Sinoquebec #900 - Oct. 23, 2020

Page 1

Journal Chinois Sinoquébec

Sinoquebec Chinese Newspaper

w w w. s i n o q u eb e c . c o m -FBEJOH UIF XBZ GPS NPSF UIBO ZFBST

2020年10月23日 第900期

ႂព ͛ᄽ ӑᎾБ᠟ ॱζ TJOPRVFCFD@NFEJB ႂᥪ JOGP!TJOPRVFCFD DPN ႂߔઐ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

彩文 章 精 本 本周 周 □疫苗并非是遏制疫情的最佳办法

P08“加国特写”

□ 魁北克一周新闻摘要

P05“魁省新闻”

□ 魁省雪场在防疫措施下开放

P15“蒙城生活”

□ 今秋魁北克商店可能的短缺

P18“蒙城生活”

□除雪合同的注意事项

P21“蒙城生活”

□ 魁省商人涉嫌诈骗三千万

P22“人在蒙城”

□ 加国犯罪团伙去年洗钱高达千亿 P25“人在魁省”

蒙特利尔将推一个半月免费停车

蒙特利尔層长ValériePlante于10 22日召开新闻发履会上，客履一系列措施， 帮 商家应对节假日购物，包括在11 14日至12 31日之间，晚上和周 ，驾车前往蒙特 利尔層中心购物的顾审可 免费停车。 项措施 用于蒙特利尔層 府管辖的所 地 区 府希望鼓励在诸如 la rue Wellington货 la rue Notre质有ame dans le 本ud质Ouest货 la rue Fleury货 l’avenue Mont质末oyal货 la rue Masson货 et évidemment la rue 本ainte质月atherine. 之类的 脉上进行 地采购。 免费的路边停车预计将 消费者节省总计170万元的停车费。在層 18货000个停车位中， 7500个位于層中心。 另外，層 府 都可保持营业。

府管理的

鼓励商店延长工作时间，工作日的晚上10点前和周 的晚上7点前

層长ValériePlante鼓励蒙特利尔居民在 地购物，不要在网上购物。她说：在线购 物巨头不需要我们也能生 ，但我们 地的商店需要。 蒙特利尔的许多商业区，尤其是層中心区，都受到新冠病毒月OVI有质19限制的影 响。到夏季结束时，只 大约5万人次定期到層中心，不到常规流量的10％。 据悉，層 府将拨款40万元支持和促进 顾审提供便捷的層内 服务，支持小 型企业提高服务 量，包括数 及其营业地点的改善。另外， 将拨款150万元专门 用于帮 小型企业遵守公共卫生措施。 魁省省长Francois Legault在10 22日的新闻发履会上，魁 克的新冠疫情依然“严 重”和“ 人担忧”，在10 28日的28天禁闭期限之后，暂没 可能在红色区域重新开 餐馆。 截止10 22日，魁 克累计新冠感染人数达到97货321人，死亡6货094人。近几周，魁 克每天新增确诊人数超千。

ӧ̠˃ˉ।࣍ Ꭼӧ‫ޛ‬।࣍ Avocate/Attorney

ӧ̠।࣍ ᄯଋၸ‫ڍ‬NjዪNjᔭNjกឥ˝৥నҫ

205 Ave Viger W., suite 401 Montreal, Quebec,H2Z 1G2 Place D armes

ੜ ࡓ ሜ ‫ ׫‬ၶ ਒ ˻ ӭ ʶ Ꭹ ੩ ࡉ ֆ᣷ဖܑ ၶา఺ᑞ ʶᄫ˿ཨ

i 6 ࢐‫߃ޘ‬

੼ੜ੼ၶ਒ ࡉ‫ଁڙ‬ଦ

੣఺ྟ Кளஇྟ

ႂព: (514) 946-9894 ͛ᄽ: (514) 635-6205 E-mail: marianne.lo@gmail.com

ଡΘ‫ˉ׷‬กNjሯҫกNjඞ̂กNj᥋̖ก֦លనҫnj ᝹በМՂὋၶ਒˻ӭnj‫ˉ׷‬ሜጝὋ‫ˉ׷‬጗ጬὋྫྷˉ጗ጬnj Չሗύ᠝ὋકઘՋՎὋᤋᩙፂᖸὋᐦˋӨᝫὋᆠ̖᧗ጷnj ሯҫ̓๗ὋМՂ ˓̠ሯҫ᜺ѲὋࠑऐζ੫nj ᝹በ᥋ٖὋ᥋̖ፘ੽nj અᠪሧඞὋ͌ˉሧඞԨ๖్͇ᜁધὋ౯ՀӴԢࡏ႐ాႁឯʼឃnj ‫׷‬ಕNj˃ѽႁឯᄅ᝭nj ӨᝫሎުὋՉሗ‫ށ‬੫Nj૾ాNj‫ܥ‬௙Njࠇ᝙Nj᝼௙˹nj

i 6 com

Ҫૅܷణ˃ˉҩᑞణुܷᄉ˖஠ᒬүஉᄧጆፑ உᄧጆፑ

éœ‡ć’ź 䝡

!"#$!%&"''"()*"+",$-)-$%&"'."()*"'/'/

ኃ

Ç‘á—›ŰĄÓ§Ě ŕŞ? %JTUSJCVUJP

Ç…$IJOBUPXOâ€ŤÚ â€ŹÓœá˝™ ፠ᄨࣸ‍ڣ‏ʜŕ´? ‍Ú?‏Ꮔ‍ڣס‏ʜŕ´?

áŒ™ŕ ‚á†‚ጤŕ ‘Ęśŕ´? ŕť—ŰĄÓ§Ě ŕ°¨ŇŤË–༜

ŕž&#x;

Ç…7FSEVOâ€ŤÚ â€ŹÓœá˝™ ፠ۥᥓࣉ "WF 7F

á žâ€ŤÚ†â€ŹáĄ“ŕŁ‰ 8FMMJO Ç…%PXOUPXOâ€ŤÚ â€ŹÓœá˝™

ࣸ Őś Îś ো

á„¨â€Ť× â€ŹáĄ“ŕŁ‰á˝‡EV 'PSUᛣ1" ͞‍Ý?‏ᥓࣉ .BJTTP

"EPOJTᥓࣉ 4UF $

ፚĐ?ᥓࣉ 4U .BUI á?”᣹஺ຣ " -JODPM

·ӧ˖஠ߥಢ὇ֆĐ?á˝ˆ Ç….POLâ€ŤÚ â€ŹÓœá˝™ ᕼӧᥓࣉὋ CPVM Ç…/%(â€ŤÚ â€ŹÓœá˝™ ˖‍Ú?‏ዴ־आὋ 4IF .VMUVN์á–œŕ¤† 4 ᭽‍Ú?‏ᥓࣉ %FDBSJF ᭽‍Ú?‏ᥓࣉ 4U +BD Ç…1MBNPOEPO $PUF E

0*+12!-$3* 23!435-67%!8349!43----------:;3"-/%!45

!"#$%"&'()*#+!"&,-./'-01/1/ / VIANDE E/M MEAT EA

POISSON / SEAFOOD 渊ĺ“Ľĺ?Žč&#x;š

:;3"-/%!45

SPÉCIAUX GÉANTS EN MAGASIN TOUTES LES SEMAINES / SPECIAL SAVINGS IN STORE EVERYWEEK

çŒŞćŽ’骨

!"#$%"&'()*#+!"&,-./'-01/Merci de magasiner chez nous! Thank you for shopping with us !

ć–°é˛œç‰›č…ą

$17.62/kg

799

$4.39/kg

Ib

199

K9LA4'7??

ĺ“?čžş

三文鹟ć&#x;ł ć&#x;ł

Ib

K9LA"C74?

K9LA"B7C?

ç˜Śč‚‰ç˘Ž

4

59

6

Ib

K9LA"Q7??

$4.39/kg

59

1

Ib

$11.88/kg

99

539 Ib

Ib

K9LA"C74?

K9LA.7?? K K9L K9LA. K9 9L LA. A.7 .

ç“œĺ­?鲳

䚌头

2

Ib

ea/ch

ea/ch

$2.84/kg

29

9

Ib

K9LA"C7??

K9LA"C7??

199

777

22/10 2/ / 99

ea/ch

$5.05/kg

79

4266

K9LA"D7??

大鸥č…ż

ĺŠ çžŽ鸥 鸥

$3.95/kg

1

牛ć&#x;ł 牛 ć&#x;ł

$14.53/kg

$10.12/kg

6TXLG EUDQG éąźéœ˛ PO

<"%44-鸥粉 =>? >? 粉 =>

399

Ib

8&N&*"'/OE2N&1P

5RVH %UDQG 糯繳 0>?

3KRQHQL[ EUDQG čŒ‰ 莉錙繳 01>?-

$8.80/kg

129

99

7DL 5RVH %UDQG 大繳 OE

+\JUDGH %UDQG č‚ äť” CD1?

@594%-酸弜 [ J

@4%A'(-椰弜 PO

Ib

ea/ch

G(

K9LA"47??

K9LA"4=7??

G

Fruits et LĂŠgumess / Fr Fru Fruits ruit ui & Vegetable çť?č?œ

上澡ç™˝

ć„?大ĺˆŠé?’ç“œ

ࣹ ŕ°¤ ŕŻ…áŠƒ ŕ°Ż

$0.64/kg g

29

Produits du Quebec

$1.30/kg

¢ lb

K9LA"/7Q?

芼�

59

Produits du Quebec

抙椒

ć— 头輿č“?芹

$1.74/kg

$1.30/kg

¢ Produits du Mexique

lb

K9LA"47'?

59

¢ lb

Produits du Quebec

K9LA"47B?

éť„ćĄƒ

大芋头

2699

$1.94/kg

79¢

lb

88

Produit du Mexique

K9LA47B?

ea/ch

¢ lb

3KLODGHOSKLD 弜沚 00B?

K9LA47B?

ç”œćŠ™ ç”œćŠ™

袋装牛沚ćžœ

199

2/300

白虞 OE

᧚Ԍᥓࣉ Ë†áŒĄáĄ“ŕŁ‰ ܡŕ œáĄ“ŕŁ‰ Ç…-B4BMMF -B$IJOFâ€ŤÚ â€Ź áˆˆŕť—ŕ´?ጤŕ ‘ /FX Ç…8FTU *TMBOE % % 0 â€ŤÚ â€Ź ᄨŕ¸?ᥓࣉ %FT 4P áœ´ŕĄłË–஠ߥಢ 4U

áœ´ŕĄłß—ß”߼ಢ Ö†Đ?

Ć˝.VDI .PSF ŕ şŕ°ĽĘśĚŽÔŚá› འలѴ ԌᛠའឯᒰႂὙ

K9LAC7??

éž™ĺˆŠéąźć&#x;ł-C11?

G(

G

ᄨŕ¸?ᥓࣉ .BSDFM Ő?·ྤÓ?ࡴႤ˖༜ ኆፚԌङ %FDBSJF Ç…&BTU .POUSFBMá˝™ ᧚ӧᥓࣉ Ὃ#WME ᧚Ԍᥓࣉ +BSSZ & ‍݀ގܭ‏ᥓࣉ 1JF Ç…4PVUI 4IPSFâ€ŤÚ â€ŹÓœá˝™

ea/ch

K9LA=7??

9LYDVHD %UDQG é‡‘ć˜Œéąź

G(

68¢

ea/ch

á?¤áĄŽᰠಢ 7JUPSJB ŕ œŕ¸?ᥓࣉ Ç…+FO 5BMPOâ€ŤÚ â€ŹÓœá˝™ ŕ¸?֖ᥓࣉ 4U %FO Ë‹ழᥓࣉ ŕ¸?Ö–áĄ“ŕŁ‰ŕ Ş Ç…7JMMF 4U -BVSFOUâ€ŤÚ â€ŹÓœ Ë†áŒĄáĄ“ŕŁ‰ -BVSF

G(

č&#x;šäť”

G

G

$5.71/kg $3.06/kg

1

Produit du Canada

39

lb

K9LA'7'?

Produit du mexique

$1.30/kg

$4.15/kg

59

1

¢ Produit des É-U

lb

K9LA"47'?

88

lb

Produit du mexique

K9LA'7'?

2/3

$2.18/kg

00 Prod des Produit P Pr É-U

K9LA"C7??

99¢

lb

K9LA"47'?

ÉPICERIE É ÉP PIC CERIE CER RIE / GROCERY ćœŹćœ&#x;粞选 áŤ?ឳКᄽႂߔŕž&#x;Ὃͳá°?޴ͳளŕŻ?Ěź XXX TJOPNPOUSFBM DB OFXTQBQFS

12

2499

99+tax

ea/ch

ea/ch

ć—ĽćœŹć¸…é?˘č†œ#?@@28

35

99+taxx ea/ch

35

99+tax

35

ea/ch

T&&",3'<#Q79+1#T&8)"3&'### Q79+1#T&&",!+# W!88)8&(!#é?˘č†œ é?˘č†œ

V3"18#Q79+1#T&8)"3&'#é?˘č†œ

K9LA'7?? 8&N&*"BOE2N&1P

9

1

8&N&*"'OE2N&1P

99

1

lb N ea/ch h "M-6N6*&63"%!"#$!"2!" &N """"""@H!7E-&7O02*70!3"631P P K9LA"C7??

259

77

Ib

K9LA"=7??

ea/ch

M-6N6*&63"%!"R$3"2!" &N """"""E-&7O02*70!3"631P

K9LA"'7Q?

K9LA4B7?? ?

CONGELÉ / FROZEN F7&#C+1'9#洗�水弗装 F7&#C+1'9#洗�水弗装

F7&#C+1'9#洗�水弗装

+tax

ea/ch

99

$

$

H(,3'3+1#C+1'9#č„šč´´ ?@*(I

TUO#C+1'9##é?˘č†œ

77

¢

99+tax

9

ea/ch

99

2

ea/ch

T!1+7#鹟蹆�#?@@<

99

1

ea/ch

!"#$(&''

!"#C%&''

)!+3((&'#銏沚 ;@<

W,!'<#7&)#X1'<#Y3#C+1'9#ć?¨ć˘… <#7&)#X 7&)#X X ?;@28 ?; ;@28 ćą ?;@2

AJ#C+1'9 ĺ°?éť„éąź ?>@<

%13*&Z31&##C+1'9#�鞙虞#R@@< T!1T&)8#C+1'9#鹿鹟#?>@<

99

2

ea/ch

Ԍᛠ᧙

ea/ch

!"#$B&''

!" !"# ! !"#$D&'' "#$D&'' " D&'' '

T!1(&)8#C+1'9#çƒ¤éł—éąź MGR<

C C!("#[)183"7#C+1'9# AJ#C+1'9#牙希掾#>@@< éž™ĺˆŠéąźć‰’#D@@< éž™

99

ÔŚá› ŕ˝

The Largest

0+1/"#C+1'9#čŠ?壍片 >>#\+1'I,!(

most distribut

No other Ch

7

99+tax

10

ea/ch

99+tax ea/ch

10

99+tax ea/ch

15

99+taxx

14

ea/ch

99+tax

J&7&,&#C+1'9#玉枣 / 雪 枣 K@@<

459

ea/ch

399

ea/ch

699

199

ea/ch

XXX TJOPRVFCFD DPN

A!++!+&#F&I,!+#金莎塧ĺ…‹ 力 :>#*I(

;#C+1'9#ĺ’–ĺ•Ą MD<=MR

1666

ea/ch

2/500

6!+383'#C+1'9#éž™çœźč‚‰#>@@< < S'"+)! ć&#x;šĺ­?čŒś M4<

799

ea/ch

O!1+8#+3P!+#B+39<!# é‡‘ć ‡ç”&#x;抽王 K@@28

999+tax

ea/ch

A)B1&#C+1'9#锂煲 DE

499

ea/ch

OFC#C+1'9#麝沚 :;@28

1999

+tax

ea/ch

1<15)3#C+1'9#雜éŁ&#x;çłťĺˆ— GG@<

00 0

6

!"#$D&''

Produit du QuĂŠbec

ea/ch

1499

2

ea/ch

99

ea/ch

157

ea/ch

1899

Produit du Canada

boĂŽte case cas

case boĂŽte

芼�

ć— 头輿č“?芹

Q&'<7)1'##ç•Şç&#x;łćŚ´ ?K@<

139

699

799

Produit du QuĂŠbec

ea/ch

ea/ch

1699

Produits du Mexique

case boĂŽte

3799

Produit du Canada

case boĂŽte

case boĂŽte

Aire de restauration / F Foodd courtt

A)B1&#C+1'9#č šéŚ™ç…˛ >NKE

6781'9#煤气 ::;<=>

2699+tax

5RXOHDX 3DFLÂżTXH 3DFLÂżTXH 5ROO

359+tax

ea/ch

ea/ch

O!1+8#+3P!+#B+39<!#ćˇťä¸ ç”œ 醋 ::K@28

O!1+8#+3P!+#B+39<!#咸三蒸酒# OFC#C+1'9# ĺ‘łćž é˛œé…ąć˛š D@@28 ;K@28

109

HD FK

tribution in gra region.

3URPRWLRQ GX 9HQ DX GLP )UL 6DW 6XQ RQO\

.,4?7$.@5;;* .,4?7$.@5;;*$=064

$3

$6

49

)*+,

49

椒�蹆�

/,8*5,$95:7;5<7 01234153# /88$=064

$2

$5

49

!"#%&''

199

ea/ch

777

ea/ch

One dish with a choice+Rice$5.99 One dish with two choices+Rice$6.99 One dish with Three choices+Rice$7.99 !"#$%&'"&'#(&)*#&+#,&"#-#(&)+#(&)*. /&+#/+!!

ᎃᣣá˝™ß”á†”Ç‹â€Ť× â€Źŕť§ áŽžŕ˘šá˝™ŕ ´ŕ¸š ŕŹ?ࣸá˝™á?žŃ˝

ŕ°´ŕŞ?ภ༤ᎎፇὙ̅

399

portion

!"#(&''

399

portion

!"#$(&''

399

portion

!"#$(&''

599

portion

!"#$%&''

549

portion

!"#%&''

ć°­ĺ›żĺ†­ĺ° â•™ćˆ˝ć›•â˜śâźşĎŞ 䋴㎠≿âŠ? Ńł

We are hiring all departements, experience is an asset. Tel: 514 653 6096 On embauche pour tous les departements avec bon salaire, les personnes avec experience ont la priorite. Tel: 514 653 6096 Nous n'acceptons pas les règlements par Carte Jusqu' Ă ĂŠpuisement des stocks! d e C r ĂŠ d i t I n t e r n a t i o n a l ; c a r t e P r e Pa i d ; c a r t e cadeau;AmĂŠrican Express GH&1$":!23*&*&$I"82I*"J We do not accept payment by International credit card, prepaid card, gift card, American Express 4''//" 56!17" 82!-$3*&$3 Ĺ? 9pULÂżHU OHV SUL[ DႈFKpV HQ PDJVLQ HQ FDV GH GLYHUJHQFH HQ UDLVRQ G HUUHXU G LPSUHVVLRQ GDQV OD FLUFXODLUH & 7 6XSHUPDUFKp VH UpVHUYH OH GURLW GH OLPLWHU OHV TXDQWLWpV DQFXQH JDUDQWLH UpFDOPH ,63*-921" :;" <=>" 4,? @$17A" B4=+CCD+CBBB Ĺ? 9HULI\ WKH SLFHV RQ VWRUH GLVSOD\ WDJV LQ FDVH RI GLVFUHSDQF\ GXH WR SULQWLQJ HUURU LQ WKH Ă€\HU & 7 6XSHUPDUNHW UHVHUYHV WKH ULJKW WR OLPLW TXDQWLWLHV 1R UDLQ FKHFNV E2FA" B4=+CC4+/DDD Ĺ? ĺšżĺ‘ŠĺŚ‚ćœ‰ĺ?°ĺˆˇé”™误诡䝼ĺş—ĺ†…ć ‡筞为ĺ‡†ă€‚ć‰€ćœ‰ç‰šäťˇäş§ĺ“ ć•°é‡?ćœ‰é™?ďźŒĺ”ŽĺŽŒĺ?łć­˘ă€‚C&T 蜅市äż?ç•™ĺšżĺ‘Šćœ€çťˆ解释ć?ƒă€‚

ST-LAURENT S

঳áŽƒá˝™ŕą”áœ´ áŒˇŕž&#x;Ὑʜá˛?

ĺˇ?螣鸥ĺ?—

咕咞肉

七彊上ç´

蹉沚皇炒é?˘

99

!"#$(&''

!"#>&''

!"#$A&''

Un plat au choix+Riz $5.99 Un plat au deux choix +Riz $6.99 Un plat au trois choix +Riz $7.99

5RXOHDX 0RQWUpDO 0RQWUHDO 5ROO SFV

-./,0*$1*$2/+3/+$/,$$4/,0*$5671*$*3$ SLTXDQWH HVW RႇHUW

199

paper can m

ea/ch

!"#(&''

上澡ç™˝

1299

Produit du Q QuĂŠbec

case boĂŽte

99

!"#$=&''

ć„?大ĺˆŠé?’ç“œ

抙椒 019&71#麝沚 MNDKE

2/5

ea/ch

!"#$B&A'

çť?č?œ

399

ea/ch

68

FOURNITURES POUR / RESTAURANT SUPPLIES

H+&7]^#�� K?@28

L&7#(,1+!#C+1'9#冏�#>@@<

2

ea/ch

!"#$B&A'

$ E1&<1'21#C+1'9#č€ 嚲ĺŚˆ# ĺ?°ĺşŚĺ’–ĺ–ą#>K>< ;>@<

2

ea/ch

68

Ѣŕž&#x; ÔŚá› ŕž&#x;ŕ°žŕŠ?

á—›ŰĄÓ§Ě Ţ´Íłŕ˘š

4JOPRVFCFD .FEJ ‍ܼ‏௙Ὑ

ƽఴŕŞ?ᎡŐ?஠ቼʿ

áœšŕ˝ á˝šŕ°´ŕŞ?ʿγá?źŕŠ?

ᄉŃ?á†ˇŕŚŹá˝‹ʿ੽ŕŞ?â€ŤÚ â€Ź

लáĄ?á„‰Í‰Í´á ‰Í‰á˝š

ƽఴŕŞ?Îłá‚?ᎡŐ?ŕŽ

ᄉŕž&#x;ఞὋఴŕŞ?Îłá‚?ᤜ

Ѹ਒á?§ŕ¸ ༤á ‰Í‰á„‰

ƽఴŕŞ?ࡤ఼͉ʹᇪ Í‰Í´ŕŽŠࡴĎ™Ő“ÇŒ

᱆ᄴஊउ త ௅ࠇ࣊Ὃ࠱͗᧪ࠪ‫ڙ‬ᗛ ྱѽ࠶Ӯࡿत᝹ʶ‫ݒ‬ႂචӐМ̓ጆፑᤈᛠ ᆐቂὋФ᜷ᄥᔴ‫ډ‬Ӊહ5BTDIFSFBVܷ᥊෸ጲ ̾Ԣ‫ڠ‬ᨠ᳦ጲ‫ڙ‬-POHVFVJMࣉᄉढ᫁ጲnjФ ˖ʶሗழ಴௦ઁဗ‫ڙ‬ൣ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ࡳʼत ᤴᄉ3&.ႂචӐᣏᢽढ᫁ҁܷᗛྱѽ࠶ᄉ Ӯᦉ‫ڠ‬Ӝnj ᱆ᄴஊउ‫ܥڙ‬௙ᛪᇧὋ᱆ᄴϱᗧ֖અᠪ ۲᧚὇$%12Ὀᄉ۲तᦉ᫂$%12 *OGSBࣂፂᜁ ૾ా੼Ѣᤇ˓‫ڠ‬ӜᄉþፆౝӐМ̓ጆፑᄉణ ·ᝌфழ಴þnj$%12 *OGSBൣयᄫґઅᠪࣲ᠆ ᠉तᤴ3&.ᄉ఺ౝnj᱆ᄴ̓᤯ᦉ᫁'SBODPJT #POOBSEFMᛪᇧὋ࣎భᤇᮉࢹͺԺ̾ᤈʶ൥ࣞ

үੇ͂ࠃဗ๖ᬓܷᗛྱѽ࠶‫ڠ‬Ӝ઴‫܃‬᫇ᮤ ᄉᄫಕὋࣲ˄ࠪ-POHVFVJMԢФֆ᣷‫ڠ‬Ӝᄉፂ ฿֖ᇪ͗ԦࡘͺѢሤ౜᠇࿸nj $%12 *OGSBࣲʿ̯͗ᭅध‫ݼ‬Ԝᤈᛠᤇ ᮉࢹͺὋ‫˝ځ‬ឞ఺ౝ̯͗-POHVFVJMМ̓ࡌ὇ 3jTFBV EF USBOTQPSU EF -POHVFVJMὈ੣˖ଋ᣾ ʶ˓̯Ԝࣱ తࡂࣂፂࡘधᄉဗߚᮉᄫὋФ ˖ᤆӉહၿ᱆ᄴ̓᤯ᦉᠪүᄉʶጆѴࣂፂ߸ ੆ᄉᆐቂnj-POHVFVJMࣉ᫁4ZMWJF 1BSFOUࠪ᱆ᄴ ஊउᄉᤇʶˠଏᛪᇧབཉ൓ᤀὋᝢ˝ឞᮉᄫ ˀ-POHVFVJMࣉஊउᄉʶᮉੌ႔বধਆկՋὋ ᥦࡂ௦‫ڙ‬-POHVFVJMᄉ‫ڠڗ‬ʼतበᡐʶ‫ݒ‬ˀ 3&.М̓ጆፑNj-POHVFVJMࣉ˖ॶ̾ԢDjHFQ

&EPVBSE .POUQFUJUߥᬒᄰᤋଋᄉፆౝবМ ̓ጆፑὋ̾Χᤈ-POHVFVJM‫ڠ‬Ӝᄉፂ฿֖ᇪ ͗ᄉጒᕥnjᤇ˓‫ڠ‬Ӝඇܸథܷጝ ʹ̠൒ᄉ ᤯ӂ௦᤯᣾ᰁ᯹ሒࠑᢻ߸੆ᄉnj-POHVFVJMࣉ ஊउ࣎భԺ̾΍ၸథᢽႂᢻᤇሗழय౎तᤴ ᤇ˓М̓ጆፑnj-POHVFVJMࣉஊउᤆ࣎భԺ ̾ࠪͮ̅QPMF 3PMBOE 5IFSSJFO֖3&.ᣏᢽ 1BOBNBᢻቢ˧ᫍ঳᭦ሤ ʹࣰழᔭࡆᄉʶ ྞ‫ڠڗ‬ᤈᛠ᧗ளधԦnj-POHVFVJMࣉஊउ࣎భ Ժ̾ύ൤఺͗ࠪᤇ˓ளᄉМ̓ጆፑ෸ጲᄉቆ Ꮅ‫ڠڗ‬ᤈᛠधԦὋ੩ᤴఝܲੜ‫̖ڠ‬ᮉᄫ֖፮ ‫ڠ‬nj૵ͤ᝟Ὃᤇ̎ᮉᄫԺ̾Ѹᤴ ʹ˓ࢹͺ࡯ ֖ͮ ʹ‫Ͱݒ‬ੜnj

᱆ᄴܲᫍᏤ̠ᬒвྏளкႮৰ

0MZNFMᐚᐎԇԦၶܷ᜺ഴளк͛౿ ᱆ ӑА ۡ ˋ ӮழՓጝ ʶ࠴ ௐᄉᄉ 0MZNFMᐚዜҪࢹԇྏԦܷ᜺ഴளкᐴ༰Ⴎ ৰὋҁᄫґ˝ൢὋࣂథ Տࢹ̠೜฽˝᫹বὋ᫹ বည᣹ҁ ὄὋͭ௦ҁᄫґ˝ൢ̨೜฽˿ Տ ࢹ̠njឞࢹԇʶРథ ܲՏտࢹὋ‫ځ‬൤೜฽ ᄉ̠Ե௦ॡ࠴ʶᦉѫnj ʶՏ ࡦտࢹ̠"MBJO (SFOJFS ‫ڙ‬ᆷងள кՐᄉኃܸ̃൪̑Ὃឞտࢹ‫ڙ‬ԇ᧖ࣂࢹͺᡓ ᣾ ࣱnj0MZNFMԦᝒ̠ᛪᇧὋ࠺ల᝼ࠃ൪Ꮷ ൪̅ளкὋᄫґൣ‫ڙ‬ᆷ߿൪̑ԓ‫ځ‬njᤇᫍͮ ̅7BMMjF +PODUJPOᄉࢹԇ̮‫ڙ‬ᤁᛠὋឞМՂൣ ‫ڙ‬ध͗ᝦ᝶᧓Ԩ̣˥൥ᰠ̾Ԣ‫ʹݟ‬ᥕߵМР ᫸Ⴎૈ̽nj ಩૵ࢹ͗ᄉឬกὋࢹԇ‫ڙ‬ኃʶจႮৰ˖᧓ Ԩᄉʶ̎ଏஶᜁଲᎵὋΒ‫ݟ‬ᬌ҃ҪာௐᫍὋ̾ ᥗБࢹͺ‫ڙ‬ʿՎာ൒ᄉտࢹ˧ᫍᄉଋᝎኍnjʿ ᣾ὋԇழૈѢὋ˝˿ःࠪჀඈ͛୦Ὃ̴͂ࣂஇؒ ࢹͺဖܑ֖᜵යὋ‫ࢹݟ‬ͺቢ˧ᫍ߶ᜈథ఺လ ၔὋ᜵යቇ੘˓̠᫸એ᝹‫ܫ‬Ὃ᝿ͤտࢹҁ᣹ࢹ ͺ‫ڣ‬੝ՐᄉჁ࿃ኍnjࡉክ᧓Ԩ˿ːಪᄉӻၶଏ ஶὋ̮ͭథտࢹࣛჀඈʼာnj ឞМՂᛪᇧὋ᝟ Ѳ᧗ள߶ଅᣂာ˧ᫍᄉௐᫍnj 0MZNFM௦Ҫૅܷణܷᄉၶ࿵‫ူܪ‬ԇ‫ڙ‬ ̊˓ᄴ͊Ҫࢹၶ࿵ֵ҃Ὃ঳᝟઴థ Տ տࢹnj ‫ ڙ‬Տտࢹᄉк࿃Ⴠඈ೜฽յ᫹বԥः ՐὋឞМՂࣱ̬̅ʻతС᫆˿ͮ̅ʻ෱ࣉᬃᤂ ᄉ:BNBDIJDIFᄉࢹԇ˝యˏֆnj

᱆ᄴளкჀඈႮৰᤈЙኃ̃จՐὋʶ ̎Ꮴ̠ᬒв൒ྏԦႮৰὋ᱆ӑАӻၶᦉ᫁ $ISJTUJBO%VCj਒ខҁৰхൣ‫ڙ‬ৎӐὋ త ௅ࠇ࣊Փ‫ࠑٽ‬$)4-%Ꮴ̠ᬒี᯾ྱѾବ иnjᤇ̎þ48"5ÿ‫ڃ‬᫲௦˃̯᫂̂ਕ౿ଌ ֖҃ᮔ᫸ᄉӻၶࢹͺᏧ‫ڃ‬᫲Ὃ௦˝ኃ̃จႮ ৰྱѾ᝹ᎵᄉὋ̴͂ᬓ˿ࠅಉဗథᄉӨᝫܰὋ ᤆ࠱‫ڙ‬ᥦ᧖ஂ૆֖ࣞү᧗ளଌ҃ࡌҸnjᜁี ᥏ବиᄉ$)4-%ӉહὙ $)4-% EF -BNCUPO὇&TUSJFὈὋ Β὇ӳࡏ ඞᄉ ὄὈὋ ̠൪̑ $)4-% EV 'BSHZ὇᱆ӑАۡ‫ڠ‬ӜὈ Β὇ ӳࡏඞᄉ ὄὈὋ ̠൪̑ $)4-% *TJEPSF (BVUIJFS὇4BHVFOBZ -BD 4BJOU +FBOὈ Β὇ӳࡏඞᄉ ὄὈὋ ̠൪̑ $)4-% 4BJOUF $SPJY὇.POUjSjHJF $FOUFSὈ Β὇ӳࡏඞᄉ ὄὈὋ ̠൪̑ ӻၶᦉ᫁ᄉள᫔ማ˹.BSKBVSJF $PUj #PJMFBVᛪᇧὋ૵ᤇ̎Ꮴ̠ᬒᄉ‫ٿ‬ःὋ̴͂‫ڨ‬ᥕ ९˿ӻၶӨᝫᄉ᜵යnjͭ௦Ὃ‫ڙ‬౼̎ྱ߿ৰх ʽὋᤆԺᑞ๗ԢФ̴‫ځ‬ገὋΒ‫఺ݟ‬ౝᄉᆠே࿃ খ੊̠੣ʿᡛኍnj

ु҃С᫆ -BWBMᄉሒ̠ШᏤᬒ

5PXO PG .POU 3PZBMӜ̅ త ௅੺ э˿ʶᮉҮᝫὋ̯ ࣱ త ௅ᡐሄൢ ၸෳԨఋὋࣱ̊Ր࠱ሄൢႂҦ֖ෳຈՋ ԨఋᄉጆፑnjឞӜ੆˝ܷᗛྱѽ࠶‫ڠ‬Ӝ ኃʶ˓ሄൢ΍ၸၸෳԨఋᄉۡࣉnj ᤊԥளก᜺ᄉ˓̠࠱᭦˙ ᒯ Њᄉѹ࿀Ꭾ൛ὋᏪМՂԺᑞ᭦˙ ᒯ Њᄉѹ࿀Ꭾ൛nj ԜࣱὋᗛྱѽ࠶ࣉ᫁7BMFSJF 1MBOUFడ ࠇ࣊ᗛྱѽ࠶᝟Ѳሄൢ‫ڙ‬ឞࣉ΍ၸၸෳ Ԩఋnj ࣱὋࢹˉ֖‫ˉ׷‬तኒ࠱ʿ३ ʿ๻෎ၸෳԨఋᄉጆፑnjҁ ࣱὋ࠱ ʿЉ᝴Ͱ߳ྫྷˉ΍ၸၸෳΘఋnj ᗛྱѽ࠶ࣉஊउૈѢὋၸෳԨఋӳ ᗛྱѽ࠶Ͱ߳ຝࠈචͳଅஉ᧙ᄉ ὄὋ ӳࢹˉ֖‫ᦉˉ׷‬᫂ ὄnj

ኃ

ྟ

᱆ ᄴ ள ᫔

᱆ᄴᮿᯌˉԺ̾ܰӭᤞᦤ ᱆ᄴஊउᛪᇧὋ࠱உࠔʶ̎๗Ԣ ᦤዜᩘ‫׫‬ᄉก᜺౎ࣞү‫ึܷڙ‬ᛠయᫍ ԩҁ᧗ܷ੩ѣᄉᮿᯌˉnjஊउ త ௅ ᮑ࣊˿ʶᮉก಴ὋЉ᝴ᮿᯝ‫̠ࠆڙ‬ʿၸ ᮿᄉৰхʽଡΘᦤዜనҫnj൤ܰὋஊउ ᤆ࠱Љ᝴ᮿԉ᤯᣾6CFS &BUTኍܰӭనҫ ˝ࠆ̠͂ଡΘᦤዴᯌ஧nj ᱆ӑАᮿԉˉ˞ᤂ௅ᐎՋзζፋ ᄴ᫁'SBODPJT -FHBVMUὋ᜵යஊउ᣽ᤳ᧗ ள᝿ͤᮿᯌˉᄉဗ࿃ὋࣲЉ᝴‫ڙ‬᱆ӑА Չ‫᧗ڠ‬ளधஉᮿԉnj

ᗛྱѽ࠶ளкణᰳᄉі˓‫ڠ‬Ӝ ᗛྱѽ࠶ᄉ$07*% ࡌҸൣ‫ڙ‬ మᅋൣᆷᄉழՓԦࡘὋͭࣉМРӻၶ ঳ᄢᛪᇧὋᄫґᄉҰҦᤆॸᮋ૆፝ஜ ֆnjᗛྱѽ࠶ᄉ᫹বည̮ཨॡᰳὋͭ‫ܘ‬ ᫁ᎀਤnj‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶‫ڠ‬ӜὋଋԩ฽ណᄉ ̠˖థ ˝᫹বፆ౦Ὃ‫ڙ‬౼̎བཁ‫ڠ‬ ӜὋӉહ4U -BVSFOU 1BSD &YUFOTJPO $PUF EFT /FJHFT 1PJOUF 4U $IBSMFT֖ 4OPXEPO‫ڠ‬ӜѶ˝ ̾ʼnj ణᤂʶᮉុಉԦဗὋᗛྱѽ࠶‫ڠ‬Ӝ ᒯ ࡦᄉ̠Ꮕ˖థ ὄѢဗˀࣸคব ཤᘼ੊᧗ऎં᥷Ⴡᄰ᤟ःᄉჁ࿃njࣱ ᴓ‫̾ࡦ ڙ‬ʼᄉ̠˖̨థ ὄnj

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ౔ ᜴

ߕᠴ๜⍤‫ݞ‬㶁 ߍప⹩৮̀ࢃᏄ Royal Jubilee Ginseng ऱㆨ⹩৮ӈ䔶䉚 ᱙ ‫ ڙ‬थ ᰶ ๔ 䛼

㘪䗛ჱ‫͚ݝ‬ప

㟞㘣

ߍ ᠬ ๔ Ⴖ Ⱞ 㟞 ᬄ ࣯ ㇫䔶 ⊤࣯ ✂⿊ 㟞㘣 喍䘪㘪㑾̷䃏䉚䔮‫ߍڕݝ‬ᠬ๔喎

www.royaljubilee.net 䄤侙̷ߍ᜾ЙᓛԎत ๏ћ๏ 䄤ϟ͡‫ݝ‬ 4168 Finch Ave E Unit G53, Scarborough Ontario

1-416-986-7788

⩢䄊

䗛ჱ ‫۝‬䙿 ᰺ߎ

⊤࣯

✂⿊

XXX TJOPRVFCFD DPN

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

ణᤂὋ᱆ᄴӻၶᦉ̾Ꭻ᜸ᄉ‫ލ‬খጻൢ˿ˀ -BWBMᄉሒ̠Ꮴ̠ᬒ3jTJEFODFMý&EFOᄉᤁᖸӨ ᝫnjၿ̅႟঒֖ክူʿؒὋឞᏤ̠ᬒ੆˝᱆ӑ АႮৰྏԦᄉ༪Ӝ˧ʶnjࣱ̬௢ܸὋឞᏤ̠ᬒ

ᒯ࠵ Տࡏඞ൪̅ளкჀඈਕ౿Ὃ᱆ᄴஊउ ีѢᄉኃʶஂ‫ܘ‬ବᦉ᫲Ὃ‫ڙ‬ឞᏤ̠ᬒᄹҁ̠̽ ᭍৲ᄉຈ˼ࡌ᭦nj తὋ$*444 EF -BWBMଋክ˿੝ థએူ֖నҫὋ˝యʶࣱὋឞͰ੝‫ځ‬Ꭴ࠵̠տ Ꮺʿ‫᠆᧗܁‬njణᤂὋ᱆ᄴஊउэ‫ܫ‬ୣ‫ٿ‬અᠪὋ ʿвஂ̶ឞᏤ̠ᬒᄉᤁᖸ᠟ၸnj ‫ڙ‬᱆ӑАὋஊउ᠓˻˿ ˓᭣ՋՎय ሒ̠$)4-%Ꮴ̠ᬒӬЊ˖ᄉ ˓ӬЊὋඇ తՓඇ˓ӬЊஂ̶ణᰳ Њᄉᤁᖸᛩ᠚nj ‫ݟ‬౦෤థᤇቷМРᠪ᧚Ὃᤇ̎ሒ̠Ꮴ̠ᬒ࠱ ᜁᤔࠬ੼ਜ਒ඇతஂ̶ᰳ᣹ ʹЊᄉࡏඞ੥ ᑞ‫ڙ‬ᥦ᧖ࡏͰnj 3jTJEFODFMý&EFOᄉࠑ࡚ᖌ৘Ὃ઴థ ˓ ՏᮨᄉᏤ̠ᬒ࠱̅௙ࣱ తС᫆nj$)4-%࠱ ᑞܴፘ፝ᤁᛠᄯҁᥦௐὋͭ௦ၿ̅ᇛ૮Ὃࣽ ͮ࠱ᤩຑС᫆njඇ൒ሎध੊൪̑᥋႐ᄉࣽͮ ࠱ʿ͗ᜁఢᛩnj ᤇᫍᏤ̠ᬒᄉክူ఺ౝ$*444 EF -BWBMൣ ‫ڙ‬э‫ୂܫ‬᣺3jTJEFODFMý&EFOᄉ੝థࡏඞὋᒬ ኃʶจፆో̾౎ὋឞᏤ̠ᬒ̨қʶӦͰਖ਼nj ҁӨᝫᄉᮔయጻൢ௅య ࣱ త ௅Ὃ࠱థ ͮၸਖ਼ᣀҁ-BWBMᄉФ̴МР੊ሒ̠Ꮴ̠ ᬒၶาnj ᱆ӑАథ ˓$)4-%Ꮴ̠ᬒὋФ˖ ˝МበὋ ˓ሒ̠੽ӉὋ ˓ሒᖸ὇Ф˖ ˓௦МሒՋᖸὈnj᱆ӑАൣ‫ڙ‬ѫౡ࠱ܷጝ ࠑሒᖸ఺ౝᣀԪ˝ஊउᛩ᠚ᄉ$)4-%ᄉ Ժᑞবnj

5.3੆˝ܷᗛྱѽ࠶‫ڠ‬Ӝ ኃʶ˓ሄൢၸෳԨఋᄉۡࣉ

ࣱ త ௅ኃ య

ᗛྱѽ࠶Ӯࡿ࠱तႂචӐМ̓Ꭹፎ

5VSDPUበ̓ೃܷ‫ࢹۋ‬ር˞᜵त᝹ᮉᄫ߸ࢹ

᱆ᄴᆂೞ࠴᪙థ˿ளՏߙ

ኃ

ྟ

᱆ ᄴ ள ᫔

᱆ӑАᄴ̾ᒰ჻ྫྷᆂೞ὇"T CFTUPTὈ֐Տᄉ࠴᪙ጻ̅᤯᣾અᇽ ᆷ߿˿ளՏߙὙ7BM EFT 4PVSDFTnj త ௅௸ʼὋឞࣉࣉ᫁)V HVFT (SJNBSE‫ڙ‬ᄯ୦͗ᝫʼឬὋ ፂ᣾ʻᣂઅᇽὋளՏߙ7BM EFT 4PVSDFT̾ ᄉ३ᇽညᖌᑇnjФ ̴ϊᤤՏߙᤆӉહ-ý"[VS EFT $BOUPOTὋ+FGGSFZ TVS MF -BD੊-B SPDIFMMFnj "TCFTUPT੝థ ࡦ̾ʼࡏඞ֖ ॆ‫ˉྫྷڠ‬੝థ̠ᦏథᠪಪઅᇽnjឞ ᪙ Տࡏඞ‫ ڙ‬త ௅ᒯ ௅ᫍ ᤈᛠ˿ଡՏnjઅᇽፆ౦࠱ᭉ᜵ᄴ ஊउᄉ੺эὋʶெ‫ڠ‬Տ‫ށ‬տ͗᝿ͤ ф߿Ὃࣉஊॆࡌ࠱᜵යࣉஊ̂ҫᦉ ൣयఝՏnj᪙ᝫ͗࣎భ੺эርࣿᑞ ‫ ڙ‬త߸੆nj "TCFTUPTడፂࣞүҪૅܷ੆˝ ˆႌᆂೞѢԯᄉᮖ࠭Ꮷ˧ʶὋॆ ‫ڠ‬Ҫૅܷణܷᄉ+FGGSFZᆇࡢ˶̅ ࣱС᫆nj

᱆ӑА᜺ഴణܷᄉ᥊ᡸࢹርጻ̅ፆో ˿nj త ௅Ὃᗛྱѽ࠶5VSDPUበ̓ೃᄉణՐ ʶ੺Йԯ˶धஉ˿nj ᬣᅋ1VMMNBOᡸԢФЙԯᄉधஉὋ᱆ᄴ ̓᤯ᦉࠇ࣊঳੆ఴ ̢ҪЊᄉ5VSDPUበ̓ ೃᏡνࢹርቦࢹnj ͭ௦Ὃᤇࣲʿ̼ᛪᤇएበ̓ೃʼ࣊໗ ീᓣᡸᬩᄉ௅ߔࣂፂፆోnj̓᤯ᦉᛪᇧὋ ඇܸܳᫍ̾Ԣֆళ5VSDPUበ̓ೃ̮ཨ͗ᜁ С᫆nj ̓᤯ᦉᄉள᫔Ԧᝒ̠.BSUJO (JSBSEᛪ ᇧὋ‫ډ‬ፈᅋ5VSDPUበ̓ೃᄉКᦉஶࢹาҮ࠱ ‫ܸܭࣱ ڙ‬ፆోnj̴ᛪᇧὋқͷᄉࢹͺ௃ ก‫ڙ‬пߢᤈᛠὋ੝̾ᭉ᜵ኍҁ௙ࣱ௢ܸ֖‫ܭ‬ ܸ੥ᑞፘ፝ஶࢹnj ߸੆௿᜹ᎾӐNj߶ᜈᡸ༤Nj᥊ᡸѲጲ̾ Ԣ‫ؤ‬๔ʶሗԺ̾ࣞүຌผࢹ̠ᣏ௛୺૿๔ Ჟᄉ๔ࡎὋᤇ̎ᦏ௦ᤇ˓̯ ࣱࡂࣂፂ ध‫ݼ‬ᄉࢼ‫ڠࢹۋ‬੝қʽᄉࢹͺnj ԲܰὋ˝˿ࠃဗ˖֖ᇎଅஉᄉᄫಕὋᤆ

థ ӡ೪ ಝఱ ֖ ʹತ༞ఱNjܲ ࣱၶೱྫྷNjᕘ ֖ ୻ᎅೱྫྷኍय़ሗ ೱnj ፮ᓣ̓᤯ ᤆ థᒬࣁ࿗በᄉቆ ᫍὋӉહ᫁ М᧖ ᄉ˃ၸᢻ᥊̾Ԣ М᧖ᄉܲҩᑞᒬ ᛠᢻ᥊nj ᠆᠉ᗛྱѽ࠶‫ڠ‬Ӝ̂ҫᄉ᱆ᄴᦉ᫁ $IBOUBM 3PVMFBVᛪᇧὋၿ̅‫ܘ‬Ҫ˿ೱᜁὋ ࣲ˄˝ֆ‫ډ‬ᄉᇪӜଡΘ˿൥ᛠ֖ᒬᛠᢻ˃ ၸᄉ᥊ᡸὋளᄉ5VSDPUበ̓ೃ࠱ఝҪ፮ᓣ ဖγnj ̓᤯ᦉᮔ᝟ஞ˓ࢹር࠱͗૊ௐ߸ࢹnj .BSUJO (JSBSEᛪᇧὋ‫ڙ‬᣾Ԝі˓త᧖Ὃ ஶࢹழध‫ݼ‬቉ѣஶࢹὋֆ᣷ᢻ᥊‫ڙ‬ֆళፂ ࣡͗ᜁС᫆̾ழΦஶࢹnjᤇʶѬᦏࣞүஶࢹ

බள᠈ࠜክူМՂ !"#$%"&'"()*+,)"+-'"*./0"1)&230""%"#&'"14

ᾬ≨ᯠ

᝼҅ᩏᛠయ᠍ܲᮖ۪અᠪፂᰍ Ҫ‫ڍ˖ڍ‬ᯭຠदࣱܲူ᠈ζ᝗

5POZ -PV

ఴМՂˢҪૅܷ̠࠮γᬖМՂ᤯᣾Ф࡚ʽᦉ᫂ ͟ஙူ᠈˧૾ాѫᩘ‫׷‬

‫ڙ‬थ喟 FYU 'BY喟 ౝ౭喟 #PVM 3FOF -FWFTRVF ੣఺ 8 .POUSFBM 2$ ) ( 5 ႂᥪ ZPOHYJO MPV!G G DPN 㑾〆喟XXX ZPOHUSVTU DPN

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS

γᬖ ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ౔ ᜴

̠࠮ ጻᢵѫጙ ᧗Ⴠ ᤆఴ ྤӝ ྗආଉ̝ ᡓጞኣ᝼ ణ͕৻‫ڍ‬ᬄ႐ߥၶγᬖ

ߍ ᠬ ๔ Ԋ 䮖 ែ 䉱 䃟 Ꮤ Ƞ䛺⫫䔅᱙ᐼ㏵⩌Ԋ䮖⮱䔯⩕㠰డহఋ្ ȠϧᄬԊ䮖⮱ऱ⻺ߌ㘪হែ䉱℁䒰

અᠪ

Ƞ‫ڙ‬थΝԊ䮖⮱➦◦হⰮ⼻х߬

γఴ۲᧚3341 3&41 5'4"Бሯ᠌ਖ਼ ੫ክઅᠪ

Ƞ⫘ᗲ̸Ԋ᱙ധ䛾ែ䉱ᰶਗψᱧч

᠝൛

ᬣ䬡 ᰵ ᬒ ক‫ ◦ ࡵ̸ ښ‬ౝ◦ ;PPN 䄤⩢䄊ᝃᓛԎ䶱㏓ ᓛԎत MPVZY

᠈ 㖅 ߖ ⤳ ऺ

ੜࡓ᠝൛ 3341᠝൛

ᲃ᮫⢾ 45@5,,=3'!3EF+G-..H I!"=",!=>3J5,%<!:$3KL6!7-< ;%:%=>3I%"L345M<575":=:!65

ҍ݇ສ䰭㺮 ᜾݇ສ͇̀

ఴઐКᄽႂߔྟ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

ϻₑ᜾Й᜽ͧजԎ䊃⮱᰸ࣸ

!"#$%!#"&"& ext 2528 䗤ョ

!"#$%&'!()**)+,-.

౦౶ /0012/*0345"51'56578%53957:3

333333333;-":<5=>3?%5@5,3A/B32CD

ᓛԎत +JOHZV-J

ߍᠬ๔⤳䉏

Ꭱ

䉏ჹノ⤳㏼侹 ȣ ऺ⼃ㆱುԓ䮟 ȣ ⤼䉘㻺݈ ȣ ๐⼃់䉺䃗݈ οᘍ 䯁⻨ധ䛾 㗎⺕

ȣ ͠ϰ з͐ा∋䖵⽄ ȣ ᝵ᆁ䉭⁴ 3341䉭⁴ ȣ 䖍ϝі឵㻺݈ 䖄୞

व҉ఏ䭌 ⼻∂ᒸጵ喑ែ䉱̀უ喑Ԋ䮖̀უ喑ᝬ䉤̀უ

XXX TJOPRVFCFD DPN

͈ ͏ ⮹ గ 䭔 䃞 ҕ ᄮ ᱟ Ლ ᰩ Ⴞ ᓸ

ȕ

‫ݖ‬⢴ज䨮Ⴧ ๖

ȕ

䲋ᅲℾВࣷ᫝⼨ℾ䉤

ȕ

㜗䯴ϧธ➦₷䉤䃎ܿ

ȕ

ጟᰶᝬϔ‫ں‬២៩䉤

ȕ

‫ڣ‬Ѓ䛾㲺ᱧᲱ‫ݝ‬᱌䒙䉤

#.0㧆➦‫ݖ‬ᅁ䨣㵹ᝬ䉤̀უ

ण ⌓ Ye Gan gan.ye@bmo.com

Cell: 514-808-1168 Fax: 438-638-0098

ழథ஌ᄉᡏʼ˿൤ґ ૮ܾᄉᤈऎὋࣲ˄Ժ ̾૊ௐ߸ࢹnj ‫ݟ‬౦ʶѬᦏ૊ཱ ᝹ਆᄉᥦಧὋвҪʼ ల౎Ջူᄉ፤એὋ̠ ͂Ժ̾‫ ڙ‬ల ౎ ࣱ ᧖ᰁᢻ᯹ʼ5VSDPUበ ̓ೃ̃ʿॸвઝॶஶ ࢹ‫܃‬ᢻ˿nj ᤇ˓ಕংবतኒ Ӊહ ˓तኒፆౝNj एಕংবᄉೃೌNj М᧖ᄉᢻ᥊̾Ԣ М᧖ᄉᨠᡸnj˝˿໗ᡛ ፮ᓣ̓᤯ᄉᭉ᜵Ὃॸ᜵ᄉ᝹ஶ˶ᜁ᝹᝟ࣲ तᤴ߸੆ὋӉહ М᧖ᄉ˃ၸᢻ᥊֖ М᧖ ᄉܲҩᑞᒬᛠᢻ᥊njణՐὋ5VSDPUበ̓ೃ௦ ʶ˓ᭅଅஉᮉᄫὋ˝˿᣹ҁᤇ˓ᄫಕஶࢹழ ᤈᛠ˿ܷ᧙ᄉ፮Ӑࢹͺnjణጻ߸ࢹᄉௐϊὋ ͗థ ӡ೪ಝఱ֖ ʹತ༞ఱNjࣱܲၶೱ ྫྷNjᕘ֖୻ᎅೱྫྷᜁሗೱ‫ܷڙ‬ೃֆ‫ډ‬nj

ऴ̜᠈ࠜክူˀሯҫ᜺ѲМՂ 7JDLZ ;IBOH 8FBMUI .BOBHFNFOU *OD (FTUJPO EF 1BUSJNPJOF 7JDLZ ;IBOH *OD ఴМՂˢ͟ங̠࠮γᬖМՂ᤯᣾Ф࡚ʽᦉ᫂͟ஙူ᠈˧૾ాѫᩘ‫׷‬

षФऴ 'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS A"BCD%EF:0G džʼ๑̓᤯ܷߥ‫ܢߥߥ׷‬ džడ͉ᔈூᩏᛠ˓̠ူ᠈ፂူࣱܲ

੣఺ ႂព Y ͛ᄽ ႂᥪ RJIPOH !HNBJM DPN WJDLZ [IBOH!G G DPN 6 МՂ‫"! ڦڠ‬#$%&''()&*'%+,!-./$012314$56!$%7(8,0#91:-(;<%=&>%)?@ γ DŽ ѫጙ̠࠮γᬖẅШᏤබˣ DŽ ᧗ܷႼჀγᬖẅ ᤄᤆఴ᧚ ᬖ DŽ ྗආଉ̝γᬖ 461&3 7*4" DŽ ‫ڍ‬ᬄ႐ߥၶγᬖ DŽ γఴ۲᧚ẅซбᤝ͓ϱᗧ᝟Ѳ3341ẅБሯϱᗧ࣐ਖ਼5'4" અ DŽ ีোࣱ᧚33*'ẅጻၶஅЙ۲᧚-*' ᠪ DŽ ஓᐱ۲᧚3&41 DŽ ˓̠᠝൛ DŽ ሯҫ᜺Ѳ

᱆ӑАʶֆள᫔୑᜵὇ Ὀ ᗛྱѽ࠶‫ڠ‬Ӝˏᫍຌᄽࠫᥒ᫈Й త ௅Nj ௅ˏܸὋᗛྱѽ࠶Ӯࡿ #SPTTBSE᜴֖ࡳ1JFSSFGPOETᄉˏᫍຌᄽࠫЎՐ ᥒ̠᫈ЙὋ಩૵ઐ಴֖ᄢଌ᜼ᮟὋᄦᠢᄉᄫ ಕ௦ࠫЮᄉӁ൛኷njቊᠢ‫ڙ‬Ӯࡿຌᄽࠫᄦᡋ ˿࠵᧙ဗ᧚njၿ̅ͺ಴੣กᄰͪὋ᝜ழ‫ុڙ‬ ಉᤇˏᡐ಴͇ᄉСᐎবnj᝜ழᝢ˝᫈Йᄉ ᄫᄉ௦ᄦቊὋʿϷ௦̪৅࿀Ꮄnj ᱆ᄴ ʹܷ‫ݑ‬௃̠ᮖԨ ᱆ӑАᄴॐᇽࡌ-PUUP 2VFCFDൣ‫ࠬڙ‬ ੼ ʹܷ‫ݑ‬ᄉᖌ‫ݑ‬ᏧὋ̾Ԣˏ˓ᄇʹܷ ‫ݑ‬ᖌ‫ݑ‬ᏧὋࣱ̬​ࣱѹᄉʶ˓ ʹܷ‫ݑ‬ᖌ३ Ꮷnj త ௅धѢᄉ-PUUP .BYܿ‫ʹ ݑ‬Њ ᄉᡄࠑ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶‫ڠ‬Ӝ᠓˻ᄉॐᇽὋͭ࠺ లᮖԨ‫᧚ݑ‬nj൤ܰὋ‫ڙ‬ҪᗓឲὋ5IFSFTF EF #MBJOWJMMF֖4BJOU )VCFSU‫׫‬Ѣᄉॐᇽ˖३˿ ˏ˓ ʹܷ‫֖ݑ‬ʶ˓ ʹЊܷ‫ݑ‬Ὃᄫґ ˶࠺లᮖԨ‫᧚ݑ‬nj Ҫૅܷᥪஊ᝜նࡉ௉‫ژ‬ភ᠓ྫྷ Ҫૅܷᥪஊ‫ ڙ‬త ௅᧗ႁὋ‫ึܷڙ‬ᛠ యࣱ̬ᫍҪૅܷ̠ःឞࡉ௉˝᠓˻‫ژ‬ភᇩ ྫྷϡ‫ݝ‬э‫ܫ‬Ὃ̾БѢဗઅᤫሤԌढՐnj ࣉஊउˀʿᓡМՂኣࢼᮨՋՎ ᗛྱѽ࠶ԥࠪЖሥὋ7BMjSJF 1MBOUFஊउ ᝧʶࠑ༥ᓣՏӬ˖ᄉ3JDPWB 4FSWJDFT *ODМՂ

ଋክ‫ٿ‬அˉҫὋᤇࠑМՂԩҁܲ˓ࣉ᪙֖࿗ በࣉஊॆࡌᄉઅឃὋᜁѴЙᗛྱѽ࠶ᄉþʿ ᓡМՂÿՏӬὋ˶ᜁሥ˝þ༥ᓣՏӬÿnjࡉክ ԥࠪЖԥࠪὋͭ௦ త ௅Ὃࣉᝫ̮͗૾̀ ˿3JDPWBʶ͈͊Ϙ ʹЊ˝యʻࣱᄉ‫ٿ‬ அనҫՋՎὋ๗Ԣ*MF #J[BSE 4UF (FOFW JiWF֖1JFSSFGPOET 3PYCPSPᒬ෴ࣉnj ࣱὋ $%/ú/%(ࣉԨ๖˿ˀ3JDPWBМՂᄉ‫ٿ‬அ ՋՎὋឞࣉࣉ᫁ሥ3JDPWBᄉనҫ᭣࣡ጁዼὋ ‫ ࣱ ڙ‬తᒯ తὋࣉஅҁ˿С̅3JDPWBМ Ղᄉ ᡐ෤థ‫ٿ‬அᄉઅឃnj

ᬣᅋу቉ᄉӣጞὋዚАᯰАி઴థᄉᴜᙊᬝ ᫷ᜁรұʶቆὋʶ˓ᴜᙊᇓᜁܷ༡དංnj‫׷‬ ˉ૬᱒ᏧઔভឬὋዚАᯰА‫ڙ‬૬૭ߢᓫܰ᭣ กஉᎵឩ૬٧njᐎᥧஊउࣂᆷᝢὋዚАᯰА ி̠‫̙ڙ‬ԩ᤟ऎၶาᄉՎௐ̙థԩࠋกγ એᄉ૬᱒ాnj ᱆ᄴ‫˹ڎ‬ᯝႂߔ˹ύ᫝᧙࿭‫ܘ‬ ಩૵þМР‫˹ڎ‬ᯝֆÿయᫍԦ࣊ᄉஜ ૵Ὃᙉཨ᱆ӑАᄴᄉ‫˹ڎ‬ᯝ̮ཨᑞܴ‫ڙ‬ጙ ᓣӜ۪˖Ѣሜࠃͳ‫˹ڎ‬Ὃͭᡔ౎ᡔܲᄉឳ Ꮷᤤસஜߙύ᫝nj‫ ڙ‬తᒯ తᄉ࠯ᩙయᫍὋ ஜߙύ᫝‫ܘ‬᫁˿ ὄὋᏪၸਖ਼ஜ᧙Ѷ‫ܘ‬᫁ ˿ ὄnjЇቧஜߙ‫࠾˹ڎ‬Фԩ൓ᤀὋ‫ܘ‬᫁˿ ὄnj᱆ӑА‫˹ڎ‬ᯝ˶࠱ஜߙ‫˹ڎ‬ᄉ᠓˻ ᧙‫ܘ‬Ҫ˿ ὄnj

᱆ᄴᛠ̠ᜁୢ൪ణܲᄉ ˓ۡࣉ ࣱᒯ ࣱ˧ᫍᛠ̠̑͝ణː᧗ᄉ ˓ۡࣉὙ ᗛྱѽ࠶὇ ̑Ὃ ͝Ὀ ᱆ӑАࣉ὇ ൪Ὃ ͝Ὀ -BWBM὇ ൪Ὃ ͝Ὀ -POHVFVJM ൪Ὃ ͝ Ҫᗓឲ ὇ ൪Ὃ ͝Ὀ ʻ෱ࣉ὇ ൪Ὃ ͝ὈὋ 4BHVFOBZ὇ ൪Ὃ ͝ὈὋ 4IFSCSPPLF὇ ൪Ὃ ͝ὈὋ 4BJOU +jSPNF὇ ൪Ὃ ͝ὈὋ -FWJT὇ ൪Ὃ ͝Ὀnj

᱆ᄴ᫸ႮଏஶԺᑞ͗ढ፝ҁ‫ژ‬ភᓫ ᱆ӑАМРϣऔᆐቂᬒ὇*OTUJUVU OB UJPOBM EF TBOUj QVCMJRVFὈ‫ ڙ‬త ௅Ԧ࣊˿ ʶᮉႮৰࡘభὋሥᄫґᄉ᫸ႮଏஶʿܴὋ ʿᑞ᫸ൢܷᗛྱѽ࠶‫ڠ‬Ӝ‫ ࣱ̬ڙ‬త͊Ѣ ဗளкჀΒ࿭‫ܘ‬ҁඇܸ Βᄉࡌ᭦Ѣဗnj ஙΧ᱆ӑА̠ђ࠵ ᄉᇪ̓าҮὋ੥ᑞ ં҃ႮৰᄉৎӐnj᫸Ⴎ˃ࠑᛪᇧὋпߢᄉ ளкႮৰ͗Ҫ᧗ᄉԓ‫ځ‬ᬓ˿$07*% ఴᢵ ᣖुᄉ͛౿ব̾ܰὋࡂ௦пܸ̠͂᫁ௐᫍմ ‫࠯ڙ‬᫆ᄉࠈЮὋᤇү᫁˿֏խ᥊͛౿Ⴠᄉ͛

ᗛྱѽ࠶ᮿᯝጬጬક҃ளᄴᴜᙊ ᗛྱѽ࠶ʶ̎ణᗂՏᄉᮿᯝક҃౎ᒬ ளலመᒻᄴ‫ˉ׷‬ຓˉᄉᴜᙊ֖Ф̴๑ᱤὋ ̾ઇᝫࠪឞᄴԓͰඞᇪӜᄉ఑Ҧᛠ˝nj‫ڙ‬ ᣾Ԝᄉʶ˓త˖Ὃளலመᒻᄴ‫ˉ׷‬ຓඞˀԓ Ͱඞ౎ᒬዚАᯰАᦉᖿᄉຓඞԦၶ˿у቉nj

୦nj˃ࠑᝢ˝Ὃ᱆ӑАᄉ᫸ႮС᫆ଏஶ࠱͗ ढ፝ҁ‫ژ‬ភᓫnj ᱆ᄴधԦளጆፑҪঋளкኘಉึር ᱆ᄴ࠱धԦளጆፑ̾Ҫঋኘಉ$0 7*% ჀΒᄉ᣾ርnjХͳ౎ឬࡂ௦ਆ᜵ଋ ԩ฽ណᄉ̠ᯪЎᭉ᜵‫ڙ‬2VjCFD DB DPSPOB WJSVTᎩቢʼ‫܌‬зʶषុಉᛪὋ಩૵ុಉᛪ ፆ౦ᤈᛠʽʶ൥ึርnj̠͂Ժ‫ڙ‬ጲᮔᝠࣲ ᤯᣾ᆀζଋஅፆ౦ ಩૵ԤழӨᝫὋॳӂᖌ३ᤇቷ˝యʶ ࣱᄉ ʹЊᄉՋՎὋᮉᄫՏሥ˝þ)FBMUI $POOFDUÿnjஊउᛪᇧὋளึርᑞܴ˝ӻၶ˃ ˉ̠տᒐѢஜӡ˓࠴ௐ‫͉ࣽ˙ူܪ‬ҫὋᏪʿ ௦ํ᠟ௐᫍ‫ڙ‬ᛠஊ͉ҫʼnj

ኃ

ྟ

᱆ ᄴ ள ᫔

8FTUNPVOU‫׫‬Ѣࣱ̬ణ᠛៷߳ ʼֆὋᗛྱѽ࠶8FTUNPVOUʶಙ͈Ϙ ʹЊᄉ៷߳ᜁ‫׫‬ѢὋᤇ˶௦ࣱ̬ឞ‫ڠ‬Ӝ ‫׫‬Ѣᄉణ᠛៷߳njੜ‫̖ڠ‬ፂጡᛪᇧὋᤇ௦ ࣱ̬ឞ‫ڠ‬Ӝኃ̊൒‫׫‬Ѣᡓ᣾ ʹЊᄉ៷ ߳Ὃᡓ᣾˿ґˏࣱឞዜ‫ۋ‬ᩘ‫᧙׫‬ᄉ঳ՋὋ ࣱҁ ࣱὋ8FTUNPVOUԵథʻቷ̓௛ ᡓ᣾ ʹЊnj ԜࣱὋᗛྱѽ࠶᭮ˉࢼܿ"MEP #FOTB EPVO̾ ʹЊᄉ͈ಪѢ‫˿׫‬ᒬࣁ‫ڙ‬8FTU NPVOUᄉʶ‫߳៷ܪ‬nj ఝܲ᱆ӑАள᫔ XX TJOPRVFCFD DPN

̠࠮γᬖ ᧗ܷႼჀᬖ ᫁యᄹએᬖ ႐ߥၶӝႤγᬖ ஺ຣଉ̝ᬖ Չሗઅᠪֵ̖ 3341Nj5'4"Nj 3&41

஺ຣଉ̝ᬖ $$$$$ %&!"#%'! ႂᥪ MJVXFJMJGF!HNBJM DPN ‫ ڦڠ‬4BJOU $BUIFSJOF 0 4VJUF

˼δᬗἻࡃ௧˼ஊॷ

˃ˉNjនζ

ѫጙयጻၶ̠࠮γᬖ ᤞፋߦߔ͂ᄉ᠚ॶᇩྫྷ

γᬖNjઅᠪԢሯҫᄰС˖஠ᠪ஧ࡉ‫*)((( ڙ‬+,(-+*+.-)/01$

ੜࡓ᠝൛˃ࠑ˝৥᧙ᢵ҃߿ ঳థʶ൛௦৥ణ·ᤤસ ֵ̖ࣸ

ణͯԺ᣹ ᯪ̶὚ளሧඞ෤థࢹͺ˶ᑞ᠝൛὚ ‫߿ڌ‬ѽညˀ๎ҮѽညጷՋζၸᮨऎ᠝൛὚ ζၸᮨऎ᠝൛὚ࣂథྫྷˉв᠝൛Ὃࠃဗ‫ܘ‬Ϙ

నҫ·

௃ᭉ‫ڙ‬5%᝹థ࣐ਖ਼὚͉;ழΦௐᫍ὚ ࡂᤂஂᛠଡΘК‫ݒ‬నҫ὚ ࠴ௐԨ३ನэፆ౦

ѽည͕

ଡґᩙ߿ ܸѽညፏ͕ࠪ৻

ᬇ࠴ᇕ

ᬇ᯴

9JBP -FJ $IFO

$IJ $IFO

:JOHIVB ;IBP

5%ੜࡓ᠝൛ፂူ

5%ੜࡓ᠝൛ፂူ

5%ੜࡓ᠝൛ፂူ

ᡎᖏೄ

䓺༶⩪ႅ᰾䮅‫ڡ‬भ XUNWEI

COM MERCE

D ÉQUI P E M E NT

DE

B U R EAU

CANADA

ᗜྲѾ࠷ Ѭ Н Ճ

⯾ᣔႶ䭟្䂓㈨㐌喑ᒖ㞟倅⌲้㻳⯾ᣔȠ‫ٺ‬᣿⩢‫ڕ‬ᬍ㏬ბใ䭟Ⅱ⯾ᣔȠ䭟ⵡ౼㏬వ⯾ᣔ喑≸Ҁ⍖̭Ҁ⯾ᣔ

Ꭰ

Ф

Ⴖ

䭟

ϔ

৮

̭

〆

ੳ⩕㈨݄

ຄ丽㈨݄

ᐼ

䛴

䉚

ຄ丽➦Ф $ 399

᝸ᱧ្䂓 ᣕ䔮ߌ㘪

ᮧ㘪ܳᲽ

ᩜᠮ4Eࢎ ‫ו‬ႅ

倅⌲ EQJ 倅⌲ᒖ㞟้㻳ߌ㘪

➦㞟ϔ৮

䭟䰕䭟ჿ ߌ㘪

㜗ჇͶ䄚䴠 ࣹाᄦ䃟

̀ᰶ⮱ 䭟ⵡ౼ߌ㘪

ຄ丽➦Ф $ 899

ज㻳䬕䧰㈨݄

➦Ф

$ 45 99

უ⩕⯾ᣔ

≸Ҁ⍖⯾ᣔ

๗䭠㘪⯾ᣔ

‫ٺ‬ጰ㏬⩢↍⯾ᣔ

䃝ᒂ

⼨ߕӓ≸

㼐䨮

514-549-6336 䗛マ xunwei131014@gmail.com

㖁㈨ϧ↌ᄼ䰕

ᄦ䃟

⯾㻳

ज㻳ᄦ䃟

⠙⿸㼐䨮

㏏ใ㏬

䭟Ⅱ

䒙ᣒ䕇䄊

౔ ᜴

XXX TJOPRVFCFD DPN

ႂព ႂព ႂព ͛ᄽ ͛ᄽ ͛ᄽ YJBPMFJ DIFO!UE DPN ZJOHIVB [IBP!UE DPN DIJ B DIFO!UE DPN

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

! " # #

੣఺

ܲࠑֵ̖̼ူὋణ͕ᄉ͈ಪὋణ‫ݝ‬ᄉనҫ

461&3 7*4" ᄉణ·ᤤસ

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS ӑܷ̚ߥፂ฿ߥᆯ‫ܢ‬

ࣱ త ௅ኃ య

ѵᘚ

ྗආ᝺Ҫଉ̝ᄉ߶ॶγ᝼

㑾〆 https://possmaker.com/ ᓛԎत yu13964429166

Ҫ‫ڍ‬ᆀᝬ

ኃ

Ҫૅܷ᧗ႁ࠱ஂ૆Ͱ‫ڙ‬ᯭຠᄉҪૅܷМඞ

ஞူ ఴઐ

ҪૅܷளкჀΒ

ྟ

Ҫ ‫ڍ‬ ள ᫔

2VFCFD 0OUBSJP #SJUJTI $PMVNCJB "MCFSUB 4BTLBUDIFXBO /FXGPVOEMBOE BOE -BCSBEPS /PWB 4DPUJB .BOJUPCB /FX #SVOTXJDL 1SJODF &EXBSE *TMBOE Ф̴ ൪̑ 5PUBM ੔ൢ త ௅

Ҫૅܷ࠱ᜁሄᡍൖᄩ஺ຣ

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ౔ ᜴

Ҫૅܷኃ̃จளкᐴ༰Ⴎৰ ̮లԩଌὋൖᄩ᝟ѲஅጊՓҪૅ ܷᄉЙܑஊንὋሄൢҪૅܷࡏඞ ᭣ॸ᜵஺ຣЙܑnj ൖᄩ‫ ڙ‬త͊᝹በǓᄆᓣՏӬǔ ὇8IJUF -JTUὈὋ಩૵ඇ˓‫ࠑڍ‬Ⴎৰ ː᧗ርऎὋф߿ឞ‫ڍ‬Мඞ௦ՠᑞ ᖌэЙܑൖᄩ੆տ‫ڍ‬njൖᄩ᠆᠉ ᄰС̂ᮉᐋտ‫ ڙ‬త ௅ᤈᛠ࣡ ᜺͗᭦Ὃф߿࠱ҪૅܷNj቉ࡈ᜴ ̍Nj˯෴̍ሧѢᄆՏӬnj Ҫૅܷ֖Բܰ ˓‫ࠑڍ‬Ὃ˝Ǔ ᄆᓣՏӬǔ੆በѹయNjᯪ੺ᖌэ̾ ᭣ॸ᜵஺ຣЙܑൖᄩᄉ‫ࠑڍ‬nj త ௐὋൖᄩф߿ઁᬀ࠶Ԣѽ̍Nj୔ฦ ‫֖׍‬ԫѽ̍ҔᬓѢՏӬnj ఝளՐὋǓᄆᓣՏӬǔЮ‫ࠑڍ‬ ࠱Ӊહ་ฮNj˖‫ڍ‬Nj௅ఴNjӵ߶ ᣹Njጰ᜴ПNjӮ᭽NjளҪ‫ڸ‬Njฐ‫ڍ‬ ֖˨ડ‫ڝ‬nj

ᐎᥧஊउࣂଋԩ ӠʹԻளкঋᤳኘಉࢹХӉ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

XXX TJOPRVFCFD DPN

ᐎᥧΘःᦉ᫁"OJUB "OBOE̅ త ௅ࠇ࣊ὋҪૅܷࣂஅҁᎾ ‫ڍ‬ᬵ۱ងறМՂ὇"CCPUU %J BHOPTUJDTὈ̶̓ᄉኃʶ੺ ʹ͇ $07*% ঋᤳ೜฽ណҍὋͭФ ѫᦠᄉᄫᄉ‫ڠ‬లᤨ᭚nj Ҫૅܷ‫ ڙ‬తऄˀᎾ‫ڍ‬ᬵ۱ ងறМՂ὇"CCPUU %JBHOPTUJDTὈኣ Ꮇ˿ʶᮉӨᝫὋ᠓˻ ʹ͇þ*% /PXÿ฽ណҍὋԺ̾‫ڙ‬ʿҁ ѫ᧾ ᄉௐᫍЮଡΘளк೜฽ፆ౦nj "OJUB "OBOEᤨ᭚Ὃҁࣱ̬​ࣱ ऄὋҪૅܷథభଋԩᡓ᣾ ʹ ͇൤ዜ฽ណӉὋФͷᄉ࠱‫ڙ‬௙ࣱ ̶̓nj Ҫૅܷᮔ᝟ॡঋ࠱ध‫ݼ‬ኃ̃ ᮉঋᤳ฽ណὋԀᬵ۱þ1BOCJPÿઇ ԓ฽ ណnjҪ ૅܷ ᠓˻˿Ф˖ᄉ ʹ˓฽ណӉ὚ᮔ᝟ҁ ࣱ ऄ࠱̶̓ ʹ͇ὋФͷᄉ࠱‫ڙ‬ ̶ࣱ̓nj ಩૵̠ԯ᜺ഴ֖ᭉයᄉΘः Р̙ӨᝫὋ฽ណӉ࠱ሧ̓ፋᄴ֖ ‫ڠ‬ӜМРӻၶॆࡌnj

