Sinoquebec #903 - Nov. 13, 2020

Page 1

Journal Chinois Sinoquébec

Sinoquebec Chinese Newspaper

ॐ஠ ብ ዴ ఴֆ ƾ‫ʹݟ‬ᅻ᥊ளкႮᔟ௦ՠ߶К὞

1 þҪ‫ྱڍ‬зÿ

ƾ ᱆ӑАʶֆள᫔୑᜵

1 þ᱆ᄴள᫔ÿ

ƾ ᗛྱѽ࠶ளᮔኪ಴шፆܲᮉधஂ 1 þᗛۡၶาÿ

w w w. s i n o q u eb e c . c o m -FBEJOH UIF XBZ GPS NPSF UIBO ZFBST

ࣱ త ௅ ኃ య

ႂព ͛ᄽ ӑᎾБ᠟ ॱζ TJOPRVFCFD@NFEJB ႂᥪ JOGP!TJOPRVFCFD DPN ႂߔઐ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ƾ Ꮎ‫ڍ‬ளҝ঳ፑӴᯰડeֺ᧖ல

1 þ̠‫ڙ‬ᗛۡÿ

ƾ રᄅԺᑞፋҪૅܷࣛ౎ᄉԪӐ

1 þᗛۡၶาÿ

ƾၶ௅ᐐ͗቉௬к࿃Ⴠඈ͛୦᫇ᮤ

1 þᗛۡၶาÿ

ƾ ᗛྱѽ࠶$JUj .jNPJSFઅॕ

1 þᗛۡ᮲ৰÿ

᱆ᄴߥಢᭉ᜵‫ڙ‬пܸ੩धቓਖ਼

ᬣᅋпܸᄉ˙ᤂὋ᱆ᄴॡܲߥಢஓߥ഍ጁዼᄉ᤯᮲ጆፑNjၴᒯ߸К෤థ఺೙᤯᮲ ጆፑᄉဗ࿃ᝧॡܲࠑ֖᫁Ꮴ࣍ਕҁઝউὋ̴͂ઝॶпߢᄉߥಢ͗੆˝$07*% Ⴎৰ ᄉᬶ˖ྏԦ‫ڠ‬ཁnj᠆᠉ክᣧՉ˓‫ڠ‬Ӝᄉߥಢనҫ˖ॶ‫ʹݟ‬ՓߥಢଡѢૈᇧ੆˝ࠑ᫁ ͂Сॶᄉ᫇ᮤnj ૵৘Ὃᗛྱѽ࠶ߥಢనҫ˖ॶ $44%. ᄉૈᇧ᫁᣹ஜᮅnj஠͇ૈѢὋᒬཨ᤯᮲ःឞ ಩૵ඇएߥಢᒬᢵᄉৰх̾Ԣඇᫍஓࠈ‫ڙ‬ඇܸʿՎௐൿᄉӳၸည౎ф߿nj஠͇᜵යߥ ಢ‫ܳڙ‬ᫍСʼቓਖ਼Ὃ‫ڙ‬Ժᑞᄉৰхʽࡉ᧙ᝧஓࠈᄉ᫂γ૆੩धᄉ࿃খὋࣲ˄ѽၸߥၶ ᒬၿาҮᄉௐᫍࡉԺᑞ᫁ௐᫍᄉઁஓࠈቓਖ਼֖ߥಢᡋङᄉܷ᫂੩ध̾Χᤈቆචึ᤯nj $44%.ᝌ᧕ឬὋᙉཨॡܲߥಢᄉஓߥ഍ᦏॡᏤேὋͭ௦ဗథᄉ᤯᮲ጆፑᄉ࿃খᦏॡ ‫ݝ‬Ὃࣲγ᝼ߥၶ͂థʶ˓ϣऔ֖߶Кᄉߥ˷ဖܑnjᗛྱѽ࠶ߥಢనҫ˖ॶ $44%. ᄫ ґ෤థ᠓˻ቆච᣾໙٧ᄉ᝟Ѳnj ᗛྱѽ࠶ஓ࣍Ө͗὇Mý"MMJBODF EFT QSPGFTTFVSFT FU QSPGFTTFVST EF .POUSjBMὈ˞ࣝ $BUIFSJOF #FBVWBJT 4U 1JFSSFᝢ˝ᤇ௦ʶ˓౜˝ጒఽᄉ͉ҫnjඇ˓ߥಢ֖ඇएஓߥ഍ ᦏ௦ʿՎᄉnj‫ڙ‬ᤇಧᄉᐿ௿ʽὋ$BUIFSJOF #FBVWBJT 4U 1JFSSF࣎భஊउʿ᜵ઁѫౡ᤯᮲ ጆፑ֖ᝌф᤯᮲᫇ᮤᄉణ·᤬फ़ᄉ͉ҫ̓ፋᏤ࣍͂nj̴तᝫὋ˃ࠑ͂Ժ̾ᜁᐏឯҁՉ ˓ߥಢԜଡΘ‫ʹݟ‬ణܷӐஇؒቆච᠎᧙ᄉतᝫnjᤇ̎तᝫॡԺᑞ͗಩૵ߥಢᄉʿՎᏪ థ੝ӜѾnj ͮ̅Ӯࡿ.POUjSjHJF‫ڠ‬ӜᄉEFT 1BUSJPUFTߥಢనҫ˖ॶѶ᜵යᏤ࣍͂᤯᣾߿య֖ᮟ ጒᄉ੩धቓਖ਼౎γ᝼ஓࠈ३ҁЌᡛᄉᒬཨ᤯᮲nj-BWBMߥಢనҫ˖ॶѶᛪᇧ੝థᄉஓᐱ ఺ౝᦏ‫᧓ٿ‬ၸ఺೙᤯᮲Ҫᒬཨ᤯ᝧ὇੩ध᫂ቓὈᄉழय౎γ૆ቆචึ᤯nj1PJOUF EF Mý*MFߥಢనҫ˖ॶѶᛪᇧὋʿክߥಢథ‫ג‬ሗ᤯᮲ጆፑὋឞ఺ౝᦏ᜵යߥಢ੩धஓࠈ ᄉቓਖ਼̾γ᝼ஓࠈథᡛܴᄉளᱤቆචnjᗛྱѽ࠶ᔭឥߥಢ‫ށ‬տ͗​͗෤థ᠓˻͉ʹள᝹ ‫ܫ‬ὋᏪ௦᝟Ѳ‫ߥڙ‬ၶʿ‫ڙ‬ា۵ʼាௐ੩धቓਖ਼nj ʶѬᤛ៵ᦏᛪ௙Ὃߥၶ֖Ꮴ࣍͂‫ࣱ̬ڙ‬пܸʼាᄉௐϊᭉ᜵ቇʼᡛܴఋ֖ᄉᛧనnj ᄫґࣂፂథஜࠑߥಢ᝜նࠑ᫁͂Ὃߥၶ͂Ժᑞᭉ᜵‫ڙ‬ᭅʽᄉචຝ᧖ʼាnj త ௅Ὃ-FTUFS # 1FBSTPOᔭឥߥಢ‫ށ‬տ͗੺э˝Фʽ࡚ᄉߥಢ᠓˻֖߶ᜈ͈Ϙᡓ ᣾ ʹЊᄉ᤯᮲᝹‫ܫ‬Ὃ̴͂ᝢ˝Ὃᮔ᝟ࠞчᄉܸච࠱ᤔ΍ቓਖ਼С᫆Ὃ΍ߥၶ֖ஓ࣍᭦˙ ఝܷᄉਕ౿᮲ᬖnj‫ڙ‬ଋʽ౎ᄉіֆЮὋ-FTUFS # 1FBSTPOߥಢ‫ށ‬տ͗᝟Ѳ‫ڙ‬ᒬཨ᤯᮲੊఺ ೙᤯᮲ᄉतኒྫྷ˖߶ᜈ ˓᤯᮲᝹‫ܫ‬nj‫ڙ‬Ժ̾੩धቓਖ਼ᝧቆචึ᤯ᄉ‫ڠ‬ழὋ߶ᜈᦠ‫ܫ‬ )&1"᣾໙٧ᄉቆචыӐ٧Ὃឞ᣾໙٧ࣂᜁ᝼௙ᑞܴ૬ᖌ$07*% ᮣዡnjࠪ̅ᥦ̎෤ థቓਖ਼߸КΙ᭤఺೙චึᄉ‫ڠ‬ழὋಢ‫߿͗ށ‬᠓˿.&37 ᣾໙٧Ὃॆቆච‫ڙ‬᤯᮲ጆፑ ˖ึ᤯ௐὋឞ᣾໙٧Ժ̾᫽૔ቆච˖ᄉჀඈnj ʿ᣾Ὃಢ‫͗ށ‬᝜նឬὋ߶ᜈᤈࡘ࠱ॡᎀ ਤὋԺᑞᭉ᜵ஜֆ੥ᑞ߸К߸੆Ὃథభ‫ڙ‬пܸ౎˙˧ґ߸੆njᤇ̎᠟ၸܷᦉѫၿߥಢ ‫ށ‬տ͗੽ઝnjˀФ̴ߥಢ‫ށ‬տ͗ʶಧὋឞಢ‫̯˶͗ށ‬ᄴஊउᥦ᧖ᖌ३˿ᠪүὋ̴ͭ͂ ʿ३ʿ‫ڙ‬ள‫ۋ‬ቆච᣾໙٧ଡΘᄉ߶Кবˀ͛ፑᄉߥಢၸֵ᠓˻˧ᫍԨ३ࣰᛥnj ҪૅܷጊᬣˆႌӻၶጷጺतᝫՐὋ̅ణᤂ੽ᝢளкჀඈ$07*% Ժ̾᤯᣾ቆ˖ ᮺ෬͛୦njᝌфߥಢ᤯᮲᫇ᮤൣ௦ΧᤈМРӻၶϣऔᄉழก˧ʶnj ᱆ᄴӻၶᦉ᫁$ISJTUJBO%VCj‫ڙ‬ៀҁˆႌӻၶጷጺథСචໄᑚ͛୦ᄉளஜ૵ௐ ឬὙþੇ͂੝‫ܪ‬ᄉဖܑʿՎὋஊउൣ‫᧗ڙ‬ள೜ಉߥಢ֖Ф̴‫ڣ‬੝ᄉ᤯᮲᫇ᮤnj ʿ᣾ὋМРӻၶ˞ክ)PSBDJP "SSVEBᛪᇧὙþ᤯᮲௦ੇ͂ᭉ᜵Ꮵᘼᄉ̂ৰὋࣲͭ߱ ʿᑞ̼ఢร੣Ὃᬥधᡯሎnjÿ ᱆ᄴԥࠪЖ࿭ཉઑѣဗ͉ஊउ‫ڙ‬᤯᮲૰ච᝹‫ܫ‬ʼᄉ߶ଅ໔ՐὋሥᤇ௦ஊउ෤థԢ ௐᮔ᜸ႮৰԦࡘᄉԲʶ˓ΒߔnjᒬၿЖᮖ᛽%PNJOJRVF "OHMBEFซ਒ҁణᤂᄉளкᆷង ஜ૵̮ܷࣧ‫ܘ‬ҪὋࠪஊउᄉ᫸ႮଏஶԢэ‫ܫ‬ৰхᛪᇧকႠnj ཨᏪὋ᱆ᄴᄴ᫁ԁឬὋࡉክԦၶ˿ளкႮৰܷึᛠὋ᱆ᄴ̮థ ὄᄉߥၶ‫ڙ‬ʼ ߥὋᏪ ὄᄉࢹ̠Ԡ‫ٿ‬ҁ˿ త͊ᄉࢹͺ࡯ͮnj̴ૈѢὋ᱆ӑА‫ڙ‬કઇჀඈழ᭦̮ཨ ඊФ̴ʶ̎‫ࠑڍ‬ϡ३ఝ‫ݝ‬nj ᤂయὋ᱆ᄴள‫ܘ‬ளкᆷងஜᤋ፝ܲ௅ᡓ᣾ ΒὋඊ త͊Ⴎৰణː᧗ᄉௐϊᤆ ᜵ܲὋඇ௅൪̠̑ஜ˶ᡔ‫ܘ‬ᡔᰳnj੔ൢ త ௅Ὃ᱆ᄴᆷង̠ஜጌ᝟ ̠Ὃ൪ ̑ ̠nj

ੜ ࡓ ሜ ‫ ׫‬ၶ ਒ ˻ ӭ ʶ Ꭹ ੩ ࡉ ֆ᣷ဖܑ ၶา఺ᑞ ʶᄫ˿ཨ

i 6 ࢐‫߃ޘ‬

੼ੜ੼ၶ਒ ࡉ‫ଁڙ‬ଦ

੣఺ྟ Кளஇྟ

i6 com

Ҫૅܷణ˃ˉҩᑞణुܷᄉ˖஠ᒬүஉᄧጆፑ உᄧጆፑ

Ç‘á—›ŰĄÓ§Ě ŕŞ? %JTUSJCVUJP

!"#$!%&"'(")*+","-$./.$%&"'0")*+"(1(1

ኃ

Avec Plus de $50 d'achat XQ FDOHQGULHU HVW RČžHUW

ŕž&#x;

ࣸ Őś Îś ো

Purchase over $50 get one calendar for year 2021 é€ ĺŽŒĺ?łć­˘

Ç…$IJOBUPXOâ€ŤÚ â€ŹÓœá˝™ ፠ᄨࣸ‍ڣ‏ʜŕ´? ‍Ú?‏Ꮔ‍ڣס‏ʜŕ´?

áŒ™ŕ ‚á†‚ጤŕ ‘Ęśŕ´? ŕť—ŰĄÓ§Ě ŕ°¨ŇŤË–༜

Ç…7FSEVOâ€ŤÚ â€ŹÓœá˝™ ፠ۥᥓࣉ "WF 7F

á žâ€ŤÚ†â€ŹáĄ“ŕŁ‰ 8FMMJO Ç…%PXOUPXOâ€ŤÚ â€ŹÓœá˝™

á„¨â€Ť× â€ŹáĄ“ŕŁ‰á˝‡EV 'PSUᛣ1" ͞‍Ý?‏ᥓࣉ .BJTTP

"EPOJTᥓࣉ 4UF $

ፚĐ?ᥓࣉ 4U .BUI á?”᣹஺ຣ " -JODPM

!<=>-?/%"3")@-A4B"6-C11D- ä¸œĺŒ—ĺœ†çął-CHGA 錙繳 EFGA

·ӧ˖஠ߥಢ὇ֆĐ?á˝ˆ Ç….POLâ€ŤÚ â€ŹÓœá˝™ ᕼӧᥓࣉὋ CPVM Ç…/%(â€ŤÚ â€ŹÓœá˝™ ˖‍Ú?‏ዴ־आὋ 4IF .VMUVN์á–œŕ¤† 4 ᭽‍Ú?‏ᥓࣉ %FDBSJF ᭽‍Ú?‏ᥓࣉ 4U +BD Ç…1MBNPOEPO $PUF E

23,45!.$63 23!435-67%!8349!43-----------

3599

:;3"-/%!45

!"#$%"&'()*#+!"&,-./'-01/VIANDE / MEAT EA

POISSON IS SSON S SS SON / SEAFOOD ĺ¤šĺˆŠéąź

P:QB>8@@

N4%>'(-椰弜 M11*G

OB"9-PB"9-雪鼟 / 䝙� M11L

S!B=3475-燕麌-.11L'C=L

$8.14/kg

$3.29/kg

369

149

三文鹟ć&#x;ł

9

SPÉCIAUX GÉANTS EN MAGASIN TOUTES LES SEMAINES / SPECIAL SAVINGS IN STORE EVERYWEEK ea/ch ea/ch

N<3<%%=-J4B"6-繳粉 H11L

Ib

ea/ch

!"#$%"&'()*#+!"&,-./'-01/Merci de magasiner chez nous! Thank you for shopping with us !

牛䝔骨

299

99

35

:;3"-/%!45

é‡Œč„Š

$6.59/kg

9

ea/ch

Ib

Ib

P:QB"C8D@

P:QB"D8@@

瞊�

牛 ç‰›č‚‰çœź

$13.87/kg

629

鲊鹟扒

$8.80/kg

$9.68/kg

Ib

4

P:QB@8@@

靄尞獋

399

39

Ib

Ib

P:QB"C8@@

P:QB">8@@

$13.21/kg

$8.80/kg

399

1299

599

Ib

Ib

P:QB"E8@@

HL

ĺ°?鸥č…ż ĺ°?

甘莰鞙岗鸥

$1.94/kg

88¢

旼�蛋糕 Q;<5'C1;<5

466

ea/ch

ea/ch

I%%5!"-J4B"6 澡鸭咸蛋 / 皎蛋 EKHL'M01L

ea/ch

JGB<=-()B*%"6-J4B"6 čŠ?壍ĺ?— M11L

TBGB;3"%-U/366B4-弜沚00KL

HL H

lb

ea/ch

P:QB08@@

259

159

H

P:QB"'>8@@

P:QB"'8(@

Fruits uiits et LĂŠgumes / Fruits & Vegetable 红椒

çť?č?œ

大芋头

ࣹ ŕ°¤ ŕŻ…áŠƒ ŕ°Ż

$0.64/kg

$1.94/kg

88¢

Produit du mexique

29

Produit du QuĂŠbec

lb

P:QB'8R@

lb

Produits de la Chine

2/2

lb

P:QB"'8(@

1

Produit du Mexique

2

Produit du Mexique

2/500

Produits du Costa Rica

P:QBD8@@

59

Produit du Mexique

lb

P:QB'8@@

Produits du Mexique

P:QB"'ND8@@

8

88

68

case boĂŽte

P:QB"'>8@@

¢

9

ea/ch

99

2

ea/ch

N594%-酸弜-KH1L

çŒŞć‰’

H

Jusqu' Ă ĂŠpuisement des stocks! ĺ”ŽĺŽŒĺ?łć­˘

68

99

lb

$2.84/kg

129

¢

ea/ch

Ib

9&M&3"(1NF5M&4O O

P:QB"(8D@

P:QB"D8@@

P:QB'>8@@

ea/ch

P:QB"(8R@

Aire de restauration / Food court

áŤ?ឳКᄽႂߔŕž&#x;Ὃͳá°?޴ͳளŕŻ?Ěź XXX TJOPNPOUSFBM DB OFXTQBQFS

38

1

ea/ch

99

3

ea/ch

!"#1'%&&

!"#'%&&

57!5=$D%,-!".%éążéąź%/90)

9DQZRUOG %UDQG ćľ ć˛™ĺŒ… /20)

I#%,-!".%芹蛤

1

V)8B53B-J4B"6-é‡‘ć˜Œéąź

HL

P:QB"(8@@

CONGELÉ / FROZEN #@,%čŠ?éşťç?ƒ%&0)1&0

白虞 MCRH1-0GA

T3GG%'%-:43%-ĺ¸ƒä¸ MH0L

lb

P:QB"'8(@

99

2

ea/ch

!"#1$%&&

&DYLDU 6XVKL &DYLDU 6XVKL SFV

99

6XVKL &RPER

$6

ea/ch

/,:*6,1</,:*4 &KLFNHQ 5ROO SFV

$12

49 咕咞肉

)*+,

5?+-!Q+Q$%冰桇桋 WK

99

$5

49

3URPRWLRQ GX 9HQ DX GLP )UL 6DW 6XQ RQO\

!"#19%&&

沚�

ÔŚá› ŕ˝

5RXOHDX &DOLIRUQLD C!D+B=-"+!% /::1;075

5pJ

!"#19%&&

!"#=%&&

嚴糕片%WQ)

,$="=%,-!".%%塧ĺ…‹ĺŠ›ç”œĺ“ &G&) éž™ĺˆŠéąźć&#x;ł%9DJ

$4

鸥ç‚’鼭

The Largest

Un plat au choix+Riz $5.99 Un plat au deux choix +Riz $6.99 Un plat au trois choix +Riz $7.99

999

9

ea/ch

99

most distribut

ea/ch

5pJ

5pJ

!)!*$+%,-!". ç´ ç‰›ćŽ’% /01/() /0

ea/ch

!"#$%&&

!"#1=%&&

!"#$!"%é?’čą†çłťĺˆ—%&'()

ea/ch

XXX TJOPRVFCFD DPN

K$=J!V!")%,-!".%螺蛳粉% &2()3/W()

199

ea/ch

666

ea/ch

M!=?$!"D$=%,-!".%螺蛳 粉 900)

299

ea/ch

4/9

666

K+$X$!"%,-!".%螺蛳粉 /20)

299

ea/ch

666+tax

99¢

ea/ch

ea/ch

5!"F!")%#+>?+%%,-!".%繳粉 //&)

K+$X+!"%,-!".%螺蛳粉 &2')

199

2/4

ea/ch

3

portion

99

2

portion

99

799+tax

3

99 portion

!"#$%&&

NE%,-!".%PD!O7"%é?˘č†œ 57-+7>

799+tax

799+tax

ea/ch

3

99 portion

!"#$%&&

NE%,-!".%%,+-.>R%S7>:% E=+>:$-7%%é?˘č†œ

paper can m

tribution in gra region.

1099+taxax ea/ch

NE%,-!".%é?˘č†œ%

1099+taxax

ea/ch

ea/ch

襀清é?˘č†œ%/00HD

NE%,-!".%瞊弜é?˘č†œ

1099+tax

1099+taxx

ea/ch

799+tax

799+tax

ea/ch

ea/ch

NE%,-!".%é?˘č†œ

NE%,-!".%é?˘č†œ%

portion

!"#'%&&

!"#$%&&

!"#(%&&

49

-0 %UDQG-HOO\ÂżVK 9LWDO é?˘ NE%,-!".%P+"Q%5"!+D% č†œ ,-+)?:7"+")%é?˘č†œ%

NE%,-!".%% =D.7"% C!T+!-%S=$-+>?+")%é?˘č†œ

666

5

7:%;<=":="%>=$6%=-%?=:%@%>=$-%>=$6A B=-%B-77

99

ÉPICERIE / GROCERY OCERY YćœŹ ćœŹćœ&#x;粞选

ć??äť çł–%&'9)

U!+")6+!=6+!=%,-!".%弜čŒś

No other Ch

One dish with a choice+Rice$5.99 One dish with two choices+Rice$6.99 One dish with Three choices+Rice$7.99

339

299

ea/ch

Ԍᛠ᧙

!"#(%&&

椒�蹆� 椒

炸獋鹟

59

-./,0*12*13/+4/+1/,115/,0*16782*1*41 SLTXDQWH HVW RႇHUW

!)!*$+%,-!".%雜éŁ&#x;çłťĺˆ—% 220)3440)

᧚Ԍᥓࣉ Ë†áŒĄáĄ“ŕŁ‰ ܡŕ œáĄ“ŕŁ‰ Ç…-B4BMMF -B$IJOFâ€ŤÚ â€Ź áˆˆŕť—ŕ´?ጤŕ ‘ /FX Ç…8FTU *TMBOE % % 0 â€ŤÚ â€Ź ᄨŕ¸?ᥓࣉ %FT 4P áœ´ŕĄłË–஠ߥಢ 4U

P:QB>8@@

P:QB"(8(@

红ç&#x;łćŚ´

99 ea/ch

$1.30/kg

¢

ea/ch

ea/ch

ᄨŕ¸?ᥓࣉ .BSDFM Ő?·ྤÓ?ࡴႤ˖༜ ኆፚԌङ %FDBSJF Ç…&BTU .POUSFBMá˝™ ᧚ӧᥓࣉ Ὃ#WME ᧚Ԍᥓࣉ +BSSZ & ‍݀ގܭ‏ᥓࣉ 1JF Ç…4PVUI 4IPSFâ€ŤÚ â€ŹÓœá˝™

áœ´ŕĄłß—ß”߼ಢ Ö†Đ?

Ć˝.VDI .PSF ŕ şŕ°ĽĘśĚŽÔŚá› འలѴ ԌᛠའឯᒰႂὙ

199

88¢

246

ea/ch

29

č? č??

00 0

P:QB"(N>811

69¢

Produit du mexique

P:QB"18@@

566

$2.84/kg

$1.52/kg

¢

éť„čœœç“œ

澡é˛œč?‡

弜沚ç™˝

莴珋

á?¤áĄŽᰠಢ 7JUPSJB ŕ œŕ¸?ᥓࣉ Ç…+FO 5BMPOâ€ŤÚ â€ŹÓœá˝™ ŕ¸?֖ᥓࣉ 4U %FO Ë‹ழᥓࣉ ŕ¸?Ö–áĄ“ŕŁ‰ŕ Ş Ç…7JMMF 4U -BVSFOUâ€ŤÚ â€ŹÓœ Ë†áŒĄáĄ“ŕŁ‰ -BVSF

ea/ch

ea/ch

699+tax ea/ch

11 ZZW%,-!". ć˛™ä¸ éąź%W(()

2/1

00

E!")%:=H!>%çƒ§çŒŞé…ą /00HD

K+)=%,-!".%ć˛™ä¸ éąź W(()

3/2

00

169

ea/ch

EFFD! EFD!". !". 煤气 & &&G)19 &&G) &G &G) G) )19 9

煤气炉

5$67-%8%繳粉 9(9)

MCN%,-!".%鸳鸯é”… . 鸳鸯é”… 鸳鸯 鸯é”… &'OH3/0OH

LF=%,-!".%ć´—ĺ?‘ć°´ / 护ĺ?‘ç´

EY#Y%5!"%5QF%鼟嚲 '00)

109

ea/ch ch

I$J!=%,-!".%锂煲 I $ 2K

566

ea/ch

M!""71%,-!".%湤é”…äşŒĺ?ˆä¸€ WY2K

2699+tax ea/ch

Z>?+"+-!%,-!".%čśłč´´ /06>O

LF=%,-!".%ć´—ĺ?‘ć°´ / 护ĺ?‘ç´

LF=%,-!".%ć´—ĺ?‘ć°´ / 护 ĺ?‘ç´

3599+taxx ea/ch

[=J!F!>?+%,-!".%暖�

LF=%,-!".%ć´—ĺ?‘ć°´ / 护 ĺ?‘ç´

3599+tax

3599+tax

ea/ch

ea/ch

$7-+>>="%銏沚%G0)

5?$>?$%$$%%,-!".%%瞊弜ć´— ĺ?‘ć°´ (00HD

999+tax ea/ch

Z")7DK==Q!%,-!". 芌č?&#x;čƒś /00HD

�匆棉

঳áŽƒá˝™ŕą”áœ´

ᎃᣣá˝™ß”á†”Ç‹â€Ť× â€Źŕť§ áŒˇŕž&#x;Ὑʜá˛? áŽžŕ˘šá˝™ŕ ´ŕ¸š ŕŹ?ࣸá˝™á?žŃ˝

ŕ°´ŕŞ?ภ༤ᎎፇὙ̅

12

99+tax ea/ch

379+tax

ea/ch

999+tax

ea/ch

1999+tax ea/ch

85

99+tax ea/ch

1999

ea/ch

7

99+tax ea/ch

1499

ea/ch

399+tax

ea/ch

459+tax

ea/ch

ć°­ĺ›żĺ†­ĺ° â•™ćˆ˝ć›•â˜śâźşĎŞ 䋴㎠≿âŠ? Ńł

We are hiring all departements, experience is an asset. Tel: 514 653 6096 On embauche pour tous les departements avec bon salaire, les personnes avec experience ont la priorite. Tel: 514 653 6096 Nous n'acceptons pas les règlements par Carte Jusqu' Ă ĂŠpuisement des stocks! d e C r ĂŠ d i t I n t e r n a t i o n a l ; c a r t e P r e Pa i d ; c a r t e cadeau;AmĂŠrican Express HI&4$";!563&3&$J"95J3"K We do not accept payment by International credit card, prepaid card, gift card, American Express '((11" 7*!48" 95!.$63&$6 Ĺ? 9pULÂżHU OHV SUL[ DႈFKpV HQ PDJVLQ HQ FDV GH GLYHUJHQFH HQ UDLVRQ G HUUHXU G LPSUHVVLRQ GDQV OD FLUFXODLUH & 7 6XSHUPDUFKp VH UpVHUYH OH GURLW GH OLPLWHU OHV TXDQWLWpV DQFXQH JDUDQWLH UpFDOPH -*63.:54" ;<" =>?" '-@ A$48B" C'>,DDE,DCCC Ĺ? 9HULI\ WKH SLFHV RQ VWRUH GLVSOD\ WDJV LQ FDVH RI GLVFUHSDQF\ GXH WR SULQWLQJ HUURU LQ WKH Ă€\HU & 7 6XSHUPDUNHW UHVHUYHV WKH ULJKW WR OLPLW TXDQWLWLHV 1R UDLQ FKHFNV F5GB" C'>,DD',1EEE Ĺ? ĺšżĺ‘ŠĺŚ‚ćœ‰ĺ?°ĺˆˇé”™误诡䝼ĺş—ĺ†…ć ‡筞为ĺ‡†ă€‚ć‰€ćœ‰ç‰šäťˇäş§ĺ“ ć•°é‡?ćœ‰é™?ďźŒĺ”ŽĺŽŒĺ?łć­˘ă€‚C&T 蜅市äż?ç•™ĺšżĺ‘Šćœ€çťˆ解释ć?ƒă€‚

ST-LAURENT S

Ѣŕž&#x; ÔŚá› ŕž&#x;ŕ°žŕŠ?

á—›ŰĄÓ§Ě Ţ´Íłŕ˘š

4JOPRVFCFD .FEJ ‍ܼ‏௙Ὑ

ƽఴŕŞ?ᎡŐ?஠ቼʿ

áœšŕ˝ á˝šŕ°´ŕŞ?ʿγá?źŕŠ?

ᄉŃ?á†ˇŕŚŹá˝‹ʿ੽ŕŞ?â€ŤÚ â€Ź

लáĄ?á„‰Í‰Í´á ‰Í‰á˝š

ƽఴŕŞ?Îłá‚?ᎡŐ?ŕŽ

ᄉŕž&#x;ఞὋఴŕŞ?Îłá‚?ᤜ

Ѹ਒á?§ŕ¸ ༤á ‰Í‰á„‰

ƽఴŕŞ?ࡤ఼͉ʹᇪ Í‰Í´ŕŽŠࡴĎ™Ő“ÇŒ

ᗛྱѽ࠶ӑᦉ"IVOUTJDӜʶͮӧ̠Φѽआ˞᥄ᜂᢵ̑

‫ڙ‬ԯᎳNj᫸એ੣‫ݒ‬Nj֏խ఺ՐὋణᤂὋ Кီध‫ݼ‬઎᠓с಄Ὃ̾‫ܫ‬γߚᣜ။МՂध ԦᄉளкႮᔟnj Ҫૅܷࣂፂˀᣜ။МՂ᣹੆ӨᝫὋ࠱ ᠓˻ ʹҍளкႮᔟὋඇ̠Ժซ࠰ˏ᧪nj ఴֆ͛Ѣ൤Ⴎᔟథ஌ည᣹ ὄὋ̽Кီ˝ ˧૜‫݋‬nj ཨᏪὋᣜ။МՂᄉႮᔟԁథӠѫྱ൳ ᄉ᜵යú úॸᮋϱߚ‫ ڙ‬c$ʽᄉс಄ Юnjᤇሗሩథ᝹‫ܫ‬௦ᆐቂ˖ॶ֖ܷ‫ۋ‬ӝᬒ ࣡ၸᄉྱ൳с಄ὋΒ‫ݟ‬ၸ̅᫁యγߚᛝ๮ ಧఴኍnj ᤯࣡ὋႮᔟԺ̾‫ ڙ‬ᒯ c$ᄉс኷˖γ ߚnjͭ௦ᣜ။МՂधԦᄉள3/"੾శʿሶ ߿Ὃ‫ځ‬൤ᭉ᜵‫ڙ‬᭣࣡ͯᄉຝऎʽγߚnj ᱆ᄴӻၶ֖ᇪ͗నҫᦉᦉ᫁$ISJTUJBO %VCj̅ త ௅ᤨ᭚Ὃఴᄴࣂፂ᠓˻˿ܷጝ Իྱ൳с಄Ὃ̾Φߚஉnj ᱆ӑАᤆॸᮋतበႮᔟଋሗþᮊࣿÿnj ᤯࣡ὋӻၶࢹͺᏧ͗ᜁ͕ЎᏥᘼὋ‫̴͂˝ځ‬ ఝࠓ௛ᜁਕ౿ὋཨՐ௦िҸ̠ᏅὋΒ‫ݟ‬Ꮴࣱ ̠NjਤবჀৣᏧኍnj

̴ਕ៘᱆ӑА̠‫ڙ‬ॡܷርऎʼᥕ९ӻ ၶૈᇧnj̴ͭឬὋဗ‫ڙ‬ʿ௦᱆ӑАஉࠔ᝜ ੈᄉௐϊὋଋʽ౎ᄉіֆࠪ᱆ӑА̠౎ឬ ࠱௦þᓢᬱᄉÿnj 'SBODPJT-FHBVMU˶੽ᝢὋ᱆ӑАߥಢ ᄉৰхൣ‫ڙ‬þৎӐÿnj̨‫ڙ‬ఴֆὋၿ̅ߥၶ ਕ౿˿ளкჀඈὋ᱆ᄴࡂʿ३ʿС᫆ܲ᣹ ˓ာጞnj ᒬሖߢߥࣱध‫౎̾ݼ‬ὋМበ֖ሒበ఺ ౝᄉ Տߥၶ֖ஓᐋտࢹᆷងளкჀඈ յ᫹বnj੔ᒯ త ௅὇ஊउణளఝளὈὋК ᄴՉߥಢ̮థ ΒาჀΒὋࣲ˄С᫆˿ ˓ஓࠈnj 'SBODPJT -FHBVMUឬὋߥಢ௦þ͛୦ᄉ‫ڠ‬ ழÿnj̴ͭឬὋ෤థ᝼૵ᛪ௙᤯᮲௦᱆ӑА ߥಢྏԦ͉ʹႼჀᄉԓ‫ځ‬nj С̅ာጞ᤯᮲Ὃ'SBODPJT -FHBVMUૈМ Рӻၶᦉ᫂ᄫґतᝫᄉ˞᜵௦፤એ᤯᮲ ጆፑnj̴ឬþМРӻၶ෤థնឃੇ͂Ὑ߱ᭉ ᜵᝿ͤඇ˓ஓࠈᄉቆච᠎᧙Ὃ੊Ꮷᭉ᜵˝ ඇ˓ߥಢᦠᎵᄉቆචыӐ٧njÿ

࢈䊿⮹

ႛ‫⤢ނ‬᪎㗧

‫ ڙ‬త ௅ᒯ త ௅యᫍὋ᱆ӑА಩૵Ǒ МРӻၶกǒԦѢ ͊ˀᤊԥளкႮৰ ᄰСᄉᎮӬnj૵ՂกᦉሥὋᤇ̎ᎮӬ ঳᝟ ʹЊnjཨᏪὋ᣼̬Եథᤂ ̶̠̓˿Ꭾ ൛Ὃ̨ӳ঳̠ஜᄉ nj ˓̠ᛪᇧ࠱ࠪᎮ ӬଡѢऩᝫnj̴͂࠱ʿ३ʿࠬ੼̠̽ζనᄉ ᝶ཁὋ̾΍ก߽Վ਒଍Ꮱᤇʶ᜹ཁnj൤ܰὋథ ̠లᑞ‫ڙ‬ก߿యᬌЮ‫ٿ‬ःnj Ղกᦉ᫂Ժ̾΍ၸіሗழก౎அ‫ٿ‬੝ᭉ ᄉ᧚ᮨὙԺᑞ͗੭ઘ᧚ᚷ఺ౝ੊᠈̖˖ᄉஅ Й੊᧚ᨐ὚ၴᒯኣԦᄢሄ̽nj Ӡ˓ᜁᎮణܲᄉ‫ڠ‬Ӝ .POUSjBM -BWBM +PMJFUUF 2VjCFD #FBVIBSOPJT 5FSSFCPOOF %SVNNPOE -POHVFVJM "CJUJCJ 3JNPVTLJ

ༀσ

߈Ⅿᰡ倅喑߈Ⅿᰡ䔉喆䔆᭜᜾Йౕ.BSJF $MBJSF ႓䮏႓⩌ᓰ͚ദ‫⮱ڨ‬㇫⺋喑Ό᭜ౕ႓䮏ᑂ䊤‫ڞ‬卐 ⮱Ꮤठ䨚ȡ᜾Й᭜̭᝭㠞∂ࣹ䄚⮱႓䮏喑ౕ䔆䛹 ᜾Й̺ѳദ‫ڨ‬႓⩌⮱უᏚФթ㻯喑㔹́䔅ദ‫ڣڨ‬ 䶳ᄩ᝺㘪ȡ

࢈䊿⮹

ᅄႛ᪎㗧

࢈䊿⮹ ႛ䮗

ༀσ

.BSJF $MBJSF႓䮏̺ϲϲ᭜႓΍ⴒ䃳⮱ౝ᫦喑Ό ᭜ф็႓ၽ႓΍व҉⮱ౝ᫦喠ౕ䔆䛹喑जВ⸕㏰ ऄ⯷㏵⩌⮱ϧ䭲‫ڠ‬㈨ឭጔ喠ౕ䔆䛹喑Ⱕοᄷ䛺̻ व҉जВ᣽倅⤳㼐߈Ꭳ᣽倅᜽㐖ȡ

࢈䊿⮹

͢ႛ᪎㗧

ༀσ

᜾Й⮱͚႓䘕㜗 ᎡВᲒᐭ໸᠈⩌ȡ᜾Й⮱̓ ⩹̭≮⮱䄫⼸जВͧᗕ⮱႖ၽ۳ิສᏁᄦᬻ๖⮱ ᠾᝅȡప䭲㻳䛻᭜᜾Й‫ڙ‬䃑⮱ࣹ䄚᪴ࡃ⮱ᵥᓰȡ ᜾Й⁏䓻Გ㜗̓⩹ऱౝ⮱႓⩌喑В͝ჹ᜾Й‫␎ٲ‬ ≨߈Ƞ็ٰࡃহᰶ࠲ღᕔ⮱႓ᵎ᪴ࡃȡ

㮏᠔ᐵᩳᬚ Ꭱ ᰵ ᬒ ⮨ᒂBNDFEV DB PQFOIPVTF जВᩣ‫;ݝ‬PPN䨫ᣒ

.BSJF $MBJSFႛ䮗 ߈Ⅿᰡ倅喑߈Ⅿᰡ䔉ȡ

ྟ

᱆ ᄴ ள ᫔

᱆ӑАॡ̠ܲʿஂ̶ளкᎮӬ

᱆ᄴஊउᏥᘼढ᫁ߥಢᄉ‫ژ‬ភϛయ ‫ژʹڙ‬ᓫ )BMMPXFFO ᣾ՐὋ᱆ᄴᆷង ளк̠ஜʶᄯγ૆‫ࢺ ڙ‬ԾὋࡏᰳʿʽὋ ൪̠̑ஜ˶ʿற‫ܘ‬᫁nj ‫ ڙ‬త ௅ˠᛠᄉளкႮৰԦ࣊͗ʼὋ ᄴ᫁'SBODPJT-FHBVMUᤨ᭚ὋᬣᅋឞᄴளкჀ ඈ$07*% ਕ౿಴͇ፘ፝‫ܘ‬ҪὋஊउൣ ‫ڙ‬ᏥᘼఆௐС᫆ߥಢnjణܷᄉԺᑞ௦࠱ࠞ ϛढ᫁ˏֆὋԀஉϛ‫ٽ‬ֆnj˝˿ᥗБ‫ˉߥڙ‬ ʼࠪЇቧᤴ੆ᄉ᠆ઝὋᎤܾᄉஓߥ௅Ժ̾ ‫ ڙ‬తʽொၴᒯ తढ᫁nj'SBODPJT -FHBVMUឬ ஊउൣ‫ڙ‬ˀࢹ͗ᝦ᝶࠱ߥࣱढ᫁ᒯ ࣱ ‫ߢܭ‬ᄉԺᑞবnj 'SBODPJT -FHBVMU᧗ႁþС᫆ߥಢ̮ཨ௦ ణՐᄉᝌфழ಴njÿ̴ૈὋஊउ͗ࡉঋնᅻ ࠑ᫁థСф߿nj 'SBODPJT-FHBVMUᛪᇧὋᎾ‫ڍ‬౼̎ࢶ֖ ൖฮ‫ࠑڍ‬ᄉளкჀΒյૈஜ‫ܘ‬᫁Ὃ̠̽ʿ ߶nj Β‫ڙݟ‬ก‫ڍ‬Ὃథ ̠‫ځ‬ਕ౿ளк Ͱᬒ෴Ⴄnj'SBODPJT-FHBVMUឬὋ‫ݟ‬౦૊ཱ᱆ ӑАᄉ̠ԯඊΒὋᥦ˥࠱థ ̠ͰᬒὋ Ꮺʿ௦ ̠nj

ၿ:POHЎၶᄉࠑ̠ ክူnj ᤇᡐ൴ᦹᄉែ ఼಴༎Ԧ˿Φѽआ੝ ‫ڙ‬ᛣӜࡏඞᄉ‫ڃ‬ፆዴ ᇷὋՎௐ˶ᝧ̴͂ਕ ҁ঻৽ʿ߶nj‫ڙ‬ឞᛣ ӜԲʶ˓Φѽआࢹͺ ᄉ,JN 1BRVFUឬ̴͂ థʶͮ ࡦᄉ‫ݘ‬বᮎ ࠆᜁ:POHЎၶ᥄ࠎ ᄉ̂ЇՕ‫˿ڭ‬nj ˀΦѽआᄰᡯၴᤂᄉ.BSDIj DFOUSBM Eý"GSJRVFᄉआ˞,PEKP )PVFOPV‫ں‬ည‫ڠ‬ឬὋ џ಴Ԧၶ˧ՐὋԀ΍௦‫ܷڙ‬ᄆ̴ܸ˶ʿ᜿ ३ॡ߶Кnj ᗛྱѽ࠶ࣉ᝜ࡌᛪᇧὋఴ಴Ⴀ࿀࠺ల ᜁ઄૬Ὃͭុಉᤆ‫ڙ‬ፘ፝nj

! "#$%&'()$*&+,-. $/01+&,2(.$34 ႓䮏⮱᫝㔩ẩᄳλ Ꭱ⻸๖Ⴙጒ喑ᅷᬣजВ䓻ᣒ倅͚႓⩌ȡ

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ౔ ᜴

XXX TJOPRVFCFD DPN

᱆ᄴ઎᠓ϱᘨႮᔟᄉс኷

͂࠴ᄉௐϊፂ࣡‫ڙ‬आ ЮဓᏫnj ̴͂ᄉ੍̝ឬ̴ ͂ൣ‫ڙ‬ኍय़಴͇ុಉ ๖োὋʿ᣾̴᜿३ᤇ థԺᑞ௦ᄦቊ࿀ܾ੣ ఼̠nj૊ཱᤇ˓੍̝ ᄉଠᤗὋ᥄ࠎआ˞௦ ʶ˓͗ࡉКҦγએΦ ѽआ᠈̖ᄉ̠nj 3BQIBFM (SPO EJO௦ΦѽआᄉʶՏ࣡ ࠆὋ̴ឬ:POHЎၶၶґ঳௦‫ڙ‬आ᧖঄ᆼᅋὋ ඇܸᦏ३ࢹͺ ᒯ ˓࠴ௐnj ˝˿ࣞ:POHЎၶᄉࠑ̠ນ᣾ᬱСὋ 3BQIBFM (SPOEJO‫ڙ‬ᎩʼԦᡐ˿ʶ‫͔ڣ‬ኡา Үnj త ௅ϭ௸ὋឞาҮኡ३ᄉᠪ᧚ࣂᡓ ᣾‫ٽ‬ӡܲҪЊnjᄰСᄉ(P'VOE.F᠌ਖ਼ဗ

ࣱ త ௅ኃ య

Ͱ‫ڙ‬Φѽआᬃᤂᄉ+VMJF (PVHFPO‫ॹٿ‬ ឬὋ:POHЎၶ௦ʶ˓᭣࣡‫ݝ‬ᄉ̠Ὃ̴ᝢខ ᒬࣁᄉࠆ̠Ὃᅻ᥊‫ג˻ྕ̠ࠆͮג‬ሗॐᇽ ੊‫ߔྠ˓ג‬ᄉᯭཎnj̴ࠪߦߔॡ਩ਦὋ‫ڙ‬ ̴ᄉዽ౦᛺˖঳௦థʶ̎࠴৲‫؝‬njԀΦ௦ ࠪᥦ̎‫؝‬൓‫ڙ‬Φѽआґ᫋ᤰᄉึํලὋ̴ ˶̯ʿܾᇩnjᤇՏ‫ݘ‬বॡᬱᄰζ‫ݟ‬൤൴఑ ᄉʶೇџ಴͗Ԧၶ‫ڙ‬ሎ‫ࠑݜ‬Եథі్ᛣ˧ ᥐᄉ‫ڠ‬ழnj ‫ݼ‬ጻʿ௙ᄆџ੣ͺ಴Ү఺ᄉ+VMJF (PV HFPO‫)̅ͮڙ‬FOSJ #PVSBTTBܷ᥊ᄉ̂ԦΦѽ आґὋ˝᥄ࠎआ˞ጷጺ˿ʶ˓థ̊Ӡ౎̠ԟ ҪᄉߵܳาҮnjᤜ৯Ꮷ͂‫ڙ‬ՓᤱᏧᒰ஛ᄉ ՎௐὋܾࠪԜࠑ˖ᮆೌಎᄉआ˞᥋ߓ֖ʻ ˓ల੆ࣱߦߔ὇Ꮴܷ ࡦὋᏤ̃ ࡦὋᏤʻ ࡦὈຆᛪՎৰnj +VMJF (PVHFPOឬὋआ˞ʶࠑ̠ࡂͰ‫ڙ‬Φ ѽआ഍ʼὋܺ‫ݣ‬κࣰௐᦏ‫ڙ‬आ᧖ࢹͺὋߦߔ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

త ௅ʽӤ ཁࢺԾὋᗛྱѽ࠶ࣉӑӜ ʶՏ ࡦႃߔ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ӑᦉᄉ"IVOUTJD $BSUJFSWJMMFᄉʶᫍᛣᝇΦѽआᜁૣ൪nj џ࿀‫ڙ‬᝜ࠢҁ‫˧ڣ‬ґࣂፂᤠሎnjᒯ̬ లᜁ઄ᖌnjᤇ௦ᗛྱѽ࠶ࣱ̬Ԧၶᄉኃ ᡐџ੣಴nj ൤಴᭍୭˿Φѽआ੝‫ڙ‬ᄉ"IVOUTJDӜὋ ʿ࠵ᛣ‫ࡏ᥵ک‬Փ᥄ࠎआ˞ᄉ‫͂ߔߦ֖ߔݸ‬ ͨѢ˿ବ੣nj ̴ᄉࠑ̠᜵ය᝜ழ‫߀ڙ‬Ⴀ࿀ᜁ઄ҁ ˧ґʿ᜵΍ၸФКՏnj૵৘ὋᤇՏ:POHЎ ၶ὇ӐՏὈ̅ʼˆጡ˴Ӡࣱ̼ѹ̯˖‫ڍ‬ሧ ඞҪૅܷᄉ:POHЎၶణध‫ݼ‬௦‫ڙ‬ᮿᯝ੩ ࢹὋᣬᣬᔪᔪ‫ܴ୽ڠ‬ᨐՐ੥˻ʽဗ‫ڙ‬ᤇ˓ Φѽआnj ᤇˏܸὋ‫ڙ‬:POHЎၶ৾൪ᄉ᧖࠶Φѽ आ὇%jQBOOFVS EF -JMMFὈґὋ۶ሤ˿ʶ̎৯ এ൪Ꮷᄉᔈో֖Ӵྞnj

ኃ

с▒ЖсД┤роКрдЙрзБтАлрзг╦Э▄мтАмсПзроВ╠╢сЮОсКн▐о╨ЗсДЙсКГ╩╢сВдсИнсаЯсБ╕

сКГ

р╛Я

с▒Ж сД┤ ро│ слФ

╦Э╦┐ргЮ╥псеж╠ОргОр░нрйЖ╦Эр╛Чр╢Ж═нрпж╩┐ ▀Ш╩┐сР▒сДЙ▄║тАл▌╕тАмс╜Лс▒ЖсД┤роК рдЙ╤Д▀┐сзЧро│сЭз ═│▄░рл╛сЛ┤с╜З*7'с╜Ир╖┤сВдсДЙсКГ╩╢сВдсИн╘крйЖ ╨СсаЯ╙ЭсВдр░и╥л╟Мс▒ЖсД┤╩┐▀Ш╩┐сР▒сГБ╙и═Чс╜З -├╜"TTPDJBUJPO *OGFSUJMJUj 2VjCFDс╜ИраксдЗ╦У р╣ЦрзЛсЫксЗзр╡УсдА╟М с▒ЖсД┤╙╗сБ╢╘всЗк═Чр░и╥лсжЙ╥ЭсжЙслБ-JPOFM $BSNBOUтАл ┌ЩтАмр░д рпЕ╠нсНАсЮмс╜Лс▒ЖсД┤роКрдЙрмб ╤всДЙ ╒Бр╕Бр▓┤рак╨б╠ЕсгШ╥псБ╢сР▒сДЙ▄▓соЙсЬ║ ▀┐сжПсдИсЫа╦┐╬╜роЗ╟М╠псАЧтАл┌ЩтАмсбРс╜Лс▒ЖсД┤╙ЭсВд╬│ смЦсКнсА░рбМс╜З3".2с╜ИсДЙ▄╣сл╣╙┤ра▒═ЧрдзтАл▌╝тАмр╣п сДе═│▄░рл╛сЛ┤сДЙ╩╢╦Ур╖┤сВд╓Жр░псДЙсаЯсБ╕с╜Л╨д╦Ц ╙Йрк╣╘Врв╕╥Зр╝О╟Л╘и╤в╘В▀Ф╟ЛсЛ┤▀Ф╒нсКн╟Л╘й сЛ┤╘В╓ЦсСЕсСБтАл┌ЩтАмр░гслБ╩╢рг▒рпРслНсзЦре│сДЙ╤ЗсШи ╓Ц╬│▀Ъ╟М$"2роКрдЙ╬│сЭ╝с╜Лра▒═ЧрддсЙа╦Рр▓ксДЙ р▓Х╤Нс╜Л╠╛╬│сЭ╝сдЗ╦УсИИ╤╜╩┐═ЧсЬБр╗ЪсБ╕╟М ╙мсв╡тАл▌ШтАмржм╠╛╘втАл▌ШтАмржм╒Оржмрж╣сжа╧е╒Ор▓з ╘║╠╛сЦМрей╨СсаЯсДЙ═│▄░рл╛сЛ┤р░и╥лс╜Лр╡д▄░сдЖр░е ргВсНВр░е▀ж▀ФсДЙраСрдР╟М╘▓▄░с╜ЛтАл┌ЩтАмсдЗсоЙр░и╥лр░б сНВ╨СсаЯсДЙрпР╧КргВсНВ╠п╦Ц╘йсДЭсг╛╩╢р╡ТсДЙ▄║

тАл╦╢▌гтАм╘║╠╛тАл┌ЩтАмр╡дсВБсЮп╬НсБ╕сдЗсоЙр░и╥л╟М рг▒с╜ЛсТмсБ┐╨ЦсДЙ рпР═Й ╙╗ сБ╢сжЙ слБ (BjUBO #BSSFUUFсНЛсдЗ╦УтАлрг▒ ┌ЩтАмсБ┐+FBO $IBSFTUсДЙ╥СсТмсБ┐╨ЦроКрдЙрдзсЭ╣сДЙ╨СсаЯсгШ╥п сБ╢сР▒сЭЯ╤▓сВЖ╩╝╦┐╘▒╒Б╟МсдЗ╦УсЭЯ╤▓реЖрпРсБ┐ ╠ЕсОд╦лсКнсА░сПкрансТ░сЬБр╗ЪсБ╕с╜Л╬Нрей╨дрдзсйШ сбУ╤всоФр░п╟МтАлреЖ╠м▌ЯтАмроКсДЙ$"2роКрдЙр░бсНВтАл┌ЩтАм рг▒с▒ЖсД┤▄╖сддр░пслНрй╜сЮ▓сЭзсКГ╩╢╓Жр░псДЙ '*7р░и╥лсзЧро│╘крйЖ╨СсаЯ╟М рл╡рзШс╜Лр╢Зрг▒ра▒═Чр░е╩╢сЙ╖ ╩╣╥к╨КсДЙ саксзЪсЬБсБ╕╠Есак╥псдЗ╦УсоЙсДл╟Мс▒ЖсД┤роКрдЙсоФсЭЯ р╢Зрг▒ра▒═Чсак╥п ╦УсВдсИн╟М -JPOFM $BSNBOUсЫксЗзс╜ЛсПесШ╝╥БсДл╥Ср░е ╩┐ра╡раСрдРсжПтАл┌ЩтАмсКНреЯроКрдЙ╨СсаЯрмб╬Ш═│▄░рл╛ сЛ┤р╖┤сВдс╜ЛсПк╦Дс▒ЖсД┤роКрдЙрг▓╩┐╧╖тАл╦Э┌БтАмсаксзЪ смМ╥ГсПк╤╕рдд╩╢╦УсЮЮр░и╥лсДЙсКНреЯ╒П╙мс╜ЛтАл┌БтАм р╡дроКрдЙ╤Д▀┐тАл┌ЩтАмсоЙсДлрдзтАл▌╝тАмсДЙ╥С╦Прг▒ркЕ╨Щсои ▄░саксзЪс╜ЛтАл┌ЩтАмсКГ╩╢рг▒рмб╬Ш ╙б╦У╨СсаЯсВдсИнс╜Л сКГ╠Грг▒рмб╬Ш ╦У╟М тАл┌ЩтАмсоЙсДлрдзтАл▌╝тАмсДЙсКГ╩╢рг▒с╜Л╦╢рбВрпж

р╢╢ро│саИраЬсКнсА░╨Ь╒В !"#$%"&'"()*+,)"+-'"*./0"1)&230""%"#&'"14

с╛мтЙиспа 5POZ -PV

сЭ╝╥ЕсйПсЫар░псаН▄▓соЦ█кркЕсаксНВс░Н ╥ктАл┌Н╦Ц┌НтАмспнр║ардж▄▓рг▒сА░саИ╬╢сЭЧ р░┤╨Ь╒В╦в╥крлЕ▄╖╠арао╬│смЦ╨Ь╒Всдпсг╛╨дрбЪ╩╜сжЙслВ ═ЯроЩсА░саИ╦зрл╛р░╛╤лсйШтАл╫╖тАм

тАл┌ЩтАмрдехЦЯ FYU 'BYхЦЯ р▒Эр▒нхЦЯ #PVM 3FOF -FWFTRVF рйгр░║ 8 .POUSFBM 2$ ) ( 5 сВВсек ZPOHYJO MPV!G G DPN уС╛уАЖхЦЯXXX ZPOHUSVTU DPN

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS

╬│смЦ рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

р░┤ р╛Я саЙ ═Й сОГ сгг р▒Ф сЬ┤

╠арао сМ╗св╡╤лсМЩ сзЧсГА сдЖр░┤ р╛д╙Э р╛Чр╢ЖрмЙ╠Э сбУсМЮсКгсЭ╝ р░г═Хрз╗тАл┌НтАмсмДсВР▀есБ╢╬│смЦ

▀Н сам р╣Ф ╘К фоЦ сЯВ фЙ▒ фГЯ сПФ ╚афЫ║тллфФЕс▒ЩсР╝уП╡тйМ╘КфоЦто▒фФптйХуа░р░брж╣р░ЛсЯТ ╚а╧зсДм╘КфоЦто▒рд▒т╗║▀МуШкрж╣сЯВфЙ▒тДБфТ░

ркЕсак

╚атАл┌ЩтАмрде╬Э╘КфоЦто▒тЮжтЧжрж╣т░от╝╗╤Е▀м

╬│р░┤█▓сзЪ3341 3&41 5'4"╨СсИпсаМрйЩ рйлсКнркЕсак

╚атлШсЧ▓╠╕╘Кс▒Щр┤зфЫ╛сЯВфЙ▒с░╢риЧ╧Ис▒з╤З

саЭр╡Ы рйЬрбУсаЭр╡Ы 3341саЭр╡Ы

смгфмб с░╡ смТ ржХтАл тЧж рб╡╠╕ ┌ЪтАмр▒ЭтЧж ;PPN фДдтйвфДКсЭГсУЫ╘Оф╢▒уПУ сУЫ╘Ордд MPVZY

саИ уЦЕ ▀Ц тд│ рд║

рд┤╠ЬсаИраЬсКнсА░╦АсИп╥лсЬ║╤▓╨Ь╒В 7JDLZ ;IBOH 8FBMUI .BOBHFNFOU *OD (FTUJPO EF 1BUSJNPJOF 7JDLZ ;IBOH *OD р░┤╨Ь╒В╦в═ЯроЩ╠арао╬│смЦ╨Ь╒Всдпсг╛╨дрбЪ╩╜сжЙслВ═ЯроЩсА░саИ╦зрл╛р░╛╤лсйШтАл╫╖тАм

р░┤ркР╨ЪсД╜сВВ▀Фр╛Я XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

рд╖╨дрд┤ 'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS A"BCD%EF:0G ╟Ж╩╝р╣С╠Усдп▄╖▀етАл▄в▀е▀е╫╖тАм ╟Жр░б═ЙсФИрпВсйПсЫа╦У╠асА░саИсНВсА░▄▓рг▒

рйгр░║ сВВсЮЦ Y ═ЫсД╜ сВВсек RJIPOH !HNBJM DPN WJDLZ [IBOH!G G DPN ╨Ь╒ВтАл"! ┌ж┌атАм#$%&''()&*'%+,!-./$012314$56!$%7(8,0#91:-(;<%=&>%)?@ 6 ╬│ ╟Д ╤лсМЩ╠арао╬│смЦс║Е╨исПдр╢╢╦г ╟Д сзЧ▄╖сВ╝сГА╬│смЦс║Е сдДсдЖр░┤сзЪ смЦ ╟Д р╛Чр╢ЖрмЙ╠Э╬│смЦ 461&3 7*4" ╟Д тАл┌НтАмсмДсВР▀есБ╢╬│смЦ

XXX TJOPRVFCFD DPN

╟Д ╬│р░┤█▓сзЪс║Ер╕Л╨▒сдЭ═У╧▒сЧзсЭЯ╤▓3341с║Е╨СсИп╧▒сЧзргРрйЩ5'4" ркЕ ╟Д р╕╡рзЛрг▒сзЪ33*'с║ЕсМ╗сБ╢роЕ╨Щ█▓сзЪ-*' сак ╟Д роУсР▒█▓сзЪ3&41 ╟Д ╦У╠асаЭр╡Ы ╟Д сИп╥лсЬ║╤▓

╚Х

тАл▌ЦтАмтв┤рдЬфиосГЗ р╣Ц

╚Х

ф▓ЛсЕ▓тД╛╨Трг╖слЭт╝итД╛фЙдтБл

╚Х

уЬЧфп┤╧зр╕ШтЮжтВ╖фЙдтБлфГО▄┐

╚Х

сМЯс░╢сЭм╧ФтАл┌║тАмсЯвсЯйфЙдтБл

╚Х

тАл┌гтАм╨ГфЫ╛у▓║с▒зс▓▒тАл▌ЭтАмс▒МфТЩфЙдтБл

#.0узЖтЮжтАл▌ЦтАмсЕБфигу╡╣сЭмфЙд═АсГг

рдг тМУ Ye Gan gan.ye@bmo.com

Cell: 514-808-1168 Fax: 438-638-0098

саИрг▒с╜ЛсдЗ╦УсоЙсДлсДЙсоФсВРсаксзЪ╦Э ╩╣ ╥к╨Кс╜ЛсПксКГ╠Грг▒с╜З с╜ИсДЙсоФсВРсаксзЪ ╦Э ╩╣╥к╨К╟М ╥ЭсжЙслБ-JPOFM $BSNBOUсЫксЗзс╜ЛсдЗ╦УрпЗ соЙсДлтАл╫мтАм╩╢сДЙсКШсддр▓Х╤НрбВрпжтАл┌Щ▄ктАмсБ╢сР▒рг▒с┤У рг▓╦Дрк┤р░ес▒ЖсД┤╙Э╬│╙┤╟М р▓йрл╡с▒ЖсД┤роКрдЙсДЙр╕Бр▓┤роа═Зс╜Л╨Ъро│р╛Я р░┤сДЙсдЗ╦У╨СсаЯ═│▄░рл╛сЛ┤р░и╥лсЭЯ╤▓сДЙр▓Х╤Н ╙Йрк╣рг▒с┤УтАл ┌ЩтАм╥Б рбж╦зслН╟МтАлрйЖ▀╕┌ЩтАмр░г╒Р ╩╢р╡Т╘йсЛ┤╘Вр│▒╨ЩсДЙрпР╧Кс╜Л╘й▀ШтАл▌ШтАмржмр░г▄╖ ╘║╠╛сг╣╥Б рбж╟М с▒ЖсД┤╩┐▀Ш╩┐сР▒сГБ╙и═Ч═ЧслБ$jMJOF #SBVO╤╢сЫксЗзргОр░н╘║╠╛сЭз╙ЭсБ╢р▒О╤Д▀┐тАл╫ТтАм ╠ОсГА╠ар░есакр▓крмЛ╘йр╖┤сВд╟М тАл▌ЯтАмр▒ж▄║тАл╦Ц▌гтАмсДЙ╩╢╠ар░бсНВсТмриЬрмЛ╘йсНП сР▒рйгр░╢с╜Лр╢КтАл▌ЯтАмсгдсЛ┤сКн╤мсмУр░╢с╜ЛсдЗрак▄║тАл▌гтАм ра▒рпГр░╛сВБсЮп╨СсаЯ═│▄░рл╛сЛ┤р░и╥л╟М-JPOFM $BSNBOUсЫксЗзс╜ЛсдЗсоЙсЬ║▀┐╨▓╥к╩╝рг▒с┤У╩╝сДЙ смМ╥Гр▒ЭрйЖ╦┐$"2роКрдЙсДЙ╨СсаЯ═│▄░рл╛сЛ┤р░и ╥лсДЙ╦Рр▓ксДЙсКШсддр▓Х╤Н╟М

сКШсддр▓Х╤НсдЖ═ЧсПесШ╝╥Б╘й▀ШтАл▌ШтАмржмтАл▌г┌ЩтАм ╠ЦсИШро┤снж╙┐смЦ╟М═│▄░рл╛сЛ┤р░и╥лре╕соЛтАл┌ЩтАм╩╢ ╦УрлЖр░е╙╗сБ╢сжЙсоС╘жсДЙрйпр╜▒сДЙсгШ╥п╘й▀Ш╦Ц ре╢сдИсЫа╟М ╒Бр╕Бр▓┤сдЖркБ▄╣сл╣╙┤саЖсаЙроВ╠╢сДЙ ╠арв╣рл╛сЛ┤сДЙр╡ТроЬ╠пр╡д╥СсДЙ р╡Т╤Тра╡╥Б╦┐ р╡Т╟Мракр╡д╩┐▀Ш╩┐сР▒сГБ╙и═Ч═ЧслБ$jMJOF #SBVOсЭМсзХсЮмс╜Лр░г╒Р ╦У╓Жр░псДЙ╠арв╣рл╛сЛ┤ р░ероМржмреб═п╟М с▒ЖсД┤╩┐▀Ш╩┐сР▒сГБ╙и═ЧсдЖ╓П╒ЗроК рдЙ сдИ╩╢р╡е╤Тра╡рак╠арв╣рл╛сЛ┤сВдсИнсДЙса╕╠╢с╜Лрг▓ ркБсУлсД┤╩╜р▒ОсДЙсаксзЪр░Э▄▓сДЙркЕ╨Щ╥Б*7'р░и ╥л╩╝снж╟М сеж╠ОргВсНВ╤НтАл▄лтАмрдзтАл▌╝тАмрмЛ╘йр╖┤сВдсДЙ▄║тАл▌гтАм ╘║╠╛сддрк╕сНШсНЭсТмргБроВ╠╢саЯсБ╕рйКрпж╬НсБ╕сБ┐ сдЗ╦УсоЙсДл╨СсаЯрмб╬ШсДЙ*7'р░и╥л╟М сЮЮсоЙсДлр╖др░етАл┘┐тАмр╗Аржм╟МсДл╥Ср╡гтАл┌ЩтАмрмЛ╘й р╖┤сВдсДЙ▄║тАл▌гтАм╘║╠╛╠Щ╘йроКрдЙрмб╬ШсДЙркХсИпсои рдО╟М-JPOFM $BSNBOUсЫксЗзс╜Л*7'сДЙрйЖ╥йсАК сбУсг╛ ╟М

$PVDIF 5BSEроЕсаУспнр║асдЛсйЩ╬ж╤╜рдЖ с▒ЖсД┤сдЛсйЩснЕтАл▄┐рв╝╫лтАм$PVDIF 5BSEсДЙспк ргЭрйпсЫа▀╜#SJBO )BOOBTDIсдВрпЕсдиснЪс╜ЛсЮЮ╨Ь ╒ВроЕсаУспнр║асДЙ╩╝ргЙснЕтАл╫лтАм╨Ь╒В$POWFOJFODF 3FUBJM "TJB #7* -JNJUFE $JSDMF , ), ╘╡ рпж$PVDIF 5BSEтАл┌ЩтАмсЮЮтАл┌атАм╙ЬсДЙсм┤ре╢╥╣╥╣сДЙрй░ рд╖сЭЯ╤▓сДЙсКГ╩╢р╡е╟МсдЗсЙ╖═И╧Ш ╠в╥к╨КсДЙ риТ╓ЙсЕЛс╜Л$PVDIF 5BSEрйЖ╦Эспнр║асДЙ раС $JSDMF ,сдЛсйЩрдЖ╠╛╘в раС═о╠Ер╝ЛслВсДЙсдЛ сйЩрдЖсДЙсПдр▒Ы╟М #SJBO )BOOBTDIсЫксЗзс╜Л$PVDIF 5BSEроЕ саУ$POWFOJFODF 3FUBJM "TJBрпж╦Э╦┐тАл┌ареЖ┌ЩтАм р░е╩╢╦УсЙасбЫ╦зтАл┌атАмс╜Л╠╛╬ж╠ЕтАл┌ЩтАмспнр║а╓Ц╠Нр╕о ╨д╠┤тАл┌а╓ЦраС┌НтАм╙ЬсдИсЫаркирбШ╟М╨Ь╒ВсДЙ╤╕тАл▌╝тАм ╠а╓ЦсЧИ╠В═ЧрйпсЫа╦ЮргЭ"MBJO #PVDIBSEсЫк сЗзс╜Л$PVDIF 5BSEтАл┌ЩтАмр╡Цр╕о╓ЦсО╛тАлсзУ╦╢┌НтАм╘и╦┐ сД░╒ОсДЙрйМсВФ╟М "MBJO #PVDIBSEсЫксЗзс╜Лспк╨Ос╜Л$PVDIF 5BSE╤НтАл▄лтАмрлКр╜▒$POWFOJFODF 3FUBJM "TJBр╡д╥С

сДЙсЭЯ╤▓с╜ЛтАл┌ЩтАмспнр║аро│рдзсЭ╣роЬ╙араС╬ж╤╜рдЖ╟М раГсмД╩╝с╜Л$PVDIF 5BSEсТм╠п рг▒╠╛ р▒ОрбВрдзтАл▌╝тАмсдпсг╛тАл┌ЩтАмсбФ╙о╟Лр▓Л█драж╟Л╙╛рдОрбИсЬ┤ ╠Н╓ЦсЧЫ╘░сКНтАл┌НтАмрдзсЭ╣$JSDMF ,сдЛсйЩрдЖсДЙро┤рдп ридридрмЙсМЙ╠Нр╕оргЙтАл╦┐┌гтАмс╜Л═нрпжсЮЮ╨Ь╒ВсТп╠м╦Э р╡врг▓р╖др░есДпрмЛтАл┌ЩтАмспнр║ардзсЭ╣сг╛═Й═┤╤лрдЖ╟М %FTKBSEJOT $BQJUBMсДЙ╩╢╒П╤лр▒бргНсД╣тАл▌ЭтАм сдЗсЙ╖╠УрпЫс╜Л╠┤сДЙсА░сБ┐рг▓╩┐рпжтАл╦Э┌БтАмсЮЮ╠УрпЫ╠п саИ╥лсЭЗрдО╩╝сСЮсНЛ$PVDIF 5BSEргЫр▒О▄▓▄╖роЕ сДЭс╜ЛсПкрпжтАл╦Э┌БтАм╨дрйМсВФ╩╝сДЙсзЧсЬ╡ржмс╜Л╦Э╨дтАл┌ЩтАм ╠Н▄╣тАл┌атАм╙Ьрамрй╝ро│р░║═ЧсДЙсб╣р▒Ы╟М сЩЙр╜и╦Ц╥к╨бсМЖтАл┌ЩтАмсг╛╘Ь╩╢р╡┐рпРслНрлЖсНЭ рзО╙Рс╜Л"MBJO #PVDIBSEсЫксЗзрак╠ЕсдИ╨╕спнр║а сдЗ╦У╤Д▀┐╦Мр╢Т╩┐ркЭре╢╟М╨Ь╒ВсДЙспкргЭсаИроК▀╜ $MBVEF 5FTTJFSсЫксЗзс╜ЛсЩЙр╜испнр║атАл┌ЩтАмсг╛╘Ь╩╢рг▒ сзЦ╘жсБ╢╦┐реб▄▓р║гсЫа╓ЦроКр╖┤ркЗсЭлр╕▓╥ос╜Л═нрпж $JSDMF ,сДЙсдЛсйЩрдЖсДЙсЫксАЧ╘Бснгргб╤всУгс╜ЛсДЬ ╤╜сИ╢▀┐тАл▄ШтАмслБ╟М

᱆ӑАʶֆள᫔୑᜵὇ Ὀ ᱆ᄴ తࡂˉৰхৎӐ ᤂ௅Ὃ᱆ӑАᆐቂ੝὇*%2ὈૈѢὋ᱆ ᄴ తᄉࡂˉৰхˀ తᄰඊథ੝ৎӐnj ளкႮৰ࠭ᒰᮿᯌˉ֖ᦤआᛠˉᄉʿ ௿චὋᤇ̎ᛠˉܾԜ˿ᤂ ˓ࢹͺ࡯ ͮὋӳ త঳ҶҮҦᄉ ὄnjѫౡᤆ௬ᇧὋ ᗛྱѽ࠶‫ڠ‬Ӝᄉࡂˉі˪ু‫ܬ‬ҁ తᄉප ࣰὋ తឞ‫ڠ‬Ӝ˧ґܾԜᄉ ὄᄉࢹͺ఺ ͗ࣂፂু‫ܬ‬ὋᏪ᱆ӑАФ̴‫ڠ‬ӜѶু‫˿ܬ‬ ὄᄉࢹͺ఺͗nj

ភᓫ᠓ྫྷԪ३ᣏౚ֖ਏ৤Ὃᗛྱѽ࠶ࣉ ஊउࠇ࣊અᠪ ʹЊὋ࠱‫ࣉڙ‬Ю ˓ᛠஊ Ӝ᠓ྫྷᛣʼ੊ᬃᤂѸतਖ਼ܰ‫ڣ‬੝þXJOUFS TUBUJPOÿὋ᠓ྫྷᏧԺ̾‫ڙ‬ᤇ᧖͓োὋᐉܸὋ ‫੊ᦤ؞‬Ոᭅᮻnjࣉ᫁ 7BMjSJF 1MBOUF‫ ڙ‬త ௅ࠇ࣊Ὃឞࣉ࠱ᔈ᠟ ʹЊ᧓Ԩளଏ ஶὋ̾ᴁҴᗛྱѽ࠶̠‫ڙ‬ϛయґ‫ڠॆڙܯ‬ ᠓ྫྷὋӉહֆళ‫ˉ׷‬ᛣϢᢻБ᠟ὋࣲЉ᝴ ‫׷‬आढ᫁ᖸˉௐᫍnj

ᗛྱѽ࠶‫ˉ׷‬ᛣϢᢻБ᠟ ̯ త ௅ᒯ త ௅Ὃඇ˓ֆళБ ᠟धஉͮ̅1MB[B 4BJOU )VCFSU὇ӧ̠ί ሥþလၔᛣÿὈᬃᤂᄉၿ"HFODF EF NP CJMJUj EVSBCMFᤁᖸᄉʻ˓Ϣᢻ‫ڣ‬Р ˓ Ϣᢻͮnj̾ᴁҴ๖᠟Ꮷ‫ڙ‬ϛయయᫍґ ज़þလၔᛣÿ᠓ྫྷ๖᠟nj

ਆ᜵‫ڙࣱ ڙ‬ᄴጞМ‫چ‬ऎ᣾ʶ̎‫ܭ‬ ߢ᭚ᖸᄉ᱆ӑА̠Ὃःଡґᮔᝠnj಩૵М ‫چ‬ᄉʿՎὋࠪ̅ ࣱ‫ߢܭ‬ᄉᮔᝠ͗‫ ڙ‬త ௅ᄉʿՎௐᫍधஉὋԺ̾‫ڙ‬4&1"2߽Ꭹᮔ ᝠ੊ᒰႂ ᤈᛠᮔᝠnj ၿ̅$07*% ளкჀඈࣲ෤థበԀ ፆోὋ‫ځ‬൤Ϸ ࣱ‫ߢܭ‬ᥦಧὋ ࣱ‫ߢܭ‬ Ժᑞ̮͗ࠪਖ਼ܰาҮథ੝᜵යnj

᱆ᄴЉ᝴‫ژ‬ភࣉ‫ڣ‬धஉ ᱆ӑАᄴஊउ‫ ڙ‬త ௅ࠇ࣊Ὃ‫ژ‬ភ ࣉ‫࠱ڣ‬ᜁЉ᝴धஉὋ˝˿ᥗБ઴૗‫ژ‬ភࣉ ‫ڣ‬ʼ࠱ʿ͗థ‫ˬޠ‬าҮnj‫̅ܪ‬ീᓣ֖ጙᓣ ᝜ઐ࿃খᄉ‫ڠ‬Ӝ˶࠱ሄൢណՈnj ᗛྱѽ࠶̬п˝᠓ྫྷᏧѸᤴਖ਼ܰቆᫍ త ௅Ὃ˝˿ᝧᗛྱѽ࠶ᛣܿᄉ‫ژ‬

᜴֖ܷฟᄴ͊ᄉԩ᝺Ꮷ˖Ὃథᡓ᣾ ὄ ᄉԩ᝺Ꮷᛪᇧ࠱ஂ૆ࠐሄnj ᗛྱѽ࠶‫ڠ‬ᨠBQQ଍Ѣ᫸Ⴎளҩᑞ ᗛྱѽ࠶̓᤯ࡌ‫ڙ‬ФᎩቢ֖੣఺ः ၸርࣿʼ଍Ѣ˿ʶᮉளҩᑞὋԺ௬ᇧ˱ࠆ ௦ՠᑞ‫ڠڙ‬ᨠʼˀФ̴̠γ૆ᇪ̓ᡯሎὋ ࣞү᤯ӂᏧᥗध᣾̅઴૗ᄉᢻ൒nj‫˓ٽ‬ ቿՁѫѾ௬ᇧᄉ਒ধ௦Ὑ۲ఴ௦ቆᄉὋԺ γ૆ᇪ̓ᡯሎ὚థͮᎵὋ௃กγ૆ᇪ̓ᡯ ሎ὚෤థएͮὋ௃กγ૆ᇪ̓ᡯሎ὚і˪ ໗˿njᤇᮉҩᑞᄫґ̨ᬌ̅‫ڠ‬ᨠീጲ

ࣱ‫ߢܭ‬ᄴጞМ‫چ‬᭚ᖸ‫ڠ‬ᮔᝠधஉ

ᗛྱѽ࠶ࣉ˖ॶஅ૵Ժᡄ‫ ٿ‬Њὀ ‫ݟ‬౦;‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ࣉ˖ॶ᠓ྫྷὋࡂԺ њஅ૵ԟҪþᡄ‫;ٿ‬ᄉ๖᠟ÿᄉઙ‫ݑ‬า ҮὋణᰳԺᡄ‫ ٿ‬ЊὋ˖‫ݑ‬ည˝Ӡѫ˧ ʶnjԵᭉ᜵࠱அ૵ʼ͛ҁ8JO ZPVS QVS DIBTFTᎩቢԀԺnjᤇ൒าҮาҮ๯ᄥᄉӜ ۪Ӊહ"UXBUFS 4BJOU 6SCBJO 4IFSCSPPLF ֖ 4BJOU "OUPJOFnj

᱆ӑА̠Ӧஜ̾ʼஂ૆ࠐሄ ʶᮉளᄉඞ਒ុಉ௬ᇧὋ‫ݟ‬౦ளк ܷึᛠፘ፝ː᧗Ὃ ᄉҪૅܷ̠ஂ૆ ‫௸ڙ‬ʼ ཁᒯё௽ ཁᄉܳᫍࠐሄὋ̾᥆ ҃Ⴠඈ͛୦njᬀ࠶ͣ‫܈‬ᄴὋ߶ܷ႔ᄴ֖᱆ ӑАᄴ̠ʿܹ‫؝‬൓ࠐሄὋԵథʿҁ ᄉ ࡏඞࠪ൤ᛪᇧᡁՎnjөថᄴὋᖻᄴὋఠᄴ

$PODPSEJBܷߥпߢߥయ଍ᤌʶֆ ᗛྱѽ࠶औᏥᤓܷ̍ߥ὇$PODPSEJB 6OJWFSTJU ZὈࠇ࣊Ὃпߢϛయௐᫍढ᫁ ʶֆὋпߢߥయᄉधߥௐᫍ଍ᤌҁ త ௅njʿ᣾Ὃпߢߥయ̮࠱ˀ᝟Ѳᄉ᫁

ኃ

ऎᄰՎὋ˝ ֆnj᫝ឳֆ˶࠱γ૆ʿԪὋ ̯ త ௅ᒯ ௅njஂ̶ߥ᠟ᄉ੔ൢ௅యὋ యళᏥណὋ‫ߥߢܭ‬యᄉध‫࠱ᦏ˶ݼ‬଍ᤌ ʶֆnj

᱆ᄴʶ੝࠴ߥᤂ ̠౿Ⴎ ᱆ ӑА ۡ ᬃᤂ-jW J T ᄉʶ੝࠴ ߥ "VCFSJWJiSF ྏԦளкႮৰὋᒬ త ௅ ᡐࣂፂϢាὋᄫґϢាௐᫍࣂፂढ᫁ᒯ త ௅njᆷងჀΒ˖Ὃߥၶӳ ΒὋஓᐋ տࢹ ΒὋᤇ੝࠴ߥʶРథ ՏߥၶὋ Տஓᐋտࢹnj ᱆ᄴМРӻၶᦉᄫґൣ‫ڙ‬ːࠚСซ ᬃᤂᄉԲʶ੝࠴ߥ%FTKBSEJOT FMFNFOUBSZ TDIPPMnj

