Sinoquebec #902 - Nov. 6, 2020

Page 1

Journal Chinois Sinoqu├йbec

Sinoquebec Chinese Newspaper

реРроа сЙе сЛ┤ р░┤╓Ж ╞╛с▒Ж╙С╨Р█б╤Яр░╝р▓┤╦Э═┤р╖др░ероЕ╥БсЭЬркР 1 ├╛╥ктАлр╛▒┌НтАм╨╖├┐

1 ├╛с▒ЖсД┤ро│слФ├┐

╞╛ с▒Ж╙С╨Р╩╢╓Жро│слФрнСсЬ╡

╞╛ с▒Ж╙С╨Р╠араксО╛тАл▄╖┌НтАмсддр░етАл╠О╫ТтАмркЭржЙ 1 ├╛сЧЫ█бсБ╢р╕▓├┐

w w w. s i n o q u eb e c . c o m -FBEJOH UIF XBZ GPS NPSF UIBO ZFBST

рг▒ р░д рпЕ сКГ р░п

сВВсЮЦ ═ЫсД╜ ╙СсО╛╨СсаЯ ре▒╬╢ TJOPRVFCFD@NFEJB сВВсек JOGP!TJOPRVFCFD DPN сВВ▀ФркР XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

╞╛ с▒Ж╙С╨Р╒Йр╗ОснВтАл▀в┌гтАмсЗ╜сйШтАл╫лтАмр╝бр╛П

1 ├╛сЧЫ█бсБ╢р╕▓├┐

╞╛ см╖╦ЮрдГсЮЮсНЛро│╨║см╖╒┐╘жрв╣сак╒Ш

1 ├╛сЧЫ█бсБ╢р╕▓├┐

╞╛сОйсНОро│рв╣╨есЭ┐═драИ╨осЙЖр╢а

1 ├╛роЬсЖЙсБ╢р╕▓├┐

╞╛ ╠мрг▒╨бслЖр░г▄▓сДЙсЧВ╒ПтАл╫╖тАмрдЖ╓Цсо┐╘Й

1 ├╛сЧЫ█бсБ╢р╕▓├┐

сЧЫр╛▒╤╜ра╢тАл╠а╫атАмсЫг╘жсбРрг│сдБспЦсдБ╥о

р░гсдВ╤Ц╓ЖсЧЫр╛▒╤╜ра╢тАл╠а╫атАмсЫгсДЙ▄▓раСтАл╦Й╫╖тАмрдЖснжсеТ╥Б╠а╦ЭсЖатАл┌нтАмс╜Л╠╜тАлраС╫╖тАмриХ╥Брж╗рз╜╓ЦркЭржЙ╟МсЗк╙Ь соЦран╠а╠╛╘в╦ПраСсЧВ╒П╙з╠а╙и═ЧсДЙ╦ЮргЭ+JNNZ $IBOсЫксЗзс╜ЛсТмро│╨║сВорз░тАл┌ЩтАмсЧЫр╛▒╤╜ра╢сЧ╗рдв╒Рс╜ЛсдЗсИЧ рз░╤ЕргВсНВрлЖсНЭ╦┐╩╕╦У▄▓р░дс╜ЛсПк╦ДсдЖтАл┌ЩтАмсНШсНЭ╦Цс╜Л╩┐сСЮ╨▓сЭзтАл╠а╫атАмсЫгсДЙтАлрй╜раС╫╖тАм╘йсГЛсФк╦┐с╜ЛтАл╠а╫атАмсЫгсДЙ тАлраС╫╖тАм╘жсбР╦┐╩╢тАл┌гтАм├╛рг│сдБспЦ├┐сдБ╥ос╜ЛргОр░нсдЗтАл┌гтАмсдБ╥осСЮ▄┤р░е╥п╠ЕркХ╥Гсзкрак╠НсЬНсДЙсИЧро┐╧ЯсЬ╕╓Цр╡з сЬ╝с╜Лрг▓╦Дра▒соОраЖсзЧро│ргЫтАл┘┐тАмсЗк╙Ь╟М рл╡╦┐сЭМс╜Л╙Йрк╣%JOH 9JBOр╢┤спХ╓Ц'VOH 4IJOHсо┐спЭтАл┌ЩтАм╨осДЙ╙а╠ГраСтАл╠а╫атАмсЫгтАлраС╫╖тАмс╜ЛсЭЯ╤▓тАл┌ЩтАмр░▓р▒О╤Ц ╓Ж╨о╦Эр╢З═К▄░╙нсЭа╙мсмГсдЮ═ЫсНСсДЙрг│сдБспЦс╜Лрж│роЬ╦Э ╦У╟Мр╢З╦Ург│сдБспЦ╦ЦсжП╙Й╒др░е╩╢р▒Н╘ер╡зсЬ╝ ╬╢рзЛсДЙсМнр▒Нс╜Лрг▓╦ДсЮЮсМнр▒НсдЖ╘║╠╛═║╦Э ркИрйнсДЙ═Хрз╗╥Е╬НсБ╕╟М р░д рпЕс╜ЛсЧЫр╛▒╤╜ра╢╙з╠асРО╒Л═Ч╥Э╦ЮргЭ#SZBOU $IBOHтАл╠а╫а┌ЩтАмсЫг╦асЫасДЙро│слФ╘жргК═Ч╩╝сЫксЗзс╜Л сдЗсоЙ╒П╦Э├╛├╛%JTDSJNJOBUJPO IVSUT TPMJEBSJUZ DVSFTс╜ЗтАл┌ГтАмсНЖтАл▌ЭтАмсдБс╜И├┐сДЙр╕▓╥ора▒╩╢сДпрлЖсНЭ╥Б р░д рпЕ с▒ЖсД┤╘ир╣ЦсВорз░рапсйЩрмПро╢╦Эр╡вс╜Л═Хрз╗╥ЕсДЙ╬НсБ╕рпЕр░п╦╢ра▒рлЖсНЭ╥Б р░д рпЕ╟М смгсЕЛсо┐спЭ▄░╙нсЭа╙мсбВсдЮрг│сдБспЦргпс╜ЛрпжтАл╠а╫атАмсЫг╒ЙсВМсМ╖сМ║ра╝сЮО╬Н╠а═ВсЭвр║МсВорз░р░пслНр╡зсЬ╝╠Н сЬНсЫа╦ЭсДЙ╩╢сИЧ╥░╥жс╜Л╬ТтАл▌ЯтАмсО╛тАл┌НтАмрж│сНСтАл╫атАмсМйре│eр╛▒р░мрп╛╓Цр▒╝╠О╠ара▒сдЗсИЧро│тАл█ЛтАм╨║р┐ГсГАр╢ИсИе╦Э├╛╦Ц тАл┌НтАмсГАр╢И├┐сКН╟М р▓йрл╡сИЧро┐╨бсМЖсЖРсЙВ╦АсЫа╥о╦Цре╢с╜З$3"33с╜ИсДЙроЬрл╡с╜ЛтАл┌ЩтАмсВорз░╦з╤╣с╜ЛсЧЫр╛▒╤╜ра╢тАл╠а╫атАмсЫгсМЭр░е раС═М╦Йс╜Лсм╖сБ╕╦┐сМЭ ╒П╒┐рв╣╟М$3"33сИес╜Л╓Жсг╖сДЙтАл╦Й╫╖тАмрдз╘ж╨Ь╒ВрактАл╠а╫атАмсЫг█▓р░┤рпГсЬ╝с╜ЛсдЗ сл╜сЖ╜╦┐тАл╠а╫атАмсЫг╠п╒ЙсИЧтАлрлЖроВ╦Й╫╖тАмрмПро╢╦Ц╘йсДЭ╟М $3"33╦А╦ПраС╙з╠а╙и═Ч╩╢сбРс╜Л╓П╒ЗроКрдЙ╤ТсгПтАл╠а╫атАмсЫгтАлраС╫╖тАмсДЙсИп╥лсаЖркЭс╜ЛсЭ╣сЙа╩╢╦Уро│сДЙ ╩╣╨КсДЙроР╥п█▓сзЪс╜Лрг▓рйЖсЙа╩╢раСр▓й█▓╠ЕтАл╠а╫атАмсЫгсДЙтАл╦Й╫╖тАмрдз╘ж╨Ь╒В╟М тАл┌ЩтАм4U 6SCBJOсЫг╩╝сНВсЦ╕сЕЛ╩╢раСсО╛╘жр╖бс┤ЬсДЙ,BUF -BV╦А╨д╠┤тАл╦Ю╦ЙраС╫╖тАмсЫксЗзс╜ЛргЙ╦Цре╢рпГраС╘║реЕ ╠а╘псДЙтАл▄▓▄ШтАмс╜Л╥к╥Ъ╦┐реЖ╥СтАл╠а╫атАмсЫгсДЙтАл▄С┌ЗтАмс╜Лро│╨║сВорз░╘а╦РсзЧреХ╓╜╦┐сБ╢риТ╟М╩╝╓Жс╜ЛтАл╠а╫а┌ЩтАмсЫг╘жсБ╢ ╦┐саУр╛м╦Цре╢ раСтАлраС╫╖тАмсеТ╠асЖатАл┌нтАмсДЙр▓┤═З╦з╒Рс╜ЛсЧЫр╛▒╤╜ра╢сЭЬро┤раЗргКра▒тАл┌ЩтАм╓Жсг╖тАл┌атАм╙Ь╥кр╕╡рв╖сд╛╥жсзЩ╟М сЧЫр╛▒╤╜ра╢ргЙргЙслБ7BMjSJF 1MBOUFсЫксЗзс╜ЛсдЗ╩╢сдЛ╦ШсДЙр┐АсО┤рпж├╛сНПракрпГр╕БрмЛ╘йсДЙ├┐с╜ЛсдЗ╠ОсЫа╦Э сдКсР┐╦┐сЧЫр╛▒╤╜ра╢╠асДЙ═И╧ШсЬ╣╟Мракр╡дс╜Л1MBOUFсЭЩсЭТсЬ╡ра▒╨дсЮ╗р▓Йр║Мр┤Б╟М ргЙроК╘ерак╨Ц&OTFNCMF .POUSjBMсДЙсЭл╒┐'SBODFTDP .JFMFсЫксЗзс╜ЛтАл╠а╫атАмсЫгсЗк╙ЬснЙсЬ╡▄╖раСсДЙроВ рлЖ╟М╠┤сЮмс╜Лрг│сдБспЦсбВ╓╡рбШсЗз╦┐тАл╪Т╠╛раС╫╖тАмриТр╣Црд╜╠крзЕсДЙсСЫржХ╟М .JFMFргЙроК╘ерак╨ЦсДЙ╥Э╨Цс▒Жс╜Л╠┤╓Цр┐ЧсЙасЭл╒┐.BSWJO 3PUSBOE╩╢сбРс╜Л╘Я╥к╦┐тАл╠а╫атАмсЫгтАлраС╫╖тАмсДЙ├╛рг│ сдБспЦ├┐╘жроЙр╕▓╥ос╜Л╠╛р╡др▒ОсЫксЗз╠┤═Врак╙з╠асЗк╙ЬсДЙроВрлЖ╟М р░д═КсДЙрпР╧Кс╜Л3PUSBOEр░брмб╤в╩╢соЙсЭл р▓┤с╜ЛсЯксаЙсзкрак╠НсЬНсЧЫр╛▒╤╜ра╢╠асДЙ╠крзЕ╟Лр╡зсЬ╝╦Ар░С╥жсЫа╦Э╟МтАлргЙ┌ЩтАмсЭл═Ч╩╝с╜ЛсдЗсоЙсЭлр▓┤сЦМрей╩╢сТ░сдп сг╛╟М3PUSBOEсЫксЗзс╜Л╠┤раксзкрак╠НсЬНсДЙсИЧро┐╦Ю╦жсЫа╦ЭриХ╥БснНрз▓╓ЦсПВриЪ╟М╠┤сЮмс╜ЛтАлрг▒ ╠┤┌ЩтАмсДЙсРЛ╦Й сБ╢р╣н╦Цс╜Л╠┤╠пр░▓╧╖р░гсдВ╤Ц╓ЖсдЗр▓зрмЛ╥Бсг╛тАл▌ЯтАмр╡д╦з▄▓сДЙ╠НсЬНсддр╢ЮсДЙсВВсЮЦ╟М╠┤сЮмс╜ЛсЧЫр╛▒╤╜ра╢╠атАл┌ЩтАмсВо рз░р╕╢сЫасДЙсдЗ╩╕╟Л╨Ы╦Ур░д╦ЦрйЭсНВ╘КсДЙс╜ЛтАл┌ЩтАм╥крлЕ▄╖╨д╠┤тАл┌атАмро┤╒Ор▓з╦╢р░е╘жсБ╢с╜ЛсдЗрпж╠╜╠асеЛри│сДЙс╜Л═н рпжс╜ЛсдЗрг▓╩┐╠╝сЫк╨Ъ═│╥крлЕ▄╖╠а╟М

╙з╠а╦Г╦ЙредргН сОм╙зтАл▐ЫтАмредргН Avocate/Attorney

╙з╠аредргН сДпрмЛсБ╕тАл┌НтАм╟ЛсЛк╟ЛсФн╟Лр╕БсЮе╦Эрзер░и╥л

205 Ave Viger W., suite 401 Montreal, Quebec,H2Z 1G2 Place D┬Тarmes

рйЬ рбУ сИЬ тАл ╫лтАмсБ╢ риТ ╦╗ ╙н ╩╢ сОй рйй рбЙ ╓Жсг╖сАЦ▄С сБ╢р╕▓р░║сСЮ ╩╢сДл╦┐р╜и

i 6 рвРтАл▀Г▐ШтАм

рй╝рйЬрй╝сБ╢риТ рбЙтАлрмБ┌ЩтАмрмж

рйгр░║р╛Я ╨Ъро│роЗр╛Я

сВВсЮЦ: (514) 946-9894 ═ЫсД╜: (514) 635-6205 E-mail: marianne.lo@gmail.com

рмб╬ШтАл╦Й╫╖тАмр╕Б╟ЛсИп╥лр╕Б╟Лр╢Ю╠Вр╕Б╟ЛсеЛ╠Цр╕Б╓жсЮЫр░и╥л╟М сЭ╣сЙа╨Ь╒Вс╜ЛсБ╢риТ╦╗╙н╟МтАл╦Й╫╖тАмсИЬсМЭс╜ЛтАл╦Й╫╖тАмсМЧсМмс╜Лр╛м╦ЙсМЧсМм╟М ╒ЙсИЧ╧НсаЭс╜ЛркХркШ╒Л╒Ос╜ЛсдЛсйЩсНВсЦ╕с╜ЛсРж╦Л╙исЭлс╜ЛсЖа╠ЦсзЧсМ╖╟М сИп╥л╠Ур╣Чс╜Л╨Ь╒В ╦У╠асИп╥лсЬ║╤▓с╜ЛраСрдР╬╢рйл╟М сЭ╣сЙасеЛ┘Цс╜ЛсеЛ╠ЦсНШрй╜╟М ркЕсаксИзр╢Юс╜Л═М╦ЙсИзр╢Ю╘ир╣Цр▒Н═ЗсЬБркзс╜Лр▒п╒А╙┤╘врбПсВРр░╛сВБсЮп╩╝сЮГ╟М тАл╫╖тАмр▓Х╟Л╦Г╤╜сВБсЮпсДЕсЭн╟М ╙исЭлсИО▐кс╜Л╒ЙсИЧтАл▐БтАмрйл╟Лрл╛р░╛╟ЛтАл▄етАмрпЩ╟ЛраЗсЭЩ╟ЛсЭ╝рпЩ╦╣╟М

i6 com

╥крлЕ▄╖р░г╦Г╦Й╥йсСЮр░греБ▄╖сДЙ╦ЦроасТм╥проЙсДзсМЖсНС роЙсДзсМЖсНС

Ç‘á—›ŰĄÓ§Ě ŕŞ? %JTUSJCVUJP

!"#$!%&"'(")*+","-$./.$%&"00")*+"1'1'

ኃ

Avec Plus de $50 d'achat XQ FDOHQGULHU HVW RČžHUW

ŕž&#x;

ࣸ Őś Îś ো

Purchase over $50 get one calendar for year 2021 é€ ĺŽŒĺ?łć­˘

Ç…$IJOBUPXOâ€ŤÚ â€ŹÓœá˝™ ፠ᄨࣸ‍ڣ‏ʜŕ´? ‍Ú?‏Ꮔ‍ڣס‏ʜŕ´?

áŒ™ŕ ‚á†‚ጤŕ ‘Ęśŕ´? ŕť—ŰĄÓ§Ě ŕ°¨ŇŤË–༜

Ç…7FSEVOâ€ŤÚ â€ŹÓœá˝™ ፠ۥᥓࣉ "WF 7F

á žâ€ŤÚ†â€ŹáĄ“ŕŁ‰ 8FMMJO Ç…%PXOUPXOâ€ŤÚ â€ŹÓœá˝™

á„¨â€Ť× â€ŹáĄ“ŕŁ‰á˝‡EV 'PSUᛣ1" ͞‍Ý?‏ᥓࣉ .BJTTP

"EPOJTᥓࣉ 4UF $

ፚĐ?ᥓࣉ 4U .BUI á?”᣹஺ຣ " -JODPM

<=<-éť‘糯繳 4)>3-0?@ @

A%53-B4C"6-大繳 D1EF-

23,45!.$63 23!435-67%!8349!43-----------

32

:;3"-/%!45

!"#$%"&'()*#+!"&,-./'-01/VIANDE / MEAT EA

POISSON / SEAFOOD

2

三文鹟扒

289

9&P&3"1'QE5P&4R

5

6

Ib

$9.68/kg

29

4

Ib

529 Ib

Ib 大鸥č…ż

$8.80/kg

Ib

LC@CM!)-B4C"6 雜éŁ&#x;..1@

23"@-5/!"-錙醋 KK1*E

5/1000

C>9C"9)C-B4C"6-塧克力弜ć˜” 0PQ*E

+tax

I4C>?34-BC443E-B4C"6-čŠ?壍 ä¸?-P01@

lb

K:LB"0>8@@

K:LB"(8@@

K:LB">8@@

$1.94/kg kg kg

88¢

ea/ch

Ib

2/999

22/10 2/ / 999

ea/ch h

999

399

29

699

K:LB"D8@@ K:LB K: K:L LB"D

冰鸭 冰

$7.25/kg

3

$11.66/kg

39

K:LB"(8@@

白虞 D1OK1

大头鹟扒

K:LB"(8C@

牛ć&#x;ł 牛

K:LBN8@@

K:LB"M8@@ K

I/C>/334-B4C"6-ç“œĺ­? 0J1@

Ib

K:LB">8@@

$13.87/kg

29

G)C"@H!-B4C"6-č…?獚 D11@

399

瞊肊

$11.66/kg

A%53-B4C"6-糯繳-A)>3-0?@

$8.80/kg

Ib

红鸥鹟

6

32

<=<-红糙繳 0?@ $6.37/kg

Ib

ea/ch

ea/ch SPÉCIAUX GÉANTS EN MAGASIN TOUTES LES SEMAINES / SPECIAL SAVINGS IN STORE EVERYWEEK

$5.71/kg

K:LBC8@@

99

ea/ch !"#$%"&'()*#+!"&,-./'-01/Merci de magasiner chez nous! Thank you for shopping with us !

ć–°é˛œç‰›č…ą

59

6

ea/ch

:;3"-/%!45

çŒŞč…Š

ç™˝ćžœ鲳

99

·ӧ˖஠ߥಢ὇ֆĐ?á˝ˆ Ç….POLâ€ŤÚ â€ŹÓœá˝™ ᕼӧᥓࣉὋ CPVM Ç…/%(â€ŤÚ â€ŹÓœá˝™ ˖‍Ú?‏ዴ־आὋ 4IF .VMUVN์á–œŕ¤† 4 ᭽‍Ú?‏ᥓࣉ %FDBSJF ᭽‍Ú?‏ᥓࣉ 4U +BD Ç…1MBNPOEPO $PUF E

K:LB"08@@

Fruits et LĂŠgumes es / Fruits ruits & Vegetable ru 渊厤ç•ŞčŒ„

ࣹ ŕ°¤ ŕŻ…áŠƒ ŕ°Ż

$2.18/kg Produit du ue Mexique

99 9

¢ lb

1

Produits du u Mexique

K: K:L :L K:LB"08@@

29

1

Produit du Mexique

lb

K:LB"181@

1

29

lb

Produit du Mexique

K:LB"181@

Produit du u mexique

lb

79

éť„é‡‘ç Ťéž™ćžœ

$1.94/kg

29

88

¢ lb

L’Équateur

K:LB"081@

¢ lb

K:LB"08(@

$6.59/kg

99

Produits de la Chine

K:LB"D8@@

2/250

¢ lb

K:LB"08>@

Produit de la CorĂŠe du sud

K:LB"1Q>8''

2

Jusqu' Ă ĂŠpuisement des stocks! ĺ”ŽĺŽŒĺ?łć­˘

lb

688

boĂŽte case K:LB"0>8@@

Produit du Mexique

K:LB"C8@@

áŤ?ឳКᄽႂߔŕž&#x;Ὃͳá°?޴ͳளŕŻ?Ěź XXX TJOPNPOUSFBM DB OFXTQBQFS

00

288

00

8

!"#E%&&

!"#E%&&

99

5

ea/ch

K:LB0M8@@ """"""AH!8E.&8Q25382!6"*64R

2

299

ea/ch

!"#'%&&

!"#(F%$&

2+!3#)-4$56+*7$ĺ’Œç”°ćžŁ &11'

!"!#!$ç‹—头枣 %&%'

00

359

2/5

ea/ch

K:LB18@@

ea/ch

K:LB>8(@

K:LB"C8>@

䝡大äź˜ćƒ ĺ?Œĺ? 一牚 OD$56+*7$é?˘č†œ

ÔŚá› ŕ˝

OD$56+*7$é?˘č†œ +* *7 * 7$é?˘

999+tax

999+tax

999+taxx

ea/ch

OD$56+*7$é?˘č†œ

999+tax

999+taxx

ea/ch

ea/ch

ea/ch

ea/ch

OD$56+*7$$é?˘č†œ

OD$56+*7$é?˘č†œ

OD$56+*7$é?˘č†œ

tribution in gra region.

)7+$56+*7$ĺąąćĽ‚çłťĺˆ— &11'Q&1&'

269

襀清é?˘č†œ$G11AE

ea/ch

ea/ch

most distribut

paper can m

!"#$%&&

799

The Largest

No other Ch

(

ea/ch

?5$56+*7$ćł°ĺ›˝ĺ…ƒč‚‰ %11'

00

199

ea/ch

999+taxx

999+tax

ea/ch

ea/ch

ea/ch

Ԍᛠ᧙

999+tax 359

ć–°é˛œç…˛ćą¤é¸Ą

299

!"#(F%$&

()*+,+-.$咖啥三ĺ?ˆä¸€$ //0/1'

ea/ch

99

86+-;$56+*7 čŠ?壍片 %%$ W6+*,#.3$P/&'

2/5

ea/ch

áœ´ŕĄłß—ß”߼ಢ Ö†Đ?

Ć˝.VDI .PSF ŕ şŕ°ĽĘśĚŽÔŚá› འలѴ ԌᛠའឯᒰႂὙ

K:LB>8@@

3/1000

199

OD$56+*7 é?˘č†œ

OD$56+*7$é?˘č†œ$

OD$56+*7$é?˘č†œ

99

᧚Ԍᥓࣉ Ë†áŒĄáĄ“ŕŁ‰ ܡŕ œáĄ“ŕŁ‰ Ç…-B4BMMF -B$IJOFâ€ŤÚ â€Ź áˆˆŕť—ŕ´?ጤŕ ‘ /FX Ç…8FTU *TMBOE % % 0 â€ŤÚ â€Ź ᄨŕ¸?ᥓࣉ %FT 4P áœ´ŕĄłË–஠ߥಢ 4U

!"#)%&&

!"#(&%&&

WO$H.*'$äş”éŚ™ç´ éš… G&1'

N#.*'$"!4$X+*'$Y)$56+*7$ ć?¨ć˘…ćą GP1AE

9&P&3"CQE5P&4R

ea/ch "O.*P*3&*6"%!"#$!"5!" &P

K:LB"C8(@

( 5.3;$Z4+E);"$56+*7$éž™ĺˆŠéąźć‰’ J11'

299

A)-RC"@-鹟丸

L%E63"-2C;;)"355B4C"6-沚�-0KK@

1299

ea/ch

OD$56+*7$é?˘č†œ

2/5

00

K:LB"'8N@

ÉPICERIE / GROCERY ćœŹćœ&#x;粞选

éž™ĺˆŠéąźć&#x;ł GEI

8!*!$56+*7$é?’ĺ?Ł$P11'

W#6..$N!,!*4;$W6..$56+*7$糯繳鸥$ H $56+*7$牙希掾 %11' G11'

2/5

ea/ch

白虞 0NO0K-0EF

<=B-ć˜Ľĺ?ˇ

2/1

699

ea/ch

ᄨŕ¸?ᥓࣉ .BSDFM Ő?·ྤÓ?ࡴႤ˖༜ ኆፚԌङ %FDBSJF Ç…&BTU .POUSFBMá˝™ ᧚ӧᥓࣉ Ὃ#WME ᧚Ԍᥓࣉ +BSSZ & ‍݀ގܭ‏ᥓࣉ 1JF Ç…4PVUI 4IPSFâ€ŤÚ â€ŹÓœá˝™

�压芒

58

CONGELÉ / FROZEN

59

Produits du Mexique

$7.89/kg

lb

139

$1.30/kg

ç•Şç&#x;łćŚ´

3

Produits de

金针č?‡

$1.74/kg

K:LB"181@

éť„č‹šćžœ

$2.84/kg

上澡ç™˝

$2.84/kg

$2.84/kg

錙芚

Produit du Mexique

ĺ?°ćšžç™˝ ĺ?°ćšž ĺ?° ćšž

莴珋-

ĺŻŒč´ľčŠą

á?¤áĄŽᰠಢ 7JUPSJB ŕ œŕ¸?ᥓࣉ Ç…+FO 5BMPOâ€ŤÚ â€ŹÓœá˝™ ŕ¸?֖ᥓࣉ 4U %FO Ë‹ழᥓࣉ ŕ¸?Ö–áĄ“ŕŁ‰ŕ Ş Ç…7JMMF 4U -BVSFOUâ€ŤÚ â€ŹÓœ Ë†áŒĄáĄ“ŕŁ‰ -BVSF

K"!$56+*7$ć´—ĺ?‘ć°´ / 护ĺ?‘ç´

999+tax

999+tax

ea/ch

ea/ch

ea/ch

ea/ch

K"!$56+*7$ć´—ĺ?‘ć°´ / 护ĺ?‘ç´ K"!$56+*7$ć´—ĺ?‘ć°´ / 护 ĺ?‘ç´

R#43#4$44$$56+*7$幹瞊弜 ć´—ĺ?‘ć°´$&11AE

( M)$56+*7$ç Ťé”…ĺş•ć–™ //1'

8RH$56+*7$T ć–šäžżé?˘

83-$56+*7$鼎ĺ“ /9

XXX TJOPRVFCFD DPN

269

200

O!"3#+6.$56+*7$红薯粉ä¸? %11'

4"4+*$56+*7$é…¸č?œ SB'

ea/ch

ea/ch

199

2/3

ea/ch

烤盘

99

188

ea/ch

54EE$#.+7$ć˛™čŒśé…ą$FGF' 5

799

ea/ch

:MNO$56+*7 鸳鸯é”… /P,AQG1,A

D"E+*7$煤气 //F'0%

=+*'$8!6.+$ç´Ťč?œ %'0SJ

:E),+$鼟嚲 SSUQS%G'

699+taxtaax

459

329+tax

2699+tax

2699+taxx

ea/ch ch c h

ea/ch

ea/ch

3599+taxx

ea/ch

ea/ch

ea/ch

999+tax ea/ch

Aire de restauration / Food court

V)*C#.*$56+*7$大红澙醋$ &11AE

R#+*"4+*$桹幹雪耳 /11'

299

469

ea/ch

ea/ch

3URPRWLRQ GX 9HQ DX GLP )UL 6DW 6XQ RQO\

0-6D9(0=7@@+ 6XVKL 6\DNNH SFV

$4

1-:+7-(?7>9@7A9 8+A)B+C)$5ROO SFV

49

$5

椒ç›?çŒŞć‰’

$5

49

!"#.%&&

2299+tax ea/ch

359+tax ea/ch

899+tax

ea/ch

1999+taxax ea/ch h

2699+tax ea/ch

:.;$<=!*;!*$3!4>$!6$#!;$?$3!46$3!4>@ -!6$-6..

ŕŹ?ࣸá˝™á?žŃ˝

ŕ°´ŕŞ?ภ༤ᎎፇὙ̅

599

portion

!"#)%&&

399

portion

!"#'%&&

399

portion

!"#('%&&

4

99 portion

!"#$%&&

549

portion

!"#.%&&

ć°­ĺ›żĺ†­ĺ° â•™ćˆ˝ć›•â˜śâźşĎŞ 䋴㎠≿âŠ? Ńł

We are hiring all departements, experience is an asset. Tel: 514 653 6096 On embauche pour tous les departements avec bon salaire, les personnes avec experience ont la priorite. Tel: 514 653 6096 Nous n'acceptons pas les règlements par Carte Jusqu' Ă ĂŠpuisement des stocks! d e C r ĂŠ d i t I n t e r n a t i o n a l ; c a r t e P r e Pa i d ; c a r t e cadeau;AmĂŠrican Express GH&4$";!563&3&$I"95I3"J We do not accept payment by International credit card, prepaid card, gift card, American Express 011''" 7*!48" 95!.$63&$6 Ĺ? 9pULÂżHU OHV SUL[ DႈFKpV HQ PDJVLQ HQ FDV GH GLYHUJHQFH HQ UDLVRQ G HUUHXU G LPSUHVVLRQ GDQV OD FLUFXODLUH & 7 6XSHUPDUFKp VH UpVHUYH OH GURLW GH OLPLWHU OHV TXDQWLWpV DQFXQH JDUDQWLH UpFDOPH -*63.:54" ;<" =>?" 0-@ A$48B" (0>,CCD,C((( Ĺ? 9HULI\ WKH SLFHV RQ VWRUH GLVSOD\ WDJV LQ FDVH RI GLVFUHSDQF\ GXH WR SULQWLQJ HUURU LQ WKH Ă€\HU & 7 6XSHUPDUNHW UHVHUYHV WKH ULJKW WR OLPLW TXDQWLWLHV 1R UDLQ FKHFNV E5FB" (0>,CC0,'DDD Ĺ? ĺšżĺ‘ŠĺŚ‚ćœ‰ĺ?°ĺˆˇé”™误诡䝼ĺş—ĺ†…ć ‡筞为ĺ‡†ă€‚ć‰€ćœ‰ç‰šäťˇäş§ĺ“ ć•°é‡?ćœ‰é™?ďźŒĺ”ŽĺŽŒĺ?łć­˘ă€‚C&T 蜅市äż?ç•™ĺšżĺ‘Šćœ€çťˆ解释ć?ƒă€‚

ST-LAURENT S

ᎃᣣá˝™ß”á†”Ç‹â€Ť× â€Źŕť§ áŽžŕ˘šá˝™ŕ ´ŕ¸š

/01-2+(3+(41,51,(1-((61-2+(7893+(+5( SLTXDQWH HVW RႇHUW

One dish with a choice+Rice$5.99 One dish with two choices+Rice$6.99 One dish with Three choices+Rice$7.99

঳áŽƒá˝™ŕą”áœ´ áŒˇŕž&#x;Ὑʜá˛?

ĺˇ?螣鸥ĺ?—

椒�蹆�

七彊上ç´

蹉沚皇炒é?˘

49

!"#(.%&&

!"#)%&&

!"#()%&&

Un plat au choix+Riz $5.99 Un plat au deux choix +Riz $6.99 Un plat au trois choix +Riz $7.99

1-:+7-(B1-:+5 CD98@+,( 1::(.286

$6

59

*+,-

H4I+!$56+*7 č šéŚ™ç…˛ %L&9

H4I+!$56+*7$锂煲 J9

1-:+7-;(<=,7>95+( '\QDPLWH UROO SFV

Ѣŕž&#x; ÔŚá› ŕž&#x;ŕ°žŕŠ?

á—›ŰĄÓ§Ě Ţ´Íłŕ˘š

4JOPRVFCFD .FEJ ‍ܼ‏௙Ὑ

ƽఴŕŞ?ᎡŐ?஠ቼʿ

áœšŕ˝ á˝šŕ°´ŕŞ?ʿγá?źŕŠ?

ᄉŃ?á†ˇŕŚŹá˝‹ʿ੽ŕŞ?â€ŤÚ â€Ź

लáĄ?á„‰Í‰Í´á ‰Í‰á˝š

ƽఴŕŞ?Îłá‚?ᎡŐ?ŕŽ

ᄉŕž&#x;ఞὋఴŕŞ?Îłá‚?ᤜ

Ѹ਒á?§ŕ¸ ༤á ‰Í‰á„‰

ƽఴŕŞ?ࡤ఼͉ʹᇪ Í‰Í´ŕŽŠࡴĎ™Ő“ÇŒ

᱆ӑАۡʹ‫ژ‬ᓫᬣ఺఼̠಴᭍৲ˆႌ

4""2ध᤯ ‫ڙ‬ጲႁឯఝ૰ᆠ૮ᢻྠ

М᧖Ὃ౎ҁ᱆ӑАۡὋ࠱ᢻϢ‫ڠڙ‬ಕतኒྫྷ -F$IBUFBV'SPOUFOBDᦤआᬃᤂnjॆ௸ ཁࢺ Ծध‫ݼ‬ᛠџnj ᥄ࠎᢵ̑ᄉ௦ ࡦᄉ'SBODPJT %VDI FTOFὋ̴௦᱆ӑАᄴበᎾశӯྫྷᯝ὇./ #"2Ὀᄉ͛୦֖ᖸᩘ঳ᄢὋॆௐ‫ڙ‬ᏤۡӜਤ ᡪnjԲʶՏ௦ ࡦᄉ‫ݘ‬ব4V[BOOF $MFSNPOUὋ ௦ʶՏᎾԦ࣍Ὃ‫ॆݜ‬ௐᡋѢࠑ᫂ઙཎὋ‫ڙ‬᫂ ґ᥄ࠎnj ԩ͝Ꮷ˖థˏՏก‫ڍ‬МඞὋ̴͂‫ڙ‬᱆ӑ Аۡၶา˿ࣱܲnj ‫ ڙ‬త ௅ᄉள᫔Ԧ࣊͗ʼὋ᱆ӑАۡ ᝜ࠢࡌ᫁3PCFSU 1JHFPOឬὋ࿀Ꮄ߀Ⴀ̠ˀ ͉ʹ঻ণᤁҮ੊ྱ߿߼ஓ௃Сnjͭ௦Ὃ̴ ‫ࣱ̊ڙ‬ґᄉӝߥ෴Ⴄ˖డᤨ᭚᣾ਆ఼̠ ᄉ਒এnj ߀࿀੣૆ᄉ௅ఴиѧࣲʿᜁ᜼˝ሄൢ

൦٧ὋԺ̾‫̈ڙ‬ᐎᎩʼᣏౚ᠓˻nj᝜ழᄰ ζᤇՏ߀Ⴀ̠̯ᗛྱѽ࠶ᡏҁ᱆ӑАۡὋ ௦˃᫂੩ኪࡉԺᑞܲ‫̴̠ࠎ͝ڠ‬nj ˝˿ጡএ᥄ᬱᏧὋ᱆ӑАۡᄉᄴᝫ͗ ܷ഍̅ త ௅ᬋʽ˿Ӧூnjॆܸ௸ʼᤆ˝ ˏͮ᥄ᬱᏧˠᛠ˿ཌྷЏߵܳ̀यnj ᭦ࠪඞ͔‫ڙ‬ளкႮৰܷึᛠࠪॶူϣ औᄉᤔѬᭉයὋ᱆ӑАᄴᮔ᝟࠱ᤜҪઅᠪ ̢ЊὋ̾இؒᄰСనҫnjᤇቷઅᠪ˖ణ ܷᄉʶᦉѫ௦ ʹЊὋ࠱ၸ̅ђ࠵МР ጆፑ˖ዴᇷӻၶనҫᄉኍय़ՏӬnj࠱ྱѾ ซ਒இؒ ᒯ ࡦᄉࣱᣏ̠ᖌ३ॶူϣऔ నҫᄉ఺͗nj ᱆ӑАᤆ࣎భ‫ࣱ​ࣱ̬ڙ‬ऄ˧ґतበʶ ˓þґ‫א‬᝟ѲÿὋឞ᝟Ѳ࠱Ᏹᠪ ʹЊὋ ‫ڙ‬ʿՎᄉၶาဖܑ˖ᦉᎷ ՏտࢹὋ̾໗ ᡛణᑠिᄉࠆਖ਼Ꮕᄉᭉයnj

ᗛྱѽ࠶МРӻၶࡌ଍ҮஊउஉࠔጙӜᬌ҃

᱆ӑАීᢻγᬖࡌ4""2̅ త ௅ࠇ ࣊Ὃ࠱ᯪ൒˝ᭉ᜵ఝ૰૮‫੊ڭ‬థᎤᬝᢻྠ ᄉՂ఺ଡΘ‫ڙ‬ጲఝ૰ᢻྠనҫὋ̠͂ʿॸ ґज़4""2నҫ˖ॶҨူnj ࠆਖ਼Ժ̾΍ၸ4""2ᎩቢଡΘᄉᛪಪ ႁឯఝ૰Ὃܷጝ ˓ࢹͺ௅ЮὋளᢻྠ࠱࠘ ҁ᜸ࠆਖ਼ឯᏧࠑ˖nj4""2ᆷᝢὋ‫ڙ‬Ԧᤞ߸ ேᢻྠࣲኍय़ளᢻྠᄉௐϊὋՂ఺Ժ̾ፘ ፝΍ၸᢻᣙnj 4""2ૈѢὋБ᠟ఝ૰ᄉӉહԥ࠰ᒚ ҙᖿᄉ൴Ꭴᢻྠnjఝ૰ᄉᢻྠ࠱ᑞܴˀே ྟథᄰՎᄉՁྠnj ឞనҫʿЉ᝴ఝ૰ˎܾ੊ᜁᄦᄉᢻ ྠ੊ேᄉల΍ၸᄉᢻྠnj‫ڙ‬ᤇሗৰхʽὋ 4""2ଡΘӬ࿗ᄉఢ૰నҫnj Վʶ˓ᢻྠԵଋԩʶ˓ఝ૰ឯයὋࣲ˄ ʶெԦᤞ˿ឯයὋ࠱௃กνஇ੊Ԩ๖nj ‫ᤞ࠘ڙ‬ᄉளᢻྠᥪ͇˖Ὃ4""2࠱ଡΘ ʶ˓ᄥథᥪᇽᄉζ࠯ὋႁឯᏧԺ࠱ேᢻྠ ࠘‫ٿ‬Ὃ੊Ꮷᤞᤆҁ4""2నҫआnj 4""2ଡᧇ΍ၸ൤నҫᄉࠆਖ਼Ὃ࠱૮‫ڭ‬ ੊థᎤᬝᄉᢻྠᤝ‫ٿ‬4""2᭣࣡᧗᜵Ὃ̾ᆷ γʿ͗ᜁৎ਒̠տ΍ၸnj

ᗛྱѽ࠶МРӻၶ঳ᄢ .ZMiOF%S PVJO ᤂ௅ՓᄴஊउଡѢ᝜նὋឞᄴ᫁యࠃ ஶሄӜᬌ҃Ὃࠪᢵॶϣऔథ౜ܷॕֽὋࣲ ஙΧ᱆ӑАஊउୣ‫ٿ‬Ф˖ᄉᦉѫሄ̽nj ‫ڙ‬Ҫૅܷࣸ୦ႂԻ$#$ᖌ३ᄉʶ͊ ᫁᣹ ᮅᄉ஠͇˖Ὃᗛྱѽ࠶ӻၶ߽տ‫ܥ‬ ሥὋᄫґᄉᬌ҃ൣ‫ڙ‬ᤴ੆þકઇÿ֖þຈ ˼ÿὋЉ᝴ࠈЮᐐ͗Ὃ௃᝶᜺ഴܷ࠴ὋԵ᜵ ‫ڣڙ‬ᄉ̠ʿᡓ᣾ˏ˓‫ڦڠ‬Ὃᤇࣲ෤థ᣹ҁ ᬌ҃͛୦ᄉͺၸnj ᗛ ྱ ѽ࠶М Р ӻ ၶ߽տ ᤆ ᜵ යឞ ᄴὙ Љ᝴ਖ਼ܰᐐ͗὇ణܲ ̠Ὀ੊ణܲ‫ٽ‬ ˓ࠑऐnj ᧗ளधஉϣᢵ˖ॶᤈᛠ˓̠᪏གྷ὚Љ ᝴̠͂‫ڙ‬ஓጶᄉૈ࠭ʽ‫ͳڙ‬ᐱᯝᤈᛠ˓̠ ᝪጶ὚ፘ፝ሄൢᬶͳᤁҮnj ᧗ளधஉᇩ۵֖ҚᬒὋణܲԺࠓጩ ̠nj ᧗ளधஉӯྫྷᯝ֖Ф̴஠Ӑ‫ڣ‬੝Ὃࣲ ಩૵Фࠓጩ̠ஜф߿Љ᝴ᤈЙᄉ̠ஜnj ᧗ள੩ध‫˹ڎ‬ᯝὋణܷࠓ᧙Ԩф̅߱ ͂ᄉܷ࠴nj

ࡉክᗛྱѽ࠶МРӻၶ߽տᆷࠃत ᝫःधஉ᭚Ի὇Ԁ΍пܸ౎˙ὈὋඇषಷ ߔᄉ̠ஜ̨ᬌ̅ˏ˓ࠑऐ੊Ͱ੝nj ͭͺ ˝᫁య᝟ѲᄉʶᦉѫὋᦤա֖ᮿԉᄉ᧗ள धஉʿ‫ڙ‬ឞ஠͇˖ѴѢᄉतᝫ˧Ѵnj ӻၶᦉԦᝒ̠նឃҪૅܷࣸ୦ႂԻὋ ߱ʿ͗ᤨ᭚ൣ‫ڙ‬ᤈᛠᄉᝦ᝶ᄉጹᓫὋ˶ ෤థϡѢ͉ʹф߿nj ᱆ӑАМРӻၶ঳ᄢ)PSBDJP "S SVEB‫ ڙ‬త ௅ᛪᇧὋᗛྱѽ࠶֖᱆ӑАࣉ ‫ڠ‬ӜᄉளкႮৰൣ‫ڙ‬இؒὋࣲᛪᇧ‫ݟ‬౦ᡕ Ҹፘ፝ʽԜὋᬌ҃Ժᑞ͗உౚnj ʿ᣾Ὃ᱆ᄴᄴ᫁'SBODPJT -FHBVMU‫ڙ‬ త ௅ள᫔Ԧ࣊͗ʼᛪᇧὋੌ஦࠺లፆ ోὋᬌ҃ᤆ࠱ፘ፝ᤈᛠnj̴ឬణܷᄉૌੌ ௦ᥗБᐐᬶჀඈ͛୦ᄉ‫ڣ‬੝ὋᮿᯝNjϣᢵ ੜ֖Қᬒኍ‫ڣ‬੝ᦏ௦᧗ཁᬌ҃‫ڠ‬ཁnj ᤂ௅Ὃၿ ͮͳᐱႌᗂՏ̠ྫྷὋӉ હ ܲ ͮ ‫ ݗ‬ᤁ‫ ྠ ݑ‬ᖌ३ ᏧԦ ᡐឯਜา Үþ4BOUj -F TQPSU FTU VO DPjRVJQJFSÿὋ ࣎భஊउधஉథጷጺᄉͳᐱาҮὋᝧ᭞࠵ ࣱ‫ڙ‬ӻၶᄢክʽὋԟˀͳᐱาҮὋᤇ࠱థ ᄝ̴̅͂ᄉᢵॶϣऔnj

ᗛྱѽ࠶ᅻՏመ੾МՂ Љ᝴տࢹබˣ‫ࠑڙ‬ʼာ ԩႮৰॕֽὋᗛྱѽ࠶ʶࠑመ੾МՂ (4PGU࠱Љ᝴տࢹබˣবᤉርҨМnj Ѹ‫̠ݼ‬Щᯪࣝ੯ᛠ߽4JNPO %F #BFOFឬὋ ‫ࠪڙ‬տࢹᤈᛠុಉ˧ՐὋԦဗܷܲஜ̠ᦏਜ ਒ፘ፝ᤉርҨМὋ੝̾ ՏտࢹԺ̾ᒬၿ ᤤસ߿௦ՠ὇੊ᏧʹௐὈ‫ٿ‬ҨМࠈࢹͺnj%F #BOFᛪᇧὋ̴͂࠱γ႐ҨМࠈὋͭ௦͗᎕࠴ ᭦ሤὋᤉርҨМ࠱੆˝˞᜵ҨМழयnj%F #BOFឬὋ̴ઝॶᤉርҨМᄉտࢹ‫˝ځ‬ʿ‫ڙ‬Ҩ МࠈᏪᬋͯࢹͺ஌ညὋᄰԥ̴ᒬࣁᦏ᜿३‫ڙ‬ ࠑ᧖߶᭡ᄉဖܑʽὋࢹͺ஌ညԥᏪఝᰳnj (4PGU੆በ̅ ࣱὋ˞᜵धԦःၸርࣿ ᣃ͇Ὃ߱‫ڠ ࠑڍ˓ܲ ڙ‬Ӝ઴థ ܲՏ ࠆਖ਼ὋӉહྱலડ֖.PVWFNFOU %FTKBSEJOTኍ ኍnj

࢈䊿⮹ ႛ䮗 ࢈䊿⮹

ႛ‫⤢ނ‬᪎㗧

䗛ჱ ‫۝‬䙿 ᰺ߎ

㟞㘣

࢈䊿⮹

ᅄႛ᪎㗧

✂⿊ 㟞ᬄ࣯

࢈䊿⮹

⊤࣯

www.royaljubilee.net

๏ћ๏ 䄤

ༀσ

㜗 ᎡВᲒ喑ౕ䰭㺮ឭᱜ⮱̓⩹䛹喑᜾Й⮱̓⩹̭≮⮱ 䄫⼸जВͧᗕ⮱႖ၽ۳ิສᏁᄦᬻ๖⮱ᠾᝅȡప䭲㻳䛻᭜᜾ Й‫ڙ‬䃑⮱ࣹ䄚᪴ࡃ⮱ᵥᓰȡ᜾Й⁏䓻Გ㜗̓⩹ऱౝ⮱႓⩌喑 В͝ჹ᜾Й‫߈≨␎ٲ‬Ƞ็ٰࡃহᰶ࠲ღᕔ⮱႓ᵎ᪴ࡃȡ

䄤侙̷ߍ᜾ЙᓛԎत

ϟ͡‫ݝ‬

4168 Finch Ave E Unit G53, Scarborough Ontario

1-416-986-7788

⩢䄊

ༀσ

.BSJF $MBJSF႓䮏̺ϲϲ᭜႓΍ⴒ䃳⮱ౝ᫦喑ႰΌ᭜ф็ ႓ၽ႓΍व҉⮱ౝ᫦喠ౕ䔆䛹喑जВ⸕㏰ऄ⯷㏵⩌⮱ϧ䭲 ‫ڠ‬㈨ឭጔ喠ౕ䔆䛹喑Ⱕοᄷ䛺̻व҉जВ᣽倅⤳㼐߈Ꭳ᣽ 倅᜽㐖ȡ

倍͢᪎㗧

႓䮏⮱᫝㔩ẩᄳλ Ꭱ⻸๖Ⴙጒ喑ᅷᬣजВ䓻ᣒ倅͚႓⩌ȡ

㮇᠌ᐭᩫᬒ Ꭱ ᰵ ᬒ ⮨ᒂBNDFEV DB PQFOIPVTF जВᩣ‫;ݝ‬PPN䨫ᣒ

!"#$%&'()'''! "*"'+%,-./0%1-2345%6782-39/5%:;

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ౔ ᜴

.BSJF $MBJSFႛ䮗

XXX TJOPRVFCFD DPN

ߍᠬ๔ႶⰮ㟞ᬄ࣯ ㇫䔶 ⊤࣯ ✂⿊ 㟞㘣 䘪㘪㑾̷䃏䉚䔮‫ߍڕݝ‬ᠬ๔

ༀσ

߈Ⅿᰡ倅喑߈Ⅿᰡ䔉喆䔆᭜᜾Йౕ.BSJF $MBJSF႓䮏႓⩌ ᓰ͚ദ‫⮱ڨ‬ᗲᙌ喑Ό᭜ౕ႓䮏᪆ბᑂ䊤‫ڞ‬卐⮱Ꮤठ䨚喑᜾ Й᭜̭᝭㠞∂ࣹ䄚⮱႓䮏喑ౕ䔆䛹᜾Й̺ѳദ‫ڨ‬႓⩌⮱უ ᏚФթ㻯喑㔹́䔅ദ‫ڣڨ‬䶳ᄩ᝺㘪ȡ

᱙‫ڙ‬थᰶ๔䛼

᱆ ᄴ ள ᫔

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

㘪䗛ჱ ‫͚ݝ‬ప

ྟ

ᗛྱѽ࠶ࣉ᫁7BMjSJF1MBOUF̅ త ௅ ࠇ࣊Ὃ‫ ࠱ݜ‬త ௅ᄉࣉஊ‫ށ‬տ͗ൣयଡᝫ ௙ࣱшፆܷᦏࣉࣉஊᝫտᄉࢹᠪុ๨nj‫ݟ‬ ౦᧓Ԩ൤ଏஶὋ௙ࣱ࠱ఆௐϢൢࣉᝫտඇ ࣱ ᄉૈஜӐុ๨Ὃᤇ߽̎տӉહܷᦏࣉ ˓Ӝᄉ੝థࣉ֖᫁ࣉᝫտnj߱ᤆྱѾ᤟ၸ ̅‫ځ‬ԟҪۡࣉ࣡ҫ‫ށ‬տ͗Ꮺᖌ३ᘠපᄉᝫ տnj൤ழयԺ˝ࣉஊᓫᄴᡓ᣾ ʹЊὋࣉ᫁ ᛪᇧ͗࠱൤ᠪ᧚᧗ளઅᠪ̅˝МඞଡΘᄉ నҫ˖njᗛྱѽ࠶ࣉ࠱‫ڙ‬ల౎іܸЮଡ̓ ࣱᮔኪnj੔ᒯ త ௅Ὃఴࡒஊउᮔ᝟̬ ࣱᄉᡆߙ࠱ᰳ᣹ ̢Њnj

ߍప⹩৮̀ࢃᏄ ऱㆨ⹩৮ӈ䔶䉚

ᗛྱѽ࠶࠱шፆࣉᝫտࢹᠪុ๨

ߕᠴ๜⍤‫ݞ‬㶁 Royal Jubilee Ginseng

ኃ

ࣱ త ௅ኃ య

త ௅௸ʼὋ௦࠴ధԣణ‫؝‬൓ᄉʹ‫ژ‬ ᓫ˧ܳὋࡉክࣱ̬థளкᐴ༰ܷึᛠὋʿ࠵ ߦߔ̮ቇʼՉयనᜈѢԜ᜵ዽnj෤ਆҁὋ‫ڙ‬ ᱆ӑАۡԁԦၶ৲ܸ৾಴ὋʶՏႃߔቇᅋ ˖ˆጡనᜈὋ૆௅ఴиѧὋ‫ڙ‬᱆ӑАࣉᄴ ᝫܷ͗ԗ֖ᏤۡӜᬃᤂᆍ఼ᡸ̠Ὃ࠭ᒰˏ ̠൪̑Ὃ̠̊ԩ͝nj ᝜ࠢ‫ڙ‬࿘ቋᏪ᚝ᚊᄉᛣ᥊ʼᤜᢍ߀Ⴀ ࿀ᤂˏ˓࠴ௐὋణጻ̅ё௽ ཁࢺԾὋ‫ڙ‬᱆ ӑАۡᏤຠᬃᤂ࠱Фબ૬nj ૵৘Ὃ๗߀఼̠ᄉ ࡦႃߔ$BSM (JS PVBS౎ᒬᗛྱѽ࠶ӑᦉᄉ 4UF 5IjSiTFὋ̴ ᜁଌˏᮉʶጞែ఼Ꮄ֖̊ᮉ͌‫ڎ‬ែ఼Ꮄnj $BSM (JSPVBS᣾Ԝ෤థ࿀ᎴԽὋͭ௦Ὃ̴థ ዴᇷჀԽnj᝜ழѹ൥ុಉᝢ˝Ὃ̴௦ᬣ఺ ࿀಴ὋˀԩࠎᏧࣲʿᄰខnj $BSM (JSPVBS‫ ڙ‬త ௅ʽӤधᢻˏᄇܲ

᱆ᄴஓᐱᦉଡΘˏʹԻႂᑧ ̬ ࣱ త Ὃ᱆ ᄴ ஓ ᐱ ᦉ ͤ ᝟ థ ᤂ Տߥၶ෤థႂᑧ᝹‫ܫ‬Ꮺ௃กᤈᛠᤉ ርᎩፎߥ˷njஓᐱᦉ త ௅ࠇ࣊Ὃ࠱˝᱆ӑ АߥಢᎩፎвଡΘ Ի$ISPNFCPPL‫ۋ‬ ቷ᝭ఴႂᑧnjᤇ̎᝹‫˞ܫ‬᜵Θፋ˖ߥʻᒯ ࣱ̊ጞὋᬥܸ‫ࠑڙ‬ʼᎩាᄉ˖ߥၶnj൴ᬩߥ ၶNjߥ˷‫ڇ‬ᬱᄉߥၶ˶࠱ᜁ͕ЎᏥᘼnj ஓᐱᦉឬὋ᣼̬˝ൢὋ᝟ኪ఺᝹‫ܫ‬ϱ‫ܫ‬ ࣂፂ΍ᤂ Տߥၶᑞܴ΍ၸஜᆉ᝹‫ܫ‬Ὃ Ӊહቷ᝭ఴႂᑧ੊ࣰ౛ႂᑧnj ᒬఴߥࣱध‫౎̾ݼ‬Ὃஓᐱᦉ᫂ࣂ᠓˻ ˿ ʹܲ˓ஜᆉ᝹‫ܫ‬Ὃઅᠪᮨᡓ᣾ ̢nj ࣱ̬ తὋ᱆ᄴᛪᇧФጊপϱ‫ܫ‬ႂᑧஜ᧙ ˝ ʹԻnj

߈Ⅿᰡ倅喑߈Ⅿᰡ䔉ȡ

ᗛྱѽ࠶˞᜵ӻၶᎩፎԩᳫࠆஈѣჯდ ኃ

ྟ

᱆ ᄴ ள ᫔

‫ڙ‬ኃ̃จளкჀඈႮৰ਎໥਎ཉᄉ ௐϊὋͮ̅ᗛྱѽ࠶˖᜴ᦉ‫ڠ‬Ӝᄉӻၶ֖ ᇪ͗నҫ˖ॶ὇$*6444 EV $FOUSF 0VFTU EF .POUSjBMὈ‫ڙ‬ʼֆᥒҁ˿Ꭹፎᳫࠆᄉஈѣ ˧Րᒯ̬̮ཨ෤ᑞᡋѢ‫ܑڇ‬njణѹᄉͤ᝟ ௦ᤇ൒ᳫࠆஈѣࠪឞ఺ౝᄉॕֽ͗૆፝ ܸὋͭ௦᫇ᮤ‫ڙ‬ᤇֆ̮ཨ૆፝ᅋnj త ௅௸ʼὋ$*6444 EV $FOUSF 0VFTU EF .POUSjBM‫ڙ‬ᥒԩҁᳫࠆᄉʶ൒ஈ ѣ͌‫˧ڎ‬Րʿ३ʿጊপѬறᎩፎᤋଋὋ൤ ൒றᎩ᫁᣹ ࠴ௐnj $*6444 EV $FOUSF 0VFTU᜷ᄥᄉӜ ۪˞᜵Ӊહ̠ԯࠚᬶᄉ$PUF %FT /FJ HFT /PUSF %BNF EF (SBDFNj8FTUNPVOU֖ 0VUSFNPOUіܷۡӜὋФூʽᄉӝႤ఺ౝ˝ ܷጝ ʹᄉ̠ԯଡΘӝႤనҫnjࠪ̅Фூ ʽ঳Р ʹՏտࢹ౎ឬὋᤇ൒ᳫࠆஈѣᄉ ॕֽ᭣࣡௙௬nj ̂Ԧ ܸՐὋ$*6444 EV $FOUSF 0VFTU EF .POUSjBMᄉ޴ͳСጆ᠆᠉̠$BSM 5IjSJ BVMUᆷᝢឞ఺ౝᄉறᎩ࠱͗‫ڙ‬ᤇֆፘ፝nj

‫ڙ‬றᎩᄉᤇൿௐᫍ᧖Ὃឞ఺ౝூʽ੝ ࡚ᄉ੝థӝႤ఺ౝଋងᄉჀ̠Ⴠူᦏॸ ᮋᜁߚϱ‫ڙ‬6ᄧʼ੊௦੩ӾѢ౎ὋᏪʿ௦ Ϸ̾ज़ʶಧߚϱ‫ڙ‬᱆ᄴМበӝႤᎩፎ੝ ΍ၸᄉ‫ڙ‬ጲࣰԻʼnj ‫ڙ‬ᜁ᫇ҁ$*6444 EV $FOUSF 0VFTU EF .POUSjBM௦ՠᑞᮔ฽ʹௐᎩፎ੥ᑞু‫ܬ‬ᄉ ௐϊὋ$BSM 5IjSJBVMUኤӬᄉ‫ٿ‬ኔþʿᛠÿnj ̴ᛩЌឬὋ$*6444 EV $FOUSF 0VFTU EF .POUSjBMᄉ‫ڃ‬᫲‫ࠪڙ‬൤̂ᤈᛠ૆፝ុಉὋ Ꮺ˄૵̴੝ᅻὋឞ఺ౝᎩፎ˖ᄉ੝థჀ̠ ̾Ԣࢹͺ̠տᄉ˓̠ζোᦏ෤థˎܾnj ੔ൢᒯఴֆ௉̎ௐϊὋ$*6444 EV $FOUSF 0VFTU EF .POUSjBMூʽܲࠑӝႤ ఺ౝᄉႂព̮ཨ௃ก΍ၸnj $BSM 5IjSJBVMUᛪᇧὋ$*6444 EV $FO USF 0VFTU EF .POUSjBMൣ‫ࡉڙ‬ʶѬҰҦ̾ ᆷγჀ̠͂Ժ̾ᖌ३߶КᄉӝႤనҫnj ̴ឬὋܲࠑӝႤ఺ౝᤆध‫ݼ‬΍ၸ˿‫ܫ‬ၸႂ ពጲᡸὋ̾ᆷγՉࠑӝᬒᄉ۲ᆨႂពጲ ᡸ३ҁγᬩnjᄯҁఴֆ௉̎ௐϊ˝ൢὋჀ

බள᠈ࠜክူМՂ !"#$%"&'"()*+,)"+-'"*./0"1)&230""%"#&'"14

ᾬ≨ᯠ

᝼҅ᩏᛠయ᠍ܲᮖ۪અᠪፂᰍ Ҫ‫ڍ˖ڍ‬ᯭຠदࣱܲူ᠈ζ᝗

5POZ -PV

ఴМՂˢҪૅܷ̠࠮γᬖМՂ᤯᣾Ф࡚ʽᦉ᫂ ͟ஙူ᠈˧૾ాѫᩘ‫׷‬

‫ڙ‬थ喟 FYU 'BY喟 ౝ౭喟 #PVM 3FOF -FWFTRVF ੣఺ 8 .POUSFBM 2$ ) ( 5 ႂᥪ ZPOHYJO MPV!G G DPN 㑾〆喟XXX ZPOHUSVTU DPN

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS

γᬖ ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ౔ ᜴

̠࠮ ጻᢵѫጙ ᧗Ⴠ ᤆఴ ྤӝ ྗආଉ̝ ᡓጞኣ᝼ ణ͕৻‫ڍ‬ᬄ႐ߥၶγᬖ

ߍ ᠬ ๔ Ԋ 䮖 ែ 䉱 䃟 Ꮤ Ƞ䛺⫫䔅᱙ᐼ㏵⩌Ԋ䮖⮱䔯⩕㠰డহఋ្ ȠϧᄬԊ䮖⮱ऱ⻺ߌ㘪হែ䉱℁䒰

અᠪ

Ƞ‫ڙ‬थΝԊ䮖⮱➦◦হⰮ⼻х߬

γఴ۲᧚3341 3&41 5'4"Бሯ᠌ਖ਼ ੫ክઅᠪ

Ƞ⫘ᗲ̸Ԋ᱙ധ䛾ែ䉱ᰶਗψᱧч

᠝൛

ᬣ䬡 ᰵ ᬒ ক‫ ◦ ࡵ̸ ښ‬ౝ◦ ;PPN 䄤⩢䄊ᝃᓛԎ䶱㏓ ᓛԎत MPVZY

᠈ 㖅 ߖ ⤳ ऺ

ੜࡓ᠝൛ 3341᠝൛

ᲃ᮫⢾ 45@5,,=3'!3EF+G-..H I!"=",!=>3J5,%<!:$3KL6!7-< ;%:%=>3I%"L345M<575":=:!65

ҍ݇ສ䰭㺮 ᜾݇ສ͇̀

ఴઐКᄽႂߔྟ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

ϻₑ᜾Й᜽ͧजԎ䊃⮱᰸ࣸ

!"#$%!#"&"& ext 2528 䗤ョ

!"#$%&'!()**)+,-.

౦౶ /0012/*0345"51'56578%53957:3

333333333;-":<5=>3?%5@5,3A/B32CD

ᓛԎत +JOHZV-J

ߍᠬ๔⤳䉏

Ꭱ

䉏ჹノ⤳㏼侹 ȣ ऺ⼃ㆱುԓ䮟 ȣ ⤼䉘㻺݈ ȣ ๐⼃់䉺䃗݈ οᘍ 䯁⻨ധ䛾 㗎⺕

ȣ ͠ϰ з͐ा∋䖵⽄ ȣ ᝵ᆁ䉭⁴ 3341䉭⁴ ȣ 䖍ϝі឵㻺݈ 䖄୞

व҉ఏ䭌 ⼻∂ᒸጵ喑ែ䉱̀უ喑Ԋ䮖̀უ喑ᝬ䉤̀უ

XXX TJOPRVFCFD DPN

͈ ͏ ⮹ గ 䭔 䃞 ҕ ᄮ ᱟ Ლ ᰩ Ⴞ ᓸ

ȕ

‫ݖ‬⢴ज䨮Ⴧ ๖

ȕ

䲋ᅲℾВࣷ᫝⼨ℾ䉤

ȕ

㜗䯴ϧธ➦₷䉤䃎ܿ

ȕ

ጟᰶᝬϔ‫ں‬២៩䉤

ȕ

‫ڣ‬Ѓ䛾㲺ᱧᲱ‫ݝ‬᱌䒙䉤

#.0㧆➦‫ݖ‬ᅁ䨣㵹ᝬ䉤̀უ

ण ⌓ Ye Gan gan.ye@bmo.com

Cell: 514-808-1168 Fax: 438-638-0098

̠͂௃ก‫ڙ‬$*6444 EV $FOUSF 0VFTU EF .POUSjBMூʽᄉង੝ᮔጝnj ̯ఴֆ௉̎ௐϊध‫ݼ‬Ὃࣲ˄‫˧ڙ‬Րᄉ ᒯ࠵ ࠴ௐЮὋ੝థᄉჀ̠ᄉჀԊᦏॸ ᮋᜁγߚ‫ڙ‬6ᄧ᧖੊௦੩ӾѢ౎ὋᏪʿ௦ ߚϱ‫ڙ‬ஊउӝႤ఺ౝ੝΍ၸᄉᎩፎࣰԻ ʼnjឞӝႤጆፑᄉЮᦉႂពጲᡸ˶ᜁϢൢ ΍ၸὋᄯҁԲᛠ᤯ᅻ˝ൢnj $*6444 EV $FOUSF 0VFTU EF .PO USjBMҝ˞ࣝ'SBODJOF %VQVJTγ᝼ឬὋᬓ˿ʶ ̎నҫൣ‫ڙ‬ፂԊ˙ௐবᄉᣀԪὋܷᦉѫᄉ Ⴠ̠એူ෤థԩҁॕֽnj

5SJDLCPU֖3ZVL ಩૵ʶ͊ၿᎾ‫ڍ‬ஊउᄉᎩፎ߶К఺ ౝNj'#*̾Ԣӻၶᦉᄉ᠆᠉̠ᐎՋԦ࣊ᄉ ʶ͊‫ܫ‬ঃेὋᤇ̎ᳫࠆ᤯࣡͗΍ၸҾጉ ᣃ͇3ZVL᫽ൢၸਖ਼ࠪӝႤ఺ౝᄉᎩቢᄉ ᝺ࣲ᫇˄ቊԨФஜ૵nj Ǒӧᄨᮏᥪઐǒ‫ڙ‬$*6444 EV $FOUSF 0VFTU EF .POUSjBMᄉጆፑԩҁஈѣᄉՎʶ

ܸઐ᥊Ὃ౎ᒬጰጝNjΨҾЯ֖Ҫѽለࡈ̍ ኍࢶᄉ ࠑᎾ‫ڍ‬ӝᬒᥒҁ˿ឬΨឥᄉᳫࠆ ᄉஈѣnjӧᄨᮏᥪઐ‫ڙ‬ઐ᥊˖ᛪᇧὋᤇ̎ ᳫࠆጉ᜵ᡓ᣾ʶᄇʹᎾЊᄉᠴ᧚౎ᝌᩙ ᤇ̎ӝᬒᄉጆፑὋᏪФ˖ʶ̎ӝᬒᤤસ ˿̓ᨐnj಩૵Ꮎ‫ڍ‬ஊउᄉ‫ܫ‬ঃेὋᤇ̎ᳫ ࠆ΍ၸҾጉᣃ͇ᤈᛠஈѣࣲቊԨ˿ܷ᧙ ஜ૵Ὃ࠭ᒰӝႤనҫԩҁॕֽὋၴᒯӿԢ ৣᏧᄉၶ֐nj ᤇ̎ᳫࠆᯪЎ΍ၸఱᯰᣃ͇5SJDL CPUЙΥӝᬒᎩፎὋࣲ‫ڙ‬ЙΥ੆ҩ˧Ր᧕ உҾጉᣃ͇3ZVLnj ಩૵ʶ̎˃ˉᳫࠆᎩቢὋၿΨ‫ڍ‬ᳫ ࠆ᝹᝟ᄉᤇ൛ᣃ͇Ժ̾ᜁሜፋ౎ᒬˆႌ Չ‫ڠ‬ᄉФ̴ᳫࠆጷጺ΍ၸnjᤇ̎ᳫࠆᬣ Ր΍ၸᤇሗᣃ͇ᄦԨФ̴ጷጺᄉஜ૵੊ ࠱ФҪࠚὋԵథ‫ࠪڙ‬ழᎠጩᠴ᧚˧Ր੥ ͗ᝌᩙnj ‫ڙ‬᱆ӑАὋణᤂʶ൒΍ၸ3ZVLᣃ͇ᄉ ܷ‫ۋ‬ᳫࠆஈѣ௦‫ ࣱ̬ڙ‬తὋॆௐᥒҁஈѣ ᄉ௦Ӯࡿ$IBUFBVHVBZࣉஊउnj

ऴ̜᠈ࠜክူˀሯҫ᜺ѲМՂ 7JDLZ ;IBOH 8FBMUI .BOBHFNFOU *OD (FTUJPO EF 1BUSJNPJOF 7JDLZ ;IBOH *OD ఴМՂˢ͟ங̠࠮γᬖМՂ᤯᣾Ф࡚ʽᦉ᫂͟ஙူ᠈˧૾ాѫᩘ‫׷‬

षФऴ 'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS A"BCD%EF:0G džʼ๑̓᤯ܷߥ‫ܢߥߥ׷‬ džడ͉ᔈூᩏᛠ˓̠ူ᠈ፂူࣱܲ

੣఺ ႂព Y ͛ᄽ ႂᥪ RJIPOH !HNBJM DPN WJDLZ [IBOH!G G DPN МՂ‫"! ڦڠ‬#$%&''()&*'%+,!-./$012314$56!$%7(8,0#91:-(;<%=&>%)?@ 6 γ DŽ ѫጙ̠࠮γᬖẅШᏤබˣ DŽ ᧗ܷႼჀγᬖẅ ᤄᤆఴ᧚ ᬖ DŽ ྗආଉ̝γᬖ 461&3 7*4" DŽ ‫ڍ‬ᬄ႐ߥၶγᬖ DŽ γఴ۲᧚ẅซбᤝ͓ϱᗧ᝟Ѳ3341ẅБሯϱᗧ࣐ਖ਼5'4" અ DŽ ีোࣱ᧚33*'ẅጻၶஅЙ۲᧚-*' ᠪ DŽ ஓᐱ۲᧚3&41 DŽ ˓̠᠝൛ DŽ ሯҫ᜺Ѳ

᱆ӑАʶֆள᫔୑᜵὇ Ὀ ፘ፝๨ὀᗛྱѽ࠶ੜࣉ߸К෤ԩኃ ̃จႮৰॕֽ ᱆ӑАੜ‫̖ڠ‬ፂጡ̠Ө͗ త ௅Ԧ ࣊˿ తܷ͊ᗛྱѽ࠶‫ڠ‬Ӝ὇$."ὈᄉͰ ߳ੜ‫ڣࣉ̖ڠ‬ፑ᝟ஜ૵௬ᇧὋ తᗛྱѽ ࠶ᄉੜࣉᩘ‫ܘ׫‬᫁ Ὃࡳܰᄉੜຸܷࣧ ʽᬋὋᤇᛪ௙ኃ̃จႮৰᄫґᄹ౎෤థࠪ ੜ‫ڣࣉ̖ڠ‬ᤴ੆͉ʹॕֽnjᗛྱѽ࠶Н ˓˞᜵‫ڠ‬Ӝ త͊ᄉᩘ‫׫‬ᮨፘ፝γ૆ु ҵ‫ܘ‬᫁Ὑ7BVESFVJM 4PVMBOHFT ὄ֖ ὄ὚ -BWBM‫ܘ‬᫁ ὄὋӮࡿ‫ܘ‬᫁ ὄὋᗛྱѽ࠶ ࡳЮ‫ܘ‬᫁ Ὃ4BJOU +FBO TVS 3JDIF MJFV‫ܘ‬᫁ njˀԜࣱ తᄰඊὋ త࿗በ ࡓᄉᩘ‫׫‬ᮨʼ๨˿ ὄnjМ֖ࠟQMFYFᄉᩘ ‫ܘڨ᧙׫‬᫁˿ ὄnj నᜈֵྠ-F $IBUFBVຌ̱ध‫ݼ‬ ளкႮৰ΍᱆ӑАֵ͔ܲྠᯏԩ੩ ѣ༒̅ᆠ̖Ὃ-F $IBUFBVΦ௦Ф˖ʶࠑὋ త ௅ध‫ݼ‬ூʽ੝థ ࠑ‫׷‬आ֖‫ڙ‬ጲ‫׷‬ आ‫̙ڨ‬ԩ ᒯ ᄉઈ੭nj-F $IBUFBV̅ ࣱ̼ՐయѸበὋ‫ࣱ̼ ࣱ֖̼ ڙ‬ ੆˝᠓ྫྷ˖ॶᄉ˞੩ֵྠὋࣲխल˿ࣱᣏ ᄉ᠓ྫྷᏧὋᄯҁ)ὅ.֖;BSBኍܰ‫ڍ‬ᭅ‫׫‬ ‫׷‬ᄉѢဗnj ᱆ᄴஊउՓጙӜፘ፝धஉᄉᮿᯝ

࠶̠ࣂፂஅШ˿ Եᜁᝌஐᄉ࿐nj

ᮎࠆԦѢ᝜ն ᱆ᄴஊउ‫ ڙ‬త ௅ᛪᇧ࠱Փᥦ̎ ᤊԥМРӻၶሄ̽ᄉፘ፝Џᮎᮿᯝᄉ ᮎࠆधᎮӬὋՎௐ᝜նᮿᯝᏤ౛ॸᮋᥕ ߵӻၶૈӮnj

ᗛྱѽ࠶˝௃ࠑԺॅᏧள‫˓ ܘ‬ ࣽͮ థᄉ‫ᦤڙ‬आ ၿ̅ளкܷึᛠὋᗛྱѽ࠶˝௃ࠑ ԺॅᏧଡΘ ˓ࣽͮὋඊज़ࣱ‫ܘ‬Ҫ˿ ˓ὋᏪ˄࠱ඊԓ߿௅యଡґʶ˓తଡ Θnjᗛྱѽ࠶ᦤआஇत੆ᄉ௃ࠑԺॅ Ꮷᥗᬱ੝ త ௅धஉὋᤇඊԓ᝟Ѳଡґ ˿ʶ˓௠యὋ˶ൣ‫ݝ‬ᡏʼኃʶ‫ڣ‬ᬋᭂnj )PUFM 1MBDF %VQVJTᄉ˙ௐᥗᬱ੝࠱धஉ ᒯ త ௅njᮉᄫ᠆᠉̠ឬὙ þࣽӬඇᬥʶ ܸࡂ͗ఝ૰ʶ൒Ὃੜᫍඇܸᦏ᜵੩ੲʶ ൒ὋࡂᡱᦤआʶಧÿὋ˝‫ݘ‬বὋܺ‫֖ݣ‬൴ Ⴜ̠ଡΘ˃ၸᄉੜᫍnjឞᥗᬱ੝࠱᝹థ षࣽὋ‫ڙ‬#FSSJ 62".ᬃᤂnj ̯Ꮴຠҁ1JFSSFGPOETὋᗛྱѽ࠶ࡳʼ ᄉԨఋቢஜ᧙˶࠱‫ܘ‬Ҫʻυnj̮ͭཨᤉ ᤉͯ̅ͤ᝟ᄉ௃ࠑԺॅᏧ̠ஜnj

ᗛྱѽ࠶᝜ழʼֆध˿ षᎮӬ త ௅Ὃᗛྱѽ࠶᝜ழᛪᇧὋ‫ڙ‬᣾ ԜʶֆЮʶРԦѢ षᤊԥ᫸Ⴎ᜺߿ ᄉᎮӬnj‫ ڙ‬త ௅ᒯ త ௅˧ᫍὋ᝜ ழଋҁ ˓ˠઐႂពὋࠪ ࠑᦤա֖ ᮿᯝὋ ੝ߥಢ֖ ˓Ф̴‫ڠ‬ཁᤈᛠ ˿೜ಉnj ᗛྱѽ࠶፫ՋӝᬒྏԦளкႮৰ త ௅Ὃᗛྱѽ࠶፫Ջӝᬒ .PO USjBM (FOFSBM )PTQJUBM ઐն˿ Βளкᆷង ჀΒnjӝᬒ‫ڙ‬ள᫔ሼ˖ឬὋࣂፂᆷᝢ Տ ৣᏧ֖ Տӝએ̠տਕ౿ளкὋᤇ̎ჀΒ ᦏᬶ˖‫ڙ‬ӝᬒᄉ ഍nj త͊Ὃ ഍థ Տ ৣᏧ֖ Տࢹͺ̠տ೜฽ፆ౦յ᫹বnj

᱆ᄴ ࠑ4"2आథտࢹᜁᆷង ᒬ త˖ொ̾౎Ὃ᱆ᄴ ࠑ4"2థտ ࢹᜁᆷងὋᜁᆷងᄉտࢹ঳ஜ˝ ̠nj 4"2ᛪᇧὋᤇ̎आᄉ Տտࢹ˖థ Տ ࣂᖌ३МРӻၶᦉᄉ੺э३̾ু‫ܬ‬Фൣ ࣡าҮnjտࢹᆷងளкᄉ4"2आͮᎵԢ Ф߱ζোឯಉᄹ߽Ꭹ XXX TBR DPN

᭽‫ڍ‬ᝌஐᄉ࿐ᜁᤞ౎ᗛྱѽ࠶ іܸґὋ̠᥊Ө͗὇)VNBOF 4PDJFUZὈ ̯᭽‫ڍ‬ʶ˓࿐й‫ڣ‬ᝌஐ˿ ్࿐Ὃᄫґᤇ ̎࿐ൣᜁᤞज़ᗛྱѽ࠶Ὃࣲኍय़ᮖШnj̠ ᥊Ө͗С᫆˿ዜͪᄉ ˓࿐й‫ڣ‬Ὃᗛྱѽ

Փྱబ௾࠘ඈζᄉ᱆ᄴ‫ߔݘ‬ϛ᧕ ႁឯв൒ᜁધ ʼֆὋՓྱబ௾࠘ඈζᄉ᱆ӑА‫ݘ‬ ߔ1BTDBMF 'FSSJFSᄉϛ᧕ႁឯв൒ᜁધὋ ก߽ᝢ˝‫ܹݜ‬᣾ӿᬖὋᏪ˄థ໷ᤠᄉ᮲ ᬖnj ࡦᄉ1BTDBMF 'FSSJFS̅ త ௅̯߶ ᄴˀᎾ‫̓ڍ‬ႌᄉࣰ֖ೃ᣾ܑᤈЙᎾ‫ڍ‬ௐ ᜁ᤹૬ὋॆௐὋᎾ‫ڍ‬᝜ழൣ‫ݜ੼ࠬڙ‬Ὃ‫ځ‬ ˝˧ґ‫̯ݜ‬ᗛྱѽ࠶Ӯࡿᄉ4U )VCFSUՓ Ꮎ‫ڍ‬঳ፑࢵ௾࠘ᤞʶ࠯դథᗮ᳣ᒰ֐ඈ ገᄉζ͇nj ᱆ᄴߥಢႮৰஜ૵ఝள ಩૵ஊउణளஜ૵௬ᇧὋᒬߥࣱध ‫౎̾ݼ‬Ὃ᱆ӑАᄴࣂథ ੝ߥಢઐն ˿ᒯ࠵ʶΒᆷងᄉ$07*% ჀΒὋᄫ ґథ ੝ߥಢథาᡣჀΒnj ᄫґὋРథ Տஓᐋտࢹ֖ߥၶ ᜁᆷងὋФ˖ Β˝าᡣჀΒὋྏԦ ႮৰᄉМበߥಢ˝ ੝Ὃሒበߥಢ ˝ ੝nj᣼̬˝ൢὋፏܷܲஜ಴͇Ԧၶ ‫ڙ‬МበߥಢὋጌ᝟ ᡐὋᏪሒበߥಢ ᡐnjࣂథ ՏՏߥၶ֖ஓᐋտࢹ Ⴤ਎ࣲ᧗ᤄា۵nj ఝܲ᱆ӑАԀௐள᫔ឯ᝺᫇ XXX TJOPRVFCFD DPN