ፘʼֆ˖‫ܷڍ‬΍Ѣ᭦ઑѣҪૅܷՐὋ ˖‫ᦉ̓ܰڍ‬Ԧᝒ̠ᡎበ‫֏ڱ‬ՇҪૅܷϢൢ ၸᯭຠˀளႝᝫᮤ࣯ᮔ˖‫ڍ‬ЮஊnjҪૅܷ ߽տѶुុ͗ፘ፝˝‫ڙ‬ຠҪ̠ˀ˖‫ా̠ڍ‬ Ԧ‫ܥ‬nj ˖‫ڍ‬᯾Ҫૅܷ​ܷ΍ˊ۱൦ త ௅‫ڙ‬ʶ ‫ڣ‬᜼ᮟள᫔Ԧ࣊͗ʼὋ੺᝿Ҫૅܷᝧʶࠪᯭ ຠܺ‫̾ݣ‬ᬱඞᢵ͊ႁឯஊ෴ࣼએ௦࣯ᮔ˖ ‫ڍ‬ЮஊὋࣲुཉ֏ՇҪૅܷʿ᜵ፋ̀౎ᒬᯭ ຠᄉþ఑ҦᎴ࿀ÿஊ෴ࣼએnj̴ឬὋ‫ݟ‬౦Ҫૅ ܷᄽൣСॶ‫ڙ‬ᯭຠᄉ ʹҪૅܷએཱ૆థ Ꮷᄉϣऔˀ߶КὋ̾Ԣܷ᧙‫ڙ‬ຠፂᖸᄉҪૅ ܷМՂѽᄝὋࡂःឞஂ૆˖‫ڍ‬ஊउ˝੩ѣ఑ Ҧ࿀Ꮄ੝ͺᄉҰҦnj൤ܰὋˊ۱൦ᤆឬὋ‫ݟ‬ ౦Ҫૅܷᝫ͗᤯᣾͉ʹˀ፤ձ࠶̠ᄰСᄉ ᝫ಴Ὃ˖‫ڍ‬ஊउ࠱ϡѢþुཉԥःÿnj ˊ۱൦ᤆሥὋᯭຠ᫇ᮤˀளႝ᫇ᮤʿ௦ థС̠ాᄉ᫇ᮤὋ߸К௦˖‫ڍ‬ЮஊὋʿࠓܰ ᦉ࣯๗nj̴ᤆࠇሥὋ þຠྟ‫߶ڍ‬กÿࠃஶ ˓ Ӧత౎३ҁፏܷܲஜᯭຠࡏඞᄉࣸคᝢԺ὚

‫ڙ‬๗ႝ᫇ᮤʼὋ᣾Ԝᤂ ࣱ౎Ὃளႝ෤థԦ ၶʶᡐ఑঻಴͇Ὃ˶˝Кီԥ঻̂ˉϡѢ ˿ሤ౜᠇࿸nj ࠪ൤ὋҪ ૅܷ ஊ उ ᯶ ஭ˊ ۱൦ᄉᝒ ᝶þ߸КʿԺଋԩÿnjҪૅܷКီ̂ҫᦉԷ ᜸˿ˊ۱൦ܷ΍ὋଡѢઇᝫnjʿ࠵Ҫૅܷ‫ڙ‬ ᧘Жᝫտ̾Ԣ੺᝿‫ํܥ‬ឬὋʿःЉ᝴ܰ‫ܷڍ‬ ΍‫ڙ‬Ҫૅܷᮖ‫ڗ‬ʼМध‫ގ‬ᐺҪૅܷМඞᄉ ߶КnjҪૅܷγߵЖ᜵යˊ۱൦᥊ൟnj Ҫૅܷ঳ူྱ᱔ܲ త ௅డ‫ڙ‬Ҫ˖ त̓ ֆࣱॆܸˠᛠᄉ᝭Ꮷ͗ʼὋुཉ੺ ᝿ӑ̚ᄉþᐺᤔयܰ̓ÿNj‫ڙ‬ᯭຠࠃஶᄉ ᪙ԌଏஶὋࠪ፤ձ࠶ሽலౣᄉબઘὋ̾Ԣ ͉਒બઘˏՏҪૅܷМඞnj̴ઑѣឬὋᤇ ̎ϡกࠪ˖‫ڍ‬ᒬᢵ̾ԢࠪˆႌФ̴‫ࠑڍ‬Ꮺ ᝒᦏ᤟३Фԥnj ˖‫ᦉ̓ܰڍ‬Ԧᝒ̠ᡎበ‫ ڱ‬త ௅‫ڙ‬Β ᛠ᝭Ꮷ͗ʼឬὋҪૅܷ˓Ѿ޴ͳ҈਒ఛᝌ˖ ‫ڍ‬᯾Ҫܷ΍ᝒ᝶ὋҪૅܷᮖ̠࠭ʿͭʿҪ̾ ನࠃὋԥᏪጪࠓᤀՋ‫ڍ‬Юᝒ᝶Ὃࠪ˖ழ௃ቪ

౉᱔ܲஊउ࠱ʼ̢ՋՎԦஉፋґᒬၿЖᝫտ ൣॆ‫੆ࡂ͗ڍ‬በԥ᠐ុಉ‫ށ‬տ͗ᤈᛠ ζ͉અᇽὋҪૅܷԠʶ൒ᬝЙܷᤤᄉӿ఺ ˧ᬄὋఴ‫ͳ޴ڠ‬గЏ˿Ԡʶ߼ྱ᱔ܲஊउ ๗Ԣѽᄝу቉ᄉ˂᫔Ὃ๗Ԣ᧚ᮨஜ̢Њnj Ǒᗛྱѽ࠶௅ઐ὇+PVSOBM EF .PO USjBMὈǒ త ௅М࣊ʶᮉុಉૈὋྱ᱔ܲ ᮖ࠭ᄉᒬၿЖஊउ࠱ʶ͈͊Ϙ ̢Њ ᄉՋՎὋలፂયಕ૾̀ʶᫍ੆በ̨ ܸᄉМ ՂὋᏪ˄ஊउᡓᮨஂ̶˿ᤂ ̢Њnj அҁᤇ͊ՋՎᄉМՂ௦'5* 'SPGFT TJPOBM (SBEFnjឞМՂᎩቢ௬ᇧὋԵథ Տտ ࢹnjՋՎᄉЮࠓ௦ၶ̖ ʹԻ֏խ఺nj ‫ڙ‬ଋҁՋՎ˧ՐὋ'5*ᐏឯ#BZMJTМՂ ‫֏ူܪ‬խ఺ၶ̖͉ҫnj#BZMJTМՂᄉ઴థ̠ ௦ґᒬၿЖ‫͗ڍ‬ᝫտ'SBOL #BZMJTnj .FEUSPOJDМՂҪૅܷ௦ၶ̖֏խ఺ᄉ ˞᜵ԇ‫˧׷‬ʶnjឞМՂᄉ֏խ఺‫͈׫‬ጝ˝ ඇԻ ʹᎾЊὋጝՋ ʹҪЊnj

#BZMJTМՂၶ̖ᄉ֏խ఺̾.FEUSPO JDМՂ˝ഴྟὋͭ௦#BZMJTМՂՓҪૅܷஊ उᄉઐ͈௦ඇԻ ʹЊnj ᤇಧὋҪૅܷஊउ˝ඇԻ֏խ఺ᡓᮨ ஂ̶ጝ ʹҪЊὋᏪՋՎ௦ ʹԻ֏խ఺Ὃ ᄰॆ̅ᡓᮨஂ̶ ̢Њnj Ф̴ ֏ խ఺ ၶ ̖ԇὋ‫ ݟ‬ᡔӮᄉ 7 J O HSPVQὋ˶΍ၸ.FEUSPOJDᄉഴྟၶ̖Фᒬ ࣁᄉ֏խ఺Ὃ‫˝̨͈׫‬ඇԻ Њnj ྱ᱔ܲஊ उुཉԥࠪ‫੆͗ڍ‬በʶ˓ ԥ᠐‫ށ‬տ͗nj ᒬၿЖ‫ڙ‬Ԝࣱܷᤤ˖̾࠵ஜЖᤋ͉Ὃ ᭉ᜵ᒯ࠵ʶ˓ԥࠪЖᄉஂ૆੥ᑞγͰஊ ాnj త ௅Ὃளඞ˞Ж /%1 Ж᱆+BHNFFU 4JOHIᛪᇧὋʿ͗ஂ૆γߵЖС̅੆በԥ᠐ ‫ށ‬տ͗ᄉҮᝫὋ̴࠱ஂ૆ᒬၿЖஊउὋҦ᫽ ଡґܷᤤnj

ʷ౦ௐ᝿˃ಜ యὈ

஠ ʷ౦

ၸઅᇽ౎ђ࠵ѫ൧ӿ఺ ੇ͂ᄹҁˏ˓ʿՎᄉᤤˠൣ‫ڙ‬ᤈᛠnjʶ௦ԩ ҁКီСซᄉᎾ‫ڍ‬঳ፑܷᤤὋʶ௦‫͂ੇڙ‬өថᄴ ˠᛠᄉଡґᄴᤤὋᙉཨᤇ௦ˏ˓‫ڙ‬ʿՎ‫ࠑڍ‬ˠᛠ ᄉNjʿՎಪࡌᄉᤤˠὋͭ߱͂յဗ˿ᎾҪˏ‫ڙڍ‬ ᄰՎ҃ऎʽᄉʿՎஊ෴᮲᠁nj ̾ज़ੇ͂࣡​࣡ឬὋҪૅܷᄉᤤˠॡ௃ᐉNj෤ ᄹܿ὚ᏪᎾ‫ڍ‬ᄉᤤˠѶ௦Ќ໗༎ৰ֖าҦnjͭੇ ͂᜹ࠢᤇ൒ᄉˏ‫ڣ‬ᤤˠὋࡂ͗᜿३Ҫૅܷᄉᤤˠ ᙉཨ௃ᐉὋͭԁ̠̽᜿३߶КԺ᭤Ὃࠪʶ̠ʶᇽᄉ ඞ˞҃ऎ̮థТᡙ֖ζॶ὚ԥ˧Ὃੇ͂ᄹҁᎾ‫ڍ‬ᤤ ˠᄉþาҦÿ֖þ༎ৰÿὋͭԁ௃ก᥆҃ੇ͂ࠪᎾ‫ڍ‬ ඞ˞֐ᤁᄉઝউnj ణ˝᧗᜵ᄉ௦Ὃ‫ڙ‬ҪૅܷὋᙉཨᝮܲЊ஠ ӐὋͭԁథᅋʶ˓ሶ߿ᄉᄴ֖ʶ˓ሶ߿ᄉ‫ࠑڍ‬὚ Ꮺ‫ڙ‬Ꮎ‫ڍ‬Ὃᙉཨᝮོܷ༮Ὃͭᇪ͗ԁʿற‫ڙ‬ѫᜇὋ ̾ᒯ̅þˏ˓ࠪበ੊ᏧѫᜇᄉᎾ‫ڍ‬ÿࣂፂ੆˝̬ ௅Ꮎ‫ڍ‬ᄉ࣡খnj ̯ᤇ˓ᝇऎ౎ᄹܷᤤᣲ᝶njөថᄴᤤᄉᣲ ᝶ὋʻழЖᮖᦏ௬३॒​॒థᇩὋᙉཨஊЖበ‫ڣ‬௦

థࢺԾѫѾὋథ˖ࢺ֖౜ࢺ˧ѫὋͭᣲ᝶ௐѢဗ ᄉ༡ᔈᦏ௦ူবᄉὋᏪ᭣յဗѢʿР੘ܸᄉখҸnj ఝ̠̽Сซᄉ௦ὋࢺԾஊЖՓ˖ᫍ᭤લᄉဗ៵Ӡѫ ௙௬njˠΒᏪᝒὋ Њ੫ЇஊንὋᙉཨՉЖழกʿ ʶὋܷͭࠑᦏਆϡὋᤇࡂф߿˿өថᄴஊ෴̮ཨథ РՎᄉ۲ᆨ֖РខὙᝧඞၶஊን੆˝͕Ўnj‫ځ‬൤Ὃ ʿክᤤˠፆ౦௦ளඞ˞Жᤋ͉Ὃᤆ௦ᒬၿЖԃ‫ڗ‬ ᧗౎Ὃөថᄴ̠ඞᦏ͗ൔཨଋԩnj ԥ᜹Ꮎ‫ڍ‬Ὃʿክ௦ྱబ௾Ԩᑇᤆ௦રᄅԨ ᑇὋԤழᦏʿ͗ူবଋԩὋ࠾Ф௦ྱబ௾ᤇ᭦Ὃʶ ெ᠋ᤤὋൣᆷᑞՠࣰ֖̓ଋὋᦏ੆˝Ⴀ᫇njᎾ‫ڍ‬ᄉ ࠪበѫᜇὋൣ௦Ꮎ‫ڍ‬ᛯᤝᄉణ᧗᜵ಕংnj ˝˿፤૆ඞ˞ஊ෴ᄉ͕ᡔবὋੇ͂ᦏᭉ᜵Ұ ҦԜઅᇽnjөថᄴᤇ൒థ᤯ζઅᇽNjథଡґઅᇽὋ ఝܲᄉ௦ᤤˠ௅ဗ‫ڣ‬અᇽὋᤇࡂ˝ଡӣઅᇽधѸ ˿ܲሗԺᑞবnjੇ͂ӧ̠ʿ᜵‫ڙ‬અᇽʼᎤࣝnjՎ ಧὋੇ͂˶యय़Ꮎ‫ڍ‬ᄉઅᇽညܷࣧऎଡӣὋ௃᝶ ௦ྱబ௾ᤆ௦રᄅὋԵ᜵ʶழܷࣧऎᮖЎὋᥦࡂ ͗ђ࠵́੯ᄉ᮲ᬖnj

ૈ᠉Ὃ˖ழࠪ൤ुཉʿ໗Ὃ‫ڱ‬фԥࠪὋࣂՓ ҪழଡѢːൣ̓๗nj ᡎበ‫ڱ‬ሥὋ๗ຠ๗ႝ̂ҫጥ࡚˖‫ڍ‬Ю ஊὋ಩ఴʿ௦̠ా᫇ᮤὋ˖ழ‫ڱ‬фԥࠪҪழ Փᯭຠ఑˼ѫߔଡΘ੝៊ஊ෴ࣼએnj̴ឬὋ Ҫழः୏प਒ខ्খὋϢൢѽၸ๗ຠ๗ႝኍ ᫇ᮤ࣯๗˖‫ڍ‬Юஊnj ᡎበ‫ڱ‬ᤆुុὋҪૅܷ௙ᄆબઘӧ˝᠈ ҫ᫁ߠ௸ᓂ੥௦࠭ᒰ˖ҪСጆԩ᫽ᄉ಩ຸὋ ࣲ੺᝿Ҫૅܷʿൣ᜼ឞ᫇ᮤὋԥᏪ௃᜼˖‫ڍ‬ Ιก᤹૬ࣲᡐឃҪૅܷМඞᄉ۲ఴ̂ࠃnj Ҫ ૅ ܷ ҝ ঳ ူ Nj᠈ ஊ ᦉ ᫁ ழ ਥ П $ISZTUJB 'SFFMBOE త ௅‫ڙ‬Ҫૅܷᝫ͗ᛪ ᇧὋ˖‫ڍ‬᯾Ҫܷ΍ᄉᝒ᝶߸КʿቿՋ˖Ҫˏ ‫˧ڍ‬ᫍᄉᥧ̓Сጆnj‫ុुݜ‬ὋҪૅܷ͗૆፝ ˝˖‫ా̠ڍ‬Ԧ‫ܥ‬Ὃ˶͗ፘ፝ஂ૆Ͱ‫ڙ‬ᯭຠᄉ ҪૅܷМඞnj ழਥПឬὙ þੇв൒Փ ʹՏͰ‫ڙ‬ᯭຠ ᄉҪૅܷМඞγ᝼ὋԵ᜵;‫ڍ‬ዙ௦ҪૅܷὋ ;Φ௦Ҫૅܷ̠njੇ͂͗ˀ;͂Վ‫ڙ‬njÿ

ຜܹӧܷߥஓ࣍ᜁϢាल́ᝫ ʼ˓తຜܹӧܷߥ̠஠ᇪመߥᬒᄉஓ ࣍7FSVTILB -JFVUFOBOU %VWBM‫ڙ‬ʼាௐଡ ҁ˿þᳫ᱅ÿὋԀᔭឥ˖ᄉþ/੩ܿᄉជÿ὇ / XPSEὈnjʶ˓ߥၶॆԀᛪᇧὋᄆ̠ʿᑞ ΍ၸᤇ˓ជnj‫ݜ‬ᬣՐՓಢழଡѢ˿અឃnj 7FSVTILBᜁϢាʶ˓తnj త ௅Ὃ Տຜܹӧܷߥᄉஓ૾ኣᎷ ᐎՏζஂ૆Щᐋஓ૾7FSVTILB -JFVUFOBOU %VWBMὋᝢ˝ ஓࠈ௦ʶ˓ᣲ᝶ᄉ‫ڣ‬੝Ὃ΍ၸ ឞជឥథྱ߿ᄉஓᐱ͈Ϙnjథߥၶԥ௡Ὃ 7FSVTILB‫ڙ‬ԩҁ੺᝿ՐὋበԀᛪᇧ᥊ൟὋࣲ ᥘឯߥၶᝦ᝶ឞជᄉ΍ၸnj ౎ᒬ᱆ӑАᄉ7FSVTILB -JFVUFOBOU %V WBMஓ૾ࠪᒬࣁᄉၸជᛪᇧՐড়Ὃ‫ݜ‬ឬὋ þ ੇ ʿਆ͝ࠎ͉ʹ̠ὋੇՎ਒੝థ̠ᄉ਒᜸njÿ þ‫ݟ‬౦ੇᅻ᥊‫ߥڙ‬శាር˖ʿःឞឬᤇ˓ ជὋᥦੇ࠱ណ‫੼ڎ‬ҁԲʶሗழयὋ౎ˀߥ ၶᤈᛠᝦ᝶njÿ

Ҫૅܷ࠱ࠪ ˖‫ˉ͌ڍ‬அ᠓ӑழ᧚ᆇ᝿ͤ ˖‫ˋࡢˉ͌ڍ‬᳦᧚ᬶ‫ࣱ̬̊ڃ‬త͊ˀ Ҫૅ᳦ܷ᧚ध᧓МՂ5."$᣹੆ӨᝫὋ࠱ ̾ ̢ҪЊஅ᠓ឞМՂ੝థᐦ͊njᤇᮉӨ ᝫࣂፂᖌ३5."$ᐦˋܷ֖͗˖ழᄢክ ᦉ᫂ᄉ੺эnjͭ௦‫ڙ‬அ᠓᝟Ѳ̶ឰࠃஶ˧ ґὋҪૅܷᐎᥧஊउ࠱಩૵ǑҪૅܷઅᠪ กǒࠪᤇᮉஅ᠓ᤈᛠ‫߶ࠑڍ‬К᝿ͤnj 5."$઴థᄉ᭐௾ັ᧚ᆇ‫ڙ‬Ҫૅܷӑ ழʻ‫ڠ‬Ӝ˧ʶҰጩ൦ྱnj߱‫ڮ‬ᖿ‫ڙ‬ӑсฟ ࡿ᣷ᄉ፮ࡷࣛʼὋ੝ӳ‫ڠڗ‬᫁ М᧖Ὃࠔ М᧖Ὃ۲ᆨ᝹ஶϣКὋࣂథԦႂቢὋ఺ ‫ڣ‬Ὃຠԯ֖᥊ᡸnjᤇ‫ڠڗڰ‬ᄉ᭦ሤᄰॆ̅ ӠН˓ࣄᳩὋဗథ۲ᆨ᝹ஶࣂፂᡛ̾तʶ ˓࿗በۡࣉnj̴ᝢ˝Ὃࠪ˖‫౎ڍ‬ឬὋᤇ‫ڗڰ‬ ‫ڠ‬ᄉ͈ϘᡓѢ‫ڠ‬ʽᄉ᧚ᆇఴᢵnjᤇᮉஅ᠓ ᄉణՐయᬌ௦ ࣱ త ௅nj 5."$МՂᛪᇧὋ‫ݟ‬౦᤯᣾‫߶ࠑڍ‬К ᝿ͤὋ߱᝟Ѳ‫ࣱ ڙ‬ኃʶߢऎፆో੝థ ̓ଋὋͭ௦ઝॶᐎᥧஊउʿᑞ૊ௐ߸੆᝿ ͤርࣿnj

К᭦ᄉሒ̠᠈ҫክူὋ ৥ᭉ᜵˃੥ᄰүὋንѲ৥ᄉழՓὋᎁᤴ৥ᄉల౎

8FOEF 'SBOL ;IPV ➦䃥䛾㲺ܳᲽጵ

514-962-3168

ខ ᱰ ߔ‫⩫ڢ‬䄓 514-748-4566 ext 4576 ߔ‫Ⱚڢ‬㏵ 514-748-4576 і ⱕ 514-744-5153 & N B J M zhouwende@hotmail.com ߔ‫ڢ‬ლ౦౶ 6505 Route Transcanadienne . suite 500 St-Laurent QC H4T 1S3

ʶ˓ሶϣᄉူ᠈γᬩ᜺Ѳ௦᫙ʽ᣹੆ᄫಕ֖೔ਆᄉС᪃ ৥ᭉ᜵ʶ˓˃੥ࣞү৥҃ᝠʶ˓Ժ̾ү৥᣹੆ᄫಕᄉ᜺Ѳ

ক᪴ᓤ‫⩌ٵ‬ ℂ͇λ⌲ࡻ๔႓喑᭜➦䃥䛾㲺ܳᲽጵ喍$'"喎ࣷ䛾㲺ノ⤳᫦ा⮱ጒੳノ⤳ⶂธ喍.#"喎ȡ Ѓ‫ڤ‬ᰶ็Ꭱ͇⩹᰺ߎ㏼侹喑⛌ᖶऱ⻺⻮ϧ⤳䉏ゃ⪒ࣷऱ⻺⽠֒⮱ែ䉱᫦ᵵ喑䄇Ԏ㜠̷喑㘪ͧ჏ᝤ᣽ӈ̭〆ᐼ⮱‫ڕ‬䲏⻮ ϧ⤳䉏᰺ߎȡ

ྱѾ ዴᤤ ̼ူ

ྗආଉ̝ϣऔγᬖ դ4VQFS 7JTB γᬖ ܲሗ͈ͯᤤસ

‫ڍ‬ᬄ႐ߥၶγᬖ ܰѢ஺ຣϣऔγᬖ

ȕ ͗ϧ֒Ꮴࣷ➆ࡨԊ䮖 ȕ ͗ϧ࢞䛺⫫⫲Ԋ䮖 γ ȕ ͗ϧё₸Ԋ䮖 ȕ Ꭱ䛾 33*' ࣷ-*' ᬖ ȕ ͗ϧϧᄬԊ䮖 Ⴧ᱌Ԋ䮖 ܳ㏏ᐼ㏵⩌Ԋ䮖 ▢≨ಸ㏵⩌Ԋ䮖

ȕ Ԋ᱙ែ䉱ധ䛾ࣷ∕‫ڹ‬䔭о‫ו‬㧱䃎ܿ 3341

અ ȕ ‫ڞ‬हധ䛾 ᠪ ∕‫ڹ‬᪆㗟‫ו‬㧱䃎ܿ 3&41 ∕‫ڹ‬䔭о‫ו‬㧱䃎ܿ 3341

∕‫ڹ‬䔭оᩣ‫ڒ‬ധ䛾 33*' ‫ו⼻ٺ‬㧱ጽᝤ 5'4"

XXX TJOPRVFCFD DPN

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ࣱ త ௅ኃ య

ኃ

ྟ

ࣸ ն ζ ো

і˓త౎ὋКီ ܲ˓‫ڃ‬᫲ʶᄯ‫̾ڙ‬ґ੝లథᄉᤳऎࢹͺᅋὋᄫᄉԵథʶ˓ὋधԦ ஠ Ꮴ˜

ኃ

Б᠟฽᧙᝹᝟ ࢹԇ͈ಪ ֵ᠎γ᝼

ྟ

Ҫ ‫ڍ‬ ྱ з

Dž˃ˉᝠ҃Ҫૅܷఴ‫ڠ‬ ʿՎ౅஧Nj͉਒ࡆࠩᄉ ൄ಄ ๐಄ ᛧ಄ ᦤ಄ ԢՉሗ‫ࡘˉ׷‬ᇧ಄ ϱᘨ಄ԢࣶЇ‫چ‬ᛧࣤ಄ ᎩቢὙ XXX NGXJOUFSOBUJPOBM DPN Džྱ͈ᩘ‫߶׫‬ᜈ ႂព ܸཨᔈ࡯ࡷ ੣఺ ‫ڦڠ‬Ὑ 3VF -BQJFSSF -B4BMMF ̠ᤴᆂᔭᆂԻ᭦ 2$ $BOBEB ) / 8 DžΧᩘҪૅܷࠃఱൄ಄ ࢹͺௐᫍ ". 1. ֆʶᒯֆН

ֵ᠎γ ᝼ ᗛྱѽ࠶ܷߥМ᝼กᰳኍกߥߥԊ ˖กᅻՏ।࣍̂ҫ੝੯ˉ।࣍ፂᰍ

ၾӧ

ࣄᳩӮழܷߥൖᄩ‫׷‬กᆯ‫ܢ‬ ʼ๑ܰ‫ڍ‬ឥܷߥ‫ڍ‬ᬄፂ฿กߥ‫ܢ‬

᱆ᄴ੯ˉМ᝼̠ !"#$%&'()"*+',""!$-+%'#-.'/+0#*',.1)2!$

ࣱ̾ܲࠃҫፂᰍ˝৥ଡΘ̾ʽก।నҫ Dž ᡐᕘՉዜ૾ా‫ށ‬੫˹ Dž ‫Ͱ׷‬഍ߴ˻ӭ Dž ᩏᛠᚷᠪύ᠝ Dž ᝢ᝼Չሗ஠͇Ԣ‫ܥ‬௙ Dž ᥋ٖᝠበԢ᥋̖ѫᦠ Dž М᝼ުґުՐ᠈̖Өᝫ ˀ˖‫ڍ‬।࣍ Dž ၶ਒ᣀᝧԢМՂᠪ̖அ᠓ Dž ̼Ҩ˖‫ڍ‬ੜ̖Չᮉ̂ҫ ̂ҫ੝Ջͺ

ႂព ͛ᄽ E-mail: info@notairetian.com ঳ᦉ 6300, avenue Auteuil, Suite 535, Brossard, QC, J4Z 3P2 ᤂ 1BOBNB М̓঳ቢ

ѫ੝ 204, rue Notre-Dame Ouest, Suite 400, Montréal, QC, H2Y 1T3 ീጲ 1MBDF E "SNFT ቢ ‫̠נ‬ᛣѢԯԾᣀ

‫ى‬ζᰍੜ ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ౔ ᜴

ྱ Ѣ᧪ࠪள‫ۋ‬к࿃ჀඈᄉႮᔟnj ሼ ளкႮᔟࣲ᭣௦᥆҃Ⴎৰᄉణ·Ҩก

Ҫૅܷ‫ࠑڍ‬ጞᝢ᝼ᰍੜ࣍ Ҫૅܷࢹርߥᆯ‫ܢ‬ ᱆ᄴᰍੜ࣍˃ˉӨ͗"/*&#‫׬‬ʶӧ̠͗տ ࠴ௐᰍੜௐᫍὋ ᮅ˃ˉᰍੜઐն

ᬇʶள

Ҫૅܷᮔᝠᄉ ሗϊᤤႮᔟ

!"#$%&!'()

ࡓᮆ‫ڠ‬۲ ੜࡓፆౝ ʼʽපᡸ ႂᡸፆౝ чఋጆፑ γຝ᤯᮲ ጙܰ᝹‫ ܫ‬፤એतᝫ ᬗՎᄹੜ

*/41&$5*0/ /07"-*&3 */$ ᰍੜ࣍˃ጲὙ &NBJM *OTQFDUJPO /PWBMJFS!HNBJM DPN 22ᏅὙ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

ହ়侼ᅻ

⢻ᩮ ∘‫ڼ‬侼ᅻጸ

щѐᮢѐθᇘ㿸‫↙ޢ‬ Amax Inspection Service

्㗄⌞߂僂ኁᐾঅՐщѐ䇚䇷 ѣള਀ࣖᤵཝᔰㆇᐛぁ⺋༡ ᐛぁᐾ ᒪѣളᔰㆇᐛぁ਀䍞䠅ⴇ⨼㔅僂 ᒪ具ⴷ‫⭞≇਀ާޢ‬ᔰㆇᐛぁ㔅僂 DPD[LQVSHFWLRQ#KRWPDLO FRP

514.996.7066________________ ཐᒪ㫏ค਀ઞ䗯คᐸ僂ኁ㔅僂 䙐Ᲊ具ⴷᵢ൦ᔰㆇ㔉ᶺૂ㿺㤹 ཐᒪࣖѣᔰㆇᐛぁ਀䍞䠅ⴇ⨼㔅僂ᱥ僂ኁⲺ䍞䠅ؓ䇷 儎〇ᢶᮦᆍ਀䘒㓘ཌ䇴༽䖻ࣟỶ⎁߼⺤ 儎᭾ щѐ

ᄫґὋКီϊᤤႮᔟ˖థ ሗൣ‫ڙ‬ᤈᛠ య˙ ࣽណᰍὋФ˖ඇሗႮᔟᦏ͗ࠪ੆ӡʼʹᄉ̠ᤈᛠ ଋሗὋ̾ᆷγФ߶Кব֖థ஌বὋᤇ௦ᤇ̎Ⴎᔟ ‫ڙ‬Ժᑞᖌ३੺э˧ґὋॸᮋ᜵ፂ᣾ᄉርࣿ˖ᄉణ Րʶ൥nj ‫ڙ‬ˀ$07*% ᄉੌ஦˖Ὃᤇ̎໷‫ڙ‬ႮᔟᄉѢ ဗὋࡂϷ௦‫ڙ‬ʶ్᫁​᫁ᄉᳫఌᬪ᥊ᄉࡉܿὋ྆ᡐ˿ ʶᄠ௙༤njͭ௦Ὃʶெᒯ࠵థʶሗႮᔟᖌ३੺эὋ ᥦ˥ଋʽ౎࠱͗Ԧၶ̣˥փ὞ ලࠚ࠶ᮏࣉ.D.BTUFSܷߥ.JDIBFM ( %F (SPPUF͛౿Ⴠᆐቂ˖ॶᄉҝஓ૾.BUUIFX .JMMFSᛪ ᇧὋࡂႮᔟ੺эఴᢵᏪᝒὋʿ͗௦ʶᢩᏪࡂᄉ̂ৰὋ Ꮺ˄‫੺ڙ‬эՐᤆᭉ᜵థܷ᧙ᄉௐᫍ౎ᤈᛠѫԦὋཨ Րэ‫ܫ‬ᡛܴᄉҍ᧙᧪̠ࠪᏅଋሗnj МРӻၶ֖Ⴎᔟଋሗ˃ࠑ͂˶ᛪᇧὋҪૅܷध ‫ݼ‬᠓˻ႮᔟՐᄉі˓తௐᫍ᧖Ὃ‫᤾ڙ‬ᣣʼ֖͟ူʼ ᦏ͗Ќ໗ૌੌὋ‫˝ځ‬МРӻၶ߽տॸᮋ᜵ϡѢф ߿Ὃ‫ڙ‬ၶ̖᜺ഴᤆʿᡛ̾໗ᡛКͳ̠ԯᭉයᄉௐ ϊὋ‫̎ג‬ᏅͳԺ̾ᖌ३͕ЎଋሗాὋ௦ӝએ̠տᤆ ௦Ф̴ᑠिᏅͳ὞ .JMMFS᝜նឬὋႮᔟԺၸՐ͗᫇ᮤ᧗᧗Ὃඊ‫ݟ‬Ὃ ΘःᩖʿԺᥗБ‫͗ڠ‬Ԧၶ᫇ᮤὋႮᔟၶ̖‫׷‬ၶ̖ᡛ ܴᄉҍ᧙˶ᭉ᜵ௐᫍὋᏪ‫˓ג‬ᏅͳԺ̾ᖌ३ଋሗ͕ Ўా౎ణЎଋሗႮᔟὋ˶௦ᭉ᜵Ꮵᘼᄉ᫇ᮤnj

ࣱ̬௉̎ௐϊὋᐎᥧஊउᛪᇧࣂઅЙ ̢Њᮔ ᝠ˿ ሗܰ‫ڍ‬ϊᤤႮᔟnjஊउ ࠑઘซὋʶெథႮᔟ ੆ҩ᤯᣾˙ࣽណᰍࣲ˄ᖌ३Ҫૅܷӻၶᦉᄉ᝴ԺὋ ᥦ˥ᮔ᝟ҪૅܷࡂԺ̾அҁ̯ ʹҍҁ ʹҍ ʿኍᄉႮᔟnj ܷܲܲ͟ߥ%BMMB -BOBМРӻၶߥᬒ֖-FTMJF %BOᕱߥᬒᄉஓ૾"MJTPO 5IPNQTPOૈѢὋԵ᜵థʶ ሗᮔᝠᄉႮᔟᜁ᝼௙௦߶Кథ஌ᄉὋᥦ˥ᐎᥧ֖ᄴ ጞஊउᄉ߽տ͂ࡂᭉ᜵҃߿ʶᮉ‫ڙ‬ʿՎᏅͳ˧ᫍᤈ ᛠႮᔟଋሗᄉን႔Ὃ̾ᆷγՉᏅͳ˧ᫍʿߚ‫ڙ‬þʿ ࣰኍÿnj‫ݜ‬ឬὋᤇ௦ဗ‫ڙ‬᭦ࠪᄉԺ̾Аనᄉ᫇ᮤὋܷ ࠑᦏᅻ᥊ὋႮᔟᐯ߿͗‫ڙ‬ల౎і˓తЮʼࣉnj ˴త͊ὋᐎᥧᯪࣝМРӻၶ߽5IFSFTB 5BNӯ ‫ ܢ‬ᛪ ᇧὋ̬ ࣱ ึ ਕ Ⴎ ᔟ ᄉ ክ ူ֖ э‫ࢹܫ‬ͺὋ௦ $07*% к࿃ჀඈႮᔟܷ᜺ഴБႮ᝟Ѳᄉʶ ൒þᓡ‫ݝ‬ᄉᮔ໥ÿnjͭ௦ణᤂὋ߶ܷ႔ᄴᦉѫӝၶ ԁ᝜նሥὋᤇ̎ҰҦలᑞ᣹ҁᄫಕὋၿ̅᭦ࠪ௉య ᄉᡓѢൣ࣡පࣰᄉᭉයὋึਕႮᔟᄉᯪᣂΘःॡ ঋࡂ౱ቩ˿nj ʿ᣾Ὃ߶ᄴஊउॆࡌᛪᇧॡঋࡂ͗థఝܲΘ ᠍Ὃࣲ˄ुុឬὋᤇ˓ึਕႮᔟଋሗᮉᄫ᧓Ԩᄉ௦ ʶሗ̓ᩱଋሗᄉழयὋ‫ڙ‬КͳМ͔ଋሗ˧ґὋᯪЎ ᧪ࠪᄉ௦ᑠिᏅͳ̠ԯὋඊ‫ڙͰࡏݟ‬᫁యએူᬒ ˖ᄉᏤ̠nj

щѐ㓼㠪Ⲻ僂ᡵૂᇂ஺Ⲻ୤੄ᵃࣗᱥᛞᣋ䍺Ⲻ‫ؗ‬ᗹؓ䇷

ిૂ僂ኁࣟᛞᆿቻᰖᘝ

ᑠिᏅͳ͕Ўଋሗ

XXX TJOPRVFCFD DPN

‫ڙ‬଍ѢளкჀඈႮᔟௐὋᤇሗþ͕Ўଋሗÿᄉ ଏஶԺᑞ௦ᒯС᧗᜵ᄉὋ௄Ժ̾‫ڙ‬γ᝼ΘःᄉՎ ௐੰܷၶ̖᜺ഴὋԠԺ̾˝ణ௛ԩਕ౿ᄉ̠Ꮕଡ Θγએnj 5IPNQTPOᛪᇧὋॆࡌԺᑞൣ‫ڙ‬Ꮵᘼ˝ࢹͺব ᠎᧗᜵ᄉӻၶγϣࢹͺᏧNjপஐ̠տ֖γ૆ፂ฿

ᤁᣀᄉ̠ଡΘγએὋ˶Ժᑞ࣎భᝧᑠि̠Ꮕ͕Ў ̅Ф̴̠Ꮕnj ͭ௦‫ג‬ʶ˓Ꮕͳःឞᜁ᜼˝௦ణᑠिᄉࣲ˄ः ឞଅ‫ڙ‬ᯪͮփ὞.JMMFSᛪᇧὋᤇ˓ф߿ᐿՐ෤థþʶ ѧѬÿᄉழกnj‫ڙ‬ҪૅܷὋ̯ࡏඞᄉࣱᴓҁ̴͂ᄉ ᇪ͗ፂ฿‫ͮڠ‬вҁ̾ґᄉϣऔ࿃хὋథ᝴ܲ‫ځ‬ገ ‫ڙ‬ᡐͺၸnj ಩૵Ҫૅܷӻၶζোᆐቂᬒ὇$BOBEJBO *OTUJ UVUF GPS )FBMUI *OGPSNBUJPOὋ$*)*Ὀ‫ ڙ‬త͊М࣊ᄉ ઐնὋ‫ڙ‬ኃʶจႮৰ˖ὋК‫ڍ‬Չ‫ڠ‬ᄉӝએ̠տࣂᜁ᝼ ௙‫̅ܪ‬ӿᬖ˧˖Ὃ̴͂˖థ ̠൪̑Ὃథ ̠ܲ ৣჀὋጝӳ঳ჀΒஜᄉ ὄnj $* ) *ᄉុಉፆ౦ᤆ ௬ᇧὋ൪̠̑ ஜణܲᄉ Ꮕͳ௦᫁యએူᬒ˖ᄉᏤࣱ̠Ὃ̴͂˖థ ܲ ̠൪̑ὋӳҪૅܷኃʶจႮৰ˖੝థ൪̠̑ஜᄉ ὄ̾ʼnj ܲܲ͟МРӻၶஜ૵௬ᇧὋ‫ڙ‬Ϸܲܲ͟ᤇಧ ᄉ‫ڠ‬ӜὋிᜍᇪӜ֖᣷ᎅᇪӜ˶ᥒԩ˿ː᧗੩ѣὋ ᥦ᧖ᄉͯஅЙᇪӜஜ᧙ॡܲὋჀඈᄉ᫹ব೜฽ည ௦Кࣉࣰ‫ڨ‬පࣰᄉʻυ̾ʼnj ܷܲܲ͟ߥҝஓ૾NjԓͰඞˀᬱඞϣऔጆ˞͉ "OOB #BOFSKJӯ‫ܢ‬ᛪᇧὋᬓ˿‫ڙ‬ኃʶጲᄉӝႤࢹͺ ᏧὋ‫ܪڠ‬ϟᤉᄉԓͰඞᇪӜ˶ःឞᜁ͕ЎᏥᘼnj૊ ཱ‫ݜ‬ᄉឬกὋᤇ̎ᇪӜ౜ʿϣКὋͰ߳᣾ऎ઴૗Ὃࣲ ˄ॡܲ‫ڠ‬ழᎤ࠵ӝႤ్͇nj‫ݜ‬ឬὋҁᄫґ˝ൢὋˀ᭣ ԓͰඞᇪӜᄰඊὋ੝థԓͰඞᇪӜᄉ᮲ᬖణᰳnj

Ⴎᔟၶ̖᜺ഴҪܷԺᑞᭉ᜵ஜత .JMMFSᛪᇧὋ̯᧗ཁ̠ᏅᄉႮᔟଋሗੰܷҁ௾ ᤯М͔ᄉ᣾ርὋԺᑞᭉ᜵ஜతௐᫍὋၴᒯʶࣱ੊ఝ ᫁njᤇ˓ௐᫍಳ౵Ժᑞᤆ͗๗Ԣҁ‫ڙ‬ႮᔟᆐԦ᣾ር ˖̠͂ᣖ࠵ᝦ᝶ᄉʶ˓᫼ൿὋϊᤤႮᔟʼࣉՐᄉኃ ᫼ൿ˙ࣽណᰍnj ૊ཱ.JMMFSᄉឬกὋဗ‫ࣂڙ‬ፂҁ˿‫ڙ‬ᄽࠃဖܑ ˖᝿ͤႮᔟథ஌ব֖߶Кবᄉௐϊ˿ὋᏪ˄ᤇሗ ᝿ͤԺ̾˝ʽʶ̼$07*% ႮᔟଡΘጲጉnj̴ ૈѢὋᯪ੺ᖌ३੺эᄉႮᔟὋʿʶ߿௦ణథ஌ᄉ Ⴎᔟnj Β‫̠ݟ‬ዜ˽ܿცჀඈ὇)17ὈႮᔟὋФःၸ‫ڙ‬ Ր౎३ҁ౜ܷᄉੰࡘὋγએ̠͂БԩఝܲሗჀඈᄉ ΥࠎὋᏪࣛ࿃ႳႹႮᔟ௉యྟఴ˶ᤉʿ‫ݟ‬Րయྟఴ థ஌ὋՐయႮᔟᄉథ஌বᡓ᣾˿ nj .JMMFSᝌ᧕ឬὋ‫ڙ‬ᤇ̎Βߔ˖Ὃ௉యซ࠰Ⴎᔟ ᄉ̠ὋణጻᦏᤜҪซ࠰˿ఝள‫ۋ‬ᄉႮᔟὋ̾ᆷγᑞ ᖌ३ణᰳපࣰᄉγએnjʿ᣾Ὃ̴ᛩЌឬὋࡂᄫґᄉ ளкჀඈᏪᝒὋ̠͂௦ՠᭉ᜵в൒ଋሗႮᔟὋဗ‫ڙ‬ ̮ཨ௃กᆷ߿njဗ‫ڙ‬ఝጊᤔᄉ᫇ᮤὋ௦ᒯ࠵᜵Փ М͔ଡΘʶሗᯪᤤழ಴Ὃ̾య๖ᬓᄧ಻ஜతᄉჀ ඈႮৰnj $07*% ჀඈᄉᏅͳБႮ᫟Ϙ὇ॆᇪӜ˖ʶ ߿ඊΒᄉ̠Ꮕᖌ३ࠪ౼ሗႼჀᄉБႮҦՐὋႼჀᄉ ͛୦ࡂ͗ᜁ᫽றὋᤇʶඊΒᜁሥ˝ᏅͳБႮ᫟ϘὈ ःឞ௦ܲ࠵Ὃဗ‫ڙ‬ᤆʿຌഁnjͭ௦Ὃຜܹӧܷߥஓ ૾NjึᛠჀߥࠑ3BZXBU %FPOBOEBOᛪᇧὋᤇʶ᫟ ϘԺᑞᰳ᣹ nj ‫ݟ‬౦ᄽ‫ݟ‬%FPOBOEBOஓ૾੝ឬὋ‫ڙ‬ႮᔟԺၸ˧ ՐὋԀ΍థᡛܴܲᄉඞ͔ซ࠰˿ႮᔟὋҪૅܷ‫ڙ‬ॡ ᫁ʶൿௐᫍЮὋ˶௃ก᣹ҁᤇಧᄉγએපࣰnj

RLP Exceptionale Service Group :BOH :BOH

&MJTB -BDIBRFMMF

ౝϔ㏼㏗ ͚ 㠞 ∂

ౝϔ㏼㏗ 㠞 ∂ ᘼ

ᝆС͈͏⮹᱂ߖ ᩮહᗝ⮹⩔≰⾯䬩 ᤅࡼᗝ⮹⩔≰৶䉝

(514) 999-9801 (514) 996-4515

͢㺴ऽ⧜䉹⌦గ䭔 ̵≶᱂ߖ䔲ⅷ࢈䊿

˄ˊ᜵ࡴ ࿘ࠒ఍ᄨ 㺴 ᇐ ᰵ ᫥ ᫥ Ⰽ

㺴 ᇐ ᰵ ᫥ ᫥ Ⰽ

᫝ Ⰵ

J6 㑃त

㺴 ᇐ ᰵ ᫥ ᫥ Ⰽ

᫝ Ⰵ

J6 㑃त

᫝ Ф

J6 㑃त

$ 1 , 690 , 000

$ 569 , 000+ ⼻

$ 599 , 000

㺬ᇈ ,*3,-"/%䆗Ⴒࡧ 倅〜⠙⿸‫ݘ‬඲

㺬ᇈ#&"$0/4'*&-% ᫝ᐧ508/)064& ฼๖ϑᝬ

㺬ᇈ⠙⿸‫ݘ‬඲ ࢔ࣹ䒓Ꮐ Ⴖ䲆⹫ࡧ 䓾᝭ᰶ䃫᫪

3PZBM -FQBHF )FSJUBHF (MPCBM &MJUF

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

i 6 DPN

Groupe Sutton-Action Inc

ౝϔ㏼㏗

! "#$%&'()'$*+''('$,'-./0)(.#1)23'4$5!6$78

䙚ᘍ㤜

᝸ᱧ ⩢䄊 ౝ౭ !"#$%&'($)*+,-,./.0$%/&11*/2$3!4$ )5 䗛マ IVBOHIF !IPUNBJM DPN ̭䊤‫ܧ‬ਜ਼ 䔋ᝬፓᏄ ̴ /&8 ȕ㺬ࢄࡧࡷੳ͇ẩ‫ܧ‬ਜ਼ ͑͗ੳ͇ใߍ͑͗ ࡷ ࢍౝ 䲏⼜㏓ Ꭰ᫦㠞ᄥ Ⱋ‫ݺ‬ጟ‫ڕ‬䘕⌲⾧ ጟ㏼⩠䄤ສ ͑͗ࡷ⠙⿸⮱‫ݘ‬඲⮱❹⚔ 䊝䌜 ܳ䧌‫"ݝ‬OHSJHOPO ‫ڙ‬చ घФ ̴ ⩌ ᘼ ‫ ܧ‬ਜ਼ ȕ-B4BMMFࡧᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊្⼻⼻‫̴ ݺ‬क़ ᒖ⺕ ̴ ᰵ⼌䛾 Ꭱ‫⼻្⋓ݖ‬᪝ᢛ क़ጒ 䉱 घФ 0''&3 ȕ45 #SVOPጯສѺ㒛5IBï &YQSFTT‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊ ⼻‫ ̴ ݺ‬Ꭱᩣ‫ڒ‬ज䓫 ̴क़ϧጒ घФ ̴ ज䨣㵹䉤 ̴ ȕጯ͚ᓰ▘䒓ᕨ〆⮱䔋䨮ᄬथᏄ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ▘䒓ᕨ〆 䛹䲏 ϧ≮䛼ጕ๔ 㥒͇䷊ѝツ⃼Ꭱ ̴ ̴͸䬡 ᫝Ꮔ ‫ڕ‬᫝㷲ԛ ᧺҉キࢂ ᭀ̷᝸ घФ ̴ ज䨣㵹䉤 ̴ 40-% ȕ͇̀Ⱪ䪉Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ͇̀侹‫ٶ‬ጵ䔭о‫ܧ‬ਜ਼Ѓ㏼㥒 Ꭱ ⮱Ⱪ䪉Ꮔ ᠒ᰶ᝭ᰶ䙺Ⱪ䪉᝭䰭㺮⮱᝭ᰶ⮱䃫ิ Ԋ Ⴕѝ䃎Фթ ̴В̷ ᝬ⼌व⤳ ჏ᝤ䲋፥⽠Ⴧ ̭ক ⣝गᐭ䬕ఈ๖ ᠒ᰶጕ๔⮱⒉߈ घФ ̴ क़᝭ᰶ ⮱䃫ิহᏀႅ䔅ᰶЃ㠓ᓰ㏼㥒䓾 Ꭱ⮱჏ᝤ㓑 Νუ䰭㺮᠒ᰶ偮Ⱞ䉱䉕䃑䃮⮱侹‫ٶ‬ጵ❹⚔ᝃЃ⮱व҉цѡ䰭᠒ᰶ❹⚔

www.immeublesmw.com

514.240.2118

Email:cailing.guo1982@gmail.com WeChat:ling830705

Email wissacaroline@gmail.com

ᄩ

ଏ

ᕜ

᫥Ⰽ

घФ ̴

᫥Ⰽ

࢔ ࢘ ࣹ䒓Ꮐ ౝᯃ 䭠‫ٶ‬ᝬ ጓठ̺͡䗨ᅲ ऻ䮏ᬍѼᝤ ፓ⻮ϧ ⴮๡ ক䓦๔ಸੳ౧ 䙿Ꮔ 䊲ጯ ႓ ᵎ त倅䕌䌜 ܳ䧌ज㜠ጯ͚ ᓰ ⣜ධх䯲䲆䅔 ‫ܧ‬㵹࡮ܳӬ‫ ݖ‬

घФ ̴

5V .CWTGPVߧӞਫ਼

ᰡ

็

‫ڢ‬ᨢቤ&7 2#4%‫ٿ‬ӨОࠡ

๜ ࡿ ࡿ‫ڡ‬ᄈ

᫥Ⰽ 㧆➦‫ݖ‬ᅁ")6/54*$ $"35*&37*--&ఈ࢔ࡷ⠙ᴸ‫ݘ‬඲

5V .CWTGPV‫ڢ‬ᨢቤ&7 %1..')'

࢔ ࢘ ࣕ 䒓Ꮐ ᫝ 㷲ԛࣕᝬহ㔨᫝⮱⊡ ბ 㟞ᇄᇖᴉझ ๔჏ ࢲ ᅸ䶣䱟झ घФ ̴

᫥Ⰽ

ࡷ⠙⿸‫ݘ‬඲ ࢔ ࢘ ᫝ࣕᝬ ᫝࢘⩌䬡 ᫝ᅸ 䶣 ፓ䒓Ꮐ 䲏ा‫ڙ‬చ 䓾ᄼ႓ 䓾̓㏗䊲ጯ घФ ̴

⩢䄊

3VF 4U -PVJT BQU ๔̶ࡷ

घФ ̴

3VF 4U -PVJT BQU ఈࡷ ࢔ ࢘

घФ ̴

๜䮂Ь

᫥Ⰽ ᯁᯟѤ‫׭‬

ΨѿईѤ‫׭‬

ౝ 䧮 〆 % 6 1 " 3 $ ㇫ 㒻 ࢔ ẩ䶣ᅯ㻳㻿 ც᪋ᬻϛ ๔჏ࢲ 䕇ᒭ࢔ბহ჏ࢲ⮱ ࣹ䭠झ ⣝Аࡃ⊡ბ ፓ䒓Ꮐ হ‫➖ו‬䬡

<∝>5IBJ ;POF䔋䨮Ꮔፓ 䃫ิ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ4BJOU &V TUBDIFੳ৮."-- ᰶใࢃ ক䓦ऱ๔䊲ጯࣷੳᏄ ㍮ࡻ ๔㶄 䊲㏔ጯ౧ 䓾䉚➖͚ᓰ

㧆➦‫ݖ‬ᅁࡄ%&1"/ /&63ѻФ‫ܧ‬ਜ਼ 䲏⼜ Ꭰᅧ ᰶౝ̸ბ কడ⣜㐂႓ ᵎࣷੳᏄ Ѻ㒛ᲮҠ जВ䌌 Ꮔ᪆႓ ፓ䃫ิ࠲ႅ䉔‫ܧ‬ਜ਼

घФ ̴

घФ ̴

䭺㜠 ̴

ᝬ

⎽

Ԏ

ᖜ

᪙

䄤

Გ

⩢

ಯ

䄏

ᱞ㪫

λ↯♣

514.886.2568 zhu.lei928@gmail.com

514.441.5351 yiranmtl@gmail.com

$MBJSF ;IV ౝϔ㏼㏗

ጬ ͚ ᓰ 倅 ㉇ ‫ ڙ‬ᄀ ‫ ܧ‬ਜ਼ - P G U 4 U +BNFT Ⲏᝬ ⊡࣍ 㠞 ॻ๖㟞Წ ࠲䰨க ͚๛⾧㿬 䓾 .D(JMM 62". $PODPSEJB๔ Ⴅ 1 M B D F % F T " S U T ͚ స ೻ 4 U $BUIFSJOF๔㶄হౝ̸㶄 㔮⍜ ⩌≨ ᾌ㘪Ҡ घ‫ ئ‬

ጯ͚ᓰ‫ڙ‬ᄀౕ4U 6SCBJO๔㶄 ̷ ԸⲎᝬ ⊡࣍ ㈱ Ꭰ᫦ 㠞ॻ 䮪झ ࠲䰨க 䏷ࣆ 䓾ౝ䥎 1MBDF %<BSNFT 1MBDF %FT "SUT 4U -BVSFOU 㔮⍜ ๔Ⴅ ౝ̸㶄ćć घ‫ ئ‬

эⱌ

514-747-9822

514-748-9441 ‫ڙ‬थౝ౭

! ! "# $ % & ' ( ") $ * % + , "- ! . / "0 1 2 ) $ * % ' , 1 / "3 4 # "5 ) 5

䘚ᶲ

Alexander cho

⢸キ႓ !"#$%&'"'!$()*+!)

514-831-1824 ,"&-!./012-*'3"1#45*3

8-")'!)!,$ !"#$ %&'"'!$()*+!)$9:%;<

514-880-4908

Hui ling (Lynn)

!"#$%&'"'!$()*+!)$

!"#$%&'"'!$()*+!)$

514-963-3448

514-996-8282

᳄⦋㟠

438-877-3131

5-*"#!6".,!)2#17!45"

ࡌ㓃ृ㟦ఢౘയ㡝᫺⍭㘑౥๜ೀ⊬ᮤ‫ڡ‬ᄈ៊䉹 Ѻλߍ៶℁⊤㠞㖁䗓ᇈప ⣜ධх㒻 ᱊⊤䲍 ᆞ ๔႓ࡧ ᄼࡧ⻮⩕ ็ㆠ⊤␖ !5 ज⽠Ⴧែ䉱 ఋ្⢴倅 ⃼Ꭱ͑ক‫ٺ‬䉦ᅲѼ ਜ਼ ऻᰶ̀ϧក⤳ ᰭѻែ䉱 ̴㒻䛾ᅞजΝຄᄼᝤಸ⠙⿸‫ڙ‬ ! ᄀ Νᝬहᬣजߋ⤳⼨ℾ ᓄ៑⚔ ΝᝬऻᎠ౴ ๖ 䬕Ἀѻ ᬍ⼨ℾ⯾ ᬍ䄚㼭㺮Ⅿ ᬍ䉱ϔ 䃮ᬻ ᅲℾजϘऄ పუ‫ٺ‬カᒲ䕴 Ϙऄᒀ ౝͶߎ Ꭱ᪆㗟 जϘऄᒀౝхᘍ⼻ᩣᒲ䕴 ᬍ͗ϧ᝭ᓄ⼻ ᬍ䖄ϔ⼻ぶ !4 ‫ڕ‬䘕⣝ᝬ ᰵ‫ڲ‬ใ㷲ԛႹℂ ज䘕ܳᝃ‫ڕ‬ 䘕ప‫ڲ‬ϧℾጮЅ 䄓ᗲ䄤Გ⩢৕䄏 !-

ᰡ็᫝ⰅԎᖜ 䄤࣯㻯᜾⮱*6 DPN͗ϧ㑾〆ᝃ⌨ߍ᜾⮱ᓛԎत X

‫ڙ‬थ 1350,René-Lévesque Ouest/West,Suite 300 Montreal,QC,H3G 1T4

Ꭹ Ꭹ 4VUUPO ‫ڡ‬भ ‫ߕڝ‬ᠴ๜ 501

㇫ 䕇 㠞 ∂ 䄚 倅 ᩵ ఏ 䭌 ̀ ͇ 䃱 ѝ

ਜ਼ Ф

ࢄᇥ-POHVFVJM倅ᕔФ℁⍖仕⠙⿸‫ݘ‬඲ ̶ᝬ ԛຠᇈ倅ᅯᬍ᩹⊤ᮜ‫ڙ‬ᄀ ͑ᝬ͑࢘́ፓ ̭࢘ Ꭱᰡᢏ☚Ⅱマ -&%▜ ☚Ⅱマぶ ㉔䗨 䒓Ꮐ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬᭜̭͗䯫 ็᲎ϑ䕇㺮䖀 ܳ䧌䒓⼸‫ݝ‬ጯ͚ᓰ ⹫ࡧ᜽⛌ ᓄ̭㻮⮱ສ႓ࡧᝬ

ਜ਼ Ф

ਜ਼ Ф

4BOJU -BVSFOUౝ䧮〆-PGU ࢔ -BTBMMFౝࡧ5SJQMFY ⃼ᰵ⼌䛾ज䓫 ბ ࢘⩌䬡 Ѻλ4BOJU -BVSFOU叱䛾ౝ ⃢ ₒ㵹 ܳ䧌ज‫ݝ‬4BOJU -BVSFOUౝ䧮〆

ਜ਼ Ф

ਜ਼ Ф

ጯ͚ᓰ叱䛾ౝ⃢#JTIPQ㶄 Ꭰፓ-PDLFS̭ᝬ ጯ͚ᓰ Ꭱ‫ڕ‬᫝倅㏔‫ڙ‬ᄀ 4UVEJPፓᎷ ̭ࢲ ‫ڙ‬ᄀक़ࣕᝬ⩢க Уຄ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 ₒ㵹 ‫ڞڙ‬䃫᫪命‫ ڕ‬ₒ㵹 ܳ䧌ज‫ݝ‬䓫"UXBUFS ܳ䧌‫ݝ‬䓫‫ݝ‬䓫%BXTPO $PMMFHFহ$PODPSEJB๔႓ হ$PODPSEJBক䓦ౝࡧ ⩌≨࡮ܳӬ‫ ݖ‬

ਜ਼ Ф

ਜ਼ Ф

ࢄᇥ-POHVFVJM QMFY ౕუ䏧ⱭΌ㘪Ꭱᩣ‫ڒ‬㏓ ̴ ϑ䕇Ӭ Ꮴ๔䭱䓾:6-䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ ౝัጯ͚ᓰ叱䛾ౝ⃢⮱ສ ᢤ 䔆ᰶࢄᇥੜ̭ౝ䧮〆-POHVFVJM ܳ䧌䒓⼸̷倅䕌 ܳ䧌‫ ݝ‬ẩⰅ:6- ẩ ᝬ %FOक़ბ‫ڲ‬䒓Ꮐহ-PDLFS ϑ䕇 ጯ͚ᓰ ⃼ຄ‫⼌ܧ‬ᝬ䘪ፓᰶ≄㶐ᱧ᎟㶐ᱧ Ꭱᩣ‫ ڒ‬Ӭᢤ ₒ㵹 ܳ䧌䌜⼸‫ݝ‬Ꮴ๔ 㼓᝸जࣷ⮱჉ϧ㶄ࡧ

ਜ਼ Ф

ࣸ ն ζ ো

!"#$%&'"'!$()*+!)$

#JMM :V ౝϔ㏼㏗

ਜ਼ Ф

ྟ

IU91 VIP䉓त https://iu91.com/38985

࣋˘ॸ%QPEQTFKC‫ڢ‬ᨢቤ 8CWFTGWKN &QTKQP៹өອఁਫ਼

:6-๔ẩ4UVEJP 䲍䓾᝭ᰶ᰺ߎহ䃫᫪ ๔ẩ ‫ڲ‬᰺ߎহ䃫᫪ ȑ ᄼᬣ⹩ძ᰺ߎ ፓᥱ‫׼‬๡ Ⴖ‫ڕ‬Ԋ៑ȑბ‫ڲ‬⍥∠↍ ᎟ᵾᠬহ㧥⅁⊡ȑ䃫 ิ命‫֒⮱ڕ‬䏘ᝬȑᝤใ ႐Ⅱ⫄͚ᓰȑ Ꭰ᫦㠞ᅧ⮱⻮ϧ㟞చȑბ‫ڲ‬হბใоᖜࡧȑ Ѻλ ẩ⮱⾧͚оᖜࡧ ፓᰶ⻮ϧ䱟झহч䃛 ბȑ‫ࡧڞڙ‬ഌ‫"⮱ڲ‬SNBOJ $BTBუ‫ ڤ‬

ጬ ͚ ᓰ 倅 ㉇ ‫ ڙ‬ᄀ ‫ ܧ‬ਜ਼ - P V J T # P IFNF 1SFTUJHF #VJMEJOH Ꭱᐧ ԸⲎᝬ 㶈 䏷ࣆ ͚๛⾧㿬 倅㉇ᐇ ‫࠲ ڤ‬ρ๔У 䮪‫ٲٶ‬䋠 (ZN ᄼ᭯ Ԋ‫ ڕ‬䓾.D(JMM 62". $PODPSEJB๔ Ⴅ 1MBDF %FT "SUT ౝ䥢 ͚స೻ 4U $BUIFSJOF๔㶄হౝ̸㶄 㔮⍜ ⩌≨ᾌ 㘪Ҡ घ‫ ئ‬

ਜ਼ Ф

㦄ऺ႓ࡧᝬ⮴უᆞࡧ̭ᝬ̭ࢲ‫ڙ‬ᄀ ϑ䕇࡮ܳӬ‫ ݖ‬ₒ㵹 ܳ䧌‫ ݝ‬ጯ͚ᓰ㔮⍜䓦̷‫ڙ‬ᄀ ̭ᝬ %FO ፓ䒓Ꮐ %F -B 4BWBOFౝ䧮〆 ऺᵎ᳄⿸ 䗨䓾ᢿऺ ⮱∂䄚‫⿸ڙ‬႓ᵎ হ-PDLFS ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬䲍䓾 4BJOU $MFNFOU 0VFTU 㦄ऺ∂䄚‫⿸ڙ‬ప䭲͚႓.POU 3PZBMぶ 㔮⍜ ∂ᐼ䷻ᗲ ⩌≨࡮ܳᘙᘼ

᝸᣽ 514

812-3668

‫ڙ‬थ 514 931-4242 Ext.2218 ⩢䗛 richard.cao@f55f.com పȠ㇑Ƞ㠞䄚᰺ߎ

ࣱ త ௅ኃ య

வ

ጬ͚ᓰ倅㉇‫ڙ‬ᄀ ጯ͚ᓰѺ᫩͚ ‫ ܧ‬ਜ਼ 1 F U F S T P O స೻ ;‫ڙ‬ᄀౕ #VJMEJOH 4U 6SCBJO๔ Ꭱᐧ Ⲏᝬ 㶈 㶄̷ ‫ڕ‬᫝㸊ԛ ͚๛⾧㿬 倅㉇ ԸⲎᝬ ⊡࣍ ᐇ‫࠲ ڤ‬ρ๔У ㈱ Ꭰ᫦㠞 䮪‫ٲٶ‬䋠 ֒䏘 ॻ 䮪झ ࠲䰨 ᝬ ᄼ᭯Ԋ‫ ڕ‬ க 䏷ࣆ 䓾ౝ䥎 ᰺ߎ䃫᫪命‫ ڕ‬䓾 1MBDF %<BSNFT 1MBDF %FT "SUT 4U -BVSFOU 㔮 .D(JMM 62". $PODPSEJB๔Ⴅ 1MBDF %FT "SUT ͚స೻ 4U ⍜ ๔Ⴅ ౝ̸㶄ććघ‫ ئ‬ $BUIFSJOF๔㶄হౝ̸㶄 㔮⍜ ⩌≨ᾌ㘪Ҡ घ‫ ئ‬

$PVSUJFS JNNPCJMJFS BHSjj

514.623.1081

BUR:514-933-6781 FAX:514-933-5024

ኃ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

$BJMJOH ,BUJF (VP ౝϔ㏼㏗

%,-./012312"41!5678"1**94*:

Caroline Wissa

䘚ᒖ⣟

!"#$%&'"'!$()*+!)

HUI HUA (KAREN) CHENG

ផफ़ਫ਼̘Ѥ‫׭‬ὍГᠡខͦὍஇᠡՍဲ ੳ ͇ ẩ ‫ ܧ‬ਜ਼ ȕ 'SPOUFOBDౝ䧮〆ᄦ䲏ࡷੳ͇ẩ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱᐧ ẩ̷ᰶ͑͗ఈࡷ ᝬ͉݇㟞 ̴䛺᫝㷲ԛ ẩ̸⮱丽 亳Ό䔅ᰶ Ꭱ⮱⼌㏓ ⼌䛾䊲Ӭ჉ 䔅ᰶ䲋፥๔⮱⒉߈ ᄦ䲏᭜ౝ䧮 ᫮䓦᭜‫ڞڙ‬⍥∠↍ जₒ㵹ज䓫䊲ጯ 叓 ᒀߠহ႓ᵎ घФ ̴ ȕጯ͚ᓰࡷੳ͇ẩ‫ܧ‬ਜ਼ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 Ѻλ䲋፥㍮ࡻ ⮱ੳ͇㶄䛹䲏 ⻨ౝ䧮#MFVSZ䊝䌜̭ܳ䧌 ̭ẩͧੳ ͇Ꮔ䲏 ⣝ౕ᭜̭͗ᱯ䉔Ꮔ ݇カ⮱ Ꭱใߍ Ꭱ⮱ ⼌㏓ ιẩহ̶ẩͧιຄ ࡷ ιẩ᫝㷲ԛ ऻ䲏⮱ใෆ ጟᢏ ⿄ᝤ‫ڕ‬᫝ ⼌䛾⽠Ⴧ ⣝Ꭱ⼌䛾 ̴ ࡰ็ ۭᩣ⼌ ̴ घФ ̴ जВ㐆̭䘕ܳ⮱⻮ϧ䉤 ȕ ጯ͚ᓰ㍮ࡻౝ⃢ࡷੳ͇ẩ‫ܧ‬ਜ਼ ̭͗ੳ͇ใߍ ͗ ࡷ Ꭱ℈⼌䛾ۭ ̴ ۭᩣ‫ڒ‬䓾 ̴ ຄ ࡷጟ‫ڕ‬䘕㷲 ԛ ऻ䲏⮱ใෆহ䭠झ݇​݇䛺և ੳ͇̭ͧ⤳ࣾᏄ ݇ カ⮱ Ꭱߍ Ꭱ⮱⼌㏓ ⼌䛾䲋፥⽠Ⴧ ࢃუजВ㐆䘕 ܳ⮱⻮ϧ䉤 घФ ̴ 䲋፥䯫ᓄ ⽠Ⴧ́ఋ្倅⮱ែ䉱ᱧч ȕ4U #SVOPᄼಸ䉚➖͚ᓰፓ⮫̴๔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ‫͗ ڞ‬ੳ ͇Ꮔ䲏 ౝ⤳Ѻ㒛Ҡ ⼌䛾ռѻ 䔅ᰶጕ๔⮱⒉߈ ⣝Ꭱ ⼌䛾 ̴ ۭᩣ‫ ̴ ڒ‬ᱯ䉔ᏄᎡ㥒͇䷊䊲䓴 ̴ Ꮔ䲏๔́᎟ۭ᪡∮ ह̭Ꮔͨ㏼㥒็Ꭱ ⣝䔋➖͇

‫̖ڠ‬ፂጡ CELL:514-577-5767

XXX TJOPRVFCFD DPN

叹厙

Agence immobillière Franchisé Indépendant et autonome de RE/MAX Québec inc.

6.$6'*-7

сКГ

хН┤р┤пуТг═П

р╛Я

рг╕ ╒╢ ╬╢ рзЛ

ToZillion Realty and Enterprise Real Estate Ageney

тгАск╝

Tommy Zheng Ageney Executive Officer

514-823-9828

Michelle

тИХ тАл ┌╣тАмтД╛ тйХ р▒Э ╧Ф уП╝ уПЧ

514-660-5068 Wangwenm2009@gmail.com

.#" р▒Хр░ктАл┌▓тАмсРзуБ╛фГлфГОфоП╓ЗфУ┤&MFDUSJDBM &OHJOFFS ╬│у╝РфГлфГОслксМТ уЗл╬╗сЭмсЕ╕фГ▒╤Э

слЭ т░Е сгХ уб╜

р▒е╧Ь╬ервЛ тйФсЩДф╢лфГЮ уЧЦ╨▓фТбфГЮ ╨╢═ПсОлфЙв тЮЮ═ПуГЦтд╗

см╗тдНсД╝рбзтАл┌ХтАмслЭфй┤сЕ╕т┐╕рватАл┌ТтАм╤╝ р░ИсЕптАл┌ЮтАм╧Бт▓ОсЭм ╠╢ тКб╠нрвШ рг╣фТУсПА р╣Фф▒ЯрдЭ тВТу╡╣рдЬфУлфК▓сМп╚аф╕╜рв▓╚аф▓П ра▓сПДуБ╢рй│═Зс░║▀О тВТу╡╣рдЬфУлтЦШфТУуАЖ╚афТифТХуАЖ╨Трг╖у╗▒ ▄┐═Ъто▒р▒ЭфзоуАЖ фУ╛рб╗╧зфК▓сМп╚а╓ТфПШсЭм╨Трг╖╠н▄┤т╣лрбз с░║▀О у║о╨д ╠┤ т┐╕рватАл┌ТтАм╤╝ 4 BJ O U - BVS FOU рбз фУ╛рб╗ ╧з фК▓ сМп ═С т▓О сЭм тАл┌ЩтАм сДА сОбсРзуБ╛ ╤║╬╗╠╢с║й т░ЫтАл▌║тАмс░╡т╝М смН╓Й фТУ╤║ смНс▒птЮЦфмб у║о╨д ╠┤ тАл┌ШтАмс░╡╨крдЬтАл┌ТтАм╤╝ фМКуРмуПмр▒Эфзо+PMJFUUF уЖасЭмфмбтАл т╝М▄зтАмс░╡т╝МфЫ╛ сг╜ра▓тАл┌ТтАм╤╝ фДдуЦБуИи

рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

%PSWBMтаЩт┐╕тАл▌ШтАмр╢▓ рвНр▒ЭтАл ре╗р╣Зрб░┌ШтАмфУ╛тЗафУж с░╢тЗа соЬ ╧Бт▓О╠╢рвШ с║й█вр║к р╣Зф╢жуФислЭ т░ЫтАл▌║тАмсйгт╝МтГ╝с░╡╠╢рб░ ┘░ т╝МсГПсЩмсШ╝фкмс▒Мт╝МтйХ у║о╨д ╠┤ +BSSZу╢ДфУ╛р▒Эфзо фЩ┐реФсНУргХсЭм ╧БрдЭуФоун╗с▒з у║о╨д ╠┤ ф╢гфГЦтйМсШ╝ с▒ЩтАл┌ЩтАмрдеркп сРП р▒Э╧ФуП╝уПЧ╨Трг╖сД╝тйМсШ╝╨Ртд│

слЭсЮ│╨ЪсД╜сВВ▀Фр╛Яс╜Л═│с░Н▐┤═│ро│рпР╠╝ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

╒лр▓Э╘ж

уЬЯтйжрг╖у╗╖

узЖсМп1*& *9р╣Фу╢ДтаЩт┐╕фК▓р╣Ф сЭдр▓╕53*1-&9 рвНр▒Э╠н╠┤р╣З сЕз ф▓ПсДжс╕║тЮЦр░Ъ ═бфУ╛+FBO &VEFTрд║с╡О уЬЧ╤╝тАл┌йтАмсйгт╝М═С╠║ фДЬ

3195 Rue Outremont, Brossard

#SPTTBSE 0!рбзтаЩт┐╕тАл▌ШтАмр╢▓ р▒╜уекр▒ХсмНсй╣р╣ФтАл┌ЩтАмр░Ъ рвФ сГС тКбсГС рвВфТУсПА сЭмф╢г╚аргХ сЭм╚атКбсГС╚атАлрд╗▌║тАмуЯЮр░Ъ╚ар▒Э╠╕ сГСтАл┌ХтАмфШХслЭу╖▓╘Ы

табуААтАл▌атАмр╢║ сОйрб┐

уААрдБфТЫсПИтАл▌атАм

тАл┌ЭтАмслесРпрб┐таб

#SPTTBSE -!рбз фЖЧсВ▓рбзтАл ┌▓тАм у║м╧зт┤Трд║сРзуБ╛рй│сЮмсРз ╧БсОб фЙХфЫ╝╘КфГо рвФсГС тКб сГС рвВфТУсПА ╥мтйХф▓Пт╝Ь

сЕзрб╖р▒Э╠╕сГС р▒РфДЛуЮп╤╝слЭ сЭм

р╢║

ф╢от░г

тАл┌ЭтАмслефй╝сЖА

#SPTTBSE -!рбз фЖЧсВ▓рбзтАл ┌▓тАм у║м╧зт┤Трд║сРзуБ╛рй│сЮмсРз рвФ сГС тКбсГС рвВфТУсПА уб╢р▓ЧфТУфЦА сМЯсВ╣сЬ╜

#SPTTBSE -!рбз фЖЧсВ▓рбзтАл ┌▓тАм у║м╧зт┤Трд║сРзуБ╛рй│сЮмсРз ╧БсОб фЙХфЫ╝╘КфГо рвФсГС тКб сГС рг╣фТУсПА сЕз╥мтйХф▓Пт╝Ь

сЕзрб╖р▒Э╠╕сГС р▒РфДЛуЮп╤╝слЭ сЭм

рвДсЗе$BOEJBDсМптАл┌ХтАмслЭ 5PXOIPVTF тАлтол▄НтАмуЖар╣Гто▒фХЗ раСтЦШфТУуАЖт░бфУлузЖтЮжтАл▌ЦтАмсЕБсМп═Ъ сУ░ $PTUDP 8BMNBSU ╤ЕфЙХс╡О рбз ╥мтйХф▓Пт╝Ь сЕзфКд рг╣фТУсПА см╗сОбснТр╕╝╧СсЭм фКд

сле т░Н ╠┐ сМ╖

сле т░Н ╠┐ сМ╖

сйл т╝Ф тЮЮ ═П

рвДсЗесД╝р▓╕тАл█ЙтАмр▒з саТс░╢ ╠┤сОаслжсЕз рдЬуХВт╗║р▒Мр▒Э ═ЧспГс╕З сПФтАлтЮЦ╫ХтАм╨А рг╖ сЭн╤╝сВ▓ т░ЫтАлт╗║▌║тАмс╕║рд▒уЖиуйЩудЙтЕб с│Й ╠нсД╝смгтАл▌ЭтАмузЖтЮжтАл▌ЦтАмсЕБсМп═ЪсУ░ ╧▓ сГЛтгЭтАл█ЙтАмр▒з═ито▒с╖УсШа

рвДсЗе4U )VCFSUсМпрб╖таЩт┐╕ 5SJQMFY ╠╢р║Д╧Брб╖ фкмс▒Мт╜а сГЗт╝МсГП сХит╝МфЫ╛ сОб сЕ╕ф╢г╚асГСтАлр╣З┌▓тАмф╢жуФислЭ рйЫ

рвДсЗе#SPTTBSE р║Др░Ирб╖таЩ т┐╕тЮЦ═З сГСтАл┌▓тАмр╣Гр╣Зф╢жуФислЭ фкм с▒Мт╜асГЗт╝МсГП ╧СфХЗтйМтЙис▓о═з ╙мтАл ▌ЦтАмсХит╝МфЫ╛ сОб рйЫ

тАл┌бтАмсДИсаРт╝Ф

рвДсЗе#SPTTBSE $!рбзрвВфПШтАл┌ЩтАмсДА сЕз с║й ра▓тйвроХрг╖сГгтАл ┌дтАмсГСтАл┌▓тАмфТУ╤║ сГСр╣ГфТУ╤║ с░╡ сМп═ЪсУ░:6-тАл┌ЩтАмсДА с║й рвФсГС тКбсГС сГСтАл┌▓тАмфТУ╤║ ра▓тйвроХ с░╡ сЭнс░╢тАл┌ЩтАмсДА╧▓саИ сОб╨Т ╠╖фкмт╝МсГП ╠║реетШМ смН сМп═ЪсУ░"UXBUFS═СрвФсГС"QBSUNFOU тКбсГС ра▓сГгтйв с░╡ сГНтЮЦ ╘ОтйХфГЭсТВуЮЬр║к сМп═ЪсУ░#JTIPQ рвФсГСтАл┌ЩтАмсДА с║й тКбсГС ра▓сГгтйв с░╡

514-999-2918 www.timngo.com

!"#$"%&''()*+*,-" .-/#$0*12%*#324"#3/#5%"5%/65(#('"%% 3"%789: ;%<62)"$%*#$=

тАл┌ЭтАмслесРпрб┐

ржХсмТ с░╡ смТ

Tim (Wu) Ngo

!"#$%&#'%((!)%*%&#'+,#--

REMAX 3000 Inc.