᱆ ᄴ ள ᫔

ྟ

᱆ᄴႃߔஞᰣ࣍ বΥৣᏧ ࣱ ᣾ԜᄉʻӠࣱ᧖Ὃ᱆ӑАᄴ ࡦႃ ߔ1JFSSF ,IPVSZ‫ڙ‬ஞᰣႤก֖ྫྷူႤก యᫍࠪৣᏧᤈᛠ˿বΥ࿀Ὃࣂፂᜁൣय ᡐឃnjឞՏႃߔ̅ తᜁ૬Ὃ಴͇Ԧၶ̅ ࣱᒯ ࣱ˧ᫍὋ˞᜵ͮ̅ᗛྱѽ ࠶Ὃ1SjWPTU֖ -BVSFOUJEFT‫ڠ‬Ӝnj᝜ழஙΧ థ߀Ⴀ̠ᄰСጲጉᄉ̠ᒰႂ ˀ᱆ӑАᄴѱ̂ζো˖ॶᐎጆnj ఝܲ᱆ӑАԀௐள᫔ឯ᝺᫇ XXX TJOPRVFCFD DPN

̠࠮γᬖ ᧗ܷႼჀᬖ ᫁యᄹએᬖ ႐ߥၶӝႤγᬖ ஺ຣଉ̝ᬖ Չሗઅᠪֵ̖ 3341Nj5'4"Nj 3&41

஺ຣଉ̝ᬖ $$$$$ %&!"#%'! ႂᥪ MJVXFJMJGF!HNBJM DPN ‫ ڦڠ‬4BJOU $BUIFSJOF 0 4VJUF

˼δᬗἻࡃ௧˼ஊॷ

˃ˉNjនζ

ѫጙयጻၶ̠࠮γᬖ ᤞፋߦߔ͂ᄉ᠚ॶᇩྫྷ

γᬖNjઅᠪԢሯҫᄰС˖஠ᠪ஧ࡉ‫*)((( ڙ‬+,(-+*+.-)/01$

ੜࡓ᠝൛˃ࠑ˝৥᧙ᢵ҃߿ ঳థʶ൛௦৥ణ·ᤤસ ֵ̖ࣸ

ణͯԺ᣹ ᯪ̶὚ளሧඞ෤థࢹͺ˶ᑞ᠝൛὚ ‫߿ڌ‬ѽညˀ๎ҮѽညጷՋζၸᮨऎ᠝൛὚ ζၸᮨऎ᠝൛὚ࣂథྫྷˉв᠝൛Ὃࠃဗ‫ܘ‬Ϙ

నҫ·

௃ᭉ‫ڙ‬5%᝹థ࣐ਖ਼὚͉;ழΦௐᫍ὚ ࡂᤂஂᛠଡΘК‫ݒ‬నҫ὚ ࠴ௐԨ३ನэፆ౦

ѽည͕

ଡґᩙ߿ ܸѽညፏ͕ࠪ৻

ᬇ࠴ᇕ

ᬇ᯴

9JBP -FJ $IFO

$IJ $IFO

:JOHIVB ;IBP

5%ੜࡓ᠝൛ፂူ

5%ੜࡓ᠝൛ፂူ

5%ੜࡓ᠝൛ፂူ

ᡎᖏೄ

䓺༶⩪ႅ᰾䮅‫ڡ‬भ XUNWEI

COM MERCE

D ÉQUI P E M E NT

DE

B U R EAU

CANADA

ᗜྲѾ࠷ Ѭ Н Ճ

⯾ᣔႶ䭟្䂓㈨㐌喑ᒖ㞟倅⌲้㻳⯾ᣔȠ‫ٺ‬᣿⩢‫ڕ‬ᬍ㏬ბใ䭟Ⅱ⯾ᣔȠ䭟ⵡ౼㏬వ⯾ᣔ喑≸Ҁ⍖̭Ҁ⯾ᣔ

Ꭰ

Ф

Ⴖ

䭟

ϔ

৮

̭

〆

ੳ⩕㈨݄

ຄ丽㈨݄

ᐼ

䛴

䉚

ຄ丽➦Ф $ 399

᝸ᱧ្䂓 ᣕ䔮ߌ㘪

ᮧ㘪ܳᲽ

ᩜᠮ4Eࢎ ‫ו‬ႅ

倅⌲ EQJ 倅⌲ᒖ㞟้㻳ߌ㘪

➦㞟ϔ৮

䭟䰕䭟ჿ ߌ㘪

㜗ჇͶ䄚䴠 ࣹाᄦ䃟

̀ᰶ⮱ 䭟ⵡ౼ߌ㘪

ຄ丽➦Ф $ 899

ज㻳䬕䧰㈨݄

➦Ф

$ 45 99

უ⩕⯾ᣔ

≸Ҁ⍖⯾ᣔ

๗䭠㘪⯾ᣔ

‫ٺ‬ጰ㏬⩢↍⯾ᣔ

䃝ᒂ

⼨ߕӓ≸

㼐䨮

514-549-6336 䗛マ xunwei131014@gmail.com

㖁㈨ϧ↌ᄼ䰕

ᄦ䃟

⯾㻳

ज㻳ᄦ䃟

⠙⿸㼐䨮

㏏ใ㏬

䭟Ⅱ

䒙ᣒ䕇䄊

౔ ᜴

XXX TJOPRVFCFD DPN

ႂព ႂព ႂព ͛ᄽ ͛ᄽ ͛ᄽ YJBPMFJ DIFO!UE DPN ZJOHIVB [IBP!UE DPN DIJ B DIFO!UE DPN

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

! " # #

੣఺

ܲࠑֵ̖̼ူὋణ͕ᄉ͈ಪὋణ‫ݝ‬ᄉనҫ

461&3 7*4" ᄉణ·ᤤસ

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS ӑܷ̚ߥፂ฿ߥᆯ‫ܢ‬

ࣱ త ௅ኃ య

ѵᘚ

ྗආ᝺Ҫଉ̝ᄉ߶ॶγ᝼

㑾〆 https://possmaker.com/ ᓛԎत yu13964429166

Ҫ‫ڍ‬ᆀᝬ

ኃ

ஞူ ఴઐ

ҪૅܷளкჀΒ

ྟ

Ҫ ‫ڍ‬ ள ᫔

2VFCFD 0OUBSJP #SJUJTI $PMVNCJB "MCFSUB 4BTLBUDIFXBO /FXGPVOEMBOE BOE -BCSBEPS /PWB 4DPUJB .BOJUPCB /FX #SVOTXJDL 1SJODF &EXBSE *TMBOE Ф̴ ൪̑ 5PUBM ੔ൢ త ௅

ஊउ࠱థ్͇ஂ૆ᓇቆˉ Ҫૅܷᄉ‫ˉ׷‬ᓇቆМՂ‫ځ‬ள кႮৰԩҁ᧗ѸὋၿ̅஺ᛠᬌ҃ ֖ࠪ͛౿Ⴠᄉ঻৽Ὃ˱ࠆ̠ஜʽᬋ ˿ ὄnj ஊउᛪᇧὋ࠱ࠪᓇቆˉଡΘஂ ૆Ὃͭґଡ௦ᓇቆМՂॸᮋ˝ᓇာ ᜁԨ๖ᄉ˱ࠆᤄᤆဗ᧚nj Ҫૅܷ̓᤯ᦉ᫁.BSD (BS OFBVὈ̅ త ௅ࠇ࣊˿ᤇᮉ᜵යὋ ̴ᤆᛪᇧຜܹӧ࠱‫ڙ‬ఴֆˀᓇቆ ˉࡘध͗ៀnjຜܹӧэ‫ܫ‬᤯᣾ଡ Θ᠝൛֖Ф߱ஂ૆౎ࣞүᓇቆˉ ऎ᣾ᬱСnj

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ౔ ᜴

Ҫ঳ူྱ᱔ܲညЎ৊ᠠરᄅॆᤤᎾ‫ڍ‬ள঳ፑ Ꮎ ‫ ڍ‬ඞ ˞ Ж ঳ ፑ ϊ ᤤ ̠ ર ᄅ὇+ P F #JEFOὈ̅ త ௅ࠇ࣊ᑇᤤὋҪૅܷ঳ူ౉ ᱔ܲ὇+VTUJO 5SVEFBVὈኃʶௐᫍՓરᄅ᥊ᠠὋ త ௅Ԡˀરᄅ᤯ពnj̴ᛪᇧὋ࣎భરᄅᑞ ຣឬ˖‫ڍ‬Ὃ᧕உˏՏҪૅܷ̠nj ౉᱔ܲᛪᇧὋ˖‫˝ڍ‬ઐ‫ܬ‬ӧ˝ҝᗈ̂᫁ ߠ௸ᓂᜁ૬Ὃ͉਒બ႐ˏՏҪૅܷ̠ ܲ ܸὋ̴ឬὋ ̴þ᭣࣡థζॶὋӧᄨᮏ࠱͗ፘ ፝Փӑ̚ஶҪԌҦὋ᧕உˏ̠Ὃࣲᝧ˖‫ڍ‬௙ ᄆὋ˖‫ڍ‬ൣ‫ڙ‬΍ၸᄉҨกࣲʿ‫ݍ‬஌ÿnj ̴᭣࣡థζॶளʶࡒᎾ‫ڍ‬ஊउ࠱ፘ፝ ௦Ҫૅܷ֖ˆႌФ̴‫ࠑڍ‬ᄉ‫͖ͦݝ‬Ὃ࣎భᝧ ˖‫ڍ‬௙ᄆὋ̴͂᧓Ԩᄉ੣ൿ಩ఴᛠʿ᤯nj ౉᱔ܲᤆឬὙ þੇ֖રᄅᐉ˿ʶ̎Хͳ ᄉૌੌὋӉહ᠞௛NjᑞຸNjӑᎾᒬၿ᠞௛Ө

᱆ᄴ-POHVFVJMࣉ࠱૬఼М‫چ‬ᄉ᧘᳗

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

-POHVFVJMࣉஊउ త ௅ࠇ࣊࠱͗૬ ఼ᄫґࡏͰ‫ڙ‬.JDIFM $IBSUSBOEМ‫ܷ᧖چ‬ ጝʶӦᄉळՌࡈ̍ᄆࡊ᳗Ὃܷጝ ԵὋ‫˝ځ‬ ߱͂ᄉᰳࠚऎ‫ގ‬ᐺҁ˿ஞ˓М‫چ‬ᄉၶߚὋ ᡓ᣾˿М‫੽چ‬ԩᑞҦnj ಩૵‫ࣱ ڙ‬ᤈᛠᄉణՐʶ൒ፑ᝟Ὃథ Ե᳗Ͱ‫ڙ‬ᤇएМ‫چ‬njࣉ᫁4ZMWJF 1BSFOU‫ڙ‬ ʶ͊‫ܥ‬௙˖ૈѢὋ᧜̅ॆґᄉ्ҸὋࣉஊउ ʿ३ʿ੽ઝᡐ᠉ࣲ͉᣽ᤳ̭ЙὋ̾ᆷγМ ‫چ‬ᄉԺ૆፝বnj ஜ᧙᣾ܲᄉҮྫྷ̴͗ࠪ͂ᒬᢵᄉϣऔ ҪૅܷᆐԦԯనளкႮᔟ ᤴ੆ӿࠎὋ‫˝ځ‬ဗథᄉೱྫྷᤆ෤౎३Ԣ߸ Ҫૅܷʶࠑၶྫྷመ੾МՂ͛ К᫁Ѣ౎ࡂ͗ᜁՈ૿njஜ᧙᣾ܷᄉ᳗Ꮕᤆ ౎‫ݝ‬๖োὋឞМՂൣ‫ڙ‬ᆐ҃ԯన ͗‫ܘ‬ҪМ‫چ‬ֆ᣷Ѣဗ఺Үᢻ̂஋ᄉ᮲ᬖὋ ளкႮᔟCBD53- 4QJLFࣂፂᮊѽ థԺᑞ͗ᆠ‫ڭ‬ֆ᣷ᄉੜ̖Ὃᤆ͗‫ܘ‬Ҫࣉஊ ᤈЙኃʶ᫼ൿᄉ̠ͳࠃᰍὀᄫґൣ उሗೱ֖ክူМ‫چ‬ೱᜁᄉ੆ఴnj ‫ڙ‬ˀ་ܷѽ̍࣊᧖லာᄉ/VDMFVT -POHVFVJMࣉஊउ࠱͗‫ڙ‬᱆ᄴஊउᄉᦠ /FUXPSLՋͺᤈᛠ*య˙ࣽណᰍὋ Ջʽࡘधᤇᮉࢹͺnj᳗‫ڙ‬ᜁ઄૬Ր͗ᜁС ࣲࣂፂ੆ҩᝧংਜᏧనʽኃʶҍ ‫ڙ‬኉ߔ᧖ὋᬣՐၿ˃ˉ̠տၸ࿨౮఼൪nj Ⴎᔟnj ൪᳗ᄉᐚ͗ᜁ૫࿸ፋᮻֵᩏᛠnj ͮ̅ఴૅඊࣉᄉၶྫྷ੾శМՂ -POHVFVJMࣉஊउᄉள᫔Ԧᝒ̠$BSM 4ZNWJWP $PSQPSBUJPO̅ త̯Ꮎ‫ ڍ‬#PJTWFSUૈѢὋࣉஊउ᝟Ѳ૬఼ᄉᄆࡊ᳗ ‫ࠑڍ‬ᆐቂ‫ށ‬տ͗὇/BUJPOBM 3FTFBSDI ᄉஜ᧙ܷጝӳࣉஊउᮖ‫ڠ‬ʼᄉ᳗Ꮕ঳ஜ $PVODJMὈႁឯҁ ʹҪЊᄉᆐԦ ᧙ᄉ njஜӠԵ᳗ᄫґࡏͰ‫ڙ‬ಝఱጒᔳ ᠪү᧚ὋൣयᤈЙណᰍ᫼ൿnj ᄉCPJTj %V 5SFNCMBZγએӜὋឞ‫ڠ‬ӜЉ ˀ‫ڍ‬ᬄᇪ͗ʼᄉФ̴ளкႮᔟ ᝴࿖࿨ὋᏪ˄࿖࿨าҮԺᑞᤆ͗Ԫ३ఝҪ ʿՎὋ4ZNWJWPᆐ҃ᄉႮᔟὋ᧓ၸᄉ ᮟጒnj ௦࠱᥋͛ྫྷ᠎ᄯଋᤞЙ̠ͳᐥ᥊Ὃ Ф̴ᄉᝌфழ಴˶३ҁ˿ЌѫᆐቂὋ ΍̠ͳ̖ၶ᧪ࠪளкჀඈБႮԥः ӉહЉ᝴‫ڙ‬.JDIFM $IBSUSBOEМ‫᧖چ‬࿖࿨ ᄉழयnj‫ځ‬൤ᄰࠪ̅˞ึᄉளкϊ ̾Ԣ࠱ᦉѫ᳗Ꮕᣀሧҁ-BVSFOUJEFT‫ڠ‬Ӝnj ᤤႮᔟὋCBD53- 4QJLFԯనႮᔟఝ ͭ௦ᤇ̎ழ಴ᦏ෤థᜁ᧓ጩnj࿖࿨ழ಴͗ Х͕ҸὋԺԯనὋ˄ஂ૆࣡ຝγߚ ࠪМ‫᧖چ‬ᄉຣࠆ͂ԠӿᬖὋᏪኃ̃ሗԥਕ ֖ᤁᣤnj ͗ፋᜁ૬ᄉҮྫྷࣛ౎ࢼܷᄉԌҦnj

Clément Olivier ‫̖ڠ‬ፂጡ

߿Njԥᳫ̠ሗி˞˦֖˖‫ڍ‬࿗றબ႐ˏՏ Ҫૅܷ̠njࠪ̅ᤇ̎᫇ᮤ֖Ф̴ʶ̎᫇ᮤὋ ঳ፑॆᤤ̠રᄅ֖ੇࣂፂՎ਒γ૆ᐎጆ֖ ጊࠚՋͺnjÿ રᄅᤆలൣयЙ˞ᄆࠌὋࡂþඒʿࠆ චÿ‫ڠ‬੩ѣ˿ྱబ௾ᄉþᎾ‫͕ڍ‬Ўÿܰ̓ஊ ንnjၿ̅ྱబ௾࠺ల੽ᝢ᠋ᤤὋરᄅ̾þॆ ᤤ঳ፑÿᄉᢵ͊ˀܰ‫ڍ‬ᮖ̠࠭̓ึஊንᝫ ᮤ˶लԦ́ᝫnj ࣱ తὋҪૅܷःᎾ‫ڍ‬᜵ය᤹૬ ߠ௸ᓂὋஜܸՐ˖‫᤹ڍ‬૬Ҫૅܷґ߽ܰ̓ औ௙ћ὇.JDIBFM ,PWSJHὈ֖‫̠׷‬ல࣓ळ὇ .JDIBFM 4QBWPSὈnjܰႌ௾᥅ᝢ˝˖ழᤇ௦ ઐ‫ܬ‬nj˖ழడᛪᇧ௦ΙกΙ᜺᧓ԨᛠҮὋ ࣲܲ൒᜵ය᧕உߠ௸ᓂnjˏՏҪૅܷ̠ʶ

ႂព ͛ᄽ

&NBJM DMFNFOU PMJWJFS!WJEFPUSPO DB

ఽ᠍आ ᦤա ᮿᯝ֖.PUFM

Ѕ䉤‫ۭݺ‬ᩣ‫ ڒ‬ Ѕ㫗䚙ࣷ䉤‫ ݖۭݺ‬ ͪ ᩣ‫ ڒ‬Фᵩ क़ 4) -B .BMCBJF䲋፥␯ϛ⮱᫲亳 䬡ᝬ 7) 偮 ࡄ ‫ ٸ‬䬡 ᝬ . P U F M 䲋 ፥ ສ ౝ ౌౝ ➖͇ ఏ䭌হუ‫ ڤ‬ౝ⃢䲋፥ສ 䲍䓾$IBSMFWPJY䉹౧ ጯᩬѝФ ⃢ ᩣ‫ ڒ‬Ѕ䉤‫ݖۭݺ‬ 2) Ꮐᓤᅁᇈ $IBSMFWPJY ↪䒓᫲亳 ፓ ‫ڙ‬ᄀ ᝬ䬡Фᵩ _ Ѻ㒛ᲮҠ ͗ᝬ䬡 䬡᱗㷲ԛࢂ䬡 ओᰶౌ ) ̶⇠␯ϛ ᝬ䬡᫲亳 ‫ڲ‬䘕䕇䖀 ፓᏄ 8) 偮ࡄ‫ ٸ‬䬡ᝬ.PUFM 䲋፥ສౝ⃢ ࢠᄳ 5 ౝ Ꭰᅧ Ѻ㒛䲋፥ສ ᩣ‫ڒ‬ ͨᝬ䬡 ౌౝ䲏⼜ 㠞ᅧ ᝬ䬡౴ ᠯ❹&DPOP -PEHF ѝ䃎ᩣ‫ ڒ‬ ᫲亳᫮ᰶ⠙ᴸѼႲ Ф 䙺‫۝‬マ ᝬ䬡Фᵩ _ 䔶౭ᲮҠ 9) 偮ࡄ‫ٸ‬೻ࢄ ᄼᬣ䌊⻨␯ϛ.PUFM ͗ ѼႲ䶨̻᫲亳हᬣ‫ܧ‬ਜ਼ ᝬ䬡 ᐧλ Ꭱ ᩣ‫ ڒ‬Ѕ㫗䚙 3) 䬡ᝬ↪䒓᫲亳 偮ࡄ‫ٸ‬೻ ᄼᬣ 6) 䓾偮ࡄ‫ٸ‬೻ᱯ䉔Ꮔፓߍ⇦〆 ᱯ䉔Ꮔᩣ В͉ 䓾 त倅䕌 䲋፥ສౝ⃢ ᩣ‫ڒ‬ ‫⇦ߍ ڒ‬〆្䚙 ‫ݺ‬ᩣ‫ ڒ‬ጯᩬѝФ 1) 偮ࡄ‫ٸ‬೻͉ 䬡ᝬ᫲亳 ᐧま䲋፥㒻

-POHVFVJMࣉஊउᤆ࣎భᥗБ࠱ᖇ‫ݺ‬Ⴠ ͛ፋФ̴‫ڠ‬Ӝᄉ᳗ᏅὋᤇሗၿᚘᙁ͛౿ᄉ ႼჀ‫ڙ‬-POHVFVJM੝‫ڙ‬ᄉ.POUjSjHJF‫ڠ‬Ӝ ᭣࣡​࣡᜸nj$BSM #PJTWFSUᝌ᧕ឬὋ‫ݟ‬౦ઁ᳗ ᏅᣀሧҁԲʶ˓‫ڠ‬ӜὋᥦ˥ࡂథઁᤇሗႼ ჀʶᡐࣛҁԲܰʶ˓‫ڠ‬Ӝᄉ᮲ᬖnj‫ځ‬൤Ὃ ‫̲ڙ‬ጹᛥ᧙˧ՐὋࣉஊउᝢ˝ᣀሧ᳗Ꮕʿ ௦ʶ˓᠆᠉͉ᄉᝌфឞ᫇ᮤᄉழกnj ፮ ᓣ ֖ ࣰጷ ጺ὇( S F FOQF B DFὈᝢ˝ -POHVFVJMࣉஊउᄉᤇ˓ф߿ࣲʿᑞᝌф ᛩ˿᫇ᮤnjឞጷጺᄉள᫔Ԧᝒ̠0M JW JFS ,PMNFMᛪᇧὋࣉஊउःឞຆЙѫౡὋ३Ѣ ‫ʹݟ‬੥ᑞᥗБᡋҁᤇʶ൥ᄉᝌфழกnj‫ڙ‬ ̴ᄹ౎ὋϷ௦.JDIFM $IBSUSBOEМ‫چ‬ᄉᤇ ሗၶখጆፑܾᛥᄉৰхःឞᜁஉ‫ڙ‬ʶ˓ఝ ܷᄉᐿ௿ʽѫౡὋӉહۡࣉੰषNjడፂԺ̾ Љ᝴Үྫྷ̯ʶ˓ၶখጆፑᣀሧҁԲʶ˓ၶ খጆፑᄉ፮ᓣ᤯᥊ᄉ๖ܾኍnj ‫ ݝ‬๖ ো ௦ Ὃ త ௅Ὃ᱆ ӑ А ᄴ #FBVDF‫ڠ‬ӜᄉҮྫྷ‫;چ‬PP .JMMFSᛪᇧਜ ਒ଋஅᗛྱѽ࠶Ӯࡿ-POHVFVJMࣉᄉ ܿ ᳗nj

ʷ౦ௐ᝿˃ಜ యὈ

ᄯᜁСઘὋᄯᒯࣱ̬ తὋ˖‫ڍ‬ଡѢൣयᡐ ឃὋૈऔ௙ћ๗Ǔ˝ܑܰ҇ଉ‫ࠑڍ‬ማࠚ˚ৰ ઐᎴǔNjல࣓ळ๗Ǔ˝ܑܰ҇ଉ˚᭣กଡΘ ‫ࠑڍ‬ማࠚᎴǔnj ˖‫ᦉ̓ܰڍ‬Ԧᝒ̠෍஠஢Ѷ‫ٿ‬ःሥὋຜ ܹӧ᤹૬ߠ௸ᓂඒ௃ူၿὋ‫ࣲݜ‬లᤊԥ͉ ʹҪૅܷก।ὋᏪ‫ڙ‬ӧᜁ᤹૬ᄉˏ˓Ҫૅܷ ̠Ѷ௦þథ߀Ⴀ૮ࠎ˖‫߶ࠑڍڍ‬Кÿnj త ௅Ὃ‫ڙ‬ʶ֖͊ᔭ‫᧚ڍ‬ᚷௐઐᄉ᝺ ៀॆ˖Ὃྱ᱔ܲᛪᇧὋ þ˖‫ڍ‬ፘ፝ᝢ˝ὋԺ̾ ՓҪૅܷஶҪᡛܴᄉԌҦὋᤇಧҪૅܷࡂ͗ உपὋͭҪૅܷᄉበ‫ڣ‬ৌ​ৌ௦ᄰԥᄉÿnjྱ ᱔ܲፘ፝᥊Ὃ þҪૅࣲܷʿζ݊ु҃ܰ̓Ὃ ҪૅܷຆζὋ‫ݟ‬౦;ध‫ݼ‬ՓᥦሗԌҦͯܿὋ ᫁య౎ᄹ;ࡂ͗ᡔԪᡔጁÿnj

ᒬၿЖᝫտᔈМ൛ ʹᬷͿ‫ݷݷ‬ ܲܲ͟‫ڠ‬ӜʶՏᒬၿЖ‫͗ڍ‬ᝫտ:BTNJO 3BUBOTJὋࣱܲ౎ʶᄯᤊԥ᜺߿Ὃᐏၸᒬࣁᄉ ‫ڙݷݷ‬ФᤤӜҨМࠈࢹͺὋᏱ᠟М൛Ժᑞᡓ ᣾ ʹЊnj൤̂ፂ޴ͳగЏՐὋलᡐᢾཨܷ จnjᄫґὋឞᝫտࣂᤝѢᒬၿЖὋઝ͉࿗በ ᝫտὋࣲଋԩᐎᥧୱߵ˃տᄉុಉnj ૵ઐ᥊Ὃ:BTNJO 3BUBOTJ௦̼ᛪܲܲ͟ ෱៭᜴ᤤӜ὇%PO 7BMMFZ &BTUὈᄉ‫͗ڍ‬ᝫտὋ ˶డ௦ఴ‫ڍ‬ኃʶͮॆᤤ‫͗ڍ‬ᝫտᄉሽலౣ ‫ݘݣ‬nj‫ࣱ ڙݜ‬ᯪ൒ॆᤤᝫտὋͭ௦‫ڙ‬ ࣱᄉܷᤤ˖ᖿ᠋ὋཨՐԠ‫᧗ࣱ ڙ‬ ளॆᤤnj‫ݜ‬డ‫౉࠴ڙ‬᱔ܲᄉஊउ˖ઝ͉ध ஂᄢᅕ‫ށ‬տ͗ҝ˞ࣝὋՐᣀ͉ဖܑ̂ҫ࣡ ҫ‫ށ‬տ͗˞ࣝnj ൤ґʿˣὋ:BTNJO 3BUBOTJᤤӜҨМࠈ ᄉіՏґᬷտՓ޴ͳྏ஧Ὃሥ‫ݜ‬ᤊԥ‫͗ڍ‬ ᜺߿Ὃᐏၸᒬࣁᄉ‫;ݷݷ‬FFOBU ,IBUSJઝ͉ ᤤӜүူὋథஜࣱ˧ˣnj૵৘Ὃᐎᥧ‫͗ڍ‬ʶ ᄯᦏథሄൢᝫտᬷͿ̝࡚ᄉ᜺߿Ὃణ௉Ե ௦ሄൢᬷͿᄯጆ̝࡚Ὃ‫ࣱ ڙ‬ѶѢԻ˿ఝ ːಪᄉ్ΒὋ᜺߿ᬓᄯጆ̝࡚ܰὋᒬࠑᄉЋ श‫ڙ˶ݷݽ‬ሄൢᬷͿ˧Ѵnj ૵଍ኪὋ:BTNJO 3BUBOTJԺᑞࣂၸМ൛Փ ‫ࢹࣱ ˿̶ஂݷݷ‬ᠪὋణᰳԺ᣹ ʹЊnj

Ꮎ‫ڍ‬ඞ˞҃ऎ̮ཨ‫ ڌڱ‬

XXX TJOPRVFCFD DPN

Ꮎ‫ڍ‬঳ፑܷᤤ‫ڙ‬ֆНфѢᑇ᠆Ὃ‫ࢶࠕ˝ځ‬᝟ᇽ ᤣᣀὋᎾ‫ڍ‬іܷ˞ึ޴ͳʶᒰᝢ߿Ὃඞ˞Ж঳ፑ ϊᤤ̠રᄅࣂፂ᣾˿ ᤤˠ̠ᇽᄉ᫂ഩὋ࠱੆˝ ኃ ࡒᎾ‫ڍ‬঳ፑnjᙉཨဗ͉঳ፑྱబ௾ባᤤ‫ڃ‬᫲ ‫ڙ‬Չࢶૻᡐก।ឃ᝷Ὃͭ᜵Ꮱᄧ൳˝ʿ௛nj Ҫૅܷ௦Ꮎ‫ڍ‬ᤤˠᄉஷ᜹ᏧὋ˶௦᧗᜵ᄉѽ ᄝᄰСᏧnjᤇʿͭ‫˝ځ‬ҪૅܷˀᎾ‫ڍ‬Վ஠ՎሗὋ˶ ௦Վ҃ऎᄉᄩԣὋᎾ‫ڍ‬ඞ˞಩۲ʶெҮୌὋҪૅܷ ˶௃ก࿗ؒФᢵnjᎾ‫ڍ‬ᤇ൒ܷᤤὋˆႌᅬᄫnjၿ̅ ᤤৰᤏऩὋᤤˠ̠ྱ᠎ᤏऩὋஊጨᤏऩὋஊЖᤏ ऩὋ‫ځ‬൤Ὃܷࠑ‫ࡘڙ‬धþឹᡄÿᄉ࿮៓˧ͷὋ˶௃਒ ˖ሧৰ̼ЙὋ‫ྱڙ‬బ௾֖રᄅ˧ᫍþᤤ᣷ቢÿnj‫ڙ‬ ӧ̠ᇪӜὋၿ̅ᯭຠ᫇ᮤNjԻັ᫇ᮤNj ˖ҪСጆ᫇ ᮤNj ˖‫ڍ‬ඞ˞Ӑኍ᫇ᮤᄉ጗ᗅὋʿՎᄉ‫ͳڃ‬ᤆ࠱þᒬ ࣁᄉበ‫ڣ‬ÿˀᎾ‫ܷڍ‬ᤤેᨈὋ्੆˿ஂ૆ྱబ௾֖ ஂ૆રᄅᄉᒹ᝶̓ੌὋ᫒३ʿ̕ˬ˪nj ̯ᛪ᭦౎ᄹὋॆ̬ᄉᎾ‫ݝڍ‬ϷˏีࠪበὋࠀ ‫ࠑڍ˓ˏݟ‬njளкሧৰNjፂ฿ࡂˉNjဖγ᫇ᮤNj ሗி᫇ᮤὋ‫ݝ‬Ϸᕖೣ໗‫ڠ‬Njᬱ्̾੆РខὋ̾ᒯ

஠ ʷ౦

̅ʿ࠵̠ᝢ˝ὋᎾ‫ڍ‬ඞ˞҃ऎൣ‫࢜ڙ‬ຳὋᎾ‫ڍ‬ൣ ‫ڙ‬ᬕᖿnj̯ˆႌԊԽ౎ᄹὋ෤థʶ˓ᡓጞुాԺ ̾࿗ᮖ᮲ᰖබᤉὋᎾ‫˶ڍ‬ʿΒܰnjͭ௦Ὃஉᅊॆ ̬ᄉˆႌὋᎾ‫ڍ‬ᄉඞ˞҃ऎ̮ཨ௦ణ˝ࣰኍ֖థ ஌ᄉ҃ऎὋྱబ௾‫ݝ‬ϷߛৡቆὋܸᯰᛠቆὋуୢ ͛ፑὋͭ‫ڙ‬Ꮎ‫҃ڍ‬ऎ᭦ґὋ̴̮ཨ௦ӊӊ᣾ࠆὋᤠ ʿѢþ҃ऎÿᤇ˓‫౎ݟ‬͹ᄉþ੣ଁÿnj ࡉክథઅᇽழयࣛ౎ᄉࢼܷ́ᝫὋͭરᄅ֖ ྱబ௾ᦏ̾þՋกᄉઅᇽÿ˝ాҦ౎ຸᄉ۲ᆨὋ ᤇ௦Рខnjરᄅ̾ ʹᇽᤇ˓Ꮎ‫ڍ‬Ԋ̼঳ፑܷ ᤤ˖ᄉ३ᇽளጡेᒬ݁ὋᏪྱబ௾˶̾‫͉ڙ‬঳ፑ ‫ڙ‬ᤋ͉ܷᤤ˖Ԩ३ ʹᇽஂ૆ԊԽ᝭ेᒬ៷nj Ꮎ‫ڍ‬ᄉాҦᣀ૰фʿ͗̾ᛝᒃᄉ఑Ҧ˝̼͈njʶ ‫ݟ‬રᄅ‫ڙ‬ֆНᡄ३ܷᤤᄉᯪ൒К‫ڍ‬ᝮព˖੝ᝒὋ Ꮎ‫ڍ‬೔ᄉࠃ᠎ࡂ௦Ὑ;઴థ੝థ໷‫ڙ‬ᄉԺᑞবὋ Ӊહ੆˝Ꮎ‫ڍ‬঳ፑnj ௬ཨὋ͉ʹ̠‫ڙ‬᝿᝶Ꮎ‫ڍ‬ᄉௐϊὋʿ᜵ᣏΣ Ꮎ‫ڍ‬ᄉඞ˞҃ऎὋ‫ݜ‬ҁ̬ܸ˝ൢὋ̮ཨЌ໗ᅋु ܷᄉၶ֐Ҧnj

К᭦ᄉሒ̠᠈ҫክူὋ ৥ᭉ᜵˃੥ᄰүὋንѲ৥ᄉழՓὋᎁᤴ৥ᄉల౎

8FOEF 'SBOL ;IPV ➦䃥䛾㲺ܳᲽጵ

514-962-3168

ខ ᱰ ߔ‫⩫ڢ‬䄓 514-748-4566 ext 4576 ߔ‫Ⱚڢ‬㏵ 514-748-4576 і ⱕ 514-744-5153 & N B J M zhouwende@hotmail.com ߔ‫ڢ‬ლ౦౶ 6505 Route Transcanadienne . suite 500 St-Laurent QC H4T 1S3

ʶ˓ሶϣᄉူ᠈γᬩ᜺Ѳ௦᫙ʽ᣹੆ᄫಕ֖೔ਆᄉС᪃ ৥ᭉ᜵ʶ˓˃੥ࣞү৥҃ᝠʶ˓Ժ̾ү৥᣹੆ᄫಕᄉ᜺Ѳ

ক᪴ᓤ‫⩌ٵ‬ ℂ͇λ⌲ࡻ๔႓喑᭜➦䃥䛾㲺ܳᲽጵ喍$'"喎ࣷ䛾㲺ノ⤳᫦ा⮱ጒੳノ⤳ⶂธ喍.#"喎ȡ Ѓ‫ڤ‬ᰶ็Ꭱ͇⩹᰺ߎ㏼侹喑⛌ᖶऱ⻺⻮ϧ⤳䉏ゃ⪒ࣷऱ⻺⽠֒⮱ែ䉱᫦ᵵ喑䄇Ԏ㜠̷喑㘪ͧ჏ᝤ᣽ӈ̭〆ᐼ⮱‫ڕ‬䲏⻮ ϧ⤳䉏᰺ߎȡ

ྱѾ ዴᤤ ̼ူ

ྗආଉ̝ϣऔγᬖ դ4VQFS 7JTB γᬖ ܲሗ͈ͯᤤસ

‫ڍ‬ᬄ႐ߥၶγᬖ ܰѢ஺ຣϣऔγᬖ

ȕ ͗ϧ֒Ꮴࣷ➆ࡨԊ䮖 ȕ ͗ϧ࢞䛺⫫⫲Ԋ䮖 γ ȕ ͗ϧё₸Ԋ䮖 ȕ Ꭱ䛾 33*' ࣷ-*' ᬖ ȕ ͗ϧϧᄬԊ䮖 Ⴧ᱌Ԋ䮖 ܳ㏏ᐼ㏵⩌Ԋ䮖 ▢≨ಸ㏵⩌Ԋ䮖

ȕ Ԋ᱙ែ䉱ധ䛾ࣷ∕‫ڹ‬䔭о‫ו‬㧱䃎ܿ 3341

અ ȕ ‫ڞ‬हധ䛾 ᠪ ∕‫ڹ‬᪆㗟‫ו‬㧱䃎ܿ 3&41 ∕‫ڹ‬䔭о‫ו‬㧱䃎ܿ 3341

∕‫ڹ‬䔭оᩣ‫ڒ‬ധ䛾 33*' ‫ו⼻ٺ‬㧱ጽᝤ 5'4"

XXX TJOPRVFCFD DPN

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ࣱ త ௅ኃ య

ኃ

ྟ

ࣸ ն ζ ো

ኃ

Б᠟฽᧙᝹᝟ ࢹԇ͈ಪ ֵ᠎γ᝼

ྟ

Ҫ ‫ڍ‬ ྱ з

Dž˃ˉᝠ҃Ҫૅܷఴ‫ڠ‬ ʿՎ౅஧Nj͉਒ࡆࠩᄉ ൄ಄ ๐಄ ᛧ಄ ᦤ಄ ԢՉሗ‫ࡘˉ׷‬ᇧ಄ ϱᘨ಄ԢࣶЇ‫چ‬ᛧࣤ಄ ᎩቢὙ XXX NGXJOUFSOBUJPOBM DPN Džྱ͈ᩘ‫߶׫‬ᜈ ႂព ܸཨᔈ࡯ࡷ ੣఺ ‫ڦڠ‬Ὑ 3VF -BQJFSSF -B4BMMF ̠ᤴᆂᔭᆂԻ᭦ 2$ $BOBEB ) / 8 DžΧᩘҪૅܷࠃఱൄ಄ ࢹͺௐᫍ ". 1. ֆʶᒯֆН

ֵ᠎γ ᝼ ᗛྱѽ࠶ܷߥМ᝼กᰳኍกߥߥԊ ˖กᅻՏ।࣍̂ҫ੝੯ˉ।࣍ፂᰍ

ၾӧ

ࣄᳩӮழܷߥൖᄩ‫׷‬กᆯ‫ܢ‬ ʼ๑ܰ‫ڍ‬ឥܷߥ‫ڍ‬ᬄፂ฿กߥ‫ܢ‬

᱆ᄴ੯ˉМ᝼̠ !"#$%&'()"*+',""!$-+%'#-.'/+0#*',.1)2!$

ࣱ̾ܲࠃҫፂᰍ˝৥ଡΘ̾ʽก।నҫ Dž ᡐᕘՉዜ૾ా‫ށ‬੫˹ Dž ‫Ͱ׷‬഍ߴ˻ӭ Dž ᩏᛠᚷᠪύ᠝ Dž ᝢ᝼Չሗ஠͇Ԣ‫ܥ‬௙ Dž ᥋ٖᝠበԢ᥋̖ѫᦠ Dž М᝼ުґުՐ᠈̖Өᝫ ˀ˖‫ڍ‬।࣍ Dž ၶ਒ᣀᝧԢМՂᠪ̖அ᠓ Dž ̼Ҩ˖‫ڍ‬ੜ̖Չᮉ̂ҫ ̂ҫ੝Ջͺ

ႂព ͛ᄽ E-mail: info@notairetian.com ঳ᦉ 6300, avenue Auteuil, Suite 535, Brossard, QC, J4Z 3P2 ᤂ 1BOBNB М̓঳ቢ

ѫ੝ 204, rue Notre-Dame Ouest, Suite 400, Montréal, QC, H2Y 1T3 ീጲ 1MBDF E "SNFT ቢ ‫̠נ‬ᛣѢԯԾᣀ

‫ى‬ζᰍੜ ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ౔ ᜴

Ҫૅܷ‫ࠑڍ‬ጞᝢ᝼ᰍੜ࣍ Ҫૅܷࢹርߥᆯ‫ܢ‬ ᱆ᄴᰍੜ࣍˃ˉӨ͗"/*&#‫׬‬ʶӧ̠͗տ ࠴ௐᰍੜௐᫍὋ ᮅ˃ˉᰍੜઐն

ᬇʶள

*/41&$5*0/ /07"-*&3 */$ ᰍੜ࣍˃ጲὙ &NBJM *OTQFDUJPO /PWBMJFS!HNBJM DPN 22ᏅὙ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

⢻ᩮ ∘‫ڼ‬侼ᅻጸ

щѐᮢѐθᇘ㿸‫↙ޢ‬ Amax Inspection Service

्㗄⌞߂僂ኁᐾঅՐщѐ䇚䇷 ѣള਀ࣖᤵཝᔰㆇᐛぁ⺋༡ ᐛぁᐾ ᒪѣളᔰㆇᐛぁ਀䍞䠅ⴇ⨼㔅僂 ᒪ具ⴷ‫⭞≇਀ާޢ‬ᔰㆇᐛぁ㔅僂 DPD[LQVSHFWLRQ#KRWPDLO FRP

514.996.7066________________ ཐᒪ㫏ค਀ઞ䗯คᐸ僂ኁ㔅僂 䙐Ᲊ具ⴷᵢ൦ᔰㆇ㔉ᶺૂ㿺㤹 ཐᒪࣖѣᔰㆇᐛぁ਀䍞䠅ⴇ⨼㔅僂ᱥ僂ኁⲺ䍞䠅ؓ䇷

ᄫґὋˆႌՉ‫ڍ‬і˪ᦏ‫ڙ‬ःࠪ$07*% ኃ̃จႮৰࣛ౎ᄉૌੌnjኃ̃จႮৰ࠭ᒰ˿ ӝᬒͰᬒ̠ஜ֖൪̠̑ஜʼӣὋஊउ଍ѢՉሗᬌ҃ଏஶὋˆႌፂ฿֖ඞ͔ᄉၶา᠎᧙ᦏԩ ҁː᧗ॕֽnjᏥᘼҁᡯሎࠃဗХథγએͺၸᄉᏅͳБႮᤆࢿ३ॡᤉὋ̠͂ʿᑞ࠱࣎భ࠘੫ ‫ڙ‬Ⴠඈ͗ᒬࣁ๖̑ʼnj‫ڙ‬ణጻᖌ३߶Кథ஌ᄉႮᔟ˧ґὋ੝థ̠ᦏ३᜵ፘ፝੽ԩࢼܷᄉᇪ ͗ˀፂ฿᠆ઝnj ஠ ߔᆔ

‫ʹݟ‬ᅻ᥊ளкႮᔟ௦ՠ߶К὞ ‫ʹݟ‬ᛥ᧙Ⴎᔟ੆ҩည὞

ᤁᣤὋ੝̾ႮᔟᄉѫԦᭉ᜵ӨុՐӂࢹͺὋࣲ಩૵ᭉ᜵ ଡΘ᧪ܿNjซ࠰٧֖۱ᝪએ‫ܢ‬ὋཨՐᤜᢍઇͳᄉ̖ၶ̾ ᆷ߿Ⴎᔟ௦ՠథ஌nj Ꮎ‫ڍ‬Njᔭ‫ڍॳ֖ڍ‬ኍ‫͕˝ࣂࠑڍ‬Ўᖌ३Ⴎᔟஂ̶˿ ࢼᮨ᠟ၸὋࣲ˄ॡԺᑞ͗‫ࣱ ڙ‬ѹध‫˝ݼ‬ӻၶγϣࢹ ͺᏧ֖ᰳӿ̠ᏅଋሗႮᔟὋᬣՐвࠪФ̴ᰳӿ̠Ꮕᤈᛠ ଋሗnjᣖͯਕ౿᮲ᬖᄉ̠͗‫ڙ‬ణՐଋሗὋ੊ᏧԺᑞᤤસ ʿଋሗnjᤇʶ᫼ൿԺᑞᭉ᜵Н˓త੊ఝ᫁ௐᫍnj Ҫૅܷࣂፂ̯ࡏ̅ᮖЎͮᎵᄉၶ̖‫׷‬ᥦ᧖ᝠ᠓˿ ܷ᧙ႮᔟὋͭ௦Ὃ‫ڙ‬ᖌԨႮᔟᄉ‫ࠑڍ‬ଅͮ˖Ҫૅܷҁ ऄ‫ͮ˥̣ڙܪ‬ᎵὋᄫґ੝ᅻᄉጹᓫథᬌnj‫ڙ‬ˀ˖‫֖ڍ‬ $BO4JOPМՂνᛩСጆ˧ՐὋҪૅܷ˶ध‫ڙݼ‬Юᦉᤈ ᛠᏥࠢὋᄫґࣂՓ᱆ӑАᄉ.FEJDBHPМՂઅᠪ˿ ̢ ЊnjឞМՂൣ‫ڙ‬ᆐԦʶሗ۲̅ೱྫྷᄉၶྫྷԥःᜈᎵὋ ၸ̾ၶ̖ၸ̅ႮᔟᄉჀඈಧᮣዡnjᄫґὋឞМՂᄉႮ ᔟ̮‫ڙڙܪ‬௉యណᰍ᫼ൿnj૵৘ὋҪૅܷஊउ᤯᣾ៀ ѻࣂᝠ᠓˿ ʹҍႮᔟὋᡛܴ̖ၶᏅͳБႮnj൤ܰὋ ᤆథॡܲҪૅܷ࠴МՂᆐԦᄉϊᤤႮᔟὋ˶३ҁ˿ʿ Վርऎᄉஊउஂ૆nj ᮖЎМՂଡΘႮᔟஜ᧙ᄉζো௦ʿᤨ௙ᄉὋඞ͔ ˶௃กᖌᅻҪૅܷ᠓˻Ⴎᔟଅ᫲ᄉͮᎵnjၿ̅ˏࠑМ Ղᦏ‫̅ܪ‬௉యណᰍ᫼ൿὋᏪ௉యஜ૵ᄉපࣰʿᡛ̾᝿ͤ ໷‫ڙ‬ᄉ੆ҩὋ‫ځ‬൤ҪૅܷᄉႮᔟधԦࢹͺ໔Ր˿‫ݝ‬і˓ తnj‫ځ‬൤ὋҪૅܷʿܹԺᑞ‫ࣱ ڙ‬ኃ̃ߢऎళ˧ґࡂ ध‫ݼ‬ѫԦႮᔟnj᠆᠉ᄢክႮᔟ᧓᠓ᄉ‫ށ͗ڍ‬տ͗Ὃःឞ ࠪ$07*% Ⴎᔟᄉ᧓᠓ርࣿథ੝˿ᝌὋᤇ௦ᝧ̠ਕҁ ൔਧᄉnjஊउʿਜ਒ᤨ᭚੝థᄰСζোᄉϡก௦̠̽ ʿᴐᄉὋᏪ˄ᣜ။МՂԥࠪМधᄰСζো˶௦ඒ௃಩ ૵ᄉnjʿ᣾Ὃណᰍፆ౦ʶ߿͗௦Мधᄉnjథ̠কႠឬὋ ҪૅܷԺᑞ௦ૅҁ˿ඊФ̴‫ࠑڍ‬ఝ‫ݝ‬ᄉ͈ಪὋ̾ᒯ̅ ᣜ။МՂᦏʿ஗ᤨ᭚ᤇழ᭦ᄉζোnj

ʶᓉৰхʽὋʶሗႮᔟᄉᆐ҃᤯࣡ᭉ᜵ ࣱ੊ఝ᫁ ᄉௐᫍnjͭ௦ᤇʶ൒Ὃ‫ڙ‬ʿҁʶࣱᄉௐᫍ᧖Ὃ߶Кథ஌ ᄉႮᔟࡂࣂፂᜁᆐԦ˿Ѣ౎njࡉክ˖‫֖ڍ‬ΨᎬல‫ڙ‬෤థ ᖌ३߸ஞᄉ߶Кஜ૵˧ґࡂ଍Ѣ˿ႮᔟὋͭ‫ڙ‬Ꮎ‫ڍ‬Njൖ ฮ֖Ҫૅܷᤇሗৰхʿ͗Ԧၶnj ‫ڙ‬ଋʽ౎ᄉʶ˓తࢺԾᄉௐᫍ᧖ὋҪૅܷॡԺᑞ ͗ᖌ३ႮᔟधԦᄉіࠑᮖᡪᏧᄉ యណᰍణጻፆ౦nj Ⴎᔟ᤯࣡ᭉ᜵ซ࠰ˏ൒Ὃ˖ᫍ​ᫍᬥʶ˓తὋཨՐܷጝ ʶֆՐвᤈᛠʶ൒೜฽Ὃ̾฽᧙ઇͳ ఼͝ব5ጹᑉ ᄉԥःnj ᛥ᧙ʶሗႮᔟ௦ՠథ஌Ὃͳဗ‫ڙ‬ʿՎ̠Ꮕᄉథ஌ বʼὋ̾Ԣᄰඊཱ̅ࠪጷ౎ឬὋႮᔟଋሗጷ౜࠵ᄉ$0 7*% ள‫ܘ‬ਕ౿ჀΒʼnjᭉ᜵᜹ࠢ ˓С᪃ᄉૈಕnj ઇͳ᫹বညnjซ࠰ႮᔟՐὋ௦ՠథॡᰳඊΒᄉ̠̖ ၶ˿˖֖বઇͳὋ௦ʶ˓᧗᜵ૈಕnj̖ၶᄉઇͳዜͪ̅ ਕ౿᣾$07*% Ⴠඈᄉ̠੝̖ၶᄉઇͳnjᤇ௦ʶ˓ ଍றΙ૵Ὃͭʿᑞၸ౎Ӭ࿗᝼௙Ⴎᔟᄉథ஌БႮnjઇͳ ᄉ᫹বညःᰳ̅ ὄὋူਆৰхʽःᰳ̅ ὄnj ܲಧবnjᤇʶૈಕᛪ௙ὋႮᔟ௦ՠᑞ‫ڙ‬੝థࣱᴓ ൿᄉ̠Ꮕ˖̖ၶઇͳὋ࠾Ф௦‫̾ࡦ ڙ‬ʼᄉ̠Ꮕ˖Ὃ ̾Ԣ‫ڙ‬ሗிܲಧӐᄉ̠Ꮕ˖Ὃ‫ג‬ʶ˓ᏅͳԦၶࣲԦჁ ᄉԺᑞবఝܷnj ཱࠪጷnjలଋሗႮᔟᄉཱࠪጷਕ౿$07*% ᄉ̠ ஜܲ̅ଋሗጷὋᤇ௦ՠԺ̾ᛪ௙Ⴎᔟ௦థ஌ᄉ὞ᤇᭉ᜵ ᔈఝܲᄉௐᫍ౎ᆷ߿Ὃ‫˝ځ‬ᄫґ࠺௃ૌੌবᄉណᰍழ กnjඊ‫ݟ‬ឬὋଋሗ˿Ⴎᔟᄉ̠ᒬਜՎ਒఑᭚‫ڙ‬Ⴠඈဖܑ ˧˖Ὃ౎ᆷᝢ̖ၶ˿БႮҦᥗБჀඈਕ౿nj

!"#$%&!'()

ࡓᮆ‫ڠ‬۲ ੜࡓፆౝ ʼʽපᡸ ႂᡸፆౝ чఋጆፑ γຝ᤯᮲ ጙܰ᝹‫ ܫ‬፤એतᝫ ᬗՎᄹੜ

ହ়侼ᅻ

ྱ ሼ

‫ʹݟ‬ᅻ᥊Ⴎᔟ௦ՠ߶К὞ ႮᔟᆐԦᄉඇʶయណᰍὋᦏ᜵ය᝹በʶ˓ஜ૵߶ Кᄢክ‫ށ‬տ͗὇%4.#ὈὋᤇ˓‫ށ‬տ͗ၿʶᏅ࿗በ̅ᡁ үМՂᄉ˃ࠑጷ੆Ὃᭉ᜵ࠪፆ౦֖߶Кবஜ૵ᤈᛠ߿ య˄ːಪᄉࠅಉὋ̾ѻற௦ՠ͗Ѣဗʿᓡԥःnj‫ڙ‬ԊԽ ʼὋ%4.#੊ᐎᥧᄢክ఺ౝఆϢ౼ᮉᕱྫྷណᰍὋ̾Φࠅ ಉ໷‫ڙ‬ʿᓡՐ౦ᄉৰхࣲʿᎫ᜸nj Ꮎ‫ڍ‬ᄉ'%"Njൖฮᕱֵክူࡌ̾ԢҪૅܷӻၶᦉὋ ᦏ௦ᤇಧᄉᄢክ఺ౝnj൤ґὋྥศܷߥᆐ҃ᄉႮᔟࡂ ‫ځ‬ѢဗᇷፂጆፑࣲԦჁ ശ᠕বᑢᰲ༰Ꮺఆௐᜁ˖ ൢnjՐ౎Ὃፂ᣾̲ጹࠅಉՐ੥᧗ளᖌ३૾ాὋፘ፝‫ڙ‬ ᔭ‫ڍ‬ᤈᛠᆐԦnj ‫ڙ‬Ꮎ‫ڍ‬ὋႮᔟណᰍడᜁ'%"ढՐʶ˓ܲత੥३̾᧗ ளध‫ݼ‬Ὃᤇᛪ௙̴͂ࠪႮᔟ߶КবᄉࠅਠখऎὋ̾Ԣʿ ԩஊ෴ԌҦॕֽᄉ࿗በবnj҃ᕱМՂᄉᯪࣝ੯ᛠ߽͂ ᦏడζ᝙ெ​ெ‫ڠ‬ᛪᇧὋʿ͗˝˿ᤜයѽ๦ᏪʿᮎႮᔟᄉ ߶КবὋʿ͗ӊӊ঄঄‫ڠ‬଍ѢႮᔟnjԀΦ௦ඞ͔ʿᄰζ ̴͂Ὃ̾ґᄉஜӠ̢ЊᐎՋឃ᝷಴ᄉࢼᮨ֖ᝌὋ˶͗ፋ ̴͂ࣛ౎‫ގ‬ਡҦὋᝧ̴̯͂˖խԨஓᝪnj

‫ٽ‬ሗϊᤤႮᔟᄉᆐԦဗ࿃‫ʹݟ‬὞

儎〇ᢶᮦᆍ਀䘒㓘ཌ䇴༽䖻ࣟỶ⎁߼⺤ 儎᭾ щѐ щѐ㓼㠪Ⲻ僂ᡵૂᇂ஺Ⲻ୤੄ᵃࣗᱥᛞᣋ䍺Ⲻ‫ؗ‬ᗹؓ䇷

ిૂ僂ኁࣟᛞᆿቻᰖᘝ

ʹௐԺ̾ᖌ३БႮ὞

XXX TJOPRVFCFD DPN

ᬣᅋ యណᰍᄉፆోὋܷጝᤆᭉ᜵ˏ˓తᄉௐᫍ ౎ᤈᛠஜ૵߶Кবᄉ௉యᬣ᝺njႮᔟᆐԦᏧʶᄯʿ ற‫ڙڠ‬Փᄢክ఺ౝଡ̓ႁឯὋ᜵යҪঋࠅ੺ึርnj థԺᑞᄉពὋࣱ̬ తʽொὋᔭ‫੺͗ڍ‬э0YGPSE "TUSB ;FOFDBႮᔟnj ‫ࣂڙ‬థϊᤤႮᔟᄉ‫˞ࠑٽ‬᜵МՂ˖ὋඇʶࠑМՂ ᦏ͗‫ڙ‬ᖌ३੺э˧ґၶ̖ஜӡʹҍႮᔟὋ̾Φʶெᖌ ३ᄢክ੺эՐࡂԺ̾᣽ᤳ̶̓njၿ̅ᭉ᜵‫ఽܬ‬ᄉчᩖ

ᣜ။МՂఴֆࠇ࣊ὋФˀॳ‫ڍ‬Ջͺ͖ͦ#JP/5FDI 4&ՋͺᄉN3/"Ⴎᔟ‫ڙ‬БႮጷᄉਕ౿฽ណ˖Ὃథ஌ည ᣹ҁ ὄὋᤇ௦ࠃᬄథ஌ညᄉʶ˓С᪃ૈಕnjᤇᮉណ ᰍયӁ˿ᤂ ՏৣᏧὋФ˖ᤂ ̠ଋԩ˿ኃ̃ ൒БႮซ࠰njˀܷܲஜណᰍʶಧὋଋԩ฽ណᏧ˖థʶӦ ௦ᬣ఺ଋሗᄉὋᏪԲʶӦѶ෤థଋሗὋ‫ځ‬൤Ժ̾ඊᣖ‫ݝ‬ ‫ڭ‬ፆ౦njࡉክణጻᖌ३੆ҩႮᔟᄉґ௿̠̽૜‫݋‬Ὃͭ௉ యፆ౦࠺థय़̅Վˉ᝿ࠅnj Ꮎ‫ڍ‬.PEFSOBМՂᄉ۲̅3/"ᄉႮᔟᬣ఺ណᰍὋ ˶Ԁ࠱‫ ڙ‬ՏԩណᏧ˖߸੆ኃ̃ҍႮᔟଋሗnjᤇ ᮉᆐቂӉહ˿ ࡦ̾ʼ̠ᏅὋథਕ౿᮲ᬖᄉࣱᣏ̠Ꮕ ̾Ԣᰳ᮲ᬖᄉథᓣ̠ሗᏅͳnjឞМՂᤆ࠱‫ڙ‬ଋሗՐᄉ ˏ˓తፘ፝ᄢ฽ႮᔟҝͺၸὋࣲ᜹ࠢ෴Ⴄጷᒬཨਕ౿ ᄉԦၶညnj "TUSB;FOFDBМՂԀ࠱߸੆ྥศܷߥᆐԦႮᔟᄉኃ ʻ᫼ൿណᰍὋឞႮᔟ࠱к࿃Ⴠඈᄉᦉѫ҇቉ᙫᄆὋࢥ Й˿௃ࠎᄉ௾᤯ਕгᒌჀඈ˧˖njፂ᣾฽ណὋឞႮᔟ ‫ڙ‬੝థࣱᴓൿᄉ̠Ꮕ˖‫̖ڨ‬ၶ˿БႮԥःὋᏪ˄ҝͺ ၸᣖͯnj ुၶМՂᄉႮᔟ΍ၸ˿ዜͪ̅ྥศܷߥႮᔟᄉᆐ ԦழกὋࣂ̅ తʽொध‫˿ݼ‬ኃ ᫼ൿᄉណᰍὋॆௐᄉᄫ ಕ௦યӁ ՏԟˀᏧnj త˖ொὋឞМՂ‫ࠅڙ‬ಉ˖ Ԧဗ˿Ⴎᔟߚ‫ڙ‬ᄉ໷‫ڙ‬ʿᓡԥःὋᬣԀ࠱ᆐԦఆϢnj ʿ᣾Ὃࡂ‫ڙ‬іܸґὋԟˀណᰍᄉ‫˧ࠑڍ‬ʶࣄ᜴Ὃᖌ३˿ ু‫ܬ‬ᆐቂᄉ੺эnj

RLP Exceptionale Service Group :BOH :BOH

&MJTB -BDIBRFMMF

ౝϔ㏼㏗ ͚ 㠞 ∂

ౝϔ㏼㏗ 㠞 ∂ ᘼ

ᝆС͈͏⮹᱂ߖ ᩮહᗝ⮹⩔≰⾯䬩 ᤅࡼᗝ⮹⩔≰৶䉝

(514) 999-9801 (514) 996-4515

͢㺴ऽ⧜䉹⌦గ䭔 ̵≶᱂ߖ䔲ⅷ࢈䊿

˄ˊ᜵ࡴ ࿘ࠒ఍ᄨ 㺴 ᇐ ᰵ ᫥ ᫥ Ⰽ

㺴 ᇐ ᰵ ᫥ ᫥ Ⰽ

᫝ Ⰵ

J6 㑃त

㺴 ᇐ ᰵ ᫥ ᫥ Ⰽ

᫝ Ⰵ

J6 㑃त

᫝ Ф

J6 㑃त

$ 1 , 690 , 000

$ 569 , 000+ ⼻

$ 599 , 000

㺬ᇈ ,*3,-"/%䆗Ⴒࡧ 倅〜⠙⿸‫ݘ‬඲

㺬ᇈ#&"$0/4'*&-% ᫝ᐧ508/)064& ฼๖ϑᝬ

㺬ᇈ⠙⿸‫ݘ‬඲ ࢔ࣹ䒓Ꮐ Ⴖ䲆⹫ࡧ 䓾᝭ᰶ䃫᫪

3PZBM -FQBHF )FSJUBHF (MPCBM &MJUF

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

i 6 DPN

Groupe Sutton-Action Inc

ౝϔ㏼㏗

! "#$%&'()'$*+''('$,'-./0)(.#1)23'4$5!6$78

䙚ᘍ㤜

᝸ᱧ ⩢䄊 ౝ౭ !"#$%&'($)*+,-,./.0$%/&11*/2$3!4$ )5 䗛マ IVBOHIF !IPUNBJM DPN

www.immeublesmw.com

Email:cailing.guo1982@gmail.com WeChat:ling830705

Email wissacaroline@gmail.com

ଏ

ᕜ

᫥Ⰽ

घФ ̴

࢔ ࢘ ࣹ䒓Ꮐ ౝᯃ 䭠‫ٶ‬ᝬ ጓठ̺͡䗨ᅲ ऻ䮏ᬍѼᝤ ፓ⻮ϧ ⴮๡ ক䓦๔ಸੳ౧ 䙿Ꮔ 䊲ጯ ႓ ᵎ त倅䕌䌜 ܳ䧌ज㜠ጯ͚ ᓰ ⣜ධх䯲䲆䅔 ‫ܧ‬㵹࡮ܳӬ‫ ݖ‬

घФ ̴

๜ ࡿ ࡿ‫ڡ‬ᄈ

᫥Ⰽ

็

4BJOU -BVSFOU䓾ౝ 䧮〆$05& 7&356 ㇫㒻⠙⿸‫ݘ‬඲ 䓾ౝ䧮 䓾‫ڙ‬ϑ ▘䒓 䓾‫ڙ‬చ घФ ̴

᫥Ⰽ

#JWPVUKE %CTVKGTXKNNG࿙ቢҀ‫ڢ ܔ‬ᨢቤ&7 2#4%‫ٿ‬ӨОࠡ

ᰡ

3VF 4U -PVJT BQU ๔̶ࡷ

घФ ̴

3VF 4U -PVJT BQU ఈࡷ ࢔ ࢘

घФ ̴

๜䮂Ь

᫥Ⰽ ᯁᯟѤ‫׭‬

ΨѿईѤ‫׭‬

ౝ 䧮 〆 % 6 1 " 3 $ ㇫ 㒻 ࢔ ẩ䶣ᅯ㻳㻿 ც᪋ᬻϛ ๔჏ࢲ 䕇ᒭ࢔ბহ჏ࢲ⮱ ࣹ䭠झ ⣝Аࡃ⊡ბ ፓ䒓Ꮐ হ‫➖ו‬䬡

<∝>5IBJ ;POF䔋䨮Ꮔፓ 䃫ิ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ4BJOU &V TUBDIFੳ৮."-- ᰶใࢃ ক䓦ऱ๔䊲ጯࣷੳᏄ ㍮ࡻ ๔㶄 䊲㏔ጯ౧ 䓾䉚➖͚ᓰ

㧆➦‫ݖ‬ᅁࡄ%&1"/ /&63ѻФ‫ܧ‬ਜ਼ 䲏⼜ Ꭰᅧ ᰶౝ̸ბ কడ⣜㐂႓ ᵎࣷੳᏄ Ѻ㒛ᲮҠ जВ䌌 Ꮔ᪆႓ ፓ䃫ิ࠲ႅ䉔‫ܧ‬ਜ਼

घФ ̴

घФ ̴

䭺㜠 ̴

ᝬ

⎽

Ԏ

ጯ͚ᓰ‫ڙ‬ᄀౕ4U 6SCBJO๔㶄 ̷ ԸⲎᝬ ⊡࣍ ㈱ Ꭰ᫦ 㠞ॻ 䮪झ ࠲䰨க 䏷ࣆ 䓾ౝ䥎 1MBDF %?BSNFT 1MBDF %FT "SUT 4U -BVSFOU 㔮⍜ ๔Ⴅ ౝ̸㶄ććघ‫ئ‬

эⱌ

514-747-9822

ᖜ

514-748-9441 ‫ڙ‬थౝ౭

! ! "# $ % & ' ( ") $ * % + , "- ! . / "0 1 2 ) $ * % ' , 1 / "3 4 # "5 ) 5

䘚ᶲ

Alexander cho

ྟ

ࣸ ն ζ ো

IU91 VIP䉓त https://iu91.com/38985

᫥Ⰽ

᫥Ⰽ

3VF $PTTFUUF "IVOUTJD $BSUJFSWJMMF Ⲏᝬࣹ 䒓Ꮐ⠙⿸‫ݘ‬඲ ც䭁ᬻ ϛສᝬ घФ ̴

ጬ͚ᓰ倅㉇‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼ -PVJT #PIFNF 1SFT UJHF #VJMEJOH Ꭱᐧ ԸⲎᝬ 㶈 䏷ࣆ ͚ ๛⾧㿬 倅㉇ᐇ‫࠲ ڤ‬ρ๔У 䮪‫ٲٶ‬䋠 (ZN ᄼ᭯Ԋ‫ ڕ‬䓾.D(JMM 62". $PODPSEJB๔ Ⴅ 1MBDF %FT "SUTౝ䥢 ͚స೻ 4U $BUIFSJOF ๔ 㶄 হ ౝ ̸ 㶄 㔮 ⍜ ⩌ ≨ ᾌ 㘪 Ҡ घ ‫ئ‬

⩢䄊

࣋˘ॸ%QPEQTFKC‫ڢ‬ᨢቤ 8CWFTGWKN &QTKQP៹өອఁਫ਼ 5V .CWTGPVᤄ‫ڢ‬ᨢቤ%16' 8'467 5V .CWTGPV‫ڢ‬ᨢቤ&7 %1..')'

:6-๔ẩ4UVEJP 䲍䓾᝭ᰶ᰺ߎহ䃫᫪ ๔ẩ ‫ڲ‬᰺ߎহ䃫᫪ ȑ ᄼᬣ⹩ძ᰺ߎ ፓᥱ‫׼‬๡ Ⴖ‫ڕ‬Ԋ៑ȑბ‫ڲ‬⍥∠↍ ᎟ᵾᠬহ㧥⅁⊡ȑ䃫 ิ命‫֒⮱ڕ‬䏘ᝬȑᝤใ ႐Ⅱ⫄͚ᓰȑ Ꭰ᫦㠞ᅧ⮱⻮ϧ㟞చȑბ‫ڲ‬হბใоᖜࡧȑ Ѻλ ẩ⮱⾧͚оᖜࡧ ፓᰶ⻮ϧ䱟झহч䃛 ბȑ‫ࡧڞڙ‬ഌ‫"⮱ڲ‬SNBOJ $BTBუ‫ ڤ‬

ጬ ͚ ᓰ 倅 ㉇ ‫ ڙ‬ᄀ ‫ ܧ‬ਜ਼ - P G U 4 U +BNFT Ⲏᝬ ⊡࣍ 㠞 ॻ๖㟞Წ ࠲䰨க ͚๛⾧㿬 䓾 .D(JMM 62". $PODPSEJB๔ Ⴅ 1 M B D F % F T " S U T ͚ స ೻ 4 U $BUIFSJOF๔㶄হౝ̸㶄 㔮⍜ ⩌≨ᾌ 㘪Ҡ घ‫ ئ‬

$PVSUJFS JNNPCJMJFS BHSjj

514.240.2118

ᄩ

ጬ͚ᓰ倅㉇‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼ 1FUFSTPO #VJME JOH Ꭱᐧ Ⲏᝬ 㶈 ͚๛⾧ 㿬 倅㉇ᐇ‫࠲ ڤ‬ρ๔У 䮪‫ٲٶ‬䋠 ֒䏘ᝬ ᄼ᭯Ԋ‫ ڕ‬᰺ߎ䃫᫪命 ‫ ڕ‬䓾.D(JMM 62". $PODPSEJB ๔ Ⴅ 1 M B D F % F T " S U T ͚ స ೻ 4 U $BUIFSJOF๔㶄হౝ̸㶄 㔮⍜ ⩌≨ᾌ 㘪Ҡ घ‫ ئ‬

᪙

䄤

Გ

⩢

ಯ

䄏

ᱞ㪫

λ↯♣

514.886.2568 zhu.lei928@gmail.com

514.441.5351 yiranmtl@gmail.com

$MBJSF ;IV ౝϔ㏼㏗

⢸キ႓ !"#$%&'"'!$()*+!)

514-831-1824 ,"&-!./012-*'3"1#45*3

8-")'!)!,$ !"#$ %&'"'!$()*+!)$9:%;<

514-880-4908

Hui ling (Lynn)

!"#$%&'"'!$()*+!)$

!"#$%&'"'!$()*+!)$

514-963-3448

514-996-8282

᳄⦋㟠 !"#$%&'"'!$()*+!)$

438-877-3131

5-*"#!6".,!)2#17!45"

ࡌ㓃ृ㟦ఢౘയ㡝᫺⍭㘑౥๜ೀ⊬ᮤ‫ڡ‬ᄈ៊䉹 Ѻλߍ៶℁⊤㠞㖁䗓ᇈప ⣜ධх㒻 ᱊⊤䲍 ᆞ ๔႓ࡧ ᄼࡧ⻮⩕ ็ㆠ⊤␖ !5 ज⽠Ⴧែ䉱 ఋ្⢴倅 ⃼Ꭱ͑ক‫ٺ‬䉦ᅲѼ ਜ਼ ऻᰶ̀ϧក⤳ ᰭѻែ䉱 ̴㒻䛾ᅞजΝຄᄼᝤಸ⠙⿸‫ڙ‬ ! ᄀ Νᝬहᬣजߋ⤳⼨ℾ ᓄ៑⚔ ΝᝬऻᎠ౴ ๖ 䬕Ἀѻ ᬍ⼨ℾ⯾ ᬍ䄚㼭㺮Ⅿ ᬍ䉱ϔ 䃮ᬻ ᅲℾजϘऄ పუ‫ٺ‬カᒲ䕴 Ϙऄᒀ ౝͶߎ Ꭱ᪆㗟 जϘऄᒀౝхᘍ⼻ᩣᒲ䕴 ᬍ͗ϧ᝭ᓄ⼻ ᬍ䖄ϔ⼻ぶ !4 ‫ڕ‬䘕⣝ᝬ ᰵ‫ڲ‬ใ㷲ԛႹℂ ज䘕ܳᝃ‫ڕ‬ 䘕ప‫ڲ‬ϧℾጮЅ 䄓ᗲ䄤Გ⩢৕䄏 !-

ᰡ็᫝ⰅԎᖜ 䄤࣯㻯᜾⮱*6 DPN͗ϧ㑾〆ᝃ⌨ߍ᜾⮱ᓛԎत X

#JMM :V ౝϔ㏼㏗

‫ڙ‬थ 1350,René-Lévesque Ouest/West,Suite 300 Montreal,QC,H3G 1T4

Ꭹ Ꭹ 4VUUPO ‫ڡ‬भ ‫ߕڝ‬ᠴ๜ 501

㇫ 䕇 㠞 ∂ 䄚 倅 ᩵ ఏ 䭌 ̀ ͇ 䃱 ѝ

ਜ਼ Ф ጯ͚ᓰ叱䛾ౝ⃢- "WFOVF倅㏔‫ڙ‬ᄀ̭ᝬ EFO ፓ䒓Ꮐक़‫ו‬㫼ᴉ ‫ڙ‬ᄀक़ࣕᝬ⩢க Уຄ ࠲क़Ф թ UBY⮱ౝ̸䒓Ꮐ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬䓫‫ݝ‬䓫-VDJFO - "MMJFSᾆ㏬ౝ䧮〆

ਜ਼ Ф 4BOJU -BVSFOUౝ䧮〆-PGU ࢔ ბ ࢘⩌䬡 Ѻλ4BOJU -BVSFOU叱䛾ౝ ⃢ ₒ㵹 ܳ䧌ज‫ݝ‬4BOJU -BVSFOUౝ䧮〆

ਜ਼ Ф ࢄᇥ⠙⿸‫ݘ‬඲ 䒓Ꮐ ࢔ࢍౝ̴̭ᅧ‫ݘ‬඲ ࢔ ბ ࢘⩌䬡 ϑ䕇Ӭ‫⻨ ݖ‬ጯ͚ᓰ㏓ ܳ䧌䒓⼸ ᪆㗟䉱⎽х⍒ ᰶ‫⿸ڙ‬ᄼ႓+BDRVFT 3PDIFMFBV 4BJOU #BTJMFহ‫͚⿸ڙ‬႓ %V .POU #SVOP

ਜ਼ Ф ࢄᇥ-POHVFVJM QMFY ౕუ䏧ⱭΌ㘪Ꭱᩣ‫ڒ‬㏓ ̴ ϑ䕇Ӭᢤ 䔆ᰶࢄᇥੜ̭ౝ䧮〆-POHVFVJM ܳ䧌䒓⼸̷倅䕌 ܳ䧌‫ݝ‬ጯ͚ᓰ ⃼ຄ‫⼌ܧ‬ᝬ䘪 ፓᰶ≄㶐ᱧ᎟㶐ᱧ Ꭱᩣ‫ ڒ‬

ਜ਼ Ф 㦄ऺ႓ࡧᝬ⮴უᆞࡧ̭ᝬ̭ࢲ‫ڙ‬ᄀ ϑ䕇࡮ܳӬ ‫ ݖ‬ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬%F -B 4BWBOFౝ䧮〆 ऺᵎ᳄⿸ 䗨䓾ᢿऺ ⮱∂䄚‫⿸ڙ‬႓ᵎ4BJOU $MFNFOU 0VFTU 㦄ऺ∂䄚‫⿸ڙ‬ప䭲͚႓.POU 3PZBMぶ

ਜ਼ Ф ԛຠᇈ倅ᅯᬍ᩹⊤ᮜ‫ڙ‬ᄀ ͑ᝬ͑࢘́ፓ 䒓Ꮐ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬᭜̭͗䯫 ᓄ̭㻮⮱ສ႓ࡧᝬ

ਜ਼ Ф ࢄᇥ$BOEJBD䆗ࡻ⠙⿸‫ݘ‬඲㉔䗨倅ᅁ๘⤰౧̶ ᝬ̶ࣹ࢘䒓Ꮐ ᝬᅸ࠲क़䒓Ꮐ⩢ߕ䬕 䂓្க ͚๛ ☚∢ ࣕᝬუ⩢ ৮❹5IFSNBEPS হ#PTDI ぶ Ꭳ ́ᝬᅸ็ั㔨᫝ ᝬᅸԊ‫ڨ‬ສ

ਜ਼ Ф ጯ͚ᓰ Ꭱ‫ڕ‬᫝倅㏔‫ڙ‬ᄀ 4UVEJPፓᎷ ‫ڞڙ‬䃫᫪命‫ ڕ‬ₒ㵹 ܳ䧌ज‫ݝ‬䓫"UXBUFS হ$PODPSEJBক䓦ౝࡧ ⩌≨࡮ܳӬ‫ ݖ‬

ਜ਼ Ф Ꮴ๔䭱䓾:6-䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ ౝัጯ͚ᓰ叱䛾ౝ⃢ ⮱ສẩⰅ:6- ẩ̭ᝬ EFOक़ბ‫ڲ‬䒓Ꮐহ -PDLFS ϑ䕇Ӭᢤ ₒ㵹 ܳ䧌䌜⼸‫ݝ‬Ꮴ๔ 㼓᝸ज ࣷ⮱჉ϧ㶄ࡧ

ਜ਼ Ф ጯ͚ᓰ㔮⍜䓦̷‫ڙ‬ᄀ ̭ᝬ %FO ፓ䒓Ꮐ হ-PDLFS ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬䲍䓾 㔮⍜ ∂ᐼ䷻ᗲ ⩌≨࡮ܳᘙᘼ

᝸᣽ 514

812-3668

‫ڙ‬थ 514 931-4242 Ext.2218 ⩢䗛 richard.cao@f55f.com పȠ㇑Ƞ㠞䄚᰺ߎ

ࣱ త ௅ኃ య

வ

ጯ͚ᓰѺ᫩͚స೻ >‫ڙ‬ᄀౕ4U 6SCBJO๔㶄̷ ‫ڕ‬᫝㸊ԛ ԸⲎᝬ ⊡࣍ ㈱ Ꭰ᫦ 㠞ॻ 䮪झ ࠲䰨க 䏷ࣆ 䓾ౝ䥎 1MBDF %?BSNFT 1MBDF %FT "SUT 4U -BVSFOU 㔮⍜ ๔Ⴅ ౝ̸㶄ććघ‫ئ‬

ኃ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

$BJMJOH ,BUJF (VP ౝϔ㏼㏗

514.623.1081

BUR:514-933-6781 FAX:514-933-5024

4U -BVSFOU倅㉇‫ڕ‬᫝‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱᐧ Ⲏᝬ ⊡ბ 䏷Ѻ 倅๖㟞Წ ๔⿄ᝤ 㜗♣‫ٶ‬㏬‫ٲ‬䋠 ๔ಸᏚ 䮏 㐬ౝ ϑ䕇Ӭ‫⧝ ݖ‬ධສ ᐭᩫᐼ⮱ࣕᝬ ⴠ㠞झ 䲏 Ꭺ䲆 ⣜㐂Ɑ㐬ౝ ٗ䈗ᄼႥᄼ႓;DPMF "V 5S<= TPS %V #PJT< ๔႓႓䮏$FHFQ 4BJOU -BV SFOU $FHFQ 7BOJFS䓾1MBDF 7FSUV䉚➖͚ᓰ ‫ڙ‬䒓Ⱑ䓫$PUF 7FSUJౝ䧮〆 #PJT 'SBOD▘䒓〆 ᱗ Გ3&.䒨䒕 घ‫ ئ‬

Caroline Wissa

䘚ᒖ⣟

%,-./012312"41!5678"1**94*:

̭䊤‫ܧ‬ਜ਼ 䔋ᝬፓᏄ ̴ /&8 ȕ㺬ࢄࡧࡷੳ͇ẩ‫ܧ‬ਜ਼ ͑͗ੳ͇ใߍ͑͗ ࡷ ࢍౝ 䲏⼜㏓ Ꭰ᫦㠞ᄥ Ⱋ‫ݺ‬ጟ‫ڕ‬䘕⌲⾧ ጟ㏼⩠䄤ສ ͑͗ࡷ⠙⿸⮱‫ݘ‬඲⮱❹⚔ 䊝䌜 ܳ䧌‫"ݝ‬OHSJHOPO ‫ڙ‬చ घФ ̴ ⩌ ᘼ ‫ ܧ‬ਜ਼ ȕ-B4BMMFࡧᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊្⼻⼻‫̴ ݺ‬क़ ᒖ⺕ ̴ ᰵ⼌䛾 Ꭱ‫⼻្⋓ݖ‬᪝ᢛ क़ጒ 䉱 घФ 0''&3 ȕ45 #SVOPጯສѺ㒛5IBï &YQSFTT‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊ ⼻‫ ̴ ݺ‬Ꭱᩣ‫ڒ‬ज䓫 ̴क़ϧጒ घФ ̴ ज䨣㵹䉤 ̴ ȕጯ͚ᓰ▘䒓ᕨ〆⮱䔋䨮ᄬथᏄ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ▘䒓ᕨ〆 䛹䲏 ϧ≮䛼ጕ๔ 㥒͇䷊ѝツ⃼Ꭱ ̴ ̴͸䬡 ᫝Ꮔ ‫ڕ‬᫝㷲ԛ ᧺҉キࢂ ᭀ̷᝸ घФ ̴ ज䨣㵹䉤 ̴ 40-% ȕ͇̀Ⱪ䪉Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ͇̀侹‫ٶ‬ጵ䔭о‫ܧ‬ਜ਼Ѓ㏼㥒 Ꭱ ⮱Ⱪ䪉Ꮔ ᠒ᰶ᝭ᰶ䙺Ⱪ䪉᝭䰭㺮⮱᝭ᰶ⮱䃫ิ Ԋ Ⴕѝ䃎Фթ ̴В̷ ᝬ⼌व⤳ ჏ᝤ䲋፥⽠Ⴧ ̭ক ⣝गᐭ䬕ఈ๖ ᠒ᰶጕ๔⮱⒉߈ घФ ̴ क़᝭ᰶ ⮱䃫ิহᏀႅ䔅ᰶЃ㠓ᓰ㏼㥒䓾 Ꭱ⮱჏ᝤ㓑 Νუ䰭㺮᠒ᰶ偮Ⱞ䉱䉕䃑䃮⮱侹‫ٶ‬ጵ❹⚔ᝃЃ⮱व҉цѡ䰭᠒ᰶ❹⚔

!"#$%&'"'!$()*+!)