ኃ

ྟ

᱆ ᄴ ள ᫔

̠࠮γᬖ ᧗ܷႼჀᬖ ᫁యᄹએᬖ ႐ߥၶӝႤγᬖ ஺ຣଉ̝ᬖ Չሗઅᠪֵ̖ 3341Nj5'4"Nj 3&41

஺ຣଉ̝ᬖ ! " # #

$$$$$ %&!"#%'! ႂᥪ MJVXFJMJGF!HNBJM DPN ‫ ڦڠ‬4BJOU $BUIFSJOF 0 4VJUF

˼δᬗἻࡃ௧˼ஊॷ

˃ˉNjនζ

ѫጙयጻၶ̠࠮γᬖ ᤞፋߦߔ͂ᄉ᠚ॶᇩྫྷ

γᬖNjઅᠪԢሯҫᄰС˖஠ᠪ஧ࡉ‫*)((( ڙ‬+,(-+*+.-)/01$

ੜࡓ᠝൛˃ࠑ˝৥᧙ᢵ҃߿ ঳థʶ൛௦৥ణ·ᤤસ ֵ̖ࣸ

ణͯԺ᣹ ᯪ̶὚ளሧඞ෤థࢹͺ˶ᑞ᠝൛὚ ‫߿ڌ‬ѽညˀ๎ҮѽညጷՋζၸᮨऎ᠝൛὚ ζၸᮨऎ᠝൛὚ࣂథྫྷˉв᠝൛Ὃࠃဗ‫ܘ‬Ϙ

నҫ·

௃ᭉ‫ڙ‬5%᝹థ࣐ਖ਼὚͉;ழΦௐᫍ὚ ࡂᤂஂᛠଡΘК‫ݒ‬నҫ὚ ࠴ௐԨ३ನэፆ౦

ѽည͕

ଡґᩙ߿ ܸѽညፏ͕ࠪ৻

ᬇ࠴ᇕ

ᬇ᯴

9JBP -FJ $IFO

$IJ $IFO

:JOHIVB ;IBP

5%ੜࡓ᠝൛ፂူ

5%ੜࡓ᠝൛ፂူ

5%ੜࡓ᠝൛ፂူ

ᡎᖏೄ

䓺༶⩪ႅ᰾䮅‫ڡ‬भ XUNWEI

COM MERCE

D ÉQUI P E M E NT

DE

B U R EAU

CANADA

ᗜྲѾ࠷ Ѭ Н Ճ

⯾ᣔႶ䭟្䂓㈨㐌喑ᒖ㞟倅⌲้㻳⯾ᣔȠ‫ٺ‬᣿⩢‫ڕ‬ᬍ㏬ბใ䭟Ⅱ⯾ᣔȠ䭟ⵡ౼㏬వ⯾ᣔ喑≸Ҁ⍖̭Ҁ⯾ᣔ

Ꭰ

Ф

Ⴖ

䭟

ϔ

৮

̭

〆

ੳ⩕㈨݄

ຄ丽㈨݄

ᐼ

䛴

䉚

ຄ丽➦Ф $ 399

᝸ᱧ្䂓 ᣕ䔮ߌ㘪

ᮧ㘪ܳᲽ

ᩜᠮ4Eࢎ ‫ו‬ႅ

倅⌲ EQJ 倅⌲ᒖ㞟้㻳ߌ㘪

➦㞟ϔ৮

䭟䰕䭟ჿ ߌ㘪

㜗ჇͶ䄚䴠 ࣹाᄦ䃟

̀ᰶ⮱ 䭟ⵡ౼ߌ㘪

ຄ丽➦Ф $ 899

ज㻳䬕䧰㈨݄

➦Ф

$ 45 99

უ⩕⯾ᣔ

≸Ҁ⍖⯾ᣔ

๗䭠㘪⯾ᣔ

‫ٺ‬ጰ㏬⩢↍⯾ᣔ

䃝ᒂ

⼨ߕӓ≸

㼐䨮

514-549-6336 䗛マ xunwei131014@gmail.com

㖁㈨ϧ↌ᄼ䰕

ᄦ䃟

⯾㻳

ज㻳ᄦ䃟

⠙⿸㼐䨮

㏏ใ㏬

䭟Ⅱ

䒙ᣒ䕇䄊

౔ ᜴

XXX TJOPRVFCFD DPN

ႂព ႂព ႂព ͛ᄽ ͛ᄽ ͛ᄽ YJBPMFJ DIFO!UE DPN ZJOHIVB [IBP!UE DPN DIJ B DIFO!UE DPN

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

461&3 7*4" ᄉణ·ᤤસ

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS ӑܷ̚ߥፂ฿ߥᆯ‫ܢ‬ ੣఺

ܲࠑֵ̖̼ူὋణ͕ᄉ͈ಪὋణ‫ݝ‬ᄉనҫ

ࣱ త ௅ኃ య

ѵᘚ

ྗආ᝺Ҫଉ̝ᄉ߶ॶγ᝼

㑾〆 https://possmaker.com/ ᓛԎत yu13964429166

Ҫ‫ڍ‬ᆀᝬ

ኃ

Ҫૅܷৗ​ৗνஇૈӮ ጻ̅੽ᝢளкჀඈቆච͛୦

ஞူ ఴઐ

ҪૅܷளкჀΒ

ྟ

Ҫ ‫ڍ‬ ள ᫔

2VFCFD 0OUBSJP #SJUJTI $PMVNCJB "MCFSUB 4BTLBUDIFXBO /FXGPVOEMBOE BOE -BCSBEPS /PWB 4DPUJB .BOJUPCB /FX #SVOTXJDL 1SJODF &EXBSE *TMBOE Ф̴ ൪̑ 5PUBM ੔ൢ త ௅

Ҫૅܷतᝫ΍ၸʻࡎԯᎳ

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ౔ ᜴

Ҫૅܷᯪࣝӻၶ߽៣֘ថ὇ %S 5IFSFTB 5BNὈ త ௅ᯪ൒଍ ᕚҪૅܷ̠ᤤસʻࡎ᭣ӝၸԯᎳὋ ౎ᮔ᫸пߢࠈЮᄉளкჀඈ͛୦nj Ꮺˆႌӻၶጷጺ௉‫ ڙ‬త͊ࡂतᝫ М͔΍ၸʻࡎ᭣ӝၸԯᎳnj ࣱ̬ తὋ៣֘ថ‫ڙ‬ளкึᛠ ध‫ݼ‬ௐᛪᇧὋઁԯᎳ႐ፋӝએ̠ տὋМ͔ʿᭉ᜵੘ӝၸԯᎳnjॆள кႮৰᡔ౎ᡔː᧗ՐὋ៣֘ថᛪ ᇧὋᒬ҃࣊ԯᎳ੊᭦ᦉᥓ૔ྫྷὋԺ ̾᫸ൢჀඈ͛୦njဗ‫ڙ‬Ὃ៣֘ថᛪ ᇧὋ˝˿ଡᰳ᭣ӝၸԯᎳᄉγએප ࣰὋतᝫܷࠑᏥᘼ΍ၸʻࡎ᫸એ ᄉ᭣ӝၸԯᎳnj ಩૵ణᤂᄉМРӻၶૈӮὋԯ ᎳᄉˏࡎःឞၿጊࠚᎃጺᄉጺྫྷὋ ඊ‫ݟ‬ೞ੊᳣̍҃੆὚˖ᫍࡎःឞ˝ ᣾໙यጺྫྷὋඊ‫ݟ‬௃ጯᐐˈབྷጺྫྷ ὇ίሥ௃ጯ࣊ὈnjМРӻၶ߽Ꭹʼ ࣂፂథ҃ͺʻࡎԯᎳᄉឬ௙nj

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

XXX TJOPRVFCFD DPN

ҪૅܷКளሜ᧚ᛩү Ҫૅܷᐎᥧஊउ త ௅ଡѢ ʶ͊ก಴ὋଡѢܲᮉளᄉ‫ˉ׷‬ᛩ ү᝟ѲὋӉહКளᄉ‫ˉ׷‬ሜ᧚ᛩ үnjளก಴ӉહὙ Ҫ ૅ ܷ ጊ প ሜ ᧚ ᛩ ᠚὇ $&34ὈὋ̾Ԩ̼Ҫૅܷጊপ‫ˉ׷‬ ሜ᧚ବү὇$&$3"Ὀ᝟Ѳ὚ ʶ˓ளᄉþ࠯ᩙஂ૆ÿὋ̾Ө үᜁМРӻၶᦉ᫂ʽ̽С᫆ᄉ ͌ˉ὚ ࠱Ҫૅܷጊপࢹᠪᛩ᠚ढ᫁ ᒯ ࣱ తnj ൤ґᄉሜ᧚ஂ૆ ᝟ Ѳ$& $3"᤯᣾ढ᫁Ժϩᤆ᠝൛ଡΘణ ܲ ˓తὋඇతణܲʶӦሜ᧚Ὃ్ ͇௦‫ˉ׷‬ੜˋՎ਒ђ࠵ሜ᧚njឞ ᝟Ѳʽሜਖ਼̮᜵ஂ̶ ᄉሜ᧚Ὃ ੜˋॸᮋଋԩሜ᧚૮ܾ nj ͭ௦ᤇᮉ᝟Ѳԩҁࣸคᄉ੺ ᝿Ὃ‫˝ځ‬ᛩүᭉ᜵‫׷‬ၸྫྷˉੜˋ ԟˀὋ᝴ܲੜˋ͂ધፏԟˀ࠭ᒰ ‫͂ࠑ׷‬௃กႁឯҁᛩүnj ளᄉҪૅܷጊপሜ᧚ᛩүЉ ᝴‫ˉ׷‬ሜਖ਼ᄯଋႁឯሜ᧚֖૊ପ ѽোᛩүnj

ᒬ̯ளкჀඈ$07*% Кီܷึ ᛠध‫˧ݼ‬ՐὋˆႌՉ‫ڠ‬ᄉᆐቂ̠տ֖ӻၶ ఺ౝᦏ३Ѣፆ᝶Ὃᝢ˝ளкჀඈԺ̾᤯᣾ චໄᑚ὇BFSPTPMTὈ੊ॱ࠴ᮣዡ‫ڙ‬ቆච˖͛ ୦ὋͭҪૅܷМРӻၶᦉ᫂ʶᄯ෤థ᧓ጩ ᤇ̎ፆ᝶nj ఴֆὋҪૅܷМРӻၶࡌ὇1)"$Ὀৗ ৗνஇ˿ФС̅$07*% ͛୦ழयᄉૈ ӮὋӉહჀඈ᤯᣾චໄᑚ͛୦ᄉ᮲ᬖὋࣲͭ లϷ̾ґʶಧԦѢ᤯ᅻnjҪૅܷМРӻၶ ࡌఝளᄉ஠ߙૈѢὙ þलᡐ$07*% ᄉჀ ඈ4"34 $P7 Ὃ᤯᣾ਕ౿Ꮷ֮‫ل‬Ὃ੩‫ؤ‬ ‫ٳ‬Ὃ‫׮‬ൠὋ‫ؖ‬Զ੊ᝮពௐ̖ၶᄉ֏խ᥊ᮺ෬ ֖චໄᑚὋ̯ਕ౿ᏧՓФ̴̠͛୦njÿ þᤇ ̎๮ໞᄉܷ࠴ʿʶὋ‫ڙ‬ᜁਕ౿Ꮷᬃᤂ᣽ᤳ ᖿ‫ڠڙ‬᭦ʼ὇іሙ᧾੊іѫ᧾ЮὈᄉܷ๮

ໞὋҁథௐ‫ڙ‬ቆච˖४ॣᄉᣖ࠴ᄉ๮ໞ὇ థௐሥ˝චໄᑚὈʿኍnjÿ 1)"$̾ґᄉឬกʿ௦ᤇಧὋሥளкჀ ඈ̨͗᤯᣾֏խ᥊ᮺ෬Njଋᝎᜁ෉౿ᄉᛪ ᭦֖௅࣡ଋᝎ͛୦ὋӉહଦ੣֖઴ઔኍnj 1) "$Ԧᝒ̠‫ ڙ‬Ԧ ፋ޴ͳᄉ‫ܥ‬௙˖ ឬὙ þ‫ึܷڙ‬ᛠయᫍὋੇ͂ൣ‫ڙ‬ʿறࠅಉள ᝼૵֖ᆐቂ੆౦Ὃᤇ̎ள᝼૵ૈ࠭ੇ͂‫ڙ‬ ઇႮࢹͺ˖ϡѢԥःnjÿ þੇ͂࠱ፘ፝ᒰҦ ̅ᝧҪૅܷ̠˿ᝌణளᄉመߥ᝼૵֖˃ࠑ ਒᜸Ὃ̾Φ̴͂ᑞܴϡѢ௙ఄᄉф߿Ὃ̾ᆷ γᒬࣁ֖ࠑ̠ᄉ߶Кˀϣऔnjÿ ˆႌᮆ࠸ Ⴠඈචໄᑚ͛୦ᄉ˃ࠑ˧ ʶNjᎾ ‫ڍ‬ळՌࡈ ̍ ူ ࢹܷ ߥ὇7 J S H J O J B 5FDIὈ-JOTFZ .BSSஓ૾ࠪ൤᝿᝶ឬὙ þᤇ ௦ʶ˓᧗ܷஇԪὙˀ൤ґᄉʶ˓ణܷᄉӜ

Ҫૅܷሥ‫ॸݟ‬᜵̯͗ᯭຠܷ᜺ഴୣΟ ૵ҪૅܷǑဖီᥪઐǒ త ௅ઐ᥊ὋҪ ૅܷ᯾ຠ་঳ᮖ̂Ӯ౔။὇+FGG /BOLJWFMMὈ ᤂ௅‫ڙ‬Ѣࣝ‫͗ڍ‬ե᝼͗ௐᛪᇧὋҪૅܷஊ उࣂፂ҃ᝠ˿សࡉᄉ᝟ѲὋ þ‫ݟ‬౦థॸ᜵Ὃ ̯͗ᯭຠܷ᜺ഴୣΟÿnj̴ͭՎௐଡᧇὋ‫ݟ‬ థஂ૆þຠ࿗ÿᄉᯭຠ̠ណ‫ڎ‬Փᮖ̂ᯝࠬ යࣼએὋ̴͂௃กଡΘࣞүnjҪૅܷ֖ॳ ‫ڙڍ‬Ǒᯭຠ‫߶ڍ‬กǒࠃஶՐὋఆϢˀᯭຠ˧ ᫍᄉलນӨᝫnj þੇ͂ᄫґԺၸᄉᠪຸϱ‫ܫ‬ᡛܴःࠪ ʶጆѴৰхὋӉહ̯ᯭຠጊপୣሎܷ੺Ҫ ૅܷ̠Ὃ‫ݟ‬౦థॸ᜵ᄉពnjÿӮ౔။ଋԩ Ҫૅܷ͔ᝫᬒҪ˖СጆྱѾ‫ށ‬տ͗᠎លௐ ឬὋ̴͂ᤆ࠱ᬣ఺ःԪ‫ڠ‬þុҮʶ̎Ф̴ ᠪຸÿnj ᔭ‫ڍ‬ǑӻઐǒሥὋᄫґథᤂ ʹҪૅܷ એཱ૆థᏧ‫ڙ‬ᯭຠၶาὋᬣᅋᯭຠ‫߶ڍ‬ก ᄉᮑ֖࣊ࠃஶὋథʶ̎Ҫૅܷ̠ઝॶᤇ᧖ ̴ࠪ͂౎ឬʿ௦ʶ˓߶Кᄉࠓᢵ˧‫ܪ‬njԲ ܰὋӧ˝ᯪࣝ᠈ҫ߽ߠ௸ᓂलນ಴ኍጆѴ ͇̂˶ᝧҪ˖Сጆᡕ̅ጊषnjʿ᣾ὋӮ౔ ။ुុὋ þဗ‫ڙ‬ᄹ౎ὋѢဗᤇሗ౜ቪৰхᄉ ʷ౦ௐ᝿˃ಜ యὈ

ԺᑞবॡͯὋͭੇ͂ᄉࢹͺࡂ௦˝ణ౜ቪ ᄉৰхϡ‫ݝ‬᝟Ѳnjÿ ॆᜁ᫇Ԣ௦ՠ͗‫ڙ‬Ҫૅܷ᯾ᯭຠ঳ᮖ ᯝଋय़ࠬයࣼએᄉᯭຠ̠ௐὋӮ౔။ሥὋ̴ ௃ᑞ˝Ҧnj‫˝ځ‬ҪૅܷᄉКီஊንˀФ̴ ‫ࠑڍ‬ᄰͪὋ੝థ᯾ܰ΍ᮖᯝʿᑞଋԩ᯾‫ڙ‬ ‫ڍ‬МඞଡѢᄉࣼએႁឯὋʿ᣾ὋӮ౔။ᛩЌ ឬὋᄫґ෤థ̠ଡѢ᣾൤ዜ᜵යnj ҪૅܷǑဖီᥪઐǒሥὋᥦ̎ਆ᜵ሎध ᄉᯭຠ̠᭦˙ᄉʶ˓᫇ᮤ௦Ὃःࠪளкᐴ ༰Ⴎৰᄉ஺ᛠᬌ҃΍̴͂௃กᄅʼᮺज़Ҫ ૅܷᄉᮺ఺njᏪ‫ڙ‬Ⴎৰ఑Ԧ˧ґὋ̴͂Ժ ̾​̾ຣࠆᢵ͊ґज़ҪૅܷὋࣲ‫ڙ‬ક᣹Րឯ යࣼએὋͭᤇ˓ழกဗ‫ڙ‬ᛠʿ᤯˿nj ˖‫ڍ‬᯾Ҫૅܷ​ܷ΍ˊ۱൦ త ௅‫ڙ‬ ʶ൒᜼ᮟ᝭Ꮷ͗ʼઁᯭຠ̝ඞ˞ઇᝫᏧ᜼ ˝఑१Ὃ᝜նҪૅܷʿ᜵ፋ̴̀͂ஊ෴ࣼ એnj ˊ۱൦ᄉԦᝒलԦࢼܷ́ᝫὋયᒰҪ ૅܷమ᧘ːԋ੺᝿nj Ҫૅܷ঳ူྱ᱔ܲడ ुཉઑѣӑ̚᧓Ԩþᐺᤔयܰ̓ÿNj‫ڙ‬ᯭຠ ࠃஶᄉ᪙ԌଏஶὋબઘ፤ձ࠶ሽலౣὋ̾Ԣ ͉਒બઘˏՏҪૅܷМඞnj

Ѿࡂ௦Ὃ̨᭤γ૆ᡯሎᤆʿܴὋ᤯᮲˶ॡ ᧗᜵njÿ ‫ڙ‬൤˧ґὋᎾ‫ڍ‬ႼჀଌ҃ˀᮔ᫸˖ॶ὇ $%$ὈЎ̅ తऄԦ࣊դథᩱឧᄉૈӮ˧Ր ᬣԀѺᬓὋࣲ̅ తѹఝள˿ФૈӮὋ੽ᝢ $07*% ளкჀඈԺ̾᤯᣾ቆච͛୦nj ̬ ࣱ‫ܸ ܭ‬Ὃ‫ ڙ‬அ ҁ౎ᒬ ˓ ‫ࠑڍ‬ᄉ ՏመߥࠑᐎՋМधζ˧ՐὋˆႌӻၶጷ ጺ὇8)0Ὀ˶νஇ˿ФэѶὋࣲ੽ᝢቆච͛ ୦Ժᑞ࠭ᒰ౼̎ࠈЮဖܑႮৰ఑ԦὋӉહ Ջ‫ڃ׮‬Ὃᮿᯝ֖ϣᢵੜኍ‫ڣ‬੝nj -JOTFZ .BSSஓ૾ૈѢὋჀඈ᤯᣾ቆච͛ ୦ᄉፆ᝶Ὃᭉ᜵̠͂᧓ԨʿԵʶሗҨกὋᏪ ௦ܲಧӐᄉଏஶ౎γએᒬࣁὙ þγ૆ᢵͳᡯ ሎὋ੘ԯᎳὋ᤯᮲ᦏథࣞүὋͭԵథФ˖ʶ ሗࡂʿ௦߸Ꮎᄉnjÿ

̍ᜍи̠ࠃीᝪጶௐ˖౮ˑၶ Ҫૅܷ൦ᜈᦉ᫲ᛪᇧὋ౎ᒬөថᄴᄉ ࡦ̍ᜍᬅиᮔ‫ܫ‬क़и̠ +BNFT $IPJ̅ త ௅‫ڙ‬ᬀ࠶ͣ‫܈‬и̂۲‫ۋ఺ڠ‬ᄉࠃीᝪጶ ໥˷˖ʿᛠˑၶnj +BNFT $IPJʽ‫ܢ‬నक़̅3PZBM 8FTUNJO TUFS 3FHJNFOUὋ̅ ࣱҪЙҪૅܷи᫲Ὃ ௦ʶՏᝪጶథገᄉ൥УnĵԦௐὋ$IPJ ൣ‫ڙ‬ ˀ 1SJODFTT 1BSUJDJBýT $BOBJEBO -JHIU *OGBOUSZ ʶՎԟҪ໥˷njᜁѣ˖ՐὋ$IPJ‫ڙ‬ဗ‫ڣ‬ଋԩ ஐ෴ὋᬣՐᜁᤞज़۟ॳᗛᮏӝᬒnjͭʿࣳᢵ ̑nĵ͇ൣ‫ុڙ‬ಉ˖nj

ҪૅܷԺ̾ᤈᛠᓩ໌Ⴠඈᒬ೜ Ҫૅܷӻၶᦉ̅ త ௅੺эՓМ͔Ѣ ‫׫‬Ժ̾ᒬᛠ೜฽ᓩ໌Ⴠ)*7ᄉណҍᄣnj ᤇ ൛Տ˝*OTUJᄉណҍᄣၿөថᄴᄉ CJP-ZUJDBMМՂѫԦὋ೜฽ᏧԵᭉ᜵̴̯͂ᄉ ੣ૈʼԨʽʶໞᛝὋԀԺበԀᖌ३ፆ౦njឞ ฽ណԺၸ̅ᆷ߿ᛝ๮˖௦ՠߚ‫*)ڙ‬7 ֖ )*7 ઇͳnjэᆷညᡓ᣾ nj ᤇሗ᧪ࠪᓩ໌Ⴠᄉᒬੇኘಉ฽ណᄣࣂ ፂ‫ܷڙ‬ጝ ˓‫ڠ ࠑڍ‬Ӝᤈᛠnj

Ҫૅܷᯪဗ̠ਕ౿࿵ึਕჀΒ ஠ ʷ౦

˼ࡌ˖ᄉᎾ‫ܷڍ‬ᤤ

ֆ̃ὋᎾ‫ڍ‬঳ፑܷᤤᄉဗ‫ڣ‬અᇽࡂ͗ପ௳nj ̅ज़࣡ʿՎᄉ௦Ὃᤇ൒ܷᤤᄉᮔЎઅᇽஜߙѸʽ ԊԽ᝭ेὋʶӦ̾ʼᄉᤤඞࣂፂઅᇽ˿Ὃᤇ࠱‫ݟ‬ ʹॕֽֆ̃௸ʼᄉधᇽፆ౦Ὃ௦Ꮎ‫ڍ‬СซNj˶௦ КီСซᄉཤཁnjܷࠑ٘ʼʿឬNjॶ᧖ॾॿᄉ௦Ὃ ᒬၿˆႌᄉ˖ॶᎾ‫ڍ‬ᄉ‫ࠑڍ‬ᡋՓὋФඞ˞҃ऎ֖ก ҃ᄉґ௿ὋᎾ‫ڍ‬ᡓु‫ͮڠ‬ᄉల౎Ὃ‫ݝ‬Ϸᦏጆ̅൤ ൒ᤤˠὋ̾ᒯ̅Ꮎ‫ܰ̾ڍ‬ᄉ‫ڍ֖ࠑڍ‬ඞὋ˶ᦏ‫ڙ‬ ᤈᛠʶ൒ʿ᝟ѫᄉઅᇽὙᤤྱబ௾ᤆ௦ᤤરᄅ὞ Ꮎ‫ڍ‬ᤤඞʶѫ˝̃Ὃˆႌ˶௦ʶѫ˝̃ὋМឬМ థူὋަឬަథူnj Ꮎ‫̅ܪڍ‬ӠߙᡸԯὋᤇࡂ௦ˆႌ᧗ܷԪࡌᄉ С᪃njҪૅܷ௦ʶ˓ܷ‫ࠣڍ‬ඞᄉ‫ࠑڍ‬Ὃ˄‫̅ܪ‬Ꮎ ‫ڍ‬ᄉ᣷ʼnj̯ᛪ᭦౎ᄹὋҪૅܷඊᎾ‫ڍ‬ሶ߿ॡܲὋ Ⴎৰଌ҃˶‫ݝ‬Ὃᤤˠ஠᠎॒​॒Ὃ෤థᎾ‫ڍ‬ᄉ‫ٵ‬ष ˧චnj̯ඞ਒౎ᄹὋྱబ௾֖રᄅ‫ݟ‬౦‫ڙ‬Ҫૅܷ ᤤὋᥦᐯ߿௦રᄅॸᡄnjͭᤇలॸ௦‫̂ݝ‬nj ܸʽܷ˼Ὃ᣹ҁܸʽܷ෴njᛪ᭦ʼᄹὋᤇ௦ ඏบˋᄉᩱឧ᜹এὋࣲᤴ੆˿஠᭨ᄉ৾Қnj̯ͭ ܷԊԽᄉᝇऎᄹὋԁ˶௦‫ݟ‬൤nj̃ੌ৾ཉὋణՐ

ॳ਒௅ก᜴ல˞˦༥ᮺཎ༣ὋᎾ‫ߣ̯ڍ‬በ˞˦୻ ᄅˆႌᮖ᛽ࢲࢎὋ࿗ᮖ᮲ᰖӦˆጡὋʶᄯҁчੌ ፆోnj‫̬ݟ‬ὋᎾ‫ڍ‬ʶѫ˝̃ὋіᤂЮੌ᣷ᎅὋளк ႮৰᐘᘻὋյဗܷ˼ဗ៵njᤇలॸ௦‫̂ڭ‬ὋᏪ௦ ᄇࣱԊԽԪࡌ˖ᄉॸፂ˧ᡸnjܷ˼Րॸథܷ෴Ὃ Ꮎ‫ڍ‬ᑞՠвᮖ᮲ᰖʶᄇࣱὋ᜵‫ڙ‬ᤇ൒ᤤˠՐᄉ‫ٽ‬ ࣱ෴ူ˖ᄹѢቪϓnjੇԺ̾றᝒᄉ௦ὋʿክឹᡄὋ ܷᤤՐᄉྱబ௾Ὃʿ͗௦ܷᤤґᄉྱబ௾ፘ፝὚ ܷᤤՐᄉરᄅὋ˶ʿ͗௦ܷᤤґ ࣱ̯ஊᄉરᄅ ‫ٿ‬ЏᤄཱὋ੊Ꮷ‫ࣄݗ‬ᯰௐ̼ᄉ൪༥‫྆ܬ‬njᎾ‫ڍ‬Ὃ࠱ ᤈЙʶ˓þᑱᑁ૰ᰣÿᄉளௐ̼nj ҪૅܷʿॸٗቶᎾ‫ڍ‬njˀᎾ‫ڍ‬ᄉஊ෴ၶখᄰ ඊὋҪૅܷఝҪӿᬖnjࣰ᭡ሶ߿ᄉᐿՐὋ௦þຝප ཱི᭞ᙲÿᄉਤবઈᒐnjॆஊᏧ‫ݟ‬൤᠐෉ᑻ᠋ὋԁԺ ཱ̾ಧᰳౢ௃উ὚ሗி൧᜼ࣂፂѢဗᄇࣱґþଅ ӧกÿᄉड़ЍὋஞ˓ᇪ͗ԁ௃Ү̅ᛱnj ௛ፂచὙ௄ᣵ˄ӿὋ൪య࠱ᒯnj̯౼ሗርऎʼ ឬὋҪૅܷᄉ‫ܑܪ‬ὋᤉඊᎾ‫ڍ‬ᓢ‫ڇ‬ὋᎾ‫ڙڍ‬ԊԽԪ ࡌ˖ᄉᑇኪὋᡓ᣾Ҫૅܷnj

ҪૅܷᯪࣝМРӻၶ߽៣֘ថ὇5IFSFTB 5BNὈ త ௅Ԧ࣊ʶ͊᤯ᅻὋሥҪૅܷઐն ˿ʶΒᡓጞᎫ᜸ᄉึਕჀΒnj៣֘ថឬὋ߱ ௦ႀ‫ )ۋ‬/ ึਕᄉԪሗὋ þ᤯࣡௦᤯᣾ଋ ᝎԩਕ౿ᄉ࿵ᖌ३ᄉÿnj ᤇ˓Ꭻ᜸ჀΒ௦‫ڙ‬ᬀ࠶ͣ‫܈‬ᄴ˖ᦉᜁ Ԧဗᄉnj૵ள᫔ሼሥὋឞჀΒᄉჁ࿃ዜͪ ̅ึਕὋৣᏧ̨థᣏऎჁ࿃njᄫґὋ͛୦ᔴ ‫̨ډ‬ᬌ̅ৣᏧʶ̠nj˃ࠑൣ‫ុڙ‬ಉþ̾ᆷ߿ Ⴠඈᄉ౎ࣲຸᆷᝢ෤థ͛୦ÿnj

$PTUDP࠱ʿၸ$BQJUBMζၸӴ $PTUDPᡓࣉԦஉᄉ$BQJUBM 0OFζၸӴὋ ʿ̨Ժ̾ॆ͗տӴ᝼௙ᢵ͊ὋᏪ˄‫ڙ‬ᮿᯝNj Ҫෳቢኍ‫ڠ‬ழ΍ၸὋᦏԺ̾ᤄဗ Ὃ௦ ᝴ܲӧ̠ᦏ‫ڙ‬΍ၸᄉζၸӴnj ʿ᣾Ὃ$BQJUBM 0OFణᤂࠇ࣊ђ࠵‫ڙ‬Ҫ ૅܷᄉˉҫὋ ࣱࡂ᜵ጻൢ֖$PTUDP̾ Ԣ)VETPOýT #BZᄉՋͺὋԵ௦ʶष௾᤯ .BTUFS $BSEζၸӴnj$BQJUBM 0OFМՂф߿ С᫆‫֖ܲܲ͟ڙ‬ᗛྱѽ࠶ᄉࠆన˖ॶҨМ ࠈ὇DBMM DFOUFSὈnj

К᭦ᄉሒ̠᠈ҫክူὋ ৥ᭉ᜵˃੥ᄰүὋንѲ৥ᄉழՓὋᎁᤴ৥ᄉల౎

8FOEF 'SBOL ;IPV ➦䃥䛾㲺ܳᲽጵ

514-962-3168

ខ ᱰ ߔ‫⩫ڢ‬䄓 514-748-4566 ext 4576 ߔ‫Ⱚڢ‬㏵ 514-748-4576 і ⱕ 514-744-5153 & N B J M zhouwende@hotmail.com ߔ‫ڢ‬ლ౦౶ 6505 Route Transcanadienne . suite 500 St-Laurent QC H4T 1S3

ʶ˓ሶϣᄉူ᠈γᬩ᜺Ѳ௦᫙ʽ᣹੆ᄫಕ֖೔ਆᄉС᪃ ৥ᭉ᜵ʶ˓˃੥ࣞү৥҃ᝠʶ˓Ժ̾ү৥᣹੆ᄫಕᄉ᜺Ѳ

ক᪴ᓤ‫⩌ٵ‬ ℂ͇λ⌲ࡻ๔႓喑᭜➦䃥䛾㲺ܳᲽጵ喍$'"喎ࣷ䛾㲺ノ⤳᫦ा⮱ጒੳノ⤳ⶂธ喍.#"喎ȡ Ѓ‫ڤ‬ᰶ็Ꭱ͇⩹᰺ߎ㏼侹喑⛌ᖶऱ⻺⻮ϧ⤳䉏ゃ⪒ࣷऱ⻺⽠֒⮱ែ䉱᫦ᵵ喑䄇Ԏ㜠̷喑㘪ͧ჏ᝤ᣽ӈ̭〆ᐼ⮱‫ڕ‬䲏⻮ ϧ⤳䉏᰺ߎȡ

ྱѾ ዴᤤ ̼ူ

ྗආଉ̝ϣऔγᬖ դ4VQFS 7JTB γᬖ ܲሗ͈ͯᤤસ

‫ڍ‬ᬄ႐ߥၶγᬖ ܰѢ஺ຣϣऔγᬖ

ȕ ͗ϧ֒Ꮴࣷ➆ࡨԊ䮖 ȕ ͗ϧ࢞䛺⫫⫲Ԋ䮖 γ ȕ ͗ϧё₸Ԋ䮖 ȕ Ꭱ䛾 33*' ࣷ-*' ᬖ ȕ ͗ϧϧᄬԊ䮖 Ⴧ᱌Ԋ䮖 ܳ㏏ᐼ㏵⩌Ԋ䮖 ▢≨ಸ㏵⩌Ԋ䮖

ȕ Ԋ᱙ែ䉱ധ䛾ࣷ∕‫ڹ‬䔭о‫ו‬㧱䃎ܿ 3341

અ ȕ ‫ڞ‬हധ䛾 ᠪ ∕‫ڹ‬᪆㗟‫ו‬㧱䃎ܿ 3&41 ∕‫ڹ‬䔭о‫ו‬㧱䃎ܿ 3341

∕‫ڹ‬䔭оᩣ‫ڒ‬ധ䛾 33*' ‫ו⼻ٺ‬㧱ጽᝤ 5'4"

XXX TJOPRVFCFD DPN

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ࣱ త ௅ኃ య

ኃ

ྟ

ࣸ ն ζ ো

ኃ

Б᠟฽᧙᝹᝟ ࢹԇ͈ಪ ֵ᠎γ᝼

ྟ

Ҫ ‫ڍ‬ ྱ з

Dž˃ˉᝠ҃Ҫૅܷఴ‫ڠ‬ ʿՎ౅஧Nj͉਒ࡆࠩᄉ ൄ಄ ๐಄ ᛧ಄ ᦤ಄ ԢՉሗ‫ࡘˉ׷‬ᇧ಄ ϱᘨ಄ԢࣶЇ‫چ‬ᛧࣤ಄ ᎩቢὙ XXX NGXJOUFSOBUJPOBM DPN Džྱ͈ᩘ‫߶׫‬ᜈ ႂព ܸཨᔈ࡯ࡷ ੣఺ ‫ڦڠ‬Ὑ 3VF -BQJFSSF -B4BMMF ̠ᤴᆂᔭᆂԻ᭦ 2$ $BOBEB ) / 8 DžΧᩘҪૅܷࠃఱൄ಄ ࢹͺௐᫍ ". 1. ֆʶᒯֆН

ֵ᠎γ ᝼ ᗛྱѽ࠶ܷߥМ᝼กᰳኍกߥߥԊ ˖กᅻՏ।࣍̂ҫ੝੯ˉ।࣍ፂᰍ

ၾӧ

ࣄᳩӮழܷߥൖᄩ‫׷‬กᆯ‫ܢ‬ ʼ๑ܰ‫ڍ‬ឥܷߥ‫ڍ‬ᬄፂ฿กߥ‫ܢ‬

᱆ᄴ੯ˉМ᝼̠ !"#$%&'()"*+',""!$-+%'#-.'/+0#*',.1)2!$

ࣱ̾ܲࠃҫፂᰍ˝৥ଡΘ̾ʽก।నҫ Dž ᡐᕘՉዜ૾ా‫ށ‬੫˹ Dž ‫Ͱ׷‬഍ߴ˻ӭ Dž ᩏᛠᚷᠪύ᠝ Dž ᝢ᝼Չሗ஠͇Ԣ‫ܥ‬௙ Dž ᥋ٖᝠበԢ᥋̖ѫᦠ Dž М᝼ުґުՐ᠈̖Өᝫ ˀ˖‫ڍ‬।࣍ Dž ၶ਒ᣀᝧԢМՂᠪ̖அ᠓ Dž ̼Ҩ˖‫ڍ‬ੜ̖Չᮉ̂ҫ ̂ҫ੝Ջͺ

ႂព ͛ᄽ E-mail: info@notairetian.com ঳ᦉ 6300, avenue Auteuil, Suite 535, Brossard, QC, J4Z 3P2 ᤂ 1BOBNB М̓঳ቢ

ѫ੝ 204, rue Notre-Dame Ouest, Suite 400, Montréal, QC, H2Y 1T3 ീጲ 1MBDF E "SNFT ቢ ‫̠נ‬ᛣѢԯԾᣀ

‫ى‬ζᰍੜ ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ౔ ᜴

Ҫૅܷ‫ࠑڍ‬ጞᝢ᝼ᰍੜ࣍ Ҫૅܷࢹርߥᆯ‫ܢ‬ ᱆ᄴᰍੜ࣍˃ˉӨ͗"/*&#‫׬‬ʶӧ̠͗տ ࠴ௐᰍੜௐᫍὋ ᮅ˃ˉᰍੜઐն

ᬇʶள

!"#$%&!'()

ࡓᮆ‫ڠ‬۲ ੜࡓፆౝ ʼʽපᡸ ႂᡸፆౝ чఋጆፑ γຝ᤯᮲ ጙܰ᝹‫ ܫ‬፤એतᝫ ᬗՎᄹੜ

*/41&$5*0/ /07"-*&3 */$ ᰍੜ࣍˃ጲὙ &NBJM *OTQFDUJPO /PWBMJFS!HNBJM DPN 22ᏅὙ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

ହ়侼ᅻ

⢻ᩮ ∘‫ڼ‬侼ᅻጸ

щѐᮢѐθᇘ㿸‫↙ޢ‬ Amax Inspection Service

्㗄⌞߂僂ኁᐾঅՐщѐ䇚䇷 ѣള਀ࣖᤵཝᔰㆇᐛぁ⺋༡ ᐛぁᐾ ᒪѣളᔰㆇᐛぁ਀䍞䠅ⴇ⨼㔅僂 ᒪ具ⴷ‫⭞≇਀ާޢ‬ᔰㆇᐛぁ㔅僂 DPD[LQVSHFWLRQ#KRWPDLO FRP

514.996.7066________________ ཐᒪ㫏ค਀ઞ䗯คᐸ僂ኁ㔅僂 䙐Ᲊ具ⴷᵢ൦ᔰㆇ㔉ᶺૂ㿺㤹 ཐᒪࣖѣᔰㆇᐛぁ਀䍞䠅ⴇ⨼㔅僂ᱥ僂ኁⲺ䍞䠅ؓ䇷 儎〇ᢶᮦᆍ਀䘒㓘ཌ䇴༽䖻ࣟỶ⎁߼⺤ 儎᭾ щѐ щѐ㓼㠪Ⲻ僂ᡵૂᇂ஺Ⲻ୤੄ᵃࣗᱥᛞᣋ䍺Ⲻ‫ؗ‬ᗹؓ䇷

ిૂ僂ኁࣟᛞᆿቻᰖᘝ

ྱ ሼ

‫ ڙ‬త ௅ʹ‫ژ‬ᓫ˧ܳὋ᱆ӑАۡԦၶ൩१૆ѧ˼ᆍᡸ̠ᄉ৾಴Ὃኃʶ ᡐஈѣ಴Ԧၶ‫ ڙ‬ཁࢺԾὋ᝜ழԦѢᄉኃʶ్᝜ᇧ௦ᤂ ཁ᤯᣾UXJUUFSԦ ѢᄉὋ ˓࠴ௐՐ࠱൩१઄ᖌnjʶ̎ࣉඞ᠎ႠὋ‫ݟ‬౦᝜ழᑞ௉ཁԦѢ᝜նὋ௦ ʿ௦͗᫽ൢఝܲ৾಴ᄉԦၶ὞ ஠ ‫נ‬໧

᱆ӑАᏤۡ૆ѧ఼̠಴ ˝ʹМ͔෤థஅҁ᝜ઐ὞ త ௅௸ʼ ཁܲὋʶՏࣱᣏႃߔቇᅋ˖ˆጡన ᜈὋ૆௅ఴиѧὋ‫ڙ‬᱆ӑАࣉᄴᝫܷ͗ԗ֖ᏤۡӜᬃ ᤂᬣ఺ᆍ఼ᡸ̠nj ཁ Ὃ ࡦᄉ'SBODPJT %VDIFTOF‫ڙ‬ ᗂՏ‫ڠ‬ಕतኒ$IBUFBV 'SPOUFOBDᬃᤂМ‫چ‬ਤᡪௐᜁᆍ ൪nj ѫ᧾ՐὋ൩१‫ڙ‬$IBUFBV 'SPOUFOB᫼೘Ԡஈѣʶࠪ ᭞ࣱႃ‫ݘ‬nj ᝜ழ‫ ڙ‬ཁ ࢺԾଋҁઐ᝜ႂពὋበԀᦉᎷ᝜Ҧҁ Ꮴۡᄉᛣ᥊ʼὋ‫ڙ‬ဗ‫ڣ‬᤯ᅻॆ‫ࡏڠ‬ඞὋበԀ‫ࣲࠑٿ‬ᩙʼ ੜ᫂nj᝜ழࣲ෤థ᤯᣾ఝܲ᝜նጆፑ᤯ᅻॆ‫ڠ‬ᄉඞ͔nj ̾ᒯ̅൩१ፘ፝ͺ಴Ὃ‫ ڙ‬ཁӦࢺԾԠᆍ൪˿ҁਖ਼ܰઙ ཎᄉᎾԦ࣍ 4V[BOOF $MFSNPOUnj ଋᅋὋ̴ፘ፝ज़ຠԯᬃᤂᛠᤈὋፘ፝ͺ಴nj ᱆ӑАۡ᝜ࠢࡌ὇4172Ὀ᤯᣾5XJUUFS࣐ՁԦၶᄉኃ ʶ˓߽ழ᝜ն௦‫ ௸ॆڙ‬ཁ Ὃᤇᡯሎ᧪ࠪឞ͇̂ᄉኃ ʶ᤯ ઐ᝜ႂពࣂፂ᣾Ԝ˿ʶ˓Ӧ࠴ௐnj

Ԧၶ˿̣˥nj .BYJNF .DLFO[JFᛪᇧᒬࣁॡࣳᤁὋ‫᥄̴˝ځ‬ҁ˿ ᥦՏ᝜նᒬࣁᄉᡸ̠nj̴ᛪᇧὋ‫ݟ‬౦ඇ᥄ҁᤇՏᡸ̠Ὃ̴ ॡԺᑞࡂ͗ҁᏤۡ‫ڠ‬Ӝnj̴ణՐ঳ፆ᥊Ὃ̴ᝢ˝ஊउ֖ ᝜ழᄉ᝜նጆፑʿൣ᜺Ὃࣲ˄ʿܴຌഁnj̴ᝢ˝‫ݟ‬౦థ ʶ˓ఝҪ௙ᆷԢௐ‫ڠ‬᝜նጆፑ͗ఝҪథ஌nj Վಧ౎ᒬ4BJOU +FBO #BQUJTUFᄉ4JNPO 1BHj EF 7B SFOOFT˶૆ᄰͪᄉᄹกnj̴ᝢ˝᝜ழၴᒯԺ̾΍ၸʶ˓ ʿӉդХͳζোᄉಕэӐᄉ᝜նὋͭ௦ԀΦ௦ᤇሗ᝜ն ๖ো˶Ժ̾लᡐ̠͂ᄉ᝜᜿ὋࣲథԺᑞૠஐၶ֐nj ̴ᝢ˝᝜ழ‫̂ڙ‬ԦՐˏ࠴ௐ੥ԦѢᄉ5XJUUFS๖ো ࠃ‫ڙ‬௦ܹ௸˿ὋᏪ˄‫ڙ‬ᡸʼᛠᡋᄉ̠͂ʿ͗ʶᄯૅᅋ੣ ఺Ԝಉᄹ̴͂ᄉᇪ̓޴ͳᣃ͇nj

࠺లଋԩ฽ណᄉ᝜նጆፑ

ᯪЎԦѢ᝜նᄉʶՏӧ̠ᮿᯝᏤ౛ ॆ௸ ཁ ѫὋ‫ڙ‬᱆ӑАᏤۡधᮿᯝᄉӧ̠4UFWFO 8POH‫'ڙ‬BDFCPPLၸᔭឥ֖กឥԦ᠚ὋሥᏤۡӜథ̠ᜁ ᆍ͝Ὃ࣎భܷࠑय़‫ࠈڙ‬Юnjˏѫ᧾ՐὋ̴Ԡ‫ڙ‬ʶ˓ॆ‫ڠ‬ ᔭឥ̠‫ܢ‬ᄉᏅጷþ"OHMPQIPOFT -JWJOH JO 2VFCFD $JUZÿ ˖ԦѢՎಧᄉ᝜նὋ࣎భఝ̠ܲᄹҁnj 4UFWFO 8POHͮ̅ᏤۡᄉᮿᯝࡏФ˖ᄉʶ˓಴Ԧ ဗ‫ڣ‬ʿҁʶᄇዚnjॆܸ௸ʼὋ̴ଡґСआ᫂Ὃ᤯࣡ৰх ʽὋ̴͗‫ڙ‬आЮϢ႐ʶ͗Ὃͭ௦Ὃ̴ॆ௸෤థϢ႐ὋС‫ݝ‬ ᫂Ὃэ‫ٿܫ‬ሎआʿᤉᄉࠑ˖njʶѢᮿᯝὋ̴ซ਒ҁᬃᤂ ᄉ᝜ቺ‫ܥ‬ඊࣰௐܷὋ̴ᄉ‫ߔݸ‬ൣ‫ڙ‬᫂ԯषభὋᜁ᝜ࠢᡏ ‫ࠑٿ‬Ὃࣲ᤯ᅻ̴͂ᛣʼథʶ˓఼੣njͺ˝ʶ˓࠵ஜிᜍ ࡏඞὋ4UFWFO 8POHణѹᄉএܿ̾˝џ੣௦᧪̴ࠪᄉࠑ ̠Ὃ‫ڙ‬ល᫇ࠑ̠ՐԦဗὋџ੣Ժᑞ௦ᬣ఺ͺ಴Ὃ̅௦በ Ԁ࠱ᒬࣁ˿ᝌᄉζোԦ࣊ҁGBDFCPPLnj ᤇ˓Ꮕጷᄉ੆տ˧ʶ"OESFB /FWBEPᄹҁ๖োՐ᭣ ࣡᭍৲֖঻৽Ὃ‫ݜ˝ځ‬ᄉʺܺ௦ѢሜᢻՂ఺Ὃፂ࣡‫ڙ‬Ꮴ ۡડࠆὋ‫ݜ‬᭣࣡ઝॶnj੝ࣳᄉ௦ὋॆௐὋ‫ݜ‬ᄉʺܺधᢻࣲ ෤‫ڙ‬Ꮴۡડࠆnj"OESFB /FWBEP‫ڙ‬ᐎጆ‫ݜ‬ᄉʺܺՐὋФʺ ܺ‫ڙ‬Ѣሜᢻࡕ࣪ʼष᠚᝜ઐཱྞὋࣞү᤯ᅻࡏඞ̾ซ਒ ᤇሗৰхᄉː᧗বnj"OESFB /FWBEPឬὙ þੇʶᄯˀ࠴ጷ γ૆ᐎጆὋ̾˿ᝌԦၶ˿̣˥̂njÿᏅጷЮᄉ੆տʶᄯγ ૆ఝளὋࣲઐն̴̯͂ቓਖ਼Ժ̾ᄹҁᄉҮ᭡nj ᤇ˓Ꮕጷᄉክူտ3FCFDDB (PXJOT #PVDIFSឬὋణ ѹᄹҁᤇ˓᠚ߔᄉௐϊὋ‫ݜ‬ʿᆷ߿‫ူܪʹݟ‬ឞࣔߔὋ᝴ ܲ੆տᡐѹࣲʿᄰζឞ๖োnjཨᏪὋͺ˝ᤇ˓Ꮕጷඊᣖ আࠃ֖᫁యᄉጷտὋ 4UFWFO 8POH‫ڙ‬Ꮕጷ᧖ʶᄯథॡ‫ݝ‬ ᄉԯᆿὋ‫ځ‬൤᝴ܲጷտᤤસ៞ਠ‫ڠ‬႐‫˖ࠑڙ‬nj ‫ݜ‬ឬὙ þథॡܲζোᛪ௙Խᗓ஠லᄉ௉యᛠҮॕֽ ˿̠͂ᄉ˷਄njÿ þᅻ᥊̴ࠪੇ͂ᇪӜᄉཱᮎԺᑞॕֽ ˿ॆ௸ᄉፆ౦Ὃၴᒯૠஐ˿ၶ֐Ὃᤇᄽ௦̠̽૜‫݋‬njÿ

෤థஅҁ੣఺᝜ઐ

XXX TJOPRVFCFD DPN

‫ڙ‬ᤇᡐ૆፝ᤂʻ˓࠴ௐᄉ৫Қ͇̂˖Ὃॆ‫ࡏڠ‬ඞ෤ థஅҁዜͪ̅᤯ઐܾᢍЇቧᄉ"NCFS "MFSUयᄉ੣఺᝜ ઐnĵԦ˧ՐὋॡܲ᱆ӑАۡࣉ˖ॶ‫ڠ‬Ӝᄉࡏඞᄰζᤇ ಧᄉʶ˓᝜ઐጆፑ௦ॸ᜵ᄉnjॡ̠ܲᝢ˝Ὃᬓ˿ᝧ᝜ࠢ ‫ڙ‬ဗ‫ڣ‬᝜նॆ‫ࡏڠ‬ඞ̾ܰὋ‫ݟ‬౦థʶ‫ݒ‬੣఺᝜նጆፑᄉ ព௦ՠ͗ఝҪథ஌ညnj .BYJNF .DLFO[JFॆௐൣ‫ڠॶ˖ࣉڙ‬Ӝ֖ʶ˓ధ ԣ᥍ाnj̴‫ڙ‬ᄹҁ$IBUFBV 'SPOUFOBDᦤआథܷ᧙᝜ᢻ ՐὋᤆѢ̅‫ॶ݈ݝ‬ф߿Ԝᄹቂቤnjͭ௦ʶՏᡸ̠Զ̴ᯰ ʼሎधὋ‫˝ځ‬ӿᬖᤆ෤థᝌᬓnj̴‫ܷڙ‬ጝ ཁᄉௐϊ‫ٿ‬ ҁ˿ᒬࣁͮ̅4BJOU +FBO #BQUJTUF὇᱆ӑАᏤۡஷ᣷Ὀ ᄉࠑὋࣲ᤯᣾'BDFCPPLʼᄉ᥵ࡏᏅጷ˿ᝌҁᏤۡ᧖ҁऄ

᱆ӑАۡ᝜ࠢࡌѶᛪᇧ‫ڙ‬൤൒͇̂ॆ˖΍ၸ˿੝ థဗߚᄉၸ̅᝜նܷ͔ᄉ᤯ζ੣ൿnj ள᫔Ԧᝒ̠&UJFOOF %PZPOᛪᇧὋ2VjCFD &O "MFSUF௦ ʶ˓ဗߚᄉ᝜նጆፑὋͭ௦ᬓ˿᱆ᄴ߶Кԉ὇4VSFUj EV 2VjCFDὈ̾ܰὋ෤థ͉ʹʶ˓᝜ࠢጷጺଋԩ˿ឞࣰԻᄉ ۱ᝪ੊௦ࠪФᤈᛠ฽ណ̾ᆷበФ΍ၸ۲ᆨnj ௉‫ࣱ ڙ‬ὋՉܷሧҮ᤯ζనҫᤁᖸ‫ࡂ׷‬ᜁ᜵ය࠱ 2VjCFD &O "MFSUFጆፑ੝ԦѢᄉ᝜ઐᣀԦҁ੝థᄉႂព ʼnj಩૵᱆ᄴМР߶КᦉὋᤇ˓᝜նጆፑຸᒬ̅ʶ˓Ҫ ૅܷК‫ڍ‬ব᝜նጆፑὋФᄫᄉ௦‫ڙ‬ൣ‫ڙ‬ԦၶࠪМඞၶ֐ ᤴ੆‫ގ‬ᐺNjᭉ᜵በԀͺѢᛠҮᄉৰхʽࠪМ͔ᤈᛠն ᅻnjͭʿᅻ᥊˝̣˥ᤇ˓ጆፑ෤థፘ፝ᤁͺnj &UJFOOF %PZPOᛩЌឬὋ᝜ழ‫̂ڙ‬ԦՐ̾Ԣ᝜ழͺѢ ᦉᎷయᫍʿᑞгᅋᆠ‫ڭ‬ᛠҮᄉ᮲ᬖࠪᤇ‫ݒ‬ጆፑᤈᛠ฽ ណnjॆௐ͇̮̂‫ڙ‬ᤈᛠॆ˖Ὃৰх᣽ᤳԦࡘ֖ԪӐnj ಩૵ҪૅܷᐎᥧஊउᄉᎩቢὋ᱆ӑА‫ ࣱ ڙ‬൒ ΍ၸᤇ˓Кඞ᝜ઐጆፑὋФ˖ʶ൒௦‫˝ځ‬ЇቧܾᢍᏪᝎ Ԧᄉ"NCFS "MFSUὋԲܰʶ൒Ѷ௦‫˝ځ‬Ѣဗ˿ᴜԃ᮲nj ጊপଏஶ˃ࠑ%BOJFM %BODBVTFZឬὋ̴‫ڙ‬఑Ҧஈѣ̂ ͇ԦၶՐਆҁᄉኃʶ͇̂ࡂ௦ःឞՓֆ᣷ࡏඞԦѢ᝜ ઐὋ̴ࠪ᱆ӑАᒯ̬˝ൢ̮ཨ෤థʶ‫ݒ‬᝜ઐጆፑਕҁ᭍ ৲nj‫̴ڙ‬ᄹ౎Ὃ᱆ӑАۡ̾Ԣ᝜ழ‫ڙ‬ःࠪ൤൒͇̂ᄉௐ ϊࣂፂࡉФ੝ᑞnj‫ڙ‬%BOJFM %BODBVTFᄹ౎΍ၸᤇዜ᝜ն ጆፑᄉʶ˓᧗ܷૌੌࡂ௦᣽ᤳᩙ߿ʶ˓Ӧफ़ᣖ࠴ᄉ‫ڠ‬ Ӝॆ˖ᄉ੝థ̠nj᜵ϡҁዴᆷ௦ॡ‫ڇ‬ᬱᄉnj %BOJFM %BODBVTFᛪᇧὋᬓ˿ˀ޴ͳԨ३ᐎጆ̾ܰὋ᱆ ӑАࣉஊउ֖᝜ழᤆᤤસ΍ၸᇪ̓޴ͳ౎Ԧ࣊Мնnj‫ڙ‬ ̴ᄹ౎΍ၸᇪ̓޴ͳ௦ʶሗॡ‫ݝ‬ᄉን႔Ὃͭ௦ᤇࣲʿ߸ ஞnjᭉ᜵᧓ԨʶጆѴ̈ᄰसᛩᄉଏஶnj

Ѣሜᢻ֖М̓ᢻՂ఺३ҁ᝜ն ‫ڙ‬ஈѣ͇̂Ԧၶᄉॆ௸Ὃ᱆ӑАۡᄉѢሜᢻՂ఺᤯ ᣾̴͂ᄉЮᦉ᝜նጆፑஅҁ˿᝜նnj ॆௐͮ̅Ꮴۡ‫ڠ‬Ӝᄉᤇ̎Ղ఺ᤆஅҁ˿ʿ᜵ᝧ͉ ʹ˱ࠆʼᢻὋࣲ˄‫ڙ‬ԦဗʶՏ ҁ ࡦNjᢵᅋ˖ˆጡన ᜈᄉႃߔՐᭉ᜵ଡᰳ᝜৵ᄉ᝜նnj ᬭ࡚̅᱆ӑАۡ̓᤯ክူࡌ὇35$ὈᄉМ̓ᢻՂ఺ Վಧ३ҁ˿᝜նnj35$ᄉள᫔Ԧᝒ̠3BQIBFMMF 4BWBSEᛪ ᇧὋ‫ ௸ॆڙ‬ཁ ѫࢺԾஅҁ౎ᒬ᝜ழᄉૈᇧ˧ՐὋ੝ థ‫ڙ‬ᬃᤂ‫ڠ‬ӜᤁᖸᄉМ̓ᢻᡸጲᦏᜁஇ᥊˿Ὃࣲ˄ᤇ̎ ᡸጲʼᄉՂ఺ᦏᜁૈᇧʿ᜵‫ڙ‬ᏤۡᬃᤂᄉӜ۪Ϣᢻnj Ղ఺͂ᤆ३ҁ˿С̅߀Ⴀ̠ܰ᠁ᄉଠᤗὋࣲᜁնᅻ ‫ڙ‬Ԧဗ߀Ⴀ̠ᄉৰхʽᭉ᜵ᐎጆ᝜ழnj 35$ࣲ෤థ३ҁС̅‫ڙ‬Ꮴۡᬃᤂሄൢᝧᢻʼ˱ࠆ ʽᢻᄉૈᇧnjФૈᇧ௦ሄൢᝧ͉ʹМ̓ᢻᤈЙ᝜ழ߶ К᝜ੈӜЮnj

RLP Exceptionale Service Group :BOH :BOH

&MJTB -BDIBRFMMF

ౝϔ㏼㏗ ͚ 㠞 ∂

ౝϔ㏼㏗ 㠞 ∂ ᘼ

ᝆС͈͏⮹᱂ߖ ᩮહᗝ⮹⩔≰⾯䬩 ᤅࡼᗝ⮹⩔≰৶䉝

(514) 999-9801 (514) 996-4515

͢㺴ऽ⧜䉹⌦గ䭔 ̵≶᱂ߖ䔲ⅷ࢈䊿

˄ˊ᜵ࡴ ࿘ࠒ఍ᄨ 㺴 ᇐ ᰵ ᫥ ᫥ Ⰽ

㺴 ᇐ ᰵ ᫥ ᫥ Ⰽ

᫝ Ⰵ

J6 㑃त

㺴 ᇐ ᰵ ᫥ ᫥ Ⰽ

᫝ Ⰵ

J6 㑃त

᫝ Ф

J6 㑃त

$ 1 , 690 , 000

$ 569 , 000+ ⼻

$ 599 , 000

㺬ᇈ ,*3,-"/%䆗Ⴒࡧ 倅〜⠙⿸‫ݘ‬඲

㺬ᇈ#&"$0/4'*&-% ᫝ᐧ508/)064& ฼๖ϑᝬ

㺬ᇈ⠙⿸‫ݘ‬඲ ࢔ࣹ䒓Ꮐ Ⴖ䲆⹫ࡧ 䓾᝭ᰶ䃫᫪

3PZBM -FQBHF )FSJUBHF (MPCBM &MJUF

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

i 6 DPN

Groupe Sutton-Action Inc

! "#$%&'()'$*+''('$,'-./0)(.#1)23'4$5!6$78

䙚ᘍ㤜

᝸ᱧ ⩢䄊 ౝ౭ !"#$%&'($)*+,-,./.0$%/&11*/2$3!4$ )5 䗛マ IVBOHIF !IPUNBJM DPN ̭䊤‫ܧ‬ਜ਼ 䔋ᝬፓᏄ ̴ /&8 ȕ㺬ࢄࡧࡷੳ͇ẩ‫ܧ‬ਜ਼ ͑͗ੳ͇ใߍ͑͗ ࡷ ࢍౝ 䲏⼜㏓ Ꭰ᫦㠞ᄥ Ⱋ‫ݺ‬ጟ‫ڕ‬䘕⌲⾧ ጟ㏼⩠䄤ສ ͑͗ࡷ⠙⿸⮱‫ݘ‬඲⮱❹⚔ 䊝䌜 ܳ䧌‫"ݝ‬OHSJHOPO ‫ڙ‬చ घФ ̴ ⩌ ᘼ ‫ ܧ‬ਜ਼ ȕ-B4BMMFࡧᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊្⼻⼻‫̴ ݺ‬क़ ᒖ⺕ ̴ ᰵ⼌䛾 Ꭱ‫⼻្⋓ݖ‬᪝ᢛ क़ጒ 䉱 घФ 0''&3 ȕ45 #SVOPጯສѺ㒛5IBï &YQSFTT‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊ ⼻‫ ̴ ݺ‬Ꭱᩣ‫ڒ‬ज䓫 ̴क़ϧጒ घФ ̴ ज䨣㵹䉤 ̴ ȕጯ͚ᓰ▘䒓ᕨ〆⮱䔋䨮ᄬथᏄ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ▘䒓ᕨ〆 䛹䲏 ϧ≮䛼ጕ๔ 㥒͇䷊ѝツ⃼Ꭱ ̴ ̴͸䬡 ᫝Ꮔ ‫ڕ‬᫝㷲ԛ ᧺҉キࢂ ᭀ̷᝸ घФ ̴ ज䨣㵹䉤 ̴ 40-% ȕ͇̀Ⱪ䪉Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ͇̀侹‫ٶ‬ጵ䔭о‫ܧ‬ਜ਼Ѓ㏼㥒 Ꭱ ⮱Ⱪ䪉Ꮔ ᠒ᰶ᝭ᰶ䙺Ⱪ䪉᝭䰭㺮⮱᝭ᰶ⮱䃫ิ Ԋ Ⴕѝ䃎Фթ ̴В̷ ᝬ⼌व⤳ ჏ᝤ䲋፥⽠Ⴧ ̭ক ⣝गᐭ䬕ఈ๖ ᠒ᰶጕ๔⮱⒉߈ घФ ̴ क़᝭ᰶ ⮱䃫ิহᏀႅ䔅ᰶЃ㠓ᓰ㏼㥒䓾 Ꭱ⮱჏ᝤ㓑 Νუ䰭㺮᠒ᰶ偮Ⱞ䉱䉕䃑䃮⮱侹‫ٶ‬ጵ❹⚔ᝃЃ⮱व҉цѡ䰭᠒ᰶ❹⚔

www.immeublesmw.com

514.240.2118

jianxu8608@gmail.com ᓛԎ:jasonbroo 㑾〆:www.sinoju.com

wissacaroline@gmail.com

μᝅ̴бԕЯ 㐍Ҕࡵܺ␕ᙃ ᫥Ⰽ

ጬ͚ᓰ倅㉇‫ڙ‬ᄀ ጯ͚ᓰѺ᫩͚ ‫ ܧ‬ਜ਼ 1 F U F S T P O స೻ ;‫ڙ‬ᄀౕ #VJMEJOH 4U 6SCBJO๔ Ꭱᐧ Ⲏᝬ 㶈 㶄̷ ‫ڕ‬᫝㸊ԛ ͚๛⾧㿬 倅㉇ ԸⲎᝬ ⊡࣍ ᐇ‫࠲ ڤ‬ρ๔У ㈱ Ꭰ᫦㠞 䮪‫ٲٶ‬䋠 ֒䏘 ॻ 䮪झ ࠲䰨 ᝬ ᄼ᭯Ԋ‫ ڕ‬ க 䏷ࣆ 䓾ౝ䥎 ᰺ߎ䃫᫪命‫ ڕ‬䓾 1MBDF %<BSNFT 1MBDF %FT "SUT 4U -BVSFOU 㔮 .D(JMM 62". $PODPSEJB๔Ⴅ 1MBDF %FT "SUT ͚స೻ 4U ⍜ ๔Ⴅ ౝ̸㶄ććघ‫ ئ‬ $BUIFSJOF๔㶄হౝ̸㶄 㔮⍜ ⩌≨ᾌ㘪Ҡ घ‫ ئ‬

ጬ ͚ ᓰ 倅 ㉇ ‫ ڙ‬ᄀ ‫ ܧ‬ਜ਼ - P V J T # P IFNF 1SFTUJHF #VJMEJOH Ꭱᐧ ԸⲎᝬ 㶈 䏷ࣆ ͚๛⾧㿬 倅㉇ᐇ ‫࠲ ڤ‬ρ๔У 䮪‫ٲٶ‬䋠 (ZN ᄼ᭯ Ԋ‫ ڕ‬䓾.D(JMM 62". $PODPSEJB๔ Ⴅ 1MBDF %FT "SUT ౝ䥢 ͚స೻ 4U $BUIFSJOF๔㶄হౝ̸㶄 㔮⍜ ⩌≨ᾌ 㘪Ҡ घ‫ ئ‬

⩢䄊

$PVSUJFS JNNPCJMJFS BHSjj

514.378.8608

᫥Ⰽ

᫥Ⰽ

4BJOU -BVSFOU䓾ౝ 䧮〆$05& 7&356 ㇫㒻⠙⿸‫ݘ‬඲ 䓾ౝ䧮 䓾‫ڙ‬ϑ ▘䒓 䓾‫ڙ‬చ घФ

3VF $PTTFUUF "IVOUTJD $BSUJFSWJMMF Ⲏᝬࣹ 䒓Ꮐ⠙⿸‫ݘ‬඲ც䭁ᬻ ϛສᝬ घФ

4BJOU -BVSFOU #PJT 'SBODࣹⲎᝬࣹ ⊡ბ倅㏔‫ڙ‬ᄀ 䓾‫ڙ‬చ হ*("䊲ጯহᄼ႓ घФ

1PJOUF $MBJSF㇫ࡻౝ⃢⠙⿸‫ݘ‬ ඲ 䲍䓾ₒ㵹䖀 㜗㵹䒓䖀 ႓ᵎ ࡨ䮏 ੳ೻ 䕇ࠑ▘䒓 )8: হ 丽ࢲ ‫ڙ‬చহ⹩᠉౧᝭ घФ

᫥Ⰽ

᫥Ⰽ

᫥Ⰽ

᫥Ⰽ

$PUF 4BJOU -VDࡧ ౝ䧮〆%6 1"3$㇫㒻 ࢔ Ⲏᝬ䊲␯ϛ⮱⠙⿸ᅸ ẩ䶣ᅯ㻳㻿 ც᪋ᬻϛ๔჏ࢲ 䕇ᒭ࢔ბহ჏ࢲ⮱ࣹ䭠झ ⣝ ϑ䕇䉚➖䘪Ӭ‫ ݖ‬ Аࡃ⊡ბ ፓ䒓Ꮐহ‫➖ו‬䬡 घФ घФ

4BJOU -BVSFOUࡧ$BS Sj 4BUJN㶄ᬻϛც᪋⮱ ⠙⿸‫ݘ‬඲ Ⲏᝬ䭱䓾ᰶ 䉚➖͚ᓰ 䲍䓾 त倅䕌 घФ

"IVOUTJD $BSUJFS

ᝬ

⎽

Ԏ

ᖜ

᪙

䄤

Გ

⩢

WJMMF␯ϛ⮱ፓ⍥∠↍ ⮱⠙ᴸ‫ݘ‬඲ ͗Ⲏᝬ घФ

ಯ

䄏

ᱞ㪫

λ↯♣

514.886.2568 zhu.lei928@gmail.com

514.441.5351 yiranmtl@gmail.com

$MBJSF ;IV ౝϔ㏼㏗

ጯ͚ᓰ‫ڙ‬ᄀౕ4U 6SCBJO๔㶄 ̷ ԸⲎᝬ ⊡࣍ ㈱ Ꭰ᫦ 㠞ॻ 䮪झ ࠲䰨க 䏷ࣆ 䓾ౝ䥎 1MBDF %<BSNFT 1MBDF %FT "SUT 4U -BVSFOU 㔮⍜ ๔Ⴅ ౝ̸㶄ćć घ‫ ئ‬

эⱌ

514-747-9822

514-748-9441 ‫ڙ‬थౝ౭

! ! "# $ % & ' ( ") $ * % + , "- ! . / "0 1 2 ) $ * % ' , 1 / "3 4 # "5 ) 5

䘚ᶲ

Alexander cho

514-831-1824 ,"&-!./012-*'3"1#45*3

8-")'!)!,$ !"#$ %&'"'!$()*+!)$9:%;<

514-880-4908

Hui ling (Lynn)

!"#$%&'"'!$()*+!)$

!"#$%&'"'!$()*+!)$

514-963-3448

514-996-8282

᳄⦋㟠

438-877-3131

5-*"#!6".,!)2#17!45"

ࡌ㓃ृ㟦ఢౘയ㡝᫺⍭㘑౥๜ೀ⊬ᮤ‫ڡ‬ᄈ៊䉹 Ѻλߍ៶℁⊤㠞㖁䗓ᇈప ⣜ධх㒻 ᱊⊤䲍 ᆞ ๔႓ࡧ ᄼࡧ⻮⩕ ็ㆠ⊤␖ !5 ज⽠Ⴧែ䉱 ఋ្⢴倅 ⃼Ꭱ͑ক‫ٺ‬䉦ᅲѼ ਜ਼ ऻᰶ̀ϧក⤳ ᰭѻែ䉱 ̴㒻䛾ᅞजΝຄᄼᝤಸ⠙⿸‫ڙ‬ ! ᄀ Νᝬहᬣजߋ⤳⼨ℾ ᓄ៑⚔ ΝᝬऻᎠ౴ ๖ 䬕Ἀѻ ᬍ⼨ℾ⯾ ᬍ䄚㼭㺮Ⅿ ᬍ䉱ϔ 䃮ᬻ ᅲℾजϘऄ పუ‫ٺ‬カᒲ䕴 Ϙऄᒀ ౝͶߎ Ꭱ᪆㗟 जϘऄᒀౝхᘍ⼻ᩣᒲ䕴 ᬍ͗ϧ᝭ᓄ⼻ ᬍ䖄ϔ⼻ぶ !4 ‫ڕ‬䘕⣝ᝬ ᰵ‫ڲ‬ใ㷲ԛႹℂ ज䘕ܳᝃ‫ڕ‬ 䘕ప‫ڲ‬ϧℾጮЅ 䄓ᗲ䄤Გ⩢৕䄏 !-

ᰡ็᫝ⰅԎᖜ 䄤࣯㻯᜾⮱*6 DPN͗ϧ㑾〆ᝃ⌨ߍ᜾⮱ᓛԎत X

‫ڙ‬थ 1350,René-Lévesque Ouest/West,Suite 300 Montreal,QC,H3G 1T4

Ꭹ Ꭹ 4VUUPO ‫ڡ‬भ ‫ߕڝ‬ᠴ๜ 501

㇫ 䕇 㠞 ∂ 䄚 倅 ᩵ ఏ 䭌 ̀ ͇ 䃱 ѝ

ਜ਼ Ф

ࢄᇥ-POHVFVJM倅ᕔФ℁⍖仕⠙⿸‫ݘ‬඲ ̶ᝬ ԛຠᇈ倅ᅯᬍ᩹⊤ᮜ‫ڙ‬ᄀ ͑ᝬ͑࢘́ፓ ̭࢘ Ꭱᰡᢏ☚Ⅱマ -&%▜ ☚Ⅱマぶ ㉔䗨 䒓Ꮐ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬᭜̭͗䯫 ็᲎ϑ䕇㺮䖀 ܳ䧌䒓⼸‫ݝ‬ጯ͚ᓰ ⹫ࡧ᜽⛌ ᓄ̭㻮⮱ສ႓ࡧᝬ

ਜ਼ Ф

ਜ਼ Ф

4BOJU -BVSFOUౝ䧮〆-PGU ࢔ -BTBMMFౝࡧ5SJQMFY ⃼ᰵ⼌䛾ज䓫 ბ ࢘⩌䬡 Ѻλ4BOJU -BVSFOU叱䛾ౝ ⃢ ₒ㵹 ܳ䧌ज‫ݝ‬4BOJU -BVSFOUౝ䧮〆

ਜ਼ Ф

ਜ਼ Ф

ጯ͚ᓰ叱䛾ౝ⃢#JTIPQ㶄 Ꭰፓ-PDLFS̭ᝬ ጯ͚ᓰ Ꭱ‫ڕ‬᫝倅㏔‫ڙ‬ᄀ 4UVEJPፓᎷ ̭ࢲ ‫ڙ‬ᄀक़ࣕᝬ⩢க Уຄ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 ₒ㵹 ‫ڞڙ‬䃫᫪命‫ ڕ‬ₒ㵹 ܳ䧌ज‫ݝ‬䓫"UXBUFS ܳ䧌‫ݝ‬䓫‫ݝ‬䓫%BXTPO $PMMFHFহ$PODPSEJB๔႓ হ$PODPSEJBক䓦ౝࡧ ⩌≨࡮ܳӬ‫ ݖ‬

ਜ਼ Ф

ਜ਼ Ф

ࢄᇥ-POHVFVJM QMFY ౕუ䏧ⱭΌ㘪Ꭱᩣ‫ڒ‬㏓ ̴ ϑ䕇Ӭ Ꮴ๔䭱䓾:6-䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ ౝัጯ͚ᓰ叱䛾ౝ⃢⮱ສ ᢤ 䔆ᰶࢄᇥੜ̭ౝ䧮〆-POHVFVJM ܳ䧌䒓⼸̷倅䕌 ܳ䧌‫ ݝ‬ẩⰅ:6- ẩ ᝬ %FOक़ბ‫ڲ‬䒓Ꮐহ-PDLFS ϑ䕇 ጯ͚ᓰ ⃼ຄ‫⼌ܧ‬ᝬ䘪ፓᰶ≄㶐ᱧ᎟㶐ᱧ Ꭱᩣ‫ ڒ‬Ӭᢤ ₒ㵹 ܳ䧌䌜⼸‫ݝ‬Ꮴ๔ 㼓᝸जࣷ⮱჉ϧ㶄ࡧ

ਜ਼ Ф

ࣸ ն ζ ো

!"#$%&'"'!$()*+!)$

#JMM :V ౝϔ㏼㏗

ਜ਼ Ф

ྟ

᫥Ⰽ ⢸キ႓

็

ጬ ͚ ᓰ 倅 ㉇ ‫ ڙ‬ᄀ ‫ ܧ‬ਜ਼ - P G U 4 U +BNFT Ⲏᝬ ⊡࣍ 㠞 ॻ๖㟞Წ ࠲䰨க ͚๛⾧㿬 䓾 .D(JMM 62". $PODPSEJB๔ Ⴅ 1 M B D F % F T " S U T ͚ స ೻ 4 U $BUIFSJOF๔㶄হౝ̸㶄 㔮⍜ ⩌≨ ᾌ㘪Ҡ घ‫ ئ‬

IU91 VIP䉓त https://iu91.com/38985

!"#$%&'"'!$()*+!)

ᰡ

BUR:514-933-6781 FAX:514-933-5024

ኃ

ਜ਼ Ф

㦄ऺ႓ࡧᝬ⮴უᆞࡧ̭ᝬ̭ࢲ‫ڙ‬ᄀ ϑ䕇࡮ܳӬ‫ ݖ‬ₒ㵹 ܳ䧌‫ ݝ‬ጯ͚ᓰ㔮⍜䓦̷‫ڙ‬ᄀ ̭ᝬ %FO ፓ䒓Ꮐ %F -B 4BWBOFౝ䧮〆 ऺᵎ᳄⿸ 䗨䓾ᢿऺ ⮱∂䄚‫⿸ڙ‬႓ᵎ হ-PDLFS ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬䲍䓾 4BJOU $MFNFOU 0VFTU 㦄ऺ∂䄚‫⿸ڙ‬ప䭲͚႓.POU 3PZBMぶ 㔮⍜ ∂ᐼ䷻ᗲ ⩌≨࡮ܳᘙᘼ

᝸᣽ 514

812-3668

‫ڙ‬थ 514 931-4242 Ext.2218 ⩢䗛 richard.cao@f55f.com పȠ㇑Ƞ㠞䄚᰺ߎ

ࣱ త ௅ኃ య

Ѽ Ⴒ ౝ ϔ ㏼ ㏗ $PVSUJFS *NNPCJMJFS 3jTJEFOUJFM

%,-./012312"41!5678"1**94*:

Caroline Wissa

䃥֒ Jian Xu

!"#$%&'"'!$()*+!)

HUI HUA (KAREN) CHENG

ផफ़ਫ਼̘Ѥ‫׭‬ὍГᠡខͦὍஇᠡՍဲ ੳ ͇ ẩ ‫ ܧ‬ਜ਼ ȕ 'SPOUFOBDౝ䧮〆ᄦ䲏ࡷੳ͇ẩ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱᐧ ẩ̷ᰶ͑͗ఈࡷ ᝬ͉݇㟞 ̴䛺᫝㷲ԛ ẩ̸⮱丽 亳Ό䔅ᰶ Ꭱ⮱⼌㏓ ⼌䛾䊲Ӭ჉ 䔅ᰶ䲋፥๔⮱⒉߈ ᄦ䲏᭜ౝ䧮 ᫮䓦᭜‫ڞڙ‬⍥∠↍ जₒ㵹ज䓫䊲ጯ 叓 ᒀߠহ႓ᵎ घФ ̴ ȕጯ͚ᓰࡷੳ͇ẩ‫ܧ‬ਜ਼ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 Ѻλ䲋፥㍮ࡻ ⮱ੳ͇㶄䛹䲏 ⻨ౝ䧮#MFVSZ䊝䌜̭ܳ䧌 ̭ẩͧੳ ͇Ꮔ䲏 ⣝ౕ᭜̭͗ᱯ䉔Ꮔ ݇カ⮱ Ꭱใߍ Ꭱ⮱ ⼌㏓ ιẩহ̶ẩͧιຄ ࡷ ιẩ᫝㷲ԛ ऻ䲏⮱ใෆ ጟᢏ ⿄ᝤ‫ڕ‬᫝ ⼌䛾⽠Ⴧ ⣝Ꭱ⼌䛾 ̴ ࡰ็ ۭᩣ⼌ ̴ घФ ̴ जВ㐆̭䘕ܳ⮱⻮ϧ䉤 ȕ ጯ͚ᓰ㍮ࡻౝ⃢ࡷੳ͇ẩ‫ܧ‬ਜ਼ ̭͗ੳ͇ใߍ ͗ ࡷ Ꭱ℈⼌䛾ۭ ̴ ۭᩣ‫ڒ‬䓾 ̴ ຄ ࡷጟ‫ڕ‬䘕㷲 ԛ ऻ䲏⮱ใෆহ䭠झ݇​݇䛺և ੳ͇̭ͧ⤳ࣾᏄ ݇ カ⮱ Ꭱߍ Ꭱ⮱⼌㏓ ⼌䛾䲋፥⽠Ⴧ ࢃუजВ㐆䘕 ܳ⮱⻮ϧ䉤 घФ ̴ 䲋፥䯫ᓄ ⽠Ⴧ́ఋ្倅⮱ែ䉱ᱧч ȕ4U #SVOPᄼಸ䉚➖͚ᓰፓ⮫̴๔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ‫͗ ڞ‬ੳ ͇Ꮔ䲏 ౝ⤳Ѻ㒛Ҡ ⼌䛾ռѻ 䔅ᰶጕ๔⮱⒉߈ ⣝Ꭱ ⼌䛾 ̴ ۭᩣ‫ ̴ ڒ‬ᱯ䉔ᏄᎡ㥒͇䷊䊲䓴 ̴ Ꮔ䲏๔́᎟ۭ᪡∮ ह̭Ꮔͨ㏼㥒็Ꭱ ⣝䔋➖͇

‫̖ڠ‬ፂጡ CELL:514-577-5767

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ౝϔ㏼㏗

XXX TJOPRVFCFD DPN

叹厙

Agence immobillière Franchisé Indépendant et autonome de RE/MAX Québec inc.