табуААтАл▌атАмр╢║

тАл ┌ЭтАмсле ╨м с╡▒

сДЖсзЪтАл▌СтАм

рбЬсЦМр╡│сХе р╡│сХе

9280 Boul. de L'Acadie , тАл┌НтАмсЮе сЛксЮе р╗╝рв╢ сФнроа р╕Броар░и╥л ╥л Montreal, Qu├йbec, H4N 3C5 тАл┌ЩтАмрде ╤Нт▒М

рйЗ ═В сдФ ╤м снЙ сЬ╡ ╒Й рдп р┤Н сДз ╠╛ р╗Ч сбЫ ╦╗ раС ╓Ц ркЕ сак сПз сДЙ снЙ р╢║ сЮп сРО сМЖ рйЗ ═В

слесЭ┤

сЕД смл рйг

сле╨м

тАл▄птАм

рда╨м

р╣ЮрйгтАл▄птАм

R(+*"55"%9% @/*#5AB/6-"#5%9% >"?%@/*#5AB/6-"#5%9% @/*#5AB/6-"#5%9F(*1A.-/#$%9% >"?%@/*#5AB/6-"#5%9% >"?%@/*#5AB/6-"#5%9% :(#5A7(N/+%9% JS%T+/$"%F(6-!"5%@= KSEE%F(6+=%](5"A^"-56%ILEC CDDE%F(6+=%G"#-*AF(6-/11/%H%IDEJ KCLJ% M=%8-#"15AG"'*#!?/N LJLD%76"%."-#/#3A\6'(6#3 KJJE%76"%Z6NAG([%'/## CED% M=% )"-$(-#% р╗а╠ЬраФроЦ ╙╣раИ╨ЬраЯ ▀╢снбсЭЗсЦ┐╙м ╘║р╛Х ╙╣раИсРОрмЕ╤╛тАл ▄ТтАмY сЭЗсЦ┐ ро│4BJOU -BVSFOU сЯ╖╙зр┐ЧсЙарбУ со┐спЭсгАрйг р░║═Чсм▒рей ╦Г╦ЭсйПсЫасПкрддсДЙтАл ┌▒тАмр╗а╠Ьр┐ЧсЙарбУ сЫгсеК▀╢снб раФроЦ╙╣ раФроЦ▀╢снб ╙╣раИ$POEP рг░ро┤ сдЩ ╠а ╙ж р┐Ч сЙа рдп ╤╛ тАл ╠Е ═о ▄ТтАм. P O U ╨К сЬ╝сзШ╬З сбУ рг░рбЖсбРрбПсЙЖслН ╙м╨К ═о╠Е#PJT 'SBODр▓ире╢тАл┌атАмр╡┐ ▄╖ рдд╠Е рг░рбЖтАлраФргЫ ┌а┌ЧтАмслксИТраЪ тАл╦Й╫╖┌МтАмрддсКТ сДл╥С╦Э▄╖тАл╦Ц█ЛтАмрдпсо┐╘Й сбУсг╛ раИ ╙╗р╣Р ╙РтАл┌а раИ▌втАм╩╜раИ▀╕рйЖ ╦Ц рбЖ раИ╨о╧всв╗═о ╬│╨итАл ▌ЭтАмрдзроЙрдпраЖ 3 P Z B M ▀╢ снб сЫг сеК ╙╣ раИ ╙╗ р╣Р снд

XXX TJOPRVFCFD DPN

раИ╨о╧всв╗═о ╘ШрйЬсо┐╘ЙраСрдРрйЬрдзроЙ тАл█ЛтАмсбЛрдЩснЪ╘╗ сАЦсНИс░│▄╖снВр▒Ър▓Э ╨Ъро│ ╒РсмТ раЖ╘Й со┐╘Й раСрдРрйЬсЭ╣сЭЯ═ХсО╛ сФнрбЖс░│сДЙ▄╕сФИр▒Ы рддсКТтАл┘╜тАмснжсжПрпж▄╖сЙУ ▄╝╬Шр╜Ц╓ЦсЙЖсЮ╗ св╗рдВ ▄╖тАл█ЛтАмсИТраЪ╒Р ╘Йсо┐╘Й сФнрбЖ▄╕сФИр▒Ы ╨ЪрйЬсЖ╡р░▒тАл ┌атАмсдВ ▄▓ рйЭ ▀е р▓в рпЕ рйл ╨Ь тАл саН р░╜ ┌ЖтАмрдЖ рдпсЭ╣сЭЯ ╙╗р╣Р╙гсМЮ ргЫ ╙РтАл▌втАмслН сндсдВ ╘Ш рйЬ сЖВ сФн ╘╗ р▒Ы рдз роЙ рдп ▌В рбО ргЫ ▄╖ с░│сЙкр╝д╨е сЛ┤сО╛╘ШрйЬргЫс░│сЙкр╢ар╝зсКН рйЩ ргЫр▒ОсДЖ▄╕рпЩ╠ЬсзУ╨П ═о╠Е+PMJFUUFргЙ╦Ц смТ ро│4U -BVSFOUро│ра┤▀е▀е╙Ь ╘╢═И р▒Ы ▄╖сЙУрйЩсл╣╨П╨МсбЫ ╦Ю╙╣ргЫ▄╖тАл▌ТтАм╨о ╙ЭсмТ╘в╨Ь╠УсЙвр╜Б сТ╜сдЯраБ╠а ╘╢═И рйЭр░ер░и╥лсЭ╣ро╢╓Ц╨Ь╠УтАл┌атАмсиасЙв сЙа╥И сЙУрйЩ сТмр╜и╨ПсМ▓тАл ▌ЭтАмр░ер╗╖╥ж╘к═║ ╙╣ сЭ╣тАл" ▄лтАмV 5SjTPS EV #PJTjра┤▀е ре╢ снгргбтАл┌а▌ЭтАмр╡┐ ═Ир▓к╙Й╒дсо┐╘ЙрйЭр░есЭ╣тАл ▄лтАм ╨Щ═░ ╘╢═И

╙╗р╣РслН╘вр╡е╨ЩрдпсЫзр╡Д

╓ЦраС╨е ╧Шрей╥БсАЧтАл┌гтАм╩╢сД╣ ╘╢═И

▀е╙Ь

раИ ╘╢═И

рда╨м

сле╨м

рйгтАл▄птАм

рда╨м

@/*#5AB/6-"#5%9% >"?%@/*#5AB/6-"#5%9% @/*#5AB"(#/-3%9% @/*#5AB/6-"#5%9%F(*1A.-/#$%9% :(#5-"/+%9%>\Z%9% @/*#5AB/6-"#5%9% KOED%76"%7()*5/*++" LOPD% M=%8-#"15AG"'*#!?/N DUUP%76"%B"(AH6"++"5 KOUU%76"%3"1%8X6*#(Q"1 OPOE%F(6+=%Z-/#3 LKPE%F(6+=%Y(64*# тАл┌а▌ЭтАмр╡┐р┐ЧсЙарбУ ═о╠Е4U -FPOBSE▀╢ р╗а╠ЬраФроЦ ╙╣раИ╤╛тАл ▀в┘╜ргЫ рбУра┤▄ТтАмро│4BJOU -BVSFOU р╗а╠ЬсРОрмЕ╤╛тАл▄ТтАмсЭЗ ╘дрбОсАЧ╠╝со▓р▓ксРОрмЕ╤╛тАл ▄ТтАмрдзроЙрдп╘Ш / % ( р▓и ре╢ ╙Ь ╦Ю сб╕ р╡┐ роЬ р╡е ╘║ сг╣ р╗а╠Ь╙жр┐ЧсЙара┤рбУ╤╛тАл ▄ТтАмсЫгсеКраБ╠а р▓Э снбраБ╠асЗк╙Ь сЯ╖╙зсЬИ╬╜ рдзроЙрдп╘ШрйЬ сл╣╨ПрйЬ ╙╗р╣Р р╛м╦Йр░о╙о╨Пр╜▒╓Ц сЦ┐╙м╨К ╙╣раИ ╙╗р╣Р св╗рдВ снжр░о╨ЬтАл ┌ЖтАмрйЬраЖ╘Й╓Цсо┐╘Й раФроЦ ╙╣раИ ╙╗р╣Р .POLMBOE╓Ц╨Ь╨а╠УсдпсЙвр╜Б ╙╣раИ р░▒ рйЖ р╜┐ ╙╣ раИ ╨д ╦Ц ╩╢ слН ргЫ рй░ рбШ ╙Ь Y ╩╢р┤НраЖ╘Йсо┐╘ЙрдзроЙрдпсЭ╣сЭЯ ╘Ш сТ╜сдЯраЖ╘Й раФроЦ╙╣раИ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ргЫ р╜░ тАл┌атАм╩╜раИ╨ЪсЬИ╬╜ ╩╣сСЮсдЯсБ╕ слБсгЫ сЧВ╒П"V 5SjTPS EV #PJTjра┤▀е▀е раИ╨о╧всв╗═о р╗а╠ЬснЪ╘╗ р╡есЫа╘║сг╣со┐ р╛м╦Йр░о╦Л ╨Ъ▄╕╨Пр╜▒тАл┌а ▌ЭтАмсДФ▄╖ р╗╖╥ж рйЬраФроЦ р░еснЪ╘╗слВсдпреЫ▄╖р░▒саОснЪ╘╗ тАл┌атАм ▄╖раСрдРрйЬ╓Цр┐ЧсЙа╤в╘п ╒РсмТргЫсЛИсЙ▒ рйЬ сИТ╠а╥и╨Ь╤в╨Щ╘п рйК╨д▀▒ ╠и ╤л ╙Ь рдзроЙрдп╘ШрйЬсЭ╣сЭЯ ▄╖╒РсмТтАл┘╜тАм╓ЖсИЧ ╘Й сбУргЙ сйПсЫа╓Ц╨ЬтАл ┌ЖтАмсбпсИОр░▓р▒ОсгПсв╜ рв╝▄╖ ▄╖тАл┌атАм╩╜раИсЬИ╬╜▀╕рйЖ ргЫраСрдРрйЬ ╩╜раИ▀╕рйЖ р░ераСрдРрйЬ╓Ц╙РтАл раИ▌втАмснгргбр╗а сз╛ркХсг╣ ╨Ь╠УсЙв сндсдВтАл ┌г╫╖тАмр│▒снВр▒Ър▓ЭсЛИ сИТраЪржмс░│ сндсдВр░╜саНрдЖ ╩┐сдЙ ╘╢═И рп┐сЬ╣сО╛╦Я ╘╢═И ╓Ц╥и╨ЬрйЬ тАл┘╜тАм╓Жр░е▄▓╦У╨ЬтАл▀е ┌ЖтАмр▓в со┐ ╠ЬсИТраЪ╒РсмТргЫр▓Эр░▒ ╦ЮргпсеКр╖╝св╗═о╘║ ╧в св╗ сндсдВра┤▀е╓Ц╨ЬтАл ┌ЖтАмр╡есЫа╘║сг╣╨Ь со┐спЭ ╨Ь╠УсЙвр╜Б╓Цс░│сд│ ╘╢═И сдБ╥о╦Цре╢╓Ц▀ер▓в ╘╢═И ╘Й сндсдВ ╒Бс░│сд│ ╠УсЙв ═осО╡снгргб╬ж╤╜ ╘╢═И

сМз рйг сЕДсмлхАН╧Грда╨м

рйгтАл▄птАм

р╣Ю рйг тАл▄птАм

сМзрйг

@/*#5AB/6-"#5%9% @/*#5AB/6-"#5%9% >"?%@/*#5AB/6-"#5%9% @/*#5AB/6-"#5%9%F(*1A.-/#$%9% UOCD%76"%@5AZ"-'/*# KEDE%F(6+=%W"++"OLJJ%."+*QAB"$+"-$ KKSO%76"%F(-2" тАл ┌атАмр╡┐ снг ргб тАл ▌ЭтАмсДЙ ╙ж р┐Ч сЙа рбУ сЗк ╙Ь ▀╢ сЧВ╒П.POUDMBJS &70-65*0/ р▓зр▒Ы Y раФроЦсРОрмЕ╤╛тАл▄╖ ▄ТтАм╒РсмТ ╒Р р╗а╠Ь▀┐╥Гр┐Чр▓Щ╤╛тАл┌а┌Ч ▄ТтАмснжсИдсбУ рг░рбЖ реЖтАл┌атАмс░│сМЮрддсКТтАл╫╖тАм╬НсБ╕с░│р│Бр▒Ероз снб ргЫ ╙╣раИ сВВ╬Шр░Л тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ сРОрмЕ╤╛тАл ▄ТтАмY /070$-*."5сАЦ ро┤рпГсе╡рбП ╦У▄╖╙╣раИ рдзроЙрдпраЖ╘Й сЬИ╬╜ сЯ╖╙з╨оспО ргЫ раФроЦ╙╣раИ ╙╗р╣Р сИТраЪ╒РсмТ ╤лсз╛р╡есЫа╘║сг╣$PUF ╬│сЭвсЭ╝ с░│╓╡саОсЭ╣сЭЯргНсЬИр╗╣ рдзроЙрдп со┐╘Й╓ЦраФроЦ╘ШрйЬ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ргЫ▄╖ ╙РтАл▌втАмслН ▄╖╘ШрйЬсЬ╝сМ▓сдЛсдпраФроЦраСрдРрйЬ 7FSUVтАл┌атАмсиасЙв сО╛со╗╘ШрйЬ сЖВсФн╘╗снж╓ЦсдЩ═╛╒б╘╗ раФ раСрдРрйЬ р╡есЫа╘║сг╣р░▓р▒ОсгПсв╜ сбУргЙ ╨Ь тАл▀в┘╜тАмсл╣╨ПрйЬсЬ╝сМ▓╘║сЬ╕рв╝тАл█ЛтАмр░осЬ┤сИТ╠а╒Р смТ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ▄╖тАлраС раИ╦м▐атАмрдРрйЬ сКГ╠Г роЦ╙╣раИргЫ▄╖тАл█ЛтАмр╡е╨ЩрдпсЫзр╡Д р╡есЫа╘║ тАл╓Ц┌ЖтАм╨Ь╠УсЙв ╘╢═И ╦У╘ШрйЬ ╘дсв╗рдВ раИ▄░╧всв╗═о сНдркПсМ╣ сг╣▄▓╦У╨ЬтАл' ┌ЖтАмBVCPVSH #PJT 'SBOD сТ░ ре╕соЛ╩╢сД╣ $FOUSJT ╘╢═И сндсдВр░▓р▒ОсгПсв╜

рда╨мрйгтАл▄птАм сЕДсмлхАН╧Г

рда╨м

рйгтАл▄птАм

@/*#5AB/6-"#5%9%F(*1A.-/#$%9% F(*1A.-/#$%9% KLJD%76"%3"1%8X6*#(Q"1%IDEJ KSPS%76"%3"1%H65/-3"1 # P J T ' S B O D р╗а ╠Ь ╨Ь раЯ сЭЗ сЦ┐ ╙м р╗а╠Ь╩╗р┤НсРОрмЕ╤╛тАл ▄ТтАмY снжрак╨Ь ╨К ╙╣раИ ╙╗р╣Р сЧВ╒ПсЫг╙Ь ╦Л╙Ср░о тАл┌ЖтАмсО╛рп┐ раФроЦрдзроЙрдпсЭ╣сЭЯ сАЧ╠╝сЬИ спО сО╛со╗╘ШрйЬргЫ▄╖тАл█ЛтАмсЖВсФн╘╗снж ╦У ╒У сндсдВсо┐спЭ ╨ЬтАл▀е ┌ЖтАмр▓в рпЕрйл р░╜саН раФроЦ╙╣раИ ╘▓р░е сФнрбЖ▄╕сФИр▒Ы╦Ю╙╣ рдЖ #PJT 'SBODр╝бсв╗сЙв╓Ц╨Ь╠У р░есАЦ Y ═о╠Е▌ВрбО р╡е╨ЩрдпсЫзр╡Д ргЫ▄╖ ╬│-&&%рддсКТсЭвсЭ╝ ргЫрйЩ▄░рве╨Щрдпр╕Т сЙУрйЩсДЙраФроЦтАл▌ТтАм╨о╙╗р╣РслН сИТраЪ╒РсмТ ргЫр╗а╠Ьр░▒саОснЪ╘╗ раИ╨о╧всв╗═о тАл┌атАм р╖И╓Ц╧гсв╡рйЬ ╩╜раИр░ер╗а╠ЬраСрдРрйЬ ре╕соЛ╩╢сД╣

╦Г╦Й╠╝сА░ ркЕсакр╛м╦Й тАл╦Йрв╣ ╦Й╫╖тАмр┤Н ╤втАл╫лтАмсгАсЭз

рйгтАл▄птАм

@/*#5AB/6-"#5AF(*1AV-/#$%9 ULDP%F(6+=% +"Q*1A>*0(#%IKEK #PJT 'SBODр╗а╠Ь ╙╣$POEP рдзроЙрдп ╘ШрйЬсо┐╘Й╓ЦраЖ╘Й ╙╗р╣Р ╙РтАл раИ▌втАм раИ╨о╧всв╗═о р▓ире╢═осО╡ р╡есЫа╘║╥Б▀е р▓в 4BJOU -BVSFOU═│сР▒╦Цре╢ тАл╦╣┌ОтАм спЭ ╨Ь╠УсЙвр╜Б

рда╨м

рйгтАл▄птАм

>"?%@/*#5AB/6-"#5%9 OEJE%76"%R"/#AF-6$0"1* сЯ╖╙з▀┐╥Гр┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм╙╣раИ ╙╗ р╣Р ╙РтАл▌втАмслН ▄╕р╜ир╢атАл▄ЭтАмр╝о тАл┌атАм╩╜раИ▀╕ рйЖ ргЫ▄╖тАл▄╕рбО╦Ю раИ╦м▐а█ЛтАмсФИр▒Ыс░│ сФнрбЖ ╨Ър▓Щс░│сЙксЬИ╬╜ ╘дсв╗рдВ сИТраЪ╒Р смТ рве╨Щрдпр╕Тр╖И р╡есЫа╘║сг╣╨Ь╨а╠Усдп сндсдВрйЭр░есЭ╣ро╢

ኃ

ྟ

䕺ጰ᪡͗偮Ⱞऱጯ ᰶ⼌䉮䰭Ⅿ

ឫⅥᐧ㒛͇ ⼌䛾 ⩢䄏

ౕ偮ⰮВ̸ऱ೻ጯ ౴ᰶᅧᄥ̺ぶ⮱ऱ⻺Ꮔ䨧 ‫⼌ܧ ⼌ܧ‬Ꮔ䲏౴Ѻλᒀౝ⮱㍮ࡻੳ͇ࡧ‫ ڲ‬ ȑ Montreal ȑ Marché Prévost ȑ Marché Rosemère ȑ Marché St-Léonard ȑ Marché Terrebonne ȑ Promenades Terrebonne ȑ Faubourg Tremblant ȑ Center Lachenaie ȑ Marché Lachenaie ऱ⻺䲏⼜౴ᰶ TRGUȠ TRGUȠ T RGUȠ TRGUȠ TRGUȠ TRGUćć

1,350,000$

560,000$

899,000$

᫝ Ⰵ

᫝ Ⰵ

᫝ Ⰵ

᫝ Ⰵ

<᫝Ⰵ̷ጯ>Ӭ‫ݖ‬Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ᅁᇈ‫"⮱ڲ‬IVOUTJD $BSUJFSWJMMFࡧ 䄒⩌ᘼጟ⩞⣝͇ͨ㥒͇γ Ꭱ Ѻλ㧆➦ ‫ݖ‬ᅁᇈ‫"⮱ڲ‬IVOUTJD $BSUJFSWJMMFࡧ㍮ࡻ⮱ੳ͇͚ᓰ ᱯ 䉔Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ‫ ̴ ☌͚ڣ‬ᱯᔄ㏓ࢍ ओᰶ -PUUP ̴ 䲏⼜㏓ Ꭰᅧ NY N ⼌䛾࠲᠙ ։䒓䉦 㐡ԛ䉦 ੳ͇⼻㏓ ᰵ ⼌㏓㜠 Ꭱ ᰵ ‫ݝ‬᱌ज㐚᫝㏓ ͇ͨᘠ䔭о᝭В‫ܧ‬ਜ਼ₑ⩌ᘼ

< झ㔮㭻ᱧ䙿॔>㷲ԛ倅ᶐᎣፓझ⤰ࡧ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ 䄒⩌ᘼ Ꭱᐭ͇ 䙿॔‫ڲ‬ᰶझ⤰ࡧ ॔Ḳࡧ 㶕⑁ ࡧ 㷲ԛ倅ᶐ ⣝ᰶ झ㔮㭻ᱧ 䶱䃎 Ꭱۭᩣ‫ڒ‬㏓ ̴ 䔅ज⌨ߍ䷊ใ⮱㔮㭻ᱧ 䙿Ⅱ झ⤰Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ‫ڣ‬Ѓᩣ‫ ڒ‬Ꭱ⼌㏓ 䲏⼜ TR GU ⼌䛾 ᰵ 㥒͇ᬣ䬡 ⃼ক ๖ ⃼๖ BN BN

<倅㏔‫ڙ‬ᄀ>Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ⮱ιბ̭࢘ Ꭰㆠ ᐧまᎡА Ꭱ ბ‫ڲ‬䲏⼜ Ꭰ ㆠ ͑ბ̭࢘ ፓ̭͗-PDLFS ౝ⤳Ѻ㒛 Ѻλ㧆 ➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ 䲍䓾̭ܴ‫ڞڙ‬䃫᫪ Фᵩϟℾ ᘠ ౕ㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ㥪㙇⮱᰸ࣸЙ㣘๞㞜ᱧ

< ᫝ Ⰵ ̷ ጯ > - B W B M ⠙ ⿸ ᅸ ‫ ܧ‬ਜ਼ ࢍ ౝ 䲏 ⼜ TRGU ᷓᘠ͚⮱ౝϔₐぶⱭᗕ 倅〜᫝ᐧま ⮱Ҹใ ‫ڣ‬䆗ࡻᕔ㘪䓫‫ݝ‬ᰭ倅ᴴ۳ Ⴐᰶ 䬡࢔ ბ 䬡Ⴙ᪡⊡ბহ ͗⋸⊡䬡 㠞ᅧ倅⮱๖㟞Წ হ̭͗ጕ๔⮱უᏚᝬ ࣹ䒓Ꮐহ ͗ბใ։䒓Ѻ

388,000$

168,000$

375,000$

348,000$

᫝ Ⰵ

᫝ Ⰵ

᫝ Ⰵ

᫝ Ⰵ

<TVTIJ>ᄬथᏄ Ѻλ㺬ᇈ%PMMBSE EFT 0SNFBVY䉚➖͚ᓰ‫ ڲ‬䄒ᄬथ⩌ᘼѺλ㺬 ᇈ㍮ࡻ⮱๔ಸੳ͇䉚➖͚ᓰ‫ ڲ‬ᅞ丽⣜ධສ ჏⎽‫ٲ‬䋠 㥒͇䲏⼜㏓ Ꭰᅧ ᫝Ⰵ̷ጯ ⁏䓻ಯ䄏

<⩌ᘼᣕ㡽>㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰੳ͇㶄ࡧ 䔋䨮⩉৮Ꮔ‫ܧ‬ ਜ਼ Ѻλጯ͚ᓰੳ͇㶄ࡧ ͡䓾(VZ $PODPSEJB๔႓ ক䓦ᰶф็ੳ͇Ю͇হ‫ڙ‬ᄀẩ ৮❹䔋䨮Ꮔ ღᭀノ ⤳ ⩌ᘼສև 䔶ᱽ∕䛺᫝凉 ๖♣ ㏜㇦ ᄷ䛺丌ᱽ⮱࣌ ঠ Ꭱ㥒͇䷊ В̷ ⩌ᘼज䉤ᰭ倅㜠

<:6-倅㏔‫ڙ‬ᄀ>ι᱌⣝ᝬ-PGU‫ܧ‬ਜ਼ :6-ι ᱌ ̭ბ̭࢘-PGU ፓ̭͗-PDLFS Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ ᅁ⮱͚ᓰౝፓ 䲍䓾̭ܴ‫ڞڙ‬䃫᫪ 㜗Ѽែ䉱 ౴ज ‫ࡧڞڙ‬ഌ᣽ӈბ‫ڲ‬ბใ⍥∠↍ ч჏ࡧ ֒䏘ᝬぶ䃫᫪

<:6-倅㏔‫ڙ‬ᄀ>ι᱌⣝ᝬ4UVEJP‫ܧ‬ਜ਼ 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ ͚ᓰ⮱ᴴᔄᕔᐧま҉৮ÿ:6- ႰΌजВ᭜ҍ⮱ ι ᱌ 4UVEJP ፓ̭͗-PDLFS ‫ڙ‬ᄀ‫ࡧڞڙ‬ഌ᣽ӈბ‫ڲ‬ბใ ⍥∠↍ ч჏ࡧ ֒䏘ᝬぶ䃫᫪ Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ᅁ⮱͚ᓰౝ ፓ ౕϘᰶⰈऺ⮱3FOj -jWFTRVF #PVMFWBSE 8FTU 㺬䓦 ₒ㵹ज䓫倅ᶐ䉚➖ ጒ҉ ཞͽ 丽些হо䬟౧᝭ 䲍 䓾̭ܴ‫ڞڙ‬䃫᫪ 㧆➦‫ݖ‬ᅁຏࡻ⩌≨㏵Ხ❵

108,000$

140,000$

1,490,000$

588,000$

᫝ Ⰵ

ᣕ 㡽

ᣕ 㡽

ᣕ 㡽

<⩌ᘼᣕ㡽>4"1⇆哆㒻ღᏄ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλጯ͚ᓰ᳽ߋ‫ڙ‬๔ẩ ‫ ڲ‬ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 䲍䓾̭ܴ‫ڞڙ‬䃫᫪ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ⃼ক ๖㥒͇ 㥒͇ᬣ䬡ⴚ ⩌≨⩌ᘼ̺͑䄜 ⼌䛾Ӭ჉ ⼻ऻ 䲏⼜ TRGU ⣝⼌㏓‫ ݝ‬Ꭱ ᰵ ‫ݝ‬᱌ज䄵㐚 Ꭱ ᫝-FBTF⼌䛾чᰡхᘍ ⣝ౕᰶ ͗অጒ Ꮔͨ๘໨

<4OPXEPOౝ䧮〆> ๖㥒͇5BCBHJFፓ.S 1SFU[FM䔋 䨮‫ܧ‬ਜ਼ ౝ⤳Ѻ㒛Ხສ⮱5BCBHJFӬ‫ݖ‬Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλϧ≮ 䛼ჳ䯳⮱㨊㏬4OPXEPOౝ䧮〆䔈‫ܧ‬ऐ ₑ〆䔅᭜ᾆ㏬ౝ 䧮〆⮱͚䒙〆 ჏≮䛼㔨Ժ 5BCBHJF䮑γ䨭ਜ਼☌ㆨহᱯ 䉔ใ 䔅ᰶ☚䬕䲏࠲Ꮔ.S 1SFU[FM⮱ߍⰌᏄ ਜ਼Фጟ㏼࠲क़ ̴⮱ߍⰌ䉦 䊲թᩣ⯷ Ꭱ㥒͇䷊ ጓठ ⼌䛾 ᰵ ⃼ক ๖㥒͇ 䌊㨊㏬4OPXEPOₒ㵹㏓ ܳ䧌

<⠙⿸䆗Ⴒ>Ѻλ-&'MF #J[BSE ࢔ ⊡ ‫ܧ‬ਜ਼ ⣜ ධх㒻⮱⠙⿸䆗Ⴒ Ѻλ- !MF #J[BSEᇈ ̻㺬ᇈⰥ͡ ক డᰶ倅ᅁ๘⤰౧ 䊲๔㐬ౝ‫ڙ‬చᒏ᜽๖♣⅔॔ х䯲ც᪋ ⮱ᝬ䬡 䬡࢔ბ ͗䒓Ꮐ ͗࢘⩌䬡 Ꭱ͇ ͨᄦᝬᅸ䔈㵹γពᆂহ㔨᫝ጒ⼸ ࠲᠙ࣕᝬ 㒻ͪ⮱᱕ౝ Წ ᫝⮱ᅸ䶣㏬ぶ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰᅧ Ό䃥䔆䛹ᄳ᜽ ͧᗕ㒻ͪ⮱᫝უ

<䆗ࡻᎱచ‫ݘ‬඲>䌊⍒๗ࡻ LN ࢔ ࢘ ࢍౝ 䊲๔ Ϙऄ㜗♣䷻‫ ٶ‬ᐧまᎡЪ Ꭱ ࢍౝ 䲏⼜ TRGU ѼႲ䲏⼜ TRGU Ꭱ ౝ⼻ᵎ⼻‫ڞ‬䃎 ࢔ბ ࢘⊡ ͗ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ͗ბใ䒓Ѻ Ꭱ᫝ᢏγᝬ䶣

170,000$

179,000$

558,000$

2,800,000 $

ᣕ 㡽

᫝ Ф

ᣕ 㡽

ᣕ 㡽

<⩌ᘼᣕ㡽>㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ ๖㥒͇ৃ઎Ꮔ 䄇ᘼ䒙 䄒 ৃ઎ᏄѺλ㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ⮱ߋ‫ڙ‬ẩ‫ ڲ‬কడᰶ䃥็ ႓ᵎȠᩬᏉᱧᲱ 䨣㵹 䙿Ꮔ 䉚➖͚ᓰ ࢇ➖亳 ᪆യ ‫ڙ‬ చぶ ⼌䛾⃼ᰵ㏓ ⼻ऻ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ⃼ কϲᐭ͇ ๖ ̺ࢍ⩕ক᱘оᖜᬣ䬡 ⩌≨⩌ᘼ̺͑䄜

<⩌ᘼᣕ㡽>ࢄᇥ4BJOU $POTUBOU⮱Ӭ‫ݖ‬Ꮔ #POJ 4PJS‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ᅁࢄᇥ4BJOU $PO TUBOU 䲍䓾倅䕌䌜 Ѻλ⹫ࡧ͚ᓰ ⣜ධх㒻 ჏⎽ ͝ჹ Ꭱ㥒͇䷊䓾 䲏⼜ Ꭰᅧ ⼌ 䛾 ᰵ ⼌㏓ ᫝⼌㏓㜠 Ꭱ ᰵ ᬒ

<ᣕ㡽ᝬ⎽>ࢄᇥ#SPTTBSE ࢔ ࢘ ⠙⿸ᅸ‫ܧ‬ਜ਼ 䄒⠙ ⿸ᅸ䲍䓾倅䕌 䉚➖͚ᓰ $&(&1 Ꭹ٬చ ᄼ႓ 倅͚ ࡨ 䮏 ‫ڙ‬చ 㜗㵹䒓䖀ぶ 䲏⼜ Ꭰᅧ ౝ⼻ ᵎ⼻ ‫ ڞ‬ᅯ ࡷౝ̸ბ ᰶ ͗%SJWFXBZ䒓Ѻ ᝬၽᰶ᱕ᾞᴉ 17$⿄ 㥪ౝ⿄ぶ <̭ẩ>ࣕᝬ ჏ࢲ 丽ࢲ ࢘⩌䬡<ιẩ> ͗ͨ࢔ ͗⁎࢔ ≄᝸䬡 <ౝ̸ბ>უᏚ≨ ߕბ ‫ו‬㫼ბ ࢘ ≄㶐ᝬ

<ែ䉱䶦Ⱋ>偮ⰮᏓմ᱾ 㠞ϖ ࠲क़ ͗⻮ϧ⎃⇷ ₑᆞౝ䶦ⰛѺλ偮Ⱞ(SFO WJMMF TVS MB 3PVHFጯ 䌊⻨㧆➦‫ݖ‬ᅁϲ ᄼᬣ䒓⼸ 䌊⻨偮Ⱞ(BUJOFBVጯϲ ᄼᬣ䒓⼸ 䌊⻨ߍᠬ๔仃䘪⍒๗ࡻጯϲ ᄼᬣ ܳ䧌 ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦ ᅧ 㠞ϖ ܳͧ͑๔಄ 1 (಄ࡧ 㠞ϖ * +಄ࡧ 㠞ϖ ᆞౝक़ᰶ ͗⻮ ϧ⎃⇷হ̭͗ࡷ⻮ϧ⎃⇷ ጟԛᰶ䒓㵹䖀 Გᒭ䙿Ꮔࣷ䔈‫ܳ࡮ܧ‬Ӭᢤ ‫܍‬᲎ᄼᒱज ӈ჏ϧ᪐ₒ ᰶ㒻ͪ⮱ḛ᳄̻ऱ⻺ߕḺ➖㓑 ᆋλ偮Ⱞ;POFS #MBODࡧഌ ϻ㧆➦‫ݖ‬ ᅁ‫ ࣾܧ‬㏼ त倅䕌‫ڙ‬䌜হ त倅䕌‫ڙ‬䌜ज䓫 䲋፥թᓄែ䉱⮱ສ䶦Ⱋ ఋ្⢴倅

৕䄏☚㏬

!"#$%$#$%!!

JOGP!SFBMUZXBOH DPN

ࢍౝ Ꭰᅧ⮱䊲๔䆗Ⴒ Ѻλ㺬ᇈ1JFS SFGPOEࡄ䲏Ⅱ䓦 ܳͨ䒲ẩ 䔯व̻㔮ϧ̶А हᅲ ᬍ᩹⇠ᮜ ⻮უ⴮๡ ࢔ ࢘ ბ ‫ڲ‬Ƞ ბใ։䒓Ѻ ᘼ๔‫ݖ‬㷲ԛ䷻ᵩ ⩕᫆㔰 ⾣ 侞䒓 ܳ䧌‫ ݝ‬त倅䕌 ₒ㵹 ܳ䧌‫▘ݝ‬ 䒓〆 ক䓦䙺ຄ䃫᫪Ⴙ઱ घФ

⮴უᆞࡷᆞ䆗Ⴒ ป㻯ຯ೻ൎ ౕ䆗Ⴒξ䯳⮱ 3FEQBUI $SFTDFOU⠙ᴾ̭ፉ ㉔䗨⮴უᆞ ḛ᳄‫ڒ‬ऐ ₐ䲏Ԝⳝ౐ߠѓ᫜⇠ ࢍౝ Ꭰ᫦ᅧ ࢔ბ ࢘⊡ ऻ䮏⻮ჳ̻ḛ᳄ Ⱕ䔋 घФ

1JFSSFGPOEᬍ᩹⇠ᮜᝬ 䲏⇠䆗ࡻ㥪ౝ⿄ ᄳ 㜗♣㒻ᮜႹ‫ڕ‬㲺‫ڒ‬ᅲუ⩌≨ ࢍౝ Ꭰ ᫦ᅧ 䊲๔⻮ჳऻ䮏 ⻮უ⴮๡ ࢔ ࢘ ࣹ䒓Ꮐ ߍ☚ౝᲬ Ძ᱕㷲亝 䊲倅ᅸ䶣 ϑ 䕇Ӭ‫ ݖ‬ᐭ䒓 ܳ䧌ࢠज̷ त倅䕌 ₒ㵹㜠 ▘䒓〆ϲ䰭 ܳ䧌 घФ

$ UF 4BOJU -VD⠙⿸䆗Ⴒ ౽᠒͝ჹ⮱ ᪆㗟䉱⎽ ࢍౝ Ꭰᅧ ࢔ბ ࢘ ⊡ ϑ䕇᫦Ӭ 㶄ࡧႶ䲆 䶣ᅯ䊲๔⾧䬡ज▢ ≨Ҭ⩕ ҉ͧཞͽბᝃ䯁‫ܧ‬ᰡ็ᝬ䬡 घФ

7FSEVOࡧ‫ ͇➖⼌ܧ‬ₒ㵹‫ݝ‬ౝ䧮〆 ܳ䧌 侞

ࡷ Ꭱᩣ‫ڒ‬䓾 ̴ घФ

Ѻλ"OHSJHOPO‫ڙ‬చ᫮䓦⮱4JYQMFY ₒ㵹‫ݝ‬ ౝ䧮〆 ܳ䧌 ‫ ࡷ ͗ښڞ‬ᭀ‫ ⼌ܧ‬Ꭱ⼌䛾ᩣ ⯷ ̴ 䄒ẩ⟣ۢສ ͇ͨ㇫ᓰ㐡៑ Ꭱᝬͨ᫝ᢏγᅸ䶣 Ꭳ䛺᫝㷲ԛγ᝭ᰶ⮱࢘ ⩌䬡ࣷࣕᝬ ᰡ᫝γ̭ࡷ⮱ノ䖀䃫᫪ घФ

‫ۉ‬౧ౕ㧆➦‫ݖ‬ᅁᒭࢄ ܳ䧌䒓⼸ 䓾㒻ప䓦ධ ࢍౝ ‫ڙ‬䶤 ᰶ ḛ᳄Ƞ᳉చȠ㡶ౝȠ↍අ ≋倅ᅁ๘⤰౧Ƞᄼಸ䋠⤰౧ Ꭳᰶ ⏗≮⾬䓴 जIJLJOH "57䊷䛻 ⯛ܿ㝴 Ύ᱾䷻ⴠ๡∸ᝬ ౝ̸ბ 䙺ᰶ䙿⿃ ᫮䓦䭱ẩͨ㺮⩕λᩫ㒛ጒ‫ڤ‬Ƞ"57䊷䛻䒓Ƞ(PMG ⤰䒓ぶ ओᰶ̭ᴸ⠙⿸䒓Ꮐ ͇ͨ䔅जВ‫ں‬ᐧ‫ั܍‬⠙⿸∸ᝬ ᝃ ਜ਼ࢃ ᝃᏓմ‫ ⼌ܧ‬䘪᭜̺䩆⮱䔶᠖ घФ

Ѻλ-B4BMMFࡧ䓾䓽⇠‫ڙ‬చ ⣜ධх㒻 侞䒓 ܳ䧌ज̷‫ ݝ‬त倅䕌 ܳ䧌̷‫ ݝ‬त 倅䕌 ‫"ݝ‬OHSJHOPO䉚➖͚ᓰϲ ܳ䧌 ‫ڞ‬ ຄ ͗ ࡷ ͗ ࡷ ͗ ࡷ ⼌䛾ᩣ⯷䓾 ̴ घФ

4BJOU -BVSFOUࡧ㇫৮‫ڙ‬ᄀ 䶣ᅯ 㒻ᐼ㷲ԛ ䷻ᵩ ᱊ाສ䛴‫ٲٶ‬䋠 Ꭰ᫦ᅧ䊲๔ ᅲѼ䲏⼜ Ⲏᝬ ࢘⊡ ₒ㵹㜠ᾆ㏬ౝ䧮%V $PMM!HFϲ ܳ䧌 䲍䓾 तহ त倅䕌‫ڙ‬ 䌜 ϑ䕇Ხ‫ڣ‬Ӭ‫ ݖ‬घФ

"OHSJHOPO‫ڙ‬చ䓦᫝Ⰵ⣝ᝬ‫ܧ‬ਜ਼ ⣜ධᎪ䲆 ⩌≨ Ӭᢤ ϑ䕇᫦Ӭ 䓾ౝ䧮 䓾倅䕌 5PXO)PVTF ̭ ᴸఈᝤ ⃼ᝤ䘪᭜⠙⿸⮱ఈᅯẩᝬ ౝ̷̶ᅯ ౝ̸ ბࣹͧ䒓Ꮐ ज։͑䒳䒓 ̭ẩፓ̭͗๔䱟झ হ̭ ͗㟞చ ‫ڕ‬᫝⣝А㷲ԛ 䔶ᱽ㔰⾣ ๔⤳ⴠझ䲏 ჋ ᱕ౝᲬ घФ

㦄ऺ⮱ त⮫㔮ⅴ倅ᶐ‫ڙ‬ᄀ ౝั3FOj -"WFTRVF㍮ࡻ๔䖀 Ꭱ㏼䓴‫ڕ‬᫝㔨ԛ 䓾ౝ䧮Ƞ਽ϧ㶄Ƞ㔮⍜Ƞ䨣㵹 Вࣷऱ㞟㒻 ঠ亚Ꮔ ࢔ ࢘ Ⱋ‫ݺ‬ፓ⼌㏓ ᰵ 㜗 ѼȠែ䉱䘪᭜̷Ҡ䔶᠖ घФ

‫ڙ‬ᄀẩᐧλ Ꭱ ㉔䗨Ꮴ๔Ƞ%BXTPO $PMMFHFহ -B4BMMF $PMMFHF ‫ݝ‬ᾆ㏬হ㐬㏬ౝ䧮〆ग䰭ₒ㵹 ܳ䧌 䭱䓾䕺ጰऱ⻺㑾㏏ᏄȠ丽ࢲȠ䊲ጯぶ ⩌≨Ხ ‫ڣ‬Ӭᢤ 䄒‫ڙ‬ᄀͧ ࢔ ࢘ ፓ̭͗ Ꭰㆠ⮱䭠झ 䄒‫ڙ‬ ᄀノ⤳䉦ѻ Ⱕ℁䭱䓾ㆨѩ‫ڙ‬ᄀ ‫ڣ‬ᅲѼ᜽᱙䒰ѻ ᬍ 䃧᭜㜗ѼȠែ䉱 䘪᭜̺䩆⮱䔶᠖ घФ

Ꮴ๔᫮4JYQMFY‫ࢂ⼌ܧ‬Ѻ ࡷౝ̸ͧੳ⩕ ̭ 䬡ͧᱯ䉔Ꮔ ओ̭䬡ͧ㏼㥒็Ꭱ⮱ᘼ๔‫ݖ‬丽 亳ੳ ẩ̷̶ᅯᰶ ͗ ࡷ ͗ ࡷ ᝬᅸ㏼䓴 ็⁎㷲ԛ ⟣ᔮສ Ꭱᩣ‫ ڒ‬घФ

Ѻλ㧆೻͉+FBO 5BMPOੳ͇͚ᓰ⮱䔆ᴸ๔ẩ 䓾 त 倅䕌 ẩ̸+FBO 5BMPO๔㶄ᰶ็䌜‫ڙ‬ϑ䒓 㻱͚ܿ⮱ౝ 䧮ᄳϻ䬕‫ݺ‬䕇䓴 䭱䓾ⅴ㖇γऱ⻺ੳ౧ 亚Ꮔ 䄒๔ẩౝ ̷‫ ڞ‬ᅯ ౝ̸̭ẩͧ։䒓౧ ͗䒓Ѻ ̭ẩ᭜1IBS NBDJFহ̭უৃ઎ࢲ ẩ̷ ᅯᰶ䓾 ͗‫ࢂ⼌ܧ‬Ѻ Ꭱ⼌ 䛾℈‫ ̴ ⋓ݖۭ ̴ ݖ‬घФ

Ꮴ๔᫮ែ䉱➖͇ ੳѼ͑⩕ ᰶ็͗‫ࢂ⼌ܧ‬ Ѻ ‫ڲ‬䘕‫ڕ‬᫝㷲ԛ ፓ⩢ᷜ ბใᰶ։䒓Ѻ ̭ ẩВࣷౝ̸ბज⩕λ็⻺ੳ͇⩕䕁 ιẩВ ̷౴ͧ็ຄѼႲ ज⩕λ㏼㥒"JSCOC ែ䉱ఋ ្⢴倅 घФ

Ѻλ਽ϧ㶄ᰭ㍮ࡻౝ⃢ ϧ≮䛼๔ ϧ⅁ᬧ ⇬㶄䘪᭜⩌ᘼ‫ڡ‬䮳⮱Ꮔ䨧 䄒ੳ͇ẩ‫ڞ‬ఈᅯ ౝ̷̶ᅯ ౝ̸̭ᅯ ⃼ᅯ๔㏓ Ꭰᅧ 䮑̶ ẩใ ౴ጟ‫ ⼌ܧ‬ᰶ丽亳Ƞ㒻ღ䮏হ䰣ਜ਼Ꮔ ⣝ᰶ⼌䛾ᩣ⯷⃼Ꭱ㏓ͧ ̴ ⒉ౕ⼌䛾ۭᩣ ⯷㏓ͧ ̴ घФ

-F .*-‫ ͇➖⼌ܧ‬Ѻλ-BWBM⮱͚ᓰ ౕ तȠ त倅 䕌͸䬡 ‫ݝ‬㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰι࡮‫ܳ܍‬䧌䒓⼸ 䭱䓾ᰶ 6OJQSJY $-4$ 4VCXBZぶ ⩌≨Ӭᢤ "Ƞ#͑ᴸẩ͚䬡ᰶ̭ ͗Ⱕ䔋⮱Ꭰᅯᐧま ‫ڲ‬ᰶ‫ڞڙ‬ᅞ丽ࡧহ丌യ ẩ‫ڲ‬᠒ᰶ֒䏘 ͚ᓰȠ⦉Ѫ亳ぶ 䃫᫪命‫ ڕ‬ᰶ๔䛼⮱ౝ̸ࣷౝ̷։䒓Ѻ 䄒 ែ䉱➖͇Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ڒ‬䓾 ̴ ۭ‫⋓ݖ‬ᣒ䓾 ̴ $BQ 3BUF ๔λ ᭜̭͗х㞜⮱ែ䉱䶦Ⱋ घФ

䒓 ܳ䧌̷‫ ݝ‬त倅䕌 ܳ䧌̷‫ ݝ‬त倅 䕌 ܳ䧌‫ݝ‬ጯ͚ᓰ ‫ ڞ‬ຄ‫ڙ‬ᄀ ͗ ࡷ ͗

XXX TJOPRVFCFD DPN

㔮⍜⮱Ხ৮䆗Ⴒ ѺλࢳटԊ៑ᐧまᩦ䕍 ऻ⮱䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ䶣ẩ ᒏᐼ⠙➦ 㮪᭜1FOU IPVTF ࢡࣵ᭜⠙ᴸ䆗Ⴒ ᭜ϲᰶ⮱ఈᴸᐧま ͸̭ ‫ڞ‬ρᅯ 䆗ࡻ㥪ౝ⿄ ᄳ౐ߠѓ᫜⇠㒻 ᮜᅪᩣⱩᏂ ⩢ᷜⰡ䓫 ओᰶ ͗ბ‫ڲ‬䒓Ѻ घ Ф

‫ݘ‬඲ౕጯࡧᒭࡄ侞䒓 ᄼᬣ ㉔䗨$BSMJOH⎃倅ᅁ๘⤰౧ ‫ݘ‬඲ᐧλ Ꭱ ϻऻ䮏⮱䱟झ᱈‫ܧ‬

ࣨ Ӭ᭜㒻ͪ⮱⎃ᮜ ⣜ධх㒻 䭱䓾䔅ᰶ⏾䰗౧Ƞ侾侙Ƞ䊷䛻䒓䖀Ƞ⍖⇶ぶ‫ڣ‬Ѓ⮱ཞͽ䃫᫪

᭜ఈ႐䘪जВ䔶᠖⮱Ꮣմ⤳ᘠ͸ౝ ‫ݘ‬඲⮱ౝ̸ბ̭ͧຄ࠲᠙γࣕᝬౕ‫⮱ڲ‬Ⴙ᪡ຄᝬ ᰶࢂ ⠙⮱‫ܧ‬ऐ घФ

ࣱ త ௅ኃ య

148,000$

ੜ̖଍ᕚ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ၶ਒଍ᕚ

< ऱ ㆨ ੳ ͇ ➖ ͇ ‫ > ⼌ ܧ‬

ࣸ ն ζ ো

Ꮎ‫ڍ‬঳ፑϊᤤ̠રᄅᄉЇߔႂᑧᆵᄧဗ˂᫔

ᯭຠ‫ڍ‬ฐᓇቆᜆտ ̠

ኃ

ྟ

К ီ ፫ ᜾

ᯭຠ‫ڍ‬ฐᓇቆ὇$BUIBZ 1BDJGJDὈ త ௅ࠇ࣊ὋКီҏђ ˓ࡂˉ ࡯ͮὋ੆˝ˋ̍‫ڠ‬Ӝᓇቆˉᒬ$0 7*% ள‫ۋ‬к࿃ჀඈႮৰྏԦ̾౎ ణܷ᜺ഴᄉᜆտ᝟Ѳ὚ூʽథ ࣱԊ Խᄉ‫ڍ‬ฐຠᴜᓇቆԀௐፆˉnjՎௐ࠱ ࠬයၿ‫ڍ‬ฐఴᦉ̾Ԣூʽघ͈ᓇቆѫ ஂᯭຠঋᤁଋ੣ຠᴜᓇጲnj ʿˣґὋᯭຠྱӜஊउซᠪ ̢ ຠЊፋ‫ڍ‬ฐࣞүФນ᣾ᬱСnj ᯭຠஊႌ̝त҃ˀඞ˞ี᫻ᖸ‫ڨ‬ థ‫ܥ‬ᮂ੺᝿‫ڍ‬ฐᓇቆᜆտф߿Ὃͭʿ ࠵˖‫ܷڍ‬ᬅᎩඞ᧪ࠪʶ̎‫ڍ‬ฐᐋࢹడ ‫ܥ‬ବԜࣱྏԦᄉԥࠪǑᤠ࿀్Βǒν ᝠᇧ‫ގ‬Ὃࠪᜆտᛪဗ३൓֏ᬲᡣnj ‫ڍ‬ฐᓇቆМնૈѢὋᬶ‫ڃ‬Кီᬷ տ ʹ̠Ὃᤇ൒ᜁᜆђࡂˉ࡯ͮӳဗ థᬷտ̠ஜ nj᝟Ѳᜆ૿ᄉ ˓ ᐋͮॆ˖Ὃ ˓ࠃᬄʼ௦෤థ‫܌‬ᛩ ᄉቆᎤὋࠃᬄᜁᜆᯭຠ۲‫ڠ‬տࢹРథ ̠Ὃܰ‫ڠ‬ᬷտጝ ̠nj ‫ڍ‬ฐᓇቆ᣾ԜіֆЮஜऎˀ̼ᛪ ቆనտᄉࢹ͗​͗௻nj૵৘Ὃ‫ڍ‬ฐఴᦉ ࠱ᜆᤝ ՏቆనտὋᠸϩழ಴Ӊહ Ԧ‫ٿ‬൤ґ௃ᘠ͓ϛయᫍᄉࢹᠪὋ̾Ԣ ᮨ̶ܰܲʶ˓తࢹᠪᛩϩὋͭࢹࣲ͗ ʿ᜿३ྱѾ͕ԑnj႐͉տࢹளՋՎ࠺ य़‫׷‬ᝦnjࢹ͗ழ᭦ᄫґᯪ᜵͉ҫ௦߶ ઉՎ̂ৰ፛Ὃ‫ڍ‬ฐᜆտ๖োࣂ͛᫔ܲ ௐὋտࢹ‫ܢ‬චࢿὋӠѫ͝ਕnj

Ꮎ‫ڍ‬঳ፑྱబ௾ᄩԣNjઐˉܷ̗᳭ܲА ூʽᄉǑጰጝᥪઐǒ὇/FX :PSL 1PTUὈ త ௅Ԧᛪ࿗ࠑઐ࠭Ὃପ᭚Ⴀ࡚ͪ̅঳ፑϊᤤ ̠રᄅЇߔ)VOUFS #JEFOᄉႂᑧᆵᄧ˖ᄉឰ ܲሒ̠ᝬোὋ๗Ԣરᄅྗߔˀ˨АПМՂ͛ ᝒ˖ᄉాᨐ̓௛Ὃၴᒯᘨథʿ‫܁‬Йᄫᄉᓣৰ ཱྞnjྱబ௾‫ڃ‬᫲ࠪ൤࿭઄ʿஉὋྱబ௾ሒ ̠।࣍Njጰጝґࣉ᫁షѽ߶ࡈ὇3VEZ (JV MJBOJὈ‫ڙ‬Չ˓ᎩፎࣰԻʼૂ֐ࠇ͛ᤇʶ˂᫔Ὃ ྱబ௾ఴ̠˶‫ ڙ‬త ௅ஙΧՂกᦉ᫁ࣄ࠶὇ 8JMMJBN #BSSὈঋᤳᛠҮὋ‫ܷڙ‬ᤤ௅˧ґ͉֐ ྱѾ೜߽ࠢុಉરᄅྗߔnj ૵Ǒጰጝᥪઐǒᄉள᫔઒᭚ὋરᄅᄉЇ ߔ)VOUFS #JEFOడ‫ࣱ ڙ‬ὋҪЙ˨АПᄉ

త ௅ϭ௸ ཁࢺԾὋʶՏ᭞ࣱႃߔ‫ ڙ‬ ࣄᳩ᥻Ӝᄉʶ్ܷᛣʼ੣૆࠸ѧὋМधᜂѣ ʶՏႃߔ࠱Ф൴఼nj ૵৘Ὃᜁ఼ႃߔ௦ሎࣄᳩ ܲМ᧖ᄉ ࠴ۡࣉ$POG MBOT 4BJOU )POPSJOFᄉʶՏѹ ˖Ꮴ࣍4BNVFM 1BUZὋˏֆґడ‫ڙ‬þᝒ᝶ᒬ ၿាÿʼࡘᇧ᣾ǑಉူֆѮǒѮᄅᄉሽல ౣþЎᅻÿሽᎫ᳭ॳᄉ໫ႆὋஅҁߥၶࠑ ᫁ᄉ‫ގ‬ᐺ֖અឃnĵԦ‫ࡂڠ‬௦̴̯ஓᄉѹ ˖ߥಢ ዚܰnj џ੣௦ʶՏѢၶ‫ڙ‬ᖅலመᄉ ࡦᄉᢻ ᒪࣱᣏ̠Ὃ‫ڙ‬ᜁ᝜ழᤜ૬˖Ὃ̴૆ѧ‫ގ‬ᐺ᝜ ࠢᜁ᝜ࠢ࠰͝ᢵ̑nj

Inspection en bâtiment

Building inspection

ࣱ త ௅ኃ య

ƽ‫ڠ‬۲ፆౝ ƽፋΘଅප ƽࡓᮆܸ᭦ ƽγຝ౅஧ ƽႂҦጆፑ ƽчఋ᤯᮲ ƽጙܰੲଠ̀೜฽໣පẁԲஅ᠟Ẃ

ƽ፤ν᠟ၸ͈ͤ ƽសࡉᝌ᧕ኔႠ ƽဗ‫ڣ‬੩Ӿઐն

ቩនనҫΟႌ ࣱảࣂ‫ڙ‬᱆ᄴ೜ᰍஜӡඞࡏNj഍ߴ஺आảཿ৘ܷ ໗ࣉՉӜʿՎࣱ̼ࡏࡓ᝹᝟Ԣၸ౅ྱཁảዴ᤯ᐎᥧԢᄴࣉतኒ౅஧᜺ ᔴԢ໥Ԫ੆‫ځ‬njੇ͂ᄉፂᰍ௦৥અᠪᄉγᬩnj

ᄉႂᑧԨᡋnjᤇԻႂᑧᄉʼ᠚థ#FBV #JEFO 'PVOEBUJPOᄉ᠚ጭὋआ˞ઁФ˖ᄉЮࠓુ᠄ ‫͊ܫ‬ՐὋ࠱ႂᑧ̓ፋ˿'#*̾Ԣషѽ߶ࡈ। ࣍3PCFSU $PTUFMMP Ⴀ࡚ͪ̅౒ྱᄉᆵᄧ ˖థʶ̎ளᄉ˂᫔ገ౅ὋӉહþ౒ྱˀܰ‫ڍ‬ МՂᄉͿ᧚ѫ੆ÿNj þ౒ྱˀ ࡦ‫ߦݘ‬Ԧၶ ʿൣॆСጆÿኍὋషѽ߶ࡈ˶‫ ڙ‬త ௅‫ܥ‬ ሥࣂ࠱᝼૵̓ፋЮӧ᣹᝜ழὋͭᤇ̎ૈଌ ̨​̨‫ڙ‬ԾᏢ޴ͳ˖ึ͛Ὃᒬၿี޴ͳі˪ᄯ ଋ࠱Фࡕᘈnjషѽ߶ࡈ‫ܥ‬ሥᒬࣁଁଦ˿ᡓ᣾ ࠯)VOUFS #JEFOᄉሒ̠ᥪ͇Ὃ̾Ԣᡓ᣾ षཱྞὋФ˖ᤆӉહ)VOUFS #JEFOխඈ ʿᬵཱὋˀల੆ࣱ࠵‫ݘ‬ᄉ̝ࠚཱὋ̾Ԣʶൿ ѫ᧾ᄉᓣৰ᜼ᮟnj

ܷᬅ߽ܰ̓‫ڙ‬ண฿ ˀԻັࢹͺ̠տԦၶᐧͳу቉

ࣄᳩ᥻ӜʶՏԊԽᏤ࣍ᜁॆᛣயᯪ

ฐᇻᰍࡓ SafeGuard ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

ܸཨචМՂ#VSJTNBᄉᗈ̂͗Ὃඇ˓తᘠප ᰳ᣹ ʹᎾ᧚njʿ᣾Ὃ)VOUFS #JEFOʿ̨‫ڙ‬൤ ґ෤థᄰСᄉ̯ˉፂᰍὋॆௐͺ˝ҝ঳ፑᄉ રᄅఴ̠Ὃ˶ৌ‫ڙݝ‬ᤇʶࣱὋ᠆᠉˨АП‫ڠ‬Ӝ ̂ҫnj Ǒጰጝᥪઐǒ᠚Ѣ˿‫ݝ‬і࠯ᥪ͇ὋФ˖ థ#VSJTNBᰳክ7BEZN 1P[IBSTLZJԦፋ)VOUFS #JEFOᄉᥪ͇Ὃਕ៘̴߶ଅ˿ˀФྗ̝ᄉ͗ ᭦Ὃᤆឯය)VOUFS #JEFOᏥᘼʶʽ‫ʹݟ‬þѽၸ ᒬࣁᄉॕֽҦÿ౎ࣞүМՂnj ૵ǑጰጝᥪઐǒᛪᇧὋᤇ̎ζো౎ᒬʶ Տྱડӧࢶႂᑧ፤νआआ˞ὋᥦՏआ˞‫ܥ‬ ሥԜࣱ తʶԻ.BD#PPL 1SP‫˝ځ‬ᤈප᫇ᮤ ᜁᤞҁឞआ፤νὋࡉክܲ൒ᐎጆὋͭνႂᑧ ᄉᮎࠆ̯లґ౎ஂ̶፤ν᠟ၸὋ˶෤థ࠱̴

ก‫ࠑڍڍ‬ԥ঻೜ࠢᬒ̾þˀ঻ণѫߔ ͌ˉథСᄉఌ఼ÿ֖þ࿀Ꮄ঻ণጷጺÿࠪ ൤಴ࡘधុಉnj ࣱ̬ త ௅Ὃࣄᳩኃ ӜᄉǑಉူ ֆѮǒԓҨМܷ഍ґԦၶʶᡐ૆ᆍѧᜂ ѣ͇̂Ὃˏ̠ᜁᆍ੆᧗͝njᤇᡐþ͎லП ঻ণ˞˦ᛠ˝ÿԦၶ‫ڙ‬ǑಉူֆѮǒ঻ ণᜂѣ಴ᄉˏՏџ੣ᄉ᥋ߓѢऐͺ᝼ᄉ ॆܸnj ࣱ త ௅ὋˏՏ൦ᜈѫߔ᫈ЙѮ ᄅᣵ෤þЎᅻÿሽᎫ᳭ॳᄉ໫ႆᄉǑಉ ူֆѮǒ঳ᦉὋၸуᩣ౮Փᎃᣣ͂ੲ࠰Ὃ ᤴ੆ ̠൪̑nj త ௅Ὃก‫ࣉۡ˓ܲڍ‬ˠᛠܷຣ ᛠὋՓ᥄ᬱᄉஓ࣍ᒰ஛Ὃᛪᇧፏʿᝧ͎ல П౜ቪ˃҃ҸҦ੻఼กП᜴ᄉᝒ᝶ᒬၿ ˀР֖‫͈ڍ‬Ϙ᜹ஓᐱnjก‫ڍ‬ᒹ᝶ʿ᝶ࢺ ԾีὋʶᒰ៪᠉ᤇᡐ͎லП঻ণ఑ᛠnj ก‫ڍ‬Юஊᦉ᫁᣹ఠ߰ࠇ࣊Ὃ᝜ழൣ‫ڙ‬ ᧪ࠪஜӠ̠ࡘधុಉὋࣂథ ̠ᜁ˙ௐબ ઘὋФ˖ܲஜ௦џ੣ᄉ̝ԣὋӉહ̴ᄉྗ ආˀʶՏ༎ᤈ͎லПᤁҮᄉ͎တᄫnj᝜ழ কႠџ੣ᐿՐథʶ۶͎லП౜ቪѫߔୱ ጪnjథ๖োሥὋџ੣ͺ಴ґὋ‫ߥڙ‬ಢ᫂ԯ Ժᑞၸᨐஅ˻˿ܲՏߥၶὋᝧ̴͂᤯ઐ ᥄ࠎஓ࣍ᄉᛠᢍ߿ͮnj

త ௅ὋԻӑ᯾ண฿‫׷‬ҫҨ̂‫ڙܪ‬ ॆ‫ڠ‬ʶࠑᦤआˠᛠþԤӠ‫ࣻڍ‬௅ÿᦤ͗Ὃ ˖‫ܷڍ‬ᬅ᯾ண฿ܷ΍ᯝᄉ Տᯝտ͌‫ڎ‬᫈ Й͗‫ڣ‬તཱὋˀԻັᄉࢹͺ̠տԦၶᐧͳ у቉ὋԤழᦏ̈ሥథ̠տԩ͝nj ˖‫ڍ‬᯾ண฿ܷ΍ᯝ త ௅Ԧᛪᄉ‫ܥ‬ ௙˖ሥὋᤇ‫ڣ‬у቉‫ڎ‬þᤴ੆ʶՏ˖‫̓ܰڍ‬ ߽ᢵͳԩ͝Njྫྷֵԩ૮ÿnj Իັܰ̓ᦉ̍ ˋࣰܹฟՂՂ᫁డ။ѽࠪܰᛪᇧὋ þ᯾ண ฿̼ᛪ‫ܪ‬ᐏᬷᄉ᝜ӻ̠տ‫ڣ͗ڙ‬᯵ሎ˖ ழ᫒‫ڣ‬ѫߔὋՐ౎Ѣဗᣏॱᑧ᭍ᕤÿnj ˖‫ڍ‬᯾ண฿ܷ΍ᯝᄉ‫ܥ‬௙з᥊Ὑ þԻ ӑ᯾ண฿‫׷‬ҫҨ̂‫ ̅ܪ‬త ௅‫ڙ‬МР ‫ڣ‬ՋМཨˠᛠ੝៊üԤӠ‫ࣻڍ‬௅ýาҮnj ʼᤗᛠ˝ʿ̨ː᧗ᤊᐿʶ˓˖‫ڍ‬ԓѶὋ ᤆᤊԥ˿ண฿ஊउࠪԻ఺ౝาҮᄉᄰС ᜺߿njÿ ˖‫ᦉ̓ܰڍ‬Ԧᝒ̠ᡎበ‫ڙڱ‬Βᛠ͗ ᝫʼૈሥὋ þဗ‫ڣ‬Мཨ১ે͡‫ڍ‬ூὋᙫዼ ʼ˶ಕథü͡‫ڍ‬ூý‫ڎ‬಴njʼᤗᛠ˝ʿ̨ ː᧗ᤊᐿʶ˓˖‫ڍ‬ԓѶὋᤆᤊԥ˿ண฿ஊ उࠪԻ఺ౝาҮᄉᄰС᜺߿ ÿnj ᄫґКˆႌ̨థ ˓‫੽ࠑڍ‬ᝢԻັࣲ ˀФतበ˿ܰ̓Сጆnjͭ௦ԻັՎКˆႌ ܲஜ‫ᦏࠑڍ‬तበᡐࣸคᄉ‫׷‬᠞ज़౎̾Ԣ ᭣ൣयᐎጆnj

4VOOZ -J ᠪຆӧ̠ซбᰍࡓ࣍ ‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

ႂពὙ !"#$919-1888 ͛ᄽ NJTTMJNP!IPUNBJM DPN

Ѽ Ⴒ ែ 䉱 ➖ ͇ ⩌ ᘼ

នड़ྫྷˉԢၶ਒Ѣ‫ˉ˃ ׫‬᝿ͤ

䊺䓼 Ꭹ౥Ϝ㐄俁 ᧺䪴ᇐ‫๋ں‬ႛ࡯᝴

⢸ᮀϛ

̻́ ༊́

ȭ䉰⌝౜ϓ㏻㏖Ȯ

䔋㐚็Ꭱᒀ䔶‫ڙ‬थ “Top Sales Women” ⁏䓻ម⴮৕䄏䄓ᗲ

514-572-5766 -"7"-᜽⛌⹫ࡧ$)0.&%&: ␯ϛ⇠ᮜ‫ݘ‬඲ ႓ࡧᝬ Ϻ㺶 ̼

XXX TJOPRVFCFD DPN

Ѻλ-BWBM᜽⛌⹫ࡧ$IPNFEFZ Ꮪ䮏䲏ᄦ⒧⒧ᄼ⏗ ᮜ 㞟х㒻ࣵ䲋፥Ⴖ‫ ڕ‬जВ䃫ᰶ⻮უ⴮๡ 䭱䓾ࢠ᭜ᢿऺ䖒 䖒ౕ‫͚⿸⻮ ڙ⮱ݺ‬႓হᄼ႓ ̭ẩ๔჏ࢲ ̭䬡๔ຄᝬ ज ӈ❣⃺ᝃ჏ϧᅲѼ ιẩ̶䬡๔࢔ᝬ ι͗‫⩌࢘⊡ڕ‬䬡 ̭ 䊲๔ᐭᩫࣕᝬВࣷც᪋჏ࢲ 丽ࢲ Ꭳ䙺ᰶ̭ߋ‫ڙ‬ბ ͑͗ 䊲๔䭠झ Ⱑ䲏⇠ᮜ ➖͇䛴‫ٶ‬ᬻϛ Ԋ‫ڨ‬ᲮҠ

᫝ ̷ ጯ

ఝ ܲ ੜ ຸ ẅ Ժ ੲ ᆉ ֦ ល

偶ࡌ‫ڀ‬ጷ͈㖁౥Ϝ㐄㏟ ⩢䄊 J? @K##A1I6 1 1 i 6 DPN

䘚ۙᶲ

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

᝸ᱧ J? @K##LEF6L? @

DONG MEI GUO

NEW

᫲⍥ࡧ ⮫̴๔Ꮔ

!"#$%&#'(!)*"+,&#-.#/0$#120

1FUJU QJDFSJF Ꭱ㥒͇䷊䓾⮫̴ Ꭱ‫ڕ‬䘕㷲 ԛ Ѻλ䷻ᮜ⻭ͪ⮱1PSOFVGጯ त倅䕌 ‫ܧ‬ ऐ 䌊⻨౐ߠѓ᫜⇠⮱1PSUOFVG⴮๡ ܳ䧌䌊⻨ ۙ฼ϧऐጛ‫ࡷ̭ݘ‬В̷ Ꮔͨ㏼㥒 Ꭱ ⣝็䶦⩌ ᘼहᬣ㏼㥒 㠓λܳ䏘ᬍᱜ ᓺ⬈‫ٵݝٵ ❞ޟ‬ᓄ

ᣚऌ

OFFRE

偮ࡄ‫ٸ‬ጯ

ߍ䉔 ? E#345*)674=G+"#H&#'!5*="%5DD"&#'D"::5:%5DD"&#-.#/A;#E.I

倅䕌䭱䓾1SJODFWJMMF 㺬ϧᱯ䉔Ꮔፓ͑ຄѼᝬ !হ ! ᝬᅸ็ั㔨᫝ ᎡᏄ‫ڕ‬䘕㷲ԛ ᝬ ᅸใෆ Ꭱ ! Ꭱ 㔮Ꮔͨ䔭о䒙䃖 ࢃ ᝬ䔮Ꮔ ᎡᩬᏉ䃱ѝ ̴ ϲ䰭ᄾ䛼仃Ѕᅞ जВ㼐۠ᅲѼহጒ҉͑䶦䬛䷅

SOLD

๔ಸ 6MUSBNBS

3FBM &TUBUF #SPLFS ‫̖ڠ‬ፂጡ

੣఺ FRVJQF [IBOH!HNBJM DPN

N E W

Νᝬ䔮Ꮔ

偮ࡄ‫ٸ‬ጯ ຄ

䔋䨮ߍ⇦〆

+PTIVB ;IBOH षߔ‫ڃ‬᫲

Ꭱᐭ໸ϻθᝬౝϔ᰺ߎప䭲჏ᝤ 3& ."9 ᎩᎩэ⻵຋ 3& ."9 ूϯഷ๜຋

᝴ᆀΥࢋ ⩔ᙄΥࢋ ጯࡧ‫ڙ‬ᄀ 倅ᶐ䆗Ⴒ 㧆ጯ ៶⨓ጯ 㺬ᇈ ࢄᇥ ࡄᇥࣷ㺬ᇥ

!"#$$!%&"&!$$"'!()*

N E W

N E W

N E W

NEW

‫ڕ‬᫝㷲ԛ ߍ䉔

ȕ 㧆ጯ͚ᓰ㔮⍜਽ϧ㶄͑࢔‫ڙ‬ᄀ ̴

ࣲ‫ڎ‬ᬅ‫̗ڡ‬ፃᰎḙसߕ‫ڄ‬᫳ḙቪប˞০ଢΙ͖᠏఩Ҭ

⩢ၽ䗛У CM+(N:+))(*O=(P#

ౝϔ㏼㏗

ౝ䧮#&33* 62".⮱㔮ᐼᢿẩ ̴

Ꭱ᫝ಸ‫ڙ‬ᄀ ͉ࢄ᱊ा䛴‫ٶ‬ສ Ꭰ᫦㠞ᅧ Ѻλ㔮⍜ᵥᓰੳߎࡧ ₒ㵹̶ܳ䧌㜠 ౝ䧮4RVBSF 7JDUPSJB 䓾 तহ त倅䕌 ক䓦ᰶ䊲ጯ 丽亳 ৃ઎Ꮔ ⩢ᒞ䮏 ≄㶐Ꮔ ぶ 䭱䓾ᰶᒵ็倅㏔‫ۆ‬ႄẩ ᭜ऱ๔‫ڙ‬थ䯳͚⮱ߋ‫ڙ‬ౝ◦ ‫ڙ‬ᄀ䲋፥䔯व㜗Ѽᝃ㔲‫ ⼌ܧ‬ ౝ䧮#&33* 62".䓦̷̸͑ Ꭳ́‫ڤ‬ᰶᲮ๔⮱ࡴթ⾧䬡 ᐧλ Ꭱ 䧏へⅡ−䯁䴠᩵᳉ສ ẩ‫ڲ‬ᰶ⩢ᷜࣷऱ⻺Ӭ‫ݖ‬ 䃫᫪ ࠲᠙ბ‫֒ڲ‬䏘ᝬ ბ‫ڲ‬ᵾᠬᝬ ბใ⍥∠↍ぶ ๔ẩノ⤳㻱㠰 ᰶ្䂓㈨㐌ࣷթ⤚Ⴖ ᅯ⮱508/)064& ጕ๔⒉ Ԋϧঅ ᝬᅸ⟣ᔮ᫝ 䙺ᰶ͚๛⾧䄰 㷲ԛ䷻ᵩキ㏓ ‫ڕ‬䘕䛴⩕჋᱕ౝᲬ ‫ٺ‬䉦䊍䔮⩢க ࠲ ߈ Ф ̴ 䔋Ҁ ็Ꭰ᫦ ᠙‫۝‬マ ▶‫☑ ڤ‬マ ᓛ∏▶ ≄㶐ᱧࣷ★᎟ᱧ ᅧ⮱๔508/)064& Ꭱᐧ Ѻλх䊷⮱ౝ⤳Ѻ㒛 ₒ ȕ 㧆ጯ-"4"--&ౝ䧮ᄦ䲏‫ښ‬ຄែ䉱➖͇ ̴ 㵹 ज 䓫 ᝭ ᰶ ϑ 䕇 䃫 ᫪ 䊝 䌜 ̶ 㧆ጯ-"4"--&ౝ䧮ᄦ䲏‫ښ‬ຄఈࡷែ䉱➖͇ 叱䛾ౝ⃢ 㐡៑ສ Ꭱ ᰶ๔䛼⮱ᄦࣕᝬ ܳ䧌‫ݝ‬#&33* 62".ౝ䧮 ≄᝸䬡 ౝᲬ⮱ᩦᐧ㔨᫝ ᅸ䶣㔨᫝ᰶ Ꭱጓठ ᝬᅸԊᠮ㞜ສ⟣ᔮ ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ڒ‬ 䓾‫⩢ ̴ښ‬䉦Ƞःᯃ䉦হ☚Ⅱ⩞⼌჏ᩜЅ ᭜ែ䉱⮱仃䔶 ⩌≨᫦Ӭ ϧऐ䯳͚ 䭱䓾⼌ᝬ䰭 〆 㐬㏬হᾆ㞟ౝ䧮ϑ⩹ ጯ͚ Ⅿᒵ๔ ⼌჏็ͧ倅㉍䉕⮱ߋ‫ڙ‬ბ⮪䶳ᝃ㔲.D(JMM๔႓႓⩌ ‫⼌ܧ‬ღᭀ ノ⤳᫦Ӭ ᭜̺ज็ ᓰ ↪ 䒓 ᕨ 〆 ‫ ڙ‬ϑ 䒓 ぶ ౝ 䧮 㜠 ᓄ⮱ែ䉱ẩ 䭱䓾ᰶ."9*䊲ጯহ$BOBEJBO UJSF 䉚➖᫦Ӭ 䲍䓾᝭ᰶ䃫᫪ ౐ߠѓ᫜⇠ ⊤ Ꮴ๔ 叓शᅁ๔႓ϲ ܳ䧌 ⃼ ␕‫ڙ‬చ 㜗㵹䒓䖀 䉚➖͚ᓰ ࡨ䮏 䨣㵹 ᬒច ͚ᄼ႓ Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬ᄦⱭౝ䧮 ‫⼌ܧ‬⢴ ᅯ ็Ꭰ᫦ᅧ ࢔̶≄᝸ 䬡 ߍ ᱗ Ⴙ ᜽ ౝ ̸ ბ Ꭱ ȕ 1"1*/&"6㶄ᱯ䉔Ꮔߍẩ̷‫̴ ͇➖ࡷښ‬ ⮱ ᫝ ᅸ 䶣 ๔ ⿄ ᝤ 䭠 ‫ ≨ ⩌ ٶ‬㧆➦‫ݖ‬ᅁ೻1BQJOFBV㶄ࡷੳ͇‫⼌ܧ‬ẩ⩞͑ᅯ㏱᜽ ̭ẩ‫⼌ܧ‬㐆ᱯ䉔Ꮔ ह̭Ꮔͨ ็ Ꭱ Ꮔᰵ⼌䛾ͧ ٰ ̭Ꭱᩣ⼌ ⼌㏓‫ ݝ‬Ꭱ ᰵ ᬒ ιᅯ᭜̭ຄᰶ ͗ ⹫ ࡧ ᜽ ⛌ 䌊 ⻨ ͚ ప ೻ 䊲 ጯ ࢔ბ⮱ ͗ࡷ‫⼌ܧ‬ᝬ ᰵ⼌䛾 ٰ Ꭱᩣ⼌ͧ ⼌㏓‫ݝ‬᱌ᬒͧ Ꭱ ᰵ ᬒ Ⅱ ࡨ䮏 ͚పࡨ䮏 ๔ಸ䉚➖ੳ౧ ⩢䘪⩞⼌ᝬ㜗䉌 䄒➖͇ౝั㍮ࡻ๔㶄䓦 ‫ڙ‬ϑ䒓ᅞౕ䬕ऐ ⻨ᰭ䓾⮱ౝ䧮〆#FBVCJFO $PNQMFYF %FTKBSEJOT 偮Ⱞ 䊝䌜㏓ ܳ䧌 ⻨+FBO 5BMPOጯ౧Ό̺䔉 ⩌≨᫦Ӭ ϧऐ䯳͚ ‫⼌ܧ‬ღᭀ ノ⤳᫦Ӭ ᭜ ๔ఫΓ亳ϲ ܳ䧌 ₒ㵹㜠㔮⍜ ̺ज็ᓄ⮱ែ䉱ẩ 䄒➖͇䉤仃Ѕ㺮Ⅿ็λ В̭‫ڙ‬ᄀ⮱Фᵩ जВΝ‫̭ݝ‬㜗Ѽ ⴮๡ϲ ܳ䧌 ⁏䓻ᰶ㏼侹ᰶ ⮱‫ࡷښ‬হ̭ᩣ⼌䓴̴⮱ᱯ䉔Ꮔ➖͇ ჋߈Νუ ԲథՉሗʿՎᄉ‫ˉ׷‬અᠪྫྷˉ ൓ᤀ‫ۆ‬ល ȕ

