Sinoquebec #907 - Dec. 11, 2020

Page 1

Journal Chinois Sinoquébec

Sinoquebec Chinese Newspaper

ƾႮᔟᄉҝͺၸథ‫̎ג‬὞

1 þҪ‫ྱڍ‬зÿ

ƾ ᱆ӑАʶֆள᫔୑᜵

1 þ᱆ᄴள᫔ÿ

ƾ ᗛྱѽ࠶ࣉඞ̙ԩпߢˬᡙ

1 þᗛۡ᮲ৰÿ

ƾ ᱆ӑАпߢ΃੘ԯᎳᄉൣᆷழय 1 þᗛۡၶาÿ

w w w. s i n o q u eb e c . c o m -FBEJOH UIF XBZ GPS NPSF UIBO ZFBST

ॐ஠ ብ ዴ ఴֆ

1 þᗛۡၶาÿ

ƾ ᱆ᄴሒበߥಢ߶ᜈቆචыӐ٧

ࣱ త ௅ ኃ య

ƾᬷ˞ᑞु҃տࢹଋሗளкႮᔟ˥὞ 1 þᗛۡၶาÿ

ႂព ͛ᄽ ӑᎾБ᠟ ॱζ TJOPRVFCFD@NFEJB

1 þஜᆉၶาÿ

ƾᗛྱѽ࠶ЇቧӝᬒఄᑞӐԦࡘ

ႂᥪ JOGP!TJOPRVFCFD DPN ႂߔઐ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

᱆ӑАʽֆध‫ݼ‬ளкႮᔟଋሗ

͚᪴⩢㻳

͗ᰵ ‫ٺ‬䉦ⰸ

უᅲ⩢䄊

仃̶͗ᰵ ‫ٺ‬䉦

͚ప᝸ᱧࢎ

䔮 (# ᪝ᢛ

͚᪴⩢㻳 ͗ᰵ䃎ܿ喑‫ٺ‬ᰵ䉦喑ᐭ䕇䉦 Ꭱȡ უᅲ⩢䄊喑 㒻ߍШក࠲ᰵ ͗ᰵ䃎ܿ喑‫ٺ‬䉦ప䭲䪬䕁 ܳ䧌喑仃 ͗ᰵ‫ٺ‬䉦喑͸ऻᰵ䉦 ᰵȡ ͚ప᝸ᱧࢎ喑J5BML## 㔮჏ᝤ̀Ϙ䃎ܿ喑 ͗ᰵव㏓喑ᰵ䉦 ᰵȡ 䔮 ๖͚ప᫲㵹࠲ȡхᘍऄᰶ‫ڠ‬᲎䭽‫ݣ‬喑J5BML## Ϙऄ᝭ᰶхᘍ͸ᰭ㏵۠Ⴧᱰȡ

᱆ӑАӻၶᦉ᫁$ISJTUJBO %VCF̅ త ௅ࠇ࣊Ὃ᱆ӑАэ‫ڙܫ‬ଋԩҁኃʶҍளкႮᔟ ՐበԀधࡘଋሗาҮὋᮔ᝟ణ௉࠱̯ʽֆ̃ త ௅ध‫ࡂݼ‬Ժ̾‫ڙ‬КᄴࡘधளкႮᔟᄉଋ ሗ᝟Ѳnjᯪ੺̶̓ᄉᣜ။ #JP/5FDIளкႮᔟ࠱ଡΘ ҍὋԺ˝ ̠ଋሗnj ᱆ᄴӻၶᦉ᫁$ISJTUJBO%VCjૈѢὋ‫ڙ‬ଋሗ᝟Ѳᄉґʻ˓తЮὋܷጝథ ὄᄉ̠Ժ̾ଋ ሗҁႮᔟnj᱆ᄴᄉᄫಕ௦΍ᤂ ʹ̠˖Ὃథ ὄԺ̾ଋሗὋᤇ਒։ᅋఴᄴ࠱ᭉ᜵ጝ ʹ ҍnj $ISJTUJBO%VCjឬὋͰ‫ڙ‬᫁యએူ˖ॶ὇$)4-%Ὀ˖ᄉᏤ̠࠱௦ኃʶ੺ଋሗளкႮᔟ ᄉ̠ᏅὋܷጝథ ʹ̠὚ˀឞिҸᏅͳ߿యଋᝎᄉએူտࢹ̠ஜ˶ˀ˧ᄰॆὋ௦ኃ̃੺͕Ў ᏥᘼᄉᏅͳὋጝథ ʹ̠Ὃ̴͂ʿ̨ᜁਕ౿ᄉ᮲ᬖॡᰳὋᏪ˄ᤆ͗࠱Ⴠඈ͛୦ፋФ̴ᑠ िᄉ̠Ꮕnj ၶา‫ڙ‬ᏤࣱМࠟ˖ᄉᏤࣱ̠ଅ‫ڙ‬ኃ̃ͮὋӳ ̠ὋཨՐ௦йె‫ڠ‬Ӝ֖ԓͰඞᇪӜ ᄉᏤࣱ̠ ̠Ὃ‫̴͂˝ځ‬ᡯሎԺ̾෴ႤপჀᄉӝႤ఺ౝॡᤉnj ൤ՐὋጝథ ʹ ࡦ੊̾ʼᄉᏤ̠३ҁ͕ЎᏥᘼὋФ൒௦Ф̴ ʹৣథႼჀᄉ̠nj ̯̂۲ఴࢹͺᄉ ࡦ̾ʽտࢹጊᬣФՐὋ௾᤯ඞ͔ܷጝ ʹ̠nj ߘ‫֖ݣ‬Їቧ௦ణՐʶ੺͕ЎଋԩႮᔟᄉ̠Ὃԓ‫ځ‬௦ᤆ෤థ᧪ࠪߘ‫ݣ‬ᄉႮᔟଋሗԥ௡ ઐնnj Кᄴ࠱तበ ˓Ⴎᔟଋሗ‫ڠ‬ཁὋФ˖ˏ˓‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶Ὃ‫ڙ˓ٽ‬Ӯࡿ.POUFSFHJF‫ڠ‬ӜὋඇ ˓ଋሗཁᦏᦠ‫ܫ‬ᡓͯຝс኷Ὃඇ˓с኷˖ߚϱ ҍᣜ။ #JP/5FDIႮᔟnjӻၶॆࡌᤆ࠱ጷ तึҮႮᔟଋሗង੝Ὃґज़$)4-%Ꮴ̠ᬒὋ˝௃กᛠᡋᄉᏤ̠ଋሗnj $ISJTUJBO%VCjឬὋឞᄴథܷ᜺ഴଋሗႮᔟᄉᑞҦὋᤂࣱ౎ʶᄯ̾ඇֆ ʹᄉᤳऎซ࠰ ՉሗႮᔟnj‫ॆڙ‬ґᄉึਕႮᔟଋሗ᝟Ѳ˖Ὃʿҁˏ˓తᄉௐᫍ᧖థᡓ᣾ ʹ̠ଋሗnjឞᄴ ᤆ‫ڙ‬ЛֆЮ˝ ʹ̠ଋሗ˿) / Ⴠඈ‫ڠ‬὇࿵ึਕὈႮᔟnj ૵৘ὋҪૅܷ࠱‫ࣱ​ࣱ̬ڙ‬ऄ˧ґஅҁ ҍளкႮᔟnj᱆ӑА࠱ᖌ३Ф˖ᄉጝ ҍnjၿ̅БႮᭉ᜵ˏҍ੥ᑞၶ஌Ὃ‫ځ‬൤ᯪ൒ѫᦠ࠱᜷ᄥܲ᣹ ̠nj ѹ൥ᆐቂᛪ௙Ὃᣜ။ Ⴎᔟ௦ኃʶሗణЎઅஉࣉ‫ڣ‬ᄉႮᔟὋࠪჀඈ᫸Ⴎᄉథ஌ည˝ ὄnj౎ᒬ.PEFSOBᄉႮᔟԺᑞ௦ኃ̃ሗʼࣉᄉႮᔟὋథ஌ည˝ ὄnjཨᏪὋలᅻᄉ௦ὋႮ ᔟᄉБႮᑞ૆፝ܲ᫁ௐᫍὋ̾Ԣᖌ३Ⴎᔟᄉ̠௦ՠ̮Ժ̾࠱Ⴠඈ͛ፋలଋሗႮᔟᄉФ̴ ̠njᣜ။ႮᔟᄉҝͺၸథႴҶNjܿ჋Njᐜᐚᦺ჋NjᮮઆὋ‫ڙ‬౜࠵ஜৰхʽᤆ͗ԦདὋᔭ‫ڍ‬ఴ ֆᄉଋሗาҮᤆᛪ௙Ὃৣథ᣾ஏჁᄉ̠ʿ᜵ଋሗ൤Ⴎᔟnj

੼ੜ੼ၶ਒ ࡉ‫ଁڙ‬ଦ i 6 ࢐‫߃ޘ‬ ඇܸܷ᧙ளᄧʼࣉ

੣఺ྟ Кளஇྟ

i6

com

Ç‘á—›ŰĄÓ§Ě ŕŞ? %JTUSJCVUJP

!"#$!%&"'(" $)"*"+$,),$%&"'-" $)".(.(

ኃ

Ç…$IJOBUPXOâ€ŤÚ â€ŹÓœá˝™ ፠ᄨࣸ‍ڣ‏ʜŕ´?

‍Ú?‏Ꮔ‍ڣס‏ʜŕ´?

áŒ™ŕ ‚á†‚ጤŕ ‘Ęśŕ´? ŕť—ŰĄÓ§Ě ŕ°¨ŇŤË–༜

ŕž&#x;

Ç…7FSEVOâ€ŤÚ â€ŹÓœá˝™ ፠ۥᥓࣉ "WF 7F

<=<-éť‘糯繳 NJ

/XFN\ 3KRQHQL[ EUDQG 錙繳 OE

ࣸ Őś Îś ো

á žâ€ŤÚ†â€ŹáĄ“ŕŁ‰ 8FMMJO Ç…%PXOUPXOâ€ŤÚ â€ŹÓœá˝™

á„¨â€Ť× â€ŹáĄ“ŕŁ‰á˝‡EV 'PSUᛣ1" ͞‍Ý?‏ᥓࣉ .BJTTP

"EPOJTᥓࣉ 4UF $

ፚĐ?ᥓࣉ 4U .BUI á?”᣹஺ຣ " -JODPM

/0*12!,$30 23!435-67%!8349!43-----------

32

:;3"-/%!45

!"#$%"&'()*#+!"&,-./'-01/VIANDE / M MEAT E

POISSON SON / SE SEAFOOD

çŒŞć‰’

三文鹟扒

J8K@"L6>>

109

7&M&0".(NC2M&1O

J8K@"-6>>

ć–°é˛œ ć–°é˛œç‰› ć–°é˛œç‰›č…ą

$3.29/kg kg

299

$10.34/kg

49

1

Ib

J8K@"<6>>

469

Ib

1

J8K@"A6B>

大鸥č…ż

甘莰鞙岗鸥

$8.80/kg

99

3

Ib

J8K@.6>>

6999

Ib

J8K@"B6>>

$4.39/kg

:DQW ZDQW 䝙� J

Ib

J8K@".6L> K@

$6.59/kg

白虞 @1AB1

%XOO KHDG ć˛™čŒśé…ą J

.DGR\D 麝沚 /

499

é‡Œč„Šč‚‰

��

7

32

$11.00/kg

lb

芹鲛

ea/ch

SPÉCIAUX GÉANTS EN MAGASIN TOUTES LES SEMAINES / SPECIAL SAVINGS IN STORE EVERYWEEK ea/ch ea/ch

< % EUDQG éť‘çął OE

Ib

99

!"#$%"&'()*#+!"&,-./'-01/Merci de magasiner chez nous! Thank you for shopping with us !

$2.40/kg

499

7

ea/ch

:;3"-/%!45

肼牛 肼

$11.00/kg

99

·ӧ˖஠ߥಢ὇ֆĐ?á˝ˆ Ç….POLâ€ŤÚ â€ŹÓœá˝™ ᕼӧᥓࣉὋ CPVM Ç…/%(â€ŤÚ â€ŹÓœá˝™ ˖‍Ú?‏ዴ־आὋ 4IF .VMUVN์á–œŕ¤† 4 ᭽‍Ú?‏ᥓࣉ %FDBSJF ᭽‍Ú?‏ᥓࣉ 4U +BD Ç…1MBNPOEPO $PUF E

12

99 Ib

89

ea/ch

¢

459

ea/ch

3HDUO ULYHU EULGJH ćˇťä¸ ç”œé†‹ PO

ea/ch

>594%-酸弜 J

3KLODGHOSKLD 弜沚 J

lb

J8K@"'6>>

J8K@"'<6>>

J8K@"-6>>

ea/ch

7URLV &UDEHV %UDQG éąźéœ˛ PO

$1.96/kg

99

799

1668

ea/ch

Fruits et LĂŠgumes / Fruits & Ve Vegetable e čżžćž?ç•ŞčŒ„

ć— 头輿č“?芹

ࣹ ŕ°¤ ŕŻ…áŠƒ ŕ°Ż

$1.94/kg Produit du Mexique

88

$1.74/kg

¢ lb

Produit du Mexique

J8K@'6<>

棕ć?žčŒ¸č?‡

Produits de la Chine

é?’ć„?大ĺˆŠç“œ

79

$1.52/kg

¢ lb

Produit du Mexique

J8K@"'6.>

Produit du Mexique

J8K@.N<6((

69

$1.52/kg

¢ lb b

J8K@"'6.>

69

Produits du Mexique

1

¢ lb

J8K@"'6.>

ea/ch

J8K@.6>>

Produit du Mexique

99

Produit du Mexique e

ćœ‰ĺ?śćĄ”ĺ­?

88

lb

Produit du Mexique

$3.26/kg

lb

J8K@"'6L>

69

148

Produit du Mexique

lb

Produit du Mexique

J8K@".6>>

¢ lb

ÉPICERIE / GROCERY ćœŹćœ&#x;粞选 áŤ?ឳКᄽႂߔŕž&#x;Ὃͳá°?޴ͳளŕŻ?Ěź XXX TJOPNPOUSFBM DB OFXTQBQFS

Q&*#47R&+#0+7'= 酸弜鼟嚲# Q&*#47R&+#0+7'=#挴莲 / 蹆 澆鼟嚲 IJJ@ IKF@

6

6&A57&A57'#0+7'=#ć&#x; 檏红 čŒś OAKBP@

80

80

780

80

9

ea/ch

ea/ch

4

ea/ch

288

ea/ch

J8K@"B6A>

Q&*#47R&+#0+7'=#东亏鼟嚲 IBJ@

Q&*#47R&+#0+7'=#雪芹洞鼟嚲# KFJ@

J8K@"-6>>

J8K@'L6>>

2

ea/ch

80

3

ea/ch

99

1

ea/ch

99

2/5

ea/ch

[75/):)#0+7'=#é&#x;Šĺ›˝ç…Ž鼟 BFJ@

00

2

!"#$%&&

!"#1,%&&

ÔŚá› ŕ˝

0!("#1)735"<#0+7'= éž™ĺˆŠéąźć‰’# OJJ@

67&(,7'U7'@#0+7'=# 挴莲冰桇桋#FJ@

XY#0+7'=#芹蛤

Q&**5"(#č&#x;šćŁ’ BPB@

Q&*#47R&+#0+7'=#ćľ ĺżƒč›‹éť„é…Ľ Q&*#47R&+#0+7'=#鼟嚲糝ĺˆ— I>J@ KFJ@

Q&*#47R&+#0+7'=#銏 ĺ?Ąéž™#>IF@

ea/ch

ea/ch

J8K@".6L>

!"#19%&&

Q&*#47R&+#0+7'=#蔏č?œ鼟嚲 IPJ@

499

1099

199

ea/ch

E

CONGELÉ / FROZEN

1 N57&3&'@:7'#0+7'=#靑金酼 IJJ@

EI

boĂŽte case J8K@"'(6>>

ea/ch

)< %UDQG 靑獋 OE

J8K@'6<>

799

᧚Ԍᥓࣉ Ë†áŒĄáĄ“ŕŁ‰ ܡŕ œáĄ“ŕŁ‰ Ç…-B4BMMF -B$IJOFâ€ŤÚ â€Ź áˆˆŕť—ŕ´?ጤŕ ‘ /FX Ç…8FTU *TMBOE % % 0 â€ŤÚ â€Ź ᄨŕ¸?ᥓࣉ %FT 4P áœ´ŕĄłË–஠ߥಢ 4U

J8K@".6>>

白虞 OE

éž™ĺˆŠéąźć&#x;ł J

<=?-ć˜Ľĺ?ˇ [ J

ᄨŕ¸?ᥓࣉ .BSDFM Ő?·ྤÓ?ࡴႤ˖༜ ኆፚԌङ %FDBSJF Ç…&BTU .POUSFBMá˝™ ᧚ӧᥓࣉ Ὃ#WME ᧚Ԍᥓࣉ +BSSZ & ‍݀ގܭ‏ᥓࣉ 1JF Ç…4PVUI 4IPSFâ€ŤÚ â€ŹÓœá˝™

áœ´ŕĄłß—ß”߼ಢ Ö†Đ?

Ć˝.VDI .PSF ŕ şŕ°ĽĘśĚŽÔŚá› འలѴ ԌᛠའឯᒰႂὙ

77¢

ea/ch

J8K@".6B>

$1.52/kg

č‹šćžœčŠ’

¢

158

ea/ch

ea/ch

¢

J8K@"'6>>

799

599

$2.18/kg k

$1.94/kg

99

大芼č?œ

芼�

PQ7Q č‹šćžœ

ç˛—çšŽç“œ

2/200

上澡ç™˝

á?¤áĄŽᰠಢ 7JUPSJB ŕ œŕ¸?ᥓࣉ Ç…+FO 5BMPOâ€ŤÚ â€ŹÓœá˝™ ŕ¸?֖ᥓࣉ 4U %FO Ë‹ழᥓࣉ ŕ¸?Ö–áĄ“ŕŁ‰ŕ Ş Ç…7JMMF 4U -BVSFOUâ€ŤÚ â€ŹÓœ Ë†áŒĄáĄ“ŕŁ‰ -BVSF

99 ea/ch

!"#1B%9&

&&=# &&=#0+7'=#蹆�� >JJ@

Z((5#M+7'=#酸弜 IKP93AP

Ԍᛠ᧙ The Largest

most distribut

No other Ch

3 80

7

4

ea/ch

L&37+#0!7+#0+7'=#糯繳#B3M

80

4

ea/ch

大枣#>SP:@

80

4

ea/ch

C75"57'#0+7'=#上等čš?沚 P>J@

99

80

5

ea/ch

80 ea/ch

ć— 头輿č“?芹

XXX TJOPRVFCFD DPN

4

ea/ch

15

35G7 鼟嚲 KKTHKBI@

65'@A5'@#0+7'=#ć–šäžżé?˘

1

ea/ch

ea/ch

99

2

ea/ch

旼�蛋糕 F*G(HKJ*G(

329

7

ea/ch

1499

case boĂŽte

1999

Produits du Mexique

case boĂŽte

ć„?大ĺˆŠé?’ç“œ

99 19FFo Aire dde restauration / Food Foo ood odd co cou court ou Produits du Mexique

559

699

ea/ch

799

Produits du Mexique

case boĂŽte

çť?č?œ

ea/ch

ea/ch

煤气炉

$5

99

$5

椒ç›?ćœ‰头虞

沚�

3URPRWLRQ GX 9HQ DX GLP )UL 6DW 6XQ RQO\

鸥ç‚’鼭

塌兏鸥

case boĂŽte

49

!"#1'%&&

!"#'%&&

1499

5RXOHDX 0RQWUHDO 6&'"+!73# /::1;075

/+:)6+1<6=8>6?8 8795:7;5# /::1;075

99

()*+

Produits du Mexique

boĂŽte case

6XVKL &DYLDU

$5

)!+5((&'#銏沚 ?J@

1499

Produits du Mexique

case boĂŽte

!"#1'%&&

CDE#0+7'=#鸳鸯é”… >FG9HIJG9

region. 上澡ç™˝

ea/ch

ć´—ĺ?‘ć°´ / 护ĺ?‘ç´ 6<37'= 煤气 >>?@AB

tribution in gra

!"#$%&&

68

79

W5((5'#0+7'=#斚䞿�#F?@AP 8!U*5!V8!':&#0+7'=# 蛋靄酹 BPJ@HPJJ@ 蛋

499

ea/ch

paper can m

ea/ch

4!&)3#Q+7=5'@#0+7'=#鼟嚲 4,!'=7'#0+7'=#蛋靄#KFJ@ IIJ@

6XVKL DQJXLOOH *ULOOpH 001#2!3#4)(,5

599

!"#1$%&&@46A

čżžćž?ç•ŞčŒ„

芼�

99

3

ea/ch

99

FOURNITURES POUR / RESTAURANT SUPPLIES

Produits du Mexique

99

3

ea/ch !"#1$%&&

69Tax

炸獋鹟

$2

99

!"#9%&&

Un plat au choix+Riz $5.99 Un plat au deux choix +Riz $6.99 Un plat au trois choix +Riz $7.99

399+tax ea/ch

999+tax

ea/ch

1299+tax ea/ch

21

99+taxx

14

ea/ch

99+tax ea/ch

!"#$%&'"&'#(&)*#&+#,&"#-#(&)+#(&)*. /&+#/+!!

áŒˇŕž&#x;Ὑʜá˛? ŕŹ?ࣸá˝™á?žŃ˝

ŕ°´ŕŞ?ภ༤ᎎፇὙ̅

599

portion

!"#'%&&

399

portion

!"#$%&&

599

portion

!"#'%&&

3

99 portion

!"#$%&&

249

portion

!"#,%&&

ć°­ĺ›żĺ†­ĺ° â•™ćˆ˝ć›•â˜śâźşĎŞ 䋴㎠≿âŠ? Ńł

We are hiring all departements, experience is an asset. Tel: 514 653 6096 On embauche pour tous les departements avec bon salaire, les personnes avec experience ont la priorite. Tel: 514 653 6096 Nous n'acceptons pas les règlements par Carte Jusqu' Ă ĂŠpuisement des stocks! d e C r ĂŠ d i t I n t e r n a t i o n a l ; c a r t e P r e Pa i d ; c a r t e cadeau;AmĂŠrican Express EF&1$"9!230&0&$G"72G0"H We do not accept payment by International credit card, prepaid card, gift card, American Express '..((" 45!16" 72!,$30&$3 Ĺ? 9pULÂżHU OHV SUL[ DႈFKpV HQ PDJVLQ HQ FDV GH GLYHUJHQFH HQ UDLVRQ G HUUHXU G LPSUHVVLRQ GDQV OD FLUFXODLUH & 7 6XSHUPDUFKp VH UpVHUYH OH GURLW GH OLPLWHU OHV TXDQWLWpV DQFXQH JDUDQWLH UpFDOPH +530,821" 9:" ;<=" '+> ?$16@" A'<*BB-*BAAA Ĺ? 9HULI\ WKH SLFHV RQ VWRUH GLVSOD\ WDJV LQ FDVH RI GLVFUHSDQF\ GXH WR SULQWLQJ HUURU LQ WKH Ă€\HU & 7 6XSHUPDUNHW UHVHUYHV WKH ULJKW WR OLPLW TXDQWLWLHV 1R UDLQ FKHFNV C2D@" A'<*BB'*(--- Ĺ? ĺšżĺ‘ŠĺŚ‚ćœ‰ĺ?°ĺˆˇé”™误诡䝼ĺş—ĺ†…ć ‡筞为ĺ‡†ă€‚ć‰€ćœ‰ç‰šäťˇäş§ĺ“ ć•°é‡?ćœ‰é™?ďźŒĺ”ŽĺŽŒĺ?łć­˘ă€‚C&T 蜅市äż?ç•™ĺšżĺ‘Šćœ€çťˆ解释ć?ƒă€‚

ST-LAURENT S

ᎃᣣá˝™ß”á†”Ç‹â€Ť× â€Źŕť§ áŽžŕ˘šá˝™ŕ ´ŕ¸š

-./+0)12)13/*4/*1/+115/+0)16782)1)41 SLTXDQWH HVW RႇHUW

One dish with a choice+Rice$5.99 One dish with two choices+Rice$6.99 One dish with Three choices+Rice$7.99

঳áŽƒá˝™ŕą”áœ´

Ѣŕž&#x; ÔŚá› ŕž&#x;ŕ°žŕŠ?

á—›ŰĄÓ§Ě Ţ´Íłŕ˘š

4JOPRVFCFD .FEJ ‍ܼ‏௙Ὑ

ƽఴŕŞ?ᎡŐ?஠ቼʿ

áœšŕ˝ á˝šŕ°´ŕŞ?ʿγá?źŕŠ?

ᄉŃ?á†ˇŕŚŹá˝‹ʿ੽ŕŞ?â€ŤÚ â€Ź

लáĄ?á„‰Í‰Í´á ‰Í‰á˝š

ƽఴŕŞ?Îłá‚?ᎡŐ?ŕŽ

ᄉŕž&#x;ఞὋఴŕŞ?Îłá‚?ᤜ

Ѹ਒á?§ŕ¸ ༤á ‰Í‰á„‰

ƽఴŕŞ?ࡤ఼͉ʹᇪ Í‰Í´ŕŽŠࡴĎ™Ő“ÇŒ

᱆ӑА‫ࡘʹݟ‬धԊԽবᄉ$07*% Ⴎᔟଋሗࢹͺ

҃чΘःᩖ ˝˿ᤁᣤᤇ̎ᑠिᄉ#/5 C ‫ۋ‬Ⴎ

᱆ӑАႮᔟଋሗᤁҮ᠆᠉̠ ‫ځ‬ϣऔԓ‫ځ‬ᣮᐋ ᮔ᝟᱆ӑАᄉளкႮᔟଋሗาҮ࠱‫ڙ‬ ʽֆध‫ݼ‬Ὃᯪ੺࠱థ ҍᣜ။ #JP/ 5FDIளкႮᔟѫᦠҁ᱆ӑАᄉ ˓ଋሗཁnj ཨᏪὋࡂ‫ڙ‬ଋሗᤁҮध‫ݼ‬ґʶֆὋ᱆ӑАည ᮖளкႮᔟଋሗᤁҮᄉ᠆᠉̠Njӻၶᦉᄉү ူҝᦉ᫁+jSPNF (BHOPO̅ త ௅ࠇ࣊‫ځ‬ϣ औԓ‫ځ‬ᏪᣮᐋὋᡯ̴ଋ͉ឞᐋ̨ͮˏֆnj ᱆ӑАӻၶᦉ෤థХͳឬ௙+jSPNF(B HOPO௦̣˥ϣऔ᫇ᮤὋ̨ᛪᇧ࠱$IBVEJiSF "QQBMBDIFT‫ڠ‬Ӝӻၶࡌࡌ᫁%BOJFM1BSjԨ̼Ὃ ࠱᠆᠉КᄴႮᔟଋሗาҮᄉᤁᖸ֖෣᤯nj МРӻၶ঳ࡌੌ႔ӝߥᮎ᫇3JDIBSE .BTTjӯ‫ᦉࣽ˙᠉᠆࠱ܢ‬ѫᄉ෣᤯nj ૵ӻၶᦉ᫁$ISJTUJBO%VCjᤨ᭚Ὃ᱆ӑ Аଋԩҁᄉᯪ੺ ҍᣜ။Ⴎᔟ࠱ᤁज़ ᱆ӑА֖ۡᗛྱѽ࠶ᄉˏ˓᫁యએူᬒὋ ˝ ̠ଡΘႮᔟଋሗnj ᮔ᝟࠱ త ௅˧Րвథ ҍႮᔟ ҁ᣹᱆ᄴὋࣲ‫ڙ‬᱆ӑАᄉ ˓‫ڠ‬Ӝᄉ᫁య એူ˖ॶѫᦠnj

ඇၪ ஂ ʶெᜁ੩धՐὋඇ˓γຝ኷‫ڙ‬ඇ ܸఝ ૰ʶ൒࣯сᄉґଡʽԺ̾ᝧႮᔟγߚ ܸnj ಩૵ᔭ‫ڍ‬ඇ௅ᥪઐઐ᥊Ὃඇ˓γຝ኷᧖థ

ԊԽবᄉֆʶ ࠪ̅Ҫૅܷ౎ឬὋᄽൣᄉᏥᰍ̯ʽֆ ʶ త ௅ध‫ݼ‬Ὃࡒௐ͗థኃʶ੺ ʹஂႮ ᔟક᣹ὋФ˖థ ӡஂ͗ક᣹᱆ӑАnj˶ࡂ ௦ឬὋ ӡՏ᱆ӑА̠࠱͗‫ڙ‬൤Ր ҁ ܸЮ ᜁଋሗႮᔟὋ‫˝ځ‬ӝએ̠տᭉ᜵ௐᫍ౎ϡ э‫ܫ‬njࠪ̅᱆ӑА౎ឬὋኃʶ੺͕Ўซ࠰ᄉ ̠Ꮕ࠱௦Ͱ‫ڙ‬МበШᏤᬒ὇$)4-%Ὀ᧖ᄉ Ꮴ̠njၿ̅ᣜ။ᄉႮᔟᄉϱߚ్͇ᔡ҈˄ ‫ူܪ‬᣾ር‫ఽܬ‬Ὃࢹͺ̠տ͂൤ௐൣ‫ڙ‬ଋԩ ᄰС۱ᝪnj

ᗛྱѽ࠶థ ˓ซ࠰ཁ ‫ݟ‬౦ʶѬ૊᝟ѲᤈᛠὋ᱆ӑА࠱͗‫ڙ‬ త ௅ґ३ҁ ˓ᜈ໗Ⴎᔟᄉγຝ኷Ὃ Ф˖ᄉႮᔟ࠱ᡛܴв త ௅ґଋሗ ʹҁ ʹ̠nj᱆ᄴஊउࣂፂૈ߿˿ ˓Ⴎᔟซ

-"7"-ʶ̎ߥಢध‫ݼ‬΍ၸ‫ײ‬๮฽ណளкჀඈ ࠑͮ̅ᗛྱѽ࠶ӑᦉ-BWBMࣉᄉߥಢణ ᤂஅҁ˿᤯᣾‫ײ‬๮฽ណளкჀඈᄉॸ᜵᝹ ‫ܫ‬Ὃၸ̅ࠪߥಢ࣍ၶᤈᛠ฽ណnj‫ݟ‬౦ᤇ˓ណ ཁᮉᄫᤈᛠᄉᮊѽὋᥦ˥ឞ‫ڠ‬ӜᄉФ̴࠴ߥ ֖˖ߥ˶࠱͗३ҁᤇሗ᝹‫ܫ‬Ὃࣲ˄‫ࠞڙ‬ϛՐ ᤄಢయᫍၸ̅ࠪ࣍ၶᤈᛠኘಉnj తѹ̾౎Ὃ᠆᠉ክူ-BWBMࣉᄉМРӝ Ⴄጆፑᄉᇪ͗నҫ˖ॶ $*444 EF -BWBM ࡂध ‫ࠪݼ‬ឞ‫ڠ‬Ӝᄉࡏඞ΍ၸᤇሗ฽ណnj˝˿ᤈʶ ൥଍ࣸᤇሗ฽ណὋឞ‫ڠ‬Ӝᄉ ए࠴ߥ֖ ए˖ ߥ˶ᄰፘஅҁ˿ᤇሗ᝹‫ܫ‬nj త ௅Ὃ.POU EF -B 4BMMFߥಢᄉ˖ߥ ࣱጞߥၶ‫ڙ‬ஓࠈ᧖३ҁ˿฽ណၸᄉၸХnj ̴͂‫ࠑٿ‬Րᤈᛠ˿฽ណὋᬣՐ‫ڙ‬ʿᭉ᜵ᮔጝ ᄉґଡʽ࠱դథ‫ײ‬๮ᄉណጭ̓ፋ˿-BWBMࣉ ᄉʶएኘಉ˖ॶnj࣍ၶ͂ᛪᇧὋᤇ˓ርࣿॡ ঋὋඇ˓‫ڨ͇ݒ‬Ӊդѫ൥ឬ௙֖խክὋ฽ណ ጆፑॡథ஌ညnjӻၶᦉ᫂ᄰζὋ३ᄝ̅ᤇሗ መ੾Ὃఝܲᄉߥၶ࠱Ժ̾ଋԩ฽ណnj ᤇएМበ˖ߥᄉಢ᫁4UjQIBOF 1JHFPO˶ ࣎భᤇሗளርࣿԺ̾ᴁҴఝܲᄉࣱᣏ̠

ଋԩ฽ណnj̴ᛪᇧὋᡔܲᄉ̠ଋԩኘಉὋ ߥಢࡂԺ̾ఝ‫ុڠݝ‬ஞஊንࣲ˄ᬌ҃ਕ౿ ̠ஜnj 1JHFPOಢ᫁ᝌ᧕ឬὋᒬࣱѹ̾౎Ὃᤇ੝ థ ՏߥၶᄉߥಢࣂፂѢဗ˿ Βளк ჀඈᆷងჀΒnjߥၶ͂ᜁѫ੆˿ ˓ጷὋᄫ ґథ ጷߥၶ᧖Ѣဗ˿ᆷងჀΒnj -BWBMᇪ͗నҫ˖ॶ $*444 EF -BWBM ᄉ "MFYBOESF 4U %FOJTҝ˞͉ͤ᝟Ὃԟˀឞណཁ ᮉᄫᄉʻ੝ߥಢᄫґᒯ࠵ࣂፂଡ̓˿ ܲ ˓฽ណಧఴnj૵̴੝ᅻὋᄫґԵథ᱆ӑАᄴ థᤇಧᄉណཁᮉᄫnj 4BJOU +FBOӝၶᝌ᧕ឬὋ‫ڙ‬ଋʽ౎ᄉі ֆЮὋឞᮉᄫ࠱͗ࠪஅᬶ౎ᄉ೜฽ፆ౦ᤈ ᛠѫౡnj‫ݟ‬౦ፆ౦̠̽໗਒Ὃᥦ˥ᮔ᝟‫ژڙ‬ ភᓫϛయ˧ՐὋᤇሗ฽ណណҍ࠱͗ѫԦፋ -BWBM‫ڠ‬Ӝᄉ੝థМበ֖ሒበ˖࠴ߥnj ‫ݜ‬ᝢ˝Ὃ‫ߥڙ‬ಢЮ߸੆ᤇᮉ฽ណᄉ͕Ҹ ˧ʶࡂ௦Ժ̾థ஌‫ڠ‬ᎀᝌ฽ណཁᄉࢹͺԌ Ҧnj˶ђ࠵˿̠͂Ԝ฽ណཁᄉᬩᆽὋྱѾ௦ ࠪ̅ᥦ̎థॡܲߦߔᄉࠑऐnj

࠰ཁὋФ˖ ˓‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶Ὃ ˓‫ڙ‬Ӯࡿᄉ .POUjSjHJFnj

ܷ‫ۋ‬Ⴎᔟซ࠰าҮ ᤇ‫ۋܷڣ‬Ⴎᔟซ࠰ࢹͺ࠱͗‫ڙ‬௙ࣱᄉ ґі˓త᧖ܷ᜺ഴࡘधnj᱆ӑАᮔ᝟࠱‫ ڙ‬త ऄ˧ґ߸੆ࠪ ʹ̠ᄉซ࠰njҪૅܷᤆ֖Ф ̴ܲࠑႮᔟၶ̖‫׷‬ኣᎷ˿ΘःՋՎnj

ඇ˓̠ᦏథ఺͗ Б᠟ଋሗႮᔟᄉ̠Ꮕ࠱૊̾ʽᮊࣿὙ $)4-%˖ణᑠिᄉᏤ̠ ˀჀ̠ଋᝎᄉӝએࢹͺᏧ ሒበШᏤᬒ˖ᄉᏤ̠ ϟᤉᇪӜ֖ԓͰඞᇪӜᄉࡏඞ ࡦ̾ʼᏤ̠ ҁ ࡦᏤ̠ ҁ ࡦᏤ̠ ࡦ̾ʽৣథਤবჀᄉ̠ ࡦ̾ʽ᧗᜵ᛠˉᄉࢹͺ̠տ Фͷ੆ࣱ̠ԯ ߘ‫֖ݣ‬Їቧ

