Sinoquebec #905 - Nov. 27,2020

Page 1

Journal Chinois Sinoquébec

Sinoquebec Chinese Newspaper

□魁北克城能否申办冬奥会？

P08“加国特写”

□ 魁北克一周新闻摘要

P07“魁省新闻”

□魁省圣诞假期聚会的问与答

P26“数码生活”

□ 是否应该继续狂热对物品消毒？ P23“蒙城生活”

w w w. s i n o q u eb e c . c o m -FBEJOH UIF XBZ GPS NPSF UIBO ZFBST

彩文 章 精 本 本周 周

P22“蒙城生活”

□ 黑人受警察歧视获重要裁决

2020年11月27日 第905期

ႂព ͛ᄽ ӑᎾБ᠟ ॱζ TJOPRVFCFD@NFEJB ႂᥪ JOGP!TJOPRVFCFD DPN ႂߔઐ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

□ 加拿大众多零售商拒收100元大钞 P24“蒙城生活”

P25“蒙城生活”

□全球关注的三种新冠疫苗

外国学生在魁省多选择英语教学

在过去几周里， 关法语在蒙特利尔和魁省的地位的问题再次掀起了波澜 本地 保持曾经访问了蒙特利尔市中心的大量商铺，并发现一半的商家只用英语来和客人打 招呼 一些 家将英语在 些地区的流行 说英语的国际留学生的数量联系了起来， 并表示 些国际留学生通常会在学校周边地区打工 一些商家和饭馆的业 曾经表示， 由于劳动力 足，想要找到合适的说法语的员工并 容易 据魁省教育部获得的数据，在蒙特利尔高等学府中 都选择了用英语 学

学的国际学生里，

四分之

在2019-2020学年，总共 23 600 国际学生选择在蒙特利尔的大学和学院里用英语 学 在 一学年当中，蒙特利尔的公立和私立学校中总共 31 390 国际学生 33家接受教育部统计，并 提供英语学 项目的教学机构当中，一大部分都位于蒙 特利尔市中心或者周边地区，比如市中心的Collège Dawson和Collège LaSalle 即使在被视

100％用法语授课的28个机构中，英语教学亵然

在

本周早些时候，魁省政府关于是否会把101号法案 语言法 延伸到高等学府给出 了前 矛盾的答案 政府指出，对于国际学生们来说，法语课 是必须的 魁省移民 法语 和融入部 ministère de l’Immigration, de la Francisation et de l’Intégration 则表示自亶2019年7 以来，年轻的国际学生可以免费获得由魁省政府提 供的法语 服 ，并 可以通过参 课堂授课的法语课程来获得津贴 报读英语课程的国际学生人数： Collège Dawson: 571 Collège LaSalle: 3659 Collège Canada: 2615 Collège des Technologies de l’information: 1477 Collège de gestion, technologie et santé Matrix: 3857 在蒙特利尔的61个大学级别的机构中... 28个仅提供法语的课程，8个仅提供英语的课程，25种提供两种语言的课程 时，除了国际学生，魁 克本地学生 越来越多地选择英语大学， 魁 克省 一些法语月EGEP的老师担心，越来越多的法语学生前往英语CEGEP， 让他们部门以 及魁 克法语的使用率 降 法语学生已经占到英语月EGEP入学人数的25％，而 一数 将继续增长 月EGEP联合会负责人表示， 蒙特利尔岛对英语CEGEP需求量 巨大，每两 学生中的一 学生 在英语月EGEP 学

੼ੜ੼ၶ਒ ࡉ‫ଁڙ‬ଦ i 6 ࢐‫߃ޘ‬ ඇܸܷ᧙ளᄧʼࣉ

੣఺ྟ Кளஇྟ

i 6

com

Ç‘á—›ŰĄÓ§Ě ŕŞ? %JTUSJCVUJP

!"#$!%&"'(")*+","-$./.$%&"0'" $/"'0'0

ኃ

Ç…$IJOBUPXOâ€ŤÚ â€ŹÓœá˝™ ፠ᄨࣸ‍ڣ‏ʜŕ´?

Black Friday

ŕž&#x;

‍Ú?‏Ꮔ‍ڣס‏ʜŕ´?

áŒ™ŕ ‚á†‚ጤŕ ‘Ęśŕ´? ŕť—ŰĄÓ§Ě ŕ°¨ŇŤË–༜

Ç…7FSEVOâ€ŤÚ â€ŹÓœá˝™ ፠ۥᥓࣉ "WF 7F

ࣸ Őś Îś ো

á žâ€ŤÚ†â€ŹáĄ“ŕŁ‰ 8FMMJO Ç…%PXOUPXOâ€ŤÚ â€ŹÓœá˝™

á„¨â€Ť× â€ŹáĄ“ŕŁ‰á˝‡EV 'PSUᛣ1" ͞‍Ý?‏ᥓࣉ .BJTTP

"EPOJTᥓࣉ 4UF $

:XJXGDRFKDQJ %UDQG ć–šäžżé?˘ J[ J[

3KRQHQL[ EUDQG 錙 繳 NJ

ፚĐ?ᥓࣉ 4U .BUI á?”᣹஺ຣ " -JODPM

·ӧ˖஠ߥಢ὇ֆĐ?á˝ˆ Ç….POLâ€ŤÚ â€ŹÓœá˝™ ᕼӧᥓࣉὋ CPVM Ç…/%(â€ŤÚ â€ŹÓœá˝™ ˖‍Ú?‏ዴ־आὋ 4IF .VMUVN์á–œŕ¤† 4 ᭽‍Ú?‏ᥓࣉ %FDBSJF ᭽‍Ú?‏ᥓࣉ 4U +BD Ç…1MBNPOEPO $PUF E

12,34!.$52 23!435-67%!8349!43-----------

42

:;3"-/%!45

!"#$%"&'()*#+!"&,-./'-01/VIANDE DE / M MEAT AT

ea/ch

4299

2

ea/ch !"#$%"&'()*#+!"&,-./'-01/Merci de magasiner chez nous! Thank you for shopping with us !

ć–°é˛œç‰›č…ą

6KDQ\XDQ 桹幹雪耳 J $3.95/kg

$1.74/kg

K:LB"C8D@ :LB"C : LB LB"C L C8

ć–°é˛œĺ°?č€ 鸥

牛䝔骨

$3.95/kg

79

1

Ib

$8.80/kg

99

399 Ib

ea/ch

K:LB"D8>@

K:LB"D86@

çŒŞč„šĺ°– č„šĺ°–

冰鸭

瞊肊 肊

¢

1

lb

K:LB"68'@

ea/ch

999

439

99

Ib

Ib

ea/ch

K:LB"C8@@

K:LB"D86@

新疆枣 OE

+DGD\ *ROGHQ /DEHO é‡‘ć ‡č ” 沚 J

968

279

ea/ch

$9.68/kg

$4.39/kg

$0.64/kg /k //kg kg kg

199+tax

499

K:LB"C8D@

ea/ch

ea/ch

6KXLWLDQWDQJ %UDQG çƒ¤éąź J

&DUYHU V &KRLFH %UDQG ĺ&#x;š ć š J

K:LB"6>8@@

Fruits et LÊgumes / FFruits t &V Vegetable 芼�

ĺŻŒč´ľčŠą

é?’č??ĺ?œ

ࣹ ŕ°¤ ŕŻ…áŠƒ ŕ°Ż

59¢

Produits du Mexique

lb

K:LB"68'@

錙芚

129

2/2000

Produit du Mexique

K:LB"68@@

Produits de la Chine

K:LB"'PD8C0

lb

Produits du Mexique

K:LB68>@

č? č??

99¢

lb

K:LB"68'@

59

lb

怼冝挴莲

GN

Produits du u Costa Rica a

2/4000 K:LB"6PD8@@

Produit d'espagne

1199

799

boĂŽte case K:LB"6'8@@

K:LB6M8@@

áŤ?ឳКᄽႂߔŕž&#x;Ὃͳá°?޴ͳளŕŻ?Ěź XXX TJOPNPOUSFBM DB OFXTQBQFS

!"#$%#&'!#%(#&)*!%咸三蒸酒 P--.$

ea/ch

K:LB>8@@

ea/ch

799

ea/ch

99¢

99¢

ea/ch

HD FK

lb

K:LB"D8@@

ÔŚá› ŕ˝

沚蹆角

CW%0#"1)%鹿鹟饝 +2-*

/$!"#R"8!#%0#"1)%ĺŒ—ćž č´?%I--*

!"#$%O&'!#%0#&)*!%0#"1)% ćą&#x;门排粉%I,I*

168

299

ea/ch

!"#1;%&&

199

G

199

9&O&2"CPE4O&3Q

K:LB"@8@@

ea/ch

ea/ch

GN G

499

lb

699 199

9LYDVHD %UDQG é‡‘ć˜Œéąź

399

ea/ch h

CONGELÉ / FROZEN

!"#$%#&'!#%(#&)*!%é‡‘ć ‡ç”&#x; !"#$%#&'!#%(#&)*!%ćˇťä¸ ç”œé†‹ 抽%,--.$ ++,-.$

�鹟 J J �

G

GN

ÉPICERIE / GROCERY ćœŹćœ&#x;粞选 !"#$%O&'!#%0#&)*!%繳醋 ,--.$

白虞 OE

Ԍᛠ᧙

ea/ch

!"#1A%&&

!"#B%&&

éž™ĺˆŠéąźć&#x;ł N$(

áœ´ŕĄłß—ß”߼ಢ Ö†Đ?

Ć˝.VDI .PSF ŕ şŕ°ĽĘśĚŽÔŚá› འలѴ ԌᛠའឯᒰႂὙ

K:LB'68@@

K:LB">8@@

¢

᧚Ԍᥓࣉ Ë†áŒĄáĄ“ŕŁ‰ ܡŕ œáĄ“ŕŁ‰ Ç…-B4BMMF -B$IJOFâ€ŤÚ â€Ź áˆˆŕť—ŕ´?ጤŕ ‘ /FX Ç…8FTU *TMBOE % % 0 â€ŤÚ â€Ź ᄨŕ¸?ᥓࣉ %FT 4P áœ´ŕĄłË–஠ߥಢ 4U

ea/ch

ea/ch

ea/ch

K:LB"68>@

1799

299

1599

ea/ch

éŤ˜躍ć&#x;ż

$2.18/kg Produits du Quebec

69¢

Produit du Mexique

éť„č‹šćžœ

$2.18/kg

lb

lb

K:LB'8'@

279

$1.30/kg

$1.52/kg

29

1

Produit du Canada

lb

K:LB"68@@

澡é˛œč?‡

99¢

上澡ç™˝

$2.84/kg

$2.84/kg

$1.30/kg Produits de la Chine

ĺ?°ćšžç™˝

á?¤áĄŽᰠಢ 7JUPSJB ŕ œŕ¸?ᥓࣉ Ç…+FO 5BMPOâ€ŤÚ â€ŹÓœá˝™ ŕ¸?֖ᥓࣉ 4U %FO Ë‹ழᥓࣉ ŕ¸?Ö–áĄ“ŕŁ‰ŕ Ş Ç…7JMMF 4U -BVSFOUâ€ŤÚ â€ŹÓœ Ë†áŒĄáĄ“ŕŁ‰ -BVSF

ᄨŕ¸?ᥓࣉ .BSDFM Ő?·ྤÓ?ࡴႤ˖༜ ኆፚԌङ %FDBSJF Ç…&BTU .POUSFBMá˝™ ᧚ӧᥓࣉ Ὃ#WME ᧚Ԍᥓࣉ +BSSZ & ‍݀ގܭ‏ᥓࣉ 1JF Ç…4PVUI 4IPSFâ€ŤÚ â€ŹÓœá˝™

Ib

K:LB"'8D@

K:LB""D8'@

ç˜Śč‚‰ç˘Ž

)HUUHUR 5RFKHU 金莎塧克力 SFV

399

Ib

Ib

+L %UDQG ç Ťé”…ĺş•ć–™ J J

&KDFKHHU %UDQG ç“œĺ­? J

$8.80/kg

79¢

179

29

99

SPÉCIAUX GÉANTS EN MAGASIN TOUTES LES SEMAINES / SPECIAL SAVINGS IN STORE EVERYWEEK ea/ch

ĺ°?鸥č…ż

牛骨

2

ea/ch

:;3"-/%!45

ĺ?‰çƒ§

1

99

0$"LU%V&".;1) čŠ?壍片 I,-*

The Largest

T'!#*#!!1%0#"1)%椰ĺ­?鼎ĺ“ %+Q-.$

most distribut K&1HS"&%0#"1) ç´ č‚‰ +-H+N*

7"*"S=&%0#"1)%çˆ˝ĺ‘łčą†č§’% QQ-*

No other Ch

3="1%E&";%ĺˆ€ĺ‰Šé?˘ Q--* 6;1*L=&8"1*%%0#"1)%兰塞拉 K;F<?"#!%0#"1)%红薯粉ä¸?% 3= I--* é?˘ +2P*

599

2/5

ea/ch

00

1

ea/ch

FOURNITURES FO OUR RNI NITUR POUR / RESTAURANT SUPPLIES

499

ea/ch

旼�蛋糕 2>L<M4->L<

599

ea/ch

3!R>&!%0#"1)%蛋靄酹% I,-*

279

ea/ch

D@0%ĺ’–ĺ–ą 4G,*M42-*

ĺŻŒč´ľčŠą +,$(

499

199

XXX TJOPRVFCFD DPN

4

ea/ch

4

99

ea/ch

ea/ch

3&#&1%0#"1)%ĺ?ˆĺ?Ž红čŒś 45,6 /"$(!!%0#"1)%麌片 2--*

ea/ch

2

99 ea/ch

3

Produits du Mexique

2799

1299

29

Produits du Mexique

ea/ch

ea/ch

EF$"1)%煤气 ++G*HI

1599

Produits du Mexique

case boĂŽte

3599

case boĂŽte

椰č?œ

3599

Produits de la Chine

case boĂŽte

1999

Produits du Mexique

case boĂŽte

澡é˛œč?‡

2HLO GX 'UDJRQ 'UDJRQ (\H SFV

.,5=81>/?@/

1299

Produit du Canada

case boĂŽte

Aire Aire Air Ai re de d re restauration res est sta tau aur ura rat atitio ionn / Food F d court 5RXOHDX &UHYHWWH )ULW C#&!)%D?#&.>% /::1;075

C=(";%0#"1)%锂煲 P6

region. 上澡ç™˝

é?’č‘ą

芼�

99

case boĂŽte

5RXOHDX 3DFL¿TXH 3DF FL¿TXH T H /::1;075 :: ; ;0 0 07 7 75 5 3DFL¿TXH 3 3D 3DF DFFL¿T L¿¿TXH TXH X / XH

OF;%0#"1)%ć´—ĺ?‘ć°´ / 护ĺ?‘ç´ ç‚’é”…%N+L.

7J/K%0#"1)%鸳鸯é”… +2L.MN-L.

$4

$12

99

)*+,

99

$5

椒ç›?çŒŞć‰’

沚�

49

!"#1(%&&

!"#<&%&&

!"#1(%&&

3URPRWLRQ GX 9HQ DX GLP )UL 6DW 6XQ RQO\

七彊ä¸Šç´ ä¸ƒ

ćœ¨č€łčą†č…?

鸥ç‚’鼭

$3

59

!"#9%&&

Un plat au choix+Riz $5.99 Un plat au deux choix +Riz $6.99 Un plat au trois choix +Riz $7.99

ea/ch

399

ea/ch

999

ea/ch

2599

2399

ea/ch

ea/ch

One dish with a choice+Rice$5.99 One dish with two choices+Rice$6.99 One dish with Three choices+Rice$7.99 7!8%9:;18;1%<;=>%;#%?;8%@%<;=#%<;=>A B;#%B#!!

ᎃᣣá˝™ß”á†”Ç‹â€Ť× â€Źŕť§ áŒˇŕž&#x;Ὑʜá˛? ŕŹ?ࣸá˝™á?žŃ˝

ŕ°´ŕŞ?ภ༤ᎎፇὙ̅

599

portion

!"#(%&&

399

portion

!"#$%&&

499

portion

!"#'%&&

3

99 portion

!"#$%&&

399

portion

!"#$%&&

ć°­ĺ›żĺ†­ĺ° â•™ćˆ˝ć›•â˜śâźşĎŞ 䋴㎠≿âŠ? Ńł

We are hiring all departements, experience is an asset. Tel: 514 653 6096 On embauche pour tous les departements avec bon salaire, les personnes avec experience ont la priorite. Tel: 514 653 6096 Nous n'acceptons pas les règlements par Carte Jusqu' Ă ĂŠpuisement des stocks! d e C r ĂŠ d i t I n t e r n a t i o n a l ; c a r t e P r e Pa i d ; c a r t e cadeau;AmĂŠrican Express GH&3$";!452&2&$I"94I2"J We do not accept payment by International credit card, prepaid card, gift card, American Express 6''00" 7*!38" 94!.$52&$5 Ĺ? 9pULÂżHU OHV SUL[ DႈFKpV HQ PDJVLQ HQ FDV GH GLYHUJHQFH HQ UDLVRQ G HUUHXU G LPSUHVVLRQ GDQV OD FLUFXODLUH & 7 6XSHUPDUFKp VH UpVHUYH OH GURLW GH OLPLWHU OHV TXDQWLWpV DQFXQH JDUDQWLH UpFDOPH -*52.:43" ;<" =>?" 6-@ A$38B" C6>,DD(,DCCC Ĺ? 9HULI\ WKH SLFHV RQ VWRUH GLVSOD\ WDJV LQ FDVH RI GLVFUHSDQF\ GXH WR SULQWLQJ HUURU LQ WKH Ă€\HU & 7 6XSHUPDUNHW UHVHUYHV WKH ULJKW WR OLPLW TXDQWLWLHV 1R UDLQ FKHFNV E4FB" C6>,DD6,0((( Ĺ? ĺšżĺ‘ŠĺŚ‚ćœ‰ĺ?°ĺˆˇé”™误诡䝼ĺş—ĺ†…ć ‡筞为ĺ‡†ă€‚ć‰€ćœ‰ç‰šäťˇäş§ĺ“ ć•°é‡?ćœ‰é™?ďźŒĺ”ŽĺŽŒĺ?łć­˘ă€‚C&T 蜅市äż?ç•™ĺšżĺ‘Šćœ€çťˆ解释ć?ƒă€‚

ST-LAURENT S

঳áŽƒá˝™ŕą”áœ´

áŽžŕ˘šá˝™ŕ ´ŕ¸š

-./,0*12*13/+4/+1/,115/,0*16782*1*41 SLTXDQWH HVW RႇHUW

1999

paper can m

tribution in gra

!"#1<%&&

!"#B%&&

!"#1(%&&

68+tax

Ѣŕž&#x; ÔŚá› ŕž&#x;ŕ°žŕŠ?

á—›ŰĄÓ§Ě Ţ´Íłŕ˘š

4JOPRVFCFD .FEJ ‍ܼ‏௙Ὑ

ƽఴŕŞ?ᎡŐ?஠ቼʿ

áœšŕ˝ á˝šŕ°´ŕŞ?ʿγá?źŕŠ?

ᄉŃ?á†ˇŕŚŹá˝‹ʿ੽ŕŞ?â€ŤÚ â€Ź

लáĄ?á„‰Í‰Í´á ‰Í‰á˝š

ƽఴŕŞ?Îłá‚?ᎡŐ?ŕŽ

ᄉŕž&#x;ఞὋఴŕŞ?Îłá‚?ᤜ

Ѹ਒á?§ŕ¸ ༤á ‰Í‰á„‰

ƽఴŕŞ?ࡤ఼͉ʹᇪ Í‰Í´ŕŽŠࡴĎ™Ő“ÇŒ

ኃ

ྟ

⥂䭯爢❜騄猌

⹷峤䩛

⢆䨥〡縟

㥵ⴀ梡毟⡃氿朐 ⽰⢪鲽䗎 ⛲銳殆㖈㹻⚥ ♴鲿 COVID 险爙 䎾欽 app

⥂䫡荈䊹⥂䫡➭➃կ 妝✫鍒刿㢴霼霄꡼ Canada.ca/coronavirus 䧴荝歏 1-833-784-4397կ

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ౔ ᜴

XXX TJOPRVFCFD DPN

黽㸛䔲㖑㼆 翸⠔涸錞㹁

ࣱ త ௅ኃ య

霼絩絯黽遤䨾剣ⰖⰟ⽡欰䲃倶

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

⸈䭭㣐涸 COVID-19 倝ⱟ肽拧 氋䞔⚚ꅾկ

ࣸ ն ζ ো

ኃ

ྟ

᱆ ᄴ ள ᫔

-POHVFVJMࣉᄉ᳗ᜁࣳБʶ൪ ᗛྱѽ࠶Ӯࡿ-POH VFVJMࣉࣉ᫁ 4ZMWJF 1BSFOU‫ڙ‬М͔ᄉुཉԥࠪʽὋጻ̅ ࡐనὋࠇ࣊࠱ࠪԓ᝟Ѳэ‫ܫ‬࿨఼ᄉ ܿ ᄆࡊ᳗ᤈᛠ᣺ሧnj ឞࣉడሥὋ᳗ܿሗᏅ᣾ܲ‫ގ‬ᐺҁ .JDIFM $IBSUSBOEМ‫᧖چ‬ᄉၶখ֖Ⴜ Ⴠ᮲ᬖὋՎௐᤆ͗‫ܘ‬ҪМ‫چ‬ֆ᣷Ѣဗ ఺Үᢻ̂஋ᄉ᮲ᬖὋథԺᑞ͗ᆠ‫ڭ‬ֆ ᣷ᄉੜ̖Ὃᤆ͗‫ܘ‬Ҫࣉஊउሗೱ֖ክ ူМ‫چ‬ೱᜁᄉ੆ఴnj ͭ௦Ὃᤇʶф߿ԩҁ᱆ᄴඞ͔ᄉԥ ࠪὋᤋ௅౎ʶᄯథҮྫྷγએጷጺညᮖඞ ͔‫ڙ‬М‫چ‬ᇧ‫ގ‬ઇᝫnjі˓Үྫྷጷጺਜ਒ ଋԩܲͷᄉ᳗ԁᥒҁ-POHVFVJMࣉᄉધ ፏnj4ZMWJF 1BSFOUࣉ᫁ၴᒯԩҁ̠ᢵ‫ގ‬ ᐺὋˏ̠ᜁ૬nj -POHVFVJMࣉԓఴࣂᖌ३᱆ᄴ೧ ౣNj᧘ၶҮೱྫྷ֖М‫ᦉچ‬὇.''1Ὀᄉ ᝴ԺὋԺ̾‫ ڙ‬త ௅ᒯ త ௅˧ᫍ࿨ ఼ᄆࡊ᳗njဗ‫ڙ‬Ὃॸᮋၸளᄉ᝴Ժ᝼ ఢ૰൤૾ాὋឞ᝴Ժ᝼᜺߿˿Үྫྷᤁ ᣤᄉ్൛nj ‫ڙ‬ၿ4BVWFUBHF "OJNBM 3FTDVFጷጺ ᄉᘾ઱ள᫔Ԧ࣊͗ʼὋ೜߽ࠢྱѾଡᝫ ᠱ̀ឞጷጺ͉ҫ̾૬ᖌ᳗ὋཨՐ࠱Ф߶ К‫ڠ‬ᤁᣤҁ̊˓ʿՎᄉࣼએ੝nj

- # 1FBSTPOಢ‫͗ށ‬ґᦉ᫂˞ክආ‫ݘ‬๗߀គᰔᜁ૬ త ௅ʼӤὋ᱆ӑА࣡᝹ԥᑻ఺ౝ 61"$᤹૬˿-FTUFS # 1FBSTPOߥಢ‫ށ‬տ ͗὇-#14#Ὀґ‫ڍ‬ᬄᦉ˞͉$BSPMJOF .BT UBOUVPOPԢФ‫ݘ‬Ї$ISJTUJOB .BTUBOUVPOPnj 61"$‫ڙ‬ʶ͊˹᭦‫ܥ‬௙˖ሥὋˏՏ߀Ⴀ̠ ๗߀̅ ࣱᒯ ࣱᫍ‫ڙ‬-#14#ಢ‫ށ‬ ͗ᤈᛠ൚គาҮὋ࠱͗ԩҁᐿζ֖គᰔ ૈଌnjᄫґὋԥᑻ࠴ጷൣ‫଼ࠬڙ‬๗Ԣ൤಴ ᄉኃʻՏ߀Ⴀ̠nj 61"$ሥὋ$BSPMJOF .BTUBOUVPOP‫ڙ‬ ͉ᐋ-#14#ಢ‫ڍ͗ށ‬ᬄᦉ˞͉యᫍὋˀ ʶࠑၿఴ಴ኃʻՏ߀Ⴀ̠ଌ҃ᄉયၶМ ՂᦠՋὋ΍ၸ͡ᤴᄉ஠͇Nj౅஧ዴॶንѲ ֖ጷጺ˿൚គᰔࡌὋʿ̨ឧ࠭˿᱆ӑА ሧඞԉὋᤆፋ-#14#ಢ‫͗ށ‬ᤴ੆˿ፂ฿ ૮ܾnj ಩૵$BSPMJOF .BTUBOUVPOPᄉ-JOLF EJOᮅ᭦Ὃ‫ࣱ ̅ݜ‬ઝ͉-#14#ಢ‫͗ށ‬ ‫ڍ‬ᬄᦉ˞͉njՐ౎Ὃឞᦉ᫂ᜁஊउ߽տࠅ ಉὋԓ‫ځ‬௦థஜӠՏ‫ڍ‬ᬄߥၶՓኃʻழ ஂ̶˿᠟ၸὋ̾˝Ժ̾‫ڙ‬-#14#ᄉʶࠑߥ ಢߥ˷Ὃࣲၿ൤ᤈЙঋᤳሧඞ᤯᥊Ὃͭ௦ Ր౎Ὃᤇ̎ߥၶԁᜁնᅻὋ᱆ӑАஊउ ᄰСᦉ̯᫂లஅҁ᣾̴͂ஂ̶ᄉ᠟ၸnj

බள᠈ࠜክူМՂ !"#$%"&'"()*+,)"+-'"*./0"1)&230""%"#&'"14

ᾬ≨ᯠ 5POZ -PV

᝼҅ᩏᛠయ᠍ܲᮖ۪અᠪፂᰍ Ҫ‫ڍ˖ڍ‬ᯭຠदࣱܲူ᠈ζ᝗ ఴМՂˢҪૅܷ̠࠮γᬖМՂ᤯᣾Ф࡚ʽᦉ᫂ ͟ஙူ᠈˧૾ాѫᩘ‫׷‬

‫ڙ‬थ喟 FYU 'BY喟 ౝ౭喟 #PVM 3FOF -FWFTRVF ੣఺ 8 .POUSFBM 2$ ) ( 5 ႂᥪ ZPOHYJO MPV!G G DPN 㑾〆喟XXX ZPOHUSVTU DPN

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ౔ ᜴

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS

γᬖ ̠࠮ ጻᢵѫጙ ᧗Ⴠ ᤆఴ ྤӝ ྗආଉ̝ ᡓጞኣ᝼ ణ͕৻‫ڍ‬ᬄ႐ߥၶγᬖ

ߍ ᠬ ๔ Ԋ 䮖 ែ 䉱 䃟 Ꮤ Ƞ䛺⫫䔅᱙ᐼ㏵⩌Ԋ䮖⮱䔯⩕㠰డহఋ្ ȠϧᄬԊ䮖⮱ऱ⻺ߌ㘪হែ䉱℁䒰

અᠪ

Ƞ‫ڙ‬थΝԊ䮖⮱➦◦হⰮ⼻х߬

γఴ۲᧚3341 3&41 5'4"Бሯ᠌ਖ਼ ੫ክઅᠪ

Ƞ⫘ᗲ̸Ԋ᱙ധ䛾ែ䉱ᰶਗψᱧч

᠝൛

ᬣ䬡 ᰵ ᬒ ক‫ ◦ ࡵ̸ ښ‬ౝ◦ ;PPN 䄤⩢䄊ᝃᓛԎ䶱㏓ ᓛԎत MPVZY

᠈ 㖅 ߖ ⤳ ऺ

ੜࡓ᠝൛ 3341᠝൛

ఴઐКᄽႂߔྟ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

䉬

Νᝬহ⩌ᘼ䉤 ᰶఝ䯫ॄ ឫ᜾Й㗜Ⴧᰶߋ∂ ፛̷ᗕ⮱ᔆ

⁳

㠞∂䄤⩢ Mr.Sean

XXX TJOPRVFCFD DPN

514-777-1055 Email:sean@landmark-canada.com ͚᪴䄤ᓛԎ݅‫ ⩌ٵ‬LOUIS6667

Email:dk.visa168@gmail.com

ȕ

‫ݖ‬⢴ज䨮Ⴧ ๖

ȕ

䲋ᅲℾВࣷ᫝⼨ℾ䉤

ȕ

㜗䯴ϧธ➦₷䉤䃎ܿ

ȕ

ጟᰶᝬϔ‫ں‬២៩䉤

ȕ

‫ڣ‬Ѓ䛾㲺ᱧᲱ‫ݝ‬᱌䒙䉤

#.0㧆➦‫ݖ‬ᅁ䨣㵹ᝬ䉤̀უ

ण ⌓ Ye Gan gan.ye@bmo.com

Cell: 514-808-1168 Fax: 438-638-0098

ࣱὋʶͮሧඞᮎ᫇ࠪఴ‫ᤨͳ޴ڠ‬᭚ ˿൤̂nj ‫ڙ‬$BSPMJOF .BTUBOUVPOPᜁ61"$᤹૬ ՐὋ-#14#ಢ‫͗ށ‬Ԧ࣊˿ʶ͊‫ܥ‬௙nj‫ܥ‬௙ ឬὋಢ‫ࣱ ڙ͗ށ‬Ԧဗ˿‫ڍ‬ᬄᦉߚ‫ڙ‬ᄉ ᤊ᜺ᛠ˝˧ՐὋበԀʼઐ˿᱆ӑАஓᐱԉ ֖61"$nj൤ՐὋಢ‫ڍࠪ͗ށ‬ᬄᦉᤈᛠ˿ ख़ऄᄉ᧗ጷnj ࣱὋ- #1 4# ಢ ‫ ͗ ށ‬ፂ અ ᇽ ф ߿Ὃᝌᬷ$BSPMJOF .BTUBOUVPOPnjͭ௦Ὃ $BSPMJOFࠪᤇʶᝌᬷф߿ଡѢ᠎ႠὋ‫ܥ‬ሥ ᒬࣁᜁᝌᬷ௦‫ݜ˝ځ‬డˠઐಢ‫ࣝ˞͗ށ‬ 4VBOOF 4UFJO %BZnj ૊ཱ$BSPMJOF .BTUBOUVPOPᄉ-JOLF EJOᮅ᭦੝ᤗὋ‫ڙ‬ሎधಢ‫͗ށ‬ՐὋ‫ݜ‬ѸҨ˿ 3JTJOH 1IPFOJY *OUFSOBUJPOBMМՂnjᄫґὋឞ МՂࣂ੆˝ʶᮉᬶͳឃ᝷ᄉࠪ៵nj಩૵᱆ ӑАᰳኍกᬒМ࣊ᄉ஠͇ὋឞМՂᄉ˞᜵ ˉҫ௦યӁ‫ڍ‬ᬄߥၶҁ᱆ӑАஓᐱ఺ౝ ߥ˷Ὃࣲ̯ߥၶᄉߥ᠟˖ઙԨͿ᧚nj

‫ࠪڙ‬3JTJOH 1IPFOJY *OUFSOBUJPOBMМՂ ᄉឃ᝷ឯය˖ὋˏՏߥၶឃሥ̴͂ᜁឞМ Ղឧ࠭ᏪᬝЙก।‫ܑڇ‬Ὃ᜵යᤝᤆஂ̶ᄉ ᠟ၸnjᄫґὋᤇᮉឃ᝷ࣂଡ̓กऐnj ಩૵กऐ஠͇֖޴ͳ઒᭚ᄉζোὋ $BSPMJOF .BTUBOUVPOPᤆˀ᱆ӑАᄉܲ੝ሒ በߥᬒథᐎጆὋᤇ̎ߥᬒՓᥦ̎ਆҁ᱆ӑ А౎ߥ˷ᄉܰ‫ߥڍ‬ၶஅԨ˿ᡓ᣾ Ҫ Њᄉ᠟ၸnj $BSPMJOF .BTUBOUVPOPᄉ‫ݘ‬Ї$ISJTUJOB .BTUBOUVPOPὋ௦-#1ಢ‫ڍ͗ށ‬ᬄᦉᄉґᬷ տὋˀФආʶಧὋ˶ˀܲࠑሒበߥᬒథС ᐎὋᜁଌԟˀ൚គᰔࡌnjᤇࠪආ‫ڙݘ‬ኣ Ꮇ˿γ᝼̅ ࣱ త ௅‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶Ѣ ऐᄉ஠͇˧Րᜁ᧕உnj ុಉ̠տ̮‫੼ࠬڙ‬ኃʻՏ߀Ⴀ̠Ὃ ߶ܷ႔ᄴ‫̠׷‬/BWFFO ,PMBOὋ̴௦ܰ‫ߥڍ‬ ၶયᐏМՂ&EV &EHFᄉ᠆᠉̠nj̴ˀ-# 14#ኣᝠ˿ՋՎὋ˞᜵યӁ౎ᒬӾऎᄉܰ ‫ߥڍ‬ၶnjុಉࡌࣂԦѢ᤹૬̴ᄉ੣̽nj

ऴ̜᠈ࠜክူˀሯҫ᜺ѲМՂ 7JDLZ ;IBOH 8FBMUI .BOBHFNFOU *OD (FTUJPO EF 1BUSJNPJOF 7JDLZ ;IBOH *OD ఴМՂˢ͟ங̠࠮γᬖМՂ᤯᣾Ф࡚ʽᦉ᫂͟ஙူ᠈˧૾ాѫᩘ‫׷‬

षФऴ 'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS A"BCD%EF:0G džʼ๑̓᤯ܷߥ‫ܢߥߥ׷‬ džడ͉ᔈூᩏᛠ˓̠ူ᠈ፂူࣱܲ

੣఺ ႂព Y ͛ᄽ ႂᥪ RJIPOH !HNBJM DPN WJDLZ [IBOH!G G DPN МՂ‫"! ڦڠ‬#$%&''()&*'%+,!-./$012314$56!$%7(8,0#91:-(;<%=&>%)?@ 6 γ DŽ ѫጙ̠࠮γᬖẅШᏤබˣ DŽ ᧗ܷႼჀγᬖẅ ᤄᤆఴ᧚ ᬖ DŽ ྗආଉ̝γᬖ 461&3 7*4" DŽ ‫ڍ‬ᬄ႐ߥၶγᬖ DŽ γఴ۲᧚ẅซбᤝ͓ϱᗧ᝟Ѳ3341ẅБሯϱᗧ࣐ਖ਼5'4" અ DŽ ีোࣱ᧚33*'ẅጻၶஅЙ۲᧚-*' ᠪ DŽ ஓᐱ۲᧚3&41 DŽ ˓̠᠝൛ DŽ ሯҫ᜺Ѳ

ͮ̅4BJOU )ZBDJOUIFᄉ᱆ӑАМՂ "FSPWJSVT 5FDIOPMPHJFTᄰζࣂፂ੼ҁ˿ͯ੆ ఴᄉளкჀඈ$07*% ঋᤳ฽ណᄉᝌф ழ಴njᤇሗ฽ណԺ̾ᜁၸ̅ᥦ̎௃Ⴡ࿃ਕ ౿Ꮷnj᤯᣾΍ၸՋ੆ઇͳὋឞМՂᆐԦᄉ᝹ ‫ܫ‬Ժ̾‫ ڙ‬ѫ᧾Ю३ѢӐᰍፆ౦nj "FSPWJSVT 5FDIOPMPHJFTᄉၶྫྷ੾శࢹ ር௦/PSNBO .BSDIBOEᤨ᭚Ὃଋԩ฽ណᄉ ̠‫ڙ‬ʶषណጭʼ֮‫ل‬ὋឞណጭᬣՐᜁଢ Йҁ᝹‫˖ܫ‬ᤈᛠѫౡnj‫ڙ‬Φ୅य฽ណ᝹‫ܫ‬ "FSPWJSVT ᄉࣞүʽὋ ѫ᧾ՐὋឞ᝹‫͗ܫ‬ ௬ᇧፆ౦௦᫺বᤆ௦᫹বnj /PSNBO .BSDIBOEᛪᇧὋ฽ណፆ౦ᄉ ឧࢿညԵథ ὄnj ၿ"FSPWJSVT 5FDIOPMPHJFT֖ʶࠑᎾ‫ڍ‬ МՂРՎधԦᄉᤇሗՋ੆ઇͳԺ̾࠱ᒬᢵ ˀჀඈፆՋὋࣲ๖༣Ⴠඈnj/PSNBO .BSDI BOEᝌ᧕ឬὋᤇ௦ʶሗ˃᫂ፋ$07*% э ‫ܫ‬ᄉѫߔὋ߱͗խᬃ‫ڙ‬$07*% Ⴠඈʼ᭦ ࣲ᧕உʶሗζՁnj̴࣎భᤇሗ฽ណ੣ൿԺ̾ ‫ ࣱ ڙ‬తऄ੊Ꮷ త३ҁᝢ᝼nj

᱆ᄴ ܲᦤաᮿԉႁឯବүᜁધ

᱆ᄴஅጊ‫ژ‬ភᐐ͗᜺߿

᱆ӑА࠱଍Ѣ ѫ᧾ளк฽ណ

థС‫ژ‬ភϛయᐐ͗᝟ѲԦ࣊ʿҁʶֆ ᄉௐᫍ᧖Ὃ᱆ᄴМРӻၶᦉ᫂Ԡஅጊ˿థ С᜺߿Ὑ‫ ڙ‬త ௅ᒯ ௅ᄉ‫ژ‬ភ‫ܸٽ‬ϛ య᧖Ὃඇ̠ణܲԵᑞԟҪˏ൒ᐐ͗Ὃ‫ڙ‬ᐐ ͗ґՐᦏ᜵ᒬੇᬥሎnj ᱆ᄴᄴ᫁ᤆुཉतᝫ᱆ӑА̠‫ڙ‬ϛయ యᫍʿ᜵Ѣ‫ڍ‬஺ᛠnj ̴ᤆࠪ᱆ӑАі˓‫ڠ‬Ӝ͛୦ܹঋᛪᇧ СซὋᤇ̎‫ڠ‬Ӝ‫ڙ‬ኃʶจႮৰํ໼˖ԩҁ ᄉॕֽᣖ࠴ὋΒ‫ݟ‬4BHVFOBZ Nj -BD 4BJOU +FBOኍὋͭణᤂள‫ܘ‬ჀΒ᣽࿭nj̴तᝫᥦ ̎‫ڠ‬Ӝᄉ̠͂‫ڙ‬ଋʽ౎ᄉіܸ᧖ࡉԺᑞ ܲ‫ڠ‬մ‫᧖ࠑڙ‬nj ̴ᤆ᜵යᥦ̎‫ࣻڙ‬ᇶาҮґʸܸʿᑞ ᥕߵᬥሎ᜺߿ᄉ̠ʿ᜵ԟҪᬶ͗nj ᗛྱѽ࠶МРӻၶ˞ክ%S .ZMiOF %SPVJOஙΧࣉඞॸᮋ᧓Ԩᮔ᫸ଏஶ̾ణ ܷርऎ‫ڠ‬ђ࠵ளкჀඈᄉ͛୦nj %SPVJOឬὋᐐ͗ᡔ࠵ᡔ‫ݝ‬Ὃ᤯̠࣡͂

‫ڙ‬ˀࠑ̠ధԣᐐ‫ڙ‬ʶᡐௐὋ࣡​࣡͗உౚ᝜ ৵Ὃ̴͂ॡԺᑞ͗ঃ᝭γ૆ˏዚᇪ̓ᡯሎὋ ঃ᝭੘ԯᎳnj ᬣᅋпܸᄉҁ౎Ὃ%SPVJOु ុ̠͂ःឞፘ፝੘ԯᎳὋʿ᜵ၸ‫ࣇډ‬ᥓͰ ᴊߔ֖٘ࣄnj ᱆ӑАᄴ᫁'SBODPJT -FHBVMU‫૆ڱ‬ᛪᇧὋ ᒬ త ௅ᡐࡂᤈᛠᒬੇᬥሎᄉ᧗᜵বὋՠ Ѷ‫ ڙ‬త ௅ᒯ ௅ሄൢԟҪ͉ʹᐐ͗nj ၿ̅௃กᤈᛠᬥሎὋ᝴ܲ᱆ӑА̠࠱ ʿ३ʿྲྯ‫ژ‬ភᓫ֖ధԣ̾Ԣࠑ̠ᐐ͗ ᄉ఺͗ὋྱѾ௦̾ʽᤇ̠̎Ὑ ӻၶ֖ᇪ͗నҫ̠տ ᝜ࠢὋ๖᫸տ֖એူ̠տ Ꮴ֖࣍௅੫ஓᐱᏧ ‫׷ڙ‬आ֖ᮿᯝࢹͺᄉ̠ ‫ژ‬ភᓫґԟҪᏥណᄉܷߥၶ త ௅Ὃ᱆ᄴள‫ܘ‬ளкჀΒ ΒὋ Ѹʽᒬ తܷ͊ึᛠ̾౎ᄉӬ௅ణᰳ‫ܘ‬᫁ ᝭ेnj

త తὋ᱆ᄴ ܲࠑᦤաᄉᏤ౛֖ տࢹ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶Ꮴຠᇧ‫ގ‬ຣᛠὋ᜵යఝܲ ᄉፂ฿ବүnj ᱆ӑАᦤաNjᦤआ֖࠴ᦤᯝӨ͗὇ $PSQPSBUJPO EFT QSPQSJjUBJSFT EF CBSTὈ˞ ࣝ3FOBVE 1PVMJOᛪᇧὋஊउဗ‫ڙ‬ᄉବү ಩ఴʿܴὋॡܲᦤաᏤ౛ᦏ෤ᨐ̶ሜ᧚Ὃ ˶෤ᨐஂ̶տࢹࢹᠪὋᏪ˄ஊउःឞኤӐ ବүึርnj ᮿᯝᏤ౛ឬὋ̴͂ʶᄯ‫ڙ‬ᥕ ߵ᜺ѶὋ̾ᆷγࠆਖ਼߶Кࣲណ‫ڎ‬γ૆տ ࢹᄉࡂˉnj ᱆ᄴʼ˓తడࠇ࣊˿ʶᮉବү᝟ѲὋ˝ ጙᓣ᝜ઐӜС᫆ᄉᦤա֖ᮿԉ̾ԺБᬓ᠝ ൛ᄉழयஂ̶ᰳ᣹ ᄉሜ᧚Ὃሯ᧚֖ႂ ᠟Ὃඇࠑణᰳᬌᮨ˝ Њnj 3FOBVE 1PVMJOឬὋ᱆ᄴܷጝథ ܲ ࠑᦤաᮿԉႁឯବүௐᜁધὋ‫̴͂˝ځ‬आ ᧖థᏤᘹ఺Ὃ੊Ꮷథᑱᛧᓁᛪ໥nj ᄴ᫁'SBODPJT -FHBVMU‫ٿ‬ѣሥὋବүᯰ ʼࡂҁὋͭ௦ʶ̎ᮿᯝࣲల૊᜵යଡ̓ ႁឯnj

䓺༶⩪ႅ᰾䮅‫ڡ‬भ XUNWEI

COM MERCE

D ÉQUI P E M E NT

DE

B U R EAU

CANADA

ኃ

ྟ

᱆ ᄴ ள ᫔

ᗜྲѾ࠷ Ѭ Н Ճ

⯾ᣔႶ䭟្䂓㈨㐌喑ᒖ㞟倅⌲้㻳⯾ᣔȠ‫ٺ‬᣿⩢‫ڕ‬ᬍ㏬ბใ䭟Ⅱ⯾ᣔȠ䭟ⵡ౼㏬వ⯾ᣔ喑≸Ҁ⍖̭Ҁ⯾ᣔ

Ꭰ

Ф

Ⴖ

䭟

ϔ

৮

̭

〆

ੳ⩕㈨݄

ຄ丽㈨݄

ᐼ

䛴

䉚

ຄ丽➦Ф $ 399

ᩜᠮ4Eࢎ ‫ו‬ႅ

倅⌲ EQJ 倅⌲ᒖ㞟้㻳ߌ㘪

➦㞟ϔ৮

䭟䰕䭟ჿ ߌ㘪

㜗ჇͶ䄚䴠 ࣹाᄦ䃟

̀ᰶ⮱ 䭟ⵡ౼ߌ㘪

ຄ丽➦Ф $ 899

ज㻳䬕䧰㈨݄

➦Ф

$ 45 99

๗䭠㘪⯾ᣔ

‫ٺ‬ጰ㏬⩢↍⯾ᣔ

䃝ᒂ

⼨ߕӓ≸

㼐䨮

514-549-6336 䗛マ xunwei131014@gmail.com

㖁㈨ϧ↌ᄼ䰕

ᄦ䃟

⯾㻳

ज㻳ᄦ䃟

⠙⿸㼐䨮

㏏ใ㏬

䭟Ⅱ

䒙ᣒ䕇䄊

㑾〆 https://possmaker.com/ ᓛԎत yu13964429166

౔ ᜴

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

≸Ҁ⍖⯾ᣔ

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

XXX TJOPRVFCFD DPN

უ⩕⯾ᣔ

ࣱ త ௅ኃ య

᝸ᱧ្䂓 ᣕ䔮ߌ㘪

ᮧ㘪ܳᲽ

Ҫ‫ڍ‬ᆀᝬ

ኃ

ҪૅܷளкჀΒ

ྟ

Ҫ ‫ڍ‬ ள ᫔

2VFCFD 0OUBSJP #SJUJTI $PMVNCJB "MCFSUB 4BTLBUDIFXBO /FXGPVOEMBOE BOE -BCSBEPS /PWB 4DPUJB .BOJUPCB /FX #SVOTXJDL 1SJODF &EXBSE *TMBOE Ф̴ ൪̑ 5PUBM ੔ൢ త ௅

ሯҫࡌध‫ݼ‬ԩူ ጊপሜ᧚ᛩ᠚ႁឯ

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ౔ ᜴

6#$ܷߥᎩᏥஜᄇՏߥၶͺभ

ஞူ ఴઐ

̯ త ௅ध‫ݼ‬Ὃ͌ˉ˞Ժ̾ ႁឯளᄉஂ૆ଏஶþҪૅܷጊপ ሜ᧚ᛩ᠚ÿ$&34nj‫ځ‬ႮৰᏪ࠭ ᒰஅЙђ࠵ ੊ఝܲᄉ͌ˉὋ థᠪಪᖌ३ ᄉሜ᧚ᛩ᠚njࠪ̅ ᥦ̎அЙॕֽͯ̅ ᄉ͌ˉὋ ᛩ᠚ည͗ᄰःʽᬋnjᛩүᄯଋଡ Θፋˉ˞ὋᏪʿ௦᤯᣾ੜˋnj ‫ݟ‬౦͌ˉ᭦˙МРӻၶ࠯᫂ ૈ̽ὋѶᤇᮉᛩ᠚Ժ̾˝৥ଡΘ ఝܲࣞү ளᄉþ࠯᫂੹૆ÿԺ̾ ˝৥‫ܘ‬Ҫ ᄉሜ᧚ᛩ᠚njፆՋ ࣡᜺ᄉሜ᧚ବүὋԩ᧗Ѹᄉ͌ˉ Ժ̾ᖌ३ణᰳ ὄᄉሜ᧚ᛩ᠚nj ᬓ൤ஂ૆ܰὋҪૅܷጊপࢹ ᠪᛩ᠚὇$&84Ὀࣂढ᫁ᒯ௙ࣱН తnj‫ځ‬൤Ὃ‫ݟ‬౦‫ॆڙ‬ґᄉᓢᬱௐ యᭉ᜵ࣞү̾γ႐৥ᄉտࢹ‫ࢹڙ‬ ᠪӬʼὋˉ˞Ժ̾ፘ፝΍ၸᤇʶ ஂ૆ଏஶnj

ᬀᄴвऎКᄴСಢ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

XXX TJOPRVFCFD DPN

ᬀ࠶ͣ‫܈‬ᄴᄉᄴ᫁औࡈ὇+B TPO ,FOOFZὈ̅ త ௅ࠇ࣊˿ʶ ጆѴ᧪ࠪߥಢNjஓ۵Njᮿᯝ֖ᭅ‫׫‬ आᄉளᬌ҃ଏஶὋӉહ˖ߥၶК ᦉஇʼᎩាὋሄൢࠑऐᐐ͗ὋᎮ᜺ Ꮷ࠱ᜁᎮ൛ణᰳ Њnj ள᜺ሄൢࠈЮᐐ͗Ὃ̨࿗ᒬʶ ̠ࡏͰᄉ̠ὋЉ᝴ˀˏՏᐎጆ̠ ͗᭦njਖ਼ܰᇪ̓ᐐ͗ᬌణܲ ̠Ὃ Ӊહᗋᇩ֖ުᇩnj ̯ త ௅ध‫ݼ‬Ὃᬀᄴ‫ࠑ׷‬ ଋय़ᄉ̠ஜ࠱ԩᬌ҃Ὃ੊Ꮷॸᮋ ̂Ўథᮔጝnj߼ஓᇩર‫ڣ‬੝ᄉଋ य़̠ஜॸᮋђ࠵ҁज़࣡ᄉʻѫ˧ ʶnjࠏ͗ԉNj͗ᝫ˖ॶ֖ᮂˬԉኍ КᦉС᫆nj ̯ తऄध‫ݼ‬Ὃ ࣱጞᒯ ࣱ ጞᄉߥၶКᦉஇ˝‫ࠑڙ‬ʼᎩាὋ Ф̴੝థ࠴ߥၶ̅ త ௅ՐК ᦉஇʼᎩាnj ᤇ΍३ᬀᄴ੆˝ҪૅܷК‫ڍ‬ ኃʶ˓‫ڙ‬ሖߢႮৰʽࠇ࣊Сಢᄉ ᄴ͊njᬀᄴ̠ԯጝ ʹὋᆷងჀ Β௦ᤋ፝ ܸஜߙᰳ̅ Βnj

ၿ̅ளкܷึᛠὋ᝴ܷܲߥ᧓ၸᎩា֖ ᎩᏥᄉ्यὋణᤂὋ6#$ܷߥʶࣱጞߥၶஜ ߥᏥណͺभᄉ˂᫔̠̽᭍৲nj ૵థ̠‫ڙ‬3FEEJUʼѫ̙ᄉʶѶ6#$ஓ૾ ᏅԦᄉ᤯ᅻሥὋ.BUI య˖Ꮵ ˖థᡓ᣾ ̠ͺभὀಢழᄫґൣ‫ڙ‬ᅋ੣ុಉὋʶெ३ ҁᆷᝢὋ੝థͺभᄉߥၶᤇ᫂ាᄉణጻ੆ፚ ˝ ѫ὇ʿ̨​̨௦య˖Ꮵណ ѫὈὀஓ૾ࣲत ᝫߥಢ࠱̴̯͂6#$धᬓnj ಩ ૵ 6 # $ ܷ ߥ ̂ ҫ˞͉ . B U U I F X 3BNTFZ᝼ࠃὋᜁగѢဗܷ‫ۋ‬ͺभᛠ˝ᄉ .BUI ាር߸К‫ڙ‬ጲʼᤈᛠnj঳థథ

ՏߥၶҪЙὋඇာܷጝ ̠njၿ൤ᄹ ౎Ὃᡓ᣾ ̠ͺभὋৰхᄰॆৎҭ˿ὀ ᄫґὋ6#$ܷߥࣂፂᖌ৘ᤇʶૈଌὋࣲ ൣ‫ុڙ‬ಉᤇᡐߥశʿቪ͇̂Ὃ‫ܪ‬ᎮᣏѶ᝜ ն᧗Ѷधᬓnj ૵৘Ὃ6#$ܷߥࣂፂ˝੝థ‫ڙ‬ጲᏥណ ଡΘ˿ᄢᏥᣃ͇Ὃᝧஓ૾֖үஓᑞܴఝ‫ݝ‬ ‫ڠ‬ᄢ᜼ᎩᏥ˖ᄉߥశʿቪᛠ˝nj К‫ڍ‬᝴ܷܲߥᦏ΍ၸឞ੾శὋ߱Ժ̾ᄢ ᜼ߥၶᄉᛠ˝Ὃ᝭े͉ʹԺႠᄉᛠ˝Ὃၴᒯ Ժ̾᜵යࠪФੜᫍᤈᛠੲଠnj С̅ͺभᄉૈଌᯪЎ͗᤯᣾ஓҫ᫁Ҩ

߶ᄴМҫտʶࠑ‫ٽ‬ԯ൚គ ʹᛩү᧚ ܲܲ͟ʶࠪܺ‫ݣ‬ԢФˏ˓੆ࣱЇߔʶ ࠑ‫ٽ‬ԯᦏ௦߶ᄴМҫտὋ௦ஊउᄉ᝟ኪ఺˃ ࠑὋဗ‫̴͂ڙ‬ᜁૈଌ๗߀ᄦቊᡓ᣾ ʹҪ Њᄉ$07*% ஐүᠪ᧚nj กᬒ஠͇௬ᇧ4BOKBZ .BEBOὋ4IBMJOJ .BEBOܺ‫ݣ‬ˀ̴͂ᄉЇߔ$IJONBZB .BEBONj 6KKBXBM .BEBO̾ԢФՎ͖7JEIBO 4JOHI๗߀ ѽၸϛᄉᩏᛠ࣐ਖ਼ܷ᜺ഴ൚គ߶ᄴஊउஜ ᄇʹЊᄉ$07*% ஐүᠪ᧚nj൤಴ᄫґൣ ‫ុڙ‬ಉὋ࠺లଡᡐѱ̂ឃ᝷nj ߶ᄴஊउ‫ ڙ‬త ௅ଡᡐඞ̂ឃ᝷ὋԺ̾ ᜵යกᬒшፆФᠪ̖nj ͺ˝ᰳጞМҫտ4BOKBZ .BEBOԜࣱஅЙ ЊὋ ࣱᖌ३˿Ҫૅܷ*5ˆႌþࣱ ऎፂူÿ‫ݑ‬nj̴డ‫߶ڙ‬ᄴஓᐱԉJ"DDFTTᝌф ழ಴ᦉઝ͉˞͉Ὃ௦ஊउ‫ڙ‬ጲࠑऐஂ૆᝟ Ѳ὇4''1Ὀᄉζো੾శ᠆᠉̠Ὃឞ᝟Ѳ‫ڙ‬௢ ߢՓԩ$07*% ॕֽᄉߥၶࠑ᫁ѫԦ˿ ᡓ᣾ ̢Њnj ঳೜ࠢ᫁‫ૈڙ‬ଌ˖ឬὋ4BOKBZ .BEBO௦ *5ᮖ࠭ᏧὋ௦˃ࠑὋ‫ځ‬൤ஊउѫԦᠪ᧚ःၸ ርࣿԢ໣วథຆЙᄉ˿ᝌnj ̴̅ త ௅ᜁϢᘠὋኍय़උᯰ‫͗ގ‬᝟࣍ ̂ҫ੝ᄉុಉፆ౦nj ߶ᄴஊउ‫ڙ‬ʶ͊᫁᣹ ᮅᄉ஠͇ឬὋ ߶ᄴ‫ ڙ‬త͊ըҮጊপବү᝟ѲՐὋ4BOKBZ .BEBO̾ࠑ᫁ᄉՏ˦‫ڙ‬#.0ᩏᛠध᝹˿ ܲ˓ள࣐ਖ਼njᡓ᣾ ʹЊᄉࠑऐᛩү

߶ᄴበก᤯᣾ࠃஶබˣ‫̽ܭ‬ௐ త ௅Ὃ߶ᄴበก͗᤯᣾˿߶ᄴຜܹ ӧᝫտ+FSFNZ 3PCFSUTࣱ̬̅ తଡѢᄉ Ǒ ௐᫍνൣกǒᄉʻឳnj ᤇ਒։ᅋ߶ᄴ࠱ࠃᛠබˣ‫̽ܭ‬ௐὋࣲ ‫ڙ‬ኍय़᱆ӑАᄴ֖ጰጝࢶ᤯᣾ዜͪก಴Ր ԀԺՎௐࠃஶnj ‫ڙ‬ጰጝὋʶՏࢶᝫտଡѢʶᮉዜͪก ಴njၿ̅ளкჀඈܷึᛠὋᤇᮉࢹͺᜁଲ ᎵὋͭൣ‫ڙ‬᝟Ѳ௙ࣱв൒ଡѢՎಧᄉก ಴nj ၿ̅᱆ӑАᄴὋ߶ᄴ֖ጰጝࢶᤇʻ˓‫ڠ‬ Ӝ˧ᫍᄉፂ฿ᐎጆὋ‫ݟ‬౦Ф˖ʶ˓‫ڠ‬ӜК ࣱ΍ၸ‫̽ܭ‬ௐὋᥦ˥Ф̴ˏ˓‫ڠ‬Ӝ˶ॸᮋ ᡱᬣnj߶ᄴဗ‫ڙ‬Եኍ᱆ӑА֖ጰጝࢶ᤯᣾ ዜͪก಴ՐԀԺРՎࠃஶឞก಴nj Ԝࣱ తὋөថᄴࣂညЎଡѢබˣ‫ܭ‬ ̽ௐᄉள᜺njᤇ਒։ᅋᄴඞʿၸඇࣱˏ൒ ុஞၶྫྷ᧾nj

᧚ᜁߚЙ˿ᤇ̎#.0࣐ਖ਼njกᬒ஠͇ឬὙ ̨#.0ᄉ̶൛ࡂᄰॆ̅Փʶ˓ ʹܲՏЇ ቧᄉࠑऐ̶൛nj̴ᄉՎ͖7JEIBO 4JOHI˶ᖌ ३˿ ᄉࠑऐᛩү᧚Ὃᄰॆ̅థ ܲ ˓ߦߔnj̨‫ڙ‬5%ᩏᛠὋࡂథᡓ᣾ ቷ ̶൛Ὃ঳᝟ጝ ʹЊὋФྱड̶़֖൛ழय ˀ4BOKBZ .BEBO ‫ڙ‬#.0࣐ਖ਼˖ᄉ̶൛ᄰ Վ੊ᄰͪnj ૵ͤ᝟Ὃథᡓ᣾ ʹЊᄉþࠑऐᛩү ᧚ÿᜁ൚គব‫ߚڠ‬Й˿4BOKBZ .BEBOኍ̠੝ ଌ҃ᄉ᠌ਖ਼˖njឞ᝟ѲՓ߶ᄴྗආஂ̶ඇ ˓ ࡦ̾ʽЇቧ ЊὋඇ˓థ ࡦ̾ʽྱ ൳ᭉයᄉЇቧ੊᭞ࣱ ЊὋை‫ࣞڙ‬үஂ̶ ܷึᛠѹయ‫˷ߥࠑڙ‬ᄉ᠟ၸnj 4BOKBZ .BEBOᄉ‫ߔݸ‬4IBMJOJ .BEBO௦ ߶ᄴஊउ֖๖᠟Ꮷనҫᦉႂߔஊҫஂ૆ᦉ ᫂ᄉፂူὋ‫ݜ‬ԜࣱᄉஅЙ˝ Њnj‫ݜ‬ ̅ త ௅ᜁϢᘠὋኍय़උᯰ‫͗ގ‬᝟࣍̂ҫ ੝ᄉុಉnj ̴͂ᄉܷЇߔ$IJONBZB .BEBO‫ڙ‬ஊ उ֖๖᠟Ꮷనҫᦉઝ͉˿ʻࣱᄉ੾శ̖ ֵፂူnj‫ ڙ‬త ௅ᜁϢᘠՐᣮᐋnj̴ᄉ -JOLFE*O˓̠ᠪ஧ឬὋ̴ဗ‫᜴ڙڙ‬ᬵ‫ڎ‬ᄉ .JDSPTPGUࢹͺnj Բʶ˓Їߔ6KKBXBM .BEBO௦ஓᐱᦉ J"DDFTTᝌфழ಴ᦉᄉՋՎࢹnj̴ᄉྗ̝4BO KBZ .BEBOࡂ௦̴ᄉᮆܿʼՂnjᤇ࠱लᡐ௙ ௬ᄉѽᄝу቉Ὃ௦ᤊᐿክူ్Βᄉᛠ˝nj

МࠈᤈᛠࠅಉὋ‫ܪ‬ᎮҦऎᣏѶ᝜նὋణ᧗ Ѷ͗धᬓߥዙnj ࡉክ6#$ಢழ֖ஓ૾Ὃࣂፂԥ‫ܬ‬ଡᧇ ߥၶὋߥಢథॡܲழกԺ̾઄ͰͺभᏧὋ̮ ཨॡᬱ᫽ൢᤇሗᛠ˝Ԧၶnj ʶՏ6#$ᄉߥၶ4BSUBK 4JOHIᛪᇧὋ þ‫ݟ‬ ౦̠͂ᄽᄉਆͺभὋੇᄰζ̴͂঳͗੼ҁ ʶሗழกὋဗ‫ڙ‬ᤆ෤థʶ˓ुܷᄉ᫸ͺभ ጆፑὋ‫ڙ˝ځ‬ጲᏥណࠪ੝థ̠౎ឬᦏ௦ள ᄉnjÿԲʶՏܰಢᄉߥၶ#FO #PVHVFSSBሥὋ ௉ࡂեឬʶ̎ߥၶ͗΍ၸ(PPHMF଼ጉኔ಴Ὃ ‫ڙ‬ᎩᏥ˖ஓ૾ᄽᄉॡᬱ઄ͺभnj

̢ܲܲ͟ʹࠜ៷ܺ‫ݣ‬ᜁࠎᤂʻࣱ ᝜ழᩙ߿Ⴀ࿀ Ҫૅܷ҃ᕱܷ̗Njܲ ܲ͟ ̢ʹࠜ៷ #BSSZ 4IFSNBOܺ‫ݣ‬ԤԤᜁ఼ࣂፂঋʻࣱὋ ͭ᝜ழʶᄯ෤థᆠ಴njܲܲ͟᝜߽+FOJGGFSKJU 4JEIV̅ త ௅᝼ࠃὋ᝜ழࣂፂᩙ߿ʶՏ̴ ͂ਕТᡙᄉ̠‫ܢ‬Ὃͭ෤థ࠱Ф᤹૬nj ᭂఠܺ‫ݣ‬ణՐᜁ̠᜸ҁ௦‫ࣱ ڙ‬ త ௅Ὃ˶ࡂ௦̴͂ࡄͳᜁԦဗᄉˏܸ ˧ґnj త ௅ὋʶՏ˝ᭂఠܺ‫ူ̼ݣ‬ӭੜ ᄉ‫̖ڠ‬ፂጡ‫ڙ‬ӑጝА៷߳ЮԦဗ̴͂ᄉ ࡄͳὋॆௐᤇࠪܺ‫ݣ‬ᜁ̠ၸᄔࣛՍ‫ࠈڙ‬Ю ຣฒ෈ᄉஷ᣷Ὃॆௐˏ̠ቇᅋᛧనὋ௦Ӧ ‫ڮ‬ᄉ‫ލ‬यὋˀФࠑ˖அᘨᄉʶ͇ᓧశֵ‫ڮ‬ ‫ލ‬ᄰͪnj ܲܲ͟᝜ழణѹѻற൤಴௦ʶᡐែ ఼ ᒬ఼಴njͭ௦ 4IFSNBOܺ‫ݣ‬ᄉࠑ̠ʿ ໗᝜ழឬกὋᬣՐᒬࣁѢᨐᐏឯሒࠑΝଉ ᤈᛠុಉnj‫ڙ‬ԦဗࡄͳጝНֆ˧ՐὋܲ͟ ܲ᝜ழஇԪឬกὋሥᄰζᤇࠪࠜ៷ܺ‫੆ݣ‬ ˝џ੣ᄫಕࣲԤԤᜁ఼ࠎnj 4IFSNBOܺ‫ݣ‬ᄉ៷߳‫̂ڙ‬ԦՐࣂፂ݀ ˝ࣰ‫ڠ‬nj ᜁࠎௐ ࡦᄉ࿆ܹ‫̠׷‬4IFSNBO̾ሤ౜ ᤈԨ֖ʿ৽߽ՂᏪ᫔ՏˉႌὋ̴Ѹत˿Ҫૅ ܷణܷᄉ҃ᕱ͌ˉ˧ʶ"QPUFYὋឞМՂ‫ڙ‬ Кီ઴థጝ Տտࢹnj 4IFSNBOܺ‫ݣ‬ ௦Ҫૅܷణ਩ਦᄉਝؒࠑ˧ʶὋ̴͂ՓՉ ‫ڠ‬ӝᬒὋߥಢ֖ਝؒ఺ౝ૫൛௃ஜnj

ʷ౦ௐ᝿˃ಜ యὈ

஠ ʷ౦

˝Ѵ෴஠ᄴᝫտतᝒ өថᄴᤤध‫ݼ‬ᄉௐϊὋՉழԥࠪᄴ᫁ᠠၑ‫ڙ‬ Ⴎৰ˖ԷधᤤˠὋඞុၴᒯథ̊੆ඞ͔૆ᤇಧᄉ በ‫ڣ‬nj̯ͭᤤˠፆ౦౎ᄹὋඞ͔Сॶᄉ̮ཨ௦ઇ ѣႮৰᄉХͳ੆౦ὋᏪ᭣ԷधᄴᤤᄉူၿὋఝʹ хὋ‫ڙ‬અᇽቢᄉઅᇽ᣾ር˖Ὃࣲ෤థѢဗჀඈ͛౿ ᄉᤛ៵nj‫̶ࠪڙ‬ႮৰʼὋᄴ᫁ᠠ៞ࣲ෤థϷ঳ူNj ߶ᄴᄴ᫁Njᬀ࠶ͣ‫܈‬ᄴᄴ᫁ᥦಧὋඇܸ੊Ꮷፂ࣡Ԧ ࣊᝭Ꮷયय़͗Փඞ͔МधஊንὋᏪ௦˞Үஉपᤇ ˓þஊ෴ᓁԻÿὋ߸Кၿ̗ѽӯ‫˞׮ܢ‬ᝇὋၿӻၶԉ ᫁࿊ॳ߶‫ᦠ׮‬ᝇὋᤇͳဗᄉ௦࠳᧗˃ˉᄉዴᇷὋᏪ ᭣࠱ઇႮþஊ෴Ӑÿnjᠠၑᄴ᫁ᄉᤇሗϡกὋʿ̨ ௦੆К˿̗ѽӯ‫ܢ‬ᄉþ˃ˉ௙௠ÿ‫ͮڠ‬ὋᏪ˄˶ அᖌ˿ᒬࣁᄉஊ෴౦ࠃnj‫ڙ‬᣾Ԝᄉᑇᤤ˖Ὃᠠၑᮖ ࠭ᄉளඞ˞ЖஊउὋԨ३˿ԊԽবᄉܷᑇѽὋʶ ˠ̯࠵ஜஊउᡣӣҁፏࠪᄉܲஜஊउnj ᤇ൒ᄴᤤᄉܷᑇὋࣛ౎˿ˏ˓ૌੌnjʶ௦ᠠၑ ጷ᫙ᄉ᣾ር˖Ὃ঻ঢʿ͗вѢဗʻͮӧᜍЙ᫙Njʶ ͮӧᜍઝ͉ᝫ͗ማ˹ᤇಧܷ᜺ഴᄉþЙ᫙ဗ៵ÿὋ ‫˝ځ‬ளඞ˞Жᝫտܲ˿ӠіͮὋ̠੥Ѣဗ઴૗ὋԀ

