Sinoquebec #901 - Oct. 30, 2020

Page 1

Journal Chinois Sinoquébec

Sinoquebec Chinese Newspaper

‫̽ܭ‬ௐఴֆ௅ፆో

w w w. s i n o q u eb e c . c o m -FBEJOH UIF XBZ GPS NPSF UIBO ZFBST

ࣱ త ௅ ኃ య

ႂព ͛ᄽ ӑᎾБ᠟ ॱζ TJOPRVFCFD@NFEJB ႂᥪ JOGP!TJOPRVFCFD DPN ႂߔઐ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ఴֆ௅὇ త ௅Ὀё௽ ཁὋ‫̽ܭ‬ௐፆోὋ ࡒௐឯ‫˙ڙ‬ᅓґ࠱ௐ᧾‫ٿ‬ષ ࠴ௐnj

᱆ӑАጙ᝜Ӝᬌ҃Ԡढ᫁ ܸ

᱆ᄴᄴ᫁'SBODPJT -FHBVMU̅ త ௅ࠇ࣊Ὃԓఴ࠱̅ త ௅ҁయᄉጙᓣ᝜ઐӜ ۪ᬌ҃ଏஶὋ࠱ढ᫁ᒯ త ௅njᤇ਒։ᅋὋᮿᯝNjᦤաNjϣᢵᯝNjͳᐱᯝNjႂॕᬒኍ МР‫ڣ‬੝̮ཨʿᑞधஉnj ՎௐὋ'SBODPJT -FHBVMUᤆࠇ࣊Ὃ˝˿ђ࠵ߥಢЮᄉႮৰ͛୦Ὃ ࣱጞᄉߥၶ‫ ڙ‬త ͊˶᜵᧓ԨᎩាˀࠃͳាՎௐᤈᛠᄉഴयnjʼ˓తὋ ࣱጞ֖ ࣱጞᄉߥၶࣂፂध ‫ݼ‬ඇֆᬥֆʼߥᄉഴयnj ᱆ᄴᄴ᫁'SBODPJT -FHBVMUૈѢὋᙉཨఴᄴளкᐴ༰$07*% ᄉჀৰඇܸሶ߿‫ڙ‬ ᒯ Β˧ᫍὋͭКᄴࣰ‫ڨ‬ඇܸ˶థ ܲΒளᄉ൪̑ჀΒὋ‫ځ‬൤Ὃʿᑞ૿̾ᣏॶnj ̴ឬὙ þੇ͂ॸᮋᬋͯᤇ˓ஜߙὋђ࠵ளჀΒᄉஜ᧙Ὃᤇࡂ௦˝̣˥ੇ͂࠱ʿ३ʿв ҰҦ‫˓ٽ‬௠యᄉԓ‫ځ‬njÿᄴ᫁ʿ᥋ͷҦ‫ڠ‬ᡁੳ᱆ӑА̠‫ ڙ‬త͊੝ϡᄉҰҦὋࣲૈѢὋ ᱆ᄴᄉ̠‫ڨ‬ԦჀᰳࢎඊФ̴‫ڠ‬ழ࠴nj ᄴ᫁'SBODPJT -FHBVMUᤆ੽ឲὋ‫ݟ‬౦‫˧ܸ ڙ‬ЮὋඇܸᄉளჀΒࣰ‫ڨ‬ʽᬋҁ ΒὋ ࣲ˄ឞᄴྏԦ֖Ͱᬒᄉ̠ஜథ੝ђ࠵ὋѶథʶ̎ᬌ҃࠱ᜁ᧗ளᏥᘼnj ၿ ˓ͳᐱᯝNj၊ͫNjᓁᢛ˖ॶጷ੆ᄉᐎᄩ‫ ڙ‬త ௅ଡѢ᜵යᄴ᫁Ԩ๖ͳᐱ ‫ڣ‬ᯝᄉᬌ҃nj಩૵ᤇ̎‫ڣ‬੝ᄉ੝థᏧᄉឬกὋͳᐱ‫ڣ‬੝ࣲʿ௦᧗᜵ᄉྏԦ‫ڣ‬੝Ὃ̴͂ ᜵යஊउଡΘС᫆ͳᐱ‫ڣ‬੝ᄉ᝼૵njˉᏧᐎᄩᛪᇧὋ‫ݟ‬౦ᄴ᫁ʿՎ਒᧗धͳᐱ‫ڣ‬ᯝὋ ̴͂‫ ڙ‬త ௅͗ʿᮎሄ̽Ὃ੯਒ध᫂nj̴͂ᛪᇧὋγ૆᪏གྷὋ‫᠎ͳुܘ‬Ὃ፤૆ॶူϣ औὋ௦ࠪઇჀඈᄉழก˧ʶnj ཨᏪὋஊउࣲ෤థஇԪ˞਒Ὃ ᱆ᄴᄴ᫁'SBODPJT -FHBVMU‫ ڙ‬త ௅ᄉள᫔Ԧ࣊͗ ʼૈѢὙ þੇ͂࠱ˀ᝜ழՋͺὋᆷγՉழᥕߵก।njÿ త ௅Ὃ᱆ᄴ᤯᣾ʶᮉก̽Ὃࠪ ᤊԥጙᓣӜ۪МРӻၶก᜺ᄉͳᐱ‫ڣ‬੝ԢФࠆਖ਼࠱‫ ̾ܪ‬ᒯ ЊᎮ൛njᬣՐὋʶ ऎэ‫ܫ‬ૌੌஊउሄ̽ᄉͳᐱ‫ڣ‬ᯝᐎᄩࠇ࣊‫ݯ‬ӨὋʿ͗‫ ڙ‬త ௅ध᫂ᖸˉnj ᱆ᄴМРӻၶ˞ክ)PSBDJP "SSVEB‫ ڙ‬త ௅ᄉள᫔Ԧ࣊͗ʼᛪᇧὋࠞчᄉܸච ࠱͗ҪᤳளкჀඈᄉ͛୦Ὃҁ௙ࣱ‫ܸܭ‬ҁ౎˧ґὋৰхᦏʿܹԺᑞু‫ܬ‬ҁൣ࣡nj̴ु ុὋӡʹʿ᜵̾˝௙ࣱНతႮৰࡂ͗ፆోὋࡂኪႮᔟ‫ڙ‬൤˧ґѢ౎Ὃ̮ཨᭉ᜵‫ݝ‬і˓ తᄉௐܷᫍࠪᦉѫ̠ԯᤈᛠБႮnj)PSBDJP "SSVEBᤨ᭚Ὃឞᄴᄉ$07*% Ⴎᔟణ௉ Ժ̅ ࣱܿі˓తध‫ݼ‬΍ၸὋథ᮲ᬖᄉ᱆ӑА̠ᯪЎଅ᫲᠓˻ ̴ᝢ˝ʶѬু‫ܬ‬ൣ ࣡Ժᑞ͗‫ڙ‬௙ࣱ తҁ ࣱѹ˧ᫍnj ᱆ӑАᄴ᫁'SBODPJT -FHBVMUᛪᇧὋ‫ژ‬ភᓫయ̠ᫍ͂Ժᑞᑞܴˠᛠ̝࡚ᫍᄉ࠴‫ۋ‬ᐐ ͗Ὃͭ௦ʿ᜵ˠᛠܷ‫ ۋ‬ᐐ͗nj

ੜ ࡓ ሜ ‫ ׫‬ၶ ਒ ˻ ӭ ʶ Ꭹ ੩ ࡉ ֆ᣷ဖܑ ၶา఺ᑞ ʶᄫ˿ཨ

i 6 ࢐‫߃ޘ‬

੼ੜ੼ၶ਒ ࡉ‫ଁڙ‬ଦ

੣఺ྟ Кளஇྟ

੔ൢ త ௅Ὃ᱆ᄴጌ᝟ਕ౿ளкჀඈᄉ̠ஜ᣹ҁ Ὃ ̠Ὃ൪̑ ̠nj ᄫґᗛྱѽ࠶֖᱆ӑАۡὋӮࡿ.POUjSjHJF .BVSJDJF $FOUSF EV 2VjCFD̾Ԣ -BVSFOUJEFT‫ڠ‬Ӝᦏ˝ጙᓣ᝜ઐኍጞnj ಩૵ஊउణளஜ૵௬ᇧὋ੔ᒯ త ௅Ὃ᱆ᄴРథ ੝ߥಢѢဗᒯ࠵ʶΒள кᆷងჀΒnjРథ Տஓᐋտࢹ֖ߥၶᜁᆷងὋФ˖ Β˝าᡣჀΒὋྏԦႮ ৰᄉМበߥಢ˝ ੝Ὃሒበߥಢ˝ ੝njஊउᛪᇧὋࣂథ Տߥၶ֖ஓᐋտ ࢹჄ਎ࣲ᧗ᤄា۵nj

i6 com

̯ త ௅ᡐὋ᱆ᄴึਕႮᔟଋሗาҮК᭦ࡘधὋ ᱆ᄴஊउв൒ஙΧᰳӿ̠Ꮕଋ ሗึਕႮᔟnjˀज़ࣱʿՎὋࣱ̬ଋሗึਕႮᔟॸᮋ᤯᣾$MJD 4BOUFᎩቢ੊ႂពᮔጝὋᕱ ҍ࣍ᯪ൒ᖌэԺ̾ፋඞ͔ଋሗႮᔟnj ࣱ̬Ὃ᱆ᄴஊउᝠ᠓˿ᡓ᣾ ʹҍึਕႮᔟὋ ᰳ̅Ԝࣱᄉ ʹҍnj ͭᭉ᜵ซ਒ᄉ௦ึਕႮᔟʿᑞᮔ᫸$07*% nj

Ҫૅܷణ˃ˉҩᑞణुܷᄉ˖஠ᒬүஉᄧጆፑ உᄧጆፑ

Ç‘á—›ŰĄÓ§Ě ŕŞ? %JTUSJCVUJP

!"#$!%&"'(")*+","-$.*.$%&"/0"123"'/'/

ኃ

Ç…$IJOBUPXOâ€ŤÚ â€ŹÓœá˝™ ፠ᄨࣸ‍ڣ‏ʜŕ´?

‍Ú?‏Ꮔ‍ڣס‏ʜŕ´?

áŒ™ŕ ‚á†‚ጤŕ ‘Ęśŕ´? ŕť—ŰĄÓ§Ě ŕ°¨ŇŤË–༜

ŕž&#x;

Ç…7FSEVOâ€ŤÚ â€ŹÓœá˝™ ፠ۥᥓࣉ "WF 7F

3KRQHQL[ EUDQG čŒ‰ 莉錙繳 NJ

5RVH %UDQG 大繳 OE

ࣸ Őś Îś ো

á žâ€ŤÚ†â€ŹáĄ“ŕŁ‰ 8FMMJO Ç…%PXOUPXOâ€ŤÚ â€ŹÓœá˝™

á„¨â€Ť× â€ŹáĄ“ŕŁ‰á˝‡EV 'PSUᛣ1" ͞‍Ý?‏ᥓࣉ .BJTTP

"EPOJTᥓࣉ 4UF $

ፚĐ?ᥓࣉ 4U .BUI á?”᣹஺ຣ " -JODPM

·ӧ˖஠ߥಢ὇ֆĐ?á˝ˆ Ç….POLâ€ŤÚ â€ŹÓœá˝™ ᕼӧᥓࣉὋ CPVM Ç…/%(â€ŤÚ â€ŹÓœá˝™ ˖‍Ú?‏ዴ־आὋ 4IF .VMUVN์á–œŕ¤† 4 ᭽‍Ú?‏ᥓࣉ %FDBSJF ᭽‍Ú?‏ᥓࣉ 4U +BD Ç…1MBNPOEPO $PUF E

4+,56!.$7+ 23!435-67%!8349!43-----------

32

:;3"-/%!45

!"#$%"&'()*#+!"&,-./'-01/VIANDE E/M MEAT EA

POISSON SS / SEAFOOD

牛腊

0HULOLQ %UDQG 繳粉 J $4.04/kg

469 Ib

Ib

;&R&+"'/NF6R&5S

L<MB"C:((

L<MB""D:'(

ć–°é˛œç‰›č…ą ć–° 牛腹 牛腹

ć— 骨瞊肉

ć–‘çż… $3.95/kg

$17.62/kg

179

7

Ib

L<MB':((

澡靑獋

ä¸ƒć—Ľé˛œéąź

$8.80/kg

99

399

Ib

Ib

$8.36/kg

Ib

99

ea/ch

L<MBC:((

L<MB"':((

$2.18/kg

1299

379

Ib

99¢

ea/ch

ĺ°?鸥č…ż ĺ°?

甘莰鞙岗鸥 鞙岗鸥 鞙岗鸥 鞙岗

129

259

L<MB"C:D(

L<MB(:((

$2.84/kg

33-<!*-<33-č ”沚 J

.6) %UDQG ć–šäžżé?˘

3HDUO 5LYHU %ULGJH %UDQG ćą&#x;门排粉 J

$10.34/kg

183

Ib

4266

32

SPÉCIAUX GÉANTS EN MAGASIN TOUTES LES SEMAINES / SPECIAL SAVINGS IN STORE EVERYWEEK ea/ch

ĺ?‰çƒ§

3

ea/ch

ea/ch !"#$%"&'()*#+!"&,-./'-01/Merci de magasiner chez nous! Thank you for shopping with us !

$7.92/kg

L<MB0:((

4266

ea/ch

:;3"-/%!45

ĺ¤šĺˆŠéąź

59

99

L<MB"80:((

¢

9HJHWDEOH FKHI 錙č?‡ç´ č°ƒć–™ J

/XFN\ VWDUV 炟弜 J

499

199

ea/ch

ea/ch

ea/ch

-HOOR R 2UHR ĺ¸ƒä¸ J

4XDQIXGH %UDQG �麝幹漂 J

Ib

L<MB"':D(

Fruits et LĂŠgumes ume me / Fruits & Vegetable g čżžćž?ç•ŞčŒ„

ĺŠ ĺˇžç•Şč–Ż

č’œč‚‰

ࣹ ŕ°¤ ŕŻ…áŠƒ ŕ°Ż

$2.18/kg Produits du Quebec

99

¢ lb b

L<MB"8:((

Produits de la Chine

王��

大芼č?œ

$2.18/kg

299

ea/c ea/ch a//c ch

L<MBC:(( C:((

99

Produit des É-U

$1.74/kg

¢

lb

79

Produit du Mexique

L<MB':'(

ç™˝č??ĺ?œ

芼�

ĺ?°ćšžç™˝

¢ lb

L<MB"8:O(

čœœć&#x;š

79

Produit du mexique

¢ lb

1

Produits du Quebec

L<MB"8:C(

29

lb

L<MB8:((

白虞 OE

éž™ĺˆŠéąźć&#x;ł OE

H)

ćœ¨ç“œ

PQ;Q"č‹šćžœ

ᄨŕ¸?ᥓࣉ .BSDFM Ő?·ྤÓ?ࡴႤ˖༜ ኆፚԌङ %FDBSJF Ç…&BTU .POUSFBMá˝™ ᧚ӧᥓࣉ Ὃ#WME ᧚Ԍᥓࣉ +BSSZ & ‍݀ގܭ‏ᥓࣉ 1JF Ç…4PVUI 4IPSFâ€ŤÚ â€ŹÓœá˝™

᧚Ԍᥓࣉ Ë†áŒĄáĄ“ŕŁ‰ ܡŕ œáĄ“ŕŁ‰ Ç…-B4BMMF -B$IJOFâ€ŤÚ â€Ź áˆˆŕť—ŕ´?ጤŕ ‘ /FX Ç…8FTU *TMBOE % % 0 â€ŤÚ â€Ź ᄨŕ¸?ᥓࣉ %FT 4P áœ´ŕĄłË–஠ߥಢ 4U

áœ´ŕĄłß—ß”߼ಢ Ö†Đ?

Ć˝.VDI .PSF ŕ şŕ°ĽĘśĚŽÔŚá› འలѴ ԌᛠའឯᒰႂὙ

ea/ch

ea/ch

ea/ch

ea/ch

399

88¢

299

229

$2.84/kg

$1.74/kg

á?¤áĄŽᰠಢ 7JUPSJB ŕ œŕ¸?ᥓࣉ Ç…+FO 5BMPOâ€ŤÚ â€ŹÓœá˝™ ŕ¸?֖ᥓࣉ 4U %FO Ë‹ழᥓࣉ ŕ¸?Ö–áĄ“ŕŁ‰ŕ Ş Ç…7JMMF 4U -BVSFOUâ€ŤÚ â€ŹÓœ Ë†áŒĄáĄ“ŕŁ‰ -BVSF

L<MBC:((

L<MB"':((

%ODFN 'LDPRQG %UDQG čŠ?壍 ć–°é˛œč‚‰ç˘Ž H) H ĺ?—- J

)X\DQJ %UDQG �鹟 J

H

$3.29/kg

Produit de la CorĂŠe du sud

2/4

$0.42/kg

50 0

19

Produit du Canada

L<MB'NO://

¢ lb

Produits de la Chine

L<MB"/:O(

2/4

$2.18/kg

00 0

L<MB"8ND:((

99

Produits du Quebec

¢ lb

L<MB"8:O(

$2.18/kg

lb

áŤ?ឳКᄽႂߔŕž&#x;Ὃͳá°?޴ͳளŕŻ?Ěź XXX TJOPNPOUSFBM DB OFXTQBQFS

12 F7&#C+1'9#ć´—ĺ?‘ć°´

U6#C+1'9# &1"#6384#é?˘č†œ#

U6#C+1'9#T!'"!881#é?˘č†œ

12

ea/ch

99

5

ea/ch

L<MB"8C:((

99

2

ea/ch

149

99

Ib

ea/ch

L<MB"8:((

L<MB0:((

L<MB(:((

CONGELÉ / FROZEN

U6#C+1'9#L31H3' é?˘č†œ

99

9

ea/ch

L<MB"8':((

L<MB"8:D(

ÉPICERIE / GROCERY ćœŹćœ&#x;粞选 U6#C+1'9#S718 é?˘č†œ

9

99¢

Produits du Mexique

99

99

12

ea/ch

99

12

ea/ch

99

2

ea/ch

T8!1+P1"!+#C+1'9#ĺŒ—ćž č´?# >@@<

99

6

ea/ch

A)#X1'<#C+1'9 大靄芹鹟 :@@Y?@@# R4<

T,&+3*Z&'<#C+1'9#鞙虞丸#RIR# 8B

99

99

99

9

ea/ch

5pJ

!"#$%&''

ć—ĽćœŹé?˘č†œ#?@@28

銏沚 ;@<

K,)(,)#))##C+1'9##瞊弜ć´—ĺ?‘ć°´ J@@28

T1+V!+W(#T,&3H!#C+1'9#ĺ&#x;š ć š J@@<

K!1/&&9#M81"3')2#C+1'9#ç†&#x;虞 ?@@<

4

ea/ch

!"#$EF&''

Z13/)4)#C+1'9#é&#x;Šĺ›˝ç…Ž鼟 >O@< AX#芹蛤肉 ?@@<

ÔŚá› ŕ˝

Ԍᛠ᧙

ea/ch

!"#$(&''

The Largest

K)'&'#C+1'9#糯玉繳 J@@<

most distribut

No other Ch

35

999

99 F7&#C+1'9#ć´—ĺ?‘ć°´

F7&#C+1'9#ć´—ĺ?‘ć°´

1499

ea/ch

ea/ch

7

ea/ch

G(,3'3+1#C+1'9#čśłč´´#?@*(H G (H (H

KLM#C+1'9##é?˘č†œ

5

99

99

3

ea/ch

ea/ch h

3599

ea/ch

1299

ea/ch

1999

799+tax

ea/ch

799

Produits du Quebec

ea/ch

XXX TJOPRVFCFD DPN

E)&B1P1'<#C+1'9#螺蛳粉 :DJ<Q?RJ<

S1&,)1'8)&#C+1'9#螺蛳 粉#?@@<Q>@@<

E3)N)1'#C+1'9#螺蛳粉 ?D@<

229

ea/ch

ea/ch

煤气炉#

6781'9#煤气 ::;<=>

299

ea/ch

STU#C+1'9#鸳鸯é”… :OH2Q?@H2

Produit des É-U

case boĂŽte

region.

37799

case boĂŽte

E3)N)1'#C+1'9#螺蛳粉 ?D@<

99 32Fo Aire ddee rrestauration t ttii / F Food Foo ood odd co court

359

359

0-:+6-;$<=,6>84+$ '\QDPLWH UROO SFV

ea/ch

ea/ch

A)B1&#C+1'9#锂煲 DE

A)B1&#C+1'9 č šéŚ™ç…˛ >IJE

3URPRWLRQ GX 9HQ DX GLP )UL 6DW 6XQ RQO\

2199

Produit de la CorĂŠe du sud

case boĂŽte

$4

0-:+6-$B0-:+4 CD87@+,$ 0::$9175

$6

59 椒�虞

49

$5

49

$5

!"#$9&''

49

!"#9&''

12

99 ea/ch

999

ea/ch

1999

ea/ch h

2699

ea/ch

!"#$%&'"&'#(&)*#&+#,&"#-#(&)+#(&)*. /&+#/+!!

ŕŹ?ࣸá˝™á?žŃ˝

ŕ°´ŕŞ?ภ༤ᎎፇὙ̅

599

portion

!"#)&''

299

portion

!"#$(&''

599

portion

!"#$)&''

399

portion

!"#$%&''

399

portion

!"#%&''

ć°­ĺ›żĺ†­ĺ° â•™ćˆ˝ć›•â˜śâźşĎŞ 䋴㎠≿âŠ? Ńł

We are hiring all departements, experience is an asset. Tel: 514 653 6096 On embauche pour tous les departements avec bon salaire, les personnes avec experience ont la priorite. Tel: 514 653 6096 Nous n'acceptons pas les règlements par Carte Jusqu' Ă ĂŠpuisement des stocks! d e C r ĂŠ d i t I n t e r n a t i o n a l ; c a r t e P r e Pa i d ; c a r t e cadeau;AmĂŠrican Express HI&5$"=!67+&+&$J";6J+"K We do not accept payment by International credit card, prepaid card, gift card, American Express 8''//" 92!5:" ;6!.$7+&$7 Ĺ? 9pULÂżHU OHV SUL[ DႈFKpV HQ PDJVLQ HQ FDV GH GLYHUJHQFH HQ UDLVRQ G HUUHXU G LPSUHVVLRQ GDQV OD FLUFXODLUH & 7 6XSHUPDUFKp VH UpVHUYH OH GURLW GH OLPLWHU OHV TXDQWLWpV DQFXQH JDUDQWLH UpFDOPH -27+.<65" =>" ?0@" 8-( A$5:B" C80,DDE,DCCC Ĺ? 9HULI\ WKH SLFHV RQ VWRUH GLVSOD\ WDJV LQ FDVH RI GLVFUHSDQF\ GXH WR SULQWLQJ HUURU LQ WKH Ă€\HU & 7 6XSHUPDUNHW UHVHUYHV WKH ULJKW WR OLPLW TXDQWLWLHV 1R UDLQ FKHFNV F6GB" C80,DD8,/EEE Ĺ? ĺšżĺ‘ŠĺŚ‚ćœ‰ĺ?°ĺˆˇé”™误诡䝼ĺş—ĺ†…ć ‡筞为ĺ‡†ă€‚ć‰€ćœ‰ç‰šäťˇäş§ĺ“ ć•°é‡?ćœ‰é™?ďźŒĺ”ŽĺŽŒĺ?łć­˘ă€‚C&T 蜅市äż?ç•™ĺšżĺ‘Šćœ€çťˆ解释ć?ƒă€‚

ST-LAURENT S

ᎃᣣá˝™ß”á†”Ç‹â€Ť× â€Źŕť§ áŽžŕ˘šá˝™ŕ ´ŕ¸š

./0-1+$2+$30,40,$0-$$50-1+$6782+$+4$ SLTXDQWH HVW RႇHUW

One dish with a choice+Rice$5.99 One dish with two choices+Rice$6.99 One dish with Three choices+Rice$7.99

঳áŽƒá˝™ŕą”áœ´ áŒˇŕž&#x;Ὑʜá˛?

鸥ç‚’鼭

沚�

塌兏鸥

č’œč“‰輿兰芹

case boĂŽte

0-:+6-$?6>8@6A8 01234153#5ROO SFV

!"#)&''

!"#$)&''

799

Produit du Canada

case boĂŽte

/-5D8$/=6@@+ 6XVKL 6\DNNH SFV

*+,-

ea/ch

tribution in gra

ç™˝č??ĺ?œ

王��

Un plat au choix+Riz $5.99 Un plat au deux choix +Riz $6.99 Un plat au trois choix +Riz $7.99

359

paper can m

ea/ch

!"#E&9'

ĺŠ ĺˇžç•Şč–Ż

1799

Produits de la Chine

case boĂŽte

Produits du Quebec

199

1

ea/ch

!"#$G&''

39

č’œč‚‰

芼� E3)N31'#C+1'9#螺蛳粉 :DO<

99

FOURNITURES POUR / RESTAURANT SUPPLIES

0&B171(,3#C+1'9#暖�

čżžćž?ç•ŞčŒ„

3599

2

ea/ch !"#$%&''

!"#$)&''

ea/ch

99

Ѣŕž&#x; ÔŚá› ŕž&#x;ŕ°žŕŠ?

á—›ŰĄÓ§Ě Ţ´Íłŕ˘š

4JOPRVFCFD .FEJ ‍ܼ‏௙Ὑ

ƽఴŕŞ?ᎡŐ?஠ቼʿ

áœšŕ˝ á˝šŕ°´ŕŞ?ʿγá?źŕŠ?

ᄉŃ?á†ˇŕŚŹá˝‹ʿ੽ŕŞ?â€ŤÚ â€Ź

लáĄ?á„‰Í‰Í´á ‰Í‰á˝š

ƽఴŕŞ?Îłá‚?ᎡŐ?ŕŽ

ᄉŕž&#x;ఞὋఴŕŞ?Îłá‚?ᤜ

Ѹ਒á?§ŕ¸ ༤á ‰Í‰á„‰

ƽఴŕŞ?ࡤ఼͉ʹᇪ Í‰Í´ŕŽŠࡴĎ™Ő“ÇŒ

᱆ӑАࣂஅҁᐎᥧѫᦠᄉ ʹ͊ঋᤳ฽ណҍ

ᯪ੺3&.ᣏᢽѴᢻક᣹ᗛྱѽ࠶ ᗛྱѽ࠶ൣ‫ڙ‬त᝹ᄉ3jTFBV &YQSFTT.j USPQPMJUBJO὇3&.Ὀᣏᢽጲᄉᯪ੺‫ٽ‬ᓫᢻԔఴ ֆᤁકᗛྱѽ࠶Ὃଋʽ౎ᄉіֆὋᤇіᓫᢻԔ ࠱ጷ੆ˏᣙѴᢻὋ‫ڙ‬Ӯࡿ#SPTTBSEቢ֖.BMP -FEVDᰳ౵ೃ˧ᫍᄉ М᧖‫ܪ‬ᤈᛠ฽ណnj ૵ ৘Ὃᤇ іᓫၿӾऎ ҃ ᤴ ᄉѴᢻൣ‫ڙ‬ #SPTTBSE፤ν˖ॶᤈᛠ೜ಉ֖ጷᜈὋཨՐ‫ڙ‬ʿ Վ్͇ʽᤈᛠ฽ណnjᄫґὋීᢻ̮ᜁ‫܇‬஧࣊Ӊ ᜜Ὃ࠱‫ڙ‬ల౎іֆЮՓМ͔Мधnj ૵৘ὋᢻԔЮᜈథቆុ֖ఋචὋଡΘ8J 'JᤋଋὋᤆ࠱࠳᧗ᣂ೯˃ၸቆᫍᄉ᤯ᛠԓѶnj ൤ܰὋύүФᒬҮጆፑὋ3&.௃ᭉᰁ᯹տԀ Ժᤁᖸnjᤇ̎ීᢻ࠱௦ ὄႂҮᢻὋࣲၿ১ ᩖጲ὇ࣛႂጲᄉႂጲిὈΘႂὋ‫˝ځ‬ˀпߢᄉ ‫ڠ‬᭦ΘႂᄰඊὋᤇಧԺ̾ఝ‫ڠݝ‬ःࠪпߢᤁ ᛠ్͇nj -ý*MF EFT 4PFVSTቢᄉኃʶᦉᢻ࠱ ᝟ Ѳ ̅ ࣱઅЙనҫnj ඇܸё௽ ཁᒯё௽ ཁ ࠴ௐधஉᗛྱѽ࠶ᄉ3&.ᣏᢽѴᢻ௦ᯪ˓ ௄‫ڠڙ‬᭦ὋԠ‫ڠڙ‬ʽὋԠ‫ڙ‬ᰳ౵ፆౝʼᤁᛠᄉ ༡ᢻὋ࠱‫ڙ‬Кር М᧖‫ܪ‬઴థ ˓ᢻቢὋᤇ࠱ ΍ॆґᄉ‫ڠ‬ᨠᎩፎᤁᖸᑞҦ‫ܘ‬Ҫʶυnj

1BOCJP฽ណ̀nj ᐎᥧМРనҫ֖᧓᠓ᦉ᫁"OJUB "OBOEᤨ ᭚ὋҪૅܷ᠓˻˿ܲ᣹ ʹ͊ঋᤳ฽ណ‫ݒ‬ ͇Ὃ࠱૊Չᄴ̠ԯඊΒᤈᛠѫᦠnjᦉѫ฽ណ ҍ὇ ὄὈ˶࠱γ႐ၸ̅ጊপৰх੊ᭉ᜵ఝ ܲ೜ಉᄉᄴ͊njஜӠʹ͊ᬵ۱1BOCJPઇԓঋ ᤳ೜฽ណҍ̅ త ௅ѫԦᒯК‫ڍ‬Չ‫ڠ‬njᬵ ۱Բʶ൛Տ˝*% /08ᄉঋ೜ណҍ˶ˀґ ʶܸѫ੺ᤁज़ҪૅܷՉ‫ڠ‬nj ઇԓ฽ណᜁᝢ˝௦ᰳऎэᆷᄉঋᤳ฽ ណҍὋͭ௦߱͂ʿ‫ࠃݟ‬ᰍࠈ˖ᤈᛠᄉ1$3὇ ᐐՋᦸᩖԥःὈ฽ណఝ༦ஏnj1BOCJPઇԓঋ ᤳ೜฽ណҍԺ̾‫ڙ‬ʿҁ ѫ᧾ᄉௐᫍЮ̖ၶ ፆ౦Ὃை‫ڙ‬ଡΘþѹ൥฽ណፆ౦ÿnjᬵ۱МՂ ૈѢὋ൤ណҍᄉ᫺বፆ౦þࣲʿଅᬓ4"34 $P7 ਕ౿ÿnjᬵ۱МՂࠪ ˓ಧఴᤈᛠᄉ ˙ࣽᆐቂ३Ѣᄉѹ൥ፆ౦ᛪ௙Ὃࠪ̅কႠ఑ ᭚̅$07*% ᄉ̠̾Ԣ‫ڙ‬᣾Ԝ ܸЮథჁ࿃ ᄉ̠Ὃ1BOCJP೜฽ᄉஏਕব˝ ὄnj ঋᤳ฽ណ௄థ͕Ҹ˶థҭҸὋ࠱੆˝ஞ

˓฽ណ֖ᡱᢍን႔ᄉʶᦉѫnjཨᏪὋӻၶ˃ ࠑ֖ԥࠪีγߵЖᛪᇧὋҪૅܷӻၶᦉᄉᄢ ክርࣿҁᄫґ˝ൢܹਤ˿njФ̴᜴ழ‫ࣂࠑڍ‬ ፂࠪܲ˓ঋᤳ฽ណҍᤈᛠ˿ஜతᄉ฽ណnj௅ ఴNj᭽‫ڍ‬NjᎾ‫ڍ‬Njก‫ڍ‬ኍᦏ௉ࣂណၸঋᤳ฽ណ ҍὋ̾ੰܷ೜฽ᔴ‫ړ‬njᏪҪૅܷፏܷܲஜ฽ ណᦏ௦‫ڙ‬МРӻၶង੝ᤈᛠᄉὋಧֵᜁᤞज़ ࠃᰍࠈᤈᛠѫౡὋᤇʶ᣾ርԺᑞᭉ᜵іܸᄉ ௐᫍnjʿ᣾Ὃᄰඊ˧ʽὋ1$3೜฽௦ᰳऎэᆷ ᄉὋі˪ ὄԺ̾᧜߿Ѣ᫹বჀΒnj ߶ᄴᄴ᫁᥊ಪeለྱ֖Ф̴ᄴጞᮖ̠࠭ ʶᄯᴁҴҪૅܷӻၶᦉᄢክ఺ౝ᣽ᤳ੺э൤ ዜঋᤳ೜฽᝹‫ܫ‬Ὃ̾ΦԺ̾࠱฽ណᦉᎷҁ఺ ‫ڣ‬Njᰳ᮲ᬖࢹͺ‫ڣ‬੝Nj᫁యએူᬒ֖ߥಢኍ Ⴎৰᣖ᧗ᄉ‫ڣ‬੝njᤇሗঋᤳ೜฽̀Ժ̾‫ڙ‬ᕱ आNj௃ᮔጝង੝੊ӝၶᄉҨМࠈၿፂ᣾۱ᝪ ᄉ˃ˉ̠տ΍ၸὋ‫ځ‬൤Ժ̾ᝧᭉ᜵ଋԩ೜฽ ᄉ̠ʿॸԜૈ߿ᄉ೜฽˖ॶଅ᫲njϣऔ˃ࠑ ឬὋᬣᅋჀΒፘ፝‫ܘ‬ҪὋᤇሗ᝹‫ܫ‬Ժ̾ђᣏ ឞ‫ڍ‬۲̅ࠃᰍࠈᄉ೜฽ᄉ᠆ઝnj

ᐎᥧஊउઅᠪ᱆ᄴМՂᆐԦளкႮᔟ ҪૅܷஊउဗࣂˀᬀலѽऔNjᠾឲᖦ֖ ᗅПገԽАNjुၶNjឲၦАலNjᣜ။Njᖅॳጩ ̾Ԣఴ‫ڗ‬ᕱ͌.FEJDBHPኣᎷӨᝫὋጌ᝟ᮔ᠓ ளкϊᤤႮᔟ᣹ ̢ҍnj‫ݟ‬౦౼̎ൣ‫ڙ‬ध Ԧ˖ᄉႮᔟ‫ࣽ˙ڙ‬ណᰍ˖᝼௙௃஌Ὃᤇ௦ʶ ᮉγᬖஊንὋऊܷᄉ᧓᠓ࢹͺை‫ڙ‬ᆷγ੝థ ࣎భᖌ३ႮᔟᄉҪૅܷ̠੣˖ᦏథᡛܴᄉႮ ᔟҍ᧙Ὃࡉክ̶̓ௐᫍ࠺ʿᆷ߿nj Ҫૅܷᐎᥧஊउ త ௅ࠇ࣊Ὃ࠱અᠪ ጝ ̢ҪЊὋၸ̅଍ᤈҪૅܷ‫̖ڍ‬ளкჀ ඈႮᔟᆐ҃nj঳ူྱ᱔ܲ‫ڙ‬ຜܹӧࠪ޴ͳ ᛪᇧὋᐎᥧஊउ࠱᤯᣾þੌ႔Ѹள۲᧚ÿὋ Փ᱆ӑАᄉ.FEJDBHPМՂઅᠪ ̢ҪЊὋ ̾үឞМՂᄉႮᔟᤈЙ˙ࣽណᰍnjឞМՂൣ ‫ڙ‬଍ᤈჀඈಧᮣዡႮᔟᄉᆐ҃nj Ҫૅܷஊउࣂˀͮ̅᱆ӑАۡᄉၶྫྷ੾ శМՂ.FEJDBHPኣጝὋᮔ᠓ ʹҍႮᔟὋ ᤇ࠱ᡛܴ ʹ̠ଋሗὋԺ᜷ᄥҪૅܷКᦉ ̠ԯnjᤇ௦ᯪ˓ᖌҪૅܷஊउѢᠪᆷγᄉఴ ‫ڗ‬धԦϊᤤႮᔟnj ՎௐὋҪஊउᤆ࠱Փຝ‫׍‬ӧᄉၶྫྷ੾శ

МՂዴࠚጩዚጆፑМՂ὇1/*ὈઅЙ ʹҪ ЊὋᠪүФႮᔟᆐԦ֖˙ࣽ฽ណnj ԲܰὋҪஊउᤆ࠱᤯᣾Ҫૅܷ‫ࠑڍ‬ᆐቂ ူ̂͗ᄉࢹˉᆐቂବү᝟ѲଡΘణᰳ ʹ ҪЊᠪ᧚Ὃ̾ᠪү ሗளкϊᤤႮᔟᤈЙ˙ ࣽណᰍᄉʿՎ᫼ൿnj .FEJDBHPൣ‫ڙ‬ˀᔭ‫҃ڍ‬ᕱМՂ(MBYP 4NJUI,MJOFՋͺधԦளкႮᔟnjˏࠑМՂᛪ ᇧὋФ˙ࣽґፆ౦ᛪ௙ឞႮᔟ௬ᇧѢþӬҍ ՐХథᰳපࣰᄉ˖֖ઇͳÿnj ‫ݟ‬౦ᤇሗႮᔟ‫ࣽ˙ڙ‬ʼ˶ᑞॡ‫ڠݝ‬Ԧ ૘ͺၸὋᥦ˥ὋឞМՂథభ‫ࣱ ڙ‬ʼӦࣱ ʼࣉnj.FEJDBHPᛪᇧὋ߱Хథ‫ࣱ ڙ‬ၶ̖ ܲ᣹ ̢ҍႮᔟᄉၶ̖ᑞҦnj ૵৘Ὃᐎᥧஊउ࠱ᔈ᠟ ̢ҪЊࣞү .FEJDBHPधԦᤇሗႮᔟὋࣲ‫ڙ‬᱆ӑАᄴतᤴ ʶएܷ‫ࢹۋ‬ԇ౎ၶ̖ᤇሗႮᔟnj ঳ူྱ᱔ܲឬὋ̴࣎భᑞܴ‫ࣱ ڙ‬ѹ ᦉᎷႮᔟnj̴ឬὋᯪЎὋʶጲӝએ̠տ֖ि ҸᏅͳὋΒ‫ڙͰݟ‬᫁యએူᬒᄉᏤࣱ̠Ὃ࠱ ᖌ३͕Ў΍ၸాnj

᱆ӑАஓᐱᦉф߿‫ڙ‬ఴߥࣱ‫ܘ‬ Ҫ˿ʻܸᄉ‫ܫ‬ា௅ KPVSOjFT QjEB HPHJRVFT Ὃߥၶ͂உϛὋ΍ஓ࣍థௐ ᫍ‫ڙ‬$07*% ᄉႮৰᐿ௿ʽᤈᛠ ˀᤉርஓᐱథСᄉ᝟Ѳ֖۱ᝪnjᤇ ௦ஓ࣍ࢹ͗ଡѢᄉ᜵යnj ˝˿ᥗБፋࠑ᫁ࣛ౎᠆ઝὋߥಢ ࠱˝ॆܸஉϛᄉߥၶଡΘБ᠟ᄉ੫ ክనҫnjᤇʻ˓ஓߥ௅˶ॸᮋѫ࣊‫ڙ‬ ʻ˓ʿՎᄉత͊nj‫ځ‬൤Ὃࣱ̬ᄉʼߥ ܸஜ࠱̯ ܸђ࠵ҁ ܸnj

ᗛྱѽ࠶࠱धஉࠈܰс‫ڣ‬ ᗛྱѽ࠶МРӻၶ঳ᄢ .ZMiOF %SPVJOឬὋࡉክథ$07*% ܷึᛠ ᄉᬌ҃Ὃᗛྱѽ࠶ࣉᤆ௦͗Љ᝴᧗ள धஉࠈ຺ܰс‫ڣ‬ὋͭʿЉ᝴ᤈᛠсီ ඊᠾnj.ZMiOF%SPVJOឬὋͳᐱ᪏གྷథ ᄝ̅ᢵॶϣऔὋԲܰὋсʼᄉ˓̠۱ ᝪ੊ጶ˷˶࠱þॡԺᑞÿ‫ࣉۡڙ‬ᄉਖ਼ ຺ܰс‫ڣ‬ʼᤈᛠὋ‫˝ځ‬ὋࠈܰᤁҮඊ ࠈЮᤁҮఝ߶Кnj ࡉክᗛྱѽ࠶‫̅ܪ‬$07*% ጙ ᓣ᝜ੈӜὋͭʶ̎ࣉஊͳᐱ˖ॶ̮ཨ Б᠟धஉὋԺ̾ᤈᛠ໎сNjຣฒNjီዜ ኍาҮὋʿ᣾᜵ଡґᮔጝnj

ᗛྱѽ࠶࠱థКளᄉႂពӜՁ Ҫૅܷࣸ୦ႂ᜼֖ႂζ‫ށ‬տ͗὇ $35$Ὀణᤂࠇ࣊Ὃᗛྱѽ࠶ᄉဗᛠ ӜՁ ֖ Ձþᮔ᝟ҁ ࣱ తၸ ࡉÿὋ಩૵᜵යὋॆ౼˓ӜՁ࠱‫ڙ‬þల ౎ ˓తЮÿ੊ ࣱЮၸࡉௐὋథС఺ ౝ࠱ध‫ݼ‬᝟Ѳ˝ឞӜ۪ᮔ႐ʶ˓ளᄉ ӜՁnj$35$ᄉʶͮԦᝒ̠ᆷᝢὋளӜ ՁథԺᑞ௦Ὑ nj

࢈䊿⮹ ႛ䮗 ࢈䊿⮹

ႛ‫⤢ނ‬᪎㗧

䗛ჱ ‫۝‬䙿 ᰺ߎ

㟞㘣

࢈䊿⮹

ᅄႛ᪎㗧

✂⿊ 㟞ᬄ࣯

࢈䊿⮹

⊤࣯

www.royaljubilee.net

๏ћ๏ 䄤

ༀσ

㜗 ᎡВᲒ喑ౕ䰭㺮ឭᱜ⮱̓⩹䛹喑᜾Й⮱̓⩹̭≮⮱ 䄫⼸जВͧᗕ⮱႖ၽ۳ิສᏁᄦᬻ๖⮱ᠾᝅȡప䭲㻳䛻᭜᜾ Й‫ڙ‬䃑⮱ࣹ䄚᪴ࡃ⮱ᵥᓰȡ᜾Й⁏䓻Გ㜗̓⩹ऱౝ⮱႓⩌喑 В͝ჹ᜾Й‫߈≨␎ٲ‬Ƞ็ٰࡃহᰶ࠲ღᕔ⮱႓ᵎ᪴ࡃȡ

䄤侙̷ߍ᜾ЙᓛԎत

ϟ͡‫ݝ‬

4168 Finch Ave E Unit G53, Scarborough Ontario

1-416-986-7788

⩢䄊

ༀσ

.BSJF $MBJSF႓䮏̺ϲϲ᭜႓΍ⴒ䃳⮱ౝ᫦喑ႰΌ᭜ф็ ႓ၽ႓΍व҉⮱ౝ᫦喠ౕ䔆䛹喑जВ⸕㏰ऄ⯷㏵⩌⮱ϧ䭲 ‫ڠ‬㈨ឭጔ喠ౕ䔆䛹喑Ⱕοᄷ䛺̻व҉जВ᣽倅⤳㼐߈Ꭳ᣽ 倅᜽㐖ȡ

倍͢᪎㗧

႓䮏⮱᫝㔩ẩᄳλ Ꭱ⻸๖Ⴙጒ喑ᅷᬣजВ䓻ᣒ倅͚႓⩌ȡ

㮇᠌ᐭᩫᬒ Ꭱ ᰵ ᬒ ⮨ᒂBNDFEV DB PQFOIPVTF जВᩣ‫;ݝ‬PPN䨫ᣒ

!"#$%&'()'''! "*"'+%,-./0%1-2345%6782-39/5%:;

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ౔ ᜴

.BSJF $MBJSFႛ䮗

XXX TJOPRVFCFD DPN

ߍᠬ๔ႶⰮ㟞ᬄ࣯ ㇫䔶 ⊤࣯ ✂⿊ 㟞㘣 䘪㘪㑾̷䃏䉚䔮‫ߍڕݝ‬ᠬ๔

ༀσ

߈Ⅿᰡ倅喑߈Ⅿᰡ䔉喆䔆᭜᜾Йౕ.BSJF $MBJSF႓䮏႓⩌ ᓰ͚ദ‫⮱ڨ‬ᗲᙌ喑Ό᭜ౕ႓䮏᪆ბᑂ䊤‫ڞ‬卐⮱Ꮤठ䨚喑᜾ Й᭜̭᝭㠞∂ࣹ䄚⮱႓䮏喑ౕ䔆䛹᜾Й̺ѳദ‫ڨ‬႓⩌⮱უ ᏚФթ㻯喑㔹́䔅ദ‫ڣڨ‬䶳ᄩ᝺㘪ȡ

᱙‫ڙ‬थᰶ๔䛼

᱆ ᄴ ள ᫔

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

㘪䗛ჱ ‫͚ݝ‬ప

ྟ

ࣱ̬пܸὋᗛྱѽ࠶ࣉ࠱ଋክʶ ࠑࣉӜ஺ᯝὋ̾ࠓጩஜᄇՏ௃ࠑԺॅ ᏧὋᤇ௦᣼̬˝ൢణܷᄉࣼએ੝nj ឞᦤआᄫґ௦าᡣᦤआὋᏪʿ௦ ቆᎵᦤआnjᦤआᖌ३ஊउᠪ᧚ՐὋ࠱ ‫ ڙ‬త ௅˧ґੜᫍКᦉቆѢፋࣉஊ उnj᝟Ѳඇ˓ੜᫍԺࠓጩˏ˓̠nj

ߍప⹩৮̀ࢃᏄ ऱㆨ⹩৮ӈ䔶䉚

ᗛྱѽ࠶࠱ࣉ˖ॶᦤआᣀ૰˝ षࣽᄉ௃ࠑԺॅᏧஅࠓ੝

ߕᠴ๜⍤‫ݞ‬㶁 Royal Jubilee Ginseng

ኃ

ࣱ త ௅ኃ య

‫ܷ߶ڙ‬႔ᄴᖌ३ ʹ˓˧Րளкঋᤳ ኘಉ฽ណҍὋ᱆ӑАᄴ˶ᖌ᤯ᅻὋ࠱ᖌ३ᐎ ᥧஊउ᠓˻ᄉ ˓ளкঋᤳኘಉ฽ណ ҍnj᱆ᄴᄉ˃ࠑ‫ށ‬տ͗࠱ф߿‫ᦉʹݟ‬Ꮇᤇ ̎฽ណҍnj Ꮎ‫ڍ‬ᬵ۱὇"CCPUUὈМՂᆐԦᄉளкჀ ඈঋᤳ฽ណ‫͇ݒ‬Ժ‫ڙ‬ʿҁ ѫ᧾ᄉௐᫍЮ ೜฽ѢளкჀඈ$07*% njᬵ۱МՂᄉ*% /PXঋᤳჀඈ฽ណ̀ՎಧࠪৣᏧᤈᛠᴊ઺ߔ ฽ណὋჀඈ฽ណѫౡ̀Եథ᭦Ӊ఺ܷ࠴ὋԺ̾ ‫ڙ‬฽ណᏧଋԩ฽ណᄉဗ‫ڣ‬Եᭉ ѫ᧾ࡂ३Ѣ ፆ౦Ὃ᫹বፆ౦ణঋԺ‫ ڙ‬ѫ᧾Юᖌ३nj ҪૅܷஊउࣂፂՓᎾ‫ڍ‬ᬵ۱МՂᝠ᠓ ˿ᤂ ʹԻ*% /PX̀٧njథభ‫ࣱ​ࣱ̬ڙ‬ऄ ˧ґᖌ३ᡓ᣾ ʹԻnj ኃ̃˓ᖌ३ӻၶᦉ੺эঋᤳ฽ណ̀ᬵ ۱1BOCJP฽ណ̀Ὃ௦ኃʶ˓ᖌ३੺эᄉ۲̅ Ⴠඈઇԓᤈᛠ฽ណᄉঋᤳ೜ᰍࢹХὋԺ̾ ‫ ڙ‬ѫ᧾Юᅻ᥊ፆ౦njҪૅܷஊउࣂፂ֖ ᬵ۱ࠃᰍࠈኣᎷӨᝫࣱऄґ࠱᠓˻ ʹԻ

᱆ᄴఴߥࣱ‫ܘ‬Ҫʻ˓‫ܫ‬ា௅

߈Ⅿᰡ倅喑߈Ⅿᰡ䔉ȡ

сЧЫр╛▒╤╜ра╢╨Ь╠УрбМ сВВсСзсМЖсНСсеТроИ╤г

сКГ

р╛Я

с▒Ж сД┤ ро│ слФ

сЧЫр╛▒╤╜ра╢тАл╠а╫атАмсЫгсЧзриТсЖатАл┌нтАмр▓┤═З╨▓р╡ТтАл▄▓▄ШтАм

сЧЫр╛▒╤╜ра╢╨Ь╠УрбМсДЙсВВсСзсМЖсНС тАл ┌ЩтАмр░д рпЕсеТ╥Б 3BOTPN&YY ╥╛ сМЙсгГ═ЗсДЙроИ╤гс╜ЛсТп╠м╠отАл╠Е▄ктАм╨бслЖ р┐ГржЦ╟М ╨Ь╠УрбМтАл┌ЩтАм╩╢═КтАл▄етАмрпЩ╦ЦсЮмс╜Лр╡д р╡ТсЬВ╤греХ╓╜╦┐╨д ╘╗р░и╥л┘з╦Ц сДЙ ╘╗с╜Л╥БсДл╥С╦Эр╡вс╜Л╨д╦Ц╘╡р░е ╘╗сЬБрзБтАл▄мтАм╟М╘й╥БреХ╓╜сДЙсжЙслВ╙Й рк╣ *5сМЖсНСс╜ЛраЖрйЩр░и╥лсКНс╜Л╩┐╠иреХ╓╜ ╦┐╨Ь╠УрбМ▀╜ро┤сОйсЙв╟МсЭ┤▄▓╬╢рзЛсМЖ сНСс╜Л╙Йрк╣╒┐рв╣рв╣сак╙м╓ЦсБ╕рйЩ╠╢саЯсМЖ сНС╠ор╜и▀ЪтАл┌ЩтАмслЗсод╟МтАл┌ЩтАмр╡др░пслНс╜Л╒┐рв╣ ра▒╘╡роЕ╥Б█▓р░┤рв╣сакс╜Л╘╡р░етАл┌ЩтАмсМЖсНСтАл▄лтАм ═КсдБсЫа╒Рс╜Лр▒╝╠ОтАл╓ЦсзЪ▌СтАм╥ксАмсаЯрйесСЮ ╨ТсАЧ╟МсЩЙр╜и╨Ь╠Усв╗рйКтАл┌атАмсиасМЖсНСсДЙсдБ сЫас╜Л═нрпж╬Щснд╨Ь╠УрбМсОйсЙвсоФсМЭ╩╝слВ р░и╥лсДЙр╡┤сВ╝╠а═ЧтАл┌Щ╦Э┌БтАмсМ▓р╕Л╨▒сМЖ сНСрвЬр║│сПк╘й╥БреХ╓╜╟М ╨Ь╠УрбМсЫксЗзс╜Л р░дсДЙр░дсЗ╜╘║╠╛ тАл┌ЩтАмсХ▒рдЖ╓Ц%FQBOOFVS╤втАл╫лтАм╟М╨Ь╠УрбМ р╡гтАл┌ЩтАм╨Ъ╥ж╠╛сбНрзБтАл▄мтАмсМЖсНСс╜Лрг▓сдЬр▓Й сЬБроИ╤гсДЙ╘УтАл┌БтАм╟М

сдВ р░пс╜ЛсЧЫр╛▒ ╤╜ра╢тАл╫атАм ╠асЫг╘жсБ╢сДЙсЧзриТсЖатАл╠╛┌нтАм ╘в╨ЩраИсЫасЙК╠В═З╨▓р╡ТтАл▄ШтАм ▄▓с╜Л╙з╠асЗк╙ЬрйЖ╒┐тАл┌БтАмр╡дсПк ркЭрз▓╘йржвс╜ЛсЬ╡р╢║сЭЬро┤╥к реБсЭЬ╥ж╟М ╠мрг▒рпЙ╠ОрпР╧Кс╜ЛтАл╠а╫атАм сЫгр▓ХржВржмсДЙтАл┌йтАмслВ╠╛╘в╨д ╠┤тАл┌атАмр▓ХтАл┌итАмсеТ╥БсЖатАл┌нтАмс╜Л╘У тАл┌БтАмрпжр░е╠ара▒╨║р┐ГсГАр╢ИсВорз░сДЙр╛П╘ж╩┐╨Ьр╡гтАл┌атАм реЕсО┤╠Е╙з╠асЗк╙Ь╟М сЩЙр╜и╨ЩраИсЫасЙК╘╡рпжра┤╧жра┤рнЦсДЙсЫа╦Эс╜Л═н р░е╙з╠а╦Й╦ЮреБсЮ╗сЮмс╜Л╠┤═ВриХсЬ┐сдЗ╠ОсЫа╦ЭсжПрпж р░есзкракржмсДЙс╜ЛтАл▌ЬтАмсДЙ╒┐рв╣═ВриХ╥БснгргбраОржв╟М ╠НсЬНсЗк╙ЬсДЙсоЦран╠асЫксЗзс╜ЛсТм╠пр░┤р░дрпЙ╠О рпР╧Ксо┐спЭ╓Цсжд╒бсЬБсдФ╨бслЖ╠╛р▒Ос╜ЛсЧзриТсЖатАл┌нтАм ╓Цснгр╕БслИ╨Щ╠В═З╩╢сДпсжПтАл▄Ш┌ЩтАм╥к╟М╠мрг▒рпЙ╠О рпР╧Кс╜ЛтАл╠а╫атАмсЫгсДЙтАл┌йтАмслВ╟Лсм╛╧╖╓Ц▀╝роУ╘░сдЫсеТ╥Б сЖатАл┌нтАмс╜ЛрансТ░╙з╠асЗк╙Ь▄╖тАл▄етАмсВ╝╓П╘ераксзкрак╠НсЬН сДЙсИЧро┐╦Ю╦ж╟М

▄╖сЧЫр╛▒╤╜ра╢тАл┌атАм╙Ь╙з╠ар░и╥л ╦Цре╢сДЙсаЖсаЙ╠ар▒ГсЬ┤сЬ┤тАл▄в▌ШтАмсЫк сЗзс╜ЛсТмсВорз░р╕╢сЫа╠╛р▒Ос╜Л╙з╠асЗк ╙Ь╩╢сДпснж╦Щр░есзкракржмсДЙсИЧро┐ р╡зсЬ╝╟МтАл▌ЬтАмсЫй╨МсЮмс╜Лр░гсдВтАл╠а╫атАмсЫг 1MBDF EV 2VBSUJFSсаУр╛м╦Цре╢р░е ╨ЭраСтАл╫╖тАмрдЖсДЙсЙУрйЩсАЬсБФсдЛсНЭсеТ ╠арййсЖ╛с╜ЛтАл╦Э┌БтАмсАЧтАл┌гтАмр░е╬│▀╢╠а╒┐ ╓ЦсДврмМрнЙ╧╖с╜ЛрйЭ╠╛рло▄╛╩┐▄╖╟М ═нр▒ГтАл▄в▌ШтАмсЫксЗзс╜Лр░гсдВр▒ОтАл╠а╫атАмсЫгсДЙ╠а╤Тра╡╦┐реб ▄▓с╜Лр║граЖ╦╢р╖др░е╦┐с╜ЛтАл┌ЩтАмр░┤р▒ОрбВребтАл┌ЗтАмсм▒сДЙрз░╤Е╩╜ ╘а╘жсБ╢сдЗр▓зсДЙ╠В═Зс╜Л▄╖раСсжПриХ╥БржЙсШ╝╟М р▓йрл╡сЧЫр╛▒╤╜ра╢сЭЬро┤сДЙроЬрл╡с╜ЛсТм р░д═К╠╛ р▒Ос╜ЛсКГ сЭЬрбМрмЛ╥БсДЙтАл╠а╫атАмсЫгркРсЭЬр▓┤═З╠ир░е сбРс╜Лр░гсдВсДЙ╩╢р╡ТркРсЭЬрпжтАл┌ЩтАм╩╝╓Ж╟МсЗк╙ЬсоЦсЫ╜ ржХсВар░ереб▄▓р▓┤═Зрг▓р╖др░е╒УсЭЬро┤ркР╒╢с╜ЛтАл┌БтАмр╡д ╓П╒ЗсЭЬро┤тАл▄ШтАм╥ксЭЬ╥жрг▓тАлргЙ┌ЩтАм╙ЬсЫгсеК╩╝▀╢сЬИсДв рмМрнЙ╧╖╟М ╬ЯсЗксМ╖сМ║$IBO "TTPDJBUJPOсЧЫр╛▒╤╜ра╢╦ЮргЭ +JNNZ $IBOсЫксЗзс╜ЛтАл╠а╫атАмсЫгсДл╥Ср╡гтАл┌Щ▄ктАмсБ╢▀ЪсУв

р╢╢ро│саИраЬсКнсА░╨Ь╒В !"#$%"&'"()*+,)"+-'"*./0"1)&230""%"#&'"14

с╛мтЙиспа

сЭ╝╥ЕсйПсЫар░псаН▄▓соЦ█кркЕсаксНВс░Н ╥ктАл┌Н╦Ц┌НтАмспнр║ардж▄▓рг▒сА░саИ╬╢сЭЧ

5POZ -PV

р░┤╨Ь╒В╦в╥крлЕ▄╖╠арао╬│смЦ╨Ь╒Всдпсг╛╨дрбЪ╩╜сжЙслВ ═ЯроЩсА░саИ╦зрл╛р░╛╤лсйШтАл╫╖тАм

тАл┌ЩтАмрдехЦЯ FYU 'BYхЦЯ р▒Эр▒нхЦЯ #PVM 3FOF -FWFTRVF рйгр░║ 8 .POUSFBM 2$ ) ( 5 сВВсек ZPOHYJO MPV!G G DPN уС╛уАЖхЦЯXXX ZPOHUSVTU DPN

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS

╬│смЦ рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

р░┤ р╛Я саЙ ═Й сОГ сгг р▒Ф сЬ┤

╠арао сМ╗св╡╤лсМЩ сзЧсГА сдЖр░┤ р╛д╙Э р╛Чр╢ЖрмЙ╠Э сбУсМЮсКгсЭ╝ р░г═Хрз╗тАл┌НтАмсмДсВР▀есБ╢╬│смЦ

▀Н сам р╣Ф ╘К фоЦ сЯВ фЙ▒ фГЯ сПФ ╚афЫ║тллфФЕс▒ЩсР╝уП╡тйМ╘КфоЦто▒фФптйХуа░р░брж╣р░ЛсЯТ ╚а╧зсДм╘КфоЦто▒рд▒т╗║▀МуШкрж╣сЯВфЙ▒тДБфТ░

ркЕсак

╚атАл┌ЩтАмрде╬Э╘КфоЦто▒тЮжтЧжрж╣т░от╝╗╤Е▀м

╬│р░┤█▓сзЪ3341 3&41 5'4"╨СсИпсаМрйЩ рйлсКнркЕсак

╚атлШсЧ▓╠╕╘Кс▒Щр┤зфЫ╛сЯВфЙ▒с░╢риЧ╧Ис▒з╤З

саЭр╡Ы

смгфмб с░╡ смТ ржХтАл тЧж рб╡╠╕ ┌ЪтАмр▒ЭтЧж ;PPN фДдтйвфДКсЭГсУЫ╘Оф╢▒уПУ сУЫ╘Ордд MPVZY

саИ уЦЕ ▀Ц тд│ рд║

рйЬрбУсаЭр╡Ы 3341саЭр╡Ы

с▓Гсолтв╛ 45@5,,=3'!3EF+G-..H I!"=",!=>3J5,%<!:$3KL6!7-< ;%:%=>3I%"L345M<575":=:!65

╥Н▌Зр║кф░ну║о сЬ╛▌Зр║к═А═З

р░┤ркР╨ЪсД╜сВВ▀Фр╛Я XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

╧╗тВСсЬ╛╨ЩсЬ╜═зрдЬ╘ОфКГто▒с░╕рг╕

!"#$%!#"&"& ext 2528 фЧдуГз

!"#$%&'!()**)+,-.

р▒жр▒╢ /0012/*0345"51'56578%53957:3

333333333;-":<5=>3?%5@5,3A/B32CD

сУЫ╘Ордд +JOHZV-J

▀Нсамр╣Фтд│фЙП

сОб

фЙПсГ╣уГОтд│уП╝ф╛╣ ╚г рд║т╝ГуЖ▒р│Б╘УфоЯ ╚г тд╝фЙШу╗║▌И ╚г р╣Рт╝ГсЯЛфЙ║фГЧ▌И ╬┐сШН фпБт╗ир┤зфЫ╛ уЧОт║Х

╚г ═а╧░ ╨╖═Ррд╛тИЛфЦ╡т╜Д ╚г сЭ╡сЖБфЙнтБ┤ 3341фЙнтБ┤ ╚г фЦН╧Э╤ЦсЮ╡у╗║▌И фЦДрнЮ

рд╡╥Йр░ПфнМ т╝╗тИВсТ╕сМ╡хЦСсЯВфЙ▒═АсГгхЦС╘КфоЦ═АсГгхЦСсЭмфЙд═АсГг

XXX TJOPRVFCFD DPN

═И ═П то╣ р░Ч фнФ фГЮ ╥Х сДо с▒Я с▓Ъ с░й сВ╛ сУ╕

╚Х

тАл▌ЦтАмтв┤рдЬфиосГЗ р╣Ц

╚Х

ф▓ЛсЕ▓тД╛╨Трг╖слЭт╝итД╛фЙдтБл

╚Х

уЬЧфп┤╧зр╕ШтЮжтВ╖фЙдтБлфГО▄┐

╚Х

сМЯс░╢сЭм╧ФтАл┌║тАмсЯвсЯйфЙдтБл

╚Х

тАл┌гтАм╨ГфЫ╛у▓║с▒зс▓▒тАл▌ЭтАмс▒МфТЩфЙдтБл

#.0узЖтЮжтАл▌ЦтАмсЕБфигу╡╣сЭмфЙд═АсГг

рдг тМУ Ye Gan gan.ye@bmo.com

Cell: 514-808-1168 Fax: 438-638-0098

см▒р░пс╜Лр░гсЭз╠а═ВраОржвсДЙрпжсЧзриТсЖатАл┌нтАмсЫа╦Э╟М╠┤ сЮмс╜ЛтАл╠а╫атАмсЫгсДЙтАлраС╫╖тАм╩┐рей╩┐снжраксВорз░ргЫр▒ОсДЙ тАл┌ЗтАмсм▒с╜Лсо┐спЭ╨бслВ╧в╦Йс╜Л╠а═В▄╛╘Ьрв╣═║с╜ЛсдЗ╦УрпР ╧Кс╜ЛтАл╠а╫атАмсЫгргВсНВрй╜╘й╩┐╦┐р░Э▄▓сДЙ╘М╥ж╦┐╟М реб▄▓╠аркЭре╢с╜ЛтАл▌ЯтАмр▒ж╨▓╩┐тАл▄ШтАм╥ктАл╠а╫а┌ЩтАмсЫгрв╖ сд╛сДЙсЭЬравс╜ЛсЙЖсХдсХдсДЙсЫгсеКра▒═Ч╬НрейтАлраС╫╖тАмр░Э раУрпЫрйЖ╦Эр┐АсО┤сДЙсДлр▓Х╟Мр▒ГсЬ┤сЬ┤тАл▄в▌ШтАмсЭв╦Эс╜ЛтАл▄ШтАм ╥ктАл╠а╫атАмсЫгсДЙсЭЬ╥жсРп▀┐═ЧсбР╥Б═║сБ╕╟М р░д рпЕ╩╜╙дс╜ЛсЧЫр╛▒╤╜ра╢ргЙслБ7BMFSJF 1MBOUFсоЦрансДЙргЙроКсКнсА░тАл┌ГтАмсл▓╘жсЫк╦┐тАл▄етАмрпЩс╜ЛсЯк саЙр░гсдВ╘жсБ╢сДЙр░С╥жсЫа╦Э╟МтАл▄етАмрпЩсЮмс╜ЛтАл╠а╫а┌ЩтАмсЫг ╘жсБ╢сДЙсЧзриТсЖатАл┌нтАмсЫа╦Эрпж╩┐╘║рмЛ╘йсДЙ╟МсАЧтАл┌ЩтАм р╢К╠╛реЫ═Й═┤рпР╧КсжПр░Э╥кснЙсЬ╡╠а═ВсЙв╤вр▒Ос╜Л рнЕрйг╒Оре╢╦АсИЧро┐╦Ю╦ж═║рож╠Брг▓╦Эр░┤тАлраС╫╖┌атАм ╓Ц═М╦Йрмб╬ШроВрлЖ╟М тАл▄етАмрпЩсЮмс╜Л╙з╠асЗк╙Ь╦ЭсЧЫр╛▒╤╜ра╢сДЙрзБтАл▄мтАм╧б ╤в╦┐саЗр┐╕с╜Л╙з╠асЗк╙Ьроа╙Р╦╢рпжсдЗрдП▄╖сжПргЙсДЙ сМ╖рйЖсжЙ╤л╟МргЙроКрдЙр╡гтАл┌ЩтАм╦АсЧЫр╛▒╤╜ра╢сЭЬро┤сдИсЫа р╖гсдпс╜Л╦А7JMMF .BSJF╙Ь╨а╒О╥░╥жс╜ЛсзУ╘исдЯреЖ сДЙрмПро╢сЖ╖╬│╨Ь╨а▀╢╨Ъ╟М

рд┤╠ЬсаИраЬсКнсА░╦АсИп╥лсЬ║╤▓╨Ь╒В 7JDLZ ;IBOH 8FBMUI .BOBHFNFOU *OD (FTUJPO EF 1BUSJNPJOF 7JDLZ ;IBOH *OD р░┤╨Ь╒В╦в═ЯроЩ╠арао╬│смЦ╨Ь╒Всдпсг╛╨дрбЪ╩╜сжЙслВ═ЯроЩсА░саИ╦зрл╛р░╛╤лсйШтАл╫╖тАм

рд╖╨дрд┤ 'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS A"BCD%EF:0G ╟Ж╩╝р╣С╠Усдп▄╖▀етАл▄в▀е▀е╫╖тАм ╟Жр░б═ЙсФИрпВсйПсЫа╦У╠асА░саИсНВсА░▄▓рг▒

рйгр░║ сВВсЮЦ Y ═ЫсД╜ сВВсек RJIPOH !HNBJM DPN WJDLZ [IBOH!G G DPN 6 ╨Ь╒ВтАл"! ┌ж┌атАм#$%&''()&*'%+,!-./$012314$56!$%7(8,0#91:-(;<%=&>%)?@ ╬│ ╟Д ╤лсМЩ╠арао╬│смЦс║Е╨исПдр╢╢╦г ╟Д сзЧ▄╖сВ╝сГА╬│смЦс║Е сдДсдЖр░┤сзЪ смЦ ╟Д р╛Чр╢ЖрмЙ╠Э╬│смЦ 461&3 7*4" ╟Д тАл┌НтАмсмДсВР▀есБ╢╬│смЦ ╟Д ╬│р░┤█▓сзЪс║Ер╕Л╨▒сдЭ═У╧▒сЧзсЭЯ╤▓3341с║Е╨СсИп╧▒сЧзргРрйЩ5'4" ркЕ ╟Д р╕╡рзЛрг▒сзЪ33*'с║ЕсМ╗сБ╢роЕ╨Щ█▓сзЪ-*' сак ╟Д роУсР▒█▓сзЪ3&41 ╟Д ╦У╠асаЭр╡Ы ╟Д сИп╥лсЬ║╤▓

᱆ӑАʶֆள᫔୑᜵὇ Ὀ ᱆ᄴຌผМՂ᜵ય ̠ὀ ᱆ᄴຌผМՂQualinetൣ‫ڙ‬યᐏ ՏளտࢹःࠪႮৰయᫍপᤳ‫ܘ‬᫁ᄉԜ ෉๖ඈᭉයnjᤇ̎ࢹͺ˞᜵ͮ̅᱆ӑА ࣉὋSaguenay Côte-Nord֖Bas-SaintLaurent‫ڠ‬Ӝnjᤇࣂፂ௦ឞМՂࣱ̬ኃʻ ൒ੰય˿Ὃ త̴͂યᐏ˿ ̠Ὃ తв൒ યᐏ˿ ̠ὋႮৰయᫍឞМՂඇܸ͗அ ҁ ҁ ˓థСளк๖ඈᄉႂពὋᏪᤇዜ ᭉය̮‫૆ڙ‬፝‫ܘ‬᫁njథ਒ᏧԺ࠱ᠪ஧Ԧ ᤞፋrh@qualinet.canj ᱆ᄴఝܲ‫ڠ‬Ӝ࠱ӣጞ˝ጙᓣ త ௅᱆ӑАӻၶᦉ᫁Christian Dubéࠇ࣊Ὃ త ௅ё௽ ཁஞ˓Lanaudière‫ڠ‬Ӝ࠱ӣጞ˝ளкጙᓣ᝜ઐኍ ጞὋᤇ࠱ࠪᦤա֖ᮿᯝ̖ၶ᧗ܷॕֽnj ᱆ᄴሤԌ˿ॡܲளк฽ណ ૵৘Ὃ᱆ᄴᄫґሤԌᄉளкಧֵ฽ ណஜ᧙ᰳ᣹ ˓Ὃ᱆ӑАӻၶ߽տᛪ ᇧὋࠃᰍࠈࣂፂʿ‫᠆᧗܁‬njᬓ˿ሤԌ᫇ᮤ ܰὋӻၶ߽տ͂ᛪᇧὋʶ̠̎ࡂኪଋҁ᜵ යᤈᛠ฽ណᄉ᤯ᅻὋͭ௦˝˿γͰࢹͺኍ ԓ‫ځ‬Ὃધፏᤈᛠ฽ណ֖ᬥሎnj ᱆ᄴԀ࠱ᬝЙፂ฿ᛯᤝయ

UI "WFOVF -BDIJOF὚ 1BQJOFBV "WF .POUSFBM὚ 4IFSCSPPLF 4U & .PO USFBM὚ 4IFSCSPPLF 4U &FTU .POUSFBM὚ 3PTFNPOU #MWE .POUSFBM὚ .PPEZ #MWE Ὃ5FSSFCPOOF὚ 4U .JDIFM #MWE .POUSFBM὚ %jDBSJF #MWE .POUSFBMnj

ґ᠈ஊᦉ᫁Carlos Leitãoᮔ฽᱆ᄴ ࠱‫ࣱ​ࣱ̬ڙ‬ऄᬝЙፂ฿ᛯᤝయnj̴‫ڙ‬᱆ ӑАࣉᄉʶ൒ள᫔Ԧ࣊͗ʼឬὋࡉክ᱆ ᄴፂ฿‫ߢܭڙ‬థ੝இؒὋͭᥦ௦ॡᆀఆ ᄉὋࡂᄫґ्Ҹ౎ᄹὋፂ฿ᤆ͗૆፝ৎ ӐʽԜnj̴ᛪᇧὋ᱆ᄴ᝴ܲፂ฿ૈಕᦏ ‫ڙ‬ʽᬋὋӉહઅᠪὋѢԯὋ๖᠟Ꮷζॶ֖ ࡂˉ఺͗ኍnj

᱆ᄴᮆጞᤁҮտ࠱ু‫ܬ‬ᝪጶ ᱆ᄴጙᓣ‫ڠ‬Ӝᄉሄ̽࠭ᒰథጷጺͳ ᐱาҮఆϢὋ̨Љ᝴ͳᐱߥಢᄉᝪጶፘ ፝ᤈᛠnjʶ̎ʿ࡚̅ͳᐱߥಢᄉᮆጞᤁ Үտʿ३ʿϢൢᝪጶὋ੊ҁБ᠟ᄉМР ‫ڣ‬ᯝᝪጶὋᤇФ˖Ӊહ᧖ጝ‫ݗ‬ᤁ͗‫ ߔݘ‬ f ዚᒬၿฒଋҦߢи᫲ᄉ ,BUFSJOF 4BWBSEὋ̾ԢФ̴э‫ܫ‬௙ࣱˋ̚‫ݗ‬ᤁ͗ ᄉᤤ੣nj᱆ӑАஊउ࠱̯ త ௅ᡐ੺ э ՏᖌҪૅܷஊउᠪүᄉᮆጞᤁҮ տ᧗ᤄᝪጶᯝnj

ᗛྱѽ࠶Ӯࡿ̍ᯰᤥયᐏ ᡐ ᗛྱѽ࠶ӮࡿLongueuilࣉ̍ᯰᤥ̱ ंયᐏߢᓫবࢹ̠njߢᓫবࢹͺ࡯ͮᡐ ᘠ˝ Ὃͭ಩૵࡯ͮʿՎὋᡐᘠ˶͗ʿ Վnj൤ܰὋҪာௐᫍࢹᠪ͗థᄰःᄉଡ ӣnjඇֆ̨ࢹͺ‫ܸٽ‬Ὃඇܸ ˓࠴ௐὋᬥ ܳࢹͺnjសৰ᜸ https://www.amazondelivers.jobs ᜴ࡳథۡࣉʿЉ᝴߶ᭂ೤ ᗛྱѽ࠶᜴ࡳ‫ڠ‬Ӝᤇ ̎ࣉ᪙ ʿЉ ᝴߶ᜈᭂ೤ὙBaie-D’UrféὋBeaconsfield, Dollard-des-OrmeauxὋKirklandὋ Pointe-Claire֖Sennevillenj

᱆ᄴఆϢጷጺবᄉሒ̠ᬱඞᡁү ᱆ӑАൣఆϢࠪጷጺবᄉ੝థሒ̠ ᬱඞᡁүὋ‫ࠪ˝ځ‬ឞ᝟Ѳᄉ߸ஞবਕҁ ː᧗СѬnj੝థܷ‫ۋ‬ጷጺὋӉહஓ͗‫ڃ‬ ͳ֖᭣ᖸѽጷጺὋࣱܲ౎ᦏԺ᤯᣾ሒ̠ ᡁүଋஅᬱඞὋ‫ڙ‬ଋʽ౎ᄉ ˓త˖࠱ ᜁધஅnj‫ ࣱ ڙ‬తґὋԵథˏҁ̠̊ ᄉ‫ͳڃ‬੥ᑞሒʽᡁүᬱඞnj