6.$6'*-7

сКГ

хН┤р┤пуТг═П

р╛Я

рг╕ ╒╢ ╬╢ рзЛ

ToZillion Realty and Enterprise Real Estate Ageney

тгАск╝

Tommy Zheng Ageney Executive Officer

514-823-9828

Michelle

тИХ тАл ┌╣тАмтД╛ тйХ р▒Э ╧Ф уП╝ уПЧ

514-660-5068 Wangwenm2009@gmail.com

.#" р▒Хр░ктАл┌▓тАмсРзуБ╛фГлфГОфоП╓ЗфУ┤&MFDUSJDBM &OHJOFFS ╬│у╝РфГлфГОслксМТ уЗл╬╗сЭмсЕ╕фГ▒╤Э

слЭ т░Е сгХ уб╜

р▒е╧Ь╬ервЛ тйФсЩДф╢лфГЮ уЧЦ╨▓фТбфГЮ ╨╢═ПсОлфЙв тЮЮ═ПуГЦтд╗

см╗тдНсД╝рбзтАл┌ХтАмслЭфй┤сЕ╕т┐╕рватАл┌ТтАм╤╝ р░ИсЕптАл┌ЮтАм╧Бт▓ОсЭм ╠╢ тКб╠нрвШ рг╣фТУсПА р╣Фф▒ЯрдЭ тВТу╡╣рдЬфУлфК▓сМп╚аф╕╜рв▓╚аф▓П ра▓сПДуБ╢рй│═Зс░║▀О тВТу╡╣рдЬфУлтЦШфТУуАЖ╚афТифТХуАЖ╨Трг╖у╗▒ ▄┐═Ъто▒р▒ЭфзоуАЖ фУ╛рб╗╧зфК▓сМп╚а╓ТфПШсЭм╨Трг╖╠н▄┤т╣лрбз с░║▀О у║о╨д ╠┤ т┐╕рватАл┌ТтАм╤╝ 4 BJ O U - BVS FOU рбз фУ╛рб╗ ╧з фК▓ сМп ═С т▓О сЭм тАл┌ЩтАм сДА сОбсРзуБ╛ ╤║╬╗╠╢с║й т░ЫтАл▌║тАмс░╡т╝М смН╓Й фТУ╤║ смНс▒птЮЦфмб у║о╨д ╠┤ тАл┌ШтАмс░╡╨крдЬтАл┌ТтАм╤╝ фМКуРмуПмр▒Эфзо+PMJFUUF уЖасЭмфмбтАл т╝М▄зтАмс░╡т╝МфЫ╛ сг╜ра▓тАл┌ТтАм╤╝ фДдуЦБуИи

рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

%PSWBMтаЩт┐╕тАл▌ШтАмр╢▓ рвНр▒ЭтАл ре╗р╣Зрб░┌ШтАмфУ╛тЗафУж с░╢тЗа соЬ ╧Бт▓О╠╢рвШ с║й█вр║к р╣Зф╢жуФислЭ т░ЫтАл▌║тАмсйгт╝МтГ╝с░╡╠╢рб░ ┘░ т╝МсГПсЩмсШ╝фкмс▒Мт╝МтйХ у║о╨д ╠┤ +BSSZу╢ДфУ╛р▒Эфзо фЩ┐реФсНУргХсЭм ╧БрдЭуФоун╗с▒з у║о╨д ╠┤ ф╢гфГЦтйМсШ╝ с▒ЩтАл┌ЩтАмрдеркп сРП р▒Э╧ФуП╝уПЧ╨Трг╖сД╝тйМсШ╝╨Ртд│

слЭсЮ│╨ЪсД╜сВВ▀Фр╛Яс╜Л═│с░Н▐┤═│ро│рпР╠╝ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

╒лр▓Э╘ж

табуААтАл▌атАмр╢║

табуААтАл▌атАмр╢║ сОйрб┐

#SPTTBSE -!рбз фЖЧсВ▓рбзтАл ┌▓тАм у║м╧зт┤Трд║сРзуБ╛рй│сЮмсРз ╧БсОб фЙХфЫ╝╘КфГо рвФсГС тКб сГС рвВфТУсПА ╥мтйХф▓Пт╝Ь

сЕзрб╖р▒Э╠╕сГС р▒РфДЛуЮп╤╝слЭ сЭм

#SPTTBSE -!рбз фЖЧсВ▓рбзтАл ┌▓тАм у║м╧зт┤Трд║сРзуБ╛рй│сЮмсРз рвФ сГС тКбсГС рвВфТУсПА уб╢р▓ЧфТУфЦА сМЯсВ╣сЬ╜

ф╢от░г

тАл ┌ЭтАмсле ╨м с╡▒

#SPTTBSE -!рбз фЖЧсВ▓рбзтАл ┌▓тАм у║м╧зт┤Трд║сРзуБ╛рй│сЮмсРз ╧БсОб фЙХфЫ╝╘КфГо рвФсГС тКб сГС рг╣фТУсПА сЕз╥мтйХф▓Пт╝Ь

сЕзрб╖р▒Э╠╕сГС р▒РфДЛуЮп╤╝слЭ сЭм

рвДсЗе$BOEJBDсМптАл┌ХтАмслЭ 5PXOIPVTF тАлтол▄НтАмуЖар╣Гто▒фХЗ раСтЦШфТУуАЖт░бфУлузЖтЮжтАл▌ЦтАмсЕБсМп═Ъ сУ░ $PTUDP 8BMNBSU ╤ЕфЙХс╡О рбз ╥мтйХф▓Пт╝Ь сЕзфКд рг╣фТУсПА см╗сОбснТр╕╝╧СсЭм фКд

#SPTTBSE 0!рбзтаЩт┐╕тАл▌ШтАмр╢▓ р▒╜уекр▒ХсмНсй╣р╣ФтАл┌ЩтАмр░Ъ рвФ сГС тКбсГС рвВфТУсПА сЭмф╢г╚аргХ сЭм╚атКбсГС╚атАлрд╗▌║тАмуЯЮр░Ъ╚ар▒Э╠╕ сГСтАл┌ХтАмфШХслЭу╖▓╘Ы

сле т░Н ╠┐ сМ╖

сле т░Н ╠┐ сМ╖

сйл т╝Ф тЮЮ ═П

рвДсЗесД╝р▓╕тАл█ЙтАмр▒з саТс░╢ ╠┤сОаслжсЕз рдЬуХВт╗║р▒Мр▒Э ═ЧспГс╕З сПФтАлтЮЦ╫ХтАм╨А рг╖ сЭн╤╝сВ▓ т░ЫтАлт╗║▌║тАмс╕║рд▒уЖиуйЩудЙтЕб с│Й ╠нсД╝смгтАл▌ЭтАмузЖтЮжтАл▌ЦтАмсЕБсМп═ЪсУ░ ╧▓ сГЛтгЭтАл█ЙтАмр▒з═ито▒с╖УсШа

рвДсЗе4U )VCFSUсМпрб╖таЩт┐╕ 5SJQMFY ╠╢р║Д╧Брб╖ фкмс▒Мт╜а сГЗт╝МсГП сХит╝МфЫ╛ сОб сЕ╕ф╢г╚асГСтАлр╣З┌▓тАмф╢жуФислЭ рйЫ

рвДсЗе#SPTTBSE р║Др░Ирб╖таЩ т┐╕тЮЦ═З сГСтАл┌▓тАмр╣Гр╣Зф╢жуФислЭ фкм с▒Мт╜асГЗт╝МсГП ╧СфХЗтйМтЙис▓о═з ╙мтАл ▌ЦтАмсХит╝МфЫ╛ сОб рйЫ

тАл┌ЭтАмслесРпрб┐ узЖсМп1*& *9р╣Фу╢ДтаЩт┐╕фК▓р╣Ф сЭдр▓╕53*1-&9 рвНр▒Э╠н╠┤р╣З сЕз ф▓ПсДжс╕║тЮЦр░Ъ ═бфУ╛+FBO &VEFTрд║с╡О уЬЧ╤╝тАл┌йтАмсйгт╝М═С╠║ фДЬ

тАл┌ЭтАмслесРпрб┐таб

р╢║

уААрдБфТЫсПИтАл▌атАм

тАл┌бтАмсДИсаРт╝Ф

рвДсЗе#SPTTBSE $!рбзрвВфПШтАл┌ЩтАмсДА сЕз с║й ра▓тйвроХрг╖сГгтАл ┌дтАмсГСтАл┌▓тАмфТУ╤║ сГСр╣ГфТУ╤║ с░╡ сМЯт╝М сМп═ЪсУ░:6-тАл┌ЩтАмсДА с║й рвФсГС тКбсГС сГСтАл┌▓тАмфТУ╤║ ра▓тйвроХ с░╡ сЭнс░╢тАл┌ЩтАмсДА╧▓саИ сОб╨Т ╠╖фкмт╝МсГП ╠║реетШМ смН сМп═ЪсУ░"UXBUFS═СрвФсГС"QBSUNFOU тКбсГС ра▓сГгтйв с░╡ сМЯт╝М сГНтЮЦ ╘ОтйХфГЭсТВуЮЬр║к сМп═ЪсУ░#JTIPQ рвФсГСтАл┌ЩтАмсДА с║й тКбсГС ра▓сГгтйв с░╡

Tim (Wu) Ngo

514-999-2918

!"#$%&#'%((!)%*%&#'+,#--

www.timngo.com REMAX 3000 Inc. !"#$"%&''()*+*,-" .-/#$0*12%*#324"#3/#5%"5%/65(#('"%% 3"%789: ;%<62)"$%*#$=

тАл┌ЭтАмслефй╝сЖА

сДЖсзЪтАл▌СтАм

рбЬсЦМр╡│сХе р╡│сХе

9280 Boul. de L'Acadie , тАл┌НтАмсЮе сЛксЮе р╗╝рв╢ сФнроа р╕Броар░и╥л ╥л Montreal, Qu├йbec, H4N 3C5 тАл┌ЩтАмрде ╤Нт▒М

рйЗ ═В сдФ ╤м снЙ сЬ╡ ╒Й рдп р┤Н сДз ╠╛ р╗Ч сбЫ ╦╗ раС ╓Ц ркЕ сак сПз сДЙ снЙ р╢║ сЮп сРО сМЖ рйЗ ═В

слесЭ┤

сЕД смл рйг

сле╨м

тАл▄птАм

рда╨м

р╣ЮрйгтАл▄птАм

R(+*"55"%9% @/*#5AB/6-"#5%9% >"?%@/*#5AB/6-"#5%9% @/*#5AB/6-"#5%9F(*1A.-/#$%9% >"?%@/*#5AB/6-"#5%9% >"?%@/*#5AB/6-"#5%9% :(#5A7(N/+%9% JS%T+/$"%F(6-!"5%@= KSEE%F(6+=%](5"A^"-56%ILEC CDDE%F(6+=%G"#-*AF(6-/11/%H%IDEJ KCLJ% M=%8-#"15AG"'*#!?/N LJLD%76"%."-#/#3A\6'(6#3 KJJE%76"%Z6NAG([%'/## CED% M=% )"-$(-#% р╗а╠ЬраФроЦ ╙╣раИ╨ЬраЯ ▀╢снбсЭЗсЦ┐╙м ╘║р╛Х ╙╣раИсРОрмЕ╤╛тАл ▄ТтАмY сЭЗсЦ┐ ро│4BJOU -BVSFOU сЯ╖╙зр┐ЧсЙарбУ со┐спЭсгАрйг р░║═Чсм▒рей ╦Г╦ЭсйПсЫасПкрддсДЙтАл ┌▒тАмр╗а╠Ьр┐ЧсЙарбУ сЫгсеК▀╢снб раФроЦ╙╣ раФроЦ▀╢снб ╙╣раИ$POEP рг░ро┤ сдЩ ╠а ╙ж р┐Ч сЙа рдп ╤╛ тАл ╠Е ═о ▄ТтАм. P O U ╨К сЬ╝сзШ╬З сбУ рг░рбЖсбРрбПсЙЖслН ╙м╨К ═о╠Е#PJT 'SBODр▓ире╢тАл┌атАмр╡┐ ▄╖ рдд╠Е рг░рбЖтАлраФргЫ ┌а┌ЧтАмслксИТраЪ тАл╦Й╫╖┌МтАмрддсКТ сДл╥С╦Э▄╖тАл╦Ц█ЛтАмрдпсо┐╘Й сбУсг╛ раИ ╙╗р╣Р ╙РтАл┌а раИ▌втАм╩╜раИ▀╕рйЖ ╦Ц рбЖ раИ╨о╧всв╗═о ╬│╨итАл ▌ЭтАмрдзроЙрдпраЖ 3 P Z B M ▀╢ снб сЫг сеК ╙╣ раИ ╙╗ р╣Р снд

XXX TJOPRVFCFD DPN

раИ╨о╧всв╗═о ╘ШрйЬсо┐╘ЙраСрдРрйЬрдзроЙ тАл█ЛтАмсбЛрдЩснЪ╘╗ сАЦсНИс░│▄╖снВр▒Ър▓Э ╨Ъро│ ╒РсмТ раЖ╘Й со┐╘Й раСрдРрйЬсЭ╣сЭЯ═ХсО╛ сФнрбЖс░│сДЙ▄╕сФИр▒Ы рддсКТтАл┘╜тАмснжсжПрпж▄╖сЙУ ▄╝╬Шр╜Ц╓ЦсЙЖсЮ╗ св╗рдВ ▄╖тАл█ЛтАмсИТраЪ╒Р ╘Йсо┐╘Й сФнрбЖ▄╕сФИр▒Ы ╨ЪрйЬсЖ╡р░▒тАл ┌атАмсдВ ▄▓ рйЭ ▀е р▓в рпЕ рйл ╨Ь тАл саН р░╜ ┌ЖтАмрдЖ рдпсЭ╣сЭЯ ╙╗р╣Р╙гсМЮ ргЫ ╙РтАл▌втАмслН сндсдВ ╘Ш рйЬ сЖВ сФн ╘╗ р▒Ы рдз роЙ рдп ▌В рбО ргЫ ▄╖ с░│сЙкр╝д╨е сЛ┤сО╛╘ШрйЬргЫс░│сЙкр╢ар╝зсКН рйЩ ргЫр▒ОсДЖ▄╕рпЩ╠ЬсзУ╨П ═о╠Е+PMJFUUFргЙ╦Ц смТ ро│4U -BVSFOUро│ра┤▀е▀е╙Ь ╘╢═И р▒Ы ▄╖сЙУрйЩсл╣╨П╨МсбЫ ╦Ю╙╣ргЫ▄╖тАл▌ТтАм╨о ╙ЭсмТ╘в╨Ь╠УсЙвр╜Б сТ╜сдЯраБ╠а ╘╢═И рйЭр░ер░и╥лсЭ╣ро╢╓Ц╨Ь╠УтАл┌атАмсиасЙв сЙа╥И сЙУрйЩ сТмр╜и╨ПсМ▓тАл ▌ЭтАмр░ер╗╖╥ж╘к═║ ╙╣ сЭ╣тАл" ▄лтАмV 5SjTPS EV #PJTjра┤▀е ре╢ снгргбтАл┌а▌ЭтАмр╡┐ ═Ир▓к╙Й╒дсо┐╘ЙрйЭр░есЭ╣тАл ▄лтАм ╨Щ═░ ╘╢═И

сле╨м

сМзрйг

╙╗р╣РслН╘вр╡е╨ЩрдпсЫзр╡Д

╓ЦраС╨е ╧Шрей╥БсАЧтАл┌гтАм╩╢сД╣ ╘╢═И

▀е╙Ь

раИ ╘╢═И

сМзрйг

сМзрйг

рда╨м

рйгтАл▄птАм

сле╨м

@/*#5AB/6-"#5%9% >"?%@/*#5AB/6-"#5%9% @/*#5AB"(#/-3%9% @/*#5AB/6-"#5%9%F(*1A.-/#$%9% :(#5-"/+%9%>\Z%9% @/*#5AB/6-"#5%9% KOED%76"%7()*5/*++" LOPD% M=%8-#"15AG"'*#!?/N DUUP%76"%B"(AH6"++"5 KOUU%76"%3"1%8X6*#(Q"1 OPOE%F(6+=%Z-/#3 LKPE%F(6+=%Y(64*# тАл┌а▌ЭтАмр╡┐р┐ЧсЙарбУ ═о╠Е4U -FPOBSE▀╢ р╗а╠ЬраФроЦ ╙╣раИ╤╛тАл ▀в┘╜ргЫ рбУра┤▄ТтАмро│4BJOU -BVSFOU р╗а╠ЬсРОрмЕ╤╛тАл ▄ТтАм╘дрбОсАЧ╠╝со▓р▓ксРОрмЕ╤╛тАл ▄ТтАмрдзроЙрдп╘Ш / % ( р▓и ре╢ ╙Ь ╦Ю сб╕ р╡┐ роЬ р╡е ╘║ сг╣ р╗а╠Ь╙жр┐ЧсЙара┤рбУ╤╛тАл ▄ТтАмсЫгсеКраБ╠а р▓Э снбраБ╠асЗк╙Ь сЯ╖╙зсЬИ╬╜ рдзроЙрдп╘ШрйЬ сл╣╨ПрйЬ ╙╗р╣Р р╛м╦Йр░о╙о╨Пр╜▒╓Ц сЭЗсЦ┐╙м╨К ╙╣раИ ╙╗р╣Р св╗рдВ снжр░о рйЬраЖ╘Й╓Цсо┐╘Й раФроЦ ╙╣раИ ╙╗р╣Р .POLMBOE╓Ц╨Ь╨а╠УсдпсЙвр╜Б ╙╣раИ р░▒ рйЖ р╜┐ ╙╣ раИ ╨д ╦Ц ╩╢ слН ргЫ рй░ рбШ ╙Ь Y ╩╢р┤НраЖ╘Йсо┐╘ЙрдзроЙрдпсЭ╣сЭЯ ╘Ш сТ╜сдЯраЖ╘Й раФроЦ╙╣раИ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ргЫ р╜░ тАл┌атАм╩╜раИ╨ЪсЬИ╬╜ ╩╣сСЮсдЯсБ╕ слБсгЫ ╨ЬтАл ┌ЖтАмсЧВ╒П"V 5SjTPS EV #PJTj раИ╨о╧всв╗═о р╗а╠ЬснЪ╘╗ р╡есЫа╘║сг╣со┐ р╛м╦Йр░о╦Л ╨Ъ▄╕╨Пр╜▒тАл┌а ▌ЭтАмсДФ▄╖ р╗╖╥ж рйЬраФроЦ р░еснЪ╘╗слВсдпреЫ▄╖р░▒саОснЪ╘╗ тАл┌атАм ▄╖раСрдРрйЬ╓Цр┐ЧсЙа╤в╘п ╒РсмТргЫсЛИсЙ▒ рйЬ сИТ╠а╥и╨Ь╤в╨Щ╘п рйК╨д▀▒ ╠и ╤л ра┤▀е▀е╙Ь рдзроЙрдп╘ШрйЬсЭ╣сЭЯ ▄╖╒РсмТ ╘Й сбУргЙ сйПсЫа╓Ц╨ЬтАл ┌ЖтАмсбпсИОр░▓р▒ОсгП рв╝▄╖ ▄╖тАл┌атАм╩╜раИсЬИ╬╜▀╕рйЖ ргЫраСрдРрйЬ ╩╜раИ▀╕рйЖ р░ераСрдРрйЬ╓Ц╙РтАл раИ▌втАмснгргбр╗а сз╛ркХсг╣ ╨Ь╠УсЙв сндсдВтАл┘╜ ┌г╫╖тАм╓ЖсИЧр│▒снВр▒Ър▓ЭсЛИ сИТраЪржмс░│ сндсдВ св╜╩┐сдЙ рп┐сЬ╣сО╛╦Я ╘╢═И ╓Ц╥и╨ЬрйЬ тАл┘╜тАм╓Жр░е▄▓╦У╨ЬтАл▀е ┌ЖтАмр▓в со┐ ╠ЬсИТраЪ╒РсмТргЫр▓Эр░▒ ╦ЮргпсеКр╖╝св╗═о╘║ ╧в св╗ сндсдВра┤▀е╓Ц╨ЬтАл ┌ЖтАмр╡есЫа╘║сг╣╨Ь р░╜саНрдЖ со┐спЭ ╨Ь╠УсЙвр╜Б╓Цс░│сд│ сдБ╥о╦Цре╢╓Ц▀ер▓в ╘Й сндсдВ ╒Бс░│сд│ ╠УсЙв ═осО╡снгргб╬ж╤╜ ╘╢═И

сМз рйг сЕДсмлхАН╧Грда╨м

рйгтАл▄птАм

р╣Ю рйг тАл▄птАм

сМзрйг

@/*#5AB/6-"#5%9% @/*#5AB/6-"#5%9% >"?%@/*#5AB/6-"#5%9% @/*#5AB/6-"#5%9%F(*1A.-/#$%9% UOCD%76"%@5AZ"-'/*# KEDE%F(6+=%W"++"OLJJ%."+*QAB"$+"-$ KKSO%76"%F(-2" тАл ┌атАмр╡┐ снг ргб тАл ▌ЭтАмсДЙ ╙ж р┐Ч сЙа рбУ сЗк ╙Ь ▀╢ сЧВ╒П.POUDMBJS &70-65*0/ р▓зр▒Ы Y раФроЦсРОрмЕ╤╛тАл▄╖ ▄ТтАм╒РсмТ ╒Р р╗а╠Ь▀┐╥Гр┐Чр▓Щ╤╛тАл┌а┌Ч ▄ТтАмснжсИдсбУ рг░рбЖ реЖтАл┌атАмс░│сМЮрддсКТтАл╫╖тАм╬НсБ╕с░│р│Бр▒Ероз снб ргЫ ╙╣раИ сВВ╬Шр░Л тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ сРОрмЕ╤╛тАл ▄ТтАмY /070$-*."5сАЦ ро┤рпГсе╡рбП ╦У▄╖╙╣раИ рдзроЙрдпраЖ╘Й сЬИ╬╜ сЯ╖╙з╨оспО ргЫ раФроЦ╙╣раИ ╙╗р╣Р сИТраЪ╒РсмТ ╤лсз╛р╡есЫа╘║сг╣$PUF ╬│сЭвсЭ╝ с░│╓╡саОсЭ╣сЭЯргНсЬИр╗╣ рдзроЙрдп со┐╘Й╓ЦраФроЦ╘ШрйЬ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ргЫ▄╖ ╙РтАл▌втАмслН ▄╖╘ШрйЬсЬ╝сМ▓сдЛсдпраФроЦраСрдРрйЬ 7FSUVтАл┌атАмсиасЙв сО╛со╗╘ШрйЬ сЖВсФн╘╗снж╓ЦсдЩ═╛╒б╘╗ раФ раСрдРрйЬ р╡есЫа╘║сг╣р░▓р▒ОсгПсв╜ сбУргЙ ╨Ь тАл▀в┘╜тАмсл╣╨ПрйЬсЬ╝сМ▓╘║сЬ╕рв╝тАл█ЛтАмр░осЬ┤сИТ╠а╒Р смТ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ▄╖тАлраС раИ╦м▐атАмрдРрйЬ сКГ╠Г роЦ╙╣раИргЫ▄╖тАл█ЛтАмр╡е╨ЩрдпсЫзр╡Д р╡есЫа╘║ тАл╓Ц┌ЖтАм╨Ь╠УсЙв ╘╢═И ╦У╘ШрйЬ ╘дсв╗рдВ раИ▄░╧всв╗═о сНдркПсМ╣ сг╣▄▓╦У╨ЬтАл' ┌ЖтАмBVCPVSH #PJT 'SBOD сТ░ ре╕соЛ╩╢сД╣ $FOUSJT ╘╢═И сндсдВр░▓р▒ОсгПсв╜

рда╨мрйгтАл▄птАм сЕДсмлхАН╧Г

рда╨м

рйгтАл▄птАм

@/*#5AB/6-"#5%9%F(*1A.-/#$%9% F(*1A.-/#$%9% KLJD%76"%3"1%8X6*#(Q"1%IDEJ KSPS%76"%3"1%H65/-3"1 # P J T ' S B O D р╗а ╠Ь ╨Ь раЯ сЭЗ сЦ┐ ╙м р╗а╠Ь╩╗р┤НсРОрмЕ╤╛тАл ▄ТтАмY снжрак╨Ь ╨К ╙╣раИ ╙╗р╣Р сЧВ╒ПсЫг╙Ь ╦Л╙Ср░о тАл┌ЖтАмсО╛рп┐ раФроЦрдзроЙрдпсЭ╣сЭЯ сАЧ╠╝сЬИ спО сО╛со╗╘ШрйЬргЫ▄╖тАл█ЛтАмсЖВсФн╘╗снж ╦У ╒У сндсдВсо┐спЭ ╨ЬтАл▀е ┌ЖтАмр▓в рпЕрйл р░╜саН раФроЦ╙╣раИ ╘▓р░е сФнрбЖ▄╕сФИр▒Ы╦Ю╙╣ рдЖ #PJT 'SBODр╝бсв╗сЙв╓Ц╨Ь╠У р░есАЦ Y ═о╠Е▌ВрбО р╡е╨ЩрдпсЫзр╡Д ргЫ▄╖ ╬│-&&%рддсКТсЭвсЭ╝ ргЫрйЩ▄░рве╨Щрдпр╕Т сЙУрйЩсДЙраФроЦтАл▌ТтАм╨о╙╗р╣РслН сИТраЪ╒РсмТ ргЫр╗а╠Ьр░▒саОснЪ╘╗ раИ╨о╧всв╗═о тАл┌атАм р╖И╓Ц╧гсв╡рйЬ ╩╜раИр░ер╗а╠ЬраСрдРрйЬ ре╕соЛ╩╢сД╣

╦Г╦Й╠╝сА░ ркЕсакр╛м╦Й тАл╦Йрв╣ ╦Й╫╖тАмр┤Н ╤втАл╫лтАмсгАсЭз

рда╨м

рйгтАл▄птАм

@/*#5AB/6-"#5AF(*1AV-/#$%9 ULDP%F(6+=% +"Q*1A>*0(#%IKEK #PJT 'SBODр╗а╠Ь ╙╣$POEP рдзроЙрдп ╘ШрйЬсо┐╘Й╓ЦраЖ╘Й ╙╗р╣Р ╙РтАл раИ▌втАм раИ╨о╧всв╗═о р▓ире╢═осО╡ р╡есЫа╘║╥Б▀е р▓в 4BJOU -BVSFOU═│сР▒╦Цре╢ тАл╦╣┌ОтАм спЭ ╨Ь╠УсЙвр╜Б

рда╨м

рйгтАл▄птАм

>"?%@/*#5AB/6-"#5%9 OEJE%76"%R"/#AF-6$0"1* сЯ╖╙з▀┐╥Гр┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм╙╣раИ ╙╗ р╣Р ╙РтАл▌втАмслН ▄╕р╜ир╢атАл▄ЭтАмр╝о тАл┌атАм╩╜раИ▀╕ рйЖ ргЫ▄╖тАл▄╕рбО╦Ю раИ╦м▐а█ЛтАмсФИр▒Ыс░│ сФнрбЖ ╨Ър▓Щс░│сЙксЬИ╬╜ ╘дсв╗рдВ сИТраЪ╒Р смТ рве╨Щрдпр╕Тр╖И р╡есЫа╘║сг╣╨Ь╨а╠Усдп сндсдВрйЭр░есЭ╣ро╢

ኃ

ྟ

ᐧᰶߍ⇦〆 Ӭ‫ݖ‬Ꮔጟ‫ ⼌ܧ‬ ਜ਼Ф 䄒ੳ͇➖͇Ѻλ-POHVFVJM ᒀౝ⮱⹫ࡧ͚ᓰ ࢍౝ䲏⼜ N GU 䌊 ⻨㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰϲ ܳ䧌䒓 ⼸ ߍ⇦〆হӬ‫ݖ‬Ꮔጟ‫⃼ ⼌ܧ‬ᰵ ⼌䛾ᩣ‫ ͧڒ‬ጟक़⼻ ᄦ 䲏᭜๔ಸ䉚➖͚ᓰ ক䓦‫ڕ‬䘕᭜ᅲ ℾࡧ ჏⎽͝ჹ 䲍䓾ࢄᇥ⮱-PO HVFVJM "JSQPSU

250,000$

899,000$

809,000$

᫝ Ⰵ

᫝ Ⰵ

᫝ Ⰵ

᫝ Ⰵ

<᫝Ⰵ̷ጯ>Ӭ‫ݖ‬Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ᅁᇈ‫"⮱ڲ‬IVOUTJD $BSUJFSWJMMFࡧ 䄒⩌ᘼጟ⩞⣝͇ͨ㥒͇γ Ꭱ Ѻλ㧆➦ ‫ݖ‬ᅁᇈ‫"⮱ڲ‬IVOUTJD $BSUJFSWJMMFࡧ㍮ࡻ⮱ੳ͇͚ᓰ ᱯ 䉔Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ‫ ̴ ☌͚ڣ‬ᱯᔄ㏓ࢍ ओᰶ -PUUP ̴ 䲏⼜㏓ Ꭰᅧ NY N ⼌䛾࠲᠙ ։䒓䉦 㐡ԛ䉦 ੳ͇⼻㏓ ᰵ ⼌㏓㜠 Ꭱ ᰵ ‫ݝ‬᱌ज㐚᫝㏓ ͇ͨᘠ䔭о᝭В‫ܧ‬ਜ਼ₑ⩌ᘼ

<䙿॔⩌ᘼ>㧆➦‫ݖ‬ᅁ͉ࡧ ፓ झ㔮㭻ᱧ⮱䙿 ॔‫ܧ‬ਜ਼ 㧆➦‫ݖ‬ᅁ͉ࡧ䙿॔‫ܧ‬ਜ਼ ਜ਼Фज䃛 䙿 ॔ፓᰶ झ㔮㭻ᱧ ۭᩣ‫ڒ‬㏓ 䙿Ⅱ Ꭱᩣ‫ڒ‬㏓ 䬕ใᰶ ͗։䒓Ѻ Ѻ λᅲℾࡧ‫ ڲ‬჏⎽̺᫚

< ᰭ ᫝ ᝬ ⎽ > - B W B M ⠙ ⿸ ᅸ ‫ ܧ‬ਜ਼ ࢍ ౝ 䲏 ⼜ TRGU ᷓᘠ͚⮱ౝϔₐぶⱭᗕ 倅〜᫝ᐧま ⮱Ҹใ ‫ڣ‬䆗ࡻᕔ㘪䓫‫ݝ‬ᰭ倅ᴴ۳ Ⴐᰶ 䬡࢔ ბ 䬡Ⴙ᪡⊡ბহ ͗⋸⊡䬡 㠞ᅧ倅⮱๖㟞Წ হ̭͗ጕ๔⮱უᏚᝬ ࣹ䒓Ꮐহ ͗ბใ։䒓Ѻ

<ᰭ᫝ᝬ⎽>̭ᝬ䯫Ⅿ⮱5SJ QMFY‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ-BTBM MF ែ䉱➖͇5SJ QMFYѺλ-BTBMMF ⣝ᰶ̶͗⽠Ⴧ⼌ ჏ PGGFSᣒऄऻजВ࣯㻯 ᅲѼ䲏⼜ TRGU ࢍౝ䲏 ⼜ TRGU ౝ⼻ ‫⼌ܧ‬ᩣ‫ ڒ‬Ꭱ ओᰶ ͑ຄౕहࡧ⮱Ⱕहែ䉱➖͇ Фᵩᰡх ⁏䓻Გ⩢৕䄏

588,000$

168,000$

560,000$

375,000$

ᣕ 㡽

᫝ Ⰵ

ᣕ 㡽

ᣕ 㡽

<TVTIJTIPQ>.5:ᬄ̸䔋䨮ᄬथᏄ⩌ᘼ‫ܧ‬ ਜ਼ 丽些ጕ๡.5:ᬄ̸⮱䔋䨮Ꮔ Ѻλᇈ‫ڲ‬ $PUF EFT /FJHFT㍮ࡻ⮱ੳ͇㶄ࡧ Ꭱ㥒͇䷊ 䔽Ꭱ෋ߍ 䶱䃎ϷᎡᄳ䓫‫ ݝ‬В̷ 䲏 ⼜ ㏓ Ꭰᅧ 㥒͇ᬣ䬡 ⃼ক ๖

<⩌ᘼᣕ㡽>㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰੳ͇㶄ࡧ 䔋䨮⩉৮Ꮔ‫ܧ‬ ਜ਼ Ѻλጯ͚ᓰੳ͇㶄ࡧ ͡䓾(VZ $PODPSEJB๔႓ ক䓦ᰶф็ੳ͇Ю͇হ‫ڙ‬ᄀẩ ৮❹䔋䨮Ꮔ ღᭀノ ⤳ ⩌ᘼສև 䔶ᱽ∕䛺᫝凉 ๖♣ ㏜㇦ ᄷ䛺丌ᱽ⮱࣌ ঠ Ꭱ㥒͇䷊ В̷ ⩌ᘼज䉤ᰭ倅㜠

<倅㏔‫ڙ‬ᄀ>Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ⮱ιბ̭࢘ Ꭰㆠ ᐧまᎡА Ꭱ ბ‫ڲ‬䲏⼜ Ꭰ ㆠ ͑ბ̭࢘ ፓ̭͗-PDLFS ౝ⤳Ѻ㒛 Ѻλ㧆 ➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ 䲍䓾̭ܴ‫ڞڙ‬䃫᫪ Фᵩϟℾ ᘠ ౕ㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ㥪㙇⮱᰸ࣸЙ㣘๞㞜ᱧ

<:6-倅㏔‫ڙ‬ᄀ>ι᱌⣝ᝬ-PGU‫ܧ‬ਜ਼ :6-ι ᱌ ̭ბ̭࢘-PGU ፓ̭͗-PDLFS Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ ᅁ⮱͚ᓰౝፓ 䲍䓾̭ܴ‫ڞڙ‬䃫᫪ 㜗Ѽែ䉱 ౴ज ‫ࡧڞڙ‬ഌ᣽ӈბ‫ڲ‬ბใ⍥∠↍ ч჏ࡧ ֒䏘ᝬぶ䃫᫪

108,000$

338,000$

348,000$

1,490,000$

᫝ Ⰵ

᫝ Ⰵ

ᣕ 㡽

ᣕ 㡽

<⩌ᘼᣕ㡽>4"1⇆哆㒻ღᏄ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλጯ͚ᓰ᳽ߋ‫ڙ‬๔ẩ ‫ ڲ‬ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 䲍䓾̭ܴ‫ڞڙ‬䃫᫪ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ⃼ক ๖㥒͇ 㥒͇ᬣ䬡ⴚ ⩌≨⩌ᘼ̺͑䄜 ⼌䛾Ӭ჉ ⼻ऻ 䲏⼜ TRGU ⣝⼌㏓‫ ݝ‬Ꭱ ᰵ ‫ݝ‬᱌ज䄵㐚 Ꭱ ᫝-FBTF⼌䛾чᰡхᘍ ⣝ౕᰶ ͗অጒ Ꮔͨ๘໨

<⩌ᘼᣕ㡽>㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ $IBUJNFຣ㡣Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ <$IBUJNF> ᭜‫⤰ڕ‬ᰭ๔⮱ຣ㡣䔋䨮৮❹ ‫ڣ‬ᕨ䘕౽㥪ౕझ⎫ ౕ‫͗ ⤰ڕ‬ పუ ᐭ䃫γ უܳᏄ 䭌к䔅ౕ̺᫚ป๔ ὗ䌕 ๔≟ 䄒 ᏄѺλ㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ ⼌䛾Ӭ჉ ౝ⤳Ѻ㒛ສ ჏⎽䛼‫ٲ‬䋠 ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬Ꭱ㏼ϧф็ Ꮔ䲏㷲ԛ␯ϛ㐡៑ສ ᣒᏄࢠ㥒͇

<:6-倅㏔‫ڙ‬ᄀ>ι᱌⣝ᝬ4UVEJP‫ܧ‬ਜ਼ 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ ͚ᓰ⮱ᴴᔄᕔᐧま҉৮ÿ:6- ႰΌजВ᭜ҍ⮱ ι ᱌ 4UVEJP ፓ̭͗-PDLFS ‫ڙ‬ᄀ‫ࡧڞڙ‬ഌ᣽ӈბ‫ڲ‬ბใ ⍥∠↍ ч჏ࡧ ֒䏘ᝬぶ䃫᫪ Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ᅁ⮱͚ᓰౝ ፓ ౕϘᰶⰈऺ⮱3FOj -jWFTRVF #PVMFWBSE 8FTU 㺬䓦 ₒ㵹ज䓫倅ᶐ䉚➖ ጒ҉ ཞͽ 丽些হо䬟౧᝭ 䲍 䓾̭ܴ‫ڞڙ‬䃫᫪ 㧆➦‫ݖ‬ᅁຏࡻ⩌≨㏵Ხ❵

<⠙⿸䆗Ⴒ>Ѻλ- !MF #J[BSE ࢔ ⊡ ‫ܧ‬ਜ਼ ⣜ ධх㒻⮱⠙⿸䆗Ⴒ Ѻλ- !MF #J[BSEᇈ ̻㺬ᇈⰥ͡ ক డᰶ倅ᅁ๘⤰౧ 䊲๔㐬ౝ‫ڙ‬చᒏ᜽๖♣⅔॔ х䯲ც᪋ ⮱ᝬ䬡 䬡࢔ბ ͗䒓Ꮐ ͗࢘⩌䬡 Ꭱ͇ ͨᄦᝬᅸ䔈㵹γពᆂহ㔨᫝ጒ⼸ ࠲᠙ࣕᝬ 㒻ͪ⮱᱕ౝ Წ ᫝⮱ᅸ䶣㏬ぶ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰᅧ Ό䃥䔆䛹ᄳ᜽ ͧᗕ㒻ͪ⮱᫝უ

170,000$

78,000$

588,000$

650,000$

ᣕ 㡽

᫝ Ⰵ

ᣕ 㡽

ᣕ 㡽

<⩌ᘼᣕ㡽>㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ ๖㥒͇ৃ઎Ꮔ 䄇ᘼ䒙 䄒 ৃ઎ᏄѺλ㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ⮱ߋ‫ڙ‬ẩ‫ ڲ‬কడᰶ䃥็ ႓ᵎȠᩬᏉᱧᲱ 䨣㵹 䙿Ꮔ 䉚➖͚ᓰ ࢇ➖亳 ᪆യ ‫ڙ‬ చぶ ⼌䛾⃼ᰵ㏓ ⼻ऻ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ⃼ কϲᐭ͇ ๖ ̺ࢍ⩕ক᱘оᖜᬣ䬡 ⩌≨⩌ᘼ̺͑䄜

<⩌ᘼᣕ㡽>㜗㥒丽ࢲ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλᇈ‫ڲ‬-F 1MBUFBV .POU 3PZBMࡧ 䄒⩌ᘼѺλ㧆➦‫ݖ‬ᅁ-F 1MBUFBV .POU 3PZBMࡧ㍮ࡻ⮱ੳ͇㶄 ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬䔆͗ࡧഌ㷘 ᅲℾࡧ࠲డ ჏⎽ᒵ‫ٲ‬䋠 Ꮔ䲏㷲ԛ㐡៑Ԋ‫ڨ‬䲋፥ສ 䃫 ิ命‫ ڕ‬ᣒᏄࢠज㥒͇ ᰵ⼌䛾 䲏⼜ GU

<䆗ࡻᎱచ‫ݘ‬඲>䌊⍒๗ࡻ LN ࢔ ࢘ ࢍౝ 䊲๔ Ϙऄ㜗♣䷻‫ ٶ‬ᐧまᎡЪ Ꭱ ࢍౝ 䲏⼜ TRGU ѼႲ䲏⼜ TRGU Ꭱ ౝ⼻ᵎ⼻‫ڞ‬䃎 ࢔ბ ࢘⊡ ͗ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ͗ბใ䒓Ѻ Ꭱ᫝ᢏγᝬ䶣

<䊲๔ࢍౝ䲏⼜>⠙⿸ᅸ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ偮Ⱞ4BJOUF .BS UJOFጯ ც᪋⮱ౌౝ ፓᰶэ㐌䷻ᵩ⮱ᝬᅸ ऻ䮏‫ݺ‬ᅸ ऻ⮱⇠Ⅱ≮⋹ 㻳䛻ᲮҠ 䙺ᰶᠶᦖ⊡㑥⮱ ႐๔ᬒ‫ٶ‬ ⊡ბ ऻ䮏⮱๔ಸ⍥∠↍ᰭ䓾㏼䓴γ㔨᫝ ࢍౝ䲏⼜ TRGU ౝ⼻ ᵎ⼻ 䌊⻨㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ ͚ᓰ䒓⼸ ܳ䧌

৕䄏☚㏬

"#$%&'&%&'##

JOGP!SFBMUZXBOH DPN

ࢍౝ Ꭰᅧ⮱䊲๔䆗Ⴒ Ѻλ㺬ᇈ1JFS SFGPOEࡄ䲏Ⅱ䓦 ܳͨ䒲ẩ 䔯व̻㔮ϧ̶А हᅲ ᬍ᩹⇠ᮜ ⻮უ⴮๡ ࢔ ࢘ ბ ‫ڲ‬Ƞ ბใ։䒓Ѻ ᘼ๔‫ݖ‬㷲ԛ䷻ᵩ ⩕᫆㔰 ⾣ 侞䒓 ܳ䧌‫ ݝ‬त倅䕌 ₒ㵹 ܳ䧌‫▘ݝ‬ 䒓〆 ক䓦䙺ຄ䃫᫪Ⴙ઱ घФ

⮴უᆞࡷᆞ䆗Ⴒ ป㻯ຯ೻ൎ ౕ䆗Ⴒξ䯳⮱ 3FEQBUI $SFTDFOU⠙ᴾ̭ፉ ㉔䗨⮴უᆞ ḛ᳄‫ڒ‬ऐ ₐ䲏Ԝⳝ౐ߠѓ᫜⇠ ࢍౝ Ꭰ᫦ᅧ ࢔ბ ࢘⊡ ऻ䮏⻮ჳ̻ḛ᳄ Ⱕ䔋 घФ

1JFSSFGPOEᬍ᩹⇠ᮜᝬ 䲏⇠䆗ࡻ㥪ౝ⿄ ᄳ 㜗♣㒻ᮜႹ‫ڕ‬㲺‫ڒ‬ᅲუ⩌≨ ࢍౝ Ꭰ ᫦ᅧ 䊲๔⻮ჳऻ䮏 ⻮უ⴮๡ ࢔ ࢘ ࣹ䒓Ꮐ ߍ☚ౝᲬ Ძ᱕㷲亝 䊲倅ᅸ䶣 ϑ 䕇Ӭ‫ ݖ‬ᐭ䒓 ܳ䧌ࢠज̷ त倅䕌 ₒ㵹㜠 ▘䒓〆ϲ䰭 ܳ䧌 घФ

$ UF 4BOJU -VD⠙⿸䆗Ⴒ ౽᠒͝ჹ⮱ ᪆㗟䉱⎽ ࢍౝ Ꭰᅧ ࢔ბ ࢘ ⊡ ϑ䕇᫦Ӭ 㶄ࡧႶ䲆 䶣ᅯ䊲๔⾧䬡ज▢ ≨Ҭ⩕ ҉ͧཞͽბᝃ䯁‫ܧ‬ᰡ็ᝬ䬡 घФ

7FSEVOࡧ‫ ͇➖⼌ܧ‬ₒ㵹‫ݝ‬ౝ䧮〆 ܳ䧌 侞

ࡷ Ꭱᩣ‫ڒ‬䓾 ̴ घФ

Ѻλ"OHSJHOPO‫ڙ‬చ᫮䓦⮱4JYQMFY ₒ㵹‫ݝ‬ ౝ䧮〆 ܳ䧌 ‫ ࡷ ͗ښڞ‬ᭀ‫ ⼌ܧ‬Ꭱ⼌䛾ᩣ ⯷ ̴ 䄒ẩ⟣ۢສ ͇ͨ㇫ᓰ㐡៑ Ꭱᝬͨ᫝ᢏγᅸ䶣 Ꭳ䛺᫝㷲ԛγ᝭ᰶ⮱࢘ ⩌䬡ࣷࣕᝬ ᰡ᫝γ̭ࡷ⮱ノ䖀䃫᫪ घФ

‫ۉ‬౧ౕ㧆➦‫ݖ‬ᅁᒭࢄ ܳ䧌䒓⼸ 䓾㒻ప䓦ධ ࢍౝ ‫ڙ‬䶤 ᰶ ḛ᳄Ƞ᳉చȠ㡶ౝȠ↍අ ≋倅ᅁ๘⤰౧Ƞᄼಸ䋠⤰౧ Ꭳᰶ ⏗≮⾬䓴 जIJLJOH "57䊷䛻 ⯛ܿ㝴 Ύ᱾䷻ⴠ๡∸ᝬ ౝ̸ბ 䙺ᰶ䙿⿃ ᫮䓦䭱ẩͨ㺮⩕λᩫ㒛ጒ‫ڤ‬Ƞ"57䊷䛻䒓Ƞ(PMG ⤰䒓ぶ ओᰶ̭ᴸ⠙⿸䒓Ꮐ ͇ͨ䔅जВ‫ں‬ᐧ‫ั܍‬⠙⿸∸ᝬ ᝃ ਜ਼ࢃ ᝃᏓմ‫ ⼌ܧ‬䘪᭜̺䩆⮱䔶᠖ घФ

Ѻλ-B4BMMFࡧ䓾䓽⇠‫ڙ‬చ ⣜ධх㒻 侞䒓 ܳ䧌ज̷‫ ݝ‬त倅䕌 ܳ䧌̷‫ ݝ‬त 倅䕌 ‫"ݝ‬OHSJHOPO䉚➖͚ᓰϲ ܳ䧌 ‫ڞ‬ ຄ ͗ ࡷ ͗ ࡷ ͗ ࡷ ⼌䛾ᩣ⯷䓾 ̴ घФ

4BJOU -BVSFOUࡧ㇫৮‫ڙ‬ᄀ 䶣ᅯ 㒻ᐼ㷲ԛ ䷻ᵩ ᱊ाສ䛴‫ٲٶ‬䋠 Ꭰ᫦ᅧ䊲๔ ᅲѼ䲏⼜ Ⲏᝬ ࢘⊡ ₒ㵹㜠ᾆ㏬ౝ䧮%V $PMM!HFϲ ܳ䧌 䲍䓾 तহ त倅䕌‫ڙ‬ 䌜 ϑ䕇Ხ‫ڣ‬Ӭ‫ ݖ‬घФ

"OHSJHOPO‫ڙ‬చ䓦᫝Ⰵ⣝ᝬ‫ܧ‬ਜ਼ ⣜ධᎪ䲆 ⩌≨ Ӭᢤ ϑ䕇᫦Ӭ 䓾ౝ䧮 䓾倅䕌 5PXO)PVTF ̭ ᴸఈᝤ ⃼ᝤ䘪᭜⠙⿸⮱ఈᅯẩᝬ ౝ̷̶ᅯ ౝ̸ ბࣹͧ䒓Ꮐ ज։͑䒳䒓 ̭ẩፓ̭͗๔䱟झ হ̭ ͗㟞చ ‫ڕ‬᫝⣝А㷲ԛ 䔶ᱽ㔰⾣ ๔⤳ⴠझ䲏 ჋ ᱕ౝᲬ घФ

㦄ऺ⮱ त⮫㔮ⅴ倅ᶐ‫ڙ‬ᄀ ౝั3FOj -"WFTRVF㍮ࡻ๔䖀 Ꭱ㏼䓴‫ڕ‬᫝㔨ԛ 䓾ౝ䧮Ƞ਽ϧ㶄Ƞ㔮⍜Ƞ䨣㵹 Вࣷऱ㞟㒻 ঠ亚Ꮔ ࢔ ࢘ Ⱋ‫ݺ‬ፓ⼌㏓ ᰵ 㜗 ѼȠែ䉱䘪᭜̷Ҡ䔶᠖ घФ

‫ڙ‬ᄀẩᐧλ Ꭱ ㉔䗨Ꮴ๔Ƞ%BXTPO $PMMFHFহ -B4BMMF $PMMFHF ‫ݝ‬ᾆ㏬হ㐬㏬ౝ䧮〆ग䰭ₒ㵹 ܳ䧌 䭱䓾䕺ጰऱ⻺㑾㏏ᏄȠ丽ࢲȠ䊲ጯぶ ⩌≨Ხ ‫ڣ‬Ӭᢤ 䄒‫ڙ‬ᄀͧ ࢔ ࢘ ፓ̭͗ Ꭰㆠ⮱䭠झ 䄒‫ڙ‬ ᄀノ⤳䉦ѻ Ⱕ℁䭱䓾ㆨѩ‫ڙ‬ᄀ ‫ڣ‬ᅲѼ᜽᱙䒰ѻ ᬍ 䃧᭜㜗ѼȠែ䉱 䘪᭜̺䩆⮱䔶᠖ घФ

Ꮴ๔᫮4JYQMFY‫ࢂ⼌ܧ‬Ѻ ࡷౝ̸ͧੳ⩕ ̭ 䬡ͧᱯ䉔Ꮔ ओ̭䬡ͧ㏼㥒็Ꭱ⮱ᘼ๔‫ݖ‬丽 亳ੳ ẩ̷̶ᅯᰶ ͗ ࡷ ͗ ࡷ ᝬᅸ㏼䓴 ็⁎㷲ԛ ⟣ᔮສ Ꭱᩣ‫ ڒ‬घФ

Ѻλ㧆೻͉+FBO 5BMPOੳ͇͚ᓰ⮱䔆ᴸ๔ẩ 䓾 त 倅䕌 ẩ̸+FBO 5BMPO๔㶄ᰶ็䌜‫ڙ‬ϑ䒓 㻱͚ܿ⮱ౝ 䧮ᄳϻ䬕‫ݺ‬䕇䓴 䭱䓾ⅴ㖇γऱ⻺ੳ౧ 亚Ꮔ 䄒๔ẩౝ ̷‫ ڞ‬ᅯ ౝ̸̭ẩͧ։䒓౧ ͗䒓Ѻ ̭ẩ᭜1IBS NBDJFহ̭უৃ઎ࢲ ẩ̷ ᅯᰶ䓾 ͗‫ࢂ⼌ܧ‬Ѻ Ꭱ⼌ 䛾℈‫ ̴ ⋓ݖۭ ̴ ݖ‬घФ

Ꮴ๔᫮ែ䉱➖͇ ੳѼ͑⩕ ᰶ็͗‫ࢂ⼌ܧ‬ Ѻ ‫ڲ‬䘕‫ڕ‬᫝㷲ԛ ፓ⩢ᷜ ბใᰶ։䒓Ѻ ̭ ẩВࣷౝ̸ბज⩕λ็⻺ੳ͇⩕䕁 ιẩВ ̷౴ͧ็ຄѼႲ ज⩕λ㏼㥒"JSCOC ែ䉱ఋ ្⢴倅 घФ

Ѻλ਽ϧ㶄ᰭ㍮ࡻౝ⃢ ϧ≮䛼๔ ϧ⅁ᬧ ⇬㶄䘪᭜⩌ᘼ‫ڡ‬䮳⮱Ꮔ䨧 䄒ੳ͇ẩ‫ڞ‬ఈᅯ ౝ̷̶ᅯ ౝ̸̭ᅯ ⃼ᅯ๔㏓ Ꭰᅧ 䮑̶ ẩใ ౴ጟ‫ ⼌ܧ‬ᰶ丽亳Ƞ㒻ღ䮏হ䰣ਜ਼Ꮔ ⣝ᰶ⼌䛾ᩣ⯷⃼Ꭱ㏓ͧ ̴ ⒉ౕ⼌䛾ۭᩣ ⯷㏓ͧ ̴ घФ

-F .*-‫ ͇➖⼌ܧ‬Ѻλ-BWBM⮱͚ᓰ ౕ तȠ त倅 䕌͸䬡 ‫ݝ‬㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰι࡮‫ܳ܍‬䧌䒓⼸ 䭱䓾ᰶ 6OJQSJY $-4$ 4VCXBZぶ ⩌≨Ӭᢤ "Ƞ#͑ᴸẩ͚䬡ᰶ̭ ͗Ⱕ䔋⮱Ꭰᅯᐧま ‫ڲ‬ᰶ‫ڞڙ‬ᅞ丽ࡧহ丌യ ẩ‫ڲ‬᠒ᰶ֒䏘 ͚ᓰȠ⦉Ѫ亳ぶ 䃫᫪命‫ ڕ‬ᰶ๔䛼⮱ౝ̸ࣷౝ̷։䒓Ѻ 䄒 ែ䉱➖͇Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ڒ‬䓾 ̴ ۭ‫⋓ݖ‬ᣒ䓾 ̴ $BQ 3BUF ๔λ ᭜̭͗х㞜⮱ែ䉱䶦Ⱋ घФ

䒓 ܳ䧌̷‫ ݝ‬त倅䕌 ܳ䧌̷‫ ݝ‬त倅 䕌 ܳ䧌‫ݝ‬ጯ͚ᓰ ‫ ڞ‬ຄ‫ڙ‬ᄀ ͗ ࡷ ͗

XXX TJOPRVFCFD DPN

㔮⍜⮱Ხ৮䆗Ⴒ ѺλࢳटԊ៑ᐧまᩦ䕍 ऻ⮱䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ䶣ẩ ᒏᐼ⠙➦ 㮪᭜1FOU IPVTF ࢡࣵ᭜⠙ᴸ䆗Ⴒ ᭜ϲᰶ⮱ఈᴸᐧま ͸̭ ‫ڞ‬ρᅯ 䆗ࡻ㥪ౝ⿄ ᄳ౐ߠѓ᫜⇠㒻 ᮜᅪᩣⱩᏂ ⩢ᷜⰡ䓫 ओᰶ ͗ბ‫ڲ‬䒓Ѻ घ Ф

‫ݘ‬඲ౕጯࡧᒭࡄ侞䒓 ᄼᬣ ㉔䗨$BSMJOH⎃倅ᅁ๘⤰౧ ‫ݘ‬඲ᐧλ Ꭱ ϻऻ䮏⮱䱟झ᱈‫ܧ‬

ࣨ Ӭ᭜㒻ͪ⮱⎃ᮜ ⣜ධх㒻 䭱䓾䔅ᰶ⏾䰗౧Ƞ侾侙Ƞ䊷䛻䒓䖀Ƞ⍖⇶ぶ‫ڣ‬Ѓ⮱ཞͽ䃫᫪

᭜ఈ႐䘪जВ䔶᠖⮱Ꮣմ⤳ᘠ͸ౝ ‫ݘ‬඲⮱ౝ̸ბ̭ͧຄ࠲᠙γࣕᝬౕ‫⮱ڲ‬Ⴙ᪡ຄᝬ ᰶࢂ ⠙⮱‫ܧ‬ऐ घФ

ࣱ త ௅ኃ య

148,000$

ੜ̖଍ᕚ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ၶ਒଍ᕚ

< ែ 䉱 ੳ ͇ ➖ ͇ >

ࣸ ն ζ ো

‫ڠݗ‬ѽ঻ণᜂѣᒰ ̠൪̑

ኃ

ྟ

К ီ ፫ ᜾

త ௅௸ʼ ཁὋʶՏ ࡦႃߔ ‫ڠݗڙ‬ѽᯪᦏ፤˶ጩ᫒ࣉӜശуᄯ ୢὋၸᒬҮ൥౮ᬣ఺ͺ಴Ὃ࠭ᒰ‫̠ٽ‬ ൪̑ὋʶՏណ‫ڎ‬᫽૓ᜂѣᏧᄉ᝜ࠢᜁ ੩͝njԩ̠͝ஜࣂʼӣҁ ̠nj ͺ಴ௐᫍԦၶ‫ڙ‬፤˶ጩ‫ځ‬ःႮ ৰࠃஶӤܳࠐሄ˧ґʶ˓࠴ௐὋ ಴ Ԧ‫ڠ‬ཁ௦፤˶ጩᄉ˞᜵࿆ܹஓ۵ᬃ ᤂnjॆܸܳᫍܰѢᄉඞ͔ඊ̾ज़ఝ ܲὋ᝴̠ܲ‫ڙ‬धஉᮿᯝ֖ᦤաᄉణՐ ʶ˓௸ʼ̙ԩʶ˓తᄉ᫁᣹ʶ˓త ᄉк࿃Ⴠඈ࠯ᩙnj ࿀Ꮄ߀Ⴀ̠ᜁᆷᝢ˝ࣱᣏᄉ‫ݗ‬ ‫ڠ‬ѽ ӑᯰФᮏԤ᧗Мඞ ,VKUJN 'F K[VMBJὋ̴Ѣၶ̅፤˶ጩὋథᅋᬀ࠶ࣄ ࡈ̍ᛝፑὋФྗආ౎ᒬӑᯰФᮏnj൤ ґడ‫ڎ͌ځ‬ҪЙԫѽ͎̍லП‫ڍ‬౜ቪ ˞˦ጷጺ̅ ࣱ తᜁѻ‫˓ ܪ‬త ᄢሄnj಩૵࠵ࣱก।Ὃ̴̅ తᖌэ ଡґ᧕உnj̴‫ڙ‬࿀಴ௐᜈ‫͡˿ܫ‬ᤴᄉ ཀीᐿॶὋᒬҮ൥౮Ὃ੣౮֖ᆍѧnj ,VKUJN 'FK[VMBJ‫ ڙ‬త ௅௸ʼᜁ ᝜ࠢѣඎnj ॆࡌ̮‫ڙ‬ណ‫ڎ‬ᆷ߿௦ՠԺᑞథఝ ܲᄉஈѣᏧ‫ᤠڙ‬nj᝜ழᛪᇧὋథஜՏ ૆థ൦٧ᄉџ࿀ԟˀ˿ᜂѣnj ૵˖‫߽ڍ‬ழ᤯ઐὋʶՏ‫ݗ‬ዙӧ̠ ‫͝ځ‬Ҹᣖ᧗Ὃʿࣳ᥄ᬱnjԲʶՏՎಧ ԩҁᜂѣᄉ˖‫ڍ‬Мඞᄫґ‫ڙ‬ӝᬒଋԩ ෴ႤὋৰхሶ߿Ὃ௃ၶ֐ӿᬖnj

Ꮎ‫ڍ‬঳ፑܷᤤ১Ꮺలф ྱబ௾‫ڙ‬ʸ˓ࢶଡѢឃ᝷ ࣱᎾ‫ڍ‬঳ፑܷᤤൣयઅᇽ௅̅ త ௅ˠᛠὋКီСซὋཨᏪὋྱబ௾ᮖ࠭ᄉР ֖Жˀඞ˞Жᒬ‫ݼ‬ᒯጻጊጊᡱᬣὋ̈ʿᄰ ᝧὋ੔ൢҁ త ௅̮లфѢᑇ᠆nj ˀᤤґʶ᣷χՓඞ˞Жᄉ˞ึ޴ͳѫ ౡʿՎὋྱబ௾‫ࢶ˓ܲڙ‬Ԩ३౜ܷᄉஂ૆Ὃ ʶऎథᑇᤤ఺ညnjཨᏪὋ త ௅ʶ௉Ὃ˯෴ ̍ࢶNjྕᕲӧࢶNj̍Ԋ಺ᥦࢶNjࠕ‫ܯ‬їࡈ̍ ࢶNj௙ࡈᔙ᣹ࢶNj‫ގ‬லऔ௠ኍୌୋࢶὋԓఴ థభᜁР֖ЖૅʽὋԁ‫ڙ‬ʶܳ˧ᫍᏡþᗯÿὋ ௬ᇧѢඞ˞ЖॱिᮖЎᄉ͕ҸὋඞ˞Жϊᤤ ̠રᄅᑇѽ‫ڙ‬భnj ੔ᒯ త ௅ὋᎾ‫ڍ‬ለАலள᫔ᎩNj Ǒӧ ࠶ᛣ௅ઐǒNjᎾ‫॓ڍ‬ӯᇪኍܲࠑ޴ͳ‫ڨ‬଍ ฽ሥὋરᄅࣂፂᡄʽ̍ѽ಺ᥦࢶὋ΍३રᄅ

ॆ‫ڠ‬ఆϢ᝟ᇽὋᄯҁᖌ३þథ਒˦ᄉాᬌÿ౎ ᜹֖ࠢຌཁ᝟ᇽ᣾ርnjՎௐὋ̴͂ᤆ᜵ය‫ގ‬ லऔ௠ࢶ᧗ள᝟ᇽὋ࣎భύ൤ੴᣀᮠҸnj ‫ݟ‬౦‫ࢶ˓ ڙ‬ଡᡐឃ᝷Ὃ௃᝶௦̯ᠪ᧚ ʼᤆ௦ՉࢶᄉՂกৰх౎ᄹὋᏱௐᦏ͗᭣ ࣡˧ˣnjᎾ‫ࠋڍ‬กࣂፂ᜺߿Ὃ‫ݟ‬౦ᤤৰѢဗ ࣰࡌ੊ᐎᥧࢶࡎ᭦ᄉᤤˠፆ౦लԦก।጗ ጬὋ΍३͉ʹʶͮϊᤤ̠ᦏ௃กᖌ३ܲஜὋ ࠱ၿளᤤˠ̖ၶᄉ͔ᝫᬒ‫ ڙ‬త ௅ᆷ߿঳ ፑ̠ᤤnj ᬓ˿঳ፑܷᤤཁᇽ᣾ርᡧ߻ᡐ͑Ὃԟ͔ ˏᬒᄉᤤˠባ́˶Ԫ३ᡔ౎ᡔ༎ཉnjᎾ‫ڍ‬ ඞ˞Жਆ́݃ԟᝫᬒ᧖ܲஜࣝ൒ᄉ࣎భൣ ‫ڙ‬ђ࠵ὋᏪ˄ඞ˞Ж‫͔ڙ‬ᝫᬒᄉܲஜ͕Ҹ Ժᑞ˶͗᎕࠴nj

˖‫ڍ‬ዙ‫̠׷‬ᗅౚ๞Ὃ੽ᝢ̾គᰔழय᠓ ˻ࣲ͌‫ڎ‬ᡋሒᎾ‫ڍ‬иၸ቉ѣᓘ֖ल୲ҁ˖‫ڍ‬ ՐὋᎾ޴ុಉԦဗὋ‫ࢵٽ‬ஊӨ‫ށ‬տ๗߀ԟˀ ឞ಴nj Ꮎᐎᇪઐ࠭Ὃ಩૵กऐ஠͇Ὃ ࡦᄉ˖‫ڍ‬ ዙ‫̠׷‬ᗅౚ๞὇(F 4POHUBPὋᮂដὈ త ௅‫ڙ‬Ꮎ ‫ڍ‬͹Ꭼ᧖᣹ࢶ౔А೧፤࠶ࣉ὇+BDLTPOWJMMFὈᐎᥧ กऐᝢᎴὋᎴՏ௦ՋែଡΘʿࠃѢԯᠪᝬὋ͌ ‫̾ڎ‬គᰔ੣ൿઁ቉ᜂᓘ֖ल୲Ѣԯᒯ˖‫ڍ‬nj ಩૵ᝢᎴӨ‫׷‬ӨᝫὋᗅౚ๞௦˖‫ڍ‬ʼ๑ॱ

Inspection en bâtiment

Building inspection

ƽ‫ڠ‬۲ፆౝ ƽፋΘଅප ƽࡓᮆܸ᭦ ƽγຝ౅஧ ƽႂҦጆፑ ƽчఋ᤯᮲ ƽጙܰੲଠ̀೜฽໣පẁԲஅ᠟Ẃ

ࣱ త ௅ኃ య

ՂὋ‫ڙ‬ᯭຠซбὋͮ̅ள‫ڠ܌‬ᛣʶӬͮnj ԲʶՏРՎᜁնNj઴థణᰳ߶К᝴Ժᄉ ᮲መ੾МՂ὇4IBOHIBJ #SFF[F 5FDIOPMPHZ $P Ꮎ‫ڍ‬๑иʼ࠲౏࣌὇'BO :BOHὋᮂដὈѶᮔ᝟ -UE Ὀᗈ̂᫁Ὃ̴‫ڙ‬Ꮎ‫ڍ‬ᄉտࢹ౏᫹὇:BOH ௙ࣱࠅѻnj త ௅Ὃᒬၿ̍ฮႂԻ᝭Ꮷᄅ᫂ᤴ᝺ᯭ :BOHὋᮂដὈ͌‫ڎ‬ᝠ᠓ ᓜܲ྆஧ल୲቉ᜂ ᓘnjᤇ̎Ќචᓘ֖ܲ྆஧ल୲௦Ꮎи੝΍ ຠυ࠶ྱᮎ᫇థᬌМՂὋӬͮ᫂ྠʼзథʻ ᫍМՂᄉՏሥὋӉહυ࠶ྱᮎ᫇థᬌМՂ὇ ၸὋ˖‫ࣲڍ‬లၶ̖ᤇዜल୲nj #FMU $POTVMUJOH $PNQBOZ -JNJUFEὈ Nj๑௠ࠃ ೜߽ࠢᛪᇧὋॆௐᎾ‫ڍ‬ԇ‫׷‬तᝫ౏᫹᠓ ˻ᣖ͈ͯᄉීෳल୲Ὃͭ‫૆ڱݜ‬᜵иၸ൛ᄉ ˉᬶ‫ڃ‬థᬌМՂ὇)BJ 4FOH )PMEJOHT -JNJUFE ܲ྆஧ल୲nj߽տᛪᇧὋ౏᫹ᤆᬤӟᄽࠃ˻ ὈὋ̾ԢளζࠃˉઅᠪథᬌМՂ὇/FX 'BJUI ࠑᢵ͊Ὃࠇሥᤇ̎Ќචᓘ௦᜵ᤞज़ᯭຠNjᏪ &OUFSQSJTF *OWFTUNFOU -5% Ὀnj ӬͮЮᬇЎၶሥὋʻࠑМՂ‫ڙ‬ՎʶӬ ᭣ʼ๑Ὃ̾ᥗБӭࠑʿਜ਒Ѣ᠍ፋ‫ڍ˖ڙ‬ ͮὋМՂࣲ᭣̯̂ᓔᤁၶ਒ὋᏪ௦๗ԢܷᬅNj ܷᬅᄉ͌ˉnj ˝˿ᝧ᠓˻ึርఝᮊѽὋᗅౚ๞߶ଅͮ ӮᎾNjᎾ‫ڍ‬NjˋӮ̍ኍКီ᠞௛nj ᒬၿ̍ฮႂԻ᝭ᏧԦဗὋυ࠶ྱᮎ᫇థ ̅ᯭຠᄉԲʶᫍМՂႂ඼ ʹᎾЊፋᎾ‫ڍ‬ԇ ᬌМՂᄉᗈ̂˝ృᭀಹὋ ̴˶௦ឞ᭣ʼࣉ ‫׷‬ὋՎௐีѢʶՏտࢹᡍᯭຠཁଋஅ቉ᜂᓘ МՂ੆տὋᄅ᝭Ͱ‫˝ڦ‬ᯭຠὋᏪృᭀಹ˶௦ ֖ल୲Ὃвᤁज़˖‫ܷڍ‬ᬅnj Ǒ‫ࢵٽ‬ஊӨઐǒࣱ̬ ౏᫹֖ԲՏРែᏧ᥿ᓤ὇;IFOH :BOὋᮂ ‫ࢵٽ‬ᄴஊӨຠ་‫ށ‬տnj ដὈЎґࣂᝢᎴnjૈଌ˹ૈὋᗅౚ๞֖᥿ᓤ త˶డઐ࠭ὋృᭀಹѢၶ̅‫ᦏ੆ࢵٽ‬Ὃ௦‫ٽ‬ ᤯᣾ᯭຠυ࠶ྱᮎ᫇МՂ὇#FMU $POTVMUJOHὈὋ ࢵᄴஊӨᄉᯭຠྱӜ‫ށ‬տὋሤ౜ԟҪᄴஊ ՓᎾ‫ڍ‬ӭࠑԦѢஂ̶൛njᬣՐὋ᥿ᓤԦѢ Өຠ་ԻΟ֖ܰ̂‫ށ‬տ͗ጷጺᄉՉᮉ࡞ᐋ Ꮎ‫ڍ‬ӭࠑᄉԦᇽὋԦᇽᄉઓܿ̕௦зፋ#FMU าҮ὚̴˶௦˖Рᇪ͗መߥᬒ᧚ᚷߥӯ‫ܢ‬Nj $POTVMUJOH $PNQBOZ -JNJUFE὇υ࠶ྱᮎ᫇థ ʼ๑̓᤯ܷߥ‫ੌࠑڍ‬႔ᆐቂ˖ॶᆐቂտὋ ᬌМՂὈὋМՂᄉᤞ᠍‫˝ڦڠ‬ᯭຠள‫ڠ܌‬ᛣ ˞ᐋ˝Չጞஊउ֖ʼࣉМՂଡΘੌ႔֦ល ʶ‫ڦڠ‬njឞМՂ˖஠Տ˝υ࠶ྱᮎ᫇థᬌМ Ԣӿ఺ክူనҫnj

ܷᬅ‫੽̠׷‬ᝢᡋሒᎾ቉ѣᓘ ‫ࢵٽ‬ஊӨ‫ށ‬տ๗಴

ฐᇻᰍࡓ SafeGuard ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

੝ᖌ३ᄉᤤˠ̠ᇽ᣹ҁ षὋᮖЎྱబ௾ ᄉ ᇽὋᡯᄅᮆᄆࠌ̨థ ᇽ˧ࢿὋ ᏪХ థ षᤤˠ̠ᇽᄉЮӧ᣹ࢶ੆˝રᄅᑇᤤ ᄉС᪃nj త ௅Ὃྱబ௾ባᤤ‫ڃ‬᫲࠱‫ڙ‬Юӧ᣹ࢶ ଡᡐឃ᝷Ὃૈଌþᤤᇽ൚គÿnjྱబ௾ባᤤ‫ڃ‬ ᫲ૈଌሥὋᒯ࠵థ ʹՏʿࡏͰ‫ڙ‬ឞࢶᄉᤤඞ ᤈᛠ˿અᇽnjၿ̅ளкᐴ༰὇$07*% ὈႮ ৰ᫇ᮤὋ᝴ܲᤤඞᤤસ˿ᥪ࠘અᇽᄉழयὋ ‫ځ‬൤᝟ᇽ᜵ᔈఝ᫁ᄉௐᫍnjඊ‫ݟ‬Ὃᄫґణ᧗ ᜵ᄉୌୋࢶЮӧ᣹ࢶὋ੔ᒯ త ௅࠘ҁᄉ ᤤᇽᦏ௦థ஌ᄉὋ ఝ˝‫ఽܬ‬ᄉ௦Ὃྱబ௾‫ڙ‬þˎ૿ÿࠚ൞ ಩ࢶ֖‫ގ‬லऔ௠ࢶՐὋФ᫻ᖸ త ௅ࠇ࣊ࠪ ࠚ൞಩ࢶNjࠕࢶ֖ͱ෴̍ࢶଡᡐឃ᝷Ὃ᜵ය

ƽ፤ν᠟ၸ͈ͤ ƽសࡉᝌ᧕ኔႠ ƽဗ‫ڣ‬੩Ӿઐն

ቩនనҫΟႌ ࣱảࣂ‫ڙ‬᱆ᄴ೜ᰍஜӡඞࡏNj഍ߴ஺आảཿ৘ܷ ໗ࣉՉӜʿՎࣱ̼ࡏࡓ᝹᝟Ԣၸ౅ྱཁảዴ᤯ᐎᥧԢᄴࣉतኒ౅஧᜺ ᔴԢ໥Ԫ੆‫ځ‬njੇ͂ᄉፂᰍ௦৥અᠪᄉγᬩnj

4VOOZ -J ᠪຆӧ̠ซбᰍࡓ࣍ ‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

ႂពὙ !"#$919-1888 ͛ᄽ NJTTMJNP!IPUNBJM DPN

Ѽ Ⴒ ែ 䉱 ➖ ͇ ⩌ ᘼ

នड़ྫྷˉԢၶ਒Ѣ‫ˉ˃ ׫‬᝿ͤ

䊺䓼 Ꭹ౥Ϝ㐄俁 ᧺䪴ᇐ‫๋ں‬ႛ࡯᝴

⢸ᮀϛ

̻́ ༊́

ȭ䉰⌝౜ϓ㏻㏖Ȯ

䔋㐚็Ꭱᒀ䔶‫ڙ‬थ “Top Sales Women” ⁏䓻ម⴮৕䄏䄓ᗲ

514-572-5766 -"7"-᜽⛌⹫ࡧ$)0.&%&: ␯ϛ⇠ᮜ‫ݘ‬඲ ႓ࡧᝬ Ϻ㺶 ̼

XXX TJOPRVFCFD DPN

Ѻλ-BWBM᜽⛌⹫ࡧ$IPNFEFZ Ꮪ䮏䲏ᄦ⒧⒧ᄼ⏗ ᮜ 㞟х㒻ࣵ䲋፥Ⴖ‫ ڕ‬जВ䃫ᰶ⻮უ⴮๡ 䭱䓾ࢠ᭜ᢿऺ䖒 䖒ౕ‫͚⿸⻮ ڙ⮱ݺ‬႓হᄼ႓ ̭ẩ๔჏ࢲ ̭䬡๔ຄᝬ ज ӈ❣⃺ᝃ჏ϧᅲѼ ιẩ̶䬡๔࢔ᝬ ι͗‫⩌࢘⊡ڕ‬䬡 ̭ 䊲๔ᐭᩫࣕᝬВࣷც᪋჏ࢲ 丽ࢲ Ꭳ䙺ᰶ̭ߋ‫ڙ‬ბ ͑͗ 䊲๔䭠झ Ⱑ䲏⇠ᮜ ➖͇䛴‫ٶ‬ᬻϛ Ԋ‫ڨ‬ᲮҠ

᫝ ̷ ጯ

ఝ ܲ ੜ ຸ ẅ Ժ ੲ ᆉ ֦ ល

偶ࡌ‫ڀ‬ጷ͈㖁౥Ϝ㐄㏟ ⩢䄊 J? @K##A1I6 1 1 i 6 DPN

䘚ۙᶲ

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

᝸ᱧ J? @K##LEF6L? @

DONG MEI GUO

NEW

᫲⍥ࡧ

ߍ䉔 !"#$%&#'(!)*"+,&#-.#/0$#120

1FUJU QJDFSJF Ꭱ㥒͇䷊䓾⮫̴ Ꭱ‫ڕ‬䘕㷲 ԛ Ѻλ䷻ᮜ⻭ͪ⮱1PSOFVGጯ त倅䕌 ‫ܧ‬ ऐ 䌊⻨౐ߠѓ᫜⇠⮱1PSUOFVG⴮๡ ܳ䧌䌊⻨ ۙ฼ϧऐጛ‫ࡷ̭ݘ‬В̷ Ꮔͨ㏼㥒 Ꭱ ⣝็䶦⩌ ᘼहᬣ㏼㥒 㠓λܳ䏘ᬍᱜ ᓺ⬈‫ٵݝٵ ❞ޟ‬ᓄ

ᣚऌ

OFFRE

偮ࡄ‫ٸ‬ጯ

ߍ䉔 ? E#345*)674=G+"#H&#'!5*="%5DD"&#'D"::5:%5DD"&#-.#/A;#E.I

倅䕌䭱䓾1SJODFWJMMF 㺬ϧᱯ䉔Ꮔፓ͑ຄѼᝬ !হ ! ᝬᅸ็ั㔨᫝ ᎡᏄ‫ڕ‬䘕㷲ԛ ᝬ ᅸใෆ Ꭱ ! Ꭱ 㔮Ꮔͨ䔭о䒙䃖 ࢃ ᝬ䔮Ꮔ ᎡᩬᏉ䃱ѝ ̴ ϲ䰭ᄾ䛼仃Ѕᅞ जВ㼐۠ᅲѼহጒ҉͑䶦䬛䷅