1010#345*)67"4*6849)5:)"#;<$=5"**"6;(!"))"#/1>#?3@ @A0#B+"#C":#;5D4:#>#/ 7#E.F

ఈࡷ‫⼌ܧ‬ᝬ

ह̭ᝬ͉ጟ㏼㥒γ Ꭱ Ꭱ‫ڕ‬᫝⇦㑽 ⇦〆 ែ䉱ສᱧч Ѻλ⼌჏⽠Ⴧ⮱-JNPJMPVࡧ Ѽ჏㜗Ѕ ᱯ䉔Ꮔ ੳ͇ᝬ ‫࠲ڕ‬Ф ̴ Ⅱ⩢ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ᝬᅸ⟣ᔮສ ⼌჏⽠Ⴧ ែ䉱ఋ្⢴倅

ਜ਼Ф

ਜ਼Ф

ਜ਼Ф

ਜ਼Ф

ౝ౭ D .":'&$%& ;(&,<1'=+"/-,>* /?'&"+,23 @A4 BCD ᵩᅭ ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕ ᝬ %FO Γᝬ ࢂ䒓Ꮐ ͗ბใ䒓Ѻ ,JSLMBOE႓ࡧᝬ ᝬ ࢘ ⴒऺᘼ ๔‫ݖ‬ᐧまᅇ ৮䉕ᐧま ̭᝸͇ͨ ສ ᱧч 㺬ᇈ倅ᅇ‫ݘ‬඲ࡧ ⴒऺᄼ႓㞫

ౝ౭ 9 .":'&$%& ;(&,<1'=+"/-,>* /?'&"+,23 @A4 BCD ᵩᅭ ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕ ᝬ %FO Γᝬ ࢂ䒓Ꮐ ͗ბใ䒓Ѻ ,JSLMBOE႓ࡧᝬ ᝬ ࢘ ⴒऺᘼ ๔‫ݖ‬ᐧまᅇ ৮䉕ᐧま ̭᝸͇ͨ ສ ᱧч 㺬ᇈ倅ᅇ‫ݘ‬඲ࡧ ⴒऺᄼ႓㞫

ౝ ౭ ) & + + & E ( & ; ( & , .F 1 + & G )1H"'-,>*/?'&"+,23 @A3 B)B ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕ ᝬ %FO Γᝬ ࣹ䒓Ꮐ 㺬ᇈ๴㞧ᇈ᫝ᐧ‫ݘ‬඲ 㜗♣‫ڙ‬చ ऺᵎ ࡧ ⼻‫ ࡰ ̴ ऻ⼻ ࡰ ̴ ݺ‬㇫

ౝ౭ )&++&E(& ;(&,.F1+&G)1H"'-, >*/?'&"+,23 @A3 B)5 ᵩᅭ ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽 ࢲ ࣕᝬ %FO Γᝬ ࣹ䒓Ꮐ ๴㞧ᇈ‫ڕ‬᫝ጕ๔ࣾᆂੳጕ⡛倅〜‫ڕ‬㷲ԛ⠙⿸ Ꭰᝬ ᗷૉФ ̴ ࠲⼻ ࠲ Ꭱ䉕Ԋ ๴㞧ᇈ 䔯

ㆠͪ䯁෮ 䛺䛾䯫Ⅿ ߍᠬ๔ᘼ๔‫ݖ‬ ⴒऺᐧまੳ৮䉕㏼‫ڥ‬ᝬಸ ᱧч䯫 ᓄ ⣝ౕᰶ͑ຄ‫ܧ‬ਜ਼ 䔯व͑უϧѼ 䯁෮Ⴖ Ⱕο⚔Ꮑ ऻ䮏Ⱕ䔋 ̭͗᭜ त ̭͗᭜ त 䘪᭜ऺᵎ䯁෮ ⃼ຄ ̴ ᔘ᝸जᓄ

N E W

ㆠͪ䯁෮ 䛺䛾䯫Ⅿ ߍᠬ๔ᘼ๔‫ݖ‬ ⴒऺᐧまੳ৮䉕㏼‫ڥ‬ᝬಸ ᱧч䯫 ᓄ ⣝ౕᰶ͑ຄ‫ܧ‬ਜ਼ 䔯व͑უϧѼ 䯁෮Ⴖ Ⱕο⚔Ꮑ ऻ䮏Ⱕ䔋 ̭͗᭜ त ̭͗᭜ त 䘪᭜ऺᵎ䯁෮ ⃼ຄ ̴ ᔘ᝸जᓄ

RENT

ED

⎈⮱倅〜Ꭰᝬ ᅲѼ䲏⼜ Ꭰ᫦ ॻ 倅倅⮱๖㟞ᲬহԜⳝḛ᳄⮱㒻 ͪ⿄ᝤ ๔ಸࣹ䒓Ꮐ ऻ䮏Ⱑᣒḛ᳄ ‫ڙ‬చ ᅇᰶᄾ᪝ౝ಄जӈ䔶᠖ ᵦᢛ ᗕ⮱ૉສহ䶱ツჇ‫ݘݣ‬඲䶦Ⱋ ჋ ᮜज㘪̻ᆂ⹧⮱ᰶ᝭̺ह ᫪ጒ䰭 㺮 ͗ᰵ

PROMOTIO N PRICE

वუᏚᅲѼ⮱㺬ᇈჹϧࡧ ऺᵎࡧ ϧ̻㜗♣⮱ Ⴙ㒻㐀व⮱㜗♣⩌ᔮᇈ 㒻ͪ⮱倅〜 Ꭰ᫦ 㠞ᅧᎠᝬ ᭜䄒䶦Ⱋᰭ๔⮱⠙⿸Ꭰᝬ ᠒ᰶ 䬡࢔ბ ౝ̸ბጟႹ‫ڕ‬㷲ԛႹℂ 䔅᣽ӈ䙿॔ ᵾ ᠬ⊡ბ 㧥↪⋸⊡ უᏚᒞ䮏ბহझ⤰ბ ‫ڣ‬Ѓ‫܍‬ ͗䔶䶦 ҸຯუᏚ㜗ߕࡃ 䱟झ ࣕᝬ ๔᪆യ⮱๖ 㟞Წ ෮▶ ⣜⅔ౝᲬ 䒓Ꮐ ۤ㫼ბぶぶ

S O L D

ਜ਼Ф

ਜ਼Ф

ਜ਼Ф

ਜ਼Ф

ౝ౭ !"#$%&'&"( )*(+,)'*##"'-, .*/0(&(1+,23 456 785 ࢄᇥ̓㏗䊲ጯᄦ䲏ᬧ䨧ੳ͇ᐧま ևᝬ ͉⮱ສᱧч ᝃ㔲ぶ⼌㏓㐀᲌ᩣఋ㜗 ⩕ ̴ ࢄᇥ叱䛾ౝ⃢ Ꭱ ᐧ Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ⣝ౕ‫ڕ‬䘕‫ܧ‬ ⼌͚ ᬻऻᎡᰶ⼌㏓‫ݝ‬᱌ ⣝ౕఈ͗⼌ ჏⼌γ 䬡ੳ䨧 जᩣ⼌Όजぶ⼌㏓‫ݝ‬ ᱌㜗ጞ㏼㥒̭䘕ܳᝃ‫ڕ‬䘕 ែ䉱⮱ສᱧ ч ࢄᇥᰭ㍮ࡻ⮱๔㶄̷ Ӕᄦ䲏ᅞ᭜ ϧ≮吻Ⰸ⮱̓㏗䊲ጯ ສᱧч 䄤ៀѼ

ౝ౭ I& J1&''&K*/-# )*(+,J1&''&K*/-#, >*/?'&"+,23 @A4 B.7 ᵩᅭ ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕ ᝬ %FO Γᝬ ࣹ䒓Ꮐ

ౝ౭ 3*('E"+;(&,<1'=+"/-,>*/?'&"+,23@A@5LM ᵩᅭ ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕᝬ %FO ࣹ䒓Ꮐ

ౝ౭ 4BJOU -B[BSF 2$ ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕ ᝬ %FO ࣹ䒓Ꮐ ͗В̷ბใ䒓Ѻ 45 -";"3& ㇫㒻చ᳄‫ݘ‬඲ ᗷ ૉФ ̴ 㺬ϧԊ‫ ≮̭ڨ‬ᬍजᠾ

㒻ͪ㺬ᇈ 㺬ϧࡷ⠙⿸䔋Ҁ‫ݘ‬඲ 䊲㏔Ϙ ऄ ग䰭 ̴ 㒻ͪ⮱‫ڙ‬ᄀᐼ㖁ᢿ‫ݘ‬඲ 䃫ᰶࣹ䒓Ꮐ 䬡࢔ბহ๔ಸ⻮ϧ Ⴖ䲆 ⮱ऻ䮏 ϲӈ䄒ᝬᅸ᝭ᰶ㔲Ҭ⩕ 䔆͗ᐧ まც᪋ᬻϛ ⣝А ᐭᩫ⮱ắᔢ ࣕᝬ‫ڲ‬䙺 ᰶ㟞ᇄᇖᴉझ ๔⿄ᝤぶぶ 䒨Ძज䓫 त倅䕌‫ڙ‬䌜 䊲ጯ ‫ڙ‬చহ႓ᵎ ̭Ⴧ㺮ⰸ

,JSLMBOE⠙⿸㟞చ‫ݘ‬඲ 䓾ऺᵎ ᝬ ࢘ ๔ᝤϧ უ ც᪋⮱ ࢔ბ ፓࣹ䒓Ꮐ⮱⠙⿸㟞చ‫ݘ‬඲ Ѻ λ,JSLMBOE͉ࢄ䭱䓾 䲍䓾,61&3႓䮏㠞䄚⻮ ⿸႓ᵎ 䶴ऄ䔪ᢔ⮱㣤຃చ᳄ᮜ㻯㒻ࡃ ᪡͗๔ࢲ ჏ࢲহ丽ࢲጰᅭव⤳ ც᪋⮱ࣕᝬ ፓ͚๛ᇈ ͨ ᅯუᏚᝬ ͗Ⴙ᪡⮱⊡ბ ͨ࢔᭜ຄ䬡 ౝ̸ბጟ Ⴙ᜽ ፓᰶ჏ᝬহ࢘⩌䬡 ᅧᄥც᪋ 䔯व๔ᝤϧ უ ₒ㵹 ܳ䧌ࢠज‫ݝ‬䓫 त‫ڙ‬ϑ䒓

‫ݘͪࡻ⮱ށ‬඲Ѻλ㦄ऺ⮱4U -B[ BSF⮱⇆ൎౝࡧ ᐧౕ䲏⼜ͧ Ꭰ᫦㠞ᅧ⮱ᴾ᱕㍮㠯⮱⻮ϧౌౝ ̷ х䉕‫ڥ‬䯲⮱ᐧま䷻ᵩ ␯ϛ⮱ᾎ ᱕ẩᷜ ᾎ᱕ౝᲬহ᪡͗䮣⨤ౝᲬ ፓ᱕ᴉহࣕᝬᇈ⮱㇫㒻ࣕᝬ

੾ଌࠇਗ਼᠔੝‫ނ‬੬ ᠫງ‫̗ڡ‬ፃเ എᔉઆᠫ˄ࠒ ஜឰ‫ۇ‬វ

રᄅࠑிᜁପడ‫ૅڍ˖ڙ‬ʽஜ̢ܷӬ

Ꮎ‫ڍڍ‬ҫԆᗵ΃‫ ݗ‬త ௅ࠇ࣊Ὃ‫ڍ‬ҫ ᬒԠ࠱Нࠑ‫ڙ‬Ꮎ‫ڍ‬ᤁͺᄉ˖ӧ̠ඞР֖‫ڍ‬ ࠇ͛఺ౝ߿˝ܰ‫ڍ‬΍‫ڃ‬ὋѫѾ௦Ǒʶ᠈К ီǒNj Ǒᝌஉ௅ઐǒNj Ǒளඞ௸ઐǒNj Ǒ˖‫ڍ‬ᇪ ͗መߥઐǒNj Ǒӑ̚ֆઐǒ֖Ǒፂ฿௅ઐǒnj ᤇ΍३ࣱ̬ᜁૈ߿˝ܰ‫ڍ‬΍‫ڃ‬ᄉ˖‫ͳ޴ڍ‬ ఺ౝஜ᧙᣹ҁ ࠑnj ᜁᝢ߿˝ܰ‫ڍ‬΍‫ڃ‬ՐὋᤇ̎఺ౝՓᎾ ‫ڍڍ‬ҫᬒ᤯ઐФࢹͺ̠տᄉՏӬ֖૆థᄉ ੜ‫̖ڠ‬nj

ʼ๑Үྫྷ‫چ‬ᯐᐱտᥒེᏅѫࡄ ʼ๑᧘ၶҮྫྷ‫ چ‬త ௅ԦၶҮྫྷᜂ ̠ᒰ൪͇̂Ὃ Տᯐᐱտ‫ڙ‬࿭ЪӜࢹͺௐ ᥒҁེஈѣὋʿࣳ৾ᥒୟ֪ѫࡄ‫׵‬ᮻὋʿ ࠵ຣࠆ̝ᅛ਒ܰὋ࠸Զ‫ܥ‬ᤋᤋὋ̂Ԧॕྞ ˶గЏὋԵ᜸ᯐᐱտ᥋ͳᥒེᏅપᡋѫࡄ ‫׵‬ᮻὋᄰॆᰉ̠nj ૵৘Ὃॆௐ᝴ܲຣࠆ‫ڙ‬ʼ๑᧘ၶҮྫྷ ‫چ‬࿭ЪӜ˱‫ڮ‬᜹Џࣄ‫ܢ‬ຣ᜾Ὃॆௐ࿭ЪӜ ൣ‫ڙ‬ஶࢹὋʶᣙ્‫఺ڗ‬Ԧၶ஋ᬩὋՂ఺ਆ ʽᢻಉᄹὋ Տ ࡦᄉᯐᐱտ᜸࿃Րᤋ঄᫽ ൢὋʿ஧቉ཨ੧ѢʶᏅᳫེᜂѣὋᬣՐᯐ ᐱտᥒપᡋὋܷ੺ེᏅ‫ډ‬ᮻѫࡄnjʼ๑᧘ ၶҮྫྷ‫چ‬ᄰСࢹͺ̠տ᝼ࠃ๖োὋࣲᛪᇧ ᄫґᄰСՉᦉ᫂ࣂ̭Йុಉnj

੆ᦏܷߥЖ‫˹ށ‬᝭ၸᒬ఼ˠઐಢ᫁ ੆ᦏܷߥЖ‫˹ށ‬᝭ඏส๞ త ௅‫ڙ‬ ॱζధԣ‫ړ‬Ԧ࣊˿ʶ్ࣛథþፏቷζÿ਒ ։ᄉ᫁஠ՐὋઅ෱ᒬ఼Ὃጻࣱ ࡦnjζ˖ૈ ᠉ಢ᫁ဌຌᤉ‫ߥܷᦏ੆ڙ‬तበᡐᄉѽᄝᬶ ‫֖ڃ‬࿗በဌ‫ڍ‬Ὃᤋ፝૗Ԍʻ͉Ж‫˹ށ‬᝭ὋᏪ ̴ఴ̠௦ᜁࠎణຆᄉnj᝜ழ ௅‫߶෇ڙ‬෱ຝ ෇ൿʶ෱᥊ЮԦဗඏส๞ᄉ᥋ͳὋᬇࡄ‫ܪ‬ ࡂ‫̴ڙ‬ᄉͰ‫ܪ‬ᬃᤂὋѹ൥ѻற˝ໆපᢵ̑Ὃ ଅᬓѱ̂಴͇nj ඏส๞ᄉնѾय̅ ௅ˠᛠὋ̴ᄉ̝ ԣNjՎ̂Njߥၶኍథᤂ ̠ҁ‫ڣ‬nj᝴ܲߥ ၶᦏᡁੳඏส๞௦ʶͮ‫૆ڱ‬ൣ˦ᄉ‫ݝ‬Ꮴ ࣍Ὃ‫ᦉ࣯ݝ‬nj ੆ᦏࣉࣂ੆በၿࣉጡ‫ށ‬ᄢ‫ށ‬ኍܲᦉ᫂ ጷ੆ᄉᐎՋࢹͺጷុಉ൤̂nj

ӑ̚Ꭻ᜸ྏԦᏅͳઇᝫ ࠑ᫁ᬶፆᇧ‫ގ‬᜵ය͕ᑇஓᐱᤝ൛ ‫ڙ‬К‫ڍ‬Չ‫ڠ‬థʶӡࠑѫಢᄉӑ̚ ͕ᑇஓᐱþྏᭆÿႠͪᡪᡸ͇̂૆፝Ԧ ᦷnjஜ̾ᄇ᝟ᄉࠑ֖᫁፤ాᏧ త ௅ᐐ ᬶ‫ڙ‬ӑ̚మ᫹‫ˉ׷‬Ӝᄉ͕ᑇஓᐱ঳ᦉὋ ᜵යᤝ᠟֖ᛩϩᜁપ൑ࢹᠪnj᝜ழ᝹በ ࠯ᩙጲὋࣲˀᇧ‫ގ‬ᏧԦၶу቉Ὃᒯ࠵ʶ̠ ᜁࣛᡋnj ૵ઐ᥊Ὃᤇ൒Ꭻ᜸ᄉઇᝫาҮၿࠑ᫁ ԦᡐὋ᣾ር˖డᆀఆ‫܊܃ڠ‬᥊ᡸnjઇᝫᄉ ࠑ᫁᫻᫻ᴎ‫ܥ‬ᰳ‫ؖ‬þᤆᨐÿnj ઐ᥊ᛪᇧὋ͕ᑇஓᐱ‫ڙ‬ӑ̚঳Р ˓ ᒬᖸ֖ҪᄩᄉಢӜὋඇ˓ಢӜᦏథᡓ᣾ Տࠑ᫁ᥒ᥄௃กᤝ᠟ᄉ᫇ᮤnjࠑ᫁૮ ܾᄉᮔ̶ᛩ˷ߥ᠟࠵ᄉіʹὋܲᄉథӠі ʹnjዣ႔ͤ᝟Ὃӑ̚‫ڠ‬Ӝࠑ᫁‫͕ڙ‬ᑇஓᐱ ᄉय़ᤝ᧚ᮨᡓ᣾ ̢Њnj ૵৘Ὃ൤ґʶܸᄉ త ௅Ὃᦉѫߥ ၶࠑ᫁ґज़͕ᑇஓᐱӑ̚঳ᦉҨူߥ᠟ ᤝ᠟ௐὋԦဗ঳ᦉࣂፂ̠Ԝ഍ቆὋԵқʽ ಷ೯౛ѝ۶Ԯ‫ڙ‬ʶᡐὋႠͪᡪᡸnjМՂ঳ ᦉԢࠆనᤝ᠟Ꮴ࣍Ὃࠪழ‫ڨ‬௃‫ٿ‬ःnjͭМ Ղ߽ழॱӯ త ௅డԦ஠ሥὋ͕ᑇஓᐱ ෤థᆠ̖ὋᏪ˄͗ᡔ౎ᡔ‫ݝ‬nj М धᠪ஧௬ ᇧὋ͕ ᑇ ஓᐱ੆ በ̅ ࣱὋ ࣱतበஓᐱᆐቂᬒὋథܷ ੺ʶጲஓ֖࣍ஓᐱ˃ࠑጷ੆ஓߥஓᆐ‫ڃ‬ ᫲Ὃ̾ʶࠪʶ૾ា Nj˓বӐஓᐱ‫ڙ‬К‫ڍ‬

ᰍࡓ ᔴ‫ډ‬

KJBYJOH JOTQFDUJPO!IPUNBJM DPN

偮Ⱞᰭ๔侹ᝬጵࡼч"*#2чঅXXX BJCR RD DB 偮 ߍᠬ๔$")1*侹ᝬጵࡼччঅ ࡮̰Ꭱ⩢߈ጒ⼸ጵ㕹͇㗹ᮜ ࡮̰Ꭱᐧまጒ⼸㕹͇㗹ᮜ

ឬᣒ᫝ᝬ侹ᩣ喑ᬔᅸᷭ侹喑ੳ͇⩕ᝬᷭ侹 ㏏ใ☚᜽‫׼‬ᷭ≸喑ౝധᣏ⎬Зᷭ≸ ౝധⅡᎠЗᷭ≸喑⾧⅁⩟䛈ᷭ≸ 侹ᝬጵ䉐ШԊ䮖 ᄼᬣ‫*"ܧ‬#2ࡼч㐌̭ᴴ۳侹ᝬ្ॷ ᬍ̭䖄␼⮱侹ᝬ ᭜᜾⮱᱙㕹ጒ҉ ⴒᬍ̺㼭⮱䃟䔝 ᭜᜾⮱ัθ݆࣌

ᥪ኷Ὑ[IPVMJNPOUSFBM!HNBJM DPN $%/ 53*1-&9 ẩ ࡷ ࢘

ளᄧ

Inspections Bouclier

Shield Inspections

∂పࣷߍᠬ๔ౌ᱕ጒ⼸ⶂธ 㧆➦‫ݖ‬ᅁᝬౝϔ႓䮏侹ᝬጵ͇̀ℂ͇ 偮Ⱞᰭ๔侹ᝬጵࡼч"*#2чঅ !"#$%&'(#)!"# ߍᠬ๔‫ڕ‬ప侹ᝬጵࡼч$")1*чঅ 偮Ⱞጒ⼸ጵࡼч0*2чঅ

ᑍ ⥝

ǀข‫ڎ‬ԣҫ૆ࣲܸܳ੝ࡔnj᥋ೄnjࡸ‫ژ‬኎ࢺሮ᝺ᝠˁஷࢺᄣေፃᰎ ǀᤰ௴ҫ૆ܸ੝ࡔथᤵԋԾnj౞ᤵྲག֗తழथና᜻ᔵ ǀ䔈㵹 ͗๔䶦Ƞ ͗ܳ䶦⮱䄓㏳ᝬᅸᷭ≸ ǀ㜠ᄾ ͗ᄼᬣ⮱侹ᝬᬣ䬡Ƞ䊲䓴 䶢⮱䄓ᅪ侹ᝬ្ॷ喑

䃖᝭ᰶ䬛䷅ᯡ䱟ᬍ䖄

ǀ฾ຳ́njጚܱབྷੇϸnj༏Аඵࣱࡇ኎́٨ᄊጸՌᤂၹ ǀድᤰ˗njᔮnjขʼ‫ڎ‬ឦᝓἻδ᝽ηৌ͜᤬юᆸ௄ឨ ǀᰎ੝࣎˄ˊሙိѣᢶॹࠀ˞০ᄊઆᠫδᰂઐᓈ

㖁 ㈨ ⩢ 䄊

䖀侹ᝬ 514-296-8762 ᰶ 侹ᝬᰶ䖀 !"#$%& '!"(')%* $+,')&*''-.%'/

ᑍ႓∝ ࢇธ

9VF 5BJ 5PN ;IBOH ౝϔ㏼㏗ ᝸ᱧ

758-9699

PGGJDF [YU!HNBJM DPN

Ꭱ᫝‫ڙ‬ᄀ ᝬ ࢘䓦

㩎䱋 ࢇธ

9JB 5FSFTB $BJ ౝϔ㏼㏗ ᝸ᱧ

961-6765

UFSFTBDBJ!HNBJM DPN

䄎ԕ ͇͎ 倌᩼ জ‫̴ ݤ‬Ვ响ᑃ᱁ߕ Ꭼᒮऱㆨᝬ⎽ ‫ٺ‬䉦䃱ѝ 䃖ᗕᩫᓰȠⰮᓰ ᰳುѾ‫ܒ‬ ᰳುѾ‫ܒ‬ ᰳುѾ‫ܒ‬

Ꭱ ᝬ ࢘ ᫝‫ڙ‬ᄀ

ளᄧ

#FDPOTGJFME⠙⿸ᝬ ⟣ $%/ 4OPXEPOౝ䧮〆 ₒ㵹 ܳ䧌 5SJQMFY̭ẩ ᔮ Ხ ສ ࣹ 䒓 Ꮐ ͚ ๛ ☚ ࡷࣹ࢘‫ ⼌ܧ‬䓾႓ᵎ ౝ䧮 ∢ ࢍౝ̴҆Ꭰᅧ ᝬ ࡨ䮏 㧆๔ ⩌≨Ხ‫ڣ‬᫦Ӭ ᰶ⩢க जक़䘕ܳუ‫ڤ‬হ ࢘ ສࡧ ສ႓ᵎ ສ䗨ᅲ ⿄ፅ ᰵ ᬒज‫ڒ‬Ѽ ሞ ᧜

Tonny Zhang

⩢ 䄊

ॱζՁὙ[IPVMJNPOUSFBM

ಕэᰍࡓМՂ

უ‫ڡ‬侹ᝬ Ვᒞ

ֆ˟ ᱆ᄴ‫̖ڠ ߳Ͱ֖ˉ׷‬ፂጡ

᜷ ͊

˞᜵ۡࣉథʼӡࠑಢӜnjథઐ᥊ᛪᇧὋ ͕ᑇஓᐱ̯ ࣱʽӦࣱᡐ‫ڙ‬К‫ڍ‬Չ‫ڠ‬ ጗ጬᮟѢὋ˞᜵๗Ԣ۱ᝪᤝ᠟ᬱNjҨߥʿ ᜺ᔴNjપ൑տࢹࢹᠪኍnj ͕ᑇஓᐱᄉѸ‫̠ݼ‬ᬇௗࣱ̬ తడԦ ᛪМध‫ܥ‬௙Ὃ‫ٿ‬ःܰႌ᠎ႠὋ˝પ൑տࢹ ࢹᠪ᥊ൟὋᛪᇧ͗੽ઝࠑ֖᫁տࢹᄉ૮ ܾnjͭ൤Ր޴ͳʿறగЏ͕ᑇஓᐱՉ‫ڠ‬ ᄉಢӜ࣡​࣡ѢဗϢាNjС᫂Ὃߥၶࠑ᫁ᤝ ᠟‫ڇ‬ᬱኍৰхnj ӑ̚ࣉ๑๲Ӝࣉ‫ڣ‬ᄢᅕክူࡌ త ௅Ԧ࣊๖᠟᝜ᇧὋ ࠑஓᐱ۱ᝪ఺ౝᜁ ཁՏὋФ˖અឃଅ Տࡏᯪ ᄉࡂ ௦ӑ ͕̚ ᑇ ᣜཫ ஓᐱ መ੾థᬌМՂὋઅ Best Standard Home Inspection Service ឃܲ᣹ ͇Ὃᝌф ည̨˝ nj /"$)*૆᝼ᰍࡓ࣍ *%

Ҫૅܷۡࣉ᜺Ѳᆯ‫ ܢ‬ ͕ ᑇ ஓᐱ௦ ࣱܲҪૅܷᰍࡓፂᰍ 514-585-8826 ࣱሒ̠ஓᐱ stahome@live.com ఺ ౝԩ ளкჀඈ ፆౝ Юܰ‫ܖ‬ˀ᫸ප ႂҦጆፑ Ⴎ ৰу቉ᄉణ ள ࡓᮆ Θଅපጆፑ ᫙഍γຝ ԩࠎᏧnjʿ࠵ጲʽ ‫ڠ‬۲ Θఋ҃чጆፑ ஓᐱ֖ ۱ᝪ ᛠ ˉ ԩ᫸ Ⴎ Ϣˉ֖ ᇪ ዴ̅ᗛྱѽ࠶ẅ4ISFCSPPLFẅ᱆ӑАۡẅʻ෱ࣉኍ‫ڠ‬Ӝᄉઅᠪ Nj‫ˉ׷‬ԢᒬͰੜࡓᄉ೜ᰍ ̓ ႟ ሎॕ ֽᏪχ ፂᰍ˗ࠜ ̝Ѭ˃ˉᄉనҫ ˝৥Б᠟ᝌኔᰍࡓᄉ͉ʹ᫇ᮤ ᫆nj ጙܰጲԢஜߙ฽᧙᝹‫˝ ܫ‬৥መߥ೜ᰍ ˃ˉនζ

ᰭ 䄓 ჋ ⮱ ᣼ 䔝 喑 ᰭ ₐ 㻱 ⮱ ្ ॷ

នड़Չሗੜຸ Б᠟᝿ͤ ˃ˉనҫ

#&$0/4'*&-% ⠙⿸ᝬ

ๅ෇ᄴ‫ى‬Тࣉʼֆध‫ݼ‬଍ࣸॆ‫ڠ‬ ʶࠑሒ͌ᆐԦᄉளкჀඈႮᔟὋͭႮ ᔟ࠺ల᤯᣾˙ࣽࠃᰍణՐ฽ណὋ˃ࠑ ઝॶ൤ˠ࠱ᤴ੆᧗ܷϣऔ᮲ᬖnj ᤇ੺Ⴎᔟ௦ၿӑ̚መТଌᐦၶ ྫྷ੾శథᬌМՂ੝ᆐԦὋ಩૵ॆ‫ڠ‬ ႼჀଌ҃Ԣ᫸ᔴ˖ॶᛪᇧὋᤇ̎Ⴎ ᔟԵ‫ڙ‬þጊপৰхÿʽ΍ၸnjଋԩซ࠰ ᄉὋ࠱᜼˪Фᐋˉᄉԩਕ౿᮲ᬖऎὋ ӉહӝႤ̠տNj๑ຠ೜฽տ̾ԢМР నҫ̠տኍnj ˧ՐὋʶᓉࣉඞ࠱Ժ‫ڙ‬ᇪӜซ࠰ ˖ॶᮔ߿ଋሗௐᫍὋ ᒯ ࡦᄉࣉඞ ੩᧪ˏ൒᠟ၸ௦ ᎾЊࢺԾὋඇ൒ᄰ ᬥ ᒯ ௅nj ૵ઐ࠭Ὃᒬࣱ̬ తὋ˖‫ڍ‬ᄉႮᔟ ၶ̖‫ࣂ׷‬ፂՓ੆ӡʼʹ‫͌ڍ‬ᬷտNjஊ उМҫտ̾Ԣᕱԇᄉᛠஊ̠տध‫ݼ‬ଋ ሗႮᔟnj˖‫ڍ‬ஊउᤂֆ౎ᛪᇧࠃᰍব Ⴎᔟ࠱͗ੰܷҁ˙ࣽណᰍ˧ܰὋӉહ ߥၶNj̠ܰ̓տ֖Ф̴Ѣ‫ڍ‬஺ᛠᄉ̠ տNjஓ࣍Nj஺ࠆ̾Ԣᡓࣉտࢹኍnj ᣾Ԝʶ˓తὋᬀᐎᦞࣂፂ‫ڙ‬Փஜ ӡՏӝҫࢹͺᏧNjஓ࣍Nj఺‫ࢹڣ‬ͺ̠ տ֖ஊउ߽տଡΘʶ൛˖‫ڍ‬ႮᔟὋᤇ ௦‫ܰ̾ڍ˖ڙ‬᜺ഴణܷᄉጊপ΍ၸ᝟ ѲnjԲܰὋࣄ᜴Njࣄ۲ல‫ں‬ኍ‫ࠃڙ˶ڍ‬ ᰍ˖‫ڍ‬ᆐԦᄉႮᔟnj ᜴ழʶ̎ӻၶ˃ࠑ᝜նឬὋႮᔟ ᄉҝͺၸ֖థ஌বᤆలᆷ߿ὋΨᎬல ֖˖‫ڍ‬ᄉᛠҮ᣾ঋnjᤇˏ˓‫ڙᦏࠑڍ‬ ࠼ណѽၸႮᔟܰ̓ԢФ̴ˠଏଡӣ КီॕֽҦὋࠪઇᎾ‫ڍ‬ԢФᄩԣnj

ழ ᄨ

OPEN HOUSE

㺬ᇈ,JSLMBOE䆗ࡻ‫ݘ‬඲ Ꭱᐧ ࢔ ბ ⊡ბ ⯽Ⅱߍ☚⍥∠↍ 㺬ϧ͇ͨ ㇫㜡 Ԋ‫̻ڨ‬㷲亝 ࠲᝭ᰶ倅ᶐ⩢க Ⴖ䲆‫ڲ‬㶄 ℄䗨 ‫ޔ‬䮏 ੳᏄ ‫ڙ‬చ х䉕㠞䄚͚႓ त倅䕌ࣷ ᱗Გ䒨䒕〆 ࡴթ⾧䬡๔ Ф ̴

$PUF 4BJOU -VD䊲๔#6/(-08 Ꭱ⠙⿸ᅸ ጰᅭᲮ‫ڣ‬᫦ₐ ც᪋ᬻ ϛ 䭠 ‫ ٲ ٶ‬䋠 Ѻ 㒛 Ხ Ҡ 䗨 䓾 ‫ڙ‬ ϑȠ$"7&/%*4) ."-- 㺮Ф ̴ 喆

ᒮႁԡ᜻ ద ே ֈே

, J S L M B O E Ꭱ ᐧ Ꭰ ᝬ Ѻ λ & N J M F /FMMJHBOᄼ႓হ᱗Გ⮱3&.〆䭱䓾 ࢔ბ ౝ̸䒓Ꮐᩦᐧͧ⠙⿸ፓ࢘⩌䬡⮱ߋ‫ڙ‬ ࡧ ‫ڕ‬䲏㷲ԛ⮱ࣕᝬহౝ̸ბ Вࣷ᫝ౝᲬ ᰡ ᫝⮱⩢㏬হⅡノࣷᅸ䶣 უᏚᒞ䮏 䔅ᰶᰡ็ 㺮Фϲ ̴

ၶ਒અᠪ

%61-&9 М ࠟ

МࠟѢሜ

Ѻλ/%(Ⴖ䲆㶄䖀̷ 㐡៑㞜ສ⮱䪬㔲៑ ⤳͚ᓰ ጟ䓽㥒 ็Ꭱ ‫ڞ‬ᰶ ͗ᝬ䬡 ᒀ‫ݺ‬ ᩣ‫ڒ‬䊲䓴⃼ᰵ ٰ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 䌊 4IFSCSPPLF㶄ϲ᪝ܳ䧌䌜⼸ 䲍䓾ࡨ䮏হ䉚 ➖౧᝭ 㐊ສ⮱ែ䉱ᱧч

/%(̭≮⮱%61-&9̷ᅯࢂٰ ც᪋⮱ 䬡࢔ბহ̭䬡ߋ‫ڙ‬ბ ᫝䓾ᰡ᫝⮱ࣕᝬহ⊡ ბ ‫➖ו‬䬡Ѻλౝ̸䒓Ꮐ 䭠‫ٲٶ‬䋠⮱ऻ䮏䭠 झ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 ‫ܳ܍‬䧌‫ڲ‬ₒ㵹ࢠज‫ݝ‬䓫 "W .POLMBOE 7JMMB .BSJBহ4OPXEPOౝ 䧮〆 ФѺ ̴ ⁏䓻࣯㻯

‫⼌ܧ‬/%(ࡧც᪋ Ꭱ‫ڙ‬ᄀ す ᅯ ᰶ⩢ ᷜ ᱊䭠̺͡㶄 ࢔ ࢘ Ꭰ᫦ㆠ क़უ⩢ 䓾 ᬒចȠສᄼ႓Ƞສ͚႓ ẩ̸ 倅䶾‫ڙ‬ϑ ܳ䧌‫ݝڲ‬ౝ䧮 4OPXEPO ᰶ䄇ᘼ㔲䄤㖁㈨ 4)*3-&:ຠธ

ᝤ⟣ᔮᲮҠ‫ڙ‬ᄀ 䛴‫ٶ‬ສ 㻳䛻Ҡ क़ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ -$$ ₒ㵹‫ܳ܍‬䧌 ࠲ᯃ⩢ ሞ ᧜

ኃ

ྟ

˖ ຠ Ի ள ᫔

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

Ꮎ‫ڍ‬вૈ߿Нࠑ˖‫ͳ޴ڍ‬ ˝ܰ‫ڍ‬΍‫ڃ‬

ࣱࠪᎾ‫(ڍ‬SFBU1PJOUМՂᄉઅᠪnj ࣱ త ௅Ὃௐ͉Ꮎ‫ڍ‬ҝ঳ፑᄉરᄅὋ ‫ڙ‬Ҫࢶˀௐ͉˖‫ࠑڍڍ‬ҝ˞ࣝᄉ˷ᤂࣰൣय ͗௻njࡂ‫̠͗ˏڙ‬᭦ᄉॆܸὋᎾ‫ڍ‬ᑞຸМՂ (SFBU1PJOUᖌ३˖‫ʹڍ‬Փᬶ‫ڃ‬ᄉᰳ᣹ ̢Ꮎ ЊᄉઅᠪὋὋᤆՎ਒ԤழՋᠪ‫ڙ‬ளႝधҨ཯҃ ܸཨචМՂ Ὃᤇ௦રᄅࠑிૅʽᄉኃʶቷ˖ ‫ܷڍ‬ၶ਒nj‫ڙ‬ᖌԨᎾ‫ڍ‬ᄉႂ෈֖ීᢻኍᰳளመ ੾ᄉ᣾ር˖ὋʹՓᬶ‫˶ڃ‬ˀરᄅࠑிథʿ࠵̓ ᬶὋஅ᠓˿ 'JTLFS֖" nj ࣱ త ௅ᒯ ௅Ὃௐ͉Ꮎ‫ڍ‬ҝ঳ፑ રᄅ᝺᫇˖‫ڍ‬Ὃˀ˷ᤂࣰ͗᭦὚Фߔ)VOUFSᬣ ՎѢ᝺nj̗ྱᄉ4FOFDBМՂៀ੆ᄉܷၶ਒Ὃˀ રᄅՎ˖РᄉСጆᤈࡘὋ‫ڙ‬ௐᫍʼߚ‫ڙ‬ጊࠚ ᄉСᐎnj )VOUFSᤆ̅ ࣱ త‫ڙ‬ʼ๑ซб੆በ ሒ ̠ᐦఴ۲᧚ປ๑ӧᎾ὇#)3 1BSUOFSTὈὋ˖ழଡ ΘӁᠪᄉ ̢ᎾЊઅᠪ۲᧚nj

XXX TJOPRVFCFD DPN

಩૵)V OUFSᄉႂߔᥪ͇֖Ф߱஠͇Ὃ )VOUFSᬣՐˀՀኤ௙ኍ̠᣹੆ʶጆѴ‫̓ˉ׷‬ ௛ὋФ˖Ӊહʶ͊˝యʻࣱὋඇࣱὋ)VOUFSԺ ̾ᖌ३ ʹᎾЊþ֦ល᠟ÿnj Հኤ௙௦˖‫ڍ‬ӧζᑞຸథᬌМՂᗈ̂᫁Ὃ ̴డѢᠪ ̢ᎾЊஅ᠓ΨᎬலʶࠑ‫ڍ‬థᆂෳ МՂᄉܷ᧙ᐦ͊ Ὃ̴ᄉМՂ‫૸ڙ‬АР֖‫ܷڍ‬ ᧙અᠪnjՀኤ௙‫ࣱ ڙ‬ѹᇷማܾᢍnj ࣱ త ௅Ὃ‫ڙ‬୦உၲᐖԓᄴ‫˹ށ‬᝭ဌʻᤁԩᠥ ಴ऐࠅႆ᭦ௐὋଡҁˣ௃ᮂᝬᄉՀኤ௙Ὃ̴ᜁ ૈᛠᠥဌʻᤁnj ௉‫ڙ‬ʼˆጡ ࣱ̼Ὃરᄅࡂ௦Ꮎ‫͗ڍڍ‬ ˖Ὃஂ૆˖‫ڍ‬ҪЙˆ᠞ᄉ̝Рีᄉ˞Ҧnj ࣱ తὋࡂ‫ڙ‬રᄅᜁࠇ࣊੆˝ҝ঳ፑ ϊᤤ̠ᄉஜֆՐὋરᄅ˧ߔ)VOUFSˀᎾ‫ڍ‬ґ‫ڍ‬ ҫԆ+PIO ,FSSZᄉፘߔ$ISJTUPQIFS )FJO[ὋРՎ ѸҨ˿þ4FOFDB (MPCBM "EWJTPSTÿ֦លМՂnj੆በ ՐૅʽᄉኃʶቷܷӬὋࡂ௦Χ੆˖‫ʹڍ‬Փᬶ‫ڃ‬

ࣱ త ௅ኃ య

ᬣᅋરᄅЇߔᆵᄧ͇̂ᄉԦᦷ֖Ꮎ‫ܷڍ‬ ᤤᄉ᤿ᤂὋᎾ‫ڍ‬঳ፑϊᤤ̠રᄅԢФࠑிὋˀ ˖‫ڍ‬ஊउ˧ᫍᄉСጆὋ˶੆˝ᒹ᝶ཤཁnj Ǒጰጝᥪઐǒ త ௅ઐ࠭Ὃв൒ྏѢᎾ ‫ڍ‬ඞ˞Ж঳ፑϊᤤ̠રᄅ˧ߔ)VOUFS #JEFOႂ ᑧ෹᭚Ѣᄉᥪ͇Юࠓ௬ᇧὋ)VOUFS #JEFO̯˖ ‫ڍ‬ʶՏᑞຸܷ̗Հኤ௙ᥦ᧖ᖌ३ʶ‫ܷڰ‬ᨚᆂὋ )VOUFS #JEFOᄉґ‫ݸ‬᜵යᡱ̴ѫ୎ᤇᮣᨚᆂᄉ ͈Ϙnj)VOUFS #JEFOᄉґ‫ݸ‬,BUIMFFO #VIMFᄉ। ࣍3FCFLBI 4VMMJWBO‫ڙ‬ႂߔᥪ͇˖᜵ය)VOUFS #JEFOʶழଡΘథСᨚᆂᄉζোὋᤇ࠯ᥪ͇ᄉ˞ ᮤ௦þરᄅ ጊপÿὋ᧗᜵বኍጞ˝þᰳÿnj ૵Ǒጰጝࠆǒઐ࠭Ὃ)VOUFS #JEFOᄉґ‫ݸ‬ ,BUIMFFO #VIMF‫ڙ‬กऐ஠͇˖ͤ᝟ᤇᮣᨚᆂ ͈Ϙ ᎾЊὋᏪ)VOUFSԁሥФ͈Ϙܷጝ ᎾЊnj)VOUFSᤆᒬሥὋ̴ʿᝢ˝௦Հኤ ௙‫ڙ‬ᠥᠨ̴Ὃ‫ॆ˝ځ‬ௐ̴ᄉྗ̝˯eરᄅࣂፂ Ԅ͉ҝ঳ፑnj

ளкჀඈႮᔟ࠺ల᤯᣾˙ࣽ ‫ى‬Тࣉࣂध‫ݼ‬ซ࠰Ⴎᔟ

КီణᦹᇪӜ 7FSEVOӜଅՏኃ ͮ

ᎃᣣ ߔᆔ

ኃ

ྟ

ᗛ ۡ ᮲ ৰ

௅ґὋˆႌᮆጞۡࣉၶาֆѮǑ5JNFPVUǒМ࣊˿Ф ణளࣱऎុಉᄉፆ౦nj‫ڙ‬ᤇ͊ុಉ˖Ὃ7FSEVOᜁ᝿˝ᗛ ྱѽ࠶ࣉణᦹᇪӜὋࣲ‫ڙ‬þˆႌణᦹᇪӜÿଅՏ˖ՏѴ ኃ ͮnj Ǒ5JNFPVUǒ‫ڙ‬КီᗂՏۡࣉᦏ᝹థѫѮnj‫ڙ‬ఴ൒ Տ˝þ5JNFPVU *OEFYÿᄉុಉ˖ὋКီՉۡࣉNjᇪӜᄉ ܲՏॆ‫ڠ‬ԩុಉᏧ‫܌‬з˿᫇ԃὋᮤᄫ๗ԢᯌᮻNj ஠ӐNjᮂˬNjܳၶาNjᇪ̓NjࣳለਕNjᤈ൥ԦࡘˀխलҦ ኍழ᭦nj‫ុڙ‬ಉ˖Ὃ Ǒ5JNFPVUǒॆ‫ࣉۡڠ‬ѫѮᎃᣣᄉ਒ ᜸Ὃ˶ࠪଅՏᡐҁ᧗᜵ͺၸnj 7FSEVOᇪӜࣲʿ௦ኃʶ൒ᤈЙǑ5JNFPVUǒᄉଅᛠ ചὋ‫ࣱ ڙ‬ᄉଅՏ˖Ὃ7FSEVOՏѴኃ ͮnjՎಧὋ‫ڙ‬Ǒ 5JNFPVUǒᄉചӬ˖Ὃᗛྱѽ࠶ᄉᢵॕ˶ፂ࣡ѢဗὋᏪ˄ ᤆ‫ࣱ ڙ‬ᜁ᝿˝ˆႌኃНܷۡࣉὋ̨൒̅ጰጝNj‫࠶ܚ‬ ఴNjᓹҪ‫׍‬Nj͟ங֖ฦుᆃὋᏪϷ౻ౣNjಪડல‫׍‬Njࣄᳩ ֖ˋ̚ᤇ̎ۡࣉὋᦏଅ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ᄉՐ᭦nj ‫ࣱ̬ڙ‬ᄉុಉ˖ὋଅՏኃʶᄉ௦ࣄ‫܊‬Ꭼᥦᄉ&TRVFSSB EF MýFJYBNQMFᇪӜὋଋʽ౎ѫѾ௦ฦుᆃᄉࣉ˖ॶᇪӜNj ᯭຠᄉຆපงᇪӜNjጰጝᄉ#FEGPSE 4UVZWFTBOUᇪӜ̾ "GGJMJBUFE SFBM FTUBUF "HFOU ౝϔ㏼㏗

㠌࢈ !"#$%&"

Ԣ౻ౣᄉ8FEEJOHᇪӜኍnj Ǒ5JNFPVUǒఽং‫ڙ‬ఴ൒ ុಉ˖ᤆଡԢὋ7FSEVOᇪӜ ˠ Ҩᄉ ౯ ዽ࠴ࡓา Ү $BCBOF 1BOBDIF FU #PJT 3POEὋ ‫ࣱ̬ڙ‬ၿ̅$07*% Ⴎৰ ࠯ۡᏪԩҁː᧗ॕֽὋ8FM MJOHUPOᛣᄉ൥ᛠᛣ‫׫‬ӭาҮ ˶ԩҁ˿уѣnjඇࣱ త͊ˠ ҨᄉᤇᮉาҮὋ࠱ܷ᧙ᄉຣ̠ ඼ᬶҁᤇ్ᛣ᥊ʼὋ஘൥Nj᠓ ྫྷֵ֖࠼࠴ՈὋབ᫒᭣ї὚Վ ಧԩҁႮৰ੩ѣᄉὋᤆథ‫ڙ‬ ࣱधஉᄉ7FSEVO෡ໝnj ࣱὋᗛྱѽ࠶‫ڍ‬ᬄྖ‫ˬܢ‬ᓫᯪ൒‫ڙ‬7FSEVOӜ᝹ Ꮅ˿ࢷ‫ٿ‬ѫ͗‫ڣ‬Ὃ࠱ਖ਼ܰᓁԻ᝹በ‫ڙ‬8FMMJOHUPOᛣܿὋ ᮂˬᓫయᫍඇ௸ᦏథБ᠟ᮂˬ͗ʼ໥nj˧ґὋడథ͛ᝒ ሥὋྖ‫ˬܢ‬ᓫ˞Ҩழ᝟Ѳ‫ߢܭࣱ̬ڙ‬в൒‫ڙ‬7FSEVO᝹ Ꮅѫ͗‫ڣ‬Ὃͭ‫˝ځ‬ႮৰὋஞ˓‫ߢܭ‬ᄉᓫ௅าҮᦏᜁᤔԨ

В̸ẩⰅ౴⠙უА⤳

&NBJM NJBP[IVP!IPUNBJM DPN

- 0 /( 6 &6 *๜ೀ៊䉹➞͏

வ ᄩ

ࣱ త ௅ኃ య

घФ ̴ߍጮ

घФ ̴ߍጮ

$BOEJBD䆗ࡻ⠙⿸‫ݘ‬඲ Ꭱᐧ ࢍౝ ็ᅧ ࢔ბ ࢘⊡ ࣹ䒓Ꮐ 䃫䃎 ⤳ᔢ⣝А๔⅁ ᐧま⩕᫆䉕䛼̷΅ 䆗ࡻ‫ڲ‬亝 ϑ䕇䉚➖Ӭ‫ ݖ‬

-POHVFVJM๔ಸែ䉱➖͇ ౝ⃢ສ ϑ䕇᫦ Ӭ ຄࢂѺ ͗๔ఈࡷ ͗๔ρࡷ ‫ڕ‬䘕‫ܧ‬ ⼌ ᫝ᅸ䶣 ᝬ⼌̷ࡴ⾧䬡๔ ⣝Ꭱ⼌䛾℈ᩣ‫ڒ‬ ̴ ែ䉱ϧธ⮱仃䔶 ᩫⰅ͑๖ጟᩣ‫͗ ݝ‬ 0GGFS ᝸ᔘ㔲ᓄ

็

ᝬ

⎽

Ԏ

ᖜ

᪙

䄤

Გ

⩢

ಯ

䄏

㘎〈 -PVJT ݅ ᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

514.502.4862 / 514.812.6667

䗛У hu.kelly@gmail.com

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

ࡄ㒻‫ٺ‬䉦䪬䕁 1.877.219.6683

㜟 ҄ Ф ̴ #FBDPOTGJFME ጯ 䆗 ࡻ Ⅱ ᮜ ‫ ݘ‬඲ ࢔ბ 䊲๔䭠झ / & 8 Ф ̴ 㧆➦‫ݖ‬ᅁ๔ ႓ᵎࡧ‫ ڲ‬5SJQMFY 䓾‫ڙ‬ చ ࡨ䮏 ႓ᵎ 倅ᩣ⯷ ᱧч䯫ᓄ Ф ̴ 1PJOUF $MBJSF ጯ ࢔ ‫ ݘ‬඲ 䓾 ‫ڙ‬చ ࡨ䮏 ႓ᵎ / & 8

៊ 䉹 ➞ ͏

XXX TJOPRVFCFD DPN

Ф ̴ ౝ䧮 #FSSJ 62". 䭱 䓾 ᅯ ੳ 䨧 ᅯ ᱯ 䉔 Ꮔ ᅯ

ͧ ᝬ 䬡 ᫲ Ꮔ Ꭱ ۭ ‫ ̴ ڒ‬ Ф ̴ ౝ 䧮 〆 ☌ 㡶 Ꮔ Ꭱ 㥒 ͇ ䷊ ̴ Ꭱ ‫ ⃼ ̴ ݖ‬ᰵ ⼌ 䛾 ࡰ Ф ̴ 叓 श ᅁ ๔ ႓ ᄦ䲏䔋䨮ৃ઎Ꮔ Ꭱ㥒 ͇䷊ ̴ Ꭱ‫ ⋓ݖ‬ ̴ Ꮔ̺ͨ౽Ꮔ 䮂 Ь Ф ̴ ౝ䧮〆☌㡶Ꮔ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ Ꭱ‫ ݖ‬ ̴ ⃼ᰵ⼌䛾 ࡰ ज 䉤 0 ' ' & 3 & %

ȕ਽ϧ㶄‫ڕ‬᫝倅㏔4UVEJP៻ ࠲‫ڒ‬Ѽ ⼌䛾 ȕ ౝ䧮〆#FBVESZ ᫝㷲ԛ 䭠‫ࡷ ٶ‬क़უ‫ڒ࠲៻ڤ‬Ѽ ⼌ 䛾 ȕጯ͚ᓰᏤ๔叓๔-B4BM MF $PMMFHF႓⩌⮱仃䔶࠲क़⩢ கუ‫ڒ࠲៻ ڤ‬Ѽ ⼌䛾 ȕ $IPNFEFZ⮱倅㏔ ‫ڙ‬ᄀ䓦㻿䭠‫ٶ‬ᝤ䊲๔ ࡷ 䮼 ᬣ៻࠲‫ڒ‬Ѽ ⼌䛾 ȕ ጯ͚ᓰ%PXO5PXO叱䛾 ౝ⃢‫ڙ‬ᄀ䭠‫ٶ‬ᝤ࢔ ࢘ ⼌䛾 ȕ ጯ͚ᓰ⮱䷻Ⅱ჊ౝ‫ݘ‬඲ ࢔ ࢘⼌䛾 ÿ⠙⿸ 䬕ᝤ⫘ᗲ᱌䬡仃䔶 ȕ.POLౝ䧮〆䭱䓾 ც᪋ᬻ ϛ Ꭰㆠ᫝⮱ߋ‫ڙ‬ౝ◦ᒲ ⼌⼌䛾 ᒲਜ਼͚

.DHJMM ᵎ ࡧ ‫ ڲ‬䌊 Ӕ 䬕 ㆠ ็ ຄ ‫ ⼌ ܧ‬ Ф ᵩ ߍ ٰ ᰵ ÿ ߍٰ ᰵ 7FSEVO ࡧ 䓾 ౝ 䧮 䓾 倅䕌 Ꭰ᫦ᅧ‫ו‬ႅ ⾧ 䬡 ᰵ ⼌ ߍ ٰ ᰵ

ÿÿ

ᰡ

็

ᝬ

⎽

䄤

ࣨ

⣝ᝬ̶ࡷ̷ጯፓ⼌㏓ ສФ ̴

ȕ਽ϧ㶄 Ꭱ⮱ ࡷ‫ڙ‬ᄀ

Ԋ‫ڨ‬Ҡ ჏ࢲⲎᝬ⮳᱊ࢄा ᠮᰶ䉦⩕Ꮒ 㺮Ф ̴

ȕ%

#SPTTBSE $ࡧ Ꭱᐧ ๔ఈࡷ$POEP‫ܧ‬ਜ਼ ᅲѼ 䲏⼜㏓ ็ᅧ ͗࢔ ბ ͗ࣂ᝭ ც᪋䕇䔼 ܳ 䧌ࢠज䓫㦄ऺ⮱%*9 Вࣷऱㆨੳ䨧হ丽亳 ⩌ ≨ϑ䕇Ხ‫ڣ‬Ӭ‫ ݖ‬᫝カ⼌ ㏓ ᰵ⼌䛾 ߍጮ ਜ਼Ф ̴ ߍጮ

ȕ Ꭰᝬፓ䮏Ѻλ㺬ࢄࡧ ⩌ ≨Ӭ‫ ݖ‬ϑ䕇᫦Ӭ ‫ڕ‬㷲ԛ 㺮 Ф ̴ ᫝

6

ᴒ

ⰸ

‫̖ڠ‬ፂጡ

ႂព

&NBJM REMJVSVJYJB!HNBJM DPN

ÿÿ

SMJV!TVUUPO DPN

XXX TVUUPORVFCFD DPN CPVM -BTBMMF -BTBMMF 2$ ) 3 .

‫̖ڠ‬ፂጡ ˖ ᔭ กʻឥనҫ

8JOWFTUPS *NNPCJMJFS *OD

XENDISJTUJOF!HNBJM DPN

!"#$%&'() ఝܲੜຸԢઅᠪྫྷˉ஛ឯੲ̃፤ᆉҪॱζ੊౎ႂ‫ۆ‬ល

ਜ਼

ȕ Ꭱ๔ఈࡷ ࢔჏ࢲ䘪 ᰶ䭠‫ۙ ٶ‬๖जⰡᣒϻ䒓Ꮐ䊝 ‫ݝ‬ౝ䧮〆ᄦ䲏 ສФ ̴

J

ѵ။᭖

ဌп೎ ᫝ Ⰵ

ȕ "OHSJHOPOౝ䧮〆 ‫ڕ‬᫝

#SPTTBSE $ࡧ Ꭱᐧ $0/%0‫ܧ‬ਜ਼ ᅲѼ䲏⼜㏓ ็Ꭰ᫦ᅧ ฺᐼ㐀Ჱ ι ࢔̭⊡̭࢘ ც᪋ᬻϛ ᰶ͑ ͗ბ‫ڲ‬։䒓Ѻ ̭͗ბ‫וڲ‬ ➖ᴉ 䓾ࢄᇥ๔ಸੳ͇䉚➖ ͚ᓰ%*9 䓾‫ڙ‬ϑౝ䧮 ⩌ ≨Ӭ‫ ݖ‬ᭀ‫ ⼌ܧ‬㜗Ѽែ䉱͑ Ⱕ჉ ਜ਼Ф ̴ ߍጮ

#FBDPOTGJFME‫ڕ‬᫝㷲ԛ⠙ᴸ ᒨᏂ㷲ԛ᫝ᝬ ⻨ #FBDPOTGJFME▘䒓〆 ‫ڙ‬䛹 ₒ㵹 ܳ䧌 㗹䲍 ̭͗ᄼ‫ڙ‬చ ⇎ᰶऻ䓦䗨ᅲ ‫ݺ‬䓦᭜䋠⤰౧ 㻳䛻 Ꭼ䭁 ᰭх䉕⮱ᄼ႓႓ࡧᝬ ͗࢔ბߍౝ̸ბ ͗ ͗࢘⩌䬡 ͗≄᝸䬡 ࣹ䒓Ꮐ 䒓䖀 ẩ㟞䒙䃖 ᢎ␼Ф #"44 ᱌ࢄा ᅯ๔̶ࡷ ℁ጯ౧Фѻ ह̭ᝤಸ‫ڕ‬䘕ਜ਼㑱 Νუ ⻨ᐭ㧆೻ ѻФ䒙䃖 ᱧ̺ज๞ ⼌ᝬ ‫ڕ‬᫝4UVEJPₐᄦ❢ธ䴠ͽ㞯䴠ͽᎬ౧ ‫ڙ‬చ 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ 4U -BVSFOUౝ䧮〆‫ܧ‬ ऐ ㆠ ‫ڕ‬᫝⩢க უ‫⿄ ڤ‬ፅ ๔ẩ‫ڲ‬ऱ⻺䃫 ᫪֒䏘ᝬ ч䃛ࢲ ẩ䶣Ꭰझ ᄼᬣԊႶ ⼌䛾 ᰵ ⼌ᝬ ߍᠬ๔ϧ̭᱌ ẩ⣝ᝬ ͗࢔ბ ͗ߋ‫ڙ‬ ბ ࢄा๔䭠झ Ⅵ䔉䭠‫̭ ◯▬ٶ‬㻵ࢄा⇠ᮜ ᰵ ⼌ ᰵ ẩ ̶ࡷუ‫ ࠲ڕڤ‬Ⴖ䲆 ౐ ߠѓ᫜⇠ ☌▘ᮜ㻯 䊲㏔Ⴖ䲆 ᰵ⼌ ᰵ ᰵ त‫ڒ‬Ѽ ẩ ͗࢔ბ̶ࡷ უ‫࠲ڕڤ‬᣽࠲‫ڒ‬ Ѽ ࢄा‫ٶ‬⡈ᬻϛ ๔ẩᰭѻᰵ⼌Ф ᰵ

608-5818

‫ܧ‬

ઇᠬ%10&1

䆗Ⴒ౽ᴴ㺬ᇈ,*3,-"/%ᰭ␯ϛ ⮱̭᲎㶄 $SPJT %FT $iESFT Ⴖ 䲆Ⴖ‫ڲڕ‬㶄 ᪡᲎㶄䖀㐌̭䘪᭜␯ϛ 㟞చ∸ᝬ ⻨.BSJF $MBJSF "DBE F N Z ㆠ 㦄 ऺ 㞫 ㆠ ͪ ᄼ ႓ ႓ ࡧ 䌊⻨⩢ᒞ䮏 4IPQQJOH .BMM ᄳ Გ⮱䒨䒕ౝ䧮〆 ₒ㵹䖀䘪ౕₒ㵹 䌊⻨ ᝬͨ㇫ᓰក⤳ ᅸ䶣 ᯃ⅁⾧䄰 ͇̀㟞చᮜ㻯 ⇎ᰶᔪ⪒Ш҂̭ั㏳ 㞯 Фᵩ Ѽ䊤ᲒⰮᓰᄳᲒΌᰶࢃ◦⮱ᝬၽ

xianhong.zheng@gmail.com

⼌

ࣄ ‫ ׭‬Ѥ

-POHVFVJM⠙⿸‫ݘ‬඲ ࢍౝ -POHVFVJM๔ఈࡷ‫ܧ‬ਜ਼ ᅲ Ꭰ᫦ᅧ ‫⾧➖ו‬䬡 Ѽ䲏⼜㏓ ็Ꭰ᫦ᅧ ᝬ 䬡ც᪋ᬻϛ Ѻλ倅ᅯ 㻳 ც᪋ ᝬᅸጰᅭव⤳ ㉔䗨 䛻ც䭁 ౝ⤳Ѻ㒛ᲮҠ 䓾 ‫ڙ‬చ႓ᵎ 䓾็უᬒច͚ -POHVFVJM叱㏬ౝ䧮〆Ƞ ᓰ ᄼ႓ 倅͚ ϑ䕇Ӭ‫ڙ ݖ‬ϑᕨ〆 ϑ䕇䉚➖⩌≨ Ӭ‫ ݖ‬䙺ิധ᱙⩢க ᰵ⼌ কడ丽亳᳄⿸ घФ 䛾ज⼌ ߍጮ ਜ਼Ф ̴ ̴ߍጮ

ⱌ䄇হ͇̀ ԊᗕⰮᓰႶᓰ

‫ڣ‬Ӭ‫ ݖ‬घФ ̴

‫ ݖ‬ਜ਼Ф ̴

͊ ಬ ួ ஠

"OHSJHOPO ౝ 䧮 䓦 5SJQMFY ̸ ᅯ 4UVEJP ࠲ ⩢ 㑾 $BCMF ⩢ க უ ‫ ٰߍ ڤ‬ᰵ

᠐ ⼔

Claire Zheng

i 6 DPN

"OHSJHOPO ౝ 䧮 䓦 5SJQMFY ι ᅯ ࡷ क़ უ‫⩢ ڤ‬க ߍٰ ᰵ

⩔ ᙄ Υ ࢋ

(514)

# S P T T B S E 3 ࡧ 䊲 倅 ᕔ #SPTTBSE 3ࡧ Ꭱ Ф℁ࣹ䒓Ꮐ‫ݘ‬඲ ࢍౝ䓾 ᐧࡷ⠙⿸‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ ࢍౝ Ꭰ᫦ᅧ ࢔ბ ็Ꭰ᫦ᅧ ࢔̭⊡ ͗Ⴙ᪡⊡ბ ᵩᅭც᪋ᬻ ̭࢘ ̭䒓Ꮐ ᝬۢ㞜ສ ϛ 㐊ສ႓ࡧᝬ 㦄ऺ‫ڙ‬ ⍖仕㜿䔯 䓾႓ᵎ ㉔䗨 ⿸Ƞ⻮⿸͚ᄼ႓䘪䓾ౕ ৘ᅧ ϑ䕇䉚➖ϓᲮ‫ڣ‬Ӭ $PTDUP 䉚➖⩌≨ϑ䕇Ხ

㺬 ᇈ , *3, -" / %䆗 Ⴒ

䛾 ❹ ➦ 䃥 ㏼ ㏗喑 ੳ ͇ ႓ 䮏 ႓ ธ ࣷ .$4 ⶂ ธ ఏ 䭌 ᣽ӈੳ͇䉤喑ᝬᅸ喑⩌ᘼ喑ែ䉱➖͇Νࢃࣷノ⤳

⩢䄊

வ ᄩ

1XGT 2TKEG 1(('4଍ԫ

‫ܧ‬

ࣄ ‫ ׭‬Ѥ

-B 1SBJSJFែ䉱ఋ្⢴䊲 # S P T T B S E 3 ࡧ ࣹ 䒓 倅⮱5SJQMFY ࢍౝ Ꮐ 䆗 ࡻ ‫ ݘ‬඲ ‫ ܧ‬ਜ਼ ι ẩ ౝ౭ #PVM 5BTDIFSFBV #SPTTBSE 2$ + : " ‫ڙ‬थ⩢䄊 ᰶఈ࢔͑࢘ ̭ẩ࠲क़ ็ᅧ ̭ຄ ࡷ ̭ຄ ࡷ ჏ ࢲ ࣕ ᝬ 丽 ࢲ უ Ꮪ ̭ ຄ ࡷ ϑ 䕇 ⩌ ≨ Ӭ ࢲ 1PXEFS 3PPNВ̭ࣷ ‫ ݖ‬Ꭱ ⼌ 䛾 ᩣ ‫ ڒ‬㏓ ̴ ߍ ͗0GGJDF ็ั㔨᫝ 㐊ສ ႓ࡧᝬ ㉔䗨㦄ऺ‫⿸ڙ‬Ƞ ጮ ᩫⰅϲ̭๖ࢠ0WFS ⻮⿸͚ᄼ႓ ϑ䕇䉚➖ϓ ઇᠬ ઇᠬ ઇᠬ 1SJDF 0GGFSᣒऄ 䲋፥Ӭ‫ ݖ‬ਜ਼Ф ̴

1(('4 ଍ԫ

ᰡ

வ ᄩ

⩢䄊

$ " / % *" $ 䆟ࢃ⠡ ‫ݠ‬ය

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

ࣄ ‫ ׭‬Ѥ

๖˿nj ᒬ ࣱ̾ ౎Ὃ +FBO GSBODPJT 1BSFOUFBVࡂ ʶᄯઝ͉7FSEVOӜᄉӜ ᫁ὋՎௐὋ̴˶௦ᗛྱѽ ࠶ۡࣉ੯ᛠ‫ށ‬տ͗˖ᄉ ࿗በᝫտnj1BSFOUFBVᛪ ᇧὋᤇ̎าҮ௦7FSEVOК ᇪӜРՎ̙థᄉय़᥄Ὃ ࣱܲ౎Ὃܷࠑʶᄯ‫ڙ‬Ұ Ҧत᝹ᤇ˓Ꮎ˟ᄉࣉӜὋ ҁ˿ణᤂ ࣱὋᇪӜԦࡘ ᄉ൥͒ԠҪঋ˿Ὃஊउ‫ڙ‬ ࣉඞᄉԟˀʽधࡘ˿ܷ᧙ᄉาҮnj 1BSFOUFBVឬὋ7FSEVOࣉඞ᭣࣡‫ྕ؝‬ᒬࣁᄉᇪӜὋᤇʶ ཁὋ̯ᇪ̓޴ͳ5XJUUFSᄉ 7FSEVOMVW᠌ਖ਼ᄉԩ൓ᤀርऎ ࡂԺ̾ᄹ३Ѣ౎nj‫ڙ‬ԊԽʼὋ7FSEVO௦ʶ˓ඊᣖγߵᄉ ᇪӜὋͭ௦‫ࣱ ڙ‬Ὃஊउऋᬓ˿᧪ࠪᦤաᄉ൒ጞก᜺Ὃ ੆˝இԪ7FSEVOᇪӜၶาᄉ᧗ܷ͇̂˧ʶnj

ਜ਼Ф ㆠₒ㵹‫ ݝ‬%V $PMMFHFౝ䧮 〆 Ꭱᐧ‫ڙ‬ᄀ ͑࢔̭̭࢘ბ‫ڲ‬ 䒓Ѻ ᐧま䲏⼜ Ꭰᅧ Ѻλ ẩ ᫝ ᢏࣕᝬ≄᝸䬡ⴠ㠞झ䲏হⅡ↍ ᫝≄ ⷄᱧ ‫ڕ‬᫝ㆶ‫ ݤ‬䊲๔ₒ‫ڒ‬ᐼ㶐፪䬡

40-%

᫝ Ⰵ

㺮Ф ጯ͚ᓰ ㆠₒ㵹㜠Ꮴ๔ Ꭱ ᐧ ᄼ͑࢔ᝤಸ ࢔ %FO ᐧま䲏⼜ ᅧ 㺬ࢄ᱊ा ᬍ䖛ᡎ Ѻλ ẩ ѻ ノ⤳䉦 ㉔䗨4U $BUIFSJOFੳ͇㶄 ф็丽亳 㑾㏏Ꮔ 㜗Ѽែ䉱͑᫦Ӭ

‫⼌ ܧ‬

᫝ Ⰵ

㺮Ф ጯ͚ᓰࡷᆞ䓾叓๔ࡨ႓䮏 ࢔‫ڙ‬ᄀ ᐧま䲏⼜ Ꭰᅧ Ѻλ̭ẩ ノ⤳ 䉦࠲ःᯃ ⩕⩢হ☚Ⅱ 䊲๔࢔ბ ⣝ ᰶ⼌჏ ⃼ᰵᩣ⼌䛾 ែ䉱 ᜽᱙ѻ

䮼ᬣ‫ڒ‬Ѽ

*CFSWJMMFౝ䧮〆 ຄ‫͇➖⼌ܧ‬㺮Ф ̴ ᰶPGGFS ᰶ0GGFS

ȕ Ꭱ⮱‫ ⼌ܧ‬ຄ➖͇ Ꭱᩣ‫ۢ⟣ ̴ ڒ‬ສ 㺮Фϲ

̴ ጟࢃ ጟࢃ

ȕࢄᇥ4U IVCFSU Ꭱ ຄែ䉱➖͇ Ѽ ੳ ۭᩣ‫ ڒ‬

̴ 㺮Ф ̴ ጟࢃ ጟࢃ ȕ Ꭱ‫ڙ‬ᄀ̶๔Ⲏᝬ ܳ䧌‫"ݝ‬OHSJHOPOౝ䧮〆㺮Ф ̴ ጟࢃ ጟࢃ

ਜ਼Ф -B4BMMFࡧ5SJQMFYែ䉱➖͇ ͑ຄ ࡷ ̭ຄఈࡷ 䪬᱌⽠Ⴧ⼌჏ ⃼ᰵᩣ ⼌䛾 ສែ䉱

⼌䛾 ᰵ ጯ͚ᓰ਽ϧ㶄͚ᓰѺ㒛 Ѻλιẩ 䓾 Ꭰᅧ जև㒻ࣾᏄ ͚ࡨ䦵▥ ᠶᦖ ᝃ㔲ߋ‫ڙ‬ბぶ ፓ⠙⿸≄᝸䬡

⼌䛾 ᰵ ጯ͚ᓰ䓾叓๔1FUFSTPO͑࢔̭࢘‫ڙ‬ᄀ ‫ ⼌ܧ‬Ѻλ ẩ ẩ‫ڲ‬䃫᫪命ิ 倅〜֒䏘 ᝬ оᖜბ ч჏ბ̭ᏁԞ‫ ڕ‬䮼ᬣ‫ڒ‬Ѽ

᱆ᄴ໎ᭂ‫ڙ࠱ڣ‬ːಪ᫸Ⴎଏஶʽधஉ

ᎃᣣ Ꮴ˜

᱆ᄴஊउ̅ త ௅ ࠇ࣊Ὃ᱆ᄴՉ‫ڠ‬ᄉ໎ᭂ‫ڣ‬ ࣱ̬࠱‫᧓ڙ‬Ԩːಪ᫸Ⴎ ଏஶᄉ్͇ʽࠪඞ͔ ध உnjͭ௦Ὃ໎ᭂᏧࡒௐ३ ‫ݼ‬ጻ΃ ੘ᥓͰԯᴊᄉ‫ډ‬ ᑫ੊ܿ‫ݒ‬ὋՎௐᤆ᜵ˀ̴ ̠γ૆ˏዚᡯሎnj ૊ཱ᱆ӑАᄴஊउ҃ ߿ᄉˀႮৰᮔ᝜ጞѾᄰ ᦠ‫ݒ‬ᄉ໎ᭂ‫ڣ‬ӻၶክူ ଏஶὋጙᓣ᝜ઐӜᄉ໎ᭂᏧॸᮋ‫ڙڮ‬ᒬࣁᄉᢻ᧖૰ ‫ݝ‬నᜈὋᏪʿᑞҁ໎ᭂ‫ڣ‬ᄉ͓োࠈЮቇ੘໎ᭂనNj ܿᄤ֖໎ᭂ᭪nj ᱆ᄴ໎ᭂ‫ڣ‬᫸Ⴎክူଏஶ௦ᄴஊउ֖ᄴЮՉ໎ ᭂ‫̼ڣ‬ᛪӨ‫׷‬ᄉፆ౦Ὃ᤟ၸ̅੝థʻࡦ̾ʼᄉ໎ᭂ ‫ڣ‬Ꮷnj ໎ᭂᏧ‫ڮ˱ڙ‬፵ᢻ֖ଅ᫲ኍय़፵ᢻᄉௐϊὋᦏॸ

ᮋᥕߵᄰС᜺߿njᭉ᜵΍ၸ͓ োࠈᄉ̠ःឞᮨܰэ‫ܫ‬ʶԵԯ Ꮃ੊᭦Ꮃnj ‫ڙ‬Ⴎৰᮔ᝜ጞѾణᰳ὇ጙ ᓣὈӜ۪ЮὋԵథՎʶ˓ࠑऐᄉ ໎ᭂᏧὋ੊Ꮷ௦ग़൤ᫍᑞܴγ ૆ˏዚᡯሎᄉˏ˓ʿՎࠑऐᄉ ໎ᭂᏧὋ੥ᑞѫ̙Վʶष፵ᢻ ए೯੊Վʶ˓፵ᢻᢻԔnj ֖᱆ᄴ੝థ࠯᫆ᄉМР‫ڣ‬ ੝ʶಧὋ໎ᭂ‫͓ڙ̠ࠆڣ‬োࠈ Юॸᮋ΃੘ԯᎳ੊Ф̴᭦ᦉᥓᄥྫྷnj ጙᓣ᝜ઐӜ໎ᭂ‫ڣ‬ᄉᮿԉNjᜈ‫ܫ‬ሜᠧనҫ‫֖ܪ‬ ໎ᭂߥಢࣱ̬ᦏ࠱С᫆njͭീӜNj᳦Ӝ֖፮Ӝ໎ᭂ ‫ڣ‬ᄉᜈ‫ܫ‬ሜᠧనҫ‫ܪ‬Nj‫׷‬आ֖໎ᭂߥಢ࠱ൣ࣡ࠪܰ धஉnj

