͗ੳ͇ ࢂٰ %&1"//&63 Ꭱᐧ ऻ䲏ᰶ䒓Ꮐ Ꭱ ᢏ⿄ၽ ᢏᅸ䶣

⩌ ᘼ

ࣸ ն ζ ো

፛ᗕ ÿÿ ‫ٺ‬䉦䃱ѝ ‫ٺ‬䉦ឫᝬ ࡼߖ侹ᅸȠᝬ䉤Ƞ‫ڙ‬䃮喑‫⼸ڕ‬᰺ߎ喑ߖᗕΝᝬែ䉱ᬍᔔ

฀ Ф ̴

ȑ

ѼႲࣷੳ͇‫❹ڕ‬ౝϔ㏼㏗

थ

Courtier immobillier ͚ 㠞 ∂

ȑ

!"#$%&'(

zhujiurumontreal

㒛

%jQBOOFVS Ѻ㒛-BTBMMF ☌ ̴ 䙿 ̴ ᒖ⺕ ̴ ‫ڣ‬Ⴐ ̴ ᝬ⼌ ߍ⼻ ⩢⃼ᰵ Ԋ䮖⃼ᰵ ⩢䄊㑾㐉⃼ᰵ 㜗ጞ䔶 ⇎ᰶ ੳ͇⼻ ᯔ⅁㜗Ѕ 䙿-BCBUUFহ1PQQFSTᰶवह ☌᱙ḛ#䃎ܿ "5.ᱧ ⃻ᰵ㏜ᩣ‫ ڒ‬ጓठ ⅴ͇ߎ⃼ᰵ㏜ᩣ‫ ็ ڒ‬㥒͇ᬣ䬡ⴚᬖ̷ ÿᮇ̷ Ꮔ䲏๔ ᵦᢛ㜗ጞᗲۢᐣ䪬㥒͇ᬣ䬡ពᆂใࢃ͇ߎ 䘪ज෋ߍ㥒͇䛼ࣷᩣ‫ ڒ‬ᰭ๔⮱ϛ◦⇎ᰶੳ͇⼻ ग᭜ᝬ⼌ߍ⼻ ओใ ᫝ಸ⮱ᝬᅸᐧ䃫ౕ䭱䓾 䔆͗ᱯ䉔Ꮔᰶ ็Ꭱ⮱ࢳटγ ₑᏄ᭜̭͗ Ꭵ䓽Ꮔ ‫͑ݺ‬Ꭱ‫ܧ‬䓴̭͗ ̴⮱๔຃ ⇎۳ҍΝ̷ВऻΌч͚͗๔຃

Ꮔ ̷ᅲ̸䨧 䓾 倅䕌‫ڙ‬

ȑ

‫ܧ‬ᇈ ‫ڙ‬䛹ᄼ䩴ᱯ䉔Ꮔ Ꭱ̷្䨭ਜ਼ ̴ ⯵‫ݖ‬ ̴ Ф ̴ ᇈ‫"ڲ‬IVOUTJD䔋ᝬፓᏄᱯ䉔Ꮔ⩌ᘼ Ѻλᰶ ϧᅲѼ⮱‫ڙ‬ᄀ͚ᓰౝ⃢ ᬍ》ζ ‫ڲ‬䘕㷲亝㇫㒻 Ꭱ 䨭ਜ਼ ̴В̷ ‫͚ڣ‬ᒖ⺕ᒖ⺕ ̴ ☌ ̴ ઑ䙿 ̴ ᱯ䉔 ̴В̷ უᏚ㏼㥒ज䊇 ̴ Ф ̴ ࢄᇥ☌㡶Ꮔ ह̭Ꮔͨ㏼㥒 Ꭱ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ ⼌ ᰵ क़⩢ᯃ ੳ͇⼻HTUহRTU ⼌㏓䪬 䉓ߎ ⌲ᮝ ᬍ⣝䛾 ᰶᢛजᴒ 㔮Წ̺ևᏄ 䮑ࣨϧጒ Ꭱۭ ‫ݖ‬ᰶ ̴ घФ ̴ ᇈ‫ڙߋڲ‬๔ẩ ๖ጒ҉䔋䨮ৃ઎Ꮔ ⠙უ丽些͇ Ꭱ 䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ ᰵ ࠲⩢ੳ͇⼻ Ꭱۭ‫ ⋓ݖ‬ ̴ Ф ̴ -BWBMᱯ䉔Ꮔ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ ᰵ ह̭Ꮔ ͨጒ҉ Ꭱ Ф ̴ 䉔 -BWBM๔ಸ4IPQQJOH .BMM☌㡶Ꮔ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ ⼌ ᰵ Ꭱۭ‫ ̴ ݖ‬Ф ̴

⩢䄊

Ⴖᅲ㒛͇ Νᝬࢃᝬ Ίຯ፛ᔆ ΝࢃȠ‫⼌ܧ‬Ƞែ䉱喑͇̀ఏ䭌̭᲎哆᰺ߎ ࡼߖ侹ᅸȠᝬ䉤Ƞ‫ڙ‬䃮喑‫⼸ڕ‬᰺ߎ喑ߖᗕႶ㒛͇ែ䉱ᬍᔔ

᫝ Ⰵ

ȑ

ᐐ㞜స 514-971-8628

514-260-5835 '()&**$+,+-./0.12(&$*345(

ౝ

ȕ

⩌ ᘼ

ጯ͚ᓰ䓾Ꮴ๔ౝ䧮 Ꭱ ‫ڙ‬ᄀ 䲏⼜ Ꭰᅧ Ф ̴ ጯ͚ᓰ Ꭱᐧ倅㏔‫ڙ‬ᄀ ߍᠬ๔ϧ ᱌ 䲏⼜ ᅧ 䓾ౝ䧮 Ꮴ๔ 叓 ๔ぶ Ф ̴ -BWBM Ꭱ⠙⿸Ꭰ᫦ ࢔ბ ࢘⊡ ࢍౝ ᅧ 䓾ౝ䧮 Ф ̴ $%/ Ꭱᐧ‫ڙ‬ᄀ ̭͗⠙⿸࢔ბ 䲏⼜ ᅧ 䓾ౝ䧮 Ф ̴ .POUSFBM /PSE Ꭱ ຄ➖͇ ຄ ࡷ ຄ ࡷ Ꭱᩣ⼌ ̴ Ф ̴ ᇈ‫ڲ‬㺬ࢄࡧ Ꭱᐧ%VQMFY ̭ẩ ᭜ ࢘⩌䬡 ͇ͨ㜗Ѽ ιẩ ⼌䛾 ᰵ 䓾ౝ䧮 Ф ̴ -BWBM Ꭱ f $POEPহ ͗ੳ ͇Ꮔ䨧 䧏へ⌤‫ౌ܊‬㐀Ჱ Ꭱᩣ⼌ ̴ Ф ̴ 䰭㺮䔋ᝬፓᏄ̭䊤䉚Ν

⩢䄊

ౝϔ㏼㏗ უ

ȕ

ȕ

!"#$%&

̀

ȕ

ȕ

OFFRE ᣒ ऄ

ࢄ ᇥ $ B S J H O B O ⣝ А ䷻ ᵩ ጯ͚ᓰ$SFTDFOU㶄㒂㻮⮱ ᝤಸ倅㏔‫ڙ‬ ⠙ ⿸ ‫ ݘ‬඲ ⩞ ᐧ ま 䃫 䃎 ጵ ᄀ ᐧλ Ꭱ Ꭰ᫦㠞ᅧҬ⩕䲏⼜ ͗Ⴙ᪡⮱⊡ბ 䃫ᰶᅸ䶣䱟झহ⻮ϧ֒䏘ᝬ "EPSOFUUP䃫䃎 Ꭱ 䲍䓾᝭ᰶ᰺ߎ ₒ㵹㜠ౝ䧮〆 $PODPSEJB ᐧ ࢔ ࢘ ਜ਼ Ф ๔႓ࣷ.D(JMM๔႓ぶ ℈ᩣ‫ ڒ‬Ꭱ Ⱋ‫ ⼌᠈ݺ‬䬡 ‫ ࠲ڕ‬ਜ਼Ф

➖ ͇

฀

฀ Ф ̴ ฀ Ф ̴ ฀ Ф ̴ ฀ Ф ̴ 䞡λᲒⰛ‫ߍڕ‬ऱౝࣷ㒻ప ͚ప झ⎫ऱౝ჏ᝤ䊷Გ䊷็৕䄏ᰶ‫ڠ‬䉚Ν偮Ⱞძ亳⼨ℾ偮Ⱞ䶦Ⱋ ᱙ϧጟ̻ऱౝ㦄ऺ㏼㏗ ͇̀ ⼨ℾᒸጵ ч䃎ጵव҉ 䄤Გ⩢ᝃ䗛У৕䄏 ヴ፲ᰶ䭽 А⤳ძ亳ᬍ∂‫ڕ‬䲏ϸ㏺ 䄤๔უ‫ ݝ‬JV DPN㑾䶢ᴒⰸᰡ็Ꭼॷ 䅏䅏

33,Rue d Edimbourg, Candiac

ᝬᅸѺλ$"/%*"$ 䆗Ⴒࡧ%ࡧ ᐧλ Ꭱ ࢍౝ ҆ᅧ ᝬᅸ 䙺ᰶ ࢔ ࢘ ౝ̸ბ Ⴙ᜽ ͗ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ͗ ბใ䒓Ѻ ᝬᅸͧ⻮ϧ䃏 ‫⩕ ݣ‬᫆㔰⾣ ᝭ᰶბ‫ڲ‬ 䬕⮳ͧᘼ๔‫ݖ‬䔈ऐ 䙺 ิ͚๛ۤᯃ ≄᝸䬡ౝᲬ ߍ☚ࣷ㟞చ㜗ߕ૤⋸㈨ 㐌 घФ ̴ !"#$%&'()*+,-,.//,

⢸ ა ᜬ

1675,Avenue Stravinski, Brossard, Quartier Noms de rues(R)

ᯄⰅ

᫝Фᵩ #3044"3% ᯄ Ⰵ ⠙ ⿸ ‫ ݘ‬඲ Ѻ λ 3ࡧ Ꭱᐧ⠙⿸ᅸ # 3 0 4 4 " 3 % х 䉕 ₒ㵹 ܳ䧌㜠ࢄᇥ㦄ऺ ⹫ ࡧ - ࡧ Ꭱ ᐧ ⻮ᵎ ࢍౝ Ꭰᅧ ι ᜽ ⁔ᐼ䷻ᵩใ㻯 ࢍౝ 䓾 Ꭰᅧ ࢔ ẩఈ࢔͑࢘ 䙺ิ͚๛ ბ ≄᝸䬡 ბ‫ڲ‬ ۤᯃ 㜗ߕ૤⋸㈨㐌 ᐧ 䒓Ꮐ ᐧま䉕䛼Ҡ ‫ݘ‬඲ ま䉕䛼̷΅ ᝬᅸఈ䲏 ใෆఈ䲏‫ ⵃڕ‬䙺ิ჋ ‫ ⵃ ڕ‬Ԋ ‫ ڨ‬Ҡ घ Ф ϲ ᱕ౝᲬ ͚๛ۤᯃ ᢏ⅁ ̴ ᕔФ℁Ხ倅 ㈨㐌 ჋Ф ̴ ⁏䓻 !"#$%&'()*-/43-4/ 㖁㈨㉏ःᰡ็䉱᫆

3300,Boulevard Cavendish, apt. 613, Montréal

㧆೻/%(ᵥᓰౝፓ Ꭱ ᐧ倅㏔ ࢔‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼ ፓ̭͗ ბ‫ڲ‬䒓Ѻࣷ‫➖ו‬䬡 ฺᐼ‫ڙ‬ᄀ Ѻλ1&/5)064& ẩࣷ ẩ ᰶ㜗ጞ⮱⻮ϧᅸ䶣䱟झ 䲏 ⼜‫ ڞ‬Ꭰᅧ ̭ᅯᰶᐭᩫᐼ ⮱჏ࢲȠࣕᝬ ፓᰶ̭͗ߋ‫ڙ‬ ბ जևⲎᝬ Вࣷፓ⋸⊡⮱ ≄᝸䬡 ιẩͧͨ࢔ 䙺ิ䊲๔ ₒ‫ڒ‬ᐼ㶐ᾞ Вࣷ⠙⿸ፓ⋸⊡ ࢘⩌䬡 घФ ̴ ፓ⼌㏓ !"#$%&'()*+.011203

็Ꭱੳ͇䶳ഌ㗹ᮜ ᗕ䏘䓦⮱უ䶫䬛

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

-POHVFVJM‫ڙ‬చ䭱䓾䆗ࡻ ⣝А‫ݘ‬඲ ౽㥪ౕ̭͗Ⴎ䲆 ⮱უᏚѼႲࡧ Ꭱᐧ 䬡࢔ბ 䬡⊡ბ ϑ䕇Ӭ ‫ ݖ‬䓾᝭ᰶ᰺ߎ ጯᩬѝФ घФ

ྟ

!"#$%&'()*"+,-$ ./",

ȕ

OFFRE ᣒ ऄ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ѼႲ ੳ͇ࣹ䃮ౝϔ㏼㏗

ࣱ త ௅ኃ య

9-.:$;<..+=$$>1-

ኃ

‫̖ڠ‬ፂጡ

ኃ

˗Ջ͗᝟̂ҫ੝

МՂጩሯኡѲ ˓̠᠈ҫ᜺Ѳ

ྟ

᠈ҫతઐࣱፆ

ႂᑧᘘ᝭

МՂᄅ᝭ซб

ᐦ͊ᣀᝧ

˃ˉ͗᝟֦ល ᠈ҫઐᛪѫౡ

ᗛ ᭽ప‫ގ‬$("Ҫૅܷྱ᝴͗᝟࣍ ۡ ᝢᄽː៞ᄉࢹͺখऎ ၶ ˝৥᝹᝟ణՋူᄉМሒጩሯழ಴ า ႂព & .BJM TUFMMBIBO !HNBJM DPN ˗Ջ͗᝟

䭧㠸ᭃ๞⮹七䮞 ᝆСౝᗝ䏠䓮

侙ም

Cell : (514)

895-8168

Email : feng.ma@agc.ia.ca ᅞ㕹ߍᠬ๔ప㖁䛾㲺⤳䉏䯳ఏ ( iA Financial Group )

‫ڙ‬थ⻶ឬ Ꭱ⮱Ԋ䮖ែ䉱᰺ߎ⮱‫ٶ‬㢐э㐌 ౕߍᠬ๔হ㒻ప᠒ᰶ䊲䓴ఈ⮫̴჏ᝤ 䯴Ґ ็Ѻ⮱অጒহ䊲䓴̴͑ρࡰऺ㏼㏗ ऄចノ⤳ Ϭߍٰ䉱ϔ 䔋㐚ρᎡԊ᱙ധ䛾ጯ౧ࢍᰶ⢴䶳‫ٵ‬

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

ளкჀඈࣲʿඊึਕఝӿᬖὋᤇ௦ᄽᄉ՘὞ ᗛྱѽ࠶‫ڠ‬ӜᄉʶࠑӝႤ఺ౝᄉ᠆ ᠉̠‫ ڙ‬త ௅ଋԩႂ᜼᧓᝺ᄉௐϊࠇሥ ளкჀඈ$07*% þॡԺᑞࣲʿඊߢᓫ বึਕఝӿᬖÿὋलᡐ౜ܷ́ᝫὋॡܲ˃ࠑ ᦏʿᝢՎᤇሗឬกnj త ௅Ὃ᠆᠉ክူᗛྱѽ࠶˖᜴ᦉ ‫ڠ‬ӜᄉМበӝႤ఺ౝᄉ$FOUSF JOUjHSj VOJWFSTJUBJSF EF TBOUj FU EF TFSWJDFT TPDJBVY $*6444 EV $FOUSF 0VFTU EF Mý*MF EF .POUSjBMᄉ᠆᠉̠-BXSFODF 3PTFOCFSHӝၶ ‫ڙ‬$57 .POUSjBMႂ᜼Իଋԩ᝭Ꮷ.VUTVNJ 5BLBIBTIJᄉ᧓᝺nj.VUTVNJ 5BLBIBTIJ᫇᥊Ὑ С̅$07*% ჀඈὋੇ͂‫ᦏ̬ݟ‬ᅻ᥊˿ ̣˥ੇ͂ ˓తґʿᅻ᥊ᄉ̂ৰ὞-BXSFODF 3PTFOCFSHӝၶ‫ٿ‬ःឬὋ$07*% ௦ʶሗ ˀߢᓫবึਕᄰͪᄉ֏խ᥊Ⴠඈnj̴ᤆ ᛪᇧੇ͂‫˿̬ݟ‬ᝌҁᄉ௦ὋᤇሗჀඈॡ ԺᑞࣲʿඊߢᓫবึਕఝӿᬖὋᏪФ͛ ౿বᒯ࠵ˀߢᓫবึਕᄰॆnjᄰඊ˧ʽὋ ԩߢᓫবึਕॕֽణܷᄉᏅጷ௦ࣱᴓॡ ܷ੊௦ॡ࠴ᄉ̠ὋᏪ$07*% Ѷ᤯࣡͗ ॕֽᥦࣱ̎ᴓॡܷᄉ̠̾ԢৣథਤবႼ ჀᄉჀ̠nj $*6444 EV $FOUSF 0VFTU EF Mý*MF EF .POUSjBM᠆᠉ክᣧᄉМРӝႤ఺ౝॆ ˖Ӊહ᱆ᄴஊउૈ߿ᄉ᠆᠉෴Ⴄ$07*% Ⴠ̠ᄉᗛྱѽ࠶࿆ܹ፫Ջӝᬒnj -BXSFODF 3PTFOCFSHᄉ᜹ཁ௦۲̅ல ‫ں‬ለܷߥᄉ+PIO *PBOOJEJTӯ‫ܢ‬੝୨зᄉʶ ͊ᆐቂઐնὋឞઐնૈѢளкᄉᒰ൪ညᄰ ࠪਕ౿ညᄉඊညˀߢᓫবึਕዜͪnj -BXSFODF 3PTFOCFSHӝၶᄉᝒ᝶‫ڙ‬ᇪ ̓޴ͳʼलᡐ˿ʶ̎ஂ૆ளк᫺ែ᝶Ꮷ

ӧᄝγᬖፂጡМՂ !""#$%&'(" )*&+,*(& -&'.

:6-D5+2(+5(611@,65B+(C+(C.EE6F+1

↪ 䒓 Ԋ 䮖 ȕ ᝬ ᅸ Ԋ 䮖 ȕ ੳ ͇ Ԋ 䮖

‫ ޅ‬༃ Ӭ஠ԓ ѵ˟ᔃ Ԋ䮖㏼㏗ϧ

Ԋ䮖㏼㏗ϧ

Ԋ䮖㏼㏗ϧ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

ϧᄬ 䛺๔⫫⫲ ➆ࡨ ᝬ䉤䮖 ᣏϟ ᫲⍥ ప䭲⪆႓⩌ࡨ⫄䮖 ᝸ᱧ

!"#''%#=!&$

᝸ᱧ

ᄉሤ౜ֽःnjͭ˶ԩҁॡ̠ܲᄉ੺᝿nj ᱆ᄴӻၶᦉ᫁$ISJTUJBO %VCjुཉ៪ ᠉ᤇʶឬกὋ̴ࣂፂ᜵යӻၶᦉᄉ̠ˀ 3PTFOCFSH᜸᭦Ὃ‫ݝݝ‬ᝦ᝶ᤇ˓᫇ᮤnj ᗛྱѽ࠶ܷߥМРӻၶߥᬒᄉஓ૾ 3PYBOF #PSHiT %B 4JMWBᛪᇧὋʼᤗᝒ᝶ ಩ఴ௃ก᤯᣾ஜ૵౎᝼ࠃnj‫ݜڙ‬ᄹ౎Ὃ $07*% ௬ཨඊึਕఝᒰ֐nj $*6444 EV $FOUSF 0VFTU EF Mý*MF EF .POUSjBMᄉள᫔Ԧᝒ̠$BSM 5IjSJBVMUु ុὋ̠͂ʿःឞ঒႔-BXSFODF 3PTFOCFSHӝ ၶͺѢʼᤗᝒ᝶ௐᄉᐿ௿nj̴ᛪᇧὋ‫ݟ‬౦ ̠͂ե߸ஞ˓᧓᝺Ὃ̴͂͗Ԧဗ-BXSFODF 3PTFOCFSHӝၶ߸К෤థᣏ᜼ᤇ‫ڣ‬Ⴎৰᄉ ː᧗ርऎnj̯Ⴎৰᄉध‫ݼ‬᫼ൿὋ-BXSFODF 3PTFOCFSHӝၶࡂ௦ՉዜМРӻၶଏஶ ᄉஂ૆ᏧὋ̴ᝢ˝‫ڙ‬෤థႮᔟᄉৰхʽ Չሗӻၶଏஶࠪ̅ђ࠵Ⴠඈ͛୦௦᭣࣡ ॸ᜵ᄉnj ‫᧓ڙ‬᝺ᄉФͷᦉѫὋ-BXSFODF 3PTFO CFSHӝၶᝮҁ˿ӻၶᮖ۪ᄉࢹͺ̠տ΃੘ ˓̠γએᜈ‫ܫ‬ᄉ᧗᜵বὋࣲ˄ᛪᇧ˝˿γ એᏤࣱ̠Ὃϡҁ̣˥ርऎᦏʿ᣾ѫnj ᗛྱѽ࠶ॶᛝክᆐቂ੝὇*$.Ὀᄉᆐ ቂ˖ॶ˞͉+FBO $MBVEF 5BSEJGӝၶᛪᇧὋ ளкჀ̠‫˧ܬুڙ‬Ր੝ᥒԩᄉՉዜҝͺ ၸ˶Ϙ३ซ਒njᤇ˶௦̴‫*ڙ‬$.ᮖ࠭ᄉ Տ˝$0-$030/"ᄉᆐቂᄉ˞᜵ាᮤnj