΍ᤤґʸͮԉ᫁ᤝᤤὋଡΘ˿ள̠Й᫙ᄉ఺͗Ὃ ͭᤆ௦ያ࠵ϻܲᄉဗ៵njʿ࠵‫ڠ‬Ӝ੆˝ளඞ˞Ж ᄉளध‫ە‬ӜὋ‫ڠڙ‬Ӝࣰᛥ֖ႃ‫ࣰݘ‬ᛥᄉґଡʽὋ߶ ଅЙ᫙௦ॆཨ˧ˠnjඊ‫ݟ‬Ѵ෴஠ᤤӜὋԓ౎෤థʶ ͮளඞ˞ЖᝫտὋ‫̬ݟ‬௦‫ࣝٽ‬ԨʻὋʶ̠Й᫙‫ڙ‬੝ ᬱБὋࡉክ௦ள̠njʿ᣾Ὃੇ̮ཨͤ᝟Ὃˏͮӧᜍ Й᫙௦ణ࠵ᄉὋвҪʶ˓ᝫ͗ማ˹nj ̃௦Ѵ෴஠ᄉᠪຸઅЙnjѴ෴஠൤൒ᤤˠὋ ளඞ˞Жܷ቉ᆠὋʻ̠ॆᤤὋ‫ځ‬൤Ὃ˝Ѵ෴஠́Ԩ ષ൛ᠪຸҸ‫ॸڙ‬ᛠnjӝᬒષ൛௦ԓ౎ࡂథᄉὋ‫ݟ‬ ̬Ժ̾Ҫঋҁͮnjኃ̃˓̂ৰࡂ௦Ὃᑞܴ́Ԩᄴ उྰܿὋષ൛त᝹̍ᜍᎾశᯝὋઁຝ‫׍‬ӧᎾశᯝ ᄉ̍ᜍᓧశᦉѫᣀ᣾౎Ὃ̾൤˝۲ᆨतበʶ˓ள ᄉᓧశᯝnjѴ෴஠௦ܹ̍᫂ਖ਼ᄉణґጲὋ˶௦þ᜴ ழ᥄᜸ˋழÿణథ۲ᆨᄉۡࣉnjၿᄴउષ൛तበʶ ˓̍ฮᓧశ˝˞ᄉᎾశᯝὋ੆˝ۡࣉᄉ஠Ӑ‫ڮ‬ಕὋ ፏࠪథ‫ڍ‬ᬄॕֽҦὋࠪөថᄴܲЊ஠Ӑत᝹֖஺ ຣˉ˶௦ൣ᭦͈Ϙࡏܲnj࣎భᄴᝫտ͂ᡱᯰγ߿ ࣉ֖᫁ࣉᝫ͗̈ҮὋଽѢʶ˓Տ۵౎nj

К᭦ᄉሒ̠᠈ҫክူὋ ৥ᭉ᜵˃੥ᄰүὋንѲ৥ᄉழՓὋᎁᤴ৥ᄉల౎

8FOEF 'SBOL ;IPV ➦䃥䛾㲺ܳᲽጵ

514-962-3168

ខ ᱰ ߔ‫⩫ڢ‬䄓 514-748-4566 ext 4576 ߔ‫Ⱚڢ‬㏵ 514-748-4576 і ⱕ 514-744-5153 & N B J M zhouwende@hotmail.com ߔ‫ڢ‬ლ౦౶ 6505 Route Transcanadienne . suite 500 St-Laurent QC H4T 1S3

ʶ˓ሶϣᄉူ᠈γᬩ᜺Ѳ௦᫙ʽ᣹੆ᄫಕ֖೔ਆᄉС᪃ ৥ᭉ᜵ʶ˓˃੥ࣞү৥҃ᝠʶ˓Ժ̾ү৥᣹੆ᄫಕᄉ᜺Ѳ

ক᪴ᓤ‫⩌ٵ‬ ℂ͇λ⌲ࡻ๔႓喑᭜➦䃥䛾㲺ܳᲽጵ喍$'"喎ࣷ䛾㲺ノ⤳᫦ा⮱ጒੳノ⤳ⶂธ喍.#"喎ȡ Ѓ‫ڤ‬ᰶ็Ꭱ͇⩹᰺ߎ㏼侹喑⛌ᖶऱ⻺⻮ϧ⤳䉏ゃ⪒ࣷऱ⻺⽠֒⮱ែ䉱᫦ᵵ喑䄇Ԏ㜠̷喑㘪ͧ჏ᝤ᣽ӈ̭〆ᐼ⮱‫ڕ‬䲏⻮ ϧ⤳䉏᰺ߎȡ

ྱѾ ዴᤤ ̼ူ

ྗආଉ̝ϣऔγᬖ դ4VQFS 7JTB γᬖ ܲሗ͈ͯᤤસ

‫ڍ‬ᬄ႐ߥၶγᬖ ܰѢ஺ຣϣऔγᬖ

ȕ ͗ϧ֒Ꮴࣷ➆ࡨԊ䮖 ȕ ͗ϧ࢞䛺⫫⫲Ԋ䮖 γ ȕ ͗ϧё₸Ԋ䮖 ȕ Ꭱ䛾 33*' ࣷ-*' ᬖ ȕ ͗ϧϧᄬԊ䮖 Ⴧ᱌Ԋ䮖 ܳ㏏ᐼ㏵⩌Ԋ䮖 ▢≨ಸ㏵⩌Ԋ䮖

ȕ Ԋ᱙ែ䉱ധ䛾ࣷ∕‫ڹ‬䔭о‫ו‬㧱䃎ܿ 3341

અ ȕ ‫ڞ‬हധ䛾 ᠪ ∕‫ڹ‬᪆㗟‫ו‬㧱䃎ܿ 3&41 ∕‫ڹ‬䔭о‫ו‬㧱䃎ܿ 3341

∕‫ڹ‬䔭оᩣ‫ڒ‬ധ䛾 33*' ‫ו⼻ٺ‬㧱ጽᝤ 5'4"

᱆ӑАʶֆள᫔୑᜵὇ Ὀ ᗛྱѽ࠶Ӯࡿ᝜ࡌᣯѢ˃ၸ‫ڠڣ‬ΘᎩ ʼ̓௛Ꮷ΍ၸ ᗛྱѽ࠶ӮࡿLongueuilࣉ᝜ࡌ‫ڙ‬ ҨМ഍ґधᣯѢʶ‫˃ڰ‬ၸ‫ڠڣ‬὇neutral exchange zoneὋ‫ ڦڠ‬699 Curé-Poirier Blvd. W., LongueuilὈΘᎩʼ̓௛Ꮷ᜸᭦ ੆̓njᤇ˓‫ڠڣ‬థᄢଌ୉ϷܿὋԺ̾ၸ౎ ˝Ԥழʿᄰខͭᭉ᜵੼ʶ˓ᦏᝢ˝߶К ᄉ‫ڠ‬ழ̓௛ᄉ̠͂΍ၸnj ᄫґὋ᱆ӑАॡܲۡࣉӉહᗛྱѽ࠶ ᦏ᝹በ˿þneutral exchange zoneÿὋΘ ඞ͔ᑞథʶ˓߶Кᄉ᜸᭦̓௛ᄉ‫ڣ‬੝nj ᗛྱѽ࠶ᄉþneutral exchange zoneÿ‫ڠ‬ ‫˝ڦ‬Ὑ1432 Sainte-Catherine Westnj ᱆ӑАᩘ‫׫‬іሗᲛᙫൣ‫ڙ‬Է‫ٿ‬ ‫ڙ‬᱆ӑАࣉ‫ڣ‬ʼᩘ‫׫‬ᄉLes Œufs Richard EggsМՂၶ̖ᄉіሗᲛᙫὋ‫ځ‬ ᜁ෡᫂ගᖗ෉౿Ὃᄫґൣ‫ڙ‬Է‫ٿ‬njᤇ൒Է ‫ٿ‬ᄉᲛᙫ๗ԢᄉֵྠᤆథNUTRI֖/0 NAMEὋ‫ݟ‬౦;᠓˻˿థ஌య‫ڙ‬%FD ᒯ +BO ˧ᫍܲሗӉᜈᄉᲛᙫὋឯૅ‫ٿ‬आ᧖ᤝ ᨐ੊Ꮷ࠱Მᙫ੪૿nj ᗛྱѽ࠶$&(&1ߥၶᄯଋᤈЙ/#" త ௅ᗛྱѽ࠶ ࡦᄉ K ar im

Maneࠇ࣊Ꮎ‫ڍ‬዇ီᐋᄩ/#"‫ݗ‬Пܲ᱑ శ᫲ኣᝠ˿ՋՎnj̴௦ኃʶ˓̯᱆ӑА $&(&1᡹Й/#"Ꮺ෤థЙឳᎾ‫ߥܷڍ‬ ᄉီտnj ᱆ᄴʻ̠ѽၸளሧඞࠬ੼ࢹͺ គᰔ ʹ ಩૵᱆ӑАᄴ᝜֖ܲ˓ᦉ᫂ᄉ᫁య ុಉὋᗛྱѽ࠶ʻ̠‫ ڙ‬త ௅‫ځ‬๗߀ ѽၸஊउᄉளሧඞ੼ࢹͺ᝟Ѳ൚គᏪᜁ ૬njᤇʻ̠ˀ̠տ߶Ꮅ఺ౝథᐎጆὋͭ ʶѬᦏᛪ௙̴͂‫ڙ‬ԩࠎᏧʿᅻৰᄉৰх ʽ͡ᤴ˿஠͇nj൚គ঳ᮨͤ᝟ଋᤂ ʹ Њnj᝜ழ̯ ࣱध‫ݼ‬ˀᄴሯࡌNjҶࢹࡂ ˉᦉ̾ԢҶγࡌՋͺុಉ൤಴nj ᱆̠Ж‫ݟ‬ʼԻ࠱ଽ࿗በМઅ ᱆̠Ж὇Parti QuebecoisὈளЖ᱆ Paul St-Pierre Plamondon‫ ڙ‬త ௅ ᄉЖտᬶ͗὇᜼ᝬ͗ᝫὈʼଡ̓˿ʶ͊ ளᄉþ‫ࠑڍ‬᝟ѲÿὋЖտ͂࠱ࠪФᤈᛠ ᝦ᝶njឞ᝟ Ѳᛪ ᇧὋ‫ݟ‬౦᱆̠ Жᑞ‫ڙ‬ ࣱʼԻ੯ஊὋ࠱‫ڙ‬ኃʶ͉యЮࡂ଍ Ѣ᱆ӑА࿗በМઅnjՎௐὋ᱆̠Жᤆ࠱ ҰҦ଍ҮԜКီӐὋ̾γએ᱆ӑАᄉࢹ ‫ˉ׷‬njԲܰὋ᱆̠ЖʿͭᒰҦ̯̅Ҫૅ

ܷѫሎѢ౎ὋᏪ˄ᤆ࠱ઁҪૅܷ̯᱆ӑ АҙሎѢԜnj ᱆ᄴܷߥྏԦႮৰ ࣂС᫆ ᒬ త ௅̾౎ὋSherbrookeࣉBishop’s Universityథ ̠ᄉ฽ណፆ౦˝᫹ বὋឞಢᛠஊᦉ᫂෤థឬ௙ৣᏧ౎ᒬߥၶ ᤆ௦տࢹὋ੊௦ˏᏧᦏథnjಢழឬὋᤇ௦ ᒬሖߢߥయध‫౎̾ݼ‬ᄉᯪ൒ԦဗᆷងჀ ΒὋф߿ߥಢᆀయС᫆nj ᗛྱѽ࠶ߥಢஓࠈ᤯᮲్͇౜ࢿ త ௅Ὃʶጷၿӝၶ֖˃ࠑጷ੆ᄉ ࠴ጷሥὋ̴͂ማࠚ฽ណ˿ᗛྱѽ࠶ߥಢ ˓ஓࠈᄉ᤯᮲᫇ᮤὋፆ౦௬ᇧὋʻѫ ˧̃ᄉஓࠈ᤯᮲్͇ߚ‫ڙ‬᫇ᮤὋ̃ඬӐ ᇎපࣰᡓ᣾˿Ժଋԩᄉ ᒯ QQNὋ థᄉஓࠈ̃ඬӐᇎපࣰၴᒯᡓ᣾˿ QQNὋᏪ‫ڍ‬ᬄʼतᝫᄉణܷใऎᔴ‫˝ډ‬ ᒯ QQNnj˃ࠑឬὋ‫ڙ‬ᤇಧᄉဖܑʽὋ ளкჀඈ͗ఝঋᤳᄉ͛୦Ὃஊउʶᄯᦏ ෤థሤ౜ᄉࠪय़ᤇʶ᫇ᮤnj ᱆ᄴ࠱ख़ऄஇ᭨กឥࠋብ ᭦ࠪกឥ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶‫ͮڠ‬ʿறৎ ӐὋ$"2ஊउ‫ ڙ‬త ௅ࠇ̯࣊಩ఴʼஇ ᭨ Ձก಴Ὃ̾ҪुǑกឥࠋብǒὋឞࠋ

ብ‫ڙ‬᣾Ԝᄉ ࣱ˖ʶᄯ෤థ३ҁҪुὋ ᤇ௦Ҫૅܷॆ̼ԊԽʼణథ́ᝫᄉก। ˧ʶnjᒬ ࣱ ก಴᤯᣾̾౎Ὃࣂፂ लᡐ˿͔ܲก।ૌੌnj ᱆ӑАຌᄽࠫ౮੣ђѱ ࣱ ᱆ӑАణᰳกᬒ త ௅ࠇ࣊þѱ กÿС̅ጌҪ௃య१ѱᄉ᜺߿ᤊࠋὋ̯ Ꮺђ࠵˿ ࣱ᱆ӑАࣉຌᄽࠫ౮ѣ৾ ಴˖౮੣ᄉѱయnjᤇ΍̴నѱ ࣱՐ࠱ థᠪಪႁឯϛ᧕nj ࣱ త ௅௸ᫍᇮሀయᫍὋ"MFY BOESF #JTTPOOFUUFᡋᤈຌᄽࠫ౮఼˿НՏ ႃߔὋ̴‫ ࣱ ڙ‬త੽ᝢ˿Нᮉʶጞែ ఼֖Нᮉែ఼ల᥂Ꮄnj̴̅ ࣱ తᜁ ѻ‫ܪ‬ጻᢵᄢሄὋ ࣱʿᑞϛ᧕nj

ኃ

ྟ

᱆ ᄴ ள ᫔

ᗛྱѽ࠶‫ݘ‬आտᜁ҇͝ త ௅௸ʼὋᗛྱѽ࠶ˋ1PJOUF BVY 5SFNCMFTӜ ʶࠑEFQBOOFVSᄉ‫ݘ‬आտ ‫ڙ‬ˀˏՏ߀Ⴀ̠ᄉ́੯˖ᜁ҇͝njᗛྱ ѽ࠶᝜ழ᝼ࠃὋ ࡦԩࠎᏧᜁᤞज़ӝᬒὋ ᄫґࣂፂ෤థၶ֐ӿᬖnjˏՏ߀Ⴀ̠१ ൥ᤠሎ‫׷‬आὋ᝜ழൣ‫ុڙ‬ಉ˖nj ఝܲ᱆ӑАԀௐள᫔ឯ᝺᫇ XXX TJOPRVFCFD DPN

̠࠮γᬖ ᧗ܷႼჀᬖ ᫁యᄹએᬖ ႐ߥၶӝႤγᬖ ஺ຣଉ̝ᬖ Չሗઅᠪֵ̖ 3341Nj5'4"Nj 3&41

! " # #

$$$$$ %&!"#%'! ႂᥪ MJVXFJMJGF!HNBJM DPN ‫ ڦڠ‬4BJOU $BUIFSJOF 0 4VJUF

˃ˉNjនζ

˼δᬗἻࡃ௧˼ஊॷ ѫጙयጻၶ̠࠮γᬖ ᤞፋߦߔ͂ᄉ᠚ॶᇩྫྷ

γᬖNjઅᠪԢሯҫᄰС˖஠ᠪ஧ࡉ‫*)((( ڙ‬+,(-+*+.-)/01$

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

੣఺

461&3 7*4" ᄉణ·ᤤસ

ܲࠑֵ̖̼ူὋణ͕ᄉ͈ಪὋణ‫ݝ‬ᄉనҫ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ѵᘚ

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS ӑܷ̚ߥፂ฿ߥᆯ‫ܢ‬

ྗආ᝺Ҫଉ̝ᄉ߶ॶγ᝼ ࣱ త ௅ኃ య

஺ຣଉ̝ᬖ

сКГ

╨СсаЯр╕╜сзЩсЭ╣сЭЯ рв╣╘З═Ир▓к ╓╡саО╬│сЭ╝

р╛Я

╥к тАл┌НтАм р╛▒ ╨╖

╟Е╦Г╦ЙсЭа╥Г╥крлЕ▄╖р░┤тАл┌атАм ╩┐╒Ор▒Ероз╟Л═ЙриТрбЖрайсДЙ р╡Др▓Д р╣Рр▓Д сЫзр▓Д сждр▓Д ╘в╒ЙсИЧтАлрбШ╦Й╫╖тАмсЗзр▓Д ╧▒сШир▓Д╘врг╢╨ЗтАл┌ЖтАмсЫзргдр▓Д сОйсЙвс╜Щ XXX NGXJOUFSOBUJPOBM DPN ╟Ер╛▒═ИсйШтАл▀╢╫лтАмсЬИ сВВсЮЦ ▄╕р╜исФИрбпрб╖ рйгр░║ тАл┌ж┌атАмс╜Щ 3VF -BQJFSSF -B4BMMF ╠асд┤сЖВсФнсЖВ╘╗снж 2$ $BOBEB ) / 8 ╟Е╬зсйШ╥крлЕ▄╖раГр░▒р╡Др▓Д рв╣═║рпРслН ". 1. ╓Ж╩╢сТп╓Ж╨Э

╓╡саО╬│ сЭ╝ сЧЫр╛▒╤╜ра╢▄╖▀е╨ЬсЭ╝р╕Бс░│сКНр╕Б▀е▀е╘К ╦Цр╕БсЕ╗╒ПредргН╠В╥лрйЭрйп╦ЙредргНсНВс░Н

сБ╛╙з

ргДс│й╙оро┤▄╖▀ер╡ЦсДйтАл╫╖тАмр╕БсЖптАл▄втАм ╩╝р╣С▄░тАл┌НтАмсЮе▄╖▀етАл┌НтАмсмДсНВр╕┐р╕Б▀етАл▄втАм

с▒ЖсД┤рйп╦Й╨ЬсЭ╝╠а !"#$%&'()"*+',""!$-+%'#-.'/+0#*',.1)2!$

╠╛▄▓рг▒раГ╥лсНВс░Н╦Эрзермб╬Ш╠╛╩╜р╕Бредр░и╥л ╟Е сбРсХШ╒ЙсЛЬрл╛р░╛тАл▐БтАмрйл╦╣ ╟Е тАл═░╫╖тАмр┤Н▀┤╦╗╙н ╟Е сйПсЫасЪ╖сак╧НсаЭ ╟Е сЭвсЭ╝╒ЙсИЧроа═З╘втАл▄етАмрпЩ ╟Е сеЛ┘ЦсЭасЙа╘всеЛ╠Ц╤лсжа ╟Е ╨ЬсЭ╝▐к╥С▐к╒РсаИ╠Ц╙исЭл ╦А╦ЦтАл┌НтАмредргН ╟Е сБ╢риТсгАсЭз╘в╨Ь╒Всак╠ЦроЕсаУ ╟Е ╠╝╥и╦ЦтАл┌НтАмрйЬ╠Ц╒ЙсоЙ╠В╥л ╠В╥лрйЭ╒Л═║

сВВсЮЦ ═ЫсД╜ E-mail: info@notairetian.com рж│сжЙ 6300, avenue Auteuil, Suite 535, Brossard, QC, J4Z 3P2 сдВ 1BOBNB ╨Ь╠Урж│сЙв

╤лрйЭ 204, rue Notre-Dame Ouest, Suite 400, Montr├йal, QC, H2Y 1T3 р╡АсМ▓ 1MBDF E "SNFT сЙв тАл╠а╫атАмсЫг╤в╘п╘╛сгА

тАл┘ЙтАм╬╢с░НрйЬ рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

р░┤ р╛Я саЙ ═Й сОГ сгг р▒Ф сЬ┤

╥крлЕ▄╖тАлраС┌НтАмсМЮсЭвсЭ╝с░НрйЬргН ╥крлЕ▄╖рв╣сИн▀есЖптАл▄втАм с▒ЖсД┤с░НрйЬргН╦Г╦Й╙и═Ч"/*&#тАл╫мтАм╩╢╙з╠а═Ч╒┐ ра┤рпРс░НрйЬрпРслНс╜Л соЕ╦Г╦Йс░НрйЬркР╒╢

смЗ╩╢ро│

!"#$%&!'()

рбУсоЖтАл┌атАм█▓ рйЬрбУсНЖр▒Э ╩╝╩╜р╢┤сб╕ сВВсб╕сНЖр▒Э ╤Зр░ЛсМЖсНС ╬│р║Эсдпсо▓ сМЩ▄░сЭ╣тАл ▄лтАмсНдркПрддсЭл смЧ╒ОсД╣рйЬ

*/41&$5*0/ /07"-*&3 */$ с░НрйЬргН╦ГсМ▓с╜Щ &NBJM *OTQFDUJPO /PWBMJFS!HNBJM DPN 22сПЕс╜Щ

слЭсЮ│╨ЪсД╜сВВ▀Фр╛Яс╜Л═│с░Н▐┤═│ро│рпР╠╝ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

рм╣рж╝ф╛╝сЕ╗

тв╗сйо тИШтАл┌╝тАмф╛╝сЕ╗сМ╕

╤Й╤Рсов╤Р╬╕сЗШу┐╕тАлтЖЩ▐втАм Amax Inspection Service

реНуЧДтМЮ▀ВхГВсКБсР╛ржЕ╒Р╤Й╤РфЗЪфЗ╖ ╤гр┤│риАргЦсд╡р╜ЭсФ░уЖЗсРЫуББт║Лр╝б сРЫуББсР╛ сТк╤гр┤│сФ░уЖЗсРЫуББриАфНЮфаЕт┤Зти╝уФЕхГВ сТкхЕ╖т┤╖тАлтнЮтЙЗриА▐з▐втАмсФ░уЖЗсРЫуББуФЕхГВ DPD[LQVSHFWLRQ#KRWPDLO FRP

514.996.7066________________ р╜РсТкулПр╕ДриАркЮфЧпр╕ДсР╕хГВсКБуФЕхГВ фЩРс▓ЙхЕ╖т┤╖с╡вр╡жсФ░уЖЗуФЙс╢║рлВу┐║уд╣ р╜РсТкргЦ╤гсФ░уЖЗсРЫуББриАфНЮфаЕт┤Зти╝уФЕхГВс▒ехГВсКБт▓║фНЮфаЕ╪УфЗ╖ хДОуАЗсв╢сожсЖНриАфШТуУШр╜МфЗ┤р╝╜фЦ╗ргЯс╗╢тОБ▀╝т║д хДОсн╛ ╤Й╤Р ╤Й╤РуУ╝уакт▓║хГВсб╡рлВсЗВро║т▓║рндрйДс╡ГргЧс▒есЫЮсгЛфН║т▓║тАл╪ЧтАмсЧ╣╪УфЗ╖

р░┐рлВхГВсКБргЯсЫЮсЖ┐сЙ╗с░ЦсШЭ

р╛▒ сИ╝

сТм╠п рг▒╓Ц рг▒сВБ╥и▄╛саЛ╠╛р▒Ос╜Лс▒Ж╙С╨Р█бтАл┌ЩтАмр╡дсВБ╥и╨┐тАл═Ч▌ЧтАмсДЙсЮЦсодр░бсЬБ▄▓р╡Т рмб╤вс╜Л═нтАл▌╝тАмсМ╗сжПр╖др░ерей╥БраГро╢╟МргЙслБ3jHJT -BCFBVNFтАл рг▒╠м┌ЩтАмр░д╨▓р╡Т╒а╤Д╦┐╨▓р╡ТсВБтАл▌ЧтАм сДЙрмбр▓┤╟М═нрпжс╜Лр░гсдВр░ердз╘жтАл╫╖тАмр░ериТсзЧ╒и╨┐тАл═Ч▌ЧтАмсЭЯ╤▓с╜Л╠╛рмбрлЬреЖтАл┌атАмсДЙсНВр╕┐╟М роа тАл╫атАмр╗з

с▒Ж╙С╨Р█бсСЮ╒асВБ╥и╨┐сдБ═Чс╜Ю с▒Ж╙С╨Р█бсДЙрдз╘жтАл ╫╖тАм.BSL $IBSFTU р╡гтАл┌ЩтАмсЮОтАлсзЧ┌ОтАм ╒исЭзс▒Ж╙С╨Р█б╦а╥итАл▌ЧтАмсдБ═ЧсДЙсЭЯ╤▓╟М.BSL $IBSFTUсЫк сЗз╠┤ргВсНВ╓Ц╥крлЕ▄╖тАл═Ч▐Б▌ЧтАмсдИсЫа╦┐╩╢╠О╠╜╠арлЬтАл▌ЛтАмсДЙ сЯАсЮЦс╜Лрг▓ргОр░нр░┤тАл┌атАмсДЙтАл═В╠а╫╖тАм╘║╠╛рбЙ╩╢═К╥жс╜ЛргЮ╥пс▒Ж ╙С╨Р█бсВБ╥и рг▒╨┐▀втАл▌ЧтАмсдБ═Ч╟М рак╠Е.BSL $IBSFTUр▒ОсЮмс╜ЛсВБ╥итАл▌ЧтАмсдБ═Чрг▓╩┐рпж╠┤ сДЙсКГ╩╢╦У▄╖сР╛сДЙсЭ╣риЖ╟МтАл┌ЩтАм╙а╤Црг▒╥Сс╜Л╠┤сдЖрмб╤в╦┐тАл┌ЩтАм 4BJOU "VHVTUJO EF %FTNBVSFTрддсд┤╩╢рдПро│сДЙ╤БсАо тАл┌гтАмс╜Лрг▓ркБ/)-╤БсАосл▓/PSEJRVFTсдАтАл┘┐тАмс▒Ж╙С╨Р█б╟М╘║ рз╕сдЗ╦УсЭЯ╤▓р╖др░ерей╥БраГро╢╟М сдЗ═ордз╘жтАл╫╖тАмсЫксЗзсТмргБтАл┌ЩтАмсг╛╘Ь╤Црг▒сзЦтАлргк┌ЩтАм╒Р╦А реб▄▓╠а╒Л═║рмНсдИсВБтАл▌ЧтАмсДЙсЭЯ╤▓с╜Л═нрпж╘Я╦А╨д╦ЦсДЙр╖д р░е╠г╦есзЧсзЩсМЮ╠ар╛м╟МтАл┌ЩтАм╦А╥крлЕ▄╖тАлргЭ╦Ю═Ч▐Б▌ЧтАм5SJDJB 4NJUI╠╛╘в╥С╥Э╦ЮргЭ8BMUFS 4JFCFSсдИсЫа╦┐тАл╫╖тАмсЯА╦з╒Рс╜Л ╠┤╤Д▀┐тАл┌ЩтАм╩╢╦УсОйсЙв╩╝ркБсдЗ╦УсЭЯ╤▓╨Ь╦з╠Е═Ф╟М рг▒с╜ЛрпР═Йс▒Ж╙С╨РсД┤сД┤слБ+FBO $IBSFTUраЗргКс╜Л с▒Ж╙С╨Р█бр╡гтАл┌ЩтАмсПесШ╝сВБ╥и рг▒╨┐▀втАл▌ЧтАмсдБ═Ч╟М╩┐сг╛с╜Л сдЗ╩╢╥╢р╢Ю═ЭсаИсДЙсЭЯ╤▓рг▓р╖др░ерей╥БсД┤р╢ЮсДЙроВрлЖ╟М рг▒с╜Лс▒Ж╙С╨Р█бргЙслБ3jHJT -BCFBVNFраЗ ргКроЙрдксВБ╥и рг▒╨┐▀втАл▌ЧтАмсдБ═Чс╜Л╠┤╩┐сЭв╦Эс▒Ж╙С ╨Р█бсДЙсСЗсКкр░е▄▓▄╖╟МрпР═Йс▒Ж╙С╨РсД┤слБсДЙ1IJMJQQF $PVJMMBSEр░бсЫксЗзроВрлЖс▒Ж╙С╨Р█бсВБ╥и╨┐тАл▌ЧтАмс╜Л╘╡сЬ╡рй╜ ╥исаЯсБ╕╘║╠╛рмМ╥ГтАл┌ЩтАм╘║рмЛ╘йсДЙсФ┤тАл┌ЙтАм╩┐тАл▄ШтАм╥к╨Ь═ФсДЙ саИроКсаЖркЭ╟М с▒Ж╙С╨Р█бр╡д╥СсдЖргОр░н╓Ц╙осг╖сДЙсМ░сМЭрв╢╩╢сбР сРО╒ЛсВБ╥и рг▒╨┐тАл═Ч▌ЧтАм╟МтАл╦Э┌БтАмс╜Лс▒Ж╙С╨Р█бсмГсдВр╖д р░е╨етАл▄лтАм╨┐тАл▄░раИ═Ч▌ЧтАмсоЙсДлсДЙс░│рбвс╜ЛсПксМ░сМЭрв╢сДЙ-BLF 1MBDJE╘Брпж╦ПрбТ╨┐тАл═Ч▌ЧтАм╦а╥итАл┌атАм╟М═нрпжс╜ЛсдЗ╩╢рмбсЭлсеТ ╥БсМ░сМЭрв╢-BLF 1MBDJEсДЙ▐зркз╟М ╦А рг▒сР┐рп┐╩┐╒О рак╠Е.BSL $IBSFTUр▒ОсЮмс╜ЛтАл▌ЯтАмр▒жс▒Ж╙С╨РсЗк═ЧраксВБ тАл▌ЧтАмр╖др░есгЦс░│сДЙрмЛ╘йсИнрдОс╜Лсеж╦ероЮ╦УсЭЯ╤▓рбВр╖др░ериТ ╦ж╟М╙┤ра╢╥ксзЦсВБ╥и рг▒╨┐тАл═Ч▌ЧтАмсДЙсЭЯ╤▓рбВрпжтАл┌ЩтАм╩╢ р╡Т╨Ър╢Ю╨ЬркЕ╦з╒РсЬБ╘╢╧всДЙ╟М тАл┌БтАмр╡дс╜Л╦┐сЭМ╨Ь═ФсДЙриЖр╕БрпжсТп╨бсзЧсЬ╡сДЙ╟МсаЖсаЙ ╥Г═║сЕ╗╒ПсВВ╘╗сУлсДл$├╜FTU FODPSF NJFVY M├╜BQSiT NJEJсДЙрдз╘жтАл╫╖тАм.BSL $IBSFTUсЫксЗзс╜Лр░гсзЧсЬ╡сДЙрпж╦┐сЭМ тАл╠Ерак┌У╦Й╫╖тАмсВБтАл▌ЧтАм╩╢╠ВсДЙсД╣р╕Б╟М .BSL $IBSFTUсД░╬╢с╜Л╓Ц рг▒сД░р╢Кс╜ЛтАл╠м▌ЯтАмсДЙ с▒Ж╙С╨Р█бргВсНВ╩┐╩╢р▓з╦┐╟М═нрпжс▒Ж╙С╨Р█бсДЙреБсоЙсжП сдЖ╬│сВРсЕЛ╟Мс▒Ж╙С╨Р█брпж╩╢рдП╨┐▀в█бргЙс╜ЛрйЭр░есДЙ═│ сР▒сЛЬрддсКТсбпсИОсжПребсдВ╟МсТм╠п рг▒сВБ╥и▄╛саЛ╠╛ р▒Ос╜Л7JEjPUSPO╦Цре╢╓Цро│сДЙ╤Б╩╝сдБ╥о╦Цре╢ргВсНВрдд сд┤▀╕рйЖ╟М .BSL $IBSFTUсЫксЗзс╜ЛсБ┐╠Е ╓Ц рг▒╨┐тАл▌ЧтАм ═ЧсжПтАл╠Н┌ЩтАмр╕о╦асЫа╟Л рг▒тАл┌ЩтАмр╡Цр╕о╦асЫас╜ЛсдЗрак╠Е рг▒сБ┐╙СсО╛█бргЙсВБркРр░е╤╜╟М═нрпжр░гсЭз.BSL $IB SFTUриХ╥Б╨Мр╗ЧргОр░нсДЙрпжтАл┌НтАмсмДтАл┌Щ═Ч▐Б▌ЧтАм╤Црг▒╥Ссдпсг╛ сДЙ╩╢тАл▌ТтАм╙Йрк╣тАлрг▒ ┌ЩтАмсЭлсИн╦ЦсДЙроЗсниро┤р▓┤╟М

XXX TJOPRVFCFD DPN

╓Ц╠╛╥С╩╢р▓зсДЙсПдслЗсодс╜Щрбв рак╠Ес▒Ж╙С╨Р█бр▒ОсЮмс╜Л╓Ц рг▒╥СсД░р╢Кр░е╩╢╦УслЗ

сод╠ор╜ир╖др░есКФр▓┤с╜Щ╩╢рдП╘║╠╛р╗ЧсбЫтАл┌НтАмсмДр╗ОснВсРО╒Л═Ч╟Л ╘║╠╛╦а╥итАл┌╕тАмсеКр╗ОснВсд│смЛр╢Кса╛сДЙрбв╟М╘▓▄░с╜ЛснВр┤╜сд│смЛ сДЙса╛сеК╠╛╘всб╣╘╗р╗ОснВсДЙтАл╦╢┌а┌гтАм╒Ор▓зснЙсЬ╡рддсд┤╟М ═нрпжтАл┌НтАмсмДтАлргЙ█б╦У▄▓ракрг▒ ┌Щ═Ч▐Б▌ЧтАмсРО╒ЛсВБ сЮпрййрдз╦┐▄╖слВ╟М тАл▌ЯтАмр▒ж╘║╠╛╓Ц╩╢рдПргВсНВрк┤р░ере╕сЬ╡█▓рддсЭ╣ро╢сДЙ █бргЙсРО╒Л╦а╥ис╜Лсеж╦ес▒Ж╙С╨Р█бра▒╩┐снЙсЬ╡рддсд┤═Й ═┤▄╖тАл█ЛтАм█▓рддсЭ╣ро╢╟МтАл┌ЩтАмсдЗсИЧсР┐рп┐╩╜с╜Л.BSL $IBSFTUсДЙ тАл┌ГтАмсл▓═дсЭЯ╦а╥и рг▒╨┐тАл═Ч▌ЧтАмснЙсЬ╡сДЙсоЛсКкрпж ╠в сО╛╨К╟МсдЗра▒рпжсТм рг▒сжПр╝жтАл▌ЧтАмсдБ═Ч╠╛р▒ОсоФсКкр░г ═псДЙ╩╢рбТ╟М ржХсВатАл▄етАмсоВтАл┘╜тАмсбР тАл╠╝рг▒ ┌ЩтАмсдВсбпсИО╘Я╦А╥Бс▒Ж╙С╨Р█бсВБ╥и рг▒ ╨┐тАлрв╣═Ч▌ЧтАм═║╟Лрак╠Ес▒Ж╙С╨Р█б╓Жсг╖тАл┌атАм╙ЬсОд╦лснВрбв╩╢ ╠Вр║Жр░е╦┐сНЖсДЙ+BDRVFT )jSJTTFUрак╠Е╨▓р╡ТсВБ╥итАл▌ЧтАмсдБ ═ЧрлЖржХсВаржЦрдО╟М╠┤сЭв╦Эс╜Лрак╠Е╨┐тАлр▒О═Ч▌ЧтАмсЮмрпжсНПрак сДЙсАМсПзсдБ╥осДЙсд│смЛр╢Кса╛рдГсЮЮтАл┌ЩтАмс▒Ж╙С╨Р█б╦асЫас╜Л╒а ╤╢сДЙсЮЦсТпра╡рдГсЮЮтАл┌ЩтАмс▒ЖсД┤╨д▀▒тАл┌атАм╙Ь╦а╥и╟М ╠┤сЫксЗзс╜Л╠┤╩┐сбБрйЖ╓Ц╨д▀▒█бргЙ╨а╒О╦а╥и╨┐тАл▌ЧтАм ═Ч╟МтАл▌ЯтАмр▒жтАл┌НтАмсмДр╗ОснВсРО╒Л═Ч╘║╠╛ркБса╛сеКсДЙслБрдО╠п сЛЪ╤Тра╡╥Б р▒Н сЛЪсДЙснВсеКс╜Лсеж╦еDBQ .BJMMBSEрбВ ╘║╠╛р╗ЧсбЫсдЗсоЙсЬ╡р╢║╟М ═нрпж╠п╘К╘╜╩╝р▒ОсД╣с╜ЛтАл┌НтАмсмДснВсРОрг▓р╖др░ербШсАЧ╤в сг╛═Й═┤р╝жр╕▓ржмс╜Лра╛╨дрпжтАл┌ЩтАмсд│смЛса╛сДЙсКГ╠ГсжЙ╤лс╜ЛсдЗ╩╢ сжЙ╤лр╡грпжсАМр╛асддрйг═ВрбШсАЧраГ╥жсДЙтАл┌атАмро┤╟М 2VjCFD -jWJT═│сР▒сЛ┤сФн╦Цре╢саЖсаЙ╠а$PNF %FTSPDIFST╦╢рак╠ЕсБ┐с▒Ж╙С╨Р█б╦а╥и╨┐тАл═Ч▌ЧтАмсДЙриЖр╕Б р░ерйЭ╬│сВР╟МтАл┌ЩтАмр░┤тАл┌атАмсНВр╕┐сНВ╘й╦┐сВорз░сДЙ╤Г╤г╟ЛснЙсЬ╡ рпРслНрзБтАл▄мтАмсДЙрз░╤Е╩╜с╜ЛркЕсакрдГсЮЮсЬБсБ╕р▒О╦Эр░┤тАлрбП┌атАмр╢Ю рддсд┤═│сР▒сЭ╣ро╢с╜ЛсПк╩┐рпж╦Э╦┐╦а╥итАл▌ЧтАмсдБ═Ч╟М ╠┤сНЛ╤в╦┐ро│рддрйЖсДЙ╤Б╩╝сдБ╥о╦Цре╢сДЙ╬Т▀Фс╜ЛсдЗ рдПтАл┌гтАмспЭ╩┐═н╘║╠╛сНЛсЛ┤сФн═ВсБ╕р▒ОсНВр╕┐с╜Л╦╢╘║╠╛сНЛр░┤ тАлрбП┌атАмр╢Юрмб╬Ш╩╢╦У▄▓╥йсСЮсдБ╥о╦Цре╢╟М╠┤сдЖрмб╥Б╦┐ -BD #FBVQPSUсДЙ$FOUSF "DSPCBUY═│сР▒спЭс╜ЛсЮЮтАл┌гтАмспЭсДл ╥СсдЖтАл┌ЩтАмсКбсм╢саксзЪсБ╕р▒ОсзЧрдд╩╢╦Ур╗Ор╢┤тАл┌╕тАмсеК╟М сг╛╠ЕсЕЛржкс╜Ю $PNF %FTSPDIFSTсЫксЗзс╜Л╠┤рг▓╩┐╘ерак╦а╥итАл▌ЧтАмсдБ ═Чс╜Л═нрпж╠┤сЭв╦Эс▒Ж╙С╨Р█бснЙсЬ╡рпРслНр▒Орй░рбШ╨д█▓ рддсОйсНО╟М +BDRVFT )jSJTTFUракр╡дсЫксЗзсЭв╒О╟Мс▒Ж╙С╨Р█брак ╠ЕтАл┌НтАмсмДтАлр▒О═Ч▐БтАмсЮмсРп▀┐рпж╩╢╦Ур░е╒нрд▓╥жсДЙсддрк╕с╜Л═н рпжрак╠Е╦а╥и█бргЙр▒ОсЮмс╜Лре╕соЛсеЧ╨СсЭзтАл▌ЧтАмсдБ═Ч╘крйЖ╩╢ ╦УсаИроКс│лр╕з╟М .BSL $IBSFTU╤╢сЭв╦Эро│╨║сВорз░сг╛╒Рр╡грдпроКрдЙ ╘║сСЮргОр░нтАл█Л▄╖┌ЩтАм█▓рддсоЙсДл╦ЦркЕсаксДЙр░║═Ч╟М╠┤сЭв ╦Эс╜ЛтАл┌ЩтАмс▒Ж╙С╨Р█б╦а╥и рг▒╨┐тАлрак═Ч▌ЧтАмр░┤тАл┌атАмсНВр╕┐╘║ сСЮ═ЧреНрйЖ╥Зр╝О═║сБ╕╟М═н╠┤рй╜сЭвс╜ЛсЬ╡риЖраГсАЧсдЗ╦УсЭЯ ╤▓с╜Лр▒ОсТмс▒Ж╙С╨РргЙслБ3jHJT -BCFBVNFсДЙроВрлЖрпжре╕ ╩┐╘║ра╡сДЙ╟М сПк╥крлЕ▄╖тАл▌ЧтАмр▒г╙Ы╨РтАл▐БтАм╒┐═Чс╜З$0$с╜ИргВсЫксЗзс╜Л╩┐ рййсКкроВрлЖс▒Ж╙С╨РсВБ╥и рг▒тАл▌ЧтАмсдБ═Ч╟М

RLP Exceptionale Service Group :BOH :BOH

&MJTB -BDIBRFMMF

р▒Э╧ФуП╝уПЧ ═Ъ уаЮ тИВ

р▒Э╧ФуП╝уПЧ уаЮ тИВ сШ╝

сЭЖ╨б═И═Пто╣с▒В▀Ц сйорк╣сЧЭто╣тйФтЙ░т╛пфмй сдЕрб╝сЧЭто╣тйФтЙ░рз╢фЙЭ

(514) 999-9801 (514) 996-4515

═ву║┤рд╜тзЬфЙ╣тМжр░ЧфнФ ╠╡тЙ╢с▒В▀ЦфФ▓тЕ╖рвИфК┐

╦Д╦КсЬ╡рб┤ р┐ШраТр░НсДи у║┤ сЗР с░╡ сле сле т░Н

у║┤ сЗР с░╡ сле сле т░Н

слЭ т░Е

J6 уСГрдд

у║┤ сЗР с░╡ сле сле т░Н

слЭ т░Е

J6 уСГрдд

слЭ ╨д

J6 уСГрдд

$ 1 , 690 , 000

$ 569 , 000+ т╝╗

$ 599 , 000

у║мсЗИ ,*3,-"/%фЖЧсВ▓рбз хАЕуАЬтаЩт┐╕тАл▌ШтАмр╢▓

у║мсЗИ#&"$0/4'*&-% слЭсРз508/)064& р╕╝р╣Ц╧СсЭм

у║мсЗИтаЩт┐╕тАл▌ШтАмр╢▓ рвФрг╣фТУсПА сВ╢ф▓Жт╣лрбз фУ╛сЭнс░╢фГлслк

3PZBM -FQBHF )FSJUBHF (MPCBM &MJUF

7*1сНВсМб╠а╦ЮсоЕ

i 6 DPN

Groupe Sutton-Action Inc

ౝϔ㏼㏗

! "#$%&'()'$*+''('$,'-./0)(.#1)23'4$5!6$78

䙚ᘍ㤜

᝸ᱧ ⩢䄊 ౝ౭ !"#$%&'($)*+,-,./.0$%/&11*/2$3!4$ )5 䗛マ IVBOHIF !IPUNBJM DPN

www.immeublesmw.com

Email:cailing.guo1982@gmail.com WeChat:ling830705

Email wissacaroline@gmail.com

ଏ

ᕜ

䮂Ь

䭺Ф㜠 ̴

๜ ࡿ ࡿ‫ڡ‬ᄈ

䮂Ь

࢔ ࢘ ࣹ䒓Ꮐ ౝᯃ 䭠‫ٶ‬ᝬ ጓठ̺͡䗨ᅲ ऻ䮏ᬍѼᝤ ፓ⻮ϧ ⴮๡ ক䓦๔ಸੳ౧ 䙿Ꮔ 䊲ጯ ႓ ᵎ त倅䕌䌜 ܳ䧌ज㜠ጯ͚ ᓰ ⣜ධх䯲䲆䅔 ‫ܧ‬㵹࡮ܳӬ‫ ݖ‬

घФ ̴

4BJOU -BVSFOU䓾ౝ 䧮〆$05& 7&356 ㇫㒻⠙⿸‫ݘ‬඲ 䓾ౝ䧮 䓾‫ڙ‬ϑ ▘䒓 䓾‫ڙ‬చ 䭺Ф㜠 ̴

᫥Ⰽ

3VF 4U -PVJT BQU ๔̶ࡷ

䭺Ф㜠 ̴

3VF 4U -PVJT BQU ఈࡷ ࢔ ࢘

घФ ̴

๜䮂Ь

᫥Ⰽ

#JWPVUKE %CTVKGTXKNNG࿙ቢҀ‫ڢ ܔ‬ᨢቤ&7 2#4%‫ٿ‬ӨОࠡ % VG 8GTVW &W %QNN!IGˑਜ਼ઇᠬྮˋ

ᰡ

็

ΨѿईѤ‫׭‬

ౝ 䧮 〆 % 6 1 " 3 $ ㇫ 㒻 ࢔ ẩ䶣ᅯ㻳㻿 ც᪋ᬻϛ ๔჏ࢲ 䕇ᒭ࢔ბহ჏ࢲ⮱ ࣹ䭠झ ⣝Аࡃ⊡ბ ፓ䒓Ꮐ হ‫➖ו‬䬡

4BJOU -BVSFOU䓾ౝ䧮〆$ UF 7FSUVহ%V $PMMiHF͑ᝤែ䉱➖ ͇< ! !> ⼌჏⽠Ⴧ ᩣ‫ڒ‬ज㻯 ѻౝ⼻হ႓ᵎ⼻ 䓾7BOJFS๔႓ 丽亳 ႓ᵎ Ꮔ䨧 ࡨ⫄ 倅䕌䌜ぶ

㧆➦‫ݖ‬ᅁࡄ%&1"/ /&63ѻФ‫ܧ‬ਜ਼ 䲏⼜ Ꭰᅧ ᰶౝ̸ბ কడ⣜㐂႓ ᵎࣷੳᏄ Ѻ㒛ᲮҠ जВ䌌 Ꮔ᪆႓ ፓ䃫ิ࠲ႅ䉔‫ܧ‬ਜ਼

घФ ̴

घФ ̴

䭺Ф㜠 ̴

ᝬ

⎽

Ԏ

ጯ͚ᓰ‫ڙ‬ᄀౕ4U 6SCBJO๔㶄 ̷ ԸⲎᝬ ⊡࣍ ㈱ Ꭰ᫦ 㠞ॻ 䮪झ ࠲䰨க 䏷ࣆ 䓾ౝ䥎 1MBDF %?BSNFT 1MBDF %FT "SUT 4U -BVSFOU 㔮⍜ ๔Ⴅ ౝ̸㶄ććघ‫ئ‬

эⱌ

514-747-9822

ᖜ

514-748-9441 ‫ڙ‬थౝ౭

! ! "# $ % & ' ( ") $ * % + , "- ! . / "0 1 2 ) $ * % ' , 1 / "3 4 # "5 ) 5

䘚ᶲ

Alexander cho

ྟ

ࣸ ն ζ ো

IU91 VIP䉓त https://iu91.com/38985

᫥Ⰽ

᫥Ⰽ

3VF $PTTFUUF "IVOUTJD $BSUJFSWJMMF Ⲏᝬࣹ 䒓Ꮐ⠙⿸‫ݘ‬඲ ც䭁ᬻ ϛສᝬ घФ ̴

ጬ͚ᓰ倅㉇‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼ -PVJT #PIFNF 1SFT UJHF #VJMEJOH Ꭱᐧ ԸⲎᝬ 㶈 䏷ࣆ ͚ ๛⾧㿬 倅㉇ᐇ‫࠲ ڤ‬ρ๔У 䮪‫ٲٶ‬䋠 (ZN ᄼ᭯Ԋ‫ ڕ‬䓾.D(JMM 62". $PODPSEJB๔ Ⴅ 1MBDF %FT "SUTౝ䥢 ͚స೻ 4U $BUIFSJOF ๔ 㶄 হ ౝ ̸ 㶄 㔮 ⍜ ⩌ ≨ ᾌ 㘪 Ҡ घ ‫ئ‬

⩢䄊

࣋˘ॸ%QPEQTFKC‫ڢ‬ᨢቤ 8CWFTGWKN &QTKQP៹өອఁਫ਼ 5V .CWTGPVᤄ‫ڢ‬ᨢቤ%16' 8'467 5V .CWTGPV‫ڢ‬ᨢቤ&7 %1..')'

:6-๔ẩ4UVEJP 䲍䓾᝭ᰶ᰺ߎহ䃫᫪ ๔ẩ ‫ڲ‬᰺ߎহ䃫᫪ ȑ ᄼᬣ⹩ძ᰺ߎ ፓᥱ‫׼‬๡ Ⴖ‫ڕ‬Ԋ៑ȑბ‫ڲ‬⍥∠↍ ᎟ᵾᠬহ㧥⅁⊡ȑ䃫 ิ命‫֒⮱ڕ‬䏘ᝬȑᝤใ ႐Ⅱ⫄͚ᓰȑ Ꭰ᫦㠞ᅧ⮱⻮ϧ㟞చȑბ‫ڲ‬হბใоᖜࡧȑ Ѻλ ẩ⮱⾧͚оᖜࡧ ፓᰶ⻮ϧ䱟झহч䃛 ბȑ‫ࡧڞڙ‬ഌ‫"⮱ڲ‬SNBOJ $BTBუ‫ ڤ‬

ጬ ͚ ᓰ 倅 ㉇ ‫ ڙ‬ᄀ ‫ ܧ‬ਜ਼ - P G U 4 U +BNFT Ⲏᝬ ⊡࣍ 㠞 ॻ๖㟞Წ ࠲䰨க ͚๛⾧㿬 䓾 .D(JMM 62". $PODPSEJB๔ Ⴅ 1 M B D F % F T " S U T ͚ స ೻ 4 U $BUIFSJOF๔㶄হౝ̸㶄 㔮⍜ ⩌≨ᾌ 㘪Ҡ घ‫ ئ‬

$PVSUJFS JNNPCJMJFS BHSjj

514.240.2118

ᄩ

ጬ͚ᓰ倅㉇‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼ 1FUFSTPO #VJME JOH Ꭱᐧ Ⲏᝬ 㶈 ͚๛⾧ 㿬 倅㉇ᐇ‫࠲ ڤ‬ρ๔У 䮪‫ٲٶ‬䋠 ֒䏘ᝬ ᄼ᭯Ԋ‫ ڕ‬᰺ߎ䃫᫪命 ‫ ڕ‬䓾.D(JMM 62". $PODPSEJB ๔ Ⴅ 1 M B D F % F T " S U T ͚ స ೻ 4 U $BUIFSJOF๔㶄হౝ̸㶄 㔮⍜ ⩌≨ᾌ 㘪Ҡ घ‫ ئ‬

᪙

䄤

Გ

⩢

ಯ

䄏

ᱞ㪫

λ↯♣

514.886.2568 zhu.lei928@gmail.com

514.441.5351 yiranmtl@gmail.com

$MBJSF ;IV ౝϔ㏼㏗

⢸キ႓ !"#$%&'"'!$()*+!)

514-831-1824 ,"&-!./012-*'3"1#45*3

8-")'!)!,$ !"#$ %&'"'!$()*+!)$9:%;<

514-880-4908

Hui ling (Lynn)

!"#$%&'"'!$()*+!)$

!"#$%&'"'!$()*+!)$

514-963-3448

514-996-8282

᳄⦋㟠 !"#$%&'"'!$()*+!)$

438-877-3131

5-*"#!6".,!)2#17!45"

ࡌ㓃ृ㟦ఢౘയ㡝᫺⍭㘑౥๜ೀ⊬ᮤ‫ڡ‬ᄈ៊䉹 Ѻλߍ៶℁⊤㠞㖁䗓ᇈప ⣜ධх㒻 ᱊⊤䲍 ᆞ ๔႓ࡧ ᄼࡧ⻮⩕ ็ㆠ⊤␖ !5 ज⽠Ⴧែ䉱 ఋ្⢴倅 ⃼Ꭱ͑ক‫ٺ‬䉦ᅲѼ ਜ਼ ऻᰶ̀ϧក⤳ ᰭѻែ䉱 ̴㒻䛾ᅞजΝຄᄼᝤಸ⠙⿸‫ڙ‬ ! ᄀ Νᝬहᬣजߋ⤳⼨ℾ ᓄ៑⚔ ΝᝬऻᎠ౴ ๖ 䬕Ἀѻ ᬍ⼨ℾ⯾ ᬍ䄚㼭㺮Ⅿ ᬍ䉱ϔ 䃮ᬻ ᅲℾजϘऄ పუ‫ٺ‬カᒲ䕴 Ϙऄᒀ ౝͶߎ Ꭱ᪆㗟 जϘऄᒀౝхᘍ⼻ᩣᒲ䕴 ᬍ͗ϧ᝭ᓄ⼻ ᬍ䖄ϔ⼻ぶ !4 ‫ڕ‬䘕⣝ᝬ ᰵ‫ڲ‬ใ㷲ԛႹℂ ज䘕ܳᝃ‫ڕ‬ 䘕ప‫ڲ‬ϧℾጮЅ 䄓ᗲ䄤Გ⩢৕䄏 !-

ᰡ็᫝ⰅԎᖜ 䄤࣯㻯᜾⮱*6 DPN͗ϧ㑾〆ᝃ⌨ߍ᜾⮱ᓛԎत X

#JMM :V ౝϔ㏼㏗

‫ڙ‬थ 1350,René-Lévesque Ouest/West,Suite 300 Montreal,QC,H3G 1T4

Ꭹ Ꭹ 4VUUPO ‫ڡ‬भ ‫ߕڝ‬ᠴ๜ 501

㇫ 䕇 㠞 ∂ 䄚 倅 ᩵ ఏ 䭌 ̀ ͇ 䃱 ѝ

ਜ਼ Ф ጯ͚ᓰ叱䛾ౝ⃢- "WFOVF倅㏔‫ڙ‬ᄀ̭ᝬ EFO ፓ䒓Ꮐक़‫ו‬㫼ᴉ ‫ڙ‬ᄀक़ࣕᝬ⩢க Уຄ ࠲क़Ф թ UBY⮱ౝ̸䒓Ꮐ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬䓫‫ݝ‬䓫-VDJFO - "MMJFSᾆ㏬ౝ䧮〆

ਜ਼ Ф 4BOJU -BVSFOUౝ䧮〆-PGU ࢔ ბ ࢘⩌䬡 Ѻλ4BOJU -BVSFOU叱䛾ౝ ⃢ ₒ㵹 ܳ䧌ज‫ݝ‬4BOJU -BVSFOUౝ䧮〆

ਜ਼ Ф ࢄᇥ⠙⿸‫ݘ‬඲ 䒓Ꮐ ࢔ࢍౝ̴̭ᅧ‫ݘ‬඲ ࢔ ბ ࢘⩌䬡 ϑ䕇Ӭ‫⻨ ݖ‬ጯ͚ᓰ㏓ ܳ䧌䒓⼸ ᪆㗟䉱⎽х⍒ ᰶ‫⿸ڙ‬ᄼ႓+BDRVFT 3PDIFMFBV 4BJOU #BTJMFহ‫͚⿸ڙ‬႓ %V .POU #SVOP

ਜ਼ Ф ࢄᇥ-POHVFVJM QMFY ౕუ䏧ⱭΌ㘪Ꭱᩣ‫ڒ‬㏓ ̴ ϑ䕇Ӭᢤ 䔆ᰶࢄᇥੜ̭ౝ䧮〆-POHVFVJM ܳ䧌䒓⼸̷倅䕌 ܳ䧌‫ݝ‬ጯ͚ᓰ ⃼ຄ‫⼌ܧ‬ᝬ䘪 ፓᰶ≄㶐ᱧ᎟㶐ᱧ Ꭱᩣ‫ ڒ‬

ਜ਼ Ф 㦄ऺ႓ࡧᝬ⮴უᆞࡧ̭ᝬ̭ࢲ‫ڙ‬ᄀ ϑ䕇࡮ܳӬ ‫ ݖ‬ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬%F -B 4BWBOFౝ䧮〆 ऺᵎ᳄⿸ 䗨䓾ᢿऺ ⮱∂䄚‫⿸ڙ‬႓ᵎ4BJOU $MFNFOU 0VFTU 㦄ऺ∂䄚‫⿸ڙ‬ప䭲͚႓.POU 3PZBMぶ

ਜ਼ Ф ԛຠᇈ倅ᅯᬍ᩹⊤ᮜ‫ڙ‬ᄀ ͑ᝬ͑࢘́ፓ 䒓Ꮐ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬᭜̭͗䯫 ᓄ̭㻮⮱ສ႓ࡧᝬ

ਜ਼ Ф ࢄᇥ$BOEJBD䆗ࡻ⠙⿸‫ݘ‬඲㉔䗨倅ᅁ๘⤰౧̶ ᝬ̶ࣹ࢘䒓Ꮐ ᝬᅸ࠲क़䒓Ꮐ⩢ߕ䬕 䂓្க ͚๛ ☚∢ ࣕᝬუ⩢ ৮❹5IFSNBEPS হ#PTDI ぶ Ꭳ ́ᝬᅸ็ั㔨᫝ ᝬᅸԊ‫ڨ‬ສ

ਜ਼ Ф ጯ͚ᓰ Ꭱ‫ڕ‬᫝倅㏔‫ڙ‬ᄀ 4UVEJPፓᎷ ‫ڞڙ‬䃫᫪命‫ ڕ‬ₒ㵹 ܳ䧌ज‫ݝ‬䓫"UXBUFS হ$PODPSEJBক䓦ౝࡧ ⩌≨࡮ܳӬ‫ ݖ‬

ਜ਼ Ф Ꮴ๔䭱䓾:6-䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ ౝัጯ͚ᓰ叱䛾ౝ⃢ ⮱ສẩⰅ:6- ẩ̭ᝬ EFOक़ბ‫ڲ‬䒓Ꮐহ -PDLFS ϑ䕇Ӭᢤ ₒ㵹 ܳ䧌䌜⼸‫ݝ‬Ꮴ๔ 㼓᝸ज ࣷ⮱჉ϧ㶄ࡧ

ਜ਼ Ф ጯ͚ᓰ㔮⍜䓦̷‫ڙ‬ᄀ ̭ᝬ %FO ፓ䒓Ꮐ হ-PDLFS ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬䲍䓾 㔮⍜ ∂ᐼ䷻ᗲ ⩌≨࡮ܳᘙᘼ

᝸᣽ 514

812-3668

‫ڙ‬थ 514 931-4242 Ext.2218 ⩢䗛 richard.cao@f55f.com పȠ㇑Ƞ㠞䄚᰺ߎ

ࣱ త ௅ኃ య

வ

ጯ͚ᓰѺ᫩͚స೻ >‫ڙ‬ᄀౕ4U 6SCBJO๔㶄̷ ‫ڕ‬᫝㸊ԛ ԸⲎᝬ ⊡࣍ ㈱ Ꭰ᫦ 㠞ॻ 䮪झ ࠲䰨க 䏷ࣆ 䓾ౝ䥎 1MBDF %?BSNFT 1MBDF %FT "SUT 4U -BVSFOU 㔮⍜ ๔Ⴅ ౝ̸㶄ććघ‫ئ‬

ኃ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

$BJMJOH ,BUJF (VP ౝϔ㏼㏗

514.623.1081

BUR:514-933-6781 FAX:514-933-5024

4U -BVSFOU倅㉇‫ڕ‬᫝‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱᐧ Ⲏᝬ ⊡ბ 䏷Ѻ 倅๖㟞Წ ๔⿄ᝤ 㜗♣‫ٶ‬㏬‫ٲ‬䋠 ๔ಸᏚ 䮏 㐬ౝ ϑ䕇Ӭ‫⧝ ݖ‬ධສ ᐭᩫᐼ⮱ࣕᝬ ⴠ㠞झ 䲏 Ꭺ䲆 ⣜㐂Ɑ㐬ౝ ٗ䈗ᄼႥᄼ႓;DPMF "V 5S<= TPS %V #PJT< ๔႓႓䮏$FHFQ 4BJOU -BV SFOU $FHFQ 7BOJFS䓾1MBDF 7FSUV䉚➖͚ᓰ ‫ڙ‬䒓Ⱑ䓫$PUF 7FSUJౝ䧮〆 #PJT 'SBOD▘䒓〆 ᱗ Გ3&.䒨䒕 घ‫ ئ‬

Caroline Wissa

䘚ᒖ⣟

%,-./012312"41!5678"1**94*:

̭䊤‫ܧ‬ਜ਼ 䔋ᝬፓᏄ ̴ /&8 ȕ㺬ࢄࡧࡷੳ͇ẩ‫ܧ‬ਜ਼ ͑͗ੳ͇ใߍ͑͗ ࡷ ࢍౝ 䲏⼜㏓ Ꭰ᫦㠞ᄥ Ⱋ‫ݺ‬ጟ‫ڕ‬䘕⌲⾧ ጟ㏼⩠䄤ສ ͑͗ࡷ⠙⿸⮱‫ݘ‬඲⮱❹⚔ 䊝䌜 ܳ䧌‫"ݝ‬OHSJHOPO ‫ڙ‬చ घФ ̴ ⩌ ᘼ ‫ ܧ‬ਜ਼ ȕ-B4BMMFࡧᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊្⼻⼻‫̴ ݺ‬क़ ᒖ⺕ ̴ ᰵ⼌䛾 Ꭱ‫⼻្⋓ݖ‬᪝ᢛ क़ጒ 䉱 घФ 0''&3 ȕ45 #SVOPጯສѺ㒛5IBï &YQSFTT‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊ ⼻‫ ̴ ݺ‬Ꭱᩣ‫ڒ‬ज䓫 ̴क़ϧጒ घФ ̴ ज䨣㵹䉤 ̴ ȕጯ͚ᓰ▘䒓ᕨ〆⮱䔋䨮ᄬथᏄ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ▘䒓ᕨ〆 䛹䲏 ϧ≮䛼ጕ๔ 㥒͇䷊ѝツ⃼Ꭱ ̴ ̴͸䬡 ᫝Ꮔ ‫ڕ‬᫝㷲ԛ ᧺҉キࢂ ᭀ̷᝸ घФ ̴ ज䨣㵹䉤 ̴ 40-% ȕ͇̀Ⱪ䪉Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ͇̀侹‫ٶ‬ጵ䔭о‫ܧ‬ਜ਼Ѓ㏼㥒 Ꭱ ⮱Ⱪ䪉Ꮔ ᠒ᰶ᝭ᰶ䙺Ⱪ䪉᝭䰭㺮⮱᝭ᰶ⮱䃫ิ Ԋ Ⴕѝ䃎Фթ ̴В̷ ᝬ⼌व⤳ ჏ᝤ䲋፥⽠Ⴧ ̭ক ⣝गᐭ䬕ఈ๖ ᠒ᰶጕ๔⮱⒉߈ घФ ̴ क़᝭ᰶ ⮱䃫ิহᏀႅ䔅ᰶЃ㠓ᓰ㏼㥒䓾 Ꭱ⮱჏ᝤ㓑 Νუ䰭㺮᠒ᰶ偮Ⱞ䉱䉕䃑䃮⮱侹‫ٶ‬ጵ❹⚔ᝃЃ⮱व҉цѡ䰭᠒ᰶ❹⚔

!"#$%&'"'!$()*+!)

HUI HUA (KAREN) CHENG

ផफ़ਫ਼̘Ѥ‫׭‬ὍГᠡខͦὍஇᠡՍဲ ੳ ͇ ẩ ‫ ܧ‬ਜ਼ ȕ 'SPOUFOBDౝ䧮〆ᄦ䲏ࡷੳ͇ẩ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱᐧ ẩ̷ᰶ͑͗ఈࡷ ᝬ͉݇㟞 ̴䛺᫝㷲ԛ ẩ̸⮱丽 亳Ό䔅ᰶ Ꭱ⮱⼌㏓ ⼌䛾䊲Ӭ჉ 䔅ᰶ䲋፥๔⮱⒉߈ ᄦ䲏᭜ౝ䧮 ᫮䓦᭜‫ڞڙ‬⍥∠↍ जₒ㵹ज䓫䊲ጯ 叓 ᒀߠহ႓ᵎ घФ ̴ ȕጯ͚ᓰࡷੳ͇ẩ‫ܧ‬ਜ਼ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 Ѻλ䲋፥㍮ࡻ ⮱ੳ͇㶄䛹䲏 ⻨ౝ䧮#MFVSZ䊝䌜̭ܳ䧌 ̭ẩͧੳ ͇Ꮔ䲏 ⣝ౕ᭜̭͗ᱯ䉔Ꮔ ݇カ⮱ Ꭱใߍ Ꭱ⮱ ⼌㏓ ιẩহ̶ẩͧιຄ ࡷ ιẩ᫝㷲ԛ ऻ䲏⮱ใෆ ጟᢏ ⿄ᝤ‫ڕ‬᫝ ⼌䛾⽠Ⴧ ⣝Ꭱ⼌䛾 ̴ ࡰ็ ۭᩣ⼌ ̴ घФ ̴ जВ㐆̭䘕ܳ⮱⻮ϧ䉤 ȕ ጯ͚ᓰ㍮ࡻౝ⃢ࡷੳ͇ẩ‫ܧ‬ਜ਼ ̭͗ੳ͇ใߍ ͗ ࡷ Ꭱ℈⼌䛾ۭ ̴ ۭᩣ‫ڒ‬䓾 ̴ ຄ ࡷጟ‫ڕ‬䘕㷲 ԛ ऻ䲏⮱ใෆহ䭠झ݇​݇䛺և ੳ͇̭ͧ⤳ࣾᏄ ݇ カ⮱ Ꭱߍ Ꭱ⮱⼌㏓ ⼌䛾䲋፥⽠Ⴧ ࢃუजВ㐆䘕 ܳ⮱⻮ϧ䉤 घФ ̴ 䲋፥䯫ᓄ ⽠Ⴧ́ఋ្倅⮱ែ䉱ᱧч ȕ4U #SVOPᄼಸ䉚➖͚ᓰፓ⮫̴๔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ‫͗ ڞ‬ੳ ͇Ꮔ䲏 ౝ⤳Ѻ㒛Ҡ ⼌䛾ռѻ 䔅ᰶጕ๔⮱⒉߈ ⣝Ꭱ ⼌䛾 ̴ ۭᩣ‫ ̴ ڒ‬ᱯ䉔ᏄᎡ㥒͇䷊䊲䓴 ̴ Ꮔ䲏๔́᎟ۭ᪡∮ ह̭Ꮔͨ㏼㥒็Ꭱ ⣝䔋➖͇

‫̖ڠ‬ፂጡ CELL:514-577-5767

XXX TJOPRVFCFD DPN

叹厙

Agence immobillière Franchisé Indépendant et autonome de RE/MAX Québec inc.