SOLD

๔ಸ 6MUSBNBS

3FBM &TUBUF #SPLFS ‫̖ڠ‬ፂጡ

੣఺ FRVJQF [IBOH!HNBJM DPN

N E W

Νᝬ䔮Ꮔ

偮ࡄ‫ٸ‬ጯ ຄ

䔋䨮ߍ⇦〆

+PTIVB ;IBOH षߔ‫ڃ‬᫲

Ꭱᐭ໸ϻθᝬౝϔ᰺ߎప䭲჏ᝤ 3& ."9 ᎩᎩэ⻵຋ 3& ."9 ूϯഷ๜຋

᝴ᆀΥࢋ ⩔ᙄΥࢋ ጯࡧ‫ڙ‬ᄀ 倅ᶐ䆗Ⴒ 㧆ጯ ៶⨓ጯ 㺬ᇈ ࢄᇥ ࡄᇥࣷ㺬ᇥ

!"#$$!%&"&!$$"'!()*

OFFER AC C

EPTED

N E W

N E W

NEW

‫ڕ‬᫝㷲ԛ ⮫̴๔Ꮔ

ȕ 㧆ጯ͚ᓰ㔮⍜਽ϧ㶄͑࢔‫ڙ‬ᄀ ̴

ࣲ‫ڎ‬ᬅ‫̗ڡ‬ፃᰎḙसߕ‫ڄ‬᫳ḙቪប˞০ଢΙ͖᠏఩Ҭ

⩢ၽ䗛У CM+(N:+))(*O=(P#

ౝϔ㏼㏗

ౝ䧮#&33* 62".⮱㔮ᐼᢿẩ ̴

Ꭱ᫝ಸ‫ڙ‬ᄀ ͉ࢄ᱊ा䛴‫ٶ‬ສ Ꭰ᫦㠞ᅧ Ѻλ㔮⍜ᵥᓰੳߎࡧ ₒ㵹̶ܳ䧌㜠 ౝ䧮4RVBSF 7JDUPSJB 䓾 तহ त倅䕌 ক䓦ᰶ䊲ጯ 丽亳 ৃ઎Ꮔ ⩢ᒞ䮏 ≄㶐Ꮔ ぶ 䭱䓾ᰶᒵ็倅㏔‫ۆ‬ႄẩ ᭜ऱ๔‫ڙ‬थ䯳͚⮱ߋ‫ڙ‬ౝ◦ ‫ڙ‬ᄀ䲋፥䔯व㜗Ѽᝃ㔲‫ ⼌ܧ‬ ౝ䧮#&33* 62".䓦̷̸͑ Ꭳ́‫ڤ‬ᰶᲮ๔⮱ࡴթ⾧䬡 ᐧλ Ꭱ 䧏へⅡ−䯁䴠᩵᳉ສ ẩ‫ڲ‬ᰶ⩢ᷜࣷऱ⻺Ӭ‫ݖ‬ 䃫᫪ ࠲᠙ბ‫֒ڲ‬䏘ᝬ ბ‫ڲ‬ᵾᠬᝬ ბใ⍥∠↍ぶ ๔ẩノ⤳㻱㠰 ᰶ្䂓㈨㐌ࣷթ⤚Ⴖ ᅯ⮱508/)064& ጕ๔⒉ Ԋϧঅ ᝬᅸ⟣ᔮ᫝ 䙺ᰶ͚๛⾧䄰 㷲ԛ䷻ᵩキ㏓ ‫ڕ‬䘕䛴⩕჋᱕ౝᲬ ‫ٺ‬䉦䊍䔮⩢க ࠲ ߈ Ф ̴ 䔋Ҁ ็Ꭰ᫦ ᠙‫۝‬マ ▶‫☑ ڤ‬マ ᓛ∏▶ ≄㶐ᱧࣷ★᎟ᱧ ᅧ⮱๔508/)064& Ꭱᐧ Ѻλх䊷⮱ౝ⤳Ѻ㒛 ₒ ȕ 㧆ጯ-"4"--&ౝ䧮ᄦ䲏‫ښ‬ຄែ䉱➖͇ ̴ 㵹 ज 䓫 ᝭ ᰶ ϑ 䕇 䃫 ᫪ 䊝 䌜 ̶ 㧆ጯ-"4"--&ౝ䧮ᄦ䲏‫ښ‬ຄఈࡷែ䉱➖͇ 叱䛾ౝ⃢ 㐡៑ສ Ꭱ ᰶ๔䛼⮱ᄦࣕᝬ ܳ䧌‫ݝ‬#&33* 62".ౝ䧮 ≄᝸䬡 ౝᲬ⮱ᩦᐧ㔨᫝ ᅸ䶣㔨᫝ᰶ Ꭱጓठ ᝬᅸԊᠮ㞜ສ⟣ᔮ ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ڒ‬ 䓾‫⩢ ̴ښ‬䉦Ƞःᯃ䉦হ☚Ⅱ⩞⼌჏ᩜЅ ᭜ែ䉱⮱仃䔶 ⩌≨᫦Ӭ ϧऐ䯳͚ 䭱䓾⼌ᝬ䰭 〆 㐬㏬হᾆ㞟ౝ䧮ϑ⩹ ጯ͚ Ⅿᒵ๔ ⼌჏็ͧ倅㉍䉕⮱ߋ‫ڙ‬ბ⮪䶳ᝃ㔲.D(JMM๔႓႓⩌ ‫⼌ܧ‬ღᭀ ノ⤳᫦Ӭ ᭜̺ज็ ᓰ ↪ 䒓 ᕨ 〆 ‫ ڙ‬ϑ 䒓 ぶ ౝ 䧮 㜠 ᓄ⮱ែ䉱ẩ 䭱䓾ᰶ."9*䊲ጯহ$BOBEJBO UJSF 䉚➖᫦Ӭ 䲍䓾᝭ᰶ䃫᫪ ౐ߠѓ᫜⇠ ⊤ Ꮴ๔ 叓शᅁ๔႓ϲ ܳ䧌 ⃼ ␕‫ڙ‬చ 㜗㵹䒓䖀 䉚➖͚ᓰ ࡨ䮏 䨣㵹 ᬒច ͚ᄼ႓ Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬ᄦⱭౝ䧮 ‫⼌ܧ‬⢴ ᅯ ็Ꭰ᫦ᅧ ࢔̶≄᝸ 䬡 ߍ ᱗ Ⴙ ᜽ ౝ ̸ ბ Ꭱ ȕ 1"1*/&"6㶄ᱯ䉔Ꮔߍẩ̷‫̴ ͇➖ࡷښ‬ ⮱ ᫝ ᅸ 䶣 ๔ ⿄ ᝤ 䭠 ‫ ≨ ⩌ ٶ‬㧆➦‫ݖ‬ᅁ೻1BQJOFBV㶄ࡷੳ͇‫⼌ܧ‬ẩ⩞͑ᅯ㏱᜽ ̭ẩ‫⼌ܧ‬㐆ᱯ䉔Ꮔ ह̭Ꮔͨ ็ Ꭱ Ꮔᰵ⼌䛾ͧ ٰ ̭Ꭱᩣ⼌ ⼌㏓‫ ݝ‬Ꭱ ᰵ ᬒ ιᅯ᭜̭ຄᰶ ͗ ⹫ ࡧ ᜽ ⛌ 䌊 ⻨ ͚ ప ೻ 䊲 ጯ ࢔ბ⮱ ͗ࡷ‫⼌ܧ‬ᝬ ᰵ⼌䛾 ٰ Ꭱᩣ⼌ͧ ⼌㏓‫ݝ‬᱌ᬒͧ Ꭱ ᰵ ᬒ Ⅱ ࡨ䮏 ͚పࡨ䮏 ๔ಸ䉚➖ੳ౧ ⩢䘪⩞⼌ᝬ㜗䉌 䄒➖͇ౝั㍮ࡻ๔㶄䓦 ‫ڙ‬ϑ䒓ᅞౕ䬕ऐ ⻨ᰭ䓾⮱ౝ䧮〆#FBVCJFO $PNQMFYF %FTKBSEJOT 偮Ⱞ 䊝䌜㏓ ܳ䧌 ⻨+FBO 5BMPOጯ౧Ό̺䔉 ⩌≨᫦Ӭ ϧऐ䯳͚ ‫⼌ܧ‬ღᭀ ノ⤳᫦Ӭ ᭜ ๔ఫΓ亳ϲ ܳ䧌 ₒ㵹㜠㔮⍜ ̺ज็ᓄ⮱ែ䉱ẩ 䄒➖͇䉤仃Ѕ㺮Ⅿ็λ В̭‫ڙ‬ᄀ⮱Фᵩ जВΝ‫̭ݝ‬㜗Ѽ ⴮๡ϲ ܳ䧌 ⁏䓻ᰶ㏼侹ᰶ ⮱‫ࡷښ‬হ̭ᩣ⼌䓴̴⮱ᱯ䉔Ꮔ➖͇ ჋߈Νუ ԲథՉሗʿՎᄉ‫ˉ׷‬અᠪྫྷˉ ൓ᤀ‫ۆ‬ល ȕ

1010#345*)67"4*6849)5:)"#;<$=5"**"6;(!"))"#/1>#?3@ @A0#B+"#C":#;5D4:#>#/ 7#E.F

ఈࡷ‫⼌ܧ‬ᝬ

ह̭ᝬ͉ጟ㏼㥒γ Ꭱ Ꭱ‫ڕ‬᫝⇦㑽 ⇦〆 ែ䉱ສᱧч Ѻλ⼌჏⽠Ⴧ⮱-JNPJMPVࡧ Ѽ჏㜗Ѕ ᱯ䉔Ꮔ ੳ͇ᝬ ‫࠲ڕ‬Ф ̴ Ⅱ⩢ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ᝬᅸ⟣ᔮສ ⼌჏⽠Ⴧ ែ䉱ఋ្⢴倅

ਜ਼Ф

ਜ਼Ф

ਜ਼Ф

ਜ਼Ф

ౝ౭ D .":'&$%& ;(&,<1'=+"/-,>* /?'&"+,23 @A4 BCD ᵩᅭ ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕ ᝬ %FO Γᝬ ࢂ䒓Ꮐ ͗ბใ䒓Ѻ ,JSLMBOE႓ࡧᝬ ᝬ ࢘ ⴒऺᘼ ๔‫ݖ‬ᐧまᅇ ৮䉕ᐧま ̭᝸͇ͨ ສ ᱧч 㺬ᇈ倅ᅇ‫ݘ‬඲ࡧ ⴒऺᄼ႓㞫

ౝ౭ 9 .":'&$%& ;(&,<1'=+"/-,>* /?'&"+,23 @A4 BCD ᵩᅭ ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕ ᝬ %FO Γᝬ ࢂ䒓Ꮐ ͗ბใ䒓Ѻ ,JSLMBOE႓ࡧᝬ ᝬ ࢘ ⴒऺᘼ ๔‫ݖ‬ᐧまᅇ ৮䉕ᐧま ̭᝸͇ͨ ສ ᱧч 㺬ᇈ倅ᅇ‫ݘ‬඲ࡧ ⴒऺᄼ႓㞫

ౝ ౭ ) & + + & E ( & ; ( & , .F 1 + & G )1H"'-,>*/?'&"+,23 @A3 B)B ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕ ᝬ %FO Γᝬ ࣹ䒓Ꮐ 㺬ᇈ๴㞧ᇈ᫝ᐧ‫ݘ‬඲ 㜗♣‫ڙ‬చ ऺᵎ ࡧ ⼻‫ ࡰ ̴ ऻ⼻ ࡰ ̴ ݺ‬㇫

ౝ౭ 8'0I+& ;(&,<1'=+"/-,>*/?'&"+,23 @A@ J8D ᵩᅭ ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕᝬ ࣹ䒓Ꮐ

ㆠͪ䯁෮ 䛺䛾䯫Ⅿ ߍᠬ๔ᘼ๔‫ݖ‬ ⴒऺᐧまੳ৮䉕㏼‫ڥ‬ᝬಸ ᱧч䯫 ᓄ ⣝ౕᰶ͑ຄ‫ܧ‬ਜ਼ 䔯व͑უϧѼ 䯁෮Ⴖ Ⱕο⚔Ꮑ ऻ䮏Ⱕ䔋 ̭͗᭜ त ̭͗᭜ त 䘪᭜ऺᵎ䯁෮ ⃼ຄ ̴ ᔘ᝸जᓄ

N E W

ㆠͪ䯁෮ 䛺䛾䯫Ⅿ ߍᠬ๔ᘼ๔‫ݖ‬ ⴒऺᐧまੳ৮䉕㏼‫ڥ‬ᝬಸ ᱧч䯫 ᓄ ⣝ౕᰶ͑ຄ‫ܧ‬ਜ਼ 䔯व͑უϧѼ 䯁෮Ⴖ Ⱕο⚔Ꮑ ऻ䮏Ⱕ䔋 ̭͗᭜ त ̭͗᭜ त 䘪᭜ऺᵎ䯁෮ ⃼ຄ ̴ ᔘ᝸जᓄ

RENT

ED

⎈⮱倅〜Ꭰᝬ ᅲѼ䲏⼜ Ꭰ᫦ ॻ 倅倅⮱๖㟞ᲬহԜⳝḛ᳄⮱㒻 ͪ⿄ᝤ ๔ಸࣹ䒓Ꮐ ऻ䮏Ⱑᣒḛ᳄ ‫ڙ‬చ ᅇᰶᄾ᪝ౝ಄जӈ䔶᠖ ᵦᢛ ᗕ⮱ૉສহ䶱ツჇ‫ݘݣ‬඲䶦Ⱋ ჋ ᮜज㘪̻ᆂ⹧⮱ᰶ᝭̺ह ᫪ጒ䰭 㺮 ͗ᰵ

S O L D

㺬ᇈ,JSLMBOE -BDFZ (SFFO ᘼᐼ倅〜๔ ‫ݘ‬඲ ࢔ ࢘⊡ࣹ䒓Ꮐ 㺬ᇈ,*3,-"/%

㣞㺬ᵩ᳄ -BDFZ (SFFO ϘᰶⰈ㾶⮱⹫ࡧ ㇫ ᓰ䃫䃎⮱ࣕᝬ䙺ᰶⴠ㠞ⴠᴉझহፓ჋ᓰ叾 㘎ᵰ᱕ᴉझ䲏⮱๔͚๛ᇈ ͗⊡ბ Ԝⳝ䷻ ᮜх㒻⮱ऻ䮏 ࢔ბѼႲ х䉕㷲ԛ ऱ ั䨧ᰶ᳘᱕ౝᲬ ც᪋⮱ౝ̸ბ 倅ᠾ⮱๖㟞 Წ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬䓾 तȠ त倅䕌 䲍䓾ࢠᄳ 【ጒ⮱๖䒓 3&. 〆 䲍䓾ⴒऺ฼ͽᰩ $PM MiHF $IBSMFNBHOF ᵎࣷф᝭কⴒ⮱,VQFS হ.BSJF $MBJSF⻮ᵎ 'BJSWJFX䉚➖͚ᓰ ็ 㐡‫ڞڙ‬ϑ䕇 ੳᏄ ‫ڙ‬చ ఫΓ亳হࡨ⫄᰺ߎ

S O L D

ਜ਼Ф

ਜ਼Ф

ਜ਼Ф

ਜ਼Ф

ౝ౭ !"#$%&'&"( )*(+,)'*##"'-, .*/0(&(1+,23 456 785 ࢄᇥ̓㏗䊲ጯᄦ䲏ᬧ䨧ੳ͇ᐧま ևᝬ ͉⮱ສᱧч ᝃ㔲ぶ⼌㏓㐀᲌ᩣఋ㜗 ⩕ ̴ ࢄᇥ叱䛾ౝ⃢ Ꭱ ᐧ Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ⣝ౕ‫ڕ‬䘕‫ܧ‬ ⼌͚ ᬻऻᎡᰶ⼌㏓‫ݝ‬᱌ ⣝ౕఈ͗⼌ ჏⼌γ 䬡ੳ䨧 जᩣ⼌Όजぶ⼌㏓‫ݝ‬ ᱌㜗ጞ㏼㥒̭䘕ܳᝃ‫ڕ‬䘕 ែ䉱⮱ສᱧ ч ࢄᇥᰭ㍮ࡻ⮱๔㶄̷ Ӕᄦ䲏ᅞ᭜ ϧ≮吻Ⰸ⮱̓㏗䊲ጯ ສᱧч 䄤ៀѼ

ౝ౭ K& L1&''&M*/-# )*(+,L1&''&M*/-#, >*/?'&"+,23 @A4 B.7 ᵩᅭ ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕ ᝬ %FO Γᝬ ࣹ䒓Ꮐ

ౝ౭ 3*('E"+;(&,<1'=+"/-,>*/?'&"+,23@A@5NJ ᵩᅭ ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕᝬ %FO ࣹ䒓Ꮐ

ౝ౭ 4BJOU -B[BSF 2$ ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕ ᝬ %FO ࣹ䒓Ꮐ ͗В̷ბใ䒓Ѻ 45 -";"3& ㇫㒻చ᳄‫ݘ‬඲ ᗷ ૉФ ̴ 㺬ϧԊ‫ ≮̭ڨ‬ᬍजᠾ

㒻ͪ㺬ᇈ 㺬ϧࡷ⠙⿸䔋Ҁ‫ݘ‬඲ 䊲㏔Ϙ ऄ ग䰭 ̴ 㒻ͪ⮱‫ڙ‬ᄀᐼ㖁ᢿ‫ݘ‬඲ 䃫ᰶࣹ䒓Ꮐ 䬡࢔ბহ๔ಸ⻮ϧ Ⴖ䲆 ⮱ऻ䮏 ϲӈ䄒ᝬᅸ᝭ᰶ㔲Ҭ⩕ 䔆͗ᐧ まც᪋ᬻϛ ⣝А ᐭᩫ⮱ắᔢ ࣕᝬ‫ڲ‬䙺 ᰶ㟞ᇄᇖᴉझ ๔⿄ᝤぶぶ 䒨Ძज䓫 त倅䕌‫ڙ‬䌜 䊲ጯ ‫ڙ‬చহ႓ᵎ ̭Ⴧ㺮ⰸ

,JSLMBOE⠙⿸㟞చ‫ݘ‬඲ 䓾ऺᵎ ᝬ ࢘ ๔ᝤϧ უ ც᪋⮱ ࢔ბ ፓࣹ䒓Ꮐ⮱⠙⿸㟞చ‫ݘ‬඲ Ѻ λ,JSLMBOE͉ࢄ䭱䓾 䲍䓾,61&3႓䮏㠞䄚⻮ ⿸႓ᵎ 䶴ऄ䔪ᢔ⮱㣤຃చ᳄ᮜ㻯㒻ࡃ ᪡͗๔ࢲ ჏ࢲহ丽ࢲጰᅭव⤳ ც᪋⮱ࣕᝬ ፓ͚๛ᇈ ͨ ᅯუᏚᝬ ͗Ⴙ᪡⮱⊡ბ ͨ࢔᭜ຄ䬡 ౝ̸ბጟ Ⴙ᜽ ፓᰶ჏ᝬহ࢘⩌䬡 ᅧᄥც᪋ 䔯व๔ᝤϧ უ ₒ㵹 ܳ䧌ࢠज‫ݝ‬䓫 त‫ڙ‬ϑ䒓

‫ݘͪࡻ⮱ށ‬඲Ѻλ㦄ऺ⮱4U -B[ BSF⮱⇆ൎౝࡧ ᐧౕ䲏⼜ͧ Ꭰ᫦㠞ᅧ⮱ᴾ᱕㍮㠯⮱⻮ϧౌౝ ̷ х䉕‫ڥ‬䯲⮱ᐧま䷻ᵩ ␯ϛ⮱ᾎ ᱕ẩᷜ ᾎ᱕ౝᲬহ᪡͗䮣⨤ౝᲬ ፓ᱕ᴉহࣕᝬᇈ⮱㇫㒻ࣕᝬ

੾ଌࠇਗ਼᠔੝‫ނ‬੬ ᠫງ‫̗ڡ‬ፃเ എᔉઆᠫ˄ࠒ ஜឰ‫ۇ‬វ

ᯰ̇ᜁጝៀ࠭ᒰᙎᙍᬶ‫ڃ‬ʼࣉढయ ൛ὋᏪஜߙ᧚ᚷѶၸܷஜ૵౎ᤈᛠζၸ᝿ ጞՐᄯଋԦஉ᠝൛nj ᯰ̇ᄉ੺᝿‫ܥ‬ल౎˖‫ڍ‬ᄢክࡎᄉԥ ःnj̴ԦᝒʶֆՐὋ˖‫ڍڍ‬ҫᬒ᧚ᚷሶ߿ Ԧࡘ‫ށ‬տ͗Էध˃ᮤ͗ᝫૈѢὋ þॆґ᧚ ᚷመ੾ˀ᧚ᚷѸளঋᤳԦࡘὋॸᮋ‫ူܪ‬ ‫᧚ݝ‬ᚷԦࡘNj᧚ᚷሶ߿֖᧚ᚷ߶КᄉС ጆĀĀ᜵ҪुᄢክὋΙก࠱᧚ᚷาҮК ᭦ጩЙᄢክὋథ஌᫸ᔴ᮲ᬖnjÿ ՎʶܸὋ˖‫ܼڍ‬ᛠ˞ክᄉ޴ͳᣀᣑߥ Ꮷ஠ብሥὋʶܷ̎‫ۋ‬መ੾МՂ᝹በ˧ѹʿ ᭉ᜵ଋԩࠅਠᄢክὋͭՐ౎ԪᄰխஅМ͔ ߚ൛ὋឞߥᏧཁՏᙎᙍᬶ‫ڃ‬ሥФૅҁ˿ॡ ܲᄉ᧚ᚷˉҫྠཱὋԺ̾ᤈᛠˀᩏᛠዜͪ ᄉߚ᠝൛ˉҫὋࡂᭉ᜵ᤈᛠࠅਠᄢክnj˖

‫ڍ‬ᩏγᄢ͗NjܼᛠᬣՐᐎՋԦ࣊ǑᎩፎ ࠴ᮨ᠝൛ˉҫክူఆᛠҨก὇ड़ය਒᜸ ሼὈǒnjឞҨกࠪधࡘᎩፎ࠴᠝ˉҫМՂ Үၸᄉౌిညᤈᛠ˿ːಪᬌ҃njᄫґᙎᙍ ூʽधࡘþᔈվÿ֖þύվÿˉҫᄉˏࠑߔ МՂ෤థ᣹ҁᤇʶ᜵යnjҨกஶᛠՐὋᙎ ᙍˉҫ‫ڙ‬ᄢክԌҦʽ᜵˥ᛩЌᠪఴὋ᜵˥ அ᎕ζ᠝᜺ഴὋ̾γ᝼ᄢክՋ᜺nj ʼ๑᝼҅̓௛੝ˀᯭຠ᝼҅̓௛੝ త ௅ᄰፘф߿ఆᎀᙎᙍᬶ‫ڃ‬ʼࣉnjఆ ᎀᄉԓ‫ځ‬௦ᄢክဖܑԦၶ᧗ܷԪӐὋͭ లͺសጹ᫧ᤗnjԟˀᙎᙍ*10ᄉ।࣍ᛪ ᇧὋၿ̅МՂᭉ᜵ௐᫍ౎‫ٿ‬ः˖‫ڍ‬ᄢክ ఺ౝᄉ᜵යὋࣲ‫ڙ‬ᯭຠ᧗ளଡ̓યᐦឬ௙ ˹Ὃ‫ځ‬൤Ժᑞᭉ᜵ᒯ࠵Н˓తᄉௐᫍnj

Ꮎ‫ڍ‬঳ፑϊᤤ̠રᄅˀ˖‫ڍ‬ᰳࡎþ̓ৰÿԩᅬ ௐᬥ ࣱв൒᝺ӧὋௐ͉˖‫ࠑڍڍ‬ҝ˞ࣝ ˷ᤂࣰ‫̠ڙ‬ඞܷ͗۵͗᜸nj ࣱ తὋ˷ᤂࣰࠪᎾ‫ڍ‬ᤈᛠ᝺᫇Ὃ રᄅіᤂКርᬗՎnjॆௐథ޴ͳѫౡᝢ ˝Ὃરᄅ൤൒࠱Ќѫѽၸˀ˖‫ڍ‬ᮖ࠭ࡎ ፆʽᄉþᏤ̓ৰÿὋ଍Ү˖Ꮎள‫ڍܷۋ‬С ጆՓґԦࡘnj ࣱ త ௅Ὃः˖‫ࠑڍڍ‬ґҝ˞ࣝ ృຸ໼ᥘឯὋરᄅ˱˃఺ᄅક᣹ӑ̚ᯪᦏ ‫ڍ‬ᬄ఺‫ڣ‬Ὃࠪ˖‫ڍ‬ᤈᛠ˝యˏܸᄉൣय ᝺᫇nj‫ࣱ ڙ‬᝺ӧయᫍὋરᄅࣛᅋߛ‫ݘ‬ ‫ڙ‬ӑ̚ԟ᜹nj ॆௐథѫౡᝢ˝Ὃરᄅ᝺ӧ਒‫ڌࢽڙ‬

‫ڍ‬ஊउ᜵ය᠞௛‫ ̯׷‬త ௅ᡐὋϢ ൢᤈԯᴜᙊ˚ᗇᖬᦤ˚ܷ᳠˚ᮻዽ˚ ఱ౅˚཯༺ԢᨶᆇР ዜ་ܷѽ̍ ‫ֵ׷‬Ὃͭ་ܷѽ̍Փ˖‫ڍ‬Ѣԯణܲ ᄉᨠᆇᆂఆௐʿԩॕֽnj Բథᅻৰ̠‫ᤨܢ‬᭚Ὃᒯ࠵థʶ ࠑຌСМՂࣂ‫ ڙ‬త ௅ᡐὋఆϢ ‫ူܪ‬ʼᤗ ዜ‫ֵ׷‬nj ൤ ܰὋ௉ґ థઐ࠭ ૈὋஜ̾ բ᝟་ฮาᴜᙊʼֆ‫ڍ˖ڙ‬ʶ˓ ఺‫ڣ‬ᥒढᤌຌСὋܲ௅Ր൪̑੊ Ԫ᠎nj་ܷѽ̍ஊउࠪ൤ᛪᇧː ᧗СѬὋᝢ˝˖‫ڍ‬๑С᧓ Ԩþ൧᜼বᛠҮÿnj

⫘ᗲᄦВ̸ᝬϔ͇ߎ‫ͻ܍‬ᬍᒞ৺ 㧆೻͉㍮ࡻౝ⃢ Ӭ‫ݖ‬Ꮔፓ➖͇ ‫ڕ‬Ꭱ䨭ਜ਼䷊ܳ‫ ͧݘ‬হ ពᑍ⒉߈ጕ๔ ẩ̷ܳ‫ݘ‬ ፓ ຄȠ ຄ‫ڙ‬ᄀ 4U -FPOBSE ͗ᬒច͚ᓰ ऱ ͗ Ѻ㒛 ౝ⃢ᰭҠ क़ ੳ͇➖͇ ፓ㷲 ԛ็䬡ੳ䨧 ᠒ᰶ ͗ᝬ䬡 䨭ਜ਼䷊

⮱̶ᭌ᫲亳 Ѻλⴒऺ᫲⍥೻ጯ ࠲ ᠙䙿॔Ƞ㔮㭻ᱧȠ丽ࢲ 㥒͇䷊ 3 P T F N P O U ᐧ ま ፓ ‫ ڙ‬ᄀ হ 䊲ጯ 䊲ጯѺ㒛㐊Ҡ ᰶ⮫̴䨭ਜ਼ ⒉߈ ᐧまহ䊲ጯϲᠶጯᩬ䃱ѝ ‫ܧ‬ਜ਼ ̺㺮䩆䓴

⩢ 䄊 KJBYJOH JOTQFDUJPO!IPUNBJM DPN

偮Ⱞᰭ๔侹ᝬጵࡼч"*#2чঅXXX BJCR RD DB 偮 ߍᠬ๔$")1*侹ᝬጵࡼччঅ ࡮̰Ꭱ⩢߈ጒ⼸ጵ㕹͇㗹ᮜ ࡮̰Ꭱᐧまጒ⼸㕹͇㗹ᮜ

ឬᣒ᫝ᝬ侹ᩣ喑ᬔᅸᷭ侹喑ੳ͇⩕ᝬᷭ侹 ㏏ใ☚᜽‫׼‬ᷭ≸喑ౝധᣏ⎬Зᷭ≸ ౝധⅡᎠЗᷭ≸喑⾧⅁⩟䛈ᷭ≸ 侹ᝬጵ䉐ШԊ䮖 ᄼᬣ‫*"ܧ‬#2ࡼч㐌̭ᴴ۳侹ᝬ្ॷ

䭵ḛ

!"##$%!" ౝϔ㏼㏗

&'()*%'+,##-%./'%

ᬍ̭䖄␼⮱侹ᝬ ᭜᜾⮱᱙㕹ጒ҉ ⴒᬍ̺㼭⮱䃟䔝 ᭜᜾⮱ัθ݆࣌

នड़Չሗੜຸ Б᠟᝿ͤ ˃ˉనҫ

ֆ˟ ᱆ᄴ‫̖ڠ ߳Ͱ֖ˉ׷‬ፂጡ ॱζՁὙ[IPVMJNPOUSFBM

ᥪ኷Ὑ[IPVMJNPOUSFBM!HNBJM DPN #&$0/4'*&-% ⠙⿸ᝬ

ಕэᰍࡓМՂ Best Standard Home Inspection Service

Tonny Zhang 514-585-8826

/"$)*૆᝼ᰍࡓ࣍ *%

Ҫૅܷۡࣉ᜺Ѳᆯ‫ ܢ‬ ࣱܲҪૅܷᰍࡓፂᰍ

stahome@live.com

ᰍࡓ ᔴ‫ډ‬

ፆౝ Юܰ‫ܖ‬ˀ᫸ප ႂҦጆፑ ࡓᮆ Θଅපጆፑ ᫙഍γຝ ‫ڠ‬۲ Θఋ҃чጆፑ

ዴ̅ᗛྱѽ࠶ẅ4ISFCSPPLFẅ᱆ӑАۡẅʻ෱ࣉኍ‫ڠ‬Ӝᄉઅᠪ Nj‫ˉ׷‬ԢᒬͰੜࡓᄉ೜ᰍ ፂᰍ˗ࠜ ˃ˉនζ

̝Ѭ˃ˉᄉనҫ ˝৥Б᠟ᝌኔᰍࡓᄉ͉ʹ᫇ᮤ ጙܰጲԢஜߙ฽᧙᝹‫˝ ܫ‬৥መߥ೜ᰍ

ᰭ 䄓 ჋ ⮱ ᣼ 䔝 喑 ᰭ ₐ 㻱 ⮱ ្ ॷ

უ‫ڡ‬侹ᝬ Ვᒞ

$%/ 53*1-&9 ẩ ࡷ ࢘

Ꭱ ᝬ ࢘ ᫝‫ڙ‬ᄀ

Inspections Bouclier

Shield Inspections

∂పࣷߍᠬ๔ౌ᱕ጒ⼸ⶂธ 㧆➦‫ݖ‬ᅁᝬౝϔ႓䮏侹ᝬጵ͇̀ℂ͇ 偮Ⱞᰭ๔侹ᝬጵࡼч"*#2чঅ !"#$%&'(#)!"# ߍᠬ๔‫ڕ‬ప侹ᝬጵࡼч$")1*чঅ 偮Ⱞጒ⼸ጵࡼч0*2чঅ

ᑍ ⥝

ǀข‫ڎ‬ԣҫ૆ࣲܸܳ੝ࡔnj᥋ೄnjࡸ‫ژ‬኎ࢺሮ᝺ᝠˁஷࢺᄣေፃᰎ ǀᤰ௴ҫ૆ܸ੝ࡔथᤵԋԾnj౞ᤵྲག֗తழथና᜻ᔵ ǀ䔈㵹 ͗๔䶦Ƞ ͗ܳ䶦⮱䄓㏳ᝬᅸᷭ≸ ǀ㜠ᄾ ͗ᄼᬣ⮱侹ᝬᬣ䬡Ƞ䊲䓴 䶢⮱䄓ᅪ侹ᝬ្ॷ喑

䃖᝭ᰶ䬛䷅ᯡ䱟ᬍ䖄

ǀ฾ຳ́njጚܱབྷੇϸnj༏Аඵࣱࡇ኎́٨ᄊጸՌᤂၹ ǀድᤰ˗njᔮnjขʼ‫ڎ‬ឦᝓἻδ᝽ηৌ͜᤬юᆸ௄ឨ ǀᰎ੝࣎˄ˊሙိѣᢶॹࠀ˞০ᄊઆᠫδᰂઐᓈ

㖁 ㈨ ⩢ 䄊

䖀侹ᝬ 514-296-8762 ᰶ 侹ᝬᰶ䖀 !"#$%& '!"(')%* $+,')&*''-.%'/

ᑍ႓∝ ࢇธ

9VF 5BJ 5PN ;IBOH ౝϔ㏼㏗ ᝸ᱧ

758-9699

PGGJDF [YU!HNBJM DPN

㩎䱋 ࢇธ

9JB 5FSFTB $BJ ౝϔ㏼㏗ ᝸ᱧ

961-6765

UFSFTBDBJ!HNBJM DPN

䄎ԕ ͇͎ 倌᩼ জ‫̴ ݤ‬Ვ响ᑃ᱁ߕ Ꭼᒮऱㆨᝬ⎽ ‫ٺ‬䉦䃱ѝ 䃖ᗕᩫᓰȠⰮᓰ ᰳುѾ‫ܒ‬ ᰳುѾ‫ܒ‬ ᰳುѾ‫ܒ‬ !"#$$%%&'()

!"#*%$+,'(&

OPEN

!"#$%&*'-,(

HOUSE

.VMUJQMF 0GGFS 0GGFS "DDFQUFE

ளᄧ

ளᄧ

#FDPOTGJFME⠙⿸ᝬ ⟣ $%/ 4OPXEPOౝ䧮〆 ₒ㵹 ܳ䧌 5SJQMFY̭ẩ ᔮ Ხ ສ ࣹ 䒓 Ꮐ ͚ ๛ ☚ ࡷࣹ࢘‫ ⼌ܧ‬䓾႓ᵎ ౝ䧮 ∢ ࢍౝ̴҆Ꭰᅧ ᝬ ࡨ䮏 㧆๔ ⩌≨Ხ‫ڣ‬᫦Ӭ ᰶ⩢க जक़䘕ܳუ‫ڤ‬হ ࢘ ສࡧ ສ႓ᵎ ສ䗨ᅲ ⿄ፅ ᰵ ᬒज‫ڒ‬Ѽ ᜷ ͊

ሞ ᧜

Ꭱ᫝‫ڙ‬ᄀ ᝬ ࢘䓦

㺬ᇈ,JSLMBOE䆗ࡻ‫ݘ‬඲ Ꭱᐧ ࢔ ბ ⊡ბ ⯽Ⅱߍ☚⍥∠↍ 㺬ϧ͇ͨ ㇫㜡 㷲亝 ࠲᝭ᰶ⩢க Ⴖ䲆‫ڲ‬㶄 ℄䗨‫ޔ‬䮏 ੳᏄ ‫ڙ‬చ х䉕㠞䄚͚႓ त倅䕌ࣷ᱗Გ䒨䒕 〆 ࡴթ⾧䬡๔ Ф ̴

$PUF 4BJOU -VD䊲๔#6/(-08

ၶ਒અᠪ

%61-&9 М ࠟ

ᝤ⟣ᔮᲮҠ‫ڙ‬ᄀ 䛴‫ٶ‬ສ

Ꭱ⠙⿸ᅸ ጰᅭᲮ‫ڣ‬᫦ₐ ც᪋ᬻ ϛ 䭠 ‫ ٲ ٶ‬䋠 Ѻ 㒛 Ხ Ҡ 䗨 䓾 ‫ڙ‬ ϑȠ$"7&/%*4) ."-- 㺮Ф ̴ 喆

!"#$,*,*&'&

㻳䛻Ҡ क़ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ -$$ ₒ㵹‫ܳ܍‬䧌 ࠲ᯃ⩢ ሞ ᧜

˖ ຠ Ի ள ᫔

˖‫ ̯ڍ‬తᡐध‫ݼ‬ᤈᛠኃʸ൒К‫ڍ‬ ̠ԯ௾ಉὋᤇ௦ௐᬥӠࣱвʶ൒К‫ڍ‬ᔴ ‫ډ‬Юᤈᛠ̠ԯஜ૵ፑ᝟nj ஜ̾ᄇʹ᝟ᄉ̠ԯ௾ಉտध‫ݼ‬ґज़ ۡࣉᇪӜ֖˸᪙ెᖿὋ૙ࠑ૙ਖ਼ध‫ݼ‬ʼ ᫂ᄅ᝭ࢹͺnj߽ழ޴ͳઐ᥊ሥὋ௾ಉࠪ ៵Ӊહ˖‫ܷڍ‬ᬅМඞ֖᫁య‫Ͱࡏڍ˖ڙ‬ ᄉຠ་Ի֖ܰ‫ࡏڍ‬ඞὋ̾Ԣ‫ܑܰڍ˖ڙ‬ ͭల߿ࡏᄉ˖‫ڍ‬МඞὋͭʿӉહ‫ڍ˖ڙ‬ ܑЮᆀయϢ႐ᄉܑ̠ܰտnj ૵ઐ᥊Ὃ൤൒̠ԯ௾ಉ࠱̯ ࣱ త ௅ҁ త ௅ᤈᛠЙਖ਼ᄅ᝭Ὃ‫ڙ‬ ࣱ తध‫ݼ‬ᬅ፝М࣊˞᜵ஜ૵nj ԩ᝺Ꮷᭉ᜵ଡ̓Ӊહ˓̠۲ఴζোὋ ̾ԢԩஓᐱርऎNjᛠˉNjᐋˉNj᣺ሧึ ҮNjު‫ތ‬ၶᐱNj൪֖̑Ͱੜኍৰхnj

֖ຆӐ˖Ꮎள‫ڍܷۋ‬СጆὋຆЙ˿ᝌ˖‫ڍ‬ К᭦ຆӐஇ᭨ளধᡸὋՎௐࡂܹ̍‫ڠ‬Ӝ् Ҹˀ˖ழγ૆ࠚѬ෣᤯nj ௉యὋરᄅడଡѢ൓ᤀ˖‫ڍ‬ఝ‫ݝ‬ᚷЙ Кီͳጆᄉ˞षὋͭᬣᅋԟҪᎾ‫ܷڍ‬ᤤ ՐὋરᄅ‫ڙ‬ពឥԢஊን҃߿ࠪӧुᆵᄉር ऎʼˀྱబ௾὇%POBME 5SVNQὈᄰඊథ᣾ ˧Ꮺ௃ʿԢnjરᄅࣂፂ᝙ᝒὋᔩॆᤤὋ̴ ࠱‫ڙ‬චϊԪӐ̾Ԣ˖‫ڍ‬᪙Ԍ࠵ஜඞிԢ ᯭຠᄉ᫇ᮤʼ᧓Ԩఝुᆵᄉበ‫ڣ‬nj ੝̾Ὃ‫ڙ‬СซᎾ‫ܷڍ‬ᤤᄉՎௐὋ˖Ꮎ СጆॆґጊषᄉСጆὋ঻ʿ௦૰ʶ˓঳ ፑࡂᑞੴᣀࡌҸᄉnj

˖‫ᦉ̓ܰڍ‬Ԧᝒ̠෍஠஢᧗ ႁὋ˖ழࠪ་ฮᄰСᤈԯֵ̖᧓ Ԩᄉ೜ᰍ೜Ⴎଏஶ௦ΙกΙ᜺ ᤈᛠὋ࣎భ་ழܲϡథѽ̅˖་ ̈ζˀՋͺ˚ቿՋ˖་К᭦ੌ႔ ܶͦСጆዴᇷᄉ̂Ὃ଍Үˏ‫ڍ‬С ጆ௉௅᧗‫ٿ‬ൣᢽnj ࣱ̬̾౎Ὃ˖‫ڍ‬ᬅ፝ࠪ་ܷ ѽ̍᧓Ԩ᠞௛ઐ‫ܬ‬ଏஶὋᬌ҃཯ ༺˚ೞᔈ˚ܷ᳠˚ྥᐚ֖ᗇᖬᦤ ᤈԯnj˖‫ڍ‬௦་ܷѽ̍ణܷ᠞௛ ܶͦὋ̨‫ ڙ‬ҁ ࣱऎὋ་ܷ ѽ̍ࠪ˖‫ڍ‬ᄉйˉѢԯᮨࡂ᣹ҁ ጝ ̢་Њnj

ྟ

˖‫ڍ‬धࡘளʶᣂ̠ԯ௾ಉ

˖‫͛ڍ‬ሄ་ฮ ዜ‫ֵ׷‬ ་ழ࠯఼ӧ˝˚᜵ය࿗በុಉ ளкჀඈຸܿὋ˖་Сጆᤂయᡧ Йсཁnj˖་᠞௛ᇛ୺ӣጞὋ་ܷ ѽ̍᠞௛ᦉ᫁ͣ௙Ꮮ὇4JNPO #JS NJOHIBNὈ త ௅ଋԩ৘ࡈ (#ႂ Ի᝺᫇ௐሥᄫґ͛᫔ॡܲὋᬱᣱ ᄽϛὋΧឯ˖ழឬ௙ຌഁὋ þੇ͂ ࣎భథఝܷᆷ߿বὋ̾Φੇ͂ᄉ Ѣԯ‫׷‬ᑞஉॶ‫ڠ‬᜺ѲὋᏪ˄Ꮴࠃ ᝮὋ˖‫ڍ‬ᤈԯ‫˶׷‬Ժ̾உॶ‫ڠ‬᜺ Ѳÿ˚þᄫґԤழᦏԩҁ࣯੷ÿnj ॓ӯ௅ґलᤗ๖ো̠‫ܢ‬ሥὋ˖

Ѻλ/%(Ⴖ䲆㶄䖀̷ 㐡៑㞜ສ⮱䪬㔲៑ ⤳͚ᓰ ጟ䓽㥒 ็Ꭱ ‫ڞ‬ᰶ ͗ᝬ䬡 ᒀ‫ݺ‬ ᩣ‫ڒ‬䊲䓴⃼ᰵ ٰ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 䌊 4IFSCSPPLF㶄ϲ᪝ܳ䧌䌜⼸ 䲍䓾ࡨ䮏হ䉚 ➖౧᝭ 㐊ສ⮱ែ䉱ᱧч

/%(̭≮⮱%61-&9̷ᅯࢂٰ ც᪋⮱ 䬡࢔ბহ̭䬡ߋ‫ڙ‬ბ ᫝䓾ᰡ᫝⮱ࣕᝬহ⊡ ბ ‫➖ו‬䬡Ѻλౝ̸䒓Ꮐ 䭠‫ٲٶ‬䋠⮱ऻ䮏䭠 झ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 ‫ܳ܍‬䧌‫ڲ‬ₒ㵹ࢠज‫ݝ‬䓫 "W .POLMBOE 7JMMB .BSJBহ4OPXEPOౝ 䧮〆 ФѺ ̴ ⁏䓻࣯㻯

ᒮႁԡ᜻ ద ே ֈே

, J S L M B O E Ꭱ ᐧ Ꭰ ᝬ Ѻ λ & N J M F /FMMJHBOᄼ႓হ᱗Გ⮱3&.〆䭱䓾 ࢔ბ ౝ̸䒓Ꮐᩦᐧͧ⠙⿸ፓ࢘⩌䬡⮱ߋ‫ڙ‬ ࡧ ‫ڕ‬䲏㷲ԛ⮱ࣕᝬহౝ̸ბ Вࣷ᫝ౝᲬ ᰡ ᫝⮱⩢㏬হⅡノࣷᅸ䶣 უᏚᒞ䮏 䔅ᰶᰡ็ 㺮Фϲ ̴

ᰳጞМࠟ ழ ᄨ

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

Ꮎ‫ࣱܷ ڍ‬ᤤൣᬝЙᑚᅋ࿃খὋᄫ ґඞ˞Жϊᤤ̠રᄅ὇+PF #JEFOὈᤤৰӳ ͕njᬣᅋ˖‫ڍ‬ඞᫍСซབऎቆґὋᎩፎʼ С̅રᄅ᝺ӧԊԽ˶ᜁᐐཤnj ࣱὋરᄅᯪ൒ॆᤤ‫͗ڍ‬ԟᝫտὋ ੆˝Ꮎ‫ڍ‬ԊԽʼణࣱᣏᄉԟᝫտ˧ʶὋࣲ ̅ ࣱᯪ൒᝺ӧnj ࣱ త ௅Ὃॆௐᄉణᰳᮖ̠࠭෇ บඞ‫ڙ‬ӑ੘෱͗᜸˿ௐ͉Ꮎ‫ڍ‬ԟᝫᬒܰ ̓Сጆ‫ށ‬տ͗˞ࣝરᄅὋԤழࡂԦࡘ˖Ꮎ Сጆኍ᫇ᮤ̓૰˿਒᜸njરᄅ௦ः˖‫̠ڍ‬ ඞܰ̓ߥ͗ᥘឯ౎ӧ᝺᫇nj ࣱ త ௅Ὃௐ͉Ꮎ‫ڍ‬ҝ঳ፑરᄅ

ኃ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ᯰ̇ጝៀᄉХͳЮࠓࣲల઒᭚njጝៀ ௦థ˖‫ྱڍ‬ᓣᄉʶሗ҃ऎnjૈ઴థХͳᛠ ஊᐋాᄉ఺СὋ᤯᣾ጝៀ෣᤯Njߥ˷ஊን ก᜺Njѫౡᝮ᝿ኍழयὋࠪʽጞጷጺᤁᛠ ˖ߚ‫ڙ‬ᄉ᫇ᮤ̀̾጗ൣࣲ᜺ᔴᄉэХͳ ᛠஊᛠ˝nj త ௅Ὃ‫ڙ‬ʼ๑ˠҨᄉܰໝ᧚ᚷࢎ ͗ʼὋᯰ̇ᝮពᛪᇧὙ þੇ͂ॸᮋஇ૿᧚ ᚷᄉॆᩓধਆὋ‫ॆڙ‬ʽὋੇ͂ॸᮋၸύү ੾శᄉᑞҦὋၸܷஜ૵˝۲ᆨᄉζၸͳ ጆ౎Ԩ̼ॆᩓধਆnjᤇ˓ζၸͳጆʿ௦ तበ‫*ڙ‬5֖ཿ̠ᇪ͗ᄉ۲ᆨʼὋᏪ௦त በ‫ܷڙ‬ஜ૵ᄉ۲ᆨʼὋ‫ݟ‬൤੥ᑞᄽൣᝧ ζၸኍ̅᠈ࠜnjÿ̴੝ሥᄉþॆᩓধਆÿ௦ ૈ͛ፑ᧚ᚷˉҫᭉ᜵કઘྫྷ੥ᑞԦஉ᠝

ࣱ త ௅ኃ య

ᡯሎՁሥԽʼణܷ*10ᄉ˖‫᧚ڍ‬ᚷመ ੾МՂᙎᙍᬶ‫ڙڃ‬ᯭຠʼࣉ̨ ܸௐᫍὋ ‫ܷٽ‬ᄢክ఺ౝ˖‫̠ڍ‬ඞᩏᛠNj˖‫ڍ‬ᩏγ ᄢ͗Nj˖‫ڍ‬᝼ᄢ֖͗‫ܰࠑڍ‬඼ክူࡌ̅ త ௅РՎጝៀឞМՂᰳክὋӉહᙎᙍ ᬶ‫ࠃڃ‬ᬄଌ̠҃ᯰ̇Njᗈ̂᫁̋᠊ಙNj঳ ᜆᑊ௳௙ኍὋलԦࣸค࿮฽nj ᙎᙍᬶ‫ڃ‬ᡐ൥̅Ꭹʼ᠓ྫྷᎩቢ๻ࠂ Ꭹኃʻழஂ̶ࣰԻþஂ̶ࠂÿὋ ࣱὋᬀ ᧖ࣄࣄᬶ‫ڃ‬ѫઞூʽ᧚ᚷˉҫὋ੆በๅ෇ ᙎᙍ࠴ॱ᧚ᚷనҫᬶ‫ڃ‬ᐦ͊థᬌМՂὋᙎ ᙍᬶ‫ڃ‬ᮔ᝟̅ త ௅‫ڙ‬ᯭຠʼࣉὋՉዜ᧚ ᚷ఺ౝ֖஘ਖ਼ԟˀབৰᰳ๨njࡒௐᙎᙍ ᬶ‫ڃ‬঳ࣉϘԺᑞ᣹ҁ৲̠ᄉ ʹ̢Њ̠ ඞࣈὋࣲѸʽԽʼణܷ*10ᄉளጡेnj

!"#*%')-'++

㔮⍜倅〜‫ڙ‬ᄀ ͑࢔͑⊡ ც᪋ᬻϛ ㇫㜡㷲 ԛ ͨ࢔䊲๔෮ᾞ 䓾ౝ䧮 ਽ϧ㶄 ⻾႓亳 ࣷऱࢇ➖亳 ბ‫ڲ‬⍖Ⅱ⍥∠↍ ᅸ䶣‫ڕ‬ᮜ䱟 झ ч䃛ბহ͚๛⾧䄰 Ⱋ‫⼌ ͚⼌ܧݺ‬䛾ͧ ᰵ Ф ̴

᱆ӑА̠ࠪᎾ‫ܷڍ‬ᤤథ‫̎ג‬ઝউ὞

ᎃᣣ ʶᲝ

ኃ

ྟ

Ꮎ‫ڍ‬ध᝹ࢹԇ੥ᑞˀᎾ‫ڍ‬ஊउधࡘˉҫnj Ҫૅܷ҃ᤴ‫֖׷‬Ѣԯ‫׷‬Ө͗ᄉ7FSPOJRVF 1SPVMYឬὙ þ‫ݟ‬ ౦̴͂࠱঳ᦉ᝹‫ڙ‬᱆ӑАὋࠪੇ͂౎ឬ௦ሤ౜ᄉὋ‫͂ੇ˝ځ‬ ൣ‫˖̯ڙ‬ԩᄝnjÿ þͭʿࣳᄉ௦Ὃॆੇ͂᜹ࠢࢹԇᄉᤁᖸழ ՓௐԦဗὋᤇ̎ࢹͺ఺͗<࠱͗>‫ڙ‬Ꮎ‫ڍ‬Ԧၶnjÿ ᱆̠Ж˙ௐЖᮖ1BTDBM #jSVCjᛪᇧὋ‫ݟ‬౦థᤤસὋ̴ ࣎భરᄅᑇᤤὋࣲ࣎భतበʶ˓ఝҪሶ߿ᄉ᱆ӑАԣ‫ݝ‬С ጆnj̴ઝॶྱబ௾‫ڙ‬ኃ͉̃య͗ϡ३ఝҪሎ៧nj

‫ڙ‬Ꮎ‫ܷڍ‬ᤤ˖Ὃ᱆ӑАణСॶ‫̎ג‬ѽᄝᄰСᄉ᫇ᮤ὞ ᱆ᄴஊ‫ˉ׷֖ڲ‬ᮖ᛽ࠪᎾ‫ܷڍ‬ᤤᄉፆ౦ਕҁઝউὋ̾ʽ௦ ᱆ӑА౔Ѣ̠‫ܢ‬ᄉʶ̎ਆกὙ

ႂҦ֖Ф̴Ѣԯ

̠ ‫ڙ‬ ᗛ ۡ

ྱబ௾੯ஊ‫ࣱٽ‬੝଍ᛠᄉ᠞௛γએ˞˦ὋԺᑞፋ᱆ӑ Аᄉʶ̎ፂ฿ஂಎ̖ˉࣛ౎᳣ཐὋ࠺ʿຌഁ˯eરᄅ‫ݟ‬౦ ʼԻՐ࠱‫ူܪʹݟ‬Վಧᄉ᫇ᮤnj%FTKBSEJOTᩏᛠͤ᝟Ὃ᱆ӑ А(%1ᄉ ὄԨф̅ࠪᎾ‫ڍ‬ᄉѢԯnj ᱆ӑАපႂࡌ὇)ZESP 2VFCFDὈ‫᠈ڙ‬ҫʼΙ᭤Ꮎ‫ڍ‬ᄉʶ ̎᧗ܷ̓௛ὋྱѾ௦ʶ͊˝ᯰᖻឰ‫ࢶ܊‬ଡΘ ࣱႂҦΘः ᄉ ̢ᎾЊՋՎnj ಩૵᱆ӑАុಉࡌᄉஜ૵Ὃྱబ௾డࠪ᱆ӑАᄴణܷ ᄉѢԯ‫˧ֵ׷‬ʶúúᨷड़அСሯὋ‫ڙ‬ᨷᄉѢԯࡂӳ᱆ᄴѢ ԯࣉ‫ڣ‬ᄉӠѫ˧ʶnj

"GGJMJBUFE SFBM FTUBUF "HFOU ౝϔ㏼㏗

В̸ẩⰅ౴⠙უА⤳

வ ᄩ

வ ᄩ

&NBJM NJBP[IVP!IPUNBJM DPN

- 0 /( 6 &6 *๜ೀ៊䉹➞͏

ࣄ ‫ ׭‬Ѥ

வ ᄩ

ࣱ త ௅ኃ య

घФ ̴ߍጮ

घФ ̴ߍጮ

$BOEJBD䆗ࡻ⠙⿸‫ݘ‬඲ Ꭱᐧ ࢍౝ ็ᅧ ࢔ბ ࢘⊡ ࣹ䒓Ꮐ 䃫䃎 ⤳ᔢ⣝А๔⅁ ᐧま⩕᫆䉕䛼̷΅ 䆗ࡻ‫ڲ‬亝 ϑ䕇䉚➖Ӭ‫ ݖ‬

-POHVFVJM๔ಸែ䉱➖͇ ౝ⃢ສ ϑ䕇᫦ Ӭ ຄࢂѺ ͗๔ఈࡷ ͗๔ρࡷ ‫ڕ‬䘕‫ܧ‬ ⼌ ᫝ᅸ䶣 ᝬ⼌̷ࡴ⾧䬡๔ ⣝Ꭱ⼌䛾℈ᩣ‫ڒ‬ ̴ ែ䉱ϧธ⮱仃䔶 ᩫⰅ͑๖ጟᩣ‫͗ ݝ‬ 0GGFS ᝸ᔘ㔲ᓄ

ᰡ

็

ᝬ

⎽

Ԏ

ᖜ

᪙

䄤

Გ

⩢

ಯ

䄏

㘎〈 -PVJT ݅ ᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

514.502.4862 / 514.812.6667

䗛У hu.kelly@gmail.com

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

ࡄ㒻‫ٺ‬䉦䪬䕁 1.877.219.6683

㜟 ҄ Ф ̴ #FBDPOTGJFME ጯ 䆗 ࡻ Ⅱ ᮜ ‫ ݘ‬඲ ࢔ბ 䊲๔䭠झ / & 8 Ф ̴ 㧆➦‫ݖ‬ᅁ๔ ႓ᵎࡧ‫ ڲ‬5SJQMFY 䓾‫ڙ‬ చ ࡨ䮏 ႓ᵎ 倅ᩣ⯷ ᱧч䯫ᓄ Ф ̴ 1PJOUF $MBJSF ጯ ࢔ ‫ ݘ‬඲ 䓾 ‫ڙ‬చ ࡨ䮏 ႓ᵎ / & 8

៊ 䉹 ➞ ͏

XXX TJOPRVFCFD DPN

Ф ̴ ౝ䧮 #FSSJ 62". 䭱 䓾 ᅯ ੳ 䨧 ᅯ ᱯ 䉔 Ꮔ ᅯ

ͧ ᝬ 䬡 ᫲ Ꮔ Ꭱ ۭ ‫ ̴ ڒ‬ Ф ̴ ౝ 䧮 〆 ☌ 㡶 Ꮔ Ꭱ 㥒 ͇ ䷊ ̴ Ꭱ ‫ ⃼ ̴ ݖ‬ᰵ ⼌ 䛾 ࡰ Ф ̴ 叓 श ᅁ ๔ ႓ ᄦ䲏䔋䨮ৃ઎Ꮔ Ꭱ㥒 ͇䷊ ̴ Ꭱ‫ ⋓ݖ‬ ̴ Ꮔ̺ͨ౽Ꮔ 䮂 Ь Ф ̴ ౝ䧮〆☌㡶Ꮔ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ Ꭱ‫ ݖ‬ ̴ ⃼ᰵ⼌䛾 ࡰ ज 䉤 0 ' ' & 3 & %

ȕ਽ϧ㶄‫ڕ‬᫝倅㏔4UVEJP៻ ࠲‫ڒ‬Ѽ ⼌䛾 ȕ ౝ䧮〆#FBVESZ ᫝㷲ԛ 䭠‫ࡷ ٶ‬क़უ‫ڒ࠲៻ڤ‬Ѽ ⼌ 䛾 ȕጯ͚ᓰᏤ๔叓๔-B4BM MF $PMMFHF႓⩌⮱仃䔶࠲क़⩢ கუ‫ڒ࠲៻ ڤ‬Ѽ ⼌䛾 ȕ $IPNFEFZ⮱倅㏔ ‫ڙ‬ᄀ䓦㻿䭠‫ٶ‬ᝤ䊲๔ ࡷ 䮼 ᬣ៻࠲‫ڒ‬Ѽ ⼌䛾 ȕ ጯ͚ᓰ%PXO5PXO叱䛾 ౝ⃢‫ڙ‬ᄀ䭠‫ٶ‬ᝤ࢔ ࢘ ⼌䛾 ȕ ጯ͚ᓰ⮱䷻Ⅱ჊ౝ‫ݘ‬඲ ࢔ ࢘⼌䛾 ÿ⠙⿸ 䬕ᝤ⫘ᗲ᱌䬡仃䔶 ȕ.POLౝ䧮〆䭱䓾 ც᪋ᬻ ϛ Ꭰㆠ᫝⮱ߋ‫ڙ‬ౝ◦ᒲ ⼌⼌䛾 ᒲਜ਼͚

.DHJMM ᵎ ࡧ ‫ ڲ‬䌊 Ӕ 䬕 ㆠ ็ ຄ ‫ ⼌ ܧ‬ Ф ᵩ ߍ ٰ ᰵ ÿ ߍٰ ᰵ 7FSEVO ࡧ 䓾 ౝ 䧮 䓾 倅䕌 Ꭰ᫦ᅧ‫ו‬ႅ ⾧ 䬡 ᰵ ⼌ ߍ ٰ ᰵ

ÿÿ

ᰡ

็

ᝬ

⎽

䄤

ࣨ

⣝ᝬ̶ࡷ̷ጯፓ⼌㏓ ສФ ̴

ȕ਽ϧ㶄 Ꭱ⮱ ࡷ‫ڙ‬ᄀ

Ԋ‫ڨ‬Ҡ ჏ࢲⲎᝬ⮳᱊ࢄा ᠮᰶ䉦⩕Ꮒ 㺮Ф ̴

ȕ%

#SPTTBSE $ࡧ Ꭱᐧ ๔ఈࡷ$POEP‫ܧ‬ਜ਼ ᅲѼ 䲏⼜㏓ ็ᅧ ͗࢔ ბ ͗ࣂ᝭ ც᪋䕇䔼 ܳ 䧌ࢠज䓫㦄ऺ⮱%*9 Вࣷऱㆨੳ䨧হ丽亳 ⩌ ≨ϑ䕇Ხ‫ڣ‬Ӭ‫ ݖ‬᫝カ⼌ ㏓ ᰵ⼌䛾 ߍጮ ਜ਼Ф ̴ ߍጮ

ȕ Ꭰᝬፓ䮏Ѻλ㺬ࢄࡧ ⩌ ≨Ӭ‫ ݖ‬ϑ䕇᫦Ӭ ‫ڕ‬㷲ԛ 㺮 Ф ̴ ᫝

6

ᴒ

ⰸ

‫̖ڠ‬ፂጡ

ႂព

&NBJM REMJVSVJYJB!HNBJM DPN

ÿÿ

SMJV!TVUUPO DPN

XXX TVUUPORVFCFD DPN CPVM -BTBMMF -BTBMMF 2$ ) 3 .

‫̖ڠ‬ፂጡ ˖ ᔭ กʻឥనҫ

8JOWFTUPS *NNPCJMJFS *OD

XENDISJTUJOF!HNBJM DPN

!"#$%&'() ఝܲੜຸԢઅᠪྫྷˉ஛ឯੲ̃፤ᆉҪॱζ੊౎ႂ‫ۆ‬ល

ਜ਼

ȕ Ꭱ๔ఈࡷ ࢔჏ࢲ䘪 ᰶ䭠‫ۙ ٶ‬๖जⰡᣒϻ䒓Ꮐ䊝 ‫ݝ‬ౝ䧮〆ᄦ䲏 ສФ ̴

J

ѵ။᭖

ဌп೎ ᫝ Ⰵ

ȕ "OHSJHOPOౝ䧮〆 ‫ڕ‬᫝

#SPTTBSE $ࡧ Ꭱᐧ $0/%0‫ܧ‬ਜ਼ ᅲѼ䲏⼜㏓ ็Ꭰ᫦ᅧ ฺᐼ㐀Ჱ ι ࢔̭⊡̭࢘ ც᪋ᬻϛ ᰶ͑ ͗ბ‫ڲ‬։䒓Ѻ ̭͗ბ‫וڲ‬ ➖ᴉ 䓾ࢄᇥ๔ಸੳ͇䉚➖ ͚ᓰ%*9 䓾‫ڙ‬ϑౝ䧮 ⩌ ≨Ӭ‫ ݖ‬ᭀ‫ ⼌ܧ‬㜗Ѽែ䉱͑ Ⱕ჉ ਜ਼Ф ̴ ߍጮ

#FBDPOTGJFME‫ڕ‬᫝㷲ԛ⠙ᴸ ᒨᏂ㷲ԛ᫝ᝬ ⻨ #FBDPOTGJFME▘䒓〆 ‫ڙ‬䛹 ₒ㵹 ܳ䧌 㗹䲍 ̭͗ᄼ‫ڙ‬చ ⇎ᰶऻ䓦䗨ᅲ ‫ݺ‬䓦᭜䋠⤰౧ 㻳䛻 Ꭼ䭁 ᰭх䉕⮱ᄼ႓႓ࡧᝬ ͗࢔ბߍౝ̸ბ ͗ ͗࢘⩌䬡 ͗≄᝸䬡 ࣹ䒓Ꮐ 䒓䖀 ẩ㟞䒙䃖 ᢎ␼Ф #"44 ᱌ࢄा ᅯ๔̶ࡷ ℁ጯ౧Фѻ ह̭ᝤಸ‫ڕ‬䘕ਜ਼㑱 Νუ ⻨ᐭ㧆೻ ѻФ䒙䃖 ᱧ̺ज๞ ⼌ᝬ ‫ڕ‬᫝4UVEJPₐᄦ❢ธ䴠ͽ㞯䴠ͽᎬ౧ ‫ڙ‬చ 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ 4U -BVSFOUౝ䧮〆‫ܧ‬ ऐ ㆠ ‫ڕ‬᫝⩢க უ‫⿄ ڤ‬ፅ ๔ẩ‫ڲ‬ऱ⻺䃫 ᫪֒䏘ᝬ ч䃛ࢲ ẩ䶣Ꭰझ ᄼᬣԊႶ ⼌䛾 ᰵ ⼌ᝬ ߍᠬ๔ϧ̭᱌ ẩ⣝ᝬ ͗࢔ბ ͗ߋ‫ڙ‬ ბ ࢄा๔䭠झ Ⅵ䔉䭠‫̭ ◯▬ٶ‬㻵ࢄा⇠ᮜ ᰵ ⼌ ᰵ ẩ ̶ࡷუ‫ ࠲ڕڤ‬Ⴖ䲆 ౐ ߠѓ᫜⇠ ☌▘ᮜ㻯 䊲㏔Ⴖ䲆 ᰵ⼌ ᰵ ᰵ त‫ڒ‬Ѽ ẩ ͗࢔ბ̶ࡷ უ‫࠲ڕڤ‬᣽࠲‫ڒ‬ Ѽ ࢄा‫ٶ‬⡈ᬻϛ ๔ẩᰭѻᰵ⼌Ф ᰵ

608-5818

‫ܧ‬

ઇᠬ%10&1

䆗Ⴒ౽ᴴ㺬ᇈ,*3,-"/%ᰭ␯ϛ ⮱̭᲎㶄 $SPJT %FT $iESFT Ⴖ 䲆Ⴖ‫ڲڕ‬㶄 ᪡᲎㶄䖀㐌̭䘪᭜␯ϛ 㟞చ∸ᝬ ⻨.BSJF $MBJSF "DBE F N Z ㆠ 㦄 ऺ 㞫 ㆠ ͪ ᄼ ႓ ႓ ࡧ 䌊⻨⩢ᒞ䮏 4IPQQJOH .BMM ᄳ Გ⮱䒨䒕ౝ䧮〆 ₒ㵹䖀䘪ౕₒ㵹 䌊⻨ ᝬͨ㇫ᓰក⤳ ᅸ䶣 ᯃ⅁⾧䄰 ͇̀㟞చᮜ㻯 ⇎ᰶᔪ⪒Ш҂̭ั㏳ 㞯 Фᵩ Ѽ䊤ᲒⰮᓰᄳᲒΌᰶࢃ◦⮱ᝬၽ

xianhong.zheng@gmail.com

⼌

‫ڣ‬Ӭ‫ ݖ‬घФ ̴

‫ ݖ‬ਜ਼Ф ̴

ࣄ ‫ ׭‬Ѥ

-POHVFVJM⠙⿸‫ݘ‬඲ ࢍౝ -POHVFVJM๔ఈࡷ‫ܧ‬ਜ਼ ᅲ Ꭰ᫦ᅧ ‫⾧➖ו‬䬡 Ѽ䲏⼜㏓ ็Ꭰ᫦ᅧ ᝬ 䬡ც᪋ᬻϛ Ѻλ倅ᅯ 㻳 ც᪋ ᝬᅸጰᅭव⤳ ㉔䗨 䛻ც䭁 ౝ⤳Ѻ㒛ᲮҠ 䓾 ‫ڙ‬చ႓ᵎ 䓾็უᬒច͚ -POHVFVJM叱㏬ౝ䧮〆Ƞ ᓰ ᄼ႓ 倅͚ ϑ䕇Ӭ‫ڙ ݖ‬ϑᕨ〆 ϑ䕇䉚➖⩌≨ Ӭ‫ ݖ‬䙺ิധ᱙⩢க ᰵ⼌ কడ丽亳᳄⿸ घФ 䛾ज⼌ ߍጮ ਜ਼Ф ̴ ̴ߍጮ

ⱌ䄇হ͇̀ ԊᗕⰮᓰႶᓰ

Ф℁ࣹ䒓Ꮐ‫ݘ‬඲ ࢍౝ䓾 ᐧࡷ⠙⿸‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ ࢍౝ Ꭰ᫦ᅧ ࢔ბ ็Ꭰ᫦ᅧ ࢔̭⊡ ͗Ⴙ᪡⊡ბ ᵩᅭც᪋ᬻ ̭࢘ ̭䒓Ꮐ ᝬۢ㞜ສ ϛ 㐊ສ႓ࡧᝬ 㦄ऺ‫ڙ‬ ⍖仕㜿䔯 䓾႓ᵎ ㉔䗨 ⿸Ƞ⻮⿸͚ᄼ႓䘪䓾ౕ ৘ᅧ ϑ䕇䉚➖ϓᲮ‫ڣ‬Ӭ $PTDUP 䉚➖⩌≨ϑ䕇Ხ

͊ ಬ ួ ஠

"OHSJHOPO ౝ 䧮 䓦 5SJQMFY ̸ ᅯ 4UVEJP ࠲ ⩢ 㑾 $BCMF ⩢ க უ ‫ ٰߍ ڤ‬ᰵ

᠐ ⼔

Claire Zheng

i 6 DPN

"OHSJHOPO ౝ 䧮 䓦 5SJQMFY ι ᅯ ࡷ क़ უ‫⩢ ڤ‬க ߍٰ ᰵ

⩔ ᙄ Υ ࢋ

(514)

# S P T T B S E 3 ࡧ 䊲 倅 ᕔ #SPTTBSE 3ࡧ Ꭱ

㺬 ᇈ , *3, -" / %䆗 Ⴒ

䛾 ❹ ➦ 䃥 ㏼ ㏗喑 ੳ ͇ ႓ 䮏 ႓ ธ ࣷ .$4 ⶂ ธ ఏ 䭌 ᣽ӈੳ͇䉤喑ᝬᅸ喑⩌ᘼ喑ែ䉱➖͇Νࢃࣷノ⤳

⩢䄊

ࣄ ‫ ׭‬Ѥ

㧆➦‫ݖ‬ᅁᇈ‫ڲ‬3PTFNPOU # S P T T B S E 3 ࡧ ࣹ 䒓 ࡧ‫ڕ‬᫝㷲ԛ倅ᶐ㖁ᢿ‫ݘ‬඲ Ꮐ 䆗 ࡻ ‫ ݘ‬඲ ‫ ܧ‬ਜ਼ ι ẩ ౝ౭ #PVM 5BTDIFSFBV #SPTTBSE 2$ + : " ‫ڙ‬थ⩢䄊 ᰶఈ࢔͑࢘ ̭ẩ࠲क़ 㷲ԛ䉦 ̴ߍጮ

჏ ࢲ ࣕ ᝬ 丽 ࢲ უ Ꮪ ࢔ ბ ⊡ ࣂ 䓾 ऺ ᵎ ࢲ 1PXEFS 3PPNВ̭ࣷ +FBO FVEFT ϑ䕇䉚 ͗0GGJDF ็ั㔨᫝ 㐊ສ ႓ࡧᝬ ㉔䗨㦄ऺ‫⿸ڙ‬Ƞ ➖Ӭ‫ ݖ‬ਜ਼Ф ⻮⿸͚ᄼ႓ ϑ䕇䉚➖ϓ ઇᠬ ઇᠬ ઇᠬ 䲋፥Ӭ‫ ݖ‬ਜ਼Ф ̴ ߍጮ

ࣄ ‫ ׭‬Ѥ

‫ܧ‬

ࣄ ‫ ׭‬Ѥ

⩢䄊

$ " / % *" $ 䆟ࢃ⠡ ‫ݠ‬ය

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

ᗛྱѽ࠶ᄉʶ̎МՂඒʿ࿆៸‫ڠ‬๗ᡛஊ෴ὋԀ΍ᤇ ૮ࠎ˿߱͂‫ڙ‬Ꮎ‫ࠆڍ‬ਖ਼˖ᄉᅻՏऎnjၶ̖пᜈᄉᗛྱѽ࠶ .PPTF ,OVDLMFTᐎՋᯪࣝ੯ᛠ߽"ZBM 5XJLᝢ˝Ὃྱబ௾ᄽ ᄉࠪᎾ‫ڍ‬ὋࠪˆႌὋࠪҪૅܷᄽᄉథࠎnj ᱆ᄴᄉʶ̎ஊࠆ˶ԦѢ˿ዜͪᄉ᝶ុὋ᱆ӑА‫ڃ‬ፆЖ ᐎՋᮖ̠࠭(BCSJFM /BEFBV %VCPJTࠪᤤˠᝒ᝶֖Ꮎ‫ڍ‬ᇪ ͗ѫӐҪҚᛪᇧઝউὋ̴ឬ̠͂ᭉ᜵ௐ҈ซ਒ᥦ̎᫇ᮤ Ժᑞ‫ʹݟ‬ຕЙ᣷ࣲܑॕֽ᱆ӑА̠njᗛྱѽ࠶ࣉ᫁7BMFSJF 1MBOUF‫ڙ‬଍ྱʼМधஂ૆Ꮎ‫ڍ‬঳ፑϊᤤ̠રᄅ֖ባᤤ͖ͦ ,BNBMB )BSSJT‫ڙ‬Ꭹʼलᡐ˿ुཉԥֽὋᝢ˝‫ڙ‬ባᤤፆోᏪ ల௙˿˧ௐὋ ࣉ᫁ஂ૆ʶՏϊᤤ̠᭣࣡ʿՋ᤟nj ᱆ᄴ'SBODPJTW-FHBVMUʿਜៀ᝶ᤤˠnj̴‫ ڙ‬త ௅៞ਠ ‫ڠ‬Ԧ଍஠ឬὋʿክឹᡄὋ᱆ӑА࠱ፘ፝ˀᎾ‫ڍ‬ጊࠚՋͺnj

ࡉክྱబ௾‫ࠪځ‬$07*% ᄉԥःౚਵᏪԩҁࣸค ੺᝿ὋྱѾ௦‫̴˝ځ‬ԥࠪఆௐС᫆͌ˉὋᤇԥχ΍ᒯ࠵ʶ ࠑ᱆ӑАМՂԩᄝnj ᏪરᄅడᛪᇧὋ̴ਆϡఝܲᄉࢹͺ౎ࠪઇᤇሗჀඈὋ Ժᑞ΍᱆ӑАМՂԩᄝnjᗛྱѽ࠶ᄉ,VBMMB 5FFణᤂណ‫ڎ‬ ‫ڙ‬Ꮎ‫ڍ‬ᤈᛠੰषὋឞМՂᐎՋѸ‫̠ݼ‬:BOJW "CFDBTTJTឬὋર ᄅᄉːಪ࠯ᩙ࠱ࠪФᤴ੆͝ࠎὋʿᅻ᥊̴ʼԻՐᑞՠፘ፝ धࡘˉҫnj Բʶࠑ᱆ӑАМՂúúͮ̅᱆ӑАᄉᎾ‫ڍ‬#JMUSJUFМ Ղ঳ፂူ+FBO 1JFSSF #FOPJUᛪᇧὋФˉҫᄉ ὄͮ̅᣷ႌ

રᄅడ‫ڙ‬ባᤤ˖ᛪᇧὋ̴ਆᔈ ̢ᎾЊᝧஊउ͕Ў ᠓˻Ꮎ‫ֵ׷ڍ‬nj ‫ݟ‬౦ࠃᛠːಪᄉᎾ‫˻ڍ‬றஊንὋҪૅܷМՂ࠱ᭉ᜵‫ڙ‬

!"#$%&"

ᇪ͗᫇ᮤ

$07*% ᩙ߿

᠓˻Ꮎ‫᠍ڍ‬ᄉกѶ

㠌࢈

̾ӮὋ̴ᝢ˝ὋР֖Ж̠ࠪ᱆ӑАᄉ࠴͌ˉ౎ឬఝ‫ݝ‬Ὃఝ ࠔౚnjឞМՂᩘ‫ڠ׫‬౛֖ࢹˉൂᑚnj ʿ᣾Ὃ+FBO 1JFSSF #FOPJUʿᤨ᭚̴‫ڙ‬ᤤˠ˖ఝ࣎భ‫ג‬ ˓ஊЖᡄnj̴ઝॶᄉʿ௦ᤤˠᄉழՓὋᏪ௦ઝॶᤤˠԀ࠱ ፆోὋ͗ՠलԦ఑ҦὋᑞՠ᧗ளधࡘˉҫnj

ਜ਼Ф ㆠₒ㵹‫ ݝ‬%V $PMMFHFౝ䧮 〆 Ꭱᐧ‫ڙ‬ᄀ ͑࢔̭̭࢘ბ‫ڲ‬ 䒓Ѻ ᐧま䲏⼜ Ꭰᅧ Ѻλ ẩ ᫝ ᢏࣕᝬ≄᝸䬡ⴠ㠞झ䲏হⅡ↍ ᫝≄ ⷄᱧ ‫ڕ‬᫝ㆶ‫ ݤ‬䊲๔ₒ‫ڒ‬ᐼ㶐፪䬡

40-%

᫝ Ⰵ

㺮Ф ጯ͚ᓰ ㆠₒ㵹㜠Ꮴ๔ Ꭱ ᐧ ᄼ͑࢔ᝤಸ ࢔ %FO ᐧま䲏⼜ ᅧ 㺬ࢄ᱊ा ᬍ䖛ᡎ Ѻλ ẩ ѻ ノ⤳䉦 ㉔䗨4U $BUIFSJOFੳ͇㶄 ф็丽亳 㑾㏏Ꮔ 㜗Ѽែ䉱͑᫦Ӭ

‫⼌ ܧ‬

᫝ Ⰵ

㺮Ф ጯ͚ᓰࡷᆞ䓾叓๔ࡨ႓䮏 ࢔‫ڙ‬ᄀ ᐧま䲏⼜ Ꭰᅧ Ѻλ̭ẩ ノ⤳ 䉦࠲ःᯃ ⩕⩢হ☚Ⅱ 䊲๔࢔ბ ⣝ ᰶ⼌჏ ⃼ᰵᩣ⼌䛾 ែ䉱 ᜽᱙ѻ

䮼ᬣ‫ڒ‬Ѽ

*CFSWJMMFౝ䧮〆 ຄ‫͇➖⼌ܧ‬㺮Ф ̴ ᰶPGGFS ᰶ0GGFS

ȕ Ꭱ⮱‫ ⼌ܧ‬ຄ➖͇ Ꭱᩣ‫ۢ⟣ ̴ ڒ‬ສ 㺮Фϲ

̴ ጟࢃ ጟࢃ

ȕࢄᇥ4U IVCFSU Ꭱ ຄែ䉱➖͇ Ѽ ੳ ۭᩣ‫ ڒ‬

̴ 㺮Ф ̴ ጟࢃ ጟࢃ ȕ Ꭱ‫ڙ‬ᄀ̶๔Ⲏᝬ ܳ䧌‫"ݝ‬OHSJHOPOౝ䧮〆㺮Ф ̴ ጟࢃ ጟࢃ

ਜ਼Ф -B4BMMFࡧ5SJQMFYែ䉱➖͇ ͑ຄ ࡷ ̭ຄఈࡷ 䪬᱌⽠Ⴧ⼌჏ ⃼ᰵᩣ ⼌䛾 ສែ䉱

⼌䛾 ᰵ ጯ͚ᓰ਽ϧ㶄͚ᓰѺ㒛 Ѻλιẩ 䓾 Ꭰᅧ जև㒻ࣾᏄ ͚ࡨ䦵▥ ᠶᦖ ᝃ㔲ߋ‫ڙ‬ბぶ ፓ⠙⿸≄᝸䬡

⼌䛾 ᰵ ጯ͚ᓰ䓾叓๔1FUFSTPO͑࢔̭࢘‫ڙ‬ᄀ ‫ ⼌ܧ‬Ѻλ ẩ ẩ‫ڲ‬䃫᫪命ิ 倅〜֒䏘 ᝬ оᖜბ ч჏ბ̭ᏁԞ‫ ڕ‬䮼ᬣ‫ڒ‬Ѽ

ᱻ⩌ℾ

514-796-9806 514-944-2583 514-313-5777

Frank Li Residential and Commercial Real Estate Broker BLVD IMMOBILIER INC. http://www.blvdimmobilier.com SHENGMIN FRANK LI INC.

ᒽ◉䱿 514-806-6238

᝸ᱧ ‫ڙ‬थ

!"#$"%&# "''"() *+

эⱌ

XFJRJOHYV!JDMPVE DPN

,-+./"!.#"))-0"'"!.#.12"3!%/"!'