ȕ

‫ݖ‬⢴ज䨮Ⴧ ๖

ȕ

䲋ᅲℾВࣷ᫝⼨ℾ䉤

ȕ

㜗䯴ϧธ➦₷䉤䃎ܿ

ȕ

ጟᰶᝬϔ‫ں‬២៩䉤

!"#%"'# $%% ȕ

䗛У BGD65FH-+775+2IB6(((J+5A@651*65H-+775+2IB6((7DK+57D@H-+775+2IB6

+FBO $MBVEF 5BSEJGӝၶᄰζᤇ௦-BXSFODF 3PTFOCFSHӝၶᄽࠃᄉਆกὋͭ௦̴૆߸К ᄰԥᄉ਒᜸nj +FBO $MBVEF 5BSEJGӝၶᛪᇧὋ$0 7*% ֖ߢᓫবึਕᆷࠃߚ‫ڙ‬ᅋʶ߿ᄉ ᄰͪবὋ‫̃˝ځ‬ᏧᦏၿჀඈलᡐὋᏪԩॕ ֽᄉ˞᜵௦֏խጆፑnjͭ௦Ὃˀߢᓫবึ ਕʿՎὋ$07*% Ժᑞ͗लᡐ˖᮲̾Ԣ Ф̴ዜ‫ۋ‬ᄉᑧᦉႼჀNjॶᑥჀNj੆ࣱ̠ᄉ Ф̴᫁యࣲԦჁὋ̾ԢЇቧᄉܲ٧߽Ⴜ Ⴠnj᧜̅ளкჀඈᄉᰳԦჀည֖ː᧗ᄉ ᇪ͗ॕֽὋឯᇧ߱௦˓ᩱឧnj ᱆ᄴМРӻၶᆐቂ੝὇*/412Ὀᄉึ ᛠჀߥࠑ(BTUPO %F 4FSSFTӝၶᝌ᧕ឬὋߢ ᓫবึਕඇࣱᦏ͗ࣝԃ᱆ӑАὋࣲ͗࠭ᒰ ܷጝ ̠൪̑nj$07*% ‫ڙ‬Ӧࣱᄉௐᫍ ᧖ࣂፂ࠭ᒰᡓ᣾ ̠൪̑njึਕᄉᒰ൪ ည‫ ڙ‬ҁ ˧ᫍὋᏪࠪ̅ᥦ̎ᰳᴓ̠‫౎ܢ‬ ឬὋ$07*% Ժᑞᰳ᣹ nj*/412ణᤂ ᤈᛠᄉʶᮉᆐቂ௬ᇧὋ‫ځ‬$07*% ᏪͰ ᬒᄉჀ̠ᄉ൪̑ည᜵ᤉᰳ̅‫ึځ‬ਕᏪͰ ᬒᄉ̠nj ᗛྱѽ࠶ܷߥМРӻၶߥಢᄉஓ૾ #FOPJU .BTTFѶᝢ˝ઁߢᓫবึਕ֖$0 7*% ᄰඊᣖॡ‫ڇ‬ᬱὋ˞᜵௦‫ߢ˝ځ‬ᓫ বึਕథႮᔟnj̴ͭՎௐ˶ᛪᇧὋࠪ̅Ꮴ ࣱ̠౎ឬὋ$07*% ᄉᒰ൪ည߸Кʿ௦ ึਕᑞඊᄉnj

#.0㧆➦‫ݖ‬ᅁ䨣㵹ᝬ䉤̀უ

ण ⌓ Ye Gan gan.ye@bmo.com

‫ڣ‬Ѓ䛾㲺ᱧᲱ‫ݝ‬᱌䒙䉤

Cell: 514-808-1168 Fax: 438-638-0098

⩢䄊 !"#$"%#$$&$ эⱌ !"#$"%#$$'$ ౝ౭ "%&#!'$&()*+,-,../+(0+123(4.52,+67(89:;(<=<(!>$ ᭤ᤂ?@A#:.5B.,CD6‫ڠ‬ᨠቢ

‫Ͱ ˉ׷‬ੜ ීᢻγᬖ ੇ͂௦˃ࠑ ՉዜѢሜੜ ੺Ԧᭅ‫׫‬आ ង੝ зߙ഍ ࣯รआ Φѽआ ᮿᯝ ֝‫׾‬ԉ Չዜ஺ᯝኍ

̼ူᡓ᣾ γᬖМՂ ঳థʶࠑ᤟Ջ৥ ˝৥ Pγᬖ

$SFNB[JF &TU #VSFBV .POUSFBM 2$ ) ; - ⩢䗛 JOGP!BTTVSTPMVUJPO DB ‫ڙ‬थᕨᱧ эⱌ

䉬

Νᝬহ⩌ᘼ䉤 ᰶఝ䯫ॄ ឫ᜾Й㗜Ⴧᰶߋ∂ ፛̷ᗕ⮱ᔆ

514.276.0000

ள‫ܘ‬

஺ຣଉ̝γᬖ

⁳

ᐎጆ̠ὙᡎЎၶ

XXX TJOPRVFCFD DPN

㠞∂䄤⩢ Mr.Sean

Τ˜ѕ

ృ‫ ࡢݟ‬

‫ ڍ‬ก ᔭ

‫ ڍ‬ዪ ᔭ

ዪ ก ᔭ ಋ

ዪ ก ᔭ ಋ ᡔ

ᳩ̈́с Zhongbing Li

$IBV .JDIFM

షॳЏ "MFY

౏஠ᴎ ‫ ڍ‬ᔭ

ࣱܲγᬖ֖᥋̖᜺Ѳፂᰍ ̼ူՉܷγᬖМՂγᬖ᝟Ѳ ˝৥ᤤસব͈ඊణᰳᄉγᬖֵ̖

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS

#.0 $BOBEB -JGF *OEVTUSJBM "MMJBODF (SFBU 8FTU .BOVMJGF 3#$ 4UBOEBSE -JGF 4VO -JGF 5SBOTBNFSJDB &NQJSF -JGF -B $BQJUBMF FUD

੣఺ ͛ᄽ

[IPOHCJOH MJ!IPUNBJM DPN

న ᠈̖γᬖ ̠ᢵγᬖ ̠࠮γᬖ ҫ ੜࡓγᬖ ᧗ܷႼჀγᬖ Ю ීᢻγᬖ ᫁యએူγᬖ ஺ຣଉ̝γᬖ அЙγᬖ ࠓ ӝႤγᬖ

#BSDMBZ 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD ) 4 ,

514-777-1055 Email:sean@landmark-canada.com ͚᪴䄤ᓛԎ݅‫ ⩌ٵ‬LOUIS6667

Email:dk.visa168@gmail.com

www.yangrunqiu.com

㑾〆

ሖ ࠃ γ ᬖ અ ᠪ ᮎ ᫇ М Ղ

̯ˉ ࣱ នζԺ᭤ Super Visa

ྗආଉ̝ӝႤγᬖ

Džଉ̝ӝႤγᬖ DžளሧඞӝႤγᬖ Dž႐ߥၶӝႤγᬖ DžҪ‫ࡏڍ‬ඞ஺ຣγᬖ

Dž̠࠮γᬖ Dž᧗Ⴠγᬖ Džஓᐱϱᗧ Džγఴ۲᧚

ߋ‫ ⤳ߖ ڙ‬ &NBJM SR@ZBOH!IPUNBJM DPN "MFYJT /JIPO TVJUF ੣ ఺ 4U -BVSFOU 2$ ) . /

త ௅Ὃ᱆ᄴМРӻၶ঳ᄢ)PSBDJP "SSVEB‫ڙ‬ள᫔Ԧ࣊͗ʼᛪᇧὋ̴᭣࣡Nj᭣ ࣡Nj᭣࣡ઝॶ᱆ᄴᄉளкჀඈ $07*% ႮৰὋᄫґৰхॡː᧗ὋჀඈҁ‫ᦏܪ‬ ௦Ὃ̴ૈѢὋ᱆ᄴᄉኃ̃จளкႮৰࣂ ፂ౎˿nj ࣱ̬௢ߢὋ᱆ӑАᄴ‫ڙ‬ኃʶ൒ளк ჀඈΥᜂௐὋ‫ڙ‬КҪૅܷణЎࠃஶ࠯ᩙ ஊንὋϢࢹϢߥὋҰҦଌ҃Ⴠඈᄉੰ஘Ὃ ཨᏪὋளкჀඈᤆ௦ശੲ˿᱆ᄴ᝹ஶʿ ·ᄉ᫁యએူᎩፎὋፏܷܲஜ൪̑ჀΒ ᦏ౎ᒬᏤ̠ᬒὋʿ᣾Ὃॆௐᄉ঳ᆷងჀΒ ֖Ͱᬒညԁͯ३ܲnj ᤇሗࠪඊΧ΍ᄴ᫁'SBODPJT -FHBVMUૈ ѢὋឞჀඈѸᤴ˿þˏ˓࿗በᄉˆႌÿὋФ ˖ʿ˫́ᝫὙʶ˓௦ࡏͰ‫ڙ‬᫁యએူᬒᄉ ᏤࣱࡏඞὋԲʶ˓௦‫ڙ‬ஞ˓ᇪ͗nj ཨᏪὋளкჀඈᄉኃ̃จႮৰࣂፂ ‫ڙ‬ᇪӜ˖К᭦͛୦Ὃͭ᱆ᄴ൤ௐࣂʿਜ ᤈᛠኃ̃൒ܷ᜺ഴ࠯ᩙὋ‫ځ‬൤ૌੌ௦ܲ ᧗˄ࣸคᄉnj ̯‫ݝ‬ᄉழ᭦౎ឬὋဗ‫ࣂڙ‬థఝܲᄉᠪ ຸԺ̾ઇѣᤇሗึᛠჀnjඊ‫ݟ‬Ὃ᱆ᄴጞӻ ၶ˞ክᦉ᫂ࣂࠃஶ˿ఝːಪᄉਕ౿ଌ҃ ழ಴ὋࣲયӁ˿ ʹՏளᄉએူտὋ̾ᝌф Ꮴࣱએူᬒ$)4-%ᄉ̠ࢹᆀᎤ᫇ᮤnj ͭ௦Ὃဗ‫ڙ‬ԠѢဗ˿ʶ˓ள᫇ᮤὙॆ ಢયкჀඈ‫ڙ‬ᇪӜ˖ܷ᜺ഴ͛୦ௐὋ‫ݟ‬ ʹγ૆धஉ࿃খ὞ ᗛྱѽ࠶࿆ܹ঳ӝᬒ͛౿Ⴠመ˞͉ ,BSM 8FJTTӝၶᤨ᭚ὋణᤂˀளкჀඈᄰ

СᄉͰᬒ෴Ⴄ༎‫ܘ‬njႮৰ‫ڙ‬Չ‫ྏڠ‬ԦὋ ඊ‫ߥݟ‬ಢNjᦤաὋ̴ᝢ˝Ὃᤇˀሒ̠ᐐ͗Ὃ ߼ஓᐐ͗థСὋஊउ᭦˙ᄉૌੌ௦᜵ᆷ γᑞ᣽ᤳଌ҃Ὃඊ‫ߥݟ‬ಢᄉክူὋտࢹ ᄉክူኍnj ᬣᅋឞჀඈ‫ڙ‬ᇪӜ˖ᄉ͛୦Ὃӻၶᦉ ᫁$ISJTUJBO%VCjࠪӝએ̠տ‫ڙ‬ኃ̃จႮ ৰ˖ଋᝎఝܲႼჀణ˝ઝॶὋ̴ឬὙ þᇪ Ӝ͛୦ॕֽҁӻၶᎩፎᄉࢹͺ̠տὋࣲ ፋӻၶγϣᎩፎࣛ౎ॡܷԌҦnj᱆ᄴࣂ ፂ‫ူܪڙ‬ሤԌᄉܰመ੣శ֖Ф̴ӝႤన ҫὋ‫ݟ‬౦ኃ̃จႮৰॕֽҁӝએ̠տὋʶ ̎੣శԠʿ३ʿв൒ଲᎵnj ૵৘Ὃ᱆ᄴ˝ளк᧗ჀৣᏧधஉ˿ܷ ጝ षჀࣽὋ‫ڙ‬ኃʶจႮৰయᫍὋჀࣽ ΍ၸည᣹ҁ ̠൒nj ʿ᣾ὋࡉክణᤂͰᬒ̠ஜ‫ܘڙ‬ҪὋҁ ᄫґ˝ൢὋჀΒᄉ‫ܘ‬Ҫࣲల΍ӝᬒਕҁ ʿᅻ੝ଏnj,BSM 8FJTTӝၶԁ᝜նឬὋఝ ܷᄉ‫ܘ‬᫁Ե௦ௐᫍ᫇ᮤnj̴ᝢ˝Ὃᬌ҃ Ⴎৰ‫ڙ‬௾᤯̠Ꮕ˖ᄉ͛୦࠱௦ᥗБԌχ ӝႤͳጆᄉС᪃nj ԲܰὋᬣᅋჀΒᄉ༎‫ܘ‬Ὃ᱆ᄴᄉ͌ ˉNjߥಢ֖าҮ̮ཨधஉὋঋᤳ฽ណ֖ᐎ ጆᤜᢍԪ३ᒯС᧗᜵nj ཨᏪὋ త ௅Ὃᗛྱѽ࠶ࣉМРӻ ၶ঳ᄢ.ZMiOF%SPVJOӯ‫ᤨܢ‬᭚˿̠̽ʿ ߶ᄉፑ᝟ஜߙὙ‫̴͂ڙ‬ᐎጆᄉ Տᆷ ងᏧ˖ὋԵథʻѫ˧ʶଋեஊउ੩౎ᄉ ႂពnjᏪၶᦉ᫁$ISJTUJBO%VCjʼֆԁͤ ᝟Ὃӻၶ఺ౝᑞܴˀܷጝ ὄᄉᆷងᏧ

‫˝ځ‬Сྕ ‫˝ځ‬γᬖ

իѥᔌ )FMFO 8V ‫ڍ‬NjԻNjᔭNjกNjዪ ̊ឥనҫ ႂពὙ ͛ᄽὙ ᥪ኷ὙIFMFO XV!HSPVQFJI DB ‫ڦڠ‬Ὑ #PVM -F $BSSFGPVS 4VJUF # -BWBM 2$ ) 5 3

੝ࡔોଫ˄ࠒ

᠓Ꮅੜࡓ̖ˉ௦‫ڙ‬Ҫૅܷ߶ࡏᄉ᧗᜵ʶ൥ ̯ᮔЎ੺эੜࡓ᠝൛ҁੜࡓ᠝൛ᤤસὋ ଡΘ༦าᤆ൛ᤤᮉὋ ᧙ᢵᝠᤴ৥ᭉ᜵ᄉੜࡓ᠝൛nj

ੇ̼͂ူՉܷᩏᛠੜࡓ᠝൛Ԣ‫ˉ׷‬᠝൛ὀ

ኃ

γ૆ᐎጆnj ઴థМРӻၶӯ‫˄ࣲͮߥܢ‬௦ឞᮖ ۪˃ࠑᄉ$BSM &UJFOOF +VOFBVૈѢὙ þ̠ ͂థˏሗᤤસὙ‫ݟ‬౦୅ࣛჀඈᄉ̠႐‫ڙ‬ ࠑ˖ࣲᬥሎὋᥦ˥ὋФ̴෤ਕ౿ᄉඇ˓̠ ᦏԺ̾ѢԜ὚ͭ௦‫ݟ‬౦థ̠ࣛᅋჀඈᄉ ͛୦ὋФ̴෤థਕ౿ᄉඇ˓̠ᦏॸᮋय़ ‫᧖ࠑڙ‬njÿ ‫ڙ‬ణᤂᄉʶᮉᆐቂ˖Ὃ$BSM &UJFOOF +VOFBVˀᗛྱѽ࠶ܷߥᄉՎ̂३Ѣፆ᝶Ὃ థ஌‫ڠ‬ᤈᛠჀඈᤜᢍὋᒯ࠵Ժђ࠵ ὄ ᄉԺᑞଋᝎᏧnj̴ᝢ˝Ὃஊउᭉ᜵᣽ᤳ இؒФழกὋ௃᝶௦᤯᣾ӻၶᦉ᫂‫ܘ‬Ҫ ̠տᤈᛠᐎፎὋ੊Ꮷఝܲᠪຸၸ̅฽ណὋ ᤆ௦लЙᡱᢍःၸርࣿnj̴ឬὙ þ௾᤯̠ థ᠉͉Ὃஊउ˶థ᠉͉njÿ МРӻၶ˃ࠑʶᒰᝢ˝Ὃஊउᄉૈ ̽᜵ఝ˝សጹὋ‫ߥڙ‬ಢὋ͌ˉ֖ࢹͺ‫ڣ‬ ੝धஉᄉৰхʽὋளᄉᬌ్҃̽᜵ఝ˝ ຌఀnj ᗛྱѽ࠶᱆ӑАܷߥᛠ˝ӝߥॶူ ߥஓ૾,JN -BWPJFឬὙ þ‫ݟ‬౦᜺Ѷʿ௙ᆷὋ ࡂథӿᬖnj‫ݟ‬౦ʿ௦ु҃বᄉὋᥦ˥̠͂ ࡂథԺᑞᝢ˝ࣲ߱ʿᥦ˥᧗᜵njÿ ᱆ӑАӻၶ߽տឬὋឞᄴൣ‫̅ܪ‬ኃ̃ จ$07*% ํ໼ᄉध‫ݼ‬Ὃࣲ˄‫ܾ̅ܪ‬Ԝ ଌ֖҃᭦˙ளᄉ࠯ᩙଏஶᄉӿᬖ˖njΒ ‫ݟ‬Ὃሒ̠ᐐ͗ᄉ᜺Ѷ὇ᄫґᬌ҃˝Н˓੊ ˏ˓ࠑऐὈࣂलᡐຈ˼nj ӻၶᦉ᫁$ISJTUJBO%VCj˶੽ᝢὋឞᄴ ࠱ϡѢុஞὋМ͔˶࠱þϡѢྲྯÿnj

ᤤસγᬖ Сྕఝγᬖ

̠࠮γᬖ ᧗ܷႼჀγᬖ ϣऔྤӝγᬖ ᫁యએူγᬖ ᡓጞኣ᝼ ྗආଉ̝Nj‫ڍ‬ᬄߥၶӝႤγᬖ 3341ᤝ͓᧚3&41ஓᐱ۲᧚ 33*' -*3" 5'4" ̈৻۲᧚ γఴ۲᧚ ߿యߚ൛(*$

ᦋ̇ሑ

ྱѾ ᡓጞኣ᝼4VQFS7JTBӝႤγᬖ ଍ᕚ 4VO-JGFѫጙ‫ۋ‬ጻᢵ̠࠮γᬖ බ௙᧚ᚷ

ႂᥪ ZVOYJV HVP!TVOMJGF DPN ˃ಜ IUUQ HVPZVOYJV XPSEQSFTT DPN ‫ ڦڠ‬4U $BUIFSJOF 8FTU 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD ) # 7

⩢䄊 (514) 729-6001 ‫ٺ‬䉦⩢䄊 1-800-361-1321

䒙 ቁ‫ ⩌ٵ‬㠞䄚Ƞ∂䄚Ƞᮛ䕇䄊

эⱌ (514) 729-6077 㑾౭ www.jgfortin.com ⩢ၽ䗛У xiaohui@jgfortin.com

ීᢻγᬖ ੜࡓγᬖ ͌ˉγᬖ ̠࠮γᬖ ˖஠నҫృ࠴‫ܢݘߛ֖ݽ‬

XXX BDDFOUBTTVSBODF DPN ‫ ڦڠ‬EF .BJTPOOFVWF 8FTU 4VJUF 8FTUNPVOU 2VFCFD ) ; / ‫ ڦڠ‬#PVM /FXNBO 4VJUF -BTBMMF 2$ ) / 9

ྟ

ᗛ ۡ ၶ า

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

XXX TJOPRVFCFD DPN

᱙‫ڙ‬थजВА⤳ऱ⻺Ѽᝬহੳ͇䉤喑‫ݖ‬⢴хᘍ

ႂពẓ ͛ᄽẓ

ࣱ త ௅ኃ య

ᗛྱѽ࠶‫ڙ‬МР‫ڣ‬੝߶உ˿᝴ܲஅᬶ Ժ‫ٿ‬அऋྫྷᄉМР‫ڥۇ‬኷Ὃ̾᣹ҁђ࠵ᤞ ҁ‫ڣ۠܌ڥۇ‬ᄉऋྫྷஜ᧙ὋཨᏪὋᤇ̎Ժ ‫ٿ‬அ‫ڥۇ‬ᄽᄉᑞ૊᜵ය‫ٿ‬அ˥὞ ᤂ௅Ὃథᗛྱѽ࠶ࣉඞ‫ڙ‬:PV5VCFᎩፎ ʼ୦உ˿ʶൿ᜼ᮟὋឞ᜼ᮟ௬ᇧὋᗛྱѽ ࠶ࣉஊտࢹ࠱Ժ‫ٿ‬அ֖ʿԺ‫ٿ‬அᄉ‫ᦏڥۇ‬ ੪ᤈՎʶ˓‫ڥۇ‬኷ὋвᜈʼӴᢻᤁᡋnjᤇ ਒։ᅋὋԺ‫ٿ‬அ‫࠱˶ڥۇ‬ᜁॆͺ௾᤯‫ڥۇ‬ ᤈЙ‫ڣ۠܌‬nj ᤇ̎ၿၸਖ਼þ +FZ 2$ÿଡΘᄉेϷͪ ˪௦ࣱ̬̅ తऄ‫ॶ˖ࣉڙ‬7JMMF .BSJFӜત ୉ᄉὋࣂፂ‫ڙ‬ᇪ̓Ꭹፎʼึ͛˿іܸὋलᡐ ˿ࣉඞᄉ੺᝿Ὃࣉඞ͂ጬጬᛪᇧὋࣉஊउ ᜵යඞ͔ࠪ‫ڥۇ‬ᤈᛠѫዜὋͭԁઁ੝థ‫ۇ‬ ‫ᦏڥ‬ԦᤞҁՎʶ˓‫ڠ‬ழ‫ူܪ‬ὋܾԜ˿‫ٿ‬அ ᄉ਒˦nj ‫ͳ޴ ڙ‬М࣊ᤇ ̎ेϷ ՐὋᗛྱѽ࠶ 7JMMF .BSJFᛠஊӜᄉ:PVUVCF࣐Ձ‫ڙ‬᜼ ᮟʽழԦ࣊˿ʶ్๖োὋᆷᝢࣂፂ᧪ࠪᤇ ሗழयࡘध˿ុಉnjʼ᭦з᥊Ὑ þᤇ߸К ʿቿՋੇ͂ࠪᬷտᄉ᜵යÿnj႐ᝒ˖ᤆз ᥊þ7JMMF .BSJFᛠஊӜࣱ̬ࣂ‫ڙ‬Фክᣧᮖ ۪ʼ߶ᜈ˿ ܲ˓Ժ‫ٿ‬அ‫ڥۇ‬ೊὋࣲ᝟ Ѳॡঋ࠱Ф঳ஜ߿˝ ˓njࣉஊउѷѷ ᠓˻˿ʶᣙ˃ၸ̅‫ڙ‬МРᮖ۪அᬶԺ‫ٿ‬ அ౅஧ᄉӴᢻὋࣉඞॡঋࡂ͗ᄹҁᤇ̎ᢻ ᣙ‫ڙ‬7JMMF .BSJFѢဗnjథСᦉ᫂ൣ‫ڙ‬ᤈᛠ ុಉὋࣲ࠱᧓Ԩଏஶ̾ᆷγʿ͗в൒Ԧၶ ᤇሗৰхnjÿ ᄫґ௃กᖌ३థС൤ុಉᄉఝܲζ োὋ˶௃กᅻ᥊‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ᄉФ̴ࣉ᪙௦ ՠ˶Ԧၶ˿ᤇሗϡกnj