6.$6'*-7

сКГ

хН┤р┤пуТг═П

р╛Я

рг╕ ╒╢ ╬╢ рзЛ

ToZillion Realty and Enterprise Real Estate Ageney

тгАск╝

Tommy Zheng Ageney Executive Officer

514-823-9828

Michelle

тИХ тАл ┌╣тАмтД╛ тйХ р▒Э ╧Ф уП╝ уПЧ

514-660-5068 Wangwenm2009@gmail.com

.#" р▒Хр░ктАл┌▓тАмсРзуБ╛фГлфГОфоП╓ЗфУ┤&MFDUSJDBM &OHJOFFS ╬│у╝РфГлфГОслксМТ уЗл╬╗сЭмсЕ╕фГ▒╤Э

слЭ т░Е сгХ уб╜

р▒е╧Ь╬ервЛ тйФсЩДф╢лфГЮ уЧЦ╨▓фТбфГЮ ╨╢═ПсОлфЙв тЮЮ═ПуГЦтд╗

см╗тдНсД╝рбзтАл┌ХтАмслЭфй┤сЕ╕т┐╕рватАл┌ТтАм╤╝ р░ИсЕптАл┌ЮтАм╧Бт▓ОсЭм ╠╢ тКб╠нрвШ рг╣фТУсПА р╣Фф▒ЯрдЭ тВТу╡╣рдЬфУлфК▓сМп╚аф╕╜рв▓╚аф▓П ра▓сПДуБ╢рй│═Зс░║▀О тВТу╡╣рдЬфУлтЦШфТУуАЖ╚афТифТХуАЖ╨Трг╖у╗▒ ▄┐═Ъто▒р▒ЭфзоуАЖ фУ╛рб╗╧зфК▓сМп╚а╓ТфПШсЭм╨Трг╖╠н▄┤т╣лрбз с░║▀О у║о╨д ╠┤ т┐╕рватАл┌ТтАм╤╝ 4 BJ O U - BVS FOU рбз фУ╛рб╗ ╧з фК▓ сМп ═С т▓О сЭм тАл┌ЩтАм сДА сОбсРзуБ╛ ╤║╬╗╠╢с║й т░ЫтАл▌║тАмс░╡т╝М смН╓Й фТУ╤║ смНс▒птЮЦфмб у║о╨д ╠┤ тАл┌ШтАмс░╡╨крдЬтАл┌ТтАм╤╝ фМКуРмуПмр▒Эфзо+PMJFUUF уЖасЭмфмбтАл т╝М▄зтАмс░╡т╝МфЫ╛ сг╜ра▓тАл┌ТтАм╤╝ фДдуЦБуИи

рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

%PSWBMтаЩт┐╕тАл▌ШтАмр╢▓ рвНр▒ЭтАл ре╗р╣Зрб░┌ШтАмфУ╛тЗафУж с░╢тЗа соЬ ╧Бт▓О╠╢рвШ с║й█вр║к р╣Зф╢жуФислЭ т░ЫтАл▌║тАмсйгт╝МтГ╝с░╡╠╢рб░ ┘░ т╝МсГПсЩмсШ╝фкмс▒Мт╝МтйХ у║о╨д ╠┤ +BSSZу╢ДфУ╛р▒Эфзо фЩ┐реФсНУргХсЭм ╧БрдЭуФоун╗с▒з у║о╨д ╠┤ ф╢гфГЦтйМсШ╝ с▒ЩтАл┌ЩтАмрдеркп сРП р▒Э╧ФуП╝уПЧ╨Трг╖сД╝тйМсШ╝╨Ртд│

слЭсЮ│╨ЪсД╜сВВ▀Фр╛Яс╜Л═│с░Н▐┤═│ро│рпР╠╝ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

╒лр▓Э╘ж !"#$%&#'%((!)%*%&#'+,#--

табуААтАл▌атАмр╢║

табуААтАл▌атАмр╢║ сОйрб┐

#SPTTBSE -!рбз фЖЧсВ▓рбзтАл ┌▓тАм у║м╧зт┤Трд║сРзуБ╛рй│сЮмсРз ╧БсОб фЙХфЫ╝╘КфГо рвФсГС тКб сГС рвВфТУсПА ╥мтйХф▓Пт╝Ь

сЕзрб╖р▒Э╠╕сГС р▒РфДЛуЮп╤╝слЭ сЭм

#SPTTBSE -!рбз фЖЧсВ▓рбзтАл ┌▓тАм у║м╧зт┤Трд║сРзуБ╛рй│сЮмсРз рвФ сГС тКбсГС рвВфТУсПА уб╢р▓ЧфТУфЦА сМЯсВ╣сЬ╜

ф╢от░г

тАл ┌ЭтАмсле ╨м с╡▒

#SPTTBSE -!рбз фЖЧсВ▓рбзтАл ┌▓тАм у║м╧зт┤Трд║сРзуБ╛рй│сЮмсРз ╧БсОб фЙХфЫ╝╘КфГо рвФсГС тКб сГС рг╣фТУсПА сЕз╥мтйХф▓Пт╝Ь

сЕзрб╖р▒Э╠╕сГС р▒РфДЛуЮп╤╝слЭ сЭм

рвДсЗе$BOEJBDсМптАл┌ХтАмслЭ 5PXOIPVTF тАлтол▄НтАмуЖар╣Гто▒фХЗ раСтЦШфТУуАЖт░бфУлузЖтЮжтАл▌ЦтАмсЕБсМп═Ъ сУ░ $PTUDP 8BMNBSU ╤ЕфЙХс╡О рбз ╥мтйХф▓Пт╝Ь сЕзфКд рг╣фТУсПА см╗сОбснТр╕╝╧СсЭм фКд

#SPTTBSE 0!рбзтаЩт┐╕тАл▌ШтАмр╢▓ р▒╜уекр▒ХсмНсй╣р╣ФтАл┌ЩтАмр░Ъ рвФ сГС тКбсГС рвВфТУсПА сЭмф╢г╚аргХ сЭм╚атКбсГС╚атАлрд╗▌║тАмуЯЮр░Ъ╚ар▒Э╠╕ сГСтАл┌ХтАмфШХслЭу╖▓╘Ы

сле т░Н ╠┐ сМ╖

сле т░Н ╠┐ сМ╖

сйл т╝Ф тЮЮ ═П

рвДсЗесД╝р▓╕тАл█ЙтАмр▒з саТс░╢ ╠┤сОаслжсЕз рдЬуХВт╗║р▒Мр▒Э ═ЧспГс╕З сПФтАлтЮЦ╫ХтАм╨А рг╖ сЭн╤╝сВ▓ т░ЫтАлт╗║▌║тАмс╕║рд▒уЖиуйЩудЙтЕб с│Й ╠нсД╝смгтАл▌ЭтАмузЖтЮжтАл▌ЦтАмсЕБсМп═ЪсУ░ ╧▓ сГЛтгЭтАл█ЙтАмр▒з═ито▒с╖УсШа

рвДсЗе4U )VCFSUсМпрб╖таЩт┐╕ 5SJQMFY ╠╢р║Д╧Брб╖ фкмс▒Мт╜а сГЗт╝МсГП сХит╝МфЫ╛ сОб сЕ╕ф╢г╚асГСтАлр╣З┌▓тАмф╢жуФислЭ рйЫ

рвДсЗе#SPTTBSE р║Др░Ирб╖таЩ т┐╕тЮЦ═З сГСтАл┌▓тАмр╣Гр╣Зф╢жуФислЭ фкм с▒Мт╜асГЗт╝МсГП ╧СфХЗтйМтЙис▓о═з ╙мтАл ▌ЦтАмсХит╝МфЫ╛ сОб рйЫ

тАл┌ЭтАмслесРпрб┐ узЖсМп1*& *9р╣Фу╢ДтаЩт┐╕фК▓р╣Ф сЭдр▓╕53*1-&9 рвНр▒Э╠н╠┤р╣З сЕз ф▓ПсДжс╕║тЮЦр░Ъ ═бфУ╛+FBO &VEFTрд║с╡О уЬЧ╤╝тАл┌йтАмсйгт╝М═С╠║ фДЬ

тАл┌ЭтАмслесРпрб┐таб

тАл┌бтАмсДИсаРт╝Ф сЭнс░╢тАл┌ЩтАмсДА╧▓саИ сОб╨Т ╠╖фкмт╝МсГП ╠║реетШМ смН сГНтЮЦ ╘ОтйХфГЭсТВуЮЬр║к

р╢║

уААрдБфТЫсПИтАл▌атАм

рвДсЗе#SPTTBSE $!рбзрвВфПШтАл┌ЩтАмсДА сЕз с║й ра▓тйвроХрг╖сГгтАл ┌дтАмсГСтАл┌▓тАмфТУ╤║ сГСр╣ГфТУ╤║ с░╡ сМЯт╝М сМп═ЪсУ░:6-тАл┌ЩтАмсДА с║й рвФсГС тКбсГС сГСтАл┌▓тАмфТУ╤║ ра▓тйвроХ с░╡ сМп═ЪсУ░"UXBUFS═СрвФсГС"QBSUNFOU тКбсГС ра▓сГгтйв с░╡ сМЯт╝М сМп═ЪсУ░#JTIPQ рвФсГСтАл┌ЩтАмсДА с║й тКбсГС ра▓сГгтйв с░╡

Tim (Wu) Ngo

514-999-2918

сДЖсзЪтАл▌СтАм

www.timngo.com REMAX 3000 Inc. !"#$"%&''()*+*,-" .-/#$0*12%*#324"#3/#5%"5%/65(#('"%% 3"%789: ;%<62)"$%*#$=

тАл┌ЭтАмслефй╝сЖА

рбЬсЦМр╡│сХе р╡│сХе

9280 Boul. de L'Acadie , тАл┌НтАмсЮе сЛксЮе р╗╝рв╢ сФнроа р╕Броар░и╥л ╥л Montreal, Qu├йbec, H4N 3C5 тАл┌ЩтАмрде ╤Нт▒М

рйЗ ═В сдФ ╤м снЙ сЬ╡ ╒Й рдп р┤Н сДз ╠╛ р╗Ч сбЫ ╦╗ раС ╓Ц ркЕ сак сПз сДЙ снЙ р╢║ сЮп сРО сМЖ рйЗ ═В

слесЭ┤

сЕД смл рйг

слесЭ┤

тАл▄птАм

рда╨м

р╣ЮрйгтАл▄птАм

P(+*"55"%9% @/*#5AB/6-"#5%9% @/*#5AB/6-"#5%9% @/*#5AB/6-"#5%9% >"?%@/*#5AB/6-"#5%9% >"?%@/*#5AB/6-"#5%9% :(#5A7(I/+%9% NQ%S+/$"%L(6-!"5%@= JQKK%L(6+=%](5"A^"-56%TCKM UUQFAUUQE%76"%L/-3"5 JJQF%76"%@5AB(6*1 CNCF%76"%."-#/#3A\6'(6#3 JNNK%76"%Z6IAH([%'/## MKF% G=% )"-$(-#% снгргбтАл┌а▌ЭтАмр╡┐5SJQMFY снжсИд Y сЫг сй▒рбОр┐ЧсЙарбУ сЛ┤ре╢рддсд┤ снжсИдсМЭ Y ро│4BJOU -BVSFOU сЯ╖╙зр┐ЧсЙарбУ со┐спЭсгАрйг р░║═Чсм▒рей ╦Г╦ЭсйПсЫасПкрддсДЙтАл ┌▒тАмр╗а╠Ьр┐ЧсЙарбУ сЫгсеК▀╢снб раФроЦ╙╣ раФроЦ▀╢снб ╙╣раИ$POEP рг░ро┤ сдЩ ╠а ╙ж р┐Ч сЙа рдп ╤╛ тАл ╠Е ═о ▄ТтАм. P O U сЭЗ═осО╡╙│тАл ▌Т╦П рбЖрг░ ┌атАм╙ж╓Ц ргЫ ╙╣раИ ╙╗р╣Р тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ р░е рдд╠Е рг░рбЖтАлраФргЫ ┌а┌ЧтАмслксИТраЪ тАл╦Й╫╖┌МтАмрддсКТ сДл╥С╦Э▄╖тАл╦Ц█ЛтАмрдпсо┐╘Й сбУсг╛ раИ ╙╗р╣Р ╙РтАл┌а раИ▌втАм╩╜раИ▀╕рйЖ ╦Ц рбЖ раИ╨о╧всв╗═о ╬│╨итАл ▌ЭтАмрдзроЙрдпраЖ 3 P Z B M ▀╢ снб сЫг сеК ╙╣ раИ ╙╗ р╣Р снд

XXX TJOPRVFCFD DPN

╩╢тАл ▌ТтАм╙ж сИЬраЖ╠╢сВВр░ЛсаЯ ╘дсв╗рдВ рг▒ раСрдРрйЬ╓ЦтАл╦м▐атАмрйЬ ргКрбМ▀╕сО╛ ╘║рййсд┤ ╒РсмТ раЖ╘Й со┐╘Й раСрдРрйЬсЭ╣сЭЯ═ХсО╛ сФнрбЖс░│сДЙ▄╕сФИр▒Ы рддсКТтАл┘╜тАмснжсжПрпж▄╖сЙУ ▄╝╬Шр╜Ц╓ЦсЙЖсЮ╗ св╗рдВ ▄╖тАл█ЛтАмсИТраЪ╒Р ╘Йсо┐╘Й сФнрбЖ▄╕сФИр▒Ы ╨ЪрйЬсЖ╡р░▒тАл ┌атАмсдВ ▄▓ рйЭ ▀е р▓в рпЕ рйл ╨Ь тАл саН р░╜ ┌ЖтАмрдЖ сИЬсзЪ р╡есЫа╘║сг╣рйЭр░ер░и╥л ╦Эр╗а╠ЬрдзроЙрдпсДЙсАЧ╠╝со▓р▓к р░ериТсЬИ с░│сЙкр╝д╨е сЛ┤сО╛╘ШрйЬргЫс░│сЙкр╢ар╝зсКН рйЩ ргЫр▒ОсДЖ▄╕рпЩ╠ЬсзУ╨П ═о╠Е+PMJFUUFргЙ╦Ц смТ ро│4U -BVSFOUро│ра┤▀е▀е╙Ь ╘╢═И р▒Ы ▄╖сЙУрйЩсл╣╨П╨МсбЫ ╦Ю╙╣ргЫ▄╖тАл▌ТтАм╨о ╙ЭсмТ╘в╨Ь╠УсЙвр╜Б сТ╜сдЯраБ╠а ╘╢═И

сЭ╣ро╢ тАл▌ЯтАм╨Ь╠УсЙвр╜Б ▀ер▓в ╨ЬтАл╓Ц┌ЖтАмсбУ ╬╜сПзсДЙсА░риЖ╦зсдд роЬр╡есдЙ╘║сг╣╨Ь╠У сЭ╣тАл" ▄лтАмV 5SjTPS EV #PJTjра┤▀е ре╢ снгргбтАл┌а▌ЭтАмр╡┐ ═Ир▓к╙Й╒дсо┐╘ЙрйЭр░есЭ╣тАл ▄лтАм ргЙ ╘╢═И

сЙвр╜Б ╘╢═И

сле╨м

сМзрйг

╙╗р╣РслН╘вр╡е╨ЩрдпсЫзр╡Д

╓ЦраС╨е ╧Шрей╥БсАЧтАл┌гтАм╩╢сД╣ ╘╢═И

▀е╙Ь

сМзрйг

сМзрйг

сле╨м

сМзрйг

@/*#5AB/6-"#5%9% >"?%@/*#5AB/6-"#5%9% @/*#5AB"(#/-3%9% @/*#5AB/6-"#5%9%L(*1A.-/#$%9% @/*#5AB/6-"#5%9L(*1A.-/#$%9% @/*#5AB/6-"#5%9% JDKF%76"%7()*5/*++" CDEF% G=%8-#"15AH"'*#!?/I FUUE%76"%B"(AR6"++"5 JDUU%76"%3"1%8X6*#(O"1 JMCN% G=%8-#"15AH"'*#!?/I CJEK%L(6+=%Y(64*# тАл┌а▌ЭтАмр╡┐р┐ЧсЙарбУ ═о╠Е4U -FPOBSE▀╢ р╗а╠ЬраФроЦ ╙╣раИ╤╛тАл ▀в┘╜ргЫ рбУра┤▄ТтАмро│4BJOU -BVSFOU р╗а╠ЬсРОрмЕ╤╛тАл ▄ТтАм╘дрбОсАЧ╠╝со▓р▓ксРОрмЕ╤╛тАл ▄ТтАмрдзроЙрдп╘Ш ╘║р╛Х ╙╣раИсРОрмЕ╤╛тАл ▄ТтАмY сЭЗсЦ┐ р╗а╠Ь╙жр┐ЧсЙара┤рбУ╤╛тАл ▄ТтАмсЫгсеКраБ╠а р▓Э снбраБ╠асЗк╙Ь сЯ╖╙зсЬИ╬╜ рдзроЙрдп╘ШрйЬ сл╣╨ПрйЬ ╙╗р╣Р р╛м╦Йр░о╙о╨Пр╜▒╓Ц сЭЗсЦ┐╙м╨К ╙╣раИ ╙╗р╣Р св╗рдВ снжр░о рйЬраЖ╘Й╓Цсо┐╘Й раФроЦ ╙╣раИ ╙╗р╣Р ╙м╨К ═о╠Е#PJT 'SBODр▓ире╢тАл┌атАмр╡┐ ▄╖ р░▒ рйЖ р╜┐ ╙╣ раИ ╨д ╦Ц ╩╢ слН ргЫ рй░ рбШ ╙Ь Y ╩╢р┤НраЖ╘Йсо┐╘ЙрдзроЙрдпсЭ╣сЭЯ ╘Ш сТ╜сдЯраЖ╘Й раФроЦ╙╣раИ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ргЫ р╜░ тАл┌атАм╩╜раИ╨ЪсЬИ╬╜ ╩╣сСЮсдЯсБ╕ слБсгЫ ╨ЬтАл ┌ЖтАмсЧВ╒П"V 5SjTPS EV #PJTj раИ╨о╧всв╗═о р╗а╠ЬснЪ╘╗ р╡есЫа╘║сг╣со┐ тАл█ЛтАмсбЛрдЩснЪ╘╗ сАЦсНИс░│▄╖снВр▒Ър▓Э ╨Ъро│ рйЬраФроЦ р░еснЪ╘╗слВсдпреЫ▄╖р░▒саОснЪ╘╗ тАл┌атАм ▄╖раСрдРрйЬ╓Цр┐ЧсЙа╤в╘п ╒РсмТргЫсЛИсЙ▒ рйЬ сИТ╠а╥и╨Ь╤в╨Щ╘п рйК╨д▀▒ ╠и ╤л ра┤▀е▀е╙Ь рдзроЙрдп╘ШрйЬсЭ╣сЭЯ ▄╖╒РсмТ ╘Й сбУргЙ сйПсЫа╓Ц╨ЬтАл ┌ЖтАмсбпсИОр░▓р▒ОсгП ╘Ш рйЬ сЖВ сФн ╘╗ р▒Ы рдз роЙ рдп ▌В рбО ргЫ ▄╖ ╩╜раИ▀╕рйЖ р░ераСрдРрйЬ╓Ц╙РтАл раИ▌втАмснгргбр╗а сз╛ркХсг╣ ╨Ь╠УсЙв сндсдВтАл┘╜ ┌г╫╖тАм╓ЖсИЧр│▒снВр▒Ър▓ЭсЛИ сИТраЪржмс░│ сндсдВ св╜╩┐сдЙ рп┐сЬ╣сО╛╦Я ╘╢═И сЙУрйЩ сТмр╜и╨ПсМ▓тАл ▌ЭтАмр░ер╗╖╥ж╘к═║ ╙╣ ╠ЬсИТраЪ╒РсмТргЫр▓Эр░▒ ╦ЮргпсеКр╖╝св╗═о╘║ ╧в св╗ сндсдВра┤▀е╓Ц╨ЬтАл ┌ЖтАмр╡есЫа╘║сг╣╨Ь сдБ╥о╦Цре╢╓Ц▀ер▓в р░╜саНрдЖ со┐спЭ ╨Ь╠УсЙвр╜Б╓Цс░│сд│ раИ ╘╢═И ╠УсЙв ═осО╡снгргб╬ж╤╜ ╘╢═И

сМз рйг сЕДсмлхАН╧Грда╨м

рйгтАл▄птАм

р╣Ю рйг тАл▄птАм

сМзрйг

@/*#5AB/6-"#5%9% >"?%@/*#5AB/6-"#5%9% >"?%@/*#5AB/6-"#5%9% @/*#5AB/6-"#5%9%L(*1A.-/#$%9% JKFK%L(6+=%W"++"DCNN%."+*OAB"$+"-$ MFFK%L(6+=%H"#-*AL(6-/11/%R%TFKN JJQD%76"%L(-2" р╗а╠ЬраФроЦ ╙╣раИ╨ЬраЯ ▀╢снбсЭЗсЦ┐╙м сЧВ╒П.POUDMBJS &70-65*0/ р▓зр▒Ы Y раФроЦсРОрмЕ╤╛тАл▄╖ ▄ТтАм╒РсмТ ╒Р р╗а╠Ь▀┐╥Гр┐Чр▓Щ╤╛тАл┌а┌Ч ▄ТтАмснжсИдсбУ ╨К сЬ╝сзШ╬З сбУ рг░рбЖсбРрбПсЙЖслН сРОрмЕ╤╛тАл ▄ТтАмY /070$-*."5сАЦ ро┤рпГсе╡рбП ╦У▄╖╙╣раИ рдзроЙрдпраЖ╘Й рг░рбЖ реЖтАл┌атАмс░│сМЮрддсКТтАл╫╖тАм╬НсБ╕с░│р│Бр▒Ероз сЬИ╬╜ сЯ╖╙з╨оспО ргЫ раФроЦ╙╣раИ ╙╗р╣Р раИ╨о╧всв╗═о ╘ШрйЬсо┐╘ЙраСрдРрйЬрдзроЙ ╬│сЭвсЭ╝ с░│╓╡саОсЭ╣сЭЯргНсЬИр╗╣ рдзроЙрдп со┐╘Й╓ЦраФроЦ╘ШрйЬ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ргЫ▄╖ ╙РтАл▌втАмслН ▄╖╘ШрйЬсЬ╝сМ▓сдЛсдпраФроЦраСрдРрйЬ рдпсЭ╣сЭЯ ╙╗р╣Р╙гсМЮ ргЫ ╙РтАл▌втАмслН сндсдВ сО╛со╗╘ШрйЬ сЖВсФн╘╗снж╓ЦсдЩ═╛╒б╘╗ раФ раСрдРрйЬ р╡есЫа╘║сг╣р░▓р▒ОсгПсв╜ сбУргЙ ╨Ь тАл▀в┘╜тАмсл╣╨ПрйЬсЬ╝сМ▓╘║сЬ╕рв╝тАл█ЛтАмр░осЬ┤сИТ╠а╒Р смТ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ▄╖тАлраС раИ╦м▐атАмрдРрйЬ сКГ╠Г рйЭр░ер░и╥лсЭ╣ро╢╓Ц╨Ь╠УтАл┌атАмсиасЙв сЙа╥И роЦ╙╣раИргЫ▄╖тАл█ЛтАмр╡е╨ЩрдпсЫзр╡Д р╡есЫа╘║ тАл╓Ц┌ЖтАм╨Ь╠УсЙв ╘╢═И ╦У╘ШрйЬ ╘дсв╗рдВ раИ▄░╧всв╗═о сНдркПсМ╣ ╨Щ═░ ╘╢═И сг╣▄▓╦У╨ЬтАл' ┌ЖтАмBVCPVSH #PJT 'SBOD сТ░ ре╕соЛ╩╢сД╣ $FOUSJT ╘╢═И сндсдВр░▓р▒ОсгПсв╜

рда╨мрйгтАл▄птАм

сЕДсмлхАН╧Г

рда╨м

рйгтАл▄птАм

@/*#5AB/6-"#5%9%L(*1A.-/#$%9% L(*1A.-/#$%9% JCNF%76"%3"1%8X6*#(O"1%TFKN JQEQ%76"%3"1%R65/-3"1 # P J T ' S B O D р╗а ╠Ь ╨Ь раЯ сЭЗ сЦ┐ ╙м р╗а╠Ь╩╗р┤НсРОрмЕ╤╛тАл ▄ТтАмY снжрак╨Ь ╨К ╙╣раИ ╙╗р╣Р сЧВ╒ПсЫг╙Ь ╦Л╙Ср░о тАл┌ЖтАмсО╛рп┐ раФроЦрдзроЙрдпсЭ╣сЭЯ сАЧ╠╝сЬИ спО сО╛со╗╘ШрйЬргЫ▄╖тАл█ЛтАмсЖВсФн╘╗снж ╦У ╒У сндсдВсо┐спЭ ╨ЬтАл▀е ┌ЖтАмр▓в рпЕрйл р░╜саН раФроЦ╙╣раИ ╘▓р░е сФнрбЖ▄╕сФИр▒Ы╦Ю╙╣ рдЖ #PJT 'SBODр╝бсв╗сЙв╓Ц╨Ь╠У р░есАЦ Y ═о╠Е▌ВрбО р╡е╨ЩрдпсЫзр╡Д ргЫ▄╖ ╬│-&&%рддсКТсЭвсЭ╝ ргЫрйЩ▄░рве╨Щрдпр╕Т сЙУрйЩсДЙраФроЦтАл▌ТтАм╨о╙╗р╣РслН сИТраЪ╒РсмТ ргЫр╗а╠Ьр░▒саОснЪ╘╗ раИ╨о╧всв╗═о тАл┌атАм р╖И╓Ц╧гсв╡рйЬ ╩╜раИр░ер╗а╠ЬраСрдРрйЬ ре╕соЛ╩╢сД╣

╦Г╦Й╠╝сА░ ркЕсакр╛м╦Й тАл╦Йрв╣ ╦Й╫╖тАмр┤Н ╤втАл╫лтАмсгАсЭз

рда╨м

рйгтАл▄птАм

@/*#5AB/6-"#5AL(*1AV-/#$%9 UCFE%L(6+=% +"O*1A>*0(#%TJKJ #PJT 'SBODр╗а╠Ь ╙╣$POEP рдзроЙрдп ╘ШрйЬсо┐╘Й╓ЦраЖ╘Й ╙╗р╣Р ╙РтАл раИ▌втАм раИ╨о╧всв╗═о р▓ире╢═осО╡ р╡есЫа╘║╥Б▀е р▓в 4BJOU -BVSFOU═│сР▒╦Цре╢ тАл╦╣┌ОтАм спЭ ╨Ь╠УсЙвр╜Б

рда╨м

рйгтАл▄птАм

>"?%@/*#5AB/6-"#5%9 DKNK%76"%P"/#AL-6$0"1* сЯ╖╙з▀┐╥Гр┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм╙╣раИ ╙╗ р╣Р ╙РтАл▌втАмслН ▄╕р╜ир╢атАл▄ЭтАмр╝о тАл┌атАм╩╜раИ▀╕ рйЖ ргЫ▄╖тАл▄╕рбО╦Ю раИ╦м▐а█ЛтАмсФИр▒Ыс░│ сФнрбЖ ╨Ър▓Щс░│сЙксЬИ╬╜ ╘дсв╗рдВ сИТраЪ╒Р смТ рве╨Щрдпр╕Тр╖И р╡есЫа╘║сг╣╨Ь╨а╠Усдп сндсдВрйЭр░есЭ╣ро╢

ኃ

ྟ

㥒͇䷊倅䓫 ็̴ ᬍ㤉ᬍ㖶ᬍⅡ᳉ ᰶ䙿❹

䊲ᑧᄼ䩴☌ᱯᏄ‫ܧ‬ਜ਼ ᱧч䯫ᓄ ਜ਼Ф 䄒⩌ᘼϻ Ꭱᐭ͇㜠Ϸ 䲋፥⽠Ⴧ ⃼Ꭱ 㥒͇䷊๔㏓ ̴͸䬡 ᱯ䉔Ꮔ̺ࢃ㤉̺ ࢃ㖶̺ࢃⅡ᳉ ᎟ۭキࢂ ᰶ䙿❹ Ꭱ㥒͇ ䷊䓫‫ݝ‬γ ̴ 㥒͇ᬣ䬡 ⃼ক ๖ BN QN ᱯ䉔Ꮔਜ਼Ф 䲏⼜ ̧ ⼌䛾 ᰵ ᰶ ऺঅጒ ࠲᠙ࢃუ অጒⴒ 䖀ࢃ᫦‫ܧ‬ਜ਼‫ڙ‬थ ➖͇Όज‫ܧ‬ਜ਼ ‫ ڞ‬ᅯ ᙌ‫ڡ‬䋐 㔲⁏䓻䮼ᬣ৕䄏<Ⅵᐧ㒛͇> Ѻ㒛 䄒⩌ᘼѺλ㧆➦‫ݖ‬ᅁ̻偮ࡄ‫ٸ‬೻͚䬡 Ѻ㒛 ̶⇠ጯࡄ䓦⮱ᄼ䩴 Ѻλͨ᎟䖀 ౕ⹫ࡧ㶄 㻿Ѻ㒛 ัλੳ͇ࡧ͚ কడ᭜ᅲℾࡧ ჏⎽‫ٲ‬䋠 ⩌ᘼ⽠Ⴧ

699,000$

299,000$+ሱ

809,000$

᫝ Ⰵ

᫝ Ⰵ

᫝ Ⰵ

᫝ Ⰵ

<⩌ᘼᣕ㡽>ጯ͚ᓰ䓾叓๔1JUB 1JU䔋䨮ࢤ亩Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ 䄒⩌ᘼѺλጯ͚ᓰጟ㏼ᐭ͇ Ꭱ Ꭳ́Ϻ♣ⰸ‫ݝ‬ ጕ๔⮱䨭ਜ਼෋䪬 ⣝ౕ 䔆უᏄౕ᝭ᰶ䔋䨮Ꮔ͚䨭ਜ਼䛼ᢿऺ‫ ݺ‬Ѻ ౕใࢃ䨭ਜ਼䛼͚ᢿऺす̭ 6CFS &BUT 'PPEPSB À MB $BSUF &YQSFTT 1MBUUFS[ 5PQ .FOV ̶ᬻ⇨ 1JUBࢤ亩ᔘ丽 ҆⻺䙺᫆ӈ჏ϧ 䔶᠖ ᔘ䕌 㒻ঠ ᫝凉 ᧺҉キࢂ ᫝᝸Ⴙ‫៲⩕̺ڕ‬ᓰ Ѻ㒛 ႰѺλ叓शᅁ๔႓ᵎచ᫮䓦 ౝั͚๛ ℄ 䗨᝭ᰶͨ㺮⮱᫲⍥ᮜ◦ 䙿Ꮔ ጯ͚ᓰ ⮴უᆞ倅ౝぶ 1BSD "WFOVF᭜ࡄ ࢄͨ᎟䖀 Ѻλጯ͚ᓰ 䲍䓾 ᝭ᰶͨ㺮ጯࡧᮜ◦ ᰭ᫝㷲ԛ 䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ ᭜㍮ᔆ⮱䉚➖͚ᓰ⮱̭䘕ܳ ⼌䛾 ⃼ᰵ ࠲᠙Ⅱ⩢ ᯃ⅁হ‫ڣ‬Ѓ䉦⩕ ⼌᱌⽠Ⴧ Ꭱ ज㐚 ᎡᎡ㥒͇䷊䓫㏓ ̴ ℈‫⋓ݖ‬䓫㏓ ̴

<⩌ᘼᣕ㡽>ፓ䙿❹Ƞፓ⑁‫ ͇➖⚔❹ܧ‬ੳѼ͑⩕ ➖͇ ẩ̷Ѽϧẩ̸㏼㥒 ᄨឫΝუ Ꭱ㔨᫝ᅸ䶣 䓾᱗ Გᾆ㏬ౝ䧮〆 ፓ䙿❹Ƞፓ⑁‫͇➖⚔❹ܧ‬ੳѼ͑⩕ ➖͇ẩ̷Ѽϧẩ̸㏼㥒 ᐧま䲏⼜ ̧ Ѻ㒛 Ѻλ -BWBMጯ ౕੳ͇㶄⮱ͨ㺮䖀䌜̷ ϑ䕇࡮ܳӬ‫ ݖ‬

<‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼>:6- ᱌‫ڕ‬᫝ϑᝬ :VM ᱌‫ڕ‬᫝ϑᝬ4UVEJP ፓ̭͗ -PDLFS ϲ ̴ ჋᱕჋ᓰ䬕 ࢃ᫦᣽ӈ⮱ᴴ۳䬕⶙У ⮪㞟⮱ 䍏㙇㏬হ䬕亝Წ ౝᲬ ᝭ᰶᝬ䬡হࣕᝬ౴䛴⩕ც᱕Წ䃫䃎⮱ౝ Წ ⊡ბͧ Y ⨤ⵃ ፓᬍᵳధჇ⣨⦰䲏Წ⮱⋸⊡க 䮣⨤⋸⊡ ⯳ 䩭䨙⋸⊡哆๡ぶ 倅㏔‫ڙ‬ᄀ䃫᫪ ᅯ๔യ ბ‫ڲ‬হბใоᖜბ 䙿॔ 㖇чბ ֒䏘ᝬ ბ‫ڲ‬⍥∠↍ ፓ41" ᎟ᵾᠬহ㧥↪⊡ბ ⻮ ϧ㟞చ ბใఈ႐41" ᅯ 4LZ -PVOHF ⻮ϧч䃛ბぶ䃫᫪

<ᰭ᫝ᝬ⎽>̭ᝬ䯫Ⅿ⮱5SJ QMFY‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ-BTBM MF ែ䉱➖͇5SJ QMFYѺλ-BTBMMF ⣝ᰶ̶͗⽠Ⴧ⼌ ჏ PGGFSᣒऄऻजВ࣯㻯 ᅲѼ䲏⼜ TRGU ࢍౝ䲏 ⼜ TRGU ౝ⼻ ‫⼌ܧ‬ᩣ‫ ڒ‬Ꭱ ओᰶ ͑ຄౕहࡧ⮱Ⱕहែ䉱➖͇ Фᵩᰡх ⁏䓻Გ⩢৕䄏

58,000$

418,000$

560,000$

375,000$

᫝ Ⰵ

᫝ Ⰵ

ᣕ 㡽

ᣕ 㡽

<⩌ᘼᣕ㡽>⍒๗ࡻ丽ࢲ‫ܧ‬ਜ਼ ᫝Ф ̴ 1MB[B ੳవ ㉔䗨▘䒓〆 )JHIXBZ ჏≮⽠Ⴧ ϑ 䕇Ӭ‫ ݖ‬䄒⩌ᘼѺλ⍒๗ࡻ⮱(MPVDFTUFSU 䓾 1MB[Bੳవ ▘䒓〆 )JHIXBZ ჏≮⽠Ⴧ ϑ 䕇Ӭ‫ ݖ‬Ꭱᩣ‫ڒ‬㏓ ̴ ᰵ⼌䛾

<⩌ᘼᣕ㡽>偮ࡄ‫ٸ‬೻⮫̴㥒͇䷊Ӭ‫ݖ‬Ꮔፓ➖͇ ̷ᅲ̸䨧 Ѻλ偮ࡄ‫ٸ‬೻ 䒨䒕ВࣷѼႲࡧ䭱䓾 Ꭱ㥒͇䷊䊲⮫̴ ẩ̷ᰶ͑ຄ‫⼌ܧ‬ѼႲ➖͇ ➖ౕ͇ -BD -BQJFSSF⎃䓦 ᄦ䲏ᰶ٬〒⍥ͽࡧ কడ䘪᭜ᅲℾࡧ ჏⎽⽠Ⴧ ⩌ᘼສ և ➖͇ਜ਼Ф Ӭ‫ݖ‬Ꮔਜ਼Ф ➖͇ᐧλ Ꭱ Ѻλ㧆 ➦‫ݖ‬ᅁᇈใ4BJOU -JO -BVSFOUJEFTጯ ᫮䓦ᰶ̭⎃⇷ ䷻ᮜ⻭㒻 䲏⼜‫ڞ‬ Ꭰᅧ ᅯẩ ẩ᭜Ӭ‫ݖ‬Ꮔ ⣝ጟ‫ ⼌ܧ‬ẩᰶ ͗ࢂѺ ͗ࡷহ ͗ ࡷ ౝ⼻ ႓ᵎ⼻ ⩌ᘼ ➖͇ ਜ਼Ф ज⩠䄤䉤

<倅㏔‫ڙ‬ᄀ>Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ⮱ιბ̭࢘ Ꭰㆠ ᐧまᎡА Ꭱ ბ‫ڲ‬䲏⼜ Ꭰ ㆠ ͑ბ̭࢘ ፓ̭͗-PDLFS ౝ⤳Ѻ㒛 Ѻλ㧆 ➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ 䲍䓾̭ܴ‫ڞڙ‬䃫᫪ Фᵩϟℾ ᘠ ౕ㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ㥪㙇⮱᰸ࣸЙ㣘๞㞜ᱧ

<:6-倅㏔‫ڙ‬ᄀ>ι᱌⣝ᝬ-PGU‫ܧ‬ਜ਼ :6-ι ᱌ ̭ბ̭࢘-PGU ፓ̭͗-PDLFS Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ ᅁ⮱͚ᓰౝፓ 䲍䓾̭ܴ‫ڞڙ‬䃫᫪ 㜗Ѽែ䉱 ౴ज ‫ࡧڞڙ‬ഌ᣽ӈბ‫ڲ‬ბใ⍥∠↍ ч჏ࡧ ֒䏘ᝬぶ䃫᫪

108,000$

338,000$

348,000$

1,490,000$

᫝ Ⰵ

᫝ Ⰵ

ᣕ 㡽

ᣕ 㡽

<⩌ᘼᣕ㡽>4"1⇆哆㒻ღᏄ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλጯ͚ᓰ᳽ߋ‫ڙ‬๔ẩ ‫ ڲ‬ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 䲍䓾̭ܴ‫ڞڙ‬䃫᫪ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ⃼ক ๖㥒͇ 㥒͇ᬣ䬡ⴚ ⩌≨⩌ᘼ̺͑䄜 ⼌䛾Ӭ჉ ⼻ऻ 䲏⼜ TRGU ⣝⼌㏓‫ ݝ‬Ꭱ ᰵ ‫ݝ‬᱌ज䄵㐚 Ꭱ ᫝-FBTF⼌䛾чᰡхᘍ ⣝ౕᰶ ͗অጒ Ꮔͨ๘໨

<⩌ᘼᣕ㡽>㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ $IBUJNFຣ㡣Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ <$IBUJNF> ᭜‫⤰ڕ‬ᰭ๔⮱ຣ㡣䔋䨮৮❹ ‫ڣ‬ᕨ䘕౽㥪ౕझ⎫ ౕ‫͗ ⤰ڕ‬ పუ ᐭ䃫γ უܳᏄ 䭌к䔅ౕ̺᫚ป๔ ὗ䌕 ๔≟ 䄒 ᏄѺλ㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ ⼌䛾Ӭ჉ ౝ⤳Ѻ㒛ສ ჏⎽䛼‫ٲ‬䋠 ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬Ꭱ㏼ϧф็ Ꮔ䲏㷲ԛ␯ϛ㐡៑ສ ᣒᏄࢠ㥒͇

<:6-倅㏔‫ڙ‬ᄀ>ι᱌⣝ᝬ4UVEJP‫ܧ‬ਜ਼ 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ ͚ᓰ⮱ᴴᔄᕔᐧま҉৮ÿ:6- ႰΌजВ᭜ҍ⮱ ι ᱌ 4UVEJP ፓ̭͗-PDLFS ‫ڙ‬ᄀ‫ࡧڞڙ‬ഌ᣽ӈბ‫ڲ‬ბใ ⍥∠↍ ч჏ࡧ ֒䏘ᝬぶ䃫᫪ Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ᅁ⮱͚ᓰౝ ፓ ౕϘᰶⰈऺ⮱3FOj -jWFTRVF #PVMFWBSE 8FTU 㺬䓦 ₒ㵹ज䓫倅ᶐ䉚➖ ጒ҉ ཞͽ 丽些হо䬟౧᝭ 䲍 䓾̭ܴ‫ڞڙ‬䃫᫪ 㧆➦‫ݖ‬ᅁຏࡻ⩌≨㏵Ხ❵

<⠙⿸䆗Ⴒ>Ѻλ- !MF #J[BSE ࢔ ⊡ ‫ܧ‬ਜ਼ ⣜ ධх㒻⮱⠙⿸䆗Ⴒ Ѻλ- !MF #J[BSEᇈ ̻㺬ᇈⰥ͡ ক డᰶ倅ᅁ๘⤰౧ 䊲๔㐬ౝ‫ڙ‬చᒏ᜽๖♣⅔॔ х䯲ც᪋ ⮱ᝬ䬡 䬡࢔ბ ͗䒓Ꮐ ͗࢘⩌䬡 Ꭱ͇ ͨᄦᝬᅸ䔈㵹γពᆂহ㔨᫝ጒ⼸ ࠲᠙ࣕᝬ 㒻ͪ⮱᱕ౝ Წ ᫝⮱ᅸ䶣㏬ぶ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰᅧ Ό䃥䔆䛹ᄳ᜽ ͧᗕ㒻ͪ⮱᫝უ

170,000$

78,000$

588,000$

650,000$

ᣕ 㡽

᫝ Ⰵ

ᣕ 㡽

ᣕ 㡽

<⩌ᘼᣕ㡽>㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ ๖㥒͇ৃ઎Ꮔ 䄇ᘼ䒙 䄒 ৃ઎ᏄѺλ㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ⮱ߋ‫ڙ‬ẩ‫ ڲ‬কడᰶ䃥็ ႓ᵎȠᩬᏉᱧᲱ 䨣㵹 䙿Ꮔ 䉚➖͚ᓰ ࢇ➖亳 ᪆യ ‫ڙ‬ చぶ ⼌䛾⃼ᰵ㏓ ⼻ऻ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ⃼ কϲᐭ͇ ๖ ̺ࢍ⩕ক᱘оᖜᬣ䬡 ⩌≨⩌ᘼ̺͑䄜

<⩌ᘼᣕ㡽>㜗㥒丽ࢲ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλᇈ‫ڲ‬-F 1MBUFBV .POU 3PZBMࡧ 䄒⩌ᘼѺλ㧆➦‫ݖ‬ᅁ-F 1MBUFBV .POU 3PZBMࡧ㍮ࡻ⮱ੳ͇㶄 ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬䔆͗ࡧഌ㷘 ᅲℾࡧ࠲డ ჏⎽ᒵ‫ٲ‬䋠 Ꮔ䲏㷲ԛ㐡៑Ԋ‫ڨ‬䲋፥ສ 䃫 ิ命‫ ڕ‬ᣒᏄࢠज㥒͇ ᰵ⼌䛾 䲏⼜ GU

<䆗ࡻᎱచ‫ݘ‬඲>䌊⍒๗ࡻ LN ࢔ ࢘ ࢍౝ 䊲๔ Ϙऄ㜗♣䷻‫ ٶ‬ᐧまᎡЪ Ꭱ ࢍౝ 䲏⼜ TRGU ѼႲ䲏⼜ TRGU Ꭱ ౝ⼻ᵎ⼻‫ڞ‬䃎 ࢔ბ ࢘⊡ ͗ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ͗ბใ䒓Ѻ Ꭱ᫝ᢏγᝬ䶣

<䊲๔ࢍౝ䲏⼜>⠙⿸ᅸ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ偮Ⱞ4BJOUF .BS UJOFጯ ც᪋⮱ౌౝ ፓᰶэ㐌䷻ᵩ⮱ᝬᅸ ऻ䮏‫ݺ‬ᅸ ऻ⮱⇠Ⅱ≮⋹ 㻳䛻ᲮҠ 䙺ᰶᠶᦖ⊡㑥⮱ ႐๔ᬒ‫ٶ‬ ⊡ბ ऻ䮏⮱๔ಸ⍥∠↍ᰭ䓾㏼䓴γ㔨᫝ ࢍౝ䲏⼜ TRGU ౝ⼻ ᵎ⼻ 䌊⻨㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ ͚ᓰ䒓⼸ ܳ䧌

৕䄏☚㏬

"#$%&'&%&'##

JOGP!SFBMUZXBOH DPN

ࢍౝ Ꭰᅧ⮱䊲๔䆗Ⴒ Ѻλ㺬ᇈ1JFS SFGPOEࡄ䲏Ⅱ䓦 ܳͨ䒲ẩ 䔯व̻㔮ϧ̶А हᅲ ᬍ᩹⇠ᮜ ⻮უ⴮๡ ࢔ ࢘ ბ ‫ڲ‬Ƞ ბใ։䒓Ѻ ᘼ๔‫ݖ‬㷲ԛ䷻ᵩ ⩕᫆㔰 ⾣ 侞䒓 ܳ䧌‫ ݝ‬त倅䕌 ₒ㵹 ܳ䧌‫▘ݝ‬ 䒓〆 ক䓦䙺ຄ䃫᫪Ⴙ઱ घФ

⮴უᆞࡷᆞ䆗Ⴒ ป㻯ຯ೻ൎ ౕ䆗Ⴒξ䯳⮱ 3FEQBUI $SFTDFOU⠙ᴾ̭ፉ ㉔䗨⮴უᆞ ḛ᳄‫ڒ‬ऐ ₐ䲏Ԝⳝ౐ߠѓ᫜⇠ ࢍౝ Ꭰ᫦ᅧ ࢔ბ ࢘⊡ ऻ䮏⻮ჳ̻ḛ᳄ Ⱕ䔋 घФ

1JFSSFGPOEᬍ᩹⇠ᮜᝬ 䲏⇠䆗ࡻ㥪ౝ⿄ ᄳ 㜗♣㒻ᮜႹ‫ڕ‬㲺‫ڒ‬ᅲუ⩌≨ ࢍౝ Ꭰ ᫦ᅧ 䊲๔⻮ჳऻ䮏 ⻮უ⴮๡ ࢔ ࢘ ࣹ䒓Ꮐ ߍ☚ౝᲬ Ძ᱕㷲亝 䊲倅ᅸ䶣 ϑ 䕇Ӭ‫ ݖ‬ᐭ䒓 ܳ䧌ࢠज̷ त倅䕌 ₒ㵹㜠 ▘䒓〆ϲ䰭 ܳ䧌 घФ

$ UF 4BOJU -VD⠙⿸䆗Ⴒ ౽᠒͝ჹ⮱ ᪆㗟䉱⎽ ࢍౝ Ꭰᅧ ࢔ბ ࢘ ⊡ ϑ䕇᫦Ӭ 㶄ࡧႶ䲆 䶣ᅯ䊲๔⾧䬡ज▢ ≨Ҭ⩕ ҉ͧཞͽბᝃ䯁‫ܧ‬ᰡ็ᝬ䬡 घФ

7FSEVOࡧ‫ ͇➖⼌ܧ‬ₒ㵹‫ݝ‬ౝ䧮〆 ܳ䧌 侞

ࡷ Ꭱᩣ‫ڒ‬䓾 ̴ घФ

Ѻλ"OHSJHOPO‫ڙ‬చ᫮䓦⮱4JYQMFY ₒ㵹‫ݝ‬ ౝ䧮〆 ܳ䧌 ‫ ࡷ ͗ښڞ‬ᭀ‫ ⼌ܧ‬Ꭱ⼌䛾ᩣ ⯷ ̴ 䄒ẩ⟣ۢສ ͇ͨ㇫ᓰ㐡៑ Ꭱᝬͨ᫝ᢏγᅸ䶣 Ꭳ䛺᫝㷲ԛγ᝭ᰶ⮱࢘ ⩌䬡ࣷࣕᝬ ᰡ᫝γ̭ࡷ⮱ノ䖀䃫᫪ घФ

‫ۉ‬౧ౕ㧆➦‫ݖ‬ᅁᒭࢄ ܳ䧌䒓⼸ 䓾㒻ప䓦ධ ࢍౝ ‫ڙ‬䶤 ᰶ ḛ᳄Ƞ᳉చȠ㡶ౝȠ↍අ ≋倅ᅁ๘⤰౧Ƞᄼಸ䋠⤰౧ Ꭳᰶ ⏗≮⾬䓴 जIJLJOH "57䊷䛻 ⯛ܿ㝴 Ύ᱾䷻ⴠ๡∸ᝬ ౝ̸ბ 䙺ᰶ䙿⿃ ᫮䓦䭱ẩͨ㺮⩕λᩫ㒛ጒ‫ڤ‬Ƞ"57䊷䛻䒓Ƞ(PMG ⤰䒓ぶ ओᰶ̭ᴸ⠙⿸䒓Ꮐ ͇ͨ䔅जВ‫ں‬ᐧ‫ั܍‬⠙⿸∸ᝬ ᝃ ਜ਼ࢃ ᝃᏓմ‫ ⼌ܧ‬䘪᭜̺䩆⮱䔶᠖ घФ

Ѻλ-B4BMMFࡧ䓾䓽⇠‫ڙ‬చ ⣜ධх㒻 侞䒓 ܳ䧌ज̷‫ ݝ‬त倅䕌 ܳ䧌̷‫ ݝ‬त 倅䕌 ‫"ݝ‬OHSJHOPO䉚➖͚ᓰϲ ܳ䧌 ‫ڞ‬ ຄ ͗ ࡷ ͗ ࡷ ͗ ࡷ ⼌䛾ᩣ⯷䓾 ̴ घФ

4BJOU -BVSFOUࡧ㇫৮‫ڙ‬ᄀ 䶣ᅯ 㒻ᐼ㷲ԛ ䷻ᵩ ᱊ाສ䛴‫ٲٶ‬䋠 Ꭰ᫦ᅧ䊲๔ ᅲѼ䲏⼜ Ⲏᝬ ࢘⊡ ₒ㵹㜠ᾆ㏬ౝ䧮%V $PMM!HFϲ ܳ䧌 䲍䓾 तহ त倅䕌‫ڙ‬ 䌜 ϑ䕇Ხ‫ڣ‬Ӭ‫ ݖ‬घФ

"OHSJHOPO‫ڙ‬చ䓦᫝Ⰵ⣝ᝬ‫ܧ‬ਜ਼ ⣜ධᎪ䲆 ⩌≨ Ӭᢤ ϑ䕇᫦Ӭ 䓾ౝ䧮 䓾倅䕌 5PXO)PVTF ̭ ᴸఈᝤ ⃼ᝤ䘪᭜⠙⿸⮱ఈᅯẩᝬ ౝ̷̶ᅯ ౝ̸ ბࣹͧ䒓Ꮐ ज։͑䒳䒓 ̭ẩፓ̭͗๔䱟झ হ̭ ͗㟞చ ‫ڕ‬᫝⣝А㷲ԛ 䔶ᱽ㔰⾣ ๔⤳ⴠझ䲏 ჋ ᱕ౝᲬ घФ

㦄ऺ⮱ त⮫㔮ⅴ倅ᶐ‫ڙ‬ᄀ ౝั3FOj -"WFTRVF㍮ࡻ๔䖀 Ꭱ㏼䓴‫ڕ‬᫝㔨ԛ 䓾ౝ䧮Ƞ਽ϧ㶄Ƞ㔮⍜Ƞ䨣㵹 Вࣷऱ㞟㒻 ঠ亚Ꮔ ࢔ ࢘ Ⱋ‫ݺ‬ፓ⼌㏓ ᰵ 㜗 ѼȠែ䉱䘪᭜̷Ҡ䔶᠖ घФ

‫ڙ‬ᄀẩᐧλ Ꭱ ㉔䗨Ꮴ๔Ƞ%BXTPO $PMMFHFহ -B4BMMF $PMMFHF ‫ݝ‬ᾆ㏬হ㐬㏬ౝ䧮〆ग䰭ₒ㵹 ܳ䧌 䭱䓾䕺ጰऱ⻺㑾㏏ᏄȠ丽ࢲȠ䊲ጯぶ ⩌≨Ხ ‫ڣ‬Ӭᢤ 䄒‫ڙ‬ᄀͧ ࢔ ࢘ ፓ̭͗ Ꭰㆠ⮱䭠झ 䄒‫ڙ‬ ᄀノ⤳䉦ѻ Ⱕ℁䭱䓾ㆨѩ‫ڙ‬ᄀ ‫ڣ‬ᅲѼ᜽᱙䒰ѻ ᬍ 䃧᭜㜗ѼȠែ䉱 䘪᭜̺䩆⮱䔶᠖ घФ

Ꮴ๔᫮4JYQMFY‫ࢂ⼌ܧ‬Ѻ ࡷౝ̸ͧੳ⩕ ̭ 䬡ͧᱯ䉔Ꮔ ओ̭䬡ͧ㏼㥒็Ꭱ⮱ᘼ๔‫ݖ‬丽 亳ੳ ẩ̷̶ᅯᰶ ͗ ࡷ ͗ ࡷ ᝬᅸ㏼䓴 ็⁎㷲ԛ ⟣ᔮສ Ꭱᩣ‫ ڒ‬घФ

Ѻλ㧆೻͉+FBO 5BMPOੳ͇͚ᓰ⮱䔆ᴸ๔ẩ 䓾 त 倅䕌 ẩ̸+FBO 5BMPO๔㶄ᰶ็䌜‫ڙ‬ϑ䒓 㻱͚ܿ⮱ౝ 䧮ᄳϻ䬕‫ݺ‬䕇䓴 䭱䓾ⅴ㖇γऱ⻺ੳ౧ 亚Ꮔ 䄒๔ẩౝ ̷‫ ڞ‬ᅯ ౝ̸̭ẩͧ։䒓౧ ͗䒓Ѻ ̭ẩ᭜1IBS NBDJFহ̭უৃ઎ࢲ ẩ̷ ᅯᰶ䓾 ͗‫ࢂ⼌ܧ‬Ѻ Ꭱ⼌ 䛾℈‫ ̴ ⋓ݖۭ ̴ ݖ‬घФ

Ꮴ๔᫮ែ䉱➖͇ ੳѼ͑⩕ ᰶ็͗‫ࢂ⼌ܧ‬ Ѻ ‫ڲ‬䘕‫ڕ‬᫝㷲ԛ ፓ⩢ᷜ ბใᰶ։䒓Ѻ ̭ ẩВࣷౝ̸ბज⩕λ็⻺ੳ͇⩕䕁 ιẩВ ̷౴ͧ็ຄѼႲ ज⩕λ㏼㥒"JSCOC ែ䉱ఋ ្⢴倅 घФ

Ѻλ਽ϧ㶄ᰭ㍮ࡻౝ⃢ ϧ≮䛼๔ ϧ⅁ᬧ ⇬㶄䘪᭜⩌ᘼ‫ڡ‬䮳⮱Ꮔ䨧 䄒ੳ͇ẩ‫ڞ‬ఈᅯ ౝ̷̶ᅯ ౝ̸̭ᅯ ⃼ᅯ๔㏓ Ꭰᅧ 䮑̶ ẩใ ౴ጟ‫ ⼌ܧ‬ᰶ丽亳Ƞ㒻ღ䮏হ䰣ਜ਼Ꮔ ⣝ᰶ⼌䛾ᩣ⯷⃼Ꭱ㏓ͧ ̴ ⒉ౕ⼌䛾ۭᩣ ⯷㏓ͧ ̴ घФ

-F .*-‫ ͇➖⼌ܧ‬Ѻλ-BWBM⮱͚ᓰ ౕ तȠ त倅 䕌͸䬡 ‫ݝ‬㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰι࡮‫ܳ܍‬䧌䒓⼸ 䭱䓾ᰶ 6OJQSJY $-4$ 4VCXBZぶ ⩌≨Ӭᢤ "Ƞ#͑ᴸẩ͚䬡ᰶ̭ ͗Ⱕ䔋⮱Ꭰᅯᐧま ‫ڲ‬ᰶ‫ڞڙ‬ᅞ丽ࡧহ丌യ ẩ‫ڲ‬᠒ᰶ֒䏘 ͚ᓰȠ⦉Ѫ亳ぶ 䃫᫪命‫ ڕ‬ᰶ๔䛼⮱ౝ̸ࣷౝ̷։䒓Ѻ 䄒 ែ䉱➖͇Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ڒ‬䓾 ̴ ۭ‫⋓ݖ‬ᣒ䓾 ̴ $BQ 3BUF ๔λ ᭜̭͗х㞜⮱ែ䉱䶦Ⱋ घФ

䒓 ܳ䧌̷‫ ݝ‬त倅䕌 ܳ䧌̷‫ ݝ‬त倅 䕌 ܳ䧌‫ݝ‬ጯ͚ᓰ ‫ ڞ‬ຄ‫ڙ‬ᄀ ͗ ࡷ ͗

XXX TJOPRVFCFD DPN

㔮⍜⮱Ხ৮䆗Ⴒ ѺλࢳटԊ៑ᐧまᩦ䕍 ऻ⮱䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ䶣ẩ ᒏᐼ⠙➦ 㮪᭜1FOU IPVTF ࢡࣵ᭜⠙ᴸ䆗Ⴒ ᭜ϲᰶ⮱ఈᴸᐧま ͸̭ ‫ڞ‬ρᅯ 䆗ࡻ㥪ౝ⿄ ᄳ౐ߠѓ᫜⇠㒻 ᮜᅪᩣⱩᏂ ⩢ᷜⰡ䓫 ओᰶ ͗ბ‫ڲ‬䒓Ѻ घ Ф

‫ݘ‬඲ౕጯࡧᒭࡄ侞䒓 ᄼᬣ ㉔䗨$BSMJOH⎃倅ᅁ๘⤰౧ ‫ݘ‬඲ᐧλ Ꭱ ϻऻ䮏⮱䱟झ᱈‫ܧ‬

ࣨ Ӭ᭜㒻ͪ⮱⎃ᮜ ⣜ධх㒻 䭱䓾䔅ᰶ⏾䰗౧Ƞ侾侙Ƞ䊷䛻䒓䖀Ƞ⍖⇶ぶ‫ڣ‬Ѓ⮱ཞͽ䃫᫪

᭜ఈ႐䘪जВ䔶᠖⮱Ꮣմ⤳ᘠ͸ౝ ‫ݘ‬඲⮱ౝ̸ბ̭ͧຄ࠲᠙γࣕᝬౕ‫⮱ڲ‬Ⴙ᪡ຄᝬ ᰶࢂ ⠙⮱‫ܧ‬ऐ घФ

ࣱ త ௅ኃ య

599,000$

ੜ̖଍ᕚ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ၶ਒଍ᕚ

< ⩌ ᘼ ᣕ 㡽 >

ࣸ ն ζ ো

ྱబ௾Վ਒̓ଋ રᄅМ࣊Ю᫙̠ᤤ

Ψᮺ˖‫ڍ‬ᓇာ ̠ᛝຌ೜฽߸КᄰՎ

ኃ

ྟ

К ီ ፫ ᜾

త ௅Ὃ˖‫ڍ‬᯾Ψ΍ᯝ ‫ڙ‬ ࠅನΨᎬலΙԺ̍ᓇቆМՂᖅல መ ᥿ࢶ&0 ᓇာ˱ࠆನᦺԢ ᛝຌઇͳ೜฽ઐնௐԦဗὋឞᓇာ ͷՏ˱ࠆᛝຌઇͳ೜฽ፆ౦ஜ Ϙ߸КᄰՎnjᤇʶ೜฽ፆ౦௃กᆷ γФᄽࠃবὋ࠭ᒰ˱ࠆ௃กᖌ३ϣ औᆉᄅ఺nj ૵˿ᝌὋឞᓇာ੝థ˱ࠆ‫ڨ‬ၿ ΨᎬலΙԺ̍ᓇቆМՂፑʶጷጺ ‫ڠॆڙ‬೜฽఺ౝᤈᛠನᦺԢᛝຌ ઇͳ೜฽njΙԺ̍ᓇቆМՂԢᄰ С೜฽఺ౝࠪ೜฽ፆ౦ஜϘ߸К ᄰՎ‫ڨ‬௃กͺѢՋူᝌ᧕nj

Ꮎ‫ڍ‬঳ፑྱబ௾ త ௅‫ڙ‬UXJUUFSʼ з᥊Ὃ̴तᝫ঳ҫᎷ᫁.VSQIZˀ‫ݜ‬ᄉ‫ڃ‬ ᫲þΙ૵ѹ‫ݼ‬Өᝫϡឞϡᄉ̂Ὃࣲࣂ᜵ය ੇᄉ‫ڃ‬᫲˶ᤇ˥ϡnjÿ Վ௅ὋᎾ‫ڍ‬঳ҫᎷࠪᎾ‫ॆڍ‬ᤤ঳ፑર ᄅᛪᇧὋ̴Ժ̾ൣयध‫̓ݼ‬ଋርࣿnjᎾ‫ڍ‬ ஊా̓ଋॸᮋᖌ३ឞᐎᥧ఺ౝᄉ੺эnj ᤇ਒։ᅋྱబ௾ᫍଋ੽ᝢ᠋ᤤnj ྱబ௾ʶв‫ܥ‬ሥᒬࣁᡄ३˿ܷᤤὋࣲ ‫ڙ‬ஜֆ౎ඒ௃಩૵‫ૈڠ‬ଌߚ‫ڙ‬௾᥅ᄉઅ ᇽͺभὋͭ‫ڙ‬กऐʼ‫ڨ‬లᑞᖌ३ஂ૆nj Ꮎ‫ڍ‬঳ҫᎷࠇ࣊Ժ̾̓ଋὋ਒։ᅋ રᄅᄉ‫ڃ‬᫲ဗ‫࠱ڙ‬઴థᐎᥧᠪ᧚֖ʶ˓ ൣयҨМࠈὋ̾‫ڙ‬ଋʽ౎ᄉˏ˓తЮᤈᛠ ̓ଋnj߱˶˝રᄅ֖ॆᤤҝ঳ፑᠠ᩼˟ ,BNBMB )BSSJT ଋஅΒᛠᄉ‫߶ࠑڍ‬Кኤઐ ᩓࣰ˿᥊ᡸnj ͺ˝Ꮎ‫ڍ‬঳ፑ଍߿ॆᤤ̠Ὃરᄅᤂ௅ ᬅ፝М࣊Ю᫙̠ᤤὋඞ˞ЖЮᦉत҃ี֖ ༎ᤈࢺᏢᤈ൥ีᄉᅷᄳ̕ᤩ൥๎᭦nj ર ᄅ ᛪ ᇧὋథ ਒ ᝧ ࢺ Ꮲ ᮖ и̠ྫྷ #FSOJF 4BOEFSTԢ&MJ[BCFUI 8BSSFOፘ፝႐ ‫ڙ‬ԟᝫᬒὋ̠̽̃Й᫙೔ᆾnj રᄅ ᤂ௅М࣊ᄉ˞᜵߽տ̠ᤤὋܷ ܲᦏ௦నҫஊउࣱܲᄉᠪຆ߽տὋӉહ ଡՏ᠈᫁ᄉᐎϱࡌґ˞ࣝ+BOFU :FMMFOὋᏪ &MJ[BCFUI 8BSSFO൤ґడМधᛪ௙࣎భѢ ͉᠈᫁nj રᄅ࡚਒ᄉᄆࠌ࣪Ϲ̠᫁ᤤАᖇ৆὇

ౣ᥿ஶஊઐնᖌ᝿ ѫ ᯭຠྱᯪౣ᥿త‫ ޞ‬త ௅Ԧ ᛪ͉Юኃ‫͊ٽ‬ஶஊઐնὋඞុ఺ ౝþᯭຠඞ਒ᆐቂ੝ÿᬣՐМ࣊ ࣉඞࠪஶஊઐն᝿͈ᄉඞុὋፆ౦ ௬ᇧథ ᄉࣉඞʿ໗ᤇ͊ஶஊઐ նὋ᝿ѫ̨థ ὋѸథ᝭े̾౎ள ͯnjՎௐὋౣ᥿త‫ޞ‬ᄉඞభ˶ඊత ѹʽᡧ ѫὋᒯ ѫnj ᤇ͊ԓ߿‫ ڙ‬త˖М࣊ᄉྱӜ ஊउஊንழ႔‫ڙ‬þᚷЙܷັӜÿஊ ንʼܷ᧙ᅋ‫ܚ‬Ὃܷ᧙ኼࣧԫᤗᇪ͗ ࠋஊሡࣿNjஊ෴ͳ҃᫇ᮤ̾Ԣሥᡁ ຠӜ‫߶ڍ‬กnjᜁ੺௃᜼ᯭຠளкႮ ৰՐᄉ‫ࡌڇ‬nj

SafeGuard Building inspection

ƽ፤ν᠟ၸ͈ͤ ƽសࡉᝌ᧕ኔႠ ƽဗ‫ڣ‬੩Ӿઐն

ቩនనҫΟႌ ࣱảࣂ‫ڙ‬᱆ᄴ೜ᰍஜӡඞࡏNj഍ߴ஺आảཿ৘ܷ ໗ࣉՉӜʿՎࣱ̼ࡏࡓ᝹᝟Ԣၸ౅ྱཁảዴ᤯ᐎᥧԢᄴࣉतኒ౅஧᜺ ᔴԢ໥Ԫ੆‫ځ‬njੇ͂ᄉፂᰍ௦৥અᠪᄉγᬩnj

ӁР֖Ж̠ҪЙЮ᫙nj ܷᦉ͊ᐋͮଡՏᦏᭉ᜵ፂᎾ‫͗ڍڍ‬ˠ ᛠե᝼͗Ὃࣲઅᇽ᤯᣾Ὃરᄅ੥Ժ̾ൣय ͉֐ᤇ߽̎տnj ྱబ௾௉ґૈὋᎾ‫ڍ‬঳ҫᎷःឞध‫ݼ‬ ̓ଋᄉэ‫ࢹܫ‬ͺὋ̴̮ͭཨ‫͗૆ڱ‬ૌੌ঳ ፑᤤˠᄉፆ౦nj Ꮎ‫ܷڍ‬ᤤᄉཁᇽࢹͺܷᒰࣂፂ߸੆Ὃ રᄅԨ३ षᤤˠ̠ᇽὋᡓ᣾ ᇽᄉॆ ᤤ᫂ഩὋྱబ௾ࡂԵథ ᇽnjͭྱబ௾ᄉ ባᤤ‫ڃ‬᫲‫͊ࢶ˓ܲڙ‬ЙሃกᬒὋ̾Չሗူ ၿૌੌᤤˠ᣾ርnj ᦉ͊Р֖Ж̠Мध᜵යྱబ௾ଋԩᤤ ˠፆ౦ὋӉહ᝴ܲྱబ௾ᄉஂ૆Ꮷnj

ൖᄩґ߽ܰ̓ఢӧᫍោ಴ୣᩘૈଌ ॳ‫ڍ‬ᐎᥧ೜ࠢᬒୣᩘ˿ࠪൖᄩґᠪຆ ߽ܰ̓ᖻࣄᗓ࠶ (FSIBSE 4BCBUIJM ๗߀˝ ˖‫̯̂ڍ‬ᫍោาҮᄉុಉnj᧪ࠪԲܰˏՏ ᄰС̠տᄉុಉ˶ᜁୣᩘnjᐎᥧ೜߽ࠢᛪ ᇧὋ þᫍោาҮÿᄉૈଌ෤థ३ҁ᝼ࠃnj ᖻࣄᗓ࠶ᛪᇧὋ‫ុ˝ځ‬ಉ఺ౝМ࣊˿ ̴ᄉՏߙὋ‫ځ‬൤̴ᄉ˓̠Տ᝗ԩҁКီব ᄉ૮ࠎnjᏪ̴̬᝟Ѳᤈᛠᡐឃ᜵යᠸϩnj ᖻࣄᗓ࠶௦ʶͮፂᰍ˗ࠜᄉᠪຆܰ̓ ߽Ὃ̴‫؝‬൓΃੘ᓣॐᱤᓤᄉᮖፆnj̴డઝ ͉ൖᄩ᯾᭽‫ڍ‬Nj૚‫ܷގ‬΍nj ࣱὋ̴‫ڙ‬ ᭽‫͉ڍ‬ᐋѷ໗ʶࣱὋॳ‫ࡌॆڍ‬ୣᩘ˿̴ᄉ ߶Кᝢ᝼Ὃ̴ᤄ‫ڍॳٿ‬nj ࣱ̬ తὋ Ǒ௙᪪ǒઐ᥊ૈѢὋʶՏ౎