͓োࠈ

⥇᷄ 514-649-9868 эⱌ

9-.:$;<..+=$$>1-

䗛マ

ѼႲ ੳ͇ࣹ䃮ౝϔ㏼㏗

‫ڙ‬थౝ౭ !"#$%&'()$*+,-.-/012$30&44+05$6!7$ *8

Եథᭉ᜵ʼԏ੝੊Ԩఋᄉ̠੥ᑞ΍ၸ໎ᭂ‫͓ڣ‬ োࠈnj ˀФ̴஺ᛠʶಧὋॆࡌʿतᝫὋͭ˶ʿሄൢീᓣ ֖ጙᓣӜ۪ᄉࡏඞҁԲʶ˓‫ڠ‬Ӝ໎ᭂnj ‫ݟ‬౦৥ᤤસ˿Բܰʶ˓‫ڠ‬Ӝᄉ໎ᭂ‫ڣ‬ὋԀ΍৥ ‫ڙ‬ᥦ˓‫ڠ‬ӜథऎϛࡓὋ৥˶ःឞϷМРӻၶክူᦉ ᫂᜵යᄉᥦಧὋᥕߵᒬࣁᄉ˞᜵Ͱ߳੝‫ڠڙ‬ᄉ᫸Ⴎ ᜺ብnjҁФ̴‫ڠ‬Ӝ໎ᭂᄉጙӜࡏඞឯʿ᜵‫ڠॆڙ‬ᄉ ᮿԉ֖‫׷‬आϢ႐nj Չ໎ᭂ‫ॸڣ‬ᮋࠪ౎᝺Ꮷᤈᛠᄅ᝭nj໎ᭂ‫ڣ‬ክူᏧ ੊᝴͗Ꮵᘼ˝‫ڙ‬ጲᮔᝠᏧଡΘΦѽ੊͕৻nj

੝థ໎ᭂ‫ڨڣ‬ᮋᥕߵᄉ᫸Ⴎଏஶ ǁ ʻࡦԢʻࡦ̾ʼᄉ໎ᭂᏧ‫ڮ˱ڙ‬፵ᢻ֖ଅ᫲ ኍय़፵ᢻௐॸᮋ΃੘ᥓͰԯᴊᄉ‫ډ‬ᑫ੊ܿ‫ݒ‬ ǁ ໎ᭂᏧ˧ᫍॸᮋγ૆ˏዚᄉ̠ᬄᡯሎ ǁ ‫͓ڙ‬োࠈЮॸᮋ΃੘ԯᎳ੊Ф̴᭦ᦉᥓᄥ ྫྷ

!"#$%&'(

ѼႲࣷੳ͇‫❹ڕ‬ౝϔ㏼㏗

ᩣ‫ ڒ‬Ꭱ Ⱋ‫ ⼌᠈ݺ‬䬡 ‫ ࠲ڕ‬ਜ਼Ф

-POHVFVJM‫ڙ‬చ䭱䓾䆗ࡻ⣝А‫ݘ‬඲ ౽㥪ౕ̭͗ #SPTTBSE "ࡧᒲᐧ⠙⿸‫ݘ‬඲ ࢔ ࢘⊡ Ⴎ䲆⮱უᏚѼႲࡧ Ꭱᐧ 䬡࢔ბ 䬡⊡ ࠲͚๛ۤᯃ ͚๛॥ᅅ ⾧⅁ᢏ⅁㈨㐌 ౝ̸ბႹ ᜽ ⩌≨᫦Ӭ ੳ䨧Ƞ‫ڙ‬చȠ႓ᵎぶᅞౕ䓾᫮ ϑ䕇 ბ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬䓾᝭ᰶ᰺ߎ ጯᩬѝФ घ Ӭ‫ ݖ‬䓾倅䕌 1BOBNB䒨䒕〆 ܳ䧌‫ݝ‬䓫ጯ͚ ᓰ ਜ਼Ф क़⼻ Ꭱ ᰵϑᝬ Ф

⢸↌䦷

EDDIE WANG

ౝϔ㏼㏗

䗛マ

eddiewangremax@gmail.com

㜗 Ԏ 䄇 Ԏ 㔽 ᓰ ⩕ ᓰ ⩕ ᜾ ⮱ ̀ ͇ ߖ ᗕ Ⴖ უ 㒛 ͇

݅⎅⑀ -JMZ -JV

514.458.0032

͚ 㠞 ∂

quebechotelseller@gmail.com

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

i 6 DPN

ౝ౭ #PVM -F $PSCVTJFS -BWBM 2D ) 4 , 㑾౭ XXX SPZBMMFQBHFFYQFSU DPN ฀ 䲏䃛 ฀

฀

ᯄⰅ

Ф ̴

Ф ̴

฀ 3300,Boulevard Cavendish, apt. 613, Montréal

㧆೻/%(ᵥᓰౝፓ Ꭱ ᐧ倅㏔ ࢔‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼ ፓ̭͗ ბ‫ڲ‬䒓Ѻࣷ‫➖ו‬䬡 ฺᐼ‫ڙ‬ᄀ Ѻλ1&/5)064& ẩࣷ ẩ ᰶ㜗ጞ⮱⻮ϧᅸ䶣䱟झ 䲏 ⼜‫ ڞ‬Ꭰᅧ ̭ᅯᰶᐭᩫᐼ ⮱჏ࢲȠࣕᝬ ፓᰶ̭͗ߋ‫ڙ‬ ბ जևⲎᝬ Вࣷፓ⋸⊡⮱ ≄᝸䬡 ιẩͧͨ࢔ 䙺ิ䊲๔ ₒ‫ڒ‬ᐼ㶐ᾞ Вࣷ⠙⿸ፓ⋸⊡ ࢘⩌䬡 घФ ̴ ፓ⼌㏓ !"#$%&'()*+.011203

฀ Ф ̴

Ф ̴ ฀

฀ ჋Ф ̴ 0''&3ጟᣒऄ Ф ̴

฀

฀ Ф ̴ ฀ Ф ̴ ฀ Ф ̴ ฀ Ф ̴ 䞡λᲒⰛ‫ߍڕ‬ऱౝࣷ㒻ప ͚ప झ⎫ऱౝ჏ᝤ䊷Გ䊷็৕䄏ᰶ‫ڠ‬䉚Ν偮Ⱞძ亳⼨ℾ偮Ⱞ䶦Ⱋ ᱙ϧጟ̻ऱౝ㦄ऺ㏼㏗ ͇̀ ⼨ℾᒸጵ ч䃎ጵव҉ 䄤Გ⩢ᝃ䗛У৕䄏 ヴ፲ᰶ䭽 А⤳ძ亳ᬍ∂‫ڕ‬䲏ϸ㏺ 䄤๔უ‫ ݝ‬JV DPN㑾䶢ᴒⰸᰡ็Ꭼॷ 䅏䅏

‫̖ڠ‬ፂጡ

!"#$%&'()*"+,-$ ./",

➖ ͇ ȕ

ȕ

ȕ

ȕ

ȕ

ጯ͚ᓰ Ꭱᐧ倅㏔‫ڙ‬ᄀ ߍᠬ๔ϧ ᱌ ࢔ბ ࢘⩌䬡 %FO ბ‫ڲ‬䒓 Ѻ ‫ו‬㫼ბ 䲏⼜ ᅧ ‫ڙ‬ᄀजⰡᣒ 䔈‫ڒ‬ౝ䧮▘䒓〆 जₒ㵹Ⱑ䓫Ꮴ๔ 叓 ๔ぶ Ф ̴ ጯ͚ᓰ䓾Ꮴ๔ౝ䧮 Ꭱ ‫ڙ‬ᄀ 䲏⼜ Ꭰᅧ Ф ̴ ጯ͚ᓰ Ꭱᐧ倅㏔‫ڙ‬ᄀ ߍᠬ๔ϧ ᱌ 䲏⼜ ᅧ 䓾ౝ䧮 Ꮴ๔ 叓 ๔ぶ Ф ̴ ᇈ‫ڲ‬㺬ࢄࡧ Ꭱᐧ%VQMFY ̭ẩ ᭜ ࢘⩌䬡 ͇ͨ㜗Ѽ ιẩ ⼌䛾 ᰵ 䓾ౝ䧮 Ф ̴ -BWBM Ꭱ f $POEPহ ͗ ੳ͇Ꮔ䨧 䧏へ⌤‫ౌ܊‬㐀Ჱ Ꭱᩣ⼌ ̴ Ф ̴ 䰭㺮䔋ᝬፓᏄ̭ 䊤䉚Ν

⩌ ᘼ ȑ

ȑ

ȑ

ȑ

ȑ

ȑ

‫ܧ‬ᇈ ‫ڙ‬䛹ᄼ䩴ᱯ䉔Ꮔ Ꭱ̷្䨭ਜ਼ ̴ ⯵‫ݖ‬ ̴ Ф ̴ ᇈ‫"ڲ‬IVOUTJD䔋ᝬፓᏄᱯ䉔Ꮔ⩌ᘼ Ѻλᰶ ϧᅲѼ⮱‫ڙ‬ᄀ͚ᓰౝ⃢ ᬍ》ζ ‫ڲ‬䘕㷲亝㇫㒻 Ꭱ 䨭ਜ਼ ̴В̷ ‫͚ڣ‬ᒖ⺕ᒖ⺕ ̴ ☌ ̴ ઑ䙿 ̴ ᱯ䉔 ̴В̷ უᏚ㏼㥒ज䊇 ̴ Ф ̴ ࢄᇥ☌㡶Ꮔ ह̭Ꮔͨ㏼㥒 Ꭱ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ ⼌ ᰵ क़⩢ᯃ ੳ͇⼻HTUহRTU ⼌㏓䪬 䉓ߎ ⌲ᮝ ᬍ⣝䛾 ᰶᢛजᴒ 㔮Წ̺ևᏄ 䮑ࣨϧጒ Ꭱۭ ‫ݖ‬ᰶ ̴ घФ ̴ ᇈ‫ڙߋڲ‬๔ẩ ๖ጒ҉䔋䨮ৃ઎Ꮔ ⠙უ丽些͇ Ꭱ 䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ ᰵ ࠲⩢ੳ͇⼻ Ꭱۭ‫ ⋓ݖ‬ ̴ Ф ̴ -BWBMᱯ䉔Ꮔ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ ᰵ ह̭Ꮔ ͨጒ҉ Ꭱ Ф ̴ 䉔 -BWBM๔ಸ4IPQQJOH .BMM☌㡶Ꮔ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ ⼌ ᰵ Ꭱۭ‫ ̴ ݖ‬Ф ̴

ʶ Ო

Courtier immobillier

Ф ̴

᫝Фᵩ #3044"3% ᯄ Ⰵ ⠙ ⿸ ‫ ݘ‬඲ Ѻ λ 3ࡧ Ꭱᐧ⠙⿸ᅸ # 3 0 4 4 " 3 % х 䉕 ₒ㵹 ܳ䧌㜠ࢄᇥ㦄ऺ ⹫ ࡧ - ࡧ Ꭱ ᐧ ⻮ᵎ ࢍౝ Ꭰᅧ ι ᜽ ⁔ᐼ䷻ᵩใ㻯 ࢍౝ 䓾 Ꭰᅧ ࢔ ẩఈ࢔͑࢘ 䙺ิ͚๛ ბ ≄᝸䬡 ბ‫ڲ‬ ۤᯃ 㜗ߕ૤⋸㈨㐌 ᐧ 䒓Ꮐ ᐧま䉕䛼Ҡ ‫ݘ‬඲ ま䉕䛼̷΅ ᝬᅸఈ䲏 ใෆఈ䲏‫ ⵃڕ‬䙺ิ჋ ‫ ⵃ ڕ‬Ԋ ‫ ڨ‬Ҡ घ Ф ϲ ᱕ౝᲬ ͚๛ۤᯃ ᢏ⅁ ̴ ᕔФ℁Ხ倅 ㈨㐌 ჋Ф ̴ ⁏䓻 !"#$%&'()*-/43-4/ 㖁㈨㉏ःᰡ็䉱᫆

ᰈ౔

!"#$%&'$(%)& **+&!(%# ,-'$'"#(%./%012%345

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

XXX TJOPRVFCFD DPN

514-560-3965

!!" ##$$

ౝ ̸ ბ ౝ̸ბጟႹ‫ڕ‬㔨᫝ 䃫ᰶ๔ಸ უᏚᝬ 䙺ᰶ๔ಸ෮ᠯ⩢㻳 ࡃ ຳ䬡 ≄㶐䬡ज䒨Ძ⌨ߍ⋸ ⊡ ䷊ใすρ䬡࢔ბᝃߋ‫ڙ‬ბ ᝤ ใ ȕߍ☚⮱ౝ̸⍥∠↍ 㒻ࡃ⮱㐬 ౝ ፓḇ⮱䊲๔䱟झ ‫ ڣ‬Ѓ ᩦ 䔈 ȕ ᝭ᰶ䬕⿄౴ጟᢏ᫝ ࠲᠙䒓 Ꮐ䬕

ȕ͚๛☚∢হ⛁▶

ȕ⾧⅁ϑᢏக

ȕ 䛺և䒓ᏀౝᲬ Ꭱ᣽ӈ %#䃮Γ ࢠ⇎ᰶ叱䧮⴬

ȕࡴ㏔ࣕᝬ ᰡ็ᰡ็ć ȕₒ 㵹 ज 䓫 ࡻ ϧ ̓ ㏗ 䊲 ጯ হ 4VQFS $㺬ϧ䊲ጯ Вࣷ‫ڙ‬చ ႓ᵎぶぶ᝭ᰶᬒ፥Ӭ‫ ݖ‬ ȕ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

‫ ׭‬ ͊

ᓛԎ

̭ ẩ ๔ಸ‫ڒ‬ᝤ⢱‫ڠ‬䕇ा჋᱕ࡻͪẩᷜ ᭜‫ڣ‬ ᵥᓰٰ㉍ ፓ⩕丽ࡧ⮱ࣕᝬহፓࣹ≄᝸↍ ⮱ࣕᇈ 䃫ᰶౝᯃౝⵃ 䮣⨤ऻᡎᲬ ‫ڲ‬㒛 ⩢க 䱟झ䬕䕇ᒭऻბใ⮱๔䱟झ ฼๖ जბใ⩕丽 ȕ჏ࢲহ丽ࢲ㷘ࣹ䲏⛰⅁෮▶⣜៞ ȕ䔅ᰶ̭䬡უᏚᝬ ⅈడ㜿䔯 䃫ᰶ䕇ᒭ䮏 ၽ⮱๔‫ ⿄ܥ‬䭠‫ٶ‬ᬻ࿇ ȕࡃຳბ᫝䓾㷲ԛ ज␎䋠ᬣᅇ䔪Ⅿ ȕ᪡̭͗ẩͨᅯ䘪ᰶቹ‫ڒ‬ᐼ⚔ᬻҀ㐌 ι ẩ ȕც᪋⮱ͨ࢔ბ 䨧ᰶ⶙᱕ౝᲬ 丅⿄ ๖㟞 Წ̷㷲亝㏬᲎ Вࣷςςᰶ᲎⮱෮ᾞ ȕ ͨ࢔ፓ๔ಸ⻮ϧ⊡ბ ⠙⿸⋸⊡䬡 ࣹ ϧ⊡㑥 ȕओใ 䬡࢔ბ䲏⼜ც᪋ 䃫ᰶፓ๔⊡㑥হ ⠙⿸⋸⊡⮱すι䬡⊡ბВࣷ ͗≄᝸↍ ȕओใ 䔅ᰶ ͗䷊ใ⮱≄㶐Ἢ⾧䬡 ȕ

0'' ᣒ ऄ&3

ࣱ త ௅ኃ య

ౝ⃢ ౝ⃢ ౝ⃢ Ⴜь⮱⠙⿸‫ݘ‬඲ౝ⤳Ѻ㒛࡮ܳх䊷 ౽㥪ౕࢄ ᇥ#SPTTBSE 0ࡧ⮱̭͗䲋፥Ⴖ䲆⮱ᰵ➆ಸ㶄ࡧ 䲍䓾᝭ᰶӬ‫ݖ‬䃫᫪ হ%*9 ็ᎡᲒ 䄒➖͇̭Ⱑᓄ‫ݝ‬Ⴙ㒻㐡៑ ⱌₐ⮱᠔࠲‫ڒ‬Ѽ➖͇ 䔆ౕ#SPTTBSE͚᭜㒂㻮⮱ キ㼭͸ 䄒➖͇⟣ۢ㞜ສ ͇ͨ็ᎡᲒ‫ܧ‬ 㞟⮱㐡៑ᄳ䖬‫ٺ‬γᝬᅸ㔮ࡃ Ꭳ⶛Ԋ䪬᱌㐆ᗕ␎ᘼ⟣ᔮ 䄒➖͇⮱ᅧ ᄥͧ Y 㠞ᅧ ̺ᢌ๞⾧䬡 ᣽ӈγጕ๔⮱䊤ᅲ⾧䬡 ‫࠲͚ڣ‬᠙ 䬡࢔ბ ‫ ͚ڣ‬䬡Ѻλẩ̷ ͗Ⴙ᪡⮱⊡ბ ͗࢘⩌䬡 ࡃຳ䬡 ̭͗ 䒓Ꮐぶぶ 䮑ౝ̸ბใ ᅲѼ䲏⼜ᣒ䓾 Ꭰ᫦㠞ᅧ 䲋፥䔯व๔უ ᏚᅲѼ ̻෮ᠯᐼ⾧䄰ᝃ⩢ߕ䍏㙇㏬ߍ☚㈨㐌Ⱕ℁ ͚๛⾧䄰☚∢㈨ 㐌ͧᗕ᣽ӈᰡ็㜿䔯ᙌ ₑใ Ό᭜ᗕ㞯Ⱞ㘪⎽᜽᱙

䊺 ձ

ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ጯᩬѝФ ਜ਼Ф

ᝬᅸѺλ$"/%*"$ 䆗Ⴒࡧ%ࡧ ᐧλ Ꭱ ࢍౝ ҆ᅧ ᝬᅸ 䙺ᰶ ࢔ ࢘ ౝ̸ბ Ⴙ᜽ ͗ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ͗ ბใ䒓Ѻ ᝬᅸͧ⻮ϧ䃏 ‫⩕ ݣ‬᫆㔰⾣ ᝭ᰶბ‫ڲ‬ 䬕⮳ͧᘼ๔‫ݖ‬䔈ऐ 䙺 ิ͚๛ۤᯃ ≄᝸䬡ౝᲬ ߍ☚ࣷ㟞చ㜗ߕ૤⋸㈨ 㐌 घФ ̴ !"#$%&'()*+,-,.//,

$:;<$ =>6?86

ࢄ ᇥ 䌊 ̓ ㏗ 䊲 ጯ ㆠ ႓ ࡧ ᝬ ϲ ̴ ࢔ ࢘ 喑 㷲 ԛ ສ 喑 ␯ ϛ ∠ ↍ 喑 䊲 թ

λ Ꭱ Ꭰ᫦㠞ᅧҬ⩕䲏⼜ ͗Ⴙ᪡⮱⊡

1675,Avenue Stravinski, Brossard, Quartier Noms de rues(R)

HVBOHMFP !PVUMPPL DPN

)*+*#,"%-!.&/0# &1&--!2# &1&--!2#342#567#89)

偮ⰮჅ᫦䃑䃮͇̀ౝϔ㏼㏗ 㕹͇ ͇̀ ᪙͇

Ꭰ᫦㠞ᅧ ࢔ ࢘⊡ Ѻλ̭͗Ⴎ䲆 ბ 䃫ᰶᅸ䶣䱟झহ⻮ϧ֒䏘ᝬ 䲍䓾᝭ᰶ᰺ߎ ₒ Ⴖ‫́ڕ‬ऄ⁏䓻⮱㶄䖀 䗨䛹ࣸສ 䓾х䉕͚ᄼ႓ 㵹㜠ౝ䧮〆 $PODPSEJB๔႓ࣷ.D(JMM๔႓ぶ ℈

33,Rue d Edimbourg, Candiac

ᗛ ۡ ၶ า

⩢䄊

#SPTTBSE 0ࡧ Ꭱᐧ⠙⿸➖͇ ࢍౝ䲏⼜ ጯ͚ᓰ$SFTDFOU㶄㒂㻮⮱ ᝤಸ倅㏔‫ڙ‬ᄀ ᐧ

ᵩ

ྟ

፛ᗕ ÿÿ ‫ٺ‬䉦䃱ѝ ‫ٺ‬䉦ឫᝬ ࡼߖ侹ᅸȠᝬ䉤Ƞ‫ڙ‬䃮喑‫⼸ڕ‬᰺ߎ喑ߖᗕΝᝬែ䉱ᬍᔔ

᫝Ⰵ

᫝Ф

ᐐ㞜స 514-971-8628

!?#@A8A@B?#B +..+C1-D&'E(&&F)G&H

͇̀ⱌ䄇 թᓄԎ䊃 䄇ᒮᝬ⎽ ‫ٺ‬䉦䃱ѝ

ኃ

⢸ ა ᜬ

็Ꭱੳ͇䶳ഌ㗹ᮜ ᗕ䏘䓦⮱უ䶫䬛

&'()*'%+(,,(-./0(1*!.!*%+(,2(-./(,3,3

ኃ

ŕž&#x;

ࣸ Őś Îś ো

!"##$!%

+HXUHV G RXYHUWXUH 2SHQ KRXUV

/XQ 0RQ 'LP 6XQ K K POISSON / SEAFOOD EA

VIANDE V VIA IA / MEAT

渊ĺ“Ľĺ?Žč&#x;š

é‡Œč„Š

SPÉCIAUX GÉANTS EN MAGASIN TOUTES LES SEMAINES / SPECIAL SAVINGS IN STORE EVERYWEEK

Merci de magasiner chez nous! Thank you for shopping with us !

牛肜肉

$17.62/kg

799

$4.15/kg

Ib

1

JKLE>,;MM

ĺ“?čžş

三文鹟ć&#x;ł

$8.80/kg

88

399

Ib

Ib

JKLE(?;MM

JKLE(F;MM

牛腊 牛

ç˜Śč‚‰ç˘Ž $14.53/kg

$10.12/kg

4

1

Ib

Ib

JKLE2;MM J JK K

JKLE(G;MM

469

99

Ib

Ib

JKLE(F;MM

JKLE(?;>M

ç“œĺ­?鲳

䚌头

ĺ°?鸥č…ż

甘莰鞙岗鸥

2

79 Ib

29

159

ea/ch

Ib

Ib

JKLE(>A;MM

JKLE(?;MM

JKLE(?;MM

$3.51/kg

1299

$5.05/kg

$3.95/kg

1

$10.34/kg

$4.39/kg

659

59

JKLE(,;?M

Fruits et LĂŠgumes / Fr Fruits ruiitts ts & Vegetable çť?č?œ

瞎国番薯

ć„?大ĺˆŠé?’ç“œ

抙椒

ࣹ ŕ°¤ ŕŻ…áŠƒ ŕ°Ż

$0.64/kg kg g

29¢

$1.30/kg

59

lb

Produits du Quebec

Produits du Quebec

JKLE(3;GM

lb b

59

Produit des É-U

¢ lb

Produits du Quebec

JKLE(>;,M

79

88¢

¢ lb

Produit du Mexique

JKLE>;FM

lb

JKLE>;FM

ć˛™ĺœ°ć&#x;š

甜 ç”œćŠ™ 抙

鸭梨

$1.94/kg

$1.74/kg

$1.30/kg

¢

JKLE(>;,M

芼�

ć— 头輿č“?芹

$3.06/kg

139

$2.40/kg

lb

Produit du Canada

JKLE,;,M

Produits de la Chine

1

$2.18/kg

lb

lb

Produit des É-U

JKLE(>;FM

288

99¢

09

Produits de la Chine

JKLE(>;,M

ea/ch

JKLE(,N2;33

CONGELÉ / FROZEN

ÉPICERIE / GROCERY ‍᧖ג‏఼ᎊ â€ŤŕĄ‚á§–×’â€Źŕ°ĽÇ‘á—›ŰĄÓ§Ě ŕŞ?Ç’ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

(*A)55-:;.@,);A 弜粉 'BB0

ć?żć —.$'B0

999

2

ea/ch

!"#$,+&%%

299

199

99

ea/ch

ea/ch

!"#$ (&%%

ea/ch

!"#$ 3&%%

!"#$ *&%%

1099

3/5

ea/ch

!"#$,,&%%

2L);CE);.桹幹雪耳.8BB0

NL*;0.C:E.Q);0.P-.@,);A.ć?¨ć˘… 0.C:E.Q C:E.Q 7&B35 7&B &B35 ćą 7&B3

JW.@,);A.ĺ°?éť„éąź 7/B0

U)-S:V-):..@,);A.J � 鞙 虞. 2*)2:E5.@,);A.鹿鹟 7/B0 1BB0

2);;-E.@,);A.鼟嚲 /BB0

6IG:4*,.J-KGL.@,);A.�鹟酼 8/B0

00

239

399

ea/ch

ea/ch

,&%% -./01

D)5);5);0.@,);A.兰塞拉� /8'0

9E);.(-):.ĺˆ€ĺ‰Šé?˘ <BB0

éž™ĺˆŠéąźć&#x;ł.754

T);Q:,5A.@,);A.錙酼鼟 'BB0

R:SS-G+ č&#x;šćŁ’ /'/0

!"#$(&%%

!"#$ *&+%

399

599

ćŻ?ć—Ľĺ?šćžœ $180

2/500

ea/ch

ea/ch

!"#$ 3&%%

!"#$ 2&%%

!"#$ )&%%

FOURNITURES OURN RN NITTTU TUR URES RE ES SP POUR POU OU / RESTAURANT SUPPL SUPPLIES UPP PLL ()*+,-.红ĺ’–ĺ–ą $$/0#/1

()3C.繳粉 7B#7&'0

499

599

ea/ch

699

ea/ch

!"#$ +&%%

ea/ch

!"#$'&%%

!"#$ '&%%

599

3600

ea/ch

H*5-I-:E+.@,);A.蛋芙酼 8/B0 F)-G-);.@,);A č ”沚 8%8&!0

NL-;).()-A č…?獚 $&B0

!! 澡é˛œé…ą "#$%&'

XXX TJOPRVFCFD DPN

4500

699

2/5

239

ea/ch

(&%% -./01

ea/ch

!"#$ )&%%

=*),5.>-?*,.@,-A0*.@,);A.味粞. 'B54

6

9-!!:3);.酹沚.$1%<

DFNO.@,);A ĺ?Œĺą‚蒸锅.78I3

ć„?大ĺˆŠé?’ç“œ

çť?č?œ

ea/ch

!"#$)&%%

4600

4200

case boĂŽte

č…°ćžœ

case boĂŽte

boĂŽte case

99

!"#$ (&%%

M-++-; ć–šäžżé?˘

4200

3200

boĂŽte case

00

boĂŽte case

case boĂŽte

!!.č ”沚."#8%8!0

!!.ç†ŠçŒŤč€—沚 8%8&!0#"

@)-P-E.@,);A.鼺ĺ­?粉 8%'!0

4800

5000

boĂŽte case

!"#$ %&%%

2)34)5.6*5*! ç´ čžŁć¤’é…ą. 1%'54#7

case boĂŽte

O-;LE)5-I-.@,);A.锂煲."

Produit du QuĂŠbec

1499

case boĂŽte

ć— 头輿č“?芹

抙椒

1299

Produit du QuĂŠbec

boĂŽte case

芼�

上澡ç™˝

6999

ea/ch

!"#$ )&%%

4999

699

ea/ch

lb

!"#$2%&%%

!"#$ )&%%

2699

ea/ch

!"#$3+&%%

Produit du Canada

1899

case boĂŽte

Produit du QuĂŠbec

799

case boĂŽte

Produits du Mexique

1699

case boĂŽte

Produit du Canada

3799

case boĂŽte

ć°­ĺ›żĺ†­ĺ° â•™ćˆ˝ć›•â˜śâźşĎŞ 䋴㎠≿âŠ? Ńł We are hiring all departements, experience is an asset. Tel: 514 653 6145 On embauche pour tous les departements avec bon salaire, les personnes avec experience ont la priorite. Tel: 514 653 6145

Nous n'acceptons pas les règlements par Carte de CrÊdit International;carte PrePaid;carte cadeau;AmÊrican Express We do not accept payment by International credit card, prepaid card, gift card, American Express

Jusqu' Ă ĂŠpuisement

!"##$!% 2,33( "'6;

9pULÂżHU OHV SUL[ DႈFKpV HQ PDJVLQ HQ FDV GH GLYHUJHQFH HQ UDLVRQ G HUUHXU G LPSUHVVLRQ GDQV OD FLUFXODLUH <$#.5*!*$'=>?33 & 7 6XSHUPDUFKp VH UpVHUYH OH GURLW GH OLPLWHU OHV TXDQWLWpV DQFXQH JDUDQWLH UpFDOPH des stocks! Ĺ? 9HULI\ WKH SLFHV RQ VWRUH GLVSOD\ WDJV LQ FDVH RI GLVFUHSDQF\ GXH WR SULQWLQJ HUURU LQ WKH Ă€\HU !"##$!%(7@()AB(,CD & 7 6XSHUPDUNHW UHVHUYHV WKH ULJKW WR OLPLW TXDQWLWLHV 1R UDLQ FKHFNV <*6E(AF30DG>0,222 45+6*(7'$8/+/+*#(9$#/(: Ĺ? 4 ĺšżĺ‘ŠĺŚ‚ćœ‰ĺ?°ĺˆˇé”™误诡䝼ĺş—ĺ†…ć ‡筞为ĺ‡†ă€‚ć‰€ćœ‰ç‰šäťˇäş§ĺ“ ć•°é‡?ćœ‰é™?ďźŒĺ”ŽĺŽŒĺ?łć­˘ă€‚C&T 蜅市äż?ç•™ĺšżĺ‘Šćœ€çťˆ解释ć?ƒ Ĺ?

H$IE(AF30DG>02223

‫᧖ג‬థᎩ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ࣱ త ௅ኃ య

䮳⊤䊲ጯ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ኃ

ྟ

ࣸ ն ζ ো

ʿክ௦‫ࣱ​ࣱ̬˝ځ‬ѹ˖‫ࢹڍ‬ԇᜁᤔ˖றၶ̖ᤆ௦ၿ̅ᭉය༎‫ܘ‬Ὃ᱆ᄴ‫֖ࠑ׷‬๖ ᠟Ꮷဗ‫ᦏڙ‬᭦˙ᅋॡܲ௅࣡๖᠟ֵᆀᎤᄉ᫇ᮤnj

ኃ

̬ሖ᱆ӑА‫׷‬आԺᑞᆀᎤᄉ௅࣡๖᠟ֵ

ᎃᣣ Ꮴ˜

ྟ

ᗛ ۡ ၶ า

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

ԩҁ˿ளкႮৰᄉॕֽὋၶ̖ᩖ˖Ӊહ௃ก૊ௐஅҁԓ ౅஧ᄉೞ࣊ԢФ̴᭦஧ၶ̖‫׷‬nj ‫ڙ‬నᜈआЮὋణܷ͔ᄉ ̼ᛪ ˓‫ࠑ׷‬ѽᄝᄉ᱆ᄴ̊᧚त౅ᭅ‫׷׫‬Ө͗὇ "TTPDJBUJPO RVjCjDPJTF EF MB RVJODBJMMFSJF FU EFT NBUjSJBVY ࡆᆉథௐᦏॡᬱ੼ҁnjࠪ̅ᡱ#JLJOJ 7JMMBHFՎ࡚ʶ˓Ꮴ EF DPOTUSVDUJPOὋኤሥ"2."5Ὀ˞ࣝ3JDIBSE %BSWFBVնឃ ౛ᄉЮᛧֵྠ-B 7JF FO 3PTF౎ឬὋၶ̖ढឧԺᑞ࠭ᒰ̬ ᝭ᏧὋདཏ༮ၸᄉ཯ီဗ‫ڙ‬ҁ‫ܪ‬Ꭴ᠍Ὃᤇ˓ৰ्ᡱඞ͔ ࣱᄉ‫ژ‬ភᅓᛧ‫ڙ‬௙ࣱЊெՐ੥ҁ᠍nj˝˿ፋ‫ژ‬ភጆѴᄉ ࣱ̬‫ܸܭ‬Ⴑ࿈‫ڄ‬᠓ӻၶጭథཁᄰͪnj#.3ᬶ‫ڃ‬ᄉМС నᜈᝧᡸὋឞֵྠҏђ˿ሖߢጆѴᄉᝠӬ᧙nj ̾ࣞү᱆ᄴௐᜈˉԦࡘ˝ࣁ͉ᄉ᭣ᖸѽব఺ౝ ঳ᄢ+VMJF $SFWJFSឬὋ᱆ӑА̠‫ܭڙ‬ሖ௸ᫍ΍ၸᄉࠈܰ ዂ༡༮˶ॡᬱ˻ҁὋ‫ࣱ̬˝ځ‬ᄉᭉය᧙ྱѾܷnj3JDIBSE (SBQQF NjUSPQPMJUBJOF EF MB NPEFઐ᥊ሥளкႮৰࠪన %BSWFBVᛩЌឬὋ̯Ⴎৰѹయध‫ݼ‬Ѣဗᄉఱಐᕜ̮‫ڙ‬ढ ᜈˉᄉॕֽ᭣࣡ࣸคnjឞ఺ౝ᠆᠉̠%FCCJF ;BLBJCឬὋ ፝Ὃ‫ٽ‬ҁНֆ˧Юᐯ߿௦ʿ͗థள᠍ΘःnjԲܰὋᓇာ థ̎Θः‫׷‬ᆠ̖˿Ὃథ̎ढᤌ̓᠍Ὃᤆథ̎ʿਜ਒гᅋ ஜ᧙ᄉђ࠵ࠪतኒ֖ᜈν౅஧ᄉΘःᤴ੆˿ॡܷॕֽὋ ᮲ᬖፋဗ᧚ึጊषᄉᭅ‫׷׫‬Θ᠍ὋᏪᭅ‫׷׫‬Ѷ‫˝ځ‬ʿ ‫ڙ‬ൣ࣡ৰхʽᡋቆᤁᄉ᠍ྫྷ‫ᦏ̬ݟ‬௦ၸ᠍ᣂᤁᣤὋ๑ᤁ ᅻ᥊๖᠟Ꮷࣱ̬ሖߢ௦ՠ͗౎᧓᠓ளᛧᏪԨ๖˿ʶ̎ ˉ‫ځ‬൤੽ԩ˿ॡܷԌҦnj̬‫ܭ‬ᗛྱѽ࠶ຠᄉҶᠪ጗ጬ֖ ᝠӬὋᤇԺ̾ᦉѫᝌ᧕˝̣˥‫̬ݟ‬థ̎నᜈ‫ࣉڙ‬᭦ʼ ̃త͊ԓͰඞ᝹Ꮅᡸᬩ᫽றᨠᡸ̓᤯͇̂Ὃᝧࣂፂॡೣ ᬱ̾੼ҁnj ੣ᄉ᠍ྫྷᤁᣤԪ३ఝ˝ᓢᬱnj

཯ီ֖ఱಐ‫᧖גڙ‬὞

‫ڙ‬Վʶ్ᓔʼÿnjՉᢻᛠ֖Չֵྠᄉৰхథʶ̎ࢿѾnj ‫ڙ‬3BXEPO᪙̾ᩘ‫׫‬ႂҮᢻѢՏᄉ#PVSHFPJT $IFWSPMFUᢻ ᛠὋథॡܲᭂ͹П#PMUႂҮᢻὋԁ෤̣˥ᄔӴᢻ֖ීෳ ᢻnj1BSL "WFOVFᬶ‫ڃ‬὇(SPVQF 1BSL "WFOVFὋ˞᜵̼ူ៷ ӧֵྠᄉʶ˓ීᢻፂᩘ‫׷‬Ὀ঳ᜆ/PSNBO )jCFSUឬΘः ᩖ‫ڙ‬ణᤂіֆࣂࢿʿܲু‫ܬ‬ൣ࣡Ὃ̴͂ᄉі˓ֵྠ۲ఴ ʿߚ‫ڙ‬ற᠍᫇ᮤnj

þ̠̽ᬱ̾Ꮅζÿᄉႂߔֵ̖ᆀᎤ

ႂߔֵ̖ᭅ‫׷׫‬ਕԩҁ˿ࡏࠑ֖̽ᤉርҨМᄉॕ ֽnj‫ࣉ̬ݟ‬᭦ʼࣂፂॡᬱ੼ҁ᠎͕͈घᄉᎩፎ୉Ϸܿ ੊ԟҪ᜼ᮟ͗ᝫᭉ᜵ᄉࣛ᳠А᮲ᄉ᏾఺njᗛྱѽ࠶ $*1$ႂߔζোֵ̖आᄉˉ˞+BDRVFT #jSVCjࠪ᝭Ꮷ ឬὋі˓తґ̍ฮၶ̖‫׷‬Ϣ̖΍३̴͂ᤇ˓ᛠˉᄉ‫ֵ׷‬ ᆀᎤ᫇ᮤ᭣࣡ː᧗Ὃज़ࣱधߥߢབӭᄉʶֵ̖̎὇‫ݟ‬ ఴ‫ڠ‬ၶ̖ᄉࠑХҁ᠍ᣖঋ Й᫂ጞቷ᝭ఴႂᑧὈဗ‫ᦏڙ‬ॡᬱ˻ҁnjࠪ̅ᒬࣁҮ੣ ᤉርҨМଡӣ˿੩ᤴࡏࠑࢹͺቆᫍ੝ᭉ᜵ᄉࠑХ ୽఺ᄉ̠౎ឬὋ ᑞ੼ҁ˞౛੊᜼ᮟӴᤇಧᄉႂᑧЊ͇ ࠑႂː᧗Ꭴ᠍ὋʻӠࣱ౎ܿʶᥒ ᄉᩘ᧙nj ᝭Ꮷ‫ڙ‬ᡋ᝺ࠁࠑ ὇*,&"Ὀ Nj 4USVDUVCF֖#VSFBV ࡂःឞॡ໗ᡛ˿ nj ‫˞ڙ‬ᖸࠑऐॕᬒ֖ᮂֽጆፑᄉ'JMMJPO ‫ڙ‬4BHVFOBZ -BD 4BJOU +FBONj$PUF /PSE֖$IBSMFW PJY‫ڠ‬Ӝ઴థНࠑआ᭦ᄉ(BHOPO 'SiSFTࠑХࠑႂМՂ঳ FO HSPTМՂᄉʶ̎᫂आௐԦဗὋᤇ̎आЮథܲ൛ҨМ &MFDUSPOJRVFὋʿክ‫ࠩࡆ֖ߔྠ˓ג‬ᄉႂ᜼఺ᦏॡሩᎤnj ᜆЩРՎˉ˞'SjEjSJD (BHOPOឬ̴̯ˉʻӠࣱܲ౎Ὃ ಷ೯ற᠍Ὃ੊Ꮷ௦᜵ኍॡˣ὇థௐ३ኍҁ௙ࣱ̃త͊Ὀ ᤇࠑ‫׷‬आᄉˉ˞4ZMWJF 5IJCBVMUឬ‫ܸܭࣱ̬ݜ‬ᝠ᠓ᄉʶ ᤆ௦ܿʶ൒᜸ҁࠑႂ‫ݟ‬൤ᆀᎤnjࡂ‫ڙ‬࿖࿨ߢᓫѷѷध ੥ᑞஅҁnj‫ڙ‬Кˆႌ ˓‫ڠ֖ࠑڍ‬Ӝ઴థ ࠑΘः ̎ ᔭࠩႂ᜼఺ဗ‫ڙ‬ᤆలҁ᠍Ὃ#PTF֖4POPTྠᄉੳ‫ܥ‬ ‫ݼ‬ᄉௐϊὋ˞᜵ᜁၸ౎ϱߚ࿨ྫྷᄉ በழᔭࡆበयс ‫׷‬ᄉࠁࠑМՂ‫ڙ‬ፋ޴ͳᄉႂߔᥪ͇˖ឬὋ๖᠟ᏧࠪҨ ٧ጆፑᄉᆀᎤርऎ˶௦þ̠̽ᬱ̾Ꮅζÿnj МಷᄉᭉයþপҚ‫ܘ‬᫁ÿὋ੝థዜ‫ۋ‬ᄉҨМࠑХᦏӭ३ ಄ࣂፂᑱᩘ˿nj ‫ݟ‬యҁ᠍ᄉпߢᤁҮᜈ‫̾ܫ‬Ր͗ᆀᎤ՘὞ 'SjEjSJD (BHOPO‫(ᝒں‬BHOPO 'SiSFTМՂ‫ ࣱ ڙ‬ॡ‫ݝ‬ὋՉ˓आ᭦ᄉ‫͗ߚंֵ׷‬థ੝ʿՎnjឞМՂൣˀˆ ႌՉ‫ڠ‬ᄉՋͺ͖ͦʶ᥊Ὃ ˝γᬩҪૅܷࣉ‫ڣ‬Θፋ֖໗ᡛ ᒬᛠᢻ֖පʼᤁҮᜈ‫ܸܭࣱ̬ڙܫ‬ऩ࣡ԩ൓ᤀὋ ˧ґ࠱௃กஅҁᤇ൛с಄nj‫ݝ‬і˓ֵܷྠᄉಕэࡆࠩ с኷˶ᣖᬱ੼ҁnjʽӬᝠ᠓ᒬࣁॶ̀൛यс኷ᄉᮎࠆὋ ᮎࠆᭉයᏪҰҦnj.VTU FU "SUPQFYМՂ੽ឲᄉҨМಷ೯̓ пߢᤁҮᜈ‫ܫ‬ᄉᩘ‫׫‬ґ௿͗௦ঞಧ὞-B $PSEjFᤁҮˀ ॸᮋኍय़ʶᒯʻ˓త੥ᑞஅҁ᠍nj౼ֵ̎ྠᄉ༮ܿNjร ᠍య௦ ᒯ ˓ࢹͺ௅njᤇࠑ͌ˉᄉМСˀࣉ‫ᦉڣ‬ፂူ ਖ਼ܰၸֵМՂ঳ᜆ&NNBOVFMMF 0VJNFUឬឞМՂᝠ᠓ᄉ ᛧ఺֖࣯ᛧ఺˶థ̎Θʿःයnj'SjEjSJD (BHOPOुុ .jMBOJF 5SFNCMBZնឃ᝭ᏧὋ̴͂ᄉ೯ߔ֖ಷߔѫѾ‫ ڙ‬пߢᤁҮᜈ‫ܫ‬ൣ૊ᮔ߿ௐᫍક᣹Ὃͭᥦ̎ᝠӬ௦‫ڙ‬Ԝࣱ Ӡ̃త੊ࣱ̬ʶతԦѢᄉὋ᧓᠓̠տʽӬௐ෤థᏥᘼҁԺ ឬὋࠑႂ҃ᤴ‫׷‬ᄉၶ̖᝟ѲКᦉᜁ੩˼˿ὋࢹԇᄉС᫆ 4IFSCSPPLF֖(SBOCZᄉࢹԇၶ̖ὋᏪʿ௦౎ᒬ˖‫ڍ‬nj ᑞѢဗᄉᭉය༎‫ܘ‬nj ࠪ᠍ྫྷΘःᤴ੆˿ॡܷ͝ࠎnj ᢻᛠᄉᤤસᣖ࠵ ‫ݟ‬౦пߢᤁҮᜈ‫ܫ‬Ϸ̬‫ܭ‬ᜁ઎᠓ʶቆᄉᒬᛠᢻᥦ ৥ణᤂԜᢻᛠᄉௐϊὋ‫ݟ‬౦ᄹҁᥦ᧖ᄉளᢻᮧᓣ ಧԩ൓ᤀὋࡒௐԺᑞ͗థ౼ֵ̖̎ᆀᎤnj&NNBOVFMMF ஞ˓నᜈၶ̖ᩖᦏԩҁ˿ॕֽ ௐᜈˉၶ̖֖̓᠍యᄉढឧὋᝧᭅ‫͂׷׫‬ਕԩҁ˿ ֖൛यඊज़࣡࠵ʶ̎Ὃ੊Ꮷ௦ᜁնᅻଡᢻௐᫍ३ढ᫁Ὃ 0VJNFUᤆឬὋ౼̎ᤈЙᆠ̖ርࣿᄉᭅ‫ˉ͌׫‬ᝠ᠓ᄉᦉ ࣱ̬​ࣱѹ˖‫ࢹڍ‬ԇС᫆ˀ๑NjቆᤁఆϢᄉॕֽnj#JLJOJ ឯʿ᜵ਕҁ৲ᝲnj‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶઴థ ࠑᢻᛠᄉ(SBWFMᬶ ѫ‫ֵ׷‬ὋԺᑞ͗ᖿҁФ̴МՂ੣˖nj‫ڙ‬сီၸֵΘःழ 7JMMBHFМՂ঳ፂူ3PNjP %J -JFMMP 3PCFSHFឬథ‫ݝ‬і˓ ‫ڃ‬὇(SPVQF (SBWFMὈˉ˞+FBO $MBVEF (SBWFMឬ̴͂ဗ‫ ڙ‬᭦Ὃᭅ‫)׷׫‬PDLFZ 4VQSFNBDZ֖‫ڙ‬ణᤂі˓త˖અЙܷ ฒᛧֵྠࣱ̬෤ᑞ଍Ѣ̴͂ᄉ‫ߢܭ‬ጆѴὋᥦ̎ఴः̊త ᄉंߚ᧙Եథ̾ज़ᄉʻѫ˧ʶὋ౼̎བ᫂ᢻ‫ۋ‬ʶҁᢻᛠ ᧙ዴҦၶ̖᫸એ᭦Ꮃᄉ҃ᤴ‫׷‬#BVFSМՂᦏ෤థԦဗ̣ ࡂᜁᮎࠆ˻ᡋnjᤇͮᏤ౛ࠪ൤ࣲ௃ভᝒὋ̴ឬ̴ᄉंߚ ˥᫇ᮤnj ͊ҁᄉ᠍Ὃ‫ܸܭڙ‬ፆోௐ੥ક᣹ᝠ᠍Ꮷ੣˖nj 3PNjP %J -JFMMP 3PCFSHFૈѢὋஞ˓నᜈၶ̖ᩖᦏ ੆ఴђ࠵˿ὋՎௐԠʿၸઝॶᩘ‫᧙׫‬ʽᬋὋ‫˝ځ‬þܷࠑᦏ

ᱻ႓͉

Thomas Li

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

‫ܧ‬ ਜ਼

⩢䄊

ѼႲ ੳ͇

lxdthomas@hotmail.com

ౝϔ㏼㏗

8F$IBU *% -9%.POUSFBM 7*1㏼㏗ͨ䶢 *6 DPN

‫ܧ‬ ਜ਼

ࢄᇥ➦Ф⠙⿸ᅸ

Ვϛ 514-572-5959

514-813-7043

‫ܧ‬ ਜ਼

ROCCABELLA‫ڕ‬᫝䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ

‫ܧ‬ ਜ਼

‫׭‬ ͊

‫⼌ܧ‬ẩ喑 ຄ

XXX TJOPRVFCFD DPN

Frank Li Residential and Commercial Real Estate Broker BLVD IMMOBILIER INC. http://www.blvdimmobilier.com SHENGMIN FRANK LI INC.

$FOUSJT /P

‫ ׭‬ ͊

᝸ᱧ ‫ڙ‬थ эⱌ

-%)&' !"#$%&#'&($%)&'*+,%

㧆ጯ‫ڲ‬

Ⴖ 䲆 х 䯲 ⮱ ᵎ ࡧ ᝬ ࡷ ⠙ ⿸ ! "# $(")&(*)++&ࡧ 䓾,$ (&# "$%& Ꭱᐧ ̶࢔ბ ࣕᝬ ⊡ბ‫ڕ‬ -.(ࡨ䮏 䓾ᢿऺ‫⿸⻮࡮ݺ‬႓ᵎ 䲏㔨᫝ ౝ̸ბ䛺᫝㷲ԛ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬䓾ౝ & !+&/0$,"&.( 12233 ,$)'"#%&(# 䧮 $'%()%'!'ੳ͇͚ᓰ ⩌≨ࣷ‫ڣ‬Ӭ 4$)' ͇̀‫ڙ‬थ‫ڕ‬䲏㔨᫝⠙⿸ᅸ Ⲏ ‫ ݖ‬䯫ᓄ᫝Ⰵ ᝬ ࢘⩌䬡᪋ϛ ᐭᩫᐼࣕᝬ ‫ڕ‬᫝჋᱕ౝ Წ ๔ऻ䮏 㥪ౝ∠↍ ᐭФ

ᐭФ

䄇ᒮᝬ⎽

‫׭‬ ͊

Ⴒ ࢍౝ ᅧ ࢔ბ ᓰѺ㒛႓ࡧᝬ 䓾᱌ᰡᢏ‫ڕ‬᫝ᅸ䶣

QMFYែ䉱ᝬ

$FOUSJT /P

ࣹ䒓Ꮐ ࢔ბ Фᵩᰡ᫝

࢘⩌䬡

ౝ౭ 8139 Fabre Rue,Montreal,QC H2E 2C5

ౝ౭ 3710 De Lisbonne Rue,Brossard,Longueuil,QC J4Y 3G2

᫝ Ⰵ

$FOUSJT /P

‫ ׭‬

͊ ሱ

ጯ Ѻ㒛ສ ჏ᝤҠ 㥒͇䷊倅 ‫ ⋓ݖ‬ጯ Ѻ㒛ສ ჏ᝤҠ ‫⋓ݖ‬ज㻯 ⩌ᘼ ज㻯 ⩌ᘼ⽠Ⴧ

⽠Ⴧ

ౝ౭ 886 Jarry Rue O,Montreal,QC H3N 1G9

ౝ౭ 432,King-George Rue,Longueuil,QC J4J 2V5

ౝ౭ 8725 Saguenay Av,Brossard,Longueuil,QC J4X 1P3

᫝ Ⰵ

‫ ׭‬

͊ ሱ

఍䶫჏䰭Ⅿ 䄇ᒮऱㆨ➖͇ ⻮Ⴒ ੳ͇ ‫ ͇➖⼌ܧ‬Გ⩢ ᓛ Ԏ त - J ᝃ ⩞ ᝸ ᱧ त ߍ ‫ ڒ‬᱙ ϧ ᓛ Ԏ

ែ䉱ᱧч㐊Ҡ ̺ღ䩆䓴 ౝ౭ Main St E,Hawkesbury,ON K6A 1A3

ᒽ◉䱿 514-806-6238 ⩢䄊

!"#$"%&# "''"() *+

,-+./"!.#"))-0"'"!.#.12"3!%/"!' ‫ ׭‬ ͊

XFJRJOHYV!JDMPVE DPN

㺬ᇈ1JFSSFGPOET⠙⿸‫ݘ‬඲ ႓ࡧᝬ ࢔ ࢘ ࢍౝ Ꭰ᫦㠞ᅧ ჏ࢲ 䛴‫ٶ‬ᲮҠ ๔ͨ࢔ ፓ⠙⿸࢘⩌䬡ࣷₒ ‫ڒ‬ᐼ㶐ᾞ ౝ̸ბႹ᜽ ౝᲬև䓴͇̀ ⮱䭟⒛ั⤳ ẩᅯ๖㟞և䓴͇̀䭟஗ 䴠ั⤳ 䬕⿄ᱽ᫆倅ᶐ ͚๛⾧䄰 ͚๛ ॥ᅅ ᝬᅸԊ‫ڨ‬ᲮҠ ᄼࡧႶ䲆 㜿䔯 䗨䛹হ䄽

‫ ׭‬ ͊

Ѻλጯ͚ᓰ0ME .POUSFBMহ(SJGGJO UPXO倅৮䉕 倅㏔‫ڙ‬ᄀ ๔ ? Ꭱ ᫝ᐧ ࠲᠙⾧䄰 ⾧⅁ϑᢏ ‫ڕ‬䘕⩢க ๔ ẩ‫ڞڙ‬䃫᫪Ⴙ઱ ბ‫ڲ‬ใ⍥∠↍ ֒䏘 ᝬ 41" ᵾᠬ DPOEP䉦࠲क़☚Ⅱ ౝ ⤳Ѻ㒛Ҡ 䗨䓾㍮ࡻ๔㶄 䉚➖͚ᓰ ఫ Γ亳 Ҁ㗟䃫᫪ Вࣷࡨ⫄ᱧᲱ ₒ㵹㜠 ౝ䧮〆7JDUPSJB 4RVBSF ܳ䧌

‫ ׭‬ ͊

㧆➦‫ݖ‬ᅁⅡᮣ䙿Ꮔ‫ڙ‬ᄀ Ѻλጯ͚ ᓰ (0-%&/ 4266"3& .*-& す ᅯ ࢔ ࢘ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ჋⩕䲏⼜ Ꭰ᫦ㆠ 䶣㏔䆗ࡻ䙿Ꮔᐼ‫ڙ‬ᄀ 䙿 Ꮔ ᄼᬣᬍᓛ̺㜠⮱‫ڠ‬ᔭহ᰺ߎ 㐆 ᗕፓᲒᄷ䉢⮱Ϙऄ

‫ ׭‬ ͊

๔ಸ&440ߍ⇦〆 #POJ 4PJS Ѻλ 4BJOU +FBO 4VS 3JDIFMJFV ϑ䕇 ͨ᎟䖀 ̷ Ꭱۭ‫ ̴ ⋓ݖ‬Ხສ ⮱ែ䉱ᱧч

MPWFBOJNFT

45678#.+!#9(%()(#0+.:#4478#.-22(.3#;<

᫥‫⫠ە‬ᗺआᆊ ⠡ Ȩࡿ⠡ ᝴᭤䮂҃ᙔᴈ七䮞⮹ᰵҨ䔾᠞ $0/%0⮹ИЬ Ϡऌ‫ݠ‬ය⮹ᒺ䕼

㧆ጯ㺬ࢄࡧ

$FOUSJT /P

᫝ Ф

倅‫̴⮫⋓ݖ‬%FQBOOFVSᰭ᫝̷ ࢄᇥ倅‫⋓ݖ‬%FQBOOFVSᰭ᫝̷ ᰭ᫝̷ጯ 倅‫⋓ݖ‬䙿ࢯ ⩌ᘼ⽠Ⴧ

ᇈ‫ ڲ‬ຄ‫͇➖⼌ܧ‬

514-796-9806 514-944-2583 514-313-5777

᫝ Ⰵ

ጯ͚ᓰ‫ڙ‬ᄀ456%*0 䲍䓾 䓾ౝ䧮4)&3#300,& ℈ᩣ‫ ̴ ڒ‬㺮Ф ͗ౝ䧮 ₒ㵹叓๔̻਽ϧ㶄 ਜ਼ ຄ ۭᩣ‫ ̴ ڒ‬ਜ਼Ф Ф ̴ ̴ ̴

ᱻ⩌ℾ

᫝ Ⰵ

ᰭ ᫝ ̷ ጯ ᇈ ‫ ڲ‬ౝ 䧮 ⇬ ㏬ 䊲 թ #SPTTBSE๔-ࡧ㏼‫̶ڥ‬䒓Ꮐ䆗 ᫝ᝬ̷ጯ #3044"3% 4ࡧᵥ

‫׭‬ ͊

➦Фጯ͚ᓰ‫ڙ‬ᄀ

$FOUSJT /P

᫝ Ⰵ

ࢄᇥ#3044"3% 3ࡧ ➦Ф Ꭱᩣ‫ܳ ̴ ڒ‬䧌ₒ㵹‫ݝ‬ౝ ∠↍ უᏚᒞ䮏 ཞͽࢲぶ‫ڞڙ‬ 䃫᫪命‫ ڕ‬ౝ䧮-VDJFO M "MMJFS ⠙⿸ᅸ ਜ਼Ф ̴ ࢔ 䧮-JPOFM (SPVMY ਜ਼Ф ➦๔ ࢔ ࢘ ਜ਼Ф ̴ ࢘ ࡷౝ̸ जࢂ⠙‫ ⼌ܧ‬ ‫ ⼌ܧ‬ᰵ ࠲უ‫ ڤ‬ ̴ ‫ܧ‬ ਜ਼

ᓛԎ 2:

!"#$

͇̀倅᩵ 䄇Ԏ͒䅕 FEXBSEZBOHDB!IPUNBJM DPN

‫ܧ‬ ਜ਼

‫⼌ܧ‬ẩ喑 ຄ

ౝ ϔ ㏼ ㏗

#=,>

<ਜ਼Ф ] 㥒͇䷊ ̴ ㏼‫ڥ‬ %&1"//&63 䔋ᝬፓᏄ>➖͇ࢍౝ Ꭰ᫦㠞ᅧ ̷ᅲ̸䨧 ̭ẩ%FQBO OFVS ᬍใࢃ ᬍ䉷䉓 ᬍ㩙㤉Ⅱ᳉ ι ẩ̶࢔ბѼႲ ౝ̸ბͧЀᏀ ⃼ᅯ䲏⼜ ౴ͧ Ꭰ᫦㠞ᅧ ➖͇Ѻλᅲℾࡧ͚ ᓰ ВᩬᏉጒ҉ϧঅᅲ็ ➖͇⟣ۢ䲋፥ ສ Ꮔ䲏 ᅲѼ ౝ̸ბ䘪᎟ۭ᪡命 ₑ⩌ ᘼহ➖͇᭜ᗕ⮱䉏ߎ‫̷̭͗ں‬झ䭣⮱ ສᎠझ <ਜ਼Ф ] Ѻλ7&3%6/হ 㶄⮱㶄㻿 ‫ڤ‬ᰶ㜠ᄾ Ꭱࢳट⮱㔮Ꮔ>็ Ꭱ‫ ݺ‬Ꮔ䛹͑ऺใࢃᣒᏁ̺᮴ ऻᏄͨ఍ 䄚㼭䬛䷅ ։₏ใࢃ 㜠Ϸ᱗‫ں‬ᖏฺ Ꭱ㥒 ͇䷊ ̴ ็უ䙿‫ڙ‬थवह ‫⋓ݖ‬倅 ⣝͇ ͨ䔭о ⁏䓻ᰶ㏼侹⮱Νუ‫ݺ‬Გ≪䄵 <ਜ਼Ф ] %&1"//&63>Ѻ λ7FSEVOࡧ ౝ⤳Ѻ㒛䲋፥ສ ౝ䧮‫ܧ‬Გ ऻす̭͗Ꮔ ᬍใࢃ ⒉߈๔ ̷͇ͨᎡ㏗ ᬍ߈㐔㐚㏼㥒 <ਜ਼Ф ] ጯ͚ᓰ%&1"/ /&63>Ꮴ๔ᄦ䲏 ჏⎽⽠Ⴧ ‫⋓ݖ‬倅 ͇ ͨ䔭о <ਜ਼Ф ] %&1"//&63>ࢄ ᇥ#SPTTBSE㒄侙㶄%FQBOOFVS‫ܧ‬ਜ਼ 䄒 ᏄѺλ๔㶄䌜䓦 ⩌ᘼ⽠Ⴧ ჏⎽ສ ࢂၽ ๔ Ꭱ㥒͇䷊㏓ ̴ ᬍใࢃ ह̭͇ͨጟ ㏼㥒 Ꭱ ᩣ‫⽠ڒ‬Ⴧ ⣝۳ิ䔭о

:BO 1V 5IFSFTB

ኃ

͚ 㠞 ∂ ‫̖ڠ‬ፂጡ

ྟ

⩢䗛 ZBOQVUIFSFTB!ZBIPP DPN

Ꭺ๝ጾຌ Ꭺ䜇ຌ Ꭺȩ Ꭺȩ Ꭺ๝ጾຌ Ꭺ⮳䜇ຌ Ꭺ䜇ຌ Ꭺ⮳䜇ຌ Ꭺ⮳䜇ຌ

ౝᐯ䶮Ⱓ

᫝ Ф

̴ / % ( ࡧ 8FTUNPVOU᫮䓦 ⠙ᴸ‫ݘ‬඲ 䆗Ⴒࡧ ࢍౝ Ꭰㆠ ࢔ ⊡ࣂ ᅸ ͨ Ꭱ‫ڕ‬䲏㷲ԛ ‫ڕ‬ ᫝ࣕ࢘ ‫ڕ‬᫝ᅸ䶣 㜗ߕ ≴╹㈨㐌 ჋᱕ౝᲬ ͚ ๛ۤᯃ ๔ऻ䮏 ⻮ჳᕔ ᑧ ౝัႶ䲆ᄼࡧ 䊝䌜 ܳ䧌‫ݝ‬4OPXEPOౝ䧮 〆 䓾㧆➦‫ݖ‬ᅁ᝭ᰶᰭສ ⮱⻮⿸႓ᵎ ‫ܧ‬䬕‫ڙ‬ϑ ౝ䧮 䊲ጯ ѼⱭ㜿᰺ ᫦ Ӭ ‫ڤ‬ᰶᒵ๔⮱ࡴթ⾧ 䬡 .-4

̴ -POHVFVJM ̶ຄ5SJQMFY‫➖⼌ܧ‬ ͇ Ꭱᐧ ຄ ࡷ ⃼ຄ ͗๔࢔ბ ჋᱕ ౝᲬ ๔ࣕᝬ ๔჏ࢲ ⊡ ࣂ䛹ᩫ≄㶐ᱧহ᎟㶐 ᱧ ⩢ःᯃ ⼌჏㜗Ѕ⩢ 䉦 ສ⼌჏ ⼌჏⽠Ⴧ ᝬၽ㐡៑ສ Ꭱᅸ ͨ݇ᢏᅸ䶣 ᝬᅸ⟣ᔮ Ҡ ͗ბใ䒓Ѻ ㆠ̭͗ສᄼ႓ 䓾᝭ᰶ ᰺ߎ䃫᫪ ᅸͨጒ҉ अ䓮 ᓺ⬈‫ ❞ޟ‬ᔘ᝸ ᓄ .-4

̴ ࢄᇥ$BSJ H O B O Ꭱ ᐧ ჹ ϧ ࡧ䆗Ⴒ ࢍౝ Ꭰㆠ Ꭰᅧ ࢔ ⊡ࣂ ࣹ䒓Ꮐ ჋᱕ౝᲬ ͚ ๛ۤᯃ ⚑⅁▶▣ 䆗ࡻ㷲 ԛ䙺㒛 䬕‫ݺ‬ጓठ ≋ᄼ倅 ᅁ๘⤰౧ ᫮䓦হऻ䮏∠ ↍ ᳉చ 㟞చ 㤉ౝ ̭Ꮑ ‫ڤ‬ᰶ 倅㉍䉕ສ䗨ᅲ 䓾⎃ 䓦 ज䮼ᓰಯ䧀 ܳ䧌ज ‫ݝ‬ᷓ೻ጯ͚ᓰ ᐧੳₐౕ ๔䲏⼜ᐭࣾ ⒉䉕ጕ๔ ᭜ ̺ज็ᓄ⮱о䬟Ϙऄ͸ ౝ .-4

̴ ࢄᇥ#SPT T B S E $ ࡧ ⠙ ᴸ ‫ݘ‬ ඲ Ꭱᐧ ࢔ ⊡ࣂ ιẩ ͗࢔ ბ ͗ࣂ᝭ ౝ̸ბႹ᜽ ͚๛ۤᯃ х䉕჋᱕ౝᲬ ๔჏ࢲ ࠲‫۝‬マ ▶๡ ≄ 㶐ᱧ ᎟㶐ᱧ ᝭ᰶბ‫ڲ‬ ▜‫ ڤ‬䒓Ꮐ㜗ߕᐭ‫ ڠ‬ౝ ̸ბᰶ␯ϛ⋸⊡ࣂ᝭হ ̭͗࢔ბ 䓾႓ᵎ ‫ڙ‬ϑ Ⴖ䲆 ␯ϛᄼࡧ ᄳᲒ䒨 䒕䭱䓾 ᰶ䒰๔ࡴթ⾧ 䬡 .-4

᫝ Ф

᫝ Ф

ऄ 0GGFS ᣒ

๖ ਜ਼ ‫ܧ‬

̴ / % ( ࡧ Ꭱ‫ڙ‬ᄀ ࢔ ⊡ࣂ Ꭰㆠ Ⴖ䲆 ᫦Ӭ ⩢ᷜ‫ڙ‬ᄀ ፓ‫۝‬ マ ▶๡ ≄㶐ᱧহ᎟ 㶐ᱧ ̭͗ౝ̸։䒓 Ѻ ̭͗‫➖ו‬䬡 ‫ܧ‬䬕 倅䶾‫ڙ‬ϑ ܳ䧌Ⱑ䓫 ౝ䧮〆 䓾㧆➦‫ݖ‬ᅁ ᰭສ⮱‫⿸⻮ ⿸ڙ‬ᄼ႓ হ͚႓ 䓾䊲ጯ 倅䕌 Ό᭜̷⤚᫼⮱ᰭҠ䔶 ᠖ .-4

̴ / % ( ࡧ Ꭱ‫ڙ‬ᄀ ࢔ ⊡ࣂ Ꭰㆠ Ⴖ䲆 ᫦Ӭ ⩢ᷜ‫ڙ‬ᄀ ፓ‫۝‬ マ ▶๡ ≄㶐ᱧহ᎟ 㶐ᱧ ̭͗‫➖ו‬䬡 ‫ܧ‬ 䬕倅䶾‫ڙ‬ϑ ܳ䧌Ⱑ 䓫ౝ䧮〆 䓾㧆➦‫ݖ‬ᅁ ᰭສ⮱‫⿸⻮ ⿸ڙ‬ᄼ႓ হ͚႓ 䓾䊲ጯ 倅䕌 Ό᭜̷⤚᫼⮱ᰭҠ䔶 ᠖ .-4

̴ ࢄᇥ#SPTTBSE ̴ 㧆೻ԛຠᇈ䆗ࡻ‫ڙ‬ 4ࡧ ࡷ⠙⿸ᝬ Ꭱ ᄀ Ꭰㆠ Ꭰᅧ ࢔ ⊡ࣂ ͚๛⾧䄰 䒓Ꮐ ჋ ᐧ ࢔ ⊡ࣂ ⩢ ᱕ౝᲬ Ꭱᅸͨ‫ڕ‬䲏㷲 ߕ䒓Ꮐ ๔ऻ䮏 ᅸͨ‫ ڕ‬ԛࣕᝬ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣂ᝭ ᕨ䃎 䲏㷲ԛࣕᝬ ⊡ࣂ ᰡᢏ ̴ߍጮ ፓ Ꭱ᫝⮱‫۝‬ マ ▶๡ ≄㶐ᱧ ᎟㶐ᱧ ๔⤳ ౝᲬ ᅸ䶣 䓾ࢄᇥສ⮱ ⴠࣕᝬझ䲏 ᐭᩫᐼ⮱ࣕᝬ 丽 ᄼ႓হ͚႓ ‫ܧ‬䬕 ܳ䧌 ࢲহ჏ࢲ 䲏ᄦ౐ߠѓ᫜๔⇠ ‫ڙ‬ϑহ倅䕌 ܳ䧌ࢄᇥ ბ‫ڲ‬হბใ∠↍ ᠶᦖ⊡㑥 ֒ 䏘ᝬ झ⤰ბ ч䃛ბ ჏ϧᝬ ̓㏗䊲ጯ ጒ҉⩌≨Ӭ হ䃬჏։䒓౧ ᬍ᩹⇠ᮜহ೻ ‫ ݖ‬.-4 ጯᮜ㞟 .-4

‫ܧ‬ ๖ ਜ਼

ጟ ਜ਼

ጟ ਜ਼

᫝ Ф

ጟ ⼌

̴ 㺬ᇈ#FBDPOT GJFME ⠙ᴸ‫ݘ‬඲ Ꭰ ᅧ Ꭰㆠ ࢍౝ ࢔ ⊡ࣂ ჋᱕ౝᲬ ౝ̸ ბ᫝㷲ԛ ⩢ߕ䒓Ꮐ ͚๛ ۤᯃ ๔ऻ䮏 ᅸͨ㇫ᓰ㐡 ៑ 䔮უ⩕⩢க जፓუ‫ڤ‬ ‫ܧ‬ਜ਼ ⣜ධສ ᜽⛌ࡧ 䓾ສ ႓ᵎ 倅䕌 䉚➖͚ᓰ ᅸͨ 䔭о‫ڨ‬㔮 ᘼ ఋ⁔≟㔮 უ .-4

̴ ࢄᇥ#SPTTBSE $ࡧ Ꭱ⠙ᴸ‫ݘ‬඲ ࢍౝ Ꭰㆠ Ҭ⩕ 䲏⼜ Ꭰᅧ ࢔ ⊡ࣂ ჋᱕ౝᲬ ๔⤳ⴠࣕᝬझ䲏 ͚๛ ۤᯃ ‫ڕ‬䘕⩕⩢ ̭᝸ᅸͨ ㇫ᓰ㐡 ៑ ᐧまᬣߍ๔䭠झহ䭠झ䬕 ࣕ ᝬᾞᴉࡴ㏔ ࣕᝬ෋ߍ๔⤳ⴠᇈ 䒓Ꮐ⩢ߕᐭ‫ ڠ‬䓾$ࡧສ႓ᵎ 䓾 ‫ڙ‬ϑ ₐࢄₐࡄ᱊ा ㏵ᬒᰶ䭠‫ ٶ‬ ბ‫ٶڲ‬㏬ສ 䓾ᄳᲒ䒨䒕〆 ᰶ䒰 ๔ࡴթ⾧䬡 ᅸͨᥙ⻨㧆೻ ᓺ⬈ ‫ ❞ޟ‬ᔘ᝸ᓄ .-4

̴ 㺬ᇈ1JFSSGPOET Ꭱᐧ䆗ࡻ倅৮䉕⠙ᴸ‫ݘ‬඲ ࢍౝ Ꭰㆠ Ꭰᅧ ࢔ ⊡ࣂ ࣹ䒓Ꮐ ጡ㺬჋᱕ౝᲬ ᅧᅯ 倅 ᐭᩫᐼ䆗ࡻࣕᝬ 丽ࢲ ჏ࢲ ᝭ ᰶࣕᝬ ࣂ᝭ߍ☚ౝ䲏 ࣕᝬ๔⤳ ⴠझ䲏 4VC[FSP䆗ࡻ‫۝‬マ ノ䖀⅁ ▶ ࣹᅯ≄ⷄᱧ ᝭ᰶ䙺㒛倅ᶐ 䔮 Уຄუ⩕⩢க ͚๛ۤᯃ ͚๛䴠 ৺ ιẩᰶ̭㇫㜡䭠झ ፓბใౝ̸ ∠↍ 䊲๔ౝ̸ბ ౝัϑ䕇 ⩌≨ Ხ‫ڣ‬᫦Ӭ͸ั .-4

ᰵ *DPOF‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ ⼌ Ꭱᐧ ̭ბ̭ࢲ Ꭰㆠ 䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ ẩ 㥪ౝ⿄ ๔䭠झ ፓ‫۝‬マ ▶๡ ≄ⷄᱧ ≄㶐ᱧ ᎟ 㶐ᱧ र亚ᵹহఈិḲၽ ࣹϧ Ꮇ ⩢㻳 ⇆ࣾ ࠲☚Ⅱ ͚๛⾧䄰 ‫➖ו‬䬡 䒓Ѻ ओߍ ᰵ ᄼᬣԊႶ ბ‫֒ ↍∠ڲ‬䏘ᝬ ч ჏ࢲ ᵾᠬ 㑾⤰౧ ܳ䧌В‫ڲ‬ ₒ㵹‫ݝ‬叓๔হᏤ䓫 䓾ౝ䧮 ๔䊲 ጯ ͚㺬丽丽亳 ᫦Ӭ‫ݝ‬Ხ㜡 ⾧ ᝬ ៻࠲‫ڒ‬Ѽ .-4

ᰵ ࢄᇥ#SPTTBSE $ࡧ 䒨䒕〆᫮䓦 Ꭱ᫝ᐧ ᅯࣹ ⩢ᷜ‫ڙ‬ᄀ Ꭰㆠ Ꭰᅧ ẩ ࢄा ࢔ ჏ ࢘ ⴠ㠞ࣕᝬ झ䲏 䊲๔䭠झ䲏ा㟞చ ๔≄㶐 ᝬ ͚๛⾧䄰 ⩢ःᯃ ፓ‫۝‬マ ▶ ๡ ≄ⷄᱧ ბ‫ڲ‬։䒓Ѻহ̭͗๔ ‫➖ו‬䬡 䓾ສ႓ᵎ ϑ䕇䉚➖᫦ Ӭ ⾧ᝬ ᠔࠲‫ڒ‬Ѽ ᭜ᅲუহጒ ҉㔲仃‫ ٵ‬.-4

ܸ᫅Љ !"##$%!"## &" ੣ ఺Ḭ

&NBJMḬZUJBOZVO!IPUNBJM DPN

ழ ᄨ

㧆೻ࡄ ."4$06$)& ⻨ᇈ ܳ䧌 х䉕 %&1"//&63 䔋ᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλጯࡧϑ䕇ͨ ᎟䖀䓦 ࡮ႄ䌜ऐ 䒙㻿։䒓౧ ᄦ䲏‫ڙ‬䒓〆 ჏≮ᲮͧӬ‫ ݖ‬჏⎽ສ ‫⋓ݖ‬倅 ⩌ᘼ䲋፥⽠ Ⴧ 侙䌜ᄦ䲏᝭ౕࡧᰭ๔⮱ $MJOJD ₐౕᐧ䃫͚ ᄳፓᲒᰡ็჏⎽ Ꮔ䲏ც᪋␯ϛ ๔䙿Ꮐ ๔⮱ Ѐ‫⾧ו‬䬡 Ꭰ䲏᧺҉ ᭀノ⤳ ߠߕᑧᏓѻ ្ ⼻⼻‫ݺ‬Ꭱ㥒͇䷊ ̴ߍ 䔋ᝬϔघФ ̴ ⁏ 䓻৕䄏࣯㻯

䭺Ф㜠 ̴

偮ࡄ‫ٸ‬೻๔ಸߍ⇦〆䔋ᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼ ᝬϔ̭ͧ ẩ⩌ᘼ ιẩ͑ຄ ࡷ ౝ⤳Ѻ㒛ᲮҠ Ѻλ त倅䕌೻‫ͨڲ‬㺮‫ܧ‬ऐ ࡮ႄ䌜ऐ 䒓㵹Ӭ ‫ ݖ‬ह̭უᏚ㏼㥒 ҆Ꭱ ㏼㥒キࢂ ‫⋓ݖ‬倅 㥒͇䷊䊲 ̴ घФ ̴

㧆೻ⴒऺ‫⓭۝‬۹Ꮔ䔋ᝬϔౌౝ‫ܧ‬ਜ਼ ࢳट㔮Ꮔ Ѻλ᫲⍥㻯‫ٶ‬䌜㏬ (PVJO &TU 䌜䓦 㜗㵹䒓䒓䖀 ϻ䬕‫ݺ‬䕇䓴 जღ㏠᪝࡮䒳䒓⮱๔ಸ։䒓౧ Ꮔ ऻ⠙უҬ⩕⮱ᄼ‫ڙ‬చⰡ䕇౐ߠѓ᫜⇠䓦 䲀ͪ⇠ ᮜ ⣜ධ⌲Ꭺ ᭜฼႐䖬ᮾࣷ㻯䉼䷻ᮜ⮱⤳ᘠ౧ ᝭ ፥ᰶ䶫჏Ѕ䉦ౕ䔆䛹ߋ㖇ч Ό᭜႖ၽЙ⣖ ͽ⮱ສ౧᝭ ఍㔹჏≮̺᫚ ⩌ᘼ‫ڡ‬ᬧ Ꮔ䲏ც᪋ 䃫ิ命‫ۢ⟣ ڕ‬Ҡ ẩ̷๔‫ڙ‬ᄀज㜗Ѽ ‫⋓ݖ‬Ხ 倅́⃼Ꭱगᐭ ͗ᰵ х◦็​็ 䊇䧞⩌≨̺͑ 䄜 ᝭ࢍ⮱䊲 Ꭰᅧ⮱ౌౝᰶᐭࣾ᜽ ຄ ‫ڙ‬ᄀ⮱ज㘪 ⩌ᘼౕ᝸ 倅倅‫ڡڡ‬䊇䧞 ࣵज䲆ᒲ ౌౝࡴթ ⩌ᘼߍᝬϔౌౝघФ ̴ ສᱧч