᱆ӑАኃ̃จளкႮৰ᭦˙ளૌੌ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ࣉඞત୉᜼ᮟ௬ᇧ ᗛྱѽ࠶ࣉஊలൣᆷ‫ူܪ‬ Ժ‫ٿ‬அ‫ڥۇ‬኷

ᅊᦉ᫸એథү̅ᥗБ$07*% ਕ౿՘὞

ᎃᣣ ߔᆔ

ኃ

ྟ

ᗛ ۡ ၶ า

᫸ൢ$07*% ͛୦ᄉ ణ · ழ ก ௦ˀ̴ ̠γ ૆ ᡯ ሎNjᬌ҃ᇪ̓̈ҮNj੘ԯᎳ ࣲ˄ፂ࣡ร੣njʿ᣾ὋԦᛪ‫ڙ‬ ǑᎾ‫ڍ‬ӝߥ͗ᅊመߥఽং὇ +"." 0QIUIBMNPMPHZὈǒʼᄉ ʶᮉణளᆐቂᝢ˝Ὃ੊᝴̠͂ ःឞध‫ݼ‬੘᫸એᅊ᪪౎᫸ൢ $07*% ᄉ͛୦njͭ௦ࡉ ክᤇಧὋҁᄫґ˝ൢὋᤆ෤థ߽ տ੊ᄰС˃ˉ̠‫ܢ‬तᝫ̠͂੘ʼ᫸એᅊ᪪nj ൣ࣡౎ᝮὋ$07*% ᤇሗк࿃ჀඈԵథЎᤈЙ֏ խጆፑ੥ᑞ̠ࠪͳᤴ੆ਕ౿nj̯ఴ᠎ʼᄹὋਕ౿Ꮷ‫ڙ‬ మՓ̴̠੩‫ٳؤ‬Nj֮‫֏੊ل‬խௐ͗ଅѢդథჀඈᄉᮺ ෬ὋᏪᬃᤂᄉ̠ଋᝎ੊խЙ˿դథჀඈᄉᮺ෬ὋࡂథԺ ᑞ͗ᜁਕ౿὚Ԡ੊ᏧὋਕ౿Ꮷ‫ڙ‬ଋᝎ˿౼ሗྫྷͳᄉᛪ ᭦˧ՐὋФ̴̠˶ၸ੣ᝎୖ˿ྫྷͳᛪ᭦ὋཨՐԠᝎୖ˿ ᒬࣁᄉᑴᦉNjԯᴊ੊ᅊᅒὋᬣՐჀඈᜁࣛЙ֏խጆፑὋ ᤴ੆˿ਕ౿nj ᄫґὋᆐቂ̠տ࠺ʿຌഁኃ̃ሗਕ౿ழयࠪჀඈ ͛୦థܷܲͺၸὋͭ௦Ὃ࠴ॶ៞ਠᛠࣲ̂˄‫ܘ‬Ҫร੣൒ ஜࣲ෤థ̣˥‫ܪڭ‬nj ࡉክ̠͂ဗ‫ᦏڙ‬੘ᅋԯᎳᥓͰ˿٘ࣄ֖ᴊߔὋͭԁ ෤థᥓᄥᅊᅒnjᏤࠃᝮὋԯᎳᄉͺၸὋ‫ڙ‬ఝܷᄉርऎʼ

௦˝˿᫸ൢԯᎳ΍ၸᏧਕ౿̴̠Ὃ Ꮺʿ௦˝˿᫸ൢ̴̠ਕ౿΍ၸᏧnj ʶ̎ణளᆐቂᄉፆ᝶Ὃᝧॡ̠ܲᝢ ˝ःឞஇԪᤇሗϡกnj ‫ڙ‬ᤇᮉᆐቂ˖Ὃ˖‫ڍ‬ᄉᆐቂ ̠տ‫ ࠪڙ‬Β$07*% Ͱᬒ ৣᏧᄉ௅࣡ᛠ˝ᤈᛠѫౡ˧ՐԦ ဗὋ‫ڙ‬ᤇ̎ৣᏧ˖Ὃඇܸᦏ੘ᅊ ᪪ᄉ̠Եӳ ὄὋᄰඊ˧ʽὋ‫ڙ‬௾ ᤯̠Ꮕ˖Ὃඇܸᦏ੘ᅊ᪪ᄉ̠ඊΒ ௦ ὄnjᆐቂ̠տ३Ѣፆ᝶Ὃඇܸᦏ੘ᅊ᪪ᄉ̠ਕ౿ $07*% ჀඈᏪ̠ᬒᄉ఺ညᄰࠪᣖͯnjၿ൤Ὃᆐቂ ̠տᝢ˝Ὃ੘ᅊ᪪‫ڙ‬ᥗБਕ౿ʼὋԺᑞ͗ଡΘʶ߿ᄉ γએͺၸnj ᤇ˓ፆ᝶ᆷࠃథ̎᥊ူnj‫ڙ‬ӝᬒ˖Ὃ੝థᄉࢹͺ̠ տ‫ڙ‬ˀৣᏧᤈᛠ̈ҮௐὋᦏॸᮋ੘‫ݝ‬એᄫ᪪nj̠͂௾᥅ ᄉРខ௦Ὃ߶Кᑇ̅Րড়nj‫ځ‬൤Ὃᙉཨᄫґ࠺ʿຌഁ᤯᣾ ᅊᅒᤴ੆Ⴠඈਕ౿͗ᄉ᮲ᬖ͗థܷܲὋͭ௦‫ڙ‬ӝᬒᤇሗ ᮲ᬖྱѾᰳᄉဖܑ˖Ὃၿ̅ӝએ̠տፂ࣡ˀၶჀᄉৣᏧ ᤂᡯሎଋᝎὋ੝̾΃੘એᄫ᪪௦᭣࣡᧗᜵ᄉnj ͭ௦Ὃࠪ̅ʶᓉМ͔౎ឬὋγએᅊᅒὋʿክ௦੘᭦Ꮃ ᤆ௦੘᫸એᅊ᪪Ὃ‫˪ͪܪݝ‬௦ʿᆷ߿ᄉnjࣱ̬ తԦᛪ‫ڙ‬ ᗂՏӝߥఽংǑಏՀѧ὇5IF -BODFUὈǒʼᄉʶᮉᆐቂѫ ౡԦဗὋ‫ڙ‬ᮔ᫸$07*% ᄉ᣾ር˖Ὃࠪᅊᅒᤈᛠγએ

௦థᄝ‫ܪ‬ᄉὋԺ̾࠱ਕ౿᮲ᬖᬋܷͯጝ ὄnjͭ௦Ὃ‫ڙ‬ ᤇʶѫౡ˖Ὃі˪੝థᄉஜ૵ᦏ౎ᒬӝႤ఺ౝὋࣲ˄ᦏ ௦۲̅᜹ࠢবᆐቂᏪ᭣ᬣ఺ᆐቂᄉnj Ԧᛪ‫ڙ‬Ǒ+"."ᅊመߥఽংǒʼᄉᤇᮉᆐቂఌᇧὋԀ ΍௦ኤӬᄉᅊ᪪Ὃᒯ࠵˶Ժ̾˝௾᤯ܷ͔ଡΘ౼ሗγએ ͺၸnjͭःឞૈѢᄉ௦Ὃ௾᤯ᅊ᪪ʿᑞ߸КᥓᄥᅊᅒὋ ᐯ߿ʿ‫࣡ݟ‬᜺એᄫ᪪njࡂᤇᮉᆐቂᏪᝒὋ߱ఴᢵ˶ߚ‫ڙ‬ ᅋʶ߿ᄉࡌᬌবnjᯪЎὋᆐቂ̠տͤ᝟঳̠ԯ˖థ ὄ ᄉ̠੘ᅊ᪪Ὃͭᤇ௦۲̅ ࣱ౎ᒬ˖‫ڍ‬ʿՎ‫ڠ‬Ӝᄉᆐ ቂᏪ३ѢᄉஜߙὋࠃᬄஜ᧙ԺᑞܷʿᄰՎ὚Ф൒Ὃឞ᝶஠ ̨СซͰᬒৣᏧὋᏪࣲʿ௦੝థᄉਕ౿ᏧὋ‫ځ‬൤႐‫ࠑڙ‬ ᧖ᄉਕ౿Ꮷ̠ஜࣲ෤థᜁ᝟ኪ‫ڙ‬Ю὚ణՐὋ‫ڙ‬Ϸᤇಧᄉ ࠴‫ۋ‬ᆐቂ˖ὋͰᬒ$07*% ৣᏧ˖੘ᅊ᪪ᄉৣᏧඊΒ ᣖͯὋᤆ౜థԺᑞ௦ၿ̅Ф̴ՉሗʿՎԓ‫ځ‬ᤴ੆ᄉnjඊ ‫ݟ‬ឬὋ‫ڙ‬ᆐቂಧఴ˖Ὃ੘ᅊ᪪ᏧԺᑞʿܹ‫؝‬൓ԟҪ౼̎ ܷ‫ۋ‬ᐐ͗Ὃ‫ځ‬൤ᜁਕ౿ᄉԺᑞব˶ᄰࠪᣖ࠴nj ࠪ̅ᥦ̎࣎భࠬයᆷѬᄉ᝼૵Ὃ౎᝼௙᭦ᎳNjએᄫ ᪪ၴᒯ௦ᅊ᪪Ժ̾᫸ൢ௾᤯̠Ꮕਕ౿$07*% Ⴠඈ ᄉ̠͂Ὃᤇᮉᆐቂᄉፆ౦ࣲʿ௦ణ‫ݝ‬ᄉኔ಴nj‫ݟ‬౦థ ̠ᄯଋమՓ̴̠᭦ᦉ֮‫ل‬Ὃᅊ᪪Ժᑞ͗ᡐҁʶ̎γએ ͺၸὋͭ௃᝶‫ʹݟ‬Ὃ‫ڙ‬ႮৰึᛠయᫍὋܷࠑग़൤ᦏʿ᜵ ᭤३ܹᤂnjᒯ̅‫ʹݟ‬ᮔ᫸Ⴠඈਕ౿Ὃᡱґ஠ଡҁᄉʶ ಧὋణ‫ݝ‬ᄉतᝫࡂ௦γ૆ʶ߿ᄉᇪ̓ᡯሎNj੘ԯᎳὋࣲ ˄ӂร੣nj

ྕধ᣹ሧඞ႐ߥ 䄇 Ԏ ̀ ͇ ͒ 䅕 倅 ᩵

૆ྠᮎ᫇ ˃ˉనҫ ԯᆿᄰ͛ ζॶγᬩ

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

൓ᤀ֦ល ॱζՁ IPOHYJBXFO JDFTUBSDPOTVMUJOH!HNBJM DPN ᔭกឥࠃၸ࠴ာ ⃼ᰵᐭ䄫 ሧඞ႐ߥ ຣߥଉ̝ ࠑऐ‫ڃ‬ᐐ ុುʼឃ ЙዙМඞ %*:ૈ࠭ ౅஧ጻࠅ ᝢ᝼Ꮱដ ӝႤγᬖ ௃࿀Ꮄ᝭े᝼௙ ‫ ڍ‬ዪ ࠆࠑ ᔭ ก ʶࠪʶ᭦ណᣘ࠭ ᎩቢḬ !"#$%&'("))"*('&"+,!#+) ‫ڦڠ‬Ḭ-./01(2$13(2))+,45162"&$178851 111111111119+,&($':51;<=1/>?

㖁䗓⼨ℾ䶫䬛⯾ノ༁অччঅ 偮ࡄ‫⼨Ⱞٸ‬ℾᅭ䃑䃮⼨ℾ䶫䬛

⪆႓᰺ߎ

1&2㠧ȩ∋䄣䄴⽁ᔡ䕕⩩䄭 ‫ڢ‬ȩ⻷、‫ݓ‬ȩ倎ͣ 䶺⼇ȩᱢȩⶋ

ੳ͇⼨ℾ

់䉺⼱ⅇȩз͐წ⼱ⅇȩ㜠䯽⼱ⅇ 㖊䗜‫⼱͐ݑ‬ⅇ ऺⰷⰷᤆृ

‫ڣ‬Ⴐ᰺ߎ

㖊䗜ᔡ䕕䕐䖉ȩఘ㖐⼱ⅇȩ⪏ႜ⩕ 䒢⼱ⅇ ゴ䃷᱃ߗ 䄹ᶙ̀䃿

514-972-1178

!!"

䄇᠈ऱ䮏ᵎ⪆႓͇ߎА⤳

514-253-8891

⩫䄓 㒇』 www.accesmondial.com ⩫䗤 info@accesmondial.com ౦౶ 2801, Avenue d’Orléans, Suite 101, Montréal, H1W 3S7 䉢᫼႓ᵎȠ下㵹႓䮏፥Ꭱ᠈⩌

PIE-IXౝ䧮〆‫ܧ‬ऐₒ㵹 ܳ䧌 Collège de Maisonneuve᫮

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

Ⓕᕙᒖω 䨭 ਜ਼

Ꭱ ᰵ ᬒ_ ᰵ ᬒ

䊤

XXX TJOPRVFCFD DPN

ϲ䭽䬕Ꮔ

྘‫پ‬ ྵϚ

ఫ❴ϲӈ࣯㔰 !! !! "#$%&'&'()!*$+!,(!-'*'&(./!0')12#%&!2%!)(-(1&(.!*2.(-)!2%-+/ !!!!!! 34!(5!1$%%2&!,(!12*,'%(.!6'&7!$%+!2&7(5!852*2&'2%/!9$5&'1'8$&'%:!)&25()!2%-+/ !!! ;<1-#.'%:!=$'%&(>?2+@!=$'%&>A2*#$-.@!=7(5,522B(!$%.!&7(!9-$1(!.()!C5&)! !!!!!! )&25(!'%!D2%&5($-/

᪝䛼ᰶ䭽 䘕ܳಸतϘऄៅថ 䄒ៅថ̺㘪̻‫ڣ‬ЃхᘍवᎣҬ⩕ ϲ䭽࣯ߍ᱙⁎≨ߕ⮱Ꮔ䲏 4BJOUF 'PZȠ4BJOU 3PNVBMEȠ4IFSCSPPLF হ㧆೻UIF 1MBDF EFT "SUTఈᏄ̺࣯ߍ≨ߕ

˖‫ڍ‬ʽֆ᧗ध᣷ܑ ௾᤯஺ຣኣ᝼̮௃กЙܑ ஌˖‫ڍ‬ኣ᝼Njࡏ႐᝴Ժܰ‫̠ڍ‬ЙܑᄉМ նǔὋ̾ளкᐴ༰Ⴎৰ‫ڙ‬Кီᔴ‫ډ‬ঋᤳ ᗻढ˝ၿὋф߿ᒬ ࣱ త ௅ᭅௐᡐ С᫆᣷ܑnj ˞᜵ଏஶӉહὙఆௐϢൢܰ‫૆̠ڍ‬ ᄫґథ஌౎ӧኣ᝼֖ࡏ႐᝴ԺЙܑ὚ఆ Ϣܰ‫"૆̠ڍ‬1&$‫׷‬ҫ஺ᛠӴЙܑ὚ఆ Ϣԯࡿኣ᝼Nj ࠴ௐ᣾ܑБኣNj ๑ӮЙܑБኣNjʼ๑ᥪᣂБኣNjຠ་‫ڠ‬

˃ˉ ᰳ஌ នζ ƽੇ͂ᄉ͕Ҹ ƽ ੇ͂ᄉనҫ

ƽੇ͂ᄉ੽ឲ

ᝢ᝼ᐎᥧ᱆ᄴሧඞᮎ᫇ ዴҨᐎᥧ᱆ᄴՉዜሧඞ ̝ᒬଋय़ ዴҨҪૅܷՉᬒಢ႐ߥ ̝ᒬ֦ល ዴҨՉዜ‫ڃ‬ᐐሧඞ ̝ᒬҨူ ዴҨ$&$ 1&2ሧඞ ࣱܲሧඞก̯ˉፂᰍ ዴҨଉ̝ ஺ຣ ‫׷‬ҫኣ᝼ ᬣௐଁଦణளሧඞζো ዴҨՉᄴᄴଡՏᮉᄫሧඞ ᯪ੺᱆ᄴᝢ᝼ሧඞᮎ᫇ ዴҨՉዜኣ᝼᝴Ժढయ Ҫૅܷᐎᥧሧඞᮎ᫇ ᯪ੺*$$3$ᝢ᝼ሧඞᮎ᫇ ዴҨՉዜᜁધ಴вႁឯ ᱆ᄴሧඞࡌᝢ᝼ᮎ᫇

⼰ⅆ䶳䬣͈㏴ 514-835-2393

ᓣԖ Andrewtao1213

喕ঝ̵‫ݥ‬ঝω BN QN喖

ᮣ䕏䄒喙㇙䄢喙㠦䄢喙∊䄢

CANSCENE INC !"#$%&'!())*+!!!,,, &-%.&'%' &/0 1!2'.30/4%35!#64-7'8!#4$3'!191)8!2'.30/4%38!:4';'&8!<*=!(>? @'AB!C195D*C5(*?*8!E-FB!C195G?D51G*D!H0-$AB!I00J/%.4A3-%3KJ-%#&'%' &/0! ћζМՂԣৰଡᇧ IUUQ XXX JDDSD DSDJD DB ћζሧඞࣱ᫁યᐏ஠಴ࢹͺ̠տԢࣉ‫ڣ‬Ջͺ̼ူ *$$3$͗տᠪಪԵ૾̀˓̠Ḟ̯ʿ૾͉̀ʹМՂ థТᡙឯԦኤԊҁћζᥪ኷੊ႂពᐎጆћζጝៀ ˖̭МՂϡࣸն૊᜺߿ᮋѴ௙੝ᬷሧඞᮎ᫇‫ހ‬Տ

⼨ℾ䘕 ⪆႓⩌䒙⼨ℾ ऱⰮጒ҉ㆨ‫⼨ݘ‬ℾ ឭᱜ⼨ℾ Ю͇უ⼨ℾ ែ䉱⼨ℾ

䄚㼭䘕 ∂䄚㇫৮݊㏔‫ڒ‬䬕⤚ 䲏䄂ദ䃚⤚ UFGBR㔰‫ݺ‬ദ䃚ߍᑧ⤚

͚ᄼ႓ࣷ㕹͇ദ䃚䘕 ‫ٺ‬䉦្ऺ ‫ٺ‬䉦ᰡᢏカ䃮ࣷ䕇ⴒ䒙႓ ͇̀ࡼ䄰

㧆᜵߈ ‫⩌ٵ‬

ႂពḬ514-583-9566

‫ڦڠ‬Ḭ1440 Ste-Catherine West Suite 404 Montreal H3G 1R8

˃ˉҨူՉዜ‫ڃ‬ᐐሧඞ ҪૅܑܷЮ஺ຣኣᣀߥኣᮉᄫ੆ҩည

‫ࠃى‬ሧඞ

ᓛ Ԏ

ౝ䧮(VZ $PODPSEJB〆(VZ‫ܧ‬ऐₒ㵹͑ܳ䧌ࢠ‫ݝ‬ȡ

Ҫૅܷሧඞᮎ᫇ᄢᅕክူ‫ށ‬տ͗ *$$3$ ͗տὋ᱆ᄴሧඞࡌᝢ᝼ᮎ᫇ 4IFSCSPPLF 8FTU 4VJUF .POUSFBM 2$ ) ) & (VZ $PODPSEJB‫ڠ‬ᨠ 4U .BUIJFVѢԯ ࢹͺௐᫍ ֆʶᒯֆ̊ ֆН