Clément Olivier

Inspection en bâtiment

ƽ‫ڠ‬۲ፆౝ ƽፋΘଅප ƽࡓᮆܸ᭦ ƽγຝ౅஧ ƽႂҦጆፑ ƽчఋ᤯᮲ ƽጙܰੲଠ̀೜฽໣පẁԲஅ᠟Ẃ

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

ฐᇻᰍࡓ

3PO ,MBJOὈNj‫ڍ‬ҫԆ̠ᤤ࣊ౣᐯ὇"OUPOZ #MJOLFOὈNjᄆࠌ‫߶ࠑڍ‬Кᮎ̠᫇ᤤ෡ѽ஠὇ +BLF 4VMMJWBOὈNj԰ࣄᜍ‫߶ڗڍ‬Кᦉᦉ᫁ᯰጝ Ӵல὇"MFKBOESP .BZPSLBTὈኍᦏడፂ‫ڙ‬ஊउ ઝ͉Мᐋࣱܲnjґ‫ڍ‬ҫԆА᧖὇+PIO ,FSSZὈ ࠱ᖌ͉චϊԪӐྱѾܷ΍nj ࣊ౣᐯ‫ࣄݗڙ‬ᯰଁஊௐయడѢ͉ҝ‫ڍ‬ ҫԆnjܰႌᮔయὋ̴࠱͗ፑኡરᄅˀᎾ‫ڍ‬ ͛ፑᄩԣतበСጆᄉஊንnj ԲܰὋ᭣ᜍ‫ݘ‬ব-JOEB 5IPNBT (SFFO GJFME࠱͉࣡᯾ᐎՋ‫̼ڍ‬ᛪNj"WSJM )BJOFT੆˝ ᯪͮ‫ݘ‬বৰઐ঳ᄢnj રᄅʿͭలढଯᤈ൥ีѢ͉˞᜵߽տὋ ၴᒯ̾ᝧ‫ڃࠑڍ‬ፆ˝ၿὋᝧ᣾ນ‫ڃ‬᫲Мधય

‫̖ڠ‬ፂጡ

ᒬॳ‫ڍ‬ᄉґൖᄩ߽ܰ̓̾Ԣʶࠑॳ‫ڍ‬М ՂˏՏտࢹ๗߀˝˖‫̯̂ڍ‬ᫍោาҮnjФ ˖ˏ̠๗߀Փ˖‫߶ࠑڍڍ‬КᦉଡΘ˿ሒ ̠֖ࢹͺʼᄉζোnjኃʻ̠Ѷ̨ᛪᇧథ ᤇಧᄉ਒ਜnjᖻࣄᗓ࠶ʶᄯՠᝢૈଌὋ̬ ࣱ తὋ̴ᛪᇧᒬࣁᄉሒ̠֖МРၶาᜁ ʶᮉ੾శʼᯰᘹᄉុಉፋං˿nj̴ឬ֖ӑ ̚ᄉСጆ௦࣯ыᄉnj ᖻࣄᗓ࠶কႠὋ̴˧੝̾ᜁᎾ‫ڍ‬ৰ ઐᦉ᫂þնԦÿҁॳ‫߶ڍ‬К ᦉ᫂Ὃ௦‫ځ‬ ˝ӧ˝МՂ௦̴ᄉࠆਖ਼˧ʶnj ࣱὋ̴ ፆో‫ڙ‬ൖᄩᄉᐋˉၶ๭ὋᤈЙຣឬМՂ &6501ࢹͺnj ᐎᥧ೜߽ࠢҨМࠈࠪ൤ધፏᎵ᝿nj ႂព ͛ᄽ

&NBJM DMFNFOU PMJWJFS!WJEFPUSPO DB

ఽ᠍आ ᦤա ᮿᯝ֖.PUFM

1 偮ࡄ‫ٸ‬೻ጯ͚ᓰ%&1"//&63̺ፓ➖ 4 䬡ᝬ↪䒓᫲亳 偮ࡄ‫ٸ‬೻ ᄼᬣВ͉ 䓾

ߍ⇦〆្䚙 Ѕ㫗䚙 त倅䕌 䲋፥ສౝ⃢ ᩣ‫ ڒ‬Ѕ䉤 ͇ ౝ⃢ ᄼಸ䉚➖͚ᓰ ۭᩣ‫ ڒ‬ ࣷ䉤‫ ݖۭݺ‬ ‫ۭݺ‬ᩣ‫ ڒ‬ ᩜЅ㫗Ⅱহ䉤‫ ݺ‬ 8 偮ࡄ‫ ٸ‬䬡ᝬ.PUFM 䲋፥ສౝ⃢ ᩣ‫ڒ‬ 2 偮ࡄ‫ٸ‬೻͉ 䬡ᝬ᫲亳 ᐧま䲋፥㒻ͪ ᩣ‫ ڒ‬5 -B .BMCBJF䲋፥␯ϛ⮱᫲亳 䬡ᝬ 䲍䓾 Ѕ䉤‫ ݖۭݺ‬ፓ ‫ڙ‬ᄀ $IBSMFWPJY䉹౧ ጯᩬѝФ ᝬ䬡Ф Фᵩ क़ౌౝ ➖͇ ఏ䭌 9 偮ࡄ‫ ٸ‬䬡ᝬ.PUFM 䲋፥ສౝ⃢ ࢠᄳᠯ❹ ᵩ _ Ѻ㒛ᲮҠ হუ‫ ڤ‬ౝ⃢䲋፥ສ &DPOP -PEHF ѝ䃎ᩣ‫ ڒ‬ 3 Ꮐᓤᅁᇈ $IBSMFWPJY ↪䒓᫲亳 ͗ᝬ 6 ̶⇠␯ϛ ᝬ䬡᫲亳 ‫ڲ‬䘕䕇䖀 ፓᏄͨᝬ䬡 ౌౝ䲏⼜ 㠞ᅧ ᝬ䬡౴䙺‫۝‬マ ᝬ䬡Ф 10 偮ࡄ‫ٸ‬೻ࢄ ᄼᬣ䌊⻨␯ϛ.PUFM ͗ᝬ䬡 䬡 䬡᱗㷲ԛࢂ䬡 ओᰶౌౝ Ꭰᅧ ᵩ _ 䔶౭ᲮҠ ᐧλ Ꭱ ᩣ‫ ڒ‬Ѕ㫗䚙‫ݺ‬ᩣ‫ڒ‬ Ѻ㒛䲋፥ສ ᩣ‫ ڒ‬᫲亳᫮ᰶ⠙ᴸѼ 7 䓾偮ࡄ‫ٸ‬೻ᱯ䉔Ꮔፓߍ⇦〆 ᱯ䉔Ꮔᩣ‫ڒ‬ Ⴒ Ф ѼႲ䶨̻᫲亳हᬣ‫ܧ‬ਜ਼ ጯᩬѝФ

4VOOZ -J ᠪຆӧ̠ซбᰍࡓ࣍ ‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

ႂពὙ !"#$919-1888 ͛ᄽ NJTTMJNP!IPUNBJM DPN

Ѽ Ⴒ ែ 䉱 ➖ ͇ ⩌ ᘼ

នड़ྫྷˉԢၶ਒Ѣ‫ˉ˃ ׫‬᝿ͤ

䊺䓼 Ꭹ౥Ϝ㐄俁 ᧺䪴ᇐ‫๋ں‬ႛ࡯᝴

⢸ᮀϛ

̻́ ༊́

ȭ䉰⌝౜ϓ㏻㏖Ȯ

䔋㐚็Ꭱᒀ䔶‫ڙ‬थ “Top Sales Women” ⁏䓻ម⴮৕䄏䄓ᗲ

514-572-5766 -"7"-᜽⛌⹫ࡧ$)0.&%&: ␯ϛ⇠ᮜ‫ݘ‬඲ ႓ࡧᝬ Ϻ㺶 ̼

XXX TJOPRVFCFD DPN

Ѻλ-BWBM᜽⛌⹫ࡧ$IPNFEFZ Ꮪ䮏䲏ᄦ⒧⒧ᄼ⏗ ᮜ 㞟х㒻ࣵ䲋፥Ⴖ‫ ڕ‬जВ䃫ᰶ⻮უ⴮๡ 䭱䓾ࢠ᭜ᢿऺ䖒 䖒ౕ‫͚⿸⻮ ڙ⮱ݺ‬႓হᄼ႓ ̭ẩ๔჏ࢲ ̭䬡๔ຄᝬ ज ӈ❣⃺ᝃ჏ϧᅲѼ ιẩ̶䬡๔࢔ᝬ ι͗‫⩌࢘⊡ڕ‬䬡 ̭ 䊲๔ᐭᩫࣕᝬВࣷც᪋჏ࢲ 丽ࢲ Ꭳ䙺ᰶ̭ߋ‫ڙ‬ბ ͑͗ 䊲๔䭠झ Ⱑ䲏⇠ᮜ ➖͇䛴‫ٶ‬ᬻϛ Ԋ‫ڨ‬ᲮҠ

᫝ ̷ ጯ

ఝ ܲ ੜ ຸ ẅ Ժ ੲ ᆉ ֦ ល

偶ࡌ‫ڀ‬ጷ͈㖁౥Ϝ㐄㏟ ⩢䄊 J? @K##A1I6 1 1 i 6 DPN

䘚ۙᶲ

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

᝸ᱧ J? @K##LEF6L? @

DONG MEI GUO

NEW

᫲⍥ࡧ ⮫̴๔Ꮔ

!"#$%&#'(!)*"+,&#-.#/0$#120

1FUJU QJDFSJF Ꭱ㥒͇䷊䓾⮫̴ Ꭱ‫ڕ‬䘕㷲 ԛ Ѻλ䷻ᮜ⻭ͪ⮱1PSOFVGጯ त倅䕌 ‫ܧ‬ ऐ 䌊⻨౐ߠѓ᫜⇠⮱1PSUOFVG⴮๡ ܳ䧌䌊⻨ ۙ฼ϧऐጛ‫ࡷ̭ݘ‬В̷ Ꮔͨ㏼㥒 Ꭱ ⣝็䶦⩌ ᘼहᬣ㏼㥒 㠓λܳ䏘ᬍᱜ ᓺ⬈‫ٵݝٵ ❞ޟ‬ᓄ

ᣚऌ

OFFRE

偮ࡄ‫ٸ‬ጯ

ߍ䉔 ? E#345*)674=G+"#H&#'!5*="%5DD"&#'D"::5:%5DD"&#-.#/A;#E.I

倅䕌䭱䓾1SJODFWJMMF 㺬ϧᱯ䉔Ꮔፓ͑ຄѼᝬ !হ ! ᝬᅸ็ั㔨᫝ ᎡᏄ‫ڕ‬䘕㷲ԛ ᝬ ᅸใෆ Ꭱ ! Ꭱ 㔮Ꮔͨ䔭о䒙䃖 ࢃ ᝬ䔮Ꮔ ᎡᩬᏉ䃱ѝ ̴ ϲ䰭ᄾ䛼仃Ѕᅞ जВ㼐۠ᅲѼহጒ҉͑䶦䬛䷅

SOLD

๔ಸ 6MUSBNBS

3FBM &TUBUF #SPLFS ‫̖ڠ‬ፂጡ

੣఺ FRVJQF [IBOH!HNBJM DPN

N E W

Νᝬ䔮Ꮔ

偮ࡄ‫ٸ‬ጯ ຄ

䔋䨮ߍ⇦〆

+PTIVB ;IBOH षߔ‫ڃ‬᫲

Ꭱᐭ໸ϻθᝬౝϔ᰺ߎప䭲჏ᝤ 3& ."9 ᎩᎩэ⻵຋ 3& ."9 ूϯഷ๜຋

᝴ᆀΥࢋ ⩔ᙄΥࢋ ጯࡧ‫ڙ‬ᄀ 倅ᶐ䆗Ⴒ 㧆ጯ ៶⨓ጯ 㺬ᇈ ࢄᇥ ࡄᇥࣷ㺬ᇥ

!"#$$!%&"&!$$"'!()*

S O L D

N E W

N E W

NEW

‫ڕ‬᫝㷲ԛ ߍ䉔

ȕ 㧆ጯ͚ᓰ㔮⍜਽ϧ㶄͑࢔‫ڙ‬ᄀ ̴

ࣲ‫ڎ‬ᬅ‫̗ڡ‬ፃᰎḙसߕ‫ڄ‬᫳ḙቪប˞০ଢΙ͖᠏఩Ҭ

⩢ၽ䗛У CM+(N:+))(*O=(P#

ౝϔ㏼㏗

ౝ䧮#&33* 62".⮱㔮ᐼᢿẩ ̴

Ꭱ᫝ಸ‫ڙ‬ᄀ ͉ࢄ᱊ा䛴‫ٶ‬ສ Ꭰ᫦㠞ᅧ Ѻλ㔮⍜ᵥᓰੳߎࡧ ₒ㵹̶ܳ䧌㜠 ౝ䧮4RVBSF 7JDUPSJB 䓾 तহ त倅䕌 ক䓦ᰶ䊲ጯ 丽亳 ৃ઎Ꮔ ⩢ᒞ䮏 ≄㶐Ꮔ ぶ 䭱䓾ᰶᒵ็倅㏔‫ۆ‬ႄẩ ᭜ऱ๔‫ڙ‬थ䯳͚⮱ߋ‫ڙ‬ౝ◦ ‫ڙ‬ᄀ䲋፥䔯व㜗Ѽᝃ㔲‫ ⼌ܧ‬ ౝ䧮#&33* 62".䓦̷̸͑ Ꭳ́‫ڤ‬ᰶᲮ๔⮱ࡴթ⾧䬡 ᐧλ Ꭱ 䧏へⅡ−䯁䴠᩵᳉ສ ẩ‫ڲ‬ᰶ⩢ᷜࣷऱ⻺Ӭ‫ݖ‬ 䃫᫪ ࠲᠙ბ‫֒ڲ‬䏘ᝬ ბ‫ڲ‬ᵾᠬᝬ ბใ⍥∠↍ぶ ๔ẩノ⤳㻱㠰 ᰶ្䂓㈨㐌ࣷթ⤚Ⴖ ᅯ⮱508/)064& ጕ๔⒉ Ԋϧঅ ᝬᅸ⟣ᔮ᫝ 䙺ᰶ͚๛⾧䄰 㷲ԛ䷻ᵩキ㏓ ‫ڕ‬䘕䛴⩕჋᱕ౝᲬ ‫ٺ‬䉦䊍䔮⩢க ࠲ ߈ Ф ̴ 䔋Ҁ ็Ꭰ᫦ ᠙‫۝‬マ ▶‫☑ ڤ‬マ ᓛ∏▶ ≄㶐ᱧࣷ★᎟ᱧ ᅧ⮱๔508/)064& Ꭱᐧ Ѻλх䊷⮱ౝ⤳Ѻ㒛 ₒ ȕ 㧆ጯ-"4"--&ౝ䧮ᄦ䲏‫ښ‬ຄែ䉱➖͇ ̴ 㵹 ज 䓫 ᝭ ᰶ ϑ 䕇 䃫 ᫪ 䊝 䌜 ̶ 㧆ጯ-"4"--&ౝ䧮ᄦ䲏‫ښ‬ຄఈࡷែ䉱➖͇ 叱䛾ౝ⃢ 㐡៑ສ Ꭱ ᰶ๔䛼⮱ᄦࣕᝬ ܳ䧌‫ݝ‬#&33* 62".ౝ䧮 ≄᝸䬡 ౝᲬ⮱ᩦᐧ㔨᫝ ᅸ䶣㔨᫝ᰶ Ꭱጓठ ᝬᅸԊᠮ㞜ສ⟣ᔮ ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ڒ‬ 䓾‫⩢ ̴ښ‬䉦Ƞःᯃ䉦হ☚Ⅱ⩞⼌჏ᩜЅ ᭜ែ䉱⮱仃䔶 ⩌≨᫦Ӭ ϧऐ䯳͚ 䭱䓾⼌ᝬ䰭 〆 㐬㏬হᾆ㞟ౝ䧮ϑ⩹ ጯ͚ Ⅿᒵ๔ ⼌჏็ͧ倅㉍䉕⮱ߋ‫ڙ‬ბ⮪䶳ᝃ㔲.D(JMM๔႓႓⩌ ‫⼌ܧ‬ღᭀ ノ⤳᫦Ӭ ᭜̺ज็ ᓰ ↪ 䒓 ᕨ 〆 ‫ ڙ‬ϑ 䒓 ぶ ౝ 䧮 㜠 ᓄ⮱ែ䉱ẩ 䭱䓾ᰶ."9*䊲ጯহ$BOBEJBO UJSF 䉚➖᫦Ӭ 䲍䓾᝭ᰶ䃫᫪ ౐ߠѓ᫜⇠ ⊤ Ꮴ๔ 叓शᅁ๔႓ϲ ܳ䧌 ⃼ ␕‫ڙ‬చ 㜗㵹䒓䖀 䉚➖͚ᓰ ࡨ䮏 䨣㵹 ᬒច ͚ᄼ႓ Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬ᄦⱭౝ䧮 ‫⼌ܧ‬⢴ ᅯ ็Ꭰ᫦ᅧ ࢔̶≄᝸ 䬡 ߍ ᱗ Ⴙ ᜽ ౝ ̸ ბ Ꭱ ȕ 1"1*/&"6㶄ᱯ䉔Ꮔߍẩ̷‫̴ ͇➖ࡷښ‬ ⮱ ᫝ ᅸ 䶣 ๔ ⿄ ᝤ 䭠 ‫ ≨ ⩌ ٶ‬㧆➦‫ݖ‬ᅁ೻1BQJOFBV㶄ࡷੳ͇‫⼌ܧ‬ẩ⩞͑ᅯ㏱᜽ ̭ẩ‫⼌ܧ‬㐆ᱯ䉔Ꮔ ह̭Ꮔͨ ็ Ꭱ Ꮔᰵ⼌䛾ͧ ٰ ̭Ꭱᩣ⼌ ⼌㏓‫ ݝ‬Ꭱ ᰵ ᬒ ιᅯ᭜̭ຄᰶ ͗ ⹫ ࡧ ᜽ ⛌ 䌊 ⻨ ͚ ప ೻ 䊲 ጯ ࢔ბ⮱ ͗ࡷ‫⼌ܧ‬ᝬ ᰵ⼌䛾 ٰ Ꭱᩣ⼌ͧ ⼌㏓‫ݝ‬᱌ᬒͧ Ꭱ ᰵ ᬒ Ⅱ ࡨ䮏 ͚పࡨ䮏 ๔ಸ䉚➖ੳ౧ ⩢䘪⩞⼌ᝬ㜗䉌 䄒➖͇ౝั㍮ࡻ๔㶄䓦 ‫ڙ‬ϑ䒓ᅞౕ䬕ऐ ⻨ᰭ䓾⮱ౝ䧮〆#FBVCJFO $PNQMFYF %FTKBSEJOT 偮Ⱞ 䊝䌜㏓ ܳ䧌 ⻨+FBO 5BMPOጯ౧Ό̺䔉 ⩌≨᫦Ӭ ϧऐ䯳͚ ‫⼌ܧ‬ღᭀ ノ⤳᫦Ӭ ᭜ ๔ఫΓ亳ϲ ܳ䧌 ₒ㵹㜠㔮⍜ ̺ज็ᓄ⮱ែ䉱ẩ 䄒➖͇䉤仃Ѕ㺮Ⅿ็λ В̭‫ڙ‬ᄀ⮱Фᵩ जВΝ‫̭ݝ‬㜗Ѽ ⴮๡ϲ ܳ䧌 ⁏䓻ᰶ㏼侹ᰶ ⮱‫ࡷښ‬হ̭ᩣ⼌䓴̴⮱ᱯ䉔Ꮔ➖͇ ჋߈Νუ ԲథՉሗʿՎᄉ‫ˉ׷‬અᠪྫྷˉ ൓ᤀ‫ۆ‬ល ȕ

1010#345*)67"4*6849)5:)"#;<$=5"**"6;(!"))"#/1>#?3@ @A0#B+"#C":#;5D4:#>#/ 7#E.F

ఈࡷ‫⼌ܧ‬ᝬ

ह̭ᝬ͉ጟ㏼㥒γ Ꭱ Ꭱ‫ڕ‬᫝⇦㑽 ⇦〆 ែ䉱ສᱧч Ѻλ⼌჏⽠Ⴧ⮱-JNPJMPVࡧ Ѽ჏㜗Ѕ ᱯ䉔Ꮔ ੳ͇ᝬ ‫࠲ڕ‬Ф ̴ Ⅱ⩢ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ᝬᅸ⟣ᔮສ ⼌჏⽠Ⴧ ែ䉱ఋ្⢴倅

ਜ਼Ф

ਜ਼Ф

ਜ਼Ф

ਜ਼Ф

ౝ౭ D .":'&$%& ;(&,<1'=+"/-,>* /?'&"+,23 @A4 BCD ᵩᅭ ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕ ᝬ %FO Γᝬ ࢂ䒓Ꮐ ͗ბใ䒓Ѻ ,JSLMBOE႓ࡧᝬ ᝬ ࢘ ⴒऺᘼ ๔‫ݖ‬ᐧまੳ ৮䉕ᐧま ̭᝸͇ͨ ສ ᱧч 㺬ᇈ倅ᅇ‫ݘ‬඲ࡧ ⴒऺᄼ႓㞫

ౝ౭ 9 .":'&$%& ;(&,<1'=+"/-,>* /?'&"+,23 @A4 BCD ᵩᅭ ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕ ᝬ %FO Γᝬ ࢂ䒓Ꮐ ͗ბใ䒓Ѻ ,JSLMBOE႓ࡧᝬ ᝬ ࢘ ⴒऺᘼ ๔‫ݖ‬ᐧまᅇ ৮䉕ᐧま ̭᝸͇ͨ ສ ᱧч 㺬ᇈ倅ᅇ‫ݘ‬඲ࡧ ⴒऺᄼ႓㞫

ౝ ౭ ) & + + & E ( & ; ( & , .F 1 + & G )1H"'-,>*/?'&"+,23 @A3 B)B ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕ ᝬ %FO Γᝬ ࣹ䒓Ꮐ 㺬ᇈ๴㞧ᇈ᫝ᐧ‫ݘ‬඲ 㜗♣‫ڙ‬చ ऺᵎ ࡧ ⼻‫ ࡰ ̴ ऻ⼻ ࡰ ̴ ݺ‬㇫

ౝ౭ 3"-1++"$ ;(&,<1'=+"/-,>*/? '&"+,23 @A@ 5IB ᵩᅭ ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕ ᝬ %FO Γᝬ ࣹ䒓Ꮐ ͗ბใ䒓Ѻ

ㆠͪ䯁෮ 䛺䛾䯫Ⅿ ߍᠬ๔ᘼ๔‫ݖ‬ ⴒऺᐧまੳ৮䉕㏼‫ڥ‬ᝬಸ ᱧч䯫 ᓄ ⣝ౕᰶ͑ຄ‫ܧ‬ਜ਼ 䔯व͑უϧѼ 䯁෮ Ⱕο⚔Ꮑ ऻ䮏Ⱕ䔋 ̭͗᭜ त ̭͗᭜ त 䘪᭜ऺᵎ䯁෮ ⃼ຄ ̴ ᔘ᝸जᓄ

N E W

ㆠͪ䯁෮ 䛺䛾䯫Ⅿ ߍᠬ๔ᘼ๔‫ݖ‬ ⴒऺᐧまੳ৮䉕㏼‫ڥ‬ᝬಸ ᱧч䯫 ᓄ ⣝ౕᰶ͑ຄ‫ܧ‬ਜ਼ 䔯व͑უϧѼ 䯁෮Ⴖ Ⱕο⚔Ꮑ ऻ䮏Ⱕ䔋 ̭͗᭜ त ̭͗᭜ त 䘪᭜ऺᵎ䯁෮ ⃼ຄ ̴ ᔘ᝸जᓄ

RENT

ED

⎈⮱倅〜Ꭰᝬ ᅲѼ䲏⼜ Ꭰ᫦ ॻ 倅倅⮱๖㟞ᲬহԜⳝḛ᳄⮱㒻 ͪ⿄ᝤ ๔ಸࣹ䒓Ꮐ ऻ䮏Ⱑᣒḛ᳄ ‫ڙ‬చ ᅇᰶᄾ᪝ౝ಄जӈ䔶᠖ ᵦᢛ ᗕ⮱ૉສহ䶱ツჇ‫ݘݣ‬඲䶦Ⱋ ჋ ᮜज㘪̻ᆂ⹧⮱ᰶ᝭̺ह ᫪ጒ䰭 㺮 ͗ᰵ

S O L D

㺬ᇈ,JSLMBOE㺬ϧ倅〜䊲๔‫ݘ‬඲ ࢔ ࢘⊡ࣹ䒓Ꮐ

Ѻλ䲋፥⤳ᘠႶ‫⮱ڕ‬㶄ࡧ 㺬ϧᝬͨ ᎡᲒ̺᫚ែ䉱㐡៑ ⮱倅〜㏼‫ڥ‬৮ঠѼႲ ᪡͗‫ݘ‬඲ᰶ ๔䲏⼜࢔ბহ ͗Ⴙ᪡ ࢘⊡ ͗ࡷ࢘ ͇̀㷲ԛౝ̸ბᰶ ͗Ⴙ᪡࢘⊡ तᝬ䬡 ຄ䬡 হ็ߌ㘪≨ߕბ ࣕᝬ㇫㒻㷲ԛ 䙺ᰶ㟞ᇄᇖᇈझ ᝭ᰶ ࢘⩌䬡䘪㏼䓴㔨᫝ ౝ䲏⨤ⵃፓߍ☚ߌ㘪 х䯲డᴼᄼऻ䮏 ᰶ ͗䱟झ 㟞చ䛹ᰶጒ‫ڤ‬ᝬ 䔯वუᏚϘऄ㜿䔯⩌≨ ჉ᅲ ჉Ѽ ᭀጒᭀ႓ ⣜ධх㒻 ౝ⃢͚ᓰ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬䓾 तȠ त倅䕌 䓾,JSLMBOEҀ㗟౧ 䲍䓾,VQFSহ.BSJF $MBJSF ⻮ᵎ 䉚➖͚ᓰ ‫ڞڙ‬ϑ䕇 ੳᏄ ‫ڙ‬చ ఫΓ亳হࡨ⫄᰺ߎ

S O L D

ਜ਼Ф

ਜ਼Ф

ਜ਼Ф

ਜ਼Ф

ౝ౭ !"#$%&'&"( )*(+,)'*##"'-, .*/0(&(1+,23 456 785 ࢄᇥ̓㏗䊲ጯᄦ䲏ᬧ䨧ੳ͇ᐧま ևᝬ ͉⮱ສᱧч ᝃ㔲ぶ⼌㏓㐀᲌ᩣఋ㜗 ⩕ ̴ ࢄᇥ叱䛾ౝ⃢ Ꭱ ᐧ Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ⣝ౕ‫ڕ‬䘕‫ܧ‬ ⼌͚ ᬻऻᎡᰶ⼌㏓‫ݝ‬᱌ ⣝ౕఈ͗⼌ ჏⼌γ 䬡ੳ䨧 जᩣ⼌Όजぶ⼌㏓‫ݝ‬ ᱌㜗ጞ㏼㥒̭䘕ܳᝃ‫ڕ‬䘕 ែ䉱⮱ສᱧ ч ࢄᇥᰭ㍮ࡻ⮱๔㶄̷ Ӕᄦ䲏ᅞ᭜ ϧ≮吻Ⰸ⮱̓㏗䊲ጯ ສᱧч 䄤ៀѼ

ౝ౭ J& K1&''&L*/-# )*(+,K1&''&L*/-#, >*/?'&"+,23 @A4 B.7 ᵩᅭ ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕ ᝬ %FO Γᝬ ࣹ䒓Ꮐ

ౝ౭ 3*('E"+;(&,<1'=+"/-,>*/?'&"+,23@A@5MN ᵩᅭ ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕᝬ %FO ࣹ䒓Ꮐ

ౝ౭ 4BJOU -B[BSF 2$ ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕ ᝬ %FO ࣹ䒓Ꮐ ͗В̷ბใ䒓Ѻ 45 -";"3& ㇫㒻చ᳄‫ݘ‬඲ ᗷ ૉФ ̴ 㺬ϧԊ‫ ≮̭ڨ‬ᬍजᠾ

㒻ͪ㺬ᇈ 㺬ϧࡷ⠙⿸䔋Ҁ‫ݘ‬඲ 䊲㏔Ϙ ऄ ग䰭 ̴ 㒻ͪ⮱‫ڙ‬ᄀᐼ㖁ᢿ‫ݘ‬඲ 䃫ᰶࣹ䒓Ꮐ 䬡࢔ბহ๔ಸ⻮ϧ Ⴖ䲆 ⮱ऻ䮏 ϲӈ䄒ᝬᅸ᝭ᰶ㔲Ҭ⩕ 䔆͗ᐧ まც᪋ᬻϛ ⣝А ᐭᩫ⮱ắᔢ ࣕᝬ‫ڲ‬䙺 ᰶ㟞ᇄᇖᴉझ ๔⿄ᝤぶぶ 䒨Ძज䓫 त倅䕌‫ڙ‬䌜 䊲ጯ ‫ڙ‬చহ႓ᵎ ̭Ⴧ㺮ⰸ

,JSLMBOE⠙⿸㟞చ‫ݘ‬඲ 䓾ऺᵎ ᝬ ࢘ ๔ᝤϧ უ ც᪋⮱ ࢔ბ ፓࣹ䒓Ꮐ⮱⠙⿸㟞చ‫ݘ‬඲ Ѻ λ,JSLMBOE͉ࢄ䭱䓾 䲍䓾,61&3႓䮏㠞䄚⻮ ⿸႓ᵎ 䶴ऄ䔪ᢔ⮱㣤຃చ᳄ᮜ㻯㒻ࡃ ᪡͗๔ࢲ ჏ࢲহ丽ࢲጰᅭव⤳ ც᪋⮱ࣕᝬ ፓ͚๛ᇈ ͨ ᅯუᏚᝬ ͗Ⴙ᪡⮱⊡ბ ͨ࢔᭜ຄ䬡 ౝ̸ბጟ Ⴙ᜽ ፓᰶ჏ᝬহ࢘⩌䬡 ᅧᄥც᪋ 䔯व๔ᝤϧ უ ₒ㵹 ܳ䧌ࢠज‫ݝ‬䓫 त‫ڙ‬ϑ䒓

‫ݘͪࡻ⮱ށ‬඲Ѻλ㦄ऺ⮱4U -B[ BSF⮱⇆ൎౝࡧ ᐧౕ䲏⼜ͧ Ꭰ᫦㠞ᅧ⮱ᴾ᱕㍮㠯⮱⻮ϧౌౝ ̷ х䉕‫ڥ‬䯲⮱ᐧま䷻ᵩ ␯ϛ⮱ᾎ ᱕ẩᷜ ᾎ᱕ౝᲬহ᪡͗䮣⨤ౝᲬ ፓ᱕ᴉহࣕᝬᇈ⮱㇫㒻ࣕᝬ

੾ଌࠇਗ਼᠔੝‫ނ‬੬ ᠫງ‫̗ڡ‬ፃเ എᔉઆᠫ˄ࠒ ஜឰ‫ۇ‬វ

˖‫࣊ࠇڍ‬К᭦ᑱ᠑

Իັ˖ܸႂ᜼૰ཱܾ᠋ Իັ˖ܸள᫔Ի੯ཱԀ࠱ҁయὋ᠆᠉૰ Ԧ੯ཱᄉԻັ᤯ᝬ‫ށ‬տ͗/$$‫ ڙ‬త ௅ ф߿ʿ̀૰ཱὋˢ‫ށ‬տ͗ᒬ ࣱ᝹በ̾౎ ኃʶ൒ʿ̀ள᫔Ի૰ཱnj‫ށ‬տ͗ʿ̀૰ཱူ ၿ௦˖ܸள᫔Իᤊก̂᝼௙ᆷNjЮଌ఺҃ ܾ༦nj ᤇ਒։ᅋᤇࠑథᅋ ࣱԊԽᄉᮟ᥊ ࠱ʿᑞв᤯᣾థጲႂ᜼Ꭹፎ୦Ѣnj /$$Ꮵᘼҁ˖ܸ૰ཱ᫇ᮤ́ᝫবܷὋ ‫ ڙ‬త ௅డፂԷधМե͗Ὃᥘឯ˖ܸМՂ ̼ᛪѢࣝὋ˶ឯ˃ࠑߥᏧNj᭣ᖸѽጷጺ̼ᛪ ኍ᧪ࠪ᧜߿˹ᛪ᣹਒᜸njԻັ̠ాΧᤈ͗ Իా͗ ̼ᛪේͣฟնឃॳ‫ܥ˧ڍ‬Ὃॆௐ੝ థѴࣝ˃ࠑᦏतᝫ/$$ʿ̀૰ཱnj ‫ࣱ ڙ‬঳ፑܷᤤґ‫ܯ‬Ὃ/$$ଋᖌ ͇ႁឃ಴ॆ˖Ὃ˖ܸள᫔࡜ᜁႁឃὋӳ ႁឃ಴঳ஜᄉʻѫ˧ʶὋ௦੝థႂ᜼Իణ ᰳnj൤ܰὋ˖ܸ‫ڙ‬ఴ൒੯ཱ ࣱ஌యЮὋР ᝟ᤊ᜺ ൒ὋԩᎮ᪑಴͇థ ͇Njᜁ᝜ն ൒ὋᎮ᪑঳᝟ளԻࣈ ʹЊnj ᙉཨ˖ܸઇᝫឞф߿‫ݰ‬ᆽள᫔ᒬၿὋ ࣱͭ᫁૨ӻ᝭Ꮷள᫔ᒬၿᄉ᭣ᖸѽጷጺԁ ஂ૆ஊउф߿nj˖ܸள᫔௦ Իັ௒௒˖ ௐ޴ͳᬶ‫ڃ‬ூʽὋ௒௒Ꮴ౛ᗿᛡ௙ᜁૈ˝ ܷᬅԦ‫ܥ‬nj

ܸศвဗளкႮৰ ಉຸ࿆ܿ‫ݟ‬Νଉᆠ಴ लԦК‫ڍ‬СซᄉܸศႮৰ૵ሥ੼ҁ ຸܿὋܸศࣉႼଌ˖ॶҝ˞͉षᮢ త ௅‫ڙ‬᫸ଌ͗ʼὋࠪ๑ᐎчंႮৰႠཁ ᤈᛠ˿ѫౡὋ‫ૈݜ‬Ѣ๑ᐎчंჀඈຸܿ ᩙ߿˝ᤈԯӑᎾ࿵ܿὋᏪᅯ๑ᢾ࠴Ӝள кჀඈ͛୦ᩖ˶ಉѢ௦ኃʶΒჀৣ‫ڙ‬ ႂ೘Юల΃੘ԯᎳ֮‫ل‬Ὃ੥࠭ᒰჀඈ‫ڙ‬ ࠴Ӝ͛୦njNJNJ ૵ઐ࠭Ὃࡢˋᄴॳࢶࣉ త ௅᤯ઐ ̯ܸศຠᣀᤁᄉʶ੺ᤈԯ࿵ᑭ೜ѢܰӉ ᜈᄉನᦺ᫹বnjܸศ๑ᐎчंΦᤈᛠК տଅಉὋԦဗ˿ ՁჀΒ֖ ՁჀΒnj ՁჀΒଋᝎᄉ௦࿵ᑭὋᏪ ՁჀΒ ௦ᤁᤞ࿵ܿᄉՂ఺nj ಩૵ѫౡὋ࿵ᐟ֖࿵ܿРၸʶ˓ͺ ˉࣰԻnj ՁჀΒቇᅋՎಧᄉᛧనNj੣ ‫ୂݒ‬ᤁ˿Йंᄉ࿵ᑭԢ࿵ܿὋ‫˝ځ‬ᝧ࿵ ܿʼᄉჀඈ͛୦ҁ࿵ᑭʼnj ՁჀΒ Ղ఺ᙉཨలୂᤁ࿵ܿὋͭ‫ڙ‬Ѣं᣾ርॆ ˖Ὃࣛᅋ‫܇‬஧ᒚᄉ࿵ܿ໓ᖿ‫ڠ‬᭦Ὃ̴ԟ ˀ૯࿵ܿὋ‫ځ‬൤ଋᝎҁჀඈnj षᮢૈѢὋᤇᡐ͇̂ਕ౿౎ຸःឞ ௦ӑᎾ࿵ܿὋ߱෉౿˿ॳ‫ڍ‬ᄉ࿵ᑭὋᤴ੆ ˿ॳ‫ڍ‬࿵ᑭᄉܰӉᜈյဗ᫹বnjನᦺ೜ ฽ՐὋᆷᝢ Ձ֖ Ձ۲‫ځ‬฽ࣿʶᒰὋ ၿ൤Ժ̾ᆷᝢὋӑᎾ࿵ܿ௦ਕ౿౎ຸnj ᫸ଌ͗ʼ˶М࣊ᅯ๑ᢾ࠴ӜჀඈᤜ ເፆ౦nj ፂ᣾᜼ᮟុಉԦဗὋኃʶΒ೜฽Ѣ

ᰍࡓ ᔴ‫ډ‬

KJBYJOH JOTQFDUJPO!IPUNBJM DPN

偮Ⱞᰭ๔侹ᝬጵࡼч"*#2чঅXXX BJCR RD DB 偮 ߍᠬ๔$")1*侹ᝬጵࡼччঅ ࡮̰Ꭱ⩢߈ጒ⼸ጵ㕹͇㗹ᮜ ࡮̰Ꭱᐧまጒ⼸㕹͇㗹ᮜ

ឬᣒ᫝ᝬ侹ᩣ喑ᬔᅸᷭ侹喑ੳ͇⩕ᝬᷭ侹 ㏏ใ☚᜽‫׼‬ᷭ≸喑ౝധᣏ⎬Зᷭ≸ ౝധⅡᎠЗᷭ≸喑⾧⅁⩟䛈ᷭ≸ 侹ᝬጵ䉐ШԊ䮖 ᄼᬣ‫*"ܧ‬#2ࡼч㐌̭ᴴ۳侹ᝬ្ॷ ᬍ̭䖄␼⮱侹ᝬ ᭜᜾⮱᱙㕹ጒ҉ ⴒᬍ̺㼭⮱䃟䔝 ᭜᜾⮱ัθ݆࣌

ᥪ኷Ὑ[IPVMJNPOUSFBM!HNBJM DPN $%/ 53*1-&9 ẩ ࡷ ࢘

ளᄧ

Inspections Bouclier

Shield Inspections

∂పࣷߍᠬ๔ౌ᱕ጒ⼸ⶂธ 㧆➦‫ݖ‬ᅁᝬౝϔ႓䮏侹ᝬጵ͇̀ℂ͇ 偮Ⱞᰭ๔侹ᝬጵࡼч"*#2чঅ !"#$%&'(#)!"# ߍᠬ๔‫ڕ‬ప侹ᝬጵࡼч$")1*чঅ 偮Ⱞጒ⼸ጵࡼч0*2чঅ

ᑍ ⥝

ǀข‫ڎ‬ԣҫ૆ࣲܸܳ੝ࡔnj᥋ೄnjࡸ‫ژ‬኎ࢺሮ᝺ᝠˁஷࢺᄣေፃᰎ ǀᤰ௴ҫ૆ܸ੝ࡔथᤵԋԾnj౞ᤵྲག֗తழथና᜻ᔵ ǀ䔈㵹 ͗๔䶦Ƞ ͗ܳ䶦⮱䄓㏳ᝬᅸᷭ≸ ǀ㜠ᄾ ͗ᄼᬣ⮱侹ᝬᬣ䬡Ƞ䊲䓴 䶢⮱䄓ᅪ侹ᝬ្ॷ喑

䃖᝭ᰶ䬛䷅ᯡ䱟ᬍ䖄

ǀ฾ຳ́njጚܱབྷੇϸnj༏Аඵࣱࡇ኎́٨ᄊጸՌᤂၹ ǀድᤰ˗njᔮnjขʼ‫ڎ‬ឦᝓἻδ᝽ηৌ͜᤬юᆸ௄ឨ ǀᰎ੝࣎˄ˊሙိѣᢶॹࠀ˞০ᄊઆᠫδᰂઐᓈ

䖀侹ᝬ 514-296-8762 ᰶ 侹ᝬᰶ䖀

㖁 ㈨ ⩢ 䄊

!"#$%& '!"(')%* $+,')&*''-.%'/

ᑍ႓∝ ࢇธ

9VF 5BJ 5PN ;IBOH ౝϔ㏼㏗ ᝸ᱧ

758-9699

PGGJDF [YU!HNBJM DPN

㩎䱋 ࢇธ

9JB 5FSFTB $BJ ౝϔ㏼㏗ ᝸ᱧ

961-6765

UFSFTBDBJ!HNBJM DPN

䄎ԕ ͇͎ 倌᩼ জ‫̴ ݤ‬Ვ响ᑃ᱁ߕ Ꭼᒮऱㆨᝬ⎽ ‫ٺ‬䉦䃱ѝ 䃖ᗕᩫᓰȠⰮᓰ

Ꭱ ᝬ ࢘ ᫝‫ڙ‬ᄀ

ளᄧ

#FDPOTGJFME⠙⿸ᝬ ⟣ $%/ 4OPXEPOౝ䧮〆 ₒ㵹 ܳ䧌 5SJQMFY̭ẩ ᔮ Ხ ສ ࣹ 䒓 Ꮐ ͚ ๛ ☚ ࡷࣹ࢘‫ ⼌ܧ‬䓾႓ᵎ ౝ䧮 ∢ ࢍౝ̴҆Ꭰᅧ ᝬ ࡨ䮏 㧆๔ ⩌≨Ხ‫ڣ‬᫦Ӭ ᰶ⩢க जक़䘕ܳუ‫ڤ‬হ ࢘ ສࡧ ສ႓ᵎ ສ䗨ᅲ ⿄ፅ ᰵ ᬒज‫ڒ‬Ѽ ሞ ᧜

Tonny Zhang

⩢ 䄊

ॱζՁὙ[IPVMJNPOUSFBM

ಕэᰍࡓМՂ

უ‫ڡ‬侹ᝬ Ვᒞ

ֆ˟ ᱆ᄴ‫̖ڠ ߳Ͱ֖ˉ׷‬ፂጡ

᜷ ͊

ளкჀඈನᦺ᫹বᄉဌႃὋ ௅‫ڙ‬ႂ೘ Юࣲల΃੘ԯᎳὋࣲѢဗ֮‫ل‬Nj੩‫ٳؤ‬ ᄉৰхὋᡱ̴ᄰᬥʿҁˏѫ᧾ᄉௐᫍὋ औ‫ހ‬ʶࠑʻԯᡋᤈ˿ႂ೘Ὃଋᝎҁ֮‫ل‬ ̖ၶᄉᮺ෬Ὃణጻ࠭ᒰਕ౿Ὃ‫ځ‬൤Ⴠඈ ‫࠴ڙ‬ӜЮ͛୦धnjNJ ੔ᒯ త ௅ʼӤ ௐὋܸศࣉໜ๑ ளӜᒬ త ௅ʼӤध‫ݼ‬ըҮᄉþໜܷۡ ኘÿὋፆ౦КᦉѢ༮Ὃ ̠೜฽ፆ౦ ௬ᇧКᦉ˝᫺বnj ᬓ˿ܸศὋᤂయὋʼ๑NjЮᗛNjளႝ ˶ѢဗႠͪఴ‫ڗ‬ჀΒnj൤ܰὋʼ๑Njࣸ ˋNjለतNj‫˶ࢵٽ‬Ѣဗ‫ܰܘ‬ᣤஉ಴Βnj ᒬ ࣱ త ௅ᡐὋᒬҪૅܷୃ˱ ᓇ ာᡍӧᄉ˖Nj ܰ ዙ ˱ ࠆὋᮋ ̅ ᄅ఺ґ ܸЮὋњ ‫ڙ‬Ҫૅܷ᧓ಧᄉ Best Standard Home Inspection Service ளкჀඈನᦺ೜ ฽᫺ব᝼௙֖ᛝ /"$)*૆᝼ᰍࡓ࣍ *%

ຌྱऩব*H .ઇ Ҫૅܷۡࣉ᜺Ѳᆯ‫ ܢ‬ ࣱܲҪૅܷᰍࡓፂᰍ 514-585-8826 ͳ὇ኤ ሥþ ᛝ ຌ stahome@live.com ઇ ͳ ÿὈ೜ ฽ ᫺ ፆౝ Юܰ‫ܖ‬ˀ᫸ප ႂҦጆፑ ব ᝼ ௙Ὃ಩ ૵ ᮖ ࡓᮆ Θଅපጆፑ ᫙഍γຝ Ӝ Ѳ ѫὋՓ ˖ ‫ڍ‬ ‫ڠ‬۲ Θఋ҃чጆፑ ᯾Ҫ΍ᮖᯝႁ ዴ̅ᗛྱѽ࠶ẅ4ISFCSPPLFẅ᱆ӑАۡẅʻ෱ࣉኍ‫ڠ‬Ӝᄉઅᠪ Nj‫ˉ׷‬ԢᒬͰੜࡓᄉ೜ᰍ ᮖࣛ థþ) 4 ÿὋ ੊þ) %$ÿಕ ខ ፂᰍ˗ࠜ ̝Ѭ˃ˉᄉనҫ ˝৥Б᠟ᝌኔᰍࡓᄉ͉ʹ᫇ᮤ ᄉ፮ᓣϣऔᆉnj ጙܰጲԢஜߙ฽᧙᝹‫˝ ܫ‬৥መߥ೜ᰍ ˃ˉនζ

ᰭ 䄓 ჋ ⮱ ᣼ 䔝 喑 ᰭ ₐ 㻱 ⮱ ្ ॷ

នड़Չሗੜຸ Б᠟᝿ͤ ˃ˉనҫ

#&$0/4'*&-% ⠙⿸ᝬ

˖‫̠ڍ‬థᓡ‫ݝ‬ᄉߚᨐ˷਄Ὃࡏඞߚ ൛ͷᮨ‫ࣂࣱ̬ڙ‬ፂ୻ӣҁ ʹ̢ЊὋ ཨᏪὋᩏᛠѢဗᆠ̖χ᫆ᄉဗ៵ࣲʿ݈ যὋ‫ݟ‬౦ᩏᛠ‫˝ځ‬ፂᖸʿؒὋ࠭ᒰ˿þᠪ ʿકϗÿὋ˶Ժ̾ႁឯᆠ̖Ὃ̂ࠃʼ‫˖ڙ‬ ‫ࣂڍ‬ፂథʻࠑᩏᛠᆠ̖ᄉЎΒnj ๑ӮԦࡘᩏᛠࡂ௦‫˝ځ‬෤ᑞᮔͤ ᮲ᬖὋઁᨐܷ᧙ύ᠝ፋੜ‫׷̖ڠ‬Ὃፆ౦ ၿ̅ੜ‫̖ڠ‬þง෬ÿԦၶὋణՐᬱ̾அ ‫ٿ‬ఴ᧚Ὃ࠭ᒰ˿ܷ᧙ϱਖ਼þ૗ВÿलԦ ᮲ᬖὋԀΦܼᛠૅѢ ̢ЊὋ˶లᑞ࠱ ФþஐาÿὋణՐԵ‫ݝ‬௃݉ᆠ̖὚ ෱ӑᐖ߰࠺ెйζᇪὋ˖‫ڍ‬ኃ̃ࠑ Ѣဗᆠ̖ᄉᩏᛠὋ߱௦‫˝ځ‬ፂᖸʿؒὋ ܷ᧙ύ᠝ᠪ᧚அʿ‫ٿ‬ὋణՐþᠪʿક ϗÿᡋՓᆠ̖nj Ӊ‫׷‬ᩏᛠ௦˖‫ڍ‬ኃʻࠑᆠ̖ᄉᩏ ᛠὋఴᢵࠃҦ᬴ԑὋ‫̍ڙ‬ฮᩏᛠ˖ᑞଅ ҁґӠὋ ࣱൣय੆በὋґᢵ௦Ӊܿ ࣉ‫ˉ׷‬ᩏᛠὋ Фᠪ̖᜺ഴࡂ᣹ҁ ˿ ̢ЊὋͭ௦‫ ࣱ̬ڙ‬తὋܼᛠൣ यࠇ࣊ὋӉ‫׷‬ᩏᛠ‫˝ځ‬ᠪʿકϗὋ࠱ᤈ ᛠᆠ̖ຌኪnj ‫ ڙ‬త ՁӉ‫׷‬ᩏᛠԦ࣊МնሥὋ ‫ࣱ ڙ‬ґԦᛠᄉ̃ጞϗ ̢Њႁឯђ ᝭ὋᏪ˄Ф˖ᤆӉդ ̢Њᄉѽো˶࠱ ʿвஂ̶Ὃᤇ˶ࡂ਒։ᅋᦉѫϱਖ਼Ὃ ̢Њᄉఴ᧚Ҫʼѽোþᬱγÿnj૵৘ Ӊ‫׷‬ᩏᛠ‫ڙ‬ႁឯᆠ̖˧ՐὋ˓̠ϱਖ਼థ ᰳ᣹ ʹnj‫ݟ‬౦ϱਖ਼‫ڙ‬ᩏᛠᄉఴ᧚֖ ѽো෤థᡓ᣾ణᰳᠸ̶᧚ᮨὋࡂ͗ᤈᛠ Кᮨᠸ̶Ὃ‫ݟ‬౦ఴ᧚֖ѽোᡓ᣾˿ణᰳ ᠸ̶᧚ᮨὋᡓѢᄉᦉѫࡂᭉ᜵಩૵ᩏᛠ ຌኪৰхᏪ߿Ὃణᰳᄉᠸϩ᧚ᮨࡂ௦̠ ඞࣈ ʹЊnj

Ꭱ᫝‫ڙ‬ᄀ ᝬ ࢘䓦

,JSLMBOE 5JNCFSMFBࡰ न̀ぢς倎Э ਜ਼Ф

$PUF 4BJOU -VD㺮Ф ̴ ๟‫ࢩڻ‬੤ܰ 倎τ㺷Э ̽

,JSLMBOE 㺮Ф ̴ 倎τ㺷Э੤ܰ

ͽ䮣䮣უచ䃧ಈ

ᝤ⟣ᔮᲮҠ‫ڙ‬ᄀ 䛴‫ٶ‬ສ 㻳䛻Ҡ क़ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ -$$ ₒ㵹‫ܳ܍‬䧌 ࠲ᯃ⩢ ሞ ᧜

!""#$%&'()*$*++$,-++ ჳ⴮'./0.

$I UFBVHVBZ 㺮Ф ̴ 倎τ㺷Э੤ܰ

%%0㺮Ф ̴ ๟ࢩ੤ܰ 倎τ㺷Э ̽

ኃ

ྟ

˖ ຠ Ի ள ᫔

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

త ௅ܳᫍὋʶ౥༡኶̯˖‫ڍ‬๑Ӯࡳ ஠௘ӻ௠Ԧ࠰˖ॶཁӣቆnj ૵৘Ὃ̾త̜‫ݘ‬ᇷ߉‫֐ޞ‬Տᄉþ߉‫ޞ‬ Ձÿၿᢽ᥊٧Njᅋᬅ٧Njʼӣ٧֖ᤄ‫ٿ‬٧ ኍ ᦉѫጷ੆njᮔ᝟ֆ௅὇ త ௅ὈὋ‫ڙ‬ᅋ ᬅ٧ᬋᖿ‫ڙ‬తီᛪ᭦ՐὋ߉‫ ޞ‬Ձଉ฽٧ ᄉʶ్᫁ᒥ࠱Ժ̾઄Ԩ М஬᧗ᄉ‫ܡڗ‬ಧ ఴὋᤆԺ̯ܷ̾ጝˏዚຆᄉߗ˖Ԩ‫᧓ٿ‬ಧ ࣲஉЙಧֵ኷nj ឞᅋᬅ٧᝟Ѳ‫ڙ‬తီʼᄉᄆܸϢ႐ʶ ஞܸὋᄰॆ̅‫ီڠ‬ʼᄉˏ˓௠యnj‫ځ‬൤Ὃ௃ ᭉ˝᫸‫ܫ‬తီܳᫍᄉ౜ͯචຝᦠ‫ྱܫ‬൳ᄉ Ҫབ᝹‫ܫ‬nj ༡኶ӣቆࣲˀᢽ᥊٧ࠪଋՐὋΦ࠱ࡷ ᆂಧֵᜈЙܹቆᓍὋཨՐᤄ‫ီڠٿ‬njឞܹ ቆᓔ᝟Ѳ̅ త ௅੊ ௅ᅋᖿЮᗛ԰nj‫ݟ‬ ౦Ԧ࠰Ὃ᧓ಧὋᤄ‫੆ٿ‬ҩὋ˖‫˝੆࠱ڍ‬ፘᎾ ‫֖ڍ‬ᔙᐎ˧Րᄉኃʻ˓੆ҩࠃဗᤇʶଉత ᝟Ѳᄉܹቆ‫ࠑڍ‬nj

‫ڇ‬ԝࠇ࣊þຌᭅÿ὚ త ௅Ὃளႝ֖̇Ӯ ‫ڙ‬Վʶܸࠇ࣊᠑‫ڇ‬ԝþຌᭅÿ὚˧ՐὋ߰ ‫ܭ‬Nj‫ࢵٽ‬Nj᜴ࣸNjၲᐖѫѾ‫ ڙ‬త ௅Nj త ௅Nj త ௅֖ త ௅ᄰፘࠇ࣊੝థ᠑ ‫ڇ‬ԝᤝѢ᠑‫ࣿڇ‬Ѵnj ཨᏪὋథ᝭Ꮷុಉ௬ᇧὋᬣᅋႮৰྏ ԦὋՉ‫ڠ‬ඞ͔‫૆ܑܪ‬፝ৎӐὋӉહܷ੺႐ ߵЇቧᄉ‫ܑڇ‬Ὃఝ௦ᭂʼҪ᭕nj ᠛ࢶʶ̎‫ڠ‬ழ߽տ֖ߥಢᏤ࣍նឃ ᒬၿ̍ฮႂԻ᝭ᏧὋॆ‫˸ڠ‬᪙ᤆథܷ᧙ణ ‫ڇ‬ᬱࠑऐ֖႐ߵЇቧὋஅЙ֖๖᠟۲ఴ ˝ᭅnjྫྷ͈ʼ๨Njࡂˉ‫ڇ‬ᬱὋ߽ழ੝៊ᄉ ளйెत᝹੹᠑ଡΘᄉࣞү᭣࣡థᬌὋ಩ ఴ෤థᝌф૆፝ࡂˉ֖ԦࡘᄉԺᑞnj˖‫ڍ‬ Ꭹඞ‫ڙ‬Ꭹʼ௲Ѣ᠛ࢶܷ᧙႐ߵЇቧᎤ˫۲ ఴγᬩᄉ‫ྞڎ‬nj‫੹ࠑڍ‬᠑Ҩ‫ݼ‬ጻધፏ‫ٿ‬ः ᠎ႠὋ‫ڙ‬Ф߽Ꭹʼ̮ᰳុࠇሥ˖‫ڍ‬К᭦ᑱ ᠑௦̠ዜђ᠑Խʼᄉ݈ᤛnj

XXX TJOPRVFCFD DPN

˖‫ڍ‬ՓతီԦᤞ௃̠ᓇܸᮺᓔ

‫ڍ‬ᄉᑱ᠑ಕэ௦ʶ˓፫ՋবᄉಕэὋӉ դþʶஅЙNjˏʿ਌NjʻγᬩÿnjФ˖þ‫ڍ‬ ࠑᄉஅЙಕэ௦ ࣱᄉʿԪ͈йඞ̠ ‫ࣱڨ‬அЙ ЊὋ૊ཱྫྷ͈ኍૈஜὋҁԜ ࣱऄဗ͈௦ ЊὋࣱ̬˝ ЊࢺԾÿnj ૊̴ཱଡΘᄉζোὋ þࣂፂᑱ᠑̠ԯᄉஅ Й̠‫ ڙᦏڨ‬Њ̾ʼὋқͷ᠑‫̠ڇ‬ԯ̠ ‫ڨ‬அЙ‫ ڙ‬Њ̾ʼnjÿ ᠛ࢶᄴ‫ށ‬ҝማ˹᫁Njᄴ੹᠑Ҩ˞͉ ృत‫ ڙ‬త ௅ள᫔͗ʼሥὋ᠛ࢶþ ˓ ᠑‫ڇ‬ԝԩ᝺तುበӴᑱ᠑ਖ਼̠‫ڨ‬ጥஅЙ ࣰ‫ ˝ڨ‬ЊὋඊ ࣱᑱ᠑ಕэᰳ ЊὋඊКᄴ᠑‫̠ڇ‬ԯ̠‫ڨ‬ጥஅЙ Њᰳ Њnjÿ̴ଡΘᄉᑱ᠑ਖ਼ ̠‫ڨ‬ጥஅЙஜ૵௬ཨ௙௬ᡓ᣾˖‫ڍ‬ᒬࣁ ҃߿ᄉ᠑‫ڇ‬ጲಕэnj ࣱ̬ త̾౎Ὃ˖‫ڍ‬ᄉᄴጞஊउࠚᬶࠇ ࣊ఴᄴ᠑‫ڇ‬ԝþຌᭅÿnj త ௅Ὃຫӑᄉ᠑

ࣱ త ௅ኃ య

ࣱ̬௦˷ᤂࣰ‫ڙ‬ӠЛܷᆷ߿ᄉᑱ᠑ஈ ‫ڱ‬அ߽˧ࣱԢК᭦त੆࠴औᇪ͗ᄫಕᄉࠃ ဗ˧ࣱnj᠛ࢶᄴஊउ త ௅ࠇ࣊Ὃឞᄴ ణՐ ˓ԝᤝѢ᠑‫ڇ‬ԝࣿѴὋᤇ਒։ᅋ᠛ ࢶᄴ ˓᠑‫ڇ‬ԝКᦉࠃဗᑱ᠑୑ࣤnj૊ ஊउᄉឬกὋᤇ ˓ԝ௦К˖‫ܑڍ‬ЮణՐ ʶ੺୑૿᠑‫ڇ‬ԝࣤߔᄉԝጞᛠஊӜѲὋ ಕংᅋþК‫ࣱ ڍ‬К᭦ᑱ᠑ÿᄉᄫಕ߸ ੆nj˖ܼႂ᜼ԻፘᏪઐ᥊ሥὋ þᤇ˶ಕং ᅋ‫ڍ‬ҫᬒ੹᠑Ҩᆷ߿ᄉК‫˓ ڍ‬᠑‫ڇ‬ ԝКᦉᑱ᠑୑ࣤὋК‫ڍ‬ᑱ᠑ஈ‫ڱ‬ᄫಕ͉ ҫࣂፂ߸੆njÿ ಩૵ˆႌᩏᛠ ࣱ҃߿ᄉ‫ڍ‬ᬄ᠑ ‫ڇ‬ጲಕэὋඇ̠ඇܸၶาஂѢ ᎾЊ̾ ʽᜁᝢ˝‫̅ܪ‬౜ऎ᠑‫˖˧ڇ‬njͭ˖‫ڍ‬ʶᄯ థʶ‫ڍ̅ͯݒ‬ᬄ᠑‫ڇ‬ጲᄉᒬࣁᄉಕэnj̬ ࣱ తὋ˖‫ڍڍ‬ҫᬒ੹᠑धԦᮖ࠭࠴ጷҨМ ࠈ˞͉ѵබࠜడ‫ڙ‬ʶ൒Ԧ࣊͗ʼᛪᇧὋ˖

˖‫ڍ‬ኃʻࠑᩏᛠᆠ̖

ߕᠴ๜⍤‫ݞ‬㶁

ኃ

ߍప⹩৮̀ࢃᏄ

ྟ

Royal Jubilee Ginseng ࣸ ն ζ ো

ऱㆨ⹩৮ӈ䔶䉚

㘪䗛ჱ‫͚ݝ‬ప

㟞㘣

ߍ ᠬ ๔ Ⴖ Ⱞ 㟞 ᬄ ࣯ ㇫䔶 ⊤࣯ ✂⿊ 㟞㘣

᱙ ‫ ڙ‬थ ᰶ ๔ 䛼

喍䘪㘪㑾̷䃏䉚䔮‫ߍڕݝ‬ᠬ๔喎

www.royaljubilee.net 䄤侙̷ߍ᜾ЙᓛԎत 䗛ჱ ‫۝‬䙿 ᰺ߎ

๏ћ๏ 䄤ϟ͡‫ݝ‬ 4168 Finch Ave E Unit G53, Scarborough Ontario

1-416-986-7788

⩢䄊 "GGJMJBUFE SFBM FTUBUF "HFOU ౝϔ㏼㏗

В̸ẩⰅ౴⠙უА⤳

㠌࢈

வ ᄩ

வ ᄩ

&NBJM NJBP[IVP!IPUNBJM DPN

- 0 /( 6 &6 *๜ೀ៊䉹➞͏

ࣄ ‫ ׭‬Ѥ

வ ᄩ

ࣱ త ௅ኃ య

घФ ̴ ߍጮ

घФ ̴ߍጮ

# S P T T B S E 3 ࡧ ࣹ 䒓 Ꮐ 䆗 ࡻ ‫ ݘ‬඲ ‫ ܧ‬ਜ਼ ι ẩ ᰶఈ࢔͑࢘ ̭ẩ࠲क़჏ࢲ ࣕᝬ 丽ࢲ უᏚ ࢲ 1PXEFS 3PPNВ̭ࣷ͗0GGJDF ็ั㔨 ᫝ 㐊ສ႓ࡧᝬ ㉔䗨㦄ऺ‫⿸ڙ‬Ƞ⻮⿸͚ᄼ ႓ ϑ䕇䉚➖ϓ䲋፥Ӭ‫ ݖ‬

-POHVFVJM๔ಸែ䉱➖͇ ౝ⃢ສ ϑ䕇᫦ Ӭ ຄࢂѺ ͗๔ఈࡷ ͗๔ρࡷ ‫ڕ‬䘕‫ܧ‬ ⼌ ᫝ᅸ䶣 ᝬ⼌̷ࡴ⾧䬡๔ ⣝Ꭱ⼌䛾℈ᩣ‫ڒ‬ ̴ ែ䉱ϧธ⮱仃䔶 ᩫⰅ͑๖ጟᩣ‫͗ ݝ‬ 0GGFS ᝸ᔘ㔲ᓄ

็

ᝬ

⎽

Ԏ

ᖜ

᪙

䄤

Გ

⩢

ಯ

䄏

㘎〈 -PVJT ݅ ᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

514.502.4862 / 514.812.6667

䗛У hu.kelly@gmail.com

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

ࡄ㒻‫ٺ‬䉦䪬䕁 1.877.219.6683

㜟 ҄ Ф ̴ #FBDPOTGJFME ጯ 䆗 ࡻ Ⅱ ᮜ ‫ ݘ‬඲ ࢔ბ 䊲๔䭠झ / & 8 Ф ̴ 㧆➦‫ݖ‬ᅁ๔ ႓ᵎࡧ‫ ڲ‬5SJQMFY 䓾‫ڙ‬ చ ࡨ䮏 ႓ᵎ 倅ᩣ⯷ ᱧч䯫ᓄ Ф ̴ 1PJOUF $MBJSF ጯ ࢔ ‫ ݘ‬඲ 䓾 ‫ڙ‬చ ࡨ䮏 ႓ᵎ / & 8

៊ 䉹 ➞ ͏

XXX TJOPRVFCFD DPN

Ф ̴ ౝ䧮 #FSSJ 62". 䭱 䓾 ᅯ ੳ 䨧 ᅯ ᱯ 䉔 Ꮔ ᅯ

⩔ ᙄ Υ ࢋ Ф ̴ ౝ 䧮 〆 ☌ 㡶 Ꮔ Ꭱ 㥒 ͇ ䷊ ̴ Ꭱ ‫ ⃼ ̴ ݖ‬ᰵ ⼌ 䛾 ࡰ Ф ̴ 叓 श ᅁ ๔ ႓ ᄦ䲏䔋䨮ৃ઎Ꮔ Ꭱ㥒 ͇䷊ ̴ Ꭱ‫ ⋓ݖ‬ ̴ Ꮔ̺ͨ౽Ꮔ 䮂 Ь Ф ̴ ౝ䧮〆☌㡶Ꮔ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ Ꭱ‫ ݖ‬ ̴ ⃼ᰵ⼌䛾 ࡰ ज 䉤 0 ' ' & 3 & %

ȕ਽ϧ㶄‫ڕ‬᫝倅㏔4UVEJP៻ ࠲‫ڒ‬Ѽ ⼌䛾 ȕ ౝ䧮〆#FBVESZ ᫝㷲ԛ 䭠‫ࡷ ٶ‬क़უ‫ڒ࠲៻ڤ‬Ѽ ⼌ 䛾 ȕጯ͚ᓰᏤ๔叓๔-B4BM MF $PMMFHF႓⩌⮱仃䔶࠲क़⩢ கუ‫ڒ࠲៻ ڤ‬Ѽ ⼌䛾 ȕ $IPNFEFZ⮱倅㏔ ‫ڙ‬ᄀ䓦㻿䭠‫ٶ‬ᝤ䊲๔ ࡷ 䮼 ᬣ៻࠲‫ڒ‬Ѽ ⼌䛾 ȕ ጯ͚ᓰ%PXO5PXO叱䛾 ౝ⃢‫ڙ‬ᄀ䭠‫ٶ‬ᝤ࢔ ࢘ ⼌䛾 ȕ ጯ͚ᓰ⮱䷻Ⅱ჊ౝ‫ݘ‬඲ ࢔ ࢘⼌䛾 ÿ⠙⿸ 䬕ᝤ⫘ᗲ᱌䬡仃䔶 ȕ.POLౝ䧮〆䭱䓾 ც᪋ᬻ ϛ Ꭰㆠ᫝⮱ߋ‫ڙ‬ౝ◦ᒲ ⼌⼌䛾 ᒲਜ਼͚

.DHJMM ᵎ ࡧ ‫ ڲ‬䌊 Ӕ 䬕 ㆠ ็ ຄ ‫ ⼌ ܧ‬ Ф ᵩ ߍ ٰ ᰵ ÿ ߍٰ ᰵ 7FSEVO ࡧ 䓾 ౝ 䧮 䓾 倅䕌 Ꭰ᫦ᅧ‫ו‬ႅ ⾧ 䬡 ᰵ ⼌ ߍ ٰ ᰵ

ÿÿ

ᰡ

็

ᝬ

⎽

䄤

ࣨ

⣝ᝬ̶ࡷ̷ጯፓ⼌㏓ ສФ ̴

ȕ਽ϧ㶄 Ꭱ⮱ ࡷ‫ڙ‬ᄀ

Ԋ‫ڨ‬Ҡ ჏ࢲⲎᝬ⮳᱊ࢄा ᠮᰶ䉦⩕Ꮒ 㺮Ф ̴

ȕ%

#SPTTBSE $ࡧ Ꭱᐧ ๔ఈࡷ$POEP‫ܧ‬ਜ਼ ᅲѼ 䲏⼜㏓ ็ᅧ ͗࢔ ბ ͗ࣂ᝭ ც᪋䕇䔼 ܳ 䧌ࢠज䓫㦄ऺ⮱%*9 Вࣷऱㆨੳ䨧হ丽亳 ⩌ ≨ϑ䕇Ხ‫ڣ‬Ӭ‫ ݖ‬᫝カ⼌ ㏓ ᰵ⼌䛾 ߍጮ ਜ਼Ф ̴ ߍጮ

ȕ Ꭰᝬፓ䮏Ѻλ㺬ࢄࡧ ⩌ ≨Ӭ‫ ݖ‬ϑ䕇᫦Ӭ ‫ڕ‬㷲ԛ 㺮 Ф ̴ ᫝

6

ᴒ

ⰸ

‫̖ڠ‬ፂጡ

ႂព

&NBJM REMJVSVJYJB!HNBJM DPN

ÿÿ

SMJV!TVUUPO DPN

XXX TVUUPORVFCFD DPN CPVM -BTBMMF -BTBMMF 2$ ) 3 .