МРӻၶ˞ክ)PSBDJP "SSVEB̅ త ௅‫ڙ‬᱆ᄴᝫ͗ௐଋԩ֦លௐᤨ᭚Ὃ̴‫ڙ‬ ሖߢௐतᝫγ૆ᮿԉधஉὋЉ᝴ᮎࠆ‫ڙ‬ ᮿಷʼၸᮿὋԵ᜵̴͂௦Վʶ˓þࠑऐง งÿᄉʶᦉѫnjͭ௦ஊउణጻϡѢ˿߸К С᫆ᮿԉᄉϡกὋ̴˶ʿᅻ᥊̴͂౎ᒬ‫ג‬ ᧖ᄉतᝫnj ᮿᯝᏤ౛͂‫ڙ‬३ᅻᤇʶ๖োՐ᭣࣡ਘ ঠ֖෮ˑnj̴͂ᛪᇧὋ᱆ᄴణᤂᄉႮৰᛪ ᇧὋᮿᯝࣲʿ௦ႮৰྏԦᄉԓ‫ځ‬Ὃ‫ڙ˝ځ‬ᮿ ᯝ߸КС᫆ՐὋਕ౿̠ஜࣲ෤థʽᬋnj ᮿᯝᏤ౛੺᝿ஊउᄉளкବү᝟ѲὋ ሥᖌԨᠪ᧚ᄉ᣾ር᣾̅‫ఽܬ‬njˉ˞͂֏Շ ឞᄴଡΘఝܲᄯଋᄉ᠈ஊବүὋࣲ‫ڙ‬ளࣱ ͎‫߿҃ݼ‬௙ᆷᄉ᝟ѲnjణளʶᣂᄉጙᓣӜ ۪ᬌ҃ଏஶʶᄯҁᒯ࠵ త ௅੥ࠃஶnj ᄫґԵథʶӦᄉᮿᯝ᭤ܰӭ፤૆ၶ ਒njᮿᯝӨ͗ሥὋሖߢС᫆὇Ⴎৰయᫍኃ̃ ൒С᫆ᯋԉὈ΍᝴ܲ͌ˉᬝЙ᠈ҫӿ఺nj ͤ᝟૮ܾᄉᩘ‫׫‬ᮨ࠱ጝ˝ ੊ ̢Њnj

ܳጰλ-"7"- #&-0&*-হࢄᇥ Фᵩࡧ䬡 $ 2,269,000 㜠 $ 12,259,000

Yeaser Syed ᝬౝϔ㏼㏗ϧ / Real Estate Broker

ྟ

᱆ ᄴ ள ᫔

МРӻၶ˞ክ)PSBDJP "SSVEBሥ ̯లतᝫС᫆ᮿԉ

ࢂᢿੳ͇ࡧࣷߋ‫ڙ‬๔ẩ‫ܧ‬ਜ਼

YEASER SYED INC. WITH ROYAL LEPAGE HERITAGE

ኃ

ᰡ็䄓ᗲ喑⁏䓻৕䄏

514-934-1818 INFO@YEASERSYED.COM

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ౔ ᜴

XXX TJOPRVFCFD DPN

ᣜ။ #JP/5FDIᄉኃʶ੺Ⴎᔟ࠱̯͗ඊ ѽௐᄉ1VVSTᤁज़КˆႌὋឞۡࣉ઴థᣜ။ ‫ڙ‬Кီᔴ‫ډ‬Ю᜺ഴణܷᄉ௃ᖗซ࠰ҍࢹԇnj ᬣՐὋᣜ။ͮ̅Ꮎ‫ࠚڍ‬൞಩ࢶ,BMBNB[PPࣉ ᄉࢹԇ࠱͗ଋ੣ӑᎾႮᔟᄉΘःࢹͺὋᏪ 1VVSTᄉࢹԇ࠱͗ፘ፝Θःൖฮࣉ‫ڣ‬njၿඊѽ ௐၶ̖ᄉႮᔟᄫґࣂፂᜁΘःҁ˿ᔭ‫ڍ‬nj

ˏए఺‫ڣ‬ ˝᱆ӑАэ‫ܫ‬ᄉႮᔟ࠱̯͗ͮ̅ᗛྱ ѽ࠶%PSWBMᄉ.POUSjBM 5SVEFBV‫ڍ‬ᬄ఺‫ڣ‬ ҁ᣹ὋԲܰʶ˓ᄫᄉ‫ڠ‬Ѷ௦ᗛྱѽ࠶ӑᦉ ᄉ.JSBCFM఺‫ڣ‬njܲࠑᓇቆМՂᦏ࠱ԟˀҁ Ⴎᔟᄉᤁᣤࢹͺ˖Ὃࣲ˄࠱͗‫ڙ‬ҁ᣹ᗛྱ ѽ࠶Ր࠱ᤇ̎ᬶᜈ኷γߚ‫ڙ‬ᒬࣁᄉ̱ं᧖Ὃ ᄯҁӴᢻ࠱Ⴎᔟᤁᤞҁஊउૈ߿ᄉंߚ੊ ซ࠰‫ڠ‬ཁnj

˓ࠓ᧙ ඒӣᄉ࠴ၪߔὋඇ˓ၪߔ᧖Ӊ դ ஂႮᔟnj‫ڙ‬ᝌшՐὋඇ˓ၪߔ᧖ᄉႮᔟ Ժ̾‫ ڙ‬ҁ ୉ගऎᄉဖܑ᧖γߚ ܸnjᔭ‫ڍ‬ ᄉႮᔟซ࠰ࢹͺ‫ڙ‬ఴֆʻध‫ݼ‬nj

ࣱ త ௅ኃ య

̯ඊѽௐԦ᠍

ᔟὋᣜ။ၶ̖˿ʶሗ࿗ྱᄉԺ̾࠱ຝऎγ૆ ‫ڙ‬ᭅʽ ୉ගऎᄉᡓͯຝγຝ኷nj‫࣯ڙ‬с ᄉࣞүʽὋԵ᜵ᤇ̎γຝ኷ʿᜁ੩धὋ኷ߔ ᄉЮᦉࡂԺ̾‫ڙ‬ᤋ፝ ܸᄉௐᫍ᧖γ૆ͯ ຝnjඇ˓γຝ኷ᦏᦠథʶ‫(ݒ‬14ᤜᢍጆፑ֖ ʶ˓ຝऎҍὋ̾ࣞүྫྷึ̠տКܸ ࠴ௐᄢ ଌγຝ኷ᄉͮᎵ̾ԢЮᦉຝऎnj

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

Ҫૅܷӻၶᦉ̅ త ௅੺э˿Ꮎ‫ڍ‬ӝ ᕱ͌ˉᣜ။1GJ[FS֖ॳ‫ڍ‬Ⴎᔟၶ̖‫׷‬#JP/ 5FDIᐎՋᆐ҃ᄉளкႮᔟὋ Ҫૅܷ঳ူྱ ᱔ܲࠇ࣊Ὃ‫ࣱڙ‬ऄ˧ґὋҪૅܷ࠱͗ଋஅ ஂႮᔟnjၿ̅ඇ˓̠ᦏᭉ᜵‫ ڙ‬ֆᄉᫍ ᬥЮᜁซ࠰ ஂႮᔟ੥ᑞ३ҁॸ᜵ᄉγએὋ ˶ࡂ௦ឬኃʶ੺Ⴎᔟγએ ՏҪૅܷ ̠njႮᔟᄉซ࠰ణ௉̯ʽֆࡂԺ̾ध‫ݼ‬nj̾ ʽ௦С̅ᤇ˓ҪૅܷԊԽʼణ‫ఽܬ‬ᄉႮᔟ ଋሗࢹͺᄉʶ̎ጹᓫnj

Ꮎ‫ڍ‬᤯፸̊Տᗛྱѽ࠶̠គᰔ ኃ

ྟ

᱆ ᄴ ள ᫔

Ꮎ‫ڍ‬ᐎᥧ೜߽ࠢణᤂૈଌ̊Տ᱆ ӑАႃߔፂᖸႂពᩘ‫׫‬ᰔࡌὋᰔԨ˿ ᡓ᣾ ʹҪЊnj ಩૵Ꮎ‫ڍ‬ก।఺ౝᄉឬกὋ൚គ Ꮷ̯ ࣱᒯ ࣱ తˀԩࠎᏧᐎ ጆὋ‫ܥ‬ሥ ̴͂൑ఽংᝠ᫝ᄉ൑൛Ὃ᜵ ය̴͂ᒰႂþ.BHB[JOF 3FBEFSTÿ֖þ (MPCBM 3FBEFSTÿኍఽংnj‫ݟ‬౦ʿ̶ ൛Ὃ̴͂ᄉζၸ࠱ԩҁ૮ࠎ੊᭦˙ก ।ឃ᝷nj ૵৘Ὃᜁ᤯፸ᄉ̠̊Ὃࣱᴓ‫ࡦ ڙ‬ ᒯ ࡦ˧ᫍὋ౎ᒬ1JFSSFGPOETᄉ.P IBNFE &SBJG ֖Ф౎ᒬ%PMMBSE EFT 0SNFBVYᄉЋश"INBEὋ+POBUIBO .BT TPVSBTὋ8JMMJBN (BNQFM̴֖ᄉ‫׍׍‬ ,FWJOὋᎴՏ௦ ᮉ൚គ֖˘ែᎴՏnj ឃ᝷‫ڙ‬ฦుᆃᜁଡᡐὋ᧪ࠪҪѽ ለࡈ̍ࡏඞᄉі˓គᰔႂពథСnjҪ ૅܷᄋࠑᰐ᝜֖Ꮎ‫ྱڍ‬ӂࡌࠪ൤धࡘ ុಉnjฦుᆃᎾ‫ڍ‬೜߽ࠢҨМࠈᄉள ᫔߽տ$JBSBO .D&WPZឬὋ૵ζᤇ̎߀ ࿀̠‫ڙ‬ҪૅܷὋ࠺లᜁ૬nj

ᗛྱѽ࠶ुᛠୣሎ/PUSF %BNFᛣᄉ௃ࠑԺॅᏧᖸ‫ڠ‬ త ௅ὋஜӠՏᗛྱѽ࠶᝜֖ࠢ๖᫸տ ࣉ˖ॶˋ᣷ /PUSF %BNF 4USFFUᄉʶ˓௃ࠑԺ ॅᏧᖸ‫ڠ‬ὋஙΧஅૄ࣐ᗵ֖Ӊ᜜ሎधnj ᒬࣱ̬‫ܸܭ‬ឞᖸ‫ڠ‬ТᡐՐὋࣂፂԦၶ˿ ܲ᣹ʻ‫ܷڣ‬༡njၿܸ̅චᣀяὋʶ̎ึํල ၸˈམᎨNjԦႂ఺֖Ф̴໷‫ڙ‬ӿᬖᄉ᝹‫ܫ‬ ౎γఋ֖ཙᯈᮻྫྷnj త ௅Ὃᤇ˓ᖸ‫ڠ‬вऎ Ԧၶܷ༡Ὃ࠱ᦉѫ࣐ᗵད੆ऋ‫ܙ‬Ὃܷ༡ᬶ˖ ‫ˈڙ‬མϱߚᎨֆ‫ډ‬Ὃᙉཨ෤థ̠ԩ͝Ὃ߽ͭ տ͂ឬᤇԺᑞ௦ᒰ֐ᄉὋ‫ځ‬൤ࣉஊउ‫˿߿ڱ‬ ᜵ઞᬓឞึํᏧᐐᬶ‫ڠ‬ᄉф߿njᗛྱѽ࠶᝜ ழ Ԧᝒ̠$BSPMJOF$IiWSFGJMTᛪᇧὋᖸ‫ڠ‬ᄉઞ ᬓ࠱ၿ๖᫸ᦉ᫂ᤈᛠnjᗛྱѽ࠶ʶ̎᝜ࠢ୅ ࣛ᫸఑ᄳྠኍ᫸఑᝹‫ܫ‬Ὃ‫ڙ‬ʶஷᄢଌὋФ̴ ̠Ѷ‫ࣞڙ‬үᖸտஅૄᛠృnj ᗛྱѽ࠶ࣉࣉ᫁7BMjSJF1MBOUF᣾Ԝడᛪ ᇧὋᤔ΍ึํᏧሎधឞ፮‫࠱ڠ‬௦ʿ३ࣂᄉ ᤤસnj‫ૈݜ‬ѢὋဗ‫ڙ‬ᄉৰхࣂፂܾଌnjᤇए ۡࣉ௃กКܸ ࠴ௐᄢ᜼ဗ‫ڣ‬Ὃࣉஊउቩ ࡉКҦᴁҴᖸտᒬਜୂሎnjᄫґὋឞᖸ‫ڠ‬ʶ

බள᠈ࠜክူМՂ !"#$%"&'"()*+,)"+-'"*./0"1)&230""%"#&'"14

ᾬ≨ᯠ 5POZ -PV

᝼҅ᩏᛠయ᠍ܲᮖ۪અᠪፂᰍ Ҫ‫ڍ˖ڍ‬ᯭຠदࣱܲူ᠈ζ᝗ ఴМՂˢҪૅܷ̠࠮γᬖМՂ᤯᣾Ф࡚ʽᦉ᫂ ͟ஙူ᠈˧૾ాѫᩘ‫׷‬

‫ڙ‬थ喟 FYU 'BY喟 ౝ౭喟 #PVM 3FOF -FWFTRVF ੣఺ 8 .POUSFBM 2$ ) ( 5 ႂᥪ ZPOHYJO MPV!G G DPN 㑾〆喟XXX ZPOHUSVTU DPN

ऎథ ܲՏึํᏧᐐᬶnjᙉཨ ʶ̠̎ଋԩ˿तᝫὋͭ త ௅ ௉ʼ̮థஜӠ̠Ͱ‫ڙ‬$BNQJOH /PUSF %BNFnj ึํᏧᖸ‫ڠ‬ᄉतበˀளк ჀඈᄉึᛠథСὋʶ̎ึํᏧ ઝॶࠈЮ͛౿Ὃࣱ̯̬‫ܸܭ‬ᡐ ‫ڙ‬ਖ਼ܰୃᡐ࣐ᗵnjᤇ̎̊ᮧН ᓣᄉ࣐ᗵὋʿ̨ॕֽҁᏤۡ‫ڠ‬ ӜᄉࣉࠓὋ˶ࣛ౎˿᝴ܲ߶К ᬤৣnj ࣉ᫁7BMjSJF1MBOUFв൒֏Շ ʼጞஊउ‫ܘ‬Ҫत᝹ᇪ͗γᬩব ͰੜὋࣲ˝ึᖿᛣܿᄉ̠͂ଡ ΘʶጆѴనҫnj ࣱ̬пܸὋᗛྱѽ࠶ࣉࣂ࠱௃ࠑԺॅᏧ ᄉࣽͮஜ᧙‫ܘ‬Ҫ˿ʶυὋФ˖Ӊહʶࠑࣉ˖ ॶᄉ‫ٽ‬௠ጞᦤआஇत੆ षࣽͮᄉึํᏧ ˧ࠑnjཨᏪὋሜࠆγએጷጺ'3"136Ԧᝒ̠ 7jSPOJRVF -BGMBNNFԁᛪᇧὋ᱆ӑАஊउ෤

థᥕߵЎґᄉᤤˠ੽ឲὋԀतᤴጝ ‫ݒ‬ ᇪ͗Ͱੜnj‫ݜ‬ឬὋ‫ڙ‬᣾Ԝˏࣱ˖ὋԵథ ˓ Ӭͮࣂፂतᤴ੊ൣ‫ڙ‬तᤴ˖nj ࣱ̬ తὋҪૅܷˀ᱆ӑАᄴࡂ᣹੆˿ ʶᮉளӨᝫὋ࠱‫ࣱ ڙ‬Юᔈ᠟ ̢ҪЊஇؒ ᇪ֖͗ፂ฿᤟ၸੜnj

䓺༶⩪ႅ ధᬎОՄ 㧍➭‫ݝ‬ᅈܺ‫ڠ‬ब XUNWEI COMMERCE D ÉQUIPEMENT DE BUREAU CANADA

⯾ᣔႶ䭟្䂓㈨㐌喑ᒖ㞟倅⌲้㻳⯾ᣔȠ‫ٺ‬᣿⩢‫ڕ‬ᬍ㏬ბใ䭟Ⅱ⯾ᣔȠ䭟ⵡ౼㏬వ⯾ᣔ喑≸Ҁ⍖̭Ҁ⯾ᣔ

ੳ⩕㈨ ੳ⩕㈨݄

Ꭰ Ф Ⴖ 䭟 ϔ ৮ ̭ 〆 ᐼ 䛴 䉚

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS

γᬖ ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ౔ ᜴

̠࠮ ጻᢵѫጙ ᧗Ⴠ ᤆఴ ྤӝ ྗආଉ̝ ᡓጞኣ᝼ ణ͕৻‫ڍ‬ᬄ႐ߥၶγᬖ

ߍ ᠬ ๔ Ԋ 䮖 ែ 䉱 䃟 Ꮤ ȠϧᄬԊ䮖⮱ऱ⻺ߌ㘪হែ䉱℁䒰 Ƞ‫ڙ‬थΝԊ䮖⮱➦◦হⰮ⼻х߬

γఴ۲᧚3341 3&41 5'4"Бሯ᠌ਖ਼ ੫ክઅᠪ

Ƞ⫘ᗲ̸Ԋ᱙ധ䛾ែ䉱ᰶਗψᱧч

ੜࡓ᠝൛ 3341᠝൛

᝸ᱧ្䂓 ᣕ䔮ߌ㘪

ᩜᠮ4Eࢎ ‫ו‬ႅ

ᬣ䬡 ᰵ ᬒ ক‫ ◦ ࡵ̸ ښ‬ౝ◦ ;PPN 䄤⩢䄊ᝃᓛԎ䶱㏓ ᓛԎत MPVZY

᠈ 㖅 ߖ ⤳ ऺ

ऴ̜᠈ࠜክူˀሯҫ᜺ѲМՂ 7JDLZ ;IBOH 8FBMUI .BOBHFNFOU *OD (FTUJPO EF 1BUSJNPJOF 7JDLZ ;IBOH *OD ఴМՂˢ͟ங̠࠮γᬖМՂ᤯᣾Ф࡚ʽᦉ᫂͟ஙူ᠈˧૾ాѫᩘ‫׷‬

倅⌲ EQJ 倅⌲ᒖ㞟้㻳ߌ㘪

䭟䰕䭟ჿ ߌ㘪

㜗ჇͶ䄚䴠 ࣹाᄦ䃟

̀ᰶ⮱ 䭟ⵡ౼ߌ㘪

ຄ丽㈨݄ ຄ丽➦Ф

ຄ丽➦Ф

$ 399

Ƞ䛺⫫䔅᱙ᐼ㏵⩌Ԋ䮖⮱䔯⩕㠰డহఋ្

અᠪ

᠝൛

ᮧ㘪ܳᲽ

$ 899

➦㞟ϔ৮ ➦Ф

≸Ҁ⍖ ⯾ᣔ

$ 4599

๗䭠㘪 ⯾ᣔ

‫ٺ‬ጰ㏬ ⩢↍⯾ᣔ

უ⩕⯾ᣔ

㖁㈨ϧ ↌ᄼ䰕

䗛 マ xunwei131014@gmail.com 㑾 〆 https://possmaker.com/ ᓛԎत yu13964429166

514-549-6336

GET WRAPPED UP IN EXCITEMENT

ఴઐКᄽႂߔྟ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

षФऴ 'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS A"BCD%EF:0G džʼ๑̓᤯ܷߥ‫ܢߥߥ׷‬ džడ͉ᔈூᩏᛠ˓̠ူ᠈ፂူࣱܲ

੣఺ ႂព Y ͛ᄽ ႂᥪ RJIPOH !HNBJM DPN WJDLZ [IBOH!G G DPN МՂ‫"! ڦڠ‬#$%&''()&*'%+,!-./$012314$56!$%7(8,0#91:-(;<%=&>%)?@ 6 γ DŽ ѫጙ̠࠮γᬖẅШᏤබˣ DŽ ᧗ܷႼჀγᬖẅ ᤄᤆఴ᧚ ᬖ DŽ ྗආଉ̝γᬖ 461&3 7*4" DŽ ‫ڍ‬ᬄ႐ߥၶγᬖ

XXX TJOPRVFCFD DPN

DŽ γఴ۲᧚ẅซбᤝ͓ϱᗧ᝟Ѳ3341ẅБሯϱᗧ࣐ਖ਼5'4" અ DŽ ีোࣱ᧚33*'ẅጻၶஅЙ۲᧚-*' ᠪ DŽ ஓᐱ۲᧚3&41 DŽ ˓̠᠝൛ DŽ ሯҫ᜺Ѳ

2021 RX 350 AWD LEASE APR FROM

BI-WEEKLY LEASE PAYMENT FROM

DOWN PAYMENT

2.9%

$357

$0

*

*

FOR 40 MONTHS

ȕ

‫ݖ‬⢴ज䨮Ⴧ ๖

ȕ

䲋ᅲℾВࣷ᫝⼨ℾ䉤

$58,842

†

VEHICLE PRICE

RICHARD CHEN Sales representative - richard.chen@spinelli.com

ȕ

㜗䯴ϧธ➦₷䉤䃎ܿ Based on a new 2021 Lexus RX 350 AWD. †Vehicle Price includes freight and PDI ($2,095), $100 AC charge and dealer fee of up to $495. Taxes, license, registration and insurance are extra. Offers are valid until January 4, 2021. Conditions apply. See Spinelli Lexus Lachine for details.

ȕ

ȕ

ጟᰶᝬϔ‫ں‬២៩䉤 ‫ڣ‬Ѓ䛾㲺ᱧᲱ‫ݝ‬᱌䒙䉤

#.0㧆➦‫ݖ‬ᅁ䨣㵹ᝬ䉤̀უ

ण ⌓ Ye Gan

THE ADDRESS OF CHOICE FOR ALL AUTOMOTIVE SERVICES

gan.ye@bmo.com

Cell: 514-808-1168 Fax: 438-638-0098

LACHINE 210 Montreal-Toronto Blvd, Lachine, QC • 514 600-1108 spinellilexuslachine.com

᱆ӑАʶֆள᫔୑᜵὇ Ὀ ࣱ᱆ӑА̠៭ൠʼ଼ጉణܲᄉ᫇ᮤ

ᗛྱѽ࠶࠴ߥᏤ࣍Փ᳠Ռ࠶૫൛ ʹ

଼ጉణܲᄉពᮤὙ1.Coronavirus; 2.Zoom; 3.Élections américaines 2020; 4.PCU; 5.Martin Carpentier; 6.Kobe Bryant; 7.Air Canada actions; 8.Panier Bleu; 9.Point de presse Legault; 10.École ouvertes. ଼ጉHow to὇ঞ˥Ὀधܿణܲᄉ ᫇ᮤ ঞ˥ϡԯᎳ὞ ঞ˥ђᐩ὞ ঞ˥ᤄ ᤆҪૅܷጊপஐү᧚὞ ঞ˥ҜܿԦ὞ ঞ˥˻ᐦᇽ὞ ঞ˥ᖌ३Б᠟ᄉrobux὞ ঞ˥Ԩ૿ϛૈႀ὞ ঞ˥ሗᯭᘋ὞ ঞ ˥‫᧖ࠑڙ‬ᒬ҃Purell὞ ঞ˥҃ͺᦷආ὞

ᗛྱѽ࠶᳠Ռ࠶ܷߥஅҁ౎ᒬ.BSZ .BSTIᄉ᥋̖঳ᮨ ʹЊᄉ૫൛Ὃᤇ ௦ᤇ௦ӑᎾஓᐱߥᬒణܷᄉ૫൛˧ʶnj .BSZ .BSJF .BSTI௦ᗛྱѽ࠶ᄉ࠴ߥ Ꮴ࣍Ὃ̅ ࣱԜˆὋࣱ̙ ࡦnj.BSTI̅ ࣱᖌ३᳠Ռ࠶ᄉஓᐱ஠њnj ᱆ᄴ௙ࣱᮻֵ͈ಪܷ๨

త ௅Ҫૅܷ᣹࠶៷᜴ܷߥὋ‫࠶ڝ‬ ܷܺߥὋᖻல؎ख़ຝܷߥ֖ʿѴ᮫‫׍‬ ͟ඊܷ̍ߥԦ࣊ኃ ྟǑҪૅܷᮻֵ͈ ಪઐնǒᮔ฽Ὃ௙ࣱ᱆ӑА͈ಪʼ๨ः ˝þጝ ὄÿnj᭦ӉዜὙ ὄᒯ ὄ὚˽҃ ֵὙ ὄᒯ ὄ὚ප౦Ὑ ὄᒯ ὄ὚ᐚዜὙ ὄ ᒯ ὄ὚Ф̴Ὑ ὄᒯ ὄ὚ᮿᯌὙ ὄᒯ ὄ὚ ๑ᱤὙ ὄᒯ ὄ὚ᘁᖜὙ ὄᒯ ὄnjᮔ యஞͳ‫ܘ‬᫁Ὑ ὄᒯ ὄnj

᱆ᄴђ࠵ሧඞ෤థॕֽ̠ԯ

త ௅᱆ӑАፑ᝟ࡌ*42Ԧ࣊˿ ࣱྟᄉǑ᱆ӑА̠ԯፑ᝟᝿ͤǒὋ ᱆ӑАᄴ̠ԯ‫ܘࣱ ڙ‬Ҫ˿ ʹ̠Ὃ௦ ࣱ̾౎ᄉణᰳපࣰnjͭ௦Ὃ‫ࣱ ڙ‬ ᄉґі˓త˖Ὃ̠ԯᄉ‫ܘ‬᫁௬ᅋஉᎀὋ੔ ൢࣱ̬ తКᄴРథ Տࡏඞnj‫ܘ‬ ᫁˖Ὃᒬཨ̠‫ܘ‬Ҫ˿ ̠὇Ѣၶ̠ஜђ Ԝ൪̠̑ஜὈὋы᣺ሧ ̠὇‫ڍ‬ᬄ֖ᄴ ᬄ᣺ሧὈὋࣲ˄‫ܘ‬Ҫ Տ᭣࣡Ͱ̠ԯ὇ ˙ௐࢹὋܰ‫ߥڍ‬ၶὋᭉයࣼએᏧὈnj

᱆ӑАНۡࣉࣉ᫁ኣᎷМधζ ʹ̠ࢹ ͺௐॸᮋឬกឥ

త ௅Ὃ᱆ӑАНۡࣉࣉ᫁ኣᎷࣲ ԦᛪМधζὋஂ૆ᄴஊउࠪǑกឥࠋብǒ ᤈᛠஇ᭨Ὃ΍Ф᤟ၸ̅ᐎᥧ఺ౝ֖МՂ ࠱กឥͺ˝ࢹͺᄉൣ࣡ឥᝒnjᤇ̎࠱Ӊ

હᓇቆМՂ֖఺‫ڣ‬ὋᩏᛠὋࣸ୦ႂ᜼ˉ̾ Ԣႂζnj಩૵ᤇ࠯ζὋ ࣱ᱆ӑАᄴథ ጝ ʹ̠‫ڙ‬ᐎᥧክᣧᄉМՂࢹͺnj ᱆ᄴॡܲӝᬒᄉপងࠈᦏ‫ڙ‬ᡓ᠆ᤁᣀ

త ௅Ὃ᱆ӑАӻၶॆࡌᛪᇧὋՉ‫ڠ‬ ܲࠑӝᬒᄉপងࠈᦏ‫ڙ‬ᡓ᠆ᤁᣀὋᤇ̎ӝ ᬒ˞᜵‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ӮࡿMontérégie, ᗛྱ ѽ࠶ ᱆ӑАࣉ֖0VUBPVBJT‫ڠ‬Ӝnj‫˝ځ‬ᬓ ˿ளкႮৰ‫ܘ‬Ҫ˿ӝႤԌҦὋ˶థӝᬒᄉ એ‫ܢ‬Ҷᠪѫ൧ᤴ੆̠Ҧጊषnj ᱆ᄴҶࢹᦉপય ˓ࢹͺᐋͮ

త ௅Ὃ᱆ӑАҶࢹᦉᎩቢԦ࣊˿ ܲ˓યᐏ౎‫܌‬ᛩࣶЇ‫چ‬ᄉᐋͮቆ ᎤὋপયᬓ˿ஓᐱࢹͺᏧὋᤆӉહ፤એ֖ Ԙੜࢹͺnj ᝜ࠢ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶᜴ࡳવᢻ೜ಉпᑁ

త ௅ʼӤὋᗛྱѽ࠶᝜ழὋ᱆ӑА ᄴ᝜֖ࠢМᡸࢷ᤾̠‫ ࡳ᜴ڙ‬ՁМᡸʼ ೜ಉᢻᣙᄉпᑁnj᱆ӑАु҃‫ ڙ‬త ௅ ᒯ త ௅యᫍ΍ၸпᑁnj᝜ழᛪᇧþ᝜ࠢ ͗વʽᢻὋᆷᝢᣂᑁ௦пߢᣂᑁὋࣲ‫̅ܪ‬ ᓡ‫ݝ‬࿃খÿnj͉ʹᜁԦဗ෤థ΍ၸпᑁᄉ ᢻᣙᦏ࠱͗᭦˙ ᄉᎮ൛nj

ኃ

ᗛྱѽ࠶ ࡦ࠵ࣱᜁ҇ᢵ̑

ʶՏ త ௅௸ᜁ఼҇ᄉ ࡦႃߔ త ௅‫ڙ‬ӝᬒ൪̑Ὃ੆˝ࣱ̬̾౎ᗛྱѽ࠶ ኃ Տџ఼಴ᄉԩࠎᏧnj૵ሥὋʼֆ̊௸ ʼԩࠎ̠‫ڙ‬3JWJiSF EFT 1SBJSJFTӜʶᡸ ԯˀ̠Ԧၶᄉ́੯˖ᜁ҇͝ᒑᦉnjᄫґὋ ࣂፂಉ௙൤಴ᄉНՏ߀Ⴀ̠njԲܰ ̠˶ Ժᑞ‫ڙ‬ᤇᡐ಴͇˖ᡐ˿ͺၸnjឞ಴ࣂଡ ̓ѱ̂ឃ᝷nj ᗛྱѽ࠶࿆ܹӝᬒሄൢଉ᜼

ၿ̅Ͱᬒ̠ஜ᮸ӣὋᗛྱѽ࠶࿆ܹ፫ Ջӝᬒൣ‫ࠃڙ‬ஶఝ˝ːಪᄉ᫸Ⴎଏஶnj ̯ త ௅ध‫ݼ‬Ὃ࠱ːಪᬌ҃੊߸КϢൢ ৣᏧᄯଋҁӝᬒᄹჀὋଉ᜼Ⴠ̠˶࠱ᜁ ሄnjཱ஧Ꮷ̮࠱ᜁЉ᝴ᤈЙӝᬒὋͭґ ଡ௦̴͂ॸᮋᥕߵ᫸Ⴎ᜺߿njӝᬒ᜵ය ӝએ̠տࡉԺᑞ΍ၸᤉርӝႤὋ᤯᣾ႂព ੊᜼ᮟˀჀ̠ᐎጆnjʶ̎੣శࠈ͗ᜁఆௐ С᫆Ὃࣂፂጝ‫ݝ‬ௐᫍᤈᛠ੣శᄉჀ̠Ժᑞ ͗ଋҁఆௐԨ๖੣శᄉ᤯ᅻnjӝᬒᤆ᜵ය ࢹͺ̠տʿ᜵ԟҪᇪ̓าҮnjᒯ࠵૆፝ҁ ࣱ త ௅nj ఝܲ᱆ӑАԀௐள᫔ឯ᝺᫇ XXX TJOPRVFCFD DPN

ྟ

᱆ ᄴ ள ᫔

̠࠮γᬖ ᧗ܷႼჀᬖ ᫁యᄹએᬖ ႐ߥၶӝႤγᬖ ஺ຣଉ̝ᬖ Չሗઅᠪֵ̖ 3341Nj5'4"Nj 3&41

஺ຣଉ̝ᬖ

˼δᬗἻࡃ௧˼ஊॷ

˃ˉNjនζ

! " # #

$$$$$ %&!"#%'! ႂᥪ MJVXFJMJGF!HNBJM DPN ‫ ڦڠ‬4BJOU $BUIFSJOF 0 4VJUF

ѫጙयጻၶ̠࠮γᬖ ᤞፋߦߔ͂ᄉ᠚ॶᇩྫྷ

γᬖNjઅᠪԢሯҫᄰС˖஠ᠪ஧ࡉ‫*)((( ڙ‬+,(-+*+.-)/01$

ੜࡓ᠝൛˃ࠑ˝৥᧙ᢵ҃߿ ঳థʶ൛௦৥ణ·ᤤસ ֵ̖ࣸ

ణͯԺ᣹ ᯪ̶὚ளሧඞ෤థࢹͺ˶ᑞ᠝൛὚ ‫߿ڌ‬ѽညˀ๎ҮѽညጷՋζၸᮨऎ᠝൛὚ ζၸᮨऎ᠝൛὚ࣂథྫྷˉв᠝൛Ὃࠃဗ‫ܘ‬Ϙ

నҫ·

௃ᭉ‫ڙ‬5%᝹థ࣐ਖ਼὚͉;ழΦௐᫍ὚ ࡂᤂஂᛠଡΘК‫ݒ‬నҫ὚ ࠴ௐԨ३ನэፆ౦

ѽည͕

ଡґᩙ߿ ܸѽညፏ͕ࠪ৻

ᬇ࠴ᇕ

ᬇ᯴

9JBP -FJ $IFO

$IJ $IFO

:JOHIVB ;IBP

5%ੜࡓ᠝൛ፂူ

5%ੜࡓ᠝൛ፂူ

5%ੜࡓ᠝൛ፂူ

ᡎᖏೄ

λ‫ڕ‬㞜

Ვ̭᫝

ᱻ๴ም

⢸䱋

Ვ㤺

ႆ᫝߈

ᒽ⢶ྤ

ۜ㞠䱋

➦䃥ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

514.550.5888

514.995.8892

514.708.9688

514.549.6328

514.691.1688

514.448.3166

514.691.7068

514.829.6483

516.260.5835

quanliangyu@yahoo.com

yangyixin66@gmail.com

yesmarter@gmail.com

Yvonnexwang@gmail.com

cindypy.68@gmail.com

leleyiying@gmail.com

yuting.xu6677@gmail.com

!"#!$%&' !"#!()*+,' !#-./0

jmvallieres2012@gmail.com

ȹ ͈ ძ ౥ Ϝ ౥ Ϝ ͈ ძ ȹ ளᄧʼࣉ 㺬ࢄࡧ ⠙⿸5SJQMFY Ꭱ ᐧ ຄ ࡷ ຄ ࡷ ⩢ᯃ ऻ 䮏䒓Ѻ 䓾ౝ䧮হ"OHSJHOPO ‫ڙ‬చ 㺮Ф ̴

ளᄧʼࣉ

㺬ࢄࡧ ࡷ$POEP Ꭱᐧ ࢔ᝬ ⩢ᯃ⾧䄰 䓾‫ڙ‬చ‫ڙ‬ϑ 㺮Ф ̴ $FOUSJT

ளᄧʼࣉ ࢄᇥ ࡷ倅㏔‫ڙ‬ᄀ ࢔ᝬ ࢘ ⩌䬡 ⩢ᯃ ఈ䲏ᰶ⿄ ᎟ۭᬻ ϛ ბใ䒓Ѻ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬㺮Ф ̴ $FOUSJT

40-% 䓾ౝ䧮 ⠙䬕‫ࡷ ⮱ڒܧ‬$PO EP Ꭱᐧ 䲏⼜ Ꭰㆠ ࢔ ᝬ ☚∢⾧䄰 ბใ䒓Ѻ MPDL FS 䓾ౝ䧮 㺮Ф ̴

ளᄧʼࣉ 7FSEVO 5SJQMFY Ꭱ ᐧ ຄ ࡷ ᫝ᅸ䶣 ᝬ჏ ⩢ᯃ 䓾ౝ䧮 㺮Ф ̴ $FOUSJT

40-% -B4BMMF 㖁ᢿ‫ݘ‬඲ Ꭱᐧ ࢔ᝬ ࢘⩌䬡 ⣝Аࣕᝬ ჋᱕ ౝᲬ ͚๛⾧䄰 ෮▶ ᵾᠬᝬ ࣹბ ‫ڲ‬䒓Ꮐ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬㺮Ф ̴

ᱞΊຯ

www.ImmoExperts.com 6678 Boul. Monk, Montréal Qc H4E 3J1

ளᄧʼࣉ / % ( ࡷ ⠙ ⿸ % V Q M F Y ࡷ

ࡷ ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬ᝬ჏⩢ ᯃ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬㺮Ф ̴ $FOUSJT

40-% -B4BMMF ࡷ$POEP ᫝䓾 ᒨᏂ㔨᫝ ࢔ᝬ ⩢ᯃ 䓾 ‫ڙ‬చ‫ڙ‬ϑ 㺮Фϲ ̴ $FOUSJT

ளᄧʼࣉ # S P T T B S E $ ࡧ ࡷ ⠙ ⿸ ‫ݘ‬ ඲ ࢔ᝬ ࢘⩌䬡 ⩢ ᯃ ☚∢ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ბใ䒓 Ѻ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬᫝Ф ̴