-%)&' !"#$%&#'&($%)&'*+,%

‫ ׭‬ ͊

㧆ጯ‫ڲ‬

Ⴖ 䲆 х 䯲 ⮱ ᵎ ࡧ ᝬ ࡷ ⠙ ⿸ ! "# $(")&(*)++&ࡧ 䓾,$ (&# "$%& Ꭱᐧ ̶࢔ბ ࣕᝬ ⊡ბ‫ڕ‬ -.(ࡨ䮏 䓾ᢿऺ‫⿸⻮࡮ݺ‬႓ᵎ 䲏㔨᫝ ౝ̸ბ䛺᫝㷲ԛ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬䓾ౝ & !+&/0$,"&.( 12233 ,$)'"#%&(# 䧮 $'%()%'!'ੳ͇͚ᓰ ⩌≨ࣷ‫ڣ‬Ӭ 4$)' ͇̀‫ڙ‬थ‫ڕ‬䲏㔨᫝⠙⿸ᅸ Ⲏ ‫ ݖ‬䯫ᓄ᫝Ⰵ ᝬ ࢘⩌䬡᪋ϛ ᐭᩫᐼࣕᝬ ‫ڕ‬᫝჋᱕ౝ Წ ๔ऻ䮏 㥪ౝ∠↍ ᐭФ

ᐭФ

఍䶫჏䰭Ⅿ 䄇ᒮऱㆨ➖͇ ⻮Ⴒ ੳ͇ ‫ ͇➖⼌ܧ‬Გ⩢ ᓛ Ԏ त - J ᝃ ⩞ ᝸ ᱧ त ߍ ‫ ڒ‬᱙ ϧ ᓛ Ԏ

эⱌ

9-.:$;<..+=$$>1-

䗛マ

‫ڙ‬थౝ౭ !"#$%&'()$*+,-.-/012$30&44+05$6!7$ *8

᫝Ⰵ

ͨ᎟䖀 ̷ Ꭱۭ‫ ̴ ⋓ݖ‬Ხສ ⮱ែ䉱ᱧч

᫝Ⰵ

OFFER ᣒ ऄ

!"#$%&'(

ѼႲࣷੳ͇‫❹ڕ‬ౝϔ㏼㏗

HVBOHMFP !PVUMPPL DPN

$:;<$ =>6?86

)*+*#,"%-!.&/0# &1&--!2# &1&--!2#342#567#89)

偮ⰮჅ᫦䃑䃮͇̀ౝϔ㏼㏗ 㕹͇ ͇̀ ᪙͇ ፛ᗕ ÿÿ ‫ٺ‬䉦䃱ѝ ‫ٺ‬䉦ឫᝬ ࡼߖ侹ᅸȠᝬ䉤Ƞ‫ڙ‬䃮喑‫⼸ڕ‬᰺ߎ喑ߖᗕΝᝬែ䉱ᬍᔔ ̴ ₒ㵹ࣨ䒨䒕 ࢄᇥ㉔䗨ጡᠬ侙ᕨ〆হ仆ᮛ‫͚ڝ‬ᓰࡷ⠙⿸ᅸ ࢔ ࢘ Ԋ‫ڨ‬ສ ѻ䓴‫ڙ‬ᄀФ

ౝ⃢٬喆ౝ⃢٬喆ౝ⃢٬ -POHVFVJMౝ䧮〆䭱䓾5SJ QMFY ̶ຄ ࡷ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬ ᎡВᲒ็⁎㔨᫝㷲ԛ 䬕⿄ ౴ጟᰡᢏ ᝬۢᬍᔔ ℈ᩣ‫ڒ‬ ጯᩬ⼻ ႓ ᵎ⼻ घФ

౦⽄҄䓽$0/%0

4 U ) V C F S U ᬧ ౝ ‫ ➖ ⼌ ܧ‬4BJOU )VCFSUែ䉱➖͇ ͇ Ꭱᐧ ̶ຄ๔ ࡷ ᝬ ۢᬍᔔ ⼌჏⽠Ⴧ ᩣ‫ࢀڒ‬䊷 ͑ ຄ ࡷ ̭ ຄ ࡷ ℈ ᩣ ‫ڒ‬ ⹫ࡧ჉ϧ ℈ᩣ‫ ڒ‬ጯ घФ ᩬ⼻ ႓ᵎ⼻ घФ ᱙ক‫ښ‬ᬒ䯳͚࣯㻯 ⁏䓻䶱㏓

᫝Ⰵ

ᰭ䓾㷲ԛࡴ㏔

‫⼌ ܧ‬

‫ ׭‬ ͊

ȑ4U -BVSFOU๔㶄ੳ͇䨧䲏

$BOEJBD %ࡧ⠙⿸‫ݘ‬඲ #SPTTBSE "ࡧᒲᐧ⠙⿸‫ ݘ‬ጯ͚ᓰ$SFTDFOU㶄㒂㻮⮱ ᝤಸ ࢔ ࢘⊡ 䗨倅ᅁ๘⤰౧ ඲ ࢔ ࢘ ⊡ 䓾 倅 倅㏔‫ڙ‬ᄀ ᐧλ Ꭱ Ꭰ᫦㠞 ᅧҬ⩕䲏⼜ ͗Ⴙ᪡⮱⊡ბ 䃫ᰶᅸ ⣜ධх㒻 ⱌₐ⮱႓ࡧᝬ ₒ 䕌 1BOBNB䒨䒕〆 ܳ䧌 䶣䱟झহ⻮ϧ֒䏘ᝬ 䲍䓾᝭ᰶ᰺ 㵹㜠1MFJO 4PMFJMᄼ႓ घФ ‫ݝ‬䓫ጯ͚ᓰ ਜ਼Ф ߎ ₒ㵹㜠ౝ䧮〆 $PODPSEJB๔႓ ࣷ.D(JMM๔႓ぶ ਜ਼Ф क़⼻ Ꭱ ᰵϑᝬ

ᰈ౔

Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ ⼌䛾 ᰵ ⼻ ⼌㏓̭Ꭱ䊤 ȑ4 U ) V C F S U ⠙ ⿸ ᅸ ‫ܧ‬ ⼌ ࢔ ࢘⊡ ⼌჏㜗Ѕ Ⅱ⩢ᯃ ⼌䛾 ᰵ ⼌㏓ ̭Ꭱ䊤 ȑጯ ͚ ᓰ ‫ ڙ‬ᄀ ࢔ ࢘ ‫ڲ‬䃫⩢ᷜ ֒䏘ᝬ ⼌䛾 䬡 ᰵ ‫ڒ࠲៻ ࠲ڕ‬Ѽ

!"#$%&'()'*+,-$./0))'/1-$&0*23,3(&-$4+$5!6$76"

* 8 9 : ; < : = $7 # > ? 7 ! ' " . & @ ! 0 #& - - #A B @ C D E !'#FB@D#3%&/@G#C"%'@!/@"HI2#&'0#J/!ID-K#H&B'@!0L *89:;<:=$7# >?7!'".&@!0#-&%'0/K#/""M#&'0#H"FE 0!/#/""ML *89:;<:=$7# >?<!F#J/B0(!2#I@".!2#&'0#0BIDF&ID!/L 7# @?<!F#"%@0""/#FDB@!#J!'C!#FB@D#H/B.&CK#I@/BHI#NH&/AE B'(#-"@#&'0#/B(D@#IB0!O2#ID&/!0#C"I@I#FB@D#@D!#'!B(DP"/IL 7 # " ? ; - - #P & I ! P " & / 0 #D ! & @ ! / I #& ' 0 #& - - #@ D ! / E M " I @ & @ I 2 #" ' #@ D ! #M & B ' #J - " " / #& ' 0 #@ D ! #P & I ! E M!'@2#&I#F!--#&I#@D!#P&@D/""M#%HI@&B/IL 7# A?<!F#7""J 7# A?Q%--K#/!'".&@!0#P&@D/""M#"'#@D!#I!C"'0#R#""/L 7# #?<!F#9%/&-#;4 7##BC7##"?;--#FB'0"FI#&'0#0""/I#/!H-&C!0

‫̖ڠ‬ፂጡ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

#SPTTBSE 0ࡧ Ꭱᐧ⠙⿸➖ ͇ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ ࢔ ࢘⊡ Ѻλ̭͗Ⴎ䲆 Ⴖ ‫́ڕ‬ऄ⁏䓻⮱㶄䖀 䗨䛹ࣸສ 䓾 х䉕͚ᄼ႓ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ጯᩬѝФ ਜ਼Ф

!"#$%&'()*"+,-$ ./",

➖ ͇

ȕ

ȕ

ȕ

ȕ

⩌ ᘼ

ጯ͚ᓰ Ꭱᐧ倅㏔‫ڙ‬ᄀ ߍᠬ๔ϧ ᱌ ࢔ბ ࢘⩌䬡 %FO ბ‫ڲ‬䒓 Ѻ ‫ו‬㫼ბ 䲏⼜ ᅧ ‫ڙ‬ᄀजⰡᣒ 䔈‫ڒ‬ౝ䧮▘䒓〆 जₒ㵹Ⱑ䓫Ꮴ๔ 叓 ๔ぶ Ф ̴ ጯ͚ᓰ䓾Ꮴ๔ౝ䧮 Ꭱ ‫ڙ‬ᄀ 䲏⼜ Ꭰᅧ Ф ̴ ጯ͚ᓰ Ꭱᐧ倅㏔‫ڙ‬ᄀ ߍᠬ๔ϧ ᱌ 䲏⼜ ᅧ 䓾ౝ䧮 Ꮴ๔ 叓 ๔ぶ Ф ̴ ᇈ‫ڲ‬㺬ࢄࡧ Ꭱᐧ%VQMFY ̭ẩ ᭜ ࢘⩌䬡 ͇ͨ㜗Ѽ ιẩ ⼌䛾 ᰵ 䓾ౝ䧮 Ф ̴ -BWBM Ꭱ f $POEPহ ͗ ੳ͇Ꮔ䨧 䧏へ⌤‫ౌ܊‬㐀Ჱ Ꭱᩣ⼌ ̴ Ф ̴ 䰭㺮䔋ᝬፓᏄ̭ 䊤䉚Ν

ȑ

ȑ

ȑ

ȑ

ȑ

ȑ

‫ܧ‬ᇈ ‫ڙ‬䛹ᄼ䩴ᱯ䉔Ꮔ Ꭱ̷្䨭ਜ਼ ̴ ⯵‫ݖ‬ ̴ Ф ̴ ᇈ‫"ڲ‬IVOUTJD䔋ᝬፓᏄᱯ䉔Ꮔ⩌ᘼ Ѻλᰶ ϧᅲѼ⮱‫ڙ‬ᄀ͚ᓰౝ⃢ ᬍ》ζ ‫ڲ‬䘕㷲亝㇫㒻 Ꭱ 䨭ਜ਼ ̴В̷ ‫͚ڣ‬ᒖ⺕ᒖ⺕ ̴ ☌ ̴ ઑ䙿 ̴ ᱯ䉔 ̴В̷ უᏚ㏼㥒ज䊇 ̴ Ф ̴ ࢄᇥ☌㡶Ꮔ ह̭Ꮔͨ㏼㥒 Ꭱ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ ⼌ ᰵ क़⩢ᯃ ੳ͇⼻HTUহRTU ⼌㏓䪬 䉓ߎ ⌲ᮝ ᬍ⣝䛾 ᰶᢛजᴒ 㔮Წ̺ևᏄ 䮑ࣨϧጒ Ꭱۭ ‫ݖ‬ᰶ ̴ घФ ̴ ᇈ‫ڙߋڲ‬๔ẩ ๖ጒ҉䔋䨮ৃ઎Ꮔ ⠙უ丽些͇ Ꭱ 䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ ᰵ ࠲⩢ੳ͇⼻ Ꭱۭ‫ ⋓ݖ‬ ̴ Ф ̴ -BWBMᱯ䉔Ꮔ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ ᰵ ह̭Ꮔ ͨጒ҉ Ꭱ Ф ̴ 䉔 -BWBM๔ಸ4IPQQJOH .BMM☌㡶Ꮔ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ ⼌ ᰵ Ꭱۭ‫ ̴ ݖ‬Ф ̴

⢸ ა ᜬ

*+,"+,-./+!.01123+"+!4.0,5#

ౝϔ㏼㏗ 869:;*2:%<((6=*+*2:%>/:??

%&'()&)) ˃ˉᖸᩘ

!"#$ !"#$%%

&'()*+,%%-*.+*./01*234)566076(

Ͱ߳ྫྷˉዴᤤ Dž

Dž

Dž

Dž

Dž

Dž

᫲⍥ऺ䩴,BNPVSBTLB⮱䆗ࡻ‫ݘ‬඲ Ⱨ᱈㒻ͪ⮱౐ߠѓ᫜⇠⪁ 䌊偮ࡄ ‫ٸ‬ጯ㏓ ᄼᬣ ࢔ ⊡Ƞ ͗ࣕᝬ ‫ڕ‬䘕㔨᫝ ᱕ౝᲬ ፓ ͗ᄼ➖͇ जВ ⩕ᲒևუᏚ᫲亳ᝃ"JSCOC ᒵღᭀ‫ ⼌ܧ‬㺮Ф ளᄧ ᫲⍥ࡧ,BNPVSBTLB䭱䓾⮱ࡷ᫝Ꮣմ‫ݘ‬඲ ऺᐧまጵ͸҉ Ѻλᆞ䶣 Ⱨ ᱈㒻ͪ⮱౐ߠѓ᫜⇠⪁ Ꮣ㒻ᮜ 䌊偮ࡄ‫ٸ‬ጯ㏓ ᄼᬣ ࢔ ⊡ ज В⩕Გևℾწ"JSCOC 㺮Ф ᫲⍥ᮜ◦,BNPVSBTLB⮱ ຄែ䉱➖͇ ຄ‫ ⼌ܧ‬ຄ͇ͨҬ⩕ ज⩕Გ ևℾწহ⍥჏⹩৮Ꮔ ღᭀ‫ ⼌ܧ‬㺮Ф ளᄧ 㧆೻1MBUFBVࡷੳ͇ែ䉱➖͇ ẩ̷ᰶ ຄ๔ ࡷ‫ڙ‬ᄀ 倅๖㟞Წ 䓾.D (JMM ఋ្⢴倅 ᒵᰶែ䉱⒉߈ 㺮Ф 㧆೻叱䛾ౝ⃢ែ䉱➖͇ ੳ䨧ࢍౝ䲏⼜㏓ Ꭰᅧ 䔯व㜗ጟ⩕ᲒևᏄ 䨧ᝃߋ‫ڙ‬ბ ẩ̷ᰶ ຄ➦๔‫ڙ‬ᄀ ᱕Წౝ 倅๖㟞Წ ᒵᰶែ䉱⒉߈ ள͈ -BWBM㓑ᇈ⇠⪁㒂㻮䆗ࡻ㒻ᱜ‫ݘ‬඲ ࢔ Γᝬ ⊡ ბ‫ڲ‬㞧ᱜᬣᅇ䃫 䃎 ⅡᮜȠచᮜȠ᳄ᮜ ⾬᣿㐀व 㥒䕍⍖仕⮱䷻ᗲ㐬㞟Ϙऄ ᕎϧ㒻ᮜ ᘶ ᗓ䏘ᓰ 䓾▘䒓〆হ䒨䒕Ƞ倅䕌হ倅ᅁ๘⤰౧ ܳ䧌‫ݝ‬㧆೻ጯ͚ᓰ ள ͈

ቩនనҫ

ၶ਒ᣀᝧ ‫ˉ׷‬഍Ѣ‫׫‬ Dž

Dž

Dž

Dž

Dž

Dž Dž

Dž Dž Dž

㧆೻1MBUFBV̷ᅲ̸䨧 ᱯ䉔Ꮔࢍౝ䲏⼜㏓ Ꭰᅧ 㥒͇䷊ ็̴ ẩ ̷ ຄ ࡷ‫ڙ‬ᄀ 䔯व䛺᫝ᐭࣾ‫ڙ‬ᄀ䶦Ⱋ ள͈ 㧆೻叱䛾ౝ⃢ࡷ᫝͑ᅯ丽亳ẩ ͗Ѻ ࢍౝ䲏⼜⃼ᅯ Ꭰᅧ ౝ̸ ბႹ᜽ जВᠬ‫ݝ‬䙿䃮 䔯वևᬖ㡣ᝃ͚ᓰ㲺व丽 㺮Ф ளᄧ ᫲⍥ᮜ◦,BNPVSBTLB౐ߠѓ᫜⇠⪁⮱丽亳➖͇࠲⩌ᘼ ̭Ꭱग㥒͇ ͗ᰵ ⩌ᘼ‫ڡ‬䮳 ̺ऄ⫘ᗲᒞ৺ ‫⋓ݖ‬倅 㺮Ф ளᄧ ࢄᇥ็Ꭱᰭ๔⮱㔮Ꮔ5BCBHJF‫ܧ‬ਜ਼ 叱䛾ౝ⃢ Ꮔ䲏ც᪋᪡∮ 㥒͇䷊ ⮫ ̴ጓठ 㺮Фϲ ளᄧ 䌊⻨㧆೻㏓ ᄼᬣѺλ倅䕌‫ڙ‬䌜䓦䉚➖͚ᓰቚ᫝ੳ͇ែ䉱➖͇ ‫ڕ‬䘕‫ܧ‬ ⼌ 倅ఋ្⢴ 㺮Ф 倅䕌‫ڙ‬䌜䓦䉚➖͚ᓰ⮱ౌౝ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭰㆠ ែ䉱⒉߈๔ 㺮Ф 㧆೻ቚ᫝ৃ઎亳 ც᪋ᬻϛ 倅๖㟞Წ 䓾.D(JMM ࢃ᫦⼜Ხ‫ܧ‬ਜ਼ ள͈ 㧆೻ᱯ䉔Ꮔ ౝ⃢ສ Ꮔ䲏᪡∮ 㥒͇䷊ ⮫ ̴ጓठ 㺮Фϲ 7BMMFZGJFME็Ꭱ∝丽亳 Ꮔ䲏⠙‫➦ڤ‬㞟 㥒͇䷊䓾 ̴ 㺮Ф 㧆೻౐ߠѓ᫜⇠⪁⮱䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀẩ䛹⮱็Ꭱ㔮Ꮔ Ꮔ䲏᪡∮ ௃ੜሜ 㥒͇ ᬣ䬡⃢ 䔯व๘໨͑ϧ㏼㥒 㺮Ф ளᄧ

็Ꭱੳ͇䶳ഌ㗹ᮜ ᗕ䏘䓦⮱უ䶫䬛

ᱞΊຯ

514-260-5835

!"#$%&

514-768-1124

ౝϔ㏼㏗

'()&**$+,+-./0.12(&$*345(

̀

უ

ౝ

ϔ

⩢䄊

ÿÿ

Ί

ຯ

Ⴖ

ᅲ

㒛

XXX TJOPRVFCFD DPN

ȕ

ࣸ ն ζ ো

ᐐ㞜స 514-971-8628

!?#@A8A@B?#B +..+C1-D&'E(&&F)G&H

᫝Ⰵ

๔ಸ&440ߍ⇦〆 #POJ 4PJS Ѻλ 4BJOU +FBO 4VS 3JDIFMJFV ϑ䕇

ྟ

⩢䄊

͇̀ⱌ䄇 թᓄԎ䊃 䄇ᒮᝬ⎽ ‫ٺ‬䉦䃱ѝ ᫝Ⰵ

‫ ׭‬ ͊

㧆➦‫ݖ‬ᅁⅡᮣ䙿Ꮔ‫ڙ‬ᄀ Ѻλጯ͚ ᓰ (0-%&/ 4266"3& .*-& す ᅯ ࢔ ࢘ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ჋⩕䲏⼜ Ꭰ᫦ㆠ 䶣㏔䆗ࡻ䙿Ꮔᐼ‫ڙ‬ᄀ 䙿 Ꮔ ᄼᬣᬍᓛ̺㜠⮱‫ڠ‬ᔭহ᰺ߎ 㐆 ᗕፓᲒᄷ䉢⮱Ϙऄ

⥇᷄ 514-649-9868 ѼႲ ੳ͇ࣹ䃮ౝϔ㏼㏗

Ѻλጯ͚ᓰ0ME .POUSFBMহ(SJGGJO UPXO倅৮䉕 倅㏔‫ڙ‬ᄀ ๔ ? Ꭱ ᫝ᐧ ࠲᠙⾧䄰 ⾧⅁ϑᢏ ‫ڕ‬䘕⩢க ๔ ẩ‫ڞڙ‬䃫᫪Ⴙ઱ ბ‫ڲ‬ใ⍥∠↍ ֒䏘 ᝬ 41" ᵾᠬ DPOEP䉦࠲क़☚Ⅱ ౝ ⤳Ѻ㒛Ҡ 䗨䓾㍮ࡻ๔㶄 䉚➖͚ᓰ ఫ Γ亳 Ҁ㗟䃫᫪ Вࣷࡨ⫄ᱧᲱ ₒ㵹㜠 ౝ䧮〆7JDUPSJB 4RVBSF ܳ䧌

‫ ׭‬ ͊

#=,>

<ਜ਼Ф ] 㥒͇䷊ ̴ ㏼‫ڥ‬ %&1"//&63 䔋ᝬፓᏄ>➖͇ࢍౝ Ꭰ᫦㠞ᅧ ̷ᅲ̸䨧 ̭ẩ%FQBO OFVS ᬍใࢃ ᬍ䉷䉓 ᬍ㩙㤉Ⅱ᳉ ι ẩ̶࢔ბѼႲ ౝ̸ბͧЀᏀ ⃼ᅯ䲏⼜ ౴ͧ Ꭰ᫦㠞ᅧ ➖͇Ѻλᅲℾࡧ͚ ᓰ ВᩬᏉጒ҉ϧঅᅲ็ ➖͇⟣ۢ䲋፥ ສ Ꮔ䲏 ᅲѼ ౝ̸ბ䘪᎟ۭ᪡命 ₑ⩌ ᘼহ➖͇᭜ᗕ⮱䉏ߎ‫̷̭͗ں‬झ䭣⮱ ສᎠझ <ਜ਼Ф ] Ѻλ7&3%6/হ 㶄⮱㶄㻿 ‫ڤ‬ᰶ㜠ᄾ Ꭱࢳट⮱㔮Ꮔ>็ Ꭱ‫ ݺ‬Ꮔ䛹͑ऺใࢃᣒᏁ̺᮴ ऻᏄͨ఍ 䄚㼭䬛䷅ ։₏ใࢃ 㜠Ϸ᱗‫ں‬ᖏฺ Ꭱ㥒 ͇䷊ ̴ ็უ䙿‫ڙ‬थवह ‫⋓ݖ‬倅 ⣝͇ ͨ䔭о ⁏䓻ᰶ㏼侹⮱Νუ‫ݺ‬Გ≪䄵 <ਜ਼Ф ] %&1"//&63>Ѻ λ7FSEVOࡧ ౝ⤳Ѻ㒛䲋፥ສ ౝ䧮‫ܧ‬Გ ऻす̭͗Ꮔ ᬍใࢃ ⒉߈๔ ̷͇ͨᎡ㏗ ᬍ߈㐔㐚㏼㥒 <ਜ਼Ф ] ጯ͚ᓰ%&1"/ /&63>Ꮴ๔ᄦ䲏 ჏⎽⽠Ⴧ ‫⋓ݖ‬倅 ͇ ͨ䔭о <ਜ਼Ф ] %&1"//&63>ࢄ ᇥ#SPTTBSE㒄侙㶄%FQBOOFVS‫ܧ‬ਜ਼ 䄒 ᏄѺλ๔㶄䌜䓦 ⩌ᘼ⽠Ⴧ ჏⎽ສ ࢂၽ ๔ Ꭱ㥒͇䷊㏓ ̴ ᬍใࢃ ह̭͇ͨጟ ㏼㥒 Ꭱ ᩣ‫⽠ڒ‬Ⴧ ⣝۳ิ䔭о

ࣱ త ௅ኃ య

䄇ᒮᝬ⎽

㺬ᇈ1JFSSFGPOET⠙⿸‫ݘ‬඲ ႓ࡧᝬ ࢔ ࢘ ࢍౝ Ꭰ᫦㠞ᅧ ჏ࢲ 䛴‫ٶ‬ᲮҠ ๔ͨ࢔ ፓ⠙⿸࢘⩌䬡ࣷₒ ‫ڒ‬ᐼ㶐ᾞ ౝ̸ბႹ᜽ ౝᲬև䓴͇̀ ⮱䭟⒛ั⤳ ẩᅯ๖㟞և䓴͇̀䭟஗ 䴠ั⤳ 䬕⿄ᱽ᫆倅ᶐ ͚๛⾧䄰 ͚๛ ॥ᅅ ᝬᅸԊ‫ڨ‬ᲮҠ ᄼࡧႶ䲆 㜿䔯 䗨䛹হ䄽

MPWFBOJNFT

45678#.+!#9(%()(#0+.:#4478#.-22(.3#;< ‫ ׭‬ ͊

᫥‫⫠ە‬ᗺआᆊ ⠡ Ȩࡿ⠡ ᝴᭤䮂҃ᙔᴈ七䮞⮹ᰵҨ䔾᠞ $0/%0⮹ИЬ Ϡऌ‫ݠ‬ය⮹ᒺ䕼

㧆ጯ㺬ࢄࡧ

ኃ

⩢䄊

zhujiurumontreal

͇

‫ڙ‬

थ

Ⴖᅲ㒛͇ Νᝬࢃᝬ Ίຯ፛ᔆ ΝࢃȠ‫⼌ܧ‬Ƞែ䉱喑͇̀ఏ䭌̭᲎哆᰺ߎ ࡼߖ侹ᅸȠᝬ䉤Ƞ‫ڙ‬䃮喑‫⼸ڕ‬᰺ߎ喑ߖᗕႶ㒛͇ែ䉱ᬍᔔ

᫝ Ⰵ

‫ ׭‬ ͊

-"$)*/& ࢔ ᕔФ䯫ឫ ສᱧч

‫ڙ‬ᄀ̻⠙⿸ᅸ͸䬡⮱Ⴙ㒻ៅ㶤 䛴‫ٶ‬Ხສ ᗕᄳ᠒ᰶ 䬡࢔ ბ ̭͗ፓᯃ⅁⮱䒓Ꮐ ‫ٲ‬䋠⮱ႅ‫⾧ו‬䬡হ̭͗☚∢ ㇫ᓰ Ԋ‫ڨ‬Ꭳևγ㔨᫝ ᱊ࢄ⮱䱟झԜⳝⱭᏚ䮏 䄒Ꮪ䮏䃫ᰶ٬ 〒⍥᜼হᎬ䭁⮱㐬ౝ すιᅯহす̶ᅯ ౕ⊡ბВใ⮱ౝ ᫦᭜⶙᱕ౝᲬ 倅䉕䛼⮱㷲ԛ ⠙‫➦ڤ‬㞟 -0$"5*0/ ສ 䔆ᵤ⮱ᝬၽᒵ䯫‫ں‬ឫ ᱧч䯫ᓄ

⩌ ᘼ

Ф䲏䃛

ౝัϑ䕇᳏㏪ߍ⇦〆 ᱯ䉔 Ꮔ ̷ᅲ̸䨧 䓾 倅䕌‫ڙ‬ 䌜 ᡐ䧞Ό‫ک‬䶫⩌≨ ᒵ䯫ᓄ ⮱ᱧч

ࣝྮˋ Լ᠟൝

ߍ⇦〆 %&1"//&63 ➖͇ 䄇ਜ਼

᫝ Ⰵ

‫ ׭‬ ͊

㺬ࢄࡧ 倅ఋ្➖͇

⹫ ࡧ 㶄 㻿 ̷ ᅲ ̸ 䨧 ➖͇‫ܧ‬ਜ਼ ͗Ѽუࢂ ٰ f 6 f 6 ͗ੳ͇ ࢂٰ %&1"//&63 Ꭱᐧ ऻ䲏ᰶ䒓Ꮐ Ꭱ ᢏ⿄ၽ ᢏᅸ䶣

⩌ ᘼ

Ф䲏䃛

-"4"--&ࡧ Ꭱ㔮Ꮔ 䄇ਜ਼

%jQBOOFVS Ѻ㒛-BTBMMF ☌ ̴ 䙿 ̴ ᒖ⺕ ̴ ‫ڣ‬Ⴐ ̴ ᝬ⼌ ߍ⼻ ⩢⃼ᰵ Ԋ䮖⃼ᰵ ⩢䄊㑾㐉⃼ᰵ 㜗ጞ䔶 ⇎ᰶ ੳ͇⼻ ᯔ⅁㜗Ѕ 䙿-BCBUUFহ1PQQFSTᰶवह ☌᱙ḛ#䃎ܿ "5.ᱧ ⃻ᰵ㏜ᩣ‫ ڒ‬ጓठ ⅴ͇ߎ⃼ᰵ㏜ᩣ‫ ็ ڒ‬㥒͇ᬣ䬡ⴚᬖ̷ ÿᮇ̷ Ꮔ䲏๔ ᵦᢛ㜗ጞᗲۢᐣ䪬㥒͇ᬣ䬡ពᆂใࢃ͇ߎ 䘪ज෋ߍ㥒͇䛼ࣷᩣ‫ ڒ‬ᰭ๔⮱ϛ◦⇎ᰶੳ͇⼻ ग᭜ᝬ⼌ߍ⼻ ओใ ᫝ಸ⮱ᝬᅸᐧ䃫ౕ䭱䓾 䔆͗ᱯ䉔Ꮔᰶ ็Ꭱ⮱ࢳटγ ₑᏄ᭜̭͗ Ꭵ䓽Ꮔ ‫͑ݺ‬Ꭱ‫ܧ‬䓴̭͗ ̴⮱๔຃ ⇎۳ҍΝ̷ВऻΌч͚͗๔຃

&'()*'%+(,-(."/0(1*!2!*%+(33(."/(4,4,

ኃ

ŕž&#x;

ࣸ Őś Îś ো

Avec Plus de $50 d'achat XQ FDOHQGULHU HVW RČžHUW

!"##$!%

Purchase over $50 get one calendar for year 2021 é€ ĺŽŒĺ?łć­˘

+HXUHV G RXYHUWXUH 2SHQ KRXUV

/XQ 0RQ 'LP 6XQ K K Q

POISSON ON / SE SEA SEAFOOD EA

VIANDE V VI IIA AN A ND / MEAT ATT

ç™˝ćžœ鲳

ĺ?‰çƒ§

SPÉCIAUX GÉANTS EN MAGASIN TOUTES LES SEMAINES / SPECIAL SAVINGS IN STORE EVERYWEEK

Merci de magasiner chez nous! Thank you for shopping with us !

牛腊

$5.71/kg

2

59

$4.39/kg

199

Ib

KLMGA>NN

$10.34/kg

469

Ib

KLMG((A>4N

白虞

大头鹟扒

Ib

KLMG(->NN

瞊肊 $8.80/kg

$7.25/kg

3

$9.68/kg

399

29

KLMG(->NN

KLMG(C>NN

399

Ib

Ib

KLMG(->NN

红鸥鹟

KLMG(->NN

冰鸭

$11.66/kg

5

$8.80/kg

439

Ib

Ib

三文鹟扒

ç‰›č‚‰çœź çœź

ĺ°?鸥č…ż

999

$13.87/kg

29 9

6

Ib

KLMG(H>NN

29

$3.06/kg

139

ea/ch

Ib

Ib

KLMG(3C>NN

KLMG(4>AN

KLMG=>NN

Fruits et LÊgumes / Fruits ruiit & Vegetable ge eta 莴珋

ĺŻŒč´ľčŠą

渊厤ç•ŞčŒ„

ࣹ ŕ°¤ ŕŻ…áŠƒ ŕ°Ż

$2.18/kg

99¢

Produit du xique Mexique

KLMG(3>NN

1

Produits du Mexique

29

b lb

$2.84/kg

1

1

Produit du Mexique

KLMG(4>4N

lb

Produit de la CorĂŠe du sud

KLMG(4>4N

lb

Produit du mexique

KLMG(4>4N

2/2500

29

$1.74/kg

29

éť„é‡‘ç Ťéž™ćžœ

金针č?‡

錙芚

Produit du Mexique

$2.84/kg

$2.84/kg

lb

KLMG(4OC>,,

大芼č?œ

ĺ?°ćšžç™˝

79¢

KLMG(3>-N

ç•Şç&#x;łćŚ´

3

lb

Produit du Mexique

KLMG(3>HN

$6.59/kg

299

58

$2.18/kg

lb

lb

Produits de la Chine

KLMG(F>NN

L’Équateur

99¢

瞎国番薯

$7.89/kg

Produits de

$2.18/kg

lb

KLMG(A>NN

Produit des É-U

99¢

lb

KLMG(3>-N

CONGELÉ / FROZEN

ÉPICERIE / GROCERY ‍᧖ג‏఼ᎊ â€ŤŕĄ‚á§–×’â€Źŕ°ĽÇ‘á—›ŰĄÓ§Ě ŕŞ?Ç’ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

59

B%&&39"#$%&'"上澡万嚴é?’鼟嚲 F66* F

ç”˜ć —äť "(56*

SNQ3$%&"#$%&'"一阑é?˘"

K%&%N"#$%&'"澡ĺ?‚ F5F*

VQ$00":.N.&9/"V$00"#$%&'" 糯繳鸥"166*

2/5

00

39

ea/ch

!"#$2.&33

99

3/5

ea/ch

!"#$4'&''

00

2

-.//0"#$%&'"塧克力洞 11)*

I9%&"E3%."ĺˆ€ĺ‰Šé?˘ J66*

39 ea/ch

!"#-&''

I.&."#$%&' é?’ĺ?Ł",66*

299

23443&"#$%&'"ć–šäžżé?˘ 5+(67*

268

ea/ch

U?0$*$00&"#$%&'"椰ĺ­?鼎ĺ“ 7J6G>

99¢

168

ea/ch

ea/ch

!"#%&''

ea/ch

!"#$-&2'

-%N/%&/3% äşşé€ ç‰›沚 F7!*

W%&X.$>'"#$%&'"弜éŚ™ĺŒ… )66*

199

ea/ch

!"#$'&''

!"#$%&''

$ =8"#$%&'"鹿鹟饝"7,6*

éž™ĺˆŠéąźć&#x;ł"F66*

899

2/500

00

!"#-&''

0&''$()*+,

BQ%&L9%&"桹幹雪耳 766*

=8"#$%&'"牙希掾 F66*

ea/ch

!"#$0&''

!"#$%&''

!"#$0&''

FOURNITURES OURN RN NITTTU TUR URES RE ES SP POUR POU OU / RESTAURANT SUPPL SUPPLIES U PLL E%GL 繳粉 16+1!5*

2

499

ea/ch

59

699

ea/ch

ea/ch

!"#$-&''

!"#$1&''

799

3600

ea/ch

!"#.&''

!"#$2&''

E%04$3"红ĺ’–ĺ–ą ((F*+F,

B%G;%>"H0>0C"ç´ čžŁć¤’é…ą" ,D5>;+1

4800

5000

boĂŽte case

boĂŽte case

case boĂŽte

$

XXX TJOPRVFCFD DPN

%&89%&":$%;"<.0"=>%?.$"#$.%'" č&#x;šéť„ç“œĺ­?äť / 蚕蹆 7,5*

P3&+T%3"#$%&'"M$30' ç´ č‚‰ 76+71*

M0>3N3.94"#$%&'"蛋芙酼"7F6*

-CC"č ”沚")+7D7C*

-CC"ç†ŠçŒŤč ”沚"7D7!C*+)

P3&+T%3"#$%&'"魔芋"76+(,*

-CC"澡é˛œé…ą )+(D!5-

4500

2

99

2/5

ea/ch h

' !"#$%&/'

00 0

5

99 ea/ch h

5

K0%$>"<3?0$"#$3'*0"#$%&'"味粞" 56>;

ea/ch

4600 O:P"#$%&' ĺ?Œĺą‚蒸锅"17NG

!"#$%&'"咖啥三ĺ?ˆä¸€ ()*+(,

129

ea/ch

!"#$-&''

49999

299

ea/ch h

()*+, !"#$%&''

!"#/'&'' '

ĺŻŒč´ľčŠą

渊厤ç•ŞčŒ„

I3CC.G%&"酹沚"(,DJ-

4200

case boĂŽte

@%3&*A3%.A3%."#$%&'"弜čŒś B0$304

case boĂŽte

boĂŽte case

!"#$1&''

!"#$1&''

-&''$()*+,

99

4200

3200

boĂŽte case

O%&&0+"#$%&'"三ĺ?ˆä¸€é”…" (+1D7-R1+6D)5-"

上澡ç™˝

10500

ea/ch Produits du Mexique

case boĂŽte

金针č?‡

2199

case boĂŽte

Produit de la CorĂŠe du sud

Produits du Mexique

1299

case boĂŽte

çť?č?œ

2599

boĂŽte case

Produits du Mexique

Produits du Mexique

2999

case boĂŽte

蹆苗

1499

boĂŽte case

Produits du Mexique

3599

case boĂŽte

ć°­ĺ›żĺ†­ĺ° â•™ćˆ˝ć›•â˜śâźşĎŞ 䋴㎠≿âŠ? Ńł We are hiring all departements, experience is an asset. Tel: 514 653 6145 On embauche pour tous les departements avec bon salaire, les personnes avec experience ont la priorite. Tel: 514 653 6145

Nous n'acceptons pas les règlements par Carte de CrÊdit International;carte PrePaid;carte cadeau;AmÊrican Express We do not accept payment by International credit card, prepaid card, gift card, American Express

Jusqu' Ă ĂŠpuisement

!"##$!% =4,,( "'7>

9pULÂżHU OHV SUL[ DႈFKpV HQ PDJVLQ HQ FDV GH GLYHUJHQFH HQ UDLVRQ G HUUHXU G LPSUHVVLRQ GDQV OD FLUFXODLUH ?$#26*!*$'@3A,, & 7 6XSHUPDUFKp VH UpVHUYH OH GURLW GH OLPLWHU OHV TXDQWLWpV DQFXQH JDUDQWLH UpFDOPH des stocks! Ĺ? 9HULI\ WKH SLFHV RQ VWRUH GLVSOD\ WDJV LQ FDVH RI GLVFUHSDQF\ GXH WR SULQWLQJ HUURU LQ WKH Ă€\HU !"##$!%(8B()CD(4EF & 7 6XSHUPDUNHW UHVHUYHV WKH ULJKW WR OLPLW TXDQWLWLHV 1R UDLQ FKHFNV ?*7G(C-,0FH304=== 56+7*(8'$9:+:+*#(;$#:(< Ĺ? 5 ĺšżĺ‘ŠĺŚ‚ćœ‰ĺ?°ĺˆˇé”™误诡䝼ĺş—ĺ†…ć ‡筞为ĺ‡†ă€‚ć‰€ćœ‰ç‰šäťˇäş§ĺ“ ć•°é‡?ćœ‰é™?ďźŒĺ”ŽĺŽŒĺ?łć­˘ă€‚C&T 蜅市äż?ç•™ĺšżĺ‘Šćœ€çťˆ解释ć?ƒ Ĺ?

I$JG(C-,0FH30===,

‫᧖ג‬థᎩ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ࣱ త ௅ኃ య

䮳⊤䊲ጯ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ኃ

ྟ

ࣸ ն ζ ো

i 6 .com ྱ ጝ ‫̖ڠ‬ᠪᝬ

ੜࡓሜ‫ ׫‬ၶ਒˻ӭ ʶᎩ੩ࡉ

ኃ

ֆ᣷ဖܑ ၶา఺ᑞ ʶᄫ˿ཨ

www.iU91.com

ྟ

5 . 3 Ӝધፏ‫ڙ‬ᇪӜ‫ڠچ‬तᤴМܷࠟ഍ଡᝫ

ᎃᣣ ߔᆔ

ᗛ ۡ ‫ڠ‬ ̖

త ௅Ὃᗛྱѽ࠶5PXO PG .PVOU 3PZBM὇5 . 3 Ὀ ӜӜ᫁1IJMJQQF 3PZᛪᇧὋӜஊउ௃਒Ѣ‫׫‬ᣧӜЮ 3PDLMBOE᠓ྫྷ˖ॶᬃᤂᄉʶ‫ڰ‬ᇪӜМР‫ڠچ‬ὋԀ΍௦ ‫ڙ‬ளଡᝫۡࣉྱѾ᜺Ѳ˖Ὃᤇ˓ͮᎵࣂፂᜁಕซ˝Ͱ ߳तኒnj3PZᛪᇧὋᤇ‫ڰ‬ᇪӜ‫ڠچ‬ʿ͗ᜁѢ‫׫‬njᤇ‫ͮڰ‬ ̅᠓ྫྷ˖ॶ᜴ΞᄉՏ˝#SJUUBOZܷ᥊ᔈ‫چ‬ᄉМР‫ڠچ‬Ὃ ௦Ԝࣱʶ‫̖ڠڣ‬धԦܷੌᄉཤཁnjॆௐὋӜஊउଡᝫ࠱ ФѢ‫׫‬ፋ.BVSJDFᬶ‫ࣲڃ‬ଡᰳ഍ᰳᬌ҃Ὃ̾΍ឞМՂԺ ̾तᤴʶएᰳ᣹ ࡎᄉᏤࣱМࠟnjʿ᣾ὋᇪӜࡏඞ‫ڙ‬ʶ ‫ڣ‬Мඞઅᇽ˖ՠф˿ᤇᮉ᝟Ѳnj ͭ௦Ὃ‫ڙ‬Ӝஊउ̅ త ௅М࣊ᄉʶ͊᧪ࠪ3PDL MBOEӜ۪ᄉྱѾ᜺Ѳ˖Ὃឞ‫ڠ‬ཁ௬ᇧᄉ௦ʶಙͰ߳഍nj ̯ͮᎵʼᄹὋᤇಙतኒͮ̅ᰳतኒࠚऎᇪӜὋᇪӜ˖ ܲ˝ ᒯ ࡎᄉܲਖ਼‫߳Ͱۋ‬഍ὋФ˖ʶᦉѫᤆࣛథ‫ڠ‬ʽ

ᱻ႓͉

Thomas Li

‫ܧ‬ ਜ਼

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

ѼႲ ੳ͇

lxdthomas@hotmail.com

ౝϔ㏼㏗

8F$IBU *% -9%.POUSFBM 7*1㏼㏗ͨ䶢 *6 DPN

ౝ ϔ ㏼ ㏗

‫׭‬ ͊

ᇈ‫ ڲ‬ຄ‫͇➖⼌ܧ‬

⢸↌䦷

EDDIE WANG

ౝϔ㏼㏗

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

514-560-3965

䗛マ

!!" ##$$

eddiewangremax@gmail.com

㜗 Ԏ 䄇 Ԏ 㔽 ᓰ ⩕ ᓰ ⩕ ᜾ ⮱ ̀ ͇ ߖ ᗕ Ⴖ უ 㒛 ͇ ᫝̷

ጯ

᫝̷

ጯ

᫝̷

ጯ

51, Place de la Calédonie, Candiac

7020, Rue Allard, apt. 101, Montréal (LaSalle)

ࢄᇥ-ࡧ⠙⿸ᅸ ᝬᅸ⣝ А䷻ᵩ ѺλႶ䲆‫ڲ‬㶄 䯫ᓄສⰅ ᝬᅸ Ꭱ ᐧ᜽ ࢍౝ Ꭰᅧ Ѻλ#SPTTBSE -ࡧႶ 䲆‫ڲ‬㶄 ⣝А䷻ᵩᐧま ใෆఈ䲏‫ ⵃڕ‬ᝬᅸბ ‫ڲ‬ጰᅭव⤳჋⩕ ࢔ ࢘ ᐭᩫᐼ䃫䃎 ᝬ䬡䕇䔼 ‫ٶ‬㏬ᲮҠ Ф ᵩϲ ̴ !"#$%&'()*+,-./00/

$"/%*"$⠙⿸‫ݘ‬඲Ԋ ‫ڨ‬ᲮҠ ࢔ბ ≄᝸䬡 ѺλႶ䲆‫ڲ‬㶄 ⹫ ࡧ㐬ᴾ᜽㢘 ⣜ධ㜿䔯 ࢍ ౝ Ꭰᅧ ऻ䮏ፓ⍥ ∠↍ࣷ᫝ևడᴼ ᝬᅸԊ ‫ڨ‬ᲮҠ ᝬͨϻ Ꭱ 㜗Ѽ‫ݝ‬⣝ౕ ᝬၽౝ⤳Ѻ 㒛ᲮҠ ͡䓾႓ᵎȠ‫ڙ‬చ Вࣷ倅䕌‫ڙ‬䌜 ⩌≨ࣷ‫ܧ‬ 㵹᫦Ӭ घФ ̴ !"#$%&'()*/,+-123.

"/(3*(/0/ౝ䧮〆䯁 ෮ ࢔ ࢘‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼ ࠲᠙ბ ‫ڲ‬䒓Ѻࣷ‫➖ו‬䬡 ⼭ᰶх䉕ᝤ ಸ ᅲѼ䲏⼜ Ꭰᅧ ᕔФ℁ Ხ倅 ₒ㵹 ܳ䧌ज‫ݝ‬䓫"O HSJHOPOౝ䧮〆 ܳ䧌‫ݝ‬䓫 ጯ͚ᓰࣷऱ͗๔႓Ƞ䶱⻾ ⩌ ≨Ӭᢤ ক䓦ᰶऱㆨ䊲ጯȠ 丽ࢲВࣷ"OHSJHOPO‫ڙ‬చ ‫ڙ‬ ᄀẩ‫ڲ‬䙺ิ֒䏘ᝬ ბ‫ڲ‬⍥ ∠↍ ᵾᠬᝬぶ घФ ̴ !"#%&'()*+13+40-/

XXX TJOPRVFCFD DPN

8140, Rue de Lausanne, Brossard

‫ ׭‬ ͊

ᯄⰅ ⠙⿸‫ݘ‬඲Ѻλ #3044"3%х䉕 ⹫ࡧ-ࡧ Ꭱᐧ ᜽ ⁔ᐼ䷻ᵩใ㻯 ࢍౝ 䓾 Ꭰᅧ ࢔ ბ ≄᝸䬡 ბ‫ڲ‬ 䒓Ꮐ ᐧま䉕䛼Ҡ ‫ݘ‬඲ ใෆఈ䲏‫ ⵃڕ‬䙺ิ჋ ᱕ౝᲬ ͚๛ۤᯃ ᢏ⅁ ㈨㐌 ჋Ф ̴ ⁏䓻 㖁㈨㉏ःᰡ็䉱᫆

‫׭‬ ͊

$FOUSJT /P

ࣹ䒓Ꮐ ࢔ბ Фᵩᰡ᫝

ౝ౭ 3710 De Lisbonne Rue,Brossard,Longueuil,QC J4Y 3G2 $FOUSJT /P

᫝ Ⰵ

‫ ׭‬

͊ ሱ

ౝ౭ 8725 Saguenay Av,Brossard,Longueuil,QC J4X 1P3

᫝ Ⰵ

‫ ׭‬

͊ ሱ

倅‫̴⮫⋓ݖ‬%FQBOOFVSᰭ᫝̷ ࢄᇥ倅‫⋓ݖ‬%FQBOOFVSᰭ᫝̷ ᰭ᫝̷ጯ 倅‫⋓ݖ‬䙿ࢯ ⩌ᘼ⽠Ⴧ ጯ Ѻ㒛ສ ჏ᝤҠ 㥒͇䷊倅 ‫ ⋓ݖ‬ጯ Ѻ㒛ສ ჏ᝤҠ ‫⋓ݖ‬ज㻯 ⩌ᘼ ज㻯 ⩌ᘼ⽠Ⴧ

⽠Ⴧ

ౝ౭ 886 Jarry Rue O,Montreal,QC H3N 1G9

ౝ౭ 432,King-George Rue,Longueuil,QC J4J 2V5

݅⎅⑀ -JMZ -JV

514.458.0032

ែ䉱ᱧч㐊Ҡ ̺ღ䩆䓴 ౝ౭ Main St E,Hawkesbury,ON K6A 1A3

Courtier immobillier ͚ 㠞 ∂

quebechotelseller@gmail.com

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

i 6 DPN

ౝ౭ #PVM -F $PSCVTJFS -BWBM 2D ) 4 , 㑾౭ XXX SPZBMMFQBHFFYQFSU DPN ฀ 䲏䃛 Ф ̴

ᯄⰅ

$FOUSJT /P

᫝ Ф

Ⴒ ࢍౝ ᅧ ࢔ბ ᓰѺ㒛႓ࡧᝬ 䓾᱌ᰡᢏ‫ڕ‬᫝ᅸ䶣 ࢘⩌䬡

ౝ౭ 8139 Fabre Rue,Montreal,QC H2E 2C5

᫝ Ⰵ

ጯ͚ᓰ‫ڙ‬ᄀ456%*0 䲍䓾 䓾ౝ䧮4)&3#300,& ℈ᩣ‫ ̴ ڒ‬㺮Ф ͗ౝ䧮 ₒ㵹叓๔̻਽ϧ㶄 ਜ਼ ຄ ۭᩣ‫ ̴ ڒ‬ਜ਼Ф ̴ Ф ̴ ̴

ᓛԎ

QMFYែ䉱ᝬ

‫ܧ‬ ਜ਼

‫⼌ܧ‬ẩ喑 ຄ

$FOUSJT /P

᫝ Ⰵ

ᰭ ᫝ ̷ ጯ ᇈ ‫ ڲ‬ౝ 䧮 ⇬ ㏬ 䊲 թ #SPTTBSE๔-ࡧ㏼‫̶ڥ‬䒓Ꮐ䆗 ᫝ᝬ̷ጯ #3044"3% 4ࡧᵥ

‫׭‬ ͊

➦Фጯ͚ᓰ‫ڙ‬ᄀ

$FOUSJT /P

᫝ Ⰵ

ROCCABELLA‫ڕ‬᫝䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ

‫ܧ‬ ਜ਼

ᓛԎ 2:

!"#$

͇̀倅᩵ 䄇Ԏ͒䅕 FEXBSEZBOHDB!IPUNBJM DPN

ࢄᇥ#3044"3% 3ࡧ ➦Ф Ꭱᩣ‫ܳ ̴ ڒ‬䧌ₒ㵹‫ݝ‬ౝ ∠↍ უᏚᒞ䮏 ཞͽࢲぶ‫ڞڙ‬ 䃫᫪命‫ ڕ‬ౝ䧮-VDJFO M "MMJFS ⠙⿸ᅸ ਜ਼Ф ̴ ࢔ 䧮-JPOFM (SPVMY ਜ਼Ф ➦๔ ࢔ ࢘ ਜ਼Ф ̴ ࢘ ࡷౝ̸ जࢂ⠙‫ ⼌ܧ‬ ‫ ⼌ܧ‬ᰵ ࠲უ‫ ڤ‬ ̴ ‫ܧ‬ ਜ਼

⩢䄊

‫ܧ‬ ਜ਼

‫⼌ܧ‬ẩ喑 ຄ

߳ӜὋࣂథ ࣱௐᫍ˿nj̴ឬὋᤇࡂ௦˝̣˥‫ྱڙ‬Ѿ᜺ Ѳ˖Ὃᤇ‫ڠڰ‬ழᜁಕซ˝Ͱ߳ᄉԓ‫ځ‬ὋᏪ˄ὋЉ᝴‫ڙ‬ #SJUUBOZܷ᥊‫ڠچ‬तᤴ ᒯ ࡎᄉतኒὋԺ̾෸ᅋ.FU SPQPMJUBOᰳᤳМᡸ्੆ʶ᥊ࡕᬩnj ‫ڙ‬ᜁ᫇Ԣ˝̣˥‫ྱڙ‬Ѿ᜺Ѳ˖ʿ࠱ᤇ‫ڠڗڰ‬ಕซ ˝МР‫ڠچ‬ௐὋ3PZ‫ٿ‬ኔឬὋ˶᝴ల౎౼ʶࡒӜஊउ Ժᑞ͗ϡѢф߿Ὃ࠱ᤇ‫ڠچڰ‬᣺ᡋnj̴ᛩЌឬὋԜࣱὋ Ӝஊउࡂడਆ᣾࠱ᤇ‫ୂڠچڰ‬ҁФ̴‫ڠ‬ழnj 3PZᛪᇧὋͭ௦ဗ͉ஊउ෤థ਒Փ᧗ளበುὋʶᮉ ྱѾ᜺Ѳ௦᜵˝ల౎ ࣱ੊ ࣱᏥᘼᄉnj త ௅௸ʼὋ5.3Ӝ࠱ࡂᤇ͊ྱѾ᜺Ѳˠᛠ‫ڙ‬ጲ МРζো͗ᝫnj3PZᛪᇧὋ‫ݟ‬᣾ৰхᭉ᜵Ὃ࠱͗ˠᛠኃ ̃൒͗ᝫnj૵৘Ὃ5.3ࡏඞࡂᤇ͊ྱѾ᜺Ѳଡ̓˹᭦ ਒᜸ᄉ੔ൢ௅యὋࣂढ᫁ᒯ త ௅nj

Ვϛ 514-572-5959

514-813-7043

‫ܧ‬ ਜ਼

ࢄᇥ➦Ф⠙⿸ᅸ

‫ˉ׷‬ቆᫍnj ᱆ӑАຣឬᄅ᝭᝭े௬ᇧὋࣂథʶࠑधԦ‫ڙࠪ׷‬ ᤇ‫ڰ‬ᇪӜ‫˖ڠچ‬तᤴͰܷ߳഍ᛪᇧ˿Тᡙnj૵˿ᝌὋ $BSCPDBO *OD МՂࣂ૾ాຣឬᏧὋ‫ ڙ‬త ௅ᒯ త ௅ ˧ᫍὋࡂԪఝ᜺ѲὋЉ᝴तᤴ ᒯ ࡎᄉܲਖ਼‫ۋ‬Мࠟ੊Ѣ ሜӬЊᮉᄫ̂ࠁὋˀ5 . 3 ஊउᤈᛠᐎጆnj 3PZᆷᝢథ̠ᐎጆ᣾ӜஊउὋͭᛪᇧࠪழᄉຣឬʿ ͗੆ҩnj̴ឬὋࠪழᆷࠃᐎጆ˿ӜஊउὋਆᅻ᥊ஊउ௦ ՠ͗Ѣ‫׫‬ᤇ‫ڰ‬МР‫ڠچ‬Ὃʿ᣾Ὃஊउˏ൒նᅻࠪழʿ͗ Ѣ‫׫‬nj3PZᤆᛩЌឬὋࡏඞ͂‫ڙ‬Ԝࣱࣂፂᛪ᣹३ॡຌഁ ˿nj3PZᛪᇧὋ$BSCPDBOМՂፋӜஊउԦᤞ˿ˏ࠯ᥪ͇Ὃ Ӝஊउˏ൒‫̴͂ܬٿ‬Ὃ෤థТᡙᝦ᝶ᤇ˓˞ᮤὋᇪӜ‫چ‬ ‫࠱̮ڠ‬௦ᇪӜ‫ڠچ‬nj 3PZᛪᇧὋᤇ‫ڰ‬ᇪӜ‫ڠچ‬ᜁ᜺Ѳ˝ణᰳ ࡎᄉͰ

฀

฀ Ф ̴

Ф ̴

฀

฀ Ф ̴

Ф ̴ ฀

฀ ჋Ф ̴ 0''&3ጟᣒऄ Ф ̴

฀

฀ Ф ̴ ฀ Ф ̴ ฀ Ф ̴ ฀ Ф ̴ 䞡λᲒⰛ‫ߍڕ‬ऱౝࣷ㒻ప ͚ప झ⎫ऱౝ჏ᝤ䊷Გ䊷็৕䄏ᰶ‫ڠ‬䉚Ν偮Ⱞძ亳⼨ℾ偮Ⱞ䶦Ⱋ ᱙ϧጟ̻ऱౝ㦄ऺ㏼㏗ ͇̀ ⼨ℾᒸጵ ч䃎ጵव҉ 䄤Გ⩢ᝃ䗛У৕䄏 ヴ፲ᰶ䭽 А⤳ძ亳ᬍ∂‫ڕ‬䲏ϸ㏺ 䄤๔უ‫ ݝ‬JV DPN㑾䶢ᴒⰸᰡ็Ꭼॷ 䅏䅏

:BO 1V 5IFSFTB

ኃ

͚ 㠞 ∂ ‫̖ڠ‬ፂጡ

᝸ᱧ

ྟ

⩢䗛 ZBOQVUIFSFTB!ZBIPP DPN 㑾〆 XXX ZBOQVUIFSFTB DPN ߋ‫ ڙ‬эⱌ /PUSF %BNF 0 .POUSFBM 2$ ) $ #

Ꭺ๝ጾຌ Ꭺ䜇ຌ Ꭺȩ Ꭺȩ Ꭺ๝ጾຌ Ꭺ⮳䜇ຌ Ꭺ䜇ຌ Ꭺ⮳䜇ຌ Ꭺ⮳䜇ຌ

̴ ࢄᇥ#SPTTBSE ̴ 㧆೻ԛຠᇈ䆗ࡻ‫ڙ‬ 4ࡧ ࡷ⠙⿸ᝬ Ꭱ ᄀ Ꭰㆠ Ꭰᅧ ࢔ ⊡ࣂ ͚๛⾧䄰 䒓Ꮐ ჋ ᐧ ࢔ ⊡ࣂ ⩢ ᱕ౝᲬ Ꭱᅸͨ‫ڕ‬䲏㷲 ߕ䒓Ꮐ ๔ऻ䮏 ᅸͨ‫ ڕ‬ԛࣕᝬ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣂ᝭ ᕨ䃎 䲏㷲ԛࣕᝬ ⊡ࣂ ᰡᢏ ̴ߍጮ ፓ Ꭱ᫝⮱‫۝‬ マ ▶๡ ≄㶐ᱧ ᎟㶐ᱧ ๔⤳ ౝᲬ ᅸ䶣 䓾ࢄᇥສ⮱ ⴠࣕᝬझ䲏 ᐭᩫᐼ⮱ࣕᝬ 丽 ᄼ႓হ͚႓ ‫ܧ‬䬕 ܳ䧌 ࢲহ჏ࢲ 䲏ᄦ౐ߠѓ᫜๔⇠ ‫ڙ‬ϑহ倅䕌 ܳ䧌ࢄᇥ ბ‫ڲ‬হბใ∠↍ ᠶᦖ⊡㑥 ֒ 䏘ᝬ झ⤰ბ ч䃛ბ ჏ϧᝬ ̓㏗䊲ጯ ጒ҉⩌≨Ӭ হ䃬჏։䒓౧ ᬍ᩹⇠ᮜহ೻ ‫ ݖ‬.-4 ጯᮜ㞟 .-4

‫ܧ‬ ๖ ਜ਼

ጟ ਜ਼

ጟ ਜ਼

᫝ Ф

ጟ ⼌

̴ 㺬ᇈ#FBDPOT GJFME ⠙ᴸ‫ݘ‬඲ Ꭰ ᅧ Ꭰㆠ ࢍౝ ࢔ ⊡ࣂ ჋᱕ౝᲬ ౝ̸ ბ᫝㷲ԛ ⩢ߕ䒓Ꮐ ͚๛ ۤᯃ ๔ऻ䮏 ᅸͨ㇫ᓰ㐡 ៑ 䔮უ⩕⩢க जፓუ‫ڤ‬ ‫ܧ‬ਜ਼ ⣜ධສ ᜽⛌ࡧ 䓾ສ ႓ᵎ 倅䕌 䉚➖͚ᓰ ᅸͨ 䔭о‫ڨ‬㔮 ᘼ ఋ⁔≟㔮 უ .-4

̴ ࢄᇥ#SPTTBSE $ࡧ Ꭱ⠙ᴸ‫ݘ‬඲ ࢍౝ Ꭰㆠ Ҭ⩕ 䲏⼜ Ꭰᅧ ࢔ ⊡ࣂ ჋᱕ౝᲬ ๔⤳ⴠࣕᝬझ䲏 ͚๛ ۤᯃ ‫ڕ‬䘕⩕⩢ ̭᝸ᅸͨ ㇫ᓰ㐡 ៑ ᐧまᬣߍ๔䭠झহ䭠झ䬕 ࣕ ᝬᾞᴉࡴ㏔ ࣕᝬ෋ߍ๔⤳ⴠᇈ 䒓Ꮐ⩢ߕᐭ‫ ڠ‬䓾$ࡧສ႓ᵎ 䓾 ‫ڙ‬ϑ ₐࢄₐࡄ᱊ा ㏵ᬒᰶ䭠‫ ٶ‬ ბ‫ٶڲ‬㏬ສ 䓾ᄳᲒ䒨䒕〆 ᰶ䒰 ๔ࡴթ⾧䬡 ᅸͨᥙ⻨㧆೻ ᓺ⬈ ‫ ❞ޟ‬ᔘ᝸ᓄ .-4

̴ 㺬ᇈ1JFSSGPOET Ꭱᐧ䆗ࡻ倅৮䉕⠙ᴸ‫ݘ‬඲ ࢍౝ Ꭰㆠ Ꭰᅧ ࢔ ⊡ࣂ ࣹ䒓Ꮐ ጡ㺬჋᱕ౝᲬ ᅧᅯ 倅 ᐭᩫᐼ䆗ࡻࣕᝬ 丽ࢲ ჏ࢲ ᝭ ᰶࣕᝬ ࣂ᝭ߍ☚ౝ䲏 ࣕᝬ๔⤳ ⴠझ䲏 4VC[FSP䆗ࡻ‫۝‬マ ノ䖀⅁ ▶ ࣹᅯ≄ⷄᱧ ᝭ᰶ䙺㒛倅ᶐ 䔮 Уຄუ⩕⩢க ͚๛ۤᯃ ͚๛䴠 ৺ ιẩᰶ̭㇫㜡䭠झ ፓბใౝ̸ ∠↍ 䊲๔ౝ̸ბ ౝัϑ䕇 ⩌≨ Ხ‫ڣ‬᫦Ӭ͸ั .-4

ᰵ *DPOF‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ ⼌ Ꭱᐧ ̭ბ̭ࢲ Ꭰㆠ 䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ ẩ 㥪ౝ⿄ ๔䭠झ ፓ‫۝‬マ ▶๡ ≄ⷄᱧ ≄㶐ᱧ ᎟ 㶐ᱧ र亚ᵹহఈិḲၽ ࣹϧ Ꮇ ⩢㻳 ⇆ࣾ ࠲☚Ⅱ ͚๛⾧䄰 ‫➖ו‬䬡 䒓Ѻ ओߍ ᰵ ᄼᬣԊႶ ბ‫֒ ↍∠ڲ‬䏘ᝬ ч ჏ࢲ ᵾᠬ 㑾⤰౧ ܳ䧌В‫ڲ‬ ₒ㵹‫ݝ‬叓๔হᏤ䓫 䓾ౝ䧮 ๔䊲 ጯ ͚㺬丽丽亳 ᫦Ӭ‫ݝ‬Ხ㜡 ⾧ ᝬ ៻࠲‫ڒ‬Ѽ .-4

ᰵ ࢄᇥ#SPTTBSE $ࡧ 䒨䒕〆᫮䓦 Ꭱ᫝ᐧ ᅯࣹ ⩢ᷜ‫ڙ‬ᄀ Ꭰㆠ Ꭰᅧ ẩ ࢄा ࢔ ჏ ࢘ ⴠ㠞ࣕᝬ झ䲏 䊲๔䭠झ䲏ा㟞చ ๔≄㶐 ᝬ ͚๛⾧䄰 ⩢ःᯃ ፓ‫۝‬マ ▶ ๡ ≄ⷄᱧ ბ‫ڲ‬։䒓Ѻহ̭͗๔ ‫➖ו‬䬡 䓾ສ႓ᵎ ϑ䕇䉚➖᫦ Ӭ ⾧ᝬ ᠔࠲‫ڒ‬Ѽ ᭜ᅲუহጒ ҉㔲仃‫ ٵ‬.-4

នड़ੜຸ Б᠟᝿ͤ

Béatrice Baudinet !"#$$!%&"&!$$' ()!

੣఺ ҨМ ᥪ኷ CBVEJOFU!SPZBMMFQBHF DB

ᬇᭂྉ Sophia Chen $$ !"#$$!%&"&!$$' ()!

੣఺ ᔭឥ = กឥ = ‫ڍ‬ឥ = ዪឥనҫ ᥪ኷ YDIFO!SPZBMMFQBHF DB

घФ ̴ 㒂ᰶ⮱ࢍౝცᎬ⮱ /%( ࡧ⠙ᴸ‫ݘ‬ ඲ 㘪䃖ᗕౕጯ͚ᓰϘऄ⩝చ㝙⮱ ⩌≨

᝴ ϙ Ꮚ Ꭹ

$825.000+tax ࢔ბ喑 ࢘喑 ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ喑 ᅧᅯ倅

М ՂḬ ͛ ᄽḬ МՂ‫ڦڠ‬Ḭ !"##$%&'(&##)*+###### ####################################,(-.&/01&234',5#&67## ####################################89##:/;## )<

ܸ᫅Љ !"##$%!"## &" ੣ ఺Ḭ

&NBJMḬZUJBOZVO!IPUNBJM DPN 䌊 ⻨ 㺬 ᇈ ι ࡮ ܳ 䧌 4"-"#&33: %& 7"--&:'*&-% ࡧ %&1"//&63 䔋 ᝬ ϔ ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ᝭ౕ೻ࡧ͚ᓰѺ㒛ͨ㶄䓦 䓦̷็͗ ։䒓Ѻ 䶫჏Გᒭ᫦Ӭ Ꮔ䲏᪡∮ ጰᅭव⤳ ႅ ‫⾧ו‬䬡‫ٲ‬䋠 ㏼㥒ߠߕᑧᏓѻ ࢳट㔮Ꮔ কడᅲ ℾჳ䯳 ჏⎽⽠Ⴧ 㥒͇䷊⽠͚ᰶࡴ ㏼㥒キࢂ ‫⋓ݖ‬⢴倅 ̷ᅲ̸䨧 ẩ̷๔‫≨⩌ ࡷښ‬ᲮͧӬ ‫ ݖ‬䔆͗Ꮔх◦͸̭᭜䓽㥒᜽᱙Ხѻ ຯ⩢䉦 ੳ ͇⼻ぶ Бϧ࢝䆎⌞‫ ݨ‬㥒͇䷊⤳ᘠ 䲋፥䊇䧞 ⮱ສᏄ 䔋ፓᏄऻ̭಄ज㘪ᐧ‫ڙ‬ᄀ⮱ੳ͇⩕ౝघ Ф ̴ߍႅ䉔 䔆͗⩌ᘼजВᠬ‫ݝ‬倅䷊⮱䉤 仃Ѕ䉱䛾ѻ᭜ओ̭๔х◦ 䄓㏳ᗲۢ⁏䓻ᴒ䄏

ழ ᄨ

i 6 DPN

घФ ̴ ̺ღ䩆䓴⮱ᬻ⤍ᄼࡧ͚ᓰ⎃ᮜ ᅯ 倅ᶐ‫ݘ‬඲ ࢔ბ ࢘⩌䬡ࣹ䒓 Ꮐ ᝤಸ䊲჋⩕

घФ .POU 3PZBM ̺ღ䩆䓴㞧ᱜ͸඲ 㐊Ҡ⮱ౝ⤳Ѻ㒛 ౝั៶㟠ͦ‫ڙ‬చ হ⮴უᆞ͸䬡

घФ ̴ घФ ̴ ߍᠬ๔ϧι᱌ ࢔ ࢘ 䒓Ꮐ倅ᅯ ‫ڕ‬㔨᫝ࡷ⠙⿸‫ݘ‬඲ ࢔ბ ౝ $POEP ᅯᬍ᩹ᮜ㻯Ԝⳝ㧆➦‫ݖ‬ᅁ ̸ბፓ㷲ԛ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 जბ‫Ⱑڲ‬ᣒ䔈‫ ڒ‬8JOETPS ▘䒓〆

घФ ̴ /PSUIWJFX $PVSU ⮱ ࢔ბ㖁ᢿ‫ݘ‬඲ ፓ͑ ͗ბ‫ڲ‬䒓Ѻ

घФ ̴ 㦄ऺ‫ڙ‬ᄀẩ 5IF "DBEJB ຏࡻ͑࢔ბ‫ڙ‬ᄀ ౝ⤳Ѻ 㒛х䊷

घФ ̴ 㺬ᆞ‫ڥ‬㠰‫ڙ‬ᄀẩ̶࢔ბ‫ڙ‬ ᄀ ፓ͑͗ბ‫ڲ‬䒓Ѻࣷ䊲 ๔‫➖ו‬䬡

घФ ̴ ጯ ͚ ᓰ Ⴜ ь ‫ ڙ‬ᄀ ẩ ࢔ბ‫ڕ‬㔨᫝‫ڙ‬ᄀ ౝ⤳Ѻ 㒛Ხ‫ڣ‬Ӭ‫ ݖ‬

ਜ਼ ‫ܧ‬

ਜ਼ ‫ܧ‬

ਜ਼ ‫ܧ‬

ਜ਼ ‫ܧ‬

घФ ̴ Ꮴ๔ౝ䧮〆ₒ㵹͑ܳ䧌 ͑࢔̭͑࢘䒓Ꮐ ͡䓾̭ ܴ⩌≨䃫᫪হጯ‫็ڲ‬᝭๔ ႓ 㜗Ѽែ䉱̺ι䔶᠖

$1.120.000+tax ࢔ბ喑 ࢘喑 ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ喑 ᅧᅯ倅

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

Top 1% in Canada for Royal LePage in 2017

घФ 䔆 ͗ ᐧ ま Ѻ λ -B 'POUBJOF ‫ ڙ‬చ ᄦ䲏 ⩞̭͗ %VQMFY হऻ䮏⮱͑ ᅯᄼẩВ̭ࣷ͗ጒ҉ბ̭‫ࢂ͗ ڞ‬ ٰ㏱᜽ ⃼Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ ڒ‬

҄ ‫ښ‬ Ꮚ Ꭹ

ࣱ త ௅ኃ య

̴ / % ( ࡧ Ꭱ‫ڙ‬ᄀ ࢔ ⊡ࣂ Ꭰㆠ Ⴖ䲆 ᫦Ӭ ⩢ᷜ‫ڙ‬ᄀ ፓ‫۝‬ マ ▶๡ ≄㶐ᱧহ᎟ 㶐ᱧ ̭͗‫➖ו‬䬡 ‫ܧ‬ 䬕倅䶾‫ڙ‬ϑ ܳ䧌Ⱑ 䓫ౝ䧮〆 䓾㧆➦‫ݖ‬ᅁ ᰭສ⮱‫⿸⻮ ⿸ڙ‬ᄼ႓ হ͚႓ 䓾䊲ጯ 倅䕌 Ό᭜̷⤚᫼⮱ᰭҠ䔶 ᠖ .-4

घФ ̴ ࢄ ᇥ #SPTTBSE ጯ 0 ࡧ ࢔ ࢘ 䒓 Ꮐ 㜿 䔯⠙ᴸ‫ݘ‬඲ ᝬᅸ⟣ۢສ ᝤಸ᫦ₐ‫ٶ‬㏬‫ٲ‬䋠

घФ ̴

-BDIJOF ࡧ叱䛾ౝ⃢ 5SJQMFY ‫ܧ‬ ਜ਼ ‫ٰࢂ̶͗ڞ‬ใߍ̭͗䒓Ꮐহ ̶͗䒓Ѻ 䌊⻨ 4BJOU -PVJT ͚ ႓হ 4BJOUF "OOF ͚႓侫䒓ϲ ρܳ䧌 ᰵ⼌䛾ज䓫 ߍጮ

घФ ̴ ࢄ ᇥ #SPTTBSE ጯ $ ࡧ Ꭱ ⠙ ᴸ ‫ ݘ‬඲ ࢔ ࢘ Ԋ‫ڨ‬ᲮҠ 䌊⻨ %JY 侫䒓ϲ ܳ䧌

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

๖ ਜ਼ ‫ܧ‬

᫝ Ф

̴ / % ( ࡧ Ꭱ‫ڙ‬ᄀ ࢔ ⊡ࣂ Ꭰㆠ Ⴖ䲆 ᫦Ӭ ⩢ᷜ‫ڙ‬ᄀ ፓ‫۝‬ マ ▶๡ ≄㶐ᱧহ᎟ 㶐ᱧ ̭͗ౝ̸։䒓 Ѻ ̭͗‫➖ו‬䬡 ‫ܧ‬䬕 倅䶾‫ڙ‬ϑ ܳ䧌Ⱑ䓫 ౝ䧮〆 䓾㧆➦‫ݖ‬ᅁ ᰭສ⮱‫⿸⻮ ⿸ڙ‬ᄼ႓ হ͚႓ 䓾䊲ጯ 倅䕌 Ό᭜̷⤚᫼⮱ᰭҠ䔶 ᠖ .-4

25

ழ ᄨ

㧆೻ⴒऺ‫⓭۝‬۹Ꮔ䔋ᝬϔౌౝ‫ܧ‬ਜ਼ ࢳट㔮Ꮔ Ѻλ᫲⍥㻯‫ٶ‬䌜㏬ (PVJO &TU 䌜䓦 㜗㵹䒓䒓䖀 ϻ䬕‫ݺ‬䕇䓴 जღ㏠᪝࡮䒳䒓⮱๔ಸ։䒓౧ Ꮔ ऻ⠙უҬ⩕⮱ᄼ‫ڙ‬చⰡ䕇౐ߠѓ᫜⇠䓦 䲀ͪ⇠ ᮜ ⣜ධ⌲Ꭺ ᭜฼႐䖬ᮾࣷ㻯䉼䷻ᮜ⮱⤳ᘠ౧ ᝭ ፥ᰶ䶫჏Ѕ䉦ౕ䔆䛹ߋ㖇ч Ό᭜႖ၽЙ⣖ ͽ⮱ສ౧᝭ ఍㔹჏≮̺᫚ ⩌ᘼ‫ڡ‬ᬧ Ꮔ䲏ც᪋ 䃫ิ命‫ۢ⟣ ڕ‬Ҡ ẩ̷๔‫ڙ‬ᄀज㜗Ѽ ‫⋓ݖ‬Ხ 倅́⃼Ꭱगᐭ ͗ᰵ х◦็​็ 䊇䧞⩌≨̺͑ 䄜 ᝭ࢍ⮱䊲 Ꭰᅧ⮱ౌౝᰶᐭࣾ᜽ ຄ ‫ڙ‬ᄀ⮱ज㘪 ⩌ᘼౕ᝸ 倅倅‫ڡڡ‬䊇䧞 ࣵज䲆ᒲ ౌౝࡴթ ⩌ᘼߍᝬϔౌౝघФ ̴ ສᱧч 䭺Ф㜠 ̴

偮ࡄ‫ٸ‬೻๔ಸߍ⇦〆䔋ᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼ ᝬϔ̭ͧ ẩ⩌ᘼ ιẩ͑ຄ ࡷ ౝ⤳Ѻ㒛ᲮҠ Ѻλ त倅䕌೻‫ͨڲ‬㺮‫ܧ‬ऐ ࡮ႄ䌜ऐ 䒓㵹Ӭ ‫ ݖ‬ह̭უᏚ㏼㥒 ҆Ꭱ ㏼㥒キࢂ ‫⋓ݖ‬倅 㥒͇䷊䊲 ̴ घФ ̴

XXX TJOPRVFCFD DPN

ጟ ਜ਼

᫝ Ф ̴ 4VE 0VFTU 㧆೻"OHSJHOPO‫ڙ‬చ ᫮䓦 Ꭱ ᅯฺᐼ ‫ڙ‬ᄀ Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰ ㆠ ࢔ ⊡ࣂ ბใ։ 䒓Ѻ ჋᱕ౝᲬ ⾧䄰 ࣹ䭠झ Ⴖ䲆ᄼ㶄 ܳ 䧌ₒ㵹‫"ݝ‬OHSJHOPO ౝ䧮〆 䓾䉚➖͚ᓰ ጒ ҉ ⩌≨Ხ‫ڣ‬᫦Ӭ ࠲ ‫۝‬マ ▶๡ ≄㶐ᱧহ ᎟㶐ᱧ ⣝ᝬ៻࠲‫ڒ‬ Ѽ .-4

҄ ‫ښ‬ ᝴ ⣥

ጧ ੣

̴ ࢄᇥ#SPT T B S E $ ࡧ ⠙ ᴸ ‫ݘ‬ ඲ Ꭱᐧ ࢔ ⊡ࣂ ιẩ ͗࢔ ბ ͗ࣂ᝭ ౝ̸ბႹ᜽ ͚๛ۤᯃ х䉕჋᱕ౝᲬ ๔჏ࢲ ࠲‫۝‬マ ▶๡ ≄ 㶐ᱧ ᎟㶐ᱧ ᝭ᰶბ‫ڲ‬ ▜‫ ڤ‬䒓Ꮐ㜗ߕᐭ‫ ڠ‬ౝ ̸ბᰶ␯ϛ⋸⊡ࣂ᝭হ ̭͗࢔ბ 䓾႓ᵎ ‫ڙ‬ϑ Ⴖ䲆 ␯ϛᄼࡧ ᄳᲒ䒨 䒕䭱䓾 ᰶ䒰๔ࡴթ⾧ 䬡 .-4

ຌ

᫝ Ф ̴ ࢄᇥ$BSJ H O B O Ꭱ ᐧ ჹ ϧ ࡧ䆗Ⴒ ࢍౝ Ꭰㆠ Ꭰᅧ ࢔ ⊡ࣂ ࣹ䒓Ꮐ ჋᱕ౝᲬ ͚ ๛ۤᯃ ⚑⅁▶▣ 䆗ࡻ㷲 ԛ䙺㒛 䬕‫ݺ‬ጓठ ≋ᄼ倅 ᅁ๘⤰౧ ᫮䓦হऻ䮏∠ ↍ ᳉చ 㟞చ 㤉ౝ ̭Ꮑ ‫ڤ‬ᰶ 倅㉍䉕ສ䗨ᅲ 䓾⎃ 䓦 ज䮼ᓰಯ䧀 ܳ䧌ज ‫ݝ‬ᷓ೻ጯ͚ᓰ ᐧੳₐౕ ๔䲏⼜ᐭࣾ ⒉䉕ጕ๔ ᭜ ̺ज็ᓄ⮱о䬟Ϙऄ͸ ౝ .-4

̴ / % ( ࡧ 8FTUNPVOU᫮䓦 ⠙ᴸ‫ݘ‬඲ 䆗Ⴒࡧ ࢍౝ Ꭰㆠ ࢔ ⊡ࣂ ᅸ ͨ Ꭱ‫ڕ‬䲏㷲ԛ ‫ڕ‬ ᫝ࣕ࢘ ‫ڕ‬᫝ᅸ䶣 㜗ߕ ≴╹㈨㐌 ჋᱕ౝᲬ ͚ ๛ۤᯃ ๔ऻ䮏 ⻮ჳᕔ ᑧ ౝัႶ䲆ᄼࡧ 䊝䌜 ܳ䧌‫ݝ‬4OPXEPOౝ䧮 〆 䓾㧆➦‫ݖ‬ᅁ᝭ᰶᰭສ ⮱⻮⿸႓ᵎ ‫ܧ‬䬕‫ڙ‬ϑ ౝ䧮 䊲ጯ ѼⱭ㜿᰺ ᫦ Ӭ ‫ڤ‬ᰶᒵ๔⮱ࡴթ⾧ 䬡 .-4

౥Ϝ

450-659-9288 438-929-3188

ౝᐯ䶮Ⱓ

᫝ Ⰵ ̴ -POHVFVJM ̶ຄ5SJQMFY‫➖⼌ܧ‬ ͇ Ꭱᐧ ຄ ࡷ ⃼ຄ ͗๔࢔ბ ჋᱕ ౝᲬ ๔ࣕᝬ ๔჏ࢲ ⊡ ࣂ䛹ᩫ≄㶐ᱧহ᎟㶐 ᱧ ⩢ःᯃ ⼌჏㜗Ѕ⩢ 䉦 ສ⼌჏ ⼌჏⽠Ⴧ ᝬၽ㐡៑ສ Ꭱᅸ ͨ݇ᢏᅸ䶣 ᝬᅸ⟣ᔮ Ҡ ͗ბใ䒓Ѻ ㆠ̭͗ສᄼ႓ 䓾᝭ᰶ ᰺ߎ䃫᫪ ᅸͨጒ҉ अ䓮 ᓺ⬈‫ ❞ޟ‬ᔘ᝸ ᓄ .-4

̴ ࢄᇥ#SPTTBSE 5ࡧ ສ႓ࡧᝬ Ꭰ ㆠࢍౝ ̭ẩ̭Ꮒ⠙ᴸ ‫ݘ‬඲ ࢔ ⊡ࣂ ͚๛ۤᯃ ๔ऻ䮏 䓾ສ ႓ᵎ 䓾#SPTTBSEጯ ᩬহఫΓ亳 䓾䨣㵹 䊲 ጯ ͚ప䛾ࣾহ̓㏗䊲 ጯ 䓾‫ڙ‬ϑহ倅䕌 ⩌ ≨ ႓΍Ხ‫ڣ‬᫦Ӭ ज៳ ᐧࣹ䒓Ѻ๔ᝬ Ⱋ‫ݺ‬㺬 ϧ⼌჏‫ݝ‬ᬻᎡ ᰵᏂ ⼌䛾 ᰵ ສែ 䉱 .-4

#SPTTBSE

‫ޞ‬ Ҏ

ऄ 0GGFS ᣒ

ࣸ ն ζ ো

ࢌᇭ

㧆೻ࡄ ."4$06$)& ⻨ᇈ ܳ䧌 х䉕 %&1"//&63 䔋ᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλጯࡧϑ䕇ͨ ᎟䖀䓦 ࡮ႄ䌜ऐ 䒙㻿։䒓౧ ᄦ䲏‫ڙ‬䒓〆 ჏≮ᲮͧӬ‫ ݖ‬჏⎽ສ ‫⋓ݖ‬倅 ⩌ᘼ䲋፥⽠ Ⴧ 侙䌜ᄦ䲏᝭ౕࡧᰭ๔⮱ $MJOJD ₐౕᐧ䃫͚ ᄳፓᲒᰡ็჏⎽ Ꮔ䲏ც᪋␯ϛ ๔䙿Ꮐ ๔⮱ Ѐ‫⾧ו‬䬡 Ꭰ䲏᧺҉ ᭀノ⤳ ߠߕᑧᏓѻ ្ ⼻⼻‫ݺ‬Ꭱ㥒͇䷊ ̴ߍ 䔋ᝬϔघФ ̴ ⁏ 䓻৕䄏࣯㻯

䌊 ⻨ %36..0/%7*--& ጯ ܳ 䧌 䒓 ⼸ᱯ䉔Ꮔ䔋➖͇‫ܧ‬ਜ਼ 䌊 त倅䕌᪝ܳ䧌䒓 ⼸ ̴㥒͇䷊ Ꭰᅯ᧺҉ ๔Ꮐᝬ ‫ݺ‬Ꮔऻᅲ ⩌≨Ӭ‫ߕߠ ݖ‬ᑧᏓѻ ࢳट㔮Ꮔ ক䓦ᬍ》ζ ‫⋓ݖ‬倅 ⩌ᘼ⽠Ⴧ ⒉߈๔ 偮ϧᏄͨᎡ䕫 䄇ᘼ‫ܧ‬ਜ਼ 䔋ᝬϔघФ ̴ जᠬ‫ݝ‬倅䷊䉤 ຯᗕ䉱䛾̺็ࣵᘠΝ‫ݝ‬䊇䧞⮱ສ⩌ᘼ䔆᭜̭͗ ᲮҠ⮱䔶᠖

ኃ

ྟ

ࣸ ն ζ ো

λ‫ڕ‬㞜

Ვ̭᫝

ᱻ๴ም

⢸䱋

Ვ㤺

ႆ᫝߈

ᒽ⢶ྤ

ۜ㞠䱋

➦䃥ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

514.550.5888

514.995.8892

514.708.9688

514.549.6328

514.691.1688

514.448.3166

514.691.7068

514.829.6483

516.260.5835

quanliangyu@yahoo.com

yangyixin66@gmail.com

yesmarter@gmail.com

Yvonnexwang@gmail.com

cindypy.68@gmail.com

leleyiying@gmail.com

yuting.xu6677@gmail.com

!"#!$%&' !"#!()*+,' !#-./0

jmvallieres2012@gmail.com

ȹ ͈ ძ ౥ Ϝ ౥ Ϝ ͈ ძ ȹ ளᄧʼࣉ

ளᄧʼࣉ

㺬ࢄࡧ ⠙⿸5SJQMFY Ꭱ ᐧ ຄ ࡷ ຄ ࡷ ⩢ᯃ ऻ 䮏䒓Ѻ 䓾ౝ䧮হ"OHSJHOPO ‫ڙ‬చ 㺮Ф ̴

ளᄧʼࣉ

㺬ࢄࡧ ࡷ$POEP Ꭱᐧ ࢔ᝬ ⩢ᯃ⾧䄰 䓾‫ڙ‬చ‫ڙ‬ϑ 㺮Ф ̴ $FOUSJT

ளᄧʼࣉ

ࢄᇥ ࡷ倅㏔‫ڙ‬ᄀ ࢔ᝬ ࢘ ⩌䬡 ⩢ᯃ ఈ䲏ᰶ⿄ ᎟ۭᬻ ϛ ბใ䒓Ѻ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬㺮Ф ̴ $FOUSJT

40-%

-B4BMMF 㖁ᢿ‫ݘ‬඲ Ꭱᐧ ࢔ᝬ ࢘⩌䬡 ⣝Аࣕᝬ ჋᱕ ౝᲬ ͚๛⾧䄰 ෮▶ ᵾᠬᝬ ࣹბ ‫ڲ‬䒓Ꮐ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬㺮Ф ̴

㜗 Ꭱ ᰺ ߎ 㧆 ጯ ࣷ 㺬 ᇈ ㇫ 䕇 ప ㇑ 㠞 ∂ 䄚 ͇̀ ‫ ⼸ ڕ‬᰺ ߎ ᫝Ⰵ

ளᄧʼࣉ

/ % ( ࡷ ⠙ ⿸ % V Q M F Y ࡷ

ࡷ ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬ᝬ჏⩢ ᯃ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬㺮Ф ̴ $FOUSJT

㧆೻๔ಸ ࢔ᝬⅡᮜ⠙⿸ᝬ ㇫㜡ც᪋ ᝬⅡᮜ➖ ͇ Ꭱᐧ 㒻ͪ㟞చโ䭠Ⅱᮜ 䃫䃎ₐ᫦ 倅ᅸ 䶣 ๔丽ࢲፓ෮▶ ࣕᝬ㟞ᇄᇖ᳞䲏 ̭ẩፓᰶΓ ᝬ जᩦͧ჏ᝬ ẩ̷ ๔࢔ბ Ԝⳝᬒ㥪㒻ᮜ ͨ ࢔ბ䃫ᰶͨϧ⊡ბ ₒ‫ڒ‬ᐼ㶐ᴉহป㻯Ⅱᮜ ౝ̸ ბႹ᜽ ‫ں‬ፓᰶ๔⍥᜼ࢲ 䔯व๔უᏚ⩌≨ ѻ᫩ ጯѝ ᅸͨ䄇ਜ਼

ࣱ త ௅ኃ య

ਜ਼ Ф

͉ࡧ 5SJQMFY ຄ ࡷ ຄ ࡷ ᝬ჏⩢ᯃ ጯᩬѝФ ̴ 䰭㺮㐡ԛ 㺮Фϲ ̴

⁜႒㓃

Sophie Shao Mei Ou,B.A.