ܲᫍ᳠ॆҶ‫ځ‬տࢹ౿ႮС᫆ ੔ൢ త ௅Ὃᗛྱѽ࠶‫ڠ‬ӜʽѴ ᳠ॆҶᮿԉ‫ځ‬տࢹ౿Ⴎ˙ௐС᫆Ὑ

-B 'POUBJOFᬪ᥊࠱ᤈᛠܷ‫ۋ‬ஶࢹ ᱆ ӑАᄴஊ उ ᛪ ᇧὋᤋ ଋᗛྱѽ ࠶ࡳ֖Ӯࡿ-POHVFVJMࣉᄉ-PVJT )JQ QPMZUF -B 'POUBJOFᬪ᥊ᄉܷ‫ۋ‬ஶࢹ࠱ፋ Ղ఺ల౎іࣱ̖ၶ᧗ܷॕֽnjឞᮉᄫᏱ ᠪ ̢ЊὋӉહ᧗ளᩓ᝹᥊ᡸὋஇᤈ ᤯᮲ጆፑὋፆౝఴᢵ˶ᭉ᜵ᤈᛠဗ̼Ӑ இᤴnjҁࣱ̬​ࣱऄὋஶࢹࠪ̓᤯ᄉॕֽ ᣖ࠴Ὃ‫˝ځ‬ஶࢹ᧗ཁ࠱உ‫ڙ‬ᮔ႐ᄉМ̓ ᢻ˃ၸᢻ᥊֖᤯ӂᏧᄉϢᢻ‫ڣ‬ʼnjͭ௦Ὃ ҁ ࣱৰх࠱ৎӐnj ܷ‫ۋ‬᠓ྫྷ˖ॶஅᬶஜᄇʹᮎࠆ‫ڎ‬

ኃ

ྟ

᱆ ᄴ ள ᫔

Ϸ ᤋᩙ᠓ྫྷ˖ॶ $BEJMMBD 'BJSWJFX ‫ڙ‬К ‫ڍ‬థӠ̃˓᠓ྫྷ˖ॶὋӉહ᱆ӑАᄉˏ˓ ᠓ྫྷ˖ॶὋឞМՂలፂՎ਒Ὃஅᬶ˿ஜᄇ ʹषᮎࠆᄉ‫ڎ‬Ϸnjөថᄴ֖ᬀ࠶ͣ᣹ᄴ ᄉᬤሒ߽տପ᭚Ὃᤇࠑܲܲ͟ᄉМՂ̅ ࣱ త ௅ᒯ త ௅˧ᫍ‫ڙ‬᱆ӑА ᄉˏᫍ᠓ྫྷ˖ॶЮஅᬶ˿ஜᄇष‫ڎ‬ϷὋ ॆ̠͂‫̅ܪ‬ᬤᘨᄉஜߙ߿̛ͮ˖ᄉ୉Ϸ ఺᜼᧘˖ௐὋ୉Ϸ఺ࡂ͗​͗அᬶࣲѫౡ ̠ᑴᄉ‫ڎ‬Ϸnj ఝܲ᱆ӑАள᫔ XX TJOPRVFCFD DPN

̠࠮γᬖ ᧗ܷႼჀᬖ ᫁యᄹએᬖ ႐ߥၶӝႤγᬖ ஺ຣଉ̝ᬖ Չሗઅᠪֵ̖ 3341Nj5'4"Nj 3&41

஺ຣଉ̝ᬖ $$$$$ %&!"#%'! ႂᥪ MJVXFJMJGF!HNBJM DPN ‫ ڦڠ‬4BJOU $BUIFSJOF 0 4VJUF

˼δᬗἻࡃ௧˼ஊॷ

˃ˉNjនζ

ѫጙयጻၶ̠࠮γᬖ ᤞፋߦߔ͂ᄉ᠚ॶᇩྫྷ

γᬖNjઅᠪԢሯҫᄰС˖஠ᠪ஧ࡉ‫*)((( ڙ‬+,(-+*+.-)/01$

ੜࡓ᠝൛˃ࠑ˝৥᧙ᢵ҃߿ ঳థʶ൛௦৥ణ·ᤤસ ֵ̖ࣸ

ణͯԺ᣹ ᯪ̶὚ளሧඞ෤థࢹͺ˶ᑞ᠝൛὚ ‫߿ڌ‬ѽညˀ๎ҮѽညጷՋζၸᮨऎ᠝൛὚ ζၸᮨऎ᠝൛὚ࣂథྫྷˉв᠝൛Ὃࠃဗ‫ܘ‬Ϙ

నҫ·

௃ᭉ‫ڙ‬5%᝹థ࣐ਖ਼὚͉;ழΦௐᫍ὚ ࡂᤂஂᛠଡΘК‫ݒ‬నҫ὚ ࠴ௐԨ३ನэፆ౦

ѽည͕

ଡґᩙ߿ ܸѽညፏ͕ࠪ৻

ᬇ࠴ᇕ

ᬇ᯴

9JBP -FJ $IFO

$IJ $IFO

:JOHIVB ;IBP

5%ੜࡓ᠝൛ፂူ

5%ੜࡓ᠝൛ፂူ

5%ੜࡓ᠝൛ፂူ

ᡎᖏೄ

䓺༶⩪ႅ᰾䮅‫ڡ‬भ XUNWEI

COM MERCE

D ÉQUI P E M E NT

DE

B U R EAU

CANADA

ᗜྲѾ࠷ Ѭ Н Ճ

⯾ᣔႶ䭟្䂓㈨㐌喑ᒖ㞟倅⌲้㻳⯾ᣔȠ‫ٺ‬᣿⩢‫ڕ‬ᬍ㏬ბใ䭟Ⅱ⯾ᣔȠ䭟ⵡ౼㏬వ⯾ᣔ喑≸Ҁ⍖̭Ҁ⯾ᣔ

Ꭰ

Ф

Ⴖ

䭟

ϔ

৮

̭

〆

ੳ⩕㈨݄

ຄ丽㈨݄

ᐼ

䛴

䉚

ຄ丽➦Ф $ 399

᝸ᱧ្䂓 ᣕ䔮ߌ㘪

ᮧ㘪ܳᲽ

ᩜᠮ4Eࢎ ‫ו‬ႅ

倅⌲ EQJ 倅⌲ᒖ㞟้㻳ߌ㘪

➦㞟ϔ৮

䭟䰕䭟ჿ ߌ㘪

㜗ჇͶ䄚䴠 ࣹाᄦ䃟

̀ᰶ⮱ 䭟ⵡ౼ߌ㘪

ຄ丽➦Ф $ 899

ज㻳䬕䧰㈨݄

➦Ф

$ 45 99

უ⩕⯾ᣔ

≸Ҁ⍖⯾ᣔ

๗䭠㘪⯾ᣔ

‫ٺ‬ጰ㏬⩢↍⯾ᣔ

䃝ᒂ

⼨ߕӓ≸

㼐䨮

514-549-6336 䗛マ xunwei131014@gmail.com

㖁㈨ϧ↌ᄼ䰕

ᄦ䃟

⯾㻳

ज㻳ᄦ䃟

⠙⿸㼐䨮

㏏ใ㏬

䭟Ⅱ

䒙ᣒ䕇䄊

౔ ᜴

XXX TJOPRVFCFD DPN

ႂព ႂព ႂព ͛ᄽ ͛ᄽ ͛ᄽ YJBPMFJ DIFO!UE DPN ZJOHIVB [IBP!UE DPN DIJ B DIFO!UE DPN

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

! " # #

੣఺

ܲࠑֵ̖̼ူὋణ͕ᄉ͈ಪὋణ‫ݝ‬ᄉనҫ

461&3 7*4" ᄉణ·ᤤસ

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS ӑܷ̚ߥፂ฿ߥᆯ‫ܢ‬

ࣱ త ௅ኃ య

ѵᘚ

ྗආ᝺Ҫଉ̝ᄉ߶ॶγ᝼

㑾〆 https://possmaker.com/ ᓛԎत yu13964429166

Ҫ‫ڍ‬ᆀᝬ

ኃ

ҪૅܷளкჀΒ

ྟ

Ҫ ‫ڍ‬ ள ᫔

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ౔ ᜴

߶ᄴвథஜӠՏӧᜍ๗߀ሗೱ᭣ก᳣ܷᜁ૬

ஞူ ఴઐ

2VFCFD 0OUBSJP #SJUJTI $PMVNCJB "MCFSUB 4BTLBUDIFXBO /FXGPVOEMBOE BOE -BCSBEPS /PWB 4DPUJB .BOJUPCB /FX #SVOTXJDL 1SJODF &EXBSE *TMBOE Ф̴ ൪̑ 5PUBM ੔ൢ త ௅

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

Кီణ·ۡࣉὙܲܲ͟ኃ ளᄉǑˆႌణ·ۡࣉઐնǒ ࠱ܲܲ͟Ѵ˝Кီኃ एణ· ۡࣉnj಩૵#MPH50ઐ᥊Ὃᤇ͊ၿ 3FTPOBODF $POTVMUBODZԦ࣊ᄉઐն ˖Ὃ಩૵‫ͮူڠ‬ᎵὋۡࣉ‫ܥ‬᝗֖ባ ́ҦὋࠪКီ ˓̠ԯᡓ᣾ʶᄇ ʹᄉ˞᜵ۡࣉᤈᛠ˿ଅՏnj ࡉክ3FTPOBODF $POTVMUBODZᄉ ઐն᤯࣡ᜁᡁ᝗˝ˆႌʼణК᭦ ᄉۡࣉଅՏὋФΙ૵௦ࠪС᪃ፑ ᝟ஜ૵̾Ԣၸਖ਼ၶ੆ᄉ᝿᝶֖ (PPHMFὋ'BDFCPPL֖*OTUBHSBNኍ ຘ᥊ᄉ‫ڙ‬ጲาҮᤈᛠѫౡnj̴͂ ၴᒯᤆຊҪ˿ʻ˓ள‫ځ‬ገఝ‫ڠݝ‬ ԥ௡˿Ⴎ ৰᄉॕֽ̾Ԣۡࣉࠪ ࣱႮৰᄉଏஶnjឞଅՏᏥᘼ ᄉ‫ځ‬ገӉહխलࡂˉὋઅᠪ֖ຣ ࠆᑞҦὋᎾᮻපࣰὋӯྫྷᯝᄉஜ ᧙Ὃඇ˓ۡࣉᄉ௿ཁ֖‫ڠ‬ಕஜ᧙Ὃ ̾ԢКီ ुМՂᄉஜ᧙Ὃᄯᮺ ᓇာኍኍnj۲̅੝థᤇ̎̾Ԣఝ ܲЮࠓὋܲܲ͟ՏѴചӬኃ ͮὋ Ѹʽ˿ԊԽளᰳnjᗛྱѽ࠶ଅՏ ኃ njѴЙణ·ᄉґӠՏӉહᔭ ‫͟ڍ‬ஙNjᎾ‫ڍ‬ጰጝNjก‫ࣄڍ‬ᳩNjΨ ᎬலᖅலመNj௅ఴˋ̚Njᬀડͣ ᐎՋᦞ᫁‫ڍ‬ᤓરNjளҪ‫ڸ‬ளҪ‫ڸ‬ ࣉNj᜴ာྤࣄ‫܊‬ᎬᥦNjᎾ‫ڍ‬ฦు ᆃNj᜴ာྤᯰॳ᧖nj

XXX TJOPRVFCFD DPN

Ҫૅܷណཁ఺‫ڣ‬ঋᤳ೜฽ ᐎᥧஊउԀ࠱‫ڍڙ‬ᬄ఺‫ࠪڣ‬ Йܑ˱ࠆࡘधளкჀඈᄉঋᤳ೜ ฽ὋԨ̼ु҃ᬥሎ ܸᄉஊንὋᆷ γ̴͂ʿ͗୅ࣛჀඈnj ᄫґὋКီՉ‫ڠ‬᝴ܲᓇቆМՂ ֖ᓇቆ఺ౝᦏࠃஶ˿఺‫ڣ‬ঋᤳ೜ ฽ὋᏪҪૅܷࣂፂᖿՐ˿nj ʿ᣾Ὃஊउࣲ෤థМ࣊఺‫ڣ‬ঋ ᤳ೜฽ᄉௐᫍᛪnjܹ᫹ઐᄉ๖ো ሥὋԺᑞ௦ణЎ‫ܲܲ͟ڙ‬ᄔ࠶ᤥ఺ ‫ڣ‬Ὃ੊ᏧӴ࠶Ҫ᧖఺‫ࠃڣ‬ஶὋ˧Ր в଍ࣸҁФ̴఺‫ڣ‬nj‫ڍ‬ᬄ஺ࠆ࠱ ‫ڙ‬ક᣹ௐଋԩ$07*% ೜฽Ὃ ‫ݟ‬౦ፆ౦᫺বὋ஺ᛠᏧԺ̾ʿၸ ᬥሎὋࣲ࠱‫ڙ‬ક᣹Ր ܸ੊ ܸௐὋ в൒ଋԩ೜฽njʿਜଋԩ೜฽ᄉ ̠ॸᮋᤈᛠ ܸᬥሎnj

߶ᄴጝАӜ᝜ࡌ త ௅Ԧ࣊ள᫔ሼὋ М࣊‫ߢܭࣱ̬ڙ‬ᄉ1SPKFDU (SFFO 4XFFQᛠҮ ˖Ὃ‫ʹڙ‬᩼Nj,JOHNj4UPVGGWJMMF֖&BTU (XJM MJNCVSZኍ‫ڠ‬ᄉܲ˓ࠈЮ֖ࠈ᳣ܷܰሗೱ ‫ڣ‬੯ᛠ˿ ᮉ଼ಉᛠҮὋРᎠᖌ᭣กܷ ᳣ ತ֖அ੆᳣ܷ ᇓὋࣉϘጝ ̢Њnj ᛠҮ˖Ὃ᝜ழ᤹૬˿ ̠Ὃ̴ࣲࠪ͂ଡ Ѣ˿ ᮉૈଌὋӉહሗೱၸ̅᠏ӭNj઴థ ၸ̅᠏ӭNjలፂ૾ా઴థ൦٧Njలፂ૾ా ઴థ౮ஂNjʿ࠴ॶߚஉ౮ஂኍnjФ˖ ̠ ˝ӧ̠Րnj ᝜ழሥὋ‫ݟ‬൤ऊܷஜ᧙ᄉ᳣ܷὋКᦉ ᦏ௦ၸ̅‫ڙ‬ᳫࣉ̓௛njథጷጺ࿀Ꮄ‫͖ڃ‬᤯ ᣾þӝၸ᳣ܷᖌԨก᜺ÿ὇"$.13Ὀᄉ໣ วὋᤈᛠ᭣ก᳣ܷ̓௛ὋᖌԨࢼᮨѽ๦Ὃ˝

ᤇ̎࿀Ꮄᬶ‫ڃ‬ᄉФ̴ழ᭦ଡΘᠪ᧚ὋӉહ сඈὋԺӴ‫֖ځ‬౮ஂnj᝜ழᄉᛠҮ˖ᤆᎠᖌ ˿ ஂ౮೙Nj ઁऱ኶֖ ઁᑞ᧙൦٧nj ᝜ழᤆ‫ڙ‬4DIPNCFSHᄉʶ‫ܪ‬ሗೱ‫ڣ‬ЮԦ ဗܲԵܰ౎ҮྫྷὋӉહ Ե᛺ᴄ֖ Եதᯰnj Үྫྷክଌᦉ᫂ࣂፂଋ੣ᤈᛠ‫ူܪ‬nj థСុಉൣ‫ڙ‬ᤈᛠ˖nj ጝАӜ᝜ࡌࡌ᫁+JN .BD4XFFOឬὙ þ᭣ ก᳣ܷ‫ڙ‬ጝАӜ௦ʶ˓௅ᄝː᧗ᄉ᫇ᮤὋ ੇ͂ᄉࡏඞፂ࣡ˠઐᤇܷ̎᜺ഴᄉࠈЮ֖ ࠈܰሗೱาҮnjÿ þథጷጺ࿀Ꮄፘ፝ѽၸҪ ૅܷӻၶᦉ᣾ௐᄉӝႤ᝴ԺጆፑὋ˝̴͂ ᖌ३ࢼܷᄉѽ๦Ὃੇ͂ᅻ᥊ᤇ࠱࠭ᒰ఑Ҧ ࣲ˝ᇪӜ˖ᄉФ̴࿀ᎴาҮଡΘᠪ᧚njÿ Ϙ३ʶଡᄉ௦Ὃᤇࣂፂ௦ࣱ̬‫౎̾ߢܭ‬ ᝜ழኃ̃൒੩ѣܷ᜺ഴ᭣ก᳣ܷᄉᛠҮὋ

Ҫૅܷ᣷೜߽੽ᝢ೜ಉߠ௸ᓂ᣾ር˖Ѣᩱ ߠ௸ᓂ಴̅ త ௅вऎधऐե᝼Ὃᐐ ཤ໚ၸ᤹૬ርࣿૈଌnjҪૅܷ᣷ܑనҫࡌ ߽տ4DPUU ,JSLMBOE̅ త ௅‫ڙ‬өថᄴก ᬒѢऐͺ᝼ௐឬὋ̴ᄉʼጞ˞ክଡґՓ̴ ֖Վ̼̂̓˿೜ಉӧ˝МՂᯪࣝ᠈ҫ߽ߠ ௸ᓂᄉ͉ҫὋឬߠ௸ᓂ಴ྰ๗ҁ‫߶ࠑڍ‬К ᫇ᮤnj4DPUU ,JSLMBOEឬ̴ᒬࣁᬣՐʼᎩၸ ଼ጉल୲ಉ˿ʶʽߠ௸ᓂ௦̣˥̠ὋᎩʼ ಉҁᄉМधᠪ஧ᝧ̴᜿३ߠ௸ᓂԺᑞ๗߀ ᫍោาҮὋ‫˝ځ‬་ܷѽ֖̍ள᜴Пࣂф߿ ሄൢ΍ၸӧ˝МՂႂᝬ᝹‫ܫ‬njᬣՐ̴̯Ҫ ૅܷ᣷ܑనҫࡌЮᦉஜ૵ं˿ᝌҁߠ௸ᓂ ᭦˙Ꮎ‫ڍ‬ՂกॆࡌគᰔᎴૈଌnj೜ጉҁᄉ ᤇ̎ζো̴̠ਕҁ᭍৲nj ‫ڙ‬ˀՎ̂ៀ᝶‫ࠃʹݟ‬ஶࠪߠ௸ᓂᄉ᣷ ೜ርࣿௐὋథՎ̂तᝫ‫௸ߠڙ‬ᓂʽᮺ఺Րበ Ԁध‫ݜࠪݼ‬ᄉ᣷೜ርࣿὋͭ4DPUU ,JSLMBOEઝ ॶ᣷೜ርࣿԺᑞ͗ढឧࠪߠ௸ᓂᄉ᤹૬ᛠ ҮὋ̾ՐԺᑞ͗ᜁ˝ߠ௸ᓂ੩߽Ղᄉ।࣍੝ ѽၸὋ੝̾तᝫ‫ڙ‬ᆷᝢߠ௸ᓂᄉᢵ͊ՐበԀ ઁ‫̓ݜ‬ፋᄋࠑᰐ᝜nj

ࡦӧ̠ႃߔគᰔ

ణՐ᣹੆ᄉРខ௦Ὃᙉཨథᤇ̎ઝॶὋ Ҫૅܷ᣷೜ࡌᄉЙܑ೜ಉࢹͺᤆ௦᜵߸ ੆njᬓ˿᝜ழᄉគᰔᎴૈଌܰὋҪૅܷ᣷ܑ నҫࡌᒬࣁࠪߠ௸ᓂ˶థႠ᫇ᭉ᜵༂ຌὋ᜵ ࠪߠ௸ᓂ‫ڙ‬Ҫૅܷᄉሧඞᢵ֖͊Ժᑞ๗߀ ࿀Ꮄᄉ᫇ᮤᤈᛠನಉnj ‫௸ߠڙ‬ᓂʽᮺ఺ક᣹ ᣷೜Ӝ۪ՐὋ 4DPUU ,JSLMBOE֖Վ̂ʶᡐઁߠ௸ᓂࣛҁ ೜ಉࠈᤈᛠᤈʶ൥೜ಉnj‫ڙ‬೜ಉ᣾ር˖Ὃ 4DPUU ,JSLMBOEઁߠ௸ᓂᄉˏᦉ੣఺உЙᎾ ‫ڍ‬Ղก఺СଡΘᄉԺ̾᫸ൢథ̠ᥐଌຌร ੣఺Юߚᄉ߶К᛺὚᜵යߠ௸ᓂଡΘФ੣ ఺ᄉႂពՁᆉ֖੣఺ᝌᩙࠚᆉὋࣲઁᤇ̎ ࠚᆉз‫ڙ‬ጭʼὋˀߠ௸ᓂ୅ࣛᄉࣰ౛ႂᑧ ֖᫄ᄧஉ‫ڙ‬ʶᡐnjᤇ̎ྫྷֵ‫ڙ‬᣷೜ርࣿፆ ోNjᄋࠑᰐ᝜᤹૬ߠ௸ᓂՐὋᜁҪૅܷᐎ ᥧ᝜ࠢૅᡋnj 4DPUU ,JSLMBOE௦‫ڙ‬іܸ˧Ր੥Ԧဗ̴ ᝭ेߠ௸ᓂ੣఺ࠚᆉᄉጭʿ᜸˿nj᠆᠉ߠ௸ ᓂलນ಴ᄉ೜߽ࠢ੽ᝢὋᝧ᝜ழᖌ३᣷೜߽ տ᝭ेᄉߠ௸ᓂ੣఺ࠚᆉ௦˓ᩱឧnj

ʷ౦ௐ᝿˃ಜ యὈ

஠ ʷ౦

өថᄴᤤᄉըᇧ Ⴎৰ˖ᄉөថᄴᤤࣂፂᖿʽ࣠࣪njፆ౦‫ڙ‬અ ᇽґࣂፂᅻ௳Ὃі˪ඇʶ˓ᤤඞᦏࣂፂᅻ᥊Ὑள ඞ˞Жܲஜஊउnjᤇʶ൒Ὃඞុ˶෤థᄹᡋᅊὋள ඞ˞Ж̯௾ᤤᇽҁХͳᄉᤤӜὋᮖЎᄉࣧऎᦏᡓ ᣾ˏͮஜnj௬ཨὋөថᄴ෤థþӠత৲݈ÿὋʶѬ ᦏॡᒬཨὋКᄴᤤඞࠪᤤˠፆ౦෤థऩᝫnj‫ݟ‬౦ ឬᤆథʶཁ৲ᝲᄉពὋᥦࡂ௦᜿३ᄴᒬၿЖඊਆ ៵ᄉᤆᑠिὋˎ૿ᄉࣝͮ௦ᤂ ࣱ౎NjԀ ࣱ ౎ణ৾ᄉʶ൒nj ளඞ˞Жᄉᑇѽʿ௦ϥཨᄉὋᤇ‫̶ࠪڙ‬Ⴎৰ ᄉᛪဗʼࣂፂ௥ཨᔩପnjᄴ᫁ᠠၑ‫ڙ‬੯ஊᄉʻࣱ Ӧௐᫍ᧖ὋʶᄯଅՏ‫ڙ‬К‫ڍ‬ణԩ൓ᤀᄴ᫁ᄉኃ̃ ͮNjኃʶͮnjᏪөថᄴᄉளкႮৰଌ҃Ὃ‫ڙ‬ӑᎾ ᄉܷۡࣉ˖ὋՏѴኃʶnjᤇЌѫᛪဗὋᄴ᫁ᝮᄴඞ ᄉၶาˢᒯၶ֐உ‫ڙ‬੯ஊ͕ЎᄉኃʶͮὋ௦Տҝ ФࠃᄉnjࡂФ߸੆ʼࡒᄴᤤᄉܷᤤ੽ឲ౎ᄹὋ˶ ௦Ժ‫ړ‬ԺཁᄉnjᏪ‫᧘ڙ‬ᒬၿЖ‫ڙ‬ᤤˠ˖ઑѣణܲ ᄉþ᡹ᇽÿὋ௃᭣ࡂ௦ Њ੫ЇNjੜሜᛩүNj̾Ԣ ੜ͈̮ཨࡏᰳʻཁὋͭᒬၿЖ෤థਆҁᄉ௦Ὃᤇ

Վಧ๗Ԣӧᜍnj ࣱ̬ త ௅Ὃ߶ᄴᄴ᝜‫"ڙ‬EEJOHUPO )JHIMBOET‫ڠ‬Ӝ֖4UPOF .JMMT 5PXOTIJQʶˠ ૱ං ˓᭣ก᳣ܷሗೱ‫ڣ‬ὋᎠᖌ ತܷ ᳣֖ဗ᧚ኍὋ Տӧᜍࡏඞᜁ᤹૬Ὃ᭦˙᭣ กሗೱ᳣ܷԢ઴థ࿀Ꮄ੝३ኍᎴՏnj త ௅Ὃᄴ᝜‫ڙ‬4UPOF .JMMT᪙ᆠᖌ˿Բ ܰ ˓᭣ก᳣ܷሗೱ‫ڣ‬Ὃಉᖌ ೪᳣ܷnj ᬓ˿᳣ܷὋ᝜ழᤆಉᖌ ʹܲЊဗ᧚֖ ᣙී ᢻnj ࡦᄉʹ᩼ࡏඞ1FJRVBO ;IFOHԢФ̴ Տ̠‫ܢ‬ᜁ૬Ὃ᭦˙᭣กሗೱ᳣ܷԢ઴థ ࿀Ꮄ੝३ኍᎴՏnj ౎ᒬ߶ᄴ᝜ழᄉ๖ো௬ᇧὋᒬࣱ̬ త ᒯ̬Ὃᄴ᝜‫߶ڙ‬ᄴР଼ᖌ ʹ೪᭣กሗೱ ᳣ܷὋ঳͈Ϙᡓ᣾ ̢ЊὋФ˖̨ʶ˓‫ڠ‬ ཁࡂ଼ᖌ ೪ὋРథ ̠๗಴ᜁ૬nj

ʻཁᄉþ᡹ᇽÿὋԥᏪ௦ᠠၑþ˖ᫍϟࢺÿNjሶϣ ੯ஊᄉಕংὙࣲ᭣ၸ౜ࢺᄉழयଽለѽ੊Ꮷ੩Ԍ ੜ͈ὋᏪ௦ৰਜᗛʼþ᡹ᇽÿᄉᎴՏᏪ‫᧙૆ڱ‬ҦᏪ ᛠnjԺ̾ᤇಧឬὋᠠၑᄉ੯ஊഴयὋࣂፂˀөថᤤ ඞ‫ڙ‬᝭ॹ˖ᄉʼˆጡ ࣱ̼ᄉளඞ˞Ж੯ஊࣂፂ ʿԺՎ௅Ꮺឥnjᤇ˶௦˝ʹᠠၑஊउ‫ڙ‬ᤤґథ ˓ ԉ᫁ʿвባᤤᤋ͉Ὃ̮ͭཨԺ̾ᖌ३ʿ࠵̠੥੆˝ ឞЖ‫ڙ‬ᄴᝫ͗ᄉளᛝnj ᬓ˿ᠠၑᄉ᫸Ⴎ֖੯ஊᄉ͕Ҹ˧ܰὋᄴᒬၿ ЖᄉिҸ˞᜵ᛪဗ‫ڙ‬ЖᮖᄉिҸʼnjФࠃὋ‫ڙ‬ґ ᄴ᫁ኤᘎᓹᤝѢஊ‫ڲ‬NjᒬၿЖЖᮖᤤˠ˖᭻ӂζᑱ ᮢᏪѢ˧ᬄὋమ᧘ஊ‫֖ڲ‬ඞᫍᦏࣂፂ᏾ឥጬጬὋᥦ ࡂ௦᭻ӂζᬱ̾୭Үᠠၑnj᭻ӂζ‫ڌ‬ཨ઴థᰆ̠ ᄉ࡞ԊὋ̴ͭణᎤ˫ᄉࡂ௦þଋ‫ڠ‬චÿὋ˶ࡂ௦̝ ඞርऎʿܴnj૰ԱពឬὋ᭻ӂζᄉ᠋ᤤ᫺ॕὋ̴̯ ઝ͉Жᮖ˧௅ᡐὋࡂʶᄯͦᬣᅋ̴nj‫̬ݟ‬ὋᤤˠԵ ௦᝼௙˿ᤇʶཁnj˝൤Ὃ‫ڙ‬঳ፆᤤˠᄉௐϊὋᄴᒬ ၿЖ᜵Ꮵᘼᄉ௦ὋҁऄःឞᤤસঞಧᄉளЖᮖὋ ౎̶ࠪᠠၑஊउᄉ‫ुࣱٽ‬Ҹܲஜ੯ஊnj

ࣱ̬ԩႮৰॕֽὋҪૅܷᄉՉᛠՉˉ ᦏᥒԩ᧗ѸὋͭគᰔ಴͇ԁࡎѢʿቃnjᤂ ௅ὋҪૅܷԥ൚គ˖ॶ $"$ Ԧ࣊˿ʶᮉஜ ૵Ὃࣱ̬Ҫૅܷ̠‫˝ځ‬គᰔᏪ૮ܾ˿ᡓ᣾ ʹҪЊὋ൤ܰᰔߔ͂ᄉ੾శ˶‫ڙ‬ਤਤ ଡӣὋ̠̽᫸ʿᑇ᫸nj ૵ઐ᥊Ὃ ࡦӧ̠ႃߔ०඄౔ ᮂដὙ :JKJF 9V ΍ၸϛᢵ͊᝼Ὃࣱ̬̅ త‫ܷܲڙ‬ ܲ͟ࠕᮏࣉ #SBNQUPN ᄉʶࠑ$*#$ᩏᛠѫ ᛠၸ͡ᤴᄉᢵ͊᝼͇૰Ԩ˿ளᄉύ᝭ӴὋ ࣲύ൤ᤈЙԩࠎ̠ᄉᩏᛠ᠌ਖ਼nj̯ᩏᛠ࣐ ਖ਼˖ଡԨ˿ᡓ᣾ ҪࣈὋཨՐ࠱ܷᦉ ѫᨐ඼Ԝ˖‫ڍ‬nj ᧚ᚷ࿀Ꮄᦉ᫂ᄉ߽տஅҁ๗߀គᰔζ োՐὋࣱ̬̅ తըҮុಉnj߀࿀०඄౔ᜁ ૬Ὃࣲԩҁᡓ᣾ ҪЊᄉ൚គᛠ˝Ὃ઴ థᡓ᣾ ᄉ࿀Ꮄ੝३᠈̖Ὃᢵ͊ᄦၸὋ ᢵ͊൚គ̾Ԣ૆థలፂ૾ాζၸӴኍܲᮉ ᎴՏૈଌnjᜁնࣂᜁઝγϛ᧕Ѣ࿜nj ᝜ழᛪᇧὋဗ‫ڙ‬ᤆ௃กᤨ᭚߀Ⴀ̠ঞ ಧᖌ३ԩࠎ̠ζো̾͡ᤴϛᢵ͊ὋՎௐ˶ଡ ᧇܷࠑፂ࣡೜ಉᒬࣁᄉᩏᛠ᠌ਖ਼nj

߶ᄴӧ̠ႃߔጰጝॆᛣ఼‫ݸ‬Րᒬ఼ త ௅ ௉௽ ௐ ѫὋጰጝఠֺᮏྏ Ԧ˿ʶᡐࠑऐџ఼಴Ὃ ࡦᄉҪૅܷዙӧ̠ ႃߔ̅᧦὇9JO :VὋដᮂὈὋॆᛣવͰ˿̴ᄉ ѫࡏ‫ߔݸ‬Nj ࡦᄉᓩஏ .JO "JὋᮂដ njˏ̠ ࠪࢆNj́լὋፘᏪ̅᧦ၸѧ౎ᆍ͝˿ᓩஏὋ Ԡ઩Ѣ౮౎Փ‫ݜ‬ᄉܿᦉ֖ᢷ࣯ᤋधˏ౮Ὃ ࠭ᒰФ൪̑njॆᛣᛠџ̅᧦ࣲ෤థሎधဗ ‫ڣ‬Ὃᣀ᣾ᢵ౎ࠪᅋᒬࣁᄉܿᦉध˿ʶ౮nj ፂѹ൥ុಉὋ᝜ழᄰζ൤಴๗Ԣਕৰ጗ ጬnjԜࣱὋ‫ڙ‬ఠֺᮏʶࠑᩏᛠࢹͺᄉᓩஏὋ ՎʶͮႃবՎ̂ጝ͗Ὃࣲэ‫ܫ‬Վʺܺሎުnj ‫ڙ‬಴ԦௐὋ̅᧦֖ᓩஏࣂፂ‫̅ܪ‬ѫࡏ࿃খnj ᝜ழᤆᤨ᭚Ὃ̅᧦ᛠџᄉௐϊὋ୅ࣛᅋ̴֖ ‫ߔݸ‬ᄉፆު᝼nj ޴ͳ᝼ࠃὋ̅᧦૆థҪૅܷ‫ڍ‬ዙὋͰ ‫߶ڙ‬ᄴὋͭ௦ॆࡌ࠺ʿຌഁ̴௦ʹௐક᣹ ጰጝᄉnj ๖ো̠‫ܢ‬ሥὋᓩஏᄉႃԣˀ‫ڙݜ‬Վʶ ࠑᩏᛠࢹͺὋͰ‫ڙ‬ளบ᜴ࢶnjᓩஏˀႃԣࣂ ጝ͗థʶࣱnjᓩஏ‫̂ڙ‬Ԧཁᬃᤂᄉʶࠑᄇ Ꮴ඼ᩏᛠࢹͺnj

К᭦ᄉሒ̠᠈ҫክူὋ ৥ᭉ᜵˃੥ᄰүὋንѲ৥ᄉழՓὋᎁᤴ৥ᄉల౎

8FOEF 'SBOL ;IPV ➦䃥䛾㲺ܳᲽጵ

514-962-3168

ខ ᱰ ߔ‫⩫ڢ‬䄓 514-748-4566 ext 4576 ߔ‫Ⱚڢ‬㏵ 514-748-4576 і ⱕ 514-744-5153 & N B J M zhouwende@hotmail.com ߔ‫ڢ‬ლ౦౶ 6505 Route Transcanadienne . suite 500 St-Laurent QC H4T 1S3

ʶ˓ሶϣᄉူ᠈γᬩ᜺Ѳ௦᫙ʽ᣹੆ᄫಕ֖೔ਆᄉС᪃ ৥ᭉ᜵ʶ˓˃੥ࣞү৥҃ᝠʶ˓Ժ̾ү৥᣹੆ᄫಕᄉ᜺Ѳ

ক᪴ᓤ‫⩌ٵ‬ ℂ͇λ⌲ࡻ๔႓喑᭜➦䃥䛾㲺ܳᲽጵ喍$'"喎ࣷ䛾㲺ノ⤳᫦ा⮱ጒੳノ⤳ⶂธ喍.#"喎ȡ Ѓ‫ڤ‬ᰶ็Ꭱ͇⩹᰺ߎ㏼侹喑⛌ᖶऱ⻺⻮ϧ⤳䉏ゃ⪒ࣷऱ⻺⽠֒⮱ែ䉱᫦ᵵ喑䄇Ԏ㜠̷喑㘪ͧ჏ᝤ᣽ӈ̭〆ᐼ⮱‫ڕ‬䲏⻮ ϧ⤳䉏᰺ߎȡ

ྱѾ ዴᤤ ̼ူ

ྗආଉ̝ϣऔγᬖ դ4VQFS 7JTB γᬖ ܲሗ͈ͯᤤસ

‫ڍ‬ᬄ႐ߥၶγᬖ ܰѢ஺ຣϣऔγᬖ

ȕ ͗ϧ֒Ꮴࣷ➆ࡨԊ䮖 ȕ ͗ϧ࢞䛺⫫⫲Ԋ䮖 γ ȕ ͗ϧё₸Ԋ䮖 ȕ Ꭱ䛾 33*' ࣷ-*' ᬖ ȕ ͗ϧϧᄬԊ䮖 Ⴧ᱌Ԋ䮖 ܳ㏏ᐼ㏵⩌Ԋ䮖 ▢≨ಸ㏵⩌Ԋ䮖

ȕ Ԋ᱙ែ䉱ധ䛾ࣷ∕‫ڹ‬䔭о‫ו‬㧱䃎ܿ 3341

અ ȕ ‫ڞ‬हധ䛾 ᠪ ∕‫ڹ‬᪆㗟‫ו‬㧱䃎ܿ 3&41 ∕‫ڹ‬䔭о‫ו‬㧱䃎ܿ 3341

∕‫ڹ‬䔭оᩣ‫ڒ‬ധ䛾 33*' ‫ו⼻ٺ‬㧱ጽᝤ 5'4"

XXX TJOPRVFCFD DPN

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ࣱ త ௅ኃ య

ኃ

ྟ

ࣸ ն ζ ো

ኃ

Б᠟฽᧙᝹᝟ ࢹԇ͈ಪ ֵ᠎γ᝼

ྟ

Ҫ ‫ڍ‬ ྱ з

Dž˃ˉᝠ҃Ҫૅܷఴ‫ڠ‬ ʿՎ౅஧Nj͉਒ࡆࠩᄉ ൄ಄ ๐಄ ᛧ಄ ᦤ಄ ԢՉሗ‫ࡘˉ׷‬ᇧ಄ ϱᘨ಄ԢࣶЇ‫چ‬ᛧࣤ಄ ᎩቢὙ XXX NGXJOUFSOBUJPOBM DPN Džྱ͈ᩘ‫߶׫‬ᜈ ႂព ܸཨᔈ࡯ࡷ ੣఺ ‫ڦڠ‬Ὑ 3VF -BQJFSSF -B4BMMF ̠ᤴᆂᔭᆂԻ᭦ 2$ $BOBEB ) / 8 DžΧᩘҪૅܷࠃఱൄ಄ ࢹͺௐᫍ ". 1. ֆʶᒯֆН

ֵ᠎γ ᝼ ᗛྱѽ࠶ܷߥМ᝼กᰳኍกߥߥԊ ˖กᅻՏ।࣍̂ҫ੝੯ˉ।࣍ፂᰍ

ၾӧ

ࣄᳩӮழܷߥൖᄩ‫׷‬กᆯ‫ܢ‬ ʼ๑ܰ‫ڍ‬ឥܷߥ‫ڍ‬ᬄፂ฿กߥ‫ܢ‬

᱆ᄴ੯ˉМ᝼̠ !"#$%&'()"*+',""!$-+%'#-.'/+0#*',.1)2!$

ࣱ̾ܲࠃҫፂᰍ˝৥ଡΘ̾ʽก।నҫ Dž ᡐᕘՉዜ૾ా‫ށ‬੫˹ Dž ‫Ͱ׷‬഍ߴ˻ӭ Dž ᩏᛠᚷᠪύ᠝ Dž ᝢ᝼Չሗ஠͇Ԣ‫ܥ‬௙ Dž ᥋ٖᝠበԢ᥋̖ѫᦠ Dž М᝼ުґުՐ᠈̖Өᝫ ˀ˖‫ڍ‬।࣍ Dž ၶ਒ᣀᝧԢМՂᠪ̖அ᠓ Dž ̼Ҩ˖‫ڍ‬ੜ̖Չᮉ̂ҫ ̂ҫ੝Ջͺ

ႂព ͛ᄽ E-mail: info@notairetian.com ঳ᦉ 6300, avenue Auteuil, Suite 535, Brossard, QC, J4Z 3P2 ᤂ 1BOBNB М̓঳ቢ

ѫ੝ 204, rue Notre-Dame Ouest, Suite 400, Montréal, QC, H2Y 1T3 ീጲ 1MBDF E "SNFT ቢ ‫̠נ‬ᛣѢԯԾᣀ

‫ى‬ζᰍੜ ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ౔ ᜴

Ҫૅܷ‫ࠑڍ‬ጞᝢ᝼ᰍੜ࣍ Ҫૅܷࢹርߥᆯ‫ܢ‬ ᱆ᄴᰍੜ࣍˃ˉӨ͗"/*&#‫׬‬ʶӧ̠͗տ ࠴ௐᰍੜௐᫍὋ ᮅ˃ˉᰍੜઐն

ᬇʶள

!"#$%&!'()

ࡓᮆ‫ڠ‬۲ ੜࡓፆౝ ʼʽපᡸ ႂᡸፆౝ чఋጆፑ γຝ᤯᮲ ጙܰ᝹‫ ܫ‬፤એतᝫ ᬗՎᄹੜ

*/41&$5*0/ /07"-*&3 */$ ᰍੜ࣍˃ጲὙ &NBJM *OTQFDUJPO /PWBMJFS!HNBJM DPN 22ᏅὙ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

ହ়侼ᅻ

⢻ᩮ ∘‫ڼ‬侼ᅻጸ

щѐᮢѐθᇘ㿸‫↙ޢ‬ Amax Inspection Service

्㗄⌞߂僂ኁᐾঅՐщѐ䇚䇷 ѣള਀ࣖᤵཝᔰㆇᐛぁ⺋༡ ᐛぁᐾ ᒪѣളᔰㆇᐛぁ਀䍞䠅ⴇ⨼㔅僂 ᒪ具ⴷ‫⭞≇਀ާޢ‬ᔰㆇᐛぁ㔅僂 DPD[LQVSHFWLRQ#KRWPDLO FRP

514.996.7066________________ ཐᒪ㫏ค਀ઞ䗯คᐸ僂ኁ㔅僂 䙐Ᲊ具ⴷᵢ൦ᔰㆇ㔉ᶺૂ㿺㤹

ྱ ሼ

*/412֖ᄴӻၶԉᄉஜ૵௬ᇧὋ‫ ڙ‬త͊ኃ̃ֆ੝థள‫ܘ‬$07*% ਕ౿ჀΒ˖Ὃథᡓ᣾‫ٽ‬ѫ˧ʶ੊ ὄᦏˀࢹͺ‫ڣ‬੝Ⴎৰ఑ԦథСnj ஠ ߔᆔ

ஜ૵௬ᇧὙ᱆ᄴʻ੆ளкˀࢹͺ‫ڣ‬੝థС ಩૵᱆ӑАМРӻၶᆐቂ੝ᄉణளஜ૵Ὃ ᱆ӑАࢹͺ‫ڣ‬੝ᄉ$07*% ਕ౿ࣂᤋ፝Нֆ ܷࣧ‫ܘ‬᫁Ὃᤇʶ̠̽ʿ߶ᄉᡕҸΧ΍᱆ӑАࠃ ஶ˿К‫ڍ‬ణ ːಪᄉႮৰᬌ҃ଏஶnj ᱆ӑАМРӻၶᆐቂ੝὇*OTUJUVU OBUJPOBM EF TBOUj QVCMJRVF EV 2VjCFDὋ*/412Ὀᄉஜ ૵Ὃសጹଠᤗ˿ኃ̃จႮৰਕ౿̠ஜ༎‫ܘ‬ᄉৰ хnjᤇʶจႮৰശੲࢹԇNjఽ᠍आ֖ᮿᯝὋࣲ˄ ̯ۡࣉ˖ॶՓ˸᪙‫ڠ‬Ӝ͛୦njᤇ௦᣼̬˝ൢҪ ૅܷԦ࣊ᄉథСࢹͺ‫ڣ‬੝Ⴎৰ఑ԦᄉణК᭦ ᄉζোnj */412֖ᄴӻၶԉᄉஜ૵௬ᇧὋ‫ ڙ‬త͊ ኃ̃ֆ੝థள‫ܘ‬$07*% ਕ౿ჀΒ˖Ὃథᡓ ᣾‫ٽ‬ѫ˧ʶ੊ ὄᦏˀࢹͺ‫ڣ‬੝Ⴎ ৰ఑Ԧథ Сnjᤇ͊ઐն̅ఴֆԦ࣊Ὃˀ൤ՎௐὋᄴЮМР ӻၶ߽տଡѢतᝫᤈᛠ᫁య࠯ᩙὋ̾᥆҃ࢹͺ ‫ڣ‬੝Ⴎৰnj త ௅Ὃ᱆ӑАᄴ᫁'SBODPJT -FHBVMUࠇ࣊Ὃ ᄴЮܷᦉѫ‫ڠ‬ӜᄉᮿᯝNjᦤա֖ϣᢵ˖ॶኍ‫ڣ‬ ੝ᄉС᫆ௐᫍढ᫁ ܸnj-FHBVMUᛪᇧὋᄫґॸ ᮋ᜵ђ࠵ਕ౿ჀΒὋஊउʿ३ʿ࠱ᦤա֖ᮿᯝ вС᫆ʶ˓తnj త ௅ᄉௐϊὋᄴஊउࠇ࣊ᤈᛠ˝య ܸ ᄉ࠯ᩙὋᥒҁ˿Չ‫ˉ׷ڠ‬ጷጺ֖ˉ˞ᄉ੺᝿Ὃ ̴͂ ࠪᄴЮࠃ ஶ ࠯ᩙᄉф ߿ ଡѢ˿᠎Ⴀnjͭ ௦Ὃ*/412ઐնପᇧѢὋ̯ త͊ध‫ݼ‬Ὃˀࢹͺᄰ Сᄉਕ౿ჀΒѢဗ༎‫ܘ‬njᤇ͊ઐն࠱ త ௅ҁ త ௅ᄉௐൿѫ˝˿ ˓ӜᫍὋࣲࠪඇ˓ௐൿ ᤈᛠᤜᢍ֖ѫౡnjᬣᅋኃ̃จႮৰ‫ڙ‬᱆ᄴྏԦὋ ˀࢹͺ‫ڣ‬੝ᄰСᄉჀΒὋ˶̯ඇֆʿҁ Βʼ ӣҁஜӡΒnj ‫ ݟ‬౦ʿ ࠱ Ⴎ ৰ఑Ԧፆోᄉࢹͺ‫ڣ‬੝ ᝟ኪ ‫ڙ‬ЮὋణᤂʶֆᄉਕ౿ჀΒஜ̯ ᡐ఑๨ᒯ ᡐὋʼӣࣧऎ᣹ҁ ὋᏪᄰС ჀΒ˶ ̯ Βʼӣᒯ ΒὋ఑๨ ὄnj ᤇ ̎ஜ ૵๗Ԣ ҁՉ ˓ᛠˉnj‫ ڙ‬త˖ொҁ త˖ொྏԦᄉᤂ ˓ࢹͺ‫ڣ‬੝˖Ὃԩॕֽణ ː᧗ᄉᦉ᫂௦҃ᤴˉὋ๗Ԣ ˓ࢹͺ‫ڣ‬੝ὋФ൒ ௦ᭅ‫ˉ׫‬Ὃ๗Ԣ ˓ࢹͺ‫ڣ‬੝Ὃв൒௦ᮿᯝ֖Ͱ ࠖᛠˉὋ๗Ԣ‫ڣ‬੝ ˓nj ͭ௦ᤂі˓త౎ὋᮿᯝᛠˉྏԦᄉஜ᧙ʶ ᄯ४ॣ‫ڙ‬ՏӬᄉళࡊὋ‫ ڙ‬త ௅ᤇʶֆὋ̨థ

˓ࢹͺ‫ڣ‬੝ྏԦႮৰὋᤉᤉͯ̅ԩॕֽణː ᧗ᄉᛠˉὋФ˖҃ᤴˉథ ˓‫ڣ‬੝ྏԦႮৰὋ ਕ౿̠ஜ˝ ΒὋᭅ‫ˉ׫‬థ ˓‫ڣ‬੝ྏԦὋਕ ౿ჀΒஜ˝ Βnj ᗛྱѽ࠶ᦏࣉ‫͗׷‬ʶᄯ‫֏ڙ‬Շᖌ३థСࢹ ͺ‫ڣ‬੝ႮৰྏԦᄉសጹஜ૵nj‫͗׷‬ᛪᇧὋ‫̬ڙ‬ ࣱ௢ߢᯪ൒ࠃஶ࠯ᩙՐὋᥦ̎ˀࠆਖ਼థᄯଋ̈ Үᄉ‫ڙᦏࠑ׷‬ᮔ᫸ଏஶʼᤈᛠ˿અᠪὋࣲ˄ʶ ᄯᥕ९ᄴஊउᄉ$07*% ૈ࠭njஜ૵᝼௙Ὃ ᤇ̎ҰҦథ஌‫ڠ‬᥆҃˿ᤇሗள‫ۋ‬к࿃Ⴠඈᄉ ͛୦nj ‫͗׷‬঳ᜆЩᯪࣝ੯ᛠ߽.JDIFM -FCMBODᛪ ᇧὋᤇ ̎‫ˉ ͌ࠑ׷‬ᝢ˝̴͂ઁඇʶ ͇ ̂ ᦏ ϡ ३эᆷ௃ឧὋͭణጻ̴͂३ҁᄉፆ౦௦Ὃ˝˿ γએஞͳ̠ԯὋஊउ᜵ය̴͂γ૆С᫆࿃খnj -FCMBODឬὋཨᏪὋ‫ݟ‬౦ᄴஊउᑞܴॡ‫͛ڠݝ‬᣹ ᤇ̎ஜ૵Ὃࡂ͗థү̅ᝧ̠͂ଋԩᤇ̎ф߿֖ ଏஶὋࣲ˄Ժ̾΍ࢹ̠֖М͔ᆷζὋᤇ̎͌ˉ֖ ‫׷‬आ௦߶Кᄉnj ᗛྱѽ࠶࿆ܹ፫Ջӝᬒ͛౿Ⴠ˃ࠑ.BU UIFX 0VHIUPOᛪᇧὋܷܲஜᄉࢹͺ‫ڣ‬੝Ⴎৰ ྏԦὋ๗ԢᄉჀΒᦏʿᡓ᣾ ΒὋᤇᛪ௙‫ࢹڙ‬ͺ ‫ڣ‬੝͛୦Ⴠඈᄉ఺ࣲ͗ʿܷὋ˶᝴Ὃᤇ̎ਕ౿ Ժᑞ௦‫ڙ‬ᇪӜԦၶᄉὋཨՐᜁࣛᤈ‫ˉ͌ࠑ׷‬nj ̴ᛪᇧὋ੊᝴˶Ժ̾ᤇ˥ឬὋʶᓉৰхʽ̠͂‫ڙ‬ ࢹͺௐ३ҁᄉγએὋ᜵‫̅ݝ‬ʽာ‫ࠑٿ‬nj К‫ڍ‬Ф̴‫ڠ‬ழˀࢹͺ‫ڣ‬੝ᄰСᄉ$07*% ᄉ͛୦ஜ૵Ὃܷᒰʼᦏ௦ૂѓᏪ੆ᄉὋᏪ᱆ᄴ МРӻၶᆐቂ੝М࣊ᄉᤇ͊ઐնὋѶ௦᣼̬˝ ൢథСࢹͺ‫ڣ‬੝Ⴎৰ఑ԦᄉణК᭦ᄉζোnj త ௅Ὃᬀ࠶ͣ‫ ܈‬ᄴᯪࣝӻၶ߽ %FFOB )JOTIBXᛪᇧὋ‫ڙ‬ᬀ࠶ͣ‫܈‬ᄴὋࢹͺ‫ڣ‬੝Ԧၶ ᄉਕ౿ჀΒஜጝӳ঳ਕ౿ஜᄉ ὄnjឞᄴӻၶ ԉᤆ‫ڙ‬ФᎩቢʼԦ࣊˿ᤋ፝ྏԦႮৰᄉࢹͺ‫ڣ‬ ੝ՏሥὋͭ෤థМ࣊ਕ౿ჀΒஜnj ‫ڙ‬Ф̴ᄴ͊ὋΒ‫ݟ‬өថᄴ֖߶ܷ႔ᄴὋМР ӻၶᦉ᫂ଡΘ˿Ⴎৰ఑ԦᄉՉሗζো὚‫ܲ͟ڙ‬ ֖ܲᄔ࠶ࣉኍʶ̎ԩႮৰуѣణː᧗ᄉ‫ڠ‬ӜὋ ࣉᝫտ֖ࣉ᫁ʶв֏Շଡᰳˀࢹͺ‫ڣ‬੝థСᄉ ჀΒᄉᤨ௙ऎnj૊ཱ0VHIUPOӯ‫ܢ‬ᄉឬกὋᝧࢹ ͺ‫ڣ‬੝ᄉМРஜ૵Ԫ३ࠓ௛ᖌԨὋ௦ࣞүፆో Ⴎৰᄉణ᧗᜵ࢹХ˧ʶnj

ཐᒪࣖѣᔰㆇᐛぁ਀䍞䠅ⴇ⨼㔅僂ᱥ僂ኁⲺ䍞䠅ؓ䇷 儎〇ᢶᮦᆍ਀䘒㓘ཌ䇴༽䖻ࣟỶ⎁߼⺤ 儎᭾ щѐ щѐ㓼㠪Ⲻ僂ᡵૂᇂ஺Ⲻ୤੄ᵃࣗᱥᛞᣋ䍺Ⲻ‫ؗ‬ᗹؓ䇷

ిૂ僂ኁࣟᛞᆿቻᰖᘝ

Clément Olivier ‫̖ڠ‬ፂጡ

ႂព ͛ᄽ

&NBJM DMFNFOU PMJWJFS!WJEFPUSPO DB

ఽ᠍आ ᦤա ᮿᯝ֖.PUFM

XXX TJOPRVFCFD DPN

Ѕ䉤‫ۭݺ‬ᩣ‫ ڒ‬ Ѕ㫗䚙ࣷ䉤‫ ݖۭݺ‬ ͪ ᩣ‫ ڒ‬Фᵩ क़ 4) -B .BMCBJF䲋፥␯ϛ⮱᫲亳 䬡ᝬ 7) 偮 ࡄ ‫ ٸ‬䬡 ᝬ . P U F M 䲋 ፥ ສ ౝ ౌౝ ➖͇ ఏ䭌হუ‫ ڤ‬ౝ⃢䲋፥ສ 䲍䓾$IBSMFWPJY䉹౧ ጯᩬѝФ ⃢ ᩣ‫ ڒ‬Ѕ䉤‫ݖۭݺ‬ 2) Ꮐᓤᅁᇈ $IBSMFWPJY ↪䒓᫲亳 ᝬ䬡Фᵩ _ Ѻ㒛ᲮҠ ፓ ‫ڙ‬ᄀ ͗ᝬ䬡 䬡᱗㷲ԛࢂ䬡 ओᰶౌ ) ) ౝ Ꭰᅧ Ѻ㒛䲋፥ສ ᩣ‫ ڒ‬5 ̶⇠␯ϛ ᝬ䬡᫲亳 ‫ڲ‬䘕䕇䖀 ፓᏄ 8 偮ࡄ‫ ٸ‬䬡ᝬ.PUFM 䲋፥ສౝ⃢ ࢠᄳ ͨᝬ䬡 ౌౝ䲏⼜ 㠞ᅧ ᝬ䬡౴ ᠯ❹&DPOP -PEHF ѝ䃎ᩣ‫ ڒ‬ ᫲亳᫮ᰶ⠙ᴸѼႲ Ф 䙺‫۝‬マ ᝬ䬡Фᵩ _ 䔶౭ᲮҠ 9) 偮ࡄ‫ٸ‬೻ࢄ ᄼᬣ䌊⻨␯ϛ.PUFM ͗ ѼႲ䶨̻᫲亳हᬣ‫ܧ‬ਜ਼ ᝬ䬡 ᐧλ Ꭱ ᩣ‫ ڒ‬Ѕ㫗䚙 3) 䬡ᝬ↪䒓᫲亳 偮ࡄ‫ٸ‬೻ ᄼᬣ 6) 䓾偮ࡄ‫ٸ‬೻ᱯ䉔Ꮔፓߍ⇦〆 ᱯ䉔Ꮔᩣ В͉ 䓾 त倅䕌 䲋፥ສౝ⃢ ᩣ‫ڒ‬ ‫⇦ߍ ڒ‬〆្䚙 ‫ݺ‬ᩣ‫ ڒ‬ጯᩬѝФ 1) 偮ࡄ‫ٸ‬೻͉ 䬡ᝬ᫲亳 ᐧま䲋፥㒻

RLP Exceptionale Service Group :BOH :BOH

&MJTB -BDIBRFMMF

ౝϔ㏼㏗ ͚ 㠞 ∂

ౝϔ㏼㏗ 㠞 ∂ ᘼ

ᝆС͈͏⮹᱂ߖ ᩮહᗝ⮹⩔≰⾯䬩 ᤅࡼᗝ⮹⩔≰৶䉝

(514) 999-9801 (514) 996-4515

͢㺴ऽ⧜䉹⌦గ䭔 ̵≶᱂ߖ䔲ⅷ࢈䊿

˄ˊ᜵ࡴ ࿘ࠒ఍ᄨ 㺴 ᇐ ᰵ ᫥ ᫥ Ⰽ

㺴 ᇐ ᰵ ᫥ ᫥ Ⰽ

᫝ Ⰵ

J6 㑃त

㺴 ᇐ ᰵ ᫥ ᫥ Ⰽ

᫝ Ⰵ

J6 㑃त

᫝ Ф

J6 㑃त

$ 1 , 690 , 000

$ 569 , 000+ ⼻

$ 599 , 000

㺬ᇈ ,*3,-"/%䆗Ⴒࡧ 倅〜⠙⿸‫ݘ‬඲

㺬ᇈ#&"$0/4'*&-% ᫝ᐧ508/)064& ฼๖ϑᝬ

㺬ᇈ⠙⿸‫ݘ‬඲ ࢔ࣹ䒓Ꮐ Ⴖ䲆⹫ࡧ 䓾᝭ᰶ䃫᫪

3PZBM -FQBHF )FSJUBHF (MPCBM &MJUF

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

i 6 DPN

Groupe Sutton-Action Inc

! "#$%&'()'$*+''('$,'-./0)(.#1)23'4$5!6$78

䙚ᘍ㤜

᝸ᱧ ⩢䄊 ౝ౭ !"#$%&'($)*+,-,./.0$%/&11*/2$3!4$ )5 䗛マ IVBOHIF !IPUNBJM DPN ̭䊤‫ܧ‬ਜ਼ 䔋ᝬፓᏄ ̴ /&8 ȕ㺬ࢄࡧࡷੳ͇ẩ‫ܧ‬ਜ਼ ͑͗ੳ͇ใߍ͑͗ ࡷ ࢍౝ 䲏⼜㏓ Ꭰ᫦㠞ᄥ Ⱋ‫ݺ‬ጟ‫ڕ‬䘕⌲⾧ ጟ㏼⩠䄤ສ ͑͗ࡷ⠙⿸⮱‫ݘ‬඲⮱❹⚔ 䊝䌜 ܳ䧌‫"ݝ‬OHSJHOPO ‫ڙ‬చ घФ ̴ ⩌ ᘼ ‫ ܧ‬ਜ਼ ȕ-B4BMMFࡧᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊្⼻⼻‫̴ ݺ‬क़ ᒖ⺕ ̴ ᰵ⼌䛾 Ꭱ‫⼻្⋓ݖ‬᪝ᢛ क़ጒ 䉱 घФ 0''&3 ȕ45 #SVOPጯສѺ㒛5IBï &YQSFTT‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊ ⼻‫ ̴ ݺ‬Ꭱᩣ‫ڒ‬ज䓫 ̴क़ϧጒ घФ ̴ ज䨣㵹䉤 ̴ ȕጯ͚ᓰ▘䒓ᕨ〆⮱䔋䨮ᄬथᏄ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ▘䒓ᕨ〆 䛹䲏 ϧ≮䛼ጕ๔ 㥒͇䷊ѝツ⃼Ꭱ ̴ ̴͸䬡 ᫝Ꮔ ‫ڕ‬᫝㷲ԛ ᧺҉キࢂ ᭀ̷᝸ घФ ̴ ज䨣㵹䉤 ̴ 40-% ȕ͇̀Ⱪ䪉Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ͇̀侹‫ٶ‬ጵ䔭о‫ܧ‬ਜ਼Ѓ㏼㥒 Ꭱ ⮱Ⱪ䪉Ꮔ ᠒ᰶ᝭ᰶ䙺Ⱪ䪉᝭䰭㺮⮱᝭ᰶ⮱䃫ิ Ԋ Ⴕѝ䃎Фթ ̴В̷ ᝬ⼌व⤳ ჏ᝤ䲋፥⽠Ⴧ ̭ক ⣝गᐭ䬕ఈ๖ ᠒ᰶጕ๔⮱⒉߈ घФ ̴ क़᝭ᰶ ⮱䃫ิহᏀႅ䔅ᰶЃ㠓ᓰ㏼㥒䓾 Ꭱ⮱჏ᝤ㓑 Νუ䰭㺮᠒ᰶ偮Ⱞ䉱䉕䃑䃮⮱侹‫ٶ‬ጵ❹⚔ᝃЃ⮱व҉цѡ䰭᠒ᰶ❹⚔

www.immeublesmw.com

514.240.2118

jianxu8608@gmail.com ᓛԎ:jasonbroo 㑾〆:www.sinoju.com

wissacaroline@gmail.com

μᝅ̴бԕЯ 㐍Ҕࡵܺ␕ᙃ ᫥Ⰽ

࢔ ࢘ ࣹ䒓Ꮐ ౝᯃ 䭠‫ٶ‬ᝬ ጓठ̺͡䗨ᅲ ऻ䮏ᬍѼᝤ ፓ⻮ϧ ⴮๡ ক䓦๔ಸੳ౧ 䙿Ꮔ 䊲ጯ ႓ ᵎ त倅䕌䌜 ܳ䧌ज㜠ጯ͚ ᓰ ⣜ධх䯲䲆䅔 ‫ܧ‬㵹࡮ܳӬ‫ ݖ‬

घФ ̴

5V .CWTGPVߧӞਫ਼

ᰡ

็

⩢䄊

๜ ࡿ ࡿ‫ڡ‬ᄈ

᫥Ⰽ 㧆➦‫ݖ‬ᅁ")6/54*$ $"35*&37*--&ఈ࢔ࡷ⠙ᴸ‫ݘ‬඲

5V .CWTGPV‫ڢ‬ᨢቤ&7 %1..')'

࢔ ࢘ ࣕ 䒓Ꮐ ᫝ 㷲ԛࣕᝬহ㔨᫝⮱⊡ ბ 㟞ᇄᇖᴉझ ๔჏ ࢲ ᅸ䶣䱟झ घФ ̴

᫥Ⰽ

ࡷ⠙⿸‫ݘ‬඲ ࢔ ࢘ ᫝ࣕᝬ ᫝࢘⩌䬡 ᫝ᅸ 䶣 ፓ䒓Ꮐ 䲏ा‫ڙ‬చ 䓾ᄼ႓ 䓾̓㏗䊲ጯ घФ ̴

3VF 4U -PVJT BQU ๔̶ࡷ

घФ ̴

3VF 4U -PVJT BQU ఈࡷ ࢔ ࢘

घФ ̴

᫥Ⰽ

᫥Ⰽ

‫ڢ‬ᨢቤ&7 2#4%‫ٿ‬ӨОࠡ 2QKPVG %NCKTGவᐐ͵Ҁ‫ ܔ‬#JWPVUKE %CTVKGTXKNNG࿙ಛҀ‫ܔ‬

ౝ 䧮 〆 % 6 1 " 3 $ ㇫ 㒻 ࢔ ẩ䶣ᅯ㻳㻿 ც᪋ᬻϛ ๔჏ࢲ 䕇ᒭ࢔ბহ჏ࢲ⮱ ࣹ䭠झ ⣝Аࡃ⊡ბ ፓ䒓Ꮐ হ‫➖ו‬䬡

घФ ̴ ᝬ

⎽

Ԏ

ጬ ͚ ᓰ 倅 ㉇ ‫ ڙ‬ᄀ ‫ ܧ‬ਜ਼ - P V J T # P IFNF 1SFTUJHF #VJMEJOH Ꭱᐧ ԸⲎᝬ 㶈 䏷ࣆ ͚๛⾧㿬 倅㉇ᐇ ‫࠲ ڤ‬ρ๔У 䮪‫ٲٶ‬䋠 (ZN ᄼ᭯ Ԋ‫ ڕ‬䓾.D(JMM 62". $PODPSEJB๔ Ⴅ 1MBDF %FT "SUT ౝ䥢 ͚స೻ 4U $BUIFSJOF๔㶄হౝ̸㶄 㔮⍜ ⩌≨ᾌ 㘪Ҡ घ‫ ئ‬

ᖜ

㺬 ᇈ 1 P J O U F $MBJSF ᫝㖁Ҁ‫ݘ‬ ඲ ࢔ბ 䊝䌜ज䓫䉚 ➖͚ᓰ घФ ᪙

䄤

Გ

⩢

"IVOUTJD $BSUJFS WJMMF␯ϛ⮱ፓ⍥∠↍

⮱⠙ᴸ‫ݘ‬඲ ͗Ⲏᝬ घФ

ಯ

䄏

ᱞ㪫

λ↯♣

514.886.2568 zhu.lei928@gmail.com

514.441.5351 yiranmtl@gmail.com

$MBJSF ;IV ౝϔ㏼㏗

ጬ ͚ ᓰ 倅 ㉇ ‫ ڙ‬ᄀ ‫ ܧ‬ਜ਼ - P G U 4 U +BNFT Ⲏᝬ ⊡࣍ 㠞 ॻ๖㟞Წ ࠲䰨க ͚๛⾧㿬 䓾 .D(JMM 62". $PODPSEJB๔ Ⴅ 1 M B D F % F T " S U T ͚ స ೻ 4 U $BUIFSJOF๔㶄হౝ̸㶄 㔮⍜ ⩌≨ ᾌ㘪Ҡ घ‫ ئ‬

ጯ͚ᓰ‫ڙ‬ᄀౕ4U 6SCBJO๔㶄 ̷ ԸⲎᝬ ⊡࣍ ㈱ Ꭰ᫦ 㠞ॻ 䮪झ ࠲䰨க 䏷ࣆ 䓾ౝ䥎 1MBDF %<BSNFT 1MBDF %FT "SUT 4U -BVSFOU 㔮⍜ ๔Ⴅ ౝ̸㶄ćć घ‫ ئ‬

эⱌ

514-747-9822

514-748-9441 ‫ڙ‬थౝ౭

! ! "# $ % & ' ( ") $ * % + , "- ! . / "0 1 2 ) $ * % ' , 1 / "3 4 # "5 ) 5

䘚ᶲ

Alexander cho

⢸キ႓ !"#$%&'"'!$()*+!)

514-831-1824 ,"&-!./012-*'3"1#45*3

8-")'!)!,$ !"#$ %&'"'!$()*+!)$9:%;<

514-880-4908

Hui ling (Lynn)

!"#$%&'"'!$()*+!)$

!"#$%&'"'!$()*+!)$

Ꭹ Ꭹ 4VUUPO ‫ڡ‬भ ‫ߕڝ‬ᠴ๜ 501

㇫ 䕇 㠞 ∂ 䄚 倅 ᩵ ఏ 䭌 ̀ ͇ 䃱 ѝ

ਜ਼ Ф

ࢄᇥ-POHVFVJM倅ᕔФ℁⍖仕⠙⿸‫ݘ‬඲ ̶ᝬ ԛຠᇈ倅ᅯᬍ᩹⊤ᮜ‫ڙ‬ᄀ ͑ᝬ͑࢘́ፓ ̭࢘ Ꭱᰡᢏ☚Ⅱマ -&%▜ ☚Ⅱマぶ ㉔䗨 䒓Ꮐ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬᭜̭͗䯫 ็᲎ϑ䕇㺮䖀 ܳ䧌䒓⼸‫ݝ‬ጯ͚ᓰ ⹫ࡧ᜽⛌ ᓄ̭㻮⮱ສ႓ࡧᝬ

ਜ਼ Ф

4BOJU -BVSFOUౝ䧮〆-PGU ࢔ -BTBMMFౝࡧ5SJQMFY ⃼ᰵ⼌䛾ज䓫 ბ ࢘⩌䬡 Ѻλ4BOJU -BVSFOU叱䛾ౝ ⃢ ₒ㵹 ܳ䧌ज‫ݝ‬4BOJU -BVSFOUౝ䧮〆

ਜ਼ Ф

ਜ਼ Ф

ጯ͚ᓰ叱䛾ౝ⃢#JTIPQ㶄 Ꭰፓ-PDLFS̭ᝬ ጯ͚ᓰ Ꭱ‫ڕ‬᫝倅㏔‫ڙ‬ᄀ 4UVEJPፓᎷ ̭ࢲ ‫ڙ‬ᄀक़ࣕᝬ⩢க Уຄ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 ₒ㵹 ‫ڞڙ‬䃫᫪命‫ ڕ‬ₒ㵹 ܳ䧌ज‫ݝ‬䓫"UXBUFS ܳ䧌‫ݝ‬䓫‫ݝ‬䓫%BXTPO $PMMFHFহ$PODPSEJB๔႓ হ$PODPSEJBক䓦ౝࡧ ⩌≨࡮ܳӬ‫ ݖ‬

ਜ਼ Ф

ਜ਼ Ф

ࢄᇥ-POHVFVJM QMFY ౕუ䏧ⱭΌ㘪Ꭱᩣ‫ڒ‬㏓ ̴ ϑ䕇Ӭ Ꮴ๔䭱䓾:6-䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ ౝัጯ͚ᓰ叱䛾ౝ⃢⮱ສ ᢤ 䔆ᰶࢄᇥੜ̭ౝ䧮〆-POHVFVJM ܳ䧌䒓⼸̷倅䕌 ܳ䧌‫ ݝ‬ẩⰅ:6- ẩ ᝬ %FOक़ბ‫ڲ‬䒓Ꮐহ-PDLFS ϑ䕇 ጯ͚ᓰ ⃼ຄ‫⼌ܧ‬ᝬ䘪ፓᰶ≄㶐ᱧ᎟㶐ᱧ Ꭱᩣ‫ ڒ‬Ӭᢤ ₒ㵹 ܳ䧌䌜⼸‫ݝ‬Ꮴ๔ 㼓᝸जࣷ⮱჉ϧ㶄ࡧ

ਜ਼ Ф

ࣸ ն ζ ো

514-963-3448

514-996-8282

᳄⦋㟠

438-877-3131

5-*"#!6".,!)2#17!45"

ࡌ㓃ृ㟦ఢౘയ㡝᫺⍭㘑౥๜ೀ⊬ᮤ‫ڡ‬ᄈ៊䉹 Ѻλߍ៶℁⊤㠞㖁䗓ᇈప ⣜ධх㒻 ᱊⊤䲍 ᆞ ๔႓ࡧ ᄼࡧ⻮⩕ ็ㆠ⊤␖ !5 ज⽠Ⴧែ䉱 ఋ្⢴倅 ⃼Ꭱ͑ক‫ٺ‬䉦ᅲѼ ਜ਼ ऻᰶ̀ϧក⤳ ᰭѻែ䉱 ̴㒻䛾ᅞजΝຄᄼᝤಸ⠙⿸‫ڙ‬ ! ᄀ Νᝬहᬣजߋ⤳⼨ℾ ᓄ៑⚔ ΝᝬऻᎠ౴ ๖ 䬕Ἀѻ ᬍ⼨ℾ⯾ ᬍ䄚㼭㺮Ⅿ ᬍ䉱ϔ 䃮ᬻ ᅲℾजϘऄ పუ‫ٺ‬カᒲ䕴 Ϙऄᒀ ౝͶߎ Ꭱ᪆㗟 जϘऄᒀౝхᘍ⼻ᩣᒲ䕴 ᬍ͗ϧ᝭ᓄ⼻ ᬍ䖄ϔ⼻ぶ !4 ‫ڕ‬䘕⣝ᝬ ᰵ‫ڲ‬ใ㷲ԛႹℂ ज䘕ܳᝃ‫ڕ‬ 䘕ప‫ڲ‬ϧℾጮЅ 䄓ᗲ䄤Გ⩢৕䄏 !-

ᰡ็᫝ⰅԎᖜ 䄤࣯㻯᜾⮱*6 DPN͗ϧ㑾〆ᝃ⌨ߍ᜾⮱ᓛԎत X

‫ڙ‬थ 1350,René-Lévesque Ouest/West,Suite 300 Montreal,QC,H3G 1T4

ਜ਼ Ф

ྟ

!"#$%&'"'!$()*+!)$

#JMM :V ౝϔ㏼㏗

ਜ਼ Ф

IU91 VIP䉓त https://iu91.com/38985

᫥Ⰽ

5CKPV .CWTGPV࿙ቢҀ‫ ܔ‬8CWFTGWKN &QTKQP៹өອఁਫ਼

4BJOU -BVSFOU䓾ౝ 䧮〆$05& 7&356 ㇫㒻⠙⿸‫ݘ‬඲ 䓾ౝ䧮 䓾‫ڙ‬ϑ ▘䒓 䓾‫ڙ‬చ घФ

ጬ͚ᓰ倅㉇‫ڙ‬ᄀ ጯ͚ᓰѺ᫩͚ ‫ ܧ‬ਜ਼ 1 F U F S T P O స೻ ;‫ڙ‬ᄀౕ #VJMEJOH 4U 6SCBJO๔ Ꭱᐧ Ⲏᝬ 㶈 㶄̷ ‫ڕ‬᫝㸊ԛ ͚๛⾧㿬 倅㉇ ԸⲎᝬ ⊡࣍ ᐇ‫࠲ ڤ‬ρ๔У ㈱ Ꭰ᫦㠞 䮪‫ٲٶ‬䋠 ֒䏘 ॻ 䮪झ ࠲䰨 ᝬ ᄼ᭯Ԋ‫ ڕ‬ க 䏷ࣆ 䓾ౝ䥎 ᰺ߎ䃫᫪命‫ ڕ‬䓾 1MBDF %<BSNFT 1MBDF %FT "SUT 4U -BVSFOU 㔮 .D(JMM 62". $PODPSEJB๔Ⴅ 1MBDF %FT "SUT ͚స೻ 4U ⍜ ๔Ⴅ ౝ̸㶄ććघ‫ ئ‬ $BUIFSJOF๔㶄হౝ̸㶄 㔮⍜ ⩌≨ᾌ㘪Ҡ घ‫ ئ‬

$PVSUJFS JNNPCJMJFS BHSjj

514.378.8608

BUR:514-933-6781 FAX:514-933-5024

ኃ

ਜ਼ Ф

㦄ऺ႓ࡧᝬ⮴უᆞࡧ̭ᝬ̭ࢲ‫ڙ‬ᄀ ϑ䕇࡮ܳӬ‫ ݖ‬ₒ㵹 ܳ䧌‫ ݝ‬ጯ͚ᓰ㔮⍜䓦̷‫ڙ‬ᄀ ̭ᝬ %FO ፓ䒓Ꮐ %F -B 4BWBOFౝ䧮〆 ऺᵎ᳄⿸ 䗨䓾ᢿऺ ⮱∂䄚‫⿸ڙ‬႓ᵎ হ-PDLFS ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬䲍䓾 4BJOU $MFNFOU 0VFTU 㦄ऺ∂䄚‫⿸ڙ‬ప䭲͚႓.POU 3PZBMぶ 㔮⍜ ∂ᐼ䷻ᗲ ⩌≨࡮ܳᘙᘼ

᝸᣽ 514

812-3668

‫ڙ‬थ 514 931-4242 Ext.2218 ⩢䗛 richard.cao@f55f.com పȠ㇑Ƞ㠞䄚᰺ߎ

ࣱ త ௅ኃ య

Ѽ Ⴒ ౝ ϔ ㏼ ㏗ $PVSUJFS *NNPCJMJFS 3jTJEFOUJFM

%,-./012312"41!5678"1**94*:

Caroline Wissa

䃥֒ Jian Xu

!"#$%&'"'!$()*+!)

