Sinoquebec #906 - Dec. 4, 2020

Page 1

Journal Chinois Sinoquébec

Sinoquebec Chinese Newspaper

ॐ஠ ብ ዴ ఴֆ ƾᗛྱѽ࠶‫ʹݟ‬धࡘளкႮᔟซ࠰ 1 þҪ‫ྱڍ‬зÿ

1 þ᱆ᄴள᫔ÿ

ƾӉ᜜ᜁϦঞ˥Ҩ὞

1 þᗛۡၶาÿ

ƾࠜ‫׷‬ᜁᤔՓФґᦠϥஂ̶ ʹЊ 1 þᗛۡၶาÿ

w w w. s i n o q u eb e c . c o m -FBEJOH UIF XBZ GPS NPSF UIBO ZFBST

ƾ ᱆ӑАʶֆள᫔୑᜵

ࣱ త ௅ ኃ య

ႂព ͛ᄽ ӑᎾБ᠟ ॱζ TJOPRVFCFD@NFEJB

ƾ ЊʶҍᄉઇளкჀඈளᕱ

1 þᗛۡၶาÿ

ƾ Ҫૅܷ ࣱ ܷᜁϦීᢻ

1 þᗛۡᢻ̂ÿ

ƾ᱆ᄴஊउ$07*% ሄ̽Ꭴ˫ʶᒰ 1 þᗛۡၶาÿ

ႂᥪ JOGP!TJOPRVFCFD DPN ႂߔઐ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

᱆ᄴஅጊϛ௅᠓ྫྷᐐ͗᜺߿

͚᪴⩢㻳

͗ᰵ ‫ٺ‬䉦ⰸ

უᅲ⩢䄊

仃̶͗ᰵ ‫ٺ‬䉦

͚ప᝸ᱧࢎ

䔮 (# ᪝ᢛ

͚᪴⩢㻳 ͗ᰵ䃎ܿ喑‫ٺ‬ᰵ䉦喑ᐭ䕇䉦 Ꭱȡ უᅲ⩢䄊喑 㒻ߍШក࠲ᰵ ͗ᰵ䃎ܿ喑‫ٺ‬䉦ప䭲䪬䕁 ܳ䧌喑仃 ͗ᰵ‫ٺ‬䉦喑͸ऻᰵ䉦 ᰵȡ ͚ప᝸ᱧࢎ喑J5BML## 㔮჏ᝤ̀Ϙ䃎ܿ喑 ͗ᰵव㏓喑ᰵ䉦 ᰵȡ 䔮 ๖͚ప᫲㵹࠲ȡхᘍऄᰶ‫ڠ‬᲎䭽‫ݣ‬喑J5BML## Ϙऄ᝭ᰶхᘍ͸ᰭ㏵۠Ⴧᱰȡ

‫ژ‬ភϛయԀ࠱ҁ౎Ὃ᱆ᄴளкჀΒඇ௅‫ܘ‬᫁᧙̮ࡏᰳʿʽnj త ௅Ὃ᱆ᄴҝᄴ᫁ (FOFWJFWF (VJMCBVMUࠇ࣊Ὃ̯ త ௅ध‫ݼ‬Ὃ ᱆ӑА੝థ‫׷‬आᦏॸᮋ಩૵Ф੝‫ڠڙ‬Ӝᄉ ᜵යὋᬌ҃Фࠆਖ਼ᤈआЮ᠓ྫྷᄉణܷࠓ᧙nj˝˿ᆷ߿ʶࠑ‫᧙׷‬ᄉࠓ᧙ᬌ҃Ὃॆࡌ࠱‫׷‬आ ᭦ሤᬓ̾ ࣰழዚὋ ඇ ࣰழዚܷጝԺࠓጩʶ˓̠njΒ‫ݟ‬Ὃʶࠑ ࣰழዚᄉ‫׷‬आԺ̾ ࠓጩ ̠὚Ӯࡿᄉӧ̠ᡓࣉˆጡణܷࠆࠓ᧙˝ ̠὚ ࣰழዚԢ̾ʽᄉ͌ˉ֖‫׷‬आὋʶ ൒Եᑞᖌ३ʶͮࠆਖ਼njஊउ࠱᜵ය͌ˉ̾᭣࣡௙௬֖ຌఀᄉழयὋ௬ᇧథС͌ˉ˖ࣂ૾ ాᄉణܷࠆਖ਼ஜ᧙nj͌ˉॸᮋᆷγࠆਖ਼ᥕߵࠈЮМР‫ڣ‬੝ࣂፂၶ஌ᄉ੝థФ̴ϣऔ֖႟ ᤉଏஶὋྱѾ௦‫׷ڙ‬आ֖ଅ᫲ௐᮎࠆ˧ᫍᄉˏዚᡯሎὋ̾Ԣ੘ʼԯᎳnj ᝜ழ࠱Ҫुࠪ͌ˉᄉ᝺᫇Ὃ̾ᆷγᥕߵ᱆ӑАࠃஶᄉᤇ̎ளଏஶnjᤊԥᏧ̾Ԣᮍ‫ڌ‬ ᄉᮎࠆ࠱᭦˙ ᒯ ЊᄉᎮ൛njஊउ࣎భ࠱ᤇ̎ᬌ҃፫Ջᡐ౎Ὃᆷγ‫׷‬आԺ̾γ ૆ᖸˉὋࣲ˄‫ࣂڙ‬ፂ᭣࣡ᑠिᄉึᛠჀৰхʽὋ‫׷‬आʿ͗੆˝ྏԦФ̴ႼჀᄉ‫ڣ‬੝nj ᱆ӑАᭅ‫ށ׫‬տ͗὇$2$%Ὀ൓ᤀஊउф߿धஉˉҫὋࣲᴁҴᭅ‫׷׫‬ፘ፝ᥕߵМР ӻၶ᜺Ѷnj త ௅Ὃ᱆ᄴᄴ᫁'SBODPJT -FHBVMUࠇ࣊ὋԨ๖˧ґࠇ࣊ᄉ‫ژ‬ភϛయᐐ͗᝟Ѳnj త ௅Ὃ᱆ӑАᄴஊउଡᝫ̠͂‫ژڙ‬ភᓫґՐᒬਜᤈᛠᬥሎὋ̾య̯ త ௅ᒯ త ௅ Ԩ๖ࠪࠈЮᐐ͗ᄉሄ̽njᤇಧὋᄴඞΦԺ‫ژڙ‬ភᓫґՐ‫ܸٽ‬὇Ԁ త ௅ᒯ ௅Ὀˠᛠ࠴ ‫ۋ‬ᐐ͗Ὃణܲʿᡓ᣾ ˓ధԣ֖ࠑ̠ὋཨՐвᤈᛠᒬੇᬥሎᄯҁ త ௅nj˧ՐὋᄴ᫁Ԡ࠱ ඇͮᄴඞ‫ܸٽڙ‬Юᄉᐐ͗൒ஜᬌ҃˝ˏ൒njᏪఴֆὋ᭦ࠪளкჀΒ᣽࿭ᄉ‫ܘ‬ҸὋᄴ࣯᫁ ᑠጻൢ˿̴ᄉϛయþ᥊ॳՋՎÿὋ᜵ය੝థᄴඞ‫ژڙ‬ភᓫᦏሄൢᐐ͗nj ឞ᜺߿‫׬‬ʶᄉΒܰ௦Ὃʶ˓̠Ժ̾Ԝଉ᝺ԲʶՏ࿗ࡏᏧὋ̾᫸࿗ࡏᏧᄉॶူϣऔ‫ڙ‬ ႮৰయᫍѢဗ᫇ᮤnj ᄴ᫁'SBODPJT -FHBVMUឬὋᙉཨ̴͂௃ก‫ڙ‬ඇ˓̠ࠑ˖ᦏ߶ଅʶՏ᝜ࠢὋͭ௦᝜ழࣂፂ э‫ݝܫ‬ᤈᛠ౜˝థ஌ᄉᄢᅕὋ͉ʹᤊԥ᜺߿ᄉ̠ᦏ࠱ᜁ‫̾ܪ‬Ꭾ൛nj'SBODPJT -FHBVMUឬþ̬ ࣱᄉ‫ژ‬ភᓫ࠱ॡ߶᭡ÿὋ̴࣎భ᱆ӑА̠థ࣡ខ֖᠉͉ਕὋʿ᜵ઁჀඈ͛౿ፋࠑ̠nj ੔ൢ త ௅Ὃ᱆ᄴጌ᝟ਕ౿ளкᄉ̠ஜ᣹ҁ ̠Ὃ൪̑ ̠njᙉཨᎾ‫֖ڍ‬ᔭ ‫̯࠱ڍ‬ʽֆध‫ܷݼ‬᜺ഴଋሗᣜ။὇1GJ[FSὈᕱԇ֖ॳ‫ڍ‬ӝᕱМՂ#JP/5FDIᆐԦᄉளкႮ ᔟὋͭ௦Ҫૅܷᄉଋሗ௅యᤆʿ௙బὋԺᑞ᜵ኍҁ௙ࣱʶత͊Ὃ੥థӝႤӻၶࢹͺᏧ֖Ꮴ ࣱ̠੆˝ᯪ੺ଋሗᏧnj

੼ੜ੼ၶ਒ ࡉ‫ଁڙ‬ଦ i 6 ࢐‫߃ޘ‬ ඇܸܷ᧙ளᄧʼࣉ

੣఺ྟ Кளஇྟ

i6

com

Ç‘á—›ŰĄÓ§Ě ŕŞ? %JTUSJCVUJP

!"#$!%&"'(" $)"*"+$,),$%&"'-" $)".'.'

ኃ

Ç…$IJOBUPXOâ€ŤÚ â€ŹÓœá˝™ ፠ᄨࣸ‍ڣ‏ʜŕ´?

‍Ú?‏Ꮔ‍ڣס‏ʜŕ´?

áŒ™ŕ ‚á†‚ጤŕ ‘Ęśŕ´? ŕť—ŰĄÓ§Ě ŕ°¨ŇŤË–༜

ŕž&#x;

Ç…7FSEVOâ€ŤÚ â€ŹÓœá˝™ ፠ۥᥓࣉ "WF 7F

ࣸ Őś Îś ো

2QWUXH %UDQG éť„ĺ°?çął OE

/XFN\ 3KRQHQL[ EUDQG 錙繳 OE

á žâ€ŤÚ†â€ŹáĄ“ŕŁ‰ 8FMMJO Ç…%PXOUPXOâ€ŤÚ â€ŹÓœá˝™

á„¨â€Ť× â€ŹáĄ“ŕŁ‰á˝‡EV 'PSUᛣ1" ͞‍Ý?‏ᥓࣉ .BJTTP

"EPOJTᥓࣉ 4UF $

ፚĐ?ᥓࣉ 4U .BUI á?”᣹஺ຣ " -JODPM

·ӧ˖஠ߥಢ὇ֆĐ?á˝ˆ Ç….POLâ€ŤÚ â€ŹÓœá˝™ ᕼӧᥓࣉὋ CPVM Ç…/%(â€ŤÚ â€ŹÓœá˝™ ˖‍Ú?‏ዴ־आὋ 4IF .VMUVN์á–œŕ¤† 4 ᭽‍Ú?‏ᥓࣉ %FDBSJF ᭽‍Ú?‏ᥓࣉ 4U +BD Ç…1MBNPOEPO $PUF E

/0*12!,$30 23!435-67%!8349!43-----------

32

:;3"-/%!45

!"#$%"&'()*#+!"&,-./'-01/VIANDE / MEAT AT

ea/ch

32

6

SPÉCIAUX GÉANTS EN MAGASIN TOUTES LES SEMAINES / SPECIAL ea/ch SAVINGS IN STORE EVERYWEEK ea/ch

肼牛

!"#$%"&'()*#+!"&,-./'-01/Merci de magasiner chez nous! Thank you for shopping with us !

ĺ°?鸥č…ż

)HL\LQJ %UDQG 蹆蹉鲎鹟 J $5.93/kg

$11.00/kg

269

I9J@"=7--

/D EL ćžœĺ†ť J J

I9J@"B7--

I9J@".7(-

甘莰鞙岗鸥

$3.95/kg

$6.59/kg

79

1299

299

Ib

Ib b

ea/ch

I9J@ A7(I9 I9J@"A7(-

I9J@"(74I

éąźćť‘ J

2

Ib

89

4

ea/ch

I9J@"(7--

I9J@"A7--

1268

$9.68/kg

99

4

Ib

I9J@"A7--

.LQJV 1RRGOH %UDQG ć–šäžżé?˘

39

2/5

ea/ch

ea/ch

$11.00/kg

$8.80/kg

99

229

I9J@"4=7--

瞊�

鸥çż…中

6ZDQVRQ 清鸥湤 PO

459

00

ea/ch

6FKQHLGHUV %UDQG ĺ?ˆé¤?ç›’

+!"4)53-蹆芹 J

Ib

I9J@"=7--

Fruits et LĂŠgumes / Fruits & Vegetable 渊厤ç•ŞčŒ„

ć?żć —

ࣹ ŕ°¤ ŕŻ…áŠƒ ŕ°Ż

$1.94/kg Produit du Mexique

88

$2.84/kg

¢ lb

Produits de la Chine

I9J@"47A-

芼č?œäť”

2/450

$3.06/kg

139

lb

Produit de la CorĂŠe du sud I9J@.MK7''

I9J@.7A-

Produit du Canada

lb

I9J@"47--

59

¢ Produits de la Chine

lb

I9J@"47.-

ç”œćŠ™

79¢

lb

I9J@"47A-

99

¢ ea/ch

I9J@47--

99¢

lb

I9J@"47.-

1

Produit du Mexique

lb

I9J@"47--

3/300

Produit d'espagne

I9J@.MK7''

$2.84/kg

lb

399

I9J@.7A-

I9J@"A7--

129

Produit du Mexique

ÉPICERIE / GROCERY ćœŹćœ&#x;粞选 áŤ?ឳКᄽႂߔŕž&#x;Ὃͳá°?޴ͳளŕŻ?Ěź XXX TJOPNPOUSFBM DB OFXTQBQFS

7

966

99 ea/ch

SC!C&&T#A+8'2 河粉 LFF;

?&CT#A+8'2#珋尖 QFF;

I9J@47--

白虞 OE

6HDUD\ %UDQG 虞鼺 / çƒ§éşŚ J

999

399

ea/ch

599

ea/ch

ea/ch

ea/ch

I9J@"A7--

I9J@"K7--

I9J@4=7--

99

6

ea/ch

X78"1)4#A+8'2#糯玉繳

S+&6DU#�� LEF47

99

2

ea/ch

!"#1;%''

!"#1&%''

ÔŚá› ŕ˝

éž™ĺˆŠéąźć&#x;ł#E7H

99

5

ea/ch

99

Ԍᛠ᧙

ea/ch

!"#19%''

!"#1A%''

ea/ch

ea/ch

ea/ch

2

499

699

ĺš´çł• NT;

3!8(&)7#A+8'2#çƒ¤éł—éąź NQB;

S("+&#酸弜 N9<NFF;

@1'<G81#A+8'2 ç´ č‚‰ 9F<9E;

A+&R'->87!6#ć??äť çł–#9B=;

1299

ea/ch

I9J@47(-

9LYD 6HD %UDQG �希� J

áœ´ŕĄłß—ß”߼ಢ Ö†Đ?

Ć˝.VDI .PSF ŕ şŕ°ĽĘśĚŽÔŚá› འలѴ ԌᛠའឯᒰႂὙ

ea/ch

ea/ch

CONGELÉ / FROZEN

0!++!+&#M&C,!+#金莎塧克力 OP!72(!'( 曲弇#QFB; 9=#*C(

3&& 牛肉嚲 N:F;

6HDVRXO %UDQG ç†&#x;č™žäť -<11=011 J

68¢

99¢

ea/ch

᧚Ԍᥓࣉ Ë†áŒĄáĄ“ŕŁ‰ ܡŕ œáĄ“ŕŁ‰ Ç…-B4BMMF -B$IJOFâ€ŤÚ â€Ź áˆˆŕť—ŕ´?ጤŕ ‘ /FX Ç…8FTU *TMBOE % % 0 â€ŤÚ â€Ź ᄨŕ¸?ᥓࣉ %FT 4P áœ´ŕĄłË–஠ߥಢ 4U

é?’ć˛&#x;梨

$2.18/kg

Produit dess P É-U

99¢

ea/ch

19

éť„ç&#x;łćŚ´

$1.74/kg Produit du Mexique

299

$2.62/kg

$1.30/kg

29

王��

Lč?œ

Produit du u Mexique

1

沚č?œ

红葹头

é?’č??ĺ?œ

á?¤áĄŽᰠಢ 7JUPSJB ŕ œŕ¸?ᥓࣉ Ç…+FO 5BMPOâ€ŤÚ â€ŹÓœá˝™ ŕ¸?֖ᥓࣉ 4U %FO Ë‹ழᥓࣉ ŕ¸?Ö–áĄ“ŕŁ‰ŕ Ş Ç…7JMMF 4U -BVSFOUâ€ŤÚ â€ŹÓœ Ë†áŒĄáĄ“ŕŁ‰ -BVSF

ᄨŕ¸?ᥓࣉ .BSDFM Ő?·ྤÓ?ࡴႤ˖༜ ኆፚԌङ %FDBSJF Ç…&BTU .POUSFBMá˝™ ᧚ӧᥓࣉ Ὃ#WME ᧚Ԍᥓࣉ +BSSZ & ‍݀ގܭ‏ᥓࣉ 1JF Ç…4PVUI 4IPSFâ€ŤÚ â€ŹÓœá˝™

Ib

牛腹中掾 牛 牛腹 腹中掾 č…ą 中掾

牛癞�

* %UDQG 三ĺ?ˆä¸€ĺ’–ĺ•Ą J[

79¢

Ib

ç˜Śč‚‰ç˘Ž 碎

+%%-肉� J

$1.74/kg

499

Ib

3

699

ea/ch

:;3"-/%!45

çŒŞč…Š

1

99

J1T&)/)#A+8'2#ćľ ć˛™ĺŒ… EIF;

The Largest

J8C"8'"18#A+8'2#塧克力弜ć˜” 9E:47

YC!8'#U+8;&'#A+8'2#楂芹鹟#

most distribut

K1!"#?,&1C! é˛œçąłç˛‰#E:L; ?!28+#ĺ°?麌粉#BVB7H K

No other Ch

168

299

ea/ch

!"#<%''

2

49

6

ea/ch

99

1

ea/ch h

>81"18'#A+8'2#ć‹›ç‰Œč ”沚 :FF;

>81"18'#A+8'2#ä¸Šç­‰č ”沚 L9F;

99

1

ea/ch

09

4

ea/ch

99

!"#1&%''

ea/ch

渊厤ç•ŞčŒ„

XXX TJOPRVFCFD DPN

0)H8&#A+8'2#锂煲 IJ

5678'2#煤气 99:;<=

é&#x;Šĺ›˝ç‚’é”… E9C4 é&#x;Šĺ›˝

煤气炉

>?@#A+8'2 鸳鸯é”… 9BC4DEFC4

999

999

Produits du Mexique

case boĂŽte

399+tax

@5#A+8'2##é?˘č†œ

899+tax

ea/ch

ea/ch

2999

case boĂŽte

王��

čƒĄč??ĺ?œ LF7H

Produits de la Chine

1699

2099

Produits du Mexique

case boĂŽte

5RXOHDX &UHYHWWH )ULW 0+1!2#3,+14*# /::1;075

ea/ch

Produits du Mexique

case boĂŽte

case boĂŽte

Aire i dde restauration t tii / Food F d court

1999+tax

region. 沚č?œ

ea/ch

ea/ch

ea/ch

1199+tax

2599+tax

ea/ch

$4

ea/ch

1

11

3WX#A+8'2#é?˘č†œ

M6&#A+8'2#ć´—ĺ?‘ć°´ / 护ĺ?‘ç´ 3,)(,)#))##A+8'2##瞊 O&H868(,1#A+8'2#ćš–ĺŽ?ĺŽ? 弜ć´—ĺ?‘ć°´#LFF47

2HLO GX 'UDJRQ 'UDJRQ (\H SFV

.,5=81>/?@/

$12

99

)*+,

99

椒�蹆�

蹉沚皇炒é?˘

case boĂŽte

5RXOHDX 3DFL¿TXH 3DF FL¿TXH T H /::1;075 :: ; ;0 0 07 75 3DFL¿TXH 3 3D 3DF DFFL¿T L¿¿TXH TXH XH /

$5

49

!"#19%''

!"#<'%''

!"#19%''

2199

Produit de la CorĂŠe du sud

3URPRWLRQ GX 9HQ DX GLP )UL 6DW 6XQ RQO\

éąźéŚ™čŒ„ĺ­?

咕咞肉

$3

č’œč“‰輿兰芹

59

!"#(%''

Un plat au choix+Riz $5.99 Un plat au deux choix +Riz $6.99 Un plat au trois choix +Riz $7.99

6

ea/ch

10

99+tax ax ea/ch

2199+tax ea/ch

9

99+tax ax ea/ch ch ch

6

99+tax ea/ch

One dish with a choice+Rice$5.99 One dish with two choices+Rice$6.99 One dish with Three choices+Rice$7.99 !"#$%&'"&'#(&)*#&+#,&"#-#(&)+#(&)*. /&+#/+!!

ᎃᣣá˝™ß”á†”Ç‹â€Ť× â€Źŕť§ áŒˇŕž&#x;Ὑʜá˛? ŕŹ?ࣸá˝™á?žŃ˝

ŕ°´ŕŞ?ภ༤ᎎፇὙ̅

399

portion

!"#&%''

399

portion

!"#&%''

599

portion

!"#(%''

4

49 portion

!"#$%&'

399

portion

!"#$%''

ć°­ĺ›żĺ†­ĺ° â•™ćˆ˝ć›•â˜śâźşĎŞ 䋴㎠≿âŠ? Ńł

We are hiring all departements, experience is an asset. Tel: 514 653 6096 On embauche pour tous les departements avec bon salaire, les personnes avec experience ont la priorite. Tel: 514 653 6096 Nous n'acceptons pas les règlements par Carte Jusqu' Ă ĂŠpuisement des stocks! d e C r ĂŠ d i t I n t e r n a t i o n a l ; c a r t e P r e Pa i d ; c a r t e cadeau;AmĂŠrican Express EF&1$":!230&0&$G"82G0"H We do not accept payment by International credit card, prepaid card, gift card, American Express 4..''" 56!17" 82!,$30&$3 Ĺ? 9pULÂżHU OHV SUL[ DႈFKpV HQ PDJVLQ HQ FDV GH GLYHUJHQFH HQ UDLVRQ G HUUHXU G LPSUHVVLRQ GDQV OD FLUFXODLUH & 7 6XSHUPDUFKp VH UpVHUYH OH GURLW GH OLPLWHU OHV TXDQWLWpV DQFXQH JDUDQWLH UpFDOPH +630,921" :;" <=>" 4+?$17@" A4=*((B*(AAA Ĺ? 9HULI\ WKH SLFHV RQ VWRUH GLVSOD\ WDJV LQ FDVH RI GLVFUHSDQF\ GXH WR SULQWLQJ HUURU LQ WKH Ă€\HU & 7 6XSHUPDUNHW UHVHUYHV WKH ULJKW WR OLPLW TXDQWLWLHV 1R UDLQ FKHFNV C2D@" A4=*((4*'BBB Ĺ? ĺšżĺ‘ŠĺŚ‚ćœ‰ĺ?°ĺˆˇé”™误诡䝼ĺş—ĺ†…ć ‡筞为ĺ‡†ă€‚ć‰€ćœ‰ç‰šäťˇäş§ĺ“ ć•°é‡?ćœ‰é™?ďźŒĺ”ŽĺŽŒĺ?łć­˘ă€‚C&T 蜅市äż?ç•™ĺšżĺ‘Šćœ€çťˆ解释ć?ƒă€‚

ST-LAURENT S

঳áŽƒá˝™ŕą”áœ´

áŽžŕ˘šá˝™ŕ ´ŕ¸š

-./,0*12*13/+4/+1/,115/,0*16782*1*41 SLTXDQWH HVW RႇHUW

99+tax

tribution in gra

279

299

199

ch ea/ch

paper can m

>8286#é‡‘ć ‡č ”沚#:FF;

>81"18'#A+8'2##靄蹆酹 E=F; >81"18'#ĺ‘łćž é˛œ :LF47

2799

00

!"#1B%;'

!"#$%''

红椒

č’œč‚‰

ea/ch

2/1

lb

FOURNITURES POUR / RESTAURANT SUPPLIES

Produits du Mexique

199

499

ea/ch

Ѣŕž&#x; ÔŚá› ŕž&#x;ŕ°žŕŠ?

á—›ŰĄÓ§Ě Ţ´Íłŕ˘š

4JOPRVFCFD .FEJ ‍ܼ‏௙Ὑ

ƽఴŕŞ?ᎡŐ?஠ቼʿ

áœšŕ˝ á˝šŕ°´ŕŞ?ʿγá?źŕŠ?

ᄉŃ?á†ˇŕŚŹá˝‹ʿ੽ŕŞ?â€ŤÚ â€Ź

लáĄ?á„‰Í‰Í´á ‰Í‰á˝š

ƽఴŕŞ?Îłá‚?ᎡŐ?ŕŽ

ᄉŕž&#x;ఞὋఴŕŞ?Îłá‚?ᤜ

Ѹ਒á?§ŕ¸ ༤á ‰Í‰á„‰

ƽఴŕŞ?ࡤ఼͉ʹᇪ Í‰Í´ŕŽŠࡴĎ™Ő“ÇŒ

сЧЫр╛▒╤╜ра╢ргЙсЭЬраврбМр╡г тАлрй╝рам┌ЩтАмр╣Ч▀А╠Е╩╝р░д╤╣тАл┌ЩтАмсЧЫ р╛▒╤╜ра╢╙СсжЙ╩╢слН╬ж╤╜рдЖ╨о р░╝раО╦┐ рбж╙з╠ардЖ╦ЮсДЙ╤Я▀А 'SBODJFMJ 0SUJ[ 7JWBODP╟М р▓┤═З╘жсБ╢тАл ┌ЩтАмр░д рпЕ╩╜ ╙д╦Пр╜Брв║╘╛с╜Л╦П╒ПсВГ▀ФсдИ ╨Щ"IVOUTJD $BSUJFSWJMMF╙ЬсДЙ %jQBOOFVSEF -JMMF╬ж╤╜рдЖ╠╛сдИсЫаркО╥▒╟М╬ж╤╜рдЖ сДЙсПдр▒ЫсеТ╥Бр╡╛рййрг▓сЬБ╤зрлгр╡к╟М рбжсДЙ'SBODJFMJ 0SUJ[ 7JWBODPрпжсЮЮсбРсЯВр░╝ р▓┤сДЙ╦ЮсЬ╡▀АсВа╠а╟МсЭЬро┤сзЧ▄╖р┐АсО┤сИШргВсНВ╘жргК╦┐ сзкрак0SUJ[ 7JWBODPсДЙсд╣рлм╠╜╟М 'SBODJFMJ 0SUJ[ 7JWBODPрпжр│всУгсДЙсЕКсЕТ ╓Цр│всУгсДЙ╘Г╘жс╜Лсв╡с░│ ├╜ сФнрайс╜З Nс╜Ис╜Л═│сзЧ MCс╜З LHс╜И╟МсЭЬравсЮмс╜Щ ├╛р┐АсО┤▀АсВа╠аребр░С╥жс╜Л ╘║сСЮрнЕр░е╤Я┘з╟М├┐сЕ╗рз░сПз╘║сРОсМЖ рйКсЭЬро┤ с╜З"IVOUTJDс╜ИсЭЬраврбМ╟М╦╢╘║╠╛╦А*OGP $SJNF .POUSFBMс╜ЗJOGPDSJNFNPOUSFBM DBс╜Л с╜И сдИсЫасРОсМЖ╟М

реБсЮ╗сЮмс╜ЛрдКргДсдУ╨Ь╒ВтАл┌ЩтАм╥крлЕ▄╖╦╢р░есг╛▄▓р╡Трдв р░п╠УсаНсДЙсНВ╘К╟М .BUUJ 4JFNJBUZDLJроУрл╛сНЛ╤в╦┐реб▄▓св╗╘Ф╠У саНр░прдвсдМсДЙ╘УтАл┌БтАмс╜Л╨д╦Цр░е╦Пр╜Бр░г╦ЭсЙЙ╤вс╜Щ╩╢ рпжрдвр░п╠УсаНсДЙсОосзЪре▒╩┐сбЫсеКс╜Л╥Гсд┤тАл╫╖тАм╩┐═ЧтАл┌БтАм ╦ЭраОржврлЩсОосПк╥ксд│сБ╢╠Цс╜Ъ╠ГрпжснЕсжЙ═ЗсДЙсБ╢╠Ц тАл╫╖тАмроЬсзЩребра╡с╜Лр╖др░е╠г╦есддрк╕сДЙ═╖тАл┌атАм╟М .BUUJ 4JFNJBUZDLJроУрл╛сЭв╦Эс╜Лсв╗╘Ф╠УсаНр░п рдвсдМрпжргбржЦсПк╩┐рпж╬Т▄░с╜Л▀▒╩┐═ЧсЭз╠ариХ╥Брз▓ сЭ▓с╜Л═н╘Б╬Щр╜и╠╜╠ар╖о╦С╟МсмУ╦┐сБ╢╠ЦрдвсЮз╦з▄░с╜Л ╥Гсд┤тАл╫╖тАмсдЖ═Чснж╦ЩсЭ┤╘║╓ЦсЭвсЭ╝сДЙслЗсод╟М рдКргДсдУ╨Ь╒ВтАлрг▒ ┌ЩтАмсДЙрпР╧КрбВрак╦ЦтАл┌НтАм ╦Цсв╗╨Ь╒ВсДЙ╠УсаНрпЕр░псЫксЗзр║ЖрдОржХсВас╜ЛсЭЬ╒╢сЮм ╥крлЕ▄╖роКрдЙ╘║сСЮснЙсЬ╡ ╦Ур░дрйесСЮсбЛ▀╕раЕрй║ р╕╢сИн╟М р▒ОсТмре│тАл┌НтАмр╢╜тАл█┐тАмсДЙсиа сб╕соЦ█ксоОслЗ.BS JB -FFOFOсЭМсзХсЮмс╜Л╦ЦтАл╥Г╠а┌НтАмсд┤р╝бсв╗сДЙсд│рдОребржЛс╜Л ═нрпжр╢З╦УтАлсжПраС┌НтАмр░есТмргБсДЙ╨е═│сЬ╡р╢║с╜ЛсдЗрак╠┤ ═Вр▒ОсЮм╘║сСЮр╢КсгЦсмКсБ╢╟М сдЗ═ор┐ЧсЙасоОслЗ╨Ь╒В4$* 7FSLFISсДЙ╤╕рдд ╠а╟Лрж│сЬЖ╨йспкргЭрйпсЫа▀╜рлИ╤вс╜Л╠╛╥СрпЕр░┤╠ариЖсдИ ╨Щр╡Цр╕оргЙтАл┌гтАмрпР╦╢сеД╥Бсг╛╒Ор▓зсДЙслЗсод╟М

рйгр░║╬╢╒БргВрй░рбШ╥БроЮ╦УсЧЫр╛▒╤╜ра╢тАл┌атАмсиасОйсНО р░д рпЕс╜Лрйгр░║сОйсНОргВсЬ╖сДе╥БсЧЫр╛▒╤╜ра╢ тАл┌атАмсиасДЙр░г╒Р╩╗╦УсЙвр╜Бс╜ЩсНосМ▓сДЙ+PMJDPFVSс╜Л .POL╓Ц"OHSJHOPOтАл┌атАмсиасЙвс╜Л╠псПк╬НсЧЫр╛▒╤╜ ра╢рйЖ╦Э╥крлЕ▄╖сКГ╩╢╦Урк┤р░е▀╕роЮсЪГсЙЦсЬ╖сДесФ┤ тАл┌ЙтАмсДЙтАл┌атАм╩╜тАл┌атАмсиасМЖсНС╟М роЮ╦УргКсМ▓сг╛сИнсП▒саЯ╦┐╩╕рг▒▀╕рйЖс╜ЛсФИсаЯ╠К ╙б╩╣╨Кс╜ЛтАл ┌ЩтАм╨ЬсзЦсДЙтАл┌атАм╩╜смксеК╦Црдв═и╩╢р▒НсбУ слБсДЙси╢сМ▓╟МсАЧтАл┌ЩтАмс╜Лсдп╙ВсПз╘║╠╛тАл┌а┌о╦▒┌ЩтАмсиа рпР╬НсБ╕рйгр░║сДЙроЬрл╡р░и╥л╟МсЮЮсОйсНО╠╛с░│сг╣ .CQTсДЙ═Ысгдсд│рдОрмб╬Ш (роЬрл╡╬╢╒Бс╜Л╦Асдпсг╛ тАл┌атАм╩╝сОйсНОрмб╬ШсДЙсд│рдОсД░реЖ╟М сЧЫр╛▒╤╜ра╢╨Ь╠УрбМр╖др░еркЕ╨ЩсаксзЪс╜ЛрйЭр░есЭ╣ тАл╓Ц▄лтАмрддсЭ╣саЯсБ╕тАл┌итАмсБ┐сВВ╬╢╨Ь╒ВроВ╠╢с╜Л╠┤═ВсБ┤сТп сЬ╡╒УсдБсгдреЖрбМроВ╠╢╩╢ра┤сЙ╖саЯсБ╕с╜Л╠╛╬жтАл┌ЩтАмсмксеК ╨орв╣═║╟МсПк╨Ь╠УрбМ╦ЮсЬ╡рпж╙исЮ╗рв╣═║рпРслНсЫк╓Ц ╧НсБ╕╙┤св╗╬Шрв╣═║╠а╒┐сдпсг╛смксеКрмб╬Ш╦┐╩╢╠ОроВ рлЖ╟МтАл┌ЩтАм╤┤св╗сМЖсНС╩┐сдБсЫасДЙрз░╤Е╩╜с╜Л╨Ь╠УрбМ╠и ╨ЙсЭ┤рв╣═║╠а╒┐р╢Зрп╕рв╣═║ ра┤рпРс╜Лрв╣═║╠а╒┐╘╡ сСЮтАлрп╕┌ЩтАм╩╝рв╣═║╟М

сЮЮсоЙсДлр╣Ч╘в╨ЪсД┤тАл╦ЮраС┘╜тАмсЬ╡сВВсЮ│╨Ь╒ВсДЙ ╒Л═║с╜Щ5FMVTс╜Л#FMMс╜Л3PHFST╓Ц7JEjPUSPO╟МсдЗ риТ╓ЙсЕЛрйЭр░етАл╦У┘╜тАм╨Ь╒Вс╜З╘в╨д╒Й╦У╓╡р╛ас╜ИсДЙраЖ рйЩсжП╘║╠╛тАл┌а┌ЩтАм╩╜сдп╙ВрпР╬НсБ╕рйгр░║с╜Л5FMVTсоЦ ран╦┐роЮ╦УсоЙсДлсКнсА░╟МсД░р╢К╦з╩╜с╜Л▄▓═Я▄▓сДЙтАл┌атАм сиасМЖсНС╠итАл┌ЩтАмсв╗сЙврмб╬ШсмксеКр░и╥лс╜ЛсПктАл┌ЩтАмсмксеК ╦Ц╘Бр╖др░ес╜ЛсПк╦Д▄▓═Я▄▓тАл┌атАмсиа╦ЦсДЙрйгр░║р░и╥л ╠исдЯсБ╕╠Е'SFFEPN .PCJMF╨Ь╒ВсДЙсБ╕рйЩ╟МсО╛тАл┌НтАм ▄╖▄▓роЬ╦ЮсЬ╡█бргЙ╠отАл╦Э┌ЩтАм╨дтАл┌атАмсиармб╬ШроЬрл╡сОй сНОрв╣сИн╟М роЮ╦УтАл┌атАмсиарйгр░║╬╢╒БсОйсНО╨ар░е╠К╦Ур░и╥л █▓сЙв с╜З#54с╜Ис╜Лрй╜сгС▄▓╦Ур░и╥лрмб╬ШтАл╫╖тАмсДЙ╬╢╒Б ═ЫсгЩс╜Лрпж╩╢слНрк┤р░есВВсМ▓╓ЦтАлсА░▄ктАм┘зсДЙ▄╖тАл█ЛтАмр░и ╥л┘зр░║рйЬ╟М╩╣╩╢╘жсБ╢сВВр║╕роЛсмйс╜Л╩╢слНрв╝▄╖сДЙ тАл▄лтАмсБ╕сВВр╖И═ЧсЙа╥И╒исБ╕с╜Л╘▓▄░╩╢слНрйЬслНсзЦсдЖр░е ╩╢╘╗╘жсВВр░║с╜Л╘║╠╛тАлре╕┌ЩтАмсЬ╡рпРтАл▄л┌ЩтАмсБ╕сВВр║╕╩╝╬│ рлЖсОйсНОсдБсЫароЬ╓Ж╟МтАл┌атАмр▒Ы╥Б▄╕сФИр▒ЫсДЙр║ЭрдОсЮ╗сУл ┘зр░║┘зтАл╓Ц▀в▄н┌ЩтАм╨┐▀всжП╘║╠╛╦ЭрйЬслНсмЛр║Эс╜ЛтАл┌БтАм ╦Эр░и╥л┘з═Чра▒рйЬслН╥кр╜Ц╥Б рнЙр╢ЬрдО╟М

сЧЫ р╛▒ ╤╜ра╢ ╙орб┐ 4U -BNCFSUргЙ ▀╢сЬИсДЙсКГ╩╢ ╦У╨Ь╨арлФсо▓ сАЬсБФр║Мр╕гр╢┤ ╨Мр╢┤сЙвсАЧргВ тАлргЙ┌ЩтАмроК╘Й╧в св╗тАл┌гтАмрдзроЙ╟М ╦Ар╖Ур╖│ р╕У╩╢р▓зс╜ЛсЮЮ╨Мр╢┤сЙвсБ╕╠ЕсДпрмЛтАл▄МтАм╨Мр╖Усв╗ р╢┤сК╖╨осДЙр║Мр╕Ьр╢┤╟М╠Ц╓╡рлК╬НсБ╕сзЩсЭЯ саЯс╜Лр╢З╙гроЕсаЯ ╨К╟МраЖ╠аре╕соЛсДпрмЛ тАл┌ЩтАмсЙв╨о╬НсБ╕╬╢сБ╕╙┤╠╢р╡Ы╟М╩╢╦УтАл┌ЩтАмсМ▓рлИ сЗз┘зсдЖсдпсЕ╗сКнсА░сПзсЮЮсЙв╦Ц╥Ы═╖сДЙр╣о ═│сзЩс╜Л╠╛сЖ╖╬│╘врпРсЫй╨М╟Мр╢ЗтАл╫лтАм╤в╩╢╨Ь ╙гр╢┤с╜Лра▒╒Уро│сДЙ4BJOU -BNCFSUсНосУг█▓ сзЪрллсбВ ╨К╟М р▓йрл╡с▒Ж╙С╨Рр╖Усв╗╬│смЦрбМс╜З4""2с╜И сДЙроЬрл╡с╜Лс▒ЖсД┤╒Вр░║р╢Зрг▒╬НсБ╕ ╩╣р│К рлФсо▓сАЬсБФр║Мр╕гр╢┤╟М╨д╦Цс╜Лр░е с╜Дрйк╥Б тАл┌г┌е█ЗтАм╟МтАл┌БтАмр╡дс╜Лсдпсг╛╨Мр╢┤сДЙро┤рдпсЫй╨М р║Мр╕Ьр╢┤рбВ╘║╠╛╤Тра╡тАл▄ЗтАмрозр│Кр╣НсаЯ╟М

сКГ

р╛Я

с▒Ж сД┤ ро│ слФ

с▒Ж╙С╨Р╘╢▄░╙нсо╗╓╡ сЮпсЭоQMBU g FNQPSUFS сБ┐╠Ес▒ЖсД┤ро│╨║сВорз░╦РсзЧс╜Л╩┐рей ╩┐╨бслЖсо┐спЭсДЙрдЖ█╡сЦ╕╦Йс╜Л▄╖▄▓роЬсо┐ спЭ╩┐рей╩┐рмН╤в├╛▄░╙н├┐р░и╥лс╜Л╠╛сНдрлЖ сБ╢сЭЯ╟М с▒Ж╙С╨Рр╕БсЮесЮесЭТтАл▐БтАм╒┐═Ч 02-' ╠Е р░д рпЕтАл┌ЩтАмUXJUUFS╘жсаЪсЮмс╜Щ ├╛реЖ═╛сБ╕ р╕БсЮер╜Б═╛тАл╪ЭтАмр╡У╒ИсДЙсо╗р╛мрпж╦Э╠г╦есЬ╡ сЮмUBLF PVUс╜Ю├┐ 02-'с┤Б╥┤с▒Ж╙С╨Р╠атАл┌ЩтАмр╜Б▄░╙нрпР ╬НсБ╕р╕БсЮесЮм├╛QMBU g FNQPSUFS ├┐с╜Лрг▓рлИ ╤всЮЮсЮЗсТм рг▒╠╛р▒О╩╢сДпрпжр╕БтАл┌НтАмр╕БсЮе тАл▐БраС┌НтАм╒┐═ЧрмНсХЪсДЙсЮЗсЮес╜ЛсПк╩┐рпжсБ╕сФн сЮе▌Вр░╜тАл┌ЩтАмр╕БсЮесДЙ╘псЮе╦Ц╟М саЖсаЙр╕БсЮесДЙсжЙслБ4JNPO +PMJO #BS SFUUF╩╝╓Жрмб╥Б╩╢═КркР╒╢╦ЦрйЭсЮм сДЙс╜Лр╕БсЮе├╛╠╜╠аснНрз▓сДЙ╩╜смЛ├┐сДЙсбХ╥╕с╜Л ра╛╨дрпжтАл┌ЩтАмсЧЫр╛▒╤╜ра╢с╜Л╠┤раЗргКра▒╤в╘╗╥к реБс▒Ж╙С╨Р╟Ср╕БсЮераЛсЙе╟ТсДЙсЙар╕Б╟Мрг▓ра▒ 02-'сДЙсоФсКктАл▄ШтАм╥к ╩╣╨К╟М

р░┤ р╛Я саЙ ═Й сОГ сгг р▒Ф сЬ┤

XXX TJOPRVFCFD DPN

сЭЬро┤рамрй╝╩╝р░д р╣Ч▀Ар░╝раО╙з╠а╬ж╤╜рдЖ╦ЮсДЙ╤Яр┐А

╠У╠╢╟М FYP╠УсдпрбМсмг╒РсдЬ╥к сЭасаУ╦┐╘▓▄░ сУлсв╗╘Фс╜ЛсЭа ╙м╠У╠╢ рпРслН╨О рпжсЬБ роЗ ╦Э рг▒ р░дс╜ЛрмЛсЕЛ╘асЬБрмНсдМ сТп рг▒ р░д╟МFYP╠УсдпрбМ сАЧтАл┌ЩтАмсоФсЭЯра▒тАл рг▒ ┌ЩтАмр░дроЕ ╥Бспкрй║св╗╘Ф╟М ▄╖сжП═Ч╠УсдпрбМреЖ╤╣тАл┌ЩтАм сддрк╕╬ШрдГтАл╫╖тАмсДЙрпР╧Кс╜Л═Х╨О сПесШ╝╦┐╦ЦтАл╦Ц┌НтАмсв╗╨Ь╒Вс╜ЛсПкснгрдКргДсдУ╨Ь╒Вс╜З #PNCBSEJFSс╜Ис╜ЛсдЗ╦ЮсЬ╡рпжсБ┐╠Е═Ир▓ксДЙ╘УтАл┌БтАм╟М╦Ц тАл╦Ц┌НтАмсв╗╨Ь╒В╦Э сУлсв╗╘ФсНЛ╤всДЙркР═Ирпж ╩╣ ╥к ╨Кс╜ЛреЖрпР ▄╖ сжП ═Ч╠У сдп рбМ сДЙ сзУ саУ соФ сКкрпж ╠в╥к╨К╟МсКк╩╝сдЬ╥ксДЙ сУлсв╗╘Фс╜ЛFYP╠Усдп рбМ╦А╦ЦтАл╦Ц┌НтАмсв╗╨Ь╒ВсДЙ╒Л╒ОтАл═И╠м▌ЯтАм╧Ш ╠в ╥к╨Кс╜Л═нFYP╠УсдпрбМсЭв╦ЭсдЗ╦УсзУсаУсоЙсДл╩┐═Ч сбУ╤всоФсКк╟М рак▄╖тАл█ЛтАм█▓сЖисЭ╣ро╢соЙсДлраГро╢соЧр░есЖРсЙВсДЙ▄▓ ═Я▄▓▄╖▀ероУрл╛.BUUJ 4JFNJBUZDLJрлИ╤вс╜Лро│╨║сВо рз░сЖ╖раГрак╨ЪсАосНВр╕┐сд┤рйЖ╦┐рг╕р╕ДреХ╓╜с╜Л═нр╝бсв╗ св╗╘ФсЭасаУ╒Л╒О╩╢сДпр░е╠УсаНр░прдвсдМсДЙслЗсод╟М╠┤

рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

$ B O E J B D╟Л7B V ESFVJM %PSJPO╓Ц4BJOU +jSPNFсДЙсе╗╙Ьр╝бсв╗╦▒ раЖ╩┐═ЧребржЛсДЕ╩╝╦ЦтАл┌НтАм ╥Гсд┤сДЙсв╗╘Ф╟Мс▒ЖсД┤▐┤ ═│сдВрпЕсЦМрзШс╜Л╦ЭсЧЫр╛▒╤╜ ра╢рб│╙о╟Л╙Срб┐тАл┌атАм╙ЬрбПр╢Ю рмб╬Ш╨Ь╠Ур░и╥лсДЙFYP╠У сдпрбМ╠Е рг▒╒У╦ЦтАл┌НтАм ╦Цсв╗сРж═Кр░есмМ╨Ь╒Вс╜З $IJOB 3BJMXBZ 3PMMJOH 4UPDL $PSQPSBUJPOс╜ЛсКд сИе$33$с╜ИсЭасаУсДЙ сУл╘дрбОр╝бсв╗св╗╘ФсДЙ╠УсаН р░псЬБсКГ╩╗р╡ТрдвсдМ╟М FYP╠УсдпрбМ╘жсЭТ╠а$BUIFSJOF .BVSJDFтАл┌ЩтАмсНЛ╟С сЧЫр╛▒╤╜ра╢рпЕркР╟ТсДЙсВВ▀Фсек═З╦ЦсЮмс╜ЛсЮЮрбМра║р░▓роЕ ╥Б╠┤═В╒У╦ЦтАл╦Ц┌НтАмсв╗╨Ь╒ВсЭасаУсДЙспкрй║св╗╘Фс╜ЛсБ┐╠Е ро│╨║сВорз░тАл┌ЩтАм╨ЪсАосДЙсЧ╗рдвс╜ЛсоФсЭЯсдЗрй║св╗╘ФсДЙ╠У саНр░псдЖра▒рдвсдМ╨Э╦Ур░д╟М сУл╘дрбОр╝бсв╗св╗╘ФсДЙ╤╣тАл▌╝тАмсЭа╙мсБ┐FYP╠У сдпрбМсДЙ╥Ссв╡├║ ├║▄╖сжП═Ч╠УсдпрбМс╜ЗM├╜"HFODF NjUSPQPMJUBJOF EF USBOTQPSUс╜ЛсКдсИе".5с╜И╠Е рг▒ р░д╘ж╤вс╜ЛсдЗрй║св╗╘Ф╘У▀┐╠Е рг▒ р░д

╙орб┐4U -BNCFSU▀╢сЬИ рлФсо▓сАЬсБФр║Мр╕Ьр╢┤╨Мр╢┤сЙв

слЭсЮ│╨ЪсД╜сВВ▀Фр╛Яс╜Л═│с░Н▐┤═│ро│рпР╠╝ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

&90╠УсдпрбМ╒У╦ЦтАл┌НтАмсЭасаУсДЙр╝бсв╗св╗╘Ф╠УсаНр░п╨▓р╡ТрдвсдМ

#JPEPNFၶখᯝᜈνయᫍ ԦၶіᡐҮྫྷ൪̑

ኃ

ྟ

᱆ ᄴ ள ᫔

ᗛྱѽ࠶ၶখᯝ #JPEPNF‫ڙ‬ ࣱС᫆э‫ܷܫ‬ᏡνௐὋРᣀሧ ˿ ԵҮྫྷnj಩૵ζো௬ᇧὋФ ˖ᒯ࠵థ ԵҮྫྷˑၶὋ‫ڙ‬ൣ࣡൪ ̑ညᄉᔴ‫ډ‬Юnj ၶখᯝྱѾ˝࠴࿺ߔ$BMMJN JDPᄉ൪̑Ꮺਕҁ᥋ਲ਼Ὃ$BMMJNJDPৣ థᐷᑥ᫇ᮤnj Კዜ὇ጝ ሗὈ֖ᚥᚦ὇ʻሗʿ Վྫྷሗ˖ᄉ ሗὈ൪̑३ඊᣖܲnj ಩૵ၶখᯝЪӝ&NJLP 8POHᄉឬ กὋᲙዜఝᑠिὋளᬇ̼៘ఝঋnj ͭ௦Ὃఝ᧗᜵ᄉ௦ὋФ˖ʶӦ๑Პ ֖ྉᲞᜁʶԵᴆᴄ఼൪Ὃ‫˝ځ‬Ὃథ ᴆᴄᤈЙ߱͂‫ڙ‬4BJOU &VTUBDIFᄉ ˙ௐಟো੝nj ᒯ̅ᚥᚦὋᤇ௦ʶ ˓ ௾ ᥅᫇ ᮤὋ ̴͂Ꮠᒒᄉᒚ᭣࣡ஏਕὋԺᑞ ͗࠭ᒰ߱͂‫ڙ‬ሧҁၶখᯝᄉᬊၶဖ ܑ˖ௐ൪̑nj

ᗛྱѽ࠶ґࣉஊᰳ߽'SBOL ;BNQJOPᑻ᠋಴˖ ՏᜁնᄉࠅѻᜁԨ๖ ᱆ӑАกऐణᤂʽ̽˖ൢࠪ Տґࣉஊࢹ ር࣍̂ҫ੝ᰳክԢʶՏґᗛྱѽ࠶ࣉஊउᰳ߽ 3PCFSU .BSDJMᄉࠅѻርࣿnjᤇ̊Տᜁն‫˝ڨ‬ᗛ ྱѽ࠶ґࣉஊᰳ߽'SBOL ;BNQJOPᄉᑻ᠋಴˖᧗ ᜵̠ྫྷnj ‫ڙ‬ʶᮉࠪ61"$౎ឬඒ௃Ⴀ᫇ᤴ੆˿ʿ࠴ᄉ ੩ѣᄉૈ̽ॆ˖Ὃ᱆ӑАกऐᄉก߽+PFMMF 3PZ᜵ යϢൢࠪʼᤗ ̠ᄉࠅѻὋ‫˝ځ‬61"$‫ࠪڙ‬ᤇ Տ ᜁնᄉʿกᛠ˝அᬶ᝼૵ᄉ᣾ርॆ˖ʿॆ΍ၸ ᄢե᝹‫ܫ‬Ὃࣲᤊԥ˿̴͂ᄉࠋกాѽnj ᤇᮉૈ̽๗ԢᄉᜁնӉહ)#" 5FLOJLB̂ ҫ੝ᄉ#FSOBSE 1PVMJO %BOZ .PSFBV ,B[JNJFS[ 0MFDIOPXJD[֖/PSNBOE #SPVTTFBV̾Ԣґᗛྱѽ ࠶ࣉஊउ۲त̂ҫ˞ክ3PCFSU .BSDJMnj ੝థ ̠ᜁ61"$‫ ࣱ ڙ‬త ௅᤹૬njՎ ௐᜁ᤹૬ᄉᤆథґࣉஊउ੯ᛠ‫ށ‬տ͗˞ࣝ'SBOL ;BNQJOPNjॆௐᄉ੯ஊЖ6OJPO .POUSjBMᄉᬶᠪ ̠#FSOBSE 5SjQBOJFS̾Ԣ$*." ̂ҫ੝ҝ঳ᜆ :WFT 5IjCFSHFnj ྱ᝴͗᝟࣍'SBOL ;BNQJOP̴డઝ͉ᗛྱѽ

බள᠈ࠜክူМՂ !"#$%"&'"()*+,)"+-'"*./0"1)&230""%"#&'"14

ᾬ≨ᯠ 5POZ -PV

᝼҅ᩏᛠయ᠍ܲᮖ۪અᠪፂᰍ Ҫ‫ڍ˖ڍ‬ᯭຠदࣱܲူ᠈ζ᝗ ఴМՂˢҪૅܷ̠࠮γᬖМՂ᤯᣾Ф࡚ʽᦉ᫂ ͟ஙူ᠈˧૾ాѫᩘ‫׷‬

‫ڙ‬थ喟 FYU 'BY喟 ౝ౭喟 #PVM 3FOF -FWFTRVF ੣఺ 8 .POUSFBM 2$ ) ( 5 ႂᥪ ZPOHYJO MPV!G G DPN 㑾〆喟XXX ZPOHUSVTU DPN

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS

γᬖ ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ౔ ᜴

̠࠮ ጻᢵѫጙ ᧗Ⴠ ᤆఴ ྤӝ ྗආଉ̝ ᡓጞኣ᝼ ణ͕৻‫ڍ‬ᬄ႐ߥၶγᬖ

ߍ ᠬ ๔ Ԋ 䮖 ែ 䉱 䃟 Ꮤ Ƞ䛺⫫䔅᱙ᐼ㏵⩌Ԋ䮖⮱䔯⩕㠰డহఋ្ ȠϧᄬԊ䮖⮱ऱ⻺ߌ㘪হែ䉱℁䒰

અᠪ

Ƞ‫ڙ‬थΝԊ䮖⮱➦◦হⰮ⼻х߬

γఴ۲᧚3341 3&41 5'4"Бሯ᠌ਖ਼ ੫ክઅᠪ

Ƞ⫘ᗲ̸Ԋ᱙ധ䛾ែ䉱ᰶਗψᱧч

᠝൛ ੜࡓ᠝൛ 3341᠝൛

ᬣ䬡 ᰵ ᬒ ক‫ ◦ ࡵ̸ ښ‬ౝ◦ ;PPN 䄤⩢䄊ᝃᓛԎ䶱㏓ ᓛԎत MPVZY

᠈ 㖅 ߖ ⤳ ऺ

ऴ̜᠈ࠜክူˀሯҫ᜺ѲМՂ 7JDLZ ;IBOH 8FBMUI .BOBHFNFOU *OD (FTUJPO EF 1BUSJNPJOF 7JDLZ ;IBOH *OD ఴМՂˢ͟ங̠࠮γᬖМՂ᤯᣾Ф࡚ʽᦉ᫂͟ஙူ᠈˧૾ాѫᩘ‫׷‬

࠶ࣉஊԉ੯ᛠ‫ށ‬տ͗ ˞ࣝὋ௦̨൒̅ࣉ᫁ᄉ ࣉஊउኃ̃ઁ੣nj ੝థᜁնᦏᜁૈଌ ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ࣉஊउ֖ஜ ࠑࢹር࣍̂ҫ੝ᄉࣉஊ ՋՎ૾֖̀ክူᄉ᣾ር ˖ߚ‫ڙ‬൚គNjРែ֖ᑻ ᠋ᄉᛠ˝njᗛྱѽ࠶ࣉ ஊउ࠱ࣉஊՋՎ૾̀ ʶ̎ԟˀФ˖ᄉМՂὋ ̾൤˝̓૰ᤇ̎МՂ ͗˝ၿௐ͉ࣉ᫁(jSBME 5SFNCMBZࣛᮖᄉ 6OJPO .POUSjBMଡΘఝܲᠪ᧚nj +PFMMF 3PZก߽‫ڙ‬ʶࣱܲ̾ґᤆࠇ ࣊Ϣൢࠪͺ˝(jSBME 5SFNCMBZࢺԾ੣ᄉ 'SBOL ;BNQJOPᄉࠅѻርࣿnj‫ॆݜ‬ௐૈѢὋ 61"$‫˝ځ‬ᄢե˿ᤇ̎ᜁնԢФ।࣍ᄉࠪ ពᏪΥ࿀˿ࠪழᄉࠋกాѽnj‫ځݜ‬൤Ԩ๖ ˿61"$൤ґႁឯᄉᄢե᝴ԺὋՎௐ˶ኍ ̅ࠇ࣊੝థ᤯᣾ᄢեᏪᖌ३ᄉ᝼૵Кᦉ ௃஌njᤇʶф߿ᝧʼᤗ Տᜁնᄰζ̴͂ Ժ̾ଡѢᄰՎᄉ᜵යnj #FSOBSE 5SjQBOJFS‫ࣱ ڙ‬ԜˆὋᏪ :WFT 5IjCFSHFѶᤤસࠪᒬࣁᄉૈଌᝢ Ꮄnj ‫ ݜڙ‬ᮅᄉѻф˹˖Ὃ+PFMMF 3PZก߽ ૈѢᒯ࠵థ ᤯‫ڙ‬᝜ழႂᑧጆፑ˖ᜁᝢ ߿˝̙థ।࣍Ԣࠆਖ਼ྱాᄉࠪពᤆ෤థᜁ ᣀ̓ፋ᠆᠉૾ాᄢե᝴Ժᄉก߽ᄉ੣˖Ὃ Ꮺᣀ̓੝థᄢեᄉ᤯ព௦ก߽‫ࣱ ڙ‬ త ௅૾ాᄢեᄉ్͇˧ʶnj+PFMMF 3PZก ߽࠱Фॅ֗̅ቊեࠈ᧖Ꭴ˫ૈ૘NjᎤ˫ጷ ጺ̾Ԣࢹͺ̠տᄉᒬͺ˞षὋ൤ܰ‫ݜ‬ᤆᝢ ˝᠆᠉ុಉᄉ᝜տ˶థᩱnj 61"$‫'ڙ‬SPOEFᛠҮయᫍ௦ၿ3PCFSU -BGSFOJiSFઝ͉ࡌ᫁ᄉnj3PCFSU -BGSFOJiSFࣂ ፂ‫ ࣱ ڙ‬తᣮᐋnj +PFMMF 3PZก߽ૈѢὋᣱழ᤯᣾ ൒˖ൢ ࠅѻᄉႁឯ̾Ԣࡘᇧᣲழ᝼૵ᄉႁឯ੥ପ ᭚Ѣ᝜ழࠪቊեᄉܲழ᭦ᄉክူᄉຈ˼֖ ܾᐋnj‫ݜ‬ᤆૈѢᤇ൒ុಉ௦ၿፂᰍ˗ࠜᄉ

᝜տ͂᠆᠉ᄉnj‫ݜ‬ᛪᇧὋกऐեԨ˿੝థᄉ ᝼ជ֖᝼૵ὋࣲͺѢ˿ͪ˪෤థ͉ʹ˓̠Ժ ̾ࠪ61"$ᄉᤊกᛠ˝᠆᠉ᄉፆ᝶nj ก߽ᛪᇧὋ᝜ࠢNj61"$ᄉុಉ̠տNj ᮖ᫲Nj᝜֖᫁ክူ̠տ௃᜼ก߽ᄉ֐̽Ὃ ࠪ੝அᬶᄉ᝼૵ᤈᛠኘᤤὋࣲ˄࠱Ф̾Φ ̅ૈଌ˝ᄫᄉ࠱ҜᣣՐᄉྟఴյဗፋก ऐὋᤇ௦กऐʿ͗ࠓॼᄉnj กऐૈѢὋ௃᝶௦ՠ௦̙థྱాᄉ᝜ տὋ̾Ԣ௃᝶௦ՠ௦᝜ழ‫ڙ‬௃᜼੺эቊե ᝴Ժᄉก߽੝ፋѢᄉᬌ҃̾Ԣ௃᜼ᜁնᄉ ࠋกాѽᄉґଡʽஅᬶᄉ᝼૵Ὃᤇ్ԓѶ ᦏ᤟ၸnjᤇ௦ࠪੇ͂ᄉՂกጆፑᄉМൣ বᄉː᧗Υ࿀Ὃ̾ԢࠪФክူᏧᄉ‫ގ‬ζᄉ ஈѣnjᤇʿ௦ʶ˓ၿʶՏ᝜ࠢ‫̂ڙ‬Ԧॆௐ ॡᆀᄉௐᫍЮͺѢᄉ˙ௐф߿njᤇ̎ᛠ˝ ௦థጷጺNjథᤋ፝বᄉὋ๗Ԣҁܲ˓ጞѾ ᄉфንᏧὋᏪ̴͂੝ͺѢᄉፑʶф߿௦ʿ ᜵࠱੝థ᝼૵ᦏ̓ፋก߽Ὃࣲ˄᜵ය᝜տ ֖ុಉ̠տᤊԥก߽ᄉ֐̽nj +PFMMF 3PZก߽‫ځ‬൤ᝢ˝61"$ᄉុಉ ௦ၿᎤᬝᄉὋᏪᤇ̎กऐեԨ᣾ᄉ᝼૵ ҏि˿̠͂ࠪᤇ൒ុಉःథᄉζॶnj‫ݜڙ‬ ᄹ౎Ὃᤇ൒ࠅѻᭉ᜵ᜁ˖ൢᄉф߿௦᭣࣡ ௙௬ᄉnj ̼ᛪ᱆ᄴѱ̂࿀Ꮄ֖ѱ̂ឃ᝷ҨМ ࠈ὇%1$1Ὀ᠆᠉ᤇᡐឃ᝷ᄉ೜߽ࠢ+VMJFO 5BSEJG ࠪก߽ᄉѻфᛪᇧܾభnj֖'SBOL ;BNQJOPᄉ಴ߔʶಧὋ̴ф߿ࠪᤇ˓ѻᎮ ᤈᛠѫౡвф߿௦ՠʼឃnj̴థ ܸᄉௐ ᫍ౎ͺѢᤇ˓ф߿nj

GET WRAPPED UP IN EXCITEMENT

ఴઐКᄽႂߔྟ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

षФऴ 'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS A"BCD%EF:0G džʼ๑̓᤯ܷߥ‫ܢߥߥ׷‬ džడ͉ᔈூᩏᛠ˓̠ူ᠈ፂူࣱܲ

੣఺ ႂព Y ͛ᄽ ႂᥪ RJIPOH !HNBJM DPN WJDLZ [IBOH!G G DPN МՂ‫"! ڦڠ‬#$%&''()&*'%+,!-./$012314$56!$%7(8,0#91:-(;<%=&>%)?@ 6 γ DŽ ѫጙ̠࠮γᬖẅШᏤබˣ DŽ ᧗ܷႼჀγᬖẅ ᤄᤆఴ᧚ ᬖ DŽ ྗආଉ̝γᬖ 461&3 7*4" DŽ ‫ڍ‬ᬄ႐ߥၶγᬖ

XXX TJOPRVFCFD DPN

DŽ γఴ۲᧚ẅซбᤝ͓ϱᗧ᝟Ѳ3341ẅБሯϱᗧ࣐ਖ਼5'4" અ DŽ ีোࣱ᧚33*'ẅጻၶஅЙ۲᧚-*' ᠪ DŽ ஓᐱ۲᧚3&41 DŽ ˓̠᠝൛ DŽ ሯҫ᜺Ѳ

2021 RX 350 AWD LEASE APR FROM

BI-WEEKLY LEASE PAYMENT FROM

DOWN PAYMENT

2.9%

$357

$0

*

*

FOR 40 MONTHS

ȕ

‫ݖ‬⢴ज䨮Ⴧ ๖

ȕ

䲋ᅲℾВࣷ᫝⼨ℾ䉤

$58,842

†

VEHICLE PRICE

RICHARD CHEN Sales representative - richard.chen@spinelli.com

ȕ

㜗䯴ϧธ➦₷䉤䃎ܿ Based on a new 2021 Lexus RX 350 AWD. †Vehicle Price includes freight and PDI ($2,095), $100 AC charge and dealer fee of up to $495. Taxes, license, registration and insurance are extra. Offers are valid until January 4, 2021. Conditions apply. See Spinelli Lexus Lachine for details.