䊲 ㏔ %&1"//&63 㥒 ͇ ䷊ .JMMJPO ࢳ ट 㔮Ꮔ ⣝䔋ᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼ ̷ᅲ̸䨧 Ӭ‫ ≨⩌ݖ‬キࢂ ⮱Ӭ‫ݖ‬Ꮔ㏼㥒὎ᐼ 䲋䊲ጯ ᬍ㖶㤉 ᱯ䉔㥒͇䷊ Ხ倅 ᬍѻФ》ζ ສ⮱☌䙿ᱯ䉔ӈ䉔वह 倅‫ݖ‬ ⋓ 㥒͇䷊䔽Ꭱ⽠͚ᰶࡴ ᄾ㻮⮱ສ⩌ᘼ 䌊㧆೻ ⮫‫ڙ‬䛹‫ ڲ‬᝭ౕ೻ጯ㍮ࡻ‫ڡ‬ᬧ ϧऐัλᔘ䕌෋䪬 ͚ ᱙Ꮔ䗨䓾᜽ϧ႓ᵎ ক䓦ᅲℾ็ͧ㨊䶳ጒϧࣷ ᜽ϧ႓⩌ Ხສ⮱ %FQBOOFVS ⊵䉦㓑Ҁ Ѻλ࡮ ႄ䌜ऐ ᫦Ӭ։䒓 䔋ᝬϔघФ ̴ߍ䉔 ᏁᏄ ͨ͒㖰㺮Ⅿ ࣯㻯‫ݺ‬䰭‫⹧ܧ‬䉱䛾䃮ᬻ ⁏䓻৕䄏

ழ ᄨ

䌊 ⻨ %36..0/%7*--& ጯ ܳ 䧌 䒓 ⼸ᱯ䉔Ꮔ䔋➖͇‫ܧ‬ਜ਼ 䌊 त倅䕌᪝ܳ䧌䒓 ⼸ ̴㥒͇䷊ Ꭰᅯ᧺҉ ๔Ꮐᝬ ‫ݺ‬Ꮔऻᅲ ⩌≨Ӭ‫ߕߠ ݖ‬ᑧᏓѻ ࢳट㔮Ꮔ ক䓦ᬍ》ζ ‫⋓ݖ‬倅 ⩌ᘼ⽠Ⴧ ⒉߈๔ 偮ϧᏄͨᎡ䕫 䄇ᘼ‫ܧ‬ਜ਼ 䔋ᝬϔघФ ̴ जᠬ‫ݝ‬倅䷊䉤 ຯᗕ䉱䛾̺็ࣵᘠΝ‫ݝ‬䊇䧞⮱ສ⩌ᘼ䔆᭜̭͗ ᲮҠ⮱䔶᠖

҄ ‫ښ‬ ᝴ ⣥

25 ҄ ‫ښ‬ Ꮚ Ꭹ

ຌ

FS ᣒऄ ๖ 0GG

М ՂḬ ͛ ᄽḬ МՂ‫ڦڠ‬Ḭ !"##$%&'(&##)*+###### ####################################,(-.&/01&234',5#&67## ####################################89##:/;## )<

౥Ϝ

450-659-9288 438-929-3188

ࣸ ն ζ ো

$1.120.000+tax ࢔ბ喑 ࢘喑 ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ喑 ᅧᅯ倅

᝴ ϙ Ꮚ Ꭹ

ጧ ੣

̴ 4VE 0VFTU 㧆೻"OHSJHOPO‫ڙ‬చ ᫮䓦 Ꭱ ᅯฺᐼ ‫ڙ‬ᄀ Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰ ㆠ ࢔ ⊡ࣂ ბใ։ 䒓Ѻ ჋᱕ౝᲬ ⾧䄰 ࣹ䭠झ Ⴖ䲆ᄼ㶄 ܳ 䧌ₒ㵹‫"ݝ‬OHSJHOPO ౝ䧮〆 䓾䉚➖͚ᓰ ጒ ҉ ⩌≨Ხ‫ڣ‬᫦Ӭ ࠲ ‫۝‬マ ▶๡ ≄㶐ᱧহ ᎟㶐ᱧ ⣝ᝬ៻࠲‫ڒ‬ Ѽ .-4

#SPTTBSE

‫ޞ‬ Ҏ

̴ ࢄᇥ#SPTTBSE 5ࡧ ສ႓ࡧᝬ Ꭰ ㆠࢍౝ ̭ẩ̭Ꮒ⠙ᴸ ‫ݘ‬඲ ࢔ ⊡ࣂ ͚๛ۤᯃ ๔ऻ䮏 䓾ສ ႓ᵎ 䓾#SPTTBSEጯ ᩬহఫΓ亳 䓾䨣㵹 䊲 ጯ ͚ప䛾ࣾহ̓㏗䊲 ጯ 䓾‫ڙ‬ϑহ倅䕌 ⩌ ≨ ႓΍Ხ‫ڣ‬᫦Ӭ ज៳ ᐧࣹ䒓Ѻ๔ᝬ Ⱋ‫ݺ‬㺬 ϧ⼌჏‫ݝ‬ᬻᎡ ᰵᏂ ⼌䛾 ᰵ ສែ 䉱 .-4

ࢌᇭ

$825.000+tax ࢔ბ喑 ࢘喑 ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ喑 ᅧᅯ倅

ࣱ త ௅ኃ య

ߋ‫ ڙ‬эⱌ /PUSF %BNF 0 .POUSFBM 2$ ) $ #

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

㑾〆 XXX ZBOQVUIFSFTB DPN

XXX TJOPRVFCFD DPN

᝸ᱧ

᱆ӑАઐն ੝ߥಢ థ Β$07*% ჀΒ

ኃ

ྟ

ᗛ ۡ ၶ า

᱆ӑАՉߥಢፐࡉᑧඹ଍Ѣþ߶Кʹ‫ژ‬ᓫÿளழ಴

಩૵᱆ᄴஊउᄉణ̝ளஜ૵Ὃᒬ ߥࣱध‫౎̾ݼ‬Ὃ᱆ӑАࣂథ ੝ߥ ಢઐն˿ᒯ࠵ʶ߼ᆷងᄉ$07*% ჀΒnjФ˖Ὃథ ߼ჀΒൣ‫ܪڙ‬ ူ˖nj ᄫґὋ‫ߥڙ‬ၶ֖ஓᐋտࢹ˖ᜁង றѢਕ౿ᄉ঳ஜ˝ ̠Ὃథ Β าᡣჀΒὋФ˖ Β‫ڙ‬МበߥಢὋ Ꮺ Β‫ڙ‬ሒበஓᐱ఺ౝnj ᣼̬˝ൢὋፏܷܲஜ಴͇Ԧၶ‫ڙ‬ МРߥಢὋ঳᝟ ΒὋሒᖸߥಢ Ѷథ ΒnjФ˖Ӊહ Տߥၶ֖ Տஓ࣍nj ಩ ૵ ஓ ᐱ ᦉ ᄉ ઐ նὋᄫ ґ థ ˓ஓࠈϢាὋМበߥಢథ ՏὋ ሒበߥಢథ Տnj ᱆ӑА‫ڙ‬ణளఝள˖ઐնឬὋࣂ థ Տߥၶ֖ஓᐋտࢹ̯$07*% ˖औ‫ܬ‬Ὃ᧗ᤄߥಢnj

ʼֆὋ᱆ӑАᄴ᫁'SBODPJT -FHBVMUࠇ ࣊ὋᄴЮЇቧԺ̾ࣻᇶʹ‫ژ‬ᓫὋͭԵᑞ ˀᄯጆࠑऐ੆տᏪ֖᭣ధԣʶᡐࣻᇶnj ൤ܰὋ੆ࣱ̠ᄉʹ‫ژ‬ᓫᐐ͗ʿ‫ڙ‬ᜁЉ᝴ ˧Ѵnj ࣱ̬ၿ̅ႮৰึᛠὋ͛ፑᄉʹ‫ژ‬ᓫࣻ ᇶழयࣂʿՋ᤟˿Ὃ੝̾Ὃ᱆ӑАᄉߥಢ ࣱ̬ॸᮋ᜵ࡘဗѢʶ߿ᄉᐒ௙੥ఄὋ੥ᑞ ᝧߦߔ͂߶К‫ࣻڠ‬ᇶᤇʶ͛ፑᓫ௅nj ᗛྱѽ࠶-BVSFOUJEF࠴ߥߥґာᄉᏤ ࣍,BSFM %VQSBT᝟Ѳ‫ڙ‬ា۵ʼ֖Վߥ͂ʶ ᡐᜈᯎӮၠnjіܸґὋ‫͂ߔߦ࠱ݜ‬ѫ੆ ˿ʻጷὋध‫˿ݼ‬ᤇ˓˞ᮤาҮὙॱቶᄉӮ ၠNjዴ༦԰যᄉࣷ༦֖૥ୖʿ߿ᄉ࿶nj Ꮵᘼҁࣱ̬ஓ࣍͂᭦˙ᄉ੝థૌੌὋ %VQSBTૈѢὋˀᤇ̎ૌੌᄰඊὋʹ‫ژ‬ᓫࣲ ʿኪ௦ܷܲᄉᬱСnjʿ᣾Ὃ‫̮ݜ‬ਆ̾ʶሗ ˬ᜹థᡙᄉழय౎ᄹय़ᤇ˓ᓫ௅nj 4U -BNCFSUࣉ4BJOU "OHFT࠴ߥᄉಢ ᫁4BOESB #FBVDIBNQᛪᇧὋ̴͂ൣ‫ڙ‬ҰҦ

ጷጺʶ˓Ժ̾ᆷγඇ˓ߦߔᦏ߶Кᄉᓫ ௅nj‫ݜ‬ឬὋಢழൣ‫ڙ‬ˀॆ‫ڠ‬᝜ࠢࡌՋͺὋ ‫ߥڙ‬ಢᬃᤂጷጺʶ൒Ӑᜈຣᛠnjඇ˓þง งာÿᄉՎߥ͂ᦏ͗‫ډ‬ᅋߥಢᛠᤈὋཨՐ ֖ቢ‫ڙ‬ᤉ‫ܪ‬ᄉ‫ډ‬᜹Ꮷ૘੣ᒰ਒nj‫ݜ‬ᤆ᝟ Ѳ‫ߥڙ‬ಢЮᤈᛠܷ‫ۋ‬ᄉþ#JOHPÿຣ੅Ὃ ᄫґൣ‫ڙ‬ጷጺᮻྫྷӁᬶาҮὋ̾Φߦߔ ͂Ժ̙̾ԩҁዽ౦֖ᭅᮻnj ᱆ӑАۡ"OOF )jCFSU࠴ߥಢ᫁ +PTjF 5IJCPVUPUᛪᇧὋ‫ڙ‬ቿՋӻၶก᜺ ᄉґଡʽὋߥಢ࠱͗ˠᛠᓧశNj੣ࢹNjຣ ੅Njᓁᢛ̾Ԣ˞ᮤ#JOHPຣ੅ኍาҮnj‫ݜ‬ ឬὋಢழ᭣࣡ຌഁὋߥಢథԺᑞ௦ߦߔ ͂‫׬‬ʶԺ̾ˀధԣʶᡐࣻᇶᤇ˓ᓫ௅ᄉ ‫ڠ‬ழnjЇቧᄉϣऔ֖߶Кබᤉ௦ߥಢᄉ ᯪ᜵᠉͉Ὃͭ௦Ὃ‫ݟ‬౦థԺᑞፋᤇ˓ᓢ ᬱௐయ‫ܘ‬ຊʶખᓣॐᄉពὋߥಢ௦ਜ਒ Ԝϡᄉnj චီᓫ࠴᪙4U +FBO TVS 3JDIFMJFVᄉ /BQPMjPO #PVSBTTB࠴ߥൣ᝟Ѳ˝੝థာ

λ‫ڕ‬㞜

Ვ̭᫝

ᱻ๴ም

⢸䱋

Ვ㤺

ႆ᫝߈

ᒽ⢶ྤ

ۜ㞠䱋

➦䃥ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

514.550.5888

514.995.8892

514.708.9688

514.549.6328

514.691.1688

514.448.3166

514.691.7068

514.829.6483

516.260.5835

quanliangyu@yahoo.com

yangyixin66@gmail.com

yesmarter@gmail.com

Yvonnexwang@gmail.com

cindypy.68@gmail.com

leleyiying@gmail.com

yuting.xu6677@gmail.com

!"#!$%&' !"#!()*+,' !#-./0

jmvallieres2012@gmail.com

ȹ ͈ ძ ౥ Ϝ ౥ Ϝ ͈ ძ ȹ ளᄧʼࣉ

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

ጞ᝹᝟ʶ˓ᄝఄᝌ៓ຣ੅nj‫ڙ‬ᤇ˓ຣ੅ ˖ὋՎߥ͂಩૵அᬶᄉጲጉࡂᑞܴ੼ҁ ዽ౦njาҮ˖Ὃಢழᤆᥘឯࠑ᫁ᤞ౎ၵ ᮻὋཨՐၿᏤ࣍ፑʶѫዜࣲ̾ӻၶᄉழय ᤈᛠӉᜈὋᤇಧὋඇ˓ߦߔ‫ژʹڙ‬ᓫᥦܸ ᦏԺ̾ࣛᅋʶ᛺ዽ౦‫ࠑٿ‬nj ߥ ಢ ‫ڙ‬ፋࠑ᫁ᄉʶ ͊ ឬ௙˖ᝌ ᧕ ឬὋ‫ݟ‬౦ඇͮࠑ᫁ᦏ૫ᡂʶ᛺ʿդ᣾ஏ ྫྷ᠎ᄉዽ౦Ὃᥦ˥ߦߔ͂ࡂ͗३ҁˀ૙ ࠑ૙ਖ਼ʼ᫂ᝦዽʶಧܲᄉþ‫᜴ˋݝ‬ÿnjߥ ಢᛪᇧὋ࣎భԟҪᐐ͗ᄉࠑ᫁Ժ̾ቇᅋ ӐᜈనᜈѢࣝᐐ͗Ὃ‫ڙ‬ಢ‫᧖چ‬ᄹᅋߦߔ ͂ࡉৰ൓ˬnj ᣾ज़іࣱὋҪૅܷ঳ူྱ᱔ܲ‫ʹڙ‬ ‫ژ‬ᓫॆܸ௸ʼὋ঳͗ࣛᅋКࠑʻ˓ߦߔ ੩ੵ੆Չሗ̠ྫྷὋ‫ڙ‬঳ူउᬃᤂ᜵ዽὋˀ ඞՎˬὋͭ௦Ὃࣱ̬Ὃྱ᱔ܲᛪᇧὋ̴֖ ߦߔ࠱ե̯ॆ‫ڠ‬МРӻၶॆࡌᄉतᝫὋ ࣱ̬ʿܰѢԟҪʹ‫ژ‬ᓫᝦዽาҮ USJDL PS USFBU nj

ளᄧʼࣉ

# S P T T B S E $ ࡧ ࡷ ⠙ ⿸ ‫ݘ‬ ඲ ࢔ᝬ ࢘⩌䬡 ⩢ ᯃ ☚∢ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ბใ䒓 Ѻ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬㺮Ф ̴

ளᄧʼࣉ

㺬ࢄࡧ ࡷ$POEP Ꭱᐧ ࢔ᝬ ⩢ᯃ⾧䄰 䓾‫ڙ‬చ‫ڙ‬ϑ 㺮Ф ̴ $FOUSJT

ளᄧʼࣉ

ࢄᇥ ࡷ倅㏔‫ڙ‬ᄀ ࢔ᝬ ࢘ ⩌䬡 ⩢ᯃ ఈ䲏ᰶ⿄ ᎟ۭᬻ ϛ ბใ䒓Ѻ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬㺮Ф ̴ $FOUSJT

40-%

40-%

䓾ౝ䧮 ⠙䬕‫ࡷ ⮱ڒܧ‬$PO EP Ꭱᐧ 䲏⼜ Ꭰㆠ ࢔ ᝬ ☚∢⾧䄰 ბใ䒓Ѻ MPDL FS 䓾ౝ䧮 㺮Ф ̴

www.ImmoExperts.com 6678 Boul. Monk, Montréal Qc H4E 3J1

ளᄧʼࣉ

7FSEVO 5SJQMFY Ꭱ ᐧ ຄ ࡷ ᫝ᅸ䶣 ᝬ჏ ⩢ᯃ 䓾ౝ䧮 㺮Ф ̴ $FOUSJT

ளᄧʼࣉ

/ % ( ࡷ ⠙ ⿸ % V Q M F Y ࡷ

ࡷ ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬ᝬ჏⩢ ᯃ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬㺮Ф ̴ $FOUSJT

-B4BMMF ࡷ$POEP ᫝䓾 ᒨᏂ㔨᫝ ࢔ᝬ ⩢ᯃ 䓾 ‫ڙ‬చ‫ڙ‬ϑ 㺮Фϲ ̴ $FOUSJT

ᇈ͉ ⠙⿸5SJQMFY ຄ ࡷ Ꭱᐧ ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬ ᝬ჏⩢ᯃ 㺮Ф ̴ $FOUSJT

40-%

40-%

-B4BMMF 㖁ᢿ‫ݘ‬඲ Ꭱᐧ ࢔ᝬ ࢘⩌䬡 ⣝Аࣕᝬ ჋᱕ ౝᲬ ͚๛⾧䄰 ෮▶ ᵾᠬᝬ ࣹბ ‫ڲ‬䒓Ꮐ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬㺮Ф ̴

ᱞΊຯ

1PJOUF $MBJSF ⠙⿸‫ݘ‬ ඲ Ꭱᐧ ࢔ᝬ ࢘ ⩌䬡 ็䶦㔨᫝ ⩢ᯃ ბใ䒓 Ѻ 㺮Ф ̴

40-%

㺬ࢄࡧ ⠙⿸‫ݘ‬඲ ẩ ࢔ᝬহẩ䶣䱟 झ ẩᰶ ࢔ᝬ ჏ࢲ ࣕᝬহ࢘⩌䬡 ౝ̸ბᰶᒵ๔≨ߕბ ≄㶐ᝬহ䨲▶ ᝬ ऻ䮏ᰶЀᏀহ䒓Ꮐ 䓾ౝ䧮 ႓ᵎ ‫ڙ‬ చ 㺮Ф ̴ $FOUSJT

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

̅ บ

͉ࡧ 5SJQMFY ຄ ࡷ ຄ ࡷ ᝬ჏⩢ᯃ ጯᩬѝФ ̴ 䰭㺮㐡ԛ 㺮Фϲ ̴

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

+BTPO ‫̖ڠ‬ፂጡ

i 6 DPN ˖ᐯᄉतᝫ ူবᄉ᝿ͤ ˃ˉᄉనҫ ˗ԑᄉ‫ٿ‬ઐ

੣఺ &NBJM JBNZV[F!HNBJM DPN ‫" ڦڠ‬WF (SPTWFOPS 8FTUNPVOU 2$ ) : 5

λ∪㏼㏗᱙ϧᅲѼλ8FTUNPVOUࡧ ᄦ᱙ౝᝬ⎽ ᝬᅸᐧま㐀Ჱ ࡧഌ㻱ܿВࣷকడऱ๔‫⿸⻮ڙ‬႓ᵎᰶ⌞‫⮱ݨ‬γ㼐 䓾᱌ጟ᜽ߌࡼߖ็Ѻ⼨ℾ᰸ࣸ ౕ8FTUNPVOUࡧࣷጯ͚ᓰΝᝬ㒛͇ Ꭳऄ‫ݝ‬᱙ౝ㠞្᪴㏥Ȩ5IF (B[FUUFȩ⮱䛴䃬 ⁏䓻ऱѺ᰸ࣸᲒ⩢৕䄏᝭ᰶⰥ‫ ߎ͇ڠ‬

㜗

40-%

Ѽ ែ 䉱

⠙უА⤳㺬ᆞ䆗Ⴒ Ѻλࡷᆞ㚝 ౽ ࡄाࢄ Ԝⳝ౐ߠѓ⇠ ᫝㷲ԛ ‫ڕ‬ ჋᱕ౝᲬ ౝ̷̶ᅯใߍౝ̸ბ 䊲 ๔ࣹ䒓ᏀⰡ䕇ბ‫ ڲ‬喚࢔喘⊡ 䊲๔ ᅲѼ䲏⼜ Ꭺ䲆ऻ㟞చ ࢀ䊷৮䉕‫ڥ‬ 䯲㷲ԛ কడ䶣ᅃ㠞᪴⻮ᵎ⮳৘ᅧ ͸䖒 ̺ღ䩆䓴 ᐭФ ̴

᫝Ⰵ⻮ਜ਼ Ѻλ㺬ᆞ䆗Ⴒࡧ ౽ࡄ ᱊ࢄ 䭠‫ٶ‬ᬻ࿇ ౝ◦㐊Ҡ 䌊⻨ ऱ䶣ᅃ⻮ᵎ䘪৘ᅧ͸䖒 䓾Ꭱጟ ㏼䓴๔䛼㔨᫝ ‫ڕ‬᫝ࣕᝬࣷ࢘⩌ 䬡 ࢔ ࢘ ⻮ჳऻ㟞చࣷ䒓Ꮐ ᐭФ ̴ ̺㺮䩆䓴

40-% ᫝Ⰵ

᫝Ⰵ

⠙უА⤳8FTUNPVOU㺬ᆞ㏼‫ڥ‬䆗Ⴒ Ѻλࡷᆞ㚝 ࢔ ࢘⊡ ⠙⿸䒓Ꮐ ፓ 䒓Ѻ 䓾ᎡᲒ㏼䓴๔䛼㷲ԛࣷ㐡 ៑ ᝬᅸ⟣ᔮᲮສ ᬍ䰭Ш҂㷲ԛ ज ៻࠲‫ڒ‬Ѽ 䓾ऱ๔䶣㏔͚ᄼ႓ 䶱⻾ ᬍ᩹MPDBUJPO ⻮ჳऻ㟞చ 䊲๔䱟झ ➦‫ݘ‬䔯वఈऐ͸უᅲѼ ᐭФ ̴

8FTUNPVOU "EKBDFOU⍖仕‫ݘ‬ ඲‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ⮴უᆞ̷ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ 䓾ጯ͚ᓰ䓾ౝ䧮〆̻CVT〆 ₒ 㵹जВऱ䶣㏔⻮ᵎ ⻨ᰭສ⮱䶱 ⻾.BSJBOPQPMJT $PMMFHF৘ᅧ͸ 䖒 ࢔ ⊡ 㷲ԛ Ꭱ᫝ ㇫㒻ऻ㟞 చ ᐭФϲ ̴ ⁏䓻Გ⩢䶱㏓

᫝Ⰵ

40-% 㺬ᆞ⠙⿸䆗Ⴒ

㺬ᆞ8FTUNPVOU䶣䘕䆗Ⴒ‫ܧ‬ਜ਼ Ⴎ 䲆ᄼ㶄 Ⴙ㒻ౝ◦ কడ㐬ᴾ᜽㢘 ⣜ ධх㒻 ㏜ⴠ๡ᐧま ౝ̷͑ᅯใߍ す̶ᅯ䬮ẩ ࡷౝ̸ბጟᩦ㷲ͧ⠙⿸ BQBSUNFOU ࢔ბ ⊡࢘ ბ‫ڲ‬ 䒓Ꮐ -PDBUJPO -PDBUJPO -PDBUJPO ສᝬၽҍթᓄ᠒ᰶ ᐭФ ̴

8FTUNPVOU㺬ᆞ䆗Ⴒࡧ7JDUP SJB 7JMMBHF䆗ࡻ⻮Ⴒ‫ܧ‬ਜ਼ ࢔ ⊡ბ ౝ̸ბ‫ڕ‬᫝㷲ԛ 㷲ԛ‫ڥ‬䯲 ऑᱡ̻⣝Аᙌ⮱Ⴙ㒻㲺व ϑ䕇 Ӭ‫ ݖ‬ₒ㵹जࣨ䊲ጯ ⹫ࡧ͚ᓰ ‫ڙ‬ చ 䶣㏔⻮ᵎ न͉̩ ʺ

౽㥪䷻Ⅱ㘉ౝ⮱⮴უᆞᆞ㚝 Ꭱ‫ⴠڕ‬๡ᐧ ま⠙⿸䆗Ⴒ ࢍౝ Ꭰ᫦ᅧ 䊲๔㜗უऻ㟞 చ ఈ࢔ࣹ࢘ 䊲็‫⾧➖ו‬䬡ࣷბ‫ڲ‬䒓Ꮐ Ꭱ᪡ᴸᝬၽᒨᏂ㔨᫝ ‫ڕ‬᫝ᅸ䶣 ‫ڕ‬᫝ӈᯃ䃫ิ ‫ڕ‬᫝ౝᲬ ‫ڕ‬᫝ࣕᝬহ࢘⊡ 䓾䶣㏔⻮⿸㠞᪴ᄼ ႓͚႓হ‫Ⱞڕ‬ᰭສ⮱㇫㠞䶱⻾ ΝუजВ៻࠲ ‫ڒ‬Ѽ 䊍䔮᝭ᰶ⩢க ▜‫⿄ࣷڤ‬亝 ᐭФ ̴

๖‫ڲ‬᜽ϑ

40-%

40-%

40-%

̭͗ᰵ‫ڲ‬ਜ਼‫ܧ‬

40-%

ࢄᇥ#SPTTBSE -ࡧ⠙⿸䆗 Ⴒ Ꭱᐧ ᅧࢍ ౝ ᅧბ‫ڲ‬䲏⼜ ใߍ‫ڕ‬Ⴙ᜽ ㇫㷲ౝ̸ბࣷბ‫ڲ‬䒓Ꮐ 㷲ԛ㇫ 㒻 ᵩᅭव⤳䃟⾣ ࢔ბ ࢘⊡ ፓ᝭ᰶ⩢கࣷ⿄ፅ ౕᄥౌ ᄥ䛾⮱-ࡧ ᐭФϲ ̴

㺬ᆞ⠙⿸䆗Ⴒ ౽ࡄ᱊ࢄ 䲍ᆞ㔹 ⿸ ბ‫ڲ‬㷲ԛ৮ঠ‫ڥ‬䯲 ιẩ ͗ ๔࢔ბ ‫ڕ‬᫝ࣕᝬ ౝ̸ბፓუᏚ ᒞ䮏 䓾ऱ๔䶣ᅃ⻮ᵎ ⠙⿸ᅸ ͚ᕔФ℁Ხ倅 ᱧ̺ज๞ ᐭФϲ ̴

㺬ᆞ⠙⿸䆗Ⴒ 䶣㏔࣌ⴠᐧま ࢍ ౝ̷̴ᅧ 䓾ऱ๔䶣ᅃ⻮ᵎ ‫ڲ‬䘕 䓾Ꭱ‫ڕ‬㷲ԛ ऑ‫̻ڥ‬⣝А⮱Ⴙ㒻 㐀व ࢔ბ ⊡ࣂ ბ‫ࣹڲ‬ 䒓Ꮐ 䊲๔ऻ䮏 ➖ᰶ᝭թ ᗕ⤳ᘠ ͚⮱䆗Ⴒ ᐭФ ̴

㺬ᆞᬍ᩹ᮜ㻯䆗Ⴒ ㏜ⴠ๡ᐧ ま ᅯߍౝ̸ბ‫ڕ‬䘕ፓᮜ㻯 ज Ⱑᣒ䔉Ⱨ౐ߠѓ⇠ Ѻ㒛ᲮҠ ბ‫ڲ‬䲏⼜๔ ䷻ᵩ㐊Ҡ ࢔ ბ ࢘⊡ हФѺᝬᅸ͚ᕔФ ℁Ხ倅 ᐭФ ̴

ࢄᇥ#SPTTBSE $ࡧ⠙⿸ᅸ ࢔ბ ⊡ࣂ 䊲๔ऻ䮏 ϑ䕇Ӭ ‫ ݖ‬Ꭱᐧᝬ ᝬۢສ ϑ䕇Ӭ ‫ ݖ‬घФ ̴

ԛຠᇈႮ䲆ᄼࡧ‫ڲ‬䋰ᅯ‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ ਜ਼ 叱䛾ౝ⃢ ࢔ბ ⊡࢘ ⠙⿸ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ 㷲ԛ㇫㒻 䭠‫ٶ‬ᬻ ࿇ ፓ䭠झࣷ⠙⿸Ꮪ䮏 䔮᝭ᰶუ ⩢ ϑ䕇᫦Ӭ ܳ䧌ज㜠ጯ͚ ᓰ 䓾‫ڙ‬ϑ〆 䓾ᄼ႓ কడ䃫᫪命 ‫≨⩌ ڕ‬Ӭ‫ ݖ‬

ጯ ͚ ᓰ ‫ ڙ‬ᄀ ‫ ܧ‬ਜ਼ 䓾 Ꮴ ๔ -BTBMMF $PMMFHF Ꭰㆠ๔ ಸ4UVEJP ็⮱ᰵ$POEP䉦 ጟ࠲⩢ᯃ ᕔФ℁䊲倅 䔯व႓⩌ Ꭱ䒨๘໨ ែ䉱㜗Ѽ͑Ⱕ჉ ᐭФ ϲ ̴

XXX TJOPRVFCFD DPN

40-%

ੳ ͇ ᱧ ч

᫝Ф

䔋ᝬፓᏄ

-POHVFJM QMFY‫ܧ‬ਜ਼ ຄੳ͇ ຄѼ Ⴒ Ѻλͨ㶄࡮ႄ䌜ऐ ϑ䕇᫦Ӭ ჏≮ 䛼๔ ᩣ⼌⽠Ⴧ Ꭱᩣ⼌ ̴ हᬣ࠲᠙̭ ẩᱯ䉔Ꮔ 䔋ᝬፓᏄᐭФ ̴

ጯ͚ᓰੳ౧‫ڲ‬䔋䨮ৃ઎Ꮔ.VGGJO 1MVT‫ܧ‬ਜ਼ ⃼ কጒ҉ ๖ কᬒоᖜ ϧ≮ᬧ ⩌ᘼ⽠Ⴧ ᝬ⼌Ხ ѻ ࢸ߈ᄼ ⒉߈๔ Ꮔͨጟև็Ꭱ ⣝ѻФ䒙䃖 ϲਜ਼ ̴

᫝Ⰵ

᫝Ⰵ

᫝Ⰵ

᫝Ⰵ

ᇈ‫ڲ‬4U -BVSFOUࡧੳ౧‫ڲ‬๔ಸٰ̭Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ᅧ⮱Ꮔ 䲏 Ꮔ‫ڲ‬᎟ۭ᪡∮ 䉔᳣‫ٲ‬჋ Ꮔͨ‫ڕ‬䯴ϧᩣ䨣 㜗ጞग䉌 䉐ノ⤳ ⼌䛾व⤳ ჏⎽⽠Ⴧ ࣨᢶ᝭ᰶᐭ䨭ࣷϧጒऻ ۭ ‫ݖ‬Ϻᰶ ̴ ຯ᳉㜗ጞᩣ䨣 ‫⋓ݖ‬ᰡ倅 Ꮔͨጟև Ꭱ ጹ ᱈ឫ‫ݝ‬䄇ᘼࢃუ ज䃛Ф ̴ ߍႅ䉔 ⁏䓻Გ⩢৕䄏

㧆೻ࢄᇥᄼ䩴̷‫ڕ‬᫝ߍ⇦〆ፓᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ‫ڕ‬ ᫝ᐧ᜽ ᫝⇦㑽 ᫝䃫᫪ 䊲䪬⼌㏓ ᝬ⼌व⤳ ใ ፓ㜗ߕ≄䒓 㥒͇䷊ጟ䊲‫ܧ‬ᕨ䘕䶱᱌ ⩌ᘼ㧥㧥 ᬒ̷ न͉ ʺ ใߍႅ䉔ࣷႅ⇦ ज⩠䄤䨣 㵹䘕ܳ䉤㏓ ̴ 䲋䄇ࠬឝ

ᇈ‫ڲ‬㦄ऺੳ౧1MBDF 7FSUV‫ڲ‬㔮❹͚丽䔋䨮Ꮔ 5JLJ .JOH‫ܧ‬ਜ਼ ⩌ᘼ⽠Ⴧ 㥒͇䷊倅 ᝬ⼌व⤳ 䓾᱌݇​݇‫ڕ‬䘕㷲ԛ ‫ڕ‬᫝ Ꭱ⼌㏓ ᝭ᰶ䉦⩕ጟ Ѕ⌲ ΝუजВᩫᓰ㏼㥒 ᬍऻ䶫͸ᔔ न͉̩ ʺ

㧆೻4U -BVSFOUࡧߋ‫ڙ‬ẩ‫⃼ڲ‬ক ๖㥒͇⮱ৃ ઎Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ㏼㥒ᬖ丽হࡵ丽ͧͨ ᬖ ◦㜠̸ࡵ ◦ ѻᝬ⼌ѻᐭ䨭 䒨Ძ㏼㥒ᬍࢸ߈ Ꭱ‫ڒ‬㶸䒨 Ძ䓴 ̴ ᐭФ ̴ ⁏䓻ಯ䄏

᫝Ⰵ

᫝Ⰵ

᫝Ф

᫝Ⰵ

㧆೻ጯ͚ᓰߋ‫ڙ‬ẩ‫ڲ‬5BCBHJF‫ܧ‬ਜ਼ ⃼কጒ҉ ๖ ᱊Ίᮇρ ጒ҉ᬣ䬡ⴚ ᰶ䋠์⮱оᖜᬣ䬡 䮗ѡუϧ 㥒͇䷊⽠Ⴧ ̭ϧज䒨Ძក⤳ Ѻλ ""㏔ߋ‫ڙ‬ẩ‫ ڲ‬Ⴖ‫ڕ‬ᬍ䷻䮖 ᐭФϲ ̴ ⁏䓻 Გ⩢৕䄏

ᢛ㧆೻ ᄼᬣ䒓⼸ᄼ䩴‫ڕ‬᫝∝丽5IBJ &Y QSFTTহ1JUBιव̭‫ܧ‬ਜ਼ 䓾倅䕌 ๔ಸੳ౧‫ ڲ‬ ϧ⅁ᬧ ⩌ᘼ‫ڡ‬䮳 ݇​݇ᐭ͇ࡷᎡ็ 㥒͇䷊ጟ ឣᥴⰡ̷ ‫⋓ݖ‬倅 ჏≮๔ ⣝ᐭФ ̴

ጯ͚ᓰ㦄ऺጔ‫߈ٸ‬䔋䨮䰣ਜ਼Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλͨ㶄 䓾叓๔ 㞧ᱜᎬ౧ -B #BJFੳ౧ぶ ᝬ⼌ѻ ⼌㏓ 䪬 ᐭ䨭ࢸ߈ᄼ ৮❹倅〜 ᬍ䔋䨮䉦 ̭͗ϧ䒨Ძ ノ⤳ ⃼ক ๖㥒͇ Όज䔯᱌ক᱘ᐭ䬕 㥒͇䷊ ⽠Ⴧ ⣝ᐭФ ̴ 䲋፥䔯वຠธࢂ⠙㏼㥒

ጯ͚ᓰͨ㶄4UF $BUIFSJOF๔㶄ᰭ㍮ࡻౝ⃢ 亚Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ 䲏⼜๔ ᝬ⼌ѻ ⼌㏓䪬 ჏≮䛼๔ ⩌ ᘼᰶԊ䯉 䊲๔ࣕᝬ 䃫ิ‫ ڕ‬㷲ԛ᫝ ज䔯वև Ш҂ㆨಸ⮱丽亳 ᐭФ ̴

䄇ᒮА⤳ऱㆨᝬᅸ➖͇ᝃ⩌ᘼ ‫ٺ‬䉦䃱ѝ Νᝬࢃᝬ 䨣㵹䉤 侹ᝬ‫ڙ‬䃮 㷲ԛ㐡៑ ̭᲎哆᰺ߎ ᰡ็ᝬᅸԎᖜ ⁏䓻Გ⩢ಯ䄏

Ҫૅܷஊउઝॶᯭຠ͌ˉԟˀ᱆ӑАຠੰतᮉᄫ͗ࠪ‫߶ࠑڍ‬Кᤴ੆‫ގ‬ᐺ Ѣᄉ࠱۲ᆨ᝹ஶՋՎ̓ፋ˖‫ˉ͌ڍ‬థॡ ܷ᮲ᬖᄉ᝜ն˧ՐὋॡঋϡѢ˿ʿᝧ᫁ ෇֖᝭ࠃˉᄉߔМՂԟˀឞ‫ڍ‬ʶ˓ܷ ‫ۋ‬त᝹ᮉᄫᄉᤤસnj

!"#$% &$

ѼႲࣷੳ͇ࣹ❹ౝϔ㏼㏗

9JOMJ JNNP!HNBJM DPN

'('()**+

͈ ძ ౥ Ϝ ᫥ ߐ ౥ Ϝ ‫ ڡ‬भ

᪙ ͇ ☚ 䄇 ̀ ͇ 䄇 ᒮ ᝬ ⎽ ‫ ٺ‬䉦 ѝ Ф ‫ٺ‬䉦䃱ѝ喑ࡼߖĄ侹ᝬȠ䉤Ƞ‫ڙ‬ₐą̭᲎哆᰺ߎ喑㒛͇ែ䉱ᬍᔔ

偮ࡄ‫ٸ‬ጯ倅䕌‫ڙ‬䌜᫮ ߍ⇦〆ፓ‫ܧ͇➖⼌ܧ‬ਜ਼ 䄒➖͇Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ ̴ ڒ‬Ꭱ %jQBOOFVS Ꭱ䨭ਜ਼ ⇦̴ࡴ Ꮔ ̴㥒͇䷊ ⩌ᘼ➖͇᪡Ҁਜ਼Ф . ᰶ็͗Ꭹ٬చࣷ‫ڣ‬Ѓ⩌ᘼΝࢃԎᖜ喑⁏䓻Გ⩢৕䄏

㜗 Ꭱ ᰺ ߎ 㧆 ጯ ࣷ 㺬 ᇈ ㇫ 䕇 ప ㇑ 㠞 ∂ 䄚 ͇̀ ‫ ⼸ ڕ‬᰺ ߎ ᫝Ⰵ

‫׷‬ᝦᬓᭂՋՎௐᄉซ਒̂ᮉ ᎃᣣ ‫נ‬໧ ᣾Ԝіࣱ᧖Ὃ᱆ӑАѢဗ˿ܷ᧙቉ ཨþᡪᡸÿᄉᬓᭂМՂὋඊ‫ݟ‬1SP /FJHF %jOFJHFNFOU 1PMBJSF 3. %jOFJHF NFOU֖#P 1FMPVTFὋ΍३ᤂʹՏࠆਖ਼ ʿ३ʿ‫ڙ‬пߢ᭦ࠪሤᭂ‫ࡢݟ‬ᄉᢻ᥊nj ‫ʹݟ‬੥ᑞᥗБᤇሗৰхԦၶ‫ڙ‬ᒬࣁᢵ ʼփ὞ ᙉཨဗ‫ڙ‬ᡯሎࣱ̬ᄉʽᭂߢᓫᤆథ ʶൿௐᫍὋͭ௦ဗ‫ࣂڙ‬ፂ௦ឞध‫ݼ‬ኣᝠ ࣱ̬ᄉᬓᭂՋՎᄉௐϊ˿nj˶᝴;ॆґ ᄉᬓᭂМՂআនԠԺ᭤Ὃͭ௦ʿ᜵ঃ᝭ ʶࠑ᜺ഴᮗܷᄉ᜴ࡳᬓᭂМՂ‫ڙ‬пߢ ቉ཨᆠ̖Ὃ࠭ᒰ Տࠆਖ਼቉ཨ෤థᬓ ᭂᄉள᫔nj ‫ݟ‬౦ᤇௐ;ኃʶ൒ᭉ᜵ʶࠑᬓᭂ МՂὋᔈௐᫍԜ᠍ඊʻࠑ὚‫ݟ‬౦;ဗథ ᄉᬓᭂМՂ᜵යܷࣧ๨͈ᄉពᥦࡂఝ ௦‫ݟ‬൤nj

ʶࠑൣፂᄉᬓᭂМՂःឞ઴థᒬ ࣁᄉआ᭦Ὃࣂፂ̯̂ᤇᮉˉҫࣱܲὋࣲ ˄᠓˻˿ඞ̂᠉͉γᬖnjణՐʶཁॡ᧗ ᜵Ὃ‫ݟ‬౦ᤇࠑМՂᄉᬓᭂᢻୢ‫;˿ڭ‬ᄉ ‫੊ܖډ‬௦એಜNjҀᢥ˿;ᄉීᢻNjං‫ڭ‬ ˿;ᄉ፮Ӑ੊௦ᆂᆑᡸNjԠ੊௦ឞМ Ղᄉᬷտ‫ࠑ;ڙ‬ᄉ‫ڠڗ‬ʼ୐ற˿ʶ్ ᒑὋᤇዜγᬖࡂ͗Ԧၶͺၸnj ;੝ኣᎷᄉᬓᭂՋՎᒯ࠵ᭉ᜵Ӊդ ̾ʽζোὙ;ᄉ߸ஞᄉᐎጆழयNjᬓᭂ МՂᄉᤋ፝ழयNjᬓᭂ᧙ᄉʼᬌ੊௦ ᬓᭂ௅యNjՋՎ͈ϘNj‫ڙ‬пᭀܸචᭉ᜵ ୞ᬓсҍᄉᮨܰधᩘ὇ၸ̅ፋ഍೘ᬓ ᭂὈNjඇ൒఑ᭂᄉణ௸ᬓᭂௐᫍNjᬓᭂ МՂ௦ՠ΍ၸᦠథྱටᬟᣀѧᄉᬓᭂ఺ ̾ᥗБҀ͝෧᭞੊ᆑᆂ‫ڠ‬᭦NjᬓᭂМՂ ௦ՠᬣௐᦏԺ̾ᐎጆᄉҁὋኍኍnj

ᬓᭂᮟည̾Ԣ̶൛

⠙უА⤳㺬ᇈ,*3,-"/%⻮ᵎ,61&3႓ࡧ⠙⿸‫ݒ‬඲ Ѻλ㺬ᇈᰭ㒻⮱ ສࡧ,JSLMBOE 䓾 Ꭱᐧ᜽䕇䒓⮱䒨䒕〆 䓾,JSLBOE "SFOB ጯᩬᏉ䓽ߕ 䃫᫪ ጯᩬᏉ⏉‫۝‬౧ ₒ㵹ᝃᐭ䒓ࢠज㜠㦄ऺ⮱,61&3㠞䄚⻮⿸ᄼ႓͚႓ 䌊 ⻨㺬ᇈᵥᓰੳ͇͚ᓰ'BJSWJFX $PTUDP ↰ᅁ⣈ ࡨ䮏 হ त倅䕌 'FMJYহ 45 5IPNBT͚႓䘪ౕ ܳ䧌䒓⼸ ࢔ბ ͗‫⩌࢘ڕ‬䬡 ̭͗჏⩕࢘⩌䬡 䒓Ꮐ ࢄ䮏 ࢄा䬮ẩᝬ䬡ᬻϛც᪋ 䊝‫ڒ‬ᐼ㶐፪䬡হࢂ⠙⮱࢘⩌䬡 ࢂ⠙⮱䭠 झजВᄼᛖ৮㡄 䋠̺‫ܧ‬ᝤࢠज㻯䉼‫ݝ‬ᰭ㒻Ꮪచ ᬍ̻ѓ℁⮱⻮ჳ⾧䬡হ䔤 ϧᮜ㻯 ⠙⿸∸ᝬ 㺬ϧᅸͨ㇫ᓰԊ‫ ڨ‬᱊ा 䮽⻮ ऻ䮏 ᮜ㻯ぶᰭສ⮱ᝬၽ ͚๛ ⾧䄰 ෮▶ ͚๛䮑ᅅ㈨㐌 ࣕᝬ㔨᫝ 㟞ᇄᇖझ䲏 ๔䭠झ ౝ̸ბፓ⍥᜼ࢲ ‫ڲ‬䘕 ᾎ᱕ౝᲬ ๔࢔ᝬ ͨϧຄᝬ 䬕⿄ᅸ䶣 ࢘⊡㔨᫝ ‫ऻݺ‬䮏卌䄚㟞仆 ᰭ㒻Ꮪచ

ਜ਼ Ф

ਜ਼ Ф 㺬ᇈ,*3,-"/%㞫ㆠͪ႓ࡧᝬ ࢔ᝬ ࢘⊡ 㥪ౝ∠↍ 㺬 ᇈ,JSLMBOEࡧ᫝‫ܧ‬ᝬ⎽ ₒ㵹㜠㦄ऺ‫⿸ڙ‬ᄼ႓&NJMF /FMMJHBO হ㠞∂ࣹ䄚⻮⿸.BSJF $MBJSF 䓾㠞䄚⻮ᵎ,VQFS ∂䄚⻮ᵎ $IBSMFNBHOF ক䓦⩌≨䃫᫪命‫࠲ ڕ‬᠙↰ᅁ⣈ 1SPWJHPぶ๔ ಸ䔋䨮䊲ጯ ٰ̭Ꮔ 䨣㵹 㢜Ꮔ ᔘ丽 䛘䮏 ぶ̭ᏁԞ‫ ڕ‬ₑใϑ 䕇Ӭ‫ ݖ‬ₒ㵹ज㜠‫ڙ‬ϑ䒓〆 侞䒓᪥ܳ䧌ज㜠▘䒓〆 喗喕ࣷ त倅䕌‫ڙ‬䌜 ᝬᅸ౽㥪ౕႶ䲆㶄䖀 কడ䗨ᅲ㉍䉕倅 㥪ౝ⯽Ⅱ ∠↍ ऻ䮏㟞చ㤉ഁ ᬍ㗹ऻ䗨ᅲ㉔͡ ➦‫ݘ‬Ⴎ䲆

эᆷᛪ᣹ᒬࣁᄉᭉයὋࣲ˄ᒯ࠵̯ ʻࠑʿՎᄉᬓᭂМՂጉ᜵ઐ͈njᝬ᫇ ࠪழᄉࢹͺழयNj͈ಪ̶֖൛ழयኍnj ᝬ᫇᥵ࡏᄉ਒᜸nj‫(ڙ‬PPHMFʼ଼ጉᤇ ̎МՂᄉՏߙὋ˿ᝌ̴͂ᄉՏ‫ʹݟܥ‬nj ‫ڙ‬๖᠟ᏧγએҨМࠈᄉࣰԻʼಉលឞ МՂ௦ՠᜁઅឃ᣾὇PQD HPVW RD DB TF SFOTFJHOFS Ὀnj ‫ݟ‬౦;ᄉᢻ᥊థ‫ڸ‬ऎὋ੊௦ᜁ‫ఽܬ‬ ˄ᑠिᄉᜈᯎব௿᜹੝Ӊ‫ډ‬Ὃᥦ˥;ः ឞᤤၸʶࠑ΍ၸծᭂयᬓᭂ఺ᄉМՂnj ‫ڙ‬ᢻ᥊ʼᭉ᜵ซ਒ᄉ‫ڠ‬Ӝͺಕ᝭nj ‫ڙ‬ʶ̎‫ڠ‬ӜὋ࠱ᢻ᥊ʼᄉሤᭂ଍ҁ ᥊ᡸʼࣲᝧࣉஊउᄉᬓᭂᢻஅᡋҸ᜵ ̓ᨐᄉὋՠѶࡂԺᑞᜁᎮ൛njឯᐎጆ; ੝‫ڙ‬ᄉࣉஊउԜಉលnjʶ̎ࣉஊउ᜵ යࡏඞႁឯ᝴Ժnj

⁜႒㓃

ਜ਼ Ф 45& "%&-&Ӭ‫ݖ‬Ꮔߍ⇦〆⩌ᘼࣷ ͗ੳ͇ Ꮔ䲏➖͇‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱᐧ Ӭ‫ݖ‬ᏄᎡ㥒͇䷊ ̴ ‫ں‬ᰶߍ⇦〆 ̴ࡴᎡ䨭䛼 ⃼ࡴ ℈ ‫➖ ⋓ݖ‬

Sophie Shao Mei Ou,B.A.

䉱 ⌞ ౝ ϔ ㏼ ㏗

Chartered Real Estate Broker

(514) 898-6088 sophieou888@gmail.com

͇⼌䛾Ꭱᩣ ̴

R ᰶ0FFE

㺬ᇈ๴ᐯᇈჹϧࡧ倅ᶐ⣝А䃫䃎⠙⿸‫ݘ‬඲ Ѻλ㺬ᇈჹϧࡧ ๴ᐯᇈ⮱⠙⿸‫ݘ‬඲ ⠙̭ᬍι䃫䃎 ࢍౝ Ꭰᅧ ࢔ ࢘ ᝬ䬡ᝤಸ᫦ₐ ࢄࡄ䕇䔼 䭠‫ٶ‬ᬻ࿇ 㷲ԛᬣᅇ⣝А ᝬͨ ㇫ᓰ㐡៑ Ԋ‫ݘ ≮̭ڨ‬඲ক䓦⣜ධх㒻 䲆䅔䯲㜡 䓾㦄ऺ +POBUIBO 8JMTPOᄼ႓ 倅͚ 䊷䛻⏾䰗౧ౝ 䓾#PJT EF M MF #J[BSE /BUVSF 1BSLḛ᳄‫ڙ‬చ (PMG 4BJOU 3BQIB!M 倅ᅁ๘⤰౧ ᅲѼ⣜ධ䲋፥⻮ჳ ㇫⎈⮱చ᳄㐬ࡃহ㜗♣㒻 ᮜ⮱Ⴙ㒻㐀व Ⴎ䲆㜡䔉 ᅸͨᕒਜ਼ ᱧч䯫ᓄ

तᝫ

㑾 ̷ ౝ ϔ Ν ࢃ ᓲ 䄨 ្ ॷ ᰡ็ ẩ 㟞 ᱌ ᝬ Ԏ ᖜ

ਜ਼ Ф 㧆೻๔ಸ ࢔ᝬⅡᮜ⠙⿸ᝬ ㇫㜡ც᪋ ᝬⅡᮜ➖ ͇ Ꭱᐧ 㒻ͪ㟞చโ䭠Ⅱᮜ 䃫䃎ₐ᫦ 倅ᅸ 䶣 ๔丽ࢲፓ෮▶ ࣕᝬ㟞ᇄᇖ᳞䲏 ̭ẩፓᰶΓ ᝬ जᩦͧ჏ᝬ ẩ̷ ๔࢔ბ Ԝⳝᬒ㥪㒻ᮜ ͨ ࢔ბ䃫ᰶͨϧ⊡ბ ₒ‫ڒ‬ᐼ㶐ᴉহป㻯Ⅱᮜ ౝ̸ ბႹ᜽ ‫ں‬ፓᰶ๔⍥᜼ࢲ 䔯व๔უᏚ⩌≨ ѻ᫩ ጯѝ ᅸͨ䄇ਜ਼

ʶ̎ᬓᭂМՂᤤસ‫ܷڙ‬ӦܳᬓᭂὋ Ф٩ᮂᝧࠆਖ਼͂ਕҁ჋ᔪʿ‫܁‬nj‫ڙ‬ኣᝠ ՋՎᄉௐϊὋᆷγᝧᬓᭂМՂՎ਒‫ڙ‬௉ ௽ᬓᭂnj Բܰʶ˓᧗᜵ᄉ᫇ᮤὙඇ൒ʽ఑ᭂ ᄉᬓᭂᮟည௦̣˥὇௦౎ʶ൒Ὃˏ൒ᤆ ௦ʻ൒Ὀ὞ᤇዜζো᤯࣡ᦏ͗ᜁӉહ‫ڙ‬ ՋՎʼnj థᄉᬓᭂМՂ͗᜵යࠆਖ਼ѫі൒ ̶൛Ὃඊ‫ڙݟ‬ሖ̶ܸʶ൒Ὃ‫ڙ‬௢̶ܸኃ ̃൒ὋᤇಧԺ̾Ҫुࠆਖ਼͂ᄉζॶnjͭ ௦ፏܷᦉѫᬓᭂМՂ᜵යࠆਖ਼‫ڙ‬ኣᝠ ՋՎॆௐࡂᎠጩኃʶቷ᠟ၸὋཨՐͷʽ ᄉ൛ᮉ‫ڙ‬пܸѫˏ൒ஂ̶njణ‫ݝ‬ၸᒬҮ ᩏᛠᣀ࣐౎ஂ̶Ὃᤇಧᄉព‫ݟ‬౦ឞМ Ղ቉ཨС᫂੊௦Фనҫʿ̠̽໗਒Ὃ; Ժ̾Ԩ๖ᣀ࣐nj ʿክঞಧὋʿ᜵ᤤસ‫ ڙ‬త੊௦ తʶቷ̶ຌnjॡܲᤇಧϡᄉ̠ᦏՐ ড়ʿࣂnj

www.SophieOu.ca

᫝Ⰵ

ਜ਼ Ф

ᗛ ۡ ၶ า

R ᰶ0FFE

R ᰶ0FFE

ਜ਼ Ф 㧆➦‫ݖ‬ᅁ㺬ᇈᴜ‫ڝٸ‬,*3,-"/%❞㒻ͪᄼ႓ࡧ㒻ͪ‫ݘ‬඲ 㒻ͪ䩆ᅯ ‫ݘ‬඲Ѻλᴜ‫ ڝٸ‬㧆➦‫ݖ‬ᅁ㺬ᇈ Ѻ᫩䲋፥ऄ⁏䓻⮱❞㒻ͪᄼ႓႓ࡧ &DPMF &NJMF /FMMJHBO 䔆ᴸᝬᅸ⩞ 䬡࢔ბহ 䬡Ⴙ᪡⮱⊡ბ㏱᜽ 䲏 ᄦ٬〒⍥ͽᄼ‫ڙ‬చ)BSSJT 1BSL ᐭᩫ჏ࢲ亚ࢲ უᏚࢲ䕇‫ऻݝ‬చ ౝ̸ბ Ⴙ᜽ፓ⍥᜼ࢲ ࢔ᝬࣷ⊡ბ ࣕᝬ ⊡ბ㔨᫝ ‫ڕ‬᫝䬕⿄ᅸ䶣 ͇ͨ㇫ᓰ㐡 ៑็Ꭱ㔨ԛ ᭜̺ज็ᓄ⮱ᝬ⎽ 䓾㦄ऺ⻮ᵎ,VQFS 8FTU *TMBOE $PMMF HF .BSJF $MBJSF $IBSMFNBHOF 䓾⩢ᒞ䮏$JOjNB $JOFQMFY ,JSLMBOE হ㺬ᇈ๔ಸ䉚➖͚ᓰ 䓾‫ڙ‬ϑ䒓〆 ₒ㵹ज䓫 䓾ᄳႹ᜽⮱䒨䧮䒓〆

ਜ਼ Ф %%0ც᪋ ࢔⠙⿸ᅸ 䲍䓾ऱ⻺᰺ߎ䃫᫪ ც᪋⮱ ࢔⠙⿸ᅸ ౽㥪λᎬऄ⁏䓻⮱㐊Ҡࡧഌ 䲍䓾ऱ⻺᰺ ߎ䃫᫪ ‫ڙ‬చȠ႓ᵎȠ䉚➖͚ᓰȠ‫↪ڞڙ‬䒓Ƞ▘䒓 হ‫ڙ‬䌜 ็ᎡᲒ㐡៑ᓄᒵສ ᝬᅸ⟣ۢᲮҠ ‫ڣ‬᠒ᰶ␯ ϛ⮱ⴠⴹ䒓䌜হᏚ䮏 ㇫㒻⮱჏ࢲ ज⁐䉼⻮ϧᏚ䮏 ䷻ᮜ⮱უᏚᝬ䬡 ‫ڕ‬᫝⮱᱕‫ݣ‬ẩᷜহ䲀ͪຯ᫝⮱᱕ ‫ݣ‬ౝᲬ‫➦ڤݘ‬㞟 Ⴙ᜽⮱ౝ̸ბ㐆εᗕᒵ็ႅ‫⾧ו‬䬡

ਜ਼ Ф 㺬ᇈ1*&33&'0/%4 %61-&9 ែ䉱㜗Ѽສ䔶᠖ 䓾‫ڙ‬䒓 ႓ ᵎ Ѻλ1JFSSFGPOET⮱̶ᅯEVQMFY ᰶ͑͗ হ̭䬡CBDIFMPS ែ䉱㜗Ѽສ䔶᠖ 㒻ͪ㔹ც᪋ ѺλӬ‫́ݖ‬Ⴖ‫ࡧ⮱ڕ‬ഌ কడᰶ႓ᵎ ‫ڙ‬䒓〆̻▘䒓〆 ᪝ᎡᲒᝬᅸ⮱䃫᫪䔈㵹γ๔䛼ᰡ᫝ ‫ ͚ڣ‬Ꭱ ‫ڕ‬᫝ᰡ᫝γࣕᝬ ⊡ბΌᰡᢏγ‫ڕ‬᫝⮱Ⅱ哆๡ ᝬᅸ⮱็᪝⿄ᝤΌ ᰡᢏ̭᫝ Ꭱ⮱ᅸ䶣ᗲۢх㞜 ␯ϛ⮱ऻ䮏ፓౝ̷⍥∠↍ ࣹ 䒓Ꮐ Ꭱ⼌ᩣ‫ڒ‬䓫 ͧᗕ⮱ែ䉱ፓᲒ͝ࣇ⮱ᩣ‫ ڒ‬㜗 ᎡВᲒᝬᅸ㷲ԛ㟞䉦䊲䓴 㒻ٰ ᰶẩज‫ڒ‬Ѽ ᔘᲒⰸᝬ॔

ᘠⴒ䖀ᗕᝬϔ⮱ጯ౧Фᵩॄ喤ᗕᘠ㺮ᗕ᝭ౕౝࡧ⮱ᝬϔϑᭀ្ॷॄ喤䄤㖁㈨᜾

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ႆ᫝߈ 514-518-3666

ྟ

-BVSFOUJBᬶᜈ኷ᆉܿᮉᄫ ᫁෇֖᝭ࠃˉథᬌМՂ Ԧࡘ‫׷‬Ὑ᱆ӑАຠҫࡌ֖᱆ӑАᬶ ঳ᦉ‫ڠ‬ཁὙᯭຠ ᜈ኷ᆉܿథᬌМՂ Ѹ‫̠ݼ‬ὙѢၶ̅˖‫ڍ‬ὋࡏͰ‫ڙ‬ᯭຠ અᠪᮨὙ঳ᮔኪ˝ ̢ҪЊnj᱆ӑ ᄉ̢ʹࠜᏏృ‫ى‬នὋ̴ᄉЇߔృบ᧻֖ Аຠҫࡌ࠱Ѣᠪ ʹҪЊὋ֖᝭ຠԯ ృบഊ‫˝ڨ‬Ҫૅܷ‫ڍ‬ዙnj ˀҪૅܷ‫ࠑڍ‬ᨠᡸМՂ࠱ซᠪ ̢Ҫ ፂᖸᮖ۪ὙຠԯԢᄰСనҫNjᭅ‫׫‬Nj ЊὋͷʽᄉ ̢ҪЊ࣎భၿҪૅܷᐎᥧ ۲ᆨ᝹ஶNjᑞຸ֖ႂᝬ ஊउ֖᱆ӑАᄴஊउଡΘ ࣱᖸˉஅЙὙ ̢ҪЊ ᮉᄫ᜺ѲὙ᤯᣾‫ڙ‬#FBVQPSUັ὇#BJF Кီտࢹ঳ஜὙ ʹ̠὇ѫ࣊‫ ˓ ڙ‬EF #FBVQPSUὈ‫ڗ܌‬ᤴᬅὋ࠱᱆ӑАຠᄉӳ ‫ࠑڍ‬Ὀ ‫ڠ‬᭦ሤੰܷ МᮇὋ‫ڙ‬ᥦ᧖तᤴʶ˓᭦ ‫ڙ‬Ҫૅܷᄉ˞᜵าҮὙ੆˝)VTLZ మ*MF Eý0SMjBOTࡳᄉᬶᜈ኷ᆉܿ &OFSHZNj"ESJFO (BHOPO֖1BSL /ý'MZМ ᮔ᝟ࣱ՛Ւ᧙Ὑ ʹ˓ᬶᜈ኷ ՂᄉܷᐦˋὋѸतృ‫ى‬ន὇ҪૅܷὈ۲ ֖᝭ຠԯˀҪૅܷ‫ࠑڍ‬ᨠᡸМՂᄉ ᧚͗ ፂᖸయᬌὙ ࣱ

आ᭦

⩢䄊

XXX TJOPRVFCFD DPN

ᛠːಪᄉ‫߶ࠑڍ‬Кࠅಉnj ‫˝ځ‬᝴Ժ᝼ನԦርࣿ௦γࠚᄉὋ੝̾ ᥦ˓Տ˝-BVSFOUJBᄉ᱆ӑАຠᬶᜈ኷ᆉܿ ᮉᄫᄉৰхဗ‫ڙ‬௃̯ᅻ௳nj ࣱὋҪૅܷࢹˉᦉᦉ᫁/BWEFFQ #BJOT᫽ൢ˿ʶࠑ˖‫ˉ͌ڍ‬அ᠓Ҫૅܷत ኒМՂ"FDPOᄉ̓௛nj̴ॆௐϡ൤ф߿ᄉ ူၿὋࡂ௦ᤇ‫̓ڣ‬௛ԺᑞࠪҪૅܷᄉ‫ڍ‬ ࠑ߶Кᤴ੆‫ގ‬ᐺnj ᱆ӑАຠҫࡌʿᝢ˝ˀ᫁෇֖᝭ࠃˉ థᬌМՂᄉՋͺ͗ӿԢ‫߶ࠑڍ‬КnjឞࡌԦ ᝒ̠'SjEjSJD -BHBDjुុឬὋͺ˝Ҫૅܷ ᆂෳ͌ˉ)VTLZ &OFSHZᄉܷᐦˋὋ᫁෇֖ ᝭ࠃˉథᬌМՂࣂፂ‫ڙ‬Ҫૅܷᑞຸˉ઴ థʶࣝ˧‫ڠ‬ὋᏪᑞຸˉ௦Ҫૅܷᄉʶ˓ ஂಎ̖ˉnj ૊ཱᄰСӨᝫὋ᱆ӑАຠᬶᜈ኷ᆉܿ ःឞ‫ࣱ ڙ‬त੆ࣲઅЙ΍ၸὋ֖᝭ຠԯ ˀҪૅܷ‫ࠑڍ‬ᨠᡸМՂ࠱઴థ ࣱᄉᆉ ܿፂᖸክူాnj ᱆ӑАۡࣉ᫁3jHJT -BCFBVNFణᤂ ஙΧᐎᥧஊउϷᠪүᗛྱѽ࠶ຠᄉੰत ᮉᄫᥦಧὋ˝᱆ӑАຠᄉ-BVSFOUJBᮉᄫଡ Θ᠈ҫஂ૆nj ૵৘ὋᐎᥧஊउԺᑞଡΘᄉ᠈ҫஂ૆ Ԩф̅ࠪ᫁෇֖᝭ࠃˉᄉ‫߶ࠑڍ‬Кࠅಉnj ๖ো̠‫ૈܢ‬ѢὋ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ຠᄉੰतᮉᄫ ˖Ὃ෤థˀ˖‫ڍ‬Сጆጊࠚᄉ͌ˉnj ࣱ̬௢ߢὋ̾ᓣѴஊउ‫ڙ‬அҁᎾ‫ڍ‬Ԧ

ኃ

֖᝭ຠԯὙᎩፎࣂੰࡘᒯ ˓‫ࠑڍ‬ ᄉ ˓ᬶᜈ኷ᆉܿὋ ࣱᄉᬶᜈ኷‫ܪ‬ ူ᧙ᰳ᣹ ʹ˓

ࣱ త ௅ኃ య

᱆ᄴ޴ͳᤂ௅ᖌ৘Ὃ‫ڙ‬ Ҫ˖ˏ‫ڍ‬Сጆጊषᄉᐿ௿ ʽὋҪૅܷᐎᥧஊ उઝॶ ᝧʶࠑᯭຠ͌ˉԟˀ঳ᮔ ኪᰳ᣹ ̢ҪЊᄉ᱆ӑ Аຠੰतᮉᄫ͗ࠪ‫߶ࠑڍ‬ Кᤴ੆‫ގ‬ᐺnj ࣱὋ֖ ᝭ ຠԯ὇ 1PSUT )VUDIJTPO $BOBEBὈ ԢФՋͺ͖ͦҪૅܷ‫ࠑڍ‬ ᨠᡸМՂ὇$BOBEJFO /B UJPOBMὋኤሥ$/Ὀˀ᱆ӑА ຠҫࡌ὇"ENJOJTUSBUJPO EV QPSU EF 2VjCFDὋኤሥ"12Ὀࡂ᱆ӑАຠ ᬶᜈ኷ᆉܿᄉतᤴ֖ፂᖸ᫇ᮤኣᝠ˿ʶ ͊Өᝫnj ૊ཱဗᛠᄉǑҪૅܷઅᠪกǒ὇-PJ TVS *OWFTUJTTFNFOU $BOBEBὈὋ੝థਆ‫ڙ‬Ҫૅܷ અᠪᄉܰ‫ˉ͌ڍ‬ὋᦏॸᮋՓᐎᥧஊउႁ ឯ᝴Ժnj‫֖˝ځ‬᝭ຠԯ௦ᯭຠ͌ˉ᫁෇ ֖᝭ࠃˉథᬌМՂ὇$, )VUDIJTPOὈᄉߔ МՂὋ੝̾ၿ֖᝭ຠԯˀҪૅܷ‫ࠑڍ‬ᨠᡸ МՂРՎѢᠪѸतᄉ᱆ӑАᬶᜈ኷ᆉܿ థᬌМՂ὇5FSNJOBM EF DPOUFOFVST 2VjCFD MUjFὈॸᮋ३ҁᐎᥧஊउᄉ᝴ԺὋ੥ᑞध ‫ݼ‬ᤁᖸnjᐎᥧஊउ‫ڙ‬ನԦ᝴Ժ᝼ௐὋ͗ᤈ ᛠʶᮉ‫߶ࠑڍ‬К᮲ᬖழ᭦ᄉ᝿ͤnj ૵৘Ὃᐎᥧஊउࠪ᫁෇֖᝭ࠃˉథᬌ МՂԟˀ᱆ӑАຠੰतᮉᄫຆਕСซnj᫁ ෇֖᝭ࠃˉᄉ঳ᦉ‫ڙ‬ᯭຠὋ˖‫ڍ‬ஊउణᤂ Ҫु˿ࠪᥦྞᮖ‫ڗ‬ᄉଌ҃nj ૵๖ো̠‫ᤨܢ‬᭚ὋҪૅܷஊउࠪ˖‫ڍ‬ ͌ˉ‫ڙ‬Ҫૅܷઅᠪ঳௦థʶ̎ᮎᘼὋ᤯࣡ ͗‫߶ࠑڍځ‬К᮲ᬖᏪΙกࡘधុಉnj ʿክ௦Ҫૅܷ‫ࠑڍ‬ᨠᡸМՂὋᤆ௦᫁ ෇֖᝭ࠃˉὋᦏ௃กնᅻ޴ͳ̴͂ᄉՋᠪ МՂ௦ՠࣂध‫ݼ‬૊ǑҪૅܷઅᠪกǒᄉ᜺ ߿᧓ԨᛠҮnj Ҫૅܷࢹˉᦉᦉ᫁ҨМࠈᝌ᧕ឬὋ ᐎᥧஊउನԦ᝴Ժ᝼ௐ͗Ꮵᘼܰ‫ڍ‬અᠪ ௦ՠࠪҪૅܷፂ฿థѽὋՎௐ˶͗ࠪФᤈ

ኃ

˗Ջ͗᝟̂ҫ੝

МՂጩሯኡѲ ˓̠᠈ҫ᜺Ѳ

ྟ

᠈ҫతઐࣱፆ

ႂᑧᘘ᝭

МՂᄅ᝭ซб

ᐦ͊ᣀᝧ

̠ ᭽ప‫ގ‬$("Ҫૅܷྱ᝴͗᝟࣍ ‫ڙ‬ ᝢᄽː៞ᄉࢹͺখऎ ᗛ ˝৥᝹᝟ణՋူᄉМሒጩሯழ಴ ۡ ႂព & .BJM TUFMMBIBO !HNBJM DPN ˗Ջ͗᝟

䭧㠸ᭃ๞⮹七䮞 ᝆСౝᗝ䏠䓮

侙ም

895-8168

Email : feng.ma@agc.ia.ca ᅞ㕹ߍᠬ๔ప㖁䛾㲺⤳䉏䯳ఏ ( iA Financial Group )

‫ڙ‬थ⻶ឬ Ꭱ⮱Ԋ䮖ែ䉱᰺ߎ⮱‫ٶ‬㢐э㐌 ౕߍᠬ๔হ㒻ప᠒ᰶ䊲䓴ఈ⮫̴჏ᝤ 䯴Ґ ็Ѻ⮱অጒহ䊲䓴̴͑ρࡰऺ㏼㏗ ऄចノ⤳ Ϭߍٰ䉱ϔ 䔋㐚ρᎡԊ᱙ധ䛾ጯ౧ࢍᰶ⢴䶳‫ٵ‬

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

ᄉก।᜺߿nj

᱆ᄴ-BVSFOUJEFT‫ڠ‬Ӝ4BJOU +jSPNFࣉʶ Տ ࡦᄉ‫̠׷‬ᜁকႠ௦ʶೇ᧚ᮨᡓ᣾ ʹ ҪЊᄉܷ‫ۋ‬គᰔ಴ᄉ˞ែnj ʶ଼͊ಉ̽ႁឯ˹௬ᇧὋူਆ᠈ҫМ Ղ὇*EjBM 'JOBODFὈ֖ူਆधԦМՂ὇*EjBM %jWFMPQQFNFOUὈᄉᏤ౛+FBO 'SBODPJT %j TPSNFBVY‫ڙ‬᣾Ԝᄉࣱ̊ܲௐᫍ˖Ὃૅ˿‫ٽ‬Ӡ ܲͮઅᠪ̠ᄉᨐ˧Ր෤థ૊੽ឲҨ̂ὋᏪ௦ ፋᒬࣁ᠓Ꮅ˿៷ӧᄉ‫ݏ‬᯴֖γௐ૸ීᢻNj͈ Ϙ ʹҪЊᄉҶҦ‫ܢ‬੣ᛪNj ʹҪЊᄉ៷߳Nj ʹҪЊᄉຣᓘԢФ̴ʶ̎᠈ྫྷnj ‫ڙ‬᣾Ԝᄉʻࣱ˖Ὃథ‫ݝ‬іՏᒬ᜿ԩᰔ ʼॆᄉѢᠪᏧ˝ᤜ‫ٿ‬ᨐ൛࠱+FBO 'SBODPJT %jTPSNFBVYնʼ˿กऐnjဗ͉᱆ᄴกᬒ὇ $PVS EV 2VjCFDὈก߽ᄉ.BOMJP %FM /FHSPΦ ௦ᤇ̎ѢᠪᏧ˖ᄉʶտnj ᱆ᄴ߶Кԉ὇4VSFUj EV 2VjCFDὈকႠ +FBO 'SBODPJT %jTPSNFBVY̴֖ᄉі˓Վែ ࠱ʶ̎ఴឞၸ̅ੜ‫̖ڠ‬धԦᄉࢼᮨ൛ᮉ૚ ͺ˿ሒၸnj ࣱ తὋ᱆ᄴ᝜ᎷࠪူਆМՂᄉ ҨМࠈᤈᛠ˿଼ಉnjࣱ̬ తऄὋ᱆ᄴ᝜Ꮇ ᄉ.BSJF .JDIiMF .PPSF᝜߽ឬុಉ̮‫ڙ‬ ፘ፝nj ဗథ᝼૵ᛪ௙Ὃ+FBO 'SBODPJT %j TPSNFBVYၸʶ̎ԓ̾˝௦ፋᄽൣᄉੜ‫̖ڠ‬ᮉ ᄫଡΘᠪ᧚ᄉሒ̠ύ᠝ᏧᄉᨐὋ᣾ᅋ‫ݖ‬ӧᄉ ၶาnjᤇ᧖੝ឬᄉੜ‫̖ڠ‬ᮉᄫὋ௦ૈᗛྱѽ ࠶̾ܰ‫ڠ‬ӜᄉҪෳቢ֖ঋᮿआnj ૵᝜ழͤ᝟Ὃᤇೇគᰔ಴ᄉԩࠎᏧܷ͂

ӧᄝγᬖፂጡМՂ !""#$%&'(" )*&+,*(& -&'.