HUI HUA (KAREN) CHENG

ផफ़ਫ਼̘Ѥ‫׭‬ὍГᠡខͦὍஇᠡՍဲ ੳ ͇ ẩ ‫ ܧ‬ਜ਼ ȕ 'SPOUFOBDౝ䧮〆ᄦ䲏ࡷੳ͇ẩ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱᐧ ẩ̷ᰶ͑͗ఈࡷ ᝬ͉݇㟞 ̴䛺᫝㷲ԛ ẩ̸⮱丽 亳Ό䔅ᰶ Ꭱ⮱⼌㏓ ⼌䛾䊲Ӭ჉ 䔅ᰶ䲋፥๔⮱⒉߈ ᄦ䲏᭜ౝ䧮 ᫮䓦᭜‫ڞڙ‬⍥∠↍ जₒ㵹ज䓫䊲ጯ 叓 ᒀߠহ႓ᵎ घФ ̴ ȕጯ͚ᓰࡷੳ͇ẩ‫ܧ‬ਜ਼ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 Ѻλ䲋፥㍮ࡻ ⮱ੳ͇㶄䛹䲏 ⻨ౝ䧮#MFVSZ䊝䌜̭ܳ䧌 ̭ẩͧੳ ͇Ꮔ䲏 ⣝ౕ᭜̭͗ᱯ䉔Ꮔ ݇カ⮱ Ꭱใߍ Ꭱ⮱ ⼌㏓ ιẩহ̶ẩͧιຄ ࡷ ιẩ᫝㷲ԛ ऻ䲏⮱ใෆ ጟᢏ ⿄ᝤ‫ڕ‬᫝ ⼌䛾⽠Ⴧ ⣝Ꭱ⼌䛾 ̴ ࡰ็ ۭᩣ⼌ ̴ घФ ̴ जВ㐆̭䘕ܳ⮱⻮ϧ䉤 ȕ ጯ͚ᓰ㍮ࡻౝ⃢ࡷੳ͇ẩ‫ܧ‬ਜ਼ ̭͗ੳ͇ใߍ ͗ ࡷ Ꭱ℈⼌䛾ۭ ̴ ۭᩣ‫ڒ‬䓾 ̴ ຄ ࡷጟ‫ڕ‬䘕㷲 ԛ ऻ䲏⮱ใෆহ䭠झ݇​݇䛺և ੳ͇̭ͧ⤳ࣾᏄ ݇ カ⮱ Ꭱߍ Ꭱ⮱⼌㏓ ⼌䛾䲋፥⽠Ⴧ ࢃუजВ㐆䘕 ܳ⮱⻮ϧ䉤 घФ ̴ 䲋፥䯫ᓄ ⽠Ⴧ́ఋ្倅⮱ែ䉱ᱧч ȕ4U #SVOPᄼಸ䉚➖͚ᓰፓ⮫̴๔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ‫͗ ڞ‬ੳ ͇Ꮔ䲏 ౝ⤳Ѻ㒛Ҡ ⼌䛾ռѻ 䔅ᰶጕ๔⮱⒉߈ ⣝Ꭱ ⼌䛾 ̴ ۭᩣ‫ ̴ ڒ‬ᱯ䉔ᏄᎡ㥒͇䷊䊲䓴 ̴ Ꮔ䲏๔́᎟ۭ᪡∮ ह̭Ꮔͨ㏼㥒็Ꭱ ⣝䔋➖͇

‫̖ڠ‬ፂጡ CELL:514-577-5767

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ౝϔ㏼㏗

XXX TJOPRVFCFD DPN

叹厙

Agence immobillière Franchisé Indépendant et autonome de RE/MAX Québec inc.

6.$6'*-7

сКГ

хН┤р┤пуТг═П

р╛Я

рг╕ ╒╢ ╬╢ рзЛ

ToZillion Realty and Enterprise Real Estate Ageney

тгАск╝

Tommy Zheng Ageney Executive Officer

514-823-9828

Michelle

тИХ тАл ┌╣тАмтД╛ тйХ р▒Э ╧Ф уП╝ уПЧ

514-660-5068 Wangwenm2009@gmail.com

.#" р▒Хр░ктАл┌▓тАмсРзуБ╛фГлфГОфоП╓ЗфУ┤&MFDUSJDBM &OHJOFFS ╬│у╝РфГлфГОслксМТ уЗл╬╗сЭмсЕ╕фГ▒╤Э

слЭ т░Е сгХ уб╜

р▒е╧Ь╬ервЛ тйФсЩДф╢лфГЮ уЧЦ╨▓фТбфГЮ ╨╢═ПсОлфЙв тЮЮ═ПуГЦтд╗

см╗тдНсД╝рбзтАл┌ХтАмслЭфй┤сЕ╕т┐╕рватАл┌ТтАм╤╝ р░ИсЕптАл┌ЮтАм╧Бт▓ОсЭм ╠╢ тКб╠нрвШ рг╣фТУсПА р╣Фф▒ЯрдЭ тВТу╡╣рдЬфУлфК▓сМп╚аф╕╜рв▓╚аф▓П ра▓сПДуБ╢рй│═Зс░║▀О тВТу╡╣рдЬфУлтЦШфТУуАЖ╚афТифТХуАЖ╨Трг╖у╗▒ ▄┐═Ъто▒р▒ЭфзоуАЖ фУ╛рб╗╧зфК▓сМп╚а╓ТфПШсЭм╨Трг╖╠н▄┤т╣лрбз с░║▀О у║о╨д ╠┤ т┐╕рватАл┌ТтАм╤╝ 4 BJ O U - BVS FOU рбз фУ╛рб╗ ╧з фК▓ сМп ═С т▓О сЭм тАл┌ЩтАм сДА сОбсРзуБ╛ ╤║╬╗╠╢с║й т░ЫтАл▌║тАмс░╡т╝М смН╓Й фТУ╤║ смНс▒птЮЦфмб у║о╨д ╠┤ тАл┌ШтАмс░╡╨крдЬтАл┌ТтАм╤╝ фМКуРмуПмр▒Эфзо+PMJFUUF уЖасЭмфмбтАл т╝М▄зтАмс░╡т╝МфЫ╛ сг╜ра▓тАл┌ТтАм╤╝ фДдуЦБуИи

рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

%PSWBMтаЩт┐╕тАл▌ШтАмр╢▓ рвНр▒ЭтАл ре╗р╣Зрб░┌ШтАмфУ╛тЗафУж с░╢тЗа соЬ ╧Бт▓О╠╢рвШ с║й█вр║к р╣Зф╢жуФислЭ т░ЫтАл▌║тАмсйгт╝МтГ╝с░╡╠╢рб░ ┘░ т╝МсГПсЩмсШ╝фкмс▒Мт╝МтйХ у║о╨д ╠┤ +BSSZу╢ДфУ╛р▒Эфзо фЩ┐реФсНУргХсЭм ╧БрдЭуФоун╗с▒з у║о╨д ╠┤ ф╢гфГЦтйМсШ╝ с▒ЩтАл┌ЩтАмрдеркп сРП р▒Э╧ФуП╝уПЧ╨Трг╖сД╝тйМсШ╝╨Ртд│

слЭсЮ│╨ЪсД╜сВВ▀Фр╛Яс╜Л═│с░Н▐┤═│ро│рпР╠╝ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

╒лр▓Э╘ж

табуААтАл▌атАмр╢║

табуААтАл▌атАмр╢║ сОйрб┐

#SPTTBSE -!рбз фЖЧсВ▓рбзтАл ┌▓тАм у║м╧зт┤Трд║сРзуБ╛рй│сЮмсРз ╧БсОб фЙХфЫ╝╘КфГо рвФсГС тКб сГС рвВфТУсПА ╥мтйХф▓Пт╝Ь

сЕзрб╖р▒Э╠╕сГС р▒РфДЛуЮп╤╝слЭ сЭм

#SPTTBSE -!рбз фЖЧсВ▓рбзтАл ┌▓тАм у║м╧зт┤Трд║сРзуБ╛рй│сЮмсРз рвФ сГС тКбсГС рвВфТУсПА уб╢р▓ЧфТУфЦА сМЯсВ╣сЬ╜

ф╢от░г

тАл ┌ЭтАмсле ╨м с╡▒

#SPTTBSE -!рбз фЖЧсВ▓рбзтАл ┌▓тАм у║м╧зт┤Трд║сРзуБ╛рй│сЮмсРз ╧БсОб фЙХфЫ╝╘КфГо рвФсГС тКб сГС рг╣фТУсПА сЕз╥мтйХф▓Пт╝Ь

сЕзрб╖р▒Э╠╕сГС р▒РфДЛуЮп╤╝слЭ сЭм

рвДсЗе$BOEJBDсМптАл┌ХтАмслЭ 5PXOIPVTF тАлтол▄НтАмуЖар╣Гто▒фХЗ раСтЦШфТУуАЖт░бфУлузЖтЮжтАл▌ЦтАмсЕБсМп═Ъ сУ░ $PTUDP 8BMNBSU ╤ЕфЙХс╡О рбз ╥мтйХф▓Пт╝Ь сЕзфКд рг╣фТУсПА см╗сОбснТр╕╝╧СсЭм фКд

#SPTTBSE 0!рбзтаЩт┐╕тАл▌ШтАмр╢▓ р▒╜уекр▒ХсмНсй╣р╣ФтАл┌ЩтАмр░Ъ рвФ сГС тКбсГС рвВфТУсПА сЭмф╢г╚аргХ сЭм╚атКбсГС╚атАлрд╗▌║тАмуЯЮр░Ъ╚ар▒Э╠╕ сГСтАл┌ХтАмфШХслЭу╖▓╘Ы

сле т░Н ╠┐ сМ╖

сле т░Н ╠┐ сМ╖

сйл т╝Ф тЮЮ ═П

рвДсЗесД╝р▓╕тАл█ЙтАмр▒з саТс░╢ ╠┤сОаслжсЕз рдЬуХВт╗║р▒Мр▒Э ═ЧспГс╕З сПФтАлтЮЦ╫ХтАм╨А рг╖ сЭн╤╝сВ▓ т░ЫтАлт╗║▌║тАмс╕║рд▒уЖиуйЩудЙтЕб с│Й ╠нсД╝смгтАл▌ЭтАмузЖтЮжтАл▌ЦтАмсЕБсМп═ЪсУ░ ╧▓ сГЛтгЭтАл█ЙтАмр▒з═ито▒с╖УсШа

рвДсЗе4U )VCFSUсМпрб╖таЩт┐╕ 5SJQMFY ╠╢р║Д╧Брб╖ фкмс▒Мт╜а сГЗт╝МсГП сХит╝МфЫ╛ сОб сЕ╕ф╢г╚асГСтАлр╣З┌▓тАмф╢жуФислЭ рйЫ

рвДсЗе#SPTTBSE р║Др░Ирб╖таЩ т┐╕тЮЦ═З сГСтАл┌▓тАмр╣Гр╣Зф╢жуФислЭ фкм с▒Мт╜асГЗт╝МсГП ╧СфХЗтйМтЙис▓о═з ╙мтАл ▌ЦтАмсХит╝МфЫ╛ сОб рйЫ

тАл┌ЭтАмслесРпрб┐ узЖсМп1*& *9р╣Фу╢ДтаЩт┐╕фК▓р╣Ф сЭдр▓╕53*1-&9 рвНр▒Э╠н╠┤р╣З сЕз ф▓ПсДжс╕║тЮЦр░Ъ ═бфУ╛+FBO &VEFTрд║с╡О уЬЧ╤╝тАл┌йтАмсйгт╝М═С╠║ фДЬ

тАл┌ЭтАмслесРпрб┐таб

р╢║

уААрдБфТЫсПИтАл▌атАм

тАл┌бтАмсДИсаРт╝Ф

рвДсЗе#SPTTBSE $!рбзрвВфПШтАл┌ЩтАмсДА сЕз с║й ра▓тйвроХрг╖сГгтАл ┌дтАмсГСтАл┌▓тАмфТУ╤║ сГСр╣ГфТУ╤║ с░╡ сМЯт╝М сМп═ЪсУ░:6-тАл┌ЩтАмсДА с║й рвФсГС тКбсГС сГСтАл┌▓тАмфТУ╤║ ра▓тйвроХ с░╡ сЭнс░╢тАл┌ЩтАмсДА╧▓саИ сОб╨Т ╠╖фкмт╝МсГП ╠║реетШМ смН сМп═ЪсУ░"UXBUFS═СрвФсГС"QBSUNFOU тКбсГС ра▓сГгтйв с░╡ сМЯт╝М сГНтЮЦ ╘ОтйХфГЭсТВуЮЬр║к сМп═ЪсУ░#JTIPQ рвФсГСтАл┌ЩтАмсДА с║й тКбсГС ра▓сГгтйв с░╡

Tim (Wu) Ngo

514-999-2918

!"#$%&#'%((!)%*%&#'+,#--

www.timngo.com REMAX 3000 Inc. !"#$"%&''()*+*,-" .-/#$0*12%*#324"#3/#5%"5%/65(#('"%% 3"%789: ;%<62)"$%*#$=

тАл┌ЭтАмслефй╝сЖА

сДЖсзЪтАл▌СтАм

рбЬсЦМр╡│сХе р╡│сХе

9280 Boul. de L'Acadie , тАл┌НтАмсЮе сЛксЮе р╗╝рв╢ сФнроа р╕Броар░и╥л ╥л Montreal, Qu├йbec, H4N 3C5 тАл┌ЩтАмрде ╤Нт▒М

рйЗ ═В сдФ ╤м снЙ сЬ╡ ╒Й рдп р┤Н сДз ╠╛ р╗Ч сбЫ ╦╗ раС ╓Ц ркЕ сак сПз сДЙ снЙ р╢║ сЮп сРО сМЖ рйЗ ═В

слесЭ┤

сЕД смл рйг

сле╨м

тАл▄птАм

рда╨м

р╣ЮрйгтАл▄птАм

R(+*"55"%9% @/*#5AB/6-"#5%9% >"?%@/*#5AB/6-"#5%9% @/*#5AB/6-"#5%9F(*1A.-/#$%9% >"?%@/*#5AB/6-"#5%9% >"?%@/*#5AB/6-"#5%9% :(#5A7(N/+%9% JS%T+/$"%F(6-!"5%@= KSEE%F(6+=%](5"A^"-56%ILEC CDDE%F(6+=%G"#-*AF(6-/11/%H%IDEJ KCLJ% M=%8-#"15AG"'*#!?/N LJLD%76"%."-#/#3A\6'(6#3 KJJE%76"%Z6NAG([%'/## CED% M=% )"-$(-#% р╗а╠ЬраФроЦ ╙╣раИ╨ЬраЯ ▀╢снбсЭЗсЦ┐╙м ╘║р╛Х ╙╣раИсРОрмЕ╤╛тАл ▄ТтАмY сЭЗсЦ┐ ро│4BJOU -BVSFOU сЯ╖╙зр┐ЧсЙарбУ со┐спЭсгАрйг р░║═Чсм▒рей ╦Г╦ЭсйПсЫасПкрддсДЙтАл ┌▒тАмр╗а╠Ьр┐ЧсЙарбУ сЫгсеК▀╢снб раФроЦ╙╣ раФроЦ▀╢снб ╙╣раИ$POEP рг░ро┤ сдЩ ╠а ╙ж р┐Ч сЙа рдп ╤╛ тАл ╠Е ═о ▄ТтАм. P O U ╨К сЬ╝сзШ╬З сбУ рг░рбЖсбРрбПсЙЖслН ╙м╨К ═о╠Е#PJT 'SBODр▓ире╢тАл┌атАмр╡┐ ▄╖ рдд╠Е рг░рбЖтАлраФргЫ ┌а┌ЧтАмслксИТраЪ тАл╦Й╫╖┌МтАмрддсКТ сДл╥С╦Э▄╖тАл╦Ц█ЛтАмрдпсо┐╘Й сбУсг╛ раИ ╙╗р╣Р ╙РтАл┌а раИ▌втАм╩╜раИ▀╕рйЖ ╦Ц рбЖ раИ╨о╧всв╗═о ╬│╨итАл ▌ЭтАмрдзроЙрдпраЖ 3 P Z B M ▀╢ снб сЫг сеК ╙╣ раИ ╙╗ р╣Р снд

XXX TJOPRVFCFD DPN

раИ╨о╧всв╗═о ╘ШрйЬсо┐╘ЙраСрдРрйЬрдзроЙ тАл█ЛтАмсбЛрдЩснЪ╘╗ сАЦсНИс░│▄╖снВр▒Ър▓Э ╨Ъро│ ╒РсмТ раЖ╘Й со┐╘Й раСрдРрйЬсЭ╣сЭЯ═ХсО╛ сФнрбЖс░│сДЙ▄╕сФИр▒Ы рддсКТтАл┘╜тАмснжсжПрпж▄╖сЙУ ▄╝╬Шр╜Ц╓ЦсЙЖсЮ╗ св╗рдВ ▄╖тАл█ЛтАмсИТраЪ╒Р ╘Йсо┐╘Й сФнрбЖ▄╕сФИр▒Ы ╨ЪрйЬсЖ╡р░▒тАл ┌атАмсдВ ▄▓ рйЭ ▀е р▓в рпЕ рйл ╨Ь тАл саН р░╜ ┌ЖтАмрдЖ рдпсЭ╣сЭЯ ╙╗р╣Р╙гсМЮ ргЫ ╙РтАл▌втАмслН сндсдВ ╘Ш рйЬ сЖВ сФн ╘╗ р▒Ы рдз роЙ рдп ▌В рбО ргЫ ▄╖ с░│сЙкр╝д╨е сЛ┤сО╛╘ШрйЬргЫс░│сЙкр╢ар╝зсКН рйЩ ргЫр▒ОсДЖ▄╕рпЩ╠ЬсзУ╨П ═о╠Е+PMJFUUFргЙ╦Ц смТ ро│4U -BVSFOUро│ра┤▀е▀е╙Ь ╘╢═И р▒Ы ▄╖сЙУрйЩсл╣╨П╨МсбЫ ╦Ю╙╣ргЫ▄╖тАл▌ТтАм╨о ╙ЭсмТ╘в╨Ь╠УсЙвр╜Б сТ╜сдЯраБ╠а ╘╢═И рйЭр░ер░и╥лсЭ╣ро╢╓Ц╨Ь╠УтАл┌атАмсиасЙв сЙа╥И сЙУрйЩ сТмр╜и╨ПсМ▓тАл ▌ЭтАмр░ер╗╖╥ж╘к═║ ╙╣ сЭ╣тАл" ▄лтАмV 5SjTPS EV #PJTjра┤▀е ре╢ снгргбтАл┌а▌ЭтАмр╡┐ ═Ир▓к╙Й╒дсо┐╘ЙрйЭр░есЭ╣тАл ▄лтАм ╨Щ═░ ╘╢═И

сле╨м

╙╗р╣РслН╘вр╡е╨ЩрдпсЫзр╡Д

╓ЦраС╨е ╧Шрей╥БсАЧтАл┌гтАм╩╢сД╣ ╘╢═И

▀е╙Ь

раИ ╘╢═И

сМзрйг

сМзрйг

рда╨м

рйгтАл▄птАм

рда╨м

@/*#5AB/6-"#5%9% >"?%@/*#5AB/6-"#5%9% @/*#5AB"(#/-3%9% @/*#5AB/6-"#5%9%F(*1A.-/#$%9% :(#5-"/+%9%>\Z%9% @/*#5AB/6-"#5%9% KOED%76"%7()*5/*++" LOPD% M=%8-#"15AG"'*#!?/N DUUP%76"%B"(AH6"++"5 KOUU%76"%3"1%8X6*#(Q"1 OPOE%F(6+=%Z-/#3 LKPE%F(6+=%Y(64*# тАл┌а▌ЭтАмр╡┐р┐ЧсЙарбУ ═о╠Е4U -FPOBSE▀╢ р╗а╠ЬраФроЦ ╙╣раИ╤╛тАл ▀в┘╜ргЫ рбУра┤▄ТтАмро│4BJOU -BVSFOU р╗а╠ЬсРОрмЕ╤╛тАл▄ТтАмсЭЗ ╘дрбОсАЧ╠╝со▓р▓ксРОрмЕ╤╛тАл ▄ТтАмрдзроЙрдп╘Ш / % ( р▓и ре╢ ╙Ь ╦Ю сб╕ р╡┐ роЬ р╡е ╘║ сг╣ р╗а╠Ь╙жр┐ЧсЙара┤рбУ╤╛тАл ▄ТтАмсЫгсеКраБ╠а р▓Э снбраБ╠асЗк╙Ь сЯ╖╙зсЬИ╬╜ рдзроЙрдп╘ШрйЬ сл╣╨ПрйЬ ╙╗р╣Р р╛м╦Йр░о╙о╨Пр╜▒╓Ц сЦ┐╙м╨К ╙╣раИ ╙╗р╣Р св╗рдВ снжр░о╨ЬтАл ┌ЖтАмрйЬраЖ╘Й╓Цсо┐╘Й раФроЦ ╙╣раИ ╙╗р╣Р .POLMBOE╓Ц╨Ь╨а╠УсдпсЙвр╜Б ╙╣раИ р░▒ рйЖ р╜┐ ╙╣ раИ ╨д ╦Ц ╩╢ слН ргЫ рй░ рбШ ╙Ь Y ╩╢р┤НраЖ╘Йсо┐╘ЙрдзроЙрдпсЭ╣сЭЯ ╘Ш сТ╜сдЯраЖ╘Й раФроЦ╙╣раИ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ргЫ р╜░ тАл┌атАм╩╜раИ╨ЪсЬИ╬╜ ╩╣сСЮсдЯсБ╕ слБсгЫ сЧВ╒П"V 5SjTPS EV #PJTjра┤▀е▀е раИ╨о╧всв╗═о р╗а╠ЬснЪ╘╗ р╡есЫа╘║сг╣со┐ р╛м╦Йр░о╦Л ╨Ъ▄╕╨Пр╜▒тАл┌а ▌ЭтАмсДФ▄╖ р╗╖╥ж рйЬраФроЦ р░еснЪ╘╗слВсдпреЫ▄╖р░▒саОснЪ╘╗ тАл┌атАм ▄╖раСрдРрйЬ╓Цр┐ЧсЙа╤в╘п ╒РсмТргЫсЛИсЙ▒ рйЬ сИТ╠а╥и╨Ь╤в╨Щ╘п рйК╨д▀▒ ╠и ╤л ╙Ь рдзроЙрдп╘ШрйЬсЭ╣сЭЯ ▄╖╒РсмТтАл┘╜тАм╓ЖсИЧ ╘Й сбУргЙ сйПсЫа╓Ц╨ЬтАл ┌ЖтАмсбпсИОр░▓р▒ОсгП рв╝▄╖ ▄╖тАл┌атАм╩╜раИсЬИ╬╜▀╕рйЖ ргЫраСрдРрйЬ ╩╜раИ▀╕рйЖ р░ераСрдРрйЬ╓Ц╙РтАл раИ▌втАмснгргбр╗а сз╛ркХсг╣ ╨Ь╠УсЙв сндсдВтАл ┌г╫╖тАмр│▒снВр▒Ър▓ЭсЛИ сИТраЪржмс░│ сндсдВр░╜саНрдЖ св╜╩┐сдЙ рп┐сЬ╣сО╛╦Я ╘╢═И ╓Ц╥и╨ЬрйЬ тАл┘╜тАм╓Жр░е▄▓╦У╨ЬтАл▀е ┌ЖтАмр▓в со┐ ╠ЬсИТраЪ╒РсмТргЫр▓Эр░▒ ╦ЮргпсеКр╖╝св╗═о╘║ ╧в св╗ сндсдВра┤▀е╓Ц╨ЬтАл ┌ЖтАмр╡есЫа╘║сг╣╨Ь со┐спЭ ╨Ь╠УсЙвр╜Б╓Цс░│сд│ ╘╢═И сдБ╥о╦Цре╢╓Ц▀ер▓в ╘Й сндсдВ ╒Бс░│сд│ ╠УсЙв ═осО╡снгргб╬ж╤╜ ╘╢═И

сМз рйг сЕДсмлхАН╧Грда╨м

рйгтАл▄птАм

р╣Ю рйг тАл▄птАм

сМзрйг

@/*#5AB/6-"#5%9% @/*#5AB/6-"#5%9% >"?%@/*#5AB/6-"#5%9% @/*#5AB/6-"#5%9%F(*1A.-/#$%9% UOCD%76"%@5AZ"-'/*# KEDE%F(6+=%W"++"OLJJ%."+*QAB"$+"-$ KKSO%76"%F(-2" тАл ┌атАмр╡┐ снг ргб тАл ▌ЭтАмсДЙ ╙ж р┐Ч сЙа рбУ сЗк ╙Ь ▀╢ сЧВ╒П.POUDMBJS &70-65*0/ р▓зр▒Ы Y раФроЦсРОрмЕ╤╛тАл▄╖ ▄ТтАм╒РсмТ ╒Р р╗а╠Ь▀┐╥Гр┐Чр▓Щ╤╛тАл┌а┌Ч ▄ТтАмснжсИдсбУ рг░рбЖ реЖтАл┌атАмс░│сМЮрддсКТтАл╫╖тАм╬НсБ╕с░│р│Бр▒Ероз снб ргЫ ╙╣раИ сВВ╬Шр░Л тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ сРОрмЕ╤╛тАл ▄ТтАмY /070$-*."5сАЦ ро┤рпГсе╡рбП ╦У▄╖╙╣раИ рдзроЙрдпраЖ╘Й сЬИ╬╜ сЯ╖╙з╨оспО ргЫ раФроЦ╙╣раИ ╙╗р╣Р сИТраЪ╒РсмТ ╤лсз╛р╡есЫа╘║сг╣$PUF ╬│сЭвсЭ╝ с░│╓╡саОсЭ╣сЭЯргНсЬИр╗╣ рдзроЙрдп со┐╘Й╓ЦраФроЦ╘ШрйЬ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ргЫ▄╖ ╙РтАл▌втАмслН ▄╖╘ШрйЬсЬ╝сМ▓сдЛсдпраФроЦраСрдРрйЬ 7FSUVтАл┌атАмсиасЙв сО╛со╗╘ШрйЬ сЖВсФн╘╗снж╓ЦсдЩ═╛╒б╘╗ раФ раСрдРрйЬ р╡есЫа╘║сг╣р░▓р▒ОсгПсв╜ сбУргЙ ╨Ь тАл▀в┘╜тАмсл╣╨ПрйЬсЬ╝сМ▓╘║сЬ╕рв╝тАл█ЛтАмр░осЬ┤сИТ╠а╒Р смТ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ▄╖тАлраС раИ╦м▐атАмрдРрйЬ сКГ╠Г роЦ╙╣раИргЫ▄╖тАл█ЛтАмр╡е╨ЩрдпсЫзр╡Д р╡есЫа╘║ тАл╓Ц┌ЖтАм╨Ь╠УсЙв ╘╢═И ╦У╘ШрйЬ ╘дсв╗рдВ раИ▄░╧всв╗═о сНдркПсМ╣ сг╣▄▓╦У╨ЬтАл' ┌ЖтАмBVCPVSH #PJT 'SBOD сТ░ ре╕соЛ╩╢сД╣ $FOUSJT ╘╢═И сндсдВр░▓р▒ОсгПсв╜

рда╨мрйгтАл▄птАм сЕДсмлхАН╧Г

рда╨м

рйгтАл▄птАм

@/*#5AB/6-"#5%9%F(*1A.-/#$%9% F(*1A.-/#$%9% KLJD%76"%3"1%8X6*#(Q"1%IDEJ KSPS%76"%3"1%H65/-3"1 # P J T ' S B O D р╗а ╠Ь ╨Ь раЯ сЭЗ сЦ┐ ╙м р╗а╠Ь╩╗р┤НсРОрмЕ╤╛тАл ▄ТтАмY снжрак╨Ь ╨К ╙╣раИ ╙╗р╣Р сЧВ╒ПсЫг╙Ь ╦Л╙Ср░о тАл┌ЖтАмсО╛рп┐ раФроЦрдзроЙрдпсЭ╣сЭЯ сАЧ╠╝сЬИ спО сО╛со╗╘ШрйЬргЫ▄╖тАл█ЛтАмсЖВсФн╘╗снж ╦У ╒У сндсдВсо┐спЭ ╨ЬтАл▀е ┌ЖтАмр▓в рпЕрйл р░╜саН раФроЦ╙╣раИ ╘▓р░е сФнрбЖ▄╕сФИр▒Ы╦Ю╙╣ рдЖ #PJT 'SBODр╝бсв╗сЙв╓Ц╨Ь╠У р░есАЦ Y ═о╠Е▌ВрбО р╡е╨ЩрдпсЫзр╡Д ргЫ▄╖ ╬│-&&%рддсКТсЭвсЭ╝ ргЫрйЩ▄░рве╨Щрдпр╕Т сЙУрйЩсДЙраФроЦтАл▌ТтАм╨о╙╗р╣РслН сИТраЪ╒РсмТ ргЫр╗а╠Ьр░▒саОснЪ╘╗ раИ╨о╧всв╗═о тАл┌атАм р╖И╓Ц╧гсв╡рйЬ ╩╜раИр░ер╗а╠ЬраСрдРрйЬ ре╕соЛ╩╢сД╣

╦Г╦Й╠╝сА░ ркЕсакр╛м╦Й тАл╦Йрв╣ ╦Й╫╖тАмр┤Н ╤втАл╫лтАмсгАсЭз

рйгтАл▄птАм

@/*#5AB/6-"#5AF(*1AV-/#$%9 ULDP%F(6+=% +"Q*1A>*0(#%IKEK #PJT 'SBODр╗а╠Ь ╙╣$POEP рдзроЙрдп ╘ШрйЬсо┐╘Й╓ЦраЖ╘Й ╙╗р╣Р ╙РтАл раИ▌втАм раИ╨о╧всв╗═о р▓ире╢═осО╡ р╡есЫа╘║╥Б▀е р▓в 4BJOU -BVSFOU═│сР▒╦Цре╢ тАл╦╣┌ОтАм спЭ ╨Ь╠УсЙвр╜Б

рда╨м

рйгтАл▄птАм

>"?%@/*#5AB/6-"#5%9 OEJE%76"%R"/#AF-6$0"1* сЯ╖╙з▀┐╥Гр┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм╙╣раИ ╙╗ р╣Р ╙РтАл▌втАмслН ▄╕р╜ир╢атАл▄ЭтАмр╝о тАл┌атАм╩╜раИ▀╕ рйЖ ргЫ▄╖тАл▄╕рбО╦Ю раИ╦м▐а█ЛтАмсФИр▒Ыс░│ сФнрбЖ ╨Ър▓Щс░│сЙксЬИ╬╜ ╘дсв╗рдВ сИТраЪ╒Р смТ рве╨Щрдпр╕Тр╖И р╡есЫа╘║сг╣╨Ь╨а╠Усдп сндсдВрйЭр░есЭ╣ро╢

ኃ

ྟ

⠙⿸⮱㥒͇ࡧഌ ፓ ͗В̷䒓Ѻ ਜ਼Фϲ 䄒ੳ͇➖͇Ѻλ偮Ⱞ⮱3FQFO UJHOጯ 䲏⼜ TRGU ᐭ䒓ϲ ܳ䧌ࢠज䔈‫ڒ‬ᇈ‫ ڲ‬䌊⻨.PO USFBMጯ͚ᓰ ܳ䧌䒓⼸ ౝัᒀ ౝͨ᎟䖀 䓾ᅲℾࡧ ፓ‫ڕ‬ຄࣕᝬ 䃫ิ ᰶბใ䱟झӈ჏ϧҬ⩕ 䔆 䛹䲋፥䔯वᐭ丽ࢲ ➖͇ਜ਼Фϲ ࢍౝ䲏⼜๔ ѻ᏶⮱ែ 䉱 倅䷊⮱ఋ្ Ⱞࣨ⼌䛾ఝឝ

250,000$

899,000$

809,000$

᫝ Ⰵ

᫝ Ⰵ

᫝ Ⰵ

᫝ Ⰵ

<᫝Ⰵ̷ጯ>Ӭ‫ݖ‬Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ᅁᇈ‫"⮱ڲ‬IVOUTJD $BSUJFSWJMMFࡧ 䄒⩌ᘼጟ⩞⣝͇ͨ㥒͇γ Ꭱ Ѻλ㧆➦ ‫ݖ‬ᅁᇈ‫"⮱ڲ‬IVOUTJD $BSUJFSWJMMFࡧ㍮ࡻ⮱ੳ͇͚ᓰ ᱯ 䉔Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ‫ ̴ ☌͚ڣ‬ᱯᔄ㏓ࢍ ओᰶ -PUUP ̴ 䲏⼜㏓ Ꭰᅧ NY N ⼌䛾࠲᠙ ։䒓䉦 㐡ԛ䉦 ੳ͇⼻㏓ ᰵ ⼌㏓㜠 Ꭱ ᰵ ‫ݝ‬᱌ज㐚᫝㏓ ͇ͨᘠ䔭о᝭В‫ܧ‬ਜ਼ₑ⩌ᘼ

<䙿॔⩌ᘼ>㧆➦‫ݖ‬ᅁ͉ࡧ ፓ झ㔮㭻ᱧ⮱䙿 ॔‫ܧ‬ਜ਼ 㧆➦‫ݖ‬ᅁ͉ࡧ䙿॔‫ܧ‬ਜ਼ ਜ਼Фज䃛 䙿 ॔ፓᰶ झ㔮㭻ᱧ ۭᩣ‫ڒ‬㏓ 䙿Ⅱ Ꭱᩣ‫ڒ‬㏓ 䬕ใᰶ ͗։䒓Ѻ Ѻ λᅲℾࡧ‫ ڲ‬჏⎽̺᫚

< ᰭ ᫝ ᝬ ⎽ > - B W B M ⠙ ⿸ ᅸ ‫ ܧ‬ਜ਼ ࢍ ౝ 䲏 ⼜ TRGU ᷓᘠ͚⮱ౝϔₐぶⱭᗕ 倅〜᫝ᐧま ⮱Ҹใ ‫ڣ‬䆗ࡻᕔ㘪䓫‫ݝ‬ᰭ倅ᴴ۳ Ⴐᰶ 䬡࢔ ბ 䬡Ⴙ᪡⊡ბহ ͗⋸⊡䬡 㠞ᅧ倅⮱๖㟞Წ হ̭͗ጕ๔⮱უᏚᝬ ࣹ䒓Ꮐহ ͗ბใ։䒓Ѻ

<ᰭ᫝ᝬ⎽>̭ᝬ䯫Ⅿ⮱5SJ QMFY‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ-BTBM MF ែ䉱➖͇5SJ QMFYѺλ-BTBMMF ⣝ᰶ̶͗⽠Ⴧ⼌ ჏ PGGFSᣒऄऻजВ࣯㻯 ᅲѼ䲏⼜ TRGU ࢍౝ䲏 ⼜ TRGU ౝ⼻ ‫⼌ܧ‬ᩣ‫ ڒ‬Ꭱ ओᰶ ͑ຄౕहࡧ⮱Ⱕहែ䉱➖͇ Фᵩᰡх ⁏䓻Გ⩢৕䄏

388,000$

168,000$

560,000$

375,000$

᫝ Ⰵ

᫝ Ⰵ

᫝ Ⰵ

᫝ Ⰵ

<TVTIJ>ᄬथᏄ Ѻλ㺬ᇈ%PMMBSE EFT 0SNFBVY䉚➖͚ᓰ‫ ڲ‬䄒ᄬथ⩌ᘼѺλ㺬 ᇈ㍮ࡻ⮱๔ಸੳ͇䉚➖͚ᓰ‫ ڲ‬ᅞ丽⣜ධສ ჏⎽‫ٲ‬䋠 㥒͇䲏⼜㏓ Ꭰᅧ ᫝Ⰵ̷ጯ ⁏䓻ಯ䄏

<⩌ᘼᣕ㡽>㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰੳ͇㶄ࡧ 䔋䨮⩉৮Ꮔ‫ܧ‬ ਜ਼ Ѻλጯ͚ᓰੳ͇㶄ࡧ ͡䓾(VZ $PODPSEJB๔႓ ক䓦ᰶф็ੳ͇Ю͇হ‫ڙ‬ᄀẩ ৮❹䔋䨮Ꮔ ღᭀノ ⤳ ⩌ᘼສև 䔶ᱽ∕䛺᫝凉 ๖♣ ㏜㇦ ᄷ䛺丌ᱽ⮱࣌ ঠ Ꭱ㥒͇䷊ В̷ ⩌ᘼज䉤ᰭ倅㜠

<倅㏔‫ڙ‬ᄀ>Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ⮱ιბ̭࢘ Ꭰㆠ ᐧまᎡА Ꭱ ბ‫ڲ‬䲏⼜ Ꭰ ㆠ ͑ბ̭࢘ ፓ̭͗-PDLFS ౝ⤳Ѻ㒛 Ѻλ㧆 ➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ 䲍䓾̭ܴ‫ڞڙ‬䃫᫪ Фᵩϟℾ ᘠ ౕ㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ㥪㙇⮱᰸ࣸЙ㣘๞㞜ᱧ

<:6-倅㏔‫ڙ‬ᄀ>ι᱌⣝ᝬ-PGU‫ܧ‬ਜ਼ :6-ι ᱌ ̭ბ̭࢘-PGU ፓ̭͗-PDLFS Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ ᅁ⮱͚ᓰౝፓ 䲍䓾̭ܴ‫ڞڙ‬䃫᫪ 㜗Ѽែ䉱 ౴ज ‫ࡧڞڙ‬ഌ᣽ӈბ‫ڲ‬ბใ⍥∠↍ ч჏ࡧ ֒䏘ᝬぶ䃫᫪

108,000$

338,000$

348,000$

1,490,000$

᫝ Ⰵ

᫝ Ⰵ

᫝ Ⰵ

ᣕ 㡽

<⩌ᘼᣕ㡽>4"1⇆哆㒻ღᏄ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλጯ͚ᓰ᳽ߋ‫ڙ‬๔ẩ ‫ ڲ‬ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 䲍䓾̭ܴ‫ڞڙ‬䃫᫪ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ⃼ক ๖㥒͇ 㥒͇ᬣ䬡ⴚ ⩌≨⩌ᘼ̺͑䄜 ⼌䛾Ӭ჉ ⼻ऻ 䲏⼜ TRGU ⣝⼌㏓‫ ݝ‬Ꭱ ᰵ ‫ݝ‬᱌ज䄵㐚 Ꭱ ᫝-FBTF⼌䛾чᰡхᘍ ⣝ౕᰶ ͗অጒ Ꮔͨ๘໨

<⩌ᘼᣕ㡽>㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ $IBUJNFຣ㡣Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ <$IBUJNF> ᭜‫⤰ڕ‬ᰭ๔⮱ຣ㡣䔋䨮৮❹ ‫ڣ‬ᕨ䘕౽㥪ౕझ⎫ ౕ‫͗ ⤰ڕ‬ పუ ᐭ䃫γ უܳᏄ 䭌к䔅ౕ̺᫚ป๔ ὗ䌕 ๔≟ 䄒 ᏄѺλ㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ ⼌䛾Ӭ჉ ౝ⤳Ѻ㒛ສ ჏⎽䛼‫ٲ‬䋠 ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬Ꭱ㏼ϧф็ Ꮔ䲏㷲ԛ␯ϛ㐡៑ສ ᣒᏄࢠ㥒͇

<:6-倅㏔‫ڙ‬ᄀ>ι᱌⣝ᝬ4UVEJP‫ܧ‬ਜ਼ 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ ͚ᓰ⮱ᴴᔄᕔᐧま҉৮ÿ:6- ႰΌजВ᭜ҍ⮱ ι ᱌ 4UVEJP ፓ̭͗-PDLFS ‫ڙ‬ᄀ‫ࡧڞڙ‬ഌ᣽ӈბ‫ڲ‬ბใ ⍥∠↍ ч჏ࡧ ֒䏘ᝬぶ䃫᫪ Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ᅁ⮱͚ᓰౝ ፓ ౕϘᰶⰈऺ⮱3FOj -jWFTRVF #PVMFWBSE 8FTU 㺬䓦 ₒ㵹ज䓫倅ᶐ䉚➖ ጒ҉ ཞͽ 丽些হо䬟౧᝭ 䲍 䓾̭ܴ‫ڞڙ‬䃫᫪ 㧆➦‫ݖ‬ᅁຏࡻ⩌≨㏵Ხ❵

<⠙⿸䆗Ⴒ>Ѻλ- !MF #J[BSE ࢔ ⊡ ‫ܧ‬ਜ਼ ⣜ ධх㒻⮱⠙⿸䆗Ⴒ Ѻλ- !MF #J[BSEᇈ ̻㺬ᇈⰥ͡ ক డᰶ倅ᅁ๘⤰౧ 䊲๔㐬ౝ‫ڙ‬చᒏ᜽๖♣⅔॔ х䯲ც᪋ ⮱ᝬ䬡 䬡࢔ბ ͗䒓Ꮐ ͗࢘⩌䬡 Ꭱ͇ ͨᄦᝬᅸ䔈㵹γពᆂহ㔨᫝ጒ⼸ ࠲᠙ࣕᝬ 㒻ͪ⮱᱕ౝ Წ ᫝⮱ᅸ䶣㏬ぶ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰᅧ Ό䃥䔆䛹ᄳ᜽ ͧᗕ㒻ͪ⮱᫝უ

170,000$

78,000$

588,000$

650,000$

ᣕ 㡽

᫝ Ⰵ

ᣕ 㡽

ᣕ 㡽

<⩌ᘼᣕ㡽>㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ ๖㥒͇ৃ઎Ꮔ 䄇ᘼ䒙 䄒 ৃ઎ᏄѺλ㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ⮱ߋ‫ڙ‬ẩ‫ ڲ‬কడᰶ䃥็ ႓ᵎȠᩬᏉᱧᲱ 䨣㵹 䙿Ꮔ 䉚➖͚ᓰ ࢇ➖亳 ᪆യ ‫ڙ‬ చぶ ⼌䛾⃼ᰵ㏓ ⼻ऻ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ⃼ কϲᐭ͇ ๖ ̺ࢍ⩕ক᱘оᖜᬣ䬡 ⩌≨⩌ᘼ̺͑䄜

<⩌ᘼᣕ㡽>㜗㥒丽ࢲ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλᇈ‫ڲ‬-F 1MBUFBV .POU 3PZBMࡧ 䄒⩌ᘼѺλ㧆➦‫ݖ‬ᅁ-F 1MBUFBV .POU 3PZBMࡧ㍮ࡻ⮱ੳ͇㶄 ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬䔆͗ࡧഌ㷘 ᅲℾࡧ࠲డ ჏⎽ᒵ‫ٲ‬䋠 Ꮔ䲏㷲ԛ㐡៑Ԋ‫ڨ‬䲋፥ສ 䃫 ิ命‫ ڕ‬ᣒᏄࢠज㥒͇ ᰵ⼌䛾 䲏⼜ GU

<䆗ࡻᎱచ‫ݘ‬඲>䌊⍒๗ࡻ LN ࢔ ࢘ ࢍౝ 䊲๔ Ϙऄ㜗♣䷻‫ ٶ‬ᐧまᎡЪ Ꭱ ࢍౝ 䲏⼜ TRGU ѼႲ䲏⼜ TRGU Ꭱ ౝ⼻ᵎ⼻‫ڞ‬䃎 ࢔ბ ࢘⊡ ͗ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ͗ბใ䒓Ѻ Ꭱ᫝ᢏγᝬ䶣

<䊲๔ࢍౝ䲏⼜>⠙⿸ᅸ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ偮Ⱞ4BJOUF .BS UJOFጯ ც᪋⮱ౌౝ ፓᰶэ㐌䷻ᵩ⮱ᝬᅸ ऻ䮏‫ݺ‬ᅸ ऻ⮱⇠Ⅱ≮⋹ 㻳䛻ᲮҠ 䙺ᰶᠶᦖ⊡㑥⮱ ႐๔ᬒ‫ٶ‬ ⊡ბ ऻ䮏⮱๔ಸ⍥∠↍ᰭ䓾㏼䓴γ㔨᫝ ࢍౝ䲏⼜ TRGU ౝ⼻ ᵎ⼻ 䌊⻨㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ ͚ᓰ䒓⼸ ܳ䧌

৕䄏☚㏬

"#$%&'&%&'##

JOGP!SFBMUZXBOH DPN

ࢍౝ Ꭰᅧ⮱䊲๔䆗Ⴒ Ѻλ㺬ᇈ1JFS SFGPOEࡄ䲏Ⅱ䓦 ܳͨ䒲ẩ 䔯व̻㔮ϧ̶А हᅲ ᬍ᩹⇠ᮜ ⻮უ⴮๡ ࢔ ࢘ ბ ‫ڲ‬Ƞ ბใ։䒓Ѻ ᘼ๔‫ݖ‬㷲ԛ䷻ᵩ ⩕᫆㔰 ⾣ 侞䒓 ܳ䧌‫ ݝ‬त倅䕌 ₒ㵹 ܳ䧌‫▘ݝ‬ 䒓〆 ক䓦䙺ຄ䃫᫪Ⴙ઱ घФ

⮴უᆞࡷᆞ䆗Ⴒ ป㻯ຯ೻ൎ ౕ䆗Ⴒξ䯳⮱ 3FEQBUI $SFTDFOU⠙ᴾ̭ፉ ㉔䗨⮴უᆞ ḛ᳄‫ڒ‬ऐ ₐ䲏Ԝⳝ౐ߠѓ᫜⇠ ࢍౝ Ꭰ᫦ᅧ ࢔ბ ࢘⊡ ऻ䮏⻮ჳ̻ḛ᳄ Ⱕ䔋 घФ

1JFSSFGPOEᬍ᩹⇠ᮜᝬ 䲏⇠䆗ࡻ㥪ౝ⿄ ᄳ 㜗♣㒻ᮜႹ‫ڕ‬㲺‫ڒ‬ᅲუ⩌≨ ࢍౝ Ꭰ ᫦ᅧ 䊲๔⻮ჳऻ䮏 ⻮უ⴮๡ ࢔ ࢘ ࣹ䒓Ꮐ ߍ☚ౝᲬ Ძ᱕㷲亝 䊲倅ᅸ䶣 ϑ 䕇Ӭ‫ ݖ‬ᐭ䒓 ܳ䧌ࢠज̷ त倅䕌 ₒ㵹㜠 ▘䒓〆ϲ䰭 ܳ䧌 घФ

$ UF 4BOJU -VD⠙⿸䆗Ⴒ ౽᠒͝ჹ⮱ ᪆㗟䉱⎽ ࢍౝ Ꭰᅧ ࢔ბ ࢘ ⊡ ϑ䕇᫦Ӭ 㶄ࡧႶ䲆 䶣ᅯ䊲๔⾧䬡ज▢ ≨Ҭ⩕ ҉ͧཞͽბᝃ䯁‫ܧ‬ᰡ็ᝬ䬡 घФ

7FSEVOࡧ‫ ͇➖⼌ܧ‬ₒ㵹‫ݝ‬ౝ䧮〆 ܳ䧌 侞

ࡷ Ꭱᩣ‫ڒ‬䓾 ̴ घФ

Ѻλ"OHSJHOPO‫ڙ‬చ᫮䓦⮱4JYQMFY ₒ㵹‫ݝ‬ ౝ䧮〆 ܳ䧌 ‫ ࡷ ͗ښڞ‬ᭀ‫ ⼌ܧ‬Ꭱ⼌䛾ᩣ ⯷ ̴ 䄒ẩ⟣ۢສ ͇ͨ㇫ᓰ㐡៑ Ꭱᝬͨ᫝ᢏγᅸ䶣 Ꭳ䛺᫝㷲ԛγ᝭ᰶ⮱࢘ ⩌䬡ࣷࣕᝬ ᰡ᫝γ̭ࡷ⮱ノ䖀䃫᫪ घФ

‫ۉ‬౧ౕ㧆➦‫ݖ‬ᅁᒭࢄ ܳ䧌䒓⼸ 䓾㒻ప䓦ධ ࢍౝ ‫ڙ‬䶤 ᰶ ḛ᳄Ƞ᳉చȠ㡶ౝȠ↍අ ≋倅ᅁ๘⤰౧Ƞᄼಸ䋠⤰౧ Ꭳᰶ ⏗≮⾬䓴 जIJLJOH "57䊷䛻 ⯛ܿ㝴 Ύ᱾䷻ⴠ๡∸ᝬ ౝ̸ბ 䙺ᰶ䙿⿃ ᫮䓦䭱ẩͨ㺮⩕λᩫ㒛ጒ‫ڤ‬Ƞ"57䊷䛻䒓Ƞ(PMG ⤰䒓ぶ ओᰶ̭ᴸ⠙⿸䒓Ꮐ ͇ͨ䔅जВ‫ں‬ᐧ‫ั܍‬⠙⿸∸ᝬ ᝃ ਜ਼ࢃ ᝃᏓմ‫ ⼌ܧ‬䘪᭜̺䩆⮱䔶᠖ घФ

Ѻλ-B4BMMFࡧ䓾䓽⇠‫ڙ‬చ ⣜ධх㒻 侞䒓 ܳ䧌ज̷‫ ݝ‬त倅䕌 ܳ䧌̷‫ ݝ‬त 倅䕌 ‫"ݝ‬OHSJHOPO䉚➖͚ᓰϲ ܳ䧌 ‫ڞ‬ ຄ ͗ ࡷ ͗ ࡷ ͗ ࡷ ⼌䛾ᩣ⯷䓾 ̴ घФ

4BJOU -BVSFOUࡧ㇫৮‫ڙ‬ᄀ 䶣ᅯ 㒻ᐼ㷲ԛ ䷻ᵩ ᱊ाສ䛴‫ٲٶ‬䋠 Ꭰ᫦ᅧ䊲๔ ᅲѼ䲏⼜ Ⲏᝬ ࢘⊡ ₒ㵹㜠ᾆ㏬ౝ䧮%V $PMM!HFϲ ܳ䧌 䲍䓾 तহ त倅䕌‫ڙ‬ 䌜 ϑ䕇Ხ‫ڣ‬Ӭ‫ ݖ‬घФ

"OHSJHOPO‫ڙ‬చ䓦᫝Ⰵ⣝ᝬ‫ܧ‬ਜ਼ ⣜ධᎪ䲆 ⩌≨ Ӭᢤ ϑ䕇᫦Ӭ 䓾ౝ䧮 䓾倅䕌 5PXO)PVTF ̭ ᴸఈᝤ ⃼ᝤ䘪᭜⠙⿸⮱ఈᅯẩᝬ ౝ̷̶ᅯ ౝ̸ ბࣹͧ䒓Ꮐ ज։͑䒳䒓 ̭ẩፓ̭͗๔䱟झ হ̭ ͗㟞చ ‫ڕ‬᫝⣝А㷲ԛ 䔶ᱽ㔰⾣ ๔⤳ⴠझ䲏 ჋ ᱕ౝᲬ घФ

㦄ऺ⮱ त⮫㔮ⅴ倅ᶐ‫ڙ‬ᄀ ౝั3FOj -"WFTRVF㍮ࡻ๔䖀 Ꭱ㏼䓴‫ڕ‬᫝㔨ԛ 䓾ౝ䧮Ƞ਽ϧ㶄Ƞ㔮⍜Ƞ䨣㵹 Вࣷऱ㞟㒻 ঠ亚Ꮔ ࢔ ࢘ Ⱋ‫ݺ‬ፓ⼌㏓ ᰵ 㜗 ѼȠែ䉱䘪᭜̷Ҡ䔶᠖ घФ

‫ڙ‬ᄀẩᐧλ Ꭱ ㉔䗨Ꮴ๔Ƞ%BXTPO $PMMFHFহ -B4BMMF $PMMFHF ‫ݝ‬ᾆ㏬হ㐬㏬ౝ䧮〆ग䰭ₒ㵹 ܳ䧌 䭱䓾䕺ጰऱ⻺㑾㏏ᏄȠ丽ࢲȠ䊲ጯぶ ⩌≨Ხ ‫ڣ‬Ӭᢤ 䄒‫ڙ‬ᄀͧ ࢔ ࢘ ፓ̭͗ Ꭰㆠ⮱䭠झ 䄒‫ڙ‬ ᄀノ⤳䉦ѻ Ⱕ℁䭱䓾ㆨѩ‫ڙ‬ᄀ ‫ڣ‬ᅲѼ᜽᱙䒰ѻ ᬍ 䃧᭜㜗ѼȠែ䉱 䘪᭜̺䩆⮱䔶᠖ घФ

Ꮴ๔᫮4JYQMFY‫ࢂ⼌ܧ‬Ѻ ࡷౝ̸ͧੳ⩕ ̭ 䬡ͧᱯ䉔Ꮔ ओ̭䬡ͧ㏼㥒็Ꭱ⮱ᘼ๔‫ݖ‬丽 亳ੳ ẩ̷̶ᅯᰶ ͗ ࡷ ͗ ࡷ ᝬᅸ㏼䓴 ็⁎㷲ԛ ⟣ᔮສ Ꭱᩣ‫ ڒ‬घФ

Ѻλ㧆೻͉+FBO 5BMPOੳ͇͚ᓰ⮱䔆ᴸ๔ẩ 䓾 त 倅䕌 ẩ̸+FBO 5BMPO๔㶄ᰶ็䌜‫ڙ‬ϑ䒓 㻱͚ܿ⮱ౝ 䧮ᄳϻ䬕‫ݺ‬䕇䓴 䭱䓾ⅴ㖇γऱ⻺ੳ౧ 亚Ꮔ 䄒๔ẩౝ ̷‫ ڞ‬ᅯ ౝ̸̭ẩͧ։䒓౧ ͗䒓Ѻ ̭ẩ᭜1IBS NBDJFহ̭უৃ઎ࢲ ẩ̷ ᅯᰶ䓾 ͗‫ࢂ⼌ܧ‬Ѻ Ꭱ⼌ 䛾℈‫ ̴ ⋓ݖۭ ̴ ݖ‬घФ

Ꮴ๔᫮ែ䉱➖͇ ੳѼ͑⩕ ᰶ็͗‫ࢂ⼌ܧ‬ Ѻ ‫ڲ‬䘕‫ڕ‬᫝㷲ԛ ፓ⩢ᷜ ბใᰶ։䒓Ѻ ̭ ẩВࣷౝ̸ბज⩕λ็⻺ੳ͇⩕䕁 ιẩВ ̷౴ͧ็ຄѼႲ ज⩕λ㏼㥒"JSCOC ែ䉱ఋ ្⢴倅 घФ

Ѻλ਽ϧ㶄ᰭ㍮ࡻౝ⃢ ϧ≮䛼๔ ϧ⅁ᬧ ⇬㶄䘪᭜⩌ᘼ‫ڡ‬䮳⮱Ꮔ䨧 䄒ੳ͇ẩ‫ڞ‬ఈᅯ ౝ̷̶ᅯ ౝ̸̭ᅯ ⃼ᅯ๔㏓ Ꭰᅧ 䮑̶ ẩใ ౴ጟ‫ ⼌ܧ‬ᰶ丽亳Ƞ㒻ღ䮏হ䰣ਜ਼Ꮔ ⣝ᰶ⼌䛾ᩣ⯷⃼Ꭱ㏓ͧ ̴ ⒉ౕ⼌䛾ۭᩣ ⯷㏓ͧ ̴ घФ

-F .*-‫ ͇➖⼌ܧ‬Ѻλ-BWBM⮱͚ᓰ ౕ तȠ त倅 䕌͸䬡 ‫ݝ‬㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰι࡮‫ܳ܍‬䧌䒓⼸ 䭱䓾ᰶ 6OJQSJY $-4$ 4VCXBZぶ ⩌≨Ӭᢤ "Ƞ#͑ᴸẩ͚䬡ᰶ̭ ͗Ⱕ䔋⮱Ꭰᅯᐧま ‫ڲ‬ᰶ‫ڞڙ‬ᅞ丽ࡧহ丌യ ẩ‫ڲ‬᠒ᰶ֒䏘 ͚ᓰȠ⦉Ѫ亳ぶ 䃫᫪命‫ ڕ‬ᰶ๔䛼⮱ౝ̸ࣷౝ̷։䒓Ѻ 䄒 ែ䉱➖͇Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ڒ‬䓾 ̴ ۭ‫⋓ݖ‬ᣒ䓾 ̴ $BQ 3BUF ๔λ ᭜̭͗х㞜⮱ែ䉱䶦Ⱋ घФ

䒓 ܳ䧌̷‫ ݝ‬त倅䕌 ܳ䧌̷‫ ݝ‬त倅 䕌 ܳ䧌‫ݝ‬ጯ͚ᓰ ‫ ڞ‬ຄ‫ڙ‬ᄀ ͗ ࡷ ͗

XXX TJOPRVFCFD DPN

㔮⍜⮱Ხ৮䆗Ⴒ ѺλࢳटԊ៑ᐧまᩦ䕍 ऻ⮱䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ䶣ẩ ᒏᐼ⠙➦ 㮪᭜1FOU IPVTF ࢡࣵ᭜⠙ᴸ䆗Ⴒ ᭜ϲᰶ⮱ఈᴸᐧま ͸̭ ‫ڞ‬ρᅯ 䆗ࡻ㥪ౝ⿄ ᄳ౐ߠѓ᫜⇠㒻 ᮜᅪᩣⱩᏂ ⩢ᷜⰡ䓫 ओᰶ ͗ბ‫ڲ‬䒓Ѻ घ Ф

‫ݘ‬඲ౕጯࡧᒭࡄ侞䒓 ᄼᬣ ㉔䗨$BSMJOH⎃倅ᅁ๘⤰౧ ‫ݘ‬඲ᐧλ Ꭱ ϻऻ䮏⮱䱟झ᱈‫ܧ‬

ࣨ Ӭ᭜㒻ͪ⮱⎃ᮜ ⣜ධх㒻 䭱䓾䔅ᰶ⏾䰗౧Ƞ侾侙Ƞ䊷䛻䒓䖀Ƞ⍖⇶ぶ‫ڣ‬Ѓ⮱ཞͽ䃫᫪

᭜ఈ႐䘪जВ䔶᠖⮱Ꮣմ⤳ᘠ͸ౝ ‫ݘ‬඲⮱ౝ̸ბ̭ͧຄ࠲᠙γࣕᝬౕ‫⮱ڲ‬Ⴙ᪡ຄᝬ ᰶࢂ ⠙⮱‫ܧ‬ऐ घФ

ࣱ త ௅ኃ య

148,000$

ੜ̖଍ᕚ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ၶ਒଍ᕚ

< ੳ ͇ ➖ ͇ ‫ ܧ‬ਜ਼ >

ࣸ ն ζ ো

Ꮎ‫ڍ‬঳ፑܷᤤҁ᝟ௐ

ก‫ࡈڍ‬லԦၶ঻ণᜂѣ಴ ᒯ࠵ ̠൪̑

ኃ

ྟ

К ီ ፫ ᜾

ࣱᎾ‫ڍ‬঳ፑܷᤤൣयઅᇽ௅௦ త ௅ὋКီСซᄉཤཁࣂᩙ߿Ꮎ‫ڍ‬nj ൤ ൒௦Ꮎ‫ڍ‬ኃ ࡒ঳ፑᤤˠὋՎௐ͔ᝫᬒК ᦉ ˓ࣝͮԢԟᝫᬒФ˖ ˓ᝫࣝ˶͗ ᤈᛠஇᤤὋ̖̾ၶኃ ࡒᎾ‫͗ڍڍ‬nj ૵Ꮎ‫ڍ‬͹Ꭼ᧖᣹ܷߥஓ૾. JDIBFM .D%POBMEѫౡὋᤇ൒ܷᤤᄉઅᇽ̠ஜ࠱᣹ ҁጝ ̢̠ὋӳՋಪᤤඞᄉ ὄὋ௦ ࣱ ̾౎ᄉణᰳઅᇽညὋ࠱Ѹʽጡेnj ಩૵͹Ꭼ᧖᣹ܷߥ὇6OJWFSTJU Z PG 'MPSJEBὈþᎾ‫ڍ‬ᤤˠ᝟Ѳÿ὇6 4 &MFDUJPOT 1SPKFDUὈஅᬶᄉஜ૵Ὃҁᄫґ˝ൢὋࣂథᡓ ᣾ ʹᎾ‫̠ڍ‬ᤈᛠ˿ॆ᭦֖ᥪ࠘ᄉ௉

త ௅ʼӤ ཁࢺԾὋก‫ࡈڍ‬ல ‫ژ‬ආஓ۵Ԧၶ૆ѧᜂѣ͇̂Ὃࣂᤴ ੆ ̠൪̑Ὃஜ̠ԩ͝nj೜ࠢ఺Сࣂ ଋ੣ុಉឞᡐ঻ণᜂѣ಴nj ͮ̅ࡈலࣉ˖ॶὋत̅ ࣱᒯ ࣱᄉ‫ژ‬ආஓ۵௦ࡈலణܷᄉʶ ए‫ྱ׍‬यஓ۵nj૵৘Ὃ൩१૆ѧᜂѣ ˿ஓ۵Юᄉζ१Ὃ࠱ʶՏ‫ݘ‬বᆍܿὋ ᤇᡐ͇̂ᝧ̠ᐎਆᡐܷጝˏֆґࣄ ᳩᬃᤂʶՏஓ࣍ᜁ͎லПஓ१யᯪ ᄉ͇̂njᜂѣᏧ‫ڙ‬಴ԦՐʿˣࡂᜁ ᝜ࠢ઄ᖌࣲԩ͝nj̴‫ڙ‬ଋԩ෴Ⴄௐ ʶᄯᰳ‫ؖ‬ᄽ˞͚ܷnjก‫ڍ‬೜ࠢᬒࠇ ࣊Ὃ࠱ࠪឞ಴þˀ঻ণᛠ˝థСᄉែ ఼֖ែ఼ల᥂Ꮄÿᤈᛠុಉnj ก‫ڍ‬঳ፑᯰАᴜ὇&N NBOVFM .BDSPOὈф߿በԀ̝ᒬґज़ࡈலnj ࣄᳩ‫ڍ‬ඞᝫ͗˝᥄ᬱᏧִ᳭ʶѫ ᧾njᯰАᴜʼֆ‫ڙ‬Փ᥄ᬱஓ૾ᒰ஛ ௐឬὋ̴ʿਆஉपѢྟ౼̎ሽலౣ ᝢ˝̠̽ԥਕᄉ໫ႆᄉాѽὋᬣՐὋ ક֖҃ԥก‫ڍ‬ᇧ‫ގ‬ᄉ֏‫ܥ‬υ‫ܘ‬nj ૵ሥὋ‫ڙ‬ก‫ڍ‬Ӯᦉۡࣉᬀ፤ࡈᏏ ᬃᤂὋ˶Ԧၶࠪᡸ̠ᜂѣ͇̂Ὃᜂѣ Ꮷͤ᝟௦͎லП༎ᤈѫߔnj᝜ழሥὋ ʶՏႃߔၸ౮‫ގ‬ᐺஜ̠Ὃࣲ᝼ࠃ˿ ޴ͳᄉᄰСઐ᥊njઐ᥊ឬὋᜂѣᏧ ᰳ֏þᄽ˞͚ܷÿὋͭ௦෤థଡΘఝ ܲጹᓫnj

Ꮎ‫ڍ‬ᡐឃԟˀ˖‫ڍ‬࿨࿎ᛠҮᄉӧ̠ Ꮎ‫ڍ‬Ղกᦉ̾Ԣᐎᥧុಉࡌ὇'#*Ὀ త ௅ˠҨᐎՋள᫔͗Ὃࠇ࣊ʶᮉႁឃ ֖᤹૬̽Ὃૈଌ ̠‫ڙ‬Ꮎ᭣กЌॆ˖‫ڍ‬ᄉܰ ‫̠ူ̼ڍ‬ὋࠪʶՏͰ‫ڙ‬ளบ᜴ࢶᄉӧ̠ࡏ ඞ+PIO %PF ὇ԩࠎ̠̼ՁὈԢФࠑ̠ᤈᛠ ᄢ᜼Njᰖ੷Njᡱᢍ֖ᐺᤔาҮὋ᜵යᜁࠎ ̠‫ڍٿ‬ὋᏪᤇ̎ᛠҮᜁ˖‫ڍ‬ሥ˝þ࿨࿎ᛠ ҮÿὋФ˖ Տᜁնᤆ᭦˙ᡴࢶ֖‫ڍ‬ᬄᡱᢍ ᄉ࿀Ꮄૈଌnj Ꮎ‫ڍ‬ஊउ త ௅᤹૬˿Ф˖ ̠ὋӉહ షҺ὇;IV :POHὋᮂដὈNjส‫ݟ‬ᤈ὇)POHSV +JOὋᮂដὈ֖᣿А࠶ Аᯰส὇.JDIBFM .D .BIPOὈnjԲܰˏՏ߀࿀ᕥ̚὇3POH +JOHὋ ᮂដὈ֖᥿ᐒᮢ὇;IFOH $POHZJOHὋᮂដὈ

ฐᇻᰍࡓ

SafeGuard Inspection en bâtiment Building inspection

ƽ‫ڠ‬۲ፆౝ ƽፋΘଅප ƽࡓᮆܸ᭦ ƽγຝ౅஧ ƽႂҦጆፑ ƽчఋ᤯᮲ ƽጙܰੲଠ̀೜฽໣පẁԲஅ᠟Ẃ

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

యઅᇽnj ᤇ൒ᤤˠܰႌѫౡథ ˓ୌୋࢶὙॳ ࢶNjΨ̔ΨࢶNj˯෴̍ࢶNj͹Ꭼ᧖᣹ࢶNjྕ ᕲӧࢶNjӑӴᎬᖇጩࢶNj̍Ԋ಺ᥦࢶNjࠕ ‫ܯ‬їࡈ̍ࢶ֖௙ࡈᔙ᣹ࢶnjဗ͉ ࡦᄉဗ ͉঳ፑྱబ௾ᤂ௅ሤ౜‫ڙ‬Չ‫ڠ‬ԟҪባᤤ ᤴҸาҮὋඇܸ‫ˏڙ‬ʻ˓ࢶ‫ݏ‬จnj̴ᤆઁ ࠪ੣રᄅ੅ሥ˝þ‫ڠ‬ʽࠈ˯ÿnjඞ˞Ж঳ ፑϊᤤ̠રᄅѶ˝ᒬࣁᄉባᤤழयᣲએὋ ̴ឬԀ΍෤థ૊᝟Ѳ‫ڙ‬М͔‫ڣ‬Ջ᭚᭦Ὃ̴ ˶߿యඇܸࢹͺ ࠴ௐnj ᤂˏֆὋરᄅᄉᤤৰ‫˝ځ‬Їߔ)VOUFS #JEFOᄉᆵᄧ˂᫔ʿறᜁ޴ͳପ᭚ὋᏪԩ

ƽ፤ν᠟ၸ͈ͤ ƽសࡉᝌ᧕ኔႠ ƽဗ‫ڣ‬੩Ӿઐն

ቩនనҫΟႌ ࣱảࣂ‫ڙ‬᱆ᄴ೜ᰍஜӡඞࡏNj഍ߴ஺आảཿ৘ܷ ໗ࣉՉӜʿՎࣱ̼ࡏࡓ᝹᝟Ԣၸ౅ྱཁảዴ᤯ᐎᥧԢᄴࣉतኒ౅஧᜺ ᔴԢ໥Ԫ੆‫ځ‬njੇ͂ᄉፂᰍ௦৥અᠪᄉγᬩnj

ҁː᧗ॕֽnjǑጰጝᥪઐǒ᤯᣾గЏФ˖ ᄉႂߔᥪ͇ὋగЏ˿Фࠑி‫˨ڙ‬АП֖˖ ‫ڍ‬థʿॆᛠ˝Ὃ൤ґὋરᄅʶᄯՠᝢᤇ̎ ૈଌnjՎௐὋᆵᄧ˖ᤆᜁగЏథৰᓣNjխ ඈኍཱྞnj ᙉཨʶ̎ԥྱబ௾ᄉ˞ึ޴ͳὋ̾Ԣ ᇪ̓޴ͳࢼܿUXJUUFS֖GBDFCPPLଋᤋࡕᘈǑ ጰጝᥪઐǒథС)VOUFS #JEFO᠐෉˂᫔ᄉઐ ᥊Ὃͭඞ͔ᤆ௦Չሗ᤬फ़˿ᝌζোnj Ꮎ‫ڍ‬γߵีඞុ఺ౝþડலሽ೧ઐ նÿ ὇3BTNVTTFO 3FQPSUTὈ త ௅ὈԦᛪణ ளК‫ڍ‬ඞុૈѢὋરᄅᄉஂ૆ည᣹ҁ Ὃ ̨ᮖЎྱబ௾ ˓ᄇѫཁnj

᭽‫ڍ‬ґ঳ፑృ௙ӯጻࠅᖌѱ ࣱ

‫ڙ‬Ҫࢶฦుᆃᜁ૬nj൤ܰὋᤆథʻՏ߀࿀ షࢎ὇;IV 'FOHὈNjᑊՌ὇)V +JὈ֖ృஏՙ ὇-J .JOKVOὈ̮‫ᤠڙ‬njՂกᦉ߽տ̭ፀὋጰ ጝ᤹૬ᄉ ̠˖థ̠‫ڙ‬กડᄨࡏͰὋԲܰʶ Տ‫ڙ‬ளบ᜴ᜁ૬ᄉ߀࿀௦ጰጝ Տ߀࿀ᬷ ၸᄉሒ̠।࣍ὋӨү‫ގ‬ᐺॆ̠̂‫ڍ˖ٿ‬nj ᤇ̎࿨࿎ࠪ៵‫ڍ˖ڙ‬ᄉࠑ̠˶ᜁᰖ੷Ὃၴ ᒯᜁСઘὋ̾ᐺᤔॆ̠̂‫ڍٿ‬nj ࿨࿎᝟Ѳ̯ ࣱध‫ݼ‬ὋၿМ߶ᦉᦉ Ꮇ੯ᛠᤜ૬ᤠ̑ҁܑܰᄉ᠐߽ᄉ˃ᮉᛠ Үnj ࣱᒯ̬Ὃ˖‫ڍ‬М߶ᦉࠇ࣊þࣂፂ ̯ ˓‫ڠ֖ࠑڍ‬Ӝ੆ҩ࠱ ͷՏ᧗ܷፂ ฿࿀Ꮄ߀Ⴀ̠፸૬‫ڍٿ‬ÿnj ࣱ̬ త ௅ὋᎾ‫ڍڍ‬ҫᬒNjՂกᦉ̾ Ԣৰઐ఺ౝᄉᠪຆ߽տˠᛠС᫆˖‫ڍ‬᯾ ॳАᖻலࢶ͓லᮏ঳ᮖ̂ᯝኤઐὋˀ͗ᄉ ᠪຆᎾ‫ڍ‬ৰઐ߽տ᝼ࠃὋ࿨࿎᝟Ѳណ‫ڙڎ‬ Ꮎ‫ڍ‬लឩऩᝫ̠‫̴͂੊ܢ‬ሥᄉþፂ฿ᤠ ࿀ÿ‫ڍٿ‬nj̴ˠΒឬὙ þ͓லᮏᮖ̂ᯝᄉ̼ ᛪԦ˿ʶ࠯ζፋᎾ‫ڍ‬Ӯழᄉʶ˓̠Ὃሥᤇ ˓̠ᄉྗ̝ឯ̴‫ڍٿ‬nj‫ځ‬൤Ὃ͓லᮏ᭣࣡ሤ ౜‫ڠ‬ԟˀ˿˖‫ڍ‬ஊउ֖˖‫ڍ‬Р̖Ж‫ڙ‬Ꮎ‫ڍ‬ ᄉՉሗৰઐஅᬶ֖ຕᤨࢹͺnjÿ'#*ࡌ᫁А ᧖ல੫ळ ᭆ֏Շ‫ڍ˖ڙ‬ѢၶᄉᎾ‫ڍ‬ӧ̠Ὃ ‫ݟ‬౦˖‫߽ڍ‬տुᤔ̴͂ᤄ‫ڍ˖ٿ‬Ὃʶ߿᜵ Ԣௐઐն'#*nj

త ௅Ὃ᭽‫ڍ‬ణᰳกᬒࠪґ঳ፑృ ௙ӯ๗߀᠐෉ԩᠥ಴ᤈᛠጻࠅࠇѻὋ፤ ૆̃ࠅѻфፆ౦Ὃѻ‫ࡦ ܪ‬ᄉృ௙ӯ ࣱ థయ१ѱὋᎮ൛ ̢᭽Њ὇ጝՋ̠ඞࣈ ʹЊὈὋᤜᎠ ̢᭽Њ὇ጝՋ ̠ ඞࣈʹЊὈnjॆܸృ௙ӯలѢऐnjᄫґγ᧕ ‫ࠑڙ‬ᄉ̴Ὃ࠱᭦˙в൒ᜁஅᄢnj ࣱ తὋ᭽‫ڍ‬೜ழ̾᠐෉ԩᠥNj ໚ၸᐋాNjᤠሯኍ ᮉᎴՏᡐឃృ௙ӯnj ࠪ൤Ὃృ௙ӯԥःुཉὋ஭Ф˝þஊ෴ઐ ‫ܬ‬ÿnjృ௙ӯడ௦ීᢻᭅᦉ͇МՂ%"4ᄉ ࠃᬄ˞̠nj೜ழሥృ௙ӯ୰ᒬѽၸ%"4М Ղก̠ζၸӴὋ᭣ก૚ၸМՂ൛ᮉ֖ᤠ ሯnjԲܰὋృ௙ӯᤆ๗߀ᝧʻ௠ႂߔఢ̼ %"4Ꭰጩ‫ڙ‬Ꮎ‫ڍ‬ᄉឃ᝷᠟ၸnj

ก‫ڍॳڍ‬ኃ̃൒ளкþ࠯‫ڍ‬ÿ ൖฮՉ‫ڙڍ‬пߢ౎˙˧ᬄᥒ᥄ܷ᜺ ഴኃ̃จႮৰnj త ௅Ὃก‫ڍ‬঳ፑᯰА ᴜ֖ॳ‫ڍ‬঳ူ᳭А࠶ѫѾʽ̽Ὃˏ‫ڍ‬в ൒ᤈЙ࠯ᩙnj ก‫ ڙ࠱ڍ‬త ௅ध‫ࠃݼ‬ᛠᄉଏஶὋ ᬓ˿᠓˻ॸ᜵ྫྷᠪNjයӝNj᪏གྷʶ࠴ௐ̾ ܰὋࡏඞॸᮋ႐‫˖ࠑڙ‬ὋѢᛠᭉ᜵᝼௙nj ˖࠴ߥಢ࠱γ૆धஉnj ॳ‫ ڙ͗࠱ڍ‬త ௅ᒯ ௅యᫍС᫆ ᦤաNjᯋआ֖Қ‫ڣ‬njߥಢ࠱γ૆धஉὋᭅ ‫׷׫‬आԺ‫ڙ‬ːಪᬌ్͇҃ʽᖸˉnj