ȕ

ȕ

ጟᰶᝬϔ‫ں‬២៩䉤 ‫ڣ‬Ѓ䛾㲺ᱧᲱ‫ݝ‬᱌䒙䉤

#.0㧆➦‫ݖ‬ᅁ䨣㵹ᝬ䉤̀უ

ण ⌓ Ye Gan

THE ADDRESS OF CHOICE FOR ALL AUTOMOTIVE SERVICES

gan.ye@bmo.com

Cell: 514-808-1168 Fax: 438-638-0098

LACHINE 210 Montreal-Toronto Blvd, Lachine, QC • 514 600-1108 spinellilexuslachine.com

᱆ӑАʶֆள᫔୑᜵὇ Ὀ

ᗛྱѽ࠶᜴ࡳӝᬒʻ˓ᦉ᫂ྏԦႮৰ ᗛྱѽ࠶᜴ࡳ-BLFTIPSF (FOFSBM )PT QJUBMӝᬒʻ˓ӬͮྏԦ$07*% ႮৰὋ‫ٽ‬ Տ֏խ࣍ᆷងnjဗ‫ࢹڙ‬ͺ̠տൣ‫ࠪڙ‬ʻ˓ ᦉ᫂ᤈᛠ๖ඈὋӝᬒࣂፂఆϢ˿੝థЙᬒ

᱆ᄴႃߔ ᭣กᐐ͗ ܸஅҁ Ꭾ൛ ᱆ӑАᄴ4BHVFOBZࣉʶՏ ࡦႃߔ‫ځ‬ ˝ଋय़ࠆ̠Ὃ‫ڙ‬ʿҁ‫ܸٽ‬Юஅҁ˿ˏष ᄉᎮӬnjኃʶ൒௦᝜ࠢࢷ᤾ԦဗࠈЮ థ ̠὇Ӊહ̂˞ὈὋ᝜ࠢध˿ʶषᎮӬ὚ኃ̃ ൒௦థ̠ˠઐឞႃߔൣ‫ڙ‬ଋय़ˏ̠Ὃ᝜ࠢಉ ࠃՐध˿ኃ̃षᎮӬnj

ᗛྱѽ࠶̠ࢹఄᑞМՂᜁࢼᮨஅ᠓ ᗛྱѽ࠶̠ࢹఄᑞМՂ&MFNFOU "*ᜁᎾ ‫ڍ‬4FSWJDF/PXМՂ̾ ̢ᎾЊஅ᠓nj&MFNFOU "*̅ ࣱ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶੆በὋʶᄯ௦̠ࢹఄ ᑞᄉЎ᯵nj᤯᣾அ᠓Ὃ4FSWJDF/PXᛪᇧ࠱‫ڙ‬ ҪૅܷѸतʶ˓"*Ѹள˖ॶὋ̾Ҫᤳ̾ࠆਖ਼ ˝˖ॶᄉ"*Ѹளnj

ᗛྱѽ࠶᝜ழඇܸଋ ˓ˠઐႂព ‫ ڙ‬త ᒯ ௅˧ᫍὋᗛྱѽ࠶᝜ࠢࡌ ଋҁ˿ʿ࠵̅ ˓ˠઐᤊԥ᫸Ⴎ᜺߿ᄉႂ ពnj‫ڙ‬ՎʶௐయὋ᝜ழधѢ˿ षᎮӬὋᎮӬ ᧚ᮨᡓ᣾ nj

ణႮৰ᧗༪Ӝͮ̅ᗛྱѽ࠶8FTUNPVOU ͮ̅ᗛྱѽ࠶8FTUNPVOUӜᄉ$IBUFBV 8FTUNPVOUᏤ̠ᬒ‫ ڙ‬త ௅ᜁѴ˝ᄫґ᱆ ӑАᄴ ˓$)4-%˖þኃ‫ܷٽ‬ÿː᧗ᄉႮ ৰ఑Ԧ‫ڠ‬Ὃ੔ൢ త ௅ὋឞͰ੝Рథ ˓ ჀΒὋ ̠൪̑nj$IBUFBV 8FTUNPVOUᄉჀΒ ஜ‫࠴ ڙ‬ௐЮ‫ܘ‬Ҫ˿ ΒὋࣂᗻढᒯឞ᝹ஶ ࣽͮᄉᤂʻѫ˧ʶnj

ᗛྱѽ࠶ܲ൒Ԧၶ౮ѣ಴ ʼֆ௅௸ ʼὋᗛྱѽ࠶ࡳᄉˋӑᦉ 3JWJiSF EFT 1SBJSJFT὇3%1ὈӜ‫࠴˓ ڙ‬ௐЮ Ԧၶ˿‫ٽ‬ᡐ౮ѣ͇̂Ὃඞ͔ၴ௦ሄൢὋܳᫍ ʿ஗ܰѢnjᗛྱѽ࠶᝜ழ੽ឲҪुࢷ᤾nj ᱆ᄴᤇዜੜࡓ͈ಪܷ๨ ૵3PZBM -F1BHFᄉុಉὋၿ̅Ҫૅܷ ᤉርҨМᄉ̠༎‫ܘ‬Ὃ͓᫋ྫྷˉࣉ‫ڣ‬ᄉ͈ ಪ‫ࣱ ڙ‬ᄉґ ˓త˖࿭‫ܘ‬nj੔ᒯ త ௅Ὃ᱆ӑАᄴ๑ໜੜࡓ͈ಪʼ๨ ὄᒯ ЊὋМࠟ˖ͮஜ͈ಪʼ๨ ὄᒯ

ᗛྱѽ࠶᜴ࡳЉ᝴᭣Ͱ߳ܰୃᭂ೤ ࣱ̬пܸὋᗛྱѽ࠶᜴ࡳ1JFSSFGPOET 3PYCPSPӜ࠱Љ᝴᭣Ͱ߳ܰୃᭂ೤njᤇ਒։ ᅋߥಢὋᡓࣉ֖௅੫ኍ᭣Ͱ߳‫ڣ‬੝ܰᦏᑞୃ ᭂ೤˿Ὃ1JFSSFGPOETࣉ᫁+JN #FJTᛪᇧὋࣱ̬௦ ᭣࣡ᓢᬱᄉʶࣱὋஊउ࣎భᑞ˝‫ܰࠈڙ‬ኍ ˉᄉܷ˃஠њՐὋҁѢဗၸࢹᕜᄉᮻֵҪࢹ ᛠˉࢹͺ὚஺ᯝੜҫտԺ̾ԟҪྫྷˉ፤એγ Шழ᭦ᄉᐋˉ۱ᝪ੊ӝႤ٧೙‫ူܪ‬ழ᭦ᄉ ܷ˃۱ᝪὋߥ੆˧Րҁӝᬒࢹͺnj ಩ ૵ˀ Ջ ͺ͖ͦ ʶᡐϡ ᄉ ᭉ ය᝿ ͤὋ᱆ᄴஊउᮔ᝟͗థ ̠ઐՏԟҪ 1"3"'вࡂˉ۱ᝪ᝟Ѳnj +FBO #PVMFUԉ᫁ुុૈѢὋᄴஊउࣂፂ ଍Ѣᄉᥦ̎࣡᜺ࡂˉᮉᄫʿ͗‫ځ‬1"3"'᝟ ѲᏪጻൢnjඊ‫ݟ‬ឬὋᮖԨᇪ͗ବү᧚ᄉ̠Ժ ̾ፘ፝ԟҪ۱Ш۲ఴҶҮ੾ᑞᄉ0CKFDUJG FNQMPJ᝟Ѳnj 1"3"'᝟Ѳಳ౵Юᄉ۱ᝪᦏ௦ʶ̎ ᆀయ۱ᝪὋФ˖Ӊહᭉ᜵ ᒯ ࠴ௐᄉ ᐋˉ۱ᝪNjᭉ᜵ ᒯ ࠴ௐᄉܷ˃۱ᝪ ֖ܷߥþᤙ;۱ᝪÿnj ਆԟҪ1"3"'᝟Ѳᄉ̠ὋԺҁሎᒬࠑ ణᤂᄉ4FSWJDFT 2VjCFDҨ̂‫ܪ‬ઐՏὋ˶Ժ ᤯᣾̈ᐎᎩ੊ႂពଡ̓ႁឯnj

˝ᣀᛠԟҪвࡂˉ۱ᝪᄉܾˉᏧ ඇֆԺᖌ ҪЊᛩ᠚ ˝˿ ᴁ Ҵ ֖ ࣞ ү ‫ ځ‬Ⴎ ৰ ܾ ˉ ᄉ Տ᱆ᄴࡏඞԟҪвࡂˉ۱ᝪὋ᱆ӑ Аᄴஊउэ‫ܫ‬અЙᤂ ̢ҪЊὋඇֆፋԩ ᝪᏧԦஉ ҪЊᄉᛩ᠚Ὃᛩ᠚Ԧஉௐᫍ࠱ ᜷ᄥஞ˓۱ᝪయnj ᱆ᄴҶҮNjࡂˉˀᇪ͗‫ڃ‬ፆԉ὇.JO JTUiSF EV 5SBWBJM EF Mý&NQMPJ FU EF MB 4PMJ EBSJUj TPDJBMFὈԉ᫁+FBO #PVMFU‫ ڙ‬త ௅ˠ Ҩᄉள᫔Ԧ࣊͗ʼࠇ࣊˿ᤇ˓๖োnj̴ឬᄴ ஊउਆ᤯᣾ʶ˓Տ˝1"3"'὇1SPHSBNNF EýBJEF g MB SFMBODF QBS MýBVHNFOUBUJPO EF MB GPSNBUJPOὈᄉвࡂˉ۱ᝪ᝟ѲὋፋ੝థਆஇ ԪᐋˉழՓᄉ̠ʶ˓఺͗nj̴࣎భԩႮৰ ॕֽᄉ̠ဢ৸ᤇ˓ᬱ३ᄉஇᛠᓡ఺nj ᜵ Ԩ३ԩᛩ᠚ᠪಪὋԟҪᏧॸᮋ‫ڙ‬ ࣱ త ௅̾ґጝ᜸ʶՏࣞүඞ͔ࡂˉ

ᄉஊउࢹͺ̠տὋ̾ᆷ߿˓̠ᐋˉ᜺Ѳnj ३ҁඇֆ ҪЊᄉ᱆ᄴвࡂˉ۱ᝪ ᛩ᠚ᭉ໗ᡛˏ˓్͇Ὑʶ௦۱ᝪణᤌ̅ ࣱ త ௅ध‫ݼ‬὚̃௦ԩᝪᏧ௃กв ᮖԨܾˉ᧚੊ᐎᥧஊउԦஉᄉጊপஐବ ᛩү᧚nj ᱆ᄴҶҮNjࡂˉˀᇪ͗‫ڃ‬ፆԉᤆϡѢ ˿᠆ઝߥ᠟֖‫ڙ‬థᭉ᜵ௐઐᩘ੫Ї᠟ˀ஺ ᛠ᠟ၸᄉ੽ឲnj +FBO #PVMFUԉ᫁ᝌ᧕ឬὋ̯ ࣱ త ҁ ࣱ తὋ᱆ᄴᄉࢹͺ࡯ܷͮጝђ࠵˿ ˓Ὃܷ᜺ഴܾˉဗ៵‫ڙ‬ᮿᯌˉNj஺आ ˉ֖஺ຣˉ࠾˝௙௬nj +FBO #PVMFUԉ᫁࣎భΧ΍ࡉԺᑞܲᄉ ҶҮᏧ᤯᣾вࡂˉ۱ᝪᤈЙ̠੣ᆀᎤᄉᛠ ˉnj̴ˠΒឬὋᮿᯝࣞԘԺ̾‫ڙ‬ᖌ३ᄰС˃

ኃ

य़ᄉ̠͂ଡΘᣖ˝߶Кᄉ‫ڣ‬੝njͭԵథ̬ ࣱпܸ੥ᑞᤇಧୱͺὋᏪ˄௙ࣱ௢ܸᭂ೤ ᦏॸᮋᜁઞᬓὋ੔ൢ௅య௦ త ௅nj

ྟ

࿆ܹӝᬒࣱጻᐐᮿᮻྫྷ˖ඈ త ௅Ὃᗛྱѽ࠶࿆ܹ፫Ջӝᬒᄉܲ Տտࢹ‫ڙ‬ԟҪ߸ࣱጻᐐᮿՐὋѢဗᮻྫྷ˖ ඈᄉჁ࿃nj̠ܲʼՒʽธὋథі̠ᤆʿ३ʿ ґज़পងࠈࡂងnjӝᬒԦᝒ̠ឬὋᮻྫྷ౎ᒬ ܰ᭦ᄉᮿᯌనҫ‫׷‬Ὃʿ௦ӝᬒЮᦉᮻ۵Ὃͭ ௦ࠪ̅൤̂Ὃ̴͂ຆᛪ᥋ਲ਼njᄫґ࠺ʿຌഁ ҁऄథܲ࠵̠ၶჀὋʿ᣾‫˝ځ‬ᤇ͇̂Ὃ˧Ր ᄉ௉ᮿᐐ͗ᦏᜁ଍ᤌ˿nj

᱆ ᄴ ள ᫔

᱆ӑАᄴ᫁଍ᕚ ఴ˹ᜁѺᬓ ‫ڙ‬ଋҁ͔ܲઅឃՐὋ᱆ӑАᒬၿ‫˹ڎ‬ ᯝӨ͗"TTPDJBUJPO EFT MJCSBJSFT EV 2VjCFD ὇ "-2ὈѺᬓ˿ᄴ᫁'SBODPJT -FHBVMUᄉ᫝ឳत ᝫnj త ௅Ὃ-FHBVMUԟҪ˿"-2ᄉឳ˹଍ ᕚาҮnj‫ڙ‬Ӧ࠴ௐᄉ᜼ᮟ˖Ὃ-FHBVMUៀҁ˿ ̴ឳᄉ ᦉ஠ߥͺֵnj᜼ᮟ୦ѢՐὋ"-2ᜁ ੺᝿˝-FHBVMUଡΘࣰԻnj᧪ࠪᤇ̎੺᝿Ὃ "-2Ԩ๖˿-FHBVMUᄉ᫝ឳतᝫnj-FHBVMUፂ ࣡‫ڙ‬ᇪ̓Ꭹፎʼ଍ᕚ̴ឳ᣾ᄉ˹Ὃ̴ᛪᇧ ඇܸ᫝ឳ ᒯ ѫ᧾nj

ఝܲ᱆ӑАԀௐள᫔ឯ᝺᫇ XXX TJOPRVFCFD DPN

ᱧ̺ज๞ 䌊⻨#SPTTBSE䒓⼸ ᄼᬣ㦄ऺ ᄼ䩴 䬡ᝬ᫲亳ፓ䙿॔ 䙿Ⅱ䨭ਜ਼

झ㔮㭻ᱧᩣ‫ ڒ‬घФ ̴ ፓ㶒䉡 ͗Ѻ㒛ᬒច ⣝ᰶ ͗჊჊ 㒂ᰶ䷊ใ㶒䉡 Ѻλ㧆೻͉〜 घФ ⃼͗Ѻ㒛 㧆೻3PTFNPOU͑ั➖͇ क़ QMFY ̭ࣷ䬡⯵‫ݖ‬䊲ጯ घФहͧጯᩬѝФ Фթ᪝࡮̴⮱⩌ᘼ‫ٺ‬ 䉦Ⱕ䊍 䬡ᝬ#BJF $PNFBV↪䒓᫲亳 ጯ ᩬѝФ जВ ‫ܧ‬ਜ਼ 䄤∕ᘼ̺䰭仃Ѕ ϲӈԎ⩕Νუ

!"##$%!" ౝϔ㏼㏗

&'()*%'+,##-%./'%

ܲࠑֵ̖̼ူὋణ͕ᄉ͈ಪὋణ‫ݝ‬ᄉనҫ

461&3 7*4" ᄉణ·ᤤસ

! " # #

੣఺

ྗආ᝺Ҫଉ̝ᄉ߶ॶγ᝼

$$$$$ %&!"#%'! ႂᥪ MJVXFJMJGF!HNBJM DPN ‫ ڦڠ‬4BJOU $BUIFSJOF 0 4VJUF

˼δᬗἻࡃ௧˼ஊॷ

˃ˉNjនζ

ѫጙयጻၶ̠࠮γᬖ ᤞፋߦߔ͂ᄉ᠚ॶᇩྫྷ

γᬖNjઅᠪԢሯҫᄰС˖஠ᠪ஧ࡉ‫*)((( ڙ‬+,(-+*+.-)/01$

䓺༶⩪ႅ᰾䮅‫ڡ‬भ XUNWEI

COM MERCE

D ÉQUI P E M E NT

DE

B U R EAU

CANADA

ᗜྲѾ࠷ Ѭ Н Ճ

⯾ᣔႶ䭟្䂓㈨㐌喑ᒖ㞟倅⌲้㻳⯾ᣔȠ‫ٺ‬᣿⩢‫ڕ‬ᬍ㏬ბใ䭟Ⅱ⯾ᣔȠ䭟ⵡ౼㏬వ⯾ᣔ喑≸Ҁ⍖̭Ҁ⯾ᣔ

Ꭰ

Ф

Ⴖ

䭟

ϔ

৮

̭

〆

ੳ⩕㈨݄

ຄ丽㈨݄

ᐼ

䛴

䉚

ຄ丽➦Ф $ 399

᝸ᱧ្䂓 ᣕ䔮ߌ㘪

ᮧ㘪ܳᲽ

ᩜᠮ4Eࢎ ‫ו‬ႅ

倅⌲ EQJ 倅⌲ᒖ㞟้㻳ߌ㘪

➦㞟ϔ৮

䭟䰕䭟ჿ ߌ㘪

㜗ჇͶ䄚䴠 ࣹाᄦ䃟

̀ᰶ⮱ 䭟ⵡ౼ߌ㘪

ຄ丽➦Ф $ 899

ज㻳䬕䧰㈨݄

➦Ф

$ 45 99

უ⩕⯾ᣔ

≸Ҁ⍖⯾ᣔ

๗䭠㘪⯾ᣔ

‫ٺ‬ጰ㏬⩢↍⯾ᣔ

䃝ᒂ

⼨ߕӓ≸

㼐䨮

514-549-6336 䗛マ xunwei131014@gmail.com

㖁㈨ϧ↌ᄼ䰕

ᄦ䃟

⯾㻳

ज㻳ᄦ䃟

⠙⿸㼐䨮

㏏ใ㏬

䭟Ⅱ

䒙ᣒ䕇䄊

XXX TJOPRVFCFD DPN

ѵᘚ

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS ӑܷ̚ߥፂ฿ߥᆯ‫ܢ‬

౔ ᜴

䭵ḛ

̠࠮γᬖ ᧗ܷႼჀᬖ ᫁యᄹએᬖ ႐ߥၶӝႤγᬖ ஺ຣଉ̝ᬖ Չሗઅᠪֵ̖ 3341Nj5'4"Nj 3&41

஺ຣଉ̝ᬖ

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

#SPTTBSEපʼ˖ॶណᤁᛠ ԺБ᠟ຣฒ ᗛྱѽ࠶Ӯࡿ#SPTTBSEణளत੆ᄉප ʼᤁҮ˖ॶࣂ̅ త ௅ध‫ݼ‬ណᤁᛠnjᤇ˓ Ᏹᠪ ʹЊᄉපʼ˖ॶథˏ˓ฒ෈ὋФ ˖ʶ˓᫁᣹ ዚὋቿՋባᠾ᜺ಪὋԲʶ˓ Ѷ௦КᄴణܷᄉࠈЮ͓᫋ฒ෈὚ԲܰὋᤇ ᧖ᤆథՉሗපʼ‫ˬޠ‬ᮉᄫnjԩႮৰॕֽὋ පʼ˖ॶधஉՐ͗ᬌ̠҃ஜὋ঳РԵᑞࠓ ጩ ̠Ὃඇ˓ฒ෈ ̠ὋណᤁᛠయᫍБ᠟Ὃ ᭉ᜵ଡґʼᎩซбὋඇ൒Ժຣʶ˓Ӧ࠴ௐὋ ̨ࠪӮࡿࡏඞधஉὋឞපʼ˖ॶ࠱̅ ࣱ తऄൣयधஉnj

ЊnjˉЮ̠‫ܢ‬ᛪᇧὋ᱆ӑАᄴ‫ڙ‬ ኃʶจႮৰ˖ᄉ᫁యሄ᫆Ὃᝧ᝴ܲۡࣉ‫ڠ‬ ӜᤔѬᭉ᜵ᖌ३͕ᡔၶาቆᫍᄉ̠ୂҁ ˿᥻Ӝnj

֖ଉ᜼Ὃ̠᥊˞˦ԓ‫ځ‬ᬓܰnj

ࣱ త ௅ኃ య

ᗛྱѽ࠶ᔭឥߥಢ‫ށ‬տ͗ф߿˝ߥಢ߶ ᜈቆචыӐ٧ ᗛྱѽ࠶ᔭឥߥಢ‫ށ‬տ͗&.4#‫ ڙ‬త ௅અᇽф߿࠱஭ᠪ ʹЊ᠓˻ Իቆ චыӐ٧Ὃ̾ଡᰳФߥಢ‫ึܷڙ‬ᛠయᫍᄉ ቆච᠎᧙nj˧ґ᜴ࡳ-FTUFS # 1FBSTPOߥಢ ᗈ̂͗ᔈ᠟˿ᤂ ʹЊ᠓˻˿ Իቆච ыӐ٧nj

㑾〆 https://possmaker.com/ ᓛԎत yu13964429166

加国短讯

第

整理/本报

拿大新冠病例

6 版

加 国 新 闻

另消结冲结决运 运运运运14现推环32 外茶ta欢尾烦运运运运运运运运运运运运运运121推74现 友欢尾t尾欣尽运积烦l消茵冲尾a运运34推72享 监l冲结欢ta运运运运运运运运运运运运运运运运现1推1现贴 Sa欣瑟at决尽结wa茶运 运运运运运贴推244 夕结w（烦消茶绒la茶绒运a茶绒运导a冲欢a绒烦欢运340运 夕烦涉a运S决烦t尾a运运运运运运运运运1推343 仍a茶尾t烦冲a运 运运运运运17推7环0 夕结w运友欢消茶欣w尾决瑟运运运环20 句欢尾茶决结运E绒wa欢绒运弃欣la茶绒运 72 他运运 运运运运运27现 死亡运运 运运运运运12推3享1 Total: 393,720 (截止12月3日)

拿大延长 对外国人入境的限制 11 2贴 ， 大卫生部长 句att；运逐a瑞绒消在一份声明中 ， 制 冠疫情，将延长 人 入境的限制 1 21 屧 美边境对非 要入境的限 制将延长 12 21 ，之 能 继续延长屧 卫生部长 表示， 在修改 于体育组 对申 单 体 育比赛的框架原 屧

阿省华人养老院 90人感染新冠11死

4日 第 906期

杰 西

2020年 12

本 版 责 任 编 辑

阿尔伯达省第 冠疫情 急剧恶 ，埃德蒙 唐人街的一 家 人老人院 疫情 阴阴截 12 2 ，该机构 4现个居民感 冠，11人死亡屧 ，该机构 44 员 确 屧 疫情 峻屦人手 足屦病毒肆 屧 在， 家养老院的家属们被 到老人院 屧

短租房 办Party被 罚

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoMontreal.ca/newspaper

11 2享 晚， 大略省密西沙 仍尾欣欣尾欣欣a消）a 2贴人因在短 租的监尾欢冲冲茶 和参 句a欢t；，被 处 高额罚款屧据悉， 现0人参 聚会屧当警察到达时， 大 一半 的人 经离开， 剩 2贴人屧参 者每人被罚运 陆享享0，组 者被罚 少运 陆1万元屧2运 人因拒绝告 警察 自 的身份而被逮捕屧

拿大人又签一款新疫苗

www.sinoquebec.com

大卫生部长句att；运 逐a瑞度 绒消在11 30 说，美 生公司 J烦尽茶欣烦茶这J烦尽茶欣烦茶 的制药子公司 杨森公司 Ja茶欣欣结茶运弃茶决座 经提交 候选 冠疫苗的申请，等待 大卫生部 批屧联邦于享 31 杨森公司达 议， 确保获得 3推享00万支 冠疫苗屧该疫苗 需 接种1支， 获得免疫屧杨森疫 苗是非复制型病毒载体疫苗屧该 疫苗使用的是经过 因 程改造 的病毒材料，因 病毒 会复制 引发疾病屧

65名魁北克人将对魁北克研发的新冠疫苗进行临床测试 周起，现环 来自魁 克城地 的居 民将 能会被注射一款魁 克 药公司 仍结绒尾决a）烦研发的积外雇弃称度1贴 冠疫苗屧 积逐集运 绒结运 另消é冲结决 疗中心是参 到 款疫苗的第 阶段临床测试的1环个测试 中10个仔 大，环个仔美 中之一屧 麦 尔大学 疗中心 一些私立 样 是魁省测试团队的一部 屧总 将会 现00人 参 到 一阶段的临床测试当中屧 积逐集运绒结运另消é冲结决的 目负 人屦临床研 究人员仍a欢决运称尾烦茶茶结 生表示，第 阶段的测 试最 要的目标是测试疫苗的 全程 能引起的免疫反 屧 积逐集运绒结运另消é冲结决 需要完 一些最 的 节，包括 仍结绒尾决a）烦的 ，但是临床测试 周开始屧

一款 慰剂疫苗将被用来 行比较， 测试将 环支疫苗对1支 慰剂的比例 行屧 仍a欢决运 称尾烦茶茶结表示， 他自 都 知道哪些 参 者将会得到 慰剂屧疫苗的种植将会在 Sa尾茶t度F欢a茶决烦尾欣运绒’监欣欣尾欣结 院 行屧 仍a欢决运称尾烦茶茶结 生表示，一 临床测试 入第 阶段，那 仍结绒尾决a）烦将会在全球范围 内招募数 万计的参 者屧 负 管理该研究的团队目前 在招募 现环 参 者， 龄在1享岁 屦健康状况良 好的参 者屧被选中的参 者将会得到一笔 固 金额的 酬屧 周，负 管理临床测试的团队将会开 始何时 参 的 愿者们是 资 参 到对该疫苗的测试当中屧仍a欢决运称尾烦茶茶结 生解 释说，被选中的人 满足一系列条件屧他们

接 验血和一些 学测试屧 参 者 参 到时长一 的整个 测试过程中屧注射之 的跟踪研究将会非常 繁，研究人员们将会在每周都联系参 者 跟踪 情况，尤 是疫苗的副作用屧参 者们 会接 多 验血 确 疫苗是 引起足够的免疫反 屧仍a欢决运 称尾烦茶茶结 生 表示， 是一个简单的 目，需要参 者 极大的热情和毅力屧虽然整个测试过程需要 持续1 ，仍结绒尾决a）烦 使用前几个 收 的 数据来 行 一 的 作屧 仍a欢决运 称尾烦茶茶结 生 疑目前 样参 到 第 阶段测试的 于 利法克 的 们是 参 到对该疫苗第 阶段的测试当 中，因 该城 在的 科 省的感 人 数比起魁 克要少得多屧

加前驻华大使承认收取中国公司顾问报酬 前 大驻 大使麦家廉 J烦尽茶运 仍决度 积all消茵 出 大 会 议院 中 系特别 员会 欣烧结决尾al运积烦茵茵烦茶欣运决烦茵茵尾tt结结运 烦茶运积a茶a绒a度积尽尾茶a运欢结lat尾烦茶欣 会议时 认，目 前 作， 户包括 中 公司收 酬屧他说， 普 在，假如 中 公司 求在 大 行投资，在中 造就业， 便给 它们意 屧定他 调 些公司均 屬 大投资法屭 弃茶涉结欣t茵结茶t运积a茶a绒a运监决t 省 的地 府 管屧 麦家廉未 公开 中 公司 户 单， 但 认 海移民公司普 联 团定 见a尾l尾a茶运 透欢烦消烧 是 户之一屧屬 球邮 屭 只尽结运 透l烦冲结运 a茶绒运 仍a尾l 今 7 道，麦家廉 201贴 起，一直 该公司的移民 ， 担任 者，并收 酬屧 麦家廉过去曾任 大税 部长，根据 屬利益 突法屭 积烦茶（l尾决t运烦（运弃茶t结欢结欣t运监决t ，他 能使用在任公职期间获得的资料， 私营 户作交易屧 麦家廉曾任自 党 府移民部长 部长，他2017 出任 大驻 大使， 201贴 初被解 屧麦家廉在 会 中 系 特别 员会做证时说 普作 大使屦 会议

拿大边境服 局指控5人移民欺诈 来自卑诗省和育空地 的环人被 移 民欺 ，环人 看均 人， 别是弃a茶运 称a涉尾绒运织烦消茶）推运只绪消运积尽消茶运J烦；决结运积尽a茶）推运另尾烦茶）运 J烦a茶运透集推运监尾ll尾欣烦茶运S尽a消茶t运导尾消运和S尽烦消绪尽尾运Sta茶度 l结；运透集外， 中4人来自卑诗省列治文 ，1人 来自育空 马镇屧 大边境服 局 积友S监 一 期 环 句烦瑞结决t运逐消欣瑟；行 的调查 果，该调 查 要针对大规模的移民欺 计 屧 调查始于201环 ， 人 申请移民而向联 邦移民部提交伪造文件屧 些伪造文件表 面 看是来自育空地 的商业提 计 ， 实 育空地 府证实 些文件是假的屧 发 造假文件 ，移民申请均被拒屧 积友S监 调查部门在卑诗省和育空地 执行 大 搜查 作，发 环人 嫌在 2013 7 201现 贴 之间 反屬移民和难 民保 法屭 屬 法屭，拘捕 4人屧育空 马 镇环贴岁男子弃a茶运称a涉尾绒运织烦消茶）在 屧

员或离任大使， 没 收到中 大 府 的任何钱屧定 201享 ， 大按美 的引渡要求，拘 捕 长孟晚 ，中 几 便拘捕 大人康明凯 仍尾决尽a结l运寻烦涉欢尾） 和 帕 沃 仍尾决尽a结l运S烧a涉烦欢 作 复屧时任 大驻 大使的麦家廉当时曾失言，表示美 假如 引渡孟晚 ，会对 大 好处 ）欢结at运 （烦欢运积a茶a绒a ，最 他在去 1 被革职屧 麦家廉在 员会会议 回 自 的失 言 件，表示当时身 驻 大使， 想 中 当局释 大 民，或改善他们 的在 生活 境，但最 都 屧 去 7 ，麦家廉向香港屬南 早 屭 表示，自 离任驻 大使一职 ，曾警告中 交部，中 越对 大作出伤害行 ， 会 对中 硬的保 党在去 10 的 大大选中胜出屧 ， 大 全情 局 积S弃S 局长 称a涉尾绒运 雇尾）茶结a消lt对麦家廉的言论感到非常 时任 交部长方慧 积尽欢；欣t尾a运F欢结结度 la茶绒 批评麦家廉的言论极 当屧麦 家廉对自 的做法表示 悔， 认 该 中 官员 论 大的选 屧

拿大租赁的两只大熊猫 已启程返回中国 据 尔 物园官方 特 息，11 ， 大 中 租赁的 大熊猫 E欢运S尽消茶 和大猫 称a运仍a烦 经启程 返回中 屧 物园派出 女保育员随行 大熊猫屧 回中 熊猫的计 原本在今 环 份实施，但是， 于 冠疫情给 行程 的许 带来 多 ， 使 熊猫滞 留 大返 屧 2013 3 大 中 租赁 一对 大熊猫大毛和 ，租赁期一 十 ，五 在多伦多，五 在 尔 屧原计 该 在2024 返回中 屧 大熊猫在201享 环 份 多伦 多 物园转 尔 物园，原计 在 那 驻园环 ， 果提前2 多 束租赁 中 屧 冠疫情爆发 ，给 物园喂养挑 的熊猫带来 困难屧 熊猫的子女 盼盼和 悦悦 经在今 3 份 期返回 中 屧 物园方面表示， 管 熊猫是 中 租赁的，但是，获得返回中 的许 遇到 多困难屧 27

丁果时评专栏(814期）

文/丁果

加拿大重回大西洋思路？ 加拿大亚太基金会两年一度的民调出炉 数 据非常 意思憶作为美国的邻国 或者夹在美中 两个大国的战略博弈中左右为难的加拿大 民众 对美国和中国的好感度和信任度都大幅度降低 尽管他们都清楚美国和中国是全球最 要的两 大经济体憶对中国来讲 经 孟晚舟案件和两个 克被北京羁押憵以及澳洲 中国的矛盾加剧的 风波 加拿大民众认同中国经济崛起对加拿大 是一个机遇的比例 60%多坠落至30% 这是一 个 大的警钟憶对北京而言 应该看到 作为世界 第二大经济体的强国 如果把政治和经济搞在 一起 动辄对小国 行过经济 罚惩 或许是得 偿失的憶因为小国认为这是过霸凌惩憶北京或许 无法理解 在加拿大人眼 这种霸凌 美国动 辄过经济制裁惩的霸道做法 也相去 憶 问题是 加拿大如果对美国和中国都看 惯 那难道就回到 欧洲交往的大西洋思路？ 亚太基金会的调查来看 也未必是这样的结论憶 因为数据显示 加拿大人对亚洲的好感度和热情

在加深 尤其是对二战后的传统盟国 日本憵 南韩的信任感和期 感都很强 期 他们在高科 技等领域对加拿大的投资愿望 要高 中国很多憶 问题是 加拿大因为人口的关系 市场憵尤其是 消费市场的角度来看 是西方世界中的过小国惩 日 本和南韩可能的投资也 会太大 他们紧 着加 拿大的北方邻居美国憶 值得关注的是 加拿大民众对印度的看好度 大幅 升憶问题是 联邦到省 对印度的外交和 交往都 是很 利的 而印度市场的成熟度也比中 国差很多憶一句话 至少在 前 印度 然无法取代 中国来吸收加拿大庞大的资源出口憶 由 可见 加拿大 可能在经济 依赖 美国转向依赖中国 但加拿大 然需要中国的市 场憶因 加拿大必 集思广益 各个层面认 真探讨如何在新的形势 中国交往 找到政经 分开憵互惠互补的最佳途 憶而中国也必 认真 思考一 是否可以避免过中澳模式惩在过中加关 系惩 演？

К᭦ᄉሒ̠᠈ҫክူὋ ৥ᭉ᜵˃੥ᄰүὋንѲ৥ᄉழՓὋᎁᤴ৥ᄉల౎

8FOEF 'SBOL ;IPV ➦䃥䛾㲺ܳᲽጵ

514-962-3168

ខ ᱰ ߔ‫⩫ڢ‬䄓 514-748-4566 ext 4576 ߔ‫Ⱚڢ‬㏵ 514-748-4576 і ⱕ 514-744-5153 & N B J M zhouwende@hotmail.com ߔ‫ڢ‬ლ౦౶ 6505 Route Transcanadienne . suite 500 St-Laurent QC H4T 1S3

ʶ˓ሶϣᄉူ᠈γᬩ᜺Ѳ௦᫙ʽ᣹੆ᄫಕ֖೔ਆᄉС᪃ ৥ᭉ᜵ʶ˓˃੥ࣞү৥҃ᝠʶ˓Ժ̾ү৥᣹੆ᄫಕᄉ᜺Ѳ

ক᪴ᓤ‫⩌ٵ‬ ℂ͇λ⌲ࡻ๔႓喑᭜➦䃥䛾㲺ܳᲽጵ喍$'"喎ࣷ䛾㲺ノ⤳᫦ा⮱ጒੳノ⤳ⶂธ喍.#"喎ȡ Ѓ‫ڤ‬ᰶ็Ꭱ͇⩹᰺ߎ㏼侹喑⛌ᖶऱ⻺⻮ϧ⤳䉏ゃ⪒ࣷऱ⻺⽠֒⮱ែ䉱᫦ᵵ喑䄇Ԏ㜠̷喑㘪ͧ჏ᝤ᣽ӈ̭〆ᐼ⮱‫ڕ‬䲏⻮ ϧ⤳䉏᰺ߎȡ

ྱѾ ዴᤤ ̼ူ

ྗආଉ̝ϣऔγᬖ դ4VQFS 7JTB γᬖ ܲሗ͈ͯᤤસ

‫ڍ‬ᬄ႐ߥၶγᬖ ‫ڍ‬ᬄ႐ߥၶγᬖ ܰѢ஺ຣϣऔγᬖ

ȕ ͗ϧ֒Ꮴࣷ➆ࡨԊ䮖 ȕ ͗ϧ࢞䛺⫫⫲Ԋ䮖 γ ȕ ͗ϧё₸Ԋ䮖 ȕ Ꭱ䛾 33*' ࣷ-*' ᬖ ȕ ͗ϧϧᄬԊ䮖 Ⴧ᱌Ԋ䮖 ܳ㏏ᐼ㏵⩌Ԋ䮖 ▢≨ಸ㏵⩌Ԋ䮖

ȕ Ԋ᱙ែ䉱ധ䛾ࣷ∕‫ڹ‬䔭о‫ו‬㧱䃎ܿ 3341

અ ȕ ‫ڞ‬हധ䛾 ᠪ ∕‫ڹ‬᪆㗟‫ו‬㧱䃎ܿ 3&41 ∕‫ڹ‬䔭о‫ו‬㧱䃎ܿ 3341

∕‫ڹ‬䔭оᩣ‫ڒ‬ധ䛾 33*' ‫ו⼻ٺ‬㧱ጽᝤ 5'4"

www.sinoquebec.com

阅读全真电子版，体验媒体新时代:www.sinoQuebec.com/newspaper

2020年 12

4日第 906期

第

7 版

广 告 信 息

ኃ

Б᠟฽᧙᝹᝟ ࢹԇ͈ಪ ֵ᠎γ᝼

ྟ

Ҫ ‫ڍ‬ ྱ з

Dž˃ˉᝠ҃Ҫૅܷఴ‫ڠ‬ ʿՎ౅஧Nj͉਒ࡆࠩᄉ ൄ಄ ๐಄ ᛧ಄ ᦤ಄ ԢՉሗ‫ࡘˉ׷‬ᇧ಄ ϱᘨ಄ԢࣶЇ‫چ‬ᛧࣤ಄ ᎩቢὙ XXX NGXJOUFSOBUJPOBM DPN Džྱ͈ᩘ‫߶׫‬ᜈ ႂព ܸཨᔈ࡯ࡷ ੣఺ ‫ڦڠ‬Ὑ 3VF -BQJFSSF -B4BMMF ̠ᤴᆂᔭᆂԻ᭦ 2$ $BOBEB ) / 8 DžΧᩘҪૅܷࠃఱൄ಄ ࢹͺௐᫍ ". 1. ֆʶᒯֆН

ֵ᠎γ ᝼ ᗛྱѽ࠶ܷߥМ᝼กᰳኍกߥߥԊ ˖กᅻՏ।࣍̂ҫ੝੯ˉ।࣍ፂᰍ

ၾӧ

ࣄᳩӮழܷߥൖᄩ‫׷‬กᆯ‫ܢ‬ ʼ๑ܰ‫ڍ‬ឥܷߥ‫ڍ‬ᬄፂ฿กߥ‫ܢ‬

᱆ᄴ੯ˉМ᝼̠ !"#$%&'()"*+',""!$-+%'#-.'/+0#*',.1)2!$

ࣱ̾ܲࠃҫፂᰍ˝৥ଡΘ̾ʽก।నҫ Dž ᡐᕘՉዜ૾ా‫ށ‬੫˹ Dž ‫Ͱ׷‬഍ߴ˻ӭ Dž ᩏᛠᚷᠪύ᠝ Dž ᝢ᝼Չሗ஠͇Ԣ‫ܥ‬௙ Dž ᥋ٖᝠበԢ᥋̖ѫᦠ Dž М᝼ުґުՐ᠈̖Өᝫ ˀ˖‫ڍ‬।࣍ Dž ၶ਒ᣀᝧԢМՂᠪ̖அ᠓ Dž ̼Ҩ˖‫ڍ‬ੜ̖Չᮉ̂ҫ ̂ҫ੝Ջͺ

ႂព ͛ᄽ E-mail: info@notairetian.com ঳ᦉ 6300, avenue Auteuil, Suite 535, Brossard, QC, J4Z 3P2 ᤂ 1BOBNB М̓঳ቢ

ѫ੝ 204, rue Notre-Dame Ouest, Suite 400, Montréal, QC, H2Y 1T3 ീጲ 1MBDF E "SNFT ቢ ‫̠נ‬ᛣѢԯԾᣀ

‫ى‬ζᰍੜ ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ౔ ᜴

Ҫૅܷ‫ࠑڍ‬ጞᝢ᝼ᰍੜ࣍ Ҫૅܷࢹርߥᆯ‫ܢ‬ ᱆ᄴᰍੜ࣍˃ˉӨ͗"/*&#‫׬‬ʶӧ̠͗տ ࠴ௐᰍੜௐᫍὋ ᮅ˃ˉᰍੜઐն

ᬇʶள

!"#$%&!'()

ࡓᮆ‫ڠ‬۲ ੜࡓፆౝ ʼʽපᡸ ႂᡸፆౝ чఋጆፑ γຝ᤯᮲ ጙܰ᝹‫ ܫ‬፤એतᝫ ᬗՎᄹੜ

*/41&$5*0/ /07"-*&3 */$ ᰍੜ࣍˃ጲὙ &NBJM *OTQFDUJPO /PWBMJFS!HNBJM DPN 22ᏅὙ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

ହ়侼ᅻ

⢻ᩮ ∘‫ڼ‬侼ᅻጸ

щѐᮢѐθᇘ㿸‫↙ޢ‬ Amax Inspection Service

्㗄⌞߂僂ኁᐾঅՐщѐ䇚䇷 ѣള਀ࣖᤵཝᔰㆇᐛぁ⺋༡ ᐛぁᐾ ᒪѣളᔰㆇᐛぁ਀䍞䠅ⴇ⨼㔅僂 ᒪ具ⴷ‫⭞≇਀ާޢ‬ᔰㆇᐛぁ㔅僂 DPD[LQVSHFWLRQ#KRWPDLO FRP

514.996.7066________________ ཐᒪ㫏ค਀ઞ䗯คᐸ僂ኁ㔅僂 䙐Ᲊ具ⴷᵢ൦ᔰㆇ㔉ᶺૂ㿺㤹 ཐᒪࣖѣᔰㆇᐛぁ਀䍞䠅ⴇ⨼㔅僂ᱥ僂ኁⲺ䍞䠅ؓ䇷 儎〇ᢶᮦᆍ਀䘒㓘ཌ䇴༽䖻ࣟỶ⎁߼⺤ 儎᭾ щѐ щѐ㓼㠪Ⲻ僂ᡵૂᇂ஺Ⲻ୤੄ᵃࣗᱥᛞᣋ䍺Ⲻ‫ؗ‬ᗹؓ䇷

ిૂ僂ኁࣟᛞᆿቻᰖᘝ

ྱ ሼ

$07*% Ⴎৰ‫ˆڙ‬ႌᔴ‫ډ‬Юᐘᘻࣂᤂʶࣱௐᫍ˿ὋՉ‫ڍ‬ஊउᬓ˿࠯ᩙ˧ܰὋ ͪ˪ૅʿѢ̣˥థ஌ᄉҨกnjཨᏪὋ᧪ࠪᤇሗჀඈᄉႮᔟᄉᆐԦὋፋˆ̠ੌᑇႮৰ ࣛ౎˿࣎భnj ஠ ߔᆔ

ᗛྱѽ࠶‫ʹݟ‬धࡘளкႮᔟซ࠰Ⴀᘼ᧗᧗

XXX TJOPRVFCFD DPN

ᙉཨҪૅܷஊउᮔᝠᄉ$07*% ႮᔟᤆԵ ௦థԺᑞ͗‫ڙ‬௙ࣱ​ࣱѹʼࣉὋͭᗛྱѽ࠶ᄉӻၶ߽ տࣂፂध‫߿҃ݼ‬ѹ൥᝟ѲὋࠬ੼Ժ̾‫ڙ‬௢ߢ֖‫ߢܭ‬ ࡘधܷ᜺ഴႮᔟଋሗᄉܷ‫ڣۋ‬੝nj ᤇ൒ᄉК᭦Ⴎᔟซ࠰ʿ̍̅ʶ‫ڣ‬ᇪ͗ᤁҮὋͭ ௦Ὃ‫ʹݟ‬धࡘᤇ‫ڣ‬ᤁҮὋ̮థ᝴ܲ১Ꮺలфᄉ᫇ᮤὋ ඊ‫ݟ‬ႮᔟክူᄉՐӂࢹͺ̾Ԣซ࠰Ⴎᔟ௦ՠԺ̾ᖌ ३᧪ࠪᤇሗк࿃Ⴠඈᄉ᫁యБႮҦኍኍnj Ф˖ʶ˓С᪃বᄉ᫇ᮤὋ௦ଋሗ̠ᏅࠪႮᔟ͗ ̖ၶʹሗᢵͳԥःnjᤇሗԥःԺᑞ͗ᤴ੆ʶᦉѫ̠ ਕҁᆀయʿ᤟Ὃඊ‫ܿݟ‬჋Nj੣ᒥᦺ჋NjႴҶNjԦч ֖Ԧདኍnj ଋሗႮᔟᭉ᜵‫ٽڙ‬ֆЮ߸੆ˏ൒ซ࠰Ὃ˖ᫍ ᫍᬥʻֆnjဗ‫ڙ‬ᄉ᫇ᮤ௦Ὃᥦ̎ࣂፂଋԩ˿ኃʶҍ $07*% Ⴎᔟซ࠰ࣲ˄ፂԊ˿̠̽ʿ᤟ᄉҝͺၸ ᄉ̠Ὃ௦ՠᤆ͗ᤈ$07*% ೜฽ὋᏪФ̴̠௦ՠ ᤆ͗ଋԩኃ̃ҍซ࠰὞ ᗛྱѽ࠶ӻၶ߽տ'SBODJOF %VQVJTᛪᇧὋӻၶॆ ࡌࠃᬄʼൣ‫ڙ‬ᝦ᝶ᤇ̎ЮࠓὋᝦ᝶ᄉපࣰ˶ॡᰳnj ૊̴ཱᄉឬกὋႮᔟซ࠰᫇ᮤ௦ॡ‫ఽܬ‬ᄉnj‫ˏڙ‬ҍ Ⴎᔟซ࠰˧ᫍὋ‫ݟ‬౦ଋሗᏧ̖ၶ˿౼̎Ⴡ࿃Ὃᥦ˥ ᤇ̎Ⴡ࿃௦ၿ̅ኃʶҍᄉซ࠰ᤆ௦‫˝ځ‬ଋሗᏧൣ ‫ڙ‬నၸФ̴ᕱྫྷ὞ %VQVJTឬὋ͛౿Ⴠଌ҃ӝၶࠪᤇ̎᫇ᮤ᭣࣡᧗ ᜼nj‫ځ‬൤Ὃॆࡌ᝟Ѳधࡘܷ᜺ഴᄉࠇ͛ᤁҮὋʿ̨᜵ նᅻМ͔ኃ̃ҍҪुႮᔟซ࠰ᄉ᧗᜵বὋᏪ˄ᤆ᜵ նᅻМ͔ႮᔟԺᑞ̖͗ၶʿᓡԥःnj ᱆ӑАБႮ‫ށ‬տ֖͗‫ࠑڍ‬БႮ֦ល‫ށ‬տ͗੆ տ1IJMJQQF %F 8BMTӝၶឬὋࠪ̅ᣜ။ 1GJ[FS ֖ᖅ ॳጩ .PEFSOB ˏࠑМՂᆐ҃ᄉႮᔟὋଋሗᏧ͗‫ڙ‬ ଋԩซ࠰ᄉ ࠴ௐЮ̖ၶुཉԥःnj%F 8BMTᝌ᧕ ឬὋᤇࡂᭉ᜵ၿႮᔟଋሗ̠տՓଋሗᏧឬ௙Ὃࣞү ଋሗᏧଽຌഁὋ̣˥௦ซ࠰ՐᄉुཉԥःὋ̣˥௦ $07*% Ⴡ࿃nj %F 8BMTૈѢὋܷܲஜ᱆ӑА̠ᦏᡁ੆ଋሗ$0 7*% Ⴎᔟnj̴ឬὋុಉМՂ-jHFS‫ڙ‬ʼֆᤈᛠᄉʶ ᮉඞ਒฽ᰍԦဗὋ᱆ᄴ ὄᄉԩ᝺ᏧᛪᇧὋʶெԺ̾ ซ࠰Ⴎᔟ˿Ὃ̴͂ࡂ͗ଋԩଋሗὋᏪ‫ڙ‬ҪૅܷФ̴‫ڠ‬ ӜὋ૆ᤇʶ᜹ཁᄉԩុಉᏧඊΒ˝ ὄnj ࡉክ᱆ӑАᄴஊउࣂ᝹߿‫˿ݝ‬ᄫಕὋ‫ڙ‬௙ࣱ త ௅ध‫˝ݼ‬ᰳ͕Ўጞᄉ̠ᏅଋሗႮᔟnjͭ௦Ὃ%F 8BMTఌᇧὋႮᔟଋሗᄉௐᫍԺᑞ͗‫ࣱ ڙ‬ኃʶ ߢऎ౼˓ʿᆷ߿ᄉௐᫍnj˧੝̾ᤇಧὋ௦‫˝ځ‬ᣜ ။֖ᖅॳጩᄉႮᔟᯪЎॸᮋ᜵३ҁҪૅܷӻၶᦉ ᄉ੺эὋཨՐՉᄴᤆॸᮋኍय़ଋஅ̯Ꮎ‫ڍ‬Ԧ᠍ᄉ Ⴎᔟnj %F 8BMT௦-BWBMܷߥ͛౿ჀˀБႮႼჀᄉᆐቂ տὋ̴ឬὋ௙ࣱኃʶߢऎஅҁႮᔟὋᤇࣂፂ௦ణ‫ݝ‬ᄉ ᮔయ˿ὋͭԀΦ௦ᑞܴஅҁႮᔟὋஜ᧙ᐯ߿˶௦Ӡѫ థᬌnjᝧܷܲஜҪૅܷ̠‫ڙ‬௙ࣱ​ࣱऄ˧ґ߸੆Ⴎᔟ ଋሗὋᤇ௦ʶ˓࣎భὋͭឹ˶ʿ஗ᆷ߿ᑞՠࠃဗnj ᱆ӑАஊउ࠱͗‫ڙ‬ʽֆМ͕࣊ЎଋሗᏅͳᄉ ൒ࣿὋᯪЎᖌ३Ⴎᔟଋሗᄉ̠ᏅὋॡԺᑞ௦᫁యએ ူ˖ॶᄉᏤࣱ̠̾ԢӻၶӝႤࢹͺᏧnjʿ᣾Ὃ%F 8BMTଡᧇឬὋల໗ ࡦᄉЇቧԺᑞʿቿՋ͕Ўଋሗ

ᄉ్͇nj %F 8BMTᛩЌឬὋࠪ̅௦ՠࠪ౼̎Ꮕͳᤈᛠु ҃ଋሗὋᦏ௦థᝦ᝶ᄉὋඊ‫ݟ‬ឬ஺ᛠᏧ֖ӝႤࢹͺ ̠տ὚ͭ௦Ὃࠪ̅௾᤯̠Ꮕ౎ឬὋԺᑞࡂʿ͗ᤇಧ ˿njᤆథὋ‫˝ځ‬ᐎᥧи᫲˖˶థ̠ቿՋႮᔟଋሗ్ ͇Ὃ੝̾Ὃ‫ڙ‬௦ՠᭉ᜵ᐎᥧஊउࣞүᤇ˓᫇ᮤʼ˶ థᝦ᝶nj ‫ڙ‬ध‫ܷݼ‬᜺ഴଋሗ˧ґὋᤆॸᮋ᜵ࠪએ‫ݟܢ‬ ౦γክႮᔟᤈᛠ۱ᝪnj൤ܰὋϱߚႮᔟ੝ᭉ᜵ᄉᡓ ͯຝဖܑὋ̾Ԣ˿ᝌႮᔟԺ̾‫ࠈڙ‬ຝ్͇ʽߚஉܲ ˣὋᦏ௦ᭉ᜵᭦˙ᄉૌੌnj%VQVJTឬὋႮᔟॸᮋ᜵ ˀ౼̎๮ͳᕱҍֵ֖̖ຈՋᦠ҃੥ᑞ΍ၸὋᤇ௦ ॡ‫ఽܬ‬ᄉnj %VQVJTఌᇧὋ֖᫁᣹ʶ˓తᄉࣱऎึਕႮᔟଋ ሗʿՎὋ$07*% ႮᔟଋሗԺᑞ͗߶ଅ‫ڙ‬і˓ తЮ̓ᩱᤈᛠnjࠪ൤Ὃ%F 8BMTᛪᇧՎ਒nj̴ឬὋᤇ ಧᄉ௅ር߶ଅὋԺ̾ఝࠓ௛‫ڠ‬ክူ̠ஜ᜺ഴᣖ࠴ ᄉᏅͳὋ‫ڙ˝ځ‬ଋሗௐ̮ᭉ᜵੘ԯᎳࣲγ૆ᇪ̓ ᡯሎnj ૊ཱ%VQVJTᄉឬกὋ੊᝴‫ڙ‬ଋሗௐ͗૊ࣱᴓൿ ѲѫὋᤇ˶௦థԺᑞᄉnjඊ‫ݟ‬ឬὋ̯౼త౼௅ҁ౼త ౼௅Ὃ௦ ࡦᒯ ࡦࣱᴓൿᄉ̠ᄉଋሗௐᫍὋᤇಧ ࡂ͗ђ࠵Ѣဗ‫ڙ‬ଋሗ‫ڠ‬ཁᄉ̠ஜnj‫ݟ‬౦ҁ˿̊త ͊Ὃܸච˶ఋ֖˿ὋࡂԺ̾ᝧଋሗᏧኍ‫˄ࣲܰࠈڙ‬ ˶Ժ̾ᥕߵᇪ̓ᡯሎ᜺߿nj̴ᛪᇧὋӻၶॆࡌ͗‫ڙ‬ Չ‫᧙ܷܪ‬અஉࣸնὋ̠͂ࠪᤇሗჀඈ౜˝঻৽Ὃ̴ ᮔ᝟ʿਜଋሗႮᔟᄉ̠ඊΒʿ͗ॡᰳnj ႮᔟᆐԦᄉՐయ˙ࣽណᰍԦဗὋ.PEFSOB֖ 1GJ[FSᄉႮᔟ‫ڙ‬ᆀయЮᄉథ஌БႮҦԺ᣹ ὄnjͭ ௦Ὃᆀయҁऄథܲᆀ὞%F 8BMTឬὋˏ˓తnjͭ௦̴Ԡ ᛩЌ᥊Ὃᤇࣲʿ਒։ᅋႮᔟԵ͗‫ڙ‬ᆀௐᫍЮథ஌nj %F 8BMTᝢ˝ὋႮᔟᄉ᫁యБႮ஌౦̮௦ణܷᄉలᅻ ஜὋʿଅᬓ̬Րඇࣱซ࠰ʶ൒ႮᔟᄉԺᑞবnj ᐎᥧӻၶᦉ᫁1BUUZ )BKEV̅ త ௅‫ڙ‬ʶ్଍ ஠˖ᛪᇧὋᣜ။Ⴎᔟᖌ३ᔭ‫੺ࠅڍ‬ᄉ๖ো̠̽ᴁ ᓁὋҪૅܷӻၶᦉൣ‫ࠪڙ‬ᣜ။ႮᔟᤈᛠࠅಉὋథభ ॡঋ߸੆nj ӻၶᦉҝᦉ᫁ᰳጞӝߥᮎ᫇෡တ 4VQSJZB 4IBS NB ʼֆᛪᇧὋҪૅܷˀᎾ‫֖ڍ‬ൖฮథǓᄰͪᄉௐᫍ ᛪǔ౎੺эᣜ။֖ॳ‫ڍ‬ၶྫྷመ੾ᕱԇ#JP/5FDIᆐԦ ᄉႮᔟnj‫ݜ‬ឬὋ‫ݜ‬Ժ̾ଡΘᄉణ·ௐᫍᛪ௦Ὃణঋ ఴతᖌ३ᄢክᦉ᫂੺эὋཨՐ‫ڙ‬௙ࣱ త͊థᬌ᧙ ‫ڠ‬ΘःႮᔟnj ႮᔟᭉଋሗˏҍὋ˖ᫍᤆ᜵ᄰᬥʻֆnjᣜ။М Ղʼ˓తᛪᇧὋФ˙ࣽណᰍᄉፆ౦ᛪ௙ὋឞႮᔟథ஌ ည˝ Ὃ˄෤థː᧗ҝͺၸὋԺ̾γએ᫁Ꮷnj Ҫૅܷࣂፂˀᣜ။ኣጝ᠓˻ᒯ࠵ ʹҍႮ ᔟὋᯪ੺ ʹҍ߿̅ తᒯ తҁ᣹ҪૅܷnjᤇʶӨ ᝫᤆЉ᝴ҪૅܷԺ̾ᤤસв᠓˻ ʹҍႮᔟnj Ҫૅܷ௦ፘᎾ‫ڍ‬Njᔭ‫֖ڍ‬௅ఴ˧Րኃ‫˓ٽ‬ˀᣜ။ ኣጝᄉ‫ࠑڍ‬nj Ҫૅܷ̠ԯԵథ ʹὋᤇ਒։ᅋࣂፂኣᎷᄉ Өᝫణጻ࠱ᆷγథᡛܴᄉႮᔟ˝Ҫૅܷ‫ٽ‬ѫ˧ʶ ᄉ̠ԯଋሗὋࣲ˄ᤆԺ̾᠓˻ᡛܴᄉႮᔟ˝қʽᄉ ̠ଋሗnj

RLP Exceptionale Service Group :BOH :BOH

&MJTB -BDIBRFMMF

ౝϔ㏼㏗ ͚ 㠞 ∂

ౝϔ㏼㏗ 㠞 ∂ ᘼ

ᝆС͈͏⮹᱂ߖ ᩮહᗝ⮹⩔≰⾯䬩 ᤅࡼᗝ⮹⩔≰৶䉝

(514) 999-9801 (514) 996-4515

͢㺴ऽ⧜䉹⌦గ䭔 ̵≶᱂ߖ䔲ⅷ࢈䊿

˄ˊ᜵ࡴ ࿘ࠒ఍ᄨ 㺴 ᇐ ᰵ ᫥ ᫥ Ⰽ

㺴 ᇐ ᰵ ᫥ ᫥ Ⰽ

᫝ Ⰵ

J6 㑃त

㺴 ᇐ ᰵ ᫥ ᫥ Ⰽ

᫝ Ⰵ

J6 㑃त

᫝ Ф

J6 㑃त

$ 1 , 690 , 000

$ 569 , 000+ ⼻

$ 599 , 000

㺬ᇈ ,*3,-"/%䆗Ⴒࡧ 倅〜⠙⿸‫ݘ‬඲

㺬ᇈ#&"$0/4'*&-% ᫝ᐧ508/)064& ฼๖ϑᝬ

㺬ᇈ⠙⿸‫ݘ‬඲ ࢔ࣹ䒓Ꮐ Ⴖ䲆⹫ࡧ 䓾᝭ᰶ䃫᫪

3PZBM -FQBHF )FSJUBHF (MPCBM &MJUF

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

i 6 DPN

Groupe Sutton-Action Inc

ౝϔ㏼㏗

! "#$%&'()'$*+''('$,'-./0)(.#1)23'4$5!6$78

䙚ᘍ㤜

᝸ᱧ ⩢䄊 ౝ౭ !"#$%&'($)*+,-,./.0$%/&11*/2$3!4$ )5 䗛マ IVBOHIF !IPUNBJM DPN

www.immeublesmw.com

Email:cailing.guo1982@gmail.com WeChat:ling830705

Email wissacaroline@gmail.com

ଏ

ᕜ

䮂Ь

䭺Ф㜠 ̴

๜ ࡿ ࡿ‫ڡ‬ᄈ

䮂Ь

࢔ ࢘ ࣹ䒓Ꮐ ౝᯃ 䭠‫ٶ‬ᝬ ጓठ̺͡䗨ᅲ ऻ䮏ᬍѼᝤ ፓ⻮ϧ ⴮๡ ক䓦๔ಸੳ౧ 䙿Ꮔ 䊲ጯ ႓ ᵎ त倅䕌䌜 ܳ䧌ज㜠ጯ͚ ᓰ ⣜ධх䯲䲆䅔 ‫ܧ‬㵹࡮ܳӬ‫ ݖ‬

घФ ̴

4BJOU -BVSFOU䓾ౝ 䧮〆$05& 7&356 ㇫㒻⠙⿸‫ݘ‬඲ 䓾ౝ䧮 䓾‫ڙ‬ϑ ▘䒓 䓾‫ڙ‬చ 䭺Ф㜠 ̴

᫥Ⰽ

3VF 4U -PVJT BQU ๔̶ࡷ

䭺Ф㜠 ̴

3VF 4U -PVJT BQU ఈࡷ ࢔ ࢘

घФ ̴

๜䮂Ь

᫥Ⰽ

#JWPVUKE %CTVKGTXKNNG࿙ቢҀ‫ڢ ܔ‬ᨢቤ&7 2#4%‫ٿ‬ӨОࠡ % VG 8GTVW &W %QNN!IGˑਜ਼ઇᠬྮˋ

ᰡ

็

ΨѿईѤ‫׭‬

ౝ 䧮 〆 % 6 1 " 3 $ ㇫ 㒻 ࢔ ẩ䶣ᅯ㻳㻿 ც᪋ᬻϛ ๔჏ࢲ 䕇ᒭ࢔ბহ჏ࢲ⮱ ࣹ䭠झ ⣝Аࡃ⊡ბ ፓ䒓Ꮐ হ‫➖ו‬䬡

4BJOU -BVSFOU䓾ౝ䧮〆$ UF 7FSUVহ%V $PMMiHF͑ᝤែ䉱➖ ͇< ! !> ⼌჏⽠Ⴧ ᩣ‫ڒ‬ज㻯 ѻౝ⼻হ႓ᵎ⼻ 䓾7BOJFS๔႓ 丽亳 ႓ᵎ Ꮔ䨧 ࡨ⫄ 倅䕌䌜ぶ

㧆➦‫ݖ‬ᅁࡄ%&1"/ /&63ѻФ‫ܧ‬ਜ਼ 䲏⼜ Ꭰᅧ ᰶౝ̸ბ কడ⣜㐂႓ ᵎࣷੳᏄ Ѻ㒛ᲮҠ जВ䌌 Ꮔ᪆႓ ፓ䃫ิ࠲ႅ䉔‫ܧ‬ਜ਼

घФ ̴

घФ ̴

䭺Ф㜠 ̴

ᝬ

⎽

Ԏ

ጯ͚ᓰ‫ڙ‬ᄀౕ4U 6SCBJO๔㶄 ̷ ԸⲎᝬ ⊡࣍ ㈱ Ꭰ᫦ 㠞ॻ 䮪झ ࠲䰨க 䏷ࣆ 䓾ౝ䥎 1MBDF %?BSNFT 1MBDF %FT "SUT 4U -BVSFOU 㔮⍜ ๔Ⴅ ౝ̸㶄ććघ‫ئ‬

эⱌ

514-747-9822

ᖜ

514-748-9441 ‫ڙ‬थౝ౭

! ! "# $ % & ' ( ") $ * % + , "- ! . / "0 1 2 ) $ * % ' , 1 / "3 4 # "5 ) 5

䘚ᶲ

Alexander cho

ྟ

ࣸ ն ζ ো

IU91 VIP䉓त https://iu91.com/38985

᫥Ⰽ

᫥Ⰽ

3VF $PTTFUUF "IVOUTJD $BSUJFSWJMMF Ⲏᝬࣹ 䒓Ꮐ⠙⿸‫ݘ‬඲ ც䭁ᬻ ϛສᝬ घФ ̴

ጬ͚ᓰ倅㉇‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼ -PVJT #PIFNF 1SFT UJHF #VJMEJOH Ꭱᐧ ԸⲎᝬ 㶈 䏷ࣆ ͚ ๛⾧㿬 倅㉇ᐇ‫࠲ ڤ‬ρ๔У 䮪‫ٲٶ‬䋠 (ZN ᄼ᭯Ԋ‫ ڕ‬䓾.D(JMM 62". $PODPSEJB๔ Ⴅ 1MBDF %FT "SUTౝ䥢 ͚స೻ 4U $BUIFSJOF ๔ 㶄 হ ౝ ̸ 㶄 㔮 ⍜ ⩌ ≨ ᾌ 㘪 Ҡ घ ‫ئ‬

⩢䄊

࣋˘ॸ%QPEQTFKC‫ڢ‬ᨢቤ 8CWFTGWKN &QTKQP៹өອఁਫ਼ 5V .CWTGPVᤄ‫ڢ‬ᨢቤ%16' 8'467 5V .CWTGPV‫ڢ‬ᨢቤ&7 %1..')'

:6-๔ẩ4UVEJP 䲍䓾᝭ᰶ᰺ߎহ䃫᫪ ๔ẩ ‫ڲ‬᰺ߎহ䃫᫪ ȑ ᄼᬣ⹩ძ᰺ߎ ፓᥱ‫׼‬๡ Ⴖ‫ڕ‬Ԋ៑ȑბ‫ڲ‬⍥∠↍ ᎟ᵾᠬহ㧥⅁⊡ȑ䃫 ิ命‫֒⮱ڕ‬䏘ᝬȑᝤใ ႐Ⅱ⫄͚ᓰȑ Ꭰ᫦㠞ᅧ⮱⻮ϧ㟞చȑბ‫ڲ‬হბใоᖜࡧȑ Ѻλ ẩ⮱⾧͚оᖜࡧ ፓᰶ⻮ϧ䱟झহч䃛 ბȑ‫ࡧڞڙ‬ഌ‫"⮱ڲ‬SNBOJ $BTBუ‫ ڤ‬

ጬ ͚ ᓰ 倅 ㉇ ‫ ڙ‬ᄀ ‫ ܧ‬ਜ਼ - P G U 4 U +BNFT Ⲏᝬ ⊡࣍ 㠞 ॻ๖㟞Წ ࠲䰨க ͚๛⾧㿬 䓾 .D(JMM 62". $PODPSEJB๔ Ⴅ 1 M B D F % F T " S U T ͚ స ೻ 4 U $BUIFSJOF๔㶄হౝ̸㶄 㔮⍜ ⩌≨ᾌ 㘪Ҡ घ‫ ئ‬

$PVSUJFS JNNPCJMJFS BHSjj

514.240.2118

ᄩ

ጬ͚ᓰ倅㉇‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼ 1FUFSTPO #VJME JOH Ꭱᐧ Ⲏᝬ 㶈 ͚๛⾧ 㿬 倅㉇ᐇ‫࠲ ڤ‬ρ๔У 䮪‫ٲٶ‬䋠 ֒䏘ᝬ ᄼ᭯Ԋ‫ ڕ‬᰺ߎ䃫᫪命 ‫ ڕ‬䓾.D(JMM 62". $PODPSEJB ๔ Ⴅ 1 M B D F % F T " S U T ͚ స ೻ 4 U $BUIFSJOF๔㶄হౝ̸㶄 㔮⍜ ⩌≨ᾌ 㘪Ҡ घ‫ ئ‬

᪙

䄤

Გ

⩢

ಯ

䄏

ᱞ㪫

λ↯♣

514.886.2568 zhu.lei928@gmail.com

514.441.5351 yiranmtl@gmail.com

$MBJSF ;IV ౝϔ㏼㏗

⢸キ႓ !"#$%&'"'!$()*+!)

514-831-1824 ,"&-!./012-*'3"1#45*3

8-")'!)!,$ !"#$ %&'"'!$()*+!)$9:%;<

514-880-4908

Hui ling (Lynn)

!"#$%&'"'!$()*+!)$

!"#$%&'"'!$()*+!)$

514-963-3448

514-996-8282

᳄⦋㟠 !"#$%&'"'!$()*+!)$

438-877-3131

5-*"#!6".,!)2#17!45"

ࡌ㓃ृ㟦ఢౘയ㡝᫺⍭㘑౥๜ೀ⊬ᮤ‫ڡ‬ᄈ៊䉹 Ѻλߍ៶℁⊤㠞㖁䗓ᇈప ⣜ධх㒻 ᱊⊤䲍 ᆞ ๔႓ࡧ ᄼࡧ⻮⩕ ็ㆠ⊤␖ !5 ज⽠Ⴧែ䉱 ఋ្⢴倅 ⃼Ꭱ͑ক‫ٺ‬䉦ᅲѼ ਜ਼ ऻᰶ̀ϧក⤳ ᰭѻែ䉱 ̴㒻䛾ᅞजΝຄᄼᝤಸ⠙⿸‫ڙ‬ ! ᄀ Νᝬहᬣजߋ⤳⼨ℾ ᓄ៑⚔ ΝᝬऻᎠ౴ ๖ 䬕Ἀѻ ᬍ⼨ℾ⯾ ᬍ䄚㼭㺮Ⅿ ᬍ䉱ϔ 䃮ᬻ ᅲℾजϘऄ పუ‫ٺ‬カᒲ䕴 Ϙऄᒀ ౝͶߎ Ꭱ᪆㗟 जϘऄᒀౝхᘍ⼻ᩣᒲ䕴 ᬍ͗ϧ᝭ᓄ⼻ ᬍ䖄ϔ⼻ぶ !4 ‫ڕ‬䘕⣝ᝬ ᰵ‫ڲ‬ใ㷲ԛႹℂ ज䘕ܳᝃ‫ڕ‬ 䘕ప‫ڲ‬ϧℾጮЅ 䄓ᗲ䄤Გ⩢৕䄏 !-

ᰡ็᫝ⰅԎᖜ 䄤࣯㻯᜾⮱*6 DPN͗ϧ㑾〆ᝃ⌨ߍ᜾⮱ᓛԎत X

#JMM :V ౝϔ㏼㏗

‫ڙ‬थ 1350,René-Lévesque Ouest/West,Suite 300 Montreal,QC,H3G 1T4

Ꭹ Ꭹ 4VUUPO ‫ڡ‬भ ‫ߕڝ‬ᠴ๜ 501

㇫ 䕇 㠞 ∂ 䄚 倅 ᩵ ఏ 䭌 ̀ ͇ 䃱 ѝ

ਜ਼ Ф ጯ͚ᓰ叱䛾ౝ⃢- "WFOVF倅㏔‫ڙ‬ᄀ̭ᝬ EFO ፓ䒓Ꮐक़‫ו‬㫼ᴉ ‫ڙ‬ᄀक़ࣕᝬ⩢க Уຄ ࠲क़Ф թ UBY⮱ౝ̸䒓Ꮐ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬䓫‫ݝ‬䓫-VDJFO - "MMJFSᾆ㏬ౝ䧮〆

ਜ਼ Ф 4BOJU -BVSFOUౝ䧮〆-PGU ࢔ ბ ࢘⩌䬡 Ѻλ4BOJU -BVSFOU叱䛾ౝ ⃢ ₒ㵹 ܳ䧌ज‫ݝ‬4BOJU -BVSFOUౝ䧮〆

ਜ਼ Ф ࢄᇥ⠙⿸‫ݘ‬඲ 䒓Ꮐ ࢔ࢍౝ̴̭ᅧ‫ݘ‬඲ ࢔ ბ ࢘⩌䬡 ϑ䕇Ӭ‫⻨ ݖ‬ጯ͚ᓰ㏓ ܳ䧌䒓⼸ ᪆㗟䉱⎽х⍒ ᰶ‫⿸ڙ‬ᄼ႓+BDRVFT 3PDIFMFBV 4BJOU #BTJMFহ‫͚⿸ڙ‬႓ %V .POU #SVOP

ਜ਼ Ф ࢄᇥ-POHVFVJM QMFY ౕუ䏧ⱭΌ㘪Ꭱᩣ‫ڒ‬㏓ ̴ ϑ䕇Ӭᢤ 䔆ᰶࢄᇥੜ̭ౝ䧮〆-POHVFVJM ܳ䧌䒓⼸̷倅䕌 ܳ䧌‫ݝ‬ጯ͚ᓰ ⃼ຄ‫⼌ܧ‬ᝬ䘪 ፓᰶ≄㶐ᱧ᎟㶐ᱧ Ꭱᩣ‫ ڒ‬

ਜ਼ Ф 㦄ऺ႓ࡧᝬ⮴უᆞࡧ̭ᝬ̭ࢲ‫ڙ‬ᄀ ϑ䕇࡮ܳӬ ‫ ݖ‬ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬%F -B 4BWBOFౝ䧮〆 ऺᵎ᳄⿸ 䗨䓾ᢿऺ ⮱∂䄚‫⿸ڙ‬႓ᵎ4BJOU $MFNFOU 0VFTU 㦄ऺ∂䄚‫⿸ڙ‬ప䭲͚႓.POU 3PZBMぶ

ਜ਼ Ф ԛຠᇈ倅ᅯᬍ᩹⊤ᮜ‫ڙ‬ᄀ ͑ᝬ͑࢘́ፓ 䒓Ꮐ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬᭜̭͗䯫 ᓄ̭㻮⮱ສ႓ࡧᝬ

ਜ਼ Ф ࢄᇥ$BOEJBD䆗ࡻ⠙⿸‫ݘ‬඲㉔䗨倅ᅁ๘⤰౧̶ ᝬ̶ࣹ࢘䒓Ꮐ ᝬᅸ࠲क़䒓Ꮐ⩢ߕ䬕 䂓្க ͚๛ ☚∢ ࣕᝬუ⩢ ৮❹5IFSNBEPS হ#PTDI ぶ Ꭳ ́ᝬᅸ็ั㔨᫝ ᝬᅸԊ‫ڨ‬ສ

ਜ਼ Ф ጯ͚ᓰ Ꭱ‫ڕ‬᫝倅㏔‫ڙ‬ᄀ 4UVEJPፓᎷ ‫ڞڙ‬䃫᫪命‫ ڕ‬ₒ㵹 ܳ䧌ज‫ݝ‬䓫"UXBUFS হ$PODPSEJBক䓦ౝࡧ ⩌≨࡮ܳӬ‫ ݖ‬

ਜ਼ Ф Ꮴ๔䭱䓾:6-䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ ౝัጯ͚ᓰ叱䛾ౝ⃢ ⮱ສẩⰅ:6- ẩ̭ᝬ EFOक़ბ‫ڲ‬䒓Ꮐহ -PDLFS ϑ䕇Ӭᢤ ₒ㵹 ܳ䧌䌜⼸‫ݝ‬Ꮴ๔ 㼓᝸ज ࣷ⮱჉ϧ㶄ࡧ

ਜ਼ Ф ጯ͚ᓰ㔮⍜䓦̷‫ڙ‬ᄀ ̭ᝬ %FO ፓ䒓Ꮐ হ-PDLFS ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬䲍䓾 㔮⍜ ∂ᐼ䷻ᗲ ⩌≨࡮ܳᘙᘼ

᝸᣽ 514

812-3668

‫ڙ‬थ 514 931-4242 Ext.2218 ⩢䗛 richard.cao@f55f.com పȠ㇑Ƞ㠞䄚᰺ߎ

ࣱ త ௅ኃ య

வ

ጯ͚ᓰѺ᫩͚స೻ >‫ڙ‬ᄀౕ4U 6SCBJO๔㶄̷ ‫ڕ‬᫝㸊ԛ ԸⲎᝬ ⊡࣍ ㈱ Ꭰ᫦ 㠞ॻ 䮪झ ࠲䰨க 䏷ࣆ 䓾ౝ䥎 1MBDF %?BSNFT 1MBDF %FT "SUT 4U -BVSFOU 㔮⍜ ๔Ⴅ ౝ̸㶄ććघ‫ئ‬

ኃ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

$BJMJOH ,BUJF (VP ౝϔ㏼㏗

514.623.1081

BUR:514-933-6781 FAX:514-933-5024

4U -BVSFOU倅㉇‫ڕ‬᫝‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱᐧ Ⲏᝬ ⊡ბ 䏷Ѻ 倅๖㟞Წ ๔⿄ᝤ 㜗♣‫ٶ‬㏬‫ٲ‬䋠 ๔ಸᏚ 䮏 㐬ౝ ϑ䕇Ӭ‫⧝ ݖ‬ධສ ᐭᩫᐼ⮱ࣕᝬ ⴠ㠞झ 䲏 Ꭺ䲆 ⣜㐂Ɑ㐬ౝ ٗ䈗ᄼႥᄼ႓;DPMF "V 5S<= TPS %V #PJT< ๔႓႓䮏$FHFQ 4BJOU -BV SFOU $FHFQ 7BOJFS䓾1MBDF 7FSUV䉚➖͚ᓰ ‫ڙ‬䒓Ⱑ䓫$PUF 7FSUJౝ䧮〆 #PJT 'SBOD▘䒓〆 ᱗ Გ3&.䒨䒕 घ‫ ئ‬

Caroline Wissa

䘚ᒖ⣟

%,-./012312"41!5678"1**94*:

̭䊤‫ܧ‬ਜ਼ 䔋ᝬፓᏄ ̴ /&8 ȕ㺬ࢄࡧࡷੳ͇ẩ‫ܧ‬ਜ਼ ͑͗ੳ͇ใߍ͑͗ ࡷ ࢍౝ 䲏⼜㏓ Ꭰ᫦㠞ᄥ Ⱋ‫ݺ‬ጟ‫ڕ‬䘕⌲⾧ ጟ㏼⩠䄤ສ ͑͗ࡷ⠙⿸⮱‫ݘ‬඲⮱❹⚔ 䊝䌜 ܳ䧌‫"ݝ‬OHSJHOPO ‫ڙ‬చ घФ ̴ ⩌ ᘼ ‫ ܧ‬ਜ਼ ȕ-B4BMMFࡧᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊្⼻⼻‫̴ ݺ‬क़ ᒖ⺕ ̴ ᰵ⼌䛾 Ꭱ‫⼻្⋓ݖ‬᪝ᢛ क़ጒ 䉱 घФ 0''&3 ȕ45 #SVOPጯສѺ㒛5IBï &YQSFTT‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊ ⼻‫ ̴ ݺ‬Ꭱᩣ‫ڒ‬ज䓫 ̴क़ϧጒ घФ ̴ ज䨣㵹䉤 ̴ ȕጯ͚ᓰ▘䒓ᕨ〆⮱䔋䨮ᄬथᏄ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ▘䒓ᕨ〆 䛹䲏 ϧ≮䛼ጕ๔ 㥒͇䷊ѝツ⃼Ꭱ ̴ ̴͸䬡 ᫝Ꮔ ‫ڕ‬᫝㷲ԛ ᧺҉キࢂ ᭀ̷᝸ घФ ̴ ज䨣㵹䉤 ̴ 40-% ȕ͇̀Ⱪ䪉Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ͇̀侹‫ٶ‬ጵ䔭о‫ܧ‬ਜ਼Ѓ㏼㥒 Ꭱ ⮱Ⱪ䪉Ꮔ ᠒ᰶ᝭ᰶ䙺Ⱪ䪉᝭䰭㺮⮱᝭ᰶ⮱䃫ิ Ԋ Ⴕѝ䃎Фթ ̴В̷ ᝬ⼌व⤳ ჏ᝤ䲋፥⽠Ⴧ ̭ক ⣝गᐭ䬕ఈ๖ ᠒ᰶጕ๔⮱⒉߈ घФ ̴ क़᝭ᰶ ⮱䃫ิহᏀႅ䔅ᰶЃ㠓ᓰ㏼㥒䓾 Ꭱ⮱჏ᝤ㓑 Νუ䰭㺮᠒ᰶ偮Ⱞ䉱䉕䃑䃮⮱侹‫ٶ‬ጵ❹⚔ᝃЃ⮱व҉цѡ䰭᠒ᰶ❹⚔

!"#$%&'"'!$()*+!)

HUI HUA (KAREN) CHENG

ផफ़ਫ਼̘Ѥ‫׭‬ὍГᠡខͦὍஇᠡՍဲ ੳ ͇ ẩ ‫ ܧ‬ਜ਼ ȕ 'SPOUFOBDౝ䧮〆ᄦ䲏ࡷੳ͇ẩ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱᐧ ẩ̷ᰶ͑͗ఈࡷ ᝬ͉݇㟞 ̴䛺᫝㷲ԛ ẩ̸⮱丽 亳Ό䔅ᰶ Ꭱ⮱⼌㏓ ⼌䛾䊲Ӭ჉ 䔅ᰶ䲋፥๔⮱⒉߈ ᄦ䲏᭜ౝ䧮 ᫮䓦᭜‫ڞڙ‬⍥∠↍ जₒ㵹ज䓫䊲ጯ 叓 ᒀߠহ႓ᵎ घФ ̴ ȕጯ͚ᓰࡷੳ͇ẩ‫ܧ‬ਜ਼ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 Ѻλ䲋፥㍮ࡻ ⮱ੳ͇㶄䛹䲏 ⻨ౝ䧮#MFVSZ䊝䌜̭ܳ䧌 ̭ẩͧੳ ͇Ꮔ䲏 ⣝ౕ᭜̭͗ᱯ䉔Ꮔ ݇カ⮱ Ꭱใߍ Ꭱ⮱ ⼌㏓ ιẩহ̶ẩͧιຄ ࡷ ιẩ᫝㷲ԛ ऻ䲏⮱ใෆ ጟᢏ ⿄ᝤ‫ڕ‬᫝ ⼌䛾⽠Ⴧ ⣝Ꭱ⼌䛾 ̴ ࡰ็ ۭᩣ⼌ ̴ घФ ̴ जВ㐆̭䘕ܳ⮱⻮ϧ䉤 ȕ ጯ͚ᓰ㍮ࡻౝ⃢ࡷੳ͇ẩ‫ܧ‬ਜ਼ ̭͗ੳ͇ใߍ ͗ ࡷ Ꭱ℈⼌䛾ۭ ̴ ۭᩣ‫ڒ‬䓾 ̴ ຄ ࡷጟ‫ڕ‬䘕㷲 ԛ ऻ䲏⮱ใෆহ䭠झ݇​݇䛺և ੳ͇̭ͧ⤳ࣾᏄ ݇ カ⮱ Ꭱߍ Ꭱ⮱⼌㏓ ⼌䛾䲋፥⽠Ⴧ ࢃუजВ㐆䘕 ܳ⮱⻮ϧ䉤 घФ ̴ 䲋፥䯫ᓄ ⽠Ⴧ́ఋ្倅⮱ែ䉱ᱧч ȕ4U #SVOPᄼಸ䉚➖͚ᓰፓ⮫̴๔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ‫͗ ڞ‬ੳ ͇Ꮔ䲏 ౝ⤳Ѻ㒛Ҡ ⼌䛾ռѻ 䔅ᰶጕ๔⮱⒉߈ ⣝Ꭱ ⼌䛾 ̴ ۭᩣ‫ ̴ ڒ‬ᱯ䉔ᏄᎡ㥒͇䷊䊲䓴 ̴ Ꮔ䲏๔́᎟ۭ᪡∮ ह̭Ꮔͨ㏼㥒็Ꭱ ⣝䔋➖͇

‫̖ڠ‬ፂጡ CELL:514-577-5767

XXX TJOPRVFCFD DPN

叹厙

Agence immobillière Franchisé Indépendant et autonome de RE/MAX Québec inc.