40-% #FBDPOTGJFME ⠙⿸ )PVTF Ꭱᐧ ࢔ ᝬ ࢘⩌䬡 ͚๛⾧䄰 ⍥ ∠↍ 䭠‫ٶ‬ᝬ 㺮Ф ̴

ᇈ͉ ⠙⿸5SJQMFY ຄ ࡷ Ꭱᐧ ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬ ᝬ჏⩢ᯃ 㺮Ф ̴ $FOUSJT

40-%

౔ ᜴

XXX TJOPRVFCFD DPN

ႂព ႂព ႂព ͛ᄽ ͛ᄽ ͛ᄽ DIJ B DIFO!UE DPN ZJOHIVB [IBP!UE DPN YJBPMFJ DIFO!UE DPN

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

੣఺

ܲࠑֵ̖̼ူὋణ͕ᄉ͈ಪὋణ‫ݝ‬ᄉనҫ

461&3 7*4" ᄉణ·ᤤસ

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS ӑܷ̚ߥፂ฿ߥᆯ‫ܢ‬

ࣱ త ௅ኃ య

ѵᘚ

ྗආ᝺Ҫଉ̝ᄉ߶ॶγ᝼

͉ࡧ 5SJQMFY ຄ ࡷ ຄ ࡷ ᝬ჏⩢ᯃ ጯᩬѝФ ̴ 䰭㺮㐡ԛ 㺮Фϲ ̴

Ҫ‫ڍ‬ᆀᝬ

ኃ

ஞူ ఴઐ

ҪૅܷளкჀΒ

ྟ

Ҫ ‫ڍ‬ ள ᫔

2VFCFD 0OUBSJP #SJUJTI $PMVNCJB "MCFSUB 4BTLBUDIFXBO /FXGPVOEMBOE BOE -BCSBEPS /PWB 4DPUJB .BOJUPCB /FX #SVOTXJDL 1SJODF &EXBSE *TMBOE Ф̴ ൪̑ 5PUBM ੔ൢ త ௅

ᗛྱѽ࠶‫ڍ‬ᬄ఺‫ڣ‬ ࠱᝹ᎵளкჀඈঋᤳ೜฽ཁ

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ౔ ᜴

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

XXX TJOPRVFCFD DPN

̯ᗛྱѽ࠶5SVEFBV‫ڍ‬ᬄ఺‫ڣ‬ ᡐᮺᄉ஺ࠆ͂ॡঋࡂԺ̾ঋᤳ߸ ੆ளкჀඈᄉ೜฽njࠪ̅ᥦ̎ᄫ ᄉ‫ڠ‬᜵ය˱ࠆѢᇧӝႤ೜฽᝼௙ ੊௦Ⴠඈ฽ណ᫺ব᝼௙ᄉᓇጲὋ ஺ࠆԵᭉ᜵ஂ̶ ҪЊࡂԺ̾‫ڙ‬ ѫ᧾Юᖌ३ፆ౦nj ᗛྱѽ࠶఺‫֖ڣ‬#JSPOᆐቂ˖ ॶ̅ త ௅ᐎՋԦᛪ˿С̅ᤇʶ ណཁᮉᄫᄉ‫ܥ‬௙njឞណཁᮉᄫᄫ ґԵ᧪ࠪᄫᄉ‫˝ڠ‬ก‫ڍ‬ᄉ˱ࠆnj ̾ழΦ̴͂‫ڙ‬ᡐᮺґ३ҁளкჀ ඈ฽ណፆ౦njก‫ڍ‬᜵යЙܑ஺ࠆ ॸᮋଡΘளк฽ណ᫺বᄉ᝼௙nj ఺‫ڣ‬ክူࡌࠇ࣊Ὃ̯ త Ձ ध‫ݼ‬Ὃᤇᮉనҫ࠱̾धԦᮔᝠᄉ ழयՓૈ߿ᄉ஺ࠆଡΘనҫnj ᤇ̎஺ࠆԵ᜵˝˱‫ڮ‬Ҫૅܷᓇ ቆ὇" JS $BOBEBὈὋก‫ڍ‬ᓇቆ὇ "JS 'SBODFὈὋ,-.ᓇቆὋ੊௦"JS 5SBOTBUᓇቆМՂࣲ˄ᄫᄉ‫˝ڠ‬ก ‫ڍ‬Չܷۡࣉᄉ஺ࠆnj#JSPO೜฽˖ ॶઁᴊᑾԨಧᄉ฽ណཁࡂ᝹‫ڍڙ‬ ᬄᓇာᓇቢ഍Юᄉᡐᮺ഍nj ఺‫ڣ‬ክူࡌᛪᇧὋ#JSPOӝႤ ೜฽఺ౝ௦ᜁҪૅܷӻၶࡌᝢԺ ᄉ೜฽఺ౝnj߱ᄉ೜฽ፆ౦Վௐ ˶ԩҁก‫ڍ‬΍ᯝᄉᝢԺnj൤ܰὋ Եథ३ҁՋกґज़ก‫ڍ‬᝴Ժᄉ˱ ࠆ੥థᠪಪᮔᝠឞណཁᮉᄫᄉ೜ ฽నҫnj ఺‫ڣ‬ክူᛪᇧὋᤇᮉណཁన ҫᒯ࠵͗ଡΘ ֆὋࣲ˄ࣂፂ३ҁ ˿‫ڍ‬ᬄᓇቆӨ͗*"5"ᄉᝢԺ֖ ᐯ߿ὋՎௐ˶͗ːಪᥕߵ‫ڍ‬ᬄඞ ᓇጷጺ0"$*ᄉૈ࠭ԓѶὋை‫ڙ‬ ࠃஶᆷγᑞܴࡉԺᑞγ᝼ᓇቆ ᛠˉ߶КᄉኘಉଏஶὋՎௐԠʿ ͗૮ࠎҁМРӻၶࢹͺࣂፂԨ३ ᄉ੆ፚnj ᄫґᗛྱѽ࠶ᓇቢ഍ᄉʻ˓ Йԯࣂፂ К ᦉ߶ଅ˿ͳ ຝ೜฽ ቢnj఺‫ڣ‬ክူࡌᄫґൣ‫ڙ‬ᝦ᝶௦ ՠࠪФ̴ક᣹ᗛྱѽ࠶ᄉ‫ڍ‬ᬄ஺ ࠆ˶ଡΘᄰՎዜ‫ۋ‬ᄉ೜฽̾Φ᎕ ᆀЙܑᬥሎௐᫍnj

Ҫૅܷʽֆ࠱அҁᯪ੺ ʹҍᣜ။ளкႮᔟ Ҫૅܷ঳ူᠤலමeྱ᱔ܲ త ௅ࠇ ࣊ὋҪૅܷ࠱̯ʽֆध‫ݼ‬ᖌ३ᣜ။ #JP/ 5FDIၶ̖ᄉጝ ҍႮᔟnjྱ᱔ܲ‫ڙ‬ள ᫔Ԧ࣊͗ʼឬὙ þᤇʶ๖ো਒։ᅋੇ͂࠱ᑞ ܴඊᮔయᄉఝ௉ध‫ݼ‬ႮᔟଋሗᤁҮnjÿ త ௅ὋҪૅܷӻၶᦉࠇ࣊੺эᣜ ။ #JP/5FDIளкႮᔟᄉ΍ၸὋᤇ਒։ᅋὋ ኃʶ੺Ҫૅܷ̠࠱̯ʽֆध‫ݼ‬ଋሗႮᔟnj ᐎᥧӻၶᦉ‫ڙ‬ள᫔ሼ˖ᛪᇧὋ þࣂᆷ߿ᣜ ။ #JP/5FDIႮᔟቿՋ‫ڙ‬Ҫૅܷ΍ၸᄉ߶ КবὋҩ஌֖᠎᧙ᄉːಪ᜵යnjÿҪૅܷ௦ ̨൒̅ᔭ‫ࣄ֖ڍ‬ౣᄉˆႌʼኃʻ˓੺эᣜ ။ #JP/5FDIளкႮᔟᄉ‫ࠑڍ‬nj МРనҫ֖᧓᠓ᦉ᫁"OJUB "OBOE֖Ր ӂˀᤁᖸҝ঳ᜆ%BOZ 'PSUJO࠱੆˝Ҫૅܷ МРӻၶࡌᄉႮᔟѫԦ᠆᠉̠ὋႮᔟ૊Ф ̠ԯඊΒѫᦠፋՉᄴὋణᰳ᮲ᬖᄉ̠Ꮕ὇‫ݟ‬ Ꮴࣱ̠֖ӻၶᎩፎ˖ᄉӝએ̠տὈᑞ‫ࣱڙ‬ऄ ґࡂԺ̾ଋሗnjʶ˓̠ॸᮋᄰᬥʻֆଋሗˏ ҍᣜ။ #JP/5FDIளкႮᔟ὚ᄰᬥ‫ٽ‬ֆଋሗ .PEFSOBႮᔟnj К‫ڍ‬БႮ֦ល‫ށ‬տ͗‫ ڙ‬త ௅ᕘ઱˿ ʶ͊ૈӮὋѴѢឹ࠱‫ڙ‬Ҫૅܷӻၶᦉ᝴Ժᄉ ᣾ር˖͕Ўᖌ३ႮᔟὋૈӮૈѢὋႮᔟ࠱ᯪ ЎଡΘፋ᫁యએူ˖ॶᄉࡏඞ֖ࢹͺ̠տ὚ ᬣՐ࠱௦ ࡦԢ̾ʼᄉҪૅܷᏤ̠ὋԓͰඞ ᇪӜᄉ੆ࣱ̠˶࠱͕ЎଋሗႮᔟnj ᐎᥧஊउ֖Չᄴൣ‫ڙ‬ሤ౜э‫ܫ‬धࡘܷ

᜺ഴᄉႮᔟѫԦᛠҮὋ̾యᮔ᝟Ⴎᔟଋሗ าҮᑞ‫ڙ‬ႮᔟԺၸՐበԀըҮnjၿ̅ᣜ။ ֖#JP/5FDIᄉႮᔟᭅʽ ऎᄉ౜ͯຝऎʽ γߚὋ‫ځ‬൤Ὃ҃ᤴ‫࠱׷‬ᄯଋ᤯᣾614ᄉྱ൳ ᢻᣙᤁᤞҁՉᄴᄉѫᩘཁὋ ಩૵᣼̬˝ൢࣂኣᎷᄉӨᝫὋҪૅܷԺ ̯̾ʸ˓ʿՎᄉ҃ᤴ‫ܪ׷‬ᖌ३ܲ᣹ ̢ҍ ᄉளк$07*% ႮᔟnjФ˖ὋҪૅܷ঳Р ̯ᣜ။֖#JP/5FDI᠓˻˿ ʹஂႮᔟnj ኃ̃ሗႮᔟὋၿ.PEFSOBၶ̖ὋԺ̾‫ ڙ‬త ऄᖌ३੺эὋ.PEFSOBՓҪૅܷᄉྫྷᠪ࠱ ̯઴థጝ Տտࢹᄉ။‫ࣉۡܢ‬7JTQᤁᤞ ᣾౎ὋឞМՂ‫ڙ‬။‫ܢ‬ᄉ᠆᠉̠௦ʶՏ౎ᒬ᱆ ӑА4IFSCSPPLFᄉҪૅܷ̠ú .PEFSOB‫ڍ‬ᬄ ҃ᤴᦉᰳጞҝ঳ᜆ/JDPMBT $IPSOFUὋ̴Ԝࣱ Лతሧࡏ။‫ܢ‬Ὃतበ˿ᤇࠑᎾ‫҃ڍ‬ᕱ‫׷‬ᄉൖ ฮҨ̂‫ܪ‬ὋᤇࠑᎾ‫ڍ‬঳ᦉ˧ܰᄉኃ̃ࠑၶ ̖ࢹԇὋԺ̾໗ᡛКီᭉයnj ‫ ݟ‬౦ ʶѬ ૊᝟ Ѳ ᤈᛠὋᮔ᝟ኃʶ ੺ ʹҍளкႮᔟ὇ᡛ̾໗ᡛ ʹҪૅܷ ̠ᄉᭉයὈ௙ࣱ తᬅ፝ҁ᠍Ὃ௾᤯Ҫૅܷ ̠࠱‫ڙ‬௙ࣱ​ࣱѹध‫ݼ‬ଋሗளкႮᔟnj঳ူ ྱ᱔ܲʼֆᛪᇧὋः‫ڙ‬௙ࣱ త˧ґ˝ܷܲ ஜҪૅܷ̠ଋሗк࿃ჀඈႮᔟnjुၶ҃ᕱ ᦉ᫂+BOTTFOᄉႮᔟὋ̾Ԣ/PWBWBY֖"TUSB ;FOBDB 0YGPSE 6OJWFSTJUZᄉϊᤤႮᔟὋᦏ ࠱‫ڙ‬ଋʽ౎ᄉі˓త˖ʼࣉὋ߱͂ᦏ‫̠̅ܪ‬ ͳ฽ណᄉణՐ᫼ൿnj̠͂ᤆ࣎భͮ̅᱆ӑ

Ҫૅܷࠃᰍࠈ ‫ڙ‬ᣜ။ளкႮᔟᆐԦ˖ੵ໥᧗᜵ᝇᓣ ၿᗂՏᕱԇᣜ။὇1GJ[FSὈˀॳ‫ڍ‬ၶྫྷመ ੾МՂ#JP/UFDIᐎՋᆐ҃ᄉளкჀඈႮᔟ ௦ᄫґኃʶஂᖌҪૅܷ੺э$07*% ள кႮᔟnjᤇ൛Ⴎᔟᤆ֖ҪૅܷᮗథຍຸὙ ߱΍ၸ˿ʶሗၿʶࠑຝ‫׍‬ӧᄉࠃᰍࠈ੝ᆐ ԦᄉКளመ੾nj ঳ᦉͮ̅өថᄴ6#$ܷߥᄉ"DVJUBT 5IFSBQFVUJDTМՂᄉѸतᏧ֖ᯪࣝ੯ᛠ߽ 5IPNBT .BEEFOӝၶᛪᇧὋஞ˓"DVJUBT 5IFSBQFVUJDT‫ڃ‬᫲̴ࠪ̅͂‫ڙ‬ᤇ൛Ⴎᔟᄉᆐ Ԧ˖ᄉ᠇࿸ᦏਕҁ௃ඊᒬ៷nj 5IPNBT .BEEFOᛪᇧὋၿ̴̴֖ᄉ‫ڃ‬᫲ ‫ڙ‬᣾Ԝіࣱ᧖ᆐԦᄉᤇሗመ੾੆˝˿ᆷγ ᣜ။ #JP/UFDIᄉζ΍ನዽನᦺ὇.3/"Ὀ Ⴎᔟᄉథ஌বᄉ᧗᜵ጷ੆ᦉѫnj ᤇሗ Ⴎ ᔟ΍ ၸ˿Ѹள੾ శὋࣲʿϷ ͛ፑ༣าႮᔟʶಧ࠱ܾԜาবᄉჀඈซ ࠰ҁ̠ͳЮ̾༎ᡐБႮԥःnj߱΍ၸᄉ ௦%/"ᄉþආͳÿὋ3 /"njᤇሗՋ੆ᄉ 3/"ʶெҁ᣹ጹᑉನὋ߱࠱͗ૈᇧጹᑉၶ ̖ʶሗ‫ڙ‬ளкჀඈᛪ᭦Ԧဗᄉᙫᄆ᠎njᤇ ሗᙫᄆᄉߚ‫͗࠱ڙ‬༎ᡐ̠ͳБႮጆፑᄉԥ ःὋࣲ˝કઇᤇሗჀඈᄉΥᜂϡ‫ݝ‬э‫ܫ‬nj 5IPNBT .BEEFOᛪᇧὋ3/"᭣࣡ᑠिnj ‫ݟ‬౦Ӭ࿗΍ၸὋ߱͗᭣࣡ࠓ௛ᝌͳnj ᤇࡂᭉ᜵ʶሗþӉᜈÿ੊௦ʶሗþง งÿ࠱3/"Ӊ᜜ᡐ౎ὋͭՎௐᤆԺ̾Љ᝴ 3/"ቇᤨጹᑉᒚὋҁ᣹ጹᑉನnj "DVJUBT 5IFSBQFVUJDTМՂ੝ᆐԦᄉՏ˝ ᑟ᠎ጩዚᮣዡ὇-JQJE OBOPQBSUJDMFTὈᄉளመ

੾ࡂੵ໥˿ᤇሗᝇᓣnj "DVJUBT 5IFSBQFVUJDTМՂᄉ‫ڃ‬᫲ᄫґᤆ ෤థፆోࠪளкႮᔟᄉࢹͺnj ᄫґὋᣜ။ #JP/UFDIᄉႮᔟᭉ᜵‫ڙ‬ᭅ ʽ ୉ගऎᄉᡓͯຝဖܑϱߚὋᤇॕֽ˿ ᤇሗႮᔟᄉ଍ࣸnj 5IPNBT .BEEFOᝌ᧕ឬὋᄫґൣ‫ڙ‬ᤈ ᛠᄉʶ̎ᆐቂᛪᇧὋథԺᑞԺ̾ઁᤇሗႮ ᔟᄉϱߚຝऎଡᰳҁఝҪழΦᄉᭅʼ ҁ ୉ගऎnj ʷ౦ௐ᝿˃ಜ యὈ

Аᄉ.FEJDBHP὇ൣ‫ڙ‬ኃ̃᫼ൿណᰍ˖Ὀ˶ ࠱‫ࣱ ڙ‬ҪЙႮᔟᛠѴnj ᣜ။ᄉႮᔟॸᮋ‫ ڙ‬c$ᄉຝऎʽᤁ ᣤ֖ϱߚὋᏪ.PEFSOBᄉႮᔟ‫ ڙ‬c$ ᄉ ຝऎʽԺ̾ϱߚН˓తnj˝˿ϱߚ‫ڙ‬ளкႮ ᔟὋᐎᥧஊउࣂᝠ᠓˿ᣜ။Ⴎᔟ੝ᭉᄉ Ի ᡓчс኷Ὃ̾Ԣ.PEFSOBႮᔟ੝ᭉᄉ Իnj ಩૵ҪૅܷМРనҫ֖᧓᠓ᦉᄉஜ૵Ὃҁᄫ ґ˝ൢὋࣂፂథ Իчᘨ಄ҁ᠍njᏪణጻᄉ ϱߚᑞҦ˝ ʹҍnj ҪૅܷᄉளкႮᔟࠪ੝థ̠Б᠟njʿ ᣾Ὃᄫґ ࡦ̾ʽЇቧʿࠁଋሗὋథ᣾ஏԥ ःԽᄉ̠ʿ᜵੩njႮᔟᄉʿᓡԥः˞᜵௦ ซ࠰ᦉͮႺ჋ὋФ൒௦ႴҶ֖ܿ჋Ὃၴᒯ థ̠Ԧདnj ᧪ࠪᔭ‫ڙڍ‬ႮᔟଋሗᄉኃʶܸѢဗ Βː᧗ᄉ᣾ஏԥःὋҪૅܷࣂ᜵යଡΘ ఝܲథСᤇ̎ԥःᄉζোὋͭథૈѢˏ̠ ̾ґథ᣾ஏԥःԽnjҪૅܷӻၶᦉ࠱ፘ፝ ុಉৰхnj ૵৘Ὃᯪ੺ᣜ။Ⴎᔟ࠱̯ඊѽௐԦ᠍Ὃ ၿ614КርᦠᤞὋᭉ᜵ጝ ˓࠴ௐક᣹Ҫૅ ܷὋᮔయક᣹ௐᫍ௦ʽֆʶ త ௅nj‫ݟ‬౦ ʶѬᮊѽὋҪૅܷॡԺᑞ‫ ڙ‬త ௅ஶ੩ኃ ʶ᧪ᣜ။Ⴎᔟnj ᒬளкܷึᛠध‫౎̾ݼ‬ὋҪૅܷࣂథ ʹ̠ܲਕ౿Ὃᒯ࠵ ̠൪̅ឞளк Ⴠඈnj

ᎾҪ‫ᦠݚྥځ‬ᮨԦၶᯪᡐ጗ጬ Ꮎ‫ ڍ‬త ௅᧪ࠪҪૅܷᄉྥ‫ᦠݚ‬ᮨ ըҮ˿᧪ࠪҪૅܷᄉឃ᝷Ὃᤇ௦ᒬࣱ̬ త ௅ࠃஶᎾҪ‫ܚ‬ளᒬၿ᠞௛Ө߿̾౎ᄉኃ ʶ൒nj Ꮎ‫੺ڍ‬᝿Ҫૅܷ̠࠱Фйඞᄉྥ‫ݚ‬ ˖ᄉʶᦉѫγ႐ፋҪૅܷᄉ‫ݚ‬ԇҪࢹὋ̯ ᏪᒬҮђ࠵˿Ꮎ‫ڍ‬Ѣ‫׫‬ፋ̴͂ᄉྥ‫᧙ݚ‬nj Ꮎ‫ૈڍ‬Ҫૅܷᄉᛠ˝ᤊԥ˿੽ឲὋ͝ࠎ˿ Ꮎ‫ݚڍ‬йnj ҪૅܷՠᝢˀளӨᝫథ͉ʹϟሎὋሥ ҪૅܷþᆷζÿФྥ‫ᦠݚ‬ᮨክူþ߸Кቿ Ջ὇಩૵Ὀ᠞௛Ө߿ᄉ੽ឲÿnj

ࣵॕ຿ᦤࣺᄉըᇧ

ளкႮৰൣ‫ڙ‬இԪˆႌὋᏪҪ˖Сጆൣ௦Ф˖ ˧ʶnjࠪӧ̠͌ˉࠑ౎ឬὋ᭤ᗂҪૅܷએཱNjϡᗂቆ ˖ᮺ̠Nj‫ڍ˖ڙ‬ᠽܷᨐNjҁҪૅܷ૰Տ‫ܥ‬ᄉܷ९ဖࣂ ፂᬱ̾˝ፘnjՎಧὋ᭤ᗂҪ˖Сጆᄉԣ‫ݝ‬Ὃ‫ڙ‬Ԥ᣷ᤈ Ѣԯ᠞௛˖ᖌԨѽ๦ᄉᏤʶ‫ݒ‬Ὃ Ժᑞ˶ܾ͗༦nj‫ځ‬ ൤Ὃ‫ڙʹݟ‬Ҫૅܷᄉ˞ึ̖ˉ˖ӳ૵ʶࣝ˧‫ڠ‬ὋԪ੆ ᧗᜵ᄉᤤᮉnj‫ڙ‬ኃʶจ֖ኃ̃จႮৰఢ૰ᄉᫍᬨὋ ੇᡋ᝺˿‫ݗ̅ܪ‬ᐯጩ಩‫ݗ‬ጉ࠾லᄉ೔ࣵ຿ᦤࣺὋ᜿ ३ܷథըԦnjࣺ˞ᄆ᝟ࣰЎၶὋઅᠪ˿ ̢ҪЊᄉ ࢼᠪὋ‫ˆڙ‬ႌ᫔Տᄉᦤ˸੩ᤴ˿ʶ˓ֵྠᗇᖬᦤࣺὋ ̠̽Сซnjᤇ᧖ᦏ௦‫ڍ‬ᬄኃʶึᄉὋణ‫ݝ‬ᄉᗇᖬ‫چ‬Ὃ ణ‫ݝ‬ᄉሗೱ֖ᦾᦤ‫ڃ‬᫲Ὃణ‫ݝ‬ᄉ᝹‫ܫ‬Ὃణ‫ݝ‬ᄉҪૅ ܷᗇᖬᦤnjၸᄆ᝟ࣰЎၶᄉព౎ឬὋʿϡѶࣂὋϡὋ ࡂ᜵ϡѢʶ˓Ժ̾͛੽ᄉᄇֵࣱྠnj ˖‫ڍ‬இ᭨धஉՐὋ᜴᮲௅ᄨὋᗇᖬᦤᒬཨᄅ۵ ЙࠈὋ੆˝ʼᒯ‫ࠏڍ‬Njʽᒯᄇ‫ࠏࠑހ‬ᄉᦤዴᯌֵnj ஋൤Ὃʿ࠵‫੊̠׷‬Ꮷ‫ˬޠ‬௙௠૬૥ҁФ˖ࢼܷᄉ ‫఺׷‬Ὃጬጬ‫ڙ‬๑ܰஅ᠓ᦤࣺnjၿ̅ᗇᖬᦤ஠Ӑऄ ᘓุὋӧ̠ࠪᗇᖬᦤᄉ͕ҭࣲ௃ຆ҈ᝢᅻὋ̾ᒯ̅ ʿ࠵ӧ̠ᦤࣺ˞಩ఴ௃᜼᠎᧙ὋᏪ̾ࣸն٬ܿ଍

஠ ʷ౦

ᩘþᰳ͈ÿᗇᖬᦤnj‫ݗڙ‬ᐯጩ಩ᦤ˸Ὃʶ̎ӧ̠͌ˉ ࠑஅ᠓ʶ̎घ͈ᄉᗇᖬᦤࣺὋཨՐᝌᬷᰳᘠᐏឯ ᄉሗೱ‫ڃ‬᫲֖ᦾᦤ‫ڃ‬᫲Ὃ૰ʼþ᫂ܰලÿὋణܷᬌ ऎᬋͯ੆ఴὋཨՐ᤯᣾ᘾϛࣸնὋઁͯುᦤॆ੆ᰳ ುᦤ଍Й˖‫ڣࣉڍ‬ὋᠽԨ఑ѽnjᤇሗઅ఺বᄉᦤࣺ ፂᖸὋʿͭᆠ‫˿ڭ‬Ԋፂᄇࣱᄉᗇᖬᦤ஠ӐὋᝧКီ ᫔Տᄉᦤ˸ᗛᏂὋՎௐ˶ፋþӧ̠ᦤࣺ˞ÿ᠚ʼ˿௃ ᓡ‫̠׷‬ᄉಕኣnj ᗇᖬᦤֵྠᄉत᝹Ὃᭉ᜵ௐᫍᄉෛ๲֖ࡦత ᄉᦾᤴὋ෤థ૸फ़Ժᡋnj‫ڙʹݟ‬ᣖᆀᄉௐᫍ᧖቉ᆠ ௐᫍᄉၪᮘὋᝧࣵॕ຿ᦤࣺᄉᗇᖬᦤᡋᤈᄇࣱᗇᖬ ᦤֵྠᄉඁ۵὞ ᄆ᝟ࣰᤤસՓˆႌጞᄉܷ࣍͂ԨፂὋՓᄇࣱ ᄉֵྠᦤࣺᒰ஛Ὃ̾խஅ੆ҩԊԽᄉዴዱὋࠬ੼ᡴ ᡔʻ˓ˆጡᄉᗇᖬᦤᦾᤴࠑிᄉࠚᆉὋ˝ᒬࣁNj˶ ˝ࣵॕ຿੼ҁૄ᫼Ꮺʼᄉ୻ࢎ˧ᡸὋ੩धᬤᘨ‫ڙ‬ ᗇᖬᦤ։ᘗຆ‫ܪ‬ᄉඁ۵ጞܷ᫂Ὃᩓʽᄆගᦤࣺˆ̼ ͛੽ᄉ೔ࣵ˧फ़nj ᄆ᝟ࣰᄉፂᰍὋϘ३Ҫૅܷӧ̠͌ˉࠑԟ Ꮵnj

К᭦ᄉሒ̠᠈ҫክူὋ ৥ᭉ᜵˃੥ᄰүὋንѲ৥ᄉழՓὋᎁᤴ৥ᄉల౎

8FOEF 'SBOL ;IPV ➦䃥䛾㲺ܳᲽጵ

514-962-3168

ខ ᱰ ߔ‫⩫ڢ‬䄓 514-748-4566 ext 4576 ߔ‫Ⱚڢ‬㏵ 514-748-4576 і ⱕ 514-744-5153 & N B J M zhouwende@hotmail.com ߔ‫ڢ‬ლ౦౶ 6505 Route Transcanadienne . suite 500 St-Laurent QC H4T 1S3

ʶ˓ሶϣᄉူ᠈γᬩ᜺Ѳ௦᫙ʽ᣹੆ᄫಕ֖೔ਆᄉС᪃ ৥ᭉ᜵ʶ˓˃੥ࣞү৥҃ᝠʶ˓Ժ̾ү৥᣹੆ᄫಕᄉ᜺Ѳ

ক᪴ᓤ‫⩌ٵ‬ ℂ͇λ⌲ࡻ๔႓喑᭜➦䃥䛾㲺ܳᲽጵ喍$'"喎ࣷ䛾㲺ノ⤳᫦ा⮱ጒੳノ⤳ⶂธ喍.#"喎ȡ Ѓ‫ڤ‬ᰶ็Ꭱ͇⩹᰺ߎ㏼侹喑⛌ᖶऱ⻺⻮ϧ⤳䉏ゃ⪒ࣷऱ⻺⽠֒⮱ែ䉱᫦ᵵ喑䄇Ԏ㜠̷喑㘪ͧ჏ᝤ᣽ӈ̭〆ᐼ⮱‫ڕ‬䲏⻮ ϧ⤳䉏᰺ߎȡ

ྱѾ ዴᤤ ̼ူ

ྗආଉ̝ϣऔγᬖ դ4VQFS 7JTB γᬖ ܲሗ͈ͯᤤસ

‫ڍ‬ᬄ႐ߥၶγᬖ ܰѢ஺ຣϣऔγᬖ

ȕ ͗ϧ֒Ꮴࣷ➆ࡨԊ䮖 ȕ ͗ϧ࢞䛺⫫⫲Ԋ䮖 γ ȕ ͗ϧё₸Ԋ䮖 ȕ Ꭱ䛾 33*' ࣷ-*' ᬖ ȕ ͗ϧϧᄬԊ䮖 Ⴧ᱌Ԋ䮖 ܳ㏏ᐼ㏵⩌Ԋ䮖 ▢≨ಸ㏵⩌Ԋ䮖

ȕ Ԋ᱙ែ䉱ധ䛾ࣷ∕‫ڹ‬䔭о‫ו‬㧱䃎ܿ 3341

અ ȕ ‫ڞ‬हധ䛾 ᠪ ∕‫ڹ‬᪆㗟‫ו‬㧱䃎ܿ 3&41 ∕‫ڹ‬䔭о‫ו‬㧱䃎ܿ 3341

∕‫ڹ‬䔭оᩣ‫ڒ‬ധ䛾 33*' ‫ו⼻ٺ‬㧱ጽᝤ 5'4"

XXX TJOPRVFCFD DPN

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ࣱ త ௅ኃ య

ኃ

ྟ

ࣸ ն ζ ো

ҪૅܷМРӻၶᦉ᫂ඇࣱ͗அҁஜӡ͊ଋሗႮᔟՐᄉʿᓡԥःઐնnj૊ཱҪૅܷࣸ୦ МՂ὇3BEJP $BOBEBὈᄉஜ૵ѫౡὋႮᔟʿᓡԥःᄉԦၶည‫ڙ‬ణᤂᤇࣱ̎˖յʽᬋᡕҸnjុ ಉፆ౦௬ᇧὋథ ᄉҪૅܷ̠ઝॶளкႮᔟ໷‫ڙ‬ᄉҝͺၸnj

ኃ

஠ Ꮴ˜

Б᠟฽᧙᝹᝟ ࢹԇ͈ಪ ֵ᠎γ᝼

ྟ

Ҫ ‫ڍ‬ ྱ з

Dž˃ˉᝠ҃Ҫૅܷఴ‫ڠ‬ ʿՎ౅஧Nj͉਒ࡆࠩᄉ ൄ಄ ๐಄ ᛧ಄ ᦤ಄ ԢՉሗ‫ࡘˉ׷‬ᇧ಄ ϱᘨ಄ԢࣶЇ‫چ‬ᛧࣤ಄ ᎩቢὙ XXX NGXJOUFSOBUJPOBM DPN Džྱ͈ᩘ‫߶׫‬ᜈ ႂព ܸཨᔈ࡯ࡷ ੣఺ ‫ڦڠ‬Ὑ 3VF -BQJFSSF -B4BMMF ̠ᤴᆂᔭᆂԻ᭦ 2$ $BOBEB ) / 8 DžΧᩘҪૅܷࠃఱൄ಄ ࢹͺௐᫍ ". 1. ֆʶᒯֆН

ֵ᠎γ ᝼ ᗛྱѽ࠶ܷߥМ᝼กᰳኍกߥߥԊ ˖กᅻՏ।࣍̂ҫ੝੯ˉ।࣍ፂᰍ

ၾӧ

ࣄᳩӮழܷߥൖᄩ‫׷‬กᆯ‫ܢ‬ ʼ๑ܰ‫ڍ‬ឥܷߥ‫ڍ‬ᬄፂ฿กߥ‫ܢ‬

᱆ᄴ੯ˉМ᝼̠ !"#$%&'()"*+',""!$-+%'#-.'/+0#*',.1)2!$

ࣱ̾ܲࠃҫፂᰍ˝৥ଡΘ̾ʽก।నҫ Dž ᡐᕘՉዜ૾ా‫ށ‬੫˹ Dž ‫Ͱ׷‬഍ߴ˻ӭ Dž ᩏᛠᚷᠪύ᠝ Dž ᝢ᝼Չሗ஠͇Ԣ‫ܥ‬௙ Dž ᥋ٖᝠበԢ᥋̖ѫᦠ Dž М᝼ުґުՐ᠈̖Өᝫ ˀ˖‫ڍ‬।࣍ Dž ၶ਒ᣀᝧԢМՂᠪ̖அ᠓ Dž ̼Ҩ˖‫ڍ‬ੜ̖Չᮉ̂ҫ ̂ҫ੝Ջͺ

ႂព ͛ᄽ E-mail: info@notairetian.com ঳ᦉ 6300, avenue Auteuil, Suite 535, Brossard, QC, J4Z 3P2 ᤂ 1BOBNB М̓঳ቢ

ѫ੝ 204, rue Notre-Dame Ouest, Suite 400, Montréal, QC, H2Y 1T3 ീጲ 1MBDF E "SNFT ቢ ‫̠נ‬ᛣѢԯԾᣀ

‫ى‬ζᰍੜ ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ౔ ᜴

ྱ ሼ С̅Ⴎᔟᄉҝͺၸ ॸᮋ˿ᝌ‫̂̎ג‬Ї὞

Ҫૅܷ‫ࠑڍ‬ጞᝢ᝼ᰍੜ࣍ Ҫૅܷࢹርߥᆯ‫ܢ‬ ᱆ᄴᰍੜ࣍˃ˉӨ͗"/*&#‫׬‬ʶӧ̠͗տ ࠴ௐᰍੜௐᫍὋ ᮅ˃ˉᰍੜઐն

ᬇʶள

!"#$%&!'()

ࡓᮆ‫ڠ‬۲ ੜࡓፆౝ ʼʽපᡸ ႂᡸፆౝ чఋጆፑ γຝ᤯᮲ ጙܰ᝹‫ ܫ‬፤એतᝫ ᬗՎᄹੜ

*/41&$5*0/ /07"-*&3 */$ ᰍੜ࣍˃ጲὙ &NBJM *OTQFDUJPO /PWBMJFS!HNBJM DPN 22ᏅὙ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

ହ়侼ᅻ

⢻ᩮ ∘‫ڼ‬侼ᅻጸ

щѐᮢѐθᇘ㿸‫↙ޢ‬ Amax Inspection Service

्㗄⌞߂僂ኁᐾঅՐщѐ䇚䇷 ѣള਀ࣖᤵཝᔰㆇᐛぁ⺋༡ ᐛぁᐾ ᒪѣളᔰㆇᐛぁ਀䍞䠅ⴇ⨼㔅僂 ᒪ具ⴷ‫⭞≇਀ާޢ‬ᔰㆇᐛぁ㔅僂 DPD[LQVSHFWLRQ#KRWPDLO FRP

514.996.7066________________ ཐᒪ㫏ค਀ઞ䗯คᐸ僂ኁ㔅僂 䙐Ᲊ具ⴷᵢ൦ᔰㆇ㔉ᶺૂ㿺㤹 ཐᒪࣖѣᔰㆇᐛぁ਀䍞䠅ⴇ⨼㔅僂ᱥ僂ኁⲺ䍞䠅ؓ䇷 儎〇ᢶᮦᆍ਀䘒㓘ཌ䇴༽䖻ࣟỶ⎁߼⺤ 儎᭾ щѐ щѐ㓼㠪Ⲻ僂ᡵૂᇂ஺Ⲻ୤੄ᵃࣗᱥᛞᣋ䍺Ⲻ‫ؗ‬ᗹؓ䇷