4VOOZ -J ᠪຆӧ̠ซбᰍࡓ࣍ ‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

ႂពὙ !"#$919-1888 ͛ᄽ NJTTMJNP!IPUNBJM DPN

Ѽ Ⴒ ែ 䉱 ➖ ͇ ⩌ ᘼ

នड़ྫྷˉԢၶ਒Ѣ‫ˉ˃ ׫‬᝿ͤ

䊺䓼 Ꭹ౥Ϝ㐄俁 ᧺䪴ᇐ‫๋ں‬ႛ࡯᝴

⢸ᮀϛ

̻́ ༊́

ȭ䉰⌝౜ϓ㏻㏖Ȯ

䔋㐚็Ꭱᒀ䔶‫ڙ‬थ “Top Sales Women” ⁏䓻ម⴮৕䄏䄓ᗲ

514-572-5766 -"7"-᜽⛌⹫ࡧ$)0.&%&: ␯ϛ⇠ᮜ‫ݘ‬඲ ႓ࡧᝬ Ϻ㺶 ̼

XXX TJOPRVFCFD DPN

Ѻλ-BWBM᜽⛌⹫ࡧ$IPNFEFZ Ꮪ䮏䲏ᄦ⒧⒧ᄼ⏗ ᮜ 㞟х㒻ࣵ䲋፥Ⴖ‫ ڕ‬जВ䃫ᰶ⻮უ⴮๡ 䭱䓾ࢠ᭜ᢿऺ䖒 䖒ౕ‫͚⿸⻮ ڙ⮱ݺ‬႓হᄼ႓ ̭ẩ๔჏ࢲ ̭䬡๔ຄᝬ ज ӈ❣⃺ᝃ჏ϧᅲѼ ιẩ̶䬡๔࢔ᝬ ι͗‫⩌࢘⊡ڕ‬䬡 ̭ 䊲๔ᐭᩫࣕᝬВࣷც᪋჏ࢲ 丽ࢲ Ꭳ䙺ᰶ̭ߋ‫ڙ‬ბ ͑͗ 䊲๔䭠झ Ⱑ䲏⇠ᮜ ➖͇䛴‫ٶ‬ᬻϛ Ԋ‫ڨ‬ᲮҠ

᫝ ̷ ጯ

ఝ ܲ ੜ ຸ ẅ Ժ ੲ ᆉ ֦ ល

偶ࡌ‫ڀ‬ጷ͈㖁౥Ϝ㐄㏟ ⩢䄊 J? @K##A1I6 1 1 i 6 DPN

䘚ۙᶲ

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

᝸ᱧ J? @K##LEF6L? @

DONG MEI GUO

NEW

᫲⍥ࡧ

ߍ䉔 !"#$%&#'(!)*"+,&#-.#/0$#120

1FUJU QJDFSJF Ꭱ㥒͇䷊䓾⮫̴ Ꭱ‫ڕ‬䘕㷲 ԛ Ѻλ䷻ᮜ⻭ͪ⮱1PSOFVGጯ त倅䕌 ‫ܧ‬ ऐ 䌊⻨౐ߠѓ᫜⇠⮱1PSUOFVG⴮๡ ܳ䧌䌊⻨ ۙ฼ϧऐጛ‫ࡷ̭ݘ‬В̷ Ꮔͨ㏼㥒 Ꭱ ⣝็䶦⩌ ᘼहᬣ㏼㥒 㠓λܳ䏘ᬍᱜ ᓺ⬈‫ٵݝٵ ❞ޟ‬ᓄ

ᣚऌ

OFFRE

偮ࡄ‫ٸ‬ጯ

ߍ䉔 ? E#345*)674=G+"#H&#'!5*="%5DD"&#'D"::5:%5DD"&#-.#/A;#E.I

倅䕌䭱䓾1SJODFWJMMF 㺬ϧᱯ䉔Ꮔፓ͑ຄѼᝬ !হ ! ᝬᅸ็ั㔨᫝ ᎡᏄ‫ڕ‬䘕㷲ԛ ᝬ ᅸใෆ Ꭱ ! Ꭱ 㔮Ꮔͨ䔭о䒙䃖 ࢃ ᝬ䔮Ꮔ ᎡᩬᏉ䃱ѝ ̴ ϲ䰭ᄾ䛼仃Ѕᅞ जВ㼐۠ᅲѼহጒ҉͑䶦䬛䷅

SOLD

๔ಸ 6MUSBNBS

3FBM &TUBUF #SPLFS ‫̖ڠ‬ፂጡ

੣఺ FRVJQF [IBOH!HNBJM DPN

N E W

Νᝬ䔮Ꮔ

偮ࡄ‫ٸ‬ጯ ຄ

䔋䨮ߍ⇦〆

+PTIVB ;IBOH षߔ‫ڃ‬᫲

Ꭱᐭ໸ϻθᝬౝϔ᰺ߎప䭲჏ᝤ 3& ."9 ᎩᎩэ⻵຋ 3& ."9 ूϯഷ๜຋

᝴ᆀΥࢋ ⩔ᙄΥࢋ ጯࡧ‫ڙ‬ᄀ 倅ᶐ䆗Ⴒ 㧆ጯ ៶⨓ጯ 㺬ᇈ ࢄᇥ ࡄᇥࣷ㺬ᇥ

N E W

N E W

NEW

‫ڕ‬᫝㷲ԛ ⮫̴๔Ꮔ

ȕ 㧆ጯ͚ᓰ㔮⍜਽ϧ㶄͑࢔‫ڙ‬ᄀ ̴

1010#345*)67"4*6849)5:)"#;<$=5"**"6;(!"))"#/1>#?3@ @A0#B+"#C":#;5D4:#>#/ 7#E.F

!"#$$!%&"&!$$"'!()*

ࣲ‫ڎ‬ᬅ‫̗ڡ‬ፃᰎḙसߕ‫ڄ‬᫳ḙቪប˞০ଢΙ͖᠏఩Ҭ

⩢ၽ䗛У CM+(N:+))(*O=(P#

ౝϔ㏼㏗

ౝ䧮#&33* 62".⮱㔮ᐼᢿẩ ̴

Ꭱ᫝ಸ‫ڙ‬ᄀ ͉ࢄ᱊ा䛴‫ٶ‬ສ Ꭰ᫦㠞ᅧ Ѻλ㔮⍜ᵥᓰੳߎࡧ ₒ㵹̶ܳ䧌㜠 ౝ䧮4RVBSF 7JDUPSJB 䓾 तহ त倅䕌 ক䓦ᰶ䊲ጯ 丽亳 ৃ઎Ꮔ ⩢ᒞ䮏 ≄㶐Ꮔ ぶ 䭱䓾ᰶᒵ็倅㏔‫ۆ‬ႄẩ ᭜ऱ๔‫ڙ‬थ䯳͚⮱ߋ‫ڙ‬ౝ◦ ‫ڙ‬ᄀ䲋፥䔯व㜗Ѽᝃ㔲‫ ⼌ܧ‬ ౝ䧮#&33* 62".䓦̷̸͑ Ꭳ́‫ڤ‬ᰶᲮ๔⮱ࡴթ⾧䬡 ᐧλ Ꭱ 䧏へⅡ−䯁䴠᩵᳉ສ ẩ‫ڲ‬ᰶ⩢ᷜࣷऱ⻺Ӭ‫ݖ‬ 䃫᫪ ࠲᠙ბ‫֒ڲ‬䏘ᝬ ბ‫ڲ‬ᵾᠬᝬ ბใ⍥∠↍ぶ ๔ẩノ⤳㻱㠰 ᰶ្䂓㈨㐌ࣷթ⤚Ⴖ ᅯ⮱508/)064& ጕ๔⒉ Ԋϧঅ ᝬᅸ⟣ᔮ᫝ 䙺ᰶ͚๛⾧䄰 㷲ԛ䷻ᵩキ㏓ ‫ڕ‬䘕䛴⩕჋᱕ౝᲬ ‫ٺ‬䉦䊍䔮⩢க ࠲ ߈ Ф ̴ 䔋Ҁ ็Ꭰ᫦ ᠙‫۝‬マ ▶‫☑ ڤ‬マ ᓛ∏▶ ≄㶐ᱧࣷ★᎟ᱧ ᅧ⮱๔508/)064& Ꭱᐧ Ѻλх䊷⮱ౝ⤳Ѻ㒛 ₒ ȕ 㧆ጯ-"4"--&ౝ䧮ᄦ䲏‫ښ‬ຄែ䉱➖͇ ̴ 㵹 ज 䓫 ᝭ ᰶ ϑ 䕇 䃫 ᫪ 䊝 䌜 ̶ 㧆ጯ-"4"--&ౝ䧮ᄦ䲏‫ښ‬ຄఈࡷែ䉱➖͇ 叱䛾ౝ⃢ 㐡៑ສ Ꭱ ᰶ๔䛼⮱ᄦࣕᝬ ܳ䧌‫ݝ‬#&33* 62".ౝ䧮 ≄᝸䬡 ౝᲬ⮱ᩦᐧ㔨᫝ ᅸ䶣㔨᫝ᰶ Ꭱጓठ ᝬᅸԊᠮ㞜ສ⟣ᔮ ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ڒ‬ 䓾‫⩢ ̴ښ‬䉦Ƞःᯃ䉦হ☚Ⅱ⩞⼌჏ᩜЅ ᭜ែ䉱⮱仃䔶 ⩌≨᫦Ӭ ϧऐ䯳͚ 䭱䓾⼌ᝬ䰭 〆 㐬㏬হᾆ㞟ౝ䧮ϑ⩹ ጯ͚ Ⅿᒵ๔ ⼌჏็ͧ倅㉍䉕⮱ߋ‫ڙ‬ბ⮪䶳ᝃ㔲.D(JMM๔႓႓⩌ ‫⼌ܧ‬ღᭀ ノ⤳᫦Ӭ ᭜̺ज็ ᓰ ↪ 䒓 ᕨ 〆 ‫ ڙ‬ϑ 䒓 ぶ ౝ 䧮 㜠 ᓄ⮱ែ䉱ẩ 䭱䓾ᰶ."9*䊲ጯহ$BOBEJBO UJSF 䉚➖᫦Ӭ 䲍䓾᝭ᰶ䃫᫪ ౐ߠѓ᫜⇠ ⊤ Ꮴ๔ 叓शᅁ๔႓ϲ ܳ䧌 ⃼ ␕‫ڙ‬చ 㜗㵹䒓䖀 䉚➖͚ᓰ ࡨ䮏 䨣㵹 ᬒច ͚ᄼ႓ Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬ᄦⱭౝ䧮 ‫⼌ܧ‬⢴ ᅯ ็Ꭰ᫦ᅧ ࢔̶≄᝸ 䬡 ߍ ᱗ Ⴙ ᜽ ౝ ̸ ბ Ꭱ ȕ 1"1*/&"6㶄ᱯ䉔Ꮔߍẩ̷‫̴ ͇➖ࡷښ‬ ⮱ ᫝ ᅸ 䶣 ๔ ⿄ ᝤ 䭠 ‫ ≨ ⩌ ٶ‬㧆➦‫ݖ‬ᅁ೻1BQJOFBV㶄ࡷੳ͇‫⼌ܧ‬ẩ⩞͑ᅯ㏱᜽ ̭ẩ‫⼌ܧ‬㐆ᱯ䉔Ꮔ ह̭Ꮔͨ ็ Ꭱ Ꮔᰵ⼌䛾ͧ ٰ ̭Ꭱᩣ⼌ ⼌㏓‫ ݝ‬Ꭱ ᰵ ᬒ ιᅯ᭜̭ຄᰶ ͗ ⹫ ࡧ ᜽ ⛌ 䌊 ⻨ ͚ ప ೻ 䊲 ጯ ࢔ბ⮱ ͗ࡷ‫⼌ܧ‬ᝬ ᰵ⼌䛾 ٰ Ꭱᩣ⼌ͧ ⼌㏓‫ݝ‬᱌ᬒͧ Ꭱ ᰵ ᬒ Ⅱ ࡨ䮏 ͚పࡨ䮏 ๔ಸ䉚➖ੳ౧ ⩢䘪⩞⼌ᝬ㜗䉌 䄒➖͇ౝั㍮ࡻ๔㶄䓦 ‫ڙ‬ϑ䒓ᅞౕ䬕ऐ ⻨ᰭ䓾⮱ౝ䧮〆#FBVCJFO $PNQMFYF %FTKBSEJOT 偮Ⱞ 䊝䌜㏓ ܳ䧌 ⻨+FBO 5BMPOጯ౧Ό̺䔉 ⩌≨᫦Ӭ ϧऐ䯳͚ ‫⼌ܧ‬ღᭀ ノ⤳᫦Ӭ ᭜ ๔ఫΓ亳ϲ ܳ䧌 ₒ㵹㜠㔮⍜ ̺ज็ᓄ⮱ែ䉱ẩ 䄒➖͇䉤仃Ѕ㺮Ⅿ็λ В̭‫ڙ‬ᄀ⮱Фᵩ जВΝ‫̭ݝ‬㜗Ѽ ⴮๡ϲ ܳ䧌 ⁏䓻ᰶ㏼侹ᰶ ⮱‫ࡷښ‬হ̭ᩣ⼌䓴̴⮱ᱯ䉔Ꮔ➖͇ ჋߈Νუ ԲథՉሗʿՎᄉ‫ˉ׷‬અᠪྫྷˉ ൓ᤀ‫ۆ‬ល ȕ

ఈࡷ‫⼌ܧ‬ᝬ

ह̭ᝬ͉ጟ㏼㥒γ Ꭱ Ꭱ‫ڕ‬᫝⇦㑽 ⇦〆 ែ䉱ສᱧч Ѻλ⼌჏⽠Ⴧ⮱-JNPJMPVࡧ Ѽ჏㜗Ѕ ᱯ䉔Ꮔ ੳ͇ᝬ ‫࠲ڕ‬Ф ̴ Ⅱ⩢ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ᝬᅸ⟣ᔮສ ⼌჏⽠Ⴧ ែ䉱ఋ្⢴倅

OPEN

HO কᬒ ᰵ ᬒ U S E

ਜ਼Ф

ਜ਼Ф

ਜ਼Ф

ਜ਼Ф

ౝ౭ D .":'&$%& ;(&,<1'=+"/-,>* /?'&"+,23 @A4 BCD ᵩᅭ ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕ ᝬ %FO Γᝬ ࢂ䒓Ꮐ ͗ბใ䒓Ѻ ,JSLMBOE႓ࡧᝬ ᝬ ࢘ ⴒऺᘼ ๔‫ݖ‬ᐧまᅇ ৮䉕ᐧま ̭᝸͇ͨ ສ ᱧч 㺬ᇈ倅ᅇ‫ݘ‬඲ࡧ ⴒऺᄼ႓㞫

ౝ౭ 9 .":'&$%& ;(&,<1'=+"/-,>* /?'&"+,23 @A4 BCD ᵩᅭ ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕ ᝬ %FO Γᝬ ࢂ䒓Ꮐ ͗ბใ䒓Ѻ ,JSLMBOE႓ࡧᝬ ᝬ ࢘ ⴒऺᘼ ๔‫ݖ‬ᐧまᅇ ৮䉕ᐧま ̭᝸͇ͨ ສ ᱧч 㺬ᇈ倅ᅇ‫ݘ‬඲ࡧ ⴒऺᄼ႓㞫

ౝ ౭ ) & + + & E ( & ; ( & , .F 1 + & G )1H"'-,>*/?'&"+,23 @A3 B)B ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕ ᝬ %FO Γᝬ ࣹ䒓Ꮐ 㺬ᇈ๴㞧ᇈ᫝ᐧ‫ݘ‬඲ 㜗♣‫ڙ‬చ ऺᵎ ࡧ ⼻‫ ࡰ ̴ ऻ⼻ ࡰ ̴ ݺ‬㇫

ౝ౭ 8'0I+& ;(&,<1'=+"/-,>*/?'&"+,23 @A@ J8D ᵩᅭ ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕᝬ ࣹ䒓Ꮐ

ㆠͪ䯁෮ 䛺䛾䯫Ⅿ ߍᠬ๔ᘼ๔‫ݖ‬ ⴒऺᐧまੳ৮䉕㏼‫ڥ‬ᝬಸ ᱧч䯫 ᓄ ⣝ౕᰶ͑ຄ‫ܧ‬ਜ਼ 䔯व͑უϧѼ 䯁෮Ⴖ Ⱕο⚔Ꮑ ऻ䮏Ⱕ䔋 ̭͗᭜ त ̭͗᭜ त 䘪᭜ऺᵎ䯁෮ ⃼ຄ ̴ ᔘ᝸जᓄ

N E W

ㆠͪ䯁෮ 䛺䛾䯫Ⅿ ߍᠬ๔ᘼ๔‫ݖ‬ ⴒऺᐧまੳ৮䉕㏼‫ڥ‬ᝬಸ ᱧч䯫 ᓄ ⣝ౕᰶ͑ຄ‫ܧ‬ਜ਼ 䔯व͑უϧѼ 䯁෮Ⴖ Ⱕο⚔Ꮑ ऻ䮏Ⱕ䔋 ̭͗᭜ त ̭͗᭜ त 䘪᭜ऺᵎ䯁෮ ⃼ຄ ̴ ᔘ᝸जᓄ

RENT

ED

⎈⮱倅〜Ꭰᝬ ᅲѼ䲏⼜ Ꭰ᫦ ॻ 倅倅⮱๖㟞ᲬহԜⳝḛ᳄⮱㒻 ͪ⿄ᝤ ๔ಸࣹ䒓Ꮐ ऻ䮏Ⱑᣒḛ᳄ ‫ڙ‬చ ᅇᰶᄾ᪝ౝ಄जӈ䔶᠖ ᵦᢛ ᗕ⮱ૉສহ䶱ツჇ‫ݘݣ‬඲䶦Ⱋ ჋ ᮜज㘪̻ᆂ⹧⮱ᰶ᝭̺ह ᫪ጒ䰭 㺮 ͗ᰵ

S O L D

㺬ᇈ,JSLMBOE -BDFZ (SFFO ᘼᐼ倅〜๔ ‫ݘ‬඲ ࢔ ࢘⊡ࣹ䒓Ꮐ 㺬ᇈ,*3,-"/%

㣞㺬ᵩ᳄ -BDFZ (SFFO ϘᰶⰈ㾶⮱⹫ࡧ ㇫ ᓰ䃫䃎⮱ࣕᝬ䙺ᰶⴠ㠞ⴠᴉझহፓ჋ᓰ叾 㘎ᵰ᱕ᴉझ䲏⮱๔͚๛ᇈ ͗⊡ბ Ԝⳝ䷻ ᮜх㒻⮱ऻ䮏 ࢔ბѼႲ х䉕㷲ԛ ऱ ั䨧ᰶ᳘᱕ౝᲬ ც᪋⮱ౝ̸ბ 倅ᠾ⮱๖㟞 Წ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬䓾 तȠ त倅䕌 䲍䓾ࢠᄳ 【ጒ⮱๖䒓 3&. 〆 䲍䓾ⴒऺ฼ͽᰩ $PM MiHF $IBSMFNBHOF ᵎࣷф᝭কⴒ⮱,VQFS হ.BSJF $MBJSF⻮ᵎ 'BJSWJFX䉚➖͚ᓰ ็ 㐡‫ڞڙ‬ϑ䕇 ੳᏄ ‫ڙ‬చ ఫΓ亳হࡨ⫄᰺ߎ

S O L D

ਜ਼Ф

ਜ਼Ф

ਜ਼Ф

ਜ਼Ф

ౝ౭ !"#$%&'&"( )*(+,)'*##"'-, .*/0(&(1+,23 456 785 ࢄᇥ̓㏗䊲ጯᄦ䲏ᬧ䨧ੳ͇ᐧま ևᝬ ͉⮱ສᱧч ᝃ㔲ぶ⼌㏓㐀᲌ᩣఋ㜗 ⩕ ̴ ࢄᇥ叱䛾ౝ⃢ Ꭱ ᐧ Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ⣝ౕ‫ڕ‬䘕‫ܧ‬ ⼌͚ ᬻऻᎡᰶ⼌㏓‫ݝ‬᱌ ⣝ౕఈ͗⼌ ჏⼌γ 䬡ੳ䨧 जᩣ⼌Όजぶ⼌㏓‫ݝ‬ ᱌㜗ጞ㏼㥒̭䘕ܳᝃ‫ڕ‬䘕 ែ䉱⮱ສᱧ ч ࢄᇥᰭ㍮ࡻ⮱๔㶄̷ Ӕᄦ䲏ᅞ᭜ ϧ≮吻Ⰸ⮱̓㏗䊲ጯ ສᱧч 䄤ៀѼ

ౝ౭ K& L1&''&M*/-# )*(+,L1&''&M*/-#, >*/?'&"+,23 @A4 B.7 ᵩᅭ ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕ ᝬ %FO Γᝬ ࣹ䒓Ꮐ

ౝ౭ 3*('E"+;(&,<1'=+"/-,>*/?'&"+,23@A@5NJ ᵩᅭ ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕᝬ %FO ࣹ䒓Ꮐ

ౝ౭ 4BJOU -B[BSF 2$ ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕ ᝬ %FO ࣹ䒓Ꮐ ͗В̷ბใ䒓Ѻ 45 -";"3& ㇫㒻చ᳄‫ݘ‬඲ ᗷ ૉФ ̴ 㺬ϧԊ‫ ≮̭ڨ‬ᬍजᠾ

㒻ͪ㺬ᇈ 㺬ϧࡷ⠙⿸䔋Ҁ‫ݘ‬඲ 䊲㏔Ϙ ऄ ग䰭 ̴ 㒻ͪ⮱‫ڙ‬ᄀᐼ㖁ᢿ‫ݘ‬඲ 䃫ᰶࣹ䒓Ꮐ 䬡࢔ბহ๔ಸ⻮ϧ Ⴖ䲆 ⮱ऻ䮏 ϲӈ䄒ᝬᅸ᝭ᰶ㔲Ҭ⩕ 䔆͗ᐧ まც᪋ᬻϛ ⣝А ᐭᩫ⮱ắᔢ ࣕᝬ‫ڲ‬䙺 ᰶ㟞ᇄᇖᴉझ ๔⿄ᝤぶぶ 䒨Ძज䓫 त倅䕌‫ڙ‬䌜 䊲ጯ ‫ڙ‬చহ႓ᵎ ̭Ⴧ㺮ⰸ

,JSLMBOE⠙⿸㟞చ‫ݘ‬඲ 䓾ऺᵎ ᝬ ࢘ ๔ᝤϧ უ ც᪋⮱ ࢔ბ ፓࣹ䒓Ꮐ⮱⠙⿸㟞చ‫ݘ‬඲ Ѻ λ,JSLMBOE͉ࢄ䭱䓾 䲍䓾,61&3႓䮏㠞䄚⻮ ⿸႓ᵎ 䶴ऄ䔪ᢔ⮱㣤຃చ᳄ᮜ㻯㒻ࡃ ᪡͗๔ࢲ ჏ࢲহ丽ࢲጰᅭव⤳ ც᪋⮱ࣕᝬ ፓ͚๛ᇈ ͨ ᅯუᏚᝬ ͗Ⴙ᪡⮱⊡ბ ͨ࢔᭜ຄ䬡 ౝ̸ბጟ Ⴙ᜽ ፓᰶ჏ᝬহ࢘⩌䬡 ᅧᄥც᪋ 䔯व๔ᝤϧ უ ₒ㵹 ܳ䧌ࢠज‫ݝ‬䓫 त‫ڙ‬ϑ䒓

‫ݘͪࡻ⮱ށ‬඲Ѻλ㦄ऺ⮱4U -B[ BSF⮱⇆ൎౝࡧ ᐧౕ䲏⼜ͧ Ꭰ᫦㠞ᅧ⮱ᴾ᱕㍮㠯⮱⻮ϧౌౝ ̷ х䉕‫ڥ‬䯲⮱ᐧま䷻ᵩ ␯ϛ⮱ᾎ ᱕ẩᷜ ᾎ᱕ౝᲬহ᪡͗䮣⨤ౝᲬ ፓ᱕ᴉহࣕᝬᇈ⮱㇫㒻ࣕᝬ

੾ଌࠇਗ਼᠔੝‫ނ‬੬ ᠫງ‫̗ڡ‬ፃเ എᔉઆᠫ˄ࠒ ஜឰ‫ۇ‬វ

˖‫ڍ‬ᰳុጡএઇᎾବమ

ளႝ؎̣቉ဗ ՏளкჀඈ௃Ⴡ࿃ਕ౿Ꮷ

ᘾ઱ࣈ0,$PJOࣈଌ̠҃०௙௠ᜁុಉ

ӑ̚࠱҃ᜆᎾ‫ڍ‬МՂ త ௅ὋᎾ‫࣊ࠇڍ‬ՓԻັѢ‫׫‬൦٧Ὃ ͈Ϙ ̢ᎾЊὋФ˖Ӊહ ౥ʽʶ̼4MBN &3๑᫸࠭ीὋФ࠰ርܷ̅๑ࢇᄉࠔऎnj঳ ᮨጝ ̢ᎾЊnj ˖‫ᦉ̓ܰڍ‬Ԧᝒ̠ᡎበ‫ ڱ‬త ௅ᛪ ᇧὋ˖‫ࠪ࠱ڍ‬൤൒ࠪԻи‫׫‬ᄉฦА࣎ॳeᯰ ʷNjจᮂ᫸ҫNjᭆᇷኍᎾ‫̾ˉ͌ڍ‬Ԣ‫׫ڙ‬Ի ൦٧᣾ር˖Ԧ૘ৎҭͺၸᄉᎾ‫ڍ‬థС˓̠ ֖ࠃͳࠃஶ҃ᜆnj ᬣ ՐὋᎾ ‫ڍڍ‬ҫ ᬒ త ௅в ൒ ࠇ ࣊Ὃ੺эՓԻັѢ‫͈׫‬Ϙጝ ̢ᎾЊᄉ ˓þ᱒ԡ὇)BSQPPOὈÿ๑᫸ጆፑnjឞ̓ ௛๗Ԣ ౥᱒ԡ๑᫸ႂ෈὇)$%4ὈὋణ ܲԺ᝟ஜ ౥3(. - ࠭ीὋణܷ࠰ ር М᧖Ὃᤇሗ൦٧Ժ̾੩ѣ෸๑᫸७ቢ ཁNj‫ࠪڠ‬ቆ࠭ीቢཁNj௃ᥓᘈᄉᮺ఺Njຠԯ ЮᄉᓔԵNj̾ԢຠԯԢࢹˉ᝹ஶnjᜁ˖ழ҃ ᜆᄉจᮂ௦þ᱒ԡÿ̓௛ᄉ˞᜵੽Ӊ‫׷‬nj

ࡢˋМҫտᜁૈ ၸආ࿵Ԧৰ༎ገઅඈՎ̂ ᤂ௅Ꭹፎึ͛๖োሥὋࡢˋ‫ގ‬๑˽ࡢࣉ ፑ᝟ࡌʶՏМҫտ‫͉̠̂ࠪځ‬ၸʿ໗ὋᎩ᠓ ҇༎ආ࿵Ԧৰၸᄉ༎ገὋᒬ ࣱ తᡐὋ᤯ ᣾᧪ክซ࠰ᤈፑ᝟ࡌ௅࣡ᯌၸᄉܷපೊὋᒰ ፑ᝟ࡌ̠ܲѢဗᖅՏ̒‫݋‬Njকߘኍဗ៵nj ឞࣔ஠ሥὋᒬ ࣱ తध‫ݼ‬Ὃ˽ࡢፑ᝟ ࡌࢹͺ̠տ‫ࣱˏڙ‬Ю቉ཨᢵ౅ᒦᐸὋႃՎ̂ ࣰௐᖅՏ̒‫݋‬ὋܲՏ‫ݘ‬Վ̂ၶူܾុnjࡌ᫁ ృ߹ᮺҁӑ̚Ө֖ӝᬒ೜ಉԦဗͳЮʻՋ ༎ገᡓಕὙˈᦺᅝ˛ገNj᳦ͳᦱNjᔬႀᦺᬹ ̃ᧀnj‫ٿ‬ҁፑ᝟ࡌՐઁԺᑞߚ‫ڙ‬༎ገᄉ෉ ౿ဖᓫКᦉ೜ಉὋԦဗ‫ڥۇ‬ೊ᧖థЪၸ༎ ገᄉလၔၪὋၿ൤Ԧဗઅඈџ੣nj ˽ࡢࣉ߽ழॱӯ‫ ڙ‬త ௅௸Ԧ࣊᤯ ઐሥὋ ࣱ తὋ˽ࡢМ߶఺Сଋҁઐ಴ ՐὋበ಴Νಉፑ᝟ࡌ̅‫ހ‬տࢹnjፂಉࠃὋ̅ ‫ڙ‬Ӭͮᯌၸප˖અஉӝၸซ࠰๮nj᤯ઐԠ ૈὋࣔ஠థСᛪᤗˀࠃᬄৰхᆷࠃథᣖܷ ѢЙὋߚ‫ڙ‬௙௬ܷ֖݁ᎃᤴ੆ѫnj

త ௅௸ᫍὋຠᐦʼࣉМՂൖመ̇ᩖ МնሥὋФଌᐦᐦˋNj᭣੯ᛠᗈ̂०௙௠ ൣ‫ڙ‬ଋԩ᝜ழុಉὋᄫґࣂፂ‫ܾ̅ܪ‬ᐎ࿃ খnj૵৘ὋఆϢၸਖ਼ଡࣈ͇̂ጆ‫ځ‬०௙௠ ᦠՋࡢ᜴᝜ழុಉၸਖ਼รᨐnj ૵˿ᝌὋ०௙௠ ௦ ᘾ ઱᠍ࣈ̓௛੝ 0,&YᄉѸ‫̠ݼ‬Nj0,$PJOࣈᛠѸ‫̠ݼ‬Щ $&0Ὃ˶௦ൖመᬶ‫ڃ‬὇0,$ )PMEJOHT $PS QPSBUJPOὈѸ‫̠ݼ‬Njࠃᬄଌ̠҃njՎௐὋᤆ ᤯᣾ൖመᬶ‫ڃ‬ଌ҃ᅋຠᐦʼࣉМՂൖመ ̇ᩖnj0,$PJO̅ ࣱൣयʼጲὋ઴థ౎ ᒬ ܲ˓‫ࠑڍ‬ᄉၸਖ਼Ὃ௦Кီኃܷ̃ᄉᘾ ઱᠍ࣈ̓௛ࣰԻnj 0,&Yሒᨄ᠆᠉̠Ԁ˝०௙௠njၿ̅ሒ ᨄ᠆᠉̠ܾᐎὋ࠭ᒰ0,&9ማᨄ௃ก߸੆ ૾ాὋᄫґܷ᧙અᠪᏧϱߚᄉ0,&9ࣰԻ˖ ᄉ0,ࣈ὇ʶሗ̓௛ࣰԻᒬࣁԦᛠᄉᘾ઱᠍ ࣈὈNjඊྱࣈ὇#JUDPJOὈܹ̾ࣈ὇&UIFSὈኍՉ ሗஜߙ᠍ࣈᠪ̖௃กଡࣈnjФ˖̨ඊྱࣈ ஜ᧙ࡂ᣹ ʹ˓ὋጝՋ ̢Њ̠ඞࣈnj ͺ˝0,ࣈᄉԦᛠழὋ0,&9̓௛ࣰԻ Ժᑞ௃กϷФణѹࠇ͛ᄉᥦಧᤈᛠဗ᧚̓ Ҟnj੔ᒯ తऄὋඇ˓0,ࣈࣉ͈̯ᡓ᣾ Ꮎ Њʶᡸʽᡧҁ˙ᤂ ᎾЊnj०௙௠ణѹ࣎ భ᤯᣾0,&9̓௛ࣰԻࠪ0,ࣈᄉ‫ٿ‬᠓౎ ሶ߿͈ಪnj ࣱ తᒯ తὋ0,&9РըҮ

˿ЎՐ ൒‫ٿ‬᠓ᩘංὋР‫ٿ‬᠓ᩘං0,ࣈᤂ ̢౥ὋઈՋࣉ͈ጝ ʹᎾЊnjᆀௐᫍЮ 0,ࣈᄉࣉ͈ጻ̅γͰnjࣲ˄Ὃᬣᅋ˧Ր‫ڙ‬ Ꮎ‫ڍ‬ஊउѢԻளʶᣂþ௃ᬌ҃᧙Ӑࠔౚஊ ንÿὋࣉ‫᧗ڣ‬ᤄึҮব᣾қ˧ՐὋӉહඊྱ ࣈNj0,ࣈ‫ڙ‬Юᄉᘾ઱᠍ࣈв൒ᤀ౎˿ளʶ ᣂᄉþઅซÿnj̅௦Ὃ0,ࣈ̓௛ጆፑध‫ݼ‬ᮟ ጒѢဗ௃ก̓௛ὋФกࣈ̓௛௃กଡဗᄉ ᫇ᮤnjᎩඞၴᒯ࠱þ०௙௠ᤆੇᛝෂᨐÿᄉ ಕឥၴᒯѢဗ‫˿ڙ‬0,&9МՂᄉ഍ґnj ԓЎᜁծٍ˝МࣰNjМधNjᒬ।ᄉᘾ ઱᠍ࣈ̓௛ὋФ ࠃ߸ Кଁ ଦ‫ڙ‬ ̓௛ࣰԻ੣˖Ὃ અ ᠪᏧ ᄉ᠈ ࠜ Ф ࠃ ௉ࣂᜁ ࣺ Best Standard Home Inspection Service ࠑଌ҃njʶெ० /"$)*૆᝼ᰍࡓ࣍ *%

௙௠ ௃ ก ̓Ѣ Ҫૅܷۡࣉ᜺Ѳᆯ‫ ܢ‬ ማᨄὋ੊ࣰԻߚ ࣱܲҪૅܷᰍࡓፂᰍ 514-585-8826 stahome@live.com ‫ ̆ ܷࢼ ڙ‬ቆὋ 0,ࣈᄉઅᠪᏧ ፆౝ Юܰ‫ܖ‬ˀ᫸ප ႂҦጆፑ ࡓᮆ Θଅපጆፑ ᫙഍γຝ Ժᑞᛝఴ௃ॅὋ ‫ڠ‬۲ Θఋ҃чጆፑ ᘾ઱᠍ࣈ̓௛ൣ ‫ ˝ ੆ ڙ‬ʶ‫ڣ‬ᰳ ዴ̅ᗛྱѽ࠶ẅ4ISFCSPPLFẅ᱆ӑАۡẅʻ෱ࣉኍ‫ڠ‬Ӝᄉઅᠪ Nj‫ˉ׷‬ԢᒬͰੜࡓᄉ೜ᰍ መ ੾Ӊ ᜈʽᄉ ፂᰍ˗ࠜ ̝Ѭ˃ˉᄉనҫ ˝৥Б᠟ᝌኔᰍࡓᄉ͉ʹ᫇ᮤ ऊගᰔࡌnj

ಕэᰍࡓМՂ

Tonny Zhang ᰍࡓ ᔴ‫ډ‬

˃ˉនζ

ጙܰጲԢஜߙ฽᧙᝹‫˝ ܫ‬৥መߥ೜ᰍ

ᰭ 䄓 ჋ ⮱ ᣼ 䔝 喑 ᰭ ₐ 㻱 ⮱ ្ ॷ

უ‫ڡ‬侹ᝬ Ვᒞ

⩢ 䄊 KJBYJOH JOTQFDUJPO!IPUNBJM DPN

偮Ⱞᰭ๔侹ᝬጵࡼч"*#2чঅXXX BJCR RD DB 偮 ߍᠬ๔$")1*侹ᝬጵࡼччঅ ࡮̰Ꭱ⩢߈ጒ⼸ጵ㕹͇㗹ᮜ ࡮̰Ꭱᐧまጒ⼸㕹͇㗹ᮜ

ឬᣒ᫝ᝬ侹ᩣ喑ᬔᅸᷭ侹喑ੳ͇⩕ᝬᷭ侹 ㏏ใ☚᜽‫׼‬ᷭ≸喑ౝധᣏ⎬Зᷭ≸ ౝധⅡᎠЗᷭ≸喑⾧⅁⩟䛈ᷭ≸ 侹ᝬጵ䉐ШԊ䮖 ᄼᬣ‫*"ܧ‬#2ࡼч㐌̭ᴴ۳侹ᝬ្ॷ ᬍ̭䖄␼⮱侹ᝬ ᭜᜾⮱᱙㕹ጒ҉ ⴒᬍ̺㼭⮱䃟䔝 ᭜᜾⮱ัθ݆࣌

នड़Չሗੜຸ Б᠟᝿ͤ ˃ˉనҫ

ֆ˟ ᱆ᄴ‫̖ڠ ߳Ͱ֖ˉ׷‬ፂጡ ॱζՁὙ[IPVMJNPOUSFBM

ᥪ኷Ὑ[IPVMJNPOUSFBM!HNBJM DPN $%/ 53*1-&9 ẩ ࡷ ࢘

Inspections Bouclier

Shield Inspections

∂పࣷߍᠬ๔ౌ᱕ጒ⼸ⶂธ 㧆➦‫ݖ‬ᅁᝬౝϔ႓䮏侹ᝬጵ͇̀ℂ͇ 偮Ⱞᰭ๔侹ᝬጵࡼч"*#2чঅ !"#$%&'(#)!"# ߍᠬ๔‫ڕ‬ప侹ᝬጵࡼч$")1*чঅ 偮Ⱞጒ⼸ጵࡼч0*2чঅ

ᑍ ⥝

ǀข‫ڎ‬ԣҫ૆ࣲܸܳ੝ࡔnj᥋ೄnjࡸ‫ژ‬኎ࢺሮ᝺ᝠˁஷࢺᄣေፃᰎ ǀᤰ௴ҫ૆ܸ੝ࡔथᤵԋԾnj౞ᤵྲག֗తழथና᜻ᔵ ǀ䔈㵹 ͗๔䶦Ƞ ͗ܳ䶦⮱䄓㏳ᝬᅸᷭ≸ ǀ㜠ᄾ ͗ᄼᬣ⮱侹ᝬᬣ䬡Ƞ䊲䓴 䶢⮱䄓ᅪ侹ᝬ្ॷ喑

䃖᝭ᰶ䬛䷅ᯡ䱟ᬍ䖄

ǀ฾ຳ́njጚܱབྷੇϸnj༏Аඵࣱࡇ኎́٨ᄊጸՌᤂၹ ǀድᤰ˗njᔮnjขʼ‫ڎ‬ឦᝓἻδ᝽ηৌ͜᤬юᆸ௄ឨ ǀᰎ੝࣎˄ˊሙိѣᢶॹࠀ˞০ᄊઆᠫδᰂઐᓈ

㖁 ㈨ ⩢ 䄊

䖀侹ᝬ 514-296-8762 ᰶ 侹ᝬᰶ䖀 !"#$%& '!"(')%* $+,')&*''-.%'/

ᑍ႓∝ ࢇธ

9VF 5BJ 5PN ;IBOH ౝϔ㏼㏗ ᝸ᱧ

758-9699

PGGJDF [YU!HNBJM DPN

㩎䱋 ࢇธ

9JB 5FSFTB $BJ ౝϔ㏼㏗ ᝸ᱧ

961-6765

UFSFTBDBJ!HNBJM DPN

䄎ԕ ͇͎ 倌᩼ জ‫̴ ݤ‬Ვ响ᑃ᱁ߕ Ꭼᒮऱㆨᝬ⎽ ‫ٺ‬䉦䃱ѝ 䃖ᗕᩫᓰȠⰮᓰ ᰳುѾ‫ܒ‬ ᰳುѾ‫ܒ‬ ᰳುѾ‫ܒ‬

Ꭱ ᝬ ࢘ ᫝‫ڙ‬ᄀ .VMUJQMF 0GGFS 0GGFS "DDFQUFE

ளᄧ

ளᄧ

#FDPOTGJFME⠙⿸ᝬ ⟣ $%/ 4OPXEPOౝ䧮〆 ₒ㵹 ܳ䧌 5SJQMFY̭ẩ ᔮ Ხ ສ ࣹ 䒓 Ꮐ ͚ ๛ ☚ ࡷࣹ࢘‫ ⼌ܧ‬䓾႓ᵎ ౝ䧮 ∢ ࢍౝ̴҆Ꭰᅧ ᝬ ࡨ䮏 㧆๔ ⩌≨Ხ‫ڣ‬᫦Ӭ ᰶ⩢க जक़䘕ܳუ‫ڤ‬হ ࢘ ສࡧ ສ႓ᵎ ສ䗨ᅲ ⿄ፅ ᰵ ᬒज‫ڒ‬Ѽ ᜷ ͊

ሞ ᧜

Ꭱ᫝‫ڙ‬ᄀ ᝬ ࢘䓦

㺬ᇈ,JSLMBOE䆗ࡻ‫ݘ‬඲ Ꭱᐧ ࢔ ბ ⊡ბ ⯽Ⅱߍ☚⍥∠↍ 㺬ϧ͇ͨ ㇫㜡 Ԋ‫̻ڨ‬㷲亝 ࠲᝭ᰶ倅ᶐ⩢க Ⴖ䲆‫ڲ‬㶄 ℄䗨 ‫ޔ‬䮏 ੳᏄ ‫ڙ‬చ х䉕㠞䄚͚႓ त倅䕌ࣷ ᱗Გ䒨䒕〆 ࡴթ⾧䬡๔ Ф ̴

$PUF 4BJOU -VD䊲๔#6/(-08

ၶ਒અᠪ

%61-&9 М ࠟ

МࠟѢሜ

Ѻλ/%(Ⴖ䲆㶄䖀̷ 㐡៑㞜ສ⮱䪬㔲៑ ⤳͚ᓰ ጟ䓽㥒 ็Ꭱ ‫ڞ‬ᰶ ͗ᝬ䬡 ᒀ‫ݺ‬ ᩣ‫ڒ‬䊲䓴⃼ᰵ ٰ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 䌊 4IFSCSPPLF㶄ϲ᪝ܳ䧌䌜⼸ 䲍䓾ࡨ䮏হ䉚 ➖౧᝭ 㐊ສ⮱ែ䉱ᱧч

/%(̭≮⮱%61-&9̷ᅯࢂٰ ც᪋⮱ 䬡࢔ბহ̭䬡ߋ‫ڙ‬ბ ᫝䓾ᰡ᫝⮱ࣕᝬহ⊡ ბ ‫➖ו‬䬡Ѻλౝ̸䒓Ꮐ 䭠‫ٲٶ‬䋠⮱ऻ䮏䭠 झ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 ‫ܳ܍‬䧌‫ڲ‬ₒ㵹ࢠज‫ݝ‬䓫 "W .POLMBOE 7JMMB .BSJBহ4OPXEPOౝ 䧮〆 ФѺ ̴ ⁏䓻࣯㻯

‫⼌ܧ‬/%(ࡧც᪋ Ꭱ‫ڙ‬ᄀ す ᅯ ᰶ⩢ ᷜ ᱊䭠̺͡㶄 ࢔ ࢘ Ꭰ᫦ㆠ क़უ⩢ 䓾 ᬒចȠສᄼ႓Ƞສ͚႓ ẩ̸ 倅䶾‫ڙ‬ϑ ܳ䧌‫ݝڲ‬ౝ䧮 4OPXEPO ᰶ䄇ᘼ㔲䄤㖁㈨ 4)*3-&:ຠธ

Ꭱ⠙⿸ᅸ ጰᅭᲮ‫ڣ‬᫦ₐ ც᪋ᬻ ϛ 䭠 ‫ ٲ ٶ‬䋠 Ѻ 㒛 Ხ Ҡ 䗨 䓾 ‫ڙ‬ ϑȠ$"7&/%*4) ."-- 㺮Ф ̴ 喆

ᝤ⟣ᔮᲮҠ‫ڙ‬ᄀ 䛴‫ٶ‬ສ 㻳䛻Ҡ क़ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ -$$ ₒ㵹‫ܳ܍‬䧌 ࠲ᯃ⩢ ሞ ᧜

ኃ

ྟ

˖ ຠ Ի ள ᫔

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

Ꮎ‫ڍ‬ՓԻັᩘ‫࠭׫‬ी

#&$0/4'*&-% ⠙⿸ᝬ

ਕ౿ௐᫍʿ᫁ὋՐ፝ʶᦉѫ௃Ⴡ࿃ਕ౿Ꮷ ͗ᣀ˝ᆷងჀ̠nj ࣱ̬௢ܸὋ˖‫ڍ‬ల࠱௃Ⴡ࿃ਕ౿ᏧѴ ˝ᆷង಴ΒलԦ́ᝫnjܰႌ੺᝿˖‫߽ڍ‬ழ ൤ˠ௦˝˿ђ࠵ᆷង಴Βᄉஜ૵njᏪʿ࠵ ӝߥႌ֖መߥࠑԦᛪ᝶஠᝼௙௃Ⴡ࿃ਕ౿ Ꮷథ౜ुᄉ͛౿বnj ᆐቂ̠տ᤯᣾ࠪ௃Ⴡ࿃Ꮷ߿య೜฽˖ ᤆԦဗὋளкჀඈ͗‫ͳ̴͂ڙ‬Ю૆፝ॡ᫁ ʶൿௐᫍnjͭՎథჁ࿃ᏧᄰඊὋ௃Ⴡ࿃Ꮷͳ ЮჀඈख़ऄ๖ܾᄉௐᫍ˶႔ঋ̎njΒ‫ݟ‬Ὃ௃ Ⴡ࿃Ꮷ̯ᜁᆷង᫹বҁణՐ೜ಉᣀ᫺বࣰ ‫ܸ ˝ڨ‬ὋͭథჁ࿃ᏧѶᭉ᜵ ܸnj ᙉཨᄫґӝߥႌࠪ௃Ⴡ࿃ਕ౿Ꮷᄉᰳ ऎ͛౿ব᣹੆РខὋͭ௃Ⴡ࿃ਕ౿Ꮷ௦ՠ ՎథჁ࿃͛౿Ꮷ͛୦ᄰՎஜ᧙ᄉჀඈᤆ థय़᜹֖ࠢᆐቂnjՎௐὋథ˃ࠑᝢ˝Ὃளк Ⴠඈ὇4"34 $P7 ὈࣂፂԪऩὋյဗள ᄉྱཁnj

XXX TJOPRVFCFD DPN

Ԧဗܷ᧙௃Ⴡ࿃ਕ౿Ꮷᄉৰхዜͪnj ளႝဗࣂըҮ᧗ܷМРӻၶ቉Ԧ͇̂ ʶጞֽःὋॆ‫ڠ‬ᜁѴ˝ᰳ᮲ᬖ‫ڠ‬Ӝnj ‫߽ڍ˖ڙ‬ழᄉኃНྟងႤतᝫ˖Ὃ௃ Ⴡ࿃ਕ౿ᏧʿᜁѴ˝ᆷងჀΒnj‫˝ځ‬௃Ⴡ ࿃ਕ౿ᏧʿХ‫ࣽ˙ܫ‬ᄉԦབNj֮‫ֲ֖ؕل‬ ჋ኍྱड़Ὃኍ௃Ⴡ࿃ਕ౿ᏧჁ࿃௙௬Ὃᣀ ˝థჁ࿃ௐὋ੥͗ᜁ˖‫߽ڍ‬ழѴ˝ᆷង಴ ΒnjႮৰ᤯ઐ˖Ὃ̃Ꮷѫध‫ူܪ‬nj ͭࡂ൤ґܷᤋNj᭞ࡳܲ‫ڠ‬Ѣဗ࠴᜺ഴ ྏԦՐᄉ᫸ଌଏஶ౎ᄹὋ˖‫ࠪڍ‬ᆷងჀΒ ֖௃Ⴡ࿃ਕ౿ᏧᄉႮৰ᫸ଌଏஶі˪ʶ ಧὙѢဗನᦺ᫹বᆷងᏧՐὋКۡϡನᦺ೜ ฽njఴ൒ளႝ؎̣‫ڠ‬Ӝ˶ʿΒܰnj ˖‫ࠑڍڍ‬ӻϣ‫ࠑ˃ށ‬ጷ੆տဌ᠛ु ሥὋ Β௃Ⴡ࿃ਕ౿ᏧᄉѢဗ਒։ᅋ᜵ ࠪᤇ൒ႮৰᰳऎСซὋ˶ଡᇧႮৰ्Ҹʿ ࠓˬ᜹nj Βਕ౿Ꮷᄊ˝௃Ⴡ࿃ὋథԺᑞ ਒։ᅋᤇ̎᫹বਕ౿Ꮷ࠺‫ڙܪ‬ਕ౿௉యὋ

ࣱ త ௅ኃ య

˖‫߽ڍ‬ழ᤯ઐሥὋ੔ᒯ త ௅ ௐὋ ளႝ؎̣‫ڠ‬Ӝథ ̠ࠪளкჀඈ೜฽յ ᫹বὋ‫˝ڨ‬௃Ⴡ࿃ਕ౿Ꮷnj ૵ஊउԦ࣊͗ሥὋ൤൒ᯪΒԦဗᄉ௃ Ⴡ࿃ਕ౿Ꮷ௦ʶՏ ࡦ‫ݘ‬বὋ‫࣡ڙ‬᜺߿య ನᦺ೜฽˖ፆ౦յ᫹বՐὋ‫ࣂݜ‬ᣀЙ؎̣ ߿ཁӝᬒᤈᛠᬥሎӝߥ᜹ࠢnjᄫґ෤థԦ བNj֮‫ل‬ኍჁ࿃nj ឞ‫ڠॆڙߔݘ‬ʶࠑ҃ᛧԇࢹͺὋࠑ˖థ ԯ̠njॆ‫ࠪڠ‬ФࠚѬଋᝎᏧᤈᛠ೜฽ՐԦ ဗథ ̠ನᦺ೜฽յ᫹বὋ‫ڨ‬ˀФྗආ੝ ‫ڙ‬ᄉࢹԇᄰСᐎὋ‫˝ڨ‬௃Ⴡ࿃ਕ౿Ꮷnj ளႝ తడྏԦ᣾ႮৰὋ࠭ᒰ᥀ Βள ‫ܘ‬ᆷង಴Β֖ ܲՏ௃Ⴡ࿃ਕ౿ᏧὋளႝ КӜ࠯ᩙᤂʶ˓Ӧతௐᫍnj੔ൢ త ௅Ὃਕ ౿಴ΒКᦉຌᭅnjʿ᣾Ὃॆ‫ڠ‬Ιཨ᧓Ԩːಪ ᄉ࣡খኘಉଏஶὋ‫׷‬ᩓNjѢሜᢻՂ఺֖ߥಢ ᦏ͗ඇֆᤈᛠʶ൒ನᦺ೜฽nj తளႝႮৰᄉຸܿΙேల௙Ὃˀఴ൒

ፘညᮖ˖РКͳ࣡‫ށ‬ѢࣝઇᎾବ మ ֆࣱጡএࡘ᜾ࣲ᧗ႁ˖‫ڍ‬Ԩ३ᤇ ‫́ੌڣ‬ᑇѽ˧ՐὋ˷ᤂࣰԠ̅ӑ̚ௐ ᫍ త ௅‫ڙ‬ጡএઇᎾବమ ֆࣱܷ ͗ʼԦᛪᝮពὋ࠱˖РጡএઇᎾବమ ᄉาҮ଍Փణᰳ໼nj ‫ڙ‬ᤇ൒ᝮព˖Ὃ˷ᤂࣰ‫ٽ‬൒लၸ ඏบˋС̅ઇᎾବమᄉԓពὋ᝜նᎾ ‫ڍ‬ᄉ਒։Ӡѫ௙௬njඊ‫ݟ‬þ੩३ʶા धὋБ३ᄇા౎ÿ௦ඏบˋфንѢУ మᱤᄉူၿnj̴ᡁੳংਜи̾üᨁ࠵ චܲýҦАüᨁܲච࠵ý Ὃ‫૆ڱ‬ü;੩; ᄉὋੇ੩ੇᄉὋ;੩ԓߔीὋੇ੩੣ഠ ीýὋઁ༦า఺Үੌ႔ੌశԦ૘३๷ ໤ࡉᒰnjᝧˆႌᅻ᥊˿üဗ‫̠ڍ˖ڙ‬ ඞࣂፂጷጺᡐ౎˿Ὃ௦ਉʿ३ᄉnj‫ݟ‬ ౦ਉᏡ˿Ὃ௦ʿ‫ݝ‬Ҩᄉýὀÿ̴ឬὋ˖మ и᫲ፂ᣾ᓢᔪӫፏᄉੌ஦Ὃ੩ᆠ˿Ꮎ иʿԺੌᑇᄉᇷពnj ࠪ̅˖‫ڍ‬ѢУઇᎾବమᤇʶ᧗ ܷԊԽ͇̂Ὃ̯ʶध‫ࡂݼ‬థʿՎᄉᄹ กnjൣ‫ݟ‬ඏบˋ੝ᮔ஧ᥦಧὙ þ˖‫ڍ‬ ʶѢУὋ˖Ꮎ͛ፑԣេࡂ߸˿ÿὋઇ Ꮎବమ΍˖Ꮎˏ‫ڍ‬СጆৎӐὋ੆˝ʿ Р੘ܸᄉ̪எnj Ꮎ‫ڍڍ‬ҫᬒԦᝒ̠.PSHBO 0S UBHVT̅ త ௅‫ڙ‬଍ྱ὇5XJUUFSὈԦ஠ ሥὋ þ̂ࠃ௦ ࣱ త ௅Ὃమᱤ‫˖ڙ‬ Рґᮖ̠࠭ඏบˋஂ૆ʽΥ႔˿᭽‫ڍ‬Ὃ ॆᒬၿ˞˦‫ࠑڍ‬ԥѣὋ˖‫ڍ‬Р̖Жఝ ีѢ੆ӡʼʹᄉᦉ᫲Ὃ‫ځ‬൤੥ྏԦమ ᱤੌ́njÿ᭽‫ܰڍ‬᫁औ֖̚὇,ZVOH XIB ,BOHὈѶ̅ త ௅ᛪᇧὋ þᐎՋ ‫߶ڍ‬Кူ̂͗᣾Ԝфᝫ˖ࣂ௙ᇧὋమ ᱤੌ́௦‫ځ‬ӑ᭽ӮΥलԦnjÿ

, J S L M B O E Ꭱ ᐧ Ꭰ ᝬ Ѻ λ & N J M F /FMMJHBOᄼ႓হ᱗Გ⮱3&.〆䭱䓾 ࢔ბ ౝ̸䒓Ꮐᩦᐧͧ⠙⿸ፓ࢘⩌䬡⮱ߋ‫ڙ‬ ࡧ ‫ڕ‬䲏㷲ԛ⮱ࣕᝬহౝ̸ბ Вࣷ᫝ౝᲬ ᰡ ᫝⮱⩢㏬হⅡノࣷᅸ䶣 უᏚᒞ䮏 䔅ᰶᰡ็ 㺮Фϲ ̴

˃ࠑઝॶ ᱆ᄴ͗‫ڙ‬ኃ̃จႮৰՐᤀ౎ː᧗ᄉᆠ̖໼

ᎃᣣ Ꮴ˜

ኃ

ྟ

ᗛ ۡ ၶ า

ᒬࣱ̬ త͊̾౎Ὃ᱆ᄴᄉᆠ̖ክူ̠ࣂፂ‫˿ူܪ‬ᤂ ͇͌ˉᆠ̖಴nj̯ፑ᝟ஜ૵౎ᄹὋԩॕֽణː᧗ᄉ௦ तኒˉ֖ᮿᯌˉnj̬௢ᄉኃʶ൒СϢ࠭ᒰ˿КᄴஜӠʹ̠ ܾˉὋᤇ‫ڣ‬ඒ௃๖ᤝᤛ៵ᄉႮৰॸ࠱ፋ᱆ᄴፂ฿႐ʽʶ ̎͝Ⴌnj ૊ཱ᱆ᄴ(%-ζၸᠪຸМՂ὇(%- $SjEJU 3FTTPVSDF 2VjCFDὈଡΘᄉஜ૵Ὃ̯ త ௅ҁဗ‫ڙ‬Ὃ᱆ᄴథ ࠑᮿ ᯌ͌ˉᜁᤔՓᆠ̖ክူ̠යүὋ̴͂˖థ̎௦˝˿ႁឯ ᆠ̖Ὃᤆథ̎௦˝˿Փϗా̠ଡ̓ϩϗतᝫ੊ϩϗतᝫ ᤯ᅻnj‫ځ‬ႮৰᏪᬝЙ‫ܑڇ‬ᄉὋథॡܲ࿗በᮿᯝὋ˶థʶ̎ ᤋᩙֵྠ὇‫)ݟ‬PVTUPO "WFOVF #BS (SJMMNj#BUPO 3PVHF֖ 1BDJOJὈூʽᄉᮿԉnj ႮৰጙᓣӜ۪ᄉᮿᯝ̬ሖС᫆۵ᮻనҫὋᮿᯌˉႌဗ ‫ڙ‬ઝॶС᫆ᔴ‫͗ډ‬ᤈʶ൥ੰܷnj‫ ڙ‬తʽொᤞ̓ፋ'SBODPJT -FHBVMUᄴ᫁ᄉʶ͊ζѥ˖Ὃʶ̎þዴႴҦࡉÿ֖þཤᘼʿ ߶ÿᄉᮿᯌˉ˞Փ᱆ӑАᄴஊउଡѢ˿᧗धᮿᯝ۵ᮻᄉឯ යὋͭ௦Ὃᄴ᫁‫ڙ‬ఴֆࠇ࣊Ὃᮿԉ֖ᦤաፘ፝С᫆nj 5FBNTUFST $BOBEB᠞௛ᐎՋ͗˞ࣝ'SBODPJT -BQPSUFुុ ឬὋၿ̅ஊउࠪ͌ˉବүҦऎ֖ల౎іֆჀඈ͛୦ᄉʿᆷ ߿বὋᄫґॡᬱͤ฽ኃ̃จႮৰ͗ᤴ੆ܷܲᄉॕֽnjʿ᣾ ̴੽ᝢ౼̎ᛠˉ὇‫ݟ‬஺ᯝˉNjᮿᯌˉ֖ႂॕˉὈ࠱ᥒԩఝ

ܷᄉ૮ܾὋ‫࠱ܑܪ‬౜˝ᓢᬱnjஊउጻൢࠪ͌ˉଡΘ᠈ஊବ үᄉௐϊὋԺᑞࡂ௦ܷ੺МՂᆠ̖χ᫆˧ௐnj ᭉ᜵ૈѢᄉ௦Ὃ᱆ᄴᄉᆠ̖಴ஜ᧙ణᤂʽᬋ˿ ࢺ Ծnj˃ࠑ͂ᝢ˝Ὃᤇ௦ஊउ‫ڙ‬Ⴎৰ˖଍Ѣܲሗ᠈ஊବүଏ ஶᄉፆ౦nj̯ త͊ҁဗ‫ڙ‬Ὃ᱆ᄴतኒᛠˉథܲࠑМՂᜁᤔ Сष੊Փϗా̠ଡ̓ϩϗतᝫnj૊ཱ(%-ζၸᠪຸМՂଡ Θᄉஜ૵Ὃ᱆ᄴᄉᆠ̖ክူ̠‫ڙ‬ణᤂӦࣱ˖‫͇ ˿ူܪ‬त ኒМՂᆠ̖಴nj ᱆ᄴᭅ‫˶ˉ׫‬௦‫ڭ‬๖োʿறnj త ௅Ὃఴ‫ڗ‬ᅻՏᄉన ᜈᭅ‫׷׫‬-F $IBUFBVࠇ࣊ຌኪМՂᠪ̖njᤇ˓ֵྠᄉ๖ܾὋ ࠱ॕֽҁܷጝ Տᬷտnj"MEPNj3FJUNBOTNj4"*-὇ூʽֵ ྠ4BJM֖4QPSUJVNὈNj%BWJET5FBNj$PBMJTJPO὇ூʽֵྠ-PMFὈNj 5SJTUBONj7BHBCPOE὇ூʽֵྠ)BOHBS ֖4UVEJPὈNj&SOFTUNj (SPVQF %ZOBNJUFNj7JODFOU Eý"NjSJRVFNj#FTUTFMMFST὇ூʽֵ ྠ+BDL +POFT֖7FSP .PEBὈ֖.PEBTVJUF὇ூʽֵྠ'SBOL BOE 0BLὈኍМՂ˶ʿ३ʿᡋʼ᧗ጷ˧ᡸnj ૊ཱ᱆ᄴፑ᝟ࡌ‫ڙ‬ణᤂᄉʶ͊ઐն˖М࣊ᄉஜ૵Ὃ‫ڙ‬ ࣱ̬ తᒯ తᫍὋႮৰᝧ Տ᱆ᄴࡏඞˎ૿˿ࢹͺnj ʿ᣾Ὃ‫ڙ‬౼̎‫ڠ‬ӜвऎᦉѫСϢ˧ґὋ᱆ᄴፂ฿ൣঋ ᯰҪ᭷‫݋‬ᡐᄯᤜnjࣱ̬ త֖ తὋ᱆ᄴᄉࡂˉ̠ஜѫѾ˝ ֖ ̠nj

"GGJMJBUFE SFBM FTUBUF "HFOU ౝϔ㏼㏗

㠌࢈ !"#$%&"

В̸ẩⰅ౴⠙უА⤳

&NBJM NJBP[IVP!IPUNBJM DPN

- 0 /( 6 &6 *๜ೀ៊䉹➞͏

வ ᄩ

ࣱ త ௅ኃ య

घФ ̴ߍጮ

घФ ̴ߍጮ

$BOEJBD䆗ࡻ⠙⿸‫ݘ‬඲ Ꭱᐧ ࢍౝ ็ᅧ ࢔ბ ࢘⊡ ࣹ䒓Ꮐ 䃫䃎 ⤳ᔢ⣝А๔⅁ ᐧま⩕᫆䉕䛼̷΅ 䆗ࡻ‫ڲ‬亝 ϑ䕇䉚➖Ӭ‫ ݖ‬

-POHVFVJM๔ಸែ䉱➖͇ ౝ⃢ສ ϑ䕇᫦ Ӭ ຄࢂѺ ͗๔ఈࡷ ͗๔ρࡷ ‫ڕ‬䘕‫ܧ‬ ⼌ ᫝ᅸ䶣 ᝬ⼌̷ࡴ⾧䬡๔ ⣝Ꭱ⼌䛾℈ᩣ‫ڒ‬ ̴ ែ䉱ϧธ⮱仃䔶 ᩫⰅ͑๖ጟᩣ‫͗ ݝ‬ 0GGFS ᝸ᔘ㔲ᓄ

็

ᝬ

⎽

Ԏ

ᖜ

᪙

䄤

Გ

⩢

ಯ

䄏

㘎〈 -PVJT ݅ ᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

514.502.4862 / 514.812.6667

䗛У hu.kelly@gmail.com

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

ࡄ㒻‫ٺ‬䉦䪬䕁 1.877.219.6683

㜟 ҄ Ф ̴ #FBDPOTGJFME ጯ 䆗 ࡻ Ⅱ ᮜ ‫ ݘ‬඲ ࢔ბ 䊲๔䭠झ / & 8 Ф ̴ 㧆➦‫ݖ‬ᅁ๔ ႓ᵎࡧ‫ ڲ‬5SJQMFY 䓾‫ڙ‬ చ ࡨ䮏 ႓ᵎ 倅ᩣ⯷ ᱧч䯫ᓄ Ф ̴ 1PJOUF $MBJSF ጯ ࢔ ‫ ݘ‬඲ 䓾 ‫ڙ‬చ ࡨ䮏 ႓ᵎ / & 8

៊ 䉹 ➞ ͏

XXX TJOPRVFCFD DPN

Ф ̴ ౝ䧮 #FSSJ 62". 䭱 䓾 ᅯ ੳ 䨧 ᅯ ᱯ 䉔 Ꮔ ᅯ

ͧ ᝬ 䬡 ᫲ Ꮔ Ꭱ ۭ ‫ ̴ ڒ‬ Ф ̴ ౝ 䧮 〆 ☌ 㡶 Ꮔ Ꭱ 㥒 ͇ ䷊ ̴ Ꭱ ‫ ⃼ ̴ ݖ‬ᰵ ⼌ 䛾 ࡰ Ф ̴ 叓 श ᅁ ๔ ႓ ᄦ䲏䔋䨮ৃ઎Ꮔ Ꭱ㥒 ͇䷊ ̴ Ꭱ‫ ⋓ݖ‬ ̴ Ꮔ̺ͨ౽Ꮔ 䮂 Ь Ф ̴ ౝ䧮〆☌㡶Ꮔ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ Ꭱ‫ ݖ‬ ̴ ⃼ᰵ⼌䛾 ࡰ ज 䉤 0 ' ' & 3 & %

ȕ਽ϧ㶄‫ڕ‬᫝倅㏔4UVEJP៻ ࠲‫ڒ‬Ѽ ⼌䛾 ȕ ౝ䧮〆#FBVESZ ᫝㷲ԛ 䭠‫ࡷ ٶ‬क़უ‫ڒ࠲៻ڤ‬Ѽ ⼌ 䛾 ȕጯ͚ᓰᏤ๔叓๔-B4BM MF $PMMFHF႓⩌⮱仃䔶࠲क़⩢ கუ‫ڒ࠲៻ ڤ‬Ѽ ⼌䛾 ȕ $IPNFEFZ⮱倅㏔ ‫ڙ‬ᄀ䓦㻿䭠‫ٶ‬ᝤ䊲๔ ࡷ 䮼 ᬣ៻࠲‫ڒ‬Ѽ ⼌䛾 ȕ ጯ͚ᓰ%PXO5PXO叱䛾 ౝ⃢‫ڙ‬ᄀ䭠‫ٶ‬ᝤ࢔ ࢘ ⼌䛾 ȕ ጯ͚ᓰ⮱䷻Ⅱ჊ౝ‫ݘ‬඲ ࢔ ࢘⼌䛾 ÿ⠙⿸ 䬕ᝤ⫘ᗲ᱌䬡仃䔶 ȕ.POLౝ䧮〆䭱䓾 ც᪋ᬻ ϛ Ꭰㆠ᫝⮱ߋ‫ڙ‬ౝ◦ᒲ ⼌⼌䛾 ᒲਜ਼͚

.DHJMM ᵎ ࡧ ‫ ڲ‬䌊 Ӕ 䬕 ㆠ ็ ຄ ‫ ⼌ ܧ‬ Ф ᵩ ߍ ٰ ᰵ ÿ ߍٰ ᰵ 7FSEVO ࡧ 䓾 ౝ 䧮 䓾 倅䕌 Ꭰ᫦ᅧ‫ו‬ႅ ⾧ 䬡 ᰵ ⼌ ߍ ٰ ᰵ

ÿÿ

ᰡ

็

ᝬ

⎽

䄤

ࣨ

⣝ᝬ̶ࡷ̷ጯፓ⼌㏓ ສФ ̴

ȕ਽ϧ㶄 Ꭱ⮱ ࡷ‫ڙ‬ᄀ

Ԋ‫ڨ‬Ҡ ჏ࢲⲎᝬ⮳᱊ࢄा ᠮᰶ䉦⩕Ꮒ 㺮Ф ̴

ȕ%

#SPTTBSE $ࡧ Ꭱᐧ ๔ఈࡷ$POEP‫ܧ‬ਜ਼ ᅲѼ 䲏⼜㏓ ็ᅧ ͗࢔ ბ ͗ࣂ᝭ ც᪋䕇䔼 ܳ 䧌ࢠज䓫㦄ऺ⮱%*9 Вࣷऱㆨੳ䨧হ丽亳 ⩌ ≨ϑ䕇Ხ‫ڣ‬Ӭ‫ ݖ‬᫝カ⼌ ㏓ ᰵ⼌䛾 ߍጮ ਜ਼Ф ̴ ߍጮ

ȕ Ꭰᝬፓ䮏Ѻλ㺬ࢄࡧ ⩌ ≨Ӭ‫ ݖ‬ϑ䕇᫦Ӭ ‫ڕ‬㷲ԛ 㺮 Ф ̴ ᫝

6

ᴒ

ⰸ

‫̖ڠ‬ፂጡ

ႂព

&NBJM REMJVSVJYJB!HNBJM DPN

ÿÿ

SMJV!TVUUPO DPN

XXX TVUUPORVFCFD DPN CPVM -BTBMMF -BTBMMF 2$ ) 3 .