‫̖ڠ‬ፂጡ ˖ ᔭ กʻឥనҫ

8JOWFTUPS *NNPCJMJFS *OD

XENDISJTUJOF!HNBJM DPN

!"#$%&'() ఝܲੜຸԢઅᠪྫྷˉ஛ឯੲ̃፤ᆉҪॱζ੊౎ႂ‫ۆ‬ល

ਜ਼

ȕ Ꭱ๔ఈࡷ ࢔჏ࢲ䘪 ᰶ䭠‫ۙ ٶ‬๖जⰡᣒϻ䒓Ꮐ䊝 ‫ݝ‬ౝ䧮〆ᄦ䲏 ສФ ̴

J

ѵ။᭖

ဌп೎ ᫝ Ⰵ

ȕ "OHSJHOPOౝ䧮〆 ‫ڕ‬᫝

1(('4଍ԫ

#SPTTBSE $ࡧ Ꭱᐧ $0/%0‫ܧ‬ਜ਼ ᅲѼ䲏⼜㏓ ็Ꭰ᫦ᅧ ฺᐼ㐀Ჱ ι ࢔̭⊡̭࢘ ც᪋ᬻϛ ᰶ͑ ͗ბ‫ڲ‬։䒓Ѻ ̭͗ბ‫וڲ‬ ➖ᴉ 䓾ࢄᇥ๔ಸੳ͇䉚➖ ͚ᓰ%*9 䓾‫ڙ‬ϑౝ䧮 ⩌ ≨Ӭ‫ ݖ‬ᭀ‫ ⼌ܧ‬㜗Ѽែ䉱͑ Ⱕ჉ ਜ਼Ф ̴ ߍጮ

#FBDPOTGJFME‫ڕ‬᫝㷲ԛ⠙ᴸ ᒨᏂ㷲ԛ᫝ᝬ ⻨ #FBDPOTGJFME▘䒓〆 ‫ڙ‬䛹 ₒ㵹 ܳ䧌 㗹䲍 ̭͗ᄼ‫ڙ‬చ ⇎ᰶऻ䓦䗨ᅲ ‫ݺ‬䓦᭜䋠⤰౧ 㻳䛻 Ꭼ䭁 ᰭх䉕⮱ᄼ႓႓ࡧᝬ ͗࢔ბߍౝ̸ბ ͗ ͗࢘⩌䬡 ͗≄᝸䬡 ࣹ䒓Ꮐ 䒓䖀 ẩ㟞䒙䃖 ᢎ␼Ф #"44 ᱌ࢄा ᅯ๔̶ࡷ ℁ጯ౧Фѻ ह̭ᝤಸ‫ڕ‬䘕ਜ਼㑱 Νუ ⻨ᐭ㧆೻ ѻФ䒙䃖 ᱧ̺ज๞ ⼌ᝬ ‫ڕ‬᫝4UVEJPₐᄦ❢ธ䴠ͽ㞯䴠ͽᎬ౧ ‫ڙ‬చ 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ 4U -BVSFOUౝ䧮〆‫ܧ‬ ऐ ㆠ ‫ڕ‬᫝⩢க უ‫⿄ ڤ‬ፅ ๔ẩ‫ڲ‬ऱ⻺䃫 ᫪֒䏘ᝬ ч䃛ࢲ ẩ䶣Ꭰझ ᄼᬣԊႶ ⼌䛾 ᰵ ⼌ᝬ ߍᠬ๔ϧ̭᱌ ẩ⣝ᝬ ͗࢔ბ ͗ߋ‫ڙ‬ ბ ࢄा๔䭠झ Ⅵ䔉䭠‫̭ ◯▬ٶ‬㻵ࢄा⇠ᮜ ᰵ ⼌ ᰵ ẩ ̶ࡷუ‫ ࠲ڕڤ‬Ⴖ䲆 ౐ ߠѓ᫜⇠ ☌▘ᮜ㻯 䊲㏔Ⴖ䲆 ᰵ⼌ ᰵ ᰵ त‫ڒ‬Ѽ ẩ ͗࢔ბ̶ࡷ უ‫࠲ڕڤ‬᣽࠲‫ڒ‬ Ѽ ࢄा‫ٶ‬⡈ᬻϛ ๔ẩᰭѻᰵ⼌Ф ᰵ

608-5818

‫ܧ‬

‫ ݖ‬ਜ਼Ф ̴

䆗Ⴒ౽ᴴ㺬ᇈ,*3,-"/%ᰭ␯ϛ ⮱̭᲎㶄 $SPJT %FT $iESFT Ⴖ 䲆Ⴖ‫ڲڕ‬㶄 ᪡᲎㶄䖀㐌̭䘪᭜␯ϛ 㟞చ∸ᝬ ⻨.BSJF $MBJSF "DBE F N Z ㆠ 㦄 ऺ 㞫 ㆠ ͪ ᄼ ႓ ႓ ࡧ 䌊⻨⩢ᒞ䮏 4IPQQJOH .BMM ᄳ Გ⮱䒨䒕ౝ䧮〆 ₒ㵹䖀䘪ౕₒ㵹 䌊⻨ ᝬͨ㇫ᓰក⤳ ᅸ䶣 ᯃ⅁⾧䄰 ͇̀㟞చᮜ㻯 ⇎ᰶᔪ⪒Ш҂̭ั㏳ 㞯 Фᵩ Ѽ䊤ᲒⰮᓰᄳᲒΌᰶࢃ◦⮱ᝬၽ

xianhong.zheng@gmail.com

⼌

Ф ̴

ࣄ ‫ ׭‬Ѥ

-POHVFVJM⠙⿸‫ݘ‬඲ ࢍౝ -POHVFVJM๔ఈࡷ‫ܧ‬ਜ਼ ᅲ Ꭰ᫦ᅧ ‫⾧➖ו‬䬡 Ѽ䲏⼜㏓ ็Ꭰ᫦ᅧ ᝬ 䬡ც᪋ᬻϛ Ѻλ倅ᅯ 㻳 ც᪋ ᝬᅸጰᅭव⤳ ㉔䗨 䛻ც䭁 ౝ⤳Ѻ㒛ᲮҠ 䓾 ‫ڙ‬చ႓ᵎ 䓾็უᬒច͚ -POHVFVJM叱㏬ౝ䧮〆Ƞ ᓰ ᄼ႓ 倅͚ ϑ䕇Ӭ‫ڙ ݖ‬ϑᕨ〆 ϑ䕇䉚➖⩌≨ Ӭ‫ ݖ‬䙺ิധ᱙⩢க ᰵ⼌ কడ丽亳᳄⿸ घФ 䛾ज⼌ ߍጮ ਜ਼Ф ̴ ̴ߍጮ

ⱌ䄇হ͇̀ ԊᗕⰮᓰႶᓰ

඲ Ꭱᐧ ࢍౝ Ф℁ࣹ䒓Ꮐ‫ݘ‬඲ ࢍౝ䓾 Ꭰ᫦ᅧ ࢔ბ ็ᅧ ࢔ბ ࢘⊡ ͗Ⴙ᪡⊡ბ ᵩᅭც᪋ᬻ ࣹ䒓Ꮐ 䃫䃎⤳ᔢ⣝А๔ ϛ 㐊ສ႓ࡧᝬ 㦄ऺ‫ڙ‬ ⅁ ᐧま⩕᫆䉕䛼̷΅ 䆗 ⿸Ƞ⻮⿸͚ᄼ႓䘪䓾ౕ ࡻ‫ڲ‬亝 ϑ䕇䉚➖Ӭ‫ ݖ‬घ ৘ᅧ ϑ䕇䉚➖ϓᲮ‫ڣ‬Ӭ

͊ ಬ ួ ஠

"OHSJHOPO ౝ 䧮 䓦 5SJQMFY ̸ ᅯ 4UVEJP ࠲ ⩢ 㑾 $BCMF ⩢ க უ ‫ ٰߍ ڤ‬ᰵ

᠐ ⼔

Claire Zheng

i 6 DPN

"OHSJHOPO ౝ 䧮 䓦 5SJQMFY ι ᅯ ࡷ क़ უ‫⩢ ڤ‬க ߍٰ ᰵ

ͧ ᝬ 䬡 ᫲ Ꮔ Ꭱ ۭ ‫ ̴ ڒ‬

(514)

$ B O E J B D 䆗 ࡻ ⠙ ⿸ ‫ ݘ‬# S P T T B S E 3 ࡧ 䊲 倅 ᕔ

㺬 ᇈ , *3, -" / %䆗 Ⴒ

䛾 ❹ ➦ 䃥 ㏼ ㏗喑 ੳ ͇ ႓ 䮏 ႓ ธ ࣷ .$4 ⶂ ธ ఏ 䭌 ᣽ӈੳ͇䉤喑ᝬᅸ喑⩌ᘼ喑ែ䉱➖͇Νࢃࣷノ⤳

⩢䄊

ࣄ ‫ ׭‬Ѥ

# 3 0 44" 3 % 3 ࡯ ँ䒛Ꮘ䆟ࢃ‫ݠ‬ය

‫ܧ‬

ࣄ ‫ ׭‬Ѥ

㧆➦‫ݖ‬ᅁᇈ‫ڲ‬3PTFNPOU # S P T T B S E - ࡧ Ꭱᐧ$POEP‫ܧ‬ਜ਼ ᅲѼ ࡧ‫ڕ‬᫝㷲ԛ倅ᶐ㖁ᢿ‫ݘ‬඲ ౝ౭ #PVM 5BTDIFSFBV #SPTTBSE 2$ + : " ‫ڙ‬थ⩢䄊 䲏⼜ ็Ꭰ᫦ᅧ 㷲ԛ䉦 ̴ߍጮ

͗ ࢔ ბ ࢘ ⊡ ჋ ᱕ౝᲬ ͗-PDLFS ࢔ბ ⊡ࣂ 䓾ऺᵎ ბ ใ ͗ ։ 䒓 Ѻ 䓾 +FBO FVEFT ϑ䕇䉚 %JY 8BMNBSU "EPOJT ぶ๔ಸੳ౧হऱㆨᏄ䨧丽 ➖Ӭ‫ ݖ‬ਜ਼Ф 亳 ⩌≨ϑ䕇䉚➖Ხ‫ڣ‬Ӭ ઇᠬ ઇᠬ ઇᠬ ߍጮ ‫ ݖ‬ਜ਼Ф ̴ ߍጮ

ᰡ

✂⿊

⩢䄊

!"#$%&"

வ ᄩ

⊤࣯

ਜ਼Ф ㆠₒ㵹‫ ݝ‬%V $PMMFHFౝ䧮 〆 Ꭱᐧ‫ڙ‬ᄀ ͑࢔̭̭࢘ბ‫ڲ‬ 䒓Ѻ ᐧま䲏⼜ Ꭰᅧ Ѻλ ẩ ᫝ ᢏࣕᝬ≄᝸䬡ⴠ㠞झ䲏হⅡ↍ ᫝≄ ⷄᱧ ‫ڕ‬᫝ㆶ‫ ݤ‬䊲๔ₒ‫ڒ‬ᐼ㶐፪䬡

40-%

᫝ Ⰵ

㺮Ф ጯ͚ᓰ ㆠₒ㵹㜠Ꮴ๔ Ꭱ ᐧ ᄼ͑࢔ᝤಸ ࢔ %FO ᐧま䲏⼜ ᅧ 㺬ࢄ᱊ा ᬍ䖛ᡎ Ѻλ ẩ ѻ ノ⤳䉦 ㉔䗨4U $BUIFSJOFੳ͇㶄 ф็丽亳 㑾㏏Ꮔ 㜗Ѽែ䉱͑᫦Ӭ

‫⼌ ܧ‬

᫝ Ⰵ

㺮Ф ጯ͚ᓰࡷᆞ䓾叓๔ࡨ႓䮏 ࢔‫ڙ‬ᄀ ᐧま䲏⼜ Ꭰᅧ Ѻλ̭ẩ ノ⤳ 䉦࠲ःᯃ ⩕⩢হ☚Ⅱ 䊲๔࢔ბ ⣝ ᰶ⼌჏ ⃼ᰵᩣ⼌䛾 ែ䉱 ᜽᱙ѻ

䮼ᬣ‫ڒ‬Ѽ

*CFSWJMMFౝ䧮〆 ຄ‫͇➖⼌ܧ‬㺮Ф ̴ ᰶPGGFS ᰶ0GGFS

ȕ Ꭱ⮱‫ ⼌ܧ‬ຄ➖͇ Ꭱᩣ‫ۢ⟣ ̴ ڒ‬ສ 㺮Фϲ

̴ ጟࢃ ጟࢃ

ȕࢄᇥ4U IVCFSU Ꭱ ຄែ䉱➖͇ Ѽ ੳ ۭᩣ‫ ڒ‬

̴ 㺮Ф ̴ ጟࢃ ጟࢃ ȕ Ꭱ‫ڙ‬ᄀ̶๔Ⲏᝬ ܳ䧌‫"ݝ‬OHSJHOPOౝ䧮〆㺮Ф ̴ ጟࢃ ጟࢃ

ਜ਼Ф -B4BMMFࡧ5SJQMFYែ䉱➖͇ ͑ຄ ࡷ ̭ຄఈࡷ 䪬᱌⽠Ⴧ⼌჏ ⃼ᰵᩣ ⼌䛾 ສែ䉱

⼌䛾 ᰵ ጯ͚ᓰ਽ϧ㶄͚ᓰѺ㒛 Ѻλιẩ 䓾 Ꭰᅧ जև㒻ࣾᏄ ͚ࡨ䦵▥ ᠶᦖ ᝃ㔲ߋ‫ڙ‬ბぶ ፓ⠙⿸≄᝸䬡

⼌䛾 ᰵ ጯ͚ᓰ䓾叓๔1FUFSTPO͑࢔̭࢘‫ڙ‬ᄀ ‫ ⼌ܧ‬Ѻλ ẩ ẩ‫ڲ‬䃫᫪命ิ 倅〜֒䏘 ᝬ оᖜბ ч჏ბ̭ᏁԞ‫ ڕ‬䮼ᬣ‫ڒ‬Ѽ

XXX TJOPRVFCFD DPN

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ࣱ త ௅ኃ య

ኃ

ྟ

ࣸ ն ζ ো

&'()*'%+(,-(."/0(1*!2!*%+(3,(&*2(,3,3

ኃ

ŕž&#x;

Black Friday

ࣸ Őś Îś ো

!"##$!%

+HXUHV G RXYHUWXUH 2SHQ KRXUV

/XQ 0RQ 'LP 6XQ K K POISSON ON / S SEAFOOD

VIANDE VI IAN AND / MEAT

ĺ¤šĺˆŠéąź

SPÉCIAUX GÉANTS EN MAGASIN TOUTES LES SEMAINES / SPECIAL SAVINGS IN STORE EVERYWEEK

Merci de magasiner chez nous! Thank you for shopping with us !

牛腹

çŒŞćŽ’骨 $6.15/kg

279

$9.68/kg

$4.39/kg

Ib

1

KLMFC=NN

439

99

Ib

Ib

KLMF(G=AN LM LMF

KLMF(A=@N

ć–‘çż…

牛肜肉

ĺŠ çžŽ鸥 $4.39/kg

199

$8.80/kg 80/k 8 0///kg kg kg

Ib

10

KLMF(,=NN

靄芹 靄芹鹟 靄芹 芹鹟

䚌头

3999

99

Ib

KLMF(G=NN K

ea/ch

KLMF(@C=NN N

ć–°é˛œĺ°?č€ 鸥

1

199

$2.62/kg

$3.95/kg

119

79 Ib

$2.18/kg kg kg

99¢

ea/ch

lb

lb

KLMF(A=CN

KLMF(,=NN

KLMF(,=NN

大鸥č…ż 大

KLMF(@=NN

Fruits et LĂŠgumes ĂŠ / Fru FFruits ruit & Vegetable ĺŻŒč´ľčŠą

é?’č??ĺ?œ

芼�

ࣹ ŕ°¤ ŕŻ…áŠƒ ŕ°Ż

$1.30/kg

Produits de la Chine

59

$2.84/kg

lb

Produits du Mexique

KLMF(@=,N

錙芚

1

29

lb

KLMF(@=NN

$1.52/kg

129

$2.84/kg

¢

澡é˛œč?‡

ĺ?°ćšžç™˝

69¢

lb

Produit du Canada

lb

Produit du Mexique

KLMF,=,N

KLMF@=CN

č? č??

éť„č‹šćžœ

Produit du Mexique

99

¢

99¢

2/4

lb

lb

Produits du Quebec

KLMF(@=NN

KLMF(@=,N

2/2

00

KLMF(,OA=G3

袋装牛沚ćžœ 沚ćžœ 沚 ćžœ

$2.18/kg $2.18/kg

Produits de la Chine

Produits du Costa Rica

00

KLMF(@OA=NN

Produit du mexique

2/4

00

KLMF(A=NN

CONGELÉ / FROZEN

ÉPICERIE / GROCERY

沚蹆角

US"#$%&'"鹿鹟饝":,;*

‍᧖ג‏఼ᎊ â€ŤŕĄ‚á§–×’â€Źŕ°ĽÇ‘á—›ŰĄÓ§Ě ŕŞ?Ç’ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

T80%$E%/0$"#$%&'"ĺŒ—ćž č´?"B;;* N%&%R"#$%&' 澡ĺ?‚ B<B*

S.A.3."#$%&'"野ç”&#x;çť†ćœ¨č€ł 1;;*

S.A.3."#$%&'"野ç”&#x;牛č‚?č?Œ":;;*

S.A.3."#$%&'"铜耳 ,;*

699

299

!"#%&''

168

ea/ch

ea/ch

!"#$-&''

Q%7?.57%.""#$%&'"�鞙虞 ,;;*

5900

7

ea/ch ch

!"#$1.&22 22

99

8

ea/ch

!"#.&''

ć ¸ćĄƒ

ea/ch

!"#$.&''

99 ea/ch

3

!"#'&''

éž™ĺˆŠéąźć&#x;ł B8J

40%4.68"#$%&'"éążéąź"1B;*

ea/ch

!"#3&''

ea/ch

ea/ch

ea/ch

2 23$00"4567$$089"#$%&'"č&#x;šéť„蚕蹆 :;<*=:(,* :

999

299

999

@.A"93%$0"#$%&' 冏� B;;*

č…°ćžœ

99

!"#/0&''

!"#%&''

!"#$/-&''

FOURNITURES OURN RN NITTTU TUR URES RE ES SP POUR POU OU / RESTAURANT SUPPL SUPPLIES U PLL H%09$7"红ĺ’–ĺ–ą ((B*+B,

H%IA"繳粉 1;+1!<*

7999

699

!"#'&''

!"#$.&''

lb

XXX TJOPRVFCFD DPN

>7%.8.&*F%&"#$%&' ç Ťé”…ĺş•ć–™" 1:;*

C7D37E07"éť‘ç“œĺ­? 1B;*

8

lb

99 ea/ch

!"#//&''

299 >7%.I7"#$%&'"ĺ°?çąłé”…塴 (!;*

-.//0"#$%&'"塧克力洞"11)*

3600

ea/ch

!"#%&''

3

5

ea/ch

!"#%&''

2

ea/ch

!"#$0&''

59 ea/ch

!"#$-&''

1

99

-FF"č ”沚 )+:G:F*

-FF"ç†ŠçŒŤč€—沚 :G:!F*+)

N0%$8"O7P0$"#$7'*0"#$%&'"味粞 <;8J

129

ea/ch

!"#$-&''

699

299

ea/ch h

()*+, !"#$%&''

!"#1&''

case boĂŽte

boĂŽte case

é?’č‘ą

ea/ch

!"#$-&4'

S7I0&**.&*930"#$%&'"红薯嚲" 1;;*

Q7&*9"#$%&'"一厜é?˘":F*

4200

3200 ĺŻŒč´ľčŠą":<8J

4200

case boĂŽte

!"#$%&'"三ĺ?ˆä¸€ĺ’–ĺ•Ą ()*+(,

-FF"澡é˛œé…ą )+(G!<-

L7FF.I%&"酹沚"(,GM-

4600 >%7&*?7%.?7%."#$%&'"弜čŒś

boĂŽte case

case boĂŽte

boĂŽte case

99

4800

5000

boĂŽte case

4500 29

4%IJ%8"K080F"ç´ čžŁć¤’é…ą" ,G<8J+1

ea/ch

!"#3&4'

Produits du Mexique

1999

case boĂŽte

Produits du Mexique

Produits du Mexique

2799

case boĂŽte

3599

case boĂŽte

Produits de la Chine

Produits du Mexique

1599

case boĂŽte

椰č?œ

澡é˛œ 澡é˛œč?‡ é˛œč?‡

芼�

上澡ç™˝

399

case boĂŽte

3599

case boĂŽte

Produit du Canada

1299

case boĂŽte

ć°­ĺ›żĺ†­ĺ° â•™ćˆ˝ć›•â˜śâźşĎŞ 䋴㎠≿âŠ? Ńł We are hiring all departements, experience is an asset. Tel: 514 653 6145 On embauche pour tous les departements avec bon salaire, les personnes avec experience ont la priorite. Tel: 514 653 6145

Nous n'acceptons pas les règlements par Carte de CrÊdit International;carte PrePaid;carte cadeau;AmÊrican Express We do not accept payment by International credit card, prepaid card, gift card, American Express

Jusqu' Ă ĂŠpuisement

!"##$!% <,33( "'6=

9pULÂżHU OHV SUL[ DႈFKpV HQ PDJVLQ HQ FDV GH GLYHUJHQFH HQ UDLVRQ G HUUHXU G LPSUHVVLRQ GDQV OD FLUFXODLUH >$#25*!*$'?@A33 & 7 6XSHUPDUFKp VH UpVHUYH OH GURLW GH OLPLWHU OHV TXDQWLWpV DQFXQH JDUDQWLH UpFDOPH des stocks! Ĺ? 9HULI\ WKH SLFHV RQ VWRUH GLVSOD\ WDJV LQ FDVH RI GLVFUHSDQF\ GXH WR SULQWLQJ HUURU LQ WKH Ă€\HU !"##$!%(7B()CD(,E& 7 6XSHUPDUNHW UHVHUYHV WKH ULJKW WR OLPLW TXDQWLWLHV 1R UDLQ FKHFNV >*6F(CG30-H@0,<<< 45+6*(7'$89+9+*#(:$#9(; Ĺ? 4 ĺšżĺ‘ŠĺŚ‚ćœ‰ĺ?°ĺˆˇé”™误诡䝼ĺş—ĺ†…ć ‡筞为ĺ‡†ă€‚ć‰€ćœ‰ç‰šäťˇäş§ĺ“ ć•°é‡?ćœ‰é™?ďźŒĺ”ŽĺŽŒĺ?łć­˘ă€‚C&T 蜅市äż?ç•™ĺšżĺ‘Šćœ€çťˆ解释ć?ƒ Ĺ?

I$JF(CG30-H@0<<<3

рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

тйвфДК

фо│тКдфК▓сМп

тАлсзЦ╫ТтАмр░есОйтАлрбВсзЦ╫ТтАмр░е╟СсЧЫ█б╙з╠аркР╟Т XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

фо│тКдфК▓сМпрд▒фШХфмХсаИсйгржЕсМТ

XXX TJOPRVFCFD DPN

сКГ

р╛Я

рг╕ ╒╢ ╬╢ рзЛ

:BO 1V 5IFSFTB

ኃ

͚ 㠞 ∂ ‫̖ڠ‬ፂጡ

᝸ᱧ

ྟ

⩢䗛 ZBOQVUIFSFTB!ZBIPP DPN

ࣱ త ௅ኃ య

ऄ 0GGFS ᣒ ̴ / % ( ࡧ 8FTUNPVOU᫮䓦 ⠙ᴸ‫ݘ‬඲ 䆗Ⴒࡧ ࢍౝ Ꭰㆠ ࢔ ⊡ࣂ ᅸ ͨ Ꭱ‫ڕ‬䲏㷲ԛ ‫ڕ‬ ᫝ࣕ࢘ ‫ڕ‬᫝ᅸ䶣 㜗ߕ ≴╹㈨㐌 ჋᱕ౝᲬ ͚ ๛ۤᯃ ๔ऻ䮏 ⻮ჳᕔ ᑧ ౝัႶ䲆ᄼࡧ 䊝䌜 ܳ䧌‫ݝ‬4OPXEPOౝ䧮 〆 䓾㧆➦‫ݖ‬ᅁ᝭ᰶᰭສ ⮱⻮⿸႓ᵎ ‫ܧ‬䬕‫ڙ‬ϑ ౝ䧮 䊲ጯ ѼⱭ㜿᰺ ᫦ Ӭ ‫ڤ‬ᰶᒵ๔⮱ࡴթ⾧ 䬡 .-4

᫝ Ⰵ

᫝ Ф

̴ 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ ͚ᓰ Ꭱ‫ڕ‬䲏㔨᫝ ‫ڙ‬ᄀ ბ ࢘ ᐭᩫᐼ ࣕᝬ჏ࢲ ‫ ڞ‬Ꭰㆠ Ꭰᅧ ᅧᅯ倅 ⴠ㠞ࣕᝬझ䲏 ჋᱕ౝ Წ ๔⿄ᝤ Ხ‫ڤ‬㺬᫦ ᪴ࡃ➦㞟 ϑ䕇᫦Ӭ ᄦ 䲏ౝ䧮 ᫮䓦‫ڙ‬చ ๔ࡨ 䮏䭱䓾 ᅪϘႶ䲆 㜿 䔯⮱೻ጯ⩌≨ ៻࠲‫ڒ‬ Ѽ .-4

̴ 㧆೻"OHSJ HOPO‫ڙ‬చ᫮䓦 Ꭱ ᅯฺᐼ‫ڙ‬ᄀ Ҭ⩕ 䲏⼜ Ꭰㆠ ࢔ ⊡ ࣂ ბใ։䒓Ѻ ჋᱕ౝ Წ ⾧䄰 ࣹ䭠झ Ⴖ䲆ᄼ 㶄 ܳ䧌ₒ㵹‫"ݝ‬O HSJHOPOౝ䧮〆 䓾䉚➖ ͚ᓰ ጒ҉ ⩌≨Ხ‫ڣ‬᫦ Ӭ ࠲‫۝‬マ ▶๡ ≄㶐ᱧ হ᎟㶐ᱧ ⣝ᝬ៻࠲‫ڒ‬ Ѽ .-4

̴ -POHVFVJM ̶ຄ5SJQMFY‫➖⼌ܧ‬ ͇ Ꭱᐧ ຄ ࡷ ⃼ຄ ͗๔࢔ბ ჋᱕ ౝᲬ ๔ࣕᝬ ๔჏ࢲ ⊡ ࣂ䛹ᩫ≄㶐ᱧহ᎟㶐 ᱧ ⩢ःᯃ ⼌჏㜗Ѕ⩢ 䉦 ສ⼌჏ ⼌჏⽠Ⴧ ᝬၽ㐡៑ສ Ꭱᅸ ͨ݇ᢏᅸ䶣 ᝬᅸ⟣ᔮ Ҡ ͗ბใ䒓Ѻ ㆠ̭͗ສᄼ႓ 䓾᝭ᰶ ᰺ߎ䃫᫪ ᅸͨጒ҉ अ䓮 ᓺ⬈‫ ❞ޟ‬ᔘ᝸ ᓄ .-4

̴ ࢄᇥ$BSJ H O B O Ꭱ ᐧ ჹ ϧ ࡧ䆗Ⴒ ࢍౝ Ꭰㆠ Ꭰᅧ ࢔ ⊡ࣂ ࣹ䒓Ꮐ ჋᱕ౝᲬ ͚ ๛ۤᯃ ⚑⅁▶▣ 䆗ࡻ㷲 ԛ䙺㒛 䬕‫ݺ‬ጓठ ≋ᄼ倅 ᅁ๘⤰౧ ᫮䓦হऻ䮏∠ ↍ ᳉చ 㟞చ 㤉ౝ ̭Ꮑ ‫ڤ‬ᰶ 倅㉍䉕ສ䗨ᅲ 䓾⎃ 䓦 ज䮼ᓰಯ䧀 ܳ䧌ज ‫ݝ‬ᷓ೻ጯ͚ᓰ ᐧੳₐౕ ๔䲏⼜ᐭࣾ ⒉䉕ጕ๔ ᭜ ̺ज็ᓄ⮱о䬟Ϙऄ͸ ౝ .-4

̴ ࢄᇥ#SPT T B S E $ ࡧ ⠙ ᴸ ‫ݘ‬ ඲ Ꭱᐧ ࢔ ⊡ࣂ ιẩ ͗࢔ ბ ͗ࣂ᝭ ౝ̸ბႹ᜽ ͚๛ۤᯃ х䉕჋᱕ౝᲬ ๔჏ࢲ ࠲‫۝‬マ ▶๡ ≄ 㶐ᱧ ᎟㶐ᱧ ᝭ᰶბ‫ڲ‬ ▜‫ ڤ‬䒓Ꮐ㜗ߕᐭ‫ ڠ‬ౝ ̸ბᰶ␯ϛ⋸⊡ࣂ᝭হ ̭͗࢔ბ 䓾႓ᵎ ‫ڙ‬ϑ Ⴖ䲆 ␯ϛᄼࡧ ᄳᲒ䒨 䒕䭱䓾 ᰶ䒰๔ࡴթ⾧ 䬡 .-4

๖ ਜ਼ ‫ܧ‬ ‫ ܧ‬ਜ਼ ̴ ‫ ̴ ܧ‬/ % ( ̴ 㧆೻ԛຠᇈ䆗ࡻ‫ڙ‬ ⼌ ᰵ / % ( ࡧ Ꭱ‫ڙ‬ᄀ ࢔ ᄀ Ꭰㆠ Ꭰᅧ

ࡧ Ꭱ‫ڙ‬ᄀ ࢔ ⊡ࣂ Ꭰㆠ Ⴖ䲆 ᫦ Ӭ ⩢ᷜ‫ڙ‬ᄀ ፓ‫۝‬マ ▶ ๡ ≄㶐ᱧহ᎟㶐ᱧ ̭ ͗ౝ̸։䒓Ѻ ̭͗‫ו‬ ➖䬡 ‫ܧ‬䬕倅䶾‫ڙ‬ϑ ܳ䧌Ⱑ䓫ౝ䧮〆 䓾㧆 ➦‫ݖ‬ᅁᰭສ⮱‫⿸⻮ ⿸ڙ‬ ᄼ႓হ͚႓ 䓾䊲ጯ 倅 䕌 Ό᭜̷⤚᫼⮱ᰭҠ䔶 ᠖ .-4

⊡ࣂ Ꭰㆠ Ⴖ䲆 ᫦Ӭ ⩢ᷜ‫ڙ‬ᄀ ፓ‫۝‬ マ ▶๡ ≄㶐ᱧহ᎟ 㶐ᱧ ̭͗‫➖ו‬䬡 ‫ܧ‬ 䬕倅䶾‫ڙ‬ϑ ܳ䧌Ⱑ 䓫ౝ䧮〆 䓾㧆➦‫ݖ‬ᅁ ᰭສ⮱‫⿸⻮ ⿸ڙ‬ᄼ႓ হ͚႓ 䓾䊲ጯ 倅䕌 Ό᭜̷⤚᫼⮱ᰭҠ䔶 ᠖ .-4

ጟ ਜ਼

‫ܧ‬ ๖ ਜ਼

ጟ ਜ਼

ጟ ਜ਼

̴ ࢄᇥ#SPTTBSE 4ࡧ ࡷ⠙⿸ᝬ Ꭱ ᐧ ࢔ ⊡ࣂ ⩢ ߕ䒓Ꮐ ๔ऻ䮏 ᅸͨ‫ڕ‬ 䲏㷲ԛࣕᝬ ⊡ࣂ ᰡᢏ ౝᲬ ᅸ䶣 䓾ࢄᇥສ⮱ ᄼ႓হ͚႓ ‫ܧ‬䬕 ܳ䧌 ‫ڙ‬ϑহ倅䕌 ܳ䧌ࢄᇥ ̓㏗䊲ጯ ጒ҉⩌≨Ӭ ‫ ݖ‬.-4

̴ 㺬ᇈ#FBDPOT GJFME ⠙ᴸ‫ݘ‬඲ Ꭰ ᅧ Ꭰㆠ ࢍౝ ࢔ ⊡ࣂ ჋᱕ౝᲬ ౝ̸ ბ᫝㷲ԛ ⩢ߕ䒓Ꮐ ͚๛ ۤᯃ ๔ऻ䮏 ᅸͨ㇫ᓰ㐡 ៑ 䔮უ⩕⩢க जፓუ‫ڤ‬ ‫ܧ‬ਜ਼ ⣜ධສ ᜽⛌ࡧ 䓾ສ ႓ᵎ 倅䕌 䉚➖͚ᓰ ᅸͨ 䔭о‫ڨ‬㔮 ᘼ ఋ⁔≟㔮 უ .-4

̴ ࢄᇥ#SPTTBSE $ࡧ Ꭱ⠙ᴸ‫ݘ‬඲ ࢍౝ Ꭰㆠ Ҭ⩕ 䲏⼜ Ꭰᅧ ࢔ ⊡ࣂ ჋᱕ౝᲬ ๔⤳ⴠࣕᝬझ䲏 ͚๛ ۤᯃ ‫ڕ‬䘕⩕⩢ ̭᝸ᅸͨ ㇫ᓰ㐡 ៑ ᐧまᬣߍ๔䭠झহ䭠झ䬕 ࣕ ᝬᾞᴉࡴ㏔ ࣕᝬ෋ߍ๔⤳ⴠᇈ 䒓Ꮐ⩢ߕᐭ‫ ڠ‬䓾$ࡧສ႓ᵎ 䓾 ‫ڙ‬ϑ ₐࢄₐࡄ᱊ा ㏵ᬒᰶ䭠‫ ٶ‬ ბ‫ٶڲ‬㏬ສ 䓾ᄳᲒ䒨䒕〆 ᰶ䒰 ๔ࡴթ⾧䬡 ᅸͨᥙ⻨㧆೻ ᓺ⬈ ‫ ❞ޟ‬ᔘ᝸ᓄ .-4

̴ 㺬ᇈ1JFSSGPOET Ꭱᐧ䆗ࡻ倅৮䉕⠙ᴸ‫ݘ‬඲ ࢍౝ Ꭰㆠ Ꭰᅧ ࢔ ⊡ࣂ ࣹ䒓Ꮐ ጡ㺬჋᱕ౝᲬ ᅧᅯ 倅 ᐭᩫᐼ䆗ࡻࣕᝬ 丽ࢲ ჏ࢲ ᝭ ᰶࣕᝬ ࣂ᝭ߍ☚ౝ䲏 ࣕᝬ๔⤳ ⴠझ䲏 4VC[FSP䆗ࡻ‫۝‬マ ノ䖀⅁ ▶ ࣹᅯ≄ⷄᱧ ᝭ᰶ䙺㒛倅ᶐ 䔮 Уຄუ⩕⩢க ͚๛ۤᯃ ͚๛䴠 ৺ ιẩᰶ̭㇫㜡䭠झ ፓბใౝ̸ ∠↍ 䊲๔ౝ̸ბ ౝัϑ䕇 ⩌≨ Ხ‫ڣ‬᫦Ӭ͸ั .-4

౥Ϝ

450-659-9288 438-929-3188

ౝᐯ䶮Ⱓ ҄ ‫ښ‬ ᝴ ⣥

25 ҄ ‫ښ‬ Ꮚ Ꭹ

࢔ ⊡ࣂ ͚๛⾧䄰 䒓Ꮐ ჋ ᱕ౝᲬ Ꭱᅸͨ‫ڕ‬䲏㷲 ԛࣕᝬ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣂ᝭ ᕨ䃎 ̴ߍጮ ፓ Ꭱ᫝⮱‫۝‬ マ ▶๡ ≄㶐ᱧ ᎟㶐ᱧ ๔⤳ ⴠࣕᝬझ䲏 ᐭᩫᐼ⮱ࣕᝬ 丽 ࢲহ჏ࢲ 䲏ᄦ౐ߠѓ᫜๔⇠ ბ‫ڲ‬হბใ∠↍ ᠶᦖ⊡㑥 ֒ 䏘ᝬ झ⤰ბ ч䃛ბ ჏ϧᝬ হ䃬჏։䒓౧ ᬍ᩹⇠ᮜহ೻ ጯᮜ㞟 .-4

$1.120.000+tax ࢔ბ喑 ࢘喑 ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ喑 ᅧᅯ倅

᝴ ϙ Ꮚ Ꭹ ᰵ *DPOF‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ ⼌ Ꭱᐧ ̭ბ̭ࢲ Ꭰㆠ 䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ ẩ 㥪ౝ⿄ ๔䭠झ ፓ‫۝‬マ ▶๡ ≄ⷄᱧ ≄㶐ᱧ ᎟ 㶐ᱧ र亚ᵹহఈិḲၽ ࣹϧ Ꮇ ⩢㻳 ⇆ࣾ ࠲☚Ⅱ ͚๛⾧䄰 ‫➖ו‬䬡 䒓Ѻ ओߍ ᰵ ᄼᬣԊႶ ბ‫֒ ↍∠ڲ‬䏘ᝬ ч ჏ࢲ ᵾᠬ 㑾⤰౧ ܳ䧌В‫ڲ‬ ₒ㵹‫ݝ‬叓๔হᏤ䓫 䓾ౝ䧮 ๔䊲 ጯ ͚㺬丽丽亳 ᫦Ӭ‫ݝ‬Ხ㜡 ⾧ ᝬ ៻࠲‫ڒ‬Ѽ .-4

੣

̴ ࢄᇥ#SPTTBSE 5ࡧ ສ႓ࡧᝬ Ꭰ ㆠࢍౝ ̭ẩ̭Ꮒ⠙ᴸ ‫ݘ‬඲ ࢔ ⊡ࣂ ͚๛ۤᯃ ๔ऻ䮏 䓾ສ ႓ᵎ 䓾#SPTTBSEጯ ᩬহఫΓ亳 䓾䨣㵹 䊲 ጯ ͚ప䛾ࣾহ̓㏗䊲 ጯ 䓾‫ڙ‬ϑহ倅䕌 ⩌ ≨ ႓΍Ხ‫ڣ‬᫦Ӭ ज៳ ᐧࣹ䒓Ѻ๔ᝬ Ⱋ‫ݺ‬㺬 ϧ⼌჏‫ݝ‬ᬻᎡ ᰵᏂ ⼌䛾 ᰵ ສែ 䉱 .-4

#SPTTBSE

ຌ

Ꭺ๝ጾຌ Ꭺ䜇ຌ Ꭺȩ Ꭺȩ Ꭺ๝ጾຌ Ꭺ⮳䜇ຌ Ꭺ䜇ຌ Ꭺ⮳䜇ຌ Ꭺ⮳䜇ຌ

ࢌᇭ

ጧ

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

ߋ‫ ڙ‬эⱌ /PUSF %BNF 0 .POUSFBM 2$ ) $ #

‫ޞ‬ Ҏ

㑾〆 XXX ZBOQVUIFSFTB DPN

ᗛ ۡ ‫ڠ‬ ̖

$825.000+tax ࢔ბ喑 ࢘喑 ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ喑 ᅧᅯ倅

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

М ՂḬ ͛ ᄽḬ МՂ‫ڦڠ‬Ḭ !"##$%&'(&##)*+###### ####################################,(-.&/01&234',5#&67## ####################################89##:/;## )<

ܸ᫅Љ !"##$%!"## &" ੣ ఺Ḭ

&NBJMḬZUJBOZVO!IPUNBJM DPN 䌊 ⻨ 㺬 ᇈ ι ࡮ ܳ 䧌 4"-"#&33: %& 7"--&:'*&-% ࡧ %&1"//&63 䔋 ᝬ ϔ ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ᝭ౕ೻ࡧ͚ᓰѺ㒛ͨ㶄䓦 䓦̷็͗ ։䒓Ѻ 䶫჏Გᒭ᫦Ӭ Ꮔ䲏᪡∮ ጰᅭव⤳ ႅ ‫⾧ו‬䬡‫ٲ‬䋠 ㏼㥒ߠߕᑧᏓѻ ࢳट㔮Ꮔ কడᅲ ℾჳ䯳 ჏⎽⽠Ⴧ 㥒͇䷊⽠͚ᰶࡴ ㏼㥒キࢂ ‫⋓ݖ‬⢴倅 ̷ᅲ̸䨧 ẩ̷๔‫≨⩌ ࡷښ‬ᲮͧӬ ‫ ݖ‬䔆͗Ꮔх◦͸̭᭜䓽㥒᜽᱙Ხѻ ຯ⩢䉦 ੳ ͇⼻ぶ Бϧ࢝䆎⌞‫ ݨ‬㥒͇䷊⤳ᘠ 䲋፥䊇䧞 ⮱ສᏄ 䔋ፓᏄऻ̭಄ज㘪ᐧ‫ڙ‬ᄀ⮱ੳ͇⩕ౝघ Ф ̴ߍႅ䉔 䔆͗⩌ᘼजВᠬ‫ݝ‬倅䷊⮱䉤 仃Ѕ䉱䛾ѻ᭜ओ̭๔х◦ 䄓㏳ᗲۢ⁏䓻ᴒ䄏

ழ ᄨ

ழ ᄨ

XXX TJOPRVFCFD DPN

㧆೻ⴒऺ‫⓭۝‬۹Ꮔ䔋ᝬϔౌౝ‫ܧ‬ਜ਼ ࢳट㔮Ꮔ Ѻλ᫲⍥㻯‫ٶ‬䌜㏬ (PVJO &TU 䌜䓦 㜗㵹䒓䒓䖀 ϻ䬕‫ݺ‬䕇䓴 जღ㏠᪝࡮䒳䒓⮱๔ಸ։䒓౧ Ꮔ ऻ⠙უҬ⩕⮱ᄼ‫ڙ‬చⰡ䕇౐ߠѓ᫜⇠䓦 䲀ͪ⇠ ᮜ ⣜ධ⌲Ꭺ ᭜฼႐䖬ᮾࣷ㻯䉼䷻ᮜ⮱⤳ᘠ౧ ᝭ ፥ᰶ䶫჏Ѕ䉦ౕ䔆䛹ߋ㖇ч Ό᭜႖ၽЙ⣖ ͽ⮱ສ౧᝭ ఍㔹჏≮̺᫚ ⩌ᘼ‫ڡ‬ᬧ Ꮔ䲏ც᪋ 䃫ิ命‫ۢ⟣ ڕ‬Ҡ ẩ̷๔‫ڙ‬ᄀज㜗Ѽ ‫⋓ݖ‬Ხ 倅́⃼Ꭱगᐭ ͗ᰵ х◦็​็ 䊇䧞⩌≨̺͑ 䄜 ᝭ࢍ⮱䊲 Ꭰᅧ⮱ౌౝᰶᐭࣾ᜽ ຄ ‫ڙ‬ᄀ⮱ज㘪 ⩌ᘼౕ᝸ 倅倅‫ڡڡ‬䊇䧞 ࣵज䲆ᒲ ౌౝࡴթ ⩌ᘼߍᝬϔౌౝघФ ̴ ສᱧч

㧆೻ࡄ ."4$06$)& ⻨ᇈ ܳ䧌 х䉕 %&1"//&63 䔋ᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλጯࡧϑ䕇ͨ ᎟䖀䓦 ࡮ႄ䌜ऐ 䒙㻿։䒓౧ ᄦ䲏‫ڙ‬䒓〆 ჏≮ᲮͧӬ‫ ݖ‬჏⎽ສ ‫⋓ݖ‬倅 ⩌ᘼ䲋፥⽠ Ⴧ 侙䌜ᄦ䲏᝭ౕࡧᰭ๔⮱ $MJOJD ₐౕᐧ䃫͚ ᄳፓᲒᰡ็჏⎽ Ꮔ䲏ც᪋␯ϛ ๔䙿Ꮐ ๔⮱ Ѐ‫⾧ו‬䬡 Ꭰ䲏᧺҉ ᭀノ⤳ ߠߕᑧᏓѻ ្ ⼻⼻‫ݺ‬Ꭱ㥒͇䷊ ̴ߍ 䔋ᝬϔघФ ̴ ⁏ 䓻৕䄏࣯㻯

䭺Ф㜠 ̴

偮ࡄ‫ٸ‬೻๔ಸߍ⇦〆䔋ᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼ ᝬϔ̭ͧ ẩ⩌ᘼ ιẩ͑ຄ ࡷ ౝ⤳Ѻ㒛ᲮҠ Ѻλ त倅䕌೻‫ͨڲ‬㺮‫ܧ‬ऐ ࡮ႄ䌜ऐ 䒓㵹Ӭ ‫ ݖ‬ह̭უᏚ㏼㥒 ҆Ꭱ ㏼㥒キࢂ ‫⋓ݖ‬倅 㥒͇䷊䊲 ̴ घФ ̴

䌊 ⻨ %36..0/%7*--& ጯ ܳ 䧌 䒓 ⼸ᱯ䉔Ꮔ䔋➖͇‫ܧ‬ਜ਼ 䌊 त倅䕌᪝ܳ䧌䒓 ⼸ ̴㥒͇䷊ Ꭰᅯ᧺҉ ๔Ꮐᝬ ‫ݺ‬Ꮔऻᅲ ⩌≨Ӭ‫ߕߠ ݖ‬ᑧᏓѻ ࢳट㔮Ꮔ ক䓦ᬍ》ζ ‫⋓ݖ‬倅 ⩌ᘼ⽠Ⴧ ⒉߈๔ 偮ϧᏄͨᎡ䕫 䄇ᘼ‫ܧ‬ਜ਼ 䔋ᝬϔघФ ̴ जᠬ‫ݝ‬倅䷊䉤 ຯᗕ䉱䛾̺็ࣵᘠΝ‫ݝ‬䊇䧞⮱ສ⩌ᘼ䔆᭜̭͗ ᲮҠ⮱䔶᠖

www.sinoquebec.com

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoQuebec.com/newspaper

2020年 11月 27日第 905期

第

19 版

广 告 信 息

i 6 .com ྱ ጝ ‫̖ڠ‬ᠪᝬ

ੜࡓሜ‫ ׫‬ၶ਒˻ӭ ʶᎩ੩ࡉ

ኃ

ֆ᣷ဖܑ ၶา఺ᑞ ʶᄫ˿ཨ

www.iU91.com

ྟ

"JSCOCஞᮏᗛྱѽ࠶‫ڠ‬ӜѢሜੜᄉሒ̠ᐐ͗

ᎃᣣ ‫נ‬໧

ᗛ ۡ ‫ڠ‬ ̖

КီణᅻՏᄉ‫ڙ‬ጲᆀሜੜࣰԻ"JSCOCᆷᝢὋឞМՂ ణᤂࠪᗛྱѽ࠶‫ڠ‬Ӝᄉ ‫ܪ‬Ѣሜੜᤈᛠ˿҃ᜆὋӉહఆ ϢѢሜ֖බˣবᄉ̯ឞࣰԻʼሧᬓኍʿՎርऎᄉ҃ᜆὋ ‫ࠪ˝ځ‬ழᤊԥ˿ឞМՂ˧ґᮑ࣊ᄉሄൢ‫ڙ‬ឞࣰԻʼѢሜ ᄉ͉ʹѢሜੜ᧖ˠҨᐐ͗ᄉ᜺߿nj "JSCOCҪૅܷᄉМРஊን᠆᠉̠/BUIBO 3PUNBOᝌ ᧕ឬὋᤇ ‫ܪ‬Ѣሜੜ᜵˥ᥒҁ˿અឃὋ᜵˥௦‫˝ځ‬ੜˋ ᤊԥ˿ឞМՂ‫ڙ‬Кီᔴ‫ډ‬Юᮑ࣊ᄉሄൢ‫"ڙ‬JSCOCࣰԻʼ Ѣሜᄉ͉ʹͰੜ᧖ˠҨᐐ͗ᄉ᜺߿nj ˝˿ुӐᤇ̎᜺߿Ὃ"JSCOCࣱ̯̬ త̾౎‫ڙ‬Ҫૅܷ ध᝹˿ʶ్ʶֆ ܸNjඇܸ ࠴ௐधஉᄉˠઐབጲὋ̾Θ ᥦ̎‫ڙ‬ឞࣰԻʼѢሜᄉͰੜᄉ᥵ࡏ͉͂ࠪʹᤊԥឞ᜺߿ ᄉᛠ˝ᤈᛠˠઐnj /BUIBO 3PUNBOᛪᇧὋ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶Ὃፏܷᦉѫᄉ "JSCOCੜˋ͂ᦏᥕߵᅋᤇᮉ᜺߿Ὃࣲ˄᧓Ԩ˿ʶጆѴ

ᱻ႓͉

Thomas Li

⩢䄊

lxdthomas@hotmail.com

ౝϔ㏼㏗

8F$IBU *% -9%.POUSFBM 7*1㏼㏗ͨ䶢 *6 DPN

‫ܧ‬ ਜ਼

ࣱ త ௅ኃ య

‫ܧ‬ ਜ਼

‫׭‬ ͊

ROCCABELLA‫ڕ‬᫝䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ

℈ᩣ‫ۭ ̴ ڒ‬ᩣ‫ ̴ ڒ‬Фᵩ ̴

$FOUSJT /P

‫ ׭‬ ͊

ౝ౭ 8139 Fabre Rue,Montreal,QC H2E 2C5

ౝ౭ 3710 De Lisbonne Rue,Brossard,Longueuil,QC J4Y 3G2

$FOUSJT /P

᫝ Ⰵ

$FOUSJT /P

‫ ׭‬

͊ ሱ

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

9JOMJ JNNP!HNBJM DPN

ౝ౭ 8725 Saguenay Av,Brossard,Longueuil,QC J4X 1P3

᫝ Ⰵ

‫ ׭‬

͊ ሱ

倅‫̴⮫⋓ݖ‬%FQBOOFVSᰭ᫝̷ ࢄᇥ倅‫⋓ݖ‬%FQBOOFVSᰭ᫝̷ ᰭ᫝̷ጯ 倅‫⋓ݖ‬䙿ࢯ ⩌ᘼ⽠Ⴧ ጯ Ѻ㒛ສ ჏ᝤҠ 㥒͇䷊倅 ‫ ⋓ݖ‬ጯ Ѻ㒛ສ ჏ᝤҠ ‫⋓ݖ‬ज㻯 ⩌ᘼ ज㻯 ⩌ᘼ⽠Ⴧ

⽠Ⴧ

ౝ౭ 886 Jarry Rue O,Montreal,QC H3N 1G9

ౝ౭ 432,King-George Rue,Longueuil,QC J4J 2V5

ႆ᫝߈ 514-518-3666 !"#$% &$

‫׭‬ ͊

ࣹ䒓Ꮐ ࢔ბ Фᵩᰡ᫝

࢘⩌䬡

ែ䉱ᱧч㐊Ҡ ̺ღ䩆䓴 ౝ౭ Main St E,Hawkesbury,ON K6A 1A3

*+,"+,-./+!.01123+"+!4.0,5#

⩢䄊

ѼႲࣷੳ͇ࣹ❹ౝϔ㏼㏗

$FOUSJT /P

᫝ Ф

Ⴒ ࢍౝ ᅧ ࢔ბ ᓰѺ㒛႓ࡧᝬ 䓾᱌ᰡᢏ‫ڕ‬᫝ᅸ䶣

QMFYែ䉱ᝬ

᫝ Ⰵ

ࢄᇥ᫝ᐧ ຄ‫ࢄ ͇➖⼌ܧ‬ᇥ᫝ᐧ ຄ‫͇➖⼌ܧ‬

᫝ Ⰵ

ᰭ ᫝ ̷ ጯ ᇈ ‫ ڲ‬ౝ 䧮 ⇬ ㏬ 䊲 թ #SPTTBSE๔-ࡧ㏼‫̶ڥ‬䒓Ꮐ䆗 ᫝ᝬ̷ጯ #3044"3% 4ࡧᵥ

‫ܧ‬ ਜ਼

ጯ͚ᓰ‫ڙ‬ᄀ456%*0 䲍䓾 Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬ ͗ౝ䧮 ₒ㵹ज䓫叓๔̻਽ϧ 㶄 ਜ਼Ф ̴ Фᵩ ̴

$FOUSJT /P

᫝ Ⰵ

‫׭‬ ͊

➦Фጯ͚ᓰ‫ڙ‬ᄀ

ᓛԎ 2:

!"#$

͇̀倅᩵ 䄇Ԏ͒䅕 FEXBSEZBOHDB!IPUNBJM DPN

䓾 㧆 ๔ $ 0 5 & % & 4 Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬ₒ㵹ज䓫ౝ䧮 ∠↍ უᏚᒞ䮏 ཞͽࢲぶ‫ڞڙ‬ 䃫᫪命‫ ڕ‬䲍䓾ౝ䧮-VDJFO /&*(&4ౝ䧮᫮ Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬-JPOFM (SPVMY᫮ ਜ਼Ф M "MMJFS ➦๔ ࢔ ࢘ ਜ਼Ф ̴ ‫ ⼌ܧ‬ᰵ Фᵩ ̴ ̴ ‫ܧ‬ ਜ਼

ౝ ϔ ㏼ ㏗

‫ܧ‬ ਜ਼

㐊ҠѺ㒛‫⼌ܧ‬ẩ喑 ຄ ‫⼌ܧ‬ẩ喑 ຄ

੝ᮑ࣊ᄉை‫ڙ‬ଌ҃ᤇሗʿ᠆᠉͉ᄉᛠ˝ᄉଏஶnj ੇ͂ᄫґ௃ก३ᅻ"JSCOCᒯ̬˝ൢ‫ڙ‬ҪૅܷК‫ܪڍ‬ Ꭾ˿ܲ࠵‫ܪ‬ѢሜྫྷˉnjͭϘ३ซ਒ᄉ௦Ὃ"JSCOC‫ ڙ‬తҾ ̽ͮ̅߶ᄴᄉ‫ٽ‬Ӡܲ‫ܪ‬ѢሜੜϢൢѢሜὋᤇ̎ྫྷˉͮ̅ ܷܲܲ͟‫ڠ‬ӜNjຜܹӧ֖ලࠚ࠶ᮏnjᤇ̎ྫྷˉ‫˞ˉځ‬ᤊ ԥ"JSCOC᜺߿Ꮺᥒҁ‫ܪ‬Ꭾnj "JSCOC‫ڙ‬Ԝࣱф߿ሄൢ‫ڙ‬లፂ૾ాᄉৰхʽ‫ڙ‬ឞ МՂᄉѢሜྫྷˉ˖ˠҨᐐ͗੊௦Фܷ߱‫ۋ‬าҮnj‫ڙ‬൤ ˧ՐὋၿ̅Ⴎৰ఑Ԧࣲ˄˝˿᧪ࠪʶᦉѫʿᥕߵ᜺Ѷᄉ ˉ˞ᤈʶ൥ክ҃Ὃᤇ˓ᆀሜࣰԻᤈʶ൥Ҫु˿ᬌ҃nj‫ڙ‬ తὋ"JSCOC࠱ՎௐͰᤈʶ‫ݒ‬Ѣሜੜᄉణܷ̠ஜʼᬌᬋ ͯҁ˿ ̠nj ᒬ̯଍Ѣ˿ʶ‫ݒ‬ၸ̅ខѾࣲሄൢᰳ᮲ᬖሜᠧᄉᒬ ҮӐጆፑ˧ՐὋ̨​̨‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶"JSCOCࡂધፏ˿ᡓ᣾ ˓ሜᠧႁឯnj

Ვϛ 514-572-5959

514-813-7043

ѼႲ ੳ͇ ‫ܧ‬ ਜ਼

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

ଏஶ̾ᥗБ̠͂‫ڙ‬ᒬࣁᄉѢሜੜ᧖धีࠪnjᤇ̎ᜁ҃ ᜆᄉѢሜੜੜˋ͂‫ڙ‬ᥒҁ‫ܪ‬Ꭾ˧ґࣂፂஅҁ˿౎ᒬ "JSCOCᄉ᝜նnj ࣱѹὋ"JSCOCᤆ‫ڙ‬Ҫૅܷࠃஶ˿ʶᮉளᄉណཁ ᮉᄫὋឞᮉᄫᄉᄫಕ௦ᬌ҃ ࡦ̾ʽᄉࣱᣏ̠‫ڙ‬ఴ‫ڠ‬ሜ ੜnjᤇ‫ݒ‬ጆፑ˞᜵௦˝˿ನࠃࠪழሜੜᄉᄫᄉὋࣲణጻ ᫽ൢ͉ʹ̾धีࠪ˝ᄫಕ‫"ڙ‬JSCOCʼሜੜᄉ࠼ណnj ඊ‫ݟ‬ឬὋʶՏ ࡦᄉᮎࠆ‫ݟ‬౦ਆ‫̴ڙ‬੝ࡏͰᄉۡࣉ ሜၸʶಙੜߔ੊௦ʶ‫ۋܷݒ‬Мࠟʶ˓௸ʼὋФႁឯॡథ Ժᑞ͗ᜁધፏὋᬓ᭣̴‫"ڙ‬JSCOCʼᄉು಴߸Ꮎ௃၅ὋᏪ ˄ፏܷᦉѫੜˋ႐ፋ̴ᄉ᝿͈௦ൣ᭦ᄉnj ᤇᮉଏஶᬣՐᜁढͨҁ˿ก‫ڍ‬Njᔭ‫᜴֖ڍ‬ာྤnj /BUIBO 3PUNBO‫ڙ‬ʶ͊‫ܥ‬௙˖ᛪᇧὋᬣᅋᗛྱѽ࠶ ֖ஞ˓᱆ᄴᄉ$07*% ႮৰᄉৎӐὋඇ˓̠ᦏःឞ‫ڙ‬ ђ࠵ܷ‫ۋ‬ᐐ͗ழ᭦ࡉʶ͊ҦnjᏪ"JSCOC˶КҦஂ૆ஊउ

ౝϔ㏼㏗ 869:;*2:%<((6=*+*2:%>/:??

%&'()&)) ˃ˉᖸᩘ

!"#$ !"#$%%

'('()**+

&'()*+,%%-*.+*./01*234)566076(

͈ ძ ౥ Ϝ ᫥ ߐ ౥ Ϝ ‫ ڡ‬भ

᪙ ͇ ☚ 䄇 ̀ ͇ 䄇 ᒮ ᝬ ⎽ ‫ ٺ‬䉦 ѝ Ф

Ͱ߳ྫྷˉዴᤤ Dž

‫ٺ‬䉦䃱ѝ喑ࡼߖĄ侹ᝬȠ䉤Ƞ‫ڙ‬ₐą̭᲎哆᰺ߎ喑㒛͇ែ䉱ᬍᔔ Dž

偮ࡄ‫ٸ‬ጯ倅䕌‫ڙ‬䌜᫮ ߍ⇦〆ፓ‫ܧ͇➖⼌ܧ‬ਜ਼ 䄒➖͇Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ ̴ ڒ‬Ꭱ %jQBOOFVS

Dž

Dž

Dž

Dž

Ꭱ䨭ਜ਼ ⇦̴ࡴ ‫ڣ‬Ѓ䄓ᗲ䄤㜡⩢

ቩនనҫ

ၶ਒ᣀᝧ ‫ˉ׷‬഍Ѣ‫׫‬

᫲⍥ऺ䩴,BNPVSBTLB⮱䆗ࡻ‫ݘ‬඲ Ⱨ᱈㒻ͪ⮱౐ߠѓ᫜⇠⪁ 䌊偮ࡄ ‫ٸ‬ጯ㏓ ᄼᬣ ࢔ ⊡Ƞ ͗ࣕᝬ ‫ڕ‬䘕㔨᫝ ᱕ౝᲬ ፓ ͗ᄼ➖͇ जВ ⩕ᲒևუᏚ᫲亳ᝃ"JSCOC ᒵღᭀ‫ ⼌ܧ‬ள͈ ளᄧ ᫲⍥ࡧ,BNPVSBTLB䭱䓾⮱ࡷ᫝Ꮣմ‫ݘ‬඲ ऺᐧまጵ͸҉ Ѻλᆞ䶣 Ⱨ ᱈㒻ͪ⮱౐ߠѓ᫜⇠⪁ Ꮣ㒻ᮜ 䌊偮ࡄ‫ٸ‬ጯ㏓ ᄼᬣ ࢔ ⊡ ज В⩕Გևℾწ"JSCOC 㺮Ф 40-% 40-% ᫲⍥ᮜ◦,BNPVSBTLB⮱ ຄែ䉱➖͇ ຄ‫ ⼌ܧ‬ຄ͇ͨҬ⩕ ज⩕Გ ևℾწহ⍥჏⹩৮Ꮔ ღᭀ‫ ⼌ܧ‬㺮Ф ளᄧ 㧆೻1MBUFBVࡷੳ͇ែ䉱➖͇ ẩ̷ᰶ ຄ๔ ࡷ‫ڙ‬ᄀ 倅๖㟞Წ 䓾.D (JMM ఋ្⢴倅 ᒵᰶែ䉱⒉߈ 㺮Ф 㧆೻叱䛾ౝ⃢ែ䉱➖͇ ੳ䨧ࢍౝ䲏⼜㏓ Ꭰᅧ 䔯व㜗ጟ⩕ᲒևᏄ 䨧ᝃߋ‫ڙ‬ბ ẩ̷ᰶ ຄ➦๔‫ڙ‬ᄀ ᱕Წౝ 倅๖㟞Წ ᒵᰶែ䉱⒉߈ ள͈ -BWBM㓑ᇈ⇠⪁㒂㻮䆗ࡻ㒻ᱜ‫ݘ‬඲ ࢔ Γᝬ ⊡ ბ‫ڲ‬㞧ᱜᬣᅇ䃫 䃎 ⅡᮜȠచᮜȠ᳄ᮜ ⾬᣿㐀व 㥒䕍⍖仕⮱䷻ᗲ㐬㞟Ϙऄ ᕎϧ㒻ᮜ ᘶ ᗓ䏘ᓰ 䓾▘䒓〆হ䒨䒕Ƞ倅䕌হ倅ᅁ๘⤰౧ ܳ䧌‫ݝ‬㧆೻ጯ͚ᓰ ள ͈

Dž

Dž

Dž

Dž

Dž

Dž

Dž Dž Dž Dž

㧆೻1MBUFBV̷ᅲ̸䨧 ᱯ䉔Ꮔࢍౝ䲏⼜㏓ Ꭰᅧ 㥒͇䷊ ็̴ ẩ ̷ ຄ ࡷ‫ڙ‬ᄀ 䔯व䛺᫝ᐭࣾ‫ڙ‬ᄀ䶦Ⱋ ள͈ 㧆೻叱䛾ౝ⃢ࡷ᫝͑ᅯ丽亳ẩ ͗Ѻ ࢍౝ䲏⼜⃼ᅯ Ꭰᅧ ౝ̸ ბႹ᜽ जВᠬ‫ݝ‬䙿䃮 䔯वևᬖ㡣ᝃ͚ᓰ㲺व丽 㺮Ф ளᄧ ᫲⍥ᮜ◦,BNPVSBTLB౐ߠѓ᫜⇠⪁⮱丽亳➖͇࠲⩌ᘼ ̭Ꭱग㥒͇ ͗ᰵ ⩌ᘼ‫ڡ‬䮳 ̺ऄ⫘ᗲᒞ৺ ‫⋓ݖ‬倅 㺮Ф ளᄧ ࢄᇥ็Ꭱᰭ๔⮱㔮Ꮔ5BCBHJF‫ܧ‬ਜ਼ 叱䛾ౝ⃢ Ꮔ䲏ც᪋᪡∮ 㥒͇䷊ ⮫ ̴ጓठ 㺮Фϲ ளᄧ 䌊⻨㧆೻㏓ ᄼᬣѺλ倅䕌‫ڙ‬䌜䓦䉚➖͚ᓰቚ᫝ੳ͇ែ䉱➖͇ ‫ڕ‬䘕‫ܧ‬ ⼌ 倅ఋ្⢴ 㺮Ф 倅䕌‫ڙ‬䌜䓦䉚➖͚ᓰ⮱ౌౝ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭰㆠ ែ䉱⒉߈๔ 㺮Ф 㧆೻ቚ᫝ৃ઎亳 ც᪋ᬻϛ 倅๖㟞Წ 䓾.D(JMM ࢃ᫦⼜Ხ‫ܧ‬ਜ਼ ள͈ 㧆೻ᱯ䉔Ꮔ ౝ⃢ສ Ꮔ䲏᪡∮ 㥒͇䷊ ⮫ ̴ጓठ 㺮Фϲ 7BMMFZGJFME็Ꭱ∝丽亳 Ꮔ䲏⠙‫➦ڤ‬㞟 㥒͇䷊䓾 ̴ 㺮Ф 㧆೻౐ߠѓ᫜⇠⪁⮱䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀẩ䛹⮱็Ꭱ㔮Ꮔ Ꮔ䲏᪡∮ ᬍᝬ⼌ 㥒͇ ᬣ䬡⃢ 䔯व๘໨͑ϧ㏼㥒 㺮Ф ளᄧ

⩌ᘼ➖͇᪡Ҁਜ਼Ф . ᫥Ь

XXX TJOPRVFCFD DPN

ᰶ็͗Ꭹ٬చࣷ‫ڣ‬Ѓ⩌ᘼΝࢃԎᖜ喑⁏䓻Გ⩢৕䄏 λ‫ڕ‬㞜

Ვ̭᫝

ᱻ๴ም

⢸䱋

Ვ㤺

ႆ᫝߈

ᒽ⢶ྤ

ۜ㞠䱋

➦䃥ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

514.550.5888

514.995.8892

514.708.9688

514.549.6328

514.691.1688

514.448.3166

514.691.7068

514.829.6483

516.260.5835

quanliangyu@yahoo.com

yangyixin66@gmail.com

yesmarter@gmail.com

Yvonnexwang@gmail.com

cindypy.68@gmail.com

leleyiying@gmail.com

yuting.xu6677@gmail.com

!"#!$%&' !"#!()*+,' !#-./0

jmvallieres2012@gmail.com

ȹ ͈ ძ ౥ Ϝ ౥ Ϝ ͈ ძ ȹ ளᄧʼࣉ

㺬ࢄࡧ ⠙⿸5SJQMFY Ꭱ ᐧ ຄ ࡷ ຄ ࡷ ⩢ᯃ ऻ 䮏䒓Ѻ 䓾ౝ䧮হ"OHSJHOPO ‫ڙ‬చ 㺮Ф ̴

ளᄧʼࣉ

㺬ࢄࡧ ࡷ$POEP Ꭱᐧ ࢔ᝬ ⩢ᯃ⾧䄰 䓾‫ڙ‬చ‫ڙ‬ϑ 㺮Ф ̴ $FOUSJT

ளᄧʼࣉ ࢄᇥ ࡷ倅㏔‫ڙ‬ᄀ ࢔ᝬ ࢘ ⩌䬡 ⩢ᯃ ఈ䲏ᰶ⿄ ᎟ۭᬻ ϛ ბใ䒓Ѻ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬㺮Ф ̴ $FOUSJT

40-% 䓾ౝ䧮 ⠙䬕‫ࡷ ⮱ڒܧ‬$PO EP Ꭱᐧ 䲏⼜ Ꭰㆠ ࢔ ᝬ ☚∢⾧䄰 ბใ䒓Ѻ MPDL FS 䓾ౝ䧮 㺮Ф ̴

ளᄧʼࣉ 7FSEVO 5SJQMFY Ꭱ ᐧ ຄ ࡷ ᫝ᅸ䶣 ᝬ჏ ⩢ᯃ 䓾ౝ䧮 㺮Ф ̴ $FOUSJT

40-% -B4BMMF 㖁ᢿ‫ݘ‬඲ Ꭱᐧ ࢔ᝬ ࢘⩌䬡 ⣝Аࣕᝬ ჋᱕ ౝᲬ ͚๛⾧䄰 ෮▶ ᵾᠬᝬ ࣹბ ‫ڲ‬䒓Ꮐ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬㺮Ф ̴

ᱞΊຯ

www.ImmoExperts.com 6678 Boul. Monk, Montréal Qc H4E 3J1

ளᄧʼࣉ / % ( ࡷ ⠙ ⿸ % V Q M F Y ࡷ

ࡷ ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬ᝬ჏⩢ ᯃ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬㺮Ф ̴ $FOUSJT

40-% -B4BMMF ࡷ$POEP ᫝䓾 ᒨᏂ㔨᫝ ࢔ᝬ ⩢ᯃ 䓾 ‫ڙ‬చ‫ڙ‬ϑ 㺮Фϲ ̴ $FOUSJT

ளᄧʼࣉ # S P T T B S E $ ࡧ ࡷ ⠙ ⿸ ‫ݘ‬ ඲ ࢔ᝬ ࢘⩌䬡 ⩢ ᯃ ☚∢ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ბใ䒓 Ѻ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬᫝Ф ̴

40-% #FBDPOTGJFME ⠙⿸ )PVTF Ꭱᐧ ࢔ ᝬ ࢘⩌䬡 ͚๛⾧䄰 ⍥ ∠↍ 䭠‫ٶ‬ᝬ 㺮Ф ̴

ᇈ͉ ⠙⿸5SJQMFY ຄ ࡷ Ꭱᐧ ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬ ᝬ჏⩢ᯃ 㺮Ф ̴ $FOUSJT

40-% ͉ࡧ 5SJQMFY ຄ ࡷ ຄ ࡷ ᝬ჏⩢ᯃ ጯᩬѝФ ̴ 䰭㺮㐡ԛ 㺮Фϲ ̴

⢸↌䦷

ᒽ◉䱿 514-806-6238

EDDIE WANG

⩢䄊

ౝϔ㏼㏗

514-560-3965

ᓛԎ 䗛マ

!!" ##$$

!"#$"%&# "''"() *+

eddiewangremax@gmail.com ᫝̷

ጯ

ጯ

ᯄⰅ

8140, Rue de Lausanne, Brossard

51, Place de la Calédonie, Candiac

7020, Rue Allard, apt. 101, Montréal (LaSalle)

ࢄᇥ-ࡧ⠙⿸ᅸ ᝬᅸ⣝ А䷻ᵩ ѺλႶ䲆‫ڲ‬㶄 䯫ᓄສⰅ ᝬᅸ Ꭱ ᐧ᜽ ࢍౝ Ꭰᅧ Ѻλ#SPTTBSE -ࡧႶ 䲆‫ڲ‬㶄 ⣝А䷻ᵩᐧま ใෆఈ䲏‫ ⵃڕ‬ᝬᅸბ ‫ڲ‬ጰᅭव⤳჋⩕ ࢔ ࢘ ᐭᩫᐼ䃫䃎 ᝬ䬡䕇䔼 ‫ٶ‬㏬ᲮҠ Ф ᵩϲ ̴ !"#$%&'()*+,-./00/

$"/%*"$⠙⿸‫ݘ‬඲Ԋ ‫ڨ‬ᲮҠ ࢔ბ ≄᝸䬡 ѺλႶ䲆‫ڲ‬㶄 ⹫ ࡧ㐬ᴾ᜽㢘 ⣜ධ㜿䔯 ࢍ ౝ Ꭰᅧ ऻ䮏ፓ⍥ ∠↍ࣷ᫝ևడᴼ ᝬᅸԊ ‫ڨ‬ᲮҠ ᝬͨϻ Ꭱ 㜗Ѽ‫ݝ‬⣝ౕ ᝬၽౝ⤳Ѻ 㒛ᲮҠ ͡䓾႓ᵎȠ‫ڙ‬చ Вࣷ倅䕌‫ڙ‬䌜 ⩌≨ࣷ‫ܧ‬ 㵹᫦Ӭ घФ ̴ !"#$%&'()*/,+-123.