HUI HUA (KAREN) CHENG

ផफ़ਫ਼̘Ѥ‫׭‬ὍГᠡខͦὍஇᠡՍဲ ੳ ͇ ẩ ‫ ܧ‬ਜ਼ ȕ 'SPOUFOBDౝ䧮〆ᄦ䲏ࡷੳ͇ẩ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱᐧ ẩ̷ᰶ͑͗ఈࡷ ᝬ͉݇㟞 ̴䛺᫝㷲ԛ ẩ̸⮱丽 亳Ό䔅ᰶ Ꭱ⮱⼌㏓ ⼌䛾䊲Ӭ჉ 䔅ᰶ䲋፥๔⮱⒉߈ ᄦ䲏᭜ౝ䧮 ᫮䓦᭜‫ڞڙ‬⍥∠↍ जₒ㵹ज䓫䊲ጯ 叓 ᒀߠহ႓ᵎ घФ ̴ ȕጯ͚ᓰࡷੳ͇ẩ‫ܧ‬ਜ਼ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 Ѻλ䲋፥㍮ࡻ ⮱ੳ͇㶄䛹䲏 ⻨ౝ䧮#MFVSZ䊝䌜̭ܳ䧌 ̭ẩͧੳ ͇Ꮔ䲏 ⣝ౕ᭜̭͗ᱯ䉔Ꮔ ݇カ⮱ Ꭱใߍ Ꭱ⮱ ⼌㏓ ιẩহ̶ẩͧιຄ ࡷ ιẩ᫝㷲ԛ ऻ䲏⮱ใෆ ጟᢏ ⿄ᝤ‫ڕ‬᫝ ⼌䛾⽠Ⴧ ⣝Ꭱ⼌䛾 ̴ ࡰ็ ۭᩣ⼌ ̴ घФ ̴ जВ㐆̭䘕ܳ⮱⻮ϧ䉤 ȕ ጯ͚ᓰ㍮ࡻౝ⃢ࡷੳ͇ẩ‫ܧ‬ਜ਼ ̭͗ੳ͇ใߍ ͗ ࡷ Ꭱ℈⼌䛾ۭ ̴ ۭᩣ‫ڒ‬䓾 ̴ ຄ ࡷጟ‫ڕ‬䘕㷲 ԛ ऻ䲏⮱ใෆহ䭠झ݇​݇䛺և ੳ͇̭ͧ⤳ࣾᏄ ݇ カ⮱ Ꭱߍ Ꭱ⮱⼌㏓ ⼌䛾䲋፥⽠Ⴧ ࢃუजВ㐆䘕 ܳ⮱⻮ϧ䉤 घФ ̴ 䲋፥䯫ᓄ ⽠Ⴧ́ఋ្倅⮱ែ䉱ᱧч ȕ4U #SVOPᄼಸ䉚➖͚ᓰፓ⮫̴๔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ‫͗ ڞ‬ੳ ͇Ꮔ䲏 ౝ⤳Ѻ㒛Ҡ ⼌䛾ռѻ 䔅ᰶጕ๔⮱⒉߈ ⣝Ꭱ ⼌䛾 ̴ ۭᩣ‫ ̴ ڒ‬ᱯ䉔ᏄᎡ㥒͇䷊䊲䓴 ̴ Ꮔ䲏๔́᎟ۭ᪡∮ ह̭Ꮔͨ㏼㥒็Ꭱ ⣝䔋➖͇

‫̖ڠ‬ፂጡ CELL:514-577-5767

XXX TJOPRVFCFD DPN

叹厙

Agence immobillière Franchisé Indépendant et autonome de RE/MAX Québec inc.

6.$6'*-7

сКГ

хН┤р┤пуТг═П

р╛Я

рг╕ ╒╢ ╬╢ рзЛ

ToZillion Realty and Enterprise Real Estate Ageney

тгАск╝

Tommy Zheng Ageney Executive Officer

514-823-9828

Michelle

тИХ тАл ┌╣тАмтД╛ тйХ р▒Э ╧Ф уП╝ уПЧ

514-660-5068 Wangwenm2009@gmail.com

.#" р▒Хр░ктАл┌▓тАмсРзуБ╛фГлфГОфоП╓ЗфУ┤&MFDUSJDBM &OHJOFFS ╬│у╝РфГлфГОслксМТ уЗл╬╗сЭмсЕ╕фГ▒╤Э

слЭ т░Е сгХ уб╜

р▒е╧Ь╬ервЛ тйФсЩДф╢лфГЮ уЧЦ╨▓фТбфГЮ ╨╢═ПсОлфЙв тЮЮ═ПуГЦтд╗

см╗тдНсД╝рбзтАл┌ХтАмслЭфй┤сЕ╕т┐╕рватАл┌ТтАм╤╝ р░ИсЕптАл┌ЮтАм╧Бт▓ОсЭм ╠╢ тКб╠нрвШ рг╣фТУсПА р╣Фф▒ЯрдЭ тВТу╡╣рдЬфУлфК▓сМп╚аф╕╜рв▓╚аф▓П ра▓сПДуБ╢рй│═Зс░║▀О тВТу╡╣рдЬфУлтЦШфТУуАЖ╚афТифТХуАЖ╨Трг╖у╗▒ ▄┐═Ъто▒р▒ЭфзоуАЖ фУ╛рб╗╧зфК▓сМп╚а╓ТфПШсЭм╨Трг╖╠н▄┤т╣лрбз с░║▀О у║о╨д ╠┤ т┐╕рватАл┌ТтАм╤╝ 4 BJ O U - BVS FOU рбз фУ╛рб╗ ╧з фК▓ сМп ═С т▓О сЭм тАл┌ЩтАм сДА сОбсРзуБ╛ ╤║╬╗╠╢с║й т░ЫтАл▌║тАмс░╡т╝М смН╓Й фТУ╤║ смНс▒птЮЦфмб у║о╨д ╠┤ тАл┌ШтАмс░╡╨крдЬтАл┌ТтАм╤╝ фМКуРмуПмр▒Эфзо+PMJFUUF уЖасЭмфмбтАл т╝М▄зтАмс░╡т╝МфЫ╛ сг╜ра▓тАл┌ТтАм╤╝ фДдуЦБуИи

рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

%PSWBMтаЩт┐╕тАл▌ШтАмр╢▓ рвНр▒ЭтАл ре╗р╣Зрб░┌ШтАмфУ╛тЗафУж с░╢тЗа соЬ ╧Бт▓О╠╢рвШ с║й█вр║к р╣Зф╢жуФислЭ т░ЫтАл▌║тАмсйгт╝МтГ╝с░╡╠╢рб░ ┘░ т╝МсГПсЩмсШ╝фкмс▒Мт╝МтйХ у║о╨д ╠┤ +BSSZу╢ДфУ╛р▒Эфзо фЩ┐реФсНУргХсЭм ╧БрдЭуФоун╗с▒з у║о╨д ╠┤ ф╢гфГЦтйМсШ╝ с▒ЩтАл┌ЩтАмрдеркп сРП р▒Э╧ФуП╝уПЧ╨Трг╖сД╝тйМсШ╝╨Ртд│

слЭсЮ│╨ЪсД╜сВВ▀Фр╛Яс╜Л═│с░Н▐┤═│ро│рпР╠╝ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

╒лр▓Э╘ж !"#$%&#'%((!)%*%&#'+,#--

табуААтАл▌атАмр╢║

табуААтАл▌атАмр╢║ сОйрб┐

#SPTTBSE -!рбз фЖЧсВ▓рбзтАл ┌▓тАм у║м╧зт┤Трд║сРзуБ╛рй│сЮмсРз ╧БсОб фЙХфЫ╝╘КфГо рвФсГС тКб сГС рвВфТУсПА ╥мтйХф▓Пт╝Ь

сЕзрб╖р▒Э╠╕сГС р▒РфДЛуЮп╤╝слЭ сЭм

#SPTTBSE -!рбз фЖЧсВ▓рбзтАл ┌▓тАм у║м╧зт┤Трд║сРзуБ╛рй│сЮмсРз рвФ сГС тКбсГС рвВфТУсПА уб╢р▓ЧфТУфЦА сМЯсВ╣сЬ╜

ф╢от░г

тАл ┌ЭтАмсле ╨м с╡▒

#SPTTBSE -!рбз фЖЧсВ▓рбзтАл ┌▓тАм у║м╧зт┤Трд║сРзуБ╛рй│сЮмсРз ╧БсОб фЙХфЫ╝╘КфГо рвФсГС тКб сГС рг╣фТУсПА сЕз╥мтйХф▓Пт╝Ь

сЕзрб╖р▒Э╠╕сГС р▒РфДЛуЮп╤╝слЭ сЭм

рвДсЗе$BOEJBDсМптАл┌ХтАмслЭ 5PXOIPVTF тАлтол▄НтАмуЖар╣Гто▒фХЗ раСтЦШфТУуАЖт░бфУлузЖтЮжтАл▌ЦтАмсЕБсМп═Ъ сУ░ $PTUDP 8BMNBSU ╤ЕфЙХс╡О рбз ╥мтйХф▓Пт╝Ь сЕзфКд рг╣фТУсПА см╗сОбснТр╕╝╧СсЭм фКд

#SPTTBSE 0!рбзтаЩт┐╕тАл▌ШтАмр╢▓ р▒╜уекр▒ХсмНсй╣р╣ФтАл┌ЩтАмр░Ъ рвФ сГС тКбсГС рвВфТУсПА сЭмф╢г╚аргХ сЭм╚атКбсГС╚атАлрд╗▌║тАмуЯЮр░Ъ╚ар▒Э╠╕ сГСтАл┌ХтАмфШХслЭу╖▓╘Ы

сле т░Н ╠┐ сМ╖

сле т░Н ╠┐ сМ╖

сйл т╝Ф тЮЮ ═П

рвДсЗесД╝р▓╕тАл█ЙтАмр▒з саТс░╢ ╠┤сОаслжсЕз рдЬуХВт╗║р▒Мр▒Э ═ЧспГс╕З сПФтАлтЮЦ╫ХтАм╨А рг╖ сЭн╤╝сВ▓ т░ЫтАлт╗║▌║тАмс╕║рд▒уЖиуйЩудЙтЕб с│Й ╠нсД╝смгтАл▌ЭтАмузЖтЮжтАл▌ЦтАмсЕБсМп═ЪсУ░ ╧▓ сГЛтгЭтАл█ЙтАмр▒з═ито▒с╖УсШа

рвДсЗе4U )VCFSUсМпрб╖таЩт┐╕ 5SJQMFY ╠╢р║Д╧Брб╖ фкмс▒Мт╜а сГЗт╝МсГП сХит╝МфЫ╛ сОб сЕ╕ф╢г╚асГСтАлр╣З┌▓тАмф╢жуФислЭ рйЫ

рвДсЗе#SPTTBSE р║Др░Ирб╖таЩ т┐╕тЮЦ═З сГСтАл┌▓тАмр╣Гр╣Зф╢жуФислЭ фкм с▒Мт╜асГЗт╝МсГП ╧СфХЗтйМтЙис▓о═з ╙мтАл ▌ЦтАмсХит╝МфЫ╛ сОб рйЫ

тАл┌ЭтАмслесРпрб┐ узЖсМп1*& *9р╣Фу╢ДтаЩт┐╕фК▓р╣Ф сЭдр▓╕53*1-&9 рвНр▒Э╠н╠┤р╣З сЕз ф▓ПсДжс╕║тЮЦр░Ъ ═бфУ╛+FBO &VEFTрд║с╡О уЬЧ╤╝тАл┌йтАмсйгт╝М═С╠║ фДЬ

тАл┌ЭтАмслесРпрб┐таб

тАл┌бтАмсДИсаРт╝Ф сЭнс░╢тАл┌ЩтАмсДА╧▓саИ сОб╨Т ╠╖фкмт╝МсГП ╠║реетШМ смН сГНтЮЦ ╘ОтйХфГЭсТВуЮЬр║к

р╢║

уААрдБфТЫсПИтАл▌атАм

рвДсЗе#SPTTBSE $!рбзрвВфПШтАл┌ЩтАмсДА сЕз с║й ра▓тйвроХрг╖сГгтАл ┌дтАмсГСтАл┌▓тАмфТУ╤║ сГСр╣ГфТУ╤║ с░╡ сМЯт╝М сМп═ЪсУ░:6-тАл┌ЩтАмсДА с║й рвФсГС тКбсГС сГСтАл┌▓тАмфТУ╤║ ра▓тйвроХ с░╡ сМп═ЪсУ░"UXBUFS═СрвФсГС"QBSUNFOU тКбсГС ра▓сГгтйв с░╡ сМЯт╝М сМп═ЪсУ░#JTIPQ рвФсГСтАл┌ЩтАмсДА с║й тКбсГС ра▓сГгтйв с░╡

Tim (Wu) Ngo

514-999-2918

сДЖсзЪтАл▌СтАм

www.timngo.com REMAX 3000 Inc. !"#$"%&''()*+*,-" .-/#$0*12%*#324"#3/#5%"5%/65(#('"%% 3"%789: ;%<62)"$%*#$=

тАл┌ЭтАмслефй╝сЖА

рбЬсЦМр╡│сХе р╡│сХе

9280 Boul. de L'Acadie , тАл┌НтАмсЮе сЛксЮе р╗╝рв╢ сФнроа р╕Броар░и╥л ╥л Montreal, Qu├йbec, H4N 3C5 тАл┌ЩтАмрде ╤Нт▒М

рйЗ ═В сдФ ╤м снЙ сЬ╡ ╒Й рдп р┤Н сДз ╠╛ р╗Ч сбЫ ╦╗ раС ╓Ц ркЕ сак сПз сДЙ снЙ р╢║ сЮп сРО сМЖ рйЗ ═В

слесЭ┤

сЕД смл рйг

сле╨м

тАл▄птАм

рда╨м

р╣ЮрйгтАл▄птАм

R(+*"55"%9% @/*#5AB/6-"#5%9% >"?%@/*#5AB/6-"#5%9% @/*#5AB/6-"#5%9F(*1A.-/#$%9% >"?%@/*#5AB/6-"#5%9% >"?%@/*#5AB/6-"#5%9% :(#5A7(N/+%9% JS%T+/$"%F(6-!"5%@= KSEE%F(6+=%](5"A^"-56%ILEC CDDE%F(6+=%G"#-*AF(6-/11/%H%IDEJ KCLJ% M=%8-#"15AG"'*#!?/N LJLD%76"%."-#/#3A\6'(6#3 KJJE%76"%Z6NAG([%'/## CED% M=% )"-$(-#% р╗а╠ЬраФроЦ ╙╣раИ╨ЬраЯ ▀╢снбсЭЗсЦ┐╙м ╘║р╛Х ╙╣раИсРОрмЕ╤╛тАл ▄ТтАмY сЭЗсЦ┐ ро│4BJOU -BVSFOU сЯ╖╙зр┐ЧсЙарбУ со┐спЭсгАрйг р░║═Чсм▒рей ╦Г╦ЭсйПсЫасПкрддсДЙтАл ┌▒тАмр╗а╠Ьр┐ЧсЙарбУ сЫгсеК▀╢снб раФроЦ╙╣ раФроЦ▀╢снб ╙╣раИ$POEP рг░ро┤ сдЩ ╠а ╙ж р┐Ч сЙа рдп ╤╛ тАл ╠Е ═о ▄ТтАм. P O U ╨К сЬ╝сзШ╬З сбУ рг░рбЖсбРрбПсЙЖслН ╙м╨К ═о╠Е#PJT 'SBODр▓ире╢тАл┌атАмр╡┐ ▄╖ рдд╠Е рг░рбЖтАлраФргЫ ┌а┌ЧтАмслксИТраЪ тАл╦Й╫╖┌МтАмрддсКТ сДл╥С╦Э▄╖тАл╦Ц█ЛтАмрдпсо┐╘Й сбУсг╛ раИ ╙╗р╣Р ╙РтАл┌а раИ▌втАм╩╜раИ▀╕рйЖ ╦Ц рбЖ раИ╨о╧всв╗═о ╬│╨итАл ▌ЭтАмрдзроЙрдпраЖ 3 P Z B M ▀╢ снб сЫг сеК ╙╣ раИ ╙╗ р╣Р снд

XXX TJOPRVFCFD DPN

раИ╨о╧всв╗═о ╘ШрйЬсо┐╘ЙраСрдРрйЬрдзроЙ тАл█ЛтАмсбЛрдЩснЪ╘╗ сАЦсНИс░│▄╖снВр▒Ър▓Э ╨Ъро│ ╒РсмТ раЖ╘Й со┐╘Й раСрдРрйЬсЭ╣сЭЯ═ХсО╛ сФнрбЖс░│сДЙ▄╕сФИр▒Ы рддсКТтАл┘╜тАмснжсжПрпж▄╖сЙУ ▄╝╬Шр╜Ц╓ЦсЙЖсЮ╗ св╗рдВ ▄╖тАл█ЛтАмсИТраЪ╒Р ╘Йсо┐╘Й сФнрбЖ▄╕сФИр▒Ы ╨ЪрйЬсЖ╡р░▒тАл ┌атАмсдВ ▄▓ рйЭ ▀е р▓в рпЕ рйл ╨Ь тАл саН р░╜ ┌ЖтАмрдЖ рдпсЭ╣сЭЯ ╙╗р╣Р╙гсМЮ ргЫ ╙РтАл▌втАмслН сндсдВ ╘Ш рйЬ сЖВ сФн ╘╗ р▒Ы рдз роЙ рдп ▌В рбО ргЫ ▄╖ с░│сЙкр╝д╨е сЛ┤сО╛╘ШрйЬргЫс░│сЙкр╢ар╝зсКН рйЩ ргЫр▒ОсДЖ▄╕рпЩ╠ЬсзУ╨П ═о╠Е+PMJFUUFргЙ╦Ц смТ ро│4U -BVSFOUро│ра┤▀е▀е╙Ь ╘╢═И р▒Ы ▄╖сЙУрйЩсл╣╨П╨МсбЫ ╦Ю╙╣ргЫ▄╖тАл▌ТтАм╨о ╙ЭсмТ╘в╨Ь╠УсЙвр╜Б сТ╜сдЯраБ╠а ╘╢═И рйЭр░ер░и╥лсЭ╣ро╢╓Ц╨Ь╠УтАл┌атАмсиасЙв сЙа╥И сЙУрйЩ сТмр╜и╨ПсМ▓тАл ▌ЭтАмр░ер╗╖╥ж╘к═║ ╙╣ сЭ╣тАл" ▄лтАмV 5SjTPS EV #PJTjра┤▀е ре╢ снгргбтАл┌а▌ЭтАмр╡┐ ═Ир▓к╙Й╒дсо┐╘ЙрйЭр░есЭ╣тАл ▄лтАм ╨Щ═░ ╘╢═И

раИ ╘╢═И

сле╨м

сМзрйг

╙╗р╣РслН╘вр╡е╨ЩрдпсЫзр╡Д

╓ЦраС╨е ╧Шрей╥БсАЧтАл┌гтАм╩╢сД╣ ╘╢═И

▀е╙Ь

сМзрйг

сМзрйг

рда╨м

рйгтАл▄птАм

сле╨м

@/*#5AB/6-"#5%9% >"?%@/*#5AB/6-"#5%9% @/*#5AB"(#/-3%9% @/*#5AB/6-"#5%9%F(*1A.-/#$%9% :(#5-"/+%9%>\Z%9% @/*#5AB/6-"#5%9% KOED%76"%7()*5/*++" LOPD% M=%8-#"15AG"'*#!?/N DUUP%76"%B"(AH6"++"5 KOUU%76"%3"1%8X6*#(Q"1 OPOE%F(6+=%Z-/#3 LKPE%F(6+=%Y(64*# тАл┌а▌ЭтАмр╡┐р┐ЧсЙарбУ ═о╠Е4U -FPOBSE▀╢ р╗а╠ЬраФроЦ ╙╣раИ╤╛тАл ▀в┘╜ргЫ рбУра┤▄ТтАмро│4BJOU -BVSFOU р╗а╠ЬсРОрмЕ╤╛тАл ▄ТтАм╘дрбОсАЧ╠╝со▓р▓ксРОрмЕ╤╛тАл ▄ТтАмрдзроЙрдп╘Ш / % ( р▓и ре╢ ╙Ь ╦Ю сб╕ р╡┐ роЬ р╡е ╘║ сг╣ р╗а╠Ь╙жр┐ЧсЙара┤рбУ╤╛тАл ▄ТтАмсЫгсеКраБ╠а р▓Э снбраБ╠асЗк╙Ь сЯ╖╙зсЬИ╬╜ рдзроЙрдп╘ШрйЬ сл╣╨ПрйЬ ╙╗р╣Р р╛м╦Йр░о╙о╨Пр╜▒╓Ц сЭЗсЦ┐╙м╨К ╙╣раИ ╙╗р╣Р св╗рдВ снжр░о рйЬраЖ╘Й╓Цсо┐╘Й раФроЦ ╙╣раИ ╙╗р╣Р .POLMBOE╓Ц╨Ь╨а╠УсдпсЙвр╜Б ╙╣раИ р░▒ рйЖ р╜┐ ╙╣ раИ ╨д ╦Ц ╩╢ слН ргЫ рй░ рбШ ╙Ь Y ╩╢р┤НраЖ╘Йсо┐╘ЙрдзроЙрдпсЭ╣сЭЯ ╘Ш сТ╜сдЯраЖ╘Й раФроЦ╙╣раИ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ргЫ р╜░ тАл┌атАм╩╜раИ╨ЪсЬИ╬╜ ╩╣сСЮсдЯсБ╕ слБсгЫ ╨ЬтАл ┌ЖтАмсЧВ╒П"V 5SjTPS EV #PJTj раИ╨о╧всв╗═о р╗а╠ЬснЪ╘╗ р╡есЫа╘║сг╣со┐ р╛м╦Йр░о╦Л ╨Ъ▄╕╨Пр╜▒тАл┌а ▌ЭтАмсДФ▄╖ р╗╖╥ж рйЬраФроЦ р░еснЪ╘╗слВсдпреЫ▄╖р░▒саОснЪ╘╗ тАл┌атАм ▄╖раСрдРрйЬ╓Цр┐ЧсЙа╤в╘п ╒РсмТргЫсЛИсЙ▒ рйЬ сИТ╠а╥и╨Ь╤в╨Щ╘п рйК╨д▀▒ ╠и ╤л ра┤▀е▀е╙Ь рдзроЙрдп╘ШрйЬсЭ╣сЭЯ ▄╖╒РсмТ ╘Й сбУргЙ сйПсЫа╓Ц╨ЬтАл ┌ЖтАмсбпсИОр░▓р▒ОсгП рв╝▄╖ ▄╖тАл┌атАм╩╜раИсЬИ╬╜▀╕рйЖ ргЫраСрдРрйЬ ╩╜раИ▀╕рйЖ р░ераСрдРрйЬ╓Ц╙РтАл раИ▌втАмснгргбр╗а сз╛ркХсг╣ ╨Ь╠УсЙв сндсдВтАл┘╜ ┌г╫╖тАм╓ЖсИЧр│▒снВр▒Ър▓ЭсЛИ сИТраЪржмс░│ сндсдВ св╜╩┐сдЙ рп┐сЬ╣сО╛╦Я ╘╢═И ╓Ц╥и╨ЬрйЬ тАл┘╜тАм╓Жр░е▄▓╦У╨ЬтАл▀е ┌ЖтАмр▓в со┐ ╠ЬсИТраЪ╒РсмТргЫр▓Эр░▒ ╦ЮргпсеКр╖╝св╗═о╘║ ╧в св╗ сндсдВра┤▀е╓Ц╨ЬтАл ┌ЖтАмр╡есЫа╘║сг╣╨Ь сдБ╥о╦Цре╢╓Ц▀ер▓в р░╜саНрдЖ со┐спЭ ╨Ь╠УсЙвр╜Б╓Цс░│сд│ ╘Й сндсдВ ╒Бс░│сд│ ╠УсЙв ═осО╡снгргб╬ж╤╜ ╘╢═И

сМз рйг сЕДсмлхАН╧Грда╨м

рйгтАл▄птАм

р╣Ю рйг тАл▄птАм

сМзрйг

@/*#5AB/6-"#5%9% @/*#5AB/6-"#5%9% >"?%@/*#5AB/6-"#5%9% @/*#5AB/6-"#5%9%F(*1A.-/#$%9% UOCD%76"%@5AZ"-'/*# KEDE%F(6+=%W"++"OLJJ%."+*QAB"$+"-$ KKSO%76"%F(-2" тАл ┌атАмр╡┐ снг ргб тАл ▌ЭтАмсДЙ ╙ж р┐Ч сЙа рбУ сЗк ╙Ь ▀╢ сЧВ╒П.POUDMBJS &70-65*0/ р▓зр▒Ы Y раФроЦсРОрмЕ╤╛тАл▄╖ ▄ТтАм╒РсмТ ╒Р р╗а╠Ь▀┐╥Гр┐Чр▓Щ╤╛тАл┌а┌Ч ▄ТтАмснжсИдсбУ снб ргЫ ╙╣раИ сВВ╬Шр░Л тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ сРОрмЕ╤╛тАл ▄ТтАмY /070$-*."5сАЦ ро┤рпГсе╡рбП ╦У▄╖╙╣раИ рдзроЙрдпраЖ╘Й рг░рбЖ реЖтАл┌атАмс░│сМЮрддсКТтАл╫╖тАм╬НсБ╕с░│р│Бр▒Ероз сЬИ╬╜ сЯ╖╙з╨оспО ргЫ раФроЦ╙╣раИ ╙╗р╣Р сИТраЪ╒РсмТ ╤лсз╛р╡есЫа╘║сг╣$PUF ╬│сЭвсЭ╝ с░│╓╡саОсЭ╣сЭЯргНсЬИр╗╣ рдзроЙрдп со┐╘Й╓ЦраФроЦ╘ШрйЬ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ргЫ▄╖ ╙РтАл▌втАмслН ▄╖╘ШрйЬсЬ╝сМ▓сдЛсдпраФроЦраСрдРрйЬ 7FSUVтАл┌атАмсиасЙв сО╛со╗╘ШрйЬ сЖВсФн╘╗снж╓ЦсдЩ═╛╒б╘╗ раФ раСрдРрйЬ р╡есЫа╘║сг╣р░▓р▒ОсгПсв╜ сбУргЙ ╨Ь тАл▀в┘╜тАмсл╣╨ПрйЬсЬ╝сМ▓╘║сЬ╕рв╝тАл█ЛтАмр░осЬ┤сИТ╠а╒Р смТ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ▄╖тАлраС раИ╦м▐атАмрдРрйЬ сКГ╠Г роЦ╙╣раИргЫ▄╖тАл█ЛтАмр╡е╨ЩрдпсЫзр╡Д р╡есЫа╘║ тАл╓Ц┌ЖтАм╨Ь╠УсЙв ╘╢═И ╦У╘ШрйЬ ╘дсв╗рдВ раИ▄░╧всв╗═о сНдркПсМ╣ сг╣▄▓╦У╨ЬтАл' ┌ЖтАмBVCPVSH #PJT 'SBOD сТ░ ре╕соЛ╩╢сД╣ $FOUSJT ╘╢═И сндсдВр░▓р▒ОсгПсв╜

рда╨мрйгтАл▄птАм

сЕДсмлхАН╧Г

рда╨м

рйгтАл▄птАм

@/*#5AB/6-"#5%9%F(*1A.-/#$%9% F(*1A.-/#$%9% KLJD%76"%3"1%8X6*#(Q"1%IDEJ KSPS%76"%3"1%H65/-3"1 # P J T ' S B O D р╗а ╠Ь ╨Ь раЯ сЭЗ сЦ┐ ╙м р╗а╠Ь╩╗р┤НсРОрмЕ╤╛тАл ▄ТтАмY снжрак╨Ь ╨К ╙╣раИ ╙╗р╣Р сЧВ╒ПсЫг╙Ь ╦Л╙Ср░о тАл┌ЖтАмсО╛рп┐ раФроЦрдзроЙрдпсЭ╣сЭЯ сАЧ╠╝сЬИ спО сО╛со╗╘ШрйЬргЫ▄╖тАл█ЛтАмсЖВсФн╘╗снж ╦У ╒У сндсдВсо┐спЭ ╨ЬтАл▀е ┌ЖтАмр▓в рпЕрйл р░╜саН раФроЦ╙╣раИ ╘▓р░е сФнрбЖ▄╕сФИр▒Ы╦Ю╙╣ рдЖ #PJT 'SBODр╝бсв╗сЙв╓Ц╨Ь╠У р░есАЦ Y ═о╠Е▌ВрбО р╡е╨ЩрдпсЫзр╡Д ргЫ▄╖ ╬│-&&%рддсКТсЭвсЭ╝ ргЫрйЩ▄░рве╨Щрдпр╕Т сЙУрйЩсДЙраФроЦтАл▌ТтАм╨о╙╗р╣РслН сИТраЪ╒РсмТ ргЫр╗а╠Ьр░▒саОснЪ╘╗ раИ╨о╧всв╗═о тАл┌атАм р╖И╓Ц╧гсв╡рйЬ ╩╜раИр░ер╗а╠ЬраСрдРрйЬ ре╕соЛ╩╢сД╣

╦Г╦Й╠╝сА░ ркЕсакр╛м╦Й тАл╦Йрв╣ ╦Й╫╖тАмр┤Н ╤втАл╫лтАмсгАсЭз

рда╨м

рйгтАл▄птАм

@/*#5AB/6-"#5AF(*1AV-/#$%9 ULDP%F(6+=% +"Q*1A>*0(#%IKEK #PJT 'SBODр╗а╠Ь ╙╣$POEP рдзроЙрдп ╘ШрйЬсо┐╘Й╓ЦраЖ╘Й ╙╗р╣Р ╙РтАл раИ▌втАм раИ╨о╧всв╗═о р▓ире╢═осО╡ р╡есЫа╘║╥Б▀е р▓в 4BJOU -BVSFOU═│сР▒╦Цре╢ тАл╦╣┌ОтАм спЭ ╨Ь╠УсЙвр╜Б

рда╨м

рйгтАл▄птАм

>"?%@/*#5AB/6-"#5%9 OEJE%76"%R"/#AF-6$0"1* сЯ╖╙з▀┐╥Гр┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм╙╣раИ ╙╗ р╣Р ╙РтАл▌втАмслН ▄╕р╜ир╢атАл▄ЭтАмр╝о тАл┌атАм╩╜раИ▀╕ рйЖ ргЫ▄╖тАл▄╕рбО╦Ю раИ╦м▐а█ЛтАмсФИр▒Ыс░│ сФнрбЖ ╨Ър▓Щс░│сЙксЬИ╬╜ ╘дсв╗рдВ сИТраЪ╒Р смТ рве╨Щрдпр╕Тр╖И р╡есЫа╘║сг╣╨Ь╨а╠Усдп сндсдВрйЭр░есЭ╣ро╢

ኃ

ྟ

ᐧᰶߍ⇦〆 Ӭ‫ݖ‬Ꮔጟ‫ ⼌ܧ‬ ਜ਼Ф 䄒ੳ͇➖͇Ѻλ-POHVFVJM ᒀౝ⮱⹫ࡧ͚ᓰ ࢍౝ䲏⼜ N GU 䌊 ⻨㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰϲ ܳ䧌䒓 ⼸ ߍ⇦〆হӬ‫ݖ‬Ꮔጟ‫⃼ ⼌ܧ‬ᰵ ⼌䛾ᩣ‫ ͧڒ‬ጟक़⼻ ᄦ 䲏᭜๔ಸ䉚➖͚ᓰ ক䓦‫ڕ‬䘕᭜ᅲ ℾࡧ ჏⎽͝ჹ 䲍䓾ࢄᇥ⮱-PO HVFVJM "JSQPSU

250,000$

899,000$

809,000$

᫝ Ⰵ

᫝ Ⰵ

᫝ Ⰵ

᫝ Ⰵ

<᫝Ⰵ̷ጯ>Ӭ‫ݖ‬Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ᅁᇈ‫"⮱ڲ‬IVOUTJD $BSUJFSWJMMFࡧ 䄒⩌ᘼጟ⩞⣝͇ͨ㥒͇γ Ꭱ Ѻλ㧆➦ ‫ݖ‬ᅁᇈ‫"⮱ڲ‬IVOUTJD $BSUJFSWJMMFࡧ㍮ࡻ⮱ੳ͇͚ᓰ ᱯ 䉔Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ‫ ̴ ☌͚ڣ‬ᱯᔄ㏓ࢍ ओᰶ -PUUP ̴ 䲏⼜㏓ Ꭰᅧ NY N ⼌䛾࠲᠙ ։䒓䉦 㐡ԛ䉦 ੳ͇⼻㏓ ᰵ ⼌㏓㜠 Ꭱ ᰵ ‫ݝ‬᱌ज㐚᫝㏓ ͇ͨᘠ䔭о᝭В‫ܧ‬ਜ਼ₑ⩌ᘼ

<䙿॔⩌ᘼ>㧆➦‫ݖ‬ᅁ͉ࡧ ፓ झ㔮㭻ᱧ⮱䙿 ॔‫ܧ‬ਜ਼ 㧆➦‫ݖ‬ᅁ͉ࡧ䙿॔‫ܧ‬ਜ਼ ਜ਼Фज䃛 䙿 ॔ፓᰶ झ㔮㭻ᱧ ۭᩣ‫ڒ‬㏓ 䙿Ⅱ Ꭱᩣ‫ڒ‬㏓ 䬕ใᰶ ͗։䒓Ѻ Ѻ λᅲℾࡧ‫ ڲ‬჏⎽̺᫚

< ᰭ ᫝ ᝬ ⎽ > - B W B M ⠙ ⿸ ᅸ ‫ ܧ‬ਜ਼ ࢍ ౝ 䲏 ⼜ TRGU ᷓᘠ͚⮱ౝϔₐぶⱭᗕ 倅〜᫝ᐧま ⮱Ҹใ ‫ڣ‬䆗ࡻᕔ㘪䓫‫ݝ‬ᰭ倅ᴴ۳ Ⴐᰶ 䬡࢔ ბ 䬡Ⴙ᪡⊡ბহ ͗⋸⊡䬡 㠞ᅧ倅⮱๖㟞Წ হ̭͗ጕ๔⮱უᏚᝬ ࣹ䒓Ꮐহ ͗ბใ։䒓Ѻ

<ᰭ᫝ᝬ⎽>̭ᝬ䯫Ⅿ⮱5SJ QMFY‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ-BTBM MF ែ䉱➖͇5SJ QMFYѺλ-BTBMMF ⣝ᰶ̶͗⽠Ⴧ⼌ ჏ PGGFSᣒऄऻजВ࣯㻯 ᅲѼ䲏⼜ TRGU ࢍౝ䲏 ⼜ TRGU ౝ⼻ ‫⼌ܧ‬ᩣ‫ ڒ‬Ꭱ ओᰶ ͑ຄౕहࡧ⮱Ⱕहែ䉱➖͇ Фᵩᰡх ⁏䓻Გ⩢৕䄏

588,000$

168,000$

560,000$

375,000$

ᣕ 㡽

᫝ Ⰵ

ᣕ 㡽

ᣕ 㡽

<TVTIJTIPQ>.5:ᬄ̸䔋䨮ᄬथᏄ⩌ᘼ‫ܧ‬ ਜ਼ 丽些ጕ๡.5:ᬄ̸⮱䔋䨮Ꮔ Ѻλᇈ‫ڲ‬ $PUF EFT /FJHFT㍮ࡻ⮱ੳ͇㶄ࡧ Ꭱ㥒͇䷊ 䔽Ꭱ෋ߍ 䶱䃎ϷᎡᄳ䓫‫ ݝ‬В̷ 䲏 ⼜ ㏓ Ꭰᅧ 㥒͇ᬣ䬡 ⃼ক ๖

<⩌ᘼᣕ㡽>㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰੳ͇㶄ࡧ 䔋䨮⩉৮Ꮔ‫ܧ‬ ਜ਼ Ѻλጯ͚ᓰੳ͇㶄ࡧ ͡䓾(VZ $PODPSEJB๔႓ ক䓦ᰶф็ੳ͇Ю͇হ‫ڙ‬ᄀẩ ৮❹䔋䨮Ꮔ ღᭀノ ⤳ ⩌ᘼສև 䔶ᱽ∕䛺᫝凉 ๖♣ ㏜㇦ ᄷ䛺丌ᱽ⮱࣌ ঠ Ꭱ㥒͇䷊ В̷ ⩌ᘼज䉤ᰭ倅㜠

<倅㏔‫ڙ‬ᄀ>Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ⮱ιბ̭࢘ Ꭰㆠ ᐧまᎡА Ꭱ ბ‫ڲ‬䲏⼜ Ꭰ ㆠ ͑ბ̭࢘ ፓ̭͗-PDLFS ౝ⤳Ѻ㒛 Ѻλ㧆 ➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ 䲍䓾̭ܴ‫ڞڙ‬䃫᫪ Фᵩϟℾ ᘠ ౕ㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ㥪㙇⮱᰸ࣸЙ㣘๞㞜ᱧ

<:6-倅㏔‫ڙ‬ᄀ>ι᱌⣝ᝬ-PGU‫ܧ‬ਜ਼ :6-ι ᱌ ̭ბ̭࢘-PGU ፓ̭͗-PDLFS Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ ᅁ⮱͚ᓰౝፓ 䲍䓾̭ܴ‫ڞڙ‬䃫᫪ 㜗Ѽែ䉱 ౴ज ‫ࡧڞڙ‬ഌ᣽ӈბ‫ڲ‬ბใ⍥∠↍ ч჏ࡧ ֒䏘ᝬぶ䃫᫪

108,000$

338,000$

348,000$

1,490,000$

᫝ Ⰵ

᫝ Ⰵ

ᣕ 㡽

ᣕ 㡽

<⩌ᘼᣕ㡽>4"1⇆哆㒻ღᏄ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλጯ͚ᓰ᳽ߋ‫ڙ‬๔ẩ ‫ ڲ‬ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 䲍䓾̭ܴ‫ڞڙ‬䃫᫪ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ⃼ক ๖㥒͇ 㥒͇ᬣ䬡ⴚ ⩌≨⩌ᘼ̺͑䄜 ⼌䛾Ӭ჉ ⼻ऻ 䲏⼜ TRGU ⣝⼌㏓‫ ݝ‬Ꭱ ᰵ ‫ݝ‬᱌ज䄵㐚 Ꭱ ᫝-FBTF⼌䛾чᰡхᘍ ⣝ౕᰶ ͗অጒ Ꮔͨ๘໨

<⩌ᘼᣕ㡽>㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ $IBUJNFຣ㡣Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ <$IBUJNF> ᭜‫⤰ڕ‬ᰭ๔⮱ຣ㡣䔋䨮৮❹ ‫ڣ‬ᕨ䘕౽㥪ౕझ⎫ ౕ‫͗ ⤰ڕ‬ పუ ᐭ䃫γ უܳᏄ 䭌к䔅ౕ̺᫚ป๔ ὗ䌕 ๔≟ 䄒 ᏄѺλ㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ ⼌䛾Ӭ჉ ౝ⤳Ѻ㒛ສ ჏⎽䛼‫ٲ‬䋠 ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬Ꭱ㏼ϧф็ Ꮔ䲏㷲ԛ␯ϛ㐡៑ສ ᣒᏄࢠ㥒͇

<:6-倅㏔‫ڙ‬ᄀ>ι᱌⣝ᝬ4UVEJP‫ܧ‬ਜ਼ 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ ͚ᓰ⮱ᴴᔄᕔᐧま҉৮ÿ:6- ႰΌजВ᭜ҍ⮱ ι ᱌ 4UVEJP ፓ̭͗-PDLFS ‫ڙ‬ᄀ‫ࡧڞڙ‬ഌ᣽ӈბ‫ڲ‬ბใ ⍥∠↍ ч჏ࡧ ֒䏘ᝬぶ䃫᫪ Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ᅁ⮱͚ᓰౝ ፓ ౕϘᰶⰈऺ⮱3FOj -jWFTRVF #PVMFWBSE 8FTU 㺬䓦 ₒ㵹ज䓫倅ᶐ䉚➖ ጒ҉ ཞͽ 丽些হо䬟౧᝭ 䲍 䓾̭ܴ‫ڞڙ‬䃫᫪ 㧆➦‫ݖ‬ᅁຏࡻ⩌≨㏵Ხ❵

<⠙⿸䆗Ⴒ>Ѻλ- !MF #J[BSE ࢔ ⊡ ‫ܧ‬ਜ਼ ⣜ ධх㒻⮱⠙⿸䆗Ⴒ Ѻλ- !MF #J[BSEᇈ ̻㺬ᇈⰥ͡ ক డᰶ倅ᅁ๘⤰౧ 䊲๔㐬ౝ‫ڙ‬చᒏ᜽๖♣⅔॔ х䯲ც᪋ ⮱ᝬ䬡 䬡࢔ბ ͗䒓Ꮐ ͗࢘⩌䬡 Ꭱ͇ ͨᄦᝬᅸ䔈㵹γពᆂহ㔨᫝ጒ⼸ ࠲᠙ࣕᝬ 㒻ͪ⮱᱕ౝ Წ ᫝⮱ᅸ䶣㏬ぶ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰᅧ Ό䃥䔆䛹ᄳ᜽ ͧᗕ㒻ͪ⮱᫝უ

170,000$

78,000$

588,000$

650,000$

ᣕ 㡽

᫝ Ⰵ

ᣕ 㡽

ᣕ 㡽

<⩌ᘼᣕ㡽>㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ ๖㥒͇ৃ઎Ꮔ 䄇ᘼ䒙 䄒 ৃ઎ᏄѺλ㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ⮱ߋ‫ڙ‬ẩ‫ ڲ‬কడᰶ䃥็ ႓ᵎȠᩬᏉᱧᲱ 䨣㵹 䙿Ꮔ 䉚➖͚ᓰ ࢇ➖亳 ᪆യ ‫ڙ‬ చぶ ⼌䛾⃼ᰵ㏓ ⼻ऻ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ⃼ কϲᐭ͇ ๖ ̺ࢍ⩕ক᱘оᖜᬣ䬡 ⩌≨⩌ᘼ̺͑䄜

<⩌ᘼᣕ㡽>㜗㥒丽ࢲ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλᇈ‫ڲ‬-F 1MBUFBV .POU 3PZBMࡧ 䄒⩌ᘼѺλ㧆➦‫ݖ‬ᅁ-F 1MBUFBV .POU 3PZBMࡧ㍮ࡻ⮱ੳ͇㶄 ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬䔆͗ࡧഌ㷘 ᅲℾࡧ࠲డ ჏⎽ᒵ‫ٲ‬䋠 Ꮔ䲏㷲ԛ㐡៑Ԋ‫ڨ‬䲋፥ສ 䃫 ิ命‫ ڕ‬ᣒᏄࢠज㥒͇ ᰵ⼌䛾 䲏⼜ GU

<䆗ࡻᎱచ‫ݘ‬඲>䌊⍒๗ࡻ LN ࢔ ࢘ ࢍౝ 䊲๔ Ϙऄ㜗♣䷻‫ ٶ‬ᐧまᎡЪ Ꭱ ࢍౝ 䲏⼜ TRGU ѼႲ䲏⼜ TRGU Ꭱ ౝ⼻ᵎ⼻‫ڞ‬䃎 ࢔ბ ࢘⊡ ͗ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ͗ბใ䒓Ѻ Ꭱ᫝ᢏγᝬ䶣

<䊲๔ࢍౝ䲏⼜>⠙⿸ᅸ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ偮Ⱞ4BJOUF .BS UJOFጯ ც᪋⮱ౌౝ ፓᰶэ㐌䷻ᵩ⮱ᝬᅸ ऻ䮏‫ݺ‬ᅸ ऻ⮱⇠Ⅱ≮⋹ 㻳䛻ᲮҠ 䙺ᰶᠶᦖ⊡㑥⮱ ႐๔ᬒ‫ٶ‬ ⊡ბ ऻ䮏⮱๔ಸ⍥∠↍ᰭ䓾㏼䓴γ㔨᫝ ࢍౝ䲏⼜ TRGU ౝ⼻ ᵎ⼻ 䌊⻨㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ ͚ᓰ䒓⼸ ܳ䧌

৕䄏☚㏬

"#$%&'&%&'##

JOGP!SFBMUZXBOH DPN

ࢍౝ Ꭰᅧ⮱䊲๔䆗Ⴒ Ѻλ㺬ᇈ1JFS SFGPOEࡄ䲏Ⅱ䓦 ܳͨ䒲ẩ 䔯व̻㔮ϧ̶А हᅲ ᬍ᩹⇠ᮜ ⻮უ⴮๡ ࢔ ࢘ ბ ‫ڲ‬Ƞ ბใ։䒓Ѻ ᘼ๔‫ݖ‬㷲ԛ䷻ᵩ ⩕᫆㔰 ⾣ 侞䒓 ܳ䧌‫ ݝ‬त倅䕌 ₒ㵹 ܳ䧌‫▘ݝ‬ 䒓〆 ক䓦䙺ຄ䃫᫪Ⴙ઱ घФ

⮴უᆞࡷᆞ䆗Ⴒ ป㻯ຯ೻ൎ ౕ䆗Ⴒξ䯳⮱ 3FEQBUI $SFTDFOU⠙ᴾ̭ፉ ㉔䗨⮴უᆞ ḛ᳄‫ڒ‬ऐ ₐ䲏Ԝⳝ౐ߠѓ᫜⇠ ࢍౝ Ꭰ᫦ᅧ ࢔ბ ࢘⊡ ऻ䮏⻮ჳ̻ḛ᳄ Ⱕ䔋 घФ

1JFSSFGPOEᬍ᩹⇠ᮜᝬ 䲏⇠䆗ࡻ㥪ౝ⿄ ᄳ 㜗♣㒻ᮜႹ‫ڕ‬㲺‫ڒ‬ᅲუ⩌≨ ࢍౝ Ꭰ ᫦ᅧ 䊲๔⻮ჳऻ䮏 ⻮უ⴮๡ ࢔ ࢘ ࣹ䒓Ꮐ ߍ☚ౝᲬ Ძ᱕㷲亝 䊲倅ᅸ䶣 ϑ 䕇Ӭ‫ ݖ‬ᐭ䒓 ܳ䧌ࢠज̷ त倅䕌 ₒ㵹㜠 ▘䒓〆ϲ䰭 ܳ䧌 घФ

$ UF 4BOJU -VD⠙⿸䆗Ⴒ ౽᠒͝ჹ⮱ ᪆㗟䉱⎽ ࢍౝ Ꭰᅧ ࢔ბ ࢘ ⊡ ϑ䕇᫦Ӭ 㶄ࡧႶ䲆 䶣ᅯ䊲๔⾧䬡ज▢ ≨Ҭ⩕ ҉ͧཞͽბᝃ䯁‫ܧ‬ᰡ็ᝬ䬡 घФ

7FSEVOࡧ‫ ͇➖⼌ܧ‬ₒ㵹‫ݝ‬ౝ䧮〆 ܳ䧌 侞

ࡷ Ꭱᩣ‫ڒ‬䓾 ̴ घФ

Ѻλ"OHSJHOPO‫ڙ‬చ᫮䓦⮱4JYQMFY ₒ㵹‫ݝ‬ ౝ䧮〆 ܳ䧌 ‫ ࡷ ͗ښڞ‬ᭀ‫ ⼌ܧ‬Ꭱ⼌䛾ᩣ ⯷ ̴ 䄒ẩ⟣ۢສ ͇ͨ㇫ᓰ㐡៑ Ꭱᝬͨ᫝ᢏγᅸ䶣 Ꭳ䛺᫝㷲ԛγ᝭ᰶ⮱࢘ ⩌䬡ࣷࣕᝬ ᰡ᫝γ̭ࡷ⮱ノ䖀䃫᫪ घФ

‫ۉ‬౧ౕ㧆➦‫ݖ‬ᅁᒭࢄ ܳ䧌䒓⼸ 䓾㒻ప䓦ධ ࢍౝ ‫ڙ‬䶤 ᰶ ḛ᳄Ƞ᳉చȠ㡶ౝȠ↍අ ≋倅ᅁ๘⤰౧Ƞᄼಸ䋠⤰౧ Ꭳᰶ ⏗≮⾬䓴 जIJLJOH "57䊷䛻 ⯛ܿ㝴 Ύ᱾䷻ⴠ๡∸ᝬ ౝ̸ბ 䙺ᰶ䙿⿃ ᫮䓦䭱ẩͨ㺮⩕λᩫ㒛ጒ‫ڤ‬Ƞ"57䊷䛻䒓Ƞ(PMG ⤰䒓ぶ ओᰶ̭ᴸ⠙⿸䒓Ꮐ ͇ͨ䔅जВ‫ں‬ᐧ‫ั܍‬⠙⿸∸ᝬ ᝃ ਜ਼ࢃ ᝃᏓմ‫ ⼌ܧ‬䘪᭜̺䩆⮱䔶᠖ घФ

Ѻλ-B4BMMFࡧ䓾䓽⇠‫ڙ‬చ ⣜ධх㒻 侞䒓 ܳ䧌ज̷‫ ݝ‬त倅䕌 ܳ䧌̷‫ ݝ‬त 倅䕌 ‫"ݝ‬OHSJHOPO䉚➖͚ᓰϲ ܳ䧌 ‫ڞ‬ ຄ ͗ ࡷ ͗ ࡷ ͗ ࡷ ⼌䛾ᩣ⯷䓾 ̴ घФ

4BJOU -BVSFOUࡧ㇫৮‫ڙ‬ᄀ 䶣ᅯ 㒻ᐼ㷲ԛ ䷻ᵩ ᱊ाສ䛴‫ٲٶ‬䋠 Ꭰ᫦ᅧ䊲๔ ᅲѼ䲏⼜ Ⲏᝬ ࢘⊡ ₒ㵹㜠ᾆ㏬ౝ䧮%V $PMM!HFϲ ܳ䧌 䲍䓾 तহ त倅䕌‫ڙ‬ 䌜 ϑ䕇Ხ‫ڣ‬Ӭ‫ ݖ‬घФ

"OHSJHOPO‫ڙ‬చ䓦᫝Ⰵ⣝ᝬ‫ܧ‬ਜ਼ ⣜ධᎪ䲆 ⩌≨ Ӭᢤ ϑ䕇᫦Ӭ 䓾ౝ䧮 䓾倅䕌 5PXO)PVTF ̭ ᴸఈᝤ ⃼ᝤ䘪᭜⠙⿸⮱ఈᅯẩᝬ ౝ̷̶ᅯ ౝ̸ ბࣹͧ䒓Ꮐ ज։͑䒳䒓 ̭ẩፓ̭͗๔䱟झ হ̭ ͗㟞చ ‫ڕ‬᫝⣝А㷲ԛ 䔶ᱽ㔰⾣ ๔⤳ⴠझ䲏 ჋ ᱕ౝᲬ घФ

㦄ऺ⮱ त⮫㔮ⅴ倅ᶐ‫ڙ‬ᄀ ౝั3FOj -"WFTRVF㍮ࡻ๔䖀 Ꭱ㏼䓴‫ڕ‬᫝㔨ԛ 䓾ౝ䧮Ƞ਽ϧ㶄Ƞ㔮⍜Ƞ䨣㵹 Вࣷऱ㞟㒻 ঠ亚Ꮔ ࢔ ࢘ Ⱋ‫ݺ‬ፓ⼌㏓ ᰵ 㜗 ѼȠែ䉱䘪᭜̷Ҡ䔶᠖ घФ

‫ڙ‬ᄀẩᐧλ Ꭱ ㉔䗨Ꮴ๔Ƞ%BXTPO $PMMFHFহ -B4BMMF $PMMFHF ‫ݝ‬ᾆ㏬হ㐬㏬ౝ䧮〆ग䰭ₒ㵹 ܳ䧌 䭱䓾䕺ጰऱ⻺㑾㏏ᏄȠ丽ࢲȠ䊲ጯぶ ⩌≨Ხ ‫ڣ‬Ӭᢤ 䄒‫ڙ‬ᄀͧ ࢔ ࢘ ፓ̭͗ Ꭰㆠ⮱䭠झ 䄒‫ڙ‬ ᄀノ⤳䉦ѻ Ⱕ℁䭱䓾ㆨѩ‫ڙ‬ᄀ ‫ڣ‬ᅲѼ᜽᱙䒰ѻ ᬍ 䃧᭜㜗ѼȠែ䉱 䘪᭜̺䩆⮱䔶᠖ घФ

Ꮴ๔᫮4JYQMFY‫ࢂ⼌ܧ‬Ѻ ࡷౝ̸ͧੳ⩕ ̭ 䬡ͧᱯ䉔Ꮔ ओ̭䬡ͧ㏼㥒็Ꭱ⮱ᘼ๔‫ݖ‬丽 亳ੳ ẩ̷̶ᅯᰶ ͗ ࡷ ͗ ࡷ ᝬᅸ㏼䓴 ็⁎㷲ԛ ⟣ᔮສ Ꭱᩣ‫ ڒ‬घФ

Ѻλ㧆೻͉+FBO 5BMPOੳ͇͚ᓰ⮱䔆ᴸ๔ẩ 䓾 त 倅䕌 ẩ̸+FBO 5BMPO๔㶄ᰶ็䌜‫ڙ‬ϑ䒓 㻱͚ܿ⮱ౝ 䧮ᄳϻ䬕‫ݺ‬䕇䓴 䭱䓾ⅴ㖇γऱ⻺ੳ౧ 亚Ꮔ 䄒๔ẩౝ ̷‫ ڞ‬ᅯ ౝ̸̭ẩͧ։䒓౧ ͗䒓Ѻ ̭ẩ᭜1IBS NBDJFহ̭უৃ઎ࢲ ẩ̷ ᅯᰶ䓾 ͗‫ࢂ⼌ܧ‬Ѻ Ꭱ⼌ 䛾℈‫ ̴ ⋓ݖۭ ̴ ݖ‬घФ

Ꮴ๔᫮ែ䉱➖͇ ੳѼ͑⩕ ᰶ็͗‫ࢂ⼌ܧ‬ Ѻ ‫ڲ‬䘕‫ڕ‬᫝㷲ԛ ፓ⩢ᷜ ბใᰶ։䒓Ѻ ̭ ẩВࣷౝ̸ბज⩕λ็⻺ੳ͇⩕䕁 ιẩВ ̷౴ͧ็ຄѼႲ ज⩕λ㏼㥒"JSCOC ែ䉱ఋ ្⢴倅 घФ

Ѻλ਽ϧ㶄ᰭ㍮ࡻౝ⃢ ϧ≮䛼๔ ϧ⅁ᬧ ⇬㶄䘪᭜⩌ᘼ‫ڡ‬䮳⮱Ꮔ䨧 䄒ੳ͇ẩ‫ڞ‬ఈᅯ ౝ̷̶ᅯ ౝ̸̭ᅯ ⃼ᅯ๔㏓ Ꭰᅧ 䮑̶ ẩใ ౴ጟ‫ ⼌ܧ‬ᰶ丽亳Ƞ㒻ღ䮏হ䰣ਜ਼Ꮔ ⣝ᰶ⼌䛾ᩣ⯷⃼Ꭱ㏓ͧ ̴ ⒉ౕ⼌䛾ۭᩣ ⯷㏓ͧ ̴ घФ

-F .*-‫ ͇➖⼌ܧ‬Ѻλ-BWBM⮱͚ᓰ ౕ तȠ त倅 䕌͸䬡 ‫ݝ‬㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰι࡮‫ܳ܍‬䧌䒓⼸ 䭱䓾ᰶ 6OJQSJY $-4$ 4VCXBZぶ ⩌≨Ӭᢤ "Ƞ#͑ᴸẩ͚䬡ᰶ̭ ͗Ⱕ䔋⮱Ꭰᅯᐧま ‫ڲ‬ᰶ‫ڞڙ‬ᅞ丽ࡧহ丌യ ẩ‫ڲ‬᠒ᰶ֒䏘 ͚ᓰȠ⦉Ѫ亳ぶ 䃫᫪命‫ ڕ‬ᰶ๔䛼⮱ౝ̸ࣷౝ̷։䒓Ѻ 䄒 ែ䉱➖͇Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ڒ‬䓾 ̴ ۭ‫⋓ݖ‬ᣒ䓾 ̴ $BQ 3BUF ๔λ ᭜̭͗х㞜⮱ែ䉱䶦Ⱋ घФ

䒓 ܳ䧌̷‫ ݝ‬त倅䕌 ܳ䧌̷‫ ݝ‬त倅 䕌 ܳ䧌‫ݝ‬ጯ͚ᓰ ‫ ڞ‬ຄ‫ڙ‬ᄀ ͗ ࡷ ͗

XXX TJOPRVFCFD DPN

㔮⍜⮱Ხ৮䆗Ⴒ ѺλࢳटԊ៑ᐧまᩦ䕍 ऻ⮱䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ䶣ẩ ᒏᐼ⠙➦ 㮪᭜1FOU IPVTF ࢡࣵ᭜⠙ᴸ䆗Ⴒ ᭜ϲᰶ⮱ఈᴸᐧま ͸̭ ‫ڞ‬ρᅯ 䆗ࡻ㥪ౝ⿄ ᄳ౐ߠѓ᫜⇠㒻 ᮜᅪᩣⱩᏂ ⩢ᷜⰡ䓫 ओᰶ ͗ბ‫ڲ‬䒓Ѻ घ Ф

‫ݘ‬඲ౕጯࡧᒭࡄ侞䒓 ᄼᬣ ㉔䗨$BSMJOH⎃倅ᅁ๘⤰౧ ‫ݘ‬඲ᐧλ Ꭱ ϻऻ䮏⮱䱟झ᱈‫ܧ‬

ࣨ Ӭ᭜㒻ͪ⮱⎃ᮜ ⣜ධх㒻 䭱䓾䔅ᰶ⏾䰗౧Ƞ侾侙Ƞ䊷䛻䒓䖀Ƞ⍖⇶ぶ‫ڣ‬Ѓ⮱ཞͽ䃫᫪

᭜ఈ႐䘪जВ䔶᠖⮱Ꮣմ⤳ᘠ͸ౝ ‫ݘ‬඲⮱ౝ̸ბ̭ͧຄ࠲᠙γࣕᝬౕ‫⮱ڲ‬Ⴙ᪡ຄᝬ ᰶࢂ ⠙⮱‫ܧ‬ऐ घФ

ࣱ త ௅ኃ య

148,000$

ੜ̖଍ᕚ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ၶ਒଍ᕚ

< ែ 䉱 ੳ ͇ ➖ ͇ >

ࣸ ն ζ ো

Ꮎ‫ڍ‬঳ፑܷᤤરᄅᑇѢ ྱబ௾‫ࢶܲڙ‬ଡѢឃ᝷

ᣜ။ளкႮᔟథ஌ည᣹˴੆

ኃ

ྟ

К ီ ፫ ᜾

Ꮎ‫ڍ‬ᣜ။҃ᕱМՂ త ௅ࠇ ࣊ὋឞМՂᆐ҃ᄉளкჀඈႮᔟᄉ థ஌ည᣹ҁ ̾ʼnjᤇ௦̠ዜ‫ڙ‬ ઇѣளкჀඈܷึᛠழ᭦Ԩ३ᄉ ʶᮉ᧗ܷᑇѽnjளкჀඈܷึᛠ ᧗Ѹ˿ˆႌፂ฿ὋஇԪ˿̠͂ᄉၶ าழयὋ‫ڙ‬КˆႌὋࣂథ̊ӡܲʹ ̠ਕ౿ჀඈὋՎௐᤆᤴ੆˿ʶᄇܲ ʹ̠൪̑nj Ꮎ‫ڍ‬঳ፑྱబ௾‫ڙ‬ႮᔟᆐԦ ध‫ݼ‬ґࡂઁᠲซઘҁ˿ᣜ။֖ၶ ྫྷመ੾МՂᢵʼὋᄰζ߱͂ॸ߿ᑞ ܴ੆ҩὋࣲ‫ ڙ‬త ௅ࡂՓᤇˏࠑ МՂʽ˿᧓᠓ᝠӬnjॆௐὋᥦ௦Ꮎ ‫ڍ‬ஊउʽѢᄉణܷᄉᝠӬnj ᣜ။ᗈ̂᫁࣊࠶ડឬὋྱబ௾ ઁ̴੝థᄉ࣎భᦏઘ‫˿ڙ‬Ⴎᔟʼ ᭦Ὃ‫ڙ‬ႮᔟधԦ᣾ር˖̴ʿறល᫇ Ⴎᔟᄉᤈࡘ֖߸੆ᄉௐᫍnj ಩૵ѹ൥ፆ౦Ὃଋሗˏҍ˖ኃ ̃ҍᄉʸܸՐὋԢଋሗኃʶҍ ܸ ՐὋࡂᑞᡐҁγએৣᏧᄉ஌౦nj ᣜ ။ МՂᛪᇧὋ࠱‫ڙ‬ఴత௸ ̎ௐϊՓᎾ‫ڍ‬ᮻֵˀᕱྫྷክူࡌ ଡѢጊপࠅ੺ႁឯὋэ‫ࣱ̬ڙܫ‬ ࣱऄ̾ґՓࣉ‫ڣ‬અஉԺΘ ʹ ᒯ ʹ̠΍ၸᄉႮᔟnjҪૅܷࣂ ᠓˻ʸӡʹஂὋൖᄩѶࠇ࣊࠱ॡ ঋ߸੆᠓˻ʻ̢ஂᣜ။ႮᔟᄉՋ ՎኣᎷnj

Ꮎ‫ڠॆڍ‬ௐᫍ త ௅Ὃፂ᣾ஜ௅ጊष ᄉᇽஜຌཁՐὋᎾ‫ͳ޴ڍ‬ᄰፘࠇ࣊ඞ˞Ж ϊᤤ̠રᄅ὇+PF #JEFOὈᑇѢnj ޴ͳፂ᣾฽ኪሥὋરᄅᡄ३˿ࠕ‫ܯ‬ก ࡈ̍ࢶᄉС᪃ੌ‫ڣ‬Ὃᖌ३ᡓ᣾ षᤤˠ̠ ᇽὋᡓ᣾Й˞ᄆࠌ੝ᭉᄉ᫂ഩnj રᄅᬣՐԦᛪᑇᤤਕᝒὋਕ៘Ꮎ‫̠ڍ‬ ඞ̴֖ࠪባᤤୃುֺ᧖ல὇,BNBMB )BSSJTὋ Ԡដ˝ᠠ᩼˟Ὀζ͉nj̴֏ՇὋᤤˠาҮࣂ ፂፆోὋ࣎భᎾ‫̠ڍ‬ඞঃԁѫ൧ὋРՎ‫ڃ‬ ፆᡐ౎nj̴ᤆឬὋ᭦ࠪளкႮৰᤇಧþґ ੝ల᜸ᄉ‫ڇ‬ᬱÿὋᎾ‫̮ڍ‬ѢဗѸԊԽளᰳ ᄉઅᇽ̠ஜὋᤇឬ௙ඞ˞þ‫ڙ‬Ꮎ‫ڍ‬ᄉॶᑥ ˖ुҦ᡹Үÿnj ॆᤤ˝ҝ঳ፑᄉֺ᧖ல੆˝Ꮎ‫ڍ‬ԊԽ ʼኃʶͮ‫ݘ‬বҝ঳ፑnj

˖‫ڍ‬Ԥ ᠓ྫྷᓫፋܰ‫ࠜ˗౎ࣛࠑ׷ڍ‬ѽ๦ త ௅ᄉ˖‫ڍ‬Ԥ ᠓ྫྷᓫὋᎩʼᩘ‫᧙׫‬఑ ๨Ὃʿ̨ፋ˖‫˿౎ࣛࠑ׷ڍ‬৲‫؝‬Ὃ˶ፋˀ˖‫ڍ‬᠞ ௛Сጆጊषᄉ་ܷѽ̍ኍ‫ڍ‬ᄉ‫˗˿౎ࣛࠑ׷‬ԑ ᄉѽ๦nj ˖‫ڍ‬ణܷᄉႂ‫׷‬ᬀ᧖ࣄࣄ‫ڙ‬ᤇʶܸᄉᩘ ‫׫‬ᮨ᣹ҁ ̢Њ̠ඞࣈὋጝՋ ̢ᎾЊnj Բʶࠑ˞᜵ႂ‫˶ˋ̚׷‬ѸѢளᄉᩘ‫׫‬᝭ेὋࠃ ဗ ̢Њ̠ඞࣈᄉᩘ‫׫‬ᮨnjᛪဗణ‫ݝ‬ᄉܰ ‫ڍ‬МՂॆ࡚Ꮎ‫ڍ‬ᄉఄᑞ੣఺МՂᔰ౦Njก‫ڍ‬Ӑ ‫ֵݢ‬МՂൖᖇᬵ֖ПᘆὋ̾Ԣ௅ఴఄᑞႂ᜼М

ฐᇻᰍࡓ SafeGuard Inspection en bâtiment

Building inspection

ƽ‫ڠ‬۲ፆౝ ƽፋΘଅප ƽࡓᮆܸ᭦ ƽγຝ౅஧ ƽႂҦጆፑ ƽчఋ᤯᮲ ƽጙܰੲଠ̀೜฽໣පẁԲஅ᠟Ẃ

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

ͭྱబ௾ባᤤ‫ڃ‬᫲ࡂ൤Ԧᛪ‫ܥ‬௙ᛪ ᇧὋ̴͂ᄉϊᤤ̠ʿ੩ኪ੽ᝢ᠋ᤤὋࣲ࠱̯ త ௅࠱ध‫ڙݼ‬กᬒଡᡐឃ᝷nj રᄅᑇᤤ๖োМ࣊ௐὋྱబ௾ʿ‫ڙ‬ᄆ ࠌὋ̴‫ڙ‬፤Ռࡈ̍ࢶᄉᰳ࠶ܺီ‫ڣ‬੩ီnj ̴̮‫ڱ‬ሥરᄅþгЌᑇᤤᏧÿNj þܷᤤᤉᤉ లፆోÿὋᄰС଍஠ᜁ଍ྱಕซ˝դథឧ ࠭ζোnj ҁᄫґ˝ൢὋરᄅࣂፂᡄ३˿ ܲʹ षᤤᇽὋᤇ௦Ꮎ‫ڍ‬঳ፑϊᤤ̠˖ᡄ३ణܲ ᤤᇽᄉʶ൒njྱబ௾˶Й੣ᤂ ʹषᤤ ᇽὋ௦Ꮎ‫ڍ‬ԊԽʼኃ̃ܲᄉ३ᇽፆ౦nj Ꮎ‫ڍ‬γߵี޴ͳþ‫ࠑڍ‬ᑡଷÿ὇/B UJPOBM 1VMTFὈ త ௅ᄅ˿ࢵ௾ባᤤ‫ڃ‬᫲੆ տ4UFWF $PSUF[ᄉʶኼ஠ብὋЮࠓѴˠఴ൒ ᤤˠߚ‫ڙ‬ᄉ‫ܷٽ‬ႠཁὙᦉѫୌୋࢶઅᇽည

ƽ፤ν᠟ၸ͈ͤ ƽសࡉᝌ᧕ኔႠ ƽဗ‫ڣ‬੩Ӿઐն

ቩនనҫΟႌ ࣱảࣂ‫ڙ‬᱆ᄴ೜ᰍஜӡඞࡏNj഍ߴ஺आảཿ৘ܷ ໗ࣉՉӜʿՎࣱ̼ࡏࡓ᝹᝟Ԣၸ౅ྱཁảዴ᤯ᐎᥧԢᄴࣉतኒ౅஧᜺ ᔴԢ໥Ԫ੆‫ځ‬njੇ͂ᄉፂᰍ௦৥અᠪᄉγᬩnj

᣾ᰳNjඞ˞Жϊᤤ̠રᄅ३ᇽஜᤉᑇґ঳ ፑ‫ࣄݗ‬ᯰNjᥪ࠘ᤤᇽધፏညᤉͯ̅ज़ࣱNj ܷ᧙ᤤᇽԵӆᤤરᄅ˄ʿᝧР֖Жտҁ ‫ڣ‬ᄢᇽኍnjˀ൤ՎௐὋʶ̎ࢶᆷࠃԦဗ˿ ˼᝟ᇽᄉࠃΒnj ‫ڙ‬ԟᝫᬒ঳Р ˓ᝫࣝ˖ὋР֖Ж̠ ֖ඞ˞Ж̠ѫѾૅʽ ֖ࣝ ࣝὋ࠺థ ࣝ य़߿Ὃͱ෴̍ࢶ࠱̅௙ࣱὐతὔ௅ᤈᛠኃ̃ ൒અᇽὋф߿ᤇˏ˓ͮᎵᄉॅ࡚nj͔ᝫᬒ ଌ҃ాᮔ᝟ፘ፝ଁଦ‫ڙ‬ඞ˞Ж੣˖Ὃ͕ͭ Ҹ౜ФॱिὋᄫґὋඞ˞Ж‫͔ڙ‬ᝫᬒ ࣝ ˖ᒯ࠵ᖌὑὐὗࣝnjᤤˠґὋඞ˞Ж‫͔ڙ‬ᝫ ᬒРథ ࣝnj Չ‫ڍ‬Њᯪ‫ڙ‬๖োМᏪՐጬጬՓરᄅ֖ ֺ᧖லᛪᇧᇶᠠὋԵథ˖‫ڍ‬ᮖ̠࠭˷ᤂࣰ֖ ΨᎬல঳ፑ௾̚ᒯ̬෤థԦ‫ܥ‬nj

ࣄ᜴ু‫ܬ‬฽ណ˖‫ڍ‬Ⴎᔟ

Ղ‫ܭ‬௾nj ᬀ᧖ࣄࣄឬὋ་ܷѽ̍Njॳ‫ڍ‬Nj௅ఴ ֖᭽‫ڍ‬ᄉ‫ᦏࣱ̬ࠑ׷‬૗ᤈ˿੆̓঳ᮨణ ᰳᄉ‫˧ࠑ׷‬Ѵnjథ ܲࠑМՂᄉ੆̓ ᮨᡓ᣾˿ʶ̢Њ̠ඞࣈnj ԜࣱὋᤈЙᤇ˓ణ·ӭࠑଅᛠചᄉ ‫ࠑڍ‬Եథ௅ఴ֖Ꮎ‫ڍ‬nj ࣱ̬Ὃ་ܷѽ̍ˀ˖‫ڍ‬Сጆॡጁnj ᒬ̯་ܷѽ̍ஊउࣱѹՓ‫ڍ‬ᬄᇪ͗Ԧ Ѣ֏ՇὋࠪ˖‫ڍ‬ளкჀඈຸܿࡘधុ ಉ˧ՐὋ˖‫ڍ‬ஊउΦ࡜࡜᤯᣾᠞௛੣ൿ ࠪ་ܷѽ̍ᤈᛠઐ‫ܬ‬Ὃ་ܷѽ̍ᄉᗇᖬ ᦤNjྥᐚNj๑ֵ̖Njఱ౅ኍܷ߼Ѣԯ‫ֵ׷‬ ᦏ੆˝ӑ̚᠞௛҃ᜆᄉࠪ៵njͭ௦ὋѢ ̠਒ܰᄉ௦Ὃ་ܷѽ̍‫ڙࠑ׷‬Џೠᓫ᧓ ᠓࿈໼˖ᛪဗ઎ᅊὋឰܲ་ܷѽ̍‫ֵ׷‬ ԩҁ˿˖‫ڍ‬๖᠟Ꮷ൓ᤀnj૵་ܷѽ̍ࣸ ୦МՂ๖োὋ་ܷѽ̍‫ڙࠑ׷‬Џೠᓫ˖ ଍Ѣ˿ ܲ˓ֵྠᄉ‫ֵ׷‬nj‫ڙ‬ᓫ௅ᄉ ܿ ˓࠴ௐ᧖Ὃ࠱ᤂЛ̢˖‫ڍ‬๖᠟Ꮷ᠓ ˻˿͈ϘӠ̢ܲᎾЊᄉ་ܷѽ̍‫ֵ׷‬nj ణԩ൓ᤀᄉ་ܷѽ̍‫ֵ׷‬௦௦፤̴֐Nj ޮЇ‫ݚ‬ዟ֖ྥ‫ݚ‬ኍnj

ࣄ᜴ӻၶᄢᅕࡌ὇"/7*4"Ὀ̅ త ௅ Ԧ‫ܥ‬௙ૈὋ‫ ڙ‬త ௅Ԧၶþː᧗ʿᓡ̂ ͇ÿՐὋឞ఺ౝʽ̽ఆϢ˿ࠪ˖‫ڍ‬þ$PSP OB7BDÿளкᐴ༰὇$07*% ὈႮᔟᄉ฽ ណnjᒯ̅þʿᓡ͇̂ÿᄉХͳጹᓫὋМնࣲ ෤థᤈʶ൥઒᭚njʿ᣾ὋʶܸՐὋឞ఺ౝԠ Վ਒ু‫ࣽ˙ܬ‬ណᰍnj ૵৘Ὃ þ$PSPOB7BDÿႮᔟ௦ၿӑ̚መТ ၶྫྷֵ҃థᬌМՂ὇4JOPWBD #JPUFDIὈᆐԦnj ൤ґὋࣄ᜴ӻၶᄢᅕࡌ త ௅‫ڙ‬ʶ͊‫ܥ‬௙ ˖ᛪᇧὋࣂ૾ా‫ڍ‬ᖸᄉ‫ژ‬γᎬ࣊‫ںں‬ᆐቂ ੝ၶྫྷӝߥ˖ॶ὇#VUBOUBO *OTUJUVUFὈᤈԯ ʹҍ˖‫ڍ‬МՂᆐ҃ᄉளкႮᔟnj ࣄ ᜴ ӻ ၶ ᄢ ᅕ ࡌ ᛪ ᇧ Ὃᤇ ሗ Տ ˝þ$PSPOB7BDÿᄉႮᔟ‫̅ܪ᜴̮ࣄڙ‬ʻయ ˙ࣽណᰍ᫼ൿὋ࠺ల‫᜴ࣄڙ‬ซбࣲࣸค΍ ၸnj‫ݟ‬౦᝼௙థ஌Ὃ࣊‫ںں‬ᆐቂ੝࠱ణጻ ᤈԯ˖‫ڍ‬Ⴎᔟnj ࣄ᜴ࡂ௦ՠᤈԯ˖‫ڍ‬ႮᔟὋడࡘध˿́ ફnjࣄ᜴ӻၶᦉᛪᇧ࠱᠓˻˖‫҃ڍ‬ႮᔟὋ঳ ፑӯጉጩᎬ὇+BJS #PMTPOBSPὈᛪᇧԥࠪὋͭФ Րҝ঳ፑᖅబ὇)BNJMUPO .PVSBPὈԠᛪᇧ͗ ᠓˻˖‫ڍ‬ႮᔟὋᛣʼᤆѢဗ˿ઇᝫଋሗ˖‫ڍ‬ Ⴎᔟᄉᇧ‫ގ‬าҮnj

4VOOZ -J ᠪຆӧ̠ซбᰍࡓ࣍ ‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

ႂពὙ !"#$919-1888 ͛ᄽ NJTTMJNP!IPUNBJM DPN

Ѽ Ⴒ ែ 䉱 ➖ ͇ ⩌ ᘼ

នड़ྫྷˉԢၶ਒Ѣ‫ˉ˃ ׫‬᝿ͤ

䊺䓼 Ꭹ౥Ϝ㐄俁 ᧺䪴ᇐ‫๋ں‬ႛ࡯᝴

⢸ᮀϛ

̻́ ༊́

ȭ䉰⌝౜ϓ㏻㏖Ȯ

䔋㐚็Ꭱᒀ䔶‫ڙ‬थ “Top Sales Women” ⁏䓻ម⴮৕䄏䄓ᗲ

514-572-5766 -"7"-᜽⛌⹫ࡧ$)0.&%&: ␯ϛ⇠ᮜ‫ݘ‬඲ ႓ࡧᝬ Ϻ㺶 ̼

XXX TJOPRVFCFD DPN

Ѻλ-BWBM᜽⛌⹫ࡧ$IPNFEFZ Ꮪ䮏䲏ᄦ⒧⒧ᄼ⏗ ᮜ 㞟х㒻ࣵ䲋፥Ⴖ‫ ڕ‬जВ䃫ᰶ⻮უ⴮๡ 䭱䓾ࢠ᭜ᢿऺ䖒 䖒ౕ‫͚⿸⻮ ڙ⮱ݺ‬႓হᄼ႓ ̭ẩ๔჏ࢲ ̭䬡๔ຄᝬ ज ӈ❣⃺ᝃ჏ϧᅲѼ ιẩ̶䬡๔࢔ᝬ ι͗‫⩌࢘⊡ڕ‬䬡 ̭ 䊲๔ᐭᩫࣕᝬВࣷც᪋჏ࢲ 丽ࢲ Ꭳ䙺ᰶ̭ߋ‫ڙ‬ბ ͑͗ 䊲๔䭠झ Ⱑ䲏⇠ᮜ ➖͇䛴‫ٶ‬ᬻϛ Ԋ‫ڨ‬ᲮҠ