ిૂ僂ኁࣟᛞᆿቻᰖᘝ

ࣰ‫ڨ‬ᏪᝒὋඇӠʹҍႮᔟซ࠰Ր͗ଋҁʶΒː᧗ ʿᓡԥःઐնὋፏܷܲஜѢဗʿᓡԥःᄉଋሗᏧᦏᒬ ᛠऔ‫˿ܬ‬nj ඞ͔ࠪႮᔟᄉʿζ͉Nj᫺ែ᝶ᄉѢဗ֖ԥႮᔟᤁҮ ᄉӣຝὋᝧመߥࠑ͂ਕҁউᘼnjҪૅܷМРӻၶᦉ᫂Ԝ ࣱ˝ᘾϛζোᄉܷᐘ͛୦ԦѢ˿᝜ઐnj ̾ʽ௦Ҫૅܷࣸ୦МՂ$#$ࠪఴ‫ڍ‬ஜ૵ѫౡପ ᇧᄉЮࠓὙ ǁ ᒯ࠵̯ ࣱध‫ݼ‬Ὃ̯ᤂ ̢ҍࣂซ࠰ᄉՉዜ Ⴎᔟ౎ᄹὋ෤థ͉ʹ᝼૵ᛪ௙൪͇̑̂ˀႮᔟଋሗ˧ ᫍߚ‫ڙ‬ᅋᐎጆ὚ ǁ ‫ڙ‬᣾Ԝᄉ ࣱ˖ὋඇࣱඇӠʹҍႮᔟซ࠰Րଋ ҁ˿ ᒯ ͊ʿᓡԥःઐնὋʿᓡԥःԦၶညյʽᬋ ᡕҸ὚ ǁ‫ࣂڙ‬அҁᄉଋሗᏧʿᓡԥःઐն˖Ὃ ̾ʼ௦ ᣏॱԥःὋʿᭉ᜵Ͱᬒ෴Ⴄnj ᒬ ࣱ̾౎ὋҪૅܷМРӻၶᦉ᫂РஅҁӠܲʹ ͊ଋሗႮᔟՐᄉʿᓡԥःઐնnj ᤇ̎ઐնܷᦉѫၿ᠆᠉੩Ⴎᔟ੊ཱ஧Ѣဗʿᓡԥ ःᄉଋሗᏧᄉએ‫ܢ‬Njӝၶ֖ᕱҍ࣍ଡ̓nj ˀ͉ʹᕱྫྷʶಧὋႮᔟၶ̖‫ॸ׷‬ᮋઐնႮᔟᄉː ᧗੊ྱ൳ҝͺၸnj ࣱὋҪૅܷМР֖ሒᖸӝႤᎩፎ঳Р˝ඞ͔ଡ Θ˿ ʹҍႮᔟὋӻၶॆࡌஅҁ˿ ͊ː᧗ʿᓡԥः ઐնὋФ˖ᭉ᜵Ͱᬒ෴Ⴄᄉӳ‫ٽ‬ѫ˧ʻnjፏܷܲஜѢဗ ʿᓡԥःᄉଋሗᏧᦏᒬᛠऔ‫ܬ‬nj ઐն˖థʶ̠බˣব൴Ⴜ֖‫̠ٽ‬൪̑὇ӉહˏՏ ˏࡦ̾ʽЇቧὈnjͭ௦ӻၶॆࡌፂ᣾ѫౡԦဗὋᤇ̊ ˓͇̂ᄉᎴ᱆ሁᯪᦏʿ௦ႮᔟὋᏪ௦ଋሗґࣂߚ‫ڙ‬ᄉ ႼჀnj

ణ࣡ઐնᄉႮᔟҝͺၸథ‫̎ג‬὞

XXX TJOPRVFCFD DPN

‫ڙ‬ႮᔟଋሗᏧᄉᣏऎԥः˖Ὃ˞᜵థซ࠰ᦉͮႺ ჋੊ᐸᐹnjథᦉѫ̠͗ѢဗᄔᐨԦ჆Nj᫁ጙႹ֖Ф̴ ࡌᦉ᣾ஏԥःnj ࣱὋ‫ڙ‬Ҫૅܷӻၶॆࡌஅҁᄉʿᓡԥःઐն ˖Ὃː᧗ʿᓡԥः࠱ᤂӳӠѫ˧ʶnj‫ڙ‬ː᧗ʿᓡԥः˖Ὃ ణ࣡᜸ᄉ௦৲Ԗ὇ ὈὋФ൒௦᣾ஏব͓А὇ ὈnjՉ ሗː᧗ʿᓡԥःᄉԦၶည˝ʸӠʹѫ˧ʶnj ౜࠵ஜႮᔟଋሗᏧѢဗ˿ᇷፂጆፑჁ࿃Ὃ‫࠶᠄ݟ‬ ᳣იჁ὇ ΒὋФ˖᧗Ⴡ ΒὈNjՌП ࣄᭆ፫ՋჁ὇ ΒὋ Ф˖᧗Ⴡ ΒὈNjᑧᒚ༰὇ ΒὋФ˖᧗Ⴡ ΒὈNjᑧ༰὇ ΒὈ֖ᮕЮ༰Ⴡnj ޴ͳុಉ̠տԦဗ˿ʶ˓థᡙᄉ̂ࠃὙ᱆ᄴӻၶԉ ଡΘᄉஜ૵௬ᇧὋ᳣ႹႮᔟଋሗᏧ३ᑧ༰ᄉ᮲ᬖὋԵ௦ ൣ࣡ৰхʽᑧ༰ԦჀညᄉӡѫ˧ʶnj ᱆ӑАܷߥመߥᆐቂᬒ὇*/34ὈᄉБႮߥ֖Ⴠඈ ߥ˃ࠑ"MBJO -BNBSSFᝌ᧕ឬὋଋሗႮᔟᄉᄫᄉ௦༎า̠ ͳᄉБႮԥःὋᤇ˓ԥः‫̠ځ‬ᏪऩὋʶ̠̎ᄉԥःඊԲ ܰʶ̠̎Қཉ௦ॡൣ࣡ᄉ̂ৰnj̴ᝢ˝ʿᑞኤӬ‫ڙڠ‬ଋ ሗՐᄉ᣾༎ԥः֖Ⴎᔟҝͺၸ˧ᫍѲኍՁnj ૊ཱ޴ͳ३ҁᄉ ࣱ֖ ࣱᄉణளஜ૵ὋҪૅ ܷӻၶॆࡌ‫ڙ‬ᤇˏࣱ˖Рଋҁ˿ ͊ʿᓡԥःઐնὋ ࣱ‫ڨ‬ઐնஜ᧙᜵࠵̅ज़ࣱnj ܷጝథ ଋઐᄉʿᓡԥःѢဗ‫ݘڙ‬বᢵʼὋᤇˀ ᒯ ࣱᄉஜ૵ܷᒰᄰॆnj థ ̠‫ڙ‬ଋሗႮᔟՐͰᬒὋͭ௦‫ݟ‬ʼ੝ᤗὋМР ӻၶᦉ᫂࠺లԦဗͰᬒ֖Ⴎᔟ˧ᫍߚ‫ڙ‬ᅋ‫ځ‬౦Сጆnj ‫Ͱڙ‬ᬒᄉଋሗᏧ˖Ὃ൪̑NjჀӿ֖ᥒ᥄ᢵͳ൴Ⴜᄉѫ Ѿథ Nj ֖ ̠nj ܷܲஜ൪̑Ꮷ‫ڙ‬ଋሗ˧ґࣂፂథʶ̎ϣऔ᫇ᮤὋʶ

ՏʶࡦӦᄉႃߦᬓܰnjᤇՏ‫ڙ‬ଋሗՐ൪̑὇ ࣱ తὈ ᄉ࠴ႃߦၶґ෤థ͉ʹႼჀnj ܷᦉѫʿᓡԥःઐնˀޮࣶЇଋሗᄉႮᔟᄰСnj ‫̾ࡦˏڙ‬ʽᄉЇቧ˖Ὃᤂࣱ౎ᄉႮᔟʿᓡԥःԦၶည ˝ʹѫ˧Ӡ̃ཁʶnj ࣱὋథ‫ٽ‬ѫ˧ʻᄉː᧗ʿᓡԥ ःઐն๗Ԣҁˏࡦ̾ʽᄉЇቧnj Ҫૅܷӻၶᦉᝌ᧕ឬὋᤇ௦ʶ˓ʿ͗ᝧ̠ਕҁ৲ ᝲᄉፆ౦Ὃ‫ࣶޮ˝ځ‬ЇᄉБႮጆፑॡᑠिὋᭅᒯˏࡦ௦ ଋሗႮᔟణܲᄉࣱᴓൿnj‫ ڙ‬ᒯ ࣱᫍὋЎՐథʻ ՏৣԓԦবБႮᎤᬝჀᄉԓͰඞޮЇþԺᑞÿ൪̴̅͂ ଋሗᄉӴ̭ᔟ὇#$(Ὀnj

ʿᓡԥःઐնణܲᄉႮᔟథ‫̎ג‬὞ ࣱ֖ ࣱᄉѹ൥ஜ૵௬ᇧὋᤂˏࣱ౎ణ࣡థ ʿᓡԥःઐնᄉ௦ࣛ࿃ႳႹႮᔟnj ‫ ڙ‬ᒯ ࣱᫍὋణ࣡థʿᓡԥःઐն὇ʹѫ˧ ˴ཁ̃Ὀᄉ௦$Ꮕᑧᒚ༰ီᖗፆՋႮᔟnjึਕႮᔟᄉʿ ᓡԥःઐնඊညᣖ࠴Ὃጝ˝ʹѫ˧ᭅཁʸnj ࣱ̬ తὋளʿ͟။Аᄴ‫ڙ‬ʻՏଋሗᏧѢဗþᎫ᜸ ᄉ˙ࣽჁ࿃ÿՐୣ‫˿ٿ‬ʶ੺ึਕႮᔟnjᥦ̎˙ࣽჁ࿃ ᜁளᄴӻၶԉᝢ߿˝ː᧗ᄉʿᓡԥःnjʻՏଋሗᏧ˖ థʶ̠३˿᠄࠶᳣იჁnj ‫ڙ‬Ҫૅܷӻၶᦉ३ѢႮᔟ෤థӿᬖবᄉፆ᝶˧ґὋ Բܰ‫˓ٽ‬ᄴ͊˶ᮔ᫸ব‫ڠ‬ୣ‫˿ٿ‬Վʶ੺൒ᄉึਕႮᔟnj ‫ڙ‬ஞ˓ុಉయᫍὋ᱆ᄴʶᄯ‫ڙ‬ፘ፝΍ၸᤇ੺Ⴎᔟnj‫ڙ‬Б Ⴎߥ֖Ⴠඈߥ˃ࠑ"MBJO -BNBSSFᄹ౎Ὃ൤൒͇̂ឬ௙Ҫ ૅܷᄉႮᔟᄢଌͳጆᤁᛠᓡ‫ݝ‬Ὃःឞᑞᝧ̠உॶnj Ҫૅܷణᤂᤇࣱ̎ᄉܷ᜺ഴึਕႮᔟଋሗาҮ᭣ ࣡੆ҩnj̨​̨‫ڙ‬᱆ӑАʶᄴὋ̬ሖΦథʶᄇܲʹ̠੩˿ึ ਕႮᔟὋᤇࠪ᫽ൢึਕ͛୦థॡܷࣞүnj

Ժᑞ͗థᤂʻѫ˧ʶᄉளкႮᔟଋሗᏧ Ѣဗᣏॱԥः ᱆ᄴ˃መӝၶᐎՋ͗὇'jEjSBUJPO EFT NjEFDJOT TQjDJBMJTUFT EV 2VjCFDὈᝢ˝థॸ᜵ᝧඞ͔ᅻ᥊ளкႮ ᔟ͗థʶ̎ҝͺၸnjឞ఺ౝ̾Ǒመߥǒ὇4DJFODFὈఽংణ ᤂѮᄅᄉʶኼᆐቂઐն˝᝼ὋुុឬளкႮᔟԺᑞलᡐ ुཉᏪᆀఆᄉʿᓡԥःnj ᥦኼᜁ᱆ᄴ˃መӝၶᐎՋ͗लၸᄉᆐቂઐնᝮ௙ ˿ᖅॳጩМՂ὇.PEFSOBὈᆐ҃ᄉளкႮᔟᄉ˙ࣽណ ᰍ˖ᫍѫౡፆ౦ὙណᰍԟˀᏧѢဗᄉʿᓡԥःӉહႴ Ҷ὇ ὈNjᐜᐚႺ჋὇ ὈNjСᓫႺ჋὇ Ὀ֖ܿ ჋὇ Ὀnj ᗛྱѽ࠶ܷߥᬃ࡚4BJOUF +VTUJOFЇቧӝᬒ὇$)6 4BJOUF +VTUJOFὈᄉ͛౿Ⴠᮔ᫸֖ଌ҃መ᠆᠉̠$BSPMJOF 2VBDIૈѢὋ‫ݟ‬౦థᤂʻѫ˧ʶᄉளкႮᔟଋሗᏧѢဗ ᣏॱᄉʿᓡԥःὋᥦ˥ʿᓡԥःᄉ૆፝ௐᫍ͗ॡᆀὋՈ ʶྞൢႺᕱࡂԺ̾ः̶᣾Ԝ˿nj ̯˙ࣽណᰍፆ౦౎ᄹὋᎾ‫ڍ‬ᣜ။МՂ὇1GJ[FSὈ֖ॳ ‫ڍ‬#JP/5FDIМՂᐎՋᆐԦᄉளкႮᔟᄉҝͺၸ᜵ඊᖅ ॳጩМՂᄉႮᔟ࠵ॡܲὙណᰍԟˀᏧѢဗᄉʿᓡԥःӉ હႴҶ὇ Ὀ֖ܿ჋὇ Ὀnj

ҪૅܷளкႮᔟଋሗᛠҮᤌᎀ௦‫̂ݝ‬ ᔭ‫ࣂڍ‬ፂध‫ݼ‬ᝧ‫ڍ‬ඞଋሗளкႮᔟὋᏪᎾ‫࠱ڍ‬ॡ ঋըҮܷ᜺ഴႮᔟଋሗ᝟ѲnjҪૅܷᄉளкႮᔟଋሗ าҮᮔ᝟̯ ࣱ తध‫ݼ‬Ὃͭ௦‫ ࣱ ڙ‬తऄ˧ґὋ Եథ ᄉҪૅܷඞ͔ᑞܴ੩ʼႮᔟnj ˃ࠑᝢ˝ὋҪૅܷᄉளкႮᔟଋሗᛠҮᤌᎀὋः ឞᜁ᜼˝ʶ˓᜹ࠢႮᔟࠃᬄ஌౦֖ҝͺၸNj๖ᬓඞ͔ ᮎᘼᄉ‫఺ݎ‬nj

RLP Exceptionale Service Group :BOH :BOH

&MJTB -BDIBRFMMF

ౝϔ㏼㏗ ͚ 㠞 ∂

ౝϔ㏼㏗ 㠞 ∂ ᘼ

ᝆС͈͏⮹᱂ߖ ᩮહᗝ⮹⩔≰⾯䬩 ᤅࡼᗝ⮹⩔≰৶䉝

(514) 999-9801 (514) 996-4515

͢㺴ऽ⧜䉹⌦గ䭔 ̵≶᱂ߖ䔲ⅷ࢈䊿

˄ˊ᜵ࡴ ࿘ࠒ఍ᄨ 㺴 ᇐ ᰵ ᫥ ᫥ Ⰽ

㺴 ᇐ ᰵ ᫥ ᫥ Ⰽ

᫝ Ⰵ

J6 㑃त

㺴 ᇐ ᰵ ᫥ ᫥ Ⰽ

᫝ Ⰵ

J6 㑃त

᫝ Ф

J6 㑃त

$ 1 , 690 , 000

$ 569 , 000+ ⼻

$ 599 , 000

㺬ᇈ ,*3,-"/%䆗Ⴒࡧ 倅〜⠙⿸‫ݘ‬඲

㺬ᇈ#&"$0/4'*&-% ᫝ᐧ508/)064& ฼๖ϑᝬ

㺬ᇈ⠙⿸‫ݘ‬඲ ࢔ࣹ䒓Ꮐ Ⴖ䲆⹫ࡧ 䓾᝭ᰶ䃫᫪

3PZBM -FQBHF )FSJUBHF (MPCBM &MJUF

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

i 6 DPN

Groupe Sutton-Action Inc

ౝϔ㏼㏗

! "#$%&'()'$*+''('$,'-./0)(.#1)23'4$5!6$78

䙚ᘍ㤜

᝸ᱧ ⩢䄊 ౝ౭ !"#$%&'($)*+,-,./.0$%/&11*/2$3!4$ )5 䗛マ IVBOHIF !IPUNBJM DPN

www.immeublesmw.com

Email:cailing.guo1982@gmail.com WeChat:ling830705

Email wissacaroline@gmail.com

ଏ

ᕜ

䮂Ь

䭺Ф㜠 ̴

๜ ࡿ ࡿ‫ڡ‬ᄈ

䮂Ь

࢔ ࢘ ࣹ䒓Ꮐ ౝᯃ 䭠‫ٶ‬ᝬ ጓठ̺͡䗨ᅲ ऻ䮏ᬍѼᝤ ፓ⻮ϧ ⴮๡ ক䓦๔ಸੳ౧ 䙿Ꮔ 䊲ጯ ႓ ᵎ त倅䕌䌜 ܳ䧌ज㜠ጯ͚ ᓰ ⣜ධх䯲䲆䅔 ‫ܧ‬㵹࡮ܳӬ‫ ݖ‬

घФ ̴

4BJOU -BVSFOU䓾ౝ 䧮〆$05& 7&356 ㇫㒻⠙⿸‫ݘ‬඲ 䓾ౝ䧮 䓾‫ڙ‬ϑ ▘䒓 䓾‫ڙ‬చ 䭺Ф㜠 ̴

᫥Ⰽ

3VF 4U -PVJT BQU ๔̶ࡷ

䭺Ф㜠 ̴

3VF 4U -PVJT BQU ఈࡷ ࢔ ࢘

घФ ̴

๜䮂Ь

᫥Ⰽ

#JWPVUKE %CTVKGTXKNNG࿙ቢҀ‫ڢ ܔ‬ᨢቤ&7 2#4%‫ٿ‬ӨОࠡ % VG 8GTVW &W %QNN!IGˑਜ਼ઇᠬྮˋ

ᰡ

็

ΨѿईѤ‫׭‬

ౝ 䧮 〆 % 6 1 " 3 $ ㇫ 㒻 ࢔ ẩ䶣ᅯ㻳㻿 ც᪋ᬻϛ ๔჏ࢲ 䕇ᒭ࢔ბহ჏ࢲ⮱ ࣹ䭠झ ⣝Аࡃ⊡ბ ፓ䒓Ꮐ হ‫➖ו‬䬡

4BJOU -BVSFOU䓾ౝ䧮〆$ UF 7FSUVহ%V $PMMiHF͑ᝤែ䉱➖ ͇< ! !> ⼌჏⽠Ⴧ ᩣ‫ڒ‬ज㻯 ѻౝ⼻হ႓ᵎ⼻ 䓾7BOJFS๔႓ 丽亳 ႓ᵎ Ꮔ䨧 ࡨ⫄ 倅䕌䌜ぶ

㧆➦‫ݖ‬ᅁࡄ%&1"/ /&63ѻФ‫ܧ‬ਜ਼ 䲏⼜ Ꭰᅧ ᰶౝ̸ბ কడ⣜㐂႓ ᵎࣷੳᏄ Ѻ㒛ᲮҠ जВ䌌 Ꮔ᪆႓ ፓ䃫ิ࠲ႅ䉔‫ܧ‬ਜ਼

घФ ̴

घФ ̴

䭺Ф㜠 ̴

ᝬ

⎽

Ԏ

ጯ͚ᓰ‫ڙ‬ᄀౕ4U 6SCBJO๔㶄 ̷ ԸⲎᝬ ⊡࣍ ㈱ Ꭰ᫦ 㠞ॻ 䮪झ ࠲䰨க 䏷ࣆ 䓾ౝ䥎 1MBDF %?BSNFT 1MBDF %FT "SUT 4U -BVSFOU 㔮⍜ ๔Ⴅ ౝ̸㶄ććघ‫ئ‬

эⱌ

514-747-9822

ᖜ

514-748-9441 ‫ڙ‬थౝ౭

! ! "# $ % & ' ( ") $ * % + , "- ! . / "0 1 2 ) $ * % ' , 1 / "3 4 # "5 ) 5

䘚ᶲ

Alexander cho

ྟ

ࣸ ն ζ ো

IU91 VIP䉓त https://iu91.com/38985

᫥Ⰽ

᫥Ⰽ

3VF $PTTFUUF "IVOUTJD $BSUJFSWJMMF Ⲏᝬࣹ 䒓Ꮐ⠙⿸‫ݘ‬඲ ც䭁ᬻ ϛສᝬ घФ ̴

ጬ͚ᓰ倅㉇‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼ -PVJT #PIFNF 1SFT UJHF #VJMEJOH Ꭱᐧ ԸⲎᝬ 㶈 䏷ࣆ ͚ ๛⾧㿬 倅㉇ᐇ‫࠲ ڤ‬ρ๔У 䮪‫ٲٶ‬䋠 (ZN ᄼ᭯Ԋ‫ ڕ‬䓾.D(JMM 62". $PODPSEJB๔ Ⴅ 1MBDF %FT "SUTౝ䥢 ͚స೻ 4U $BUIFSJOF ๔ 㶄 হ ౝ ̸ 㶄 㔮 ⍜ ⩌ ≨ ᾌ 㘪 Ҡ घ ‫ئ‬

⩢䄊

࣋˘ॸ%QPEQTFKC‫ڢ‬ᨢቤ 8CWFTGWKN &QTKQP៹өອఁਫ਼ 5V .CWTGPVᤄ‫ڢ‬ᨢቤ%16' 8'467 5V .CWTGPV‫ڢ‬ᨢቤ&7 %1..')'

:6-๔ẩ4UVEJP 䲍䓾᝭ᰶ᰺ߎহ䃫᫪ ๔ẩ ‫ڲ‬᰺ߎহ䃫᫪ ȑ ᄼᬣ⹩ძ᰺ߎ ፓᥱ‫׼‬๡ Ⴖ‫ڕ‬Ԋ៑ȑბ‫ڲ‬⍥∠↍ ᎟ᵾᠬহ㧥⅁⊡ȑ䃫 ิ命‫֒⮱ڕ‬䏘ᝬȑᝤใ ႐Ⅱ⫄͚ᓰȑ Ꭰ᫦㠞ᅧ⮱⻮ϧ㟞చȑბ‫ڲ‬হბใоᖜࡧȑ Ѻλ ẩ⮱⾧͚оᖜࡧ ፓᰶ⻮ϧ䱟झহч䃛 ბȑ‫ࡧڞڙ‬ഌ‫"⮱ڲ‬SNBOJ $BTBუ‫ ڤ‬

ጬ ͚ ᓰ 倅 ㉇ ‫ ڙ‬ᄀ ‫ ܧ‬ਜ਼ - P G U 4 U +BNFT Ⲏᝬ ⊡࣍ 㠞 ॻ๖㟞Წ ࠲䰨க ͚๛⾧㿬 䓾 .D(JMM 62". $PODPSEJB๔ Ⴅ 1 M B D F % F T " S U T ͚ స ೻ 4 U $BUIFSJOF๔㶄হౝ̸㶄 㔮⍜ ⩌≨ᾌ 㘪Ҡ घ‫ ئ‬

$PVSUJFS JNNPCJMJFS BHSjj

514.240.2118

ᄩ

ጬ͚ᓰ倅㉇‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼ 1FUFSTPO #VJME JOH Ꭱᐧ Ⲏᝬ 㶈 ͚๛⾧ 㿬 倅㉇ᐇ‫࠲ ڤ‬ρ๔У 䮪‫ٲٶ‬䋠 ֒䏘ᝬ ᄼ᭯Ԋ‫ ڕ‬᰺ߎ䃫᫪命 ‫ ڕ‬䓾.D(JMM 62". $PODPSEJB ๔ Ⴅ 1 M B D F % F T " S U T ͚ స ೻ 4 U $BUIFSJOF๔㶄হౝ̸㶄 㔮⍜ ⩌≨ᾌ 㘪Ҡ घ‫ ئ‬

᪙

䄤

Გ

⩢

ಯ

䄏

ᱞ㪫

λ↯♣

514.886.2568 zhu.lei928@gmail.com

514.441.5351 yiranmtl@gmail.com

$MBJSF ;IV ౝϔ㏼㏗

⢸キ႓ !"#$%&'"'!$()*+!)

514-831-1824 ,"&-!./012-*'3"1#45*3

8-")'!)!,$ !"#$ %&'"'!$()*+!)$9:%;<

514-880-4908

Hui ling (Lynn)

!"#$%&'"'!$()*+!)$

!"#$%&'"'!$()*+!)$

514-963-3448

514-996-8282

᳄⦋㟠 !"#$%&'"'!$()*+!)$

438-877-3131

5-*"#!6".,!)2#17!45"

ࡌ㓃ृ㟦ఢౘയ㡝᫺⍭㘑౥๜ೀ⊬ᮤ‫ڡ‬ᄈ៊䉹 Ѻλߍ៶℁⊤㠞㖁䗓ᇈప ⣜ධх㒻 ᱊⊤䲍 ᆞ ๔႓ࡧ ᄼࡧ⻮⩕ ็ㆠ⊤␖ !5 ज⽠Ⴧែ䉱 ఋ្⢴倅 ⃼Ꭱ͑ক‫ٺ‬䉦ᅲѼ ਜ਼ ऻᰶ̀ϧក⤳ ᰭѻែ䉱 ̴㒻䛾ᅞजΝຄᄼᝤಸ⠙⿸‫ڙ‬ ! ᄀ Νᝬहᬣजߋ⤳⼨ℾ ᓄ៑⚔ ΝᝬऻᎠ౴ ๖ 䬕Ἀѻ ᬍ⼨ℾ⯾ ᬍ䄚㼭㺮Ⅿ ᬍ䉱ϔ 䃮ᬻ ᅲℾजϘऄ పუ‫ٺ‬カᒲ䕴 Ϙऄᒀ ౝͶߎ Ꭱ᪆㗟 जϘऄᒀౝхᘍ⼻ᩣᒲ䕴 ᬍ͗ϧ᝭ᓄ⼻ ᬍ䖄ϔ⼻ぶ !4 ‫ڕ‬䘕⣝ᝬ ᰵ‫ڲ‬ใ㷲ԛႹℂ ज䘕ܳᝃ‫ڕ‬ 䘕ప‫ڲ‬ϧℾጮЅ 䄓ᗲ䄤Გ⩢৕䄏 !-

ᰡ็᫝ⰅԎᖜ 䄤࣯㻯᜾⮱*6 DPN͗ϧ㑾〆ᝃ⌨ߍ᜾⮱ᓛԎत X

#JMM :V ౝϔ㏼㏗

‫ڙ‬थ 1350,René-Lévesque Ouest/West,Suite 300 Montreal,QC,H3G 1T4

Ꭹ Ꭹ 4VUUPO ‫ڡ‬भ ‫ߕڝ‬ᠴ๜ 501

㇫ 䕇 㠞 ∂ 䄚 倅 ᩵ ఏ 䭌 ̀ ͇ 䃱 ѝ

ਜ਼ Ф ጯ͚ᓰ叱䛾ౝ⃢- "WFOVF倅㏔‫ڙ‬ᄀ̭ᝬ EFO ፓ䒓Ꮐक़‫ו‬㫼ᴉ ‫ڙ‬ᄀक़ࣕᝬ⩢க Уຄ ࠲क़Ф թ UBY⮱ౝ̸䒓Ꮐ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬䓫‫ݝ‬䓫-VDJFO - "MMJFSᾆ㏬ౝ䧮〆

ਜ਼ Ф 4BOJU -BVSFOUౝ䧮〆-PGU ࢔ ბ ࢘⩌䬡 Ѻλ4BOJU -BVSFOU叱䛾ౝ ⃢ ₒ㵹 ܳ䧌ज‫ݝ‬4BOJU -BVSFOUౝ䧮〆

ਜ਼ Ф ࢄᇥ⠙⿸‫ݘ‬඲ 䒓Ꮐ ࢔ࢍౝ̴̭ᅧ‫ݘ‬඲ ࢔ ბ ࢘⩌䬡 ϑ䕇Ӭ‫⻨ ݖ‬ጯ͚ᓰ㏓ ܳ䧌䒓⼸ ᪆㗟䉱⎽х⍒ ᰶ‫⿸ڙ‬ᄼ႓+BDRVFT 3PDIFMFBV 4BJOU #BTJMFহ‫͚⿸ڙ‬႓ %V .POU #SVOP

ਜ਼ Ф ࢄᇥ-POHVFVJM QMFY ౕუ䏧ⱭΌ㘪Ꭱᩣ‫ڒ‬㏓ ̴ ϑ䕇Ӭᢤ 䔆ᰶࢄᇥੜ̭ౝ䧮〆-POHVFVJM ܳ䧌䒓⼸̷倅䕌 ܳ䧌‫ݝ‬ጯ͚ᓰ ⃼ຄ‫⼌ܧ‬ᝬ䘪 ፓᰶ≄㶐ᱧ᎟㶐ᱧ Ꭱᩣ‫ ڒ‬

ਜ਼ Ф 㦄ऺ႓ࡧᝬ⮴უᆞࡧ̭ᝬ̭ࢲ‫ڙ‬ᄀ ϑ䕇࡮ܳӬ ‫ ݖ‬ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬%F -B 4BWBOFౝ䧮〆 ऺᵎ᳄⿸ 䗨䓾ᢿऺ ⮱∂䄚‫⿸ڙ‬႓ᵎ4BJOU $MFNFOU 0VFTU 㦄ऺ∂䄚‫⿸ڙ‬ప䭲͚႓.POU 3PZBMぶ

ਜ਼ Ф ԛຠᇈ倅ᅯᬍ᩹⊤ᮜ‫ڙ‬ᄀ ͑ᝬ͑࢘́ፓ 䒓Ꮐ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬᭜̭͗䯫 ᓄ̭㻮⮱ສ႓ࡧᝬ

ਜ਼ Ф ࢄᇥ$BOEJBD䆗ࡻ⠙⿸‫ݘ‬඲㉔䗨倅ᅁ๘⤰౧̶ ᝬ̶ࣹ࢘䒓Ꮐ ᝬᅸ࠲क़䒓Ꮐ⩢ߕ䬕 䂓្க ͚๛ ☚∢ ࣕᝬუ⩢ ৮❹5IFSNBEPS হ#PTDI ぶ Ꭳ ́ᝬᅸ็ั㔨᫝ ᝬᅸԊ‫ڨ‬ສ

ਜ਼ Ф ጯ͚ᓰ Ꭱ‫ڕ‬᫝倅㏔‫ڙ‬ᄀ 4UVEJPፓᎷ ‫ڞڙ‬䃫᫪命‫ ڕ‬ₒ㵹 ܳ䧌ज‫ݝ‬䓫"UXBUFS হ$PODPSEJBক䓦ౝࡧ ⩌≨࡮ܳӬ‫ ݖ‬

ਜ਼ Ф Ꮴ๔䭱䓾:6-䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ ౝัጯ͚ᓰ叱䛾ౝ⃢ ⮱ສẩⰅ:6- ẩ̭ᝬ EFOक़ბ‫ڲ‬䒓Ꮐহ -PDLFS ϑ䕇Ӭᢤ ₒ㵹 ܳ䧌䌜⼸‫ݝ‬Ꮴ๔ 㼓᝸ज ࣷ⮱჉ϧ㶄ࡧ

ਜ਼ Ф ጯ͚ᓰ㔮⍜䓦̷‫ڙ‬ᄀ ̭ᝬ %FO ፓ䒓Ꮐ হ-PDLFS ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬䲍䓾 㔮⍜ ∂ᐼ䷻ᗲ ⩌≨࡮ܳᘙᘼ

᝸᣽ 514

812-3668

‫ڙ‬थ 514 931-4242 Ext.2218 ⩢䗛 richard.cao@f55f.com పȠ㇑Ƞ㠞䄚᰺ߎ

ࣱ త ௅ኃ య

வ

ጯ͚ᓰѺ᫩͚స೻ >‫ڙ‬ᄀౕ4U 6SCBJO๔㶄̷ ‫ڕ‬᫝㸊ԛ ԸⲎᝬ ⊡࣍ ㈱ Ꭰ᫦ 㠞ॻ 䮪झ ࠲䰨க 䏷ࣆ 䓾ౝ䥎 1MBDF %?BSNFT 1MBDF %FT "SUT 4U -BVSFOU 㔮⍜ ๔Ⴅ ౝ̸㶄ććघ‫ئ‬

ኃ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

$BJMJOH ,BUJF (VP ౝϔ㏼㏗

514.623.1081

BUR:514-933-6781 FAX:514-933-5024

4U -BVSFOU倅㉇‫ڕ‬᫝‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱᐧ Ⲏᝬ ⊡ბ 䏷Ѻ 倅๖㟞Წ ๔⿄ᝤ 㜗♣‫ٶ‬㏬‫ٲ‬䋠 ๔ಸᏚ 䮏 㐬ౝ ϑ䕇Ӭ‫⧝ ݖ‬ධສ ᐭᩫᐼ⮱ࣕᝬ ⴠ㠞झ 䲏 Ꭺ䲆 ⣜㐂Ɑ㐬ౝ ٗ䈗ᄼႥᄼ႓;DPMF "V 5S<= TPS %V #PJT< ๔႓႓䮏$FHFQ 4BJOU -BV SFOU $FHFQ 7BOJFS䓾1MBDF 7FSUV䉚➖͚ᓰ ‫ڙ‬䒓Ⱑ䓫$PUF 7FSUJౝ䧮〆 #PJT 'SBOD▘䒓〆 ᱗ Გ3&.䒨䒕 घ‫ ئ‬

Caroline Wissa

䘚ᒖ⣟

%,-./012312"41!5678"1**94*:

̭䊤‫ܧ‬ਜ਼ 䔋ᝬፓᏄ ̴ /&8 ȕ㺬ࢄࡧࡷੳ͇ẩ‫ܧ‬ਜ਼ ͑͗ੳ͇ใߍ͑͗ ࡷ ࢍౝ 䲏⼜㏓ Ꭰ᫦㠞ᄥ Ⱋ‫ݺ‬ጟ‫ڕ‬䘕⌲⾧ ጟ㏼⩠䄤ສ ͑͗ࡷ⠙⿸⮱‫ݘ‬඲⮱❹⚔ 䊝䌜 ܳ䧌‫"ݝ‬OHSJHOPO ‫ڙ‬చ घФ ̴ ⩌ ᘼ ‫ ܧ‬ਜ਼ ȕ-B4BMMFࡧᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊្⼻⼻‫̴ ݺ‬क़ ᒖ⺕ ̴ ᰵ⼌䛾 Ꭱ‫⼻្⋓ݖ‬᪝ᢛ क़ጒ 䉱 घФ 0''&3 ȕ45 #SVOPጯສѺ㒛5IBï &YQSFTT‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊ ⼻‫ ̴ ݺ‬Ꭱᩣ‫ڒ‬ज䓫 ̴क़ϧጒ घФ ̴ ज䨣㵹䉤 ̴ ȕጯ͚ᓰ▘䒓ᕨ〆⮱䔋䨮ᄬथᏄ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ▘䒓ᕨ〆 䛹䲏 ϧ≮䛼ጕ๔ 㥒͇䷊ѝツ⃼Ꭱ ̴ ̴͸䬡 ᫝Ꮔ ‫ڕ‬᫝㷲ԛ ᧺҉キࢂ ᭀ̷᝸ घФ ̴ ज䨣㵹䉤 ̴ 40-% ȕ͇̀Ⱪ䪉Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ͇̀侹‫ٶ‬ጵ䔭о‫ܧ‬ਜ਼Ѓ㏼㥒 Ꭱ ⮱Ⱪ䪉Ꮔ ᠒ᰶ᝭ᰶ䙺Ⱪ䪉᝭䰭㺮⮱᝭ᰶ⮱䃫ิ Ԋ Ⴕѝ䃎Фթ ̴В̷ ᝬ⼌व⤳ ჏ᝤ䲋፥⽠Ⴧ ̭ক ⣝गᐭ䬕ఈ๖ ᠒ᰶጕ๔⮱⒉߈ घФ ̴ क़᝭ᰶ ⮱䃫ิহᏀႅ䔅ᰶЃ㠓ᓰ㏼㥒䓾 Ꭱ⮱჏ᝤ㓑 Νუ䰭㺮᠒ᰶ偮Ⱞ䉱䉕䃑䃮⮱侹‫ٶ‬ጵ❹⚔ᝃЃ⮱व҉цѡ䰭᠒ᰶ❹⚔

!"#$%&'"'!$()*+!)