ਜ਼ Ф

䉱 ⌞ ౝ ϔ ㏼ ㏗

45& "%&-&Ӭ‫ݖ‬Ꮔߍ⇦〆⩌ᘼࣷ ͗ੳ͇ Ꮔ䲏➖͇‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱᐧ Ӭ‫ݖ‬ᏄᎡ㥒͇䷊ ̴ ‫ں‬ᰶߍ⇦〆 ̴ࡴᎡ䨭䛼 ⃼ࡴ ℈ ‫➖ ⋓ݖ‬

Chartered Real Estate Broker

(514) 898-6088 sophieou888@gmail.com

͇⼌䛾Ꭱᩣ ̴

ਜ਼ Ф 㺬ᇈ,*3,-"/%㞫ㆠͪ႓ࡧᝬ ࢔ᝬ ࢘⊡ 㥪ౝ∠↍ 㺬 ᇈ,JSLMBOEࡧ᫝‫ܧ‬ᝬ⎽ ₒ㵹㜠㦄ऺ‫⿸ڙ‬ᄼ႓&NJMF /FMMJHBO হ㠞∂ࣹ䄚⻮⿸.BSJF $MBJSF 䓾㠞䄚⻮ᵎ,VQFS ∂䄚⻮ᵎ $IBSMFNBHOF ক䓦⩌≨䃫᫪命‫࠲ ڕ‬᠙↰ᅁ⣈ 1SPWJHPぶ๔ ಸ䔋䨮䊲ጯ ٰ̭Ꮔ 䨣㵹 㢜Ꮔ ᔘ丽 䛘䮏 ぶ̭ᏁԞ‫ ڕ‬ₑใϑ 䕇Ӭ‫ ݖ‬ₒ㵹ज㜠‫ڙ‬ϑ䒓〆 侞䒓᪥ܳ䧌ज㜠▘䒓〆 喗喕ࣷ त倅䕌‫ڙ‬䌜 ᝬᅸ౽㥪ౕႶ䲆㶄䖀 কడ䗨ᅲ㉍䉕倅 㥪ౝ⯽Ⅱ ∠↍ ऻ䮏㟞చ㤉ഁ ᬍ㗹ऻ䗨ᅲ㉔͡ ➦‫ݘ‬Ⴎ䲆

40-%

㺬ࢄࡧ ⠙⿸‫ݘ‬඲ ẩ ࢔ᝬহẩ䶣䱟 झ ẩᰶ ࢔ᝬ ჏ࢲ ࣕᝬহ࢘⩌䬡 ౝ̸ბᰶᒵ๔≨ߕბ ≄㶐ᝬহ䨲▶ ᝬ ऻ䮏ᰶЀᏀহ䒓Ꮐ 䓾ౝ䧮 ႓ᵎ ‫ڙ‬ చ 㺮Ф ̴ $FOUSJT

㑾 ̷ ౝ ϔ Ν ࢃ ᓲ 䄨 ្ ॷ ᰡ็ ẩ 㟞 ᱌ ᝬ Ԏ ᖜ

R ᰶ0FFE

㺬ᇈ๴ᐯᇈჹϧࡧ倅ᶐ⣝А䃫䃎⠙⿸‫ݘ‬඲ Ѻλ㺬ᇈჹϧࡧ ๴ᐯᇈ⮱⠙⿸‫ݘ‬඲ ⠙̭ᬍι䃫䃎 ࢍౝ Ꭰᅧ ࢔ ࢘ ᝬ䬡ᝤಸ᫦ₐ ࢄࡄ䕇䔼 䭠‫ٶ‬ᬻ࿇ 㷲ԛᬣᅇ⣝А ᝬͨ ㇫ᓰ㐡៑ Ԋ‫ݘ ≮̭ڨ‬඲ক䓦⣜ධх㒻 䲆䅔䯲㜡 䓾㦄ऺ +POBUIBO 8JMTPOᄼ႓ 倅͚ 䊷䛻⏾䰗౧ౝ 䓾#PJT EF M MF #J[BSE /BUVSF 1BSLḛ᳄‫ڙ‬చ (PMG 4BJOU 3BQIB!M 倅ᅁ๘⤰౧ ᅲѼ⣜ධ䲋፥⻮ჳ ㇫⎈⮱చ᳄㐬ࡃহ㜗♣㒻 ᮜ⮱Ⴙ㒻㐀व Ⴎ䲆㜡䔉 ᅸͨᕒਜ਼ ᱧч䯫ᓄ

ᇈ͉ ⠙⿸5SJQMFY ຄ ࡷ Ꭱᐧ ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬ ᝬ჏⩢ᯃ 㺮Ф ̴ $FOUSJT

www.SophieOu.ca

ਜ਼ Ф

⠙უА⤳㺬ᇈ,*3,-"/%⻮ᵎ,61&3႓ࡧ⠙⿸‫ݒ‬඲ Ѻλ㺬ᇈᰭ㒻⮱ ສࡧ,JSLMBOE 䓾 Ꭱᐧ᜽䕇䒓⮱䒨䒕〆 䓾,JSLBOE "SFOB ጯᩬᏉ䓽ߕ 䃫᫪ ጯᩬᏉ⏉‫۝‬౧ ₒ㵹ᝃᐭ䒓ࢠज㜠㦄ऺ⮱,61&3㠞䄚⻮⿸ᄼ႓͚႓ 䌊 ⻨㺬ᇈᵥᓰੳ͇͚ᓰ'BJSWJFX $PTUDP ↰ᅁ⣈ ࡨ䮏 হ त倅䕌 'FMJYহ 45 5IPNBT͚႓䘪ౕ ܳ䧌䒓⼸ ࢔ბ ͗‫⩌࢘ڕ‬䬡 ̭͗჏⩕࢘⩌䬡 䒓Ꮐ ࢄ䮏 ࢄा䬮ẩᝬ䬡ᬻϛც᪋ 䊝‫ڒ‬ᐼ㶐፪䬡হࢂ⠙⮱࢘⩌䬡 ࢂ⠙⮱䭠 झजВᄼᛖ৮㡄 䋠̺‫ܧ‬ᝤࢠज㻯䉼‫ݝ‬ᰭ㒻Ꮪచ ᬍ̻ѓ℁⮱⻮ჳ⾧䬡হ䔤 ϧᮜ㻯 ⠙⿸∸ᝬ 㺬ϧᅸͨ㇫ᓰԊ‫ ڨ‬᱊ा 䮽⻮ ऻ䮏 ᮜ㻯ぶᰭສ⮱ᝬၽ ͚๛ ⾧䄰 ෮▶ ͚๛䮑ᅅ㈨㐌 ࣕᝬ㔨᫝ 㟞ᇄᇖझ䲏 ๔䭠झ ౝ̸ბፓ⍥᜼ࢲ ‫ڲ‬䘕 ᾎ᱕ౝᲬ ๔࢔ᝬ ͨϧຄᝬ 䬕⿄ᅸ䶣 ࢘⊡㔨᫝ ‫ऻݺ‬䮏卌䄚㟞仆 ᰭ㒻Ꮪచ

# S P T T B S E $ ࡧ ࡷ ⠙ ⿸ ‫ݘ‬ ඲ ࢔ᝬ ࢘⩌䬡 ⩢ ᯃ ☚∢ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ბใ䒓 Ѻ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬㺮Ф ̴

40-%

-B4BMMF ࡷ$POEP ᫝䓾 ᒨᏂ㔨᫝ ࢔ᝬ ⩢ᯃ 䓾 ‫ڙ‬చ‫ڙ‬ϑ 㺮Фϲ ̴ $FOUSJT

᫝Ⰵ

ਜ਼ Ф

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

6678 Boul. Monk, Montréal Qc H4E 3J1

40-%

40-%

䓾ౝ䧮 ⠙䬕‫ࡷ ⮱ڒܧ‬$PO EP Ꭱᐧ 䲏⼜ Ꭰㆠ ࢔ ᝬ ☚∢⾧䄰 ბใ䒓Ѻ MPDL FS 䓾ౝ䧮 㺮Ф ̴

www.ImmoExperts.com

ளᄧʼࣉ

7FSEVO 5SJQMFY Ꭱ ᐧ ຄ ࡷ ᫝ᅸ䶣 ᝬ჏ ⩢ᯃ 䓾ౝ䧮 㺮Ф ̴ $FOUSJT

ᱞΊຯ

R ᰶ0FFE

R ᰶ0FFE

ਜ਼ Ф 㧆➦‫ݖ‬ᅁ㺬ᇈᴜ‫ڝٸ‬,*3,-"/%❞㒻ͪᄼ႓ࡧ㒻ͪ‫ݘ‬඲ 㒻ͪ䩆ᅯ ‫ݘ‬඲Ѻλᴜ‫ ڝٸ‬㧆➦‫ݖ‬ᅁ㺬ᇈ Ѻ᫩䲋፥ऄ⁏䓻⮱❞㒻ͪᄼ႓႓ࡧ &DPMF &NJMF /FMMJHBO 䔆ᴸᝬᅸ⩞ 䬡࢔ბহ 䬡Ⴙ᪡⮱⊡ბ㏱᜽ 䲏 ᄦ٬〒⍥ͽᄼ‫ڙ‬చ)BSSJT 1BSL ᐭᩫ჏ࢲ亚ࢲ უᏚࢲ䕇‫ऻݝ‬చ ౝ̸ბ Ⴙ᜽ፓ⍥᜼ࢲ ࢔ᝬࣷ⊡ბ ࣕᝬ ⊡ბ㔨᫝ ‫ڕ‬᫝䬕⿄ᅸ䶣 ͇ͨ㇫ᓰ㐡 ៑็Ꭱ㔨ԛ ᭜̺ज็ᓄ⮱ᝬ⎽ 䓾㦄ऺ⻮ᵎ,VQFS 8FTU *TMBOE $PMMF HF .BSJF $MBJSF $IBSMFNBHOF 䓾⩢ᒞ䮏$JOjNB $JOFQMFY ,JSLMBOE হ㺬ᇈ๔ಸ䉚➖͚ᓰ 䓾‫ڙ‬ϑ䒓〆 ₒ㵹ज䓫 䓾ᄳႹ᜽⮱䒨䧮䒓〆

ਜ਼ Ф %%0ც᪋ ࢔⠙⿸ᅸ 䲍䓾ऱ⻺᰺ߎ䃫᫪ ც᪋⮱ ࢔⠙⿸ᅸ ౽㥪λᎬऄ⁏䓻⮱㐊Ҡࡧഌ 䲍䓾ऱ⻺᰺ ߎ䃫᫪ ‫ڙ‬చȠ႓ᵎȠ䉚➖͚ᓰȠ‫↪ڞڙ‬䒓Ƞ▘䒓 হ‫ڙ‬䌜 ็ᎡᲒ㐡៑ᓄᒵສ ᝬᅸ⟣ۢᲮҠ ‫ڣ‬᠒ᰶ␯ ϛ⮱ⴠⴹ䒓䌜হᏚ䮏 ㇫㒻⮱჏ࢲ ज⁐䉼⻮ϧᏚ䮏 ䷻ᮜ⮱უᏚᝬ䬡 ‫ڕ‬᫝⮱᱕‫ݣ‬ẩᷜহ䲀ͪຯ᫝⮱᱕ ‫ݣ‬ౝᲬ‫➦ڤݘ‬㞟 Ⴙ᜽⮱ౝ̸ბ㐆εᗕᒵ็ႅ‫⾧ו‬䬡

ਜ਼ Ф 㺬ᇈ1*&33&'0/%4 %61-&9 ែ䉱㜗Ѽສ䔶᠖ 䓾‫ڙ‬䒓 ႓ ᵎ Ѻλ1JFSSFGPOET⮱̶ᅯEVQMFY ᰶ͑͗ হ̭䬡CBDIFMPS ែ䉱㜗Ѽສ䔶᠖ 㒻ͪ㔹ც᪋ ѺλӬ‫́ݖ‬Ⴖ‫ࡧ⮱ڕ‬ഌ কడᰶ႓ᵎ ‫ڙ‬䒓〆̻▘䒓〆 ᪝ᎡᲒᝬᅸ⮱䃫᫪䔈㵹γ๔䛼ᰡ᫝ ‫ ͚ڣ‬Ꭱ ‫ڕ‬᫝ᰡ᫝γࣕᝬ ⊡ბΌᰡᢏγ‫ڕ‬᫝⮱Ⅱ哆๡ ᝬᅸ⮱็᪝⿄ᝤΌ ᰡᢏ̭᫝ Ꭱ⮱ᅸ䶣ᗲۢх㞜 ␯ϛ⮱ऻ䮏ፓౝ̷⍥∠↍ ࣹ 䒓Ꮐ Ꭱ⼌ᩣ‫ڒ‬䓫 ͧᗕ⮱ែ䉱ፓᲒ͝ࣇ⮱ᩣ‫ ڒ‬㜗 ᎡВᲒᝬᅸ㷲ԛ㟞䉦䊲䓴 㒻ٰ ᰶẩज‫ڒ‬Ѽ ᔘᲒⰸᝬ॔

ᘠⴒ䖀ᗕᝬϔ⮱ጯ౧Фᵩॄ喤ᗕᘠ㺮ᗕ᝭ౕౝࡧ⮱ᝬϔϑᭀ្ॷॄ喤䄤㖁㈨᜾

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

̅ บ

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

+BTPO ‫̖ڠ‬ፂጡ

i 6 DPN ˖ᐯᄉतᝫ ူবᄉ᝿ͤ ˃ˉᄉనҫ ˗ԑᄉ‫ٿ‬ઐ

੣఺ &NBJM JBNZV[F!HNBJM DPN ‫" ڦڠ‬WF (SPTWFOPS 8FTUNPVOU 2$ ) : 5

λ∪㏼㏗᱙ϧᅲѼλ8FTUNPVOUࡧ ᄦ᱙ౝᝬ⎽ ᝬᅸᐧま㐀Ჱ ࡧഌ㻱ܿВࣷকడऱ๔‫⿸⻮ڙ‬႓ᵎᰶ⌞‫⮱ݨ‬γ㼐 䓾᱌ጟ᜽ߌࡼߖ็Ѻ⼨ℾ᰸ࣸ ౕ8FTUNPVOUࡧࣷጯ͚ᓰΝᝬ㒛͇ Ꭳऄ‫ݝ‬᱙ౝ㠞្᪴㏥Ȩ5IF (B[FUUFȩ⮱䛴䃬 ⁏䓻ऱѺ᰸ࣸᲒ⩢৕䄏᝭ᰶⰥ‫ ߎ͇ڠ‬

㜗

40-%

Ѽ ែ 䉱

⠙უА⤳㺬ᆞ䆗Ⴒ Ѻλࡷᆞ㚝 ౽ ࡄाࢄ Ԝⳝ౐ߠѓ⇠ ᫝㷲ԛ ‫ڕ‬ ჋᱕ౝᲬ ౝ̷̶ᅯใߍౝ̸ბ 䊲 ๔ࣹ䒓ᏀⰡ䕇ბ‫ ڲ‬喚࢔喘⊡ 䊲๔ ᅲѼ䲏⼜ Ꭺ䲆ऻ㟞చ ࢀ䊷৮䉕‫ڥ‬ 䯲㷲ԛ কడ䶣ᅃ㠞᪴⻮ᵎ⮳৘ᅧ ͸䖒 ̺ღ䩆䓴 ᐭФ ̴

᫝Ⰵ⻮ਜ਼ Ѻλ㺬ᆞ䆗Ⴒࡧ ౽ࡄ ᱊ࢄ 䭠‫ٶ‬ᬻ࿇ ౝ◦㐊Ҡ 䌊⻨ ऱ䶣ᅃ⻮ᵎ䘪৘ᅧ͸䖒 䓾Ꭱጟ ㏼䓴๔䛼㔨᫝ ‫ڕ‬᫝ࣕᝬࣷ࢘⩌ 䬡 ࢔ ࢘ ⻮ჳऻ㟞చࣷ䒓Ꮐ ᐭФ ̴ ̺㺮䩆䓴

40-% ᫝Ⰵ

᫝Ⰵ

⠙უА⤳8FTUNPVOU㺬ᆞ㏼‫ڥ‬䆗Ⴒ Ѻλࡷᆞ㚝 ࢔ ࢘⊡ ⠙⿸䒓Ꮐ ፓ 䒓Ѻ 䓾ᎡᲒ㏼䓴๔䛼㷲ԛࣷ㐡 ៑ ᝬᅸ⟣ᔮᲮສ ᬍ䰭Ш҂㷲ԛ ज ៻࠲‫ڒ‬Ѽ 䓾ऱ๔䶣㏔͚ᄼ႓ 䶱⻾ ᬍ᩹MPDBUJPO ⻮ჳऻ㟞చ 䊲๔䱟झ ➦‫ݘ‬䔯वఈऐ͸უᅲѼ ᐭФ ̴

8FTUNPVOU "EKBDFOU⍖仕‫ݘ‬ ඲‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ⮴უᆞ̷ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ 䓾ጯ͚ᓰ䓾ౝ䧮〆̻CVT〆 ₒ 㵹जВऱ䶣㏔⻮ᵎ ⻨ᰭສ⮱䶱 ⻾.BSJBOPQPMJT $PMMFHF৘ᅧ͸ 䖒 ࢔ ⊡ 㷲ԛ Ꭱ᫝ ㇫㒻ऻ㟞 చ ᐭФϲ ̴ ⁏䓻Გ⩢䶱㏓

᫝Ⰵ

40-% 㺬ᆞ⠙⿸䆗Ⴒ

㺬ᆞ8FTUNPVOU䶣䘕䆗Ⴒ‫ܧ‬ਜ਼ Ⴎ 䲆ᄼ㶄 Ⴙ㒻ౝ◦ কడ㐬ᴾ᜽㢘 ⣜ ධх㒻 ㏜ⴠ๡ᐧま ౝ̷͑ᅯใߍ す̶ᅯ䬮ẩ ࡷౝ̸ბጟᩦ㷲ͧ⠙⿸ BQBSUNFOU ࢔ბ ⊡࢘ ბ‫ڲ‬ 䒓Ꮐ -PDBUJPO -PDBUJPO -PDBUJPO ສᝬၽҍթᓄ᠒ᰶ ᐭФ ̴

8FTUNPVOU㺬ᆞ䆗Ⴒࡧ7JDUP SJB 7JMMBHF䆗ࡻ⻮Ⴒ‫ܧ‬ਜ਼ ࢔ ⊡ბ ౝ̸ბ‫ڕ‬᫝㷲ԛ 㷲ԛ‫ڥ‬䯲 ऑᱡ̻⣝Аᙌ⮱Ⴙ㒻㲺व ϑ䕇 Ӭ‫ ݖ‬ₒ㵹जࣨ䊲ጯ ⹫ࡧ͚ᓰ ‫ڙ‬ చ 䶣㏔⻮ᵎ न͉̩ ʺ

౽㥪䷻Ⅱ㘉ౝ⮱⮴უᆞᆞ㚝 Ꭱ‫ⴠڕ‬๡ᐧ ま⠙⿸䆗Ⴒ ࢍౝ Ꭰ᫦ᅧ 䊲๔㜗უऻ㟞 చ ఈ࢔ࣹ࢘ 䊲็‫⾧➖ו‬䬡ࣷბ‫ڲ‬䒓Ꮐ Ꭱ᪡ᴸᝬၽᒨᏂ㔨᫝ ‫ڕ‬᫝ᅸ䶣 ‫ڕ‬᫝ӈᯃ䃫ิ ‫ڕ‬᫝ౝᲬ ‫ڕ‬᫝ࣕᝬহ࢘⊡ 䓾䶣㏔⻮⿸㠞᪴ᄼ ႓͚႓হ‫Ⱞڕ‬ᰭສ⮱㇫㠞䶱⻾ ΝუजВ៻࠲ ‫ڒ‬Ѽ 䊍䔮᝭ᰶ⩢க ▜‫⿄ࣷڤ‬亝 ᐭФ ̴

๖‫ڲ‬᜽ϑ

40-%

40-%

40-%

̭͗ᰵ‫ڲ‬ਜ਼‫ܧ‬

40-%

ࢄᇥ#SPTTBSE -ࡧ⠙⿸䆗 Ⴒ Ꭱᐧ ᅧࢍ ౝ ᅧბ‫ڲ‬䲏⼜ ใߍ‫ڕ‬Ⴙ᜽ ㇫㷲ౝ̸ბࣷბ‫ڲ‬䒓Ꮐ 㷲ԛ㇫ 㒻 ᵩᅭव⤳䃟⾣ ࢔ბ ࢘⊡ ፓ᝭ᰶ⩢கࣷ⿄ፅ ౕᄥౌ ᄥ䛾⮱-ࡧ ᐭФϲ ̴

㺬ᆞ⠙⿸䆗Ⴒ ౽ࡄ᱊ࢄ 䲍ᆞ㔹 ⿸ ბ‫ڲ‬㷲ԛ৮ঠ‫ڥ‬䯲 ιẩ ͗ ๔࢔ბ ‫ڕ‬᫝ࣕᝬ ౝ̸ბፓუᏚ ᒞ䮏 䓾ऱ๔䶣ᅃ⻮ᵎ ⠙⿸ᅸ ͚ᕔФ℁Ხ倅 ᱧ̺ज๞ ᐭФϲ ̴

㺬ᆞ⠙⿸䆗Ⴒ 䶣㏔࣌ⴠᐧま ࢍ ౝ̷̴ᅧ 䓾ऱ๔䶣ᅃ⻮ᵎ ‫ڲ‬䘕 䓾Ꭱ‫ڕ‬㷲ԛ ऑ‫̻ڥ‬⣝А⮱Ⴙ㒻 㐀व ࢔ბ ⊡ࣂ ბ‫ࣹڲ‬ 䒓Ꮐ 䊲๔ऻ䮏 ➖ᰶ᝭թ ᗕ⤳ᘠ ͚⮱䆗Ⴒ ᐭФ ̴

㺬ᆞᬍ᩹ᮜ㻯䆗Ⴒ ㏜ⴠ๡ᐧ ま ᅯߍౝ̸ბ‫ڕ‬䘕ፓᮜ㻯 ज Ⱑᣒ䔉Ⱨ౐ߠѓ⇠ Ѻ㒛ᲮҠ ბ‫ڲ‬䲏⼜๔ ䷻ᵩ㐊Ҡ ࢔ ბ ࢘⊡ हФѺᝬᅸ͚ᕔФ ℁Ხ倅 ᐭФ ̴

ࢄᇥ#SPTTBSE $ࡧ⠙⿸ᅸ ࢔ბ ⊡ࣂ 䊲๔ऻ䮏 ϑ䕇Ӭ ‫ ݖ‬Ꭱᐧᝬ ᝬۢສ ϑ䕇Ӭ ‫ ݖ‬घФ ̴

ԛຠᇈႮ䲆ᄼࡧ‫ڲ‬䋰ᅯ‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ ਜ਼ 叱䛾ౝ⃢ ࢔ბ ⊡࢘ ⠙⿸ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ 㷲ԛ㇫㒻 䭠‫ٶ‬ᬻ ࿇ ፓ䭠झࣷ⠙⿸Ꮪ䮏 䔮᝭ᰶუ ⩢ ϑ䕇᫦Ӭ ܳ䧌ज㜠ጯ͚ ᓰ 䓾‫ڙ‬ϑ〆 䓾ᄼ႓ কడ䃫᫪命 ‫≨⩌ ڕ‬Ӭ‫ ݖ‬

ጯ ͚ ᓰ ‫ ڙ‬ᄀ ‫ ܧ‬ਜ਼ 䓾 Ꮴ ๔ -BTBMMF $PMMFHF Ꭰㆠ๔ ಸ4UVEJP ็⮱ᰵ$POEP䉦 ጟ࠲⩢ᯃ ᕔФ℁䊲倅 䔯व႓⩌ Ꭱ䒨๘໨ ែ䉱㜗Ѽ͑Ⱕ჉ ᐭФ ϲ ̴

XXX TJOPRVFCFD DPN

40-%

ੳ ͇ ᱧ

䔋ᝬፓᏄ

᫝Ⰵ

-POHVFJM QMFY‫ܧ‬ਜ਼ ຄੳ͇ ຄѼ Ⴒ Ѻλͨ㶄࡮ႄ䌜ऐ ϑ䕇᫦Ӭ ჏≮ 䛼๔ ᩣ⼌⽠Ⴧ Ꭱᩣ⼌ ̴ हᬣ࠲᠙̭ ẩᱯ䉔Ꮔ 䔋ᝬፓᏄᐭФ ̴

ᇈ‫ڲ‬4U -BVSFOUࡧੳ౧‫ڲ‬๔ಸٰ̭Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ᅧ⮱Ꮔ 䲏 Ꮔ‫ڲ‬᎟ۭ᪡∮ 䉔᳣‫ٲ‬჋ Ꮔͨ‫ڕ‬䯴ϧᩣ䨣 㜗ጞग䉌 䉐ノ⤳ ⼌䛾व⤳ ჏⎽⽠Ⴧ ࣨᢶ᝭ᰶᐭ䨭ࣷϧጒऻ ۭ ‫ݖ‬Ϻᰶ ̴ ຯ᳉㜗ጞᩣ䨣 ‫⋓ݖ‬ᰡ倅 Ꮔͨጟև Ꭱ ጹ ᱈ឫ‫ݝ‬䄇ᘼࢃუ ज䃛Ф ̴ ߍႅ䉔 ⁏䓻Გ⩢৕䄏

ጯ͚ᓰੳ౧‫ڲ‬䔋䨮ৃ઎Ꮔ.VGGJO 1MVT‫ܧ‬ਜ਼ ⃼ কጒ҉ ๖ কᬒоᖜ ϧ≮ᬧ ⩌ᘼ⽠Ⴧ ᝬ⼌Ხ ѻ ࢸ߈ᄼ ⒉߈๔ Ꮔͨጟև็Ꭱ ⣝ѻФ䒙䃖 ϲਜ਼ ̴

㧆೻ጯ͚ᓰߋ‫ڙ‬ẩ‫ڲ‬5BCBHJF‫ܧ‬ਜ਼ ⃼কጒ҉ ๖ ᱊Ίᮇρ ጒ҉ᬣ䬡ⴚ ᰶ䋠์⮱оᖜᬣ䬡 䮗ѡუϧ 㥒͇䷊⽠Ⴧ ̭ϧज䒨Ძក⤳ Ѻλ ""㏔ߋ‫ڙ‬ẩ‫ ڲ‬Ⴖ‫ڕ‬ᬍ䷻䮖 ᐭФϲ ̴ ⁏䓻 Გ⩢৕䄏

ч

᫝Ф

᫝Ⰵ

᫝Ⰵ

㧆೻ࢄᇥᄼ䩴̷‫ڕ‬᫝ߍ⇦〆ፓᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ‫ڕ‬ ᫝ᐧ᜽ ᫝⇦㑽 ᫝䃫᫪ 䊲䪬⼌㏓ ᝬ⼌व⤳ ใ ፓ㜗ߕ≄䒓 㥒͇䷊ጟ䊲‫ܧ‬ᕨ䘕䶱᱌ ⩌ᘼ㧥㧥 ᬒ̷ न͉ ʺ ใߍႅ䉔ࣷႅ⇦ ज⩠䄤䨣 㵹䘕ܳ䉤㏓ ̴ 䲋䄇ࠬឝ

᫝Ⰵ

ᢛ㧆೻ ᄼᬣ䒓⼸ᄼ䩴‫ڕ‬᫝∝丽5IBJ &Y QSFTTহ1JUBιव̭‫ܧ‬ਜ਼ 䓾倅䕌 ๔ಸੳ౧‫ ڲ‬ ϧ⅁ᬧ ⩌ᘼ‫ڡ‬䮳 ݇​݇ᐭ͇ࡷᎡ็ 㥒͇䷊ጟ ឣᥴⰡ̷ ‫⋓ݖ‬倅 ჏≮๔ ⣝ᐭФ ̴

᫝Ⰵ

᫝Ⰵ

ᇈ‫ڲ‬㦄ऺੳ౧1MBDF 7FSUV‫ڲ‬㔮❹͚丽䔋䨮Ꮔ 5JLJ .JOH‫ܧ‬ਜ਼ ⩌ᘼ⽠Ⴧ 㥒͇䷊倅 ᝬ⼌व⤳ 䓾᱌݇​݇‫ڕ‬䘕㷲ԛ ‫ڕ‬᫝ Ꭱ⼌㏓ ᝭ᰶ䉦⩕ጟ Ѕ⌲ ΝუजВᩫᓰ㏼㥒 ᬍऻ䶫͸ᔔ न͉̩ ʺ

㧆೻4U -BVSFOUࡧߋ‫ڙ‬ẩ‫⃼ڲ‬ক ๖㥒͇⮱ৃ ઎Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ㏼㥒ᬖ丽হࡵ丽ͧͨ ᬖ ◦㜠̸ࡵ ◦ ѻᝬ⼌ѻᐭ䨭 䒨Ძ㏼㥒ᬍࢸ߈ Ꭱ‫ڒ‬㶸䒨 Ძ䓴 ̴ ᐭФ ̴ ⁏䓻ಯ䄏

᫝Ф

᫝Ⰵ

ጯ͚ᓰ㦄ऺጔ‫߈ٸ‬䔋䨮䰣ਜ਼Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλͨ㶄 䓾叓๔ 㞧ᱜᎬ౧ -B #BJFੳ౧ぶ ᝬ⼌ѻ ⼌㏓ 䪬 ᐭ䨭ࢸ߈ᄼ ৮❹倅〜 ᬍ䔋䨮䉦 ̭͗ϧ䒨Ძ ノ⤳ ⃼ক ๖㥒͇ Όज䔯᱌ক᱘ᐭ䬕 㥒͇䷊ ⽠Ⴧ ⣝ᐭФ ̴ 䲋፥䔯वຠธࢂ⠙㏼㥒

ጯ͚ᓰͨ㶄4UF $BUIFSJOF๔㶄ᰭ㍮ࡻౝ⃢ 亚Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ 䲏⼜๔ ᝬ⼌ѻ ⼌㏓䪬 ჏≮䛼๔ ⩌ ᘼᰶԊ䯉 䊲๔ࣕᝬ 䃫ิ‫ ڕ‬㷲ԛ᫝ ज䔯वև Ш҂ㆨಸ⮱丽亳 ᐭФ ̴

䄇ᒮА⤳ऱㆨᝬᅸ➖͇ᝃ⩌ᘼ ‫ٺ‬䉦䃱ѝ Νᝬࢃᝬ 䨣㵹䉤 侹ᝬ‫ڙ‬䃮 㷲ԛ㐡៑ ̭᲎哆᰺ߎ ᰡ็ᝬᅸԎᖜ ⁏䓻Გ⩢ಯ䄏

᱆ᄴౚ᭚ӭѢ ҪЊʶМ஬ᰳ͈

ᎃᣣ ‫נ‬໧

‫׫‬᤯࣡͗ӳᩘ‫׫‬঳ᮨᄉ࠱ᤂʶӦὋᏪԲʶ ӦѶ௦Ӭ௅ᇽnj ཨᏪὋၿ̅ႮৰึᛠὋՉ໎ᭂ‫̬ڙڣ‬ ࣱпߢ࠱ʿ३ʿᬌ҃ᤁᖸᑞҦnj᱆ӑА ໎ᭂᑇ‫ڠ‬Ө͗᠆᠉̠:WFT +VOFBVᝌ᧕ឬὋ ᬣᅋߢᇽᩘ‫׫‬ᄉ‫ܘ‬ҪὋᭂ‫࠱ڣ‬ʿ३ʿђ ࠵Ӭ௅ᇽᄉᩘ‫׫‬nj #SPNPOU໎ᭂ‫ࡂڣ‬੩ኪཱ൤ୱͺnjឞ ᭂ‫ڣ‬Ԧᝒ̠.BSD BOESj .FVOJFSᆷᝢឬὋ థԺᑞ͗ʿѢ‫׫‬Ӭ௅ᇽὋ੊̨‫ڙ‬ֆళѢ‫׫‬ ౜࠵᧙ᄉӬ௅ᇽnj̴ᝌ᧕ឬὋᭂ‫࣎ڣ‬భᑞ ᝧ͗տ̙థ͕Ўాnj ಩૵ӻၶก᜺ὋሄൢӬ௅ሜၸ໎ᭂ᝹ ‫ܫ‬Ὃ໎ᭂߥಢॸᮋСࣲ᫆˄͓োఱࡓʿᑞ ଡΘᒬүᮿᯌనҫnjᬓ൤˧ܰὋԵథࡏͰ ‫ڙ‬Վʶ‫ڦڠ‬ᄉ໎ᭂᏧὋ੥Ժ̾‫ڮ˱ڙ‬໎ᭂ ፵ᢻௐ‫ڙڮ‬Վʶ᫁ѝʼnj

᱆ᄴஊउ଍Ѣ‫ࠪ˓ٽ‬ᗇᖬᦤၪஅઘ᧚ᄉណཁᮉᄫ ᱆ӑАᄴஊउ᝟Ѳࣱ̬̅ሖߢ଍Ѣ ‫˓ٽ‬ை‫ࠪڙ‬᱆ᄴᦤˉ˃ӭࡌ὇4"2Ὀ࠱౎ ͗᧓ၸᄉᦤၪ‫ٿ‬அጆፑዜ‫ۋ‬ᤈᛠ฽ណᄉ ណཁᮉᄫnjˏࣱՐὋ᱆ᄴ࠱Ѣဗʶ‫ݒ‬ளᄉ ᯌ஧ࠓ٧ઘ᧚ጆፑὋឞጆፑ˞᜵͗๯ᄥ ᗇᖬᦤၪ֖ཉᦤၪnj ‫ڙ‬᱆ᄴᦤˉ˃ӭࡌ὇4"2Ὀ֖᱆ᄴྫྷ ֵ‫ٿ‬அክူࡌ὇3FDZD 2VjCFDὈᄉஂ૆ ˀᦠՋʽὋ᱆ᄴဖܑԉ࠱̅ తऄ˧ґὋ ‫ڙ‬ᄴЮʶ̎‫ڠె˸֖ࣉۡܪڠ‬Ӝᄉࣉ᪙ ଍ᛠឞԉᄉ‫˓ٽ‬ណཁᮉᄫnjᤇ̎ᮉᄫ࠱ ᧓ၸʿՎᄉ्यὋ̾᝿Ѣణథ஌ᄉ‫ٿ‬அ လၔᦤၪ֖‫܇‬஧ၪᄉጆፑዜ‫ۋ‬nj థˏ˓ ណ ཁᮉᄫ࠱‫ ڙ‬#SPNPOUNj 4BJOU )ZBDJOUIF֖ᗛྱѽ࠶ࠃஶnj‫ڙ‬ᤇ ̎ࣉ᪙ᄉᦤˉ˃ӭआ֖ᮻֵᭅ‫׫‬आᬃᤂ ᄉϢᢻ‫˖ڣ‬Ὃࡒௐ͗థʶ̎‫ݟ‬ᬶᜈ኷ᓉ ܷ࠴ᄉࠈܰᦤၪ‫ٿ‬அ̛nj ૵๖ো̠‫ᤨܢ‬᭚Ὃ‫ٿ‬அ̛Ю߶ᜈᄉ ᒬҮӐ᝹‫ܫ‬థ௛̅΍ၸᄉୱͺႌ᭦Ὃᑞ

ܴþ՛Ոÿܲሗ౅஧ᄉᦤၪ֖ᤝᤆઘ᧚nj ̴ᤆឬὋᤇ̎᝹‫ܫ‬Ժ̾࠱߱͂՛ᤈᄉလ ၔၪ֖‫܇‬஧ၪԌᆾnj Բܰˏ˓ណཁᮉᄫ࠱‫ڙ‬.POU -BV SJFS֖(SBOCZࠃஶnj‫ڙ‬ᤇˏ˓ۡࣉ˖Ὃ͗ థʶ̎᝹‫ڙ‬౼˓᭣ᖸѽব఺ౝ֖ᮻֵ ᭅ‫׫‬आЮὋᜈథᒬҮӐᦤၪ‫ٿ‬அ᝹‫ܫ‬ᄉ ᤝၪ˖ॶnj ᱆ӑА‫ڥۇ‬ၶখክူРՎ᫻ጲ὇MF 'SPOU DPNNVO RVjCjDPJT QPVS VOF HFT UJPO jDPMPHJRVF EFT EjDIFUTὈ᠆᠉̠,BSFM .jOBSEᝢ˝Ὃᤇ‫˓ٽ‬ណཁᮉᄫࠪੰܷӐ ᄉளઘ᧚ጆፑᄉᮊѽᤁᛠᒯС᧗᜵nj ๖ো̠‫ૈܢ‬ѢὋ‫ڠె˸֖ࣉۡڙ‬Ӝ᝹ ᎵʿՎዜ‫ۋ‬ᄉ‫ٿ‬அቢὋ௦˝˿᜹ࠢՉ‫ڠ‬ ๖᠟Ꮷࠪᦤၪ‫ٿ‬அᄉབৰርऎ֖˿ᝌ੝ ၸ੾శᄉ᤟ࠁবnjណཁᮉᄫᯪЎᏥᘼᄉ ௦ణܷርऎ‫ڠ‬ђ࠵ᤝၪ̠ᄉϢ႐൒ஜ֖ ᭉ᜵Ԝᄉ‫ڠ‬ழὋՎௐ˶͗฽ណᒬҮ‫ٿ‬அ ᝹‫ڙܫ‬᱆ᄴпߢဖܑʽᄉԺ᭤বnj

ណཁᮉᄫʶᄯҁ௙ࣱ‫ߢܭ‬੥͗ፆోnj ‫ڙ‬൤యᫍὋᒬҮ‫ٿ‬அ఺ʿ͗࠱ల౎அԨ ᄉᦤၪઘ᧚ଡґᤝፋ๖᠟Ꮷnj ‫ڙ‬ளᄉᯌ஧ࠓ٧ઘ᧚ጆፑѢဗ˧ ґὋ᱆ᄴՉ‫ڠ‬ඞ͔ࣂፂ˝‫ٿ‬அᦤၪ֖Ф ̴လၔࠓ٧ᏪᒬԦ‫᧓ڠ‬Ԩ˿ʶ̎ᛠҮnj ҁဗ‫˝ڙ‬ൢὋКᄴథ ˓ࣉ᪙ᄉࡏ ඞ‫ڙ‬ᒬਜᄉԓѶʽᤝᤆလၔࠓ٧nj ፮ ᓣ လၔ ᛠ Үጷ ጺ὇0 QjS B U JPO 7FSSF WFSUὈᄉ+FBO $MBVEF 5IJCFBVMUઝ ॶੰܷӐᄉளઘ᧚ጆፑ͗ጻፆࣉඞᄉᒬ ԦᛠҮὋ΍३੝థʿஅઘ᧚ᄉလၔᮻֵ ࠓ٧३ʿҁ‫ٿ‬அnj ᗛྱѽ࠶ࣉ"IVOUTJDӜ˶‫ࠃڙ‬ஶᒬ ਜᤝၪาҮnj ‫ڙ‬ளᄉᦤၪઘ᧚҃ऎѢԻ˧ґὋ᱆ ӑАᄴஊ उ᭦˙ᄉణܷૌੌὋ௦Ԧࡘ လၔ‫ٿ‬அˉὋतበʶ˓ᄽൣᄉ९ဖፂ฿ ഴयnj᱆ᄴᄫґᱤథ‫ٿ‬அလၔࠓ٧ᄉ ͌ˉnj ˃ˉጷՋ

᱆ӑАᆐԦԺᬋͯৣᏤࣱთմჁ᮲ᬖᄉᯌ஧ ᱆ӑА4IFSCSPPLFܷߥᄉᆐቂ̠տध ԦѢ˿ʶሗᯌ஧Ὃၸ̅இؒᥦ̎థᰳ᮲ᬖ ৣథᬀ࠶ᕆ๑᳭ගჁᄉ̠ᄉᝢᅻᑞҦnj ಩૵4IFSCSPPLFܷߥԦ࣊ᄉள᫔ ሼὋឞᆐ ቂ ፆ౦ᜁМ࣊ ‫˿ڙ‬ఴֆᄉǑ "M[IFJNFSýT %FNFOUJBǒመߥఽংʼnj ͉ᐋ̅4IFSCSPPLFܷߥ֖&TUS JF $)64ӻၶ֖ᇪ͗నҫ˖ॶᄉஓ૾Щᆐ ቂ̠տ4UFQIFO $VOOBOF௦ᤇᮉᆐቂᄉ Ԧᡐ̠njᤇͮመߥࠑࠪᦱͺ˝ܷᑧᑞ᧙ ౎ຸᄉ᫇ᮤᮗਕТᡙnj‫̴ڙ‬ᄉᆐቂઐն ˖Ὃ4UFQIFO $VOOBOFࡘᇧ˿‫ڙ‬ᤋ፝ ˓త ᄉௐᫍ᧖ඇܸనၸᤇሗၶᦱᯌ஧ Ժ̯̾ ˓ழ᭦இؒᤇ̎Ⴠ̠ᄉᝢᅻὋԀ੯ᛠᑞ ҦNj᝭ॹҦ֖ឥᝒᑞҦnj ᤇ̎ԦဗథԺᑞ͗௬ᗂஇؒᥦ̎థ ᅋᣏऎᝢᅻᬩᆽჁ὇ᬀ࠶ᕆ๑᳭ගჁ ᆷងґᄉґయႼჀὈৣᏧᄉၶา᠎᧙nj ᄯҁဗ‫˝ڙ‬ൢὋᣏऎᝢᅻᬩᆽჁ෤థ͉

ʹ෴ႤழกὋᤇ˶ࡂ௦ឬ௦Кˆႌኃʶ ሗ᧪ࠪ൤Ⴠᄉ෴Ⴄ੣ൿ௦߸К‫ڙ‬᱆ᄴ 4IFSCSPPLFधԦᄉnj ᤇሗ߸К‫ڙ‬4IFSCSPPLFधԦ֖฽ណᄉ ၶᦱᯌ஧࠱͗‫ڙ‬ʿˣՐ̾#SBJO9QFSU‫ˉ׷‬ Տ‫ܥ‬ʼࣉᩘ‫׫‬nj಩૵4UFQIFO $VOOBOFὋᤇ ሗֵ̖࠱͗‫ڙ‬іֆՐᯪЎ‫ڙ‬ൖฮʼࣉnj 4UFQIFO $VOOBOFᛩЌឬὋ̴ᄉ‫ڃ‬᫲֖ ᬲࢸϣऔመߥМՂ὇/FTUMj )FBMUI 4DJ FODFὈतበ˿Ջͺ͖ͦСጆὋᤇᮉՋͺʿ ̨Ժ̾ࣞү̴‫ڙ‬4IFSCSPPLF߸੆ࠪឞֵ̖ ᄉ˙ࣽណᰍὋᤆԺ̾ᬀࣞүឞֵ̖ঋᤳ ᄉʼࣉᩘ‫׫‬ὋࡉঋᝧৣᏧ͂΍ၸnj ᒯ̅ᤇሗᯌ஧ࠪ̅ᥦ̎ࣂፂᜁᆷង ৣథᬀ࠶ᕆ๑᳭ගჁᄉჀ̠௦ՠథ஌Ὃ ᄫґᤆ‫ڙ‬ᆐቂ֖᜹ࠢ˖nj಩૵Ҫૅܷᬀ ࠶ᕆ๑᳭ගჁӨ͗ᄉፑ᝟Ὃ‫ࣱ ڙ‬Ὃܷ ጝ ʹࣱᴓ‫̾ࡦ ڙ‬ʼᄉҪૅܷ̠ৣథ ᬀ࠶ᕆ๑᳭ගჁ੊௦ᄰСႼჀnj

ႆ᫝߈ 514-518-3666

/B +JO (VBOH ‫̖ڠ‬ፂጡ

ੲʶੲʼழ̃፤ᆉ ੊ຊҪॱζՁḬNUM

!"#$%&&'!()'*

:BOH -J ‫̖ڠ‬ፂጡ

+"!,-.*&-#,*".-()'*

នड़ྫྷˉѢ‫ ׫‬Б᠟֦ល᝿ͤ ӨүҨူᩏᛠ᠝൛ḓ

"OHSJHOPO ౜䧭 0164 ࢓‫ژ‬ჿ "OHSJHOPO ౜䧭 ࢓‫ژ‬ჿ 䓽 .POL ౜䧭 %VQMFY ‫ܦ‬ਗ਼ -B 1SBJSJF ߌ⇥々 ӫ‫ݕ‬Ꮓ "OHSJHOPO౜䧭᫜ẨⰄ"3&7& ៎‫ٴ‬䶰ਗ਼ ʹ ๬ᖼ ӹ ӻ ᢻं ᤂʶѬၶา᝹ஶ

ʹ ๬ᖼ ੆ཿᇪӜ ၶา̓᤯Φѽ

ʹ 5BY ๬ᖼ ୱͺኤӬ ၶ਒ሶ߿ અᠪ੊ᒬᬷᄉᯪᤤ

ʹᡐ ͮᎵፏ· ܲਖ਼‫ ۋ‬ դᢻͮᤞ-PDLFS Ӈࠓᩱ᣾

ጟ ਜ਼ ጮ͙ᓯ倄㏓ ࢓‫ژ‬ჿ‫ܦ‬ਗ਼

-BTBMMF ࡶ⠘⿷ᅷ

ʹ ๬φ ӹ ๐ ᜈνဗ̼ࠔ஖ ᤂʶѬၶา᝹ஶ

ʹ ๬ᖼ ӹ Ԥᢻं ܷ᭚Ի ࣱ̼ள

"OHSJHOPO 㖀ᢾ‫ݗ‬න -BTBMMF 7*%" 㖀ᢾ‫ݗ‬න "OHSJHOPO ࡶ⠘⿷‫ݗ‬න ʹ ๬ᖼ ӹ ӻ ᤂ‫ڠ‬ᨠ ‫ߥݝ‬Ӝ Ԥᢻं

ʹ "OHSJHOPOМ‫چ‬ஷ ӹ ӻ ܷ᭚Ի Ԥᢻं

ʹ ๬ᖼ ဖܑ͕Ꮎ ̓᤯ழΦ ᤂʶѬనҫ᝹ஶ

⩢䄊

!"#$% &$

ѼႲࣷੳ͇ࣹ❹ౝϔ㏼㏗

9JOMJ JNNP!HNBJM DPN

'('()**+

͈ ძ ౥ Ϝ ᫥ ߐ ౥ Ϝ ‫ ڡ‬भ

᪙ ͇ ☚ 䄇 ̀ ͇ 䄇 ᒮ ᝬ ⎽ ‫ ٺ‬䉦 ѝ Ф

ጮ͙ᓯ ࢓‫ژ‬ჿ ʹ ๬ᖼ ࠔ஖௙̜ ᤂܷߥ ‫ڠ‬ᨠ֖ʶѬၶา᝹ஶ

"OHSJHOPO ౜䧭 1FOUIPVTF ‫ژ‬ჿ -BTBMMF ࡶ⠘⿷ #VOHBMPX ጮ͙ᓯᏣ๓᫭ ࢓‫ژ‬ჿ

ࢃᇤ 0 ࡦ⠘⿷‫ݗ‬න

ʹ ๬ᖼ ӹ ӻ ᇪӜ‫ ݝ‬ဖܑᎾ ၶา̓᤯Φѽ

ʹ ๬ᖼ ̓᤯ழΦ ᝹᝟ௐ࠺ ʼߥʼာᏧᄉᯪᤤ

ʹ ๬ᖼ ӹ ӻ ઎੣‫ڠ‬ൿ ࣱ̼ள Ԥᢻं

ʹ ๬ᖼ ᮆࡎ ӹ ࠈЮᢻͮ ᤂʶѬၶา᝹ஶ

‫ٺ‬䉦䃱ѝ喑ࡼߖĄ侹ᝬȠ䉤Ƞ‫ڙ‬ₐą̭᲎哆᰺ߎ喑㒛͇ែ䉱ᬍᔔ

偮ࡄ‫ٸ‬ጯ倅䕌‫ڙ‬䌜᫮ ߍ⇦〆ፓ‫ܧ͇➖⼌ܧ‬ਜ਼ 䄒➖͇Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ ̴ ڒ‬Ꭱ %jQBOOFVS

$BOEJBD ⠘⿷‫ݗ‬න ʹ ๬ᖼ ӹ ӻ ௐ࠺ᒽ᤟ Ԥᢻं

-BTBMMF ౜䧭 ࢓‫" ⼋ܦ‬OHSJHOPO ౜䧭 ࡶ‫⼋ܦ‬ త ๬ᖼ ࡎ ӹ ࣛᢻͮ ၶา̓᤯Φѽ

Ꭱ䨭ਜ਼ ⇦̴ࡴ ‫ڣ‬Ѓ䄓ᗲ䄤㜡⩢ ⩌ᘼ➖͇᪡Ҁਜ਼Ф . ᫥Ь ᰶ็͗Ꭹ٬చࣷ‫ڣ‬Ѓ⩌ᘼΝࢃԎᖜ喑⁏䓻Გ⩢৕䄏

ጮ͙ᓯ᫜ -PGU ‫⼋ܦ‬ త ๬ᖼ ࣉ˖ॶ᳦᧚‫ڠ‬ൿ ࡉ̙ᦏࣉၶา

/%( ࢓‫ژ‬ჿ

ጮ͙ᓯ᫜ ࢓‫ژ‬ჿ

త ๬ᖼ ᮆࡎ ӹ ࠔ஖௙̜ ᤂ੝థၶา᝹ஶ

త ๬ᖼ ‫ݝ‬ᇪӜ ࠔ஖߶᭡ ၶา̓᤯ழΦ

త ๬ᖼ ᳦᧚‫ڠ‬ൿ ࠴ௐ᫂ӻ ξᅯ%PXO5PXO

ጟ ਜ਼

ጟ ਜ਼

ጟ ਜ਼

㐫㞞⩋ᔭ‫ژ‬ჿ‫ڱ‬䘔䶰ਗ਼ 䓽 "OHSJHOPO ‫ژ‬ఙ 5SJQMFY "OHSJHOPO ౜䧭 %VQMFY ‫ܦ‬ਗ਼ "OHSJHOPO ౜䧭ࡶ⠘⿷ᅷ ʹᡐ 5BY ͮᎵ‫ ݝ‬ ਖ਼‫ ܲۋ‬ ᒬͰઅᠪᄊࠁ

ྟ

ᗛ ۡ ၶ า

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

Кርనҫ

ʹ ๬ᖼ ࣱᰳጞМࠟ ࣛࠈЮᢻͮ ᤂʶѬၶา᝹ஶ

ʹ ͮᎵ· ፤એ‫ ݝ‬ અᠪᄉᯪᤤ

ʹ ͮᎵ͕ᡔ ̓᤯ழΦ ၶา᝹ஶᴎК

ʹ ӹ ӻ Ԥᢻं ܷ᭚Ի

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ൣ‫ڙ‬அૄᅋே໎ᭂ౛Ὃਆ᜵ҁᭂ‫ڣ‬ʼ౎ ᝼௙ᒬࣁ̮ཨᤆԺ̾nj .POU 4VUUPO໎ᭂᑇ‫ڠ‬ᄉᯪࣝ੯ᛠ߽ +FBO NJDIFM 3ZBOᛩЌឬὋᤉርҨМ௦ߢ ᇽᩘ‫׫‬᣽ᤳNj༡ྏᄉԲʶ˓‫ځ‬ገὋ‫ڙ‬᱆ӑ Аˋᦉۡ᪙Ὃֆʶᒯֆ̊ᄉߢᇽᄉᩘ‫׫‬Ὃ ʶᄯյʼӣᡕҸnj 3ZBOឬὋ.POU 4VUUPO໎ᭂᑇ‫ڠ‬ᄉࠆ ਖ਼˖థॡܷʶᦉѫ౎ᒬᗛྱѽ࠶֖Ӯࡿ ‫ڠ‬ӜὋ̴͂‫ڙ‬ᤇ᧖థኃ̃‫ݒ‬ੜߔὋᤇ˝ ̴͂ଡΘ˿ఝܷᄉ༦าবὋᏪ˄ᤇ̠̎ ˶థԺᑞ௦ਆ‫ࣱ̬ڙ‬пߢఝܲ‫ڙڠ‬ᒬࣁ ᄉੜߔ˖̙ԩʶʽnj ᭉ᜵ૈѢᄉ௦ὋМРӻၶ߽տतᝫὋ ԀΦ௦ˏ˓‫ڠ‬Ӝᜁૈ߿˝ᄰՎጞѾᄉႮ ৰ᝜ઐӜὋМ͔˶ʿःᡴӜ۪஺ᛠnj᱆ ӑАܷߥᗛྱѽ࠶ѫಢ.JDIFM "SDIBN CBVMUᄉʶᮉᆐቂ௬ᇧὋ‫ڙ‬໎ᭂ‫ڣ‬Ὃߢᇽᩘ

ኃ

XXX TJOPRVFCFD DPN

‫ࣱ ڙ‬пߢ᱆ӑАኃʶ‫ڣ‬ᭂᄉ ᭂᔈᤆ෤థᖿʽᄉௐϊὋ໎ᭂᑇ‫ڠ‬#SP NPOUࡂࣂᛪᇧὋࣂፂ‫׫‬Ѣ˿ඊԜࣱՎߢ ఝܲᄉ໎ᭂߢᇽnj᭦ࠪ໎ᭂ‫ߢڣ‬ᇽ᣽ᤳ ‫׫‬Ѣᄉ༡ྏৰ्Ὃʶᦉѫᭂ‫ڣ‬ᤁᖸ‫׷‬᝜ նឬὋ̴͂Ժᑞॡঋࡂʿ३ʿϢൢߢᇽ ᩘ‫׫‬Ὃ̾ᆷγγ૆ᇪ̓ᡯሎኍӻၶ᜺߿ ३ҁᥕߵnj ࣱ̬Ὃ4LJ 4BJOU CSVOP໎ᭂ‫ڣ‬ᄉߢᇽ ᩘ‫̠̽˶׫‬ᴁᓁὋ੔ᒯҁʼֆ̊Ὃᭂ‫ߢڣ‬ ᇽᩘ‫׫‬ˀԜࣱՎయᄰඊ‫ܘ‬᫁˿ ὄnj4LJ 4BJOU CSVOP໎ᭂ‫ڣ‬঳ᜆ.JDIFM $PVUVSFᛪ ᇧὋᄫґᄉᩘ‫׫‬ৰх᭣࣡‫ݝ‬nj ࣱ̬пߢὋ᝴ܲþᭂᲙÿᦏʿ͗ᮺ ҁФ̴‫ڠ‬ழ᣾пὋ‫ځ‬൤Ὃᭂ‫ڣ‬ᄉᭂ‫ڸ‬ॡ Ժᑞ͗‫ܬٿ‬ҁοˬᦉ᳦᧚ௐ̼ᄉ௿៵nj $PVUVSFឬὋ͗థॡ̠ܲ‫ٿ‬ҁᭂ‫ڣ‬໎ᭂὋ ᥦ̎ඇࣱᮺज़͹Ꭼ᧖᣹᣾пᄉ̠Ὃဗ‫ڙ‬

ࣱ̬ తὋౚ᭚࿨̠'SBODFTDB .BS[ JUFMMJ࠱‫ڙݜ‬ᬀࣄડ‫ࡢ̍ݎ‬ᑡ὇"QQBMBDIFTὈ ᧓્ᄉ᧘ၶౚ᭚Ὃ̾ඇМ஬ ҪЊᄉ͈ ಪӭፋ˿5SVGGFT 2VjCFDМՂὋ‫ڙ‬᱆ᄴᄽᖗ ߥႌѸʽʶᮉԊԽ᝭ेnj 'SBODFTDB .BS[JUFMMJ൤൒‫׫‬Ѣᄉౚ᭚঳ ᧗᧙෤థࠪܰМधnj5SVGGFT 2VjCFDМՂР ՎѸत̠Щ"CPS*OOPWМՂ὇ʶࠑᒰҦ̅ౚ ᭚ሗೱᄉ͌ˉὈ঳ᜆ+jSPNF 2VJSJPOሥὋᤇ ௦ʶሗ౜˝ሩథὋʿԺᑞ‫ˆڙ‬ႌФ̴‫ڠ‬ழ ˻ҁᄉౚ᭚Ὃ5SVGGFT 2VjCFDМՂᔈ᠟ஜӡ ҪЊ᧓᠓ᤇ̎ౚ᭚Ὃ௦˝˿໗ᡛឞМՂࠆ ਖ਼ ֖ ࣱᄉౚ᭚ᔟၶ̖ᭉයnj ‫ڙ‬.BVSJDJF‫ڠ‬ӜὋʻՏౚ᭚ሗೱᏧઅ ᠪ ܲʹҪЊѸत˿ʶ˓ሗೱ‫چ‬njᤇ˓ሗ ೱ‫چ‬᝟Ѳၸ5SVGGFT 2VjCFDМՂΘःᄉᬀ ࣄડ‫᧘ࡢ̍ݎ‬ၶౚ᭚Ὃࠪ࠱̅ ࣱ۱ᐱ Ѣ౎ᄉ௃ᖗಝᔟᤈᛠ̠ࢹଋሗਕ౿nj ࠑͰᗛྱѽ࠶ࣉ1PJOUF BVY 5SFN CMFTӜὋԓዙᬀ಩णᄉ'SBODFTDB .BS[JUFMMJ‫ڙ‬ ࣱґԦဗ˿᱆ᄴኃʶ‫ڰ‬ౚ᭚njᄯҁ̬ ܸὋ‫̮ݜ‬௦᱆ᄴ‫׬‬ʶʶ˓‫ڙ‬ᒬཨႌ᧓્Ѣ ܷ᧙ౚ᭚ᄉ̠njᤇͮ ࡦᄉᄽᖗߥࠑᝌ᧕ ឬὋౚ᭚ᄉ͈ಪᡔ౎ᡔᰳ௦‫߱˝ځ‬ᄉሩథ বnjᤇሗᄽᖗ᫁‫ڠڙ‬ʽὋॡᬱᜁ̠ԦဗnjԲ ܰὋ߱ᄉၶܑ˶‫ځ‬೧ౣᥒҁᆠ‫ڭ‬ᏪԪ३ᡔ ౎ᡔሩ࠵njథ̎ᑞ੼ҁౚ᭚ᄉ‫ڠ‬ழὋ௦᧓ ્Ꮷ௃ాᤈЙᄉሄ‫ڠ‬nj ࠪᬀࣄડ‫᧘ࡢ̍ݎ‬ၶౚ᭚ᄉᭉයԁ ʿ͗ॡঋ๖ђnj‫'ڙ‬JMJiSF NZDPMPHJRVF EF MB .BVSJDJFઝ͉Өុտᄉ1BUSJDL -VQJFOૈ ѢὋॡܲйˉNjౣˉၶ̖Ꮷ੊઴థ‫ڠڗ‬ᄉ ̠ᦏਆሗೱౚ᭚Ὃ.BVSJDJF‫ڠ‬Ӝ ࣱ ᄉౚ᭚ሗೱ‫چ‬ஜ᧙Ժᑞ͗‫ܘ‬ҪʶυὋၴ ᒯʶυܲnj5SVGGFT 2VjCFDМՂᄉ+jSPNF 2VJSJPOᛩЌឬὋʶܷ̎Ԙࠪளᱤᄉ͕᠎ౚ ᭚థॡܷᭉයὋ౼̎‫᦯ݚ‬ԇNj҃ͺᲷᐣ੊ ᯭᐥᄉ̠֖ШᚃᏧ˶Փ5SVGGFT 2VjCFDМ Ղᝠ᠓ౚ᭚nj̴ᤆुុሥឞМՂൣ‫ڙ‬Ꮵᘼ Ѣ‫׫‬ᒬࣁᄉֵ̖nj

ࣱ త ௅ኃ య

᱆ӑАՉ໎ᭂ‫ߢڣ‬ᇽᩘ‫׫‬༡ྏ

ኃ

˗Ջ͗᝟̂ҫ੝

МՂጩሯኡѲ ˓̠᠈ҫ᜺Ѳ

ྟ

᠈ҫతઐࣱፆ

ႂᑧᘘ᝭

МՂᄅ᝭ซб

ᐦ͊ᣀᝧ

̠ ᭽ప‫ގ‬$("Ҫૅܷྱ᝴͗᝟࣍ ‫ڙ‬ ᝢᄽː៞ᄉࢹͺখऎ ᗛ ˝৥᝹᝟ణՋူᄉМሒጩሯழ಴ ۡ ႂព & .BJM TUFMMBIBO !HNBJM DPN ˗Ջ͗᝟

త ௅ʽӤὋ᱆ᄴᰳጞกᬒ὇$PVS TVQjSJFVSF EV 2VjCFDὈก߽$MBVEF 7JM MFOFVWFࠪʻࣱґ‫&ڙ‬TUSJF‫ڠ‬Ӝୢ൪ʶՏ̓ ᤯ζՁտᄉপ᢭‫ݘ‬Ղ఺$BUIFSJOF (FPG GSPZϡѢ˿ᄢሄˏࣱࢿʶܸ֖Ѣ࿜Րʸ ࣱʿ३धᢻᄉѻфnj ࡦᄉ$BUIFSJOF (FPGGSPZեҁก߽ѻфௐͪ˪ਕҁ᭣࣡ ᭍৲nj $MBVEF 7JMMFOFVWFก߽ᝢ˝Ὃ֖᫁య ᄢሄᄰඊὋӉդ᫁యᰁ᯹ሄ̽ᄉ৿ੈଏ ஶ͗ఝХ‫ގ‬ਡҦnj‫ځ‬൤Ὃᤇͮก߽ф߿࠱ ೜ழ᜵යᄉᜁնሄᰁௐᫍढ᫁ʻࣱnj

ᎃᣣ ‫נ‬໧

侙ም

895-8168

Email : feng.ma@agc.ia.ca ᅞ㕹ߍᠬ๔ప㖁䛾㲺⤳䉏䯳ఏ ( iA Financial Group )

‫ڙ‬थ⻶ឬ Ꭱ⮱Ԋ䮖ែ䉱᰺ߎ⮱‫ٶ‬㢐э㐌 ౕߍᠬ๔হ㒻ప᠒ᰶ䊲䓴ఈ⮫̴჏ᝤ 䯴Ґ ็Ѻ⮱অጒহ䊲䓴̴͑ρࡰऺ㏼㏗ ऄចノ⤳ Ϭߍٰ䉱ϔ 䔋㐚ρᎡԊ᱙ധ䛾ጯ౧ࢍᰶ⢴䶳‫ٵ‬

ᬗͦԩࠎ̠.JDIFM $BSNFMၶา˿ ࣱ ᄉ-ZOF -FNBZࠪᤇᮉѻфਕҁࠔਧnj $BUIFSJOF (FPGGSPZᜁᝢ߿࿀థӿᬖ ᰁ᯹࠭ᒰ̴̠൪̑Njᐙ̂ᤠ᤽Njऐࠅ὇̬ ࣱ త‫(ڙ‬SBOCZࣉกᬒᤈᛠὈፆోௐ‫ڙ‬ᬗ ࠅ‫ڃ‬᭦ґஶ఑ኍᎴᛠnj ̯̓᤯ζՁտ.JDIFM $BSNFM‫ڙ‬#PO TFDPVST᪙ ՁМᡸˀEF Mý&HMJTFᛣᄰ ̓ᄉદᝇ‫ܪ‬ᜁ ୢὋҁกऐ ࠪᐙ̂Ղ఺ $BUIFSJOF (FPGGSPZϡѢѻфὋࢿʿܲథ ஞஞʻࣱௐᫍnj ̂ԦௐὋ ࡦᄉ.JDIFM $BSNFMൣ֖Վ

̂+BOF )BOOBCVSH‫ڙ‬ʶ˓ஶࢹᡸൿૈ૘̓ ᤯nj᤬ፂᥦ᧖ᄉ$BUIFSJOF (FPGGSPZॆௐ௦ ʶ᣷धᢻʶ᣷ᝮႂពὋ‫ځ‬൤̓᤯ζՁտ͂ ધፏᝧ‫ݜ‬᤯᣾njͭ$BUIFSJOF (FPGGSPZᤆ ௦࠼ណᅋ࠱ᢻज़ґधὋ̾Օ‫ת‬ᥦˏՏ̓ ᤯ζՁտὋ᤿ᤔ̴͂உᛠnjᤇ˓਒ൗ݃ ᡸᏪᤠᄉࣱᣏ‫ݘ‬Ղ఺ణጻୢҁ˿.JDIFM $BSNFMὋՐᏧୢʼීᢻԦҮ఺ᎳՐ୐χ ‫ڠڙ‬Ὃܿᦉԩҁ᧗ѸὋ‫ڙ‬ӝᬒ઎ஐ˿і ܸ˧Ր൪̑njୢ˿̠ᄉ$BUIFSJOF (FPG GSPZ෤థʽᢻՓԩࠎᏧଡΘࣞүὋᏪ௦फ़ ᒬधᢻ‫ࠑٿ‬nj

ґ-BWBM᝜ࠢ๗፟៚ᜁѻᎮ ʹҪЊᠸ൛

䭧㠸ᭃ๞⮹七䮞 ᝆСౝᗝ䏠䓮

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

ᄉก।᜺߿nj

ୢ൪̓᤯ζՁտᄉࣱᣏ‫ݘ‬Ղ఺ᜁѻѢ࿜Րʸࣱ௃ాधᢻ

˃ˉ͗᝟֦ល ᠈ҫઐᛪѫౡ

Cell : (514)

ඇ˓తὋ᱆ӑАกᬒᦏ͗Ԧ࣊ஜӠᮉᜆфὋੇ͂࠱ஞူᦉѫѻфὋᝧឳᏧ˿ᝌˀඞၶథС

᱆ӑАกᬒѻ಴ࠃे

ʶՏґડၦ࠶ -BWBM ᝜ࠢᜁ᱆ᄴᰳኍ กᬒѻᎮ ʹҪЊᄉ৿Ꭾবᠸ൛Ὃ‫̴˝ځ‬ ৎ਒૮ࠎ˿ʶࠑᎾࠓ෡ᴜᄉՏ‫ܥ‬nj ก߽᜵යᤇͮՏԶ.BYJNF 0VJNFUᄉ ґ᝜߽ᯰʼѺᬓ̴‫'ڙ‬BDFCPPLʼМ࣊ᄉ੝ థ᧪ࠪ4UBUJPO #FBVUjМՂᄉЮࠓnj ᤇՏґડၦ࠶ࣉ᝜ࠢࡌᄉ᝜߽‫ڙ‬ʼ ˓త‫᠉៪˝ځ‬ஊउᮑ࣊ᄉþ᭣กÿМРӻ ၶ్ΒᏪᜁᤔᣮᐋὋࣲ‫ځ‬൤ᄅʼ˿ઐጭܿ ్nj಩૵กᬒᄉѻᎮὋ̴ណ‫ڎ‬Ԝஈѣˀ̴ ᄉᎾࠓᬒ्੆ባ́Сጆᄉ4UBUJPO #FBVUjnj Ϙ३ซ਒ᄉ௦Ὃ.BYJNF 0VJNFUᄉᎾࠓᬒ ࡂ‫̴̯ڙ‬᝜ࠢࡌᣮᐋՐʿˣᤆ੆˝˿ʶ ᡐጪ༡಴ᄉԩࠎᏧnj ಩૵กᬒᄉѻф˹Ὃก߽᜵ය.BY

J NF 0V J NFU‫ ̴ڙ‬੝‫ڙ‬ᄉ'BDFCPPL Ꮕ ጷþ4VQQPSU 4DBMQ &MJUFÿ̾Ԣþ4QPUUFE .JDSPQJHNFOUBUJPO DBQJMMBJSF 2VjCFDÿʼ Ԧ࣊๖োὋ௙ᆷᛪᇧ̴அ‫ٿ‬൤ґϡѢᄉ С̅൤಴ԓնᄉඇʶ్᝿᝶Ὃࣲ˄˝ϡ Ѣᤇ̎᝿᝶᥊ൟnj ѻф˹˖ᤆз᥊Ὃᜁնॸᮋ‫̬ڙ‬Րᥗ Б͉̾ʹ्यࠪԓնͺѢឤᗺব᠎ᄉᝒ ᝶Ὃඊ‫ݜݟ‬බᤉʿ͗థᄽൣᄉࠆ̠ʼ᫂Nj ʿ͗ૅҁ"1&4&2὇᱆ᄴᎾࠓએူ˃ˉ̠ ‫ܢ‬Ө͗Ὀᄉ᝼˹Njʿ͗ᥕߵФ᜺߿Nj෤థ ాѽ۱ᝪ̴̠Nj੊௦‫ݜ‬డፂ̾૮‫ڭ‬Фߥ ၶ੊ᮎࠆᄉழय˝ᒬࣁែѽኍnj ᒬሥ௦þ̠ඞᄉ᝜ࠢÿᄉ. B Y J NF 0VJNFU‫̴ڙ‬ᄉʶ˓'BDFCPPLᮅ᭦ʼᛪ

ӧᄝγᬖፂጡМՂ

ᇧᒬࣁ࠱͗Փԓն᥊ൟࣲ˄ᠸϩ ʹ ҪЊnj ̴ᝌ᧕ឬ̴‫ڙ‬᫁᣹ ࣱᄉௐᫍ᧖ʶᄯ ᄰζԓն‫ڙ‬ਆҨก͝ࠎ̴ᄉ͌ˉnj ̴ᛪᇧὋ‫ڙ‬ፂ ᣾˿ ܸᄉऐࠅ̾Ԣ ᐈե˿౎ᒬ̴ᄉባ́Ꮷᄉ᝼ជՐὋ̴ᄰ ζࠪழ௦នࠃᄉὋࣲ˄ፋѢ˿ᄽࠃᄉ᝼ ជnj̴ᛪᇧᤇˏܸᄉऐࠅᝧ̴਒ខҁ˿ ࠪழ௦˓‫̠ݝ‬ὋᏪ̴ᄉᛠ˝ࠪ​ࠪழᤴ੆ ˿͝ࠎnj ᒬ̯ᣮᐋ̾౎Ὃ.BYJNF 0VJNFU੆˝ ˿᱆ᄴၴᒯҪૅܷԥԯᎳᤁҮᄉᮖ᛽nj ̴ၴᒯᤆ‫ ڙ‬త˖ொ‫ܲܲ͟ڙ‬ˠᛠᄉʶ ൒ԥࠪஊउМРӻၶଏஶᄉຣᛠయᫍ Ԧᛪ˿ᝮពnj

⁏䓻ᠮᰶ ऱㆨカ䃮 ⮱᰸ࣸ ‫ݺ‬Გ৕䄏ᰶ‫ ڠ‬᝴ᆀ ↲䒛

!""#$%&'(" )*&+,*(& -&'.

᫺⍭Ԓ䮞 ぶ͇ߎ

:6-D5+2(+5(611@,65B+(C+(C.EE6F+1

↪ 䒓 Ԋ 䮖 ȕ ᝬ ᅸ Ԋ 䮖 ȕ ੳ ͇ Ԋ 䮖

‫ ޅ‬༃ Ӭ஠ԓ ѵ˟ᔃ Ԋ䮖㏼㏗ϧ

Ԋ䮖㏼㏗ϧ

Ԋ䮖㏼㏗ϧ

JinPing Zhao 䊢䛾㤺 XiaoMei He ҂ᄼᶲ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

ϧᄬ 䛺๔⫫⫲ ➆ࡨ ᝬ䉤䮖 ᣏϟ ᫲⍥ ప䭲⪆႓⩌ࡨ⫄䮖 ᝸ᱧ

!"#''%#=!&$

᝸ᱧ

!"#%"'# $%%

䗛У BGD65FH-+775+2IB6(((J+5A@651*65H-+775+2IB6((7DK+57D@H-+775+2IB6

⩢䄊 !"#$"%#$$&$ эⱌ !"#$"%#$$'$ ౝ౭ "%&#!'$&()*+,-,../+(0+123(4.52,+67(89:;(<=<(!>$ ᭤ᤂ?@A#:.5B.,CD6‫ڠ‬ᨠቢ

‫Ͱ ˉ׷‬ੜ ීᢻγᬖ ੇ͂௦˃ࠑ ՉዜѢሜੜ ੺Ԧᭅ‫׫‬आ ង੝ зߙ഍ ࣯รआ Φѽआ ᮿᯝ ֝‫׾‬ԉ Չዜ஺ᯝኍ

̼ူᡓ᣾ γᬖМՂ ঳థʶࠑ᤟Ջ৥ ˝৥ Pγᬖ

$SFNB[JF &TU #VSFBV .POUSFBM 2$ ) ; - ⩢䗛 JOGP!BTTVSTPMVUJPO DB ‫ڙ‬थᕨᱧ эⱌ

஺ຣଉ̝γᬖ

LiYing Meng)ႌ⿸㠞

" %# %%#!$**

!"#$%%#&'"!