6.$6'*-7

сКГ

хН┤р┤пуТг═П

р╛Я

рг╕ ╒╢ ╬╢ рзЛ

ToZillion Realty and Enterprise Real Estate Ageney

тгАск╝

Tommy Zheng Ageney Executive Officer

514-823-9828

Michelle

тИХ тАл ┌╣тАмтД╛ тйХ р▒Э ╧Ф уП╝ уПЧ

514-660-5068 Wangwenm2009@gmail.com

.#" р▒Хр░ктАл┌▓тАмсРзуБ╛фГлфГОфоП╓ЗфУ┤&MFDUSJDBM &OHJOFFS ╬│у╝РфГлфГОслксМТ уЗл╬╗сЭмсЕ╕фГ▒╤Э

слЭ т░Е сгХ уб╜

р▒е╧Ь╬ервЛ тйФсЩДф╢лфГЮ уЧЦ╨▓фТбфГЮ ╨╢═ПсОлфЙв тЮЮ═ПуГЦтд╗

см╗тдНсД╝рбзтАл┌ХтАмслЭфй┤сЕ╕т┐╕рватАл┌ТтАм╤╝ р░ИсЕптАл┌ЮтАм╧Бт▓ОсЭм ╠╢ тКб╠нрвШ рг╣фТУсПА р╣Фф▒ЯрдЭ тВТу╡╣рдЬфУлфК▓сМп╚аф╕╜рв▓╚аф▓П ра▓сПДуБ╢рй│═Зс░║▀О тВТу╡╣рдЬфУлтЦШфТУуАЖ╚афТифТХуАЖ╨Трг╖у╗▒ ▄┐═Ъто▒р▒ЭфзоуАЖ фУ╛рб╗╧зфК▓сМп╚а╓ТфПШсЭм╨Трг╖╠н▄┤т╣лрбз с░║▀О у║о╨д ╠┤ т┐╕рватАл┌ТтАм╤╝ 4 BJ O U - BVS FOU рбз фУ╛рб╗ ╧з фК▓ сМп ═С т▓О сЭм тАл┌ЩтАм сДА сОбсРзуБ╛ ╤║╬╗╠╢с║й т░ЫтАл▌║тАмс░╡т╝М смН╓Й фТУ╤║ смНс▒птЮЦфмб у║о╨д ╠┤ тАл┌ШтАмс░╡╨крдЬтАл┌ТтАм╤╝ фМКуРмуПмр▒Эфзо+PMJFUUF уЖасЭмфмбтАл т╝М▄зтАмс░╡т╝МфЫ╛ сг╜ра▓тАл┌ТтАм╤╝ фДдуЦБуИи

рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

%PSWBMтаЩт┐╕тАл▌ШтАмр╢▓ рвНр▒ЭтАл ре╗р╣Зрб░┌ШтАмфУ╛тЗафУж с░╢тЗа соЬ ╧Бт▓О╠╢рвШ с║й█вр║к р╣Зф╢жуФислЭ т░ЫтАл▌║тАмсйгт╝МтГ╝с░╡╠╢рб░ ┘░ т╝МсГПсЩмсШ╝фкмс▒Мт╝МтйХ у║о╨д ╠┤ +BSSZу╢ДфУ╛р▒Эфзо фЩ┐реФсНУргХсЭм ╧БрдЭуФоун╗с▒з у║о╨д ╠┤ ф╢гфГЦтйМсШ╝ с▒ЩтАл┌ЩтАмрдеркп сРП р▒Э╧ФуП╝уПЧ╨Трг╖сД╝тйМсШ╝╨Ртд│

слЭсЮ│╨ЪсД╜сВВ▀Фр╛Яс╜Л═│с░Н▐┤═│ро│рпР╠╝ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

╒лр▓Э╘ж !"#$%&#'%((!)%*%&#'+,#--

табуААтАл▌атАмр╢║

табуААтАл▌атАмр╢║ сОйрб┐

#SPTTBSE -!рбз фЖЧсВ▓рбзтАл ┌▓тАм у║м╧зт┤Трд║сРзуБ╛рй│сЮмсРз ╧БсОб фЙХфЫ╝╘КфГо рвФсГС тКб сГС рвВфТУсПА ╥мтйХф▓Пт╝Ь

сЕзрб╖р▒Э╠╕сГС р▒РфДЛуЮп╤╝слЭ сЭм

#SPTTBSE -!рбз фЖЧсВ▓рбзтАл ┌▓тАм у║м╧зт┤Трд║сРзуБ╛рй│сЮмсРз рвФ сГС тКбсГС рвВфТУсПА уб╢р▓ЧфТУфЦА сМЯсВ╣сЬ╜

ф╢от░г

тАл ┌ЭтАмсле ╨м с╡▒

#SPTTBSE -!рбз фЖЧсВ▓рбзтАл ┌▓тАм у║м╧зт┤Трд║сРзуБ╛рй│сЮмсРз ╧БсОб фЙХфЫ╝╘КфГо рвФсГС тКб сГС рг╣фТУсПА сЕз╥мтйХф▓Пт╝Ь

сЕзрб╖р▒Э╠╕сГС р▒РфДЛуЮп╤╝слЭ сЭм

рвДсЗе$BOEJBDсМптАл┌ХтАмслЭ 5PXOIPVTF тАлтол▄НтАмуЖар╣Гто▒фХЗ раСтЦШфТУуАЖт░бфУлузЖтЮжтАл▌ЦтАмсЕБсМп═Ъ сУ░ $PTUDP 8BMNBSU ╤ЕфЙХс╡О рбз ╥мтйХф▓Пт╝Ь сЕзфКд рг╣фТУсПА см╗сОбснТр╕╝╧СсЭм фКд

#SPTTBSE 0!рбзтаЩт┐╕тАл▌ШтАмр╢▓ р▒╜уекр▒ХсмНсй╣р╣ФтАл┌ЩтАмр░Ъ рвФ сГС тКбсГС рвВфТУсПА сЭмф╢г╚аргХ сЭм╚атКбсГС╚атАлрд╗▌║тАмуЯЮр░Ъ╚ар▒Э╠╕ сГСтАл┌ХтАмфШХслЭу╖▓╘Ы

сле т░Н ╠┐ сМ╖

сле т░Н ╠┐ сМ╖

сйл т╝Ф тЮЮ ═П

рвДсЗесД╝р▓╕тАл█ЙтАмр▒з саТс░╢ ╠┤сОаслжсЕз рдЬуХВт╗║р▒Мр▒Э ═ЧспГс╕З сПФтАлтЮЦ╫ХтАм╨А рг╖ сЭн╤╝сВ▓ т░ЫтАлт╗║▌║тАмс╕║рд▒уЖиуйЩудЙтЕб с│Й ╠нсД╝смгтАл▌ЭтАмузЖтЮжтАл▌ЦтАмсЕБсМп═ЪсУ░ ╧▓ сГЛтгЭтАл█ЙтАмр▒з═ито▒с╖УсШа

рвДсЗе4U )VCFSUсМпрб╖таЩт┐╕ 5SJQMFY ╠╢р║Д╧Брб╖ фкмс▒Мт╜а сГЗт╝МсГП сХит╝МфЫ╛ сОб сЕ╕ф╢г╚асГСтАлр╣З┌▓тАмф╢жуФислЭ рйЫ

рвДсЗе#SPTTBSE р║Др░Ирб╖таЩ т┐╕тЮЦ═З сГСтАл┌▓тАмр╣Гр╣Зф╢жуФислЭ фкм с▒Мт╜асГЗт╝МсГП ╧СфХЗтйМтЙис▓о═з ╙мтАл ▌ЦтАмсХит╝МфЫ╛ сОб рйЫ

тАл┌ЭтАмслесРпрб┐ узЖсМп1*& *9р╣Фу╢ДтаЩт┐╕фК▓р╣Ф сЭдр▓╕53*1-&9 рвНр▒Э╠н╠┤р╣З сЕз ф▓ПсДжс╕║тЮЦр░Ъ ═бфУ╛+FBO &VEFTрд║с╡О уЬЧ╤╝тАл┌йтАмсйгт╝М═С╠║ фДЬ

тАл┌ЭтАмслесРпрб┐таб

тАл┌бтАмсДИсаРт╝Ф сЭнс░╢тАл┌ЩтАмсДА╧▓саИ сОб╨Т ╠╖фкмт╝МсГП ╠║реетШМ смН сГНтЮЦ ╘ОтйХфГЭсТВуЮЬр║к

р╢║

уААрдБфТЫсПИтАл▌атАм

рвДсЗе#SPTTBSE $!рбзрвВфПШтАл┌ЩтАмсДА сЕз с║й ра▓тйвроХрг╖сГгтАл ┌дтАмсГСтАл┌▓тАмфТУ╤║ сГСр╣ГфТУ╤║ с░╡ сМЯт╝М сМп═ЪсУ░:6-тАл┌ЩтАмсДА с║й рвФсГС тКбсГС сГСтАл┌▓тАмфТУ╤║ ра▓тйвроХ с░╡ сМп═ЪсУ░"UXBUFS═СрвФсГС"QBSUNFOU тКбсГС ра▓сГгтйв с░╡ сМЯт╝М сМп═ЪсУ░#JTIPQ рвФсГСтАл┌ЩтАмсДА с║й тКбсГС ра▓сГгтйв с░╡

Tim (Wu) Ngo

514-999-2918

сДЖсзЪтАл▌СтАм

www.timngo.com REMAX 3000 Inc. !"#$"%&''()*+*,-" .-/#$0*12%*#324"#3/#5%"5%/65(#('"%% 3"%789: ;%<62)"$%*#$=

тАл┌ЭтАмслефй╝сЖА

рбЬсЦМр╡│сХе р╡│сХе

9280 Boul. de L'Acadie , тАл┌НтАмсЮе сЛксЮе р╗╝рв╢ сФнроа р╕Броар░и╥л ╥л Montreal, Qu├йbec, H4N 3C5 тАл┌ЩтАмрде ╤Нт▒М

рйЗ ═В сдФ ╤м снЙ сЬ╡ ╒Й рдп р┤Н сДз ╠╛ р╗Ч сбЫ ╦╗ раС ╓Ц ркЕ сак сПз сДЙ снЙ р╢║ сЮп сРО сМЖ рйЗ ═В

слесЭ┤

сЕД смл рйг

слесЭ┤

тАл▄птАм

рда╨м

р╣ЮрйгтАл▄птАм

P(+*"55"%9% @/*#5AB/6-"#5%9% @/*#5AB/6-"#5%9% @/*#5AB/6-"#5%9% >"?%@/*#5AB/6-"#5%9% >"?%@/*#5AB/6-"#5%9% :(#5A7(I/+%9% NQ%S+/$"%L(6-!"5%@= JQKK%L(6+=%](5"A^"-56%TCKM UUQFAUUQE%76"%L/-3"5 JJQF%76"%@5AB(6*1 CNCF%76"%."-#/#3A\6'(6#3 JNNK%76"%Z6IAH([%'/## MKF% G=% )"-$(-#% снгргбтАл┌а▌ЭтАмр╡┐5SJQMFY снжсИд Y сЫг сй▒рбОр┐ЧсЙарбУ сЛ┤ре╢рддсд┤ снжсИдсМЭ Y ро│4BJOU -BVSFOU сЯ╖╙зр┐ЧсЙарбУ со┐спЭсгАрйг р░║═Чсм▒рей ╦Г╦ЭсйПсЫасПкрддсДЙтАл ┌▒тАмр╗а╠Ьр┐ЧсЙарбУ сЫгсеК▀╢снб раФроЦ╙╣ раФроЦ▀╢снб ╙╣раИ$POEP рг░ро┤ сдЩ ╠а ╙ж р┐Ч сЙа рдп ╤╛ тАл ╠Е ═о ▄ТтАм. P O U сЭЗ═осО╡╙│тАл ▌Т╦П рбЖрг░ ┌атАм╙ж╓Ц ргЫ ╙╣раИ ╙╗р╣Р тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ р░е рдд╠Е рг░рбЖтАлраФргЫ ┌а┌ЧтАмслксИТраЪ тАл╦Й╫╖┌МтАмрддсКТ сДл╥С╦Э▄╖тАл╦Ц█ЛтАмрдпсо┐╘Й сбУсг╛ раИ ╙╗р╣Р ╙РтАл┌а раИ▌втАм╩╜раИ▀╕рйЖ ╦Ц рбЖ раИ╨о╧всв╗═о ╬│╨итАл ▌ЭтАмрдзроЙрдпраЖ 3 P Z B M ▀╢ снб сЫг сеК ╙╣ раИ ╙╗ р╣Р снд

XXX TJOPRVFCFD DPN

╩╢тАл ▌ТтАм╙ж сИЬраЖ╠╢сВВр░ЛсаЯ ╘дсв╗рдВ рг▒ раСрдРрйЬ╓ЦтАл╦м▐атАмрйЬ ргКрбМ▀╕сО╛ ╘║рййсд┤ ╒РсмТ раЖ╘Й со┐╘Й раСрдРрйЬсЭ╣сЭЯ═ХсО╛ сФнрбЖс░│сДЙ▄╕сФИр▒Ы рддсКТтАл┘╜тАмснжсжПрпж▄╖сЙУ ▄╝╬Шр╜Ц╓ЦсЙЖсЮ╗ св╗рдВ ▄╖тАл█ЛтАмсИТраЪ╒Р ╘Йсо┐╘Й сФнрбЖ▄╕сФИр▒Ы ╨ЪрйЬсЖ╡р░▒тАл ┌атАмсдВ ▄▓ рйЭ ▀е р▓в рпЕ рйл ╨Ь тАл саН р░╜ ┌ЖтАмрдЖ сИЬсзЪ р╡есЫа╘║сг╣рйЭр░ер░и╥л ╦Эр╗а╠ЬрдзроЙрдпсДЙсАЧ╠╝со▓р▓к р░ериТсЬИ с░│сЙкр╝д╨е сЛ┤сО╛╘ШрйЬргЫс░│сЙкр╢ар╝зсКН рйЩ ргЫр▒ОсДЖ▄╕рпЩ╠ЬсзУ╨П ═о╠Е+PMJFUUFргЙ╦Ц смТ ро│4U -BVSFOUро│ра┤▀е▀е╙Ь ╘╢═И р▒Ы ▄╖сЙУрйЩсл╣╨П╨МсбЫ ╦Ю╙╣ргЫ▄╖тАл▌ТтАм╨о ╙ЭсмТ╘в╨Ь╠УсЙвр╜Б сТ╜сдЯраБ╠а ╘╢═И

сЭ╣ро╢ тАл▌ЯтАм╨Ь╠УсЙвр╜Б ▀ер▓в ╨ЬтАл╓Ц┌ЖтАмсбУ ╬╜сПзсДЙсА░риЖ╦зсдд роЬр╡есдЙ╘║сг╣╨Ь╠У сЭ╣тАл" ▄лтАмV 5SjTPS EV #PJTjра┤▀е ре╢ снгргбтАл┌а▌ЭтАмр╡┐ ═Ир▓к╙Й╒дсо┐╘ЙрйЭр░есЭ╣тАл ▄лтАм ргЙ ╘╢═И

сЙвр╜Б ╘╢═И

сле╨м

сМзрйг

╙╗р╣РслН╘вр╡е╨ЩрдпсЫзр╡Д

╓ЦраС╨е ╧Шрей╥БсАЧтАл┌гтАм╩╢сД╣ ╘╢═И

▀е╙Ь

сМзрйг

сМзрйг

сле╨м

сМзрйг

@/*#5AB/6-"#5%9% >"?%@/*#5AB/6-"#5%9% @/*#5AB"(#/-3%9% @/*#5AB/6-"#5%9%L(*1A.-/#$%9% @/*#5AB/6-"#5%9L(*1A.-/#$%9% @/*#5AB/6-"#5%9% JDKF%76"%7()*5/*++" CDEF% G=%8-#"15AH"'*#!?/I FUUE%76"%B"(AR6"++"5 JDUU%76"%3"1%8X6*#(O"1 JMCN% G=%8-#"15AH"'*#!?/I CJEK%L(6+=%Y(64*# тАл┌а▌ЭтАмр╡┐р┐ЧсЙарбУ ═о╠Е4U -FPOBSE▀╢ р╗а╠ЬраФроЦ ╙╣раИ╤╛тАл ▀в┘╜ргЫ рбУра┤▄ТтАмро│4BJOU -BVSFOU р╗а╠ЬсРОрмЕ╤╛тАл ▄ТтАм╘дрбОсАЧ╠╝со▓р▓ксРОрмЕ╤╛тАл ▄ТтАмрдзроЙрдп╘Ш ╘║р╛Х ╙╣раИсРОрмЕ╤╛тАл ▄ТтАмY сЭЗсЦ┐ р╗а╠Ь╙жр┐ЧсЙара┤рбУ╤╛тАл ▄ТтАмсЫгсеКраБ╠а р▓Э снбраБ╠асЗк╙Ь сЯ╖╙зсЬИ╬╜ рдзроЙрдп╘ШрйЬ сл╣╨ПрйЬ ╙╗р╣Р р╛м╦Йр░о╙о╨Пр╜▒╓Ц сЭЗсЦ┐╙м╨К ╙╣раИ ╙╗р╣Р св╗рдВ снжр░о рйЬраЖ╘Й╓Цсо┐╘Й раФроЦ ╙╣раИ ╙╗р╣Р ╙м╨К ═о╠Е#PJT 'SBODр▓ире╢тАл┌атАмр╡┐ ▄╖ р░▒ рйЖ р╜┐ ╙╣ раИ ╨д ╦Ц ╩╢ слН ргЫ рй░ рбШ ╙Ь Y ╩╢р┤НраЖ╘Йсо┐╘ЙрдзроЙрдпсЭ╣сЭЯ ╘Ш сТ╜сдЯраЖ╘Й раФроЦ╙╣раИ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ргЫ р╜░ тАл┌атАм╩╜раИ╨ЪсЬИ╬╜ ╩╣сСЮсдЯсБ╕ слБсгЫ ╨ЬтАл ┌ЖтАмсЧВ╒П"V 5SjTPS EV #PJTj раИ╨о╧всв╗═о р╗а╠ЬснЪ╘╗ р╡есЫа╘║сг╣со┐ тАл█ЛтАмсбЛрдЩснЪ╘╗ сАЦсНИс░│▄╖снВр▒Ър▓Э ╨Ъро│ рйЬраФроЦ р░еснЪ╘╗слВсдпреЫ▄╖р░▒саОснЪ╘╗ тАл┌атАм ▄╖раСрдРрйЬ╓Цр┐ЧсЙа╤в╘п ╒РсмТргЫсЛИсЙ▒ рйЬ сИТ╠а╥и╨Ь╤в╨Щ╘п рйК╨д▀▒ ╠и ╤л ра┤▀е▀е╙Ь рдзроЙрдп╘ШрйЬсЭ╣сЭЯ ▄╖╒РсмТ ╘Й сбУргЙ сйПсЫа╓Ц╨ЬтАл ┌ЖтАмсбпсИОр░▓р▒ОсгП ╘Ш рйЬ сЖВ сФн ╘╗ р▒Ы рдз роЙ рдп ▌В рбО ргЫ ▄╖ ╩╜раИ▀╕рйЖ р░ераСрдРрйЬ╓Ц╙РтАл раИ▌втАмснгргбр╗а сз╛ркХсг╣ ╨Ь╠УсЙв сндсдВтАл┘╜ ┌г╫╖тАм╓ЖсИЧр│▒снВр▒Ър▓ЭсЛИ сИТраЪржмс░│ сндсдВ св╜╩┐сдЙ рп┐сЬ╣сО╛╦Я ╘╢═И сЙУрйЩ сТмр╜и╨ПсМ▓тАл ▌ЭтАмр░ер╗╖╥ж╘к═║ ╙╣ ╠ЬсИТраЪ╒РсмТргЫр▓Эр░▒ ╦ЮргпсеКр╖╝св╗═о╘║ ╧в св╗ сндсдВра┤▀е╓Ц╨ЬтАл ┌ЖтАмр╡есЫа╘║сг╣╨Ь сдБ╥о╦Цре╢╓Ц▀ер▓в р░╜саНрдЖ со┐спЭ ╨Ь╠УсЙвр╜Б╓Цс░│сд│ раИ ╘╢═И ╠УсЙв ═осО╡снгргб╬ж╤╜ ╘╢═И

сМз рйг сЕДсмлхАН╧Грда╨м

рйгтАл▄птАм

р╣Ю рйг тАл▄птАм

сМзрйг

@/*#5AB/6-"#5%9% >"?%@/*#5AB/6-"#5%9% >"?%@/*#5AB/6-"#5%9% @/*#5AB/6-"#5%9%L(*1A.-/#$%9% JKFK%L(6+=%W"++"DCNN%."+*OAB"$+"-$ MFFK%L(6+=%H"#-*AL(6-/11/%R%TFKN JJQD%76"%L(-2" р╗а╠ЬраФроЦ ╙╣раИ╨ЬраЯ ▀╢снбсЭЗсЦ┐╙м сЧВ╒П.POUDMBJS &70-65*0/ р▓зр▒Ы Y раФроЦсРОрмЕ╤╛тАл▄╖ ▄ТтАм╒РсмТ ╒Р р╗а╠Ь▀┐╥Гр┐Чр▓Щ╤╛тАл┌а┌Ч ▄ТтАмснжсИдсбУ ╨К сЬ╝сзШ╬З сбУ рг░рбЖсбРрбПсЙЖслН сРОрмЕ╤╛тАл ▄ТтАмY /070$-*."5сАЦ ро┤рпГсе╡рбП ╦У▄╖╙╣раИ рдзроЙрдпраЖ╘Й рг░рбЖ реЖтАл┌атАмс░│сМЮрддсКТтАл╫╖тАм╬НсБ╕с░│р│Бр▒Ероз сЬИ╬╜ сЯ╖╙з╨оспО ргЫ раФроЦ╙╣раИ ╙╗р╣Р раИ╨о╧всв╗═о ╘ШрйЬсо┐╘ЙраСрдРрйЬрдзроЙ ╬│сЭвсЭ╝ с░│╓╡саОсЭ╣сЭЯргНсЬИр╗╣ рдзроЙрдп со┐╘Й╓ЦраФроЦ╘ШрйЬ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ргЫ▄╖ ╙РтАл▌втАмслН ▄╖╘ШрйЬсЬ╝сМ▓сдЛсдпраФроЦраСрдРрйЬ рдпсЭ╣сЭЯ ╙╗р╣Р╙гсМЮ ргЫ ╙РтАл▌втАмслН сндсдВ сО╛со╗╘ШрйЬ сЖВсФн╘╗снж╓ЦсдЩ═╛╒б╘╗ раФ раСрдРрйЬ р╡есЫа╘║сг╣р░▓р▒ОсгПсв╜ сбУргЙ ╨Ь тАл▀в┘╜тАмсл╣╨ПрйЬсЬ╝сМ▓╘║сЬ╕рв╝тАл█ЛтАмр░осЬ┤сИТ╠а╒Р смТ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ▄╖тАлраС раИ╦м▐атАмрдРрйЬ сКГ╠Г рйЭр░ер░и╥лсЭ╣ро╢╓Ц╨Ь╠УтАл┌атАмсиасЙв сЙа╥И роЦ╙╣раИргЫ▄╖тАл█ЛтАмр╡е╨ЩрдпсЫзр╡Д р╡есЫа╘║ тАл╓Ц┌ЖтАм╨Ь╠УсЙв ╘╢═И ╦У╘ШрйЬ ╘дсв╗рдВ раИ▄░╧всв╗═о сНдркПсМ╣ ╨Щ═░ ╘╢═И сг╣▄▓╦У╨ЬтАл' ┌ЖтАмBVCPVSH #PJT 'SBOD сТ░ ре╕соЛ╩╢сД╣ $FOUSJT ╘╢═И сндсдВр░▓р▒ОсгПсв╜

рда╨мрйгтАл▄птАм

сЕДсмлхАН╧Г

рда╨м

рйгтАл▄птАм

@/*#5AB/6-"#5%9%L(*1A.-/#$%9% L(*1A.-/#$%9% JCNF%76"%3"1%8X6*#(O"1%TFKN JQEQ%76"%3"1%R65/-3"1 # P J T ' S B O D р╗а ╠Ь ╨Ь раЯ сЭЗ сЦ┐ ╙м р╗а╠Ь╩╗р┤НсРОрмЕ╤╛тАл ▄ТтАмY снжрак╨Ь ╨К ╙╣раИ ╙╗р╣Р сЧВ╒ПсЫг╙Ь ╦Л╙Ср░о тАл┌ЖтАмсО╛рп┐ раФроЦрдзроЙрдпсЭ╣сЭЯ сАЧ╠╝сЬИ спО сО╛со╗╘ШрйЬргЫ▄╖тАл█ЛтАмсЖВсФн╘╗снж ╦У ╒У сндсдВсо┐спЭ ╨ЬтАл▀е ┌ЖтАмр▓в рпЕрйл р░╜саН раФроЦ╙╣раИ ╘▓р░е сФнрбЖ▄╕сФИр▒Ы╦Ю╙╣ рдЖ #PJT 'SBODр╝бсв╗сЙв╓Ц╨Ь╠У р░есАЦ Y ═о╠Е▌ВрбО р╡е╨ЩрдпсЫзр╡Д ргЫ▄╖ ╬│-&&%рддсКТсЭвсЭ╝ ргЫрйЩ▄░рве╨Щрдпр╕Т сЙУрйЩсДЙраФроЦтАл▌ТтАм╨о╙╗р╣РслН сИТраЪ╒РсмТ ргЫр╗а╠Ьр░▒саОснЪ╘╗ раИ╨о╧всв╗═о тАл┌атАм р╖И╓Ц╧гсв╡рйЬ ╩╜раИр░ер╗а╠ЬраСрдРрйЬ ре╕соЛ╩╢сД╣

╦Г╦Й╠╝сА░ ркЕсакр╛м╦Й тАл╦Йрв╣ ╦Й╫╖тАмр┤Н ╤втАл╫лтАмсгАсЭз

рда╨м

рйгтАл▄птАм

@/*#5AB/6-"#5AL(*1AV-/#$%9 UCFE%L(6+=% +"O*1A>*0(#%TJKJ #PJT 'SBODр╗а╠Ь ╙╣$POEP рдзроЙрдп ╘ШрйЬсо┐╘Й╓ЦраЖ╘Й ╙╗р╣Р ╙РтАл раИ▌втАм раИ╨о╧всв╗═о р▓ире╢═осО╡ р╡есЫа╘║╥Б▀е р▓в 4BJOU -BVSFOU═│сР▒╦Цре╢ тАл╦╣┌ОтАм спЭ ╨Ь╠УсЙвр╜Б

рда╨м

рйгтАл▄птАм

>"?%@/*#5AB/6-"#5%9 DKNK%76"%P"/#AL-6$0"1* сЯ╖╙з▀┐╥Гр┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм╙╣раИ ╙╗ р╣Р ╙РтАл▌втАмслН ▄╕р╜ир╢атАл▄ЭтАмр╝о тАл┌атАм╩╜раИ▀╕ рйЖ ргЫ▄╖тАл▄╕рбО╦Ю раИ╦м▐а█ЛтАмсФИр▒Ыс░│ сФнрбЖ ╨Ър▓Щс░│сЙксЬИ╬╜ ╘дсв╗рдВ сИТраЪ╒Р смТ рве╨Щрдпр╕Тр╖И р╡есЫа╘║сг╣╨Ь╨а╠Усдп сндсдВрйЭр░есЭ╣ро╢

ኃ

ྟ

㥒͇䷊倅䓫 ็̴ ᬍ㤉ᬍ㖶ᬍⅡ᳉ ᰶ䙿❹

䊲ᑧᄼ䩴☌ᱯᏄ‫ܧ‬ਜ਼ ᱧч䯫ᓄ ਜ਼Ф 䄒⩌ᘼϻ Ꭱᐭ͇㜠Ϸ 䲋፥⽠Ⴧ ⃼Ꭱ 㥒͇䷊๔㏓ ̴͸䬡 ᱯ䉔Ꮔ̺ࢃ㤉̺ ࢃ㖶̺ࢃⅡ᳉ ᎟ۭキࢂ ᰶ䙿❹ Ꭱ㥒͇ ䷊䓫‫ݝ‬γ ̴ 㥒͇ᬣ䬡 ⃼ক ๖ BN QN ᱯ䉔Ꮔਜ਼Ф 䲏⼜ ̧ ⼌䛾 ᰵ ᰶ ऺঅጒ ࠲᠙ࢃუ অጒⴒ 䖀ࢃ᫦‫ܧ‬ਜ਼‫ڙ‬थ ➖͇Όज‫ܧ‬ਜ਼ ‫ ڞ‬ᅯ ᙌ‫ڡ‬䋐 㔲⁏䓻䮼ᬣ৕䄏<Ⅵᐧ㒛͇> Ѻ㒛 䄒⩌ᘼѺλ㧆➦‫ݖ‬ᅁ̻偮ࡄ‫ٸ‬೻͚䬡 Ѻ㒛 ̶⇠ጯࡄ䓦⮱ᄼ䩴 Ѻλͨ᎟䖀 ౕ⹫ࡧ㶄 㻿Ѻ㒛 ัλੳ͇ࡧ͚ কడ᭜ᅲℾࡧ ჏⎽‫ٲ‬䋠 ⩌ᘼ⽠Ⴧ

699,000$

299,000$+ሱ

809,000$

᫝ Ⰵ

᫝ Ⰵ

᫝ Ⰵ

᫝ Ⰵ

<⩌ᘼᣕ㡽>ጯ͚ᓰ䓾叓๔1JUB 1JU䔋䨮ࢤ亩Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ 䄒⩌ᘼѺλጯ͚ᓰጟ㏼ᐭ͇ Ꭱ Ꭳ́Ϻ♣ⰸ‫ݝ‬ ጕ๔⮱䨭ਜ਼෋䪬 ⣝ౕ 䔆უᏄౕ᝭ᰶ䔋䨮Ꮔ͚䨭ਜ਼䛼ᢿऺ‫ ݺ‬Ѻ ౕใࢃ䨭ਜ਼䛼͚ᢿऺす̭ 6CFS &BUT 'PPEPSB À MB $BSUF &YQSFTT 1MBUUFS[ 5PQ .FOV ̶ᬻ⇨ 1JUBࢤ亩ᔘ丽 ҆⻺䙺᫆ӈ჏ϧ 䔶᠖ ᔘ䕌 㒻ঠ ᫝凉 ᧺҉キࢂ ᫝᝸Ⴙ‫៲⩕̺ڕ‬ᓰ Ѻ㒛 ႰѺλ叓शᅁ๔႓ᵎచ᫮䓦 ౝั͚๛ ℄ 䗨᝭ᰶͨ㺮⮱᫲⍥ᮜ◦ 䙿Ꮔ ጯ͚ᓰ ⮴უᆞ倅ౝぶ 1BSD "WFOVF᭜ࡄ ࢄͨ᎟䖀 Ѻλጯ͚ᓰ 䲍䓾 ᝭ᰶͨ㺮ጯࡧᮜ◦ ᰭ᫝㷲ԛ 䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ ᭜㍮ᔆ⮱䉚➖͚ᓰ⮱̭䘕ܳ ⼌䛾 ⃼ᰵ ࠲᠙Ⅱ⩢ ᯃ⅁হ‫ڣ‬Ѓ䉦⩕ ⼌᱌⽠Ⴧ Ꭱ ज㐚 ᎡᎡ㥒͇䷊䓫㏓ ̴ ℈‫⋓ݖ‬䓫㏓ ̴

<⩌ᘼᣕ㡽>ፓ䙿❹Ƞፓ⑁‫ ͇➖⚔❹ܧ‬ੳѼ͑⩕ ➖͇ ẩ̷Ѽϧẩ̸㏼㥒 ᄨឫΝუ Ꭱ㔨᫝ᅸ䶣 䓾᱗ Გᾆ㏬ౝ䧮〆 ፓ䙿❹Ƞፓ⑁‫͇➖⚔❹ܧ‬ੳѼ͑⩕ ➖͇ẩ̷Ѽϧẩ̸㏼㥒 ᐧま䲏⼜ ̧ Ѻ㒛 Ѻλ -BWBMጯ ౕੳ͇㶄⮱ͨ㺮䖀䌜̷ ϑ䕇࡮ܳӬ‫ ݖ‬

<‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼>:6- ᱌‫ڕ‬᫝ϑᝬ :VM ᱌‫ڕ‬᫝ϑᝬ4UVEJP ፓ̭͗ -PDLFS ϲ ̴ ჋᱕჋ᓰ䬕 ࢃ᫦᣽ӈ⮱ᴴ۳䬕⶙У ⮪㞟⮱ 䍏㙇㏬হ䬕亝Წ ౝᲬ ᝭ᰶᝬ䬡হࣕᝬ౴䛴⩕ც᱕Წ䃫䃎⮱ౝ Წ ⊡ბͧ Y ⨤ⵃ ፓᬍᵳధჇ⣨⦰䲏Წ⮱⋸⊡க 䮣⨤⋸⊡ ⯳ 䩭䨙⋸⊡哆๡ぶ 倅㏔‫ڙ‬ᄀ䃫᫪ ᅯ๔യ ბ‫ڲ‬হბใоᖜბ 䙿॔ 㖇чბ ֒䏘ᝬ ბ‫ڲ‬⍥∠↍ ፓ41" ᎟ᵾᠬহ㧥↪⊡ბ ⻮ ϧ㟞చ ბใఈ႐41" ᅯ 4LZ -PVOHF ⻮ϧч䃛ბぶ䃫᫪

<ᰭ᫝ᝬ⎽>̭ᝬ䯫Ⅿ⮱5SJ QMFY‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ-BTBM MF ែ䉱➖͇5SJ QMFYѺλ-BTBMMF ⣝ᰶ̶͗⽠Ⴧ⼌ ჏ PGGFSᣒऄऻजВ࣯㻯 ᅲѼ䲏⼜ TRGU ࢍౝ䲏 ⼜ TRGU ౝ⼻ ‫⼌ܧ‬ᩣ‫ ڒ‬Ꭱ ओᰶ ͑ຄౕहࡧ⮱Ⱕहែ䉱➖͇ Фᵩᰡх ⁏䓻Გ⩢৕䄏

58,000$

418,000$

560,000$

375,000$

᫝ Ⰵ

᫝ Ⰵ

ᣕ 㡽

ᣕ 㡽

<⩌ᘼᣕ㡽>⍒๗ࡻ丽ࢲ‫ܧ‬ਜ਼ ᫝Ф ̴ 1MB[B ੳవ ㉔䗨▘䒓〆 )JHIXBZ ჏≮⽠Ⴧ ϑ 䕇Ӭ‫ ݖ‬䄒⩌ᘼѺλ⍒๗ࡻ⮱(MPVDFTUFSU 䓾 1MB[Bੳవ ▘䒓〆 )JHIXBZ ჏≮⽠Ⴧ ϑ 䕇Ӭ‫ ݖ‬Ꭱᩣ‫ڒ‬㏓ ̴ ᰵ⼌䛾

<⩌ᘼᣕ㡽>偮ࡄ‫ٸ‬೻⮫̴㥒͇䷊Ӭ‫ݖ‬Ꮔፓ➖͇ ̷ᅲ̸䨧 Ѻλ偮ࡄ‫ٸ‬೻ 䒨䒕ВࣷѼႲࡧ䭱䓾 Ꭱ㥒͇䷊䊲⮫̴ ẩ̷ᰶ͑ຄ‫⼌ܧ‬ѼႲ➖͇ ➖ౕ͇ -BD -BQJFSSF⎃䓦 ᄦ䲏ᰶ٬〒⍥ͽࡧ কడ䘪᭜ᅲℾࡧ ჏⎽⽠Ⴧ ⩌ᘼສ և ➖͇ਜ਼Ф Ӭ‫ݖ‬Ꮔਜ਼Ф ➖͇ᐧλ Ꭱ Ѻλ㧆 ➦‫ݖ‬ᅁᇈใ4BJOU -JO -BVSFOUJEFTጯ ᫮䓦ᰶ̭⎃⇷ ䷻ᮜ⻭㒻 䲏⼜‫ڞ‬ Ꭰᅧ ᅯẩ ẩ᭜Ӭ‫ݖ‬Ꮔ ⣝ጟ‫ ⼌ܧ‬ẩᰶ ͗ࢂѺ ͗ࡷহ ͗ ࡷ ౝ⼻ ႓ᵎ⼻ ⩌ᘼ ➖͇ ਜ਼Ф ज⩠䄤䉤

<倅㏔‫ڙ‬ᄀ>Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ⮱ιბ̭࢘ Ꭰㆠ ᐧまᎡА Ꭱ ბ‫ڲ‬䲏⼜ Ꭰ ㆠ ͑ბ̭࢘ ፓ̭͗-PDLFS ౝ⤳Ѻ㒛 Ѻλ㧆 ➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ 䲍䓾̭ܴ‫ڞڙ‬䃫᫪ Фᵩϟℾ ᘠ ౕ㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ㥪㙇⮱᰸ࣸЙ㣘๞㞜ᱧ

<:6-倅㏔‫ڙ‬ᄀ>ι᱌⣝ᝬ-PGU‫ܧ‬ਜ਼ :6-ι ᱌ ̭ბ̭࢘-PGU ፓ̭͗-PDLFS Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ ᅁ⮱͚ᓰౝፓ 䲍䓾̭ܴ‫ڞڙ‬䃫᫪ 㜗Ѽែ䉱 ౴ज ‫ࡧڞڙ‬ഌ᣽ӈბ‫ڲ‬ბใ⍥∠↍ ч჏ࡧ ֒䏘ᝬぶ䃫᫪

108,000$

338,000$

348,000$

1,490,000$

᫝ Ⰵ

᫝ Ⰵ

ᣕ 㡽

ᣕ 㡽

<⩌ᘼᣕ㡽>4"1⇆哆㒻ღᏄ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλጯ͚ᓰ᳽ߋ‫ڙ‬๔ẩ ‫ ڲ‬ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 䲍䓾̭ܴ‫ڞڙ‬䃫᫪ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ⃼ক ๖㥒͇ 㥒͇ᬣ䬡ⴚ ⩌≨⩌ᘼ̺͑䄜 ⼌䛾Ӭ჉ ⼻ऻ 䲏⼜ TRGU ⣝⼌㏓‫ ݝ‬Ꭱ ᰵ ‫ݝ‬᱌ज䄵㐚 Ꭱ ᫝-FBTF⼌䛾чᰡхᘍ ⣝ౕᰶ ͗অጒ Ꮔͨ๘໨

<⩌ᘼᣕ㡽>㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ $IBUJNFຣ㡣Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ <$IBUJNF> ᭜‫⤰ڕ‬ᰭ๔⮱ຣ㡣䔋䨮৮❹ ‫ڣ‬ᕨ䘕౽㥪ౕझ⎫ ౕ‫͗ ⤰ڕ‬ పუ ᐭ䃫γ უܳᏄ 䭌к䔅ౕ̺᫚ป๔ ὗ䌕 ๔≟ 䄒 ᏄѺλ㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ ⼌䛾Ӭ჉ ౝ⤳Ѻ㒛ສ ჏⎽䛼‫ٲ‬䋠 ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬Ꭱ㏼ϧф็ Ꮔ䲏㷲ԛ␯ϛ㐡៑ສ ᣒᏄࢠ㥒͇

<:6-倅㏔‫ڙ‬ᄀ>ι᱌⣝ᝬ4UVEJP‫ܧ‬ਜ਼ 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ ͚ᓰ⮱ᴴᔄᕔᐧま҉৮ÿ:6- ႰΌजВ᭜ҍ⮱ ι ᱌ 4UVEJP ፓ̭͗-PDLFS ‫ڙ‬ᄀ‫ࡧڞڙ‬ഌ᣽ӈბ‫ڲ‬ბใ ⍥∠↍ ч჏ࡧ ֒䏘ᝬぶ䃫᫪ Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ᅁ⮱͚ᓰౝ ፓ ౕϘᰶⰈऺ⮱3FOj -jWFTRVF #PVMFWBSE 8FTU 㺬䓦 ₒ㵹ज䓫倅ᶐ䉚➖ ጒ҉ ཞͽ 丽些হо䬟౧᝭ 䲍 䓾̭ܴ‫ڞڙ‬䃫᫪ 㧆➦‫ݖ‬ᅁຏࡻ⩌≨㏵Ხ❵

<⠙⿸䆗Ⴒ>Ѻλ- !MF #J[BSE ࢔ ⊡ ‫ܧ‬ਜ਼ ⣜ ධх㒻⮱⠙⿸䆗Ⴒ Ѻλ- !MF #J[BSEᇈ ̻㺬ᇈⰥ͡ ক డᰶ倅ᅁ๘⤰౧ 䊲๔㐬ౝ‫ڙ‬చᒏ᜽๖♣⅔॔ х䯲ც᪋ ⮱ᝬ䬡 䬡࢔ბ ͗䒓Ꮐ ͗࢘⩌䬡 Ꭱ͇ ͨᄦᝬᅸ䔈㵹γពᆂহ㔨᫝ጒ⼸ ࠲᠙ࣕᝬ 㒻ͪ⮱᱕ౝ Წ ᫝⮱ᅸ䶣㏬ぶ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰᅧ Ό䃥䔆䛹ᄳ᜽ ͧᗕ㒻ͪ⮱᫝უ

170,000$

78,000$

588,000$

650,000$

ᣕ 㡽

᫝ Ⰵ

ᣕ 㡽

ᣕ 㡽

<⩌ᘼᣕ㡽>㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ ๖㥒͇ৃ઎Ꮔ 䄇ᘼ䒙 䄒 ৃ઎ᏄѺλ㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ⮱ߋ‫ڙ‬ẩ‫ ڲ‬কడᰶ䃥็ ႓ᵎȠᩬᏉᱧᲱ 䨣㵹 䙿Ꮔ 䉚➖͚ᓰ ࢇ➖亳 ᪆യ ‫ڙ‬ చぶ ⼌䛾⃼ᰵ㏓ ⼻ऻ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ⃼ কϲᐭ͇ ๖ ̺ࢍ⩕ক᱘оᖜᬣ䬡 ⩌≨⩌ᘼ̺͑䄜

<⩌ᘼᣕ㡽>㜗㥒丽ࢲ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλᇈ‫ڲ‬-F 1MBUFBV .POU 3PZBMࡧ 䄒⩌ᘼѺλ㧆➦‫ݖ‬ᅁ-F 1MBUFBV .POU 3PZBMࡧ㍮ࡻ⮱ੳ͇㶄 ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬䔆͗ࡧഌ㷘 ᅲℾࡧ࠲డ ჏⎽ᒵ‫ٲ‬䋠 Ꮔ䲏㷲ԛ㐡៑Ԋ‫ڨ‬䲋፥ສ 䃫 ิ命‫ ڕ‬ᣒᏄࢠज㥒͇ ᰵ⼌䛾 䲏⼜ GU

<䆗ࡻᎱచ‫ݘ‬඲>䌊⍒๗ࡻ LN ࢔ ࢘ ࢍౝ 䊲๔ Ϙऄ㜗♣䷻‫ ٶ‬ᐧまᎡЪ Ꭱ ࢍౝ 䲏⼜ TRGU ѼႲ䲏⼜ TRGU Ꭱ ౝ⼻ᵎ⼻‫ڞ‬䃎 ࢔ბ ࢘⊡ ͗ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ͗ბใ䒓Ѻ Ꭱ᫝ᢏγᝬ䶣

<䊲๔ࢍౝ䲏⼜>⠙⿸ᅸ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ偮Ⱞ4BJOUF .BS UJOFጯ ც᪋⮱ౌౝ ፓᰶэ㐌䷻ᵩ⮱ᝬᅸ ऻ䮏‫ݺ‬ᅸ ऻ⮱⇠Ⅱ≮⋹ 㻳䛻ᲮҠ 䙺ᰶᠶᦖ⊡㑥⮱ ႐๔ᬒ‫ٶ‬ ⊡ბ ऻ䮏⮱๔ಸ⍥∠↍ᰭ䓾㏼䓴γ㔨᫝ ࢍౝ䲏⼜ TRGU ౝ⼻ ᵎ⼻ 䌊⻨㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ ͚ᓰ䒓⼸ ܳ䧌

৕䄏☚㏬

"#$%&'&%&'##

JOGP!SFBMUZXBOH DPN

ࢍౝ Ꭰᅧ⮱䊲๔䆗Ⴒ Ѻλ㺬ᇈ1JFS SFGPOEࡄ䲏Ⅱ䓦 ܳͨ䒲ẩ 䔯व̻㔮ϧ̶А हᅲ ᬍ᩹⇠ᮜ ⻮უ⴮๡ ࢔ ࢘ ბ ‫ڲ‬Ƞ ბใ։䒓Ѻ ᘼ๔‫ݖ‬㷲ԛ䷻ᵩ ⩕᫆㔰 ⾣ 侞䒓 ܳ䧌‫ ݝ‬त倅䕌 ₒ㵹 ܳ䧌‫▘ݝ‬ 䒓〆 ক䓦䙺ຄ䃫᫪Ⴙ઱ घФ

⮴უᆞࡷᆞ䆗Ⴒ ป㻯ຯ೻ൎ ౕ䆗Ⴒξ䯳⮱ 3FEQBUI $SFTDFOU⠙ᴾ̭ፉ ㉔䗨⮴უᆞ ḛ᳄‫ڒ‬ऐ ₐ䲏Ԝⳝ౐ߠѓ᫜⇠ ࢍౝ Ꭰ᫦ᅧ ࢔ბ ࢘⊡ ऻ䮏⻮ჳ̻ḛ᳄ Ⱕ䔋 घФ

1JFSSFGPOEᬍ᩹⇠ᮜᝬ 䲏⇠䆗ࡻ㥪ౝ⿄ ᄳ 㜗♣㒻ᮜႹ‫ڕ‬㲺‫ڒ‬ᅲუ⩌≨ ࢍౝ Ꭰ ᫦ᅧ 䊲๔⻮ჳऻ䮏 ⻮უ⴮๡ ࢔ ࢘ ࣹ䒓Ꮐ ߍ☚ౝᲬ Ძ᱕㷲亝 䊲倅ᅸ䶣 ϑ 䕇Ӭ‫ ݖ‬ᐭ䒓 ܳ䧌ࢠज̷ त倅䕌 ₒ㵹㜠 ▘䒓〆ϲ䰭 ܳ䧌 घФ

$ UF 4BOJU -VD⠙⿸䆗Ⴒ ౽᠒͝ჹ⮱ ᪆㗟䉱⎽ ࢍౝ Ꭰᅧ ࢔ბ ࢘ ⊡ ϑ䕇᫦Ӭ 㶄ࡧႶ䲆 䶣ᅯ䊲๔⾧䬡ज▢ ≨Ҭ⩕ ҉ͧཞͽბᝃ䯁‫ܧ‬ᰡ็ᝬ䬡 घФ

7FSEVOࡧ‫ ͇➖⼌ܧ‬ₒ㵹‫ݝ‬ౝ䧮〆 ܳ䧌 侞

ࡷ Ꭱᩣ‫ڒ‬䓾 ̴ घФ

Ѻλ"OHSJHOPO‫ڙ‬చ᫮䓦⮱4JYQMFY ₒ㵹‫ݝ‬ ౝ䧮〆 ܳ䧌 ‫ ࡷ ͗ښڞ‬ᭀ‫ ⼌ܧ‬Ꭱ⼌䛾ᩣ ⯷ ̴ 䄒ẩ⟣ۢສ ͇ͨ㇫ᓰ㐡៑ Ꭱᝬͨ᫝ᢏγᅸ䶣 Ꭳ䛺᫝㷲ԛγ᝭ᰶ⮱࢘ ⩌䬡ࣷࣕᝬ ᰡ᫝γ̭ࡷ⮱ノ䖀䃫᫪ घФ

‫ۉ‬౧ౕ㧆➦‫ݖ‬ᅁᒭࢄ ܳ䧌䒓⼸ 䓾㒻ప䓦ධ ࢍౝ ‫ڙ‬䶤 ᰶ ḛ᳄Ƞ᳉చȠ㡶ౝȠ↍අ ≋倅ᅁ๘⤰౧Ƞᄼಸ䋠⤰౧ Ꭳᰶ ⏗≮⾬䓴 जIJLJOH "57䊷䛻 ⯛ܿ㝴 Ύ᱾䷻ⴠ๡∸ᝬ ౝ̸ბ 䙺ᰶ䙿⿃ ᫮䓦䭱ẩͨ㺮⩕λᩫ㒛ጒ‫ڤ‬Ƞ"57䊷䛻䒓Ƞ(PMG ⤰䒓ぶ ओᰶ̭ᴸ⠙⿸䒓Ꮐ ͇ͨ䔅जВ‫ں‬ᐧ‫ั܍‬⠙⿸∸ᝬ ᝃ ਜ਼ࢃ ᝃᏓմ‫ ⼌ܧ‬䘪᭜̺䩆⮱䔶᠖ घФ

Ѻλ-B4BMMFࡧ䓾䓽⇠‫ڙ‬చ ⣜ධх㒻 侞䒓 ܳ䧌ज̷‫ ݝ‬त倅䕌 ܳ䧌̷‫ ݝ‬त 倅䕌 ‫"ݝ‬OHSJHOPO䉚➖͚ᓰϲ ܳ䧌 ‫ڞ‬ ຄ ͗ ࡷ ͗ ࡷ ͗ ࡷ ⼌䛾ᩣ⯷䓾 ̴ घФ

4BJOU -BVSFOUࡧ㇫৮‫ڙ‬ᄀ 䶣ᅯ 㒻ᐼ㷲ԛ ䷻ᵩ ᱊ाສ䛴‫ٲٶ‬䋠 Ꭰ᫦ᅧ䊲๔ ᅲѼ䲏⼜ Ⲏᝬ ࢘⊡ ₒ㵹㜠ᾆ㏬ౝ䧮%V $PMM!HFϲ ܳ䧌 䲍䓾 तহ त倅䕌‫ڙ‬ 䌜 ϑ䕇Ხ‫ڣ‬Ӭ‫ ݖ‬घФ

"OHSJHOPO‫ڙ‬చ䓦᫝Ⰵ⣝ᝬ‫ܧ‬ਜ਼ ⣜ධᎪ䲆 ⩌≨ Ӭᢤ ϑ䕇᫦Ӭ 䓾ౝ䧮 䓾倅䕌 5PXO)PVTF ̭ ᴸఈᝤ ⃼ᝤ䘪᭜⠙⿸⮱ఈᅯẩᝬ ౝ̷̶ᅯ ౝ̸ ბࣹͧ䒓Ꮐ ज։͑䒳䒓 ̭ẩፓ̭͗๔䱟झ হ̭ ͗㟞చ ‫ڕ‬᫝⣝А㷲ԛ 䔶ᱽ㔰⾣ ๔⤳ⴠझ䲏 ჋ ᱕ౝᲬ घФ

㦄ऺ⮱ त⮫㔮ⅴ倅ᶐ‫ڙ‬ᄀ ౝั3FOj -"WFTRVF㍮ࡻ๔䖀 Ꭱ㏼䓴‫ڕ‬᫝㔨ԛ 䓾ౝ䧮Ƞ਽ϧ㶄Ƞ㔮⍜Ƞ䨣㵹 Вࣷऱ㞟㒻 ঠ亚Ꮔ ࢔ ࢘ Ⱋ‫ݺ‬ፓ⼌㏓ ᰵ 㜗 ѼȠែ䉱䘪᭜̷Ҡ䔶᠖ घФ

‫ڙ‬ᄀẩᐧλ Ꭱ ㉔䗨Ꮴ๔Ƞ%BXTPO $PMMFHFহ -B4BMMF $PMMFHF ‫ݝ‬ᾆ㏬হ㐬㏬ౝ䧮〆ग䰭ₒ㵹 ܳ䧌 䭱䓾䕺ጰऱ⻺㑾㏏ᏄȠ丽ࢲȠ䊲ጯぶ ⩌≨Ხ ‫ڣ‬Ӭᢤ 䄒‫ڙ‬ᄀͧ ࢔ ࢘ ፓ̭͗ Ꭰㆠ⮱䭠झ 䄒‫ڙ‬ ᄀノ⤳䉦ѻ Ⱕ℁䭱䓾ㆨѩ‫ڙ‬ᄀ ‫ڣ‬ᅲѼ᜽᱙䒰ѻ ᬍ 䃧᭜㜗ѼȠែ䉱 䘪᭜̺䩆⮱䔶᠖ घФ

Ꮴ๔᫮4JYQMFY‫ࢂ⼌ܧ‬Ѻ ࡷౝ̸ͧੳ⩕ ̭ 䬡ͧᱯ䉔Ꮔ ओ̭䬡ͧ㏼㥒็Ꭱ⮱ᘼ๔‫ݖ‬丽 亳ੳ ẩ̷̶ᅯᰶ ͗ ࡷ ͗ ࡷ ᝬᅸ㏼䓴 ็⁎㷲ԛ ⟣ᔮສ Ꭱᩣ‫ ڒ‬घФ

Ѻλ㧆೻͉+FBO 5BMPOੳ͇͚ᓰ⮱䔆ᴸ๔ẩ 䓾 त 倅䕌 ẩ̸+FBO 5BMPO๔㶄ᰶ็䌜‫ڙ‬ϑ䒓 㻱͚ܿ⮱ౝ 䧮ᄳϻ䬕‫ݺ‬䕇䓴 䭱䓾ⅴ㖇γऱ⻺ੳ౧ 亚Ꮔ 䄒๔ẩౝ ̷‫ ڞ‬ᅯ ౝ̸̭ẩͧ։䒓౧ ͗䒓Ѻ ̭ẩ᭜1IBS NBDJFহ̭უৃ઎ࢲ ẩ̷ ᅯᰶ䓾 ͗‫ࢂ⼌ܧ‬Ѻ Ꭱ⼌ 䛾℈‫ ̴ ⋓ݖۭ ̴ ݖ‬घФ

Ꮴ๔᫮ែ䉱➖͇ ੳѼ͑⩕ ᰶ็͗‫ࢂ⼌ܧ‬ Ѻ ‫ڲ‬䘕‫ڕ‬᫝㷲ԛ ፓ⩢ᷜ ბใᰶ։䒓Ѻ ̭ ẩВࣷౝ̸ბज⩕λ็⻺ੳ͇⩕䕁 ιẩВ ̷౴ͧ็ຄѼႲ ज⩕λ㏼㥒"JSCOC ែ䉱ఋ ្⢴倅 घФ

Ѻλ਽ϧ㶄ᰭ㍮ࡻౝ⃢ ϧ≮䛼๔ ϧ⅁ᬧ ⇬㶄䘪᭜⩌ᘼ‫ڡ‬䮳⮱Ꮔ䨧 䄒ੳ͇ẩ‫ڞ‬ఈᅯ ౝ̷̶ᅯ ౝ̸̭ᅯ ⃼ᅯ๔㏓ Ꭰᅧ 䮑̶ ẩใ ౴ጟ‫ ⼌ܧ‬ᰶ丽亳Ƞ㒻ღ䮏হ䰣ਜ਼Ꮔ ⣝ᰶ⼌䛾ᩣ⯷⃼Ꭱ㏓ͧ ̴ ⒉ౕ⼌䛾ۭᩣ ⯷㏓ͧ ̴ घФ

-F .*-‫ ͇➖⼌ܧ‬Ѻλ-BWBM⮱͚ᓰ ౕ तȠ त倅 䕌͸䬡 ‫ݝ‬㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰι࡮‫ܳ܍‬䧌䒓⼸ 䭱䓾ᰶ 6OJQSJY $-4$ 4VCXBZぶ ⩌≨Ӭᢤ "Ƞ#͑ᴸẩ͚䬡ᰶ̭ ͗Ⱕ䔋⮱Ꭰᅯᐧま ‫ڲ‬ᰶ‫ڞڙ‬ᅞ丽ࡧহ丌യ ẩ‫ڲ‬᠒ᰶ֒䏘 ͚ᓰȠ⦉Ѫ亳ぶ 䃫᫪命‫ ڕ‬ᰶ๔䛼⮱ౝ̸ࣷౝ̷։䒓Ѻ 䄒 ែ䉱➖͇Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ڒ‬䓾 ̴ ۭ‫⋓ݖ‬ᣒ䓾 ̴ $BQ 3BUF ๔λ ᭜̭͗х㞜⮱ែ䉱䶦Ⱋ घФ

䒓 ܳ䧌̷‫ ݝ‬त倅䕌 ܳ䧌̷‫ ݝ‬त倅 䕌 ܳ䧌‫ݝ‬ጯ͚ᓰ ‫ ڞ‬ຄ‫ڙ‬ᄀ ͗ ࡷ ͗

XXX TJOPRVFCFD DPN

㔮⍜⮱Ხ৮䆗Ⴒ ѺλࢳटԊ៑ᐧまᩦ䕍 ऻ⮱䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ䶣ẩ ᒏᐼ⠙➦ 㮪᭜1FOU IPVTF ࢡࣵ᭜⠙ᴸ䆗Ⴒ ᭜ϲᰶ⮱ఈᴸᐧま ͸̭ ‫ڞ‬ρᅯ 䆗ࡻ㥪ౝ⿄ ᄳ౐ߠѓ᫜⇠㒻 ᮜᅪᩣⱩᏂ ⩢ᷜⰡ䓫 ओᰶ ͗ბ‫ڲ‬䒓Ѻ घ Ф

‫ݘ‬඲ౕጯࡧᒭࡄ侞䒓 ᄼᬣ ㉔䗨$BSMJOH⎃倅ᅁ๘⤰౧ ‫ݘ‬඲ᐧλ Ꭱ ϻऻ䮏⮱䱟झ᱈‫ܧ‬

ࣨ Ӭ᭜㒻ͪ⮱⎃ᮜ ⣜ධх㒻 䭱䓾䔅ᰶ⏾䰗౧Ƞ侾侙Ƞ䊷䛻䒓䖀Ƞ⍖⇶ぶ‫ڣ‬Ѓ⮱ཞͽ䃫᫪

᭜ఈ႐䘪जВ䔶᠖⮱Ꮣմ⤳ᘠ͸ౝ ‫ݘ‬඲⮱ౝ̸ბ̭ͧຄ࠲᠙γࣕᝬౕ‫⮱ڲ‬Ⴙ᪡ຄᝬ ᰶࢂ ⠙⮱‫ܧ‬ऐ घФ

ࣱ త ௅ኃ య

599,000$

ੜ̖଍ᕚ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ၶ਒଍ᕚ

< ⩌ ᘼ ᣕ 㡽 >

ࣸ ն ζ ো

͎బᮆጞನ˃ࠑ᥄ᜂᢵ̑ ̾ᓣѴᜁႠ௦࣪Ր˞΍

˖‫ڍ‬႐ߥၶ੽ᝢ Ꭹ᠓ᨨඈࠎࠈԣஜత

ኃ

ྟ

К ီ ፫ ᜾

‫ڙ‬Ꮎ‫ܯࠕڍ‬กࡈ̍ࢶᄉူ๑ܷ ߥ -FIJHI 6OJWFSTJUZὈࡂឳᄉ ࡦ˖ ‫ڍ‬႐ߥၶ౏౼ࣂ੽ᝢὋᒬࣁ‫ڙ‬᭣ฮᜍ ᒻԣ+VXBO 3PZBM ᄉᮻྫྷ֖ᯌ஧˖અ Й᧗᧚࡚ᨨnjՎௐὋॆ‫ڠ‬೜߽ࠢ˶࠱ ୣ‫ٿ‬Ф̴ˏᮉૈଌnj௙ࣱ తࠇѻnj ౏౼֖3PZBM‫ူڙڨ‬๑ܷߥឳ ˹Ὃᤆ௦ՎͰࣱܲᄉࠈԣnj ࣱ త ௅ὋᎬ͎ࠖᒻ᧖ᄉႂ ᜼఺Njಷߔኍྫྷֵᥒҁ๔ᲟὋФ˖ դథ๗߀൧᜼ˀΣᣵব஠ߙnjॆ‫ڠ‬᝜ ழԦဗὋߙᤛৌ‫ݝ‬ˀФ˖‫ࠈڍ‬ԣ౏౼ ᄰͪnjԲʶழ᭦Ὃஞ˓௢ߢᎬ͎ᦏ‫ڙ‬ ၶჀὋ þʽᐧႺ჋Njథ༩བਕNj᳣ఱ ਕÿኍὋܲ൒ࡂӝnj᝜ழࠪᎬ͎ᄉᛝ ๮೜฽ԦဗὋᛝ๮˖ᨨդ᧙ऩ࣡nĵ ՐὋ౏౼Փ᝜ழ੽ᝢᒬࣁ̯Ꭹʼ᠓ ˻˿ᨨኍӐߥྫྷֵὋᬣՐ࠱̴͂ଘ Йс኷᧖ϱߚᄉᮻֵNjᯌ஧Nj໮ԯප ˖Ὃඇ൒ॡ࠵᧙njʿ᣾Ὃ౏౼Փ᝜ழ ᛪᇧþఴ᝟Ѳॆᒬࣁ੆ፚʽ໎ௐὋၸ ᨨ఼൪ᒬࣁÿnj ူ๑ܷߥѸበ̅ ࣱὋ௦К Ꮎᮆ࠸ሒበᆐቂ‫ۋ‬ᬒಢnj౏౼൤ґ ᖌ३ူ๑ܷߥᄉˏᮉӐߥᮖ۪ߥశ ‫ݑ‬njၿ̅౏౼ʿ௦Ꮎ‫ڍ‬МඞὋ̴ᄉߥ ၶኣ᝼‫ڙ‬ᜁ૬ՐࣂᜁՍᩘὋࣲԺᑞ͗ ᜁ᯵ᤩѢܑnj

૵͎బ‫ڍ‬᫸ᦉ త ௅᝼ࠃὋ͎బᰳጞ ನྫྷူߥࠑሽᡉᣬeกᡉ᧖੦ॳ὇.PITFO 'BLISJ[BEFIὈ ॆܸ‫ڙ‬ᯪᦏॳᳫПᬃᤂᥒ ᥄þ൦ᜈ঻ণѫߔÿᜂѣὋፂ઎ஐ௃஌ᢵ̑nj ͎బиழNjஊႌ̠‫ܢ‬ጬጬᛪখὋᄯૈ̾ᓣѴ௦ ࣪Րᳫ੣nj ઐ᥊ሥὋ൤൒ᜂѣ૆፝˿ ѫ᧾Ὃॆௐก ᡉ᧖੦ॳ֖‫ߔݸ‬Ὃ‫ڙ‬ʻԻγ᪥ᢻᄉએᤞʽὋ ʶᡐґज़ᯪᦏॳᳫП̾ˋᄉऎϛᑇ‫ڠ‬ᬀͣ ᖻॳnjᜂѣґὋกᡉ᧖੦ॳᄉ᫸ीᢻᜁஜԦ ߔीѣ˖Ὃ̴௬ཨʿᅻ᥊ᒬࣁԩҁ˿ஈѣὋ̾ ˝ឞ‫ܥ‬ᮂ௦Ԧၶ̂஋੊ᢻᣙѢဗ஋ᬩ੝ᒰὋ ̅௦̯᫸ीᢻ˖ᡋѢnjกᡉ᧖੦ॳʶʽᢻὋ ʶ౵ᒬҮᥐଌᄉ఺౮̯ ዚ˧ܰᄉීᢻʼ ध‫࠰ݼ‬ѣὋʻԦߔीѣ˖กᡉ᧖੦ॳ֖ʶՏ γ᪥ὋፂᤞӝՐʿ෴nj กᡉ᧖੦ॳ௦͎బణᗂՏᄉನመߥࠑὋ ̴ᮖ࠭ᅋ‫ڍ‬᫸ᦉᄉᆐԦᦉ᫂nj̾ᓣѴ൤ґడ ૈଌᤇͮྫྷူߥࠑ௦͎బማࠚನ൦٧᝟Ѳ ᄉС᪃̠ྫྷὋ௦͎బ"."%ԓߔᑞᮉᄫᄉ᠆ ᠉̠njឞᮉᄫᜁ̾ᓣѴ᜴֖ழ‫ࠑڍ‬᜼˝ನ൦ ٧धԦ᝟Ѳnjࡉክ͎బʶᄯ‫ܥ‬ሥឞ‫ڍ‬ᄉನ᝟ ѲԵၸࣰ֖̅ᄫᄉnj ͎బ঳ፑ᱔ֺࡈ‫ڙ‬ᜂѣԦၶՐԦᛪ‫ܥ‬௙ ሥὋ̾ᓣѴ௦ᤇ൒ᜂѣᄉ࣪Ր˞΍njᏪᓣѴ߽ ழધፏԦᛪ᝿᝶nj ͎బణᰳᮖ᛽ֺ೎Ю͎˶‫ڙ‬ֆНᄉʶ్ ଍ྱ˖֏Շþ৿Ꭾÿᜂѣ͇̂ᄉ˞΍Ꮷþ̾

ฐᇻᰍࡓ

Inspection en bâtiment Building inspection

ƽ‫ڠ‬۲ፆౝ ƽፋΘଅප ƽࡓᮆܸ᭦ ƽγຝ౅஧ ƽႂҦጆፑ ƽчఋ᤯᮲ ƽጙܰੲଠ̀೜฽໣පẁԲஅ᠟Ẃ

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

SafeGuard ƽ፤ν᠟ၸ͈ͤ ƽសࡉᝌ᧕ኔႠ ƽဗ‫ڣ‬੩Ӿઐն

ቩនనҫΟႌ ࣱảࣂ‫ڙ‬᱆ᄴ೜ᰍஜӡඞࡏNj഍ߴ஺आảཿ৘ܷ ໗ࣉՉӜʿՎࣱ̼ࡏࡓ᝹᝟Ԣၸ౅ྱཁảዴ᤯ᐎᥧԢᄴࣉतኒ౅஧᜺ ᔴԢ໥Ԫ੆‫ځ‬njੇ͂ᄉፂᰍ௦৥અᠪᄉγᬩnj

Ԣᥦ̎ૈ૘Ꮷÿnj̴ᄉи̂ᮎ᫇ॳᡉල὇ )PTTFJO %FIHIBOὈ௉̎ௐϊడԦ᝙᜵̾ ᭆᭌ˧Ҹþ੩ѣÿᜂѣᏧnj ૵৘Ὃ࠰఼กᡉ᧖੦ॳᄉᒬҮ఺౮ጆ ̾ᓣѴ҃ᤴnj ̾ᓣѴ᯾ˆႌՉ‫ڠ‬ᄉܷ΍ᯝࣂᤈЙ ᰳऎੈ‫ܫ‬࿃খnj ൤൒఼͇҇̂Ԧၶ˧ᬄὋᒹ᝶ൣ᧗ ளСซ͎బၶ̖ᄉใ᎕᨟ஜ᧙‫ܘ‬Ҫnjใ ᎕᨟௦ඞၸನᑞԦႂ֖иၸನ൦٧ᄉ᧗ ᜵ጷ੆ᦉѫnjกᡉ᧖੦ॳᄉ᥄ࠎథԺᑞ ҪҚ͎బˀᎾ‫ڍ‬ԢФ̝ࠚᄩԣ̾ᓣѴ‫ڙ‬ ನ᝟ѲʼᄉጊषСጆnj Ꮎ‫ॆڍ‬ᤤ঳ፑરᄅ੽ឲὋࡉክ̾ᓣѴ ᫁యԥࠪὋ̴‫ ڙ‬తࠇ᝙੆˝Ꮎ‫ڍ‬঳ፑՐ ࠱ˀ͎బ᧗ளଋᝎnj ࡂ‫ڙ‬กᡉ᧖੦ॳ᥄ࠎՐኃܸ̃Ὃ͎ బ͎லП᭨֐ӻ᫲ʶՏᰳጞૈ૘߽‫͎ڙ‬ ડАˀԫѽ̍̓ႌ‫ܪ‬ᥒ௃̠ᰁ᯹ᮺ఺ᜂ ѣᢵ̑nj ෡ྱᬀડͣᬀડඊ̍ႂ᜼Ի͎̾ડА

߶К߽տ˝๖োຸઐ᥊Ὃ͎బ͎லП᭨֐ ӻ᫲ૈ૘߽ሽலѽ‫ݺ‬e෡ᡉ˜ᥒþ߿ཁຌ ᬓÿnjᜂѣԦၶ‫ ڙ‬త ௅ຆܳᒯ ௅ё ௽Ὃ෡ᡉ˜੝˱ᢻᣙ‫ڙ‬ˀԫѽ̍ଋ‫ܡ‬ᄉ ͎ડАҪ͎‫ڠݺ‬Ӝ᥄ᜂὋ෡ᡉ˜ԢʻՏ ᬣᛠ̠տᢵ̑nj థઐ᥊ሥὋіՏ͎ડАиழ߽տ֖̣ ՀีඞУ੆տឬὋ෡ᡉ˜˱‫ڮ‬ᄉᢻᣙୃᣑ ʶ̎൦٧ᜈ‫ܫ‬Ὃ̯͎ડАᤈЙԫѽܑ̍Ю Րᥒ௃̠఺ᜂѣnj ̾ᓣѴʼֆ‫ڙ‬ԫѽܑ̍ЮԦҮܲ൒ ቆᜂὋᄫಕ௦͎బ‫ڙ‬ԫи̂Ҧ᧙Ԣԫѽ ̝͎̍బ൦ᜈnjᎾ‫֖̾ڍ‬ᓣѴ᫁యૈ᠉ ͎బፂၿ͎ડАՓԫѽ֖̍ᳩࣄߊᄽ˞ Ж൦ᜈᣤᤞ൦٧nj ʿ᣾Ὃᤇ൒௃̠఺ᜂѣःឞʿ௦̾ᓣ Ѵ੝˝ὋᏪఝ៵௦Ꮎ‫࠭˞ڍ‬ᄉᛠҮnj ͎బᰳጞ࠱ᮖNj͎லП᭨֐ӻ᫲þ‫ژ‬ ۡ஺ÿૈ૘߽Ӵ᜴‫ݺ‬eᔙᖇఠࡈࣱ̬ త ௅‫͎ڙ‬ડАࣄಪ᣹‫ڍ‬ᬄ఺‫ܰڣ‬ᥒᎾ‫ڍ‬ ௃̠఺ቆᜂᢵ̑nj

။Цආ̝๗߀࠱Їߔ‫ټ‬ሄࠑ˖ጝ ࣱ ။ЦʶՏࣱ᣿ආ̝๗߀ઁᒬࣁᄉЇߔ ሄ᫆‫ڙ‬ᒬࠑМࠟ˖᫁᣹ጝ ࣱᏪᜁ᝜ழ ᤹૬njͭ௦Ὃ‫ݜ‬ՠᝢ᭣กᄢሄ֖ː᧗͝ࠎ ᒬࣁᄉЇߔnj૵৘Ὃ ᄉЇߔᜁԦဗௐᢵ ʼԩ͝ὋᏪ˄ࡏͰ్͇ᐮᑥʿ‫܁‬nj ૵ઐ᥊ὋᤇՏ ࡦᄉආ̝‫˝ځ‬ၶჀᜁ ᤞӝᬒ˧ՐὋ‫ݜ‬ᄉ‫ݘ‬Ї੥‫Ͱࡏݜڙ‬ᄉ ல ॳ‫୔࠶׍‬Ӯᦉ᥻ӜᄉʶᫍМࠟЮԦဗ˿ ዴᇷࣂʿܹൣ࣡ᄉशशnj ‫ݽݽ‬ឬὋ‫ݜ‬ᒬࣁӠіࡦ˧ՐࡂሎधࠑὋ в˶෤థᄹҁ᣾‫ݜ‬शशnj‫ݜ‬ឬὋආ̝‫ڙ‬श श ੊ ࡦᄉௐϊࡂᝧ̴͓ߥ‫ࠑٿ‬Ὃ‫ݜ‬ ࠴ௐϊណ᣾ॡܲ൒᜵ՓܰնԦ‫ݜ‬शशᥒ ҁᄉय़᥄Ὃͭᦏలᑞलᡐซ਒nj ‫ݜ‬ԦဗशशௐὋ̴ᄉԤᑭ࣊໗˿ຳཇ ᄉ͝ԯὋі˪௃กൣ࣡ᛠᡋὋ٘᧖ྤᴐ˶

і˪૿ЏὋԯᴐʿຌὋឥᝒᑞҦథᬌὋ̴ͭ ቤཨᤆᑞᝢខʻӠࣱ෤థ᜸᭦ᄉ‫ݽݽ‬nj᝜ ழଋઐՐ࠱Фᤞज़ӝᬒ෴Ⴄnj С̅ឞ಴ᄉጹᓫὋ။ЦǑ௸ઐǒઐ ᥊ሥὋᤇՏ။Цආ̝ᄉኃʶ˓Їߔ ࡦௐ ܻઈὋՐ౎Ԡၶ˿ኃ̃˓ЇߔὋ‫˝ځ‬᣾Ԝ ᄉþ͝჈᝭ॹÿὋ‫ࠪݜ‬ᤇ˓Їߔᄉ߶Кþ᣾ ऎઝॶÿὋՎௐԠʿ໗਒Їߔ௅ᄝ‫ܘ‬᫁ᄉ านܰՓবಪὋ‫ځ‬൤‫ࡦ ̴ڙ‬Ԁʸࣱጞௐ ઁ̴ࣛሎߥಢὋࣲС‫˖ࠑڙ‬njၿ൤࠭ᒰᒬ ࣁᄉЇߔख़ऄˀᇪ͗ᬥፏὋࣲᤩ൥ˑܾ˿ ᒬ˞ၶาᑞҦὋϣऔ˶ԩҁː᧗૮ࠎnj ុಉ௬ᇧὋᤇՏආ̝ࠪᒬࣁᄉЇߔథ ౜ुᄉଌ҃ൗˀþ᣾ऎγએÿॶူὋҪʼ ᇪ͗ክူˀஓᐱᦉ᫂ᄉ঒᜼Ὃၿ൤੥ᤴ ੆ᤇʶ৫Қnj

4VOOZ -J ᠪຆӧ̠ซбᰍࡓ࣍ ‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

ႂពὙ !"#$919-1888 ͛ᄽ NJTTMJNP!IPUNBJM DPN

Ѽ Ⴒ ែ 䉱 ➖ ͇ ⩌ ᘼ

នड़ྫྷˉԢၶ਒Ѣ‫ˉ˃ ׫‬᝿ͤ

䊺䓼 Ꭹ౥Ϝ㐄俁 ᧺䪴ᇐ‫๋ں‬ႛ࡯᝴

⢸ᮀϛ

̻́ ༊́

ȭ䉰⌝౜ϓ㏻㏖Ȯ

䔋㐚็Ꭱᒀ䔶‫ڙ‬थ “Top Sales Women” ⁏䓻ម⴮৕䄏䄓ᗲ

514-572-5766 -"7"-᜽⛌⹫ࡧ$)0.&%&: ␯ϛ⇠ᮜ‫ݘ‬඲ ႓ࡧᝬ Ϻ㺶 ̼

XXX TJOPRVFCFD DPN

Ѻλ-BWBM᜽⛌⹫ࡧ$IPNFEFZ Ꮪ䮏䲏ᄦ⒧⒧ᄼ⏗ ᮜ 㞟х㒻ࣵ䲋፥Ⴖ‫ ڕ‬जВ䃫ᰶ⻮უ⴮๡ 䭱䓾ࢠ᭜ᢿऺ䖒 䖒ౕ‫͚⿸⻮ ڙ⮱ݺ‬႓হᄼ႓ ̭ẩ๔჏ࢲ ̭䬡๔ຄᝬ ज ӈ❣⃺ᝃ჏ϧᅲѼ ιẩ̶䬡๔࢔ᝬ ι͗‫⩌࢘⊡ڕ‬䬡 ̭ 䊲๔ᐭᩫࣕᝬВࣷც᪋჏ࢲ 丽ࢲ Ꭳ䙺ᰶ̭ߋ‫ڙ‬ბ ͑͗ 䊲๔䭠झ Ⱑ䲏⇠ᮜ ➖͇䛴‫ٶ‬ᬻϛ Ԋ‫ڨ‬ᲮҠ