HUI HUA (KAREN) CHENG

ផफ़ਫ਼̘Ѥ‫׭‬ὍГᠡខͦὍஇᠡՍဲ ੳ ͇ ẩ ‫ ܧ‬ਜ਼ ȕ 'SPOUFOBDౝ䧮〆ᄦ䲏ࡷੳ͇ẩ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱᐧ ẩ̷ᰶ͑͗ఈࡷ ᝬ͉݇㟞 ̴䛺᫝㷲ԛ ẩ̸⮱丽 亳Ό䔅ᰶ Ꭱ⮱⼌㏓ ⼌䛾䊲Ӭ჉ 䔅ᰶ䲋፥๔⮱⒉߈ ᄦ䲏᭜ౝ䧮 ᫮䓦᭜‫ڞڙ‬⍥∠↍ जₒ㵹ज䓫䊲ጯ 叓 ᒀߠহ႓ᵎ घФ ̴ ȕጯ͚ᓰࡷੳ͇ẩ‫ܧ‬ਜ਼ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 Ѻλ䲋፥㍮ࡻ ⮱ੳ͇㶄䛹䲏 ⻨ౝ䧮#MFVSZ䊝䌜̭ܳ䧌 ̭ẩͧੳ ͇Ꮔ䲏 ⣝ౕ᭜̭͗ᱯ䉔Ꮔ ݇カ⮱ Ꭱใߍ Ꭱ⮱ ⼌㏓ ιẩহ̶ẩͧιຄ ࡷ ιẩ᫝㷲ԛ ऻ䲏⮱ใෆ ጟᢏ ⿄ᝤ‫ڕ‬᫝ ⼌䛾⽠Ⴧ ⣝Ꭱ⼌䛾 ̴ ࡰ็ ۭᩣ⼌ ̴ घФ ̴ जВ㐆̭䘕ܳ⮱⻮ϧ䉤 ȕ ጯ͚ᓰ㍮ࡻౝ⃢ࡷੳ͇ẩ‫ܧ‬ਜ਼ ̭͗ੳ͇ใߍ ͗ ࡷ Ꭱ℈⼌䛾ۭ ̴ ۭᩣ‫ڒ‬䓾 ̴ ຄ ࡷጟ‫ڕ‬䘕㷲 ԛ ऻ䲏⮱ใෆহ䭠झ݇​݇䛺և ੳ͇̭ͧ⤳ࣾᏄ ݇ カ⮱ Ꭱߍ Ꭱ⮱⼌㏓ ⼌䛾䲋፥⽠Ⴧ ࢃუजВ㐆䘕 ܳ⮱⻮ϧ䉤 घФ ̴ 䲋፥䯫ᓄ ⽠Ⴧ́ఋ្倅⮱ែ䉱ᱧч ȕ4U #SVOPᄼಸ䉚➖͚ᓰፓ⮫̴๔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ‫͗ ڞ‬ੳ ͇Ꮔ䲏 ౝ⤳Ѻ㒛Ҡ ⼌䛾ռѻ 䔅ᰶጕ๔⮱⒉߈ ⣝Ꭱ ⼌䛾 ̴ ۭᩣ‫ ̴ ڒ‬ᱯ䉔ᏄᎡ㥒͇䷊䊲䓴 ̴ Ꮔ䲏๔́᎟ۭ᪡∮ ह̭Ꮔͨ㏼㥒็Ꭱ ⣝䔋➖͇

‫̖ڠ‬ፂጡ CELL:514-577-5767

XXX TJOPRVFCFD DPN

叹厙

Agence immobillière Franchisé Indépendant et autonome de RE/MAX Québec inc.

6.$6'*-7

сКГ

хН┤р┤пуТг═П

р╛Я

рг╕ ╒╢ ╬╢ рзЛ

ToZillion Realty and Enterprise Real Estate Ageney

тгАск╝

Tommy Zheng Ageney Executive Officer

514-823-9828

Michelle

тИХ тАл ┌╣тАмтД╛ тйХ р▒Э ╧Ф уП╝ уПЧ

514-660-5068 Wangwenm2009@gmail.com

.#" р▒Хр░ктАл┌▓тАмсРзуБ╛фГлфГОфоП╓ЗфУ┤&MFDUSJDBM &OHJOFFS ╬│у╝РфГлфГОслксМТ уЗл╬╗сЭмсЕ╕фГ▒╤Э

слЭ т░Е сгХ уб╜

р▒е╧Ь╬ервЛ тйФсЩДф╢лфГЮ уЧЦ╨▓фТбфГЮ ╨╢═ПсОлфЙв тЮЮ═ПуГЦтд╗

см╗тдНсД╝рбзтАл┌ХтАмслЭфй┤сЕ╕т┐╕рватАл┌ТтАм╤╝ р░ИсЕптАл┌ЮтАм╧Бт▓ОсЭм ╠╢ тКб╠нрвШ рг╣фТУсПА р╣Фф▒ЯрдЭ тВТу╡╣рдЬфУлфК▓сМп╚аф╕╜рв▓╚аф▓П ра▓сПДуБ╢рй│═Зс░║▀О тВТу╡╣рдЬфУлтЦШфТУуАЖ╚афТифТХуАЖ╨Трг╖у╗▒ ▄┐═Ъто▒р▒ЭфзоуАЖ фУ╛рб╗╧зфК▓сМп╚а╓ТфПШсЭм╨Трг╖╠н▄┤т╣лрбз с░║▀О у║о╨д ╠┤ т┐╕рватАл┌ТтАм╤╝ 4 BJ O U - BVS FOU рбз фУ╛рб╗ ╧з фК▓ сМп ═С т▓О сЭм тАл┌ЩтАм сДА сОбсРзуБ╛ ╤║╬╗╠╢с║й т░ЫтАл▌║тАмс░╡т╝М смН╓Й фТУ╤║ смНс▒птЮЦфмб у║о╨д ╠┤ тАл┌ШтАмс░╡╨крдЬтАл┌ТтАм╤╝ фМКуРмуПмр▒Эфзо+PMJFUUF уЖасЭмфмбтАл т╝М▄зтАмс░╡т╝МфЫ╛ сг╜ра▓тАл┌ТтАм╤╝ фДдуЦБуИи

рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

%PSWBMтаЩт┐╕тАл▌ШтАмр╢▓ рвНр▒ЭтАл ре╗р╣Зрб░┌ШтАмфУ╛тЗафУж с░╢тЗа соЬ ╧Бт▓О╠╢рвШ с║й█вр║к р╣Зф╢жуФислЭ т░ЫтАл▌║тАмсйгт╝МтГ╝с░╡╠╢рб░ ┘░ т╝МсГПсЩмсШ╝фкмс▒Мт╝МтйХ у║о╨д ╠┤ +BSSZу╢ДфУ╛р▒Эфзо фЩ┐реФсНУргХсЭм ╧БрдЭуФоун╗с▒з у║о╨д ╠┤ ф╢гфГЦтйМсШ╝ с▒ЩтАл┌ЩтАмрдеркп сРП р▒Э╧ФуП╝уПЧ╨Трг╖сД╝тйМсШ╝╨Ртд│

слЭсЮ│╨ЪсД╜сВВ▀Фр╛Яс╜Л═│с░Н▐┤═│ро│рпР╠╝ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

╒лр▓Э╘ж !"#$%&#'%((!)%*%&#'+,#--

табуААтАл▌атАмр╢║

табуААтАл▌атАмр╢║ сОйрб┐

#SPTTBSE -!рбз фЖЧсВ▓рбзтАл ┌▓тАм у║м╧зт┤Трд║сРзуБ╛рй│сЮмсРз ╧БсОб фЙХфЫ╝╘КфГо рвФсГС тКб сГС рвВфТУсПА ╥мтйХф▓Пт╝Ь

сЕзрб╖р▒Э╠╕сГС р▒РфДЛуЮп╤╝слЭ сЭм

#SPTTBSE -!рбз фЖЧсВ▓рбзтАл ┌▓тАм у║м╧зт┤Трд║сРзуБ╛рй│сЮмсРз рвФ сГС тКбсГС рвВфТУсПА уб╢р▓ЧфТУфЦА сМЯсВ╣сЬ╜

ф╢от░г

тАл ┌ЭтАмсле ╨м с╡▒

#SPTTBSE -!рбз фЖЧсВ▓рбзтАл ┌▓тАм у║м╧зт┤Трд║сРзуБ╛рй│сЮмсРз ╧БсОб фЙХфЫ╝╘КфГо рвФсГС тКб сГС рг╣фТУсПА сЕз╥мтйХф▓Пт╝Ь

сЕзрб╖р▒Э╠╕сГС р▒РфДЛуЮп╤╝слЭ сЭм

рвДсЗе$BOEJBDсМптАл┌ХтАмслЭ 5PXOIPVTF тАлтол▄НтАмуЖар╣Гто▒фХЗ раСтЦШфТУуАЖт░бфУлузЖтЮжтАл▌ЦтАмсЕБсМп═Ъ сУ░ $PTUDP 8BMNBSU ╤ЕфЙХс╡О рбз ╥мтйХф▓Пт╝Ь сЕзфКд рг╣фТУсПА см╗сОбснТр╕╝╧СсЭм фКд

#SPTTBSE 0!рбзтаЩт┐╕тАл▌ШтАмр╢▓ р▒╜уекр▒ХсмНсй╣р╣ФтАл┌ЩтАмр░Ъ рвФ сГС тКбсГС рвВфТУсПА сЭмф╢г╚аргХ сЭм╚атКбсГС╚атАлрд╗▌║тАмуЯЮр░Ъ╚ар▒Э╠╕ сГСтАл┌ХтАмфШХслЭу╖▓╘Ы

сле т░Н ╠┐ сМ╖

сле т░Н ╠┐ сМ╖

сйл т╝Ф тЮЮ ═П

рвДсЗесД╝р▓╕тАл█ЙтАмр▒з саТс░╢ ╠┤сОаслжсЕз рдЬуХВт╗║р▒Мр▒Э ═ЧспГс╕З сПФтАлтЮЦ╫ХтАм╨А рг╖ сЭн╤╝сВ▓ т░ЫтАлт╗║▌║тАмс╕║рд▒уЖиуйЩудЙтЕб с│Й ╠нсД╝смгтАл▌ЭтАмузЖтЮжтАл▌ЦтАмсЕБсМп═ЪсУ░ ╧▓ сГЛтгЭтАл█ЙтАмр▒з═ито▒с╖УсШа

рвДсЗе4U )VCFSUсМпрб╖таЩт┐╕ 5SJQMFY ╠╢р║Д╧Брб╖ фкмс▒Мт╜а сГЗт╝МсГП сХит╝МфЫ╛ сОб сЕ╕ф╢г╚асГСтАлр╣З┌▓тАмф╢жуФислЭ рйЫ

рвДсЗе#SPTTBSE р║Др░Ирб╖таЩ т┐╕тЮЦ═З сГСтАл┌▓тАмр╣Гр╣Зф╢жуФислЭ фкм с▒Мт╜асГЗт╝МсГП ╧СфХЗтйМтЙис▓о═з ╙мтАл ▌ЦтАмсХит╝МфЫ╛ сОб рйЫ

тАл┌ЭтАмслесРпрб┐ узЖсМп1*& *9р╣Фу╢ДтаЩт┐╕фК▓р╣Ф сЭдр▓╕53*1-&9 рвНр▒Э╠н╠┤р╣З сЕз ф▓ПсДжс╕║тЮЦр░Ъ ═бфУ╛+FBO &VEFTрд║с╡О уЬЧ╤╝тАл┌йтАмсйгт╝М═С╠║ фДЬ

тАл┌ЭтАмслесРпрб┐таб

тАл┌бтАмсДИсаРт╝Ф сЭнс░╢тАл┌ЩтАмсДА╧▓саИ сОб╨Т ╠╖фкмт╝МсГП ╠║реетШМ смН сГНтЮЦ ╘ОтйХфГЭсТВуЮЬр║к

р╢║

уААрдБфТЫсПИтАл▌атАм

рвДсЗе#SPTTBSE $!рбзрвВфПШтАл┌ЩтАмсДА сЕз с║й ра▓тйвроХрг╖сГгтАл ┌дтАмсГСтАл┌▓тАмфТУ╤║ сГСр╣ГфТУ╤║ с░╡ сМЯт╝М сМп═ЪсУ░:6-тАл┌ЩтАмсДА с║й рвФсГС тКбсГС сГСтАл┌▓тАмфТУ╤║ ра▓тйвроХ с░╡ сМп═ЪсУ░"UXBUFS═СрвФсГС"QBSUNFOU тКбсГС ра▓сГгтйв с░╡ сМЯт╝М сМп═ЪсУ░#JTIPQ рвФсГСтАл┌ЩтАмсДА с║й тКбсГС ра▓сГгтйв с░╡

Tim (Wu) Ngo

514-999-2918

сДЖсзЪтАл▌СтАм

www.timngo.com REMAX 3000 Inc. !"#$"%&''()*+*,-" .-/#$0*12%*#324"#3/#5%"5%/65(#('"%% 3"%789: ;%<62)"$%*#$=

тАл┌ЭтАмслефй╝сЖА

рбЬсЦМр╡│сХе р╡│сХе

9280 Boul. de L'Acadie , тАл┌НтАмсЮе сЛксЮе р╗╝рв╢ сФнроа р╕Броар░и╥л ╥л Montreal, Qu├йbec, H4N 3C5 тАл┌ЩтАмрде ╤Нт▒М

рйЗ ═В сдФ ╤м снЙ сЬ╡ ╒Й рдп р┤Н сДз ╠╛ р╗Ч сбЫ ╦╗ раС ╓Ц ркЕ сак сПз сДЙ снЙ р╢║ сЮп сРО сМЖ рйЗ ═В

сле╨м

сМзрйг

H(+*"55"%9% :(#5-"/+A8/15%9% @/*#5AB/6-"#5%9% @/*#5AB"(#/-3%9% >"?%@/*#5AB/6-"#5%9% @/*#5AB/6-"#5%9% EK%N+/$"%I(6-!"5%@= TDEPOATDEOG%76"%3"%:(#5*!#X JJKP%76"%@5AB(6*1 PTTL%76"%B"(AM6"++"5 JEEG%76"%W6XAQ(Y%'/## DJLG%I(6+=%\(64*# ╙ж тАл ╦Й ╫╖тАм5 S J Q M F Y сНд ркП снг ргб сй▒рбОр┐ЧсЙарбУ сЛ┤ре╢рддсд┤ снжсИдсМЭ Y тАл┌а▌ЭтАмр╡┐р┐ЧсЙарбУ ═о╠Е4U -FPOBSE▀╢ со┐спЭсгАрйг р░║═Чсм▒рей ╦Г╦ЭсйПсЫасПкрддсДЙтАл ┌▒тАмр╗а╠Ьр┐ЧсЙарбУ сЫгсеК▀╢снб раФроЦ╙╣ р╗а╠Ь╙жр┐ЧсЙара┤рбУ╤╛тАл ▄ТтАмсЫгсеКраБ╠а р▓Э тАл ▌ЭтАмY Y ╦У╙ж ╩╢р┤Нр░е ╦УтАл ргЫ ╦Й╫╖тАм╙╣раИ ╙╗р╣Р тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ р░е снбраБ╠асЗк╙Ь сЯ╖╙зсЬИ╬╜ рдзроЙрдп╘ШрйЬ тАл╦Й╫╖┌МтАмрддсКТ сДл╥С╦Э▄╖тАл╦Ц█ЛтАмрдпсо┐╘Й сбУсг╛ раИ ╙╗р╣Р ╙РтАл┌а раИ▌втАм╩╜раИ▀╕рйЖ ╦Ц р░▒ рйЖ р╜┐ ╙╣ раИ ╨д ╦Ц ╩╢ слН ргЫ рй░ рбШ ╙Ь Y ╩╢р┤НраЖ╘Йсо┐╘ЙрдзроЙрдпсЭ╣сЭЯ ╘Ш ╙м═о ╬ж╤╜рдЖ сИЬрйЩ╠╢сВВр░ЛсаЯ рг▒р╢П раСрдРрйЬ╓ЦтАл╦м▐атАмрйЬ ргКрбМ▀╕сО╛ ╘║рййсд┤ сТ╜сдЯраЖ╘Й раФроЦ╙╣раИ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ргЫ сФнрбЖс░│сДЙ▄╕сФИр▒Ы рддсКТтАл┘╜тАмснжсжПрпж▄╖сЙУ ▄╝╬Шр╜Ц╓ЦсЙЖсЮ╗ св╗рдВ ▄╖тАл█ЛтАмсИТраЪ╒Р рйЬраФроЦ р░еснЪ╘╗слВсдпреЫ▄╖р░▒саОснЪ╘╗ тАл┌атАм роЕ╨Щ сИЬрйЩснгргб╘║снд ╦Эр╗а╠ЬрдзроЙрдпсДЙсАЧ╠╝со▓р▓к р░ериТсЬИ ▄╖раСрдРрйЬ╓Цр┐ЧсЙа╤в╘п ╒РсмТргЫсЛИсЙ▒ рйЩ ргЫр▒ОсДЖ▄╕рпЩ╠ЬсзУ╨П ═о╠Е+PMJFUUFргЙ╦Ц смТ ро│4U -BVSFOUро│ра┤▀е▀е╙Ь ╘╢═И ╩╜раИ▀╕рйЖ р░ераСрдРрйЬ╓Ц╙РтАл раИ▌втАмснгргбр╗а ╠ЬсИТраЪ╒РсмТргЫр▓Эр░▒ ╦ЮргпсеКр╖╝св╗═о╘║ ре╢ снгргбтАл┌а▌ЭтАмр╡┐ ═Ир▓к╙Й╒дсо┐╘ЙрйЭр░есЭ╣тАл ▄лтАм рг▒ сбР ргВ ╨Ъ ╤в сИЬ р░║ ═Ч см▒ рей ╘╢ ═И ╬╜сПзсДЙсА░риЖ╦зсдд роЬр╡есдЙ╘║сг╣╨Ь╠У рп┐сЬ╣сО╛╦Я ╘╢═И ╧в св╗ сндсдВра┤▀е╓Ц╨ЬтАл ┌ЖтАмр╡есЫа╘║сг╣╨Ь ╓ЦраС╨е ╧Шрей╥БсАЧтАл┌гтАм╩╢сД╣ ╘╢═И сЙвр╜Б ╘╢═И ╠УсЙв ═осО╡снгргб╬ж╤╜ ╘╢═И

:(#5A7(X/+%9% OGP% [=% )"-$(-#% сдЩ╠а╙жр┐ЧсЙардп╤╛тАл╠Е═о ▄ТтАм.POU

слесЭ┤

XXX TJOPRVFCFD DPN

сЕД смл рйг

сле╨м

слесЭ┤

тАл▄птАм

сЕД смл рйг

тАл▄птАм

сМзрйг

сМзрйг

сМзрйг

сМзрйг

3PZBM▀╢снбсЫгсеК ╙╣раИ ╙╗р╣Р снд сдВ▄▓рйЭ▀ер▓в рпЕрйл ╨ЬтАлсаНр░╜ ┌ЖтАмрдЖ ╙ЭсмТ╘в╨Ь╠УсЙвр╜Б сТ╜сдЯраБ╠а ╘╢═И

рда╨м

рйгтАл▄птАм

@/*#5AB/6-"#5%9% >"?%@/*#5AB/6-"#5%9% @/*#5AB/6-"#5%9% >"?%@/*#5AB/6-"#5%9% @/*#5AB/6-"#5%9%I(*1A.-/#$%9% @/*#5AB/6-"#5%9I(*1A.-/#$%9% @/*#5AB/6-"#5AI(*1AS-/#$%9 JCGP%76"%7()*5/*++" DCLP% [=%8-#"15AQ"'*#!?/X TTKPATTKL%76"%I/-3"5 DEDP%76"%."-#/#3AZ6'(6#3 JCTT%76"%3"1%8V6*#(F"1 JODE% [=%8-#"15AQ"'*#!?/X TDPL%I(6+=% +"F*1A>*0(#%RJGJ снгргбтАл┌а▌ЭтАмр╡┐5SJQMFY снжсИд Y сЫг ро│4BJOU -BVSFOU сЯ╖╙зр┐ЧсЙарбУ р╗а╠ЬраФроЦ ╙╣раИ╤╛тАл ▀в┘╜ргЫ рбУра┤▄ТтАмро│4BJOU -BVSFOU р╗а╠ЬсРОрмЕ╤╛тАл ▄ТтАм╘дрбОсАЧ╠╝со▓р▓ксРОрмЕ╤╛тАл ▄ТтАмрдзроЙрдп╘Ш ╘║р╛Х ╙╣раИсРОрмЕ╤╛тАл ▄ТтАмY сЭЗсЦ┐ #PJT 'SBODр╗а╠Ь ╙╣$POEP рдзроЙрдп сЭЗ═осО╡╙│тАл ▌Т╦П рбЖрг░ ┌атАм╙ж╓Ц рдд╠Е рг░рбЖтАлраФргЫ ┌а┌ЧтАмслксИТраЪ сл╣╨ПрйЬ ╙╗р╣Р р╛м╦Йр░о╙о╨Пр╜▒╓Ц сЭЗсЦ┐╙м╨К ╙╣раИ ╙╗р╣Р св╗рдВ снжр░о рйЬраЖ╘Й╓Цсо┐╘Й раФроЦ ╙╣раИ ╙╗р╣Р ╙м╨К ═о╠Е#PJT 'SBODр▓ире╢тАл┌атАмр╡┐ ▄╖ ╘ШрйЬсо┐╘Й╓ЦраЖ╘Й ╙╗р╣Р ╙РтАл раИ▌втАм ╩╢тАл ▌ТтАм╙ж сИЬраЖ╠╢сВВр░ЛсаЯ ╘дсв╗рдВ рг▒ ╒РсмТ раЖ╘Й со┐╘Й раСрдРрйЬсЭ╣сЭЯ═ХсО╛ р╜░ тАл┌атАм╩╜раИ╨ЪсЬИ╬╜ ╩╣сСЮсдЯсБ╕ слБсгЫ ╨ЬтАл ┌ЖтАмсЧВ╒П"V 5SjTPS EV #PJTj раИ╨о╧всв╗═о р╗а╠ЬснЪ╘╗ р╡есЫа╘║сг╣со┐ тАл█ЛтАмсбЛрдЩснЪ╘╗ сАЦсНИс░│▄╖снВр▒Ър▓Э ╨Ъро│ раИ╨о╧всв╗═о р▓ире╢═осО╡ р╡есЫа╘║╥Б▀е сИЬсзЪ р╡есЫа╘║сг╣рйЭр░ер░и╥л с░│сЙкр╝д╨е сЛ┤сО╛╘ШрйЬргЫс░│сЙкр╢ар╝зсКН рйЬ сИТ╠а╥и╨Ь╤в╨Щ╘п рйК╨д▀▒ ╠и ╤л ра┤▀е▀е╙Ь рдзроЙрдп╘ШрйЬсЭ╣сЭЯ ▄╖╒РсмТ ╘Й сбУргЙ сйПсЫа╓Ц╨ЬтАл ┌ЖтАмсбпсИОр░▓р▒ОсгП ╘Ш рйЬ сЖВ сФн ╘╗ р▒Ы рдз роЙ рдп ▌В рбО ргЫ ▄╖ р▓в 4BJOU -BVSFOU═│сР▒╦Цре╢ тАл╦╣┌ОтАм

сЭ╣ро╢ тАл▌ЯтАм╨Ь╠УсЙвр╜Б ▀ер▓в ╨ЬтАл╓Ц┌ЖтАмсбУ сЭ╣тАл" ▄лтАмV 5SjTPS EV #PJTjра┤▀е сз╛ркХсг╣ ╨Ь╠УсЙв сндсдВтАл┘╜ ┌г╫╖тАм╓ЖсИЧр│▒снВр▒Ър▓ЭсЛИ сИТраЪржмс░│ сндсдВ св╜╩┐сдЙ ргЙ ╘╢═И

сдБ╥о╦Цре╢╓Ц▀ер▓в

▀е╙Ь

сМз рйг сЕДсмлхАН╧Грда╨м

рйгтАл▄птАм

р╣Ю рйг тАл▄птАм

сЙУрйЩ сТмр╜и╨ПсМ▓тАл ▌ЭтАмр░ер╗╖╥ж╘к═║ ╙╣ спЭ ╨Ь╠УсЙвр╜Б

р░╜саНрдЖ со┐спЭ ╨Ь╠УсЙвр╜Б╓Цс░│сд│

сМзрйг

@/*#5AB/6-"#5%9% >"?%@/*#5AB/6-"#5%9% >"?%@/*#5AB/6-"#5%9% @/*#5AB/6-"#5%9%I(*1A.-/#$%9% JGPG%I(6+=%U"++"CDEE%."+*FAB"$+"-$ OPPG%I(6+=%Q"#-*AI(6-/11/%M%RPGE JJKC%76"%I(-2" р╗а╠ЬраФроЦ ╙╣раИ╨ЬраЯ ▀╢снбсЭЗсЦ┐╙м сЧВ╒П.POUDMBJS &70-65*0/ р▓зр▒Ы Y раФроЦсРОрмЕ╤╛тАл▄╖ ▄ТтАм╒РсмТ ╒Р р╗а╠Ь▀┐╥Гр┐Чр▓Щ╤╛тАл┌а┌Ч ▄ТтАмснжсИдсбУ ╨К сЬ╝сзШ╬З сбУ рг░рбЖсбРрбПсЙЖслН сРОрмЕ╤╛тАл ▄ТтАмY /070$-*."5сАЦ ро┤рпГсе╡рбП ╦У▄╖╙╣раИ рдзроЙрдпраЖ╘Й рг░рбЖ реЖтАл┌атАмс░│сМЮрддсКТтАл╫╖тАм╬НсБ╕с░│р│Бр▒Ероз сЬИ╬╜ сЯ╖╙з╨оспО ргЫ раФроЦ╙╣раИ ╙╗р╣Р раИ╨о╧всв╗═о ╘ШрйЬсо┐╘ЙраСрдРрйЬрдзроЙ ╬│сЭвсЭ╝ с░│╓╡саОсЭ╣сЭЯргНсЬИр╗╣ рдзроЙрдп со┐╘Й╓ЦраФроЦ╘ШрйЬ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ргЫ▄╖ ╙РтАл▌втАмслН ▄╖╘ШрйЬсЬ╝сМ▓сдЛсдпраФроЦраСрдРрйЬ рдпсЭ╣сЭЯ ╙╗р╣Р╙гсМЮ ргЫ ╙РтАл▌втАмслН сндсдВ сО╛со╗╘ШрйЬ сЖВсФн╘╗снж╓ЦсдЩ═╛╒б╘╗ раФ раСрдРрйЬ р╡есЫа╘║сг╣р░▓р▒ОсгПсв╜ сбУргЙ ╨Ь тАл▀в┘╜тАмсл╣╨ПрйЬсЬ╝сМ▓╘║сЬ╕рв╝тАл█ЛтАмр░осЬ┤сИТ╠а╒Р смТ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ▄╖тАлраС раИ╦м▐атАмрдРрйЬ сКГ╠Г рйЭр░ер░и╥лсЭ╣ро╢╓Ц╨Ь╠УтАл┌атАмсиасЙв сЙа╥И роЦ╙╣раИргЫ▄╖тАл█ЛтАмр╡е╨ЩрдпсЫзр╡Д р╡есЫа╘║ тАл╓Ц┌ЖтАм╨Ь╠УсЙв ╘╢═И ╦У╘ШрйЬ ╘дсв╗рдВ раИ▄░╧всв╗═о сНдркПсМ╣ ╨Щ═░ ╘╢═И сг╣▄▓╦У╨ЬтАл' ┌ЖтАмBVCPVSH #PJT 'SBOD сТ░ ре╕соЛ╩╢сД╣ $FOUSJT ╘╢═И сндсдВр░▓р▒ОсгПсв╜

раИ ╘╢═И

рда╨мрйгтАл▄птАм

сЕДсмлхАН╧Г

рда╨м

рйгтАл▄птАм

@/*#5AB/6-"#5%9%I(*1A.-/#$%9% I(*1A.-/#$%9% JDEP%76"%3"1%8V6*#(F"1%RPGE JKLK%76"%3"1%M65/-3"1 # P J T ' S B O D р╗а ╠Ь ╨Ь раЯ сЭЗ сЦ┐ ╙м р╗а╠Ь╩╗р┤НсРОрмЕ╤╛тАл ▄ТтАмY снжрак╨Ь ╨К ╙╣раИ ╙╗р╣Р сЧВ╒ПсЫг╙Ь ╦Л╙Ср░о тАл┌ЖтАмсО╛рп┐ раФроЦрдзроЙрдпсЭ╣сЭЯ сАЧ╠╝сЬИ спО сО╛со╗╘ШрйЬргЫ▄╖тАл█ЛтАмсЖВсФн╘╗снж ╦У ╒У сндсдВсо┐спЭ ╨ЬтАл▀е ┌ЖтАмр▓в рпЕрйл р░╜саН раФроЦ╙╣раИ ╘▓р░е сФнрбЖ▄╕сФИр▒Ы╦Ю╙╣ рдЖ #PJT 'SBODр╝бсв╗сЙв╓Ц╨Ь╠У р░есАЦ Y ═о╠Е▌ВрбО р╡е╨ЩрдпсЫзр╡Д ргЫ▄╖ ╬│-&&%рддсКТсЭвсЭ╝ ргЫрйЩ▄░рве╨Щрдпр╕Т сЙУрйЩсДЙраФроЦтАл▌ТтАм╨о╙╗р╣РслН сИТраЪ╒РсмТ ргЫр╗а╠Ьр░▒саОснЪ╘╗ раИ╨о╧всв╗═о тАл┌атАм р╖И╓Ц╧гсв╡рйЬ ╩╜раИр░ер╗а╠ЬраСрдРрйЬ ре╕соЛ╩╢сД╣

╦Г╦Й╠╝сА░ ркЕсакр╛м╦Й тАл╦Йрв╣ ╦Й╫╖тАмр┤Н ╤втАл╫лтАмсгАсЭз

рда╨м

рйгтАл▄птАм

>"?%@/*#5AB/6-"#5%9 CGEG%76"%H"/#AI-6$0"1* сЯ╖╙з▀┐╥Гр┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм╙╣раИ ╙╗ р╣Р ╙РтАл▌втАмслН ▄╕р╜ир╢атАл▄ЭтАмр╝о тАл┌атАм╩╜раИ▀╕ рйЖ ргЫ▄╖тАл▄╕рбО╦Ю раИ╦м▐а█ЛтАмсФИр▒Ыс░│ сФнрбЖ ╨Ър▓Щс░│сЙксЬИ╬╜ ╘дсв╗рдВ сИТраЪ╒Р смТ рве╨Щрдпр╕Тр╖И р╡есЫа╘║сг╣╨Ь╨а╠Усдп сндсдВрйЭр░есЭ╣ро╢

ኃ

ྟ

็ᎡࢳटӬ‫ݖ‬Ꮔ⩌ᘼ হ᪡ᴸ➖͇‫ܧ‬ਜ਼ ̷ᅲ̸䨧 ๔։䒓౧ 䲋፥䔯व͇ͨᅲѼ

ਜ਼Ф Ѻλ/FX (MBTHPX WJMMBHF䭱䓾⮱Ӭ‫ݖ‬Ꮔጟᰶ ็Ꭱࢳटγ 䔆ぁ⩌ᘼ࠲᠙Ӭ‫ݖ‬Ꮔ⩌ᘼহ᪡ ᴸ➖͇‫ܧ‬ਜ਼ ̷ᅲ̸䨧 䲋፥䔯व͇ͨᅲѼ ๔։ 䒓౧ 㐊̺㘪䩆䓴⮱㐊ສᱧч 䲏⼜ ̧ ࠲क़ ᝭ᰶ⩌ᘼ᝭䰭䃫ิ ۤᴉȠۤᏀȠۤۨᴉȠ TMVTIᱧȠ‫ڣ‬Ѓᄼ䃫ิহ䉔᳣ぶ䘪ᰶ Ӭ‫ݖ‬Ꮔ 㥒͇䷊㞜ສ Ѻλ䲋፥㍮ᔆ⮱㶄䖀̷ ̭ᅯӬ‫ݖ‬ Ꮔ ιᅯ᭜ᰶ 䬡࢔ბ⮱‫ڙ‬ᄀ ጟ㏼㷲ԛ Ꭱ䒨უ Ꮪ⮱⤳ᘠ䔶᠖ Ѻ㒛 Ѻλ-BVSFOUJEFTౝࡧ /FX (MBTHPX WJMMBHF䭱䓾

168,000$

899,000$

809,000$

᫝ Ⰵ

᫝ Ⰵ

᫝ Ⰵ

᫝ Ⰵ

<Ხ߈๔ᣕ>ᇈใ⴮๡ᄼ䩴 ㇫㜡͚丽亳 Ხ‫≮ڤ‬䛼 ➖㒻Ф ᏶ 丽亳ϸ㏺ 䄒͚丽亳Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ᅁᇈใ㺬䓦ᄼ䩴 侞 䒓 ܳ䧌ࢠज‫ݝ‬䓫㧆➦‫ݖ‬ᅁ ౕ⇠䓦⴮๡ ⍥჏็ ჏≮ 䛼๔ Ѻλᒀౝੳ͇͚ᓰ কడᰶᒵ็‫ڙ‬थȠ႓ᵎ 䄒ౝ ࡧϧऐ⽍ჳ 䊲䓴 ϧ ౝ⤳Ѻ㒛䲋፥х䊷 㷲ԛ 㷲 ԛ㇫㒻 ใ䘕ᰶც᪋⮱䱟झ ‫ڲ‬䘕जღ㏠ ϧ 䱟๖ใ䘕 जღ㏠ ϧ 䲏⼜ TRGU ⼌䛾Ӭ჉ ➖͇Όज‫ܧ‬ਜ਼

<⮫̴๔Ꮔ>ጯ͚ᓰ⮫̴㥒͇䷊JOT㑾㏏䃱ܳ䊲倅 㦄ऺ䔋䨮⩉৮ Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ 䶦Ⱋϸ㏺ -0$"5*0/ -0$"5*0/ -0$"5*0/ ᱙ Ꮔ᭜$BDBP ৮❹⮱す̭უᏄ Ό᭜৮❹⮱す̭ᶣ䛾 㜗ᐭ͇ ВᲒ⌞ऄ๔უ⮱ૉ⁏ JOT̷⮱㑾㏏Ꮔ ᠒ᰶ䊲倅䃱ܳ⮱丽ࢲ ₑ ᏄѺλ㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ๔㶄 ᭜Ꭼ๔႓⩌হ̷⤚᫼ᰭૉ❞⮱⩉ ৮Ꮔ 䓾ጯ͚ᓰౝ䧮〆 ϑ䕇䲋፥᫦Ӭ ᱙ᏄᎡ㥒͇䷊ ㏓ ̴ ᝬ⼌ ㏓ ࠲ੳ͇⼻ 䲏⼜ ㏓ ᅧ

< ᰭ ᫝ ᝬ ⎽ > - B W B M ⠙ ⿸ ᅸ ‫ ܧ‬ਜ਼ ࢍ ౝ 䲏 ⼜ TRGU ᷓᘠ͚⮱ౝϔₐぶⱭᗕ 倅〜᫝ᐧま ⮱Ҹใ ‫ڣ‬䆗ࡻᕔ㘪䓫‫ݝ‬ᰭ倅ᴴ۳ Ⴐᰶ 䬡࢔ ბ 䬡Ⴙ᪡⊡ბহ ͗⋸⊡䬡 㠞ᅧ倅⮱๖㟞Წ হ̭͗ጕ๔⮱უᏚᝬ ࣹ䒓Ꮐহ ͗ბใ։䒓Ѻ

<ᰭ᫝ᝬ⎽>̭ᝬ䯫Ⅿ⮱5SJ QMFY‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ-BTBM MF ែ䉱➖͇5SJ QMFYѺλ-BTBMMF ⣝ᰶ̶͗⽠Ⴧ⼌ ჏ PGGFSᣒऄऻजВ࣯㻯 ᅲѼ䲏⼜ TRGU ࢍౝ䲏 ⼜ TRGU ౝ⼻ ‫⼌ܧ‬ᩣ‫ ڒ‬Ꭱ ओᰶ ͑ຄౕहࡧ⮱Ⱕहែ䉱➖͇ Фᵩᰡх ⁏䓻Გ⩢৕䄏

338,000$

248,000$

560,000$

375,000$

ᣕ 㡽

᫝ Ⰵ

ᣕ 㡽

ᣕ 㡽

<⮫̴๔Ꮔ>ᇈ‫̴⮫ڲ‬㥒͇䷊Ӭ‫ݖ‬Ꮔ 䯫ᓄ̭䕴 ϲₑᱧ ч 䄒ᏄѺλᇈ‫ڲ‬4BJOU -FPOBSEࡧ কడ䘪᭜๔❴‫ܧ‬ ⼌➖͇ ⩌ᘼ⽠Ⴧ 䯫ᓄ⮱ສౝ౭ສᏄ䲏 Ꭱ㥒͇䷊ ㏓ ̴ ‫͚ڣ‬ᒖ⺕㏓ ̴ ᝬ⼌ ㏓ ᰵ 䨭ਜ਼℁ Ҹ ☌ ᱯ䉔 ઑ䙿 ̻ऱ๔ⴒऺ➈ ຣȠ☌Ƞ䙿ӈᏁੳ䘪カᰶवह