!"#$%%# "(

!"""!#$%!"%$&' ()*+,'-.-/ ?@14A345567472894

!"""!#$%!"%$&' ()*+,'-./. 012345567472894

!"""!#$%!"%$& ()*+,'-. $ :;2<=345567472894

!"""!#$%!"%$&' ()*+,'-. " 5>2<=345567472894

ప䄚Ƞ∂䄚Ƞ㠞䄚

!"#$$(#**!+

㇑䄚Ƞప䄚Ƞ㠞䄚Ƞ∂䄚

ప䄚Ƞ∂䄚Ƞ㠞䄚

ప䄚Ƞ∂䄚Ƞ㠞䄚

Agence du Quartier Dix 30 Brossard 9840 Boul Leduc Bureau 30 "MMTUBUF *OTVSBODF $PNQBOZ PG $BOBEB 㣤❹⚔䃥ज喑Ҭ⩕"MMTUBUF *OTVSBODF $PNQBOZ ᠒ᰶ͸ੳᴴȡ

䉬

Νᝬহ⩌ᘼ䉤 ᰶఝ䯫ॄ ឫ᜾Й㗜Ⴧᰶߋ∂ ፛̷ᗕ⮱ᔆ

514.276.0000

ள‫ܘ‬

Bing Peng)ᒚ‫۝‬

!""%%(

⁳

ᐎጆ̠ὙᡎЎၶ

XXX TJOPRVFCFD DPN

㠞∂䄤⩢ Mr.Sean

Τ˜ѕ

ృ‫ ࡢݟ‬

‫ ڍ‬ก ᔭ

‫ ڍ‬ዪ ᔭ

ዪ ก ᔭ ಋ

ዪ ก ᔭ ಋ ᡔ

ᳩ̈́с Zhongbing Li

$IBV .JDIFM

షॳЏ "MFY

౏஠ᴎ ‫ ڍ‬ᔭ

ࣱܲγᬖ֖᥋̖᜺Ѳፂᰍ ̼ူՉܷγᬖМՂγᬖ᝟Ѳ ˝৥ᤤસব͈ඊణᰳᄉγᬖֵ̖

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS

#.0 $BOBEB -JGF *OEVTUSJBM "MMJBODF (SFBU 8FTU .BOVMJGF 3#$ 4UBOEBSE -JGF 4VO -JGF 5SBOTBNFSJDB &NQJSF -JGF -B $BQJUBMF FUD

੣఺ ͛ᄽ

[IPOHCJOH MJ!IPUNBJM DPN

న ᠈̖γᬖ ̠ᢵγᬖ ̠࠮γᬖ ҫ ੜࡓγᬖ ᧗ܷႼჀγᬖ Ю ීᢻγᬖ ᫁యએူγᬖ ஺ຣଉ̝γᬖ அЙγᬖ ࠓ ӝႤγᬖ

#BSDMBZ 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD ) 4 ,

514-777-1055 Email:sean@landmark-canada.com ͚᪴䄤ᓛԎ݅‫ ⩌ٵ‬LOUIS6667

Email:dk.visa168@gmail.com

www.yangrunqiu.com

㑾〆

ሖ ࠃ γ ᬖ અ ᠪ ᮎ ᫇ М Ղ

̯ˉ ࣱ នζԺ᭤ Super Visa

ྗආଉ̝ӝႤγᬖ

Džଉ̝ӝႤγᬖ DžளሧඞӝႤγᬖ Dž႐ߥၶӝႤγᬖ DžҪ‫ࡏڍ‬ඞ஺ຣγᬖ

Dž̠࠮γᬖ Dž᧗Ⴠγᬖ Džஓᐱϱᗧ Džγఴ۲᧚

ߋ‫ ⤳ߖ ڙ‬ &NBJM SR@ZBOH!IPUNBJM DPN "MFYJT /JIPO TVJUF ੣ ఺ 4U -BVSFOU 2$ ) . /

тАл┌ЩтАмсКГ╠Гр╕ИсВорз░р╖Тр╖Тр▒ОсЬВ╦зсмДс╜Лреб▄▓рв╣ сШаро┐риЖсЕ╗сеКтАл▌ЯтАмр▒ж╠┤═ВриХр▒┐╦┐ро│╨║сГАр╢ИрйК сПзрпжре╕соЛсдИсЫасоФсл╕ржмсмесИОс╜Лрпж╒асСЮ▄┤р╜▒ ргбрлЕрв╣сак╟М╩╜снжрбВ╩╢сбРр▒ОсД╣сД╣р╕Бредракр╡др░е ═┤сЬ║▀┐╟М реЖрзере╕соЛ╬Щр╜▒╨Ь╨а╙╗сБ╢реЖрбМсДЙ╓Р╠╜ рйКрддсЭлсдИсЫасТмрйЗсмесИОс╜ЛтАл▌ЯтАмр▒жрзесДЙрв╣═║ржмсаО ╩┐╨ЙсЭ┤рзесдЙсИн╥и╨Ьс╜Зр╢КтАл▌ЯтАмсЮмрзетАлрв╣┌ЩтАм╘ЗрйКсо┐ спЭрв╣═║с╜Ис╜Лсеж╦ерзесДЙсм╖╦Юр╖др░е╦ж╥лсНЛрзе╘ж рв╣сак╟М ╦ГслВсЖРсЙВрбВ╦Й╓Ц╥╢╥ор╕БсДЙредргН+FBO 'SBODPJT $MPVUJFSсЭМсзХсЮмс╜Лсм╖╦Ю╩┐ре╕сНЛтАлраС┌ЩтАм смесИОсДЙ╠а╘жрв╣сакс╜ЛтАл╦Э┌БтАм╥╢╥о╒Л╒ОсДЙсд╛сггс╜Лрпж сБ╕рв╣═║рл░╘иркРсж░╟МтАл▌ЯтАмр▒ж╩╢╦У╠арпГр╕Брв╣═║с╜Лсеж ╦е╠п╘У╤╢╩╝р▒ОсЮмс╜Л╠┤╬жрпГр░╛рей╥БркРсж░╟М ╩┐сг╛с╜ЛтАл▌ЯтАмр▒жтАлраС┌ЩтАмсмесИОрпжтАл╦Э┌БтАмро│╨║сГА р╢Ис╜ЛсПк╦Дрзе╦Э╒О╩╢см╖╦Юрв╣═║сДЙрпРслНсг╣╥Б╦┐ ╩╗╦Ур░дс╜Лсеж╦ерлКр╜▒╟С╥╢╥ор▓Х╤Нр╕Б╟Тс╜З-PJ TVS MFT OPSNFT EV USBWBJMс╜ЛсКдсИе-/5с╜И╦зсЬ║▀┐с╜Л рзе╘║╠╛р░е╦П▄╕ргЫсШасГА╧Ы╟МсбУсг╛╦П▄╕╦з╒Рс╜Л см╖╦ЮрбВ╩┐ре╕сНШсНЭ╠╢рв╣сак╟М ═нрпж╦Э╦┐с┤Б╥┤см╖╒┐тАл┌ЩтАм╤всАЧро│╨║сГАр╢ИриХ р▒┐сГБр┐ГрпР╘ж╤всдпсЕ╗с╜Л╩╢╠Осм╖╦Ю╤Д▀┐тАл┌ЩтАмроЮ╦У смесИОр░п╨ор╜▒ргбсНЛ╒┐рв╣╘жрв╣сак╟МрлКр╜▒+FBO 'SBODPJT $MPVUJFSредргНсДЙсЬ╣равс╜Л╨Ь╨асжЙслВсДЙ см╖╒┐тАл┌ЩтАмсмесИОр░пслНсжП╘║╠╛рлЕ╥Брв╣сакс╜ЛсИТсЦ╕сжЙ слВ╒Й╙м═осДЙрз░╤Е╤╢╩┐рбЙсД░╒О╟М тАл▌ЯтАмр▒жрзетАл┌ЩтАм╩╢╦Ур░ерв╣═ЧсМ╖сМ║сДЙ╙м═орв╣

═║с╜Лсеж╦ерзе╘║╠╛р▓ЙсД╣рзесДЙсм╢═│╥╢╥о╒Л╒Ос╜Л рдлр║Мр┤Брзе╩╢рг▒╦Црпж╒ар░ер░ЭслБсДЙргЫсШасГА╧Ы рпРслН╟М р░е╩╢═З╠ВрпжсРп▀┐сДЙс╜ЩтАл▌ЯтАмр▒жрзетАл╦Э┌БтАмро│╨║сГА р╢ИсПк╩┐рей╩┐сТмрйЗсмесИОс╜ЛсПкрзесДЙсм╖╦Ю╧вр╡всНЛрзе ╘жрв╣сакс╜ЛрзербВр░есакр▓ксЦМрейр╢З╓Ж ╥к╨Кс╜ЗсмУ ╘ЬсоФрйнсИп╒Ррпж ╥к╨Кс╜ИсДЙ╥крлЕ▄╖сНВр╕┐тАл▄мтАмсФЩ сГА╧ЫсЫйсаЪс╜З1SFTUBUJPO DBOBEJFOOF EF NBMBEJF QPVS MB SFMBODF jDPOPNJRVFс╜И╟М тАл▌ЯтАмр▒жрзесДЙрв╣═║ржмсаО╨ЙсЭ┤рзетАл┌ЩтАмсмесИОр░пслН сдЙсИн╥и╨Ьс╜ЛрзесДЙсм╖╦Ю╬жрдГсЮЮр▓йрл╡рзе▀╕рйЖсДЙ рв╣═║сНЛрзе╘жроЙрв╣сак╟М снЙсЬ╡рлИ╤всДЙрпжс╜ЛтАл═┤═Й┌ЩтАмрз░╤Е╩╜с╜Лсм╖╦Ю╦А рзесДЙсм╖═┐╨бсМЖтАл▄╕ ┌ЩтАмсДЙсмесИОр░п╨осжП═Ч╘й╥Б ╬│ркП╟МсдЗ╦╢рбВрпжсЮмс╜Лсм╖╦Ю╩┐сСЮтАл╦Э┌БтАмрзетАлраС┌ЩтАмсме сИОр╖д╘Ь╩╝сАмсПксЭМсм╖рзе╟М тАл▌ЯтАмр▒жрзесБ┐╠Ерв╣═║╘УтАлре╕┌БтАмсоЛ╤втАл┌НтАмро║сЫас╜Лсеж ╦ерзерейсЕ╗сеК╥крлЕ▄╖роКрдЙсЬ╡р╢║╠птАлр▒О┘┐▄░┌НтАмсДЙ ╠асТмрйЗсмесИО ▄╕╟М╧ЫтАл▌ЯтАмрзе╩┐сеХ▀╡сдЗсоЙсЬ║▀┐с╜Л рзе╘║сСЮ═ЧрмЛ╥БсОо╙мс╜ЛсБ┤сТпсЬБсдЮсдИсДвр┐Ь╟МтАл┌ЩтАм╥о св╡╦з╥Сс╜Л╩╢▀┐сЬ╡сЭнрей╦Асм╖╦ЮтАлсзЩ╫╖тАмсмесИОр░псДЙрв╣ сак╘жроЙслЗсод╟М реЖрзе╦Эр╜▒сКнтАл╠Е▄ктАмсмесИОр░прйКтАл▀е┌БтАмр▓в╟Лрг╢╨З тАл┌ЖтАм╨бслЖсПксВРтАл╦ЦраС┌ЩтАмсДЙ▀ж▀Ф╧вр╡врв╣═║ тАл▌ЯтАмр▒жрзе╦Э╒О╩╢см╖╦Юрв╣═║сДЙрпРслНсг╣╥Б╦┐╩╗ ╦Ур░дс╜Лсеж╦е╬Щр╜▒╟С╥╢╥ор▓Х╤Нр╕Б╟Тс╜ЛтАл┌ЩтАм╩╢рг▒╦Цс╜Л рзе╘║╦ЭрбЮсЫа╦Ар╜▒розрйКроУсР▒▀ФтАл▌ШтАмс╜ЗрзесДЙ▀ж▀Ф╓Ц рзесжа╧есДЙ▀ж▀ФсжП╙Йрк╣тАл┌ЩтАм╨ос╜ИсД░╨бсДЙ╦ж╥лсЮп ▄╕╧Ы╟МтАл▌ЯтАмр▒жр╛Чр╢ЖсБ╢сГАснЙсЬ╡рзер╜▒соОс╜Лрзе╦╢╘║ ╠╛сЮп ▄╕сДЙсД╣ркП╧Ы╟М═нрпжтАл┌ЩтАмсдЗсИЧрз░╤Е╩╜с╜Лсм╖

╦Ю╘╡снЙсНЛрзе╘жроЙ╦П▄╕сДЙрв╣сак╟М р░е╩╢р╜БснЙсЬ╡рмбсЮпрзер╕ЛриТс╜ЛсежрбВрпжрзе р╢Зрг▒сДЙргЫсШасОд╙Вс╜З╙Йрк╣ргЫсШасГА╧Ы╓ЦргЫсШа сД╣ркП╧Ыс╜И▄╕роЬрпж╦П▄╕с╜ЛсПкснгтАл▄╕┘╜тАм╟М тАл▌ЯтАмр▒жрзесДЙ▀ж▀Ф╩┐р╗Ч рбжс╜Лсеж╦ерзе р░есакр▓к╠Щ╘й ╥к рлЕ▄╖ сНВ р╕┐тАл ▄мтАмсФЩ сД╣ркП сЫй саЪс╜З1SFTUBUJPO DBOBEJFOOF EF MB SFMBODF jDPOPNJRVF QPVS QSPDIFT BJEBOUTс╜Лр╢З ╓Жр╢З╦УраСрдР ╥к╨Кс╜ЛсмУ╘ЬсоФрйнсИп╒Ррпж ╥к╨Кс╜И╟М с▒ЖсД┤╥╢╥ор▓Х╤Н╟Лрг░сКН╟Л╧грдФ╓Ц▀╢╨Ъ тАл▐БтАм╒┐═Чс╜ЗMB $PNNJTTJPO EFT OPSNFT EF M├╜jRVJUj EF MB TBOUj FU EF MB TjDVSJUj EV USBWBJMс╜ЛсКдсИе$/&445с╜ИтАл┌ЩтАм╨дсОйсЙв╩╝╤┤╤в ╦┐╩╢╠О╦Аро│╨║сГАр╢ИсД░╨бсДЙслЗсод╦АсКФр▓┤╟М сЮЮтАл▐БтАм╒┐═ЧреБсЮ╗сЮмс╜ЛтАлр╜▒раС┌Щ╦Э┌БтАмсД╣▀ж▀Фр░▓ сСЮ╩╝сАмсПксЬБсЭМсм╖рйКсеТ╥БркРтАл▄мтАмсДЙсм╖╒┐╘║╠╛ раксм╖╦ЮсДЙсдЗсИЧсдКсЬ║╧бр╕Брмб╤вркЕсЮГ╟М реЖрзетАл╦Э┌БтАмриХр▒┐╦┐ро│╨║сГАр╢ИсПк╩┐сСЮ╘Ь ╩╝сАм тАл▌ЯтАмр▒жрзе╩┐рг│р▒┐сГАс╜ЛсПк╦Дрзе╦Э╒О╩╢см╖ ╦Юрв╣═║сДЙрпРслНсг╣╥Б╦┐╩╗╦Ур░дс╜Лсеж╦е╬Щр╜▒ ╟С╥╢╥ор▓Х╤Нр╕Б╟Тс╜ЛрзетАл┌ЩтАм╩╢рг▒╦Ц╘║╠╛р░е╦П ▄╕ргЫсШасГА╧Ыс╜З╦╢рбВрпж╩╝роарйЭсЮмсДЙр╢Зрг▒сДЙ ргЫсШасОд╙В▄╕роЬс╜И╟МсбУсг╛╦П▄╕╦з╒Рс╜Лсм╖╦ЮрбВ ╩┐ре╕сНШсНЭ╠╢рв╣сак╟М тАл▌ЯтАмр▒жрзерпжрв╣═ЧрйЖ╒┐с╜ЛсЮпр▓ЙсД╣рзесДЙсм╢ ═│╥╢╥о╒Л╒Ос╜ЛтАл╦Э┌БтАмрзе╘║сСЮр░есгЦслБсДЙргЫсШа сГА╧ЫрпРслН╟М тАл▌ЯтАмр▒жсм╖╦ЮтАл┌ЩтАмрзе═УсГА╧Ыр░пслНр╖др░есНЛрзе

тАл╦Э┌БтАм╨бр╛Х тАл╦Э┌БтАм╬│смЦ

╒л╤есФМ )FMFO 8V

сЛ┤╥исИО▐к

тАл┌НтАм╟Л╘╗╟ЛсФн╟Лр╕Б╟ЛсЛк ╠КсЮер░и╥л

ргЮрзе╠╛р░гра┤рйЖр░┤▀╕рйЖсИО▐к

сВВсЮЦс╜Щ ═ЫсД╜с╜Щ сексК╖с╜ЩIFMFO XV!HSPVQFJI DB тАл┌ж┌атАмс╜Щ #PVM -F $BSSFGPVS 4VJUF # -BWBM 2$ ) 5 3

сбОсИС▐╡ редргН раСрдРсЮ╗сЭМ╒┐ тАл ┌ж┌атАмSVF #FBVESZ с╜ЗтАл┌атАмсиасНосМ▓#FBVESZсЙвс╜И

.POUSFBM 2VFCFD ) - & сВВсЮЦ с╜З с╜И ═ЫсД╜ с╜З с╜И сВВсек N DIJV!PVFMMFUOBEPO RD DB

рмб╬Ш ра┤рпР╨СсаЯсИО▐кркЙ╨ислЗсодсЮ╗сЭМр░и╥л сзкракр░е▀ж▀ФсДЙ▄║тАл▌гтАм

рйЭрбФрлЛрмл╦ДраТ

саУсО╡рйЬрбУ╠Ц╦ЙрпжтАл┌ЩтАм╥крлЕ▄╖▀╢рбПсДЙсзЧсЬ╡╩╢р╡е ╠псоФ╨Орй║╤НрйЬрбУсаЭр╡Ы╥БрйЬрбУсаЭр╡Ысддрк╕с╜Л рмб╬Шр╝жр╕▓сдЖр╡ЫсддсоЙс╜Л сзЩсв╡сЭасд┤рзеснЙсЬ╡сДЙрйЬрбУсаЭр╡Ы╟М

рйЗ═В╠╝сА░╒Й▄╖сйПсЫарйЬрбУсаЭр╡Ы╘втАл╦Й╫╖тАмсаЭр╡Ыс╜А

╘жрв╣сакс╜Лсеж╦ерзер░есакр▓к╠Щ╘йр╢З╓Ж ╥к╨К с╜ЗсмУ╘ЬсоФрйнсИп╒Ррпж ╥к╨Кс╜ИсДЙ╥крлЕ▄╖ сНВр╕┐тАл▄мтАмсФЩсГА╧ЫсЫйсаЪ╟М тАл┌ЩтАмсдЛсНЭ ╦Ур░д╦Цс╜Лрзер░г▄▓╘║╠╛═У ╓Ж сГА╧Ы╟МсГА╧ЫсНЖр▒Л╒Рс╜ЛрзесЬ╡р╢║тАл┘┐тАм╥Б═У╧Ы╥С сДЙсРЛ═орг▓рей╥БсД░рдГсИИ╤╜реЯсеДсДЙр░╛╤╜рпж╘й р╕Бред╬│ркПсДЙ╟МтАл▌ЯтАмр▒жрзетАл═У┌ЩтАмсГА╧Ы╦з╒РсеТ╥Б ╧всРЛ╟ЛсЭМсм╖рйК═Й═┤╨д╠┤реНрдпсДЙркРтАл▄мтАмс╜Лрзе ╘║╒Ус▒ЖсД┤╥╢╥ор▓Х╤Н╟Лрг░сКН╟Л╧грдФ╓Ц▀╢╨Ъ тАл▐БтАм╒┐═Чрмб╠УркЕсЮГ╟М см╖╦Юр░е╦ж╥л╬│ркП╠┤═ВсДЙсм╖╒┐ ╟СсРЛ╦Й▀╢╨Ъ╙╗сБ╢р╕Б╟Тс╜З-PJ TVS MB TBOUj FU MB TjDVSJUj EV USBWBJMс╜ИсКГ р▒НсЬ║ ▀┐см╖╦Юре╕соЛ╦Э╬│ркП╥╢╥осПз╧грдФ╓ЦсЖ╖╬│ ╠┤═ВсДЙ▀╢╨ЪсПксзУ╘ире╕сЬ╡сДЙрмПро╢╟М+FBO 'SBODPJT $MPVUJFSредргНсЭМсзХсЮмс╜ЛтАл╦Э┌БтАмро│╨║ сГАр╢И╨ер░е╧грдФсо▓смЦс╜ЛрйЭ╠╛см╖╦Юре╕соЛсзУ╘и рмПро╢сЮБ╤╛╓ЦрмМ╥ГсдЗсИЧсо▓смЦ╟М с▒ЖсД┤╥╢╥ор▓Х╤Н╟Лрг░сКН╟Л╧грдФ╓Ц▀╢╨Ъ тАл▐БтАм╒┐═ЧсДЙсДврав╒┐═Ч╥Брв╣═║тАл┌гтАмрйЭр▓ир▓Йс╜ЛсД╣ см╖╦Юрпж╒арлКсЬ║▀┐сзУ╘и╦┐╬│ркПсм╖╒┐▀╢╨Ъ сДЙсоФсл╕рмПро╢с╜ЛтАлре╕┌ЩтАмсЬ╡рпР═ЧсЬ╡р╢║см╖╦ЮсдИ сЫароЮроЗ╟М тАл рг▒ ┌ЩтАмр░д рпЕсТп р░д рпЕсДЙ╩╕╦У р░д╦Цс╜Лс▒ЖсД┤╥╢╥ор▓Х╤Н╟Лрг░сКН╟Л╧грдФ╓Ц▀╢ ╨ЪтАл▐БтАм╒┐═ЧроЕ╥Б╦┐ ═К╨б╠Ерв╣═║тАл┌гтАмрйЭ╙╗ сБ╢сл╕сВормПро╢сДЙркЕсЮГс╜ЛраГро╢╦┐ ▄▓р╡Т╦А р╡дсД░╨бсДЙргпсоФр╕▓╥о╟М ╬╢рзЛр▒Ор║╕с╜Щс▒ЖсД┤╥╢╥ор▓Х╤Н╟Лрг░сКН╟Л╧грдФ ╓Ц▀╢╨ЪтАл▐БтАм╒┐═Ч

сддрк╕╬│смЦ ╨бр╛Хр░Э╬│смЦ

╠арао╬│смЦ сзЧ▄╖сВ╝сГА╬│смЦ ╧грдФр╛д╙Э╬│смЦ слБр░пркПсА░╬│смЦ сбУсМЮсКгсЭ╝ р╛Чр╢ЖрмЙ╠Э╟ЛтАл┌НтАмсмД▀есБ╢╙ЭсВд╬│смЦ 3341сдЭ═УсзЪ3&41роУсР▒█▓сзЪ 33*' -*3" 5'4" ╠Ирз╗█▓сзЪ ╬│р░┤█▓сзЪ ▀┐р░п▀Ър╡Ы(*$

сжЛ╠ЗсИС

р╛▒╤╛ сбУсМЮсКгсЭ╝4VQFS7JTB╙ЭсВд╬│смЦ рмНсХЪ 4VO-JGF╤лсМЩтАл█ЛтАмсМ╗св╡╠арао╬│смЦ р╢╢рпЩсзЪсЪ╖

сВВсек ZVOYJV HVP!TVOMJGF DPN ╦Гр▓Ь IUUQ HVPZVOYJV XPSEQSFTT DPN тАл ┌ж┌атАм4U $BUIFSJOF 8FTU 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD ) # 7

тйвфДК (514) 729-6001 тАл┘║тАмфЙжтйвфДК 1-800-361-1321

фТЩ сЙБтАл тйМ┘╡тАмуаЮфДЪ╚атИВфДЪ╚асоЫфХЗфДК

╤Нт▒М (514) 729-6077 уС╛р▒н www.jgfortin.com тйвсБ╜фЧЫ╨г xiaohui@jgfortin.com

р╖Усв╗╬│смЦ рйЬрбУ╬│смЦ ═М╦Й╬│смЦ ╠арао╬│смЦ ╦Цроар░и╥лр▒Гра┤тАл▄в▌Ш▀Ы╓Ц▌╜тАм

XXX BDDFOUBTTVSBODF DPN тАл ┌ж┌атАмEF .BJTPOOFVWF 8FTU 4VJUF 8FTUNPVOU 2VFCFD ) ; / тАл ┌ж┌атАм#PVM /FXNBO 4VJUF -BTBMMF 2$ ) / 9

р╛Я

сЧЫ █б сБ╢ р╕▓

р░┤ р╛Я саЙ ═Й сОГ сгг ╩╢ с▓Э

XXX TJOPRVFCFD DPN

с▒ЩтАл┌ЩтАмрдердЬ╨Т╨Ртд│рд▒т╗║╤╝сЭмрж╣рй│═ЗфЙдтБлхЦСтАл▌ЦтАмтв┤╤ЕсШН

сВВсЮЦс║У ═ЫсД╜с║У

сКГ

рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

сОГсгг сПд╦Ь

слЭсЮ│╨ЪсД╜сВВ▀Фр╛Яс╜Л═│с░Н▐┤═│ро│рпР╠╝ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

см╖╦ЮрдГсЮЮсНЛсТмрйЗсмесИОрйКриХр▒┐ро│╨║сГАр╢ИсДЙсм╖╒┐╘жрв╣сак╒Шс╜Ю

тАл┌ЩтАмсНВсг╛ро│╨║сГАр╢ИсВорз░▄╖р╕╢сЫасДЙр╕гсЗй╒Рс╜Л╘А╬НсИДтАл╫лтАмсЭМсмУс╜Л═М╦ЙрдзтАлсзЧ▌╝тАмро│сЦ╕╦Йс╜Лсо┐спЭ╓ЦсаУр╛м╦Цре╢рзБтАл▄мтАмсЦ╕╦Йс╜Л═нрпжс╜Л╠а═Врак╠Е╤в▄░ саУр╛мр╣ЦсаЯсДЙре╢ржЦсдЖрпж╘жсБ╢╦┐рв╝▄╖╘к╙Р╟М╠а═ВсЯЮриатАл┌атАмсддрк╕╥БраГ═│рдЖсаУр╛мрйК╥Бсо┐╘ЙрбВсо┐╟МснжраксЦ╕╦ЙроЕ╨ЩсДЙржк╥Ъ╩╜смЛс╜Л╨ЪтАл┌НтАмсДЙснЕтАл╫╖╫лтАм ╓ЦсдЛсйЩсо┐спЭсЬБсдФсВБсЮпсЖа╠ЦрйК╨бслЖсЭ┤▄▓сЦ╕╦ЙтАл┌атАмр╜Б╟М ╠╛╩╜ рг▒ра▒╨бслЖсДЙсЕ╗╒ПтАл╫╖тАмрдЖ╓Цсо┐спЭс╜Щ

сКГ

рг▒╨Ъ╥крлЕ▄╖╨бслЖр░г▄▓сДЙсЧВ╒ПсдЛсйЩтАл╫╖тАмрдЖ╓Цсо┐╘Й

р╛Я

сОГсгг ╩╢с▓Э

сЧЫ █б сБ╢ р╕▓

рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

р░┤ р╛Я саЙ ═Й сОГ сгг ╩╢ с▓Э

слЭсЮ│╨ЪсД╜сВВ▀Фр╛Яс╜Л═│с░Н▐┤═│ро│рпР╠╝ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

-F $IBUFBVсБ┐)FSTDIFM 4FHBM╠Е рг▒ ркПс╜Лра▒╨бслЖ╨дтАл┌ЩтАм╥крлЕ▄╖ с╜ДсДЙ╤лрдЖс╜Лра▒сзЧ ╠╝╒Рр░п╤╕сЙас╜Л)FSTDIFM 4FHBM╒Рр▒О╦А╠┤╠а╨а сМ╖╦Й╥л╟М ╒О╤╕сЙа╦┐%BWJET5FB *OD ╟М (/$╬│╧г╓╡ $BSMUPO $BSET BOE 1BQZSVTсаа ╬│╧г╓ЦсЦ╕╨и╓╡снЕтАл(╫╖╫лтАм/$╠Е╠мрг▒тАл▄нтАм 4UBSCVDLT╓ЭтАл╫╛тАмсдЛсйЩрдЖ ▄╕раЗргКс╜Л▀▒ргВтАл┌ЩтАмсО╛тАл┌НтАмсВБсЮпсЖа╠Цс╜Лра▒╨бслЖ╥к сдЗраСрж│сжЙ═о╠ЕсЬ┤см╡тАл┌ОтАмсДЙсЫа╦Йр▓ХржВржм ╙┤рдЖ ро│╨║▄╖р╕╢сЫа╘жсБ╢╥С╤Ц╓Жс╜ЛсдЗраСсаа╙┤╨Ь рлЕ▄╖сДЙ ╦У╤лрдЖс╜Л╩┐сг╛с╜ЛсдЗ╘╡рпжсЮЮ╨Ь╒В ╨Ь╒ВсЫксЗзс╜Л═║╦Э╩╢соЙ╦Прг▒сЭЯ╤▓сДЙ╩╢сжЙ╤лс╜Л сЮЮ╨Ь╒Вра▒сзЧсМ╖╨д╥крлЕ▄╖╦Й╥лс╜ЛсЮЮсЭЯ╤▓╘║ ╒ВргВсНВ╨бслВ▄╖╒М╟М╠мрг▒ р░дс╜Л4DIVSNBOснЕтАл╦Й ╫лтАм╥лсДЙ╩╢ра┤сжЙ╤лс╜ЛсЮЮ╨Ь╒ВтАл┌ЩтАм╨Ъ╥крлЕ▄╖сЭ╣ сСЮ╨бслЖ╥крлЕ▄╖▄С╨о▄▓сг╣ раС4UBSCVDLT см╢тАлргКраЗ┌ГтАм╨бслЖ╙СсО╛рйЭр░етАл┌атАм╙ЬсДЙрдЖсйУс╜Л╙Йрк╣ р░е ▄▓╦У╤лрдЖ╟М ╥крлЕ▄╖сДЙ ╦У╦Г╙нрдЖ╟М╩┐сг╛с╜ЛсЮЮ╨Ь╒Врг▓р╖д ╓ЭтАл╫╛тАмрдЖ╟М р░ероЙрдк╦Эр╣ЦсаЯсПзрмб╬Ш╠Ц╓╡с╜Л╨дсаа╙┤ра▒тАл┌ЩтАм╨д .FOEPDJOPтАл▌ШтАмсЬИрдЖ ╠┤тАл╫╖тАмрдЖ╤втАл╫лтАм сдЗраСрж│сжЙ═о╠Е▄▓═Я▄▓сДЙтАл▌ШтАмржмрпРсЬИснЕ %BWJET5FB сХП╒АсдЛсйЩрдЖ тАл ┌Щ╫╖╫лтАмр░драЗргКсВБсЮпсЖа╠Цс╜Лрг▓ра▒╨бслЖ╨д▄╖ сдЗраСрж│сжЙ═о╠ЕсЧЫр╛▒╤╜ра╢сДЙснЕтАл╫╖╫лтАм 1JFS *NQPSUTраСрбПсБ╕╓╡рдЖ сжЙ╤лрйК╨ЪсжЙсЦ╕╦ЙтАл┌атАмр╜Б╟Мсг╝╠м╦Эр╡вс╜ЛсЮЮ╨Ь тАл ┌ЩтАмр░дрдДраЗргКс╜ЛсзЧро│рдзсЭ╣╩╢сжЙ╤лслВрдЖс╜Л╨б 1JFS ╩╢сДптАл┌ЩтАм╥░╥ж╦А8BZGBJS╓Ц"NB ╒Вра║р░▓сдиснЪрпж╒ара▒╨ЪсжЙ раСслВрдЖ╨Ъ╨бс╜Л слЖ раС╥крлЕ▄╖слВрдЖ╓Ц╨ЪсжЙ раСсО╛тАл┌НтАмслВ [POсКНтАл┌ЩтАмсМ▓снЕтАл╫╖╫лтАмсЙг╠Б╟МрпЙтАл рг▒╠м┌ЩтАмр░дс╜Л сдЖрпж═Ч╬│сВР╩╢╠ОраГ═│рдЖ╟МсЮЮ╓╡р╛асДЙ╦Й╥л рдЖ╟М %BWJET5FB╠мрг▒ра▒сддрк╕тАлсаНр░╜┌ЩтАмрдЖрйКсХ▒ 1JFS рбВраЗргКра▒╨бслЖ╨дтАл┌ЩтАм╥крлЕ▄╖сДЙрйЭр░етАлсеЕ ╫╖тАм╘в▀╢▄╖сВФсД┤╙осжЙс╜Л═н╦ЮсЬ╡см╢╦ЦтАл▄▓▄╖┌ЩтАм рйЬ╦ЦсйШтАл╫лтАм╨дсЭ┤▄▓╠Ц╓╡с╜Л╒ОрпРс╜Л╥к▄╖сОйсНОсйШ рдЖс╜ЛтАл╦Э┌БтАмсдЗраСраСрбПсЬИспОснЕтАлреЖ╫╖╫лтАмрпРргВрдзтАл┌а▄▓═Я ▌╝тАм╙Ь╟М╠м╒Рс╜ЛсЮЮ╓╡р╛ара▒сНШсНЭ╨бр╕ЛсВВ▀Ф тАл┌ЩтАмсО╛тАл┌НтАмсдИсЫасЖа╠ЦсИнрг┐╟М тАл╫╖тАм╥лр┤┤рдп╟М тАл╫лтАмсДЙ╥жрдО╟М сНВ сг╛роЬр░дсДЙ╥░╥жсзЧсМ╖╓Црамрй╝╦╗раС р▓йрл╡сЖа╠ЦсдпсЕ╗╦╣с╜ЛсЮЮ╨Ь╒Вр░ероЬсДЗ╩╣╨К 5IZNF .BUFSOJUZ▀ШтАл▌гтАмсЬИ╓Ц "E ╦з╒Рс╜ЛсЮЮ╨Ь╒Вра▒╨бслЖтАл┌ЩтАмсО╛тАл╓Ц┌НтАм╥крлЕ▄╖сДЙ сДЙ╧Ч╥лс╜ЛсжЙ╤лрпжрккр╡СсДЙрйЬсИЬ╟М ╦УрдЖсйУс╜Л╨д╦Ц╙Йрк╣╥крлЕ▄╖сДЙ ╦УрдЖ EJUJPO &MMF▄╖сЖЙтАл▌ШтАмсЬИ #FODI сдЗ╦П╦Ур░исЬИ╓╡р╛арбЪ╠Ес▒Ж╙С╨РсДЙ3FJU сйУ╟М сдЗрпж╩╢раСтАл┌ЩтАмсФнр▓к╨Яр░ареЩро▓р╛▒рйЖсЙасДЙ NBOTр░исЬИ╨Ь╒Вс╜Л═║╦Э╨Ь╒ВсзЧсМ╖сДЙ╩╢сжЙ╤лс╜Л +VTUJDF -PGU BOE "OO 5BZMPSр░и ═УслЛр░исЬИ╨Ь╒Вс╜ЛтАлр╕╢▄╖┌ЩтАмсЫар╛П╘ж╦з╥Сс╜Л╦╢рпж сЮЮ╨Ь╒ВтАл▀в▄нрг▒╠м┌ЩтАмр╢╢╦г╨бслЖ╦П╦У╓╡р╛асДЙ ╩┐ро▒╘к╙РсДЙснЕтАл╫лтАмр▓крбМсДЙ╘▓╩╢╦У╘йраОсПз╟М снЕтАл╫лтАмрдЖ╟МтАл┌ЩтАм╨ЪсАо╧грдФ╙┐р░║р░пслНс╜Л╤НтАл ▌д▌дтАмсЬИрдЖ сдЗ╩╗╦Ур░исЬИ╓╡р╛асДЙрж│сжЙсЭ╣тАл┌ЩтАмро│р╕ЪсЬ┤ р░д═Кс╜ЛсЮЮ╨Ь╒ВсДЙ╥крлЕ▄╖╒Л═║═Ц═ж ═В╬│рлЖсЯЮриасПксддрк╕╩╝сОйсаУр╛м╟М 3FJUNBOT $BOBEB╨Ь╒ВсНВсЦ╕сЕЛ раС рв╢сДЙр╢Ж╨Ь╒ВраЗргКсЖа╠Цс╜Лрг▓ра▒╨бслЖ╨дтАл┌ЩтАм╥к 'SFFNBSLр░исЬИ╓╡р╛асм╢тАлра▒ргКраЗ┌ГтАм╨бслЖ╨дтАл┌ЩтАм ╥крлЕ▄╖сДЙ ╦У╤лроВр░║р▒Э╟М╦АсЙг╠БракрйгсДЙ "EEJUJPO &MMFтАл╫╖тАмрдЖс╜З╦Гр╕Л╠Е▄╖сЖЙрпРсЬИс╜И╓Ц рлЕ▄╖сДЙ раСтАл╫╖тАмрдЖ╟М рбЙсКнсО╛тАл┌НтАмсДЙр▒╝╠ОтАл┌атАмр╜Бра▒сНШсНЭсдБсЦ╕с╜Л═н снЕтАл╫╖╫лтАм╩╢р▓зс╜Л#FODI╠м╒Рра▒ркБсзЧр╜БроЙтАл┌ЩтАм раС5IZNF▀ШтАл▌гтАмсЬИтАл╫╖тАмрдЖ╟МрпЙргВсак╩┐ркХ╧Ч сДЙснЕтАлркБра▒╫╖╫лтАмр╕ЛриТ╥жсгАсИз╥БсЮЮ╨Ь╒В╨д╠┤ ╥крлЕ▄╖сДЙрйЭр░етАл┌атАмр╜Бс╜З╙Йрк╣ раС+VTUJDFс╜Л раС сВВ▀ФтАл╫╖тАм╥л╩╝╟М ╓╡р╛атАл▌ЯтАм3FJUNBOTс╜Л1FOOJOHUPOT╓Ц38с╜Е -PGU╓Ц раС"OO 5BZMPSс╜Ира▒╨бслЖс╜Л╠╛╘втАлсЬ┤▄ЪтАм тАл╓Ц╫НтАмр╕И▄▓с│й╒ЙсДЙрйЭр░ераГ═│рдЖ╦╢ра▒╨бслЖ╟М /BOEP├╜T $BOBEBсдЛсйЩсо┐спЭ $0╟М сдЗраС╦ГслВсНВсЦ╕сЧЗсЦмр╛дс▓ЫсРЪсДЙсдЛсйЩрдЖ -PXF├╜T BOE 3POB ╠КсзЪсдЛсйЩрдЖ ра▒╨бслЖ раСсо┐спЭ╟М╩┐сг╛с╜ЛсдЖра▒сНШсНЭтАл┌ЩтАм╙й -F $IBUFBVр░исЬИрдЖ -PXF├╜T тАл┌ЩтАмроЕсаУ╥крлЕ▄╖р░┤тАлсзЪ╠К┌ЧтАмсдЛсйЩ сЮРсД┤с╜ЛсмАра╢═гсг╣сД┤╓Ц▀╢▄╖сВФсД┤сНВсЦ╕ раС сдЗраСрж│сжЙ═о╠ЕсЧЫр╛▒╤╜ра╢сДЙр░исЬИснЕтАл╫лтАм тАл╫╖тАмсдВрпЕраЗргК╨бслЖ╨д╦Й╥лрг▓р║МсКксак╠ЦсДЙ╒О рдЖ3POB╒Рс╜ЛсмЕсНЭ╨бслЖ╦┐ слНрдЖсйУ╟М рг▒ со┐╘Й╟М рпРс╜Лр╡гтАлрам┌ЩтАмр╢║╧Чр░╛╠асДЙр╕БсмТ╬│ркП╟МсЮЮ╓╡р╛а рдДс╜Л-PXF├╜T $BOBEB╘араЗргКра▒тАлрг▒ ┌ЩтАм╨б 7JDUPSJB├╜T 4FDSFU╨осЫзрдЖ╓Ц#BUI ╠╛═ИрдШр╛мсО╛сДЙро│р╗╝рпРсЬИсПкслФ╒Пс╜Лрпжрг▒сгП слЖ раС├╛сЫксАЧ╩┐╬З├┐сДЙтАл╫╖тАмрдЖс╜Л╠╛р░ЭтАл▀┐┌а▌ЭтАм ═осТмргБсДЙр░▓р▒О╟М #PEZ 8PSLT╙╗р╣РсБ╕╓╡рдЖ сУБ═Ч╠атАл▄втАмсДЙр░гр╛Х╟М смнрбЪ╠Е- #SBOETсм╢тАл┌ГтАмсДЙ7JDUPSJB├╜T 4F ╨брдЖра▒реХ╓╜сМЭ ╦Урв╣═║рбп═ос╜Л╨д╦Ц "MEP снордЖ DSFU BOE #BUI #PEZ 8PSLTтАлрг▒╠м┌ЩтАмрпв▄╕рбВ рж│сжЙ ╦Ус╜ЛтАл╫╖тАмрдЖ ╦У╟М ═║╦Э╥крлЕ▄╖сно╦ЙсДЙсоЦ╨╕╓╡р╛ас╜Лрж│сжЙ раЗргКра▒тАл┌ЩтАм╙СсО╛╨бслЖроЬсДЗраСрдЖсйУс╜Л╨д╦Ц╙Йрк╣ р░┤╓ЖсбРс╜Л-F $IBUFBVр║М╠▒рдзтАл▌╝тАмс╜ЛрйЭр░е раСтАл╫╖тАмрдЖ╓ЦтАл┌ЩтАмсМ▓тАл╫╖тАмрдЖтАл┌итАмр░е сТп сДЙ сЭ╣тАл┌ЩтАмсЧЫр╛▒╤╜ра╢сДЙ"MEPтАл┌ЩтАмсеТсеДро│╨║▄╖р╕╢ тАл┌ЩтАм╥крлЕ▄╖сДЙ раС7JDUPSJB├╜T 4FDSFU TUPSFT╓Ц ╒РрнМрнМр╡ЧтАл┌╖тАмс╜Л╠мрг▒╠Кр░д═Крмб╤в╦┐сЖа╠Ц╬│ раС#BUI #PEZ 8PSLT╟Мр░ер╣ЦрзЛсИес╜Л╨драГ ркИрйн╟М тАл┌ЩтАмро│╨║сВорз░▄╖р╕╢сЫа╥Сс╜ЛсдЗраС╨Ь╒ВрбВргВсНВрзЧ рзЧ╨бслЖ╦┐сЭ┤▄▓тАл╫╖тАмрдЖ╟М

#FE #BUI #FZPOE раСрбПсБ╕╓╡рдЖ рг▒тАл┌ЩтАмсО╛тАл╓Ц┌НтАм╥крлЕ▄╖╨бслЖ раСрдЖ сйУс╜Л╙│рж│рдЖсйУсзЩсДЙ ╟М

р╛Хржзсг╣сИзр╢ЮсВР▀е рлЖр╛асоОслЗ ╦Г╦Йр░и╥л ╘псЖ┐сД░═Ы ╬╢ре╢╬│смй р╡УсдА╓жсЮЫ ре▒╬╢╒Б IPOHYJBXFO JDFTUBSDPOTVMUJOH!HNBJM DPN сФнр╕БсЮераГсБ╕ра┤сАм тГ╝с░╡сРнфДл сИзр╢ЮсВР▀е р║г▀ермЙ╠Э раСрдРтАл┌ГтАмсРР сЮ╗р│Б╩╝сЮГ ╨ЩсЛЩ╨Ьр╢Ю

XXX TJOPRVFCFD DPN

%*:рлИран р▒ЕрозсМ╗раЕ сЭвсЭ╝сПбсЮК ╙ЭсВд╬│смЦ рпГр┐АсО┤сЭнреЗсЭ╝рпЩ тАл ┌НтАмсЛк раЖраС сФн р╕Б ╩╢рак╩╢снжсЮОсгШран сОйсЙвс╕м !"#$%&'("))"*('&"+,!#+) тАл┌ж┌атАмс╕м-./01(2$13(2))+,45162"&$178851 111111111119+,&($':51;<=1/>?

!!"

-BTFS 2VFTU р║грйЕрдЖ сг╛╠З рг▒╩╢сДпр║Ж╘й▀ж▀ФтАл╪ЭтАмр╡Ус╜ЛрпжсЭ┤ ▄▓▀ж▀ФсБ╢рпЕспксддсДЙ-BTFS 2VFTU р║грйЕрдЖтАл┌ЩтАм ╠мрг▒ р░драЗргКс╜ЛтАл┌ЩтАмсО╛тАл╓Ц┌НтАм╥крлЕ▄╖╧вр╡всЦ╕ ╦Й╟М╩┐сг╛с╜Лр░е╠ОрдЖсйУ╘║сСЮ═ЧсБ┐ро│╦Й╦ЮсзЧ ро│рдзроЙ╟М .JDSPTPGU роЬсЖЙ═│с░НрдЖ ре▒сгГ╨Ь╒В═Лсд┤сФ░р▒ж╨Ь╒Врдз╥исДЙроЬсЖЙ ═│с░НрдЖс╜Л ╦АсМЙрбИ╟Л╩╗рпа╟ЛсЮ▓█▓╠НсКН╒ОсЫа ╩╢р▓зс╜ЛтАл┌итАмр╖др░есЫксАЧ╤всЛЬ═ксФ░р▒жрдЖсДЙрлЖ╦г

╒нрд▓╥ж╟МсдЗраСсИШрй╛рв╝▄┐раЗргКра▒╨бслЖ╨ЪсАо ╦УраГ═│рдЖс╜Л╙Йрк╣╥крлЕ▄╖сДЙ ╦У╟М сЮЮ╨Ь╒ВтАл┌ЩтАм╩╢═КтАл▄етАмрпЩ╦ЦсЫксЗзс╜ЛрбЙсКнтАл▄╖┌ЩтАм р╕╢сЫар░пслН╨бслЖ╦┐тАл╫╖тАмрдЖс╜Л═н╒┐рв╣╠осНШсНЭ╦ЭраЖ рйЩрмб╬ШсдЙсИнр░и╥л╟М )FOSZ├╜T р╜▒сД░┘зр▒Е ╒БсИе├╛╥крлЕ▄╖р░г▄╖сД░р░║рдЖ├┐сДЙ)FO SZ├╜Tра▒╨бслЖ ╦УслВрдЖ╦ЦсДЙ ╦У╟М сЮЮ╨Ь╒ВргВ сВБсЮп╧Чр░╛╠а╬│ркПс╜Лрг▓ра▒сдИсЫасзЧсМ╖с╜Л╠╛╬жтАл┌ЩтАм ▄╖р╕╢сЫа╒РсзЧро│╘ирейрйЖ╥й╟М 'SBOL BOE 0BL сдЗраСрж│сжЙ═о╠ЕсЧЫр╛▒╤╜ра╢сДЙр░исЬИ╨Ь╒В тАл┌ЩтАмсВБсЮп╧Чр░╛╠а╬│ркП╒РрдзтАл▌╝тАм╨бслЖтАл╫╖тАмрдЖс╜ЛсДл ╥СргВр░е раСтАл╫╖тАмрдЖ╨бслЖ╟М 'SBOL BOE 0BLрйЖсЙа╠Е рг▒с╜Лр░г╤╣ рпж╩╢╦УтАл┌ЩтАмсМ▓сйШтАл╫лтАмсДЙр░и╥л╓╡р╛ас╜Л╒Рр▒ОтАл┌ЩтАм╥к рлЕ▄╖рдзсЭ╣╦┐ раС╤лрдЖ╟МсАЧтАл┌ЩтАмс╜Л▀▒ра▒ра╝сЮОсзЧ ро│тАл┘┐тАм╥Б╨д╤╕╥ирпРсДЙсдБсЦ╕ро┤рдпс╜Л╥креБтАл┌ЩтАмсМ▓ сйШтАл╫лтАм╟М 4BJM рйЩ▄░сБ╕╓╡тАл╫╖тАмрдЖ сдЗраСрйЩ▄░снЕтАлрйЖ╫╖╫лтАмсЙа╠Е ▄▓рг▒╥Сс╜ЛтАл┌ЩтАм снжракро│╨║сВорз░▄╖р╕╢сЫаргЫр▒ОсДЙсаИ╥л╘М╥ж╒Рс╜Л ╠Е р░дсВБсЮп╧Чр░╛╠а╬│ркП╟М ▀▒ра▒╨бслЖс▒Ж╙С╨РсДЙтАл╦У┘╜тАм4QPSUJVNтАл╫╖тАм рдЖ╓Ц▀╢▄╖сВФсДЙ╦П╦У4BJMтАл╫╖тАмрдЖс╜Л╥ж╠Б╬│рлЖ╘▓ ▄░ раСтАл╫╖тАмрдЖсДЙсдБсЦ╕╟М4BJMсЫксЗз═ЧтАлсЮ╗┌ЩтАмроЮсНЖ р▒Э╓ЦсОХра┤р╢К╬Т╒Рс╜Лра╝сЮОсМЧр╡гсдБсЦ╕ро┤╒У╟М 5VDLFS├╜T .BSLFUQMBDFсТм╥п со┐╘Й 5VDLFS├╜T .BSLFUQMBDFрпжраСрдРсРР═ЧрпР р░г╘йр╡УсдАсДЙсТм╥псо┐╘Й╦з╩╢с╜Л╠Е╠мрг▒ р░драЗ ргКра▒╨бслЖ╨дтАл▄▓═Я▄▓┌ЩтАмс╜Лр║Ь▄╣╙з╓Ц═гр╝жсоП сДЙсо┐╘Й╟М + $SFXр░исЬИрдЖ рпЙтАл ┌ЩтАмр░д═Кс╜Л+╟М$SFXрбВрйЖ╦ЭтАл┌ЩтАмро│╨║▄╖ р╕╢сЫасДЙ╘М╥ж╩╜с╜ЛсКГ╩╢рй║рпГ╥жроВрнЭсдБсЦ╕╦ЮсЬ╡ снЕтАл╦з╫╖╫лтАм╩╢с╜ЛтАл┌ЩтАмсО╛тАл┌НтАмсВБсЮпсЖа╠Ц╟М сАЧтАл┌ЩтАмс╜ЛсдЗраСр░исЬИснЕтАлргВ╫╖╫лтАмсНВ╨бслЖ╦┐ тАл┌ЩтАм╥крлЕ▄╖╥Ы╩╜сДЙ╩╗раС+ $SFXтАл╫╖тАмрдЖ╦ЦсДЙ╦П раСс╜Л╠╛╘в╩╢раС+ $SFX 'BDUPSZтАл╫╖тАмрдЖ╟МсдЗр▓з╩╢ р▒Ос╜Л╠и╥Ы╩╢╦У▀╕роЮсДЙраГ═│рдЖс╜Л═о╠Е▄▓═Я▄▓ сДЙ:PSLEBMFсаУр╛м╦Цре╢╟М сдЗраСснЕтАл╫╖╫лтАмсдЖсНШсНЭсНВсЦ╕сЕЛ╠К╦У╘ЗраС ркИрйнрдЖс╜Л╤л╤╛═о╠Е╙йсЮРсД┤╓Ц▀╢▄╖сВФсД┤╟М %ZOBNJUF (BSBHF р░исЬИрдЖ рк┤р░есдЗ╦П╦У╓╡р╛асДЙ(SPVQF %ZOB NJUFсм╢тАл ┌Щ┌ГтАмр░д рпЕсВБсЮпсЖа╠Ц╬│ркПс╜Лрг▓сзЧсМ╖ ╨д╦Й╥л╟МсдЗ╦П╦У╓╡р╛атАл┌ЩтАмреб▄▓саУр╛м╦Цре╢сжП сЭ╣р░ердЖсйУс╜ЛсзЧсМ╖╒Рснж╦Щ╨брдЖ╟М рг▒ тАл┌ЩтАм╥крлЕ▄╖рйЖсЙасДЙр░испО╨Ь╒В (SPVQF %ZOBNJUFс╜Л╦Юрййрг▒сгПс╜Л═УслЛс╜Л▄╖ ═ФсДЙрйЖсЫзр░испО╟М%ZOBNJUFсдЯ╒ЛсИоре▒рйЖр╜┐ ╩╢р╜БтАл▀ж▌ШтАмс╜Л(BSBHF╤╢р░Эрг▒сгП╙Р╟М

▀НсШ╝т╝итД╛тАл┌ЩтАмрде

anise Immigration Inc.

саотЭ╣т╝итД╛ф╢лфмЫ скЖуЧЯсЕнсГЕслжсв╡с▒░ фДЗ ╘О ═А ═З ═Т фЕХ хАЕ сй╡

уЦБфЧУт╝итД╛ф╢лфмЫтп╛уГОр╝БржЕ╤З╤ЗржЕ хБорбДтАлт╝ит░о┘╕тАмтД╛сЕнфГСфГот╝итД╛ф╢лфмЫ

ткЖсВУс░║▀О

1&2уаз╚йтИЛфДгфД┤т╜БсФбфХХтййфДн тАл┌втАм╚йт╗╖уАБтАл▌УтАм╚йхАО═г ф╢║т╝З╚йс▒в╚йт╢Л

рй│═Зт╝итД╛

сЯЛфЙ║т╝▒тЕЗ╚й╨╖═РсГмт╝▒тЕЗ╚йуЬафп╜т╝▒тЕЗ уЦКфЧЬтАлт╝▒═Р▌СтАмтЕЗ рд║т░╖т░╖сдЖреГ

тАл┌гтАмсВ░с░║▀О

уЦКфЧЬсФбфХХфХРфЦЙ╚йр░ШуЦРт╝▒тЕЗ╚йткПсВЬтйХ фТвт╝▒тЕЗ уВ┤фГ╖с▒Г▀Ч фД╣с╢Щ═АфГ┐

514-972-1178

фДЗсаИрд▒фоПс╡ОткЖсВУ═З▀О╨Ртд│

514-253-8891

тйлфДУ уТЗуАП www.accesmondial.com тйлфЧд info@accesmondial.com р▒жр▒╢ 2801, Avenue dтАЩOrl├йans, Suite 101, Montr├йal, H1W 3S7 PIE-IXр▒ЭфзоуАЖтАл▄зтАмрдРтВТу╡╣ ▄│фзМ Coll├иge de Maisonneuveсло

фЙвсл╝сВУс╡О╚аф╕Лу╡╣сВУфоПсНесОбсаИтйМ

1&2 ═А═З╘КфГо тИВфДЪфУ┤тАл ┌атАм ф╢з тАл ▌ЦтАмсам тАл ▌ЭтАм$ 4 2 сЯВфЙ▒т╝итД╛╚а ╨о═ЗсГгт╝итД╛╚а рд▒т░осг╜рд║т╝итД╛ф╢жт░Ы фДЗсДирд╡╥Й╤Ж╤б

514-577-2888 Z5145772888

уЦБуИитйвфДК сУЫ ╘О

сЮмсгТрд▒уЖиткЖсВУ╚а т╝итД╛ск┤с╡╡хЦС саТс░╢╠нсйЬсСзр╣Ф╚а уП╝ф╛╣═ЭсГ╣то▒ ск┤с╡╡р░ПфнМ хАЕсй╡╚а█│т╢Ы╚а тАл┌ХтАмф▓Пто▒р╕▒тд│рд▒уЖитк╛╚а сЯ┐уВлто▒с╡╡сБ╜

᱆ӑА ࣱᄉþӾኃ߶‫ܸܭ‬ÿѸԊԽጡे

ᎃᣣ ‫נ‬໧

ҪૅܷဖܑԢචϊԪӐᦉᄉච៵ߥ ࠑ"MFYBOESF 1BSFOUᛪᇧὋࣱ̬ᄉӾኃ߶ ‫ܸܭ‬ᄉ᫁ऎᝧ̴ਕҁ਒ܰnj ᤇ൒ᄉབํ࠱͗૆፝ ҁ ࣱὋॡԺᑞ ͗૆፝ҁʽֆᄉֆ˖njʽʶ൒ᄉܷ᜺ഴᬋ ප࠱͗ፆోᤇ૆፝ʶֆᄉᰳຝnj‫̴ڙ‬ᄹ ౎Ὃᤇ൒བํᄉ૆፝ௐᫍ΍Ф௬३ಪܰ ᄉʿՎࠬ࣡nj "MFYBOESF 1BSFOUᛪᇧὋ᱆ӑАᄉචຝ ‫ڙ‬ሖܸ̯ʶ˓౜ቪ቉ཨѬ૰ҁԲʶ˓౜

ҪૅܷЙܑளᬌ̽Ὑ

ᄅ఺ґଡ̓ႂߔ೜Ⴎઐն ͺ˝ᬋͯளкჀඈ$07*% Ⴠඈ͛ ୦ଏஶᄉʶᦉѫὋҪૅܷஊउ త ௅ࠇ࣊ ˿ளᄉ஺ᛠᬌ̽Ὑ੝థ஺ᛠᏧ‫ڙ‬ᤈЙҪૅ ܷՐॸᮋଡΘХͳζোὋӉહ೜Ⴎ᝟ѲNj ᐎጆழय֖஺ᛠζোnj ஊ उ‫ڙ‬ʶ ͊‫ܥ‬௙˖ᛪᇧὋᒬ ࣱ త ௅ᡐὋ˱ᮺ఺ґज़Ҫૅܷᄉ˱ࠆ࠱ ᜁ᜵ය‫ڙ‬ᄅ఺ґ᤯᣾"SSJWF$"/ःၸ੊ Ꭹቢଡ̓ႂߔζোnjᤇӉહ஺ᛠ֖ᐎጆ ζোNj೜Ⴎ᝟Ѳ֖$07*% Ⴡ࿃ᒬੇ ᝿ͤnj Ҫૅܷᐎᥧஊउ̅ ࣱ త଍Ѣ˿ "SSJWF$"/Ὃ̾Ѹतʶሗ߶КᄉழयὋࣞү ஺ᛠᏧᥕߵ௅ᄝːಪᄉ᣷ܑଏஶnj ಩૵МնὋ஺ࠆ‫ڙ‬Йܑௐॸᮋэ‫ݝܫ‬ ѢᇧЙܑњ᝼njల‫ڙ‬ᄅ఺ґଡ̓ႂߔζো ᄉ̠Ժᑞ͗ԩҁᄰःᄉ৿ᎮὋ̯ԯܿ᝜ն ҁ ЊᎮ൛ʿኍnj‫̠˓ځ‬ৰх὇‫ݟ‬൴Ⴜ ੊۲ᆨ᝹ஶʿᡛὈᏪ௃ก̾ႂߔழयଡ̓ ஠͇ᄉ̠‫ܢ‬Ѷ࡚Βܰnj ൤ܰὋᐎᥧஊउᤆᴁҴ̾ᬅᡸ੊๑ᤁ ழयᤈЙҪૅܷᄉ஺ࠆ‫ڙ‬ક᣹ґ΍ၸ"S SJWF$"/ଡΘζোὋ̾ᥗБМРӻၶ᫇ᮤ ढឧnj‫ڙ‬ᤈЙҪૅܷௐὋ஺ࠆԺ̾Փ᣷ܑ నҫ̠տѢᇧ̴͂ᄉ"SSJWF$"/њ᝼nj

ՎௐὋஊउᛪᇧὋ̯ ࣱ త ௅ध ‫ݼ‬Ὃ᤯᣾ᓇቆNjᬅᤁ੊๑ᤁழयᤈЙҪૅ ܷᄉ஺ࠆ˶࠱ᜁ᜵ය‫ڙ‬೜Ⴎ੊ᬥሎయᫍ ᤯᣾"SSJWF$"/੊ષ੩ ႂ ពଡ̓ζোnj‫ڙ‬ᤈЙҪૅܷᄉ ࠴ௐЮὋ ЙܑᏧॸᮋᆷᝢ̴͂ࣂક᣹೜Ⴎ੊ᬥሎ ‫ڠ‬Ὃᜁ೜ႮᏧॸᮋ‫ڙ‬೜Ⴎయᫍ߸੆ඇ௅ $07*% ჀඈჁ࿃ᒬੇ᝿ͤnj ࠪ̅‫ڙ‬ᤈЙҪૅܷ˧ґ෤థ΍ၸ"S SJWF$"/ଡ̓ζোᄉ஺ࠆὋ̴͂࠱ᜁ᜵ය ‫ڙ‬ஞ˓೜Ⴎ੊ᬥሎయᫍඇܸષ੩ ႂពଡΘ̴͂ЙܑՐζোnj ಩૵๖োὋ͉ʹ‫ڙ‬ЙՐ෤థଡ̓ु҃ ζোᄉ̠Ὃ࠱ᜁ੯กᦉ᫂Ꮵᘼᤈᛠु҃ ᡱᤈnjԦᡐளૈ̽ᄉҪૅܷМРӻၶᎷ὇ 1)"$ὈሥὋల‫܌‬зႂߔᛪಪᄉ஺ᛠᏧԺ ᑞ͗ᜁᎮ൛ Њnj ̾ஜߙழयଡ̓ζো˶࠱థү̅஺ ᛠᏧђ࠵‫ڙ‬᣷ܑᄉ‫ူܪ‬ௐᫍὋࣲђ࠵஺ ᛠᏧNj᣷ܑనҫ߽տ֖ҪૅܷМРӻၶࡌ ߽տ˧ᫍᄉᢵͳଋᝎnjᤇథү̅γએ஺ᛠ Ꮷ֖߽տᄉϣऔ֖߶Кnj ಩૵Ԧ࣊ᄉ๖োὋ"SSJWF$"/ःၸԺ ̾‫(ڙ‬PPHMF 1MBZ֖ BQQ 4UPSFʼʽᣑnj஺ᛠᏧ ˶Ժ̾᤯᣾Ꭹቢ‫ڙ‬ጲଡ̴̓͂ᄉζোnj

‫ى‬Ҧሧඞ

Ӿኃ߶‫ܸܭ‬ҁऄ௦̣˥὞ ੝៊ᄉӾኃ߶‫ܸܭ‬Ϙ३௦‫ ڙ‬తҁ తѹయᫍѢဗᆀఆᄉఁܸ֖ຝ֖ᄉච ຝᄉৰхὋᤇሗܸච᤯࣡͗‫ڙ‬ሖߢᄉѹ ᭕˧ՐѢဗnj‫ڙ‬Ꮴᄇ‫˖ॆހ‬Ὃ þӾኃ߶‫ܭ‬ ܸÿ௦ʶ˓ᜁ᫁య΍ၸᄉឬกnjᤇ˓ឬ ก‫ڙ‬ॡˣ̾ґࡂѢဗ˿Ὃͭ௦߱ᄽൣึᛠ ᡐ౎௦ ࣱ̼ึᛠൠఛǑ*OEJB TVNNFSǒ Ԧ࣊˧Րnj þӾኃ߶‫ܸܭ‬ÿᤇሗឬกణ௉ຸᒬ̅ ౎ҁӑᎾฮᄉኃʶ੺ൖฮଉᬖࠑ͂njၿ̅ ෤థःࠪᤇ᧖ࠞчܸචᄉՋ᤟ᄉᜈ‫ܫ‬Ὃᤇ ̎ൖฮ̠ᯏԩҪૅܷпߢᄉ౜ࠞ˧ᔪnjఴ ‫ڠ‬ᄉବүඞ͂ᬣՐՓᤇ̎ൖฮ̠ᝌ᧕˿

* $ $ 3 $ .&.#&3

Ꭹ‫ڦ‬Ḭwww.jialicanada.com ႂᥪḬcangarynet@hotmail.com

˃ஈ႐ߥԢሧඞႠᬱఽჁὙ

‫ڦڠ‬Ḭ1440 Ste-Catherine West

$"2ԢߥኣᜁધḞߥኣࢹኣᢵ͊᣾య

Suite 404 Montreal H3G 1R8

˃ˉҨူՉዜ‫ڃ‬ᐐሧඞ ҪૅܑܷЮ஺ຣኣᣀߥኣᮉᄫ੆ҩည

㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ4UF $BUIFSJOFহ.BDLBZ㶄⮱ϑ⩹ั喑 ౝ䧮(VZ $PODPSEJB〆(VZ‫ܧ‬ऐₒ㵹͑ܳ䧌ࢠ‫ݝ‬ȡ

ሧඞనҫ ႂព ͛ᄽ &NBJM JOGP!NFSDBO DPN Ꭹ‫ ڦ‬XXX NFSDBO DPN dždždžᎾ‫ڍ‬અᠪሧඞ&# ᮉᄫdždždž བ᫂ ႁឯርࣿኤӬὋ ᠟ၸͯὋХథҪૅܷ‫ˉ׷‬ዜሧඞ௃กඊ઱ᄉ͕Ҹnjˀ൤Վ

dž ҪૅܷՉዜ‫ˉ׷‬ሧඞ dž ᱆ӑАፂᰍዜሧඞ 1&2

dž ᱆ӑА੾శሧඞ 248

dž ᐎᥧ੾శዜሧඞঋᤳ᤯᥊ &&

dž ՉዜᄴଡՏ 1/1

dž ᬷ˞ሧඞ -.*" ซὙї૆థ᝺᫇ኣ᝼ᏧὋ ‫ڨ‬థ఺͗ႁឯ1&2Ὃ សৰ౎ႂ֦លnj

ௐὋᎾ‫ڍ‬፮Ӵᄉᢵ͊ᄰࠪҪૅܷఝࠓ௛γ႐njសৰ൓ᤀ౎ႂ֦លnj

Ꮎऔζ᝗γ᝼Ὑઅᠪ൛ᤄᤆፏࠪԢௐNj᭤៧ὀὀὀ

‫ݝ‬๖োὙᎾऔ&# ࠆਖ਼ࣂᬅ፝३ҁᤄ൛ὋԊԽᤆ൛ည ὀХథ͕Ў ᤆ൛ፏ͕ࠪҸὀ὇សৰឯ᜸߽ᎩὈ МՂྱཁὙ ሧඞᮎ᫇Ὑ

.S +FSPNF .PSHBO Ҫૅܷሧඞᮎ᫇Ө͗​͗տ 3$*$ /P 3 Ҫૅܷሧඞᄢክ‫ށ‬տ͗੆տ Ф̴ ͮҪૅܷ ᱆ӑАሧඞᮎ᫇Ө͗​͗տ ὇សৰឯ᜸МՂ߽ᎩὈ

ణХ᜺ഴὙ̾ᗛྱѽ࠶঳ᦉ˝˖ॶὋ ஜӠ̼ူ‫࣊᥅ܪ‬Кီ὚ణХፂᰍὙ ᒬ ࣱѸत̾౎ᤞ͇௃ஜὋ੆ҩ ညܷ̅ ὀὀὀ

МՂ߼ைὙ Ԩ಴ਠ᧗ὋҨ಴‫ڒ‬໗ ̾੆ҩፂᰍγ᝼৥ᄉ੆ҩ

བ঎ࠬයՋͺ͖ͦԢˉҫ̼ူὋᔩథ਒Փឯ౎ଋิ

ᓣԖ Andrewtao1213

喕ঝ̵‫ݥ‬ঝω BN QN喖

ᮣ䕏䄒喙㇙䄢喙㠦䄢喙∊䄢

ଋԩζၸӴஂ̶ ॆ᭦֦ល௃ᭉᮔጝ

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

ᗛۡᠪຆԤྠཱሧඞᮎ᫇ቩន˝৥నҫ ൓ᤀ‫ۆ‬ល 1800 BL René-Lévesque O. H3H 2H2 Tel : 514-835-2393 Email : ImmConsultant@CanScene.com ћζМՂԣৰଡᇧ IUUQ XXX JDDSD DSDJD DB *$$3$͗տᠪಪԵ૾̀˓̠Ḟ̯ʿ૾͉̀ʹМՂ ћζሧඞࣱ᫁યᐏ஠಴ࢹͺ̠տԢࣉ‫ڣ‬Ջͺ̼ူ థТᡙឯԦኤԊҁћζᥪ኷੊ႂពᐎጆћζጝៀ ˖̭МՂϡࣸն૊᜺߿ᮋѴ௙੝ᬷሧඞᮎ᫇‫ހ‬Տ

ᰳᤉࡘ ।࣍

-- # + % ȑ 偮ࡄ‫ڹ∕Ⱞٸ‬ᒸጵ ȑ 㧆➦‫ݖ‬ᅁ๔႓∂႓䮏∂ᒸࢇธ ȑ 㧆➦‫ݖ‬ᅁ๔႓∂႓䮏ℂ͇

ѢሜੜᄰСก।֦ល ੜˋੜࠆ጗ጬ !"#$%&'%()"$*$+,Ѣऐ ।࣍ζ

ࠑऐก

‫ˉ׷‬ก

ሧඞก

Ҷࢹก

ՉዜࠑऐᄰС᫇ᮤ֦ល ሎުก ЇቧክШᄢએా γШ᠟

‫ˉ׷‬጗ጬ‫ူܪ‬ ၶ਒˻ӭ ‫ˉ׷‬ሜጝ

႐ߥၶኣ᝼ ႐ߥၶܑЮᣀሧඞ અᠪሧඞ

ҶࢹՋՎ ᬶͳӨᝫ

ҨМ‫ڦڠ‬Ḭ 1MBDF 7JMMF .BSJF CVSFBV .POUSFBM 2$ ) # & ႂ ពḬ ͛ ᄽḬ ႂ ᥪḬ HBP BWPDBU!HNBJM DPN

ᎾऔઅᠪሧඞథᬌМՂ

ሧඞనҫᮉᄫὙ

⼰ⅆ䶳䬣͈㏴ 514-835-2393

ੜ‫̖ڠ‬ก

ႂពḬ514-583-9566

ȕ ߍᠬ๔⼨ℾ䘕ᢵᱰ⮱⼨ℾ䶫䬛 3$*$

ȕ ߍᠬ๔⼨ℾ䶫䬛⯾ノ༁অчᠮ❹䶫䬛 *$$3$

ȕ ߍᠬ๔偮ࡄ‫⼨Ⱞٸ‬ℾ䘕∕‫ڹ‬䶫䬛 .*$$

ȕ ߍᠬ๔偮ࡄ‫ߎ∂Ⱞٸ‬䘕༁Ш⯾㿀ጵ +VTUJDF 2VjCFD

ȕ ߍᠬ๔͇̀⼨ℾ䶫䬛ࡼччঅ $"1*$

བৰଋय़ ˃ˉ̼ူ ːߵ੽ឲ ζ᝗ኃʶ ᝿ͤэᆷ Ҩူጹᒰ ርࣿᤨ௙ ζোγࠚ Ԩ಴ਠ᧗ ˓಴‫ူܪ‬ ᡱᤈԢௐ ซ᧗஌ည ՋՎຌఀ அ᠟Ջူ ᤜᢍనҫ ໗਒˝ൢ

˖ᔭกʻឥ˝৥ଡΘก।నҫ

͚ᄼ႓ࣷ㕹͇ദ䃚䘕 ‫ٺ‬䉦្ऺ ‫ٺ‬䉦ᰡᢏカ䃮ࣷ䕇ⴒ䒙႓ ͇̀ࡼ䄰

ᗛ ۡ ၶ า

ƽੇ͂ᄉ੽ឲ

ᐎᥧ᱆ᄴᝢ᝼ሧඞᮎ᫇ ዴҨᐎᥧ᱆ᄴՉዜሧඞ ̝ᒬଋय़ ዴҨҪૅܷՉᬒಢ႐ߥ ̝ᒬ֦ល ዴҨՉዜ‫ڃ‬ᐐሧඞ ̝ᒬҨူ ዴҨ$&$ 1&2ሧඞ ࣱܲሧඞก̯ˉፂᰍ ዴҨଉ̝ ஺ຣ ‫׷‬ҫኣ᝼ ᬣௐଁଦణளሧඞζো ዴҨՉᄴᄴଡՏᮉᄫሧඞ ᯪ੺᱆ᄴᝢ᝼ሧඞᮎ᫇ ዴҨՉዜኣ᝼᝴Ժढయ Ҫૅܷᐎᥧሧඞᮎ᫇ ᯪ੺*$$3$ᝢ᝼ሧඞᮎ᫇ ዴҨՉዜᜁધ಴вႁឯ ᱆ᄴሧඞࡌᝢ᝼ᮎ᫇

႐ߥሧඞֵྠ

䄚㼭䘕 ∂䄚㇫৮݊㏔‫ڒ‬䬕⤚ 䲏䄂ദ䃚⤚ UFGBR㔰‫ݺ‬ദ䃚ߍᑧ⤚

ྟ

ࠪ̅ᥦ̎჋৅пߢᄉ̠͂౎ឬὋ̬ ࣱᄉ᫁యܸචᮔઐ˶ࣛ౎˿‫ݝ‬๖োnj"M FYBOESF 1BSFOUᛪᇧὋ঳ͳ౎ᝮὋ తᄉච ຝ࠱͗ᰳ̅̾ज़ὋᏪᬋᭂ᧙˶ࣰ͗ͯ̅‫ڨ‬ Ϙnjࠪ̅"MFYBOESF 1BSFOU౎ឬὋ ࣱᄉ ጡএ௅὇ త ௅Ὀ௦ᬓ˿ኃʶ൒ˆႌܷੌ ̾ܰԲܰʶ˓͗ᝧ̴᝭Ͱᤇ˓௅ߔᄉԓ ‫ځ‬Ὃॆܸʽᡐ Ԑዚᄉܷᭂnj "MFYBOESF 1BSFOUᛪᇧὋ‫ݟ‬౦ઁࣱ̬֖ Ԝࣱᄉጡএ௅ᄉܸචᤈᛠඊᣖὋᥦ˥̠͂ Ժ̾ឬ᱆ӑАԜࣱᄉпܸ̯ త ௅ҁ ௅ࢺԾࡂࣂፂध‫˿ݼ‬Ὃ‫˝ځ‬ஞ˓᱆ᄴథ ܲ˓‫ڠ‬Ӝ‫ڙ‬Ԝࣱᄉᤇˏܸ᧖Ѣဗ˿ Ԑ ዚᄉᬋᭂnjࣱ̬Ὃੇ͂ᒯ࠵᜵ኍҁ తऄὋ ၴᒯ௦ తѹὋ੥͗Ѣဗ௬ᗂᬋᭂnj ᒯࣱ̬̅ੇ͂ᑞՠ᣾ʼᄆᓣ‫ژ‬ភᓫ ᤆథय़᜹ࠢnj

ƽੇ͂ᄉ͕Ҹ ƽ ੇ͂ᄉనҫ

⼨ℾ䘕 ⪆႓⩌䒙⼨ℾ ऱⰮጒ҉ㆨ‫⼨ݘ‬ℾ ឭᱜ⼨ℾ Ю͇უ⼨ℾ ែ䉱⼨ℾ

㧆᜵߈ ‫⩌ٵ‬

пߢ࠱ʿ͗ᯰʼҁ౎

˃ˉ ᰳ஌ នζ

カ䃮䘕 ⩠䄤$"2 ᫲⍥カ䒙႓カ ጒカ ᄼカWJTB 㒻カࣷ⁔≟カ

‫ڙ‬थᕨ㏼⤳

ኃ

ᤇሗ݈যᄉܸචὋࣲնឃ̴͂ᤇ௦пߢ ҁ౎̾ґణՐᄉ‫؛‬ো఺͗nj "MFYBOESF 1BSFOUुុὋ þӾኃ߶‫ܭ‬ ܸÿᤇሗឬกࣲʿመߥὋᏪ௦ʶሗඞᫍ͛ ឬnj̴ᛪᇧὋ̠͂ःឞ᝭ͰὋᤇሗឬกʿ ௦መߥஜ૵ὋᏪХథॡुᄉඞίবnjФྱ ཁࡂ௦Ὃ̠͂‫ڙ‬ፂԊ˿ʶൿௐᫍᄉ᭕ш ၴᒯ௦ᬋᭂ˧ՐὋʶൿຝ֖ᄉܸච቉ཨ ѢဗὋࣲ˄‫ڙ‬ᤇൿௐᫍ᧖і˪ʿ͗Ѣဗ ͉ʹᬋපnj

ࣱ త ௅ኃ య

བํ᫁ऎѸጡे

ቪᄉৰхࣲʿ࠵᜸Ὃ‫˝ځ‬ᤇ˓ߢᓫᄉ‫ߢܭ‬ චϊ֖пߢචϊፂ࣡͗Ԧၶу቉nj ᤯࣡౎ᝮὋ‫ ڙ‬ҁ ܸᄉௐᫍ᧖Ԧၶච ຝᰳ̅ൣ࣡පࣰᄉৰх௦߸Кൣ࣡ᄉnjͭ ௦‫ݟ‬౦ᰳຝ૆፝ ҁ ܸὋᤇࡂ௬३᭣࣡ʿ Վࠬ࣡˿njѸጡेᄉᰳຝԺᑞ͗Ѣဗ‫ڙ‬᱆ ᄴᄉʶ̎ۡࣉὋ࠾Ф௦᜴ᦉᄉ0VUBPVBJT֖ "CJUJCJ‫ڠ‬Ӝnj ‫ࠢڙ‬ᄹԊԽጡेᄉௐϊὋੇ͂Ժ̾ ԦဗՎʶௐయᗛྱѽ࠶ᄉԊԽణᰳຝऎ ‫ ڙ‬ऎࢺԾὋᏪ᱆ӑАۡ‫ ڙ‬ऎࢺԾnj‫ځ‬ ൤Ὃᤇˏ˓‫ڠ‬Ӝ‫ڙ‬ల౎ʶֆЮʿ͗ѢဗѸ ᤴԊԽጡेᄉᰳຝnj‫ڙ‬ᤇ̎‫ڠ‬ӜὋѸᤴጡ ेᄉʿ௦ຝऎὋᏪ௦ᰳຝᄉ૆፝ௐᫍnj

Ҫርሧඞ႐ߥ

$BOKPVSOFZ *NNJHSBUJPO $POTVMUJOH *OD

ࣳመߤ˘࠶ߧժҰႃឱὍ3% 10 $%ܴᄶ઱ၸ଀ీ ᐐᥩ%'%ፄᰏሩචǍ0$ฃឧᏧࠤሩචὍᄱ଍ႃឱట঍ૺ ‫ˉ׷‬ሧඞ અᠪሧඞ

੾శሧඞ

‫ڃ‬ᐐሧඞ

㐬㏬.D(JMM〆 ᝃ ᾆ㏬#POBWFOUVSF〆

ߍᠬ๔‫⼨⚔❹ڕ‬ℾ䉱䉕 㖁䗓Ƞ偮ⰮȠ㥕Ⱞᠮ❹⼨ℾ䶫䬛 ȝ 偮ࡄ‫⼨ڹ∕ٸ‬ℾᒸጵ ȝ 偮ࡄ‫ٸ‬ა㿀‫ڙ‬䃮ጵȠч䃎ጵ ȝ ȝ

⩪䄒喧 កᱯ喧

႐ߥనҫ

ኣ᝼నҫ

Ф̴నҫ

੾శሧඞ

ྗආ‫ڃ‬ᐐ

Мበ˖࠴ߥ

஺ຣኣ᝼

͌ˉࠑሧඞ

႐ߥሧඞ

ܺ‫ڃݸ‬ᐐ

ሒበ˖࠴ߥ

ଉ̝ኣ᝼

Ѹˉሧඞ

ᬷ˞ሧඞ

ߔ‫ڃݘ‬ᐐ

ᮔመܷ˃

ߥၶኣ᝼

ધኣ‫ူܪ‬

ᒬᬷሧඞ

ࢹኣሧඞ

ᡓጞኣ᝼

ఴመᆐቂၶ

ࢹͺኣ᝼

Ꮱដࠇ᝙

અᠪሧඞNj͌ˉࠑሧඞ !᱆ᄴઅᠪሧඞὋ᱆ᄴNj/#͌ˉࠑሧඞὋʶ൥ҁͮ౯ՀӴ !467ᐎᥧNj᱆ᄴѸઅሧඞὋణܲ ˓ࠑऐʶᡐሧඞ !ᐎᥧNj᱆ᄴᒬᬷሧඞὋ᤟Ջ஠ͳዜNjᒬᬷዜᐋˉ̠‫ܢ‬

!"#$%&#$'()$*&*)+, -./&%01234+563&73819&:;<13&=>/9& 0?1235@9&A;3B3C9&#5?5D5&EFG&>).