᱆ᄴ੾శሧඞ ᱆ᄴፂᰍሧඞ ᐎᥧ੾శሧඞ Ҫૅܷፂᰍሧඞ

ᡓጞኣ᝼ ‫׷‬ҫኣ᝼ ࢹͺኣ᝼ ߥ˷᝴Ժ

Б᠟Ҩူ࠴ߥ ˖ߥ֖ ࠴ௐ1&2ঋᤳሧඞᮉᄫᄉႁឯ֖ซб ႐ߥ ሧඞ‫ݒ‬ᮿనҫ ᬌయ͕৻ ࡉঋᐎጆ ௾᤯ពὋዪឥὋกឥὋᔭឥ

ȑ 偮ࡄ‫ڹ∕Ⱞٸ‬ᒸጵ ȑ 㧆➦‫ݖ‬ᅁ๔႓∂႓䮏∂ᒸࢇธ ȑ 㧆➦‫ݖ‬ᅁ๔႓∂႓䮏ℂ͇

Ф̴నҫ

ᗛྱѽ࠶ᔭឥஓ‫&ށ‬.4#૾ాયၶ̼ᛪὙ 1&2ঋᤳሧඞὙ᱆ᄴ֖ᐎᥧԤ᧗ᠪ᠎Ὃ

-- # + %

൓ᤀ‫ۆ‬លὋ֦លБ᠟ ౯ՀӴఝள МඞЙዙ ᜁધሧඞ಴͇ʼឃ ᝢ᝼ᏡដՉሗ஠͇

᱆ᄴᗂՏᔭឥ กឥ᠛ிߥಢ ࣱ࣡યၶὙ࠴ာὋ࠘ࠖ

ႂព ͛ᄽ &NBJM JOGP!NFSDBO DPN Ꭹ‫ ڦ‬XXX NFSDBO DPN dždždžᎾ‫ڍ‬અᠪሧඞ&# ᮉᄫdždždž བ᫂ ႁឯርࣿኤӬὋ ᠟ၸͯὋХథҪૅܷ‫ˉ׷‬ዜሧඞ௃กඊ઱ᄉ͕Ҹnjˀ൤Վ

ሧඞనҫᮉᄫὙ

dž ҪૅܷՉዜ‫ˉ׷‬ሧඞ dž ᱆ӑАፂᰍዜሧඞ 1&2

dž ᱆ӑА੾శሧඞ 248

dž ᐎᥧ੾శዜሧඞঋᤳ᤯᥊ &&

dž ՉዜᄴଡՏ 1/1

dž ᬷ˞ሧඞ -.*" ซὙї૆థ᝺᫇ኣ᝼ᏧὋ ‫ڨ‬థ఺͗ႁឯ1&2Ὃ សৰ౎ႂ֦លnj

ௐὋᎾ‫ڍ‬፮Ӵᄉᢵ͊ᄰࠪҪૅܷఝࠓ௛γ႐njសৰ൓ᤀ౎ႂ֦លnj

Ꮎऔζ᝗γ᝼Ὑઅᠪ൛ᤄᤆፏࠪԢௐNj᭤៧ὀὀὀ

‫ݝ‬๖োὙᎾऔ&# ࠆਖ਼ࣂᬅ፝३ҁᤄ൛ὋԊԽᤆ൛ည ὀХథ͕Ў ᤆ൛ፏ͕ࠪҸὀ὇សৰឯ᜸߽ᎩὈ МՂྱཁὙ ሧඞᮎ᫇Ὑ

.S +FSPNF .PSHBO Ҫૅܷሧඞᮎ᫇Ө͗​͗տ 3$*$ /P 3 Ҫૅܷሧඞᄢክ‫ށ‬տ͗੆տ Ф̴ ͮҪૅܷ ᱆ӑАሧඞᮎ᫇Ө͗​͗տ ὇សৰឯ᜸МՂ߽ᎩὈ

ణХ᜺ഴὙ̾ᗛྱѽ࠶঳ᦉ˝˖ॶὋ ஜӠ̼ူ‫࣊᥅ܪ‬Кီ὚ణХፂᰍὙ ᒬ ࣱѸत̾౎ᤞ͇௃ஜὋ੆ҩ ညܷ̅ ὀὀὀ

МՂ߼ைὙ Ԩ಴ਠ᧗ὋҨ಴‫ڒ‬໗ ̾੆ҩፂᰍγ᝼৥ᄉ੆ҩ

བ঎ࠬයՋͺ͖ͦԢˉҫ̼ူὋᔩథ਒Փឯ౎ଋิ

ଋԩζၸӴஂ̶ ॆ᭦֦ល௃ᭉᮔጝ

˖ᔭกʻឥ˝৥ଡΘก।నҫ

ੜ‫̖ڠ‬ก ѢሜੜᄰСก।֦ល ੜˋੜࠆ጗ጬ !"#$%&'%()"$*$+,Ѣऐ ।࣍ζ

ࠑऐก

‫ˉ׷‬ก

ሧඞก

Ҷࢹก

ՉዜࠑऐᄰС᫇ᮤ֦ល ሎުก ЇቧክШᄢએా γШ᠟

‫ˉ׷‬጗ጬ‫ူܪ‬ ၶ਒˻ӭ ‫ˉ׷‬ሜጝ

႐ߥၶኣ᝼ ႐ߥၶܑЮᣀሧඞ અᠪሧඞ

ҶࢹՋՎ ᬶͳӨᝫ

ҨМ‫ڦڠ‬Ḭ 1MBDF 7JMMF .BSJF CVSFBV .POUSFBM 2$ ) # & ႂ ពḬ ͛ ᄽḬ ႂ ᥪḬ HBP BWPDBU!HNBJM DPN

ᎾऔઅᠪሧඞథᬌМՂ ሧඞనҫ

ᰳᤉࡘ ।࣍

Jasper Immigration Services Inc.

᝺᫇ኣ᝼

514-577-2888 Z5145772888

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

㖁㈨⩢䄊

㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ4UF $BUIFSJOFহ.BDLBZ㶄⮱ϑ⩹ั喑

੾శሧඞ

ឬᣒऱㆨ⪆႓Ƞ ⼨ℾ᪴ᵵ喑 ᠒ᰶ̭ᩜᑧ๔Ƞ ㏼侹͝ჹ⮱ ᪴ᵵఏ䭌 倅᩵Ƞ۳⶛Ƞ ‫ڕ‬䲏⮱ั⤳ऱㆨ⪾Ƞ ៿カ⮱ᵵၽ

䄇ᄨव҉цѡ

ႂᥪḬcangarynet@hotmail.com

$"2ԢߥኣᜁધḞߥኣࢹኣᢵ͊᣾య

ᦠϥ‫ڃ‬ᐐ ྗආ‫ڃ‬ᐐ ߔ‫ڃݘ‬ᐐ

1&2 ͇̀Ԋ䃮 ∂䄚䓴‫ ڠ‬ 䶧 ‫ ݖ‬ᠬ ‫ ݝ‬$ 4 2 ែ䉱⼨ℾȠ Ю͇უ⼨ℾȠ ऱⰮ᣽ऺ⼨ℾ䶦Ⱋ

Ꭹ‫ڦ‬Ḭwww.jialicanada.com

˃ஈ႐ߥԢሧඞႠᬱఽჁὙ

‫ڃ‬ᐐሧඞ

ߍᘼ⼨ℾ‫ڙ‬थ

anise Immigration Inc.

ࣱ త ௅ኃ య

႐ߥሧඞֵྠ

カ䃮䘕 ⩠䄤$"2 ᫲⍥カ䒙႓カ ጒカ ᄼカWJTB 㒻カࣷ⁔≟カ

ȕ ߍᠬ๔⼨ℾ䘕ᢵᱰ⮱⼨ℾ䶫䬛 3$*$

ȕ ߍᠬ๔⼨ℾ䶫䬛⯾ノ༁অчᠮ❹䶫䬛 *$$3$

ȕ ߍᠬ๔偮ࡄ‫⼨Ⱞٸ‬ℾ䘕∕‫ڹ‬䶫䬛 .*$$

ȕ ߍᠬ๔偮ࡄ‫ߎ∂Ⱞٸ‬䘕༁Ш⯾㿀ጵ +VTUJDF 2VjCFD

ȕ ߍᠬ๔͇̀⼨ℾ䶫䬛ࡼччঅ $"1*$

ᗛ ۡ ၶ า

ᠮ❹⼨ℾ䶫䬛 ᪆㗟ᅭჅ᫦ᢵᱰ

‫ى‬Ҧሧඞ

‫ڙ‬थᕨ㏼⤳

Ҫርሧඞ႐ߥ

$BOKPVSOFZ *NNJHSBUJPO $POTVMUJOH *OD

ࣳመߤ˘࠶ߧժҰႃឱὍ3% 10 $%ܴᄶ઱ၸ଀ీ ᐐᥩ%'%ፄᰏሩචǍ0$ฃឧᏧࠤሩචὍᄱ଍ႃឱట঍ૺ ‫ˉ׷‬ሧඞ અᠪሧඞ

੾శሧඞ

‫ڃ‬ᐐሧඞ

㐬㏬.D(JMM〆 ᝃ ᾆ㏬#POBWFOUVSF〆

ߍᠬ๔‫⼨⚔❹ڕ‬ℾ䉱䉕 㖁䗓Ƞ偮ⰮȠ㥕Ⱞᠮ❹⼨ℾ䶫䬛 ȝ 偮ࡄ‫⼨ڹ∕ٸ‬ℾᒸጵ ȝ 偮ࡄ‫ٸ‬ა㿀‫ڙ‬䃮ጵȠч䃎ጵ ȝ ȝ

⩪䄒喧 កᱯ喧

႐ߥనҫ

ኣ᝼నҫ

Ф̴నҫ

੾శሧඞ

ྗආ‫ڃ‬ᐐ

Мበ˖࠴ߥ

஺ຣኣ᝼

͌ˉࠑሧඞ

႐ߥሧඞ

ܺ‫ڃݸ‬ᐐ

ሒበ˖࠴ߥ

ଉ̝ኣ᝼

Ѹˉሧඞ

ᬷ˞ሧඞ

ߔ‫ڃݘ‬ᐐ

ᮔመܷ˃

ߥၶኣ᝼

ધኣ‫ူܪ‬

ᒬᬷሧඞ

ࢹኣሧඞ

ᡓጞኣ᝼

ఴመᆐቂၶ

ࢹͺኣ᝼

Ꮱដࠇ᝙

અᠪሧඞNj͌ˉࠑሧඞ !᱆ᄴઅᠪሧඞὋ᱆ᄴNj/#͌ˉࠑሧඞὋʶ൥ҁͮ౯ՀӴ !467ᐎᥧNj᱆ᄴѸઅሧඞὋణܲ ˓ࠑऐʶᡐሧඞ !ᐎᥧNj᱆ᄴᒬᬷሧඞὋ᤟Ջ஠ͳዜNjᒬᬷዜᐋˉ̠‫ܢ‬

!"#$%&#$'()$*&*)+, -./&%01234+563&73819&:;<13&=>/9& 0?1235@9&A;3B3C9&#5?5D5&EFG&>).

႐ߥሧඞNjᬷ˞ઝγሧඞ

ᎾऔМՂ˖‫ڍ‬঳ᦉὙӑ̚˖ҪᎾऔઅᠪᮎ᫇థᬌМՂ ‫ڦڠ‬Ὑӑ̚ࣉమ᫹Ӝˋʻဖӑᡸˈ Ձ὇ܸЊຠ"एὈ Nj ࠈ ႂពὙ

!1&2Ὃ/4Njఠᄴ႐ߥሧඞὋଡΘሧඞʶ్ᴜనҫ !๑ฟ‫ٽ‬ᄴNj#$ᄴᬷ˞ઝγሧඞὋ˗ࠜᄉᬷ˞ᠪຸ !᱆ᄴඋˉՐὋӨүᣀ/4NjᬀᄴࢹͺՐሧඞనҫ

૰౯ՀӴ

ᓛԎ DBOKPVSOFZ ᓛ I[SPTTBOB ᓛ ᓛԎ‫ڙ‬фत JNRVFCFD ᫝⊗ᓛࢇ ߍ⼸⼨ℾ ᫝ 㑾 㑾౭ XXX DBOKPVSOFZ DPN ⩢䗛 JOGP!DBOKPVSOFZ DPN ⩢ ౝ౭ 4IFSCSPPLF 8FTU ౝ 4VJUF .POUSFBM ) " & 4 ౝ䧮㐬㏬.DHJMM〆6OJPO‫ܧ‬ऐठ៽ ㆠ

⩢䄊 ͚పⰡ᠕

⩢

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

* $ $ 3 $ .&.#&3

བৰଋय़ ˃ˉ̼ူ ːߵ੽ឲ ζ᝗ኃʶ ᝿ͤэᆷ Ҩူጹᒰ ርࣿᤨ௙ ζোγࠚ Ԩ಴ਠ᧗ ˓಴‫ူܪ‬ ᡱᤈԢௐ ซ᧗஌ည ՋՎຌఀ அ᠟Ջူ ᤜᢍనҫ ໗਒˝ൢ

Ӝܰ‫̠ڍ‬ጷ‫ڃ‬Йܑࣸˋ ࠴ௐБኣNjˋӨ ஺ຣ‫ڃ‬Й᜴ܑࣸБኣኍஊንnj ͭ૆ܰ̓NjМҫNjᇩ᥄Nj$ߙኣ᝼὇˞᜵ ௦Йܑ˖‫ڍ‬ᤁᛠ˱ҫNjᓇቆNjᓇᤁ͉ҫᄉ఺ ጷ̠տ੊ᓔտὈЙܑʿԩॕֽnjܰ‫ݟ̠ڍ‬ҁ ˖‫ॸ̯̂ڍ‬᜵ᄉፂ᠞Njመ੾ኍาҮὋ̾ԢѢ ̅ጊপ̠᥊˞˦ᭉ᜵ὋԺՓ˖‫ڍ‬᯾ܰ΍ᮖᯝ ႁҨኣ᝼nj ˖‫ࠑڍڍ‬ሧඞክူࡌ త ௅ࠇ࣊Ὃࠪ ґᤗఆϢᄉܰ‫̠ڍ‬ЙܑଏஶᤈᛠុஞὋ త ௅ᭅௐᡐὋЉ᝴૆థ஌˖‫ࢹڍ‬ͺዜNjሒ̠ ̂ҫዜ֖‫ڃ‬ᐐዜࡏ႐᝴Ժᄉܰ‫̠ڍ‬ЙܑὋ ᄰС̠տ௃ᭉ᧗ளႁҨኣ᝼nj ‫૆̠ڍܰݟ‬థᄉʼᤗʻዜࡏ႐᝴Ժ̅ ࣱ̬ త ௅ᭅௐՐ᣾యὋ૆థ̠‫౎ڙ‬ӧ̂ ၿʿԪᄉৰхʽὋԺњ᣾యࡏ႐᝴Ժ֖థ С౅஧Փ˖‫ڍ‬᯾ܰ΍ᮖᯝႁҨᄰःኣ᝼Й ܑnj˖‫ࠑڍڍ‬ሧඞክူࡌᛪᇧὋ త ௅М նᄉФ̴ଏஶ̮࠱ፘ፝ࠃஶnj˖ழ࠱‫ڙ‬ᆷ γ᫸Ⴎ߶КґଡʽὋᤩ൥థࣿু‫̠ܰ˖ܬ‬ տज़౎nj ๖োʶѢὋ˖‫޴߽ڍ‬Ǒဖီௐઐǒᄉॱ

XXX TJOPRVFCFD DPN

˖‫˝ڍ‬᫸ଌளкᐴ༰Ⴎৰܑ̯ܰሧ Й࠱᣷ܑС᫆᫁᣹ӦࣱՐὋ࠱̅ʽֆʶ ᡐథᬌऎ᧗ըnj ˖‫ࠑڍڍ‬ሧඞክူࡌࠇ࣊Ὃ త ௅ ᭅௐᡐὋЉ᝴૆థ஌˖‫ࢹڍ‬ͺዜNjሒ̠ ̂ҫዜ֖‫ڃ‬ᐐዜࡏ႐᝴Ժᄉܰ‫̠ڍ‬Й ܑὋᄰС̠տ௃ᭉ᧗ளႁҨኣ᝼nj ˖‫ᦉ̓ܰڍ‬ˀ‫ࠑڍ‬ሧඞክူࡌ త ௅డᤋᛶԦ࣊ǓС̅ఆௐϢൢ૆థ

ζМ͔Ձ̾ÿ቉ԦὙܰ‫̠ڍ‬Йܑஊ ን᧗ܷុஞÿ˝ᮤ̀̾ઐ᥊Ὃ྆ᡐ ኃ ˿᝴ܲ૆˖‫ڍ‬ኣ᝼ᄉ๑ܰӧ̠‫ڍٿ‬ ଉ̝ᄉ࣎భnj ፂಉល३ᅻὋ˖‫ᦉ̓ܰڍ‬ణள ྟ ᄉ᜺߿Ե᤟ၸ̅ʶᦉѫ๑ܰӧ̠nj ኣ᝼˖ॶᄉࢹͺ̠տुុὙᄰСள ᜺᧪ࠪᄉ௦૆థþࡏ႐᝴Ժÿᄉܰ‫ڍ‬ ̠ЙܑὋᏪþࡏ႐᝴Ժÿࣲʿ௦ÿኣ ᝼ÿὋ૆థᏧᙉཨ௦ܰዙ̠‫ܢ‬Ὃͭ᫁ ࣱࡏͰ‫ڍ˖ڙ‬njణளᄉ᜺߿Ե௦᧪ ࠪᤇዜὋඊ‫૆ݟ‬థ˖‫ڍ‬2 ࠑऐ‫ڃ‬ᐐ ኣ᝼ᄉܰዙ̠‫ܢ‬nj ‫ڍ˖ڙ‬Ὃܰዙ̠‫ܢ‬Ժ̾ႁឯሥ ˝þ˖‫ڍ‬፮Ӵÿᄉ2 ‫ࠑۋ‬ऐ‫ڃ‬ᐐኣ ᝼ὋЙܑ˖‫ڍ‬ՐԺ‫ڠॆڙ‬ਖ਼ዙᦉ᫂ ఝ૰˝᫁యࡏ႐᝴ԺnjԲܰథʶ߿ ጞѾᄉ˖‫ڍ‬ஊउ఺ౝὋඊ‫ࡌ̂ܰݟ‬ धХᄉ16֖5&ᥘឯѥ૆థᏧԺ̾ ႁឯᤈЙ˖‫ڍ‬ᄉ‫׷‬ҫ֖ࢹͺኣ᝼nj ᑞܴ᝼௙థྱ൳ԓ‫ځ‬Ὃඊ‫̠ࠑݟ‬Ⴠ ӿᄉܰዙ̠‫˶ܢ‬Ժ̾Βܰႁឯ‫ڍٿ‬ ኣ᝼nj

஠ ጙࡢဋ

ྟ

ᗛ ۡ ஠ ᔚ

‫ڠ‬ᨠԯඇܸᦏᐐᬶі˓ึํලnjͭ ௦ੇԵᝢខලலὋලல̴֖ᄉ͖ͦʶಧὋ ඇܸᦏࣝ‫ڠ‬Ꮺ‫ڮ‬Ὃ᭦ґୋʶ˓᳠ॆҶᄉ ቆ֝‫ߔ౓׾‬Ὃథ̠੪ᨐ‫᧖ڙ‬᭦Ὃ ̴ᦏ ͗ឬ‫ܥ‬៘៘nj ᤇʶ൒‫ڙ‬ᰳᤳМᡸѢԯὋੇвʶ൒᜸ ҁ̴nj̴̬ܸᄉ੩ੵᡱіܸґʿʶಧnj ܸචॡབὋ̴ԁቇᡐᏍፅనnj̴ˠᅋʶ˓ ʿᅻ‫᧖ג‬फ౎ᄉఱೠߔὋᒯ࠵ˏዚ᫁njʶ ܿЇၸᨠˌፄྩ˿ʶ˓᳠ॆҶ֝‫౓׾‬nj

ͨᅋఱిߔලல૙˓ᢻ੩ય֏njય֏੩ ˿Ὃͭ௦෤̠ፋ̴ᨐnj ̴ᄹ᜸ੇὋᑴʼ঒ཨ᭚ѢቶࠓὋ٘ ᧖ԳԳ֜​֜ᄉʿᅻ᥊ឬ̣˥njੇᢻ᧖෤ థᭅᨐὋ‫ݟ‬౦థὋੇকႠ൤҈ੇ˶ʿ͗ ፋ̴nj ලலᄹੇ෤థᛪᇧὋઁԾ੣ˠᡐ౎ ૘˿૘ὋԠమՐ᭦ᄉФ̴ᢻᡋԜὋ᤯᣾ ੇᄉΞ᜼᪪Ὃੇᄹ᜸Ր᭦ᢻᄉՂ఺ӊ঄ ੪˿Եխ˿ʶԯᄉᯭཎὋጊপઁᢻቓС

Ꮴ࠴̈Ү Фˬᚷᚷ ஠ ०ߥ᮹

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

ᗛ

ලலᄉᯋᇁ

ኃ

ᔭ‫͟ڍ‬ஙʶࠑШᏤᬒᄉ‫ށ‬੫ᆐቂ௬ ᇧὋథࣶЇඇܸҁ᝺ͮ̅͟ஙӮᦉᄉʶࠑ ШᏤᬒὋˀࡏͰ‫ڙ‬ᥦ᧖ᄉᏤ̠ʶᡐԟˀཋ རNj‫׮‬ൠNj‫چ‬ᓧNjᝮ஋֖̂௉ஓខஜኍา Үnjᆐቂ̠տ᜹ࠢ˝య ˓తาҮࠪШᏤ ᬒ᧖ ՏᏤ̠ᄉॕֽὋࣲ᝟ЙᏤ̠ࠑ࡚Ԣ ᄹએ̠տ᜿ࠢҁᄉԪӐՐԦဗὋˀࣶЇᄰ ‫ܪ‬ὋʿͭߦߔधॶὋ˶ᎀᝌ˿Ꮴ̠ᄉߣ࿗ ਕ֖ં᥷Ⴡ࿃Ὃ᪏གྷ˿̴͂ᄉܷᑧὋଡӣ ˿̴͂ᄉࣳለਕnj ቷᏧ෤థં᥷Ⴡ࿃Ὃ‫ڙ‬ளкႮৰܷึ ᛠᄉॆʽὋʶௐ෤ก໠ฟ᣾๑ԜᄹЇߔʶ ࠑὋੇ͂ԠӠѫਆএߛ‫ݘ‬κὋΦ࣡ˀ‫ڙ‬Ҫૅ ܷᄉߛ‫ݘ‬᜼ᮟὋ྘ߛˏ̼஖धॶ੢ᐉܸὋˬ ʿԺஂnj᜸᭦Րৰ፛͗ྱѾᰳ๨Ὃ௤ܸʼӤ ᜼ᮟ᜸ҁˏߛ‫ݘ‬ఊయኃʶ൒੩ࢹᄉՋॕὋ ቶ਒ᄜᄜὋዴචᇷӠᡛnj‫͂ݜ‬նឃੇ͂Ὃ ੩ࢹࣂૅҁࢹᨐ ܲҪЊὋᤆឬ᜵ၸᤇ ᨐፋੇ͂˻ᇩྫྷփὀᤇঋˬਕ౿˿ੇ͂Ὃ ဗ‫ڙ‬Ιཨ‫͂ੇڙ‬ЮॶฟຼὋ᜼ᮟ᜸ʶ᭦ੇ