‫̖ڠ‬ፂጡ ˖ ᔭ กʻឥనҫ

8JOWFTUPS *NNPCJMJFS *OD

XENDISJTUJOF!HNBJM DPN

!"#$%&'() ఝܲੜຸԢઅᠪྫྷˉ஛ឯੲ̃፤ᆉҪॱζ੊౎ႂ‫ۆ‬ល

ਜ਼

ȕ Ꭱ๔ఈࡷ ࢔჏ࢲ䘪 ᰶ䭠‫ۙ ٶ‬๖जⰡᣒϻ䒓Ꮐ䊝 ‫ݝ‬ౝ䧮〆ᄦ䲏 ສФ ̴

J

ѵ။᭖

ဌп೎ ᫝ Ⰵ

ȕ "OHSJHOPOౝ䧮〆 ‫ڕ‬᫝

#SPTTBSE $ࡧ Ꭱᐧ $0/%0‫ܧ‬ਜ਼ ᅲѼ䲏⼜㏓ ็Ꭰ᫦ᅧ ฺᐼ㐀Ჱ ι ࢔̭⊡̭࢘ ც᪋ᬻϛ ᰶ͑ ͗ბ‫ڲ‬։䒓Ѻ ̭͗ბ‫וڲ‬ ➖ᴉ 䓾ࢄᇥ๔ಸੳ͇䉚➖ ͚ᓰ%*9 䓾‫ڙ‬ϑౝ䧮 ⩌ ≨Ӭ‫ ݖ‬ᭀ‫ ⼌ܧ‬㜗Ѽែ䉱͑ Ⱕ჉ ਜ਼Ф ̴ ߍጮ

#FBDPOTGJFME‫ڕ‬᫝㷲ԛ⠙ᴸ ᒨᏂ㷲ԛ᫝ᝬ ⻨ #FBDPOTGJFME▘䒓〆 ‫ڙ‬䛹 ₒ㵹 ܳ䧌 㗹䲍 ̭͗ᄼ‫ڙ‬చ ⇎ᰶऻ䓦䗨ᅲ ‫ݺ‬䓦᭜䋠⤰౧ 㻳䛻 Ꭼ䭁 ᰭх䉕⮱ᄼ႓႓ࡧᝬ ͗࢔ბߍౝ̸ბ ͗ ͗࢘⩌䬡 ͗≄᝸䬡 ࣹ䒓Ꮐ 䒓䖀 ẩ㟞䒙䃖 ᢎ␼Ф #"44 ᱌ࢄा ᅯ๔̶ࡷ ℁ጯ౧Фѻ ह̭ᝤಸ‫ڕ‬䘕ਜ਼㑱 Νუ ⻨ᐭ㧆೻ ѻФ䒙䃖 ᱧ̺ज๞ ⼌ᝬ ‫ڕ‬᫝4UVEJPₐᄦ❢ธ䴠ͽ㞯䴠ͽᎬ౧ ‫ڙ‬చ 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ 4U -BVSFOUౝ䧮〆‫ܧ‬ ऐ ㆠ ‫ڕ‬᫝⩢க უ‫⿄ ڤ‬ፅ ๔ẩ‫ڲ‬ऱ⻺䃫 ᫪֒䏘ᝬ ч䃛ࢲ ẩ䶣Ꭰझ ᄼᬣԊႶ ⼌䛾 ᰵ ⼌ᝬ ߍᠬ๔ϧ̭᱌ ẩ⣝ᝬ ͗࢔ბ ͗ߋ‫ڙ‬ ბ ࢄा๔䭠झ Ⅵ䔉䭠‫̭ ◯▬ٶ‬㻵ࢄा⇠ᮜ ᰵ ⼌ ᰵ ẩ ̶ࡷუ‫ ࠲ڕڤ‬Ⴖ䲆 ౐ ߠѓ᫜⇠ ☌▘ᮜ㻯 䊲㏔Ⴖ䲆 ᰵ⼌ ᰵ ᰵ त‫ڒ‬Ѽ ẩ ͗࢔ბ̶ࡷ უ‫࠲ڕڤ‬᣽࠲‫ڒ‬ Ѽ ࢄा‫ٶ‬⡈ᬻϛ ๔ẩᰭѻᰵ⼌Ф ᰵ

608-5818

‫ܧ‬

ઇᠬ%10&1

䆗Ⴒ౽ᴴ㺬ᇈ,*3,-"/%ᰭ␯ϛ ⮱̭᲎㶄 $SPJT %FT $iESFT Ⴖ 䲆Ⴖ‫ڲڕ‬㶄 ᪡᲎㶄䖀㐌̭䘪᭜␯ϛ 㟞చ∸ᝬ ⻨.BSJF $MBJSF "DBE F N Z ㆠ 㦄 ऺ 㞫 ㆠ ͪ ᄼ ႓ ႓ ࡧ 䌊⻨⩢ᒞ䮏 4IPQQJOH .BMM ᄳ Გ⮱䒨䒕ౝ䧮〆 ₒ㵹䖀䘪ౕₒ㵹 䌊⻨ ᝬͨ㇫ᓰក⤳ ᅸ䶣 ᯃ⅁⾧䄰 ͇̀㟞చᮜ㻯 ⇎ᰶᔪ⪒Ш҂̭ั㏳ 㞯 Фᵩ Ѽ䊤ᲒⰮᓰᄳᲒΌᰶࢃ◦⮱ᝬၽ

xianhong.zheng@gmail.com

⼌

‫ڣ‬Ӭ‫ ݖ‬घФ ̴

‫ ݖ‬ਜ਼Ф ̴

ࣄ ‫ ׭‬Ѥ

-POHVFVJM⠙⿸‫ݘ‬඲ ࢍౝ -POHVFVJM๔ఈࡷ‫ܧ‬ਜ਼ ᅲ Ꭰ᫦ᅧ ‫⾧➖ו‬䬡 Ѽ䲏⼜㏓ ็Ꭰ᫦ᅧ ᝬ 䬡ც᪋ᬻϛ Ѻλ倅ᅯ 㻳 ც᪋ ᝬᅸጰᅭव⤳ ㉔䗨 䛻ც䭁 ౝ⤳Ѻ㒛ᲮҠ 䓾 ‫ڙ‬చ႓ᵎ 䓾็უᬒច͚ -POHVFVJM叱㏬ౝ䧮〆Ƞ ᓰ ᄼ႓ 倅͚ ϑ䕇Ӭ‫ڙ ݖ‬ϑᕨ〆 ϑ䕇䉚➖⩌≨ Ӭ‫ ݖ‬䙺ิധ᱙⩢க ᰵ⼌ কడ丽亳᳄⿸ घФ 䛾ज⼌ ߍጮ ਜ਼Ф ̴ ̴ߍጮ

ⱌ䄇হ͇̀ ԊᗕⰮᓰႶᓰ

Ф℁ࣹ䒓Ꮐ‫ݘ‬඲ ࢍౝ䓾 ᐧࡷ⠙⿸‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ ࢍౝ Ꭰ᫦ᅧ ࢔ბ ็Ꭰ᫦ᅧ ࢔̭⊡ ͗Ⴙ᪡⊡ბ ᵩᅭც᪋ᬻ ̭࢘ ̭䒓Ꮐ ᝬۢ㞜ສ ϛ 㐊ສ႓ࡧᝬ 㦄ऺ‫ڙ‬ ⍖仕㜿䔯 䓾႓ᵎ ㉔䗨 ⿸Ƞ⻮⿸͚ᄼ႓䘪䓾ౕ ৘ᅧ ϑ䕇䉚➖ϓᲮ‫ڣ‬Ӭ $PTDUP 䉚➖⩌≨ϑ䕇Ხ

͊ ಬ ួ ஠

"OHSJHOPO ౝ 䧮 䓦 5SJQMFY ̸ ᅯ 4UVEJP ࠲ ⩢ 㑾 $BCMF ⩢ க უ ‫ ٰߍ ڤ‬ᰵ

᠐ ⼔

Claire Zheng

i 6 DPN

"OHSJHOPO ౝ 䧮 䓦 5SJQMFY ι ᅯ ࡷ क़ უ‫⩢ ڤ‬க ߍٰ ᰵ

⩔ ᙄ Υ ࢋ

(514)

# S P T T B S E 3 ࡧ 䊲 倅 ᕔ #SPTTBSE 3ࡧ Ꭱ

㺬 ᇈ , *3, -" / %䆗 Ⴒ

䛾 ❹ ➦ 䃥 ㏼ ㏗喑 ੳ ͇ ႓ 䮏 ႓ ธ ࣷ .$4 ⶂ ธ ఏ 䭌 ᣽ӈੳ͇䉤喑ᝬᅸ喑⩌ᘼ喑ែ䉱➖͇Νࢃࣷノ⤳

⩢䄊

1(('4଍ԫ

1XGT 2TKEG 1(('4଍ԫ

‫ܧ‬

ࣄ ‫ ׭‬Ѥ

㧆➦‫ݖ‬ᅁᇈ‫ڲ‬3PTFNPOU # S P T T B S E 3 ࡧ ࣹ 䒓 ࡧ‫ڕ‬᫝㷲ԛ倅ᶐ㖁ᢿ‫ݘ‬඲ Ꮐ 䆗 ࡻ ‫ ݘ‬඲ ‫ ܧ‬ਜ਼ ι ẩ ౝ౭ #PVM 5BTDIFSFBV #SPTTBSE 2$ + : " ‫ڙ‬थ⩢䄊 ᰶఈ࢔͑࢘ ̭ẩ࠲क़ 㷲ԛ䉦 ̴ߍጮ

჏ ࢲ ࣕ ᝬ 丽 ࢲ უ Ꮪ ࢔ ბ ⊡ ࣂ 䓾 ऺ ᵎ ࢲ 1PXEFS 3PPNВ̭ࣷ +FBO FVEFT ϑ䕇䉚 ͗0GGJDF ็ั㔨᫝ 㐊ສ ႓ࡧᝬ ㉔䗨㦄ऺ‫⿸ڙ‬Ƞ ➖Ӭ‫ ݖ‬ਜ਼Ф ⻮⿸͚ᄼ႓ ϑ䕇䉚➖ϓ ઇᠬ ઇᠬ ઇᠬ ߍጮ 䲋፥Ӭ‫ ݖ‬ਜ਼Ф ̴

1(('4 ଍ԫ

ᰡ

வ ᄩ

⩢䄊

$ " / % *" $ 䆟ࢃ⠡ ‫ݠ‬ය

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

வ ᄩ

᱆ᄴՉᛠˉᄉᆠ̖಴ஜ᧙ ǁ ᮿᯌˉὙ ͇ ǁ तኒˉ὇˃ˉ੽Ӊ‫׷‬ὈὙ ͇ ǁ ˓̠నҫˉ὇̠ࢹ௅Џ๐NjຌผNjγШ֖ૈႀએ ူὈὙ ͇ ǁ ᮻֵᭅ‫ˉ׫‬Ὑ ͇ ǁ ‫ˉ׷‬నҫˉ὇।࣍Njζো੾శ֖ࣸնὈὙ ͇ ǁ నᜈˉ὇Ӊહᭅ‫֖׷׫‬ၶ̖‫׷‬ὈὙ ͇ ǁ ᭅ‫ˉ׫‬὇ӉહͳᐱၸֵNjᤈѢԯ‫ࠑֵ֖׷‬ХὈὙ ͇ ǁ ੜ‫̖ڠ‬నҫˉὙ ͇ ǁ ᤁᣤˉὙ ͇ ǁ ஓᐱ֖ᇪ͗నҫˉ὇ӉહӝႤង੝Njྤӝង੝Njϣᢵ ੜ֖ࣶЇ‫چ‬ὈὙ ͇ ǁ ‫ˬޠ‬నҫˉὙ ͇ ǁ ੺Ԧˉ὇ऋᨁᨠNjᬜၫNjຈѕ‫ཱ֖ڗ‬௙٧ХὈὙ ͇ ǁ ීᢻᭅ‫ˉ׫‬Ὑ ͇ ǁ ఱ౅֖᧚࡚ˉὙ ͇ ǁ ᆇˉNjౣˉ֖йˉὙ ͇ ǁ ஺ᯝˉὙ ͇ Ջ᝟Ὑ ͇ ஜ૵౎ຸὙ(%-ζၸᠪຸМՂ

ਜ਼Ф ㆠₒ㵹‫ ݝ‬%V $PMMFHFౝ䧮 〆 Ꭱᐧ‫ڙ‬ᄀ ͑࢔̭̭࢘ბ‫ڲ‬ 䒓Ѻ ᐧま䲏⼜ Ꭰᅧ Ѻλ ẩ ᫝ ᢏࣕᝬ≄᝸䬡ⴠ㠞झ䲏হⅡ↍ ᫝≄ ⷄᱧ ‫ڕ‬᫝ㆶ‫ ݤ‬䊲๔ₒ‫ڒ‬ᐼ㶐፪䬡

40-%

᫝ Ⰵ

㺮Ф ጯ͚ᓰ ㆠₒ㵹㜠Ꮴ๔ Ꭱ ᐧ ᄼ͑࢔ᝤಸ ࢔ %FO ᐧま䲏⼜ ᅧ 㺬ࢄ᱊ा ᬍ䖛ᡎ Ѻλ ẩ ѻ ノ⤳䉦 ㉔䗨4U $BUIFSJOFੳ͇㶄 ф็丽亳 㑾㏏Ꮔ 㜗Ѽែ䉱͑᫦Ӭ

‫⼌ ܧ‬

᫝ Ⰵ

㺮Ф ጯ͚ᓰࡷᆞ䓾叓๔ࡨ႓䮏 ࢔‫ڙ‬ᄀ ᐧま䲏⼜ Ꭰᅧ Ѻλ̭ẩ ノ⤳ 䉦࠲ःᯃ ⩕⩢হ☚Ⅱ 䊲๔࢔ბ ⣝ ᰶ⼌჏ ⃼ᰵᩣ⼌䛾 ែ䉱 ᜽᱙ѻ

䮼ᬣ‫ڒ‬Ѽ

*CFSWJMMFౝ䧮〆 ຄ‫͇➖⼌ܧ‬㺮Ф ̴ ᰶPGGFS ᰶ0GGFS

ȕ Ꭱ⮱‫ ⼌ܧ‬ຄ➖͇ Ꭱᩣ‫ۢ⟣ ̴ ڒ‬ສ 㺮Фϲ

̴ ጟࢃ ጟࢃ

ȕࢄᇥ4U IVCFSU Ꭱ ຄែ䉱➖͇ Ѽ ੳ ۭᩣ‫ ڒ‬

̴ 㺮Ф ̴ ጟࢃ ጟࢃ ȕ Ꭱ‫ڙ‬ᄀ̶๔Ⲏᝬ ܳ䧌‫"ݝ‬OHSJHOPOౝ䧮〆㺮Ф ̴ ጟࢃ ጟࢃ

ਜ਼Ф -B4BMMFࡧ5SJQMFYែ䉱➖͇ ͑ຄ ࡷ ̭ຄఈࡷ 䪬᱌⽠Ⴧ⼌჏ ⃼ᰵᩣ ⼌䛾 ສែ䉱

⼌䛾 ᰵ ጯ͚ᓰ਽ϧ㶄͚ᓰѺ㒛 Ѻλιẩ 䓾 Ꭰᅧ जև㒻ࣾᏄ ͚ࡨ䦵▥ ᠶᦖ ᝃ㔲ߋ‫ڙ‬ბぶ ፓ⠙⿸≄᝸䬡

⼌䛾 ᰵ ጯ͚ᓰ䓾叓๔1FUFSTPO͑࢔̭࢘‫ڙ‬ᄀ ‫ ⼌ܧ‬Ѻλ ẩ ẩ‫ڲ‬䃫᫪命ิ 倅〜֒䏘 ᝬ оᖜბ ч჏ბ̭ᏁԞ‫ ڕ‬䮼ᬣ‫ڒ‬Ѽ

ᱻ⩌ℾ

514-796-9806 514-944-2583 514-313-5777

Frank Li Residential and Commercial Real Estate Broker BLVD IMMOBILIER INC. http://www.blvdimmobilier.com SHENGMIN FRANK LI INC.

ᒽ◉䱿 514-806-6238

᝸ᱧ ‫ڙ‬थ

!"#$"%&# "''"() *+

эⱌ

XFJRJOHYV!JDMPVE DPN

,-+./"!.#"))-0"'"!.#.12"3!%/"!'

-%)&' !"#$%&#'&($%)&'*+,%

‫ ׭‬ ͊

㧆ጯ‫ڲ‬

Ⴖ 䲆 х 䯲 ⮱ ᵎ ࡧ ᝬ ࡷ ⠙ ⿸ ! "# $(")&(*)++&ࡧ 䓾,$ (&# "$%& Ꭱᐧ ̶࢔ბ ࣕᝬ ⊡ბ‫ڕ‬ -.(ࡨ䮏 䓾ᢿऺ‫⿸⻮࡮ݺ‬႓ᵎ 䲏㔨᫝ ౝ̸ბ䛺᫝㷲ԛ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬䓾ౝ & !+&/0$,"&.( 12233 ,$)'"#%&(# 䧮 $'%()%'!'ੳ͇͚ᓰ ⩌≨ࣷ‫ڣ‬Ӭ 4$)' ͇̀‫ڙ‬थ‫ڕ‬䲏㔨᫝⠙⿸ᅸ Ⲏ ‫ ݖ‬䯫ᓄ᫝Ⰵ ᝬ ࢘⩌䬡᪋ϛ ᐭᩫᐼࣕᝬ ‫ڕ‬᫝჋᱕ౝ Წ ๔ऻ䮏 㥪ౝ∠↍ ᐭФ

ᐭФ

఍䶫჏䰭Ⅿ 䄇ᒮऱㆨ➖͇ ⻮Ⴒ ੳ͇ ‫ ͇➖⼌ܧ‬Გ⩢ ᓛ Ԏ त - J ᝃ ⩞ ᝸ ᱧ त ߍ ‫ ڒ‬᱙ ϧ ᓛ Ԏ

эⱌ

9-.:$;<..+=$$>1-

䗛マ

‫ڙ‬थౝ౭ !"#$%&'()$*+,-.-/012$30&44+05$6!7$ *8

᫝Ⰵ

ͨ᎟䖀 ̷ Ꭱۭ‫ ̴ ⋓ݖ‬Ხສ ⮱ែ䉱ᱧч

᫝Ⰵ

OFFER ᣒ ऄ

!"#$%&'(

ѼႲࣷੳ͇‫❹ڕ‬ౝϔ㏼㏗

HVBOHMFP !PVUMPPL DPN

$:;<$ =>6?86

)*+*#,"%-!.&/0# &1&--!2# &1&--!2#342#567#89)

偮ⰮჅ᫦䃑䃮͇̀ౝϔ㏼㏗ 㕹͇ ͇̀ ᪙͇ ፛ᗕ ÿÿ ‫ٺ‬䉦䃱ѝ ‫ٺ‬䉦ឫᝬ ࡼߖ侹ᅸȠᝬ䉤Ƞ‫ڙ‬䃮喑‫⼸ڕ‬᰺ߎ喑ߖᗕΝᝬែ䉱ᬍᔔ ̴ ₒ㵹ࣨ䒨䒕 ࢄᇥ㉔䗨ጡᠬ侙ᕨ〆হ仆ᮛ‫͚ڝ‬ᓰࡷ⠙⿸ᅸ ࢔ ࢘ Ԋ‫ڨ‬ສ ѻ䓴‫ڙ‬ᄀФ

ౝ⃢٬喆ౝ⃢٬喆ౝ⃢٬ -POHVFVJMౝ䧮〆䭱䓾5SJ QMFY ̶ຄ ࡷ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬ ᎡВᲒ็⁎㔨᫝㷲ԛ 䬕⿄ ౴ጟᰡᢏ ᝬۢᬍᔔ ℈ᩣ‫ڒ‬ ጯᩬ⼻ ႓ ᵎ⼻ घФ

౦⽄҄䓽$0/%0

4 U ) V C F S U ᬧ ౝ ‫ ➖ ⼌ ܧ‬4BJOU )VCFSUែ䉱➖͇ ͇ Ꭱᐧ ̶ຄ๔ ࡷ ᝬ ۢᬍᔔ ⼌჏⽠Ⴧ ᩣ‫ࢀڒ‬䊷 ͑ ຄ ࡷ ̭ ຄ ࡷ ℈ ᩣ ‫ڒ‬ ⹫ࡧ჉ϧ ℈ᩣ‫ ڒ‬ጯ घФ ᩬ⼻ ႓ᵎ⼻ घФ ᱙ক‫ښ‬ᬒ䯳͚࣯㻯 ⁏䓻䶱㏓

᫝Ⰵ

ᰭ䓾㷲ԛࡴ㏔

‫⼌ ܧ‬

‫ ׭‬ ͊

ȑ4U -BVSFOU๔㶄ੳ͇䨧䲏

$BOEJBD %ࡧ⠙⿸‫ݘ‬඲ #SPTTBSE "ࡧᒲᐧ⠙⿸‫ ݘ‬ጯ͚ᓰ$SFTDFOU㶄㒂㻮⮱ ᝤಸ ࢔ ࢘⊡ 䗨倅ᅁ๘⤰౧ ඲ ࢔ ࢘ ⊡ 䓾 倅 倅㏔‫ڙ‬ᄀ ᐧλ Ꭱ Ꭰ᫦㠞 ᅧҬ⩕䲏⼜ ͗Ⴙ᪡⮱⊡ბ 䃫ᰶᅸ ⣜ධх㒻 ⱌₐ⮱႓ࡧᝬ ₒ 䕌 1BOBNB䒨䒕〆 ܳ䧌 䶣䱟झহ⻮ϧ֒䏘ᝬ 䲍䓾᝭ᰶ᰺ 㵹㜠1MFJO 4PMFJMᄼ႓ घФ ‫ݝ‬䓫ጯ͚ᓰ ਜ਼Ф ߎ ₒ㵹㜠ౝ䧮〆 $PODPSEJB๔႓ ࣷ.D(JMM๔႓ぶ ਜ਼Ф क़⼻ Ꭱ ᰵϑᝬ

ᰈ౔

Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ ⼌䛾 ᰵ ⼻ ⼌㏓̭Ꭱ䊤 ȑ4 U ) V C F S U ⠙ ⿸ ᅸ ‫ܧ‬ ⼌ ࢔ ࢘⊡ ⼌჏㜗Ѕ Ⅱ⩢ᯃ ⼌䛾 ᰵ ⼌㏓ ̭Ꭱ䊤 ȑጯ ͚ ᓰ ‫ ڙ‬ᄀ ࢔ ࢘ ‫ڲ‬䃫⩢ᷜ ֒䏘ᝬ ⼌䛾 䬡 ᰵ ‫ڒ࠲៻ ࠲ڕ‬Ѽ

!"#$%&'()'*+,-$./0))'/1-$&0*23,3(&-$4+$5!6$76"

* 8 9 : ; < : = $7 # > ? 7 ! ' " . & @ ! 0 #& - - #A B @ C D E !'#FB@D#3%&/@G#C"%'@!/@"HI2#&'0#J/!ID-K#H&B'@!0L *89:;<:=$7# >?7!'".&@!0#-&%'0/K#/""M#&'0#H"FE 0!/#/""ML *89:;<:=$7# >?<!F#J/B0(!2#I@".!2#&'0#0BIDF&ID!/L 7# @?<!F#"%@0""/#FDB@!#J!'C!#FB@D#H/B.&CK#I@/BHI#NH&/AE B'(#-"@#&'0#/B(D@#IB0!O2#ID&/!0#C"I@I#FB@D#@D!#'!B(DP"/IL 7 # " ? ; - - #P & I ! P " & / 0 #D ! & @ ! / I #& ' 0 #& - - #@ D ! / E M " I @ & @ I 2 #" ' #@ D ! #M & B ' #J - " " / #& ' 0 #@ D ! #P & I ! E M!'@2#&I#F!--#&I#@D!#P&@D/""M#%HI@&B/IL 7# A?<!F#7""J 7# A?Q%--K#/!'".&@!0#P&@D/""M#"'#@D!#I!C"'0#R#""/L 7# #?<!F#9%/&-#;4 7##BC7##"?;--#FB'0"FI#&'0#0""/I#/!H-&C!0

‫̖ڠ‬ፂጡ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

#SPTTBSE 0ࡧ Ꭱᐧ⠙⿸➖ ͇ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ ࢔ ࢘⊡ Ѻλ̭͗Ⴎ䲆 Ⴖ ‫́ڕ‬ऄ⁏䓻⮱㶄䖀 䗨䛹ࣸສ 䓾 х䉕͚ᄼ႓ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ጯᩬѝФ ਜ਼Ф

!"#$%&'()*"+,-$ ./",

➖ ͇

ȕ

ȕ

ȕ

ȕ

⩌ ᘼ

ጯ͚ᓰ Ꭱᐧ倅㏔‫ڙ‬ᄀ ߍᠬ๔ϧ ᱌ ࢔ბ ࢘⩌䬡 %FO ბ‫ڲ‬䒓 Ѻ ‫ו‬㫼ბ 䲏⼜ ᅧ ‫ڙ‬ᄀजⰡᣒ 䔈‫ڒ‬ౝ䧮▘䒓〆 जₒ㵹Ⱑ䓫Ꮴ๔ 叓 ๔ぶ Ф ̴ ጯ͚ᓰ䓾Ꮴ๔ౝ䧮 Ꭱ ‫ڙ‬ᄀ 䲏⼜ Ꭰᅧ Ф ̴ ጯ͚ᓰ Ꭱᐧ倅㏔‫ڙ‬ᄀ ߍᠬ๔ϧ ᱌ 䲏⼜ ᅧ 䓾ౝ䧮 Ꮴ๔ 叓 ๔ぶ Ф ̴ ᇈ‫ڲ‬㺬ࢄࡧ Ꭱᐧ%VQMFY ̭ẩ ᭜ ࢘⩌䬡 ͇ͨ㜗Ѽ ιẩ ⼌䛾 ᰵ 䓾ౝ䧮 Ф ̴ -BWBM Ꭱ f $POEPহ ͗ ੳ͇Ꮔ䨧 䧏へ⌤‫ౌ܊‬㐀Ჱ Ꭱᩣ⼌ ̴ Ф ̴ 䰭㺮䔋ᝬፓᏄ̭ 䊤䉚Ν

ȑ

ȑ

ȑ

ȑ

ȑ

ȑ

‫ܧ‬ᇈ ‫ڙ‬䛹ᄼ䩴ᱯ䉔Ꮔ Ꭱ̷្䨭ਜ਼ ̴ ⯵‫ݖ‬ ̴ Ф ̴ ᇈ‫"ڲ‬IVOUTJD䔋ᝬፓᏄᱯ䉔Ꮔ⩌ᘼ Ѻλᰶ ϧᅲѼ⮱‫ڙ‬ᄀ͚ᓰౝ⃢ ᬍ》ζ ‫ڲ‬䘕㷲亝㇫㒻 Ꭱ 䨭ਜ਼ ̴В̷ ‫͚ڣ‬ᒖ⺕ᒖ⺕ ̴ ☌ ̴ ઑ䙿 ̴ ᱯ䉔 ̴В̷ უᏚ㏼㥒ज䊇 ̴ Ф ̴ ࢄᇥ☌㡶Ꮔ ह̭Ꮔͨ㏼㥒 Ꭱ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ ⼌ ᰵ क़⩢ᯃ ੳ͇⼻HTUহRTU ⼌㏓䪬 䉓ߎ ⌲ᮝ ᬍ⣝䛾 ᰶᢛजᴒ 㔮Წ̺ևᏄ 䮑ࣨϧጒ Ꭱۭ ‫ݖ‬ᰶ ̴ घФ ̴ ᇈ‫ڙߋڲ‬๔ẩ ๖ጒ҉䔋䨮ৃ઎Ꮔ ⠙უ丽些͇ Ꭱ 䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ ᰵ ࠲⩢ੳ͇⼻ Ꭱۭ‫ ⋓ݖ‬ ̴ Ф ̴ -BWBMᱯ䉔Ꮔ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ ᰵ ह̭Ꮔ ͨጒ҉ Ꭱ Ф ̴ 䉔 -BWBM๔ಸ4IPQQJOH .BMM☌㡶Ꮔ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ ⼌ ᰵ Ꭱۭ‫ ̴ ݖ‬Ф ̴

⢸ ა ᜬ

*+,"+,-./+!.01123+"+!4.0,5#

ౝϔ㏼㏗ 869:;*2:%<((6=*+*2:%>/:??

%&'()&)) ˃ˉᖸᩘ

!"#$ !"#$%%

&'()*+,%%-*.+*./01*234)566076(

Ͱ߳ྫྷˉዴᤤ Dž

Dž

Dž

Dž

Dž

Dž

᫲⍥ऺ䩴,BNPVSBTLB⮱䆗ࡻ‫ݘ‬඲ Ⱨ᱈㒻ͪ⮱౐ߠѓ᫜⇠⪁ 䌊偮ࡄ ‫ٸ‬ጯ㏓ ᄼᬣ ࢔ ⊡Ƞ ͗ࣕᝬ ‫ڕ‬䘕㔨᫝ ᱕ౝᲬ ፓ ͗ᄼ➖͇ जВ ⩕ᲒևუᏚ᫲亳ᝃ"JSCOC ᒵღᭀ‫ ⼌ܧ‬㺮Ф ளᄧ ᫲⍥ࡧ,BNPVSBTLB䭱䓾⮱ࡷ᫝Ꮣմ‫ݘ‬඲ ऺᐧまጵ͸҉ Ѻλᆞ䶣 Ⱨ ᱈㒻ͪ⮱౐ߠѓ᫜⇠⪁ Ꮣ㒻ᮜ 䌊偮ࡄ‫ٸ‬ጯ㏓ ᄼᬣ ࢔ ⊡ ज В⩕Გևℾწ"JSCOC 㺮Ф ᫲⍥ᮜ◦,BNPVSBTLB⮱ ຄែ䉱➖͇ ຄ‫ ⼌ܧ‬ຄ͇ͨҬ⩕ ज⩕Გ ևℾწহ⍥჏⹩৮Ꮔ ღᭀ‫ ⼌ܧ‬㺮Ф ளᄧ 㧆೻1MBUFBVࡷੳ͇ែ䉱➖͇ ẩ̷ᰶ ຄ๔ ࡷ‫ڙ‬ᄀ 倅๖㟞Წ 䓾.D (JMM ఋ្⢴倅 ᒵᰶែ䉱⒉߈ 㺮Ф 㧆೻叱䛾ౝ⃢ែ䉱➖͇ ੳ䨧ࢍౝ䲏⼜㏓ Ꭰᅧ 䔯व㜗ጟ⩕ᲒևᏄ 䨧ᝃߋ‫ڙ‬ბ ẩ̷ᰶ ຄ➦๔‫ڙ‬ᄀ ᱕Წౝ 倅๖㟞Წ ᒵᰶែ䉱⒉߈ ள͈ -BWBM㓑ᇈ⇠⪁㒂㻮䆗ࡻ㒻ᱜ‫ݘ‬඲ ࢔ Γᝬ ⊡ ბ‫ڲ‬㞧ᱜᬣᅇ䃫 䃎 ⅡᮜȠచᮜȠ᳄ᮜ ⾬᣿㐀व 㥒䕍⍖仕⮱䷻ᗲ㐬㞟Ϙऄ ᕎϧ㒻ᮜ ᘶ ᗓ䏘ᓰ 䓾▘䒓〆হ䒨䒕Ƞ倅䕌হ倅ᅁ๘⤰౧ ܳ䧌‫ݝ‬㧆೻ጯ͚ᓰ ள ͈

ቩនనҫ

ၶ਒ᣀᝧ ‫ˉ׷‬഍Ѣ‫׫‬ Dž

Dž

Dž

Dž

Dž

Dž Dž

Dž Dž Dž

㧆೻1MBUFBV̷ᅲ̸䨧 ᱯ䉔Ꮔࢍౝ䲏⼜㏓ Ꭰᅧ 㥒͇䷊ ็̴ ẩ ̷ ຄ ࡷ‫ڙ‬ᄀ 䔯व䛺᫝ᐭࣾ‫ڙ‬ᄀ䶦Ⱋ ள͈ 㧆೻叱䛾ౝ⃢ࡷ᫝͑ᅯ丽亳ẩ ͗Ѻ ࢍౝ䲏⼜⃼ᅯ Ꭰᅧ ౝ̸ ბႹ᜽ जВᠬ‫ݝ‬䙿䃮 䔯वևᬖ㡣ᝃ͚ᓰ㲺व丽 㺮Ф ளᄧ ᫲⍥ᮜ◦,BNPVSBTLB౐ߠѓ᫜⇠⪁⮱丽亳➖͇࠲⩌ᘼ ̭Ꭱग㥒͇ ͗ᰵ ⩌ᘼ‫ڡ‬䮳 ̺ऄ⫘ᗲᒞ৺ ‫⋓ݖ‬倅 㺮Ф ளᄧ ࢄᇥ็Ꭱᰭ๔⮱㔮Ꮔ5BCBHJF‫ܧ‬ਜ਼ 叱䛾ౝ⃢ Ꮔ䲏ც᪋᪡∮ 㥒͇䷊ ⮫ ̴ጓठ 㺮Фϲ ளᄧ 䌊⻨㧆೻㏓ ᄼᬣѺλ倅䕌‫ڙ‬䌜䓦䉚➖͚ᓰቚ᫝ੳ͇ែ䉱➖͇ ‫ڕ‬䘕‫ܧ‬ ⼌ 倅ఋ្⢴ 㺮Ф 倅䕌‫ڙ‬䌜䓦䉚➖͚ᓰ⮱ౌౝ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭰㆠ ែ䉱⒉߈๔ 㺮Ф 㧆೻ቚ᫝ৃ઎亳 ც᪋ᬻϛ 倅๖㟞Წ 䓾.D(JMM ࢃ᫦⼜Ხ‫ܧ‬ਜ਼ ள͈ 㧆೻ᱯ䉔Ꮔ ౝ⃢ສ Ꮔ䲏᪡∮ 㥒͇䷊ ⮫ ̴ጓठ 㺮Фϲ 7BMMFZGJFME็Ꭱ∝丽亳 Ꮔ䲏⠙‫➦ڤ‬㞟 㥒͇䷊䓾 ̴ 㺮Ф 㧆೻౐ߠѓ᫜⇠⪁⮱䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀẩ䛹⮱็Ꭱ㔮Ꮔ Ꮔ䲏᪡∮ ௃ੜሜ 㥒͇ ᬣ䬡⃢ 䔯व๘໨͑ϧ㏼㥒 㺮Ф ளᄧ

็Ꭱੳ͇䶳ഌ㗹ᮜ ᗕ䏘䓦⮱უ䶫䬛

ᱞΊຯ

514-260-5835

!"#$%&

514-768-1124

ౝϔ㏼㏗

'()&**$+,+-./0.12(&$*345(

̀

უ

ౝ

ϔ

⩢䄊

ÿÿ

Ί

ຯ

Ⴖ

ᅲ

㒛

XXX TJOPRVFCFD DPN

ȕ

ࣸ ն ζ ো

ᐐ㞜స 514-971-8628

!?#@A8A@B?#B +..+C1-D&'E(&&F)G&H

᫝Ⰵ

๔ಸ&440ߍ⇦〆 #POJ 4PJS Ѻλ 4BJOU +FBO 4VS 3JDIFMJFV ϑ䕇

ྟ

⩢䄊

͇̀ⱌ䄇 թᓄԎ䊃 䄇ᒮᝬ⎽ ‫ٺ‬䉦䃱ѝ ᫝Ⰵ

‫ ׭‬ ͊

㧆➦‫ݖ‬ᅁⅡᮣ䙿Ꮔ‫ڙ‬ᄀ Ѻλጯ͚ ᓰ (0-%&/ 4266"3& .*-& す ᅯ ࢔ ࢘ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ჋⩕䲏⼜ Ꭰ᫦ㆠ 䶣㏔䆗ࡻ䙿Ꮔᐼ‫ڙ‬ᄀ 䙿 Ꮔ ᄼᬣᬍᓛ̺㜠⮱‫ڠ‬ᔭহ᰺ߎ 㐆 ᗕፓᲒᄷ䉢⮱Ϙऄ

⥇᷄ 514-649-9868 ѼႲ ੳ͇ࣹ䃮ౝϔ㏼㏗

Ѻλጯ͚ᓰ0ME .POUSFBMহ(SJGGJO UPXO倅৮䉕 倅㏔‫ڙ‬ᄀ ๔ ? Ꭱ ᫝ᐧ ࠲᠙⾧䄰 ⾧⅁ϑᢏ ‫ڕ‬䘕⩢க ๔ ẩ‫ڞڙ‬䃫᫪Ⴙ઱ ბ‫ڲ‬ใ⍥∠↍ ֒䏘 ᝬ 41" ᵾᠬ DPOEP䉦࠲क़☚Ⅱ ౝ ⤳Ѻ㒛Ҡ 䗨䓾㍮ࡻ๔㶄 䉚➖͚ᓰ ఫ Γ亳 Ҁ㗟䃫᫪ Вࣷࡨ⫄ᱧᲱ ₒ㵹㜠 ౝ䧮〆7JDUPSJB 4RVBSF ܳ䧌

‫ ׭‬ ͊

#=,>

<ਜ਼Ф ] 㥒͇䷊ ̴ ㏼‫ڥ‬ %&1"//&63 䔋ᝬፓᏄ>➖͇ࢍౝ Ꭰ᫦㠞ᅧ ̷ᅲ̸䨧 ̭ẩ%FQBO OFVS ᬍใࢃ ᬍ䉷䉓 ᬍ㩙㤉Ⅱ᳉ ι ẩ̶࢔ბѼႲ ౝ̸ბͧЀᏀ ⃼ᅯ䲏⼜ ౴ͧ Ꭰ᫦㠞ᅧ ➖͇Ѻλᅲℾࡧ͚ ᓰ ВᩬᏉጒ҉ϧঅᅲ็ ➖͇⟣ۢ䲋፥ ສ Ꮔ䲏 ᅲѼ ౝ̸ბ䘪᎟ۭ᪡命 ₑ⩌ ᘼহ➖͇᭜ᗕ⮱䉏ߎ‫̷̭͗ں‬झ䭣⮱ ສᎠझ <ਜ਼Ф ] Ѻλ7&3%6/হ 㶄⮱㶄㻿 ‫ڤ‬ᰶ㜠ᄾ Ꭱࢳट⮱㔮Ꮔ>็ Ꭱ‫ ݺ‬Ꮔ䛹͑ऺใࢃᣒᏁ̺᮴ ऻᏄͨ఍ 䄚㼭䬛䷅ ։₏ใࢃ 㜠Ϸ᱗‫ں‬ᖏฺ Ꭱ㥒 ͇䷊ ̴ ็უ䙿‫ڙ‬थवह ‫⋓ݖ‬倅 ⣝͇ ͨ䔭о ⁏䓻ᰶ㏼侹⮱Νუ‫ݺ‬Გ≪䄵 <ਜ਼Ф ] %&1"//&63>Ѻ λ7FSEVOࡧ ౝ⤳Ѻ㒛䲋፥ສ ౝ䧮‫ܧ‬Გ ऻす̭͗Ꮔ ᬍใࢃ ⒉߈๔ ̷͇ͨᎡ㏗ ᬍ߈㐔㐚㏼㥒 <ਜ਼Ф ] ጯ͚ᓰ%&1"/ /&63>Ꮴ๔ᄦ䲏 ჏⎽⽠Ⴧ ‫⋓ݖ‬倅 ͇ ͨ䔭о <ਜ਼Ф ] %&1"//&63>ࢄ ᇥ#SPTTBSE㒄侙㶄%FQBOOFVS‫ܧ‬ਜ਼ 䄒 ᏄѺλ๔㶄䌜䓦 ⩌ᘼ⽠Ⴧ ჏⎽ສ ࢂၽ ๔ Ꭱ㥒͇䷊㏓ ̴ ᬍใࢃ ह̭͇ͨጟ ㏼㥒 Ꭱ ᩣ‫⽠ڒ‬Ⴧ ⣝۳ิ䔭о

ࣱ త ௅ኃ య

䄇ᒮᝬ⎽

㺬ᇈ1JFSSFGPOET⠙⿸‫ݘ‬඲ ႓ࡧᝬ ࢔ ࢘ ࢍౝ Ꭰ᫦㠞ᅧ ჏ࢲ 䛴‫ٶ‬ᲮҠ ๔ͨ࢔ ፓ⠙⿸࢘⩌䬡ࣷₒ ‫ڒ‬ᐼ㶐ᾞ ౝ̸ბႹ᜽ ౝᲬև䓴͇̀ ⮱䭟⒛ั⤳ ẩᅯ๖㟞և䓴͇̀䭟஗ 䴠ั⤳ 䬕⿄ᱽ᫆倅ᶐ ͚๛⾧䄰 ͚๛ ॥ᅅ ᝬᅸԊ‫ڨ‬ᲮҠ ᄼࡧႶ䲆 㜿䔯 䗨䛹হ䄽

MPWFBOJNFT

45678#.+!#9(%()(#0+.:#4478#.-22(.3#;< ‫ ׭‬ ͊

᫥‫⫠ە‬ᗺआᆊ ⠡ Ȩࡿ⠡ ᝴᭤䮂҃ᙔᴈ七䮞⮹ᰵҨ䔾᠞ $0/%0⮹ИЬ Ϡऌ‫ݠ‬ය⮹ᒺ䕼

㧆ጯ㺬ࢄࡧ

ኃ

⩢䄊

zhujiurumontreal

͇

‫ڙ‬

थ

Ⴖᅲ㒛͇ Νᝬࢃᝬ Ίຯ፛ᔆ ΝࢃȠ‫⼌ܧ‬Ƞែ䉱喑͇̀ఏ䭌̭᲎哆᰺ߎ ࡼߖ侹ᅸȠᝬ䉤Ƞ‫ڙ‬䃮喑‫⼸ڕ‬᰺ߎ喑ߖᗕႶ㒛͇ែ䉱ᬍᔔ

᫝ Ⰵ

‫ ׭‬ ͊

-"$)*/& ࢔ ᕔФ䯫ឫ ສᱧч

‫ڙ‬ᄀ̻⠙⿸ᅸ͸䬡⮱Ⴙ㒻ៅ㶤 䛴‫ٶ‬Ხສ ᗕᄳ᠒ᰶ 䬡࢔ ბ ̭͗ፓᯃ⅁⮱䒓Ꮐ ‫ٲ‬䋠⮱ႅ‫⾧ו‬䬡হ̭͗☚∢ ㇫ᓰ Ԋ‫ڨ‬Ꭳևγ㔨᫝ ᱊ࢄ⮱䱟झԜⳝⱭᏚ䮏 䄒Ꮪ䮏䃫ᰶ٬ 〒⍥᜼হᎬ䭁⮱㐬ౝ すιᅯহす̶ᅯ ౕ⊡ბВใ⮱ౝ ᫦᭜⶙᱕ౝᲬ 倅䉕䛼⮱㷲ԛ ⠙‫➦ڤ‬㞟 -0$"5*0/ ສ 䔆ᵤ⮱ᝬၽᒵ䯫‫ں‬ឫ ᱧч䯫ᓄ

⩌ ᘼ

Ф䲏䃛

ౝัϑ䕇᳏㏪ߍ⇦〆 ᱯ䉔 Ꮔ ̷ᅲ̸䨧 䓾 倅䕌‫ڙ‬ 䌜 ᡐ䧞Ό‫ک‬䶫⩌≨ ᒵ䯫ᓄ ⮱ᱧч

ࣝྮˋ Լ᠟൝

ߍ⇦〆 %&1"//&63 ➖͇ 䄇ਜ਼

᫝ Ⰵ

‫ ׭‬ ͊

㺬ࢄࡧ 倅ఋ្➖͇

⹫ ࡧ 㶄 㻿 ̷ ᅲ ̸ 䨧 ➖͇‫ܧ‬ਜ਼ ͗Ѽუࢂ ٰ f 6 f 6 ͗ੳ͇ ࢂٰ %&1"//&63 Ꭱᐧ ऻ䲏ᰶ䒓Ꮐ Ꭱ ᢏ⿄ၽ ᢏᅸ䶣

⩌ ᘼ

Ф䲏䃛

-"4"--&ࡧ Ꭱ㔮Ꮔ 䄇ਜ਼

%jQBOOFVS Ѻ㒛-BTBMMF ☌ ̴ 䙿 ̴ ᒖ⺕ ̴ ‫ڣ‬Ⴐ ̴ ᝬ⼌ ߍ⼻ ⩢⃼ᰵ Ԋ䮖⃼ᰵ ⩢䄊㑾㐉⃼ᰵ 㜗ጞ䔶 ⇎ᰶ ੳ͇⼻ ᯔ⅁㜗Ѕ 䙿-BCBUUFহ1PQQFSTᰶवह ☌᱙ḛ#䃎ܿ "5.ᱧ ⃻ᰵ㏜ᩣ‫ ڒ‬ጓठ ⅴ͇ߎ⃼ᰵ㏜ᩣ‫ ็ ڒ‬㥒͇ᬣ䬡ⴚᬖ̷ ÿᮇ̷ Ꮔ䲏๔ ᵦᢛ㜗ጞᗲۢᐣ䪬㥒͇ᬣ䬡ពᆂใࢃ͇ߎ 䘪ज෋ߍ㥒͇䛼ࣷᩣ‫ ڒ‬ᰭ๔⮱ϛ◦⇎ᰶੳ͇⼻ ग᭜ᝬ⼌ߍ⼻ ओใ ᫝ಸ⮱ᝬᅸᐧ䃫ౕ䭱䓾 䔆͗ᱯ䉔Ꮔᰶ ็Ꭱ⮱ࢳटγ ₑᏄ᭜̭͗ Ꭵ䓽Ꮔ ‫͑ݺ‬Ꭱ‫ܧ‬䓴̭͗ ̴⮱๔຃ ⇎۳ҍΝ̷ВऻΌч͚͗๔຃

&'()*'%+(,-(./01(2*!/!*%+(34(5"6(,3,3

ኃ

ŕž&#x;

ࣸ Őś Îś ো

!"##$!%

+HXUHV G RXYHUWXUH 2SHQ KRXUV

/XQ 0RQ 'LP 6XQ K K POISSON OIS OISSO IS SSO / SEAFOOD

VIANDE V VI IAN AND / MEAT çŒŞćŽ’骨

ĺ¤šĺˆŠéąź

SPÉCIAUX GÉANTS EN MAGASIN TOUTES LES SEMAINES / SPECIAL SAVINGS IN STORE EVERYWEEK

Merci de magasiner chez nous! Thank you for shopping with us !

牛ć&#x;ł 牛

$7.92/kg

359

$5.05/kg 5///kg kg

Ib

2

MNOH4?--

$11.88/kg

29

539 Ib

Ib

MNOH(G?--

MNOH(C?B-

ć–‘çż…

牛䝔骨 牛䝔

ć— 骨瞊肊 $3.95/kg

179

$10.34/kg

$17.62/kg

7

Ib

MNOH,?--

469

99 Ib

Ib

MNOH(I?CO

MNOH-?--

ä¸ƒć—Ľé˛œéąź

澡靑獋

ĺŠ çžŽ鸥

$2.84/kg 4///k /kg kg k g

$2.84/kg g

1

大鸥č…ż

$8.36/kg

10

79

29

3

Ib

Ib

129

Ib

ea/ch

MNOH(B4?--

MNOHI?--

MNOH(,?--

99

MNOH(B?--

Fruits et LĂŠgumes ess / Fruits & Vegetable e č’œč‚‰

čżžćž?ç•ŞčŒ„

ࣹ ŕ°¤ ŕŻ…áŠƒ ŕ°Ż

99¢

lb

Produits de la Chine

MNOH(B?--

ea/ch

99

Produit des É-U

MNOHI?-HI? HI?-

Produit de la CorĂŠe du sud

Produit du Canada

MNOH,PJ?33

¢

lb

čœœć&#x;š

19¢

¢

Produits de la Chine

2/400

Produits du Quebec

MNOH(B?I-

MNOH(BPC?--

Produit du mexique

129

lb

lb

MNOHB?--

ćœ¨ç“œ

袋装牛沚ćžœ

lb

MNOH(3?J-

79

Produit du mexique

MNOH,?,-

$0.42/kg

50 0

$1.74/kg

$2.18/kg

2999

ç™˝č??ĺ?œ

王��

2/4

芼�

$2.84/kg

$2.18/kg

Produits du Quebec

ĺ?°ćšžç™˝

ĺŠ ĺˇžç•Şč–Ż

2/400 MNOH(BPC?--

$2.18/kg

P Produits du Mexique

99¢

lb

MNOH(B?C-

CONGELÉ / FROZEN

ÉPICERIE / GROCERY ‍᧖ג‏఼ᎊ â€ŤŕĄ‚á§–×’â€Źŕ°ĽÇ‘á—›ŰĄÓ§Ě ŕŞ?Ç’ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

ć ¸ćĄƒ

č…°ćžœ

@%&&39"#$%&'"上澡万嚴é?’鼟嚲 ?66* ?

ç”˜ć —äť (56*

N%$I0$U4"NQ.3M0"#$%&'"ĺ&#x;š ć š 566*

299 699

lb

@Q%&J9%&"桹幹雪耳"766*

3/5

lb

!"#'&''

!"#$.&''

-.//0"#$%&'"塧克力洞"11)*

239

00

ea/ch

!"#-&''

0&''$()*+,

E9%&">3%."ĺˆ€ĺ‰Šé?˘ F66*

ea/ch

!"#$/&''

!"#$0-&''

!"#.&''

@0%4.9C"#$%&'"炸虞 7(W75"766*

Y%&X.$C'"#$%&'"ĺŒ…çłťĺˆ—"1)6*

199

599

23443&"#$%&'"麝沚ć–šäžżé?˘"5+(67*

499

ea/ch

ea/ch

@0%T..'"GC%/3&9A"#$%&' ç†&#x;虞 166*

NQ.$3;L.&*"#$%&'"鞙虞丸 (=(" CB

999

699

ea/ch

!"#$3&''

799

V9"8%&*"#$%&'"大靄芹鹟"766W166" (<*

NC0%$X%/0$"#$%&' ĺŒ—ćž č´? ?66*

268

ea/ch

ea/ch

ea/ch

!"#$-&''

!"#$2&''

!"#$%&/'

FOURNITURES OURN RN NITTTU TUR URES RE ES SP POUR POU OU / RESTAURANT SUPPL SUPPLIES U PLL >%04$3"红ĺ’–ĺ–ą ((?*+?,

>%AJ"繳粉 16+1!5*

2

499

ea/ch

59

3600

ea/ch

ea/ch

!"#.&''

!"#$2&''

%&89%&"č&#x;šéť„蚕蹆 / ç“œĺ­?äť "7,5*

K%3/3%&"#$%&'"č ”沚 7=7!<*

799

699

ea/ch

!"#$-&''

!"#$1&''

-<<"č ”沚")+7=7<*

-<<"澡é˛œé…ą")+(=!5-

XXX TJOPRVFCFD DPN

6

2

99 ea/ch

2/5

ea/ch h

' !"#$%&/'

-&''$()*+,

!"#$.&''

G0%$C"H3I0$"#$3'*0"#$%&'"味粞" 56CB

5

KNO"#$%&'"P ĺ?Œĺą‚蒸锅"17MA

!"#$%&'"咖啥三ĺ?ˆä¸€ ()*+(,

ea/ch

!"#$-&''

49999

299

ea/ch h

()*+, !"#$%&''

!"#/'&'' '

čżžćž?ç•ŞčŒ„

E3<<.A%&"酹沚"(,=F-

č’œč‚‰

ea/ch

!"#.&''

4600

42000

case e boĂŽte

K%&&0+"#$%&' 煲湤锅三ĺ?ˆä¸€"" (+1=7-S1+6=)5-"

10500

Produits du Quebec

799

case boĂŽte

Produit des É-U

case boĂŽte

ç™˝č??ĺ?œ

王��

ea/ch

1799

Produits de la Chine

芼�

ĺŠ ĺˇžç•Şč–Ż č–Ż

129

case boĂŽte

boĂŽte case

99 case boĂŽte

:%3&*;3%.;3%."#$%&'"弜čŒś

4200

3200

boĂŽte case

00

boĂŽte case

case boĂŽte

4500 99

4800

5000

boĂŽte case

-<< ç†ŠçŒŤč€—沚"7=7!<*+)

#%3R39"#$%&' 鼺ĺ­?粉 7=5<*

L0C3M3.94"#$%&'"蛋芙酼"7?6*

@%AB%C"D0C0<"ç´ čžŁć¤’é…ą" ,=5CB+1

37799

case boĂŽte

Produits du Quebec

3299

case boĂŽte

Produit de la CorĂŠe du sud

2199

case boĂŽte

Produit du Canada

799

case boĂŽte

ć°­ĺ›żĺ†­ĺ° â•™ćˆ˝ć›•â˜śâźşĎŞ 䋴㎠≿âŠ? Ńł We are hiring all departements, experience is an asset. Tel: 514 653 6145 On embauche pour tous les departements avec bon salaire, les personnes avec experience ont la priorite. Tel: 514 653 6145

Nous n'acceptons pas les règlements par Carte de CrÊdit International;carte PrePaid;carte cadeau;AmÊrican Express We do not accept payment by International credit card, prepaid card, gift card, American Express

Jusqu' Ă ĂŠpuisement

!"##$!% >,33( "'9?

9pULÂżHU OHV SUL[ DႈFKpV HQ PDJVLQ HQ FDV GH GLYHUJHQFH HQ UDLVRQ G HUUHXU G LPSUHVVLRQ GDQV OD FLUFXODLUH @$#/8*!*$'ABC33 & 7 6XSHUPDUFKp VH UpVHUYH OH GURLW GH OLPLWHU OHV TXDQWLWpV DQFXQH JDUDQWLH UpFDOPH des stocks! Ĺ? 9HULI\ WKH SLFHV RQ VWRUH GLVSOD\ WDJV LQ FDVH RI GLVFUHSDQF\ GXH WR SULQWLQJ HUURU LQ WKH Ă€\HU !"##$!%(:D()4E(,FG & 7 6XSHUPDUNHW UHVHUYHV WKH ULJKW WR OLPLW TXDQWLWLHV 1R UDLQ FKHFNV @*9H(4I31GJB1,>>> 78+9*(:'$;0+0+*#(<$#0(= Ĺ? 7 ĺšżĺ‘ŠĺŚ‚ćœ‰ĺ?°ĺˆˇé”™误诡䝼ĺş—ĺ†…ć ‡筞为ĺ‡†ă€‚ć‰€ćœ‰ç‰šäťˇäş§ĺ“ ć•°é‡?ćœ‰é™?ďźŒĺ”ŽĺŽŒĺ?łć­˘ă€‚C&T 蜅市äż?ç•™ĺšżĺ‘Šćœ€çťˆ解释ć?ƒ Ĺ?

K$LH(4I31GJB1>>>3

‫᧖ג‬థᎩ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ࣱ త ௅ኃ య

䮳⊤䊲ጯ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ኃ

ྟ

ࣸ ն ζ ো

i 6 .com ྱ ጝ ‫̖ڠ‬ᠪᝬ

ੜࡓሜ‫ ׫‬ၶ਒˻ӭ ʶᎩ੩ࡉ

ኃ

ֆ᣷ဖܑ ၶา఺ᑞ ʶᄫ˿ཨ

www.iU91.com

ྟ

ॡܲᗛྱѽ࠶̠‫ڙ‬Ꮵᘼୂሎܷᦏࣉ

ᎃᣣ Ꮴ˜

ᗛ ۡ ‫ڠ‬ ̖

ࡏࠑ֖̽ᤉርҨМ΍३ॡܲࣂፂ˝ੜ͈੝‫੷ڇ‬ᄉ ᗛྱѽ࠶̠ध‫᧗ݼ‬ளᏥᘼ̴͂ᄉల౎njҪૅܷࣸ୦М Ղ὇3BEJP $BOBEBὈ‫ށ‬੫"E )PD SFDIFSDIFࣉ‫ុڣ‬ᆐМ Ղϡᄉʶᮉុಉ௬ᇧὋ‫ࣱ̬ڙ‬ӠతѹὋథᤂʶӦᗛྱѽ ࠶ࡏඞਆୂሎᤇ˓ܷᦏࣉnj ள໼ᄉᮿԉNjᦤաᄉᤙ̠චඦ֖ܳၶาὋ௦‫؝‬൓մ ‫ࣉۡڙ‬ᄉࣱᣏ‫ݘ‬ব3BDIFM $MBVEFୂҁᗛྱѽ࠶᜴Ӯᦉ ᄉ4BJOU )FOSJࡏͰᄉԓ‫ځ‬nj ॆԩ᝺Ꮷᜁ᫇ҁ̴͂௦ՠਆሎधᗛྱѽ࠶ௐὋ ᄉ̠‫ٿ‬ኔឬ̴͂Ժᑞ੊ॡԺᑞሎधnj᠆᠉൤൒ុಉ ᄉ.JDIFM #FSOFʿᝢ˝థʶӦᄉᗛྱѽ࠶ࡏඞ͗ᯰʼୂ ᡋὋ‫ࠑୂ˝ځ‬ᤇ͇̂ឬᡐ౎ࠓ௛ϡᡐ౎ᬱὋʿ௦੝థਆ ୂᡋᄉ̠ᦏ͗࠱ᤇ˓ਜభԪ˝ࠃᬄᛠҮnjʿ᣾ὋԀ΍Ե థʶᦉѫ̠ୂሎᗛྱѽ࠶Ὃᥦᤆ௦ॡԺ᜹nj 3BDIFM $MBVEFᄉආ̝.JDIFMJOF -BQJFSSF‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶

ᱻ႓͉

Thomas Li

⩢䄊

lxdthomas@hotmail.com

ౝϔ㏼㏗

8F$IBU *% -9%.POUSFBM 7*1㏼㏗ͨ䶢 *6 DPN

‫ܧ‬ ਜ਼

ࢄᇥ➦Ф⠙⿸ᅸ

‫׭‬ ͊

ࣱ త ௅ኃ య

⢸↌䦷

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

33,Rue d Edimbourg, Candiac

eddiewangremax@gmail.com

ౝ౭ 8725 Saguenay Av,Brossard,Longueuil,QC J4X 1P3

$FOUSJT /P

᫝ Ⰵ

᫝ Ⰵ

‫ ׭‬

͊ ሱ

‫ ׭‬

͊ ሱ

ጯ Ѻ㒛ສ ჏ᝤҠ 㥒͇䷊倅 ‫ ⋓ݖ‬ጯ Ѻ㒛ສ ჏ᝤҠ ‫⋓ݖ‬ज㻯 ⩌ᘼ ज㻯 ⩌ᘼ⽠Ⴧ

⽠Ⴧ

ౝ౭ 886 Jarry Rue O,Montreal,QC H3N 1G9

ౝ౭ 432,King-George Rue,Longueuil,QC J4J 2V5

ែ䉱ᱧч㐊Ҡ ̺ღ䩆䓴 ౝ౭ Main St E,Hawkesbury,ON K6A 1A3

Courtier immobillier ͚ 㠞 ∂

quebechotelseller@gmail.com

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

i 6 DPN

ౝ౭ #PVM -F $PSCVTJFS -BWBM 2D ) 4 , 㑾౭ XXX SPZBMMFQBHFFYQFSU DPN ฀ 䲏䃛 ฀

฀

ᯄⰅ

1675,Avenue Stravinski, Brossard, Quartier Noms de rues(R)

XXX TJOPRVFCFD DPN

ᝬᅸѺλ$"/%*"$ 䆗Ⴒࡧ%ࡧ ᐧλ Ꭱ ࢍౝ ҆ᅧ ᝬᅸ 䙺ᰶ ࢔ ࢘ ౝ̸ბ Ⴙ᜽ ͗ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ͗ ბใ䒓Ѻ ᝬᅸͧ⻮ϧ䃏 ‫⩕ ݣ‬᫆㔰⾣ ᝭ᰶბ‫ڲ‬ 䬕⮳ͧᘼ๔‫ݖ‬䔈ऐ 䙺 ิ͚๛ۤᯃ ≄᝸䬡ౝᲬ ߍ☚ࣷ㟞చ㜗ߕ૤⋸㈨ 㐌 घФ ̴ !"#$%&'()*+,-,.//,

$FOUSJT /P

Ф ̴

ᵩ

ࣹ䒓Ꮐ ࢔ბ Фᵩᰡ᫝

ౝ౭ 3710 De Lisbonne Rue,Brossard,Longueuil,QC J4Y 3G2

514.458.0032

!!" ##$$

㜗 Ԏ 䄇 Ԏ 㔽 ᓰ ⩕ ᓰ ⩕ ᜾ ⮱ ̀ ͇ ߖ ᗕ Ⴖ უ 㒛 ͇ ᫝Ф

‫׭‬ ͊

Ⴒ ࢍౝ ᅧ ࢔ბ ᓰѺ㒛႓ࡧᝬ 䓾᱌ᰡᢏ‫ڕ‬᫝ᅸ䶣

݅⎅⑀ -JMZ -JV

ౝϔ㏼㏗

䗛マ

‫ ׭‬ ͊

倅‫̴⮫⋓ݖ‬%FQBOOFVSᰭ᫝̷ ࢄᇥ倅‫⋓ݖ‬%FQBOOFVSᰭ᫝̷ ᰭ᫝̷ጯ 倅‫⋓ݖ‬䙿ࢯ ⩌ᘼ⽠Ⴧ

ᇈ‫ ڲ‬ຄ‫͇➖⼌ܧ‬

EDDIE WANG

514-560-3965

$FOUSJT /P

᫝ Ф

࢘⩌䬡

ౝ౭ 8139 Fabre Rue,Montreal,QC H2E 2C5

᫝ Ⰵ

ጯ͚ᓰ‫ڙ‬ᄀ456%*0 䲍䓾 䓾ౝ䧮4)&3#300,& ℈ᩣ‫ ̴ ڒ‬㺮Ф ͗ౝ䧮 ₒ㵹叓๔̻਽ϧ㶄 ਜ਼ ຄ ۭᩣ‫ ̴ ڒ‬ਜ਼Ф ̴ Ф ̴ ̴

ᓛԎ

QMFYែ䉱ᝬ

‫ܧ‬ ਜ਼

‫⼌ܧ‬ẩ喑 ຄ

$FOUSJT /P

᫝ Ⰵ

ᰭ ᫝ ̷ ጯ ᇈ ‫ ڲ‬ౝ 䧮 ⇬ ㏬ 䊲 թ #SPTTBSE๔-ࡧ㏼‫̶ڥ‬䒓Ꮐ䆗 ᫝ᝬ̷ጯ #3044"3% 4ࡧᵥ

‫׭‬ ͊

➦Фጯ͚ᓰ‫ڙ‬ᄀ

$FOUSJT /P

᫝ Ⰵ

ROCCABELLA‫ڕ‬᫝䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ

‫ܧ‬ ਜ਼

ᓛԎ 2:

!"#$

͇̀倅᩵ 䄇Ԏ͒䅕 FEXBSEZBOHDB!IPUNBJM DPN

ࢄᇥ#3044"3% 3ࡧ ➦Ф Ꭱᩣ‫ܳ ̴ ڒ‬䧌ₒ㵹‫ݝ‬ౝ ∠↍ უᏚᒞ䮏 ཞͽࢲぶ‫ڞڙ‬ 䃫᫪命‫ ڕ‬ౝ䧮-VDJFO M "MMJFS ⠙⿸ᅸ ਜ਼Ф ̴ ࢔ 䧮-JPOFM (SPVMY ਜ਼Ф ➦๔ ࢔ ࢘ ਜ਼Ф ̴ ࢘ ࡷౝ̸ जࢂ⠙‫ ⼌ܧ‬ ‫ ⼌ܧ‬ᰵ ࠲უ‫ ڤ‬ ̴ ‫ܧ‬ ਜ਼

ౝ ϔ ㏼ ㏗

‫ܧ‬ ਜ਼

‫⼌ܧ‬ẩ喑 ຄ

̠͂਒ខҁ‫ࠑڙ‬ҨМ௦ԺᛠᄉὋ੝̾థॡ̠ܲਆୂሎ ᗛྱѽ࠶nj ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ܷߥ὇6OJWFSTJUj EF .POUSjBMὈ͉ஓᄉ ۡࣉፂ฿˃ࠑ+FBO 1IJMJQQF .FMPDIFᝢ˝ᦉѫ̠ୂሎᗛ ྱѽ࠶௦ʶ˓ԥ‫ܬ‬Ѣဗᄉֆయবဗ៵Ὃᅊʽᄉৰхʿᑞ ឬ௙ʶ‫ܷڣ‬᜺ഴᄉ̠ԯܰึൣ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ᦧᦾnj +FBO 1IJMJQQF .FMPDIFஓ૾ૈѢὋᗛྱѽ࠶ဗ‫ڙ‬ᄉѢ ሜੜቆᎵညþ᭣࣡᭣࣡ͯÿὋၴᒯѸʽ˿ளᄉԊԽ᝭ेnj ̴ឬᗛྱѽ࠶௦ʶ˓Ѣሜੜॡܲᄉ‫ڠ‬ழὋᏪሜੜͰᄉ̠ ᄉึҮবᄰࠪᣖܷὋఝࠓ௛థୂࠑᄉਆกnj +FBO 1IJMJQQF .FMPDIFஓ૾ुុሥᗛྱѽ࠶ᄉࡏඞ ୂ᣺ֆయ‫̬ݟ‬థ̎˖றὋܰ౎̠ԯᤈЙᗛྱѽ࠶ᄉ᤯᥊ ᜁС᫆Ὃ౎൤ࡏͰᄉளሧඞ֖ܰ‫ߥڍ‬ၶˀ̾ज़ᄰඊ࠵˿ ॡܲὋ̠͂‫ځ‬൤ਕ᜿ᤇएۡࣉൣ‫ڙ‬ᜁຌቆnjͭ௦‫ڙ‬᤯᥊ ᧗ளधը˧ՐὋԺᑞ͗థॡ̠ܲ๘Йᗛྱѽ࠶nj

Ვϛ 514-572-5959

514-813-7043

ѼႲ ੳ͇ ‫ܧ‬ ਜ਼

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

Ӯࡿϡ˿ ࣱੜ‫̖ڠ‬ፂጡ̠Ὃ‫ݜ‬ឬ‫ݘݜ‬Ї̾ґ̯౎෤ਆ ᣾‫ڙ‬Ӯࡿ˻ੜὋဗ‫ڙ‬ԁʶॶਆᤠሎᗛྱѽ࠶ࡳnj̯‫ٽ‬త ͊ध‫ݼ‬Ὃ.JDIFMJOF -BQJFSSFࡂซ਒ҁథʿ࠵̠Ϸ‫ݘݜ‬Ї ʶಧὋ੩ኪ̯ᗛྱѽ࠶ୂѢ౎nj‫ڙݜ‬ణᤂӦࣱ˖ଋय़ᄉ ੜࡓ˻ࠑὋܷܲஜ౎ᒬᗛྱѽ࠶nj ॆ.JDIFMJOF -BQJFSSFࣞӭࠑઁʶಙੜࡓઅЙࣉ‫ڣ‬ՐὋ ‫ݜ‬ԺᑞՎௐஅҁ‫ݝ‬і͊˻ੜ᜵ጝnjᤇͮੜ‫̖ڠ‬ፂጡ̠ឬ ‫ݜ‬డፂ˝Վʶಙੜࡓஅҁ ͊˻ੜ᜵ጝὋ‫ڙݜ‬᣾Ԝ ࣱ ˖̯ల᥄ҁ᣾ᤇሗৰхnj .JDIFMJOF -BQJFSSFឬὋ‫˝ݜ‬4BJOU #BTJMF MF (SBOEࣉ ᄉʶಙੜࡓଡ̓᣾˻ੜ᜵ጝὋᥦಙੜࡓణጻ̾ᰳ̅᜵͈ ʹҪЊᄉ͈ಪ‫׫‬Ѣnj‫ݜ‬ᤆឬథʿ࠵˻ࠑ࣎భ‫ڙ‬ᤉሎᗛ ྱѽ࠶ᄉ$BOUPOT EF Mý&TU‫ڠ‬Ӝ᠓ੜnj "E )PD SFDIFSDIFࣉ‫ុڣ‬ᆐМՂᄉ.JDIFM #FSOFૈ ѢὋ͛ፑᄉࢹͺഴय‫ڙ‬൤൒Ⴎৰ˖ԩҁ˿ुཉૌੌὋ

Ф ̴

Ф ̴

฀ 3300,Boulevard Cavendish, apt. 613, Montréal

᫝Фᵩ #3044"3% ᯄ Ⰵ ⠙ ⿸ ‫ ݘ‬඲ Ѻ λ 3ࡧ Ꭱᐧ⠙⿸ᅸ # 3 0 4 4 " 3 % х 䉕 ₒ㵹 ܳ䧌㜠ࢄᇥ㦄ऺ ⹫ ࡧ - ࡧ Ꭱ ᐧ ⻮ᵎ ࢍౝ Ꭰᅧ ι ᜽ ⁔ᐼ䷻ᵩใ㻯 ࢍౝ 䓾 Ꭰᅧ ࢔ ẩఈ࢔͑࢘ 䙺ิ͚๛ ბ ≄᝸䬡 ბ‫ڲ‬ ۤᯃ 㜗ߕ૤⋸㈨㐌 ᐧ 䒓Ꮐ ᐧま䉕䛼Ҡ ‫ݘ‬඲ ま䉕䛼̷΅ ᝬᅸఈ䲏 ใෆఈ䲏‫ ⵃڕ‬䙺ิ჋ ‫ ⵃ ڕ‬Ԋ ‫ ڨ‬Ҡ घ Ф ϲ ᱕ౝᲬ ͚๛ۤᯃ ᢏ⅁ ̴ ᕔФ℁Ხ倅 ㈨㐌 ჋Ф ̴ ⁏䓻 !"#$%&'()*-/43-4/ 㖁㈨㉏ःᰡ็䉱᫆

㧆೻/%(ᵥᓰౝፓ Ꭱ ᐧ倅㏔ ࢔‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼ ፓ̭͗ ბ‫ڲ‬䒓Ѻࣷ‫➖ו‬䬡 ฺᐼ‫ڙ‬ᄀ Ѻλ1&/5)064& ẩࣷ ẩ ᰶ㜗ጞ⮱⻮ϧᅸ䶣䱟झ 䲏 ⼜‫ ڞ‬Ꭰᅧ ̭ᅯᰶᐭᩫᐼ ⮱჏ࢲȠࣕᝬ ፓᰶ̭͗ߋ‫ڙ‬ ბ जևⲎᝬ Вࣷፓ⋸⊡⮱ ≄᝸䬡 ιẩͧͨ࢔ 䙺ิ䊲๔ ₒ‫ڒ‬ᐼ㶐ᾞ Вࣷ⠙⿸ፓ⋸⊡ ࢘⩌䬡 घФ ̴ ፓ⼌㏓ !"#$%&'()*+.011203

฀ Ф ̴

Ф ̴ ฀

฀ ჋Ф ̴ 0''&3ጟᣒऄ Ф ̴

฀

฀ Ф ̴ ฀ Ф ̴ ฀ Ф ̴ ฀ Ф ̴ 䞡λᲒⰛ‫ߍڕ‬ऱౝࣷ㒻ప ͚ప झ⎫ऱౝ჏ᝤ䊷Გ䊷็৕䄏ᰶ‫ڠ‬䉚Ν偮Ⱞძ亳⼨ℾ偮Ⱞ䶦Ⱋ ᱙ϧጟ̻ऱౝ㦄ऺ㏼㏗ ͇̀ ⼨ℾᒸጵ ч䃎ጵव҉ 䄤Გ⩢ᝃ䗛У৕䄏 ヴ፲ᰶ䭽 А⤳ძ亳ᬍ∂‫ڕ‬䲏ϸ㏺ 䄤๔უ‫ ݝ‬JV DPN㑾䶢ᴒⰸᰡ็Ꭼॷ 䅏䅏

λ‫ڕ‬㞜

Ვ̭᫝

ᱻ๴ም

⢸䱋

Ვ㤺

ႆ᫝߈

ᒽ⢶ྤ

ۜ㞠䱋

➦䃥ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

514.550.5888

514.995.8892

514.708.9688

514.549.6328

514.691.1688

514.448.3166

514.691.7068

514.829.6483

516.260.5835

quanliangyu@yahoo.com

yangyixin66@gmail.com

yesmarter@gmail.com

Yvonnexwang@gmail.com

cindypy.68@gmail.com

leleyiying@gmail.com

yuting.xu6677@gmail.com

!"#!$%&' !"#!()*+,' !#-./0

jmvallieres2012@gmail.com

ȹ ͈ ძ ౥ Ϝ ౥ Ϝ ͈ ძ ȹ 01&/ )064&

ᬣ䬡 ᰵ ᬒ 1. 1. ౝ౭ 7025-7027 Rue Briand, Montréal H4E 3L7

ளᄧʼࣉ

ࢄᇥ ࡷ倅㏔‫ڙ‬ᄀ ࢔ᝬ ࢘ ⩌䬡 ⩢ᯃ ఈ䲏ᰶ⿄ ᎟ۭᬻ 㺬ࢄࡧ ⠙⿸5SJQMFY Ꭱᐧ ຄ ϛ ბใ䒓Ѻ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬㺮Ф ࡷ ຄ ࡷ ⩢ᯃ ऻ䮏䒓Ѻ 䓾ౝ䧮 ̴ $FOUSJT হ"OHSJHOPO‫ڙ‬చ 㺮Ф ̴

ளᄧʼࣉ

㺬ࢄࡧ ࡷ$POEP Ꭱᐧ ࢔ᝬ ⩢ᯃ⾧䄰 䓾‫ڙ‬చ‫ڙ‬ϑ 㺮Ф ̴ $FOUSJT

40-% 䓾ౝ䧮 ⠙䬕‫ࡷ ⮱ڒܧ‬$PO EP Ꭱᐧ 䲏⼜ Ꭰㆠ ࢔ ᝬ ☚∢⾧䄰 ბใ䒓Ѻ MPDL FS 䓾ౝ䧮 㺮Ф ̴

ளᄧʼࣉ 7FSEVO 5SJQMFY Ꭱ ᐧ ຄ ࡷ ᫝ᅸ䶣 ᝬ჏ ⩢ᯃ 䓾ౝ䧮 㺮Ф ̴ $FOUSJT

40-% -B4BMMF 㖁ᢿ‫ݘ‬඲ Ꭱᐧ ࢔ᝬ ࢘⩌䬡 ⣝Аࣕᝬ ჋᱕ ౝᲬ ͚๛⾧䄰 ෮▶ ᵾᠬᝬ ࣹბ ‫ڲ‬䒓Ꮐ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬㺮Ф ̴

ᱞΊຯ

www.ImmoExperts.com 6678 Boul. Monk, Montréal Qc H4E 3J1

ளᄧʼࣉ / % ( ࡷ ⠙ ⿸ % V Q M F Y ࡷ

ࡷ ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬ᝬ჏⩢ ᯃ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬㺮Ф ̴ $FOUSJT

ளᄧʼࣉ # S P T T B S E $ ࡧ ࡷ ⠙ ⿸ ‫ݘ‬ ඲ ࢔ᝬ ࢘⩌䬡 ⩢ ᯃ ☚∢ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ბใ䒓 Ѻ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬㺮Ф ̴

0GGFSଋԩ -B4BMMF ࡷ$POEP ᫝䓾 ᒨᏂ㔨᫝ ࢔ᝬ ⩢ᯃ 䓾 ‫ڙ‬చ‫ڙ‬ϑ 㺮Фϲ ̴ $FOUSJT

40-% 㺬ࢄࡧ ⠙⿸‫ݘ‬඲ ẩ ࢔ᝬহẩ䶣䱟 झ ẩᰶ ࢔ᝬ ჏ࢲ ࣕᝬহ࢘⩌䬡 ౝ̸ბᰶᒵ๔≨ߕბ ≄㶐ᝬহ䨲▶ ᝬ ऻ䮏ᰶЀᏀহ䒓Ꮐ 䓾ౝ䧮 ႓ᵎ ‫ڙ‬ చ 㺮Ф ̴ $FOUSJT

ᇈ͉ ⠙⿸5SJQMFY ຄ ࡷ Ꭱᐧ ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬ ᝬ჏⩢ᯃ 㺮Ф ̴ $FOUSJT

40-% ͉ࡧ 5SJQMFY ຄ ࡷ ຄ ࡷ ᝬ჏⩢ᯃ ጯᩬѝФ ̴ 䰭㺮㐡ԛ 㺮Фϲ ̴

:BO 1V 5IFSFTB

ኃ

͚ 㠞 ∂ ‫̖ڠ‬ፂጡ

ྟ

⩢䗛 ZBOQVUIFSFTB!ZBIPP DPN 㑾〆 XXX ZBOQVUIFSFTB DPN ߋ‫ ڙ‬эⱌ /PUSF %BNF 0 .POUSFBM 2$ ) $ #

Ꭺ๝ጾຌ Ꭺ䜇ຌ Ꭺȩ Ꭺȩ Ꭺ๝ጾຌ Ꭺ⮳䜇ຌ Ꭺ䜇ຌ Ꭺ⮳䜇ຌ Ꭺ⮳䜇ຌ

̴ ࢄᇥ$BSJ H O B O Ꭱ ᐧ ჹ ϧ ࡧ䆗Ⴒ ࢍౝ Ꭰㆠ Ꭰᅧ ࢔ ⊡ࣂ ࣹ䒓Ꮐ ჋᱕ౝᲬ ͚ ๛ۤᯃ ⚑⅁▶▣ 䆗ࡻ㷲 ԛ䙺㒛 䬕‫ݺ‬ጓठ ≋ᄼ倅 ᅁ๘⤰౧ ᫮䓦হऻ䮏∠ ↍ ᳉చ 㟞చ 㤉ౝ ̭Ꮑ ‫ڤ‬ᰶ 倅㉍䉕ສ䗨ᅲ 䓾⎃ 䓦 ज䮼ᓰಯ䧀 ܳ䧌ज ‫ݝ‬ᷓ೻ጯ͚ᓰ ᐧੳₐౕ ๔䲏⼜ᐭࣾ ⒉䉕ጕ๔ ᭜ ̺ज็ᓄ⮱о䬟Ϙऄ͸ ౝ .-4

̴ ࢄᇥ#SPT T B S E $ ࡧ ⠙ ᴸ ‫ݘ‬ ඲ Ꭱᐧ ࢔ ⊡ࣂ ιẩ ͗࢔ ბ ͗ࣂ᝭ ౝ̸ბႹ᜽ ͚๛ۤᯃ х䉕჋᱕ౝᲬ ๔჏ࢲ ࠲‫۝‬マ ▶๡ ≄ 㶐ᱧ ᎟㶐ᱧ ᝭ᰶბ‫ڲ‬ ▜‫ ڤ‬䒓Ꮐ㜗ߕᐭ‫ ڠ‬ౝ ̸ბᰶ␯ϛ⋸⊡ࣂ᝭হ ̭͗࢔ბ 䓾႓ᵎ ‫ڙ‬ϑ Ⴖ䲆 ␯ϛᄼࡧ ᄳᲒ䒨 䒕䭱䓾 ᰶ䒰๔ࡴթ⾧ 䬡 .-4

᫝ Ф

᫝ Ф

ऄ 0GGFS ᣒ

๖ ਜ਼ ‫ܧ‬

̴ / % ( ࡧ Ꭱ‫ڙ‬ᄀ ࢔ ⊡ࣂ Ꭰㆠ Ⴖ䲆 ᫦Ӭ ⩢ᷜ‫ڙ‬ᄀ ፓ‫۝‬ マ ▶๡ ≄㶐ᱧহ᎟ 㶐ᱧ ̭͗ౝ̸։䒓 Ѻ ̭͗‫➖ו‬䬡 ‫ܧ‬䬕 倅䶾‫ڙ‬ϑ ܳ䧌Ⱑ䓫 ౝ䧮〆 䓾㧆➦‫ݖ‬ᅁ ᰭສ⮱‫⿸⻮ ⿸ڙ‬ᄼ႓ হ͚႓ 䓾䊲ጯ 倅䕌 Ό᭜̷⤚᫼⮱ᰭҠ䔶 ᠖ .-4

̴ / % ( ࡧ Ꭱ‫ڙ‬ᄀ ࢔ ⊡ࣂ Ꭰㆠ Ⴖ䲆 ᫦Ӭ ⩢ᷜ‫ڙ‬ᄀ ፓ‫۝‬ マ ▶๡ ≄㶐ᱧহ᎟ 㶐ᱧ ̭͗‫➖ו‬䬡 ‫ܧ‬ 䬕倅䶾‫ڙ‬ϑ ܳ䧌Ⱑ 䓫ౝ䧮〆 䓾㧆➦‫ݖ‬ᅁ ᰭສ⮱‫⿸⻮ ⿸ڙ‬ᄼ႓ হ͚႓ 䓾䊲ጯ 倅䕌 Ό᭜̷⤚᫼⮱ᰭҠ䔶 ᠖ .-4

̴ ࢄᇥ#SPTTBSE ̴ 㧆೻ԛຠᇈ䆗ࡻ‫ڙ‬ 4ࡧ ࡷ⠙⿸ᝬ Ꭱ ᄀ Ꭰㆠ Ꭰᅧ ࢔ ⊡ࣂ ͚๛⾧䄰 䒓Ꮐ ჋ ᐧ ࢔ ⊡ࣂ ⩢ ᱕ౝᲬ Ꭱᅸͨ‫ڕ‬䲏㷲 ߕ䒓Ꮐ ๔ऻ䮏 ᅸͨ‫ ڕ‬ԛࣕᝬ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣂ᝭ ᕨ䃎 䲏㷲ԛࣕᝬ ⊡ࣂ ᰡᢏ ̴ߍጮ ፓ Ꭱ᫝⮱‫۝‬ マ ▶๡ ≄㶐ᱧ ᎟㶐ᱧ ๔⤳ ౝᲬ ᅸ䶣 䓾ࢄᇥສ⮱ ⴠࣕᝬझ䲏 ᐭᩫᐼ⮱ࣕᝬ 丽 ᄼ႓হ͚႓ ‫ܧ‬䬕 ܳ䧌 ࢲহ჏ࢲ 䲏ᄦ౐ߠѓ᫜๔⇠ ‫ڙ‬ϑহ倅䕌 ܳ䧌ࢄᇥ ბ‫ڲ‬হბใ∠↍ ᠶᦖ⊡㑥 ֒ 䏘ᝬ झ⤰ბ ч䃛ბ ჏ϧᝬ ̓㏗䊲ጯ ጒ҉⩌≨Ӭ হ䃬჏։䒓౧ ᬍ᩹⇠ᮜহ೻ ‫ ݖ‬.-4 ጯᮜ㞟 .-4