"/(3*(/0/ౝ䧮〆䯁 ෮ ࢔ ࢘‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼ ࠲᠙ბ ‫ڲ‬䒓Ѻࣷ‫➖ו‬䬡 ⼭ᰶх䉕ᝤ ಸ ᅲѼ䲏⼜ Ꭰᅧ ᕔФ℁ Ხ倅 ₒ㵹 ܳ䧌ज‫ݝ‬䓫"O HSJHOPOౝ䧮〆 ܳ䧌‫ݝ‬䓫 ጯ͚ᓰࣷऱ͗๔႓Ƞ䶱⻾ ⩌ ≨Ӭᢤ ক䓦ᰶऱㆨ䊲ጯȠ 丽ࢲВࣷ"OHSJHOPO‫ڙ‬చ ‫ڙ‬ ᄀẩ‫ڲ‬䙺ิ֒䏘ᝬ ბ‫ڲ‬⍥ ∠↍ ᵾᠬᝬぶ घФ ̴ !"#%&'()*+13+40-/

ᯄⰅ ⠙⿸‫ݘ‬඲Ѻλ #3044"3%х䉕 ⹫ࡧ-ࡧ Ꭱᐧ ᜽ ⁔ᐼ䷻ᵩใ㻯 ࢍౝ 䓾 Ꭰᅧ ࢔ ბ ≄᝸䬡 ბ‫ڲ‬ 䒓Ꮐ ᐧま䉕䛼Ҡ ‫ݘ‬඲ ใෆఈ䲏‫ ⵃڕ‬䙺ิ჋ ᱕ౝᲬ ͚๛ۤᯃ ᢏ⅁ ㈨㐌 ჋Ф ̴ ⁏䓻 㖁㈨㉏ःᰡ็䉱᫆

㺬ᇈ1JFSSFGPOET⠙⿸‫ݘ‬඲ ႓ࡧᝬ ࢔ ࢘ ࢍౝ Ꭰ᫦㠞ᅧ ჏ࢲ 䛴‫ٶ‬ᲮҠ ๔ͨ࢔ ፓ⠙⿸࢘⩌䬡ࣷₒ ‫ڒ‬ᐼ㶐ᾞ ౝ̸ბႹ᜽ ౝᲬև䓴͇̀ ⮱䭟⒛ั⤳ ẩᅯ๖㟞և䓴͇̀䭟஗ 䴠ั⤳ 䬕⿄ᱽ᫆倅ᶐ ͚๛⾧䄰 ͚๛ ॥ᅅ ᝬᅸԊ‫ڨ‬ᲮҠ ᄼࡧႶ䲆 㜿䔯 䗨䛹হ䄽

эⱌ

9-.:$;<..+=$$>1-

䗛マ

ѼႲ ੳ͇ࣹ䃮ౝϔ㏼㏗

‫ ڙ‬थ ౝ ౭ ! " # $% & ' ( ) $* + , - . - / 0 1 2 $3 0 & 4 4 + 0 5 $6 ! 7 $ * 8

᫝Ⰵ

ͨ᎟䖀 ̷ Ꭱۭ‫ ̴ ⋓ݖ‬Ხສ ⮱ែ䉱ᱧч

⩢䄊

!"#$%&'(

ѼႲࣷੳ͇‫❹ڕ‬ౝϔ㏼㏗

4 U ) V C F S U ̷ Ҡ Ѻ 㒛 ⠙ ⿸ ‫ ݘ‬-POHVFVJMౝ䧮〆䭱䓾5SJ ඲ ࢔ ࢘⊡ ͚๛ۤᯃ㈨ QMFY ̶ຄ ࡷ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬ ᎡВᲒ็⁎㔨᫝㷲ԛ 䬕⿄ 㐌 ͚๛॥ᅅ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬䓾倅䕌 ౴ጟᰡᢏ ᝬۢᬍᔔ ℈ᩣ‫ڒ‬ 䭱䓾็᲎‫ڙ‬ϑ㏬䌜 Ꭱ ᰵ ጯᩬ⼻ ႓ ᵎ⼻ घФ ϑᝬ ਜ਼Ф क़⼻

OFFER ᣒ ऄ

‫ ׭‬ ͊

䨧䲏 Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰ᫦㠞

ᅧ ⼌䛾 ᰵ ⼻ ⼌㏓ $BOEJBD %ࡧ⠙⿸‫ݘ‬඲ #SPTTBSE "ࡧᒲᐧ⠙⿸‫̭ ݘ‬Ꭱ䊤 ጟ⼌ ࢔ ࢘⊡ 䗨倅ᅁ๘⤰౧ ඲ ࢔ ࢘ ⊡ 䓾 倅 ȑ 4 U ) V C F S U ⠙ ⿸ ᅸ ‫ܧ‬ ⣜ධх㒻 ⱌₐ⮱႓ࡧᝬ ₒ 䕌 1BOBNB䒨䒕〆 ܳ䧌 ⼌ ࢔ ࢘⊡ ⼌჏㜗 㵹㜠1MFJO 4PMFJMᄼ႓ घФ ‫ݝ‬䓫ጯ͚ᓰ ਜ਼Ф ЅⅡ⩢ᯃ ⼌䛾 ᰵ ⼌㏓̭Ꭱ䊤

क़⼻ Ꭱ ᰵϑᝬ

$:;<$ =>6?86

!"# !$%"&'()*+&%,(*+-+*,(.&(/0"(1#2

䲋፥㒻ͪ⮱⠙⿸‫ݘ‬඲ ๔䛼㔨᫝ ‫࢔ ڞ‬ბ ⊡ბ ౝ ̸ბ‫ڕ‬㷲ԛ 㒻ͪ⮱ፓ๔ಸడෆᓄ䮏ၽ ፓᰶ␯ϛ⮱ౝ ̸⍥∠↍ ࢂ䒓Ꮐ 䲍䓾᝭ᰶ᰺ߎ䃫᫪ ₒ㵹‫ݝ‬ౝ䧮〆 .POUNPSFODZ㏓ ܳ䧌 ‫ݝ‬䒨䧮-B $PODPSEF〆㏓ ܳ䧌 䭱䓾䔅ᰶ៶⨓ᅁ䉚➖͚ᓰ 䉊ᅁᎬ౧ ᱗Გ&T QBDF㧆㣘᱄㺬 䌊㧆➦‫ݖ‬ᅁ ܳ䧌䒓⼸ ‫ߕٵ‬᝸‫ٵ‬ᓄ ᰭ 䓾 㔨 ᫝ ȕ᫝ᅸ䶣 ᎡႹ‫ڕ‬䛺և ȕ䬮ẩ䯁☚ᅯ 䬮ẩ̷෋ߍγ᫝⮱䯁☚ᅯ Ꭱ䛺ևᅸ 䶣ᬣႹ᜽ ȕ᫝⿄ᝤ ͚ᰡ᫝ ͗ͨ㺮⿄ᝤ ȕ⊡ბ ẩ̷⮱⊡ბλ Ꭱ䔈㵹γ‫ڕ‬䲏㔨᫝ Ꭱ ෋ߍγすι䬡⊡ბ ȕ⶙᱕ౝᲬ ᎡႶ㷲⮱᫝⶙᱕ౝᲬ 倅৮䉕 ȕࣕᝬ Ꭱ‫ڕ‬䲏㔨᫝ ȕ䒓Ꮐ䬕হᐭड़க Ꭱᰡᩦγ᫝⮱䒓Ꮐ䬕হᐭड़க ȕ∠↍డᴼ Ꭱ᫝෋∠↍డᴼ ȕ∠↍ Ꭱ㔨᫝ ȕ䬕হ㷲亝᲎ ๔็᪝ბ‫ڲ‬䬕হ㷲亝᲎ ᫝և ȕᝬᅸ⊯ᅯ Ꭱᩦअ䨊⊯ᅯ

‫̖ڠ‬ፂጡ

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ᰈ౔

HVBOHMFP !PVUMPPL DPN

)*+*#,"%-!.&/0# &1&--!2# &1&--!2#342#567#89)

偮ⰮჅ᫦䃑䃮͇̀ౝϔ㏼㏗ 㕹͇ ͇̀ ᪙͇

‫⼌ ܧ‬

!"#$%&'()*"+,-$ ./",

➖ ͇ ȕ

ȕ

ȕ

ȕ

ȕ

⩌ ᘼ

ጯ͚ᓰ Ꭱᐧ倅㏔‫ڙ‬ᄀ ߍᠬ๔ϧ ᱌ ࢔ბ ࢘⩌䬡 %FO ბ‫ڲ‬䒓 Ѻ ‫ו‬㫼ბ 䲏⼜ ᅧ ‫ڙ‬ᄀजⰡᣒ 䔈‫ڒ‬ౝ䧮▘䒓〆 जₒ㵹Ⱑ䓫Ꮴ๔ 叓 ๔ぶ Ф ̴ ጯ͚ᓰ䓾Ꮴ๔ౝ䧮 Ꭱ ‫ڙ‬ᄀ 䲏⼜ Ꭰᅧ Ф ̴ ጯ͚ᓰ Ꭱᐧ倅㏔‫ڙ‬ᄀ ߍᠬ๔ϧ ᱌ 䲏⼜ ᅧ 䓾ౝ䧮 Ꮴ๔ 叓 ๔ぶ Ф ̴ ᇈ‫ڲ‬㺬ࢄࡧ Ꭱᐧ%VQMFY ̭ẩ ᭜ ࢘⩌䬡 ͇ͨ㜗Ѽ ιẩ ⼌䛾 ᰵ 䓾ౝ䧮 Ф ̴ -BWBM Ꭱ f $POEPহ ͗ ੳ͇Ꮔ䨧 䧏へ⌤‫ౌ܊‬㐀Ჱ Ꭱᩣ⼌ ̴ Ф ̴ 䰭㺮䔋ᝬፓᏄ̭ 䊤䉚Ν

݅⎅⑀ -JMZ -JV

514.458.0032

ȑ

ȑ

ȑ

ȑ

ȑ

ȑ

‫ܧ‬ᇈ ‫ڙ‬䛹ᄼ䩴ᱯ䉔Ꮔ Ꭱ̷្䨭ਜ਼ ̴ ⯵‫ݖ‬ ̴ Ф ̴ ᇈ‫"ڲ‬IVOUTJD䔋ᝬፓᏄᱯ䉔Ꮔ⩌ᘼ Ѻλᰶ ϧᅲѼ⮱‫ڙ‬ᄀ͚ᓰౝ⃢ ᬍ》ζ ‫ڲ‬䘕㷲亝㇫㒻 Ꭱ 䨭ਜ਼ ̴В̷ ‫͚ڣ‬ᒖ⺕ᒖ⺕ ̴ ☌ ̴ ઑ䙿 ̴ ᱯ䉔 ̴В̷ უᏚ㏼㥒ज䊇 ̴ Ф ̴ ࢄᇥ☌㡶Ꮔ ह̭Ꮔͨ㏼㥒 Ꭱ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ ⼌ ᰵ क़⩢ᯃ ੳ͇⼻HTUহRTU ⼌㏓䪬 䉓ߎ ⌲ᮝ ᬍ⣝䛾 ᰶᢛजᴒ 㔮Წ̺ևᏄ 䮑ࣨϧጒ Ꭱۭ ‫ݖ‬ᰶ ̴ घФ ̴ ᇈ‫ڙߋڲ‬๔ẩ ๖ጒ҉䔋䨮ৃ઎Ꮔ ⠙უ丽些͇ Ꭱ 䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ ᰵ ࠲⩢ੳ͇⼻ Ꭱۭ‫ ⋓ݖ‬ ̴ Ф ̴ -BWBMᱯ䉔Ꮔ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ ᰵ ह̭Ꮔ ͨጒ҉ Ꭱ Ф ̴ 䉔 -BWBM๔ಸ4IPQQJOH .BMM☌㡶Ꮔ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ ⼌ ᰵ Ꭱۭ‫ ̴ ݖ‬Ф ̴

⢸ ა ᜬ

quebechotelseller@gmail.com

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

i 6 DPN

ౝ౭ #PVM -F $PSCVTJFS -BWBM 2D ) 4 , 㑾౭ XXX SPZBMMFQBHFFYQFSU DPN ฀

฀ Ф ̴

514-768-1124

ౝϔ㏼㏗

'()&**$+,+-./0.12(&$*345(

‫ ׭‬ ͊

Ф ̴ ฀ Ф

̴

Ф ̴ ฀

฀ ჋Ф ̴ 0''&3ጟᣒऄ Ф ̴

514-260-5835

!"#$%&

̀ ᫝ Ⰵ

฀

฀

⩢䄊

უ

ౝ

ϔ

ÿÿ

Ί

ຯ

Ⴖ

ᅲ

㒛

zhujiurumontreal

͇

‫ڙ‬

थ

Ⴖᅲ㒛͇ Νᝬࢃᝬ Ίຯ፛ᔆ ΝࢃȠ‫⼌ܧ‬Ƞែ䉱喑͇̀ఏ䭌̭᲎哆᰺ߎ ࡼߖ侹ᅸȠᝬ䉤Ƞ‫ڙ‬䃮喑‫⼸ڕ‬᰺ߎ喑ߖᗕႶ㒛͇ែ䉱ᬍᔔ

䲏䃛 Ф ̴

็Ꭱੳ͇䶳ഌ㗹ᮜ ᗕ䏘䓦⮱უ䶫䬛

ᱞΊຯ

Courtier immobillier ͚ 㠞 ∂

ࣸ ն ζ ো

ᐐ㞜స 514-971-8628

ȑ4 U - B V S F O U ๔ 㶄 ੳ ͇

4U )VCFSUᬧౝ‫➖⼌ܧ‬ ͇ Ꭱᐧ ̶ຄ๔ ࡷ ᝬ ۢᬍᔔ ⼌჏⽠Ⴧ ᩣ‫ࢀڒ‬䊷 ⹫ࡧ჉ϧ ℈ᩣ‫ ڒ‬ጯ ᩬ⼻ ႓ᵎ⼻ घФ

ྟ

ౝ䧮⠙⿸ᅸ ࡄᇥ䌊ᾆ㏬ౝ䧮 ܳ䧌ᐭФ ̴喆 ࢔ ࢘喑๔䛼㔨᫝喑ᔘ᝸ᓄ

SOLD ጟ ਜ਼ #SPTTBSE 0ࡧ Ꭱᐧ⠙⿸➖ ͇ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ ࢔ ࢘⊡ Ѻλ̭͗Ⴎ䲆 Ⴖ ‫́ڕ‬ऄ⁏䓻⮱㶄䖀 䗨䛹ࣸສ 䓾 х䉕͚ᄼ႓ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ጯᩬѝФ ਜ਼Ф

๔ಸ&440ߍ⇦〆 #POJ 4PJS Ѻλ 4BJOU +FBO 4VS 3JDIFMJFV ϑ䕇

#=,>

<ਜ਼Ф ] 㥒͇䷊ ̴ ㏼‫ڥ‬ %&1"//&63 䔋ᝬፓᏄ>➖͇ࢍౝ Ꭰ᫦㠞ᅧ ̷ᅲ̸䨧 ̭ẩ%FQBO OFVS ᬍใࢃ ᬍ䉷䉓 ᬍ㩙㤉Ⅱ᳉ ι ẩ̶࢔ბѼႲ ౝ̸ბͧЀᏀ ⃼ᅯ䲏⼜ ౴ͧ Ꭰ᫦㠞ᅧ ➖͇Ѻλᅲℾࡧ͚ ᓰ ВᩬᏉጒ҉ϧঅᅲ็ ➖͇⟣ۢ䲋፥ ສ Ꮔ䲏 ᅲѼ ౝ̸ბ䘪᎟ۭ᪡命 ₑ⩌ ᘼহ➖͇᭜ᗕ⮱䉏ߎ‫̷̭͗ں‬झ䭣⮱ ສᎠझ <ਜ਼Ф ] Ѻλ7&3%6/হ 㶄⮱㶄㻿 ‫ڤ‬ᰶ㜠ᄾ Ꭱࢳट⮱㔮Ꮔ>็ Ꭱ‫ ݺ‬Ꮔ䛹͑ऺใࢃᣒᏁ̺᮴ ऻᏄͨ఍ 䄚㼭䬛䷅ ։₏ใࢃ 㜠Ϸ᱗‫ں‬ᖏฺ Ꭱ㥒 ͇䷊ ̴ ็უ䙿‫ڙ‬थवह ‫⋓ݖ‬倅 ⣝͇ ͨ䔭о ⁏䓻ᰶ㏼侹⮱Νუ‫ݺ‬Გ≪䄵 <ਜ਼Ф ] %&1"//&63>Ѻ λ7FSEVOࡧ ౝ⤳Ѻ㒛䲋፥ສ ౝ䧮‫ܧ‬Გ ऻす̭͗Ꮔ ᬍใࢃ ⒉߈๔ ̷͇ͨᎡ㏗ ᬍ߈㐔㐚㏼㥒 <ਜ਼Ф ] ጯ͚ᓰ%&1"/ /&63>Ꮴ๔ᄦ䲏 ჏⎽⽠Ⴧ ‫⋓ݖ‬倅 ͇ ͨ䔭о <ਜ਼Ф ] %&1"//&63>ࢄ ᇥ#SPTTBSE㒄侙㶄%FQBOOFVS‫ܧ‬ਜ਼ 䄒 ᏄѺλ๔㶄䌜䓦 ⩌ᘼ⽠Ⴧ ჏⎽ສ ࢂၽ ๔ Ꭱ㥒͇䷊㏓ ̴ ᬍใࢃ ह̭͇ͨጟ ㏼㥒 Ꭱ ᩣ‫⽠ڒ‬Ⴧ ⣝۳ิ䔭о

፛ᗕ ÿÿ ‫ٺ‬䉦䃱ѝ ‫ٺ‬䉦ឫᝬ ࡼߖ侹ᅸȠᝬ䉤Ƞ‫ڙ‬䃮喑‫⼸ڕ‬᰺ߎ喑ߖᗕΝᝬែ䉱ᬍᔔ

᫝Ⰵ

-B 1SBJSJF␯ϛ⮱⠙⿸‫ݘ‬඲ Ⴖ 䲆⹫ࡧ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦㠞 ᅧ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ࣹბใ ։䒓Ѻ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬䓾᝭ᰶ᰺ߎВ ࣷࢄᇥ㦄ऺ⻮⿸͚႓ ጯᩬ䃱ѝ Ф ਜ਼Ф

‫ ׭‬ ͊

㧆➦‫ݖ‬ᅁⅡᮣ䙿Ꮔ‫ڙ‬ᄀ Ѻλጯ͚ ᓰ (0-%&/ 4266"3& .*-& す ᅯ ࢔ ࢘ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ჋⩕䲏⼜ Ꭰ᫦ㆠ 䶣㏔䆗ࡻ䙿Ꮔᐼ‫ڙ‬ᄀ 䙿 Ꮔ ᄼᬣᬍᓛ̺㜠⮱‫ڠ‬ᔭহ᰺ߎ 㐆 ᗕፓᲒᄷ䉢⮱Ϙऄ

!?#@A8A@B?#B +..+C1-D&'E(&&F)G&H

̀ ͇ ⱌ 䄇 թ ᓄ Ԏ 䊃 䄇 ᒮ ᝬ ⎽ ‫ ٺ‬䉦 䃱 ѝ

Ѻλጯ͚ᓰ0ME .POUSFBMহ(SJGGJO UPXO倅৮䉕 倅㏔‫ڙ‬ᄀ ๔ ? Ꭱ ᫝ᐧ ࠲᠙⾧䄰 ⾧⅁ϑᢏ ‫ڕ‬䘕⩢க ๔ ẩ‫ڞڙ‬䃫᫪Ⴙ઱ ბ‫ڲ‬ใ⍥∠↍ ֒䏘 ᝬ 41" ᵾᠬ DPOEP䉦࠲क़☚Ⅱ ౝ ⤳Ѻ㒛Ҡ 䗨䓾㍮ࡻ๔㶄 䉚➖͚ᓰ ఫ Γ亳 Ҁ㗟䃫᫪ Вࣷࡨ⫄ᱧᲱ ₒ㵹㜠 ౝ䧮〆7JDUPSJB 4RVBSF ܳ䧌

‫ ׭‬ ͊

⥇᷄ 514-649-9868

45678#.+!#9(%()(#0+.:#4478#.-22(.3#;< ‫ ׭‬ ͊

฀

฀ Ф ̴

‫ڙ‬ᄀ̻⠙⿸ᅸ͸䬡⮱Ⴙ㒻ៅ㶤 䛴‫ٶ‬Ხສ ᗕᄳ᠒ᰶ 䬡࢔ ბ ̭͗ፓᯃ⅁⮱䒓Ꮐ ‫ٲ‬䋠⮱ႅ‫⾧ו‬䬡হ̭͗☚∢ ㇫ᓰ Ԋ‫ڨ‬Ꭳևγ㔨᫝ ᱊ࢄ⮱䱟झԜⳝⱭᏚ䮏 䄒Ꮪ䮏䃫ᰶ٬ 〒⍥᜼হᎬ䭁⮱㐬ౝ すιᅯহす̶ᅯ ౕ⊡ბВใ⮱ౝ ᫦᭜⶙᱕ౝᲬ 倅䉕䛼⮱㷲ԛ ⠙‫➦ڤ‬㞟 -0$"5*0/ ສ 䔆ᵤ⮱ᝬၽᒵ䯫‫ں‬ឫ ᱧч䯫ᓄ

⩌ ᘼ

Ф䲏䃛

฀ Ф ̴ ฀

ౝัϑ䕇᳏㏪ߍ⇦〆 ᱯ䉔

Ф ̴

Ꮔ ̷ᅲ̸䨧 䓾 倅䕌‫ڙ‬

฀ Ф ̴ 䞡λᲒⰛ‫ߍڕ‬ऱౝࣷ㒻ప ͚ప झ⎫ऱౝ჏ᝤ䊷Გ䊷็৕䄏ᰶ‫ڠ‬䉚Ν偮Ⱞძ亳⼨ℾ偮Ⱞ䶦Ⱋ ᱙ϧጟ̻ऱౝ㦄ऺ㏼㏗ ͇̀ ⼨ℾᒸጵ ч䃎ጵव҉ 䄤Გ⩢ᝃ䗛У৕䄏 ヴ፲ᰶ䭽 А⤳ძ亳ᬍ∂‫ڕ‬䲏ϸ㏺ 䄤๔უ‫ ݝ‬JV DPN㑾䶢ᴒⰸᰡ็Ꭼॷ 䅏䅏

-"$)*/& ࢔ ᕔФ䯫ឫ ສᱧч

䌜 ᡐ䧞Ό‫ک‬䶫⩌≨ ᒵ䯫ᓄ ⮱ᱧч

ࣝྮˋ Լ᠟൝

ߍ⇦〆 %&1"//&63 ➖͇ 䄇ਜ਼

᫝ Ⰵ

‫ ׭‬ ͊

㺬ࢄࡧ 倅ఋ្➖͇

⹫ ࡧ 㶄 㻿 ̷ ᅲ ̸ 䨧 ➖͇‫ܧ‬ਜ਼ ͗Ѽუࢂ ٰ f 6 f 6 ͗ੳ͇ ࢂٰ %&1"//&63 Ꭱᐧ ऻ䲏ᰶ䒓Ꮐ Ꭱ ᢏ⿄ၽ ᢏᅸ䶣

⩌ ᘼ

Ф䲏䃛

-"4"--&ࡧ Ꭱ㔮Ꮔ 䄇ਜ਼

%jQBOOFVS Ѻ㒛-BTBMMF ☌ ̴ 䙿 ̴ ᒖ⺕ ̴ ‫ڣ‬Ⴐ ̴ ᝬ⼌ ߍ⼻ ⩢⃼ᰵ Ԋ䮖⃼ᰵ ⩢䄊㑾㐉⃼ᰵ 㜗ጞ䔶 ⇎ᰶ ੳ͇⼻ ᯔ⅁㜗Ѕ 䙿-BCBUUFহ1PQQFSTᰶवह ☌᱙ḛ#䃎ܿ "5.ᱧ ⃻ᰵ㏜ᩣ‫ ڒ‬ጓठ ⅴ͇ߎ⃼ᰵ㏜ᩣ‫ ็ ڒ‬㥒͇ᬣ䬡ⴚᬖ̷ ÿᮇ̷ Ꮔ䲏๔ ᵦᢛ㜗ጞᗲۢᐣ䪬㥒͇ᬣ䬡ពᆂใࢃ͇ߎ 䘪ज෋ߍ㥒͇䛼ࣷᩣ‫ ڒ‬ᰭ๔⮱ϛ◦⇎ᰶੳ͇⼻ ग᭜ᝬ⼌ߍ⼻ ओใ ᫝ಸ⮱ᝬᅸᐧ䃫ౕ䭱䓾 䔆͗ᱯ䉔Ꮔᰶ ็Ꭱ⮱ࢳटγ ₑᏄ᭜̭͗ Ꭵ䓽Ꮔ ‫͑ݺ‬Ꭱ‫ܧ‬䓴̭͗ ̴⮱๔຃ ⇎۳ҍΝ̷ВऻΌч͚͗๔຃

XXX TJOPRVFCFD DPN

᫝̷

ጯ

‫ ׭‬ ͊

MPWFBOJNFT

ࣱ త ௅ኃ య

᫝̷

XFJRJOHYV!JDMPVE DPN

,-+./"!.#"))-0"'"!.#.12"3!%/"!'

㜗 Ԏ 䄇 Ԏ 㔽 ᓰ ⩕ ᓰ ⩕ ᜾ ⮱ ̀ ͇ ߖ ᗕ Ⴖ უ 㒛 ͇

ኃ

ኃ

˗Ջ͗᝟̂ҫ੝

МՂጩሯኡѲ ˓̠᠈ҫ᜺Ѳ

ྟ

᠈ҫతઐࣱፆ

ႂᑧᘘ᝭

МՂᄅ᝭ซб

ᐦ͊ᣀᝧ

̠ ᭽ప‫ގ‬$("Ҫૅܷྱ᝴͗᝟࣍ ‫ڙ‬ ᝢᄽː៞ᄉࢹͺখऎ ᗛ ˝৥᝹᝟ణՋူᄉМሒጩሯழ಴ ۡ ႂព & .BJM TUFMMBIBO !HNBJM DPN ˗Ջ͗᝟

䭧㠸ᭃ๞⮹七䮞 ᝆСౝᗝ䏠䓮

侙ም

895-8168

Email : feng.ma@agc.ia.ca ᅞ㕹ߍᠬ๔ప㖁䛾㲺⤳䉏䯳ఏ ( iA Financial Group )

‫ڙ‬थ⻶ឬ Ꭱ⮱Ԋ䮖ែ䉱᰺ߎ⮱‫ٶ‬㢐э㐌 ౕߍᠬ๔হ㒻ప᠒ᰶ䊲䓴ఈ⮫̴჏ᝤ 䯴Ґ ็Ѻ⮱অጒহ䊲䓴̴͑ρࡰऺ㏼㏗ ऄចノ⤳ Ϭߍٰ䉱ϔ 䔋㐚ρᎡԊ᱙ധ䛾ጯ౧ࢍᰶ⢴䶳‫ٵ‬

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

ᄉก।᜺߿nj

૊ཱ᱆ᄴ̠ాกऐ὇5SJCVOBM EFT ESPJUT EF MB QFSTPOOFὈణᤂϡѢᄉʶᮉᜆфὋᗛྱ ѽ࠶Ӯࡿ-POHVFVJMࣉ᝜ࡌᭉ᜵ՓʶՏሗி ॅጩ὇QSPGJMBHF SBDJBMὈᄉԩࠎᏧஂ̶ Њ ᠸϩ᧚ὋᏪ˄̾Րᤆःឞ᝭ेʽ੝థࠪథᓣ ிᜍࠃஶᄉ࣯ᮔาҮnjᤇಧᄉᜆф‫ڙ‬᱆ᄴ Ժ̾ឬ௦Խ௃ґΒᄉ᧖ርᆿयnj ก߽$ISJTUJBO #SVOFMMF‫ ڙ‬త ௅ԦѢᄉ ᜆф˹˖ૈѢὋՂกᦉ᫂ᡔ౎ᡔຆ҈‫ڠ‬਒ ខҁሗி˞˦Ὃၴᒯ௦ጆፑবሗி˞˦ᄉ ߚ‫ڙ‬nj᜵๖ᬓሗிॅጩϡกὋࡂॸᮋ࠱ԥࠪ ϟ᜸֖҈౛Ӿ៵ᄉ஦́உ‫͕ڙ‬Ў‫ͮڠ‬nj ̯Лࣱґध‫ݼ‬Ὃ̠ా֖᭞࠵ࣱాᄝ‫ށ‬ տ͗὇$PNNJTTJPO EFT ESPJUT EF MB QFSTPOOF FU EFT ESPJUT EF MB KFVOFTTFὈʶᄯ‫ځ˝ڙ‬ᐨᓣ ԩҁʿМय़᥄ᄉ+PFM %FCFMMFGFVJMMFᄉ፤ాᛠ ҮଡΘஂ૆ˀࣞүnj ᤇ˓಴͇᜵ᤜເҁ ࣱὋ+PFM %F CFMMFGFVJMMFधᅋ#.8ීᢻὋࣛᅋ̴ᄉ‫ߔݸ‬Ὃ ᤞ ˓తܷᄉЇߔԜ੫Ї੝Ὃᢻ˖ᤆథР ࡦᄉΏ‫ݘ‬Ὃࡉክ+PFM %FCFMMFGFVJMMFॆௐ෤థ ͉ʹᤊกᤊ᜺ᛠ˝Ὃԁԩҁ˿-POHVFVJMࣉ᝜ ࡌˏՏ᝜տᄉʿࠬ࣡ࠪय़nj ᝜տ%PNJOJD 1PMJEPSP֖+FBO $MBVEF #MFV 7PVBʶᡸࡊᬣ̴ὋణՐ‫̴ڙ‬Їߔᄉ੫ Ї੝ґὋඒ௃Ջူԓ‫̴࠱ڠځ‬વ੔Ὃ᜵ය ̴Ѣᇧᢵ͊᝼͇Njᰁཱኍnj +PFM %FCFMMFGFVJMMF‫ڙ‬กऐʼᛪᇧὋᤇʿ ௦̴ኃʶ൒‫ڙ‬-POHVFVJMࣉᜁ᝜ࠢ௃ቪવ ੔nj ࣱὋˏՏ᝜߽᫽ൢ˿̴Ὃ‫̴͂˝ځ‬ কႠ̴Ժᑞʿ௦ࠂᯰᄉ੝థᏧnj%F#FMMF

ӧᄝγᬖፂጡМՂ !""#$%&'(" )*&+,*(& -&'.

:6-D5+2(+5(611@,65B+(C+(C.EE6F+1

↪ 䒓 Ԋ 䮖 ȕ ᝬ ᅸ Ԋ 䮖 ȕ ੳ ͇ Ԋ 䮖

‫ ޅ‬༃ Ӭ஠ԓ ѵ˟ᔃ Ԋ䮖㏼㏗ϧ

Ԋ䮖㏼㏗ϧ

Ԋ䮖㏼㏗ϧ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

ϧᄬ 䛺๔⫫⫲ ➆ࡨ ᝬ䉤䮖 ᣏϟ ᫲⍥ ప䭲⪆႓⩌ࡨ⫄䮖 ᝸ᱧ

!"#''%#=!&$

᝸ᱧ

!"#%"'# $%%

䗛У BGD65FH-+775+2IB6(((J+5A@651*65H-+775+2IB6((7DK+57D@H-+775+2IB6

⩢䄊 !"#$"%#$$&$ эⱌ !"#$"%#$$'$ ౝ౭ "%&#!'$&()*+,-,../+(0+123(4.52,+67(89:;(<=<(!>$ ᭤ᤂ?@A#:.5B.,CD6‫ڠ‬ᨠቢ

GFVJMMF‫ځ‬ધፏѢᇧᢵ͊᝼Ꮺᜁૈଌ ‫ݰ‬ᆽՂกМൣnjૈଌణጻᜁୣᩘὋ ᝜ࠢᥒҁ௃Ꮄ៪᠉֖Ϣᐋܸ̊nj ਕԩҁԩࠎᏧਘঠ֖ࡐᣵᄉ ก߽$ISJTUJBO #SVOFMMF‫ڙ‬กऐ஠͇ ˖ुុឬὋᤇͮ˝̠ྗᏧઝॶ̴ᄉ Їߔ̾Ր˶͗‫ځ‬ᐨᓣᏪԩҁዜͪᄉ ʿМय़᥄nj ཨᏪὋ ࣱ తὋ-POHVFVJMࣉ ધ ፏ ᥕ ཱ ̠ా ‫ށ‬տ͗ ᄉतᝫՓ %F#FMMFGFVJMMFஂ̶ Њᄉᠸϩ ᧚Ὃឞࣉᤆધፏ˿̠ా‫ށ‬տ͗С̅ ሗி˞˦֖൧᜼᫇ᮤᄉ۱ᝪᄉ᭣ጝోব֐ ̽ὋሥФ੝థ᝜߽‫ࣱ ڙ‬ᒯ ࣱ˧ᫍᦏ ࣂፂଋԩ˿ሗிྱड़۱ᝪnj ࣱὋ᱆ӑА᝜ࠢ᥊ॳ‫ށ‬տ͗ࠪˏՏ ᝜߽ଡᡐឃ᝷Ὃ‫ځ‬ʿᄰСԓ‫ځ‬ᜁᝌᬷᄉ᝜ տ+FBO $MBVEF #MFV 7PVBࣂሎधҪૅܷὋ௃ กᤜᢍnj ‫ ڙ‬త ௅ϡѢᄉѻф˖Ὃก߽$ISJTUJBO #SVOFMMFᛪᇧὋ᝼૵Ќѫ᝼௙˿ᳫ̠+PFM %F CFMMFGFVJMMF௦ሗி൧᜼ᄉԩࠎᏧnj ࠪ൤Ὃ$ISJTUJBO #SVOFMMFก߽᜵ය-PO

ᎃᣣ ߔᆔ

HVFVJMࣉ᝜ࡌКͳ̠տ‫ڙ‬ల౎ ˓త˖ԟҪ ʶᮉु҃ব۱ᝪnj ԲܰὋก߽ᤆ᜵ය-POHVFVJMࣉஊउඇ ࣱஅᬶࣲМ࣊ˀþ੆˝᝜ࠢ੔Ϣࠪ៵ᄉ̠ ᄉᜁਕᅻ੊଍฽ᄉሗிᬭ࡚СጆÿᄰСᄉ ፑ᝟ஜ૵nj ̠ా֖᭞࠵ࣱాᄝ‫ށ‬տ͗ᐏឯᄉ(FO FWJiWF (SJGGJO।࣍ሥὋ᱆ᄴՂกԽʼ̯లథ ᣾ᤇಧᄉᜆфnj‫ݜ‬ឬ-POHVFVJMࣉ᝜ࡌ֖Ф̴ ʶ̎МРనҫ఺ౝࣂፂ᧓Ԩ˿ʶ߿ଏஶὋͭ ̠ా֖᭞࠵ࣱాᄝ‫ށ‬տ͗ᝢ˝̴͂ᑞܴὋᏪ ˄ःឞᤈʶ൥Փґ᣿ᤈnj

᱆ӑАۡ๗বΥల੆ࣱζ१ᄉᆠ̖ྫ࣍ୂЙ៷߳ ‫࣊ࠇڙ‬ᆠ̖֖Ͱੜᜁಉ੭ᄉӠܲ˓త ˧ՐὋ‫ځ‬বΥʶՏల੆ࣱζ१ᏪᖌѱЛࣱᄉ 1BSPMF EF 7JFለᮂ˖ॶ὇$FOUSF jWBOHjMJRVF 1BSPMF EF 7JFὈྫ࣍1BVM .VLFOEJୂᤈ˿᱆ӑ Аۡ$BQ 3PVHFӜʶಙ‫ʹ ͈׫‬ҪЊὋ̾ ̴‫ߔݸ‬Տ˦᠓˻ᄉͰ߳nj 1BVM .VLFOEJ‫ڙ‬Փ᱆ᄴణᰳกᬒଡᡐ ʼឃՐᜁథ్͇᧕உὋࣲᡑ఺ѢᠪᏡν̴ ѷѷЙͰᄉᥦಙ៷߳nj ૊ཱ޴ͳଁଦᄉ๖োὋ.VLFOEJܺ‫˝ݣ‬ ൤൒ੜࡓᏡளᐏឯ˿ʶՏ˃ˉᄉࠑᜈ᝹᝟ ࣍ὋᏪ˄੝ၸ౅஧᭣࣡ᰳುnjஞ˓ࢹር૵ͤ ᝟ܷጝᭉ᜵ ʹҪЊὋᄰС᠟ၸ௦̾ဗ᧚् य੊᤯᣾*OUFSBDႂߔᣀ᠌ஂ̶nj ੝థ̓௛஠͇ʼᄉኣՏ̠Ὃᦏ௦1BVM .VLFOEJᄉ‫ߔݸ‬$BSNFO .VLFOEJnj ᥦಙ៷߳ᄉ᠓˻ˀᜈνᅋࠃ̠̽৲ᝲὋ ‫˝ځ‬.VLFOEJܺ‫ݣ‬ᤂˏࣱ౎ʶᄯԩҁ᠈ҫ ᫇ᮤᄉ‫੷ڇ‬nj ࣱ త ௅Ὃ᱆ᄴሯҫࡌ ᄉࢹͺ̠տ଼ಉ˿1BVM .VLFOEJᄉͰ֖߳ ̴Ѹतᄉ1BSPMF EF 7JFለᮂ˖ॶnj‫ࣱ ڙ‬ ᒯ ࣱᫍὋ1BVM .VLFOEJՓ᱆ᄴஊउႁઐ ᄉࣱ‫ڨ‬அЙ˝ ҪЊὋͭ௦̴ᄉၶา๖ ᠟පࣰᤉᤉᰳ̅ᤇ˓ஜߙnj1BVM .VLFOEJడ

‫Ͱ ˉ׷‬ੜ ීᢻγᬖ ੇ͂௦˃ࠑ

᜵යඇʶ˓ե̴ᝮ᥊ᄉ̠þ࠱ՉᒬஅЙᄉ ᠇࿸Ѣ౎ÿnj̯ॆௐᄉʶ̎กऐ஠͇౎ ᄹὋథॡܲึՓѷ౦ᄉþԺႠ඼൛ÿ˶ԩҁ ˿ሯҫॆࡌᄉࠚѬСซnj ԲܰὋ᱆ᄴሯҫࡌᤆԦဗ1BVM .VL FOEJ̅ ࣱ‫ڙ‬᭣ฮ˻˿ʶ‫ڠڰ‬Ὃ˻‫ڠ‬ᄉᄫ ᄉ௦‫ڙ‬ᥦЇνतʶಙͰੜnj1BVM .VLFOEJᄉ એཱՐ౎ᜁกᬒஅᡋ˿njᥒሯҫࡌ଼ಉᄉ̊ ܸ˧ՐὋᐿ᠆˿ Њϗҫ὇˞᜵ϗా̠థ ʻ˓Ὀᄉ1BVM .VLFOEJࠇ࣊ᆠ̖nj ᒬ൤̾ՐὋ1BSPMF EF 7JFለᮂ˖ॶᄉ˞ࣝ ʶᐋΦၿ1BVM .VLFOEJᄉ‫ߔݸ‬ઝ͉nj 1BVM .VLFOEJᄉϗా̠͂‫ځ‬Фͮ̅᱆ ӑАۡ#FBVQPSUӜᄉͰ߳̾Ԣ ‫ڰ‬ՏᛪᜁѢ ‫׫‬Ꮺஅ‫˿ٿ‬ʶ̎અᠪnjͭ᤯᣾ᠪ̖તӭᤜ‫ٿ‬ ᄉᨐॡ࠵nj1BVM .VLFOEJNj1BSPMF EF 7JFለᮂ ˖ॶ֖ᤇ˓ஓ͗ᄉ᠈ҫ᠆᠉̠ᦏԩҁ˿ሯ ҫ൚គᄉૈଌnj ˝˿᠓˻᱆ӑАۡ$BQ 3PVHFӜᄉੜ ࡓὋ1BVM .VLFOEJᄉ‫ߔݸ‬ᡱ*NNFVCMFT %FT (SBOET #PVSHTМՂኣᝠ˿ʶ͊ ʹҪЊᄉ ሒ̠ύ᠝ՋՎnjᥦಙ‫ʹ ͈׫‬ҪЊᄉੜࡓ ᜁકઘ˿ѢԜnjͷʽᄉ᠓ੜ൛֖ᜈν᠟ʿ௦ ౎ᒬ̅᠝൛nj

⁏䓻ᠮᰶ ऱㆨカ䃮 ⮱᰸ࣸ ‫ݺ‬Გ৕䄏ᰶ‫ ڠ‬᝴ᆀ ↲䒛

ՉዜѢሜੜ ੺Ԧᭅ‫׫‬आ ង੝ зߙ഍ ࣯รआ Φѽआ ᮿᯝ ֝‫׾‬ԉ Չዜ஺ᯝኍ

̼ူᡓ᣾ γᬖМՂ ঳థʶࠑ᤟Ջ৥ ˝৥ Pγᬖ

ᳫ̠௃஋ԩ᝜ࠢ൧᜼ᖌ᧖ርᆿय᧗᜵ᜆф

˃ˉ͗᝟֦ល ᠈ҫઐᛪѫౡ

Cell : (514)

ඇ˓తὋ᱆ӑАกᬒᦏ͗Ԧ࣊ஜӠᮉᜆфὋੇ͂࠱ஞူᦉѫѻфὋᝧឳᏧ˿ᝌˀඞၶథС

᱆ӑАกᬒѻ಴ࠃे

᫺⍭Ԓ䮞 ぶ͇ߎ

$SFNB[JF &TU #VSFBV .POUSFBM 2$ ) ; - ⩢䗛 JOGP!BTTVSTPMVUJPO DB ‫ڙ‬थᕨᱧ эⱌ

514.276.0000

ள‫ܘ‬

஺ຣଉ̝γᬖ

ᐎጆ̠ὙᡎЎၶ

Bing Peng)ᒚ‫۝‬

XXX TJOPRVFCFD DPN

!"#$%%# "(

Τ˜ѕ

ృ‫ ࡢݟ‬

‫ ڍ‬ก ᔭ

‫ ڍ‬ዪ ᔭ

ዪ ก ᔭ ಋ

ዪ ก ᔭ ಋ ᡔ

ᳩ̈́с Zhongbing Li

$IBV .JDIFM

షॳЏ "MFY

౏஠ᴎ

ࣱܲγᬖ֖᥋̖᜺Ѳፂᰍ ̼ူՉܷγᬖМՂγᬖ᝟Ѳ ˝৥ᤤસব͈ඊణᰳᄉγᬖֵ̖

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS

#.0 $BOBEB -JGF *OEVTUSJBM "MMJBODF (SFBU 8FTU .BOVMJGF 3#$ 4UBOEBSE -JGF 4VO -JGF 5SBOTBNFSJDB &NQJSF -JGF -B $BQJUBMF FUD

੣఺ ͛ᄽ

[IPOHCJOH MJ!IPUNBJM DPN

న ᠈̖γᬖ ̠ᢵγᬖ ̠࠮γᬖ ҫ ੜࡓγᬖ ᧗ܷႼჀγᬖ Ю ීᢻγᬖ ᫁యએူγᬖ ஺ຣଉ̝γᬖ அЙγᬖ ࠓ ӝႤγᬖ

#BSDMBZ 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD ) 4 ,

!"#$$(#**!+ " %# %%#!$**

!"#$%%#&'"!

!"""!#$%!"%$& ()*+,'-. $ :;2<=345567472894

!"""!#$%!"%$&' ()*+,'-. " 5>2<=345567472894

!"""!#$%!"%$&' ()*+,'-.-/ ?@14A345567472894

!"""!#$%!"%$&' ()*+,'-./. 012345567472894

ప䄚Ƞ∂䄚Ƞ㠞䄚

ప䄚Ƞ∂䄚Ƞ㠞䄚

ప䄚Ƞ∂䄚Ƞ㠞䄚

㇑䄚Ƞప䄚Ƞ㠞䄚Ƞ∂䄚

Agence du Quartier Dix 30 Brossard 9840 Boul Leduc Bureau 30

‫ ڍ‬ᔭ

LiYing Meng)ႌ⿸㠞 JinPing Zhao 䊢䛾㤺 XiaoMei He ҂ᄼᶲ

"MMTUBUF *OTVSBODF $PNQBOZ PG $BOBEB 㣤❹⚔䃥ज喑Ҭ⩕"MMTUBUF *OTVSBODF $PNQBOZ ᠒ᰶ͸ੳᴴȡ

!""%%(

www.yangrunqiu.com

㑾〆

ሖ ࠃ γ ᬖ અ ᠪ ᮎ ᫇ М Ղ

̯ˉ ࣱ នζԺ᭤ Super Visa

ྗආଉ̝ӝႤγᬖ

Džଉ̝ӝႤγᬖ DžளሧඞӝႤγᬖ Dž႐ߥၶӝႤγᬖ DžҪ‫ࡏڍ‬ඞ஺ຣγᬖ

Dž̠࠮γᬖ Dž᧗Ⴠγᬖ Džஓᐱϱᗧ Džγఴ۲᧚

ߋ‫ ⤳ߖ ڙ‬ &NBJM SR@ZBOH!IPUNBJM DPN "MFYJT /JIPO TVJUF ੣ ఺ 4U -BVSFOU 2$ ) . /

௦ՠःឞፘ፝࿈བ‫ࠪڠ‬ʶѬྫྷֵᤈᛠ๖ඈ὞

ᎃᣣ Ꮴ˜

̴ˠΒᛪᇧὋ‫˹ڎڙ‬ᯝύ˹֖ᤆ˹ᄉ ௐϊὋ෤థॸ᜵࠱˹ዙþᬥሎÿʶֆᄉௐ ᫍnjԲܰᡓࣉ˶ʿᭉ᜵вધፏ̠͂ᤝᤆᦤ ၪnjߥၶ‫ߥڙ‬ಢ֖Ꮴ࣍˧ᫍ̈ᄰ͛ᤫͺˉ ఴNj˹ዙ֖ஓߥၸֵ˶ःឞᜁЉ᝴nj ᤆథʶ˓థᡙᄉဗ៵௦Ὃ‫ڙ‬᣾Ԝі˓ త᧖ὋС̅$07*% ჀඈԺ̾‫܇ڙ‬஧Nj ᧚࡚ࠄྫྷᢵʼኍʿՎྫྷֵʼߚาᄉௐᫍᄉ ஠ብ˶ᡔ౎ᡔ࠵˿nj ಩૵᱆ᄴॱၶྫྷߥࠑӨ͗​͗᫁$ISJT UJBO - +BDPCὋʶ˓ђᣏ๖ඈᄉ᠆ઝ३‫ݝ‬ழ ก௦ઁ๖ඈࢹͺᬶ˖‫ڙ‬ణ᧗᜵ᄉௐᫍཁnj ̴ᛪᇧὋ‫ڙ‬ඇܸ௉௽Nj‫ڙ‬᣾Ԝ ࠴ௐ᧖෤థ

իѥᔌ )FMFO 8V ‫ڍ‬NjԻNjᔭNjกNjዪ ̊ឥనҫ

ౝϔ㏼㏗

㜗 ᰶ 㑾 〆 ᗛྱѽ࠶ੜ̖ζোᎩ ͚ ᪴ ⩹ 䲏

☚㏬

А⤳ऱㆨѼႲ ➖͇ ๔ᄼ⩌ᘼ䉤

㇫ 䔶 䆗 Ⴒ ᣕ 㡽 㑾̷ᰡ็䄓㏳Ԏᖜ < ̴ >

ԛຠᇈ 0䆗Ⴒ ࢔ ࢘ 䒓Ꮐࢍౝ ̴Ꭰᅧ < ̴ > 8FTUNPVOU 0䆗Ⴒ ࢔ ࢘ 䒓Ꮐࢍౝ ̴Ꭰᅧ < ̴ > 8FTUNPVOU䆗Ⴒ ࢔ ࢘ 䒓Ꮐࢍౝ ̴Ꭰᅧ < ̴ > 8FTUNPVOU䆗Ⴒ ࢔ ࢘ ბ‫ڲ‬ใ∠↍ࢍౝ ̴Ꭰ < ̴ > ጯ͚ᓰ䆗Ⴒ ࢔ ࢘ 䒓Ꮐࢍౝ ̴Ꭰᅧ

Ѽ Ⴒ ែ 䉱 ➖ ͇ 㑾̷ᰡ็䄓㏳Ԏᖜ ̴ > -BWBMࡄ䒓⼸ࡷᄼᬣ Ꭱ ᐧ ࢂٰ➖͇ۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > ࢄᇥ ‫ڙ‬䛹 Ꭱᐧ ࢂٰ➖͇ۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > ࢄᇥ͉䒓⼸ ᄼᬣ䩴͚ᓰ Ꭱ QMFYۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > -BWBM⇠䓦䓾ౝ䧮 Ꭱ ᐧ QMFYۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > $%/ࡧ Ꭱ᫝ᐧ ࢂ ٰ➖͇䶱䃎⼌䛾㏓ ̴ <

බ௙᧚ᚷ

ႂᥪ ZVOYJV HVP!TVOMJGF DPN ˃ಜ IUUQ HVPZVOYJV XPSEQSFTT DPN ‫ ڦڠ‬4U $BUIFSJOF 8FTU 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD ) # 7

ᗛۡྫྷˉክူМՂ

"#$%$&' #( ) *) #+ ) ,- ./+

#J[BSEᇈ 0Ⅱ䓦䆗Ⴒ ࢔ ࢘ 䒓Ꮐࢍౝ ̴Ꭰ < ̴ > 㺬ᇈ 0Ⅱ䓦䆗Ⴒ ࢔ ࢘ 䒓Ꮐࢍౝ ̴Ꭰᅧ < ̴ > 4U -BVSFOU 0䆗Ⴒ ࢔ ࢘ 䒓Ꮐࢍౝ ̴Ꭰᅧ < ̴ > 㺬ᇈ 0Ⅱ䓦䆗Ⴒ ࢔ ࢘ 䒓Ꮐࢍౝ ̴Ꭰᅧ < ̴ > #J[BSEᇈ 0Ⅱ䓦䆗Ⴒ ࢔ ࢘ 䒓Ꮐࢍౝ ̴Ꭰ

ᦋ̇ሑ

䄇Ԏ͇̀ ჏ᝤ㜠̷ ☚ᔞক‫⼸ڕ ݝ‬᰺ߎ

www.EstateMTL.com

̴ > -B'POUBJOF‫ڙ‬చ᫮ ࢂ ٰ➖͇ۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > 㧆೻ࡄ䒓⼸ ᄼᬣ䩴͚ᓰ Ꭱ QMFYۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > ࢄᇥ Ꭱᐧ ࢂٰ➖ ͇ᩣ‫ݖ̴ۭ ڒ‬㏓ ̴ < ̴ > ᇈ‫ ڲ‬Ꭱᐧ䓾ౝ䧮 ࢂٰ➖͇ۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > 㺬ᇈ Ꭱᐧ ࢂٰ➖͇ ᩣ‫ݖ̴ۭ ڒ‬㏓ ̴ <

̴ > -BWBMࡄ Ꭱᐧ䉚➖͚ ᓰ ⼌ᝤۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > 㧆೻ጯࡧ⇬㶄ੳ͇ẩࢍౝ ̴Ꭰᅧۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > 5FSSFCPOOF䩴͚ᓰ Ꭱᐧੳ͇ẩۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > #SPTTBSEࡧ ࢂٰੳ͇‫ܧ‬ ⼌ẩ ็䒓Ѻۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > ͉ࡧ Ꭱᐧߋ‫ڙ‬ẩۭ‫ݖ‬ ㏓ ̴ ⒉ౕ‫ ̴ ⋓ݖ‬

̴ > 倅ఋ្ࢄᇥߋ‫ڙ‬ẩࢍౝ ̴ۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > ᇈ‫ ڲ‬Ꭱᐧ䨣㵹䪬⼌ ➖͇ۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > ࢄᇥ Ꭱᐧ䉚➖͚ᓰ ࢍౝ ̴Ꭰۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > -BWBM Ꭱᐧ6OJQSJY䉚 ➖͚ᓰᎡ⼌ ̴ۭ ̴ < ̴ > -BWBM‫ڕ‬᫝㷲ԛፓ5JN )PSUPOߋ‫ڙ‬ẩۭ‫ݖ‬㏓ ̴ <

͇̀ఏ䭌 ノ ⤳ ㏼侹͝ჹ ᩣ䉦Ხѻ

"J SC OC ចノ ㏼ 㥒 ऱ ㆨ ⾧ 㒛 Ѽ Ⴒ ច ノ 䊤 ऱ ㆨ ᩣ ⼌ ➖ ͇ ノ ⤳ 䊤

ੳ ͇ ែ 䉱 ➖ ͇ 㑾̷ᰡ็䄓㏳Ԏᖜ <

㇫ 䔶 ⩌ ᘼ 㑾̷ᰡ็㇫䔶⩌ᘼ ̴ߍ⇦〆ፓ≄䒓 > ᱯ䉔 ̴ᒖ⺕ ̴⇦ ̴ۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ߍ⇦〆䔋➖͇ > ᱯ䉔 ̴ᒖ⺕ ̴⇦ ̴ۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ߍ⇦〆䔋➖͇ > ᱯ䉔 ̴ᒖ⺕ ̴⇦ ̴ۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴䙿॔ > झ㔮㭻ᱧ ̴䙿Ⅱ ̴ۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴䙿॔ > झ㔮㭻ᱧ ̴䙿Ⅱ ̴丽 ̴ۭ‫ ̴ ݖ‬ <

̴䙿॔ > झ㔮㭻ᱧ ̴䙿Ⅱ ‫ ̴ ݖ̴ۭ ⋓ݖ‬ < ̴ > -BWBM ࢂٰ‫ڨ‬㔮䮏ᩣ‫ڒ‬ ̴ۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > 㧆೻ࡄ ‫ڙ‬䛹 ࢂٰ‫ڨ‬ 㔮䮏ᩣ‫ݖ̴ۭ ڒ‬㏓ ̴ < ̴ > ࢄᇥ ‫ڙ‬䛹 ࢂٰ‫ڨ‬㔮䮏 ᩣ‫ݖ̴ۭ ڒ‬㏓ ̴ < ̴ > 偮ࡄ‫ٸ‬ጯ ࢂٰ‫ڨ‬㔮䮏 ᩣ‫ݖ̴ۭ ڒ‬㏓ ̴ <

⩢䄊 (514) 729-6001 ‫ٺ‬䉦⩢䄊 1-800-361-1321

䒙 ቁ‫ ⩌ٵ‬㠞䄚Ƞ∂䄚Ƞᮛ䕇䄊

эⱌ (514) 729-6077 㑾౭ www.jgfortin.com ⩢ၽ䗛У xiaohui@jgfortin.com

ීᢻγᬖ ੜࡓγᬖ ͌ˉγᬖ ̠࠮γᬖ ˖஠నҫృ࠴‫ܢݘߛ֖ݽ‬ ႂពẓ ͛ᄽẓ XXX BDDFOUBTTVSBODF DPN ‫ ڦڠ‬EF .BJTPOOFVWF 8FTU 4VJUF 8FTUNPVOU 2VFCFD ) ; / ‫ ڦڠ‬#PVM /FXNBO 4VJUF -BTBMMF 2$ ) / 9

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

XXX TJOPRVFCFD DPN

᱙‫ڙ‬थजВА⤳ऱ⻺Ѽᝬহੳ͇䉤喑‫ݖ‬⢴хᘍ

ᗛ ۡ ၶ า

ྱѾ ᡓጞኣ᝼4VQFS7JTBӝႤγᬖ ଍ᕚ 4VO-JGFѫጙ‫ۋ‬ጻᢵ̠࠮γᬖ

᠓Ꮅੜࡓ̖ˉ௦‫ڙ‬Ҫૅܷ߶ࡏᄉ᧗᜵ʶ൥ ̯ᮔЎ੺эੜࡓ᠝൛ҁੜࡓ᠝൛ᤤસὋ ଡΘ༦าᤆ൛ᤤᮉὋ ᧙ᢵᝠᤴ৥ᭉ᜵ᄉੜࡓ᠝൛nj

ੇ̼͂ူՉܷᩏᛠੜࡓ᠝൛Ԣ‫ˉ׷‬᠝൛ὀ !"#"$%&'$(

ྟ

̠࠮γᬖ ᧗ܷႼჀγᬖ ϣऔྤӝγᬖ ᫁యએူγᬖ ᡓጞኣ᝼ ྗආଉ̝Nj‫ڍ‬ᬄߥၶӝႤγᬖ 3341ᤝ͓᧚3&41ஓᐱ۲᧚ 33*' -*3" 5'4" ̈৻۲᧚ γఴ۲᧚ ߿యߚ൛(*$

ႂពὙ ͛ᄽὙ ᥪ኷ὙIFMFO XV!HSPVQFJI DB ‫ڦڠ‬Ὑ #PVM -F $BSSFGPVS 4VJUF # -BWBM 2$ ) 5 3

੝ࡔોଫ˄ࠒ

ᤤસγᬖ Сྕఝγᬖ

‫˝ځ‬Сྕ ‫˝ځ‬γᬖ

514! 825-0589 < ̴ >

͉ʹ̠ଋᝎ᣾ᄉৰхʽࠪྫྷֵᤈᛠ๖ඈNj ੊௦ॆߥၶ͂ሎधߥಢᄉௐϊ๖ඈὋᤇሗ ϡกᄉၸ‫ܪ‬థᬌnjᄰࠪ౎ឬὋ‫ڙ‬ᄆܸܲ൒ ࠪ᫂ઁ੣ኍ̠͂ଋᝎᮟጒᄉ‫ڠ‬ཁᤈᛠ๖ඈ ᄉϡกఝథ஌nj $ISJTUJBO - +BDPCᝢ˝ὋኤӬᄉ౎ឬὋ๖ ඈ̮ཨ௦ॸ᜵ᄉὋͭ௦᜵вൣᆷᄉௐᫍὋ΍ ၸൣᆷᄉֵ̖nj̴ᛪᇧὋణူਆᄉ๖ඈֵ̖ ௦դ᧙ ᄉᦤዴὋᤇሗֵ̖ඈব࠴njԲܰ ʶሗᤤસ௦᣾ඬӐྫྷnjॆཨὋܷ᧙᠓˻ᤇ̎ ๖ඈֵ̖ᄉ੆ఴॡᰳὋ‫ځ‬൤΍ၸʶ̎ឰ‫ݟ‬ )FSUFMኍӐߥዜ๖ඈֵ˶௦Ժ̾ᄉὋͭ௦ᭉ ᜵ᝧᜁ๖ඈᄉቆᫍγ૆᤯᮲ᓡ‫ݝ‬nj

ࣱ త ௅ኃ య

㒿ࢠ᫁

̾᝼௙$07*% Ժ̾᤯᣾ྫྷֵᤈᛠ͛୦nj ͭՎௐ̠͂ʿᑞ߸К঒᜼ᤇሗ͛୦ழयᄉ ԺᑞবὋ‫߿ྱڙ˝ځ‬ᄉᐿ௿ʽὋᤇሗ͛୦ழ यᄉ᮲ᬖ͗‫ܘ‬Ҫnj %BWJE ,BJTFSӝၶᛪᇧὋ‫ڙ‬ᤇሗৰхʽὋ ‫ڙ‬ᥦ̠̎ܲNj᤯᮲్͇ࢿᄉ࠯᫆ቆᫍ᧖Ὃ ࠾Ф௦ӝᬒNjࣶЇ‫چ‬Njߥಢ̾ԢШᏤᬒॆ ˖Ὃੇ͂ʿᑞஉౚ᝜৵Ὃ࠾Ф௦‫ڙ‬ԏ੝ᤇ ሗ̠ึ᧙ॡܷᄉ‫ڠ‬ழnj %BWJE ,BJTFSӝၶᛩЌឬὋԀΦ‫ݟ‬൤Ὃੇ ͂ःឞઁዴҦஉ‫ڙ‬ᥦ̎Ժ̾ࣛ౎ణܷॕֽ ᄉᮔ᫸ଏஶʼ᭦Ὃඊ‫ݟ‬ᥕߵᇪ̓ᡯሎNj΃ ੘ԯᎳ̾Ԣፂ࣡ร੣nj