͂͗ᰳТ‫ݝ‬іܸnj ੇ͂ᤆ࣡​࣡ઁ᜼ᮟ੔‫ڎ‬அᘨὋ੩ध੣ ఺ࡂᑞᄹҁߛ‫ݘ‬ᄉᮂࠓቶ᠁὚థௐઁੇ͂ ᄉᤂཱ˶Ԧፋ‫͂ݜ‬Ὃ̾᧕ેএnjᒬཨὋᣖܲ ௐϊ௦ԦॱζὋ̈ᒰ᫇ϊnjˏߛ‫ڙݘ‬Վʶ੝ ሒበߥಢὋᏤܷᰳ̃ὋᏤ̃ѹʻnjੇ̣͂᫇ ˥ௐϊधߥὋ‫͂ݜ‬ឬ త ௅ὋᏤܷᤆԜϡ ᤀளၶᄉ˦ࢹnj‫͂ݜ‬ᥦ᧖Ⴎৰ˶ᣖ᧗Ὃੇ ͂ణʿஉॶ߶К᫇ᮤnjߛ‫ݘ‬ឬὋԓ౎᜵ᡪ ာ ௃‫߿ڌ‬ஓࠈ Ὃளߥయஓࠈ‫˿߿ڌ‬Ὃඇ̠ ʶषាಷ˶‫߿ڌ‬njᤇ᫸ႮଏஶःឞԺ̾ឬ ҁͮ˿ Ὃ๖ᬓ˿ੇ͂ᄉႠᘼ nj ੇ͂Ꮴ̠ܲᡱ௸ᣛ෣᤯Ὃᤇ̅Ԥழᦏ ܷథ᜖ᄝὋԺሥ௦ዴᇷᄉ༦˜‫ݫ‬ᕱnjࠪᥦ̎ ʻ̼Վ۵ЇߛፈᒛᄉὋ̈ᄰᬗͦὋੇ͂ॆཨ Ꮔਢnjˏ̼੊ʻ̼̠ʿԺᑞКܸϊௐቆР ৰՎ̙Ὃ‫̬ݟ‬థᡯሎ˶ʿԺঢὋϷੇ͂ᤇ ಧၸ᜼ᮟNjॱζ̈ҮὋᏤ࠵ՎˬὋʿ˶௦ʶ ሗѾᒰᄉథ̝ৰ։ᄉШၶ˥὞঻ঢ᝴ࣱܲ ᫁Ꮷᦏʶ‫͂ੇݟ‬ᤇಧˬ൤ʿႴաὀ

䭵ᚔ㟙

Fanny Chen

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

XXX TJOPRVFCFD DPN

514-747-8545 514-898-9768

᝸ ᱧ

!"#$%&'()*#+,-./#0123'4(*51############671*#8*(14

᫝Ⰵ

/B +JO (VBOH ‫̖ڠ‬ፂጡ

⠙უА⤳㺬ᇈ,*3,-"/%⻮ᵎ,61&3႓ࡧ⠙⿸‫ݒ‬඲ Ѻλ㺬ᇈᰭ㒻⮱ ສࡧ,JSLMBOE 䓾 Ꭱᐧ᜽䕇䒓⮱䒨䒕〆 䓾,JSLBOE "SFOB ጯᩬᏉ䓽ߕ 䃫᫪ ጯᩬᏉ⏉‫۝‬౧ ₒ㵹ᝃᐭ䒓ࢠज㜠㦄ऺ⮱,61&3㠞䄚⻮⿸ᄼ႓͚႓ 䌊 ⻨㺬ᇈᵥᓰੳ͇͚ᓰ'BJSWJFX $PTUDP ↰ᅁ⣈ ࡨ䮏 হ त倅䕌 'FMJYহ 45 5IPNBT͚႓䘪ౕ ܳ䧌䒓⼸ ࢔ბ ͗‫⩌࢘ڕ‬䬡 ̭͗჏⩕࢘⩌䬡 䒓Ꮐ ࢄ䮏 ࢄा䬮ẩᝬ䬡ᬻϛც᪋ 䊝‫ڒ‬ᐼ㶐፪䬡হࢂ⠙⮱࢘⩌䬡 ࢂ⠙⮱䭠 झजВᄼᛖ৮㡄 䋠̺‫ܧ‬ᝤࢠज㻯䉼‫ݝ‬ᰭ㒻Ꮪచ ᬍ̻ѓ℁⮱⻮ჳ⾧䬡হ䔤 ϧᮜ㻯 ⠙⿸∸ᝬ 㺬ϧᅸͨ㇫ᓰԊ‫ ڨ‬᱊ा 䮽⻮ ऻ䮏 ᮜ㻯ぶᰭສ⮱ᝬၽ ͚๛ ⾧䄰 ෮▶ ͚๛䮑ᅅ㈨㐌 ࣕᝬ㔨᫝ 㟞ᇄᇖझ䲏 ๔䭠झ ౝ̸ბፓ⍥᜼ࢲ ‫ڲ‬䘕 ᾎ᱕ౝᲬ ๔࢔ᝬ ͨϧຄᝬ 䬕⿄ᅸ䶣 ࢘⊡㔨᫝ ‫ऻݺ‬䮏卌䄚㟞仆 ᰭ㒻Ꮪచ

!"#$%&&'!()'*

នड़ྫྷˉѢ‫ ׫‬Б᠟֦ល᝿ͤ ӨүҨူᩏᛠ᠝൛ḓ 㜗⩞࣯㻯 ᰵ ᬒ 喒

"OHSJHOPO 㖀ᢾ‫ݗ‬න ‫"! ڦڠ‬#$%&'(%&)*+,-(./(01-)02 3)04-(+567+*+55(89:;%<=> ʹ ๬ᖼ

ʹ ๬ᖼ ͮᎵ· ፤એ‫ ݝ‬ અᠪᄉᯪᤤ

ਜ਼ Ф

ਜ਼ Ф 㺬ᇈ,*3,-"/%㞫ㆠͪ႓ࡧᝬ ࢔ᝬ ࢘⊡ 㥪ౝ∠↍ 㺬 ᇈ,JSLMBOEࡧ᫝‫ܧ‬ᝬ⎽ ₒ㵹㜠㦄ऺ‫⿸ڙ‬ᄼ႓&NJMF /FMMJHBO হ㠞∂ࣹ䄚⻮⿸.BSJF $MBJSF 䓾㠞䄚⻮ᵎ,VQFS ∂䄚⻮ᵎ $IBSMFNBHOF ক䓦⩌≨䃫᫪命‫࠲ ڕ‬᠙↰ᅁ⣈ 1SPWJHPぶ๔ ಸ䔋䨮䊲ጯ ٰ̭Ꮔ 䨣㵹 㢜Ꮔ ᔘ丽 䛘䮏 ぶ̭ᏁԞ‫ ڕ‬ₑใϑ 䕇Ӭ‫ ݖ‬ₒ㵹ज㜠‫ڙ‬ϑ䒓〆 侞䒓᪥ܳ䧌ज㜠▘䒓〆 喗喕ࣷ त倅䕌‫ڙ‬䌜 ᝬᅸ౽㥪ౕႶ䲆㶄䖀 কడ䗨ᅲ㉍䉕倅 㥪ౝ⯽Ⅱ ∠↍ ऻ䮏㟞చ㤉ഁ ᬍ㗹ऻ䗨ᅲ㉔͡ ➦‫ݘ‬Ⴎ䲆

-B 1SBJSJF ߌ⇥々 ӫ‫ݕ‬Ꮓ "OHSJHOPO౜䧭᫜ẨⰄ"3&7& ៎‫ٴ‬䶰ਗ਼ "OHSJHOPO ࡶ⠘⿷‫ݗ‬න "OHSJHOPO ౜䧭 %VQMFY ‫ܦ‬ਗ਼ ʹ 5BY ๬ᖼ ୱͺኤӬ ၶ਒ሶ߿ અᠪ੊ᒬᬷᄉᯪᤤ

ʹ ๬φ ӹ ๐ ᜈνဗ̼ࠔ஖ ᤂʶѬၶา᝹ஶ

"OHSJHOPO ౜䧭 1FOUIPVTF ‫ژ‬ჿ "OHSJHOPO ౜䧭 ࢓‫ژ‬ჿ ʹ ๬ᖼ ᮆࡎ ӹ ࠈЮᢻͮ ᤂʶѬၶา᝹ஶ

ʹ ๬ᖼ ӹ ӻ ᢻं ᤂʶѬၶา᝹ஶ

ʹᡐ ͮᎵፏ· ܲਖ਼‫ ۋ‬ դᢻͮᤞ-PDLFS Ӈࠓᩱ᣾

-BTBMMF ࡶ⠘⿷ᅷ

ʹ ๬ᖼ ဖܑ͕Ꮎ ̓᤯ழΦ ᤂʶѬనҫ᝹ஶ

䓽 .POL ౜䧭 %VQMFY ‫ܦ‬ਗ਼ -BTBMMF 7*%" 㖀ᢾ‫ݗ‬න

ʹ ๬ᖼ ӹ Ԥᢻं ܷ᭚Ի ࣱ̼ள

ጮ͙ᓯ ࢓‫ژ‬ჿ

ʹ ๬ᖼ ͮᎵ͕ᡔ ̓᤯ழΦ ၶา᝹ஶᴎК

ʹ ๬ᖼ ੆ཿᇪӜ ၶา̓᤯Φѽ

ʹ ๬ᖼ "OHSJHOPOМ‫چ‬ஷ ӹ ӻ ܷ᭚Ի Ԥᢻं

ጮ͙ᓯᏣ๓᫭ ࢓‫ژ‬ჿ -BTBMMF ࡶ⠘⿷ #VOHBMPX

ʹ ๬ᖼ ʹ ๬ᖼ ̓᤯ழΦ ࠔ஖௙̜ ᝹᝟ௐ࠺ ᤂܷߥ ‫ڠ‬ᨠ֖ʶѬၶา᝹ஶ ʼߥʼာᏧᄉᯪᤤ

ʹ ๬ᖼ ӹ ӻ ᇪӜ‫ ݝ‬ဖܑᎾ ၶา̓᤯Φѽ

"OHSJHOPO ౜䧭ࡶ⠘⿷ᅷ

ࢃᇤ 0 ࡦ⠘⿷‫ݗ‬න

$BOEJBD ⠘⿷‫ݗ‬න

㐫㞞⩋ᔭ‫ژ‬ჿ‫ڱ‬䘔䶰ਗ਼

/%( ࢓‫ژ‬ჿ

ʹ ӹ ӻ Ԥᢻं ܷ᭚Ի

ʹ ๬ᖼ ӹ ӻ ઎੣‫ڠ‬ൿ ࣱ̼ள Ԥᢻं

ʹ ๬ᖼ ӹ ӻ ௐ࠺ᒽ᤟ Ԥᢻं

ʹᡐ 5BY ͮᎵ‫ ݝ‬ ਖ਼‫ ܲۋ‬ ᒬͰઅᠪᄊࠁ

త ๬ᖼ ‫ݝ‬ᇪӜ ࠔ஖߶᭡ ၶา̓᤯ழΦ

ጟ ਜ਼

ጟ ਜ਼

ጮ͙ᓯ᫜ -PGU ‫⼋ܦ‬

-BTBMMF ࡶ⠘⿷ #VOHBMPX

ࢃᇤ - ࡦࡶ⠘⿷ᅷ

త ๬ᖼ ࣉ˖ॶ᳦᧚‫ڠ‬ൿ ࡉ̙ᦏࣉၶา

ʹ ӹ ӻ ͮ̅߶᭡ᛣᝇ ၶา̓᤯ழΦ

ʹ ӹ ‫ڠݝ‬ൿ ࣛᢻं

"OHSJHOPO ౜䧭 ࡶ‫⼋ܦ‬

ጮ͙ᓯ᫜ ࢓‫ژ‬ჿ

త ๬ᖼ ᮆࡎ ӹ ࠔ஖௙̜ ᤂ੝థၶา᝹ஶ

త ๬ᖼ ᳦᧚‫ڠ‬ൿ ࠴ௐ᫂ӻ ξᅯ%PXO5PXO

㑾 ̷ ౝ ϔ Ν ࢃ ᓲ 䄨 ្ ॷ ᰡ็ ẩ 㟞 ᱌ ᝬ Ԏ ᖜ

⁜႒㓃

ਜ਼ Ф 45& "%&-&Ӭ‫ݖ‬Ꮔߍ⇦〆⩌ᘼࣷ ͗ੳ͇ Ꮔ䲏➖͇‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱᐧ Ӭ‫ݖ‬ᏄᎡ㥒͇䷊ ̴ ‫ں‬ᰶߍ⇦〆 ̴ࡴᎡ䨭䛼 ⃼ࡴ ℈ ‫➖ ⋓ݖ‬

Sophie Shao Mei Ou,B.A.

䉱 ⌞ ౝ ϔ ㏼ ㏗

Chartered Real Estate Broker

(514) 898-6088 sophieou888@gmail.com

͇⼌䛾Ꭱᩣ ̴

R ᰶ0FFE

㺬ᇈ๴ᐯᇈჹϧࡧ倅ᶐ⣝А䃫䃎⠙⿸‫ݘ‬඲ Ѻλ㺬ᇈჹϧࡧ ๴ᐯᇈ⮱⠙⿸‫ݘ‬඲ ⠙̭ᬍι䃫䃎 ࢍౝ Ꭰᅧ ࢔ ࢘ ᝬ䬡ᝤಸ᫦ₐ ࢄࡄ䕇䔼 䭠‫ٶ‬ᬻ࿇ 㷲ԛᬣᅇ⣝А ᝬͨ ㇫ᓰ㐡៑ Ԋ‫ݘ ≮̭ڨ‬඲ক䓦⣜ධх㒻 䲆䅔䯲㜡 䓾㦄ऺ +POBUIBO 8JMTPOᄼ႓ 倅͚ 䊷䛻⏾䰗౧ౝ 䓾#PJT EF M MF #J[BSE /BUVSF 1BSLḛ᳄‫ڙ‬చ (PMG 4BJOU 3BQIB!M 倅ᅁ๘⤰౧ ᅲѼ⣜ධ䲋፥⻮ჳ ㇫⎈⮱చ᳄㐬ࡃহ㜗♣㒻 ᮜ⮱Ⴙ㒻㐀व Ⴎ䲆㜡䔉 ᅸͨᕒਜ਼ ᱧч䯫ᓄ

+"!,-.*&-#,*".-()'*

www.SophieOu.ca

ਜ਼ Ф 㧆೻๔ಸ ࢔ᝬⅡᮜ⠙⿸ᝬ ㇫㜡ც᪋ ᝬⅡᮜ➖ ͇ Ꭱᐧ 㒻ͪ㟞చโ䭠Ⅱᮜ 䃫䃎ₐ᫦ 倅ᅸ 䶣 ๔丽ࢲፓ෮▶ ࣕᝬ㟞ᇄᇖ᳞䲏 ̭ẩፓᰶΓ ᝬ जᩦͧ჏ᝬ ẩ̷ ๔࢔ბ Ԝⳝᬒ㥪㒻ᮜ ͨ ࢔ბ䃫ᰶͨϧ⊡ბ ₒ‫ڒ‬ᐼ㶐ᴉহป㻯Ⅱᮜ ౝ̸ ბႹ᜽ ‫ں‬ፓᰶ๔⍥᜼ࢲ 䔯व๔უᏚ⩌≨ ѻ᫩ ጯѝ ᅸͨ䄇ਜ਼

:BOH -J ‫̖ڠ‬ፂጡ

ੲʶੲʼழ̃፤ᆉ ੊ຊҪॱζՁḬNUM

᫝Ⰵ

ਜ਼ Ф

&."*- FE!TJOPRVFCFD DPN

ጟ ਜ਼

‫ ڙ‬थ

㜗 Ꭱ ᰺ ߎ 㧆 ጯ ࣷ 㺬 ᇈ ㇫ 䕇 ప ㇑ 㠞 ∂ 䄚 ͇̀ ‫ ⼸ ڕ‬᰺ ߎ

ᗛۡ஠ᔚ અሼ‫ڦڠ‬

Кርనҫ

䓽 "OHSJHOPO ‫ژ‬ఙ 5SJQMFY ጮ͙ᓯ倄㏓ ࢓‫ژ‬ჿ‫ܦ‬ਗ਼

ଡΘʿԩᐦࣉԪҮᄉߥၶԢͰࠑМ ࠟஅЙ۲᧚ẅଡΘ‫ ߿ڌ‬ඇࣱ

ᠪఴ‫ܘ‬Ϙ ᒯ࠵ ੊ Њ ᣾Ԝ‫ٿ‬ அࣰ‫ ڨ‬nj ᭣ࡏඞ̕Ժઅᠪ

ۡ ஠ ᔚ

˃ˉጷՋ

ӹ ӻ ᤂ‫ڠ‬ᨠ ‫ߥݝ‬Ӝ Ԥᢻं

̼ူՉܷМՂ4VOMJGFNj$BOBEB MJGFNj3#$Nj.BOVMJGFNj#.0ኍ̠࠮ Ԣϱᗧѫጙγᬖẅ᧗ܷႼჀᬖẅ᫁ యએူNj͝൴அЙԢ஺ᛠNj႐ߥၶ γᬖnj

ౝ౭

ʼ˿nj ੇᡸ᣾᭞ࣱοˬᦉᄉௐϊὋᄹ᜸‫ܲݝ‬᝜ ᢻ᫄ᅋᗯᖎᖎᄉᢻ༤Ὃі˓᝜ࠢ੘ᅋԯᎳὋஷ ᣷ᤆథஐએᢻ֏؊ᅋሎधnjੇʿᅻ᥊ᥦ᧖Ԧ ၶ˿̣˥nj ʽӤᄹள᫔Ὃႂ᜼ʼឬКۡ᝜ࠢᦏ‫੼ࠬڙ‬ ˏ˓ࣂፂѹ൒ᆷᝢ˿௦Ⴀͪளкਕ౿Ꮷᄉึํ ලὋФ˖ʶ˓ࡂԶලலnjੇʿᅻ᥊ग़ලல௦ՠ ௦ੇᝢខᄉලலnj ͭ௦ੇध‫ݼ‬ઝॶ̴Ὃᤇ˥བᄉ̴ܸቇᅋᏍ ፅనὋ‫ڙ‬ᡸԯ੔ᢻ᜵ᨐԠᑞ᜵ҁܲ࠵փ὞̴ᄉ ᥦ˓ˏዚ᫁ᄉፄᅋ֝‫౓׾‬ᄉೠߔ‫ੇڙ‬ᑧߔ᧖ ௮˿ʶ˓௸ʼnjੇᡔਆୋᑱ߱ᡔ᜿३௦ᥦ˥ᄉ ຌఀnj̴ᄉᯋᇁ˝̣˥Ԫ˿ಧ὞ ϭ௸ᄹႂ᜼Ὃᄴ᫁ᤆ‫ڙ‬ʿϢᄉुុὋ̠ˀ̠ ˧ᫍʶ߿᜵γ૆ˏዚᄉᡯሎὋՠѶሎܸ۵ࡂ͗ ᡔ౎ᡔᤂnj ੇ Ԡ ਆᡐ˿ල ல̴֖ ፄ ‫ߔ ి ڙ‬ʼᄉᯋ ᇁnj

R ᰶ0FFE

R ᰶ0FFE

ਜ਼ Ф 㧆➦‫ݖ‬ᅁ㺬ᇈᴜ‫ڝٸ‬,*3,-"/%❞㒻ͪᄼ႓ࡧ㒻ͪ‫ݘ‬඲ 㒻ͪ䩆ᅯ ‫ݘ‬඲Ѻλᴜ‫ ڝٸ‬㧆➦‫ݖ‬ᅁ㺬ᇈ Ѻ᫩䲋፥ऄ⁏䓻⮱❞㒻ͪᄼ႓႓ࡧ &DPMF &NJMF /FMMJHBO 䔆ᴸᝬᅸ⩞ 䬡࢔ბহ 䬡Ⴙ᪡⮱⊡ბ㏱᜽ 䲏 ᄦ٬〒⍥ͽᄼ‫ڙ‬చ)BSSJT 1BSL ᐭᩫ჏ࢲ亚ࢲ უᏚࢲ䕇‫ऻݝ‬చ ౝ̸ბ Ⴙ᜽ፓ⍥᜼ࢲ ࢔ᝬࣷ⊡ბ ࣕᝬ ⊡ბ㔨᫝ ‫ڕ‬᫝䬕⿄ᅸ䶣 ͇ͨ㇫ᓰ㐡 ៑็Ꭱ㔨ԛ ᭜̺ज็ᓄ⮱ᝬ⎽ 䓾㦄ऺ⻮ᵎ,VQFS 8FTU *TMBOE $PMMF HF .BSJF $MBJSF $IBSMFNBHOF 䓾⩢ᒞ䮏$JOjNB $JOFQMFY ,JSLMBOE হ㺬ᇈ๔ಸ䉚➖͚ᓰ 䓾‫ڙ‬ϑ䒓〆 ₒ㵹ज䓫 䓾ᄳႹ᜽⮱䒨䧮䒓〆

ਜ਼ Ф %%0ც᪋ ࢔⠙⿸ᅸ 䲍䓾ऱ⻺᰺ߎ䃫᫪ ც᪋⮱ ࢔⠙⿸ᅸ ౽㥪λᎬऄ⁏䓻⮱㐊Ҡࡧഌ 䲍䓾ऱ⻺᰺ ߎ䃫᫪ ‫ڙ‬చȠ႓ᵎȠ䉚➖͚ᓰȠ‫↪ڞڙ‬䒓Ƞ▘䒓 হ‫ڙ‬䌜 ็ᎡᲒ㐡៑ᓄᒵສ ᝬᅸ⟣ۢᲮҠ ‫ڣ‬᠒ᰶ␯ ϛ⮱ⴠⴹ䒓䌜হᏚ䮏 ㇫㒻⮱჏ࢲ ज⁐䉼⻮ϧᏚ䮏 ䷻ᮜ⮱უᏚᝬ䬡 ‫ڕ‬᫝⮱᱕‫ݣ‬ẩᷜহ䲀ͪຯ᫝⮱᱕ ‫ݣ‬ౝᲬ‫➦ڤݘ‬㞟 Ⴙ᜽⮱ౝ̸ბ㐆εᗕᒵ็ႅ‫⾧ו‬䬡