᫝ ̷ ጯ

ఝ ܲ ੜ ຸ ẅ Ժ ੲ ᆉ ֦ ល

偶ࡌ‫ڀ‬ጷ͈㖁౥Ϝ㐄㏟ ⩢䄊 J? @K##A1I6 1 1 i 6 DPN

䘚ۙᶲ

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

᝸ᱧ J? @K##LEF6L? @

DONG MEI GUO

NEW

᫲⍥ࡧ ⮫̴๔Ꮔ

!"#$%&#'(!)*"+,&#-.#/0$#120

1FUJU QJDFSJF Ꭱ㥒͇䷊䓾⮫̴ Ꭱ‫ڕ‬䘕㷲 ԛ Ѻλ䷻ᮜ⻭ͪ⮱1PSOFVGጯ त倅䕌 ‫ܧ‬ ऐ 䌊⻨౐ߠѓ᫜⇠⮱1PSUOFVG⴮๡ ܳ䧌䌊⻨ ۙ฼ϧऐጛ‫ࡷ̭ݘ‬В̷ Ꮔͨ㏼㥒 Ꭱ ⣝็䶦⩌ ᘼहᬣ㏼㥒 㠓λܳ䏘ᬍᱜ ᓺ⬈‫ٵݝٵ ❞ޟ‬ᓄ

ᣚऌ

OFFRE

偮ࡄ‫ٸ‬ጯ

ߍ䉔 ? E#345*)674=G+"#H&#'!5*="%5DD"&#'D"::5:%5DD"&#-.#/A;#E.I

倅䕌䭱䓾1SJODFWJMMF 㺬ϧᱯ䉔Ꮔፓ͑ຄѼᝬ !হ ! ᝬᅸ็ั㔨᫝ ᎡᏄ‫ڕ‬䘕㷲ԛ ᝬ ᅸใෆ Ꭱ ! Ꭱ 㔮Ꮔͨ䔭о䒙䃖 ࢃ ᝬ䔮Ꮔ ᎡᩬᏉ䃱ѝ ̴ ϲ䰭ᄾ䛼仃Ѕᅞ जВ㼐۠ᅲѼহጒ҉͑䶦䬛䷅

SOLD

๔ಸ 6MUSBNBS

3FBM &TUBUF #SPLFS ‫̖ڠ‬ፂጡ

੣఺ FRVJQF [IBOH!HNBJM DPN

N E W

Νᝬ䔮Ꮔ

偮ࡄ‫ٸ‬ጯ ຄ

䔋䨮ߍ⇦〆

+PTIVB ;IBOH षߔ‫ڃ‬᫲

Ꭱᐭ໸ϻθᝬౝϔ᰺ߎప䭲჏ᝤ 3& ."9 ᎩᎩэ⻵຋ 3& ."9 ूϯഷ๜຋

᝴ᆀΥࢋ ⩔ᙄΥࢋ ጯࡧ‫ڙ‬ᄀ 倅ᶐ䆗Ⴒ 㧆ጯ ៶⨓ጯ 㺬ᇈ ࢄᇥ ࡄᇥࣷ㺬ᇥ

!"#$$!%&"&!$$"'!()*

S O L D

N E W

N E W

NEW

‫ڕ‬᫝㷲ԛ ߍ䉔

ȕ 㧆ጯ͚ᓰ㔮⍜਽ϧ㶄͑࢔‫ڙ‬ᄀ ̴

ࣲ‫ڎ‬ᬅ‫̗ڡ‬ፃᰎḙसߕ‫ڄ‬᫳ḙቪប˞০ଢΙ͖᠏఩Ҭ

⩢ၽ䗛У CM+(N:+))(*O=(P#

ౝϔ㏼㏗

ౝ䧮#&33* 62".⮱㔮ᐼᢿẩ ̴

Ꭱ᫝ಸ‫ڙ‬ᄀ ͉ࢄ᱊ा䛴‫ٶ‬ສ Ꭰ᫦㠞ᅧ Ѻλ㔮⍜ᵥᓰੳߎࡧ ₒ㵹̶ܳ䧌㜠 ౝ䧮4RVBSF 7JDUPSJB 䓾 तহ त倅䕌 ক䓦ᰶ䊲ጯ 丽亳 ৃ઎Ꮔ ⩢ᒞ䮏 ≄㶐Ꮔ ぶ 䭱䓾ᰶᒵ็倅㏔‫ۆ‬ႄẩ ᭜ऱ๔‫ڙ‬थ䯳͚⮱ߋ‫ڙ‬ౝ◦ ‫ڙ‬ᄀ䲋፥䔯व㜗Ѽᝃ㔲‫ ⼌ܧ‬ ౝ䧮#&33* 62".䓦̷̸͑ Ꭳ́‫ڤ‬ᰶᲮ๔⮱ࡴթ⾧䬡 ᐧλ Ꭱ 䧏へⅡ−䯁䴠᩵᳉ສ ẩ‫ڲ‬ᰶ⩢ᷜࣷऱ⻺Ӭ‫ݖ‬ 䃫᫪ ࠲᠙ბ‫֒ڲ‬䏘ᝬ ბ‫ڲ‬ᵾᠬᝬ ბใ⍥∠↍ぶ ๔ẩノ⤳㻱㠰 ᰶ្䂓㈨㐌ࣷթ⤚Ⴖ ᅯ⮱508/)064& ጕ๔⒉ Ԋϧঅ ᝬᅸ⟣ᔮ᫝ 䙺ᰶ͚๛⾧䄰 㷲ԛ䷻ᵩキ㏓ ‫ڕ‬䘕䛴⩕჋᱕ౝᲬ ‫ٺ‬䉦䊍䔮⩢க ࠲ ߈ Ф ̴ 䔋Ҁ ็Ꭰ᫦ ᠙‫۝‬マ ▶‫☑ ڤ‬マ ᓛ∏▶ ≄㶐ᱧࣷ★᎟ᱧ ᅧ⮱๔508/)064& Ꭱᐧ Ѻλх䊷⮱ౝ⤳Ѻ㒛 ₒ ȕ 㧆ጯ-"4"--&ౝ䧮ᄦ䲏‫ښ‬ຄែ䉱➖͇ ̴ 㵹 ज 䓫 ᝭ ᰶ ϑ 䕇 䃫 ᫪ 䊝 䌜 ̶ 㧆ጯ-"4"--&ౝ䧮ᄦ䲏‫ښ‬ຄఈࡷែ䉱➖͇ 叱䛾ౝ⃢ 㐡៑ສ Ꭱ ᰶ๔䛼⮱ᄦࣕᝬ ܳ䧌‫ݝ‬#&33* 62".ౝ䧮 ≄᝸䬡 ౝᲬ⮱ᩦᐧ㔨᫝ ᅸ䶣㔨᫝ᰶ Ꭱጓठ ᝬᅸԊᠮ㞜ສ⟣ᔮ ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ڒ‬ 䓾‫⩢ ̴ښ‬䉦Ƞःᯃ䉦হ☚Ⅱ⩞⼌჏ᩜЅ ᭜ែ䉱⮱仃䔶 ⩌≨᫦Ӭ ϧऐ䯳͚ 䭱䓾⼌ᝬ䰭 〆 㐬㏬হᾆ㞟ౝ䧮ϑ⩹ ጯ͚ Ⅿᒵ๔ ⼌჏็ͧ倅㉍䉕⮱ߋ‫ڙ‬ბ⮪䶳ᝃ㔲.D(JMM๔႓႓⩌ ‫⼌ܧ‬ღᭀ ノ⤳᫦Ӭ ᭜̺ज็ ᓰ ↪ 䒓 ᕨ 〆 ‫ ڙ‬ϑ 䒓 ぶ ౝ 䧮 㜠 ᓄ⮱ែ䉱ẩ 䭱䓾ᰶ."9*䊲ጯহ$BOBEJBO UJSF 䉚➖᫦Ӭ 䲍䓾᝭ᰶ䃫᫪ ౐ߠѓ᫜⇠ ⊤ Ꮴ๔ 叓शᅁ๔႓ϲ ܳ䧌 ⃼ ␕‫ڙ‬చ 㜗㵹䒓䖀 䉚➖͚ᓰ ࡨ䮏 䨣㵹 ᬒច ͚ᄼ႓ Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬ᄦⱭౝ䧮 ‫⼌ܧ‬⢴ ᅯ ็Ꭰ᫦ᅧ ࢔̶≄᝸ 䬡 ߍ ᱗ Ⴙ ᜽ ౝ ̸ ბ Ꭱ ȕ 1"1*/&"6㶄ᱯ䉔Ꮔߍẩ̷‫̴ ͇➖ࡷښ‬ ⮱ ᫝ ᅸ 䶣 ๔ ⿄ ᝤ 䭠 ‫ ≨ ⩌ ٶ‬㧆➦‫ݖ‬ᅁ೻1BQJOFBV㶄ࡷੳ͇‫⼌ܧ‬ẩ⩞͑ᅯ㏱᜽ ̭ẩ‫⼌ܧ‬㐆ᱯ䉔Ꮔ ह̭Ꮔͨ ็ Ꭱ Ꮔᰵ⼌䛾ͧ ٰ ̭Ꭱᩣ⼌ ⼌㏓‫ ݝ‬Ꭱ ᰵ ᬒ ιᅯ᭜̭ຄᰶ ͗ ⹫ ࡧ ᜽ ⛌ 䌊 ⻨ ͚ ప ೻ 䊲 ጯ ࢔ბ⮱ ͗ࡷ‫⼌ܧ‬ᝬ ᰵ⼌䛾 ٰ Ꭱᩣ⼌ͧ ⼌㏓‫ݝ‬᱌ᬒͧ Ꭱ ᰵ ᬒ Ⅱ ࡨ䮏 ͚పࡨ䮏 ๔ಸ䉚➖ੳ౧ ⩢䘪⩞⼌ᝬ㜗䉌 䄒➖͇ౝั㍮ࡻ๔㶄䓦 ‫ڙ‬ϑ䒓ᅞౕ䬕ऐ ⻨ᰭ䓾⮱ౝ䧮〆#FBVCJFO $PNQMFYF %FTKBSEJOT 偮Ⱞ 䊝䌜㏓ ܳ䧌 ⻨+FBO 5BMPOጯ౧Ό̺䔉 ⩌≨᫦Ӭ ϧऐ䯳͚ ‫⼌ܧ‬ღᭀ ノ⤳᫦Ӭ ᭜ ๔ఫΓ亳ϲ ܳ䧌 ₒ㵹㜠㔮⍜ ̺ज็ᓄ⮱ែ䉱ẩ 䄒➖͇䉤仃Ѕ㺮Ⅿ็λ В̭‫ڙ‬ᄀ⮱Фᵩ जВΝ‫̭ݝ‬㜗Ѽ ⴮๡ϲ ܳ䧌 ⁏䓻ᰶ㏼侹ᰶ ⮱‫ࡷښ‬হ̭ᩣ⼌䓴̴⮱ᱯ䉔Ꮔ➖͇ ჋߈Νუ ԲథՉሗʿՎᄉ‫ˉ׷‬અᠪྫྷˉ ൓ᤀ‫ۆ‬ល ȕ

1010#345*)67"4*6849)5:)"#;<$=5"**"6;(!"))"#/1>#?3@ @A0#B+"#C":#;5D4:#>#/ 7#E.F

ఈࡷ‫⼌ܧ‬ᝬ

ह̭ᝬ͉ጟ㏼㥒γ Ꭱ Ꭱ‫ڕ‬᫝⇦㑽 ⇦〆 ែ䉱ສᱧч Ѻλ⼌჏⽠Ⴧ⮱-JNPJMPVࡧ Ѽ჏㜗Ѕ ᱯ䉔Ꮔ ੳ͇ᝬ ‫࠲ڕ‬Ф ̴ Ⅱ⩢ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ᝬᅸ⟣ᔮສ ⼌჏⽠Ⴧ ែ䉱ఋ្⢴倅

ਜ਼Ф

ਜ਼Ф

ਜ਼Ф

ਜ਼Ф

ౝ౭ D .":'&$%& ;(&,<1'=+"/-,>* /?'&"+,23 @A4 BCD ᵩᅭ ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕ ᝬ %FO Γᝬ ࢂ䒓Ꮐ ͗ბใ䒓Ѻ ,JSLMBOE႓ࡧᝬ ᝬ ࢘ ⴒऺᘼ ๔‫ݖ‬ᐧまੳ ৮䉕ᐧま ̭᝸͇ͨ ສ ᱧч 㺬ᇈ倅ᅇ‫ݘ‬඲ࡧ ⴒऺᄼ႓㞫

ౝ౭ 9 .":'&$%& ;(&,<1'=+"/-,>* /?'&"+,23 @A4 BCD ᵩᅭ ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕ ᝬ %FO Γᝬ ࢂ䒓Ꮐ ͗ბใ䒓Ѻ ,JSLMBOE႓ࡧᝬ ᝬ ࢘ ⴒऺᘼ ๔‫ݖ‬ᐧまᅇ ৮䉕ᐧま ̭᝸͇ͨ ສ ᱧч 㺬ᇈ倅ᅇ‫ݘ‬඲ࡧ ⴒऺᄼ႓㞫

ౝ ౭ ) & + + & E ( & ; ( & , .F 1 + & G )1H"'-,>*/?'&"+,23 @A3 B)B ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕ ᝬ %FO Γᝬ ࣹ䒓Ꮐ 㺬ᇈ๴㞧ᇈ᫝ᐧ‫ݘ‬඲ 㜗♣‫ڙ‬చ ऺᵎ ࡧ ⼻‫ ࡰ ̴ ऻ⼻ ࡰ ̴ ݺ‬㇫

ౝ౭ 3"-1++"$ ;(&,<1'=+"/-,>*/? '&"+,23 @A@ 5IB ᵩᅭ ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕ ᝬ %FO Γᝬ ࣹ䒓Ꮐ ͗ბใ䒓Ѻ

ㆠͪ䯁෮ 䛺䛾䯫Ⅿ ߍᠬ๔ᘼ๔‫ݖ‬ ⴒऺᐧまੳ৮䉕㏼‫ڥ‬ᝬಸ ᱧч䯫 ᓄ ⣝ౕᰶ͑ຄ‫ܧ‬ਜ਼ 䔯व͑უϧѼ 䯁෮ Ⱕο⚔Ꮑ ऻ䮏Ⱕ䔋 ̭͗᭜ त ̭͗᭜ त 䘪᭜ऺᵎ䯁෮ ⃼ຄ ̴ ᔘ᝸जᓄ

N E W

ㆠͪ䯁෮ 䛺䛾䯫Ⅿ ߍᠬ๔ᘼ๔‫ݖ‬ ⴒऺᐧまੳ৮䉕㏼‫ڥ‬ᝬಸ ᱧч䯫 ᓄ ⣝ౕᰶ͑ຄ‫ܧ‬ਜ਼ 䔯व͑უϧѼ 䯁෮Ⴖ Ⱕο⚔Ꮑ ऻ䮏Ⱕ䔋 ̭͗᭜ त ̭͗᭜ त 䘪᭜ऺᵎ䯁෮ ⃼ຄ ̴ ᔘ᝸जᓄ

RENT

ED

⎈⮱倅〜Ꭰᝬ ᅲѼ䲏⼜ Ꭰ᫦ ॻ 倅倅⮱๖㟞ᲬহԜⳝḛ᳄⮱㒻 ͪ⿄ᝤ ๔ಸࣹ䒓Ꮐ ऻ䮏Ⱑᣒḛ᳄ ‫ڙ‬చ ᅇᰶᄾ᪝ౝ಄जӈ䔶᠖ ᵦᢛ ᗕ⮱ૉສহ䶱ツჇ‫ݘݣ‬඲䶦Ⱋ ჋ ᮜज㘪̻ᆂ⹧⮱ᰶ᝭̺ह ᫪ጒ䰭 㺮 ͗ᰵ

S O L D

㺬ᇈ,JSLMBOE㺬ϧ倅〜䊲๔‫ݘ‬඲ ࢔ ࢘⊡ࣹ䒓Ꮐ

Ѻλ䲋፥⤳ᘠႶ‫⮱ڕ‬㶄ࡧ 㺬ϧᝬͨ ᎡᲒ̺᫚ែ䉱㐡៑ ⮱倅〜㏼‫ڥ‬৮ঠѼႲ ᪡͗‫ݘ‬඲ᰶ ๔䲏⼜࢔ბহ ͗Ⴙ᪡ ࢘⊡ ͗ࡷ࢘ ͇̀㷲ԛౝ̸ბᰶ ͗Ⴙ᪡࢘⊡ तᝬ䬡 ຄ䬡 হ็ߌ㘪≨ߕბ ࣕᝬ㇫㒻㷲ԛ 䙺ᰶ㟞ᇄᇖᇈझ ᝭ᰶ ࢘⩌䬡䘪㏼䓴㔨᫝ ౝ䲏⨤ⵃፓߍ☚ߌ㘪 х䯲డᴼᄼऻ䮏 ᰶ ͗䱟झ 㟞చ䛹ᰶጒ‫ڤ‬ᝬ 䔯वუᏚϘऄ㜿䔯⩌≨ ჉ᅲ ჉Ѽ ᭀጒᭀ႓ ⣜ධх㒻 ౝ⃢͚ᓰ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬䓾 तȠ त倅䕌 䓾,JSLMBOEҀ㗟౧ 䲍䓾,VQFSহ.BSJF $MBJSF ⻮ᵎ 䉚➖͚ᓰ ‫ڞڙ‬ϑ䕇 ੳᏄ ‫ڙ‬చ ఫΓ亳হࡨ⫄᰺ߎ

S O L D

ਜ਼Ф

ਜ਼Ф

ਜ਼Ф

ਜ਼Ф

ౝ౭ !"#$%&'&"( )*(+,)'*##"'-, .*/0(&(1+,23 456 785 ࢄᇥ̓㏗䊲ጯᄦ䲏ᬧ䨧ੳ͇ᐧま ևᝬ ͉⮱ສᱧч ᝃ㔲ぶ⼌㏓㐀᲌ᩣఋ㜗 ⩕ ̴ ࢄᇥ叱䛾ౝ⃢ Ꭱ ᐧ Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ⣝ౕ‫ڕ‬䘕‫ܧ‬ ⼌͚ ᬻऻᎡᰶ⼌㏓‫ݝ‬᱌ ⣝ౕఈ͗⼌ ჏⼌γ 䬡ੳ䨧 जᩣ⼌Όजぶ⼌㏓‫ݝ‬ ᱌㜗ጞ㏼㥒̭䘕ܳᝃ‫ڕ‬䘕 ែ䉱⮱ສᱧ ч ࢄᇥᰭ㍮ࡻ⮱๔㶄̷ Ӕᄦ䲏ᅞ᭜ ϧ≮吻Ⰸ⮱̓㏗䊲ጯ ສᱧч 䄤ៀѼ

ౝ౭ J& K1&''&L*/-# )*(+,K1&''&L*/-#, >*/?'&"+,23 @A4 B.7 ᵩᅭ ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕ ᝬ %FO Γᝬ ࣹ䒓Ꮐ

ౝ౭ 3*('E"+;(&,<1'=+"/-,>*/?'&"+,23@A@5MN ᵩᅭ ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕᝬ %FO ࣹ䒓Ꮐ

ౝ౭ 4BJOU -B[BSF 2$ ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕ ᝬ %FO ࣹ䒓Ꮐ ͗В̷ბใ䒓Ѻ 45 -";"3& ㇫㒻చ᳄‫ݘ‬඲ ᗷ ૉФ ̴ 㺬ϧԊ‫ ≮̭ڨ‬ᬍजᠾ

㒻ͪ㺬ᇈ 㺬ϧࡷ⠙⿸䔋Ҁ‫ݘ‬඲ 䊲㏔Ϙ ऄ ग䰭 ̴ 㒻ͪ⮱‫ڙ‬ᄀᐼ㖁ᢿ‫ݘ‬඲ 䃫ᰶࣹ䒓Ꮐ 䬡࢔ბহ๔ಸ⻮ϧ Ⴖ䲆 ⮱ऻ䮏 ϲӈ䄒ᝬᅸ᝭ᰶ㔲Ҭ⩕ 䔆͗ᐧ まც᪋ᬻϛ ⣝А ᐭᩫ⮱ắᔢ ࣕᝬ‫ڲ‬䙺 ᰶ㟞ᇄᇖᴉझ ๔⿄ᝤぶぶ 䒨Ძज䓫 त倅䕌‫ڙ‬䌜 䊲ጯ ‫ڙ‬చহ႓ᵎ ̭Ⴧ㺮ⰸ

,JSLMBOE⠙⿸㟞చ‫ݘ‬඲ 䓾ऺᵎ ᝬ ࢘ ๔ᝤϧ უ ც᪋⮱ ࢔ბ ፓࣹ䒓Ꮐ⮱⠙⿸㟞చ‫ݘ‬඲ Ѻ λ,JSLMBOE͉ࢄ䭱䓾 䲍䓾,61&3႓䮏㠞䄚⻮ ⿸႓ᵎ 䶴ऄ䔪ᢔ⮱㣤຃చ᳄ᮜ㻯㒻ࡃ ᪡͗๔ࢲ ჏ࢲহ丽ࢲጰᅭव⤳ ც᪋⮱ࣕᝬ ፓ͚๛ᇈ ͨ ᅯუᏚᝬ ͗Ⴙ᪡⮱⊡ბ ͨ࢔᭜ຄ䬡 ౝ̸ბጟ Ⴙ᜽ ፓᰶ჏ᝬহ࢘⩌䬡 ᅧᄥც᪋ 䔯व๔ᝤϧ უ ₒ㵹 ܳ䧌ࢠज‫ݝ‬䓫 त‫ڙ‬ϑ䒓

‫ݘͪࡻ⮱ށ‬඲Ѻλ㦄ऺ⮱4U -B[ BSF⮱⇆ൎౝࡧ ᐧౕ䲏⼜ͧ Ꭰ᫦㠞ᅧ⮱ᴾ᱕㍮㠯⮱⻮ϧౌౝ ̷ х䉕‫ڥ‬䯲⮱ᐧま䷻ᵩ ␯ϛ⮱ᾎ ᱕ẩᷜ ᾎ᱕ౝᲬহ᪡͗䮣⨤ౝᲬ ፓ᱕ᴉহࣕᝬᇈ⮱㇫㒻ࣕᝬ

੾ଌࠇਗ਼᠔੝‫ނ‬੬ ᠫງ‫̗ڡ‬ፃเ എᔉઆᠫ˄ࠒ ஜឰ‫ۇ‬វ

ᯭຠʻͮඞᤁᮖ᛽ᜁѻ࿜ ᒯ ˓త

ᯭຠྱᯪౣ᥿త‫ڙޞ‬ଋԩᯭຠథጲႂ ᜼ᔭ஠Ի˃᝺ௐᯪ൒੽ᝢὋຠྟ‫߶ڍ‬ก‫ڙ‬ ᯭຠࠃஶՐὋᎾ‫ࠃݜࠪڍ‬ஶᄉፂ฿҃ᜆ̖ ၶ˿ॕֽὋ࠾Фࠪ‫ݜ‬ᄉࠑ̠nj‫˝ځ‬෤థᩏᛠ ਖ਼ԯὋʿ३ʿ࠱ඇతᰳ᣹ʻӠܲʹຠЊᄉᘠ ᦰ̾ဗ᧚ᄉழयᮖԨnj‫ ݜ‬త ௅ଋԩӮӧ ௉ઐᄉ˃᝺˖Ὃఝଡҁ‫ٿ‬ኔҁὙஜᄇʹᄉဗ ᧚þࡂ‫ ڙ‬ᇩࠕउ ഍ʼ ੜᫍ ᄉઙࡑЮnjÿ ౣ᥿త‫ޞ‬ધፏសጹᝌ᧕‫ʹݟ‬ॕֽ‫ݜ‬ᄉ ࠑ̠Ὃᛪ௙ʿਜ਒ៀԢጹᓫnj‫ុुݜ‬Ὃጪ΍ ԩҁᎾ‫҃ڍ‬ᜆὋ‫ݜ‬ᄉࠑ̠̮‫ݜڙ‬ᐿՐþК᭦ ஂ૆ÿ‫ݜ‬ᄉྱᯪࢹͺnj‫ݜ‬ᄯᝒᑞ˝˖‫ࠑڍڍ‬ ߶К஌ҦὋ௦‫ݜ‬ᄉþᕥ᝗ÿnj Ꮎ‫ڍ‬ஊउ̾ౣ᥿త‫ޞ‬Ԍᤔᯭຠᄉᒬ෴ ֖ᒬၿ˝ၿὋ̅ తѹшፆ˿‫ڙݜ‬Ꮎ‫ڍ‬ᄉᠪ ̖Ὃࣲሄൢౣ᥿త‫ޞ‬Йܑnj಩૵ࣱ̬ తᎾ ‫߿҃͗ڍڍ‬ᄉǑᯭຠᒬ෴กǒὋᎾ‫ڍ‬ஊउԺ ̾ࠪΥ࿀ᯭຠᒬ෴ాᄉ̠֖ᤈᛠþᄰॆ̓ ௛ÿᄉܰ‫᧚ڍ‬ᚷ఺ౝὋሄൢᎾ‫᧚ڍ‬ᚷ఺ౝ ଡΘ᠝൛Njሄൢܰ඼̓௛ኍnjʿ̨௦ܰ‫ڍ‬ᩏ ᛠὋᤋ˖‫ڍ‬ᩏᛠ˶ઝॶԩҁ҃ᜆὋ‫ځ‬൤ʿଋ ԩౣ᥿త‫ޞ‬ᄉߚ൛nj

߉‫̊ޞ‬Ձଉ฽٧ᅋᬅతီ ૵˖ܼႂ᜼Իઐ᥊Ὃӑ̚ௐᫍ త ௅ ௐ ѫὋ˖‫ڍ‬ଉతࢹር߉‫̊ޞ‬Ձᄉᅋᬅ٧ ˀʼӣ٧ጷՋͳ߸੆˿తီᨚԨ᧓ಧԢ࠯ ᜈࢹͺὋᄫґൣ૊᝟ѲᤈᛠᛪԨ᧓ಧnjᤇ ൒߉‫̊ޞ‬Ձ͉ҫᄉᄫಕ௦ઁతီࡷᆂ֖࠹ ‫ီڠٿࣛڗ‬ᤈᛠѫౡnj ߉‫̊ޞ‬Ձ௦‫ ڙ‬త ௅௸ᫍ ௐ᝴੆ҩ ࠃஶత᭦ᣃᅋᬅᄉnj߉‫̊ޞ‬Ձᄉᅋᬅᄫಕ ௦ଋᤂͮ̅త᭦᮲఑ฟ὇0DFBOVT 1SPDFM MBSVNὈᰳ༡ࡢՖ‫ݺ‬Аࡢ὇.POT 3sNLFSὈ ᄉᤂ‫ͮڠ‬Ꮅnj̬Րˏܸௐᫍ᧖Ὃᅋᬅ٧ᮔ ᝟࠱ࠪФֆ‫ډ‬ဖܑᤈᛠӀ฽ࣲ᧓ᬶతီ ᛪ᭦ྫྷ᠎nj˝ᤈᛠᤇʶ͉ҫὋ߉‫̊ޞ‬Ձᦠ ‫˿ܫ‬ʶԻ୉Ϸ఺NjЏ៧̀Njᭆ᣹ὋʶԵᤈᛠ ᛪԨ᧓ಧᄉ఺೙્ଇᒥԢʶԻᤈᛠᨚԨ ᧓ಧᄉᨚХnjᅋᬅ٧᝟Ѳ͗࠱ М஬᧗ᄉ త‫ܡ‬ᤈᛠࠚ࠯࠯ᜈὋ˧Րˀᢽ᥊٧Njᤄ‫ٿ‬ ٧ጷՋͳ̓͗ࠪଋὋ࠱ಧֵ̓ፋᤄ‫ٿ‬٧Ὃ ̯Ꮺ͛‫ٿ‬ፋ‫ီڠ‬nj

ᯭຠࣂᝌ஘ඞ˞ี ጷጺþᯭຠ͔ ংÿґማ˹᳦᫁˧ᩣNjґ˞ࣝౣబॏNj ґҝማ˹᫁ֆऐ௉ґࡂԜࣱ తʶ‫ڣ‬ᇧ ‫ގ‬ᄉ᭣กᬶፆ಴ᝢᎴὋॆ‫ڠ‬กᬒ త ௅ ࠇѻὋ᳦˧ᩣᜁѻ‫˓ ټ‬తNjֆऐᜁѻ ‫˓ ټ‬తNjౣబॏᜁѻ‫˓ ټ‬తnj ֆऐ ‫ڙ‬ก߽ࠇѻՐႁឯ̓γܰѢὋ̾Φࡂѱ య‫ܬ‬ನʼឃὋͭᜁกऐધፏ὚᳦˧ᩣ֖ ౣబॏ෤థଡѢὋ ̠ԀௐЙ࿜nj ᜆѻ߽ဌˌ˟ѻѱௐૈὋʻ̠‫ڙ‬ᇪ ᤁ௅ᄝ‫ܘ‬Ҫᄉௐϊ࿀಴ὋᏪ˄࡚ܶՎ ࿀಴NjѫࢹՋͺNj਒‫ᤨڎ‬᣾ᝒឥ֖ᛠ˝ ླྀ৴̴̠ԟˀఴᇧ‫ގ‬าҮnjᜆѻ߽ᝢ˝ ʻ̠థᮔែԢሤ౜ԟˀὋᬶፆХ᜺ഴὋ ̕ᒰ᥊ᡸ᫽‫܊‬Ԣࣛథ໷‫ڙ‬᮲ᬖὋํ᠟ ᝜ழᠪຸͺѢःࠪnj ̴͂ᄉஂ૆Ꮷ֖̠ాጷጺᝢ˝ᤇ ௦þஊ෴੩ԌÿὋԥࠪᏧᝢ˝̴͂þᎴ థः३ÿὋ˖‫̴͂ࠓ्޴߽ڍ‬௦þ˼ຠ ѫߔÿὋः̀̾᧗ѻnj ಴ৰૈὋԜࣱ త ௅Ὃॆᇧ‫ގ‬Ꮷൣ Ӊ‫ډ‬ᯭຠஊउ঳ᦉ֖በกܷ͗഍ௐὋ ʻՏᜁն‫ڙ‬௉ʼ ௐࢺԾѢဗὋ᳦˧ᩣ ֖ౣబॏླྀҮᏅ͔Ӊ‫ ډ‬ዚܰᄉᯭຠ ᝜ࠢ঳ᦉὋֆऐѶ‫ڙ‬ஷԟˀὋФᫍὋ᳦˧ ᩣ֖ౣబॏၸੰᮂ٧‫ؖ‬ពὋᏪ᳦˧ᩣ֖ ֆऐ̕థଋԩ޴ͳ᧓᝺Ὃ᳦˧ᩣ‫ڙ‬᤯ᝬ ᣃ͇5FMFHSBNʼᄉࠪព̕ଡԢӉ‫ډ‬᝜ࠢ

ᰍࡓ ᔴ‫ډ‬

KJBYJOH JOTQFDUJPO!IPUNBJM DPN

偮Ⱞᰭ๔侹ᝬጵࡼч"*#2чঅXXX BJCR RD DB 偮 ߍᠬ๔$")1*侹ᝬጵࡼччঅ ࡮̰Ꭱ⩢߈ጒ⼸ጵ㕹͇㗹ᮜ ࡮̰Ꭱᐧまጒ⼸㕹͇㗹ᮜ

ឬᣒ᫝ᝬ侹ᩣ喑ᬔᅸᷭ侹喑ੳ͇⩕ᝬᷭ侹 ㏏ใ☚᜽‫׼‬ᷭ≸喑ౝധᣏ⎬Зᷭ≸ ౝധⅡᎠЗᷭ≸喑⾧⅁⩟䛈ᷭ≸ 侹ᝬጵ䉐ШԊ䮖 ᄼᬣ‫*"ܧ‬#2ࡼч㐌̭ᴴ۳侹ᝬ្ॷ ᬍ̭䖄␼⮱侹ᝬ ᭜᜾⮱᱙㕹ጒ҉ ⴒᬍ̺㼭⮱䃟䔝 ᭜᜾⮱ัθ݆࣌

ᥪ኷Ὑ[IPVMJNPOUSFBM!HNBJM DPN $%/ 53*1-&9 ẩ ࡷ ࢘

ளᄧ

ጙܰጲԢஜߙ฽᧙᝹‫˝ ܫ‬৥መߥ೜ᰍ

Inspections Bouclier

Shield Inspections

∂పࣷߍᠬ๔ౌ᱕ጒ⼸ⶂธ 㧆➦‫ݖ‬ᅁᝬౝϔ႓䮏侹ᝬጵ͇̀ℂ͇ 偮Ⱞᰭ๔侹ᝬጵࡼч"*#2чঅ !"#$%&'(#)!"# ߍᠬ๔‫ڕ‬ప侹ᝬጵࡼч$")1*чঅ 偮Ⱞጒ⼸ጵࡼч0*2чঅ

ᑍ ⥝

ǀข‫ڎ‬ԣҫ૆ࣲܸܳ੝ࡔnj᥋ೄnjࡸ‫ژ‬኎ࢺሮ᝺ᝠˁஷࢺᄣေፃᰎ ǀᤰ௴ҫ૆ܸ੝ࡔथᤵԋԾnj౞ᤵྲག֗తழथና᜻ᔵ ǀ䔈㵹 ͗๔䶦Ƞ ͗ܳ䶦⮱䄓㏳ᝬᅸᷭ≸ ǀ㜠ᄾ ͗ᄼᬣ⮱侹ᝬᬣ䬡Ƞ䊲䓴 䶢⮱䄓ᅪ侹ᝬ្ॷ喑

䃖᝭ᰶ䬛䷅ᯡ䱟ᬍ䖄

ǀ฾ຳ́njጚܱབྷੇϸnj༏Аඵࣱࡇ኎́٨ᄊጸՌᤂၹ ǀድᤰ˗njᔮnjขʼ‫ڎ‬ឦᝓἻδ᝽ηৌ͜᤬юᆸ௄ឨ ǀᰎ੝࣎˄ˊሙိѣᢶॹࠀ˞০ᄊઆᠫδᰂઐᓈ

䖀侹ᝬ 514-296-8762 ᰶ 侹ᝬᰶ䖀

㖁 ㈨ ⩢ 䄊

!"#$%& '!"(')%* $+,')&*''-.%'/

ᑍ႓∝ ࢇธ

9VF 5BJ 5PN ;IBOH ౝϔ㏼㏗ ᝸ᱧ

758-9699

PGGJDF [YU!HNBJM DPN

㩎䱋 ࢇธ

9JB 5FSFTB $BJ ౝϔ㏼㏗ ᝸ᱧ

961-6765

UFSFTBDBJ!HNBJM DPN

䄎ԕ ͇͎ 倌᩼ জ‫̴ ݤ‬Ვ响ᑃ᱁ߕ Ꭼᒮऱㆨᝬ⎽ ‫ٺ‬䉦䃱ѝ 䃖ᗕᩫᓰȠⰮᓰ

Ꭱ ᝬ ࢘ ᫝‫ڙ‬ᄀ

ளᄧ

#FDPOTGJFME⠙⿸ᝬ ⟣ $%/ 4OPXEPOౝ䧮〆 ₒ㵹 ܳ䧌 5SJQMFY̭ẩ ᔮ Ხ ສ ࣹ 䒓 Ꮐ ͚ ๛ ☚ ࡷࣹ࢘‫ ⼌ܧ‬䓾႓ᵎ ౝ䧮 ∢ ࢍౝ̴҆Ꭰᅧ ᝬ ࡨ䮏 㧆๔ ⩌≨Ხ‫ڣ‬᫦Ӭ ᰶ⩢க जक़䘕ܳუ‫ڤ‬হ ࢘ ສࡧ ສ႓ᵎ ສ䗨ᅲ ⿄ፅ ᰵ ᬒज‫ڒ‬Ѽ ሞ ᧜

Tonny Zhang

⩢ 䄊

ॱζՁὙ[IPVMJNPOUSFBM

ಕэᰍࡓМՂ

˃ˉនζ

Ꭱ᫝‫ڙ‬ᄀ ᝬ ࢘䓦

,JSLMBOE 5JNCFSMFBࡰ न̀ぢς倎Э ਜ਼Ф

$PUF 4BJOU -VD㺮Ф ̴ ๟‫ࢩڻ‬੤ܰ 倎τ㺷Э ̽

,JSLMBOE 㺮Ф ̴ 倎τ㺷Э੤ܰ

ͽ䮣䮣უచ䃧ಈ

ᝤ⟣ᔮᲮҠ‫ڙ‬ᄀ 䛴‫ٶ‬ສ 㻳䛻Ҡ क़ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ -$$ ₒ㵹‫ܳ܍‬䧌 ࠲ᯃ⩢ ሞ ᧜

!""#$%&'()*$*++$,-++ ჳ⴮'./0.

$I UFBVHVBZ 㺮Ф ̴ 倎τ㺷Э੤ܰ

ኃ

ྟ

˖ ຠ Ի ள ᫔

Ꮎ‫ڍ‬Ղกᦉ߽տ͂ឬὋᒬࣱ̯̬‫ܸܭ‬ ុಉ̠տ‫ڙ‬Ꮎ‫ڍ˖ࠪ᧪ࣉۡ˓ܲڍ‬᝺᫇ ߥᏧᬤᅦи̠ᢵ͊ࡘधុಉNj̾Ԣ˖‫ڍ‬ ᯾͓லᮏᮖ̂ᯝᜁ᜵යС᫆̾౎Ὃᡓ᣾ Տ˖‫ߥڍ‬ᏧࣂፂሎधᎾ‫ڍ‬nj Ղกᦉ᠆᠉‫߶ࠑڍ‬Кᄉүူᦉ᫁ॳ ᳭ல +PIO %FNFST త ௅‫ڙ‬ఄंᬀல॓ ᆐቂ੝˞Ҩᄉʶ‫ڣ‬าҮ˖ឬὋൣॆՂก ᦉ᧪ࠪ‫ڙ‬Ꮎ‫੾֖ˉࢹ̯̂ڍ‬శᫍោᄉ˖ ‫ࡘ̠ڍ‬धܲᮉѱ̂ុಉௐὋܷ੺˖‫ߥڍ‬ Ꮷሎध˿Ꮎ‫ڍ‬nj ૵৘Ὃ‫ڙ‬ᐎᥧុಉࡌ‫ڙ‬іӠ˓ۡࣉࡘ धᄰС᭦ៀ̾Ԣ‫ڍڙ‬ҫᬒࣱ̬ తС᫆˖ ‫ڍ‬᯾͓லᮏᮖ̂ᯝ˧ՐὋᤇ̎ˀ˖‫ڍ‬и ழథСᄉᆐቂ̠տþᤠሎÿ˿Ꮎ‫ڍ‬njॳ᳭ லࣱ̬ తឬὋᎾ‫ڍ‬ʿ௦ᬣ਒ૌᤤ᜵С᫆ ˖‫ڍ‬᯾͓லᮏ঳ᮖ̂ᯝnj̴ឬὋॆௐុಉ ̠տ‫ڙ‬Ꮎ‫ࡘࣉۡ˓ ڍ‬ध˿ ᮉ᭦ៀὋ᧪ ࠪ˖‫ڍ‬и̠ᬤᅦᢵ͊Nj̾᝺᫇ߥᏧᢵ͊ᤈ ЙᎾ‫֖ߥܷڍ‬መᆐ఺ౝᤈᛠុಉὋᏪ˖‫ڍ‬ ᯾͓லᮏ঳ᮖ̂ᯝૈ࠭˿ᤇ̎и̠ߥᏧ‫ڙ‬ Ꮎ‫ڍ‬ᄉᫍោ֖ᄦቊᅻខ̖ాᛠҮnj

঳ᦉᄉ߶ଅnj ʻ̠ˀ।࣍‫׷‬ᝦՐЎՐф߿ᝢᎴnj ᳦ ˧ᩣ ֖ ౣ బॏ ᣾ ज़డ‫ ځ‬Ф ̴ ಴͇ ᜁѻᄢὋᤇ൒௦᳦˧ᩣ᭦ࠪణ᫁ᄉѱ యnj ѷѷᖌᤤ##$ࣇࣣᄇ̠ചᄉ ࡦ ‫ݘ‬ၶֆऐᯪ൒ᜁѻЙ ࿜Ὃ‫ݜ‬Բܰ‫̬ڙ‬ ࣱ త๗߀ᝎ࿀ຠӜǑ‫߶ڍ‬กǒᜁ૬Ὃ‫ݜ‬ ॆௐలᜁᡐឃὋᖌэ̾ ʹຠЊγ᧕Ὃ ᜁ෤அએཱnjၿ̅ࠪᆐቂ௅ఴ஠Ӑᮗ థॶ३ᄉֆऐὋᎩʼ઴థܷ᧙௅ఴþዟ ˌÿὋ‫ݜ‬ᄉᇪ̓Ꭹቢၿధԣ੩ူὋ‫̮ݜ‬ ʿঃ᜵යܷࠑፘ፝ஂ૆᳦आ὇Ԁஂ૆ ᯭຠඞ˞ᤁҮᄉ आᩓὈnj ౣ బॏ ᜁ С ઘґଋԩᯭຠǑ ᔰ౦௅ઐǒ˃ ᝺ Best Standard Home Inspection Service ௐᛪᇧὋᒬࣁ௉ࣂ /"$)*૆᝼ᰍࡓ࣍ *%

ណ ᣾ ᜁ ѻᄢὋ̴ Ҫૅܷۡࣉ᜺Ѳᆯ‫ ܢ‬ ឬᒬࣁʶ߿ࣛ˹ ࣱܲҪૅܷᰍࡓፂᰍ 514-585-8826 stahome@live.com ๖ ᇛ ௐᫍὋ̴࠘ ឥຠ̠ፘ፝γ႐ ፆౝ Юܰ‫ܖ‬ˀ᫸ප ႂҦጆፑ ࡓᮆ Θଅපጆፑ ᫙഍γຝ ဗథ᫻‫֖ڠ‬ԺԦ ‫ڠ‬۲ Θఋ҃чጆፑ ‫ ܥ‬ᄉ ࣰԻὋ᭦ ࠪ ஊ ా ੩ԌὋζএ ዴ̅ᗛྱѽ࠶ẅ4ISFCSPPLFẅ᱆ӑАۡẅʻ෱ࣉኍ‫ڠ‬Ӝᄉઅᠪ Nj‫ˉ׷‬ԢᒬͰੜࡓᄉ೜ᰍ ֖‫૆ڱ‬௦ᝧઇ́ ፂᰍ˗ࠜ ̝Ѭ˃ˉᄉనҫ ˝৥Б᠟ᝌኔᰍࡓᄉ͉ʹ᫇ᮤ ᡋʽԜᄉҮҦnj

უ‫ڡ‬侹ᝬ Ვᒞ

ֆ˟ ᱆ᄴ‫̖ڠ ߳Ͱ֖ˉ׷‬ፂጡ

᜷ ͊

ʼӡՏᬤᅦи̠ᢵ͊ᄉ˖‫ߥڍ‬Ꮷ ࣂሎधᎾ‫ڍ‬

ᰭ 䄓 ჋ ⮱ ᣼ 䔝 喑 ᰭ ₐ 㻱 ⮱ ្ ॷ

នड़Չሗੜຸ Б᠟᝿ͤ ˃ˉనҫ

#&$0/4'*&-% ⠙⿸ᝬ

˓ᩱឧᄉӾ៵Ὃ௦ࠪੇ͂‫ڍ‬᫸Ҧ᧙ᄉː᧗ ឵៚njÿ̴ᤆुុ་ܷѽ̍ࣂፂࡂᜁૈଌ ᄉੌ́࿀Ꮄࡘधᤨ௙ᄉុಉὋ‫˝ځ‬ᤇ௦ʶ ˓þᒬၿඞ˞ᄉ‫ࠑڍ‬ÿःឞϡᄉnj ࣱ̬̾౎Ὃ་ܷѽ̍ࣛܿ֏Շࠪк࿃ ჀඈܷึᛠᄉຸܿᤈᛠុಉὋࣲࡂ˖‫ڍ‬๗ ߀࣯ᮔ་ܷѽ̍̂ҫࡘधᝦ᝶Ὃˏ‫ڍ‬Сጆ ᣽ᤳৎӐnjఴత௉̎ௐϊὋ˖‫ڍ‬᯾་ܷѽ ܷ̍΍ᯝՓॆ‫ͳ޴ڠ‬ѫԦ˿ʶ͊ຌӬὋѴ Ѣ˿ ˓ஊንᮖ۪Ὃሥ་ܷѽ̍‫ڙ‬ᤇ̎ᮖ ۪ᄉᛠ˝࠭ᒰˏ‫ڍ‬СጆৎӐnjᤇ͊ຌӬӉ હ་ܷѽ̍᫽ൢ˖‫ڍ‬ᄉઅᠪᮉᄫὋሄൢ˖ ‫ڍ‬መ੾МՂӧ˝ԟˀ (યಕὋ̾Ԣࠪள ႝNjᯭຠ֖Իັ̂ҫᄉʿற࣯๗nj་ܷѽ ̍ᛪᇧʿ͗இԪФஊንበ‫ڣ‬nj ˖‫̓ܰڍ‬ ᦉԦᝒ̠ӧ௢ᖎᤆԥଌ་ழૈ᠉ᘾϛὋ ुុᎩʼึ͛ᄉʿ௦þཱྞÿὋᏪ௦þଢ

%%0㺮Ф ̴ ๟ࢩ੤ܰ 倎τ㺷Э ̽

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ᯭຠྱᯪౣ᥿త‫੽ޞ‬ᝢ ࠑ˖ߚஉܷ᧙ဗ᧚

ሥӑ̚ःឞ˝ѫ̙ᤇʶþ̠̽ԥਕNj౜Х ஈѣবÿᄉ‫ྞڎ‬þਕҁ᭣࣡Ꮒᐃÿnj་ܷ ѽ̍ࣂ᜵ය଍ྱ̯ФࣰԻʼѺᬓᡎበ‫ڱ‬ ൤్଍஠ὋሥФ˝þᘾϛζোÿnj ᤇषཱྞͪ˪๗ԢЎґʶ˓లፂ᝼ ࠃᄉૈଌὋԀ་ܷѽ̍ዴᩨ‫ܢ‬Уၸѧ఼ ࠎ˿ˏՏ ࡦᄉᬀࠜෂ࠵ࣱnj ૵་ܷѽ̍ࣸ୦МՂઐ᥊Ὃᄫґ࠺ల థ᝼૵᝼ࠃᤇ̎ૈଌnjఴత௉̎ௐϊὋ་ ܷѽ̍‫ڍ‬᫸и "%' ᄉុಉԦဗὋ Տ་ ܷѽ̍‫ܢ‬У๗߀‫ࣱ ڙ‬ᒯ ࣱᫍែ ఼˿ Տᬀࠜෂࣰඞ֖‫ټ‬࿀njឞុಉलԦ ˿ࣸค៪᠉njፂ᣾᫁᣹‫ࣱٽ‬ᄉុಉὋᤇ̎ ͛᫔ࣲలᜁ᝼ࠃnjᄫґ᝜ழ̮‫ࠪڙ‬൤ᤈ ᛠុಉὋ Տဗक़֖ґ‫ܢ‬У࠱ࣂᜁሧ̓ ኍय़ѱ̂ᡐឃnj ঳ူᖅ᧖೧ឬὋឞ‫ᤫ͛ྞڎ‬ᄉ௦þʶ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ᤂі˓త౎Ὃ˖‫̯ࠪڍ‬་ܷѽ̍ᤈԯ ᄉᗇᖬᦤNjܷ᳠NjྥᐚNjᴜᙊNj ཯༺Njᨶ ᆇᆂԢዴᆇNjዽNjఱ౅ኍࠃஶ˿ʶጆѴፂ ฿੩ѣὋӉહ˖ற᠞௛NjҪड़Сሯኍnj˖་ ˏ‫ڍ‬᫁᣹ஜతᄉ᠞௛́ቪࡂ൤ӣጞnj་ܷ ѽ̍ሥ˖‫ڍ‬ᄉᛠ˝௦þፂ฿ᐺᤔÿnj త ௅Ὃ˖‫ᦉ̓ܰڍ‬Ԧᝒ̠ᡎበ‫ڱ‬ ‫ڙ‬ᜁ˖‫࠯ڍ‬ሄᄉᇪ̓޴ͳUXJUUFSʼԦ࣊ʶ ष‫ྞڎ‬ὋʶՏ་ܷѽ̍‫ܢ‬Уૅᅋࣛᛝᄉѧ ቢ‫ڙ‬ʶՏᬀࠜෂЇቧஷ᣷ὋߦߔઔᅋʶԵ ࠴Ꮌnjఌૈ་ܷѽ̍и఼̠ࠎ௃ᣭnjᡎበ ‫ڙڱ‬଍஠˖з᥊Ὑ þ˝་ฮи̠ែ఼ᬀࠜ ෂࣰඞԢ‫ټ‬࿀ਕҁ᭍৲njੇ͂ुཉ៪᠉ᤇ ሗᛠ˝Ὃ᜵යᤜቂ̴͂ᄉ᠉͉njÿ ឞ‫ྞڎ‬௦˖‫ڍ‬ႆࠑþ˨Ջ᳜᳟ÿѸͺ ᄉ᝸҇໫ႆὋलԦࣸค́ᝫnj་ܷѽ̍঳ ူᖅ᧖೧ 4DPUU .PSSJTPO ᜵ය˖ழ᥊ൟὋ

ႆÿὋᤆᣲ᯶ឬଢႆ௦Ι૵་ܷѽ̍‫ڍ‬ ᫸ᦉࣂፂ᝼ࠃᄉុಉઐնὋ þᙉཨ௦ଢ ႆὋͭԥ௡ᄉ௦̂ࠃÿnj ᡎበ‫ڱ‬ᤇኼᎵᮆᄉ଍ྱ஠ࣂխलᡓ ᣾ ʹՏСซᏧཁᡁnj଍ྱᄫґ෤థ͉ʹ ಕ᝭Ὃ˶ધፏ་ழѺᬓ‫ྞڎ‬ᄉ᜵යnj ་ܷѽ̍঳ူᖅ᧖೧὇4DPUU .PS SJTPOὈᄉளํॱζਆԥၸॱζ༂ຌὋԁ ‫ ڙ‬త ௅ᥒҁࡕᘈnj ͇̂ԦၶՐὋள᜴ПNjก‫ڍ‬NjԻັᦏ ᛪᇧʿᝢՎ˖‫ڍ‬ϡกnjᎾ‫ڍ‬ఝឬὋ˖‫ڍ‬΍ ၸᤇषፂ᣾ஜߙӐ‫ူܪ‬ᄉ‫ྞڎ‬Ѹʽᘾϛ ζোᄉ þளͯཁÿnj

ࣱ త ௅ኃ య

˖་‫ځ‬ஊ෴໫ႆᡐጬ́

Ӊ᜜ᜁϦঞ˥Ҩ὞

ᎃᣣ ‫נ‬໧

ኃ

ྟ

ᗛ ۡ ၶ า

ᬣᅋ‫ڙ‬ጲ᠓ྫྷ‫ڙ‬ႮৰయᫍԪ३ᡔ౎ ᡔึᛠὋঋᤫМՂඇܸᦏ‫੆ᤞᤫڙ‬ӡʼ ʹ˓Ӊ᜜njᒬ̯ளкႮৰึᛠՐὋ᝴ܲ ᤞ᠍МՂԨ๖˿᜵යኣߙஅ᠍ᄉ᜺߿Ὃ Ꮺ௦ઁӉ᜜੪‫ࠑڙ‬᫂ԯὋፋᄦቊᏧ̾Ժ ˱˧఺njణᤂὋ᝴ܲࠆਖ਼ԥ௡Ὃ̴͂ᄉӉ ᜜‫ᤞڙ‬કࠑ᫂ԯՐʿᏢᏪᮺὋԀ΍̯᫂ ܰᄉᄢଌ˖ᄹҁቊᠢᄉಧߔὋ˶ॡᬱ઄ ᖌnj‫ڙ‬Мࠟ഍᧖Ὃథௐϊ͗థіӠ˓Ӊ ᜜֖ζ࠯۶ሤ‫ڙ‬഍᥊᧖njథ̎࠴Ϧ͗ᡱ ᅋᤇ̎ᤫᤞӉ᜜ᄉᢻᣙᛠቊnjᤇࣂፂ੆ ˝ʶ˓ࣸคߚ‫ڙ‬ᄉ᫇ᮤnj᝜ழࠪ̅Ϧᄦ Ӊ᜜ᄉᛠ˝˶᭣࣡ઝউnj

‫ᦏࠑ׷‬థ᠉͉ᆷγᮎࠆԺ̾ʶѬᮊѽ‫ڠ‬ அҁ᠍ྫྷnj ᬓ᭣‫ࠑ׷‬థ;ᄉԺ̾࠱‫;ڙֵ׷‬ʿ ‫ࠑڙ‬యᫍ႐‫ڙ‬᫂ԯᄉ᝴ԺὋࠪழ‫ֵ׷ڙ‬ᜁ ᄦᄉৰхʽథ᠉͉᧗ளԦ᠍੊௦ᤝ൛nj ԀΦ௦ঋᤫտત˿ʶषӉ᜜ᜁ႐‫;ڙ‬ੜ ᫂ԯᄉཱྞ˶௦ʶಧnj థ̎‫ࠑ׷‬ધፏ᠆᠉Ὃࣲઁࠆ̠଍ፋঋ ᤫМՂᄉࠆనᦉ᫂nj ͭ௦Ὃ๖᠟Ꮷࠃᬄʼ֖ঋᤫМՂ˧ ᫍ‫ڙ‬ก।ʼ෤థ͉ʹᐎጆὋ‫˝ځ‬๖᠟Ꮷ ௦̯‫ࠑ׷‬੣᧖᠓˻ᄉ‫ֵ׷‬ὋᏪʿ௦ঋᤫ МՂnj

Ӊ᜜ܾቊὋҁऄឹःឞ᠆᠉὞ ᱆ᄴ๖᠟ᏧγએҨМࠈᄉள᫔Ԧᝒ ̠$IBSMFT 5BOHVBZᛪᇧὋॆ̠͂‫ڙ‬Ꭹʼ ᠓ྫྷᄉௐϊὋʿክᤞ᠍௦Б᠟ᤆ௦̶᠟Ὃ

ԺΘ๖᠟Ꮷᄉᤤસଏஶ ࠪ̅๖᠟Ꮷ౎ឬὋథ‫̎ג‬ԢфҨกԺ ̾ᤤસ὞‫ݟ‬౦ʶ˓‫ڙࠑ׷‬Ӊ᜜ᜁᄦՐધ ፏՓ;ᠸ൛੊௦᧗ளԦ᠍Ὃ;Ժ̾ՓФ

"GGJMJBUFE SFBM FTUBUF "HFOU ౝϔ㏼㏗

В̸ẩⰅ౴⠙უА⤳

㠌࢈

வ ᄩ

&NBJM NJBP[IVP!IPUNBJM DPN

- 0 /( 6 &6 *๜ೀ៊䉹➞͏

ࣄ ‫ ׭‬Ѥ

வ ᄩ

ࣱ త ௅ኃ య

घФ ̴ ߍጮ

घФ ̴ߍጮ

# S P T T B S E 3 ࡧ ࣹ 䒓 Ꮐ 䆗 ࡻ ‫ ݘ‬඲ ‫ ܧ‬ਜ਼ ι ẩ ᰶఈ࢔͑࢘ ̭ẩ࠲क़჏ࢲ ࣕᝬ 丽ࢲ უᏚ ࢲ 1PXEFS 3PPNВ̭ࣷ͗0GGJDF ็ั㔨 ᫝ 㐊ສ႓ࡧᝬ ㉔䗨㦄ऺ‫⿸ڙ‬Ƞ⻮⿸͚ᄼ ႓ ϑ䕇䉚➖ϓ䲋፥Ӭ‫ ݖ‬

-POHVFVJM๔ಸែ䉱➖͇ ౝ⃢ສ ϑ䕇᫦ Ӭ ຄࢂѺ ͗๔ఈࡷ ͗๔ρࡷ ‫ڕ‬䘕‫ܧ‬ ⼌ ᫝ᅸ䶣 ᝬ⼌̷ࡴ⾧䬡๔ ⣝Ꭱ⼌䛾℈ᩣ‫ڒ‬ ̴ ែ䉱ϧธ⮱仃䔶 ᩫⰅ͑๖ጟᩣ‫͗ ݝ‬ 0GGFS ᝸ᔘ㔲ᓄ

็

ᝬ

⎽

Ԏ

ᖜ

᪙

䄤

Გ

⩢

ಯ

䄏

㘎〈 -PVJT ݅ ᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

⩢䄊

514.502.4862 / 514.812.6667

䗛У hu.kelly@gmail.com

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

i 6 DPN

ࡄ㒻‫ٺ‬䉦䪬䕁 1.877.219.6683

㜟 ҄ Ф ̴ #FBDPOTGJFME ጯ 䆗 ࡻ Ⅱ ᮜ ‫ ݘ‬඲ ࢔ბ 䊲๔䭠झ / & 8 Ф ̴ 㧆➦‫ݖ‬ᅁ๔ ႓ᵎࡧ‫ ڲ‬5SJQMFY 䓾‫ڙ‬ చ ࡨ䮏 ႓ᵎ 倅ᩣ⯷ ᱧч䯫ᓄ Ф ̴ 1PJOUF $MBJSF ጯ ࢔ ‫ ݘ‬඲ 䓾 ‫ڙ‬చ ࡨ䮏 ႓ᵎ / & 8

៊ 䉹 ➞ ͏

XXX TJOPRVFCFD DPN

Ф ̴ ౝ䧮 #FSSJ 62". 䭱 䓾 ᅯ ੳ 䨧 ᅯ ᱯ 䉔 Ꮔ ᅯ

ͧ ᝬ 䬡 ᫲ Ꮔ Ꭱ ۭ ‫ ̴ ڒ‬

"OHSJHOPO ౝ 䧮 䓦 5SJQMFY ι ᅯ ࡷ क़ უ‫⩢ ڤ‬க ߍٰ ᰵ

⩔ ᙄ Υ ࢋ Ф ̴ ౝ 䧮 〆 ☌ 㡶 Ꮔ Ꭱ 㥒 ͇ ䷊ ̴ Ꭱ ‫ ⃼ ̴ ݖ‬ᰵ ⼌ 䛾 ࡰ Ф ̴ 叓 श ᅁ ๔ ႓ ᄦ䲏䔋䨮ৃ઎Ꮔ Ꭱ㥒 ͇䷊ ̴ Ꭱ‫ ⋓ݖ‬ ̴ Ꮔ̺ͨ౽Ꮔ 䮂 Ь Ф ̴ ౝ䧮〆☌㡶Ꮔ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ Ꭱ‫ ݖ‬ ̴ ⃼ᰵ⼌䛾 ࡰ ज 䉤 0 ' ' & 3 & %

(514) ⼌

ȕ "OHSJHOPOౝ䧮 ⠙⿸䬕

๔ ࡷ क़⩢கუԞ ⼌䛾 ᰵ ȕ਽ϧ㶄‫ڕ‬᫝倅㏔4UVEJP៻

࠲‫ڒ‬Ѽ ⼌䛾 ᰵ ȕ.POLౝ䧮〆 ც᪋ᬻϛ๔

.DHJMM ᵎ ࡧ ‫ ڲ‬䌊 Ӕ 䬕 ㆠ ็ ຄ ‫ ⼌ ܧ‬ Ф ᵩ ߍ ٰ ᰵ ÿ ߍٰ ᰵ 7FSEVO ࡧ 䓾 ౝ 䧮 䓾 倅䕌 Ꭰ᫦ᅧ‫ו‬ႅ ⾧ 䬡 ᰵ ⼌ ߍ ٰ ᰵ

ÿÿ

ᰡ

MF $PMMFHF႓⩌⮱仃䔶࠲क़ ⩢கუ‫ڒ࠲៻ ڤ‬Ѽ ⼌䛾 ᰵ ȕ ጯ͚ᓰ⮱䷻Ⅱ჊ౝ‫ݘ‬඲

࢔ ࢘⠙⿸䬕ᝤ⫘ᗲ᱌䬡仃 䔶 ⼌䛾 ᰵ ᫝ Ф

ࣄ ‫ ׭‬Ѥ

#SPTTBSE $ࡧ Ꭱᐧ ๔ఈࡷ$POEP‫ܧ‬ਜ਼ ᅲѼ 䲏⼜㏓ ็ᅧ ͗࢔ ბ ͗ࣂ᝭ ც᪋䕇䔼 ܳ 䧌ࢠज䓫㦄ऺ⮱%*9 Вࣷऱㆨੳ䨧হ丽亳 ⩌ ≨ϑ䕇Ხ‫ڣ‬Ӭ‫ ݖ‬᫝カ⼌ ㏓ ᰵ⼌䛾 ߍጮ ਜ਼Ф ̴ ߍጮ

็

ᝬ

⎽

䄤

ࣨ

ȕ "OHSJHOPO Ꭱ ๔ ࢔হ჏ࢲ䘪ᰶ䭠‫ ٶ‬䒓Ꮐহ ‫➖ו‬䬡 ᄦ䲏ౝ䧮〆 ສФ ̴

ȕ Ꭱࡷ⠙⿸%VQMFY

ȕጯ䛹ࡷੳ͇ ຄែ䉱➖͇ ็ั㷲

ܳ䧌‫ݝ‬㐬㏬ౝ䧮〆 ⟣ۢҠ Ӕ䲏ᰶ⿄ ऻᰶ ႐䭠‫ٶ‬ᝬक़ 䒓Ѻ ਜ਼Ф ̴

ԛ क़䒓Ꮐ Ꭱ⼌䛾 ̭ẩ䬕 䲏⼌჏Ѕ ⮱ౝ⼻হᵎ⼻ ᒵ ສ⮱ែ䉱ᄼ䶦Ⱋ ᐭФ ̴

6

ᴒ

ⰸ

‫̖ڠ‬ፂጡ

ႂព

&NBJM REMJVSVJYJB!HNBJM DPN

ÿÿ

SMJV!TVUUPO DPN

XXX TVUUPORVFCFD DPN CPVM -BTBMMF -BTBMMF 2$ ) 3 .

‫̖ڠ‬ፂጡ ˖ ᔭ กʻឥనҫ

8JOWFTUPS *NNPCJMJFS *OD

XENDISJTUJOF!HNBJM DPN

!"#$%&'() ఝܲੜຸԢઅᠪྫྷˉ஛ឯੲ̃፤ᆉҪॱζ੊౎ႂ‫ۆ‬ល

᫝ Ⰵ

‫ڙ‬ᄀ Ԋ‫ڨ‬Ҡ჏ࢲⲎᝬ⮳ ᱊ࢄा ᠮᰶ䉦⩕Ꮒ ᫝Ф ̴

J

ѵ။᭖

ဌп೎

ਜ਼

ࡷ ⠙䬕ᰶ๔䭠झ ᰶ䒓Ѻ ⼌䛾 ᰵ ȕ ጯ͚ᓰᏤ๔叓๔-B4BM

‫ ݖ‬ਜ਼Ф ̴

#SPTTBSE $ࡧ Ꭱᐧ $0/%0‫ܧ‬ਜ਼ ᅲѼ䲏⼜㏓ ็Ꭰ᫦ᅧ ฺᐼ㐀Ჱ ι ࢔̭⊡̭࢘ ც᪋ᬻϛ ᰶ͑ ͗ბ‫ڲ‬։䒓Ѻ ̭͗ბ‫וڲ‬ ➖ᴉ 䓾ࢄᇥ๔ಸੳ͇䉚➖ ͚ᓰ%*9 䓾‫ڙ‬ϑౝ䧮 ⩌ ≨Ӭ‫ ݖ‬ᭀ‫ ⼌ܧ‬㜗Ѽែ䉱͑ Ⱕ჉ ਜ਼Ф ̴ ߍጮ

#FBDPOTGJFME‫ڕ‬᫝㷲ԛ⠙ᴸ ᒨᏂ㷲ԛ᫝ᝬ ⻨ #FBDPOTGJFME▘䒓〆 ‫ڙ‬䛹 ₒ㵹 ܳ䧌 㗹䲍 ̭͗ᄼ‫ڙ‬చ ⇎ᰶऻ䓦䗨ᅲ ‫ݺ‬䓦᭜䋠⤰౧ 㻳䛻 Ꭼ䭁 ᰭх䉕⮱ᄼ႓႓ࡧᝬ ͗࢔ბߍౝ̸ბ ͗ ͗࢘⩌䬡 ͗≄᝸䬡 ࣹ䒓Ꮐ 䒓䖀 ẩ㟞䒙䃖 ᢎ␼Ф #"44 ᱌ࢄा ᅯ๔̶ࡷ ℁ጯ౧Фѻ ह̭ᝤಸ‫ڕ‬䘕ਜ਼㑱 Νუ ⻨ᐭ㧆೻ ѻФ䒙䃖 ᱧ̺ज๞ ⼌ᝬ ‫ڕ‬᫝4UVEJPₐᄦ❢ธ䴠ͽ㞯䴠ͽᎬ౧ ‫ڙ‬చ 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ 4U -BVSFOUౝ䧮〆‫ܧ‬ ऐ ㆠ ‫ڕ‬᫝⩢க უ‫⿄ ڤ‬ፅ ๔ẩ‫ڲ‬ऱ⻺䃫 ᫪֒䏘ᝬ ч䃛ࢲ ẩ䶣Ꭰझ ᄼᬣԊႶ ⼌䛾 ᰵ ⼌ᝬ ߍᠬ๔ϧ̭᱌ ẩ⣝ᝬ ͗࢔ბ ͗ߋ‫ڙ‬ ბ ࢄा๔䭠झ Ⅵ䔉䭠‫̭ ◯▬ٶ‬㻵ࢄा⇠ᮜ ᰵ ⼌ ᰵ ẩ ̶ࡷუ‫ ࠲ڕڤ‬Ⴖ䲆 ౐ ߠѓ᫜⇠ ☌▘ᮜ㻯 䊲㏔Ⴖ䲆 ᰵ⼌ ᰵ ᰵ त‫ڒ‬Ѽ ẩ ͗࢔ბ̶ࡷ უ‫࠲ڕڤ‬᣽࠲‫ڒ‬ Ѽ ࢄा‫ٶ‬⡈ᬻϛ ๔ẩᰭѻᰵ⼌Ф ᰵ

xianhong.zheng@gmail.com

ȕ਽ ϧ 㶄 Ꭱ ⮱ ࡷ

Ф ̴

䆗Ⴒ౽ᴴ㺬ᇈ,*3,-"/%ᰭ␯ϛ ⮱̭᲎㶄 $SPJT %FT $iESFT Ⴖ 䲆Ⴖ‫ڲڕ‬㶄 ᪡᲎㶄䖀㐌̭䘪᭜␯ϛ 㟞చ∸ᝬ ⻨.BSJF $MBJSF "DBE F N Z ㆠ 㦄 ऺ 㞫 ㆠ ͪ ᄼ ႓ ႓ ࡧ 䌊⻨⩢ᒞ䮏 4IPQQJOH .BMM ᄳ Გ⮱䒨䒕ౝ䧮〆 ₒ㵹䖀䘪ౕₒ㵹 䌊⻨ ᝬͨ㇫ᓰក⤳ ᅸ䶣 ᯃ⅁⾧䄰 ͇̀㟞చᮜ㻯 ⇎ᰶᔪ⪒Ш҂̭ั㏳ 㞯 Фᵩ Ѽ䊤ᲒⰮᓰᄳᲒΌᰶࢃ◦⮱ᝬၽ

608-5818

‫ܧ‬

඲ Ꭱᐧ ࢍౝ Ф℁ࣹ䒓Ꮐ‫ݘ‬඲ ࢍౝ䓾 Ꭰ᫦ᅧ ࢔ბ ็ᅧ ࢔ბ ࢘⊡ ͗Ⴙ᪡⊡ბ ᵩᅭც᪋ᬻ ࣹ䒓Ꮐ 䃫䃎⤳ᔢ⣝А๔ ϛ 㐊ສ႓ࡧᝬ 㦄ऺ‫ڙ‬ ⅁ ᐧま⩕᫆䉕䛼̷΅ 䆗 ⿸Ƞ⻮⿸͚ᄼ႓䘪䓾ౕ ࡻ‫ڲ‬亝 ϑ䕇䉚➖Ӭ‫ ݖ‬घ ৘ᅧ ϑ䕇䉚➖ϓᲮ‫ڣ‬Ӭ

ࣄ ‫ ׭‬Ѥ

-POHVFVJM⠙⿸‫ݘ‬඲ ࢍౝ -POHVFVJM๔ఈࡷ‫ܧ‬ਜ਼ ᅲ Ꭰ᫦ᅧ ‫⾧➖ו‬䬡 Ѽ䲏⼜㏓ ็Ꭰ᫦ᅧ ᝬ 䬡ც᪋ᬻϛ Ѻλ倅ᅯ 㻳 ც᪋ ᝬᅸጰᅭव⤳ ㉔䗨 䛻ც䭁 ౝ⤳Ѻ㒛ᲮҠ 䓾 ‫ڙ‬చ႓ᵎ 䓾็უᬒច͚ -POHVFVJM叱㏬ౝ䧮〆Ƞ ᓰ ᄼ႓ 倅͚ ϑ䕇Ӭ‫ڙ ݖ‬ϑᕨ〆 ϑ䕇䉚➖⩌≨ Ӭ‫ ݖ‬䙺ิധ᱙⩢க ᰵ⼌ কడ丽亳᳄⿸ घФ 䛾ज⼌ ߍጮ ਜ਼Ф ̴ ̴ߍጮ

ⱌ䄇হ͇̀ ԊᗕⰮᓰႶᓰ

$ B O E J B D 䆗 ࡻ ⠙ ⿸ ‫ ݘ‬# S P T T B S E 3 ࡧ 䊲 倅 ᕔ

͊ ಬ ួ ஠

"OHSJHOPO ౝ 䧮 䓦 5SJQMFY ̸ ᅯ 4UVEJP ࠲ ⩢ 㑾 $BCMF ⩢ க უ ‫ ٰߍ ڤ‬ᰵ

᠐ ⼔

Claire Zheng

ࣄ ‫ ׭‬Ѥ

㺬 ᇈ , *3, -" / %䆗 Ⴒ

䛾 ❹ ➦ 䃥 ㏼ ㏗喑 ੳ ͇ ႓ 䮏 ႓ ธ ࣷ .$4 ⶂ ธ ఏ 䭌 ᣽ӈੳ͇䉤喑ᝬᅸ喑⩌ᘼ喑ែ䉱➖͇Νࢃࣷノ⤳

‫ܧ‬

ࣄ ‫ ׭‬Ѥ

# 3 0 44" 3 % 3 ࡯ ँ䒛Ꮘ䆟ࢃ‫ݠ‬ය

ᰡ

‫ݟ‬౦ԺᑞὋࡉ᧙᜵යࠪழᤤၸጉ᜵ ኣՏᄉঋᤫழयnj᜵යঋᤫМՂ‫ࠑ;ڙ‬ ෤̠ᄉৰхʽઁӉ᜜႐‫ڙ‬ʶ˓Ӊ᜜ᮖԨ ˖ॶnj‫ݟ‬౦ԺᑞᄉពὋ‫ڙ‬Ꭹʼᡱᢍঋᤫᄉ ᤈऎࣲ˄ឯය᥵ࡏࣞ঄ଋஅnj ᤤસઁӉ᜜ᤞҁʶ˓߶Кᄉ‫ڠ‬ཁὙ ;ᄉࢹͺ‫ڠ‬ཁ὇ᭉ᜵ᬷ˞੺эὈNjᥪࡌᄉ ߚϱ˖ॶ὇ᭉ᜵̶᠟ὈNjឞ‫ࠑ׷‬ణᤂᄉʶ ࠑѫआNj᥵ࡏࠑ੊௦ঋᤫᤞ᣹ᄉௐϊ͗ ‫ࠑڙ‬ᄉʶՏ̝̠ᄉࠑ᧖nj ‫ڙ‬ൣ᫂ஷ᣷߶ᜈʶ˓ᦠథҮখਕः ᜈᎵᄉ୉Ϸܿ὇͈ಪ̯ ҪЊᡐὈὋࣲ࠱ Фˀ;ᄉ੣఺ᄰᤋଋnj ‫ݟ‬౦;ፂ࣡‫ڙ‬ጲ᠓ྫྷὋᏥᘼ᠓˻ʶ ˓ࣛᩙᄉӉ᜜኷὇‫ۋܷڙ‬ᭅ‫׷׫‬థ‫׫‬Ὃ ͈ಪ‫ ڙ‬ҁ ҪЊὈ

வ ᄩ

㧆➦‫ݖ‬ᅁᇈ‫ڲ‬3PTFNPOU # S P T T B S E - ࡧ Ꭱᐧ$POEP‫ܧ‬ਜ਼ ᅲѼ ࡧ‫ڕ‬᫝㷲ԛ倅ᶐ㖁ᢿ‫ݘ‬඲ ౝ౭ #PVM 5BTDIFSFBV #SPTTBSE 2$ + : " ‫ڙ‬थ⩢䄊 䲏⼜ ็Ꭰ᫦ᅧ 㷲ԛ䉦 ̴ߍጮ