᫝ ̷ ጯ

ఝ ܲ ੜ ຸ ẅ Ժ ੲ ᆉ ֦ ល

偶ࡌ‫ڀ‬ጷ͈㖁౥Ϝ㐄㏟ ⩢䄊 J? @K##A1I6 1 1 i 6 DPN

䘚ۙᶲ

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

᝸ᱧ J? @K##LEF6L? @

DONG MEI GUO

NEW

᫲⍥ࡧ

ߍ䉔 !"#$%&#'(!)*"+,&#-.#/0$#120

1FUJU QJDFSJF Ꭱ㥒͇䷊䓾⮫̴ Ꭱ‫ڕ‬䘕㷲 ԛ Ѻλ䷻ᮜ⻭ͪ⮱1PSOFVGጯ त倅䕌 ‫ܧ‬ ऐ 䌊⻨౐ߠѓ᫜⇠⮱1PSUOFVG⴮๡ ܳ䧌䌊⻨ ۙ฼ϧऐጛ‫ࡷ̭ݘ‬В̷ Ꮔͨ㏼㥒 Ꭱ ⣝็䶦⩌ ᘼहᬣ㏼㥒 㠓λܳ䏘ᬍᱜ ᓺ⬈‫ٵݝٵ ❞ޟ‬ᓄ

ᣚऌ

OFFRE

偮ࡄ‫ٸ‬ጯ

ߍ䉔 ? E#345*)674=G+"#H&#'!5*="%5DD"&#'D"::5:%5DD"&#-.#/A;#E.I

倅䕌䭱䓾1SJODFWJMMF 㺬ϧᱯ䉔Ꮔፓ͑ຄѼᝬ !হ ! ᝬᅸ็ั㔨᫝ ᎡᏄ‫ڕ‬䘕㷲ԛ ᝬ ᅸใෆ Ꭱ ! Ꭱ 㔮Ꮔͨ䔭о䒙䃖 ࢃ ᝬ䔮Ꮔ ᎡᩬᏉ䃱ѝ ̴ ϲ䰭ᄾ䛼仃Ѕᅞ जВ㼐۠ᅲѼহጒ҉͑䶦䬛䷅

SOLD

๔ಸ 6MUSBNBS

3FBM &TUBUF #SPLFS ‫̖ڠ‬ፂጡ

੣఺ FRVJQF [IBOH!HNBJM DPN

N E W

Νᝬ䔮Ꮔ

偮ࡄ‫ٸ‬ጯ ຄ

䔋䨮ߍ⇦〆

+PTIVB ;IBOH षߔ‫ڃ‬᫲

Ꭱᐭ໸ϻθᝬౝϔ᰺ߎప䭲჏ᝤ 3& ."9 ᎩᎩэ⻵຋ 3& ."9 ूϯഷ๜຋

᝴ᆀΥࢋ ⩔ᙄΥࢋ ጯࡧ‫ڙ‬ᄀ 倅ᶐ䆗Ⴒ 㧆ጯ ៶⨓ጯ 㺬ᇈ ࢄᇥ ࡄᇥࣷ㺬ᇥ

!"#$$!%&"&!$$"'!()*

OFFER AC C

EPTED

N E W

N E W

NEW

‫ڕ‬᫝㷲ԛ ⮫̴๔Ꮔ

ȕ 㧆ጯ͚ᓰ㔮⍜਽ϧ㶄͑࢔‫ڙ‬ᄀ ̴

ࣲ‫ڎ‬ᬅ‫̗ڡ‬ፃᰎḙसߕ‫ڄ‬᫳ḙቪប˞০ଢΙ͖᠏఩Ҭ

⩢ၽ䗛У CM+(N:+))(*O=(P#

ౝϔ㏼㏗

ౝ䧮#&33* 62".⮱㔮ᐼᢿẩ ̴

Ꭱ᫝ಸ‫ڙ‬ᄀ ͉ࢄ᱊ा䛴‫ٶ‬ສ Ꭰ᫦㠞ᅧ Ѻλ㔮⍜ᵥᓰੳߎࡧ ₒ㵹̶ܳ䧌㜠 ౝ䧮4RVBSF 7JDUPSJB 䓾 तহ त倅䕌 ক䓦ᰶ䊲ጯ 丽亳 ৃ઎Ꮔ ⩢ᒞ䮏 ≄㶐Ꮔ ぶ 䭱䓾ᰶᒵ็倅㏔‫ۆ‬ႄẩ ᭜ऱ๔‫ڙ‬थ䯳͚⮱ߋ‫ڙ‬ౝ◦ ‫ڙ‬ᄀ䲋፥䔯व㜗Ѽᝃ㔲‫ ⼌ܧ‬ ౝ䧮#&33* 62".䓦̷̸͑ Ꭳ́‫ڤ‬ᰶᲮ๔⮱ࡴթ⾧䬡 ᐧλ Ꭱ 䧏へⅡ−䯁䴠᩵᳉ສ ẩ‫ڲ‬ᰶ⩢ᷜࣷऱ⻺Ӭ‫ݖ‬ 䃫᫪ ࠲᠙ბ‫֒ڲ‬䏘ᝬ ბ‫ڲ‬ᵾᠬᝬ ბใ⍥∠↍ぶ ๔ẩノ⤳㻱㠰 ᰶ្䂓㈨㐌ࣷթ⤚Ⴖ ᅯ⮱508/)064& ጕ๔⒉ Ԋϧঅ ᝬᅸ⟣ᔮ᫝ 䙺ᰶ͚๛⾧䄰 㷲ԛ䷻ᵩキ㏓ ‫ڕ‬䘕䛴⩕჋᱕ౝᲬ ‫ٺ‬䉦䊍䔮⩢க ࠲ ߈ Ф ̴ 䔋Ҁ ็Ꭰ᫦ ᠙‫۝‬マ ▶‫☑ ڤ‬マ ᓛ∏▶ ≄㶐ᱧࣷ★᎟ᱧ ᅧ⮱๔508/)064& Ꭱᐧ Ѻλх䊷⮱ౝ⤳Ѻ㒛 ₒ ȕ 㧆ጯ-"4"--&ౝ䧮ᄦ䲏‫ښ‬ຄែ䉱➖͇ ̴ 㵹 ज 䓫 ᝭ ᰶ ϑ 䕇 䃫 ᫪ 䊝 䌜 ̶ 㧆ጯ-"4"--&ౝ䧮ᄦ䲏‫ښ‬ຄఈࡷែ䉱➖͇ 叱䛾ౝ⃢ 㐡៑ສ Ꭱ ᰶ๔䛼⮱ᄦࣕᝬ ܳ䧌‫ݝ‬#&33* 62".ౝ䧮 ≄᝸䬡 ౝᲬ⮱ᩦᐧ㔨᫝ ᅸ䶣㔨᫝ᰶ Ꭱጓठ ᝬᅸԊᠮ㞜ສ⟣ᔮ ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ڒ‬ 䓾‫⩢ ̴ښ‬䉦Ƞःᯃ䉦হ☚Ⅱ⩞⼌჏ᩜЅ ᭜ែ䉱⮱仃䔶 ⩌≨᫦Ӭ ϧऐ䯳͚ 䭱䓾⼌ᝬ䰭 〆 㐬㏬হᾆ㞟ౝ䧮ϑ⩹ ጯ͚ Ⅿᒵ๔ ⼌჏็ͧ倅㉍䉕⮱ߋ‫ڙ‬ბ⮪䶳ᝃ㔲.D(JMM๔႓႓⩌ ‫⼌ܧ‬ღᭀ ノ⤳᫦Ӭ ᭜̺ज็ ᓰ ↪ 䒓 ᕨ 〆 ‫ ڙ‬ϑ 䒓 ぶ ౝ 䧮 㜠 ᓄ⮱ែ䉱ẩ 䭱䓾ᰶ."9*䊲ጯহ$BOBEJBO UJSF 䉚➖᫦Ӭ 䲍䓾᝭ᰶ䃫᫪ ౐ߠѓ᫜⇠ ⊤ Ꮴ๔ 叓शᅁ๔႓ϲ ܳ䧌 ⃼ ␕‫ڙ‬చ 㜗㵹䒓䖀 䉚➖͚ᓰ ࡨ䮏 䨣㵹 ᬒច ͚ᄼ႓ Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬ᄦⱭౝ䧮 ‫⼌ܧ‬⢴ ᅯ ็Ꭰ᫦ᅧ ࢔̶≄᝸ 䬡 ߍ ᱗ Ⴙ ᜽ ౝ ̸ ბ Ꭱ ȕ 1"1*/&"6㶄ᱯ䉔Ꮔߍẩ̷‫̴ ͇➖ࡷښ‬ ⮱ ᫝ ᅸ 䶣 ๔ ⿄ ᝤ 䭠 ‫ ≨ ⩌ ٶ‬㧆➦‫ݖ‬ᅁ೻1BQJOFBV㶄ࡷੳ͇‫⼌ܧ‬ẩ⩞͑ᅯ㏱᜽ ̭ẩ‫⼌ܧ‬㐆ᱯ䉔Ꮔ ह̭Ꮔͨ ็ Ꭱ Ꮔᰵ⼌䛾ͧ ٰ ̭Ꭱᩣ⼌ ⼌㏓‫ ݝ‬Ꭱ ᰵ ᬒ ιᅯ᭜̭ຄᰶ ͗ ⹫ ࡧ ᜽ ⛌ 䌊 ⻨ ͚ ప ೻ 䊲 ጯ ࢔ბ⮱ ͗ࡷ‫⼌ܧ‬ᝬ ᰵ⼌䛾 ٰ Ꭱᩣ⼌ͧ ⼌㏓‫ݝ‬᱌ᬒͧ Ꭱ ᰵ ᬒ Ⅱ ࡨ䮏 ͚పࡨ䮏 ๔ಸ䉚➖ੳ౧ ⩢䘪⩞⼌ᝬ㜗䉌 䄒➖͇ౝั㍮ࡻ๔㶄䓦 ‫ڙ‬ϑ䒓ᅞౕ䬕ऐ ⻨ᰭ䓾⮱ౝ䧮〆#FBVCJFO $PNQMFYF %FTKBSEJOT 偮Ⱞ 䊝䌜㏓ ܳ䧌 ⻨+FBO 5BMPOጯ౧Ό̺䔉 ⩌≨᫦Ӭ ϧऐ䯳͚ ‫⼌ܧ‬ღᭀ ノ⤳᫦Ӭ ᭜ ๔ఫΓ亳ϲ ܳ䧌 ₒ㵹㜠㔮⍜ ̺ज็ᓄ⮱ែ䉱ẩ 䄒➖͇䉤仃Ѕ㺮Ⅿ็λ В̭‫ڙ‬ᄀ⮱Фᵩ जВΝ‫̭ݝ‬㜗Ѽ ⴮๡ϲ ܳ䧌 ⁏䓻ᰶ㏼侹ᰶ ⮱‫ࡷښ‬হ̭ᩣ⼌䓴̴⮱ᱯ䉔Ꮔ➖͇ ჋߈Νუ ԲథՉሗʿՎᄉ‫ˉ׷‬અᠪྫྷˉ ൓ᤀ‫ۆ‬ល ȕ

1010#345*)67"4*6849)5:)"#;<$=5"**"6;(!"))"#/1>#?3@ @A0#B+"#C":#;5D4:#>#/ 7#E.F

ఈࡷ‫⼌ܧ‬ᝬ

ह̭ᝬ͉ጟ㏼㥒γ Ꭱ Ꭱ‫ڕ‬᫝⇦㑽 ⇦〆 ែ䉱ສᱧч Ѻλ⼌჏⽠Ⴧ⮱-JNPJMPVࡧ Ѽ჏㜗Ѕ ᱯ䉔Ꮔ ੳ͇ᝬ ‫࠲ڕ‬Ф ̴ Ⅱ⩢ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ᝬᅸ⟣ᔮສ ⼌჏⽠Ⴧ ែ䉱ఋ្⢴倅

ਜ਼Ф

ਜ਼Ф

ਜ਼Ф

ਜ਼Ф

ౝ౭ D .":'&$%& ;(&,<1'=+"/-,>* /?'&"+,23 @A4 BCD ᵩᅭ ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕ ᝬ %FO Γᝬ ࢂ䒓Ꮐ ͗ბใ䒓Ѻ ,JSLMBOE႓ࡧᝬ ᝬ ࢘ ⴒऺᘼ ๔‫ݖ‬ᐧまᅇ ৮䉕ᐧま ̭᝸͇ͨ ສ ᱧч 㺬ᇈ倅ᅇ‫ݘ‬඲ࡧ ⴒऺᄼ႓㞫

ౝ౭ 9 .":'&$%& ;(&,<1'=+"/-,>* /?'&"+,23 @A4 BCD ᵩᅭ ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕ ᝬ %FO Γᝬ ࢂ䒓Ꮐ ͗ბใ䒓Ѻ ,JSLMBOE႓ࡧᝬ ᝬ ࢘ ⴒऺᘼ ๔‫ݖ‬ᐧまᅇ ৮䉕ᐧま ̭᝸͇ͨ ສ ᱧч 㺬ᇈ倅ᅇ‫ݘ‬඲ࡧ ⴒऺᄼ႓㞫

ౝ ౭ ) & + + & E ( & ; ( & , .F 1 + & G )1H"'-,>*/?'&"+,23 @A3 B)B ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕ ᝬ %FO Γᝬ ࣹ䒓Ꮐ 㺬ᇈ๴㞧ᇈ᫝ᐧ‫ݘ‬඲ 㜗♣‫ڙ‬చ ऺᵎ ࡧ ⼻‫ ࡰ ̴ ऻ⼻ ࡰ ̴ ݺ‬㇫

ౝ౭ 8'0I+& ;(&,<1'=+"/-,>*/?'&"+,23 @A@ J8D ᵩᅭ ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕᝬ ࣹ䒓Ꮐ

ㆠͪ䯁෮ 䛺䛾䯫Ⅿ ߍᠬ๔ᘼ๔‫ݖ‬ ⴒऺᐧまੳ৮䉕㏼‫ڥ‬ᝬಸ ᱧч䯫 ᓄ ⣝ౕᰶ͑ຄ‫ܧ‬ਜ਼ 䔯व͑უϧѼ 䯁෮Ⴖ Ⱕο⚔Ꮑ ऻ䮏Ⱕ䔋 ̭͗᭜ त ̭͗᭜ त 䘪᭜ऺᵎ䯁෮ ⃼ຄ ̴ ᔘ᝸जᓄ

N E W

ㆠͪ䯁෮ 䛺䛾䯫Ⅿ ߍᠬ๔ᘼ๔‫ݖ‬ ⴒऺᐧまੳ৮䉕㏼‫ڥ‬ᝬಸ ᱧч䯫 ᓄ ⣝ౕᰶ͑ຄ‫ܧ‬ਜ਼ 䔯व͑უϧѼ 䯁෮Ⴖ Ⱕο⚔Ꮑ ऻ䮏Ⱕ䔋 ̭͗᭜ त ̭͗᭜ त 䘪᭜ऺᵎ䯁෮ ⃼ຄ ̴ ᔘ᝸जᓄ

RENT

ED

⎈⮱倅〜Ꭰᝬ ᅲѼ䲏⼜ Ꭰ᫦ ॻ 倅倅⮱๖㟞ᲬহԜⳝḛ᳄⮱㒻 ͪ⿄ᝤ ๔ಸࣹ䒓Ꮐ ऻ䮏Ⱑᣒḛ᳄ ‫ڙ‬చ ᅇᰶᄾ᪝ౝ಄जӈ䔶᠖ ᵦᢛ ᗕ⮱ૉສহ䶱ツჇ‫ݘݣ‬඲䶦Ⱋ ჋ ᮜज㘪̻ᆂ⹧⮱ᰶ᝭̺ह ᫪ጒ䰭 㺮 ͗ᰵ

S O L D

㺬ᇈ,JSLMBOE -BDFZ (SFFO ᘼᐼ倅〜๔ ‫ݘ‬඲ ࢔ ࢘⊡ࣹ䒓Ꮐ 㺬ᇈ,*3,-"/%

㣞㺬ᵩ᳄ -BDFZ (SFFO ϘᰶⰈ㾶⮱⹫ࡧ ㇫ ᓰ䃫䃎⮱ࣕᝬ䙺ᰶⴠ㠞ⴠᴉझহፓ჋ᓰ叾 㘎ᵰ᱕ᴉझ䲏⮱๔͚๛ᇈ ͗⊡ბ Ԝⳝ䷻ ᮜх㒻⮱ऻ䮏 ࢔ბѼႲ х䉕㷲ԛ ऱ ั䨧ᰶ᳘᱕ౝᲬ ც᪋⮱ౝ̸ბ 倅ᠾ⮱๖㟞 Წ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬䓾 तȠ त倅䕌 䲍䓾ࢠᄳ 【ጒ⮱๖䒓 3&. 〆 䲍䓾ⴒऺ฼ͽᰩ $PM MiHF $IBSMFNBHOF ᵎࣷф᝭কⴒ⮱,VQFS হ.BSJF $MBJSF⻮ᵎ 'BJSWJFX䉚➖͚ᓰ ็ 㐡‫ڞڙ‬ϑ䕇 ੳᏄ ‫ڙ‬చ ఫΓ亳হࡨ⫄᰺ߎ

S O L D

ਜ਼Ф

ਜ਼Ф

ਜ਼Ф

ਜ਼Ф

ౝ౭ !"#$%&'&"( )*(+,)'*##"'-, .*/0(&(1+,23 456 785 ࢄᇥ̓㏗䊲ጯᄦ䲏ᬧ䨧ੳ͇ᐧま ևᝬ ͉⮱ສᱧч ᝃ㔲ぶ⼌㏓㐀᲌ᩣఋ㜗 ⩕ ̴ ࢄᇥ叱䛾ౝ⃢ Ꭱ ᐧ Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ⣝ౕ‫ڕ‬䘕‫ܧ‬ ⼌͚ ᬻऻᎡᰶ⼌㏓‫ݝ‬᱌ ⣝ౕఈ͗⼌ ჏⼌γ 䬡ੳ䨧 जᩣ⼌Όजぶ⼌㏓‫ݝ‬ ᱌㜗ጞ㏼㥒̭䘕ܳᝃ‫ڕ‬䘕 ែ䉱⮱ສᱧ ч ࢄᇥᰭ㍮ࡻ⮱๔㶄̷ Ӕᄦ䲏ᅞ᭜ ϧ≮吻Ⰸ⮱̓㏗䊲ጯ ສᱧч 䄤ៀѼ

ౝ౭ K& L1&''&M*/-# )*(+,L1&''&M*/-#, >*/?'&"+,23 @A4 B.7 ᵩᅭ ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕ ᝬ %FO Γᝬ ࣹ䒓Ꮐ

ౝ౭ 3*('E"+;(&,<1'=+"/-,>*/?'&"+,23@A@5NJ ᵩᅭ ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕᝬ %FO ࣹ䒓Ꮐ

ౝ౭ 4BJOU -B[BSF 2$ ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕ ᝬ %FO ࣹ䒓Ꮐ ͗В̷ბใ䒓Ѻ 45 -";"3& ㇫㒻చ᳄‫ݘ‬඲ ᗷ ૉФ ̴ 㺬ϧԊ‫ ≮̭ڨ‬ᬍजᠾ

㒻ͪ㺬ᇈ 㺬ϧࡷ⠙⿸䔋Ҁ‫ݘ‬඲ 䊲㏔Ϙ ऄ ग䰭 ̴ 㒻ͪ⮱‫ڙ‬ᄀᐼ㖁ᢿ‫ݘ‬඲ 䃫ᰶࣹ䒓Ꮐ 䬡࢔ბহ๔ಸ⻮ϧ Ⴖ䲆 ⮱ऻ䮏 ϲӈ䄒ᝬᅸ᝭ᰶ㔲Ҭ⩕ 䔆͗ᐧ まც᪋ᬻϛ ⣝А ᐭᩫ⮱ắᔢ ࣕᝬ‫ڲ‬䙺 ᰶ㟞ᇄᇖᴉझ ๔⿄ᝤぶぶ 䒨Ძज䓫 त倅䕌‫ڙ‬䌜 䊲ጯ ‫ڙ‬చহ႓ᵎ ̭Ⴧ㺮ⰸ

,JSLMBOE⠙⿸㟞చ‫ݘ‬඲ 䓾ऺᵎ ᝬ ࢘ ๔ᝤϧ უ ც᪋⮱ ࢔ბ ፓࣹ䒓Ꮐ⮱⠙⿸㟞చ‫ݘ‬඲ Ѻ λ,JSLMBOE͉ࢄ䭱䓾 䲍䓾,61&3႓䮏㠞䄚⻮ ⿸႓ᵎ 䶴ऄ䔪ᢔ⮱㣤຃చ᳄ᮜ㻯㒻ࡃ ᪡͗๔ࢲ ჏ࢲহ丽ࢲጰᅭव⤳ ც᪋⮱ࣕᝬ ፓ͚๛ᇈ ͨ ᅯუᏚᝬ ͗Ⴙ᪡⮱⊡ბ ͨ࢔᭜ຄ䬡 ౝ̸ბጟ Ⴙ᜽ ፓᰶ჏ᝬহ࢘⩌䬡 ᅧᄥც᪋ 䔯व๔ᝤϧ უ ₒ㵹 ܳ䧌ࢠज‫ݝ‬䓫 त‫ڙ‬ϑ䒓

‫ݘͪࡻ⮱ށ‬඲Ѻλ㦄ऺ⮱4U -B[ BSF⮱⇆ൎౝࡧ ᐧౕ䲏⼜ͧ Ꭰ᫦㠞ᅧ⮱ᴾ᱕㍮㠯⮱⻮ϧౌౝ ̷ х䉕‫ڥ‬䯲⮱ᐧま䷻ᵩ ␯ϛ⮱ᾎ ᱕ẩᷜ ᾎ᱕ౝᲬহ᪡͗䮣⨤ౝᲬ ፓ᱕ᴉহࣕᝬᇈ⮱㇫㒻ࣕᝬ

੾ଌࠇਗ਼᠔੝‫ނ‬੬ ᠫງ‫̗ڡ‬ፃเ എᔉઆᠫ˄ࠒ ஜឰ‫ۇ‬វ

෱Ӯ‫͌ڍ‬þྏᭆÿ൑ϗ ̢

ܸศѢဗளᆷងჀΒ ჀඈႠͪ౎ᒬॳ‫ڍ‬࿵ᐟ

‫ٽ‬Տᯭຠඞ˞ีᝫտᜁୣᠪಪ ˖‫ڍ‬ஊउ త ௅М࣊ф߿Ὃࠇੳþຠ ࿗ÿ੊థФ̴ӿࠎ‫߶ࠑڍ‬Кᛠ˝ᏧὋԺԀ ௐˑܾᯭຠበก͗ᝫտᠪಪnjຠउᬣԀᜪ ݃‫ٽ‬Տඞ˞ีበก͗ᝫտᄉᠪಪὋӉહМ ඞЖЖ᱆౏ࡼೃNjЖտᦋࠑ᳜Njก।ႌᝫտ ᦋᕥᩗ̾Ԣ͗᝟ႌᝫտೌፘ௘nj Кͳ Տඞ˞ีᝫտՎ௅ϭ௸૊ཱ௉ ґРខὋࠇ࣊ᬶͳ঳ᣮὋࣲ࠱Փበก͗ൣय ̓ʼᣮᐋζὋᝫ͗ࢹͺҁ൤˝ൢnj ‫ڙ‬ຠउМ࣊ф߿ґ ѫ᧾Ὃ˖‫ڍ‬К‫ڍ‬ ̠ܷ࣡‫͗​͗ށ‬ᝫ‫ڙ‬ӑ᫆࣪̚Ὃࣲ᤯᣾С̅ ᯭຠበก͗ᝫտᠪಪ᫇ᮤᄉф߿Ὃᝠ௙ᯭ ຠበก͗ᝫտὋ‫ࠇځ‬ੳ੊ஂ૆þຠ࿗ÿ˞ षNjધፏ੽ᝢ‫ࠪࠑڍ‬ᯭຠ઴థࣲᛠ΍˞ ాNjࠬයܰ‫ܑܰ੊ڍ‬ҸҦ࣯ᮔᯭຠྱѾᛠ ஊӜ̂ҫὋ੊ХథФ̴ӿࠎ‫߶ࠑڍ‬Кኍᛠ ˝ὋʿቿՋ઴એᯭຠ۲ఴกNj஌আᯭຠྱ Ӝᄉก߿᜵ය్֖͇ὋʶፂΙกᝢ߿ὋԀ ௐˑܾበก͗ᝫտᄉᠪಪnj ᯭຠྱᯪౣ᥿త‫ޞ‬ᛪᇧὋ Տᝫտ௉ґ ઐՏ૰ࡒᤤˠௐᜁᜆ߿ଡՏ௃஌Ὃ‫ځ‬ʿቿ Ջ઴એǑ۲ఴกǒԢ஌আྱӜᄉ᜵යnj

ʼֆళὋࡢˋॳࢶፂܸศໜ๑ளӜ ˋႝγሯຠӜ̯ॳ‫ڍ‬ᤈԯᄉчш࿵ґᐟ ܰӉᜈʼ೜฽Ѣյि᫹বᄉளкჀඈὋ ႠథˏՏࢹ̠‫ځ‬൤ਕ౿nj ૵ܸศࣉ᫸ଌૈ૘ᦉМ࣊ᄉζোὋ త ௅Ὃܸศໜ๑ளӜଋҁࡢˋᄴॳࢶ ࣉ᤯ઐὋፂܸศࣉܑ̯ܰᤈԯᄉчшᮻ ֵܰӉᜈಕఴளкჀඈನᦺ೜฽յ᫹ বnj త ௅ ௐᒯ ௅ ௐὋܸศள‫ܘ‬ఴ‫ڠ‬ ᆷងჀΒ ΒὋጆܸศ๑ᐎчшᮻֵథᬌ МՂᜈԄࢹ̠Ὃ˝௾᤯‫ۋ‬ჀΒὋలథႠ ͪჀΒଋᝎԽὋФ ՏՎ̂ͺ˝ࠚѬଋᝎ Ꮷ‫ڨ‬ᜁᬥሎ᜹ࠢnj త ௅ ௐὋܸศࣉ᫸ଌૈ૘ᦉࠪ ܰ᤯ઐሥὋܸศள‫ ܘ‬Տ௃Ⴡ࿃ਕ౿ᏧὋ ˝᠍ᢻՂ఺Ὃడҁఴ‫ڠ‬ள‫ܘ‬ᄉኃ Βᆷ ងჀΒ੝ࢹͺᄉໜ๑ளӜ˖ளၶখۡ๑ ᐎчंડ᠍nj ૵Ǒဖီௐઐǒઐ᥊Ὃளк೜฽յ᫹ বᄉᤇ੺чш࿵ᐟ౎ᒬॳ‫ڍ‬ʿ౎೎ຠὋ ̅ త ௅ᤁકܸศຠࣰܹฟᆉܿὋ൤Ր ᜈᣑᤇ੺᠍ྫྷᄉᬶᜈ኷ᜁԄᣑ‫ڙ‬ᆉܿМ Ղᄉч኷‫ڠڣ‬ὋԄᣑКርၿ఺೙ୱͺὋ ௃̠տଋᝎnj త ௅Ὃᤇ੺᠍ྫྷᜁᤁᒯ ໜ๑ளӜ˖ளܸศၶখۡЮܸศࣉ๑ᐎ чᩖథᬌМՂnj ͇ጭ኷ᜁԄᣑՐ‫ڙ‬ чं᠔ߚnj൒௅ὋКᦉలध኷ᄉ᠍ྫྷᜁᤁ ज़ࡢˋॳࢶnj ૊ཱ˖‫߽ڍ‬ழᄉឬกὋᤋ፝ஜత౎˖ ‫ܑڍ‬Юі˪෤థள‫ܘ‬ਕ౿ჀΒὋᇪ͗ၶา

Tonny Zhang ᰍࡓ ᔴ‫ډ‬

⩢ 䄊 KJBYJOH JOTQFDUJPO!IPUNBJM DPN

Inspections Bouclier

Shield Inspections

∂పࣷߍᠬ๔ౌ᱕ጒ⼸ⶂธ 㧆➦‫ݖ‬ᅁᝬౝϔ႓䮏侹ᝬጵ͇̀ℂ͇ 偮Ⱞᰭ๔侹ᝬጵࡼч"*#2чঅ !"#$%&'(#)!"# ߍᠬ๔‫ڕ‬ప侹ᝬጵࡼч$")1*чঅ 偮Ⱞጒ⼸ጵࡼч0*2чঅ

ᑍ ⥝

偮Ⱞᰭ๔侹ᝬጵࡼч"*#2чঅXXX BJCR RD DB 偮 ߍᠬ๔$")1*侹ᝬጵࡼччঅ ࡮̰Ꭱ⩢߈ጒ⼸ጵ㕹͇㗹ᮜ ࡮̰Ꭱᐧまጒ⼸㕹͇㗹ᮜ

ឬᣒ᫝ᝬ侹ᩣ喑ᬔᅸᷭ侹喑ੳ͇⩕ᝬᷭ侹 ㏏ใ☚᜽‫׼‬ᷭ≸喑ౝധᣏ⎬Зᷭ≸ ౝധⅡᎠЗᷭ≸喑⾧⅁⩟䛈ᷭ≸ 侹ᝬጵ䉐ШԊ䮖 ᄼᬣ‫*"ܧ‬#2ࡼч㐌̭ᴴ۳侹ᝬ្ॷ ᬍ̭䖄␼⮱侹ᝬ ᭜᜾⮱᱙㕹ጒ҉ ⴒᬍ̺㼭⮱䃟䔝 ᭜᜾⮱ัθ݆࣌

ॱζՁὙ[IPVMJNPOUSFBM

ᥪ኷Ὑ[IPVMJNPOUSFBM!HNBJM DPN $%/ 53*1-&9 ẩ ࡷ ࢘

ளᄧ

Ꭱ ᝬ ࢘ ᫝‫ڙ‬ᄀ

ளᄧ

#FDPOTGJFME⠙⿸ᝬ ⟣ $%/ 4OPXEPOౝ䧮〆 ₒ㵹 ܳ䧌 5SJQMFY̭ẩ ᔮ Ხ ສ ࣹ 䒓 Ꮐ ͚ ๛ ☚ ࡷࣹ࢘‫ ⼌ܧ‬䓾႓ᵎ ౝ䧮 ∢ ࢍౝ̴҆Ꭰᅧ ᝬ ࡨ䮏 㧆๔ ⩌≨Ხ‫ڣ‬᫦Ӭ ᰶ⩢க जक़䘕ܳუ‫ڤ‬হ ࢘ ສࡧ ສ႓ᵎ ສ䗨ᅲ ⿄ፅ ᰵ ᬒज‫ڒ‬Ѽ ሞ ᧜

ಕэᰍࡓМՂ

უ‫ڡ‬侹ᝬ Ვᒞ

ֆ˟ ᱆ᄴ‫̖ڠ ߳Ͱ֖ˉ׷‬ፂጡ

֖ፂ฿าҮࣂፂু‫ܬ‬ൣ࣡nj ౜࠵ஜۡࣉడᭅ௠Ԧၶ᣾ࡌᦉႮৰὋ ͭ௦Չ‫߽ڠ‬ழᦏበ҈᧓Ԩ౜Фːಪᄉ᫸ ႮଏஶὋΒ‫ࠪݟ‬ႮӜ࠯ᩙᬥሎ̾Ԣܷ᜺ ഴ೜฽ኍኍnj ᣾Ԝʶൿௐᫍ˖‫ڍ‬డܲ൒ઐ᥊̯๑ ܰᤈԯᄉчшᮻֵ੊ᏧФܰӉᜈʼ೜฽ ѢளкჀඈnj త ௅ॳ‫ڍ‬ᐎᥧйˉᦉ‫ٿ‬ ःሥὋܸศѢဗᄉႮৰþʿܹԺᑞ௦ॳ‫ڍ‬ ̖࿵ᐟᤴ੆ᄉÿὋ‫˝ځ‬಩૵ॳ‫ڍ‬ᄰСᦉ ᫂ଁଦᄉৰхὋ࠺లԦဗథ‫ځ‬ᮻၸ੊ଋ ᝎ෷౿ளкჀඈᄉᐚዜԢᐚֵ҃Ꮺᜁਕ ౿ᄉЎΒnj૊ཱᄫґመߥႌࠪளкჀඈ ᄉ˿ᝌὋၶ࿵Ԣࠑሏᦏʿ͗ਕ౿ளкჀ ඈὋ੝̾˶ʿܹԺᑞ᤯᣾ᤇʶ᤬फ़͛౿ፋ ̠ዜnjॳйˉᦉᤆ ྱѾुុὋ˖‫̬ڍ‬ ࣱ త˖ொΦМն ሄൢᤈԯ͉ʹ̯ Best Standard Home Inspection Service ॳ‫ڍ‬ᣤѢᄉ࿵ᐚ /"$)*૆᝼ᰍࡓ࣍ *%

ԢᄰСֵ҃nj Ҫૅܷۡࣉ᜺Ѳᆯ‫ ܢ‬ ԲܰὋܸศ߽ ࣱܲҪૅܷᰍࡓፂᰍ 514-585-8826 ழ త ௅ࠇ࣊‫ڙ‬ stahome@live.com ᧚ለ˙чш੺Ԧ ፆౝ Юܰ‫ܖ‬ˀ᫸ප ႂҦጆፑ ࣉ‫ڣ‬ଅಉௐὋԠԦ ࡓᮆ Θଅපጆፑ ᫙഍γຝ ဗ ͊ᤈԯܷඊᄫ ‫ڠ‬۲ Θఋ҃чጆፑ ᱒ຈ೜ಧֵյဗ ዴ̅ᗛྱѽ࠶ẅ4ISFCSPPLFẅ᱆ӑАۡẅʻ෱ࣉኍ‫ڠ‬Ӝᄉઅᠪ Nj‫ˉ׷‬ԢᒬͰੜࡓᄉ೜ᰍ Ⴠඈನᦺ᫹বnj ፂᰍ˗ࠜ ̝Ѭ˃ˉᄉనҫ ˝৥Б᠟ᝌኔᰍࡓᄉ͉ʹ᫇ᮤ ᄰСࣉ‫࠯ࣂڨڣ‬ ጙܰጲԢஜߙ฽᧙᝹‫˝ ܫ‬৥መߥ೜ᰍ ˃ˉនζ ᩙnj

ᰭ 䄓 ჋ ⮱ ᣼ 䔝 喑 ᰭ ₐ 㻱 ⮱ ្ ॷ

នड़Չሗੜຸ Б᠟᝿ͤ ˃ˉనҫ

᜷ ͊

˖‫ڍ‬ᅻՏ͌ˉࠑNj෱ӑܷӤйྫᬶ ‫ڃ‬ѸҨ̠ߛܷӤ త ௅ᜁ᝜ழࣛᡋὋ ᎴՏ௦๗߀þࠬᛟ໌̂Njᆠ‫ڭ‬ၶ̖ፂ ᖸÿ὚థᎾ‫ૈͳ޴ڍ‬஗ᝒᄉߛܷӤႠͪ ‫ᝒځ‬ᖌᎴὋຠ޴Ѷឬ̂๗ˀॆ‫ڍڠ‬ᖸй ‫ڠڗڣ‬጗ጬnj ࡦᄉߛܷӤ̾ ԵᲛ֖ ܿ ࿵ᡐࠑὋ ࣱѸҨܷӤᬶ‫ڃ‬Ὃፂ࣡‫ځ‬ ᝿ᝫௐ̂Ꮺԩҁซ਒Ὃ௦˖‫ڍڍ‬Юᄉ஗ ᝒඞᖸ͌ˉࠑὋ ࣱడ͉෱ӑγ߿ࣉ ̠ܷ̼ᛪnj ᝜ழ᤯ઐሥߛܷӤኍ̠๗Ԣþࠬᛟ ໌̂Njᆠ‫ڭ‬ၶ̖ፂᖸÿὋᜁѱ̂બ႐nj ૵Ꮎ‫˧ڍ‬ᮂὋߛܷӤడஜ൒ԃЙ ก।߽ՂὋФ˖ʶ൒௦ ࣱ తὋܷ Ӥᬶ‫߽ڃ‬ᎩԦᛪþ࠴औᇪ͗ᄉत᝹Ԣ ᬱཁÿኍ஠ብᏪԩҁ᝜նὋ᝜ழૈ஠ ብþː᧗૮ࠎ‫఺ࠑڍ‬Сᄉ्៵ÿὋʽ̽ ஞᮏᎩቢὋϢˉ ˓తnjԲʶ൒௦ॆࣱ తὋߛܷӤ‫ځ‬ᬶᠪ ͷ̢ЊᏪᜁ૬Ὃ ॆ‫ڠ‬กᬒ˧Ր̾᭣กխஅМ͔ߚ൛ᄉ ᎴՏѻ‫ܷߛܪ‬Ӥథయ१ѱ ࣱNjᎀѱ ࣱnjܷӤᬶ‫ڃ‬ᙉ˝˖‫ڍ‬ᇪ͗Ѹᤴ˿᠈ ֖ࠜࡂˉὋԁᜁଅ஭‫᧚ڙ‬ᚷͳጆ˧ܰὋ ௃ก३ҁᩏᛠ᠝൛njߛܷӤᄉ।࣍ѫ ౡὋԺᑞ௦‫˝ځ‬М͔ᒹ᝶ᄉஂ૆Ὃกᬒ ੥ͺѢᣖᣏ‫ܪ‬Ꭾnj൤ՐὋߛܷӤడܷ Ҫᡁੳࣞү᣾̴ᄉ፤ా।࣍᝴ংබnj ᝴ংබ˧Ր‫ځ‬þླྀҮ᮫֖᜷‫ࠑڍ‬ஊా Ꮄÿᜁ૬nj Ꮎ‫˧ڍ‬ᮂૈѢὋߛܷӤࣱ̬ తᤆ ‫ڙ‬Ꭹʼᛪ᣹ࠪ᝴ংබኍ፤ా।࣍ᄉᡁ ΃˧਒njߛܷӤ తଋԩᒬၿ̍ฮႂԻ ᝺᫇ௐ˶డ੺᝿˖‫ڍ‬ፂ฿ͳ҃nj

Ꭱ᫝‫ڙ‬ᄀ ᝬ ࢘䓦

ǀข‫ڎ‬ԣҫ૆ࣲܸܳ੝ࡔnj᥋ೄnjࡸ‫ژ‬኎ࢺሮ᝺ᝠˁஷࢺᄣေፃᰎ ǀᤰ௴ҫ૆ܸ੝ࡔथᤵԋԾnj౞ᤵྲག֗తழथና᜻ᔵ ǀ䔈㵹 ͗๔䶦Ƞ ͗ܳ䶦⮱䄓㏳ᝬᅸᷭ≸ ǀ㜠ᄾ ͗ᄼᬣ⮱侹ᝬᬣ䬡Ƞ䊲䓴 䶢⮱䄓ᅪ侹ᝬ្ॷ喑

䃖᝭ᰶ䬛䷅ᯡ䱟ᬍ䖄

ǀ฾ຳ́njጚܱབྷੇϸnj༏Аඵࣱࡇ኎́٨ᄊጸՌᤂၹ ǀድᤰ˗njᔮnjขʼ‫ڎ‬ឦᝓἻδ᝽ηৌ͜᤬юᆸ௄ឨ ǀᰎ੝࣎˄ˊሙိѣᢶॹࠀ˞০ᄊઆᠫδᰂઐᓈ

㖁 ㈨ ⩢ 䄊

䖀侹ᝬ 514-296-8762 ᰶ 侹ᝬᰶ䖀 !"#$%& '!"(')%* $+,')&*''-.%'/

ᑍ႓∝ ࢇธ

9VF 5BJ 5PN ;IBOH ౝϔ㏼㏗ ᝸ᱧ

758-9699

PGGJDF [YU!HNBJM DPN

㩎䱋 ࢇธ

9JB 5FSFTB $BJ ౝϔ㏼㏗ ᝸ᱧ

961-6765

UFSFTBDBJ!HNBJM DPN

䄎ԕ ͇͎ 倌᩼ জ‫̴ ݤ‬Ვ响ᑃ᱁ߕ Ꭼᒮऱㆨᝬ⎽ ‫ٺ‬䉦䃱ѝ 䃖ᗕᩫᓰȠⰮᓰ ᰳುѾ‫ܒ‬ ᰳುѾ‫ܒ‬ ᰳುѾ‫ܒ‬ !"#$$%%&'()

!"#*%$+,'(&

0GGFS "DDFQUFE

.VMUJQMF 0GGFS 0GGFS "DDFQUFE

㺬ᇈ,JSLMBOE䆗ࡻ‫ݘ‬඲ Ꭱᐧ ࢔ ბ ⊡ბ ⯽Ⅱߍ☚⍥∠↍ 㺬ϧ͇ͨ ㇫㜡 㷲亝 ࠲᝭ᰶ⩢க Ⴖ䲆‫ڲ‬㶄 ℄䗨‫ޔ‬䮏 ੳᏄ ‫ڙ‬చ х䉕㠞䄚͚႓ त倅䕌ࣷ᱗Გ䒨䒕 〆 ࡴթ⾧䬡๔ Ф ̴

$PUF 4BJOU -VD䊲๔#6/(-08

ၶ਒અᠪ

%61-&9 М ࠟ

ᝤ⟣ᔮᲮҠ‫ڙ‬ᄀ 䛴‫ٶ‬ສ

Ꭱ⠙⿸ᅸ ጰᅭᲮ‫ڣ‬᫦ₐ ც᪋ᬻ ϛ 䭠 ‫ ٲ ٶ‬䋠 Ѻ 㒛 Ხ Ҡ 䗨 䓾 ‫ڙ‬ ϑȠ$"7&/%*4) ."-- 㺮Ф ̴ 喆

ሞ ᧜

Ѻλ/%(Ⴖ䲆㶄䖀̷ 㐡៑㞜ສ⮱䪬㔲៑ ⤳͚ᓰ ጟ䓽㥒 ็Ꭱ ‫ڞ‬ᰶ ͗ᝬ䬡 ᒀ‫ݺ‬ ᩣ‫ڒ‬䊲䓴⃼ᰵ ٰ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 䌊 4IFSCSPPLF㶄ϲ᪝ܳ䧌䌜⼸ 䲍䓾ࡨ䮏হ䉚 ➖౧᝭ 㐊ສ⮱ែ䉱ᱧч

, J S L M B O E Ꭱ ᐧ Ꭰ ᝬ Ѻ λ & N J M F /FMMJHBOᄼ႓হ᱗Გ⮱3&.〆䭱䓾 ࢔ბ ౝ̸䒓Ꮐᩦᐧͧ⠙⿸ፓ࢘⩌䬡⮱ߋ‫ڙ‬ ࡧ ‫ڕ‬䲏㷲ԛ⮱ࣕᝬহౝ̸ბ Вࣷ᫝ౝᲬ ᰡ ᫝⮱⩢㏬হⅡノࣷᅸ䶣 უᏚᒞ䮏 䔅ᰶᰡ็ 㺮Фϲ ̴

!"#$,*,*&'&

!"#*%')-'++

/%(̭≮⮱%61-&9̷ᅯࢂٰ ც᪋⮱ 䬡࢔ბহ̭䬡ߋ‫ڙ‬ბ ᫝䓾ᰡ᫝⮱ࣕᝬহ⊡ ბ ‫➖ו‬䬡Ѻλౝ̸䒓Ꮐ 䭠‫ٲٶ‬䋠⮱ऻ䮏䭠 झ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 ‫ܳ܍‬䧌‫ڲ‬ₒ㵹ࢠज‫ݝ‬䓫 "W .POLMBOE 7JMMB .BSJBহ4OPXEPOౝ 䧮〆 ФѺ ̴

㔮⍜倅〜‫ڙ‬ᄀ ͑࢔͑⊡ ც᪋ᬻϛ ㇫㜡㷲 ԛ ͨ࢔䊲๔෮ᾞ 䓾ౝ䧮 ਽ϧ㶄 ⻾႓亳 ࣷऱࢇ➖亳 ბ‫ڲ‬⍖Ⅱ⍥∠↍ ᅸ䶣‫ڕ‬ᮜ䱟 झ ч䃛ბহ͚๛⾧䄰 Ⱋ‫⼌ ͚⼌ܧݺ‬䛾ͧ ᰵ Ф ̴

㻳䛻Ҡ क़ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ -$$ ₒ㵹‫ܳ܍‬䧌 ࠲ᯃ⩢

!"#$%&*'-,(

ᰳጞМࠟ

ኃ

ྟ

˖ ຠ Ի ள ᫔

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ፘ˖‫ॵ߶ڍ‬௉ґညЎࠇ࣊Ԩ๖‫ڠ‬ழব ࠵ஜඞிᰳᏥҪѫஊንՐὋ෇᜴Nj᣸߰ኍ ˶ᬅ፝ϡѢዜͪុஞnj ૵˖‫ͳ޴ڍ‬ઐ᥊Ὃ෇᜴NjܸศNjለतNj ᣸߰ᤂయࠇ࣊Ὃ࠱ѫѾ̅ ࣱ੊ ࣱ ᡐὋԨ๖࠵ஜඞிᏥၶҪѫஊንnjˀ൤Վ ௐὋຫӮNj᜴ࣸNj๑ӮNj᠛ࢶ˶ࠪþ࠵ஜඞ ிᏥၶÿҪѫᮉᄫ᧓Ԩᤈʶ൥᜺ᔴὋ᎕ђ ҪѫѫϘ੊ࠃᛠਖ਼ዙNjߥዙ֖ࠃᬄࡂឳࣱ ᬌʻ᧗ᝢ߿njϘ३ซ਒ᄉ௦Ὃᬓለतᄴ࠱ђ ࠵ॅΟNjӧΟߔ‫ݘ‬NjॅΟߔ‫֖ݘ‬ԻັᏥၶᄉ ҪѫѫஜܰὋФ߱ᄴ͊Ѷᦏγ႐˿࠵ஜඞி ̾ܰᄉҪѫᮉᄫnj ࠵ஜඞிҪѫஊንడलԦܷ੺ලிࠑ ᫁ԢᏥၶᄉʿ໗njΒ‫ࣱ ݟ‬Ὃ᠛ࢶడԦ ၶ࠵ஜඞிᏥၶ‫ڙ‬ҪѫՐࢿཁᝧឞᄴᰳᏥ ஠መ࿃Њ౏̇௃ᎅӑܷ̚ߥᄉ͇̂Ὃᤴ੆ ౜ܷ́ᝫnjॆௐథᎩፎ๖ো઒᭚Ὃ᠛ࢶ঳Ҫ ѫᏥၶӳ঳ஜᄉ ὋΧ΍ጝӡՏࠑ᫁ҁ᠛ ࢶᄴζ᝺ࡌʼ᝺nj

#&$0/4'*&-% ⠙⿸ᝬ

Ѣ౎nj ࣸԦ‫ڌ‬அѫౡ࣍ѵ᥷ሥὋࠪ̅බ཯ఴ ᢵ౎ឬὋನॶᅷᄳ‫̅ڙ‬ආМՂ੽ઝ˿ᚷᠪ ᝇᓣ̾Ԣᣖᰳᄉ᠈ҫ੆ఴὋᏪᠪ᧚˞᜵ ึՓߔМՂὋ࠾Ф௦ᜁ̆૮ᄉ᭣཯౛‫ڰ‬ ߔМՂ੝ӳၸnj൤ܰὋМՂࠪᄜѽᓡ‫ݝ‬ᄉ බ཯ᐦ͊὇཯༺౛‫ڰ‬ನॶፂᖸ˞ͳὈ૆ᐦ Ὃ૆ᐦඊΒᄰඊ᭣཯౛‫ߔڰ‬МՂᣖ ͯὋ࠭ᒰॅආыѽ๦˝᠆Ὃॅආ੝థᏧా ᄝӳඊʽᬋnj ࣸԦᝢ˝Ὃබ཯ᤊጝ࡚̅Ц‫ۋ‬ᄉʶዜ ‫͌ڍ‬ᤊጝ͇̂Ὃͺ˝͛ፑ཯͌Ὃ੽ઝᄉᇪ ͗᠆ઝᣖ᧗Ὃ˄᭣཯౛‫ڰ‬᫁యӳၸᠪ᧚Nj ΥᙌᄜѽὋ‫ڙ‬ϗ҅ᬶ˖В̶᫼ൿὋᥒ᥄ᚷ ᠪᄉེࣉ֖ᛠˉ௿චऎʽ໎Ὃ௃Ⴀ௦ᭂʼ Ҫ᭕njஊउஉप˿ஐବὋ᧚ᚷ఺ౝஉप˿ ૆፝ᣤᛝὋణՐᠪ᧚ᩖறᜇ࠭ᒰᤊጝnj

XXX TJOPRVFCFD DPN

˖‫ڍ‬Չᄴᬅ፝Ԩ๖ ࠵ஜඞிᰳᏥҪѫஊን

෱ӮᑞຸӐࢹᬶ‫ڃ‬థᬌМՂ὇ʽሥþ៸ᑞ Ӑᬶ‫ڃ‬ÿὈὋ૆ᐦඊΒ᣹ ὋᏪ៸ᑞӐ ᬶ‫ڃ‬Ѷ௦ၿ෱Ӯᄴ‫ڍ‬ᠪ‫ ށ‬ଌᐦnj‫ˉڙ‬ Ю̠‫ܢ‬ᄹ౎Ὃබ཯ଌᐦ൤൒ᤊጝὋ਒։ᅋ Ԡʶࠑ"""ጞ‫࠱͌ڍ‬᭦˙ζၸ᮲ᬖnj බ཯ଌᐦ੆በ̅ ࣱ తὋ঳ᦉͮ ̅෱ӮᄴබۡࣉὋ˝‫ڠ‬ழ‫ڍ‬థ͌ˉὋፂᖸ ᔴ‫ډ‬Ӊહࠪ཯༺NjᨠᡸNjӐࢹԢᆇˉᄉ અᠪˀክူ὚ԦႂԢᣤԪႂ὚఺೙᝹‫҃ܫ‬ ᤴNjᩘ‫׫‬ኍnjឞМՂଌᐦᐦˋ௦෱Ӯᄴ ణܷ‫ڍ‬థ͌ˉ෱ӮᑞຸӐࢹᬶ‫ڃ‬థᬌМ ՂὋ૆ᐦඊΒ˝ Ὃࠃଌ̠˝෱Ӯᄴ ‫ڍ‬ᠪ‫ށ‬nj ˉЮ̠‫ܢ‬ਕՃὋබ཯ଌᐦ‫ڙ‬෱Ӯᄴ Ю઴థᣖ˝͕᠎ᄉ཯༺ᠪຸὋፂᖸˉፚ ˶ᤆԺ̾ὋᏪ˄੔ᒯ తళМՂ᠍ࣈᠪ̖ ᣹ ̢ܲЊὋ෤ਆҁᤋ ̢Њᦏૅʿ

ࣱ త ௅ኃ య

త ௅Ὃ෱Ӯබ཯ଌᐦԦ࣊МնሥὋ ‫ึځ‬Үᠪ᧚ጊषὋ þ බ཯4$1 ÿలᑞ ૊యᡛᮨϩ̶ఴোὋࣂౝ੆ࠃ᠎বᤊጝὋ ᤊጝఴো᧚ᮨР᝟ጝ ̢Њ̠ඞࣈnjබ ཯ଌᐦᛪᇧὋМՂ࠱᤯᣾ܲຘ᥊ሤ౜ኡଏ В̶ᠪ᧚Ὃ́ԨࡉঋՓઅᠪ̠ஂ̶ ̢ Њᄉϗ҅ఴোnj ૵Ǒፂ฿᜹ࠢઐǒઐ᥊Ὃᤊጝԓ‫ځ‬Х ͳӉહὙኃʶὋ͌ˉ௅࣡ፂᖸԩႮৰˀ˖ Ꮎ᠞௛ᄉॕֽὋࣱ̬МՂဗ᧚ึ‫૆ڙ‬፝ึ Ѣnjͭ௦ᬣᅋՐ፝ፂ฿ᄉ‫̖ܬࢹܬ‬Ὃᄫґ ࣂፂ‫ܬুڨ‬ൣ࣡὚ኃ̃Ὃᬶ‫ˉ˞ڃ‬௦཯༺ ˀӐࢹὋࣱ̬ᆂෳ͈ಪ‫૆ڙ‬፝ᄉจҮὋӐ ࢹ౛‫̆ڰ‬૮ᮨ‫ڙ‬ҪܷὋԩӐࢹ̆૮ॕֽ὚ ኃʻὋܰᦉᄉᚷᠪဖܑஅጊὋМՂึҮব அጊὋలԢௐኡᬶϩ̶ᄉᠪ᧚nj ܸᅊಉ௬ᇧὋබ཯ଌᐦᄉଌᐦᐦˋ˝

˖‫ڍ‬ඞᖸ͌ˉࠑߛܷӤᜁ૬ ԓ‫ځ‬ѫౡʿՎ

ᗛྱѽ࠶ளᮔኪ಴шፆܲᮉधஂᄉ‫ܘ‬Ҫ

ኃ

ྟ

ᗛ ۡ ၶ า

ၿ̅᠈ҫ࿃хԩҁளкჀඈ$07*% ܷึᛠᄉॕ ֽὋᗛྱѽ࠶ࣉஊउ‫ ڙ‬త ௅М࣊ᄉ௙ࣱளᮔኪ˖шፆ ˿Ͱ֖߳‫ˉྫྷˉ׷‬ሯὋࣲ˝˱ᢻᏧଡΘઈ੭nj ࣉஊउ੯ᛠ‫ށ‬տ͗˞ࣝ #FOPJU %PSBJT‫ڙ‬М࣊ளᮔ ኪ߶ௐᛪᇧὋឞࣉଡѢᄉᮔኪࣰᛥὋʿ͗‫ܘ‬Ҫࠑऐ᠆ઝ ᄉሯ᠆Ὃ࠱ፘ፝˝̠͂ଡΘ͕᠎ᄉనҫὋࣲ˝ల౎ଡΘ ˿Џ௙ᄉґ௿nj ಩૵ளᮔኪ಴Ὃᗛྱѽ࠶ ࣱᄉ঳ᤁᖸᮔኪ࠱˝ ̢ЊὋ႔ͯ̅Ԝࣱnj ࣱ తὋ௦ளᄉࣉஊᤤˠ௅Ὃ ‫ځ‬൤Ὃ௙ࣱᄉᮔኪஂѢ࠱౜ܷॕֽҁ 7BMjSJF1MBOUF‫ڙ‬ᤤ ˠ˖ᄉԩ൓ᤀऎnj ಩૵ᄴก।Ὃឞࣉʿᑞ‫ڙ‬ᡆߙ࿃খʽᤁͺὋ‫ځ‬൤ᛠ ஊॆࡌॸᮋफຌഁ‫ʹݟ‬ଡΘࣰᛥᄉᮔኪnjࣉஊउᄉϗҫ ࠱̯ ࣱᄉ ̢Њ‫ܘ‬Ҫҁ ࣱᄉ ̢Њnjࣳᤁᄉ ௦Ὃᗛྱѽ࠶ࣉ࠱̯᱆ӑАᄴஊउᖌ३ ̢Њષ൛Ὃᤇ ቷ൛ᮉ௦ᄴஊउષፋՉࣉ᪙Ὃ̾ࣞү̴͂ऎ᣾$07*%᮲ ఑nj‫˝ځ‬Ὃᗛྱѽ࠶ࣉஊउᛪᇧὋʿॸ˝ࣰᛥᮔኪᏪύ ᨐὋࣲࣂଡґ᝟Ѳ̾ణܷርऎ‫ڠ‬ђ࠵ܷึᛠᄉॕֽnj ࣱ̬ తὋᗛྱѽ࠶ࣉஊउшፆ˿տࢹᄉᘠපὋҏђ ˿ ̢ЊᄉஂѢnj൤ˠ΍ࣉஊउԺ̾ၸ᱆ᄴஊउᄉ

ளкષ൛ᄉܷᦉѫᠪ᧚౎ࣰᛥ ࣱᄉᮔኪnjཨᏪὋ̬ ࣱὋࣉஊМҫտᘠᦰ˝ ̢ЊὋӳᤁᖸஂѢᄉ ὄnjˀ ࣱᄰඊὋ߱‫ܘ‬Ҫ˿ ̢ᎾЊὋ˞᜵௦ၿ̅ШᏤ᧚ ੆ఴᄉ‫ܘ‬Ҫnj త͊Ὃᗛྱѽ࠶ࣉஊउࠇ࣊Ὃ࠱шፆͰ֖߳‫ྫྷˉ׷‬ ˉሯὋᤇʶф߿࠱΍அЙ૮ܾ ʹЊnjͭ௦Ὃၿ̅Ͱ߳ ͈ͤ႔๨ὋྫྷˉሯӬ˶࠱႔థ‫ܘ‬ҪὋࣰ‫ܘڨ‬Ҫ ὄnj Ӡ˴˓ࣉ᪙ᄉྫྷˉሯ๨ࣧ˝Ὑ "IVOUTJD $BSUJFSWJMMF $PUF EFT /FJHFTú/PUSF %BNF EF (SBDF -BDIJOF -B4BMMF -ý*MF #J[BSEú4UF (FOFWJiWF .FSDJFSú)PDIFMBHB .BJTPOOFVWF .POUSjBM /PSE 0VUSFNPOU 1JFSSFGPOET 3PYCPSP 1MBUFBV .POU 3PZBM 3JWJiSF EFT 1SBJSJFTú1PJOUF BVY 5SFNCMFT 3PTFNPOUú-B 1FUJUF 1BUSJF

"GGJMJBUFE SFBM FTUBUF "HFOU ౝϔ㏼㏗

㠌࢈ !"#$%&"

В̸ẩⰅ౴⠙უА⤳

வ ᄩ

&NBJM NJBP[IVP!IPUNBJM DPN

- 0 /( 6 &6 *๜ೀ៊䉹➞͏

ࣄ ‫ ׭‬Ѥ

வ ᄩ

ࣱ త ௅ኃ య

घФ ̴ߍጮ

घФ ̴ߍጮ

$BOEJBD䆗ࡻ⠙⿸‫ݘ‬඲ Ꭱᐧ ࢍౝ ็ᅧ ࢔ბ ࢘⊡ ࣹ䒓Ꮐ 䃫䃎 ⤳ᔢ⣝А๔⅁ ᐧま⩕᫆䉕䛼̷΅ 䆗ࡻ‫ڲ‬亝 ϑ䕇䉚➖Ӭ‫ ݖ‬

-POHVFVJM๔ಸែ䉱➖͇ ౝ⃢ສ ϑ䕇᫦ Ӭ ຄࢂѺ ͗๔ఈࡷ ͗๔ρࡷ ‫ڕ‬䘕‫ܧ‬ ⼌ ᫝ᅸ䶣 ᝬ⼌̷ࡴ⾧䬡๔ ⣝Ꭱ⼌䛾℈ᩣ‫ڒ‬ ̴ ែ䉱ϧธ⮱仃䔶 ᩫⰅ͑๖ጟᩣ‫͗ ݝ‬ 0GGFS ᝸ᔘ㔲ᓄ

ᰡ

็

ᝬ

⎽

Ԏ

ᖜ

᪙

䄤

Გ

⩢

ಯ

䄏

㘎〈 -PVJT ݅ ᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

514.502.4862 / 514.812.6667

䗛У hu.kelly@gmail.com

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

ࡄ㒻‫ٺ‬䉦䪬䕁 1.877.219.6683

㜟 ҄ Ф ̴ #FBDPOTGJFME ጯ 䆗 ࡻ Ⅱ ᮜ ‫ ݘ‬඲ ࢔ბ 䊲๔䭠झ / & 8 Ф ̴ 㧆➦‫ݖ‬ᅁ๔ ႓ᵎࡧ‫ ڲ‬5SJQMFY 䓾‫ڙ‬ చ ࡨ䮏 ႓ᵎ 倅ᩣ⯷ ᱧч䯫ᓄ Ф ̴ 1PJOUF $MBJSF ጯ ࢔ ‫ ݘ‬඲ 䓾 ‫ڙ‬చ ࡨ䮏 ႓ᵎ / & 8

៊ 䉹 ➞ ͏

XXX TJOPRVFCFD DPN

Ф ̴ ౝ䧮 #FSSJ 62". 䭱 䓾 ᅯ ੳ 䨧 ᅯ ᱯ 䉔 Ꮔ ᅯ

ͧ ᝬ 䬡 ᫲ Ꮔ Ꭱ ۭ ‫ ̴ ڒ‬ Ф ̴ ౝ 䧮 〆 ☌ 㡶 Ꮔ Ꭱ 㥒 ͇ ䷊ ̴ Ꭱ ‫ ⃼ ̴ ݖ‬ᰵ ⼌ 䛾 ࡰ Ф ̴ 叓 श ᅁ ๔ ႓ ᄦ䲏䔋䨮ৃ઎Ꮔ Ꭱ㥒 ͇䷊ ̴ Ꭱ‫ ⋓ݖ‬ ̴ Ꮔ̺ͨ౽Ꮔ 䮂 Ь Ф ̴ ౝ䧮〆☌㡶Ꮔ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ Ꭱ‫ ݖ‬ ̴ ⃼ᰵ⼌䛾 ࡰ ज 䉤 0 ' ' & 3 & %

ȕ਽ϧ㶄‫ڕ‬᫝倅㏔4UVEJP៻ ࠲‫ڒ‬Ѽ ⼌䛾 ȕ ౝ䧮〆#FBVESZ ᫝㷲ԛ 䭠‫ࡷ ٶ‬क़უ‫ڒ࠲៻ڤ‬Ѽ ⼌ 䛾 ȕጯ͚ᓰᏤ๔叓๔-B4BM MF $PMMFHF႓⩌⮱仃䔶࠲क़⩢ கუ‫ڒ࠲៻ ڤ‬Ѽ ⼌䛾 ȕ $IPNFEFZ⮱倅㏔ ‫ڙ‬ᄀ䓦㻿䭠‫ٶ‬ᝤ䊲๔ ࡷ 䮼 ᬣ៻࠲‫ڒ‬Ѽ ⼌䛾 ȕ ጯ͚ᓰ%PXO5PXO叱䛾 ౝ⃢‫ڙ‬ᄀ䭠‫ٶ‬ᝤ࢔ ࢘ ⼌䛾 ȕ ጯ͚ᓰ⮱䷻Ⅱ჊ౝ‫ݘ‬඲ ࢔ ࢘⼌䛾 ÿ⠙⿸ 䬕ᝤ⫘ᗲ᱌䬡仃䔶 ȕ.POLౝ䧮〆䭱䓾 ც᪋ᬻ ϛ Ꭰㆠ᫝⮱ߋ‫ڙ‬ౝ◦ᒲ ⼌⼌䛾 ᒲਜ਼͚

.DHJMM ᵎ ࡧ ‫ ڲ‬䌊 Ӕ 䬕 ㆠ ็ ຄ ‫ ⼌ ܧ‬ Ф ᵩ ߍ ٰ ᰵ ÿ ߍٰ ᰵ 7FSEVO ࡧ 䓾 ౝ 䧮 䓾 倅䕌 Ꭰ᫦ᅧ‫ו‬ႅ ⾧ 䬡 ᰵ ⼌ ߍ ٰ ᰵ

ÿÿ

ᰡ

็

ᝬ

⎽

䄤

ࣨ

⣝ᝬ̶ࡷ̷ጯፓ⼌㏓ ສФ ̴

ȕ਽ϧ㶄 Ꭱ⮱ ࡷ‫ڙ‬ᄀ

Ԋ‫ڨ‬Ҡ ჏ࢲⲎᝬ⮳᱊ࢄा ᠮᰶ䉦⩕Ꮒ 㺮Ф ̴

ȕ%

#SPTTBSE $ࡧ Ꭱᐧ ๔ఈࡷ$POEP‫ܧ‬ਜ਼ ᅲѼ 䲏⼜㏓ ็ᅧ ͗࢔ ბ ͗ࣂ᝭ ც᪋䕇䔼 ܳ 䧌ࢠज䓫㦄ऺ⮱%*9 Вࣷऱㆨੳ䨧হ丽亳 ⩌ ≨ϑ䕇Ხ‫ڣ‬Ӭ‫ ݖ‬᫝カ⼌ ㏓ ᰵ⼌䛾 ߍጮ ਜ਼Ф ̴ ߍጮ

ȕ Ꭰᝬፓ䮏Ѻλ㺬ࢄࡧ ⩌ ≨Ӭ‫ ݖ‬ϑ䕇᫦Ӭ ‫ڕ‬㷲ԛ 㺮 Ф ̴ ᫝

6

ᴒ

ⰸ

‫̖ڠ‬ፂጡ

ႂព

&NBJM REMJVSVJYJB!HNBJM DPN

ÿÿ

SMJV!TVUUPO DPN

XXX TVUUPORVFCFD DPN CPVM -BTBMMF -BTBMMF 2$ ) 3 .

‫̖ڠ‬ፂጡ ˖ ᔭ กʻឥనҫ

8JOWFTUPS *NNPCJMJFS *OD

XENDISJTUJOF!HNBJM DPN

!"#$%&'() ఝܲੜຸԢઅᠪྫྷˉ஛ឯੲ̃፤ᆉҪॱζ੊౎ႂ‫ۆ‬ល

ਜ਼

ȕ Ꭱ๔ఈࡷ ࢔჏ࢲ䘪 ᰶ䭠‫ۙ ٶ‬๖जⰡᣒϻ䒓Ꮐ䊝 ‫ݝ‬ౝ䧮〆ᄦ䲏 ສФ ̴

J

ѵ။᭖

ဌп೎ ᫝ Ⰵ

ȕ "OHSJHOPOౝ䧮〆 ‫ڕ‬᫝

#SPTTBSE $ࡧ Ꭱᐧ $0/%0‫ܧ‬ਜ਼ ᅲѼ䲏⼜㏓ ็Ꭰ᫦ᅧ ฺᐼ㐀Ჱ ι ࢔̭⊡̭࢘ ც᪋ᬻϛ ᰶ͑ ͗ბ‫ڲ‬։䒓Ѻ ̭͗ბ‫וڲ‬ ➖ᴉ 䓾ࢄᇥ๔ಸੳ͇䉚➖ ͚ᓰ%*9 䓾‫ڙ‬ϑౝ䧮 ⩌ ≨Ӭ‫ ݖ‬ᭀ‫ ⼌ܧ‬㜗Ѽែ䉱͑ Ⱕ჉ ਜ਼Ф ̴ ߍጮ

#FBDPOTGJFME‫ڕ‬᫝㷲ԛ⠙ᴸ ᒨᏂ㷲ԛ᫝ᝬ ⻨ #FBDPOTGJFME▘䒓〆 ‫ڙ‬䛹 ₒ㵹 ܳ䧌 㗹䲍 ̭͗ᄼ‫ڙ‬చ ⇎ᰶऻ䓦䗨ᅲ ‫ݺ‬䓦᭜䋠⤰౧ 㻳䛻 Ꭼ䭁 ᰭх䉕⮱ᄼ႓႓ࡧᝬ ͗࢔ბߍౝ̸ბ ͗ ͗࢘⩌䬡 ͗≄᝸䬡 ࣹ䒓Ꮐ 䒓䖀 ẩ㟞䒙䃖 ᢎ␼Ф #"44 ᱌ࢄा ᅯ๔̶ࡷ ℁ጯ౧Фѻ ह̭ᝤಸ‫ڕ‬䘕ਜ਼㑱 Νუ ⻨ᐭ㧆೻ ѻФ䒙䃖 ᱧ̺ज๞ ⼌ᝬ ‫ڕ‬᫝4UVEJPₐᄦ❢ธ䴠ͽ㞯䴠ͽᎬ౧ ‫ڙ‬చ 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ 4U -BVSFOUౝ䧮〆‫ܧ‬ ऐ ㆠ ‫ڕ‬᫝⩢க უ‫⿄ ڤ‬ፅ ๔ẩ‫ڲ‬ऱ⻺䃫 ᫪֒䏘ᝬ ч䃛ࢲ ẩ䶣Ꭰझ ᄼᬣԊႶ ⼌䛾 ᰵ ⼌ᝬ ߍᠬ๔ϧ̭᱌ ẩ⣝ᝬ ͗࢔ბ ͗ߋ‫ڙ‬ ბ ࢄा๔䭠झ Ⅵ䔉䭠‫̭ ◯▬ٶ‬㻵ࢄा⇠ᮜ ᰵ ⼌ ᰵ ẩ ̶ࡷუ‫ ࠲ڕڤ‬Ⴖ䲆 ౐ ߠѓ᫜⇠ ☌▘ᮜ㻯 䊲㏔Ⴖ䲆 ᰵ⼌ ᰵ ᰵ त‫ڒ‬Ѽ ẩ ͗࢔ბ̶ࡷ უ‫࠲ڕڤ‬᣽࠲‫ڒ‬ Ѽ ࢄा‫ٶ‬⡈ᬻϛ ๔ẩᰭѻᰵ⼌Ф ᰵ

608-5818

‫ܧ‬

1(('4଍ԫ

䆗Ⴒ౽ᴴ㺬ᇈ,*3,-"/%ᰭ␯ϛ ⮱̭᲎㶄 $SPJT %FT $iESFT Ⴖ 䲆Ⴖ‫ڲڕ‬㶄 ᪡᲎㶄䖀㐌̭䘪᭜␯ϛ 㟞చ∸ᝬ ⻨.BSJF $MBJSF "DBE F N Z ㆠ 㦄 ऺ 㞫 ㆠ ͪ ᄼ ႓ ႓ ࡧ 䌊⻨⩢ᒞ䮏 4IPQQJOH .BMM ᄳ Გ⮱䒨䒕ౝ䧮〆 ₒ㵹䖀䘪ౕₒ㵹 䌊⻨ ᝬͨ㇫ᓰក⤳ ᅸ䶣 ᯃ⅁⾧䄰 ͇̀㟞చᮜ㻯 ⇎ᰶᔪ⪒Ш҂̭ั㏳ 㞯 Фᵩ Ѽ䊤ᲒⰮᓰᄳᲒΌᰶࢃ◦⮱ᝬၽ

xianhong.zheng@gmail.com

⼌

‫ڣ‬Ӭ‫ ݖ‬घФ ̴

‫ ݖ‬ਜ਼Ф ̴

ࣄ ‫ ׭‬Ѥ

-POHVFVJM⠙⿸‫ݘ‬඲ ࢍౝ -POHVFVJM๔ఈࡷ‫ܧ‬ਜ਼ ᅲ Ꭰ᫦ᅧ ‫⾧➖ו‬䬡 Ѽ䲏⼜㏓ ็Ꭰ᫦ᅧ ᝬ 䬡ც᪋ᬻϛ Ѻλ倅ᅯ 㻳 ც᪋ ᝬᅸጰᅭव⤳ ㉔䗨 䛻ც䭁 ౝ⤳Ѻ㒛ᲮҠ 䓾 ‫ڙ‬చ႓ᵎ 䓾็უᬒច͚ -POHVFVJM叱㏬ౝ䧮〆Ƞ ᓰ ᄼ႓ 倅͚ ϑ䕇Ӭ‫ڙ ݖ‬ϑᕨ〆 ϑ䕇䉚➖⩌≨ Ӭ‫ ݖ‬䙺ิധ᱙⩢க ᰵ⼌ কడ丽亳᳄⿸ घФ 䛾ज⼌ ߍጮ ਜ਼Ф ̴ ̴ߍጮ

ⱌ䄇হ͇̀ ԊᗕⰮᓰႶᓰ

Ф℁ࣹ䒓Ꮐ‫ݘ‬඲ ࢍౝ䓾 ᐧࡷ⠙⿸‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ ࢍౝ Ꭰ᫦ᅧ ࢔ბ ็Ꭰ᫦ᅧ ࢔̭⊡ ͗Ⴙ᪡⊡ბ ᵩᅭც᪋ᬻ ̭࢘ ̭䒓Ꮐ ᝬۢ㞜ສ ϛ 㐊ສ႓ࡧᝬ 㦄ऺ‫ڙ‬ ⍖仕㜿䔯 䓾႓ᵎ ㉔䗨 ⿸Ƞ⻮⿸͚ᄼ႓䘪䓾ౕ ৘ᅧ ϑ䕇䉚➖ϓᲮ‫ڣ‬Ӭ $PTDUP 䉚➖⩌≨ϑ䕇Ხ

͊ ಬ ួ ஠

"OHSJHOPO ౝ 䧮 䓦 5SJQMFY ̸ ᅯ 4UVEJP ࠲ ⩢ 㑾 $BCMF ⩢ க უ ‫ ٰߍ ڤ‬ᰵ

᠐ ⼔

Claire Zheng

i 6 DPN

"OHSJHOPO ౝ 䧮 䓦 5SJQMFY ι ᅯ ࡷ क़ უ‫⩢ ڤ‬க ߍٰ ᰵ

⩔ ᙄ Υ ࢋ

(514)

# S P T T B S E 3 ࡧ 䊲 倅 ᕔ #SPTTBSE 3ࡧ Ꭱ

㺬 ᇈ , *3, -" / %䆗 Ⴒ

䛾 ❹ ➦ 䃥 ㏼ ㏗喑 ੳ ͇ ႓ 䮏 ႓ ธ ࣷ .$4 ⶂ ธ ఏ 䭌 ᣽ӈੳ͇䉤喑ᝬᅸ喑⩌ᘼ喑ែ䉱➖͇Νࢃࣷノ⤳

⩢䄊

ࣄ ‫ ׭‬Ѥ

㧆➦‫ݖ‬ᅁᇈ‫ڲ‬3PTFNPOU # S P T T B S E 3 ࡧ ࣹ 䒓 ࡧ‫ڕ‬᫝㷲ԛ倅ᶐ㖁ᢿ‫ݘ‬඲ Ꮐ 䆗 ࡻ ‫ ݘ‬඲ ‫ ܧ‬ਜ਼ ι ẩ ౝ౭ #PVM 5BTDIFSFBV #SPTTBSE 2$ + : " ‫ڙ‬थ⩢䄊 ᰶఈ࢔͑࢘ ̭ẩ࠲क़ 㷲ԛ䉦 ̴ߍጮ

჏ ࢲ ࣕ ᝬ 丽 ࢲ უ Ꮪ ࢔ ბ ⊡ ࣂ 䓾 ऺ ᵎ ࢲ 1PXEFS 3PPNВ̭ࣷ +FBO FVEFT ϑ䕇䉚 ͗0GGJDF ็ั㔨᫝ 㐊ສ ႓ࡧᝬ ㉔䗨㦄ऺ‫⿸ڙ‬Ƞ ➖Ӭ‫ ݖ‬ਜ਼Ф ⻮⿸͚ᄼ႓ ϑ䕇䉚➖ϓ ઇᠬ ઇᠬ ઇᠬ 䲋፥Ӭ‫ ݖ‬ਜ਼Ф ̴ ߍጮ

ࣄ ‫ ׭‬Ѥ

‫ܧ‬

ࣄ ‫ ׭‬Ѥ

⩢䄊

$ " / % *" $ 䆟ࢃ⠡ ‫ݠ‬ය

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

வ ᄩ

4U -BVSFOU 4U -jPOBSE 4VE 0VFTU 7JMMF .BSJF 7JMMFSBZú4BJOU .JDIFMú1BSD &YUFOTJPO "OKPV 7FSEVO ௙ࣱ తὋМР̓᤯ᄉᏤࣱ̠ᇽ͈࠱ᬋͯ ὄὋᏪ ࡦ̾ʽᄉЇቧ߸КБ᠟˱‫ڮ‬М̓ᢻ֖‫ڠ‬ᨠὋМ̓࠵அ Йᄉ᠟ၸ˝ ʹЊnjᤇ௦ࣉ᫁ 7BMjSJF1MBOUF ‫ࣱ ڙ‬ϡ Ѣᄉᤤˠ੽ឲnj ᮔኪ˖ᄉФ̴᧗ཁӉહὙ ࣱᄉ᝜ࠢˉҫᮔኪ࠱˝ ̢ЊὋඊԜࣱ‫ܘ‬Ҫ ˿ᤂ ʹЊnj ለѽੜᮔኪ὇Ӊહ˝ҁ ࣱतበ ‫ݒ‬ፂ฿ ᤟ၸͰੜᄉᄫಕᄉᠪ᧚Ὀ࠱˝ ̢ὋඊԜࣱђ࠵ᤂ ʹnj ឞࣉ˝ܷึᛠፂ฿‫ܬ‬ᔙ᝟Ѳᄉኃ̃᫼ൿᮔኪ ʹ Њnj‫ڙ‬ኃʶ᫼ൿὋឞࣉ˝ፂ฿ซЙ˿ ʹЊnj ԥሗி˞˦˃տҨМࠈ࠱ᖌ३ ʹЊᤁᖸ᠟ၸnj

ਜ਼Ф ㆠₒ㵹‫ ݝ‬%V $PMMFHFౝ䧮 〆 Ꭱᐧ‫ڙ‬ᄀ ͑࢔̭̭࢘ბ‫ڲ‬ 䒓Ѻ ᐧま䲏⼜ Ꭰᅧ Ѻλ ẩ ᫝ ᢏࣕᝬ≄᝸䬡ⴠ㠞झ䲏হⅡ↍ ᫝≄ ⷄᱧ ‫ڕ‬᫝ㆶ‫ ݤ‬䊲๔ₒ‫ڒ‬ᐼ㶐፪䬡

40-%

᫝ Ⰵ

㺮Ф ጯ͚ᓰ ㆠₒ㵹㜠Ꮴ๔ Ꭱ ᐧ ᄼ͑࢔ᝤಸ ࢔ %FO ᐧま䲏⼜ ᅧ 㺬ࢄ᱊ा ᬍ䖛ᡎ Ѻλ ẩ ѻ ノ⤳䉦 ㉔䗨4U $BUIFSJOFੳ͇㶄 ф็丽亳 㑾㏏Ꮔ 㜗Ѽែ䉱͑᫦Ӭ

‫⼌ ܧ‬

᫝ Ⰵ

㺮Ф ጯ͚ᓰࡷᆞ䓾叓๔ࡨ႓䮏 ࢔‫ڙ‬ᄀ ᐧま䲏⼜ Ꭰᅧ Ѻλ̭ẩ ノ⤳ 䉦࠲ःᯃ ⩕⩢হ☚Ⅱ 䊲๔࢔ბ ⣝ ᰶ⼌჏ ⃼ᰵᩣ⼌䛾 ែ䉱 ᜽᱙ѻ

䮼ᬣ‫ڒ‬Ѽ

*CFSWJMMFౝ䧮〆 ຄ‫͇➖⼌ܧ‬㺮Ф ̴ ᰶPGGFS ᰶ0GGFS

ȕ Ꭱ⮱‫ ⼌ܧ‬ຄ➖͇ Ꭱᩣ‫ۢ⟣ ̴ ڒ‬ສ 㺮Фϲ

̴ ጟࢃ ጟࢃ

ȕࢄᇥ4U IVCFSU Ꭱ ຄែ䉱➖͇ Ѽ ੳ ۭᩣ‫ ڒ‬

̴ 㺮Ф ̴ ጟࢃ ጟࢃ ȕ Ꭱ‫ڙ‬ᄀ̶๔Ⲏᝬ ܳ䧌‫"ݝ‬OHSJHOPOౝ䧮〆㺮Ф ̴ ጟࢃ ጟࢃ

ਜ਼Ф -B4BMMFࡧ5SJQMFYែ䉱➖͇ ͑ຄ ࡷ ̭ຄఈࡷ 䪬᱌⽠Ⴧ⼌჏ ⃼ᰵᩣ ⼌䛾 ສែ䉱

⼌䛾 ᰵ ጯ͚ᓰ਽ϧ㶄͚ᓰѺ㒛 Ѻλιẩ 䓾 Ꭰᅧ जև㒻ࣾᏄ ͚ࡨ䦵▥ ᠶᦖ ᝃ㔲ߋ‫ڙ‬ბぶ ፓ⠙⿸≄᝸䬡

⼌䛾 ᰵ ጯ͚ᓰ䓾叓๔1FUFSTPO͑࢔̭࢘‫ڙ‬ᄀ ‫ ⼌ܧ‬Ѻλ ẩ ẩ‫ڲ‬䃫᫪命ิ 倅〜֒䏘 ᝬ оᖜბ ч჏ბ̭ᏁԞ‫ ڕ‬䮼ᬣ‫ڒ‬Ѽ

⢸↌䦷

ᒽ◉䱿 514-806-6238

EDDIE WANG

!!" ##$$

ᓛԎ 䗛マ

!"#$"%&# "''"() *+

eddiewangremax@gmail.com

,-+./"!.#"))-0"'"!.#.12"3!%/"!'