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ᄫґ౎ᄹὋ᤯᣾ଋᝎዤథჀඈᄉᛪ᭦Ꮺ ᜁਕ౿ᄉৰхԵ௦Ϣ႐‫ူڙ‬᝶ࡎ᭦nj‫ڙ‬ᤇሗ ৰхʽὋߥಢ֖ࣶЇ‫چ‬ᄉᏤ࣍̾Ԣ‫׷‬ᩓᄉˉ ˞͂௦ՠᤆःឞፘ፝࿈བᄉࠪ੝థྫྷֵᤈᛠ ๖ඈ὞ஊउᄉМРӻၶ఺ౝ௦ՠःឞ࠱ਕ౿ $07*% ᄉ᮲ᬖᄉᄽࠃৰхᏥᘼ‫ڙ‬ЮὋࠪဗ థᄉૈᇧᤈᛠఝள὞ ᱆ᄴॱၶྫྷߥࠑӨ͗​͗᫁$ISJTUJBO - +B DPCᛪᇧὋᤇࠪМРӻၶ఺ౝ౎ឬ௦ʶ˓᭣࣡ ᧗᜵ᄉ᫇ᮤnjॆཨὋᤇ͗΍ʶ˓ॕֽࢼܷᄉф ߿ὋͭՎௐੇ͂ःឞᏥᘼҁ੝థᄉ๖ඈֵ̖ᦏ ௦ӐߥֵὋФ˖ᄉ᮲ᬖ˶ःឞᜁᏥᘼᤈԜnj ᙉཨܷᦉѫᄉ̠͂‫߸˻ڙ‬ᖜ‫˧ࠑٿ‬Րʿ ͗вᤂ˪࿈བᄉࠪᦺ‫ݚ‬ၪᤈᛠ๖ඈὋᡓࣉ᫂ ԯ੣૆๖ඈ๮ၪߔ᜵යܷࠑ๖ඈᄉտࢹ˶ʿ вϷі˓తґᥦಧ࣡᜸Ὃͭ௦ੇ̮͂ཨፂ࣡ Ժ̾᜸ҁआᩓᄉտࢹ‫ࠎ˝ځ‬ঢਕ౿Ⴠඈᄉ᮲ ᬖᏪધፏፋԯຢ३࠴ߦଡΘʶ౓පὋ੊௦̠ ͂‫ڙ‬Ѣ᫂‫ܰڙ‬ᄉௐϊࡉ᧙ᥗБ΍ၸМРԏ੝ ኍᛠ˝nj Ꮎ‫ڍ‬ᄉ֏խႼჀ˃ࠑNj˃᫂෴Ⴄ֏խ᥊ਕ ౿ᄉ,FWJO 1 'FOOFMZӝၶ‫ڙ‬ʶኼѮᄅ‫ڙ‬Ǒጰጝ ௐઐǒʼᄉ஠ብ˖ᛪᇧὋܷ᧙ᄉௐᫍNjዴҦ֖ ᧚ᨐᜁํ᠟‫ࠪ˿ڙ‬Չሗྫྷֵᄉᛪ᭦ᄉ๖ඈʼ ᭦ὋͭՎௐ̠͂ԁ෤థࠪ̅ჀඈఝҪ˞᜵ᄉʶ ሗ͛୦ழयúú᤯᣾චໄᑚ‫ڙ‬ቆච˖͛୦Ὃፋ ˀᡛܴᄉ᧗᜼nj ᗛྱѽ࠶МРӻၶክူࡌᄉ%BWJE ,BJ TFSӝၶ˶ᛪᇧὋࠃᬄʼὋᄫґ෤థ͉ʹ᝼૵Ժ

ኃ

ϛࣈ࿭‫ ܘ‬Ҫૅܷ͔ܲᭅ‫׷׫‬ધஅ Њܷ᧽

ᎃᣣ Ꮴ˜

ኃ

ྟ

ᗛ ۡ ၶ า

ణᤂʶൿௐᫍ̾౎Ὃʿறథ๖᠟ᏧઅឃሥὋథ̎ ᭅ‫ࠑ׷׫‬ધஅ Њ᭦ᮨᄉ᧽ᇽnjࠪ൤Ὃ‫͂ࠑ׷‬Ѷᛪ ᇧὋᤇ௦‫ࣉ˝ځ‬᭦ʼึ᤯ᄉ Њϛࣈᡔ౎ᡔܲὋᬓ ᭣ʹʿ३ࣂὋ̴͂ᦏʿਜ਒ଋԩ Њ᭦ᮨᄉ᧽ᇽὋ ੊Ꮷ௦ᄯଋધஅnj ܲܲ͟ʶࠑ᭦ӉआᄉᏤ౛%PVHMBT 8IFFMFSឬὋܷ ጝ ҁ ˓త˧ґὋ̴ࣰ‫ڨ‬ʶֆஅҁ षᄇЊϛ᧽nj̯ᥦ ˧ՐὋ̴ࡂʿвЉ᝴आտଋԩ Њ᭦ᮨᄉ᧽ᇽ˿nj 8IFFMFSឬὋ̴‫ڙ‬ຌཁᇽ൛ᄉௐϊὋԺ̾ૌѢ͡᧽Ὃͭ ௦঄ᅋஅ൛ᄉआտԁॡᬱԦဗὋᤇ̎அᩏտ᤯࣡ᦏ ॡ঄ᆼὋᏪ˄ᤆథᮎࠆଅ᫲ὋథௐϊЏጲ˶ʿ‫ݝ‬Ὃ‫ځ‬ ൤ᬱБࡂܷ͗਒Ὃᤇࡂ௦̴ᄉ᭦ӉआʿвஅԨ Њ ᭦ᮨ᧽ᇽᄉԓ‫ځ‬nj Ҫૅܷᩏᛠ὇#BOL PG $BOBEBὈࠪ͡᧽ᤈᛠ˿ ᤜᢍὋ಩૵ឞᛠМ࣊ᄉஜ૵Ὃ̯ ࣱҁ ࣱὋ ᭦ᮨᄉ͡᧽ஜ᧙‫ڙ‬ᆀᆀ‫ࣱٽ‬Ю‫ܘ‬᫁˿ υ̾ʼnj ࣱὋҪૅܷК‫ڍ‬Չ‫ڠ‬Ԧဗ˿ ͷषᄇЊ᭦ᮨ ͡᧽nj ‫ڙ‬ఴˆጡѹὋ Њ᭦ᮨᄉҪЊ͡᧽्੆˿᜺ഴnj ॆௐὋॡܲᭅ‫ڙ׷׫‬Ո̆ʼॆ˧ՐધፏஅԨ Њ᭦ᮨ ᄉ᧽ᇽὋ੊Ꮷ௦᠓˻ᰍ᧽఺౎೜ಉ͡᧽nj ဗ‫ڙ‬Ὃ Њ᭦ᮨᄉ͡᧽ध‫ᤩݼ‬ຑ‫ܲܘ‬njᄰඊ Њ

ᄉ᧽ᇽὋ Њᄉᇽ᭦͈ϘఝᰳὋ‫ځ‬൤ὋʶெஅԨ˿͡ ᧽Ὃᭅ‫׷׫‬ᄉ૮ܾࡂ͗ఝܷnj‫ݟ‬౦థ̠ၸᄇЊ͡᧽ ᠓˻˿͈ͯ‫ֵ׷‬Ὃࡂ͗३ҁᄽᨐͺ˝੼ᭅnjኍҁ‫ࠑ׷‬ Ԧဗ͡᧽ௐὋ΍ၸᏧ௉ࣂ੼ʿҁ̠˿nj ‫ᦤ׿ۿىܢ‬МՂ$PNNPO (PPE #FFSᄉ%FBOOF %FTDIBNQTឬὋ᣾Ԝіࣱ౎Ὃᤇ˓‫ڠ‬Ӝ͡᧽ค໚ὋМ Ղஅҁ˿ॡܲϛ᧽ᇽὋ‫ځ‬൤Ὃဗ‫ڙ‬ʿҁʹʿ३ࣂʿ அᄇЊ᧽ᇽnj‫ݜ‬ឬὋൣ௦‫˝ځ‬ᤇʶཁὋМՂॡܲ‫׷‬आ ᦏᜁઅឃnj %FTDIBNQTឬὋМՂ‫ᦤ׿‬ᄉಕ͈̯ඇᎨ ЊᡐὋ థௐ͗Ԧၶʶ̎ৰхὋథ̠͗ૅᅋ Њ᭦ᮨᄉ᧽ᇽ ౎˻ʶᎨ‫ᦤ׿‬Ὃ‫ݟ‬౦आտଋԩ˿᧽ᇽࣲ੼ፋࠪழᭅ ᨐὋʶெஅԨᄉ௦षϛࣈὋ‫׷‬आᄉ૮ܾࡂ͗ॡܷnj ‫ˋܲܲ͟ڙ‬Ӝᄉʶࠑ5JN )PSUPOT֝‫׾‬आὋԵథ ҁ˿෤థᤤસͷ‫ڠ‬ᄉৰхʽὋஅᩏտ੥͗ଋԩ Њ ᭦ᮨᄉ᧽ᇽὋᏪ˄ॸᮋ᜵Ўፂ᣾ፂူ೜ಉՐ੥ᑞஅ Ԩnjʿ᣾Ὃआ᫁:FEBO &EFOᛪᇧὋၿ̅அᩏտࣱᣏ˄ ፂᰍʿᡛὋᒰ΍ʶᦉѫ͡᧽ᗛຈ᣾Сnj &EFOឬὋᤇ̎அᩏտܷܲᦏ௦ߦߔὋథᄉᤆ‫ڙ‬ ʼߥὋॡܲௐῗ̴Ժᑞ෤థ႐਒ὋᏪ˄˶ʿᅻ᥊அ ᄉ௦ϛࣈnjဗ‫ڙ‬Ὃథॡܲᄉ5JN )PSUPOTआ᭦ᦏʿஅ Њ᭦ᮨᄉ᧽ᇽ˿nj

ʿˣґὋҪૅܷᩏᛠԦᝒ̠"MFY 1BUFSTPO‫ڙ‬ʶ࠯ႂ ߔᥪ͇˖ᛪᇧὋҪૅܷᩏᛠᄫґ෤థ᧗ள᝹᝟ Њ ᧽ᇽᄉ᝟Ѳnj̴‫ڙ‬ᥪ͇˖з᥊Ὃ̯͛ፑʼᝮὋ᭦ᮨᡔ ᰳᄉ᧽ᇽᡔࠓ௛੆˝͡ᤴᏧᄉᄫಕὋᙉཨဗ‫᧽͡ڙ‬ည ̮ཨॡͯὋͭ௦ॆ̾Րҁ˿Ԧᛠᤇ̎ᰳ᭦ᮨ᧽ᇽᄉௐ ϊὋҪૅܷᩏᛠ࠱͗థᑞҦѽၸఝᰳጞᄉ߶К੾శ౎ धԦ᫸͡ҩᑞὋ̯Ꮺᤈʶ൥ଡᰳ߶Кবnj ʿ᣾ὋҪૅܷᩏᛠ‫ڙ‬ఢ૰᠍ࣈௐᤆॸᮋ᜵Ꮵᘼ᠍ ࣈᄉ๖ᏱᤳऎnjளᄉᐐՋྫྷ᧽ᇽᄉ΍ၸ࠮֐Ὃඊேᄉ ጭ᠎᧽ᇽᄉ΍ၸ࠮֐ᒯ࠵᜵᫁ υὋᏪͯ᭦ᮨ᧽ᇽၿ ̅̓૰ᮟጒὋФᇛ૮ᤳऎ᜵ඊᰳ᭦ᮨ᧽ᇽఝঋnj 8IFFMFSឬὋ̴᜸᣾ᄉ Њ᭦ᮨᄉ͡᧽Ὃ௦΍ၸ Њ᭦ᮨᄉᄽ᧽Ὃ‫ڙ‬ʼ᭦Ӿʼ Њᄉᇽ᭦‫ڎ‬಴͡ᤴѢ ౎ᄉnj࠱ᗯᓣᄉ Њ͡ᤴ੆ೢᓣᄉ ЊὋඊᡐ͡ᤴ੆ ጙᓣᄉ ЊὋ̯ᤴϛ஌౦ʼឬఝథͷ‫ڠ‬ʶ̎nj 8IFFMFSૈѢὋ͡ᤴ᠍ࣈࣲʿ௦෤థԩࠎ̠ᄉ࿀ ᎴὋᩏᛠᄉ఺٧͗ࠪ੝థߚЙᄉဗ᧽ᤈᛠ೜ಉὋࣲ‫ڙ‬ ԦဗϛࣈՐ࠱ФૌѢὋཨՐв࠱ϛࣈஜᮨ̯ߚЙ᧚ᮨ ˖੭ᬓὋߚЙᄉ͡᧽௦ૅʿ‫౎ٿ‬ᄉὋ‫˝ځ‬ᩏᛠॸᮋ᜵ ࠱ᤇ̎͡᧽෤அnjਆ᜵˿ᝌ‫᧜ʹݟ‬Ѿ Њ᭦ᮨ᧽ᇽ ᄽ͡ὋԺᄅेเ᜾ҪૅܷᩏᛠᎩቢὋʼ᭦ѴѢ˿Нܷ ྱཁὋࣞү̠͂ខѾ͡᧽nj

ྕধ᣹ሧඞ႐ߥ 䄇 Ԏ ̀ ͇ ͒ 䅕 倅 ᩵

㖁䗓⼨ℾ䶫䬛⯾ノ༁অччঅ 偮ࡄ‫⼨Ⱞٸ‬ℾᅭ䃑䃮⼨ℾ䶫䬛

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

⪆႓᰺ߎ

1&2㠧ȩ∋䄣䄴⽁ᔡ䕕⩩䄭 ‫ڢ‬ȩ⻷、‫ݓ‬ȩ倎ͣ 䶺⼇ȩᱢȩⶋ

ੳ͇⼨ℾ

់䉺⼱ⅇȩз͐წ⼱ⅇȩ㜠䯽⼱ⅇ 㖊䗜‫⼱͐ݑ‬ⅇ ऺⰷⰷᤆृ

‫ڣ‬Ⴐ᰺ߎ

㖊䗜ᔡ䕕䕐䖉ȩఘ㖐⼱ⅇȩ⪏ႜ⩕ 䒢⼱ⅇ ゴ䃷᱃ߗ 䄹ᶙ̀䃿

514-972-1178

൓ᤀ֦ល ॱζՁ IPOHYJBXFO JDFTUBSDPOTVMUJOH!HNBJM DPN ᔭกឥࠃၸ࠴ာ ⃼ᰵᐭ䄫 ሧඞ႐ߥ ຣߥଉ̝ ࠑऐ‫ڃ‬ᐐ ុುʼឃ ЙዙМඞ %*:ૈ࠭ ౅஧ጻࠅ ᝢ᝼Ꮱដ ӝႤγᬖ ௃࿀Ꮄ᝭े᝼௙

䄇᠈ऱ䮏ᵎ⪆႓͇ߎА⤳

514-253-8891

⩫䄓 㒇』 www.accesmondial.com ⩫䗤 info@accesmondial.com ౦౶ 2801, Avenue d’Orléans, Suite 101, Montréal, H1W 3S7 䉢᫼႓ᵎȠ下㵹႓䮏፥Ꭱ᠈⩌

PIE-IXౝ䧮〆‫ܧ‬ऐₒ㵹 ܳ䧌 Collège de Maisonneuve᫮

૆ྠᮎ᫇ ˃ˉనҫ ԯᆿᄰ͛ ζॶγᬩ

‫ ڍ‬ዪ ࠆࠑ ᔭ ก ʶࠪʶ᭦ណᣘ࠭ ᎩቢḬ !"#$%&'("))"*('&"+,!#+) ‫ڦڠ‬Ḭ-./01(2$13(2))+,45162"&$178851 111111111119+,&($':51;<=1/>?

!!"

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

̊௠Ꮅˉ ˝৥నҫ ੜ̖˻ӭ ၶ਒ᣀᝧ Б᠟֦ល Б᠟͈ͤ !"#$"%&''()*+*,-" ."/+%012/2"% !"#$3

ྱѾ˝ளሧඞଡΘଋᤞNj Ҩ᝼Nj߶ࠑNjᎵˉNjЙߥNj ۱ᝪኍ᠚ॶనҫ

Ͱ߳NjМࠟNj‫ˉ׷‬Njၶ਒ અᠪྫྷˉNjй‫ڣ‬

45/-2"-"6%."/+%012/2"%7-(8"-

B [IBJ!GJWFTUBSJNNPCJMJFS DPN

ᄧᠽ ॶ ሶ ள ᄴ

ᄧԩ ӧ ̙ ள ៷

ᄧ‫ݝ‬ ੣ ࡂ ள ʽ

ள ᄧ

ԩ ͗ ̙ ఺ ៷ӧ ‫ݝ‬

͈ ᄇ ʹ

ᗛࣉӮࡿ ‫׷‬ၸઅᠪྫྷˉѢ‫ ׫‬

ᗛࣉӑᦉ4U 4BVWFVS ໎ᭂ஺ຣऎϛᑇ‫ڠ‬ ܷ‫ࡢۋ‬ᮆ៷ӧࣺ‫ چ‬

ᗛࣉᗂՏֵྠ ᗛྱѽ࠶᳠Ռ࠶ܷߥ ࢻАҦᮻֵԇ ࠪ᭦МࠟѢ‫׫‬ ͮ̅ࣉ˖ॶ᧚ᓣࣰழᔭ᧖ Ѣ‫ ׫‬

ణளҪૅܷ̠ ᱆ᄴˋᦉᤂᎾ‫ڍ‬ ኃ యᰳುМࠟ ᣷ܑဗ̼Ӑ ᗛྱѽ࠶ࣉ˖ॶ‫ˉ׷‬ҨМӜЮ ‫ྥݚ‬й‫ڣ‬Ѣ‫ ׫‬

ᗛྱѽ࠶ࡳ᣷ ᗛࣉӮࡿ ៷ӧ෱௿Ѿ‫ܒ‬ ෱௿៷߳ Ѣ‫׫‬ ࣰ ࡆܷᬒ ˞

᱆ᄴ ᧓ᆇ᝹‫ܫ‬ԇ Ѣ‫׫‬

XXX TJOPRVFCFD DPN

ሜ᧚ሶ߿ѽ๦ᰳ ͮ̅ԯ᛺‫ۋ‬ Ͱ߳ӜᄉѢЙԯ ˞᜵ሜࠆ௦ ၶ਒ሶ߿ᄉ&440ҪෳቢΦѽ आ ᫁యሜጝ ෳቢ᝹‫ˉྫྷ֖ܫ‬ ࣂКᦉᏡள ෳМՂፋᩘ‫׫‬ଡ ੆ඇࣱᤂ ʹ ᄫґࣱஅЙ ʹ ܲ ыѽ ʹܲ ᬣᅋஷ᣷ ਖ਼ளͰ߳Ӝᄉत੆ Ҫෳቢᩘ ‫᧙׫‬ᤆ͗థॡܷ‫ܘ‬᫁ ᩏᛠԺ ଡΘ‫ˉ׷‬᠝൛ ᜵͈ ʹ

ᡯᗛࣉ ѫ᧾ᢻር ӳ‫ࡆࣰʹ ڠ‬ ᔭ̘ Мᮇ Ѿ‫˝ܒ‬ᗂՏतᤴ‫׷‬ ᒬत ळᎬ᧖᣹तኒ᮲ಪ ঳᭦ሤ ࣰࡆ ᅓੜ ๐ӻ Ԙੜ ܷ ࠆԉࡎᰳ ࡆ Кᦉ‫ڠ‬བ᧓ఋ ဗ ̼ᜈν ៷ӧฒ෈ ᤨ᣾௙̜ܷቓ ξᅯࡢʽ ֆ‫ډ‬Ꮎ௿ʶ᜾௃ͷ ᮖ ‫᧖ڠ‬ፂ࣡థ᳗֖᧘ၶ༡Მ᯾ᡛ ࣉ ஊ᜺ѲՎ਒ѫҞѢˏ‫ڰ‬Р ʹࣰ ࡆᄉ‫̬ڠڗ‬ՐѢ‫ ׫‬᜵͈ ʹ

ᰳቪࢻАҦၶ̖ Ӝ ѫ᧾൥ᛠҁ‫ڠ‬ᨠቢ ̯ԓ౅஧ҁ੆ֵҁӉ ᬃᤂ‫ˉ׷‬ҨМᮿᯌ᝹ஶ ᜈҁ੺Ԧᩘ‫׫‬ʶ్ᴜ ౣበ ౜˝ழΦ ᅓੜ ๐ ࠆਖ਼˝ᭅ‫ܷ֖׷׫‬ ԏ ࠃఱ‫ڠ‬౛ ԘੜКளᜈ МՂ ν ᒬͰ੊Ѣሜፋߥၶᦏ ࣱыѽ ʹ ӡ ྱѾՋ᤟ ᤇ˓‫ڠ‬ൿ౜࠵ ‫ ͗఺ݝ‬ థᤇಧᰳ᠎᧙ᰳব͈ඊᄉ ध͈ ʹ ӡ ഍ᄧѢ‫ ׫‬᜵͈ ʹ ӡ

ᔭ̘й‫ ڣ‬ КளʶᅓੜҪʶ˹ੜᰳುМࠟ त̅ ࣱ ˓ ᝹᝟ဗ̼΍ၸᒽ᤟ ͮ̅ ࡎ ᜴ ྥ‫ ړ‬ ӮՓ௃ᥓ૔௿᜹ ࠔ஖௙̜ Ժᤉ ܿᕲПሗ)PMTUFJO ᅉ‫ژ‬Ҷ͟ல෱Ꮎ௿ ᤆԺᬥѢԲ ᰳ̖‫ ྥݚ᧙ݚ‬ ʶᅓੜ ࠈЮฒ෈ ϣᢵੜ ܸᬄ "(30163੆տ ͗੝ኍ៷ӧ᝹ஶʶःοК ഍Ю థ߿᧙அ᠓ૈಕ ᄯ᤯‫ڠ‬ᨠቢ֖ॳӂМՂܷ഍ ͈ ӭࠑଡΘ۱ᝪ ʹ ӡ Ӊ ͇Кளᰳುႂ٧ ͈ ʹ

ͮ̅߶᭡Юᛣ ͳतኒКᆂበ᭦ ᅓ ঳᭦ሤ ࣰࡆ ੜ ๐ԏ ၸ౅ᰳುЮ ᅓੜ ๐ӻ ᯎᝮቂ ฒ෈NjᦤቒNj ᜈνᏥቂ ࠑऐॕᬒNjϣᢵੜNj ᓧశචোใ᥷ ˭ˮီࠈ౜ࡉ‫ݖ‬ӧᒽ ᢻंԺϢ κᢻ ᤟ Ր ᬒᄯ᤯෱᣷ ʽ ‫ڠ‬ʽҪབฒ෈ ᜵̨͈ ʹ ᓔழΦ ᜵͈ ʹ

᧓ᆇ఺೙᝹‫ܫ‬ၶ̖ ፂ‫֖׫‬Ѣԯ ᝹‫ܫ‬፤એ ፤ν֖ఝள ᝹‫ܫ‬ᭅᦉ͇ၶ̖֖ ፂᩘ ၸਖ਼߿҃᝹‫ ܫ‬ ͈ ᄇ ʹ

‫׫‬ ள ᄧ ࣂ

ᄧา ԩ ၶ ̙ ள

ᗛࣉ"/+06Ӝ ᗛࣉ %61-&9

Ӯࡿ៷ӧͰ߳Ӝ ᗛࣉӮࡿ‫ݝ‬Ӝ ࿗በѾ‫ܒ‬ Ѿ‫ܒ‬Ѣ‫׫‬

̓Ӧ࿗በѾ‫ܒ‬Ѣ‫ ׫‬ ᤯ழΦ ѫ᧾൥ ၿԓ౎ᄉEVQMFYՋࣲᏡ ᛠԺҁ፮ጲ‫ڠ‬ᨠ‫ݼ‬Ԧ ளᏪ੆ ̮Ժ಩૵ᭉ᜵ু ቢ ᅓੜ ๐ӻ ˞̠ ‫੆ܬ‬EVQMFY ̓᤯ழΦ ‫ݒ‬ ੜ ࠃ ఱ ‫ ڠ‬౛ Ԥ ᢻ ѫ᧾൥ᛠԺҁ፮ጲ‫ڠ‬ᨠ ‫ݼ‬Ԧቢ ᅓੜ ๐ӻ ˞ ੜ ᡯሎˏ˓ܷ‫ۋ‬᠓ྫྷ ̠‫ݒ‬ੜ ࠃఱ‫ڠ‬౛ Ԥᢻ ˖ॶʿҁ М᧖ ᤂ ੜ ᡯሎˏ˓ܷ‫ۋ‬᠓ྫྷ˖ Ձ֖ ՁᰳᤳМᡸ ᒬ ॶʿҁ М᧖ ᤂ Ձ֖ Ͱઅᠪ঳ᄰࠁ ध͈ ՁᰳᤳМᡸ ᒬͰઅᠪ ঳ᄰࠁ ध͈ ʹ ӡ ʹ ӡ

ͮ ̅ᰳ࠶ܺီ‫ڣ‬ᬃ ͮ̅߶᭡Юᛣ ᐿ᭤ ͇ᄉ߶᭡Юᛣ ࡆࡎ ၶখγએౣ‫ ڠ‬ᅓ ᰳ ဗ̼Ԙੜ ᅓ ੜ ๐ӻ ᰳುࠃఱ‫ڠ‬ ੜ ๐ԏ ˞̠‫ݒ‬ੜ ౛ ʶࡎࡎᰳ ࡆ Ԥч ˖ܼчఋචጆፑ ‫ंڠ‬ བ᮲ጆፑ Кᆑᢻ᥊ ‫ڠ‬བ‫ڠ‬౛ Ԥᢻੜ Кᆑ ‫ڠ‬ʽຣฒ෈ ᜵̨͈ ᆂᢻ᥊ Ҫབ‫ڠ‬ʽฒ෈ ʹ ӡ ൤ӜѢ‫׫‬ᄉ ᒬҮᔈ‫ฺچ‬༞ጆፑ ͈ ੜຸॡ࠵ ેྠԀ઎ ʹ Ӊહႂ٧

➦ᘍ䄇ᒮẩⰅ ߖᗕ⊤ใႶᅲͽ͇ ‫ڡ‬ᬧࣾ䓫

և๎࢏ 514.576.0923

"

40-%

Džጯ͚ᓰ๔ᐧま ̴䄇ਜ਼ ສࡧ 䓾ౝ䧮 ⼌჏ࢂ̭ ⼌䛾倅ᩣ‫ ⽠ڒ‬

40-%

‫➂ڞ‬๐㘳 ‫ڞ‬ᓹ‫ڞ‬ᙅ ‫⽁ڞ‬᱃ߗ ⩢䗛 DIJOFTFCSPLFS!IPUNBJM DB эⱌ

2

,

Dž㺬ᇈສࡧ Ꭱ ຄ๔ఈࡷ‫ܧ‬ ⼌ ẩ ̴ 䄇 ਜ਼ Ԋ ‫ ڨ‬ສ ⟣ ᔮ Ҡ ⼌჏㉍䉕倅ᭀក⤳ ⁏䓻ᰶ჋߈Νუ Გ⩢৕䄏

Džࢄᇥ⻨㧆 ܳ䧌ᄼ䩴 ፓч᝭ 丽亳 ᕨ䲏⼜䓾 Ꭰ᫦‫ڙ‬䛹 ᴴ ۳倅ᅁ๘ ̴ៈਜ਼ ̺‫ݝ‬ጯᩬ ѝФ 䲋䄇ࠬឝ 䅏㐊ສ๴កᣏ

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

"

ȕ䌊ࢄᇥ䛾̭ࣾᄼᬣ䒓⼸ጯ͚ᓰ̷ᅲ̸䨧ᱯ 䉔Ꮔ ̴ 䄇ਜ਼ 䉦⩕ѻ ᬍใࢃ ᬍ䒓⺕ 》ζᄾ ‫ڕ‬Ꭰ䲏᧺҉ 䋠̺‫ܧ‬ᝤև㔮Წ Ѻ㒛 ສ ⟣ۢҠ वह‫࠲ ڕ‬䔮䉔̷䬕 䒨䒨ᲫᲫ 䊇๔䧞 䏧䊏ϧ⩌ 䩆䓴ᗁ̭⩌喆

Dž偮ࡄ‫ٸ‬೻Ⅱᮣ┾ጰ ᪆യ䓦̷ᅲ̸䨧䄇ਜ਼ ䷻ Ⅱ ჊ ౝ ज 䉤 ⣝͇ͨ㏼㥒็Ꭱ 䲋፥⽠Ⴧ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ۭ‫ ̴ ݖ‬ ȕ偮ࡄ‫ٸ‬೻็უ䔋ᝬፓᏄ 㗜 ᓤധ‫ܧ‬ਜ਼ ⁏䓻䄇ᘼΝუ৕䄏

१๟

i 6 DPN

+

ளᄧ

ȕ -BDIJOF ͚ ᓰ ࡧ ഌ Ꭱ ᐧ 〜 ๡ 㖁 ᢿ‫ݘ‬඲ ᝬͨ㇫ᓰԊ‫ ڨ‬ፓ‫ڕ‬䘕Ԋԛ᱌‫ڲ‬ 倅 ᶐ -( ⩢ க ज ࠲ ๔ 䘕 ܳ უ ‫ ⱌ ڤ‬ₐ ज ៻ ࠲ ‫ ڒ‬Ѽ 73 ‫ ⱌ ڕ‬჋ ᮜ ࣯ 㻯 䄤 ◦ ‫ ܨ‬https:// my.matterport.com/show/?m=Hm3Wd4AYwLU

438.764.9918

ȕࢄᇥ झ㔮㭻ᱧ䙿॔ፓ➖͇ 䄇ਜ਼ ̴ Ꭱ℈‫⩌ ̴ ݖ‬ ᘼ⽠͚ᰶࡴ 㔮㭻ᱧ᪝䛼ᰶԊ䃮 ȕ㧆೻̭⮫‫̴࡮ژ‬๔Ꮔፓ ➖͇䄇ਜ਼ Ꭱ℈‫ ̴ ݖ‬ ➖͇⟣ᔮ̺䩆 䯫ᓄສᏄ

,

ȕ 㧆 ೻ Ꭱ ฼ ≈ ༰ 㟞 చ ᄼ ࡧ ᅯ㖁ᢿ‫ݘ‬඲ ፓ䒓Ꮐऻ䮏ࣷԖ䭟䰗䖛 䭠㻯ᮜ๔䭠झ ࢔ბ ࢘⩌ 䬡 ᬍノ⤳䉦 ϑ䕇᫦Ӭ 䙺ຄ᜽⛌ घФϲ ̴

2

ளᄧ

40-%

Džጯ͚ᓰᏤ๔ౝ䧮 〆‫ڕ‬᫝ ࢔‫ڙ‬ᄀ 䊲թ ̴

Dž Ꭱᐧࢄᇥ㇫㷲ԛ ࢔ ‫ڙ‬ᄀ ᫉ᄦ䲏 $ ࡧ 䉚➖͚ᓰ 䓾᱗Გ䒨䒕〆 ϲघФ ̴

Dž -BDIJOF ႓ ࡧ ᝬ Ꭱᐧ ࢔‫ڙ‬ᄀ ̴ ࣹ䭠झ 䲍䓾᝭ᰶ䃫᫪

-% Dž #SPTTBSE 0 ࡧ Ꭱᐧ⠙⿸ 40 ᅸ ࢔ ࢘⊡ ბ‫ ڲ‬౽ࢄ᱊ࡄ 㐀Ჱ᫦ₐ Ԋ‫ڨ‬Ҡ ࢍౝ๔ Ⴖ䲆‫ڲ‬㶄 䬦͚ፓ䲆 䙺ຄ᜽⛌

40-%

40-% 5)"/ "4,*/( 13*$& ȕ๔㧆ౝࡧ็უᱯ䉔Ꭱ 㥒͇䷊䓴⮫̴๔Ꮔ‫ܧ‬ ਜ਼ ⁏䓻ᰶ჋߈⮱Νუ ৕䄏 䲋䄇ࠬឝ

+

Džࢄᇥ $ ࡧ Ꭱᐧ‫ڙ‬ᄀ䊲倅 ᕔФ℁घФ ̴ ̭࢔̭ ̭࢘ბ‫ڲ‬䒓Ѻ ࠲‫ڕ‬ᅸ⩢க

А⤳ౝ䧮〆䭱䓾Ƞ ጯ͚ᓰぶ☚䨭ẩⰅẩ㟞 ⁏䓻Გ⩢৕䄏喆

КီСซᄉʻሗႮᔟՉథ͕Ҹ

ᎃᣣ ʶᲝ

ʻሗႮᔟᄉӜѾ ʻሗႮᔟᦏᭉ᜵੩ˏ᧪nj ྥศܷߥᄉႮᔟ΍ၸᒌჀඈͺ˝þᣑ ͳÿὋ࠱к࿃Ⴠඈ4"34 $P7 ᄉ᥋͛ྫྷ ᠎ࣛЙጹᑉnjᒌჀඈ௦लᡐᣏऎ֏խ᥊੊ ᐼᐥ᥊ႼჀᄉ᭣࣡​࣡᜸ᄉჀඈnjᒌჀඈᄉ ‫҃ܬ‬۲‫ځ‬ᜁѬᬓ὇ᤇ਒։ᅋ߱ఴᢵʿ͗ लᡐਕ౿ὈὋࣲ˄ࣂፂଢЙ˿ᎃᆉ4"34 $P7 ʼХథྱड़ব҇቉ᙫᄆᄉ۲‫ځ‬nj

ߍᘼ⼨ℾ‫ڙ‬थ

anise Immigration Inc.

ᠮ❹⼨ℾ䶫䬛 ᪆㗟ᅭჅ᫦ᢵᱰ 1&2 ͇̀Ԋ䃮 ∂䄚䓴‫ ڠ‬ 䶧 ‫ ݖ‬ᠬ ‫ ݝ‬$ 4 2 ែ䉱⼨ℾȠ Ю͇უ⼨ℾȠ ऱⰮ᣽ऺ⼨ℾ䶦Ⱋ

ឬᣒऱㆨ⪆႓Ƞ ⼨ℾ᪴ᵵ喑 ᠒ᰶ̭ᩜᑧ๔Ƞ ㏼侹͝ჹ⮱ ᪴ᵵఏ䭌 倅᩵Ƞ۳⶛Ƞ ‫ڕ‬䲏⮱ั⤳ऱㆨ⪾Ƞ ៿カ⮱ᵵၽ

䄇ᄨव҉цѡ

514-577-2888 Z5145772888

㖁㈨⩢䄊 ᓛ Ԏ

-- # + %

ȑ 偮ࡄ‫ڹ∕Ⱞٸ‬ᒸጵ ȑ 㧆➦‫ݖ‬ᅁ๔႓∂႓䮏∂ᒸࢇธ ȑ 㧆➦‫ݖ‬ᅁ๔႓∂႓䮏ℂ͇

˖ᔭกʻឥ˝৥ଡΘก।నҫ

ੜ‫̖ڠ‬ก ѢሜੜᄰСก।֦ល ੜˋੜࠆ጗ጬ !"#$%&'%()"$*$+,Ѣऐ ।࣍ζ

ʹௐᑞध‫ݼ‬ซ࠰Ⴎᔟ὞ ‫ྥڙ‬ศႮᔟழ᭦Ὃᬀலѽऔ҃ᕱМՂ э‫ܫ‬ၶ̖ ̢ҍႮᔟΘКˆႌ΍ၸὋᔭ‫ڍ‬ ஊउࣂፂᮔ߿˿ ̢ҍႮᔟnj‫ݟ‬౦ᖌ३ᄢ ክ఺ౝ᝴ԺᄉពὋణঋԺ̾‫ࣱڙ‬ऄ̾ґध ‫ݼ‬ஶ੩ႮᔟὋͭፏܷܲஜ̠᜵ኍҁ௙ࣱ ੥ᑞଋሗႮᔟnj Ꮎ‫߽ڍ‬տѶγ᝼Ὃ᝟ѲѫԦஜᄇʹႮ ᔟ੝ᭉᄉऊܷՐӂࢹͺࣂፂэ‫ࡂܫ‬፛Ὃ ̴͂᝟Ѳ‫ڙ‬Ꮎ‫ڍ‬ᕱክࡌ὇'%"Ὀ੺эՐὋ ʻֆЮበԀѫԦ ʹҍႮᔟnjᎾ‫ڍ‬ஊउ યӁᄉሒᖸՋͺ͖ͦ$74֖þӧಪౣÿ὇ 8BMHSFFOTὈᕱआ࠱͗በԀըҮஶ੩njᣜ။ МՂѸत˿ྱ൳ᄉࠓ٧Ὃၸ࣯с࠱ຝऎ፤ ૆‫ ڙ‬c$ణܲ ܸnj ᣜ။ᄉႮᔟԺᑞ͗‫ ڙ‬త ௅'%"Ⴎ ᔟ֦ល‫ށ‬տ͗ध͗Րʿˣᖌ੺эnjበԀѫ

ࠑऐก

‫ˉ׷‬ก

ሧඞก

Ҷࢹก

ՉዜࠑऐᄰС᫇ᮤ֦ល ሎުก ЇቧክШᄢએా γШ᠟

‫ˉ׷‬጗ጬ‫ူܪ‬ ၶ਒˻ӭ ‫ˉ׷‬ሜጝ

႐ߥၶኣ᝼ ႐ߥၶܑЮᣀሧඞ અᠪሧඞ

ҶࢹՋՎ ᬶͳӨᝫ

⼨ℾ䘕 ⪆႓⩌䒙⼨ℾ ऱⰮጒ҉ㆨ‫⼨ݘ‬ℾ ឭᱜ⼨ℾ Ю͇უ⼨ℾ ែ䉱⼨ℾ

䄚㼭䘕 ∂䄚㇫৮݊㏔‫ڒ‬䬕⤚ 䲏䄂ദ䃚⤚ UFGBR㔰‫ݺ‬ദ䃚ߍᑧ⤚

͚ᄼ႓ࣷ㕹͇ദ䃚䘕 ‫ٺ‬䉦្ऺ ‫ٺ‬䉦ᰡᢏカ䃮ࣷ䕇ⴒ䒙႓ ͇̀ࡼ䄰

㧆᜵߈ ‫⩌ٵ‬

ႂពḬ514-583-9566

ȕ ߍᠬ๔⼨ℾ䘕ᢵᱰ⮱⼨ℾ䶫䬛 3$*$

ȕ ߍᠬ๔⼨ℾ䶫䬛⯾ノ༁অчᠮ❹䶫䬛 *$$3$

ȕ ߍᠬ๔偮ࡄ‫⼨Ⱞٸ‬ℾ䘕∕‫ڹ‬䶫䬛 .*$$

ȕ ߍᠬ๔偮ࡄ‫ߎ∂Ⱞٸ‬䘕༁Ш⯾㿀ጵ +VTUJDF 2VjCFD

ȕ ߍᠬ๔͇̀⼨ℾ䶫䬛ࡼччঅ $"1*$

Ꭹ‫ڦ‬Ḭwww.jialicanada.com ႂᥪḬcangarynet@hotmail.com

˃ஈ႐ߥԢሧඞႠᬱఽჁὙ

‫ڦڠ‬Ḭ1440 Ste-Catherine West

$"2ԢߥኣᜁધḞߥኣࢹኣᢵ͊᣾య

Suite 404 Montreal H3G 1R8

˃ˉҨူՉዜ‫ڃ‬ᐐሧඞ ҪૅܑܷЮ஺ຣኣᣀߥኣᮉᄫ੆ҩည

㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ4UF $BUIFSJOFহ.BDLBZ㶄⮱ϑ⩹ั喑 ౝ䧮(VZ $PODPSEJB〆(VZ‫ܧ‬ऐₒ㵹͑ܳ䧌ࢠ‫ݝ‬ȡ

˃ˉ ᰳ஌ នζ ƽੇ͂ᄉ͕Ҹ ƽ ੇ͂ᄉనҫ

ƽੇ͂ᄉ੽ឲ

ᐎᥧ᱆ᄴᝢ᝼ሧඞᮎ᫇ ዴҨᐎᥧ᱆ᄴՉዜሧඞ ̝ᒬଋय़ ዴҨҪૅܷՉᬒಢ႐ߥ ̝ᒬ֦ល ዴҨՉዜ‫ڃ‬ᐐሧඞ ̝ᒬҨူ ዴҨ$&$ 1&2ሧඞ ࣱܲሧඞก̯ˉፂᰍ ዴҨଉ̝ ஺ຣ ‫׷‬ҫኣ᝼ ᬣௐଁଦణளሧඞζো ዴҨՉᄴᄴଡՏᮉᄫሧඞ ᯪ੺᱆ᄴᝢ᝼ሧඞᮎ᫇ ዴҨՉዜኣ᝼᝴Ժढయ Ҫૅܷᐎᥧሧඞᮎ᫇ ᯪ੺*$$3$ᝢ᝼ሧඞᮎ᫇ ዴҨՉዜᜁધ಴вႁឯ ᱆ᄴሧඞࡌᝢ᝼ᮎ᫇

བৰଋय़ ˃ˉ̼ူ ːߵ੽ឲ ζ᝗ኃʶ ᝿ͤэᆷ Ҩူጹᒰ ርࣿᤨ௙ ζোγࠚ Ԩ಴ਠ᧗ ˓಴‫ူܪ‬ ᡱᤈԢௐ ซ᧗஌ည ՋՎຌఀ அ᠟Ջူ ᤜᢍనҫ ໗਒˝ൢ

⼰ⅆ䶳䬣͈㏴ 514-835-2393

ᓣԖ Andrewtao1213

喕ঝ̵‫ݥ‬ঝω BN QN喖

ᮣ䕏䄒喙㇙䄢喙㠦䄢喙∊䄢

ᗛۡᠪຆԤྠཱሧඞᮎ᫇ቩន˝৥నҫ ൓ᤀ‫ۆ‬ល

ႂ ពḬ ͛ ᄽḬ ႂ ᥪḬ HBP BWPDBU!HNBJM DPN

1800 BL René-Lévesque O. H3H 2H2 Tel : 514-835-2393 Email : ImmConsultant@CanScene.com ћζМՂԣৰଡᇧ IUUQ XXX JDDSD DSDJD DB *$$3$͗տᠪಪԵ૾̀˓̠Ḟ̯ʿ૾͉̀ʹМՂ ћζሧඞࣱ᫁યᐏ஠಴ࢹͺ̠տԢࣉ‫ڣ‬Ջͺ̼ူ ˖̭МՂϡࣸն૊᜺߿ᮋѴ௙੝ᬷሧඞᮎ᫇‫ހ‬Տ థТᡙឯԦኤԊҁћζᥪ኷੊ႂពᐎጆћζጝៀ

㐬㏬.D(JMM〆 ᝃ ᾆ㏬#POBWFOUVSF〆

ᎾऔઅᠪሧඞథᬌМՂ ሧඞనҫ ႂព ͛ᄽ &NBJM JOGP!NFSDBO DPN Ꭹ‫ ڦ‬XXX NFSDBO DPN dždždžᎾ‫ڍ‬અᠪሧඞ&# ᮉᄫdždždž བ᫂ ႁឯርࣿኤӬὋ ᠟ၸͯὋХథҪૅܷ‫ˉ׷‬ዜሧඞ௃กඊ઱ᄉ͕Ҹnjˀ൤Վ

ሧඞనҫᮉᄫὙ

dž ҪૅܷՉዜ‫ˉ׷‬ሧඞ dž ᱆ӑАፂᰍዜሧඞ 1&2

dž ᱆ӑА੾శሧඞ 248

dž ᐎᥧ੾శዜሧඞঋᤳ᤯᥊ &&

dž ՉዜᄴଡՏ 1/1

dž ᬷ˞ሧඞ -.*" ซὙї૆థ᝺᫇ኣ᝼ᏧὋ ‫ڨ‬థ఺͗ႁឯ1&2Ὃ សৰ౎ႂ֦លnj

ௐὋᎾ‫ڍ‬፮Ӵᄉᢵ͊ᄰࠪҪૅܷఝࠓ௛γ႐njសৰ൓ᤀ౎ႂ֦លnj

Ꮎऔζ᝗γ᝼Ὑઅᠪ൛ᤄᤆፏࠪԢௐNj᭤៧ὀὀὀ

‫ݝ‬๖োὙᎾऔ&# ࠆਖ਼ࣂᬅ፝३ҁᤄ൛ὋԊԽᤆ൛ည ὀХథ͕Ў ᤆ൛ፏ͕ࠪҸὀ὇សৰឯ᜸߽ᎩὈ МՂྱཁὙ ሧඞᮎ᫇Ὑ

.S +FSPNF .PSHBO Ҫૅܷሧඞᮎ᫇Ө͗​͗տ 3$*$ /P 3 Ҫૅܷሧඞᄢክ‫ށ‬տ͗੆տ Ф̴ ͮҪૅܷ ᱆ӑАሧඞᮎ᫇Ө͗​͗տ ὇សৰឯ᜸МՂ߽ᎩὈ

ణХ᜺ഴὙ̾ᗛྱѽ࠶঳ᦉ˝˖ॶὋ ஜӠ̼ူ‫࣊᥅ܪ‬Кီ὚ణХፂᰍὙ ᒬ ࣱѸत̾౎ᤞ͇௃ஜὋ੆ҩ ညܷ̅ ὀὀὀ

МՂ߼ைὙ Ԩ಴ਠ᧗ὋҨ಴‫ڒ‬໗ ̾੆ҩፂᰍγ᝼৥ᄉ੆ҩ

བ঎ࠬයՋͺ͖ͦԢˉҫ̼ူὋᔩథ਒Փឯ౎ଋิ

ଋԩζၸӴஂ̶ ॆ᭦֦ល௃ᭉᮔጝ

Ҫርሧඞ႐ߥ

$BOKPVSOFZ *NNJHSBUJPO $POTVMUJOH *OD

ࣳመߤ˘࠶ߧժҰႃឱὍ3% 10 $%ܴᄶ઱ၸ଀ీ ᐐᥩ%'%ፄᰏሩචǍ0$ฃឧᏧࠤሩචὍᄱ଍ႃឱట঍ૺ ‫ˉ׷‬ሧඞ

੾శሧඞ

ᗛ ۡ ၶ า

‫ڃ‬ᐐሧඞ

ߍᠬ๔‫⼨⚔❹ڕ‬ℾ䉱䉕 㖁䗓Ƞ偮ⰮȠ㥕Ⱞᠮ❹⼨ℾ䶫䬛 ȝ 偮ࡄ‫⼨ڹ∕ٸ‬ℾᒸጵ ȝ 偮ࡄ‫ٸ‬ა㿀‫ڙ‬䃮ጵȠч䃎ጵ ȝ ȝ

⩪䄒喧 កᱯ喧

႐ߥనҫ

ኣ᝼నҫ

Ф̴నҫ

અᠪሧඞ

੾శሧඞ

ྗආ‫ڃ‬ᐐ

Мበ˖࠴ߥ

஺ຣኣ᝼

͌ˉࠑሧඞ

႐ߥሧඞ

ܺ‫ڃݸ‬ᐐ

ሒበ˖࠴ߥ

ଉ̝ኣ᝼

Ѹˉሧඞ

ᬷ˞ሧඞ

ߔ‫ڃݘ‬ᐐ

ᮔመܷ˃

ߥၶኣ᝼

ધኣ‫ူܪ‬

ᒬᬷሧඞ

ࢹኣሧඞ

ᡓጞኣ᝼

ఴመᆐቂၶ

ࢹͺኣ᝼

Ꮱដࠇ᝙

અᠪሧඞNj͌ˉࠑሧඞ !᱆ᄴઅᠪሧඞὋ᱆ᄴNj/#͌ˉࠑሧඞὋʶ൥ҁͮ౯ՀӴ !467ᐎᥧNj᱆ᄴѸઅሧඞὋణܲ ˓ࠑऐʶᡐሧඞ !ᐎᥧNj᱆ᄴᒬᬷሧඞὋ᤟Ջ஠ͳዜNjᒬᬷዜᐋˉ̠‫ܢ‬

!"#$%&#$'()$*&*)+, -./&%01234+563&73819&:;<13&=>/9& 0?1235@9&A;3B3C9&#5?5D5&EFG&>).

႐ߥሧඞNjᬷ˞ઝγሧඞ

ᎾऔМՂ˖‫ڍ‬঳ᦉὙӑ̚˖ҪᎾऔઅᠪᮎ᫇థᬌМՂ ‫ڦڠ‬Ὑӑ̚ࣉమ᫹Ӝˋʻဖӑᡸˈ Ձ὇ܸЊຠ"एὈ Nj ࠈ ႂពὙ

!1&2Ὃ/4Njఠᄴ႐ߥሧඞὋଡΘሧඞʶ్ᴜనҫ !๑ฟ‫ٽ‬ᄴNj#$ᄴᬷ˞ઝγሧඞὋ˗ࠜᄉᬷ˞ᠪຸ !᱆ᄴඋˉՐὋӨүᣀ/4NjᬀᄴࢹͺՐሧඞనҫ

૰౯ՀӴ

ᓛԎ DBOKPVSOFZ ᓛ I[SPTTBOB ᓛ ᓛԎ‫ڙ‬фत JNRVFCFD ᫝⊗ᓛࢇ ߍ⼸⼨ℾ ᫝ 㑾 㑾౭ XXX DBOKPVSOFZ DPN ⩢ ⩢䗛 JOGP!DBOKPVSOFZ DPN ౝ ౝ౭ 4IFSCSPPLF 8FTU 4VJUF .POUSFBM ) " & 4 ౝ䧮㐬㏬.DHJMM〆6OJPO‫ܧ‬ऐठ៽ ㆠ

⩢䄊 ͚పⰡ᠕

⩢

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

XXX TJOPRVFCFD DPN

ҨМ‫ڦڠ‬Ḭ 1MBDF 7JMMF .BSJF CVSFBV .POUSFBM 2$ ) # &

* $ $ 3 $ .&.#&3

ྟ

႐ߥሧඞֵྠ

カ䃮䘕 ⩠䄤$"2 ᫲⍥カ䒙႓カ ጒカ ᄼカWJTB 㒻カࣷ⁔≟カ

‫ڙ‬थᕨ㏼⤳

Ҫૅܷ঳ ူᠤலමeྱ ᱔ܲ὇+VTU J O 5SVEFBVὈ੽ᝢὋ‫ڙ‬ҪૅܷґὋᎾ‫̠ڍ‬Ὃॳ‫ڍ‬ ̠֖ᔭ‫࠱̠ڍ‬ణЎध‫ݼ‬ଋሗளкႮᔟnj̴ ᤨ᭚ὋҪૅܷ̠ᮔ᝟௙ࣱ​ࣱѹध‫ݼ‬ଋሗႮ ᔟnj‫ڙ‬ஊउᄉҰҦʽὋҪૅܷࣂፂ᣹੆˿ᖌ ३ ̢ҍளкႮᔟᄉӨᝫὋࣲథᤤસాଋ அܲ᣹ ̢ҍnjКᦉளкႮᔟ‫ڨ‬Б᠟ଡΘ ፋ੝థҪૅܷnj

‫ى‬Ҧሧඞ

ᰳᤉࡘ ।࣍

Ԧ ҍᣜ။ᄉႮᔟὋ ܸՐѫԦኃ̃ҍ὚ Ꮺ.PEFSOBѶ࠱‫ܸ ڙ‬ՐѫԦኃ̃ҍnj ၿᎾ‫ڍ‬঳ፑྱబ௾ஊउ੆በ̾ஂ૆ ႮᔟᆐԦ֖ѫԦᄉᛠҮ࠴ጷឬὙ þࣱऄґ ࠱థ ʹ̠Ժ̾ଋሗளкႮᔟnjÿ ඇ˓ՂกክᣧӜᦏ࠱ф߿࠱ҍ᧙ᤫ ᤞҁ‫᧖ג‬ὙӝᬒὋӝၶҨМࠈὋᕱੜĀĀՉ ࢶ࠱ઁຌӬ̓ፋᐎᥧஊउὋᐎᥧஊउ࠱ඇ ֆӨុՓᭉ᜵ᄉ‫ڠ‬ཁᤁᤞnj МРӻၶ֖ӝߥ˃ࠑᄉРខ௦Ὃளк ჀඈႮᔟѢԻՐὋՏѴ͕ЎചӬ˧ᯪᄉः ឞ௦ӻၶγϣࢹͺᏧὋФ൒௦ႤШᬒᏤ̠ ֖ৣథ۲ᆨႼჀᄉᰳӿ̠Ꮕnj$74ᕱआᛪ ᇧὋ̴͂ᮔ᝟‫ڙ‬Ꮎ‫ڍ‬ᕱክࡌ὇'%"Ὀ૾ాՐ ࠴ௐЮὋ˝ణ͕ЎᏅͳ˧ʶႤШᬒᄉࡏ ඞଋሗႮᔟnj ‫ڙ‬ଋʽ౎ᄉі˓త˖Ὃ̖᧙࠱͗‫ܘ‬ ҪὋஊउ᝟Ѳ‫ڙ‬௙ࣱኃ̃ߢऎፋ੝థਆ᜵ ଋሗᄉᎾ‫̠ڍ‬ଡΘᡛܴᄉႮᔟnj

.PEFSOBႮᔟጝඇҍ ᎾЊnj ঳ᦉͮ̅Ꮎ‫ڍ‬ᯰᠾ ឰ‫ࢶ܊‬ғೃᄉ .PEFSOBၶྫྷመ੾МՂ௦ʶࠑ‫ˉ׷‬МՂὋ ‫ځ‬൤̴͂ᄉႮᔟ͈ᨐ˶ణ᠛ὋᏪᣜ။҃ᕱ ࣂፂᛪᇧὋԵ᜵ளкჀඈႮৰʿᤝὋࡂʿ ͗᭤ளкႮᔟᠽᨐnjྥศႮᔟᄉၶ̖Ջͺ ͖ͦᬀலѽऔ҃ᕱМՂ὇"TUSB;FOFDBὈᛪ ᇧὋʿ͗᭤ӭႮᔟᠽᨐὋၶ̖ѢᄉႮᔟଡ Θ͉ʹ‫ࠑڍ‬΍ၸὋ‫ځ‬൤͈ᨐణͯnj

ࣱ త ௅ኃ య

ᤇःឞ਒։ᅋឞ̠̖ၶ᧪ࠪᤇሗᙫᄆ᠎ ᄉઇͳnjឞႮᔟԺ̾‫ڙ‬с኷ᄉຝऎʽ὇୉ ග ᒯ ऎ˧ᫍὈϱߚὋᤇ਒։ᅋឞႮᔟᑞ ܴᣏౚᤁᤞҁˆႌՉ˓ᝇᖿnj ᣜ ။ᄉN 3 /"Ⴎᔟ֖.PEFS OBᄉ ႮᔟѶᦏ௦ၸζ΍ನዽನᦺ NFTTFOHFS 3/" ள੾శᆐ҃ᄉnjᤇʶ੾శ˧ґ̯ల ‫׷ڙ‬ၸႮᔟ˖΍ၸ᣾njឞ੾శᝧ̠ͳጹᑉ ၶ̖Ⴠඈᙫᄆ᠎੊ᏧઇԓὋ̯Ꮺ༎ԦБႮ ԥःnjઁζ΍ನዽನᦺᄯଋซЙ̠ͳ౎̖ ၶઇԓὋඊ͛ፑᄉЎઁჀඈᮣዡซЙԂߔ ੊Ꮷጹᑉ᧖Ὃ஌ည᜵ᰳ३ܲnj ᣜ။Ⴎᔟॸᮋ‫ ڙ‬$ᄉဖܑʽϱߚὋ ᣜ။ࣂፂधԦѢЮդ࣯сᄉႮᔟӉᜈὋ ᑞ‫࣡ڙ‬ຝʽγߚ ܸʿᭉ᜵ྱ൳чш‫ܪ‬ ူὋͭ௦Ⴎᔟ‫ڙ‬ซ࠰ґᤆॸᮋ֖Բܰʶ ሗໄ๮ຈՋnj .PEFSOBႮᔟ‫ ڙ‬$ᄉဖܑʽԺ̾ γߚ ˓తὋ‫ࠑڙ‬ၸс኷᧖Ժ̾γߚణܲ ܸὋ‫ࠈڙ‬ຝʽᑞγߚ ࠴ௐnj ‫͈ڙ‬ಪழ᭦ὋྥศႮᔟᄉ‫ܷ͈׫‬ጝԵ థ ᎾЊὋᏪᣜ။Ⴎᔟ͈ಪጝඇҍ ᎾЊὋ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ఴֆὋᔭ‫ྥڍ‬ศܷߥ֖ᬀலѽऔ҃ ᕱՋͺᆐԦᄉளкჀඈႼჀႮᔟࠇ࣊ᤈ ЙణՐណᰍ᫼ൿnjፂ᣾ܷ‫ۋ‬ណᰍՐ௬ᇧ Ѣ ᄉγએͺၸnjͭᆐቂ̠տᛪᇧὋ‫ݟ‬ ౦ఝஇႮᔟҍ᧙ᄉពγએҦԺ̾ଡᰳҁ nj൤ґᣜ။὇1GJ[FSὈ֖.PEFSOBᆐԦ ᄉႮᔟᦏథ ᄉγએҦnj ʼֆὋᎾ‫҃ڍ‬ᕱМՂᣜ။὇1GJ[FSὈ֖ ॳ‫ڍ‬ӝᕱМՂ#JP/5FDIՋͺᄉႮᔟՓᎾ ‫ڍ‬ӻၶᄢክ఺ౝႁឯФளкႮᔟᄉ΍ၸ ૾ాnjᮔ᝟Ⴎᔟ࠱‫ ڙ‬త˖ொὋညЎ‫ڙ‬Ꮎ ‫ڍ‬Njก‫ڍ‬Njᔭ‫ڍ‬અЙ΍ၸnj

ኃ

᱆ᄴЉ᝴‫ژ‬ភϛయᐐ͗ᄉ᫇ˀኔ

ஞူ ߔᆔ

ኃ

ྟ

ᗛ ۡ ၶ า

త ௅Ὃ᱆ӑАஊउࠇ࣊Ὃᙉཨᄫ ґ᭦˙ᅋ$07*% ႮৰᄉૌੌὋͭ ඞ͔Ժ̾‫ژڙ‬ភᓫϛయయᫍᐐ͗njᄴ᫁ 'SBODPJT -FHBVMUᛪᇧὋЉ᝴᱆ӑА̠‫ڙ‬ త ௅ᒯ ௅˧ᫍˠᛠᐐ͗Ὃᐐ͗Ꮷ ᬌ̅ࠑ̠੊௦ధԣὋࣲ˄̠ஜʿ३ᡓ᣾ ̠njኃܸ̃Ὃ᱆ᄴМРӻၶᦉ᫂ˠᛠ ੾శኤઐ͗Ὃᝌ᧕˿ᤇᮉф߿ᐿՐᄉԓ ‫ځ‬njᄴ᫁-FHBVMU᜵යඞ͔ԵԟҪʶҁˏ ൒ᐐ͗Ὃࣲ‫ڙ‬ԺᑞᄉৰхʽὋᐐ͗ґ֖ᐐ ͗Րᦏᬥሎʶ˓௠యnjͭ௦ஊउ˝̣˥ ᜵ϡѢᤇᮉф߿փ὞ ᫇Ὑ˝̣˥ᤤસ‫ ڙ‬త ௅ᒯ ௅Љ ᝴ˠᛠᐐ͗὞ ኔὙМРӻၶ̠տឬὋᤤસᤇ‫ࣲܸٽ‬ ᭣‫˝ځ‬௦‫ژڙ‬ភᓫґՐὋᏪ௦‫˝ځ‬ᤇൿௐ ᫍৌ‫ݝ‬௦‫ߥڙ‬ಢϛయᄉ˖ᫍὋ̯ௐᫍཁ ʼᝮὋԺ̾΍̠͂ఝࠓ௛‫ڙ‬ᐐ͗ґNjՐᬥ ሎnjஊउᄉᤇʶф߿Ὃ௦۲̅ࠪк࿃Ⴠ ඈ໷͑య̾Ԣᜁਕ౿Ꮷܲ᫁ௐᫍ͗Ѣဗ ͛౿বᄉ˿ᝌᏪϡѢᄉnj ಩૵᱆ӑАஓߥ௅ርὋ త ௅௦ߥ ၶ‫ڙ‬ಢᄉణՐʶܸnjܷࠪ̅ܲஜ‫ ڙ‬త

௅ଋᝎឞჀඈᄉ̠Ὃःឞ‫ ڙ‬త ௅ ˧ґὋԀЉ᝴ᐐ͗ᄉኃʶܸ˧ґᛪဗѢ Ⴡ࿃njᤇ̠̎ःឞᬥሎὋʿःԟҪ͉ʹ าҮnj ᤇ˓ௐᫍཁᤆ਒։ᅋ‫ڙ‬൤‫ܸٽ‬ௐᫍ Юਕ౿˿$07*% ᄉࣱᣏߥၶὋःឞ͗ ‫ ڙ‬త ௅ᤄಢʼា˧ґѢဗჁ࿃ὋԺ̾᫽ ൢ̴͂࠱ჀඈࣛЙߥಢnj ᫇Ὑ˝̣˥ᐐ̠͗ஜᬌ҃‫̠̾ ڙ‬ Ю὞ ኔὙԟҪᐐ͗ᄉ̠ᡔܲὋग़൤˧ᫍγ ૆ˏዚᇪ̓ᡯሎᄉᬱऎࡂᡔܷὋჀඈࡂ ᡔࠓ௛͛୦njМРӻၶ߽տᛪᇧὋ۲̅ ࠪᤇʶཁᄉᝢខὋ̴͂ᝢ˝߰Ժᝧ̠͂ ˠᛠˏ൒ ̠ᄉᐐ͗Ὃ˶ʿ᜵ˠᛠʶ൒ ̠ᄉᐐ͗nj ᫇Ὑ˝̣˥ʿˠᛠளࣱܳᬶ͗὞ ኔὙМРӻၶᦉ᫂ͤ᝟Ὃϛ‫ݟ‬థ̠‫ڙ‬ ‫ژ‬ភᓫᐐ͗యᫍਕ౿˿ჀඈὋᥦ˥ਕ౿ Ꮷ‫ ڙ‬త ௅ᒯ త ௅యᫍᤇൿௐᫍЮ ᄉ͛౿Ҧణुnj‫ځ‬൤Ὃᝧ͔ܲ̈ᄰʿ˿ ᝌᄉ̠ᐐᬶ‫ڙ‬ʶᡐࣻᇶளࣱὋࠃ‫ڙ‬௦ܹ

гᬖ˿nj

տ࠱ᤇʶ᜺߿᜼˝ʶሗᮨܰᄉγએnj

᫇Ὑ‫˖ࠑڙ‬ଋय़ࠆ̠ᄉణ߶Кᄉழ ก௦̣˥὞ ኔὙ߽տ͂ፋѢ˿ʶᦉѫतᝫὋඊ‫ݟ‬ ‫ࠈڙ‬ЮௐὋ̠͂ःឞγ૆ग़൤˧ᫍᄉᡯ ሎὋ᜵ፂ࣡ร੣Ὃᬓ᭣௦ᤈᮻὋՠѶःឞ ੘ʼԯᎳኍኍnj ӻၶ߽տ͂ʿᴁҴNjʿतᝫ΍ၸӴડ 0,఺֖ܷ໶ᡙᦤ౓nj‫ݟ‬౦ԺᑞᄉពὋቓਖ਼ ःγ૆੩ध࿃খὋ̾இؒቆචึ᤯nj

᫇ὙՎʶࠑऐᄉ੆տԺ̾ԟҪʿՎᄉ ᐐ͗՘὞ ኔὙʿतᝫᤇಧϡὋͭ௦Ե᜵ᐐ̠͗ ஜʿᡓ᣾ ̠Ὃʶ˓ࠑऐᄉ੆տࡂԺ̾‫ڙ‬ ‫ܸٽ‬ЮԟҪʿՎᄉᐐ͗njᤇʶ᜺߿Վಧ᤟ ၸ̅᭞࠵ࣱὋᬓ˿ࠑ̠˧ܰὋ̴͂‫ڙ‬ϛయ ˧˖ᤆԺᑞ࣎భ֖ధԣ͗᭦nj

᫇ὙϛయፆోՐὋ˖ߥၶᭉ᜵႐‫ࠑڙ‬ ˖ᮨܰᤈᛠ˝యʶֆᄉᎩʼាርὋʶᄯ ҁ త ௅njͭ௦࠴ߥၶԁԺ̾૊᝟Ѳ̅ త ௅ᤄಢʼាnj˝̣˥͗థˏሗʿՎ ߶ଅ὞ ኔὙᤇʶф߿௦ፂ᣾Ԥ᧗ᏥᘼᄉnjМ Рӻၶᦉ᫂ᛪᇧὋˀ˖ߥၶᄰඊὋ‫ݟ‬౦ᝧ ͯᴓᄉߦߔ႐‫˖ࠑڙ‬ᏪʿԜʼាὋᤴ੆ᄉ ॕֽ͗ඊᝧ̴͂ʼߥఝܷnjʿክ௦ࠪߥၶ ఴ̠ᤆ௦̴͂ᄉྗආὋৰхᦏ௦ᤇಧnj ͭ௦Ὃˀ࠴ߥၶᄰඊὋ˖ߥ᭞࠵ࣱ˧ ᫍᄉჀඈ͛୦఺ညఝܷὋ‫ځ‬൤МРӻၶ߽

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

ᤀߢᦰࠕ ᢻͳஞν Б᠟߶೜

ӧ

҆ᢻ ଅචና ऄᄧ১ે ̠ Ꮴ

γ᠎᧙ ʿᣀӉ ੼Ꮴ්

ழΦঋ૸ ૰ᑁ ఺ෳ ѕᑟ᫸᩠ ߙ

Ձ ࣛಕэ‫ؤ‬໡ᢻᫍ Ժ੽ଋ̂஋γᬖԢேᢻᏡள

௾᤯ពNjᔭ஠̓ึ

.FUTPܷ഍

‫ڦڠ‬Ὑ ( %V 1BDJGJRVF -BDIJOF ) 4 3 ႂពὙ ੣఺Ὑ

䭵ᚔ㟙

Fanny Chen

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

̼ူՉܷМՂ4VOMJGFNj$BOBEB MJGFNj3#$Nj.BOVMJGFNj#.0ኍ̠࠮ Ԣϱᗧѫጙγᬖẅ᧗ܷႼჀᬖẅ᫁ యએူNj͝൴அЙԢ஺ᛠNj႐ߥၶ γᬖnj ଡΘʿԩᐦࣉԪҮᄉߥၶԢͰࠑМ ࠟஅЙ۲᧚ẅଡΘ‫ ߿ڌ‬ඇࣱ

ᠪఴ‫ܘ‬Ϙ ᒯ࠵ ੊ Њ ᣾Ԝ‫ٿ‬ அࣰ‫ ڨ‬nj ᭣ࡏඞ̕Ժઅᠪ

XXX TJOPRVFCFD DPN

514-747-8545 514-898-9768 ౝ౭

‫ ڙ‬थ ᝸ ᱧ

!"#$%&'()*#+,-./#0123'4(*51############671*#8*(14

᫇ὙஊउϡѢᤇᮉф߿Ὃ௦̾ᄫґ֖ ϛయయᫍৰхʿ͗ৎӐ˝్͇ᄉὋԺᑞ ͗಩૵ᭉ᜵ᤈᛠុஞnjᥦ˥Ὃඞ͔ʹௐ੥ ᑞ३ҁᆷѬ๖ো὞ ኔὙ᧜̅ᄫґᡯሎ‫ژ‬ភᓫϛయᤆథʶ ˓తᄉௐᫍὋ‫ځ‬൤ॡᬱᆷѬ˿ᝌࡒௐ᱆ᄴ ᄉႮৰৰхnjʿ᣾Ὃᄴஊउ࣎భὋᬓ᭣ৰ хԦၶ᧗ܷԪӐὋՠѶణጻழ಴ᑞ‫ ڙ‬త ௅˧ґ஝߿nj