‫ܧ‬ ๖ ਜ਼

ጟ ਜ਼

ጟ ਜ਼

᫝ Ф

ጟ ⼌

̴ 㺬ᇈ#FBDPOT GJFME ⠙ᴸ‫ݘ‬඲ Ꭰ ᅧ Ꭰㆠ ࢍౝ ࢔ ⊡ࣂ ჋᱕ౝᲬ ౝ̸ ბ᫝㷲ԛ ⩢ߕ䒓Ꮐ ͚๛ ۤᯃ ๔ऻ䮏 ᅸͨ㇫ᓰ㐡 ៑ 䔮უ⩕⩢க जፓუ‫ڤ‬ ‫ܧ‬ਜ਼ ⣜ධສ ᜽⛌ࡧ 䓾ສ ႓ᵎ 倅䕌 䉚➖͚ᓰ ᅸͨ 䔭о‫ڨ‬㔮 ᘼ ఋ⁔≟㔮 უ .-4

̴ ࢄᇥ#SPTTBSE $ࡧ Ꭱ⠙ᴸ‫ݘ‬඲ ࢍౝ Ꭰㆠ Ҭ⩕ 䲏⼜ Ꭰᅧ ࢔ ⊡ࣂ ჋᱕ౝᲬ ๔⤳ⴠࣕᝬझ䲏 ͚๛ ۤᯃ ‫ڕ‬䘕⩕⩢ ̭᝸ᅸͨ ㇫ᓰ㐡 ៑ ᐧまᬣߍ๔䭠झহ䭠झ䬕 ࣕ ᝬᾞᴉࡴ㏔ ࣕᝬ෋ߍ๔⤳ⴠᇈ 䒓Ꮐ⩢ߕᐭ‫ ڠ‬䓾$ࡧສ႓ᵎ 䓾 ‫ڙ‬ϑ ₐࢄₐࡄ᱊ा ㏵ᬒᰶ䭠‫ ٶ‬ ბ‫ٶڲ‬㏬ສ 䓾ᄳᲒ䒨䒕〆 ᰶ䒰 ๔ࡴթ⾧䬡 ᅸͨᥙ⻨㧆೻ ᓺ⬈ ‫ ❞ޟ‬ᔘ᝸ᓄ .-4

̴ 㺬ᇈ1JFSSGPOET Ꭱᐧ䆗ࡻ倅৮䉕⠙ᴸ‫ݘ‬඲ ࢍౝ Ꭰㆠ Ꭰᅧ ࢔ ⊡ࣂ ࣹ䒓Ꮐ ጡ㺬჋᱕ౝᲬ ᅧᅯ 倅 ᐭᩫᐼ䆗ࡻࣕᝬ 丽ࢲ ჏ࢲ ᝭ ᰶࣕᝬ ࣂ᝭ߍ☚ౝ䲏 ࣕᝬ๔⤳ ⴠझ䲏 4VC[FSP䆗ࡻ‫۝‬マ ノ䖀⅁ ▶ ࣹᅯ≄ⷄᱧ ᝭ᰶ䙺㒛倅ᶐ 䔮 Уຄუ⩕⩢க ͚๛ۤᯃ ͚๛䴠 ৺ ιẩᰶ̭㇫㜡䭠झ ፓბใౝ̸ ∠↍ 䊲๔ౝ̸ბ ౝัϑ䕇 ⩌≨ Ხ‫ڣ‬᫦Ӭ͸ั .-4

ᰵ *DPOF‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ ⼌ Ꭱᐧ ̭ბ̭ࢲ Ꭰㆠ 䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ ẩ 㥪ౝ⿄ ๔䭠झ ፓ‫۝‬マ ▶๡ ≄ⷄᱧ ≄㶐ᱧ ᎟ 㶐ᱧ र亚ᵹহఈិḲၽ ࣹϧ Ꮇ ⩢㻳 ⇆ࣾ ࠲☚Ⅱ ͚๛⾧䄰 ‫➖ו‬䬡 䒓Ѻ ओߍ ᰵ ᄼᬣԊႶ ბ‫֒ ↍∠ڲ‬䏘ᝬ ч ჏ࢲ ᵾᠬ 㑾⤰౧ ܳ䧌В‫ڲ‬ ₒ㵹‫ݝ‬叓๔হᏤ䓫 䓾ౝ䧮 ๔䊲 ጯ ͚㺬丽丽亳 ᫦Ӭ‫ݝ‬Ხ㜡 ⾧ ᝬ ៻࠲‫ڒ‬Ѽ .-4

ᰵ ࢄᇥ#SPTTBSE $ࡧ 䒨䒕〆᫮䓦 Ꭱ᫝ᐧ ᅯࣹ ⩢ᷜ‫ڙ‬ᄀ Ꭰㆠ Ꭰᅧ ẩ ࢄा ࢔ ჏ ࢘ ⴠ㠞ࣕᝬ झ䲏 䊲๔䭠झ䲏ा㟞చ ๔≄㶐 ᝬ ͚๛⾧䄰 ⩢ःᯃ ፓ‫۝‬マ ▶ ๡ ≄ⷄᱧ ბ‫ڲ‬։䒓Ѻহ̭͗๔ ‫➖ו‬䬡 䓾ສ႓ᵎ ϑ䕇䉚➖᫦ Ӭ ⾧ᝬ ᠔࠲‫ڒ‬Ѽ ᭜ᅲუহጒ ҉㔲仃‫ ٵ‬.-4

25 ҄ ‫ښ‬ Ꮚ Ꭹ

$1.120.000+tax ࢔ბ喑 ࢘喑 ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ喑 ᅧᅯ倅

᝴ ϙ Ꮚ Ꭹ

$825.000+tax ࢔ბ喑 ࢘喑 ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ喑 ᅧᅯ倅

ܸ᫅Љ !"##$%!"## &" ੣ ఺Ḭ

នड़ੜຸ Б᠟᝿ͤ

&NBJMḬZUJBOZVO!IPUNBJM DPN

ழ ᄨ

㧆೻ࡄ ."4$06$)& ⻨ᇈ ܳ䧌 х䉕 %&1"//&63 䔋ᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλጯࡧϑ䕇ͨ ᎟䖀䓦 ࡮ႄ䌜ऐ 䒙㻿։䒓౧ ᄦ䲏‫ڙ‬䒓〆 ჏≮ᲮͧӬ‫ ݖ‬჏⎽ສ ‫⋓ݖ‬倅 ⩌ᘼ䲋፥⽠ Ⴧ 侙䌜ᄦ䲏᝭ౕࡧᰭ๔⮱ $MJOJD ₐౕᐧ䃫͚ ᄳፓᲒᰡ็჏⎽ Ꮔ䲏ც᪋␯ϛ ๔䙿Ꮐ ๔⮱ Ѐ‫⾧ו‬䬡 Ꭰ䲏᧺҉ ᭀノ⤳ ߠߕᑧᏓѻ ្ ⼻⼻‫ݺ‬Ꭱ㥒͇䷊ ̴ߍ 䔋ᝬϔघФ ̴ ⁏ 䓻৕䄏࣯㻯

䭺Ф㜠 ̴

偮ࡄ‫ٸ‬೻๔ಸߍ⇦〆䔋ᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼ ᝬϔ̭ͧ ẩ⩌ᘼ ιẩ͑ຄ ࡷ ౝ⤳Ѻ㒛ᲮҠ Ѻλ त倅䕌೻‫ͨڲ‬㺮‫ܧ‬ऐ ࡮ႄ䌜ऐ 䒓㵹Ӭ ‫ ݖ‬ह̭უᏚ㏼㥒 ҆Ꭱ ㏼㥒キࢂ ‫⋓ݖ‬倅 㥒͇䷊䊲 ̴ घФ ̴

Béatrice Baudinet 㧆೻ⴒऺ‫⓭۝‬۹Ꮔ䔋ᝬϔౌౝ‫ܧ‬ਜ਼ ࢳट㔮Ꮔ Ѻλ᫲⍥㻯‫ٶ‬䌜㏬ (PVJO &TU 䌜䓦 㜗㵹䒓䒓䖀 ϻ䬕‫ݺ‬䕇䓴 जღ㏠᪝࡮䒳䒓⮱๔ಸ։䒓౧ Ꮔ ऻ⠙უҬ⩕⮱ᄼ‫ڙ‬చⰡ䕇౐ߠѓ᫜⇠䓦 䲀ͪ⇠ ᮜ ⣜ධ⌲Ꭺ ᭜฼႐䖬ᮾࣷ㻯䉼䷻ᮜ⮱⤳ᘠ౧ ᝭ ፥ᰶ䶫჏Ѕ䉦ౕ䔆䛹ߋ㖇ч Ό᭜႖ၽЙ⣖ ͽ⮱ສ౧᝭ ఍㔹჏≮̺᫚ ⩌ᘼ‫ڡ‬ᬧ Ꮔ䲏ც᪋ 䃫ิ命‫ۢ⟣ ڕ‬Ҡ ẩ̷๔‫ڙ‬ᄀज㜗Ѽ ‫⋓ݖ‬Ხ 倅́⃼Ꭱगᐭ ͗ᰵ х◦็​็ 䊇䧞⩌≨̺͑ 䄜 ᝭ࢍ⮱䊲 Ꭰᅧ⮱ౌౝᰶᐭࣾ᜽ ຄ ‫ڙ‬ᄀ⮱ज㘪 ⩌ᘼౕ᝸ 倅倅‫ڡڡ‬䊇䧞 ࣵज䲆ᒲ ౌౝࡴթ ⩌ᘼߍᝬϔౌౝघФ ̴ ສᱧч

䊲 ㏔ %&1"//&63 㥒 ͇ ䷊ .JMMJPO ࢳ ट 㔮Ꮔ ⣝䔋ᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼ ̷ᅲ̸䨧 Ӭ‫ ≨⩌ݖ‬キࢂ ⮱Ӭ‫ݖ‬Ꮔ㏼㥒὎ᐼ 䲋䊲ጯ ᬍ㖶㤉 ᱯ䉔㥒͇䷊ Ხ倅 ᬍѻФ》ζ ສ⮱☌䙿ᱯ䉔ӈ䉔वह 倅‫ݖ‬ ⋓ 㥒͇䷊䔽Ꭱ⽠͚ᰶࡴ ᄾ㻮⮱ສ⩌ᘼ 䌊㧆೻ ⮫‫ڙ‬䛹‫ ڲ‬᝭ౕ೻ጯ㍮ࡻ‫ڡ‬ᬧ ϧऐัλᔘ䕌෋䪬 ͚ ᱙Ꮔ䗨䓾᜽ϧ႓ᵎ ক䓦ᅲℾ็ͧ㨊䶳ጒϧࣷ ᜽ϧ႓⩌ Ხສ⮱ %FQBOOFVS ⊵䉦㓑Ҁ Ѻλ࡮ ႄ䌜ऐ ᫦Ӭ։䒓 䔋ᝬϔघФ ̴ߍ䉔 ᏁᏄ ͨ͒㖰㺮Ⅿ ࣯㻯‫ݺ‬䰭‫⹧ܧ‬䉱䛾䃮ᬻ ⁏䓻৕䄏

ழ ᄨ

䌊 ⻨ %36..0/%7*--& ጯ ܳ 䧌 䒓 ⼸ᱯ䉔Ꮔ䔋➖͇‫ܧ‬ਜ਼ 䌊 त倅䕌᪝ܳ䧌䒓 ⼸ ̴㥒͇䷊ Ꭰᅯ᧺҉ ๔Ꮐᝬ ‫ݺ‬Ꮔऻᅲ ⩌≨Ӭ‫ߕߠ ݖ‬ᑧᏓѻ ࢳट㔮Ꮔ ক䓦ᬍ》ζ ‫⋓ݖ‬倅 ⩌ᘼ⽠Ⴧ ⒉߈๔ 偮ϧᏄͨᎡ䕫 䄇ᘼ‫ܧ‬ਜ਼ 䔋ᝬϔघФ ̴ जᠬ‫ݝ‬倅䷊䉤 ຯᗕ䉱䛾̺็ࣵᘠΝ‫ݝ‬䊇䧞⮱ສ⩌ᘼ䔆᭜̭͗ ᲮҠ⮱䔶᠖

!"#$$!%&"&!$$' ()!

੣఺ ҨМ ᥪ኷ CBVEJOFU!SPZBMMFQBHF DB

ᬇᭂྉ Sophia Chen $$ !"#$$!%&"&!$$' ()!

੣఺ ᔭឥ = กឥ = ‫ڍ‬ឥ = ዪឥనҫ ᥪ኷ YDIFO!SPZBMMFQBHF DB 7*1ፂጡ̠˞ᮅ

Top 1% in Canada for Royal LePage in 2017

i 6 DPN

घФ 䔆 ͗ ᐧ ま Ѻ λ -B 'POUBJOF ‫ ڙ‬చ ᄦ䲏 ⩞̭͗ %VQMFY হऻ䮏⮱͑ ᅯᄼẩВ̭ࣷ͗ጒ҉ბ̭‫ࢂ͗ ڞ‬ ٰ㏱᜽ ⃼Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ ڒ‬

घФ ̴ ̺ღ䩆䓴⮱ᬻ⤍ᄼࡧ͚ᓰ⎃ᮜ ᅯ 倅ᶐ‫ݘ‬඲ ࢔ბ ࢘⩌䬡ࣹ䒓 Ꮐ ᝤಸ䊲჋⩕

घФ .POU 3PZBM ̺ღ䩆䓴㞧ᱜ͸඲ 㐊Ҡ⮱ౝ⤳Ѻ㒛 ౝั៶㟠ͦ‫ڙ‬చ হ⮴უᆞ͸䬡

घФ ̴ 㒂ᰶ⮱ࢍౝცᎬ⮱ /%( ࡧ⠙ᴸ‫ݘ‬ ඲ 㘪䃖ᗕౕጯ͚ᓰϘऄ⩝చ㝙⮱ ⩌≨

घФ ̴ घФ ̴ ߍᠬ๔ϧι᱌ ࢔ ࢘ 䒓Ꮐ倅ᅯ ‫ڕ‬㔨᫝ࡷ⠙⿸‫ݘ‬඲ ࢔ბ ౝ $POEP ᅯᬍ᩹ᮜ㻯Ԝⳝ㧆➦‫ݖ‬ᅁ ̸ბፓ㷲ԛ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 जბ‫Ⱑڲ‬ᣒ䔈‫ ڒ‬8JOETPS ▘䒓〆

XXX TJOPRVFCFD DPN

М ՂḬ ͛ ᄽḬ МՂ‫ڦڠ‬Ḭ !"##$%&'(&##)*+###### ####################################,(-.&/01&234',5#&67## ####################################89##:/;## )<

҄ ‫ښ‬ ᝴ ⣥

ࣱ త ௅ኃ య

̴ -POHVFVJM ̶ຄ5SJQMFY‫➖⼌ܧ‬ ͇ Ꭱᐧ ຄ ࡷ ⃼ຄ ͗๔࢔ბ ჋᱕ ౝᲬ ๔ࣕᝬ ๔჏ࢲ ⊡ ࣂ䛹ᩫ≄㶐ᱧহ᎟㶐 ᱧ ⩢ःᯃ ⼌჏㜗Ѕ⩢ 䉦 ສ⼌჏ ⼌჏⽠Ⴧ ᝬၽ㐡៑ສ Ꭱᅸ ͨ݇ᢏᅸ䶣 ᝬᅸ⟣ᔮ Ҡ ͗ბใ䒓Ѻ ㆠ̭͗ສᄼ႓ 䓾᝭ᰶ ᰺ߎ䃫᫪ ᅸͨጒ҉ अ䓮 ᓺ⬈‫ ❞ޟ‬ᔘ᝸ ᓄ .-4

ຌ

᫝ Ф

̴ / % ( ࡧ 8FTUNPVOU᫮䓦 ⠙ᴸ‫ݘ‬඲ 䆗Ⴒࡧ ࢍౝ Ꭰㆠ ࢔ ⊡ࣂ ᅸ ͨ Ꭱ‫ڕ‬䲏㷲ԛ ‫ڕ‬ ᫝ࣕ࢘ ‫ڕ‬᫝ᅸ䶣 㜗ߕ ≴╹㈨㐌 ჋᱕ౝᲬ ͚ ๛ۤᯃ ๔ऻ䮏 ⻮ჳᕔ ᑧ ౝัႶ䲆ᄼࡧ 䊝䌜 ܳ䧌‫ݝ‬4OPXEPOౝ䧮 〆 䓾㧆➦‫ݖ‬ᅁ᝭ᰶᰭສ ⮱⻮⿸႓ᵎ ‫ܧ‬䬕‫ڙ‬ϑ ౝ䧮 䊲ጯ ѼⱭ㜿᰺ ᫦ Ӭ ‫ڤ‬ᰶᒵ๔⮱ࡴթ⾧ 䬡 .-4

ጧ ੣

̴ 4VE 0VFTU 㧆೻"OHSJHOPO‫ڙ‬చ ᫮䓦 Ꭱ ᅯฺᐼ ‫ڙ‬ᄀ Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰ ㆠ ࢔ ⊡ࣂ ბใ։ 䒓Ѻ ჋᱕ౝᲬ ⾧䄰 ࣹ䭠झ Ⴖ䲆ᄼ㶄 ܳ 䧌ₒ㵹‫"ݝ‬OHSJHOPO ౝ䧮〆 䓾䉚➖͚ᓰ ጒ ҉ ⩌≨Ხ‫ڣ‬᫦Ӭ ࠲ ‫۝‬マ ▶๡ ≄㶐ᱧহ ᎟㶐ᱧ ⣝ᝬ៻࠲‫ڒ‬ Ѽ .-4

౥Ϝ

450-659-9288 438-929-3188

‫ޞ‬ Ҏ

̴ ࢄᇥ#SPTTBSE 5ࡧ ສ႓ࡧᝬ Ꭰ ㆠࢍౝ ̭ẩ̭Ꮒ⠙ᴸ ‫ݘ‬඲ ࢔ ⊡ࣂ ͚๛ۤᯃ ๔ऻ䮏 䓾ສ ႓ᵎ 䓾#SPTTBSEጯ ᩬহఫΓ亳 䓾䨣㵹 䊲 ጯ ͚ప䛾ࣾহ̓㏗䊲 ጯ 䓾‫ڙ‬ϑহ倅䕌 ⩌ ≨ ႓΍Ხ‫ڣ‬᫦Ӭ ज៳ ᐧࣹ䒓Ѻ๔ᝬ Ⱋ‫ݺ‬㺬 ϧ⼌჏‫ݝ‬ᬻᎡ ᰵᏂ ⼌䛾 ᰵ ສែ 䉱 .-4

#SPTTBSE

ౝᐯ䶮Ⱓ

FS ᣒऄ ๖ 0GG

᫝ Ф

ࣸ ն ζ ো

ࢌᇭ

घФ ̴ /PSUIWJFX $PVSU ⮱ ࢔ბ㖁ᢿ‫ݘ‬඲ ፓ͑ ͗ბ‫ڲ‬䒓Ѻ

घФ ̴ 㦄ऺ‫ڙ‬ᄀẩ 5IF "DBEJB ຏࡻ͑࢔ბ‫ڙ‬ᄀ ౝ⤳Ѻ 㒛х䊷

घФ ̴ 㺬ᆞ‫ڥ‬㠰‫ڙ‬ᄀẩ̶࢔ბ‫ڙ‬ ᄀ ፓ͑͗ბ‫ڲ‬䒓Ѻࣷ䊲 ๔‫➖ו‬䬡

घФ ̴ ጯ ͚ ᓰ Ⴜ ь ‫ ڙ‬ᄀ ẩ ࢔ბ‫ڕ‬㔨᫝‫ڙ‬ᄀ ౝ⤳Ѻ 㒛Ხ‫ڣ‬Ӭ‫ ݖ‬

ਜ਼ ‫ܧ‬

ਜ਼ ‫ܧ‬

ਜ਼ ‫ܧ‬

ਜ਼ ‫ܧ‬

घФ ̴ Ꮴ๔ౝ䧮〆ₒ㵹͑ܳ䧌 ͑࢔̭͑࢘䒓Ꮐ ͡䓾̭ ܴ⩌≨䃫᫪হጯ‫็ڲ‬᝭๔ ႓ 㜗Ѽែ䉱̺ι䔶᠖

घФ ̴ ࢄ ᇥ #SPTTBSE ጯ 0 ࡧ ࢔ ࢘ 䒓 Ꮐ 㜿 䔯⠙ᴸ‫ݘ‬඲ ᝬᅸ⟣ۢສ ᝤಸ᫦ₐ‫ٶ‬㏬‫ٲ‬䋠

घФ ̴

-BDIJOF ࡧ叱䛾ౝ⃢ 5SJQMFY ‫ܧ‬ ਜ਼ ‫ٰࢂ̶͗ڞ‬ใߍ̭͗䒓Ꮐহ ̶͗䒓Ѻ 䌊⻨ 4BJOU -PVJT ͚ ႓হ 4BJOUF "OOF ͚႓侫䒓ϲ ρܳ䧌 ᰵ⼌䛾ज䓫 ߍጮ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

᝸ᱧ

घФ ̴ ࢄ ᇥ #SPTTBSE ጯ $ ࡧ Ꭱ ⠙ ᴸ ‫ ݘ‬඲ ࢔ ࢘ Ԋ‫ڨ‬ᲮҠ 䌊⻨ %JY 侫䒓ϲ ܳ䧌

᱆ᄴణள˖ߥଅՏѢ༮ ʻ੝Мበߥಢ੆ፚ߸Ꮎ

ኃ

ྟ

ߥ ‫ڙ‬ ᗛ ۡ

᱆ᄴ˖ߥଅՏചӬၿሒበߥಢ˞࠭ ᄉௐ̼ͪ˪ࣂፂፆోnjʶ̎Мበߥಢ‫ڙ‬ Ǒᗛྱѽ࠶௅ઐǒ త ௅Ѯᄅᄉణள ଅᛠചʼͮࡏґѴὋᝧ̠͂਒ខҁМበ ߥಢᄉᛪဗൣ‫ڙ‬இؒὋᏪሒበߥಢԁˀ ൤ᄰԥnj ࣱ̬థН੝ߥಢ̾໗ѫᄉ߸Ꮎ੆ፚ በࣱ̅ऎଅᛠചചᯪὋФ˖ʻ੝௦ଡΘ ‫ڍ‬ᬄஓᐱ᝟Ѳ὇QSPHSBNNF EýjEVDBUJPO JOUFSOBUJPOBMFὈᄉМበ‫ڍ‬ᬄ˖ߥnjࣱ࣡ ଅՏ᱆ᄴґˏͮᄉþྥಢÿ+FBO EF #SFWFVS֖+FBO &VEFT਒ܰᡧѢґ̊Տnj

ளкჀඈܷึᛠ˧ґᄉചӬ ֖ज़ࣱʶಧὋ ࣱᄉ᱆ᄴ˖ߥଅ ᛠച˞᜵௦̾Ժ३ҁᄉ˖ߥ‫ٽ‬Njࣱ̊ጞ ߥၶ‫ڙ‬ణᤂʶ൒ᄴஓᐱԉߥࣱళፑᏥ˖ ᄉ੆ፚ˝ଅՏΙ૵nj ளкჀඈܷึᛠ΍३ࣱ̬ త͊ᄉᄴ ஓᐱԉፑᏥᜁԨ๖Ὃͭᤇࠪ ࣱᄉ᱆ ᄴ˖ߥଅᛠച෤థ͉ʹॕֽὋ‫˝ځ‬ᤇ˓ച

ӬΙ૵ᄉ௦ ࣱ తᄉፑᏥፆ౦nj

Мበߥಢᄉ‫ܬ‬ᔙ ࣱ̬௦᱆ᄴ˖ߥଅᛠചᤋ፝ኃࣱ̃ ቉Ѣुុଋஅᣖܲߥ˷‫ڇ‬ᬱၶᄉߥಢᄉ ஓᐱ੆౦nj ᱆ᄴМበஓᐱጆፑᄉԲʶ˓‫ݝ‬๖োὋ ௦Мಢ˖ᡓௐˏࣱ̮௃ก߸੆˖ߥߥˉ ᄉþܷᴓÿߥၶඊည௙௬ᬋͯὋၿ ࣱ ᄉ ᬋ˝ ࣱᄉ nj ̯ᖦ෡ᆐቂᬒ὇*OTUJUVU 'SBTFSὈ᝟ኪ ᄉ঳ͳ᝿ѫ὇Ӡѫ҃Ὀ౎ᄹὋМበߥಢ‫ڙ‬ ᣾Ԝࣱ̊˖ᄉᛪဗᄰॆሶ߿὇ၿ ѫӣ ᒯ ѫὈnjሒበߥಢᄉࣰ‫ڨ‬ᛪဗᙉཨᤆ ௦͕̅МበߥಢὋͭ঳ͳ᝿ѫԁ‫ڙ‬ʽ໎ ὇ၿ ѫᬋᒯ ѫὈnjԲܰὋሒበߥಢߥ ၶᄉกឥᏥណ੆ፚ˶‫ڙ‬ʽᬋnj ᱆ ᄴ ˖ ߥ ଅ ᛠ ച ᄉ Ջ ᗂᏧ 1F U F S $PXMFZᝢ˝ሒበߥಢःឞࠪᤇ˓ৰх ᤈᛠԥধὋ੼Ѣ᫇ᮤᄉ಩ຸnj̴ՎௐԠ ुុឬሒበߥಢଋஅᄉథߥ˷ᬩᆽᄉ ३ѫ

ଅՏ ᡕ Ҹ

੝‫ࣉۡڙ‬

ࣱ̊

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

ߥಢՏሥ

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

XXX TJOPRVFCFD DPN

᱆ᄴߥಢଅՏ‫ʹݟ‬३౎὞ Ǒᗛྱѽ࠶௅ઐǒѮᄅᄉ᱆ᄴМበ֖ሒበ˖ߥଅᛠചᄉΙ૵௦ᖦ෡ᆐቂᬒ὇ 'SBTFS *OTUJUVUFὈ᝟ኪѢᄉþ঳ͳ᝿ѫÿὋᏪᤇ˓঳ͳ᝿ѫ˞᜵௦Ι૵Չ˖ߥᄉ‫ࣱٽ‬ጞ ࣱ֖̊ጞߥၶ‫ڙ‬᱆ᄴஓᐱԉߥࣱళፑᏥ˖ᄉ੆ፚnjᬓ˿Ꮵណ੆ፚ̾ܰὋᆐቂ̠տ‫ߥڙ‬ ಢଅՏ˖ᤆᏥᘼҁ˿ႃၶˀ‫ݘ‬ၶ˧ᫍᄉࢿᡯ֖ՉߥಢþܷᴓÿߥၶNjᢵͳ൴Ⴜߥၶ੊ Ꮷ௦థ᤟ः੊ߥ˷ᬩᆽ὇&)%""Ὀߥၶ੝ӳඊညኍॕֽߥಢᛪဗᄉ‫ځ‬ገnj

ߥၶᡔ౎ᡔܲὋᤇዜߥၶᄉඊည‫ڙ‬ʿ றʼӣnj

੝ߥಢᤈ൥௙௬ 1FUFS $PXMFZૈѢὋ˖ߥଅՏചӬణ ᧗᜵ᄉͺၸὋ௦ᝧ̠ᄹҁʶ੝ߥಢ‫̊ڙ‬ ࣱௐᫍ˖Ԩ३ᄉᤈ൥nj ‫ࣱ̬ڙ‬ᄉଅᛠച˖ὋߥၶᏥណ᤯᣾ ည௙௬ଡᰳᄉథ ੝ߥಢnj1FUFS $PX MFZᝢ˝ᤇ̎ߥಢᄉ੆ҩፂᰍःឞ३ҁ ܷҦࠇ͛nj ߥ˷‫ڇ‬ᬱၶஜ᧙‫ܘ‬᫁ ᱆ᄴ˖ߥᄉߥ˷‫ڇ‬ᬱၶඊည‫ڙ‬ణ ᤂіࣱ˖ʶᄯ૆፝‫ܘ‬᫁Ὃࣂၿ ࣱᄉ ӣ˝ ࣱᄉ nj‫ڙ‬Мበ֖ሒበ ߥಢ˖Ὃథྱ൳ᭉයᄉߥၶᄉඊညѫѾ ˝ ֖ nj ʿ᣾ὋМበߥಢᄉþܷᴓÿߥၶඊ ည‫ڙ‬᣾Ԝࣱ̊˖ԁ௙௬ᬋͯnjᤇ᧖੝ឬ ᄉþܷᴓÿߥၶඊညὋ௦ૈᮔ᝟ҁ ࡦᦏ උʿ˿ˉ὇᱆ᄴ˖ߥʶᓉ௦ ࡦඋˉὈᄉ ˖ߥ‫ࣱٽ‬ጞߥၶ੝ӳᄉᄇѫඊnj ႃ‫ݘ‬ၶᄉஜߥ੆ፚࢿᡯੰܷ

̯ ࣱ తᄉᄴஓᐱԉፑᏥ੆ፚ౎ ᄹὋ‫ݘ‬ၶ‫ڙ‬กឥ֖ஜߥழ᭦Ιேु̅ႃ ၶnj‫ڙ‬Мበߥಢ˖Ὃႃၶ֖‫ݘ‬ၶᄉஜߥ੆ ፚࢿᡯፘ፝ੰܷὋࣰ‫ڨ‬ѫࢿऩၿ ࣱ ᄉ ӣ˝ ࣱᄉ nj 1FUFS $PXMFZ᜿३ᤇ˓ஜ૵ᝧ̠ਕҁ ʿ߶nj̴ឬ‫ڙ‬Ҫૅܷ​ܷᦉѫᄴ͊Ὃ‫ݘ‬ၶᄉ ߥ˷ᦏඊႃၶुὋͭႃ‫ݘ‬ၶ˧ᫍᄉࢿᡯ ʿறੰܷᤆ௦థ̠̎̽ઝউnj

መߥˀ੾శ੆ፚሶ൥ଡᰳ ᱆ᄴМበ֖ሒበ˖ߥߥၶᄉመߥ ˀ੾శ੆ፚᦏ‫ڙ‬ሶ൥ଡᰳὋࣰ‫ڨ‬ѫၿ ࣱᄉ ὇ᄇѫ҃Ὀʼӣᒯ ࣱᄉ nj‫ڙ‬Мበߥಢ˖Ὃߥၶ͂ᄉܰឥ὇ᔭ ឥὈ੆ፚ˶థ੝ଡӣnjͭ௦‫ڙ‬ሒበߥಢ ˖Ὃߥၶ͂ᄉกឥ੆ፚԁ‫ڙ‬ʽ໎nj ᱆ᄴ˖ߥᄉʶጷஜ૵ ǁ ଅᛠച˖ᄉߥಢஜ᧙Ὑ ੝ ǁ Мበ˖ߥὙ ੝ ǁ ሒበ˖ߥὙ ੝ ǁ Չಢࣰ‫ߥڨ‬ၶ̠ஜὙ Տ ǁ ᢵͳ൴ႼὋ੊Ꮷ௦థ᤟ः੊ߥ˷ ᬩᆽ὇&)%""ὈᄉߥၶඊညὙ

஺ຣγᬖ‫ڙ‬Ⴎৰయᫍክၸ՘὞

ᎃᣣ ‫נ‬໧

ࠪ̅ᥦ̮̎ཨ᝟Ѳ‫ࣱ̬ڙ‬пܸґज़Ӯழᢸᥗࠞ чᄉܸච੊௦᝟Ѳ௙ࣱ‫ܸܭ‬Ѣ‫ڍ‬஺ຣᄉ̠౎ឬὋᄫґ థʶ̎γᬖМՂଡΘ๯ᄥ$07*% ᄉ஺ຣγᬖnjॆ ཨὋᄫґҪૅܷஊउ̮ཨ᜵ය̠͂‫ڙ‬᭣ॸ᜵ᄉৰхʽ ʿ᜵Ѣ‫ڍ‬஺ᛠnjၿ̅$07*% Ⴎৰ‫̬̅ࠪݟ‬γᬖМ Ղ֖ԩγ̠౎ឬᦏࣂፂ௦ʶሗࣂᅻৰхὋࠪ̅γᬖМ Ղ౎ឬ$07*% ࣂፂ੆˝˿ʿԺγᄉ᮲ᬖnj Хͳ౎ឬὋ‫ݟ‬౦;‫ڙ‬Ⴎৰ఑ԦՐ੥᠓˻γᬖࣲ ˄‫˝ځ̬ݟ‬$07*% ᏪԨ๖ᒬࣁᄉᛠርὋᥦ˥෤ థ͉ʹᛠርԨ๖ᬖ὇USJQ DBODFMMBUJPO JOTVSBODFὈ͗ࠪ ;ᤈᛠᠸ̶nj ᒯ̅஺ຣγᬖ˖ᄉӝႤγᬖ὇ӉહᕱྫྷNjͰᬒNj ӝႤ᥏ᤄNjᮨܰၶา᠟ၸኍὈὋ‫ݟ‬౦;‫ڙ‬ळᎬ᧖᣹੊ ௦ก‫୐ڍ‬ற˿ʶ్ᒑὋ੊௦࿀˿ॶᑥჀὋᥦ˥ःឞ‫ڙ‬ γᬖᠸ̶ழ᭦ᦏʿ͗థ᫇ᮤnj‫ݟ‬౦;‫˝ځ‬ਕ౿$0 7*% ᏪͰᤈ᧗Ⴡᄢએࠈࣲၸʼ˿֏խ఺Ὃᥦ;ॡ Ժᑞ᜵ᒬࣁ˻Ӭ˿nj

ѷҪЙᤇʶᛠѴᄉ%FTKBSEJOTnj ԲܰὋʶܷ̎‫ۋ‬ᤋᩙᦤआNjᓇቆМՂ੊஺ᛠᇪ ˶ध‫ݼ‬Փ஺ࠆ͂ଡΘ๯ᄥ$07*% ᄉӝႤγᬖὋ Ф˖ӉહҪᓇ὇"JS $BOBEBὈNj࣎૸ᓇቆ὇8FTU+FUὈ֖ 4VOXJOHnjͭ௦ᤇ̎γᬖࣛథឰ్ܲ൛nj‫ڙ‬ᮔ߿˧ґ ឯ֖;ᄉ஺ຣ˖̭֦លnj ӉહᭂᲙʶி‫ڙ‬Юᄉॡܲ᱆ӑА̠ణᤂʿ৸ʶ Ѭ̼͈˶᜵Ѣ‫ڍ‬Ὃ࠾Ф௦ґज़ळᎬ᧖᣹njၿ̅ᎾҪˏ ‫ڍ‬ᄉᬅ‫ڠ‬᣷ܑӑ࠯᫆Ὃ̴͂ᭉ᜵ᔈ᠟ ҁ ҪЊ᠓ ˻ʶषӬር఺ᇽ὇຀ߢᇽ͈ὈὋࣲᔈ᠟ ҁ Ҫ Њʿኍᄉ͈ಪઁᒬࣁᄉීᢻ੊௦ੜᢻၸᤁᣤМՂᄉ ܷӴᢻᤁҁᒬࣁӮழᄉпߢͰ߳nj̴͂‫ٿڙ‬ҁҪૅܷ ᄉௐϊ͗धᢻ‫ٿ‬ԜὋ‫˝ځ‬Ҫૅܷஊउʿ͗ધፏ͉ʹҪ ૅܷМඞ‫ڍٿ‬Ὃ௃᝶௦‫ڮ‬ᮺ఺ᤆ௦धᢻnj

Ⴎৰ‫ڎڠ‬ ‫ူڠࠑڍ‬ᇪӜ὇/BUJPOBM (FPHSBQIJD 4PDJFUZὈଡ Θʶ͊ፂ࣡ఝளᄉ‫ڎڠ‬ὋՓ̠͂ࡘᇧᎾ‫ڍ‬Չ˓‫ڠ‬Ӝ ႮৰᄉৰхnjᎩ‫ڦ‬ὙIUUQT XXX OBUJPOBMHFPHSBQIJD DPN TDJFODF HSBQIJD USBDLJOH DPSPOBWJSVT JOGFDUJPOT VT ̯ᤇष‫ڎڠ‬ʼԺ̾ᄹѢὋʶऎ௦Ⴎৰ᧗༪Ӝᄉळ

ᦤआ֖ᓇቆМՂ ణᤂᤩຑథʶ̎஺ຣγᬖМՂध‫ݼ‬ଋԩ࠱$0 7*% ጩЙФᠸ̶ᔴ‫˖ॆډ‬nj᝭ᏧԦဗᄉథ ࠑὙ .FEJQBD 5PVS .FE $SPJY #MFVF .BOVWJF֖ణᤂѷ

ளርൄ಄

ӑ Ꮎ ள ൛

ኃ

Ꭼ᧖᣹‫̬ݟ‬ளᆷងჀΒஜԁ௦ణ࠵ᄉnj ᒯ̅ˆႌʼᄉФ̴‫ࠑڍ‬ᄉࡌҸѶԺ̾᤯᣾γᬖඊ ᣖᎩቢ)FMMP 4BGFᄉʶष‫౎ڎڠ‬ಉលὙIUUQT IFMMPTBGF DB QSFTTF DBSUF DBOBEJFO WPZBHF DPWJE ᤇ͊‫ڎڠ‬௬ᇧѢ੝థ௃กᤈЙ੊௦‫˝ځ‬Ⴎৰː ᧗Ꮺʿःឞᤴ᝺ᄉ‫ࠑڍ‬njઁᴄಕᄉЏಕஉ‫ڙ‬ʶ˓‫ڍ‬ ࠑʼ᭦ὋᎩቢࡂ͗նឃ;ឞ‫ڍ‬ᄉ᣷ܑ௦ՠधஉὋ̾Ԣ ҁ᝺ᄉ஺ࠆ௦ՠᭉ᜵ु҃ᬥሎnj

ྟ

ᗛ ۡ ၶ า

तᝫ ‫ڙ‬ᮔ߿ᛠርᄉௐϊὋᤤસʶࠑ૆థ᱆ᄴ๖᠟Ꮷγ એҨМࠈ὇01$Ὀ᝴Ժᄉ஺ᛠᇪnj֖ᤇሗ஺ᛠᇪᮔᝠ ᄉ஺ርԺ̾३ҁ01$ᄉ'*$"7۲᧚ᄉγએnj ‫ݟ‬౦Ҫૅܷఴ‫੊ڠ‬௦;ᄉᄫᄉ‫ڠ‬ᄉஊउв൒ᮑ ࣊ᬶͳሄᡛ̽Ꮺ˄;ᄉᓇာᜁԨ๖ὋᓇቆМՂʿ͗ ଡΘ͉ʹᤝ൛Ὃͭ௦͗ଡΘ̼᧚҅ၸ̅ᮔ߿̾Րᄉ ᓇာ὇֖ൖฮˀᎾ‫ڍ‬ஊउʿՎὋຜܹӧࠪᓇቆМՂଡ ΘγએὋᏪʿ௦஺ࠆ͂Ὀnjᒯ̅ᦤआὋৰхᤆʿௐॡຌ ഁnjᮔ߿ґឯ֦ល;ᄉ஺ຣ˖̭nj ‫ٿڙ‬ҁҪૅܷᄉௐϊὋ੝థ̠ᦏ᜵‫ڙ‬ᒬࣁࠑ᧖ᒬ ੇᬥሎ ܸὋԀΦ௦Ѣ᫂ᡪ൥ᦏʿᛠnjஊउၴᒯ͗቉ ѣʼ᫂೜ಉὋ̾ᆷ߿̠͂ᆷࠃ‫ڙ‬ᥕߵᤇᮉ᜺߿nj

ႆ᫝߈ 514-518-3666 ⩢䄊

᠎͕͈घ ζॶγ᝼

!"#$% &$

Ț᰺ߎჄᬕ 䶫჏㜠̷ ͇̀䃫䃎 ㇫㜡᫪ጒ Ⴙ㒻᩵᳉

ѼႲࣷੳ͇ࣹ❹ౝϔ㏼㏗

9JOMJ JNNP!HNBJM DPN

'('()**+

͈ ძ ౥ Ϝ ᫥ ߐ ౥ Ϝ ‫ ڡ‬भ

‫ٺ‬䉦䃱ѝ喑ࡼߖĄ侹ᝬȠ䉤Ƞ‫ڙ‬ₐą̭᲎哆᰺ߎ喑㒛͇ែ䉱ᬍᔔ

㖁㈨⩢䄊喟 !"#$%$#!&&&''' (&#&%%# )$$' ౝ౭喟 )*$'+,-./0'12230'+,00.4'02/'5-,6'7 8'(9: &NBJM喟;,<=>?@?.0ABCDE-?2F=<E 㑾౭喟GGGF5,<=>?@?.0HEF=-

Ꭱ䨭ਜ਼ ⇦̴ࡴ Ꮔ ̴㥒͇䷊ ⩌ᘼ➖͇᪡Ҁਜ਼Ф . ᰶ็͗Ꭹ٬చࣷ‫ڣ‬Ѓ⩌ᘼΝࢃԎᖜ喑⁏䓻Გ⩢৕䄏

䄇Ԏ͇̀ ჏ᝤ㜠̷ ☚ᔞক‫⼸ڕ ݝ‬᰺ߎ

ᗛۡྫྷˉክူМՂ

㜗 ᰶ 㑾 〆 ᗛྱѽ࠶ੜ̖ζোᎩ ͚ ᪴ ⩹ 䲏

☚㏬

!"#"$%&'$(

ౝϔ㏼㏗

䄒➖͇Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ ̴ ڒ‬Ꭱ %jQBOOFVS

514! 825-0589

www.EstateMTL.com

"#$%$&' #( ) *) #+ ) ,- ./+

А⤳ऱㆨѼႲ ➖͇ ๔ᄼ⩌ᘼ䉤

ᣕ㡽䊲թ䆗Ⴒ

࢔ ࢘ Ꭰ᫦ᅧࢍౝ ̴Ꭰፓ䭠‫ٶ‬ᝬ

ȕѺλ4U -FPOBSEࡧ͚ᓰ ℄䗨䉚 ➖͚ᓰ Ხ‫ڣ‬᫦Ӭ ȕᲮѻౝ⼻ ఍͇ͨ⃼̶Ꭱ䌌ᩬᏉ ϑ⊶̭⁎ౝ⼻̷⋕ ȕ ࢔ბ ࢘⩌ 䒓ᏀᅲѼ䲏⼜ Ꭰࢍౝ䓾 ̴Ꭰ ȕౝ̸ბ䙺ᰶࣕᝬ࢘⩌䬡 जࢂ⠙ 䃫㒛᜽‫ٰࢂ⼌ܧ‬ ȕ➦Ф ̴ 䄒ࡧᲮ‫ڣ‬㒂㻮

ᣕ㡽倅ఋ្ែ䉱➖͇ Ꭱᐧ偮Ⱞ䙿ᅭ4"2䪬⼌ẩ

ȕѺλ偮Ⱞ%PMCFBV .JTUBTTJOJ ጯ͚ᓰ㍮ᔆౝ⃢ ȕ Ꭱᵦᢛ䙿ᅭ4"2㺮Ⅿᐧ䕍 ࢍౝ㏓ ̴Ꭰᅧ ȕ䪬᱌㖅⩕ᒀౝ➖͇㏼⤳ノ⤳ ͇ ͨᬍ䰭᧺ᓰ ȕ Ꭱ⼌㏓ Ꭱ⼌䛾 ̴ ۭᩣ ‫ڒ‬㏓ ̴ ȕ㺮Ф ̴

䭺Фᔘਜ਼

"J SC OC ចノ ㏼ 㥒 ऱ ㆨ ⾧ 㒛 Ѽ Ⴒ ច ノ 䊤 ऱ ㆨ ᩣ ⼌ ➖ ͇ ノ ⤳ 䊤

ែ䉱➖͇ 㑾̷ᰡ็㇫䔶➖͇

ࢄᇥᎡ䨭ਜ਼ ̴.5:䔋䨮ᬖ丽Ꮔ

ȕ ̴ $%/ Ꭱᐧ 1MFY Ꭱ⼌䛾 ̴

ȕ"MMP .PO $PDP䔋䨮ᬖ丽Ꮔ Ѻλ #PVDIFSWJMMFੳ͇ࡧ ȕ᫝ᐭ͇ Ꭱ ⩌ᘼ㍮ᔆᔘ䕌෋䪬 Ꭱ䨭 ਜ਼ ̴

ȕ⼌㏓ ᎡధჇ̺अ ⼌᱌ ȕ‫ڕ‬䘕䯴ϧ㏼㥒ノ⤳ Ꭱۭ‫ ݖ‬В̷ ȕ͇ͨ఍უᏚ࣌఍䭺Фᔘਜ਼ ̴ ࣌Ф ̴

ȕ ̴ Ꭱ ᐧ ߋ ‫ ڙ‬ẩ ‫ ➖ ו‬䬡 ‫ ⼌ ܧ‬Ꭱ ⼌ 䛾 ̴ ȕ ̴ -BDIJOF ͗Ѻ㒛Ꭹ٬చ 䔋ह‫͇➖⼌ܧ‬䒙䃖 ȕ ̴ Ꭱᐧ 4"2䪬⼌ẩ Ꭱ⼌䛾 ̴ ۭ‫ݖ‬ ̴ ȕ ̴ 1MFY ຄ ࡷ ຄ ࡷ Ꭱ⼌䛾 ̴ ȕ ̴ Ꭱ ᐧ ߋ ‫ ڙ‬ẩ ‫ ➖ ו‬䬡 ‫ ⼌ ܧ‬Ꭱ ⼌ 䛾 ̴ ȕ ̴ -B4BMMFᩬᏉߋ‫ڙ‬ẩ Ꭱ⼌ ̴ ۭ‫̴ ⋓ݖ‬ ȕ ̴ 䓾4BVWFౝ䧮ߋ‫ڙ‬ẩ Ꭱ⼌䛾 ̴ ۭ‫ݖ‬ ̴ ȕ ̴ -BWBM Ꭱᐧ 6OJQSJY䉚➖͚ᓰ Ꭱ⼌ ̴ ۭ‫̴ ݖ‬ ȕ ̴ Ꭱᐧ ࢂٰ‫ڨ‬㔮䮏 Ꭱᩣ‫ ڒ‬ ̴ ۭ‫̴ ݖ‬

͇̀ఏ䭌 ノ ⤳ ㏼侹͝ჹ ᩣ䉦Ხѻ

㇫䔶⩌ᘼ 㑾̷ᰡ็㇫䔶⩌ᘼ ȕ㦄ऺ"MMP .PO $PDP䔋䨮ᔘ丽Ꮔ➦Ф ̴ Ꭱ䨭

ਜ਼ ̴ ȕ ߍ⇦〆ፓ≄䒓 ̴ ᱯ䉔Ꮔ ̴ ⇦ ̴ ۭ‫ݖ‬ ̴ ȕ 䙿॔ ̴ झ㔮㭻ᱧ ̴ 䙿Ⅱ ̴ ۭ‫ݖ‬ ̴ ȕ 䙿॔ ̴ झ㔮㭻ᱧ ̴ 䙿Ⅱ ̴ ۭ‫ݖ‬ ̴ ȕ➦Ф๔ಸ☌Ꮔ ̴ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ क़ᒖ⺕ ̴ ۭ ‫ ̴ ݖ‬ ȕߍ⇦〆 ̴ ᱯ䉔Ꮔ ̴ ᒖ⺕ ̴ ۭ‫̴ ݖ‬ ȕ䙿॔ ̴ झ㔮㭻ᱧ ̴ 丽些 ̴ ۭ‫̴ ݖ‬ ȕ ๖ 䔋 䨮 ৃ ઎ Ꮔ Ꭱ 䨭 ਜ਼ ䷊ ̴ ⼌ 䛾 ̴ ۭ ‫ݖ‬ ̴ ȕ ߍ⇦〆䔋ह➖͇ ̴ ᱯ䉔Ꮔ ̴ ᒖ⺕ ̴ ⇦ ̴

➦ᘍ䄇ᒮẩⰅ ߖᗕ⊤ใႶᅲͽ͇ ‫ڡ‬ᬧࣾ䓫

և๎࢏ 514.576.0923

"

40-%

Džጯ͚ᓰ๔ᐧま ̴䄇ਜ਼ ສࡧ 䓾ౝ䧮 ⼌჏ࢂ̭ ⼌䛾倅ᩣ‫ ⽠ڒ‬

40-%

‫➂ڞ‬๐㘳 ‫ڞ‬ᓹ‫ڞ‬ᙅ ‫⽁ڞ‬᱃ߗ ⩢䗛 DIJOFTFCSPLFS!IPUNBJM DB эⱌ

2

,

Dž㺬ᇈສࡧ Ꭱ ຄ๔ఈࡷ‫ܧ‬ ⼌ ẩ ̴ 䄇 ਜ਼ Ԋ ‫ ڨ‬ສ ⟣ ᔮ Ҡ ⼌჏㉍䉕倅ᭀក⤳ ⁏䓻ᰶ჋߈Νუ Გ⩢৕䄏

Džࢄᇥ⻨㧆 ܳ䧌ᄼ䩴 ፓч᝭ 丽亳 ᕨ䲏⼜䓾 Ꭰ᫦‫ڙ‬䛹 ᴴ ۳倅ᅁ๘ ̴ៈਜ਼ ̺‫ݝ‬ጯᩬ ѝФ 䲋䄇ࠬឝ 䅏㐊ສ๴កᣏ

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

"

ȕ䌊ࢄᇥ䛾̭ࣾᄼᬣ䒓⼸ጯ͚ᓰ̷ᅲ̸䨧ᱯ 䉔Ꮔ ̴ 䄇ਜ਼ 䉦⩕ѻ ᬍใࢃ ᬍ䒓⺕ 》ζᄾ ‫ڕ‬Ꭰ䲏᧺҉ 䋠̺‫ܧ‬ᝤև㔮Წ Ѻ㒛 ສ ⟣ۢҠ वह‫࠲ ڕ‬䔮䉔̷䬕 䒨䒨ᲫᲫ 䊇๔䧞 䏧䊏ϧ⩌ 䩆䓴ᗁ̭⩌喆

Dž偮ࡄ‫ٸ‬೻Ⅱᮣ┾ጰ ᪆യ䓦̷ᅲ̸䨧䄇ਜ਼ ䷻ Ⅱ ჊ ౝ ज 䉤 ⣝͇ͨ㏼㥒็Ꭱ 䲋፥⽠Ⴧ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ۭ‫ ̴ ݖ‬ ȕ偮ࡄ‫ٸ‬೻็უ䔋ᝬፓᏄ 㗜 ᓤധ‫ܧ‬ਜ਼ ⁏䓻䄇ᘼΝუ৕䄏

१๟

i 6 DPN

+

ளᄧ

ȕ -BDIJOF ͚ ᓰ ࡧ ഌ Ꭱ ᐧ 〜 ๡ 㖁 ᢿ‫ݘ‬඲ ᝬͨ㇫ᓰԊ‫ ڨ‬ፓ‫ڕ‬䘕Ԋԛ᱌‫ڲ‬ 倅 ᶐ -( ⩢ க ज ࠲ ๔ 䘕 ܳ უ ‫ ⱌ ڤ‬ₐ ज ៻ ࠲ ‫ ڒ‬Ѽ 73 ‫ ⱌ ڕ‬჋ ᮜ ࣯ 㻯 䄤 ◦ ‫ ܨ‬https:// my.matterport.com/show/?m=Hm3Wd4AYwLU

438.764.9918

ȕࢄᇥ झ㔮㭻ᱧ䙿॔ፓ➖͇ 䄇ਜ਼ ̴ Ꭱ℈‫⩌ ̴ ݖ‬ ᘼ⽠͚ᰶࡴ 㔮㭻ᱧ᪝䛼ᰶԊ䃮 ȕ㧆೻̭⮫‫̴࡮ژ‬๔Ꮔፓ ➖͇䄇ਜ਼ Ꭱ℈‫ ̴ ݖ‬ ➖͇⟣ᔮ̺䩆 䯫ᓄສᏄ

,

ȕ 㧆 ೻ Ꭱ ฼ ≈ ༰ 㟞 చ ᄼ ࡧ ᅯ㖁ᢿ‫ݘ‬඲ ፓ䒓Ꮐऻ䮏ࣷԖ䭟䰗䖛 䭠㻯ᮜ๔䭠झ ࢔ბ ࢘⩌ 䬡 ᬍノ⤳䉦 ϑ䕇᫦Ӭ 䙺ຄ᜽⛌ घФϲ ̴

2

ளᄧ

40-%

Džጯ͚ᓰᏤ๔ౝ䧮 〆‫ڕ‬᫝ ࢔‫ڙ‬ᄀ 䊲թ ̴

Dž Ꭱᐧࢄᇥ㇫㷲ԛ ࢔ ‫ڙ‬ᄀ ᫉ᄦ䲏 $ ࡧ 䉚➖͚ᓰ 䓾᱗Გ䒨䒕〆 ϲघФ ̴

Dž -BDIJOF ႓ ࡧ ᝬ Ꭱᐧ ࢔‫ڙ‬ᄀ ̴ ࣹ䭠झ 䲍䓾᝭ᰶ䃫᫪

-% Dž #SPTTBSE 0 ࡧ Ꭱᐧ⠙⿸ 40

ᅸ ࢔ ࢘⊡ ბ‫ ڲ‬౽ࢄ᱊ࡄ 㐀Ჱ᫦ₐ Ԋ‫ڨ‬Ҡ ࢍౝ๔ Ⴖ䲆‫ڲ‬㶄 䬦͚ፓ䲆 䙺ຄ᜽⛌

40-%

40-% 5)"/ "4,*/( 13*$& ȕ๔㧆ౝࡧ็უᱯ䉔Ꭱ 㥒͇䷊䓴⮫̴๔Ꮔ‫ܧ‬ ਜ਼ ⁏䓻ᰶ჋߈⮱Νუ ৕䄏 䲋䄇ࠬឝ

+

Džࢄᇥ $ ࡧ Ꭱᐧ‫ڙ‬ᄀ䊲倅 ᕔФ℁घФ ̴ ̭࢔̭ ̭࢘ბ‫ڲ‬䒓Ѻ ࠲‫ڕ‬ᅸ⩢க

А⤳ౝ䧮〆䭱䓾Ƞ ጯ͚ᓰぶ☚䨭ẩⰅẩ㟞 ⁏䓻Გ⩢৕䄏喆

XXX TJOPRVFCFD DPN

ࠃఱൄ಄ ๐ࠈ಄ ᔈ࡯ࡷ ᆂᔭԻ᭦ ร੣ᄛὋපᴜܿ ၫᆑ ੺Ԧᭅ‫׫‬

˃ˉ‫ڃ‬᫲˝৥੩ᤴ #FBVUJGVM ,JUDIFO

㒿ࢠ᫁

偮ࡄ‫ٸ‬ጯ倅䕌‫ڙ‬䌜᫮ ߍ⇦〆ፓ‫ܧ͇➖⼌ܧ‬ਜ਼

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

➮㏛㐄䨵੻ ⻸႐๔䚙ძ

8F BSF UIF CFTU

ࣱ త ௅ኃ య

᪙ ͇ ☚ 䄇 ̀ ͇ 䄇 ᒮ ᝬ ⎽ ‫ ٺ‬䉦 ѝ Ф

㔮ᲬȠ᫦๗៪⇦☌ᱧ

ኃ

˗Ջ͗᝟̂ҫ੝

МՂጩሯኡѲ ˓̠᠈ҫ᜺Ѳ

ྟ

᠈ҫతઐࣱፆ

ႂᑧᘘ᝭

МՂᄅ᝭ซб

ᐦ͊ᣀᝧ

̠ ᭽ప‫ގ‬$("Ҫૅܷྱ᝴͗᝟࣍ ‫ڙ‬ ᝢᄽː៞ᄉࢹͺখऎ ᗛ ˝৥᝹᝟ణՋူᄉМሒጩሯழ಴ ۡ ႂព & .BJM TUFMMBIBO !HNBJM DPN ˗Ջ͗᝟

䭧㠸ᭃ๞⮹七䮞 ᝆСౝᗝ䏠䓮

侙ም

895-8168

Email : feng.ma@agc.ia.ca ᅞ㕹ߍᠬ๔ప㖁䛾㲺⤳䉏䯳ఏ ( iA Financial Group )

‫ڙ‬थ⻶ឬ Ꭱ⮱Ԋ䮖ែ䉱᰺ߎ⮱‫ٶ‬㢐э㐌 ౕߍᠬ๔হ㒻ప᠒ᰶ䊲䓴ఈ⮫̴჏ᝤ 䯴Ґ ็Ѻ⮱অጒহ䊲䓴̴͑ρࡰऺ㏼㏗ ऄចノ⤳ Ϭߍٰ䉱ϔ 䔋㐚ρᎡԊ᱙ധ䛾ጯ౧ࢍᰶ⢴䶳‫ٵ‬

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

ᄉก।᜺߿nj

ᎃᣣ ‫נ‬໧

Տ႐ߥၶ‫ڙ‬᱆ᄴሜੜधีࠪᜁ᧗Ꭾ

˃ˉ͗᝟֦ល ᠈ҫઐᛪѫౡ

Cell : (514)

ඇ˓తὋ᱆ӑАกᬒᦏ͗Ԧ࣊ஜӠᮉᜆфὋੇ͂࠱ஞူᦉѫѻфὋᝧឳᏧ˿ᝌˀඞၶథС

᱆ӑАกᬒѻ಴ࠃे

త ௅௸Ὃ ᤂᄇՏ‫ڙ‬Ҫૅܷ ႐ߥᄉܰ‫ߥڍ‬ၶ ‫̅ܪڙ‬Ⴎৰ᝜ઐ ጞѾ˝ጙᓣᄉ᱆ ᄴ0 V U B P V B J T ‫ڠ‬ ӜNjᡯሎҪᗓឲ ܷጝ М᧖ᄉ $IFMTFBὋሜͰ˿ ʶಙੜࡓधܷ‫ۋ‬ ี ࠪὋᜁ ֆ‫ࡏډ‬ ඞˠ ઐnj̴͂˝ ᒬࣁ ᤇ ሗ ʿ᠆ ᠉ ͉ᄉᛠ˝̶Ѣ˿৾᧗̼͈ὙФ˖ ̠ᜁ ᝜ழᎮ൛ ЊὋР᝟ ʹὋ‫̴͂˝ځ‬ ෤థᥕߵႮৰయᫍᄉМРӻၶଏஶnjᏪ ‫ڙ‬ណ‫ڎ‬᯵஘ᤇ̎࿈൓ᏧᄉௐϊὋᤇᮉࠪ ̅᝜ழ౎ឬþ໫᫁Ꮺᓢࢼþᄉ͉ҫԪ३ ఝҪ‫ఽܬ‬nj ૵৘Ὃᤇ ̎౎ᒬᗛྱѽ࠶Ὃ4IFS CSPPLFNj5SPJT 3JWJiSFTὋຜܹӧὋၴᒯܲ ܲ͟ᄉ႐ߥၶὋ᤯᣾"JSCOCሜʽ˿ʶಙ࿗ በࡓὋ˝Ф˖ʶ̠ࣻᇶၶ௅nj Ꮺ‫ڙ‬ኃ̃จႮৰҸܿൣ࿭ᄉৰхʽὋ ᤇ‫ڣ‬ၶ௅ᐐ͗ణጻ᣹ҁ˿৲̠ᄉ᜺ഴnj ᝜ழ‫ڙ‬ଋҁᬃᤂࡏඞᄉઅឃႂពՐ ̅ ௅ё௽ ཁҁ᣹nj‫ڙ‬ҁ᣹ᤇ˓ಝౣᔳ ࠚᄉ‫ڠ‬Ӝ˧ՐὋ᝜ழ঳Рᄹҁ ᣙීᢻnj ಩૵$PMMJOFT EF Mý0VUBPVBJT᝜ࠢࡌᄉ᝜ ߽.BSUJO 'PVSOFMሥὋᤇಙᮗ˝߹͚ᄉੜ

ߔ઴థஜ˓ᢻंὋ Ф ˖ ᤆϢ ᅋ Ф ̴ ᄉᢻὋᏪథʶ̎ߥ ၶ ᢸ‫ ڙ‬ᤇ ̎ᢻ᧖ ណ ‫ ᤠڎ‬᣾᝜ ழ ᄉ ុಉnj .BSUJO 'PVS OFMᛪᇧὋᤇ̠̎ᅻ ᥊ᒬࣁᄉᛠ˝௦ᤊ กᄉnjፏܷᦉѫ̠ ࠪ ᝜ ழ ᄉ ੯ กᦏ ॡՋͺὋͭ௦ࠪ̅ ᝜ழ౎ឬ੯ก᣾ር ࣲʿࠓ௛Ὃ‫˝ځ‬థ̠̎෤ࣛ᝼͇njᤇ̎ ̠ᦏ௦႐ߥၶὋܷᦉѫᦏ‫ߥܷڙ‬ʼߥnj̴ ᛩЌឬὋᤇ̎႐ߥၶࣲʿ౎ᒬ̅Վʶ˓‫ڍ‬ ࠑὋͭ௦̴͂థʶ˓РՎཁὋᥦࡂ௦̴͂ ͪ˪ᦏ௦ʶ˓ᇪ̓Ꭹፎ੊௦Ꭹቢʼᄉʶ ˓Ꮕጷᄉ੆տὋᏪС̅ᤇ‫ڣ‬ၶ௅ᐐ͗ᄉ ζো௦᤯᣾ᤇ˓ࣰԻ͛୦ᄉnj ͺ˝$PMMJOFT EF Mý0VUBPVBJT᝜ࠢࡌ МРСጆ᠆᠉̠ᄉ.BSUJO 'PVSOFM᝜߽ᛪ ᇧὋᆷᝢ੝థ̠ᄉᢵ͊௦ʶ˓໫᫁Ꮺᓢ ࢼ᣾ርnj Տ᝜ࠢ‫ڙ‬ဗ‫ࢹڣ‬ͺ˿ ˓࠴ௐὋ ̴ͭ͂ᆷᝢᢵ͊ᄉ̠ஜ˶Ե௦сࡢʶᝇὋ ‫˝ځ‬᝜ழ‫ڙ‬ᇪ̓޴ͳʼԦဗॆ‫ࡏڠ‬ඞध ‫ݼ‬Ԧ࣊๖োᛪᇧʶ̎႐ߥၶ‫ᤠڙ‬ᡪ˧Ր ᘨ‫̴͂ڙ‬ᄉᬒߔ᧖njణጻ᝜ழᆷ߿˿ ̠ ᄉᢵ͊Ὃͭ௦థʶ̠̎੆ҩᤠᡪ˿nj Кᦉ ˓ᜁᆷᝢᢵ͊ᄉ̠ᦏ௦੆ࣱ

ӧᄝγᬖፂጡМՂ

̠Ὃඇ̠࠱᤯᣾ζ͇அҁʶष ҪЊᄉ ᎮӬnjࠪ̅ॆௐ‫ڙ‬ဗ‫ڣ‬ᄉ᝜ࠢ౎ឬὋ‫ڙ‬ध ߸ᎮӬ˧Րૌੌᤆ෤ፆోnj̴͂ᭉ᜵ᆷ γᤇ̎ᤊԥ˿МРӻၶ్Βᄉ႐ߥၶᐐ ᬶ‫ڙ‬Վʶ‫ڠ‬ཁnj .BSUJO 'PVSOFM᝜߽ᛪᇧὋ‫ڙ‬ध߸Ꭾ Ӭ˧Ր᝜ࠢնឃᤇ̎႐ߥၶ̴͂ʿᑞϢ ႐Ὃ੝థ̠ᦏॸᮋሎधnj᝜ழ᜵ᆷγ੝థ ̠ᦏ߶КᄉሎधὋ‫˝ځ‬ॡ̠ܲᦏ‫˿ᦤ؞‬nj ࠪ̅ʶ̠̎౎ឬὋ᝜ࠢʿ३ʿ੩ႂពԶ Ѣሜᢻઁ̴͂ડᡋὋᤆథʶ̎෤థ‫ᦤ؞‬ ᄉՂ఺ᒬࣁधᢻሎध˿nj ൤̂ᄉ ុಉ ̮ ‫ ڙ‬ᤈᛠॆ˖nj಩ ૵ $PMMJOFT EF Mý0VUBPVBJTМР߶Кᦉ᫂Ὃ ᠆᠉‫"ڙ‬JSCOCʼሜੜᄉ̠ॆௐࣲʿ‫ڣڙ‬Ὃ ᏪᤇಙੜߔᄉੜˋͰ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶Ὃॆௐ ͪ˪ࣲʿᅻ᥊ᒬࣁᄉऎϛࡓ᧖ൣ‫ڙ‬Ԧၶ ̣˥nj ಩૵᝜ழុಉᄉζোሥὋሜࠆՓឞ Ͱ߳ᄉ੝థᏧ୞ៅὋ‫ܥ‬ሥ᜵֖ࠑ̠ʶᡐ Ԝᥦ᧖nj ‫ڙ‬൤˧ґᄉ త ௅௸ʼὋॆ‫ڠ‬᝜ழ ᤆଋҁ˿ʶ˓౎ᒬՎʶ‫ڠ‬Ӝᄉዜͪᄉઅ ឃႂពὋ಩૵.BSUJO 'PVSOFM᝜߽Ὃॆௐ ੯ӂᄉ᝜ࣲ߽෤ᑞᩙ߿ᜁઅឃᄉХͳ‫ڠ‬ ཁnj‫ڙ‬ʶѬ᣾Ԝ˧ՐὋ᝜ழᝢ˝ˏᡐઅឃ ॡԺᑞຸᒬ̅ՎʶಙੜߔὋᏪᤇ‫ڣ‬ᐐ͗Ժ ᑞ‫ڙ‬ʶܸґࡂࣂፂध‫˿ݼ‬nj ૵ઐ᥊Ὃᤇ̎ߥၶࠪᤇ‫͈ܪ‬Ϙᡓ᣾ ʹЊᄉྫྷˉࣲ෤థ͉ʹᆠ‫ڭ‬nj

⁏䓻ᠮᰶ ऱㆨカ䃮 ⮱᰸ࣸ ‫ݺ‬Გ৕䄏ᰶ‫ ڠ‬᝴ᆀ ↲䒛

!""#$%&'(" )*&+,*(& -&'.

᫺⍭Ԓ䮞 ぶ͇ߎ

:6-D5+2(+5(611@,65B+(C+(C.EE6F+1

↪ 䒓 Ԋ 䮖 ȕ ᝬ ᅸ Ԋ 䮖 ȕ ੳ ͇ Ԋ 䮖

‫ ޅ‬༃ Ӭ஠ԓ ѵ˟ᔃ Ԋ䮖㏼㏗ϧ

Ԋ䮖㏼㏗ϧ

Ԋ䮖㏼㏗ϧ

JinPing Zhao 䊢䛾㤺 XiaoMei He ҂ᄼᶲ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

ϧᄬ 䛺๔⫫⫲ ➆ࡨ ᝬ䉤䮖 ᣏϟ ᫲⍥ ప䭲⪆႓⩌ࡨ⫄䮖 ᝸ᱧ

!"#''%#=!&$

᝸ᱧ

!"#%"'# $%%

䗛У BGD65FH-+775+2IB6(((J+5A@651*65H-+775+2IB6((7DK+57D@H-+775+2IB6

⩢䄊 !"#$"%#$$&$ эⱌ !"#$"%#$$'$ ౝ౭ "%&#!'$&()*+,-,../+(0+123(4.52,+67(89:;(<=<(!>$ ᭤ᤂ?@A#:.5B.,CD6‫ڠ‬ᨠቢ

‫Ͱ ˉ׷‬ੜ ීᢻγᬖ ੇ͂௦˃ࠑ ՉዜѢሜੜ ੺Ԧᭅ‫׫‬आ ង੝ зߙ഍ ࣯รआ Φѽआ ᮿᯝ ֝‫׾‬ԉ Չዜ஺ᯝኍ

̼ူᡓ᣾ γᬖМՂ ঳థʶࠑ᤟Ջ৥ ˝৥ Pγᬖ

$SFNB[JF &TU #VSFBV .POUSFBM 2$ ) ; - ⩢䗛 JOGP!BTTVSTPMVUJPO DB ‫ڙ‬थᕨᱧ эⱌ

஺ຣଉ̝γᬖ

LiYing Meng)ႌ⿸㠞

" %# %%#!$**

!"#$%%#&'"!