<⩌ᘼᣕ㡽>ใࢃͧͨ倅㥒͇䷊ᔘ丽Ꮔ%VP1J[[B ⫘ᗲ᱌䬡ᰭສ ⮱⩌ᘼែ䉱䔶᠖ 丽亳ϸ㏺ 䄒丽ࢲѺλࢄᇥੳ͇ࡧ 䲍䓾倅䕌 ‫ڙ‬䌜 䲍䓾ᅲℾࡧ ႓ᵎহऱ⻺ੳ͇Ю͇ ๔䘕ܳ䨭ਜ਼䷊Გ㜗ใࢃ ‫ݺ‬ᒭ㧆➦‫ݖ‬ᅁᇈ‫ڲ‬ᒵ᫦Ӭ ᪝᲎‫ڙ‬ϑ㏬䌜ज᫦Ӭౝᥚ΅ ‫ڞڙ‬ϑ䕇ጒ‫ ڤ‬䄒丽ࢲᐭ͇ጟᰶ Ꭱ Ꭳ᠒ᰶ㞜ສ⮱㥒͇䃝ᒂ Ꭱ 䨭ਜ਼䷊ ㏓ Ꭱ ใࢃ ࢍᕨ㥒͇䷊⮱ 喊 ऄ⫘ᗲ ᒞ৺ᄼ ⼌䛾 ⼻ Ҭ⩕䲏⼜ TRGU 㥒͇ᬣ䬡 ๖

<倅㏔‫ڙ‬ᄀ>Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ⮱ιბ̭࢘ Ꭰㆠ ᐧまᎡА Ꭱ ბ‫ڲ‬䲏⼜ Ꭰ ㆠ ͑ბ̭࢘ ፓ̭͗-PDLFS ౝ⤳Ѻ㒛 Ѻλ㧆 ➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ 䲍䓾̭ܴ‫ڞڙ‬䃫᫪ Фᵩϟℾ ᘠ ౕ㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ㥪㙇⮱᰸ࣸЙ㣘๞㞜ᱧ

<:6-倅㏔‫ڙ‬ᄀ>ι᱌⣝ᝬ-PGU‫ܧ‬ਜ਼ :6-ι ᱌ ̭ბ̭࢘-PGU ፓ̭͗-PDLFS Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ ᅁ⮱͚ᓰౝፓ 䲍䓾̭ܴ‫ڞڙ‬䃫᫪ 㜗Ѽែ䉱 ౴ज ‫ࡧڞڙ‬ഌ᣽ӈბ‫ڲ‬ბใ⍥∠↍ ч჏ࡧ ֒䏘ᝬぶ䃫᫪

588,000$

338,000$

348,000$

1,490,000$

᫝ Ⰵ

᫝ Ⰵ

ᣕ 㡽

ᣕ 㡽

<⩌ᘼᣕ㡽>㥒͇䷊倅䓫 ็̴ ᬍ㤉ᬍ㖶ᬍⅡ᳉ ᰶ䙿❹ 䊲ᑧᄼ䩴☌ᱯᏄ‫ܧ‬ਜ਼ ➖͇जࢃ ᱧч䯫ᓄ Ꭱ㥒͇ ䷊䓫‫ݝ‬γ ̴ 䄒⩌ᘼϻ Ꭱᐭ͇㜠Ϸ 䲋፥⽠Ⴧ ⃼ Ꭱ㥒͇䷊๔㏓ ̴͸䬡 ᱯ䉔Ꮔ̺ࢃ㤉̺ࢃ㖶̺ ࢃⅡ᳉ ᎟ۭキࢂ ᰶ䙿❹ 㥒͇ᬣ䬡 ⃼ক ๖ BN QN 䲏⼜ ̧ ⼌䛾 ᰵ ᰶ ऺঅጒ ࠲᠙ࢃ უ অጒⴒ䖀ࢃ᫦‫ܧ‬ਜ਼‫ڙ‬थ ➖͇Όज‫ܧ‬ਜ਼ ‫ ڞ‬ᅯ

<⩌ᘼᣕ㡽>㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ $IBUJNFຣ㡣Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ <$IBUJNF> ᭜‫⤰ڕ‬ᰭ๔⮱ຣ㡣䔋䨮৮❹ ‫ڣ‬ᕨ䘕౽㥪ౕझ⎫ ౕ‫͗ ⤰ڕ‬ పუ ᐭ䃫γ უܳᏄ 䭌к䔅ౕ̺᫚ป๔ ὗ䌕 ๔≟ 䄒 ᏄѺλ㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ ⼌䛾Ӭ჉ ౝ⤳Ѻ㒛ສ ჏⎽䛼‫ٲ‬䋠 ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬Ꭱ㏼ϧф็ Ꮔ䲏㷲ԛ␯ϛ㐡៑ສ ᣒᏄࢠ㥒͇

<:6-倅㏔‫ڙ‬ᄀ>ι᱌⣝ᝬ4UVEJP‫ܧ‬ਜ਼ 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ ͚ᓰ⮱ᴴᔄᕔᐧま҉৮ÿ:6- ႰΌजВ᭜ҍ⮱ ι ᱌ 4UVEJP ፓ̭͗-PDLFS ‫ڙ‬ᄀ‫ࡧڞڙ‬ഌ᣽ӈბ‫ڲ‬ბใ ⍥∠↍ ч჏ࡧ ֒䏘ᝬぶ䃫᫪ Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ᅁ⮱͚ᓰౝ ፓ ౕϘᰶⰈऺ⮱3FOj -jWFTRVF #PVMFWBSE 8FTU 㺬䓦 ₒ㵹ज䓫倅ᶐ䉚➖ ጒ҉ ཞͽ 丽些হо䬟౧᝭ 䲍 䓾̭ܴ‫ڞڙ‬䃫᫪ 㧆➦‫ݖ‬ᅁຏࡻ⩌≨㏵Ხ❵

<⠙⿸䆗Ⴒ>Ѻλ- !MF #J[BSE ࢔ ⊡ ‫ܧ‬ਜ਼ ⣜ ධх㒻⮱⠙⿸䆗Ⴒ Ѻλ- !MF #J[BSEᇈ ̻㺬ᇈⰥ͡ ক డᰶ倅ᅁ๘⤰౧ 䊲๔㐬ౝ‫ڙ‬చᒏ᜽๖♣⅔॔ х䯲ც᪋ ⮱ᝬ䬡 䬡࢔ბ ͗䒓Ꮐ ͗࢘⩌䬡 Ꭱ͇ ͨᄦᝬᅸ䔈㵹γពᆂহ㔨᫝ጒ⼸ ࠲᠙ࣕᝬ 㒻ͪ⮱᱕ౝ Წ ᫝⮱ᅸ䶣㏬ぶ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰᅧ Ό䃥䔆䛹ᄳ᜽ ͧᗕ㒻ͪ⮱᫝უ

788,000$

78,000$

588,000$

650,000$

ᣕ 㡽

᫝ Ⰵ

ᣕ 㡽

ᣕ 㡽

<⩌ᘼᣕ㡽>ࢄᇥ ͗Ꮤ 㷲ԛ㇫㒻䔋䨮ᬖ丽Ꮔ"MM" .PO $PDP ፓ#BS‫ܧ‬ਜ਼ ᱙ᏄѺλੳ͇ࡧ͚ᓰ 䊲㏔ᔆⶹ⮱⩌ᘼ ⼭ᰶᱧч কడᰶ๔❴ᅲℾࡧ ᰶ䙿ᏄȠੳ౧ ϧ≮䛼⽠Ⴧ 䲏⼜ TRGU ⼌䛾 ᰵ Ꭱ ᰵ ᬒ ⼌㏓ Ꭱ⼌㏓ Ꭱ ᰵ ᬒ Ꭱ ᰵ ᬒ 㐚㏓ Ꭱ Ꭱ 㷲ԛ 䒙㻿Ꮔ䲏 㷲ԛ࡮ܳ㇫ 㒻 ᕨ‫͗ ڞ‬ᏔѺ ࠲᠙ᠮ❹䙿॔​॔झহ ͗䱟๖ᏔѺ 㥒͇ ᬣ䬡 ๖ ক̭ কρ ". 1. ক᱘ ". 1.

<⩌ᘼᣕ㡽>㜗㥒丽ࢲ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλᇈ‫ڲ‬-F 1MBUFBV .POU 3PZBMࡧ 䄒⩌ᘼѺλ㧆➦‫ݖ‬ᅁ-F 1MBUFBV .POU 3PZBMࡧ㍮ࡻ⮱ੳ͇㶄 ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬䔆͗ࡧഌ㷘 ᅲℾࡧ࠲డ ჏⎽ᒵ‫ٲ‬䋠 Ꮔ䲏㷲ԛ㐡៑Ԋ‫ڨ‬䲋፥ສ 䃫 ิ命‫ ڕ‬ᣒᏄࢠज㥒͇ ᰵ⼌䛾 䲏⼜ GU

<䆗ࡻᎱచ‫ݘ‬඲>䌊⍒๗ࡻ LN ࢔ ࢘ ࢍౝ 䊲๔ Ϙऄ㜗♣䷻‫ ٶ‬ᐧまᎡЪ Ꭱ ࢍౝ 䲏⼜ TRGU ѼႲ䲏⼜ TRGU Ꭱ ౝ⼻ᵎ⼻‫ڞ‬䃎 ࢔ბ ࢘⊡ ͗ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ͗ბใ䒓Ѻ Ꭱ᫝ᢏγᝬ䶣

<䊲๔ࢍౝ䲏⼜>⠙⿸ᅸ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ偮Ⱞ4BJOUF .BS UJOFጯ ც᪋⮱ౌౝ ፓᰶэ㐌䷻ᵩ⮱ᝬᅸ ऻ䮏‫ݺ‬ᅸ ऻ⮱⇠Ⅱ≮⋹ 㻳䛻ᲮҠ 䙺ᰶᠶᦖ⊡㑥⮱ ႐๔ᬒ‫ٶ‬ ⊡ბ ऻ䮏⮱๔ಸ⍥∠↍ᰭ䓾㏼䓴γ㔨᫝ ࢍౝ䲏⼜ TRGU ౝ⼻ ᵎ⼻ 䌊⻨㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ ͚ᓰ䒓⼸ ܳ䧌

৕䄏☚㏬

#$%&'('&'($$

JOGP!SFBMUZXBOH DPN

ࢍౝ Ꭰᅧ⮱䊲๔䆗Ⴒ Ѻλ㺬ᇈ1JFS SFGPOEࡄ䲏Ⅱ䓦 ܳͨ䒲ẩ 䔯व̻㔮ϧ̶А हᅲ ᬍ᩹⇠ᮜ ⻮უ⴮๡ ࢔ ࢘ ბ ‫ڲ‬Ƞ ბใ։䒓Ѻ ᘼ๔‫ݖ‬㷲ԛ䷻ᵩ ⩕᫆㔰 ⾣ 侞䒓 ܳ䧌‫ ݝ‬त倅䕌 ₒ㵹 ܳ䧌‫▘ݝ‬ 䒓〆 ক䓦䙺ຄ䃫᫪Ⴙ઱ घФ

⮴უᆞࡷᆞ䆗Ⴒ ป㻯ຯ೻ൎ ౕ䆗Ⴒξ䯳⮱ 3FEQBUI $SFTDFOU⠙ᴾ̭ፉ ㉔䗨⮴უᆞ ḛ᳄‫ڒ‬ऐ ₐ䲏Ԝⳝ౐ߠѓ᫜⇠ ࢍౝ Ꭰ᫦ᅧ ࢔ბ ࢘⊡ ऻ䮏⻮ჳ̻ḛ᳄ Ⱕ䔋 घФ

1JFSSFGPOEᬍ᩹⇠ᮜᝬ 䲏⇠䆗ࡻ㥪ౝ⿄ ᄳ 㜗♣㒻ᮜႹ‫ڕ‬㲺‫ڒ‬ᅲუ⩌≨ ࢍౝ Ꭰ ᫦ᅧ 䊲๔⻮ჳऻ䮏 ⻮უ⴮๡ ࢔ ࢘ ࣹ䒓Ꮐ ߍ☚ౝᲬ Ძ᱕㷲亝 䊲倅ᅸ䶣 ϑ 䕇Ӭ‫ ݖ‬ᐭ䒓 ܳ䧌ࢠज̷ त倅䕌 ₒ㵹㜠 ▘䒓〆ϲ䰭 ܳ䧌 घФ

$ UF 4BOJU -VD⠙⿸䆗Ⴒ ౽᠒͝ჹ⮱ ᪆㗟䉱⎽ ࢍౝ Ꭰᅧ ࢔ბ ࢘ ⊡ ϑ䕇᫦Ӭ 㶄ࡧႶ䲆 䶣ᅯ䊲๔⾧䬡ज▢ ≨Ҭ⩕ ҉ͧཞͽბᝃ䯁‫ܧ‬ᰡ็ᝬ䬡 घФ

7FSEVOࡧ‫ ͇➖⼌ܧ‬ₒ㵹‫ݝ‬ౝ䧮〆 ܳ䧌 侞

ࡷ Ꭱᩣ‫ڒ‬䓾 ̴ घФ

Ѻλ"OHSJHOPO‫ڙ‬చ᫮䓦⮱4JYQMFY ₒ㵹‫ݝ‬ ౝ䧮〆 ܳ䧌 ‫ ࡷ ͗ښڞ‬ᭀ‫ ⼌ܧ‬Ꭱ⼌䛾ᩣ ⯷ ̴ 䄒ẩ⟣ۢສ ͇ͨ㇫ᓰ㐡៑ Ꭱᝬͨ᫝ᢏγᅸ䶣 Ꭳ䛺᫝㷲ԛγ᝭ᰶ⮱࢘ ⩌䬡ࣷࣕᝬ ᰡ᫝γ̭ࡷ⮱ノ䖀䃫᫪ घФ

‫ۉ‬౧ౕ㧆➦‫ݖ‬ᅁᒭࢄ ܳ䧌䒓⼸ 䓾㒻ప䓦ධ ࢍౝ ‫ڙ‬䶤 ᰶ ḛ᳄Ƞ᳉చȠ㡶ౝȠ↍අ ≋倅ᅁ๘⤰౧Ƞᄼಸ䋠⤰౧ Ꭳᰶ ⏗≮⾬䓴 जIJLJOH "57䊷䛻 ⯛ܿ㝴 Ύ᱾䷻ⴠ๡∸ᝬ ౝ̸ბ 䙺ᰶ䙿⿃ ᫮䓦䭱ẩͨ㺮⩕λᩫ㒛ጒ‫ڤ‬Ƞ"57䊷䛻䒓Ƞ(PMG ⤰䒓ぶ ओᰶ̭ᴸ⠙⿸䒓Ꮐ ͇ͨ䔅जВ‫ں‬ᐧ‫ั܍‬⠙⿸∸ᝬ ᝃ ਜ਼ࢃ ᝃᏓմ‫ ⼌ܧ‬䘪᭜̺䩆⮱䔶᠖ घФ

Ѻλ-B4BMMFࡧ䓾䓽⇠‫ڙ‬చ ⣜ධх㒻 侞䒓 ܳ䧌ज̷‫ ݝ‬त倅䕌 ܳ䧌̷‫ ݝ‬त 倅䕌 ‫"ݝ‬OHSJHOPO䉚➖͚ᓰϲ ܳ䧌 ‫ڞ‬ ຄ ͗ ࡷ ͗ ࡷ ͗ ࡷ ⼌䛾ᩣ⯷䓾 ̴ घФ

4BJOU -BVSFOUࡧ㇫৮‫ڙ‬ᄀ 䶣ᅯ 㒻ᐼ㷲ԛ ䷻ᵩ ᱊ाສ䛴‫ٲٶ‬䋠 Ꭰ᫦ᅧ䊲๔ ᅲѼ䲏⼜ Ⲏᝬ ࢘⊡ ₒ㵹㜠ᾆ㏬ౝ䧮%V $PMM!HFϲ ܳ䧌 䲍䓾 तহ त倅䕌‫ڙ‬ 䌜 ϑ䕇Ხ‫ڣ‬Ӭ‫ ݖ‬घФ

"OHSJHOPO‫ڙ‬చ䓦᫝Ⰵ⣝ᝬ‫ܧ‬ਜ਼ ⣜ධᎪ䲆 ⩌≨ Ӭᢤ ϑ䕇᫦Ӭ 䓾ౝ䧮 䓾倅䕌 5PXO)PVTF ̭ ᴸఈᝤ ⃼ᝤ䘪᭜⠙⿸⮱ఈᅯẩᝬ ౝ̷̶ᅯ ౝ̸ ბࣹͧ䒓Ꮐ ज։͑䒳䒓 ̭ẩፓ̭͗๔䱟झ হ̭ ͗㟞చ ‫ڕ‬᫝⣝А㷲ԛ 䔶ᱽ㔰⾣ ๔⤳ⴠझ䲏 ჋ ᱕ౝᲬ घФ

㦄ऺ⮱ त⮫㔮ⅴ倅ᶐ‫ڙ‬ᄀ ౝั3FOj -"WFTRVF㍮ࡻ๔䖀 Ꭱ㏼䓴‫ڕ‬᫝㔨ԛ 䓾ౝ䧮Ƞ਽ϧ㶄Ƞ㔮⍜Ƞ䨣㵹 Вࣷऱ㞟㒻 ঠ亚Ꮔ ࢔ ࢘ Ⱋ‫ݺ‬ፓ⼌㏓ ᰵ 㜗 ѼȠែ䉱䘪᭜̷Ҡ䔶᠖ घФ

‫ڙ‬ᄀẩᐧλ Ꭱ ㉔䗨Ꮴ๔Ƞ%BXTPO $PMMFHFহ -B4BMMF $PMMFHF ‫ݝ‬ᾆ㏬হ㐬㏬ౝ䧮〆ग䰭ₒ㵹 ܳ䧌 䭱䓾䕺ጰऱ⻺㑾㏏ᏄȠ丽ࢲȠ䊲ጯぶ ⩌≨Ხ ‫ڣ‬Ӭᢤ 䄒‫ڙ‬ᄀͧ ࢔ ࢘ ፓ̭͗ Ꭰㆠ⮱䭠झ 䄒‫ڙ‬ ᄀノ⤳䉦ѻ Ⱕ℁䭱䓾ㆨѩ‫ڙ‬ᄀ ‫ڣ‬ᅲѼ᜽᱙䒰ѻ ᬍ 䃧᭜㜗ѼȠែ䉱 䘪᭜̺䩆⮱䔶᠖ घФ

Ꮴ๔᫮4JYQMFY‫ࢂ⼌ܧ‬Ѻ ࡷౝ̸ͧੳ⩕ ̭ 䬡ͧᱯ䉔Ꮔ ओ̭䬡ͧ㏼㥒็Ꭱ⮱ᘼ๔‫ݖ‬丽 亳ੳ ẩ̷̶ᅯᰶ ͗ ࡷ ͗ ࡷ ᝬᅸ㏼䓴 ็⁎㷲ԛ ⟣ᔮສ Ꭱᩣ‫ ڒ‬घФ

Ѻλ㧆೻͉+FBO 5BMPOੳ͇͚ᓰ⮱䔆ᴸ๔ẩ 䓾 त 倅䕌 ẩ̸+FBO 5BMPO๔㶄ᰶ็䌜‫ڙ‬ϑ䒓 㻱͚ܿ⮱ౝ 䧮ᄳϻ䬕‫ݺ‬䕇䓴 䭱䓾ⅴ㖇γऱ⻺ੳ౧ 亚Ꮔ 䄒๔ẩౝ ̷‫ ڞ‬ᅯ ౝ̸̭ẩͧ։䒓౧ ͗䒓Ѻ ̭ẩ᭜1IBS NBDJFহ̭უৃ઎ࢲ ẩ̷ ᅯᰶ䓾 ͗‫ࢂ⼌ܧ‬Ѻ Ꭱ⼌ 䛾℈‫ ̴ ⋓ݖۭ ̴ ݖ‬घФ

Ꮴ๔᫮ែ䉱➖͇ ੳѼ͑⩕ ᰶ็͗‫ࢂ⼌ܧ‬ Ѻ ‫ڲ‬䘕‫ڕ‬᫝㷲ԛ ፓ⩢ᷜ ბใᰶ։䒓Ѻ ̭ ẩВࣷౝ̸ბज⩕λ็⻺ੳ͇⩕䕁 ιẩВ ̷౴ͧ็ຄѼႲ ज⩕λ㏼㥒"JSCOC ែ䉱ఋ ្⢴倅 घФ

Ѻλ਽ϧ㶄ᰭ㍮ࡻౝ⃢ ϧ≮䛼๔ ϧ⅁ᬧ ⇬㶄䘪᭜⩌ᘼ‫ڡ‬䮳⮱Ꮔ䨧 䄒ੳ͇ẩ‫ڞ‬ఈᅯ ౝ̷̶ᅯ ౝ̸̭ᅯ ⃼ᅯ๔㏓ Ꭰᅧ 䮑̶ ẩใ ౴ጟ‫ ⼌ܧ‬ᰶ丽亳Ƞ㒻ღ䮏হ䰣ਜ਼Ꮔ ⣝ᰶ⼌䛾ᩣ⯷⃼Ꭱ㏓ͧ ̴ ⒉ౕ⼌䛾ۭᩣ ⯷㏓ͧ ̴ घФ

-F .*-‫ ͇➖⼌ܧ‬Ѻλ-BWBM⮱͚ᓰ ౕ तȠ त倅 䕌͸䬡 ‫ݝ‬㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰι࡮‫ܳ܍‬䧌䒓⼸ 䭱䓾ᰶ 6OJQSJY $-4$ 4VCXBZぶ ⩌≨Ӭᢤ "Ƞ#͑ᴸẩ͚䬡ᰶ̭ ͗Ⱕ䔋⮱Ꭰᅯᐧま ‫ڲ‬ᰶ‫ڞڙ‬ᅞ丽ࡧহ丌യ ẩ‫ڲ‬᠒ᰶ֒䏘 ͚ᓰȠ⦉Ѫ亳ぶ 䃫᫪命‫ ڕ‬ᰶ๔䛼⮱ౝ̸ࣷౝ̷։䒓Ѻ 䄒 ែ䉱➖͇Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ڒ‬䓾 ̴ ۭ‫⋓ݖ‬ᣒ䓾 ̴ $BQ 3BUF ๔λ ᭜̭͗х㞜⮱ែ䉱䶦Ⱋ घФ

䒓 ܳ䧌̷‫ ݝ‬त倅䕌 ܳ䧌̷‫ ݝ‬त倅 䕌 ܳ䧌‫ݝ‬ጯ͚ᓰ ‫ ڞ‬ຄ‫ڙ‬ᄀ ͗ ࡷ ͗

XXX TJOPRVFCFD DPN

㔮⍜⮱Ხ৮䆗Ⴒ ѺλࢳटԊ៑ᐧまᩦ䕍 ऻ⮱䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ䶣ẩ ᒏᐼ⠙➦ 㮪᭜1FOU IPVTF ࢡࣵ᭜⠙ᴸ䆗Ⴒ ᭜ϲᰶ⮱ఈᴸᐧま ͸̭ ‫ڞ‬ρᅯ 䆗ࡻ㥪ౝ⿄ ᄳ౐ߠѓ᫜⇠㒻 ᮜᅪᩣⱩᏂ ⩢ᷜⰡ䓫 ओᰶ ͗ბ‫ڲ‬䒓Ѻ घ Ф

‫ݘ‬඲ౕጯࡧᒭࡄ侞䒓 ᄼᬣ ㉔䗨$BSMJOH⎃倅ᅁ๘⤰౧ ‫ݘ‬඲ᐧλ Ꭱ ϻऻ䮏⮱䱟झ᱈‫ܧ‬

ࣨ Ӭ᭜㒻ͪ⮱⎃ᮜ ⣜ධх㒻 䭱䓾䔅ᰶ⏾䰗౧Ƞ侾侙Ƞ䊷䛻䒓䖀Ƞ⍖⇶ぶ‫ڣ‬Ѓ⮱ཞͽ䃫᫪

᭜ఈ႐䘪जВ䔶᠖⮱Ꮣմ⤳ᘠ͸ౝ ‫ݘ‬඲⮱ౝ̸ბ̭ͧຄ࠲᠙γࣕᝬౕ‫⮱ڲ‬Ⴙ᪡ຄᝬ ᰶࢂ ⠙⮱‫ܧ‬ऐ घФ

ࣱ త ௅ኃ య

168,000$

ੜ̖଍ᕚ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ၶ਒଍ᕚ

< ੳ Ѽ ͑ ⩕ >

ࣸ ն ζ ো

Ꮎ޴ପ˖‫ݘڍ‬ᫍោழᔉຕᤨҪࢶஊ෴‫ړ‬

ᔭ‫ڍ‬ൣयࡘधܷ᜺ഴ ளкჀඈႮᔟஶଋሗ

ኃ

త ௅ὋᎾ޴"YJPTઐ࠭˿ʶՏႠͪӧ̠ ‫ݘ‬ᫍោழᔉ὇ԠՏ$ISJTUJOF 'BOHὈ̅ ࣱᒯ ࣱయᫍὋ‫ڙ‬Ҫࢶᄉஊႌาᡣऩ࣡Ὃ˃଼᫂ ᎬັӜˢᒯКᎾథґ᤬ᄉஊႌளሑὋ᤯᣾᫁య ᄉ᧚ᨐ὇ஊ෴ኡ൛Ὀஅ˻֖বᠥᠨὋ᣽ᤳ੩Й ஏਕᄉᎾ‫ڍ‬ஊ෴ႌnjᎾ‫ڍ‬ԥৰઐ߽տឬὋ̴͂ ᝢ˝ழᄉʼጞ௦˖‫ᦉ߶ڍڍ‬὇.44Ὀnj Ꮎ޴"YJPT‫ڙ‬᫁᣹ʶࣱᄉុಉ˖Ὃ᧓᝺˿ ՏᎾ‫ڍ‬ৰઐ߽տὋࣲࠪ Տॆᤤ߽տNjஊႌ̠ ྫྷ֖̝ᒬଋᝎ᣾ழᔉᄉ̠ᤈᛠុಉnj ࣱὋழᤈЙҪࢶࢶበܷߥˋັѫಢࡂ ឳὋ‫ݜ‬ઝ͉ߥಢᄉ˖‫ߥڍ‬ၶ͗˞֖ܹࣝ̍МР ̂ҫᐎᄩ὇"1"1"Ὀ‫ڙ‬ឞಢѫ͗ᄉ˞ࣝnj‫ڙ‬൤ యᫍὋழˀ˖‫ڍ‬᯾ே᧚ࡢᮖ̂ᯝγ૆ᅋऩ࣡ ࠚѬᄉᐎጆnj ࣱὋ᯾ே᧚ࡢᮖ̂ᯝడ૾̀ ழᔉþᕥ᝗᝼˹ÿὋ̾ᛪ॔‫ݜ‬ઝ͉Ҫࢶࢶበܷ ߥˋັѫಢߥၶ͗˞ࣝయᫍὋ þᛪဗѢӫᡔᄉ ጷጺ֖ᮖ࠭ᑞҦÿnj Ꮎ‫ڍ‬ৰઐ߽տឬὋழ᤯᣾ባᤤኡ൛Njࣸค ᄉᐎፎ֖þ˓̠᱊ҦÿὋ᣽ᤳଋᤂాҦ˖ॶnj ‫ࣱ ڙ‬ᒯ ࣱ˧ᫍὋழፆខ˿ັӜ᝴ܲణ థՏᄉஊ෴̠ྫྷὋፂ࣡ˀҪࢶᄉ᝴ܲஊࠆʶᡐ ՋॕὋФ˖Ӊહ3P ,IBOOBNj&SJD 4XBMXFMMὈNj Ҫࢶ͔ᝫտᡎᎾॶ὇+VEZ $IVὈὋ֖ॆௐᄉ͔ ᝫտ.JLF )POEBnj"YJPTᄉіͮஊႌጲ̠‫ॹٿ‬ ឬὋழ౜Хథþ᱊Ҧÿࣲþਉ̠‫ྕ؝‬ÿὋͭ˶థ ̠ሥ‫ݜ‬ˠൢማࠚὋၴᒯ௦þԺႠᄉÿnj "YJPTѫౡὋ͉ʹథСᎾ‫ڍ‬ஊउ߽տᄉሒ ̠ζো‫̴͂ݟ‬ᄉ˷਄Njϟ‫ݝ‬Nj௅ርᛪNjᇪ̓Ꭹ ፎὋၴᒯС̴̅͂ᄉ៙ᝒὋᦏ࡚̅எ‫ڍ‬ᄉþஊ ෴ৰઐÿnj

ྟ

К ီ ፫ ᜾

ဗࣱ˴ӠࡦᄉႤШᬒࡏඞ.BS HBSFU ,FFOBO̅ త ௅ଋԩ˿ၿᎾ ‫҃ڍ‬ᕱࢼܿᣜ။МՂ὇1GJ[FSὈ֖ॳ ‫ڍ‬#JP/5FDIᐎՋधԦᄉˏҍႮᔟ ˖ᄉኃʶ ҍnjᔭ‫ڍ‬ӻၶ ܷᒪ . BU U )BODPDL࠱Ⴎᔟஶ੩ͺˉሥ˝ᑇѽ ௅þ7 %BZÿὋ‫ڙ‬ஊउᄉӝႤᄢክ఺ ౝጊপ੺эឞႮᔟՐܷጝʶֆध‫ݼ‬ ᤈᛠὋᔭ‫˝੆˶ڍ‬ኃʶ˓э‫ܫ‬ध‫ܷݼ‬ ᜺ഴଋሗႮᔟᄉ᜴ழ‫ࠑڍ‬nj ஜ̾ӡ᝟ᄉႤШᬒࡏඞNjએူ̠ տὋ̾Ԣᔭ‫ࠑڍڍ‬ӻၶࡌࢹͺ̠տᜁ ߽տ͂߶ଅ˝ᯪ੺Ⴎᔟஶ੩ࠪ៵nj ᔭ‫ ̅ڍ‬త ௅அҁ˿ᣜ။ #J P/5FDI੝҃ͺᄉႮᔟР ʹҍὋᤇ ௦ᔭ‫̯ڍ‬ᣜ။МՂ੝ᝠ᠓Р ӡʹ ҍႮᔟ˖̓᠍ᄉኃʶ੺nj ᒬ̯ႮৰྏԦ̾౎Ὃ̠ԯНӡܲ ʹ̠ᄉᔭ‫ࣂڍ‬ፂ᤯ઐ ʹܲᡐ൪̑Ⴠ ΒὋ௦ˆႌʼԩуѣణ˝ː᧗ᄉ‫ࠑڍ‬ ˧ʶnjᔭ‫ڍ‬ညЎध੩ளкႮᔟὋ˶˝ Ф̴‫ࠑڍ‬ଡΘࠂ᠛ፂᰍnj

ฐᇻᰍࡓ

Inspection en bâtiment Building inspection

ƽ‫ڠ‬۲ፆౝ ƽፋΘଅප ƽࡓᮆܸ᭦ ƽγຝ౅஧ ƽႂҦጆፑ ƽчఋ᤯᮲ ƽጙܰੲଠ̀೜฽໣පẁԲஅ᠟Ẃ

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

SafeGuard ƽ፤ν᠟ၸ͈ͤ ƽសࡉᝌ᧕ኔႠ ƽဗ‫ڣ‬੩Ӿઐն

ቩនనҫΟႌ ࣱảࣂ‫ڙ‬᱆ᄴ೜ᰍஜӡඞࡏNj഍ߴ஺आảཿ৘ܷ ໗ࣉՉӜʿՎࣱ̼ࡏࡓ᝹᝟Ԣၸ౅ྱཁảዴ᤯ᐎᥧԢᄴࣉतኒ౅஧᜺ ᔴԢ໥Ԫ੆‫ځ‬njੇ͂ᄉፂᰍ௦৥અᠪᄉγᬩnj

ழॡঋ੆˝Ҫࢶັ Ӝஊ෴‫ړ‬ᄉþನॶ̠ྫྷ ˧ʶÿՐὋፂ࣡าᡣ‫ڠ‬ ࣞүॆ‫߽ڠ‬տᤈᛠባᤤ ኡ൛Ὃࣲ˄þథఴ̂ÿࣛ ౎૫үᏧnj‫ݜ‬ᤆፂ࣡ᥘ ឯஊ෴̠ྫྷNj͌ˉᰳክ ֖˖‫ڍ‬ᮖ߽̂տԟҪᒬ ࣁጷጺᄉʶጆѴᰳុาҮnj˧ՐὋழ᤯᣾ԟ Ҫ᧪ࠪᎾ‫ࣉڍ‬᫁ᄉþӜ۪͗ᝫÿὋ᣽ᤳ੩Й КᎾᔴ‫ډ‬ᄉஊࠆᎩፎnj‫ݜ‬ᤆᡱᒯ࠵ˏՏࣉ᫁ Ԧࡘ˿ԊௐʻࣱᄉবСጆ੊ఎ௣Сጆnj ழడፂణҰҦଋᤂᄉᄫಕ˧ʶὋࡂ௦ࣱ ᣏᄉҪࢶ͔ᝫտ&SJD 4XBMXFMM὇‫ڎ‬Ὀnjழᝢ ខ̴ᄉௐϊὋ̴ᤆ௦ʶ˓Տʿ᜸ፂ͛ᄉࣉ ᝫտὋழܲ൒ፋ̴ኡ൛үᤤὋࣞү̴᣽ᤳࢗ ᡐὋՐ౎੆˝Ꮎ‫͗ڍڍ‬ᝫտὋᜁ͉֐˝͔ᝫ

ᬒৰઐ‫ށ‬տ͗‫ށ‬տὋࣲઝ͉˖ܼ ৰઐࡌ὇$*"Ὀᄢᅕ࠴ጷ‫ށ‬տ͗ ᄉᯪࣝඞ˞Ж̠ὋଁଦᅋᎾ‫ڍ‬ ᄉᰳጞ఺ࠚnj '#*‫ࠪڙ‬ழᄉԥৰઐុಉ ˖Ὃࠪ‫ݜ‬ᄉᛠ˝֖าҮਕҁ᭍ ৲Ὃ̅௦‫ࣱ ڙ‬Փ&SJD 4XBM XFMMᤈᛠ˿᤯ઐὋ &SJD 4XBM XFMѬற˿ˀழᄉʶѬᐎጆnj ʶՏᎾ‫ڍ‬ৰઐ߽տឬὋ̴͂‫ڙ‬ᄢ᜼Բܰ ʶՏ๗߀ᤈᛠྱҫาҮᄉ˖‫߽ڍ‬տௐὋ þᮊ ΦÿԦဗ˿ழnjᤇՏ߽տ̾ே᧚ࡢᮖ̂ᯝ˝۲ ‫ڠ‬ὋՓࢶ֖‫ڠ‬ழʶጞᄉᎾ‫ڍ‬ஊࠆᤈᛠࠇ͛Ὃ Ӊહᥘឯ̴͂Ԝ˖‫ڍ‬஺ᛠnjৰઐ߽տԦဗ̴ డܲ൒ˀழᔉ᜸᭦nj‫'ڙ‬#*ࠪழᔉᤈᛠុಉ ˧ᬄὋழ቉ཨ‫ ࣱ ڙ‬తሎधᎾ‫ڍ‬ὋࣲѬற ˿ᒬࣁ‫ڙ‬Ҫࢶतበᄉþ̠ᬄСጆÿnj

Ꮎ‫ڍ‬ϊ͉঳ፑરᄅ˧ߔ̗ྱᥒሯҫុಉ Ꮎ‫ॆڍ‬ᤤ঳ፑ˯eરᄅ˧ߔ̗ྱeર ᄅ੆˝ሯҫሻಉ̠տុಉᄉᄫಕnjྱડ ӧࢶᄉᐎᥧ೜߽ࠢൣ‫̴ࠪڙ‬ᄉ þሯҫৰ хÿࡘधុಉnj૵ሥὋុಉࢹͺၿરᄅʶࠑ ࡏͰᄉྱડӧࢶᄉᐎᥧ೜߽ࠢ˞૆nj ࡦᄉ̗ྱeરᄅ὇)VOUFS #JEFOὈ᤯ ᣾Фྗ̝ᄉ᣾ນ‫ڃ‬᫲Ԧᛪ‫ܥ‬௙ឬὋ̴ᄉ ।࣍ࣂᖌ৘Ὃྱડӧࢶ೜ࠢᬒൣ‫ុڙ‬ಉ ̴ᄉሯҫৰхnj ॆᤤ঳ፑ˯eરᄅ᤯᣾̴ᄉ᣾ນ‫ڃ‬ ᫲ᛪᇧὋ̴˝̴ᄉЇߔਕҁ þᰆϴÿnj̴ ፂԊ˿ þᓢᬱᄉૌੌÿὋӉહ þణᤂі ˓తᄉৎ਒̠ᢵஈѣÿὋᤇ΍̴Ԫ३ఝ˝ ‫ुڱ‬nj ‫ڙ‬ባᤤయᫍὋ˯eરᄅᄉЇߔʶв੆ ˝᠋ᤤ঳ፑྱబ௾ᄉஈѣᄫಕnjྱబ௾ ̗ࠪྱ֖˯eરᄅଡѢ˿ː᧗ᄉᑻ᠋ૈ ଌnjཤཁ௦˯eરᄅ‫ࣱ ڙ‬ҁ ࣱઝ ͉ҝ঳ፑయᫍὋФߔ̗ྱ‫˨ڙ‬АП֖˖ ‫ڍ‬ᄉ‫ˉ׷‬Ջͺnj ࣱᒯ ࣱయᫍὋ̗ ྱeરᄅ‫˨ڙ‬АП#VSJTNBܸཨචМՂᄢ ̂͗ᖌ३˿ʶ˓ᐩᎤnjၿ̴̅ᄉྗ̝ॆௐ ‫ࣄݗڙ‬ᯰ੣ʽઝ͉ҝ঳ፑὋ˞ክᎾ‫ࠪڍ‬