:6-D5+2(+5(611@,65B+(C+(C.EE6F+1

↪ 䒓 Ԋ 䮖 ȕ ᝬ ᅸ Ԋ 䮖 ȕ ੳ ͇ Ԋ 䮖

‫ ޅ‬༃ Ӭ஠ԓ ѵ˟ᔃ Ԋ䮖㏼㏗ϧ

Ԋ䮖㏼㏗ϧ

Ԋ䮖㏼㏗ϧ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

ϧᄬ 䛺๔⫫⫲ ➆ࡨ ᝬ䉤䮖 ᣏϟ ᫲⍥ ప䭲⪆႓⩌ࡨ⫄䮖 ᝸ᱧ

!"#''%#=!&$

᝸ᱧ

⩢䄊 !"#$"%#$$&$ эⱌ !"#$"%#$$'$ ౝ౭ "%&#!'$&()*+,-,../+(0+123(4.52,+67(89:;(<=<(!>$ ᭤ᤂ?@A#:.5B.,CD6‫ڠ‬ᨠቢ

‫Ͱ ˉ׷‬ੜ ීᢻγᬖ ੇ͂௦˃ࠑ ՉዜѢሜੜ ੺Ԧᭅ‫׫‬आ ង੝ зߙ഍ ࣯รआ Φѽआ ᮿᯝ ֝‫׾‬ԉ Չዜ஺ᯝኍ

̼ူᡓ᣾ γᬖМՂ ঳థʶࠑ᤟Ջ৥ $SFNB[JF &TU #VSFBV .POUSFBM 2$ ) ; - ⩢䗛 JOGP!BTTVSTPMVUJPO DB ‫ڙ‬थᕨᱧ эⱌ

ጝ૮ܾ˿ ʹҪЊnj ૊ཱԓնᄉૈଌὋ+FBO 'SBODPJT %j TPSNFBVYథʶ˓‫ڙ‬ડၦ࠶ࣉϡМ᝼࣍ᄉՎ ែnjᤇ˓М᝼࣍ᄉҨМࠈ‫ࣱ ڙ‬ᥒҁ˿ ଼ಉnj +FBO 'SBODPJT %jTPSNFBVYःឞᤆ΍ၸ ˿ύՏనҫnj‫ڙ‬ଡΘ൤ᮉనҫᄉՎែᏧ˖Ὃ థʶ˓௦1MBOiUF 1PVUJOFᮿᯝᄉᬷտ0MJWJFS (BVEFUnjᤇ˓᠆ϗ ʹҪЊᄉ ࡦࣱᣏ̠ ࣂ̅ ࣱࠇ࣊ᆠ̖nj ᝜ழ‫଼ڙ‬ಉ̽ႁឯ˹˖ѴѢ˿ʶ ˓ %jTPSNFBVYគᰔ಴ᄉԩࠎᏧՏӬὋᤇ˓Տ Ӭ˖ᄉѱ̂।࣍.BOMJP %FM /FHSP̅ ࣱ తᜁ͉֐˝᱆ᄴกᬒก߽nj ‫ڙ‬ԩᰔ˧ௐὋ.BOMJP %FM /FHSP̴֖‫ݸ‬ ߔፂᖸᅋʶ˓ሒ̠ᰳোύ᠝͌ˉnj ଼̯ಉ̽ႁឯ˹౎ᄹὋ.BO M JP %FM /FHSPःឞ௦‫ࣱ ڙ‬ύ˿ ʹܲҪЊፋ +FBO 'SBODPJT %jTPSNFBVYὋཨՐ‫ڙ‬ᗛྱѽ ࠶ˠҨʶጞழርयීᢻܷ‫ݑ‬ᠾᄉᥦ˓ֆ ళ਒ខҁᤇ௦ʶ˓þᰔࡌÿnj ʻࣱґὋ.BOMJP %FM /FHSPᄉ‫ߔݸ‬4V[BO $BPO˝३ҁᠸϩὋࠪ+FBO 'SBODPJT %j TPSNFBVYNjМ᝼࣍1JFSSF "VCJO֖Ф̴គᰔ Վែ᧓Ԩ˿ก।ଏஶnjกᬒ࠱‫ڙ‬ల౎іֆ ࠪ൤಴ᤈᛠࠅူnj ᢵ˝ʶࠑ‫ڍ‬ᬄᆇˉМՂҝ঳ᜆᄉ1BU SJDL .PSZPVTTFG˶௦%jTPSNFBVYគᰔ಴ ᄉԩࠎᏧὋ̴ᄉ૮ܾःឞ௦‫ʹ ڙ‬ҪЊ ࢺԾnj

1MBOiUF 1PVUJOFᮿᯝԃЙ൤಴ ঋᮿᤋᩙआ1MBOiUF 1PVUJOFᄉґˉ˞ #FOPJU $IBSSPO˶ԃЙ˿ᤇೇ಴ߔnj ࣱὋ ᤇՏ‫࣊ࠇ̠׷‬௃Ҧຌϩ ܲʹҪЊᄉϗ ҫnj ᱆ᄴกᬒก߽.JDIFM #FMIVNFVS‫ڙ‬ ࣱϡѢᄉʶᮉᜆфὋ࠱#FOPJU $IBS SPO֖ᗛྱѽ࠶ӑࡿᄉඈ᠏$MBVEF "MFY BOESF 5SFNCMBZᐎጆ‫ڙ‬ʶᡐnj ԓն‫ڙ‬ᡐឃ࿃˖Ѵˠᄉ̂ࠃ࠺ల‫ڙ‬ก ऐʼᬇᤗnj

డ˝+FBO 'SBODPJT %jTPSNFBVYԢФ ‫͖ڃ‬஌ҦὋ઴థ ࣱ̯ܲˉፂᰍᄉґМ᝼ ࣍1JFSSF "VCJO੽ᝢ˿ഴ͋ࠆਖ਼ኣՏNj͡ᤴ ஠͇֖‫ݰ‬ᆽ᱆ᄴМ᝼࣍Ө͗὇$IBNCSF EFT

ᎃᣣ Ꮴ˜

஺ຣଉ̝γᬖ

OPUBJSFT EV 2VjCFDὈុಉᄉᎴՏὋᜁМ᝼࣍ Ө͗ᬓՏ ˓తnj ˝˿๖ᬓઅᠪ̠.BOMJP EFM /FHSPࠪ ᠪ᧚߶КᄉᮎᘼὋ+FBO 'SBODPJT %j TPSNFBVY‫ܥ‬ሥԺ̾˝ФଡΘᮨܰઝγnj .BOMJP %FM /FHSPᄉ‫ߔݸ‬4V[BO $BPOణ ध‫ݼ‬௦˝ύѢᄉ ʹҪЊᖌ३˿ʻ෱ࣉʶ ‫ڠڗڰ‬ᄉકઘాnj˝˿ᝧ4V[BO $BPOஉࠔ ॶὋ+FBO 'SBODPJT %jTPSNFBVYឬ̴ᤆԺ࠱ &TUSJF‫ڠ‬Ӝᄉʶ‫ڠڗڰ‬કઘፋ‫ݜ‬nj ‫ڙ‬કઘ&TUSJF‫ڠ‬Ӝᄉ‫˧ڠڗ‬ґὋ1JFSSF "VCJOഴ͋4V[BO $BPOᄉኣՏὋ͡ᤴ˿ʶ͊ உपʻ෱ࣉ‫ڠڗ‬કઘాᄉ஠͇njᤇಧʶ౎Ὃ .BOMJP %FM /FHSP̴֖‫ߔݸ‬੣˖Եқʽʶ˓ ͈Ϙᤉᤉͯ̅ύ᠝ᮨᄉ‫ڰڠ‬nj ᱆ᄴМ᝼࣍Ө͗ጡ।‫ށ‬տ͗‫ࠪ᧪ڙ‬ 1JFS SF "VCJOᄉᜆф˹˖ुុឬὋᄯҁ ࣱऄ4V[BO $BPO३ҁ˃ࠑᄉኣՏቷᤛ ᧜߿ઐնՐὋ1JFSSF "VCJO੥੽ᝢ˿̴ᄉʿ ก˧ˠnj

๗߀ύՏᄉ‫ݘ‬।࣍ ‫ڙ‬ʶࠑ‫ˉ׷‬तኒМՂઝ͉ҝ঳ᜆᄉ‫ݘ‬ ।࣍*TBCFMMF $PMMFUUF૵ឬ˶ፋ+FBO 'SBODPJT %jTPSNFBVYଡΘ˿ύՏనҫnj ૊ཱԓնଡ̓ᄉᡐឃ࿃Ὃ*TBCFMMF $PM MFUUF̅ ࣱ੆˝ܲ˓‫ڰڠ‬ᄉˉ˞Ὃᤇ̎‫ڠ‬ ‫ڰ‬൤ґ௦‫ڙ‬1MBOiUF 1PVUJOFᮿᯝᬷտ0MJWJFS (BVEFUᄉՏʽnj ࡂ‫ڙ‬ᥦ˓ௐϊὋ*TBCFMMF $PMMFUUFᄉʶ˓ ͌ˉˀ+FBO 'SBODPJT %jTPSNFBVYᄉူਆध ԦМՂኣᝠ˿ʶ͊ύՏӨᝫnj ‫˝ࣱ ڙ‬Բʶ‫߽ڣ‬Ղ੝ϡᄉᬇᤗ˖Ὃ *TBCFMMF $PMMFUUFឬ‫ݜ‬ԩҁ˿+FBO 'SBODPJT %jTPSNFBVYᄉᗛᰔὋ‫ݜ‬ʿਆвᡱᤇ˓þӿ ᬖᄉÿ̠థ͉ʹଋᝎnj ࣱѹὋ*TBCFMMF $PMMFUUFˀ+FBO 'SBODPJT .BMP὇൤̠‫ڙ‬і˓తґѮѢᄉ ʶኼઐ᥊˖ᜁଠᤗ˝þ+PMJFUUFࣉᄉគᰔ ᏧÿὈ੆˝ʶࠑ͌ˉᄉՋ͖̠njᤇࠑ͌ˉ ఴឞଋ੣+FBO 'SBODPJT %jTPSNFBVYᄉʶ ̎‫ڠڗ‬Ὃͭ̂ৰ෤థ૊᝟ѲԦࡘnj ࣱὋ +FBO 'SBODPJT .BMPԦᡐ˿ʶ‫ڣ‬ጉᠸ᧚ᮨ ጝ˝ ʹҪЊᄉឃ᝷nj̴‫ڙ‬ᡐឃ࿃˖ሥ *TBCFMMF $PMMFUUFၸᥗሯܸ۵ࣄֺᯰᄉʶ̎ ቆ‫ܦ‬МՂ౎þᤠᥗก।᠉͉ÿnj ࣱऄὋ*TBCFMMF $PMMFUUFࠇ࣊௃Ҧ ຌϩ ʹҪЊᄉϗҫnj

䉬

Νᝬহ⩌ᘼ䉤 ᰶఝ䯫ॄ ឫ᜾Й㗜Ⴧᰶߋ∂ ፛̷ᗕ⮱ᔆ

514.276.0000

ள‫ܘ‬

͡ᤴ஠͇ᄉМ᝼࣍ᜁᬓՏ

!"#%"'# $%%

䗛У BGD65FH-+775+2IB6(((J+5A@651*65H-+775+2IB6((7DK+57D@H-+775+2IB6

˝৥ Pγᬖ

᱆ᄴ‫̠׷‬๗߀គᰔ ʹЊ

˃ˉ͗᝟֦ល ᠈ҫઐᛪѫౡ

Cell : (514)

ඇ˓తὋ᱆ӑАกᬒᦏ͗Ԧ࣊ஜӠᮉᜆфὋੇ͂࠱ஞူᦉѫѻфὋᝧឳᏧ˿ᝌˀඞၶథС

᱆ӑАกᬒѻ಴ࠃे

⁳

ᐎጆ̠ὙᡎЎၶ

XXX TJOPRVFCFD DPN

㠞∂䄤⩢ Mr.Sean

Τ˜ѕ

ృ‫ ࡢݟ‬

‫ ڍ‬ก ᔭ

‫ ڍ‬ዪ ᔭ

ዪ ก ᔭ ಋ

ዪ ก ᔭ ಋ ᡔ

ᳩ̈́с Zhongbing Li

$IBV .JDIFM

షॳЏ "MFY

౏஠ᴎ ‫ ڍ‬ᔭ

ࣱܲγᬖ֖᥋̖᜺Ѳፂᰍ ̼ူՉܷγᬖМՂγᬖ᝟Ѳ ˝৥ᤤસব͈ඊణᰳᄉγᬖֵ̖

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS

#.0 $BOBEB -JGF *OEVTUSJBM "MMJBODF (SFBU 8FTU .BOVMJGF 3#$ 4UBOEBSE -JGF 4VO -JGF 5SBOTBNFSJDB &NQJSF -JGF -B $BQJUBMF FUD

੣఺ ͛ᄽ

[IPOHCJOH MJ!IPUNBJM DPN

న ᠈̖γᬖ ̠ᢵγᬖ ̠࠮γᬖ ҫ ੜࡓγᬖ ᧗ܷႼჀγᬖ Ю ීᢻγᬖ ᫁యએူγᬖ ஺ຣଉ̝γᬖ அЙγᬖ ࠓ ӝႤγᬖ

#BSDMBZ 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD ) 4 ,

514-777-1055 Email:sean@landmark-canada.com ͚᪴䄤ᓛԎ݅‫ ⩌ٵ‬LOUIS6667

Email:dk.visa168@gmail.com

www.yangrunqiu.com

㑾〆

ሖ ࠃ γ ᬖ અ ᠪ ᮎ ᫇ М Ղ

̯ˉ ࣱ នζԺ᭤ Super Visa

ྗආଉ̝ӝႤγᬖ

Džଉ̝ӝႤγᬖ DžளሧඞӝႤγᬖ Dž႐ߥၶӝႤγᬖ DžҪ‫ࡏڍ‬ඞ஺ຣγᬖ

Dž̠࠮γᬖ Dž᧗Ⴠγᬖ Džஓᐱϱᗧ Džγఴ۲᧚

ߋ‫ ⤳ߖ ڙ‬ &NBJM SR@ZBOH!IPUNBJM DPN "MFYJT /JIPO TVJUF ੣ ఺ 4U -BVSFOU 2$ ) . /

᝴ܲ᱆ӑАᏤ̠࿆៸௦ՠᡍ͹Ꭼ᧖᣹᣾п ඇࣱпܸὋܷጝథ ʹ᱆ӑА̠‫ڙ‬п ܸґज़Ꮎ‫ڍ‬Ӯᦉᄉ͹Ꭼ᧖᣹ࢶ᣾пὋʶᄯ ҁ౎ࣱ௢ܸ੥ᤄ‫ٿ‬᱆ӑАὋ̴͂ࡂ៵þᭂ Კÿʶಧ౎౎ज़ज़njҪૅܷᭂᲙӨ͗ $B OBEJBO 4OPXCJSE "TTPDJBUJPO᤯ᝬ˞͉ &XBO 3BDILPWTLZᮔ᝟Ὃࣱ̬Ӯʽ᣾пᄉ̠ஜ࠱ ܷ​ܷђ࠵njၿ̅ᎾҪ᣷ܑᄉᬅᡸ᣷ႌᄉС ᫆὇Ժᑞᤆ᜵૆፝і˓తὈὋᰁ᯹௦ʿԺᛠ ᄉὋԲܰὋ᝴̠ܲࠪᮺᛠ˶ਕҁʿ߶nj ࡦᄉ᱆ӑА̠4JEOFZ .BSHMFT᣾Ԝ ࣂ‫ڙ‬͹Ꭼ᧖᣹ࢶऎ᣾˿ᤂ̃Ӡ˓пܸὋள кᐴ༰$07*% ܷึᛠᤔ΍̴֖Ф̴੆ ӡʼʹᄉ᱆ӑАþᭂᲙÿ᧗ளᏥᘼࣱ̬п ܸᄉ᝟Ѳnj̃Ӡࣱ౎Ὃ̴ᯪ൒‫ڙ‬᱆ӑАᎵ Ҩ˿γఋܰ‫ݒ‬Njп᭪Ὃఝ૰˿ᭂ‫ڠ‬ᣂᑁnj̴ ឬὙ þဗ‫ܷܲڙ‬ஜ̠ᦏ᭣࿆࣡៸njÿ4JEOFZ .BSHMFT֖Բܰ ࠪඇࣱԜ͹ࢶ᣾пᄉ᱆ ӑАܺ‫ݣ‬Ὃඇ˓ֆН‫;ڙ‬PPN᜸᭦ᝦ᝶Ӯ ʽᄉ᝟Ѳnjᙉཨ̴͂ࠪ̅Ͱ‫ڙ‬͹ࢶ౼˓ ࠯᫆यᄉᇪӜЮਕҁ߶КὋͭকႠᎾ‫ڍ‬ ᫸Ⴎʿ३ҦὋԜఽ᠍आ੊ҁᮿԉՈᯋ͗ ʿ߶Кnj ʶ̎γᬖМՂ࠱$07*% ‫ܘ‬Ҫҁ ӝႤγᬖᔴ‫ډ‬ЮὋ੝̾Ὃ஺ᛠγᬖᄉ͈ಪ థ੝ʼӣnj ᗛྱѽ࠶ʶͮʿਜᤨ᭚‫ހ‬ՏᄉᏤ̠ ឬὋ̴‫ڙ‬ఴత३ᅻ̴ᄉγᬖ᝟Ѳ๯ᄥ˿ $07*% γᬖՐὋф߿ᡍ͹Ꭼ᧖᣹᣾ пnj̴ឬὋ͹Ꭼ᧖᣹ࢶᄉჀΒஜࣲʿඊ᱆ ӑАᰳ३ܲnj͹Ꭼ᧖᣹ࢶጝథ ʹ̠Ὃ త ௅ள‫ ܘ‬ΒளჀΒnj᱆ӑА̠ԯ ʹ̠Ὃॆܸథ Βள‫ܘ‬ჀΒnj

̴᝟Ѳ‫ڮڙ‬ᮺ఺ௐ੘ˏ˓ԯᎳὋʿ͗ Ԝॆ‫ڠ‬ᄉᮿᯝՈᯋnj̴‫؝‬൓͹ࢶᄉпܸὋ ᱆ӑАܹࠞч˿nj̴ឬᒬࣁͰ‫ڙ‬ሎ๑᣷ʿ ᤉᄉʶ˓࠯᫆ᇪӜ᧖Ὃ‫؝‬൓‫ڙ‬෡ໝʼ஘ ൥njࡉክ̴ᄉʶ̎ధԣၿ̅ӝႤ᫇ᮤ͗႐ ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶Ὃ̴ͭథζॶὋ‫ݟ‬౦᜵‫ڙ‬͹Ꭼ᧖ ᣹ͰᬒὋ̴͗३ҁॡ‫ݝ‬ᄉཱᮎnj ˶థᏤࣱ̠ࠎঢ౿ჀὋф߿ࣱ̬пܸ य़‫᧖ࠑڙ‬nj̴͂ឬþ‫ݟ‬౦Ԧၶ̣˥̂Ὃੇ థߦߔ֖ཿ৘ᄉӝᬒnjÿ ૵৘Ὃ᱆ӑАᡓ᣾ ὄᄉþᭂᲙÿ͗ ᒬࣁधᢻґज़͹Ꭼ᧖᣹nj˶థ̠͗‫ށ‬੫М Ղ࠱ᒬࣁᄉᢻᤁᤞҁ͹ࢶὋࣱ̬Ὃᤇᮉన ҫᄉ᠟ၸᰳ᣹ Њnj

XiaoMei He ҂ᄼᶲ

Bing Peng*ᒚ‫۝‬

!"#$%%#&'"!

!"#$%%# ")

!"""!#$%!"%$&' ()*+,'-./. 012345567472894

!"""!#$%!"%$& ()*+,'-. $ =>2?@345567472894

!"""!#$%!"%$&' ()*+,'-. " 5A2?@345567472894

!"""!#$%!"%$&' ()*+,'-.-/ :;14<345567472894

㇑䄚Ƞప䄚Ƞ㠞䄚Ƞ∂䄚

LiYing Meng*ႌ⿸㠞 JinPing Zhao 䊢䛾㤺

ప䄚Ƞ∂䄚Ƞ㠞䄚

ప䄚Ƞ∂䄚Ƞ㠞䄚

ప䄚Ƞ∂䄚Ƞ㠞䄚

.POUSFBM 2VFCFD ) - & ႂព ὇ Ὀ ͛ᄽ ὇ Ὀ ႂᥪ N DIJV!PVFMMFUOBEPO RD DB

ଡΘ ࠴ௐБ᠟ሎުઉШ᫇ᮤុᝌనҫ ᧪ࠪథߦߔᄉܺ‫ݣ‬

੝ࡔોଫ˄ࠒ

!"#$$)#((!+ " %# %%#!$((

Agence du Quartier Dix 30 Brossard 9840 Boul Leduc Bureau 30 "MMTUBUF *OTVSBODF $PNQBOZ PG $BOBEB 㣤❹⚔䃥ज喑Ҭ⩕"MMTUBUF *OTVSBODF $PNQBOZ ᠒ᰶ͸ੳᴴȡ

‫ڍ‬NjԻNjᔭNjกNjዪ ̊ឥనҫ

‫ ڦڠ‬SVF #FBVESZ ὇‫ڠ‬ᨠ፮ጲ#FBVESZቢὈ

᠓Ꮅੜࡓ̖ˉ௦‫ڙ‬Ҫૅܷ߶ࡏᄉ᧗᜵ʶ൥ ̯ᮔЎ੺эੜࡓ᠝൛ҁੜࡓ᠝൛ᤤસὋ ଡΘ༦าᤆ൛ᤤᮉὋ ᧙ᢵᝠᤴ৥ᭉ᜵ᄉੜࡓ᠝൛nj

ੇ̼͂ူՉܷᩏᛠੜࡓ᠝൛Ԣ‫ˉ׷‬᠝൛ὀ

ᤤસγᬖ Сྕఝγᬖ

̠࠮γᬖ ᧗ܷႼჀγᬖ ϣऔྤӝγᬖ ᫁యએူγᬖ ᡓጞኣ᝼ ྗආଉ̝Nj‫ڍ‬ᬄߥၶӝႤγᬖ 3341ᤝ͓᧚3&41ஓᐱ۲᧚ 33*' -*3" 5'4" ̈৻۲᧚ γఴ۲᧚ ߿యߚ൛(*$

ᦋ̇ሑ

ྱѾ ᡓጞኣ᝼4VQFS7JTBӝႤγᬖ ଍ᕚ 4VO-JGFѫጙ‫ۋ‬ጻᢵ̠࠮γᬖ බ௙᧚ᚷ

ႂᥪ ZVOYJV HVP!TVOMJGF DPN ˃ಜ IUUQ HVPZVOYJV XPSEQSFTT DPN ‫ ڦڠ‬4U $BUIFSJOF 8FTU 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD ) # 7

⩢䄊 (514) 729-6001 ‫ٺ‬䉦⩢䄊 1-800-361-1321

䒙 ቁ‫ ⩌ٵ‬㠞䄚Ƞ∂䄚Ƞᮛ䕇䄊

эⱌ (514) 729-6077 㑾౭ www.jgfortin.com ⩢ၽ䗛У xiaohui@jgfortin.com

ීᢻγᬖ ੜࡓγᬖ ͌ˉγᬖ ̠࠮γᬖ ˖஠నҫృ࠴‫ܢݘߛ֖ݽ‬ ႂពẓ ͛ᄽẓ XXX BDDFOUBTTVSBODF DPN ‫ ڦڠ‬EF .BJTPOOFVWF 8FTU 4VJUF 8FTUNPVOU 2VFCFD ) ; / ‫ ڦڠ‬#PVM /FXNBO 4VJUF -BTBMMF 2$ ) / 9

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

XXX TJOPRVFCFD DPN

᱙‫ڙ‬थजВА⤳ऱ⻺Ѽᝬহੳ͇䉤喑‫ݖ‬⢴хᘍ

ᗛ ۡ ၶ า

᫺⍭Ԓ䮞 ぶ͇ߎ

ႂពὙ ͛ᄽὙ ᥪ኷ὙIFMFO XV!HSPVQFJI DB ‫ڦڠ‬Ὑ #PVM -F $BSSFGPVS 4VJUF # -BWBM 2$ ) 5 3

ᡎሑ޵ ।࣍ ࠑऐុᝌտ

ྟ

‫ݺ‬Გ৕䄏ᰶ‫ ڠ‬᝴ᆀ ↲䒛

իѥᔌ )FMFO 8V

ࣞ৥̾ణ࠴੆ఴ߸੆ሎު

⁏䓻ᠮᰶ ऱㆨカ䃮 ⮱᰸ࣸ

‫˝ځ‬Сྕ ‫˝ځ‬γᬖ

ዴҨሎު

ኃ

5SBOTQPSU -BCFSHFᤁᣤМՂᄉᏤ౛ 3JDIBSE -BCFSHFϡᤁᤞᢻᣙᄉˉҫࣂథ ࣱὋ᤯࣡ඇࣱᤁᣤ ᣙීᢻ౎‫ٿ‬͹ࢶ ֖᱆ӑАnj̴ឬࣱ̬ᄉˉҫ᭣࣡ጁዼὋၶ ਒ᭉයʽᬋ˿ ὄὋ᝴ܲᏤࣱࠆਖ਼ࣂፂԨ ๖˿ᮺज़Ӯழᄉ᝟Ѳnj ‫ڙ‬#SPXBSE $PVOUZѢྟก஠ઐጭ-F $PVSSJFS EF 'MPSJEFᄉ᱆ӑА̠(XFOEBM (BVUIJFSឬὋࡉክԦၶ˿ܷึᛠὋͭ᱆ӑ А̠ᤆ௦͗‫ڙ‬пߢґज़͹Ꭼ᧖᣹nj̴ᝢ ˝Ὃܷܲஜ̠͗੘ᅋԯᎳ֖ᤉሎᇪ͗nj̴ ૈѢὙ þథࣱ̎ᣏ̠ʿᥕߵ᜺߿Ὃͭੇᝢ ˝Ὃ‫ڙ‬෡ໝʼ஘൥Ὃ੩ᰳ࠶ܺီ௦ʿ͗ਕ ౿$07*% njÿ

ࣱ త ௅ኃ య

᱆ᄴࣱ̬ᄉึਕႮᔟଋሗาҮ࠱̅ త ௅ध‫ݼ‬Ὃˀज़ࣱʿʶಧὋၿ̅ளкჀ ඈᄉܷึᛠὋ᝴̠ܲ‫ڙ‬ኍʿҁளкႮᔟᄉ ৰхʽὋᤤસଋሗึਕႮᔟ˝ᒬࣁ᫸Ⴎϡ э‫ܫ‬njʼֆὋ᱆ᄴӻၶ఺ౝࣂ‫ڙ‬$MJD 4BOUFᎩ ቢधஉᮔጝὋͭ௦Ὃॡܲ‫ڠ‬Ӝᄉᮔጝௐᫍᦏ ᜁ઎߸njၿ̅і˓తґ᤯᣾ᄉʶᮉበกνൣ ಴Ὃࣱ̬ᯪ൒Љ᝴ᕱҍ࣍˝ඞ͔ଋሗႮᔟὋ Չᕱੜᄉᮔጝௐᫍ˶ॡঋᜁጝ໗nj ˝ᥗБ͛୦ளкჀඈ$07*% ᄉ᮲ ᬖὋࣱ̬ᄉଋሗ߶ଅ᜵යКᦉ᤯᣾Ꭹቢ੊ ႂពᮔጝnj᝴ܲඞ͔ઔভὋᤋ፝੩˿ܲ˓ ࠴ௐႂព˶లᑞᮔጝҁ‫ ڙ‬తଋሗึਕႮ ᔟᄉௐᫍnjణᤂ‫ܷ߶ڙ‬႔ᄴ˶᜹ࠢҁ˿Վ ಧᄉဗ៵nj ൤ߢᓫবึਕᮔ᫸᧪௦Б᠟ᄉὋतᝫ ̾ʽ̠Ꮕ΍ၸὙ ࡦԢ̾ʼᄉ̠὚ ਤবჀৣᏧ὚ ‫˖ޜݥ‬య֖˖యᄉߘ‫ݣ‬὚ ˀʼᤗࡏඞࡏͰ‫ڙ‬Վʶࡓൊʽᄉࡏඞ֖ γᐱ̠տ὚ ˓త̾ʽޮЇᄉྗආὋЋश‫ݷݽ‬὚ ˀӝᬒ֖அࠓ੝˖‫̅ܪ‬ӿᬖ˖ᄉ̠ᄯଋ ଋᝎᄉӻၶࢹͺᏧnj ឞႮᔟᤆБ᠟ଡΘὙ ᒯ ࡦᄉϣऔ̠὚ ᒯ ˓తܷᄉЇቧ֖ᢵͳϣऔᄉ̝ ੍὚ γᐱ̠տnj

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ࣱ̬ึਕႮᔟଋሗʽֆध‫ݼ‬

ளкჀඈᄉ͛୦ழयὙ ᮺ෬Nj੣֖චໄᑚ

ᎃᣣ ‫נ‬໧

ኃ

ྟ

ᗛ ۡ ၶ า

̠‫֏ڙ‬խ֖ឬពௐ‫ؤ‬Ѣᄉᮺ෬Nj᤯᣾੣ᄉଋᝎ̾Ԣ‫ڙ‬ ʿ᤯᮲ᄉࠚ᫆ቆᫍ᧖դథࠚᬶჀඈᮣዡᄉþᭈÿ ὇චໄᑚὈ ̮ཨ௦ளкჀඈᄉᯪᤤ͛୦ழयnj థᆐቂ௬ᇧὋளкჀඈᤆԺ̾‫̠ڙ‬ᄉᄔᐨʼߚา ࠴ ௐὋᏪ‫ڙ‬੣఺ࡕ࣪ʼԺ̾ߚา᫁᣹ ܸnj

ᄉᆐቂઐն௬ᇧὋளкჀඈԺ̾‫̠ڙ‬ᄉᄔᐨʼߚา ࠴ௐὋ Ꮺᄰඊ˧ʽึਕჀඈԵᑞߚา ࠴ௐnjͭ௦΍ၸࣛథᦤዴ ᄉ๖ඈ๮Ժ̾‫ ڙ‬ሙЮ๖༣ᤇˏሗჀඈnj ಩૵་ܷѽ̍‫ࠑڍ‬መߥᆐቂ੝὇$4*30ὈᄉʶᮉណᰍὋ ‫ڙ‬ʶ˓ᄰࠪяྜNj᫺ఌᄉဖܑ᧖Ὃ࠭ᒰ$07*% ᄉ4"34 $P7 ளкჀඈԺ̾‫ڙ‬੣఺ࡕ࣪NjလၔNjᨁᨠ੊௦ᰳѫߔ‫܇‬ ஧᧽ᇽ὇་ܷѽ̍NjҪૅܷ֖ᔭ‫ᦏڍ‬΍ၸᤇሗ౅஧ᄉ᧽ᇽὈ ʼߚา᫁᣹ ܸnj ་ܷѽ̍ႼჀᮔ᫸˖ॶᄉ᠆᠉̠5SFWPS %SFXᛪᇧὋჀ ඈԺ̾‫ڙ‬౼ሗᛪ᭦ʼ᫁ௐᫍߚาࣲʿ̼ᛪᅋ͗థᡛܴஜ᧙ ᄉჀඈߚาʽ౎ࣲ͛౿̴̠nj̴ᝢ˝̠͂ःឞ௙ᄆᄉ௦ᜁ ̠͛ᄉ˓̠ᄉ͛౿বඊࣛథჀඈᄉᛪ᭦᜵ु३ܲnj ‫ځ‬൤ὋՉ˓‫ࠑڍ‬ᄉМРӻၶ఺ౝጬጬतᝫ̠͂ʿ᜵ଦ ੣Nj᜵ፂ࣡ၸᐩᄈ੊௦դథᦤዴᄉ๖ඈ๮խஅ̾Ԣࠪፂ࣡ ᜁᝎୖᄉᛪ᭦ᤈᛠ๖ඈὋ࠾Ф௦ࢹͺ֖МР‫ڣ‬੝nj

ᮺ෬֖‫ײ‬๮ ளкჀඈኃʶሗᜁԦဗᄉ͛୦ழय௦᤯᣾ᮺ෬֖‫ײ‬ ๮njॆᜁਕ౿Ꮷ֮‫੊ل‬੩‫ٳؤ‬Njၴᒯ௦‫׮‬ൠ੊ឬពᄉௐϊὋ ᦏథԺᑞ͗ਕ౿ֆ‫ډ‬ᄉ̠nj መߥࠑ͂ᝢ˝᤯᣾ᤇሗழय͛୦ளкჀඈᭉ᜵ᄉ్͇ ௦ᤂᡯሎଋᝎnj಩૵Չ‫ڠ‬ஊउ੝଍ᕚᄉణ࠴ᇪ̓ᡯሎὋᤇሗ ͛୦ழयᄉథ஌ᡯሎܷጝ‫ ڙ‬ዚҁ ዚnj Բʶழ᭦Ὃᤇ̎ᮺ෬ᄰࠪඊᣖþ᧗ÿὋ‫᧖̠̯٘ڙ‬ᮺѢ ౎˧Ր͗᣽ᤳʽᖿnjᤇ̎ᮺ෬ʿ͗Ϣ႐‫ڙ‬ቆචॆ˖nj

ଋᝎ֖ᛪ᭦

චໄᑚ

ʶெդథჀඈᄉᮺ෬ଋᝎҁʶ˓ᛪ᭦ὋჀඈࡂԺᑞ͗Ϣ ႐‫ڙ‬ᥦ᧖Ὃᤇ̎ᛪ᭦Ӊહ੣NjጭࣇNjᅊ᪪NjපᴜܿNj᫂ઁ੣Nj ႂ೘૊ᨍNj഍೘੹੣ኍnj‫ڙ‬ଋᝎ˿ᤇ̎ᜁჀඈ෉౿ᄉᛪ᭦ ˧ՐвᝎୖᒬࣁᄉᑴࡂథԺᑞ͗࠭ᒰਕ౿nj ʶ͊ᜁМ࣊‫ڙ‬Ǒ$MJOJDBM *OGFDUJPVT %JTFBTFTǒʼᄉ౎ᒬ௅ఴ

‫ࠃى‬ሧඞ ‫ڃ‬ᐐሧඞ ᦠϥ‫ڃ‬ᐐ ྗආ‫ڃ‬ᐐ ߔ‫ڃݘ‬ᐐ

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

‫ڙ‬ᥦ̎᤯᮲ʿᓡᄉ࠯᫆ቆᫍὋචໄᑚὋᤇሗၿ᤯᣾֏խ Ꮺ᧕Ѣᄉܷ᧙ॱቶᄉჀඈᮣዡጷ੆ᄉ๮ໞ̇ὋԺ̾‫ڙ‬ఝᤉ ᄉᡯሎЮ͛୦Ὃࣲ˄ᄯଋᖿҁ̴̠ᄉᑴʼnj૵ͤ᝟Ὃᤇሗ͛ ୦ழयᄉᡯሎథܷጝ ዚnj಩૵᤯᮲్͇ᄉʿՎὋᤇ̎ʿԺ ᜸ᄉþ̇ÿԺ̾‫ڙ‬ቆච˖Ϣ႐іѫ᧾ҁі˓࠴ௐnj Ꮎ‫ڍ‬ႼჀᮔ᫸ˀଌ҃˖ ॶ὇$%$Ὀణᤂఝள˿ளк Jasper Immigration Services Inc. ჀඈԺᑞ३͛୦ழयᄉຌ Ҫૅܷሧඞᮎ᫇ᄢᅕክူ‫ށ‬տ͗ *$$3$ ͗տὋ᱆ᄴሧඞࡌᝢ᝼ᮎ᫇

4IFSCSPPLF 8FTU 4VJUF .POUSFBM 2$ ) ) & (VZ $PODPSEJB‫ڠ‬ᨠ 4U .BUIJFVѢԯ ࢹͺௐᫍ ֆʶᒯֆ̊ ֆН

൓ᤀ‫ۆ‬លὋ֦លБ᠟

੾శሧඞ

᝺᫇ኣ᝼

᱆ᄴ੾శሧඞ ᱆ᄴፂᰍሧඞ ᐎᥧ੾శሧඞ Ҫૅܷፂᰍሧඞ

ᡓጞኣ᝼ ‫׷‬ҫኣ᝼ ࢹͺኣ᝼ ߥ˷᝴Ժ

Ф̴నҫ ౯ՀӴఝள МඞЙዙ ᜁધሧඞ಴͇ʼឃ ᝢ᝼ᏡដՉሗ஠͇

ᗛྱѽ࠶ᔭឥஓ‫&ށ‬.4#૾ాયၶ̼ᛪὙ Б᠟Ҩူ࠴ߥ ˖ߥ֖ ࠴ௐ1&2ঋᤳሧඞᮉᄫᄉႁឯ֖ซб

1&2ঋᤳሧඞὙ᱆ᄴ֖ᐎᥧԤ᧗ᠪ᠎Ὃ ႐ߥ ሧඞ‫ݒ‬ᮿనҫ ᬌయ͕৻ ࡉঋᐎጆ ௾᤯ពὋዪឥὋกឥὋᔭឥ

᱆ᄴᗂՏᔭឥ กឥ᠛ிߥಢ ࣱ࣡યၶὙ࠴ာὋ࠘ࠖ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

䄇 Ԏ ̀ ͇ ͒ 䅕 倅 ᩵

㖁䗓⼨ℾ䶫䬛⯾ノ༁অччঅ 偮ࡄ‫⼨Ⱞٸ‬ℾᅭ䃑䃮⼨ℾ䶫䬛

⪆႓᰺ߎ

1&2㠧ȩ∋䄣䄴⽁ᔡ䕕⩩䄭 ‫ڢ‬ȩ⻷、‫ݓ‬ȩ倎ͣ 䶺⼇ȩᱢȩⶋ

ੳ͇⼨ℾ

់䉺⼱ⅇȩз͐წ⼱ⅇȩ㜠䯽⼱ⅇ 㖊䗜‫⼱͐ݑ‬ⅇ ऺⰷⰷᤆृ

‫ڣ‬Ⴐ᰺ߎ

㖊䗜ᔡ䕕䕐䖉ȩఘ㖐⼱ⅇȩ⪏ႜ⩕ 䒢⼱ⅇ ゴ䃷᱃ߗ 䄹ᶙ̀䃿

514-972-1178

䄇᠈ऱ䮏ᵎ⪆႓͇ߎА⤳

514-253-8891

⩫䄓 㒇』 www.accesmondial.com ⩫䗤 info@accesmondial.com ౦౶ 2801, Avenue d’Orléans, Suite 101, Montréal, H1W 3S7 PIE-IXౝ䧮〆‫ܧ‬ऐₒ㵹 ܳ䧌 Collège de Maisonneuve᫮

XXX TJOPRVFCFD DPN

䭵ᚔ㟙

䉢᫼႓ᵎȠ下㵹႓䮏፥Ꭱ᠈⩌

Fanny Chen

̼ူՉܷМՂ4VOMJGFNj$BOBEB MJGFNj3#$Nj.BOVMJGFNj#.0ኍ̠࠮ Ԣϱᗧѫጙγᬖẅ᧗ܷႼჀᬖẅ᫁ యએူNj͝൴அЙԢ஺ᛠNj႐ߥၶ γᬖnj ଡΘʿԩᐦࣉԪҮᄉߥၶԢͰࠑМ ࠟஅЙ۲᧚ẅଡΘ‫ ߿ڌ‬ඇࣱ

ᠪఴ‫ܘ‬Ϙ ᒯ࠵ ੊ Њ ᣾Ԝ‫ٿ‬ அࣰ‫ ڨ‬nj ᭣ࡏඞ̕Ժઅᠪ

514-747-8545 514-898-9768 ౝ౭

‫ ڙ‬थ ᝸ ᱧ

!"#$%&'()*#+,-./#0123'4(*51############671*#8*(14

ӬὋ‫ڙ‬Ф˖ҪЙ˿චໄᑚ͛୦Ὃᙉཨឞ఺ౝ̮ཨᝢ˝ᤇሗჀ ඈణ˞᜵ᄉ͛୦ழय̮ཨ௦ၿᜁਕ౿ᏧՓᬃᤂᄉ̠‫ؤ‬Ѣդ థჀඈᄉᮺ෬nj$%$‫ځ‬൤ᝢՎॡܲ˃ࠑᄉ᜹ཁὋतᝫܷࠑઁ ᄰС᮲ᬖᏥᘼᤈԜnjˆႌӻၶጷጺ὇8)0Ὀ‫ ڙ‬తѹ˶ᛪᇧ ᤇሗ͛୦ழयʿᑞᜁଅᬓὋ࠾Ф௦‫࠯ڙ‬᫆ቆᫍ᧖Ὃඊ‫̠ܲݟ‬ ੊௦᤯᮲ʿᓡὋჀ̠​̠͂͗᫁ௐᫍϢ႐ᄉቆᫍnj

ࠪ᫸એଏஶథ̣˥ॕֽ὞ ‫ڙ‬ణᤂᄉ௅ఴ֖་ܷѽ̍ᄉᆐቂፆ౦ᄰፘᜁМ࣊˧ ՐὋ1BTUFVSᆐቂ੝ᄉ͛౿Ⴠߥࠑ"SOBVE 'POUBOFUஓ૾‫ڙ‬ଋ ԩ"'1᧓᝺ௐᛪᇧὋࠪ̅МРӻၶ఺ౝ౎ឬὋ଍ᕚМ͔᧓Ԩ ᄉ᫸એଏஶ෤థ͉ʹԪӐnj͛୦ழयథ ሗὙ ᮺ෬Njචໄᑚ֖ ੣ᦉଋᝎὋХͳ‫ג‬ሗழय࠭ᒰ˿঳ჀΒஜॆ˖ܷܲඊΒᄉਕ ౿Ὃੇ͂௃ก३ᅻnj‫ځ‬൤ੇ͂ᭉ᜵ፘ፝᧓Ԩ੝థ଍ᕚᄉ᫽૔ ੣ൿࣲ˄ፂ࣡धቓ᤯᮲nj චึథү̅᯵஘ჀඈᮣዡnjᏪஇؒ᤯᮲Վಧథឰ‫ݟ‬ᮔ ᫸ߢᓫবึਕnj ΃੘ԯᎳὋᄥͰᴊߔὋ࠾Ф௦‫ࠈڠ̠ܲڙ‬Юቆᫍ὇М̓ ᢻNjҨМࠈNjࢹԇNj࡛ࠍ‫ڣ‬Nj‫׷‬आኍὈ̾Ԣᮿᯌ֖ᮻֵэ‫֖ܫ‬ నҫᛠˉNjፂ࣡΍ၸᐩᄈ੊ࣛథᦤዴᄉ๖ඈ๮ร੣Njγ૆ ణ࠴ᇪ̓ᡯሎNj΍ၸࡕᬩ֖ᬥ૔ଏஶ὚൤ܰ‫ܷ᧙ึ̠ڙ‬ᄉ ࠈܰቆᫍ΃੘ԯᎳ˶ᤩຑᜁጩЙҁ˿ஊउМРӻၶ఺ౝ ᄉ଍ᕚॆ˖nj

ྕধ᣹ሧඞ႐ߥ ૆ྠᮎ᫇ ˃ˉనҫ ԯᆿᄰ͛ ζॶγᬩ ൓ᤀ֦ល ॱζՁ IPOHYJBXFO JDFTUBSDPOTVMUJOH!HNBJM DPN ᔭกឥࠃၸ࠴ာ ⃼ᰵᐭ䄫 ሧඞ႐ߥ ຣߥଉ̝ ࠑऐ‫ڃ‬ᐐ ុುʼឃ ЙዙМඞ %*:ૈ࠭ ౅஧ጻࠅ ᝢ᝼Ꮱដ ӝႤγᬖ ௃࿀Ꮄ᝭े᝼௙ ‫ ڍ‬ዪ ࠆࠑ ᔭ ก ʶࠪʶ᭦ណᣘ࠭ ᎩቢḬ !"#$%&'("))"*('&"+,!#+) ‫ڦڠ‬Ḭ-./01(2$13(2))+,45162"&$178851 111111111119+,&($':51;<=1/>?

!!"

Ҫૅܷ࿀Ꮄ‫ࣱ ڙ͖ڃ‬รᨐ঳᧚ᮨᰳ᣹ ̢ҪЊ

஠ ‫נ‬໧

‫ࣱ ڙ‬ὋҪૅܷК‫ڍ‬Չ‫ڠ‬ᄉ ˓࿀Ꮄ‫͖ڃ‬รᨐ ঳᧚ᮨԺᑞᰳ᣹ ̢ҪЊὋᤇФ˖Ӊહ᱆ӑАᄉ఺ ᢻЖþ‫ڠ‬࿜ܸ΍ÿ ὇)FMMT "OHFMTὈ̾Ԣᗛྱѽ࠶ᄉᳫ੣ Жnjᤇ௦Ҫૅܷ࿀Ꮄৰઐࡌ‫˴ڙ‬తऄМ࣊ᄉథСรᨐ ̾Ԣ࠱᭣กஅᄝઅЙҁՋกፂ฿ᄉઐն˖ଡҁᄉnj̾ ʽ௦ឞઐն˖ᄉʶ̎Юࠓnj

ᤈЙՋกፂ฿

᱆ӑА‫ڙ‬ҪૅܷК‫ڍ‬Չᄴ̯̂รᨐˉҫᄉ᭣ก ࿀Ꮄ‫͖ڃ‬ᄉஜ᧙ᄉଅᛠചʼଅՏኃʻnjҪૅܷ࿀Ꮄৰ ઐࡌ‫ڙ‬঳ፆ˿К‫ڍ‬Չ‫ڠ‬ᄉ᝜ࠢ఺ౝ֖Ф̴ᐋˉ఺ౝ ᄉஜ૵˧ՐԦဗ᱆ᄴథʻӠܲ˓๗Ԣรᨐᛠ˝ᄉ࿀ Ꮄ‫͖ڃ‬nj ߶ܷ႔ଅՏചᯪnjК‫˓ ڍ‬รᨐጷጺॆ˖థᡓ᣾ ‫ٽ‬ѫ˧ʶᦏ౎ᒬ̅ᤇ˓ᄴ͊njөថᄴଅՏኃ̃Ὃథ‫ٽ‬ѫ ˧ʶᄉ࿀Ꮄጷጺ౎ᒬ̅ឞᄴnj ᤇ̎‫˖ॆ͖ڃ‬థᒯ࠵ ˓ ᤯᣾ᤈԯ֖ᡋሒ ԺӴ‫౎ځ‬ᠽԨ̴͂ᄉ᭣กஅЙὋԲథ ˓‫͖ڃ‬าᡣ̅ ᭣กѢ‫׫‬घ͈ᄉึᛠᕱྫྷᄉࣉ‫ڣ‬ʼὋФ˖Ӊહႀ۲ᔬ ˈᑜnj Ҫૅܷ࿀Ꮄৰઐࡌ‫ڙ‬ઐնॆ˖ૈѢὋᤇ̎‫˖ॆͳڃ‬ థ߶ᄴ֖᱆ᄴᄉ᭣ก఺ᢻЖᄉ੆տ̾Ԣᳫ੣Ж੆տὋ ᤆథʶ̎ᡴᄴᄉᛣܿࣞีnjҪૅܷ࿀Ꮄৰઐࡌ௦Ҫૅ ܷᄉ‫ࠑڍ‬ጞ੯กৰઐ఺ౝnj ಩૵ᤇ͊ ᮅᄉઐնὋᤇ̎᤯᣾᠏ඈᠽԨ᭣กஅ Йࣲ‫ڙ‬Ҫૅܷ‫ڍ‬ЮᝮஅЙรᄆᄉ࿀Ꮄ‫ܰڍ֖͖ڃ‬థ ࠚѬᄉᐎጆὋӉહᎾ‫ڍ‬Nj‫׍᜴ܚ‬Nj˖‫ڍ‬Nj‫͟׍‬ඊ֖̍་

ੜ‫̖ڠ‬ԩҁ᭞ᅏ

ᤇ̎࿀Ꮄ‫ڙ͖͗ڃ‬Ջกፂ฿ᄉܲ˓ᮖ۪ઁ̴͂ᄉ ᭣กஅЙรᄆὋ᤯࣡᤯᣾ϛύ̴̠‫ހ‬ՏᄉழयὋᤇ͗ ᝧॆࡌᄉុಉࢹͺԪ३ఝ‫ఽܬ‬njፂ࣡ᜁ࿀Ꮄ‫͖ڃ‬ၸ౎ รᨐᄉФ̴ӉહᮿԉNjᦤաNjීᢻዜ͌ˉNjतኒМՂNj ᭅ‫׷׫‬आNjϣᢵੜ֖‫ڥۇ‬ክူМՂኍnj Ҫૅܷ࿀Ꮄৰઐࡌ‫ڙ‬ઐնॆ˖ૈѢὋҪૅܷᄉሒᖸ ͌ˉˉҫᔴ‫ډ‬᭣࣡ࣸὋፋ࣎భ˝ᒬࣁᄉรᨐาҮࠬ੼଎ એᄉ࿀Ꮄ‫͖ڃ‬ଡΘ˿ॡܲԺᑞবὋ˶ፋ੯กᤴ੆˿ॡܷ ᄉ‫ڇ‬ᬱὋ‫˝ځ‬੯ก఺ౝॸᮋᔈ᠟ॡܷᄉዴҦ౎ᝢ߿ᥦ̎ МՂ‫̯̂ڙ‬รᨐࢹͺὋҁऄ௦ᄯଋԟˀᤆ௦ᫍଋԟˀ ኍnjઐնૈѢ᜵ਆԦဗᤇ̎᭣กาҮ௦ॡ‫ڇ‬ᬱᄉnj

᱆ӑАรᨐଅՏК‫ڍ‬ኃʻ

ኃ

ဗ᧚̓௛Ὃᤇ˶ፋ࿀Ꮄ‫͖ڃ‬ଡΘ˿Φѽnj

ܷѽ̍nj

࿀Ꮄ‫͖ڃ‬ణϟྕᄉรᨐழय௦᤯᣾ੜ‫ڣࣉ̖ڠ‬nj ̴͂᤯ܷ࣡͗੺᠓˻ੜ̖Ὃ̾๖Ᏹ૿᤯᣾᭣กழयᠽ ౎ᄉஅЙnjઐնૈѢὋʿҮ̖ࠪ̅࣎భᔈ૿੣᧖ᄉ᭣ก ᠪ᧚ᄉ࿀Ꮄ‫౎͖ڃ‬ឬॡథխलҦὋ‫˝ځ‬ੜ‫ࣉ̖ڠ‬Ժ̾ၸ ౎ࡏͰᄉ̖ˉὋ௦ᰳ͈Ϙ˄ᄰࠪ߶КᄉઅᠪnjԲܰὋ᭣ ก‫͖ڃ‬Ժ̾ፘ፝‫౎˻ڙ‬ᄉੜ̖Ю̯̂᭣กาҮὋඊ‫ݟ‬ ध᝹‫ڠ‬ʽᠲ‫੊ڣ‬௦‫ݨ‬ᬒnj Ꮄ࿀᤯࣡͗Փॆࡌᬤᅦੜ̖ᄉᄽࠃˉ˞ᄉᢵ͊Ὃ̾ Бलᡐ੯ก఺ౝᄉকႠࣲल౎ᜁ੭ઘᄉ᮲ᬖnj

ྟ

̠ ‫ڙ‬ ᗛ ۡ

Ҫࠚ᠍ࣈᄉТᡐ ࿀Ꮄ‫͖ڃ‬ध‫ݼ‬ᡔ౎ᡔܲ‫ڠ‬΍ၸඊྱࣈ὇CJUDPJOὈ֖ Ф̴Ҫࠚ᠍ࣈnj֖௾᤯Ꮴᄇ‫ހ‬ʶಧὋҪૅܷᄉ࿀Ꮄ‫ڃ‬ ͖ध‫ݼ‬ᡔ౎ᡔܲ‫ڠ‬΍ၸϛࣈ᠍ࣈὋඊ‫ݟ‬ඊྱࣈὋ‫˝ځ‬ Ф̓௛௦఺ࠚᄉὋᏪ੯ก఺ౝॡᬱᣱѾԟˀ̓௛ᄉՉ ழᄉᢵ͊nj಩૵ઐնὋ‫ڠ‬࿜ܸ΍֖ᗛྱѽ࠶ᳫ੣Жᦏ ፂ࣡΍ၸҪࠚ᠍ࣈnj ઐնૈѢὋͺ˝ʶሗรᨐࢹХὋҪࠚ᠍ࣈЉ᝴࿀Ꮄ ‫ڙ͖ڃ‬ୋᑱ͛ፑ᧚ᚷጆፑᄉᄢଌ֖ઐն఺҃ᄉৰхʽ ܷቷᣀሧᠪ᧚nj

౎ᒬþӨүᏧÿᄉࣞү

ᥦ̎รᨐ᣹ҁஜ̾ᄇʹ᝟ᄉ᜺ഴᄉ‫͖ڃ‬᤯࣡ᭉ ᜵þӨүᏧÿᄉࣞүnj಩૵̓௛ᄉ‫ఽܬ‬ርऎᄉʿՎὋ࿀ ᎴѫߔԺᑞ͗યጩʶ̎ᑻ᠋ᄉ˃ˉ̠‫ܢ‬Ὃ੊௦‫̴͂ڙ‬ ʿᅻৰᄉৰхʽ΍ၸࠪழᄉనҫὋඊ‫ݟ‬ឬ᝿ͤ࣍Njੜ‫ڠ‬ ̖ፂጡNj͗᝟Nj।࣍੊М᝼࣍nj ઐնૈѢὋᤇ̎Չᮖ۪ᄉ˃ࠑ੝઴థᄉ˃ˉᅻខ֖ ੾ᑞԺ̾ࣞүᤇ̎࿀Ꮄ‫͖ڃ‬଎ᄥФᠪ᧚౎ຸ֖ᠪ̖ᄉ ઴థాὋԲܰᥦ̎ࣞү᭣ก ‫੆߸͖ڃ‬ੜ‫̖̓ڠ‬௛ᄉ˃ ˉ̠‫ܢ‬෤థ˦ҫՓॆࡌઐ anise Immigration Inc. նԺႠᄉาҮ੊௦ܷᮨᄉ

ߍᘼ⼨ℾ‫ڙ‬थ

ƽੇ͂ᄉ੽ឲ

ᐎᥧ᱆ᄴᝢ᝼ሧඞᮎ᫇ ዴҨᐎᥧ᱆ᄴՉዜሧඞ ̝ᒬଋय़ ዴҨҪૅܷՉᬒಢ႐ߥ ̝ᒬ֦ល ዴҨՉዜ‫ڃ‬ᐐሧඞ ̝ᒬҨူ ዴҨ$&$ 1&2ሧඞ ࣱܲሧඞก̯ˉፂᰍ ዴҨଉ̝ ஺ຣ ‫׷‬ҫኣ᝼ ᬣௐଁଦణளሧඞζো ዴҨՉᄴᄴଡՏᮉᄫሧඞ ᯪ੺᱆ᄴᝢ᝼ሧඞᮎ᫇ ዴҨՉዜኣ᝼᝴Ժढయ Ҫૅܷᐎᥧሧඞᮎ᫇ ᯪ੺*$$3$ᝢ᝼ሧඞᮎ᫇ ዴҨՉዜᜁધ಴вႁឯ ᱆ᄴሧඞࡌᝢ᝼ᮎ᫇

* $ $ 3 $ .&.#&3

བৰଋय़ ˃ˉ̼ူ ːߵ੽ឲ ζ᝗ኃʶ ᝿ͤэᆷ Ҩူጹᒰ ርࣿᤨ௙ ζোγࠚ Ԩ಴ਠ᧗ ˓಴‫ူܪ‬ ᡱᤈԢௐ ซ᧗஌ည ՋՎຌఀ அ᠟Ջူ ᤜᢍనҫ ໗਒˝ൢ

⼰ⅆ䶳䬣͈㏴ 514-835-2393

ᓣԖ Andrewtao1213

喕ঝ̵‫ݥ‬ঝω BN QN喖

ᮣ䕏䄒喙㇙䄢喙㠦䄢喙∊䄢

䄇ᄨव҉цѡ

1800 BL René-Lévesque O. H3H 2H2 Tel : 514-835-2393 Email : ImmConsultant@CanScene.com ћζМՂԣৰଡᇧ IUUQ XXX JDDSD DSDJD DB *$$3$͗տᠪಪԵ૾̀˓̠Ḟ̯ʿ૾͉̀ʹМՂ ћζሧඞࣱ᫁યᐏ஠಴ࢹͺ̠տԢࣉ‫ڣ‬Ջͺ̼ူ థТᡙឯԦኤԊҁћζᥪ኷੊ႂពᐎጆћζጝៀ ˖̭МՂϡࣸն૊᜺߿ᮋѴ௙੝ᬷሧඞᮎ᫇‫ހ‬Տ

ᓛ Ԏ

-- # + % ȑ 偮ࡄ‫ڹ∕Ⱞٸ‬ᒸጵ ȑ 㧆➦‫ݖ‬ᅁ๔႓∂႓䮏∂ᒸࢇธ ȑ 㧆➦‫ݖ‬ᅁ๔႓∂႓䮏ℂ͇

⼨ℾ䘕 ⪆႓⩌䒙⼨ℾ ऱⰮጒ҉ㆨ‫⼨ݘ‬ℾ ឭᱜ⼨ℾ Ю͇უ⼨ℾ ែ䉱⼨ℾ

ੜ‫̖ڠ‬ก

͚ᄼ႓ࣷ㕹͇ദ䃚䘕 ‫ٺ‬䉦្ऺ ‫ٺ‬䉦ᰡᢏカ䃮ࣷ䕇ⴒ䒙႓ ͇̀ࡼ䄰

ႂពḬ514-583-9566

ȕ ߍᠬ๔⼨ℾ䘕ᢵᱰ⮱⼨ℾ䶫䬛 3$*$

ȕ ߍᠬ๔⼨ℾ䶫䬛⯾ノ༁অчᠮ❹䶫䬛 *$$3$

ȕ ߍᠬ๔偮ࡄ‫⼨Ⱞٸ‬ℾ䘕∕‫ڹ‬䶫䬛 .*$$

ȕ ߍᠬ๔偮ࡄ‫ߎ∂Ⱞٸ‬䘕༁Ш⯾㿀ጵ +VTUJDF 2VjCFD

ȕ ߍᠬ๔͇̀⼨ℾ䶫䬛ࡼччঅ $"1*$

Ꭹ‫ڦ‬Ḭwww.jialicanada.com ႂᥪḬcangarynet@hotmail.com

˃ஈ႐ߥԢሧඞႠᬱఽჁὙ

‫ڦڠ‬Ḭ1440 Ste-Catherine West

$"2ԢߥኣᜁધḞߥኣࢹኣᢵ͊᣾య

Suite 404 Montreal H3G 1R8

˃ˉҨူՉዜ‫ڃ‬ᐐሧඞ ҪૅܑܷЮ஺ຣኣᣀߥኣᮉᄫ੆ҩည

㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ4UF $BUIFSJOFহ.BDLBZ㶄⮱ϑ⩹ั喑 ౝ䧮(VZ $PODPSEJB〆(VZ‫ܧ‬ऐₒ㵹͑ܳ䧌ࢠ‫ݝ‬ȡ

ѢሜੜᄰСก।֦ល ੜˋੜࠆ጗ጬ !"#$%&'%()"$*$+,Ѣऐ ।࣍ζ

ሧඞనҫ ႂព ͛ᄽ &NBJM JOGP!NFSDBO DPN Ꭹ‫ ڦ‬XXX NFSDBO DPN dždždžᎾ‫ڍ‬અᠪሧඞ&# ᮉᄫdždždž བ᫂ ႁឯርࣿኤӬὋ ᠟ၸͯὋХథҪૅܷ‫ˉ׷‬ዜሧඞ௃กඊ઱ᄉ͕Ҹnjˀ൤Վ

dž ҪૅܷՉዜ‫ˉ׷‬ሧඞ dž ᱆ӑАፂᰍዜሧඞ 1&2

dž ᱆ӑА੾శሧඞ 248

dž ᐎᥧ੾శዜሧඞঋᤳ᤯᥊ &&

dž ՉዜᄴଡՏ 1/1

dž ᬷ˞ሧඞ -.*" ซὙї૆థ᝺᫇ኣ᝼ᏧὋ ‫ڨ‬థ఺͗ႁឯ1&2Ὃ សৰ౎ႂ֦លnj

ௐὋᎾ‫ڍ‬፮Ӵᄉᢵ͊ᄰࠪҪૅܷఝࠓ௛γ႐njសৰ൓ᤀ౎ႂ֦លnj

Ꮎऔζ᝗γ᝼Ὑઅᠪ൛ᤄᤆፏࠪԢௐNj᭤៧ὀὀὀ

‫ݝ‬๖োὙᎾऔ&# ࠆਖ਼ࣂᬅ፝३ҁᤄ൛ὋԊԽᤆ൛ည ὀХథ͕Ў ᤆ൛ፏ͕ࠪҸὀ὇សৰឯ᜸߽ᎩὈ МՂྱཁὙ ሧඞᮎ᫇Ὑ

.S +FSPNF .PSHBO Ҫૅܷሧඞᮎ᫇Ө͗​͗տ 3$*$ /P 3 Ҫૅܷሧඞᄢክ‫ށ‬տ͗੆տ Ф̴ ͮҪૅܷ ᱆ӑАሧඞᮎ᫇Ө͗​͗տ ὇សৰឯ᜸МՂ߽ᎩὈ

ణХ᜺ഴὙ̾ᗛྱѽ࠶঳ᦉ˝˖ॶὋ ஜӠ̼ူ‫࣊᥅ܪ‬Кီ὚ణХፂᰍὙ ᒬ ࣱѸत̾౎ᤞ͇௃ஜὋ੆ҩ ညܷ̅ ὀὀὀ

МՂ߼ைὙ Ԩ಴ਠ᧗ὋҨ಴‫ڒ‬໗ ̾੆ҩፂᰍγ᝼৥ᄉ੆ҩ

བ঎ࠬයՋͺ͖ͦԢˉҫ̼ူὋᔩథ਒Փឯ౎ଋิ

ଋԩζၸӴஂ̶ ॆ᭦֦ល௃ᭉᮔጝ

ࠑऐก

‫ˉ׷‬ก

ሧඞก

Ҷࢹก

ՉዜࠑऐᄰС᫇ᮤ֦ល ሎުก ЇቧክШᄢએా γШ᠟

‫ˉ׷‬጗ጬ‫ူܪ‬ ၶ਒˻ӭ ‫ˉ׷‬ሜጝ

႐ߥၶኣ᝼ ႐ߥၶܑЮᣀሧඞ અᠪሧඞ

ҶࢹՋՎ ᬶͳӨᝫ

ҨМ‫ڦڠ‬Ḭ 1MBDF 7JMMF .BSJF CVSFBV .POUSFBM 2$ ) # & ႂ ពḬ ͛ ᄽḬ ႂ ᥪḬ HBP BWPDBU!HNBJM DPN

ᎾऔઅᠪሧඞథᬌМՂ

ሧඞనҫᮉᄫὙ

˖ᔭกʻឥ˝৥ଡΘก।నҫ

䄚㼭䘕 ∂䄚㇫৮݊㏔‫ڒ‬䬕⤚ 䲏䄂ദ䃚⤚ UFGBR㔰‫ݺ‬ദ䃚ߍᑧ⤚

㧆᜵߈ ‫⩌ٵ‬

ᰳᤉࡘ ।࣍

႐ߥሧඞֵྠ

カ䃮䘕 ⩠䄤$"2 ᫲⍥カ䒙႓カ ጒカ ᄼカWJTB 㒻カࣷ⁔≟カ

‫ڙ‬थᕨ㏼⤳

514-577-2888 Z5145772888

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

㖁㈨⩢䄊

ᗛۡᠪຆԤྠཱሧඞᮎ᫇ቩន˝৥నҫ ൓ᤀ‫ۆ‬ល

‫ى‬Ҧሧඞ

ឬᣒऱㆨ⪆႓Ƞ ⼨ℾ᪴ᵵ喑 ᠒ᰶ̭ᩜᑧ๔Ƞ ㏼侹͝ჹ⮱ ᪴ᵵఏ䭌 倅᩵Ƞ۳⶛Ƞ ‫ڕ‬䲏⮱ั⤳ऱㆨ⪾Ƞ ៿カ⮱ᵵၽ

Ҫርሧඞ႐ߥ

$BOKPVSOFZ *NNJHSBUJPO $POTVMUJOH *OD

ࣳመߤ˘࠶ߧժҰႃឱὍ3% 10 $%ܴᄶ઱ၸ଀ీ ᐐᥩ%'%ፄᰏሩචǍ0$ฃឧᏧࠤሩචὍᄱ଍ႃឱట঍ૺ ‫ˉ׷‬ሧඞ અᠪሧඞ

੾శሧඞ

‫ڃ‬ᐐሧඞ

㐬㏬.D(JMM〆 ᝃ ᾆ㏬#POBWFOUVSF〆

ߍᠬ๔‫⼨⚔❹ڕ‬ℾ䉱䉕 㖁䗓Ƞ偮ⰮȠ㥕Ⱞᠮ❹⼨ℾ䶫䬛 ȝ 偮ࡄ‫⼨ڹ∕ٸ‬ℾᒸጵ ȝ 偮ࡄ‫ٸ‬ა㿀‫ڙ‬䃮ጵȠч䃎ጵ ȝ ȝ

⩪䄒喧 កᱯ喧

႐ߥనҫ

ኣ᝼నҫ

Ф̴నҫ

੾శሧඞ

ྗආ‫ڃ‬ᐐ

Мበ˖࠴ߥ

஺ຣኣ᝼

͌ˉࠑሧඞ

႐ߥሧඞ

ܺ‫ڃݸ‬ᐐ

ሒበ˖࠴ߥ

ଉ̝ኣ᝼

Ѹˉሧඞ

ᬷ˞ሧඞ

ߔ‫ڃݘ‬ᐐ

ᮔመܷ˃

ߥၶኣ᝼

ધኣ‫ူܪ‬

ᒬᬷሧඞ

ࢹኣሧඞ

ᡓጞኣ᝼

ఴመᆐቂၶ

ࢹͺኣ᝼

Ꮱដࠇ᝙

અᠪሧඞNj͌ˉࠑሧඞ !᱆ᄴઅᠪሧඞὋ᱆ᄴNj/#͌ˉࠑሧඞὋʶ൥ҁͮ౯ՀӴ !467ᐎᥧNj᱆ᄴѸઅሧඞὋణܲ ˓ࠑऐʶᡐሧඞ !ᐎᥧNj᱆ᄴᒬᬷሧඞὋ᤟Ջ஠ͳዜNjᒬᬷዜᐋˉ̠‫ܢ‬

!"#$%&#$'()$*&*)+, -./&%01234+563&73819&:;<13&=>/9& 0?1235@9&A;3B3C9&#5?5D5&EFG&>).

႐ߥሧඞNjᬷ˞ઝγሧඞ

ᎾऔМՂ˖‫ڍ‬঳ᦉὙӑ̚˖ҪᎾऔઅᠪᮎ᫇థᬌМՂ ‫ڦڠ‬Ὑӑ̚ࣉమ᫹Ӝˋʻဖӑᡸˈ Ձ὇ܸЊຠ"एὈ Nj ࠈ ႂពὙ

!1&2Ὃ/4Njఠᄴ႐ߥሧඞὋଡΘሧඞʶ్ᴜనҫ !๑ฟ‫ٽ‬ᄴNj#$ᄴᬷ˞ઝγሧඞὋ˗ࠜᄉᬷ˞ᠪຸ !᱆ᄴඋˉՐὋӨүᣀ/4NjᬀᄴࢹͺՐሧඞనҫ

૰౯ՀӴ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ƽੇ͂ᄉ͕Ҹ ƽ ੇ͂ᄉనҫ

1&2 ͇̀Ԋ䃮 ∂䄚䓴‫ ڠ‬ 䶧 ‫ ݖ‬ᠬ ‫ ݝ‬$ 4 2 ែ䉱⼨ℾȠ Ю͇უ⼨ℾȠ ऱⰮ᣽ऺ⼨ℾ䶦Ⱋ

ᓛԎ DBOKPVSOFZ ᓛ I[SPTTBOB ᓛ ᓛԎ‫ڙ‬фत JNRVFCFD ᫝⊗ᓛࢇ ߍ⼸⼨ℾ ᫝ 㑾 㑾౭ XXX DBOKPVSOFZ DPN ⩢ ⩢䗛 JOGP!DBOKPVSOFZ DPN ౝ ౝ౭ 4IFSCSPPLF 8FTU 4VJUF .POUSFBM ) " & 4 ౝ䧮㐬㏬.DHJMM〆6OJPO‫ܧ‬ऐठ៽ ㆠ

⩢䄊 ͚పⰡ᠕

⩢

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

˃ˉ ᰳ஌ នζ

ࣱ త ௅ኃ య

ᠮ❹⼨ℾ䶫䬛 ᪆㗟ᅭჅ᫦ᢵᱰ

ҪૅܷՉ‫ڠ‬੘ԯᎳᄉ᜺߿

ኃ

ྟ

̠ ‫ڙ‬ ᗛ ۡ

‫ڙ‬ҪૅܷՉ‫ڠ‬Ὃ‫ڙ‬МР‫ڣ‬੝΃੘ु҃বԯᎳᄉ᜺߿ ՉʿᄰՎὋࠪ̅ԩҁႮৰॕֽᄉ‫ڠ‬Ӝnj

Ꭾ൛nj ‫ߥڙ‬ಢὙ ᒯ ࣱጞᄉߥၶὋ‫ݟ‬౦ʿԺᑞγ૆ ዚᄉ ᡯሎὋѶ‫ڙ‬МРӜ۪ᭉ᜵੘ԯᎳnjͭ௦Ὃ‫ݟ‬౦ߥၶग़൤ ᄰᡯ ዚὋѶ‫ڙ‬ஓࠈ˖ʿ௦ु҃বᄉnj

ளʿ͟။Аᄴ὇/FX #SVOTXJDLὈ ளʿ͟။Аᄴ᧓ԨణːԋᄉଏஶὋᒬ త ௅ᡐὋ‫ڙ‬ Кᄴ੝థࠈЮМР‫ڣ‬੝ᦏॸᮋ΍ၸԯᎳnj‫ڙ‬ീᓣӜ۪὇ ᗛАᮏ֖‫࠶᠄ڬ‬ᮏ‫ڠ‬ӜὈὋ‫ݟ‬౦௃กγ૆ྫྷူᡯሎᄉࠈ ܰМ͔‫ڣ‬੝Ὃ˶ॸᮋ΍ၸ൤ԯᎳnj ᬓ˿ᤈᮻ੊ԟҪͳᐱាௐὋߥၶі˪ॸᮋ‫ߥڙ‬ಢ੝ థௐᫍᦏ੘ԯᎳnj

ྕॳӧဌߔࡳ὇1SJODF &EXBSE *TMBOEὈ Եథ‫ॳྕڙ‬ӧဌߔࡳὋ੥ु҃‫ڙ‬ҪૅܷՉᄴ੘ʼԯ Ꮃnjͭ௦Ὃӻၶॆࡌुཉतᝫᤇಧϡnj᭦Ꮃࠪ̅੝థ‫ڙ‬ ಢᢻʼᄉࣶЇ‫چ‬ᒯ ࣱጞᄉߥၶᦏ௦ॸ‫܌‬ᄉὋࠪ̅ ᒯ ࣱጞᄉߥၶ‫ڙ‬ាᫍ˧ᫍѶᭉ᜵nj

ᬀ࠶ͣ‫܈‬ᄴ ᒬ త ௅ᡐὋ‫ॳ۟ڙ‬ᗛᮏ֖Ӵ࠶Ҫ᧖ᄉ੝థࠈЮМ Р‫ڣ‬੝ᦏॸᮋ੘ԯᎳnjᒬ త ௅ᡐὋာܺᄉࠈЮМР‫ڣ‬ ੝̾Ԣឞ᪙˞᜵ᛣ᥊ᄉࠈܰ˶ᦏᭉ᜵੘ԯᎳnj ‫ߥڙ‬ಢὙߥၶ֖ஓ࣍ʿᑞᥕߵ ዚᡯሎᄉৰхʽὋ‫ڙ‬ МРӜ۪ॸᮋ੘ԯᎳnj

ጰᔃПˀડ࣊ડܲ὇/FXGPVOEMBOE BOE -BCSB EPSὈ ᒬ త ௅௠యʶᡐὋࠈЮМР‫ڣ‬੝ॸᮋ੘ԯᎳnj ‫ߥڙ‬ಢὙߥၶ‫ڙ‬ʼាௐʿᭉ᜵njߥၶॸᮋ‫ڙ‬МРӜ ۪֖МРීᢻʼ΃੘ԯᎳnj

᱆ӑА ᱆ӑА௦Ҫૅܷኃʶ˓ु҃‫ڙ‬МР‫ڣ‬੝੘ԯᎳᄉ ᄴnjᒬ త ௅ᡐ᱆ӑАᄉ࠯᫆МР‫ڣ‬੝ु҃੘ԯᎳnj ጙᓣ᝜ઐӜ۪ᄉ੝థ˖࠴ߥၶ‫ߥڙ‬ಢ͉ʹ‫ڠ‬ழॸᮋ ‫ݼ‬ጻ΃੘ឞ᭦ХὋͳᐱា֖Ոᯋௐᬓܰnj

өថᄴ ᒬ త ௅ᡐὋөថᄴᄉ੝థМР̓᤯ࢹХ὇Ӊહө ថᄴນᣂὈᦏॸᮋ੘ԯᎳnj ‫ߥڙ‬ಢὋʿ௦ॸᮋ੘ԯᎳᄉὋͭतᝫ‫ڙ‬௃กγ૆ᢵ ͳᡯሎᄉ‫ڠ‬ழ὇Β‫ݟ‬ᡋङ੊МРීᢻὈ੘ԯᎳnj

ளலመᒻ὇/PWB 4DPUJBὈ ᒬ త ௅ᡐὋ‫ڙ‬ளலመᒻᄴᄉࠈЮМР‫ڣ‬੝ॸᮋ ੘ԯᎳnjʿᥕߵஊउૈᇧᄉ̠࠱ᜁ‫̾ܪ‬ణᰳ Њᄉ

߶ܷ႔ᄴ ᥊ಪeለྱᄴ᫁̅ త ௅֐̽‫ڙ‬Кᄴ੝థࠈЮМР ‫ڣ‬੝΃੘ԯᎳnj ᒬ త ௅ᡐὋܲܲ͟ᄉ ⩢䄊 ͌ˉ֖ࠈЮМР‫ڣ‬੝ࣂु ҃੘ԯᎳnj੆˝Ҫૅܷኃ ʶ ˓ ᧓ ၸᤇሗ ଏ ஶ ᄉ ۡ !"#$%& 514-768-1124 ࣉnj ຜܹӧ֖߶ܷ႔ᄴˋ '()&**$+,+-./0.12(&$*345( zhujiurumontreal ౝϔ㏼㏗ ᦉ‫ڠ‬ӜᬣՐ஌͋nj ᄯҁ త ̀ უ ౝ ϔ ÿÿ Ί ຯ Ⴖ ᅲ 㒛 ͇ ‫ ڙ‬थ Ⴖᅲ㒛͇ Νᝬࢃᝬ Ίຯ፛ᔆ ΝࢃȠ‫⼌ܧ‬Ƞែ䉱喑͇̀ఏ䭌̭᲎哆᰺ߎ ࡼߖ侹ᅸȠᝬ䉤Ƞ‫ڙ‬䃮喑‫⼸ڕ‬᰺ߎ喑ߖᗕႶ㒛͇ែ䉱ᬍᔔ ѹ̾౎Ὃឞଏஶ੥ᜁ଍ࣸ ‫ ׭‬ ‫ ׭‬ -"$)*/& ᫝ ᫝ ҁஞ˓ᄴnj ͊ ͊

ᱞΊຯ

Ⰵ

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

ᭅ௠ଏஶὋᏪʿ௦Кᄴᔴ‫ډ‬ᄉก᜺njΒ‫ݟ‬Ὃ‫ڙ‬ᖻல؎ख़ ຝܷߥᄉМРӜ۪Ὃӻၶࡌᄉतኒྫྷ̾Ԣ᧖ᠤጩᄉМ РීᢻʼὋ᜵යॸᮋ੘ԯᎳnj

514-260-5835

Ⰵ

࢔ ᕔФ䯫ឫ ສᱧч

‫ڙ‬ᄀ̻⠙⿸ᅸ͸䬡⮱Ⴙ㒻ៅ㶤 䛴‫ٶ‬Ხສ ᗕᄳ᠒ᰶ 䬡࢔ ბ ̭͗ፓᯃ⅁⮱䒓Ꮐ ‫ٲ‬䋠⮱ႅ‫⾧ו‬䬡হ̭͗☚∢ ㇫ᓰ Ԋ‫ڨ‬Ꭳևγ㔨᫝ ᱊ࢄ⮱䱟झԜⳝⱭᏚ䮏 䄒Ꮪ䮏䃫ᰶ٬ 〒⍥᜼হᎬ䭁⮱㐬ౝ すιᅯহす̶ᅯ ౕ⊡ბВใ⮱ౝ ᫦᭜⶙᱕ౝᲬ 倅䉕䛼⮱㷲ԛ ⠙‫➦ڤ‬㞟 -0$"5*0/ ສ 䔆ᵤ⮱ᝬၽᒵ䯫‫ں‬ឫ ᱧч䯫ᓄ