!"#$%%# "(

!"""!#$%!"%$&' ()*+,'-.-/ ?@14A345567472894

!"""!#$%!"%$&' ()*+,'-./. 012345567472894

!"""!#$%!"%$& ()*+,'-. $ :;2<=345567472894

!"""!#$%!"%$&' ()*+,'-. " 5>2<=345567472894

ప䄚Ƞ∂䄚Ƞ㠞䄚

!"#$$(#**!+

㇑䄚Ƞప䄚Ƞ㠞䄚Ƞ∂䄚

ప䄚Ƞ∂䄚Ƞ㠞䄚

ప䄚Ƞ∂䄚Ƞ㠞䄚

Agence du Quartier Dix 30 Brossard 9840 Boul Leduc Bureau 30 "MMTUBUF *OTVSBODF $PNQBOZ PG $BOBEB 㣤❹⚔䃥ज喑Ҭ⩕"MMTUBUF *OTVSBODF $PNQBOZ ᠒ᰶ͸ੳᴴȡ

䉬

Νᝬহ⩌ᘼ䉤 ᰶఝ䯫ॄ ឫ᜾Й㗜Ⴧᰶߋ∂ ፛̷ᗕ⮱ᔆ

514.276.0000

ள‫ܘ‬

Bing Peng)ᒚ‫۝‬

!""%%(

⁳

ᐎጆ̠ὙᡎЎၶ

XXX TJOPRVFCFD DPN

㠞∂䄤⩢ Mr.Sean

Τ˜ѕ

ృ‫ ࡢݟ‬

‫ ڍ‬ก ᔭ

‫ ڍ‬ዪ ᔭ

ዪ ก ᔭ ಋ

ዪ ก ᔭ ಋ ᡔ

ᳩ̈́с Zhongbing Li

$IBV .JDIFM

షॳЏ "MFY

౏஠ᴎ ‫ ڍ‬ᔭ

ࣱܲγᬖ֖᥋̖᜺Ѳፂᰍ ̼ူՉܷγᬖМՂγᬖ᝟Ѳ ˝৥ᤤસব͈ඊణᰳᄉγᬖֵ̖

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS

#.0 $BOBEB -JGF *OEVTUSJBM "MMJBODF (SFBU 8FTU .BOVMJGF 3#$ 4UBOEBSE -JGF 4VO -JGF 5SBOTBNFSJDB &NQJSF -JGF -B $BQJUBMF FUD

੣఺ ͛ᄽ

[IPOHCJOH MJ!IPUNBJM DPN

న ᠈̖γᬖ ̠ᢵγᬖ ̠࠮γᬖ ҫ ੜࡓγᬖ ᧗ܷႼჀγᬖ Ю ීᢻγᬖ ᫁యએူγᬖ ஺ຣଉ̝γᬖ அЙγᬖ ࠓ ӝႤγᬖ

#BSDMBZ 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD ) 4 ,

514-777-1055 Email:sean@landmark-canada.com ͚᪴䄤ᓛԎ݅‫ ⩌ٵ‬LOUIS6667

Email:dk.visa168@gmail.com

www.yangrunqiu.com

㑾〆

ሖ ࠃ γ ᬖ અ ᠪ ᮎ ᫇ М Ղ

̯ˉ ࣱ នζԺ᭤ Super Visa

ྗආଉ̝ӝႤγᬖ

Džଉ̝ӝႤγᬖ DžளሧඞӝႤγᬖ Dž႐ߥၶӝႤγᬖ DžҪ‫ࡏڍ‬ඞ஺ຣγᬖ

Dž̠࠮γᬖ Dž᧗Ⴠγᬖ Džஓᐱϱᗧ Džγఴ۲᧚

ߋ‫ ⤳ߖ ڙ‬ &NBJM SR@ZBOH!IPUNBJM DPN "MFYJT /JIPO TVJUF ੣ ఺ 4U -BVSFOU 2$ ) . /

сРОсез╒У █бргЙрк╖р╡Ы ╠в╨К саУ╦╗тАл┌БтАм$07*% ╤втАл╫лтАмрйЬ╠Ц

сЛ┤╥исИО▐к ргЮрзе╠╛р░гра┤рйЖр░┤▀╕рйЖсИО▐к

сбОсИС▐╡ редргН раСрдРсЮ╗сЭМ╒┐ тАл ┌ж┌атАмSVF #FBVESZ с╜ЗтАл┌атАмсиасНосМ▓#FBVESZсЙвс╜И

.POUSFBM 2VFCFD ) - & сВВсЮЦ с╜З с╜И ═ЫсД╜ с╜З с╜И сВВсек N DIJV!PVFMMFUOBEPO RD DB

рмб╬Ш ра┤рпР╨СсаЯсИО▐кркЙ╨ислЗсодсЮ╗сЭМр░и╥л сзкракр░е▀ж▀ФсДЙ▄║тАл▌гтАм

сИпсДЙслЗсодснЙсЬ╡сЭМ╤Дс╜ЛсПкс▒Ж╙С╨Р█бсДЙрз░ ╤Е╦╢р░ереЯроЗ╪Т╟МтАл╠┤┌ЩтАмсД╣р▒Ос╜Л╓Ц═░рйЬсДЙ╦Й ╦Ю═ВсД░р╢Кс╜ЛсдЗ рдП█бргЙсДЙтАл╠Ц┌а╦Й╫╖тАмсДЙ╦Й ╦Ю═ВрйЭснж╦ЩсДЙсаИроК╘М╥жсг╛с░│╦┐╟М раГсмД╩╝с╜Лс▒ЖсД┤сДЙ═Ф▄▓тАл╦Й╠Ц┌а╦Й╫╖тАм ╦Ю╓ЦтАл┌ЩраС╫╖тАмсг╛╘ЬргВсНВ▄▓р╡ТсЫксг╣сг╛рак тАл╠Ц┌атАмсИпсДЙ╩┐р╗Ч╦┐╟М╧Шрейр╕ЛриТсДЙрпжс╜Л╦Э╦┐ сОАсЭМсВорз░рйЭргЫр▒ОсДЙ╤Г╤гс╜ЛсЧЫр╛▒╤╜ра╢╓Ц с▒Ж╙С╨Р█бсДЙрпжроКрдЙргВсНВ╤л╤╛раЗргК╤И сНЖ рг▒рйЭр░есЫа╦ЙсДЙтАл╠Ц┌атАмсИп╦┐с╜Л╦╢рбВ рпжсЮмсдЗ╦ПрдП█бргЙсДЙтАл╠Ц┌атАмсИптАл┌ЩтАмрпЩрг▒╩┐ ═Ч╩╝р╣и╟М сЧЫр╛▒╤╜ра╢ рг▒сДЙтАл╠Ц┌а╦Й╫╖тАмсИп╨Т ═░рйЬтАл╠Ц┌атАмсИпр╢К╬Т╦Э с╜Л╦╢рбВрпжсЮмтАл╦Й╫╖тАм рйЬтАл╠Ц┌атАмсДЙ╦Й╦Ю═ВрйЭсОасМйсДЙтАл╠Ц┌атАмсИп╦Э═░ рйЬ╦Й╦Ю═ВсДЙтАл┘╜тАм╧Е▄▓╟МсД░р╢К рг▒с╜ЛсдЗ╦У р╢К╬Т╩╝╙г╦┐ ╟М "MUVTсм╢тАл┌Щ┌ГтАм╨дркР╒╢╦ЦрлИ╤вс╜ЛсдЗсдЖ рпжсЧЫр╛▒╤╜ра╢╘К╘╜╩╝спкр╡Т╤всАЧтАл╠Ц┌а╦Й╫╖тАм сИпсг╣╥Б═░рйЬтАл╠Ц┌атАмсИп ╧Е╠╛╩╝сДЙрз░╤Е╟М :WFT (PEJOрлИ╤вс╜Лреб▄▓ркР╒╢сЫкрпЩс╜Л тАл▌ЯтАмр▒жсЬ╡сЭз╒Йро┤снжсг╣╥Брг░сЫес╜ЛсдЗ╦Ур╢К╬Т рдГсЮЮсНдрлЖтАл ┌ЩтАм╟МсдЗ╦Ур╢К╬ТсбФс░│с╜ЛтАлраС╫╖тАм рйЭснж╦ЩсДЙ╘М╥ж╦╢рбВсбФ▄╖╟МтАл╠┤┌ЩтАмсД╣р▒Ос╜Л╒Й тАл┌атАмсДЙрпжроКрдЙрдГсЮЮтАл┌ЩтАмсВорз░р░пслНсмЛ═птАл╫╖тАмрйЩ сДЙтАл╠Ц┌атАмсИпсАКс╜ЛсПк╩┐рпж╬│рлЖ╩┐╘к╟М "MUVTсДЙрмЕсЫар┤Ъ╩╝сДЙсКГ╠Г═орпж▄▓═Я ▄▓с╜Лр╢К╬Т╦Э ╟МсД░р╢К╦з╩╜с╜Л╥крлЕ▄╖╒Й▄╖

тАл╦Э┌БтАм╨бр╛Х тАл╦Э┌БтАм╬│смЦ

╒л╤есФМ )FMFO 8V тАл┌НтАм╟Л╘╗╟ЛсФн╟Лр╕Б╟ЛсЛк ╠КсЮер░и╥л сВВсЮЦс╜Щ ═ЫсД╜с╜Щ сексК╖с╜ЩIFMFO XV!HSPVQFJI DB тАл┌ж┌атАмс╜Щ #PVM -F $BSSFGPVS 4VJUF # -BWBM 2$ ) 5 3

рйЭрбФрлЛрмл╦ДраТ

саУсО╡рйЬрбУ╠Ц╦ЙрпжтАл┌ЩтАм╥крлЕ▄╖▀╢рбПсДЙсзЧсЬ╡╩╢р╡е ╠псоФ╨Орй║╤НрйЬрбУсаЭр╡Ы╥БрйЬрбУсаЭр╡Ысддрк╕с╜Л рмб╬Шр╝жр╕▓сдЖр╡ЫсддсоЙс╜Л сзЩсв╡сЭасд┤рзеснЙсЬ╡сДЙрйЬрбУсаЭр╡Ы╟М

█бргЙсДЙрг░тАл┌итАм╧Шрпж с╜ЛсПк═о╠ЕсЦ╗сД┤сДЙ╦П рдП▄╖█бргЙ4BTLBUPPO╓Ц3FHJOBрпж╨Ъ╥крлЕ ▄╖тАл╠Ц┌а╦Й╫╖тАмсИп╓Ц═░рйЬтАл╠Ц┌атАмсИпр░г╦ЭтАл┌итАмсЫе сДЙс╜Зр╢К╬Т╤л╤╛рпж ╓Ц с╜И╟М сТп╠Ес▒Ж╙С╨Р█бс╜ЛтАлрг▒ ┌ЩтАм╤всАЧ╦┐сг╛ ╘Ь рг▒р▒Оспкр╡Т╩╜смЛ╦з╒РсЮЮ█бргЙсДЙтАл╠Ц┌атАм сИптАлрг▒ ┌ЩтАм╘ар░етАл┘┐тАм╙гсДЙ╥╕▄┐с╜Л╨дтАл╦Й╫╖тАм тАл╠Ц┌атАмсИп╨Т═░рйЬтАл╠Ц┌атАмсИпсДЙрлИроЬ╠п╘Ьрг▒сДЙ ╩╝╙г╥Б╦┐╠мрг▒сДЙ ╟М тАл▌ЯтАмр▒жрйЗ═Вр▓йрл╡р╢З ╙б╥к╨КсДЙрйЬ╠Ц═И ╧ШрйЭснЙсОасМйсДЙтАл╠Ц┌атАмсИпр▒ОсЭЯсКк╦У█бргЙрйЭ снЙсОасМйсДЙ╙м═осИпсоис╜Л═о╠ЕсЧЫр╛▒╤╜ра╢╓Ц с▒Ж╙С╨Р█бсДЙтАл╫╖тАм╥лр┤НсДЙ╦Й╦Ю═ВрйЭснЙсОасМй сДЙтАл╠Ц┌атАмсИпрпж╨ЪтАл┌НтАмр░гс░│сДЙ╟МсДл╥Сс╜ЛсЧЫр╛▒╤╜ ра╢р╢З ╙б╥к╨КсДЙтАл╦Й╫╖тАмрйЬтАл╠Ц┌атАмснЙсЬ╡сОасМй ╥к╨КсДЙтАл╠Ц┌атАмсИпс╜З╙Йрк╣ргЙроКсИп╓Ц▀е р▓всИпс╜Ис╜ЪсПкс▒Ж╙С╨Р█б╤╢╦Э ╥к╨К╟М "MUVTсм╢тАл┌ГтАмсЭв╦Эс╜ЛтАл▌ЯтАмр▒жркБрйЬтАл═д╠Ц┌атАм ═ИсПесШ╝тАл┌ЩтАм╨осДЙсЮЦс╜ЛсЧЫр╛▒╤╜ра╢сДЙ╙м═отАл╫╖тАм ╦ЙтАл╠Ц┌атАмсИпрдГсЮЮ═о╠Ер╢З╙б╥к╨К ╥к ╨КтАл┌атАмсИпсДЙ▄▓═Я▄▓╓Ц ╥к╨КсДЙр║Ь▄╣╙з ╦зслН╟МсТп╠Ес▒Ж╙С╨Р█бс╜Л╨д╙м═отАл╠Ц┌а╦Й╫╖тАм сИпрдГсЮЮ╓Ц╥крлЕ▄╖╨ЪтАл┌ирг░┌НтАм╧Шс╜З ╥к ╨Кс╜ИрмЛсдВ╟М :WFT (PEJOсЫксЗзс╜ЛсЧЫр╛▒╤╜ра╢тАл┌а╦Й╫╖тАм ╠ЦсДЙ╙м═отАл╠Ц┌атАмсИпсбУсг╛с▒Ж╙С╨Р█брпжснгргб сХЬсЯвсДЙ╟М╠┤сЫксЗзс╜Лрг░тАлргЙ┌итАмроКтАл╠Ц┌атАмсРж╧ШсбФ с░│с╜Л╨дсИпсАКрбВрдГсЮЮсбФ═п╟М

сддрк╕╬│смЦ ╨бр╛Хр░Э╬│смЦ

╠арао╬│смЦ сзЧ▄╖сВ╝сГА╬│смЦ ╧грдФр╛д╙Э╬│смЦ слБр░пркПсА░╬│смЦ сбУсМЮсКгсЭ╝ р╛Чр╢ЖрмЙ╠Э╟ЛтАл┌НтАмсмД▀есБ╢╙ЭсВд╬│смЦ 3341сдЭ═УсзЪ3&41роУсР▒█▓сзЪ 33*' -*3" 5'4" ╠Ирз╗█▓сзЪ ╬│р░┤█▓сзЪ ▀┐р░п▀Ър╡Ы(*$

сжЛ╠ЗсИС

р╛▒╤╛ сбУсМЮсКгсЭ╝4VQFS7JTB╙ЭсВд╬│смЦ рмНсХЪ 4VO-JGF╤лсМЩтАл█ЛтАмсМ╗св╡╠арао╬│смЦ

рйЗ═В╠╝сА░╒Й▄╖сйПсЫарйЬрбУсаЭр╡Ы╘втАл╦Й╫╖тАмсаЭр╡Ыс╜А

р╢╢рпЩсзЪсЪ╖

сВВсек ZVOYJV HVP!TVOMJGF DPN ╦Гр▓Ь IUUQ HVPZVOYJV XPSEQSFTT DPN тАл ┌ж┌атАм4U $BUIFSJOF 8FTU 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD ) # 7

сРОсезроКрдЙ╠Е р░д рпЕраЗргКс╜Л╒УтАл┌НтАм╨о ╦У █бргЙрк╖р╡Ы ╠в╨КсаксзЪс╜ЛсБ╕╠ЕсаУ╦╗тАл┌БтАм$07*% сВорз░сПк╤втАл╫лтАмсДЙрйЬ╠Цс╜Л╠╛сеЧ╨Ср░е╠арпГраС╘║ реЕсДЙрз░╤Е╘жсБ╢╟М ╦У█бргЙра▒рлКр╢К╬Т╤л╠ЩсдЗ сЙ╖ ╠в╨КсаксзЪ╟М ╥крлЕ▄╖р░г▄╖█бргЙ▄▓═Я▄▓ра▒сЦМрейсдЗсЙ╖сак сзЪ╦ЦсДЙр░г▄╖╩╢сжЙ╤лс╜ЛсМЭ╦Э ╠в╨Кс╜Ъ╨д═╖сак сзЪра▒рк╖╠╢сНЛр║ЭтАл╫НтАм╙з╟ЛсЧЫр╛▒╤╜ра╢╟Лр║Ь▄╣╙з╓Ц█Я ре│сЧЫсоПсКН█бргЙс╜Л╠╛ргЮ╥псдЗ╠О█бргЙсДЙ═░рйЬрмб╬Ш сПз╦Эр░еснЙсЬ╡сДЙ╠атАл┌ЩтАм╨┐▀в╘врпРтАлрй╝┌атАм╥Б═░рйЭс╜Ъ╘▓ ▄░╩╢сЙ╖ ╠в╨КсДЙсаксзЪра▒═Чр▓йрл╡соЙсДлсдИсЫа╨Ьрдз ркЕр▓ХсВБсЮпс╜ЛсПксдЗ╠ОсоЙсДлсжПрпжсРОсез▀╜╒┐ргВсНВрй║ ╤Нс╜Лре╕соЛсЬ╡тАл┌ЩтАмрк╖р╡Ы╒Р ╦Ур░д╨о▀╕рйЖсДЙ╟М ╒Й█бргЙраксдЗ╠ОсРОсезсаксзЪсДЙснЙр╢║снгргбржк сдФс╜Л╩╢╠О█бргЙргВсНВ╥Г▀┐╦┐саУ╦╗рйЬ╠ЦсДЙроКсКХс╜Л рг▓рдзтАл▌╝тАм╤НтАл▄лтАмсВБсЮп█▓╠ЕсоЙсДлсДЙсаксзЪ╟М сРОсезроКрдЙргВсНВраксдЗсоЙсЭЯ╤▓сПесШ╝╦┐роЬр░д ╦з╦гс╜ЛсмгсЕЛсзкрак$07*% сВорз░сПксЭ╣сО╡сДЙ ╦ЩрпРрг╝ркПрйЭ╘Ара▒╥Бр░пс╜ЛроКрдЙргОр░н╠╛р╡д═║╦Э сеЧ╨С╬Н╠а═ВтАл┌ЩтАм╨┐▀всмЭ╨ЩрпГраС╘║реЕ▄СтАл┌атАмсДЙ╘а ╩╢сИЧрмПро╢╟МтАлрг╝┌ЩтАмркПрйЭ╦Э╦┐╬│сЭ╝раГсмДсЙЖслНсПк ╤Тра╡рмЛсМйсСЮ╥жсДЙ╒ОрпРс╜Л╩╢сжЙ╤л█бргЙсИЬсБ╕╦┐ сждрдЖ╟Лро║спЭсДЙрйЬслНр▒ОрмЛсМйсдЗ╠О╠а╟М═нрпжс╜ЛсдЗ ╠О█бргЙтАлсаИ┌ЩтАмроК╩╝снж╦Щр▒Ь▄╖╘М╥ж╟М ▄▓═Я▄▓ргЙслБ+PIO 5PSZтАл┌ЩтАм╩╢═КтАл▄етАмрпЩ╦ЦсЮмс╜Л ▄▓═Я▄▓снЙсЬ╡╥осБ╕ргЙроКсаксзЪ╠╛╘вр▒ОсТмсИТ╠а╓Ц снгсЦ╕╤╜сжЙслВсДЙсаксзЪрйесСЮсКбсм╢╥Бр╡ЫсоЙс╜ЛрйесСЮ рбЙржЛтАл┌атАмрддсд┤сНВр╕┐сдЯсБ╕рйЬ╟М╠┤сЫй╨МсЮмс╜Л╦Э╦┐р░Э тАл┌а▌ЭтАм╤╜сБ╕саксзЪс╜ЛргЙроКрдЙ╥Г▀┐╦┐╩╢соЙ╦Эр░п ╦У р░дсДЙркЕсаксЭЯ╤▓с╜ЛрйЭр░ерв╣═║сжПтАл┌ЩтАмр▓йрл╡сдЗсоЙркЕ саксЭЯ╤▓сдИсЫа╟М р░д рпЕс╜ЛсРОсезроКрдЙ╨ЬргК╦┐╩╢╠ОроЬрл╡с╜Л сЫй╨М╦┐сТмсБ┐╨ЦроК рдЙсЭЯ╤▓тАл┌ЩтАм╨ЪтАл┌НтАмрддсд┤рйКсаУ ╦╗ тАл▌ТтАмро│сДЙсНВр╕┐сдЯсБ╕рйЬсДЙсМ╣сУл╟М═нрпж тАл┌ЩтАмр╡д╦з╥Сс╜Л╒Й█бргЙ═дсЭЯснЙсЬ╡сДЙ═░рйЬ▄╖сМЭ╦Э ╦У╙м╨К╟М сРОсезсаксзЪра▒сБ╕╠ЕроВ╠╢сзУсаУ╓ЦрддсКТрйЖр░┤с╜Л ═нро│═░рйЬсдБсЦ╕рйЭснЙсаксзЪс╜Лре╕соЛсЬ╡сБ┐сД┤роКрдЙрйК ргЙроКрдЙсТмргБсЭМ╤Д╟МтАл┌ЩтАмсДл╥Срз░╤Е╩╜с╜Л╒ЙргЙроКрдЙ сДЙсаИроКсжПтАл┌БтАмсВорз░сПк╒ИсМК╟МсСЮ▄┤╠ЦсБ╢саИроКроЕ ╨ЩсДЙ═УслЛтАл╦м▐атАмсЭ╣ро╢сжПтАл┌Щ▄ктАмслЛсО╡р┐ГржЦс╜Л╨Ь╠У сМЖсНСсДЙсгСраЖсзЩ╦╢▄╖ргз╩╜смЛс╜ЛсПксои▄░сДЙр║Мр╕Ь ╓ЦсМКржкр░и╥лсаЯсБ╕╘БтАл▄Ш┌ЩтАм╥к╟М ╩╝╦Ур░дс╜ЛсРОсезсТмсБ┐╨Цсдпсг╛╦А╒ЙсД┤сКгсЭа сДЙ├╛▀╢╨ЪсзЧ╒и├┐╙исЭлс╜Л╒У╒Й█бргЙрк╖р╡Ы ╠в╨Кс╜Л рг▓рй╜сЮ▓╦Э╠УсдпсдБсгдсМЖсНС╨▓▄▓рк╖╤в ╠в╨КсДЙ сД┤сМЮсаксзЪ╟М*WFTPOсЫксЗзс╜ЛсдЗсЙ╖саксзЪ╘║╠╛ргЮ╥п ╒Й█бргЙсДпсТпсаИроКрг▒рдОсНЖр▒Л╟М

тйвфДК (514) 729-6001 тАл┘║тАмфЙжтйвфДК 1-800-361-1321

фТЩ сЙБтАл тйМ┘╡тАмуаЮфДЪ╚атИВфДЪ╚асоЫфХЗфДК

╤Нт▒М (514) 729-6077 уС╛р▒н www.jgfortin.com тйвсБ╜фЧЫ╨г xiaohui@jgfortin.com

р╖Усв╗╬│смЦ рйЬрбУ╬│смЦ ═М╦Й╬│смЦ ╠арао╬│смЦ ╦Цроар░и╥лр▒Гра┤тАл▄в▌Ш▀Ы╓Ц▌╜тАм

XXX BDDFOUBTTVSBODF DPN тАл ┌ж┌атАмEF .BJTPOOFVWF 8FTU 4VJUF 8FTUNPVOU 2VFCFD ) ; / тАл ┌ж┌атАм#PVM /FXNBO 4VJUF -BTBMMF 2$ ) / 9

р╛Я

сЧЫ █б сБ╢ р╕▓

р░┤ р╛Я саЙ ═Й сОГ сгг ╩╢ с▓Э

XXX TJOPRVFCFD DPN

с▒ЩтАл┌ЩтАмрдердЬ╨Т╨Ртд│рд▒т╗║╤╝сЭмрж╣рй│═ЗфЙдтБлхЦСтАл▌ЦтАмтв┤╤ЕсШН

сВВсЮЦс║У ═ЫсД╜с║У

рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

с▒ЖсД┤тАл╠Ц┌а╦Й╫╖тАмсДЙ╦Й╦Ю═ВтАл┌ЩтАмсВорз░сДЙ ╤Г╤г╦з╩╜сдЖснж╦ЩсЕЛр╖ЫсзЧсДЙса▒сИп╟МсЧЫр╛▒ ╤╜ра╢╓Цс▒Ж╙С╨Р█бтАл┌атАм╙ЬрпжтАл╠Ц┌атАмсИпс░│сИпсАК сДЙсзЧр╝к╙Ь╟МтАл┌ЩтАм╥крлЕ▄╖╨ЪтАл┌НтАмсФ┤тАл┌ЙтАм╨ос╜ЛсЧЫр╛▒ ╤╜ра╢╓Цс▒Ж╙С╨Р█бтАл┌атАм╙ЬсДЙтАл╦Й╫╖тАмрйЬ╠ЦтАл┌атАмсИп ╦А═░рйЬтАл┌атАмсИптАл┌ЩтАмроКрдЙроЕ╨Щ╦ЦрйЭ╙│р╢КсзЧсДЙ р╢К╬ТсДЙрмЕ╒П╤л╤╛╦ЭсКГ╩╢╓ЦсКГ╩╗╟М сдЗ╠ОсНЖр▒жрпжсБ┐"MUVTсм╢тАлрак┌Щ┌ГтАм╥крлЕ ▄╖╨ЪтАлргЙ█б█Л▄╖╦У ┌НтАмслБсг╣ рг▒сДЙроЬрл╡ сдИсЫа╤лр▒б╒РтАл┌ЩтАмр░гсдВ╨ЬргКсДЙ╟М "MUVTсДЙтАл╠Ц┌атАмсИп╥лрйпсЫа╥Эрж│сЬЖ:WFT (PEJOсЫксЗзс╜ЛсЧЫр╛▒╤╜ра╢сДЙтАл╦Й╫╖тАмрйЬтАл╠Ц┌атАмреЬ

сКГ

слЭсЮ│╨ЪсД╜сВВ▀Фр╛Яс╜Л═│с░Н▐┤═│ро│рпР╠╝ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

тАл╠Ц┌а╦Й╫╖тАмсИп╠ор╜ирпжс▒ЖсД┤са▒сИпсзЧр╝к╙Ь

ᗛྱѽ࠶ᰳ˖΍ၸᄉԊԽஓመ˹˖Ԧဗ/ߙ

ᎃᣣ ʶᲝ

ኃ

ྟ

ߥ ‫ڙ‬ ᗛ ۡ

ʼֆὋຜܹӧܷߥᄉʶͮ᱆ӑАዙஓ ૾ 7FSVTILB -JFVUFOBOU %VWBM‫ڙځ‬ា۵ʼ ΍ၸΣᣵᳫ̠ᄉ/ߙជᏪᜁϢᐋὋलᡐ˿ ࣸค́ᝫnj᱆ᄴᄴ᫁'SBODPJT -FHBVM˶ҪЙ ˿ၿ᝭ᏧNjஊࠆ֖ߥᏧጷ੆ᄉᣲ᝶‫ڃ‬Ὃ˝ 7FSVTILB -JFVUFOBOU %VWBMஓ૾ᣲએὋ‫ܥ‬ሥ ឞܷߥΥ࿀˿ߥᏧᄉᝒ᝶ᒬၿnj ʿ᣾Ὃᗛྱѽ࠶ႂॕ҃ྞ̠֖าҮࠑ 8JMM 1SPTQFSឬὋ‫ڙ‬Ꮎ‫ڍ‬ὋߥᏧ͂ॡ௉ࡂ੼ ҁ˿ʶሗழกὋԵ΍ၸ/ XPSEᤇಧᄉఢ ̼ជ౎ᝦ᝶᫇ᮤnj ᤂ௅Ὃᗛྱѽ࠶ӑӜ)FOSJ CPVSBTTB )JHI 4DIPPM˖ߥᄉԊԽߥஓ࣍7JODFOU 0VFMMFUUFὋᜁପྏଡԢ᱆ӑАᄉˏᦉ஠ߥ ͺֵௐ૨ӻ˿/ߙជᄉ΍ၸὙʶᦉ௦᱆ӑ Аᝌஉ᫻ጲᮖ̠࠭Nj᝭Ꮷ1JFSSF7BMMJiSFT୨ зᄉ᭣࠴ឬ஠ߥͺֵὋ̴‫ࣱ ڙ‬зᄉᤇ

ఴథСกᜍ᱆ӑА̠ᄉ˹˖Ὃ˹Տࡂ΍ၸ ˿/ߙ὚ᤆథʶᦉ௦:WPO %FTDIBNQTᄉͺ ֵnjߥၶ͂ત୉ᄉ᜼ᮟ˖Ὃ‫*ڙ‬OTUBHSBNʼᜁ ѫ̙ὋԊԽᏤ࣍7JODFOU 0VFMMFUUF‫ڙ‬Ф˖ʶ ˓᜼ᮟ˖ឬþॆੇ΍ၸᤇ˓శឥௐĀĀጥ ዱ௦Ѣ̅ԊԽ਒˦njÿ ̴ૈѢὋ᱆ӑАᳫ̠ᐎᄩ὇#MBDL $P BMJUJPO PG 2VFCFDὈ˞ࣝណ‫ࡂڎ‬΍ၸ/ߙՓͺ Ꮷ:WPO %FTDIBNQTଡѢઔভὋ7JODFOU 0VFM MFUUFሥ̴˝þᄆთÿnj̴‫ڙ‬᜼ᮟ˖ឬὙ þൣ‫ݟ‬ ੇ‫'ڙ‬BDFCPPLʼᝌ᧕ᄉᥦಧὋੇ‫ࣱ ڙ‬ጞ ᄉាር˖ʶᄯ΍ၸý᧘ᙹ̠ýᤇ˓ជͺ˝ᝌ ᧕ᄉʶሗழयὋ‫ࠪੇ˝ځ‬ᒬࣁᄉ੝ͺ੝˝ ॡនࠃὋᏪ˄ੇᅻ᥊ੇ‫ڙ‬ា۵ʼᄉᝌ᧕ࣲ ʿ਒։ᅋ᜵͝ࠎ̴̠njÿ Ԧ࣊ᤇൿ᜼ᮟᄉ.BSMZO %jTJSឬὋ‫ݜ‬ᄉ ‫ݽݽ‬᣾Ԝࡂ‫ ˝ځ‬7JODFOU 0VFMMFUUFᏤ࣍‫ڙ‬ា

‫ࠃى‬ሧඞ ‫ڃ‬ᐐሧඞ ᦠϥ‫ڃ‬ᐐ ྗආ‫ڃ‬ᐐ ߔ‫ڃݘ‬ᐐ

Jasper Immigration Services Inc. Ҫૅܷሧඞᮎ᫇ᄢᅕክူ‫ށ‬տ͗ *$$3$ ͗տὋ᱆ᄴሧඞࡌᝢ᝼ᮎ᫇ 4IFSCSPPLF 8FTU 4VJUF .POUSFBM 2$ ) ) & (VZ $PODPSEJB‫ڠ‬ᨠ 4U .BUIJFVѢԯ ࢹͺௐᫍ ֆʶᒯֆ̊ ֆН

൓ᤀ‫ۆ‬លὋ֦លБ᠟

੾శሧඞ

᝺᫇ኣ᝼

᱆ᄴ੾శሧඞ ᱆ᄴፂᰍሧඞ ᐎᥧ੾శሧඞ Ҫૅܷፂᰍሧඞ

ᡓጞኣ᝼ ‫׷‬ҫኣ᝼ ࢹͺኣ᝼ ߥ˷᝴Ժ

Ф̴నҫ ౯ՀӴఝள МඞЙዙ ᜁધሧඞ಴͇ʼឃ ᝢ᝼ᏡដՉሗ஠͇

ᗛྱѽ࠶ᔭឥஓ‫&ށ‬.4#૾ాયၶ̼ᛪὙ Б᠟Ҩူ࠴ߥ ˖ߥ֖ ࠴ௐ1&2ঋᤳሧඞᮉᄫᄉႁឯ֖ซб

1&2ঋᤳሧඞὙ᱆ᄴ֖ᐎᥧԤ᧗ᠪ᠎Ὃ ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

႐ߥ ሧඞ‫ݒ‬ᮿనҫ ᬌయ͕৻ ࡉঋᐎጆ ௾᤯ពὋዪឥὋกឥὋᔭឥ

᱆ᄴᗂՏᔭឥ กឥ᠛ிߥಢ ࣱ࣡યၶὙ࠴ာὋ࠘ࠖ

ߍᘼ⼨ℾ‫ڙ‬थ

anise Immigration Inc.

ᠮ❹⼨ℾ䶫䬛 ᪆㗟ᅭჅ᫦ᢵᱰ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

1&2 ͇̀Ԋ䃮 ∂䄚䓴‫ ڠ‬ 䶧 ‫ ݖ‬ᠬ ‫ ݝ‬$ 4 2 ែ䉱⼨ℾȠ Ю͇უ⼨ℾȠ ऱⰮ᣽ऺ⼨ℾ䶦Ⱋ 䄇ᄨव҉цѡ

ឬᣒऱㆨ⪆႓Ƞ ⼨ℾ᪴ᵵ喑 ᠒ᰶ̭ᩜᑧ๔Ƞ ㏼侹͝ჹ⮱ ᪴ᵵఏ䭌 倅᩵Ƞ۳⶛Ƞ ‫ڕ‬䲏⮱ั⤳ऱㆨ⪾Ƞ ៿カ⮱ᵵၽ

514-577-2888 Z5145772888

㖁㈨⩢䄊 ᓛ Ԏ

XXX TJOPRVFCFD DPN

䭵ᚔ㟙

Fanny Chen

̼ူՉܷМՂ4VOMJGFNj$BOBEB MJGFNj3#$Nj.BOVMJGFNj#.0ኍ̠࠮ Ԣϱᗧѫጙγᬖẅ᧗ܷႼჀᬖẅ᫁ యએူNj͝൴அЙԢ஺ᛠNj႐ߥၶ γᬖnj ଡΘʿԩᐦࣉԪҮᄉߥၶԢͰࠑМ ࠟஅЙ۲᧚ẅଡΘ‫ ߿ڌ‬ඇࣱ

ᠪఴ‫ܘ‬Ϙ ᒯ࠵ ੊ Њ ᣾Ԝ‫ٿ‬ அࣰ‫ ڨ‬nj ᭣ࡏඞ̕Ժઅᠪ

514-747-8545 514-898-9768 ౝ౭

‫ ڙ‬थ ᝸ ᱧ

!"#$%&'()*#+,-./#0123'4(*51############671*#8*(14

۵ʼឬ/ߙᏪଡѢઔভnj.BSMZO %jTJSឬὋ‫ݜ‬ ˧੝̾Ԧ࣊ᤇൿణᤂત୉ᄉ᜼ᮟὋࣲଡѢ Ⴀ᫇Ὃ௦‫ݜ˝ځ‬ԦဗὋᤇൿௐᫍ̾౎Ὃ΍ၸ /ߙᄉ̠ᦏ௦ᄆ̠ὋᏪʿ௦ᳫ̠Ὃᤇ̎ᄆ̠ ͪ˪‫ᝒ̾ڙ‬᝶ᒬၿ˝ՏὋնឃᳫ̠Ὃᤇʿ௦ ̣˥ሗி˞˦nj .BSMZO %jTJS੝‫ڙ‬ᄉ)FOSJ CPVSBTTB )JHI 4DIPPMὋᳫ̠ߥၶඊΒॡᰳὋ‫ݜ‬ ᝢ˝Ὃ ‫ݟ‬౦‫ڙ‬ʿॸ᜵ᄉৰхʽ᧗‫ܬ‬΍ၸឞ ជ͗ᤴ੆͝ࠎnj $FOUSF EF TFSWJDFT TDPMBJSF EF MB 1PJOUF EF Mý*MFߥಢనҫ˖ॶᛪᇧὋ࠱ࠪឞஓ࣍ᄉᝒ ᛠᤈᛠុಉnj ఴֆὋథࠑ֖᫁ߥၶԥ௡Ὃᗛྱѽ࠶ʶ ̎ᰳ˖ൣ‫ڙ‬΍ၸᄉԊԽஓመ˹ʼὋМཨӾᅋ Σᣵᳫ̠ᄉ/ߙជnj ᤇ˓ជѢဗ‫ڙ‬-FT &EJUJPOT $&$Ѣྟᄉ˖ ߥ‫ࣱٽ‬ጞᔭឥԊԽஓመ˹Ǒቇᡔ᱆ӑА֖Ҫ ૅܷᄉԊԽ˧஺὇+PVSOFZT UISPVHI UIF IJTUPSZ PG 2VFCFD BOE $BOBEBὈǒὋᤇఴ˹௦กឥҁᔭ ឥᄉᏡដఴὋణᤂʻࣱКளνᝠѢྟnj ᤇఴ˹ଡҁ˿᱆ӑАᝌஉ᫻ጲ ኤзὙ '-2 ᮖ̠࠭1JFSSF 7BMMJiSFT‫ࣱ ڙ‬зᄉᥦ ఴ̾/ߙ˝˹Տᄉกឥ˹njឞ˹࠱กᜍ᱆ ӑА̠ᄉ஦́ˀ᭣ฮᜍᎾ‫̠ڍ‬ᄉඞా஦́ ᤈᛠ˿ඊᣖὋ࣎భ᱆ӑАࢹ̠þୋᑱᜁҙҏ ᄉࢹ̠֖̃ኍМඞᄉܑ᥄ÿnj 1JFSSF 7BMMJiSFTడፂ௦กឥ௅ઐ-B 1SFT TFᄉ᝭ᏧὋ‫ځ‬ԟҪþ᮫᜷বาҮÿᏪᜁᝌ ᬷnjͺ˝ࢺᏢஊ෴าҮࠑὋ ࣱ తὋ1JFSSF 7BMMJiSFT֖$IBSMFT (BHOPOጷ੆᱆ӑАᝌஉ᫻ ጲὋឞጷጺԟˀ˿‫ੌݝ‬ѫߔᄉ஦́Ꮺԩҁஊ उᄉԨᎁὋ ࣱ తὋҪૅܷᄋࠑᰐ᝜᤹ ૬˿᝴ܲ'-2੆տnj1JFSSF 7BMMJiSFT֖$IBSMFT (BHOPOʶᡐᤠज़Ꮎ‫ڍ‬Ὃడ‫ڙ‬ጰጝᐎՋ‫ڍ‬঳ ᦉᤈᛠፏᮻઇᝫὋ̾ઇᝫ᱆ӑА̠‫ڙ‬Ҫૅ ܷᄉ‫ܑڇ‬nj‫ڙ‬ጰጝయᫍὋ1JFSSF 7BMMJiSFTᜁ Сઘ‫ڙ‬ఠֺᮏႃߔબ႐੝˖ὋཨՐᜁलນ ‫ٿ‬Ҫૅܷnj‫ڙ‬ጰጝᜁᄢሄ‫˓ٽ‬తయᫍὋ̴з ˿᝴ܲͺֵὋФ˖ణ˝ᗂՏᄉࡂ௦̾/ߙध ܿᄉ˹nj ̴಩૵ࠪᎾ‫ڍڍ‬ৰᄉ᜹ࠢὋଉᝦᗛྱѽ

࠶ᄉ᠑ඞ቗֖ ࣱ̼᱆ӑА࿗በᤁҮጷ ጺ᱆ӑАᝌஉ᫻ጲᄉࢗᡐὋ࠱กᜍҪૅܷ ̠ˀ᭣ᜍᎾ‫ڙ̠ڍ‬ඞా஦́ణ༎ཉௐయᄉ ԊԽৰхᤈᛠ˿ඊᣖnj̴з᥊Ὃ þ‫ڙ‬Ꮎ‫ڍ‬ϡ ʶ˓ᳫ᱅Ὃʿ௦‫ڙ‬ϡ̠ὋᏪ௦‫ڙ‬ϡ౼̠ᄉ‫ݙ‬ ᬭnjÿҪૅܷᄉ᱆ӑА̠˶ਕҁͺ˝࠵ஜᏅ ͳᄉ௃үਕὙᰳܾˉညὋܷ᧙̠ԯᮖለѽஐ ฿Ὃፂ฿ʿԦ᣹Ὃ᭤Ѣӭᠪຸ૰Ԩॱᘘᄉஅ ЙnjͺᏧ̯ஞ˓ᇪ͗ͳጆᄉ຀໧NjʿМ֖ऄ ࡎᄉᔪᬱNj႟ሎὋૈѢ߶КNjຝఋ֖ԣྕᄉ Ꭴܾ௦᱆ӑАᝌஉ᫻ጲࢗᡐᄉС᪃ԓ‫ځ‬Ὃ ࣲ֏Շ̴͂ࠪԌᤔᏧᤈᛠ஦́nj ᔭឥߥಢ‫ށ‬տ͗ᄉԦᝒ̠.JDIBFM $P IFOᆷᝢὋᤇఴԊԽ˹ࣂፂᜁឞಢ‫͗ށ‬ʽ࡚ ᄉ˖ߥ΍ၸ˿іࣱὋͭҁᄫґ˝ൢᤆ෤థ அҁ͉ʹઅឃnj-FTUFS # 1FBSTPOಢҫ‫ށ‬տ ͗ᛪᇧὋ̴͂ʽ࡚ᄉ౼̎ߥಢ˶‫ڙ‬΍ၸឞ ஓመ˹nj ᱆ӑАᄉᰳ˖ԊԽាርడ‫ځ‬ФСซᔴ‫ډ‬ ࿘ቋᏪడԩҁ੺᝿nj ࣱὋၿᔭឥߥಢ‫ށ‬տ͗‫ށ‬੫ᤈᛠᄉ ʶᮉ࿗በࠅಉ३Ѣፆ᝶Ὃឞᄴᄉᰳ˖ԊԽஓ መ˹లᑞЌѫᝮᤗឞᄴᄉᳫ̠ᇪӜὋథᓣி ᜍᇪӜ֖‫ڗ‬ᗂࡏඞᄉ஋̂nj 8FTUNPVOU )JHI 4DIPPM˖ߥᄉᇪ͗ߥஓ ૾ 3PCFSU (SFFOᛪᇧὋ᳠Ռ࠶ܷߥᄉᆐቂ̠ տˀ̴ѫ̙˹˖ൿᖿᄉཱྞௐਕҁ᭍৲nj૵ ̴੝ᅻὋ8FTUNPVOU )JHI෤థ΍ၸஓመ˹nj ̴ᛩЌឬὙ þ෤థ̠ᝢ˝ᤇ௦ʶ˓໷‫ڙ‬ᄉ᫇ ᮤὋᤇឬ௙̠͂ࠪሗி˞˦௦̣˥̾Ԣឥ ᝒ‫ڙ‬ሗி˞˦ᄉ૆ˣӐ˖ᄉ᧗᜵বᎤ˫ᝢ ខὋᤇ̠̽ʿ߶njÿ ̴֏ՇበԀ࠱ᤇఴ˹ऋᬓὋࣲឬிᜍߥ ၶԺᑞ͗‫ځ‬ᄹҁӾֵ҄˖ᄉӬជ੊եᏤ࣍ ឬ᣾ᤇ˓ӬជᏪԩҁ͝ࠎnj̴ᤆૈѢὋ᱆ӑ АᄉԊԽ˹˖෤థଡԢ͉ʹ࠵ஜඞிᇪӜ ࠪ᱆ӑАᇪ͗ᄉሤ౜᠇࿸nj̴ᛩЌឬὙ þ൤ ܰὋ߱߸К঒႔˿ԥᳫ̠ሗி˞˦ᄉ᫇ᮤὋ ዟᯎ˿᱆ӑАԥ࿆ܹ˞˦ᄉԊԽὋࣲ̾᭣࣡ థ᫇ᮤᄉழयଠፊ˿ዜͪ0LBӿ఺ኍ‫ڗ‬ᗂࡏ ඞᄉᡐ˦͇̂njÿ

ሧඞளஊὙ ǓྱঋЙܑǔกឥሧඞϊᤤ̠ԺᖌҪѫ ሧඞᦉ᫁.BSDP .FOEJDJOPᛪᇧὋǓ ஂ૆᱆ᄴ̾ܰᄉกឥ࠵ஜிᜍᇪӜᄉ ԦࡘὋ௦ఴࡒஊउࠃဗК‫ڍ‬ᔴ‫ډ‬ፂ฿‫ܘ‬ ֖᫁᫁యጒᕥ᝟ѲᄉʶᦉѫЮࠓnj ࣞ үஂ૆ஞ˓ҪૅܷᄉกឥᇪӜ˶௦ʶሗ ൣᆷᄉϡกnjੇ͂࠱ፘ፝խलᝮกឥᄉ ሧඞὋ̾ᆷγᝮกឥᄉ࠵ஜிᜍᇪӜᑞ ܴᗵҹԦࡘnjǔ ࣱὋఴ ‫ڍ‬ଋ ጩ ᄉ᱆ ᄴ̾ܰ‫ڠ‬ ӜกឥሧඞඊΒ᣹ҁM ὄὋඊ˧ґ

ƽੇ͂ᄉ੽ឲ

* $ $ 3 $ .&.#&3

བৰଋय़ ˃ˉ̼ူ ːߵ੽ឲ ζ᝗ኃʶ ᝿ͤэᆷ Ҩူጹᒰ ርࣿᤨ௙ ζোγࠚ Ԩ಴ਠ᧗ ˓಴‫ူܪ‬ ᡱᤈԢௐ ซ᧗஌ည ՋՎຌఀ அ᠟Ջူ ᤜᢍనҫ ໗਒˝ൢ

⪆႓᰺ߎ

1&2㠧ȩ∋䄣䄴⽁ᔡ䕕⩩䄭 ‫ڢ‬ȩ⻷、‫ݓ‬ȩ倎ͣ 䶺⼇ȩᱢȩⶋ

ੳ͇⼨ℾ

់䉺⼱ⅇȩз͐წ⼱ⅇȩ㜠䯽⼱ⅇ 㖊䗜‫⼱͐ݑ‬ⅇ ऺⰷⰷᤆृ

‫ڣ‬Ⴐ᰺ߎ

㖊䗜ᔡ䕕䕐䖉ȩఘ㖐⼱ⅇȩ⪏ႜ⩕ 䒢⼱ⅇ ゴ䃷᱃ߗ 䄹ᶙ̀䃿

514-972-1178

ྕধ᣹ሧඞ႐ߥ ૆ྠᮎ᫇ ˃ˉనҫ ԯᆿᄰ͛ ζॶγᬩ ൓ᤀ֦ល ॱζՁ IPOHYJBXFO JDFTUBSDPOTVMUJOH!HNBJM DPN ᔭกឥࠃၸ࠴ာ ⃼ᰵᐭ䄫 ሧඞ႐ߥ ຣߥଉ̝ ࠑऐ‫ڃ‬ᐐ ុುʼឃ ЙዙМඞ

ᓣԖ Andrewtao1213

%*:ૈ࠭ ౅஧ጻࠅ ᝢ᝼Ꮱដ ӝႤγᬖ ௃࿀Ꮄ᝭े᝼௙ ‫ ڍ‬ዪ ࠆࠑ ᔭ ก ʶࠪʶ᭦ណᣘ࠭ ᎩቢḬ !"#$%&'("))"*('&"+,!#+) ‫ڦڠ‬Ḭ-./01(2$13(2))+,45162"&$178851 111111111119+,&($':51;<=1/>?

-- # + % ȑ 偮ࡄ‫ڹ∕Ⱞٸ‬ᒸጵ ȑ 㧆➦‫ݖ‬ᅁ๔႓∂႓䮏∂ᒸࢇธ ȑ 㧆➦‫ݖ‬ᅁ๔႓∂႓䮏ℂ͇

ੜ‫̖ڠ‬ก

͚ᄼ႓ࣷ㕹͇ദ䃚䘕 ‫ٺ‬䉦្ऺ ‫ٺ‬䉦ᰡᢏカ䃮ࣷ䕇ⴒ䒙႓ ͇̀ࡼ䄰

ႂពḬ514-583-9566

ȕ ߍᠬ๔⼨ℾ䘕ᢵᱰ⮱⼨ℾ䶫䬛 3$*$

ȕ ߍᠬ๔⼨ℾ䶫䬛⯾ノ༁অчᠮ❹䶫䬛 *$$3$

ȕ ߍᠬ๔偮ࡄ‫⼨Ⱞٸ‬ℾ䘕∕‫ڹ‬䶫䬛 .*$$

ȕ ߍᠬ๔偮ࡄ‫ߎ∂Ⱞٸ‬䘕༁Ш⯾㿀ጵ +VTUJDF 2VjCFD

ȕ ߍᠬ๔͇̀⼨ℾ䶫䬛ࡼччঅ $"1*$

Ꭹ‫ڦ‬Ḭwww.jialicanada.com ႂᥪḬcangarynet@hotmail.com

˃ஈ႐ߥԢሧඞႠᬱఽჁὙ

‫ڦڠ‬Ḭ1440 Ste-Catherine West

$"2ԢߥኣᜁધḞߥኣࢹኣᢵ͊᣾య

Suite 404 Montreal H3G 1R8

˃ˉҨူՉዜ‫ڃ‬ᐐሧඞ ҪૅܑܷЮ஺ຣኣᣀߥኣᮉᄫ੆ҩည

㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ4UF $BUIFSJOFহ.BDLBZ㶄⮱ϑ⩹ั喑 ౝ䧮(VZ $PODPSEJB〆(VZ‫ܧ‬ऐₒ㵹͑ܳ䧌ࢠ‫ݝ‬ȡ

ѢሜੜᄰСก।֦ល ੜˋੜࠆ጗ጬ !"#$%&'%()"$*$+,Ѣऐ ।࣍ζ

ሧඞనҫ ႂព ͛ᄽ &NBJM JOGP!NFSDBO DPN Ꭹ‫ ڦ‬XXX NFSDBO DPN dždždžᎾ‫ڍ‬અᠪሧඞ&# ᮉᄫdždždž བ᫂ ႁឯርࣿኤӬὋ ᠟ၸͯὋХథҪૅܷ‫ˉ׷‬ዜሧඞ௃กඊ઱ᄉ͕Ҹnjˀ൤Վ ௐὋᎾ‫ڍ‬፮Ӵᄉᢵ͊ᄰࠪҪૅܷఝࠓ௛γ႐njសৰ൓ᤀ౎ႂ֦លnj

Ꮎऔζ᝗γ᝼Ὑઅᠪ൛ᤄᤆፏࠪԢௐNj᭤៧ὀὀὀ

‫ݝ‬๖োὙᎾऔ&# ࠆਖ਼ࣂᬅ፝३ҁᤄ൛ὋԊԽᤆ൛ည ὀХథ͕Ў ᤆ൛ፏ͕ࠪҸὀ὇សৰឯ᜸߽ᎩὈ МՂྱཁὙ ሧඞᮎ᫇Ὑ

.S +FSPNF .PSHBO Ҫૅܷሧඞᮎ᫇Ө͗​͗տ 3$*$ /P 3 Ҫૅܷሧඞᄢክ‫ށ‬տ͗੆տ Ф̴ ͮҪૅܷ ᱆ӑАሧඞᮎ᫇Ө͗​͗տ ὇សৰឯ᜸МՂ߽ᎩὈ

ణХ᜺ഴὙ̾ᗛྱѽ࠶঳ᦉ˝˖ॶὋ ஜӠ̼ူ‫࣊᥅ܪ‬Кီ὚ణХፂᰍὙ ᒬ ࣱѸत̾౎ᤞ͇௃ஜὋ੆ҩ ညܷ̅ ὀὀὀ

МՂ߼ைὙ Ԩ಴ਠ᧗ὋҨ಴‫ڒ‬໗ ̾੆ҩፂᰍγ᝼৥ᄉ੆ҩ

བ঎ࠬයՋͺ͖ͦԢˉҫ̼ူὋᔩథ਒Փឯ౎ଋิ

ଋԩζၸӴஂ̶ ॆ᭦֦ល௃ᭉᮔጝ

ࠑऐก

‫ˉ׷‬ก

ሧඞก

Ҷࢹก

ՉዜࠑऐᄰС᫇ᮤ֦ល ሎުก ЇቧክШᄢએా γШ᠟

‫ˉ׷‬጗ጬ‫ူܪ‬ ၶ਒˻ӭ ‫ˉ׷‬ሜጝ

႐ߥၶኣ᝼ ႐ߥၶܑЮᣀሧඞ અᠪሧඞ

ҶࢹՋՎ ᬶͳӨᝫ

ҨМ‫ڦڠ‬Ḭ 1MBDF 7JMMF .BSJF CVSFBV .POUSFBM 2$ ) # & ႂ ពḬ ͛ ᄽḬ ႂ ᥪḬ HBP BWPDBU!HNBJM DPN

ᎾऔઅᠪሧඞథᬌМՂ

dž ҪૅܷՉዜ‫ˉ׷‬ሧඞ dž ᱆ӑАፂᰍዜሧඞ 1&2

dž ᱆ӑА੾శሧඞ 248

dž ᐎᥧ੾శዜሧඞঋᤳ᤯᥊ &&

dž ՉዜᄴଡՏ 1/1

dž ᬷ˞ሧඞ -.*"

˖ᔭกʻឥ˝৥ଡΘก।నҫ

䄚㼭䘕 ∂䄚㇫৮݊㏔‫ڒ‬䬕⤚ 䲏䄂ദ䃚⤚ UFGBR㔰‫ݺ‬ദ䃚ߍᑧ⤚

㧆᜵߈ ‫⩌ٵ‬

!!"

ᰳᤉࡘ ।࣍

႐ߥሧඞֵྠ

⼨ℾ䘕 ⪆႓⩌䒙⼨ℾ ऱⰮጒ҉ㆨ‫⼨ݘ‬ℾ ឭᱜ⼨ℾ Ю͇უ⼨ℾ ែ䉱⼨ℾ

ซὙї૆థ᝺᫇ኣ᝼ᏧὋ ‫ڨ‬థ఺͗ႁឯ1&2Ὃ សৰ౎ႂ֦លnj

䉢᫼႓ᵎȠ下㵹႓䮏፥Ꭱ᠈⩌

PIE-IXౝ䧮〆‫ܧ‬ऐₒ㵹 ܳ䧌 Collège de Maisonneuve᫮

カ䃮䘕 ⩠䄤$"2 ᫲⍥カ䒙႓カ ጒカ ᄼカWJTB 㒻カࣷ⁔≟カ

ሧඞనҫᮉᄫὙ

514-253-8891

⩫䄓 㒇』 www.accesmondial.com ⩫䗤 info@accesmondial.com ౦౶ 2801, Avenue d’Orléans, Suite 101, Montréal, H1W 3S7

ᮣ䕏䄒喙㇙䄢喙㠦䄢喙∊䄢

‫ى‬Ҧሧඞ

‫ڙ‬थᕨ㏼⤳

䄇᠈ऱ䮏ᵎ⪆႓͇ߎА⤳

喕ঝ̵‫ݥ‬ঝω BN QN喖

1800 BL René-Lévesque O. H3H 2H2 Tel : 514-835-2393 Email : ImmConsultant@CanScene.com ћζМՂԣৰଡᇧ IUUQ XXX JDDSD DSDJD DB *$$3$͗տᠪಪԵ૾̀˓̠Ḟ̯ʿ૾͉̀ʹМՂ ћζሧඞࣱ᫁યᐏ஠಴ࢹͺ̠տԢࣉ‫ڣ‬Ջͺ̼ူ థТᡙឯԦኤԊҁћζᥪ኷੊ႂពᐎጆћζጝៀ ˖̭МՂϡࣸն૊᜺߿ᮋѴ௙੝ᬷሧඞᮎ᫇‫ހ‬Տ

ሧ ඞ ᠪ ᝬ

㖁䗓⼨ℾ䶫䬛⯾ノ༁অччঅ 偮ࡄ‫⼨Ⱞٸ‬ℾᅭ䃑䃮⼨ℾ䶫䬛

⼰ⅆ䶳䬣͈㏴ 514-835-2393 ᗛۡᠪຆԤྠཱሧඞᮎ᫇ቩន˝৥నҫ ൓ᤀ‫ۆ‬ល

ྟ

Ҫርሧඞ႐ߥ

$BOKPVSOFZ *NNJHSBUJPO $POTVMUJOH *OD

ࣳመߤ˘࠶ߧժҰႃឱὍ3% 10 $%ܴᄶ઱ၸ଀ీ ᐐᥩ%'%ፄᰏሩචǍ0$ฃឧᏧࠤሩචὍᄱ଍ႃឱట঍ૺ ‫ˉ׷‬ሧඞ અᠪሧඞ

੾శሧඞ

‫ڃ‬ᐐሧඞ

㐬㏬.D(JMM〆 ᝃ ᾆ㏬#POBWFOUVSF〆

ߍᠬ๔‫⼨⚔❹ڕ‬ℾ䉱䉕 㖁䗓Ƞ偮ⰮȠ㥕Ⱞᠮ❹⼨ℾ䶫䬛 ȝ 偮ࡄ‫⼨ڹ∕ٸ‬ℾᒸጵ ȝ 偮ࡄ‫ٸ‬ა㿀‫ڙ‬䃮ጵȠч䃎ጵ ȝ ȝ

⩪䄒喧 កᱯ喧

႐ߥనҫ

ኣ᝼నҫ

Ф̴నҫ

੾శሧඞ

ྗආ‫ڃ‬ᐐ

Мበ˖࠴ߥ

஺ຣኣ᝼

͌ˉࠑሧඞ

႐ߥሧඞ

ܺ‫ڃݸ‬ᐐ

ሒበ˖࠴ߥ

ଉ̝ኣ᝼

Ѹˉሧඞ

ᬷ˞ሧඞ

ߔ‫ڃݘ‬ᐐ

ᮔመܷ˃

ߥၶኣ᝼

ધኣ‫ူܪ‬

ᒬᬷሧඞ

ࢹኣሧඞ

ᡓጞኣ᝼

ఴመᆐቂၶ

ࢹͺኣ᝼

Ꮱដࠇ᝙

અᠪሧඞNj͌ˉࠑሧඞ !᱆ᄴઅᠪሧඞὋ᱆ᄴNj/#͌ˉࠑሧඞὋʶ൥ҁͮ౯ՀӴ !467ᐎᥧNj᱆ᄴѸઅሧඞὋణܲ ˓ࠑऐʶᡐሧඞ !ᐎᥧNj᱆ᄴᒬᬷሧඞὋ᤟Ջ஠ͳዜNjᒬᬷዜᐋˉ̠‫ܢ‬

!"#$%&#$'()$*&*)+, -./&%01234+563&73819&:;<13&=>/9& 0?1235@9&A;3B3C9&#5?5D5&EFG&>).

႐ߥሧඞNjᬷ˞ઝγሧඞ

ᎾऔМՂ˖‫ڍ‬঳ᦉὙӑ̚˖ҪᎾऔઅᠪᮎ᫇థᬌМՂ ‫ڦڠ‬Ὑӑ̚ࣉమ᫹Ӝˋʻဖӑᡸˈ Ձ὇ܸЊຠ"एὈ Nj ࠈ ႂពὙ

!1&2Ὃ/4Njఠᄴ႐ߥሧඞὋଡΘሧඞʶ్ᴜనҫ !๑ฟ‫ٽ‬ᄴNj#$ᄴᬷ˞ઝγሧඞὋ˗ࠜᄉᬷ˞ᠪຸ !᱆ᄴඋˉՐὋӨүᣀ/4NjᬀᄴࢹͺՐሧඞనҫ

૰౯ՀӴ

ᓛԎ DBOKPVSOFZ ᓛ I[SPTTBOB ᓛ ᓛԎ‫ڙ‬фत JNRVFCFD ᫝⊗ᓛࢇ ߍ⼸⼨ℾ ᫝ 㑾 㑾౭ XXX DBOKPVSOFZ DPN ⩢ ⩢䗛 JOGP!DBOKPVSOFZ DPN ౝ ౝ౭ 4IFSCSPPLF 8FTU 4VJUF .POUSFBM ) " & 4 ౝ䧮㐬㏬.DHJMM〆6OJPO‫ܧ‬ऐठ៽ ㆠ

⩢䄊 ͚పⰡ᠕

⩢

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

XXX TJOPRVFCFD DPN

ᐎᥧ᱆ᄴᝢ᝼ሧඞᮎ᫇ ዴҨᐎᥧ᱆ᄴՉዜሧඞ ̝ᒬଋय़ ዴҨҪૅܷՉᬒಢ႐ߥ ̝ᒬ֦ល ዴҨՉዜ‫ڃ‬ᐐሧඞ ̝ᒬҨူ ዴҨ$&$ 1&2ሧඞ ࣱܲሧඞก̯ˉፂᰍ ዴҨଉ̝ ஺ຣ ‫׷‬ҫኣ᝼ ᬣௐଁଦణளሧඞζো ዴҨՉᄴᄴଡՏᮉᄫሧඞ ᯪ੺᱆ᄴᝢ᝼ሧඞᮎ᫇ ዴҨՉዜኣ᝼᝴Ժढయ Ҫૅܷᐎᥧሧඞᮎ᫇ ᯪ੺*$$3$ᝢ᝼ሧඞᮎ᫇ ዴҨՉዜᜁધ಴вႁឯ ᱆ᄴሧඞࡌᝢ᝼ᮎ᫇

䄇 Ԏ ̀ ͇ ͒ 䅕 倅 ᩵

˃ˉ ᰳ஌ នζ ƽੇ͂ᄉ͕Ҹ ƽ ੇ͂ᄉనҫ

і ࣱ థ੝‫ܘ‬Ҫnjඇࣱԩ ᥘႁឯሧඞᄉ ᝮ กឥ̠‫ܢ‬ඊΒ˶థ੝‫ ܘ‬ҪὋᤇʶඊ Β‫ࣱ ڙ‬᣹ҁ˿ ὄὋᰳ̅ ࣱ ᄉ ὄnj ࣱᒯ ࣱὋ᱆ᄴ̾ܰᄉᇪӜ Рଋጩ˿ᡓ᣾ ʹՏกឥሧඞҁҪૅܷὋ ̨ ࣱࡂଋጩ˿ Տnj ಩૵ǑҪૅܷ᱆ӑАӨᝫǒ὇$BO BEB 2VFCFD "DDPSEὈὋ᱆ᄴᄫґඇࣱ థᒬࣁᄉሧඞஜ᧙ᄫಕnj

ࣱ త ௅ኃ య

ᐎᥧሧඞᦉࠇ࣊ὋกឥԢᔭกԤ ឥሧඞϊᤤ̠‫ڙ‬᤯᣾ǓྱঋЙܑǔ὇ &YQSFTT &OUS ZὈጆፑႁឯሧඞௐὋ࠱ Ժᖌ३ᮨܰҪѫὋᐎᥧஊउ࣎భ̾൤ ࠃဗ ᱆ ᄴ̾ܰกឥሧඞଋ அඊΒᄉ ᄫಕnj ᐎᥧሧඞNjᬱඞ֖Мඞ̂ҫᦉ᫁ .BSDP .FOEJDJOP̅ త ௅ࠇ࣊Ὃ กឥ֖Ԥឥ̠‫ڙ࠱ܢ‬ǓྱঋЙܑǔጆ ፑ ˖ ᖌ३ ᮨ ܰҪ ѫnjᤇʶ ஊ ን Ԫ Ӑ థү ̅В ဗ ᐎ ᥧ ஊ उ ᄉ ੽ឲὋԀ ҁ ࣱὋࠃဗ᱆ᄴ̾ܰ‫ڠ‬Ӝกឥሧඞ ଋஅඊညӳ ὄᄉᄫಕnj ࡉክ᱆ᄴ̾ܰᝮกឥᄉሧඞ̠ஜ ʶᄯ‫ܘڙ‬ҪὋͭణளஜ૵ᛪ௙Ὃဗథ ᄉၭ ᤤ ࢹХʿᡛ̾‫˧ࣱ ڙ‬ґ᣹ ҁ ὄᄉᄫಕnjᏪࠪథᣖुกឥᑞҦ ᄉǓྱঋЙܑǔጆፑሧඞϊᤤ̠ፋ̀ ҪѫὋ࠱థү̅ଡᰳกឥሧඞᄉଋஅ ஜ ᧙Ὃ̯ᏪࠃဗឞඊΒᄫಕnjణጻஉ ࠔˀႮৰᄰСᄉ஺ᛠᬌ҃Ὃ࠱థѽ̅ Փࠃဗᤇʶᄫಕ᣿ᤈnj ൤൒ளࠇ࣊ᄉᤇᮉஊንុஞὋ࠱ ̽กឥሧඞϊᤤ̠ᄉॆґѫஜ̯ ѫ ଡ ᰳҁ ѫὋᏪ Ԥឥ ϊ ᤤ ̠ ᄉ ѫ ஜ ࠱̯ ѫଡᰳҁ ѫnjሧඞᦉణѹ̅ ࣱ తᯪ൒ፋХథᣖुกឥᑞҦ ᄉϊᤤ̠Ҫѫnj

ᙉཨளкܷึᛠ࠭ᒰ஺ᛠԩᬌԢકҪᄉ ளබˣࡏඞஜ᧙ʽᬋὋҪૅܷల౎ ࣱ̮͗ʿ றխጩܷ᧙ளሧඞnj ǑҪૅܷሧඞ᤯ᝬǒ὇$*$ /FXTὈ௅ґବ ल॓ӯᇪ὇#MPPNCFSHὈᄉઐնሥὋҪૅܷሧඞ ᦉ᫁.BSDP .FOEJDJOPᄫґࣲల᎕ђᐎᥧஊउ ʽʶ˓ ࣱయ᝟Ѳᄉխጩளሧඞᄫಕnj‫ڙ‬Ҫૅ ܷᤈЙႮৰፂ฿࠯ᩙ˧ґіܸὋ᫂ᤓ݈ឲࠇ ࣊Ҫૅܷ࠱‫˧ࣱ ڙ‬ґଋጩᡓ᣾ ʹள ሧඞnjͭၿ̅Ҫૅܷ᣷ܑ̅ త ௅ध‫ࠪݼ‬᭣ ॸ᜵஺ᛠС᫆Ὃ‫ځ‬൤ࣱ̬ తளᄉබˣࡏඞஜ ᧙ᣖ ࣱᄉපࣰᰠђ˿ጝ ὄnj ॓ӯᇪሥὋ.BSDP .FOEJDJOPҨМࠈࣂፂ ˀՉዜ‫ˉ׷‬NjҶࢹ֖߶Ꮅጷጺᤈᛠ˿Ө‫׷‬Ὃ̾ ᝿ͤॆґᄉሧඞᭉයnjҪૅܷԊ౎ѽၸሧඞ ౎‫܌‬ᛩҶҮҦࣉ‫ڣ‬ᄉቆᄆὋࣲࣞү଍Ү̠ԯ‫ܘ‬ ᫁nj.BSDP .FOEJDJOP൤ґడᛪᇧὋ‫ڙ‬ՐႮৰௐ ̼Ὃሧඞ̮࠱Хథþ૆ˣ͈Ϙÿnjࣱ̬ తԷध ᄉథСሧඞᝫᮤᄉԉ᫁͗ᝫὋ˶௦ఴ‫ڍ‬ల౎ іࣱ࠱խलܷ᧙ሧඞᄉԠʶ˓ᝬՁnj ࡉክఴ‫ڍ‬ᄉሧඞᄫಕ̮ཨॡᰳὋͭ஺ᛠ ᬌ҃᫽ൢ˿эளሧඞᤈЙҪૅܷnjҪૅܷ̬ ࣱᄉᄫಕ௦ ʹՏளሧඞὋͭ తᒯ తԵథ ՏளබˣࡏඞકҪnj ૵ʶᮉளᄉКီবុಉ௬ᇧὋҪૅܷ௦ Кီణଋԩሧඞᄉ‫ࠑڍ‬Ὃଅ‫ڙ‬ኃ Ԣኃ ͮᄉ ѫѾ˝сࡳ֖ள᜴ПὋᎾ‫ڍ‬ଅՏኃ njࡉክఴ ‫֖ڍ‬Ꮎ‫ڙڍ‬ሧඞஊንʼဗ‫ڙ‬੔ཨᄰԥὋͭˏ ‫̮ڍ‬௦ᰳऎଋԩሧඞᄉ‫ࠑڍ‬nj

ኃ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

Ҫૅܷల౎ʻࣱ ̮͗խஅܷ᧙ளሧඞ

ͣᮏຫ ஠ ̇˖ՙ

ኃ

࣡Ԝᄉຫథˏ˓Ὃʶ˓ܷ̎Ὃපᓣ

᫁ᄉᚠൠὋԁ̯ʿᎤ࠵౏ಝՀߔ‫؁׆‬

ࡢЏὋ௿ᒰচज Բʶ˓ѶХͳᏪॱὋ

ྟ

‫ځ‬Პ᳒ᐐᬶὋԥ࠴ࢻ༦ᒰnj‫ځ‬Ф‫ڮ‬ᖿ

‫׹‬Ὃᒯ̅ሖὋሖ௦అ௲ॶ̂ᄉߢ

‫˹ڎڙ‬ᯝஷ᣷Ὃඇ൒ύ˹ᦏ̯ຫႏፂ ᣾Ὃ஋Ꮺᤇ˓ՏԶþ౻ᮏÿᄉ࠴ຫ̅ੇ χఝ᜿̝Ѭnj ܸච༂௙ௐὋ‫؝‬൓ࣛఴ˹ຫႏ࠴ ‫ڮ‬njᤉᡍऩ‫ڍ‬Ὃ୅ࣛᄉ˖஠˹ࣲʿܲὋ ࣡ᄹᄉ௦Ǒ༦䉯ជឬǒnjຫႏᄉපሏ Პ᳒і˪௅௅ᄰ᜸ὋˀੇࣲʿᬊၶὋథ ௐቤ͗‫ݟ‬Ꮴధԣʶᓉᤀʼ౎Ὃᣏᣏ֪ ֪ੇᄉ᭮ߔnjੇឳ˹ௐὋ߱͂͗᭡ӹʶ ஷὋ੩ᄱ੊߶ᄾὋग़൤̈ʿᄰ੷nj ੇߵభ᣾ᤇຫ˖ᄉ‫ߢٽ‬nj ௢ܸὋᲙЇᄉᏐᒒ౿ʼʶѫ໼າὋ ᣏཎᭀᭈ᧖ᄉᗵҹˀຢభnj ‫ܭ‬௅ὋҪ‫ڍ‬ᄉ‫ܭ‬ፏʿ༡བὋ˶‫ݟ‬ᤀ ᭦Ꮺ౎ᄉࡏඞᓉὋຌྜຝ֖nj෤థж

ᓫὋࡎࡎᖿՀሖᓣ௃᣷njሖὋබᤉ௦႐ ፋᤉ̠ᄉὋ þୄමฮО౉ᔩὋ࠱̾᥋О ᤉᏧnjÿ ᒬཨὋຫႏ˶࠵ʿ˿п௅᧖ᄉᭈю ෙᆈnjܸˀ̇NjˀࡢNjˀපὋʼʽʶᄆnj ԵࢿʶͮᓂߔᒬឥὙ þᖅឬᄰМთὋఝ

ᗛ ۡ ஠ ᔚ

ថ ൠ

థთͪᄰМᏧnjÿ ‫ݟ‬Վ೗Ꭼਆଉቂၦ࠶ᄅᥦࣂܾԜ ᄉຫऄᄉማࠚὋੇ˶‫ڙ‬ຫʼ๖ᇛ˿᝴ ܲЏ᫺nj ௐᫍ᫁˿Ὃᤇຫ‫˿੆˶ͪݝ‬ၶาᄉ ʶᦉѫὋੇభ‫ݜ‬Ὃ‫ڙ˶ݜ‬భੇnj þੇ᜸ ᭞ࡢܲ‫޵ݱ‬Ὃ஧᭞ࡢ᜸ੇः‫ݟ‬௦njÿܷ ጝৰˀ᠁Ὃ̕႔ᄰͪnj ൣឳҁᤐᬛ᝶ֆᥧॏຌᄽជþఁ ࡲͯഁႄÿὋ̯˹ᮅʼઓᡐܿὋ௢ЏԨ ൒Ꮺ౎Ὃ ᮺᲙᄧ஼Ꮺ᣾Ὃࡓᮆ˶໠๎ᅋ ߱͂ᄉ൓ൠnj ੇᅻ᥊Ὃၶ֐˖ᤇ̎ଈ᣾ᄉᎾ˟Ὃ ጻ࠱੆˝ࣱᣂὋ߿ಪ‫ॶ͂ੇڙ‬ऄnjϥ ࠶ὋௐЏᄉ‫ڙ᧪׮‬᝭ॹᄉᑚྞʼ஼ᣀὋ ཿ৘ᄉ஼।Ὃֽ͗ᡐnj

ጙՀ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

ᒬ̯ԦဗͰ‫ܪ‬ᬃᤂᄉᕘ‫ڠ‬ʼὋథሗᄆ ᓣᘲᖕnjੇፂ࣡ᡸ᣾߱͂Ὃຑຑ‫ڠ‬Ὃੇᄉ‫ݝ‬ ݈ॶ֖ᯡᙁԤክᴎʼnjፂ᣾ܲ൒ឯஓ౼ͮ ஠ ‫ڮ‬ঃ ፂᰍ˗ࠜᄉ࿨ᖕ‫ݝ‬੣Ὃ̾Ԣಉ᫝៭ൠ˧ՐὋ ᚐဖᖗԦѢឩ৴ᄉᯭච ੇጻ̅ф߿୫ᡐ᛽ߔúՈὀ ౎ղ ኃʶ൒ੇࣛᅋណଉব᠎ὋʶРࡂՈ˿Н ʸܲὙ ˏహܷᄉὋФͷᦏల੆ࣱnjੇஉ˿ཁ ౎Ոੇὀ ᄡ֖ᳫᑊ೴Ὃၸෳཬ˿ʶʽnjཨՐᄨѢ౎֖ ௃ෳཬཿᄉʻ஠᱒உʶ˓ᄧߔ᧖úúϛᜈ ᳦᭼͙஌᮰Ѣఝܲᄉᯮ᥷ ੇࣂፂԪ੆᜴ழᐼúúክ̴̣˥ᐼὀឮَὀ ྕ ᄽ௦ܹ‫ݝ‬Ո˿ὀ ͎ᭂᤇͮᘲᖕ˃ࠑᤆ‫့ڙ‬ᇛੇᤇ˓ள ᤆ௦൪὞ ੣‫؀‬ௐϊፋ‫ݜ‬તᤇሗᄆᘲᖕᄉߡߔӾὋ ̾ ধᏥ௦жͷᄉ Φ‫ݜ‬३ѢణՐᄉፆ᝶Ὃ঒ཨ৲᫔ੇࣂፂᖿᐠ ߚ‫ڙ‬Ԁྕ ˝߶Ὃၿʿ३ܷՈʶ৲Ὃ੩ႂព᣾౎Ὑ þ;; ;ĀĀʹኍ࿐ᐾӉܸὀᤇʻܸ;Ժ᝭Ͱ˿Ὃ ඇܸፋੇ੩ႂព ઐ˓ࣰ߶ὀÿ ኃܸ̃Ὃੇ Ԡ ध‫ ৼ ݼ‬᝭ ᥦ ᖗߔ ú ú ߥ Տ ‫ߡٽ‬ᘲᖕὋӑᎾ ᕘ‫ܲڠ‬᜸Ὃᔭ஠ ȕ 㒻 ⮱ ࣷ ⊤ ᅁ ㈨ ݄ ≄ 㶐 ᱧ 䄓㏳⮱ϔ ՏࡂԶþᕘ‫ڠ‬ᘲ ৮Ԏᖜ䄤 ȕ ᫦ ๗ ࡻ ፊ ࣷ ⮴ ‫ ۍ‬㈨ ݄ ៪ ⇦ ☌ ᱧ ⰸ᱙‫ڙ‬थ ᖕÿnj ౕ㧆೻ࡻ ȕ ᵩ ߈ ࣷ ⊤ ᅁ ㈨ ݄ ܳ Ҁ ⾧ 䄰 ੇҁऄ௦˻ ϧ㑾ᬒ⩕ ȕ 㒻⮱ Ί䭠 ‫ݖ‬Ϯࣷᅇ᰸യ㈨݄ᄼუ⩢ ᴼⰛ䛹⮱ ཁ᳦ෳ‫ཬ౎ٿ‬ Ꭼॷ փᤆ௦ ࡂၸ̊ ȕ χ 䘪 ࣷ ‫ ڣ‬Ⴐ ㈨ ݄ ᄼ უ ⩢ ᔈᐚ༱ʶ༱὞ ౦౶ ⩫䄓 ᤇʶ᫻ੇኍ ᅋႁ ឯߥಢᄉ ੆ ϰ 㶍 ళ 䭻 ੼ ౰ ̶ Ẳ 3 䨰 ҃ ᬟ ". ᮐ 1. ঞςчᖥ

❞ᮛ⩢க უ⩕⩢க⮱䰣ਜ਼ ឦࣾ

XXX TJOPRVFCFD DPN

1111 Saint-Urbain,Unit R17 514-871-8868

‫ڠ چ‬

᱆ӑАӧ̠ͺࠑӨ͗ ˞Ҩ

ኃ ᣣ

߽ழᎩቢὙ XXX LI[Y DB

௦ᄉὋᤇຫ௦ፋ਴‫ݜ‬ᄉ̠ᄹᄉnj ‫ݜ‬ᅻ᥊ੇ௦਴३ᄉὋੇ௙ᄆᥦᤱԜᄉ ௐЏ᧖ᄉಝ࠸ʼᄉ֏‫ؖ‬Ὃ֏‫˖ؖ‬ᄉ ጹᭀὋጹᭀ˖ᄉ‫ڠڗ‬Ὃ̾Ԣ࣯ыᄉ‫ڗ‬ ‫ڠ‬ʼᄉߣᭅᄉཎ஦nj ੇ˶ᑞຌഁ‫ڠ‬ᄹ᜸Ὃʶெథʶܸ ੇʿ३ʿ᫁ˣ‫ڠ‬ሎध‫ݜ‬Ὃੇ͗ঞಧਆ এ‫ݜ‬Ὃੇ͗ঞಧਆএ‫˄ࣲݜ‬೔᜸‫ݜ‬Ὃ ੇ͗ঞಧ‫˝ځ‬ʿ஗ਆএ‫ݜ‬Ꮺ೔˶೔ ʿҁ‫ݜ‬njԽᨠၶ̴ࠪᄉ‫ڲڠ‬ឬ ᜵௦ థ̎̂ੇ෤ឬὋ‫ڲڠ‬Ὃ;Ѿ̾˝௦ੇ ঃ˿Ὃੇ̣˥˶෤ঃὋͭ௦థ̎̂ὋԵ ᤟ՋὋஅᘨnj

сᗯ஘஠࠴ឬᬶǑరᥦࠚǒѢྟ ᱆ӧͺӨ͗տсᗯ὇ఴՏὙᬇ˟᭖Ὀ ஘஠࠴ឬᬶǑరᥦࠚǒ὇.PO BNJὈᤂ௅ ၿ˖‫ڍ‬መߥ஠ӐѢྟᇪѢྟnjឞ˹ ʹͷ ߙὋ஘஠ ኼὋᆀኼ࠴ឬ ኼnjͺᏧ᤯᣾ ཁཁໞໞᄉၶาՓឳᏧӆҾѢሧඞၶา ᄉᄽࠃ௿៵Ὃၶาචোใ᥷Ὃ஠ߙาน ᮲ᡙnj˶͛᣹ѢͺᏧ੝ਆᛪ᣹ᄉʶሗሧ ඞၶาᄉখऎὋፘ੽ᒬథᄉᓡ‫͛ݝ‬ፑᄉ ՎௐὋߥ˷ॆ‫ڠ‬ᄉ͕ሑ஠ӐὋሤ౜᤟ः ࣲᚷЙॆ‫ڠ‬ᄉၶาnj

̠ᫍᒯ։௦ᖗߔ ஠ ‫ڮ‬ঃ

ឩ৴

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

‫؁‬ᄉԨቶnj

ፆ౦Ὃ᭣࣡ཬྂὋ௽௚᮫χὋၶา෤థ̣˥ ᜺।nj‫ܰڙ‬᭦௮ᕤ˿ʶ‫ړ‬Ὃᄹ᳦௚ᄉ̇Ὃᤇ ᣷Ԕ௦᧚̜ᄉീᓣὋᐿᣀᢵᥦܿԁԠ௦‫ݱ‬ ޵ᄉጋᓣὋԠథ᝴ܲᜁतኒྫྷ૔Ͱ˿Ὃࠪ̅ ᥦʿԺభఝʿԺԢᄉᦉѫὋੇᒬཨ͗ၶѢ ᝴ܲᄉࣵਆnj ܳ࣪ຑຑᖿʽ౎ὋੇԠԜᄹຜܹӧ‫ڍ‬ ࠑᓧశ˖ॶᄉᥦ‫ڰ‬ႂߔࡕὋ֖߱ੇ͂೔ᔈ ᬵˬ὇.POUSFBM ᓧశࣸ‫ڠڣ‬ʽᄉᥦ᭦ႂߔ ‫ܖ‬ʶಧὋᑞଠؒፊὋ௦ʶ˓థ஋̂ᄉ̠njφ ঒˧ᫍὋ߱ʶʽߔԪ੆ॐᙅὋԷ‫ק‬Ⴎৰ˧Ր ᄉᎾ˟ளˆႌὋʶ͗ЇԪ੆ՉሗӬᓣᄉප ం‫֖ڰ‬іʹ‫्ڎ‬ὋణՐ௦ʶ˓ᄆᓣᇩనᄉ ᡹ᓁ‫̠ݘ‬nj ௸ʼӠཁܲ‫ࠑٿ‬Ὃፂ᣾ᥦྞᘲᖕὋࠪὋੇ Фࠃ௦஋਒þϥ᥄ÿᄉὋ‫טט‬ὋԲܰʶ్ᡸ੥ ௦ੇ˷਄ᡋᄉnj ʿክ˿Ὃੇ୑ʽ˿੝థᄉܷᘲᖕὋʶР ӠహὋӠహ‫׹‬ὀ߱͂ԦѢʶሗឩ̠ᄉᯭ։Ὃ ௦ᐚᄉᯭ։ὋᏪ᭣ೱྫྷὋᘲᖕఝଋᤂҮྫྷ Ꮺʿ௦ೱྫྷnj ᤇ൒ὋੇЎၸ̊ᔈᐚྂѢʶ̎࿵ෳὋԠ Ҫʼʶ̎ೱྫྷෳὋᤆઁ࠴ᗍྂѢᗍෳὋ ᤆஉ˿ཁளᱤಇ൐ᆾὋᔈ೴ὋॆཨὋᗜ ၤNjᳫᑊ೴௦ʿԺ࠵ᄉnj ᖗߔ༱ᐚణՐѢᩝᄉௐϊὋੇᤆҪ˿ ʶཁཁ౯ዽูុ։Ὃᦠʼผᄆంᖎᄉᄆዚ ᯋὋܸոὀᥦʶᅮᫍὋ։ᘗ̾ЏᤳԜܸ۵஺ ᛠnjధԣឬੇХథг൪Ո෱៴ᄉҺචὋ෤ ᩱὋܹϘ˿ὀ þ̠ᫍᒯ։௦ᖗߔnjÿ