͗ ࢔ ბ ࢘ ⊡ ჋ ᱕ౝᲬ ͗-PDLFS ࢔ბ ⊡ࣂ 䓾ऺᵎ ბ ใ ͗ ։ 䒓 Ѻ 䓾 +FBO FVEFT ϑ䕇䉚 %JY 8BMNBSU "EPOJT ぶ๔ಸੳ౧হऱㆨᏄ䨧丽 ➖Ӭ‫ ݖ‬ਜ਼Ф 亳 ⩌≨ϑ䕇䉚➖Ხ‫ڣ‬Ӭ ઇᠬ ઇᠬ ઇᠬ ߍጮ ‫ ݖ‬ਜ਼Ф ̴ ߍጮ

வ ᄩ

तᝫ

⩢䄊

!"#$%&"

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

Ԧᤞʶ࠯ᥪ͇Ὃնᅻࠪழ̓௛ᜁԨ๖˿὇ ก।ʼὋԦᤞឞ᜵ය෤థ͉ʹయᬌὈnj ͭ௦ࠪ̅‫౎ࠑ׷‬ឬὋ‫ڙ‬அҁᤇ࠯ᥪ ͇Ր̴͂ॸᮋ‫ܸ ڙ‬Юᤝ൛nj‫ݟ‬౦ࠪழ ધፏᤇ˥ϡὋ;థ ܸᄉௐᫍ᜵යᒬࣁ ᄉζၸӴМՂԨ๖ᤇቷ̶൛὇ᄰСζোὙ XXX PQD HPVW RD DB DPOTPNNBUFVS TV KFU BDIBU JOUFSOFU BOOVMBUJPO SFNCPVSTF NFOU Ὀnj ‫ݟ‬౦ζၸӴМՂધፏԨ๖̶൛ ࣲ ˄ᤝ൛Ὃᥦ˥;Ժ̾Ԝ࠴ᮨกऐ࿃ն‫׷‬ ࠑ֖;ᄉζၸӴМՂ὇XXX PQD HPVW RD DB DPOTPNNBUFVS QSPCMFNF DPNNFS DBOU FUBQFT Ὀnj ‫ݟ‬౦ᜁϦᄉ‫ֵ͈׷‬Ϙஜᄇၴᒯஜӡ ҪЊὋᥦ˥ᤇ̶̎Ѣᦏ࠱௦Ϙ३ᄉnjॡ ܲ๖᠟Ꮷ̨​̨௦‫ގڙ‬ᐺ࠱‫ࠑ׷‬նʼกऐ ˧Րࡂ३ҁ˿ᠸ൛nj

ਜ਼Ф ㆠₒ㵹‫ ݝ‬%V $PMMFHFౝ䧮 〆 Ꭱᐧ‫ڙ‬ᄀ ͑࢔̭̭࢘ბ‫ڲ‬ 䒓Ѻ ᐧま䲏⼜ Ꭰᅧ Ѻλ ẩ ᫝ ᢏࣕᝬ≄᝸䬡ⴠ㠞झ䲏হⅡ↍ ᫝≄ ⷄᱧ ‫ڕ‬᫝ㆶ‫ ݤ‬䊲๔ₒ‫ڒ‬ᐼ㶐፪䬡

40-%

᫝ Ⰵ

㺮Ф ጯ͚ᓰ ㆠₒ㵹㜠Ꮴ๔ Ꭱ ᐧ ᄼ͑࢔ᝤಸ ࢔ %FO ᐧま䲏⼜ ᅧ 㺬ࢄ᱊ा ᬍ䖛ᡎ Ѻλ ẩ ѻ ノ⤳䉦 ㉔䗨4U $BUIFSJOFੳ͇㶄 ф็丽亳 㑾㏏Ꮔ 㜗Ѽែ䉱͑᫦Ӭ

‫⼌ ܧ‬

᫝ Ⰵ

㺮Ф ጯ͚ᓰࡷᆞ䓾叓๔ࡨ႓䮏 ࢔‫ڙ‬ᄀ ᐧま䲏⼜ Ꭰᅧ Ѻλ̭ẩ ノ⤳ 䉦࠲ःᯃ ⩕⩢হ☚Ⅱ 䊲๔࢔ბ ⣝ ᰶ⼌჏ ⃼ᰵᩣ⼌䛾 ែ䉱 ᜽᱙ѻ

䮼ᬣ‫ڒ‬Ѽ

ȕ.POLౝ䧮〆䭱䓾 ც᪋ᬻϛ Ꭰㆠ᫝⮱ߋ‫ڙ‬ౝ◦⼌䛾

ᰵ Фᵩ ̴ᒲਜ਼͚ ȕ Ꭱ‫ڙ‬ᄀ̶๔Ⲏᝬक़䒓Ꮐ ܳ䧌‫"ݝ‬OHSJHOPOౝ䧮

〆 㺮Ф ̴ ᫝

ਜ਼Ф -B4BMMFࡧ5SJQMFYែ䉱➖͇ ͑ຄ ࡷ ̭ຄఈࡷ 䪬᱌⽠Ⴧ⼌჏ ⃼ᰵᩣ ⼌䛾 ສែ䉱

⼌䛾 ᰵ ጯ͚ᓰ਽ϧ㶄͚ᓰѺ㒛 Ѻλιẩ 䓾 Ꭰᅧ जև㒻ࣾᏄ ͚ࡨ䦵▥ ᠶᦖ ᝃ㔲ߋ‫ڙ‬ბぶ ፓ⠙⿸≄᝸䬡

⼌䛾 ᰵ ጯ͚ᓰ䓾叓๔1FUFSTPO͑࢔̭࢘‫ڙ‬ᄀ ‫ ⼌ܧ‬Ѻλ ẩ ẩ‫ڲ‬䃫᫪命ิ 倅〜֒䏘 ᝬ оᖜბ ч჏ბ̭ᏁԞ‫ ڕ‬䮼ᬣ‫ڒ‬Ѽ

:BO 1V 5IFSFTB

ኃ

͚ 㠞 ∂ ‫̖ڠ‬ፂጡ

᝸ᱧ

ྟ

⩢䗛 ZBOQVUIFSFTB!ZBIPP DPN 㑾〆 XXX ZBOQVUIFSFTB DPN ߋ‫ ڙ‬эⱌ /PUSF %BNF 0 .POUSFBM 2$ ) $ #

Ꭺ๝ጾຌ Ꭺ䜇ຌ Ꭺȩ Ꭺȩ Ꭺ๝ጾຌ Ꭺ⮳䜇ຌ Ꭺ䜇ຌ Ꭺ⮳䜇ຌ Ꭺ⮳䜇ຌ ᫝ Ⰵ

᫝ Ⰵ

̴ 㧆➦‫ݖ‬ᅁԛຠ ᇈ &70-0 Ꭱ ᅯ倅ᅯ⣝Аࡃ‫ڙ‬ᄀ ẩ ბ ࢘ ⮪㞟ⴠ㠞झ䲏 ፓ‫ڕ‬ ຄუ⩕⩢க უ‫ڤ‬命‫ ڕ‬ბ ‫ڲ‬Ԋ‫ڨ‬ᲮҠ ๔䭠झ ბ‫ڲ‬ 䒓Ѻ ბ‫➖וڲ‬䬡 䬕࢘᰺ ߎ ֒䏘ᝬ ⍥∠↍ ๔≨ߕ ࢲ ᵾᠬ ბใ⇠䓦ᄼ䖀 ܳ䧌‫ڙݝ‬ϑহ3&.䒨䒕 〆 ႶႮ 㜿䔯 ᫦Ӭ Ԋթ ࡴթᰶԊ䯉⮱⤳ᘠ⩌≨͸ ౝ .-4

̴ 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ ͚ᓰ Ꭱ‫ڕ‬䲏㔨᫝ ‫ڙ‬ᄀ ბ ࢘ ᐭᩫᐼ ࣕᝬ჏ࢲ ‫ ڞ‬Ꭰㆠ Ꭰᅧ ᅧᅯ倅 ⴠ㠞ࣕᝬझ䲏 ჋᱕ౝ Წ ๔⿄ᝤ Ხ‫ڤ‬㺬᫦ ᪴ࡃ➦㞟 ϑ䕇᫦Ӭ ᄦ 䲏ౝ䧮 ᫮䓦‫ڙ‬చ ๔ࡨ 䮏䭱䓾 ᅪϘႶ䲆 㜿 䔯⮱೻ጯ⩌≨ ៻࠲‫ڒ‬ Ѽ .-4

ऄ 0GGFS ᣒ ̴ ࢄᇥ#SPTTBSE 5ࡧ ສ႓ࡧᝬ Ꭰ ㆠࢍౝ ̭ẩ̭Ꮒ⠙ᴸ ‫ݘ‬඲ ࢔ ⊡ࣂ ͚๛ۤᯃ ๔ऻ䮏 䓾ສ ႓ᵎ 䓾#SPTTBSEጯ ᩬহఫΓ亳 䓾䨣㵹 䊲 ጯ ͚ప䛾ࣾহ̓㏗䊲 ጯ 䓾‫ڙ‬ϑহ倅䕌 ⩌ ≨ ႓΍Ხ‫ڣ‬᫦Ӭ ज៳ ᐧࣹ䒓Ѻ๔ᝬ Ⱋ‫ݺ‬㺬 ϧ⼌჏‫ݝ‬ᬻᎡ ᰵᏂ ⼌䛾 ᰵ ສែ 䉱 .-4

̴ / % ( ࡧ 8FTUNPVOU᫮䓦 ⠙ᴸ ‫ݘ‬඲ 䆗Ⴒࡧ ࢍౝ Ꭰ ㆠ ࢔ ⊡ࣂ ᅸͨ Ꭱ‫ڕ‬䲏㷲ԛ ‫ڕ‬᫝ࣕ࢘ ‫ڕ‬ ᫝ᅸ䶣 㜗ߕ≴╹㈨㐌 ჋ ᱕ౝᲬ ͚๛ۤᯃ ๔ऻ䮏 ⻮ჳᕔᑧ ౝัႶ䲆ᄼࡧ 䊝䌜 ܳ䧌‫ݝ‬4OPXEPO ౝ䧮〆 䓾㧆➦‫ݖ‬ᅁ᝭ᰶ ᰭສ⮱⻮⿸႓ᵎ ‫ܧ‬䬕‫ڙ‬ ϑ ౝ䧮 䊲ጯ ѼⱭ㜿᰺ ᫦Ӭ ‫ڤ‬ᰶᒵ๔⮱ࡴթ⾧ 䬡 .-4

̴ -POHVFVJM ̶ຄ5SJQMFY‫➖⼌ܧ‬ ͇ Ꭱᐧ ຄ ࡷ ⃼ ຄ ͗๔࢔ბ ჋᱕ౝᲬ ๔ࣕᝬ ๔჏ࢲ ⊡ࣂ䛹 ᩫ≄㶐ᱧহ᎟㶐ᱧ ⩢ः ᯃ ⼌჏㜗Ѕ⩢䉦 ສ⼌ ჏ ⼌჏⽠Ⴧ ᝬၽ㐡៑ ສ Ꭱᅸͨ݇ᢏᅸ 䶣 ᝬᅸ⟣ᔮҠ ͗ბใ 䒓Ѻ ㆠ̭͗ສᄼ႓ 䓾᝭ᰶ᰺ߎ䃫᫪ ᅸͨጒ ҉अ䓮 ᓺ⬈‫ ❞ޟ‬ᔘ᝸ ᓄ .-4

ࢌᇭ

ࣸ ն ζ ো

#SPTTBSE

౥Ϝ

450-659-9288 438-929-3188

ౝᐯ䶮Ⱓ ҄ ‫ښ‬ ᝴ ⣥

25

‫ܧ‬ ๖ ਜ਼

ጟ ਜ਼

ጟ ਜ਼

̴ ࢄᇥ#SPTTBSE 4ࡧ ࡷ⠙⿸ᝬ Ꭱ ᐧ ࢔ ⊡ࣂ ⩢ ߕ䒓Ꮐ ๔ऻ䮏 ᅸͨ‫ڕ‬ 䲏㷲ԛࣕᝬ ⊡ࣂ ᰡᢏ ౝᲬ ᅸ䶣 䓾ࢄᇥສ⮱ ᄼ႓হ͚႓ ‫ܧ‬䬕 ܳ䧌 ‫ڙ‬ϑহ倅䕌 ܳ䧌ࢄᇥ ̓㏗䊲ጯ ጒ҉⩌≨Ӭ ‫ ݖ‬.-4

̴ 㺬ᇈ#FBDPOT GJFME ⠙ᴸ‫ݘ‬඲ Ꭰ ᅧ Ꭰㆠ ࢍౝ ࢔ ⊡ࣂ ჋᱕ౝᲬ ౝ̸ ბ᫝㷲ԛ ⩢ߕ䒓Ꮐ ͚๛ ۤᯃ ๔ऻ䮏 ᅸͨ㇫ᓰ㐡 ៑ 䔮უ⩕⩢க जፓუ‫ڤ‬ ‫ܧ‬ਜ਼ ⣜ධສ ᜽⛌ࡧ 䓾ສ ႓ᵎ 倅䕌 䉚➖͚ᓰ ᅸͨ 䔭о‫ڨ‬㔮 ᘼ ఋ⁔≟㔮 უ .-4

̴ ࢄᇥ#SPTTBSE $ࡧ Ꭱ⠙ᴸ‫ݘ‬඲ ࢍౝ Ꭰㆠ Ҭ⩕ 䲏⼜ Ꭰᅧ ࢔ ⊡ࣂ ჋᱕ౝᲬ ๔⤳ⴠࣕᝬझ䲏 ͚๛ ۤᯃ ‫ڕ‬䘕⩕⩢ ̭᝸ᅸͨ ㇫ᓰ㐡 ៑ ᐧまᬣߍ๔䭠झহ䭠झ䬕 ࣕ ᝬᾞᴉࡴ㏔ ࣕᝬ෋ߍ๔⤳ⴠᇈ 䒓Ꮐ⩢ߕᐭ‫ ڠ‬䓾$ࡧສ႓ᵎ 䓾 ‫ڙ‬ϑ ₐࢄₐࡄ᱊ा ㏵ᬒᰶ䭠‫ ٶ‬ ბ‫ٶڲ‬㏬ສ 䓾ᄳᲒ䒨䒕〆 ᰶ䒰 ๔ࡴթ⾧䬡 ᅸͨᥙ⻨㧆೻ ᓺ⬈ ‫ ❞ޟ‬ᔘ᝸ᓄ .-4

̴ 㺬ᇈ1JFSSGPOET Ꭱᐧ䆗ࡻ倅৮䉕⠙ᴸ‫ݘ‬඲ ࢍౝ Ꭰㆠ Ꭰᅧ ࢔ ⊡ࣂ ࣹ䒓Ꮐ ጡ㺬჋᱕ౝᲬ ᅧᅯ 倅 ᐭᩫᐼ䆗ࡻࣕᝬ 丽ࢲ ჏ࢲ ᝭ ᰶࣕᝬ ࣂ᝭ߍ☚ౝ䲏 ࣕᝬ๔⤳ ⴠझ䲏 4VC[FSP䆗ࡻ‫۝‬マ ノ䖀⅁ ▶ ࣹᅯ≄ⷄᱧ ᝭ᰶ䙺㒛倅ᶐ 䔮 Уຄუ⩕⩢க ͚๛ۤᯃ ͚๛䴠 ৺ ιẩᰶ̭㇫㜡䭠झ ፓბใౝ̸ ∠↍ 䊲๔ౝ̸ბ ౝัϑ䕇 ⩌≨ Ხ‫ڣ‬᫦Ӭ͸ั .-4

$1.120.000+tax ࢔ბ喑 ࢘喑 ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ喑 ᅧᅯ倅

᝴ ϙ Ꮚ Ꭹ ᰵ *DPOF‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ ⼌ Ꭱᐧ ̭ბ̭ࢲ Ꭰㆠ 䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ ẩ 㥪ౝ⿄ ๔䭠झ ፓ‫۝‬マ ▶๡ ≄ⷄᱧ ≄㶐ᱧ ᎟ 㶐ᱧ र亚ᵹহఈិḲၽ ࣹϧ Ꮇ ⩢㻳 ⇆ࣾ ࠲☚Ⅱ ͚๛⾧䄰 ‫➖ו‬䬡 䒓Ѻ ओߍ ᰵ ᄼᬣԊႶ ბ‫֒ ↍∠ڲ‬䏘ᝬ ч ჏ࢲ ᵾᠬ 㑾⤰౧ ܳ䧌В‫ڲ‬ ₒ㵹‫ݝ‬叓๔হᏤ䓫 䓾ౝ䧮 ๔䊲 ጯ ͚㺬丽丽亳 ᫦Ӭ‫ݝ‬Ხ㜡 ⾧ ᝬ ៻࠲‫ڒ‬Ѽ .-4

ࣱ త ௅ኃ య

ጟ ਜ਼

࢔ ⊡ࣂ ͚๛⾧䄰 䒓Ꮐ ჋᱕ౝᲬ Ꭱᅸͨ‫ڕ‬䲏 㷲ԛࣕᝬ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣂ᝭ ᕨ䃎 ̴ߍጮ ፓ Ꭱ ᫝⮱‫۝‬マ ▶๡ ≄㶐ᱧ ᎟ 㶐ᱧ ๔⤳ⴠࣕᝬझ䲏 ᐭᩫ ᐼ⮱ࣕᝬ 丽ࢲহ჏ࢲ 䲏ᄦ ౐ߠѓ᫜๔⇠ ბ‫ڲ‬হბใ ∠↍ ᠶᦖ⊡㑥 ֒䏘ᝬ झ ⤰ბ ч䃛ბ ჏ϧᝬহ䃬჏ ։䒓౧ ᬍ᩹⇠ᮜহ೻ጯᮜ 㞟 .-4

$825.000+tax ࢔ბ喑 ࢘喑 ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ喑 ᅧᅯ倅

М ՂḬ ͛ ᄽḬ МՂ‫ڦڠ‬Ḭ !"##$%&'(&##)*+###### ####################################,(-.&/01&234',5#&67## ####################################89##:/;## )<

ܸ᫅Љ !"##$%!"## &" ੣ ఺Ḭ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ࡧ Ꭱ‫ڙ‬ᄀ ࢔ ⊡ࣂ Ꭰㆠ Ⴖ䲆 ᫦ Ӭ ⩢ᷜ‫ڙ‬ᄀ ፓ‫۝‬マ ▶ ๡ ≄㶐ᱧহ᎟㶐ᱧ ̭ ͗ౝ̸։䒓Ѻ ̭͗‫ו‬ ➖䬡 ‫ܧ‬䬕倅䶾‫ڙ‬ϑ ܳ䧌Ⱑ䓫ౝ䧮〆 䓾㧆 ➦‫ݖ‬ᅁᰭສ⮱‫⿸⻮ ⿸ڙ‬ ᄼ႓হ͚႓ 䓾䊲ጯ 倅 䕌 Ό᭜̷⤚᫼⮱ᰭҠ䔶 ᠖ .-4

҄ ‫ښ‬ Ꮚ Ꭹ

&NBJMḬZUJBOZVO!IPUNBJM DPN 䌊 ⻨ 㺬 ᇈ ι ࡮ ܳ 䧌 4"-"#&33: %& 7"--&:'*&-% ࡧ %&1"//&63 䔋 ᝬ ϔ ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ᝭ౕ೻ࡧ͚ᓰѺ㒛ͨ㶄䓦 䓦̷็͗ ։䒓Ѻ 䶫჏Გᒭ᫦Ӭ Ꮔ䲏᪡∮ ጰᅭव⤳ ႅ ‫⾧ו‬䬡‫ٲ‬䋠 ㏼㥒ߠߕᑧᏓѻ ࢳट㔮Ꮔ কడᅲ ℾჳ䯳 ჏⎽⽠Ⴧ 㥒͇䷊⽠͚ᰶࡴ ㏼㥒キࢂ ‫⋓ݖ‬⢴倅 ̷ᅲ̸䨧 ẩ̷๔‫≨⩌ ࡷښ‬ᲮͧӬ ‫ ݖ‬䔆͗Ꮔх◦͸̭᭜䓽㥒᜽᱙Ხѻ ຯ⩢䉦 ੳ ͇⼻ぶ Бϧ࢝䆎⌞‫ ݨ‬㥒͇䷊⤳ᘠ 䲋፥䊇䧞 ⮱ສᏄ 䔋ፓᏄऻ̭಄ज㘪ᐧ‫ڙ‬ᄀ⮱ੳ͇⩕ౝघ Ф ̴ߍႅ䉔 䔆͗⩌ᘼजВᠬ‫ݝ‬倅䷊⮱䉤 仃Ѕ䉱䛾ѻ᭜ओ̭๔х◦ 䄓㏳ᗲۢ⁏䓻ᴒ䄏

ழ ᄨ

ழ ᄨ

㧆೻ⴒऺ‫⓭۝‬۹Ꮔ䔋ᝬϔౌౝ‫ܧ‬ਜ਼ ࢳट㔮Ꮔ Ѻλ᫲⍥㻯‫ٶ‬䌜㏬ (PVJO &TU 䌜䓦 㜗㵹䒓䒓䖀 ϻ䬕‫ݺ‬䕇䓴 जღ㏠᪝࡮䒳䒓⮱๔ಸ։䒓౧ Ꮔ ऻ⠙უҬ⩕⮱ᄼ‫ڙ‬చⰡ䕇౐ߠѓ᫜⇠䓦 䲀ͪ⇠ ᮜ ⣜ධ⌲Ꭺ ᭜฼႐䖬ᮾࣷ㻯䉼䷻ᮜ⮱⤳ᘠ౧ ᝭ ፥ᰶ䶫჏Ѕ䉦ౕ䔆䛹ߋ㖇ч Ό᭜႖ၽЙ⣖ ͽ⮱ສ౧᝭ ఍㔹჏≮̺᫚ ⩌ᘼ‫ڡ‬ᬧ Ꮔ䲏ც᪋ 䃫ิ命‫ۢ⟣ ڕ‬Ҡ ẩ̷๔‫ڙ‬ᄀज㜗Ѽ ‫⋓ݖ‬Ხ 倅́⃼Ꭱगᐭ ͗ᰵ х◦็​็ 䊇䧞⩌≨̺͑ 䄜 ᝭ࢍ⮱䊲 Ꭰᅧ⮱ౌౝᰶᐭࣾ᜽ ຄ ‫ڙ‬ᄀ⮱ज㘪 ⩌ᘼౕ᝸ 倅倅‫ڡڡ‬䊇䧞 ࣵज䲆ᒲ ౌౝࡴթ ⩌ᘼߍᝬϔౌౝघФ ̴ ສᱧч 䭺Ф㜠 ̴

偮ࡄ‫ٸ‬೻๔ಸߍ⇦〆䔋ᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼ ᝬϔ̭ͧ ẩ⩌ᘼ ιẩ͑ຄ ࡷ ౝ⤳Ѻ㒛ᲮҠ Ѻλ त倅䕌೻‫ͨڲ‬㺮‫ܧ‬ऐ ࡮ႄ䌜ऐ 䒓㵹Ӭ ‫ ݖ‬ह̭უᏚ㏼㥒 ҆Ꭱ ㏼㥒キࢂ ‫⋓ݖ‬倅 㥒͇䷊䊲 ̴ घФ ̴

XXX TJOPRVFCFD DPN

๖ ਜ਼ ‫ܧ‬ ‫ ܧ‬ਜ਼ ̴ ‫ ̴ ܧ‬㧆೻ԛຠᇈ䆗ࡻ‫ڙ‬ ⼌ ᰵ / % ( ᄀ Ꭰㆠ Ꭰᅧ

ጧ ੣

̴ 㧆೻"OHSJ HOPO‫ڙ‬చ᫮䓦 Ꭱ ᅯฺᐼ‫ڙ‬ᄀ Ҭ⩕ 䲏⼜ Ꭰㆠ ࢔ ⊡ ࣂ ბใ։䒓Ѻ ჋᱕ౝ Წ ⾧䄰 ࣹ䭠झ Ⴖ䲆ᄼ 㶄 ܳ䧌ₒ㵹‫"ݝ‬O HSJHOPOౝ䧮〆 䓾䉚➖ ͚ᓰ ጒ҉ ⩌≨Ხ‫ڣ‬᫦ Ӭ ࠲‫۝‬マ ▶๡ ≄㶐ᱧ হ᎟㶐ᱧ ⣝ᝬ៻࠲‫ڒ‬ Ѽ .-4

ຌ

᫝ Ф

̴ ࢄᇥ#SPT T B S E $ ࡧ ⠙ ᴸ ‫ݘ‬ ඲ Ꭱᐧ ࢔ ⊡ࣂ ιẩ ͗࢔ ბ ͗ࣂ᝭ ౝ̸ბႹ᜽ ͚๛ۤᯃ х䉕჋᱕ౝᲬ ๔჏ࢲ ࠲‫۝‬マ ▶๡ ≄ 㶐ᱧ ᎟㶐ᱧ ᝭ᰶბ‫ڲ‬ ▜‫ ڤ‬䒓Ꮐ㜗ߕᐭ‫ ڠ‬ౝ ̸ბᰶ␯ϛ⋸⊡ࣂ᝭হ ̭͗࢔ბ 䓾႓ᵎ ‫ڙ‬ϑ Ⴖ䲆 ␯ϛᄼࡧ ᄳᲒ䒨 䒕䭱䓾 ᰶ䒰๔ࡴթ⾧ 䬡 .-4

‫ޞ‬ Ҏ

̴ ࢄᇥ$BSJ H O B O Ꭱ ᐧ ჹ ϧ ࡧ䆗Ⴒ ࢍౝ Ꭰㆠ Ꭰᅧ ࢔ ⊡ࣂ ࣹ䒓Ꮐ ჋᱕ౝᲬ ͚ ๛ۤᯃ ⚑⅁▶▣ 䆗ࡻ㷲 ԛ䙺㒛 䬕‫ݺ‬ጓठ ≋ᄼ倅 ᅁ๘⤰౧ ᫮䓦হऻ䮏∠ ↍ ᳉చ 㟞చ 㤉ౝ ̭Ꮑ ‫ڤ‬ᰶ 倅㉍䉕ສ䗨ᅲ 䓾⎃ 䓦 ज䮼ᓰಯ䧀 ܳ䧌ज ‫ݝ‬ᷓ೻ጯ͚ᓰ ᐧੳₐౕ ๔䲏⼜ᐭࣾ ⒉䉕ጕ๔ ᭜ ̺ज็ᓄ⮱о䬟Ϙऄ͸ ౝ .-4

ऄ 0GGFS ᣒ

㧆೻ࡄ ."4$06$)& ⻨ᇈ ܳ䧌 х䉕 %&1"//&63 䔋ᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλጯࡧϑ䕇ͨ ᎟䖀䓦 ࡮ႄ䌜ऐ 䒙㻿։䒓౧ ᄦ䲏‫ڙ‬䒓〆 ჏≮ᲮͧӬ‫ ݖ‬჏⎽ສ ‫⋓ݖ‬倅 ⩌ᘼ䲋፥⽠ Ⴧ 侙䌜ᄦ䲏᝭ౕࡧᰭ๔⮱ $MJOJD ₐౕᐧ䃫͚ ᄳፓᲒᰡ็჏⎽ Ꮔ䲏ც᪋␯ϛ ๔䙿Ꮐ ๔⮱ Ѐ‫⾧ו‬䬡 Ꭰ䲏᧺҉ ᭀノ⤳ ߠߕᑧᏓѻ ្ ⼻⼻‫ݺ‬Ꭱ㥒͇䷊ ̴ߍ 䔋ᝬϔघФ ̴ ⁏ 䓻৕䄏࣯㻯

䌊 ⻨ %36..0/%7*--& ጯ ܳ 䧌 䒓 ⼸ᱯ䉔Ꮔ䔋➖͇‫ܧ‬ਜ਼ 䌊 त倅䕌᪝ܳ䧌䒓 ⼸ ̴㥒͇䷊ Ꭰᅯ᧺҉ ๔Ꮐᝬ ‫ݺ‬Ꮔऻᅲ ⩌≨Ӭ‫ߕߠ ݖ‬ᑧᏓѻ ࢳट㔮Ꮔ ক䓦ᬍ》ζ ‫⋓ݖ‬倅 ⩌ᘼ⽠Ⴧ ⒉߈๔ 偮ϧᏄͨᎡ䕫 䄇ᘼ‫ܧ‬ਜ਼ 䔋ᝬϔघФ ̴ जᠬ‫ݝ‬倅䷊䉤 ຯᗕ䉱䛾̺็ࣵᘠΝ‫ݝ‬䊇䧞⮱ສ⩌ᘼ䔆᭜̭͗ ᲮҠ⮱䔶᠖

&'()*'%+(,-(&*./(0*!.!*%+(,1(&*.(2,2,

ኃ

ŕž&#x;

ࣸ Őś Îś ো

!"##$!%

+HXUHV G RXYHUWXUH 2SHQ KRXUV

/XQ 0RQ 'LP 6XQ K K POISSON / SEAFOOD

VIANDE V VI IIA AN A ND / MEAT

渊ĺ“Ľĺ?Žč&#x;š

ĺ?‰çƒ§

SPÉCIAUX GÉANTS EN MAGASIN TOUTES LES SEMAINES / SPECIAL SAVINGS IN STORE EVERYWEEK

Merci de magasiner chez nous! Thank you for shopping with us !

肼牛

$19.82/kg

899

$11.00/kg

$4.15/kg

Ib

1

JKLE?2<11

499

88

Ib

Ib

JKLE(D<11

JKLE((-<21

三文鹟 OE OE

瞊肊

ć–°é˛œç‰›č…ą ć–° ć–°é˛œ é˛œ é˛œç‰› é˛œç‰›č…ą 牛 牛腹 č…ą

$4.39/kg

199

$9.68/kg

Ib

4

JKLEF<11

$10.34/kg 34 34 4/kg //k /kg kg k g

4699

39

Ib

Ib

JKLE(F<-1

JKLE(F<11

鲤鹟

ĺ?•çşż

999

$3.51/kg

$4.39/kg

1

大鸥č…ż

冰鸭

159

99

$2.18/kg kg kg

99¢

ea/ch

Ib

Ib

lb

JKLE(?A<11

JKLE(?<11

JKLE(2<11

JKLE(-<11

Fruits et LĂŠgumes / Fruits & V Ve Vegetable e le e 渊厤ç•ŞčŒ„

ć?żć —

ࣹ ŕ°¤ ŕŻ…áŠƒ ŕ°Ż

$1.94/kg

88

Produit du Mexique

¢ lb

Produits de la Chine

JKLE(?<F1

$1.30/kg

1

59

39

lb

JKLE2<F1

lb

Produit du Canada

Produit de la CorĂŠe du sud JKLE2NG<,,

lb

$2.18/kg

Produit dess É-U

99¢

lb

JKLE(?<21

ea/ch

Produits de la Chine

JKLE(?<21

$2.62/kg

99¢

¢

éť„ç&#x;łćŚ´

2/4500

$3.06/kg

1

29

ç”œćŠ™

王��

Mč?œ

Produit du u Mexique

$2.84/kg

JKLE(?<11

沚č?œ

红葹头

é?’č??ĺ?œ

lb

JKLE(?<11

éŤ˜躍ć&#x;ż

é?’ć˛&#x;梨

$2.84/kg

3/300

Produit d'espagne

119

Produit du Mexique

JKLE?<11

Produit du Mexique

JKLE2NG<,,

129

lb

JKLE2<F1

Produit d'espagne d

888

boĂŽte case JKLE(?2<11

CONGELÉ / FROZEN

ÉPICERIE / GROCERY ‍᧖ג‏఼ᎊ â€ŤŕĄ‚á§–×’â€Źŕ°ĽÇ‘á—›ŰĄÓ§Ě ŕŞ?Ç’ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

/#'4!13$%&'()$çƒ¤éł—éąź 9N:,

Y4"&!$酸弜 95F966, /1(2"R$%&'()$ç”œç‚šç Ťé”… 7+7,X9>J3 ć—Ľĺź?蛋糕$:?@4896?@4

7

99

3

ea/ch

!"#'&''

TU%$%&'()$澡čœ‡$*66,

A'3'(3'(,$%&'()$兰塞拉� >57,

99

5

ea/ch

99 ea/ch

!"#*&''

!"#)&''

V1F2'(,$,!(,$%&'()$éšŒéš‘č›‹ 56,F*6897,F*6

#41$%&'()$é­”čŠ‹çłťĺˆ—$9+6,8576,

éž™ĺˆŠéąźć&#x;ł >66,

/R(#'&$%&'() 湤ĺœ†$>66,

B1C1D2$%&'() čŠ’ćžœé…Ľ / 凤梨酼 / č?‰ 莓酼$9:>,

2

299

59

I'!4.'(='(,$%&'()$çŒŤĺąą 王冰桇桋 :6,

Z.'&JD!#1($%&'()$热狗č‚

599

-.&##$/012&&#34$%&'()$č&#x;šéť„蚕蹆 567,859:, 5

!"#$%&,'

!"#$%&''

!"#(&+'

/#'4!13$%&'() 牙希掾 53K

ea/ch

ea/ch

ea/ch

!"#$3&''

ea/ch

199

199

699

ea/ch

!"#$)&''

799

ea/ch

2/500

ea/ch

!"#$,&''

!"#$'&''

!"#)&''

FOURNITURES OURN UR RN R NIITTTU NI TUR URES RE ES SP POUR POU OU / RESTAURANT SUPPL SUPPLIES U PLL I'JR 河粉 *6F*H7,

5

99

1

ea/ch

99

7

ea/ch

!"#%&+'

!"#,&''

99 ea/ch

!"#'&''

2

I'#4&2$红ĺ’–ĺ–ą 99>,F>:

/'JK'3$L#3#E$ç´ čžŁć¤’é…ą$ :G73KF*

99

3600

ea/ch

!"#(&''

4800

5000

boĂŽte case

boĂŽte case

case boĂŽte

$ ç”˜ć —äť 976,

;2<.2=#2$éť‘ç“œĺ­? *>6,

S#23!(,$%&'()$幹�脆片 N6,

!""#$%&'()$塧克力洞$**+,

EE$č ”沚$+F5G5E,

EE$ç†ŠçŒŤč€—沚 5G5HE,F+

XXX TJOPRVFCFD DPN

4500

EE$澡é˛œé…ą +F9GH7

4200

3200

boĂŽte case

case boĂŽte

boĂŽte case

渊厤ç•ŞčŒ„$

3

29

3/5

ea/ch

!"#(&''

00

2

-&''$./012

59 ea/ch

!"#$%&''

159

O#'&3$P2Q#&$%&2),#$%&'()$味粞$ 763K

ea/ch

!"#$-&''

4600

4200

case boĂŽte

'(W!(,T1'($%&'() 弜čŒś 5:6J3

B2'(,?2'!?2'!$%&'()$č?‰čŽ“ĺ‘łĺĽśčŒś$$ :6,F*

229

ea/ch

!"#%&''

T2J#(,,!(,4.#$%&'() 红薯嚲 *66,

S2(,4$%&'()$$一厜é?˘ 5E,

699

199

ea/ch

ea/ch h

!"#$(&''

!"#,&''

红椒

M2EE!J'($酹沚 9:GN

399

ea/ch

!"#)&+'

č’œč‚‰

沚č?œ

Produits du Mexique

case boĂŽte

2999

case boĂŽte

Produits de la Chine

Produits du Mexique

999

case boĂŽte

case boĂŽte

Produits du Mexique

case boĂŽte

王��

čƒĄč??ĺ?œ$763K

1699

999

Produits du Mexique

2099

case boĂŽte

Produit de la CorĂŠe du sud

2199

case boĂŽte

ć°­ĺ›żĺ†­ĺ° â•™ćˆ˝ć›•â˜śâźşĎŞ 䋴㎠≿âŠ? Ńł We are hiring all departements, experience is an asset. Tel: 514 653 6145 On embauche pour tous les departements avec bon salaire, les personnes avec experience ont la priorite. Tel: 514 653 6145

Nous n'acceptons pas les règlements par Carte de CrÊdit International;carte PrePaid;carte cadeau;AmÊrican Express We do not accept payment by International credit card, prepaid card, gift card, American Express

Jusqu' Ă ĂŠpuisement

!"##$!% ;2,,( "'5<

9pULÂżHU OHV SUL[ DႈFKpV HQ PDJVLQ HQ FDV GH GLYHUJHQFH HQ UDLVRQ G HUUHXU G LPSUHVVLRQ GDQV OD FLUFXODLUH =$#.4*!*$'>?-,, & 7 6XSHUPDUFKp VH UpVHUYH OH GURLW GH OLPLWHU OHV TXDQWLWpV DQFXQH JDUDQWLH UpFDOPH des stocks! Ĺ? 9HULI\ WKH SLFHV RQ VWRUH GLVSOD\ WDJV LQ FDVH RI GLVFUHSDQF\ GXH WR SULQWLQJ HUURU LQ WKH Ă€\HU !"##$!%(6@()AB(2CD & 7 6XSHUPDUNHW UHVHUYHV WKH ULJKW WR OLPLW TXDQWLWLHV 1R UDLQ FKHFNV =*5E(AF,/DG?/2;;; 34+5*(6'$78+8+*#(9$#8(: Ĺ? 3 ĺšżĺ‘ŠĺŚ‚ćœ‰ĺ?°ĺˆˇé”™误诡䝼ĺş—ĺ†…ć ‡筞为ĺ‡†ă€‚ć‰€ćœ‰ç‰šäťˇäş§ĺ“ ć•°é‡?ćœ‰é™?ďźŒĺ”ŽĺŽŒĺ?łć­˘ă€‚C&T 蜅市äż?ç•™ĺšżĺ‘Šćœ€çťˆ解释ć?ƒ Ĺ?

H$IE(AF,/DG?/;;;,

рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

тйвфДК

фо│тКдфК▓сМп

тАлсзЦ╫ТтАмр░есОйтАлрбВсзЦ╫ТтАмр░е╟СсЧЫ█б╙з╠аркР╟Т XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

фо│тКдфК▓сМпрд▒фШХфмХсаИсйгржЕсМТ

XXX TJOPRVFCFD DPN

сКГ

р╛Я

рг╕ ╒╢ ╬╢ рзЛ

i 6 .com ྱ ጝ ‫̖ڠ‬ᠪᝬ

ੜࡓሜ‫ ׫‬ၶ਒˻ӭ ʶᎩ੩ࡉ

ኃ

ֆ᣷ဖܑ ၶา఺ᑞ ʶᄫ˿ཨ

www.iU91.com

ྟ

ढ᫁М͔֦លௐᫍ 5 . 3 థ਒νஇ3PDLMBOEधԦ᜺Ѳ

ᎃᣣ ߔᆔ

ᗛ ۡ ‫ڠ‬ ̖

త ௅Ὃᗛྱѽ࠶5PXO PG .PVOU 3PZBM὇5 . 3 ὈӜ ஊउࠇ࣊Ὃ࠱М͔‫ڙ‬ጲଡ̓ࠪ3PDLMBOEࡌᦉ‫ڠ‬ӜྱѾ᜺Ѳ ᮉᄫ˹᭦਒᜸ᄉ੔ൢ௅యὋ̯ త ௅ढ᫁ҁ௙ࣱ త ௅nj ᤇ˓ᮉᄫᄉกឥᯪߙආ᎕з˝116Ὃ௦ࠪឞӜ3PDLMBOE᠓ ྫྷ˖ॶֆ᣷Ӝ۪ᄉʶᮉ˝య ࣱᄉ᧗तधԦ᝟ѲὋణጻ ᄉፆ౦ࡂ௦‫ڙ‬5 . 3 ӜЮतᤴѢʶ˓ஜӠ̢Њᄉۡ˖ ۡὋ‫ܘ‬ҪஜӡՏࡏඞnj 5 . 3 ஊउ˧੝̾ढ᫁М͔֦លௐᫍὋ௦ၿ̅ԥࠪ ਒᜸ᄉ‫ܘ‬ҪnjˏֆґὋʶͮՏԶ(FSSZ "QPTUPMBUPTᄉࡏඞԦ ᡐ˿ʶᮉឯਜὋ᜵ය࠱ဗథ᜺Ѳͺऋࣲ‫ڙ‬М͔ԟˀᄉৰ хʽ᧗ளͺѢ᜺Ѳnj5 . 3 Ӝဗథ ՏࡏඞὋឯਜड़ᬶ ҁ˿ ˓ኣՏὋᡓ᣾˿Ӧஜnj "QPTUPMBUPTឬὋஊउ˝ᤇ‫ڰ‬Ӝ۪᝹በᄉளᄉधԦૈ࠭ ஊንὋЉ᝴˿Ӊહᰳࡎतኒ‫ڙ‬ЮᄉᰳࠚऎੜࡓᄉतᤴὋ࠱ ఝܲᄉීᢻࣛЙ˿ఴࣂӠѫ઴૗ᄉ‫ڠ‬ӜὋஇԪ˿ᤇ‫ڙڰ‬ ᣾Ԝ૊þᔈ‫ࣉۡچ‬ÿ౎तᤴᄉࣉӜᄉྱཁnj

116ʿЉ᝴КͳࡏඞࡂᮉᄫఴᢵˠᛠКඞઅᇽnj "QPTUPMBUPTᛪᇧὋ֖ܷܲஜࡏඞʶಧὋ̴ࠪ5 . 3 Ӝᝫ͗ ‫ڙ‬$07*% Ⴎৰయᫍ΍ၸก।ࢹХ὇116ὈὋ౎ࠪۡࣉ ᜺Ѳᤈᛠ‫ݟ‬൤᧗ܷԪҮᄉϡกਕҁଏ੣ʿԢnj "QPTUPMBUPTᛪᇧὋ̴ᡁ੆̾ґଡѢᄉʶ˓థ́ᝫᄉ᜺ ѲὋԀ‫ڙ‬3PDLMBOE᠓ྫྷ˖ॶӜ۪तᤴʶ˓ளᄉᤁҮ˖ॶὋ ͭᤇʶ᜺Ѳ‫ځ‬௦ՠᑞܴࠓጩ༎‫ܘ‬ᄉ̠ԯᏪԩҁ᠎Ⴀnj̴ ឬὋ൤ܰᤆథʶሗ਒᜸ὋԀ‫ڙ‬5 . 3 ӜЮतᤴʶ੝ளᄉߥ ಢὋͭ௦Ὃᤇʶ਒᜸۲̅ᄉԵ௦ᄫґᭉයnj ᤇі͊Ӭ࿗ଡ̓ᄉྱѾ᜺ѲᄉधԦ‫ڠ‬ཁѫѾ௦Ὃ +FBO UBMPO᜴ᛣ#FBVNPOU᠓ྫྷ˖ॶֆ᣷‫ڠ‬ӜὋ.FUSPQPMJUBOᰳ ᤳМᡸஷ᣷ᄉ-VDFSOFᛣὋ+FBO UBMPOᛣͮ̅-BJSEᛣNj᭤ᤂ $PUF EFT OFJHFTᛣᄉӜ۪nj Ӝ᫁1IJMJQQF 3PZ੽ᝢὋॡ̠ܲࠪᤇ˓ᮉᄫ᜺Ѳᛪᇧ˿ ઝউnj̴ᤆ੽ᝢὋࡉክ̴‫ڙ‬ణѹௐడឬ᣾3PDLMBOEྱѾ᜺ ѲᮉᄫԵЉ᝴‫ܘ‬Ҫ ҁ ˓ளᄉͰ߳ӬЊὋᏪ˄Ӝᝫ

͗˶෤థ੺э̠ԯሴࠚ‫ۋ‬ᄉܷ‫ۋ‬ᮉᄫὋͭ௦3PDLMBOEྱѾ ᜺ѲᮉᄫࠃᬄʼԺ̾‫ܘ‬Ҫҁ ˓ளतͰ߳ӬЊnj3PZᛪ ᇧὋፑ᝟ளਖ਼థܲሗʿՎᄉழกnj̴ᛩЌឬὋ3PDLMBOE᠓ྫྷ ˖ॶᄉϢᢻ‫ڣ‬Ժ̾तᤴ ˓ளͰ߳ӬЊὋᏪ‫ڙ‬ֆ᣷‫ڠ‬Ӝ ᤆథஜᄇ˓Ͱ߳ӬЊnj૊̴ཱᄉឬกὋ‫ݟ‬౦ઁ੝థᄉளत Ͱ߳ᦏ᝟ኪ‫ڙ‬ЮὋᥦࡂ௦ ҁ ˓ӬЊ˿Ὃ˧ґ̴ឬ ᄉ ˓ӬЊ௦ᩱឧᄉὋ̴ఴឞឬ௦‫ڙ‬᠓ྫྷ˖ॶϢᢻ‫ڣ‬ʼ ᄉ ˓Ͱ߳ӬЊnj3PZᤆᛪᇧὋ̴э‫ܫ‬ђ࠵ྱѾ᜺Ѳ˖ ᄉளतͰੜஜ᧙nj 3PZឬὋஊउ௦͗եԨඞ͔਒᜸ᄉὋ‫ݟ‬౦ඞ͔Ԧဗ तኒྫྷܹࠚᬶNjܹᰳὋᥦ˥‫ڙ‬М͔֦ល͗ᝫ˧Րᝫ͗ࡂ ͗ᤈᛠࠅಉὋᄹᄹ௦ՠᭉ᜵ࠪᮉᄫᤈᛠνஇὋђ࠵Ͱ߳ ӬЊஜnjʿ᣾Ὃ3PZଡᧇឬὋ‫ࣱ ڙ‬ґὋࡏඞ͂˶ࡂడࡂ௦ ՠઞᬓͮ̅5 . 3 Ӝ᣷ᎅͮᎵᄉʶएᰳ࠶ܺီ‫౎ڣ‬νत 3PDLMBOE᠓ྫྷ˖ॶᏪ̖ၶ˿́ᝫὋՎಧὋॆௐ˶థ਒᜸ឬὋ ஞ్ᛣᄉளतͰੜὋ࠱͗ᆠ‫ڭ‬ᤇ˓Ӝᔈ‫ࣉۡچ‬ᄉྱᓣnj

ႆ᫝߈ 514-518-3666 ⩢䄊

ጯ͚ᓰ喑ₒ㵹ࢠ䓫叓๔ 㖁ᢿ‫ݘ‬඲䷻ᵩ$POEP喑 䒓Ꮐ ࢔ბ ࢘⊡ Ꭰ᫦㠞ᅧ喑 ẩ喑 䭠झ

⣝А䆗ࡻ-PGU‫ڙ‬ᄀ ᫝ᐧま ࢘⊡䨧䃫ౝᯃ ᅸ䶣䭠झ喑֒䏘ᝬࣷ㟞చ Ꭰ᫦㠞ᅧ

!"#$% &$

ѼႲࣷੳ͇ࣹ❹ౝϔ㏼㏗

9JOMJ JNNP!HNBJM DPN

'('()**+

͈ ძ ౥ Ϝ ᫥ ߐ ౥ Ϝ ‫ ڡ‬भ

᪙ ͇ ☚ 䄇 ̀ ͇ 䄇 ᒮ ᝬ ⎽ ‫ ٺ‬䉦 ѝ Ф ‫ٺ‬䉦䃱ѝ喑ࡼߖĄ侹ᝬȠ䉤Ƞ‫ڙ‬ₐą̭᲎哆᰺ߎ喑㒛͇ែ䉱ᬍᔔ

᫥Ь ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

偮ࡄ‫ٸ‬ጯ倅䕌‫ڙ‬䌜᫮ ߍ⇦〆ፓ‫ܧ‬ ⼌➖͇‫ܧ‬ਜ਼ 䄒➖͇Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ ڒ‬ ̴ Ꭱ %jQBOOFVSᎡ䨭ਜ਼ ⇦̴ ࡴ ‫ڣ‬Ѓ䄓ᗲ䄤㜡⩢ ⩌ᘼ➖͇᪡Ҁ ਜ਼Ф .

ᇈ‫ڲ‬ສࡧ ह̭㺬ϧ͇ͨ㏼㥒 ็ Ꭱ ፓᩬᏉ㶒䉡 Ѻ㒛Ꭹ٬చ‫ܧ‬ ਜ਼ ͗1PVQPOѺ㒛 Ѻ㒛䉦ѻλ ጯ౧Ф ᧺҉䉦⩕ѻ ᰶᘼ㔲䄤হ᜾ 㖁㈨

็͗Ꭹ٬చࣷ‫ڣ‬Ѓ⩌ᘼΝࢃԎᖜ喑⁏䓻Გ⩢৕䄏

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

ߕᠴ๜⍤‫ݞ‬㶁

˃ˉጷՋ

ߍప⹩৮̀ࢃᏄ

/B +JO (VBOH ‫̖ڠ‬ፂጡ

-BTBMMF ࡶ⠘⿷ᅷ ‫""! ڦڠ‬#$%&'$()**)+,-.*',)/01 23/45'+*67+8+**'9:;%$<=> ʹ ๬φ

ӹ Ԥᢻं ܷ᭚Ի ࣱ̼ள

XXX TJOPRVFCFD DPN

ߍᠬ๔ႶⰮ㟞ᬄ࣯ ㇫䔶 ⊤࣯ ✂⿊ 㟞㘣 㟞㘣

!"#$%&&'!()'*

+"!,-.*&-#,*".-()'*

ᰵ ᬒ 喒

᱙‫ڙ‬थᰶ๔䛼

䗛ჱ ‫۝‬䙿 ᰺ߎ

"OHSJHOPO ౜䧭 ࢓‫ژ‬ჿ ʹ ๬ᖼ ࣱளМࠟ ࣛࠈЮᢻͮ ᤂʶѬၶา᝹ஶ

"OHSJHOPO 㖀ᢾ‫ݗ‬න "OHSJHOPO ౜䧭 ࢓‫ژ‬ჿ 䓽 .POL ౜䧭 %VQMFY ‫ܦ‬ਗ਼ ʹ ๬φ ӹ ӻ ᤂ‫ڠ‬ᨠ ‫ߥݝ‬Ӝ Ԥᢻं

✂⿊

ʹᡐ ͮᎵፏ· ܲਖ਼‫ ۋ‬ դᢻͮᤞ-PDLFS Ӈࠓᩱ᣾

ʹ ๬ᖼ ᮆࡎ ӹ ࠈЮᢻͮ ᤂʶѬၶา᝹ஶ

"OHSJHOPO ౜䧭 0164 ࢓‫ژ‬ჿ

ጮ͙ᓯ ࢓‫ژ‬ჿ

ʹ ๬ᖼ ࠔ஖௙̜ ࠈЮᢻͮ ᤂʶѬၶา᝹ஶ

䄤侙̷ߍ᜾ЙᓛԎत

ϟ͡‫ݝ‬

4168 Finch Ave E Unit G53, Scarborough Ontario

1-416-986-7788

⩢䄊

ʹ ๬φ ੆ཿᇪӜ ၶา̓᤯Φѽ

ʹ ๬φ ӹ ๐ ᜈνဗ̼ࠔ஖ ᤂʶѬၶา᝹ஶ

ʹ ๬ᖼ ဖܑ͕Ꮎ ̓᤯ழΦ ᤂʶѬనҫ᝹ஶ

㟞ᬄ࣯ ʹ ๬ᖼ ࣱᰳጞМࠟ ࣛࠈЮᢻͮ ᤂʶѬၶา᝹ஶ

ጮ͙ᓯᏣ๓᫭ ࢓‫ژ‬ჿ -B 1SBJSJF ߌ⇥々 ӫ‫ݕ‬Ꮓ

ʹ ๬ᖼ ʹ ๬ᖼ ̓᤯ழΦ ࠔ஖௙̜ ᝹᝟ௐ࠺ ᤂܷߥ ‫ڠ‬ᨠ֖ʶѬၶา᝹ஶ ʼߥʼာᏧᄉᯪᤤ

www.royaljubilee.net

๏ћ๏ 䄤

ʹ ๬ᖼ ӹ ӻ ᢻं ᤂʶѬၶา᝹ஶ

"OHSJHOPO౜䧭᫜ẨⰄ"3&7& ៎‫ٴ‬䶰ਗ਼ "OHSJHOPO ౜䧭 1FOUIPVTF ‫ژ‬ჿ "OHSJHOPO ౜䧭 ࢓‫ژ‬ჿ ጮ͙ᓯ倄㏓ ࢓‫ژ‬ჿ‫ܦ‬ਗ਼ "OHSJHOPO ࡶ⠘⿷‫ݗ‬න

⊤࣯

:BOH -J ‫̖ڠ‬ፂጡ

នड़ྫྷˉѢ‫ ׫‬Б᠟֦ល᝿ͤ ӨүҨူᩏᛠ᠝൛ḓ 㜗⩞࣯㻯

㘪䗛ჱ ‫͚ݝ‬ప 䘪㘪㑾̷䃏䉚䔮‫ߍڕݝ‬ᠬ๔

ੲʶੲʼழ̃፤ᆉ ੊ຊҪॱζՁḬNUM

Royal Jubilee Ginseng

ऱㆨ⹩৮ӈ䔶䉚

Кርనҫ

ߌᠫ๓Ϧ ࢓‫ژ‬ჿ

ʹ 5BY ๬ᖼ ୱͺኤӬ ၶ਒ሶ߿ અᠪ੊ᒬᬷᄉᯪᤤ

త ๬ᖼ యளМࠟ ͮᎵፏ· ࡉ᜾ᦏࣉ᮲Џ

ጟ ਜ਼

ጟ ਜ਼

ጮ͙ᓯ᫜ ࢓‫ژ‬ჿ

Ꮳ๓᫭ ࢓‫ژ‬ჿ

ጮ͙ᓯ᫜ -PGU ‫⼋ܦ‬

త ๬ᖼ ᳦᧚‫ڠ‬ൿ ࠴ௐ᫂ӻ ξᅯ%PXO5PXO

త ๬ᖼ ᤂʶѬనҫ᝹ஶ ၶา̓᤯ழΦ

త ๬ᖼ ࣉ˖ॶ᳦᧚‫ڠ‬ൿ ࡉ̙ᦏࣉၶา

ʹ "OHSJHOPOМ‫چ‬ஷ ӹ ӻ ܷ᭚Ի Ԥᢻं

ʹ ͮᎵ͕ᡔ ̓᤯ழΦ ၶา᝹ஶᴎК

ጟ ⼌

ጟ ⼌

ጟ ⼌

ጟ ਜ਼

ጟ ਜ਼

"OHSJHOPO ౜䧭 ࡶ‫ ⼋ܦ‬-BTBMMF ౜䧭 ࢓‫⼋ܦ‬ త ᮆࡎ ӹ ࠔ஖௙̜ ᤂ੝థၶา᝹ஶ

త ࡎ ӹ ࣛᢻͮ ၶา̓᤯Φѽ

/%( ࢓‫ژ‬ჿ త ‫ݝ‬ᇪӜ ࠔ஖߶᭡ ၶา̓᤯ழΦ

-BTBMMF 7*%" 㖀ᢾ‫ݗ‬න "OHSJHOPO ౜䧭 %VQMFY ‫ܦ‬ਗ਼

䓽 "OHSJHOPO ‫ژ‬ఙ 5SJQMFY "OHSJHOPO ౜䧭ࡶ⠘⿷ᅷ ʹ ͮᎵ· ፤એ‫ ݝ‬ અᠪᄉᯪᤤ

ʹ ӹ ӻ Ԥᢻं ܷ᭚Ի

第

19 版

2020年 12月 4日第 906期

广 告 信 息

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

+BTPO ‫̖ڠ‬ፂጡ

i 6 DPN ˖ᐯᄉतᝫ ူবᄉ᝿ͤ ˃ˉᄉనҫ ˗ԑᄉ‫ٿ‬ઐ

੣఺ &NBJM JBNZV[F!HNBJM DPN ‫" ڦڠ‬WF (SPTWFOPS 8FTUNPVOU 2$ ) : 5

λ∪㏼㏗᱙ϧᅲѼλ8FTUNPVOUࡧ ᄦ᱙ౝᝬ⎽ ᝬᅸᐧま㐀Ჱ ࡧഌ㻱ܿВࣷকడऱ๔‫⿸⻮ڙ‬႓ᵎᰶ⌞‫⮱ݨ‬γ㼐 䓾᱌ጟ᜽ߌࡼߖ็Ѻ⼨ℾ᰸ࣸ ౕ8FTUNPVOUࡧࣷጯ͚ᓰΝᝬ㒛͇ Ꭳऄ‫ݝ‬᱙ౝ㠞្᪴㏥Ȩ5IF (B[FUUFȩ⮱䛴䃬 ⁏䓻ऱѺ᰸ࣸᲒ⩢৕䄏᝭ᰶⰥ‫ ߎ͇ڠ‬

㜗

40-%

Ѽ ែ 䉱

⠙უА⤳㺬ᆞ䆗Ⴒ Ѻλࡷᆞ㚝 ౽ ࡄाࢄ Ԝⳝ౐ߠѓ⇠ ᫝㷲ԛ ‫ڕ‬ ჋᱕ౝᲬ ౝ̷̶ᅯใߍౝ̸ბ 䊲 ๔ࣹ䒓ᏀⰡ䕇ბ‫ ڲ‬喚࢔喘⊡ 䊲๔ ᅲѼ䲏⼜ Ꭺ䲆ऻ㟞చ ࢀ䊷৮䉕‫ڥ‬ 䯲㷲ԛ কడ䶣ᅃ㠞᪴⻮ᵎ⮳৘ᅧ ͸䖒 ̺ღ䩆䓴 ᐭФ ̴

᫝Ⰵ⻮ਜ਼ Ѻλ㺬ᆞ䆗Ⴒࡧ ౽ࡄ ᱊ࢄ 䭠‫ٶ‬ᬻ࿇ ౝ◦㐊Ҡ 䌊⻨ ऱ䶣ᅃ⻮ᵎ䘪৘ᅧ͸䖒 䓾Ꭱጟ ㏼䓴๔䛼㔨᫝ ‫ڕ‬᫝ࣕᝬࣷ࢘⩌ 䬡 ࢔ ࢘ ⻮ჳऻ㟞చࣷ䒓Ꮐ ᐭФ ̴ ̺㺮䩆䓴

40-% ᫝Ⰵ

⠙უА⤳8FTUNPVOU㺬ᆞ㏼‫ڥ‬䆗Ⴒ Ѻλࡷᆞ㚝 ࢔ ࢘⊡ ⠙⿸䒓Ꮐ ፓ 䒓Ѻ 䓾ᎡᲒ㏼䓴๔䛼㷲ԛࣷ㐡 ៑ ᝬᅸ⟣ᔮᲮສ ᬍ䰭Ш҂㷲ԛ ज ៻࠲‫ڒ‬Ѽ 䓾ऱ๔䶣㏔͚ᄼ႓ 䶱⻾ ᬍ᩹MPDBUJPO ⻮ჳऻ㟞చ 䊲๔䱟झ ➦‫ݘ‬䔯वఈऐ͸უᅲѼ ᐭФ ̴

᫝Ⰵ

8FTUNPVOU "EKBDFOU⍖仕‫ݘ‬ ඲‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ⮴უᆞ̷ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ 䓾ጯ͚ᓰ䓾ౝ䧮〆̻CVT〆 ₒ 㵹जВऱ䶣㏔⻮ᵎ ⻨ᰭສ⮱䶱 ⻾.BSJBOPQPMJT $PMMFHF৘ᅧ͸ 䖒 ࢔ ⊡ 㷲ԛ Ꭱ᫝ ㇫㒻ऻ㟞 చ ᐭФϲ ̴ ⁏䓻Გ⩢䶱㏓

᫝Ⰵ

㺬ᆞ8FTUNPVOU䶣䘕䆗Ⴒ‫ܧ‬ਜ਼ Ⴎ 䲆ᄼ㶄 Ⴙ㒻ౝ◦ কడ㐬ᴾ᜽㢘 ⣜ ධх㒻 ㏜ⴠ๡ᐧま ౝ̷͑ᅯใߍ す̶ᅯ䬮ẩ ࡷౝ̸ბጟᩦ㷲ͧ⠙⿸ BQBSUNFOU ࢔ბ ⊡࢘ ბ‫ڲ‬ 䒓Ꮐ -PDBUJPO -PDBUJPO -PDBUJPO ສᝬၽҍթᓄ᠒ᰶ ᐭФ ̴

8FTUNPVOU㺬ᆞ䆗Ⴒࡧ7JDUP SJB 7JMMBHF䆗ࡻ⻮Ⴒ‫ܧ‬ਜ਼ ࢔ ⊡ბ ౝ̸ბ‫ڕ‬᫝㷲ԛ 㷲ԛ‫ڥ‬䯲 ऑᱡ̻⣝Аᙌ⮱Ⴙ㒻㲺व ϑ䕇 Ӭ‫ ݖ‬ₒ㵹जࣨ䊲ጯ ⹫ࡧ͚ᓰ ‫ڙ‬ చ 䶣㏔⻮ᵎ न͉̩ ʺ

40-% 㺬ᆞ⠙⿸䆗Ⴒ

౽㥪䷻Ⅱ㘉ౝ⮱⮴უᆞᆞ㚝 Ꭱ‫ⴠڕ‬๡ᐧ ま⠙⿸䆗Ⴒ ࢍౝ Ꭰ᫦ᅧ 䊲๔㜗უऻ㟞 చ ఈ࢔ࣹ࢘ 䊲็‫⾧➖ו‬䬡ࣷბ‫ڲ‬䒓Ꮐ Ꭱ᪡ᴸᝬၽᒨᏂ㔨᫝ ‫ڕ‬᫝ᅸ䶣 ‫ڕ‬᫝ӈᯃ䃫ิ ‫ڕ‬᫝ౝᲬ ‫ڕ‬᫝ࣕᝬহ࢘⊡ 䓾䶣㏔⻮⿸㠞᪴ᄼ ႓͚႓হ‫Ⱞڕ‬ᰭສ⮱㇫㠞䶱⻾ ΝუजВ៻࠲ ‫ڒ‬Ѽ 䊍䔮᝭ᰶ⩢க ▜‫⿄ࣷڤ‬亝 ᐭФ ̴

๖‫ڲ‬᜽ϑ

40-%

40-%

40-%

̭͗ᰵ‫ڲ‬ਜ਼‫ܧ‬

40-%

ࢄᇥ#SPTTBSE -ࡧ⠙⿸䆗 Ⴒ Ꭱᐧ ᅧࢍ ౝ ᅧბ‫ڲ‬䲏⼜ ใߍ‫ڕ‬Ⴙ᜽ ㇫㷲ౝ̸ბࣷბ‫ڲ‬䒓Ꮐ 㷲ԛ㇫ 㒻 ᵩᅭव⤳䃟⾣ ࢔ბ ࢘⊡ ፓ᝭ᰶ⩢கࣷ⿄ፅ ౕᄥౌ ᄥ䛾⮱-ࡧ ᐭФϲ ̴

㺬ᆞ⠙⿸䆗Ⴒ ౽ࡄ᱊ࢄ 䲍ᆞ㔹 ⿸ ბ‫ڲ‬㷲ԛ৮ঠ‫ڥ‬䯲 ιẩ ͗ ๔࢔ბ ‫ڕ‬᫝ࣕᝬ ౝ̸ბፓუᏚ ᒞ䮏 䓾ऱ๔䶣ᅃ⻮ᵎ ⠙⿸ᅸ ͚ᕔФ℁Ხ倅 ᱧ̺ज๞ ᐭФϲ ̴

㺬ᆞ⠙⿸䆗Ⴒ 䶣㏔࣌ⴠᐧま ࢍ ౝ̷̴ᅧ 䓾ऱ๔䶣ᅃ⻮ᵎ ‫ڲ‬䘕 䓾Ꭱ‫ڕ‬㷲ԛ ऑ‫̻ڥ‬⣝А⮱Ⴙ㒻 㐀व ࢔ბ ⊡ࣂ ბ‫ࣹڲ‬ 䒓Ꮐ 䊲๔ऻ䮏 ➖ᰶ᝭թ ᗕ⤳ᘠ ͚⮱䆗Ⴒ ᐭФ ̴

㺬ᆞᬍ᩹ᮜ㻯䆗Ⴒ ㏜ⴠ๡ᐧ ま ᅯߍౝ̸ბ‫ڕ‬䘕ፓᮜ㻯 ज Ⱑᣒ䔉Ⱨ౐ߠѓ⇠ Ѻ㒛ᲮҠ ბ‫ڲ‬䲏⼜๔ ䷻ᵩ㐊Ҡ ࢔ ბ ࢘⊡ हФѺᝬᅸ͚ᕔФ ℁Ხ倅 ᐭФ ̴

ࢄᇥ#SPTTBSE $ࡧ⠙⿸ᅸ ࢔ბ ⊡ࣂ 䊲๔ऻ䮏 ϑ䕇Ӭ ‫ ݖ‬Ꭱᐧᝬ ᝬۢສ ϑ䕇Ӭ ‫ ݖ‬घФ ̴

ԛຠᇈႮ䲆ᄼࡧ‫ڲ‬䋰ᅯ‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ ਜ਼ 叱䛾ౝ⃢ ࢔ბ ⊡࢘ ⠙⿸ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ 㷲ԛ㇫㒻 䭠‫ٶ‬ᬻ ࿇ ፓ䭠झࣷ⠙⿸Ꮪ䮏 䔮᝭ᰶუ ⩢ ϑ䕇᫦Ӭ ܳ䧌ज㜠ጯ͚ ᓰ 䓾‫ڙ‬ϑ〆 䓾ᄼ႓ কడ䃫᫪命 ‫≨⩌ ڕ‬Ӭ‫ ݖ‬

ጯ ͚ ᓰ ‫ ڙ‬ᄀ ‫ ܧ‬ਜ਼ 䓾 Ꮴ ๔ -BTBMMF $PMMFHF Ꭰㆠ๔ ಸ4UVEJP ็⮱ᰵ$POEP䉦 ጟ࠲⩢ᯃ ᕔФ℁䊲倅 䔯व႓⩌ Ꭱ䒨๘໨ ែ䉱㜗Ѽ͑Ⱕ჉ ᐭФ ϲ ̴

ੳ ͇ ᱧ ч

᫝Ф

䔋ᝬፓᏄ

-POHVFJM QMFY‫ܧ‬ਜ਼ ຄੳ͇ ຄѼ Ⴒ Ѻλͨ㶄࡮ႄ䌜ऐ ϑ䕇᫦Ӭ ჏≮ 䛼๔ ᩣ⼌⽠Ⴧ Ꭱᩣ⼌ ̴ हᬣ࠲᠙̭ ẩᱯ䉔Ꮔ 䔋ᝬፓᏄᐭФ ̴

ጯ͚ᓰੳ౧‫ڲ‬䔋䨮ৃ઎Ꮔ.VGGJO 1MVT‫ܧ‬ਜ਼ ⃼ কጒ҉ ๖ কᬒоᖜ ϧ≮ᬧ ⩌ᘼ⽠Ⴧ ᝬ⼌Ხ ѻ ࢸ߈ᄼ ⒉߈๔ Ꮔͨጟև็Ꭱ ⣝ѻФ䒙䃖 ϲਜ਼ ̴

ᇈ‫ڲ‬4U -BVSFOUࡧੳ౧‫ڲ‬๔ಸٰ̭Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ᅧ⮱Ꮔ 䲏 Ꮔ‫ڲ‬᎟ۭ᪡∮ 䉔᳣‫ٲ‬჋ Ꮔͨ‫ڕ‬䯴ϧᩣ䨣 㜗ጞग䉌 䉐ノ⤳ ⼌䛾व⤳ ჏⎽⽠Ⴧ ࣨᢶ᝭ᰶᐭ䨭ࣷϧጒऻ ۭ ‫ݖ‬Ϻᰶ ̴ ຯ᳉㜗ጞᩣ䨣 ‫⋓ݖ‬ᰡ倅 Ꮔͨጟև Ꭱ ጹ ᱈ឫ‫ݝ‬䄇ᘼࢃუ ज䃛Ф ̴ ߍႅ䉔 ⁏䓻Გ⩢৕䄏

᫝Ⰵ

㧆೻ࢄᇥᄼ䩴̷‫ڕ‬᫝ߍ⇦〆ፓᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ‫ڕ‬ ᫝ᐧ᜽ ᫝⇦㑽 ᫝䃫᫪ 䊲䪬⼌㏓ ᝬ⼌व⤳ ใ ፓ㜗ߕ≄䒓 㥒͇䷊ጟ䊲‫ܧ‬ᕨ䘕䶱᱌ ⩌ᘼ㧥㧥 ᬒ̷ न͉ ʺ ใߍႅ䉔ࣷႅ⇦ ज⩠䄤䨣 㵹䘕ܳ䉤㏓ ̴ 䲋䄇ࠬឝ

᫝Ⰵ

᫝Ⰵ

᫝Ⰵ

᫝Ⰵ

᫝Ф

᫝Ⰵ

᫝Ⰵ

㧆೻ጯ͚ᓰߋ‫ڙ‬ẩ‫ڲ‬5BCBHJF‫ܧ‬ਜ਼ ⃼কጒ҉ ๖ ᱊Ίᮇρ ጒ҉ᬣ䬡ⴚ ᰶ䋠์⮱оᖜᬣ䬡 䮗ѡუϧ 㥒͇䷊⽠Ⴧ ̭ϧज䒨Ძក⤳ Ѻλ ""㏔ߋ‫ڙ‬ẩ‫ ڲ‬Ⴖ‫ڕ‬ᬍ䷻䮖 ᐭФϲ ̴ ⁏䓻 Გ⩢৕䄏

ᢛ㧆೻ ᄼᬣ䒓⼸ᄼ䩴‫ڕ‬᫝∝丽5IBJ &Y QSFTTহ1JUBιव̭‫ܧ‬ਜ਼ 䓾倅䕌 ๔ಸੳ౧‫ ڲ‬ ϧ⅁ᬧ ⩌ᘼ‫ڡ‬䮳 ݇​݇ᐭ͇ࡷᎡ็ 㥒͇䷊ጟ ឣᥴⰡ̷ ‫⋓ݖ‬倅 ჏≮๔ ⣝ᐭФ ̴

ᇈ‫ڲ‬㦄ऺੳ౧1MBDF 7FSUV‫ڲ‬㔮❹͚丽䔋䨮Ꮔ 5JLJ .JOH‫ܧ‬ਜ਼ ⩌ᘼ⽠Ⴧ 㥒͇䷊倅 ᝬ⼌व⤳ 䓾᱌݇​݇‫ڕ‬䘕㷲ԛ ‫ڕ‬᫝ Ꭱ⼌㏓ ᝭ᰶ䉦⩕ጟ Ѕ⌲ ΝუजВᩫᓰ㏼㥒 ᬍऻ䶫͸ᔔ न͉̩ ʺ

ጯ͚ᓰ㦄ऺጔ‫߈ٸ‬䔋䨮䰣ਜ਼Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλͨ㶄 䓾叓๔ 㞧ᱜᎬ౧ -B #BJFੳ౧ぶ ᝬ⼌ѻ ⼌㏓ 䪬 ᐭ䨭ࢸ߈ᄼ ৮❹倅〜 ᬍ䔋䨮䉦 ̭͗ϧ䒨Ძ ノ⤳ ⃼ক ๖㥒͇ Όज䔯᱌ক᱘ᐭ䬕 㥒͇䷊ ⽠Ⴧ ⣝ᐭФ ̴ 䲋፥䔯वຠธࢂ⠙㏼㥒

www.sinoquebec.com

40-%

㧆೻4U -BVSFOUࡧߋ‫ڙ‬ẩ‫⃼ڲ‬ক ๖㥒͇⮱ৃ ઎Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ㏼㥒ᬖ丽হࡵ丽ͧͨ ᬖ ◦㜠̸ࡵ ◦ ѻᝬ⼌ѻᐭ䨭 䒨Ძ㏼㥒ᬍࢸ߈ Ꭱ‫ڒ‬㶸䒨 Ძ䓴 ̴ ᐭФ ̴ ⁏䓻ಯ䄏

ጯ͚ᓰͨ㶄4UF $BUIFSJOF๔㶄ᰭ㍮ࡻౝ⃢ 亚Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ 䲏⼜๔ ᝬ⼌ѻ ⼌㏓䪬 ჏≮䛼๔ ⩌ ᘼᰶԊ䯉 䊲๔ࣕᝬ 䃫ิ‫ ڕ‬㷲ԛ᫝ ज䔯वև Ш҂ㆨಸ⮱丽亳 ᐭФ ̴

䄇ᒮА⤳ऱㆨᝬᅸ➖͇ᝃ⩌ᘼ ‫ٺ‬䉦䃱ѝ Νᝬࢃᝬ 䨣㵹䉤 侹ᝬ‫ڙ‬䃮 㷲ԛ㐡៑ ̭᲎哆᰺ߎ ᰡ็ᝬᅸԎᖜ ⁏䓻Გ⩢ಯ䄏

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoQuebec.com/newspaper

̅ บ

ЊʶҍᄉઇளкჀඈளᕱ

ᎃᣣ Ꮴ˜

ኃ

ྟ

ᗛ ۡ ၶ า

̯ తध‫ݼ‬ὋҪૅܷ̠ࡂథʶ൛෴Ⴄளкᐴ༰ᄉઇ ͳᕱྫྷԺၸ˿njᤇ൛Տ˝ာПࡈӬઇ὇CBNMBOJWJNBCὈᄉ ளᕱ͈ಪʿᖦὋʶҍΦᭉ ҪЊnj Ҫૅܷᐎᥧஊउᤂ௅ࠇ࣊ˀ҃ᕱࢼܿᇩ౎МՂ὇&MJ -JMMZὈኣᝠ˿ʶᮉᯪ੺ᝠ᠓ ҍာПࡈӬઇᄉӨᝫnj ̯ᤇ੺ᕱֵᄉ঳᧚ᮨ὇ ʹᎾЊὈ౎଍ኪὋာПࡈӬ ઇᄉӬ͈ःឞ௦ ᎾЊ὇ܷጝኍ̅ ҪЊὈnjᐎᥧ ஊउ࠱̯ ࣱ తऄध‫ݼ‬Ὃඇత᝿ͤʶ൒ఴ‫ࠪڍ‬ာП ࡈӬઇᄉᭉයnj ࡉክଋԩာПࡈӬઇ෴ႤᄉৣᏧʿॸᒬଃᒈӉὋͭ ௦ᤇ൛ᕱྫྷ‫ݟ‬൤ᰳ௔ᄉ͈ಪὋᝧ̠͂௙ᄆʿःឞࠪ߱ᄉ ܷ᜺ഴ΍ၸઔ͉ʹయభnj ܷ᜺ഴ΍ၸ˶ࣲ᭣ာПࡈӬઇ෴Ⴄᄉᄫಕnjᤇ൛ ளᕱ̨Ժၸ̅Ѣဗᣏऎ੊˖ऎளкჀඈਕ౿Ⴡ࿃Njథ ჀৰৎӐˀͰᬒ᮲ᬖᄉ੆ࣱࣱ̠֖໗ ֆࡦὋͳ᧗᣹ҁ М஬ᄉ᭞࠵Їnj ‫ڙ‬᱆ӑАܷߥᗛྱѽ࠶ಢӜ὇62".Ὀ͉ஓᄉჀඈ ˃ࠑ#FOPJU #BSCFBVᝌ᧕ឬὋာПࡈӬઇʿ௦ᮔ᫸বႮ ᔟὋ߱௦ᜁၸ౎෴ႤჀৰԺᑞ͗Ҫ᧗Ὃ˶᝴͗ѢဗࣲԦ