႐ߥሧඞNjᬷ˞ઝγሧඞ

ᎾऔМՂ˖‫ڍ‬঳ᦉὙӑ̚˖ҪᎾऔઅᠪᮎ᫇థᬌМՂ ‫ڦڠ‬Ὑӑ̚ࣉమ᫹Ӝˋʻဖӑᡸˈ Ձ὇ܸЊຠ"एὈ Nj ࠈ ႂពὙ

!1&2Ὃ/4Njఠᄴ႐ߥሧඞὋଡΘሧඞʶ్ᴜనҫ !๑ฟ‫ٽ‬ᄴNj#$ᄴᬷ˞ઝγሧඞὋ˗ࠜᄉᬷ˞ᠪຸ !᱆ᄴඋˉՐὋӨүᣀ/4NjᬀᄴࢹͺՐሧඞనҫ

૰౯ՀӴ

ᓛԎ DBOKPVSOFZ ᓛ I[SPTTBOB ᓛ ᓛԎ‫ڙ‬фत JNRVFCFD ᫝⊗ᓛࢇ ߍ⼸⼨ℾ ᫝ 㑾 㑾౭ XXX DBOKPVSOFZ DPN ⩢ ⩢䗛 JOGP!DBOKPVSOFZ DPN ౝ ౝ౭ 4IFSCSPPLF 8FTU 4VJUF .POUSFBM ) " & 4 ౝ䧮㐬㏬.DHJMM〆6OJPO‫ܧ‬ऐठ៽ ㆠ

⩢䄊 ͚పⰡ᠕

⩢

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ऎᄉචຝᯰʼԠ͗ᝧ̠͂᧗ளѢ ̙᫂ԩਖ਼ܰnjల౎ᄉʶֆ᧖ὋԵథֆ௅ᄉ චຝ͗ሮॱͯʶ̎nj˝᱆ᄴ˖ᦉ֖ˋᦉ ᄉ‫ژ‬Ҷ͟ல෱෸ࡿᄉ‫ڠ‬Ӝᦏ͗Ѣဗˀ᱆ ӑАۡᄰͪᄉຝऎnj

XXX TJOPRVFCFD DPN

‫ܷڙ‬ᒬཨᄉࣞүʽὋ ࣱ‫˙ڙ‬ᤂࡊ ‫ܥ‬ᄉௐϊ঳ኪ௦ፋ᱆ӑАࣛ౎˿ʶ̎‫ݝ‬ ๖োnjʶѬᤛ៵ᛪ௙ὋКᄴൣ‫ڙ‬ᤈЙԊԽ ʼణ᫁ᄉþӾኃ߶‫ܸܭ‬ÿ˧ʶnj ఴ౎ࣂፂѢဗሖߢѹ᭕ᄉ᱆ӑАԁ ቉ཨ̯ఴֆধᡐ‫ڙ‬Չ˓‫ڠ‬ӜѢဗܷ᭦ሤ ‫ٿ‬ఋὋఋึࣝԃ˿ஞ˓᱆ᄴὋ̯Ҫᗓឲҁ ෸๑ᄉ(BTQjвҁӑᦉᄉ$IJCPVHBNBVᦏ ௦‫ݟ‬൤nj ಩૵ᄫґᄉܸචᮔઐὋ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶̾ Ԣ᱆ᄴᄉ᜴ᦉ֖ӮᦉὋචຝၴᒯ͗‫ڙ‬ᤋ፝ ܸЮʼӣҁ ऎnj‫ڙ‬ᤇ̎௅ߔ᧖ܸ ቆ‫ᦉܷڙ‬ѫௐᫍ᧖ᦏ‫ٿ‬᭣࣡ఁబὋᤇ˶ ௦þӾኃ߶‫ܸܭ‬ÿᄉԲʶ˓ྱཁnj ‫ڙ‬᱆ӑАۡὋֆʻ̯ܸʼ᮷ʽ౎ᄉ і˓ᭂྞၴᒯᤆ౎ʿԢᝧ̠͂‫˝ځ‬пߢ Ԁ࠱౎˙Ꮺਕҁᬱ᣾Ὃଋʽ౎ᤋ፝ ܸ

ᗛ

ኃ

ྟ

ᗛ ۡ ஠ ᔚ

ԯᎳᡙព

஠ ࠴ᭀ̠

௅ူʹ఺ᄉᏤ౛ґᑭѷᢅѢҨМࠈὋ

ᝧࠂࠂᄔᐨ᣾ஏnjՐ౎Ὃੇ‫ڙ‬๑ܰၶߦ

ᤆ෤౎३Ԣʽ഍೘ὋՐᑭΦԠᣀ‫౎ٿ‬Ὃ٘

ߔௐὋᤉ‫ڍڙ‬Юᄉආ̝ྱ਒ၸጧ࣊ԯᎳ

ဗ̼̠þ̠‫෇ڙ‬ຫὋᢵʿၿࣂÿὋ‫ྱڙ‬

᧖ِ‫ٺ‬ᅋὙ þঞ˥ࡂ෤థʶ˓̠նឃੇঃ ˿੘ԯᎳփ὞ÿ ܷࠑॼΪʿͰ‫ڠ‬ቶ˿Ὃ ጻ᤹̅ᅋ৥Ѣዾᄉௐ҈˿njႮయ‫̾ࢹܬ‬ ՐὋМՂᄉள᜺߿Ὑ͉ʹ̠Ե᜵ሎधᒬ ࣁᄉࠂएὋࡂॸᮋ੘ʼԯᎳnj ࣱளкႮࣱὋѢ᫂ࡂኪ௦ঃ˿ ࣛ੣఺ὋᨐӉὋᭀ͙Ὃ˶ʿᑞঃ˿ࣛԯ ᎳὋՠѶὋࠩ൥ᬱᛠὋ‫ܪܪ‬ᇋ‫ܝ‬njύၸष ஠߹ӝၶᄉ᧚ԱὙ᫸༡᫸ᄦ᫸ʿ੘ԯᎳ ᄉ̠nj ʿ३ʿឬԯᎳ௦̠ዜʶ˓͚ܷᄉԦ ௙ѸᤴὋ̯ ˆጡ˖Հൖฮᄉᳫ൪ჀὋҁ ʼˆጡѹ˖‫ˋڍ‬ӑᄉᴄႮὋ̯ኃʶ൒ˆ ႌܷੌళᄉ᜴ာྤܷึਕὋ вҁఴˆጡ ᗛۡ஠ᔚ અሼ‫ڦڠ‬ ᄉ᭣ЦὋᭈ᭝Ὃˢᒯဗ‫ڙ‬ஞ˓‫ڙᦏီڠ‬ &."*- FE!TJOPRVFCFD DPN ‫֮؛‬ᄉளкᐴ༰ὋԯᎳҩʿԺ෤ὋՠѶὋ ॡథԺᑞ‫ࣂီڠ‬ፂ‫ٿ‬ҁ˿঻ᴜጡЊnj ˖‫̠̅ࠪڍ‬ԯᎳॡథ̝ѬਕὋ᝭ॹ ˖ᄉԯᎳ௦ ၸ іࡎ᠎‫ڠ‬᭣࣡ ಀᣃᄉᄆᓣ ጧ ࣊ ϡ ੆ ᄉὋᝎ ਕϷආ̝ᄉᑛ ȕ 㒻 ⮱ ࣷ ⊤ ᅁ ㈨ ݄ ≄ 㶐 ᱧ ᒙnĵࠃʼὋ‫ڙ‬ 䄓㏳⮱ϔ ৮Ԏᖜ䄤 ᥦ ˓ ᤆ෤థᥦ ȕ ᫦ ๗ ࡻ ፊ ࣷ ⮴ ‫ ۍ‬㈨ ݄ ៪ ⇦ ☌ ᱧ ⰸ᱙‫ڙ‬थ ˥ܲ‫܇‬஧ֵ҃ ౕ㧆೻ࡻ ȕ ᵩ ߈ ࣷ ⊤ ᅁ ㈨ ݄ ܳ Ҁ ⾧ 䄰 ϧ㑾ᬒ⩕ ᄉࣱ̼Ὃॡܲྗ ȕ 㒻⮱ Ί䭠 ‫ݖ‬Ϯࣷᅇ᰸യ㈨݄ᄼუ⩢ ᴼⰛ䛹⮱ Ꭼॷ ආ ᦏၸԯᎳ ፋ ȕ χ 䘪 ࣷ ‫ ڣ‬Ⴐ ㈨ ݄ ᄼ უ ⩢ ޮ ߦॆ‫٘ډ‬Ὃ ౦౶ ⩫䄓 ԀᄴᨐԠ ಀᣃ ੆ ϰ 㶍 ళ 䭻 ੼ ౰ ̶ Ẳ 3 䨰 ҃ ᬟ ". ᮐ 1. ঞςчᖥ

խ ප Ὃᤆ ʿ ͗

ፋளၶᄉࠂࠂᎊ҃˿κ‫ޮݒ‬ЇనὋ௄ᤨ චԠխෂὋࣉ‫ڣ‬ʼ಩ఴ˻ʿҁnjʼ࠴ߥ ௐὋ᝭३ඇ൒ࣛᅋᄆᓣԯᎳᄉએ‫ܢ‬ፋੇ ͂Ԧ̊ᮧНᓣᄉࠂ‫܈‬ዽௐὋܷࠑᦏ൓֏ ᬲᡣὋ‫ݝ‬Ϸ᣾ᓫʶಧঋˬnjʼ˿˖ߥὋ ඇ൒Ԝ þߥᭆᩣὋϡ‫̂ݝ‬ÿ ࣞ༡ᢻቢ ܷੲᬓὋࠑ᫁˶э‫ݝܫ‬ԯᎳፋੇ͂ᥓ૔ ༥࠹nj ԯᎳὋ‫੆͂ੇڙ‬᫁ᄉࡦత᧖ʶᄯ ᄰᬣᄰͦὋ̯లሎԜnj ‫ڙ‬ӑᎾѢၶܷ᫁ᄉߦߔࡂ෤థᤇಧ С̅ԯᎳᄉਏঋ᝭ॹ˿njԀ΍‫ڙ‬ளкჀ ඈᄉ຃‫ގ‬ʽὋஊउु҃ߥၶ͂੘ԯᎳὋ˶ ঳௦᜸ҁઁԯᎳϦϦ୑ҁᴊߔʽ᭦Ὃၴ ᒯʽࣄ̾ʽᄉ᭞࠵ࣱnjࡂᤋᎾ‫ڍ‬঳ፑ˶ ࿵ᴊߔଢ಩ᗍúúᜈ៵Ὃ‫ڙ‬ႮৰᮖᡪК ˆႌᄉৰхʽὋடᛡ˿̂Ὃ໗௦ִভ֖ਪ ࡐ‫ڠ‬੘ʼ˿ԯᎳὋࡏཨઁᴊߔ᭚‫˿ڙ‬ԯᎳ ܰnjᤇࡂॡࠓ௛ူᝌ˝̣˥‫ڙ‬Ⴎయѹయ ௐὋ੘ԯᎳᄉ๑ܰӧ̠੆˿ᜁ൧᜼ᜁஈ ѣᄉࠪ៵˿nj ੘ԯᎳኍՎ̅Ⴠ̠Ὃ௄ཨ ௦Ⴠ̠Ὃࡂʿःឞ‫ܪٽ‬ᡋҮὋ͛୦Ⴠඈnj ཨᏪὋኍႮৰܾଌὋᥦ̎௔ᅋᰆϴᄉܿ ᮕ‫૆ڱ‬ʿ੘ԯᎳᄉ̠͂Ὃ˶ᦏ˰˰‫੆ڠ‬ ˿ᗛ᭦ΚὋᄽ௦ʿ᜸೬౅ʿᖿฌὀ Фࠃ੘ԯᎳథឰܲ‫ܪݝ‬njᯪЎὋԯ ᎳԺ̾ᥓ ᄥ၅ ႷὋ௃ ᝶௦ᴐ‫ݟ‬դ᠄ᤆ ௦ྤᴐԟ൒ʿᴎᄉ̠ὋᦏԺ̾ᒬζ‫ڠ‬ध কబቶᏪʿॸબ៞̭ক˿njᏪ˄ԯᎳᝧ ̠þ࿆ઔ၁၂Ӧᥓ᭦ÿὋ̖ၶዜͪᎾᮧ ໙᪪ᄉᇷማ֖రᑍᄉᎾਕὋ Ꮎ˂˶ࡂ ෤థᥦ˥ปຟѫ௙˿nj‫̬ॆڙ‬ᮧϘѸᤴ ͈Ϙᄉௐ̼ὋԯᎳ௃਒˖ࣛ౎˿͔ ၶࣰኍὋ੥ӧ֖ᑞҦழ௬ᔭ᬴ఴᓣ

߿‫ڣ‬Ջʽʿ३ʿ੘ʼ᭦ХԜᤶᤀὋԜ᣺ ࡂnj ੘ʼ˿ԯᎳὋࡂԺ̾ʿ௬ࡢʿ௬පὋ ጹॱᄉᛪৰԪӐʿᜁ̠ࠢ᜿Ὃ੝៊ʿ᭚ ‫ܥ‬ᓣὋʿ‫्̅؝‬ᓣὋᤁኡࣦ࣠Ὃॡܲௐϊ ࡂԺ̾ϡҁຣѪథͷὋᤈᤝᒬ‫˿ݟ‬njၶา ͋͹˶Ԫ३ఝҪ̯ࠓὋ຀߿˿nj ᏪܷܲஜৰхʽὋ̠ˀ̠˧ᫍ௦ᭉ᜵ ̾នᄰय़ᄉnj੘ʼԯᎳՐὋᅊᇷᄉ̓ึඊ ឥᝒᄉ̓ึఝழΦఝ߶КὋణ᧗᜵ᄉ௦ ఝᄽន˿nj٘ࣄʿ‫ݟ‬ᅊᅒԺ᭤Ὃ੝៊þៅ ᝒÿὋ þ݁​݁ФៀÿὋ þᝒ᣾Фࠃÿnj Ꮺᅊ ఁԁ௦ॶ༦˧ቓὋߠߔ̇Ὑ þᆈѻӪ㘵ˈ㧛 㢟Ҿ⵨ᆀˈ⵨н㜭᧙ަᚦDŽ㜨ѝ↓ˈࡉ⵨ᆀ ⷝˈ㜨ѝн↓ˈࡉ⵨ᆀⴺˈੜަ䀰ҏˈ㿲ަ ⵨ᆀˈӪ✹ᓻૹ˛ÿnj਒ধ௦ឬඇ˓̠ߚ ‫̅ڙ‬ЮॶᏪᛪဗѢ౎ᄉὋ෤థඊᅊᅒఝ ᑞឬ௙᫇ᮤᄉὋ ॶൣὋᅊᅒࡂ௙̜Ὃॶ ʿൣὋᅊᅒࡂ௚ఌὋʶ˓̠ឬពԵ᜵ᄹ ̴ᄉᅊᅒὋࡂԺ̾ᅻ᥊ؒৎ˿nj ฐਿ࠶ ᄉՏថఝథ਒ধὙ þᅊఁ˝‫ݜ‬ʽᅋᭀὋॶ ԁ˝‫ݜ‬੩ᅋ͙Ὃᤇࡂ௦ྕৰÿ nj෤эፂ Ԋ᣾ᤇ൒Ⴎৰ᣾ՐὋ‫̠ီڠ‬ዜԺ̾धԦ Ѣʶ‫ݒ‬᤯᣾ᅊఁ̓ึᄉРՎᅊឥὋԜ቉ ᆠ̠ዜʿՎឥᝒ̓ึᄉᬩᆽփnjᥦ࠱௦ ᤴለ̠ዜᄉ‫̂ݝ‬nj þ஠ӐԯᎳÿ˶௦Ⴎৰ˖ᄉѸᤴὋ ʶͮధԣ̯ᤉ‫ܪ‬ᡋ᣾౎Ὃ‫ݜ‬ᄉԯᎳʼӾ ᅋʶԱពὙ þ‫ݟ‬౦;ᑞᄹຌᤇԱពὋឬ௙ ;᭤३ܹᤂ˿njÿ ੇॶ˖͗ॶʶቶὋᡏጊ ᥗᝧnjᤇԱពဗ‫ڙ‬௦ၸ౎ଡᧇ̠͂੘ԯ Ꮃγ૆ᇪ̓ᡯሎὋ࠱౎ႮৰፆోՐὋԀ ΍ʿၸв੘ԯᎳὋ̠͂ʿ˶ᤆ௦ःឞ᝭ ͰᤇԱពὋγ૆ᄰ̈˧ᫍᄉᡯሎ՘὞

ۡ ஠ ᔚ

❞ᮛ⩢க უ⩕⩢க⮱䰣ਜ਼ ឦࣾ

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

1111 Saint-Urbain,Unit R17 514-871-8868

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

XXX TJOPRVFCFD DPN

䭵ᚔ㟙

Fanny Chen

̼ူՉܷМՂ4VOMJGFNj$BOBEB MJGFNj3#$Nj.BOVMJGFNj#.0ኍ̠࠮ Ԣϱᗧѫጙγᬖẅ᧗ܷႼჀᬖẅ᫁ యએူNj͝൴அЙԢ஺ᛠNj႐ߥၶ γᬖnj ଡΘʿԩᐦࣉԪҮᄉߥၶԢͰࠑМ ࠟஅЙ۲᧚ẅଡΘ‫ ߿ڌ‬ඇࣱ

ᠪఴ‫ܘ‬Ϙ ᒯ࠵ ੊ Њ ᣾Ԝ‫ٿ‬ அࣰ‫ ڨ‬nj ᭣ࡏඞ̕Ժઅᠪ

514-747-8545 514-898-9768 ౝ౭

‫ ڙ‬थ ᝸ ᱧ

!"#$%&'()*#+,-./#0123'4(*51############671*#8*(14

ᄉࣳለਕnj

ܼ᜼‫˞ݘ‬୦ൖ᫹‫˜ܭ‬ ੊๗ߛҦи಴ᜁុಉ

᏾ˋॕˉᐿՐᠪ᧚੊๗ऊගᰔࡌ ‫ڮ‬ᖿ‫ڙ‬Ձሥþӑ̚$#%Րᔈ‫چ‬ÿᄉᄇ ߔັὋథʶþ᏾ˋ஠Ӑ̖ˉ‫چ‬ÿnj‫چ‬ӜЮథ ʻಙ࿗በᄉ ࡎጙᓣ‫׷‬ҫ഍ߴὋ‫چ‬Ӝஷ᣷ ௦චߴᢾ௔ᄉ᧚᫁߶ܷԗnj Ф˖ʶࠑֵ̬ଌᐦᬶ‫ڃ‬὇ʽሥþֵ̬ ଌᐦÿὈᄉМՂࢹͺὋ˞᜵ᄉˉҫࡂ௦଍ ᩘူ᠈ֵ̖nj ܲՁտࢹὋ˝ֵ̬ଌ ᐦႱ࿈଍ᩘሒӁ۲᧚ֵ̖Ὃ˶३̾ᝧֵ ̬ଌᐦஷ౧᤽Ѣʶࠑॕ᜼અᠪNj҃ͺNj ᬒጲክူᄉॕ᜼К̖ˉᩖМՂú ú᏾ ˋॕˉnj ᏾ˋॕˉ‫ڙ‬ᆀᆀᄉ ࣱௐᫍ᧖᣽ᤳࢗ ᡐ̅ॕ᜼‫ړ‬Ὃʿ̨ԟઅǑጙ๑ᛠҮǒNj Ǒ ᜴ᙅࣉᯪࠜǒNj ǑᥨʿԌൣǒNj Ǒԥ᠐᮲఑ ǒNj Ǒԥ᠐᮲఑ ǒኍܲᦉॕ᜼Ὃᤆխጩઅ ᠪ఺ౝӉહဌধᐒଌᐦᄉ*DPOJD 'BTIJPO -JNJUFEМՂNjᔭᄋ‫ˬޠ‬ᬶ‫֖ڃ‬Џጲ͛޴ ூʽᄉ࿶ᅊ‫ˬޠ‬ኍЙᐦὋఝ௦֖ᯭຠॕ ௠԰ܸˬNj᳦ᄇᲝܲழՋͺnj ཨᏪὋុಉԦဗὋஂଢ଼ᡐ᏾ˋॕˉ ឰܲॕ᜼અᠪᄉᠪ᧚౎ຸὋൣ௦þ᏾ˋ ஠Ӑ̖ˉ‫چ‬ÿ᧖ᥦࣱ̎ᣏ̠ᩘ‫׫‬ᄉူ᠈ ֵ̖njᏪԦᛠᤇ̎ူ᠈ֵ̖ᄉֵ̬ଌᐦ ᐿՐὋࣂ໥Ӑ੆ʶ˓ᠪ᧚þઞˋ‫ܖ‬ᛩ᜴ ‫ܖ‬ÿᄉऊගᰔࡌnj ৾຀ᄉ۲᧚ˉፚʽὋ˝ϩᤆЉឲࠆਖ਼ ᄉᰳᮨѽোὋֵ̬ଌᐦʿ̨๗߀ᘾϛࠇ ͛ˉፚὋᤆᤊ᜺Ԧᛠֵ̖ὋયӁఝܲள અᠪ̠Ὃ̾ύளᤆேᄉഴय‫܌‬ᛩᠪ᧚቗ ቟Ὃᄯҁ ࣱ తὋֵ̬ଌᐦᠪ᧚ᩖख़ ऄ࢜ᜇὋ௃กВ̶અᠪ̠ᄉᠪ᧚nj ֵ̬ଌᐦࠃᬄଌ̠҃˝ ࡦᄉᬇᆯ ᎰὋ˓̠࡞Ԋᱤ࠵઒᭚nj‫ڙ‬տࢹᅊ᧖Ὃᬇ ᆯᎰᒬࣛ᧚ᚷᛠˉᄉܲ᧚Njᰳఄ‫׷‬Џဖnj ᏪࠃᬄʼᬇᆯᎰ˓̠࡞Ԋ౜˝௾᤯Ὃ಩ ૵᏾ˋॕˉՐ౎઒᭚ᠪ஧Ὃᬇ ࣱඋ ˉ̅ӑ̚ፂ฿੾శᐋˉߥᬒὋ˃ˉ˝௅ ឥὋඋˉՐడ‫ڙ‬ӑ̚᧚᝗๑અᠪ֦លథ

ᬌ᠉͉МՂઝ͉ᄢ̂ὋឞМՂ᳦̯̂᧚ અᠪ̓௛ὋՐᜁՍᩘᖸˉ੯ཱnj ࣱὋ ᬇѸበֵ̬ଌᐦᬶ‫ڃ‬nj ಩૵ֵ̬ଌᐦЮᦉ̠‫ܢ‬ᄉឬกὋᬇᆯ Ꮀణѹ̯̂ᄉ௦ʶሗ᠛᧚࡚અᠪὋᠽ˿ʿ ࠵ᨐnjᏪֵ̬ଌᐦᄉ߽ழᎩቢМ࣊ᄉణ ௉ζো௦ ࣱ తὋᒬሥ˞᜵ˉҫ௦̯ ̂ᰳыϘࠆਖ਼ᠪ̖ክူనҫnj ֵ̬ଌᐦᄉʶܷᣀઈཁ௦Ὃ ࣱὋ ூʽˏࠑМՂֵ̬὇ӑ̚Ὀᠪ̖ክူథ ᬌМՂ὇ʽሥþֵ̬ᠪክÿὈֵ֖̬὇ӑ ̚Ὀઅᠪ۲᧚ክူథᬌМՂᖌ३۲᧚ˉ Ө͗‫ܫ‬಴ᄉሒӁ۲᧚ྠཱὋ൤Րύүሒ Ӂᠪ᧚Ὃ࠱ֵ̬ଌᐦᄉ᠈ࠜྟ‫ܷੰڎ‬ҁ ࠃͳઅᠪ֖஠Ӑ̖ˉnj Բʶ᧗᜵ᣀઈ௦Ὃֵ̬ଌᐦூʽ᏾ ˋॕˉ֖ᯭຠॕ᜼‫ړ‬तበᄉКழͮՋ ͺὋԟઅܲᦉᯭຠႂॕὋࣞү᏾ˋॕˉ ‫ڙ‬ॕ᜼‫ړ‬ʶᡸᰳൠ࿭ᤈὋ੆˝ֵ̬ଌᐦ ூʽణᅻՏֵྠὋֵ̬ଌᐦ ࣱࢺԾ ሜᠧ ಙጙ഍ܷԗὋࣲ̾᏾ˋֵྠ֐Տឞ ̖ˉ‫چ‬nj᏾ˋॕˉΙ᭤ࣲ᠓અᠪὋ᣽ᤳ ̯ʶࠑʿᅻՏॕ᜼МՂὋԪᢵʶࠑॕ᜼ અᠪNj҃ͺNjᬒጲNjᓧ̠ፂጡኍК̖ˉᩖ ॕ᜼МՂnj ဌধᐒ˶௦ֵ̬ଌᐦᄉՋͺ͖ͦnj௉ ‫ ڙ‬Nj ࣱѫֵ̬ଌᐦˏ൒Йᐦဌধ

ᐒଌᐦᄉʼ๑ེ࿶̈‫ޠ‬஠ӐథᬌМՂnj ᏾ˋॕˉࠪܰࠇሥὋ૊ ࣱ˖‫ڍ‬ ႂॕ‫ˬޠ‬МՂઅᠪႂॕᮉᄫஜ᧙᝟ኪὋ ᏾ˋॕˉՏѴኃʸnj᏾ˋॕˉఝ௦і˪ ԟઅ˿ᯭຠࢼ௠԰ܸˬNj᳦ᄇᲝᄉឰܲ ႂॕnjМधઐ᥊˖Ὃ ࣱὋ᏾ˋॕˉᤆ ֖ ͷͮ‫ݝ‬ᖇ‫࠭ڵ‬໥तበՋͺnj ᏾ˋॕˉ੆˝ֵ̬ଌᐦࠪܰ۲᧚̖ ֵᩘ‫׫‬ᄉణӧ˟ՏྞὋ଎ᄥ˿ֵ̬ᒬᢵઅ ᠪᄉܲᮉ৾᠋nj ֵ̬ଌᐦᄉʶܷ˞ᖸˉҫúúሒӁ ۲᧚અᠪὋˉፚ৾຀njຌึࢹͺࠈ᤯᣾ ሒӁଅଅᎩ֖۲᧚ˉӨ͗Ὃಉលֵ̬ଌ ᐦ‫ܫ‬಴ᄉሒӁ۲᧚Ὃ‫ˉ˝ځ‬ፚ৾຀ܲԵ ۲᧚ֵ̖ଡґຌኪὋஞͳஅᄝᤉʿᑞ᜷ ᄥֵ̬ஂ̶ፋઅᠪ̠ᄉѽোnj Ꮺͺ˝ֵ̬ଌᐦᬶ‫ڃ‬ክူ‫ܫ‬಴۲᧚ ֵ̖ణܲᄉֵ̬ᠪМՂὋஞͳஅᄝည˶ᤉ ͯ̅ʶᓉᩏᛠူ᠈ֵ̖அᄝညnj ႮৰྏԦՐὋ௃᝶ॕᬒᤆ௦ՉᛠՉˉ ᦏԩҁ౜ܷॕֽnjឰܲઅᠪ̠‫̖᠈ူڙ‬ ֵҁయՐὋध‫ݼ‬ᠴ‫ٿ‬ఴ᧚Ὃͭ௦̴͂቉ ཨԦဗὋᒬࣁᜁ‫˿Ͱݒ‬njֵ̬ଌᐦ಩ఴ ௃ᑞ˝ҦВ̶njͭ௦ֵ̬ଌᐦ௃᝶Мध ຘ᥊ᤆ௦ሒʽ᧖̯లଡᇧ᏾ˋॕˉʼ ࣉܾ᠋ὋԥᏪ̾൤˝٬ܿὋፘ፝Ѣ‫׫‬Չ ሗူ᠈ֵ̖Ὃឌᰔளᄉઅᠪ̠nj

Ꮴ් νᢻᛠ 50. ("3"(& ӑ Ꮎ ˃ ࠑ ྠ

ӧ γ᠎᧙ ʿᣀӉ ̠ ੼Ꮴ් ҆ᢻ ଅචና ऄᄧ১ે Ꮴ ૰ᑁ ఺ෳ ѕᑟ᫸᩠ ߙ Ձ ࣛಕэ‫ؤ‬໡ᢻᫍ Ժ੽ଋ̂஋γᬖԢேᢻᏡள

ᤀߢᦰࠕ ᢻͳஞν Б᠟߶೜ ழΦঋ૸

௾᤯ពNjᔭ஠̓ึ

.FUTPܷ഍

‫ڦڠ‬Ὑ ( %V 1BDJGJRVF -BDIJOF ) 4 3 ႂពὙ ੣఺Ὑ

᢬ Ԗ ᱂ ߖ

ኃ

ܲՏ˖ܼ ႂ᜼Ի‫˞ݘ‬୦ ֖᝭Ꮷ‫ځ‬ԃЙ ˖Рᰳ߽ᄉ᠐ ᑻ಴Ꮺᩘ‫ܥ‬ӟ ᤛὋӉહ Հᤀ ௢NjේсNjҶ௢ ྉNjрဿNjрӫ ኍnj త ௅Ὃ ௅ఴ̖ፂ ள᫔ लᤗܲՏ๖ো̠‫ᤨܢ‬᭚ᄉζোઐ࠭Ὃܼ ᜼ள᫔‫˞ݘ‬୦ൖ᫹‫˜ܭ‬ൣ‫ڙ‬ଋԩॆࡌᄉ ុಉὋФԓ‫ځ‬௦ˀᤊጡᰳ߽þథСጆÿnj ൖ᫹‫ ˜ܭ‬తʽொ቉ཨ̯ᓫᄫ˖๖ܾὋҁ ᄫґ˝ൢὋ߽ழ෤థͺѢ͉ʹ‫ٿ‬ःnj ࣱ̬ త ௅Ὃ߽ழ᤯ઐὋ˖РМ߶ ᦉҝᦉ᫁ߛҦи๗߀ᤊጡὋଋԩុಉnj ᬣՐὋܰႌ͛Ѣ˖Рܼ᜼ӉહᗈԆNjൖ ᫹‫˜ܭ‬NjృধধኍܲՏ‫̠૆˞ݘ‬ԃЙ൤ ಴ᜁࣛᡋុಉnjͭ௦ὋᬣՐὋᗈԆ֖ృধ ধˏ̠ᤈᛠ˿ᣯ៙Ὃࣲ‫ ڙ‬త ௅ဗᢵܼ ᜼ʶ˓ܷ‫ۋ‬ᓫᄫे҃ဗ‫ڣ‬Ὃኪ௦ᆠᬓܰ ႌࠪ‫͂ݜ‬ᄉʿѽ͛ᝒnj ဗࣱ ࡦᄉൖ᫹‫ࣱ̯ ˜ܭ‬ӑ̚ ࣸ୦ߥᬒඋˉՐ‫ڙ‬ʼ๑ႂ᜼Իள᫔፫Ջ ᮟ᥊ઝ͉˞୦ὋॆௐὋߛҦи‫ڙ‬ʼ๑ࣉ ஊउܰ̂ҨМࠈ͉ҝ˞͉nj ࣱὋൖ᫹‫˜ܭ‬ᤈЙܼ᜼ፂ฿ᮟ ᥊˞૆ᓫᄫὋ ࣱ੆˝˖‫ྠܿڍ‬ᓫᄫ Ǒள᫔ᐎ୦ǒल̠ᅬᄫᄉள᫔˞୦njФ ቉ཨ̯ႂ᜼᪪ܿ˖๖ܾՐὋʶᄯ௦Ꭹፎ ᄉབᝫពᮤnj ࣱ తࣂᄨ͛ֆබऔ࠱ᖿᯰὋ ॆௐథઐ࠭ૈὋൖ᫹‫˜ܭ‬ᜁ˖ጡ‫˃ށ‬಴ ጷጝៀஜ൒Ὃ᜵ය̼̓ˀֆබऔ಴ᄉᄰ С᫇ᮤnj‫ځ‬ФФᐿՐథþγએ͙ÿὋ३̾ Μࣳᤠᑱnj

ࢄᇥ ᘍუ 䒓㵹

Soucy Auto ႃភ 438-722-8818 ‫ ڧ ڡ‬1600 Rue Soucy, #103, Saint-

Hubert, QC J4T 1A3 䓾)PNF %FQPU

̾Ҫ˘‫ڏ‬Ԥ̶‫ڏ‬Ώᯟᝤ᝾Ǎ እ᝾Ὅ঍ૺផθ ᝬϔ༁ច喑䨣㵹༁ច喑䃶䃩༁ច 䖄ϔฝᬻ喑ࢂ䏘ฝᬻ喑䏘Ъฝᬻ ‫ڙ‬थ䃮Γ喑㐀྇Ƞ‫⩌ܧ‬Ƞ႓Ѻ䃮Γ

ஶΨǍ͊͗Ǎ˅ˋὍଣΚҬবపҭ ⩢䄊

514-244-6709

E-mail: jansonzj@gmail.com 㑾〆

www.visa4u.ca

ྟ

‫ޠ‬ ˬ ௠ ᫔

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ᩘ࠴ឬ இᎃὋឞ࠴ឬడᖌ३Վবহ࠴ឬ -BNCEB஠ߥ‫ݑ‬njᝮᤗ˿ʶࣱࠪᣏᄉՎবহ ႃߔ‫ڙ‬ʼˆጡʸNjЛӠࣱ̼ᄉၶา஋̂Ὃ ̴͂‫ڙ‬ฐዚ࠶̠֖ϻͫᎬ̠˧ᫍᄉу቉˖ ૖੦Ὃ‫ڙ‬ʶ˓ʿଋԩᇪ͗᜺ᔴ˧ܰਕৰᄉ ᇪ֖͗ࠑऐ˖੆᫁njྞ˖ᤆࡘᇧ˿ல᧖П ӴᄉሑᎾ᮲௿nj Ǒ'VOOZ #PZǒ࠱̅ త ௅‫ڙ‬/FUGMJYМ ௡ὋᎾ‫ڍ‬Njᔭ‫ڍ‬Nj་ܷѽ֖̍ள᜴ПኍҚᬒ ˶࠱ʼ௡nj ‫ڙ‬ҪૅܷὋᤇᦉႂॕ࠱̅ త ௅‫ڙ‬М Рࣸ୦МՂ$#$ႂ᜼Իʼ୦ѢὋࣲ࠱᤯᣾ $#$ᄉཁ୦నҫ$#$ (FN୦உnj

XXX TJOPRVFCFD DPN

ҪૅܷᗂՏӾऎᜍ࠭໥%FFQB .FIUBᄉ ளͺǑ'VOOZ #PZǒᖌᤤ̼ᛪҪૅܷԟᤤ ࣱ ‫ ݗ‬ல Ӵ ᧚Ϸ‫ݑ‬ణ· ܰឥྞᄉ᝿ ᤤnj ࣱ̬ ࡦᄉ‫࠭ݘ‬໥%FFQB .FIUB̾Ѹͺ ˿ЊገʻᦉఛúúǑ༡ǒ Nj Ǒ‫ڗ‬ǒ ֖Ǒපǒ ᏪѢՏnjФ˖ᄉႂॕǑපǒ˶డ̅ ࣱ̼ ᛪҪૅܷԟҪ‫ݗ‬லӴణ·ܰឥྞᄉ᝿ᤤnj Ꮺ‫ݜ‬ᄉԲʶᦉͺֵǑࡢ‫ݺ‬ˀੇǒ 4BN BOE .F Ὃᝮᤗ˿ʶ˓ሽலౣႃߦ֖ʶ˓࿆ܹ˖ ࣱႃ̠ᄉʿࠬ࣡ԣេnj ႂॕǑ'VOOZ #PZǒ಩૵ ࣱҪૅ ܷዙல᧖ПӴͺࠑ4IZBN 4FMWBEVSBJᄉႉ

ࣱ త ௅ኃ య

ҪૅܷӾऎᜍ࠭໥ளͺв൒ԟᤤ‫ݗ‬லӴణ·ܰឥྞ

͗ ᝟ న ҫ

ఴ‫ ڠ‬ణܷѫዜζোࣰԻ

ኃ

w w w . s i n o qu e b e c . c o m

ྟ

ඇܸіᄇ్ζোԦ࣊੊ఝள

ࣸ ࣸնᐎጆႂព (ӑᎾБ᠟ႂព) ն ࣸնᐎጆ&NBJM BE!TJOPRVFCFD DPN ζ ય ྠ Ӿ ҄ ય ྠ Ӿ ҄ ય ྠ Ӿ ҄ ே ᢻ ‫ ٿ‬அ ো ᰳᏤࣺ ࣸնࢹͺࠈ

ᬀડʷཱ௙ ༤Џ᝹᝟

ય ྠ ༤ ኷ በ ͳ ߙ ҈ ߙ ൄ ቓ Nj ᢻ ᠚ ࣸ ն XXX HSBQIJD TJHO DPN

ᦤआ ‫׷‬ᩓ ഍ߴ ࠑऐཱ௙ ࣸն༤኷ ҃ч᝹‫ཱܫ‬௙ MBQJFSSF MBTBMMF ) / 4

ႂචᩘ‫׫‬፤એ

ᜈ ν ፤ એ

1BST 1MVNCJOH *ODපఋ &$0/ቆុ߶ᜈчंतᤴ

+- $POTVMUBOUՌѽᮎ᫇

‫ ៷ ى‬ᜈ ν

߶ᜈ፤νʼʽපክ᥊Ὃӻ๐ၸХNjපؕὋႂ ቆុὙӑᎾֵྠ‫׷‬ၸࠑၸቆុ߶ᜈ ፤ν $(" $1" བප༮ รᇁ఺Ὃรᖜ෈Ὃ‫ڥۇ‬ዟᆾ఺nj˃ˉ ҃чὙΦѽआᦤंNjᮿᯝчं߶ᜈ ፤ν ࣱܲఴ‫᠈ڠ‬ҫࢹͺፂᰍ ႟᤯ክ᥊njఋචNjܸ྆ච߶ᜈ፤νnj МՂሯҫ ᘘ᝭ ࢹᠪ ซб ֦លˉҫ XXX 1BSTQMVNCJOH DB 3#2 3 # 2 ᔭก ˖

૜Т᠈ሯ $1" $"

੣఺ಉលԦ࣊ঋ૸ழΦ

̃੣˻ӭ ஜᆉႂᝬ යᐋયᐏ ܰࣈ̓૰ Վᛠૂᢻ ୃͦࣛྫྷ ˀᢻᄰС ᇽ҅ᣀᝧ ‫˹ڎ‬ាఴ ሜੜӭੜ ၶ਒ᮆᝧ ᝹‫᠍ߚܫ‬

ප ఋ న ҫ

ႂචᩘ‫׫‬፤એ

Bureau de Finance Prosperite

МՂ ˓̠᠈ሯК‫ݒ‬నҫ Өүႁឯஊउ͕৻᠝൛ JOGP!GQBDDPVOUBOU DPN

$ % ቆុ᤯᮲҃ч

˃ˉ͈घපчஇ᮲ч὚ྱ͈ᩘ‫׫‬Ԣ ߶ᜈ˖ܼ֖ѫͳቆុ὚ -&//09 (00%."/ྱѾ̼ူ ˝ᮿᯝ ᡓࣉԢᮻֵࢹԇளतчंԢ ໣ප ᤯ප ႂᡸ ᫂ቓ Չሗႂ٧ ᤯᮲Nj҃чጆፑ ቆុ ఋච с಄ ҃с఺ รᛧ఺ኍ Ӡࣱܲፂᰍ ֵ᠎γ᝼ ࣯รआ ᦤա ᮿᯝ ᡓࣉՉሗ᝹‫ܫ‬ ܷ‫ࡘۋ‬ᇧԉ ൓ᤀ౎आԟ᜹ ႂពὙ SVF EF -PVWBJO 0 ) / (

50/:፤ν ࠴ௐ

᳦̇͗᝟࣍ $(" $1" $1" 64

Ҫૅܷ Ꮎ‫ڍ‬МՂԢ˓̠ሯҫ ҪૅܷᎾ‫ڍ‬Ԥ᣷ሯҫӨᝫ ႂព &NBJM IVBOHZVODHB!ZBIPP DB

ୂ ࠑ ଋ ᤞ

GENERAL CONTRACTOR ᠪಪྠཱ ஜᄇʹࢹͺγᬖ ܲሗ͗տᠪಪ3#2 $.&2 "1$)2 γᬖጉᠸ ᮿᯝᦤա ҨМ‫׷‬ᩓ ࡓᮆ഍೘ ளੜतᤴ පႂᏡள ᝹᝟ஶࢹ஌౦‫ࢹ ڎ‬ርઐ੺

"DUJWF߶ൔγКМՂ

˃ˉ߶ᜈ Ͱࠑe‫ˉ׷‬᫸༡᫸ᄦጆ ፑ ࠴ௐ˖ܼઐ᝜నҫ ᫆ᡸॕ៵ᄢ ᜼ ѢЙ߶Кଌ҃Ӵ ႂពጆፑ ࠪᝮ ఺ 3#2 ႂព ੣఺

ᗛۡӧ̠ᯪᤤᰳব͈ඊ‫ˉ׷‬Ԣࠑऐ ᜈνనҫМՂǗ௢ߢ͕৻৲‫؝‬ൣ‫ڙ‬ ᤈᛠ˖ǘੇ͂˃ซ̅నҫˀֵ᠎ፋ ৥ᰳব͈ඊᄉᜈνͳᰍ

Չዜቆុс኷чंႂ٧ࠑၸ‫׷‬ၸᴎК ܷ‫ۋ‬᫂आ̱ϱчఋ᝹‫᠎͕͈͇ᦠܫ‬γ ˃ˉ૆ྠ᝹᝟ТतγШ፤νֆКԢௐ XXX DBPCFD DPN

୰ܷ᫁‫੽ ࠑୂۋ‬ଋ੩Ӊ ઞᜈ ̱ϱ ᜈ ፤ν߶ᜈ ˖ܼቆុ བณ ‫׷‬ၸчं ఋ᤯ࢹ ር с኷ᭂ಄ኍ҃ч᝹‫ܫ‬njఴ̠૆$$2ቆុ %#4 ႂҦчఋࢹርМՂ ஂ̶ဗ᧚ὋଡΘ4""2ᭉ᜵ᄉஅ૵Ὃ Ԅኍʶ్ᴜ᫁ᆀ᤬ୂࠑԢᤞ᠍֖‫ˉ׷‬ᤁ Ͱ߳ ‫ˉࢹ ˉ׷‬ ᝼Ԣႂࢹ᝼ МՂ˝3#2 $POUSBDUPS .BTUFS ႂࢹNj3#2 $.&2 $$2 ᣤ ᗛۡʶึᄉ˃ˉ᫲͏ ᝹‫֖ܫ‬నҫ Ӡ Б᠟પᢻ ঋ૸నҫ Ꮼ༡ᆑ ᆂ౅ ᆑ ଋᎊ ཎ‫ ڈ‬ၫ 3#2 %06#-& %&1 ႂҦੰࠓNjҪᛪNjႂ іࣱ̯ˉፂᰍ ࡆՉዜ‫ۋ‬Ӵᢻnj నҫܷᗛྱѽ࠶‫ڠ‬Ӝ ᆑ νᛩ ᔈ࡯ࡷ ܷူᆂ ᢻ᥊ ఋNjཱ௙NjଢएNjབප༮὚ՉሗቆុNjབ ὇ᔭกὈ Б᠟ᄉనҫդ ʶᓉྫྷֵγᬖ ᔭ ก

ณNjс኷NjчंNjᯰ᣹Njಉ໣NjЌටnj ʼ͈᫂ͤ ˃ˉᛧన኷ᄉ΍ၸ Ꮴ੘ ‫ڠ‬౛γએᑚۘ Ф̴᝹‫ܫ‬΍ၸ ˃ ˉ Ժ ᭤ ࢼ ᮨ γ ᬖ ࣽۘࣽᄣᄉள‫܇‬஧Ӊ᜜ Ͱ ࠑ ‫ ࢹ ࠴ ܷ ˉ ׷‬ር ੰ ࠓ ႂ ኷ ႂ ఋ $ . & 2 $ $ 2 ࠈЮ҄໡ὀ‫ڠ‬౛੩ᇛὀ ‫ڠ‬౛ၫᆑὀ ๐ XXX %FNFOBHFNFOUGVNPOU DPN ໣ප ᤯ප ႂᡸ ᫂ቓ Չሗႂ٧ 3 # 2 ॱζՎՁ ߹။˧ᡸ ᫍᏡளὀ ‫ڠ‬ʽࠈஇᤴὀԢ ਖ਼ܰࢹርὀ ቆុ ఋච с಄ ҃с఺ รᛧ఺ኍ ࣯รआ ᦤա ᮿᯝ ᡓࣉՉሗ᝹‫ܫ‬ 5&- ࣱܲፂᰍ ˃ˉԺ᭤

ဗ᧚அ᠓ઐऋᢻ

#&/:˃ˉชපࢹ

+(, .BTUFSႂࢹ

)"0 3&/0 ‫ݝ‬ᜈν

50/:፤ν ࠴ௐ

࢐‫߃ޘ‬

i 6 DPN

ප ఋ న ҫ

+"40/с኷чఋ

ᤁ᤯පఋࢹርМՂ

፤ ν ፤ એ ߶ ᜈ с ኷ ч ं ቆ ុ བ ณ Ҫ ට ᛩ ໣ 3 # 2

$)&4පఋࢹርМՂ

᱆ᄴ.BTUFSክ᥊ࢹ $..52 $$2͗տ ߶ᜈ፤νʼʽපክ᥊ පᛪ ප᫘ བප٧ ԢԘੜ֖ӻၶᫍՉዜผХ ঋᤳ႟᤯ʽප ఋච ܸཨච߶ᜈ፤ν 3#2 ᢻ࣍ϫ

ఝܲనҫζোឯ᝺᫇ TJOPRVFCFD DPN

‫̖ڠ‬ζো ࠴ௐఝள

धబतኒ᝹᝟ࢹͺࠈ

။᣹NBTUFSႂࢹМՂ ੽ଯ੝థඞၸ ‫ˉ׷‬ႂࢹࢹͺ Ԣ ࠑ ࡏ ዴ ᜈ ν 3#2

ܷ੆ඁࠈܰࢹርМՂ

๐ࠈԘੜ ‫ڠ‬౛ෳ໡

8JMM $POTUSVDUJPO *OD 3#2

$$2 .BTUFS #SJDL -BZFS ̃ᄇʹ᠉͉γᬖ ‫ڗ‬ఱಪᫍ Б᠟͈ͤ ˃ˉᆑ‫ܖ‬Ὃᆂ‫ ܖ‬፤ν‫ंڠ‬໣ප ᝧ৥໗਒ టЎၶ ‫ڍ‬ឥ

ࣱ త ௅ኃ య

᱆ ᄴ ૆ ྠ ᜈ ν М Ղ

ᮧᓣୃᦠ ‫ ߳Ͱˉ׷‬Ԙੜ๐ࠈ ‫ڠ‬౛഍೘ КࡓᏡள ‫ ੆߸ंڠ‬

ঋᤫనҫ

Չዜఱࢹ ‫ڠ‬ඓၫᆑ នζనҫ ዴࢹࣰ͈ Б᠟᝿ͤ

ఴМՂ௦614ྱঋᤋᩙआ ࣲ̼ူ%)- 5/5 $"/1"3ኍՉ ሗঋᤫҁӑᎾ ˖‫ ڍ‬ᯭຠ Իັ֖ˆႌՉ‫ࣞ ڠ‬৥ඊᣖՉ˓М Ղᄉ͈ಪnj ࠱৥ᄉӉ᜜᧗᧙ ܷ࠴ẁ᫁ ࠔ ᰳ ֖Ԧᤁ‫ڠ‬ཁ ‫ ࠑڍ‬ᥪஊᎃ ᆉ ᤯᣾ႂߔᥪ͇Ԧᤞፋੇ͂ ੇ͂࠱‫ڙ‬ణঋௐᫍ˝৥ಉࠬ ణՋ᤟ᄉ͈ಪnj

ႂព "MFO ॱζ I P O H M F J

Б᠟᝿ͤ ࣱܲፂᰍ 17$ᨷՋ᧚᫂ቓ ߶ᜈ᫸એಜ ࠈЮᜈν γ᠎γ᧙ #SBCBOC .BSJOFBV 4U -BVSFOU 2$ ) 4 -

ˉҫẓࣰ᭦᝹᝟ ஠͇੩Ӿ Չሗॐᓣ ᳫᄆ‫ܬ‬Ӿ ੩Ӿ ᜈᝠnj МՂ ˓̠Տྞ ‫͛ࠇˉ׷‬Ӭ ൄቓࠇ͛ય᠚ࣸն ͌ˉ్ࣧnj ௃᝶৥ᄉ஠͇੩Ӿ֖‫ܬ‬ӾՐᭉ᜵ѬҞ ઈԮ Ԍ჈ ᤆ௦᣾ ‫ ܇‬ᜈᝠ੆˹ዙ ੇ͂ᄉ˃ˉ̠տ࠱ࣞү३ҁ໗਒ᄉ஌౦nj

ள ር ᜈ ν

ఴઐКᄽႂߔྟ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

˃ˉࠈЮܷܰ࠴ࢹርᜈν ӻ๐Ԙੜஇᤴ ዴᜈ‫ंڠ‬ ‫ڠ‬౛ၫᆑෳ໡ ൄ಄߶ᜈ ᠎᧙γ᝼

‫ ڧڡ‬1-"$& %6 $0..&3$& *-& %& 40&634 2$ ) & 5 Вᠠϣᢼ ႃភ *1)0/& ͜ᄾ & .BJM TUPSF !UIFVQTTUPSF DB

ܷ˖‫ܼ˖ۋ‬чఋච ‫׷‬ၸNjࠑၸ߶ᜈԢ፤ν ̼ူᩘ‫ܲ׫‬൛Տྠѫͳ఺ ˖ܼчఋච఺ ˖‫( ྠֵڍ‬3&&ಪҦ

ࣱКγ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ӑᎾՏྠ :03, ௅ఴࠜ‫'ܢ‬6+*546 ࣱКγ

ᝠ᠍བጲḬ ‫ ڦڠ‬5XH -HDQ %ULOORQ /DVDOOH + 1 - 4XHEHF

(

501 0

͈ಪ Ջူ

㔶䊪侳ᵖ www.topdrivingschool.ca

৕䄏⩢䄊

ʿ᩠ᨁ὇ᄆᨁὈ

34&᫝∂侫侣䄫⼸ ͚ప侫⚔㔨䃾 ㏰䒓㶒䧌 㔰䄂⼌䒓 䶱㏓ぁ䄂 䌜㔰 ᰭ᫝͚᪴ぁ䄂䉱᫆

ԘХ፤νNjҪࢹ

䔃᫥᭚ ሖߢణள͕৻ ᰵ൓ᤀ֦ល ᫥эᘕ ⁏䓻৕䄏ߋ‫ڙ‬ბ

ጚґᬫ䬩 ̵ঝ̸๞ BN QN

‫" ڦڠ‬WF 7JDUPSJB 4VJUF Ḟ.POUSFBM ) 8 4 ᤂ1MBNPOEPO‫ڠ‬ᨠቢ

˖‫ ྠֵڍ‬Ꮎᄉ Ԍ᎕఺ ᦠ͇ ࣱКγ

eඞ߳Nj‫ˉ׷‬आᩓ᫂ቓ᫸ᄦᎩὋ e e

᫸ᄦએಜnj ഍೘NjએಜNj᫹ԻὙ߶ᜈὋ፤ νὋᏡளnj એಜҪᰳNjҪࠚὋࣞ৥᤯᣾ஊ उ֖γᬖМՂ೜ಉnj

֦លႂព

514-546-8996

ֵ̖᠎᧙γ᝼ ‫׫‬Րనҫஉॶ

˃ˉཛྷଋnj੽ଋ᫸ᄦ᫂ቓὋએಜ੹ ੣Ὃፆౝஂ౵ὋዴࢹᨠఱፆՋࠑ ХnjᨠNjᨷNjʿ᩠ᨁ౅஧ܲಧnj

᧦ᓧࡓᮆМՂ

$$2Nj 3#2˃ˉ੯ཱ ࡓᮆNjපമNjཎ‫ڈ‬ ᏡளNjνူ֖፤એ ӧ̠࣍ϫ ࣱܲፂᰍ ˃ˉనҫ

+72 5FDI ੜࡓᜈν

๐ࠈԘੜᏡள ‫ڠ ੆߸ंڠ‬౛ၫᆑ ܰ‫ܖ‬૰ᆑ ෳඐࡓᮆ ᫹Ի‫ډ‬ಜ γᬖ ူᠸ Б᠟᝿ͤ 3#2 ॱζՁ BMPIBWD

$" &YUFSNJOBUJPO

ᬀ͚

̯ˉ ࣱὋ˝৥Б᠟᝿ͤ នζ

᠆᠉

ᝢᄽ

ጹᒰ

˝৥សጹ଼֖ࠬᝮᝌ ᙁᴄࠎᄉ౎ຸ ‫ူܪ‬᣾ርԢؒՐᮔ᫸

ᎾᣴᨠᓧҪࢹԇ

‫ڦڠ‬Ὑ 45 +"$26&4 .0/53&"- 2 $ ) + 5 ႂពὙ ᐎጆ̠ὙիЎၶ Ꭹ‫ڦ‬ὙXXX POMJOF LBMP DPN

1 , ఼ᙁ༣ᴄМՂ

᜴̠ࡓᮆМՂ

ї߶ᜈ ᰳ஌ᑞчఋච఺ Ժᖌஊउᛩү

˃ˉNj᠎͕Nj᠆᠉ RBQ : 5669-4375-01 ዴ ࢹ ᜈ ν М Ղ (Entrepreneur Générale) "1$)2͗տ ᜈν᠎᧙γᬖ ඞ߳ ‫׷‬ᩓᜈᯎᜈν γᬖጉᠸ ༪Ր᧗त ዴࢹႂҦМՂ (Entrepreneur Électricien) $.&2͗տ Réno-DépôtኣጝМՂ ඞၸͰ߳ ‫׷‬ၸआᩓᄉ੝థႂҦࢹር

˃ˉࡓᮆ፤νὋ ˃ˉࡓᮆᏡள ՉዜࡓᮆὙ(SBWFM 4IJOHMFTኍ %BWJE ᔭก

ФྱবХథὙᓫᑞ ᡓ᭡ᮂ Ԫᮟኍnj , , , , , #56 ʶપ̃ ʶપʻܲ൛ጷՋԺΘᤤસ ‫׷‬ၸࡓᮆ఺ բ բ

ӧ፤ཛྷଋ፤ν

%SJWJOH 4 4DIPPM

ၿ૆ྠ˃ˉ੾࣍ଡΘ

˃ˉ᝹᝟ ऎᢵᝠᤴՉ൛8BML JO чᯌᦤ಄ኍчं߶ᜈ

ྫྷᎾ͈घ Б᠟᝿ͤ ᫁య᠎γ

8,7

૆ྠὋ˃ˉὋនζ

నҫ໗ۡӧ̠̃Ӡࣱܲ

17$ᨷՋ᧚᫂ቓ Ӭ Ԥࡎလၔ

ዴࢹतኒᬶ‫ڃ‬МՂ

ࠑ ˬ ч ఋ ࢹ ር ,BMP "QQMJBODF *OD

ࣰழࡆԇੜ ˃ˉ᝹‫ܫ‬ၶ̖Ҫࢹ

᧦ ᤯ ᫂ ቓ ԇ

੩Ӿ֖‫ܬ‬Ӿˉҫ

17$ ᨷՋ᧚᫂ቓ

( & 2 1 '

3#2 Ձ

͔ᄝ᫂ቓԇ

/( '

˴᳿तኒᜈνМՂ

˃ˉ នζ ͕᠎ ዴֵ КࡓᏡளஇᤴ ‫ࡓ ੆߸ंڠ‬ᮆᏡள ளतЮܰ഍೘ ᫹Ի̱ੜ Ԙੜӻ๐

ӧ ผ ᜈ ν ᜈ ᯎ

ᗛۡᯪࠑӧ̠614

᠈㖅ᠮ❹⩢ጒহ჋΍⩢ጒ

঩ ࠑ ᜈ ν

3#2 ࡓᮆ ᫂ቓ ‫ډ‬ಜ ᫹Ի Юܰෳ໡ ၫᆑ ‫ڠ‬౛ ፋଅප ੜࡓ Ԙԏ ‫ڠ‬ʽࠈνူᏡள Ӡࣱᜈνፂᰍ ԩူγᬖጉᠸ

ྱጝҪᄩኃ Ձआ

Ꮑ㖅䄤㖁㐉 [ZM !HNBJM DPN ⩢䄊 㑾౭ XXX QPMZEPNPUJRVF DPN

᧦๑तኒࢹርМՂ

˖ࡢ៷ऐᜈν

614

偮Ⱞ∕‫߈⩢ڹ‬ឬ࠲ੳ .BTUFS⩢ጒ ឬᣒℾᅲ ੳ͇⩢߈ጒ⼸ 䙺⩢Ⰵᩦ䕍෋ღ ⩢ᯃႶ㷲 -&%㞯㘪⚔ᬻ ẩႴ㜗ߕࡃࣷႶ䭟ጒ⼸ "%5ᢵᱰܳ䨭ੳ ᣽ӈᬍ㏬ᮧ㘪͚๛䂓្㈨ 㐌 (㰯⿊䕇䃜 ᬍ䰭ధჇ⩢䄊 ‫ٺ‬ᐭᝤ䉦 ᝸ᱧ䔉⼸ᣔ‫ݣ‬䬕䨮 䒓Ꮐ䬕 ⩢ᯃ ☚∢⍖Ꮣࣷ㻳䶾ᒂ‫ ׼‬

នζԺ᭤ ˃ˉᝢᄽnj‫ڠ‬ʽࠈᜈν ேੜஞͳᏡள ‫ڠ‬౛߶ᜈ ෳ໡ၫᆑ පႂఝ૰ ˃ˉᆂᒖ౛νᛩԢ࠴ྫྷ͇ ߶ᜈ

ዴᔭ˃ˉ‫ڃ‬᫲ ଡΘՉዜतኒ᝹᝟֦លన ҫ ӉહͰ߳ ‫ˉࢹ ˉ׷‬तኒ ˖ᰳࡎ ࠈЮ ளतNjੰतࢹርὋ‫ڎ‬ጭ᝹᝟Njࣉஊ᝴ ᝹᝟ˀ࠴Ӝ᜺Ѳnj ˉҫᔴ‫̯ډ‬ழ಴ҁஶࢹ Ժ ᜈνNjࡓᮆᏡளNjࡓ᭦ଅපNj‫ڠ‬ʽ ‫̯ ڎ‬ᮔኪҁઐत̾Ԣஶࢹክူ ՎௐଡΘ ࠈҪຆNjกयଅප ᆑ‫ܖ‬ᆂ‫ ܖ‬෧᭞ᡸ᭦ ࢹርᄢူనҫnj ˖ᔭก

Ҫૅܷ

&0(4 &&4 5%4 %63 6(

(

བณ чш чᘨं с኷ч಄ ႂ བጆፑ ͌ˉ‫ ఺ࠑ׷‬ႂ᝹‫ܫ‬፤ νnj នζ˝ఴnj ႂព Ὄ

ᜈ ν ፤ એ

̺̀ᠡⁱԯ୳

ᗛྱѽ࠶ణ˃ˉᄉ˖஠‫̖ڠ‬Ꭹ

&2

Ԥ ˝ ᜈ ν

᱆ᄴNBTUFSክ᥊ࢹ $..52 $$2 3#2 ᠪ᠎ ߶ᜈ፤νපᛪ ʼʽපክ᥊ ఝ૰፤ν བප༮ รᇁ఺ ප᫘ ප෈ ᯰೊԢክ᥊႟᤯ ኍnj ࠴ௐপν 3#2 ፘ۵чఋ ఺ႂ፤ν ẁ ᬜ Ẃ ߶ ᜈ ν ူ ˖ ܼ ቆ ុ ѫ ͳ ቆ ុ

ሜ ‫ ׫‬ၶ ੜ ੜ ਒ XXX JV DPN

ࠑᎾᜈν᝹᝟МՂ

$"0#&$औฐчఋМՂ

ፘᏔ ቆុ҃ч

߹။ୂࠑ ᤁᣤ

ӯᓧࠈЮܰᜈν

ேࡓஇᤴ ‫ڠ‬౛Ꮱள Ԙӻ‫ ंڠ‬᭚Ի ᢻ᥊ ‫ڠ‬౛ၫᆑ ܰ‫ܖ‬᫂ቓ පႂࢹር ःপ፤ν ࣱܲፂᰍ ᠎͕͈М

఼ᙁ༣ᴄ ஊउ੯ྠ ࣱܲ˃ˉనҫ ႂព

ᙁࠎጻፆቢḓ ˃ˉᝌфФ߱МՂ ʿᑞ‫ူܪ‬ᄉ᫇ᮤ

˖஠ႂពὙ ੇ͂๖༣ʶѬࠎ̠ᙁ ˃᫁ ᛈᚲ ࣽᙄ Ꮴᴄ ౦᚞ ᙎᙍ ᚐᚃ ኍ

Ꮎ ࠓ Ꮎ Ԧ

ᩆ ᫹ Ԧ ङ ֆʻ͓ো

࠴ృ ܷᤋ Хథ‫ڍ‬Ю ࣱ ᎾԦፂᰍ֖Нࣱఴ‫ࠃڠ‬᡺ %FDBSJF $PUF 7FSUV‫ڠ‬ᨠ

෼ᢻழΦ

ଡΘ૊୔γᬖஅ૵

i 6 ࢐‫߃ޘ‬ w w w. i 6 . c o m ሜੜ ‫׫‬ੜ ၶ਒

঳ᦉͮ̅ᡉ࠶ᣬ۲ᄉሧҮࣉ‫ڣ‬ѫౡМ Ղ 3FXIFFM ᄉʶ͊ளઐն௬ᇧὋ‫ࣱ ڙ‬ ʽӦࣱὋҪૅܷ௦КˆႌᎩፎ΍ၸ᠟ణᰳ ᄉ‫ࠑڍ‬nj ᤇ൒Ὃʿ̨௦þҪૅܷÿͮࡏചᯪὋଌ҃ ˿Ҫૅܷ ႂζˉҫᄉþʻࢼܿÿႂζМ Ղ5FMVTὋ#FMM ֖3PHFST‫ڙ‬ଅᛠചʼፘ፝ᮖ Ў̅Кˆႌὀ ‫ڙ‬ൖฮὋ̍ฮὋ᭣ฮ֖Ꮎฮᄉ ˓‫ڍ‬ ࠑ ‫ڠ‬Ӝᄉ ࠑᤁᖸ‫˖׷‬Ὃ5FMVTᄉþతऎ͈ ಪባ́Ҧణͯÿnj#FMMଅ‫ڙ‬ኃ̃ͮὋФ൒௦ 3PHFSTnj̴͂ʻࠑ߸੆˿Ҫૅܷ௃ጲࠣܿ ‫ۈ‬றᄉʻᤋкnj ၿ̅ᤇʻܷࢼܿᄉᰳ͈֖థ́ᝫᄉ‫׷‬ ˉ਄ΒὋҪૅܷ௦‫׬‬ʶʶ˓Ҫా᝟ኪՐὋඇ తణͯనҫ͈ಪᰳ̅ Њᄉ‫ࠑڍ‬nj૰Աព ឬὋੇ͂Ժ̾‫ڙ‬Ф̴͉ʹ‫ڠ ࠑڍ‬Ӝ˖ᖌ३ ఝΦࠁᄉႂព‫ݒ‬ᮿnj‫ڙ‬ᆐቂᄉ੝థ‫˖ࠑڍ‬Ὃ ᔭ‫֖ڍ‬ᔃПᄉ͈ಪణХባ́Ҧnj 3 F X I F F M ‫˃ڙ‬᫂ ᆐ ቂþᤳ ऎ ᒯ࠵˝ (#ὋࢎϘᤳऎ˝ .C TᄉሧҮᎩፎ᝟ ѲÿௐὋԦဗ3PHFST $BOBEB௦ˆႌʼඇత ͈ಪణᰳᄉ‫ࠑڍ‬njᄫґὋˀ3PHFSTኣᝠᤇಧ ᄉ᝟ѲὋ੝ᔈ᠟ᄉᠪ᧚௦ӾऎՎኍ᝟Ѳᄉ υnj 3FXIFFMᒬ ࣱ̾౎ʶᄯ᤯᣾Ф%JHJ UBM 'VFM .POJUPSᡱᢍКီႂζ͈ಪὋឞઐն ௦۲ࣱ̬̅ʽӦࣱԦ࣊ᄉథСఄᑞ੣఺Ὃ ሧҮࠔ֖ࣛ௃ጲࠔࣛణͯతऎ᝟Ѳ͈ಪᄉ ణளઐնnj Хథ᝸҇਒։ᄉ௦Ὃൣ௦‫ࣱ ڙ‬ʼ ӦࣱὋҪૅܷᐎᥧஊउʽ̽3PHFSTὋ#FMM ֖ 5FMVT ‫ࣱˏڙ‬Ю࠱Ф˞᜵ႂζనҫ᠟ᄉ͈ಪ ᒯ࠵ʽុ ὄnjͭᒯࣲ̬෤థ᜸ҁనҫ᠟ᄉ ௙௬ʽᬋnj

$PODPSEJBܷߥӧᜍஓ૾धԦᎩፎளࢹХ

ኃ

᝿ͤᗛྱѽ࠶ࠈЮቆච᠎᧙̾ђ࠵$07*% ͛୦ ᬣᅋචຝᄉᤩຑᬋͯὋᗛྱѽ࠶̠ ‫ࠈڙ‬ЮาҮᄉௐᫍ˶ᡔ౎ᡔܲnj‫ځ‬ᏪὋ ̠͂ࠪቆච᠎᧙̾Ԣ$07*% Ⴠඈ ͛୦ᄉСซऎ˶௅ᄝ‫ܘ‬Ҫnj$PODPSEJBܷ ߥᄉᆐቂ̠տሥὋ̴͂धԦᄉʶሗК ளᄉ۲̅ᎩፎᄉࢹХὋԺ̾ࣞүᆷ߿त ኒྫྷЮቆච᠎᧙ᄉ߶КবὋ̯Ꮺђ࠵ $07*% ᄉ͛୦nj ˝˿‫ࠞڙ‬чߢᓫђᎀள‫ۋ‬к࿃Ⴠ ඈᄉ͛୦Ὃၿ$PODPSEJBܷߥҝஓ૾-FPO 8BOH ᮖ࠭ᄉʶጷᆐቂ̠տत በ˿ʶ ˓þᬋͯۡࣉ͛౿Ժᑞবÿ὇$JUZ31*Ὀ ᄉᎩቢὙ IUUQT DPODPSEJB DJUZSQJ XFC BQQ ὋឞᎩቢࠪჀඈ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶तኒྫྷ Юᤈᛠቆච͛୦ᄉ᮲ᬖᤈᛠ˿᝿ͤnj

᮲ጆፑὋतኒྫྷ˖థܲ࠵̠Ὃ̠͂͗Ϣ႐ ܲˣ̾Ԣ௦ՠᜁ᜵ය੘ԯᎳኍኍnjᤇʶ ࢹХᤆ͗Փၸਖ਼ល᫇ʶጆѴ᫇ᮤὋʶெ ३ҁ‫ٿ‬ኔὋࡂԺ̾˝तኒྫྷᄉ੝థᏧଡ ΘʶጆѴଏஶὋ̾΍̠͂ᤈЙᄉᤇ˓ቆ ᫍఝҪ߶Кnj 8BOHᛩЌឬὋ‫ڙ‬धԦᤇʶᎩፎࢹХ ௐ੝ᤈᛠᄉᆐቂᛪ௙ὋࠈЮჀඈ᤯᣾ቆ චᤈᛠ͛୦ᄉ᮲ᬖὋˀቆᫍ˖ᄉ̠ஜ̾ ԢϢ႐ᄉௐᫍ˧ᫍߚ‫ڙ‬СᐎὋᤇ᝼௙‫ڙ‬ ࠈЮ੘ԯᎳࠪ̅ђᎀჀඈ͛୦௦ᒯС ᧗᜵nj8BOHឬὋᬓ˿੘ԯᎳὋФ̴ᄉᮔ᫸ ଏஶ֖߶Кଏஶ˶ॸᮋ᜵‫૆ڱ‬Ὃඊ‫ݟ‬γ એᇪ̓ᡯሎ֖ፂ࣡๖ඈኍኍὋ̾ђ࠵ࠈ Юଋᝎ֖ᮺ෬͛୦ᄉ᮲ᬖnj

8BOHᛪᇧὋʶᄯҁణᤂὋឞჀඈ᤯ ᣾චᭈ͛୦ᄉ᧗᜵বʶᄯᦏᜁ঒႔Ὃͭ ௦ॡ௙௬Ὃᤇ௦˞᜵ᄉਕ౿᤬फ़˧ʶὋ ࠾Ф௦ࠪ̅᤯᮲ʿᓡᄉቆᫍᏪᝒఝ௦ ᤇಧnjᤇ˓Ꭹቢை‫ࣞڙ‬үфንᏧ֖М͔ ࡂ‫ʹݟ‬ᬋͯჀඈቆච͛୦ᄉԺᑞবϡ Ѣ௙ఄᄉф߿nj૊̴ཱᄉឬกὋᗛྱѽ ࠶‫ڠ‬Ӝᄉ੝థतኒྫྷᦏԺ̾ᤈᛠᤇሗ Ⴠඈ᮲ᬖ᝿ͤnj ‫ڙ‬΍ၸ˖Ὃၸਖ਼Ժ̾࠱ᴄಕપҮҁ ̓̈य‫ڎڠ‬ʼὋ̾ಉᄹඇ˓तኒྫྷᄉ ीѢᖜӬὋࣲ‫ڙ‬ᖜӬ˖ѴѢ᧪ࠪឞत ኒྫྷᄉђ࠵఑᭚̅Ⴠඈቆච͛୦ቆᫍ ᄉतᝫnj ΍ၸឞࢹХᤆԺ̾ಉᄹतኒྫྷᄉ᤯

ྟ

ஜ ᆉ ၶ า

ளӧᇪᎫ᜸ཁՏ੺᝿ྱலડࠪ˖‫ڍ‬๖᠟Ꮷ௃ူϴਤ ˖‫޴߽ڍ‬ளӧᇪ త ௅Ԧᛪ᝿᝶஠ ብὋ੺᝿Ꮎ‫ڍ‬ႂҮීᢻ҃ᤴ‫ྱ׷‬லડ὇ 5FTMBὈ‫ڍ˖ڙ‬Է‫߶ڙߚٿ‬К᮲ᬖᄉᢻᣙ ՐὋԁՓᎾ‫߽ڍ‬ழՠᝢᢻᣙథ᫇ᮤὋᤆઁ ᠉͉ၹᩝፋ˖‫ڍ‬ᄢክᦉ᫂ஶԌNj˖‫ڍ‬ᢻ˞ ໚ၸὋ þᤇሗ௃ူϴਤʿᑞ਄ÿnj ͺ˝ளᑞຸීᢻᄉՐํ̼ᛪὋྱலડ ࣂፂ੆˝ࣉϘᡓᡔ௅ఴ˗ၾኍ͛ፑᢻ͌ ᄉ௙௠መ੾͌ˉnj൤ґὋྱலડ˖‫ ڍ‬త ௅ࠇ࣊ὋԷ‫ٿ‬ၶ̖௅య‫ ࣱ ڙ‬త ௅ ᒯ ࣱ త ௅యᫍᄉᤈԯ.PEFM 4Nj .PEFM 9ႂҮᢻὋР᝟ ᣙnj ྱலડ˖‫ڍ‬ሥὋᤇ൒Է‫ٿ‬ᔴ‫ډ‬Юᄉᦉ ѫᢻᣙ‫ڙ‬ፂԩᣖܷᄉܰᦉуѣௐὋґ১ ՍᄉՐᤋిီܿᛂಞ̖͗ၶѹ‫ݼ‬ᜇጮὋ ፘ፝΍ၸᢻᣙௐὋឞᜇጮԺᑞѢဗढࡘ ࣲ࠭ᒰီܿᛂಞறᜇnj‫ڙ‬౜ቪৰхʽီ ्ܿ᩻एԺᑞ̯͗ᣀՓᓫ὇ᎼᝇὈ˖ᑱѢὋ

ॕֽᢻᣙᄉୱଌὋ‫ܘ‬ҪԦၶ̂஋ᄉ᮲ᬖὋߚ ‫߶ڙ‬К᮲ᬖnj ͭྱலડՠᝢ‫ڍ˖ڙ‬Է‫ٿ‬ᄉᢻᣙ১Ս ጆፑߚ‫ڙ‬᮲ᬖὋࣲૈКီՉ‫ڠ‬੝ᩘ‫׫‬ᄉᢻ ᣙ΍ၸᄉᦏ௦ᄰՎᄉ১ՍὋ˖‫ڣࣉࠑڍڍ‬ᄢ ᅕክူ঳ࡌ̮ु҃ྱலડᤈᛠᢻᣙԷ‫ٿ‬Ὃᙉ ཨྱலડʿᝢՎ൤ᄹกὋͭф߿ࠪᤇ൒Է‫ٿ‬ ʿᤈᛠ́᝶njζ˖ᤆሥὋྱலડᝢ˝ᭅ͇૮ ‫ڭ‬ᄉ಩ఴԓ‫ځ‬Ժᑞ௦ᰁ᯹ᄉ໚ၸὋΒ‫ݟ‬ᰁ ᯹΍ၸʿॆnj ૵ʿ߸Кፑ᝟Ὃᒬ ࣱ̾౎Ὃྱலડ

ᄰСᢻ‫ڠܲڍ˖ڙࣂۋ‬Ԧၶ᣾ܲᡐᄰС̂ ஋nj ࣱ తὋຆ‫ڡ‬ʶᣙྱலડ.PEFM 9‫ڙ‬ ᢻंχᢻὋ෤థ͉ʹᇋୢᄉৰхʽԦၶþᑱ ᣈÿ஋ᬩὋ̂Ԧௐᡯሎᢻᣙ᠓˻̨ ˓త὚ ࣱ తὋӮ̚ʶᣙྱலડ.PEFM 9‫ڙ‬χ ᢻௐὋՎಧѢဗґᣂþᑱᣈÿ஋ᬩ὚ ࣱ తὋʼ๑ʶᣙྱலડ.PEFM 4‫ڙ‬ᢻंൣ ࣡ᛠ᯹ௐὋࢺՐᣂୋᒥ቉ཨறᜇ὚ ࣱ తὋ᜴߶ʶᣙ.PEFM 9‫ڙ‬χᢻௐὋᥒ᥄ᢻ ᣙ቉ཨþᑱᣈÿὋԾґᣂᤋిီܿᛂಞற ᜇᑱѢnj

%S 8 ) /BO % % 4

ࣱ త ௅ኃ య

Ҫૅܷʻܷႂζ‫׷‬ ႂព᠟ၸКီణᰳ

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

$PUF 7FSUV‫ڠ‬ᨠቢࠪ᭦1IBSNBQSJỸ഍ Йԯ‫ࢺڙ‬᣷Ξ᫂

➆ࢇธLaval㺬ᇈ

ძ᫥Ꮜ 䮻䜂⮰౯ 514-934-0404

పȠ㇑Ƞ㠞 ∂䄚 ᰺ߎ

㥒͇ᬣ䬡 ক̭㜠কᬒ

̭≮䃫ิ ᑧป䭌к ㏼侹͝ჹ⮱ใ⻾̀უহ᪡ᒏⴘₐ̀უ 䃖ᗕⰸ➆ᰡᩫᓰ ᕚ 䃿 ᰸ࣸవܳϘ᜾Й䃷᝭Ꭳ⼜␎ ͗ 䊋 ࢠ䔮 ⁎Фթ ⮱‫ڕ‬ऐᷭᴒ ➦Ф ᫝䃷᝭ᐭ̶͇͗ᰵ‫ڲ‬ऱ䶦⇨⫄‫ۼ‬ ‫ ٺ ⼆➎〚ٴ‬ ᆮВ̸٬〒‫ܚ‬๗䭠ࢎ ‫ٺ‬䉦ⴘᒏহ⻺➆Ƞմ➆৕䄏‫ٺ‬䉦 ‫ٺ‬䉦ᷭᴒȠ⇨⫄ ̺क़1BOP ᎣϘऄ䷊ใхᘍ ➮Ь⼂Ṃ➎ ϸ㏺ ͗᰸ࣸ ᝃ᰸ࣸవܳϘᎣ⼜ ␎ ͗䊋 ࢠ䔮ោ⅔ࡃဖ㗑㒻ღ Implant !"## ⁎ गౕࢄᇥ䃷᝭ ႓⩌Ԋ䮖 "4&2 ᠴჇࡨ⫄͚ᓰ ᣒऄऱ⻺➆ࡨԊ䮖 ࣷܳ᱌Ѕ

᫥Ꮜ

᜾ЙΌᰶ͇̀⮱ᠶᦖᣕᠬजВᐭԊ䮖ࢂᢛ जВ䔶᠖㒻ღᝃᣕᠬᠶᦖ dž ➆ࢇธ➆ࡨ͚ᓰԊ⪆ᰭ㏵㼐䛷ᱰ dž 700 Autoroute Chomedey, Laval, QC H7X 3S9 ͚᪴᰺ߎ 5205 Boulevard Robert-Bourassa, Laval, QC H7E 0A3

‫ڕ‬䘕ౕ 8BMNBSU䛹䲏

764 Boulevard Arthur-Sauvé, Saint-Eustache, QC J7R 4K3 155 Montée Masson, Saint-Roch-de-l’Achigan QC J0K 3H0 3050 Boulevard de la Gare, Vaudreuil-Dorion, QC J7V 0H1

ጯ͚ᓰ䃷᝭ౝ౭喟

ࢄᇥ䃷᝭ౝ౭喟

3550 Cote-des-Neiges, Suite 350 H3H 1V4 5630 Auteuil, Brossard J4Z 1M4

ҪૅܷԢ᱆ӑАྤӝߥ͗ซбྤӝ Ҫૅܷᗛྱѽ࠶ܷߥྤӝߥᬒඋˉ ʼ๑ኃ̃ӝመܷߥԯᑾӝߥᬒඋˉ ԓʼ๑ኃ̃ӝመܷߥᬃ࡚ኃ˴̠ඞӝᬒԯᑾመӝ࣍ ԓก‫ࣄڍ‬ᳩኃНܷߥӝߥᬒԯᑾӝᬒͰᬒӝ࣍ ԓก‫ࣄڍ‬ᳩኃНܷߥӝߥᬒࠆएᝮ࣍

᳠Ռ࠶ܷߥྤӝߥᬒඋˉ ԓጰጝᄋՐӝᬒ᯾ᬒӝ࣍ Ҫૅܷྤӝߥ͗Ԣ ᱆ӑАྤӝߥ͗ซб

ᨐፂጯ ྤӝӯ‫ܢ‬

%S 2JBO +JOH 'BOH

ဌဣ ྤӝӯ‫ܢ‬ %S +VF 8BOH

፰ጴ8GTFWP‫ڢ‬ᨢѤԱ ‫ڕ‬᫝䃫ิ ⊵⃿͒ᵩ ϑ䕇Ӭ‫ٺ ݖ‬䉦։䒓

᝹థ‫ڍ‬NjዪNjᔭNjกឥనҫ

‫ ڦڠ‬7FSEVOḞ7FSEVOḞ2VFCFD ) ( . !"#$%#&'(&)*(%'+#,(& รྤ࣍

*(%'#&'() ྤӝ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ᮔጝႂពẓ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

3VF %FDBSJF 4VJUF 4U -BVSFOU ) - .

ኃ

ྟ

ࣸ ն ζ ো

ࣱ త ௅ኃ య

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPNPOUSFBM DB OFXTQBQFS

XXX TJOPRVFCFD DPN

ઐǒԦᛠཁ PO 4QPUT

ኃ

$PUF

ྟ

7FSEVO

OHUPO

1"ᡓࣉࠪ᭦Ὀ POFVWF 8FTU

$BUIFSJOF 8FTU

IJFV MO

Ὀ%BXTPO $PMMFHF

.POL

FSCSPPLF 8FTU 4PNFSMFE F DRVFT 8FTU EFT /FJHFT‫ڠ‬ӜὙ

ࣸ ն ζ ো

B 4VJUF

OJT὚ ࠪ᭦

ӜὙ FOUJFO

M -BVSJO %FDBSJFὋ4VJUF F

4U .JDIFM &BTU *9

᧙ణܷ quantity with

tion spots.

hinese news-

match our dis-

and Montreal

໧NjᏤ˜

Ὑ̅߰

੝థὙ

ࢹͺࠈ

JB *OD

ʿ̼ᛪఴઐበ‫֖ڣ‬

੝ѮᣑᄉКᦉζো

‫ځ‬΍ၸఴઐζো੝

὚

஠ብ֖ࣸն‫ڎ‬஠᝹᝟

ᤜቂ੿ᜂఴઐ‫ڎ‬஠

ᄉాѽ὚

ᇪ‫ڃ‬ጷጺᐿ௿ὋʿХ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ཁణܲ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

ѴФ˖Ὃಉល৥ᬃᤂᄉ nj

ࣱ త ௅ኃ య

‫ڠ‬ӜὙ XNBO ‫ڠ‬ӜὙ PVSDFT +FBO #VM 1JFSSFGPOET

рг▒ р░д рпЕ сКГ р░п

*44/ р░┤ркР╤вр╛Я ╘жсЫа р╛Яр░╛рйЭр░е 4JOP2VFCFD .FEJB *OD р░┤ркРсекроКтАл ┌ж┌атАм1 0 #PY 4VDD %FTKBSEJOT .POUSFBM 2D $BOBEB ) # $ сВВсЮЦ ═ЫсД╜ сЮесоВ сд╢╓Ж╠К╤вр╛Я Copyright ┬й2001-2020 by SinoQuebec Media Inc.

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.