˨АПᄉஊንὋ‫ځ‬൤Ὃ̗ྱeરᄅ‫ڙ‬ᄢ̂ ͗ᄉࢹͺ௦థ́ᝫᄉnj ϊ͉঳ፑ˯eરᄅԥ᯶˿ባᤤయᫍ ࠪᒬࣁ֖ࠑ̠ᄉஈѣὋሥᤇ௦ʶ‫ڣ‬ખᳫ ᤁҮnj̗ྱeરᄅ˶ՠᝢ˿ᤇ̎ૈଌnjԟ ᝫᬒЮᄉР֖Ж̠̅ త͊Мधᤈᛠᄉ ុಉ˶෤థԦဗґҝ঳ፑஶҪʿॆॕֽ ᄉ᝼૵nj ̗ྱeરᄅ˝࣊᧖ லᯰᬶ‫ڃ‬὇#V SJTNBὈᤈᛠᄉ‫ˉ׷‬าҮ௦Ԝࣱ঳ፑ˨А П˂᫔ᄉᡐཁὋឞ͇̂࠭ᒰ˿ࠪྱబ௾ ᄉीҷឃ᝷njྱబ௾‫ ࣱ ڙ‬తˀ˨А П঳ፑบᤋல۲὇8PMPEZNZS 4FMFOTLZKὈ ᤯ႂពௐὋஙΧࠪழុಉરᄅࠑிˀ࣊᧖ லᯰᬶ‫ڃ‬ᄉ๗߀ᑻ᠋ᛠ˝nj ॆႂពЮࠓగЏՐὋԥࠪЖඞ˞Ж ̠ૈ᠉঳ፑ˝˿ባᤤ໚ၸᐋాὋࣲଡѢ ीҷ঳ፑnjͭၿР֖Ж̠˞࠭ᄉԟᝫᬒ ‫ڙ‬Ԝࣱ తઅᇽՠф˿ࠪྱబ௾ÿ໚ၸᐋ ాÿᄉૈଌnj ̗ྱeરᄅ௦રᄅᄉ൒ߔnj̴ᄉ‫׍׍‬ ӯ὇#FBV #JEFOὈ̅ ࣱ൪̅ᑧᐸცnj̗ ྱeરᄅథխඈᄉԊԽnj

4VOOZ -J ᠪຆӧ̠ซбᰍࡓ࣍ ‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

ႂពὙ !"#$919-1888 ͛ᄽ NJTTMJNP!IPUNBJM DPN

Ѽ Ⴒ ែ 䉱 ➖ ͇ ⩌ ᘼ

នड़ྫྷˉԢၶ਒Ѣ‫ˉ˃ ׫‬᝿ͤ

䊺䓼 Ꭹ౥Ϝ㐄俁 ᧺䪴ᇐ‫๋ں‬ႛ࡯᝴

⢸ᮀϛ

̻́ ༊́

ȭ䉰⌝౜ϓ㏻㏖Ȯ

䔋㐚็Ꭱᒀ䔶‫ڙ‬थ “Top Sales Women” ⁏䓻ម⴮৕䄏䄓ᗲ

514-572-5766 -"7"-᜽⛌⹫ࡧ$)0.&%&: ␯ϛ⇠ᮜ‫ݘ‬඲ ႓ࡧᝬ Ϻ㺶 ̼

XXX TJOPRVFCFD DPN

Ѻλ-BWBM᜽⛌⹫ࡧ$IPNFEFZ Ꮪ䮏䲏ᄦ⒧⒧ᄼ⏗ ᮜ 㞟х㒻ࣵ䲋፥Ⴖ‫ ڕ‬जВ䃫ᰶ⻮უ⴮๡ 䭱䓾ࢠ᭜ᢿऺ䖒 䖒ౕ‫͚⿸⻮ ڙ⮱ݺ‬႓হᄼ႓ ̭ẩ๔჏ࢲ ̭䬡๔ຄᝬ ज ӈ❣⃺ᝃ჏ϧᅲѼ ιẩ̶䬡๔࢔ᝬ ι͗‫⩌࢘⊡ڕ‬䬡 ̭ 䊲๔ᐭᩫࣕᝬВࣷც᪋჏ࢲ 丽ࢲ Ꭳ䙺ᰶ̭ߋ‫ڙ‬ბ ͑͗ 䊲๔䭠झ Ⱑ䲏⇠ᮜ ➖͇䛴‫ٶ‬ᬻϛ Ԋ‫ڨ‬ᲮҠ

᫝ ̷ ጯ

ఝ ܲ ੜ ຸ ẅ Ժ ੲ ᆉ ֦ ល

偶ࡌ‫ڀ‬ጷ͈㖁౥Ϝ㐄㏟ ⩢䄊 J? @K##A1I6 1 1 i 6 DPN

䘚ۙᶲ

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

᝸ᱧ J? @K##LEF6L? @

DONG MEI GUO

NEW

᫲⍥ࡧ ⮫̴๔Ꮔ

!"#$%&#'(!)*"+,&#-.#/0$#120

1FUJU QJDFSJF Ꭱ㥒͇䷊䓾⮫̴ Ꭱ‫ڕ‬䘕㷲 ԛ Ѻλ䷻ᮜ⻭ͪ⮱1PSOFVGጯ त倅䕌 ‫ܧ‬ ऐ 䌊⻨౐ߠѓ᫜⇠⮱1PSUOFVG⴮๡ ܳ䧌䌊⻨ ۙ฼ϧऐጛ‫ࡷ̭ݘ‬В̷ Ꮔͨ㏼㥒 Ꭱ ⣝็䶦⩌ ᘼहᬣ㏼㥒 㠓λܳ䏘ᬍᱜ ᓺ⬈‫ٵݝٵ ❞ޟ‬ᓄ

ᣚऌ

OFFRE

偮ࡄ‫ٸ‬ጯ

ߍ䉔 ? E#345*)674=G+"#H&#'!5*="%5DD"&#'D"::5:%5DD"&#-.#/A;#E.I

倅䕌䭱䓾1SJODFWJMMF 㺬ϧᱯ䉔Ꮔፓ͑ຄѼᝬ !হ ! ᝬᅸ็ั㔨᫝ ᎡᏄ‫ڕ‬䘕㷲ԛ ᝬ ᅸใෆ Ꭱ ! Ꭱ 㔮Ꮔͨ䔭о䒙䃖 ࢃ ᝬ䔮Ꮔ ᎡᩬᏉ䃱ѝ ̴ ϲ䰭ᄾ䛼仃Ѕᅞ जВ㼐۠ᅲѼহጒ҉͑䶦䬛䷅

SOLD

๔ಸ 6MUSBNBS

3FBM &TUBUF #SPLFS ‫̖ڠ‬ፂጡ

੣఺ FRVJQF [IBOH!HNBJM DPN

N E W

Νᝬ䔮Ꮔ

偮ࡄ‫ٸ‬ጯ ຄ

䔋䨮ߍ⇦〆

+PTIVB ;IBOH षߔ‫ڃ‬᫲

Ꭱᐭ໸ϻθᝬౝϔ᰺ߎప䭲჏ᝤ 3& ."9 ᎩᎩэ⻵຋ 3& ."9 ूϯഷ๜຋

᝴ᆀΥࢋ ⩔ᙄΥࢋ ጯࡧ‫ڙ‬ᄀ 倅ᶐ䆗Ⴒ 㧆ጯ ៶⨓ጯ 㺬ᇈ ࢄᇥ ࡄᇥࣷ㺬ᇥ

!"#$$!%&"&!$$"'!()*

S O L D

N E W

N E W

NEW

‫ڕ‬᫝㷲ԛ ߍ䉔

ȕ 㧆ጯ͚ᓰ㔮⍜਽ϧ㶄͑࢔‫ڙ‬ᄀ ̴

ࣲ‫ڎ‬ᬅ‫̗ڡ‬ፃᰎḙसߕ‫ڄ‬᫳ḙቪប˞০ଢΙ͖᠏఩Ҭ

⩢ၽ䗛У CM+(N:+))(*O=(P#

ౝϔ㏼㏗

ౝ䧮#&33* 62".⮱㔮ᐼᢿẩ ̴

Ꭱ᫝ಸ‫ڙ‬ᄀ ͉ࢄ᱊ा䛴‫ٶ‬ສ Ꭰ᫦㠞ᅧ Ѻλ㔮⍜ᵥᓰੳߎࡧ ₒ㵹̶ܳ䧌㜠 ౝ䧮4RVBSF 7JDUPSJB 䓾 तহ त倅䕌 ক䓦ᰶ䊲ጯ 丽亳 ৃ઎Ꮔ ⩢ᒞ䮏 ≄㶐Ꮔ ぶ 䭱䓾ᰶᒵ็倅㏔‫ۆ‬ႄẩ ᭜ऱ๔‫ڙ‬थ䯳͚⮱ߋ‫ڙ‬ౝ◦ ‫ڙ‬ᄀ䲋፥䔯व㜗Ѽᝃ㔲‫ ⼌ܧ‬ ౝ䧮#&33* 62".䓦̷̸͑ Ꭳ́‫ڤ‬ᰶᲮ๔⮱ࡴթ⾧䬡 ᐧλ Ꭱ 䧏へⅡ−䯁䴠᩵᳉ສ ẩ‫ڲ‬ᰶ⩢ᷜࣷऱ⻺Ӭ‫ݖ‬ 䃫᫪ ࠲᠙ბ‫֒ڲ‬䏘ᝬ ბ‫ڲ‬ᵾᠬᝬ ბใ⍥∠↍ぶ ๔ẩノ⤳㻱㠰 ᰶ្䂓㈨㐌ࣷթ⤚Ⴖ ᅯ⮱508/)064& ጕ๔⒉ Ԋϧঅ ᝬᅸ⟣ᔮ᫝ 䙺ᰶ͚๛⾧䄰 㷲ԛ䷻ᵩキ㏓ ‫ڕ‬䘕䛴⩕჋᱕ౝᲬ ‫ٺ‬䉦䊍䔮⩢க ࠲ ߈ Ф ̴ 䔋Ҁ ็Ꭰ᫦ ᠙‫۝‬マ ▶‫☑ ڤ‬マ ᓛ∏▶ ≄㶐ᱧࣷ★᎟ᱧ ᅧ⮱๔508/)064& Ꭱᐧ Ѻλх䊷⮱ౝ⤳Ѻ㒛 ₒ ȕ 㧆ጯ-"4"--&ౝ䧮ᄦ䲏‫ښ‬ຄែ䉱➖͇ ̴ 㵹 ज 䓫 ᝭ ᰶ ϑ 䕇 䃫 ᫪ 䊝 䌜 ̶ 㧆ጯ-"4"--&ౝ䧮ᄦ䲏‫ښ‬ຄఈࡷែ䉱➖͇ 叱䛾ౝ⃢ 㐡៑ສ Ꭱ ᰶ๔䛼⮱ᄦࣕᝬ ܳ䧌‫ݝ‬#&33* 62".ౝ䧮 ≄᝸䬡 ౝᲬ⮱ᩦᐧ㔨᫝ ᅸ䶣㔨᫝ᰶ Ꭱጓठ ᝬᅸԊᠮ㞜ສ⟣ᔮ ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ڒ‬ 䓾‫⩢ ̴ښ‬䉦Ƞःᯃ䉦হ☚Ⅱ⩞⼌჏ᩜЅ ᭜ែ䉱⮱仃䔶 ⩌≨᫦Ӭ ϧऐ䯳͚ 䭱䓾⼌ᝬ䰭 〆 㐬㏬হᾆ㞟ౝ䧮ϑ⩹ ጯ͚ Ⅿᒵ๔ ⼌჏็ͧ倅㉍䉕⮱ߋ‫ڙ‬ბ⮪䶳ᝃ㔲.D(JMM๔႓႓⩌ ‫⼌ܧ‬ღᭀ ノ⤳᫦Ӭ ᭜̺ज็ ᓰ ↪ 䒓 ᕨ 〆 ‫ ڙ‬ϑ 䒓 ぶ ౝ 䧮 㜠 ᓄ⮱ែ䉱ẩ 䭱䓾ᰶ."9*䊲ጯহ$BOBEJBO UJSF 䉚➖᫦Ӭ 䲍䓾᝭ᰶ䃫᫪ ౐ߠѓ᫜⇠ ⊤ Ꮴ๔ 叓शᅁ๔႓ϲ ܳ䧌 ⃼ ␕‫ڙ‬చ 㜗㵹䒓䖀 䉚➖͚ᓰ ࡨ䮏 䨣㵹 ᬒច ͚ᄼ႓ Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬ᄦⱭౝ䧮 ‫⼌ܧ‬⢴ ᅯ ็Ꭰ᫦ᅧ ࢔̶≄᝸ 䬡 ߍ ᱗ Ⴙ ᜽ ౝ ̸ ბ Ꭱ ȕ 1"1*/&"6㶄ᱯ䉔Ꮔߍẩ̷‫̴ ͇➖ࡷښ‬ ⮱ ᫝ ᅸ 䶣 ๔ ⿄ ᝤ 䭠 ‫ ≨ ⩌ ٶ‬㧆➦‫ݖ‬ᅁ೻1BQJOFBV㶄ࡷੳ͇‫⼌ܧ‬ẩ⩞͑ᅯ㏱᜽ ̭ẩ‫⼌ܧ‬㐆ᱯ䉔Ꮔ ह̭Ꮔͨ ็ Ꭱ Ꮔᰵ⼌䛾ͧ ٰ ̭Ꭱᩣ⼌ ⼌㏓‫ ݝ‬Ꭱ ᰵ ᬒ ιᅯ᭜̭ຄᰶ ͗ ⹫ ࡧ ᜽ ⛌ 䌊 ⻨ ͚ ప ೻ 䊲 ጯ ࢔ბ⮱ ͗ࡷ‫⼌ܧ‬ᝬ ᰵ⼌䛾 ٰ Ꭱᩣ⼌ͧ ⼌㏓‫ݝ‬᱌ᬒͧ Ꭱ ᰵ ᬒ Ⅱ ࡨ䮏 ͚పࡨ䮏 ๔ಸ䉚➖ੳ౧ ⩢䘪⩞⼌ᝬ㜗䉌 䄒➖͇ౝั㍮ࡻ๔㶄䓦 ‫ڙ‬ϑ䒓ᅞౕ䬕ऐ ⻨ᰭ䓾⮱ౝ䧮〆#FBVCJFO $PNQMFYF %FTKBSEJOT 偮Ⱞ 䊝䌜㏓ ܳ䧌 ⻨+FBO 5BMPOጯ౧Ό̺䔉 ⩌≨᫦Ӭ ϧऐ䯳͚ ‫⼌ܧ‬ღᭀ ノ⤳᫦Ӭ ᭜ ๔ఫΓ亳ϲ ܳ䧌 ₒ㵹㜠㔮⍜ ̺ज็ᓄ⮱ែ䉱ẩ 䄒➖͇䉤仃Ѕ㺮Ⅿ็λ В̭‫ڙ‬ᄀ⮱Фᵩ जВΝ‫̭ݝ‬㜗Ѽ ⴮๡ϲ ܳ䧌 ⁏䓻ᰶ㏼侹ᰶ ⮱‫ࡷښ‬হ̭ᩣ⼌䓴̴⮱ᱯ䉔Ꮔ➖͇ ჋߈Νუ ԲథՉሗʿՎᄉ‫ˉ׷‬અᠪྫྷˉ ൓ᤀ‫ۆ‬ល ȕ

1010#345*)67"4*6849)5:)"#;<$=5"**"6;(!"))"#/1>#?3@ @A0#B+"#C":#;5D4:#>#/ 7#E.F

ఈࡷ‫⼌ܧ‬ᝬ

ह̭ᝬ͉ጟ㏼㥒γ Ꭱ Ꭱ‫ڕ‬᫝⇦㑽 ⇦〆 ែ䉱ສᱧч Ѻλ⼌჏⽠Ⴧ⮱-JNPJMPVࡧ Ѽ჏㜗Ѕ ᱯ䉔Ꮔ ੳ͇ᝬ ‫࠲ڕ‬Ф ̴ Ⅱ⩢ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ᝬᅸ⟣ᔮສ ⼌჏⽠Ⴧ ែ䉱ఋ្⢴倅

ਜ਼Ф

ਜ਼Ф

ਜ਼Ф

ਜ਼Ф

ౝ౭ D .":'&$%& ;(&,<1'=+"/-,>* /?'&"+,23 @A4 BCD ᵩᅭ ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕ ᝬ %FO Γᝬ ࢂ䒓Ꮐ ͗ბใ䒓Ѻ ,JSLMBOE႓ࡧᝬ ᝬ ࢘ ⴒऺᘼ ๔‫ݖ‬ᐧまੳ ৮䉕ᐧま ̭᝸͇ͨ ສ ᱧч 㺬ᇈ倅ᅇ‫ݘ‬඲ࡧ ⴒऺᄼ႓㞫

ౝ౭ 9 .":'&$%& ;(&,<1'=+"/-,>* /?'&"+,23 @A4 BCD ᵩᅭ ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕ ᝬ %FO Γᝬ ࢂ䒓Ꮐ ͗ბใ䒓Ѻ ,JSLMBOE႓ࡧᝬ ᝬ ࢘ ⴒऺᘼ ๔‫ݖ‬ᐧまᅇ ৮䉕ᐧま ̭᝸͇ͨ ສ ᱧч 㺬ᇈ倅ᅇ‫ݘ‬඲ࡧ ⴒऺᄼ႓㞫

ౝ ౭ ) & + + & E ( & ; ( & , .F 1 + & G )1H"'-,>*/?'&"+,23 @A3 B)B ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕ ᝬ %FO Γᝬ ࣹ䒓Ꮐ 㺬ᇈ๴㞧ᇈ᫝ᐧ‫ݘ‬඲ 㜗♣‫ڙ‬చ ऺᵎ ࡧ ⼻‫ ࡰ ̴ ऻ⼻ ࡰ ̴ ݺ‬㇫

ౝ౭ 3"-1++"$ ;(&,<1'=+"/-,>*/? '&"+,23 @A@ 5IB ᵩᅭ ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕ ᝬ %FO Γᝬ ࣹ䒓Ꮐ ͗ბใ䒓Ѻ

ㆠͪ䯁෮ 䛺䛾䯫Ⅿ ߍᠬ๔ᘼ๔‫ݖ‬ ⴒऺᐧまੳ৮䉕㏼‫ڥ‬ᝬಸ ᱧч䯫 ᓄ ⣝ౕᰶ͑ຄ‫ܧ‬ਜ਼ 䔯व͑უϧѼ 䯁෮ Ⱕο⚔Ꮑ ऻ䮏Ⱕ䔋 ̭͗᭜ त ̭͗᭜ त 䘪᭜ऺᵎ䯁෮ ⃼ຄ ̴ ᔘ᝸जᓄ

N E W

ㆠͪ䯁෮ 䛺䛾䯫Ⅿ ߍᠬ๔ᘼ๔‫ݖ‬ ⴒऺᐧまੳ৮䉕㏼‫ڥ‬ᝬಸ ᱧч䯫 ᓄ ⣝ౕᰶ͑ຄ‫ܧ‬ਜ਼ 䔯व͑უϧѼ 䯁෮Ⴖ Ⱕο⚔Ꮑ ऻ䮏Ⱕ䔋 ̭͗᭜ त ̭͗᭜ त 䘪᭜ऺᵎ䯁෮ ⃼ຄ ̴ ᔘ᝸जᓄ

RENT

ED

⎈⮱倅〜Ꭰᝬ ᅲѼ䲏⼜ Ꭰ᫦ ॻ 倅倅⮱๖㟞ᲬহԜⳝḛ᳄⮱㒻 ͪ⿄ᝤ ๔ಸࣹ䒓Ꮐ ऻ䮏Ⱑᣒḛ᳄ ‫ڙ‬చ ᅇᰶᄾ᪝ౝ಄जӈ䔶᠖ ᵦᢛ ᗕ⮱ૉສহ䶱ツჇ‫ݘݣ‬඲䶦Ⱋ ჋ ᮜज㘪̻ᆂ⹧⮱ᰶ᝭̺ह ᫪ጒ䰭 㺮 ͗ᰵ

S O L D

㺬ᇈ,JSLMBOE㺬ϧ倅〜䊲๔‫ݘ‬඲ ࢔ ࢘⊡ࣹ䒓Ꮐ

Ѻλ䲋፥⤳ᘠႶ‫⮱ڕ‬㶄ࡧ 㺬ϧᝬͨ ᎡᲒ̺᫚ែ䉱㐡៑ ⮱倅〜㏼‫ڥ‬৮ঠѼႲ ᪡͗‫ݘ‬඲ᰶ ๔䲏⼜࢔ბহ ͗Ⴙ᪡ ࢘⊡ ͗ࡷ࢘ ͇̀㷲ԛౝ̸ბᰶ ͗Ⴙ᪡࢘⊡ तᝬ䬡 ຄ䬡 হ็ߌ㘪≨ߕბ ࣕᝬ㇫㒻㷲ԛ 䙺ᰶ㟞ᇄᇖᇈझ ᝭ᰶ ࢘⩌䬡䘪㏼䓴㔨᫝ ౝ䲏⨤ⵃፓߍ☚ߌ㘪 х䯲డᴼᄼऻ䮏 ᰶ ͗䱟झ 㟞చ䛹ᰶጒ‫ڤ‬ᝬ 䔯वუᏚϘऄ㜿䔯⩌≨ ჉ᅲ ჉Ѽ ᭀጒᭀ႓ ⣜ධх㒻 ౝ⃢͚ᓰ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬䓾 तȠ त倅䕌 䓾,JSLMBOEҀ㗟౧ 䲍䓾,VQFSহ.BSJF $MBJSF ⻮ᵎ 䉚➖͚ᓰ ‫ڞڙ‬ϑ䕇 ੳᏄ ‫ڙ‬చ ఫΓ亳হࡨ⫄᰺ߎ

S O L D

ਜ਼Ф

ਜ਼Ф

ਜ਼Ф

ਜ਼Ф

ౝ౭ !"#$%&'&"( )*(+,)'*##"'-, .*/0(&(1+,23 456 785 ࢄᇥ̓㏗䊲ጯᄦ䲏ᬧ䨧ੳ͇ᐧま ևᝬ ͉⮱ສᱧч ᝃ㔲ぶ⼌㏓㐀᲌ᩣఋ㜗 ⩕ ̴ ࢄᇥ叱䛾ౝ⃢ Ꭱ ᐧ Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ⣝ౕ‫ڕ‬䘕‫ܧ‬ ⼌͚ ᬻऻᎡᰶ⼌㏓‫ݝ‬᱌ ⣝ౕఈ͗⼌ ჏⼌γ 䬡ੳ䨧 जᩣ⼌Όजぶ⼌㏓‫ݝ‬ ᱌㜗ጞ㏼㥒̭䘕ܳᝃ‫ڕ‬䘕 ែ䉱⮱ສᱧ ч ࢄᇥᰭ㍮ࡻ⮱๔㶄̷ Ӕᄦ䲏ᅞ᭜ ϧ≮吻Ⰸ⮱̓㏗䊲ጯ ສᱧч 䄤ៀѼ

ౝ౭ J& K1&''&L*/-# )*(+,K1&''&L*/-#, >*/?'&"+,23 @A4 B.7 ᵩᅭ ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕ ᝬ %FO Γᝬ ࣹ䒓Ꮐ

ౝ౭ 3*('E"+;(&,<1'=+"/-,>*/?'&"+,23@A@5MN ᵩᅭ ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕᝬ %FO ࣹ䒓Ꮐ

ౝ౭ 4BJOU -B[BSF 2$ ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕ ᝬ %FO ࣹ䒓Ꮐ ͗В̷ბใ䒓Ѻ 45 -";"3& ㇫㒻చ᳄‫ݘ‬඲ ᗷ ૉФ ̴ 㺬ϧԊ‫ ≮̭ڨ‬ᬍजᠾ

㒻ͪ㺬ᇈ 㺬ϧࡷ⠙⿸䔋Ҁ‫ݘ‬඲ 䊲㏔Ϙ ऄ ग䰭 ̴ 㒻ͪ⮱‫ڙ‬ᄀᐼ㖁ᢿ‫ݘ‬඲ 䃫ᰶࣹ䒓Ꮐ 䬡࢔ბহ๔ಸ⻮ϧ Ⴖ䲆 ⮱ऻ䮏 ϲӈ䄒ᝬᅸ᝭ᰶ㔲Ҭ⩕ 䔆͗ᐧ まც᪋ᬻϛ ⣝А ᐭᩫ⮱ắᔢ ࣕᝬ‫ڲ‬䙺 ᰶ㟞ᇄᇖᴉझ ๔⿄ᝤぶぶ 䒨Ძज䓫 त倅䕌‫ڙ‬䌜 䊲ጯ ‫ڙ‬చহ႓ᵎ ̭Ⴧ㺮ⰸ

,JSLMBOE⠙⿸㟞చ‫ݘ‬඲ 䓾ऺᵎ ᝬ ࢘ ๔ᝤϧ უ ც᪋⮱ ࢔ბ ፓࣹ䒓Ꮐ⮱⠙⿸㟞చ‫ݘ‬඲ Ѻ λ,JSLMBOE͉ࢄ䭱䓾 䲍䓾,61&3႓䮏㠞䄚⻮ ⿸႓ᵎ 䶴ऄ䔪ᢔ⮱㣤຃చ᳄ᮜ㻯㒻ࡃ ᪡͗๔ࢲ ჏ࢲহ丽ࢲጰᅭव⤳ ც᪋⮱ࣕᝬ ፓ͚๛ᇈ ͨ ᅯუᏚᝬ ͗Ⴙ᪡⮱⊡ბ ͨ࢔᭜ຄ䬡 ౝ̸ბጟ Ⴙ᜽ ፓᰶ჏ᝬহ࢘⩌䬡 ᅧᄥც᪋ 䔯व๔ᝤϧ უ ₒ㵹 ܳ䧌ࢠज‫ݝ‬䓫 त‫ڙ‬ϑ䒓

‫ݘͪࡻ⮱ށ‬඲Ѻλ㦄ऺ⮱4U -B[ BSF⮱⇆ൎౝࡧ ᐧౕ䲏⼜ͧ Ꭰ᫦㠞ᅧ⮱ᴾ᱕㍮㠯⮱⻮ϧౌౝ ̷ х䉕‫ڥ‬䯲⮱ᐧま䷻ᵩ ␯ϛ⮱ᾎ ᱕ẩᷜ ᾎ᱕ౝᲬহ᪡͗䮣⨤ౝᲬ ፓ᱕ᴉহࣕᝬᇈ⮱㇫㒻ࣕᝬ

੾ଌࠇਗ਼᠔੝‫ނ‬੬ ᠫງ‫̗ڡ‬ፃเ എᔉઆᠫ˄ࠒ ஜឰ‫ۇ‬វ

ӧ˝ߠ௸ᓂ಴ᜁగൣˀᎾ‫ڍ‬ᝦ᝶ᝢᎴӨᝫ

Ꮎ‫᠈ڍ‬ஊᦉణள҃ᜆᩙ߿་᫂þ ,ʻ Ջ ͗ÿᴜܿ ࡅ ‫ڍ‬᯼Ὃૈ ̴ ѽၸþʶ ࣛʶ ᡸÿώᝫ଎એூʽጷጺ‫ˋڙ‬Ӯ̍Չ‫ڍ‬ᄉᎴ ᛠnj‫ڍ‬ᬄবጷጺ࿀Ꮄᬶ‫ڃ‬ᄉஓྗࡅ‫ڍ‬᯼‫ڙ‬ ҁ ࣱ๗Ԣܲ߼་᫂ࣞี఑Ҧ࿀Ꮄ಴͇Ὃ డЙ࿜నѱ ࣱnj˖‫ڍ‬ழ᭦ૈὋࡅ‫ڍ‬᯼ʿ௦ ˖‫ڍ‬ஊӨ‫ށ‬տnj Ꮎ‫᠈ڍ‬ஊᦉᛪᇧὋࡅ‫ڍ‬᯼ᥒ҃ᜆ௦‫ځ‬ ˝þ ,ʻՋ͗ÿԟˀ᠏ඈNj᭣กᠲӯNj஝គ ҾጉNj᠏ӭ̠ԯ֖Ф̴࿀ᎴาҮnj Ꮎ‫᠈ڍ‬ஊᦉ‫ܥڙ‬௙˖ឬὋᄰС҃ᜆ˶ ᤟ၸ̅ࡅ‫ڍ‬᯼ଌ҃ᄉ ᫍМՂὋѫѾ˝঳ᦉ ᝹‫ڙ‬ᯭຠᄉˋᎾઅᠪᬶ‫ڃ‬Nj঳ᦉ‫࣓ڙ‬Ҷᄉ ࣓Ҷ˖‫ڍ‬ส᫂஠ӐӨ֖͗ˆႌส᫂ԊԽ஠ ӐӨ͗njᎾ‫ڍ‬ᄉઐնሥὋˆႌส᫂ᬶ‫ڃ‬᝹ กડલ˿ᯰ౎᜴֖̍ಋۤࠦᄉዴᔭ̠ྫྷὋ ढ፝üʶࣛʶᡸýኍ᧗ܷώᝫ౎଎ᄥ᭣ก ࿀ᎴาҮᄉഴयnjÿ

ᡛီඊᠾ‫ځ‬థီտ౿ԦᏪԨ๖ ʼֆళὋለࢶܷߥ֖ᬶᎾܷߥ˧ᫍԓ ߿᜵ᤈᛠʶ‫ڣ‬ለतᄴܷߥၶᡛီᐎᠾᄉ ඊᠾnjཨᏪὋ‫ڙ‬ඊᠾ˧ґὋឞ‫ڣ‬ඊᠾᄉܲՏ ီտᜁૈᤊԥ˿ԟᠾᏧʿ३౿Ԧᄉ᜺߿Ὃ ʿᜁЉ᝴Ѣ‫ڣ‬ඊᠾnj ˏ᫲ᄉ੆տ‫ڨ‬᠓˻˿ᳫᓣ౿Ԧᒖ౎ណ ‫ڎ‬ᝌф᫇ᮤnjФ˖ለࢶܷߥ᫲‫ڙ‬ጊপ౿Ԧ ˧Րѓᡛ˿ʸՏ˨ᳫܿԦᄉီտʼ‫ڣ‬Ὃͭ థઐ᥊ሥὋᬶᎾܷߥᬣՐଡѢʶՏለࢶܷ ߥ᫲ီտᄉܿԦþʿܴᳫÿὋణጻឞ᫲Եథ НՏቿՋ᜺߿ᄉီտὋʿ३ʿஉपඊᠾnj಩ ૵᜺߿Ὃ̠ஜʿᡛᄉီ᫲ᜁु҃ѻ᠆nj ᠾ̂᜺߿ૈὙ þԟᠾᤁҮտὋ‫ڨ‬ʿ३౿ ԦNjᗧ᫁Ԧ὇ႃၶὈNj႐যऩԦ‫ۋ‬Njጮᢵ̾Ԣ ΃͉ࣛʹᯎྫྷnjՠѶԨ๖ඊᠾᠪಪnjÿ ᤇʶ͇̂‫ڙ‬ளํॱӯलԦ༎ཉᄉᝦ ᝶Ὃʶ̎ၸਖ਼ࠪ൤ᛪ᣹˿ਘঠˀ᝸҇njʶ ̎Ꭹඞᛪᇧ൤ዜ᜺߿௃ү̅ଡӣ˖‫ီڍ‬ տᄉඊᠾᛪဗnj

ӧ˝МՂ᠈ҫ঳ᄢߠ௸ᓂ̯Ҫૅܷ लນᎾ‫ڍ‬ԩࠅ಴቉ཨѢဗளᤈࡘnj త ௅Ǒӧ࠶ᛣ௅ઐǒညЎઐ᥊ὋᎾ‫ڍ‬Ղก ᦉൣˀߠ௸ᓂᄉ।࣍ᤈᛠᝢᎴӨ‫׷‬njཨ ᏪὋѫౡ̠‫ܢ‬ᝢ˝ὋԤழᑞ᣹੆Өᝫᄉ Ժᑞবϟͯnj ಩૵Ꮎ‫ͳ޴ڍ‬Ǒӧ࠶ᛣ௅ઐǒᄉઐ ᥊ὋᎾழଡѢᄉ్͇௦Ὃߠ௸ᓂॸᮋ੽ ᝢ಴͇˖ૈଌᄉᦉѫᎴՏnjᎾழࠪߠ௸ ᓂᄉૈଌӉહᤊԥᎾ‫͎ࠪڍ‬బᄉ҃ᜆNj థ਒൚ᅦ඼˗ᩏᛠኍኍnjᏪߠ௸ᓂழ᭦ ଡѢᄉӨᝫ૵ઐӉહЉ᝴ߠ௸ᓂᤄ‫ٿ‬ ˖‫ڍ‬njʿ᣾Ὃઐ᥊˶ૈὋ‫ڙ‬Ꮎ‫ܷڍ‬ᤤፆో ՐὋᎾ‫ڍ‬Ղกᦉˀߠᄉ।࣍‫ڃ‬᫲ៀѻὋᏪ ߠ௸ᓂࣲʿ੩ኪᝢᎴὋ‫ݜ˝ځ‬ʿᝢ˝‫ڙ‬ ൤಴˖ߚ‫ʹ͉ڙ‬ʿॆᛠ˝nj ᒬ ࣱ‫ڙ‬ຝ‫׍‬ӧ఺‫ڣ‬ᜁ૬̾౎Ὃ ߠ௸ᓂ໔႐‫ڙ‬ҪૅܷὋ‫ڙ‬ᒬࠑ៷߳᣾ᅋ ᛧᮻ௃উᄉᣃሄၶาὋФ߽Ղ̮‫̅ܪ‬Ꮎ Ҫलນե᝼ึር˖njˀ൤ՎௐὋˏՏҪૅ ܷ̠ᄫґʶᄯСઘ‫ڍ˖ڙ‬ᄢ࿜nj ௐஊ᝿᝶ࠑᥞᐔ஠ѫౡὋߠ௸ᓂ֖ ˖ழଋԩᤇʶᝢᎴӨᝫᄉԺᑞবͯὋᎾ

ᰍࡓ ᔴ‫ډ‬

KJBYJOH JOTQFDUJPO!IPUNBJM DPN

偮Ⱞᰭ๔侹ᝬጵࡼч"*#2чঅXXX BJCR RD DB 偮 ߍᠬ๔$")1*侹ᝬጵࡼччঅ ࡮̰Ꭱ⩢߈ጒ⼸ጵ㕹͇㗹ᮜ ࡮̰Ꭱᐧまጒ⼸㕹͇㗹ᮜ

ឬᣒ᫝ᝬ侹ᩣ喑ᬔᅸᷭ侹喑ੳ͇⩕ᝬᷭ侹 ㏏ใ☚᜽‫׼‬ᷭ≸喑ౝധᣏ⎬Зᷭ≸ ౝധⅡᎠЗᷭ≸喑⾧⅁⩟䛈ᷭ≸ 侹ᝬጵ䉐ШԊ䮖 ᄼᬣ‫*"ܧ‬#2ࡼч㐌̭ᴴ۳侹ᝬ្ॷ ᬍ̭䖄␼⮱侹ᝬ ᭜᜾⮱᱙㕹ጒ҉ ⴒᬍ̺㼭⮱䃟䔝 ᭜᜾⮱ัθ݆࣌

ᥪ኷Ὑ[IPVMJNPOUSFBM!HNBJM DPN $%/ 53*1-&9 ẩ ࡷ ࢘

ளᄧ

Inspections Bouclier

Shield Inspections

∂పࣷߍᠬ๔ౌ᱕ጒ⼸ⶂธ 㧆➦‫ݖ‬ᅁᝬౝϔ႓䮏侹ᝬጵ͇̀ℂ͇ 偮Ⱞᰭ๔侹ᝬጵࡼч"*#2чঅ !"#$%&'(#)!"# ߍᠬ๔‫ڕ‬ప侹ᝬጵࡼч$")1*чঅ 偮Ⱞጒ⼸ጵࡼч0*2чঅ