ਜ਼ Ф 㺬ᇈ1*&33&'0/%4 %61-&9 ែ䉱㜗Ѽສ䔶᠖ 䓾‫ڙ‬䒓 ႓ ᵎ Ѻλ1JFSSFGPOET⮱̶ᅯEVQMFY ᰶ͑͗ হ̭䬡CBDIFMPS ែ䉱㜗Ѽສ䔶᠖ 㒻ͪ㔹ც᪋ ѺλӬ‫́ݖ‬Ⴖ‫ࡧ⮱ڕ‬ഌ কడᰶ႓ᵎ ‫ڙ‬䒓〆̻▘䒓〆 ᪝ᎡᲒᝬᅸ⮱䃫᫪䔈㵹γ๔䛼ᰡ᫝ ‫ ͚ڣ‬Ꭱ ‫ڕ‬᫝ᰡ᫝γࣕᝬ ⊡ბΌᰡᢏγ‫ڕ‬᫝⮱Ⅱ哆๡ ᝬᅸ⮱็᪝⿄ᝤΌ ᰡᢏ̭᫝ Ꭱ⮱ᅸ䶣ᗲۢх㞜 ␯ϛ⮱ऻ䮏ፓౝ̷⍥∠↍ ࣹ 䒓Ꮐ Ꭱ⼌ᩣ‫ڒ‬䓫 ͧᗕ⮱ែ䉱ፓᲒ͝ࣇ⮱ᩣ‫ ڒ‬㜗 ᎡВᲒᝬᅸ㷲ԛ㟞䉦䊲䓴 㒻ٰ ᰶẩज‫ڒ‬Ѽ ᔘᲒⰸᝬ॔

ᘠⴒ䖀ᗕᝬϔ⮱ጯ౧Фᵩॄ喤ᗕᘠ㺮ᗕ᝭ౕౝࡧ⮱ᝬϔϑᭀ្ॷॄ喤䄤㖁㈨᜾

௙௠ЛӸ

߷˜˜ፘ‫ݘ‬ᡎ‫ޱ‬ᖌ‫ࡈގ‬லႂॕᓫ᧚࿙ܷ‫ݑ‬ ࿗ᒬґज़ ᔭ ‫͟ڍ‬ ஙʼ˖ߥὋඋˉՐ ‫˝ ݜ‬ᒬࣁ ᤤ સ˿ ӧᄨᮏᰳ˖ὋՐ‫ڙ‬ ‫ژ‬ጝАࡢ‫ܷߔݘ‬ ߥ ឳ ߸ ܷ ߥnjᆐ ቂၶௐὋ‫ݜ‬Ꮵʼ˿ ጰጝܷߥႂॕ ߥ ᬒὋᄫґ᫁యࡏͰ ‫ڙ‬Ꮎ‫ڍ‬nj ᡎ‫ݘ̾ޱ‬ব ྱథᄉጹᒍ֖ ᜼ ᝇ С ซ ᅋ࠴̠ྫྷ ᄉ஋̂Ὃ‫ࠪݜ‬డፂ ᮲᭥Ꮎ‫ڍ‬ᄉ᜴ᦉྞథ࿗ྱᄉৰকnj‫ݜ‬ᄉႂ ॕ‫ݘܪ‬ͺǑ‫׍׍‬ஓੇ‫׮‬ᄉൠǒὋ̾Ԣኃ̃ ᦉ᫁ྞͺֵǑᰐ‫ܢ‬ǒᝮឃᄉᦏ௦᜴ᦉ࠴̠ ྫྷᄉ஋̂Ὃ‫ڙڨ‬ॕ‫ڲ‬ᖌ३‫ݝ‬᝿nj ࣱὋ Ǒᰐ‫ܢ‬ǒ‫ڙ‬੎ጩႂॕᓫʼᖌ ३੎ጩ࠭໥ԤֆӬЊᄉᓧశႂॕ‫ݑ‬Ὃᜁ Ꮎ‫ࠑڍڍ‬᝿᝶Ө͗‫ݑ‬᝿˝Ӡ·࿗በႂॕ ˧ʶnj Ǒ௃Ι˧‫ڠ‬ǒஇᎃᒬͺࠑ౔᜴Ӵe࣊ ᱔ॳ ࣱᄉጡࠃ࠴ឬǑᕜԓὙ‫ˆ ڙ‬ጡ ᄉᎾ‫ڍ‬ၶߚǒὋ௦࠭໥ᡎ‫ޱ‬ᄉኃʻᦉႂ ॕ᫁ྞͺֵnjႂॕᝮᤗ˿ʶͮ ܲࡦᄉ ‫̠ݘ‬Ὃ‫ڙݜ‬ፂ฿ܷᖺ్˖ܾԜ˿ʶѬὋᤔ

త ௅ё௽Ὃ ኃ ࡒ‫ࡈގ‬லႂॕ ᓫʼ͛౎‫ݝ‬๖োὋ ӧ ᜍ ‫ ࠭ݘ‬໥ ᡎ ‫ޱ‬ њύǑ௃Ι˧‫ڠ‬ǒ ᖌ३ ణ · ॕྞ᧚ ࿙‫ݑ‬njᡎ‫ޱ‬௦ፘΤ ߟ᠊NjषᓧែNjᗿ ௙̜Njృ߶Njᠤള ಌ˧ՐὋኃ ͮᖌ ൤ ൳ ᕥ ᄉ˖‫࠭ ڍ‬ ໥Ὃ˶௦ኃʶͮӧ ̠ ‫ ݘ‬ব࠭໥ ᖌ ൤ ܷ‫ݑ‬nj ܷࠪ̅ܲஜ˖‫౎̠ڍ‬ឬὋᡎ‫ޱ‬ᄉՏߙ ࣲʿథՏὋᏪ˧ґࠪ‫ݜ‬ᄉ˿ᝌ̨ᬌ̅úú ‫ݜ‬௦˖‫ڍ‬ᗂՏ໥տ߷˜˜ᄉፘ‫ݘ‬nj ᡎ‫ޱ‬௦߷˜˜ဗ͉ʺܺᡎဋՌᡱґ ‫ݸ‬ᄉ‫ݘ‬Їnj‫ࣱ ݜ‬Ѣၶ̅ӑ̚Ὃ̯࠴ࡂ ௦˓థ˞᜸ᄉ‫ޙݾ‬nj࠴ௐϊࡂྕᄹܰ‫ڍ‬ ႂॕὋᥦ͕̎ሑᄉႂॕ੊᝴ࡂ௦ᡎ‫ޱ‬ᄉ ႂॕըᗛnj ᡎ‫࠴̯ޱ‬ၶ᫁‫ڠ‬ඊᣖÿᬣবÿὋѾᄉ ߦߔၸॶߥ˷ௐὋᡎ‫ޱ‬ᤆ‫ৢڙ‬᫋‫ڠ‬ෛᤙ ̅௅ఴ໫ႆnj‫ڍڙ‬ЮʼߥὋᡎ‫ޱ‬஠Ӑ੆ፚ ࣲʿ‫ݝ‬Ὃࠪ൤Ὃᡎ‫ޱ‬ᄉྗ̝ᡎဋՌ֖߷ ˜˜ᤤસ࠳᧗ࣲʿुයnj ࡦௐὋᡎ‫ޱ‬

ࢄᇥ ᘍუ 䒓㵹

త ௅ὋᎩʼగЏ˿ဌࠂु‫ڙ‬Ꮎ ‫ڍ‬ᄉੜߔnjᤇಙੜ̖ఴ௦ဌࠂु֖ᯰ ᗨᄉՏߙnj ૵ᅻৰ̠ྏ஧Ὃဌࠂु˻ᤇੜߔ థԺᑞॆௐ௦ᜁ̠‫˿گ‬Ὃ‫˝ځ‬ֆ‫ډ‬ᤇʶ ྞᄉੜߔ͈ಪ۲ఴᦏͯ̅ဌࠂुᄉ᠓ ˻͈ಪnj ᤇ‫ݒ‬ੜߔͮ̅ฦుᆃ‫ڠ‬Ӝᄉʶ˓ ԝጞࣉúú࣓ᖻᤓጩὋ̠ԯܷጝ‫ʹ ڙ‬ ࢺԾnj ੜߔ௦ԵథʶࡎࣰੜὋ᭦ሤ ࣰዚ ࢺԾὋ᧖᣷థ‫˓ٽ‬ӹࠈὋʻ˓๐ࠈὋᤆథ ᔈ‫چ‬Njฒ෈ኍኍὋᎾय˸ె᮲ใ᥷Ὃᜈν ‫ڝ‬චnjဌࠂु֖ᯰᗨ௦ ࣱፆުᄉὋ ࣱऄᔈ˿ ʹᎾ᧚К൛᠓˻˿ᤇ ˓࿗በࡓnjіࣱՐὋ͛ѢᯰᗨѢᢽᄉ๖ োՐὋᤇ˓ੜߔ̾ ʹᎾЊӭѢnj‫ځ‬ ˝ᯰᗨଌ҃˿̴͂ᄉКᦉߚ൛Ὃॆௐဌ ࠂु˶௦ӠѫᅋপѢ੣ᤇ‫ݒ‬ੜߔnj

‫ޠ‬ ˬ ௠ ᫔

ӧ γ᠎᧙ ʿᣀӉ ̠ ੼Ꮴ් ҆ᢻ ଅචና ऄᄧ১ે Ꮴ ૰ᑁ ఺ෳ ѕᑟ᫸᩠ ߙ Ձ ࣛಕэ‫ؤ‬໡ᢻᫍ Ժ੽ଋ̂஋γᬖԢேᢻᏡள

ᤀߢᦰࠕ ᢻͳஞν Б᠟߶೜

‫ڦڠ‬Ὑ ( %V 1BDJGJRVF -BDIJOF ) 4 3 ႂពὙ ੣఺Ὑ

տ૊ʽ૊ᨍὋʶ౥࠭ी ᮺ ᣾᫁ቆὋᬋ ᖿ ‫ڙ‬ʶ ‫˙ܪ‬๑۲‫ڠ‬nj᭑ௐᫍὋ ۲‫ڠ‬Ԫ੆ʶྞ༡๑Ὃቆ ˖ᒐ ᡐ໓໓ใ ཎnjᣄ ཀՐὋᣄ ,‫ܲڙ‬౵൫ ᄉએᤞʽᮊѽᤄᓇ ᬋᖿnjឞྞᦠథ᬴ ‫ܤ‬ ᄉᮂˬ֖੅Қবᄉᮂ ֽ஌ ౦Ὃ‫ݝ ͪݝ‬ᖇ‫ڵ‬ ܷྞ‫ڣ‬௿nj࠾˝ल̠ซ ᄫᄉ௦Ὃྞ˖థʶ˓᪪ܿ௦ᜁᣄཀ۲‫ڠ‬ ᄉӻ௠‫ྞڎ‬Ὃ௬ᇧឞ۲‫˝ڠ‬Ꮎи‫ڙ‬Сࡳ ᄉ߶ॳ೧ቆи۲‫ڠ‬nj ឞ᜼ᮟᦠ஠þੌᇷᣄ LὋѢѣÿὋ ࣲ‫ܥ‬ሥþథᒬζNjథᑞҦὋௐ҈૨ӻᇱ ‫ڍ‬ᮖቆ߶КÿὋᴁҴᎩඞþ੗᜼ᮟὋᄹ ܷ‫΃ڍ‬ғὋӡ᧖ཁቁÿὋ˖ܼႂ᜼Ի˶ᣀ Ԧ᜼ᮟnj ʿ᣾Ὃథᅊ࠸ᄉᎩඞԦဗὋ᜼ᮟ˖ቤ ΍ၸ˿ᒯ࠵ʻᦉᎾ‫ڍ‬ႂॕᄉႆ᭦njథᎩ ඞʼ͛ࠪඊ‫ڎ‬Ὃᄯૈ᜼ᮟ҃ͺዣ႟Nj þܹ ቇࣞ˿ÿὙ ‫ڙ‬ᆀྞᄉ ѫ ሙ‫ܪ‬Ὃ఺࣍૊ʽԦ࠰ ૊ᨍՐὋ ᮺीᮺՓஎи۲‫ڠ‬ᄉ᪪ܿὋ௦ၸ

᢬ Ԗ ᱂ ߖ

˿ ࣱႂॕǑԪ्᧚ѷὙ‫ੌ˧̪ܬ‬ǒ ὇5SBOTGPSNFSTὙ3FWFOHF PG UIF 'BMMFOὈ ᄉྞൿnj ѫ ሙὋ࠭ीᖿʽՐ࠹‫ڗ‬ᮺੳNjී ᢻᜇधNj‫ڠ‬᭦ ᰖҮᄉႆ᭦ὋѶ௦Ԩၸ ࣱᎾ‫ݗڍ‬லӴ३‫ݑ‬ႂॕǑઞीᦉ ᫲ǒ὇5IF )VSU -PDLFSὈᄉʶൿྏཀႆ ᭦nj ѫ ሙὋ۲‫ྏڠ‬ཀᄉ‫ڣ‬᭦௦ ࣱ ᄉႂॕǑፏ‫͉ڠ‬ҫ Һ᫈݃֐ࡳǒ὇5IF 3PDLὈᄉ᪪ܿὋଠзᎾи'" અीѣ ˖݃֐ࡳnj ᜁ˖‫ڍ‬Ꭹඞ༻ᣄ֖๑ܰ޴ͳగЏ ՐὋ þቆи‫ڙ‬ጲÿৗ​ৗ࠱ᤇ˓᜼ᮟʽ౵Ὃ ࡂᤋܼ᜼˶পѺឞॕྞnj

̾Ҫ˘‫ڏ‬Ԥ̶‫ڏ‬Ώᯟᝤ᝾Ǎ እ᝾Ὅ঍ૺផθ ᝬϔ༁ច喑䨣㵹༁ច喑䃶䃩༁ច 䖄ϔฝᬻ喑ࢂ䏘ฝᬻ喑䏘Ъฝᬻ ‫ڙ‬थ䃮Γ喑㐀྇Ƞ‫⩌ܧ‬Ƞ႓Ѻ䃮Γ

ஶΨǍ͊͗Ǎ˅ˋὍଣΚҬবపҭ ⩢䄊

514-244-6709

E-mail: jansonzj@gmail.com 㑾〆

www.visa4u.ca

ࣱ త ௅ኃ య

త ௅Ὃ˖‫ڍ‬ቆи߽ழॱӯþቆи ‫ڙ‬ጲÿ᠚Ѣࠇ͛ᣄཀ఺þᣄ ,ÿቆᜂᎾ иСࡳ۲‫ڠ‬ᄉ᜼ᮟὋͭᜁᎩඞԦဗὋ ѫ ܲ᧾ᄉ᜼ᮟᒯ࠵ᄦၸ˿ʻᦉᎾ‫ڍ‬ႂॕᄉ ྞൿὋӉહǑԪ्᧚ѷὙ‫ੌ˧̪ܬ‬ǒNj Ǒઞ ीᦉ᫲ǒ֖Ǒፏ‫͉ڠ‬ҫǒnj ឞॕྞՏ˝þੇᄉՏߙԶੌᇷÿὋྞ ᫁ ѫ ሙὋၿþቆиஊ෴ࢹͺᦉࠇ͛஠ Ӑ˖ॶÿ҃ͺὋЮࠓ˝̭ፀ˖‫ڍ‬ቆиᄉ ˖ርԢᤉር) ᣄཀ఺nj ྞൿ̾ᄽࠃႆ᭦ፆՋ %Үႆ҃੆Ὃ ‫ڙ‬᜼᜿ʼᖸᤴѢᜁ˖‫ͳ޴ڍ‬ሥ˝ੌᇷᄉ ᣄ ,੯ᛠஈѣ͉ҫᄉК᣾ርnjᣄ ,̯ ۲‫ڠ‬ᡐᮺՐὋ ᮺ᣾෡໧ˀᕘԓὋ᤬˖ᮺᛠ

Ꮴ් νᢻᛠ 50. ("3"(& .FUTPܷ഍

ྟ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

Hubert, QC J4T 1A3 䓾)PNF %FQPU

௾᤯ពNjᔭ஠̓ึ

ᜈν‫ڗ‬චᰳ͈᠓˻Ⴀᜁᰔ

XXX TJOPRVFCFD DPN

‫ ڧ ڡ‬1600 Rue Soucy, #103, Saint-

ழΦঋ૸

ኃ

ဌࠂुᯰᗨ௜௅Ꮎ‫߳៷ڍ‬గЏ

˖‫ڍ‬ቆиࠇ͛ྞᜁପᄦၸʻᦉᎾ‫ڍ‬ႂॕ

Soucy Auto ႃភ 438-722-8818

ӑ Ꮎ ˃ ࠑ ྠ

ʿ३ࣂ‫ڠ‬ᢅʼ˿ቇᡔᎾ‫ᦉ᜴ڍ‬ᄉþึํ ˧஺ÿnj˝˿࠱ၶา੆ఴԌҁణͯὋ‫੆ݜ‬ ˿ʶ˓Ͱ‫ڙ‬Ԕय᠍ᢻ᧖ᄉဗ̼ຣྫ̠nj ‫ڙ‬ᤇൿᓢᔪ໠෼ᄉ᣾ር˖Ὃ‫֖ݜ‬᝴ܲԔ य᠍ᢻ࠘ࡏᏧᄰ᥄NjᄰខὋஅᖌ˿ԣৰ ֖Ι᭤nj ‫ڙ‬ᜁሥ˝þ‫ݗ‬லӴᄉ᮲Փಕÿᄉܲ͟ ܲ‫ڍ‬ᬄႂॕᓫʼὋ Ǒ௃Ι˧‫ڠ‬ǒૅʽణᰳ ‫ݑ‬ᮉúúၿ᜹͔᝿ᤤᄉþ̠ඞᤤસ‫ݑ‬ÿὋ ˶ᜁˉЮ̠‫ܢ‬ᝢ˝థ౜ܷᄉഏညуѣʽ ʶࡒ‫ݗ‬லӴ‫ݑ‬ᮉᄉଡՏnj ͺ˝ʶ˓ܰ‫̠ڍ‬Ὃ᜵ᝮᤗᎾ‫ڍ‬ఴ‫ڗ‬ ᄉ஋̂Ὃᤆᝮᤗ‫ݟڠ‬൤‫ݝ‬ᆷࠃʿኤӬnj˝ ˿ᝮ‫ݝ‬ᤇ̎஋̂Ὃᡎ‫ޱ‬உप‫ڙ‬ጰጝབ᫒ ᄉᦏࣉၶาὋୂҁఝҪ߶᭡ᄉ‫ݗ‬๑᪙ၶ าnjၸᡎ‫ޱ‬ᒬࣁᄉពឬὋᤉሎ‫ٵؠ‬ఝథѽ ̅ধᏥnj ᡎ‫̬ݟޱ‬ᄉ੆ፚКњᒬࣁὋͺ˝߷ ˜˜ᄉፘ‫ݘ‬Ὃ‫ݜ‬ԁ̯లਆ᣾̾൤౎ᖸᩘ ᒬࣁὋ˶̯లύү߷˜˜ᄉ̠ᑡ‫ڙ‬ႂॕ ‫ړ‬ែၶnj ߷˜˜డԦ஠ᄨᡁὙʶ˓˖‫ߦݘڍ‬Ὃ ‫ڙ‬Ѿ̠ᄉुܷᮖ‫ڠ‬ʼ࿗ᒬ᫈ᕤ˄ᖌ३‫ݟ‬ ൤੆ࡂὋ̠̽༎Үnj ૵৘Ὃᤇͮ൤ґ̾ᓧశྞ᜸᫁ᄉ‫ݘ‬ ࠭໥࠱੯࠭໫‫ ގ‬ᡓጞᔭ᬴ႂॕǑබ় ிǒnj

ఴ‫ ڠ‬ణܷѫዜζোࣰԻ

ኃ

w w w . s i n o qu e b e c . c o m

ྟ

੣఺ಉលԦ࣊ঋ૸ழΦ

̃੣˻ӭ ஜᆉႂᝬ යᐋયᐏ ܰࣈ̓૰ Վᛠૂᢻ ୃͦࣛྫྷ ˀᢻᄰС ᇽ҅ᣀᝧ ‫˹ڎ‬ាఴ ሜੜӭੜ ၶ਒ᮆᝧ ᝹‫᠍ߚܫ‬

ඇܸіᄇ్ζোԦ࣊੊ఝள

ࣸ ࣸնᐎጆႂព (ӑᎾБ᠟ႂព) ն ࣸնᐎጆ&NBJM BE!TJOPRVFCFD DPN ζ ય ྠ Ӿ ҄ ય ྠ Ӿ ҄ ય ྠ Ӿ ҄ ே ᢻ ‫ ٿ‬அ ো ᰳᏤࣺ ࣸնࢹͺࠈ ય ྠ ༤ ኷ በ ͳ ߙ ҈ ߙ ൄ ቓ Nj ᢻ ᠚ ࣸ ն XXX HSBQIJD TJHO DPN

ᬀડʷཱ௙ ༤Џ᝹᝟

ᦤआ ‫׷‬ᩓ ഍ߴ ࠑऐཱ௙ ࣸն༤኷ ҃ч᝹‫ཱܫ‬௙ MBQJFSSF MBTBMMF ) / 4

Sushi Bar

ᗛྱѽ࠶ ణ˃ˉᄉ ˖஠‫̖ڠ‬Ꭹ

+- $POTVMUBOUՌѽᮎ᫇

"DUJWF߶ൔγКМՂ

$(" $1" ࣱܲఴ‫᠈ڠ‬ҫࢹͺፂᰍ МՂሯҫ ᘘ᝭ ࢹᠪ ซб ֦លˉҫ

ႂචᩘ‫׫‬፤એ ။᣹NBTUFSႂࢹМՂ

੽ଯ੝థඞၸ ‫ˉ׷‬ႂࢹࢹͺ Ԣ ࠑ ࡏ ዴ ᜈ ν 3#2

Bureau de Finance Prosperite

МՂ ˓̠᠈ሯК‫ݒ‬నҫ Өүႁឯஊउ͕৻᠝൛ JOGP!GQBDDPVOUBOU DPN

ୂ ࠑ ଋ ᤞ

$ % ቆុ᤯᮲҃ч

߹။ୂࠑ ᤁᣤ

˃ˉ͈घපчஇ᮲ч὚ྱ͈ᩘ‫׫‬Ԣ ߶ᜈ˖ܼ֖ѫͳቆុ὚ -&//09 (00%."/ྱѾ̼ူ ˝ᮿᯝ ᡓࣉԢᮻֵࢹԇளतчंԢ ᤯᮲Nj҃чጆፑ Ӡࣱܲፂᰍ ֵ᠎γ᝼ ܷ‫ࡘۋ‬ᇧԉ ൓ᤀ౎आԟ᜹ ႂពὙ SVF EF -PVWBJO 0 ) / (

85

3#2 ࡓᮆ ᫂ቓ ‫ډ‬ಜ ᫹Ի Юܰෳ໡ ၫᆑ ‫ڠ‬౛ ፋଅප ੜࡓ Ԙԏ ‫ڠ‬ʽࠈνူᏡள Ӡࣱᜈνፂᰍ ԩူγᬖጉᠸ

˃ ˉ Ժ ᭤ ࢼ ᮨ γ ᬖ Ͱ ࠑ ‫ ࢹ ࠴ ܷ ˉ ׷‬ር ੰ ࠓ ႂ ኷ ႂ ఋ $ . & 2 $ $ 2 3 # 2

᱆ᄴ.BTUFSክ᥊ࢹ $..52 $$2͗տ ߶ᜈ፤νʼʽපክ᥊ පᛪ ප᫘ བප٧ ԢԘੜ֖ӻၶᫍՉዜผХ ঋᤳ႟᤯ʽප ఋච ܸཨච߶ᜈ፤ν 3#2 ᢻ࣍ϫ

QUARTIER DIX30 5-9385 Boul. Leduc Brossard, J4Y 0A5

1BST 1MVNCJOH *ODපఋ

߶ᜈ፤νʼʽපክ᥊Ὃӻ๐ၸХNjපؕὋႂ བප༮ รᇁ఺Ὃรᖜ෈Ὃ‫ڥۇ‬ዟᆾ఺nj˃ˉ ႟᤯ክ᥊njఋචNjܸ྆ච߶ᜈ፤νnj XXX 1BSTQMVNCJOH DB 3#2 ᔭก ˖

Niji Sushi Bar, located in Brossard’s Quartier DIX30 is currently recruiting for the following position.