ᬅᗽ᭞ថᬶѢྟ ᱆ӧͺӨ͗տᬅᗽ᭞ថᬶǑ᱆ӑА န၎ǒᤂ௅ၿᎾ‫ڍ‬ᓹҪ‫ߥ׍‬శѢྟᇪѢ ྟὋᤇ௦ͺᏧஜࣱ౎ᄉͺֵፆᬶὋܷܲз ̅ᗛྱѽ࠶Ὃ᤯᣾ࠪఴ‫ڠ‬ᒬཨ᮲ЏὋ̠஠ ௿᜹̾Ԣ̠ၶ࿃খᄉଠзˀͳৡὋᛪ᣹ ࠪሧඞ̠ၶᄉူᝌ֖ࠪᎾ‫ྫྷ̂ݝ‬ᅮ֖ᫍ බ়СጆᄉধᏥnj̍ᯰᤥథ‫׫‬nj

̊௠Ꮅˉ ˝৥నҫ ੜ̖˻ӭ ၶ਒ᣀᝧ Б᠟֦ល Б᠟͈ͤ !"#$"%&''()*+*,-" ."/+%012/2"% !"#$3

ྱѾ˝ளሧඞଡΘଋᤞNj Ҩ᝼Nj߶ࠑNjᎵˉNjЙߥNj ۱ᝪኍ᠚ॶనҫ

Ͱ߳NjМࠟNj‫ˉ׷‬Njၶ਒ અᠪྫྷˉNjй‫ڣ‬

45/-2"-"6%."/+%012/2"%7-(8"-

B [IBJ!GJWFTUBSJNNPCJMJFS DPN

ᄧᠽ ॶ ሶ ள ᄴ

ᄧԩ ӧ ̙ ள ៷

ᄧ‫ݝ‬ ੣ ࡂ ள ʽ

ள ᄧ

ԩ ͗ ̙ ఺ ៷ӧ ‫ݝ‬

͈ ᄇ ʹ

ᗛࣉӮࡿ ‫׷‬ၸઅᠪྫྷˉѢ‫ ׫‬

ᗛࣉӑᦉ4U 4BVWFVS ໎ᭂ஺ຣऎϛᑇ‫ڠ‬ ܷ‫ࡢۋ‬ᮆ៷ӧࣺ‫ چ‬

ᗛྱѽ࠶᳠Ռ࠶ܷߥ ᗛࣉᗂՏֵྠ ࢻАҦᮻֵԇ ࠪ᭦МࠟѢ‫׫‬ ͮ̅ࣉ˖ॶ᧚ᓣࣰழᔭ᧖ Ѣ‫ ׫‬

ణளҪૅܷ̠ ᱆ᄴˋᦉᤂᎾ‫ڍ‬ ኃ యᰳುМࠟ ᣷ܑဗ̼Ӑ ᗛྱѽ࠶ࣉ˖ॶ‫ˉ׷‬ҨМӜЮ ‫ྥݚ‬й‫ڣ‬Ѣ‫ ׫‬

ᗛྱѽ࠶ࡳ᣷ ᗛࣉӮࡿ ៷ӧ෱௿Ѿ‫ܒ‬ ෱௿៷߳ Ѣ‫׫‬ ࣰ ࡆܷᬒ ˞

᱆ᄴ ᧓ᆇ᝹‫ܫ‬ԇ Ѣ‫׫‬

ሜ᧚ሶ߿ѽ๦ᰳ ͮ̅ԯ᛺‫ۋ‬ Ͱ߳ӜᄉѢЙԯ ˞᜵ሜࠆ௦ ၶ਒ሶ߿ᄉ&440ҪෳቢΦѽ आ ᫁యሜጝ ෳቢ᝹‫ˉྫྷ֖ܫ‬ ࣂКᦉᏡள ෳМՂፋᩘ‫׫‬ଡ ੆ඇࣱᤂ ʹ ᄫґࣱஅЙ ʹ ܲ ыѽ ʹܲ ᬣᅋஷ᣷ ਖ਼ளͰ߳Ӝᄉत੆ Ҫෳቢᩘ ‫᧙׫‬ᤆ͗థॡܷ‫ܘ‬᫁ ᩏᛠԺ ଡΘ‫ˉ׷‬᠝൛ ᜵͈ ʹ

ᡯᗛࣉ ѫ᧾ᢻር ӳ‫ࡆࣰʹ ڠ‬ ᔭ̘ Мᮇ Ѿ‫˝ܒ‬ᗂՏतᤴ‫׷‬ ᒬत ळᎬ᧖᣹तኒ᮲ಪ ঳᭦ሤ ࣰࡆ ᅓੜ ๐ӻ Ԙੜ ܷ ࠆԉࡎᰳ ࡆ Кᦉ‫ڠ‬བ᧓ఋ ဗ ̼ᜈν ៷ӧฒ෈ ᤨ᣾௙̜ܷቓ ξᅯࡢʽ ֆ‫ډ‬Ꮎ௿ʶ᜾௃ͷ ᮖ ‫᧖ڠ‬ፂ࣡థ᳗֖᧘ၶ༡Მ᯾ᡛ ࣉ ஊ᜺ѲՎ਒ѫҞѢˏ‫ڰ‬Р ʹࣰ ࡆᄉ‫̬ڠڗ‬ՐѢ‫ ׫‬᜵͈ ʹ

ᰳቪࢻАҦၶ̖ Ӝ ѫ᧾൥ᛠҁ‫ڠ‬ᨠቢ ̯ԓ౅஧ҁ੆ֵҁӉ ᬃᤂ‫ˉ׷‬ҨМᮿᯌ᝹ஶ ᜈҁ੺Ԧᩘ‫׫‬ʶ్ᴜ ౣበ ౜˝ழΦ ᅓੜ ๐ ࠆਖ਼˝ᭅ‫ܷ֖׷׫‬ ԏ ࠃఱ‫ڠ‬౛ ԘੜКளᜈ МՂ ν ᒬͰ੊Ѣሜፋߥၶᦏ ࣱыѽ ʹ ӡ ྱѾՋ᤟ ᤇ˓‫ڠ‬ൿ౜࠵ ‫ ͗఺ݝ‬ థᤇಧᰳ᠎᧙ᰳব͈ඊᄉ ध͈ ʹ ӡ ഍ᄧѢ‫ ׫‬᜵͈ ʹ ӡ

ᔭ̘й‫ ڣ‬ КளʶᅓੜҪʶ˹ੜᰳುМࠟ त̅ ࣱ ˓ ᝹᝟ဗ̼΍ၸᒽ᤟ ͮ̅ ࡎ ᜴ ྥ‫ ړ‬ ӮՓ௃ᥓ૔௿᜹ ࠔ஖௙̜ Ժᤉ ܿᕲПሗ)PMTUFJO ᅉ‫ژ‬Ҷ͟ல෱Ꮎ௿ ᤆԺᬥѢԲ ᰳ̖‫ ྥݚ᧙ݚ‬ ʶᅓੜ ࠈЮฒ෈ ϣᢵੜ ܸᬄ "(30163੆տ ͗੝ኍ៷ӧ᝹ஶʶःοК ഍Ю థ߿᧙அ᠓ૈಕ ᄯ᤯‫ڠ‬ᨠቢ֖ॳӂМՂܷ഍ ͈ ӭࠑଡΘ۱ᝪ ʹ ӡ Ӊ ͇Кளᰳುႂ٧ ͈ ʹ

ͮ̅߶᭡Юᛣ ͳतኒКᆂበ᭦ ᅓ ঳᭦ሤ ࣰࡆ ੜ ๐ԏ ၸ౅ᰳುЮ ᅓੜ ๐ӻ ᯎᝮቂ ฒ෈NjᦤቒNj ᜈνᏥቂ ࠑऐॕᬒNjϣᢵੜNj ᓧశචোใ᥷ ˭ˮီࠈ౜ࡉ‫ݖ‬ӧᒽ ᢻंԺϢ κᢻ ᤟ Րᬒᄯ᤯෱᣷ ‫ڠ‬ʽҪབฒ෈ ʽ ᜵̨͈ ʹ ᓔழΦ ᜵͈ ʹ

᧓ᆇ఺೙᝹‫ܫ‬ၶ̖ ፂ‫֖׫‬Ѣԯ ᝹‫ܫ‬፤એ ፤ν֖ఝள ᝹‫ܫ‬ᭅᦉ͇ၶ̖֖ ፂᩘ ၸਖ਼߿҃᝹‫ ܫ‬ ͈ ᄇ ʹ

‫׫‬ ள ᄧ ࣂ

ᄧา ԩ ၶ ̙ ள

ᗛࣉ"/+06Ӝ ᗛࣉ %61-&9

Ӯࡿ៷ӧͰ߳Ӝ ᗛࣉӮࡿ‫ݝ‬Ӝ ࿗በѾ‫ܒ‬ Ѿ‫ܒ‬Ѣ‫׫‬

̓Ӧ࿗በѾ‫ܒ‬Ѣ‫ ׫‬ ᤯ழΦ ѫ᧾൥ ၿԓ౎ᄉEVQMFYՋࣲᏡ ᛠԺҁ፮ጲ‫ڠ‬ᨠ‫ݼ‬Ԧ ளᏪ੆ ̮Ժ಩૵ᭉ᜵ু ቢ ᅓੜ ๐ӻ ˞̠ ‫੆ܬ‬EVQMFY ̓᤯ழΦ ‫ݒ‬ੜ ࠃఱ‫ڠ‬౛ Ԥᢻ ѫ᧾൥ᛠԺҁ፮ጲ‫ڠ‬ᨠ ‫ݼ‬Ԧቢ ᅓੜ ๐ӻ ˞ ੜ ᡯሎˏ˓ܷ‫ۋ‬᠓ྫྷ ̠‫ݒ‬ੜ ࠃఱ‫ڠ‬౛ Ԥᢻ ˖ॶʿҁ М᧖ ᤂ ੜ ᡯሎˏ˓ܷ‫ۋ‬᠓ྫྷ˖ Ձ֖ ՁᰳᤳМᡸ ᒬ ॶʿҁ М᧖ ᤂ Ձ֖ Ͱઅᠪ঳ᄰࠁ ध͈ ՁᰳᤳМᡸ ᒬͰઅᠪ ঳ᄰࠁ ध͈ ʹ ӡ ʹ ӡ

ͮ ̅ᰳ࠶ܺီ‫ڣ‬ᬃ ͮ̅߶᭡Юᛣ ᐿ᭤ ͇ᄉ߶᭡Юᛣ ࡆࡎ ၶখγએౣ‫ ڠ‬ᅓ ᰳ ဗ̼Ԙੜ ᅓ ੜ ๐ӻ ᰳುࠃఱ‫ڠ‬ ੜ ๐ԏ ˞̠‫ݒ‬ੜ ౛ ʶࡎࡎᰳ ࡆ Ԥч ˖ܼчఋචጆፑ ‫ंڠ‬ བ᮲ጆፑ Кᆑᢻ᥊ ‫ڠ‬བ‫ڠ‬౛ Ԥᢻੜ Кᆑ ‫ڠ‬ʽຣฒ෈ ᜵̨͈ ᆂᢻ᥊ Ҫབ‫ڠ‬ʽฒ෈ ʹ ӡ ൤ӜѢ‫׫‬ᄉ ᒬҮᔈ‫ฺچ‬༞ጆፑ ͈ ੜຸॡ࠵ ેྠԀ઎ ʹ Ӊહႂ٧

˖‫ڍ‬ᮆึᎩጙࣂ૰̠ ృ·္ᘚ‫ޑ‬᭤ࣛ᠍ᡋጙ

Րֆпᭀвऎᖌ‫੆ݑ‬ளၶ̼ᮖи

ኃ

ྟ

‫ޠ‬ ˬ ௠ ᫔

ࢄᇥ ᘍუ 䒓㵹

Soucy Auto 438-722-8818 Hubert, QC J4T 1A3

Ꮴ් νᢻᛠ 50. ("3"(& ӑ Ꮎ ˃ ࠑ ྠ

ӧ γ᠎᧙ ʿᣀӉ ̠ ੼Ꮴ් ҆ᢻ ଅචና ऄᄧ১ે Ꮴ ૰ᑁ ఺ෳ ѕᑟ᫸᩠ ߙ Ձ ࣛಕэ‫ؤ‬໡ᢻᫍ Ժ੽ଋ̂஋γᬖԢேᢻᏡள

ᤀߢᦰࠕ ᢻͳஞν Б᠟߶೜ ழΦঋ૸

௾᤯ពNjᔭ஠̓ึ

.FUTPܷ഍

‫ڦڠ‬Ὑ ( %V 1BDJGJRVF -BDIJOF ) 4 3 ႂពὙ ੣఺Ὑ

ణ·ள̠‫ݑ‬Nj˖‫ڍ‬ႂॕӧᛪ‫͕ݑ‬ሑள̠ ‫ݘ‬໥տ‫ݑ‬Ԣ᜴ာྤࣄѽ̍ܲѽॳ‫ڍ‬ᬄ ႂॕᓫణ·‫ݘ‬໥տኍ‫ݑ‬ᮉὋᤆЙ‫̍ډ‬ฮ ႂॕܷ‫ݑ‬ణ·ள̠໥տ‫ݑ‬njᬣՐὋֆп ᭀᤈЙӑ̚ႂॕߥᬒߥ˷Ὃ ࣱᄉႂ ॕǑՎಷᄉ;ǒNj ǑॶᔈᡸஉǒὋࡘᇧ࿗ ྱ᱆Ҧᄉ໥੾Ὃᖌ३ኃ ࡒӧឥႂॕ͛ ޴ܷ‫ࣱݑ‬ऎణԩᅬᄫ‫ݘ‬໥տ‫ݑ‬nj ࣱὋ ֆпᭀ̾Ǒʸతˀ߶ၶǒ˖໥ፁ˿ʶ˓Ԭ ᤣ࠵‫ݘ‬ᝇᓣὋᖌ३Իັႂॕ᧚ᯰ‫ݑ‬ణ· ‫˞ݘ‬ᝇNjᯭຠႂॕ᝿᝶ߥ͗ణ·‫ݘ‬໥տ Ԣ᧚ᆑ‫ࠑڍ‬ႂॕᓫణ·‫˞ݘ‬ᝇὋࣲଡՏ ܲᮉႂॕ‫ݑ‬nj‫ݜ‬ᄉᛪ໥ܸᠱὋԩҁ᝴ܲ ࠭໥ᄉᡁੳὋࣂཨ੆˝˖‫ڍ‬ளၶ̼‫ݘ‬໥ տ˖ᄉᮖиᏧὋі˪ૅҁ˖ຠԻʻ‫ڠ‬੝ థӧឥႂॕᓫᄉణ·‫ݑ‬ᮉnj

᢬ Ԗ ᱂ ߖ

̾Ҫ˘‫ڏ‬Ԥ̶‫ڏ‬Ώᯟᝤ᝾Ǎ እ᝾Ὅ঍ૺផθ ᝬϔ༁ច喑䨣㵹༁ច喑䃶䃩༁ច 䖄ϔฝᬻ喑ࢂ䏘ฝᬻ喑䏘Ъฝᬻ ‫ڙ‬थ䃮Γ喑㐀྇Ƞ‫⩌ܧ‬Ƞ႓Ѻ䃮Γ

ஶΨǍ͊͗Ǎ˅ˋὍଣΚҬবపҭ ⩢䄊

514-244-6709

E-mail: jansonzj@gmail.com 㑾〆

www.visa4u.ca

XXX TJOPRVFCFD DPN

ᤂ௅Ὃ ࡦᄉ˖‫ڍ‬ளၶ̼໥տֆп ᭀњύႂॕǑ࠵ࣱᄉ;ǒᬇএʶᝇὋய ᖌኃ ࡒ̍ฮႂॕܷ‫ݑ‬ణ·‫˞ݘ‬ᝇnjథ ᎩԣឬὋֆпᭀࣂ௦ Րᄉܸᔈ౛˿ὀ ᖌ‫ݑ‬௃ஜὋ௃̠Ժஎnj ൤ґֆпᭀࣂњύǑ࠵ࣱᄉ;ǒ ˖þᬇএÿʶᝇᖌ३ኃ ࡒᯭຠႂॕ᧚ Ϸ‫ݑ‬ణ·‫˞ݘ‬ᝇ‫ݑ‬Nj˖‫ڍ‬ႂॕ࠭໥Ө ͗ ࣱऎ‫ݘ‬໥տ‫ݑ‬Njᯭຠႂॕ࠭໥ ͗ణ·‫˞ݘ‬ᝇ‫ݑ‬Njኃ ࡒ་᫂‫ڍ‬ᬄॕࡘ ణ·‫˞ݘ‬ᝇNjኃ ࡒܷ͔ႂॕᄇᔈ‫ݑ‬ణ ·‫˞ݘ‬ᝇnj త ௅Ὃளௐ̼‫ڍ‬ᬄႂॕᓫጷ‫͗ށ‬ᐎ Ջኃ ࡒӧ᳿‫ݑ‬ጷ‫͗ށ‬Ὃ‫ڙ‬་᫂Ԧ࣊ள˖ ‫੆ڍ‬በ ֆࣱӠ·ႂॕႃ໥տᖌ‫ݑ‬ՏӬnj Ӡͮ‫ݘ‬໥տѫѾ௦ౣ᭞᭖Njѵ௳ࣻNjብߔ ঩NjࢽέNjषఠဋNjၾӧNj৻ᔭጙNjဌ௳ ೥NjֆпᭀNjᇶ࣎‫ޛ‬njֆпᭀ௦Ф˖‫׬‬ʶ ʶͮ Րnj ӠࣱґὋॡࣲ̠ܲ෤థਆҁᤇ˓˓ߔ ʿᰳNjᅊᅒʿܷᄉ࠴‫ݘ‬ၶథ‫ݟ‬൤ܷᄉᑞ ᧙nj ࣱὋᤆ‫ڙ‬ᆂࠑࣺʼᰳʻᄉֆпᭀ ᜁՏ࠭षᓧែ્ଇὋѢ໥˿‫ݘܪ‬ͺǑࡢ೾ ಝ˧হǒὋњᅋጛ࠹ʿ౿ᄉච᠎֖ܸᠱ ఴᑞὋᯎ໥˿ʶ˓Ӭጥᄉ᥵ࠑ‫ߦݘ‬njႂॕ ʼ௡Րᄉі˓తὋ‫ૅݜ‬ʽ˿ʼ๑ॕ᝿̠‫ݑ‬

ᄉབ଼൒ஜథ੝ʿ໗Ὃ̴ᤆథॡܲႆ᮲ ࣱ̬QBQJᦴ˶҃ͺ˿ʶయԤӠʶ˞ᮤ ֖௙௠ዟˌዜͪᄉ઴એᏧὋ˶ॡࠓ௛ਉ ᄉ᜼ᮟὋᎩԣᄉ᝿͈ԁᄰॆྵѽὋᄯᝒ‫ݜ‬ ৓Ꭹԣnj ෇᥼੥ࡉὋ௉ࡂࠪ‫ݜ‬К᭦ԨСὋࣂፂॡˣ ˧Րృ·္‫ܥ‬Ҹ௙௬ࡂʽᬋॡܲὋ ʿᄹ‫ݜ‬ᄉЮࠓ˿nj ᤋབ଼˶ʿ᜸˿Ὃၴᒯʽ୦˿ॡ᫁ʶൿௐ QBQJᦴణளʶయС̅ԤӠʶᄉЮࠓः ᫍὋॡ̠ܲ̾˝̴᜵ࡂ൤‫ڮ‬ሶʹࣱᏤ̃ᄉ ឞ௦‫ڙ‬ԥ᝸๖᠟˞˦ὋͭЮࠓࠃ‫ڙ‬ዣዿὋ ͮᎵὋᄯҁᤇʶ൒ԤӠʶnj Кርࡂ௦ˏ˓ʿՎᄉ्៵౎‫ࠪٿ‬ពὋን ̯ᯪ൒ᮔ‫׫‬௅ध‫ݼ‬Ὃ̴֖ᘚ‫ޑ‬ᄉஜ૵ ѲᄰॆடᛡὋᤋ੩ࣸնᦏ࣯ࣄࣄὋʿ࠵̠ ࡂ֪३൪൪ᄉὋС̠̅̃ԤӠʶᯪ‫ڣ‬ᄯ୦ ᦏ᜿३᜼ᮟϡᄉʿ‫ݝ‬nj ᄉ᝿͈Ὃృ·္ᄉ‫ݝ‬᝿ϟܲὋࠃ‫ڙ‬௦‫˝ځ‬ ̴ܹु˿Ὃጻ̅੼‫˿ٿ‬ᥦ˓௃ௐ௃҈ᦏ ௦ዴᇷ‫ݐݐ‬ᄉᲛᛝ࿃খnj ၿ൤Ժ᜸Ὃʿክ;௦Ꭹጙᤆ௦௙ ௠Ὃˀ˃ˉ௃Сᄉពᮤབऎබᤉ௦᪪ ᔈපతὋᄹͪབ᫒ࠃѶʶ‫ڣ‬ቆὋф߿ᒬ ᢵᰳऎᄉ‫׬‬థˉҫᑞҦnjѹృ·္ᢵ ʼᄉᥦ᳣̎ཐὋథॡʶᦉѫФࠃ౎ຸ ̴̅థ˿ॡܲ˃ˉ˧ܰᄉ࠴ॶধὋਆ ࣯ཁᬓ˿ӭ᠍˧ܰᄉ̂ὋణՐᄉፆ౦˶ ኪ௦ஓᝪ˿nj ˶ܲ̆ᤆథԤӠʶᑞᝧృ·္Ԁௐ ុஞὋʿཨʼ͉ᮆึᎩԣQBQJᦴᄉဗ࿃Ὃ ࡂ௦̴ᄉґᢻ˧᧜˿nj డі ʹ ௐὋ̾ ϡ ᆀ ᜼ ᮟ ᗂ Տ ᄉ QBQJᦴ௦КᎩึ᧙ణܷԯᆿణ‫ݝ‬ᄉᎩ ႃ ភ ጙ˧ʶὋʶጆѴԤӠʶ˞ᮤᄉ᜼ᮟ˶௦ ‫ ڧ ڡ‬1600 Rue Soucy, #103, Saint‫ݜ‬ᄉ̼ᛪͺnj 䓾)PNF %FQPU

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ᫍᄉ᜹ᄹ̠൒‫ڨ‬ ᡓ᣾ ʹὋ࠱Ф ̴˞୦ᤉᤉၹ‫ڙ‬ ᢵՐnjଅ‫ͮ ڙ‬ ᄉᭂ ೖNjष ܷ ‫ݐ‬ ֖ष෬їᦏሥ३ ʼ௦๻ࠂᄉܿᦉ ˞ ୦Ὃབ ऎԁ ʿ ҁᘚ‫֖ޑ‬ృ·္ ᄉӠѫ˧ʶnj ґʿˣὋ ˖‫˞᠍ࣛڍ‬୦ଅՏМ࣊njᘚ‫ޑ‬ᄯ୦ௐࣰ ‫ڙڨ‬ጲ ʹ̠Ὃࣛ᠍ᩘ‫׫‬Ϙ Ὃᕥ૵ ኃʶ὚ృ·္ᄯ୦ௐࣰ‫ڙڨ‬ጲ ʹ̠Ὃ ࣛ᠍ᩘ‫׫‬Ϙ Ὃଅኃ̃nj ̠̃Фࠃᦏ‫׫˝ځ‬ӭᄉֵ̖Ꮱ᣾ᢻὋ ͭࠪඊᘚ‫ޑ‬Ὃృ·္঳௦థॡܲ˃ˉܰ ᄉ᳣ཐὋ᝝‫֖ݟ‬໥տ౏ࣥʶᡐᄯ୦Ὃ̃ ̠ᄯଋౌʼὋణՐృ·္ᜁ౏ࣥ঴ҁ࢜ ຳὋᤆ‫ܲ˝ځ‬൒ध᳦ᑾᜁૈ࿳ဴnjҪʼ ృ·္տࢹ઎๖᠟ᏧጙӉᜁᰅNjʶᄯᄉ ᳭‫ୃݎ‬ು࠴үူᤤસ࿗በԦࡘኍኍ᳣ཐ ̂Ὃᤆథ‫ڃ‬᫲ᜁ્ᡋኍ͛᫔Ὃ̴ᄉԯᆿ֖ བऎʶऎథ௙௬ʽᬋὋᤈЙ˿௙௬ᄉͯ៭ యὋՎௐൿᄯ୦᜹ᄹ᧙Եథࠪ᭦ᄉʶӦὋ Վ˞ᮤᄯ୦ඊૂ˶ᣤ˿nj ᤆథॡܲᎩԣࠪ̅ృ·္᣾̅ᮟጒ

ࣱ త ௅ኃ య

ᬣ ᅋþ Ԥ Ӡ ʶ᠓ྫྷ௅ÿᄉҁ ౎Ὃ̾ ԤӠʶ˝ ˞ᮤᄉ௸͗ࣂМ ࣊ॆ௸࿈൓ᓫᄫ ᄉζোnj૵৘Ὃᄫ ґᒯ࠵థН˓௸ ͗Ὃ‫ܷٽ‬ʶጲ ӻ ᜼ᦏథᄰСЮࠓ ᜵ ୦ѢὋᤇФ˖ ึ᧙ణᰳᄉʿ௦ ‫ͮג‬௙௠ὋᏪ௦Ꭹጙ˞୦͂ὋణᅻՏᄉࡂ ௦ృ·္֖ᘚ‫ޑ‬nj Ⴎৰ˧ʽὋᄯ୦ႂ‫ࣂ׷‬ፂ੆˿ॡܲ‫׷‬ ࠑᄉᯪᤤӭ᠍ழयὋᏪࣱ̬ԤӠʶᘚ‫ޑ‬ ֖ృ·္ᄉᄯ୦ᮔ‫׫‬ఝ௦ઁᤇሗࣛ᠍ ழय଍ҁ˿ᰳ໼úú త ௅௸ʼὋృ ·္֖ᘚ‫˝ޑ‬ԤӠʶาҮᤈᛠᮔབὋ‫ڙ‬ ๻ࠂᤈᛠ˿᫁᣹ ࠴ௐᄉᄯ୦ࣛ᠍nj૵ࣰ ԻణՐፋѢᄉࣛ᠍௅ചஜ૵Ὃృ·္Njᘚ ‫ޑ‬ᄯ୦ᫍᄉጌ᝟᜹ᄹ̠ஜ᣹ҁ˿ ̢֖ ̢Ὃᩘ‫׫‬ᮨழ᭦ᘚ‫ޑ‬᣹ҁ ̢Ὃృ· ္᣹ҁ ̢ὋҪᡐ౎і˪ঋ ̢˿njኤᄯ ඊ‫ࣻڍ‬ುႂॕᇽੜᤆᰳὋ ˏͮՏʿ᜸ፂ͛ᄉ˞୦Ὃ᭤ᅋӭ᠍ ᄯ୦Ꮺ‫ܥ‬Տܷ᭍njԜࣱ త ௅Ὃᮔ‫׫‬ध ըґʶ௸ᄉᄯ୦˖Ὃᘚ‫֖ޑ‬ృ·္ᄯ୦

ఴ‫ ڠ‬ణܷѫዜζোࣰԻ

ኃ

w w w . s i n o qu e b e c . c o m

ྟ

੣఺ಉលԦ࣊ঋ૸ழΦ

̃੣˻ӭ ஜᆉႂᝬ යᐋયᐏ ܰࣈ̓૰ Վᛠૂᢻ ୃͦࣛྫྷ ˀᢻᄰС ᇽ҅ᣀᝧ ‫˹ڎ‬ាఴ ሜੜӭੜ ၶ਒ᮆᝧ ᝹‫᠍ߚܫ‬

ඇܸіᄇ్ζোԦ࣊੊ఝள

ࣸ ࣸնᐎጆႂព (ӑᎾБ᠟ႂព) ն ࣸնᐎጆ&NBJM BE!TJOPRVFCFD DPN ζ ય ྠ Ӿ ҄ ય ྠ Ӿ ҄ ય ྠ Ӿ ҄ ே ᢻ ‫ ٿ‬அ ো ᰳᏤࣺ ࣸնࢹͺࠈ ય ྠ ༤ ኷ በ ͳ ߙ ҈ ߙ ൄ ቓ Nj ᢻ ᠚ ࣸ ն XXX HSBQIJD TJHO DPN

ᬀડʷཱ௙ ༤Џ᝹᝟

ᦤआ ‫׷‬ᩓ ഍ߴ ࠑऐཱ௙ ࣸն༤኷ ҃ч᝹‫ཱܫ‬௙ MBQJFSSF MBTBMMF ) / 4

͗ ᝟ న ҫ

ප ఋ న ҫ

ႂචᩘ‫׫‬፤એ

૜Т᠈ሯ $1" $"

ᤁ᤯පఋࢹርМՂ

$ % ቆុ᤯᮲҃ч

᱆ᄴNBTUFSክ᥊ࢹ $..52 $$2 3#2 ˃ˉ͈घපчஇ᮲ч὚ྱ͈ᩘ‫׫‬Ԣ ᠪ᠎ ߶ᜈ፤νපᛪ ʼʽපክ᥊ ఝ૰፤ν ߶ᜈ˖ܼ֖ѫͳቆុ὚ བප༮ รᇁ఺ ප᫘ ප෈ ᯰೊԢክ᥊႟᤯ -&//09 (00%."/ྱѾ̼ူ ኍnj ࠴ௐপν 3#2 ẁ ᬜ Ẃ ˝ᮿᯝ ᡓࣉԢᮻֵࢹԇளतчंԢ ᤯᮲Nj҃чጆፑ Ӡࣱܲፂᰍ ֵ᠎γ᝼ $(" $1" $1" 64

ܷ‫ࡘۋ‬ᇧԉ ൓ᤀ౎आԟ᜹ Ҫૅܷ Ꮎ‫ڍ‬МՂԢ˓̠ሯҫ ႂពὙ ҪૅܷᎾ‫ڍ‬Ԥ᣷ሯҫӨᝫ SVF EF -PVWBJO 0 ) / (

Bureau de Finance Prosperite

᳦̇͗᝟࣍

˃ˉ߶ᜈ Ͱࠑe‫ˉ׷‬᫸༡᫸ᄦጆ ፑ ࠴ௐ˖ܼઐ᝜నҫ ᫆ᡸॕ៵ᄢ ᜼ ѢЙ߶Кଌ҃Ӵ ႂពጆፑ ࠪᝮ ఺ 3#2 ႂព ੣఺

߹။ୂࠑ ᤁᣤ

ဗ᧚அ᠓ઐऋᢻ

ප ఋ న ҫ

˃ ˉ Ժ ᭤ ࢼ ᮨ γ ᬖ Ͱ ࠑ ‫ ࢹ ࠴ ܷ ˉ ׷‬ር ੰ ࠓ ႂ ኷ ႂ ఋ $ . & 2 $ $ 2 3 # 2

នζԺ᭤ ˃ˉᝢᄽnj‫ڠ‬ʽࠈᜈν ໣ප ᤯ප ႂᡸ ᫂ቓ Չሗႂ٧ ேੜஞͳᏡள ‫ڠ‬౛߶ᜈ ෳ໡ၫᆑ ቆុ ఋච с಄ ҃с఺ รᛧ఺ኍ පႂఝ૰ ˃ˉᆂᒖ౛νᛩԢ࠴ྫྷ͇ ࣯รआ ᦤա ᮿᯝ ᡓࣉՉሗ᝹‫ܫ‬ ߶ᜈ

+"40/с኷чఋ ࣱܲፂᰍ ˃ˉԺ᭤ ፤ ν ፤ એ ߶ ᜈ с ኷ ч ं ቆ ុ བ ณ Ҫ ට ᛩ ໣ 3 # 2

ፘ۵чఋ ఺ႂ፤ν

߶ ᜈ ν ူ ˖ ܼ ቆ ុ ѫ ͳ ቆ ុ

᱆ᄴ.BTUFSክ᥊ࢹ $..52 $$2͗տ ߶ᜈ፤νʼʽපክ᥊ පᛪ ප᫘ བප٧ ԢԘੜ֖ӻၶᫍՉዜผХ ঋᤳ႟᤯ʽප ఋච ܸཨච߶ᜈ፤ν 3#2 ᢻ࣍ϫ

1BST 1MVNCJOH *ODපఋ

߶ᜈ፤νʼʽපክ᥊Ὃӻ๐ၸХNjපؕὋႂ བප༮ รᇁ఺Ὃรᖜ෈Ὃ‫ڥۇ‬ዟᆾ఺nj˃ˉ ႟᤯ክ᥊njఋචNjܸ྆ච߶ᜈ፤νnj XXX 1BSTQMVNCJOH DB 3#2 ᔭก ˖

ளतNjੰतࢹርὋ‫ڎ‬ጭ᝹᝟Njࣉஊ᝴ Ժ ᜈνNjࡓᮆᏡளNjࡓ᭦ଅපNj‫ڠ‬ʽ ࠈҪຆNjกयଅප ᆑ‫ܖ‬ᆂ‫ ܖ‬෧᭞ᡸ᭦

ܷ੆ඁࠈܰࢹርМՂ 8JMM $POTUSVDUJPO *OD 3#2

བณ чш чᘨं с኷ч಄ ႂ བጆፑ ͌ˉ‫ ఺ࠑ׷‬ႂ᝹‫ܫ‬፤ νnj នζ˝ఴnj ႂព Ὄ

ᜈ ν ፤ એ धబतኒ᝹᝟ࢹͺࠈ

$$2 .BTUFS #SJDL -BZFS ̃ᄇʹ᠉͉γᬖ ˃ˉᆑ‫ܖ‬Ὃᆂ‫ ܖ‬፤ν‫ंڠ‬໣ප ᝧ৥໗਒

঩ ࠑ ᜈ ν

ዴᔭ˃ˉ‫ڃ‬᫲ ଡΘՉዜतኒ᝹᝟֦លన ҫ ӉહͰ߳ ‫ˉࢹ ˉ׷‬तኒ ˖ᰳࡎ ࠈЮ ੽ଯ੝థඞၸ ‫ˉ׷‬ႂࢹࢹͺ ᝹᝟ˀ࠴Ӝ᜺Ѳnj ˉҫᔴ‫̯ډ‬ழ಴ҁஶࢹ 3#2 Ԣ ࠑ ࡏ ዴ ᜈ ν ‫̯ ڎ‬ᮔኪҁઐत̾Ԣஶࢹክူ ՎௐଡΘ ࡓᮆ ᫂ቓ ‫ډ‬ಜ ᫹Ի Юܰෳ໡ ၫᆑ 3#2 ࢹርᄢူనҫnj ˖ᔭก ‫ڠ‬౛ ፋଅප ੜࡓ Ԙԏ ‫ڠ‬ʽࠈνူᏡள Ӡࣱᜈνፂᰍ ԩူγᬖጉᠸ

။᣹NBTUFSႂࢹМՂ

˖ࡢ៷ऐᜈν

&$0/ቆុ߶ᜈчंतᤴ 3 # 2

˴᳿तኒᜈνМՂ

๐ࠈԘੜ ‫ڠ‬౛ෳ໡

ቆុὙӑᎾֵྠ‫׷‬ၸࠑၸቆុ߶ᜈ ፤ν ҃чὙΦѽआᦤंNjᮿᯝчं߶ᜈ ፤ν

ఝܲనҫζোឯ᝺᫇ TJOPRVFCFD DPN

᧦๑तኒࢹርМՂ

- % ቆុ߶ᜈ፤ν ૆$$2ቆុྠཱὋ᱆ᄴ҃чӨ͗​͗տ Б᠟֦លԢဗ‫ڣ‬Ӏࠢ ՉዜቆុὋ᤯᮲Ὃ҃чԢఋචጆፑ ᡎЎၶ ॱζὙ-% DMJNBUJTBUJPO

$)&4පఋࢹርМՂ

Ԥ ˝ ᜈ ν

50/:፤ν ࠴ௐ

‫ڗ‬ఱಪᫍ Б᠟͈ͤ టЎၶ ‫ڍ‬ឥ

̺̀ᠡⁱԯ୳

˃ˉ នζ ͕᠎ ዴֵ КࡓᏡளஇᤴ ‫ࡓ ੆߸ंڠ‬ᮆᏡள ளतЮܰ഍೘ ᫹Ի̱ੜ Ԙੜӻ๐

ӧ ผ ᜈ ν ᜈ ᯎ ᱆ ᄴ ૆ ྠ ᜈ ν М Ղ

3#2 Ձ ᮧᓣୃᦠ ‫ ߳Ͱˉ׷‬Ԙੜ๐ࠈ ‫ڠ‬౛഍೘ КࡓᏡள ‫ ੆߸ंڠ‬ Չዜఱࢹ ‫ڠ‬ඓၫᆑ នζనҫ ዴࢹࣰ͈ Б᠟᝿ͤ

ࣱ త ௅ኃ య

ႂព "MFO ॱζ I P O H M F J

Б᠟᝿ͤ ࣱܲፂᰍ 17$ᨷՋ᧚᫂ቓ ߶ᜈ᫸એಜ ࠈЮᜈν γ᠎γ᧙ #SBCBOC .BSJOFBV 4U -BVSFOU 2$ ) 4 -

EXTERMINATING SERVICES inc. C550279

ள ር ᜈ ν

Б᠟᝿ͤ ଡΘ˹᭦γ᝼

˃ˉࠈЮܷܰ࠴ࢹርᜈν ӻ๐Ԙੜஇᤴ ዴᜈ‫ंڠ‬ ‫ڠ‬౛ၫᆑෳ໡ ൄ಄߶ᜈ ᠎᧙γ᝼

੝థዜ‫ۋ‬ᄉ௖ᙁ ֖‫׵‬ᴐҮྫྷ

ఴઐКᄽႂߔྟ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

˃ˉNj᠎͕Nj᠆᠉ RBQ : 5669-4375-01 ዴ ࢹ ᜈ ν М Ղ (Entrepreneur Générale) "1$)2͗տ ᜈν᠎᧙γᬖ ඞ߳ ‫׷‬ᩓᜈᯎᜈν γᬖጉᠸ ༪Ր᧗त ዴࢹႂҦМՂ (Entrepreneur Électricien) $.&2͗տ Réno-DépôtኣጝМՂ ඞၸͰ߳ ‫׷‬ၸआᩓᄉ੝థႂҦࢹር

GEORGE STAPPAS

Ὄ Ὄ ͛ᄽ

ࠑˬчఋࢹር ૆ྠὋ˃ˉὋនζ

నҫ໗ۡӧ̠̃Ӡࣱܲ

,BMP "QQMJBODF *OD ၿ૆ྠ˃ˉ੾࣍ଡΘ

˃ˉ᝹᝟ ऎᢵᝠᤴՉ൛8BML JO чᯌᦤ಄ኍчं߶ᜈ ܷ˖‫ܼ˖ۋ‬чఋච ‫׷‬ၸNjࠑၸ߶ᜈԢ፤ν

ࣰழࡆԇੜ ˃ˉ᝹‫ܫ‬ၶ̖Ҫࢹ

̼ူᩘ‫ܲ׫‬൛Տྠѫͳ఺ ˖ܼчఋච఺

17$ᨷՋ᧚᫂ቓ Ӭ Ԥࡎလၔ

˖‫( ྠֵڍ‬3&&ಪҦ

ࣱКγ

ྫྷᎾ͈घ Б᠟᝿ͤ ᫁య᠎γ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ӑᎾՏྠ :03, ௅ఴࠜ‫'ܢ‬6+*546 ࣱКγ

ᝠ᠍བጲḬ ‫ ڦڠ‬5XH -HDQ %ULOORQ /DVDOOH + 1 - 4XHEHF

᜴̠ࡓᮆМՂ

220 JEAN TALON WEST.MONTREAL,QC H2R 2X5

17$ ᨷՋ᧚᫂ቓ

ዴࢹतኒᬶ‫ڃ‬МՂ

Ͱ߳ ‫ˉࢹ ˉ׷‬

͔ᄝ᫂ቓԇ

᧦ ᤯ ᫂ ቓ ԇ

఼ᙁМՂ

Ꮑ㖅䄤㖁㐉 [ZM !HNBJM DPN ⩢䄊 㑾౭ XXX QPMZEPNPUJRVF DPN

Ͱ߳ ‫ˉࢹ ˉ׷‬ Ꮼ༡ᆑ ᆂ౅ ᆑ ଋᎊ ཎ‫ ڈ‬ၫ ᆑ νᛩ ᔈ࡯ࡷ ܷူᆂ ᢻ᥊ ᔭ ก

+(, .BTUFSႂࢹ

4 %

᠈㖅ᠮ❹⩢ጒহ჋΍⩢ጒ

#&/:˃ˉชපࢹ

Չዜቆុс኷чंႂ٧ࠑၸ‫׷‬ၸᴎК ܷ‫ۋ‬᫂आ̱ϱчఋ᝹‫᠎͕͈͇ᦠܫ‬γ ˃ˉ૆ྠ᝹᝟ТतγШ፤νֆКԢௐ XXX DBPCFD DPN

፤ν߶ᜈ ˖ܼቆុ བณ ‫׷‬ၸчं ఋ᤯ࢹ ር с኷ᭂ಄ኍ҃ч᝹‫ܫ‬njఴ̠૆$$2ቆុ %#4 ႂҦчఋࢹርМՂ .BTUFS ႂࢹNj3#2 $.&2 $$2 ᝼Ԣႂࢹ᝼ МՂ˝3#2 $POUSBDUPS ࠈЮ҄໡ὀ‫ڠ‬౛੩ᇛὀ ‫ڠ‬౛ၫᆑὀ ๐ %06#-& %&1 ႂҦੰࠓNjҪᛪNjႂ 3#2 ఋNjཱ௙NjଢएNjབප༮὚ՉሗቆុNjབ ᫍᏡளὀ ‫ڠ‬ʽࠈஇᤴὀԢ ਖ਼ܰࢹርὀ ณNjс኷NjчंNjᯰ᣹Njಉ໣NjЌටnj 5&- Ꮴ੘

୰ܷ᫁‫੽ ࠑୂۋ‬ଋ੩Ӊ ઞᜈ ̱ϱ ᜈ ஂ̶ဗ᧚ὋଡΘ4""2ᭉ᜵ᄉஅ૵Ὃ Ԅኍʶ్ᴜ᫁ᆀ᤬ୂࠑԢᤞ᠍֖‫ˉ׷‬ᤁ ᣤ ᗛۡʶึᄉ˃ˉ᫲͏ ᝹‫֖ܫ‬నҫ Ӡ Б᠟પᢻ ঋ૸నҫ іࣱ̯ˉፂᰍ ࡆՉዜ‫ۋ‬Ӵᢻnj నҫܷᗛྱѽ࠶‫ڠ‬Ӝ ὇ᔭกὈ Б᠟ᄉనҫդ ʶᓉྫྷֵγᬖ ʼ͈᫂ͤ ˃ˉᛧన኷ᄉ΍ၸ ‫ڠ‬౛γએᑚۘ Ф̴᝹‫ܫ‬΍ၸ ࣽۘࣽᄣᄉள‫܇‬஧Ӊ᜜ XXX %FNFOBHFNFOUGVNPOU DPN ॱζՎՁ ߹။˧ᡸ

‫̖ڠ‬ζো ࠴ௐఝள

偮Ⱞ∕‫߈⩢ڹ‬ឬ࠲ੳ .BTUFS⩢ጒ ឬᣒℾᅲ ੳ͇⩢߈ጒ⼸ 䙺⩢Ⰵᩦ䕍෋ღ ⩢ᯃႶ㷲 -&%㞯㘪⚔ᬻ ẩႴ㜗ߕࡃࣷႶ䭟ጒ⼸ "%5ᢵᱰܳ䨭ੳ ᣽ӈᬍ㏬ᮧ㘪͚๛䂓្㈨ 㐌 (㰯⿊䕇䃜 ᬍ䰭ధჇ⩢䄊 ‫ٺ‬ᐭᝤ䉦 ᝸ᱧ䔉⼸ᣔ‫ݣ‬䬕䨮 䒓Ꮐ䬕 ⩢ᯃ ☚∢⍖Ꮣࣷ㻳䶾ᒂ‫ ׼‬

ᗛۡӧ̠ᯪᤤᰳব͈ඊ‫ˉ׷‬Ԣࠑऐ ᜈνనҫМՂǗ௢ߢ͕৻৲‫؝‬ൣ‫ڙ‬ ᤈᛠ˖ǘੇ͂˃ซ̅నҫˀֵ᠎ፋ ৥ᰳব͈ඊᄉᜈνͳᰍ

$"0#&$औฐчఋМՂ

ፘᏔ ቆុ҃ч

ࠑᎾᜈν᝹᝟МՂ

)"0 3&/0 ‫ݝ‬ᜈν

ᗛྱѽ࠶ణ˃ˉᄉ˖஠‫̖ڠ‬Ꭹ

˖‫ ྠֵڍ‬Ꮎᄉ Ԍ᎕఺ ᦠ͇ ࣱКγ

ֵ̖᠎᧙γ᝼ ‫׫‬Րనҫஉॶ

ᎾᣴᨠᓧҪࢹԇ ˃ˉཛྷଋnj੽ଋ᫸ᄦ᫂ቓὋએಜ੹ ੣Ὃፆౝஂ౵ὋዴࢹᨠఱፆՋࠑ ХnjᨠNjᨷNjʿ᩠ᨁ౅஧ܲಧnj

᧦ᓧࡓᮆМՂ

$$2Nj 3#2˃ˉ੯ཱ ࡓᮆNjපമNjཎ‫ڈ‬ ᏡளNjνူ֖፤એ ӧ̠࣍ϫ ࣱܲፂᰍ ˃ˉనҫ

ї߶ᜈ ᰳ஌ᑞчఋච఺ Ժᖌஊउᛩү

˃ˉࡓᮆ፤νὋ ˃ˉࡓᮆᏡள ՉዜࡓᮆὙ(SBWFM 4IJOHMFTኍ %BWJE ᔭก

+72 5FDI ੜࡓᜈν

๐ࠈԘੜᏡள ‫ڠ ੆߸ंڠ‬౛ၫᆑ ܰ‫ܖ‬૰ᆑ ෳඐࡓᮆ ᫹Ի‫ډ‬ಜ γᬖ ူᠸ Б᠟᝿ͤ 3#2 ॱζՁ BMPIBWD

ФྱবХథὙᓫᑞ ᡓ᭡ᮂ Ԫᮟኍnj , , , , , #56 ʶપ̃ ʶપʻܲ൛ጷՋԺΘᤤસ ‫׷‬ၸࡓᮆ఺ բ բ

‫ ៷ ى‬ᜈ ν GENERAL CONTRACTOR ᠪಪྠཱ ஜᄇʹࢹͺγᬖ ܲሗ͗տᠪಪ3#2 $.&2 "1$)2 γᬖጉᠸ ᮿᯝᦤա ҨМ‫׷‬ᩓ ࡓᮆ഍೘ ளੜतᤴ පႂᏡள ᝹᝟ஶࢹ஌౦‫ࢹ ڎ‬ርઐ੺

‫ڦڠ‬Ὑ 45 +"$26&4 .0/53&"- 2 $ ) + 5 ႂពὙ ᐎጆ̠ὙիЎၶ Ꭹ‫ڦ‬ὙXXX POMJOF LBMP DPN

( & 2 1 ' 8 /( '

,7

501 0

(

(

"DUJWF߶ൔγКМՂ

ႂព &NBJM IVBOHZVODHB!ZBIPP DB

ୂ ࠑ ଋ ᤞ

ሜ ‫ ׫‬ၶ ੜ ੜ ਒

&2

ႂචᩘ‫׫‬፤એ

$(" $1" ࣱܲఴ‫᠈ڠ‬ҫࢹͺፂᰍ МՂሯҫ ᘘ᝭ ࢹᠪ ซб ֦លˉҫ

i 6 DPN

&0(4 &&4 5%4 %63 6(

ӯᓧࠈЮܰᜈν

ேࡓஇᤴ ‫ڠ‬౛Ꮱள Ԙӻ‫ ंڠ‬᭚Ի ᢻ᥊ ‫ڠ‬౛ၫᆑ ܰ‫ܖ‬᫂ቓ පႂࢹር ःপ፤ν ࣱܲፂᰍ ᠎͕͈М

МՂ ˓̠᠈ሯК‫ݒ‬నҫ Өүႁឯஊउ͕৻᠝൛ JOGP!GQBDDPVOUBOU DPN

+- $POTVMUBOUՌѽᮎ᫇

࢐‫߃ޘ‬

XXX JV DPN

ᜈ ν ፤ એ

ӧ፤ཛྷଋ፤ν ͈ಪ Ջူ

%SJWJOH 4 4DIPPM

㔶䊪侳ᵖ www.topdrivingschool.ca

৕䄏⩢䄊

ʿ᩠ᨁ὇ᄆᨁὈ

34&᫝∂侫侣䄫⼸ ͚ప侫⚔㔨䃾 ㏰䒓㶒䧌 㔰䄂⼌䒓 䶱㏓ぁ䄂 䌜㔰 ᰭ᫝͚᪴ぁ䄂䉱᫆

ԘХ፤νNjҪࢹ

䔃᫥᭚ ሖߢణள͕৻ ᰵ൓ᤀ֦ល ᫥эᘕ ⁏䓻৕䄏ߋ‫ڙ‬ბ

ጚґᬫ䬩 ̵ঝ̸๞ BN QN

‫" ڦڠ‬WF 7JDUPSJB 4VJUF Ḟ.POUSFBM ) 8 4 ᤂ1MBNPOEPO‫ڠ‬ᨠቢ

$" &YUFSNJOBUJPO

eඞ߳Nj‫ˉ׷‬आᩓ᫂ቓ᫸ᄦᎩὋ e e

᫸ᄦએಜnj ഍೘NjએಜNj᫹ԻὙ߶ᜈὋ፤ νὋᏡளnj એಜҪᰳNjҪࠚὋࣞ৥᤯᣾ஊ उ֖γᬖМՂ೜ಉnj

֦លႂព

514-546-8996

ᬀ͚

1 , ఼ᙁ༣ᴄМՂ ̯ˉ ࣱὋ˝৥Б᠟᝿ͤ នζ

᠆᠉

ᝢᄽ

ጹᒰ

˝৥សጹ଼֖ࠬᝮᝌ ᙁᴄࠎᄉ౎ຸ ‫ူܪ‬᣾ርԢؒՐᮔ᫸

఼ᙁ༣ᴄ ஊउ੯ྠ ࣱܲ˃ˉనҫ ႂព

ᙁࠎጻፆቢḓ ˃ˉᝌфФ߱МՂ ʿᑞ‫ူܪ‬ᄉ᫇ᮤ

˖஠ႂពὙ ੇ͂๖༣ʶѬࠎ̠ᙁ ˃᫁ ᛈᚲ ࣽᙄ Ꮴᴄ ౦᚞ ᙎᙍ ᚐᚃ ኍ

Ꮎ ࠓ Ꮎ Ԧ

ᩆ ᫹ Ԧ ङ ֆʻ͓ো

࠴ృ ܷᤋ Хథ‫ڍ‬Ю ࣱ ᎾԦፂᰍ֖Нࣱఴ‫ࠃڠ‬᡺ %FDBSJF $PUF 7FSUV‫ڠ‬ᨠ

෼ᢻழΦ

ଡΘ૊୔γᬖஅ૵

i 6 ࢐‫߃ޘ‬ w w w. i 6 . c o m ሜੜ ‫׫‬ੜ ၶ਒

ᗛྱѽ࠶ࣉளत੆ᄉ‫ڥۇ‬ѫળ˖ॶ̖Ѣऋጭԩ෉౿ညː᧗ᡓಕ

ძ᫥Ꮜ 䮻䜂⮰౯ 514-934-0404

పȠ㇑Ƞ㠞 ∂䄚 ᰺ߎ

㥒͇ᬣ䬡 ক̭㜠কᬒ

̭≮䃫ิ ᑧป䭌к ㏼侹͝ჹ⮱ใ⻾̀უহ᪡ᒏⴘₐ̀უ 䃖ᗕⰸ➆ᰡᩫᓰ ᕚ 䃿 ᰸ࣸవܳϘ᜾Й䃷᝭Ꭳ⼜␎ ͗ 䊋 ࢠ䔮 ⁎Фթ ⮱‫ڕ‬ऐᷭᴒ ➦Ф ᫝䃷᝭ᐭ̶͇͗ᰵ‫ڲ‬ऱ䶦⇨⫄‫ۼ‬ ‫ ٺ ⼆➎〚ٴ‬ ᆮВ̸٬〒‫ܚ‬๗䭠ࢎ ‫ٺ‬䉦ⴘᒏহ⻺➆Ƞմ➆৕䄏‫ٺ‬䉦 ‫ٺ‬䉦ᷭᴒȠ⇨⫄ ̺क़1BOP ᎣϘऄ䷊ใхᘍ ➮Ь⼂Ṃ➎ ϸ㏺ ͗᰸ࣸ ᝃ᰸ࣸవܳϘᎣ⼜ ␎ ͗䊋 ࢠ䔮ោ⅔ࡃဖ㗑㒻ღ Implant !"## ⁎ गౕࢄᇥ䃷᝭ ႓⩌Ԋ䮖 "4&2 ᠴჇࡨ⫄͚ᓰ ᣒऄऱ⻺➆ࡨԊ䮖 ࣷܳ᱌Ѕ

᫥Ꮜ

᜾ЙΌᰶ͇̀⮱ᠶᦖᣕᠬजВᐭԊ䮖ࢂᢛ जВ䔶᠖㒻ღᝃᣕᠬᠶᦖ dž ➆ࢇธ➆ࡨ͚ᓰԊ⪆ᰭ㏵㼐䛷ᱰ dž 700 Autoroute Chomedey, Laval, QC H7X 3S9 ͚᪴᰺ߎ 5205 Boulevard Robert-Bourassa, Laval, QC H7E 0A3

‫ڕ‬䘕ౕ 8BMNBSU䛹䲏

764 Boulevard Arthur-Sauvé, Saint-Eustache, QC J7R 4K3 155 Montée Masson, Saint-Roch-de-l’Achigan QC J0K 3H0 3050 Boulevard de la Gare, Vaudreuil-Dorion, QC J7V 0H1

ጯ͚ᓰ䃷᝭ౝ౭喟

ኃ

ྟ

ᗛ ۡ ၶ า

ࢄᇥ䃷᝭ౝ౭喟

3550 Cote-des-Neiges, Suite 350 H3H 1V4 5630 Auteuil, Brossard J4Z 1M4

%S 8 ) /BO % % 4

3VF %FDBSJF 4VJUF 4U -BVSFOU ) - .

ᮔጝႂពẓ

$PUF 7FSUV‫ڠ‬ᨠቢࠪ᭦1IBSNBQSJỸ഍ Йԯ‫ࢺڙ‬᣷Ξ᫂

ҪૅܷԢ᱆ӑАྤӝߥ͗ซбྤӝ Ҫૅܷᗛྱѽ࠶ܷߥྤӝߥᬒඋˉ ʼ๑ኃ̃ӝመܷߥԯᑾӝߥᬒඋˉ ԓʼ๑ኃ̃ӝመܷߥᬃ࡚ኃ˴̠ඞӝᬒԯᑾመӝ࣍ ԓก‫ࣄڍ‬ᳩኃНܷߥӝߥᬒԯᑾӝᬒͰᬒӝ࣍ ԓก‫ࣄڍ‬ᳩኃНܷߥӝߥᬒࠆएᝮ࣍

᳠Ռ࠶ܷߥྤӝߥᬒඋˉ ԓጰጝᄋՐӝᬒ᯾ᬒӝ࣍ Ҫૅܷྤӝߥ͗Ԣ ᱆ӑАྤӝߥ͗ซб

ᨐፂጯ ྤӝӯ‫ܢ‬

%S 2JBO +JOH 'BOH

ဌဣ ྤӝӯ‫ܢ‬ %S +VF 8BOH

፰ጴ8GTFWP‫ڢ‬ᨢѤԱ ‫ڕ‬᫝䃫ิ ⊵⃿͒ᵩ ϑ䕇Ӭ‫ٺ ݖ‬䉦։䒓

᝹థ‫ڍ‬NjዪNjᔭNjกឥనҫ

‫ ڦڠ‬7FSEVOḞ7FSEVOḞ2VFCFD ) ( . !"#$%#&'(&)*(%'+#,(& รྤ࣍

*(%'#&'() ྤӝ

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

➆ࢇธLaval㺬ᇈ

̶˿ ʹҪ Њnj ᠆᠉ክ ူᗛྱѽ࠶ ࣉ‫ڥۇ‬ѫળ ˖ॶᄉࣉஊ ᝫտ+F B O ' S B O D P J T 1BSFOUFBVᆷ ζ-BDIJOF‫ۇ‬ ‫ڥ‬ѫળ˖ॶ ᄉऋጭԩ෉౿ညॡঋࡂ͗ᬋʽ౎nj̴ឬ ‫ݟ‬౦ᤁᖸ‫׷‬3JDPWBМՂʿᑞᝌфᤇ˓‫ۇ‬ ‫ڥ‬ѫળ˖ॶᄉֵ̖᠎᧙᫇ᮤὋᥦ˥ឞМ Ղ˶ࡂ௃กγ᝼Ф̴‫ڥۇ‬ѫળ˖ॶᄉ̖ ֵ᠎᧙nj Ǒᗛྱѽ࠶௅ઐǒុಉ̠տణᤂ઒᭚ ˿3JDPWBМՂᄉʶ̎ᤊ᜺ᛠ˝֖ᤇࠑ͌ ˉ‫ڙ‬ᥗሯܸ۵ࣄૅࣄథˉҫาҮᄉ̂ࠃnj త ௅Ὃ7BMjSJF 1MBOUFࣉ᫁ឬ‫ͳ޴ࠪݜ‬ ઒᭚ᄉζোþਕҁʿ߶ÿnj‫ݜ‬ᤆឬࣉஊॆ ࡌਆᆷγ‫ڥۇ‬ѫળనҫᑞܴᤈᛠʽԜὋՎ ௐ˶࣎భᤇᮉనҫᑞܴၿʶࠑቿՋᗛྱ ѽ࠶ࣉஊउ᥊ॳಕэᄉ͌ˉ౎ଡΘnj

̅ѫሎʿՎዜ‫ۋ‬ጛ ፤ᄉЏߥ᝹‫ܫ‬ᄉব ᑞॡࢿnj ᗛྱѽ࠶ࣉஊ उुុሥ-BDIJOF‫ۇ‬ ‫ڥ‬ѫળ˖ॶൣ‫ܪ‬ ̅þណᤁᛠÿ᫼ൿὋ ဗ‫ࠪڙ‬Ӭʶ᝹‫ܫ‬ᄉ বᑞᤈᛠѻறᤆ˝ ௐ᣾௉nj ̬ ࣱ‫ܸ ܭ‬Ὃ 4IFSCSPPLFࣉ‫ڥۇ‬ѫળ˖ॶ̖Ѣᄉऋጭ ᠎᧙ࣂፂథ௙௬இؒὋԩ෉౿ညၿ ᬋ ҁ˿ njឞ˖ॶᤁᖸ‫׷‬3jDVQ &TUSJFМՂ ᄉ঳ᜆ1JFSSF "WBSEឬ̴͂̾ґ௦̾ඇբ ᠆ ҪЊᄉχ᠚͈ӭऋጭὋ߶ᜈЏߥѫ ળ఺ᄉіֆ˧ՐὋ̴͂ᄉऋጭ‫ࡂ͈׫‬๨ ᒯඇբ ҪЊnj ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶Ὃҭ᠎ऋጭᄉᩘ‫׫‬ᝧጩሯ ̶̠Ѣ˿ᰳ௔ᄉ̼͈Ὃ‫ॆ˝ځ‬ऋጭ͈ಪ˝ ᠆ϘௐὋ̆૮௦ၿ‫ڥۇ‬ѫળ˖ॶᤁᖸ‫֖׷‬ ࣉஊउРՎ੽ઝnj ̨‫ ࣱ̬ڙ‬త֖ తὋᗛྱѽ࠶ࣉஊउ Φ˝ᛩϩˏ˓‫ڥۇ‬ѫળ˖ॶᄉ૮ܾᏪஂ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ᡓ᣾˿ӑᎾ὇ Ὀ֖˖‫ڍ‬὇ Ὀᄉ‫ٿ‬அጭ ԩ෉౿ညʼᬌnjʿ᣾Ὃࣉஊउᐯ߿‫ڠ‬ឬὋ -BDIJOF‫ڥۇ‬ѫળ˖ॶᄉᤁᖸ‫׷‬3JDPWBМ Ղፋᤇ̎ऋጭ੼ҁ˿‫ڍ‬ᬄ˻ࠑnj -BDIJOF‫ڥۇ‬ѫળ˖ॶఴឞ߶ᜈʶ‫ݒ‬ ၸ̾ђ࠵෉౿ྫྷᄉလၔຌผጆፑὋͭᤇ ‫ݒ‬ጆፑʶᄯలᑞઅЙ΍ၸnj ᗛྱѽ࠶ࣉஊउᛪᇧὋ-BDIJOF‫ڥۇ‬ѫ ળ˖ॶґᤁᖸ‫׷‬3FCVUT 4PMJEFT $BOBEJFOᄉ ᆠ̖֖ክူ͉ҫᄉሧ̓࠭ᒰ˿þࢹርᄉढ ឧÿὋလၔຌผጆፑᄉ߶ᜈᮔ᝟̅ ࣱ ऄґ߸੆nj ಩૵޴ͳ३ҁᄉζোὋ-BDIJOF‫ڥۇ‬ ѫળ˖ॶᄉԲʶ˓᫇ᮤὋ௦ள᠓Ꮅᄉၸ

ࣱ త ௅ኃ య

޴ͳុಉ̠տᤂ௅ᖌ৘Ὃᗛྱѽ࠶ࣉ ஊॆࡌᔈ᠟ࢼᠪतᤴὋ૵ឬ௦᧓ၸణЎᤈ ੾శᄉ-BDIJOF‫ڥۇ‬ѫળ˖ॶ὇-F DFOUSF EF USJ EF -BDIJOFὈ̖Ѣᄉऋጭᄉԩ෉౿ር ऎ᭣࣡ː᧗nj ࣱ తὋ‫ڙ‬-BDIJOF‫ڥۇ‬ѫળ˖ॶ ᄉᖿ੆ЦᇩʼὋ7BMjSJF 1MBOUFࣉ᫁ࠇሥ ᤇ௦þ᱆ᄴణဗ̼ӐὋ੾శణЎᤈᄉÿ ‫ڥۇ‬ѫળ˖ॶnjԺ௦‫࠱ڙ‬ᤂʶࣱ˧ՐὋ -BDIJOF‫ڥۇ‬ѫળ˖ॶᄉֵ̖᠎᧙ᤆ௦෤ థ᣹ҁᮔయපࣰnj ૊ཱᗛྱѽ࠶ࣉஊउଡΘᄉஜ૵Ὃᤇ ˓‫ڥۇ‬ѫળ˖ॶ̖ѢᄉຈՋጭ֖ઐጭդ థᄉ෉౿ྫྷඊညѫѾ˝ ֖ Ὃᤉᤉ

ኃ

ྟ

ࣸ ն ζ ো

ࣱ త ௅ኃ య

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPNPOUSFBM DB OFXTQBQFS

XXX TJOPRVFCFD DPN

ઐǒԦᛠཁ PO 4QPUT

ኃ

$PUF

ྟ

7FSEVO

OHUPO

1"ᡓࣉࠪ᭦Ὀ POFVWF 8FTU

$BUIFSJOF 8FTU

IJFV MO

Ὀ%BXTPO $PMMFHF

.POL

FSCSPPLF 8FTU 4PNFSMFE F DRVFT 8FTU EFT /FJHFT‫ڠ‬ӜὙ

ࣸ ն ζ ো

B 4VJUF

OJT὚ ࠪ᭦

ӜὙ FOUJFO

M -BVSJO %FDBSJFὋ4VJUF F

4U .JDIFM &BTU *9

᧙ణܷ quantity with

tion spots.

hinese news-

match our dis-

and Montreal

໧NjᏤ˜

Ὑ̅߰

੝థὙ

ࢹͺࠈ

JB *OD

ʿ̼ᛪఴઐበ‫֖ڣ‬

੝ѮᣑᄉКᦉζো

‫ځ‬΍ၸఴઐζো੝

὚

஠ብ֖ࣸն‫ڎ‬஠᝹᝟

ᤜቂ੿ᜂఴઐ‫ڎ‬஠

ᄉాѽ὚

ᇪ‫ڃ‬ጷጺᐿ௿ὋʿХ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ཁణܲ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

ѴФ˖Ὃಉល৥ᬃᤂᄉ nj

ࣱ త ௅ኃ య

‫ڠ‬ӜὙ XNBO ‫ڠ‬ӜὙ PVSDFT +FBO #VM 1JFSSFGPOET

ࣱ త ௅ ኃ య

‫ڙʹݟ‬ளкܷึᛠᄉྱ൳ௐయऎ᣾ʶ˓߶Кᄉʹ‫ژ‬ᓫ὞ ఴֆὋҪૅܷՉ‫ڠ‬ᄉߦߔ͂ᦏࠪྗආଡ Ѣ˿ʶ˓ᤔѬᄉ᫇ᮤὙੇ͂᜵Ԝਖ਼ܰ૙ࠑ૙ ਖ਼᜵ዽ՘὞ ‫ڙ‬К‫ڍ‬ᔴ‫ډ‬ЮὋӻၶ߽տൣ‫ڙ‬᜵ය̠͂‫ڙ‬ ʹ‫ژ‬ᓫᥦܸ᎕ђ᜺ഴࣲ᧓Ԩᮔ᫸ଏஶnj ‫ܷ߶ڙ‬႔ᄴὋӻၶ߽տतᝫࡏͰ‫ڙ‬ளк ణː᧗ᄉ‫ڠ‬Ӝ὇ܲܲ͟ὋຜܹӧὋᄔ࠶‫ڠ‬Ӝ֖ ጝА‫ڠ‬ӜὈᄉ̠͂ʿ᜵ࣛߦߔԜዽὋᏪ‫˖ࠑڙ‬ ࣻᇶʹ‫ژ‬ᓫnj ͛౿Ⴠ˃ࠑஙΧඇ˓̠ᦏᥕߵॆ‫ڠ‬ᄉМ РӻၶэѶὋͭ᝴̠ܲᦏՎ਒Ὃ‫ڙ‬੝థϛయ ˖Ὃ‫ݟ‬౦̠͂ᥕ९͔੝ֆᅻᄉ۲ఴᅻខ౎᫸ൢ $07*% ᄉ͛୦Ὃᑞܴൣᆷ΃੘᫸એԯᎳὋ ʹ‫ژ‬ᓫ௦Ժ̾߶К‫ڠ‬ᤈᛠᄉࢹͺnj

Ѣ᫂᜵ዽซ਒̣˥὞ Їመ͛౿Ⴠ˃ࠑ$BSPMJOF 2VBDIӝၶឬὋ ‫ڙ‬ਖ਼ܰˀ෤థ੘ԯᎳᄉ̠ඇ൒ᤂᡯሎଋᝎ὇ˏ

ዚ˧ЮὈᦏ͗ࣛ౎ʶ߿ርऎᄉ᮲ᬖnj‫ݟ‬౦৥ᤈ ҁᬊၶᄉੜᫍὋᥦ᮲ᬖ͗‫ܘ‬Ҫnj ʹ‫ژ‬ᓫ͛ፑ‫ڙ‬ॡܷርऎʼ௦ਖ਼ܰব᠎ᄉὋ ‫ځ‬൤ὋឯӇᤈЙ͉ʹ̠ᄉࠑॡ᧗᜵nj ˀܷึᛠయᫍᄉ͉ʹѢຣʶಧὋ‫ݟ‬౦৥ ੊৥ᄉߦߔਕҁʿ᤟὇Ԁ΍Ⴡ࿃ᣖᣏὈὋ˶ឯ ႐‫˖ࠑڙ‬nj ߦߔ͂ԵᑞˀྗආὋЋश‫̠ࠑ੊ݷݽ‬ʶ ᡐ᜵ዽὋᏪʿ௦ˀᬊၶ̠੆Ꮕፆ᫲ὋˀФ̴ߦ ߔὋᒯ࠵᜵ᄰᡯˏዚnjߦߔ֖͂ᬗՎ̴͂ᄉ੆ ࣱ̠Ὃःឞ੘ʼ᭣ӝႤԯᎳ੊᭦Ꮃnj ʹ‫ژ‬ᓫనᜈᄉԯᎳࣲʿኪథ஌ᄉ᫸એ᝹ ‫ܫ‬Ὃ‫ڙ͂߱˝ځ‬᫸ൢჀඈ͛୦ழ᭦߸К௃஌Ὃ ‫͂߱˝ځ‬ᄉᴊߔ֖٘ࣄӜ۪థᎊᬨnj Їመ͛౿Ⴠ˃ࠑ$BSPMJOF 2VBDIӝၶឬᤆ तᝫࠑ᫁ࣛʼร੣๮Ὃᆷγ৥ᄉߦߔþ‫ڙ‬ᝎୖ ˿᫂ᨢ੊ಜి˧ዜᄉଋᝎཁÿՐ΍ၸร੣๮nj ߦߔ֖ྗආ‫ူܪڙ‬ዽ౦ґ˶ःร੣nj

ԲܰὋఝ‫ݝ‬ᄉҨก௦ᝧߦߔ஝᫂Ꮺʿ௦஝ ᫂ᨢὋ੊Ꮷᝧߦߔሎ᫂ˏዚᤉὋཨՐ‫ؖ‬þ5SJDL PS USFBUJOHὀÿ ణՐὋឯ႐‫ڙ‬ᒬࣁᄉᇪӜ੊ᇪӜ˖Ὃ̾ᬌ ҃ˀ৥ᐎጆᄉ̠ஜnj

ѫԦʹ‫ژ‬ᓫዽ౦ణ߶Кழก௦̣˥὞ ‫ݟ‬౦৥‫ڙ‬஺ᛠՐ੊ൣ‫ڙ‬ኍय़$07*% ฽ ណᄉፆ౦Ὃ੊Ꮷ३ჀՐჀৰᣖᣏὋൣ‫ڙ‬ᒬੇᬥ ሎ੊ᬥሎ˖ὋѶॸᮋ‫ڙ‬ᤇ˓ʹ‫ژ‬ᓫ͓োὋʿ᜵ ѫԦዽ౦nj $BSPMJOF 2VBDIӝၶतᝫὋʶ˓ࠑऐ˖Ե థʶ˓̠Ժ̾ѫԦዽ౦Ὃ‫ڙ‬ଋय़ᬊၶ̠ௐ᜵੘ ʼԯᎳ੊᭦Ꮃnj ˀ౎ࠆᄉ̈Үःឞኤᆀ ܷጝ ሙὋᏪʿ௦᫁ௐᫍˀߦߔឬពnj ՎௐὋ‫ݜ‬ឬὋᥗБᝧܲ˓ߦߔ̯ܷᇁ੊ܷ ᛺ߔ᧖ૅዽ౦njᏥᘼ࠱ዽ౦உЙ࠴᛺ߔ˖Ὃ̾ ᤫፋඇ˓ߦߔnj

ॡ̠ܲࣂਆѢҨกѫԦዽ౦ௐὋ᤯᣾ྫྷူ ᡯሎ౎Ԧ૘Ѹ਒ Ժ̾࠱ఛೠီೡʼᄉዽ౦ ̯᫂ङ͛ʽ౎Ὃ੊ၸክߔ࠱ዽ͛ҁʽ᭦nj᝭Ͱ ᜵ፂ࣡ร੣ὀ ‫ݟ‬౦Мࠟ੊Мࠟ˖ᄉ̠ਆ᜵஘Ԧዽ౦Ὃ 2VBDIतᝫ‫ڙ‬तኒྫྷܰୋஉʶषܷಷߔὋʼ᭦ உᅋዽ౦Ὃࡏඞ͂Ժ̾‫ڙ‬൤ग़൤γ૆ᡯሎnj Ꮴࣱ̠ྱѾࠓ௛ਕ౿$07*% Ꮺलᡐ ː᧗ႼჀnj੝̾ὋᏤࣱ̠᜵ᥗБ‫ࣱ̬ڙ‬ѫԦዽ ౦njਆ᜵ԟҪʹ‫ژ‬ᓫᄉᏤࣱ̠ʶ߿᜵᧓Ԩᮔ ᫸ଏஶὋΒ‫ݟ‬੘ԯᎳὋʿ᜵ᝧ͉ʹ̠ᤈЙࠑ ˖Ὃၸсီೡ੊᫁ክߔ̯ᤉ‫ᤫ͛ܪ‬ዽ౦੊࠱ Фஉ‫ڙ‬᫂ङʼnj ᬓ˿Ѣܰ᜵ዽὋՉ‫ڠ‬ஊउᴁҴ̠͂ၸФ ̴าҮࣻᇶʹ‫ژ‬ᓫὋΒ‫ݟ‬ᝮযऩᄉ஋̂Ὃᄹႂ ॕὋ‫˖ࠑڙ‬ˠᛠࠬࠂຣ੅ὋˠҨӮၠᜈᯎඊᠾ ੊Ӑᜈඊᠾኍnj ᇶ࠴ధԣ‫ྱڙ‬൳ௐయऎ᣾൓ˬᄉʹ‫ژ‬ᓫὀ

*44/ ఴઐѢྟ Ԧᛠ ྟా੝థ 4JOP2VFCFD .FEJB *OD ఴઐᥪஊ‫ ڦڠ‬1 0 #PY 4VDD %FTKBSEJOT .POUSFBM 2D $BOBEB ) # $ ႂព ͛ᄽ ឥᮂ ᤶֆ̊Ѣྟ Copyright ©2001-2020 by SinoQuebec Media Inc.

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.