㜗 Ԏ 䄇 Ԏ 㔽 ᓰ ⩕ ᓰ ⩕ ᜾ ⮱ ̀ ͇ ߖ ᗕ Ⴖ უ 㒛 ͇ ᫝̷

᫝̷

ጯ

᫝̷

ጯ

ጯ

8140, Rue de Lausanne, Brossard

51, Place de la Calédonie, Candiac

7020, Rue Allard, apt. 101, Montréal (LaSalle)

ࢄᇥ-ࡧ⠙⿸ᅸ ᝬᅸ⣝ А䷻ᵩ ѺλႶ䲆‫ڲ‬㶄 䯫ᓄສⰅ ᝬᅸ Ꭱ ᐧ᜽ ࢍౝ Ꭰᅧ Ѻλ#SPTTBSE -ࡧႶ 䲆‫ڲ‬㶄 ⣝А䷻ᵩᐧま ใෆఈ䲏‫ ⵃڕ‬ᝬᅸბ ‫ڲ‬ጰᅭव⤳჋⩕ ࢔ ࢘ ᐭᩫᐼ䃫䃎 ᝬ䬡䕇䔼 ‫ٶ‬㏬ᲮҠ Ф ᵩϲ ̴ !"#$%&'()*+,-./00/

$"/%*"$⠙⿸‫ݘ‬඲Ԋ ‫ڨ‬ᲮҠ ࢔ბ ≄᝸䬡 ѺλႶ䲆‫ڲ‬㶄 ⹫ ࡧ㐬ᴾ᜽㢘 ⣜ධ㜿䔯 ࢍ ౝ Ꭰᅧ ऻ䮏ፓ⍥ ∠↍ࣷ᫝ևడᴼ ᝬᅸԊ ‫ڨ‬ᲮҠ ᝬͨϻ Ꭱ 㜗Ѽ‫ݝ‬⣝ౕ ᝬၽౝ⤳Ѻ 㒛ᲮҠ ͡䓾႓ᵎȠ‫ڙ‬చ Вࣷ倅䕌‫ڙ‬䌜 ⩌≨ࣷ‫ܧ‬ 㵹᫦Ӭ घФ ̴ !"#$%&'()*/,+-123.

"/(3*(/0/ౝ䧮〆䯁 ෮ ࢔ ࢘‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼ ࠲᠙ბ ‫ڲ‬䒓Ѻࣷ‫➖ו‬䬡 ⼭ᰶх䉕ᝤ ಸ ᅲѼ䲏⼜ Ꭰᅧ ᕔФ℁ Ხ倅 ₒ㵹 ܳ䧌ज‫ݝ‬䓫"O HSJHOPOౝ䧮〆 ܳ䧌‫ݝ‬䓫 ጯ͚ᓰࣷऱ͗๔႓Ƞ䶱⻾ ⩌ ≨Ӭᢤ ক䓦ᰶऱㆨ䊲ጯȠ 丽ࢲВࣷ"OHSJHOPO‫ڙ‬చ ‫ڙ‬ ᄀẩ‫ڲ‬䙺ิ֒䏘ᝬ ბ‫ڲ‬⍥ ∠↍ ᵾᠬᝬぶ घФ ̴ !"#%&'()*+13+40-/

ᯄⰅ ᯄⰅ ⠙⿸‫ݘ‬඲Ѻλ #3044"3%х䉕 ⹫ࡧ-ࡧ Ꭱᐧ ᜽ ⁔ᐼ䷻ᵩใ㻯 ࢍౝ 䓾 Ꭰᅧ ࢔ ბ ≄᝸䬡 ბ‫ڲ‬ 䒓Ꮐ ᐧま䉕䛼Ҡ ‫ݘ‬඲ ใෆఈ䲏‫ ⵃڕ‬䙺ิ჋ ᱕ౝᲬ ͚๛ۤᯃ ᢏ⅁ ㈨㐌 ჋Ф ̴ ⁏䓻 㖁㈨㉏ःᰡ็䉱᫆

‫ ׭‬ ͊

эⱌ

9-.:$;<..+=$$>1-

䗛マ

㧆➦‫ݖ‬ᅁⅡᮣ䙿Ꮔ‫ڙ‬ᄀ Ѻλጯ͚ ᓰ (0-%&/ 4266"3& .*-& す ᅯ ࢔ ࢘ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ჋⩕䲏⼜ Ꭰ᫦ㆠ 䶣㏔䆗ࡻ䙿Ꮔᐼ‫ڙ‬ᄀ 䙿 Ꮔ ᄼᬣᬍᓛ̺㜠⮱‫ڠ‬ᔭহ᰺ߎ 㐆 ᗕፓᲒᄷ䉢⮱Ϙऄ

‫ڙ‬थౝ౭ !"#$%&'()$*+,-.-/012$30&44+05$6!7$ *8

᫝Ⰵ

᫝Ⰵ

OFFER ᣒ ऄ -POHVFVJMౝ䧮〆䭱䓾5SJ QMFY ̶ຄ ࡷ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬ ᎡВᲒ็⁎㔨᫝㷲ԛ 䬕⿄ ౴ጟᰡᢏ ᝬۢᬍᔔ ℈ᩣ‫ڒ‬ ጯᩬ⼻ ႓ ᵎ⼻ घФ

4 U ) V C F S U ᬧ ౝ ‫ ➖ ⼌ ܧ‬4BJOU )VCFSUែ䉱➖͇ ͇ Ꭱᐧ ̶ຄ๔ ࡷ ᝬ ۢᬍᔔ ⼌჏⽠Ⴧ ᩣ‫ࢀڒ‬䊷 ͑ ຄ ࡷ ̭ ຄ ࡷ ℈ ᩣ ‫ڒ‬ ⹫ࡧ჉ϧ ℈ᩣ‫ ڒ‬ጯ घФ ᩬ⼻ ႓ᵎ⼻ घФ ᱙ক‫ښ‬ᬒ䯳͚࣯㻯 ⁏䓻䶱㏓

᫝Ⰵ

ͨ᎟䖀 ̷ Ꭱۭ‫ ̴ ⋓ݖ‬Ხສ ⮱ែ䉱ᱧч

!"#$%&'(

ѼႲࣷੳ͇‫❹ڕ‬ౝϔ㏼㏗

HVBOHMFP !PVUMPPL DPN

$:;<$ =>6?86

)*+*#,"%-!.&/0# &1&--!2# &1&--!2#342#567#89)

偮ⰮჅ᫦䃑䃮͇̀ౝϔ㏼㏗ 㕹͇ ͇̀ ᪙͇ ፛ᗕ ÿÿ ‫ٺ‬䉦䃱ѝ ‫ٺ‬䉦ឫᝬ ࡼߖ侹ᅸȠᝬ䉤Ƞ‫ڙ‬䃮喑‫⼸ڕ‬᰺ߎ喑ߖᗕΝᝬែ䉱ᬍᔔ -"7"-䌊 त倅䕌 ㆠ␯ϛ⠙⿸ᅸ ̴ ࢔ ࢘喑 Ꭱ᫝ᝬ喑䆗ࡻ㷲ԛ喑ສФ

າ Ь

‫⼌ ܧ‬

‫ ׭‬ ͊

ȑ4U -BVSFOU๔㶄ੳ͇䨧䲏

$BOEJBD %ࡧ⠙⿸‫ݘ‬඲ #SPTTBSE "ࡧᒲᐧ⠙⿸‫ ݘ‬ጯ͚ᓰ$SFTDFOU㶄㒂㻮⮱ ᝤಸ ࢔ ࢘⊡ 䗨倅ᅁ๘⤰౧ ඲ ࢔ ࢘ ⊡ 䓾 倅 倅㏔‫ڙ‬ᄀ ᐧλ Ꭱ Ꭰ᫦㠞 ᅧҬ⩕䲏⼜ ͗Ⴙ᪡⮱⊡ბ 䃫ᰶᅸ ⣜ධх㒻 ⱌₐ⮱႓ࡧᝬ ₒ 䕌 1BOBNB䒨䒕〆 ܳ䧌 䶣䱟झহ⻮ϧ֒䏘ᝬ 䲍䓾᝭ᰶ᰺ 㵹㜠1MFJO 4PMFJMᄼ႓ घФ ‫ݝ‬䓫ጯ͚ᓰ ਜ਼Ф ߎ ₒ㵹㜠ౝ䧮〆 $PODPSEJB๔႓ ࣷ.D(JMM๔႓ぶ ਜ਼Ф क़⼻ Ꭱ ᰵϑᝬ

ᰈ౔

Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ ⼌䛾 ᰵ ⼻ ⼌㏓̭Ꭱ䊤 ȑ4 U ) V C F S U ⠙ ⿸ ᅸ ‫ܧ‬ ⼌ ࢔ ࢘⊡ ⼌჏㜗Ѕ Ⅱ⩢ᯃ ⼌䛾 ᰵ ⼌㏓ ̭Ꭱ䊤 ȑጯ ͚ ᓰ ‫ ڙ‬ᄀ ࢔ ࢘ ‫ڲ‬䃫⩢ᷜ ֒䏘ᝬ ⼌䛾 䬡 ᰵ ‫ڒ࠲៻ ࠲ڕ‬Ѽ

!"#$%&'$()*+'(,%'-$*.+.*-$/0$1"%$2."

Ѻλ-BWBMສࡧ∂ጰ䰤㐡ᅁ 'BCSFWJMMFM ͚ᓰౝፓ ͇ͨ㐡៑ᓄБϧ䯫В㒛Ԏ⮱त ́ᐧま㇫㒻 ‫ڲ‬䘕㷲⒏䆗ࡻ 䲋፥ც᪋⮱ͨᅯఈক䘪ፓᰶ㷲亝㏬᲎ ̭≮⮱ࣕᝬ чᄳૉ⁏უᏚ☦亗⮱ᗕ❞̺䛷 ᝸ ͗๔࢔ბহፓ๔ಸₒ‫ڒ‬ᐼ⊡ბ⮱ຄᝬ ጕ๔⮱䱟झহऻ䮏ᄳͧᗕ⮱უϧፓᲒ䃥็ᔘͽᬣ‫ ٶ‬ ẩ⮱⊡ბ᣽ӈ๔ಸ㒻ͪ⮱⣨⦰⋸⊡ ࣹ≄᝸↍Вࣷ๔ಸ⊡㑥 ౝ̸ბ⮱⊡ბ䔅᣽ӈ๔ಸ㒻ͪ⮱ ⣨⦰⋸⊡ ౝ̸ბ⮱უᏚ≨ߕბजღ㏠㜠ᄾ ϧ ⩕λ㖇чᝃ‫ڣ‬Ѓᔘͽ⮱౧व

̶აߞᓹढ़ 䊬ᔡញ⩫䄓䶺㏜ढ़

‫̖ڠ‬ፂጡ

!"#$%&'()*"+,-$ ./",

➖ ͇

ȕ

ȕ

ȕ

ȕ

⩌ ᘼ

ጯ͚ᓰ Ꭱᐧ倅㏔‫ڙ‬ᄀ ߍᠬ๔ϧ ᱌ ࢔ბ ࢘⩌䬡 %FO ბ‫ڲ‬䒓 Ѻ ‫ו‬㫼ბ 䲏⼜ ᅧ ‫ڙ‬ᄀजⰡᣒ 䔈‫ڒ‬ౝ䧮▘䒓〆 जₒ㵹Ⱑ䓫Ꮴ๔ 叓 ๔ぶ Ф ̴ ጯ͚ᓰ䓾Ꮴ๔ౝ䧮 Ꭱ ‫ڙ‬ᄀ 䲏⼜ Ꭰᅧ Ф ̴ ጯ͚ᓰ Ꭱᐧ倅㏔‫ڙ‬ᄀ ߍᠬ๔ϧ ᱌ 䲏⼜ ᅧ 䓾ౝ䧮 Ꮴ๔ 叓 ๔ぶ Ф ̴ ᇈ‫ڲ‬㺬ࢄࡧ Ꭱᐧ%VQMFY ̭ẩ ᭜ ࢘⩌䬡 ͇ͨ㜗Ѽ ιẩ ⼌䛾 ᰵ 䓾ౝ䧮 Ф ̴ -BWBM Ꭱ f $POEPহ ͗ ੳ͇Ꮔ䨧 䧏へ⌤‫ౌ܊‬㐀Ჱ Ꭱᩣ⼌ ̴ Ф ̴ 䰭㺮䔋ᝬፓᏄ̭ 䊤䉚Ν

ȑ

ȑ

ȑ

ȑ

ȑ

ȑ

‫ܧ‬ᇈ ‫ڙ‬䛹ᄼ䩴ᱯ䉔Ꮔ Ꭱ̷្䨭ਜ਼ ̴ ⯵‫ݖ‬ ̴ Ф ̴ ᇈ‫"ڲ‬IVOUTJD䔋ᝬፓᏄᱯ䉔Ꮔ⩌ᘼ Ѻλᰶ ϧᅲѼ⮱‫ڙ‬ᄀ͚ᓰౝ⃢ ᬍ》ζ ‫ڲ‬䘕㷲亝㇫㒻 Ꭱ 䨭ਜ਼ ̴В̷ ‫͚ڣ‬ᒖ⺕ᒖ⺕ ̴ ☌ ̴ ઑ䙿 ̴ ᱯ䉔 ̴В̷ უᏚ㏼㥒ज䊇 ̴ Ф ̴ ࢄᇥ☌㡶Ꮔ ह̭Ꮔͨ㏼㥒 Ꭱ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ ⼌ ᰵ क़⩢ᯃ ੳ͇⼻HTUহRTU ⼌㏓䪬 䉓ߎ ⌲ᮝ ᬍ⣝䛾 ᰶᢛजᴒ 㔮Წ̺ևᏄ 䮑ࣨϧጒ Ꭱۭ ‫ݖ‬ᰶ ̴ घФ ̴ ᇈ‫ڙߋڲ‬๔ẩ ๖ጒ҉䔋䨮ৃ઎Ꮔ ⠙უ丽些͇ Ꭱ 䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ ᰵ ࠲⩢ੳ͇⼻ Ꭱۭ‫ ⋓ݖ‬ ̴ Ф ̴ -BWBMᱯ䉔Ꮔ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ ᰵ ह̭Ꮔ ͨጒ҉ Ꭱ Ф ̴ 䉔 -BWBM๔ಸ4IPQQJOH .BMM☌㡶Ꮔ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ ⼌ ᰵ Ꭱۭ‫ ̴ ݖ‬Ф ̴

⢸ ა ᜬ

*+,"+,-./+!.01123+"+!4.0,5#

ౝϔ㏼㏗ 869:;*2:%<((6=*+*2:%>/:??

%&'()&)) ˃ˉᖸᩘ

!"#$ !"#$%%

&'()*+,%%-*.+*./01*234)566076(

Ͱ߳ྫྷˉዴᤤ Dž

Dž

Dž

Dž

Dž

Dž

᫲⍥ऺ䩴,BNPVSBTLB⮱䆗ࡻ‫ݘ‬඲ Ⱨ᱈㒻ͪ⮱౐ߠѓ᫜⇠⪁ 䌊偮ࡄ ‫ٸ‬ጯ㏓ ᄼᬣ ࢔ ⊡Ƞ ͗ࣕᝬ ‫ڕ‬䘕㔨᫝ ᱕ౝᲬ ፓ ͗ᄼ➖͇ जВ ⩕ᲒևუᏚ᫲亳ᝃ"JSCOC ᒵღᭀ‫ ⼌ܧ‬㺮Ф ளᄧ ᫲⍥ࡧ,BNPVSBTLB䭱䓾⮱ࡷ᫝Ꮣմ‫ݘ‬඲ ऺᐧまጵ͸҉ Ѻλᆞ䶣 Ⱨ ᱈㒻ͪ⮱౐ߠѓ᫜⇠⪁ Ꮣ㒻ᮜ 䌊偮ࡄ‫ٸ‬ጯ㏓ ᄼᬣ ࢔ ⊡ ज В⩕Გևℾწ"JSCOC 㺮Ф ᫲⍥ᮜ◦,BNPVSBTLB⮱ ຄែ䉱➖͇ ຄ‫ ⼌ܧ‬ຄ͇ͨҬ⩕ ज⩕Გ ևℾწহ⍥჏⹩৮Ꮔ ღᭀ‫ ⼌ܧ‬㺮Ф ளᄧ 㧆೻1MBUFBVࡷੳ͇ែ䉱➖͇ ẩ̷ᰶ ຄ๔ ࡷ‫ڙ‬ᄀ 倅๖㟞Წ 䓾.D (JMM ఋ្⢴倅 ᒵᰶែ䉱⒉߈ 㺮Ф 㧆೻叱䛾ౝ⃢ែ䉱➖͇ ੳ䨧ࢍౝ䲏⼜㏓ Ꭰᅧ 䔯व㜗ጟ⩕ᲒևᏄ 䨧ᝃߋ‫ڙ‬ბ ẩ̷ᰶ ຄ➦๔‫ڙ‬ᄀ ᱕Წౝ 倅๖㟞Წ ᒵᰶែ䉱⒉߈ ள͈ -BWBM㓑ᇈ⇠⪁㒂㻮䆗ࡻ㒻ᱜ‫ݘ‬඲ ࢔ Γᝬ ⊡ ბ‫ڲ‬㞧ᱜᬣᅇ䃫 䃎 ⅡᮜȠచᮜȠ᳄ᮜ ⾬᣿㐀व 㥒䕍⍖仕⮱䷻ᗲ㐬㞟Ϙऄ ᕎϧ㒻ᮜ ᘶ ᗓ䏘ᓰ 䓾▘䒓〆হ䒨䒕Ƞ倅䕌হ倅ᅁ๘⤰౧ ܳ䧌‫ݝ‬㧆೻ጯ͚ᓰ ள ͈

ቩនనҫ

ၶ਒ᣀᝧ ‫ˉ׷‬഍Ѣ‫׫‬ Dž

Dž

Dž

Dž

Dž

Dž Dž

Dž Dž Dž

㧆೻1MBUFBV̷ᅲ̸䨧 ᱯ䉔Ꮔࢍౝ䲏⼜㏓ Ꭰᅧ 㥒͇䷊ ็̴ ẩ ̷ ຄ ࡷ‫ڙ‬ᄀ 䔯व䛺᫝ᐭࣾ‫ڙ‬ᄀ䶦Ⱋ ள͈ 㧆೻叱䛾ౝ⃢ࡷ᫝͑ᅯ丽亳ẩ ͗Ѻ ࢍౝ䲏⼜⃼ᅯ Ꭰᅧ ౝ̸ ბႹ᜽ जВᠬ‫ݝ‬䙿䃮 䔯वևᬖ㡣ᝃ͚ᓰ㲺व丽 㺮Ф ளᄧ ᫲⍥ᮜ◦,BNPVSBTLB౐ߠѓ᫜⇠⪁⮱丽亳➖͇࠲⩌ᘼ ̭Ꭱग㥒͇ ͗ᰵ ⩌ᘼ‫ڡ‬䮳 ̺ऄ⫘ᗲᒞ৺ ‫⋓ݖ‬倅 㺮Ф ளᄧ ࢄᇥ็Ꭱᰭ๔⮱㔮Ꮔ5BCBHJF‫ܧ‬ਜ਼ 叱䛾ౝ⃢ Ꮔ䲏ც᪋᪡∮ 㥒͇䷊ ⮫ ̴ጓठ 㺮Фϲ ளᄧ 䌊⻨㧆೻㏓ ᄼᬣѺλ倅䕌‫ڙ‬䌜䓦䉚➖͚ᓰቚ᫝ੳ͇ែ䉱➖͇ ‫ڕ‬䘕‫ܧ‬ ⼌ 倅ఋ្⢴ 㺮Ф 倅䕌‫ڙ‬䌜䓦䉚➖͚ᓰ⮱ౌౝ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭰㆠ ែ䉱⒉߈๔ 㺮Ф 㧆೻ቚ᫝ৃ઎亳 ც᪋ᬻϛ 倅๖㟞Წ 䓾.D(JMM ࢃ᫦⼜Ხ‫ܧ‬ਜ਼ ள͈ 㧆೻ᱯ䉔Ꮔ ౝ⃢ສ Ꮔ䲏᪡∮ 㥒͇䷊ ⮫ ̴ጓठ 㺮Фϲ 7BMMFZGJFME็Ꭱ∝丽亳 Ꮔ䲏⠙‫➦ڤ‬㞟 㥒͇䷊䓾 ̴ 㺮Ф 㧆೻౐ߠѓ᫜⇠⪁⮱䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀẩ䛹⮱็Ꭱ㔮Ꮔ Ꮔ䲏᪡∮ ௃ੜሜ 㥒͇ ᬣ䬡⃢ 䔯व๘໨͑ϧ㏼㥒 㺮Ф ளᄧ

็Ꭱੳ͇䶳ഌ㗹ᮜ ᗕ䏘䓦⮱უ䶫䬛

ᱞΊຯ

514-260-5835

!"#$%&

514-768-1124

ౝϔ㏼㏗

'()&**$+,+-./0.12(&$*345(

̀

უ

ౝ

ϔ

⩢䄊

ÿÿ

Ί

ຯ

Ⴖ

ᅲ

㒛

XXX TJOPRVFCFD DPN

ȕ

ࣸ ն ζ ো

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

#SPTTBSE 0ࡧ Ꭱᐧ⠙⿸➖ ͇ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ ࢔ ࢘⊡ Ѻλ̭͗Ⴎ䲆 Ⴖ ‫́ڕ‬ऄ⁏䓻⮱㶄䖀 䗨䛹ࣸສ 䓾 х䉕͚ᄼ႓ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ጯᩬѝФ ਜ਼Ф

๔ಸ&440ߍ⇦〆 #POJ 4PJS Ѻλ 4BJOU +FBO 4VS 3JDIFMJFV ϑ䕇

ྟ

ᐐ㞜స 514-971-8628

!?#@A8A@B?#B +..+C1-D&'E(&&F)G&H

᫝Ⰵ

‫ ׭‬ ͊

#=,>

<ਜ਼Ф ] 㥒͇䷊ ̴ ㏼‫ڥ‬ %&1"//&63 䔋ᝬፓᏄ>➖͇ࢍౝ Ꭰ᫦㠞ᅧ ̷ᅲ̸䨧 ̭ẩ%FQBO OFVS ᬍใࢃ ᬍ䉷䉓 ᬍ㩙㤉Ⅱ᳉ ι ẩ̶࢔ბѼႲ ౝ̸ბͧЀᏀ ⃼ᅯ䲏⼜ ౴ͧ Ꭰ᫦㠞ᅧ ➖͇Ѻλᅲℾࡧ͚ ᓰ ВᩬᏉጒ҉ϧঅᅲ็ ➖͇⟣ۢ䲋፥ ສ Ꮔ䲏 ᅲѼ ౝ̸ბ䘪᎟ۭ᪡命 ₑ⩌ ᘼহ➖͇᭜ᗕ⮱䉏ߎ‫̷̭͗ں‬झ䭣⮱ ສᎠझ <ਜ਼Ф ] Ѻλ7&3%6/হ 㶄⮱㶄㻿 ‫ڤ‬ᰶ㜠ᄾ Ꭱࢳट⮱㔮Ꮔ>็ Ꭱ‫ ݺ‬Ꮔ䛹͑ऺใࢃᣒᏁ̺᮴ ऻᏄͨ఍ 䄚㼭䬛䷅ ։₏ใࢃ 㜠Ϸ᱗‫ں‬ᖏฺ Ꭱ㥒 ͇䷊ ̴ ็უ䙿‫ڙ‬थवह ‫⋓ݖ‬倅 ⣝͇ ͨ䔭о ⁏䓻ᰶ㏼侹⮱Νუ‫ݺ‬Გ≪䄵 <ਜ਼Ф ] %&1"//&63>Ѻ λ7FSEVOࡧ ౝ⤳Ѻ㒛䲋፥ສ ౝ䧮‫ܧ‬Გ ऻす̭͗Ꮔ ᬍใࢃ ⒉߈๔ ̷͇ͨᎡ㏗ ᬍ߈㐔㐚㏼㥒 <ਜ਼Ф ] ጯ͚ᓰ%&1"/ /&63>Ꮴ๔ᄦ䲏 ჏⎽⽠Ⴧ ‫⋓ݖ‬倅 ͇ ͨ䔭о <ਜ਼Ф ] %&1"//&63>ࢄ ᇥ#SPTTBSE㒄侙㶄%FQBOOFVS‫ܧ‬ਜ਼ 䄒 ᏄѺλ๔㶄䌜䓦 ⩌ᘼ⽠Ⴧ ჏⎽ສ ࢂၽ ๔ Ꭱ㥒͇䷊㏓ ̴ ᬍใࢃ ह̭͇ͨጟ ㏼㥒 Ꭱ ᩣ‫⽠ڒ‬Ⴧ ⣝۳ิ䔭о

⩢䄊

͇̀ⱌ䄇 թᓄԎ䊃 䄇ᒮᝬ⎽ ‫ٺ‬䉦䃱ѝ ᫝Ⰵ

Ѻλጯ͚ᓰ0ME .POUSFBMহ(SJGGJO UPXO倅৮䉕 倅㏔‫ڙ‬ᄀ ๔ ? Ꭱ ᫝ᐧ ࠲᠙⾧䄰 ⾧⅁ϑᢏ ‫ڕ‬䘕⩢க ๔ ẩ‫ڞڙ‬䃫᫪Ⴙ઱ ბ‫ڲ‬ใ⍥∠↍ ֒䏘 ᝬ 41" ᵾᠬ DPOEP䉦࠲क़☚Ⅱ ౝ ⤳Ѻ㒛Ҡ 䗨䓾㍮ࡻ๔㶄 䉚➖͚ᓰ ఫ Γ亳 Ҁ㗟䃫᫪ Вࣷࡨ⫄ᱧᲱ ₒ㵹㜠 ౝ䧮〆7JDUPSJB 4RVBSF ܳ䧌

‫ ׭‬ ͊

MPWFBOJNFT

45678#.+!#9(%()(#0+.:#4478#.-22(.3#;< ‫ ׭‬ ͊

㺬ᇈ1JFSSFGPOET⠙⿸‫ݘ‬඲ ႓ࡧᝬ ࢔ ࢘ ࢍౝ Ꭰ᫦㠞ᅧ ჏ࢲ 䛴‫ٶ‬ᲮҠ ๔ͨ࢔ ፓ⠙⿸࢘⩌䬡ࣷₒ ‫ڒ‬ᐼ㶐ᾞ ౝ̸ბႹ᜽ ౝᲬև䓴͇̀ ⮱䭟⒛ั⤳ ẩᅯ๖㟞և䓴͇̀䭟஗ 䴠ั⤳ 䬕⿄ᱽ᫆倅ᶐ ͚๛⾧䄰 ͚๛ ॥ᅅ ᝬᅸԊ‫ڨ‬ᲮҠ ᄼࡧႶ䲆 㜿䔯 䗨䛹হ䄽

⥇᷄ 514-649-9868 ѼႲ ੳ͇ࣹ䃮ౝϔ㏼㏗

XFJRJOHYV!JDMPVE DPN

ࣱ త ௅ኃ య

514-560-3965

ኃ

⩢䄊

ౝϔ㏼㏗

zhujiurumontreal

͇

‫ڙ‬

थ

Ⴖᅲ㒛͇ Νᝬࢃᝬ Ίຯ፛ᔆ ΝࢃȠ‫⼌ܧ‬Ƞែ䉱喑͇̀ఏ䭌̭᲎哆᰺ߎ ࡼߖ侹ᅸȠᝬ䉤Ƞ‫ڙ‬䃮喑‫⼸ڕ‬᰺ߎ喑ߖᗕႶ㒛͇ែ䉱ᬍᔔ

᫝ Ⰵ

‫ ׭‬ ͊

-"$)*/& ࢔ ᕔФ䯫ឫ ສᱧч

‫ڙ‬ᄀ̻⠙⿸ᅸ͸䬡⮱Ⴙ㒻ៅ㶤 䛴‫ٶ‬Ხສ ᗕᄳ᠒ᰶ 䬡࢔ ბ ̭͗ፓᯃ⅁⮱䒓Ꮐ ‫ٲ‬䋠⮱ႅ‫⾧ו‬䬡হ̭͗☚∢ ㇫ᓰ Ԋ‫ڨ‬Ꭳևγ㔨᫝ ᱊ࢄ⮱䱟झԜⳝⱭᏚ䮏 䄒Ꮪ䮏䃫ᰶ٬ 〒⍥᜼হᎬ䭁⮱㐬ౝ すιᅯহす̶ᅯ ౕ⊡ბВใ⮱ౝ ᫦᭜⶙᱕ౝᲬ 倅䉕䛼⮱㷲ԛ ⠙‫➦ڤ‬㞟 -0$"5*0/ ສ 䔆ᵤ⮱ᝬၽᒵ䯫‫ں‬ឫ ᱧч䯫ᓄ

⩌ ᘼ

Ф䲏䃛

ౝัϑ䕇᳏㏪ߍ⇦〆 ᱯ䉔 Ꮔ ̷ᅲ̸䨧 䓾 倅䕌‫ڙ‬ 䌜 ᡐ䧞Ό‫ک‬䶫⩌≨ ᒵ䯫ᓄ ⮱ᱧч

ࣝྮˋ Լ᠟൝

ߍ⇦〆 %&1"//&63 ➖͇ 䄇ਜ਼

᫝ Ⰵ

‫ ׭‬ ͊

㺬ࢄࡧ 倅ఋ្➖͇

⹫ ࡧ 㶄 㻿 ̷ ᅲ ̸ 䨧 ➖͇‫ܧ‬ਜ਼ ͗Ѽუࢂ ٰ f 6 f 6 ͗ੳ͇ ࢂٰ %&1"//&63 Ꭱᐧ ऻ䲏ᰶ䒓Ꮐ Ꭱ ᢏ⿄ၽ ᢏᅸ䶣

⩌ ᘼ

Ф䲏䃛

-"4"--&ࡧ Ꭱ㔮Ꮔ 䄇ਜ਼

%jQBOOFVS Ѻ㒛-BTBMMF ☌ ̴ 䙿 ̴ ᒖ⺕ ̴ ‫ڣ‬Ⴐ ̴ ᝬ⼌ ߍ⼻ ⩢⃼ᰵ Ԋ䮖⃼ᰵ ⩢䄊㑾㐉⃼ᰵ 㜗ጞ䔶 ⇎ᰶ ੳ͇⼻ ᯔ⅁㜗Ѕ 䙿-BCBUUFহ1PQQFSTᰶवह ☌᱙ḛ#䃎ܿ "5.ᱧ ⃻ᰵ㏜ᩣ‫ ڒ‬ጓठ ⅴ͇ߎ⃼ᰵ㏜ᩣ‫ ็ ڒ‬㥒͇ᬣ䬡ⴚᬖ̷ ÿᮇ̷ Ꮔ䲏๔ ᵦᢛ㜗ጞᗲۢᐣ䪬㥒͇ᬣ䬡ពᆂใࢃ͇ߎ 䘪ज෋ߍ㥒͇䛼ࣷᩣ‫ ڒ‬ᰭ๔⮱ϛ◦⇎ᰶੳ͇⼻ ग᭜ᝬ⼌ߍ⼻ ओใ ᫝ಸ⮱ᝬᅸᐧ䃫ౕ䭱䓾 䔆͗ᱯ䉔Ꮔᰶ ็Ꭱ⮱ࢳटγ ₑᏄ᭜̭͗ Ꭵ䓽Ꮔ ‫͑ݺ‬Ꭱ‫ܧ‬䓴̭͗ ̴⮱๔຃ ⇎۳ҍΝ̷ВऻΌч͚͗๔຃

&'()*'%+(,-(."/0(1*!2!*%+(,3(."/(-4-4

ኃ

ŕž&#x;

ࣸ Őś Îś ো

Avec Plus de $50 d'achat XQ FDOHQGULHU HVW RČžHUW

!"##$!%

+HXUHV G RXYHUWXUH 2SHQ KRXUV

/XQ 0RQ 'LP 6XQ K K Q

POISSON N / SEA SEAFO SEAFOOD EA AFO

VIANDE VI IAN AND / MEAT

三文鹟ć&#x;ł

SPÉCIAUX GÉANTS EN MAGASIN TOUTES LES SEMAINES / SPECIAL SAVINGS IN STORE EVERYWEEK

Mercii de d magasiner chez nous! Thank you for shopping with us !

ć–°é˛œç‰›č…ą

çŒŞč…Š

$9.68/kg

$6.59/kg

$13.87/kg

6

2

29

99

439

Ib

Ib

KLMF(B=NN

Ib

KLMFN=NN

Purchase over $50 get one calendar for year 2021 é€ ĺŽŒĺ?łć­˘

KLMF(G=@N

瞊�

牛腊 牛 腊

ĺ¤šĺˆŠéąź $6.59/kg

$9.68/kg

299

4

Ib

KLMFB=NN

$10.34/kg

39

469 Ib

Ib

KLMF(G=NN

KLMF(B=NN

鲊 鹟扒 鲊鹟扒

靄尞獋

ĺŠ çžŽ鸥

大鸥č…ż 大

$8.80/kg

$13.21/kg

3

599

10

99 Ib

129

ea/ch

lb

KLMF(,B=NN

KLMF(E=NN

Ib

$2.84/kg

99

KLMF(,=NN

KLMF3=NN

Fruits et LĂŠgumes / Fruits uitss & Vegetable 红椒

çť?č?œ

ࣹ ŕ°¤ ŕŻ…áŠƒ ŕ°Ż

$1.94/kg

Produit du mexique

88

$0.64/kg

¢ lb Produit du QuÊbec

KLMF,=HN

澡é˛œč?‡

Produits de la Chine

29

69

lb Produit du mexique

KLMF(4=NN

$2.84/kg

129

¢ lb

Produit du Mexique

KLMF(,=-N

KLMF,=NN

2/5

ea/ch

KLMF@=NN

Produits du Mexique

79¢

lb

KLMF(,=BN

红ç&#x;łćŚ´

299 Produit du Mexique

$1.74/kg

lb

č? č??

00

KLMF(-OB=44

上澡ç™˝

$1.52/kg

¢

éť„čœœç“œ

2/2

莴珋

大芋头

Produits du Costa Rica

00 Produits du Mexique

KLMF(,O@=NN

888

case boĂŽte

KLMF(,B=NN

CONGELÉ / FROZEN

ÉPICERIE / GROCERY ‍᧖ג‏఼ᎊ â€ŤŕĄ‚á§–×’â€Źŕ°ĽÇ‘á—›ŰĄÓ§Ě ŕŞ?Ç’ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

PR#"čŠ?éşťç?ƒ :;*+:; L%&%A"#$%&' 澡ĺ?‚ H<H*

59

3

ea/ch

!"#$12&33

99

3/5

ea/ch

239

00

ea/ch

!"#-&''

0&''$()*+,

43%&O6%&"桹幹雪耳":;;*

-.//0"#$%&'"塧克力洞 11)*

J6%&"G7%."ĺˆ€ĺ‰Šé?˘"K;;*

#6.&."#$%&'"塧ĺ…‹ĺŠ›ç”œĺ“ ":!:*

3/10000

!"#0.&''

!"#%&''

2V"C0&*"ç´ éš… 1<;*

éž™ĺˆŠéąźć&#x;ł"18B

M7"U%&*"鹟丸

ea/ch

ea/ch

!"#$.&''

!"#$-&''

999

23$00"4567$$089"#$%&'"č&#x;šéť„蚕蹆 :;<*=:(,*

299

ea/ch

ea/ch

!"#-&''

!"#.&4'

399

199

138

ea/ch

00

40%4.68"#$%&'"éążéąź"1H;*

S%&T.$8'"#$%&'"ćľ ć˛™ĺŒ… 1);*

CP"#$%&'"芹蛤

4%&&76"#$%&'"鼟嚲 H;;*

ç”˜ć —äť "(<;*

P7I0&**.&*930"#$%&'"ĺœ°ç“œ嚲 1;;*

2/5

599

ea/ch

!"#.&4'

00

!"#$%&4'

!"#1&''

FOURNITURES OURN RN NITTTU TUR URES RE ES SP POUR POU OU / RESTAURANT SUPPLIES G%09$7"红ĺ’–ĺ–ą ((H*+H,

G%IO"繳粉"1;+1!<*

2

499

ea/ch

59

699

ea/ch

ea/ch

!"#$-&''

!"#$/&''

!"#$1&''

299

XXX TJOPRVFCFD DPN

>7%.8.&*E%&"#$%&'"ç Ťé”…ĺş•ć–™ 1:;*

>7%.8.&*E%&"#$%&'"ĺ‡‰ć‹Œč?œ 1:;*

G.+7%.+7%&"#$%&'"č‡Şçƒ­ç Ťé”… 1K;*

-EE"č ”沚")+:F:E*

-EE"č ”沚 :F:!E*+)

5

ea/ch

!"#.&''

99

4

ea/ch

!"#$/&''

99 ea/ch

!"#4&''

6

99

L0%$8"M7N0$"#$7'*0"#$%&'"味粞" <;8B

129

ea/ch

!"#$-&''

299

299

ea/ch

()*+, !"#$%&''

!"#%&''

红椒

çť?č?œ

ea/ch

Q68.&*"#$%&' 牛沚蛋ĺ?ˇ 1;;*

#7*"#$."#$%&'"é”…塴 :);*

case boĂŽte

!"#1&''

4200

case boĂŽte

!"#$%&'"咖啥三ĺ?ˆä¸€ ()*+(,

4200

boĂŽte case

J7EE.I%&"酹沚 (,FK-

4600 >%7&*?7%.?7%."#$%&'"弜čŒś

-EE"澡é˛œé…ą )+(F!<-

3200

boĂŽte case

3

boĂŽte case

case boĂŽte

4500 99

4800

5000

boĂŽte case

$

$ @A/.B0$"C7D/3"#$%&'"凤梨酼"(,;*

3600

ea/ch

!"#%&''

4%IB%8"@080E ç´ čžŁć¤’é…ą" ,F<8B+1

399

ea/ch

!"#.&''

大芋头

Produits du Mexique

case boĂŽte

上澡ç™˝

2399

case boĂŽte

Produits du Mexique

Produit des É-U

850

case boĂŽte

澡é˛œč?‡

2199

case boĂŽte

Produits de la Chine

1399

boĂŽte case

Produits du QuĂŠbec

渊厤ç•ŞčŒ„

3599

case boĂŽte

Produits du Mexique

1199

case boĂŽte

ć°­ĺ›żĺ†­ĺ° â•™ćˆ˝ć›•â˜śâźşĎŞ 䋴㎠≿âŠ? Ńł We are hiring all departements, experience is an asset. Tel: 514 653 6145 On embauche pour tous les departements avec bon salaire, les personnes avec experience ont la priorite. Tel: 514 653 6145

Nous n'acceptons pas les règlements par Carte de CrÊdit International;carte PrePaid;carte cadeau;AmÊrican Express We do not accept payment by International credit card, prepaid card, gift card, American Express

Jusqu' Ă ĂŠpuisement

!"##$!% 3-44( "'7=

9pULÂżHU OHV SUL[ DႈFKpV HQ PDJVLQ HQ FDV GH GLYHUJHQFH HQ UDLVRQ G HUUHXU G LPSUHVVLRQ GDQV OD FLUFXODLUH >$#26*!*$'?,@44 & 7 6XSHUPDUFKp VH UpVHUYH OH GURLW GH OLPLWHU OHV TXDQWLWpV DQFXQH JDUDQWLH UpFDOPH des stocks! Ĺ? 9HULI\ WKH SLFHV RQ VWRUH GLVSOD\ WDJV LQ FDVH RI GLVFUHSDQF\ GXH WR SULQWLQJ HUURU LQ WKH Ă€\HU !"##$!%(8A()BC(-DE & 7 6XSHUPDUNHW UHVHUYHV WKH ULJKW WR OLPLW TXDQWLWLHV 1R UDLQ FKHFNV >*7F(BG40EH,0-333 56+7*(8'$9:+:+*#(;$#:(< Ĺ? 5 ĺšżĺ‘ŠĺŚ‚ćœ‰ĺ?°ĺˆˇé”™误诡䝼ĺş—ĺ†…ć ‡筞为ĺ‡†ă€‚ć‰€ćœ‰ç‰šäťˇäş§ĺ“ ć•°é‡?ćœ‰é™?ďźŒĺ”ŽĺŽŒĺ?łć­˘ă€‚C&T 蜅市äż?ç•™ĺšżĺ‘Šćœ€çťˆ解释ć?ƒ Ĺ?

I$JF(BG40EH,03334

рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

тйвфДК

фо│тКдфК▓сМп

тАлсзЦ╫ТтАмр░есОйтАлрбВсзЦ╫ТтАмр░е╟СсЧЫ█б╙з╠аркР╟Т XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

фо│тКдфК▓сМпрд▒фШХфмХсаИсйгржЕсМТ

XXX TJOPRVFCFD DPN

сКГ

р╛Я

рг╕ ╒╢ ╬╢ рзЛ

Ꮎ‫ڍ‬ளҝ঳ፑӴᯰડeֺ᧖லᄉᗛྱѽ࠶ధԣ˝‫؞ݜ‬ॐ

ᎃᣣ ‫נ‬໧

ኃ

ྟ

̠ ‫ڙ‬ ᗛ ۡ

‫ڙ‬Ꮎ‫ڍ‬঳ፑܷᤤ˖ὋґҪࢶ঳೜ࠢ ᫁Ӵᯰડeֺ᧖ல὇,BNBMB )BSSJTὈͺ˝ ඞ˞Жᄉҝ঳ፑϊᤤ̠Ὃᖌ३˿ᑇѽὋ ੆˝Ꮎ‫ڍ‬ԊԽʼኃʶͮ‫ݘ‬বҝ঳ፑnj ֺ᧖ லడᡱᬣආ ̝NjӾऎ ᜍӝߥ ˃ࠑ4IZBNBMB (PQBMBO‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ၶ า˿ࣱ̊nj4IZBNBMB (PQBMBO௦ʶՏ˽ ᒌ჻ᆐቂտὋ‫ڙݜ‬᳠Ռ࠶ܷߥӝߥᬒ ࢹͺ᣾Ὃᤆ‫ܹ࿆ڙ‬঳ӝᬒϡ᣾ᆐቂnj ‫ݜ‬धԦ˿ʶሗ᝿ͤ˽ᒌ჻ጷጺᄉழกὋ ੆˝К‫ڍ‬ᄉಕэርࣿnjॆௐὋ4IZBNBMB (PQBMBOˀֺ᧖லᄉྗ̝Njʶͮྤ˻Ҫ ᜍᄉல‫ں‬ለܷߥፂ฿ߥࠑሎުὋࣛᅋˏ ˓‫ݘ‬Їᤉᡋ̴˸nj‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶Ὃ(PQBMBO )BSSJTӯ‫ܢ‬઴థᒬࣁᄉࠃᰍࠈὋඇܸࢹͺ ࠴ௐὋඇ˓ֆళࢹͺnj ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ᄉࣱ̊ௐᫍ᧖Ὃֺ᧖ல ‫ڙ‬ᔭឥМಢ8FTUNPVOU )JHI 4DIPPMʼ ߥὋ ࣱඋˉՐ‫ٿ‬ҁᎾ‫ڍ‬ឳܷࠑὋ֖ ᤇͮᎾ‫ڍ‬ஊ‫ڲ‬᮲̠̇ྫྷʶᡐऎ᣾࠵ࣱௐ

ᱻ႓͉

Thomas Li

‫ܧ‬ ਜ਼

514-813-7043

ѼႲ ੳ͇

lxdthomas@hotmail.com

ౝϔ㏼㏗

8F$IBU *% -9%.POUSFBM 7*1㏼㏗ͨ䶢 *6 DPN

‫ܧ‬ ਜ਼

ࢄᇥ➦Ф⠙⿸ᅸ

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

Џࣲ઴థʶൿᎾ‫ॹٿݝ‬ᄉᏤՎߥ͂ᦏ˝ ‫ܷڙݜ‬ᤤ˖ᖌᑇᏪਕҁ൓ൔᴁᓁnj డࡂឳ̅8FTUNPVOU˖ߥᄉ8BOEB ,BHBO३ᅻ‫ߥ˖ݜ‬ௐ̼ణ‫ݝ‬ᄉధԣᡄ३ Ꮎ‫ܷڍ‬ᤤᑇѽᄉ๖োՐТ‫݋‬ʿࣂὋ‫ݜ‬ ឬὋˀӴᯰડeֺ᧖லᄉԣេஇԪ˿‫ݜ‬ ᄉ࠵ࣱၶาnj‫ݜ‬ᤆፋᒬࣁᄉ‫ݘ‬ЇԨՏ˝ တᬵ὇.BZBὈὋᏪတᬵ˶௦Ӵᯰડeֺ᧖ லᄉ‫ݷݷ‬ᄉՏߙnj 8BOEB ,BHBOឬ‫ݜ‬ʼ˖ߥௐడᜁፘ ྗᘻय़Ὃ‫ݜ‬ణ‫ݝ‬ᄉధԣӴᯰડeֺ᧖ல ʿ̨Ꮼॶ‫ڠ‬ե‫ݜ‬ϙឃཐ৓Ὃᤆ‫ڙ‬ड़३ ආ̝Վ਒˧ՐὋઁ‫ݜ‬ଋҁᒬࣁࠑ˖ఆͰ ˿ʶൿௐᫍnj Ӵᯰડeֺ᧖லᄉԲʶ˓˖ߥՎߥ %FBO 4NJUI࠱ᤇͮᏤధԣ‫ܷڙ‬ᤤ˖Ԩ ३ᄉᑇѽὋᄹͺ௦ԣྕ̪ࠪ৅ᄉᑇѽnj %FBO 4NJUIឬὋӴᯰડeֺ᧖லፋ̴႐ ፋ˿Ꮎ‫ݝ‬ᄉ‫ॹٿ‬Ὃ̴ᄰζԀ࠱੆˝Ꮎ‫ڍ‬ ԊԽʼᯪͮᳫ̠‫ݘ‬বҝ঳ፑᄉӴᯰડᄉ

‫ܧ‬ ਜ਼

‫⼌ܧ‬ẩ喑 ຄ

ROCCABELLA‫ڕ‬᫝䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ

ࢄᇥ#3044"3% 3ࡧ ➦Ф Ꭱᩣ‫ܳ ̴ ڒ‬䧌ₒ㵹‫ݝ‬ౝ ∠↍ უᏚᒞ䮏 ཞͽࢲぶ‫ڞڙ‬ 䃫᫪命‫ ڕ‬ౝ䧮-VDJFO M "MMJFS ⠙⿸ᅸ ਜ਼Ф ̴ ࢔ 䧮-JPOFM (SPVMY ਜ਼Ф ➦๔ ࢔ ࢘ ਜ਼Ф ̴ ࢘ ࡷౝ̸ जࢂ⠙‫ ⼌ܧ‬ ‫ ⼌ܧ‬ᰵ ࠲უ‫ ڤ‬ ̴ ‫ܧ‬ ਜ਼

‫ܧ‬ ਜ਼

➦Фጯ͚ᓰ‫ڙ‬ᄀ

‫ܧ‬ ਜ਼

‫⼌ܧ‬ẩ喑 ຄ

ᇈ‫ ڲ‬ຄ‫͇➖⼌ܧ‬

ጯ͚ᓰ‫ڙ‬ᄀ456%*0 䲍䓾 䓾ౝ䧮4)&3#300,& ℈ᩣ‫ ̴ ڒ‬㺮Ф ͗ౝ䧮 ₒ㵹叓๔̻਽ϧ㶄 ਜ਼ ຄ ۭᩣ‫ ̴ ڒ‬ਜ਼Ф ̴ Ф ̴ ̴

੆ҩὋ͗ᝧࣱᣏ̠ ͂३ҁʶ̎ըԦὋ Վௐ˶Ժ༎ Ҵ ᥦ ̎ ౎ᒬሧ ඞࠑ ऐ ᄉࣱ ᣏ ‫݋ ߦݘ‬Ԧ Փʼnj డ˝Ҫૅܷ‫ڍ‬ ࠑ዇ီ᫲ ஌Ҧᄉ 5SFWPS 8JMMJBNT̾ ґʼ˖ߥௐ௦Ӵᯰ ડeֺ᧖ல֖‫ݷݜ‬ ‫ݷ‬တᬵeֺ᧖லᄉ ధԣnj‫̴ڙ‬ᄉӾ៵ ˖Ὃᤇˏ‫ݷݽ‬௦ᐒ ௙Ꮺ៞ਠᄉ‫ߥݝ‬ၶὋ‫ݷݷ‬ᄉߥ˷੆ፚఝ ‫ݝ‬njӴᯰડeֺ᧖லᄉ੆ҩὋ෤థᝧ௉ࡂ ᮔਕ‫˝੆͗ݜ‬ᇪ͗ಙೌᄉ5SFWPS 8JM MJBNTਕҁ৲ᝲnj ֺ᧖ல‫ࡦ ڙ‬ௐ̯Ҫѽለࡈ̍ୂ ҁᗛྱѽ࠶njֺ᧖லడ‫ेॹٿڙ‬Ǒ5IF 5SVUIT 8F )PME "O "NFSJDBO +PVSOFZǒ ˖з᥊Ὃ þ̯᫹Џ௙޵ᄉҪѽለࡈ̍ ࢶୂҁʶ˓ᝮกឥᄉܰ‫ࣉۡڍ‬Ὃᤇ˓ ۡࣉпܸᄉᄆᭂథ ᔭࡆᰳὋᄽ̠̽෮ ˑὋÿͭ௦ᥦ̎˿ᝌ‫ݜ‬ᄉ̠ឬὋ‫ݜ‬በԀ ‫ܲڙ‬Њ஠ӐᇪӜ˖੼ҁ˿ᒬࣁᄉͮᎵnj ʿ᣾Ὃ‫ߥࠪݜ‬กឥ᭣࣡કᝎnj 8FTUNPVOUᰳ˖ͮ̅ᗛྱѽ࠶ణ ࠜథᄉᇪӜὋͭ௦Ὃᤇ˓ߥಢԁ௦ឞӜ ణܲЊӐᄉʶ੝Мበߥಢnj ࣱᒯ ࣱὋֺ᧖ல‫ࡂܢݘ‬ឳௐὋᤇ੝ߥಢ ᄉᄆ̠ܷጝ௦ ὄὋᳫ̠௦ ὄnj ӧ̠ሧඞՐ̼)VHI ,XPL௦Ӵᯰ ડeֺ᧖லᄉᏤధԣnj̴ឬӴᯰડ̾ґ ‫ߥڙ‬ಢॡԩ̠൓ᤀὋ‫ݜ‬ᣏౚ‫᤟ڠ‬ः˿ᗛ ྱѽ࠶ᄉචϊ֖ܲಧবᄉឥᝒˀ஠ӐὋ ᣽ᤳ‫ڠ‬ᚷЙҁளᬶͳ˖nj‫؝ݜ‬൓᡹ᓁὋ বಪधబnjֺ᧖லడԟҪ˿‫ߔݘ‬ᓁᢛ‫ڃ‬ 4VQFS 4JY֖Ր౎ᄉ.JEOJHIU .BHJDὋН ˓‫ߦݘ‬ቇᅋ᫄​᫄ԦЏᄉᒬ҃నᜈὋ‫ ڙ‬ ߥಢ᫂ґ֖Ꮴ̠ᬒ˖᡹ᅋ൓ঋᄉᤓல

መᓁ൥nj ૵ՎߥሥὋ‫ࡦ ڙ‬ௐὋֺ᧖லడҮտॆ ‫ڠ‬ᄉߦߔ͂‫̴͂ڙ‬Мࠟ഍ґᇧ‫ގ‬Ὃ‫˝ځ‬ੜ ˞ሄൢߦߔ͂‫ڙ‬ᕘ‫ڽ‬ʼဓᏫnj‫ࡂ࠴̯ݜ‬௬ ᇧѢ‫ुڱ‬ᄉ਒ং֖ᮖ࠭ᑞҦnj ‫ڙ‬Վߥ)VHI ,XPLᄹ౎Ὃ˯eરᄅ֖ Ӵᯰડeֺ᧖லᡄ३Ꮎ‫ڍ‬঳ፑܷᤤὋឬ௙ ˆႌԺ̾మᅋࣰ֖ԣྕᄉழՓԦࡘnj̴ᝢ ˝Ӵᯰડeֺ᧖லᡄ३ᤤˠ͗ࠪҪૅܷథ ѽὋ‫˿ݜ˝ځ‬ᝌҪૅܷ̠nj 8FTUNPVOU˖ߥ˶‫ڙ‬଍ྱʼՓþѸʽܲ ˓ኃʶÿᄉӴᯰડeֺ᧖லᛪᇧᇶᠠὋሥ‫ݜ‬ ௦þ8FTUNPVOU˖ߥᄉᰆϴÿnj ൣ ‫ ڙ‬8F T U N P V O U ˖ ߥʼ ࣱ̊ ጞ ᄉ ,BMFFTJB #BJMFZ३ᅻᒬࣁథᤇಧʶͮ౔Ѣ ᄉಢԣௐຆਕ᭍୭nj‫ݜ‬ឬӴᯰડeֺ᧖ல ᄉ੆ҩࠪ‫ݜ‬ॡథըԦὋ‫ݜ˝ځ‬κᦏ௦ᳫ ̠‫ݘ‬বnj ‫ڙ‬8FTUNPVOU˖ߥ͉ஓᄉ3PC (SFFOૈ ѢὋӴᯰડeֺ᧖லʼ˖ߥௐଋᝎҁᄉܲЊ ஠ӐὋʶᄯ௦ᤇ੝ߥಢᄉʶᮉࠂ᠛᠈ࠜnj ̴ᝢ˝Ӵᯰડeֺ᧖லᡄ३ᤤˠࠪᗛྱѽ ࠶ᄉᳫ̠ᇪӜథᅋྱ൳਒˦nj ᱆ᄴᄴ᫁'SBODPJT -FHBVMU‫ڙ‬ᇪ̓޴ͳ ʼՓ˯eરᄅ֖Ӵᯰડeֺ᧖லᛪᇧᇶᠠ ௐὋ˶ुុ˿Ӵᯰડeֺ᧖லˀᗛྱѽ࠶ ᄉຍຸnj

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

XXX TJOPRVFCFD DPN

ߕᠴ๜⍤‫ݞ‬㶁 ߍప⹩৮̀ࢃᏄ Royal Jubilee Ginseng ऱㆨ⹩৮ӈ䔶䉚 ᱙ ‫ ڙ‬थ ᰶ ๔ 䛼

㘪䗛ჱ‫͚ݝ‬ప

㟞㘣

ߍ ᠬ ๔ Ⴖ Ⱞ 㟞 ᬄ ࣯ ㇫䔶 ⊤࣯ ✂⿊ 㟞㘣 喍䘪㘪㑾̷䃏䉚䔮‫ߍڕݝ‬ᠬ๔喎

www.royaljubilee.net 䄤侙̷ߍ᜾ЙᓛԎत ๏ћ๏ 䄤ϟ͡‫ݝ‬ 4168 Finch Ave E Unit G53, Scarborough Ontario

1-416-986-7788

⩢䄊

䗛ჱ ‫۝‬䙿 ᰺ߎ

⊤࣯

✂⿊

:BO 1V 5IFSFTB

ኃ

͚ 㠞 ∂ ‫̖ڠ‬ፂጡ

᝸ᱧ

ྟ

⩢䗛 ZBOQVUIFSFTB!ZBIPP DPN 㑾〆 XXX ZBOQVUIFSFTB DPN ߋ‫ ڙ‬эⱌ /PUSF %BNF 0 .POUSFBM 2$ ) $ #

Ꭺ๝ጾຌ Ꭺ䜇ຌ Ꭺȩ Ꭺȩ Ꭺ๝ጾຌ Ꭺ⮳䜇ຌ Ꭺ䜇ຌ Ꭺ⮳䜇ຌ Ꭺ⮳䜇ຌ

̴ ࢄᇥ#SPTTBSE ̴ 㧆೻ԛຠᇈ䆗ࡻ‫ڙ‬ 4ࡧ ࡷ⠙⿸ᝬ Ꭱ ᄀ Ꭰㆠ Ꭰᅧ ࢔ ⊡ࣂ ͚๛⾧䄰 䒓Ꮐ ჋ ᐧ ࢔ ⊡ࣂ ⩢ ᱕ౝᲬ Ꭱᅸͨ‫ڕ‬䲏㷲 ߕ䒓Ꮐ ๔ऻ䮏 ᅸͨ‫ ڕ‬ԛࣕᝬ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣂ᝭ ᕨ䃎 䲏㷲ԛࣕᝬ ⊡ࣂ ᰡᢏ ̴ߍጮ ፓ Ꭱ᫝⮱‫۝‬ マ ▶๡ ≄㶐ᱧ ᎟㶐ᱧ ๔⤳ ౝᲬ ᅸ䶣 䓾ࢄᇥສ⮱ ⴠࣕᝬझ䲏 ᐭᩫᐼ⮱ࣕᝬ 丽 ᄼ႓হ͚႓ ‫ܧ‬䬕 ܳ䧌 ࢲহ჏ࢲ 䲏ᄦ౐ߠѓ᫜๔⇠ ‫ڙ‬ϑহ倅䕌 ܳ䧌ࢄᇥ ბ‫ڲ‬হბใ∠↍ ᠶᦖ⊡㑥 ֒ 䏘ᝬ झ⤰ბ ч䃛ბ ჏ϧᝬ ̓㏗䊲ጯ ጒ҉⩌≨Ӭ হ䃬჏։䒓౧ ᬍ᩹⇠ᮜহ೻ ‫ ݖ‬.-4 ጯᮜ㞟 .-4

‫ܧ‬ ๖ ਜ਼

ጟ ਜ਼

ጟ ਜ਼

᫝ Ф

ጟ ⼌

̴ 㺬ᇈ#FBDPOT GJFME ⠙ᴸ‫ݘ‬඲ Ꭰ ᅧ Ꭰㆠ ࢍౝ ࢔ ⊡ࣂ ჋᱕ౝᲬ ౝ̸ ბ᫝㷲ԛ ⩢ߕ䒓Ꮐ ͚๛ ۤᯃ ๔ऻ䮏 ᅸͨ㇫ᓰ㐡 ៑ 䔮უ⩕⩢க जፓუ‫ڤ‬ ‫ܧ‬ਜ਼ ⣜ධສ ᜽⛌ࡧ 䓾ສ ႓ᵎ 倅䕌 䉚➖͚ᓰ ᅸͨ 䔭о‫ڨ‬㔮 ᘼ ఋ⁔≟㔮 უ .-4

̴ ࢄᇥ#SPTTBSE $ࡧ Ꭱ⠙ᴸ‫ݘ‬඲ ࢍౝ Ꭰㆠ Ҭ⩕ 䲏⼜ Ꭰᅧ ࢔ ⊡ࣂ ჋᱕ౝᲬ ๔⤳ⴠࣕᝬझ䲏 ͚๛ ۤᯃ ‫ڕ‬䘕⩕⩢ ̭᝸ᅸͨ ㇫ᓰ㐡 ៑ ᐧまᬣߍ๔䭠झহ䭠झ䬕 ࣕ ᝬᾞᴉࡴ㏔ ࣕᝬ෋ߍ๔⤳ⴠᇈ 䒓Ꮐ⩢ߕᐭ‫ ڠ‬䓾$ࡧສ႓ᵎ 䓾 ‫ڙ‬ϑ ₐࢄₐࡄ᱊ा ㏵ᬒᰶ䭠‫ ٶ‬ ბ‫ٶڲ‬㏬ສ 䓾ᄳᲒ䒨䒕〆 ᰶ䒰 ๔ࡴթ⾧䬡 ᅸͨᥙ⻨㧆೻ ᓺ⬈ ‫ ❞ޟ‬ᔘ᝸ᓄ .-4

̴ 㺬ᇈ1JFSSGPOET Ꭱᐧ䆗ࡻ倅৮䉕⠙ᴸ‫ݘ‬඲ ࢍౝ Ꭰㆠ Ꭰᅧ ࢔ ⊡ࣂ ࣹ䒓Ꮐ ጡ㺬჋᱕ౝᲬ ᅧᅯ 倅 ᐭᩫᐼ䆗ࡻࣕᝬ 丽ࢲ ჏ࢲ ᝭ ᰶࣕᝬ ࣂ᝭ߍ☚ౝ䲏 ࣕᝬ๔⤳ ⴠझ䲏 4VC[FSP䆗ࡻ‫۝‬マ ノ䖀⅁ ▶ ࣹᅯ≄ⷄᱧ ᝭ᰶ䙺㒛倅ᶐ 䔮 Уຄუ⩕⩢க ͚๛ۤᯃ ͚๛䴠 ৺ ιẩᰶ̭㇫㜡䭠झ ፓბใౝ̸ ∠↍ 䊲๔ౝ̸ბ ౝัϑ䕇 ⩌≨ Ხ‫ڣ‬᫦Ӭ͸ั .-4

ᰵ *DPOF‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ ⼌ Ꭱᐧ ̭ბ̭ࢲ Ꭰㆠ 䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ ẩ 㥪ౝ⿄ ๔䭠झ ፓ‫۝‬マ ▶๡ ≄ⷄᱧ ≄㶐ᱧ ᎟ 㶐ᱧ र亚ᵹহఈិḲၽ ࣹϧ Ꮇ ⩢㻳 ⇆ࣾ ࠲☚Ⅱ ͚๛⾧䄰 ‫➖ו‬䬡 䒓Ѻ ओߍ ᰵ ᄼᬣԊႶ ბ‫֒ ↍∠ڲ‬䏘ᝬ ч ჏ࢲ ᵾᠬ 㑾⤰౧ ܳ䧌В‫ڲ‬ ₒ㵹‫ݝ‬叓๔হᏤ䓫 䓾ౝ䧮 ๔䊲 ጯ ͚㺬丽丽亳 ᫦Ӭ‫ݝ‬Ხ㜡 ⾧ ᝬ ៻࠲‫ڒ‬Ѽ .-4

ᰵ ࢄᇥ#SPTTBSE $ࡧ 䒨䒕〆᫮䓦 Ꭱ᫝ᐧ ᅯࣹ ⩢ᷜ‫ڙ‬ᄀ Ꭰㆠ Ꭰᅧ ẩ ࢄा ࢔ ჏ ࢘ ⴠ㠞ࣕᝬ झ䲏 䊲๔䭠झ䲏ा㟞చ ๔≄㶐 ᝬ ͚๛⾧䄰 ⩢ःᯃ ፓ‫۝‬マ ▶ ๡ ≄ⷄᱧ ბ‫ڲ‬։䒓Ѻহ̭͗๔ ‫➖ו‬䬡 䓾ສ႓ᵎ ϑ䕇䉚➖᫦ Ӭ ⾧ᝬ ᠔࠲‫ڒ‬Ѽ ᭜ᅲუহጒ ҉㔲仃‫ ٵ‬.-4

នड़ੜຸ Б᠟᝿ͤ

Béatrice Baudinet !"#$$!%&"&!$$' ()!

੣఺ ҨМ ᥪ኷ CBVEJOFU!SPZBMMFQBHF DB

ᬇᭂྉ Sophia Chen $$ !"#$$!%&"&!$$' ()!

੣఺ ᔭឥ = กឥ = ‫ڍ‬ឥ = ዪឥనҫ ᥪ኷ YDIFO!SPZBMMFQBHF DB

घФ ̴ 㒂ᰶ⮱ࢍౝცᎬ⮱ /%( ࡧ⠙ᴸ‫ݘ‬ ඲ 㘪䃖ᗕౕጯ͚ᓰϘऄ⩝చ㝙⮱ ⩌≨

᝴ ϙ Ꮚ Ꭹ

$825.000+tax ࢔ბ喑 ࢘喑 ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ喑 ᅧᅯ倅

М ՂḬ ͛ ᄽḬ МՂ‫ڦڠ‬Ḭ !"##$%&'(&##)*+###### ####################################,(-.&/01&234',5#&67## ####################################89##:/;## )<

ܸ᫅Љ !"##$%!"## &" ੣ ఺Ḭ

&NBJMḬZUJBOZVO!IPUNBJM DPN 䌊 ⻨ 㺬 ᇈ ι ࡮ ܳ 䧌 4"-"#&33: %& 7"--&:'*&-% ࡧ %&1"//&63 䔋 ᝬ ϔ ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ᝭ౕ೻ࡧ͚ᓰѺ㒛ͨ㶄䓦 䓦̷็͗ ։䒓Ѻ 䶫჏Გᒭ᫦Ӭ Ꮔ䲏᪡∮ ጰᅭव⤳ ႅ ‫⾧ו‬䬡‫ٲ‬䋠 ㏼㥒ߠߕᑧᏓѻ ࢳट㔮Ꮔ কడᅲ ℾჳ䯳 ჏⎽⽠Ⴧ 㥒͇䷊⽠͚ᰶࡴ ㏼㥒キࢂ ‫⋓ݖ‬⢴倅 ̷ᅲ̸䨧 ẩ̷๔‫≨⩌ ࡷښ‬ᲮͧӬ ‫ ݖ‬䔆͗Ꮔх◦͸̭᭜䓽㥒᜽᱙Ხѻ ຯ⩢䉦 ੳ ͇⼻ぶ Бϧ࢝䆎⌞‫ ݨ‬㥒͇䷊⤳ᘠ 䲋፥䊇䧞 ⮱ສᏄ 䔋ፓᏄऻ̭಄ज㘪ᐧ‫ڙ‬ᄀ⮱ੳ͇⩕ౝघ Ф ̴ߍႅ䉔 䔆͗⩌ᘼजВᠬ‫ݝ‬倅䷊⮱䉤 仃Ѕ䉱䛾ѻ᭜ओ̭๔х◦ 䄓㏳ᗲۢ⁏䓻ᴒ䄏

ழ ᄨ

i 6 DPN

घФ ̴ ̺ღ䩆䓴⮱ᬻ⤍ᄼࡧ͚ᓰ⎃ᮜ ᅯ 倅ᶐ‫ݘ‬඲ ࢔ბ ࢘⩌䬡ࣹ䒓 Ꮐ ᝤಸ䊲჋⩕

घФ .POU 3PZBM ̺ღ䩆䓴㞧ᱜ͸඲ 㐊Ҡ⮱ౝ⤳Ѻ㒛 ౝั៶㟠ͦ‫ڙ‬చ হ⮴უᆞ͸䬡

घФ ̴ घФ ̴ ߍᠬ๔ϧι᱌ ࢔ ࢘ 䒓Ꮐ倅ᅯ ‫ڕ‬㔨᫝ࡷ⠙⿸‫ݘ‬඲ ࢔ბ ౝ $POEP ᅯᬍ᩹ᮜ㻯Ԝⳝ㧆➦‫ݖ‬ᅁ ̸ბፓ㷲ԛ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 जბ‫Ⱑڲ‬ᣒ䔈‫ ڒ‬8JOETPS ▘䒓〆

घФ ̴ /PSUIWJFX $PVSU ⮱ ࢔ბ㖁ᢿ‫ݘ‬඲ ፓ͑ ͗ბ‫ڲ‬䒓Ѻ

घФ ̴ 㦄ऺ‫ڙ‬ᄀẩ 5IF "DBEJB ຏࡻ͑࢔ბ‫ڙ‬ᄀ ౝ⤳Ѻ 㒛х䊷

घФ ̴ 㺬ᆞ‫ڥ‬㠰‫ڙ‬ᄀẩ̶࢔ბ‫ڙ‬ ᄀ ፓ͑͗ბ‫ڲ‬䒓Ѻࣷ䊲 ๔‫➖ו‬䬡

घФ ̴ ጯ ͚ ᓰ Ⴜ ь ‫ ڙ‬ᄀ ẩ ࢔ბ‫ڕ‬㔨᫝‫ڙ‬ᄀ ౝ⤳Ѻ 㒛Ხ‫ڣ‬Ӭ‫ ݖ‬

ਜ਼ ‫ܧ‬

ਜ਼ ‫ܧ‬

ਜ਼ ‫ܧ‬

ਜ਼ ‫ܧ‬

घФ ̴ Ꮴ๔ౝ䧮〆ₒ㵹͑ܳ䧌 ͑࢔̭͑࢘䒓Ꮐ ͡䓾̭ ܴ⩌≨䃫᫪হጯ‫็ڲ‬᝭๔ ႓ 㜗Ѽែ䉱̺ι䔶᠖

$1.120.000+tax ࢔ბ喑 ࢘喑 ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ喑 ᅧᅯ倅

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

Top 1% in Canada for Royal LePage in 2017

घФ 䔆 ͗ ᐧ ま Ѻ λ -B 'POUBJOF ‫ ڙ‬చ ᄦ䲏 ⩞̭͗ %VQMFY হऻ䮏⮱͑ ᅯᄼẩВ̭ࣷ͗ጒ҉ბ̭‫ࢂ͗ ڞ‬ ٰ㏱᜽ ⃼Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ ڒ‬

҄ ‫ښ‬ Ꮚ Ꭹ

ࣱ త ௅ኃ య

̴ / % ( ࡧ Ꭱ‫ڙ‬ᄀ ࢔ ⊡ࣂ Ꭰㆠ Ⴖ䲆 ᫦Ӭ ⩢ᷜ‫ڙ‬ᄀ ፓ‫۝‬ マ ▶๡ ≄㶐ᱧহ᎟ 㶐ᱧ ̭͗‫➖ו‬䬡 ‫ܧ‬ 䬕倅䶾‫ڙ‬ϑ ܳ䧌Ⱑ 䓫ౝ䧮〆 䓾㧆➦‫ݖ‬ᅁ ᰭສ⮱‫⿸⻮ ⿸ڙ‬ᄼ႓ হ͚႓ 䓾䊲ጯ 倅䕌 Ό᭜̷⤚᫼⮱ᰭҠ䔶 ᠖ .-4

घФ ̴ ࢄ ᇥ #SPTTBSE ጯ 0 ࡧ ࢔ ࢘ 䒓 Ꮐ 㜿 䔯⠙ᴸ‫ݘ‬඲ ᝬᅸ⟣ۢສ ᝤಸ᫦ₐ‫ٶ‬㏬‫ٲ‬䋠

घФ ̴

-BDIJOF ࡧ叱䛾ౝ⃢ 5SJQMFY ‫ܧ‬ ਜ਼ ‫ٰࢂ̶͗ڞ‬ใߍ̭͗䒓Ꮐহ ̶͗䒓Ѻ 䌊⻨ 4BJOU -PVJT ͚ ႓হ 4BJOUF "OOF ͚႓侫䒓ϲ ρܳ䧌 ᰵ⼌䛾ज䓫 ߍጮ

घФ ̴ ࢄ ᇥ #SPTTBSE ጯ $ ࡧ Ꭱ ⠙ ᴸ ‫ ݘ‬඲ ࢔ ࢘ Ԋ‫ڨ‬ᲮҠ 䌊⻨ %JY 侫䒓ϲ ܳ䧌

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

๖ ਜ਼ ‫ܧ‬

᫝ Ф

̴ / % ( ࡧ Ꭱ‫ڙ‬ᄀ ࢔ ⊡ࣂ Ꭰㆠ Ⴖ䲆 ᫦Ӭ ⩢ᷜ‫ڙ‬ᄀ ፓ‫۝‬ マ ▶๡ ≄㶐ᱧহ᎟ 㶐ᱧ ̭͗ౝ̸։䒓 Ѻ ̭͗‫➖ו‬䬡 ‫ܧ‬䬕 倅䶾‫ڙ‬ϑ ܳ䧌Ⱑ䓫 ౝ䧮〆 䓾㧆➦‫ݖ‬ᅁ ᰭສ⮱‫⿸⻮ ⿸ڙ‬ᄼ႓ হ͚႓ 䓾䊲ጯ 倅䕌 Ό᭜̷⤚᫼⮱ᰭҠ䔶 ᠖ .-4

25

ழ ᄨ

㧆೻ⴒऺ‫⓭۝‬۹Ꮔ䔋ᝬϔౌౝ‫ܧ‬ਜ਼ ࢳट㔮Ꮔ Ѻλ᫲⍥㻯‫ٶ‬䌜㏬ (PVJO &TU 䌜䓦 㜗㵹䒓䒓䖀 ϻ䬕‫ݺ‬䕇䓴 जღ㏠᪝࡮䒳䒓⮱๔ಸ։䒓౧ Ꮔ ऻ⠙უҬ⩕⮱ᄼ‫ڙ‬చⰡ䕇౐ߠѓ᫜⇠䓦 䲀ͪ⇠ ᮜ ⣜ධ⌲Ꭺ ᭜฼႐䖬ᮾࣷ㻯䉼䷻ᮜ⮱⤳ᘠ౧ ᝭ ፥ᰶ䶫჏Ѕ䉦ౕ䔆䛹ߋ㖇ч Ό᭜႖ၽЙ⣖ ͽ⮱ສ౧᝭ ఍㔹჏≮̺᫚ ⩌ᘼ‫ڡ‬ᬧ Ꮔ䲏ც᪋ 䃫ิ命‫ۢ⟣ ڕ‬Ҡ ẩ̷๔‫ڙ‬ᄀज㜗Ѽ ‫⋓ݖ‬Ხ 倅́⃼Ꭱगᐭ ͗ᰵ х◦็​็ 䊇䧞⩌≨̺͑ 䄜 ᝭ࢍ⮱䊲 Ꭰᅧ⮱ౌౝᰶᐭࣾ᜽ ຄ ‫ڙ‬ᄀ⮱ज㘪 ⩌ᘼౕ᝸ 倅倅‫ڡڡ‬䊇䧞 ࣵज䲆ᒲ ౌౝࡴթ ⩌ᘼߍᝬϔౌౝघФ ̴ ສᱧч 䭺Ф㜠 ̴

偮ࡄ‫ٸ‬೻๔ಸߍ⇦〆䔋ᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼ ᝬϔ̭ͧ ẩ⩌ᘼ ιẩ͑ຄ ࡷ ౝ⤳Ѻ㒛ᲮҠ Ѻλ त倅䕌೻‫ͨڲ‬㺮‫ܧ‬ऐ ࡮ႄ䌜ऐ 䒓㵹Ӭ ‫ ݖ‬ह̭უᏚ㏼㥒 ҆Ꭱ ㏼㥒キࢂ ‫⋓ݖ‬倅 㥒͇䷊䊲 ̴ घФ ̴

XXX TJOPRVFCFD DPN

ጟ ਜ਼

᫝ Ф ̴ 4VE 0VFTU 㧆೻"OHSJHOPO‫ڙ‬చ ᫮䓦 Ꭱ ᅯฺᐼ ‫ڙ‬ᄀ Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰ ㆠ ࢔ ⊡ࣂ ბใ։ 䒓Ѻ ჋᱕ౝᲬ ⾧䄰 ࣹ䭠झ Ⴖ䲆ᄼ㶄 ܳ 䧌ₒ㵹‫"ݝ‬OHSJHOPO ౝ䧮〆 䓾䉚➖͚ᓰ ጒ ҉ ⩌≨Ხ‫ڣ‬᫦Ӭ ࠲ ‫۝‬マ ▶๡ ≄㶐ᱧহ ᎟㶐ᱧ ⣝ᝬ៻࠲‫ڒ‬ Ѽ .-4

҄ ‫ښ‬ ᝴ ⣥

ጧ ੣

̴ ࢄᇥ#SPT T B S E $ ࡧ ⠙ ᴸ ‫ݘ‬ ඲ Ꭱᐧ ࢔ ⊡ࣂ ιẩ ͗࢔ ბ ͗ࣂ᝭ ౝ̸ბႹ᜽ ͚๛ۤᯃ х䉕჋᱕ౝᲬ ๔჏ࢲ ࠲‫۝‬マ ▶๡ ≄ 㶐ᱧ ᎟㶐ᱧ ᝭ᰶბ‫ڲ‬ ▜‫ ڤ‬䒓Ꮐ㜗ߕᐭ‫ ڠ‬ౝ ̸ბᰶ␯ϛ⋸⊡ࣂ᝭হ ̭͗࢔ბ 䓾႓ᵎ ‫ڙ‬ϑ Ⴖ䲆 ␯ϛᄼࡧ ᄳᲒ䒨 䒕䭱䓾 ᰶ䒰๔ࡴթ⾧ 䬡 .-4

ຌ

᫝ Ф ̴ ࢄᇥ$BSJ H O B O Ꭱ ᐧ ჹ ϧ ࡧ䆗Ⴒ ࢍౝ Ꭰㆠ Ꭰᅧ ࢔ ⊡ࣂ ࣹ䒓Ꮐ ჋᱕ౝᲬ ͚ ๛ۤᯃ ⚑⅁▶▣ 䆗ࡻ㷲 ԛ䙺㒛 䬕‫ݺ‬ጓठ ≋ᄼ倅 ᅁ๘⤰౧ ᫮䓦হऻ䮏∠ ↍ ᳉చ 㟞చ 㤉ౝ ̭Ꮑ ‫ڤ‬ᰶ 倅㉍䉕ສ䗨ᅲ 䓾⎃ 䓦 ज䮼ᓰಯ䧀 ܳ䧌ज ‫ݝ‬ᷓ೻ጯ͚ᓰ ᐧੳₐౕ ๔䲏⼜ᐭࣾ ⒉䉕ጕ๔ ᭜ ̺ज็ᓄ⮱о䬟Ϙऄ͸ ౝ .-4

̴ / % ( ࡧ 8FTUNPVOU᫮䓦 ⠙ᴸ‫ݘ‬඲ 䆗Ⴒࡧ ࢍౝ Ꭰㆠ ࢔ ⊡ࣂ ᅸ ͨ Ꭱ‫ڕ‬䲏㷲ԛ ‫ڕ‬ ᫝ࣕ࢘ ‫ڕ‬᫝ᅸ䶣 㜗ߕ ≴╹㈨㐌 ჋᱕ౝᲬ ͚ ๛ۤᯃ ๔ऻ䮏 ⻮ჳᕔ ᑧ ౝัႶ䲆ᄼࡧ 䊝䌜 ܳ䧌‫ݝ‬4OPXEPOౝ䧮 〆 䓾㧆➦‫ݖ‬ᅁ᝭ᰶᰭສ ⮱⻮⿸႓ᵎ ‫ܧ‬䬕‫ڙ‬ϑ ౝ䧮 䊲ጯ ѼⱭ㜿᰺ ᫦ Ӭ ‫ڤ‬ᰶᒵ๔⮱ࡴթ⾧ 䬡 .-4