བጆፑ ͌ˉ‫ ఺ࠑ׷‬ႂ᝹‫ܫ‬፤ νnj នζ˝ఴnj ႂព Ὄ

Չዜቆុс኷чंႂ٧ࠑၸ‫׷‬ၸᴎК ܷ‫ۋ‬᫂आ̱ϱчఋ᝹‫᠎͕͈͇ᦠܫ‬γ ˃ˉ૆ྠ᝹᝟ТतγШ፤νֆКԢௐ XXX DBPCFD DPN

%#4 ႂҦчఋࢹርМՂ .BTUFS ႂࢹNj3#2 $.&2 $$2 %06#-& %&1 ႂҦੰࠓNjҪᛪNjႂ ఋNjཱ௙NjଢएNjབප༮὚ՉሗቆុNjབ ณNjс኷NjчंNjᯰ᣹Njಉ໣NjЌටnj

ᜈ ν ፤ એ #&/:˃ˉชපࢹ

Ͱ߳ ‫ˉࢹ ˉ׷‬ Ꮼ༡ᆑ ᆂ౅ ᆑ ଋᎊ ཎ‫ ڈ‬ၫ ᆑ νᛩ ᔈ࡯ࡷ ܷူᆂ ᢻ᥊ ᔭ ก

Ꮴ੘

50/:፤ν ࠴ௐ

ఝܲనҫζোឯ᝺᫇ TJOPRVFCFD DPN

̺̀ᠡⁱԯ୳

ዴࢹतኒᬶ‫ڃ‬МՂ

ࣱ త ௅ኃ య

˃ˉNj᠎͕Nj᠆᠉ RBQ : 5669-4375-01 ዴ ࢹ ᜈ ν М Ղ (Entrepreneur Générale) "1$)2͗տ ᜈν᠎᧙γᬖ ඞ߳ ‫׷‬ᩓᜈᯎᜈν γᬖጉᠸ ༪Ր᧗त ዴࢹႂҦМՂ (Entrepreneur Électricien) $.&2͗տ Réno-DépôtኣጝМՂ ඞၸͰ߳ ‫׷‬ၸआᩓᄉ੝థႂҦࢹር

᧦ᓧࡓᮆМՂ

+72 5FDI ੜࡓᜈν

ఴઐКᄽႂߔྟ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

๐ࠈԘੜᏡள ‫ڠ ੆߸ंڠ‬౛ၫᆑ ܰ‫ܖ‬૰ᆑ ෳඐࡓᮆ ᫹Ի‫ډ‬ಜ γᬖ ူᠸ Б᠟᝿ͤ 3#2 ॱζՁ BMPIBWD

‫ ៷ ى‬ᜈ ν

૆ྠὋ˃ˉὋនζ

నҫ໗ۡӧ̠̃Ӡࣱܲ

ၿ૆ྠ˃ˉ੾࣍ଡΘ

˃ˉ᝹᝟ ऎᢵᝠᤴՉ൛8BML JO чᯌᦤ಄ኍчं߶ᜈ ܷ˖‫ܼ˖ۋ‬чఋච ‫׷‬ၸNjࠑၸ߶ᜈԢ፤ν ̼ူᩘ‫ܲ׫‬൛Տྠѫͳ఺ ˖ܼчఋච఺ ˖‫( ྠֵڍ‬3&&ಪҦ

ࣱКγ

XXX TJOPRVFCFD DPN

௅ఴࠜ‫'ܢ‬6+*546 ࣱКγ

ᝠ᠍བጲḬ ‫ ڦڠ‬5XH -HDQ %ULOORQ /DVDOOH + 1 - 4XHEHF

˖‫ ྠֵڍ‬Ꮎᄉ Ԍ᎕఺ ᦠ͇ ࣱКγ

(

͈ಪ Ջူ

৕䄏⩢䄊

ʿ᩠ᨁ὇ᄆᨁὈ

34&᫝∂侫侣䄫⼸ ͚ప侫⚔㔨䃾 ㏰䒓㶒䧌 㔰䄂⼌䒓 䶱㏓ぁ䄂 䌜㔰 ᰭ᫝͚᪴ぁ䄂䉱᫆

ԘХ፤νNjҪࢹ

eඞ߳Nj‫ˉ׷‬आᩓ᫂ቓ᫸ᄦᎩὋ ᫸ᄦએಜnj ഍೘NjએಜNj᫹ԻὙ߶ᜈὋ፤ νὋᏡளnj એಜҪᰳNjҪࠚὋࣞ৥᤯᣾ஊ उ֖γᬖМՂ೜ಉnj

514-546-8996

ֵ̖᠎᧙γ᝼ ‫׫‬Րనҫஉॶ

ї߶ᜈ ᰳ஌ᑞчఋච఺ Ժᖌஊउᛩү

˖ࡢ៷ऐᜈν

๐ࠈԘੜ ‫ڠ‬౛ෳ໡ ‫ڗ‬ఱಪᫍ Б᠟͈ͤ

ФྱবХథὙᓫᑞ ᡓ᭡ᮂ Ԫᮟኍnj , , , , , #56 ʶપ̃ ʶપʻܲ൛ጷՋԺΘᤤસ ‫׷‬ၸࡓᮆ఺ բ բ

ேࡓஇᤴ ‫ڠ‬౛Ꮱள Ԙӻ‫ ंڠ‬᭚Ի ᢻ᥊ ‫ڠ‬౛ၫᆑ ܰ‫ܖ‬᫂ቓ පႂࢹር ःপ፤ν ࣱܲፂᰍ ᠎͕͈М

̯ˉ ࣱὋ˝৥Б᠟᝿ͤ ᝢᄽ

ጹᒰ

˝৥សጹ଼֖ࠬᝮᝌ ᙁᴄࠎᄉ౎ຸ ‫ူܪ‬᣾ርԢؒՐᮔ᫸

ࠑᎾᜈν᝹᝟МՂ

ᗛۡӧ̠ᯪᤤᰳব͈ඊ‫ˉ׷‬Ԣࠑऐ ᜈνనҫМՂǗ௢ߢ͕৻৲‫؝‬ൣ‫ڙ‬ ᤈᛠ˖ǘੇ͂˃ซ̅నҫˀֵ᠎ፋ ৥ᰳব͈ඊᄉᜈνͳᰍ

ᬀ͚

1 , ఼ᙁ༣ᴄМՂ

ӯᓧࠈЮܰᜈν

$" &YUFSNJOBUJPO

᠆᠉

धబतኒ᝹᝟ࢹͺࠈ

ዴᔭ˃ˉ‫ڃ‬᫲ ଡΘՉዜतኒ᝹᝟֦លన ҫ ӉહͰ߳ ‫ˉࢹ ˉ׷‬तኒ ˖ᰳࡎ ࠈЮ ᝹᝟ˀ࠴Ӝ᜺Ѳnj ˉҫᔴ‫̯ډ‬ழ಴ҁஶࢹ ‫̯ ڎ‬ᮔኪҁઐत̾Ԣஶࢹክူ ՎௐଡΘ ࢹርᄢူనҫnj ˖ᔭก

‫ڦڠ‬Ὑ 45 +"$26&4 .0/53&"- 2 $ ) + 5 ႂពὙ ᐎጆ̠ὙիЎၶ Ꭹ‫ڦ‬ὙXXX POMJOF LBMP DPN

នζ

GENERAL CONTRACTOR ᠪಪྠཱ ஜᄇʹࢹͺγᬖ ܲሗ͗տᠪಪ3#2 $.&2 "1$)2 γᬖጉᠸ ᮿᯝᦤա ҨМ‫׷‬ᩓ ࡓᮆ഍೘ ளੜतᤴ පႂᏡள ᝹᝟ஶࢹ஌౦‫ࢹ ڎ‬ርઐ੺

టЎၶ ‫ڍ‬ឥ

ӧ፤ཛྷଋ፤ν

֦លႂព

ள ር ᜈ ν

˃ˉࠈЮܷܰ࠴ࢹርᜈν ӻ๐Ԙੜஇᤴ ዴᜈ‫ंڠ‬ ‫ڠ‬౛ၫᆑෳ໡ ൄ಄߶ᜈ ᠎᧙γ᝼

$$2Nj 3#2˃ˉ੯ཱ ࡓᮆNjපമNjཎ‫ڈ‬ ᏡளNjνူ֖፤એ ӧ̠࣍ϫ ࣱܲፂᰍ ˃ˉనҫ

ӑᎾՏྠ :03,

ጚґᬫ䬩 ̵ঝ̸๞ BN QN

Б᠟᝿ͤ ࣱܲፂᰍ 17$ᨷՋ᧚᫂ቓ ߶ᜈ᫸એಜ ࠈЮᜈν γ᠎γ᧙ #SBCBOC .BSJOFBV 4U -BVSFOU 2$ ) 4 -

˃ˉཛྷଋnj੽ଋ᫸ᄦ᫂ቓὋએಜ੹ ੣Ὃፆౝஂ౵ὋዴࢹᨠఱፆՋࠑ ХnjᨠNjᨷNjʿ᩠ᨁ౅஧ܲಧnj

ࠑ ˬ ч ఋ ࢹ ር ,BMP "QQMJBODF *OD

ྫྷᎾ͈घ Б᠟᝿ͤ ᫁య᠎γ

‫" ڦڠ‬WF 7JDUPSJB 4VJUF Ḟ.POUSFBM ) 8 4 ᤂ1MBNPOEPO‫ڠ‬ᨠቢ

ᎾᣴᨠᓧҪࢹԇ

17$ᨷՋ᧚᫂ቓ Ӭ Ԥࡎလၔ

e

ॱζ I P O H M F J

᧦ ᤯ ᫂ ቓ ԇ

᜴̠ࡓᮆМՂ

ࣰழࡆԇੜ ˃ˉ᝹‫ܫ‬ၶ̖Ҫࢹ

⁏䓻৕䄏ߋ‫ڙ‬ბ

˃ˉࡓᮆ፤νὋ ˃ˉࡓᮆᏡள ՉዜࡓᮆὙ(SBWFM 4IJOHMFTኍ %BWJE ᔭก

‫ ڧڡ‬1-"$& %6 $0..&3$& *-& %& 40&634 2$ ) & 5 Вᠠϣᢼ ႃភ *1)0/& ͜ᄾ & .BJM TUPSF !UIFVQTTUPSF DB

www.topdrivingschool.ca

ႂព "MFO

໣ප ᤯ප ႂᡸ ᫂ቓ Չሗႂ٧ ᫍᏡளὀ ‫ڠ‬ʽࠈஇᤴὀԢ ਖ਼ܰࢹርὀ ቆុ ఋච с಄ ҃с఺ รᛧ఺ኍ ࣯รआ ᦤա ᮿᯝ ᡓࣉՉሗ᝹‫ܫ‬ 5&-

ˉҫẓࣰ᭦᝹᝟ ஠͇੩Ӿ Չሗॐᓣ ᳫᄆ‫ܬ‬Ӿ ੩Ӿ ᜈᝠnj МՂ ˓̠Տྞ ‫͛ࠇˉ׷‬Ӭ ൄቓࠇ͛ય᠚ࣸն ͌ˉ్ࣧnj ௃᝶৥ᄉ஠͇੩Ӿ֖‫ܬ‬ӾՐᭉ᜵ѬҞ ઈԮ Ԍ჈ ᤆ௦᣾ ‫ ܇‬ᜈᝠ੆˹ዙ ੇ͂ᄉ˃ˉ̠տ࠱ࣞү३ҁ໗਒ᄉ஌౦nj

㔶䊪侳ᵖ

Չዜఱࢹ ‫ڠ‬ඓၫᆑ

)"0 3&/0 ‫ݝ‬ᜈν ࠈЮ҄໡ὀ‫ڠ‬౛੩ᇛὀ ‫ڠ‬౛ၫᆑὀ ๐

੩Ӿ֖‫ܬ‬Ӿˉҫ

%SJWJOH 4 4DIPPM

‫ڠ‬౛഍೘ КࡓᏡள ‫ ੆߸ंڠ‬ នζనҫ ዴࢹࣰ͈ Б᠟᝿ͤ

ఴМՂ௦614ྱঋᤋᩙआ ࣲ̼ူ%)- 5/5 $"/1"3ኍՉ ሗঋᤫҁӑᎾ ˖‫ ڍ‬ᯭຠ Իັ֖ˆႌՉ‫ࣞ ڠ‬৥ඊᣖՉ˓М Ղᄉ͈ಪnj ࠱৥ᄉӉ᜜᧗᧙ ܷ࠴ẁ᫁ ࠔ ᰳ ֖Ԧᤁ‫ڠ‬ཁ ‫ ࠑڍ‬ᥪஊᎃ ᆉ ᤯᣾ႂߔᥪ͇Ԧᤞፋੇ͂ ੇ͂࠱‫ڙ‬ణঋௐᫍ˝৥ಉࠬ ణՋ᤟ᄉ͈ಪnj

e

঩ ࠑ ᜈ ν

˴᳿तኒᜈνМՂ

+"40/с኷чఋ

$"0#&$औฐчఋМՂ

$)&4පఋࢹርМՂ

Restaurant

17$ ᨷՋ᧚᫂ቓ

䔃᫥᭚ ሖߢణள͕৻ ᰵ൓ᤀ֦ល ᫥эᘕ

8JMM $POTUSVDUJPO *OD 3#2

୰ܷ᫁‫੽ ࠑୂۋ‬ଋ੩Ӊ ઞᜈ ̱ϱ ᜈ ஂ̶ဗ᧚ὋଡΘ4""2ᭉ᜵ᄉஅ૵Ὃ Ԅኍʶ్ᴜ᫁ᆀ᤬ୂࠑԢᤞ᠍֖‫ˉ׷‬ᤁ ˃ˉ នζ ͕᠎ ዴֵ ᣤ ᗛۡʶึᄉ˃ˉ᫲͏ ᝹‫֖ܫ‬నҫ Ӡ Б᠟પᢻ ঋ૸నҫ КࡓᏡளஇᤴ ‫ࡓ ੆߸ंڠ‬ᮆᏡள ࣱܲፂᰍ ˃ˉԺ᭤ іࣱ̯ˉፂᰍ ࡆՉዜ‫ۋ‬Ӵᢻnj ளतЮܰ഍೘ ᫹Ի̱ੜ Ԙੜӻ๐ నҫܷᗛྱѽ࠶‫ڠ‬Ӝ ፤ ν ፤ એ ߶ ᜈ с ኷ ч ं ὇ᔭกὈ Б᠟ᄉనҫդ ʶᓉྫྷֵγᬖ ቆ ុ བ ณ Ҫ ට ᛩ ໣ 3 # 2 ʼ͈᫂ͤ ˃ˉᛧన኷ᄉ΍ၸ &$0/ቆុ߶ᜈчंतᤴ

‫ڠ‬౛γએᑚۘ Ф̴᝹‫ܫ‬΍ၸ ቆុὙӑᎾֵྠ‫׷‬ၸࠑၸቆុ߶ᜈ ፤ν ࣽۘࣽᄣᄉள‫܇‬஧Ӊ᜜ ᱆ ᄴ ૆ ྠ ᜈ ν М Ղ ҃чὙΦѽआᦤंNjᮿᯝчं߶ᜈ ፤ν ፘ۵чఋ ఺ႂ፤ν XXX %FNFOBHFNFOUGVNPOU DPN 3#2 Ձ ߶ᜈνူ ˖ܼቆុ ѫͳቆុ ॱζՎՁ ߹။˧ᡸ 3 # 2 ᮧᓣୃᦠ ‫ ߳Ͱˉ׷‬Ԙੜ๐ࠈ བณ чш чᘨं с኷ч಄ ႂ

ဗ᧚அ᠓ઐऋᢻ

͔ᄝ᫂ቓԇ

501 0

ܷ੆ඁࠈܰࢹርМՂ

+(, .BTUFSႂࢹ

ঋᤫనҫ

8,7

᧦๑तኒࢹርМՂ

ளतNjੰतࢹርὋ‫ڎ‬ጭ᝹᝟Njࣉஊ᝴ Ժ ᜈνNjࡓᮆᏡளNjࡓ᭦ଅපNj‫ڠ‬ʽ ࠈҪຆNjกयଅප ᆑ‫ܖ‬ᆂ‫ ܖ‬෧᭞ᡸ᭦

፤ν߶ᜈ ˖ܼቆុ བณ ‫׷‬ၸчं ఋ᤯ࢹ ር с኷ᭂ಄ኍ҃ч᝹‫ܫ‬njఴ̠૆$$2ቆុ ᝼Ԣႂࢹ᝼ МՂ˝3#2 $POUSBDUPS 3#2

ᗛۡᯪࠑӧ̠614

( & 2 1 '

នζԺ᭤ ˃ˉᝢᄽnj‫ڠ‬ʽࠈᜈν ேੜஞͳᏡள ‫ڠ‬౛߶ᜈ ෳ໡ၫᆑ පႂఝ૰ ˃ˉᆂᒖ౛νᛩԢ࠴ྫྷ͇ ߶ᜈ

$$2 .BTUFS #SJDL -BZFS ̃ᄇʹ᠉͉γᬖ ˃ˉᆑ‫ܖ‬Ὃᆂ‫ ܖ‬፤ν‫ंڠ‬໣ප ᝧ৥໗਒

ྱጝҪᄩኃ Ձआ

/( '

ፘᏔ ቆុ҃ч

614

᠈㖅ᠮ❹⩢ጒহ჋΍⩢ጒ

Ԥ ˝ ᜈ ν

˃ˉ߶ᜈ Ͱࠑe‫ˉ׷‬᫸༡᫸ᄦጆ ፑ ࠴ௐ˖ܼઐ᝜నҫ ᫆ᡸॕ៵ᄢ ᜼ ѢЙ߶Кଌ҃Ӵ ႂពጆፑ ࠪᝮ ఺ 3#2 ႂព ੣఺

Ҫૅܷ

Ꮑ㖅䄤㖁㐉 [ZM !HNBJM DPN ⩢䄊 㑾౭ XXX QPMZEPNPUJRVF DPN

ᜈ ν ፤ એ

- % ቆុ߶ᜈ፤ν ૆$$2ቆុྠཱὋ᱆ᄴ҃чӨ͗​͗տ Б᠟֦លԢဗ‫ڣ‬Ӏࠢ ՉዜቆុὋ᤯᮲Ὃ҃чԢఋචጆፑ ᡎЎၶ ॱζὙ-% DMJNBUJTBUJPO

Full Time and Part Time Apply in person at the restaurant or via email to JOGP!OJKJ DB or call Helen at

偮Ⱞ∕‫߈⩢ڹ‬ឬ࠲ੳ .BTUFS⩢ጒ ឬᣒℾᅲ ੳ͇⩢߈ጒ⼸ 䙺⩢Ⰵᩦ䕍෋ღ ⩢ᯃႶ㷲 -&%㞯㘪⚔ᬻ ẩႴ㜗ߕࡃࣷႶ䭟ጒ⼸ "%5ᢵᱰܳ䨭ੳ ᣽ӈᬍ㏬ᮧ㘪͚๛䂓្㈨ 㐌 (㰯⿊䕇䃜 ᬍ䰭ధჇ⩢䄊 ‫ٺ‬ᐭᝤ䉦 ᝸ᱧ䔉⼸ᣔ‫ݣ‬䬕䨮 䒓Ꮐ䬕 ⩢ᯃ ☚∢⍖Ꮣࣷ㻳䶾ᒂ‫ ׼‬

(

ᤁ᤯පఋࢹርМՂ

ႂචᩘ‫׫‬፤એ

᱆ᄴNBTUFSክ᥊ࢹ $..52 $$2 3#2 Ҫૅܷ Ꮎ‫ڍ‬МՂԢ˓̠ሯҫ ᠪ᠎ ߶ᜈ፤νපᛪ ʼʽපክ᥊ ఝ૰፤ν ҪૅܷᎾ‫ڍ‬Ԥ᣷ሯҫӨᝫ བප༮ รᇁ఺ ප᫘ ප෈ ᯰೊԢክ᥊႟᤯ ኍnj ࠴ௐপν 3#2 ႂព &NBJM IVBOHZVODHB!ZBIPP DB ẁ ᬜ Ẃ

૜Т᠈ሯ $1" $"

SUSHI CHEF

&0(4 &&4 5%4 %63 6(

&2

᳦̇͗᝟࣍ $(" $1" $1" 64

ප ఋ న ҫ

i 6 .com

ሜ ‫ ׫‬ၶ ੜ ੜ ਒

ප ఋ న ҫ

ӧ ผ ᜈ ν ᜈ ᯎ

i 6 ࢐‫߃ޘ‬ w w w.