ᱻ႓͉

Thomas Li

lxdthomas@hotmail.com 8F$IBU *% -9%.POUSFBM 7*1㏼㏗ͨ䶢 *6 DPN

ROCCABELLA‫ڕ‬᫝䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ

ࣱ త ௅ኃ య

‫ܧ‬ ਜ਼

ౝ ϔ ㏼ ㏗

‫ܧ‬ ਜ਼

‫׭‬ ͊

℈ᩣ‫ۭ ̴ ڒ‬ᩣ‫ ̴ ڒ‬Фᵩ ̴

᫝ Ⰵ

$FOUSJT /P

$FOUSJT /P

᫝ Ф

‫ ׭‬ ͊

‫׭‬ ͊

Ⴒ ࢍౝ ᅧ ࢔ბ ᓰѺ㒛႓ࡧᝬ 䓾᱌ᰡᢏ‫ڕ‬᫝ᅸ䶣

QMFYែ䉱ᝬ

ౝ౭ 3710 De Lisbonne Rue,Brossard,Longueuil,QC J4Y 3G2

$FOUSJT /P

ࣹ䒓Ꮐ ࢔ბ Фᵩᰡ᫝

࢘⩌䬡

ౝ౭ 8139 Fabre Rue,Montreal,QC H2E 2C5

᫝ Ⰵ

ࢄᇥ᫝ᐧ ຄ‫ࢄ ͇➖⼌ܧ‬ᇥ᫝ᐧ ຄ‫͇➖⼌ܧ‬

ጯ͚ᓰ‫ڙ‬ᄀ456%*0 䲍䓾 Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬ ͗ౝ䧮 ₒ㵹ज䓫叓๔̻਽ϧ 㶄 ਜ਼Ф ̴ Фᵩ ̴

ᓛԎ 2:

!"#$

ᰭ ᫝ ̷ ጯ ᇈ ‫ ڲ‬ౝ 䧮 ⇬ ㏬ 䊲 թ #SPTTBSE๔-ࡧ㏼‫̶ڥ‬䒓Ꮐ䆗 ᫝ᝬ̷ጯ #3044"3% 4ࡧᵥ

‫׭‬ ͊

➦Фጯ͚ᓰ‫ڙ‬ᄀ

$FOUSJT /P

᫝ Ⰵ

䓾 㧆 ๔ $ 0 5 & % & 4 Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬ₒ㵹ज䓫ౝ䧮 ∠↍ უᏚᒞ䮏 ཞͽࢲぶ‫ڞڙ‬ 䃫᫪命‫ ڕ‬䲍䓾ౝ䧮-VDJFO /&*(&4ౝ䧮᫮ Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬-JPOFM (SPVMY᫮ ਜ਼Ф M "MMJFS ➦๔ ࢔ ࢘ ਜ਼Ф ̴ ‫ ⼌ܧ‬ᰵ Фᵩ ̴ ̴ ‫ܧ‬ ਜ਼

ာПࡈӬઇ௦ᇩ౎҃ᕱМՂ˝ʶ൛ᖌ३˿ጊপ΍ ၸ૾ాὋ࠱̯ తध‫ڙݼ‬Ҫૅܷᩘ‫׫‬ᄉઇளкჀඈளᕱ ੝ԨᄉՏߙnj ᤇ௦ʶ൛᧪ࠪளкჀඈ҇቉ᙫᄆᄉӬАᬟઇͳᕱ ྫྷnj߱Ժ̾᫽ൢჀඈᙫᄆˀԩͳፆՋ֖ᤈЙ̠ͳጹᑉὋ ̯Ꮺ̽Ⴠඈ௃กஶ‫ގ‬nj ʶᮉᬣ఺NjԤᄮNj߶ਧҍཱࠪᄉ య˙ࣽណᰍᆐቂ ፆ౦ᛪ௙ὋာПࡈӬઇХథђ࠵Ⴠඈᣑ᧙Njђᣏਕ౿Ⴡ ࿃֖ᬋͯͰᬒညᄉҩ஌nj ᆐቂ̠տ‫ڙ‬ʶՏऔ‫ܬ‬Ꮷ὇Ꮎ‫ڍ‬ᯪ੺ளкᐴ༰औ‫ܬ‬Ꮷ ˧ʶὈᄉᛝ๮ಧఴ˖ខѾѢ˿ઇͳᄉ۲‫ࣿځ‬ѴὋཨՐ‫ࠃڙ‬ ᰍࠈᤈᛠઇͳ‫҃ܬ‬nj

͇̀倅᩵ 䄇Ԏ͒䅕 FEXBSEZBOHDB!IPUNBJM DPN

‫ܧ‬ ਜ਼

㐊ҠѺ㒛‫⼌ܧ‬ẩ喑 ຄ ‫⼌ܧ‬ẩ喑 ຄ

ာПࡈӬઇቂቤ௦̣˥὞

⩢䄊

ౝϔ㏼㏗ ‫ܧ‬ ਜ਼

‫ࣿځ‬Ѵnj "C$FMMFSBМՂ঳ᜆЩᯪࣝ੯ᛠ߽$BSM )BOTFOឬ̴ ͂˝‫ڙ‬КီઇѣளкჀඈᄉ஦́˖ϡѢᄉ᠇࿸Ꮺਕҁ ᰆϴὋ̴࣎భ̴͂ᄉҰҦᑞܴࣞүҪૅܷ֖ˆႌՉ‫ڠ‬ ᄉඞ͔nj

Ვϛ 514-572-5959

514-813-7043

ѼႲ ੳ͇ ‫ܧ‬ ਜ਼

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

ჁᄉளкჀඈਕ౿Ꮷᄉᕱྫྷnj #FOPJU #BSCFBVஓ૾ૈѢὋာПࡈӬઇԺ̾ॡঋ᜸஌Ὃ ͭ௦ࠪၸᕱௐᫍథྱ൳᜵යὋॸᮋᆷγჀ̠‫ڙ‬ᒬᢵБႮ ጆፑࠪჀඈϡѢԥः˧ґ΍ၸ൤ᕱnj ᙉཨာПࡈӬઇᄉᕱྫྷ˙ࣽᆐቂᤆ෤థख़ऄ߸੆Ὃ ͭ௦ᇩ౎МՂ‫ڙ‬ᖌ३Ꮎ‫ڍ‬ᮻֵᕱֵᄢᅕክူࡌᄉጊপ΍ ၸ૾ాᄉӠʶܸ˧ՐὋԠᖌ३˿Ҫૅܷӻၶᦉ˝ᤇ൛ள ᕱԦѢᄉጊপ΍ၸ᝴Ժnj ʶ˓త˧Ю३ҁᎾҪˏ‫ڍ‬ጊপ΍ၸ૾ాᄉᇩ౎М Ղᤆ࠱ᄫЏઅՓ˿ൖฮNjΨᎬலNjӾऎ֖ࣄ᜴njឞМՂ ᮔ᝟‫ࣱ ڙ‬ऄ˧ґၶ̖Ѣʶᄇʹҍ὇ඇҍ ඒАὈ ာПࡈӬઇnj Ꮎ‫ࡌॆڍ‬ґʿˣᤆ੺э˿вၶЊ҃ᕱМՂ὇3FHFO FSPOὈᆐԦᄉઇͳᲛࡊᦤnjଋԩઇͳᲛࡊᦤ෴ႤᄉᎾ‫ڍ‬঳ ፑྱబ௾డࠪᕱྫྷᄉథ஌বܷҪᡁੳnjҁᄫґ˝ൢὋвၶ ЊМՂᤆలՓҪૅܷӻၶᦉଡ͉̓ʹ΍ၸ૾ాႁឯnj ာПࡈӬઇ௦ᇩ౎҃ᕱМՂˀຝ‫׍‬ӧၶྫྷ੾శМ Ղ"C$FMMFSBՋͺ੝Ԩ३ᄉ੆౦nj‫ڙ‬ளкႮৰѹᡐ˧ௐὋ "C$FMMFSBМՂ̾ѸጡेᄉᤳऎខѾѢ˿ణ·ઇͳᄉ۲

᫝ Ⰵ

ౝ౭ 8725 Saguenay Av,Brossard,Longueuil,QC J4X 1P3

$FOUSJT /P

᫝ Ⰵ

‫ ׭‬

͊ ሱ

‫ ׭‬

͊ ሱ

倅‫̴⮫⋓ݖ‬%FQBOOFVSᰭ᫝̷ ࢄᇥ倅‫⋓ݖ‬%FQBOOFVSᰭ᫝̷ ᰭ᫝̷ጯ 倅‫⋓ݖ‬䙿ࢯ ⩌ᘼ⽠Ⴧ ጯ Ѻ㒛ສ ჏ᝤҠ 㥒͇䷊倅 ‫ ⋓ݖ‬ጯ Ѻ㒛ສ ჏ᝤҠ ‫⋓ݖ‬ज㻯 ⩌ᘼ ज㻯 ⩌ᘼ⽠Ⴧ

⽠Ⴧ

ౝ౭ 886 Jarry Rue O,Montreal,QC H3N 1G9

ౝ౭ 432,King-George Rue,Longueuil,QC J4J 2V5

ែ䉱ᱧч㐊Ҡ ̺ღ䩆䓴 ౝ౭ Main St E,Hawkesbury,ON K6A 1A3

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

λ‫ڕ‬㞜

Ვ̭᫝

ᱻ๴ም

⢸䱋

Ვ㤺

ႆ᫝߈

ᒽ⢶ྤ

ۜ㞠䱋

➦䃥ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

514.550.5888

514.995.8892

514.708.9688

514.549.6328

514.691.1688

514.448.3166

514.691.7068

514.829.6483

516.260.5835

quanliangyu@yahoo.com

yangyixin66@gmail.com

yesmarter@gmail.com

Yvonnexwang@gmail.com

cindypy.68@gmail.com

leleyiying@gmail.com

yuting.xu6677@gmail.com

!"#!$%&' !"#!()*+,' !#-./0

jmvallieres2012@gmail.com

ȹ ͈ ძ ౥ Ϝ ౥ Ϝ ͈ ძ ȹ ளᄧʼࣉ 㺬ࢄࡧ ⠙⿸5SJQMFY Ꭱ ᐧ ຄ ࡷ ຄ ࡷ ⩢ᯃ ऻ 䮏䒓Ѻ 䓾ౝ䧮হ"OHSJHOPO ‫ڙ‬చ 㺮Ф ̴

ளᄧʼࣉ

ளᄧʼࣉ

XXX TJOPRVFCFD DPN

㺬ࢄࡧ ࡷ$POEP Ꭱᐧ ࢔ᝬ ⩢ᯃ⾧䄰 䓾‫ڙ‬చ‫ڙ‬ϑ 㺮Ф ̴ $FOUSJT

ளᄧʼࣉ

ࢄᇥ ࡷ倅㏔‫ڙ‬ᄀ ࢔ᝬ ࢘ ⩌䬡 ⩢ᯃ ఈ䲏ᰶ⿄ ᎟ۭᬻ ϛ ბใ䒓Ѻ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬㺮Ф ̴ $FOUSJT

40-%

-B4BMMF 㖁ᢿ‫ݘ‬඲ Ꭱᐧ ࢔ᝬ ࢘⩌䬡 ⣝Аࣕᝬ ჋᱕ ౝᲬ ͚๛⾧䄰 ෮▶ ᵾᠬᝬ ࣹბ ‫ڲ‬䒓Ꮐ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬㺮Ф ̴

㜗 Ꭱ ᰺ ߎ 㧆 ጯ ࣷ 㺬 ᇈ ㇫ 䕇 ప ㇑ 㠞 ∂ 䄚 ͇̀ ‫ ⼸ ڕ‬᰺ ߎ ᫝Ⰵ

6678 Boul. Monk, Montréal Qc H4E 3J1

⠙უА⤳㺬ᇈ,*3,-"/%⻮ᵎ,61&3႓ࡧ⠙⿸‫ݒ‬඲ Ѻλ㺬ᇈᰭ㒻⮱ ສࡧ,JSLMBOE 䓾 Ꭱᐧ᜽䕇䒓⮱䒨䒕〆 䓾,JSLBOE "SFOB ጯᩬᏉ䓽ߕ 䃫᫪ ጯᩬᏉ⏉‫۝‬౧ ₒ㵹ᝃᐭ䒓ࢠज㜠㦄ऺ⮱,61&3㠞䄚⻮⿸ᄼ႓͚႓ 䌊 ⻨㺬ᇈᵥᓰੳ͇͚ᓰ'BJSWJFX $PTUDP ↰ᅁ⣈ ࡨ䮏 হ त倅䕌 'FMJYহ 45 5IPNBT͚႓䘪ౕ ܳ䧌䒓⼸ ࢔ბ ͗‫⩌࢘ڕ‬䬡 ̭͗჏⩕࢘⩌䬡 䒓Ꮐ ࢄ䮏 ࢄा䬮ẩᝬ䬡ᬻϛც᪋ 䊝‫ڒ‬ᐼ㶐፪䬡হࢂ⠙⮱࢘⩌䬡 ࢂ⠙⮱䭠 झजВᄼᛖ৮㡄 䋠̺‫ܧ‬ᝤࢠज㻯䉼‫ݝ‬ᰭ㒻Ꮪచ ᬍ̻ѓ℁⮱⻮ჳ⾧䬡হ䔤 ϧᮜ㻯 ⠙⿸∸ᝬ 㺬ϧᅸͨ㇫ᓰԊ‫ ڨ‬᱊ा 䮽⻮ ऻ䮏 ᮜ㻯ぶᰭສ⮱ᝬၽ ͚๛ ⾧䄰 ෮▶ ͚๛䮑ᅅ㈨㐌 ࣕᝬ㔨᫝ 㟞ᇄᇖझ䲏 ๔䭠झ ౝ̸ბፓ⍥᜼ࢲ ‫ڲ‬䘕 ᾎ᱕ౝᲬ ๔࢔ᝬ ͨϧຄᝬ 䬕⿄ᅸ䶣 ࢘⊡㔨᫝ ‫ऻݺ‬䮏卌䄚㟞仆 ᰭ㒻Ꮪచ

ਜ਼ Ф

ਜ਼ Ф 㺬ᇈ,*3,-"/%㞫ㆠͪ႓ࡧᝬ ࢔ᝬ ࢘⊡ 㥪ౝ∠↍ 㺬 ᇈ,JSLMBOEࡧ᫝‫ܧ‬ᝬ⎽ ₒ㵹㜠㦄ऺ‫⿸ڙ‬ᄼ႓&NJMF /FMMJHBO হ㠞∂ࣹ䄚⻮⿸.BSJF $MBJSF 䓾㠞䄚⻮ᵎ,VQFS ∂䄚⻮ᵎ $IBSMFNBHOF ক䓦⩌≨䃫᫪命‫࠲ ڕ‬᠙↰ᅁ⣈ 1SPWJHPぶ๔ ಸ䔋䨮䊲ጯ ٰ̭Ꮔ 䨣㵹 㢜Ꮔ ᔘ丽 䛘䮏 ぶ̭ᏁԞ‫ ڕ‬ₑใϑ 䕇Ӭ‫ ݖ‬ₒ㵹ज㜠‫ڙ‬ϑ䒓〆 侞䒓᪥ܳ䧌ज㜠▘䒓〆 喗喕ࣷ त倅䕌‫ڙ‬䌜 ᝬᅸ౽㥪ౕႶ䲆㶄䖀 কడ䗨ᅲ㉍䉕倅 㥪ౝ⯽Ⅱ ∠↍ ऻ䮏㟞చ㤉ഁ ᬍ㗹ऻ䗨ᅲ㉔͡ ➦‫ݘ‬Ⴎ䲆

40-%

#FBDPOTGJFME ⠙⿸ )PVTF Ꭱᐧ ࢔ ᝬ ࢘⩌䬡 ͚๛⾧䄰 ⍥ ∠↍ 䭠‫ٶ‬ᝬ 㺮Ф ̴

͉ࡧ 5SJQMFY ຄ ࡷ ຄ ࡷ ᝬ჏⩢ᯃ ጯᩬѝФ ̴ 䰭㺮㐡ԛ 㺮Фϲ ̴

㑾 ̷ ౝ ϔ Ν ࢃ ᓲ 䄨 ្ ॷ ᰡ็ ẩ 㟞 ᱌ ᝬ Ԏ ᖜ

⁜႒㓃

ਜ਼ Ф 45& "%&-&Ӭ‫ݖ‬Ꮔߍ⇦〆⩌ᘼࣷ ͗ੳ͇ Ꮔ䲏➖͇‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱᐧ Ӭ‫ݖ‬ᏄᎡ㥒͇䷊ ̴ ‫ں‬ᰶߍ⇦〆 ̴ࡴᎡ䨭䛼 ⃼ࡴ ℈ ‫➖ ⋓ݖ‬

Sophie Shao Mei Ou,B.A.

䉱 ⌞ ౝ ϔ ㏼ ㏗

Chartered Real Estate Broker

(514) 898-6088 sophieou888@gmail.com

͇⼌䛾Ꭱᩣ ̴

R ᰶ0FFE

R ᰶ0FFE

㺬ᇈ๴ᐯᇈჹϧࡧ倅ᶐ⣝А䃫䃎⠙⿸‫ݘ‬඲ Ѻλ㺬ᇈჹϧࡧ ๴ᐯᇈ⮱⠙⿸‫ݘ‬඲ ⠙̭ᬍι䃫䃎 ࢍౝ Ꭰᅧ ࢔ ࢘ ᝬ䬡ᝤಸ᫦ₐ ࢄࡄ䕇䔼 䭠‫ٶ‬ᬻ࿇ 㷲ԛᬣᅇ⣝А ᝬͨ ㇫ᓰ㐡៑ Ԋ‫ݘ ≮̭ڨ‬඲ক䓦⣜ධх㒻 䲆䅔䯲㜡 䓾㦄ऺ +POBUIBO 8JMTPOᄼ႓ 倅͚ 䊷䛻⏾䰗౧ౝ 䓾#PJT EF M MF #J[BSE /BUVSF 1BSLḛ᳄‫ڙ‬చ (PMG 4BJOU 3BQIB!M 倅ᅁ๘⤰౧ ᅲѼ⣜ධ䲋፥⻮ჳ ㇫⎈⮱చ᳄㐬ࡃহ㜗♣㒻 ᮜ⮱Ⴙ㒻㐀व Ⴎ䲆㜡䔉 ᅸͨᕒਜ਼ ᱧч䯫ᓄ

ᇈ͉ ⠙⿸5SJQMFY ຄ ࡷ Ꭱᐧ ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬ ᝬ჏⩢ᯃ 㺮Ф ̴ $FOUSJT

www.SophieOu.ca

ਜ਼ Ф 㧆೻๔ಸ ࢔ᝬⅡᮜ⠙⿸ᝬ ㇫㜡ც᪋ ᝬⅡᮜ➖ ͇ Ꭱᐧ 㒻ͪ㟞చโ䭠Ⅱᮜ 䃫䃎ₐ᫦ 倅ᅸ 䶣 ๔丽ࢲፓ෮▶ ࣕᝬ㟞ᇄᇖ᳞䲏 ̭ẩፓᰶΓ ᝬ जᩦͧ჏ᝬ ẩ̷ ๔࢔ბ Ԝⳝᬒ㥪㒻ᮜ ͨ ࢔ბ䃫ᰶͨϧ⊡ბ ₒ‫ڒ‬ᐼ㶐ᴉহป㻯Ⅱᮜ ౝ̸ ბႹ᜽ ‫ں‬ፓᰶ๔⍥᜼ࢲ 䔯व๔უᏚ⩌≨ ѻ᫩ ጯѝ ᅸͨ䄇ਜ਼

# S P T T B S E $ ࡧ ࡷ ⠙ ⿸ ‫ݘ‬ ඲ ࢔ᝬ ࢘⩌䬡 ⩢ ᯃ ☚∢ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ბใ䒓 Ѻ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬᫝Ф ̴

40-%

-B4BMMF ࡷ$POEP ᫝䓾 ᒨᏂ㔨᫝ ࢔ᝬ ⩢ᯃ 䓾 ‫ڙ‬చ‫ڙ‬ϑ 㺮Фϲ ̴ $FOUSJT

᫝Ⰵ

ਜ਼ Ф

ளᄧʼࣉ

/ % ( ࡷ ⠙ ⿸ % V Q M F Y ࡷ

ࡷ ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬ᝬ჏⩢ ᯃ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬㺮Ф ̴ $FOUSJT

40-%

40-%

䓾ౝ䧮 ⠙䬕‫ࡷ ⮱ڒܧ‬$PO EP Ꭱᐧ 䲏⼜ Ꭰㆠ ࢔ ᝬ ☚∢⾧䄰 ბใ䒓Ѻ MPDL FS 䓾ౝ䧮 㺮Ф ̴

www.ImmoExperts.com

ளᄧʼࣉ

7FSEVO 5SJQMFY Ꭱ ᐧ ຄ ࡷ ᫝ᅸ䶣 ᝬ჏ ⩢ᯃ 䓾ౝ䧮 㺮Ф ̴ $FOUSJT

ᱞΊຯ

ਜ਼ Ф 㧆➦‫ݖ‬ᅁ㺬ᇈᴜ‫ڝٸ‬,*3,-"/%❞㒻ͪᄼ႓ࡧ㒻ͪ‫ݘ‬඲ 㒻ͪ䩆ᅯ ‫ݘ‬඲Ѻλᴜ‫ ڝٸ‬㧆➦‫ݖ‬ᅁ㺬ᇈ Ѻ᫩䲋፥ऄ⁏䓻⮱❞㒻ͪᄼ႓႓ࡧ &DPMF &NJMF /FMMJHBO 䔆ᴸᝬᅸ⩞ 䬡࢔ბহ 䬡Ⴙ᪡⮱⊡ბ㏱᜽ 䲏 ᄦ٬〒⍥ͽᄼ‫ڙ‬చ)BSSJT 1BSL ᐭᩫ჏ࢲ亚ࢲ უᏚࢲ䕇‫ऻݝ‬చ ౝ̸ბ Ⴙ᜽ፓ⍥᜼ࢲ ࢔ᝬࣷ⊡ბ ࣕᝬ ⊡ბ㔨᫝ ‫ڕ‬᫝䬕⿄ᅸ䶣 ͇ͨ㇫ᓰ㐡 ៑็Ꭱ㔨ԛ ᭜̺ज็ᓄ⮱ᝬ⎽ 䓾㦄ऺ⻮ᵎ,VQFS 8FTU *TMBOE $PMMF HF .BSJF $MBJSF $IBSMFNBHOF 䓾⩢ᒞ䮏$JOjNB $JOFQMFY ,JSLMBOE হ㺬ᇈ๔ಸ䉚➖͚ᓰ 䓾‫ڙ‬ϑ䒓〆 ₒ㵹ज䓫 䓾ᄳႹ᜽⮱䒨䧮䒓〆

R ᰶ0FFE

ਜ਼ Ф %%0ც᪋ ࢔⠙⿸ᅸ 䲍䓾ऱ⻺᰺ߎ䃫᫪ ც᪋⮱ ࢔⠙⿸ᅸ ౽㥪λᎬऄ⁏䓻⮱㐊Ҡࡧഌ 䲍䓾ऱ⻺᰺ ߎ䃫᫪ ‫ڙ‬చȠ႓ᵎȠ䉚➖͚ᓰȠ‫↪ڞڙ‬䒓Ƞ▘䒓 হ‫ڙ‬䌜 ็ᎡᲒ㐡៑ᓄᒵສ ᝬᅸ⟣ۢᲮҠ ‫ڣ‬᠒ᰶ␯ ϛ⮱ⴠⴹ䒓䌜হᏚ䮏 ㇫㒻⮱჏ࢲ ज⁐䉼⻮ϧᏚ䮏 ䷻ᮜ⮱უᏚᝬ䬡 ‫ڕ‬᫝⮱᱕‫ݣ‬ẩᷜহ䲀ͪຯ᫝⮱᱕ ‫ݣ‬ౝᲬ‫➦ڤݘ‬㞟 Ⴙ᜽⮱ౝ̸ბ㐆εᗕᒵ็ႅ‫⾧ו‬䬡

ਜ਼ Ф 㺬ᇈ1*&33&'0/%4 %61-&9 ែ䉱㜗Ѽສ䔶᠖ 䓾‫ڙ‬䒓 ႓ ᵎ Ѻλ1JFSSFGPOET⮱̶ᅯEVQMFY ᰶ͑͗ হ̭䬡CBDIFMPS ែ䉱㜗Ѽສ䔶᠖ 㒻ͪ㔹ც᪋ ѺλӬ‫́ݖ‬Ⴖ‫ࡧ⮱ڕ‬ഌ কడᰶ႓ᵎ ‫ڙ‬䒓〆̻▘䒓〆 ᪝ᎡᲒᝬᅸ⮱䃫᫪䔈㵹γ๔䛼ᰡ᫝ ‫ ͚ڣ‬Ꭱ ‫ڕ‬᫝ᰡ᫝γࣕᝬ ⊡ბΌᰡᢏγ‫ڕ‬᫝⮱Ⅱ哆๡ ᝬᅸ⮱็᪝⿄ᝤΌ ᰡᢏ̭᫝ Ꭱ⮱ᅸ䶣ᗲۢх㞜 ␯ϛ⮱ऻ䮏ፓౝ̷⍥∠↍ ࣹ 䒓Ꮐ Ꭱ⼌ᩣ‫ڒ‬䓫 ͧᗕ⮱ែ䉱ፓᲒ͝ࣇ⮱ᩣ‫ ڒ‬㜗 ᎡВᲒᝬᅸ㷲ԛ㟞䉦䊲䓴 㒻ٰ ᰶẩज‫ڒ‬Ѽ ᔘᲒⰸᝬ॔

ᘠⴒ䖀ᗕᝬϔ⮱ጯ౧Фᵩॄ喤ᗕᘠ㺮ᗕ᝭ౕౝࡧ⮱ᝬϔϑᭀ្ॷॄ喤䄤㖁㈨᜾

⢸↌䦷

ᒽ◉䱿 514-806-6238

EDDIE WANG

514-560-3965

ᓛԎ 䗛マ

!!" ##$$

!"#$"%&# "''"() *+

eddiewangremax@gmail.com ᫝̷

ጯ

ጯ

ᯄⰅ

8140, Rue de Lausanne, Brossard

51, Place de la Calédonie, Candiac

7020, Rue Allard, apt. 101, Montréal (LaSalle)

ࢄᇥ-ࡧ⠙⿸ᅸ ᝬᅸ⣝ А䷻ᵩ ѺλႶ䲆‫ڲ‬㶄 䯫ᓄສⰅ ᝬᅸ Ꭱ ᐧ᜽ ࢍౝ Ꭰᅧ Ѻλ#SPTTBSE -ࡧႶ 䲆‫ڲ‬㶄 ⣝А䷻ᵩᐧま ใෆఈ䲏‫ ⵃڕ‬ᝬᅸბ ‫ڲ‬ጰᅭव⤳჋⩕ ࢔ ࢘ ᐭᩫᐼ䃫䃎 ᝬ䬡䕇䔼 ‫ٶ‬㏬ᲮҠ Ф ᵩϲ ̴ !"#$%&'()*+,-./00/

$"/%*"$⠙⿸‫ݘ‬඲Ԋ ‫ڨ‬ᲮҠ ࢔ბ ≄᝸䬡 ѺλႶ䲆‫ڲ‬㶄 ⹫ ࡧ㐬ᴾ᜽㢘 ⣜ධ㜿䔯 ࢍ ౝ Ꭰᅧ ऻ䮏ፓ⍥ ∠↍ࣷ᫝ևడᴼ ᝬᅸԊ ‫ڨ‬ᲮҠ ᝬͨϻ Ꭱ 㜗Ѽ‫ݝ‬⣝ౕ ᝬၽౝ⤳Ѻ 㒛ᲮҠ ͡䓾႓ᵎȠ‫ڙ‬చ Вࣷ倅䕌‫ڙ‬䌜 ⩌≨ࣷ‫ܧ‬ 㵹᫦Ӭ घФ ̴ !"#$%&'()*/,+-123.

"/(3*(/0/ౝ䧮〆䯁 ෮ ࢔ ࢘‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼ ࠲᠙ბ ‫ڲ‬䒓Ѻࣷ‫➖ו‬䬡 ⼭ᰶх䉕ᝤ ಸ ᅲѼ䲏⼜ Ꭰᅧ ᕔФ℁ Ხ倅 ₒ㵹 ܳ䧌ज‫ݝ‬䓫"O HSJHOPOౝ䧮〆 ܳ䧌‫ݝ‬䓫 ጯ͚ᓰࣷऱ͗๔႓Ƞ䶱⻾ ⩌ ≨Ӭᢤ ক䓦ᰶऱㆨ䊲ጯȠ 丽ࢲВࣷ"OHSJHOPO‫ڙ‬చ ‫ڙ‬ ᄀẩ‫ڲ‬䙺ิ֒䏘ᝬ ბ‫ڲ‬⍥ ∠↍ ᵾᠬᝬぶ घФ ̴ !"#%&'()*+13+40-/

ᯄⰅ ⠙⿸‫ݘ‬඲Ѻλ #3044"3%х䉕 ⹫ࡧ-ࡧ Ꭱᐧ ᜽ ⁔ᐼ䷻ᵩใ㻯 ࢍౝ 䓾 Ꭰᅧ ࢔ ბ ≄᝸䬡 ბ‫ڲ‬ 䒓Ꮐ ᐧま䉕䛼Ҡ ‫ݘ‬඲ ใෆఈ䲏‫ ⵃڕ‬䙺ิ჋ ᱕ౝᲬ ͚๛ۤᯃ ᢏ⅁ ㈨㐌 ჋Ф ̴ ⁏䓻 㖁㈨㉏ःᰡ็䉱᫆

эⱌ

9-.:$;<..+=$$>1-

䗛マ

ѼႲ ੳ͇ࣹ䃮ౝϔ㏼㏗

‫ ڙ‬थ ౝ ౭ ! " # $% & ' ( ) $* + , - . - / 0 1 2 $3 0 & 4 4 + 0 5 $6 ! 7 $ * 8

SOLD ጟ ਜ਼

-B 1SBJSJF␯ϛ⮱⠙⿸‫ݘ‬඲ Ⴖ 䲆⹫ࡧ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦㠞 ᅧ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ࣹბใ ։䒓Ѻ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬䓾᝭ᰶ᰺ߎВ ࣷࢄᇥ㦄ऺ⻮⿸͚႓ ጯᩬ䃱ѝ Ф ਜ਼Ф

#SPTTBSE 0ࡧ Ꭱᐧ⠙⿸➖ ͇ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ ࢔ ࢘⊡ Ѻλ̭͗Ⴎ䲆 Ⴖ ‫́ڕ‬ऄ⁏䓻⮱㶄䖀 䗨䛹ࣸສ 䓾 х䉕͚ᄼ႓ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ጯᩬѝФ ਜ਼Ф

ͨ᎟䖀 ̷ Ꭱۭ‫ ̴ ⋓ݖ‬Ხສ ⮱ែ䉱ᱧч

⩢䄊

!"#$%&'(

ѼႲࣷੳ͇‫❹ڕ‬ౝϔ㏼㏗

4 U ) V C F S U ̷ Ҡ Ѻ 㒛 ⠙ ⿸ ‫ ݘ‬-POHVFVJMౝ䧮〆䭱䓾5SJ ඲ ࢔ ࢘⊡ ͚๛ۤᯃ㈨ QMFY ̶ຄ ࡷ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬ ᎡВᲒ็⁎㔨᫝㷲ԛ 䬕⿄ 㐌 ͚๛॥ᅅ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬䓾倅䕌 ౴ጟᰡᢏ ᝬۢᬍᔔ ℈ᩣ‫ڒ‬ 䭱䓾็᲎‫ڙ‬ϑ㏬䌜 Ꭱ ᰵ ጯᩬ⼻ ႓ ᵎ⼻ घФ ϑᝬ ਜ਼Ф क़⼻

<ᝬᅸㆨಸ> ⠙⿸‫ݘ‬඲

᫥ Ⰽ

<ᐧ䕍ᎡЪ> Ꭱ <ౌౝ䲏⼜> Ꭰᝬ㠞ᅧ <ᝬᅸᵩᅭ> ࢔ბ ࢘⩌䬡 <։䒓Ѻ㒛> ბ‫ڲ‬䒓ᏀȠ ბใ䒓䖀 <ധ᱙ᗲۢ> ᰶᲮ๔⮱㷲ԛࡴթ⒉߈

Ը ͊

䨧䲏 Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰ᫦㠞

ᅧ ⼌䛾 ᰵ ⼻ ⼌㏓

$BOEJBD %ࡧ⠙⿸‫ݘ‬඲ #SPTTBSE "ࡧᒲᐧ⠙⿸‫̭ ݘ‬Ꭱ䊤 ጟ⼌ ࢔ ࢘⊡ 䗨倅ᅁ๘⤰౧ ඲ ࢔ ࢘ ⊡ 䓾 倅 ȑ 4 U ) V C F S U ⠙ ⿸ ᅸ ‫ܧ‬ ⣜ධх㒻 ⱌₐ⮱႓ࡧᝬ ₒ 䕌 1BOBNB䒨䒕〆 ܳ䧌 ⼌ ࢔ ࢘⊡ ⼌჏㜗 㵹㜠1MFJO 4PMFJMᄼ႓ घФ ‫ݝ‬䓫ጯ͚ᓰ ਜ਼Ф ЅⅡ⩢ᯃ ⼌䛾 ᰵ !!"#$%&'(#)*+,)-.#$)%//,)-.#'%01&2&*'.#34#5"6#789

<ᝬᅸᵩᅭც᪋>‫ڞ‬ᰶ ࢔ბ ⊡ბ ๔ऻ䮏 ࣹ䒓Ꮐ 㷲ԛࡴ㏔ጕ๔ <Ѻ㒛х䊷Ӭ‫>ݖ‬Ѻλࢄᇥ#SPTTBSEᰭऄ䔪ᢔ ⮱3ࡧ 䲍䓾̓㏗䊲ጯ $PTUDP 䉚➖͚ᓰ 丽 亳 ႓ᵎ ‫ڙ‬చ ‫ڞڙ‬ϑ䕇 ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬ጡธ〆

হ᝭ᰶ⹫ࡧ᰺ߎ < х䉕᪆㗟䉱⎽ > 䲍䓾ࣹ䄚⻮⿸႓ᵎ@9&/A!@ &%/A!/#;B&0!CD ऺᵎEB"-!#1&A'F@ &%@ /!'F EB"-!#A'F!/'&FA"'&-!# %BA--!@G!&H0&-!

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

⼌㏓̭Ꭱ䊤

क़⼻ Ꭱ ᰵϑᝬ

ᰈ౔

$:;<$ =>6?86

偮ⰮჅ᫦䃑䃮͇̀ౝϔ㏼㏗ 㕹͇ ͇̀ ᪙͇

ȑ4 U - B V S F O U ๔ 㶄 ੳ ͇

HVBOHMFP !PVUMPPL DPN

)*+*#,"%-!.&/0# &1&--!2# &1&--!2#342#567#89)

< ࢄ ᇥ 3 ࡧ 䊲 ๔ ‫ ݘ‬඲ ̴ > ࢔ ࢘ ࣹ 䒓 Ꮐ 喑 䓾 ࡻ ϧ 䊲 ጯ হ ऺ ᵎ 喑 ⒉ ߈ ๔

SOLD ጟ ਜ਼

4U )VCFSUᬧౝ‫➖⼌ܧ‬ ͇ Ꭱᐧ ̶ຄ๔ ࡷ ᝬ ۢᬍᔔ ⼌჏⽠Ⴧ ᩣ‫ࢀڒ‬䊷 ⹫ࡧ჉ϧ ℈ᩣ‫ ڒ‬ጯ ᩬ⼻ ႓ᵎ⼻ घФ

‫̖ڠ‬ፂጡ

!"#$%&'()*"+,-$ ./",

➖ ͇ ȕ

ȕ

ȕ

ȕ

ȕ

⩌ ᘼ

ጯ͚ᓰ Ꭱᐧ倅㏔‫ڙ‬ᄀ ߍᠬ๔ϧ ᱌ ࢔ბ ࢘⩌䬡 %FO ბ‫ڲ‬䒓 Ѻ ‫ו‬㫼ბ 䲏⼜ ᅧ ‫ڙ‬ᄀजⰡᣒ 䔈‫ڒ‬ౝ䧮▘䒓〆 जₒ㵹Ⱑ䓫Ꮴ๔ 叓 ๔ぶ Ф ̴ ጯ͚ᓰ䓾Ꮴ๔ౝ䧮 Ꭱ ‫ڙ‬ᄀ 䲏⼜ Ꭰᅧ Ф ̴ ጯ͚ᓰ Ꭱᐧ倅㏔‫ڙ‬ᄀ ߍᠬ๔ϧ ᱌ 䲏⼜ ᅧ 䓾ౝ䧮 Ꮴ๔ 叓 ๔ぶ Ф ̴ ᇈ‫ڲ‬㺬ࢄࡧ Ꭱᐧ%VQMFY ̭ẩ ᭜ ࢘⩌䬡 ͇ͨ㜗Ѽ ιẩ ⼌䛾 ᰵ 䓾ౝ䧮 Ф ̴ -BWBM Ꭱ f $POEPহ ͗ ੳ͇Ꮔ䨧 䧏へ⌤‫ౌ܊‬㐀Ჱ Ꭱᩣ⼌ ̴ Ф ̴ 䰭㺮䔋ᝬፓᏄ̭ 䊤䉚Ν

݅⎅⑀ -JMZ -JV

514.458.0032

ȑ

ȑ

ȑ

ȑ

ȑ

ȑ

‫ܧ‬ᇈ ‫ڙ‬䛹ᄼ䩴ᱯ䉔Ꮔ Ꭱ̷្䨭ਜ਼ ̴ ⯵‫ݖ‬ ̴ Ф ̴ ᇈ‫"ڲ‬IVOUTJD䔋ᝬፓᏄᱯ䉔Ꮔ⩌ᘼ Ѻλᰶ ϧᅲѼ⮱‫ڙ‬ᄀ͚ᓰౝ⃢ ᬍ》ζ ‫ڲ‬䘕㷲亝㇫㒻 Ꭱ 䨭ਜ਼ ̴В̷ ‫͚ڣ‬ᒖ⺕ᒖ⺕ ̴ ☌ ̴ ઑ䙿 ̴ ᱯ䉔 ̴В̷ უᏚ㏼㥒ज䊇 ̴ Ф ̴ ࢄᇥ☌㡶Ꮔ ह̭Ꮔͨ㏼㥒 Ꭱ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ ⼌ ᰵ क़⩢ᯃ ੳ͇⼻HTUহRTU ⼌㏓䪬 䉓ߎ ⌲ᮝ ᬍ⣝䛾 ᰶᢛजᴒ 㔮Წ̺ևᏄ 䮑ࣨϧጒ Ꭱۭ ‫ݖ‬ᰶ ̴ घФ ̴ ᇈ‫ڙߋڲ‬๔ẩ ๖ጒ҉䔋䨮ৃ઎Ꮔ ⠙უ丽些͇ Ꭱ 䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ ᰵ ࠲⩢ੳ͇⼻ Ꭱۭ‫ ⋓ݖ‬ ̴ Ф ̴ -BWBMᱯ䉔Ꮔ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ ᰵ ह̭Ꮔ ͨጒ҉ Ꭱ Ф ̴ 䉔 -BWBM๔ಸ4IPQQJOH .BMM☌㡶Ꮔ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ ⼌ ᰵ Ꭱۭ‫ ̴ ݖ‬Ф ̴

⢸ ა ᜬ

͚ 㠞 ∂

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

i 6 DPN

ౝ౭ #PVM -F $PSCVTJFS -BWBM 2D ) 4 , 㑾౭ XXX SPZBMMFQBHFFYQFSU DPN ฀

!"#$%&

514-768-1124 '()&**$+,+-./0.12(&$*345(

‫ ׭‬ ͊

Ф ̴

Ф ̴ ฀ Ф

Ф ̴ ฀

̴ ฀

჋Ф ̴ 0''&3ጟᣒऄ ฀

Ф ̴

514-260-5835

ౝϔ㏼㏗ ̀ ᫝ Ⰵ

฀

฀

฀

⩢䄊

უ

ౝ

ϔ

ÿÿ

Ί

ຯ

Ⴖ

ᅲ

㒛

zhujiurumontreal

͇

‫ڙ‬

थ

Ⴖᅲ㒛͇ Νᝬࢃᝬ Ίຯ፛ᔆ ΝࢃȠ‫⼌ܧ‬Ƞែ䉱喑͇̀ఏ䭌̭᲎哆᰺ߎ ࡼߖ侹ᅸȠᝬ䉤Ƞ‫ڙ‬䃮喑‫⼸ڕ‬᰺ߎ喑ߖᗕႶ㒛͇ែ䉱ᬍᔔ

䲏䃛 Ф ̴

็Ꭱੳ͇䶳ഌ㗹ᮜ ᗕ䏘䓦⮱უ䶫䬛

ᱞΊຯ

Courtier immobillier

quebechotelseller@gmail.com

ࣸ ն ζ ো

ᐐ㞜స 514-971-8628

‫⼌ ܧ‬

OFFER ᣒ ऄ

ྟ

፛ᗕ ÿÿ ‫ٺ‬䉦䃱ѝ ‫ٺ‬䉦ឫᝬ ࡼߖ侹ᅸȠᝬ䉤Ƞ‫ڙ‬䃮喑‫⼸ڕ‬᰺ߎ喑ߖᗕΝᝬែ䉱ᬍᔔ

᫝Ⰵ

OFFER ᣒ ऄ

๔ಸ&440ߍ⇦〆 #POJ 4PJS Ѻλ 4BJOU +FBO 4VS 3JDIFMJFV ϑ䕇

#=,>

<ਜ਼Ф ] 㥒͇䷊ ̴ ㏼‫ڥ‬ %&1"//&63 䔋ᝬፓᏄ>➖͇ࢍౝ Ꭰ᫦㠞ᅧ ̷ᅲ̸䨧 ̭ẩ%FQBO OFVS ᬍใࢃ ᬍ䉷䉓 ᬍ㩙㤉Ⅱ᳉ ι ẩ̶࢔ბѼႲ ౝ̸ბͧЀᏀ ⃼ᅯ䲏⼜ ౴ͧ Ꭰ᫦㠞ᅧ ➖͇Ѻλᅲℾࡧ͚ ᓰ ВᩬᏉጒ҉ϧঅᅲ็ ➖͇⟣ۢ䲋፥ ສ Ꮔ䲏 ᅲѼ ౝ̸ბ䘪᎟ۭ᪡命 ₑ⩌ ᘼহ➖͇᭜ᗕ⮱䉏ߎ‫̷̭͗ں‬झ䭣⮱ ສᎠझ <ਜ਼Ф ] Ѻλ7&3%6/হ 㶄⮱㶄㻿 ‫ڤ‬ᰶ㜠ᄾ Ꭱࢳट⮱㔮Ꮔ>็ Ꭱ‫ ݺ‬Ꮔ䛹͑ऺใࢃᣒᏁ̺᮴ ऻᏄͨ఍ 䄚㼭䬛䷅ ։₏ใࢃ 㜠Ϸ᱗‫ں‬ᖏฺ Ꭱ㥒 ͇䷊ ̴ ็უ䙿‫ڙ‬थवह ‫⋓ݖ‬倅 ⣝͇ ͨ䔭о ⁏䓻ᰶ㏼侹⮱Νუ‫ݺ‬Გ≪䄵 <ਜ਼Ф ] %&1"//&63>Ѻ λ7FSEVOࡧ ౝ⤳Ѻ㒛䲋፥ສ ౝ䧮‫ܧ‬Გ ऻす̭͗Ꮔ ᬍใࢃ ⒉߈๔ ̷͇ͨᎡ㏗ ᬍ߈㐔㐚㏼㥒 <ਜ਼Ф ] ጯ͚ᓰ%&1"/ /&63>Ꮴ๔ᄦ䲏 ჏⎽⽠Ⴧ ‫⋓ݖ‬倅 ͇ ͨ䔭о <ਜ਼Ф ] %&1"//&63>ࢄ ᇥ#SPTTBSE㒄侙㶄%FQBOOFVS‫ܧ‬ਜ਼ 䄒 ᏄѺλ๔㶄䌜䓦 ⩌ᘼ⽠Ⴧ ჏⎽ສ ࢂၽ ๔ Ꭱ㥒͇䷊㏓ ̴ ᬍใࢃ ह̭͇ͨጟ ㏼㥒 Ꭱ ᩣ‫⽠ڒ‬Ⴧ ⣝۳ิ䔭о

฀ Ф ̴

‫ڙ‬ᄀ̻⠙⿸ᅸ͸䬡⮱Ⴙ㒻ៅ㶤 䛴‫ٶ‬Ხສ ᗕᄳ᠒ᰶ 䬡࢔ ბ ̭͗ፓᯃ⅁⮱䒓Ꮐ ‫ٲ‬䋠⮱ႅ‫⾧ו‬䬡হ̭͗☚∢ ㇫ᓰ Ԋ‫ڨ‬Ꭳևγ㔨᫝ ᱊ࢄ⮱䱟झԜⳝⱭᏚ䮏 䄒Ꮪ䮏䃫ᰶ٬ 〒⍥᜼হᎬ䭁⮱㐬ౝ すιᅯহす̶ᅯ ౕ⊡ბВใ⮱ౝ ᫦᭜⶙᱕ౝᲬ 倅䉕䛼⮱㷲ԛ ⠙‫➦ڤ‬㞟 -0$"5*0/ ສ 䔆ᵤ⮱ᝬၽᒵ䯫‫ں‬ឫ ᱧч䯫ᓄ

⩌ ᘼ

Ф䲏䃛

฀ Ф ̴ ฀

ౝัϑ䕇᳏㏪ߍ⇦〆 ᱯ䉔

Ф ̴

Ꮔ ̷ᅲ̸䨧 䓾 倅䕌‫ڙ‬

฀ Ф ̴ 䞡λᲒⰛ‫ߍڕ‬ऱౝࣷ㒻ప ͚ప झ⎫ऱౝ჏ᝤ䊷Გ䊷็৕䄏ᰶ‫ڠ‬䉚Ν偮Ⱞძ亳⼨ℾ偮Ⱞ䶦Ⱋ ᱙ϧጟ̻ऱౝ㦄ऺ㏼㏗ ͇̀ ⼨ℾᒸጵ ч䃎ጵव҉ 䄤Გ⩢ᝃ䗛У৕䄏 ヴ፲ᰶ䭽 А⤳ძ亳ᬍ∂‫ڕ‬䲏ϸ㏺ 䄤๔უ‫ ݝ‬JV DPN㑾䶢ᴒⰸᰡ็Ꭼॷ 䅏䅏

-"$)*/& ࢔ ᕔФ䯫ឫ ສᱧч

䌜 ᡐ䧞Ό‫ک‬䶫⩌≨ ᒵ䯫ᓄ ⮱ᱧч

ࣝྮˋ Լ᠟൝

ߍ⇦〆 %&1"//&63 ➖͇ 䄇ਜ਼

᫝ Ⰵ

‫ ׭‬ ͊

㺬ࢄࡧ 倅ఋ្➖͇

⹫ ࡧ 㶄 㻿 ̷ ᅲ ̸ 䨧 ➖͇‫ܧ‬ਜ਼ ͗Ѽუࢂ ٰ f 6 f 6 ͗ੳ͇ ࢂٰ %&1"//&63 Ꭱᐧ ऻ䲏ᰶ䒓Ꮐ Ꭱ ᢏ⿄ၽ ᢏᅸ䶣

⩌ ᘼ

Ф䲏䃛

-"4"--&ࡧ Ꭱ㔮Ꮔ 䄇ਜ਼

%jQBOOFVS Ѻ㒛-BTBMMF ☌ ̴ 䙿 ̴ ᒖ⺕ ̴ ‫ڣ‬Ⴐ ̴ ᝬ⼌ ߍ⼻ ⩢⃼ᰵ Ԋ䮖⃼ᰵ ⩢䄊㑾㐉⃼ᰵ 㜗ጞ䔶 ⇎ᰶ ੳ͇⼻ ᯔ⅁㜗Ѕ 䙿-BCBUUFহ1PQQFSTᰶवह ☌᱙ḛ#䃎ܿ "5.ᱧ ⃻ᰵ㏜ᩣ‫ ڒ‬ጓठ ⅴ͇ߎ⃼ᰵ㏜ᩣ‫ ็ ڒ‬㥒͇ᬣ䬡ⴚᬖ̷ ÿᮇ̷ Ꮔ䲏๔ ᵦᢛ㜗ጞᗲۢᐣ䪬㥒͇ᬣ䬡ពᆂใࢃ͇ߎ 䘪ज෋ߍ㥒͇䛼ࣷᩣ‫ ڒ‬ᰭ๔⮱ϛ◦⇎ᰶੳ͇⼻ ग᭜ᝬ⼌ߍ⼻ ओใ ᫝ಸ⮱ᝬᅸᐧ䃫ౕ䭱䓾 䔆͗ᱯ䉔Ꮔᰶ ็Ꭱ⮱ࢳटγ ₑᏄ᭜̭͗ Ꭵ䓽Ꮔ ‫͑ݺ‬Ꭱ‫ܧ‬䓴̭͗ ̴⮱๔຃ ⇎۳ҍΝ̷ВऻΌч͚͗๔຃

XXX TJOPRVFCFD DPN

᫝Ⰵ

‫ ׭‬ ͊

㧆➦‫ݖ‬ᅁⅡᮣ䙿Ꮔ‫ڙ‬ᄀ Ѻλጯ͚ ᓰ (0-%&/ 4266"3& .*-& す ᅯ ࢔ ࢘ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ჋⩕䲏⼜ Ꭰ᫦ㆠ 䶣㏔䆗ࡻ䙿Ꮔᐼ‫ڙ‬ᄀ 䙿 Ꮔ ᄼᬣᬍᓛ̺㜠⮱‫ڠ‬ᔭহ᰺ߎ 㐆 ᗕፓᲒᄷ䉢⮱Ϙऄ

!?#@A8A@B?#B +..+C1-D&'E(&&F)G&H

̀ ͇ ⱌ 䄇 թ ᓄ Ԏ 䊃 䄇 ᒮ ᝬ ⎽ ‫ ٺ‬䉦 䃱 ѝ

Ѻλጯ͚ᓰ0ME .POUSFBMহ(SJGGJO UPXO倅৮䉕 倅㏔‫ڙ‬ᄀ ๔ ? Ꭱ ᫝ᐧ ࠲᠙⾧䄰 ⾧⅁ϑᢏ ‫ڕ‬䘕⩢க ๔ ẩ‫ڞڙ‬䃫᫪Ⴙ઱ ბ‫ڲ‬ใ⍥∠↍ ֒䏘 ᝬ 41" ᵾᠬ DPOEP䉦࠲क़☚Ⅱ ౝ ⤳Ѻ㒛Ҡ 䗨䓾㍮ࡻ๔㶄 䉚➖͚ᓰ ఫ Γ亳 Ҁ㗟䃫᫪ Вࣷࡨ⫄ᱧᲱ ₒ㵹㜠 ౝ䧮〆7JDUPSJB 4RVBSF ܳ䧌

‫ ׭‬ ͊

⥇᷄ 514-649-9868

45678#.+!#9(%()(#0+.:#4478#.-22(.3#;< ‫ ׭‬ ͊

㺬ᇈ1JFSSFGPOET⠙⿸‫ݘ‬඲ ႓ࡧᝬ ࢔ ࢘ ࢍౝ Ꭰ᫦㠞ᅧ ჏ࢲ 䛴‫ٶ‬ᲮҠ ๔ͨ࢔ ፓ⠙⿸࢘⩌䬡ࣷₒ ‫ڒ‬ᐼ㶐ᾞ ౝ̸ბႹ᜽ ౝᲬև䓴͇̀ ⮱䭟⒛ั⤳ ẩᅯ๖㟞և䓴͇̀䭟஗ 䴠ั⤳ 䬕⿄ᱽ᫆倅ᶐ ͚๛⾧䄰 ͚๛ ॥ᅅ ᝬᅸԊ‫ڨ‬ᲮҠ ᄼࡧႶ䲆 㜿䔯 䗨䛹হ䄽

MPWFBOJNFT

ࣱ త ௅ኃ య

᫝̷

ጯ

‫ ׭‬ ͊

XFJRJOHYV!JDMPVE DPN

,-+./"!.#"))-0"'"!.#.12"3!%/"!'

㜗 Ԏ 䄇 Ԏ 㔽 ᓰ ⩕ ᓰ ⩕ ᜾ ⮱ ̀ ͇ ߖ ᗕ Ⴖ უ 㒛 ͇ ᫝̷

ኃ

⩢䄊

ౝϔ㏼㏗

ኃ

˗Ջ͗᝟̂ҫ੝

МՂጩሯኡѲ ˓̠᠈ҫ᜺Ѳ

ྟ

᠈ҫతઐࣱፆ

ႂᑧᘘ᝭

МՂᄅ᝭ซб

ᐦ͊ᣀᝧ

̠ ᭽ప‫ގ‬$("Ҫૅܷྱ᝴͗᝟࣍ ‫ڙ‬ ᝢᄽː៞ᄉࢹͺখऎ ᗛ ˝৥᝹᝟ణՋူᄉМሒጩሯழ಴ ۡ ႂព & .BJM TUFMMBIBO !HNBJM DPN ˗Ջ͗᝟

䭧㠸ᭃ๞⮹七䮞 ᝆСౝᗝ䏠䓮

侙ም

895-8168

Email : feng.ma@agc.ia.ca ᅞ㕹ߍᠬ๔ప㖁䛾㲺⤳䉏䯳ఏ ( iA Financial Group )

‫ڙ‬थ⻶ឬ Ꭱ⮱Ԋ䮖ែ䉱᰺ߎ⮱‫ٶ‬㢐э㐌 ౕߍᠬ๔হ㒻ప᠒ᰶ䊲䓴ఈ⮫̴჏ᝤ 䯴Ґ ็Ѻ⮱অጒহ䊲䓴̴͑ρࡰऺ㏼㏗ ऄចノ⤳ Ϭߍٰ䉱ϔ 䔋㐚ρᎡԊ᱙ധ䛾ጯ౧ࢍᰶ⢴䶳‫ٵ‬

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

ᄉก।᜺߿nj

಩૵᱆ӑАกऐᄉѻᎮὋʶՏࠜథ ᄉ‫֖ڙ̠׷‬ᒬࣁᄉґᦠϥѫधՐॸᮋ ՓФஂ̶ ʹЊὋԀ΍̴͂൤ґ̯ల ፆުnjᤂ௅Ὃ᱆ᄴʼឃกᬒᄉ Տก߽ ф߿፤૆൤ґၿኃʶՏก߽੝ϡѢᄉ ѻᎮnj ʼឃกᬒᄉก߽ଋԩ˿ᤇՏ‫̠׷‬ᄉ ґᦠϥᄉጉᠸ᜵යὋ‫ݜ‬ᝢ˝ґᏧ‫ˉ̂ڙ‬ ʼᄉ੆ҩʶ߿ርऎʼ᜵Ԩф̅‫ࠪݜ‬ᤇ ˓ࠑऐᄉஂ૆nj‫ڙ‬ก।ʼὋᤇԶϡʿМ ࣰᖌѽ὇VOKVTU FOSJDINFOUὈnj ‫ ࣱ ڙ‬తᄉኃʶ͊ѻф˹˖Ὃ᱆ ᄴᰳኍกᬒᄉก߽3PCFSU .POHFPO᜵ යᤇՏ᠆థᄉ‫̠׷‬Փ̴ᄉґᦠϥஂ̶ ʹЊὋၸ̅ᠸϩՐᏧ‫̴͂ڙ‬ᤆ௦ᦠ ϥᄉௐᫍ᧖ࠪஞ˓ࠑऐᄉஂ૆̾Ԣࠪ ߦߔ͂ᄉཱᮎὋ΍३ᤇՏႃߔԺ̾࠱ዴ Ҧ߸КઅЙҁМՂᄉ̂ˉॆ˖Ὃࣲ੆˝ ʶՏࠜ‫׷‬njᤇՏႃߔᬣՐ‫ڙ‬᱆ᄴʼឃก ᬒʼឃnj‫˝ځ‬ఴ಴˝ࠑऐ጗ጬὋ੝̾ॆ ̠̂ᄉ‫ހ‬Տॸᮋ᜵ᜁγએᡐ౎nj ಩૵ᄫґ᱆ӑАᄉก।Ὃፆު˧Ր ሎުᄉܺ‫ݸ‬థాѽѫ३̴͂‫ތުڙ‬యᫍ ੝ሤጌᄉࠑऐ᠈̖Ὃͭ௦෤థፆުᄉ̂ ࠃު‫ᦠތ‬ϥѶ௃ాᤈᛠ᠈̖ѫᦠnj Ꮺก߽3PCFSU .POHFPO‫ځ‬൤Ι᭤ᅋ ʿМࣰᖌѽᤇ˓ഏএѻᎮឞႃߔՓФґ ᦠϥஂ̶ ʹЊὋ‫˝ځ‬ᤇՏ‫ݘ‬বၸ‫ݜ‬ ᒬࣁᄉழयᝧ̴͂ᄉࠑऐԪ३ࠜᜎnjก ߽ᝌ᧕ឬὋॆʶࠪᦠϥф߿ၶߦߔᄉௐ

ӧᄝγᬖፂጡМՂ !""#$%&'(" )*&+,*(& -&'.

:6-D5+2(+5(611@,65B+(C+(C.EE6F+1

↪ 䒓 Ԋ 䮖 ȕ ᝬ ᅸ Ԋ 䮖 ȕ ੳ ͇ Ԋ 䮖

‫ ޅ‬༃ Ӭ஠ԓ ѵ˟ᔃ Ԋ䮖㏼㏗ϧ

Ԋ䮖㏼㏗ϧ

Ԋ䮖㏼㏗ϧ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

ϧᄬ 䛺๔⫫⫲ ➆ࡨ ᝬ䉤䮖 ᣏϟ ᫲⍥ ప䭲⪆႓⩌ࡨ⫄䮖 ᝸ᱧ

!"#''%#=!&$

᝸ᱧ

!"#%"'# $%%

䗛У BGD65FH-+775+2IB6(((J+5A@651*65H-+775+2IB6((7DK+57D@H-+775+2IB6

⩢䄊 !"#$"%#$$&$ эⱌ !"#$"%#$$'$ ౝ౭ "%&#!'$&()*+,-,../+(0+123(4.52,+67(89:;(<=<(!>$ ᭤ᤂ?@A#:.5B.,CD6‫ڠ‬ᨠቢ

ϊὋ᤯࣡౎ᝮᤇ௦ʶ͊РՎᄉ੽ឲNjʶᮉ РՎ߸੆ᄉ᝟ѲὋ˶௦ʶ˓þࠑऐՋᠪ᝟ ѲÿὋᏪԤழࠪ͗ࠪФઔథՋူᄉయభnj ᤇՏႃߔ੽ᝢᒬࣁ‫ߔߦڙ‬ᤆ࠴ᄉௐ ϊ௦ʶՏþᬤ्ྗ̝ÿὋᏪ̴ᄉᦠϥࠪ൤ ᛪᇧ˿ူᝌὋࣲ˄੽ઝᡐྗ̝֖ආ̝ᤇ Ԥ͊ᄉᐱЇ᠉͉njก߽3PCFSU .POHFPOૈ ѢὋᤇՏႃߔ‫ʹ ̾ڙ‬Њᄉᰳ͈Ѣ‫˿׫‬ ᒬࣁᄉМՂ˧Րࡂध‫ݼ‬᝟Ѳ֖ᒬࣁᄉᦠ ϥѫध˿nj ̼ᛪᤇՏ‫ݘ‬বᄉ।࣍4V[BOOF 1SJO HMFᛪᇧὋᤇ˓ѻфࠪ̅‫ݜ‬ᄉࠆਖ਼౎ឬʿ̨ ௦ፂ฿ʼᄉᑇѽὋᏪ˄௦࠳ːʼᄉᑇѽὋࡉ ክ‫ݜ‬ኍ˿ ࣱ੥३ҁᤇ˓ѻфnj ‫ڙ‬ʼឃกᬒ̅ త ௅М࣊ᄉѻф˹ ˖Ὃก߽4UjQIBOF 4BOTGBçPOૈѢὋ‫ڙ‬ፏܷ ᦉѫᄰͪᄉ಴͇˖Ὃፂ฿ʼԩҁуѣᄉ ᦏ௦ᭉ᜵ᄹએߦߔᄉᥦʶழὋᏪԲʶழ͗

ᎃᣣ ߔᆔ

‫ڙ‬Վʶௐᫍ᧖඼ᬶ᠈ࠜnj̴‫ځ‬൤ᝢ߿Ὃก ᬒᄉѻфథү̅ᥗБ੽ઝࠑऐ᠉͉ᄉᥦ ʶழᄉ᠇࿸ᜁ᠒ͯၴᒯ௦ᜁ௃᜼Ὃ̯Ꮺࣞ үᥗБ‫ݘ‬ব᠑ቃӐᄉ᫇ᮤnj ก߽ૈѢὋࠑऐՋᠪ͌ˉᤇ˓ഏএࣲ ʿࠪ੝థၶШߦߔᄉలުᦠϥᦏ᤟ၸnjϡ Ѣኃʶ͊ѻфᄉก߽3PCFSU .POHFPOᐋ ᠉ஊउ෤థνஇก।̾ԥ௡ ˆጡᄉᇪ ֖͗ፂ฿ဗࠃnj ʶ͊‫ࣱ ڙ‬М࣊ᄉС̅ࠑऐాᄝᄉ ઐնૈѢὋф߿‫ᦠڙ‬ϥԤழѫधᄉௐϊ௦ ՠࠪ​ࠪழ᠆థ˦ҫᄉф߿ব͇̂ःឞ௦ߦ ߔᄉѢၶὋᏪʿ௦ፆުnjʶՏྲྯ˿ᒬࣁᦉ ѫஅЙ౎ઁఝܲௐᫍ᠇࿸ፋࠑऐᄉᦠϥ ःឞᖌ३ᠸϩὋ௃᝶Ԥழ‫ڙ‬൤ґ௦ՠፆ ުnjᤇࠪ̅̂ࠃު‫ތ‬ᡔ౎ᡔ௾᥅ᄉဗ‫ڙ‬᭣ ࣡᧗᜵njͭ௦ᤇ͊ઐն‫ڙ‬М࣊˧Րஊउ‫ڙ‬ በกழ᭦ԁ෤థ͉ʹҮͺnj

ᗛྱѽ࠶ᠲ‫ڣ‬Փᐎᥧஊउᬤᅦζোᜁ᧗Ꭾ ၿҪૅܷ᧚ᚷ̓௛֖ઐնѫౡ˖ॶ $"/"'& धѢᄉᎮӬ‫ ڙ‬త ௅ᜁМ˧̅ ͔nj಩૵ᜁМधᄉζোὋ-PUP 2VjCFD‫ڙ‬ ፂԊ˿ ࣱᄉՂกʼឃርࣿ˧Րʿ३ʿ‫ڙ‬ ࣱ̬ తᎠጩ ҪЊᄉᎮ൛nj ‫ڙ‬൤˧ґὋ-PUP 2VjCFD֖$" /"'&ᄉก।጗ጬ߸К௦‫ڙ‬ʿ˝̠ᅻᄉ ৰхʽᤈᛠᄉnj ᤇᡐឃ᝷˶ପ᭚˿ᗛྱѽ࠶ᠲ‫ڣ‬὇ $BTJOP EF .POUSjBMὈʶᄯ̾౎੝ߚ‫ڙ‬ᄉ ˀรᨐᄰСᄉ᫇ᮤὋࡂϷఴ‫ڠ‬᝭Ꮷ‫ڙ‬ʶ ֆґ੝ઐ᥊ᄉᥦಧnj ૵ઐ᥊Ὃʶ̎࿀Ꮄ‫͖ڃ‬ᄉܿᄫ͂‫ڙ‬᣾ Ԝіࣱ᧖‫ڙ‬ᤇएᠲ‫ڣ‬๖᠟˿ஜᄇʹҪЊnj $"/"'&Եథ‫ڙ‬౜࠵ᄉৰхʽ੥͗ࠪ౼ ˓ጷጺፋˀᎮ൛ᄉ‫ܪ‬ᎮὋᏪ˄᤯࣡ᦏ௦ ‫ڙ‬ৰᓫ౜˝ৎҭᄉৰхʽnj ᗛྱѽ࠶ᠲ‫ڣ‬௦КҪૅܷ‫ڙ‬᣾Ԝ ࣱ ᧖‫׬‬ʶʶࠑԩҁᤇሗዜ‫ۋ‬ᄉ‫ܪ‬Ꭾᄉᠲ‫ڣ‬nj ᬓᗛྱѽ࠶ᠲ‫ܰڣ‬ԵథԲܰ ࠑ͌ˉúú Ф˖˞᜵Ӊહဨࠂआ֖૰඼МՂúú‫ځ‬ ˝ᤊԥรᨐกᏪᜁᤔᎠጩᎮ൛nj ᗛྱѽ࠶ᠲ‫ڣ‬ᄉᤊกᛠ˝᜵ᤜເҁ ࣱὋ௦ၿ$"/"'&‫ࠪ᧪ڙ‬К‫ڍ‬ᔴ‫ډ‬Ю ᄉܷᮨ̓௛ᄉࠅಉయᫍԦဗᄉnj

‫Ͱ ˉ׷‬ੜ ීᢻγᬖ ੇ͂௦˃ࠑ

ᤇࠑᐎᥧஊउ఺ౝᝢ߿ᗛྱѽ࠶ᠲ ‫ڣ‬థ ‫ܪ‬ᤊԥ᜺Ѷᄉᛠ˝ὋФ˖Ӊહ෤ థ᧪ࠪథԺᑞ௦รᨐᛠ˝ᄉԺႠ̓௛ᤈ ᛠʼઐnj ᗛྱѽ࠶ᠲ‫ڣ‬ᤆᜁᝢ߿‫܌ڙ‬зʶՏࠆ ਖ਼ᄉ̶൛ႁઐӬᄉௐϊ෤థ‫܌‬зС̅ឞࠆ ਖ਼ᄉᐋˉᄉᄰζζোnj ణՐὋᗛྱѽ࠶ᠲ‫ڣ‬ᜁᝢ߿෤థࠪᒬ ࣁᄉՋ᜺ಪஊንॆ˖ᄉʶᦉѫᤈᛠࠅಉὋ ࣲ˄෤థγ႐ॸ᜵ᄉ஠͇nj $"/"'&‫ڙ‬Ф߽ழᎩቢʼुុὋឞ఺ ౝԵథ‫ڙ‬Ф̴੣ൿ௃ก‫ݍ‬஌ᄉৰхʽ੥͗ Ꮵᘼ΍ၸ᠈ஊ৿Ꭾ੣ൿnj ‫ڙ‬ʼֆὋ-PUP 2VjCFDुុᒬࣁʶᄯ ᥕߵ$"/"'&ᄉก᜺Ὃࣲुុ ࣱᄉՋ ᜺ಪࠅಉࣲ෤థԦဗ͉ʹऩ࣡nj ͭ௦‫ॆڙ‬ௐ-PUP 2VjCFDࣲ෤థु ុ ࣱᄉࠅಉ௦‫ࣱ ڙ‬$"/"'&ध ѢᎮӬ˧Րᤈᛠᄉnj-PUP 2VjCFDઇ́˿ ࣱ੥ణጻଋԩ˿ᤇቷᎮ᧚nj -PUP 2VjCFDᄉМР̂ҫనҫ˞ክ .BSJTPM 4DIOPSSᛪᇧὋ‫ࣱ̂ ڙ‬Ԧᄉௐ ϊὋ-PUP 2VjCFDᄉ$"/"'&Ջ᜺ಪ̂ ҫၿ͌ˉ߶Кҝ঳ᜆ᠆᠉nj‫ڙ‬ᥦ˧ՐὋ -PUP 2VjCFDஇؒ˿ᄰСึርnj

⁏䓻ᠮᰶ ऱㆨカ䃮 ⮱᰸ࣸ ‫ݺ‬Გ৕䄏ᰶ‫ ڠ‬᝴ᆀ ↲䒛

ՉዜѢሜੜ ੺Ԧᭅ‫׫‬आ ង੝ зߙ഍ ࣯รआ Φѽआ ᮿᯝ ֝‫׾‬ԉ Չዜ஺ᯝኍ

̼ူᡓ᣾ γᬖМՂ ঳థʶࠑ᤟Ջ৥ ˝৥ Pγᬖ

ࠜ‫׷‬ᜁᤔՓФґᦠϥஂ̶ ʹЊ

˃ˉ͗᝟֦ល ᠈ҫઐᛪѫౡ

Cell : (514)

ඇ˓తὋ᱆ӑАกᬒᦏ͗Ԧ࣊ஜӠᮉᜆфὋੇ͂࠱ஞူᦉѫѻфὋᝧឳᏧ˿ᝌˀඞၶథС

᱆ӑАกᬒѻ಴ࠃे

᫺⍭Ԓ䮞 ぶ͇ߎ

$SFNB[JF &TU #VSFBV .POUSFBM 2$ ) ; - ⩢䗛 JOGP!BTTVSTPMVUJPO DB ‫ڙ‬थᕨᱧ эⱌ

514.276.0000

ள‫ܘ‬

஺ຣଉ̝γᬖ

ᐎጆ̠ὙᡎЎၶ

Bing Peng)ᒚ‫۝‬

XXX TJOPRVFCFD DPN

!"#$%%# "(

Τ˜ѕ

ృ‫ ࡢݟ‬

‫ ڍ‬ก ᔭ

‫ ڍ‬ዪ ᔭ

ዪ ก ᔭ ಋ

ዪ ก ᔭ ಋ ᡔ

ᳩ̈́с Zhongbing Li

$IBV .JDIFM

షॳЏ "MFY

౏஠ᴎ

ࣱܲγᬖ֖᥋̖᜺Ѳፂᰍ ̼ူՉܷγᬖМՂγᬖ᝟Ѳ ˝৥ᤤસব͈ඊణᰳᄉγᬖֵ̖

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS

#.0 $BOBEB -JGF *OEVTUSJBM "MMJBODF (SFBU 8FTU .BOVMJGF 3#$ 4UBOEBSE -JGF 4VO -JGF 5SBOTBNFSJDB &NQJSF -JGF -B $BQJUBMF FUD

੣఺ ͛ᄽ

[IPOHCJOH MJ!IPUNBJM DPN

న ᠈̖γᬖ ̠ᢵγᬖ ̠࠮γᬖ ҫ ੜࡓγᬖ ᧗ܷႼჀγᬖ Ю ීᢻγᬖ ᫁యએူγᬖ ஺ຣଉ̝γᬖ அЙγᬖ ࠓ ӝႤγᬖ

#BSDMBZ 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD ) 4 ,

!"#$$(#**!+ " %# %%#!$**

!"#$%%#&'"!