౥Ϝ

450-659-9288 438-929-3188

ౝᐯ䶮Ⱓ

᫝ Ⰵ ̴ -POHVFVJM ̶ຄ5SJQMFY‫➖⼌ܧ‬ ͇ Ꭱᐧ ຄ ࡷ ⃼ຄ ͗๔࢔ბ ჋᱕ ౝᲬ ๔ࣕᝬ ๔჏ࢲ ⊡ ࣂ䛹ᩫ≄㶐ᱧহ᎟㶐 ᱧ ⩢ःᯃ ⼌჏㜗Ѕ⩢ 䉦 ສ⼌჏ ⼌჏⽠Ⴧ ᝬၽ㐡៑ສ Ꭱᅸ ͨ݇ᢏᅸ䶣 ᝬᅸ⟣ᔮ Ҡ ͗ბใ䒓Ѻ ㆠ̭͗ສᄼ႓ 䓾᝭ᰶ ᰺ߎ䃫᫪ ᅸͨጒ҉ अ䓮 ᓺ⬈‫ ❞ޟ‬ᔘ᝸ ᓄ .-4

̴ ࢄᇥ#SPTTBSE 5ࡧ ສ႓ࡧᝬ Ꭰ ㆠࢍౝ ̭ẩ̭Ꮒ⠙ᴸ ‫ݘ‬඲ ࢔ ⊡ࣂ ͚๛ۤᯃ ๔ऻ䮏 䓾ສ ႓ᵎ 䓾#SPTTBSEጯ ᩬহఫΓ亳 䓾䨣㵹 䊲 ጯ ͚ప䛾ࣾহ̓㏗䊲 ጯ 䓾‫ڙ‬ϑহ倅䕌 ⩌ ≨ ႓΍Ხ‫ڣ‬᫦Ӭ ज៳ ᐧࣹ䒓Ѻ๔ᝬ Ⱋ‫ݺ‬㺬 ϧ⼌჏‫ݝ‬ᬻᎡ ᰵᏂ ⼌䛾 ᰵ ສែ 䉱 .-4

#SPTTBSE

‫ޞ‬ Ҏ

ऄ 0GGFS ᣒ

ࣸ ն ζ ো

ࢌᇭ

㧆೻ࡄ ."4$06$)& ⻨ᇈ ܳ䧌 х䉕 %&1"//&63 䔋ᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλጯࡧϑ䕇ͨ ᎟䖀䓦 ࡮ႄ䌜ऐ 䒙㻿։䒓౧ ᄦ䲏‫ڙ‬䒓〆 ჏≮ᲮͧӬ‫ ݖ‬჏⎽ສ ‫⋓ݖ‬倅 ⩌ᘼ䲋፥⽠ Ⴧ 侙䌜ᄦ䲏᝭ౕࡧᰭ๔⮱ $MJOJD ₐౕᐧ䃫͚ ᄳፓᲒᰡ็჏⎽ Ꮔ䲏ც᪋␯ϛ ๔䙿Ꮐ ๔⮱ Ѐ‫⾧ו‬䬡 Ꭰ䲏᧺҉ ᭀノ⤳ ߠߕᑧᏓѻ ្ ⼻⼻‫ݺ‬Ꭱ㥒͇䷊ ̴ߍ 䔋ᝬϔघФ ̴ ⁏ 䓻৕䄏࣯㻯

䌊 ⻨ %36..0/%7*--& ጯ ܳ 䧌 䒓 ⼸ᱯ䉔Ꮔ䔋➖͇‫ܧ‬ਜ਼ 䌊 त倅䕌᪝ܳ䧌䒓 ⼸ ̴㥒͇䷊ Ꭰᅯ᧺҉ ๔Ꮐᝬ ‫ݺ‬Ꮔऻᅲ ⩌≨Ӭ‫ߕߠ ݖ‬ᑧᏓѻ ࢳट㔮Ꮔ ক䓦ᬍ》ζ ‫⋓ݖ‬倅 ⩌ᘼ⽠Ⴧ ⒉߈๔ 偮ϧᏄͨᎡ䕫 䄇ᘼ‫ܧ‬ਜ਼ 䔋ᝬϔघФ ̴ जᠬ‫ݝ‬倅䷊䉤 ຯᗕ䉱䛾̺็ࣵᘠΝ‫ݝ‬䊇䧞⮱ສ⩌ᘼ䔆᭜̭͗ ᲮҠ⮱䔶᠖

રᄅᡄ३Ꮎ‫ڍ‬঳ፑܷᤤԺᑞፋҪૅܷࣛ౎ᄉԪӐ

ᎃᣣ Ꮴ˜

ኃ

ྟ

ᗛ ۡ ၶ า

ѷѷᡄ३Ꮎ‫ڍ‬঳ፑܷᤤᄉ˯eરᄅ὇+PF #JEFOὈʼ͉ ˧Րॸ࠱ϡѢʶ̎థѾ̅ဗᛠஊንᄉф߿Ὃᤇ̎ф߿͗ ፋҪૅܷᮖ̠࠭ᄉфን֖ඞ͔ᄉၶาᤴ੆‫̎ג‬ॕֽ὞ʽ ᭦ࡂʶᡐ౎ᄹᄹ˃ࠑᄉᮔ฽nj ᮻֵԺᑞ͗ఝҪ௔᠛ ֺͮ̅ѽกАலࣉᄉ᣹࠶៷லܷߥйˉᮻֵѫౡ መߥࠃᰍࠈᄉ4ZMWBJO $IBSMFCPJT˞͉ૈѢὋ ʽʶࡒᎾ‫ڍ‬ஊ उ᭦ࠪႮৰ᧓Ԩᄉˠଏ࠱ˀྱబ௾ௐ̼ܷʿᄰՎὋ᣷ܑ ྫྷึԺᑞ͗‫ځ‬൤᥄ҁ᳣ཐnj̴ᝌ᧕ឬὋᎾ‫ڍ‬ஊउԺᑞ᧓ Ԩఝ˝ːಪᄉӻၶଏஶὋᤇ̎ଏஶԺᑞ͗ᝧࣱ̬ తᒯ ௙ࣱ త̯Ꮎ‫׍᜴ܚ֖ڍ‬ᤈԯᄉᘁᖜප౦ᄉᤁᣤԩ᫽nj Ꮎ‫ڍ‬Θःᩖ˖ᄉᬩᆽԺᑞ͗ᬋͯ౼̎ᭅ‫ֵ̖׫‬ᄉԺԢ বὋଡᰳ߱͂ᄉ͈ಪnj

᧗ள੆˝ధԣ 4ZMWBJO $IBSMFCPJTुុឬὋʽʶࡒᎾ‫ڍ‬ஊउᡱҪૅ ܷథᅋྱѾᄉຍຸnjԀ࠱੆˝Ꮎ‫ڍ‬ԊԽʼᯪͮ‫ݘ‬বҝ ঳ፑᄉӴᯰડeֺ᧖ல὇,BNBMB )BSSJTὈడ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ ၶา᣾ࣱ̊njᢵ˝Ꮎ‫ڍڍ‬ҫԆܿՁ̠ᤤᄉᔙအeᠺல὇ 4VTBO 3JDFὈᄉʺܺ௦ʶͮҪૅܷ̠nj ‫ڙ‬4ZMWBJO $IBSMFCPJTᄹ౎ὋҪૅܷ࠱᧗ள੆˝Ꮎ‫ڍ‬ ᄉþధԣÿὋᏪʿвᜁ᜼˝þባ́ࠪ੣ÿnj 4IFSCSPPLFܷߥःၸஊ෴ߥᬒᄉ(JMMFT 7BOEBMஓ૾ᛩ ЌឬὋԀ࠱੆˝Ꮎ‫ڍ‬঳ፑᄉ˯eરᄅ֖Ҫૅܷ঳ူᠤல णeྱ᱔ܲథॡܲРՎཁὋᤇࠪᎾҪˏ‫ڍ‬ᄉ֖ܰ̓ፂ฿ Сጆ࠱̖͗ၶ౼ሗॕֽnj ᱆ӑАࣉડၦ࠶ܷߥஊ෴ߥጆ὇%jQBSUFNFOU EF TDJFODF QPMJUJRVF EF Mý6OJWFSTJUj -BWBMὈஓ૾+POBUIBO Ꮎ‫҃ڍ‬ᤴᄉ‫ۈ‬ற 1BRVJOᝢ˝˯eરᄅʼ͉ՐὋᎾ‫ڍ‬ஊउᄉᛠ˝͗Хథʶ રᄅࣂ੽ឲҪुǑ᠓˻Ꮎ‫ֵ̖ڍ‬กǒ὇#VZ "NFSJDBO ߿ᄉԺᮔ᜸বὋᏪʿϷ‫נ‬ጩॳeྱబ௾ᥦಧʿϢ‫҃ڠ‬ "DUὋʶᮉԺᑞ૮ࠎҪૅܷѢԯ‫׷‬ѽᄝᄉγએ˞˦ଏஶὈ ᤴຈ˼nj ᄉ੯ᛠҦऎnj ᣹࠶៷லܷߥйˉᮻֵѫౡመߥࠃᰍࠈ˞͉4ZMWBJO ᤇᮉ᧚ᮨᰳ᣹ ̢ᎾЊ὇ᄰॆ̅ ̢ҪЊὈᄉ $IBSMFCPJTឬὋᄆࠌ௛˞˧ՐὋҪૅܷᄉ͌ˉ˞͂Φʿв ᧓᠓ஊንை‫ڙ‬଍ҮᎾ‫ڍ‬ፂ฿ԦࡘὋᏪҪૅܷᄉʶ̎͌ ͗቉ཨ᤯᣾঳ፑ଍஠३ᅻᎾ‫ڍ‬᜵ࠪҪૅܷᤈԯतኒఱ ˉԺᑞࡂॡᬱ࠱ֵ̖ᩘज़Ꮎ‫ڍ‬nj ౅ड़ሯnj̴ᄰζʽʶࡒᎾ‫ڍ‬ஊउѢԻள᜺ௐὋ͗ፋᄰС ʿ᣾Ὃ4ZMWBJO $IBSMFCPJTᝢ˝Ǒ᠓˻Ꮎ‫ֵ̖ڍ‬กǒԺ Չழ႐Ѣᡛܴᄉэ‫ܫ‬ௐᫍnj ᑞ΍३౼̎‫ֵ׷‬὇‫ݟ‬࿵ᐚ֖ྥᐚὈ‫᧙̖ځ‬᣾қᏪᬋ͈nj

Ვϛ 514-572-5959

514.458.0032 ᓛԎ 2:

$FOUSJT /P

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

‫׭‬ ͊

᫝ Ⰵ

$FOUSJT /P

‫ ׭‬ ͊

Courtier immobillier ͚ 㠞 ∂

quebechotelseller@gmail.com

䲏䃛

$FOUSJT /P

᫝ Ф

‫׭‬ ͊

฀ Ф ̴

฀

฀

Ф ̴

Ф ̴

฀

฀

ᰭ ᫝ ̷ ጯ ᇈ ‫ ڲ‬ౝ 䧮 ⇬ ㏬ 䊲 թ #SPTTBSE๔-ࡧ㏼‫̶ڥ‬䒓Ꮐ䆗 ᫝ᝬ̷ጯ #3044"3% 4ࡧᵥ

ౝ౭ 8139 Fabre Rue,Montreal,QC H2E 2C5

࢘⩌䬡

ࣹ䒓Ꮐ ࢔ბ Фᵩᰡ᫝

ౝ౭ 3710 De Lisbonne Rue,Brossard,Longueuil,QC J4Y 3G2

ౝ౭ 8725 Saguenay Av,Brossard,Longueuil,QC J4X 1P3

$FOUSJT /P

᫝ Ⰵ

Ф

Ⴒ ࢍౝ ᅧ ࢔ბ ᓰѺ㒛႓ࡧᝬ 䓾᱌ᰡᢏ‫ڕ‬᫝ᅸ䶣

QMFYែ䉱ᝬ

᫝ Ⰵ

$FOUSJT /P

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

i 6 DPN

ౝ౭ #PVM -F $PSCVTJFS -BWBM 2D ) 4 , 㑾౭ XXX SPZBMMFQBHFFYQFSU DPN

!"#$

͇̀倅᩵ 䄇Ԏ͒䅕 FEXBSEZBOHDB!IPUNBJM DPN ᫝ Ⰵ

᧗ளधஉ᣷ܑ὞ ̯ త ௅ҁဗ‫ڙ‬ὋҪᎾ᣷ܑᄉС᫆ௐᫍढ᫁˿ʶ˓ తԠʶ˓తnjྱ᱔ܲஊउ‫ڙ‬ᤂі˓త˖вʻ᧗ႁὋҪᎾ᣷ ܑᄉ᧗ளधஉ‫ڙ‬ॡܷርऎʼԨф̅Ꮎ‫ڍ‬ᄉႮৰ࿃хnj રᄅࣂ੽ឲ᧓ԨఝुథҦᄉଏஶ౎᥆҃ளкჀඈ ᄉ͛୦Ὃ̴Փ੝థᎾ‫ࡏڍ‬ඞԦѢ˿΃੘ԯᎳᄉतᝫnj‫ݟ‬ ౦રᄅᑞܴ࠱Ꮎ‫ڍ‬ᄉႮৰఛጲડࣰὋᥦ˥Ҫૅܷஊउ ࡂ͗᧗ள᝿ͤ᧗धҪᎾ᣷ܑᄉ᮲ᬖnj తऄὋྱ᱔ܲ঳ူ‫ܷ߶ڙ‬႔ᄴᄉʶ˓ࣸ୦ᓫᄫ˖ ឬὋܷࠑᦏ࣎భҪᎾ᣷ܑ᧗ளधஉὋͭ௦Եథ‫ڙ‬ᆷγҪ ૅܷ̠߶Кᄉ్͇ʽ੥ᑞᤇಧϡnj

݅⎅⑀ -JMZ -JV

⩢䄊

ౝ ϔ ㏼ ㏗

᱆ӑАපႂࡌԠܲ˿ʶ˓ူၿ ˯eરᄅਆΧ΍Ꮎ‫ڍ‬Փ፮ᓣᑞຸ᣾ນὋᤇᝧ᱆ӑА පႂࡌ὇)ZESP 2VjCFDὈԠܲ˿ʶ˓‫ڙ‬᱆ᄴ֖ளᔭಪ П‫ڠ‬Ӝ˧ᫍᩓ᝹ႂጲᄉူၿnj᱆ӑАපႂࡌ࣎భѢԯ ЍၦᄉþຌผÿႂҦὋ̾ᖌ३ஜӠ̢ҪЊᄉஅЙnj ͭᤇ˓ᡴ‫ڍ‬ႂᎩᮉᄫ‫ڙ‬፴‫ࢶځ‬ᥒҁ˿ԥࠪnj ‫˝ځ‬રᄅయభ͕ЎᏥᘼᎾ‫ڍ‬ఴ‫ڗ‬ၶ̖ᄉᑞຸὋ੝ ̾ဗ‫ڙ‬ॡᬱᮔ฽રᄅ੯ஊࠪ᱆ӑАපႂࡌᄉᡴ‫ڍ‬ႂᎩ ᮉᄫᄉࠃᬄॕֽnj 3BPVM %BOEVSBOEੌ႔ˀܰ̓ᆐቂ͗ᄉ+VMJF 1JFS /BEFBVᝌ᧕ឬὋ᧓ၸఴ‫ڠ‬ᤆ௦ᤈԯ፮ᓣᑞຸᄉф߿ా‫ڙ‬ Չࢶஊउ੣˖Ὃͭ঳ፑԺ̾ॕֽࢶஊउᄉфንnj

̴

Ф ̴ ฀

฀ ჋Ф ̴ 0''&3ጟᣒऄ Ф ̴

᫝ Ⰵ

฀

฀ Ф ̴ ฀

‫׭‬ ͊

‫ ׭‬

͊ ሱ

‫ ׭‬

͊ ሱ

倅‫̴⮫⋓ݖ‬%FQBOOFVSᰭ᫝̷ ࢄᇥ倅‫⋓ݖ‬%FQBOOFVSᰭ᫝̷ ᰭ᫝̷ጯ 倅‫⋓ݖ‬䙿ࢯ ⩌ᘼ⽠Ⴧ ጯ Ѻ㒛ສ ჏ᝤҠ 㥒͇䷊倅 ‫ ⋓ݖ‬ጯ Ѻ㒛ສ ჏ᝤҠ ‫⋓ݖ‬ज㻯 ⩌ᘼ ‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

ज㻯 ⩌ᘼ⽠Ⴧ

⽠Ⴧ

ౝ౭ 886 Jarry Rue O,Montreal,QC H3N 1G9

ౝ౭ 432,King-George Rue,Longueuil,QC J4J 2V5

㒿ࢠ᫁

!"#"$%&'$(

ౝϔ㏼㏗

Ф ̴ ฀ Ф ̴ ฀

ែ䉱ᱧч㐊Ҡ ̺ღ䩆䓴

Ф ̴ 䞡λᲒⰛ‫ߍڕ‬ऱౝࣷ㒻ప ͚ప झ⎫ऱౝ჏ᝤ䊷Გ䊷็৕䄏ᰶ‫ڠ‬䉚Ν偮Ⱞძ亳⼨ℾ偮Ⱞ䶦Ⱋ ᱙ϧጟ̻ऱౝ㦄ऺ㏼㏗ ͇̀ ⼨ℾᒸጵ ч䃎ጵव҉ 䄤Გ⩢ᝃ䗛У৕䄏 ヴ፲ᰶ䭽 А⤳ძ亳ᬍ∂‫ڕ‬䲏ϸ㏺ 䄤๔უ‫ ݝ‬JV DPN㑾䶢ᴒⰸᰡ็Ꭼॷ 䅏䅏

ౝ౭ Main St E,Hawkesbury,ON K6A 1A3

䄇Ԏ͇̀ ჏ᝤ㜠̷ ☚ᔞক‫⼸ڕ ݝ‬᰺ߎ

ᗛۡྫྷˉክူМՂ

㜗 ᰶ 㑾 〆 ᗛྱѽ࠶ੜ̖ζোᎩ ͚ ᪴ ⩹ 䲏

☚㏬

514! 825-0589

www.EstateMTL.com

"#$%$&' #( ) *) #+ ) ,- ./+

А⤳ऱㆨѼႲ ➖͇ ๔ᄼ⩌ᘼ䉤

㇫ 䔶 䆗 Ⴒ ᣕ 㡽 㑾̷ᰡ็䄓㏳Ԏᖜ

Ѽ Ⴒ ែ 䉱 ➖ ͇ 㑾̷ᰡ็䄓㏳Ԏᖜ

< ̴ >

#J[BSEᇈ 0Ⅱ䓦䆗Ⴒ ࢔ ࢘ 䒓Ꮐࢍౝ ̴Ꭰ < ̴ > 㺬ᇈ 0Ⅱ䓦䆗Ⴒ ࢔ ࢘ 䒓Ꮐࢍౝ ̴Ꭰᅧ < ̴ > 4U -BVSFOU 0䆗Ⴒ ࢔ ࢘ 䒓Ꮐࢍౝ ̴Ꭰᅧ < ̴ > 㺬ᇈ 0Ⅱ䓦䆗Ⴒ ࢔ ࢘ 䒓Ꮐࢍౝ ̴Ꭰᅧ < ̴ > #J[BSEᇈ 0Ⅱ䓦䆗Ⴒ ࢔ ࢘ 䒓Ꮐࢍౝ ̴Ꭰ

ԛຠᇈ 0䆗Ⴒ ࢔ ࢘ 䒓Ꮐࢍౝ ̴Ꭰᅧ < ̴ > 8FTUNPVOU 0䆗Ⴒ ࢔ ࢘ 䒓Ꮐࢍౝ ̴Ꭰᅧ < ̴ > 8FTUNPVOU䆗Ⴒ ࢔ ࢘ 䒓Ꮐࢍౝ ̴Ꭰᅧ < ̴ > 8FTUNPVOU䆗Ⴒ ࢔ ࢘ ბ‫ڲ‬ใ∠↍ࢍౝ ̴Ꭰ < ̴ > ጯ͚ᓰ䆗Ⴒ ࢔ ࢘ 䒓Ꮐࢍౝ ̴Ꭰᅧ

XXX TJOPRVFCFD DPN

< ̴ >

͇̀ఏ䭌 ノ ⤳ ㏼侹͝ჹ ᩣ䉦Ხѻ

"J S C OC ចノ ㏼ 㥒 ऱ ㆨ ⾧ 㒛 Ѽ Ⴒ ច ノ 䊤 ऱ ㆨ ᩣ ⼌ ➖ ͇ ノ ⤳ 䊤

ੳ ͇ ែ 䉱 ➖ ͇ 㑾̷ᰡ็䄓㏳Ԏᖜ

㇫ 䔶 ⩌ ᘼ 㑾̷ᰡ็㇫䔶⩌ᘼ

< ̴ >

< ̴ >

< ̴ >

< ̴ >

< ̴ߍ⇦〆ፓ≄䒓 >

< ̴䙿॔ >

-BWBMࡄ䒓⼸ࡷᄼᬣ Ꭱ ᐧ ࢂٰ➖͇ۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > ࢄᇥ ‫ڙ‬䛹 Ꭱᐧ ࢂٰ➖͇ۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > ࢄᇥ͉䒓⼸ ᄼᬣ䩴͚ᓰ Ꭱ QMFYۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > -BWBM⇠䓦䓾ౝ䧮 Ꭱ ᐧ QMFYۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > $%/ࡧ Ꭱ᫝ᐧ ࢂ ٰ➖͇䶱䃎⼌䛾㏓ ̴

-B'POUBJOF‫ڙ‬చ᫮ ࢂ ٰ➖͇ۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > 㧆೻ࡄ䒓⼸ ᄼᬣ䩴͚ᓰ Ꭱ QMFYۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > ࢄᇥ Ꭱᐧ ࢂٰ➖ ͇ᩣ‫ݖ̴ۭ ڒ‬㏓ ̴ < ̴ > ᇈ‫ ڲ‬Ꭱᐧ䓾ౝ䧮 ࢂٰ➖͇ۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > 㺬ᇈ Ꭱᐧ ࢂٰ➖͇ ᩣ‫ݖ̴ۭ ڒ‬㏓ ̴

-BWBMࡄ Ꭱᐧ䉚➖͚ ᓰ ⼌ᝤۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > 㧆೻ጯࡧ⇬㶄ੳ͇ẩࢍౝ ̴Ꭰᅧۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > 5FSSFCPOOF䩴͚ᓰ Ꭱᐧੳ͇ẩۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > #SPTTBSEࡧ ࢂٰੳ͇‫ܧ‬ ⼌ẩ ็䒓Ѻۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > ͉ࡧ Ꭱᐧߋ‫ڙ‬ẩۭ‫ݖ‬ ㏓ ̴ ⒉ౕ‫ ̴ ⋓ݖ‬

倅ఋ្ࢄᇥߋ‫ڙ‬ẩࢍౝ ̴ۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > ᇈ‫ ڲ‬Ꭱᐧ䨣㵹䪬⼌ ➖͇ۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > ࢄᇥ Ꭱᐧ䉚➖͚ᓰ ࢍౝ ̴Ꭰۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > -BWBM Ꭱᐧ6OJQSJY䉚 ➖͚ᓰᎡ⼌ ̴ۭ ̴ < ̴ > -BWBM‫ڕ‬᫝㷲ԛፓ5JN )PSUPOߋ‫ڙ‬ẩۭ‫ݖ‬㏓ ̴

ᱯ䉔 ̴ᒖ⺕ ̴⇦ ̴ۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ߍ⇦〆䔋➖͇ > ᱯ䉔 ̴ᒖ⺕ ̴⇦ ̴ۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ߍ⇦〆䔋➖͇ > ᱯ䉔 ̴ᒖ⺕ ̴⇦ ̴ۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴䙿॔ > झ㔮㭻ᱧ ̴䙿Ⅱ ̴ۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴䙿॔ > झ㔮㭻ᱧ ̴䙿Ⅱ ̴丽 ̴ۭ‫ ̴ ݖ‬

झ㔮㭻ᱧ ̴䙿Ⅱ ‫ ̴ ݖ̴ۭ ⋓ݖ‬ < ̴ > -BWBM ࢂٰ‫ڨ‬㔮䮏ᩣ‫ڒ‬ ̴ۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > 㧆೻ࡄ ‫ڙ‬䛹 ࢂٰ‫ڨ‬ 㔮䮏ᩣ‫ݖ̴ۭ ڒ‬㏓ ̴ < ̴ > ࢄᇥ ‫ڙ‬䛹 ࢂٰ‫ڨ‬㔮䮏 ᩣ‫ݖ̴ۭ ڒ‬㏓ ̴ < ̴ > 偮ࡄ‫ٸ‬ጯ ࢂٰ‫ڨ‬㔮䮏 ᩣ‫ݖ̴ۭ ڒ‬㏓ ̴

λ‫ڕ‬㞜

Ვ̭᫝

ᱻ๴ም

⢸䱋

Ვ㤺

ႆ᫝߈

ᒽ⢶ྤ

ۜ㞠䱋

➦䃥ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

514.550.5888

514.995.8892

514.708.9688

514.549.6328

514.691.1688

514.448.3166

514.691.7068

514.829.6483

516.260.5835

quanliangyu@yahoo.com

yangyixin66@gmail.com

yesmarter@gmail.com

Yvonnexwang@gmail.com

cindypy.68@gmail.com

leleyiying@gmail.com

yuting.xu6677@gmail.com

!"#!$%&' !"#!()*+,' !#-./0

jmvallieres2012@gmail.com

ȹ ͈ ძ ౥ Ϝ ౥ Ϝ ͈ ძ ȹ ளᄧʼࣉ

㺬ࢄࡧ ⠙⿸5SJQMFY Ꭱ ᐧ ຄ ࡷ ຄ ࡷ ⩢ᯃ ऻ 䮏䒓Ѻ 䓾ౝ䧮হ"OHSJHOPO ‫ڙ‬చ 㺮Ф ̴

ளᄧʼࣉ

㺬ࢄࡧ ࡷ$POEP Ꭱᐧ ࢔ᝬ ⩢ᯃ⾧䄰 䓾‫ڙ‬చ‫ڙ‬ϑ 㺮Ф ̴ $FOUSJT

ளᄧʼࣉ ࢄᇥ ࡷ倅㏔‫ڙ‬ᄀ ࢔ᝬ ࢘ ⩌䬡 ⩢ᯃ ఈ䲏ᰶ⿄ ᎟ۭᬻ ϛ ბใ䒓Ѻ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬㺮Ф ̴ $FOUSJT

40-% 䓾ౝ䧮 ⠙䬕‫ࡷ ⮱ڒܧ‬$PO EP Ꭱᐧ 䲏⼜ Ꭰㆠ ࢔ ᝬ ☚∢⾧䄰 ბใ䒓Ѻ MPDL FS 䓾ౝ䧮 㺮Ф ̴

ளᄧʼࣉ 7FSEVO 5SJQMFY Ꭱ ᐧ ຄ ࡷ ᫝ᅸ䶣 ᝬ჏ ⩢ᯃ 䓾ౝ䧮 㺮Ф ̴ $FOUSJT

40-% -B4BMMF 㖁ᢿ‫ݘ‬඲ Ꭱᐧ ࢔ᝬ ࢘⩌䬡 ⣝Аࣕᝬ ჋᱕ ౝᲬ ͚๛⾧䄰 ෮▶ ᵾᠬᝬ ࣹბ ‫ڲ‬䒓Ꮐ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬㺮Ф ̴

ᱞΊຯ

www.ImmoExperts.com 6678 Boul. Monk, Montréal Qc H4E 3J1

ளᄧʼࣉ / % ( ࡷ ⠙ ⿸ % V Q M F Y ࡷ

ࡷ ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬ᝬ჏⩢ ᯃ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬㺮Ф ̴ $FOUSJT

40-% -B4BMMF ࡷ$POEP ᫝䓾 ᒨᏂ㔨᫝ ࢔ᝬ ⩢ᯃ 䓾 ‫ڙ‬చ‫ڙ‬ϑ 㺮Фϲ ̴ $FOUSJT

ளᄧʼࣉ # S P T T B S E $ ࡧ ࡷ ⠙ ⿸ ‫ݘ‬ ඲ ࢔ᝬ ࢘⩌䬡 ⩢ ᯃ ☚∢ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ბใ䒓 Ѻ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬᫝Ф ̴

40-% #FBDPOTGJFME ⠙⿸ )PVTF Ꭱᐧ ࢔ ᝬ ࢘⩌䬡 ͚๛⾧䄰 ⍥ ∠↍ 䭠‫ٶ‬ᝬ 㺮Ф ̴

ᇈ͉ ⠙⿸5SJQMFY ຄ ࡷ Ꭱᐧ ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬ ᝬ჏⩢ᯃ 㺮Ф ̴ $FOUSJT

40-% ͉ࡧ 5SJQMFY ຄ ࡷ ຄ ࡷ ᝬ჏⩢ᯃ ጯᩬѝФ ̴ 䰭㺮㐡ԛ 㺮Фϲ ̴

www.sinoquebec.com

ඥ߃ખཽઐ

ኃ ྟ

ኃ

஠୑

ྟ

રᄅࠪӧ‫ݒ‬ᡸ͗ঞ˥ಧ὞ і˪ऄ߿Ὃඞ˞Жϊᤤ̠રᄅࠇ࣊ ᑇᤤԀ࠱Й˞ᄆࠌnj રᄅᄉþࠪ˖ஊ ንÿʶᄯᥒҁР֖Ж̾Ԣࢵ௾ᄉஈѣὋள ᄉરᄅஊउࠪ˖ஊን௦ՠᣀՓþᣃिÿ὞ ૵ᄫґࣂᅻ๖োὋԺ̯̾રᄅᄉþ˖‫ڍ‬᫇ ᮤఄ‫ڃٹ‬ÿ੆տध‫˿ݼ‬ᝌnj ૵Ꮎ‫ॆڍ‬ᤤ঳ፑરᄅᄉᮎ᫇Ԣ˖‫ڍ‬ ᫇ᮤ˃ࠑሥὋરᄅ࠱଍ᤈӧᄨᮏழ᭦ள ᤂ᧓Ԩᄉࠪӧुᆵበ‫ڣ‬Ὃͭ࠱ఝܲΙᠺ Ꮎ‫ڍ‬ᄩԣᄉஶԌNj҃ᜆ֖Ф̴ࢹХ౎ॕ ֽӑ̚ழ᭦ᄉᛠ˝nj૵રᄅܰ̓ఄ‫ᤨٹ‬ ᭚Ὑ࠱ু‫ࣄݗܬ‬ᯰᡸጲNjԥᎾ˖᠞௛ੌNj ࠪԻ᧓ഴዹੌ႔nj Ǒӧ࠶ᛣ௅ઐǒઐ᥊ឬὋરᄅʼԻՐ ᄉᎾ‫ࠪڍ‬ӧஊን࠱௦Բʶ႖‫ݒ‬ᡸnj૵Ꮎ ‫ॆڍ‬ᤤ঳ፑરᄅᄉᮎ᫇Ԣ˖‫ڍ‬᫇ᮤ˃ࠑ ሥὋરᄅࣂᛪᇧ࠱ࡂ˖‫ా̠ڍ‬᝭े᫇ᮤ ҪܷஶԌҦऎὋઁᎾ‫ڍ‬ဗ͉঳ፑྱబ௾ %POBME 5SVNQ ᄉþኃʶ᫼ൿÿ᠞௛Өᝫ ଲᎵʶ᣷Ὃࣲ͗ࠬයѽၸᎾ‫ڍ‬Ջͺ͖ͦ὇ ԺᑞӉહԻັὈᄉॕֽҦ౎ᬌ҃ӑ̚ழ ᭦‫̍ڙ‬ฮ‫ڠ‬ӜᄉᛠҮ̾Ԣ‫࠭˞ࠑڍ‬ᄉࠪ ᰳመ੾ᛠˉᄉஂ૆nj డ‫ࣄݗڙ‬ᯰ રᄅஊउ‫̍ူܪ‬ฮ̂ ҫᄉ߽ܰ̓Njᄫґࡂᐋఄं̍ฮӨ͗ஊ ንᆐቂᬒ "TJB 4PDJFUZ 1PMJDZ *OTUJUVUF ᄉ ડ‫ ࠶܊‬%BOJFM 3VTTFM ሥὙ þરᄅˀФՎ Ϲൣ‫ڙ‬ᝦ᝶ˏ͇̂Ὃኃʶ௦ՓᄩԣNjՋͺ ͖ͦ̾ԢংՎ᥊Ջᄉ‫ࠑڍ‬὇ඞ˞‫ࠑڍ‬Ὀᇧ ‫ݝ‬njÿડ‫࠶܊‬ᤆሥὋ þኃ̃௦ᆷγੇ͂ᄉ ஊን֖ੌ႔ೱ಩̅РՎᄉ͈Ϙ᜹ÿὋӉહ ̠ాNjඞ˞ԓѶ֖ࣉ‫ڣ‬ፂ฿nj ឞઐ᥊लᤗ૵ǑᎾ‫˧ڍ‬ᮂǒ὇7PJDF PG "NFSJDBὈ๖োૈѢὋᄫґࣂᅻᄉરᄅþ˖ ‫ڍ‬᫇ᮤఄ‫ڃٹ‬ÿ੆տὋі˪౎ᒬ‫ࣄݗ‬ᯰ ஊउௐయᄉܰ̓ஊን࣪ϹὋФ˖Ӊહడ ͉‫߶ڍ‬ᮎ᫇ᄉ߶ˋࡈὍ࣊ౣᐯ "OUPOZ #MJOLFO Njґҝ‫߶ڍ‬ᮎ᫇౔АὍᔙѽ஠ +BLF 4VMMJWBO Njґ‫߶ڍ‬ᮎ᫇ᔙအὍᠺல ὇4VTBO 3JDF Njґ᯾ᐎՋ‫ܷڍ‬΍ᖻఠᕺὍ

ᱛ‫࠶ގ‬὇4BNBOUIB 1PXFS Nj˞ክˋ֖̍ ࣰܹฟ̂ҫґүူ‫ڍ‬ҫԆं࠶ྱὍ‫᠄ڬ‬ ࠶ ,VSU $BNQCFMM NjఄंளᎾ‫߶ڍ‬К˖ ॶҝ঳ᜆ͎ѽὍડྱጩ &MZ 3BUOFS ˀ ґ‫߶ڍ‬ᮎ්᫇ တ லὍܲࡈ͟ 5 IPN B T %POJMPO nj ߶ˋࡈ ࣊ౣᐯˀરᄅᄉСጆԺᤜ ເᒯᤂ ࣱґὋˏ̠Р̂̅ԟᝫᬒܰ̓ Сጆ‫ށ‬տ͗Ὃॆௐ࣊ౣᐯࡂʶᄯ௦રᄅ ‫̂̓ܰڙ‬ҫʼᄉࢺԾ੣nj‫ࣄݗڙ‬ᯰஊउ ௐయὋ࣊ౣᐯЎՐઝ͉˿ҝ঳ፑરᄅᄉ ‫߶ࠑڍ‬Кᮎ֖᫇঳ፑ‫ࣄݗ‬ᯰᄉҝ‫߶ڍ‬ ᮎ᫇Ὃࣲ̅ ᒯ ࣱᫍઝ͉‫ڍ‬ҫᬒ ҝ‫ڍ‬ҫԆnj࣊ౣడፂᖸ᣾ʶ֦ᫍលМՂὋ ˝Ꮎ‫ڣࣉڍ˖ڙˉ͌ڍ‬ᄉፂᖸาҮଡΘ ን႔njᄫґὋ̴ࣂ̯ᤇࠑМՂఆௐሎᐋὋ ᤈЙરᄅ ባᤤ‫ڃ‬᫲Ὃ͉ᰳጞܰ̓ஊ ንᮎ᫇nj࣊ౣᐯࣱ̬ త˶‫ڙ‬Ꮎ‫͗׷ڍ‬ ᛪᇧὋ þណ‫߸ڎ‬Кˀ˖‫ڍ‬ᑱᨈὋᤇ௦ʿဗ ࠃᄉὋᏪ˄ణጻ͗᤟३ФԥÿὋࣲ੺᝿ ྱబ௾ஊउᄉӬ᣷˞˦Ὃᝧ˖‫ڍ‬థ఺Ժ ᡑ૵˿ఝुᄉੌ႔‫ͮڠ‬ὋᏪᎾ‫ڍ‬ᄉੌ႔ ‫ͮڠ‬ԁԪ३ఝिnj ౔А ᔙѽ஠௦રᄅ ባᤤ‫ڃ‬᫲ ᄉᰳጞஊንᮎ᫇nj‫ࣄݗڙ‬ᯰஊउௐయఢ ࣊ౣᐯઝ͉˿ҝ঳ፑરᄅᄉ‫߶ڍ‬ᮎ᫇nj డ͉‫ڍ‬ҫᬒஊን᝟Ѳᦉ˞͉Ὃ˶௦‫ڍ‬ҫ Ԇ࣎ડ᧖Аౣᮏᄉҝ࣪Ϲ᫁Ὃ᣾ԜడՓ ࣎ડ᧖࿸ንஉपγԻ̾૰Ԩ˖‫ڍ‬ซᩘ Ꮎϗnj̅ ࣱᄉܷᤤ˖ઝ͉࣎ડ᧖ባ ᤤ‫ڃ‬᫲ᄉᰳጞஊንᮎ᫇Ὃడᜁ᜼ͺ࣎ડ ᧖ॆᤤՐᄉ‫߶ڍ‬ᮎ̠᫇ᤤnj ᔙအ ᠺலѶ௦રᄅ‫ࣄݗڙ‬ᯰஊउ ௐయᄉՎϹnj‫ࣄݗ‬ᯰ͉֐˝ᠺலᎾ‫ڍ‬᯾ ᐎՋ‫ܷڍ‬΍Ὃࣲ̅ ࣱ੆˝‫ࣄݗ‬ᯰ঳ ፑᄉ‫߶ڍ‬ᮎ᫇Ὃ˶డʶऎ˝રᄅ੝Ꮵᘼ ᄉҝ঳ፑୃು̠ᤤnj‫ࣱܷ ڙ‬ᤤ˖ᠺ லܲ൒ࡂᎾ˖ᝫᮤ༻ᣄྱబ௾Ὃᠺலᝢ ˝Ꮎ˖Сጆ௦Ꮎ‫ڍ‬ణ᧗᜵ᄉ‫ڍ‬ᬄСጆὋ Ꮎ‫ڍ‬ஊउॸᮋ፤૆þʶ˖ஊንÿὋཨᏪྱ

బ௾ஊउԁᆠ‫ڭ‬ᤇ˓Сጆnjࣱ̬ త᥀ᄇ ߽ͮտߥᏧԦᛪ‫ܥ‬௙Ὃᝢ˝˖‫ڍ‬ःឞࠪ ൦ලᐴ༰᠆᠉Ὃࣲ֏ՇᎾ‫ڙڍ‬᫸Ⴎʼः ˀ˖‫ڍ‬ՋͺὋФ˖ኣᎷᏧӉդᠺலNjᱛ ‫̾࠶ގ‬Ԣ࣊ౣᐯnj ឞઐ᥊ឬὋᖻఠᕺ ᱛ‫࠶ގ‬డ௦‫ݗ‬ ࣄᯰᄉ̝ࠚ࣪ϹὋ‫ࣄݗ‬ᯰ̅ ࣱባᤤ ঳ፑௐઝ̴͉ᄉᰳጞܰ̓ஊንᮎ᫇ὋՐ ‫᧓ڙځ‬᝺˖ሥ࣎ડ᧖௦þযྫྷÿᣮᐋnj ࣱ‫ࣄݗ‬ᯰ͉֐ᱛ‫࠶ގ‬ଋఢᠺலઝ ͉Ꮎ‫ڍ‬᯾ᐎՋ‫ܷڍ‬΍Ὃᱛ‫ڍ˖̅ࠪ࠶ގ‬ ̠ా᫇ᮤਕҁᄰॆʿ໗Ὃడ୨஠჋੺˖ ‫ڍ‬Ὃ þ‫ݟ‬౦ࡐన̅˖‫ڍ‬ᄉ൚Ԍ֖঻ՕὋ; Ե͗३ҁఝܲᄉ൚Ԍ֖঻Օÿnjࣱ̬ త ᱛ‫࠶ގ‬МधሥᡁԻັ᫸ႮᛪဗὋࣲஂ૆ Իັԟˀˆႌӻၶܷ͗὇8)"ὈὋ þඇ˓ ‫ᦏࠑڍ‬ᑞ̯Իັᢵʼߥҁˋ᜴njÿ ͎ѽ ડྱጩᄫґ௦ӧᄨᮏఄंNjள Ꮎ‫߶ڍ‬К˖ॶ὇$/"4Ὀᄉ੯ᛠҝ঳ᜆ֖ ᆐቂ˞͉Ὃ̅ ࣱᒯ ࣱઝ͉ҝ঳ፑ રᄅᄉҝ‫߶ڍ‬ᮎ᫇Ὃ˶డ‫ڙ‬ԟᝫᬒܰ̓ Сጆ‫ށ‬տ͗ˀરᄅР̂njડྱጩ֖‫᠄ڬ‬ ࠶̅ ࣱǑܰ̓̂ҫǒԦᛪ஠ብૈѢὋ Ꮎ‫ڍ‬ᄉܰ̓ஊንʶᄯᰳͤ˿Ꮎ‫ڍ‬இԪ˖ ‫ڍ‬ᄉᑞҦὋ᣾Ԝᄉࠪ˖ஊንࣲ෤థΧ΍ ˖‫ڍ‬మᎾ‫ڍ‬੝యభᄉழՓஇԪnj‫࠶᠄ڬ‬ ࣱ̬ త̅᝺ៀ˖ᛪᇧὋᎾ˖Сጆࣲʿ͗ ᡋՓчੌὋᄫґᎾ˖˧ᫍథࠚѬᄉፂ฿̓ ึὋ˖‫ࣂ˶ڍ‬ᚷЙ‫ڍ‬ᬄͳጆ˖ὋФ̴‫ࠑڍ‬ ࣲʿਜ਒‫ڙ‬Ꮎ˖˧ᫍᤤ᣷ቢnj ं࠶ྱ ‫࠶᠄ڬ‬௦‫ࣄݗ‬ᯰஊउ᠆᠉ ˖‫̂ڍ‬ҫᄉನॶ੆տ˧ʶnj‫ڙ‬ሎध‫ڍ‬ҫ ᬒՐ‫੆࠶᠄ڬ‬በʶ֦ᫍលМՂὋ˝థ਒ ᤈЙ֖̍ฮࣉ‫ڣ‬ᄉ͌ˉଡΘੌ႔֖‫ˉ׷‬ तᝫnj‫࠶᠄ڬ‬Ԝࣱ‫ڙ‬Ǒܰ̓̂ҫǒ୨஠ु ុὋԻັᄉጒᕥˀඞ˞ຸᒬᎾ˖˧ᫍᄉੌ

䉬

⁳

὇൤஠୑ᒬᎩፎὈ

ႆ᫝߈ 514-518-3666 ⩢䄊

!"#$% &$

Νᝬহ⩌ᘼ䉤 ᰶఝ䯫ॄ ឫ᜾Й㗜Ⴧᰶߋ∂ ፛̷ᗕ⮱ᔆ

႔þഴዹቆᫍÿὋ ࣱԩ᝺ᛪᇧὋԻັ ʿःઘࠂᎾ˖͉ʹʶழὋᎾ˖˶ʿឞु ᤔԻັᤤ᣷ቢnj ්တல ܲࡈ̅͟ ᒯ ࣱᫍ ઝ͉ൖࣄᯰ঳ፑᄉ‫߶ࠑڍ‬Кᮎnj᣾Ԝܲ ࡈܲ͟൒੺᝿ྱబ௾ஊउࠪ˖‫ڍ‬ᤈᛠ ᠞௛ੌ௦ᩱឧ੣ൿὋ᧗ཁःឞ௦‫ܘ‬ҪᎾ ‫ڍ‬ᒬᢵᄉፂ฿ባ́ҦὋࡈܲ͟ᝢ˝γએ ˞˦௃กःࠪ˖‫ڍ‬ᄉૌੌὋΒ‫ݟ‬ˀ˖‫ڍ‬ ᄉመ੾ባ́Ꮎ‫ڍ‬ः‫ܘ‬Ҫ੾శʼᄉઅᠪὋ ଋጩఝ͕ܲሑᄉሧඞὋᏪʿ௦ࠪ˖‫ڍ‬ଡ ᰳСሯnj ૵ ឞ ઐ ᥊Ὃર ᄅþ ˖ ‫ ڍ‬᫇ ᮤ ఄ ‫ٹ‬ ‫ڃ‬ÿᤆథʶ˓РខὋΦ௦ઊपྱబ௾ஊ उᄉþᎾ‫͕ڍ‬ЎÿԓѶὋν‫ܬ‬ˀᄩԣᄉС ጆὋু‫ܬ‬Ꮎ‫ڍڙڍ‬ᬄጷጺ˖ᄉᮖ࠭‫ͮڠ‬Ὃ Β‫ˆݟ‬ႌӻၶጷጺ὇8)0Ὀኍ‫ڍ‬ᬄጷጺ ࡉክథᎤᬝᭉ᜵இ᭨ὋͭᎾ‫ࣲڍ‬ʿᑞᤤ સᤝѢᤇ̎‫ڍ‬ᬄጷጺὋᏪ௦ఝःҪु‫ڙ‬ ᤇ̎ጷጺ˖ᄉᮖ࠭‫ͮڠ‬Ὃ̾ᆷγஇ᭨ழ ՓቿՋᎾ‫ڍ‬ѽᄝnj Բܰࠪ̅˖‫ڍ‬Ӯ๑NjԻັNjӾऎ̾Ԣ ࣰܹฟὋરᄅþ˖‫ڍ‬᫇ᮤఄ‫ڃٹ‬ÿ˞᜵С ซ‫ڙ‬ᓇጲʼὋ࣊ౣᐯࣱ̬ త̅Ǒ$#4ǒ ᛪᇧὋરᄅஊउ͗ඊྱబ௾ஊउఝሤ౜ ԟˀ˖‫ڍ‬Ӯ๑ᮖ‫́ڗ‬ᝫὋ̾ᆷγᓇᛠʼ ᄉᒬၿnj ˯෴Ὅ̣࣊Ꮎ˖Сጆ۲᧚͗঳ᜆழܷ ˝὇%BWJE 'JSFTUFJOὈᛪᇧὋᤇ̎ґ‫ࣄݗ‬ᯰ ௐయ᧗᜵࣪Ϲࠪ˖‫ڍ‬ᄉᄹกˀྱబ௾ஊ उ߸КʿՎὋરᄅॆᤤԺᑞ‫ڙ‬ʶ߿ርऎ ʼু‫ܬ‬ൖࣄᯰᄉࠪ˖ஊንὋͭᎾ‫͗ڍڍ‬ ᤂࣱ᤯᣾᝴ܲࠪ˖̾ԢࠪԻก಴Ὃʿ௦ ʶʽࡂᑞᝌфᄉnj

ѼႲࣷੳ͇ࣹ❹ౝϔ㏼㏗

9JOMJ JNNP!HNBJM DPN

'('()**+

͈ ძ ౥ Ϝ ᫥ ߐ ౥ Ϝ ‫ ڡ‬भ

᪙ ͇ ☚ 䄇 ̀ ͇ 䄇 ᒮ ᝬ ⎽ ‫ ٺ‬䉦 ѝ Ф ‫ٺ‬䉦䃱ѝ喑ࡼߖĄ侹ᝬȠ䉤Ƞ‫ڙ‬ₐą̭᲎哆᰺ߎ喑㒛͇ែ䉱ᬍᔔ

偮ࡄ‫ٸ‬ጯ倅䕌‫ڙ‬䌜᫮ ߍ⇦〆ፓ‫ܧ͇➖⼌ܧ‬ਜ਼ Ꭱ䨭ਜ਼ ⇦̴ࡴ ‫ڣ‬Ѓ䄓ᗲ䄤㜡⩢

㠞∂䄤⩢ Mr.Sean

514-777-1055 Email:sean@landmark-canada.com ͚᪴䄤ᓛԎ݅‫ ⩌ٵ‬LOUIS6667

Email:dk.visa168@gmail.com

⩌ᘼ➖͇᪡Ҁਜ਼Ф . ᫥Ь ᰶ็͗Ꭹ٬చࣷ‫ڣ‬Ѓ⩌ᘼΝࢃԎᖜ喑⁏䓻Გ⩢৕䄏

➦ᘍ䄇ᒮẩⰅ ߖᗕ⊤ใႶᅲͽ͇ ‫ڡ‬ᬧࣾ䓫

և๎࢏ 514.576.0923

"

40-%

Džጯ͚ᓰ๔ᐧま ̴䄇ਜ਼ ສࡧ 䓾ౝ䧮 ⼌჏ࢂ̭ ⼌䛾倅ᩣ‫ ⽠ڒ‬

40-%

‫➂ڞ‬๐㘳 ‫ڞ‬ᓹ‫ڞ‬ᙅ ‫⽁ڞ‬᱃ߗ ⩢䗛 DIJOFTFCSPLFS!IPUNBJM DB эⱌ

2

,

Dž㺬ᇈສࡧ Ꭱ ຄ๔ఈࡷ‫ܧ‬ ⼌ ẩ ̴ 䄇 ਜ਼ Ԋ ‫ ڨ‬ສ ⟣ ᔮ Ҡ ⼌჏㉍䉕倅ᭀក⤳ ⁏䓻ᰶ჋߈Νუ Გ⩢৕䄏

Džࢄᇥ⻨㧆 ܳ䧌ᄼ䩴 ፓч᝭ 丽亳 ᕨ䲏⼜䓾 Ꭰ᫦‫ڙ‬䛹 ᴴ ۳倅ᅁ๘ ̴ៈਜ਼ ̺‫ݝ‬ጯᩬ ѝФ 䲋䄇ࠬឝ 䅏㐊ສ๴កᣏ

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

"

ȕ䌊ࢄᇥ䛾̭ࣾᄼᬣ䒓⼸ጯ͚ᓰ̷ᅲ̸䨧ᱯ 䉔Ꮔ ̴ 䄇ਜ਼ 䉦⩕ѻ ᬍใࢃ ᬍ䒓⺕ 》ζᄾ ‫ڕ‬Ꭰ䲏᧺҉ 䋠̺‫ܧ‬ᝤև㔮Წ Ѻ㒛 ສ ⟣ۢҠ वह‫࠲ ڕ‬䔮䉔̷䬕 䒨䒨ᲫᲫ 䊇๔䧞 䏧䊏ϧ⩌ 䩆䓴ᗁ̭⩌喆

Dž偮ࡄ‫ٸ‬೻Ⅱᮣ┾ጰ ᪆യ䓦̷ᅲ̸䨧䄇ਜ਼ ䷻ Ⅱ ჊ ౝ ज 䉤 ⣝͇ͨ㏼㥒็Ꭱ 䲋፥⽠Ⴧ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ۭ‫ ̴ ݖ‬ ȕ偮ࡄ‫ٸ‬೻็უ䔋ᝬፓᏄ 㗜 ᓤധ‫ܧ‬ਜ਼ ⁏䓻䄇ᘼΝუ৕䄏

१๟

i 6 DPN

+

ளᄧ

ȕ -BDIJOF ͚ ᓰ ࡧ ഌ Ꭱ ᐧ 〜 ๡ 㖁 ᢿ‫ݘ‬඲ ᝬͨ㇫ᓰԊ‫ ڨ‬ፓ‫ڕ‬䘕Ԋԛ᱌‫ڲ‬ 倅 ᶐ -( ⩢ க ज ࠲ ๔ 䘕 ܳ უ ‫ ⱌ ڤ‬ₐ ज ៻ ࠲ ‫ ڒ‬Ѽ 73 ‫ ⱌ ڕ‬჋ ᮜ ࣯ 㻯 䄤 ◦ ‫ ܨ‬https:// my.matterport.com/show/?m=Hm3Wd4AYwLU

438.764.9918

ȕࢄᇥ झ㔮㭻ᱧ䙿॔ፓ➖͇ 䄇ਜ਼ ̴ Ꭱ℈‫⩌ ̴ ݖ‬ ᘼ⽠͚ᰶࡴ 㔮㭻ᱧ᪝䛼ᰶԊ䃮 ȕ㧆೻̭⮫‫̴࡮ژ‬๔Ꮔፓ ➖͇䄇ਜ਼ Ꭱ℈‫ ̴ ݖ‬ ➖͇⟣ᔮ̺䩆 䯫ᓄສᏄ

,

ȕ 㧆 ೻ Ꭱ ฼ ≈ ༰ 㟞 చ ᄼ ࡧ ᅯ㖁ᢿ‫ݘ‬඲ ፓ䒓Ꮐऻ䮏ࣷԖ䭟䰗䖛 䭠㻯ᮜ๔䭠झ ࢔ბ ࢘⩌ 䬡 ᬍノ⤳䉦 ϑ䕇᫦Ӭ 䙺ຄ᜽⛌ घФϲ ̴

2

ளᄧ

40-%

Džጯ͚ᓰᏤ๔ౝ䧮 〆‫ڕ‬᫝ ࢔‫ڙ‬ᄀ 䊲թ ̴

Dž Ꭱᐧࢄᇥ㇫㷲ԛ ࢔ ‫ڙ‬ᄀ ᫉ᄦ䲏 $ ࡧ 䉚➖͚ᓰ 䓾᱗Გ䒨䒕〆 ϲघФ ̴

Dž -BDIJOF ႓ ࡧ ᝬ Ꭱᐧ ࢔‫ڙ‬ᄀ ̴ ࣹ䭠झ 䲍䓾᝭ᰶ䃫᫪

-% Dž #SPTTBSE 0 ࡧ Ꭱᐧ⠙⿸ 40

ᅸ ࢔ ࢘⊡ ბ‫ ڲ‬౽ࢄ᱊ࡄ 㐀Ჱ᫦ₐ Ԋ‫ڨ‬Ҡ ࢍౝ๔ Ⴖ䲆‫ڲ‬㶄 䬦͚ፓ䲆 䙺ຄ᜽⛌

40-%

40-% 5)"/ "4,*/( 13*$& ȕ๔㧆ౝࡧ็უᱯ䉔Ꭱ 㥒͇䷊䓴⮫̴๔Ꮔ‫ܧ‬ ਜ਼ ⁏䓻ᰶ჋߈⮱Νუ ৕䄏 䲋䄇ࠬឝ

+

Džࢄᇥ $ ࡧ Ꭱᐧ‫ڙ‬ᄀ䊲倅 ᕔФ℁घФ ̴ ̭࢔̭ ̭࢘ბ‫ڲ‬䒓Ѻ ࠲‫ڕ‬ᅸ⩢க

А⤳ౝ䧮〆䭱䓾Ƞ ጯ͚ᓰぶ☚䨭ẩⰅẩ㟞 ⁏䓻Გ⩢৕䄏喆

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

XXX TJOPRVFCFD DPN

䄒➖͇Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ ̴ ڒ‬Ꭱ %jQBOOFVS

ᗛ ۡ ၶ า

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

Кီᠪᝬ

ࣱ త ௅

ࣱ త ௅ኃ య

ఴྟ᠉͉ᎃᣣ ʶᲝ

ኃ

˗Ջ͗᝟̂ҫ੝

МՂጩሯኡѲ ˓̠᠈ҫ᜺Ѳ

ྟ

᠈ҫతઐࣱፆ

ႂᑧᘘ᝭

МՂᄅ᝭ซб

ᐦ͊ᣀᝧ

˃ˉ͗᝟֦ល ᠈ҫઐᛪѫౡ

̠ ᭽ప‫ގ‬$("Ҫૅܷྱ᝴͗᝟࣍ ‫ڙ‬ ᝢᄽː៞ᄉࢹͺখऎ ᗛ ˝৥᝹᝟ణՋူᄉМሒጩሯழ಴ ۡ ႂព & .BJM TUFMMBIBO !HNBJM DPN ˗Ջ͗᝟

䭧㠸ᭃ๞⮹七䮞 ᝆСౝᗝ䏠䓮

侙ም

Cell : (514)

895-8168

Email : feng.ma@agc.ia.ca ᅞ㕹ߍᠬ๔ప㖁䛾㲺⤳䉏䯳ఏ ( iA Financial Group )

‫ڙ‬थ⻶ឬ Ꭱ⮱Ԋ䮖ែ䉱᰺ߎ⮱‫ٶ‬㢐э㐌 ౕߍᠬ๔হ㒻ప᠒ᰶ䊲䓴ఈ⮫̴჏ᝤ 䯴Ґ ็Ѻ⮱অጒহ䊲䓴̴͑ρࡰऺ㏼㏗ ऄចノ⤳ Ϭߍٰ䉱ϔ 䔋㐚ρᎡԊ᱙ധ䛾ጯ౧ࢍᰶ⢴䶳‫ٵ‬

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

᱆ӑАʶ‫ڣ‬ၶ௅ᐐ͗቉௬к࿃Ⴠඈ͛୦᫇ᮤ ʿˣґὋᗛྱѽ࠶ӑࡿ-BWBMࣉᄉʶ˓ ࠑऐˠᛠ˿ʶ‫ڣ‬ၶ௅ᐐ͗Ὃ౎ࠕ̨ᬌ̅С ጆࠚѬᄉࠑி੆տὋඊ‫މݟ‬ආNjԧ֖ͣ۵ Ћᛪशኍኍnjʿክ̯‫˓ג‬ழ᭦౎ᄹὋᤇ‫ڣ‬ ၶ௅ᐐ͗ͪ˪ᦏ௦ࠑ̠ᫍᄉᐐ͗ὋࠪМ͔ ෤థॕֽnj ᐐ͗˖ὋܷࠑཁᚒཌྷNjѬᙫዼὋ‫׮‬ၶ௅ ൠὋʶѬᦏ௦ᥦ˥ຝᯯnjཨᏪὋ‫ڙ‬ᤇ‫ࣻڣ‬ ᇶาҮᄉ᫺ॕ˖Ὃԁ໷ᘨᅋʶሗ਒ਆʿҁ ᄉˋ᜴ ள‫ۋ‬к࿃Ⴠඈnj౎ࠕ˧˖Ὃథ ʶ̠ࣂፂਕ౿˿ᤇሗჀඈͭᒬࣁԁʿᅻ᥊nj ̅௦ὋჀඈ͛୦ध౎njᤇ‫ڣ‬ᐐ͗૆፝˿ஜ ࠴ௐὋҁፆోᄉௐϊὋჀඈࣂፂस໫Չ‫ܪ‬nj ‫˖̠ࠆͮ ڙ‬Ὃ Տ੆ࣱ̠థ ̠ਕ౿Ὃ Տల ੆ࣱ̠˖థ ̠ਕ౿nj ‫ڙ‬᱆ӑАኃ̃จႮৰྏԦࣲ˄ᜁѲ˝ ጙᓣ᝜ઐӜ˧ґὋᤇሗᐐ͗‫ڙ‬КᄴՉ‫ڠ‬ᇪ Ӝ௦᭣࣡௾᥅ᄉnj-BWBMࣉӝႤˀᇪ͗నҫ ፫Ջ˖ॶЮመӝၶ&MJTB 1VDFMMBӯ‫ܢ‬ᛪᇧὋ ሒ̠‫ڣ‬੝௦ణࠓ௛͛୦$07*% Ⴠඈ ᄉຘ᥊˧ʶnj ᱆ӑАᄴ᫁'SBODPJT -FHBVMU֖МРӻ ၶ߽տ͂˶ԥ‫ૈܬ‬ѢὋᤇ௦Ц‫ۋ‬ᄉᇪӜ͛ ୦्यὋ௦ࣱ̬ሖܸਕ౿ჀΒ‫ܘ‬Ҫᄉᝎ Ԧ‫ځ‬ገnj త˖ொᄉௐϊὋ-FHBVMU‫ڙ‬ள᫔Ԧ ࣊͗ʼஙΧ᱆ӑА̠ᒬੇᬌ҃ሒ̠ᐐ͗Ὃ ̴ឬὋࠑऐᐐ͗Njధԣᐐ͗ᦏథԺᑞ͗ᤴ ੆Ⴠඈ͛୦Ὃᤇ௦ॡ࣡᜸ᄉnj ᬣᅋܸචᣀчὋ̠͂‫ࠈڙ‬ЮาҮᄉௐ ᫍᡔ౎ᡔܲnj-BWBMࣉᄉᤇ‫ڣ‬ၶ௅ᐐ͗Փ̠ ͂ᛪ௙Ὃ‫ݟ‬౦ʿ᧓Ԩᮔ᫸ଏஶὋჀඈᄉ͛ ୦ᬱ̾ଌ҃nj

ӧᄝγᬖፂጡМՂ !""#$%&'(" )*&+,*(& -&'.

:6-D5+2(+5(611@,65B+(C+(C.EE6F+1

↪ 䒓 Ԋ 䮖 ȕ ᝬ ᅸ Ԋ 䮖 ȕ ੳ ͇ Ԋ 䮖

‫ ޅ‬༃ Ӭ஠ԓ ѵ˟ᔃ Ԋ䮖㏼㏗ϧ

Ԋ䮖㏼㏗ϧ

Ԋ䮖㏼㏗ϧ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

ϧᄬ 䛺๔⫫⫲ ➆ࡨ ᝬ䉤䮖 ᣏϟ ᫲⍥ ప䭲⪆႓⩌ࡨ⫄䮖 ᝸ᱧ

!"#''%#=!&$

᝸ᱧ

!"#%"'# $%%

䗛У BGD65FH-+775+2IB6(((J+5A@651*65H-+775+2IB6((7DK+57D@H-+775+2IB6

⩢䄊 !"#$"%#$$&$ эⱌ !"#$"%#$$'$ ౝ౭ "%&#!'$&()*+,-,../+(0+123(4.52,+67(89:;(<=<(!>$ ᭤ᤂ?@A#:.5B.,CD6‫ڠ‬ᨠቢ

ཿ৘ࣲʿ਒։ᅋ߶К

Ҫૅܷఝளቆච͛୦᮲ᬖૈ࠭ ‫ܰࠈڙ‬ᄉᐐ͗ʼὋ̠͂˶ᭉ᜵γ૆᤟ ॆᄉᡯሎὋͭ௦᮲థү̅᯵஘୅ࣛჀඈᄉ චໄᑚ੊ॱ࠴ᄉቆච͛୦ᮣዡnj ᱆ӑАМРӻၶ঳ᄢ)PSBDJP "S SVEBӯ‫ܢ‬ឬὋᤇࡂ௦˝̣˥ஊउुཉʿ ᴁҴ̠͂‫ࠈڙ‬Юᐐ͗Ὃ࠾ФпܸࠈЮᐐ ͗ᄉԓ‫ځ‬nj "SSVEBឬὋпߢੜࡓΘఋ˧ՐὋቆච າऎ͗ᬋͯὋᏪᣖͯᄉາऎ͗΍३֏խ ᮺ෬੊๮ໞ᮷஘३ఝᤉnj‫ځ‬൤Ὃ‫ڙ‬пߢ యᫍЮὋܷࠑःॆࡉ᧙΍ੜᫍ˖ʿ᜵థ᣾ ܲᄉ̠Ὃᤇࡂ௦˝̣˥ஊउʿ࣎భ̠͂͗ ᭦֖ᐐ͗ᄉԓ‫ځ‬Ὃ‫˝ځ‬ᥦಧᄉពὋਕ౿᮲ ᬖ͗ॡᰳnj

‫Ͱ ˉ׷‬ੜ ීᢻγᬖ ੇ͂௦˃ࠑ

1VDFMMBᛪᇧὋԟҪ-BWBMࣉᥦ‫ڣ‬ၶ௅ᐐ ͗ᄉᥦͮᜁਕ౿ᄉࠆ̠̂Ր‫ॹٿ‬ឬὋᐐ͗ ௐԵ௦ਕҁథ̎ႴϐὋͭ෤థѢဗ͉ʹჁ ࿃Ὃ‫ځ‬൤෤థ̠ᝢ˝̴͗ፋࠑ̠ࣛ౎ӿ ᬖnjᄯҁॆܸ௸ʼὋᤇͮਕ౿Ꮷध‫ݼ‬Ԧ ད֖֮‫ل‬njՐ౎ὋԟҪᐐ͗ᄉ̠ᦏᤈᛠ˿ Ⴠඈ೜฽Ὃࣲ˄̴͂Кᦉࠑ̠ᦏ᣽ᤳᬥሎ ࣲᤈᛠ˿೜฽njᤇሗள‫ۋ‬к࿃Ⴠඈణᝧ̠ ᫸ʿᑇ᫸ᄉ‫ڠ‬ழ‫̅ڙ‬Ὃ߱᤯࣡‫ڙ‬ᛪဗѢჁ ࿃ᄉґˏܸਕ౿বణुnjॆ̠ध‫ݼ‬ѢဗჁ ࿃ௐὋჀඈᣑ᧙͗᣹ҁࢎϘnj 1VDFMMBឬὋ‫ݟ‬౦ᑞܴ‫ࠚڙ‬ѬଋᝎᏧ࠱ Ⴠඈ͛౿ፋФ̴̠˧ґὋࡂ࠱̴͂ᬥሎᡐ ౎Ὃᥦ˥ࡂԺ̾᫽றჀඈ͛୦njࠚѬଋᝎ Ꮷᄉᤜᢍ̠տὋᤆᬥሎ˿ᐐ͗ԟҪᏧ˧ʶ ᄉࢹͺ‫ڣ‬੝njᜁਕ౿ᄉЇቧ˖థˏ˓ʼ࠴ ߥὋԲʶ˓௦˖ߥၶnj̴͂ᄉာጞ˶ॡঋ ᜁᬥሎnj

‫ߥڙ‬ಢጆፑ˖ᤜᢍ ᤯࣡ὋॆࠪࠚѬଋᝎᏧᄉᤜᢍૈՓߥ ಢௐὋᤜᢍ̠տ͗ុಉ੝థԺᑞᄉଋᝎ᤬ फ़Ὃඊ‫ݟ‬ាܰาҮᮉᄫNjᮿԉ֖ಢᢻᛠᤈ ᡸጲኍኍnj ᤜᢍ̠տԺᑞ͗ល᫇ಢᢻՂ఺Ὃ̾ ˿ᝌథ‫̎ג‬Їቧ‫߿ྱڙ‬௅య˱‫ڮ‬᣾М̓ ᢻὋ̾Ԣ̴͂௦ՠ‫߿ૈڙڮ‬ᄉएͮʼnj 1VDFMMBឬὋ‫ݟ‬౦ߥၶ͂ፂ࣡૰एͮὋᥦ˥ ˝˿̾᫸ʹʶὋ੝థߥၶᦏԺᑞᜁᬥሎnj ̾ґᄉុಉᛪ௙Ὃ‫ݟ‬౦ߥಢᄉࢹͺ̠ տ˧ᫍߚ‫ڙ‬ᇪӜ͛୦Ὃᥦ˥ᤇሗ͛୦᤯࣡ ௦Ԧၶ‫ڙ‬Ӥᮿ੊͓োௐᫍnjᤇ˓ௐϊὋ̠ ͂᜵୑ʽ᭦ХՈᯋὋγ૆ᇪ̓ᡯሎ˶ॡ ‫ڇ‬ᬱnj1VDFMMBឬὋᤇ௦ʶܸ˖᭣࣡ӿᬖᄉ ௐయnj‫ݟ‬൤˧ܲᄉ̠ग़൤˧ᫍ᜵γ૆ˏዚ ᄉᡯሎὋᏪ˄ґՐࢺԾᦏ᜵ˏዚὋᤇࡂᭉ ᜵ܷ᭦ሤᄉቆᫍnj

ᤋᩙԥः ࣳᤁᄉ௦Ὃ-BWBMᄉᤇ‫ڣ‬ၶ௅ᐐ͗Ὃᬓ ˿‫ڣڙ‬ᄉ̠Ὃ෤థԦဗФ̴ਕ౿ჀΒnj 1VDFMMBឬὋԟҪᤇ‫ڣ‬ᐐ͗Ꮺᜁਕ౿ᄉ̠Ὃ і˪ᦏ෤థ͉ʹჁ࿃Ὃ˶෤థ̠Ͱᬒnj ͭ௦Ὃᐐ͗˧ՐʶጆѴᄉᤋᩙԥःԁ ௦ᆠ‫ڭ‬বᄉnj1VDFMMBឬὋ঳Рథܷጝ ҁ ̠ᜁᬥሎnj‫࣎ݜ‬భᤇʶ͇̂ᑞܴᡐҁ ᝜ᇧͺၸࣲௐ҈ଡᧇ̠͂ὋԀ΍௦ˀᒬࣁ ణ̝ࠚNjణζ͉ᄉ̠‫ڙ‬ʶᡐὋ᧓Ԩᮔ᫸ଏ ஶ˶௦ॡ᧗᜵ᄉnj

⁏䓻ᠮᰶ ऱㆨカ䃮 ⮱᰸ࣸ ‫ݺ‬Გ৕䄏ᰶ‫ ڠ‬᝴ᆀ ↲䒛

ՉዜѢሜੜ ੺Ԧᭅ‫׫‬आ ង੝ зߙ഍ ࣯รआ Φѽआ ᮿᯝ ֝‫׾‬ԉ Չዜ஺ᯝኍ

̼ူᡓ᣾ γᬖМՂ ঳థʶࠑ᤟Ջ৥ ˝৥ Pγᬖ

ᤜᢍࠚѬଋᝎᏧ

1VDFMMBӯ‫ૈܢ‬ѢὋ̠͂௾᥅ᦏథᤇಧ ᄉॶူὋ‫ݟ‬౦ˀᒬࣁཿខᄉ̠‫ڙ‬ʶᡐὋࡂ ͗ᝢ˝ਕ౿᮲ᬖॡͯὋᏪˀࠑ̠‫ڙ‬ʶᡐ ௐὋᤇሗਕ᜿ࡂ͗ఝुཉnj‫ݜ‬ឬὋ᤯࣡Ὃ̠ ͂ˀᒬࣁᝢខᄉ̠‫ڙ‬ʶᡐᄉௐϊὋᛠ˝ˠ ൢࡂ͗ఝ̝ࠚὋඊ‫ݟ‬ᄰ̈઴ઔNj̝կὋᤇ ̎ᦏ௦ॡᒬཨ‫ڠ‬Ԧၶᄉnj ͭ௦ὋМРӻၶ߽տतᝫὋᬓ᭣௦ࡏ Ͱ‫ڙ‬Վʶಙੜࡓ˧˖ὋՠѶ̠͂ग़൤˧ᫍ ᒯ࠵᜵γ૆ˏዚᄉᢵͳᡯሎnj -BWBMࣉᄉᥦ‫ڣ‬ၶ௅ᐐ͗Ὃ௦‫ܷڙ‬ᗛྱ ѽ࠶‫ڠ‬ӜᜁѲ˝ጙᓣ᝜ઐӜ۪˧ґˠᛠ ᄉnj‫ڙ‬ᤇ‫ڣ‬ᐐ͗ʼὋథ ˓ʿՎᄉࠑऐᐐᬶ ҁ˿ʶᡐnj1VDFMMBឬὋࡉክ‫ڙ‬Сጆ̝ᤂᄉ ࠑऐ˧ᫍγ૆ᇪ̓ᡯሎᄉϡกԺᑞ͗ᝧ ̠͂ਕҁʿᒬཨὋͭᤇ௦᭣࣡ॸ᜵ᄉnj ૊ཱ1VDFMMBᄉឬกὋॡ̠ܲʶध‫ݼ‬ᄉ ௐϊᤆ௦ᥕߵᇪ̓ᡯሎ᜺߿ᄉὋͭ௦ ѫ ᧾Րࡂঃ᝭˿Ὃग़൤˧ᫍᄉᡯሎ˶ࡂԪ੆ ˿ʶዚၴᒯӦዚὋཨᏪὋᇪ̓ᡯሎ௦‫ڙ‬า Үᄉஞ˓᣾ር˖ᦏ᜵γ૆ᄉnj಩૵ӻၶ ᜺߿Ὃ͉ʹˀᜁਕ౿Ꮷ‫ˏڙ‬ዚᡯሎЮଋ ᝎௐᫍᡓ᣾ ѫ᧾ᄉ̠Ὃᦏ͗ᜁ᜼˝ࠚ ѬଋᝎᏧnj 1VDFMMBឬὋᬣᅋௐᫍᄉึᤱὋ̠͂ग़ ൤˧ᫍᄉ̈Үध‫ݼ‬ᮟጒᡐ౎Ὃ̓ึௐᫍ ˶Ԫ३ఝ᫁Ὃॡ̠ܲਤਤ‫ڠ‬உౚ˿᝜৵Ὃ ‫ځ‬൤Ὃਕ౿ᄉ᮲ᬖ͗Ԫ३ఝᰳnj̯౼ሗ ርऎʼឬὋ௦̠͂ᒬࣁնឃᒬࣁὋ෤థܲ ࠵ӿᬖnjཨᏪὋመߥᆐቂᛪ௙ὋࠈЮᐐ͗ ௦థ᮲ᬖᄉὋ‫˝ځ‬᤯᮲ᄰඊࠈܰ᜵ࢿὋᏪ ˄̠͂˶ॡᬱγ૆ᢵͳᡯሎnj

᫺⍭Ԓ䮞 ぶ͇ߎ

$SFNB[JF &TU #VSFBV .POUSFBM 2$ ) ; - ⩢䗛 JOGP!BTTVSTPMVUJPO DB ‫ڙ‬थᕨᱧ эⱌ

514.276.0000

ள‫ܘ‬

஺ຣଉ̝γᬖ

ᐎጆ̠ὙᡎЎၶ

LiYing Meng)ႌ⿸㠞 JinPing Zhao 䊢䛾㤺 XiaoMei He ҂ᄼᶲ

XXX TJOPRVFCFD DPN

!"#$$(#**!+ " %# %%#!$**

Τ˜ѕ

ృ‫ ࡢݟ‬

‫ ڍ‬ก ᔭ

‫ ڍ‬ዪ ᔭ

ዪ ก ᔭ ಋ

ዪ ก ᔭ ಋ ᡔ

ᳩ̈́с Zhongbing Li

$IBV .JDIFM

షॳЏ "MFY

౏஠ᴎ

ࣱܲγᬖ֖᥋̖᜺Ѳፂᰍ ̼ူՉܷγᬖМՂγᬖ᝟Ѳ ˝৥ᤤસব͈ඊణᰳᄉγᬖֵ̖

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS

#.0 $BOBEB -JGF *OEVTUSJBM "MMJBODF (SFBU 8FTU .BOVMJGF 3#$ 4UBOEBSE -JGF 4VO -JGF 5SBOTBNFSJDB &NQJSF -JGF -B $BQJUBMF FUD

੣఺ ͛ᄽ

[IPOHCJOH MJ!IPUNBJM DPN

న ᠈̖γᬖ ̠ᢵγᬖ ̠࠮γᬖ ҫ ੜࡓγᬖ ᧗ܷႼჀγᬖ Ю ීᢻγᬖ ᫁యએူγᬖ ஺ຣଉ̝γᬖ அЙγᬖ ࠓ ӝႤγᬖ

#BSDMBZ 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD ) 4 ,

!"#$%%#&'"!