͗ ᝟ న ҫ

఼ᙁ༣ᴄ ஊउ੯ྠ ࣱܲ˃ˉనҫ ႂព

ᙁࠎጻፆቢḓ ˃ˉᝌфФ߱МՂ ʿᑞ‫ူܪ‬ᄉ᫇ᮤ

˖஠ႂពὙ ੇ͂๖༣ʶѬࠎ̠ᙁ ˃᫁ ᛈᚲ ࣽᙄ Ꮴᴄ ౦᚞ ᙎᙍ ᚐᚃ ኍ

Ꮎ ࠓ Ꮎ Ԧ

ᩆ ᫹ Ԧ ङ ֆʻ͓ো

࠴ృ ܷᤋ Хథ‫ڍ‬Ю ࣱ ᎾԦፂᰍ֖Нࣱఴ‫ࠃڠ‬᡺ %FDBSJF $PUF 7FSUV‫ڠ‬ᨠ

෼ᢻழΦ

ଡΘ૊୔γᬖஅ૵

i 6 ࢐‫߃ޘ‬ w w w. i 6 . c o m ሜੜ ‫׫‬ੜ ၶ਒

ᗛྱѽ࠶‫ڠ‬ӜМРӻၶᦉ᫂ త ௅ ՓึᛠჀߥ࠴ጷʽ᣹᤯ᅻὋၿ̅ள‫ܘ‬Ⴠ Βஜ᧙ᄉᰠཨ‫ܘ‬ҪὋ̴͂ဗ‫̨͗ڙ‬ᒰႂ థਕ౿ளкჀඈDPWJE ᮲ᬖᄉૈ߿Ꮕ ͳnjᏪᤇ̎ଋҁႂពᄉ̠ὋѶᭉ᜵вႂ ព᤯ᅻ̴͂డፂଋᝎ᣾ᄉФ̴̠nj ึᛠჀߥ࠴ጷ̯ဗ‫ڙ‬ध‫ݼ‬ὋԵ͗Փ ளк฽ណյ᫹বᄉ̠ᒰႂὋ̾Φᤇ̠̎ ᑞܴԢௐ३ᅻፆ౦Ὃࣲध‫ݼ‬ᒬੇᬥሎnj ࠴ጷԦᝒ̠+FBO /JDPMBT "VCjᛪ ᇧὋ̴͂͗ፘ፝᤯ᅻ֖ᆷងᏧథࠚѬᐎ ጆ੊௦‫̅ܪ‬ᰳਕ౿᮲ᬖᄉ̠nj ᤯࣡Ὃॆʶ˓̠ᄉ೜฽ፆ౦յ᫹ব ௐὋᤇ̎ึᛠჀߥ࠴ጷᄉ੆տࡂ͗᤯ ᣾̲ጹኘಉឞᆷᝢৣᏧᄉ੝థᐎጆ̠ ౎ᤜᢍჀඈ͛୦ᄉຸܿnjᤇಧϡᄉᄫ ᄉ௦˝˿ᑞܴఝঋᄉ҃ൢჀඈᄉᤈʶ ൥͛୦nj ͭ௦ᒬ̯‫ܬࢹܬ‬ា̾౎Ὃᭉ᜵ᐎጆ ᄉᰳӿ̠Ꮕᄉஜ᧙˶‫੆ڙ‬υᄉ‫ܘ‬᫁njѢ ဗʶ˓ਕ౿Ꮷࡂॸᮋ˝൤ᐎጆіӠ˓̠ ᄉৰхࣲʿ࠵᜸nj ‫ڙ‬᣾Ԝᄉ ܸ᧖Ὃᗛྱѽ࠶ࣂፂ᝭े ˿ᡓ᣾ Βள‫ܘ‬ჀΒnj˶ࡂ௦ឬὋึᛠ Ⴠ࠴ጷ‫ڙ‬ॡᆀᄉௐᫍЮᒯ࠵ᭉ᜵ႂព᤯ ᅻ ʹ̠njᏪథᄉௐϊὋʶ˓ႂព᤯ᅻࡂ Ժᑞᭉ᜵ ˓࠴ௐ੥ᑞ߸੆nj ̠੣ጊᎤᄉৰхʽὋᤇಧᄉ͉ҫі˪ ʿԺᑞ߸੆nj ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶‫ڠ‬ӜὋథ ˓̠὇Ф ˖థ Տ˝МՂܰᦉયᐏᄉ˙ௐ̠ տὈ‫ڙ‬ᤈᛠᤇᮉᤜᢍࢹͺnj௢ߢᄉௐ ϊὋ᠆᠉ႂពᤜᢍనҫᄉ࠴ጷ᧖డథ Տុಉտnjʿ᣾Ὃᬣᅋᤄಢߢᄉҁ ౎Ὃʶᦉѫߥၶտࢹጻൢ˿ᤇᮉࢹͺ

ኃ

᧗ள‫ٿ‬ҁ˿ಢ‫چ‬nj ϡ՘὞ॡᬱឬnjʿ᜵ឬᝧᆷងৣᏧᒬࣁ ‫ڙ‬Кᄴᔴ‫ډ‬ЮὋܷጝథ Տ‫݋‬஦ ᐎጆଋᝎᏧ˿Ὃࡂᤋᆐቂտ‫ڙ‬੩ႂព᤯ ‫ึڙ‬ᛠჀߥ࠴ጷᄉտࢹ᠆᠉ᅋளкჀ ᅻФ̴ଋᝎᏧᄉௐϊὋࡂԦဗᡓ᣾ ᄉ ඈৣᏧᄉᤜᢍࢹͺnj̴͂˞᜵᠆᠉ಉ੼ ̠಩ఴʿ͗ଋեႂពnj ˀਕ౿˿DPWJE ᄉৣᏧథ᣾ଋᝎᄉФ ˝̣˥ʿ௉ʶཁܲᬷၸʶ̎ࢹͺ̠ ̴̠njʿ࠵‫ڠ‬ӜᦏጷतѢ˿ᒯ࠵ ˓̠ տփ὞"VCjЎၶᛪᇧὋᄫґᄉৰхӠѫ ᄉࢹͺ࠴ጷnjͭᗛྱѽ࠶ᄉុಉտࣲ ྱ൳Ὃ࠴ጷൣ‫ڙ‬ၸణՋ᤟ᄉழयࡉঋ ʿ௦ణܲᄉnjࡂᄫґᄉፑ᝟ஜ૵౎ᄹὋ ःࠪᝌфnj ડၦ࠶థ ՏտࢹὋᗛྱѽ࠶ ՏὋ ௢ܸᄉௐϊὋ࠴ጷడፂ߸੆᣾ዜͪ .POUjSjHJFథ Տ -BVSFOUJEFT‫ڠ‬Ӝ ᄉ͉ҫnj̾ᄰͪᄉտࢹஜ᧙‫˿੆߸ူܪ‬ Տ #BT 4BJOU -BVSFOU‫ڠ‬Ӝ˶థ Տ ఝܲᄉុಉ಴͇njʿ᣾Ὃ"VCjЎၶᛩ 4BHVFOBZ -BD 4BJOU +FBO‫ڠ‬Ӝథ Տnj Ќ᥊Ὃᄫґᄉុಉব᠎ࣂፂ֖௢ߢௐʿ ᗛྱѽ࠶%41࠴ጷ࣎భᑞܴࡉঋ˝ ܹʶಧnj Ф‫ڃ‬᫲вયଯܷጝ ՏտࢹὋ˄ᒯ࠵ ᤆᭉ᜵ Տុಉտ ౎ःࠪᄫґː࢏ᄉ ৰхnj ˀ൤ՎௐὋᗛ ȕ 㒻 ⮱ ࣷ ⊤ ᅁ ㈨ ݄ ≄ 㶐 ᱧ 䄓㏳⮱ϔ ྱѽ࠶%41࠴ጷ᜵ ৮Ԏᖜ䄤 ȕ ᫦ ๗ ࡻ ፊ ࣷ ⮴ ‫ ۍ‬㈨ ݄ ៪ ⇦ ☌ ᱧ යࣂፂᆷងਕ౿ᄉ ⰸ᱙‫ڙ‬थ ᗛྱѽ࠶ࡏඞᑞܴ ౕ㧆೻ࡻ ȕ ᵩ ߈ ࣷ ⊤ ᅁ ㈨ ݄ ܳ Ҁ ⾧ 䄰 ϧ㑾ᬒ⩕ ᒬࣁ੩ႂពፋ̴͂ ȕ 㒻⮱ Ί䭠 ‫ݖ‬Ϯࣷᅇ᰸യ㈨݄ᄼუ⩢ ᴼⰛ䛹⮱ డፂଋᝎ᣾ᄉ̠Ὃ Ꭼॷ ȕ χ 䘪 ࣷ ‫ ڣ‬Ⴐ ㈨ ݄ ᄼ უ ⩢ ᤯ ᅻ ̴͂ ࡉঋ ᬥ ౦౶ ⩫䄓 ሎ೜ಉnjͭ௦ᤇ̎ ᆷ ងৣᏧ ͗ ᤇ ಧ

514-934-0404

పȠ㇑Ƞ㠞 ∂䄚 ᰺ߎ

㥒͇ᬣ䬡 ক̭㜠কᬒ

̭≮䃫ิ ᑧป䭌к ㏼侹͝ჹ⮱ใ⻾̀უহ᪡ᒏⴘₐ̀უ 䃖ᗕⰸ➆ᰡᩫᓰ ᕚ 䃿 ᰸ࣸవܳϘ᜾Й䃷᝭Ꭳ⼜␎ ͗ 䊋 ࢠ䔮 ⁎Фթ ⮱‫ڕ‬ऐᷭᴒ ➦Ф ᫝䃷᝭ᐭ̶͇͗ᰵ‫ڲ‬ऱ䶦⇨⫄‫ۼ‬ ‫ ٺ ⼆➎〚ٴ‬ ᆮВ̸٬〒‫ܚ‬๗䭠ࢎ ‫ٺ‬䉦ⴘᒏহ⻺➆Ƞմ➆৕䄏‫ٺ‬䉦 ‫ٺ‬䉦ᷭᴒȠ⇨⫄ ̺क़1BOP ᎣϘऄ䷊ใхᘍ ➮Ь⼂Ṃ➎ ϸ㏺ ͗᰸ࣸ ᝃ᰸ࣸవܳϘᎣ⼜ ␎ ͗䊋 ࢠ䔮ោ⅔ࡃဖ㗑㒻ღ Implant !"## ⁎ गౕࢄᇥ䃷᝭ ႓⩌Ԋ䮖 "4&2 ᠴჇࡨ⫄͚ᓰ ᣒऄऱ⻺➆ࡨԊ䮖 ࣷܳ᱌Ѕ

᫥Ꮜ

᜾ЙΌᰶ͇̀⮱ᠶᦖᣕᠬजВᐭԊ䮖ࢂᢛ जВ䔶᠖㒻ღᝃᣕᠬᠶᦖ dž ➆ࢇธ➆ࡨ͚ᓰԊ⪆ᰭ㏵㼐䛷ᱰ dž 700 Autoroute Chomedey, Laval, QC H7X 3S9 ͚᪴᰺ߎ 5205 Boulevard Robert-Bourassa, Laval, QC H7E 0A3

‫ڕ‬䘕ౕ 8BMNBSU䛹䲏

764 Boulevard Arthur-Sauvé, Saint-Eustache, QC J7R 4K3 155 Montée Masson, Saint-Roch-de-l’Achigan QC J0K 3H0 3050 Boulevard de la Gare, Vaudreuil-Dorion, QC J7V 0H1

ጯ͚ᓰ䃷᝭ౝ౭喟

ࢄᇥ䃷᝭ౝ౭喟

3550 Cote-des-Neiges, Suite 350 H3H 1V4 5630 Auteuil, Brossard J4Z 1M4

ஜ ᆉ ၶ า

უ⩕⩢க⮱䰣ਜ਼ ឦࣾ

1111 Saint-Urbain,Unit R17 514-871-8868 ᬟ ". ᮐ 1. ঞςчᖥ

੆ ϰ 㶍 ళ 䭻 ੼ ౰ ̶ Ẳ 3 䨰 ҃

3VF %FDBSJF 4VJUF 4U -BVSFOU ) - .

ᮔጝႂពẓ

$PUF 7FSUV‫ڠ‬ᨠቢࠪ᭦1IBSNBQSJỸ഍ Йԯ‫ࢺڙ‬᣷Ξ᫂

ҪૅܷԢ᱆ӑАྤӝߥ͗ซбྤӝ Ҫૅܷᗛྱѽ࠶ܷߥྤӝߥᬒඋˉ ʼ๑ኃ̃ӝመܷߥԯᑾӝߥᬒඋˉ ԓʼ๑ኃ̃ӝመܷߥᬃ࡚ኃ˴̠ඞӝᬒԯᑾመӝ࣍ ԓก‫ࣄڍ‬ᳩኃНܷߥӝߥᬒԯᑾӝᬒͰᬒӝ࣍ ԓก‫ࣄڍ‬ᳩኃНܷߥӝߥᬒࠆएᝮ࣍

᳠Ռ࠶ܷߥྤӝߥᬒඋˉ ԓጰጝᄋՐӝᬒ᯾ᬒӝ࣍ Ҫૅܷྤӝߥ͗Ԣ ᱆ӑАྤӝߥ͗ซб

ᨐፂጯ ྤӝӯ‫ܢ‬

%S 2JBO +JOH 'BOH

ဌဣ ྤӝӯ‫ܢ‬ %S +VF 8BOH

፰ጴ8GTFWP‫ڢ‬ᨢѤԱ ‫ڕ‬᫝䃫ิ ⊵⃿͒ᵩ ϑ䕇Ӭ‫ٺ ݖ‬䉦։䒓

᝹థ‫ڍ‬NjዪNjᔭNjกឥనҫ

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

XXX TJOPRVFCFD DPN

ძ᫥Ꮜ 䮻䜂⮰౯

ྟ

❞ᮛ⩢க

%S 8 ) /BO % % 4

➆ࢇธLaval㺬ᇈ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

Ꮎ‫׷ڍ‬ҫᦉ̅ త ௅ࠇ࣊Ὃ࠱̯ త ௅ᡐሄൢॱζ֖આᮂ‫ڍ‬ᬄྟ5JL5PLᤈЙ Ꮎ‫ڍ‬ःၸ‫׷‬आὋࣲሄൢॱζˀᎾ‫ڍ‬МՂ˧ᫍ ᄉ౼̎̓௛njஊउడЉ᝴ढయҁ త ௅̾ ఆᎀࠪ5JL5PL᧓Ԩఝːԋᄉଏஶnj ͭ‫ ڙ‬త ௅Ὃ঳ፑ੺э˿Ꮎ‫ڍ‬ᣃ͇҃ᤴ ‫׷‬ႀᰣ஠ 0SBDMF ֖෗࠶တ 8BMNBSU ࠪ5JL 5PLᄉઅᠪὋ̴ᛪᇧὋᤇ࠱ᝌф̴ࠪ‫߶ࠑڍ‬ КᄉઝউὋᏪ‫׷‬ҫᦉᛪᇧὋ࠱ઁࠪ5JL5PLᄉ ‫ܪ‬Ꭾᒯ࠵଍ᤌʶֆnj ཨᏪὋ త ௅Ὃʶͮᐎᥧก߽Ԧ࣊˿ ᧪ࠪྱబ௾঳ፑᛠஊ֐̽ᄉሄ҃̽ὋӑҪ ࢶᐎᥧ‫ڠ‬ழกᬒ 'FEFSBM %JTUSJDU $PVSU GPS UIF /PSUIFSO %JTUSJDU PG $BMJGPSOJB ก߽Ҷᔅ ࠶eඊҾ -BVSFM #FFMFS ‫ڙ‬ᜆф˖ᛪᇧὋ‫˧ݜ‬ ੝̾ᤤસ੺эᤇᮉҮᝫὋ௦‫˝ځ‬ԓնࠪឞ ֐̽௦ՠ͗૮ࠎኃʶνൣ಴ᠱ̀ᄉాѽଡ Ѣ˿ː᧗᠎Ⴀnj‫ݜ‬ᤆᛪᇧὋឞ֐̽ፋԓն ᤴ੆౜ܷ‫ڇ‬ᬱὋՐᏧᣲሥᤇ࠱࠯ᩙӧ̠ᇪ Ӝᄉ˞᜵᤯ζࢹХnj ᤇᮉ˙ௐሄ҃̽ᄉҮᝫ௦‫ ڙ‬త ௅ၿ Ꮎ‫ॱڍ‬ζၸਖ਼ᐎᄩ 6 4 8F$IBU 6TFST "MMJ BODF ଡѢᄉὋᤇ௦ʶ˓᭣ᖸѽবጷጺὋԩ੫ ̠ӉહஜͮᅻՏӧ̠।࣍njឞጷጺᛪᇧὋ߱ ˀᒐᝬଌᐦ੊Ф͉ʹߔМՂᦏ෤థСጆnj ឞᐎᄩᣲሥὋྱబ௾ណ‫࠯ڎ‬ሄॱζᤊ ԥ˿ஜᮉࠋก్஠ὋӉહᝒ᝶ᒬၿాNjൣॆ ር֖͉ࣿࠪ਒൧᜼ᄉࣰኍγએnj Ꮎ‫ڍ‬ஊउဗ‫ڙ‬Ժ̾Փኃ˴ࢷ‫ٿ‬กᬒʼ ឃὋࠬය଍ᏡఆௐϢൢᄉѻфnj ᒬ ࣱ̾౎Ὃॱζ‫ڙ‬Ꮎ‫ڍ‬ᄉʽᣑ᧙ࣂ ଋᤂ ʹ൒ὋጝӳФ‫ڠܰ̾ڍ˖ڙ‬Ӝʽᣑ ᧙ᄉ njྱబ௾ஊउᛪᇧὋឞःၸ˝˖‫ڍ‬ଡ Θ˿அᬶᎾ‫̠ڍ‬ஜ૵ᄉຘ᥊Ὃࣲࠅಉ᥀ ̢ తาᡣၸਖ਼ѫ̙ᄉள᫔֖ζোnj

ԩਕ౿ᄉᗛྱѽ࠶̠᜵ᒬࣁ੩ႂព᤯ᅻࠚѬଋᝎᏧ

ࣱ త ௅ኃ య

Ꮎ‫ڍ‬ᐎᥧก߽ ఆௐԶϢॱζሄ̽

‫ ڦڠ‬7FSEVOḞ7FSEVOḞ2VFCFD ) ( . !"#$%#&'(&)*(%'+#,(& รྤ࣍

*(%'#&'() ྤӝ

ኃ

ྟ

ࣸ ն ζ ো

ࣱ త ௅ኃ య

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPNPOUSFBM DB OFXTQBQFS

XXX TJOPRVFCFD DPN

ઐǒԦᛠཁ PO 4QPUT

ኃ

$PUF

ྟ

7FSEVO

OHUPO

1"ᡓࣉࠪ᭦Ὀ POFVWF 8FTU

$BUIFSJOF 8FTU

IJFV MO

Ὀ%BXTPO $PMMFHF

.POL

FSCSPPLF 8FTU 4PNFSMFE F DRVFT 8FTU EFT /FJHFT‫ڠ‬ӜὙ

ࣸ ն ζ ো

B 4VJUF

OJT὚ ࠪ᭦

ӜὙ FOUJFO

M -BVSJO %FDBSJFὋ4VJUF F

4U .JDIFM &BTU *9

᧙ణܷ quantity with

tion spots.

hinese news-

match our dis-

and Montreal

໧NjᏤ˜

Ὑ̅߰

੝థὙ

ࢹͺࠈ

JB *OD

ʿ̼ᛪఴઐበ‫֖ڣ‬

੝ѮᣑᄉКᦉζো

‫ځ‬΍ၸఴઐζো੝

὚

஠ብ֖ࣸն‫ڎ‬஠᝹᝟

ᤜቂ੿ᜂఴઐ‫ڎ‬஠

ᄉాѽ὚

ᇪ‫ڃ‬ጷጺᐿ௿ὋʿХ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ཁణܲ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

ѴФ˖Ὃಉល৥ᬃᤂᄉ nj

ࣱ త ௅ኃ య

‫ڠ‬ӜὙ XNBO ‫ڠ‬ӜὙ PVSDFT +FBO #VM 1JFSSFGPOET

рг▒ р░д рпЕ сКГ р░п

*44/ р░┤ркР╤вр╛Я ╘жсЫа р╛Яр░╛рйЭр░е 4JOP2VFCFD .FEJB *OD р░┤ркРсекроКтАл ┌ж┌атАм1 0 #PY 4VDD %FTKBSEJOT .POUSFBM 2D $BOBEB ) # $ сВВсЮЦ ═ЫсД╜ сЮесоВ сд╢╓Ж╠К╤вр╛Я Copyright ┬й2001-2020 by SinoQuebec Media Inc.

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.