!"""!#$%!"%$& ()*+,'-. $ :;2<=345567472894

!"""!#$%!"%$&' ()*+,'-. " 5>2<=345567472894

!"""!#$%!"%$&' ()*+,'-.-/ ?@14A345567472894

!"""!#$%!"%$&' ()*+,'-./. 012345567472894

ప䄚Ƞ∂䄚Ƞ㠞䄚

ప䄚Ƞ∂䄚Ƞ㠞䄚

ప䄚Ƞ∂䄚Ƞ㠞䄚

㇑䄚Ƞప䄚Ƞ㠞䄚Ƞ∂䄚

Agence du Quartier Dix 30 Brossard 9840 Boul Leduc Bureau 30

‫ ڍ‬ᔭ

LiYing Meng)ႌ⿸㠞 JinPing Zhao 䊢䛾㤺 XiaoMei He ҂ᄼᶲ

"MMTUBUF *OTVSBODF $PNQBOZ PG $BOBEB 㣤❹⚔䃥ज喑Ҭ⩕"MMTUBUF *OTVSBODF $PNQBOZ ᠒ᰶ͸ੳᴴȡ

!""%%(

www.yangrunqiu.com

㑾〆

ሖ ࠃ γ ᬖ અ ᠪ ᮎ ᫇ М Ղ

̯ˉ ࣱ នζԺ᭤ Super Visa

ྗආଉ̝ӝႤγᬖ

Džଉ̝ӝႤγᬖ DžளሧඞӝႤγᬖ Dž႐ߥၶӝႤγᬖ DžҪ‫ࡏڍ‬ඞ஺ຣγᬖ

Dž̠࠮γᬖ Dž᧗Ⴠγᬖ Džஓᐱϱᗧ Džγఴ۲᧚

ߋ‫ ⤳ߖ ڙ‬ &NBJM SR@ZBOH!IPUNBJM DPN "MFYJT /JIPO TVJUF ੣ ఺ 4U -BVSFOU 2$ ) . /

Ҫૅܷ̠᠓˻ӝၸԯᎳԺБሯ Ҫૅܷஊउф߿ԯᎳ֖᫸એ᭦ᎳБ̅ड़ அ๖᠟ሯὋᄫᄉ௦᫸ൢҪૅܷளкჀΒ૆፝ ʼӣnjҪૅܷᐎᥧஊउ‫ڙ‬ФǑ ࣱሖߢፂ ฿‫ܥ‬௙ǒ˖νᝠ˿ளଏஶ nj ቿ Ջ ྱ ߿ ᜵ ය ᄉԯᎳ ֖ ᫸ એ ᭦ Ꮃ ࠱ ‫ ڙ‬త ௅˧ՐఆௐБड़‫ֵ׷‬ሯ֖నҫሯ὇ (45ὈὋ̾ԢӨុᩘ‫׫‬ሯ὇)45Ὀnj Б̅ड़அ‫ֵ֖׷‬నҫሯ὇(45Ὀ̾ԢӨុ ሯ὇)45Ὀஊን࠱᤟ၸ̅ૈ߿ᄉ᭦Ꮃ֖ ੊᫸ એ᭦ᎳnjʽѴዜ‫ۋ‬ᄉ᭦ᎳԺ̙ԩБሯᩘ‫׫‬Ὑ ፂҪૅܷ૾ాԺၸ̅ӝႤၸ᤬੊໗ᡛ / Ὃ,/ ੊Վኍᝢ᝼᜵ය˄෤థ֏ච᫘੊ ଅචߗᄉԯᎳ੊֏խ٧ ၸ̅᫸ൢჀඈ͛୦ᄉ᭦ᎳὋࣲ˄ቿՋ̾ʽ ૈ߿ᄉፆౝ᜵යὙ Ὀၿܲࡎᒰࠚ౅஧҃੆Ὃͭ‫ם٘ڙ‬ґ᭦ Љ᝴థʶᦉѫᤨ௙˄ʿᑞຕᤨᮺ෬ᄉ౅஧nj ˄ஞͳᤋଋጊࠚࣲࠚ࠯὚ ὈᡛܴܷὋԺ̾߸К᜷ᄥᴊߔὋ٘ࣄ֖ʽ ࣄࣲ˄෤థᎊᬨ὚ Ὀࣛథၸ̅࠱᫸એ᭦Ꮃ‫߿ڌ‬ҁܿᦉᄉડ ဖὋ੊፣ࣛ὚

త ௅Ὃᔭ‫ڍ‬ᯪ఺ᱛ᧖லeጝᏞᤥ὇ #PSJT +PIOTPOὈԦ଍஠ឬὋᤇ௦þ˿ʿᡐ ᄉÿள᫔Ὃᔭ‫˝੆ڍ‬ኃʶ˓੺эܷ᜺ഴ΍ ၸᣜ။ #JP/5FDIᄉளкႮᔟᄉ‫ࠑڍ‬Ὃ̴ ‫ڙ‬଍஠˖з᥊þႮᔟᄉγએణጻ࠱΍ੇ ͂ᑞܴু‫ܬ‬ၶาࣲ᧗ளधࡘፂ฿njÿ ᔭ‫ڍ‬ஊउࠇ࣊ὋቿՋþːಪᄉ߶К বὋ᠎᧙֖ҩ஌ಕэÿᄉႮᔟ࠱̅ʽֆ‫ڙ‬ ൖฮ૮ܾ৾᧗ᄉ‫ڠ ࠑڍ‬ӜઅஉὋᯪ੺ஜ ᧙࠱ᡓ᣾ ҍnj ൖฮᕱֵክူࡌ὇&."Ὀॸᮋ‫ ڙ‬త ௅þణᤌÿф߿௦ՠ᧓ၸᣜ။ #JP/ UFDIளкႮᔟ὚‫ ڙ‬త ௅˧ґःф߿௦ՠ ᧓ၸᎾ‫ڍ‬ባ́ࠪ੣.PEFSOBᄉႮᔟὋˏᏧ ‫ڨ‬௬ᇧѢథ஌ညଋᤂ ὄnj ‫ڍ‬ᬄѱ᝜ጷጺణᤂࠪФ ˓੆տ‫ڍ‬ ԦѢ᝜նζোឬὋᤇ˓ࢼܷᄉႮᔟࣉ‫ڣ‬Ժ ᑞ͗ឩ΍థጷጺᄉ࿀ᎴὋ֏Շᮔ᫸þˀ ϛгNjᄦቊ֖᭣ก଍ࣸႮᔟథСᄉ໷‫ڙ‬ ࿀ᎴาҮÿnj ‫᜴ܷڙ‬ฟᄉԲʶΞὋᣜ။ #JP/ 5FDIМՂ˶ˀᎾ‫ڍ‬ᕱֵክူࡌ὇'%"Ὀ ଋิὋ.PEFSOBМՂఴֆ˶ˀ'%"ᐎጆnj ‫ݟ‬౦'%"੩ध፮༤ὋᤇˏሗႮᔟԺᑞ͗ ‫ڙ‬ఴతѹ‫ڙ‬Ꮎ‫ڍ‬ʼࣉὋᎾ‫ڍ‬᣼̬˝ൢࣂ థ ʹ̠൪̑ᤇ‫ึܷڣ‬ᛠὋඇ௅ள‫ܘ‬Ⴠ Βᡓ᣾Ӡʹnj Ꮎ‫ڍ‬ᛪᇧὋ࠱͕ЎՓӝႤ˃ˉ̠տ ֖ШᏤᬒࡏඞଡΘளкႮᔟଋሗnjᎾ‫ڍ‬ ᄉШᏤᬒ‫ึܷڙ‬ᛠᤴ੆ᄉ൪̠̑ஜӳឞ

‫ڍ‬঳̠ஜᄉ ὄ὇ጝ ̠൪̑Ὀnj ௅ఴழ᭦ త ௅᤯᣾˿ʶᮉก಴Ὃ ࠇ࣊࠱Փឞ‫ࡏ̢ ڍ‬ඞଡΘБ᠟ᄉள кႮᔟnj ก‫ڍ‬঳ፑᯰАᴜ὇&NNBOVFM .B DSPOὈ᝟Ѳ‫ࣱ ڙ‬ѹ᧪ࠪణिҸ̠Ꮕ धࡘᯪᣂซ࠰าҮὋᬣՐ‫ڙ‬௢ߢ᭦Փ௾ ᤯ඞ͔nj Ф̴ᛩஐଏஶൣ‫ڙ‬ᆐቂ˖njࠕ‫ܯ‬ก ࡈܷ̍ߥᄉᎾ‫ڍ‬ᆐቂ̠տൣ‫ڙ‬ˀၶྫྷ੾ శМՂ3FHFOFSPOՋͺὋ࠼ណधԦʶሗᴊ ‫ؤ‬ᭈҍὋ̾᫸ൢਕ౿$07*% Ⴠඈnj

ൖฮՉ‫ڍ‬உౚᬌ҃ଏஶ ளкჀඈЙሖՐ̃ऎΥᜂὋൖฮܲ ‫ڍ‬ᒬ తѹध‫ࠃݼ‬ஶ˿ʿՎ्यᄉþ࠯ ۡÿὋᄫґႮৰͪ˪ൣ‫ڙ‬இؒὋՉᮉૈಕ বஜ૵௬ᇧࣂऎ᣾ࢎϘὋ‫ڙ‬൤्ҸᴁҴ ʽNjՉ‫ࡌॆڍ‬థ਒᧪ࠪ‫ژ‬ភ֖ளࣱ઱߿ ளᄉ᫸Ⴎ᝟ѲὋ៞ਠஉౚᬌ҃nj ᔭಪП త ௅ᡐᤈᛠኃ̃൒˝య ‫ٽ‬ֆᄉሄ᫆Ὃᒯ࠵‫̃ڙ‬త͊˧ґ᧓ၸ˿ ʻጞ᝜ઐጆፑnjԵథॆ̴͂ᄉ‫ڠ‬Ӝԩҁ ణᰳ᝜ઐጞѾᄉॕֽௐὋࡏඞ੥ᑞˀణ ܲН̠᜸᭦nj ‫ڙ‬ᔭಪПՉ‫࣡ڠ‬᜸ᄉ͓᫋‫ڣ‬੝˖Ὃ ᭣ॸ᜵ᄉ‫׷‬आ֖ͳᐱᯝԺ̾в൒ࠓጩМ ͔Ὃஓ۵నҫ֖ުᇩ˶Ժ̾ু‫ܬ‬nj ྕ࠶П̅ త ௅੆ൖฮኃʶ˓᧗ ளᤤસᬌ҃Ѣᛠᄉ‫ࠑڍ‬Ὃణᤂ˶ध‫ݼ‬థ

‫˝ځ‬Сྕ ‫˝ځ‬γᬖ

իѥᔌ )FMFO 8V ‫ڍ‬NjԻNjᔭNjกNjዪ ̊ឥనҫ ႂពὙ ͛ᄽὙ ᥪ኷ὙIFMFO XV!HSPVQFJI DB ‫ڦڠ‬Ὑ #PVM -F $BSSFGPVS 4VJUF # -BWBM 2$ ) 5 3

੝ࡔોଫ˄ࠒ

᠓Ꮅੜࡓ̖ˉ௦‫ڙ‬Ҫૅܷ߶ࡏᄉ᧗᜵ʶ൥ ̯ᮔЎ੺эੜࡓ᠝൛ҁੜࡓ᠝൛ᤤસὋ ଡΘ༦าᤆ൛ᤤᮉὋ ᧙ᢵᝠᤴ৥ᭉ᜵ᄉੜࡓ᠝൛nj

ੇ̼͂ူՉܷᩏᛠੜࡓ᠝൛Ԣ‫ˉ׷‬᠝൛ὀ

੝உౚnj᭣ॸᭉֵ‫׷‬आὋᎾԦआὋͳᐱᯝὋ ӯྫྷᯝὋႂॕᬒ֖ᇩર‫ڣ‬੝ᒬʼֆᡐᬅ ፝Ժ̾᧗ளᖸˉὋ త ௅Ὃᮿᯝ֖ᦤա˶ ࠱धஉnjᦏ౻ౣ̠੘ᅋԯᎳὋуᤈ‫׷‬आᤈ ᛠ‫ژ‬ភᓫ᠓ྫྷnj ᓩᖦ࠶ᨠ‫܈‬௦ก‫ڍ‬ᝌᬓᬌ҃ᄉ៵ ड़Ὃឞ‫ڠ‬ಕतኒ࠱̅ త ௅᧗ளՓМ͔ धஉnjก‫ڍ‬ᒬ త ௅ᡐᡐध‫˿ݼ‬ஊउѫ ʻ᫼ൿᄉᝌᬓ᫸Ⴎᬌ҃᝟ѲὋ੝థ‫׷‬आ ᜁэ᝴᧗ளधˉὋᬣᅋ‫ژ‬ភᓫ˙ᤂὋᤇʶ ౚፄᝧ͔ܲ‫ࠑ׷‬ౚ˿ʶԯචnj ʿ᣾Ὃก‫ڍ‬ஊउᛪᇧὋൣᏥᘼ᜵ය ϛయ̯๑ܰ໎ᭂॅ‫ڍ‬ᄉก‫̠ڍ‬ᬥሎ͓ϛ ܸὋᤇ௦᥵‫ڍ‬὇᜴ာྤὋ။‫ܢ‬Ὀᄉऎϛᑇ ‫ڠ‬γ૆धஉᄉϡกὋ‫ڙ‬ൖฮलᡐ́ᝫnj ‫ڠݗڙ‬ѽὋࡏඞ࠱̯ త ௅ᡐԺ̾ в൒໎ᭂὋͭ௦஺ຣ᝹ஶ᜵ҁ త ௅˧ Ր੥͗धஉnj ᒬֆ௅ᡐὋ਒ܷѽளधஉࠪʻ˓ܷӜ ᄉᬌ҃ὋЉ᝴‫׷‬आ᧗ளᖸˉnj֖ͭก‫ڍ‬Nj ඊѽௐᄉৰхʶಧὋधஉ‫ڠ‬Ӝᄉᦤա֖ ᮿᯝ̮࠱ፘ፝С᫆nj ᤩ൥ᝌ࠯ᄉՎௐὋஞ˓ൖฮܷᬅᤆ ᤉలୋᑱளкჀඈᄉΥᜂὋ‫ڙ‬ᜁᝢ˝௦ ઇႮϡ३ణ‫ݝ‬ᄉॳ‫ڍ‬Ὃᬌ҃ଏஶ࠱ʶᄯ ૆፝ҁ௙ࣱ తѹnj ᒬளкჀඈԜࣱ తʽொ̯˖‫ڍ‬ ྏԦ̾౎Ὃˆႌӻၶጷጺ३ҁᄉஜ૵ ௦Ὃᤇ‫ڣ‬Ⴠඈܷึᛠࣂ࠭ᒰКˆႌᒯ࠵ ̠൪̑Ὃథᤂ ʹ̠ਕ౿nj

ᤤસγᬖ Сྕఝγᬖ

̠࠮γᬖ ᧗ܷႼჀγᬖ ϣऔྤӝγᬖ ᫁యએူγᬖ ᡓጞኣ᝼ ྗආଉ̝Nj‫ڍ‬ᬄߥၶӝႤγᬖ 3341ᤝ͓᧚3&41ஓᐱ۲᧚ 33*' -*3" 5'4" ̈৻۲᧚ γఴ۲᧚ ߿యߚ൛(*$

ᦋ̇ሑ

ྱѾ ᡓጞኣ᝼4VQFS7JTBӝႤγᬖ ଍ᕚ 4VO-JGFѫጙ‫ۋ‬ጻᢵ̠࠮γᬖ බ௙᧚ᚷ

ႂᥪ ZVOYJV HVP!TVOMJGF DPN ˃ಜ IUUQ HVPZVOYJV XPSEQSFTT DPN ‫ ڦڠ‬4U $BUIFSJOF 8FTU 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD ) # 7

⩢䄊 (514) 729-6001 ‫ٺ‬䉦⩢䄊 1-800-361-1321

䒙 ቁ‫ ⩌ٵ‬㠞䄚Ƞ∂䄚Ƞᮛ䕇䄊

эⱌ (514) 729-6077 㑾౭ www.jgfortin.com ⩢ၽ䗛У xiaohui@jgfortin.com

ීᢻγᬖ ੜࡓγᬖ ͌ˉγᬖ ̠࠮γᬖ ˖஠నҫృ࠴‫ܢݘߛ֖ݽ‬

XXX BDDFOUBTTVSBODF DPN ‫ ڦڠ‬EF .BJTPOOFVWF 8FTU 4VJUF 8FTUNPVOU 2VFCFD ) ; / ‫ ڦڠ‬#PVM /FXNBO 4VJUF -BTBMMF 2$ ) / 9

ྟ

ᗛ ۡ ၶ า

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

XXX TJOPRVFCFD DPN

᱙‫ڙ‬थजВА⤳ऱ⻺Ѽᝬহੳ͇䉤喑‫ݖ‬⢴хᘍ

ႂពẓ ͛ᄽẓ

ኃ

ࣱ త ௅ኃ య

᱆ӑАМРӻၶᆐቂ੝ᄉʶᮉᆐቂԦ ဗὋ‫ڙ‬ኃʶจᄉ ՏளкჀඈ$07*% ԩࠎᏧ˖Ὃథ ὄৣథ௄ज़ႼჀnj ᤇʶளᆐቂὋை‫ڙ‬᝿ͤՋࣲჁࠪ൪̑᮲ ᬖᄉॕֽnjࣱ̬ తᒯ తయᫍὋ᱆ӑАᒯ࠵ థ ̠൪̅ளкჀඈnjᆐቂԦဗὋᤇ̠̎ ˖Ὃᡓ᣾ʶӦ὇ ὄὈৣథ௄ज़ႼჀnj Բʶᮉஜ૵௬ᇧὋ‫ڙ‬ኃʶจႮৰయᫍὋ థ ὄᄉͰᬒৣᏧ὇ጝ ՏৣᏧὈৣథ௄ ज़ႼჀnj ᱆ӑА‫ࠑڍ‬МРӻၶᆐቂ੝ᄉᆐቂᆷ ߿˿ ሗՋࣲჁþࠪ൪̑᮲ᬖథॕֽÿ֖ ሗˀͰᬒథСᄉϣऔ᫇ᮤnj‫ڙ‬ణ௾᥅ᄉ ՋࣲჁ˖Ὃឞᆐቂ੝ૈѢὋॶᛝክႼჀὋ֏ խጆፑႼჀὋዽࡋჀ֖᠑ᛝࠪৣᏧᄉϣऔ ॕֽࢼܷnj ՎಧὋՋࣲჁࣱࠪᣏ̠ᄉ൪̑᮲ᬖథ ᄯଋॕֽnjࠪ̅ ࡦ̾ʽளкৣᏧ౎ឬὋৣ థФ̴ႼჀᄉ̠ὋФ൪̑᮲ᬖ᜵ᰳ̊υnj ᆐቂᏧᛪᇧὋᮨܰ᮲ᬖᬣᅋࣱᴓᄉ‫ܘ‬ ᫁ᏪᬋͯnjՋࣲჁᄉጌሤࠪ ࡦԢ̾ʼࡏ Ͱ‫ڙ‬$)4-%˖ᄉ̠ᄉ൪̑ॕֽʿܷnj

ᔭ‫ڍ‬ညЎ੺эซ࠰ᣜ။ #JP/UFDIளкႮᔟ ᎃᣣ ʶᲝ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

᱆ᄴளкႮৰኃʶจ˖ ὄᄉԩࠎᏧৣథՋࣲჁ

Ҫૅܷ ࣱ ܷᜁϦීᢻଅᛠച

ኃ

ᰳು467ීᢻὋ੆˝ ࣱϦᢻ ᠢᄉ˞᜵ᄫಕ὚಩૵Ҫૅܷγᬖࡌ὇ *#$Ὀᄉஜ૵ૈѢὋ ࣱѢԇᄉఴၾ ֵྠ$3 7Ὃࣂፂ੆˝ ࣱᜁϦణ ܲᄉීᢻnj * # $ ᛪ ᇧὋ$ 3 7ࡏᯪͮ ܰὋଅ ኃ ͮᄉ௦ ࣱёং3 9 ὋФ൒ ௦ ࣱఴၾ$ 3 7Ὃ ࣱ ё ং 39 Ὃଅኃ ͮ௦ ࣱለྱ' ᣏ ‫᠍ۋ‬ᢻnj ̾ʽ௦ ࣱҪ‫ܷ ڍ‬ᜁϦීᢻ ଅᛠചὙ ኃ ͮὙ ࣱఴၾ$3 7 %3 "8% 467 ኃ ͮὙ ࣱ ё ং 3 9 39 ) %3 "8% 467 ኃ ͮὙ ࣱఴၾ$3 7 %3 "8% 467 ኃ ͮὙ ࣱ ё ং 3 9 39 - 39 ) 39 )- %3 "8% 467 ኃ ͮὙ ࣱለྱ' 8% 16 ኃ ͮὙ ࣱఴၾ$3 7 %3

ྟ

ᗛ ۡ ᢻ ̂

(BTUᛪᇧὋ಩૵ុಉ௬ᇧὋˀథጷጺ ࿀ᎴԢᛣᢻᠾᢻథСᄉීᢻϦቊ಴௙ ௬‫ܘ‬Ҫnj ಩૵* #$ᄉុಉ௬ᇧὋʿ࠵ᰳು 467ᜁϦᡋՐὋ͗ᜁϦᤁᒯҪ‫ڍڍ‬Ю Ф̴‫ڠ‬ழ੊๑ܰᄉ˻ࠑὋ੊࠱ᭅ͇ઞ ᬓѢ‫׫‬nj (BTUᛪᇧὋᙉཨᰳು46 7੆˝ᠢ ̠ᄉᄫಕὋͭʿՎ‫ڠ‬Ӝ͗థࢿऩ὚Ҫ‫ڍ‬ ᜴ᦉ‫ڠ‬ӜὋΒ‫̍ݟ‬ᄴὋᜁϦణܲᄉී ᢻ௦ለྱ'ጆѴԢ%PEHF 3BNᄉᣏ‫ۋ‬ ᠍ᢻnjʶ̎ᜁᄦᢻᣙᜁϦᡋՐὋXG థ ጷጺ࿀Ꮄᬶ‫ڃ‬Ϧᤁᒯ๑ܰὋ੊ၸͺᛣ ܿᠾᢻnj *#$ଡΘܲᮉ᫸ൢීᢻᜁᄦᄉ੾ ࢻὋӉહʿ᜵࠱ᢻӒஉ‫ڙ‬ᢻЮὋ੊ࠑ˖ ᤂґ᫂ᄉͮᎵ὚࠱ᢻӒஉ‫ڙ‬థ᫽૔࠰ᮟ ខѾᝬՁᄉᄣ੊᛺˖὚ʿ᜵‫ڙ‬෤థ̠ᄹ ክʽըҮීᢻ὚Ϣ෼‫ڙ‬ЏጲЌᡛᄉ‫ڠ‬ ழ὚Ϣ෼ීᢻՐᮋ࠱ᢻቓСʼԢ࠱ᢻ ᫂ᩙʼ὚ᜈ᝹థ‫੊ܥ‬థॕϷᄉ᫸ᄦ᝹ ‫ܫ‬὚߶ᜈᤜᢍ᝹‫ܫ‬ԢᏥᘼ΍ၸ䔊ᩙ౎ ᫸ൢීᢻᜁϦnj

"8% 467 ኃ ͮὙ ࣱ ˗ၾ) JH I M B OEFS %3 8% 467 ኃ ͮὙ ࣱ˗ၾ)JHIMBOEFS %3 8% 467 ኃ ͮὙ ࣱ ё ং 3 9 39 - 39 ) 39 )- %3 "8% 467 ኃ ͮὙ ࣱ%PEHF 3BN 8% 16 * #$К‫ុڍ‬ಉనҫᦉ঳ᄢ #S ZBO (BTUᛪᇧὋᰳು467ࣂፂ੆˝ᠢ̠ᄉᄫ ಕὋᜁϦᄉஜ᧙Ὃࣂፂᡓᡔለྱֵྠᣏ ‫᠍ۋ‬ᢻὋ˞᜵ԓ‫ځ‬Ὃ௦ᠢ̠ࣂፂథளழ กὋᑞፈ᣾߶КጆፑՐϦᡋීᢻnj (BTUᛪᇧὋᬣᅋመ੾ᄉᤈ൥ὋథС ᄉීᢻὋ࠾Ф467Ὃࣂᜁࣸคᤜ૲Ὃल ᒰ ๑ ܰథጷጺ࿀Ꮄᬶ‫ڃ‬ᅠэᤇ ̎ී ᢻὋԢࠬ੼Ѣፈ᣾߶КጆፑᄉҨกnj ̴ᛪᇧὋథ̎᝹‫ܫ‬ᑞܴ૬ᖌᢻӒ ԦѢᄉᝬՁὋ௃ᭉᝎᇋᢻӒᏪԺ̾ը Үීᢻnj Ԁ ΍ ී ᢻ Ϧ ቊ ᄉ Ү ఺ ॡ ܲὋͭ

ᗛྱѽ࠶ᜁᄦᄉПӯ۲ࡈ‫ڙ‬๑ʼᜁᤜ‫ٿ‬

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

ʶᣙࣱ̬‫ܭ‬ళ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ˋᦉᄉ 5FSSFCPOOFᜁᄦᄉ᧚᳦ᓣПӯ۲ࡈᡪ ᢻὋіܸґᜁ᝜ழ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ຠԯඒ Ԧ௃૮‫ٿ੼ڠ‬njᤇᣙ៷ᢻ൤ґࣂፂᜁ ᜈᓔὋࣲ˄‫ڙ‬ᜁᤁज़ᬀᐎᦞᄉᡸʼnj ᤇᣙᢻᄉ੝థᏧ௦ͮ̅5FSSF CPOOFᄉʶࠑ៷ᢻሜᠧМՂὋ߱థԺ ᑞ௦‫ ڙ‬తళࢺԾᜁᄦnjͭ௦᝜ழᄯ ҁ తѹ੥ଋҁઐ಴nj᝜ழᛪᇧὋၿ̅

Ꮴ් νᢻᛠ 50. ("3"(& ӑ Ꮎ ˃ ࠑ ྠ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

ӧ γ᠎᧙ ʿᣀӉ ̠ ੼Ꮴ් ҆ᢻ ଅචና ऄᄧ১ે Ꮴ ૰ᑁ ఺ෳ ѕᑟ᫸᩠ ߙ Ձ ࣛಕэ‫ؤ‬໡ᢻᫍ Ժ੽ଋ̂஋γᬖԢேᢻᏡள

ᤀߢᦰࠕ ᢻͳஞν Б᠟߶೜ ழΦঋ૸

௾᤯ពNjᔭ஠̓ึ

.FUTPܷ഍

‫ڦڠ‬Ὑ ( %V 1BDJGJRVF -BDIJOF ) 4 3 ႂពὙ ੣఺Ὑ

ሜᢻᄉ̠ҁయ෤థᤆᢻὋᤇࠑሜᢻМՂф߿ Ҫૅܷγᬖክူࡌnj ᄫґᤆ෤థ̠‫ځ‬൤಴Ꮺᜁ૬nj ᐎጆ᝜ழnjᄫґ˝ൢὋ᝜ழᤆ௃ก३ᅻҁऄ௦ ሜᢻᄉ̠ઁᢻϦᡋᤆ௦Ѿ̠̯ሜᢻ̠ᄉ੣ ᧖ઁᢻϦᡋᄉnj త ௅Ὃᤇᣙ៷ᢻᜁᜈ‫ڙ‬ʶ˓ᬶᜈ኷ ᧖ၿ᠍ᣂ.4$ #SJBOOBՁᤁሎᗛྱѽ࠶njҪ ૅܷ᣷ܑክူࡌ‫ڙ‬ʶ࠯ᥪ͇˖ᛪᇧὋᤇᣙП ӯ۲ࡈॆௐ໗ᡛ˿੝థᄉѢԯ᜵යúúॆௐ ෤థ᧪ࠪឞᢻܾቊᄉઐ಴᝭ेnj ॆ಴ৰ‫ ڙ‬త ௅ᜁ ઐնፋ 5F S S F CPOOF᝜ழ˧ՐὋՐᏧ᣽ᤳ᧓Ԩ˿ʶጆѴ ଏஶὋӉહᐎጆʶࠑ˃᫂ᤜ̯ʹᤜ‫ܾٿ‬ቊ ᢻᣙᄉМՂnj ᤇᣙПӯ۲ࡈణጻ੆ҩᄉᜁ੼‫ٿ‬Ὃॆ ௐ߱ॡథԺᑞൣ‫ڙ‬ґज़ᬀᐎᦞᄉᡸʼnj ߱ᬣ Րᜁ ᣀሧ ҁ˿Բܰ ʶ ᓜԶϡ. 4 $ 3PCFSUBՁᄉ᠍ᣂὋࣲ̅ త ௅ᜁᤁ‫ٿ‬ᗛ ྱѽ࠶nj ႃភ іܸՐὋᗛྱѽ࠶᝜ࠢࡌᄉ᝜߽̯͂ 1600 Rue Soucy, #103, Saint5FSNPOUᆉܿ࠱ᤇˏ៷ᢻԨ‫ٿ‬Ὃࣲ࠱Ф̓ፋ ‫ڧ ڡ‬ 䓾)PNF %FQPU

ࢄᇥ ᘍუ 䒓㵹

Soucy Auto 438-722-8818 Hubert, QC J4T 1A3

ྕধ᣹ሧඞ႐ߥ 䄇 Ԏ ̀ ͇ ͒ 䅕 倅 ᩵

૆ྠᮎ᫇ ˃ˉనҫ ԯᆿᄰ͛ ζॶγᬩ ൓ᤀ֦ល ॱζՁ IPOHYJBXFO JDFTUBSDPOTVMUJOH!HNBJM DPN ᔭกឥࠃၸ࠴ာ ⃼ᰵᐭ䄫 ሧඞ႐ߥ ຣߥଉ̝ ࠑऐ‫ڃ‬ᐐ ុುʼឃ ЙዙМඞ %*:ૈ࠭ ౅஧ጻࠅ ᝢ᝼Ꮱដ ӝႤγᬖ ௃࿀Ꮄ᝭े᝼௙

XXX TJOPRVFCFD DPN

‫ ڍ‬ዪ ࠆࠑ ᔭ ก ʶࠪʶ᭦ណᣘ࠭ ᎩቢḬ !"#$%&'("))"*('&"+,!#+) ‫ڦڠ‬Ḭ-./01(2$13(2))+,45162"&$178851 111111111119+,&($':51;<=1/>?

㖁䗓⼨ℾ䶫䬛⯾ノ༁অччঅ 偮ࡄ‫⼨Ⱞٸ‬ℾᅭ䃑䃮⼨ℾ䶫䬛

⪆႓᰺ߎ

1&2㠧ȩ∋䄣䄴⽁ᔡ䕕⩩䄭 ‫ڢ‬ȩ⻷、‫ݓ‬ȩ倎ͣ 䶺⼇ȩᱢȩⶋ

ੳ͇⼨ℾ

់䉺⼱ⅇȩз͐წ⼱ⅇȩ㜠䯽⼱ⅇ 㖊䗜‫⼱͐ݑ‬ⅇ ऺⰷⰷᤆृ

‫ڣ‬Ⴐ᰺ߎ

㖊䗜ᔡ䕕䕐䖉ȩఘ㖐⼱ⅇȩ⪏ႜ⩕ 䒢⼱ⅇ ゴ䃷᱃ߗ 䄹ᶙ̀䃿

514-972-1178

!!"

䄇᠈ऱ䮏ᵎ⪆႓͇ߎА⤳

514-253-8891

⩫䄓 㒇』 www.accesmondial.com ⩫䗤 info@accesmondial.com ౦౶ 2801, Avenue d’Orléans, Suite 101, Montréal, H1W 3S7 PIE-IXౝ䧮〆‫ܧ‬ऐₒ㵹 ܳ䧌 Collège de Maisonneuve᫮

䉢᫼႓ᵎȠ下㵹႓䮏፥Ꭱ᠈⩌

ੜࡓ᠝൛˃ࠑ˝৥᧙ᢵ҃߿ ঳థʶ൛௦৥ణ·ᤤસ ֵ̖ࣸ

ణͯԺ᣹ ᯪ̶὚ளሧඞ෤థࢹͺ˶ᑞ᠝൛὚ ‫߿ڌ‬ѽညˀ๎ҮѽညጷՋζၸᮨऎ᠝൛὚ ζၸᮨऎ᠝൛὚ࣂథྫྷˉв᠝൛Ὃࠃဗ‫ܘ‬Ϙ

నҫ·

௃ᭉ‫ڙ‬5%᝹థ࣐ਖ਼὚͉;ழΦௐᫍ὚ ࡂᤂஂᛠଡΘК‫ݒ‬నҫ὚ ࠴ௐԨ३ನэፆ౦

ѽည͕

ଡґᩙ߿ ܸѽညፏ͕ࠪ৻

ᬇ࠴ᇕ

ᬇ᯴

9JBP -FJ $IFO

$IJ $IFO

:JOHIVB ;IBP

5%ੜࡓ᠝൛ፂူ

5%ੜࡓ᠝൛ፂူ

5%ੜࡓ᠝൛ፂူ

ᡎᖏೄ

ႂព ႂព ႂព ͛ᄽ ͛ᄽ ͛ᄽ DIJ B DIFO!UE DPN ZJOHIVB [IBP!UE DPN YJBPMFJ DIFO!UE DPN

сЮЮ╧б╤вр░Э▄▓сДЙ╥░╥жс╜Л╠╛сЖ╖╬│р░ер░Эс░│р╢┤рг░сДЙ ╧грдФ▀╢╨ЪсАЦ▄Ср▒ОркХрен$07*% сВорз░с╜Л сЭзрйЭр░ераСслБ▀есБ╢╓ЦсПдргНтАлрг▒╠м┌ЩтАм╨┐▀всжПриХ ╥Б▀╢╨Ъ╟М8BOHрддсЭлсЙа╘АсзУ╘исДЙрмПро╢р░ес╜Л ╦ЭроУраИ╦ЦтАл▄ШтАм╥к╠Гр╢м╙РсЗОр│Ьр╕╜═А╓Ц╬жрнЕрдп сЙЖр╢а╤Л╙Р┘зс╜Л╥Г▀┐сзкрак$07*% сДЙ▀╢╨Ъ рмПро╢с╜Л╤Тра╡р░еслЗсодроУраИ╦ЦсДЙ▀есБ╢╠ароЬрйК ▀е╦╖рпРслНс╜Лрг▓рййрдзсЙУрйЩсдпсо▓╟М р░гсдВ╤Ц╦Урпар░п╠╛р▒Ос╜ЛтАлсА░▄к┌ЩтАмроУраИсдп со▓слЗсод╩╝с╜Л3PCFSHF╩╢сДпсЬБсЙГсдЬр┐нрййс╜Л═н рпж╠┤╠ор╜итАлрлЖ┌▒тАмсЫксЗзс╜ЛроКрдЙргВркЕсак ╠в╨К сБ╕╠Е▀ер▓вроЮ╬╜с╜ЛсАЧтАл┌ЩтАм╘атАл▄ШтАм╥к╦┐ ╩╣╨К сБ╕╠ЕсНдркПсдпсо▓сМЖсНС╟М

с▒Ж╙С╨РроУсР▒╘ЙслБтАл┌▒тАмсИе▀ер▓всдпсо▓сМЖсНС╧грдФ▀╢╨Ъ

▀НсШ╝т╝итД╛тАл┌ЩтАмрде

anise Immigration Inc.

ргВрддсЙа╦┐сМЖсНСсДЙсЙЖр╢асаОсзЩроЗ╪ТрмПро╢╟М═н рпжс╜Л╠┤╠ор╜исЬ╡р╢║рйЭр░есДЙ▀ер▓втАл▐БтАм╒┐═Ч╓Цр░и ╥л╦Цре╢╠п р░д рпЕсбРрдзтАлсзЧ▌╝тАмро│сдИсЫа╠Гр╢м╙Р сЗОр│Ьр╕╜с╜Л╠╛сЖ╖╬│роУраИ╦ЦсДЙсЙЖр╢ар╢┤рг░сЙ┐╒Л р▓Х╤Нс╜ЛтАл▌ЯтАмр▒ж╩┐сЙ┐╒ЛсЬ╡р╢║с╜ЛсЙа╘АсдИсЫаре╕сЬ╡ сДЙсЮ╗роЮ╟М 3PCFSHFсЬ╡р╢║сдИсЫа╠Гр╢м╙РсЗОр│Ьр╕╜сДЙ╧б р╕Бс╜ЛтАл┌ЩтАмроКрдЙ╘ерак╨ЦсД╣р▒ОрбВрпжроЯсЫбрнБтАл▄КтАм╟Мс▒Ж ╙С╨РтАл┌ГтАмсНЖ╨ЦроУсР▒сЭ┐сЭ╢╒┐$ISJTUJOF -BCSJFсЮмс╜Л рак╠Е╬│рлЖ▀ер▓всАЦ▄С╧грдФ╦А▀╢╨ЪсДЙслЗсодс╜ЛроУ сР▒╘ЙслБсНЛ╤всДЙсКФр▓┤рпжраксЙЖр╢асдИ╠Гр╢м╙РсЗО р│Ьр╕╜с╜ЛсПк╦ДроЬ╓Ж╦╢р╖др░есНЖр▒жс╜ЛсдЗсКдсДпрпж рак╨Ь═Фр░ДтАл╫╖тАмсДЙ╬гсг╡╟М3PCFSHFсОд╦лрдГр░е сДЙра│сзЧс╜ЛсПк╦ДсКН╦┐сдЗ╦е╦грйердзтАл▌╝тАмр╕╜сЮО╦╢ рпж╩┐саЖсаЙ═ЙсДЙ╟М сТмсБ┐╨ЦроУсР▒сЭ┐сЭ╢╒┐.BSXBI 3J[RZтАл┌ЩтАм ╩╢р▒НрмНроа╦ЦсЮмс╜ЛроУсР▒╘ЙслБсДЙтАл┌МтАмрйпрпГр╕БсЭМ сзХс╜ЛсдЖрпжсбПсМК╘ЬсЭасаУ╠Гр╢м╙РсЗОр│Ьр╕╜═А╓Ц сЙЖр╢а╤Л╙Р┘з╘Ь╒б╟М рдФсПесдУ ╠Н▄╖▀есДЙрддсКТ╦АтАл┌ЧтАмр░▒рв╣сИн ргН╟Лсдпсо▓╦ГраС-FPO 8BOHсЫксЗзс╜Л3PCFSHF╦м сЬ╣тАл┌атАмсЭв╦Э▀ер▓врпж╧грдФ╓Ц▀╢╨ЪсДЙс╜Лрпж█▓ ╠Е╠┤рйЭрд▓сБ╕сДЙсдЗ═КркР╒╢рг▓р╖др░есДпрмЛр╣Ч╘в $07*% сДЙсЙЖр╢а═ЫрнжриХр▒┐╟М 8BOHсЮмс╜Лсзкрак$07*% сДЙсЙЖр╢асдп со▓сЬ╡р╢║сдЙсдЙс░│╠ЕсзкракснПсЦЧ╟Лр╢ир╢а╓Ц╨д╠┤ сЙЖр╢асаОсзЩслЗсодсДЙсЬ╡р╢║╟М╠┤сЮмс╜Лр░е╨бро┤снжрдГ

саотЭ╣т╝итД╛ф╢лфмЫ скЖуЧЯсЕнсГЕслжсв╡с▒░ 1&2 ═А═З╘КфГо тИВфДЪфУ┤тАл ┌атАм ф╢з тАл ▌ЦтАмсам тАл ▌ЭтАм$ 4 2 сЯВфЙ▒т╝итД╛╚а ╨о═ЗсГгт╝итД╛╚а рд▒т░осг╜рд║т╝итД╛ф╢жт░Ы

сЮмсгТрд▒уЖиткЖсВУ╚а т╝итД╛ск┤с╡╡хЦС саТс░╢╠нсйЬсСзр╣Ф╚а уП╝ф╛╣═ЭсГ╣то▒ ск┤с╡╡р░ПфнМ хАЕсй╡╚а█│т╢Ы╚а тАл┌ХтАмф▓Пто▒р╕▒тд│рд▒уЖитк╛╚а сЯ┐уВлто▒с╡╡сБ╜

фДЗсДирд╡╥Й╤Ж╤б

514-577-2888 Z5145772888

уЦБуИитйвфДК сУЫ ╘О

-- # + %

╚С хБорбДтАл┌╣тИХт░о┘╕тАмсТ╕сМ╡ ╚С узЖтЮжтАл▌ЦтАмсЕБр╣ФсВУтИВсВУфоПтИВсТ╕рвЗр╕Ш ╚С узЖтЮжтАл▌ЦтАмсЕБр╣ФсВУтИВсВУфоПтДВ═З

╦ЦсФнр╕Б╩╗сЮе╦Эрзермб╬Шр╕Бредр░и╥л

рйЬтАл╠Ц┌атАмр╕Б ╤всИЬрйЬсД░╨бр╕Бред╓жсЮЫ рйЬ╦ЛрйЬраЖсМЧсМм !"#$%&'%()"$*$+,╤врдР редргН╬╢

раСрдРр╕Б

тАл╦Й╫╖тАмр╕Б

сИзр╢Юр╕Б

╥╢рв╣р╕Б

╒ЙсЛЬраСрдРсД░╨бслЗсод╓жсЮЫ сИО▐кр╕Б ╨ЗсЙзсКн╨исДвркПр░╛ ╬│╨исаЯ

тАл╦Й╫╖тАмсМЧсМмтАлсА░▄ктАм сБ╢риТ╦╗╙н тАл╦Й╫╖тАмсИЬсМЭ

сВР▀есБ╢сКгсЭ╝ сВР▀есБ╢▄С╨осгАсИзр╢Ю ркЕсаксИзр╢Ю

╥╢рв╣╒Л╒О см╢═│╙исЭл

р╛Я

сЧЫ █б сБ╢ р╕▓

сЛ┤╥исИО▐к ргЮрзе╠╛р░гра┤рйЖр░┤▀╕рйЖсИО▐к

сбОсИС▐╡ редргН раСрдРсЮ╗сЭМ╒┐ тАл ┌ж┌атАмSVF #FBVESZ с╜ЗтАл┌атАмсиасНосМ▓#FBVESZсЙвс╜И

.POUSFBM 2VFCFD ) - & сВВсЮЦ с╜З с╜И ═ЫсД╜ с╜З с╜И сВВсек N DIJV!PVFMMFUOBEPO RD DB

рмб╬Ш ра┤рпР╨СсаЯсИО▐кркЙ╨ислЗсодсЮ╗сЭМр░и╥л сзкракр░е▀ж▀ФсДЙ▄║тАл▌гтАм

тАл┘ЙтАм╥жсИзр╢Ю

сВР▀есИзр╢Ю╓╡р╛а

уВлфГофШХ тйафДд$"2 сл▓тНеуВлфТЩсВУуВл сМТуВл сД╝уВлWJTB уТ╗уВлрг╖тБФтЙЯуВл

т╝итД╛фШХ ткЖсВУтйМфТЩт╝итД╛ рд▒т░осМТ╥ЙуЖитАлт╝и▌ШтАмтД╛ сЮнс▒Ьт╝итД╛ ╨о═ЗсГгт╝итД╛ сЯВфЙ▒т╝итД╛

фДЪу╝нфШХ тИВфДЪуЗлрзо▌КуПФтАл┌ТтАмфмХтдЪ ф▓ПфДВр┤жфГЪтдЪ UFGBRуФ░тАл▌║тАмр┤жфГЪ▀НсСзтдЪ

═ЪсД╝сВУрг╖уХ╣═Зр┤жфГЪфШХ тАл┘║тАмфЙжсЯТрд║ тАл┘║тАмфЙжс░бсвПуВлфГорг╖фХЗт┤ТфТЩсВУ ═А═Зрб╝фД░

тАл┌ЩтАмрдесХиуП╝тд│

узЖсЬ╡▀И тАлтйМ┘╡тАм

сВВсЮЦс╕м514-583-9566

╚Х ▀Нсамр╣Фт╝итД╛фШХсв╡с▒░то▒т╝итД╛ф╢лфмЫ 3$*$

╚Х ▀Нсамр╣Фт╝итД╛ф╢лфмЫтп╛уГОр╝БржЕ╤ЗсаотЭ╣ф╢лфмЫ *$$3$

╚Х ▀Нсамр╣ФхБорбДтАлт╝ит░о┘╕тАмтД╛фШХтИХтАл┌╣тАмф╢лфмЫ .*$$

╚Х ▀Нсамр╣ФхБорбДтАл▀ОтИВт░о┘╕тАмфШХр╝Б╨итп╛у┐АсМ╡ +VTUJDF 2VjCFD

╚Х ▀Нсамр╣Ф═А═Зт╝итД╛ф╢лфмЫрб╝╤З╤ЗржЕ $"1*$

сОйтАл┌жтАмс╕мwww.jialicanada.com сВВсекс╕мcangarynet@hotmail.com

╦ГроИсВР▀е╘всИзр╢ЮсВасм▒р░╜сГБс╜Щ

тАл┌ж┌атАмс╕м1440 Ste-Catherine West

$"2╘в▀есКгсЬБркзс╕Ю▀есКгрв╣сКгсв╡═Ксг╛р░п

Suite 404 Montreal H3G 1R8

╦Г╦Й╥исА░╒ЙсЛЬтАл┌ГтАмсРРсИзр╢Ю ╥крлЕ▄╖▄С╨оро║р║гсКгсгА▀есКгсоЙсДлрйЖ╥йсАК

с░│сдЙрбШ редргН

рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

р╗Ю╓Цсо║р╖мрг▓╦Дсо╖тАл┌ЩтАмсЙЖр╢а╦Ц╟М╦ГраСсЫксЗзс╜ЛсдЗ ╦УслЗсодраГсмД╩╝тАл▀е┌ЩтАмр▓в╦Цр░Э╦Э╦РсзЧс╜ЛтАл▀е┌ЩтАмр▓в роУраИсзЦс╜ЛроУргНре╕соЛсЬ╡▄╖тАл▄етАмсЮмсЮЦс╜ЛсПк▀есБ╢═В ре╕соЛслБрпРслНтАлрап┌ЩтАмслЖсДЙсЙЖслН╦Ц╒есЮ╢╟М сБ┐╠ЕсОд╦л▀╜ро┤роЬрл╡с╜Л╦ГраС╓Ц╙ЭсБ╢╘╡сСЮ ╬ЩсндсТмргБсДЙ╥жсзЩр▒Ор░СснЪсдЗ╦УслЗсод╟М$0 7*% 4501ра┤сМ╖р░гсдВсдИсЫасДЙ╩╢соЙснгр╡грдп сЮ╗р▓ЙрпмсЗзс╜ЛтАл═В╠┤┌ЩтАмрйЭр╕╜сЮОсДЙ ╦УроУраИ╦Цс╜Л с╜ДсДЙроУраИсжПр░есдпсо▓слЗсод╟М сдпргбс╜Л╠Гр╢м╙РсЗОр╢┤рг░сЬБсЭв╦ЭрпжсЭ┐═д роУ раИсдпсо▓ саОсзЩсДЙрлИр▓Хс╜ЛтАл┌БтАмр╡д$07 *% 4501ра┤сМ╖ракр╡дсдИсЫа╦┐р╕╜сЮО╟МтАл┌ЩтАмр╕╜сЮО╠а╒┐ р│Ьр╕╜сДЙтАл╦У┘╜тАмсАмсМЮ╦Цс╜Лр░е╩╗╦УсАмсДЙ╠Гр╢м╙РсЗО р╢┤рг░сбУсг╛╦┐сДЗ╩╣╤л╦з сТп сДЙ╘║рмЛ╘йр▓Х ╤Н╟МтАл┌ЩтАмр▒╝╠ОроУраИ╦Цс╜Л╠Гр╢м╙РсЗОр╢┤рг░сБ┤сТпсг╣ ╥Б╦┐сДЗ╩╣╤л╦з ╠╛╩╝╟М роКрдЙркР╒╢╦Цр╖др░е╨е═│сЮмрпЩ▀ер▓вроУраИ сДЙ╠Гр╢м╙РсЗОр╢┤рг░рйКрж│═│сЙЖр╢асаОсзЩр╢┤рг░с╜Л═н 3PCFSHFсЫксЗзс╜Лсдпсг╛р░║р│Щсдпсо▓сМЖсНСрйКсПзрпж сТмр╜исдпсо▓сМЖсНСс╜Лсдпсо▓р▓Х╤НтАл ┌ЩтАмс╜ДсДЙ▀е р▓втАл┌гтАмрйЭсжПрей╥Б╦┐сеХ▀╡╟МтАл┌ЩтАмсАЧр░есДЙсМЖсНС╦Цс╜Л р░е с╜ДргВсНВ▀╕рйЖ╦┐сНдркП╟М 3PCFSHFрлИ╤вс╜Лр░е с╜ДсДЙ▀ер▓втАл┌гтАмрйЭ

узЖтЮжтАл▌ЦтАмсЕБсМп═ЪсУ░4UF $BUIFSJOFрж╣.BDLBZу╢Дто▒╧Стй╣р╕▒хЦС р▒Эфзо(VZ $PODPSEJBуАЖ(VZтАл▄зтАмрдРтВТу╡╣═С▄│фзМрватАл▌ЭтАм╚б

╦Г╦Й с░│роМ сЮУ╬╢ ╞╜рйЗ═ВсДЙ═Х╥╕ ╞╜ рйЗ═ВсДЙр░и╥л

╞╜рйЗ═ВсДЙрй╜сЮ▓

сРОсезс▒ЖсД┤сЭвсЭ╝сИзр╢ЮсоОслЗ сЛ┤╥исРОсезс▒ЖсД┤╒ЙсЛЬсИзр╢Ю ╠ЭсТмрмЛреЯ сЛ┤╥и╥крлЕ▄╖╒ЙсмТр▓всВР▀е ╠ЭсТм╓жсЮЫ сЛ┤╥и╒ЙсЛЬтАл┌ГтАмсРРсИзр╢Ю ╠ЭсТм╥исА░ сЛ┤╥и$&$ 1&2сИзр╢Ю ▄▓рг▒сИзр╢Юр╕Б╠п╦ЙсНВс░Н сЛ┤╥ирмЙ╠Э ро║р║г тАл╫╖тАм╥лсКгсЭ╝ смгрпРрмБрмжр░гро│сИзр╢Ю╬╢рзЛ сЛ┤╥и╒ЙсД┤сД┤рмб╒ПсоЙсДлсИзр╢Ю спкрй║с▒ЖсД┤сЭвсЭ╝сИзр╢ЮсоОслЗ сЛ┤╥и╒ЙсЛЬсКгсЭ╝сЭ┤╘║рдвр░п ╥крлЕ▄╖сРОсезсИзр╢ЮсоОслЗ спкрй║*$$3$сЭвсЭ╝сИзр╢ЮсоОслЗ сЛ┤╥и╒ЙсЛЬсЬБркзр▓┤╨▓сВБсЮп с▒ЖсД┤сИзр╢ЮрбМсЭвсЭ╝соОслЗ

р╜Црз░рмЛреЯ ╦Г╦Й╠╝сА░ ╦Р▀╡рй╜сЮ▓ ╬╢сЭЧсКГ╩╢ сЭ┐═д╤НсЖ╖ ╥исА░сМ╣сТ░ сИнрг┐сдирпЩ ╬╢рзЛ╬│раЪ ╘ир▓┤риасзЧ ╦Ур▓┤тАлсА░▄ктАм сб▒сдИ╘врпР р╕ЛсзЧроМсАК ╒Л╒Ор║Мр░А роЕсаЯ╒ЛсА░ сдЬсвНр░и╥л р╗ЧриТ╦Эр╡в

т╝░тЕЖф╢│фмг═ИуП┤ 514-835-2393

сУг╘Ц Andrewtao1213

хЦХржЭ╠╡тАл▌етАмржЭ╧Й BN QNхЦЦ

согфХПфДТхЦЩуЗЩфДвхЦЩуажфДвхЦЩтИКфДв

сЧЫ█бсакр║Ж╘др╛ар╜▒сИзр╢ЮсоОслЗсЙйсЮУ╦Эрзер░и╥л р╡УсдАтАл█ЖтАмсЮЫ

сВВ сЮЦс╕м ═Ы сД╜с╕м сВВ секс╕м HBP BWPDBU!HNBJM DPN

1800 BL Ren├й-L├йvesque O. H3H 2H2 Tel : 514-835-2393 Email : ImmConsultant@CanScene.com ╤Ы╬╢╨Ь╒В╘грз░рмбсЗз IUUQ XXX JDDSD DSDJD DB *$$3$═Ч╒┐сакр▓к╘╡рл╛╠А╦У╠ас╕Ю╠п╩┐рл╛╠А═Й═┤╨Ь╒В ╤Ы╬╢сИзр╢ЮслБрг▒ркпсРПроар▓┤рв╣═║╠а╒┐╘вргЙтАл┌гтАм╒Л═║╠╝сА░ ╦Ц╠н╨Ь╒В╧брг╕╒╢рлКсЬ║▀┐соЛ╤┤рпЩрйЭсм╖сИзр╢ЮсоОслЗтАл▐АтАм╒П р░е╨всбЩсЮп╘жсКд╘К╥Б╤Ы╬╢сексК╖рйКсВВсЮЦсРОсМЖ╤Ы╬╢сМЭсЯА

* $ $ 3 $ .&.#&3

уРмуПм.D(JMMуАЖ сЭГ с╛ЖуПм#POBWFOUVSFуАЖ

сО╛рдФркЕсаксИзр╢Юр░есмМ╨Ь╒В сИзр╢Юр░и╥л сВВсЮЦ ═ЫсД╜ &NBJM JOGP!NFSDBO DPN сОйтАл ┌жтАмXXX NFSDBO DPN ╟Ж╟Ж╟ЖсО╛тАл┌НтАмркЕсаксИзр╢Ю&# соЙсДл╟Ж╟Ж╟Ж р╜ЦслВ сВБсЮпсИнрг┐сКд╙мс╜Л саЯсБ╕═пс╜Л╨ер░е╥крлЕ▄╖тАл╦Й╫╖тАмсЛЬсИзр╢ЮрпГр╕Бр╢Крк▒сДЙ═Х╥╕╟М╦Ар╡д╒О

сИзр╢Юр░и╥лсоЙсДлс╜Щ

╟Ж ╥крлЕ▄╖╒ЙсЛЬтАл╦Й╫╖тАмсИзр╢Ю ╟Ж с▒Ж╙С╨РсНВс░НсЛЬсИзр╢Ю 1&2

╟Ж с▒Ж╙С╨Ррй╛р░╢сИзр╢Ю 248

╟Ж сРОсезрй╛р░╢сЛЬсИзр╢ЮржЛсд│сдпсеК &&

╟Ж ╒ЙсЛЬсД┤рмб╒П 1/1

╟Ж см╖╦ЮсИзр╢Ю -.*" р╕Лс╜Щ╤ЧрлЖр░есЭ║слЗсКгсЭ╝сПзс╜Л тАл┌итАмр░ер░║═ЧсВБсЮп1&2с╜Л сЮЯрз░р▒ОсВВ╓жсЮЫ╟М

рпРс╜ЛсО╛тАл┌НтАмсНо╙┤сДЙсв╡═КсД░рак╥крлЕ▄╖р░ЭраУрпЫ╬│сВР╟МсЮЯрз░р╡УсдАр▒ОсВВ╓жсЮЫ╟М

сО╛рдФ╬╢сЭЧ╬│сЭ╝с╜ЩркЕсакр╡ЫсдДсдЖсНПрак╘врпР╟ЛсндсЯзс╜Ас╜Ас╜А

тАл▌ЭтАмр╣ЦрзЛс╜ЩсО╛рдФ&# раЖрйЩргВсмЕсНЭрей╥БсдДр╡Ыс╜Л╘К╘╜сдЖр╡ЫсАК с╜А╨ер░е═Х╨О сдЖр╡ЫсНПрак═Х╥╕с╜Ас╜ЗсЮЯрз░сЮпсЬ╕▀╜сОйс╜И ╨Ь╒Вр╛▒р╜Бс╜Щ сИзр╢ЮсоОслЗс╜Щ

.S +FSPNF .PSHBO ╥крлЕ▄╖сИзр╢ЮсоОслЗ╙и═Ч═Ч╒┐ 3$*$ /P 3 ╥крлЕ▄╖сИзр╢ЮсДвсКнтАл▐БтАм╒┐═ЧрйЖ╒┐ ╨д╠┤ ═о╥крлЕ▄╖ с▒Ж╙С╨РсИзр╢ЮсоОслЗ╙и═Ч═Ч╒┐ с╜ЗсЮЯрз░сЮпсЬ╕╨Ь╒В▀╜сОйс╜И

р░г╨есЬ║р┤┤с╜Щ╠╛сЧЫр╛▒╤╜ра╢рж│сжЙ╦Э╦Цре╢с╜Л роЬ╙а╠╝сА░тАлргКсеЕ▄ктАм╨ЪсАос╜Ър░г╨есНВс░Нс╜Щ сТм рг▒╤╕рдд╠╛р▒ОсдЮ═ЗрпГроЬс╜ЛрйЖ╥й сАК▄╖╠Е с╜Ас╜Ас╜А

╨Ь╒В▀╝рпИс╜Щ ╘ир▓┤риасзЧс╜Л╥ир▓┤тАл┌ТтАмр╗Ч ╠╛рйЖ╥йсНВс░Н╬│сЭ╝рзесДЙрйЖ╥й

р╜ЦржОрамр╢║╒Л═║═Ц═ж╘в╦Й╥л╠╝сА░с╜ЛсФйр░ериТ╒УсЮпр▒ОрмЛр╕┤

рмЛ╘й╬╢сБ╕╙┤роВ╠╢ реЖснж╓жсЮЫрпГснЙсоФсМЭ

╥ксИнсИзр╢ЮсВР▀е

$BOKPVSOFZ *NNJHSBUJPO $POTVMUJOH *OD

рг│сИШ▀д╦Шра╢▀з╒к╥░сВГсЮ▒с╜Н3% 10 $%▄┤сД╢рк▒сБ╕рмАр▒А сРРсей%'%сНДс░ПсИйр╢а╟Н0$р╕ГсЮзсПзрадсИйр╢ас╜НсД▒рмНсВГсЮ▒р░ЯржНрл║ тАл╦Й╫╖тАмсИзр╢Ю

рй╛р░╢сИзр╢Ю

тАл┌ГтАмсРРсИзр╢Ю

▀Нсамр╣ФтАлт╝итЪФтЭ╣┌ХтАмтД╛фЙ▒фЙХ уЦБфЧУ╚ахБот░о╚ауеХт░осаотЭ╣т╝итД╛ф╢лфмЫ ╚Э хБорбДтАлт╝и┌╣тИХ┘╕тАмтД╛сТ╕сМ╡ ╚Э хБорбДтАл┘╕тАмсГРу┐АтАл┌ЩтАмфГосМ╡╚а╤ЗфГОсМ╡ ╚Э ╚Э

тйкфДТхЦз сЮАс▒пхЦз

сВР▀ер░и╥л

сКгсЭ╝р░и╥л

╨д╠┤р░и╥л

ркЕсаксИзр╢Ю

рй╛р░╢сИзр╢Ю

р╛Чр╢ЖтАл┌ГтАмсРР

╨ЬсЙа╦Цра┤▀е

ро║р║гсКгсЭ╝

═М╦ЙраСсИзр╢Ю

сВР▀есИзр╢Ю

▄║тАл┌Г▌╕тАмсРР

сИТсЙа╦Цра┤▀е

рмЙ╠ЭсКгсЭ╝

╤╕╦ЙсИзр╢Ю

см╖╦ЮсИзр╢Ю

▀ФтАл┌Г▌ШтАмсРР

соФсИШ▄╖╦Г

▀есБ╢сКгсЭ╝

ркзсКгтАлсА░▄ктАм

сТмсм╖сИзр╢Ю

рв╣сКгсИзр╢Ю

сбУсМЮсКгсЭ╝

р░┤сИШсЖРсЙВсБ╢

рв╣═║сКгсЭ╝

сПбсЮКраЗсЭЩ

ркЕсаксИзр╢Ю╟Л═М╦ЙраСсИзр╢Ю !с▒ЖсД┤ркЕсаксИзр╢Юс╜Лс▒ЖсД┤╟Л/#═М╦ЙраСсИзр╢Юс╜Л╩╢р╡е╥Б═ор▒п╒А╙┤ !467сРОсез╟Лс▒ЖсД┤╤╕ркЕсИзр╢Юс╜Лр░г▄▓ ╦УраСрдР╩╢сбРсИзр╢Ю !сРОсез╟Лс▒ЖсД┤сТмсм╖сИзр╢Юс╜ЛсдЯ╒Лроа═│сЛЬ╟ЛсТмсм╖сЛЬсРЛ╦Й╠атАл▄втАм

!"#$%&#$'()$*&*)+, -./&%01234+563&73819&:;<13&=>/9& 0?1235@9&A;3B3C9&#5?5D5&EFG&>).

сВР▀есИзр╢Ю╟Лсм╖╦ЮркЭ╬│сИзр╢Ю

сО╛рдФ╨Ь╒В╦ЦтАл┌НтАмрж│сжЙс╜Щ╙С╠Ъ╦Ц╥ксО╛рдФркЕсаксоОслЗр░есмМ╨Ь╒В тАл┌ж┌атАмс╜Щ╙С╠ЪргЙр░осл╣╙Ь╦Л╩╗сАЦ╙Ссб╕╦И ╒Бс╜З▄╕╨Кр║а"рдПс╜И ╟Л раИ сВВсЮЦс╜Щ

!1&2с╜Л/4╟Лр░асД┤сВР▀есИзр╢Юс╜Лрмб╬ШсИзр╢Ю╩╢р▒Нс┤Ьр░и╥л !р╣Ср╕ЯтАл┘╜тАмсД┤╟Л#$сД┤см╖╦ЮркЭ╬│сИзр╢Юс╜Л╦ЧраЬсДЙсм╖╦Юсакр║╕ !с▒ЖсД┤р╢Л╦Й╒Рс╜Л╙и╥псгА/4╟ЛсмАсД┤рв╣═║╒РсИзр╢Юр░и╥л

рл░р▒п╒А╙┤

XXX TJOPRVFCFD DPN

╥и╨ЬтАл┌ж┌атАмс╕м 1MBDF 7JMMF .BSJF CVSFBV .POUSFBM 2$ ) # &

сУЫ╘О DBOKPVSOFZ сУЫ I[SPTTBOB сУЫ сУЫ╘ОтАл┌ЩтАм╤Дрдд JNRVFCFD слЭтКЧсУЫрвЗ ▀Нт╝╕т╝итД╛ слЭ уС╛ уС╛р▒н XXX DBOKPVSOFZ DPN тйв тйвфЧЫ JOGP!DBOKPVSOFZ DPN р▒Э р▒Эр▒н 4IFSCSPPLF 8FTU 4VJUF .POUSFBM ) " & 4 р▒ЭфзоуРмуПм.DHJMMуАЖ6OJPOтАл▄зтАмрдРрдасЯ╜ уЖа

тйвфДК ═Ър░кт░бсаХ

тйв

р░┤ р╛Я саЙ ═Й сОГ сгг ╩╢ с▓Э

слЭсЮ│╨ЪсД╜сВВ▀Фр╛Яс╜Л═│с░Н▐┤═│ро│рпР╠╝ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

р░д рпЕс╜Лс▒Ж╙С╨РроУсР▒╘ЙслБ+FBO GSBO DPJT 3PCFSHF╨ЬргК╦┐╩╢═Кр░гро│сДЙркР╒╢╟МсдЗ═К ╨Ь═Фр░преЯргВ╦гсДЙ соЕсДЙркР╒╢рпмсЗзс╜ЛтАл┌ЩтАмсД┤╨о рйЭ▀ер▓в╦Цс╜Лр░е рйЭ▀ер▓всДЙр░║р│Щсдпсо▓ сМЖсНСрей╥Б╦┐▀┐р░псНдркПс╜ЛсПк╘▓▄░сДЙ рйЭ▀е р▓всЩЙр╜ир╖др░есдЗр▓зсДЙсМЖсНСс╜Л═нрпжсдпсг╛рййрдзслВ сЙУрйК╨д╠┤р░е╥п╠Еро│с▒дсЙЖр╢ар╕╢сдпсДЙсМЖсНСс╜Л╦╢ сЦМрей╦┐сТмр╜исдпсо▓╟М ═нрпжс╜ЛрбЙсКнснж╦ЩсЕЛрв╝▄╖сДЙ╘М╥жс╜ЛсдЗ═К ркР╒╢╬Щр╜ир╖др░есНЛ╤вр░е╨броУраИреЖ╥СсЙЖр╢асаОсзЩ сДЙроЬрл╡╟Мрак╠ЕроКрдЙтАл┌ЩтАмсдЗ╦У╠арбЙсДКсЕ╗сДЙслЗсод ╩╝сДЙрккрдвс╜Лрй║сЭ┐раС═ВриХ╥БриШржа╟М смг╒Рс╜Л3PCFSHF╘а╘жргК╦┐╩╢═КтАл▄етАмрпЩс╜Л ╠┤тАл▄е┌ЩтАмрпЩ╦ЦтАлрлЖ┌▒тАмсЭв╦Эс╜Л роЕсм╢╥БсДЙроЬрл╡сЫк рпЩс╜Л╤Ц╦крйЭр░ес▒Ж╙С╨РсДЙ▀ер▓всжПсзУ╘и╦┐сдЯреЖ сДЙсЙЖр╢асаОсзЩрмМ╥ГрмПро╢╓Цр░║╥Гс╜ЛсбЫ╠╛сЮмрпЩ▀е р▓врпж▀╢╨ЪсДЙ╟М $07*% сВорз░р╛П╘ж╒Рс╜ЛтАл┌ЩтАм╘жсАЧр░е╨б ╨║р┐ГсГАр╢ИсогсЛб╘║╠╛тАл┌ЩтАмсЙЖр╢ар╢ар╗ДсСЪ╦Црй░роШ сДЙро│сЭ╝рл╡╦з╒Рс╜Л╦ГраС╓Ц╘ерак╨Ц╩╢сДпроЩ╬з с▒Ж╙С╨Рр░▓р▒ОсРОсДйроКрдЙсЬ╡тАл▀е┌ЩтАмр▓вроУраИсдпсо▓ слЗсод╩╝╧б╠О╠Врз░╟М реЖ╠а═В╓П╒нрйКсЮмсЮЦрпРс╜Л╘п╦Ц═Чсо║╤вр╣о

сКГ

五月的心情

第

26 版

蒙 城 生 活

4日 第 906期

一 鸣

2020年 12

本 版 责 任 编 辑

五 ，是万物复苏的 节，明媚的 沐浴着花草树木，那春意盎然的感 觉，给人 喜和勃发的力 彜在春暖 花开的时节， 喜 站在 看风 彜 一边是蒙城 街 和葱翠的皇家山， 一边是清 荡漾的圣劳伦 河，极目 眺，风 无限，深遂美好彜运 初，蒙城爆发 冠疫情， 个 过去 ，疫情一直居高 彜 冠病 毒在全球蔓延， 的生活骤然停 ， 岁 静好被 腰折断，人们陷入极 的 惶恐之中彜 蒙特利尔是 大的 灾 ，除 特 的行业 在坚 ，酒 彛餐馆彛商 店和 种游乐场 全部 ，人们宅在 家 ，往 熙熙攘攘的街道一片沉寂彜运 是一段无法想像的 世隔绝的生活， 是 苍对人类意 的 峻考验彜 曾 经那 渴望无拘无束的清闲时 ， 是 当它 期而 时， 手足无措彜是 没 准备好， 是它 生命相要挟的条件 过于 苛？在禁足的 子 ， 深深感 悟到 自 的珍 彜 们 是科学家， 是 者，唯一能 做的，就是 束自 ， 份呆在家 ， 给社会添 彜 是 个特 时期的 任 和担当，需要每个人自醒和自律彜疫情期 间， 保障民众生活， 大 府给大 家发 特 补 ，蔬菜 网购，药 老人免费 到家 彜运 经过一些时 ， 慢慢 除 的情 ， 渐 种突如 来的生

秋日余光

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoMontreal.ca/newspaper

厨 的窗户望出去，树梢的绿 叶 被秋风 红， 片黄红交错的星状 落叶铺满人行道，街 活脱脱是一幅水 彩 铅笔画，浅浅淡淡，水融 出一股 硬质感彜 神游于 方秋 ，边将砧 的洋葱 ，再把南瓜 皮 大块，一 入烤箱，炉火的温 把它们的心烤得 热暖软 彜 一会儿，洋葱的香气扑鼻， 出 软的南瓜肉，置入高汤内， 洋 葱彛大蒜徐徐烹煮，最 倒入鲜奶油，再 和胡椒调味，完 道秋 汤 彜运 当热腾腾的南瓜汤 置桌面，衬着法 子桌 ， 用镜头留 香味俱 全的味蕾记 彜几乎 一时间，褪 万圣 节 装的孩子们围拢在餐桌边，汤匙 试探性地 碗边，轻舀半勺汤，浅尝 味道，或许 烫，他们淘气地伸出 头， 晾一晾，再 心地大快朵 彜运 孩子边 尝浓汤，边 在南瓜 的万圣节彜 样神秘又充满童趣

文/婉冰

状 彜在 酷的 实面前， 燥，恐惧 和焦 都于 无补，病毒 ，但更 的是人的心理 力崩溃彜 排好 常生 活，冷静地面对 实，做好自 ，才是明 智的选择彜虽然 能自 活 ，但 们 充足的时间去做 时想做，而又没 时间去做的 情，比如 一本书，玩玩 微信，写一首诗或看一部电视 续剧 做 美味 的家 菜肴，收 清理 一 间， 植一些小花小草…… 些 琐的 常小 ，虽然微 足道，但 能愉 悦彛调整彛 自 的身心彜 在花盆 一些蔬菜， 春 一种方式 入 间彜 种的小蒜苗， 经意间 长到第 茬 ，绿油油的非常 爱，看到它们 恐 力向 生长的样 子，心中觉得 快乐彜运 在 常的春 ， 经常 活 的场 ，在 限的空间 ， 情 地亲 自然， 清风的吹拂和 的 沐浴彜 ， 的书 彛咖啡间和 彜 喜 凭栏 眺， 空自 喜 极目绿 的草地， 风声树声鸟语虫 鸣彜 醉心于在 拍风 ，置身于美 的大自然中，心情会觉得无比纯净，超 然物 ， 记疫情彜运 望着圣劳伦 河的春秋冬夏，看 树木泛绿，草长莺 看轻 破浪，海鸥 翱翔 看 花 ，枫红似火 看 雪皑 皑，素裹银装彜圣劳伦 河， 载着 心 中的梦彜在 非常的五 ， 蓝 绿水 相伴，在 的春风中，迎来 一

文/绮莉思

www.sinoquebec.com

的 子，他们扮 毛毛虫 小 使，在南 瓜 或跑或跳，或坐或卧， 意徜 ， 浪漫幻想彜 普啊！ 南瓜长得 像巫婆 头序彛 普看！ 南瓜好圆， 做 南瓜 灯笼序彛 普 ！ 南瓜比 大，仙杜 拉的南瓜马车 能就是它 的！序他们 起彼落地发表高 ，交 察南瓜的心 得，最 选 几 属意的南瓜带回家，做 战利 ，犒赏本 足的辛劳彜运 他们转向父亲，絮絮叨叨地聊起南瓜 的万圣节摆设， 的稻草人彛 森 的巫婆彛恐 的杀人魔，尚 场的小羊 小狗等 爱 物彜 孩子 记 来， 万圣节 南瓜汤是形影 离的组 彜街头 巷 门前的南瓜灯装饰 万圣节揭开 幕， 装 返入家门，一家人团拢餐桌 南瓜汤， 万圣节画 幸福的 彜运 舀起一勺金黄浓稠的南瓜汤，凑 鼻子嗅闻它，感 热气袭 脸颊的余 温，孩子促狭地说 普 用闻，就知道 好 ！序 缓缓搅 黄澄澄的 液体，看孩子 冲a）消结tt结 浓 汤， 入嘴 ，大 咀嚼，无 满足的味觉 啊！凉风 帘 窜入，圈绕桌边的 们，在秋 余 ， 们的南瓜汤是万 圣节的 词， 是快乐童 的 词彜

红叶

园地

魁北克 人作家 会 主办

第1享现辑

官方网站 运www座瑟尽绪：座决a

起，目 一 沉落彜运 在蒙特利尔， 多家的窗户 都 张 着彩虹海 ， 面用法语写着ça运 涉a运 冲尾结茶运 all结欢彜是的，没 的，一 都会 好起来彜保 ， 爱的人！保 ，爱 的人！ 目前，世界 都在抓紧时间研发 疫苗， 大总理杜鲁多在环 1现 发表 的 话中 ，联邦卫生部 经批准在 大 行首个潜在 冠病毒疫苗的 临床试验彜相信科学的力 和团 的 精神，一 能战胜疫情，早 复 常 的生活秩 彜 着信心活着，把五 的 梦幻 憧憬， 到万 云 之 ，静 候 霾散 ， 照，春暖花开彜运彡 山恩仇记形中 样一 话 人类 的一 智慧 包 在 几个 边，那 就是 彡等待形和彡希望形彜

诗歌 秋殇 运运运运运运运运运

文/东风

秋风凉爽彜吹拂 挤的 玉米，大豆， 等待收割 燕雀 群 队，一些 于沧桑彛 于衰败的话 能直言 ， 荒芜的心 更 莫如深 秋风萧 ，蚕 美好的 物 那些 生的彛和 将落败的 西 篡改最 的 供 泪水是 释情感的唯一喻体 而 ，被迫聆 撕心裂肺的 乐 并跪在地 ，哭念 血的祭文

把十四天的爱都给您远疫情微小说违运运 今 是妈妈九十岁的生 ，儿子秦 一 直记在心 ， 是他生命中的大 彜几十 的 生活， 缺妈妈的 多彜幸 的 是 命之 ， 一个老妈妈彜 每 的休假就 周，秦 班凑够 十 的时间彜 好 回家的机票彜 谁 没想到，突发的疫情 全球， 回 的旅途 得复 ，一 机就要求 隔离十 彜秦 好心疼 十 的时 ， 路途转道，陪伴妈妈的时间 剩 彜 家 的姐姐和妈妈解释， 是 灾人 祸，没人 阻 啊彜秦 着急，在酒 店 ，每 都按时和妈妈视屏彜 开始妈妈真 失望，视屏几 到 她的笑声彜妈 普每 憋在酒店 都 啥？序秦 说 普啥 ，就想和 妈妈在一起的 彜序妈说 普妈 一辈子 除 作，就想你们几个孩子，特别想念 你 个 身海 的度度度度度度彜序秦 声 地普嗯序着彜 十 的普隔离序，秦 计 着一

文/郑南川

件普 要序的 情， 黑夜地在 件普 普 作，他要把普失去序的十 回来彜 于 回家 彜第一 秦 陪妈妈 说 一 话 第 妈妈做 一 地道 的洋餐 第 妈妈过九十岁生 彜当 妈妈吹灭 最 一根蜡烛，忽然响起 秦 手机 的声音 普亲爱的妈妈， 是 儿写给您九十 岁生 的一本书 彡 们的母亲形彜 书完 于乱隔离’十 的花园酒店彜序 到 ，妈妈 奋地说到 普 儿，你 给妈妈写 一本书啊！序秦 说 普因 点隔 ， 用十 的 离点，儿子 能陪您 时 录制 一本书，把和您 家人的生活， 想说的话录 来，会整理 书， 算是 给妈妈九十大寿的礼物！序 秦 把十 的普隔离序 一份 爱， 回 陪伴妈妈的时间，全部 给 她彜 母亲流泪 ，家人 流泪 ，秦 开心 的的泪流满面彜

䭵ᚔ㟙

Fanny Chen

̼ူՉܷМՂ4VOMJGFNj$BOBEB MJGFNj3#$Nj.BOVMJGFNj#.0ኍ̠࠮ Ԣϱᗧѫጙγᬖẅ᧗ܷႼჀᬖẅ᫁ యએူNj͝൴அЙԢ஺ᛠNj႐ߥၶ γᬖnj