Ф䲏䃛

⩌ ᘼ

ࣝྮˋ Լ᠟൝

ߍ⇦〆 %&1"//&63 ➖͇ 䄇ਜ਼

ౝัϑ䕇᳏㏪ߍ⇦〆 ᱯ䉔

㺬ࢄࡧ 倅ఋ្➖͇

⹫ ࡧ 㶄 㻿 ̷ ᅲ ̸ 䨧 ➖͇‫ܧ‬ਜ਼ ͗Ѽუࢂ ٰ f 6 f 6 ͗ੳ͇ ࢂٰ %&1"//&63 Ꭱᐧ ऻ䲏ᰶ䒓Ꮐ Ꭱ ᢏ⿄ၽ ᢏᅸ䶣

Ф䲏䃛

⩌ ᘼ

-"4"--&ࡧ Ꭱ㔮Ꮔ 䄇ਜ਼

%jQBOOFVS Ѻ㒛-BTBMMF ☌ ̴ 䙿 ̴ ᒖ⺕ ̴ ‫ڣ‬Ⴐ ̴ ᝬ⼌ ߍ⼻ ⩢⃼ᰵ Ԋ䮖⃼ᰵ ⩢䄊㑾㐉⃼ᰵ 㜗ጞ䔶 ⇎ᰶ ੳ͇⼻ ᯔ⅁㜗Ѕ 䙿-BCBUUFহ1PQQFSTᰶवह ☌᱙ḛ#䃎ܿ "5.ᱧ ⃻ᰵ㏜ᩣ‫ ڒ‬ጓठ ⅴ͇ߎ⃼ᰵ㏜ᩣ‫ ็ ڒ‬㥒͇ᬣ䬡ⴚᬖ̷ ÿᮇ̷ Ꮔ䲏๔ ᵦᢛ㜗ጞᗲۢᐣ䪬㥒͇ᬣ䬡ពᆂใࢃ͇ߎ 䘪ज෋ߍ㥒͇䛼ࣷᩣ‫ ڒ‬ᰭ๔⮱ϛ◦⇎ᰶੳ͇⼻ ग᭜ᝬ⼌ߍ⼻ ओใ ᫝ಸ⮱ᝬᅸᐧ䃫ౕ䭱䓾 䔆͗ᱯ䉔Ꮔᰶ ็Ꭱ⮱ࢳटγ ₑᏄ᭜̭͗ Ꭵ䓽Ꮔ ‫͑ݺ‬Ꭱ‫ܧ‬䓴̭͗ ̴⮱๔຃ ⇎۳ҍΝ̷ВऻΌч͚͗๔຃

Ꮔ ̷ᅲ̸䨧 䓾 倅䕌‫ڙ‬ 䌜 ᡐ䧞Ό‫ک‬䶫⩌≨ ᒵ䯫ᓄ ⮱ᱧч

˃ˉጷՋ ᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

/B +JO (VBOH ‫̖ڠ‬ፂጡ

Кርనҫ

ੲʶੲʼழ̃፤ᆉ ੊ຊҪॱζՁḬNUM

:BOH -J ‫̖ڠ‬ፂጡ

!"#$%&&'!()'*

+"!,-.*&-#,*".-()'*

នड़ྫྷˉѢ‫ ׫‬Б᠟֦ល᝿ͤ ӨүҨူᩏᛠ᠝൛ḓ

-B 1SBJSJF ߌ⇥々 ӫ‫ݕ‬Ꮓ ጮ͙ᓯ倄㏓ ࢓‫ژ‬ჿ‫ܦ‬ਗ਼ ʹ 5BY ๬ᖼ ୱͺኤӬ ၶ਒ሶ߿ અᠪ੊ᒬᬷᄉᯪᤤ

ʹ ๬φ ӹ ๐ ᜈνဗ̼ࠔ஖ ᤂʶѬၶา᝹ஶ

-BTBMMF ࡶ⠘⿷ᅷ

䓽 .POL ౜䧭 %VQMFY ‫ܦ‬ਗ਼

"OHSJHOPO 㖀ᢾ‫ݗ‬න

ʹ ๬ᖼ ӹ Ԥᢻं ܷ᭚Ի ࣱ̼ள

ʹ ๬ᖼ ੆ཿᇪӜ ၶา̓᤯Φѽ

ʹ ๬ᖼ ӹ ӻ ᤂ‫ڠ‬ᨠ ‫ߥݝ‬Ӝ Ԥᢻं

ጟ ਜ਼

XXX TJOPRVFCFD DPN

"OHSJHOPO ࡶ⠘⿷‫ݗ‬න 䓽 "OHSJHOPO ‫ژ‬ఙ 5SJQMFY -BTBMMF 7*%" 㖀ᢾ‫ݗ‬න "OHSJHOPO ౜䧭 ࢓‫ژ‬ჿ "OHSJHOPO౜䧭᫜ẨⰄ"3&7& ៎‫ٴ‬䶰ਗ਼ ʹ ๬ᖼ ဖܑ͕Ꮎ ̓᤯ழΦ ᤂʶѬనҫ᝹ஶ

ʹ ๬ᖼ ͮᎵ· ፤એ‫ ݝ‬ અᠪᄉᯪᤤ

ʹ "OHSJHOPOМ‫چ‬ஷ ӹ ӻ ܷ᭚Ի Ԥᢻं

ʹ ๬ᖼ ӹ ӻ ᢻं ᤂʶѬၶา᝹ஶ

ʹᡐ ͮᎵፏ· ܲਖ਼‫ ۋ‬ դᢻͮᤞ-PDLFS Ӈࠓᩱ᣾

ጟ ਜ਼

"OHSJHOPO ౜䧭 %VQMFY ‫ܦ‬ਗ਼

ጮ͙ᓯ ࢓‫ژ‬ჿ

ʹ ͮᎵ͕ᡔ ̓᤯ழΦ ၶา᝹ஶᴎК

ʹ ๬ᖼ ࠔ஖௙̜ ᤂܷߥ ‫ڠ‬ᨠ֖ʶѬၶา᝹ஶ

ࢃᇤ 0 ࡦ⠘⿷‫ݗ‬න

$BOEJBD ⠘⿷‫ݗ‬න

ʹ ๬ᖼ ӹ ӻ ઎੣‫ڠ‬ൿ ࣱ̼ள Ԥᢻं

ʹ ๬ᖼ ӹ ӻ ௐ࠺ᒽ᤟ Ԥᢻं

ጮ͙ᓯ᫜ ࢓‫ژ‬ჿ త ๬ᖼ ᳦᧚‫ڠ‬ൿ ࠴ௐ᫂ӻ ξᅯ%PXO5PXO

ጮ͙ᓯ᫜ -PGU ‫⼋ܦ‬ త ๬ᖼ ࣉ˖ॶ᳦᧚‫ڠ‬ൿ ࡉ̙ᦏࣉၶา

"OHSJHOPO ౜䧭 1FOUIPVTF ‫ژ‬ჿ -BTBMMF ࡶ⠘⿷ #VOHBMPX ጮ͙ᓯᏣ๓᫭ ࢓‫ژ‬ჿ ʹ ๬ᖼ ᮆࡎ ӹ ࠈЮᢻͮ ᤂʶѬၶา᝹ஶ

ʹ ๬ᖼ ӹ ӻ ᇪӜ‫ ݝ‬ဖܑᎾ ၶา̓᤯Φѽ

㐫㞞⩋ᔭ‫ژ‬ჿ‫ڱ‬䘔䶰ਗ਼ "OHSJHOPO ౜䧭 ࡶ‫⼋ܦ‬

ʹ ๬ᖼ ̓᤯ழΦ ᝹᝟ௐ࠺ ʼߥʼာᏧᄉᯪᤤ

/%( ࢓‫ژ‬ჿ

ʹᡐ 5BY ͮᎵ‫ ݝ‬ ਖ਼‫ ܲۋ‬ ᒬͰઅᠪᄊࠁ

త ๬ᖼ ᮆࡎ ӹ ࠔ஖௙̜ ᤂ੝థၶา᝹ஶ

త ๬ᖼ ‫ݝ‬ᇪӜ ࠔ஖߶᭡ ၶา̓᤯ழΦ

ጟ ਜ਼

ጟ ਜ਼

ጟ ਜ਼

"OHSJHOPO ౜䧭ࡶ⠘⿷ᅷ -BTBMMF ࡶ⠘⿷ #VOHBMPX ʹ ӹ ӻ Ԥᢻं ܷ᭚Ի

ʹ ӹ ӻ ͮ̅߶᭡ᛣᝇ ၶา̓᤯ழΦ

ࢃᇤ - ࡦࡶ⠘⿷ᅷ ʹ ӹ ‫ڠݝ‬ൿ ࣛᢻं

ఠࡈ੫ࣄᄴ ‫ڙ‬Кᄴᔴ‫ډ‬Юʿु҃ ੘ֵᎳὋͭᒬ త ௅ᡐὋ ຝࡈͣԢֆ᣷ᄉࣉ᪙˖ॸ ᮋ੘ԯᎳὋʿ᣾Ὃܷܲஜ ఠࡈ੫ࣄ̠ᦏࡏͰ‫ڙ‬ᤇ˓ ‫ڠ‬Ӝnj ‫ߥڙ‬ಢὙ ᒯ ࣱጞᄉ ॸᮋ੘ԯᎳnj ᖻல؎ख़ຝᄴ ‫ڙ‬ᖻல؎ख़ຝᄴὋథ

ˆႌФ̴‫ࠑڍ‬ Ꮎ‫ڍ‬ ‫ڙ‬Ꮎ‫ڍ‬Ὃᐎᥧஊउ෤థϷҪૅܷᥦಧु҃੘ԯᎳὋ ͭ௦ ˓ࢶ̾Ԣ‫͟׍‬ඊ̍ྱӜᦏࣂᤇಧϡnj ளบ᜴ࢶ௦ኃʶ˓᜵ය‫ࠈڙ‬ЮМР‫ڣ‬੝੘ԯᎳᄉ ࢶnjФ̴ ܲ˓ࢶ˶ᬣ˧ԩҁʿՎᄉᬌ҃nj ก‫ڍ‬ ก‫ڍ‬঳ፑᯰАᴜ̅ త ௅ࠇ࣊Ὃ࠱̯ త ᡐ‫ࣄڙ‬ ᳩ‫ڠ‬Ӝ֖Ф̴ ˓ܷۡࣉࠃஶࠐሄὋӉહࣄᳩNj᧖௔Nj‫ڎ‬ ӵЧ֖ᯰᠾኍۡࣉᄉࠐሄ࠱ᒯ࠵૆፝ ֆnjФ̴ଏஶᤆ థС᫆ᦤա֖ᮿᯝὋु҃੘ԯᎳኍnj ᕲП ᕲПᯪᄰՖྱ త ௅௸ࠇ࣊ὋᕲП࠱̯ ௅௸ ௐ ᡐᤈЙ˝య‫ٽ‬ֆᄉþࡌᦉ࠯ۡÿௐయὋஊउᯪ൒ु҃᜵ යඞ͔‫߿ྱڙ‬МР‫ڣ‬Ջ΃੘ԯᎳnj ਒ܷѽ ਒ܷѽӻၶᦉ త ௅Ԧ࣊МնૈѢὋ‫ڙ‬МР‫ڣ‬੝֖ ࠈܰ΃੘ԯᎳก̽Ԁ௅ᡐൣयၶ஌nj ಩૵ణள᫸Ⴎก ̽᜺߿Ὃᬓల໗ ֆࡦЇቧ֖ৣథʿ᤟Ջ΃੘ԯᎳᄉৣ ᏧܰὋ੝థ̠‫ڨ‬ᮋᥕߵ΃੘ԯᎳก̽ὋᤊᏧ࠱‫ ̾ܪ‬ᒯ ൖЊᎮ᧚nj

௙௠ЛӸ

❞ᮛ⩢க უ⩕⩢க⮱䰣ਜ਼ ឦࣾ

1111 Saint-Urbain,Unit R17 514-871-8868 ੆ ϰ 㶍 ళ 䭻 ੼ ౰ ̶ Ẳ 3 䨰 ҃

ᬟ ". ᮐ 1. ঞςчᖥ

Ꮴ් νᢻᛠ 50. ("3"(& ӑ Ꮎ ˃ ࠑ ྠ

ӧ γ᠎᧙ ʿᣀӉ ҆ᢻ ଅචና ऄᄧ১ે ̠ ੼Ꮴ් Ꮴ ૰ᑁ ఺ෳ ѕᑟ᫸᩠ ߙ Ձ ࣛಕэ‫ؤ‬໡ᢻᫍ Ժ੽ଋ̂஋γᬖԢேᢻᏡள

ᤀߢᦰࠕ ᢻͳஞν Б᠟߶೜ ழΦঋ૸

௾᤯ពNjᔭ஠̓ึ

.FUTPܷ഍

‫ڦڠ‬Ὑ ( %V 1BDJGJRVF -BDIJOF ) 4 3 ႂពὙ ੣఺Ὑ

త ௅Ὃ෇᜴ᡅࢶᄉ᳦‫ځܢݘ‬ᤙহᆀ ᜼ᮟࣰԻʼᄉþϛ᭩ˋÿὋʿ৸ˀࠑ̠ܷլ ܷ᫒ὋၴᒯሎࠑѢᡋʶ̂लԦСซnj ૵ᅻৰ̠ྏ஧Ὃዜͪþϛ᭩ˋÿᄉᆀ᜼ ᮟࣰԻþ௙௠Ձÿ‫ڙ‬ՉࣰԻʼܲʿᑇஜὋ˄ ࣂᤁͺ੆ʶ్੆ཿᄉ̖ˉᩖὋʿ᝶௦þ̖ ՁÿNj þШՁÿὋᤆ௦ᩘ‫׫‬NjᤁᖸὋᦏѫࢹథ ࣿὋ௙ᆉಕ͈nj ុಉԦဗὋ‫ڙ‬આᮂNjঋ੣ኍᆀ᜼ᮟ֖ ᄯ୦ࣰԻʼὋ‫ڨ‬థܷ᧙ϛгᄉþ௙௠Ձÿߚ ‫ڙ‬njᏪᤇ̎᠌Ձᄉୱͺ੣ൿ௾᥅ᭆՎὋ‫ڨ‬ ௦᤯᣾௙௠஌ःᰔԨཁᡁˀዟˌὋࣲ‫ڙ‬ሤ ጌʶ߿᧙ᄉዟˌՐध‫ݼ‬ᄯ୦ࣛ᠍Ԫဗnj‫ڙ‬ ܲ˓ᘾ઱ᠪ̖̓௛ᎩቢʼὋॱζМ͔ՁNj ॱӯՁNj࠴ጙ˹ՁNjᆀ᜼ᮟኍ᠌Ձ௙ᆉಕ ͈ὋᤈᛠᅋМध̓௛nj ૵ʶՏ˃᫂Ѣ‫׫‬þ௙௠Ձÿᄉࢹͺࠈ੆ տ̭ፀὋ̴͂‫ڙ‬þ̖Ձÿ ὇ซб᠌ՁὈґὋ͗ Ў‫ڙ‬Ӵ‫ܪ׷‬᠓˻ܷ੺᧙ᄉซбӴ὇లઅЙ ࣉ‫ڣ‬ల༎าᄉþቆՁӴÿὈὋཨՐ಩૵ʿՎ ௙௠ᤈᛠՁ᧙ѫᦠὋ þʶ˓௙௠Ὃʶᓉ௦ᡐ ˓ՁὋඇʶ˓ᄉܿϷᦏॸᮋၸᤇ˓௙ ௠ᄉᄽࠃཱྞὋՏߙѶԺ̾ሮॱʿՎὋͭॸ ᮋᑞᐎਆҁឞ௙௠njซб੆ҩՐࡂԺ̾ᤈ ᛠüШՁýӉᜈ˿njÿ Ӵ‫׷‬ሥὋᔩ௦੺᧙᠓˻ซбӴὋ Њ ʿ̨Ժ̾ૅҁ ˓ԺΘซбᄉ੣఺ՁὋ ᤆᑞᬃࣛՎஜ᧙ᄉ̴̠੣૆ᢵ͊᝼ൣԥ᭦ ཱྞᄉᬤሒζোὋၸ̅᠌Ձᝢ᝼੊ፄ߿nj ‫ڙ‬ʶᆀ᜼ᮟ᠌Ձ̓௛22Ꮕ᧖ὋᏅክ ူտի࠴‫ݽ‬նឃጙ௠ள᫔᝭ᏧὋ۱Шʶ˓ ԺѢ‫׫‬ᄉઆᮂՁþ᭣࣡ࠓ௛ÿὋʿ̨੝ᭉ ੆ఴͯὋᖌ३அᄝᄉᤳऎ˶ॡঋnj ‫ڙ‬Ꭹ ʼʽᣑథСឞ௙௠ᄉ᜼ᮟNjᮂˬNj‫ྞڎ‬ኍ ገ౅ὋҪࢹ੆ԺԦ࣊ᄉԓѸᆀ᜼ᮟὋඇܸ ૆፝ఝளὋ þܷጝ ܸࡂԺ̾ШѢʶ˓ʹ ዟՁ੊ӡዟՁὋ ʹዟᄉ᠌ՁѶܷഏᭉ᜵ ˓తࢺԾnjÿ

ᄉСጆὋ þ%SBLFÿԪ੆˿þ%SVOL὇ᧁ ᦤὈÿnjՐ౎Ὃᄯ୦ᫍᄉˏͮ˞૆̠‫ࠪڙ‬ ពᄉௐϊὋᤆઊѢ˿#SPTTBSENj'SPOUFOBDNj -POHVFVJM̾Ԣ᱆ӑА˞˦ኍជឥnj Ꮎ‫؝ڍ‬Қ໥տ.JLFZ %BZ‫ڙ‬ᤇᦉᆀ Қ˖ੵ໥˿ᓫᄫ‫ࠕى‬úúʶͮ౎ᒬऄྱ ।Ὃʿ͗ᝮกឥὋൣ‫ڙ‬ҪૅܷᬥሎᄉᎾ ‫ڍ‬᝭Ꮷ+FBO 'SFE %FTKBSEJOTnj ‫ڙ‬ᓫᄫঋፆోᄉௐϊὋˏͮ˞૆̠Փ +FBO 'SFEᡂᤞ˿ᇩྫྷὋ౎ᒬ᱆ӑАᄉþ݈ যᄇՌᯖÿnjణՐὋᤇᦉᆀҚ‫૆˞ͮˏڙ‬ ̠໥‫׮‬ᄉ᱆ӑАᗂՏᓧ̠$FMJOF %JPOᄉ Ǒ5IBUýT UIF 8BZ *U *TǒᄉӴડ0,ྟఴᄉ ൠ‫˖ܥ‬ፆోnj ‫ڙ‬Ꮎ‫ڍ‬К‫ࣸڍ‬୦МՂ/#$ᄉᤇುǑ ֆНܳဗ‫ڣ‬ǒᓫᄫ˖Ὃፂ࣡͗ѢဗҪૅ ܷЊገὋඊ‫ݟ‬ὋѢၶ‫ܲܲ͟ڙ‬ᄉ‫؝‬Қ໥ տ᧚eћѽ὇+JN $BSSFZὈὋࡂడ‫ڙ‬ᓫᄫ˖ ੵ໥Ꮎ‫ڍ‬ඞ˞Жᄉ঳ፑϊᤤ̠˯eરᄅ὚ ᤆథὋ̯߶ᄴ4USBUGPSEԦᤛᄉึᛠᮂˬ௙ ௠+VTUJO #JFCFSὋ˶డͺ˝ᮂˬ‫ࠕى‬Ѣဗ ‫ڙ‬ᤇುᓫᄫ˧˖nj ‫ڙ‬Ǒ#POKPVS IJǒᤇᦉᆀҚ˖Ὃ˶థ ʶ̎Ҫૅܷᄉ‫ځ‬ገὙੵ໥+FBO -BXSFODFᄉ ˞૆̠౏ͣ஠὇#PXFO :BOHὈὋѢၶ‫ڙ‬་ ܷѽ̍ὋЇଡௐ̼ࡂၶา‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶Ὃࣲ ˄ᤆడ‫ڙ‬ᓫᄫ˖ឬᡐ᣾̴‫ڙ‬ᥦௐ௦‫ʹݟ‬ ࠱ᒬࣁ̭ፀፋҪૅܷ‫ࠂڍ‬ጞൠ੣$jMJOF %JPOᄉnj಩૵̴‫ڙ‬5XJUUFSʼԦ࣊ᄉζ োὋᤇᦉᆀҚᄉРՎͺᏧ˧ʶՏԶ$FMFTUF :JNὋ̠ܲܲ͟ὋဗࡏͰ‫ڙ‬ጰጝnj త ௅௸ʼὋ౏ͣ஠‫ڙ‬ᇪ̓޴ͳ *OTUBHSBNʼࠪᤇᦉᆀҚᄉ੺᝿ᏧϡѢ ˿‫ٿ‬ःnj౏ͣ஠ၸใ᧗ᄉ᱆ӑАԯᮂὋ ˝ᤇᦉᆀҚ˖Ѣဗᄉৎଽᗛྱѽ࠶ᄉ ள᫔ྞൿNj੩ᡙ$jMJOF %JPONjٗफܹ ᫹ᯰ੅‫ڃ‬Ὃ̾Ԣ*TTB 3BF‫੼ࠬܲܲ͟ڙ‬ %SBLFᄉৰᓫϡѢ˿Տ˦ʼᄉ᥊ൟnj̴ ឬὋ̴෤ਆҁ͗‫ڙ‬Ҫૅܷलᡐ‫ݟ‬൤˧ܷ ᄉʿ໗Ὃ࠾Ф௦ᥦ̎௦ᤇᦉᆀҚг࿀ᄉ ႃ ភ ᱆ӑА̠nj

ࢄᇥ ᘍუ 䒓㵹

Soucy Auto 438-722-8818

‫ ڧ ڡ‬1600 Rue Soucy, #103, Saint-

Hubert, QC J4T 1A3 䓾)PNF %FQPU

᢬ Ԗ ᱂ ߖ

̾Ҫ˘‫ڏ‬Ԥ̶‫ڏ‬Ώᯟᝤ᝾Ǎ እ᝾Ὅ঍ૺផθ ᝬϔ༁ច喑䨣㵹༁ច喑䃶䃩༁ច 䖄ϔฝᬻ喑ࢂ䏘ฝᬻ喑䏘Ъฝᬻ ‫ڙ‬थ䃮Γ喑㐀྇Ƞ‫⩌ܧ‬Ƞ႓Ѻ䃮Γ

ஶΨǍ͊͗Ǎ˅ˋὍଣΚҬবపҭ ⩢䄊

514-244-6709

E-mail: jansonzj@gmail.com 㑾〆

www.visa4u.ca

ྟ

‫ޠ‬ ˬ ௠ ᫔

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

-BXSFODF੩˿ય֏Ὃ ཨՐࡂᄯ੔˿ॆ‫ڠ‬ᛪ ௙Ὃᒬࣁ‫ܹ֖ڙ‬᫹ᯰ ੅‫ڃ‬ᄉʶͮ໥տ̝ བௐԩ˿͝Ὃᜁʶ్ ܷ‫ࣇډ‬ҾͰ˿ᑫߔnj Ր౎Ὃ"OOF .BSJFᤆ ‫ڙ‬ᤈᛠ̓᤯ζো୦ ઐௐઙཎnj ᤇᦉᆀҚ҈ႆᄉ ᗛྱѽ࠶Ὃ‫ڙ‬Ҫૅܷ ኪ௦ణ‫ݝ‬ᄉ‫ڠ‬ӜὋᏪ ‫ڙ‬ก‫ڍ‬Ѷኪ௦ణጁ ዼᄉ‫ڠ‬Ӝnjᤇ௦ʶ˓ ̠​̠ᦏխཎᄉ‫ڠ‬ழὋ̠ՏNj‫ڠ‬Տ˖ҁ‫ᦏܪ‬ థþ+FBOÿᤇ˓ជnj‫ڙ‬ᆀҚ˖Ὃ̠ྫྷᄉ̓ึ ΍ၸᄉ௦᱆ӑА֖ൖฮᄉԯᮂὋ:BOHᄉก ឥ௦Ц‫ۋ‬ᄉ᱆ӑАԯᮂὋᏪ.D,JOOPOఝ Ϸ௦ก‫̠ڍ‬Ꮺʿ௦กᜍҪૅܷ̠nj ‫ڙ‬ᆀҚ˖Ὃ ǑֆНܳဗ‫ڣ‬ǒᄉ‫ݘࠕى‬ ˞૆̠*TTB 3BFੵ໥˿ʶͮ౎ᒬܲܲ͟ ᄉ᤯ᝬտὋ‫ݜ‬ቢ‫ࡿڙ‬᣷Ὃᤉ‫ܪ‬ᄉᐿ௿௦ $/‫܈‬Ὃᤈᛠ˿ʶൿՏ˝Ǒ%SBLF 8BUDIǒ ᄉ୦ઐnjథ਒ধᄉ௦Ὃ‫ݜ‬੣˖ૅᅋᄉ᳠ А᮲Ὃʼ᭦Ӿᅋ$#$ᄉॵಕὋФ͉ҫ௦ ᄢ᜼ឬ‫׮‬ൠ੣%SBLFᄉᛠҮnj ‫ڙ‬Қ˖Ὃ%SBLF᝹߿˝௦ܲܲ͟ʶ ͮ᭣࣡༡ྏᄉឬ‫ˬ׮‬੣njᄯ୦ᫍ᧖ᄉˏ ͮࣛథกឥԯᮂᄉ˞૆̠Ὃល᫇ܰ௿᝭ Ꮷ3BF̬ܸథ෤థᄹ᜸ᤇͮܲܲ͟ᄉឬ ‫ ׮‬ൠ੣nj3 B F‫ٿ‬ኔ ឬ෤థὋͭ௦‫ઁݜ‬ %SBLF֖ʶ˓‫ڙڮ‬ᣂ ೯ʼᄉႃ̠फຈ˿nj ࠃᬄʼὋ3BFᤇԱព ᄉ਒ধឬᄉ௦+JN ȕ 㒻 ⮱ ࣷ ⊤ ᅁ ㈨ ݄ ≄ 㶐 ᱧ 䄓㏳⮱ϔ NZ #SPPLT‫ڙ‬Ҫૅ ৮Ԏᖜ䄤 ȕ ᫦ ๗ ࡻ ፊ ࣷ ⮴ ‫ ۍ‬㈨ ݄ ៪ ⇦ ☌ ᱧ ܷᤋ፝ҚǑ%FHSBTTJ ⰸ᱙‫ڙ‬थ ౕ㧆೻ࡻ ȕ ᵩ ߈ ࣷ ⊤ ᅁ ㈨ ݄ ܳ Ҁ ⾧ 䄰 5IF /FYU (FOFSB ϧ㑾ᬒ⩕ U JPOǒ˖ᯎ໥ᄉʶ ȕ 㒻⮱ Ί䭠 ‫ݖ‬Ϯࣷᅇ᰸യ㈨݄ᄼუ⩢ ᴼⰛ䛹⮱ ˓ՏԶ þ%SBLFÿᄉ Ꭼॷ ȕ χ 䘪 ࣷ ‫ ڣ‬Ⴐ ㈨ ݄ ᄼ უ ⩢ ̠ྫྷnjʻͮ ˞૆̠ ౦౶ ⩫䄓 ‫ڙ‬С̅þ%SBLFÿᄉ ࠪព˖Ὃ‫˝ځ‬ԯᮂ

XXX TJOPRVFCFD DPN

త ௅ὋᎾ‫ڍ‬К‫ࣸڍ‬୦МՂ/#$ᄉ ʶುᅻՏᓫᄫǑֆНܳဗ‫ڣ‬὇4BUVSEBZ /JHIU -JWFὈǒὋ୦Ѣ˿ʶᬶ̾Ҫૅܷ֖᱆ ӑА˝˞ᮤᄉ᝸҇‫؝‬ҚᆀҚnj‫ڙ‬ᤇᦉᆀ Қ˖Ὃᮟጒଡҁ˿%SBLFNjÿ%FHSBTTJÿNj -POHVFVJM̾Ԣ+BDRVFT $BSUJFSܷೃኍ Տជnj୦Ѣ˧ՐὋ‫ڙ‬ҪૅܷलԦࢼܷ́ ᝫnj ᤇᦉᆀҚᄉᐿ௿֖ৰᓫ᝹߿Ὃ౉୨˿ Ҫૅܷกឥள᫔ᮟ᥊ᄉʶುՏ˝Ǒ#PO KPVS IJǒᄉᓫᄫὋࠪ᱆ӑА̠ᄉԯᮂ̾ ԢҪૅܷ̠ࠪܲܲ͟ʶͮՏԶ%SBLFᄉ ֺٛᓧ̠ᄉთᤙᤈᛠ˿ٗቶnj ǑֆНܳ ဗ ‫ڣ‬ǒᄉ˞ ૆̠# PXF O :BOH֖,BUF .D,JOOPOὋ‫ڙ‬Қ˖ѫѾੵ ໥᱆ӑАᘾౝᄉள᫔ᮟ᥊Ǒ#POKPVS IJǒᓫᄫᄉႃ‫̠૆˞ݘ‬+FBO -BXSFODF֖ "OOF .BSJFnj ᆀҚʶध‫ݼ‬Ὃ#PXFO :BOHੵ໥ᄉ˞ ૆̠+FBO -BXSFODFၸࣛᅋ᱆ӑАԯᮂᄉ ᔭឥឬѢ˿ᓫᄫध‫ڣ‬ជὙ൓ᤀ᜹ᄹ౎ᒬ ᗛྱѽ࠶ᄉҪૅܷ௉ᫍள᫔ᄯ୦Ὃᗛྱ ѽ࠶ὋҪૅܷణ‫ݝ‬ᄉ‫ڠ‬ழὋ‫ڙ‬ก‫ڍ‬὇ኪ ௦Ὀణཇᄉ‫ڠ‬ழnj ˏ̠Кርၸᔭឥ̓ึὋͭ‫ڙ‬ʶ̎ߙԱ ʼ݁ष‫ڠ‬ၸ᱆ӑАԯᮂnjॆਆʿѢᔭឥӬ ជௐὋ:BOHၸกឥؑ​ؑ‫ڠ‬এᅋԱߔnj -BXSFODFល᫇ၿ,BUF .D,JOOPOੵ ໥ᄉ‫"̠૆˞ݘ‬OOF .BSJFὋֆళ᣾३ ঞಧnj"OOF .BSJFၸþ#POKPVS IJÿ֖

ኃ

ᇪࣰ̓Իᮟဗϛÿ௙௠Ձÿ

ࣱ త ௅ኃ య

Ꮎ‫ڍ‬ႂ᜼ᓫᄫৎଽ᱆ӑАलԦ́ᝫ

ఴ‫ ڠ‬ణܷѫዜζোࣰԻ

ኃ

w w w . s i n o qu e b e c . c o m

ྟ

੣఺ಉលԦ࣊ঋ૸ழΦ

̃੣˻ӭ ஜᆉႂᝬ යᐋયᐏ ܰࣈ̓૰ Վᛠૂᢻ ୃͦࣛྫྷ ˀᢻᄰС ᇽ҅ᣀᝧ ‫˹ڎ‬ាఴ ሜੜӭੜ ၶ਒ᮆᝧ ᝹‫᠍ߚܫ‬

ඇܸіᄇ్ζোԦ࣊੊ఝள

ࣸ ࣸնᐎጆႂព (ӑᎾБ᠟ႂព) ն ࣸնᐎጆ&NBJM BE!TJOPRVFCFD DPN ζ ય ྠ Ӿ ҄ ય ྠ Ӿ ҄ ય ྠ Ӿ ҄ ே ᢻ ‫ ٿ‬அ ো ᰳᏤࣺ ࣸնࢹͺࠈ ય ྠ ༤ ኷ በ ͳ ߙ ҈ ߙ ൄ ቓ Nj ᢻ ᠚ ࣸ ն XXX HSBQIJD TJHO DPN

ᬀડʷཱ௙ ༤Џ᝹᝟

ᦤआ ‫׷‬ᩓ ഍ߴ ࠑऐཱ௙ ࣸն༤኷ ҃ч᝹‫ཱܫ‬௙ MBQJFSSF MBTBMMF ) / 4

i 6 ࢐‫߃ޘ‬ w w w.

Sushi Bar

ᗛྱѽ࠶ ణ˃ˉᄉ ˖஠‫̖ڠ‬Ꭹ

૜Т᠈ሯ $1" $"

ᤁ᤯පఋࢹርМՂ

$ % ቆុ᤯᮲҃ч

᱆ᄴNBTUFSክ᥊ࢹ $..52 $$2 3#2 ˃ˉ͈घපчஇ᮲ч὚ྱ͈ᩘ‫׫‬Ԣ ᠪ᠎ ߶ᜈ፤νපᛪ ʼʽපክ᥊ ఝ૰፤ν ߶ᜈ˖ܼ֖ѫͳቆុ὚ བප༮ รᇁ఺ ප᫘ ප෈ ᯰೊԢክ᥊႟᤯ -&//09 (00%."/ྱѾ̼ူ ኍnj ࠴ௐপν 3#2 ẁ ᬜ Ẃ ˝ᮿᯝ ᡓࣉԢᮻֵࢹԇளतчंԢ ᤯᮲Nj҃чጆፑ Ӡࣱܲፂᰍ ֵ᠎γ᝼ $(" $1" $1" 64

ܷ‫ࡘۋ‬ᇧԉ ൓ᤀ౎आԟ᜹ Ҫૅܷ Ꮎ‫ڍ‬МՂԢ˓̠ሯҫ ႂពὙ ҪૅܷᎾ‫ڍ‬Ԥ᣷ሯҫӨᝫ SVF EF -PVWBJO 0 ) / (

Bureau de Finance Prosperite

᳦̇͗᝟࣍

ႂචᩘ‫׫‬፤એ "DUJWF߶ൔγКМՂ

ႂព &NBJM IVBOHZVODHB!ZBIPP DB

˃ˉ߶ᜈ Ͱࠑe‫ˉ׷‬᫸༡᫸ᄦጆ ፑ ࠴ௐ˖ܼઐ᝜నҫ ᫆ᡸॕ៵ᄢ ᜼ ѢЙ߶Кଌ҃Ӵ ႂពጆፑ ࠪᝮ ఺ 3#2 ႂព ੣఺

$(" $1" ࣱܲఴ‫᠈ڠ‬ҫࢹͺፂᰍ МՂሯҫ ᘘ᝭ ࢹᠪ ซб ֦លˉҫ

ፘᏔ ቆុ҃ч

ࠑᎾᜈν᝹᝟МՂ

ᗛۡӧ̠ᯪᤤᰳব͈ඊ‫ˉ׷‬Ԣࠑऐ ᜈνనҫМՂǗ௢ߢ͕৻৲‫؝‬ൣ‫ڙ‬ ᤈᛠ˖ǘੇ͂˃ซ̅నҫˀֵ᠎ፋ ৥ᰳব͈ඊᄉᜈνͳᰍ

#&/:˃ˉชපࢹ

Չዜቆុс኷чंႂ٧ࠑၸ‫׷‬ၸᴎК ܷ‫ۋ‬᫂आ̱ϱчఋ᝹‫᠎͕͈͇ᦠܫ‬γ ˃ˉ૆ྠ᝹᝟ТतγШ፤νֆКԢௐ XXX DBPCFD DPN

Ͱ߳ ‫ˉࢹ ˉ׷‬ Ꮼ༡ᆑ ᆂ౅ ᆑ ଋᎊ ཎ‫ ڈ‬ၫ ᆑ νᛩ ᔈ࡯ࡷ ܷူᆂ ᢻ᥊ ᔭ ก

፤ν߶ᜈ ˖ܼቆុ བณ ‫׷‬ၸчं ఋ᤯ࢹ ር с኷ᭂ಄ኍ҃ч᝹‫ܫ‬njఴ̠૆$$2ቆុ %#4 ႂҦчఋࢹርМՂ .BTUFS ႂࢹNj3#2 $.&2 $$2 ᝼Ԣႂࢹ᝼ МՂ˝3#2 $POUSBDUPS ࠈЮ҄໡ὀ‫ڠ‬౛੩ᇛὀ ‫ڠ‬౛ၫᆑὀ ๐ %06#-& %&1 ႂҦੰࠓNjҪᛪNjႂ 3#2 ఋNjཱ௙NjଢएNjབප༮὚ՉሗቆុNjབ ᫍᏡளὀ ‫ڠ‬ʽࠈஇᤴὀԢ ਖ਼ܰࢹርὀ ณNjс኷NjчंNjᯰ᣹Njಉ໣NjЌටnj 5&- Ꮴ੘

)"0 3&/0 ‫ݝ‬ᜈν

ୂ ࠑ ଋ ᤞ ߹။ୂࠑ ᤁᣤ

ဗ᧚அ᠓ઐऋᢻ

୰ܷ᫁‫੽ ࠑୂۋ‬ଋ੩Ӊ ઞᜈ ̱ϱ ᜈ ஂ̶ဗ᧚ὋଡΘ4""2ᭉ᜵ᄉஅ૵Ὃ Ԅኍʶ్ᴜ᫁ᆀ᤬ୂࠑԢᤞ᠍֖‫ˉ׷‬ᤁ ᣤ ᗛۡʶึᄉ˃ˉ᫲͏ ᝹‫֖ܫ‬నҫ Ӡ Б᠟પᢻ ঋ૸నҫ іࣱ̯ˉፂᰍ ࡆՉዜ‫ۋ‬Ӵᢻnj నҫܷᗛྱѽ࠶‫ڠ‬Ӝ ὇ᔭกὈ Б᠟ᄉనҫդ ʶᓉྫྷֵγᬖ ʼ͈᫂ͤ ˃ˉᛧన኷ᄉ΍ၸ ‫ڠ‬౛γએᑚۘ Ф̴᝹‫ܫ‬΍ၸ ࣽۘࣽᄣᄉள‫܇‬஧Ӊ᜜ XXX %FNFOBHFNFOUGVNPOU DPN ॱζՎՁ ߹။˧ᡸ

85

+(, .BTUFSႂࢹ

˃ ˉ Ժ ᭤ ࢼ ᮨ γ ᬖ Ͱ ࠑ ‫ ࢹ ࠴ ܷ ˉ ׷‬ር ੰ ࠓ ႂ ኷ ႂ ఋ $ . & 2 $ $ 2 3 # 2

+"40/с኷чఋ ࣱܲፂᰍ ˃ˉԺ᭤ ፤ ν ፤ એ ߶ ᜈ с ኷ ч ं ቆ ុ བ ณ Ҫ ට ᛩ ໣ 3 # 2

QUARTIER DIX30 5-9385 Boul. Leduc Brossard, J4Y 0A5

ፘ۵чఋ ఺ႂ፤ν

߶ ᜈ ν ူ ˖ ܼ ቆ ុ ѫ ͳ ቆ ុ

1BST 1MVNCJOH *ODපఋ

߶ᜈ፤νʼʽපክ᥊Ὃӻ๐ၸХNjපؕὋႂ བප༮ รᇁ఺Ὃรᖜ෈Ὃ‫ڥۇ‬ዟᆾ఺nj˃ˉ ႟᤯ክ᥊njఋචNjܸ྆ච߶ᜈ፤νnj XXX 1BSTQMVNCJOH DB 3#2 ᔭก ˖

Niji Sushi Bar, located in Brossard’s Quartier DIX30 is currently recruiting for the following position.

ளतNjੰतࢹርὋ‫ڎ‬ጭ᝹᝟Njࣉஊ᝴ Ժ ᜈνNjࡓᮆᏡளNjࡓ᭦ଅපNj‫ڠ‬ʽ ࠈҪຆNjกयଅප ᆑ‫ܖ‬ᆂ‫ ܖ‬෧᭞ᡸ᭦

ܷ੆ඁࠈܰࢹርМՂ 8JMM $POTUSVDUJPO *OD 3#2

བณ чш чᘨं с኷ч಄ ႂ བጆፑ ͌ˉ‫ ఺ࠑ׷‬ႂ᝹‫ܫ‬፤ νnj នζ˝ఴnj ႂព Ὄ

ᜈ ν ፤ એ धబतኒ᝹᝟ࢹͺࠈ

$$2 .BTUFS #SJDL -BZFS ̃ᄇʹ᠉͉γᬖ ˃ˉᆑ‫ܖ‬Ὃᆂ‫ ܖ‬፤ν‫ंڠ‬໣ප ᝧ৥໗਒

঩ ࠑ ᜈ ν

ዴᔭ˃ˉ‫ڃ‬᫲ ଡΘՉዜतኒ᝹᝟֦លన ҫ ӉહͰ߳ ‫ˉࢹ ˉ׷‬तኒ ˖ᰳࡎ ࠈЮ ੽ଯ੝థඞၸ ‫ˉ׷‬ႂࢹࢹͺ ᝹᝟ˀ࠴Ӝ᜺Ѳnj ˉҫᔴ‫̯ډ‬ழ಴ҁஶࢹ 3#2 Ԣ ࠑ ࡏ ዴ ᜈ ν ‫̯ ڎ‬ᮔኪҁઐत̾Ԣஶࢹክူ ՎௐଡΘ ࡓᮆ ᫂ቓ ‫ډ‬ಜ ᫹Ի Юܰෳ໡ ၫᆑ 3#2 ࢹርᄢူనҫnj ˖ᔭก ‫ڠ‬౛ ፋଅප ੜࡓ Ԙԏ ‫ڠ‬ʽࠈνူᏡள Ӡࣱᜈνፂᰍ ԩူγᬖጉᠸ

။᣹NBTUFSႂࢹМՂ

˖ࡢ៷ऐᜈν

&$0/ቆុ߶ᜈчंतᤴ 3 # 2

˴᳿तኒᜈνМՂ

๐ࠈԘੜ ‫ڠ‬౛ෳ໡

ቆុὙӑᎾֵྠ‫׷‬ၸࠑၸቆុ߶ᜈ ፤ν ҃чὙΦѽआᦤंNjᮿᯝчं߶ᜈ ፤ν

ఝܲనҫζোឯ᝺᫇ TJOPRVFCFD DPN

᧦๑तኒࢹርМՂ

- % ቆុ߶ᜈ፤ν ૆$$2ቆុྠཱὋ᱆ᄴ҃чӨ͗​͗տ Б᠟֦លԢဗ‫ڣ‬Ӏࠢ ՉዜቆុὋ᤯᮲Ὃ҃чԢఋචጆፑ ᡎЎၶ ॱζὙ-% DMJNBUJTBUJPO

᱆ᄴ.BTUFSክ᥊ࢹ $..52 $$2͗տ ߶ᜈ፤νʼʽපክ᥊ පᛪ ප᫘ བප٧ ԢԘੜ֖ӻၶᫍՉዜผХ ঋᤳ႟᤯ʽප ఋච ܸཨච߶ᜈ፤ν 3#2 ᢻ࣍ϫ

Restaurant

នζԺ᭤ ˃ˉᝢᄽnj‫ڠ‬ʽࠈᜈν ໣ප ᤯ප ႂᡸ ᫂ቓ Չሗႂ٧ ேੜஞͳᏡள ‫ڠ‬౛߶ᜈ ෳ໡ၫᆑ ቆុ ఋච с಄ ҃с఺ รᛧ఺ኍ පႂఝ૰ ˃ˉᆂᒖ౛νᛩԢ࠴ྫྷ͇ ࣯รआ ᦤա ᮿᯝ ᡓࣉՉሗ᝹‫ܫ‬ ߶ᜈ

$)&4පఋࢹርМՂ

Ԥ ˝ ᜈ ν

50/:፤ν ࠴ௐ

‫ڗ‬ఱಪᫍ Б᠟͈ͤ టЎၶ ‫ڍ‬ឥ

̺̀ᠡⁱԯ୳

˃ˉ នζ ͕᠎ ዴֵ КࡓᏡளஇᤴ ‫ࡓ ੆߸ंڠ‬ᮆᏡள ளतЮܰ഍೘ ᫹Ի̱ੜ Ԙੜӻ๐

ӧ ผ ᜈ ν ᜈ ᯎ ᱆ ᄴ ૆ ྠ ᜈ ν М Ղ

3#2 Ձ ᮧᓣୃᦠ ‫ ߳Ͱˉ׷‬Ԙੜ๐ࠈ ‫ڠ‬౛഍೘ КࡓᏡள ‫ ੆߸ंڠ‬ Չዜఱࢹ ‫ڠ‬ඓၫᆑ នζనҫ ዴࢹࣰ͈ Б᠟᝿ͤ

ࣱ త ௅ኃ య

ႂព "MFO

614

ॱζ I P O H M F J

᧦ ᤯ ᫂ ቓ ԇ

Б᠟᝿ͤ ࣱܲፂᰍ 17$ᨷՋ᧚᫂ቓ ߶ᜈ᫸એಜ ࠈЮᜈν γ᠎γ᧙ #SBCBOC .BSJOFBV 4U -BVSFOU 2$ ) 4 -

ྱጝҪᄩኃ Ձआ

ᗛۡᯪࠑӧ̠614

ঋᤫనҫ

ఴઐКᄽႂߔྟ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

᠈㖅ᠮ❹⩢ጒহ჋΍⩢ጒ

ӯᓧࠈЮܰᜈν

ேࡓஇᤴ ‫ڠ‬౛Ꮱள Ԙӻ‫ ंڠ‬᭚Ի ᢻ᥊ ‫ڠ‬౛ၫᆑ ܰ‫ܖ‬᫂ቓ පႂࢹር ःপ፤ν ࣱܲፂᰍ ᠎͕͈М

$"0#&$औฐчఋМՂ

Ҫૅܷ

Ꮑ㖅䄤㖁㐉 [ZM !HNBJM DPN ⩢䄊 㑾౭ XXX QPMZEPNPUJRVF DPN

ᜈ ν ፤ એ

МՂ ˓̠᠈ሯК‫ݒ‬నҫ Өүႁឯஊउ͕৻᠝൛ JOGP!GQBDDPVOUBOU DPN

Full Time and Part Time Apply in person at the restaurant or via email to JOGP!OJKJ DB or call Helen at

偮Ⱞ∕‫߈⩢ڹ‬ឬ࠲ੳ .BTUFS⩢ጒ ឬᣒℾᅲ ੳ͇⩢߈ጒ⼸ 䙺⩢Ⰵᩦ䕍෋ღ ⩢ᯃႶ㷲 -&%㞯㘪⚔ᬻ ẩႴ㜗ߕࡃࣷႶ䭟ጒ⼸ "%5ᢵᱰܳ䨭ੳ ᣽ӈᬍ㏬ᮧ㘪͚๛䂓្㈨ 㐌 (㰯⿊䕇䃜 ᬍ䰭ధჇ⩢䄊 ‫ٺ‬ᐭᝤ䉦 ᝸ᱧ䔉⼸ᣔ‫ݣ‬䬕䨮 䒓Ꮐ䬕 ⩢ᯃ ☚∢⍖Ꮣࣷ㻳䶾ᒂ‫ ׼‬

ள ር ᜈ ν

˃ˉࠈЮܷܰ࠴ࢹርᜈν ӻ๐Ԙੜஇᤴ ዴᜈ‫ंڠ‬ ‫ڠ‬౛ၫᆑෳ໡ ൄ಄߶ᜈ ᠎᧙γ᝼

ఴМՂ௦614ྱঋᤋᩙआ ࣲ̼ူ%)- 5/5 $"/1"3ኍՉ ሗঋᤫҁӑᎾ ˖‫ ڍ‬ᯭຠ Իັ֖ˆႌՉ‫ࣞ ڠ‬৥ඊᣖՉ˓М Ղᄉ͈ಪnj ࠱৥ᄉӉ᜜᧗᧙ ܷ࠴ẁ᫁ ࠔ ᰳ ֖Ԧᤁ‫ڠ‬ཁ ‫ ࠑڍ‬ᥪஊᎃ ᆉ ᤯᣾ႂߔᥪ͇Ԧᤞፋੇ͂ ੇ͂࠱‫ڙ‬ణঋௐᫍ˝৥ಉࠬ ణՋ᤟ᄉ͈ಪnj

˃ˉNj᠎͕Nj᠆᠉ RBQ : 5669-4375-01 ዴ ࢹ ᜈ ν М Ղ (Entrepreneur Générale) "1$)2͗տ ᜈν᠎᧙γᬖ ඞ߳ ‫׷‬ᩓᜈᯎᜈν γᬖጉᠸ ༪Ր᧗त ዴࢹႂҦМՂ (Entrepreneur Électricien) $.&2͗տ Réno-DépôtኣጝМՂ ඞၸͰ߳ ‫׷‬ၸआᩓᄉ੝థႂҦࢹር

ˉҫẓࣰ᭦᝹᝟ ஠͇੩Ӿ Չሗॐᓣ ᳫᄆ‫ܬ‬Ӿ ੩Ӿ ᜈᝠnj МՂ ˓̠Տྞ ‫͛ࠇˉ׷‬Ӭ ൄቓࠇ͛ય᠚ࣸն ͌ˉ్ࣧnj ௃᝶৥ᄉ஠͇੩Ӿ֖‫ܬ‬ӾՐᭉ᜵ѬҞ ઈԮ Ԍ჈ ᤆ௦᣾ ‫ ܇‬ᜈᝠ੆˹ዙ ੇ͂ᄉ˃ˉ̠տ࠱ࣞү३ҁ໗਒ᄉ஌౦nj

‫ ڧڡ‬1-"$& %6 $0..&3$& *-& %& 40&634 2$ ) & 5 Вᠠϣᢼ ႃភ *1)0/& ͜ᄾ & .BJM TUPSF !UIFVQTTUPSF DB

૆ྠὋ˃ˉὋនζ

నҫ໗ۡӧ̠̃Ӡࣱܲ

,BMP "QQMJBODF *OD ၿ૆ྠ˃ˉ੾࣍ଡΘ

˃ˉ᝹᝟ ऎᢵᝠᤴՉ൛8BML JO чᯌᦤ಄ኍчं߶ᜈ ܷ˖‫ܼ˖ۋ‬чఋච ‫׷‬ၸNjࠑၸ߶ᜈԢ፤ν

ࣰழࡆԇੜ ˃ˉ᝹‫ܫ‬ၶ̖Ҫࢹ

̼ူᩘ‫ܲ׫‬൛Տྠѫͳ఺ ˖ܼчఋච఺

17$ᨷՋ᧚᫂ቓ Ӭ Ԥࡎလၔ

˖‫( ྠֵڍ‬3&&ಪҦ

ࣱКγ

ྫྷᎾ͈घ Б᠟᝿ͤ ᫁య᠎γ

ӑᎾՏྠ :03, ௅ఴࠜ‫'ܢ‬6+*546 ࣱКγ ᝠ᠍བጲḬ ‫ ڦڠ‬5XH -HDQ %ULOORQ /DVDOOH + 1 - 4XHEHF

᜴̠ࡓᮆМՂ

ࠑˬчఋࢹር

17$ ᨷՋ᧚᫂ቓ

ዴࢹतኒᬶ‫ڃ‬МՂ

੩Ӿ֖‫ܬ‬Ӿˉҫ

͔ᄝ᫂ቓԇ

XXX TJOPRVFCFD DPN

˖‫ ྠֵڍ‬Ꮎᄉ Ԍ᎕఺ ᦠ͇ ࣱКγ

ֵ̖᠎᧙γ᝼ ‫׫‬Րనҫஉॶ

ᎾᣴᨠᓧҪࢹԇ ˃ˉཛྷଋnj੽ଋ᫸ᄦ᫂ቓὋએಜ੹ ੣Ὃፆౝஂ౵ὋዴࢹᨠఱፆՋࠑ ХnjᨠNjᨷNjʿ᩠ᨁ౅஧ܲಧnj

᧦ᓧࡓᮆМՂ

$$2Nj 3#2˃ˉ੯ཱ ࡓᮆNjපമNjཎ‫ڈ‬ ᏡளNjνူ֖፤એ ӧ̠࣍ϫ ࣱܲፂᰍ ˃ˉనҫ

ї߶ᜈ ᰳ஌ᑞчఋච఺ Ժᖌஊउᛩү

˃ˉࡓᮆ፤νὋ ˃ˉࡓᮆᏡள ՉዜࡓᮆὙ(SBWFM 4IJOHMFTኍ %BWJE ᔭก

+72 5FDI ੜࡓᜈν

๐ࠈԘੜᏡள ‫ڠ ੆߸ंڠ‬౛ၫᆑ ܰ‫ܖ‬૰ᆑ ෳඐࡓᮆ ᫹Ի‫ډ‬ಜ γᬖ ူᠸ Б᠟᝿ͤ 3#2 ॱζՁ BMPIBWD

ФྱবХథὙᓫᑞ ᡓ᭡ᮂ Ԫᮟኍnj , , , , , #56 ʶપ̃ ʶપʻܲ൛ጷՋԺΘᤤસ ‫׷‬ၸࡓᮆ఺ բ բ

‫ ៷ ى‬ᜈ ν GENERAL CONTRACTOR ᠪಪྠཱ ஜᄇʹࢹͺγᬖ ܲሗ͗տᠪಪ3#2 $.&2 "1$)2 γᬖጉᠸ ᮿᯝᦤա ҨМ‫׷‬ᩓ ࡓᮆ഍೘ ளੜतᤴ පႂᏡள ᝹᝟ஶࢹ஌౦‫ࢹ ڎ‬ርઐ੺

‫ڦڠ‬Ὑ 45 +"$26&4 .0/53&"- 2 $ ) + 5 ႂពὙ ᐎጆ̠ὙիЎၶ Ꭹ‫ڦ‬ὙXXX POMJOF LBMP DPN

( & 2 1 ' 8 /( '

,7

501 0

(

(

ႂචᩘ‫׫‬፤એ

+- $POTVMUBOUՌѽᮎ᫇

SUSHI CHEF

&0(4 &&4 5%4 %63 6(

&2

ප ఋ న ҫ

ප ఋ న ҫ

i 6 .com

ሜ ‫ ׫‬ၶ ੜ ੜ ਒

͗ ᝟ న ҫ

ӧ፤ཛྷଋ፤ν ͈ಪ Ջူ

%SJWJOH 4 4DIPPM

㔶䊪侳ᵖ www.topdrivingschool.ca

৕䄏⩢䄊

ʿ᩠ᨁ὇ᄆᨁὈ

34&᫝∂侫侣䄫⼸ ͚ప侫⚔㔨䃾 ㏰䒓㶒䧌 㔰䄂⼌䒓 䶱㏓ぁ䄂 䌜㔰 ᰭ᫝͚᪴ぁ䄂䉱᫆

ԘХ፤νNjҪࢹ

䔃᫥᭚ ሖߢణள͕৻ ᰵ൓ᤀ֦ល ᫥эᘕ ⁏䓻৕䄏ߋ‫ڙ‬ბ

ጚґᬫ䬩 ̵ঝ̸๞ BN QN

‫" ڦڠ‬WF 7JDUPSJB 4VJUF Ḟ.POUSFBM ) 8 4 ᤂ1MBNPOEPO‫ڠ‬ᨠቢ

$" &YUFSNJOBUJPO

eඞ߳Nj‫ˉ׷‬आᩓ᫂ቓ᫸ᄦᎩὋ e e

᫸ᄦએಜnj ഍೘NjએಜNj᫹ԻὙ߶ᜈὋ፤ νὋᏡளnj એಜҪᰳNjҪࠚὋࣞ৥᤯᣾ஊ उ֖γᬖМՂ೜ಉnj

֦លႂព

514-546-8996

ᬀ͚

1 , ఼ᙁ༣ᴄМՂ ̯ˉ ࣱὋ˝৥Б᠟᝿ͤ នζ

᠆᠉

ᝢᄽ

ጹᒰ

˝৥សጹ଼֖ࠬᝮᝌ ᙁᴄࠎᄉ౎ຸ ‫ူܪ‬᣾ርԢؒՐᮔ᫸

఼ᙁ༣ᴄ ஊउ੯ྠ ࣱܲ˃ˉనҫ ႂព

ᙁࠎጻፆቢḓ ˃ˉᝌфФ߱МՂ ʿᑞ‫ူܪ‬ᄉ᫇ᮤ

˖஠ႂពὙ ੇ͂๖༣ʶѬࠎ̠ᙁ ˃᫁ ᛈᚲ ࣽᙄ Ꮴᴄ ౦᚞ ᙎᙍ ᚐᚃ ኍ

Ꮎ ࠓ Ꮎ Ԧ

ᩆ ᫹ Ԧ ङ ֆʻ͓ো

࠴ృ ܷᤋ Хథ‫ڍ‬Ю ࣱ ᎾԦፂᰍ֖Нࣱఴ‫ࠃڠ‬᡺ %FDBSJF $PUF 7FSUV‫ڠ‬ᨠ

෼ᢻழΦ

ଡΘ૊୔γᬖஅ૵

i 6 ࢐‫߃ޘ‬ w w w. i 6 . c o m ሜੜ ‫׫‬ੜ ၶ਒

7FSEVOӝᬒ̠ᑴខѾѫងጆፑलᡐ̠͂ઝউ MýJOGPSNBUJPOὈᤈᛠ˿અឃnjឞჀ ̠ᛪᇧὋੇ͂಩ఴ௃ก३ᅻᤇԻ ࣰ౛ႂᑧҁऄ‫˿ူܪʹݟ‬ત୉ʽ ౎ᄉᥦ̠̎ᑴ‫ڎ‬Ϸnjᤇ̎ஜ૵௦ ՠ͗ᜁӭፋኃʻழ὞‫ݟ‬౦࠱ឞࣰ ౛ႂᑧ֖‫ڙ‬ጲᮔጝጆፑ#POKPVS 4BOUj੝அᬶᄉஜ૵ᄰᤋଋὋᥦ˥ Фፆ౦ࡂ௦ʶ˓Хథᄰॆ᜺ഴᄉ ஜ૵ंὋФ˖ӉહჀ̠ᄉ‫ހ‬ՏNj‫ڠ‬ ‫ڦ‬NjႂពՁᆉNjᥪ͇‫ڦڠ‬NjࣱᴓNjࡂ ងԓ‫̾ځ‬Ԣ*1‫ڦڠ‬ኍnj ᒬၿЖᝫտ.BSXBI 3J[RZՎಧஅ ҁ˿౎ᒬᤇՏჀ̠ᄉઅឃnj‫ݜ‬ᛪᇧὋ‫ݜ‬ ʿᄰζ᱆ӑАᄉӝၶథాҦुᤔჀ̠ ‫ڙ‬ʶԻ̠ᑴខѾ᝹‫ܫ‬ґᜁខѾὋ࠾Ф ௦ᏥᘼҁᄰСᄉ᮲ᬖᄉৰхʽnj‫ݜ‬ᛪ ᇧὋ‫ݟ‬౦ឞង੝ᒬࣁ˶ʿᆷ߿ᤇԻ᝹ ‫ܫ‬ᄉ̠ᑴខѾጆፑ௦ՠᜁ༎าᄉពὋ ࡂःឞᯰʼϢൢ΍ၸnj $MJOJRVF NjEJDBMF 4VE 0VFTUង੝ ᄉ᠆᠉̠.JDIFMJOF %VGSFTOFᛪᇧឞង ੝᠓˻˿ᤇԻ᝹‫ܫ‬௦˝˿ᥗБᝧᒬࣁ ᄉտࢹ੣૆ͳຝ᝟˝ඇՏჀ̠฽᧙ͳ ຝὋࣲ‫ځ‬൤ᜁ఑᭚‫ڙ‬ӿᬖᄉᡯሎЮnj ‫ݜ‬ᛪᇧឞង੝෤థγߚ͉ʹஜ૵Ὃᤇ Ի᝹‫᧖ܫ‬෤థჀ̠‫ހ‬ՏὋ˶ʿ͗γߚ Ⴠ̠ᄉᢵ͊nj‫ݜ‬ᄰζᤇ௦ʶ˓γએ‫ݜ‬ ᄉտࢹᄉ͕ሑࢹХnj

ྟ

.JDIFMJOF %VGSFTOF੽ᝢὋ‫ڙ‬ध‫ݼ‬ ΍ၸᤇԻ᝹‫˧ܫ‬ґὋង੝෤థࠪᤇԻ ᝹‫ܫ‬ᄉþ˓̠ᬤሒ᮲ᬖ‫ځ‬ገÿᤈᛠ᝿ ͤnj᱆ᄴζোᖌԨ‫ށ‬տ͗ʶᄯ̠ࠪᑴ ខѾ੾శᄉԦࡘథᅋुཉᄉТᡙnjឞ ఺ౝुཉतᝫ‫ᦉڙ‬Ꮇᦠథ̠ᑴខѾ੾ శᄉ᝹‫˧ܫ‬ґࠪФᤈᛠዜͪᄉ᝿ͤnj ᱆ᄴஊउை‫̠˓࠱ڙ‬ζোγએ్൛ဗ ̼Ӑᄉ Ձก಴ᮔ᝟࠱͗ઁᤇʶ଍ᕚ Ԫ੆ก।nj ।࣍̂ҫ੝'BTLFOᄉ˓̠ζোγએ ก˃ࠑ7BOFTTB )FOSJᛪᇧὋʿክᤇԻ᝹ ‫ܫ‬௦ՠᤋଋ˿̈ᐎᎩὋࠪ˓̠ஜ૵֖ ˓̠ζোᄉᖌԨᦏ‫ڙ‬ᤇԻ᝹‫᧖ܫ‬ᤈᛠ ᅋnj‫ݜ‬ᛪᇧὋ‫ڙ‬᱆ӑАὋ౎ᒬ˓̠ᄉ૾ ాॸᮋ᭣࣡௙ᆷnjඇ˓̠‫ࠪా૾ڙ‬ழ ᖌԨᒬࣁᄉζো˧ґᦏॸᮋᜁសጹᄉ ᝌ᧕Ὃࣲ˄ࠪழᤆᭉ᜵ଡΘ‫ڙ‬Фધፏ ૾ాᄉৰхʽᄉФ̴ᤤસnj

%S 8 ) /BO % % 4

➆ࢇธLaval㺬ᇈ

ძ᫥Ꮜ 䮻䜂⮰౯ 514-934-0404

పȠ㇑Ƞ㠞 ∂䄚 ᰺ߎ

㥒͇ᬣ䬡 ক̭㜠কᬒ

̭≮䃫ิ ᑧป䭌к ㏼侹͝ჹ⮱ใ⻾̀უহ᪡ᒏⴘₐ̀უ 䃖ᗕⰸ➆ᰡᩫᓰ ᕚ 䃿 ᰸ࣸవܳϘ᜾Й䃷᝭Ꭳ⼜␎ ͗ 䊋 ࢠ䔮 ⁎Фթ ⮱‫ڕ‬ऐᷭᴒ ➦Ф ᫝䃷᝭ᐭ̶͇͗ᰵ‫ڲ‬ऱ䶦⇨⫄‫ۼ‬ ‫ ٺ ⼆➎〚ٴ‬ ᆮВ̸٬〒‫ܚ‬๗䭠ࢎ ‫ٺ‬䉦ⴘᒏহ⻺➆Ƞմ➆৕䄏‫ٺ‬䉦 ‫ٺ‬䉦ᷭᴒȠ⇨⫄ ̺क़1BOP ᎣϘऄ䷊ใхᘍ ➮Ь⼂Ṃ➎ ϸ㏺ ͗᰸ࣸ ᝃ᰸ࣸవܳϘᎣ⼜ ␎ ͗䊋 ࢠ䔮ោ⅔ࡃဖ㗑㒻ღ Implant !"## ⁎ गౕࢄᇥ䃷᝭ ႓⩌Ԋ䮖 "4&2 ᠴჇࡨ⫄͚ᓰ ᣒऄऱ⻺➆ࡨԊ䮖 ࣷܳ᱌Ѕ

᫥Ꮜ

᜾ЙΌᰶ͇̀⮱ᠶᦖᣕᠬजВᐭԊ䮖ࢂᢛ जВ䔶᠖㒻ღᝃᣕᠬᠶᦖ dž ➆ࢇธ➆ࡨ͚ᓰԊ⪆ᰭ㏵㼐䛷ᱰ dž 700 Autoroute Chomedey, Laval, QC H7X 3S9 ͚᪴᰺ߎ 5205 Boulevard Robert-Bourassa, Laval, QC H7E 0A3

‫ڕ‬䘕ౕ 8BMNBSU䛹䲏

764 Boulevard Arthur-Sauvé, Saint-Eustache, QC J7R 4K3 155 Montée Masson, Saint-Roch-de-l’Achigan QC J0K 3H0 3050 Boulevard de la Gare, Vaudreuil-Dorion, QC J7V 0H1

ጯ͚ᓰ䃷᝭ౝ౭喟

ࢄᇥ䃷᝭ౝ౭喟

3550 Cote-des-Neiges, Suite 350 H3H 1V4 5630 Auteuil, Brossard J4Z 1M4

ኃ

ஜ ᆉ ၶ า

3VF %FDBSJF 4VJUF 4U -BVSFOU ) - .

ᮔጝႂពẓ

$PUF 7FSUV‫ڠ‬ᨠቢࠪ᭦1IBSNBQSJỸ഍ Йԯ‫ࢺڙ‬᣷Ξ᫂

ҪૅܷԢ᱆ӑАྤӝߥ͗ซбྤӝ Ҫૅܷᗛྱѽ࠶ܷߥྤӝߥᬒඋˉ ʼ๑ኃ̃ӝመܷߥԯᑾӝߥᬒඋˉ ԓʼ๑ኃ̃ӝመܷߥᬃ࡚ኃ˴̠ඞӝᬒԯᑾመӝ࣍ ԓก‫ࣄڍ‬ᳩኃНܷߥӝߥᬒԯᑾӝᬒͰᬒӝ࣍ ԓก‫ࣄڍ‬ᳩኃНܷߥӝߥᬒࠆएᝮ࣍

᳠Ռ࠶ܷߥྤӝߥᬒඋˉ ԓጰጝᄋՐӝᬒ᯾ᬒӝ࣍ Ҫૅܷྤӝߥ͗Ԣ ᱆ӑАྤӝߥ͗ซб

ᨐፂጯ ྤӝӯ‫ܢ‬

%S 2JBO +JOH 'BOH

ဌဣ ྤӝӯ‫ܢ‬ %S +VF 8BOH

፰ጴ8GTFWP‫ڢ‬ᨢѤԱ ‫ڕ‬᫝䃫ิ ⊵⃿͒ᵩ ϑ䕇Ӭ‫ٺ ݖ‬䉦։䒓

᝹థ‫ڍ‬NjዪNjᔭNjกឥనҫ

‫ ڦڠ‬7FSEVOḞ7FSEVOḞ2VFCFD ) ( . !"#$%#&'(&)*(%'+#,(& รྤ࣍

*(%'#&'() ྤӝ

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

ᗛྱѽ࠶7FSEVOʶࠑង੝‫ڙ‬Й ԯ‫߶ܪ‬ᜈ˿ʶԻᦠథ̠ ᑴខѾ੾శ ᄰ఺ᄉͳຝ᝟njᤇԻၸ౎ខѾԺᑞৣ థ$07*% ᄉჀ̠ᄉ᝹‫ܫ‬लᡐ˿̠ ͂ᄉઝউnjၿ̅ઝॶМඞ͂ᄉ˓̠ϣ औζোᜁ໚ၸὋᒬၿЖᝫտ.BSXBI 3J[RZ֏Շឞង੝ઞᬓᤇԻ᝹‫ܫ‬nj ᤇԻ᝹‫ܫ‬௦ ʶԻ˖‫҃ڍ‬ᤴᄉ΃ Ծጙܰ୉Ϸܿᄉࣰ౛ႂᑧnjឞ᝹‫̯ܫ‬ త ௅ᡐѢဗ‫˿ڙ‬ሒበង੝$MJOJRVF NjEJDBMF 4VE 0VFTUᄉ᫂ґnj ੝థ‫ڙ‬ឞង੝థᮔጝᄉৣᏧ‫ڙ‬ᤈ Йϊងࠈ˧ґᦏॸᮋቢ‫ڙ‬ᤇԻࣰ౛ႂ ᑧґὋ࠱᭦ᦉࠪэ୉Ϸܿnjឞႂᑧ੝ࣛ థᄉ̠ᑴខѾᣃ͇ᬣՐ͗ѫౡჀ̠௦ ՠ΃੘˿ԯᎳὋࣲ˄฽᧙Фͳຝnj‫ݟ‬౦ Ⴠ̠ൣ‫ڙ‬ԦདὋឞ᝹‫͗ܫ‬ᒬ̯ԦѢ᝜ ઐὋᏪឞჀ̠ॸᮋ‫ڙ‬ϊងࠈᄉܰ᭦ኍ य़ӝၶѢ౎ࠪФᤈᛠ᝿ͤnj ಩૵ឞ᝹‫ܫ‬ᄉ҃ᤴ‫׷‬$MBYBUFDIଡ Θᄉࠇ͛੣бὋឞ᝹‫ܫ‬Ժ̾þᤜᢍਕ ౿Ꮷÿࣲ˄Ժ̾þᒬҮ᫲᭦ᦉஜ૵ᤈ ᛠซб̾ᤈᛠ̃൒ѫង֖೜ಉÿnjឞ ੣бᤆ‫ܥ‬ሥឞ᝹‫ܫ‬ᄉʶ˓̠ࢹఄᑞഴ ‫ڰ‬Ժ̾࠱૬૥ᄉ᭦ᦉஜ૵ˀФஜ૵ं ˖ᄉ ʹष̠ᑴᤈᛠඊᣖὋФខѾэᆷ ညᰳ᣹ nj $MBYBUFDIМՂᄉᏤ౛9BWJFS "[PV MBZγ᝼Ὃᜁឞង੝΍ၸᄉᥦԻ᝹ ‫˖ॆܫ‬ᄉᤇሗᰳ࠸ቪ̠ᤋខѾ ഴ‫ࣲڰ‬෤థᜁ༎าnj̴ᛪᇧὋᤇ Ի᝹‫ࣲܫ‬෤థᜁᤋଋҁ̈ᐎᎩ ੊௦͉ʹஜ૵ंὋࣲ˄ʿ̠͗ᑴ ஜ૵ϱߚҁФЮߚॆ˖nj థჀ̠ᤆՓ᱆ᄴζোᖌԨ ‫ށ‬տ͗὇$PNNJTTJPO EýBDDiT g

XXX TJOPRVFCFD DPN

Ҫૅܷࣸ୦ႂ᜼֖᤯ζ‫ށ‬տ͗὇$35$Ὀ ణᤂ੺эႂҮᢻࢼܿྱலડᄉѸ‫̠۟ݼ‬ᬟeᯰ லА὇&MPO .VTLὈ઴థᄉʶࠑМՂᄉႁឯὋឞ ႁឯ௦˝˿ፋҪૅܷ˸ెࡏඞଡΘͯ‫ီڠ‬ᢽ᥊ ӻ௠ᰳᤳ̈ᐎᎩnj ᤇࠑМՂࡂ௦ᯰலАᄉ༡኶֖ᓇܸ٧МՂ 4QBDF &YQMPSBUJPO 5FDIOPMPHZὋኤሥ4QBDF9njឞ МՂᬓ˿ଡΘ༡኶Ԧ࠰ࢹͺὋᤆథʶ˓ᮉᄫࡂ ௦᤯᣾Ԧ࠰ஜӡ౥࠴‫ۋ‬ӻ௠‫ڙ‬ᡯሎ‫ ီڠ‬ӡ ዚᄉͮᎵፈᛠὋ࠱ᰳᤳ̈ᐎᎩనҫࣛҁКီϟ Ёᄉ˸ె‫ڠ‬ӜὋ̯Ꮺܷ​ܷҪঋࠑၸႂᑧᄉᤋଋ ̓̈nj ᄰඊ˧ʽὋ͛ፑᄉႂζӻ௠ፈ‫ီڠ‬ᤁᛠᡓ ᣾ М᧖nj $35$̅ త ௅ፋ4QBDF9ᄉᯪࣝ᠈ҫክ ူ#SFU +PIOTPOԦஉ˿੺эζὋζ˖з᥊Ὑ þ‫ށ‬ տ͗அҁ˿ˀ4QBDF9МՂ۲ఴ‫ڍ‬ᬄ᤯ζనҫ᝴ Ժ᝼὇#*54ὈႁឯథСᄉ ్࣯ᮔ਒᜸njÿ‫ڙ‬ ፂ᣾᝿ͤՐὋ‫ށ‬տ͗੺э˿ឞႁឯὋࣲԦஉ˿ #*54᝴Ժ᝼nj ᒬ ࣱ త̾౎Ὃ4QBDF9МՂඇ˓తܷጝ ͗Ԧ࠰ˏ൒þӻ௠༡ᢻÿnjᤇሗӻ௠༡ᢻὋӉդ ᮣӻ௠Ὃᜁሥ˧˝௠ᩖ὇4UBSMJOLὈnj ૵৘Ὃܸ஠ྕ‫ݝ‬Ꮷ͂ࣂፂܲ൒ԦဗὋᤇ̎‫ځ‬ ԥ࠰ܹ᫹ЏᏪᑞ᤯᣾ᐚᅊᄹ᜸ᄉӻ௠Ὃ߱͂Ϸʶ Ѵ༡ᢻʶಧፂ᣾ˆႌՉ‫ڠ‬ᄉʼቆnj ణᤂʶ൒Ԧ࠰௦‫ڙ‬ʼֆ௅Ὃ‫ڙ‬Ꮎ‫ڍ‬͹Ꭼ᧖᣹ ࢶᄉ$BQF $BOBWFSBMὋၸԺ᧗‫ܬ‬΍ၸᄉ'BMDPO ༡ ኶ᤈᛠԦ࠰njᄫґὋፈ‫ڠ‬ᤁᛠᄉ௠ᩖӻ௠ஜࣂ᣹ ҁ ᮣnjణጻὋ‫ڙ‬ᤇ˓Ꭹፎ˖Ὃ͗థ ᮣ 4QBDF9ᄉӻ௠njඇᮣ௠ᩖӻ௠᧗ ӡАὋܷ࠴ ֖ʶᣙ࠴ීᢻࢿʿܲὋၿ౛࿃ᄉӻ௠ఴͳ֖ʶ ᭦ԺઈԮᄉܹ᫹ᑞ౛ጷ੆Ὃඇᮣӻ௠ʼୃᣑ˿ ᭦ᄰଌ᫻ܸጲၸ౎ᤈᛠᎩፎనҫnjͯᢽӻ௠ ᤯ζᄉ͕Ҹ௦ঋὋζՁ͛୦ᤳऎଋᤂᄽቆ˖ඇ ሙ ʹӡዚᄉЏᤳὋᏪЏζՁ‫ڙ‬Џጛ˖ᄉ͛୦ ᤳऎ˝ඇሙ ʹӡዚnj

ࣱ త ௅ኃ య

Ҫૅܷ੺эᯰலАᄉӻ௠̈ᐎᎩ

ኃ

ྟ

ࣸ ն ζ ো

ࣱ త ௅ኃ య

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPNPOUSFBM DB OFXTQBQFS

XXX TJOPRVFCFD DPN

ઐǒԦᛠཁ PO 4QPUT

ኃ

$PUF

ྟ

7FSEVO

OHUPO

1"ᡓࣉࠪ᭦Ὀ POFVWF 8FTU

$BUIFSJOF 8FTU

IJFV MO

Ὀ%BXTPO $PMMFHF

.POL

FSCSPPLF 8FTU 4PNFSMFE F DRVFT 8FTU EFT /FJHFT‫ڠ‬ӜὙ

ࣸ ն ζ ো

B 4VJUF

OJT὚ ࠪ᭦

ӜὙ FOUJFO

M -BVSJO %FDBSJFὋ4VJUF F

4U .JDIFM &BTU *9

᧙ణܷ quantity with

tion spots.

hinese news-

match our dis-

and Montreal

໧NjᏤ˜

Ὑ̅߰

੝థὙ

ࢹͺࠈ

JB *OD

ʿ̼ᛪఴઐበ‫֖ڣ‬

੝ѮᣑᄉКᦉζো

‫ځ‬΍ၸఴઐζো੝

὚

஠ብ֖ࣸն‫ڎ‬஠᝹᝟

ᤜቂ੿ᜂఴઐ‫ڎ‬஠

ᄉాѽ὚

ᇪ‫ڃ‬ጷጺᐿ௿ὋʿХ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ཁణܲ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

ѴФ˖Ὃಉល৥ᬃᤂᄉ nj

ࣱ త ௅ኃ య

‫ڠ‬ӜὙ XNBO ‫ڠ‬ӜὙ PVSDFT +FBO #VM 1JFSSFGPOET

2020年10月23日 第900期

ISSN:1912-1350 本报出版/发行/版权所有: SinoQuebec Media Inc. 本报邮政地址: P.O.Box 1115, Succ. Desjardins, Montreal, Qc, Canada H5B 1C2 电话/传真/语音: 514-225-1739 , 1-800-906-5996 逢周五出版 Copyright ©2001-2020 by SinoQuebec Media Inc.

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.