!"#$%%# "(

!"""!#$%!"%$&' ()*+,'-. " 5>2<=345567472894

!"""!#$%!"%$&' ()*+,'-.-/ ?@14A345567472894

!"""!#$%!"%$&' ()*+,'-./. 012345567472894

!"""!#$%!"%$& ()*+,'-. $ :;2<=345567472894

ప䄚Ƞ∂䄚Ƞ㠞䄚

ప䄚Ƞ∂䄚Ƞ㠞䄚

㇑䄚Ƞప䄚Ƞ㠞䄚Ƞ∂䄚

ప䄚Ƞ∂䄚Ƞ㠞䄚

Agence du Quartier Dix 30 Brossard 9840 Boul Leduc Bureau 30

‫ ڍ‬ᔭ

Bing Peng)ᒚ‫۝‬

"MMTUBUF *OTVSBODF $PNQBOZ PG $BOBEB 㣤❹⚔䃥ज喑Ҭ⩕"MMTUBUF *OTVSBODF $PNQBOZ ᠒ᰶ͸ੳᴴȡ

!""%%(

www.yangrunqiu.com

㑾〆

ሖ ࠃ γ ᬖ અ ᠪ ᮎ ᫇ М Ղ

̯ˉ ࣱ នζԺ᭤ Super Visa

ྗආଉ̝ӝႤγᬖ

Džଉ̝ӝႤγᬖ DžளሧඞӝႤγᬖ Dž႐ߥၶӝႤγᬖ DžҪ‫ࡏڍ‬ඞ஺ຣγᬖ

Dž̠࠮γᬖ Dž᧗Ⴠγᬖ Džஓᐱϱᗧ Džγఴ۲᧚

ߋ‫ ⤳ߖ ڙ‬ &NBJM SR@ZBOH!IPUNBJM DPN "MFYJT /JIPO TVJUF ੣ ఺ 4U -BVSFOU 2$ ) . /

᱆ӑАᆐԦᄉளкႮᔟʶయណᰍ஌౦̠̽ᴁᓁ Ҫ ૅ ܷ ኃ ̃ จ Ⴎ ৰ ̮ ཨ ᄰॆ ː ᧗Ὃʹௐᑞܴध‫ݼ‬Ⴎᔟଋሗ௦ஊउ߽ տὋ͛౿Ⴠ˃ࠑ̾ԢМ͔᭣࣡Сॶᄉ ̂ৰnj̬ܸᄉ‫ݝ‬๖ো௦ὋҪૅܷఴ‫ڗ‬ ᆐԦᄉʶ ൛ Ⴎ ᔟ ‫ ڙ‬ኃʶయ฽ ណ˖஌ ౦̠̽ᴁᓁnj ૵ઐ ᥊Ὃᤇ ൛ Ⴎᔟၿ঳ᦉ᝹‫ڙ‬᱆ ӑАۡ὇2VFCFD $JUZὈᄉʶࠑၶྫྷ҃ ᕱМՂ.FEJDBHPᆐԦnjឞМՂѷѷԦ ࣊˿Ф య˙ࣽណᰍᄉፆ౦Ὃሥˏҍͱ ҍႮᔟ‫ ڙ‬ὄᄉԩណᏧ˖लᡐ˿௬ᗂ ᄉઇͳԥःnj ឞМՂመߥˀӝߥ̂ҫ੯ᛠҝ঳ ᜆ/BUIBMJF -BOES ZᛪᇧὋ þណᰍፆ౦ ඊੇ͂ᮔయᄉᤆ᜵‫ݝ‬njॆੇ͂ៀ᝶˖ ֖ઇͳԥःௐὋᤇ௦௦᭣࣡˿ʿᡐᄉὋ ྱѾ௦ॆੇ͂ˀ̯ႼჀ˖औ‫ܬ‬ᄉԩណ Ꮷᤈᛠඊᣖ˧Րnjÿ /BUIBMJF -BOESZឬὋ‫ ڙ‬య˙ࣽណ ᰍ˖ଋԩ.FE JDB HPͱҍႮᔟᏧᄉઇ ͳපࣰὋࠃᬄʼඊᥦ̎$07*% ਕ ౿Ꮷᄉઇͳපࣰఝᰳnj ੝៊ͱҍ௦ૈᜁຊҪҁႮᔟ˖̾ ‫ ुܘ‬஌ ౦ ࣲࠃဗ ఝᰳБ Ⴎ ःኔᄉྫྷ ᠎nj߱͂Ժ̾ၿܲሗ౅஧҃੆ὋӉહೱ ྫྷὋᨷ֖˞᜵౎ᒬᱯ᱒ᄉᝇᱯབྷෳnj˝ ˿Ԩ३ణ·஌౦Ὃᆐቂ̠տᭉ᜵ᛥ᧙ ຊҪඇሗͱҍࠪБႮःኔᄉॕֽnj

૵৘Ὃ̯ త˖ொध‫ݼ‬Ὃ.FE JDB HPࠪ ՏংਜᏧᤈᛠ$07*% Ⴎ ᔟᄉ˙ࣽណᰍnjᤇ̎ংਜᏧథႃథ‫ݘ‬Ὃ ࣱᴓ‫ ڙ‬ᒯ ࡦ˧ᫍnj ᤇ ̎ংਜᏧ࠱ଋԩˏҍซ࠰ὙԀ ‫ڙ‬ซ࠰ኃʶҍႮᔟ˧ՐὋ̅ ܸ˧Ր вଋԩʶ൒ซ࠰njংਜᏧԺ̾Ӭ࿗ଋ ሗႮᔟὋ˶Ժ̾࠱ˏሗͱҍ˖ᄉʶሗ ˀႮᔟຈՋ΍ၸὙӉહᗅПገԽА὇ (4,Ὀᄉܷึᛠবͱҍ੊%ZOBWBYᄉ $Q( ͱҍnj ፆ౦ԦဗὋϊᤤ Ⴎᔟఴᢵᆷࠃ‫ڙ‬ ԩណᏧͳЮ̖ၶ˿ઇͳὋͭᭉ᜵ఝᰳ ᄉҍ ᧙ පࣰ੥ ᑞ ᖌ३ ඊᣖ ူ ਆᄉፆ ౦nj ᄽൣᜁ᝼௙థ஌ᄉ௦ͱҍႮᔟnj ংਜᏧ‫ڙ‬నၸˏҍͱҍႮᔟՐ὇௃᝶ ΍ၸ‫ג‬ሗͱҍὈὋઇͳԥः‫ڨ‬௬ᗂʼ ӣnj ͭ௦Ὃ಩૵ள᫔ሼὋॆˀ(4,ͱ ҍຈՋՐὋԩណᏧ‫ڙ‬Ӭҍ᧙ႮᔟՐ͗ ̖ၶઇሿ࿃*H(ઇͳnj /BUIBMJF -BOESZឬὙ þ὇(4,Ὀ௦ͱ ҍὋͭ߱̾᭣࣡ͯᄉҍ᧙ࡂ˝ੇ͂ଡ Θ˿ణ·ᄉБႮԥःnjÿ‫ݜ‬ᝌ᧕ឬὋࡉ ክᆐቂ̠տ͂฽ណ˿ Nj ֖ ॱ Аᄉʻሗҍ᧙Ὃͭ௦ᬣᅋҍ᧙ᄉ‫ܘ‬ҪὋ ઇͳԥःࣲ෤థ‫ܘ‬Ҫnj‫ݜ‬ឬὙ þੇ͂Ե ᭉ᜵ ॱАࡂᑞ᣹ҁॡᰳᄉઇͳ֖

‫˝ځ‬Сྕ ‫˝ځ‬γᬖ

իѥᔌ )FMFO 8V ‫ڍ‬NjԻNjᔭNjกNjዪ ̊ឥనҫ ႂពὙ ͛ᄽὙ ᥪ኷ὙIFMFO XV!HSPVQFJI DB ‫ڦڠ‬Ὑ #PVM -F $BSSFGPVS 4VJUF # -BWBM 2$ ) 5 3

੝ࡔોଫ˄ࠒ

᠓Ꮅੜࡓ̖ˉ௦‫ڙ‬Ҫૅܷ߶ࡏᄉ᧗᜵ʶ൥ ̯ᮔЎ੺эੜࡓ᠝൛ҁੜࡓ᠝൛ᤤસὋ ଡΘ༦าᤆ൛ᤤᮉὋ ᧙ᢵᝠᤴ৥ᭉ᜵ᄉੜࡓ᠝൛nj

ੇ̼͂ူՉܷᩏᛠੜࡓ᠝൛Ԣ‫ˉ׷‬᠝൛ὀ

ኃ

ጹᑉБႮԥःපࣰnjÿ ( 4,ͱҍᄉ੆ ҩ਒։ ᅋὋ̬ՐὋ .FE JDB HP ࠱Եᭉ᜵࠱Фϊ ᤤ Ⴎᔟˀ (4,ܷึᛠͱҍຈՋ΍ၸԀԺnj .FEJDBHP‫ڙ‬ள᫔ሼ˖ឬὋၿ̅ԩ ណᏧ෤థ͉ʹː᧗ᄉʿᓡԥःὋԵѢ ဗᣏऎ֖ᆀఆᄉҝͺၸὋ‫ځ‬൤ឞМՂ ᤇʶ᫼ൿណᰍ˶᝼௙˿ϊᤤႮᔟᄉ߶ КবὋԺ̾ፘ፝ᤈᛠណᰍnj /BUIBMJF -BOES ZᛪᇧὋ.FEJDB HPᄉᄫಕ௦ࡉঋըҮኃ యណᰍὋ‫ڙ‬ᤇ ˓᫼ൿ࠱ੰܷҁఝࣱܲᴓጷᄉ̠ᏅὋ Ӊહ ᒯ ࡦ˧ᫍᄉংਜᏧ̾ԢᏤࣱ ̠njͤ᝟‫ࣱ ڙ‬ѹὋМ ͔Ժ̾ᅻ᥊ ឞ˙ࣽណᰍᄉ௉యፆ౦nj Ꮺ‫ڙ‬ኃ యὋԀ˙ࣽណᰍᄉణՐ᫼ ൿὋ.FEJDBHP࣎భ‫ڙ‬КီʿՎ‫ڠ‬Ӝય Ӂጝ ՏԩណᏧnj಩૵/BUIB MJF -B OE S ZᄉឬกὋኃ య௦Ⴎᔟҩ஌ᄉ ᄽൣ೜ᰍnj‫ݜ‬ឬ ᙉཨኃ యᄉፆ౦ ̽ ̠ᴁᓁὋࣲஂ૆ᤈʶ൥ᄉណ ᰍὋͭ࠺ ʿຌഁឞ Ⴎᔟ௦ՠ͗థ ஌ ᫽ ൢ Ⴠඈ ᄉ͛୦nj ‫ڙ‬ѷѷ᣾Ԝᄉ త͊Ὃ.FE JD B HPМՂࠇ࣊Ὃ̴͂ࣂፂˀᐎᥧஊउ᣹ ੆ӨᝫὋፂҪૅܷӻၶᦉ੺э˧ՐὋ ឞМՂԺ̾ՓҪૅܷଡΘܲ᣹ ʹ ҍႮᔟnj

ᤤસγᬖ Сྕఝγᬖ

̠࠮γᬖ ᧗ܷႼჀγᬖ ϣऔྤӝγᬖ ᫁యએူγᬖ ᡓጞኣ᝼ ྗආଉ̝Nj‫ڍ‬ᬄߥၶӝႤγᬖ 3341ᤝ͓᧚3&41ஓᐱ۲᧚ 33*' -*3" 5'4" ̈৻۲᧚ γఴ۲᧚ ߿యߚ൛(*$

ᦋ̇ሑ

ྱѾ ᡓጞኣ᝼4VQFS7JTBӝႤγᬖ ଍ᕚ 4VO-JGFѫጙ‫ۋ‬ጻᢵ̠࠮γᬖ බ௙᧚ᚷ

ႂᥪ ZVOYJV HVP!TVOMJGF DPN ˃ಜ IUUQ HVPZVOYJV XPSEQSFTT DPN ‫ ڦڠ‬4U $BUIFSJOF 8FTU 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD ) # 7

⩢䄊 (514) 729-6001 ‫ٺ‬䉦⩢䄊 1-800-361-1321

䒙 ቁ‫ ⩌ٵ‬㠞䄚Ƞ∂䄚Ƞᮛ䕇䄊

эⱌ (514) 729-6077 㑾౭ www.jgfortin.com ⩢ၽ䗛У xiaohui@jgfortin.com

ීᢻγᬖ ੜࡓγᬖ ͌ˉγᬖ ̠࠮γᬖ ˖஠నҫృ࠴‫ܢݘߛ֖ݽ‬

XXX BDDFOUBTTVSBODF DPN ‫ ڦڠ‬EF .BJTPOOFVWF 8FTU 4VJUF 8FTUNPVOU 2VFCFD ) ; / ‫ ڦڠ‬#PVM /FXNBO 4VJUF -BTBMMF 2$ ) / 9

ྟ

ᗛ ۡ ၶ า

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

XXX TJOPRVFCFD DPN

᱙‫ڙ‬थजВА⤳ऱ⻺Ѽᝬহੳ͇䉤喑‫ݖ‬⢴хᘍ

ႂពẓ ͛ᄽẓ

ࣱ త ௅ኃ య

ѹ൥ᤛ៵௬ᇧὋ$07 *% ႮৰԺ ᑞፋҪૅܷࣛ౎ʶ̎‫ܪݝ‬njҪૅܷМР ӻၶࡌᄉઐնሥὋᙉཨึਕᄉࠃᰍࠈ೜ ฽ஜ ᧙ඊज़ࣱ‫ܘ‬Ҫ˿ʶ υὋͭ௦ ᣼̬˝ ൢὋਕ౿ึਕჀඈᄉ̠ஜऩ࣡࠵nj Ҫ ૅ ܷ М Р ӻ ၶ ࡌ ᄉ ణ ளþ ' M V 8BUDIÿઐնឬὋࠃᬄʼὋ‫ڙ‬К‫ڍ‬ᔴ‫ډ‬ЮὋ ణᤂʶֆᄉઐն˖Եஅҁ Β᫹ব฽ណፆ ౦ὋᏪ˄Ф˖ʶӦჀΒԺᑞԵ௦ึਕႮ ᔟᄉᤛ៵ὋᏪʿ௦Ⴠඈᄉࠃᬄ͛୦nj ࣱ̯̬ తҁ త˧ᫍὋӻၶᎩፎ ̨ ઐն˿ ΒึਕჀΒὋᏪ‫ڙ‬᣾Ԝ ࣱՎʶ ௐయὋࣰ‫ڨ‬ඇࣱథᤂ Βnj ‫ڙ‬་ܷѽ̍ኍӮӦီ‫ࠑڍ‬Ὃึਕߢᓫ Ѣဗ‫ڙ‬ӑӦီᄉ‫ߢܭ‬Ὃ૵ઐ᥊Ὃ ࣱᥦ ᧖ᄉึਕჀΒі˪෤థnj ˃ࠑ͂ ᝢ ˝Ὃ੘ԯᎳNjγ ૆ ᇪ ̓ ᡯ ሎὋ̾Ԣӂร੣ᤇ̎ை‫ڙ‬ଌ҃$07*% ႮৰᄉଏஶὋՎಧ˶ં҃˿Ф̴Ⴠඈ ᄉ͛୦nj ᄫґὋҪૅܷᄉึਕߢᓫѷѷध‫ݼ‬Ὃ ‫ݟ‬౦ᑞܴѢဗዜͪ̅ӮӦီᄉৰхὋᥦ ˥࠱Ժ̾ᎀђ$07*% ኃ̃จႮৰʽ ᄉԌҦ֖ઝউnj ܷܲܲ͟ߥМРӻၶߥஓ૾%S +FGG ,XPOHૈѢὋᤇࣲʿ਒։ᅋੇ͂ʿᭉ᜵ ึ ਕ ႮᔟὋ੩ึ ਕ᧪෤థ‫ܪ ڭ‬ὋᏪ௦ܲ ʶࡎγએnj 'MV8BUDI௦ඇֆᄉઐնὋ˞᜵΍ၸࠃ ᰍࠈNjӝᬒ֖ӻၶ̯ˉ̠տጷ੆ᄉᎩፎ ౎ᡱᢍࠃᰍࠈᆷងᄉึਕჀΒnjࠃᬄʼ థఝ̠ܲਕ౿Ὃͭలଋԩ฽ណnj ಩૵੔ᒯ త ௅ᄉʶֆᄉઐնὋ ‫߿ૈڙ‬ᄉК‫ ڠ˓ ڍ‬Ӝ˖ὋԵథ ˓‫ڠ‬ Ӝઐն˿ ΒჀΒὋᏪ˄෤థྏԦႮৰnj ᄰඊ˧ʽὋ ࣱՎʶֆᄉઐն˖ὋК ‫˓ ڍ‬ᄴ֖‫ڠ‬Ӝᄉ ˓‫ڠ‬Ӝ˖Ὃઐն˿ ΒࠃᰍࠈᆷងჀΒnj Վ ௐ Ὃ̬ ࣱ ᄉ ᤇ ʶ ֆ Ю ᤈ ᛠ ˿ ᮉ ึ ਕ ฽ ណ Ὃ௦ ࣰ‫ ڨ‬ᄉ ˏ υ ̾ ʼnj฽ ណ ᆷ ងည˝ ὄὋᏪ᣾Ԝ ࣱ ึ ਕ ߢᄉࣰ‫ ڨ‬೜฽ᆷ ងည˝ ὄὋᄰ ࢿ υnj

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

Ҫૅࣱܷ̬ึਕჀΒऩ࣡ሩ࠵

сКГ

р╛Я

сЧЫ █б сБ╢ р╕▓

сЧЫр╛▒╤╜ра╢ргЙроКрдЙ╠Е р░д рпЕ╨ЬргК╦┐ргЙ роКрдЙтАлрг▒╠м┌ЩтАм╨┐▄╕сВорз░р░пслНсДЙсмУснВсЭЯ╤▓с╜Л ╦Э╦┐сдЯрдГ$07*% сКЙсО│╩╜сДЙсКГ╩╢╦У╨┐ ▄╕с╜ЛсЧЫр╛▒╤╜ра╢ргЙроКрдЙ╩┐рей╩┐╧б╤в╩╢сМЖ╤┤ роКсКХ╩╝сДЙроЗ╘к╟МргЙроКрдЙраЗргКс╜ЛтАлрг▒╠м┌ЩтАм╨┐ ▄╕сДЙсмУснВ▀всУлсзЦс╜Л╩╢рпЖсЫгсг╖сИдснВсЬБр║Мрй▓ ▀╕рйЖ╠╛╒Р╒Вр░║═Всп░╩╝рбВ╘║╠╛тАл┌ЩтАмсЫгсг╖╧всв╗ ═о╧всв╗сПк╩┐═ЧсЬБсОор╡Ы╟М смУ╦┐╘║╠╛сдпсг╛роЕсм╢рдГсБ╕*OGP/FJHFр▒О сЦМ╘исмУснВсД░╨бсДЙ╬╢рзЛ╠╛▄░с╜ЛсЧЫр╛▒╤╜ра╢рбП р╢Ю═ВсдЖра▒╘║╠╛╠Щр░есТпра╡ ╙б╦Усои▄░сДЙ╨СсаЯ ╧всв╗═ос╜Л╧всв╗═орж│роЬра▒сг╣╥Б ╦У╟М

тАлраС┌ЩтАм╥и╨ЬргЫр▒ОсДЙреХ╓╜ ╠мрг▒╨┐▀всДЙсмУснВрв╣═║╘║сСЮснж╦ЩсЕЛсои ▄░сДЙрлМрйМс╜ЛтАл╦Э┌БтАмсВорз░сДЙреХ╓╜сПкрансТ░сДЙ▄╖ сЬ║р┤┤сДЙтАлраС┌ЩтАм╥и╨Ьс╜Л╬НрейсмУснВ═║╦Йр░пслНсЫг сг╖╧всв╗═осДЙ╙│сБ╕сАК╘║сСЮ═Чр╢КреЫрг▒р░Эс░│╟М ргЙсЭл═ЧсДЙ╘ерак╨Ц&OTFNCMF .POUSjBMтАл┌ЩтАм ╩╝╦Ур░дрмб╠УсДЙ╩╢═К╥осЭлреЖ╦Црмб╥Б╦┐сдЗ╦У слЗсод╟М ргЙслБ7BMjSJF 1MBOUFсЫксЗзс╜ЛтАлраС┌ЩтАм╥и╨Ь ╘║сСЮ═ЧсНЛсмУснВрв╣═║ргЫр▒ОслЗсодс╜ЛтАлрг▒╠м╦Э┌БтАм ╨┐▄╕сЧЫр╛▒╤╜ра╢ра▒═Чр░е╩╢сжЙ╤лр╖Усв╗тАл┌ЩтАмсмУснВ

═║╦Йр░пслН╩┐═ЧсИОрдз╨д╧всв╗═о╟М ╦Э╦┐сЭМ╤ДсдЗ╦УслЗсодс╜ЛргЙроКрдЙраЗргКра▒═Ч тАл┌ЩтАмсмУснВ═║╦Йр░пслНтАлргЙ┌ЩтАмроКрдЙсКнсгзсДЙ╧всв╗тАл┌гтАм сои▄░рмб╬Ш▄╖сМЭ ╦У╧всв╗═о╟М╠мрг▒╨┐▄╕с╜Л рж│╨а═Чр░есбУсг╛ ╦У╧всв╗═отАл┌ЩтАмсмУснВрв╣═║ р░пслН╨СсаЯрмб╬ШсНЛргЙр╢Ю═В╟М ═нрпжтАл┌ЩтАм╘ерак╨ЦсД╣р▒Ос╜ЛсдЗ╠Осои▄░сДЙсв╗ ═о╘╡▄┤сБ╕р▒ОсЫй╧йсТм╠п7BMjSJF 1MBOUFсоЦран сДЙ1SPKFU .POUSjBMрйпроК╠╛р▒ОсЬБрнгсмУсДЙ ╧всв╗═о╟М&OTFNCMF .POUSjBM╨Цс▒Ж-JPOFM 1FSF[соФсЭЯ╠мрг▒╨┐▄╕═Чр░е▄╖сзЩсДЙр╖Усв╗тАл┌БтАм сдКр╕Б╧всв╗сПксЬБркксбЛсДЙсАЧсЯ╡╘жсБ╢с╜Л╦РсзЧреХ ╓╜смУснВрв╣═║сДЙсдИрдО╟М ргЙроКрдЙра▒тАл ┌ЩтАмр░д рпЕтАл┌ЩтАм╨д▀╜ро┤сОйсЙв ╩╝раЗргКсдЗ╠Осои▄░╧всв╗═осДЙ╨е═│═осО╡╟МргЙ роКрдЙсдЖ╬│сЭ╝с╜ЛтАл▌ЯтАмр▒жр░еснЙсЬ╡с╜ЛсдЖ═Чр░есои▄░ сДЙ╧всв╗═осЬБрмб╬ШсНЛргЙр╢Ю═В╟М

р░ЭтАл▌ЭтАмсДЙсмУснВсКнсА░ ргЙроКрдЙсдЖрй╜сЮ▓╤Тра╡тАл┌ЩтАмсмУснВ═║╦Йр░пслН сИДр╡в╧всв╗сДЙрпРслН╟М╦Э╦┐╧б╥БсдЗ╩╢р╜Бс╜ЛргЙроК рдЙрй╜сЮ▓ра▒═Чр░Э╥ксМКраЪтАл┌атАмсб▒сдЮсмУснВрв╣═║сДЙ сдИсИнс╜Лрг▓сдпсг╛сИз╥ордГсБ╕*OGP /FJHFсКНрйгр╡┐ р░Э╥кржЛсд│сДЙр▒О╒УргЙр╢Ю═Врмб╬Шр░Эро│╟МргЙроК рдЙсДЙ╩╢роВр╛▒р╡│сл▓═ПсдЖра▒р░ЭсоЯсМТсДЙсЬБсжЙсО╖

уЦБфЧУт╝итД╛ф╢лфмЫтп╛уГОр╝БржЕ╤З╤ЗржЕ хБорбДтАлт╝ит░о┘╕тАмтД╛сЕнфГСфГот╝итД╛ф╢лфмЫ

рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

ткЖсВУс░║▀О

1&2уаз╚йтИЛфДгфД┤т╜БсФбфХХтййфДн тАл┌втАм╚йт╗╖уАБтАл▌УтАм╚йхАО═г ф╢║т╝З╚йс▒в╚йт╢Л

рй│═Зт╝итД╛

сЯЛфЙ║т╝▒тЕЗ╚й╨╖═РсГмт╝▒тЕЗ╚йуЬафп╜т╝▒тЕЗ уЦКфЧЬтАлт╝▒═Р▌СтАмтЕЗ рд║т░╖т░╖сдЖреГ

тАл┌гтАмсВ░с░║▀О

уЦКфЧЬсФбфХХфХРфЦЙ╚йр░ШуЦРт╝▒тЕЗ╚йткПсВЬтйХ фТвт╝▒тЕЗ уВ┤фГ╖с▒Г▀Ч фД╣с╢Щ═АфГ┐

514-972-1178

фДЗсаИрд▒фоПс╡ОткЖсВУ═З▀О╨Ртд│

514-253-8891

тйлфДУ уТЗуАП www.accesmondial.com тйлфЧд info@accesmondial.com р▒жр▒╢ 2801, Avenue dтАЩOrl├йans, Suite 101, Montr├йal, H1W 3S7 фЙвсл╝сВУс╡О╚аф╕Лу╡╣сВУфоПсНесОбсаИтйМ

PIE-IXр▒ЭфзоуАЖтАл▄зтАмрдРтВТу╡╣ ▄│фзМ Coll├иge de Maisonneuveсло

слЭсЮ│╨ЪсД╜сВВ▀Фр╛Яс╜Л═│с░Н▐┤═│ро│рпР╠╝ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

▀НсШ╝т╝итД╛тАл┌ЩтАмрде

anise Immigration Inc.

саотЭ╣т╝итД╛ф╢лфмЫ скЖуЧЯсЕнсГЕслжсв╡с▒░ 1&2 ═А═З╘КфГо тИВфДЪфУ┤тАл ┌атАм ф╢з тАл ▌ЦтАмсам тАл ▌ЭтАм$ 4 2 сЯВфЙ▒т╝итД╛╚а ╨о═ЗсГгт╝итД╛╚а рд▒т░осг╜рд║т╝итД╛ф╢жт░Ы фДЗсДирд╡╥Й╤Ж╤б

сЮмсгТрд▒уЖиткЖсВУ╚а т╝итД╛ск┤с╡╡хЦС саТс░╢╠нсйЬсСзр╣Ф╚а уП╝ф╛╣═ЭсГ╣то▒ ск┤с╡╡р░ПфнМ хАЕсй╡╚а█│т╢Ы╚а тАл┌ХтАмф▓Пто▒р╕▒тд│рд▒уЖитк╛╚а сЯ┐уВлто▒с╡╡сБ╜

514-577-2888 Z5145772888

уЦБуИитйвфДК

XXX TJOPRVFCFD DPN

сУЫ ╘О

сБ┐╠ЕсВорз░сДЙреХ╓╜с╜ЛсЧЫр╛▒╤╜ра╢сДЙсВВр╢а╙РсгПсв╜ соЙсДлс╜З3&.с╜ИсДЙр╢Зр▒НсДпсМ▓сжПсЬ╡р╢КсЭЯ╤▓рп╕╤Ц╦Ур░д рйесСЮсдпсв╗╟М сЮЮсоЙсДлсДЙ╦ЮсЬ╡ркЕсаксПз╓ЦсаЖсаЙ╠ас╜Лс▒ЖсД┤╧▒ сЧз╓ЦркЕсак█▓сзЪс╜З$BJTTF EF EjQPU FU QMBDFNFOU EV 2VjCFDс╜И╠╛╘врпВ╩╜сДЙ█▓рддсоЙсДлркЕсаксжЙслВ $%12 *OGSBтАл ┌ЩтАмр░д рпЕ╨ЬргКсдИрбШрпРсИес╜ЛсЧЫр╛▒╤╜ ра╢╙орб┐сжЙ╤лсДЙрв╣р░пр╢КсоФсЭЯрид╦┐ ╥Б ╦Ур░дс╜Л╦╢рбВ рпжсЮм╠п╙орб┐#SPTTBSE╥БсЧЫр╛▒╤╜ра╢╦Ц▄╝св╗сЙвс╜З(BSF $FOUSBMFс╜ИсДЙсжЙ╤лра▒сЬ╡сКН╥Б рг▒╦ЦрпКрдзсдпс╜ЛсПк ╩┐рпж рг▒рдД╟М ╠п╦Ц▄╝св╗сЙв╥Б%V 3VJTTFBVсДЙсЙжрв╣рпЕр░псЬБрмН сдМ╥Б╦┐ рг▒сИЦ▄╕с╜Лр╢КсоФсЭЯрп╕╦┐ ╦Ур░д╟МсЮЮрдвсдМ сДЙ╩┐╠и╠ирпжсБ┐╠ЕсВорз░с╜ЛсдЖ╙Йрк╣╠мрг▒ р░дтАл┌ЩтАмсДЛраСрбв сдпсеКсДЙсиЪрмЙро╢рв╣р░пслН╩╢р╡ТриТ▄░сДЙр╛Пр╜АрансТ░сДЙ слБсг╣ ╦Ур░дсДЙ╧врв╣╟МрйЭрг│р╖др░е═Й═┤╠а╘й═Э╟Мрл╡ рзШс╜ЛрансТ░р╛Пр╜АсДЙрпжсдЗр▒НсдпсеКтАлрг▒ ┌ЩтАмсЬБрддсд┤сДЙ рпР╧К╩╢╦У▀Чр╕зсзЦснжсВР╩╜рей╩╢╠О╥Ы═╖сДЙр╜АсХ▒╟М сДЛраСрбвсдпсеКсзЦсДЙ▀╢╨ЪслЗсодрансТ░ро╢рв╣сдИрбШсОА рид╟МтАл╦Э┌БтАмро╢рв╣╨ораУ╙Йрк╣сиЪрмЙ ╩╣╦У▀Чр╕зс╜ЛсдЗ╬Нрей ро╢рв╣ро┤снЙсЬ╡сеХ▀╡▄╖сзЩсМТр░╜сДЙ▀╢╨ЪсЬ║▀┐╟М M├╜BWFOVF .D(JMM $PMMFHFтАл┌ЩтАмслБсг╣ рг▒сДЙрпРслН ╥╢╥о╥жслЗсод сзЦсЬБ╬НсБ╕сЪ╖снВ╥НсмУснВс╜Л ╨▓╥к╩╝сдЗр▒НсдпсеКсДЙсоЖсжЙ сДл╥СсДЙсВорз░╘║сСЮ═ЧтАл┌ЩтАмсмУснВ▀всУлр░пслН сОд╦лсл╕р╢┤сТЪсДЙ╬│ркПс╜Л ╬Нрейр║И╤ХтАл┌ЧтАмсеТ╥БсДЙр╢┤сДЙ╬е сЭз╥╢╥о╥жрйЖ╦Э╩╢╦УслЗсод╟МсЩЙр╜иргЙроК рдЙсЫксЗз╦А╨дсКгсЭа╒Л╒ОсДЙ═М╦Йр╖др░е╠а сЩМс╜Л╬НрейсдпсеКсДЙр┐ГржЦ╘крейснгргбсМБсЛ╝╟МсдЗсИЧ╦РсзЧ ╒┐сЖАсОдсДЙслЗсодс╜ЛргЙроКрдЙ╘в╨д╬ШрдГтАл ре╕╫╖тАмсДЙсПд╙Р╬Нрейро╢рв╣ро┤ре╕соЛсп░╩╝сзУ╘исЫа╥ос╜Л╠╛сеЧ╨С соЛрмб╥СсЭЯ╤▓тАл┌ЩтАмр░▓р▒О╤Ц╦Ур░дсзЦсжЙ╤л╒┐рв╣ M├╜BWFOVF .D(JMM $PMMFHFсДЙсНЖр▒Э▀╕роЮржм╘й╥БреХ тАл╦Э┌БтАм$07*% р│Ьр╕╜╦Эсл╣ржмсПксЬБсмесИО ╓╜╟Мро╢рв╣ро┤╩┐рей╩┐сдИсЫа╦┐▄╖сзЩсДЙ╥ктАлрв╣┌МтАм═║╟М сДЙрдГракрйгр╡┐╟М 1SPKFU 3&.╥и╨ЬраИсЖ╖сЭвс╜Лр░г╤╣соФсЭЯсДЙ ╠в ргЙроКрдЙсЭЯ╤▓рддсЙа╩╢тАл▌ТтАмрдГржксЭЯ╤▓р▒О ╥к╨КсДЙро╢рв╣рйЖр░┤ра▒═ЧтАл▄ШтАм╥к╟М3&.соЙсДлра▒тАл▄╖┌ЩтАм р░ЭтАл▌ЭтАмсДЙра▒╨дсЧпсоЦсл▓═Пр░Эр░ероМсДЙ╘жреЫсЧЫ сЧЫр╛▒╤╜ра╢тАл┌атАм╙ЬсйУсЭ╣слБсг╣ ╨ЬсзЦсДЙсгПсв╜сб╕сМ▓с╜Лсв╗ р╛▒╤╜ра╢сДЙ╒Й╦УтАл┌атАм╙Ьс╜Л╠╛рдГрактАлсжЙ┌ЩтАм╤лсмУ сЙврж│роЬ╦Э ╦У╟М снВ╨Ь╒В╒┐рв╣тАл┌БтАмриХр▒┐ро│╨║сГАр╢ИсПксЬБсме 3&.сгПсв╜╒ЙсЙвсдпсв╗рпРслН сИОсДЙрз░╤Е╩╜╤всАЧ╠а╒┐сЖАсОдсДЙслЗсод╟МргЙ сЧЫр╛▒╤╜ра╢╙орб┐ рг▒╦ЦрпКс╜Л╘УсЭЯ╤▓ рг▒ роКрдЙсДЙргЙр╢Юр░и╥лсаЖсаЙ╠а+FBO 'SBODPJT рдД 1BSFOUFBV╬│сЭ╝сЮмс╜ЛргЙроКрдЙргВсНВ╤НтАлрбВ▄лтАм (BSF DFOUSBMFсТп3VJTTFBV рг▒сИЦ▄╕с╜Л╘У сНЫс╜Лра▒═ЧрбЙ╩╢╤м╥░╥жсеЧ╨Ср░и╥л╦Цро▒сДЙ сЭЯ╤▓ рг▒ рз░╤Е╤всАЧ╟М %FVY .POUBHOFT рг▒рпв▄╕с╜Л╘УсЭЯ╤▓ сТп╠ЕсмУснВрв╣═║сДЙсоФсКкс╜ЛрпжроКрдЙ╤╢ рг▒рдД ╬│сЭ╝╠мрг▒сДЙсоФсКкрпжр╝жр╕▓сДЙс╜Л╠╛рдГрак╨┐ сЬ┤рб│ рг▒сИЦ▄╕с╜Л╘УсЭЯ╤▓ рг▒рдД ▀в═Й═┤╘║сСЮсДЙ▄╕р╢а╟М╘Ьрг▒╨┐▄╕с╜ЛрпжроК :6-р░║тАлрг▒ ┌гтАмрдДс╜Л╘УсЭЯ╤▓ рг▒рдД

╥БсЫгсеК╩╝с╜Л╠╛соКсФЩсИзсмУсеКсб╕╩╝═Й═┤╘║сСЮ ╤ТсОАрйКсл╜сЖ╜смУснВрв╣═║сДЙр╛м╓╡╟М ргЙроКрдЙсдЖсЭЯ╤▓р░Э▄▓сДЙ╬НсБ╕▀╢сЬИ╦┐сл╕ ркП╬Юр▓ЬсДЙсмУснВ╙┤св╗с╜Л╠╛р░ЭтАл▌ЭтАмсДЙ╬│ркПржм╠а ╓Цс░РсТмсЫасв╗сДЙ╠а╟М7BMjSJF 1MBOUFреБсЮ╗с╜Л ╦У█б╙ЬсДЙ╙ЬроКрдЙтАл┌ЩтАмсКгсЭасмУснВ╒Л╒ОсДЙрпР ╧КргВсНВтАл┌ЩтАм╒Л╒ОсзЦ╥к╨Щ╦┐сЬ╡р╢║смУснВ╨Ь╒ВсДЙ ╙┤св╗сжатАл▄лтАмсл╕ркП╬Юр▓ЬсДЙр▒Нр╡Ы╟М 7BMjSJF 1MBOUFсЫксЗзс╜ЛсЫа╠а▀╢╨Ъ╩╢сДпрпж ргЙроКрдЙсДЙсЬ╡╥л╦з╩╢с╜ЛсПктАл▌ЬтАмсДЙроКрдЙргОр░нсеЧ ╨СтАл┌ЩтАмсмУснВ═║╦Йр░пслН╘жсБ╢╠ВроЛ╟МтАл▌ЬтАмсдЖ╓П╒З р║Ь▄╣╙зро┤снжсЙар╕БреБ╥Г╨ЪтАл┌НтАмрйЭр░есмУснВ╙┤св╗ сжП╥креБраксЫа╠а╓ЦсТмсЫасв╗ро┤снжсДЙ▀╢╨Ържм╟М тАл▌ЬтАмсЫксЗзс╜ЛтАл▌ЬтАмсДЙслБр░псДлр▓ХрпжсЭзрйЭр░есДЙ╙┤св╗ сжПсжатАл▄лтАмсл╕ркП╬Юр▓Ь╟М сТп╠ЕраксТмсЫасв╗сеКсДЙсмУснВс╜ЛргЙроКрдЙр╖д р░есЭЯ╤▓тАлрг▒╠м┌ЩтАм╨┐▄╕рак╨дсмУснВсЭЯ╤▓сдИсЫараЕ р▓и╟М═нрпж╠мрг▒╨┐▄╕с╜ЛсЧЫр╛▒╤╜ра╢ра▒═Чр░ер░Э▄▓ сДЙсТмсЫасв╗сеКсЬБсмУснВ╟МргЙроКрдЙсдЖрй╜сЮ▓ра▒═Ч ═║╤вр░Э▄▓сДЙ╥░╥жр▒О╦Э╠асЫасеКсмУ╤Бс╜Л╠╛сеЧ ╨СсЫа╠арнР╥БсДЙ╠В═З╘жсБ╢╟М

фДЗ ╘О ═А ═З ═Т фЕХ хАЕ сй╡

р░┤ р╛Я саЙ ═Й сОГ сгг ╩╢ с▓Э

слБсг╣роЬр░дсДЙрдвсдМрансТ░ сЧЫр╛▒╤╜ра╢сгПсв╜ро╢рв╣рйЖр░┤╩╝╙г

сЧЫр╛▒╤╜ра╢╠м╨┐смУснВ▀втАл▄ШтАм╥ксбУсг╛ ╙б╦У╧всв╗═о

рдЙсДЙсмУснВсоФсКкрпР ╠в╥к╨К╟М

ро│сИнр╡Др▓Д

╙С сО╛ ро│ р╡Ы

саО═Х═ИрдШ ╬╢ре╢╬│сЭ╝

╚Ъс░║▀ОсГДсмХ ф╢лсГПуЬа╠╖ ═А═ЗфГлфГО уЗлуЬбслксМТ сВ╣уТ╗сй╡с│Й

уФос▓м╚аслжр╣ЧсЯктЗжтШМс▒з

тЮоуПЫуРДфи╡рй╗ т╗╕сВРр╣ФфЪЩсГл

8F BSF UIF CFTU ╦Г╦ЙтАл┌ГтАмсл▓╦Эрзерййсд┤ #FBVUJGVM ,JUDIFO

уЦБуИитйвфДКхЦЯ !"#$%$#!&&&''' (&#&%%# )$$' р▒Эр▒нхЦЯ )*$'+,-./0'12230'+,00.4'02/'5-,6'7 8'(9: &NBJMхЦЯ;,<=>?@?.0ABCDE-?2F=<E уС╛р▒нхЦЯGGGF5,<=>?@?.0HEF=-

раГр░▒р╡Др▓Д р╣РраИр▓Д сФИрбпрб╖ сЖВсФн╘╗снж р╕грйгсДЫс╜Лр╢┤с┤Ь▄┐ сБлсЖС рй║╘жснЕтАл╫лтАм

╠КрпасО╡╦Й ╦Эрзер░и╥л рйЬ╠Ц╦╗╙н сБ╢риТсгАсЭз ╨СсаЯ╓жсЮЫ ╨СсаЯ═д═И !"#$"%&''()*+*,-" ."/+%012/2"% !"#$3

р╛▒╤╛╦Эро│сИзр╢Юрмб╬ШрмЛсдЮ╟Л ╥исЭ╝╟Л▀╢раС╟ЛсО╡╦Й╟Л╨Щ▀е╟Л █▒сЭксКНсаЪре╢р░и╥л

═░▀│╟Л╨ЬраЯ╟ЛтАл╦Й╫╖тАм╟ЛсБ╢риТ ркЕсакр╛м╦Й╟Л╨╣тАл┌гтАм

45/-2"-"6%."/+%012/2"%7-(8"-

B [IBJ!GJWFTUBSJNNPCJMJFS DPN

сДзса╜ ре╢ сИ╢ ро│ сД┤

сДз╘й ╙з ╠Щ ро│ сЯ╖

сДзтАл▌ЭтАм рйг рбВ ро│ ╩╜

ро│ сДз

╘й ═Ч ╠Щ р░║ сЯ╖╙з тАл▌ЭтАм

═И сДЗ ╩╣

сЧЫргЙ╙орб┐ тАл╫╖тАмсБ╕ркЕсакр╛м╦Й╤втАл ╫лтАм

сЧЫргЙ╙СсжЙ4U 4BVWFVS р╗ОснВро║р║грдО╧ЫсСЗтАл┌атАм ▄╖тАлрбв█ЛтАмсоЖсЯ╖╙зрг║тАл ┌ЖтАм

сЧЫр╛▒╤╜ра╢с│а╒Мра╢▄╖▀е сЧЫргЙсЧВ╒П╓╡р╛а рв╗╨Р╥жсо╗╓╡╘З ракснж╨ЬраЯ╤втАл╫лтАм ═о╠ЕргЙ╦Цре╢сзЪсУгрг░ро┤сФнсзЦ ╤втАл ╫лтАм

р░гро│╥крлЕ▄╖╠а с▒ЖсД┤╦ЛсжЙсдВсО╛тАл┌НтАм сКГ р░пс░│р│Б╨ЬраЯ сг╖▄СсАЧ╠╝╙Р сЧЫр╛▒╤╜ра╢ргЙ╦Цре╢тАл╦Й╫╖тАм╥и╨Ь╙Ь╨о тАлр╛е▌ЪтАм╨╣тАл┌гтАм╤втАл ╫лтАм

сЧЫр╛▒╤╜ра╢рб│сг╖ сЧЫргЙ╙орб┐ сЯ╖╙зр╖▒рп┐╤╛тАл▄ТтАм р╖▒рп┐сЯ╖▀│ ╤втАл╫лтАм рг░ рбЖ▄╖смТ ╦Ю

с▒ЖсД┤ сзУсЖЗсЭ╣тАл▄лтАм╘З ╤втАл╫лтАм

сИЬсзЪсИ╢▀┐╤╜р╣жс░│ ═о╠Е╘псЫ║тАл█ЛтАм ═░▀│╙ЬсДЙ╤в╨Щ╘п ╦ЮсЬ╡сИЬраЖрпж сБ╢риТсИ╢▀┐сДЙ&440╥кр╖│сЙв╬ж╤╜ рдЖ слБр░псИЬсМЭ р╖│сЙвсЭ╣тАл╦Йр╛м╓Ц▄лтАм ргВ╨ЪсжЙсПбро│ р╖│╨Ь╒ВсНЛсйШтАл╫лтАмрмб рйЖр╢Зрг▒сдВ ╩╣ сДл╥Срг▒роЕ╨Щ ╩╣ ▄▓ ╤Л╤╜ ╩╣▄▓ смгсЕЛро╖сг╖ рйЩро│═░▀│╙ЬсДЙрддрйЖ ╥кр╖│сЙвсйШ тАлсзЩ╫лтАмсдЖ═Чр░ереб▄╖тАл▄ШтАмслБ сйПсЫа╘║ рмб╬ШтАл╦Й╫╖тАмсаЭр╡Ы сЬ╡═И ╩╣

сбпсЧЫргЙ ╤лсз╛св╗сИн ╙│тАлрбЖрг░╩╣ ┌атАм сФн╠Ш ╨ЬсоЗ ╤╛тАл╦Э▄ТтАмсЧВ╒Прддсд┤тАл╫╖тАм сТмрдд рд│сОмсзЦсг╣рддсКТсо▓р▓к рж│снжсИд рг░рбЖ сЕУрйЬ р╣Р╙╗ ╘ШрйЬ ▄╖ раЖ╘ЙрбОс░│ рбЖ ╨ЪсжЙтАл┌атАмр╜ЦсзУр░Л сАЧ ╠╝сЬИ╬╜ сЯ╖╙зр╕Тр╖И сдисг╛рпЩ╠Ь▄╖сЙУ ╬╛сЕпрбв╩╜ ╓ЖтАл┌ЙтАмсО╛рп┐╩╢сЬ╛рпГ═╖ соЦ тАлсзЦ┌атАмсНВргбр░ес│Ч╓ЦсзШсБ╢р╝бс▓Ысп╛сбЫ ргЙ роКсЬ║╤▓╒ОриТ╤л╥Ю╤в╦ПтАл┌░тАм╨а ╩╣рг░ рбЖсДЙтАл╠м┌а┌ЧтАм╒Р╤втАл ╫лтАмсЬ╡═И ╩╣

с░│сЙкрв╗╨Р╥жсБ╢╠Ц ╙Ь ╤лсз╛р╡есЫа╥БтАл┌атАмсиасЙв ╠п╘Ур▒Ероз╥БрйЖ╓╡╥Б╙Й смГсдВтАл╦Й╫╖тАм╥и╨Ьсо┐спМсЭ╣ро╢ сЬИ╥Брй║╘жсйШтАл╫лтАм╩╢р▒Нс┤Ь р▒гсЙа р▒Ь╦Эро┤╬ж сЕУрйЬ р╣Р раЖрйЩ╦ЭснЕтАл▄╖╓Ц╫╖╫лтАм ╘П раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы ╘ШрйЬ╨Ъро│сЬИ ╨Ь╒В ╬╜ сТм═░рйК╤всИЬсНЛ▀есБ╢сжП рг▒╤Л╤╜ ╩╣ ╙б р╛▒╤╛╒ЛсдЯ сдЗ╦УтАл┌атАмр╡┐р▒Ьра╡ тАл ═Чр░║▌ЭтАм р░есдЗр▓зс░│саОсзЩс░│ржм═Ир╢КсДЙ рдз═И ╩╣ ╙б р┤НсДз╤втАл ╫лтАмсЬ╡═И ╩╣ ╙б

сФн╠Ш╨╣тАл ┌гтАм ╨Ъро│╩╢сЕУрйЬ╥к╩╢╦╣рйЬс░│р│Б╨ЬраЯ рдд╠Е рг▒ ╦У сЭ╣сЭЯсАЧ╠╝╬НсБ╕сТ╜сдЯ ═о╠Е рбО сЬ┤ р╛етАл ┌УтАм ╙о╒УрпГсеУрлФрп┐сЬ╣ раФроЦрпЩ╠Ь ╘║сдЙ ▄┐сХ▓╨ЯсИЧ)PMTUFJO сЕЙтАл┌ШтАм╥╢═Яро▓р╖▒сО╛рп┐ сдЖ╘║сме╤в╘▓ с░│╠ЦтАл р╛е▌ЪсзЩ▌ЪтАм ╩╢сЕУрйЬ раИ╨ор╕Тр╖И ╧гсв╡рйЬ ▄╕смД "(30163рйЖ╒┐ ═ЧрйЭсКНсЯ╖╙зсЭ╣ро╢╩╢рдГ╬┐╨Ъ р┤Н╨о р░е▀┐сзЩроЕсаУрлИр▓Х сДпсдптАл┌атАмсиасЙв╓Цре│╙В╨Ь╒В▄╖р┤Н ═И ╙нраСрмб╬Ш█▒сЭк ╩╣ ╙б ╙Й ═З╨Ъро│с░│р│БсВВ┘з ═И ╩╣

═о╠Е▀╢снб╨осЫг ═│рддсКТ╨ЪсЖВсЙаснж сЕУ рж│снжсИд рг░рбЖ рйЬ р╣Р╘П сБ╕р▒Ес░│р│Б╨о сЕУрйЬ р╣Р╙╗ спОсЭосЙВ р╕Тр╖И╟ЛсждсЙТ╟Л сЬИ╬╜сПесЙВ раСрдРреХсмТ╟Л╧гсв╡рйЬ╟Л сУзр░╢р╢арзЛр╣Гсе╖ ╦н╦осАораИр▒ЬрбЙтАл▌ЦтАм╙зсТ╜ св╗рдВ╘║╧в ╬║св╗ сдЯ ╒Р смТсДпсдпр╖▒сг╖ ╩╜ тАл┌атАм╩╜╥кр╜Цр╕Тр╖И сЬ╡═И╠и ╩╣ сУФро┤╬ж сЬ╡═И ╩╣

сзУсЖЗр░║р│ЩсЭ╣тАл▄лтАмсБ╢╠Ц сНВтАл╓Ц╫лтАм╤в╘п сЭ╣тАл▄лтАмсНдркП сНд╬╜╓Цр░Эро│ сЭ╣тАл▄лтАмснЕсжЙ═ЗсБ╢╠Ц╓Ц сНВсйШ сБ╕рйЩ▀┐╥ГсЭ╣тАл ▄лтАм ═И сДЗ ╩╣

тАл╫лтАм ро│ сДз ргВ

сДзр╕▓ ╘й сБ╢ ╠Щ ро│

сЧЫргЙ"/+06╙Ь сЧЫргЙ %61-&9

╙орб┐сЯ╖╙з═░▀│╙Ь сЧЫргЙ╙орб┐тАл▌ЭтАм╙Ь р┐ЧсЙа╤╛тАл▄ТтАм ╤╛тАл▄ТтАм╤втАл╫лтАм

╠У╙жр┐ЧсЙа╤╛тАл▄ТтАм╤втАл ╫лтАм сдпро┤╬ж ╤лсз╛р╡е сБ┐╘Ур▒ОсДЙEVQMFY╒Лрг▓сПб сЫа╘║╥БсНосМ▓тАл┌атАмсиатАл▌╝тАм╘ж ро│сПкрйЖ ╠о╘║р▓йрл╡снЙсЬ╡рзБ сЙв сЕУрйЬ р╣Р╙╗ ╦Ю╠а тАлрйЖ▄мтАмEVQMFY ╠Усдпро┤╬ж тАл▌ТтАм рйЬ раГ р░▒ тАл ┌атАмр▒Ы ╘д св╗ ╤лсз╛р╡есЫа╘║╥БсНосМ▓тАл┌атАмсиа тАл▌╝тАм╘жсЙв сЕУрйЬ р╣Р╙╗ ╦Ю рйЬ сбпсИО╦П╦У▄╖тАл█ЛтАмсаУр╛м ╠атАл▌ТтАмрйЬ раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы ╘дсв╗ ╦Цре╢╩┐╥Б ╨ЬсзЦ сдВ рйЬ сбпсИО╦П╦У▄╖тАл█ЛтАмсаУр╛м╦Ц ╒Б╓Ц ╒Бс░│сд│╨Ьсб╕ сТм ре╢╩┐╥Б ╨ЬсзЦ сдВ ╒Б╓Ц ═░ркЕсакрж│сД░раБ рдз═И ╒Бс░│сд│╨Ьсб╕ сТм═░ркЕсак рж│сД░раБ рдз═И ╩╣ ╙б ╩╣ ╙б

═о ╠Ес░│ра╢▄║сАотАл┌гтАмсмГ ═о╠Е▀╢снб╨осЫг сР┐снд ═ЗсДЙ▀╢снб╨осЫг рбЖрбО сБ╢ржЦ╬│ркПр▒гтАл ┌атАмсЕУ с░│ сАЧ╠╝╘ШрйЬ сЕУ рйЬ р╣Р╙╗ с░│р│БраГр░▒тАл┌атАм рйЬ р╣Р╘П ╦Ю╠атАл▌ТтАмрйЬ р▒Ы ╩╢рбОрбОс░│ рбЖ ╘д╤З ╦Ц▄╝╤Зр░Лр╢асМЖсНС тАлрдВ┌атАм р╜Цсо▓сМЖсНС ╨ЪсЖСсв╗сеК тАл┌атАмр╜ЦтАл┌атАмр▒Ы ╘дсв╗рйЬ ╨ЪсЖС тАл┌атАм╩╜р║гр╕Тр╖И сЬ╡═И╠и сЖВсв╗сеК ╥кр╜ЦтАл┌атАм╩╜р╕Тр╖И ╩╣ ╙б р╡д╙Ь╤втАл╫лтАмсДЙ сТм╥осФИтАлр╕║┌ЖтАмр╝ЮсМЖсНС ═И рйЬр║╕ребра╡ рлЗр╛а╘АркО ╩╣ ╙Йрк╣сВВ┘з

www.sinoquebec.com

ඥ߃ખཽઐ

Ҫૅܷ̊Њጭࣈ᧗ள᝹᝟ ӧ̠᭦ߗЙϊᤤ

಩૵˖‫ܸڍ‬ศࣉඞᓇࡌ త ௅М࣊ᄉ๖ োὋ ௅ၿฦుᆃᮺज़ܸศᄉ‫ڍ‬ᓇʼԦဗ̊Տ ᆷងჀΒˀ‫ٽ‬Տ௃Ⴡ࿃ਕ౿ᏧὋ૊ඞᓇࡌོ ற᜺߿Ὃឞᓇာ࠱ఆϢʶֆὋ੊੆˝Ꮎ˖ᓇ ጲᯪ൒ོறᓇာnj ˝ଡᰳ೜฽ፆ౦эᆷবὋ˖΍ᯝ௅ґԦ ࣊ୃ˱ᓇာᡍ˖ள᜺Ὃ᜵යᒬఴత ௅ᡐὋඞ ͔ᭉ‫ڙ‬ᄅ఺ґ ࠴ௐЮ᧓ಧὋ೜฽ઐն˖௙ ᆷѢဗÿ*H.ઇͳÿˀನᦺ೜฽᫺বՐὋ੥Љ ᝴ୃ˱ᓇာnj ឞ͇̂ԦᦷՐὋ˖΍ᯝԦ࣊᤯ᅻሥὋᤂ య˖̭఺ౝ᤯᣾ॱζᏅNjॱӯኍᇪᏅ޴ͳԦ ࣊ࣸնὋ‫ܥ‬ሥԺ᣹ҁÿழΦNjᄴᨐNjᄴௐÿὋၴ ᒯࠇሥγ᝼ÿ᣹ಕÿˀÿӉ᣾ÿᄉÿԤ᫺ÿ೜ ฽ፆ౦὚ॆࡌሥὋᦉѫ˖࠴೜฽఺ౝ˙ௐஇ ϡನᦺˀઇͳ೜฽Ὃ‫ځ‬ፂᰍʿᡛὋፆ౦Վಧ Ѣဗܾឧnj ˖΍ᯝଡᧇὋॆ̠̂ࠪ᧓ಧNj೜฽ˀ೜฽ ᝼௙ᄽࠃব੽ઝก।᠉͉ὋतᝫᤤસᐎᥧNjࢶ ੊ࣉउᝢ߿ᄉӝႤˀ˃᫂೜฽఺ౝὋ̂Ўᆷᝢ ೜฽఺ౝᠪ᠎Ὃࣲˀ೜฽఺ౝ௙ᆷ᠉ా὚೜฽ ॸᮋ૊Ꮎ߽ழˀ‫ڍ‬ᬄ᤯ᛠᄉಕэ᧓ಧὋᮋ˝ ॆ̠̂ఴ̠Ὃ೜฽ᮋቿՋመߥ᜺ᔴὋѢХ᝼௙ ᭉቿՋ˖΍ᯝᄉ᜵යnj൤ܰ˖΍ᯝ᧗ႁὋॆࡌ ᄫґ෤థૈ߿Ὃ˶ల͉̾ʹழय૾ా͉ʹ఺ ౝ੽ઝ೜฽ࢹͺὋ֏Շඞ͔ʿ᜵ᣏζnj

త ௅ὋҪૅܷܼᛠ὇#BOL PG $BOBEBὈМ࣊˿ʶ˓ՏӬὋѴ Ѣ˿ൣ‫ڙ‬ᜁᏥᘼӾ‫ڙ‬ள൛ ጭ ࣈʼᄉ‫ڎ‬಴njՏӬ˖థ ˓૊ཱ ᯪߙආଅࣿᄉՏߙὋѫѾ௦Ὑ ‫ځ‬ጰྱ̠ᓧశࠑ1JUTFPMBL "TIPPOBὋҪૅܷԊԽʼᯪͮ กᜍ‫ݘ‬᝭Ꮷ3PCFSUJOF #BSS Z 'SBODPJTF Ὃੌ́ᔭ᬴֖‫ڗ‬ᗂా ѽώ࠭Ꮷ#JOBBTXJ 'SBODJT 1FHBINBHBCPX Ὃ ᢵ൴ং‫ڱ‬ᄉ᫁ᡪᏧ 5FSSZ 'PYὋҪૅܷణ௉ ᄉࣰඞ̠᥊˞˦Ꮷ˧ʶ-PUUB )JUTDINBOPWBὋ 4JLTJLBኃʶඞிᄉᦞ᫁*TBQP NVYJLB $SPX GPPU ὋѸበ˿ҪૅܷӾኃ߶̠ᐎᄩᄉᖅ᭐ АிᄉඞிาҮࠑ0OPOEFZPI 'SFEFSJDL 0HJMWJF -PGU Ὃᤆథʶͮӧᜍ̠‫ܢ‬8PO "MFY BOEFS $VNZPXnj ૵ܼᛠ߽Ꭹ̭ፀὋ8PO "MFYBOEFS $V NZPX὇‫ڎ‬Ὀ௦Ѣၶ‫ڙ‬Ҫૅࣲܷᖌ३Ҫૅܷ‫ڍ‬ ዙᄉኃʶͮӧ̠nj̴‫ڙ‬ள‫ގ‬லஏலྱ὇/FX 8FTUNJOTUFSὈܷ᫁Ὃዴ᤯ࣸˋព֖ᔭឥὋѽၸ ឥᝒᑞҦὋसՋ˿ຝ‫׍‬ӧᔭឥᇪӜ֖ӧᜍᇪ Ӝ˧ᫍᄉᲲ෣njߥ˷ก।˃ˉᄉ8POՐ౎੆ ˝ʶՏ᝜ழԯដտὋࣲሤ౜ԟˀ˞᜵ᄉӧ̠ ᇪӜጷጺὋ௦ᜁҙ݃Мඞాѽᄉ̼ᝒ̠Ὃࣲ

᠆᠉ክူሧඞબ႐˖ॶᄉҪૅ ܷ᣷ܑనҫࡌ$BOBEB #PSEFS 4FSWJDFT "HFODZ $#4" ᝼ࠃὋࣂፂઁСઘ෤ థՋกᢵ͊ᄉᬱඞ֖ܰዙҶࢹᄉબ ႐˖ॶ۲ఴʼຌቆὋᝧԓ౎ᜁСઘᄉ ̠ࡏͰ‫ڙ‬Բܰ߶ଅᄉ‫ڠ‬ழὋᤇ௄௦˝ ᫸ൢ$07*% Ⴠඈᐴ༰Ⴎৰ‫ڙ‬બ႐ ˖ॶค໚Ὃ˶௦˝ሧඞᬱඞબ႐҃ऎ ᄉஇ᭨ᤈᛠណᰍnj Ҫૅܷ᣷ܑనҫࡌክူᄉબ႐˖ ॶ˞᜵Сઘ෤థᢵ͊᝼௙஠͇ᄉᬱඞ ႁឯᏧNjࢹͺኣ᝼᣾యᄉܰዙҶࢹNj ֖ኍय़ᜁ᥏ᤄᄉ᭣กሧඞnj ‫ ࣱ ڙ‬తҁ ࣱ తయᫍὋ థӉહ Տల੆ࣱ̠‫ڙ‬Юᄉ ̠ ᜁҪૅܷ᣷ܑనҫࡌСઘὋФ˖థጝ ӡ̠ᜁСઘ‫ڙ‬ᄴጞᄢ࿜njᜁСઘ‫ڙ‬ ᄢ࿜ᄉ̠੊Ꮷ௦‫˝ځ‬థ࿀Ꮄ᝭ेὋ੊ Ꮷ௦‫˝ځ‬Ҫૅܷ᣷ܑనҫࡌᄉબ႐˖ ॶ̠໗˝ৣnj ͭҁ తѹ˝ൢὋҪૅܷ᣷ܑన ҫࡌ‫ڙ‬᱆ӑАᄴડၦ࠶ࣉબ႐˖ॶС ઘᄉ̠ஜ̯ ̠ʽᬋҁ ̠὚‫ܷ߶ڙ‬ ႔ᄴܲܲ͟ࣉબ႐˖ॶᄉ̠ஜ̯ ̠ ђ࠵ҁ ̠὚‫ڙ‬өថᄴገ᧖ࣉબ႐˖ॶ Сઘᄉ̠ஜ̯ ̠ђ࠵ҁ ̠nj

˄‫ࣞڙ‬үஇԪࠪҪ ૅܷӧ̠ᄉሗிখ ऎழ᭦Ԧ૘˿ሤ౜ ͺၸnj ࣱὋ ࡦ ᄉ8PO "MFYBOEFS $VNZPX‫ࣱॆڙ‬ˠ ᛠᄉᐎᥧᤤˠ˖в ൒અᇽὋ੆˝‫׬‬ʶ ʶ˓‫ڙ‬ҙ݃Мඞా ก಴˧ґ֖˧Ր‫ڨ‬ԟˀઅᇽᄉӧ̠nj ᤇ͊ՏӬ௦ၿ ՏҪૅܷଡѢᄉ ˓̠Տ˖ኘᤤѢ౎ᄉnj ಩૵ܼᛠᄉឬกὋʼᤗՏӬ௦಩૵ ˓ ʿՎᄉዜѾᤈᛠѺђᏪ३ҁᄉnjᤇ̠̎ᄉ᠇ ࿸΍Ҫૅܷ֖Ҫૅܷ̠Ԫ३ఝ‫ݝ‬nj̴͂ᄉॕ ֽ᜷ᄥ˿Ҫૅܷஞ˓‫ࠑڍ‬Ὃࣲ˄ԥ௡Ѣ˿Ҫ ૅܷᄉ͈Ϙ᜹Ὃʶᄯҁ̬௅nj̴͂௦࿗ʶ௃ ̃ᄉҪૅܷ̠Ὃᜁ᝴ܲҪૅܷ̠੝ཿᅻnj ణጻф߿ဗ‫ࣂڙ‬ፂሧ̓ፋҪૅܷ᠈ஊ ᦉ᫁ҨМࠈnj᠈ஊᦉ᫁࠱͗‫ڙ‬௙ࣱ௉̎ௐϊ ࠇ࣊ឹ͗Ѣဗ‫ڙ‬ள൛ ጭࣈʼnj ᄫґὋ ጭࣈʼӾᅋᄉ௦ґ঳ူ8JMGSJE -BVSJFSᄉᐞϷnjஊउᛪᇧὋ8JMGSJE -BVSJFSᄉ ्៵࠱Ѣဗ‫ڙ‬ఝᰳᮨᄉጭࣈʼὋॡԺᑞ௦‫ڙ‬ ᧗ள᝹᝟Րᄉ ੊ ጭࣈʼnj

ྕধ᣹ሧඞ႐ߥ ൓ᤀ֦ល ॱζՁ IPOHYJBXFO JDFTUBSDPOTVMUJOH!HNBJM DPN ᔭกឥࠃၸ࠴ာ ⃼ᰵᐭ䄫 ሧඞ႐ߥ ຣߥଉ̝ ࠑऐ‫ڃ‬ᐐ ុುʼឃ ЙዙМඞ

‫ى‬Ҧሧඞ

* $ $ 3 $ .&.#&3

!!"

ႂពḬ514-583-9566 Ꭹ‫ڦ‬Ḭwww.jialicanada.com ႂᥪḬcangarynet@hotmail.com ‫ڦڠ‬Ḭ1440 Ste-Catherine West

$"2ԢߥኣᜁધḞߥኣࢹኣᢵ͊᣾య

Suite 404 Montreal H3G 1R8 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ4UF $BUIFSJOFহ.BDLBZ㶄⮱ϑ⩹ั喑 ౝ䧮(VZ $PODPSEJB〆(VZ‫ܧ‬ऐₒ㵹͑ܳ䧌ࢠ‫ݝ‬ȡ

ሧඞనҫ ႂព ͛ᄽ &NBJM JOGP!NFSDBO DPN Ꭹ‫ ڦ‬XXX NFSDBO DPN dždždžᎾ‫ڍ‬અᠪሧඞ&# ᮉᄫdždždž བ᫂ ႁឯርࣿኤӬὋ ᠟ၸͯὋХథҪૅܷ‫ˉ׷‬ዜሧඞ௃กඊ઱ᄉ͕Ҹnjˀ൤Վ

ซὙї૆థ᝺᫇ኣ᝼ᏧὋ ‫ڨ‬థ఺͗ႁឯ1&2Ὃ សৰ౎ႂ֦លnj

ௐὋᎾ‫ڍ‬፮Ӵᄉᢵ͊ᄰࠪҪૅܷఝࠓ௛γ႐njសৰ൓ᤀ౎ႂ֦លnj

Ꮎऔζ᝗γ᝼Ὑઅᠪ൛ᤄᤆፏࠪԢௐNj᭤៧ὀὀὀ

‫ݝ‬๖োὙᎾऔ&# ࠆਖ਼ࣂᬅ፝३ҁᤄ൛ὋԊԽᤆ൛ည ὀХథ͕Ў ᤆ൛ፏ͕ࠪҸὀ὇សৰឯ᜸߽ᎩὈ МՂྱཁὙ ሧඞᮎ᫇Ὑ

.S +FSPNF .PSHBO Ҫૅܷሧඞᮎ᫇Ө͗​͗տ 3$*$ /P 3 Ҫૅܷሧඞᄢክ‫ށ‬տ͗੆տ Ф̴ ͮҪૅܷ ᱆ӑАሧඞᮎ᫇Ө͗​͗տ ὇សৰឯ᜸МՂ߽ᎩὈ

ణХ᜺ഴὙ̾ᗛྱѽ࠶঳ᦉ˝˖ॶὋ ஜӠ̼ူ‫࣊᥅ܪ‬Кီ὚ణХፂᰍὙ ᒬ ࣱѸत̾౎ᤞ͇௃ஜὋ੆ҩ ညܷ̅ ὀὀὀ

МՂ߼ைὙ Ԩ಴ਠ᧗ὋҨ಴‫ڒ‬໗ ̾੆ҩፂᰍγ᝼৥ᄉ੆ҩ

བ঎ࠬයՋͺ͖ͦԢˉҫ̼ူὋᔩథ਒Փឯ౎ଋิ

-- # + % ȑ 偮ࡄ‫ڹ∕Ⱞٸ‬ᒸጵ ȑ 㧆➦‫ݖ‬ᅁ๔႓∂႓䮏∂ᒸࢇธ ȑ 㧆➦‫ݖ‬ᅁ๔႓∂႓䮏ℂ͇

ѢሜੜᄰСก।֦ល ੜˋੜࠆ጗ጬ !"#$%&'%()"$*$+,Ѣऐ ।࣍ζ

ଋԩζၸӴஂ̶ ॆ᭦֦ល௃ᭉᮔጝ

ࠑऐก

‫ˉ׷‬ก

ሧඞก

Ҷࢹก

ՉዜࠑऐᄰС᫇ᮤ֦ល ሎުก ЇቧክШᄢએా γШ᠟

‫ˉ׷‬጗ጬ‫ူܪ‬ ၶ਒˻ӭ ‫ˉ׷‬ሜጝ

႐ߥၶኣ᝼ ႐ߥၶܑЮᣀሧඞ અᠪሧඞ

ҶࢹՋՎ ᬶͳӨᝫ

ҨМ‫ڦڠ‬Ḭ 1MBDF 7JMMF .BSJF CVSFBV .POUSFBM 2$ ) # & ႂ ពḬ ͛ ᄽḬ ႂ ᥪḬ HBP BWPDBU!HNBJM DPN

ᎾऔઅᠪሧඞథᬌМՂ

dž ҪૅܷՉዜ‫ˉ׷‬ሧඞ dž ᱆ӑАፂᰍዜሧඞ 1&2

dž ᱆ӑА੾శሧඞ 248

dž ᐎᥧ੾శዜሧඞঋᤳ᤯᥊ &&

dž ՉዜᄴଡՏ 1/1

dž ᬷ˞ሧඞ -.*"

ᮣ䕏䄒喙㇙䄢喙㠦䄢喙∊䄢

ੜ‫̖ڠ‬ก

˃ஈ႐ߥԢሧඞႠᬱఽჁὙ

ሧඞనҫᮉᄫὙ

ᓣԖ Andrewtao1213

喕ঝ̵‫ݥ‬ঝω BN QN喖

˖ᔭกʻឥ˝৥ଡΘก।నҫ

͚ᄼ႓ࣷ㕹͇ദ䃚䘕 ‫ٺ‬䉦្ऺ ‫ٺ‬䉦ᰡᢏカ䃮ࣷ䕇ⴒ䒙႓ ͇̀ࡼ䄰

˃ˉҨူՉዜ‫ڃ‬ᐐሧඞ ҪૅܑܷЮ஺ຣኣᣀߥኣᮉᄫ੆ҩည

⼰ⅆ䶳䬣͈㏴ 514-835-2393

ᰳᤉࡘ ।࣍

႐ߥሧඞֵྠ

䄚㼭䘕 ∂䄚㇫৮݊㏔‫ڒ‬䬕⤚ 䲏䄂ദ䃚⤚ UFGBR㔰‫ݺ‬ദ䃚ߍᑧ⤚

ȕ ߍᠬ๔⼨ℾ䘕ᢵᱰ⮱⼨ℾ䶫䬛 3$*$

ȕ ߍᠬ๔⼨ℾ䶫䬛⯾ノ༁অчᠮ❹䶫䬛 *$$3$

ȕ ߍᠬ๔偮ࡄ‫⼨Ⱞٸ‬ℾ䘕∕‫ڹ‬䶫䬛 .*$$

ȕ ߍᠬ๔偮ࡄ‫ߎ∂Ⱞٸ‬䘕༁Ш⯾㿀ጵ +VTUJDF 2VjCFD

ȕ ߍᠬ๔͇̀⼨ℾ䶫䬛ࡼччঅ $"1*$

བৰଋय़ ˃ˉ̼ူ ːߵ੽ឲ ζ᝗ኃʶ ᝿ͤэᆷ Ҩူጹᒰ ርࣿᤨ௙ ζোγࠚ Ԩ಴ਠ᧗ ˓಴‫ူܪ‬ ᡱᤈԢௐ ซ᧗஌ည ՋՎຌఀ அ᠟Ջူ ᤜᢍనҫ ໗਒˝ൢ

1800 BL René-Lévesque O. H3H 2H2 Tel : 514-835-2393 Email : ImmConsultant@CanScene.com ћζМՂԣৰଡᇧ IUUQ XXX JDDSD DSDJD DB *$$3$͗տᠪಪԵ૾̀˓̠Ḟ̯ʿ૾͉̀ʹМՂ ћζሧඞࣱ᫁યᐏ஠಴ࢹͺ̠տԢࣉ‫ڣ‬Ջͺ̼ူ థТᡙឯԦኤԊҁћζᥪ኷੊ႂពᐎጆћζጝៀ ˖̭МՂϡࣸն૊᜺߿ᮋѴ௙੝ᬷሧඞᮎ᫇‫ހ‬Տ

⼨ℾ䘕 ⪆႓⩌䒙⼨ℾ ऱⰮጒ҉ㆨ‫⼨ݘ‬ℾ ឭᱜ⼨ℾ Ю͇უ⼨ℾ ែ䉱⼨ℾ

㧆᜵߈ ‫⩌ٵ‬

ᗛ ۡ ၶ า

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

ᗛۡᠪຆԤྠཱሧඞᮎ᫇ቩន˝৥నҫ ൓ᤀ‫ۆ‬ល

カ䃮䘕 ⩠䄤$"2 ᫲⍥カ䒙႓カ ጒカ ᄼカWJTB 㒻カࣷ⁔≟カ

‫ڙ‬थᕨ㏼⤳

ƽੇ͂ᄉ੽ឲ

ᐎᥧ᱆ᄴᝢ᝼ሧඞᮎ᫇ ዴҨᐎᥧ᱆ᄴՉዜሧඞ ̝ᒬଋय़ ዴҨҪૅܷՉᬒಢ႐ߥ ̝ᒬ֦ល ዴҨՉዜ‫ڃ‬ᐐሧඞ ̝ᒬҨူ ዴҨ$&$ 1&2ሧඞ ࣱܲሧඞก̯ˉፂᰍ ዴҨଉ̝ ஺ຣ ‫׷‬ҫኣ᝼ ᬣௐଁଦణளሧඞζো ዴҨՉᄴᄴଡՏᮉᄫሧඞ ᯪ੺᱆ᄴᝢ᝼ሧඞᮎ᫇ ዴҨՉዜኣ᝼᝴Ժढయ Ҫૅܷᐎᥧሧඞᮎ᫇ ᯪ੺*$$3$ᝢ᝼ሧඞᮎ᫇ ዴҨՉዜᜁધ಴вႁឯ ᱆ᄴሧඞࡌᝢ᝼ᮎ᫇

%*:ૈ࠭ ౅஧ጻࠅ ᝢ᝼Ꮱដ ӝႤγᬖ ௃࿀Ꮄ᝭े᝼௙ ‫ ڍ‬ዪ ࠆࠑ ᔭ ก ʶࠪʶ᭦ណᣘ࠭ ᎩቢḬ !"#$%&'("))"*('&"+,!#+) ‫ڦڠ‬Ḭ-./01(2$13(2))+,45162"&$178851 111111111119+,&($':51;<=1/>?

ྟ

˃ˉ ᰳ஌ នζ ƽੇ͂ᄉ͕Ҹ ƽ ੇ͂ᄉనҫ

૆ྠᮎ᫇ ˃ˉనҫ ԯᆿᄰ͛ ζॶγᬩ

᣷೜ࡌ˝᫸Ⴎຌቆሧඞબ႐˖ॶ

ࣱ త ௅ኃ య

Ꮎ‫ڍ‬ᮺ˖‫ڍ‬ᓇာ ̠ᆷង

ኃ

஠୑

Ҫርሧඞ႐ߥ

$BOKPVSOFZ *NNJHSBUJPO $POTVMUJOH *OD

ࣳመߤ˘࠶ߧժҰႃឱὍ3% 10 $%ܴᄶ઱ၸ଀ీ ᐐᥩ%'%ፄᰏሩචǍ0$ฃឧᏧࠤሩචὍᄱ଍ႃឱట঍ૺ ‫ˉ׷‬ሧඞ અᠪሧඞ

੾శሧඞ

‫ڃ‬ᐐሧඞ

㐬㏬.D(JMM〆 ᝃ ᾆ㏬#POBWFOUVSF〆

ߍᠬ๔‫⼨⚔❹ڕ‬ℾ䉱䉕 㖁䗓Ƞ偮ⰮȠ㥕Ⱞᠮ❹⼨ℾ䶫䬛 ȝ 偮ࡄ‫⼨ڹ∕ٸ‬ℾᒸጵ ȝ 偮ࡄ‫ٸ‬ა㿀‫ڙ‬䃮ጵȠч䃎ጵ ȝ ȝ

⩪䄒喧 កᱯ喧

႐ߥనҫ

ኣ᝼నҫ

Ф̴నҫ

੾శሧඞ

ྗආ‫ڃ‬ᐐ

Мበ˖࠴ߥ

஺ຣኣ᝼

͌ˉࠑሧඞ

႐ߥሧඞ

ܺ‫ڃݸ‬ᐐ

ሒበ˖࠴ߥ

ଉ̝ኣ᝼

Ѹˉሧඞ

ᬷ˞ሧඞ

ߔ‫ڃݘ‬ᐐ

ᮔመܷ˃

ߥၶኣ᝼

ધኣ‫ူܪ‬

ᒬᬷሧඞ

ࢹኣሧඞ

ᡓጞኣ᝼

ఴመᆐቂၶ

ࢹͺኣ᝼

Ꮱដࠇ᝙

અᠪሧඞNj͌ˉࠑሧඞ !᱆ᄴઅᠪሧඞὋ᱆ᄴNj/#͌ˉࠑሧඞὋʶ൥ҁͮ౯ՀӴ !467ᐎᥧNj᱆ᄴѸઅሧඞὋణܲ ˓ࠑऐʶᡐሧඞ !ᐎᥧNj᱆ᄴᒬᬷሧඞὋ᤟Ջ஠ͳዜNjᒬᬷዜᐋˉ̠‫ܢ‬

!"#$%&#$'()$*&*)+, -./&%01234+563&73819&:;<13&=>/9& 0?1235@9&A;3B3C9&#5?5D5&EFG&>).