᠈ჲҕ⮹ 㖁͏‫ ނ‬ᮤ

ᠵ‫&"ݦ‬$䃮Γ喚ᐶ॥Л́㖂౰ϰ⩕

Ꭹ٬᪆㗟 (DUO\ &KLOGKRRG (GXFDWLRQ JEE.OK ₸䯉ϧธ៑⤳ $VVLVWLQJ 3HRSOH ZLWK 'H¿ FLHQFLHV JNC.OE ⣝౧ᝃ㑾̷ᢵ䄫 ͧᗕ⮱֒Ꮴ㔰㭾

ज ⩠䄤຃႓䛾 喑䉤হߖ႓ 䛾 ▢≨⮱̷䄫ᬣ䬡喑䔯Ꮑҍ⮱⩌≨

䄓ᗲ䄤㖁㈨

BCM 514-733-3777

ଡΘʿԩᐦࣉԪҮᄉߥၶԢͰࠑМ ࠟஅЙ۲᧚ẅଡΘ‫ ߿ڌ‬ඇࣱ

ᠪఴ‫ܘ‬Ϙ ᒯ࠵ ੊ Њ ᣾Ԝ‫ٿ‬ அࣰ‫ ڨ‬nj ᭣ࡏඞ̕Ժઅᠪ

514-747-8545 514-898-9768

‫ ڙ‬थ ᝸ ᱧ

ౝ౭ 'pFDULH 6W /DXUHQW &RWH 9HUWX

韩国男团组合登上美国告示牌冠军

思而 行体 当时 是央视实 生的弦子，选择 向法院递交起 朱 的材料，并索 赔环万元体 弦子的朋 佒网 普麦 学了的 夕透外 作者徐超， 弦子将指 朱 性骚扰的文章转发到微博，引发网 热 议和大 传播， 过 快遭到封杀体 朱 认 指 ，并反 弦子和 徐超侵犯 誉 和造 精神伤害， 索赔现环座环万元体 目前在英 攻 硕士学 的徐超 表示，如果法庭判 弦子败 ，那就意 味着朱 对她的 誉 侵 指 会 式展开体 普 使 在英 ， 做好 继

续回 的准备体了 据知情者披露，朱 性骚扰案开 庭， 害人弦子曝 大证据 画面佒称夕监佒朱 笔录体 环现岁的朱 是中央电视 著 持 人， 员，曾 持 牌栏目佘艺术人 生余，并多 持春节晚会体在 到性骚 扰的指 ，朱 居幕 体 根据非 府组 源众性别发 展中心的数据，在2010 2017 期 间，中 公开的环000多万份判 书中， 34份 性骚扰指 体 中， 起案件是 害者起 嫌性骚扰者， 而 起案件最 都 普证据 足了 被驳回体 然而， 迹象表明情况 在改 体 在去 一起备 注的案件中，一 女社 起 中 西南部 川省一家 社会 作服 中心的理 长，她最 获 得胜 ， 中要求 理 长道歉体中 媒体 是自际仍结只烦烦 在中 开 始 来的第一 法律胜利体据中 媒体 在今 7 初的一篇 道， 管法院命 性骚扰者在1环 内做出道歉，但 害者 在胜 一 多 未收到道歉体

加拿大著名女星Ellen Page宣布变性 曾 获奥 最佳女 角提 的 大女星Ell结茶运 句a）结 于12 2 式 性 普跨性别者了，而 改 Ell尾烦t运句a）结， 是自2014 2 出柜 ， 他的又一 惊人之 体 在 份声明中，埃利奥特步佩 并没 露他处于 性的哪个阶段， 没 露他是 经开始或者计 行激素治 疗， 没 露是 会 行 性手术体 今 33岁的Ell结茶运 句a）结于200环 凭借 复仇惊悚片佘逐a欢绒运 积a茶绒；余开始走红，

200享 他凭借 大 演运 Ja欣烦茶运 R结尾t度 茵a茶执 的佘J消茶烦余，获得 奥 最佳 女 角提 体 在好莱坞参 一些商 业大片的演出体 2014 ，Ell结茶运 句a）结 出柜，201享 他在社交媒体 晒出照片， 跟女 佒 大 蹈家E茵茵a运句烦欢t茶结欢 婚体 Ell尾烦t运 句a）结公开 性 ，好莱坞 多明星纷纷表达对他的 种勇气的 支持体 大总理特鲁多 对他表示 支持体

᢬ Ԗ ᱂ ߖ

佘导尾（结运 透烦结欣运 外茶余除 一部 的英文 歌词 ， 要 韩文歌词 体 是告示 牌普逐外只运100了榜单 现2 来 首 韩 文歌曲摘得冠 体告示牌 表明， 是 继导消尾欣运F烦茶欣尾 洋 老爹 称a绒绒；运织a茶瑟结结 作的佘称结欣烧a决尾t烦余 来，首 非英语系歌 词的歌曲获得普逐外只运100了榜冠 体 仅如 ，友只S于享 出的英文单 曲佘称；茶a茵尾t结余 前 韩 艺人首 摘 得普逐外只运 100了榜冠 的纪录， 在本 最 发表的普逐外只运 100了榜获得第 体 ， 少 团的歌曲在该榜的前 中 个 体 时在普逐外只运100了榜的前 五 中 ，是200贴 现 7 黑眼豆 豆 只尽结运友la决瑟运E；结绒运句结a欣 达 之 ，首 团体 的 体 韩 会12 1 通过一 法案，允许 友只S 少 团等顶 寻度烧烦烧明星延 入 伍最 30岁体 韩 实行 制 役制， 身体素质符 条件的男性需要在1享 2享岁之间 入 队服役 20个 体但在 修改法律 ，一 些得到过文 勋章的流行明星在经文 部 长官 荐 到30岁入伍体 在 修例之前，在韩 知 员或 典音乐家 得到豁免或 入 伍的机会体

̾Ҫ˘‫ڏ‬Ԥ̶‫ڏ‬Ώᯟᝤ᝾Ǎ እ᝾Ὅ঍ૺផθ ᝬϔ༁ច喑䨣㵹༁ច喑䃶䃩༁ច 䖄ϔฝᬻ喑ࢂ䏘ฝᬻ喑䏘Ъฝᬻ ‫ڙ‬थ䃮Γ喑㐀྇Ƞ‫⩌ܧ‬Ƞ႓Ѻ䃮Γ

ஶΨǍ͊͗Ǎ˅ˋὍଣΚҬবపҭ ⩢䄊

514-244-6709

E-mail: jansonzj@gmail.com 㑾〆

www.visa4u.ca

第

27 版

娱 乐 星 闻

阅读全真电子版，体验媒体新时代:www.sinoQuebec.com/newspaper

持人朱 ， 在2014 对她 行 性骚扰体她向法院对 朱 提起 讼体 发 ，她向当地警方 案，但警方 朱 是 知 人士 ，建议 她 案，并希望 她 考 朱 对 社会 的普 极 影 响了，

www.sinoquebec.com

著

告示牌 友尾ll冲烦a欢绒 于11 30 抢 最 12 环 的普逐外只运100 大 单曲榜 了榜单，韩 人气男团 少 团 友只S 11 20 发行的迷你 辑佘友E运远称结度 l消：结运E绒尾t尾烦茶违余的 打歌佘导尾（结运透烦结欣运外茶余，空 降普逐外只运100了榜冠 体

4日第 906期

12 2 ，中央 电视 前 持人朱 性骚扰案拖延 ，首 开庭 理体在 海淀 法院门 ，聚 声援 害人 弦子 网 ， 并手持普性骚扰 耻了运普 们一起向 历 要答案了佒 普支持弦子了佒 普弦子 油了运等标语的际仍结只烦烦活 支持者体运据 悉，在海淀 法院 拍摄的 记者被 执法人员 行带走体 弦子在开庭前表示， 普 1享 前到 在， 使最 没法 得司法意 的胜利，但是能够 多人看到和 一 样的性别暴力的 害者，就 经是一种 胜利体了 虽然弦子申请 公开 理，但是法 院并未 意公开庭 过程体弦子 提 出要求朱 本人到庭， 未得到法庭 的 意体 201享 7 ，网 普弦子了的女子在 社交媒体公开发文指 中 中央电视

美

2020年 12

央视名主持朱军性骚扰案首次开庭审理

ႂචᩘ‫׫‬፤એ

ఴ‫ ڠ‬ణܷѫዜζোࣰԻ

ኃ

+(, .BTUFSႂࢹ

̃੣˻ӭ ஜᆉႂᝬ යᐋયᐏ ܰࣈ̓૰ Վᛠૂᢻ ୃͦࣛྫྷ ˀᢻᄰС ᇽ҅ᣀᝧ ‫˹ڎ‬ាఴ ሜੜӭੜ ၶ਒ᮆᝧ ᝹‫᠍ߚܫ‬

ᰳᏤࣺ ࣸնࢹͺࠈ ય ྠ ༤ ኷ በ ͳ ߙ ҈ ߙ ൄ ቓ Nj ᢻ ᠚ ࣸ ն XXX HSBQIJD TJHO DPN

ୂ ࠑ ଋ ᤞ

͗ ᝟ న ҫ

߹။ୂࠑ ᤁᣤ

᳦̇͗᝟࣍ $(" $1" $1" 64

୰ܷ᫁‫੽ ࠑୂۋ‬ଋ੩Ӊ ઞᜈ ̱ϱ ᜈ Ԅኍʶ్ᴜ᫁ᆀ᤬ୂࠑԢᤞ᠍֖‫ˉ׷‬ᤁ ᣤ ᗛۡʶึᄉ˃ˉ᫲͏ ᝹‫֖ܫ‬నҫ Ӡ іࣱ̯ˉፂᰍ ࡆՉዜ‫ۋ‬Ӵᢻnj Б᠟ᄉనҫդ ʶᓉྫྷֵγᬖ ʼ͈᫂ͤ ˃ˉᛧన኷ᄉ΍ၸ ‫ڠ‬౛γએᑚۘ Ф̴᝹‫ܫ‬΍ၸ ࣽۘࣽᄣᄉள‫܇‬஧Ӊ᜜ XXX %FNFOBHFNFOUGVNPOU DPN ॱζՎՁ ߹။˧ᡸ

͗ ᝟ న ҫ

+- $POTVMUBOUՌѽᮎ᫇

ᬀડʷཱ௙ ༤Џ᝹᝟

$(" $1" ࣱܲఴ‫᠈ڠ‬ҫࢹͺፂᰍ МՂሯҫ ᘘ᝭ ࢹᠪ ซб ֦លˉҫ

ᦤआ ‫׷‬ᩓ ഍ߴ ࠑऐཱ௙ ࣸն༤኷ ҃ч᝹‫ཱܫ‬௙ MBQJFSSF MBTBMMF ) / 4

૜Т᠈ሯ $1" $"

ே ᢻ ‫ ٿ‬அ

Bureau de Finance Prosperite

МՂ ˓̠᠈ሯК‫ݒ‬నҫ Өүႁឯஊउ͕৻᠝൛ JOGP!GQBDDPVOUBOU DPN

ဗ᧚அ᠓ઐऋᢻ

ஂ̶ဗ᧚ὋଡΘ4""2ᭉ᜵ᄉஅ૵Ὃ Б᠟પᢻ ঋ૸నҫ నҫܷᗛྱѽ࠶‫ڠ‬Ӝ ὇ᔭกὈ

Ҫૅܷ Ꮎ‫ڍ‬МՂԢ˓̠ሯҫ ҪૅܷᎾ‫ڍ‬Ԥ᣷ሯҫӨᝫ ႂព &NBJM IVBOHZVODHB!ZBIPP DB

੣఺ಉលԦ࣊ঋ૸ழΦ

ࠑᎾᜈν᝹᝟МՂ

ᜈ ν ፤ એ

ዴࢹतኒᬶ‫ڃ‬МՂ

#&/:˃ˉชපࢹ

Ͱ߳ ‫ˉࢹ ˉ׷‬ Ꮼ༡ᆑ ᆂ౅ ᆑ ଋᎊ ཎ‫ ڈ‬ၫ ᆑ νᛩ ᔈ࡯ࡷ ܷူᆂ ᢻ᥊ ᔭ ก

᜴̠ࡓᮆМՂ

)"0 3&/0 ‫ݝ‬ᜈν

ᎾᣴᨠᓧҪࢹԇ

ႂචᩘ‫׫‬፤એ

Ꮎ ࠓ Ꮎ Ԧ

᧦๑तኒࢹርМՂ

ᩆ ᫹ Ԧ ङ

᧦ᓧࡓᮆМՂ

ܷ੆ඁࠈܰࢹርМՂ

ፘᏔ ቆុ҃ч

ප ఋ న ҫ

+72 5FDI ੜࡓᜈν

ᤁ᤯පఋࢹርМՂ

᱆ᄴNBTUFSክ᥊ࢹ $..52 $$2 3#2 ᠪ᠎ ߶ᜈ፤νපᛪ ʼʽපክ᥊ ఝ૰፤ν བප༮ รᇁ఺ ප᫘ ප෈ ᯰೊԢክ᥊႟᤯ ኍnj ࠴ௐপν 3#2 ẁ ᬜ Ẃ

$)&4පఋࢹርМՂ

঩ ࠑ ᜈ ν

XXX DBPCFD DPN

%#4 ႂҦчఋࢹርМՂ

᱆ᄴ.BTUFSክ᥊ࢹ $..52 $$2͗տ .BTUFS ႂࢹNj3#2 $.&2 $$2 ߶ᜈ፤νʼʽපክ᥊ පᛪ ප᫘ བප٧ %06#-& %&1 ႂҦੰࠓNjҪᛪNjႂ ԢԘੜ֖ӻၶᫍՉዜผХ ঋᤳ႟᤯ʽප ఋච ܸཨච߶ᜈ፤ν 3#2 ఋNjཱ௙NjଢएNjབප༮὚ՉሗቆុNjབ ᢻ࣍ϫ ณNjс኷NjчंNjᯰ᣹Njಉ໣NjЌටnj

1BST 1MVNCJOH *ODපఋ

߶ᜈ፤νʼʽපክ᥊Ὃӻ๐ၸХNjපؕὋႂ བප༮ รᇁ఺Ὃรᖜ෈Ὃ‫ڥۇ‬ዟᆾ఺nj˃ˉ ႟᤯ክ᥊njఋචNjܸ྆ච߶ᜈ፤νnj XXX 1BSTQMVNCJOH DB 3#2 ᔭก ˖

50/:፤ν ࠴ௐ

໣ප ᤯ප ႂᡸ ᫂ቓ Չሗႂ٧ ቆុ ఋච с಄ ҃с఺ รᛧ఺ኍ ࣯รआ ᦤա ᮿᯝ ᡓࣉՉሗ᝹‫ܫ‬

ੜࡓ

धబतኒ᝹᝟ࢹͺࠈ

བณ чш чᘨं с኷ч಄ ႂ བጆፑ ͌ˉ‫ ఺ࠑ׷‬ႂ᝹‫ܫ‬፤ νnj នζ˝ఴnj ႂព Ὄ

ዴᔭ˃ˉ‫ڃ‬᫲ ଡΘՉዜतኒ᝹᝟֦លన ҫ ӉહͰ߳ ‫ˉࢹ ˉ׷‬तኒ ˖ᰳࡎ ࠈЮ ˃ˉ នζ ͕᠎ ዴֵ ᝹᝟ˀ࠴Ӝ᜺Ѳnj ˉҫᔴ‫̯ډ‬ழ಴ҁஶࢹ КࡓᏡளஇᤴ ‫ࡓ ੆߸ंڠ‬ᮆᏡள ‫̯ ڎ‬ᮔኪҁઐत̾Ԣஶࢹክူ ՎௐଡΘ ளतЮܰ഍೘ ᫹Ի̱ੜ Ԙੜӻ๐ ࢹርᄢူనҫnj ˖ᔭก

˴᳿तኒᜈνМՂ

။᣹NBTUFSႂࢹМՂ

‫ ៷ ى‬ᜈ ν

੽ଯ੝థඞၸ ‫ˉ׷‬ႂࢹࢹͺ Ԣ ࠑ ࡏ ዴ ᜈ ν 3#2

ሜ ‫ ׫‬

ӧ ผ ᜈ ν ᜈ ᯎ ᱆ ᄴ ૆ ྠ ᜈ ν М Ղ

GENERAL CONTRACTOR ᠪಪྠཱ ஜᄇʹࢹͺγᬖ ܲሗ͗տᠪಪ3#2 $.&2 "1$)2 γᬖጉᠸ ᮿᯝᦤա ҨМ‫׷‬ᩓ ࡓᮆ഍೘ &$0/ቆុ߶ᜈчंतᤴ ளੜतᤴ පႂᏡள ቆុὙӑᎾֵྠ‫׷‬ၸࠑၸቆុ߶ᜈ ፤ν ҃чὙΦѽआᦤंNjᮿᯝчं߶ᜈ ፤ν ᝹᝟ஶࢹ஌౦‫ࢹ ڎ‬ርઐ੺ 3 # 2

ࣱ త ௅ኃ య

࢐‫߃ޘ‬

3#2 Ձ ᮧᓣୃᦠ ‫ ߳Ͱˉ׷‬Ԙੜ๐ࠈ ‫ڠ‬౛഍೘ КࡓᏡள ‫ ੆߸ंڠ‬ Չዜఱࢹ ‫ڠ‬ඓၫᆑ នζనҫ ዴࢹࣰ͈ Б᠟᝿ͤ ႂព "MFO ॱζ I P O H M F J

ၶ਒

Ҫૅܷ

614

ྱጝҪᄩኃ Ձआ

ᗛۡᯪࠑӧ̠614

ሜ ‫ ׫‬ၶ ੜ ੜ ਒ ᗛྱѽ࠶ణ˃ˉᄉ˖஠‫̖ڠ‬Ꭹ ‫̖ڠ‬ζো ࠴ௐఝள

ঋᤫనҫ

&0(4 &&4 5%4 %63 6(

www.

i6 .com

偮Ⱞ∕‫߈⩢ڹ‬ឬ࠲ੳ .BTUFS⩢ጒ ឬᣒℾᅲ ੳ͇⩢߈ጒ⼸ 䙺⩢Ⰵᩦ䕍෋ღ ⩢ᯃႶ㷲 -&%㞯㘪⚔ᬻ ẩႴ㜗ߕࡃࣷႶ䭟ጒ⼸ "%5ᢵᱰܳ䨭ੳ ᣽ӈᬍ㏬ᮧ㘪͚๛䂓្㈨ 㐌 (㰯⿊䕇䃜 ᬍ䰭ధჇ⩢䄊 ‫ٺ‬ᐭᝤ䉦 ᝸ᱧ䔉⼸ᣔ‫ݣ‬䬕䨮 䒓Ꮐ䬕 ⩢ᯃ ☚∢⍖Ꮣࣷ㻳䶾ᒂ‫ ׼‬

ఴઐКᄽႂߔྟ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

᠈㖅ᠮ❹⩢ጒহ჋΍⩢ጒ

Ꮑ㖅䄤㖁㐉 [ZM !HNBJM DPN ⩢䄊 㑾౭ XXX QPMZEPNPUJRVF DPN

͔ᄝ᫂ቓԇ

ܷ˖‫ܼ˖ۋ‬чఋච ‫׷‬ၸNjࠑၸ߶ᜈԢ፤ν ̼ူᩘ‫ܲ׫‬൛Տྠѫͳ఺ ˖ܼчఋච఺

17$ᨷՋ᧚᫂ቓ Ӭ Ԥࡎလၔ

˖‫( ྠֵڍ‬3&&ಪҦ

ࣱКγ

ྫྷᎾ͈घ Б᠟᝿ͤ ᫁య᠎γ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ӑᎾՏྠ :03, ௅ఴࠜ‫'ܢ‬6+*546 ࣱКγ

8,7

(

501 0

ʿ᩠ᨁ὇ᄆᨁὈ

34&᫝∂侫侣䄫⼸ ͚ప侫⚔㔨䃾 ㏰䒓㶒䧌 㔰䄂⼌䒓 䶱㏓ぁ䄂 䌜㔰 ᰭ᫝͚᪴ぁ䄂䉱᫆

ԘХ፤νNjҪࢹ

ጚґᬫ䬩 ̵ঝ̸๞ BN QN

eඞ߳Nj‫ˉ׷‬आᩓ᫂ቓ᫸ᄦᎩὋ e e

᫸ᄦએಜnj ഍೘NjએಜNj᫹ԻὙ߶ᜈὋ፤ νὋᏡளnj એಜҪᰳNjҪࠚὋࣞ৥᤯᣾ஊ उ֖γᬖМՂ೜ಉnj

֦លႂព

514-546-8996

ᗛྱѽ࠶ణ˃ˉ˖஠‫̖ڠ‬Ꭹ

ФྱবХథὙᓫᑞ ᡓ᭡ᮂ Ԫᮟኍnj , , , , , #56 ʶપ̃ ʶપʻܲ൛ጷՋԺΘᤤસ ‫׷‬ၸࡓᮆ఺ բ բ

ੲʶੲҪ J6 ॱζՁ

ᬀ͚

1 , ఼ᙁ༣ᴄМՂ ̯ˉ ࣱὋ˝৥Б᠟᝿ͤ ᠆᠉

w w w. i 6 . c o m ሜੜ ‫׫‬ੜ ၶ਒

‫ڦڠ‬Ὑ 45 +"$26&4 .0/53&"- 2 $ ) + 5 ႂពὙ ᐎጆ̠ὙիЎၶ Ꭹ‫ڦ‬ὙXXX POMJOF LBMP DPN

នζ

i 6 ࢐‫߃ޘ‬

ї߶ᜈ ᰳ஌ᑞчఋච఺ Ժᖌஊउᛩү

఼ᙁ༣ᴄ

৕䄏⩢䄊

ឯʼ

ֵ̖᠎᧙γ᝼ ‫׫‬Րనҫஉॶ

͈ಪ Ջူ

www.topdrivingschool.ca

‫" ڦڠ‬WF 7JDUPSJB 4VJUF Ḟ.POUSFBM ) 8 4 ᤂ1MBNPOEPO‫ڠ‬ᨠቢ

ၿ૆ྠ˃ˉ੾࣍ଡΘ

ӧ፤ཛྷଋ፤ν

㔶䊪侳ᵖ

⁏䓻৕䄏ߋ‫ڙ‬ბ

‫ ڧڡ‬1-"$& %6 $0..&3$& *-& %& 40&634 2$ ) & 5 Вᠠϣᢼ ႃភ *1)0/& ͜ᄾ & .BJM TUPSF !UIFVQTTUPSF DB

$" &YUFSNJOBUJPO

%SJWJOH 4 4DIPPM

䔃᫥᭚ пߢణள͕৻ ᰵ൓ᤀ֦ល ᫥эᘕ

˖‫ ྠֵڍ‬Ꮎᄉ Ԍ᎕఺ ᦠ͇ ࣱКγ

˻ӭ

ˉҫẓࣰ᭦᝹᝟ ஠͇੩Ӿ Չሗॐᓣ ᳫᄆ‫ܬ‬Ӿ ੩Ӿ ᜈᝠnj МՂ ˓̠Տྞ ‫͛ࠇˉ׷‬Ӭ ൄቓࠇ͛ય᠚ࣸն ͌ˉ్ࣧnj ௃᝶৥ᄉ஠͇੩Ӿ֖‫ܬ‬ӾՐᭉ᜵ѬҞ ઈԮ Ԍ჈ ᤆ௦᣾ ‫ ܇‬ᜈᝠ੆˹ዙ ੇ͂ᄉ˃ˉ̠տ࠱ࣞү३ҁ໗਒ᄉ஌౦nj

˃ˉ᝹᝟ ऎᢵᝠᤴՉ൛8BML JO чᯌᦤ಄ኍчं߶ᜈ

ࣰழࡆԇੜ ˃ˉ᝹‫ܫ‬ၶ̖Ҫࢹ

( & 2 1 '

੩Ӿ֖‫ܬ‬Ӿˉҫ

૆ྠὋ˃ˉὋនζ

నҫ໗ۡӧ̠̃Ӡࣱܲ

17$ ᨷՋ᧚᫂ቓ

/( '

ఴМՂ௦614ྱঋᤋᩙआ ࣲ̼ူ%)- 5/5 $"/1"3ኍՉ ሗঋᤫҁӑᎾ ˖‫ ڍ‬ᯭຠ Իັ֖ˆႌՉ‫ࣞ ڠ‬৥ඊᣖՉ˓М Ղᄉ͈ಪnj ࠱৥ᄉӉ᜜᧗᧙ ܷ࠴ẁ᫁ ࠔ ᰳ ֖Ԧᤁ‫ڠ‬ཁ ‫ ࠑڍ‬ᥪஊᎃ ᆉ ᤯᣾ႂߔᥪ͇Ԧᤞፋੇ͂ ੇ͂࠱‫ڙ‬ణঋௐᫍ˝৥ಉࠬ ణՋ᤟ᄉ͈ಪnj

ࠑ ˬ ч ఋ ࢹ ር ,BMP "QQMJBODF *OD

ᝠ᠍བጲḬ ‫ ڦڠ‬5XH -HDQ %ULOORQ /DVDOOH + 1 - 4XHEHF

(

ள ር ᜈ ν

˃ˉࠈЮܷܰ࠴ࢹርᜈν ӻ๐Ԙੜஇᤴ ዴᜈ‫ंڠ‬ ‫ڠ‬౛ၫᆑෳ໡ ൄ಄߶ᜈ ᠎᧙γ᝼

˃ˉNj᠎͕Nj᠆᠉ RBQ : 5669-4375-01 ዴ ࢹ ᜈ ν М Ղ (Entrepreneur Générale) "1$)2͗տ ᜈν᠎᧙γᬖ ඞ߳ ‫׷‬ᩓᜈᯎᜈν ˃ˉࡓᮆ፤νὋ ˃ˉࡓᮆᏡள γᬖጉᠸ ༪Ր᧗त ՉዜࡓᮆὙ(SBWFM 4IJOHMFTኍ ዴࢹႂҦМՂ (Entrepreneur Électricien) %BWJE ᔭก ࠈЮ҄໡ὀ‫ڠ‬౛੩ᇛὀ ‫ڠ‬౛ၫᆑὀ ๐ $.&2͗տ Réno-DépôtኣጝМՂ ඞၸͰ߳ ‫׷‬ၸआᩓᄉ੝థႂҦࢹር ᫍᏡளὀ ‫ڠ‬ʽࠈஇᤴὀԢ ਖ਼ܰࢹርὀ 5&-

i 6 DPN

&2

᧦ ᤯ ᫂ ቓ ԇ

Б᠟᝿ͤ ࣱܲፂᰍ 17$ᨷՋ᧚᫂ቓ ߶ᜈ᫸એಜ ࠈЮᜈν γ᠎γ᧙ #SBCBOC .BSJOFBV 4U -BVSFOU 2$ ) 4 -

˃ˉཛྷଋnj੽ଋ᫸ᄦ᫂ቓὋએಜ੹ ੣Ὃፆౝஂ౵ὋዴࢹᨠఱፆՋࠑ ளतNjੰतࢹርὋ‫ڎ‬ጭ᝹᝟Njࣉஊ᝴ ХnjᨠNjᨷNjʿ᩠ᨁ౅஧ܲಧnj Ժ ᜈνNjࡓᮆᏡளNjࡓ᭦ଅපNj‫ڠ‬ʽ ֆʻ͓ো

"DUJWF߶ൔγКМՂ $ % ቆុ᤯᮲҃ч ࠈҪຆNjกयଅප ᆑ‫ܖ‬ᆂ‫ ܖ‬෧᭞ᡸ᭦ ࠴ృ ܷᤋ Хథ‫ڍ‬Ю ࣱ ˃ˉ߶ᜈ Ͱࠑe‫ˉ׷‬᫸༡᫸ᄦጆ ˃ˉ͈घපчஇ᮲ч὚ྱ͈ᩘ‫׫‬Ԣ ᎾԦፂᰍ֖Нࣱఴ‫ࠃڠ‬᡺ ፑ ࠴ௐ˖ܼઐ᝜నҫ ᫆ᡸॕ៵ᄢ ߶ᜈ˖ܼ֖ѫͳቆុ὚ ᜼ ѢЙ߶Кଌ҃Ӵ ႂពጆፑ ࠪᝮ %FDBSJF $PUF 7FSUV‫ڠ‬ᨠ

$$2Nj 3#2˃ˉ੯ཱ -&//09 (00%."/ྱѾ̼ူ ఺ 3#2 ෼ᢻழΦ

ࡓᮆNjපമNjཎ‫ڈ‬ ˝ᮿᯝ ᡓࣉԢᮻֵࢹԇளतчंԢ ႂព ੣఺ ଡΘ૊୔γᬖஅ૵

ᏡளNjνူ֖፤એ 8JMM $POTUSVDUJPO *OD 3#2 ᤯᮲Nj҃чጆፑ ӧ̠࣍ϫ ࣱܲፂᰍ ˃ˉనҫ $$2 .BTUFS #SJDL -BZFS ̃ᄇʹ᠉͉γᬖ Ӡࣱܲፂᰍ ֵ᠎γ᝼ ˃ˉᆑ‫ܖ‬Ὃᆂ‫ ܖ‬፤ν‫ंڠ‬໣ප ܷ‫ࡘۋ‬ᇧԉ ൓ᤀ౎आԟ᜹ ᝧ৥໗਒ ፤ν߶ᜈ ˖ܼቆុ བณ ‫׷‬ၸчं ఋ᤯ࢹ ႂពὙ ር с኷ᭂ಄ኍ҃ч᝹‫ܫ‬njఴ̠૆$$2ቆុ SVF EF -PVWBJO 0 ) / ( ᝼Ԣႂࢹ᝼ МՂ˝3#2 $POUSBDUPS ๐ࠈԘੜᏡள ‫ڠ ੆߸ंڠ‬౛ၫᆑ 3#2 ܰ‫ܖ‬૰ᆑ ෳඐࡓᮆ ᫹Ի‫ډ‬ಜ γᬖ ူᠸ Б᠟᝿ͤ $"0#&$औฐчఋМՂ 3#2 3#2 Չዜቆុс኷чंႂ٧ࠑၸ‫׷‬ၸᴎК ࡓᮆ ᫂ቓ ‫ډ‬ಜ ᫹Ի Юܰෳ໡ ၫᆑ ॱζՁ BMPIBWD ܷ‫ۋ‬᫂आ̱ϱчఋ᝹‫᠎͕͈͇ᦠܫ‬γ ‫ڠ‬౛ ፋଅප ੜࡓ Ԙԏ ‫ڠ‬ʽࠈνူᏡள ˃ˉ૆ྠ᝹᝟ТतγШ፤νֆКԢௐ ፘ۵чఋ ఺ႂ፤ν Ӡࣱᜈνፂᰍ ԩူγᬖጉᠸ ߶ᜈνူ ˖ܼቆុ ѫͳቆុ

Ꮴ੘

ఝܲనҫζোឯ᝺᫇ TJOPRVFCFD DPN

+"40/с኷чఋ

ᜈ ν ፤ એ

ᗛۡӧ̠ᯪᤤᰳব͈ඊ‫ˉ׷‬Ԣࠑऐ ᜈνనҫМՂǗ௢ߢ͕৻৲‫؝‬ൣ‫ڙ‬ ᤈᛠ˖ǘੇ͂˃ซ̅నҫˀֵ᠎ፋ ৥ᰳব͈ඊᄉᜈνͳᰍ

ඇܸіᄇ్ζোԦ࣊੊ఝள

ႂචᩘ‫׫‬፤એ

ேࡓஇᤴ ‫ڠ‬౛Ꮱள Ԙӻ‫ ंڠ‬᭚Ի ᢻ᥊ ‫ڠ‬౛ၫᆑ ܰ‫ܖ‬᫂ቓ පႂࢹር ःপ፤ν ࣱܲፂᰍ ᠎͕͈М

ࣱܲፂᰍ ˃ˉԺ᭤ ፤ ν ፤ એ ߶ ᜈ с ኷ ч ं ቆ ុ བ ณ Ҫ ට ᛩ ໣ 3 # 2

ࣸ ն ࣸնᐎጆႂព (ӑᎾБ᠟ႂព) ζ ࣸնᐎጆ&NBJM BE!TJOPRVFCFD DPN ো ય ྠ Ӿ ҄

ӯᓧࠈЮܰᜈν

˃ ˉ Ժ ᭤ ࢼ ᮨ γ ᬖ Ͱ ࠑ ‫ ࢹ ࠴ ܷ ˉ ׷‬ር ੰ ࠓ ႂ ኷ ႂ ఋ $ . & 2 $ $ 2 3 # 2

w w w . s i n o qu e b e c . c o m

ྟ

ᜈ ν ፤ એ

ᝢᄽ

ጹᒰ

˝৥សጹ଼֖ࠬᝮᝌ ᙁᴄࠎᄉ౎ຸ ‫ူܪ‬᣾ርԢؒՐᮔ᫸

ஊउ੯ྠ ࣱܲ˃ˉనҫ ႂព

ᙁࠎጻፆቢḓ ˃ˉᝌфФ߱МՂ ʿᑞ‫ူܪ‬ᄉ᫇ᮤ

˖஠ႂពὙ ੇ͂๖༣ʶѬࠎ̠ᙁ ˃᫁ ᛈᚲ ࣽᙄ Ꮴᴄ ౦᚞ ᙎᙍ ᚐᚃ ኍ

ణள‫̖ڠ‬ζো ࡉ‫ଁڙ‬ଦ

᱆ᄴஊउ$07*% ሄ̽‫ځ‬Ꭴ˫ʶᒰবᏪᥒҁ੺᝿

ᎃᣣ ‫נ‬໧

ძ᫥Ꮜ 䮻䜂⮰౯ 514-934-0404

పȠ㇑Ƞ㠞 ∂䄚 ᰺ߎ

㥒͇ᬣ䬡 ক̭㜠কᬒ

̭≮䃫ิ ᑧป䭌к ㏼侹͝ჹ⮱ใ⻾̀უহ᪡ᒏⴘₐ̀უ 䃖ᗕⰸ➆ᰡᩫᓰ ᕚ 䃿 ᰸ࣸవܳϘ᜾Й䃷᝭Ꭳ⼜␎ ͗ 䊋 ࢠ䔮 ⁎Фթ ⮱‫ڕ‬ऐᷭᴒ ➦Ф ᫝䃷᝭ᐭ̶͇͗ᰵ‫ڲ‬ऱ䶦⇨⫄‫ۼ‬ ‫ ٺ ⼆➎〚ٴ‬ ᆮВ̸٬〒‫ܚ‬๗䭠ࢎ ‫ٺ‬䉦ⴘᒏহ⻺➆Ƞմ➆৕䄏‫ٺ‬䉦 ‫ٺ‬䉦ᷭᴒȠ⇨⫄ ̺क़1BOP ᎣϘऄ䷊ใхᘍ ➮Ь⼂Ṃ➎ ϸ㏺ ͗᰸ࣸ ᝃ᰸ࣸవܳϘᎣ⼜ ␎ ͗䊋 ࢠ䔮ោ⅔ࡃဖ㗑㒻ღ Implant !"## ⁎ गౕࢄᇥ䃷᝭ ႓⩌Ԋ䮖 "4&2 ᠴჇࡨ⫄͚ᓰ ᣒऄऱ⻺➆ࡨԊ䮖 ࣷܳ᱌Ѕ

᫥Ꮜ

᜾ЙΌᰶ͇̀⮱ᠶᦖᣕᠬजВᐭԊ䮖ࢂᢛ जВ䔶᠖㒻ღᝃᣕᠬᠶᦖ dž ➆ࢇธ➆ࡨ͚ᓰԊ⪆ᰭ㏵㼐䛷ᱰ dž 700 Autoroute Chomedey, Laval, QC H7X 3S9 ͚᪴᰺ߎ 5205 Boulevard Robert-Bourassa, Laval, QC H7E 0A3

‫ڕ‬䘕ౕ 8BMNBSU䛹䲏

764 Boulevard Arthur-Sauvé, Saint-Eustache, QC J7R 4K3 155 Montée Masson, Saint-Roch-de-l’Achigan QC J0K 3H0 3050 Boulevard de la Gare, Vaudreuil-Dorion, QC J7V 0H1

ጯ͚ᓰ䃷᝭ౝ౭喟

ࢄᇥ䃷᝭ౝ౭喟

3550 Cote-des-Neiges, Suite 350 H3H 1V4 5630 Auteuil, Brossard J4Z 1M4

ྟ

ᗛ ۡ ၶ า

᱆ӑАэ‫ܫ‬଍ᛠ ึਕˀ$07*% Ӭ઺ߔጷՋ೜฽ ࣱ̬пܸὋ᱆ӑА̠࠱ᑞܴ‫ڙ‬౼̎ ೜฽˖ॶԵၸʶ಩ೞኣ઺ߔࡂԺ̾Վௐ ೜฽$07*% Njึਕ֖Բʶሗ֏խ᥊ ਕ౿Ⴠඈnj ௅ґὋ᱆ӑАӻၶԉ᝼ࠃὋКᄴᄉ೜ ฽˖ॶൣ‫ڙ‬э‫ܫ‬΍ၸளᄉþܲ᧗ÿ೜฽ழ ก౎Վௐ೜฽ʿՎᄉჀԓͳὋФ˖Ӊહ 4"34$07 ὇$07*% ὈNj"‫֖ۋ‬#‫ۋ‬ ึਕ̾Ԣ֏խ᥊ՋᑉͳჀඈ὇347Ὀnjᦉ ѫጷՋ೜฽Ժ̾೜ಉКᦉʻሗჀඈὋᏪ Ф̴ጷՋ೜฽ѶԺ̾೜ಉ$07*% Nj "‫֖ۋ‬#‫ึۋ‬ਕჀඈnj ᱆ӑАӻၶԉԦᝒ̠.BSJF IjMiOF &NPOEᛪᇧὋԵ᜵᱆ӑАึਕߢᓫध‫ݼ‬Ὃ ᯰʼࡂ͗΍ၸܲ᧗ጷՋ೜฽nj‫ݜ‬ឬὋʿ ክ௦ʹሗዜ‫ۋ‬ᄉង੝ᦏԺ̾ଡΘጷՋ ೜฽ὋФ˖Ӊહ$07*% ೜฽˖ॶ֖ Չӝᬒnj ၿ$07*% Njึਕ֖347ᤇዜ֏ խ᥊ჀඈलᡐᄉႼჀὋ‫ڙ‬Ⴡ࿃ʼࣉᬱ̾ Ӝѫᄉnj‫ځ‬൤ὋӬ઺ߔ೜฽Ժ̾᎕࠴ងற ᔴ‫ډ‬njʿ᣾Ὃ&NPOEᛪᇧὋࣲʿ௦Кᄴ੝ థࠃᰍࠈᦏథХ‫᧗ܲܫ‬೜฽ᄉᑞҦnj‫ݜ‬ ឬὋᤈᛠѫౡᄉࠃᰍࠈ௦ՠᑞథ᧪ࠪʿ

ՎჀඈᄉӬ˓઺ߔὋ࠱Ԩф̅ࠃᰍࠈ੝ ΍ၸᄉࣰԻnj‫ڙݜ‬ᥪ͇˖з᥊Ὃᭉ᜵௙ᄆ ᄉʶཁ௦Ὃ̯ʶࠑࠃᰍࠈҁԲʶࠑࠃᰍ ࠈὋ੝΍ၸᄉ᝹‫ܫ‬௦ʿ߸КᄰՎᄉnj ᗛྱѽ࠶ܷߥӝႤ˖ॶ$)6.ᄉ Ԧᝒ̠$BUIFSJOF %PNJOJHVFᛪᇧὋల౎ іֆὋ$)6.ᬃ࡚ᄉᰳࠓ᧙೜฽˖ॶ 015*-"#࠱͗அҁ$07*% ֖"Nj #‫ึۋ‬ਕᄉጷՋ೜฽‫͇ݒ‬Ὃͭ௦ᤇ̎೜ ฽˖ࣲʿӉդ347nj᳠Ռ࠶ܷߥӝႤ˖ ॶ.6)$Ѷ෤థ‫ܬٿ‬ᤇ˓᫇ᮤnj ࣱ̬ త͊ὋҪૅܷӻၶᦉ੺э˿ၸ ̅೜฽$07*% Njึਕ֖347ᄉˏᮉ ܲ᧗೜฽njᑞܴ೜฽੝థʻሗჀඈᄉʻ ᮉܲ᧗೜฽ൣ‫˖˧੺ࠅڙ‬nj తѹὋᗛܷ 015*-"#ࠃᰍࠈ΍ၸᄉ$07*% ֖ ึਕᄉˏᮉ೜฽˶ᖌ३˿੺эnj ᤯࣡ৰхʽὋ‫ݟ‬౦ึਕ೜฽ᄉ᫹বည ᤋ፝ˏֆ᣹ҁ Ὃᥦ˥᱆ᄴࡂ͗ࠇ࣊ᤈ ЙึਕߢᓫὋᏪึਕ೜฽᤯࣡௦‫ڙ‬ӝᬒ পងࠈ˖ࠪѢဗː᧗Ⴡ࿃ᄉৣᏧᤈᛠ ᄉnj త͊Ὃ᱆ӑАઐն˿ ΒึਕჀΒὋ ᏪԜࣱՎయὋ᱆ӑА‫ࠑڍ‬МРӻၶᆐቂ ੝ઐնᄉึਕჀΒጝ˝ Βnj

%S 8 ) /BO % % 4

➆ࢇธLaval㺬ᇈ

ஊउᄉԥः ᗛྱѽ࠶‫ڠ‬ӜМРӻၶክူࡌᛪᇧ ႮৰయᫍᄉМРӻၶૈ̽௦ၿᄴጞஊउ ҃߿ᄉὋࣲतᝫ᝭Ꮷᐎጆ᱆ᄴӻၶ֖ᇪ ͗నҫᦉnj ᱆ ᄴӻ ၶ ᦉ ᄉ ޴ ͳ С ጆ᠆᠉̠ .BSJF )jMiOF &NPOEᛪᇧὋ‫ݟ‬౦ጙᓣ ‫ڠ‬Ӝ˖ᄉʶ̎ྱ߿ዜ‫ۋ‬ᄉาҮ෤థᜁ Ձก̽ሄൢὋᥦ˥᧪͓ࠪ᫋ ‫ˬޠ‬าҮᄉణᰳૈᇧব஠͇ःឞ௦‫ڙ‬ త ௅ᮑ࣊ᄉ Ձก̽njឞก ̽ૈѢ͉ʹ͓᫋੊ͳᐱዜาҮᦏᜁሄ ൢὋᬓ᭣ឞาҮ௦‫ڙ‬ʿᭉ᜵̴̠ᄢᅕNj ၿӬ̠੊Ԥ̠߸੆Njˏ̠˧ᫍγ૆ᒯ࠵ ዚᄉᇪ̓ᡯሎᄉৰхʽ߸੆ᄉnj

3VF %FDBSJF 4VJUF 4U -BVSFOU ) - .

ᮔጝႂពẓ

$PUF 7FSUV‫ڠ‬ᨠቢࠪ᭦1IBSNBQSJỸ഍ Йԯ‫ࢺڙ‬᣷Ξ᫂

ҪૅܷԢ᱆ӑАྤӝߥ͗ซбྤӝ Ҫૅܷᗛྱѽ࠶ܷߥྤӝߥᬒඋˉ ʼ๑ኃ̃ӝመܷߥԯᑾӝߥᬒඋˉ ԓʼ๑ኃ̃ӝመܷߥᬃ࡚ኃ˴̠ඞӝᬒԯᑾመӝ࣍ ԓก‫ࣄڍ‬ᳩኃНܷߥӝߥᬒԯᑾӝᬒͰᬒӝ࣍ ԓก‫ࣄڍ‬ᳩኃНܷߥӝߥᬒࠆएᝮ࣍

᳠Ռ࠶ܷߥྤӝߥᬒඋˉ ԓጰጝᄋՐӝᬒ᯾ᬒӝ࣍ Ҫૅܷྤӝߥ͗Ԣ ᱆ӑАྤӝߥ͗ซб

ᨐፂጯ ྤӝӯ‫ܢ‬

%S 2JBO +JOH 'BOH

ဌဣ ྤӝӯ‫ܢ‬ %S +VF 8BOH

፰ጴ8GTFWP‫ڢ‬ᨢѤԱ ‫ڕ‬᫝䃫ิ ⊵⃿͒ᵩ ϑ䕇Ӭ‫ٺ ݖ‬䉦։䒓

᝹థ‫ڍ‬NjዪNjᔭNjกឥనҫ

‫ ڦڠ‬7FSEVOḞ7FSEVOḞ2VFCFD ) ( . !"#$%#&'(&)*(%'+#,(& รྤ࣍

*(%'#&'() ྤӝ

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

ͳᐱᛠˉ‫ڇ‬ᬱ᧗᧗ ͮ̅"OKPVᄉ$FOUSF 6 'JUϣᢵੜᄉ Ꮴ౛-VJT "SHVNFEFTՎಧࠪ̅ஊउૈ̽ ᄉʿʶᒰਕҁ෮ˑnj̴డፂᜁᗛྱѽ࠶ ᝜ࠢࡌ὇417.Ὀᄉ᝜ࠢ᝜նʿᑞ‫ڙ‬ϣᢵ ੜ᧖े҃ϣᢵ᜼ᮟὋԀΦॆௐ̴Ե௦ᒬ ࣁʶ˓̠‫ڙ‬ϣᢵੜ᧖nj -VJT "SHVNFEFTᛪᇧὋၿ̅᱆ᄴஊउ ᄉஊን‫ڙ‬ʶध‫ࣲݼ‬ʿ௙ᆷὋ̴ፘ፝‫ڙ‬ϣ ᢵੜ᧖Փ࠵ஜࠆਖ਼ଡΘሒ̠ᝪጶាርnj ᝜ࠢ‫ڙ‬ʼ᫂ᤴ᝺Րնឃ̴ᤇಧϡ௦ᤊก ᄉnj᝜ࠢ‫ڙ‬ኃܸ̃в൒౎ҁ̴ᄉϣᢵੜὋ ࣲ˄նឃ̴᫇ᮤʿ‫̅ڙ‬ሒ̠ាርὋᏪ௦̴ ʿᑞᒬࣁ‫ڙ‬ቆ௃ʶ̠ᄉϣᢵੜ᧖ଡΘ‫ڙ‬ ጲஓߥ᜼ᮟnj̴ઁᒬࣁᄉፂԊԦҁ˿Ꭹ ʼὋࣲ˄‫ڙ‬ᇪ̓Ꭹፎʼ༎ᡐ˿ᢾཨܷจnj ᱆ᄴӻၶᦉᬣՐʿ३ʿМधᛪᇧे҃ϣ ᢵ᜼ᮟࣲ‫ڙ‬ᎩʼԦ࣊௦ᜁЉ᝴ᄉnj -VJT "SHVNFEFTᤆᛪᇧὋ̴ԦဗФ̴ ϣᢵੜᄫґᤆ‫ڙ‬ፘ፝ଡΘሒ̠ាርnj -VJT "SHVNFEFTᛪᇧὋก।ҁऄঞಧ ူᝌ֖੯ᛠͪ˪߸КԨф̅ඇՏ᝜ࠢᄉ ˓̠ϟ‫ݝ‬ὋᏪʿ௦థʶ˓ፑʶᄉಕэnj ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶Ὃͳᐱߥಢᄉ୻ࡷNjຣฒ ֖໎с̮ཨᜁЉ᝴njԲܰὋߥಢᄉͳᐱ ᫲ᄉᝪጶ̮ཨᜁЉ᝴njͭοˬᦉᄉาҮ КᦉϢൢnj

-VJT " SH VNFEFTᛪᇧὋ̴డፂ‫ڙ‬ &EPVBSE .POUQFUJU $&(&1ߥᬒᄉͳᐱ ஓߥᦉѫࢹͺ᣾Ὃᤇ˓ߥᬒᄉͳᐱ᫲ᄉ าҮ̮ཨ‫ڙ‬ᤈᛠॆ˖Ὃͭ௦ᤁҮտʿᜁ Љ᝴ԟˀҦ᧙ᝪጶnj‫̴ڙ‬ᄹ౎Ὃஊउᄉ ૈ̽߸К෤థʶᒰবԺᝒnj Ꮎ‫ڍ‬ᐋೡܷᐎᄩᄉ)PVTUPO "TUSPT᫲ ᄉʻ‫ۍ‬੣"CSBIBN 5PSPϷॡܲФ̴ఴ‫ڠ‬ ᐋˉᤁҮտʶಧᤤસ‫ٿ‬ҁ᱆ӑАᤈᛠ ᝪጶὋͭ௦ఴ‫ڠ‬ᄉ᜺Ѷԁᝧ̴ୖʿᅋ ܿᑧnj̴ᛪᇧὋஊउᄉૈ̽ʿ௦ॡຌഁὋ Ꮺ̴ઝॶ̴௃ก૊ཱ᝟Ѳፘ፝ᤈᛠᝪ ጶnj‫ݟ‬౦̴௃ก߸੆ᒬࣁᄉߢґᝪጶ᝟ ѲὋ̴ઝॶ‫ڙ‬ᠾߢध‫ݼ‬ՐᒬࣁԺᑞ͗ఝ ࠓ௛ԩ͝nj

XXX TJOPRVFCFD DPN

ጙᓣ‫ڠ‬Ӝᄉ‫ˬޠ‬าҮ̮‫ڙ‬ፘ፝ -BTFS (BNF &WPMVUJPOᄉҪૅܷѫᦉ ҝ঳ᜆ:PBOO #SPUUJFSᛪᇧὋᄫґ‫ڙ‬᱆ᄴ ᤆథʶ̎ᘾ઱ဗࠃዜ‫ۋ‬ᄉຣ੅ᄫґᤆ‫ڙ‬ धஉnjᙉཨ̴ᄉМՂ੝˞ᖸᄉ༎Џ౮ຣ ੅὇-BTFS 5BHὈࠃᬄʼ௦ՎʶዜาҮὋͭ ௦ԁʿᜁЉ᝴nj ͺ˝-BTFS (BNF &WPMVUJPOᄉᗛྱѽ ࠶ѫआˉ˞ᄉ:PBOO #SPUUJFS‫ܸܭࣱ̬ڙ‬ અЙ˿ܷ᧙ᠪ᧚ၸ̅໗ᡛஊउ੝ᮑ࣊ᄉ ʶጆѴளಕэnjॡ௬ཨὋ̴ᄉҰҦКᄆ᠟ ˿Ὃ‫˝ځ‬ᬣᅋᗛྱѽ࠶ᜁѴЙҁጙᓣ᝜ ઐ‫ڠ‬ӜὋ̴ᄉ͌ˉʿ३ʿС᫂nj ཨᏪὋФ߱ʶ̎‫͓֖ˬޠڙ‬᫋ᮖ۪ ᄉ͌ˉ३̾ፘ፝ᖸˉnjඊ‫ݟ‬ឬՎಧଡΘ ༎Џ౮ዜຣ੅Ὃ̾ԢӴʷᢻ֖ॐी࠰ѣ ᄉ"DUJPO ᄫґ̮‫ڙ‬ᖸˉ˖nj ଡΘᘾ઱ဗࠃዜาҮᄉ.POU73Ѷ Վಧ ‫ ڙ‬ፘ ፝ᖸˉὋࣲ˄Ժ̾Վௐ ଋ य़ ̠nj :PBOO #SPUUJFSᛪᇧὋణध‫ݼ‬Ὃॡ̠ܲ ᦏ̾˝੝థᄉࠈЮาҮᦏ᜵ᜁጻൢnjͭ ௦ᬣՐ̴ԁԦဗॡܲ‫ˬޠ‬ዜ͌ˉ̮ཨ‫ڙ‬ ፘ፝ᖸˉnjᤇᝧ̴ਕҁ᭣࣡਒ܰὋԀ΍ ̴ʿᝢ˝ᤇ̎͌ˉ‫ڙ‬ႮৰయᫍԺ̾ፘ ፝ᄜѽnj :PBOO #SPUUJFSࠪ̅౎ᒬஊउᄉૈ̽ ᄉʿʶᒰবਕҁ᭣࣡෮ˑnj̴֖Ф̴ܲ

Տ͓᫋‫ˬޠ‬ᛠˉᄉ͌ˉˉ˞ጷ੆˿ʶ˓ ̈ү‫ͳڃ‬nj̴ᝌ᧕ឬὋु҃ϢˉԦၶᄉௐ ϊὋॡ̠ܲᝢ˝ᤇ̎ԪӐ͗ࠪ੝థ͌ˉ᤟ ၸὋͭ̂ࠃԁࣲ᭣‫ݟ‬൤nj౎ᒬஊउᄉૈ̽ ᝧ̠ॡᬱူᝌnjጷ੆ᤇ˓ጷጺᄉᄫᄉ௦ ፋ͓᫋‫ˬޠ‬ᛠˉᄉˉ˞͂ʶ˓ᝦ᝶ᄉຘ ᥊Ὃࣲ˄̓૰ඇ˓̠ᒬࣁᖌ३ᄉζোnj

ࣱ త ௅ኃ య

‫ڙ‬᱆ᄴᄉႮৰጙᓣ᝜ઐ‫ڠ‬ӜὋ‫ڙ‬ϣ ᢵੜ᪏གྷᜁሄൢὋͭ௦Վௐ̠͂Ժ̾Ԝ ဓॐी࠰ѣ὇QBJOUCBMMὈnjФ߱ʶ̎ᜁЉ ᝴ᄉาҮՎಧ͗࠭ᒰ̠͂ᐐᬶ‫ڙ‬ʶᡐnj ʶ̎ͳᐱ֖͓᫋᝹ஶᄉˉ˞ᝢ˝ᤇ̎᜺ ߿Ꭴ˫ʶᒰবnj

ኃ

ኃ

ྟ

ࣸ ն ζ ো

ࣱ త ௅ኃ య

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPNPOUSFBM DB OFXTQBQFS

XXX TJOPRVFCFD DPN

ઐǒԦᛠཁ PO 4QPUT

ኃ

$PUF

ྟ

7FSEVO

OHUPO

1"ᡓࣉࠪ᭦Ὀ POFVWF 8FTU

$BUIFSJOF 8FTU

IJFV MO

Ὀ%BXTPO $PMMFHF

.POL

FSCSPPLF 8FTU 4PNFSMFE F DRVFT 8FTU EFT /FJHFT‫ڠ‬ӜὙ

ࣸ ն ζ ো

B 4VJUF

OJT὚ ࠪ᭦

ӜὙ FOUJFO

M -BVSJO %FDBSJFὋ4VJUF F

4U .JDIFM &BTU *9

᧙ణܷ quantity with

tion spots.

hinese news-

match our dis-

and Montreal

໧NjᏤ˜

Ὑ̅߰

੝థὙ

ࢹͺࠈ

JB *OD

ʿ̼ᛪఴઐበ‫֖ڣ‬

੝ѮᣑᄉКᦉζো

‫ځ‬΍ၸఴઐζো੝

὚

஠ብ֖ࣸն‫ڎ‬஠᝹᝟

ᤜቂ੿ᜂఴઐ‫ڎ‬஠

ᄉాѽ὚

ᇪ‫ڃ‬ጷጺᐿ௿ὋʿХ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ཁణܲ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

ѴФ˖Ὃಉល৥ᬃᤂᄉ nj

ࣱ త ௅ኃ య

‫ڠ‬ӜὙ XNBO ‫ڠ‬ӜὙ PVSDFT +FBO #VM 1JFSSFGPOET

рг▒ р░д рпЕ сКГ р░п

с▒ЖсД┤ р╗ОснВ▀вркбрдзргаргк

ро│╨║сВорз░сДЙр╛П╘жс╜Л╬Нрейс▒ЖсД┤ рг▒ р╗ОснВ▀врмб╥С╠Е р░д рпЕсНЖр▒Л╟М╦┤╦У▄▓р░д╦з╒Рс╜Л╦╢ рбВрпжтАл ┌ЩтАмр░д═КсДЙр░г╒Р╩╢╦У╓Жр░│с╜Лс▒ЖсД┤▄▓╦УснВтАл┌гтАм рдзслВсдАр▒О╦┐╠м╨┐сДЙсКГ╩╢рй║р╗ОснВраЖ╟МрбЙсКнр░е╒ЙсИЧ ╙╗сБ╢сл╕сВормПро╢сДЙсмМ╥Гс╜Л╘║рпжр╗ОснВр╛ХтАл▌ЭтАмсПз═ВсДЙ╨в сТ░╘Б╙а╤лс░│рпФ╟М рейсДЭ╠Е р░д╦Ц╩╜рпКсДЙсмЛснВ╓Ц═пр║Э▄╕р╢ас╜Лс▒Ж сД┤сДЙ╩╢╠Ор╗ОснВтАл┌гтАмс╜ЗтАл▌ЯтАм.POU 5SFNCMBOUр╗ОснВтАл┌гтАмс╜И ргВсНВрдзтАл▌╝тАмрмЛреЯрйШсЕЛ╘псО│рйКснжсО│сДЙр╗ОснВраЖ╟М╩┐ сг╛с╜Л╤╖╤╖ркбрдзргаргксДЙ рг▒р╗ОснВ▀вра▒═Ч ╨Мр╗ЧрлМрйМс╜Лрак╠ЕтАл▄к┌атАмсВорз░сМЩсУг╙Ь█кс╜ЗтАл▌ЯтАм╙орб┐ .POUjSjHJF╓Ц&TUSJFтАл┌атАм╙Ьс╜ИсДЙр╗ОснВтАлр▒О┌гтАмсЮмра╛╨д тАл▌ЯтАмр╡д╟МтАл┌ЩтАм.POUjSjHJFтАл┌атАм╙ЬсДЙ#SPNPOU╓Ц.POU 4VUUPOр╗ОснВтАл┌гтАмс╜ЛсЩЙр╜исВорз░╘М╥жсгЦ▄╖с╜Л═н╒ЙсоЙ╤НтАл▄лтАм рв╣═║сжПсдИрбШрейребсоК╤╜╟М .POU 4VUUPOр╗ОснВтАл┌гтАмрж│сЬЖ╨йспкргЭрйпсЫа▀╜+FBO .JDIFM 3ZBOрлИ╤вс╜Л╠мрг▒╨┐▄╕сСЮр╗ОснВрпж╩╢═Зснгргб

╠мрг▒тАл┌ЩтАмс▒Ж╙С╨Рр╗ОснВ╩┐╩╢р▓з

рг│сдБсДЙ╠Вс╜Л▄╖раСрдГсЮЮрпЩсДЖсдЗр╜Б╟М╠┤соФр╕╜с╜Л╒Йр╗О снВтАл┌гтАмсг╛╩┐╦┐▄▓╦г╬жсСЮрдзслВсдАраЖс╜Л═нрбТрпР╘║сСЮ╤в сАЧсКН╧КсН╡св╗╩╝рбвсДЙ├╛слБс┤Ь├┐╟М +FBO .JDIFM 3ZBOсЭМсзХсЮмс╜ЛтАл┌ЩтАмсВорз░сМЩсУг╙Ь █кс╜Л╘╡р░е╒О╩╢╦УраСрдРсДЙр╗ОснВсПзрйе╘║╤л╠Щ╒О╩╢рд╖ сН╡св╗рдПр│пс╜Л╙м╠ар╗ОснВсПз╘╡сСЮр┐Ч╙│╩╢рд╖рдПр│пс╜ЛсН╡ св╗сДЙсдБсгСроМсАК═ЧтАл┌БтАмр╡дсмЛ═п╟М╦Э╦┐╤Тра╡рмЕсл▓сКН╧К рпРслНс╜ЛснВтАлргО┌гтАмр░нр╗ОснВсПз╦АраС╠а╩╢сбРр▒О╟М ╦А.POU 4VUUPOр╗ОснВтАл┌гтАмсД░сме╩┐сдЙсДЙ#SP NPOUр╗ОснВтАл┌Щ╦╢┌гтАмржДсЕЛ╠арв╣сд┤снВс╜ЛсдЗ╦УснВтАл┌гтАмрдз╦Й ╒Рра▒раГро╢╒Ор▓зсДЙсН╡св╗╦▒тАл┌отАмсЬ║▀┐╟М#SPNPOUр╗ОснВ тАл┌гтАмрж│сЬЖ$IBSMFT %jTPVSEZрлИ╤вс╜ЛснВтАл┌гтАм╩┐╘║сСЮсЭзсм╖ ╒┐рй╡р╗есЭЬравсДЙсЭЗсУгс╜ЛраЖ╠а═ВрдГсЮЮсТмсЬ┐сеХ▀╡сД░╨б сЬ║▀┐╟МтАл▌ЯтАмр▒ж╤л╠Щ╒О╩╢рд╖сН╡св╗рдПр│псДЙр╗ОснВсПзсЬБ сЬ╡р╢║╤всЗзсв╡═КсЭ╝═З╠╛р▓ираГ═░тАл┌жтАмс╜Лсеж╦есКН╧КрпРслН слБсДЙслЗсод═ЧсдИ╩╢р╡ерзО╙Р╟М ╦Э╦┐сеЧ╨СсБксоШ╓Ц╬│рлЖ╠асмДсбпсИОс╜Л#SPNPOU╓Ц

╙з╠а╦Г╦ЙредргН сОм╙зтАл▐ЫтАмредргН Avocate/Attorney

╙з╠аредргН сДпрмЛсБ╕тАл┌НтАм╟ЛсЛк╟ЛсФн╟Лр╕БсЮе╦Эрзер░и╥л

205 Ave Viger W., suite 401 Montreal, Quebec,H2Z 1G2 Place D┬Тarmes

сВВсЮЦ: (514) 946-9894 ═ЫсД╜: (514) 635-6205 E-mail: marianne.lo@gmail.com

рмб╬ШтАл╦Й╫╖тАмр╕Б╟ЛсИп╥лр╕Б╟Лр╢Ю╠Вр╕Б╟ЛсеЛ╠Цр╕Б╓жсЮЫр░и╥л╟М сЭ╣сЙа╨Ь╒Вс╜ЛсБ╢риТ╦╗╙н╟МтАл╦Й╫╖тАмсИЬсМЭс╜ЛтАл╦Й╫╖тАмсМЧсМмс╜Лр╛м╦ЙсМЧсМм╟М ╒ЙсИЧ╧НсаЭс╜ЛркХркШ╒Л╒Ос╜ЛсдЛсйЩсНВсЦ╕с╜ЛсРж╦Л╙исЭлс╜ЛсЖа╠ЦсзЧсМ╖╟М сИп╥л╠Ур╣Чс╜Л╨Ь╒В ╦У╠асИп╥лсЬ║╤▓с╜ЛраСрдР╬╢рйл╟М сЭ╣сЙасеЛ┘Цс╜ЛсеЛ╠ЦсНШрй╜╟М ркЕсаксИзр╢Юс╜Л═М╦ЙсИзр╢Ю╘ир╣Цр▒Н═ЗсЬБркзс╜Лр▒п╒А╙┤╘врбПсВРр░╛сВБсЮп╩╝сЮГ╟М тАл╫╖тАмр▓Х╟Л╦Г╤╜сВБсЮпсДЕсЭн╟М ╙исЭлсИО▐кс╜Л╒ЙсИЧтАл▐БтАмрйл╟Лрл╛р░╛╟ЛтАл▄етАмрпЩ╟ЛраЗсЭЩ╟ЛсЭ╝рпЩ╦╣╟М

.POU 4VUUPOр╗ОснВтАл═ЧсжП┌гтАмсмМ╥Гр╢ЗрпЕраЖ╠ароЬ сзЩ╟М саУ╦╗╦┐▀в╙┤сДЙраЖ╠ара▒╠Щр░е═Х╨Ор░╛с╜Лр╛▒╤╛ рпжтАл┌ЩтАмр╗ОснВ▀в╤╖рдзтАл▌╝тАмсДЙрпР╧К╟М#SPNPOUр╗ОснВтАл┌гтАм рж│сЬЖ$IBSMFT %jTPVSEZсЮм╠┤═ВтАл┌ЩтАмрдз╦Й╦з╤╣╩┐ ═Ч╤втАл╫лтАмс╜ЛрйКсПзрпж╘╡═Чсдпсг╛╠ИсРОсОй╤втАл╫лтАмребра╡сДЙ рпЕсЗ╜с╜Лр╜и╒Рр▓йрл╡раГсмДрз░╤ЕсдИсЫасЮ╗роЮс╜Л╩┐═ЧсЭз р╢З▄╕сДЙр╗ОснВсПзроЬсзЩсбУсг╛ ╠а╟МтАл┌ЩтАм╩╝╩╢╦Ур╗О снВ▀всеж╠О▄╕р╢ар▒Н═ЗребтАл▌ЭтАмсДЙ╓Жр░│с╜Л#SPNPOUр╗О снВтАл┌гтАмсДЙ╙мрпЕрмЛреЯсзЩр░бсг╣╥Б ╠а╟М $IBSMFT %jTPVSEZсНЛр╗ОснВсПзсДЙрддсЭлс╜ЛрпжрпЙ ╩╢р╜Б╘Ьс╜ЛрйКсПзрпжр╗О▄│тАл┌гтАм╟М╠┤сЮмтАл▌ЯтАмр▒жр░ере╕сЬ╡с╜ЛснВ тАл╠пра▒┌гтАмрпЙ╩╝╨Ыр╜Б╩╢сДпрдзроЙ╥Б╙д▄│снЕр╜Б╟М ═УрзЛраИракраЖрдзроЙс╜Л═нрпж─А─А ╘А╬Нс▒ЖсД┤╙осжЙтАл┌атАм╙Ь╠мрг▒роЮ╦У╨┐▄╕сДЙ сВорз░соФсЭЬсМЮ╤╛сжПрпжсМЩсУгс╜Лр╗ОснВсПз╦╢ра▒р░ер░║ ═Ч╥Б═УрзЛраИ╘ир░Л╟М.POU 4VUUPOр╗ОснВтАл┌гтАмрж│сЬЖ +FBO .JDIFM 3ZBOсЮм╠┤═Вра▒рдзроЙснВтАл┌гтАм╨осДЙрйЭ р░ерддсКТс╜Л═нрпжраИ╨о╠ароЬ═Ч╘й╥БсмМ╥Г╟М╘А╬жрпж ▀╢сЬИ╦┐р░ер░║сАЬсБФрлФр▒Ыс╜Л═УрзЛраИсДЙраУсМйсзЩсдЖрпж ═Ч╤Тра╡ с╜ЛрйЭ╠╛снВтАл▀╢▄░раИ┌Щ═Ч┌гтАмсЬИ╦П╟Л╩╗ ╦Ур░е╬Шр░ЛсЭ╣тАл▄лтАмсДЙргРсЛЙ╟М╘▓▄░с╜Л╠┤═ВсдЖтАл┌ЩтАмсПесШ╝ рмб╬ШраИ▄░со┐спМр░и╥лс╜ЛтАл╦Э┌БтАм╙╗сБ╢реЖрбМ╩┐╨ЙсЭ┤ сВорз░сМЩсУг╙Ь█ксДЙснВтАл┌гтАмрдзроЙсо┐╘Й╟М #SPNPOUр╗ОснВтАл┌гтАмсДЙ═УрзЛраИ╦╢ра▒╨ЪсжЙракраЖ рдзроЙс╜Л═нрпжраУсМйсзЩ▄╖сМЭ═Ч╤Тра╡ ╟М ╙╗сБ╢реЖрбМр░гсМ╗╨ЙсЭ┤сВорз░сМЩсУг╙Ь█ксДЙснВ тАл┌гтАмрмб╬Шр╗ОснВсЬИтАл▄лтАмсИЬсазр░и╥лс╜Л═нр╗ОснВ▀ер▓всДЙ рдзроЙсАЧтАл┌ЩтАмсдЖ╩┐сЖ╖▀┐╟Мс▒ЖсД┤р╗ОснВтАл╠╝┌гтАмсЫк╠отАл┌ЩтАм рбВ╨ЙсЭ┤сМЩ╙ЬснВтАл┌гтАмрдзрбШр▒╝╠ОсДл╥СсЬБсИДр╕▓╥осДЙ слЗсод╦АсД┤роКрдЙ╙итАл╫╖тАм╟М р╖др░еро│сЭЯ╤▓ смУ╦┐╩┐рпР╤всАЧсДЙсМБсЛ╝▄╕р╢а╦з▄░с╜Л╒ЙсИЧ╙╗ сБ╢сл╕сВормПро╢сДЙсмМ╥Г╦╢═ЧсЭзр╗ОснВтАл┌Щ┌гтАмр░▓р▒О╤Ц ╦Ур░д╦Цснж╦ЩсаИ╥л╘М╥ж╟М$IBSMFT %jTPVSEZсЭв╦Э #SPNPOUр╗ОснВтАл╠м┌гтАм╨┐╩┐╘║сСЮсДЬ╤╜с╜ЛтАл╦Э┌БтАмсЮЮснВ тАл┌гтАмсДЙ▄╖сжЙ╤л▀в╙┤ргВсЬБсдФ╧втАл╫лтАмс╜Л╘╡р░е▄│тАл┌гтАм╙┤

сОГсгг сПд╦Ь

╓Црг░рпЕ╙┤сдЖтАл┌ЩтАм╘жтАл╦Ц╫лтАм╟М тАл┌ЩтАмсдЗсИЧрз░╤Е╩╜с╜Л#SPNPOUр╗ОснВтАл┌гтАмсТмр╜и рпжр╖др░е═Й═┤ро│сДЙсоЙсДлрмН╤в╟М╩┐сг╛с╜Л$IBSMFT %jTPVSEZсЮм╠┤═Всеж╦У╘У▀┐╠Е рг▒▀╕рйЖс╜Л рж│соФсКкс░│сг╣ ╠в╥к╨КсДЙ╘жрбШсЭЯ╤▓с╜З╦ЮсЬ╡ ╙Йрк╣╬╜рдд╩╢╦Урк┤р░е слНраЖрйЬсДЙсждрдЖс╜ИсЩЙр╜и ра▒рмНсдМраГро╢с╜Л═н╘Бр╖др░есЬБ╘ир╣Ц╟М тАл┌ЩтАм.POU 4VUUPOр╗ОснВтАл┌гтАмс╜ЛрбЙсКн▀в╙┤сДЙсйШтАл╫лтАм ребсоКсВЙс╜Л╘║рпж╦╢р╖др░е╠г╦еро│сЭЯ╤▓╟Мсв╡╦ЭсЮЮр╗О снВтАл┌гтАм╨а╒О╦Й╦ЮсДЙ+FBO .JDIFM 3ZBOсЭв╦Эр░гсМ╗ сДЙ╤Д▀┐тАл┌БтАмсМИрпж▄╕р╢а╟М╠┤сЮмтАл▌ЯтАмр▒жроЮ╦У╨┐▀всжП р░есмЛснВс╜ЛснВтАлрг░┌гтАмрпЕ╦╢р░е╩┐ра╡раЖ╠ас╜Лсеж╦ер░┤▀в сДЙрз░╤ЕрбВ═Чреб╩┐сй▒╟М тАл┌ЩтАм╥крлЕ▄╖сЬ┤сжЙсД┤═Кс╜Л рг▒р╗ОснВ ▀вс╜З╠п╙ар░дрдДрдзтАл▌╝тАмс╜ИсДЙр░г╤╣╤Ц╓ЖсЭзр╗ОснВсПз═В ╨втАл▌ЛтАм╩┐ргВ╟М╠а═ВтАл┌ЩтАмсВорз░р░пслНсДЙ▄░╤вр░║═ЧсгЦ ра╡с╜ЛснВтАл┌гтАмрдзроЙ╦з╒Рс╜Лреб▄▓с▒ЖсД┤рбПр╢Ю╦╢═Ч╘ЬсоЦ сВФр╗ОснВсДЙ╦мсбЩ╟М+FBO .JDIFM 3ZBOраксЭнсПзсЫк сЗзс╜Лр╢Ю═Ф╠м╨┐ракр╗ОснВсДЙр╜Црз░ра▒═Чрпж╩╢соЙрлМ рйМс╜Л═нтАл▌ЯтАмр▒жреб▄▓╠атАл╦Э┌БтАмсВорз░сПкриЖ▄░╤в╓П╒н ро│с▒дсЙЖр╢а╓Ц█▒╨и╧грдФсДЙсБ╢р╕▓╦╖риДс╜Лсеж╦ер░┤ р╡ТсВорз░╦╢сКкрпжр░есИдр▒ЬсДЙ╩╢снж╟М р╡АсУгтАл┌атАм╙Ьр╗ОснВтАл┌гтАмсДЙсмМ╥Г ╥БсДл╥С╦Эр╡вс╜Л-BVSFOUJEFTтАл┌атАм╙ЬсДЙсВорз░соФ сЭЬсМЮ╤╛сдЖрпжр╡АсУг╟МсЮЮтАл┌атАм╙ЬсДЙр╗ОснВтАлре╕╦╢┌гтАмсоЛ сеХ▀╡╠асмДсбпсИОсЬ║▀┐с╜Л═н╘Б╘║╠╛рдзроЙсо┐╘Й╓Ц рмб╬Шсо┐спМр░и╥л╟МсЩЙр╜ирапслЖрдпсН╡св╗св╗╘ФсДЙсгС раЖсзЩ╤Тра╡╦┐╩╢╙жс╜Л═нрдзроЙрдпсН╡св╗сдЖсСЮр╡гргб сдБсЫас╜Зр▒ОсТмсВорз░сМЩсУг╙Ь█ксДЙр╗ОснВсПз╘╡сСЮсб▒ сТмргБсДЙраС╠а╤л╠Щ╒О╩╢рд╖сН╡св╗рдПр│прйК╒О╩╢╦У сН╡св╗св╗╘Фс╜И╟МтАл┌ЩтАм-BVSFOUJEFTтАл┌атАм╙Ьр░г▄╖сДЙр╗ОснВ тАл┌гтАм├║├║.POU 5SFNCMBOUр╗ОснВтАл┌гтАмс╜Л рг▒ р╗ОснВ▀вргВр╡грдпрдзтАл▌╝тАм╟М╓Ц╨д╠┤снВтАл┌гтАм╩╢р▓зс╜Л.POU 5SFNCMBOUр╗ОснВтАл═Хра▒┌гтАм╨Ор░╛сВРсНЛ╦┐р░е▀в╙┤сДЙ раЖ╠а╟Мрак╠Ер╖д╦╗▀в╙┤сДЙ╠ас╜ЛсЮЮснВтАлреБ┌гтАмр╜ЙрддсЭл ╠┤═Врмб╥СсоФсЭа╟М

*44/ р░┤ркР╤вр╛Я ╘жсЫа р╛Яр░╛рйЭр░е 4JOP2VFCFD .FEJB *OD р░┤ркРсекроКтАл ┌ж┌атАм1 0 #PY 4VDD %FTKBSEJOT .POUSFBM 2D $BOBEB ) # $ сВВсЮЦ ═ЫсД╜ сЮесоВ сд╢╓Ж╠К╤вр╛Я Copyright ┬й2001-2020 by SinoQuebec Media Inc.

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.