᱆ᄴ᫁యએူ˖ॶᄉᏤ̠ ࠱ᑞܴ‫ࠑٿ‬൓ऎ‫ژ‬ភ

Ꮴ් νᢻᛠ 50. ("3"(& ӑ Ꮎ ˃ ࠑ ྠ

᫇Ὑ‫ݟ‬౦ৰхᭉ᜵Ὃ‫ڙ‬ᐐ͗ՐԺ̾ᅓ ‫˖ࠑ੍̝ڙ‬՘὞ ኔὙԺ̾Ὃͭ᧗᜵ᄉ௦ःॆࡉ᧙᎕ᆀ Ϣ႐ௐࣲᫍ˄‫ݼ‬ጻγ૆ᡯሎnj

‫ ڙ‬త ௅ᒯ ௅ᄉ‫ژ‬ភϛయᫍὋ᱆ ᄴ᫁యએူ˖ॶ὇$)4-%ὈᄉͰਖ਼࠱ʿ ͗ᜁᬥሎnj᱆ӑАᄴஊउЉ᝴̴͂Ϸ੝ థФ̴ࣉඞᥦಧ‫ࠑٿ‬᣾ᓫnjМРӻၶॆ ࡌᤆ࠱‫ ڙ‬తऄ˧ґὋ᧪ࠪ௃กሎध᫁ యએူ˖ॶᄉᛠҮʿΦ̠‫ܢ‬ଋԩଉ᝺ᄉ ழयԦ࣊ʶ͊ૈलnj ᱆ ᄴӻၶ ԉԦᝒ̠.B S KPS JF -B SPVDIF௅ґᝌ᧕ឬὋஊउэ᝴᫁యએူ˖ ॶᄉͰਖ਼‫ࠑٿ‬᣾ᓫὋͭʿ௦੝థͰਖ਼ᦏХ ‫ܫ‬ሎध᫁యએူ˖ॶᄉᢵͳ్͇Ὃ੝̾ஊ उ˶э᝴Ꮴ̠͂ᄉ̝ԣ‫ڙ‬ᥕߵᄰС᜺߿ ᄉ్͇ʽὋҁ᫁యએူ˖ॶଉభ̴͂nj МРӻၶॆࡌ࠱‫ ڙ‬తऄ˧ґМ࣊ᓫ ௅యᫍੰܷଉ᜼ా὇ඊ‫ݟ‬ឬЉ᝴ߛߔߛ‫ݘ‬ ԜଉభᏤ̠ࠑὈᄉХͳϡกnjࡂᄫґᏪ ᝒὋ‫ڙ‬ႮৰጙᓣӜ۪Юᄉ᫁యએူ˖ॶὋ ඇ˓Ͱਖ਼Եᑞଋय़ˏՏ˝ФଡΘཱ஧న

ࢄᇥ ᘍუ 䒓㵹

Soucy Auto ႃភ 438-722-8818 ‫ ڧ ڡ‬1600 Rue Soucy, #103, Saint-

Hubert, QC J4T 1A3 䓾)PNF %FQPU

ᎃᣣ Ꮴ˜

ҫᄉ̝ԣὋᏪ˄ʶ൒Եᑞଋय़ʶ˓̠nj .BSKPSJF -BSPVDIFुុឬὋᏥᘼҁள кჀඈᤈЙ᫁యએူ˖ॶͰਖ਼ᄉၶาဖ ܑԺᑞᤴ੆ᄉː᧗Ր౦Ὃӻၶ᫸Ⴎଏஶ ֖ᇪ̓ᡯሎ᜺߿ःॆ‫ݼ‬ጻᜁᥕߵnj‫ݜ‬ᤆ ឬॆࡌൣ‫ࡉڙ‬КҦᆷγᏤ̠͂ᑞܴᡱ̝ ధ‫ݝ‬ԣʶᡐРऎᎾ‫ݝ‬ᄉᓫ௅ௐЏnj ᱆ᄴཱᮎᏧᐎᄩ὇3FHSPVQFNFOU EFT BJEBOUT OBUVSFMT EV 2VjCFDὋኤሥ3"/2Ὀ ᄉ᠆᠉̠.jMBOJF 1FSSPVYնឃ᝭ᏧὋథ ॡཱܲ஧Ꮴ̠ᄉ̝ԣ˝ᑞ‫ڙ‬ᒬࠑଋय̴़ ͂ਕҁᰳТὋᐯ߿˶థʶཱ̎ᮎᏧ͗‫ځ‬ ˝ʿਜгਕ౿᮲ᬖᏪᤤસʿઁᏤ̠ଋҁ ࠑ˖nj‫ݜ‬ᝢ˝ஊउ࠱ᤤસా႐ፋඞ͔௦ ൣᆷ˧ˠnj ‫ڙ‬.jMBOJF 1FSSPVYᄹ౎Ὃ̝ԣᄉଉ᜼ ࠪᏤ̠౎ឬ᭣࣡᧗᜵nj‫ݜ‬᜿३ӻၶॆࡌԺ ᑞ͗உࠔࠪଉ᝺Ꮷ̠ஜᄉᬌ҃ὋͭΙே͗ ᜵යʶ൒ԵᑞԜʶ̠nj ᱆ ᄴཱ ᮎᏧᐎ ᄩ࣎భᄴЮՉ᫁య એူ˖ॶᑞܴᥕ९᱆ᄴӻၶԉᄉଉ᝺ ૈलnj ᙉཨ᱆ᄴӻၶԉ‫ڙ‬ኃ̃จႮৰయᫍ э᝴᫁యએူ˖ॶͰਖ਼ଋय़᝺ࠆὋͭ௦ థᦉѫ᫁యએူ˖ॶ‫ڙ‬Ѣဗਕ౿ჀΒՐ ሄൢཱ஧Ꮴ̠ᄉ̝ԣґԜଉ᜼nj ࣱ̯̬ తҁ త ௅Ὃ᱆ᄴథ ˓᫁ యએူ˖ॶྏԦႮৰὋᤇ̎఺ౝЮ঳Р Ѣဗ˿ ˓ਕ౿ჀΒὋФ˖൪̑ჀΒథ ˓njࣱ̬௢ߢὋКᄴܷጝథ Տ᫁ యએူ˖ॶͰਖ਼൪̅ளкჀඈnj ᠆᠉Ꮴࣱ̠̂ҫᄉ.BSHVFSJUF #MBJTԉ ᫁ૈѢὋ᱆ᄴဗ‫ڙ‬Եథʻ˓᫁యએူ˖ॶ ԩҁːࠚᄢଌὋᤇᛪ௙ᄴஊउ‫ڙ‬ኃ̃จ Ⴎৰయᫍ᧓ԨᄉᛠҮ௦థ஌ᄉnj

ੜࡓ᠝൛˃ࠑ˝৥᧙ᢵ҃߿ ঳థʶ൛௦৥ణ·ᤤસ ֵ̖ࣸ

ణͯԺ᣹ ᯪ̶὚ளሧඞ෤థࢹͺ˶ᑞ᠝൛὚ ‫߿ڌ‬ѽညˀ๎ҮѽညጷՋζၸᮨऎ᠝൛὚ ζၸᮨऎ᠝൛὚ࣂథྫྷˉв᠝൛Ὃࠃဗ‫ܘ‬Ϙ

నҫ·

௃ᭉ‫ڙ‬5%᝹థ࣐ਖ਼὚͉;ழΦௐᫍ὚ ࡂᤂஂᛠଡΘК‫ݒ‬నҫ὚ ࠴ௐԨ३ನэፆ౦

ѽည͕

ଡґᩙ߿ ܸѽညፏ͕ࠪ৻

ᬇ࠴ᇕ

ᬇ᯴

9JBP -FJ $IFO

$IJ $IFO

ᡎᖏೄ :JOHIVB ;IBP

5%ੜࡓ᠝൛ፂူ

5%ੜࡓ᠝൛ፂူ

5%ੜࡓ᠝൛ፂူ

ႂព ႂព ႂព ͛ᄽ ͛ᄽ ͛ᄽ DIJ B DIFO!UE DPN ZJOHIVB [IBP!UE DPN YJBPMFJ DIFO!UE DPN

षᓧែளྞǑʶሙ᧾ǒʿᖌ᝴᧚Მ‫ݑ‬ᯪ௡

ॕᐿ௿Ὃ Ǒࡢ೾ಝ˧হǒǑॅ౎ǒ‫̾ڨ‬஠ ᭨˝ᐿ௿Ὃ Ǒʶሙ᧾ǒ௦षᓧែҪᄩ൓‫؝‬ ͛޴ՐᄉኃʶᦉͺֵὋᜁᝢ˝௦̴ᄉѹ ॶ˧ͺnj˝˿ᑞᮊѽ᣾ࠅὋषᓧែ˶᠟ࡉ ॶধ‫ڠ‬ᬤᘨ஠᭨ᄉᐿ௿Ὃ෤ਆҁᤆ௦ᤠ ʿ᣾ࠅಉnj ᣾ԜʻࣱὋԩҁࠇ͛ᦉ᫂ଡӣࠅಉಕ э֖ːಉ໣ሯॕֽὋ˖‫ڍ‬ႂॕˉࣂʿ‫ܬ‬ґ іࣱᄉ᮲ЏௐయὋҁࣱ̬ʼӦࣱὋ˖‫ڍ‬ႂ ॕˉఝ‫˝ځ‬ԩҁႮৰ੩ѣὋᤈЙ͓Аᄉᓢ ᬱܑхὋК˖‫ڍ‬঳ᇽੜஅЙԵ३ ̢Њ̠ ඞࣈὋᣖԜࣱʼӦࣱՎయܷᡧᡓ᣾˴੆nj ॆᛠЮ̠‫ܢ‬యభ᭤і‫ܷ҃ݒ‬ͺ̽ႂॕˉ ᡐ൪‫ٿ‬ၶ˧ᬄὋԠ͛౎षᓧែႂॕþʶ ሙ᧾þᜁ࠯఼ᄉ๖োὋ̠̽ఝҪਕҁ˖‫ڍ‬ ႂॕˉ‫ܬ‬ᔙᥐᥐ௃యnj

త ௅ὋʶࠪΨ Ꭼலቶ௠‫ڙ‬:PVUVCFʼ Ԧ ࣊˿ʶൿ Ӡ ѫ ᧾ ᄉ ᜼ᮟὋЮࠓ௦̴ࣱ̬͂ ࣱѹৎஞҪૅܷ ঳ ူ ᠤலමeྱ᱔ܲ὇+VTUJO 5SVEFBVὈᄉ᝺ៀnj ᤇࠪΨᎬலቶ௠Տ Զ7MBEJNJS ,V[OFUTPW֖ "MFYJT 4UPMZBSPW̴͂ϛ ੵ੆ࣱᣏᄉ။Цဖγ˞˦Ꮷಪᭆ‫܈‬e໑ͣಪ὇(SFUB 5IVOCFSHὈὋˀ঳ူܷៀˆႌࡌҸὋᏪྱ᱔ܲ߸К ෤థԦဗऩ࿃Ὃᄰៀၴ൓Ὃᤆሥᡁ‫ݜ‬ᄉ᜹ཁॡೡNj Ќ໗བৰnj ૵৘Ὃႂព௦‫ ڙ‬త ௅͎బቆᬱԦၶՐʿˣԦၶ ᄉὋॆௐ˨АП‫ڍ‬ᬄᓇቆМՂᄉʶ౵ᮺ఺ᜁ͎బи ழ‫ॳڙ‬ᳫПឧѣᖿὋ᥄ᬱᏧ˖థ ͮҪૅܷዙ̠ᄽ ‫ͮ ֖ܢ‬ХథҪૅܷබˣࡏඞᢵ͊ᄉ̠ᄉၶาnj ͇̂ԦၶՐὋྱ᱔ܲଋᖌܲ᤯Չ‫ڍ‬ஊ᜵ᄉਧ᫇ ႂពnj‫ڙ‬ᤇሗᐿ௿ʽὋϛгᄉಪᭆ‫˶܈‬੩ᤈႂពὋࠪ ૆፝ৎӐᄉ‫ڍ‬ᬄӿ఺ਕҁ᭣࣡উॶὋࣲՓҪ‫ڍ‬Мඞ ᥄ᬱʶ̂ᒰִnj ྱ᱔ܲ‫ٿ‬ኔឬὋᒬ৫ҚԦၶ̾౎Ὃ̴ˀܲͮ‫ڍ‬ ᬄᮖ̠࠭᤯ព˖Ὃ̴ឬὙ þђ࠵ጊषࡌҸὋࡉੇ੝ ᑞᴁҴ̴͂Ꮵᘼ‫ʹݟ‬΍ᒬࣁ੆˝ࣰ֖ᤁҮᄉʶᦉ ѫnjÿnj ଋᅋὋϛгᄉಪᭆ‫܈‬ពᩣʶᣀὋ੺᝿ྱ᱔ܲᡱ Ф̴ˆႌᮖ̠࠭ᦏ௦੆̠˿Ὃͭϡ̂ԁϷߦߔʶಧὋ ଋᅋԪఴҪԋ᜵යྱ᱔ܲþሎधӑጝ὇/"50ὈNjஉ

ʽ൦٧NjԜ୑ᔈὋᤆథܷࠪᒬ ཨॱቶÿὋ᭦ࠪ‫ݟ‬൤រऩᄉᝒ ᝶Ὃྱ᱔ܲ߸К෤ࠢ᜿ऩಧὋ ᤆሥᡁ‫ݜ‬ᄉ᜹ཁॡೡNjЌ໗ བৰnjణՐὋϛгᄉಪᭆ‫܈‬᫇ ౉᱔ܲࠪᎾ‫ڍ‬঳ፑྱబ௾థ ʹਕਆὋྱ᱔᥊ᛪᇧὋᒬࣁᄉ ᠉͉௦ˀՉ‫̠ڍ‬ඞᤤѢ౎ᄉ ᮖ̠࠭ՋͺὋͭᒬࣁԺ̾ူᝌ ܷࠑࠪྱబ௾ÿॡథ਒᜸ÿnj ঳Ꮺᝒ˧Ὃྱ᱔ܲ‫ࠪڙ‬ព˖γ૆ܰ̓በ‫ڣ‬Ὃࣲ ෤థ֪Ͱधဓቶᄉ̠ᄉþ᧴ ᨈÿὋྱѾ௦С̅Ꮎ‫ڍ‬঳ፑ ྱబ௾੊Ҫૅܷሎधӑጝᄉ ਒˦nj ̂ ࠃ ʼ Ὃᤇ ࣂ ʿ ௦ 7MBEJNJS ,V[OFUTPW֖"MFYJT 4UPMZBSPWኃʶ൒ᤨ᣾ϛгᢵ ѫNjષ੩ৎͺҚႂព̾൚ᰔՉ ‫ڍ‬ஊ᜵Ὃ̴͂ᤆϛੵ੆̍Ꮎ ࡈ̍঳ူ֖ௐ͉ܷܰ̓ᒪᄉ ဗ͉ᔭ‫ڍ‬ᯪᄰ၃೧᤯ព ѫ ᧾̾ʼὋࣲܲ൤̾ಪᭆ‫܈‬e໑ ͣಪ὇(SFUB 5IVOCFSHὈᄉᢵ ѫὋ੆ҩ൚ᰔᎾ‫ڍ‬঳ፑॆᤤ ̠રᄅᄉҝ੣ᠠ᩼˟Njԟᝫ տ಺ॳலὋ̾ԢֺѽဌߔNj ႂॕ௙௠ᕺబeல᤯὇4IBSPO 4UPOFὈኍ̠nj

ྟ

‫ޠ‬ ˬ ௠ ᫔

❞ᮛ⩢க უ⩕⩢க⮱䰣ਜ਼ ឦࣾ

㒻⮱ࣷ⊤ᅁ㈨݄≄㶐ᱧ ȕ ᫦ ๗ ࡻ ፊ ࣷ ⮴ ‫ ۍ‬㈨ ݄ ៪ ⇦ ☌ ᱧ ȕ ᵩ ߈ ࣷ ⊤ ᅁ ㈨ ݄ ܳ Ҁ ⾧ 䄰 ȕ 㒻⮱ Ί䭠 ‫ݖ‬Ϯࣷᅇ᰸യ㈨݄ᄼუ⩢ ȕ χ 䘪 ࣷ ‫ ڣ‬Ⴐ ㈨ ݄ ᄼ უ ⩢ ȕ

౦౶

䄓㏳⮱ϔ ৮Ԏᖜ䄤 ⰸ᱙‫ڙ‬थ ౕ㧆೻ࡻ ϧ㑾ᬒ⩕ ᴼⰛ䛹⮱ Ꭼॷ

⩫䄓

1111 Saint-Urbain,Unit R17 514-871-8868 ੆ ϰ 㶍 ళ 䭻 ੼ ౰ ̶ Ẳ 3 䨰 ҃

᢬ Ԗ ᱂ ߖ

ᬟ ". ᮐ 1. ঞςчᖥ

̾Ҫ˘‫ڏ‬Ԥ̶‫ڏ‬Ώᯟᝤ᝾Ǎ እ᝾Ὅ঍ૺផθ ᝬϔ༁ច喑䨣㵹༁ច喑䃶䃩༁ច 䖄ϔฝᬻ喑ࢂ䏘ฝᬻ喑䏘Ъฝᬻ ‫ڙ‬थ䃮Γ喑㐀྇Ƞ‫⩌ܧ‬Ƞ႓Ѻ䃮Γ

ஶΨǍ͊͗Ǎ˅ˋὍଣΚҬবపҭ ⩢䄊

514-244-6709

E-mail: jansonzj@gmail.com 㑾〆

www.visa4u.ca

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

Ҫૅܷ঳ူᜁΨᎬலቶ௠ৎஞ

XXX TJOPRVFCFD DPN

‫ڙ‬ᥦᄧᑚྞ˖థ̴ࣂፂԜˆᄉ ‫ݘ‬Їþʶሙ᧾ÿᄉॕϷnj˝˿੼ ҁᤇᑚྞὋ̴ध‫ݼ‬Ⴑ࿈ᡐ౎nj ‫ ڙ‬ᤜࠬႂ ॕ ᄉ ᣾ ር˖Ὃ̴ϥ ᥄˿ਆ᜵ᑚྞᄉึํЇþ࠴Ռ ౣÿѵ᫓‫ݘ‬὇ѵ์ߚ ᯎὈ̾Ԣ உႂॕ̯లܾឧ᣾ᄉᔴႂॕ὇ ᔴ͚ ᯎὈὋ‫˝ځ‬ʶ‫ڣ‬ႂॕፆʽ ˿ʿᝌ˧ᎅnj ၿषដᯎ໥ᄉ˞᜵ᝇᓣ˧ʶ௦ʶՏ ᤠѢҶஇᖸᄉ‫ټ‬࿀Ὃ˝˿໥‫ݝ‬ᤇ˓ᝇᓣὋ षដҎ˿ЏܿὋђᐩᒯͳ᧗ጝ ஬nj ࡦ ளþែ‫᥼ݘ‬ÿѵ์ߚࡘဗ˿৲̠ᄉ༦ච֖ ᛪ໥ܸᠱnjឞҚ̅ ࣱ త ௅‫ڙ‬ၲᐖ ஙཫध఺ત୉ὋՎࣱ త ௅ࠇ఼࣊᭞Ὃґ Րၸௐ̨ ܸnj षᓧែᜁ᝗˝˖‫ڍ‬ణ੆ҩᄉ‫࠭ˉ׷‬ ໥˧ʶὋҪʼ̴డᎃ࠭ ࣱӑ̚‫ݗ‬ᤁ ͗ध࣪यᛪ໥Ὃథ्̠ࠓὋ‫߽ڙ‬ழᅊ᧖ष ᓧែ௦ʶᐦþൣᑞ᧙ÿnjཨᏪὋడፂԊþʼ ࡢʽ˸ÿᄉषᓧែ‫੆߸ڙ‬ႂॕМՂ̓ፋ ᄉӭए԰ᜈྞՎௐὋʶॶਆતѢᒬࣁॶ ᄫ˖ᄉႂॕὋ̴ࣲ᭣ᯪ൒̾஠᭨ͺ˝ႂ

ኃ

ࣱ త ௅ኃ య

ᗂՏ࠭໥षᓧែ੯࠭ᄉႂॕþʶሙ ᧾ÿԓ߿ త ௅‫ڍ˖ڙ‬ႂॕ᧚Მ‫ݑ‬ˠᛠ Кီᯪ௡Ὃԁ቉ཨ͛Ѣ‫ځ‬ÿ੾శ᫇ᮤþԨ ๖உ௡nj߽ழМ࣊ᄉൣयԟࡘՏӬ˶ࣂ ઁþʶሙ᧾ÿᬓՏnjᤇᦉЮࠓ๗Ԣ஠᭨ኍ ஏਕᮤ౅ᄉႂॕὋԜࣱࣂᤝѢˆႌʻܷ ॕࡘ˧ʶᄉ౻ౣॕࡘὋௐᬥʶࣱԠ˙ௐ ᤝѢ˖‫ڍ‬ణథ̼ᛪবᄉॕࡘὋࡂᤋ‫ ڙ‬త ௅ᑞՠМ௡˶੆˝Ⴀ᫇ὋҁऄᐿՐᬤᘨ ˿̣˥ζোփ὞ षᓧែ‫ॱ̠˓ڙߔݸ‬ӯ᠚஠nj಩૵ ‫ݜ‬ᄉឬกὋ þʶሙ᧾ÿ௦ၿ̅þ੾ శԓ ‫ځ‬ÿᤝѢὋԠឬþʶሙ᧾ܹᆀὋኍय़ॡ໫ ᫁ÿὋࣲଡᧇ᜹͔þॕᬒʼ௡Րܷࠑ˄ᄹ ˄ဢ৸աnj षᓧែNjᥳ᭡˧ᐎՋᎃҚᄉႂॕǑʶ ሙ᧾ǒὋ̾஠᭨˝ᐿ௿Ὃᝮᤗ ˓ʿՎᐿ ௿ᄉ̠‫ʹݟ‬ፆᎅᄉþʶሙ᧾ÿnj षដNj ѵ์ߚNjᔴ͚˞໥Ὃ̃ӠˆጡʸӠࣱ̼˖ యὋᄹႂॕ௦̠͂᧗᜵ᄉዴᇷ̙ԩnj᜴ӑ ౼‫ڠ‬Ὃ෤ᡏʼ‫ڣ‬൒ᄉष˴‫ܥ‬὇षដ ᯎὈৗ ৗ̯й‫຺ڣ‬ѢὋࡂ௦˝˿ᄹʶ‫ڣ‬ႂॕὋᥦ ௦ʶᄧࠇ͛ব᠎ᄉள᫔ᑚԃࣛὋ̴ᄰζ

ᡛီࢼ௠ᯰડܲጩ࿯ᤱ ˆႌᡛီԽʼణ௬ᡉᄉࢼ௠˧ʶNj ᬀ಩ण̠ᤕਿeᯰડܲጩ̅ త ௅቉ ཨԜˆὋጻࣱ ࡦnj ૵ᬀ಩ण޴ͳઐ᥊ὋᤇͮడፂԼ֣ ᡛ‫ڲ‬ᄉ˖‫˞ڣ‬ஈီտ൪̅ॶᐴ᫇ᮤnj ᯰડܲጩࣱܲ౎ʶᄯ‫ڙ‬ˀᦥᦤ֖ᕱ ྫྷ੆ჷ᫇ᮤͺ஦́nj૵৘Ὃᯰડܲጩఴ త௉̎ௐϊᤈᛠ˿ʶ൒੣శὋ੆ҩሧᬓ ˿ʶ˓ᑧᦉᛝ‫ڰ‬nj Ѣᢵ᠑ࠞᄉᯰડܲጩ ࣱညᮖᬀ ಩ण᫲‫݃׍᜴ܚڙ‬Ԩ˿ˆႌ౓nj‫ڙ‬ᥦ൒ ܷᠾయᫍὋ̴ӬѧᄯЙὋ቉ᆠᔭಪП᫲ ᫸ጲὋ࠰᫂३ѫὋᤇᜁᝢ˝௦ᡛီԽʼ ణዴॐᄉᤈီ˧ʶnj‫ڙ‬Վʶ‫ڣ‬ඊᠾ˖Ὃ ̴ᤆథʶ൒ͪ˪௦΍ၸ੣ီҮͺ३ѫὋ ͭ෤థᜁᜆѻԦဗὋᤇ˓థ́ᝫᄉᤈီ ᜁ̴्ࠓ˝þʼࣚ˧੣ÿnj ᯰડܲጩ̼ᛪᬀ಩णԟҪ˿ ‫ڣ‬ ඊᠾὋ ൒࠰᫂३ѫnj̴ԟҪ˿‫ٽ‬൒ˆ ႌ౓ܷᠾnj ᯰડܲጩ‫˝ڙ‬ᬀ಩णοˬᦉӯӴ ᭞ࣱᆀఆ஌ҦՐὋ̅ ࣱፆో˿ᐋˉ ᡛီၶ๭nj ࣱὋᯰડܲጩᜁ͉֐˝ ᬀ಩ण‫ࠑڍ‬᫲˞ஓጶnj

ఴ‫ ڠ‬ణܷѫዜζোࣰԻ

ኃ

w w w . s i n o qu e b e c . c o m

ྟ

ඇܸіᄇ్ζোԦ࣊੊ఝள

ࣸ ࣸնᐎጆႂព (ӑᎾБ᠟ႂព) ն ࣸնᐎጆ&NBJM BE!TJOPRVFCFD DPN ζ ય ྠ Ӿ ҄ ય ྠ Ӿ ҄ ય ྠ Ӿ ҄ ே ᢻ ‫ ٿ‬அ ো ᰳᏤࣺ ࣸնࢹͺࠈ ય ྠ ༤ ኷ በ ͳ ߙ ҈ ߙ ൄ ቓ Nj ᢻ ᠚ ࣸ ն XXX HSBQIJD TJHO DPN

ᬀડʷཱ௙ ༤Џ᝹᝟

ᦤआ ‫׷‬ᩓ ഍ߴ ࠑऐཱ௙ ࣸն༤኷ ҃ч᝹‫ཱܫ‬௙ MBQJFSSF MBTBMMF ) / 4

ප ఋ న ҫ

ႂචᩘ‫׫‬፤એ

+- $POTVMUBOUՌѽᮎ᫇

1BST 1MVNCJOH *ODපఋ

ፘ۵чఋ ఺ႂ፤ν

߶ᜈ፤νʼʽපክ᥊Ὃӻ๐ၸХNjපؕὋႂ ߶ᜈνူ ˖ܼቆុ ѫͳቆុ $(" $1" བප༮ รᇁ఺Ὃรᖜ෈Ὃ‫ڥۇ‬ዟᆾ఺nj˃ˉ བ ณ ч ш ч ᘨ ं с ኷ ч ಄ ႂ ࣱܲఴ‫᠈ڠ‬ҫࢹͺፂᰍ བጆፑ ͌ˉ‫ ఺ࠑ׷‬ႂ᝹‫ܫ‬፤ ႟᤯ክ᥊njఋචNjܸ྆ච߶ᜈ፤νnj МՂሯҫ ᘘ᝭ ࢹᠪ ซб ֦លˉҫ XXX 1BSTQMVNCJOH DB 3#2 νnj នζ˝ఴnj ႂ ព Ὄ ᔭก ˖

૜Т᠈ሯ $1" $"

੣఺ಉលԦ࣊ঋ૸ழΦ

̃੣˻ӭ ஜᆉႂᝬ යᐋયᐏ ܰࣈ̓૰ Վᛠૂᢻ ୃͦࣛྫྷ ˀᢻᄰС ᇽ҅ᣀᝧ ‫˹ڎ‬ាఴ ሜੜӭੜ ၶ਒ᮆᝧ ᝹‫᠍ߚܫ‬

͗ ᝟ న ҫ

ႂචᩘ‫׫‬፤એ

Bureau de Finance Prosperite

МՂ ˓̠᠈ሯК‫ݒ‬నҫ Өүႁឯஊउ͕৻᠝൛ JOGP!GQBDDPVOUBOU DPN

$"0#&$औฐчఋМՂ

Ҫૅܷ Ꮎ‫ڍ‬МՂԢ˓̠ሯҫ ҪૅܷᎾ‫ڍ‬Ԥ᣷ሯҫӨᝫ ႂព &NBJM IVBOHZVODHB!ZBIPP DB

ୂ ࠑ ଋ ᤞ

धబतኒ᝹᝟ࢹͺࠈ

ዴᔭ˃ˉ‫ڃ‬᫲ ଡΘՉዜतኒ᝹᝟֦លన ҫ ӉહͰ߳ ‫ˉࢹ ˉ׷‬तኒ ˖ᰳࡎ ࠈЮ ᝹᝟ˀ࠴Ӝ᜺Ѳnj ˉҫᔴ‫̯ډ‬ழ಴ҁஶࢹ ‫̯ ڎ‬ᮔኪҁઐत̾Ԣஶࢹክူ ՎௐଡΘ ࢹርᄢူనҫnj ˖ᔭก

‫ ៷ ى‬ᜈ ν

။᣹NBTUFSႂࢹМՂ

Չዜቆុс኷чंႂ٧ࠑၸ‫׷‬ၸᴎК

ܷ‫ۋ‬᫂आ̱ϱчఋ᝹‫᠎͕͈͇ᦠܫ‬γ ˃ˉ૆ྠ᝹᝟ТतγШ፤νֆКԢௐ XXX DBPCFD DPN

᳦̇͗᝟࣍ $(" $1" $1" 64

ᜈ ν ፤ એ

%#4 ႂҦчఋࢹርМՂ .BTUFS ႂࢹNj3#2 $.&2 $$2 %06#-& %&1 ႂҦੰࠓNjҪᛪNjႂ ఋNjཱ௙NjଢएNjབප༮὚ՉሗቆុNjབ ณNjс኷NjчंNjᯰ᣹Njಉ໣NjЌටnj

੽ଯ੝థඞၸ ‫ˉ׷‬ႂࢹࢹͺ Ԣ ࠑ ࡏ ዴ ᜈ ν 3#2

GENERAL CONTRACTOR ᠪಪྠཱ ஜᄇʹࢹͺγᬖ ܲሗ͗տᠪಪ3#2 $.&2 "1$)2 γᬖጉᠸ ᮿᯝᦤա ҨМ‫׷‬ᩓ ࡓᮆ഍೘ &$0/ቆុ߶ᜈчंतᤴ ளੜतᤴ පႂᏡள ቆុὙӑᎾֵྠ‫׷‬ၸࠑၸቆុ߶ᜈ ፤ν ᝹᝟ஶࢹ஌౦‫ࢹ ڎ‬ርઐ੺ ҃чὙΦѽआᦤंNjᮿᯝчं߶ᜈ ፤ν 3 # 2

ӯᓧࠈЮܰᜈν

$ % ቆុ᤯᮲҃ч

ேࡓஇᤴ ‫ڠ‬౛Ꮱள Ԙӻ‫ ंڠ‬᭚Ի ᢻ᥊ ‫ڠ‬౛ၫᆑ ܰ‫ܖ‬᫂ቓ පႂࢹር ःপ፤ν ࣱܲፂᰍ ᠎͕͈М

˃ˉ͈घපчஇ᮲ч὚ྱ͈ᩘ‫׫‬Ԣ Ꮴ੘ ߶ᜈ˖ܼ֖ѫͳቆុ὚ -&//09 (00%."/ྱѾ̼ူ ˝ᮿᯝ ᡓࣉԢᮻֵࢹԇளतчंԢ ୰ܷ᫁‫੽ ࠑୂۋ‬ଋ੩Ӊ ઞᜈ ̱ϱ ᜈ ໣ප ᤯ප ႂᡸ ᫂ቓ Չሗႂ٧ ᤯᮲Nj҃чጆፑ ቆុ ఋච с಄ ҃с఺ รᛧ఺ኍ ஂ̶ဗ᧚ὋଡΘ4""2ᭉ᜵ᄉஅ૵Ὃ Ԅኍʶ్ᴜ᫁ᆀ᤬ୂࠑԢᤞ᠍֖‫ˉ׷‬ᤁ Ӡࣱܲፂᰍ ֵ᠎γ᝼ ᣤ ᗛۡʶึᄉ˃ˉ᫲͏ ᝹‫֖ܫ‬నҫ Ӡ ࣯รआ ᦤա ᮿᯝ ᡓࣉՉሗ᝹‫ܫ‬ Б᠟પᢻ ঋ૸నҫ ܷ‫ࡘۋ‬ᇧԉ ൓ᤀ౎आԟ᜹ іࣱ̯ˉፂᰍ ࡆՉዜ‫ۋ‬Ӵᢻnj నҫܷᗛྱѽ࠶‫ڠ‬Ӝ ႂពὙ ὇ᔭกὈ Б᠟ᄉనҫդ ʶᓉྫྷֵγᬖ SVF EF -PVWBJO 0 ) / ( ʼ͈᫂ͤ ˃ˉᛧన኷ᄉ΍ၸ "DUJWF߶ൔγКМՂ ‫ڠ‬౛γએᑚۘ Ф̴᝹‫ܫ‬΍ၸ ˃ˉ߶ᜈ Ͱࠑe‫ˉ׷‬᫸༡᫸ᄦጆ ࣽۘࣽᄣᄉள‫܇‬஧Ӊ᜜ ፑ ࠴ௐ˖ܼઐ᝜నҫ ᫆ᡸॕ៵ᄢ ᜼ ѢЙ߶Кଌ҃Ӵ ႂពጆፑ ࠪᝮ XXX %FNFOBHFNFOUGVNPOU DPN ఺ 3#2 ॱζՎՁ ߹။˧ᡸ

߹။ୂࠑ ᤁᣤ

ဗ᧚அ᠓ઐऋᢻ

50/:፤ν ࠴ௐ

ᗛۡӧ̠ᯪᤤᰳব͈ඊ‫ˉ׷‬Ԣࠑऐ ᜈνనҫМՂǗ௢ߢ͕৻৲‫؝‬ൣ‫ڙ‬ ᤈᛠ˖ǘੇ͂˃ซ̅నҫˀֵ᠎ፋ ৥ᰳব͈ඊᄉᜈνͳᰍ

#&/:˃ˉชපࢹ

ᜈ ν ፤ એ

Ͱ߳ ‫ˉࢹ ˉ׷‬ Ꮼ༡ᆑ ᆂ౅ ᆑ ଋᎊ ཎ‫ ڈ‬ၫ ᆑ νᛩ ᔈ࡯ࡷ ܷူᆂ ᢻ᥊ ᔭ ก

ႂព ੣఺

ප ఋ న ҫ

࢐‫߃ޘ‬

i 6 DPN

ᤁ᤯පఋࢹርМՂ

$)&4පఋࢹርМՂ

ఝܲనҫζোឯ᝺᫇ TJOPRVFCFD DPN

˃ ˉ Ժ ᭤ ࢼ ᮨ γ ᬖ Ͱ ࠑ ‫ ࢹ ࠴ ܷ ˉ ׷‬ር ੰ ࠓ ႂ ኷ ႂ ఋ $ . & 2 $ $ 2 3 # 2

+"40/с኷чఋ

ᎾᣴᨠᓧҪࢹԇ

)"0 3&/0 ‫ݝ‬ᜈν

᧦๑तኒࢹርМՂ

+72 5FDI ੜࡓᜈν

ࣱ త ௅ኃ య

᱆ ᄴ ૆ ྠ ᜈ ν М Ղ

ᮧᓣୃᦠ ‫ ߳Ͱˉ׷‬Ԙੜ๐ࠈ ‫ڠ‬౛഍೘ КࡓᏡள ‫ ੆߸ंڠ‬ Չዜఱࢹ ‫ڠ‬ඓၫᆑ នζనҫ ዴࢹࣰ͈ Б᠟᝿ͤ ႂព "MFO

੝థዜ‫ۋ‬ᄉ௖ᙁ ֖‫׵‬ᴐҮྫྷ

ॱζ I P O H M F J

Б᠟᝿ͤ ࣱܲፂᰍ 17$ᨷՋ᧚᫂ቓ ߶ᜈ᫸એಜ ࠈЮᜈν γ᠎γ᧙ #SBCBOC .BSJOFBV 4U -BVSFOU 2$ ) 4 -

ள ር ᜈ ν

ఴઐКᄽႂߔྟ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

˃ˉࠈЮܷܰ࠴ࢹርᜈν ӻ๐Ԙੜஇᤴ ዴᜈ‫ंڠ‬ ‫ڠ‬౛ၫᆑෳ໡ ൄ಄߶ᜈ ᠎᧙γ᝼

GEORGE STAPPAS

Ὄ Ὄ ͛ᄽ

ࠑ ˬ ч ఋ ࢹ ር ,BMP "QQMJBODF *OD ܷ˖‫ܼ˖ۋ‬чఋච ‫׷‬ၸNjࠑၸ߶ᜈԢ፤ν ̼ူᩘ‫ܲ׫‬൛Տྠѫͳ఺ ˖ܼчఋච఺ ˖‫( ྠֵڍ‬3&&ಪҦ

ࣱКγ

ྫྷᎾ͈घ Б᠟᝿ͤ ᫁య᠎γ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ӑᎾՏྠ :03, ௅ఴࠜ‫'ܢ‬6+*546 ࣱКγ

ᝠ᠍བጲḬ ‫ ڦڠ‬5XH -HDQ %ULOORQ /DVDOOH + 1 - 4XHEHF

(

͈ಪ Ջူ

㔶䊪侳ᵖ www.topdrivingschool.ca

৕䄏⩢䄊

ʿ᩠ᨁ὇ᄆᨁὈ

34&᫝∂侫侣䄫⼸ ͚ప侫⚔㔨䃾 ㏰䒓㶒䧌 㔰䄂⼌䒓 䶱㏓ぁ䄂 䌜㔰 ᰭ᫝͚᪴ぁ䄂䉱᫆

ԘХ፤νNjҪࢹ

ጚґᬫ䬩 ̵ঝ̸๞ BN QN

‫" ڦڠ‬WF 7JDUPSJB 4VJUF Ḟ.POUSFBM ) 8 4 ᤂ1MBNPOEPO‫ڠ‬ᨠቢ

˖‫ ྠֵڍ‬Ꮎᄉ Ԍ᎕఺ ᦠ͇ ࣱКγ

eඞ߳Nj‫ˉ׷‬आᩓ᫂ቓ᫸ᄦᎩὋ e e

᫸ᄦએಜnj ഍೘NjએಜNj᫹ԻὙ߶ᜈὋ፤ νὋᏡளnj એಜҪᰳNjҪࠚὋࣞ৥᤯᣾ஊ उ֖γᬖМՂ೜ಉnj

֦លႂព

514-546-8996

ֵ̖᠎᧙γ᝼ ‫׫‬Րనҫஉॶ

˃ˉࡓᮆ፤νὋ ˃ˉࡓᮆᏡள ՉዜࡓᮆὙ(SBWFM 4IJOHMFTኍ %BWJE ᔭก

Ꮎ ࠓ Ꮎ Ԧ

i 6 ࢐‫߃ޘ‬

$" &YUFSNJOBUJPO

ᬀ͚

1 , ఼ᙁ༣ᴄМՂ ̯ˉ ࣱὋ˝৥Б᠟᝿ͤ ᠆᠉

࠴ృ ܷᤋ Хథ‫ڍ‬Ю ࣱ ᎾԦፂᰍ֖Нࣱఴ‫ࠃڠ‬᡺ %FDBSJF $PUF 7FSUV‫ڠ‬ᨠ

෼ᢻழΦ

ଡΘ૊୔γᬖஅ૵

ФྱবХథὙᓫᑞ ᡓ᭡ᮂ Ԫᮟኍnj , , , , , #56 ʶપ̃ ʶપʻܲ൛ጷՋԺΘᤤસ ‫׷‬ၸࡓᮆ఺ բ բ

‫ڦڠ‬Ὑ 45 +"$26&4 .0/53&"- 2 $ ) + 5 ႂពὙ ᐎጆ̠ὙիЎၶ Ꭹ‫ڦ‬ὙXXX POMJOF LBMP DPN

នζ

᜴̠ࡓᮆМՂ

ї߶ᜈ ᰳ஌ᑞчఋච఺ Ժᖌஊउᛩү

˃ˉNj᠎͕Nj᠆᠉ RBQ : 5669-4375-01 ዴ ࢹ ᜈ ν М Ղ (Entrepreneur Générale) "1$)2͗տ ᜈν᠎᧙γᬖ ඞ߳ ‫׷‬ᩓᜈᯎᜈν γᬖጉᠸ ༪Ր᧗त ዴࢹႂҦМՂ (Entrepreneur Électricien) $.&2͗տ Réno-DépôtኣጝМՂ ඞၸͰ߳ ‫׷‬ၸआᩓᄉ੝థႂҦࢹር

ᩆ ᫹ Ԧ ङ ֆʻ͓ো

ӧ፤ཛྷଋ፤ν

%SJWJOH 4 4DIPPM

ၿ૆ྠ˃ˉ੾࣍ଡΘ

˃ˉ᝹᝟ ऎᢵᝠᤴՉ൛8BML JO чᯌᦤ಄ኍчं߶ᜈ

17$ᨷՋ᧚᫂ቓ Ӭ Ԥࡎလၔ

⁏䓻৕䄏ߋ‫ڙ‬ბ

૆ྠὋ˃ˉὋនζ

నҫ໗ۡӧ̠̃Ӡࣱܲ

ࣰழࡆԇੜ ˃ˉ᝹‫ܫ‬ၶ̖Ҫࢹ

ዴࢹतኒᬶ‫ڃ‬МՂ

220 JEAN TALON WEST.MONTREAL,QC H2R 2X5

17$ ᨷՋ᧚᫂ቓ

䔃᫥᭚ пߢణள͕৻ ᰵ൓ᤀ֦ល ᫥эᘕ

᧦ ᤯ ᫂ ቓ ԇ

Ͱ߳ ‫ˉࢹ ˉ׷‬

͔ᄝ᫂ቓԇ

501 0

3#2 Ձ

Б᠟᝿ͤ ଡΘ˹᭦γ᝼

᠈㖅ᠮ❹⩢ጒহ჋΍⩢ጒ

8,7

˴᳿तኒᜈνМՂ

˃ˉ នζ ͕᠎ ዴֵ КࡓᏡளஇᤴ ‫ࡓ ੆߸ंڠ‬ᮆᏡள ளतЮܰ഍೘ ᫹Ի̱ੜ Ԙੜӻ๐

ӧ ผ ᜈ ν ᜈ ᯎ

C550279

( & 2 1 '

঩ ࠑ ᜈ ν

3#2 ࡓᮆ ᫂ቓ ‫ډ‬ಜ ᫹Ի Юܰෳ໡ ၫᆑ ‫ڠ‬౛ ፋଅප ੜࡓ Ԙԏ ‫ڠ‬ʽࠈνူᏡள Ӡࣱᜈνፂᰍ ԩူγᬖጉᠸ

EXTERMINATING SERVICES inc.

/( '

ܷ੆ඁࠈܰࢹርМՂ

๐ࠈԘੜᏡள ‫ڠ ੆߸ंڠ‬౛ၫᆑ ࣱܲፂᰍ ˃ˉԺ᭤ ܰ‫ܖ‬૰ᆑ ෳඐࡓᮆ ᫹Ի‫ډ‬ಜ γᬖ 8JMM $POTUSVDUJPO *OD 3#2 ፤ ν ፤ એ ߶ ᜈ с ኷ ч ं ူᠸ Б᠟᝿ͤ $$2 .BTUFS #SJDL -BZFS ̃ᄇʹ᠉͉γᬖ ቆ ុ བ ณ Ҫ ට ᛩ ໣ 3#2 ˃ˉᆑ‫ܖ‬Ὃᆂ‫ ܖ‬፤ν‫ंڠ‬໣ප 3 # 2 ॱζՁ BMPIBWD ᝧ৥໗਒

఼ᙁМՂ

Ꮑ㖅䄤㖁㐉 [ZM !HNBJM DPN ⩢䄊 㑾౭ XXX QPMZEPNPUJRVF DPN

5&-

᧦ᓧࡓᮆМՂ

$$2Nj 3#2˃ˉ੯ཱ ࡓᮆNjපമNjཎ‫ڈ‬ ளतNjੰतࢹርὋ‫ڎ‬ጭ᝹᝟Njࣉஊ᝴ ᏡளNjνူ֖፤એ Ժ ᜈνNjࡓᮆᏡளNjࡓ᭦ଅපNj‫ڠ‬ʽ ӧ̠࣍ϫ ࣱܲፂᰍ ˃ˉనҫ ࠈҪຆNjกयଅප ᆑ‫ܖ‬ᆂ‫ ܖ‬෧᭞ᡸ᭦

4 %

偮Ⱞ∕‫߈⩢ڹ‬ឬ࠲ੳ .BTUFS⩢ጒ ឬᣒℾᅲ ੳ͇⩢߈ጒ⼸ 䙺⩢Ⰵᩦ䕍෋ღ ⩢ᯃႶ㷲 -&%㞯㘪⚔ᬻ ẩႴ㜗ߕࡃࣷႶ䭟ጒ⼸ "%5ᢵᱰܳ䨭ੳ ᣽ӈᬍ㏬ᮧ㘪͚๛䂓្㈨ 㐌 (㰯⿊䕇䃜 ᬍ䰭ధჇ⩢䄊 ‫ٺ‬ᐭᝤ䉦 ᝸ᱧ䔉⼸ᣔ‫ݣ‬䬕䨮 䒓Ꮐ䬕 ⩢ᯃ ☚∢⍖Ꮣࣷ㻳䶾ᒂ‫ ׼‬

˃ˉཛྷଋnj੽ଋ᫸ᄦ᫂ቓὋએಜ੹ ੣Ὃፆౝஂ౵ὋዴࢹᨠఱፆՋࠑ ࠈЮ҄໡ὀ‫ڠ‬౛੩ᇛὀ ‫ڠ‬౛ၫᆑὀ ๐ ХnjᨠNjᨷNjʿ᩠ᨁ౅஧ܲಧnj ᫍᏡளὀ ‫ڠ‬ʽࠈஇᤴὀԢ ਖ਼ܰࢹርὀ

̺̀ᠡⁱԯ୳

‫̖ڠ‬ζো ࠴ௐఝள

&0(4 &&4 5%4 %63 6(

(

+(, .BTUFSႂࢹ

᱆ᄴ.BTUFSክ᥊ࢹ $..52 $$2͗տ ߶ᜈ፤νʼʽපክ᥊ පᛪ ප᫘ བප٧ ԢԘੜ֖ӻၶᫍՉዜผХ ঋᤳ႟᤯ʽප ఋච ܸཨච߶ᜈ፤ν 3#2 ᢻ࣍ϫ

ᗛྱѽ࠶ణ˃ˉᄉ˖஠‫̖ڠ‬Ꭹ

&2

ር с኷ᭂ಄ኍ҃ч᝹‫ܫ‬njఴ̠૆$$2ቆុ ᝼Ԣႂࢹ᝼ МՂ˝3#2 $POUSBDUPS 3#2

᱆ᄴNBTUFSክ᥊ࢹ $..52 $$2 3#2 ᠪ᠎ ߶ᜈ፤νපᛪ ʼʽපክ᥊ ఝ૰፤ν བප༮ รᇁ఺ ප᫘ ප෈ ᯰೊԢክ᥊႟᤯ ኍnj ࠴ௐপν 3#2 ẁ ᬜ Ẃ

ሜ ‫ ׫‬ၶ ੜ ੜ ਒ XXX JV DPN

ፘᏔ ቆុ҃ч

፤ν߶ᜈ ˖ܼቆុ བณ ‫׷‬ၸчं ఋ᤯ࢹ

ࠑᎾᜈν᝹᝟МՂ

ᝢᄽ

ጹᒰ

˝৥សጹ଼֖ࠬᝮᝌ ᙁᴄࠎᄉ౎ຸ ‫ူܪ‬᣾ርԢؒՐᮔ᫸

w w w. i 6 . c o m ሜੜ ‫׫‬ੜ ၶ਒

ੜ ࡓ ሜ ‫ ׫‬

఼ᙁ༣ᴄ ၶ ਒ ˻ ӭ ஊउ੯ྠ ࣱܲ˃ˉనҫ ႂព

ᙁࠎጻፆቢḓ ˃ˉᝌфФ߱МՂ ʿᑞ‫ူܪ‬ᄉ᫇ᮤ

˖஠ႂពὙ ੇ͂๖༣ʶѬࠎ̠ᙁ ˃᫁ ᛈᚲ ࣽᙄ Ꮴᴄ ౦᚞ ᙎᙍ ᚐᚃ ኍ

ઞာʼាᑞՠં҃Ⴠඈ͛୦὞

ᎃᣣ Ꮴ˜

᱆ᄴஊउ᣾Ԝʶᄯᝢ˝ʶѫ˝̃‫ڠ‬ ઞာʼា௦þʿԺᑞᄉ̂ÿὋͭ᱆ӑАᄴ Ю֖Ф̴‫ڠ‬ழᄉʶ̎ߥಢԁ੆ҩ‫ڠ‬ϡҁ ˿‫ڙ‬ʿ‫ܘ‬Ҫஓ࣍ᄉৰхʽђ࠵ា۵ߥ ၶ̠ஜὋ᱆ᄴஓᐱԉԉ᫁+FBO 'SBODPJT 3PCFSHF‫ځ‬൤ᣀԪখऎὋэ‫ࠪܫ‬ᤇ̎ߥ ಢᄉፂᰍᤈᛠѫౡᆐቂnj +FBO 'SBODPJT 3PCFSHFԉ᫁ణᤂឬὋ ̴ਆᅻ᥊௦ՠథԺᑞ˝ઞာʼា۱ᝪఝ ܲᄉஓ֖࣍‫ʹݟ‬ᝧߥಢ઴థఝ‫ݝ‬ఝథ஌ ᄉᜈ‫ܫ‬nj þ ઞ ာ ʼា ÿ௦ˆႌӻ ၶ ጷ ጺ὇ 0SHBOJTBUJPO NPOEJBMF EF MB TBOUjὋኤሥ 0.4Ὀ֖᱆ᄴМРӻၶᆐቂ੝὇*OTUJUVU

OBUJPOBM EF TBOUj QVCMJRVF EV 2VjCFDὋኤ ሥ*/412ὈଡѢᄉतᝫὋФᄫᄉ‫̅ڙ‬ᆷγ ߥၶ͂‫ڙ‬ា۵ʼᑞܴγ૆߶Кᡯሎnj ͭ௦᱆ᄴஓᐱԉ֖᱆ᄴМРӻၶ˞ ͉)PSBDJP "SSVEB‫ࣱ̬ڙ‬ሖߢࣲ෤థ᧓ ጩᤇ˓तᝫὋ̴͂᜵යՉߥಢ‫ࠃڙ‬ᛠᄰ ࠪ࠯᫆ክူᄉґଡʽፘ፝ஞာʼាnjᤇ ಧʶ౎ὋԀ΍˖ߥʻNj‫ٽ‬Njࣱ̊ጞᄉߥ ၶ௦ඇˏܸ‫˷ߥࠑڙ‬ʶܸὋʶ˓ ̠ာ ጞᄉߥၶҁಢʼាௐὋΙேКᦉ‫ڙڮ‬Վ ʶᫍஓࠈЮnj త ௅Ὃ+FBO 'SBODPJT 3PCFSHFԉ ᫁᧗ႁʶѫ˝̃‫ڠ‬ઞာʼាᭉ᜵ˏՏ ஓ࣍ὋՉஓ࣍ࢹ֖͗ԥࠪЖࠪᤇ˓˞ष

ଡѢ˿᠎Ⴀnj ࣱ̬௢ߢὋ᱆ᄴஓᐱԉ‫͕ڙ‬Ў᧓ၸ Բʶ˓૾ាழय˧ґὋ˶డᏥᘼ᣾ઞာ ʼាᄉϡกnjॆѹథˏ‫ݒ‬ழ಴ୋ ‫ڙ‬᱆ ᄴஓᐱԉ᭦ґὋФ˖ʶ‫ݒ‬௦ᝧߥၶѫ੺ ᣂึᤄಢʼាὋ࠱ߥၶᤉር ʼា੊Ꮷ ௦‫ࠑڙ‬ϡҩាᄉௐᫍඊညଌ҃‫੊ ڙ‬ nj ̬ሖधߥ˧ՐὋ᱆ᄴథᦉѫߥಢᒬ Ԧ‫᧓ڠ‬ၸ˿ᤇ‫ݒ‬ழ಴nj̾ᗛྱѽ࠶ࡳӮ ࡿ4BJOU +FBO TVS 3JDIFMJFVࣉᄉ+PTj QIJOF %BOEVSBOE˖ߥ˝ΒὋឞಢ˝˿ᆷ γߥၶ˧ᫍγ૆ᡛܴᄉᢵͳᡯሎ֖᫸ൢ Ⴠඈ͛୦ὋԵᝧᰳࣱጞஓࠈࠓጩ ᄉ

ߥၶnjᏤ࣍‫ڙ‬ា۵ʼፋ"ာʼាௐὋ#ာ ߥၶࡂմ‫˖ࠑڙ‬Ὃ᤯᣾ʶ˓᜼ᮟ͗ᝫࣰ Ի‫ڙ‬ጲեាnj Ӯࡿ.POUjSjHJF‫ڠ‬Ӝ4BJOU $j TBJSF᪙ᄉ1BVM (FSNBJO 0TUJHVZ˖ߥ ֖᱆ӑАࣉᄉሒበߥಢ4jNJOBJSF EFT 1iSFT .BSJTUFTὋ˶௦૊ඇˏܸᤄಢʼា ʶܸᄉᣂ૰ഴयᤁᛠᅋnj ߶ᄴ‫ڙ‬Љ᝴ា۵Ꭹፎᄯ୦ᄉ్͇ʽ ᬌ҃˿ာጞ᜺ഴὋͭា۵ʼᄉᢵͳᡯሎ ᜵ය௦᭣ु҃বᄉnj‫ڙ‬ளʿ͟။АᄴὋՎ ʶាࠈЮᄉߥၶஜ᧙˶ࣂђ࠵nj˜᳠Nj‫ݗ‬ ‫ڠ‬ѽ֖਒ܷѽኍ‫ڍ‬ᄉߥಢᦏђ࠴˿ာጞ ᜺ഴὋ̾ੰܷߥၶ˧ᫍᄉᡯሎnj

ኃ

ྟ

ᗛ ۡ ၶ า

514-934-0404

పȠ㇑Ƞ㠞 ∂䄚 ᰺ߎ

㥒͇ᬣ䬡 ক̭㜠কᬒ

̭≮䃫ิ ᑧป䭌к ㏼侹͝ჹ⮱ใ⻾̀უহ᪡ᒏⴘₐ̀უ 䃖ᗕⰸ➆ᰡᩫᓰ ᕚ 䃿 ᰸ࣸవܳϘ᜾Й䃷᝭Ꭳ⼜␎ ͗ 䊋 ࢠ䔮 ⁎Фթ ⮱‫ڕ‬ऐᷭᴒ ➦Ф ᫝䃷᝭ᐭ̶͇͗ᰵ‫ڲ‬ऱ䶦⇨⫄‫ۼ‬ ‫ ٺ ⼆➎〚ٴ‬ ᆮВ̸٬〒‫ܚ‬๗䭠ࢎ ‫ٺ‬䉦ⴘᒏহ⻺➆Ƞմ➆৕䄏‫ٺ‬䉦 ‫ٺ‬䉦ᷭᴒȠ⇨⫄ ̺क़1BOP ᎣϘऄ䷊ใхᘍ ➮Ь⼂Ṃ➎ ϸ㏺ ͗᰸ࣸ ᝃ᰸ࣸవܳϘᎣ⼜ ␎ ͗䊋 ࢠ䔮ោ⅔ࡃဖ㗑㒻ღ Implant !"## ⁎ गౕࢄᇥ䃷᝭ ႓⩌Ԋ䮖 "4&2

%S 8 ) /BO % % 4

ᠴჇࡨ⫄͚ᓰ ᣒऄऱ⻺➆ࡨԊ䮖 ࣷܳ᱌Ѕ

᫥Ꮜ

᜾ЙΌᰶ͇̀⮱ᠶᦖᣕᠬजВᐭԊ䮖ࢂᢛ जВ䔶᠖㒻ღᝃᣕᠬᠶᦖ dž ➆ࢇธ➆ࡨ͚ᓰԊ⪆ᰭ㏵㼐䛷ᱰ dž 700 Autoroute Chomedey, Laval, QC H7X 3S9 ͚᪴᰺ߎ 5205 Boulevard Robert-Bourassa, Laval, QC H7E 0A3

‫ڕ‬䘕ౕ 8BMNBSU䛹䲏

764 Boulevard Arthur-Sauvé, Saint-Eustache, QC J7R 4K3 155 Montée Masson, Saint-Roch-de-l’Achigan QC J0K 3H0 3050 Boulevard de la Gare, Vaudreuil-Dorion, QC J7V 0H1

ጯ͚ᓰ䃷᝭ౝ౭喟

ࢄᇥ䃷᝭ౝ౭喟

3VF %FDBSJF 4VJUF 4U -BVSFOU ) - .

ᮔጝႂពẓ

$PUF 7FSUV‫ڠ‬ᨠቢࠪ᭦1IBSNBQSJỸ഍ Йԯ‫ࢺڙ‬᣷Ξ᫂

3550 Cote-des-Neiges, Suite 350 H3H 1V4 5630 Auteuil, Brossard J4Z 1M4

ளርൄ಄

ӑ Ꮎ ள ൛

᠎͕͈घ ζॶγ᝼

Ț᰺ߎჄᬕ 䶫჏㜠̷ ͇̀䃫䃎 ㇫㜡᫪ጒ Ⴙ㒻᩵᳉

㔮ᲬȠ᫦๗៪⇦☌ᱧ

➮㏛㐄䨵੻ ⻸႐๔䚙ძ

8F BSF UIF CFTU ˃ˉ‫ڃ‬᫲˝৥੩ᤴ #FBVUJGVM ,JUDIFO

㖁㈨⩢䄊喟 !"#$%$#!&&&''' (&#&%%# )$$' ౝ౭喟 )*$'+,-./0'12230'+,00.4'02/'5-,6'7 8'(9: &NBJM喟;,<=>?@?.0ABCDE-?2F=<E 㑾౭喟GGGF5,<=>?@?.0HEF=-

ࠃఱൄ಄ ๐ࠈ಄ ᔈ࡯ࡷ ᆂᔭԻ᭦ ร੣ᄛὋපᴜܿ ၫᆑ ੺Ԧᭅ‫׫‬

ҪૅܷԢ᱆ӑАྤӝߥ͗ซбྤӝ Ҫૅܷᗛྱѽ࠶ܷߥྤӝߥᬒඋˉ ʼ๑ኃ̃ӝመܷߥԯᑾӝߥᬒඋˉ ԓʼ๑ኃ̃ӝመܷߥᬃ࡚ኃ˴̠ඞӝᬒԯᑾመӝ࣍ ԓก‫ࣄڍ‬ᳩኃНܷߥӝߥᬒԯᑾӝᬒͰᬒӝ࣍ ԓก‫ࣄڍ‬ᳩኃНܷߥӝߥᬒࠆएᝮ࣍

᳠Ռ࠶ܷߥྤӝߥᬒඋˉ ԓጰጝᄋՐӝᬒ᯾ᬒӝ࣍ Ҫૅܷྤӝߥ͗Ԣ ᱆ӑАྤӝߥ͗ซб

ᨐፂጯ ྤӝӯ‫ܢ‬

%S 2JBO +JOH 'BOH

ဌဣ ྤӝӯ‫ܢ‬ %S +VF 8BOH

፰ጴ8GTFWP‫ڢ‬ᨢѤԱ ‫ڕ‬᫝䃫ิ ⊵⃿͒ᵩ ϑ䕇Ӭ‫ٺ ݖ‬䉦։䒓

᝹థ‫ڍ‬NjዪNjᔭNjกឥనҫ

‫ ڦڠ‬7FSEVOḞ7FSEVOḞ2VFCFD ) ( . !"#$%#&'(&)*(%'+#,(& รྤ࣍

*(%'#&'() ྤӝ

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

ძ᫥Ꮜ 䮻䜂⮰౯

ॆࡌྱ൳᝴ԺὋ੥ᑞ‫఺ڙ‬ʼஉᎵᤇ˥ ܷ᧙ᄉ࣯сὋ ᮺ఺ʼ΍ၸᄉ࣯сஜ᧙ ࠱ԩҁᬌ҃Ὃ᤯࣡Եᑞᤁᣤ М஬ᒯ М஬ᄉ࣯сnjᏪᤇ̎኷ߔᤞકణ ጻᄫᄉ‫ڠ‬ௐὋʶܸ˶̨ᑞঋᤳ‫ڠ‬ध኷ ˏ൒nj ᣜ။ሥὋඇܸ͗థ ᣙӴᢻᤁ ᤞႮᔟፋᐎᥧঋᤫ὇'FE&YὈNj614Nj %)-ኍቆᤁˉᏧὋᝧ߱͂‫ ڙ‬ᒯ ܸЮ ઁႮᔟᤞᒯК‫ڍ‬Չ‫ڠ‬ὋКီᄫᄉ‫ڠ‬Ѷ ‫ܸ ڙ‬Юᤞ᣹nj 614ᤆˀ4UJSMJOH 6MUSBDPMEМՂʶ ᡐधԦ˿ʶሗΦ୅यс಄Ὃឞс಄Ժ࠱ Ⴎᔟߚϱ‫ ڙ‬ᒯ c$˧ᫍnj߱͂࠱ ၿ࠴‫ۋ‬ӝႤ఺ౝ὇‫ݟ‬ӝၶҨМࠈ੊ᕱ ੜὈѫԦ֖΍ၸnj Ꮎ‫߽ڍ‬տ᝟Ѳ‫ڙ‬ᖌ३Ꮎ‫ڍ‬ᕱֵክ ူ ࡌ὇' %"Ὀᄉ ੺ эՐѫԦ ʹҍ ᣜ။ #JP/5FDIႮᔟὋࣲ᝟Ѳ‫ࣱڙ‬ऄ ˧ґѫԦ঳᝟ ʹҍὋФ˖ᤆӉહ .PEFSOBधԦᄉႮᔟὋᮔ᝟˶࠱̅ త ᖌ३੺эnj ᣜ ။࣎భࣱ̬ଡ Θణܲ ̢ҍႮ ᔟὋ ࣱ вଡ Θ ̢ҍnjФ˖ὋᎾ ‫ڍ‬ஊ उࣂፂᝠ᠓ ̢ҍὋФ˖ ᒯ ʹҍ͗‫ ڙ‬తऄґᤁᤞὋൖฮᐎ ᄩ὇&6Ὀࣂᝠ᠓ ̢ҍὋ௅ఴ ̢ҍὋ ᔭ‫ʹ ڍ‬ҍὋҪૅܷѶ˻˿ ʹ ҍnj

XXX TJOPRVFCFD DPN

➆ࢇธLaval㺬ᇈ

Ꮎ‫ܿࢼˉึྫྷڍ‬614ణᤂଡᰳ࣯ сၶ̖ᑞҦὋ̾Φᑞܴߚϱ֖ᤁᣤԀ ࠱᭦ˆᄉளкႮᔟὋՎௐὋ̴͂˶धԦ Ѣၸ̅࠴‫ۋ‬ӝႤ఺ౝᄉчш఺nj 614ᤨ᭚Ὃ̴͂ဗ‫ڙ‬ᑞܴ‫ڙ‬ФᎾ‫ڍ‬ ̱ं˖ඇ࠴ௐၶ̖ М஬̾ʼᄉ࣯ сὋၸ̅Ⴎᔟᄉߚϱ֖ᤁᣤnjᤇ࣯̎с ࠱̯ᐯ‫܈‬۲ࢶᡸ௛ல፤࠶ᄉ8PSMEQPSU 6 1 4ቢཁ ᤁ ᤞ ҁҪ ૅܷ֖Ꮎ‫ڍ‬ᄉӝ ᬒNjង੝֖γϣ˖ॶnj ၿᎾ‫ڍ‬ᣜ။МՂ὇1G J[FSὈˀॳ‫ڍ‬ ၶྫྷ੾శМՂ὇#JP/5FDIὈᐎՋधԦ ᄉளкႮᔟὋᮔయ࠱‫ ڙ‬త ௅ࢺԾ ᖌ३੺эnjᣜ။ᆐԦᄉႮᔟᭉ᜵‫ڙ‬ᭅ ʽ ୉ගऎᄉຝऎʽγߚnj ‫ࠚڙ‬൞಩ࢶӴ,BMBNB[PPᄉᣜ။М Ղణܷ҃ᕱԇὋឞМՂ‫ڙ‬ʶ‫ڰ‬ᡛီ‫ܷڣ‬ ࠴ᄉ‫ڠڗ‬ʼளत˿ ˓ܷ‫ۋ‬чᘨϱ‫ܫ‬ ࠈnjឞМՂ࠱᤯᣾᠍಄NjӴᢻ֖ᮺ఺ኍ ழयѫԦႮᔟnjࡒௐ᠍಄Ю͗உᎵ࣯ сὋඇ˓᠍಄ᤁᤞ ၪႮᔟὋඇၪ ҍ ᧙Ὃ˶ࡂ௦ඇ˓᠍಄ᤁᤞ ҍ᧙nj ᣜ။ᮔయὋ᜵ᤁᤞᤇ̎ႮᔟὋඇܸ ࣰ‫ڨ‬३‫ڙ‬Кီᮺ ᡘ᠍఺nj ၿ࣯̅с‫ݟ‬౦̯‫ڌ‬খӣӧ੆චখ ঻ࠪ఺ጷտࣛ౎ӿᬖὋྱѾ௦‫ڙ‬࿘ቋ ᄉቆᫍЮὋᎾ‫ڍ‬ᐎᥧᓇቆክူࡌ࠱Ф ॅዜ˝ӿᬖ᠍ྫྷnj614ॸᮋԨ३ඞᓇ

ࣱ త ௅ኃ య

614Ҫঋ࣯сၶ̖̾Φ߶ଅѫԦளкႮᔟ

ኃ

ྟ

ࣸ ն ζ ো

ࣱ త ௅ኃ య

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPNPOUSFBM DB OFXTQBQFS

XXX TJOPRVFCFD DPN

ઐǒԦᛠཁ PO 4QPUT

ኃ

$PUF

ྟ

7FSEVO

OHUPO

1"ᡓࣉࠪ᭦Ὀ POFVWF 8FTU

$BUIFSJOF 8FTU

IJFV MO

Ὀ%BXTPO $PMMFHF

.POL

FSCSPPLF 8FTU 4PNFSMFE F DRVFT 8FTU EFT /FJHFT‫ڠ‬ӜὙ

ࣸ ն ζ ো

B 4VJUF

OJT὚ ࠪ᭦

ӜὙ FOUJFO

M -BVSJO %FDBSJFὋ4VJUF F

4U .JDIFM &BTU *9

᧙ణܷ quantity with

tion spots.

hinese news-

match our dis-

and Montreal

໧NjᏤ˜

Ὑ̅߰

੝థὙ

ࢹͺࠈ

JB *OD

ʿ̼ᛪఴઐበ‫֖ڣ‬

੝ѮᣑᄉКᦉζো

‫ځ‬΍ၸఴઐζো੝

὚

஠ብ֖ࣸն‫ڎ‬஠᝹᝟

ᤜቂ੿ᜂఴઐ‫ڎ‬஠

ᄉాѽ὚

ᇪ‫ڃ‬ጷጺᐿ௿ὋʿХ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ཁణܲ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

ѴФ˖Ὃಉល৥ᬃᤂᄉ nj

ࣱ త ௅ኃ య

‫ڠ‬ӜὙ XNBO ‫ڠ‬ӜὙ PVSDFT +FBO #VM 1JFSSFGPOET

рг▒ р░д рпЕ сКГ р░п

*44/ р░┤ркР╤вр╛Я ╘жсЫа р╛Яр░╛рйЭр░е 4JOP2VFCFD .FEJB *OD р░┤ркРсекроКтАл ┌ж┌атАм1 0 #PY 4VDD %FTKBSEJOT .POUSFBM 2D $BOBEB ) # $ сВВсЮЦ ═ЫсД╜ сЮесоВ сд╢╓Ж╠К╤вр╛Я Copyright ┬й2001-2020 by SinoQuebec Media Inc.

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.