႐ߥሧඞNjᬷ˞ઝγሧඞ

ᎾऔМՂ˖‫ڍ‬঳ᦉὙӑ̚˖ҪᎾऔઅᠪᮎ᫇థᬌМՂ ‫ڦڠ‬Ὑӑ̚ࣉమ᫹Ӝˋʻဖӑᡸˈ Ձ὇ܸЊຠ"एὈ Nj ࠈ ႂពὙ

!1&2Ὃ/4Njఠᄴ႐ߥሧඞὋଡΘሧඞʶ్ᴜనҫ !๑ฟ‫ٽ‬ᄴNj#$ᄴᬷ˞ઝγሧඞὋ˗ࠜᄉᬷ˞ᠪຸ !᱆ᄴඋˉՐὋӨүᣀ/4NjᬀᄴࢹͺՐሧඞనҫ

૰౯ՀӴ

ᓛԎ DBOKPVSOFZ ᓛ I[SPTTBOB ᓛ ᓛԎ‫ڙ‬фत JNRVFCFD ᫝⊗ᓛࢇ ߍ⼸⼨ℾ ᫝ 㑾 㑾౭ XXX DBOKPVSOFZ DPN ⩢ ⩢䗛 JOGP!DBOKPVSOFZ DPN ౝ ౝ౭ 4IFSCSPPLF 8FTU 4VJUF .POUSFBM ) " & 4 ౝ䧮㐬㏬.DHJMM〆6OJPO‫ܧ‬ऐठ៽ ㆠ

⩢䄊 ͚పⰡ᠕

⩢

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ሧඞᠪᝬ

ኃ ྟ

ࣱ త ௅

XXX TJOPRVFCFD DPN

ఴྟ᠉͉ᎃᣣ ʶᲝ

ੇᄉॶ‫ڙ‬ᛣܿ᡹Ү

ኃ

ᗛྱѽ࠶$JUj .jNPJSFઅॕ‫ڙ‬Ꮴۡᛣ᥊ʼʼ௡

ྟ

ˬὋՓ᜹ᄹᏧᝮᤗʶ˓Ԡʶ˓஋̂nj-FNJFVY֖1JMPO௦ ̙᝗‫ڍ‬ᬄᄉܲ޴ͳᓧశࠑὋ̴͂‫ܹڙ‬᫹ᯰ੅‫ڃ‬ᄉͺֵ ˖ࣸ˝̠ᅻnjˏ̠˝$JUj .jNPJSF᠇࿸˿̃Ӡܲ˓ഏ এ֖᝹᝟ὋҚͺࠑ.JDIFM .BSD #PVDIBSE˝ᤇ̎ዜͪႂ ॕᄉઅॕᆀྞ୨з˿Қৰᑭఴnj ႆ᭦˖ᄉ໥տ௦ʿឬពᄉὋᏪ௦૊ཱ-FNJFVY੝ឬ ᄉþថ਒ᄉᛪ᣹ழयÿ౎ᤈᛠଠፊnj-FNJFVYឬὋᤇ௦ ೔ܑᄉഏএnj᤯᣾࠱Б᠟ᄉሧҮःၸʽᣑҁఄᑞ੣఺ ੊ࣰ౛ႂᑧʼὋ᜹ᄹᏧࡂԺ̾அեᔭឥNjกឥNj᜴ာྤ ឥ֖˖஠௾᤯ពᄉᮂᮟnj ‫ڙ‬ᣀҁႂॕ҃ͺᛠˉ˧ґὋ;PMGઝ͉᣾ॡ᫁ௐᫍᄉ ᝭ᏧὋ‫ݜ‬థॡܲ‫ݝ‬஋̂nj‫ڙ‬ᄹҁ$JUj .jNPJSF˧ՐὋ‫ݜ‬ ֖-FNJFVYᤈᛠ˿ଋิὋ‫׷‬ៀ‫࠱ʹݟ‬$JUj .jNPJSF࣪Ր ᄉ஋̂ત୉੆ႂॕnj$#$‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ᄉʶͮᠪຆ҃ྞ̠ $BSSJF )BCFSᛪᇧὋ$#$࠱͗୦ѢᤇᦉॕྞὋᤇ਒։ᅋ ॆࣱὋႂॕ҃ྞ̠+BOJDF ;PMG௦ͺ˝ʶ˓ࡌ̠ܰ౎ ;PMGԺ̯̾3PHFSTጡेྞ۲᧚ኍຘ᥊ᖌ३ᠪ᧚ஂ૆nj ҁᗛྱѽ࠶ᄉnj‫౎ݜ‬ᗛྱѽ࠶Ὃ௦˝˿ત୉ʶᦉС̅ௐ ;PMGᎃз֖࠭໥˿ʶᦉ ѫ᧾ᄉጡेྞὋՏ˝Ǒ*OUP ᜈ᝹᝟࣍.BSJF 4BJOU 1JFSSFᄉႂॕnjͭ௦Ր౎Ὃ‫ݜ‬ԁ‫ ڷ‬UIF -JHIU 8JUI $JUj .jNPJSFǒnjᤇᦉॕྞ࠱᜹͔ࣛҁ Й˿ྕ෱Ὃྕʼ˿ᤇएۡࣉ̾Ԣ‫ڙݜ‬ඇʶ˓ᛣᝇᣀा ˿$JUj .jNPJSF࣪Ր֖-FNJFVYNj1JMPO֖#PVDIBSEᄉ ‫ܪ‬Ԧဗᄉᓧశֵnj;PMG௦۟ॳᗛᮏ̠Ὃడ‫ܷ߶ڙ‬႔ᄴ͟ ᭦ґnj‫ ڙ‬త ௅᫆࣪ᄉ࣊ࠁឲலᓩѽலþᓧ௃ൢܑႂ ஙࣉ͉ᐋႂ᜼ᓧశˀ‫ˬޠ‬᝭Ꮷnj ॕᓫÿʼὋᤇᦉॕྞᖌ३˿þణ·ጡेᆀྞ‫ݑ‬ÿ֖þణ· ࣱᄉௐϊὋᗛྱѽ࠶଍Ѣ˿$JUj .jNPJSFጆ ‫࠭ݘ‬໥‫ݑ‬ÿnj‫ڙ‬ᖌ३ᤇʶ‫ݑ‬ᮉ˧ґᄉʶֆὋឞጡेྞᤆ Ѵnjҁ˿௸ʼὋઅॕ఺࠱̠ྫྷႆ᭦અ࠰ҁᗛྱѽ࠶Ꮴ ‫߶ڙ‬ᄴ͟ஙࣉᄉþ೧ౣۡࣉႂॕᓫÿʼᖌ३˿þᏤൂಝ ۡᄉࠃྫྷܰ‫ܖ‬ʼὋв̠ͦ̾̽Ӿ៵ຆ҈ᄉ஠ߙ֖ԓѸᮂ ᜹͔ᤤસ‫ݑ‬ÿnj ;PMG ‫ڙ‬ᤇᦉጡेྞ˖࠱ $JUj .jNPJSFଠᤗ˝þ᤯ ज़ᗛྱѽ࠶ᄉᘾ઱஺᤬ÿnj ၿ̅$07*% ႮৰྏԦὋ ̠͂ܰѢ஺ᛠԪ३᭣࣡‫ڇ‬ ᬱ੊௦ʿܹԺᑞὋ‫ڙ‬ᤇሗৰ хʽὋᘾ઱஺ᛠʿ؋˝ʶ˓ ‫ݝ‬Ҩกnjࠪ̅ᗛྱѽ࠶̠౎ ឬὋ$JUj .jNPJSF௦‫ڙ‬Ⴎ ৰయᫍʶ൒ᄉᎾ‫ݫ‬ᄉ᥻ຣὙ ࣞ৥̾ణ࠴੆ఴ߸੆ሎު ᤇ௦ਖ਼ܰᄉาҮὋᏪ˄௦‫ڙ‬ ௸ʼὋܷᦉѫௐᫍᦏඊᣖ߶ ।࣍ ࠑऐុᝌտ ᭡Ὃࣲ˄ग़൤˧ᫍγ૆ᇪ̓

ᗛ ۡ ᮲ ৰ

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

ᎃᣣ ߔᲦ

ࢄᇥ ᘍუ 䒓㵹

ዴҨሎު ᡎሑ޵

Soucy Auto ႃភ 438-722-8818

ᡯሎ˶ॡࠓ௛nj ‫ڙ‬ॕྞ˖ଠፊᄉі˓‫ڣ‬௿˖Ὃథʶ˓‫ڣ‬௿ᛪဗᄉ௦ ʶ˓ӠіࡦᄉႃߦὋ̴௦఼ܷ࡛ᄉࣳߚᏧnj ࣱὋᤇ˓ ႃߦ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶̯༡ᢻʼᡋ˿ʽ౎Ὃʶࠪܺ‫ݣ‬ൣ‫ڙ‬ኍय़ ᅋ̴nj̃ੌ​ੌՐὋᗛྱѽ࠶֖ҪૅܷФ̴ۡࣉᄉࠑऐὋ அШ˿ஜᄇՏᤇಧᄉߣЇnj Բʶ˓஋̂‫ڣ‬௿᧓ၸᄉ௦ௐቆࣲѴࠪඊᄉԫᤗழ यὋᝮᤗ˿ˏ˓ᄰᡯ ࣱܲᄉᗛྱѽ࠶ᳫ̠ᄉ஋̂nj ᳫ̠‫ݙݘ‬.BSJF +PTiQIF "OHjMJRVFᜁଌ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶Ꮴ ۡጪ༡ᏪᥒԩᦹѱὋ̅ ࣱᝢᎴՐᜁፐ൪Ὃͭ௦Ὃ‫ݜ‬ ᄉᎴᛠ̯లᜁ᝼ࠃ὚Բʶ˓‫ڣ‬௿ᝮᤗᄉ௦ೡီ݈̠͛ྫྷ +BDLJF 3PCJOTPOᄉ஋̂Ὃ̴̅ ࣱ஌Ҧᗛྱѽ࠶‫ڍ‬ဌ᫲ ὇.POUSFBM 3PZBMTὈὋ ࣱᣀ͗ᒯ#SPPLMZO %PEHFST᫲Ὃ ੆˝Ꮎ‫ڍ‬ᐋˉೡီܷᐎᄩᄉኃʶͮᳫ̠ီտnj ‫ڙ‬᝭ेྞ˖Ὃథʶ̎અॕ‫ڣ‬௿‫˝ځ‬௃ก΍ၸᏪᜁ Ҝ૿˿Ὃඊ‫ݟ‬ᤇಧʶ˓ᝧ̠ศศˬ᥊ᄉᄉ஋̂Ὃсီႌ ݈̠͛ྫྷ.BVSJDF þ3PDLFUÿ 3JDIBSEὋӬ౮ӛᯰ‫ࣞڠ‬ ̴ᄉ‫ઁܺݽ‬੝థࠑॆ̯Мࠟᄉʶ‫ݒܪ‬ੜୂҁԲʶ‫ܪ‬Ὃ ཨՐὋԠ‫௸ॆڙ‬ˠᛠᄉඊᠾ˖Ὃ˝Ҫૅܷ̠᫲᠇࿸˿ ˓Йီnj ‫ࣱ ̬ڙ‬ʻత͊ኃʶ ൒ Ⴎ ৰ ᄉ ࠯ ۡ యᫍὋ$ J Uj .jNPJSFઅॕ˶С᫆˿ὋᄯҁНత͊੥᧗ளधஉnj -FNJFVY֖1JMPO҃ϡ˿ʶᦉᆀྞὋՓᗛྱѽ࠶̠̯‫ܑڇ‬ ˖‫ܬ‬ԓᄉᑞҦᒰ஛Ὑʶో༡སઅ࠰ҁՂกܷ഍ʼὋʿՎ ᄉ᭦ߗઅ࠰‫ڙ‬ʿՎᄉ‫ڠ‬ཁὋࣲၸܲሗឥᝒଠᤗ˿̴͂ ᄉ஋̂nj ጡेྞǑ*OUP UIF -JHIU 8JUI $JUj .jNPJSFǒ࠱̅ ఴֆ̊ʼӤ ཁ‫ڙ‬$#$ (FN୦ѢὋֆН௸ʼ ཁ‫ڙ‬$#$ 57୦Ѣnj త ௅ὋॕྞᄉกឥྟఴǑ"V DPFVS EF $*Uj .jNPJSFǒ࠱‫ڙ‬$MVC *MMJDP୦Ѣnj಩૵ᓫᄫ᜺ѲὋ$#$࠱ ‫ ࣱ ڙ‬త ௅ՓК‫ڍ‬୦Ѣᔭឥྟఴnj $JUj .jNPJSF‫ڙ‬Ꮴۡᛣ᥊ᄉઅ௡ௐᫍ˝ֆʻᒯ ֆНᄉϭ௸ᒯ௸ʼ ཁὋҁʶత֖̃తᄉௐϊ͗С᫆̾ ᤈᛠ፤એnj ᜹ᄹᏧԺ̾ʽᣑБ᠟ᄉሧҮःၸርࣿþ.POUSjBM FO )JTUPJSFT὇ᗛྱѽ࠶ᄉ஋̂ὈÿὋ΍ၸఄᑞ੣఺੊ࣰ౛ ႂᑧ౎அե஋̂ᄉᮂᮟnj

‫ ڦڠ‬SVF #FBVESZ ὇‫ڠ‬ᨠ፮ጲ#FBVESZቢὈ

.POUSFBM 2VFCFD ) - & ႂព ὇ Ὀ ͛ᄽ ὇ Ὀ ႂᥪ N DIJV!PVFMMFUOBEPO RD DB

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

‫ ڧ ڡ‬1600 Rue Soucy, #103, Saint-

Hubert, QC J4T 1A3 䓾)PNF %FQPU

ଡΘ ࠴ௐБ᠟ሎުઉШ᫇ᮤុᝌనҫ ᧪ࠪథߦߔᄉܺ‫ݣ‬

Ꮴ් νᢻᛠ 50. ("3"(& ӑ Ꮎ ˃ ࠑ ྠ

ӧ γ᠎᧙ ʿᣀӉ ҆ᢻ ଅචና ऄᄧ১ે ̠ ੼Ꮴ් Ꮴ ૰ᑁ ఺ෳ ѕᑟ᫸᩠ ߙ Ձ ࣛಕэ‫ؤ‬໡ᢻᫍ Ժ੽ଋ̂஋γᬖԢேᢻᏡள

9(3%&8!#%):!*#1!;08!#%<!#=>?@,ABC#4)*'!5(3-#### ⚔❴៺ᥱλ᫝‫ۍ‬㗧▻≮㵹‫ ݺ‬

ᤀߢᦰࠕ ᢻͳஞν Б᠟߶೜ ழΦঋ૸

௾᤯ពNjᔭ஠̓ึ

.FUTPܷ഍

‫ڦڠ‬Ὑ ( %V 1BDJGJRVF -BDIJOF ) 4 3 ႂពὙ ੣఺Ὑ

XXX TJOPRVFCFD DPN

䭵ᚔ㟙

Fanny Chen

ଡΘʿԩᐦࣉԪҮᄉߥၶԢͰࠑМ ࠟஅЙ۲᧚ẅଡΘ‫ ߿ڌ‬ඇࣱ

ᠪఴ‫ܘ‬Ϙ ᒯ࠵ ੊ Њ ᣾Ԝ‫ٿ‬ அࣰ‫ ڨ‬nj ᭣ࡏඞ̕Ժઅᠪ

ౝ౭

∕ ‫ ڹ‬ᬒ ᱌ ៛ृ䄭䕐䓽 www.hsmontreal.ca ᝌ 514-788-5937 ̈́ᝇТ䶺㏜ ‫ ䷊ڕ‬᪏ᲆऀ∞‫ۂ‬䉯‫ڞ‬ॡ ᣛऍՕ䃦ࢗ ᣛऍԗ⩞ࢗ

䉦⩕

̼ူՉܷМՂ4VOMJGFNj$BOBEB MJGFNj3#$Nj.BOVMJGFNj#.0ኍ̠࠮ Ԣϱᗧѫጙγᬖẅ᧗ܷႼჀᬖẅ᫁ యએူNj͝൴அЙԢ஺ᛠNj႐ߥၶ γᬖnj

514-747-8545 514-898-9768

ᔭឥ۲ᆨ CCBE ာ กឥ۲ᆨ CCBE ာ

‫ ڙ‬थ ᝸ ᱧ

!"#$%&'()*#+,-./#0123'4(*51############671*#8*(14

䄫 ⼸ Ԏ ᖜ ᬖ䬡⤚

ক̭㜠কρ " . 1 . ۢ႙䄴 ᰾ ᬛ ᰾ ᬛ

ᮇ䬡⤚

ক̭㜠কρ 1 . 1 . ۢ႙䄴 ᰾ ᬛ ᰾ ᬛ

๐㏝‫ݡ‬थ䔿 ∞‫ۂ‬ᬬथᣛऍ㏝‫⊁ݡ‬䄋

∞‫ۂ‬៛ृᒉ๟䄭ᤆӑ ⼃᪽Ь ᓲ䶨࣌У ᗞ⮺៚⚝ ᰿᩾ᝌ䓽᱕ ᝌܰ⩕䃷᭄ Л́б̶᪽Ь ȕ 䪬ᅲࢎ

Л́б̶偷ࡍ‫ځ‬ᅻ҅䃷᭄᪽Ь ȕ ࡨԊࢎ

*.. *..

Carte de résidence permanente / IMM5292 / IMM5688

Carte d’assurance maladie

ȕ ߍᠬ๔‫ڙ‬ℾࢎ

ȕ 侫⚔

ߍᠬ๔ㅺ䃮ᬻ

Carte / certificat de citoyenneté canadienne

Permis de conduire

ȕ ߍᠬ๔

ȕ ⩢䉦䉓ࢂ

偮ࡄ‫⼨ٸ‬ℾ᪴У Documents d’immigration Canada / Québec

⼌ᝬवह

Facture d’Hydro-Québec / Bail

!"#$%&'()*%"#)+)*%#&*#,-.-/-#01%!*&#)&#2&$1!3#*!#"0*%#4)"#)'5(""(16!"#7#3!"#30&8"-#### ᰶ偮Ⱞ͚݊ℂ͇䃮Γ⮱႓⩌̺䔯व្ऺ

3711 DE RUE BULLION, MONTRÉAL, QC, H2X 3A2

514-788-5937

ᰡ็䄓ᗲ䄤䃬䬛 WWW

. HSMONTREAL . CA

᳦ߔᮀ‫̝ྗڙ‬ԜˆՐᮟ௲‫ݖ‬ΐֵਉᝫ ௐᫍᏥ˿ӝ࣍ᠪಪ᝼Ὃ᠆᠉ࠑ᧖ຌผࢹ ͺὋ୺‫ڠ‬౛ᄉௐϊᦏ‫ڙ‬ਆМՂܷ̂njᬓ ˿ᴜᮀ‫ˬޠ‬Ὃ᳦আˋՏʽРథ ࠑМՂὋ థ ࠑࣂซᩘnj ᳦আˋడ᳦ࠪߔᮀឬὙ þ;ਆ࣯̣ ˥ࡂ࣯̣˥Ὃ;ྚࡂ;ʶ˓Їߔnjÿྗߔ κ࣡ᜁતҁՎಳႆ᭦Ὃਕৰ᭣࣡‫ݝ‬nj ᳦আˋ௦ᴜᮀ‫ˬޠ‬ᄉѸ‫̠ݼ‬njឞ МՂᄫґኣጝ˿ᯰบ๯Nj०ᓧฟNjᮀல ఠ֖ᩆ̜ኍnj ᙉཨᢵࠑʿᖦὋͭ‫ڙ‬᳦ߔᮀ੆ࣱ ґὋ᳦আˋʶᄯնឃЇߔὋࠑ᧖ॡቃὋ‫ځ‬ ൤Ὃ᳦ߔᮀ࠴ௐϊʶᄯᝢ˝ࠑ᧖Ͱᄉᡓ ܷ៷߳௦ሜ౎ᄉnj ૵ઐ࠭Ὃ᳦ߔᮀ˝˿‫̝ྗူܪ‬ᄉՐ ̂ὋఆϢ˿іֆᄉࢹͺὋʶᄯҁ త੥ в঄ᆼᡐ౎njཨᏪᤂ௅Ὃ̴‫(*ڙ‬ኍᇪ̓ Ꭹቢ᠚ѢՉयՉಧᄉՏᛪNjՏӉNjՏᢻNj ՏႆὋၴᒯᤋሒ̠ᮺ఺ᦏథὋඒʿγ႐ ‫ڠ‬Мधᒬࣁᄉ‫ݖ‬ӧၶาnj ࠪඊ᳦ߔᮀᄉྗ̝႐ʽᄉᄇ̢ࠑ ̖Ὃ᝴ܲᎩԣᄯ֏᳦ߔᮀþ಩ఴࡂ௦‫ڙ‬ ༸ࠜÿNj þ̴ྙ​ྙѷԜˆ෤ܲˣὋᤇಧ ‫ݝ‬՘ÿὋलԦབᝫnj

ፘᄽϛþՏ޶ÿ˧ՐὋᎩፎʼԠૻᡐʶจளᄉ༸ ࠜํ໼Ὃᥦࡂ௦þї࠶ᠾ஠ߥÿԠሥþїឥÿnj̾๎݁Nj ༸Ꮳ˝ನॶѸͺዴᇷᄉþї࠶ᠾ஠ߥÿὋᤂ௅вᜁᎩ ጙ༱ͺὋ̅˖‫ڍ‬ᎩፎʼྏጙὋʿ࠵̠ᡱ᮲୨஠njʿ᣾ Ꭹԣ᠎ႠᤇՏࣛҮ᮲໼ᄉᎩጙὋ஠ብЮࠓᘾౝNjˀ ̂ࠃᄰԜၴᤉnj ૵˖‫ڍ‬ᎩፎሥὋї࠶ᠾ஠ߥ௦ૈ஠ብၸߙЎં ՐੳὋ༸Ꮳᒬࣁਆ᜵༸Ꮳᄉˋ᜴Ὃణ᧗᜵ᄉನॶዴᇷ ௦þၸణͯុᄉពὋᛪဗణᰳុᄉ͕ᡔਕÿnj ᤇሗ஠ͳၿᎩጙͺࠑþ࠴‫ီݚ‬ÿԦੳЏܷὋФዴᇷ ᡐຸࠃᬄʼ௦໫ႆǑї࠶ᠾန၎ǒnjᤇᦉ௅ఴ໫ႆࠑ ෈ၾူ̼ߔ̅ʼˆጡ ࣱ̼ѸͺᄉͺֵὋ̾ก‫ܷڍ‬᭨ ֐ґՐᄋࠈ᠛ிၶา˝ᐿ௿Ὃࡕ࣪˖᠛ி᫼ጞ‫ݖ‬᭥Ꮺ ʿᒬᅻᄉၶาፋ˿࠴‫ီݚ‬ᄰॆܷᄉըԦὋ̅௦‫ݜ‬ᤁၸǓ ї࠶ᠾǔʻߙкʼᤇሗ஠ͳὋύ̾Ꭹាᄉ्यὋፋ̠ ͂መ௾˿‫ݜ‬੝߿˦ᄉǓїߥǔᄉఴ᠎֖ዴᰲnj ї࠶ᠾ஠ߥ‫ڍ˖ڙ‬ᄉᎩፎᇪᏅ˖ึ͛ࣂˣὋᤂయ Ѷᤨ᣾ʶՏॱӯᎩጙᗛ๶๶ᄉ஠ብὋв൒ᜁབᝫnjᗛ ๶๶‫ ڙ‬తѹध‫ॱ̠˓ڙݼ‬ӯʼԦ࣊ʶጆѴˀܺ‫ݸ‬ၶ าథСὋᥕ९þї࠶ᠾ஠ߥÿዴᇷᄉ஠ብὋΒ‫ݟ‬þᇪ ӜϢᢻ‫ڣ‬ᄉЌႂቢʿܴၸὋྫྷˉԠʿᝧᜈnj˝˿̴ ᄉྱலડὋԵᑞ૰˓ࣛሒ̠ᢻंᄉѾ‫ܒ‬ÿNj þ̴ܹᄴ ˿Ὃ᧗᜵‫ڣ‬Ջቇ ܲʹᄉ,*50/Ὃࣰௐʼာ˶ࡂ ʹ ܲᄉ;&(/"ࡢᎼፅ಺ᙔˌ᜴ᜈὋᄔӉʹࣱʿԪᄉ "3."/*Ὃᄔ᭮% (ÿnj ๖োૈѢὋᗛ๶๶ᄉ஠ብѷ‫ୃݝ‬ʼᎾ‫ܷڍ‬ᤤͷຝ ̾ԢԤ ᠓ྫྷᓫࣛ౎ᄉึ᧙Ὃʶˠуʼॱӯབ଼Ὃ੆ ˝ᤇіܸణབ᫂ᄉពᮤὋʿͭխल᝴ܲᎩጙᡱ᮲Ѹ ͺὋʶᓉᎩፎ΍ၸᏧ˶࠱ၶาܷ࠴̂ᦏ‫ݒ‬ʼþїߥÿὋ

ιཨ੆˝ʶሗဗ៵njʶՏᎩԣ‫ॱڙ‬ӯѫ̙ᒬࣁþ‫ד‬᜵ ᝠ఺ᇽԜ፤ܲѽ̍ຠ‫ד‬ÿ þᤈ4,1˧ґႃధԣᢨʽፋ ᒬࣁ୺᭮ÿኍþ௅࣡ÿὋलᡐᎩԣབᝫþїߥÿࣲૻᡐ ʶ‫ڣ‬ї࠶ᠾ஠ߥഴܷ͋ᠾnj ᗛ๶๶ྏጙ˧ՐὋॱӯዟˌܷࣧ੆᫁Ὃ஠ብ˖ ଡҁᄉՉय‫ֵ׷‬ល᫇ऎ˶ଡӣὋᬣԀल౎Ꭹԣ᠎ႠὋ ༱ͺþї࠶ᠾ஠ߥÿࠃᬄʼ௦ᛠᩘ੣ൿὋՎௐὋ˶థ Ꭹԣྏ஧ૈὋᗛ๶๶ˀʺܺ௉ࣂሎުὋ஠ብЮࠓᦏ ௦ᘾౝnj ӑ̚᭞ࣱઐ̅ త ௅ѮѢᗛ๶๶ᄉ˃᝺Ὃ‫ڙݜ‬ ˃᝺˖ૈѢᒬࣁॱӯᄉЮࠓ۲ఴʼᦏ௦ᄽࠃᄉὋԵ௦ ஠ߙᛪᤗథ੝Ҫࢹnj൤ܰὋࠪ ̅Ꭹፎʼᄉ͔ܲྏ஧Ὃᦏࣲ ᭣ᄽࠃὋʿͭ໎ሻᏪ˄᭣࣡ ፂʿᡐ଍஝njᗛ๶๶ࣲሥὋ ෤థᮔ஧ҁ͗ྏጙὋࠪࠑ̠ ᤴ੆ॡܷᄉॕֽὋ࣎భࡉঋ ‫ࣰॅٿ‬຀nj ї࠶ᠾ஠ߥʶជὋ̯̬ ࣱѹध‫ݼ‬Ѣဗ‫ڍ˖ڙ‬ᄉᎩ ፎᇪᏅ˧˖ὋʶᏅࠪ̅ᤇሗ ஠ͳຆਕТᡙࣲᨚᆐᄉᎩ ԣ͂Ὃ੆በ˿þї࠶ᠾߥᆐ ˷࠴ጷÿᄰ̈̓ึߥ˷þї ߥ ÿnj๖ ো ૈ Ὃᙉ ཨþї ߥÿࠪ˖‫ڍ‬Ꮺᝒ௦ʶ ˓ К ளᄉជ඼Ὃͭ௦‫ڙ‬ᤇ˧ґὋ ͺࠑ̕ᒽNjᦋ஛௙ኍ̠ᄉ஠ ߥͺֵ˖Ὃࡂࣂፂߚ‫ڙ‬nj

ྟ

‫ޠ‬ ˬ ௠ ᫔

❞ᮛ⩢க უ⩕⩢க⮱䰣ਜ਼ ឦࣾ

㒻⮱ࣷ⊤ᅁ㈨݄≄㶐ᱧ ᫦๗ ࡻፊࣷ⮴‫ۍ‬㈨݄៪⇦☌ᱧ ȕ ᵩ ߈ ࣷ ⊤ ᅁ ㈨ ݄ ܳ Ҁ ⾧ 䄰 ȕ 㒻⮱ Ί䭠 ‫ݖ‬Ϯࣷᅇ᰸യ㈨݄ᄼუ⩢ ȕ χ 䘪 ࣷ ‫ ڣ‬Ⴐ ㈨ ݄ ᄼ უ ⩢ ȕ ȕ

౦౶

䄓㏳⮱ϔ ৮Ԏᖜ䄤 ⰸ᱙‫ڙ‬थ ౕ㧆೻ࡻ ϧ㑾ᬒ⩕ ᴼⰛ䛹⮱ Ꭼॷ

⩫䄓

1111 Saint-Urbain,Unit R17 514-871-8868 ੆ ϰ 㶍 ళ 䭻 ੼ ౰ ̶ Ẳ 3 䨰 ҃

᢬ Ԗ ᱂ ߖ

ᬟ ". ᮐ 1. ঞςчᖥ

̾Ҫ˘‫ڏ‬Ԥ̶‫ڏ‬Ώᯟᝤ᝾Ǎ እ᝾Ὅ঍ૺផθ ᝬϔ༁ច喑䨣㵹༁ច喑䃶䃩༁ច 䖄ϔฝᬻ喑ࢂ䏘ฝᬻ喑䏘Ъฝᬻ ‫ڙ‬थ䃮Γ喑㐀྇Ƞ‫⩌ܧ‬Ƞ႓Ѻ䃮Γ

ஶΨǍ͊͗Ǎ˅ˋὍଣΚҬবపҭ ⩢䄊

514-244-6709

E-mail: jansonzj@gmail.com 㑾〆

www.visa4u.ca

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

˖‫ڍ‬ణᤂТᡐ༸ࠜᄉї࠶ᠾ஠ߥ

ኃ

͎ᑞ᭡ԤӠʶ˻ ͇‫ֵ׷‬ త ௅ຆܳὋԻັᓧ̠͎ᑞ᭡‫̠˓ڙ‬ᇪ̓ ࣰԻʼఝள˿ʶ్ҮখὋˀᎩԣ͂ѫ̙ᒬࣁ‫ڙ‬ ԤӠʶᄉੌхὀ‫ڙ‬ஞ˓ԤӠʶᄉาҮֆయ᧖Ὃ Ժ̾ᄹѢ͎ᑞ᭡ᄉ᠓˻Ҧᮗ˝৲̠Ὃၸʻ˓᠌ Ձ‫ڙ‬ԤӠʶॆܸ᠓˻˿ ͇‫ֵ׷‬ὋвҪʼґՐ ˏܸὋʶРቤཨ᠓˻ ͇ὀ ‫͎ڙ‬ᑞ᭡ᄉ᠓ྫྷຌӬ᧖Ὃ᠓˻ణܲᄉ௦એ ᐨֵ֖ளࠑ፮ೱὋࠑࡏዜֵ̖ӳ˿ॡܷʶᦉѫὋ Фࠃ˶Ժ̾ਆ៵३ҁὋ ࡦᄉ͎ᑞ᭡థᅋ‫࠵ݟ‬ ‫ݘ‬ʶᓉᄉࣱᣏࠓᮧὋᬓ˿ܸၶ˟᠎̾ܰὋॆཨ࠵ ʿ˿એᐨֵ֖Ӑ‫ֵݢ‬ᄉҪ૆Ὃ੝̾‫ڙ‬ԤӠʶܲ ‫ڄ‬ʶ̎˶ኪൣ࣡njʿ᣾Ὃʶ˓͈ϘʹЊᄉ᭦᭕ ᝧᎩԣ͂৲૿˿ʽࣄnj͎ᑞ᭡ᤆ᠓˻˿‫्܇‬ᄉ ૊୔ዴෳὋԺ᜸‫ڙ‬ᢵ౅ʼ˶ʽ˿ʿ࠵ҩܺnj ͎ᑞ᭡֖ሟௗᒬፆު̾౎Ὃࡘဗ‫ڙ‬М͔᭦ ґᄉ௦ࣳለᄉࠑऐὋ᠊৻૆ࠑᄉ‫៵्ߔݸݝ‬Ὃ ‫ڙ‬፫ᓧᓫᄫ˖గЏᄉᦉѫࠑᜈὋ˶௦᭣࣡ຝᯯ ᄉࠈЮ᮲ಪὋᜈνʼ˶ၸ˿ॡܲᄉ࠴ᜈᯎnj ͎ᑞ᭡ᒬ̯ԟҪ˿˱᮲ᆠํᄉ‫ݽݽ‬Ὃ̂ˉ вऎጙ༡ᡐ౎ὋᏤМሟௗ໥੾Ѣ͔Ὃ˶ᡔ౎ᡔ ༡˿Ὃܺ‫ݸ‬κ˶ʶᡐԟҪ˿፫ᓧᓫᄫὋ͎ᑞ᭡ ‫ڙ‬ሟௗ᭦ґࠀ‫ݟ‬ʶ˓࠴‫ߦݘ‬Ὃˏ̠ᄰ‫ܪ‬ᄉഴय ˶ಪܰଽቶnj

XXX TJOPRVFCFD DPN

௦ᥦ˓៮᣹Nj᳭ࣷ ᄉܷԧnj ࡦᄉ᳦আˋ త ௅቉ཨჀᤱὋ ૵ሥ̴ ৣ ʼ ᑕ ᒌ ჻ὋˀჀ᱑ࣂઇ́ ܲ௅nj᳦ߔᮀ჋ܾ ణु᭤ࡢὋ̽᝴ܲ ̠ ˝ ̴ ઝ ॶ njʿ ᣾Ὃ᳦ߔᮀ‫ॱڙ‬ӯ ᛪᇧὙ þੇʶᣛߔᦏ ʿ͗உʽੇྙ႐ፋੇᄉॶᛝὀੇ˶ʶᣛ ߔᦏʿ͗ᝧੇྙܾభὀÿ᝴ܲዟˌӠѫ ਕҮὋᦏឬ᳦ߔᮀܷ᫁˿nj ᳦আˋడ‫ڙ‬ԩ᝺ௐᛪᇧὋᒬࣁడᄅ ʼࡢˋ᭞ࡳ᠈ࠜചኃʸՏὋ‫ڠॆڙ‬థ ‫̊ٽ‬ᫍੜߔԢ ̢̠ܲඞࣈᄉᠪ̖Ὃ ͭ˝˿Їߔᄉ௙௠೔Ὃ᳦আˋ඄ཨфཨ ࠱ᒬࣁᄉМՂઊឰᑧՐὋஉप ̢ᠪ ̖МՂὋՏʽ ࠑМՂὋҁʿཿ৘˶ʿܹ ‫؝‬൓ᄉӑ̚ఢЇߔ੩ူ‫ˬޠ‬МՂ̂ҫὋ षᎬþᴜᮀ‫ˬޠ‬ÿМՂnj̴ၴᒯࣞЇߔз ࠇ͛ሼnjՎௐὋ̴ᤆ௦᳦ߔᮀᄉዟˌ͗ ͗᫁ὋЩሒ̠ӝၶnj˝˿Їߔడᔈࣱ̊

ࣱ త ௅ኃ య

௉ґᤝѢ᭽‫ڍ‬ ႃ‫&ڃ‬90ᄉܷᬅ ႃ௠᳦ߔᮀὋ‫˖ٿ‬ ‫ڍ‬Ԧ ࡘ Րʶᡸ ᖌ ३ྗ ̝ᄉᬗ ͦ ˀ ஂ૆nj త ௅Ὃ̴ ࡦᄉྗ᳦̝আˋ ჀᤱὋ᳦ߔᮀፘ੽ ஜᄇ̢ࠑ̖Ὃᤂయ ࣡‫(*ڙ‬௲ѢՏᛪՏ Ӊ֖ሒ̠ᮺ఺ኍ‫ݖ‬ ΐֵὋलԦᎩԣᄯૈ̴þ༸ࠜÿnj ࣱ̬ ࡦᄉ᳦ߔᮀὋ ࣱ̯᭽ ‫ڃ‬þ&90ÿѢ᥊ὋՐ౎ˀþ4.‫ˬޠ‬ÿᝌ ጝࣲ̯þ&90ÿᤝ‫ڃ‬nj౜ФࠄྕЇߔᄉ ᳦আˋ̝ᒬఢЇߔԦ‫ܥ‬ὋૈʿᒻЇߔᢅ Й໥ᓧ‫ړ‬Րଽ३໗ᢵ௦͝nj ॆ᳦আˋ̯᭽‫ڍ‬ଋ‫ٿ‬ЇߔௐὋʿ̨ ᭯ґᯰՐὋᏪ˄੝థ᠉͉Кᦉଯ‫ڙ‬ᒬ ࣁᢵʼὋ্ࣲයዟˌὙ þੇᅻ᥊ੇᄉф ߿ຆຆ‫ࠎ͝ڠ‬ҁ˿;͂Ὃͭឯ;͂ͳួ ʶ˓ྗ̝ᄉ௃݉˧ˠὋࠪʿᡐὀÿࠪЇߔ ᄉࠄྕᛪ᭚௃᥋nj᳦ߔᮀᄉྗ̝ፂ࣡͗ Ѣဗ‫ڙ‬፫ᓧᓫᄫ˖Ὃ‫ڙ‬᜹͔ᅊ˖̴ʶᄯ

௙௠ЛӸ

͗ ᝟ న ҫ

ఴ‫ ڠ‬ణܷѫዜζোࣰԻ

ኃ

w w w . s i n o qu e b e c . c o m

ྟ

੣఺ಉលԦ࣊ঋ૸ழΦ

̃੣˻ӭ ஜᆉႂᝬ යᐋયᐏ ܰࣈ̓૰ Վᛠૂᢻ ୃͦࣛྫྷ ˀᢻᄰС ᇽ҅ᣀᝧ ‫˹ڎ‬ាఴ ሜੜӭੜ ၶ਒ᮆᝧ ᝹‫᠍ߚܫ‬

ඇܸіᄇ్ζোԦ࣊੊ఝள

ࣸ ն ࣸնᐎጆ&NBJM BE!TJOPRVFCFD DPN ζ ય ྠ Ӿ ҄ ય ྠ Ӿ ҄ ય ྠ Ӿ ҄ ো ય ྠ ༤ ኷ በ ͳ ߙ ҈ ߙ ൄ ቓ Nj ᢻ ᠚ ࣸ ն XXX HSBQIJD TJHO DPN

ᬀડʷཱ௙ ༤Џ᝹᝟

ᦤआ ‫׷‬ᩓ ഍ߴ ࠑऐཱ௙ ࣸն༤኷ ҃ч᝹‫ཱܫ‬௙ MBQJFSSF MBTBMMF ) / 4

ᜈ ν ፤ એ

$)&4පఋࢹርМՂ

။᣹NBTUFSႂࢹМՂ

‫ ៷ ى‬ᜈ ν

᱆ᄴ.BTUFSክ᥊ࢹ $..52 $$2͗տ

+- $POTVMUBOUՌѽᮎ᫇ $(" $1" ࣱܲఴ‫᠈ڠ‬ҫࢹͺፂᰍ МՂሯҫ ᘘ᝭ ࢹᠪ ซб ֦លˉҫ

ႂචᩘ‫׫‬፤એ 50/:፤ν ࠴ௐ

Bureau de Finance Prosperite

МՂ ˓̠᠈ሯК‫ݒ‬నҫ Өүႁឯஊउ͕৻᠝൛ JOGP!GQBDDPVOUBOU DPN

ୂ ࠑ ଋ ᤞ

ே ᢻ ‫ ٿ‬அ

ႂචᩘ‫׫‬፤એ

Ҫૅܷ Ꮎ‫ڍ‬МՂԢ˓̠ሯҫ ߶ᜈ፤νʼʽපክ᥊ පᛪ ප᫘ བප٧ ҪૅܷᎾ‫ڍ‬Ԥ᣷ሯҫӨᝫ ԢԘੜ֖ӻၶᫍՉዜผХ ঋᤳ႟᤯ʽප ႂព ఋච ܸཨච߶ᜈ፤ν 3#2 &NBJM IVBOHZVODHB!ZBIPP DB ᢻ࣍ϫ

૜Т᠈ሯ $1" $"

ࣸնᐎጆႂព (ӑᎾБ᠟ႂព)

ᰳᏤࣺ ࣸնࢹͺࠈ

᳦̇͗᝟࣍ $(" $1" $1" 64

ප ఋ న ҫ

GENERAL CONTRACTOR ᠪಪྠཱ ஜᄇʹࢹͺγᬖ ܲሗ͗տᠪಪ3#2 $.&2 "1$)2 γᬖጉᠸ ᮿᯝᦤա ҨМ‫׷‬ᩓ ࡓᮆ഍೘ &$0/ቆុ߶ᜈчंतᤴ ளੜतᤴ පႂᏡள ቆុὙӑᎾֵྠ‫׷‬ၸࠑၸቆុ߶ᜈ ፤ν ҃чὙΦѽआᦤंNjᮿᯝчं߶ᜈ ፤ν ᝹᝟ஶࢹ஌౦‫ࢹ ڎ‬ርઐ੺ 3 # 2

໣ප ᤯ප ႂᡸ ᫂ቓ Չሗႂ٧ ቆុ ఋච с಄ ҃с఺ รᛧ఺ኍ $ % ቆុ᤯᮲҃ч ࣯รआ ᦤա ᮿᯝ ᡓࣉՉሗ᝹‫ܫ‬ ˃ˉ͈घපчஇ᮲ч὚ྱ͈ᩘ‫׫‬Ԣ ߶ᜈ˖ܼ֖ѫͳቆុ὚ -&//09 (00%."/ྱѾ̼ူ ˝ᮿᯝ ᡓࣉԢᮻֵࢹԇளतчंԢ ໣ප ᤯ප ႂᡸ ᫂ቓ Չሗႂ٧ ᤯᮲Nj҃чጆፑ ቆុ ఋච с಄ ҃с఺ รᛧ఺ኍ Ӡࣱܲፂᰍ ֵ᠎γ᝼ ࣯รआ ᦤա ᮿᯝ ᡓࣉՉሗ᝹‫ܫ‬ ܷ‫ࡘۋ‬ᇧԉ ൓ᤀ౎आԟ᜹ ႂពὙ SVF EF -PVWBJO 0 ) / (

ӯᓧࠈЮܰᜈν

ேࡓஇᤴ ‫ڠ‬౛Ꮱள Ԙӻ‫ ंڠ‬᭚Ի ᢻ᥊ ‫ڠ‬౛ၫᆑ ܰ‫ܖ‬᫂ቓ පႂࢹር ःপ፤ν ࣱܲፂᰍ ᠎͕͈М

50/:፤ν ࠴ௐ

߹။ୂࠑ ᤁᣤ

ဗ᧚அ᠓ઐऋᢻ

੽ଯ੝థඞၸ ‫ˉ׷‬ႂࢹࢹͺ Ԣ ࠑ ࡏ ዴ ᜈ ν 3#2

"DUJWF߶ൔγКМՂ

ࠑᎾᜈν᝹᝟МՂ

ᗛۡӧ̠ᯪᤤᰳব͈ඊ‫ˉ׷‬Ԣࠑऐ ᜈνనҫМՂǗ௢ߢ͕৻৲‫؝‬ൣ‫ڙ‬ ᤈᛠ˖ǘੇ͂˃ซ̅నҫˀֵ᠎ፋ ৥ᰳব͈ඊᄉᜈνͳᰍ

˃ˉ߶ᜈ Ͱࠑe‫ˉ׷‬᫸༡᫸ᄦጆ ୰ܷ᫁‫੽ ࠑୂۋ‬ଋ੩Ӊ ઞᜈ ̱ϱ ᜈ ፑ ࠴ௐ˖ܼઐ᝜నҫ ᫆ᡸॕ៵ᄢ $"0#&$औฐчఋМՂ ஂ̶ဗ᧚ὋଡΘ4""2ᭉ᜵ᄉஅ૵Ὃ Ԅኍʶ్ᴜ᫁ᆀ᤬ୂࠑԢᤞ᠍֖‫ˉ׷‬ᤁ ᜼ ѢЙ߶Кଌ҃Ӵ ႂពጆፑ ࠪᝮ Չዜቆុс኷чंႂ٧ࠑၸ‫׷‬ၸᴎК ᣤ ᗛۡʶึᄉ˃ˉ᫲͏ ᝹‫֖ܫ‬నҫ Ӡ Б᠟પᢻ ঋ૸నҫ ఺ 3#2 ܷ‫ۋ‬᫂आ̱ϱчఋ᝹‫᠎͕͈͇ᦠܫ‬γ ႂព ੣఺ іࣱ̯ˉፂᰍ ࡆՉዜ‫ۋ‬Ӵᢻnj నҫܷᗛྱѽ࠶‫ڠ‬Ӝ ˃ˉ૆ྠ᝹᝟ТतγШ፤νֆКԢௐ Ͱ߳ ‫ˉࢹ ˉ׷‬ ὇ᔭกὈ Б᠟ᄉనҫդ ʶᓉྫྷֵγᬖ Ꮼ༡ᆑ ᆂ౅ ᆑ ଋᎊ ཎ‫ ڈ‬ၫ XXX DBPCFD DPN ʼ͈᫂ͤ ˃ˉᛧన኷ᄉ΍ၸ ᆑ νᛩ ᔈ࡯ࡷ ܷူᆂ ᢻ᥊ ‫ڠ‬౛γએᑚۘ Ф̴᝹‫ܫ‬΍ၸ ፤ν߶ᜈ ˖ܼቆុ བณ ‫׷‬ၸчं ఋ᤯ࢹ ᔭ ก

ࣽۘࣽᄣᄉள‫܇‬஧Ӊ᜜ ር с኷ᭂ಄ኍ҃ч᝹‫ܫ‬njఴ̠૆$$2ቆុ %#4 ႂҦчఋࢹርМՂ ᝼Ԣႂࢹ᝼ МՂ˝3#2 $POUSBDUPS .BTUFS ႂࢹNj3#2 $.&2 $$2 XXX %FNFOBHFNFOUGVNPOU DPN 3#2 %06#-& %&1 ႂҦੰࠓNjҪᛪNjႂ ॱζՎՁ ߹။˧ᡸ ఋNjཱ௙NjଢएNjབප༮὚ՉሗቆុNjབ ࠈЮ҄໡ὀ‫ڠ‬౛੩ᇛὀ ‫ڠ‬౛ၫᆑὀ ๐ ณNjс኷NjчंNjᯰ᣹Njಉ໣NjЌටnj Ꮴ੘ ᫍᏡளὀ ‫ڠ‬ʽࠈஇᤴὀԢ ਖ਼ܰࢹርὀ

#&/:˃ˉชපࢹ

ፘᏔ ቆុ҃ч

)"0 3&/0 ‫ݝ‬ᜈν

࢐‫߃ޘ‬

i 6 DPN

ප ఋ న ҫ

߶ᜈ፤νʼʽපክ᥊Ὃӻ๐ၸХNjපؕὋႂ བප༮ รᇁ఺Ὃรᖜ෈Ὃ‫ڥۇ‬ዟᆾ఺nj˃ˉ ႟᤯ክ᥊njఋචNjܸ྆ච߶ᜈ፤νnj XXX 1BSTQMVNCJOH DB 3#2 ᔭก ˖

+"40/с኷чఋ ࣱܲፂᰍ ˃ˉԺ᭤ ፤ ν ፤ એ ߶ ᜈ с ኷ ч ं ቆ ុ བ ณ Ҫ ට ᛩ ໣ 3 # 2

བณ чш чᘨं с኷ч಄ ႂ བጆፑ ͌ˉ‫ ఺ࠑ׷‬ႂ᝹‫ܫ‬፤ νnj នζ˝ఴnj ႂព Ὄ

ఝܲనҫζোឯ᝺᫇ TJOPRVFCFD DPN

̺̀ᠡⁱԯ୳

ࣱ త ௅ኃ య

ᮧᓣୃᦠ ‫ ߳Ͱˉ׷‬Ԙੜ๐ࠈ ‫ڠ‬౛഍೘ КࡓᏡள ‫ ੆߸ंڠ‬ Չዜఱࢹ ‫ڠ‬ඓၫᆑ នζనҫ ዴࢹࣰ͈ Б᠟᝿ͤ ႂព "MFO ॱζ I P O H M F J

Б᠟᝿ͤ ࣱܲፂᰍ 17$ᨷՋ᧚᫂ቓ ߶ᜈ᫸એಜ ࠈЮᜈν γ᠎γ᧙ #SBCBOC .BSJOFBV 4U -BVSFOU 2$ ) 4 -

ள ር ᜈ ν

ఴઐКᄽႂߔྟ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

˃ˉࠈЮܷܰ࠴ࢹርᜈν ӻ๐Ԙੜஇᤴ ዴᜈ‫ंڠ‬ ‫ڠ‬౛ၫᆑෳ໡ ൄ಄߶ᜈ ᠎᧙γ᝼

Ὄ Ὄ ͛ᄽ

220 JEAN TALON WEST.MONTREAL,QC H2R 2X5

ܷ˖‫ܼ˖ۋ‬чఋච ‫׷‬ၸNjࠑၸ߶ᜈԢ፤ν ̼ူᩘ‫ܲ׫‬൛Տྠѫͳ఺ ˖ܼчఋච఺ ˖‫( ྠֵڍ‬3&&ಪҦ

ࣱКγ

XXX TJOPRVFCFD DPN

(

͈ಪ Ջူ

www.topdrivingschool.ca

৕䄏⩢䄊

ʿ᩠ᨁ὇ᄆᨁὈ

34&᫝∂侫侣䄫⼸ ͚ప侫⚔㔨䃾 ㏰䒓㶒䧌 㔰䄂⼌䒓 䶱㏓ぁ䄂 䌜㔰 ᰭ᫝͚᪴ぁ䄂䉱᫆

ԘХ፤νNjҪࢹ

䔃᫥᭚ ሖߢణள͕৻ ᰵ൓ᤀ֦ល ᫥эᘕ ⁏䓻৕䄏ߋ‫ڙ‬ბ

ጚґᬫ䬩 ̵ঝ̸๞ BN QN

‫" ڦڠ‬WF 7JDUPSJB 4VJUF Ḟ.POUSFBM ) 8 4 ᤂ1MBNPOEPO‫ڠ‬ᨠቢ

˖‫ ྠֵڍ‬Ꮎᄉ Ԍ᎕఺ ᦠ͇ ࣱКγ

eඞ߳Nj‫ˉ׷‬आᩓ᫂ቓ᫸ᄦᎩὋ e e

᫸ᄦએಜnj ഍೘NjએಜNj᫹ԻὙ߶ᜈὋ፤ νὋᏡளnj એಜҪᰳNjҪࠚὋࣞ৥᤯᣾ஊ उ֖γᬖМՂ೜ಉnj

֦លႂព

514-546-8996

ֵ̖᠎᧙γ᝼ ‫׫‬Րనҫஉॶ

ї߶ᜈ ᰳ஌ᑞчఋච఺ Ժᖌஊउᛩү

᜴̠ࡓᮆМՂ ˃ˉࡓᮆ፤νὋ ˃ˉࡓᮆᏡள ՉዜࡓᮆὙ(SBWFM 4IJOHMFTኍ %BWJE ᔭก

ᎾᣴᨠᓧҪࢹԇ ˃ˉཛྷଋnj੽ଋ᫸ᄦ᫂ቓὋએಜ੹ ੣Ὃፆౝஂ౵ὋዴࢹᨠఱፆՋࠑ ХnjᨠNjᨷNjʿ᩠ᨁ౅஧ܲಧnj

‫ڦڠ‬Ὑ 45 +"$26&4 .0/53&"- 2 $ ) + 5 ႂពὙ ᐎጆ̠ὙիЎၶ Ꭹ‫ڦ‬ὙXXX POMJOF LBMP DPN

$$2Nj 3#2˃ˉ੯ཱ ࡓᮆNjපമNjཎ‫ڈ‬ ᏡளNjνူ֖፤એ ӧ̠࣍ϫ ࣱܲፂᰍ ˃ˉనҫ

᧦ᓧࡓᮆМՂ

$" &YUFSNJOBUJPO

ӧ፤ཛྷଋ፤ν

㔶䊪侳ᵖ

ၿ૆ྠ˃ˉ੾࣍ଡΘ

˃ˉNj᠎͕Nj᠆᠉ RBQ : 5669-4375-01 ዴ ࢹ ᜈ ν М Ղ (Entrepreneur Générale) "1$)2͗տ ᜈν᠎᧙γᬖ ඞ߳ ‫׷‬ᩓᜈᯎᜈν γᬖጉᠸ ༪Ր᧗त ዴࢹႂҦМՂ (Entrepreneur Électricien) $.&2͗տ Réno-DépôtኣጝМՂ ඞၸͰ߳ ‫׷‬ၸआᩓᄉ੝థႂҦࢹር

ФྱবХథὙᓫᑞ ᡓ᭡ᮂ Ԫᮟኍnj , , , , , #56 ʶપ̃ ʶપʻܲ൛ጷՋԺΘᤤસ ‫׷‬ၸࡓᮆ఺ բ բ

௅ఴࠜ‫'ܢ‬6+*546 ࣱКγ

%SJWJOH 4 4DIPPM

,BMP "QQMJBODF *OD

˃ˉ᝹᝟ ऎᢵᝠᤴՉ൛8BML JO чᯌᦤ಄ኍчं߶ᜈ

ӑᎾՏྠ :03,

501 0

૆ྠὋ˃ˉὋនζ

నҫ໗ۡӧ̠̃Ӡࣱܲ

ᝠ᠍བጲḬ ‫ ڦڠ‬5XH -HDQ %ULOORQ /DVDOOH + 1 - 4XHEHF

ዴࢹतኒᬶ‫ڃ‬МՂ

ࠑˬчఋࢹር

ྫྷᎾ͈घ Б᠟᝿ͤ ᫁య᠎γ

᧦ ᤯ ᫂ ቓ ԇ

GEORGE STAPPAS

17$ᨷՋ᧚᫂ቓ Ӭ Ԥࡎလၔ

᱆ ᄴ ૆ ྠ ᜈ ν М Ղ

Ͱ߳ ‫ˉࢹ ˉ׷‬

ࣰழࡆԇੜ ˃ˉ᝹‫ܫ‬ၶ̖Ҫࢹ

˃ˉ នζ ͕᠎ ዴֵ КࡓᏡளஇᤴ ‫ࡓ ੆߸ंڠ‬ᮆᏡள ளतЮܰ഍೘ ᫹Ի̱ੜ Ԙੜӻ๐

3#2 Ձ

੝థዜ‫ۋ‬ᄉ௖ᙁ ֖‫׵‬ᴐҮྫྷ

17$ ᨷՋ᧚᫂ቓ

8,7

˴᳿तኒᜈνМՂ

ӧ ผ ᜈ ν ᜈ ᯎ

Б᠟᝿ͤ ଡΘ˹᭦γ᝼

͔ᄝ᫂ቓԇ

( & 2 1 '

3#2 ࡓᮆ ᫂ቓ ‫ډ‬ಜ ᫹Ի Юܰෳ໡ ၫᆑ ‫ڠ‬౛ ፋଅප ੜࡓ Ԙԏ ‫ڠ‬ʽࠈνူᏡள Ӡࣱᜈνፂᰍ ԩူγᬖጉᠸ

C550279

/( '

8JMM $POTUSVDUJPO *OD 3#2

঩ ࠑ ᜈ ν

EXTERMINATING SERVICES inc.

Ꮑ㖅䄤㖁㐉 [ZM !HNBJM DPN ⩢䄊 㑾౭ XXX QPMZEPNPUJRVF DPN

ܷ੆ඁࠈܰࢹርМՂ

धబतኒ᝹᝟ࢹͺࠈ

$$2 .BTUFS #SJDL -BZFS ̃ᄇʹ᠉͉γᬖ ዴᔭ˃ˉ‫ڃ‬᫲ ଡΘՉዜतኒ᝹᝟֦លన ˃ˉᆑ‫ܖ‬Ὃᆂ‫ ܖ‬፤ν‫ंڠ‬໣ප ҫ ӉહͰ߳ ‫ˉࢹ ˉ׷‬तኒ ˖ᰳࡎ ࠈЮ ᝧ৥໗਒ ᝹᝟ˀ࠴Ӝ᜺Ѳnj ˉҫᔴ‫̯ډ‬ழ಴ҁஶࢹ ‫̯ ڎ‬ᮔኪҁઐत̾Ԣஶࢹክူ ՎௐଡΘ ࢹርᄢူనҫnj ˖ᔭก

఼ᙁМՂ

᠈㖅ᠮ❹⩢ጒহ჋΍⩢ጒ

᧦๑तኒࢹርМՂ

ளतNjੰतࢹርὋ‫ڎ‬ጭ᝹᝟Njࣉஊ᝴ ๐ࠈԘੜᏡள ‫ڠ ੆߸ंڠ‬౛ၫᆑ Ժ ᜈνNjࡓᮆᏡளNjࡓ᭦ଅපNj‫ڠ‬ʽ ࠈҪຆNjกयଅප ᆑ‫ܖ‬ᆂ‫ ܖ‬෧᭞ᡸ᭦ ܰ‫ܖ‬૰ᆑ ෳඐࡓᮆ ᫹Ի‫ډ‬ಜ γᬖ ူᠸ Б᠟᝿ͤ 3#2 ॱζՁ BMPIBWD

4 %

偮Ⱞ∕‫߈⩢ڹ‬ឬ࠲ੳ .BTUFS⩢ጒ ឬᣒℾᅲ ੳ͇⩢߈ጒ⼸ 䙺⩢Ⰵᩦ䕍෋ღ ⩢ᯃႶ㷲 -&%㞯㘪⚔ᬻ ẩႴ㜗ߕࡃࣷႶ䭟ጒ⼸ "%5ᢵᱰܳ䨭ੳ ᣽ӈᬍ㏬ᮧ㘪͚๛䂓្㈨ 㐌 (㰯⿊䕇䃜 ᬍ䰭ధჇ⩢䄊 ‫ٺ‬ᐭᝤ䉦 ᝸ᱧ䔉⼸ᣔ‫ݣ‬䬕䨮 䒓Ꮐ䬕 ⩢ᯃ ☚∢⍖Ꮣࣷ㻳䶾ᒂ‫ ׼‬

5&-

+72 5FDI ੜࡓᜈν

᱆ᄴNBTUFSክ᥊ࢹ $..52 $$2 3#2 ᠪ᠎ ߶ᜈ፤νපᛪ ʼʽපክ᥊ ఝ૰፤ν བප༮ รᇁ఺ ප᫘ ප෈ ᯰೊԢክ᥊႟᤯ ኍnj ࠴ௐপν 3#2 ፘ۵чఋ ఺ႂ፤ν ẁ ᬜ Ẃ ߶ ᜈ ν ူ ˖ ܼ ቆ ុ ѫ ͳ ቆ ុ

‫̖ڠ‬ζো ࠴ௐఝள

&0(4 &&4 5%4 %63 6(

(

ᜈ ν ፤ એ

ᤁ᤯පఋࢹርМՂ

ᗛྱѽ࠶ణ˃ˉᄉ˖஠‫̖ڠ‬Ꭹ

&2

˃ ˉ Ժ ᭤ ࢼ ᮨ γ ᬖ Ͱ ࠑ ‫ ࢹ ࠴ ܷ ˉ ׷‬ር ੰ ࠓ ႂ ኷ ႂ ఋ $ . & 2 $ $ 2 3 # 2

1BST 1MVNCJOH *ODපఋ

ሜ ‫ ׫‬ၶ ੜ ੜ ਒ XXX JV DPN

+(, .BTUFSႂࢹ

ᬀ͚

1 , ఼ᙁ༣ᴄМՂ ̯ˉ ࣱὋ˝৥Б᠟᝿ͤ នζ

᠆᠉

ᝢᄽ

ጹᒰ

˝৥សጹ଼֖ࠬᝮᝌ ᙁᴄࠎᄉ౎ຸ ‫ူܪ‬᣾ርԢؒՐᮔ᫸

఼ᙁ༣ᴄ ஊउ੯ྠ ࣱܲ˃ˉనҫ ႂព

ᙁࠎጻፆቢḓ ˃ˉᝌфФ߱МՂ ʿᑞ‫ူܪ‬ᄉ᫇ᮤ

˖஠ႂពὙ ੇ͂๖༣ʶѬࠎ̠ᙁ ˃᫁ ᛈᚲ ࣽᙄ Ꮴᴄ ౦᚞ ᙎᙍ ᚐᚃ ኍ

Ꮎ ࠓ Ꮎ Ԧ

ᩆ ᫹ Ԧ ङ ֆʻ͓ো

࠴ృ ܷᤋ Хథ‫ڍ‬Ю ࣱ ᎾԦፂᰍ֖Нࣱఴ‫ࠃڠ‬᡺ %FDBSJF $PUF 7FSUV‫ڠ‬ᨠ

෼ᢻழΦ

ଡΘ૊୔γᬖஅ૵

i 6 ࢐‫߃ޘ‬ w w w. i 6 . c o m ሜੜ ‫׫‬ੜ ၶ਒

᱆ᄴᰳಢᄉ‫˓ٽ‬ள‫ ˉ˃ܘ‬

ᎃᣣ ‫נ‬໧ ቂ̠տnj

ඊ̾ज़͉ʹௐϊᦏఝ˝᧗᜵ᄉԺ૆ ፝Ԧࡘ ‫ڠڗ˝ځ‬ᠪຸᄉԺ૆፝धԦ᫇ᮤൣ ३ҁՉ‫ڠ‬ஊउ֖ඞ͔ᡔ౎ᡔܲᄉСซὋ ࠱ྫྷူߥ֖ζোߥፆՋᡐ౎ᄉ᧙ߔ ੝̾ડၦ࠶ܷߥ὇6OJWFSTJUj -BWBMὈ‫̬ڙ‬ กឥˆႌ࿗ʶ௃̃ᄉ͓᫋ߥӯ‫ܢ‬ཁ መ੾ᆯ‫ܢ‬ာ ፂ᣾̃ӠࣱܲᄉʿਵҰҦὋ᱆ӑАܷ ࣱሖߢ଍Ѣ˿ᯪ˓‫ڠڗ‬Ժ૆፝धԦ˃ˉ ͺ˝ႂߔ੾శ᭨֐ᄉನॶὋ᧙ߔྫྷ ߥʻ෱ಢӜ὇6OJWFSTJUj EV 2VjCFD g ఴመာnjᤇ˓᧓ၸሤ౜֖ܲಧӐᄉஓߥ ူߥ‫ߔ᧙ڙ‬᝟ኪ఺Nj߶К᤯ᝬጆፑ֖ᡓ 5SPJT 3JWJiSFTὋኤሥ6253Ὀጻ̅Ѹत กὋซ᧗᫇ᮤᆐቂNj಴Βѫౡ֖‫ڃ‬᫲Ջͺ ༦ஏКီ߿ͮጆፑ὇(14Ὀଉ฽٧ᄉᆐԦ ˿กឥˆႌ࿗ʶ௃̃ᄉ͓᫋ߥӯ‫ܢ‬ཁnj ᄉள‫˞ˉ˃ܘ‬᜵̾ˬ̅ӨͺNj‫؝‬൓ᖿࠃ ˖ᡐᅋС᪃ͺၸnj˝˿۱Шឞᮖ۪ᄉመ ᤇ˓Ԝࣱ੥᝹በᄉӯ‫ܢ‬ཁ௄યஅҪૅܷ ᝟Ѳ֖ᄢᅕ᝟Ѳࠃஶᄉ̠˝۱ᝪࠪ៵nj ੾ଋာ̠Ὃᒻ࣊᱔Аܷߥ὇6OJWFSTJUj EF ߥၶὋ˶યஅ‫ڍ‬ᬄߥၶὋФᄫಕ௦۱Ш ឞ˃ˉࠪӨ‫׷‬ዴᇷNj‫ڃ‬᫲Ջͺ਒ខNj᜹ࠢ 4IFSCSPPLFὈ᝟Ѳ‫ڙ‬௙ࣱʶత͊଍Ѣʶ˓ ѢᑞܴࣞүфንᏧᤤસԦࡘளழՓᄉᆐ ֖ஜ૵ࠪඊѫౡ਒ខథᣖᰳ᜵යnj

ྟ

ߥ ‫ڙ‬ ᗛ ۡ

᳠Ռ࠶ܷߥ࠱‫ڙ‬пߢߥయ‫ܘ‬Ҫఝܲ᭦ࠪ᭦ាር త ௅Ὃ᳠Ռ࠶ܷߥ‫ڙ‬ФᎩቢʼԦ ࣊ᝬোሥὋߥಢ࠱‫ࣱ̬ڙ‬пߢߥయ‫ܘ‬ Ҫ̝ᢵԟˀᄉ᭦ࠪ᭦ᄉាርnjࡉክ̬ ࣱሖܸ᳠Ռ࠶ܷߥథˏ‫ߥܪ‬ၶМࠟྏ Ԧ$07*% ႮৰὋͭಢழૈѢὋᒬ త ᒯ̬Ὃߥಢᄉߥశ੊ࢹͺ‫ڣ‬੝෤థԦၶ ᣾͉ʹ͛୦಴Βnj ᠆᠉ஓߥˀߥశ᝟Ѳᄉҝஓҫ᫁ $ISJTUPQIFS #VEEMF֖᠆᠉ߥၶၶาˀ ߥ˷ᄉҝஓҫ᫁'BCSJDF -FCFBV‫ڙ‬ᤇ్ ణளᝬো˖ᛪᇧὋߥಢ̯ߥၶᥦ᧖˿ᝌ ҁ̴͂ൣ‫ڙ‬ਆழ᝹กγ૆ˀ᳠Ռ࠶ܷ ߥᄉᐎጆὋՎಧὋಢழ˶ᅻ᥊Ὃஓ࣍Njᛠ ஊ֖ஂ૆̠տ˶ܾԜ˿֖ߥၶ᭦ࠪ᭦̓ ึᄉ఺͗nj ᝬোሥὋ‫ݟ‬౦్͇Љ᝴Ὃߥಢ࣎భԺ ̾˝ԤழᄉᤋଋଡΘʶ˓߶Кᄉ఺͗nj ߥಢᝢ˝Ὃߥ˷˖ॶ̾ԢФ̴ʶ̎ၸ̅

‫˷ߥͳڃ‬ᄉीবቆᫍ௦᭣࣡᧗᜵ᄉὋ‫ځ‬ ൤˶᝟Ѳ࠱ᤇ̎าҮѴ˝͕Ў̂ᮉnjʿ ᣾Ὃ ࣱпߢߥయ࠱‫ʹݟ‬ԦࡘὋ᜵Ԩ ф̅ᗛྱѽ࠶ᄉМРӻၶ࿃хὋ˝൤Ὃ ߥಢ˶᝹᝟˿ʶ̎ʿՎᄉழ಴nj

ѫὋ௦ॸᮋ᜵ॆ᭦߸੆ᄉ὚ᏪᜁѲѫ˝ኃ ጞߥశาҮὋඊ‫ݟ‬ᝮएኍὋ௦Ժ̾᤯᣾ Ꭹፎᤈᛠᄉnjʿ᣾Ὃ‫ڙ‬пߢߥయὋ᳠Ռ࠶ ܷߥ੝థጆNjᦉᦏ࠱͗ଡΘ̝ᢵԟˀᄉ ౼̎ᦉѫᄉኃ ጞាርὋ̾Φᗛྱѽ࠶ᄉ ߥၶԺ̾಩૵ᭉ᜵ᤤસԟҪnj ᗛྱѽ࠶Բʶ੝ᗂՏܷߥ$PODPS EJBܷߥᄉԦᝒ̠7BOOJOB .BFTUSBDDJᛪ ᇧὋ$PODPSEJBܷߥࣂ‫ ڙ‬తʽொࠇ࣊Ὃ ࣱпߢߥయ͗ˀሖߢߥయዜͪnj‫ݜ‬ ឬὋߥಢൣ‫ڙ‬ᆷ߿‫̎ג‬ាር͗ᭉ᜵̝ᢵ ԟˀnj‫ڙݜ‬ʶ࠯ႂߔᥪ͇˖ᛪᇧὋ᧜̅ ᤇ‫ڣ‬МРӻၶӿ఺̮‫ڙ‬Ԧࡘ˧˖Ὃߥಢ ࠱͗ࠚѬСซࡌҸࣲϡѢᄰःфንὋ̾ γએߥಢᇪӜᄉϣऔnj $PODPSEJBᄉ ܲ˓ᆐቂࠃᰍࠈNj ‫˹ڎ‬ᯝNjஓᐋտࢹҨМࠈὋʶᦉѫᓧశ ࢹͺࠈ֖ஓߥࠃᰍࠈʶᄯγ૆धஉnj‫ڙ‬ ࠃᰍࠈᤈᛠࠃᰍᄉ̠̾Ԣᓧశࢹͺࠈา ҮᄉԟˀᏧὋᦏඊࣰௐ᜵࠵ὋᏪ˄௦ߥၶ ᣂึԟҪnj తὋ$PODPSEJB঳ᜆЩҝಢ᫁ (SBIBN $BSS‫ڙ‬ʶѶᎩʼԦ࣊ᄉᝬো˖ ᛪᇧὋߥಢ੝᧓Ԩᄉþ៞ਠᄉϡกÿὋ΍ ३ಢ‫چ‬Юᱤ$07*% ਕ౿ჀΒnj ᬓ൤˧ܰὋ.BFTUSBDDJᤆ༂ຌឬὋ $PODPSEJBᇪӜ੆տ$07*% ೜฽յ ᫹বᄉᥦіᡐ͇̂Ὃ þˀಢ‫چ‬าҮ௃ Сÿnj

ˏͮߥಢክူ̠տૈѢὋ᣾ԜᄉН ˓త˖Ὃ᳠Ռ࠶ܷߥಢ‫˖چ‬ᄉߥၶ֖ஓ ᐋտࢹஜ᧙পҚ‫ܘ‬ҪὋʶᦉѫ̠ᄉ᭦૾ ាር̾Ԣ᧗᜵ᄉߥၶనҫᦏԩҁ˿ᬌ ҃njᥦௐὋ.D(JMMܷߥԵథˏΒ$07*% ਕ౿͛୦ჀΒὋࣲ˄ᦏ௦‫ߥځ‬ၶࠖᒻ ˖ᄉᇪ̓าҮᏪਕ౿ᄉnj ಩૵ܷߥᎩቢʼᄉፑ᝟Ὃ᳠Ռ࠶ܷ ߥࢹͺ̠տ֖ߥၶРઐնథ Βਕ౿ ჀΒὋФ˖ Β‫ڨ‬Ԧၶ‫ ڙ‬తʽொ֖ త ѹὋॡథԺᑞ௦‫ڙ‬ಢ‫چ‬὇ߥၶࠖᒻὈ˖ ͛୦ᄉnj ˏͮߥಢ߽տ঳ፆឬὋᒬ తᒯ̬Ὃ ‫ߥڙ‬ಢࢹͺ‫ڣ‬੝̾Ԣ੝థߥశาҮయ ᫍὋ෤థԦၶ᣾Ⴠඈ͛୦njᤇʶ̂ࠃᛪ ௙Ὃ᣼̬˝ൢߥಢ҃߿ᄉ᜺߿֖ርࣿ௦ థ஌ᄉnj ᳠Ռ࠶ܷߥ࠱੝థஓߥาҮѲѫ ˝þኃ ጞÿ֖þኃ ጞÿnjኃ ጞᄉาҮ̯ ఴ᠎ʼᝮॸᮋ᜵̝ᢵ߸੆Ὃඊ‫ݟ‬ʶ̎᧗ ᜵ᄉࠃᰍࠈNj˙ࣽาҮ֖ᮉᄫመាርnj ‫ڙ‬౼̎ৰхʽὋʶ᫂ាርᄉþҮ੣ÿᦉ

%S 8 ) /BO % % 4

➆ࢇธLaval㺬ᇈ

ძ᫥Ꮜ 䮻䜂⮰౯ 514-934-0404

పȠ㇑Ƞ㠞 ∂䄚 ᰺ߎ

㥒͇ᬣ䬡 ক̭㜠কᬒ

̭≮䃫ิ ᑧป䭌к ㏼侹͝ჹ⮱ใ⻾̀უহ᪡ᒏⴘₐ̀უ 䃖ᗕⰸ➆ᰡᩫᓰ ᕚ 䃿 ᰸ࣸవܳϘ᜾Й䃷᝭Ꭳ⼜␎ ͗ 䊋 ࢠ䔮 ⁎Фթ ⮱‫ڕ‬ऐᷭᴒ ➦Ф ᫝䃷᝭ᐭ̶͇͗ᰵ‫ڲ‬ऱ䶦⇨⫄‫ۼ‬ ‫ ٺ ⼆➎〚ٴ‬ ᆮВ̸٬〒‫ܚ‬๗䭠ࢎ ‫ٺ‬䉦ⴘᒏহ⻺➆Ƞմ➆৕䄏‫ٺ‬䉦 ‫ٺ‬䉦ᷭᴒȠ⇨⫄ ̺क़1BOP ᎣϘऄ䷊ใхᘍ ➮Ь⼂Ṃ➎ ϸ㏺ ͗᰸ࣸ ᝃ᰸ࣸవܳϘᎣ⼜ ␎ ͗䊋 ࢠ䔮ោ⅔ࡃဖ㗑㒻ღ Implant !"## ⁎ गౕࢄᇥ䃷᝭ ႓⩌Ԋ䮖 "4&2 ᠴჇࡨ⫄͚ᓰ ᣒऄऱ⻺➆ࡨԊ䮖 ࣷܳ᱌Ѕ

᫥Ꮜ

᜾ЙΌᰶ͇̀⮱ᠶᦖᣕᠬजВᐭԊ䮖ࢂᢛ जВ䔶᠖㒻ღᝃᣕᠬᠶᦖ dž ➆ࢇธ➆ࡨ͚ᓰԊ⪆ᰭ㏵㼐䛷ᱰ dž 700 Autoroute Chomedey, Laval, QC H7X 3S9 ͚᪴᰺ߎ 5205 Boulevard Robert-Bourassa, Laval, QC H7E 0A3

‫ڕ‬䘕ౕ 8BMNBSU䛹䲏

764 Boulevard Arthur-Sauvé, Saint-Eustache, QC J7R 4K3 155 Montée Masson, Saint-Roch-de-l’Achigan QC J0K 3H0 3050 Boulevard de la Gare, Vaudreuil-Dorion, QC J7V 0H1

ጯ͚ᓰ䃷᝭ౝ౭喟

ࢄᇥ䃷᝭ౝ౭喟

3550 Cote-des-Neiges, Suite 350 H3H 1V4 5630 Auteuil, Brossard J4Z 1M4

3VF %FDBSJF 4VJUF 4U -BVSFOU ) - .

ᮔጝႂពẓ

$PUF 7FSUV‫ڠ‬ᨠቢࠪ᭦1IBSNBQSJỸ഍ Йԯ‫ࢺڙ‬᣷Ξ᫂

ҪૅܷԢ᱆ӑАྤӝߥ͗ซбྤӝ Ҫૅܷᗛྱѽ࠶ܷߥྤӝߥᬒඋˉ ʼ๑ኃ̃ӝመܷߥԯᑾӝߥᬒඋˉ ԓʼ๑ኃ̃ӝመܷߥᬃ࡚ኃ˴̠ඞӝᬒԯᑾመӝ࣍ ԓก‫ࣄڍ‬ᳩኃНܷߥӝߥᬒԯᑾӝᬒͰᬒӝ࣍ ԓก‫ࣄڍ‬ᳩኃНܷߥӝߥᬒࠆएᝮ࣍

᳠Ռ࠶ܷߥྤӝߥᬒඋˉ ԓጰጝᄋՐӝᬒ᯾ᬒӝ࣍ Ҫૅܷྤӝߥ͗Ԣ ᱆ӑАྤӝߥ͗ซб

ᨐፂጯ ྤӝӯ‫ܢ‬

%S 2JBO +JOH 'BOH

ဌဣ ྤӝӯ‫ܢ‬ %S +VF 8BOH

፰ጴ8GTFWP‫ڢ‬ᨢѤԱ ‫ڕ‬᫝䃫ิ ⊵⃿͒ᵩ ϑ䕇Ӭ‫ٺ ݖ‬䉦։䒓

᝹థ‫ڍ‬NjዪNjᔭNjกឥనҫ

‫ ڦڠ‬7FSEVOḞ7FSEVOḞ2VFCFD ) ( . !"#$%#&'(&)*(%'+#,(& รྤ࣍

*(%'#&'() ྤӝ

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

ᐎᥧஊउઅᠪ ̢तᰳᤳᎩፎ Ҫૅܷ঳ူྱ᱔ܲ̅ త ௅ࠇ࣊Ὃᒬ ၿЖஊउ࠱અᠪ ̢ҪЊ࠱ᰳᤳ̈ᐎᎩ ੰࡘҁҪૅܷՉ‫ڠ‬ᄉᇪӜnj ౉᱔ܲឬὋၿ̅ளкჀඈܷึᛠὋҪૅ ܷ̠ᭉ᜵ఝܲNjఝ‫ݝ‬ᄉᰳᤳ̈ᐎᎩᤋଋὋ‫ځ‬ ˝థఝܲᄉ‫ࢹࠑڙ‬ͺᄉ̠֖ᭉ᜵‫˷ߥࠑڙ‬ ᄉߥၶὋ‫ځ‬൤ᭉ᜵ఝ‫ݝ‬ᄉ۲ᆨ᝹ஶnj ૵৘ᤇᮉઅᠪ࠱‫˧ࣱ ڙ‬ґ࠱ ὄ ᄉҪૅܷ̠ᤋଋҁᰳᤳ̈ᐎᎩὋᄫಕ௦ҁ ࣱ࠱੝థҪૅܷ̠ᤋଋᡐ౎nj ૵৘Ҫૅܷஊउ‫ࣱ ڙ‬ᮔኪ˖ࠇ࣊ ੰࡘࠔࣛὋ̬ܸᄉМն΍ణѹᄉ੽ឲઅᠪ ‫ܘ‬Ҫ˿ ̢Њnj ౉᱔ܲᤆࠇ࣊ˀҪૅܷӻ௠МՂ5FMF TBU᣹੆ʶᮉ ̢ЊᄉӨᝫὋ̾᤯᣾ឞМՂన ҫ࠱ᰳᤳ̈ᐎᎩ᜷ᄥᔴ‫ࡘੰډ‬ҁҪૅܷᄉ ᥐᤉӑᦉNjйె֖ϟᤉ‫ڠ‬Ӝnj ‫ڙ‬᣾Ԝᄉࣱ̊˖Ὃᐎᥧஊउ‫ࣛࠔڙ‬ʼ અᠪ˿ ̢ҪЊὋ࠱ ʹࠑऐᤋ᤯ҁʼᰳ ᤳ̈ᐎᎩnj

˃᫂ᆐቂ᧙ߔመ੾ὋࠪҪૅܷ֖‫ڍ‬ᬄߥ ၶ὇˞᜵௦ก‫ߥڍ‬ၶὈՎௐधஉᄉྫྷူ ᆯ‫ܢ‬۱ᝪာnjᤇ˓ᆯ‫ܢ‬ာᄉᄫಕὋ௦ᝧߥ ၶ͂᤯᣾ʻߥయᄉߥ˷Ὃ઴థᮉᄫክူ֖ ܲߥመᆐቂழ᭦ᄉ੾ᑞ֖͌ˉࠑዴᇷnj

XXX TJOPRVFCFD DPN

3JNPVTLJᄉ๑ࡿࢹር˃ˉఴመာ ʶࣱґὋ᱆ӑАܷߥ3JNPVTLJಢӜ ὇6OJWFSTJUj EV 2VjCFD g 3JNPVTLJὋ ኤሥ62"3Ὀध᝹˿ʶ˓Ξ᧗̅๑ࡿࢹ ር֖ၶখतኒᄉ‫ڗ‬ఱࢹር˃ˉnj๑ࡿࢹ ር˞᜵Ӊહ‫ځ‬චϊԪӐԩ૮ᄉ෸๑۲ ᆨ᝹ஶ὇ຠԯNjᆉܿNj᫸จ‫܀‬ԢФ̴Ὀᄉ ᝹᝟ˀतᤴὋᏪၶখतኒை‫ڙ‬᝹᝟νत ᧓ၸၶখ౅஧ᄉͯᑞᏱतኒ὇ඊ‫ݟ‬ឬఱ

ፆౝतኒὈnj᱆ӑАܷߥ3JNPVTLJಢӜ ᄉᮖ࠭ࡎᝢ˝Ὃᤇ˓ள‫ܘ‬ᄉఴመ˃ˉԺ ̾ᝧఝܲ3JNPVTLJ‫ڠ‬Ӝ‫ڗ‬ၶ‫ڗ‬᫁ᄉ᭞ࣱ ܷߥၶᤈЙॆ‫ˉ͌ڠ‬Ὃࣞүឞ‫ڠ‬Ӝ႐Ͱ ࣱᣏ̠੥nj

ࣱ త ௅ኃ య

᱆ᄴՉ‫ڠ‬ᰳಢ˝˿ଡᰳᒬᢵባ́Ҧ Ꮺ଍Ѣ˿ʶ̎ளᄉ˃ˉnjᤇ̎ள˃ˉᄉ ѸतὋˀመ੾Njဖܑ֖‫͓ˬޠ‬᫋ኍழ᭦ᄉ ᇪ͗Ԫ᭨ʿ௃Сᐎnj

ኃ

ኃ

ྟ

ࣸ ն ζ ো

ࣱ త ௅ኃ య

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPNPOUSFBM DB OFXTQBQFS

XXX TJOPRVFCFD DPN

ઐǒԦᛠཁ PO 4QPUT

ኃ

$PUF

ྟ

7FSEVO

OHUPO

1"ᡓࣉࠪ᭦Ὀ POFVWF 8FTU

$BUIFSJOF 8FTU

IJFV MO

Ὀ%BXTPO $PMMFHF

.POL

FSCSPPLF 8FTU 4PNFSMFE F DRVFT 8FTU EFT /FJHFT‫ڠ‬ӜὙ

ࣸ ն ζ ো

B 4VJUF

OJT὚ ࠪ᭦

ӜὙ FOUJFO

M -BVSJO %FDBSJFὋ4VJUF F

4U .JDIFM &BTU *9

᧙ణܷ quantity with

tion spots.

hinese news-

match our dis-

and Montreal

໧NjᏤ˜

Ὑ̅߰

੝థὙ

ࢹͺࠈ

JB *OD

ʿ̼ᛪఴઐበ‫֖ڣ‬

੝ѮᣑᄉКᦉζো

‫ځ‬΍ၸఴઐζো੝

὚

஠ብ֖ࣸն‫ڎ‬஠᝹᝟

ᤜቂ੿ᜂఴઐ‫ڎ‬஠

ᄉాѽ὚

ᇪ‫ڃ‬ጷጺᐿ௿ὋʿХ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ཁణܲ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

ѴФ˖Ὃಉល৥ᬃᤂᄉ nj

ࣱ త ௅ኃ య

‫ڠ‬ӜὙ XNBO ‫ڠ‬ӜὙ PVSDFT +FBO #VM 1JFSSFGPOET

рг▒ р░д рпЕ сКГ р░п

*44/ р░┤ркР╤вр╛Я ╘жсЫа р╛Яр░╛рйЭр░е 4JOP2VFCFD .FEJB *OD р░┤ркРсекроКтАл ┌ж┌атАм1 0 #PY 4VDD %FTKBSEJOT .POUSFBM 2D $BOBEB ) # $ сВВсЮЦ ═ЫсД╜ сЮесоВ сд╢╓Ж╠К╤вр╛Я Copyright ┬й2001-2020 by SinoQuebec Media Inc.

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.