ᑍ ⥝

ǀข‫ڎ‬ԣҫ૆ࣲܸܳ੝ࡔnj᥋ೄnjࡸ‫ژ‬኎ࢺሮ᝺ᝠˁஷࢺᄣေፃᰎ ǀᤰ௴ҫ૆ܸ੝ࡔथᤵԋԾnj౞ᤵྲག֗తழथና᜻ᔵ ǀ䔈㵹 ͗๔䶦Ƞ ͗ܳ䶦⮱䄓㏳ᝬᅸᷭ≸ ǀ㜠ᄾ ͗ᄼᬣ⮱侹ᝬᬣ䬡Ƞ䊲䓴 䶢⮱䄓ᅪ侹ᝬ្ॷ喑

䃖᝭ᰶ䬛䷅ᯡ䱟ᬍ䖄

ǀ฾ຳ́njጚܱབྷੇϸnj༏Аඵࣱࡇ኎́٨ᄊጸՌᤂၹ ǀድᤰ˗njᔮnjขʼ‫ڎ‬ឦᝓἻδ᝽ηৌ͜᤬юᆸ௄ឨ ǀᰎ੝࣎˄ˊሙိѣᢶॹࠀ˞০ᄊઆᠫδᰂઐᓈ

䖀侹ᝬ 514-296-8762 ᰶ 侹ᝬᰶ䖀

㖁 ㈨ ⩢ 䄊

!"#$%& '!"(')%* $+,')&*''-.%'/

ᑍ႓∝ ࢇธ

9VF 5BJ 5PN ;IBOH ౝϔ㏼㏗ ᝸ᱧ

758-9699

PGGJDF [YU!HNBJM DPN

㩎䱋 ࢇธ

9JB 5FSFTB $BJ ౝϔ㏼㏗ ᝸ᱧ

961-6765

UFSFTBDBJ!HNBJM DPN

䄎ԕ ͇͎ 倌᩼ জ‫̴ ݤ‬Ვ响ᑃ᱁ߕ Ꭼᒮऱㆨᝬ⎽ ‫ٺ‬䉦䃱ѝ 䃖ᗕᩫᓰȠⰮᓰ

Ꭱ ᝬ ࢘ ᫝‫ڙ‬ᄀ

ளᄧ

#FDPOTGJFME⠙⿸ᝬ ⟣ $%/ 4OPXEPOౝ䧮〆 ₒ㵹 ܳ䧌 5SJQMFY̭ẩ ᔮ Ხ ສ ࣹ 䒓 Ꮐ ͚ ๛ ☚ ࡷࣹ࢘‫ ⼌ܧ‬䓾႓ᵎ ౝ䧮 ∢ ࢍౝ̴҆Ꭰᅧ ᝬ ࡨ䮏 㧆๔ ⩌≨Ხ‫ڣ‬᫦Ӭ ᰶ⩢க जक़䘕ܳუ‫ڤ‬হ ࢘ ສࡧ ສ႓ᵎ ສ䗨ᅲ ⿄ፅ ᰵ ᬒज‫ڒ‬Ѽ ሞ ᧜

Tonny Zhang

⩢ 䄊

ॱζՁὙ[IPVMJNPOUSFBM

ಕэᰍࡓМՂ

უ‫ڡ‬侹ᝬ Ვᒞ

ֆ˟ ᱆ᄴ‫̖ڠ ߳Ͱ֖ˉ׷‬ፂጡ

᜷ ͊

‫ڍ‬Ղกᦉᤤસ‫ڙ‬൤ௐˀߠழࡘधៀѻὋ Ժᑞၿ̅लນߠ௸ᓂߚ‫ڇڙ‬ᬱnj ߠழ।࣍‫ڃ‬᫲‫ڙ‬ҪૅܷกऐʼૈὋ ᎾҪ᤹૬ˀᡐឃߠ௸ᓂᄉርࣿߚ‫ڙ‬၅ ႷNjߠஅҁ˿ʿМൣᄉय़᥄nj þҪૅܷ ก߽ʶெጻൢलນርࣿὋࠪᎾ‫౎ڍ‬ឬ௦ ణ‫ڭ‬ᄉৰхÿᥞᐔ஠ᛪᇧnj̴ᝢ˝Ꮎழ ‫ځ‬൤ᤝᏪයФ൒Ὃ̾ߠ௸ᓂᄉᒬၿ૰Ԩ ‫ݜ‬ᝢᎴnj Ǒӧ ࠶ ᛣ ௅ ઐǒѫౡὋᎾ‫ڍ‬೜ ழ᤯ ࣡ Փ МՂ ଡ Best Standard Home Inspection Service ѢዜͪᝢᎴӨᝫὋ /"$)*૆᝼ᰍࡓ࣍ *%

ͭࠪ˓̠धѢ్͇ Ҫૅܷۡࣉ᜺Ѳᆯ‫ ܢ‬ ᄉৰхᄰࠪᎫ᜸nj ࣱܲҪૅܷᰍࡓፂᰍ 514-585-8826 ˖‫ᦉ̓ܰڍ‬Ԧ stahome@live.com ᝒ̠ӧ௢ᖎ త ௅ ፆౝ Юܰ‫ܖ‬ˀ᫸ප ႂҦጆፑ ‫ڙ‬᝭Ꮷ͗ʼ᧗ႁߠ ࡓᮆ Θଅපጆፑ ᫙഍γຝ ௸ᓂ௦௃ᣭᄉὋࣲ ‫ڠ‬۲ Θఋ҃чጆፑ ૈ͇̂þ߸К௦Ꮎ ዴ̅ᗛྱѽ࠶ẅ4ISFCSPPLFẅ᱆ӑАۡẅʻ෱ࣉኍ‫ڠ‬Ӝᄉઅᠪ Nj‫ˉ׷‬ԢᒬͰੜࡓᄉ೜ᰍ ‫ڍ‬ஊउѢ̅੩Ԍ˖ ፂᰍ˗ࠜ ̝Ѭ˃ˉᄉనҫ ˝৥Б᠟ᝌኔᰍࡓᄉ͉ʹ᫇ᮤ ‫ڍ‬ᰳ੾శ͌ˉԦࡘ ጙܰጲԢஜߙ฽᧙᝹‫˝ ܫ‬৥መߥ೜ᰍ ˃ˉនζ ᄉஊ෴ᄫᄉÿnj

ᰭ 䄓 ჋ ⮱ ᣼ 䔝 喑 ᰭ ₐ 㻱 ⮱ ្ ॷ

នड़Չሗੜຸ Б᠟᝿ͤ ˃ˉనҫ

#&$0/4'*&-% ⠙⿸ᝬ

་ܷѽ̍ᝫ͗ త ௅᤯᣾ᝫ಴Ὃ૾ ాឞ‫ڍ‬ᐎᥧஊउࠪʽጞஊउˀܰ‫ڍ‬ஊ उ᣹੆ᄉӨᝫᤈᛠᄢክnj‫ݟ‬౦Ԧဗᤊԥ ‫̓ܰࠑڍ‬ஊንᄫಕᄉৰхὋᐎᥧஊउథ ా̀̾ऋᬓnj Ι૵ᤇᮉǑˀܰ‫ڍ‬СጆกǒὋ་ܷѽ ̍঳ူᖅ᧖೧࠱థాࠪՉࢶஊउNjՉᮖ ‫ڠ‬ஊउ֖‫ڠ‬ழᝫ͗̾ԢМበܷߥˀܰ‫ڍ‬ ஊउኣᎷᄉӨᝫᤈᛠࠅಉ֖ऋᬓnj ་ ܷѽ̍ ܰ̓ᦉ᫁ ΃৆὇. B S J TF 1BZOFὈ࠱ᄯଋ᠆᠉ࠪᄰС๗Ԣࠪܰஊ ንᄉӨᝫᄉࠅಉ֖‫ူܪ‬nj‫ݟ‬౦ߚ‫ڙ‬ᤊᐿ ་ܷѽ̍ࠪܰஊንᄫಕᄉ᫇ᮤὋ΃৆థ ా᜵යథСழ᭦ࠪӨᝫᤈᛠνஇ੊ᄯ ଋ̀̾ऋൢnj ѫౡ̠‫ܢ‬ឬὋளᄉก।࠱ੰܷᐎᥧ ஊउᄉాҦὋᤇ੊࠱ॕֽҁܰ‫ڍ‬ὋྱѾ௦ ˖‫ڍ‬Ὃࠪ་ܷѽ̍۲ᆨ᝹ஶNj᠞௛ՋͺNj ஺ຣNj஠ӐՋͺNjመߥNjӻၶ֖ஓᐱኍᮖ ۪ᄉԟˀnjФғ˧੝ૈࡂ௦˷ᤂࣰᄯଋ ᦉᎷᄉʶࣛʶᡸώᝫࢹርnj ་ܷѽ̍ኃܷ̃ࢶ፤ܲѽ̍ࢶˀ˖ ‫ڍ‬ኣᎷᄉʶࣛʶᡸӨ߿࠱͗ԩҁஊउᄉ ࠅಉnjᜁѴЙࠅಉᄉӨ߿঳Рథ ˓Ὃ๗ Ԣ‫˓ ࠑڍ‬nj ་ܷѽ̍ൣ‫ڙ‬ፂԊԽʼᎫ᜸ᄉ౎ᒬ ઴థࢼܷࣉ‫ڣ‬ᄉ˖‫ڍ‬ᄉК᭦ᄉᰳुऎઐ ‫ܬ‬nj་ܷѽ̍ᝫ͗᤯᣾ᤇᮉᝫ಴ՐὋ˖ ‫ڍ‬ᯰʼ‫̾ٿ‬ᮧᓣnj˖‫ڍ‬๑С঳Ꮇ త ௅ ࠇ࣊ఆϢଋԩ་ܷѽ̍௖‫ܢ‬Пࢶ࡛ࠍ‫ڣ‬ .FSBNJTUѢԯҁ˖‫ڍ‬ᄉᐚዜֵ̖njҁᄫ ґ˝ൢὋ˖‫ࠪڍ‬་ܷѽ̍ᄉઐ‫ࣂܬ‬ፂК ᭦ᩓधὋᜁሄ‫ֵ׷‬๗Ԣ཯༺Njܷ᳠Njᗇᖬ ᦤNj๑ᱤNjዽNjఱ౅Njᐚዜኍnj

᧚ᚷᛠˉԦ᣹ᄉᯭຠὋᎾ‫҃ڍ‬ᜆᄉ˞᜵ ‫ގ‬Ҧ‫̅ڙ‬றፏᩏᛠనҫnj૵ઐὋၿ̅௃ก ΍ၸᩏᛠ᠌ਖ਼Ὃౣ᥿త‫̾ޞ‬ဗ᧚ஂᘠὋ࠱ ဗ᧽உ‫˖ࠑڙ‬ὋӉહ˖‫ܷڍ‬ᬅNj௅ఴኍᩏ ᛠᦏધፏ˝Фనҫnjᯭຠ᝜ҫ‫ܪܪ‬᫁ᥞ ༾ु൤ґԩ᝺ௐ੽ᝢᜁࡌᦉఆϢᩏᛠన ҫὋͭૈþॕֽॱʿᡛ᥊ÿnjᯭຠ޴ͳઐ ᥊ὋܲՏᜁᎾ‫҃ڍ‬ᜆᄉᯭຠ߽տ‫҃ڙ‬ᜆМ ࣊ॆ௅Ὃᤤસʶቷஂ̶ᤆឯੜ᠝nj ˖‫ᦉ̓ܰڍ‬Ԧᝒ̠ӧ௢ᖎ త ௅ ‫ڙ‬᝭Ꮷ͗ʼឬὋ᧜̅Ꮎழѽၸ๗ຠ᫇ᮤ ː᧗࣯๗˖‫ڍ‬ЮஊὋ૮ࠎ˖ழನॶѽᄝὋ ˖ழф߿ࠪ‫ڙ‬๗ຠ᫇ᮤʼᛪဗৎҭNj᠆ థ˞᜵᠉͉ᄉᎾ‫ڍ‬ᛠஊᦉ߽᫂տNj‫͗ڍ‬ ̠տNj᭣ஊउጷጺ̠տԢФᄯጆ̝࡚ࠃ ஶࠪኍ҃ᜆnjՎௐὋ˖ழф߿Ԩ๖Ꮎழ ૆ܰ̓એཱ̠տ˙ௐ᝺᫇ᯭຠNj་᫂Б ኣय़᥄nj ˖ழడ‫ ڙ‬తѢԻԥ҃ଏஶὋ҃ᜆᎾ ‫͗ڍڍ‬ԟᝫտӵඊ‫ݗ‬NjА᱔ЧNj᭐ѽNjመ ᮏNj‫ڎ‬ዚNj͔ᝫտԽࠚல̾Ԣܲࠑ᭣ஊ उጷጺᄉ᠆᠉̠njʼᤗᝫտᦏ௦Ꮎ‫ڍڍ‬ ͗˖ᄉࠪӧुᆵีnj

Ꭱ᫝‫ڙ‬ᄀ ᝬ ࢘䓦

,JSLMBOE 5JNCFSMFBࡰ न̀ぢς倎Э ਜ਼Ф

$PUF 4BJOU -VD㺮Ф ̴ ๟‫ࢩڻ‬੤ܰ 倎τ㺷Э ̽

,JSLMBOE 㺮Ф ̴ 倎τ㺷Э੤ܰ

ͽ䮣䮣უచ䃧ಈ

ᝤ⟣ᔮᲮҠ‫ڙ‬ᄀ 䛴‫ٶ‬ສ 㻳䛻Ҡ क़ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ -$$ ₒ㵹‫ܳ܍‬䧌 ࠲ᯃ⩢ ሞ ᧜

!""#$%&'()*$*++$,-++ ჳ⴮'./0.

$I UFBVHVBZ 㺮Ф ̴ 倎τ㺷Э੤ܰ

%%0㺮Ф ̴ ๟ࢩ੤ܰ 倎τ㺷Э ̽

ኃ

ྟ

˖ ຠ Ի ள ᫔

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

᭤þʶࣛʶᡸÿ଎ᄥ࿀Ꮄ ་᫂ᳫࣞᥒᎾ‫҃ڍ‬ᜆ

᧪ࠪᎾழ҃ᜆ˖‫ڍ‬К‫͗ށܷ̠࣡ڍ‬ҝ‫ށ‬ տ᫁ᄉþৎҭᛠफ़ÿὋ˖ழ࠱ͺѢþࠪኍ ԥ҃ÿnj Ꮎழ‫ڙ‬Ԝࣱˀࣱ̬ తࠇ࣊᧪ࠪளႝ ߽տᄉˏจ҃ᜆὋ తࠪᯭຠᛠஊ߽᫁ౣ ᥿త‫ޞ‬ԢܲՏᯭຠᰳ߽ᤈᛠ҃ᜆnj తὋ ӧᄨᮏвࠪ๗ຠ߶К఺ౝ˖ᄉԲܰ‫ٽ‬Տ ˖ຠ߽տࠃஶ҃ᜆnjॆௐὋᎾ‫߶ࠑڍڍ‬ Кᮎ᫇3PCFSU 0ý#SJFOࡂడ᝜նὋʿଅ ᬓᤈʶ൥ࠪԟˀ૮ࠎᯭຠᒬၿᄉ̠տஶ Ҫ҃ᜆnj Ꮎ‫ڍ‬ᄉ҃ᜆ਒։ᅋὋᜁ҃ᜆ̠ԢФ ᄯጆ̝࡚̕ᜁሄൢЙܑᎾ‫ڍ‬njᜁ҃ᜆ̠ ᄯଋ੊ᫍଋ‫ڙ‬Ꮎ‫૆ڍ‬థᄉੜ̖֖ాᄝὋ ᦏ͗ᜁшፆ࠯ᩙὋࣲᭉ᜵ʼઐᒯ᠈ஊᦉ ᄉ๑ܰᠪ̖ଌ҃ҨМࠈnj ᬓ᭣३ҁྱѾ੺эὋᜁ҃ᜆ̠ˀᎾ‫ڍ‬ ̠੊‫ڙ‬Ꮎ‫ܑڍ‬Юᄉ̓௛Ὃᦏ͗ᥒҁሄൢὋ Ԁ௃ก˻ӭ͉ʹ๗Ꮎ۲᧚Nj᠍ֵˀనҫnj Ӊહᩏᛠ‫ڙ‬Юᄉ‫ˉ׷‬Ԣ᧚ᚷ఺ౝ௃กˀ Фᤈᛠ᧗ܷ‫ˉ׷‬ज़౎nj ѫౡ̠‫ૈܢ‬ѢὋᎾழ҃ᜆХథಕং ব਒˦Ὃͭࠃᬄ੩ѣ஌౦థᬌnj‫ڍڙ‬ᬄ

XXX TJOPRVFCFD DPN

Ꮎ‫᠈ڍ‬ஊᦉ త ௅ࠇ࣊҃ᜆ Տ˖ ‫߽ڍ‬տὋૈ̴͂๗߀ԟˀԨ๖ Տᯭຠበ ก͗ԥࠪีᝫտᄉᠪಪnj ҃ᜆՏӬᄉ Տ˖‫߽ڍ‬տ Кᦉᦏ௦ К‫͗ށܷ̠࣡ڍ‬ҝ‫ށ‬տ᫁ὋӉહὙᗿ᣹ ࢎNjటत௙NjᬇቬNjᄆတᡆౣNjʷ̈́ᇩNj ᦄ௙᧚NjᓩҦఝeΙ௙ࣄ๑NjՌ༾ᢾNjේ ᡣᡣNjʹᦑຬNjဌ௽Njဌˋ௙Nj൦፤ӧNj ष௢᠊nj ளʶ੺ԩ҃ᜆᄉ˖‫߽ڍ‬տˀ൤ґࣂ ‫҃ڙ‬ᜆՏӬʼᄉ˖ܼஊ෴ࡌ‫ށ‬տNjளႝЖ ‫˹ށ‬᝭ᬇК‫ڍ‬ὋՎ࡚ҝ‫ڍ‬ጞ߽տὋ௦˖‫ڍ‬ Мҫտͳጆ˖ኃ̃ᰳጞѾᄉᮖ࣯࠭ᦉnj ˖‫ށށܷ̠࣡ڍ‬տ͗ʼతԦ࣊фᝫὋ ࠪᯭຠበก͗ᝫտᠪಪ‫ܘ‬Ҫþྕ‫ڍ‬ÿ᜺ ߿ὋຠउᬣԀࠇ࣊‫ٽ‬Տคඞ˞ีᝫտԀ ௐᜁୣᐋὋԥࠪีᝫտᬣՐ঳ᣮnj ཨᏪὋ̠ܷ࣡ҫ‫ށ‬տ͗‫ށ‬տ᫁Nj˖ܼ ஊ෴ࡌଅՏኃʻᄉ࣡‫ށ‬ಠੌ˹ࣲʿ‫ڙ‬ள ʶᣂ҃ᜆՏӬ˧Ѵnj త ௅Ὃ˖‫ᦉ̓ܰڍ‬ҝᦉ᫁᥿บЏ Է᜸Ꮎ‫ڍ‬᯾ӧ΍ᯝ˙ௐ̼Ҩϫॳ৆nj˖ ‫߽ᦉ̓ܰڍ‬ᎩѮᄅ๖োᄉሥὋ᥿บЏឬὋ

ࣱ త ௅ኃ య

་ᝫ͗᤯᣾ளก ʶࣛʶᡸӨᝫ੊࠱ऋൢ

Ꮎ‫҃࣊ࠇڍ‬ᜆ Տ˖‫ڍ‬ҝ‫ڍ‬ጞᮖ̠࠭

ᗛྱѽ࠶ࣉඞࣱ̬Ժ̾ঞಧ̙ԩпߢˬᡙ὞

ᎃᣣ Ꮴ˜

ኃ

ྟ

ᗛ ۡ ᮲ ৰ

త ௅Ὃᗛྱѽ࠶ࣉ᫁7BMjSJF 1MBOUF‫̬࣊ࠇڙ‬п ͓᫋᝟ѲௐᛪᇧὋࡉክ᭦˙Ⴎৰӿ఺Ὃᗛྱѽ࠶ࣉඞ̬ п̮ԺܰѢาҮὋࣉЮ͔ܲ‫˖̯࠱ࠑ׷‬ԩᄝnj ᙉཨႮৰ࠺లᎀᝌὋͭᓫ௅චඦࣂध‫ڙݼ‬ᗛྱѽ࠶ ࣉ˖ॶस໫Ὃࣉஊउ࣎భᆷγඞ͔֖‫̬ڙࠑ׷‬пᑞథ ణܷᄉஅᖌnj ࣉஊउᤆࠇ࣊Ὃ࣎భሜၸпߢᤁҮᜈ‫ڙܫ‬М‫چ‬ဓ Ꮻᄉ̠ὋԺ‫ڙ‬ᎩʼҨူሜύ੣፝njࣉஊउुុሥᤇ௦థ Խ̾౎ܿʶᥒnj˝˿ᝧᏤᄇ‫ހ‬ᄉࠑऐၶาԪ३ఝҪᣏ ౚὋࣉஊउф߿ᝧ ࡦԢ ࡦ̾ʽᄉࣉඞБ᠟ሜၸ̴͂ ᭉ᜵ᄉᜈ‫ܫ‬nj ᗛྱѽ࠶ࣉᄉ੝థܷМ‫چ‬Юᦏ͗థᡔ᧘໎ᭂ᥊֖ Θ̠१൥Njᢅᭂᄉ࠴फ़nj‫ڙ‬+FBO %SBQFBVМ‫چ‬Nj"OTF g Mý0SNFМ‫چ‬Nj$BQ 4BJOU +BDRVFTМ‫֖چ‬1PJOUF BVY 1SBJSJFTМ‫چ‬Ὃᤆథʶ̎˃᫂˝ᐩᑁᒬᛠᢻ὇GBU CJLFὈྕ ‫ݝ‬Ꮷधᣯᄉளᡸnj +FBO %SBQFBVМ‫چ‬ᄉсᭂᓫ‫ځ‬ӻၶ᫸Ⴎଏஶᄉ ᬌ҃ᏪᜁԨ๖˿Ὃͭ௦̯ త ௅ध‫ݼ‬Ὃᤇ˓М‫࠱چ‬ˀ 4UFXBSUӯྫྷᯝ὇.VTjF 4UFXBSUὈՋͺὋ଍Ѣʶ̎Б᠟ᄉ ྱѾาҮὋඊ‫ݟ‬ឬቇᭂ᭮ଉࠬʶ్ХథԊԽ਒˦ᄉ࠴

फ़njຣࠆ͂ࡒௐᤆԺൔᠵʶ‫ڣ‬Տ˝0DjBOT὇๑ฟὈ ᄉਖ਼ܰࡘ᜾nj ᗛྱѽ࠶ࣉՉܷӜᄉࠈ຺ܰс‫֖࠱ڣ‬ज़ࣱʶಧ ࠪඞ͔धஉὋͭʿЉ᝴сီᤇಧᄉ‫ڃ‬᫲ᤁҮnj

‫׷‬आஷ᣷ᄉ༤Џቢ 7BMjSJF 1MBOUFࣉ᫁ुុሥࣉஊउʿ͗ᖿʽፂԊ ˿ ࣱᓢᬱௐЏᄉᗛྱѽ࠶‫ࠑ׷‬nj ࣉஊॆࡌ࣎భ᤯᣾νतѫ࣊‫ܷ˓ ڙ‬Ӝᄉ ˓ пߢ༤Џቢ౎խलࣉඞҁՉܷ‫ˉ׷‬ᛣาҮnj‫ڙ‬ᤇ ̎ၿఴ‫ڠ‬᝹᝟֖࣍तኒ࣍੩ᤴᄉਖ਼ܰቢཁὋథፌ ˟ᄉ༤Џ֖Θ̠ᆀఆ͓োᄉ᫁೯᫁ѝὋͭ௦෤థ Ԩఋ᝹ஶnj 7BMjSJF 1MBOUFࣉ᫁ᝌ᧕ឬὋνत༤Џቢ௦˝˿ᴁҴ̠ ͂ҁ‫ˉ׷‬ᛣຣဓ๖᠟ὋᏪʿ௦˝˿ᴁҴඞ͔ᐐᬶnj ᬓ˿νत༤Џቢ˧ܰὋᗛྱѽ࠶ࣉஊउ̬пᤆ࠱ጷ ጺʶ̎‫ژ‬ភᬶࣉὋФ˖ణ˞᜵ᄉ௦"UXBUFSࣉ‫ڣ‬ஷ᣷ᄉᗛ ྱѽ࠶‫ژ‬ភె὇7JMMBHF EF /PFM EF .POUSjBMὈnj ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ࡳ᜴ᦉᄉ4BJOUF (FOFWJiWFӜὋ͗థʶ ్КளᄉпߢຣˬጲᡸnjࠪԊԽ஠ӐਕТᡙᄉࣉඞὋ

"GGJMJBUFE SFBM FTUBUF "HFOU ౝϔ㏼㏗

В̸ẩⰅ౴⠙უА⤳

㠌࢈

வ ᄩ

வ ᄩ

ࣄ ‫ ׭‬Ѥ

&NBJM NJBP[IVP!IPUNBJM DPN

㧆➦‫ݖ‬ᅁᇈ‫ڲ‬3PTFNPOU # S P T T B S E - ࡧ Ꭱᐧ$POEP‫ܧ‬ਜ਼ ᅲѼ ࡧ‫ڕ‬᫝㷲ԛ倅ᶐ㖁ᢿ‫ݘ‬඲ ౝ౭ #PVM 5BTDIFSFBV #SPTTBSE 2$ + : " ‫ڙ‬थ⩢䄊 䲏⼜ ็Ꭰ᫦ᅧ 㷲ԛ䉦 ̴ߍጮ

͗ ࢔ ბ ࢘ ⊡ ჋ ᱕ౝᲬ ͗-PDLFS ࢔ბ ⊡ࣂ 䓾ऺᵎ ბ ใ ͗ ։ 䒓 Ѻ 䓾 +FBO FVEFT ϑ䕇䉚 %JY 8BMNBSU "EPOJT ぶ๔ಸੳ౧হऱㆨᏄ䨧丽 ➖Ӭ‫ ݖ‬ਜ਼Ф 亳 ⩌≨ϑ䕇䉚➖Ხ‫ڣ‬Ӭ ઇᠬ ઇᠬ ઇᠬ ߍጮ ‫ ݖ‬ਜ਼Ф ̴ ߍጮ

# 3 0 44" 3 % 3 ࡯ ँ䒛Ꮘ䆟ࢃ‫ݠ‬ය வ ᄩ

- 0 /( 6 &6 *๜ೀ៊䉹➞͏

ࣄ ‫ ׭‬Ѥ

வ ᄩ

ࣱ త ௅ኃ య

घФ ̴ ߍጮ

घФ ̴ߍጮ

# S P T T B S E 3 ࡧ ࣹ 䒓 Ꮐ 䆗 ࡻ ‫ ݘ‬඲ ‫ ܧ‬ਜ਼ ι ẩ ᰶఈ࢔͑࢘ ̭ẩ࠲क़჏ࢲ ࣕᝬ 丽ࢲ უᏚ ࢲ 1PXEFS 3PPNВ̭ࣷ͗0GGJDF ็ั㔨 ᫝ 㐊ສ႓ࡧᝬ ㉔䗨㦄ऺ‫⿸ڙ‬Ƞ⻮⿸͚ᄼ ႓ ϑ䕇䉚➖ϓ䲋፥Ӭ‫ ݖ‬

-POHVFVJM๔ಸែ䉱➖͇ ౝ⃢ສ ϑ䕇᫦ Ӭ ຄࢂѺ ͗๔ఈࡷ ͗๔ρࡷ ‫ڕ‬䘕‫ܧ‬ ⼌ ᫝ᅸ䶣 ᝬ⼌̷ࡴ⾧䬡๔ ⣝Ꭱ⼌䛾℈ᩣ‫ڒ‬ ̴ ែ䉱ϧธ⮱仃䔶 ᩫⰅ͑๖ጟᩣ‫͗ ݝ‬ 0GGFS ᝸ᔘ㔲ᓄ

ᰡ

็

ᝬ

⎽

Ԏ

ᖜ

᪙

䄤

Გ

⩢

ಯ

䄏

㘎〈 -PVJT ݅ ᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

514.502.4862 / 514.812.6667

䗛У hu.kelly@gmail.com

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

i 6 DPN

ࡄ㒻‫ٺ‬䉦䪬䕁 1.877.219.6683

㜟 ҄ Ф ̴ #FBDPOTGJFME ጯ 䆗 ࡻ Ⅱ ᮜ ‫ ݘ‬඲ ࢔ბ 䊲๔䭠झ / & 8 Ф ̴ 㧆➦‫ݖ‬ᅁ๔ ႓ᵎࡧ‫ ڲ‬5SJQMFY 䓾‫ڙ‬ చ ࡨ䮏 ႓ᵎ 倅ᩣ⯷ ᱧч䯫ᓄ Ф ̴ 1PJOUF $MBJSF ጯ ࢔ ‫ ݘ‬඲ 䓾 ‫ڙ‬చ ࡨ䮏 ႓ᵎ / & 8

៊ 䉹 ➞ ͏

XXX TJOPRVFCFD DPN

Ф ̴ ౝ䧮 #FSSJ 62". 䭱 䓾 ᅯ ੳ 䨧 ᅯ ᱯ 䉔 Ꮔ ᅯ

ͧ ᝬ 䬡 ᫲ Ꮔ Ꭱ ۭ ‫ ̴ ڒ‬

"OHSJHOPO ౝ 䧮 䓦 5SJQMFY ι ᅯ ࡷ क़ უ‫⩢ ڤ‬க ߍٰ ᰵ

⩔ ᙄ Υ ࢋ Ф ̴ ౝ 䧮 〆 ☌ 㡶 Ꮔ Ꭱ 㥒 ͇ ䷊ ̴ Ꭱ ‫ ⃼ ̴ ݖ‬ᰵ ⼌ 䛾 ࡰ Ф ̴ 叓 श ᅁ ๔ ႓ ᄦ䲏䔋䨮ৃ઎Ꮔ Ꭱ㥒 ͇䷊ ̴ Ꭱ‫ ⋓ݖ‬ ̴ Ꮔ̺ͨ౽Ꮔ 䮂 Ь Ф ̴ ౝ䧮〆☌㡶Ꮔ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ Ꭱ‫ ݖ‬ ̴ ⃼ᰵ⼌䛾 ࡰ ज 䉤 0 ' ' & 3 & %

Claire Zheng

⼌

ȕ "OHSJHOPOౝ䧮 ⠙⿸䬕

๔ ࡷ क़⩢கუԞ ⼌䛾 ᰵ ȕ਽ϧ㶄‫ڕ‬᫝倅㏔4UVEJP៻

࠲‫ڒ‬Ѽ ⼌䛾 ᰵ ȕ.POLౝ䧮〆 ც᪋ᬻϛ๔

.DHJMM ᵎ ࡧ ‫ ڲ‬䌊 Ӕ 䬕 ㆠ ็ ຄ ‫ ⼌ ܧ‬ Ф ᵩ ߍ ٰ ᰵ ÿ ߍٰ ᰵ 7FSEVO ࡧ 䓾 ౝ 䧮 䓾 倅䕌 Ꭰ᫦ᅧ‫ו‬ႅ ⾧ 䬡 ᰵ ⼌ ߍ ٰ ᰵ

ÿÿ

ᰡ

MF $PMMFHF႓⩌⮱仃䔶࠲क़ ⩢கუ‫ڒ࠲៻ ڤ‬Ѽ ⼌䛾 ᰵ ȕ ጯ͚ᓰ⮱䷻Ⅱ჊ౝ‫ݘ‬඲

࢔ ࢘⠙⿸䬕ᝤ⫘ᗲ᱌䬡仃 䔶 ⼌䛾 ᰵ ᫝ Ф

#SPTTBSE $ࡧ Ꭱᐧ ๔ఈࡷ$POEP‫ܧ‬ਜ਼ ᅲѼ 䲏⼜㏓ ็ᅧ ͗࢔ ბ ͗ࣂ᝭ ც᪋䕇䔼 ܳ 䧌ࢠज䓫㦄ऺ⮱%*9 Вࣷऱㆨੳ䨧হ丽亳 ⩌ ≨ϑ䕇Ხ‫ڣ‬Ӭ‫ ݖ‬᫝カ⼌ ㏓ ᰵ⼌䛾 ߍጮ ਜ਼Ф ̴ ߍጮ

็

ᝬ

⎽

䄤

ࣨ

ȕ "OHSJHOPO Ꭱ ๔ ࢔হ჏ࢲ䘪ᰶ䭠‫ ٶ‬䒓Ꮐহ ‫➖ו‬䬡 ᄦ䲏ౝ䧮〆 ສФ ̴

ȕ Ꭱࡷ⠙⿸%VQMFY

ȕጯ䛹ࡷੳ͇ ຄែ䉱➖͇ ็ั㷲

ܳ䧌‫ݝ‬㐬㏬ౝ䧮〆 ⟣ۢҠ Ӕ䲏ᰶ⿄ ऻᰶ ႐䭠‫ٶ‬ᝬक़ 䒓Ѻ ਜ਼Ф ̴

ԛ क़䒓Ꮐ Ꭱ⼌䛾 ̭ẩ䬕 䲏⼌჏Ѕ ⮱ౝ⼻হᵎ⼻ ᒵ ສ⮱ែ䉱ᄼ䶦Ⱋ ᐭФ ̴

6

ᴒ

ⰸ

‫̖ڠ‬ፂጡ

ႂព

&NBJM REMJVSVJYJB!HNBJM DPN

ÿÿ

SMJV!TVUUPO DPN

XXX TVUUPORVFCFD DPN CPVM -BTBMMF -BTBMMF 2$ ) 3 .

‫̖ڠ‬ፂጡ ˖ ᔭ กʻឥనҫ

8JOWFTUPS *NNPCJMJFS *OD

XENDISJTUJOF!HNBJM DPN

!"#$%&'() ఝܲੜຸԢઅᠪྫྷˉ஛ឯੲ̃፤ᆉҪॱζ੊౎ႂ‫ۆ‬ល

᫝ Ⰵ

‫ڙ‬ᄀ Ԋ‫ڨ‬Ҡ჏ࢲⲎᝬ⮳ ᱊ࢄा ᠮᰶ䉦⩕Ꮒ ᫝Ф ̴

J

ѵ။᭖

ဌп೎

ਜ਼

ࡷ ⠙䬕ᰶ๔䭠झ ᰶ䒓Ѻ ⼌䛾 ᰵ ȕ ጯ͚ᓰᏤ๔叓๔-B4BM

ࣄ ‫ ׭‬Ѥ

#SPTTBSE $ࡧ Ꭱᐧ $0/%0‫ܧ‬ਜ਼ ᅲѼ䲏⼜㏓ ็Ꭰ᫦ᅧ ฺᐼ㐀Ჱ ι ࢔̭⊡̭࢘ ც᪋ᬻϛ ᰶ͑ ͗ბ‫ڲ‬։䒓Ѻ ̭͗ბ‫וڲ‬ ➖ᴉ 䓾ࢄᇥ๔ಸੳ͇䉚➖ ͚ᓰ%*9 䓾‫ڙ‬ϑౝ䧮 ⩌ ≨Ӭ‫ ݖ‬ᭀ‫ ⼌ܧ‬㜗Ѽែ䉱͑ Ⱕ჉ ਜ਼Ф ̴ ߍጮ

#FBDPOTGJFME‫ڕ‬᫝㷲ԛ⠙ᴸ ᒨᏂ㷲ԛ᫝ᝬ ⻨ #FBDPOTGJFME▘䒓〆 ‫ڙ‬䛹 ₒ㵹 ܳ䧌 㗹䲍 ̭͗ᄼ‫ڙ‬చ ⇎ᰶऻ䓦䗨ᅲ ‫ݺ‬䓦᭜䋠⤰౧ 㻳䛻 Ꭼ䭁 ᰭх䉕⮱ᄼ႓႓ࡧᝬ ͗࢔ბߍౝ̸ბ ͗ ͗࢘⩌䬡 ͗≄᝸䬡 ࣹ䒓Ꮐ 䒓䖀 ẩ㟞䒙䃖 ᢎ␼Ф #"44 ᱌ࢄा ᅯ๔̶ࡷ ℁ጯ౧Фѻ ह̭ᝤಸ‫ڕ‬䘕ਜ਼㑱 Νუ ⻨ᐭ㧆೻ ѻФ䒙䃖 ᱧ̺ज๞ ⼌ᝬ ‫ڕ‬᫝4UVEJPₐᄦ❢ธ䴠ͽ㞯䴠ͽᎬ౧ ‫ڙ‬చ 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ 4U -BVSFOUౝ䧮〆‫ܧ‬ ऐ ㆠ ‫ڕ‬᫝⩢க უ‫⿄ ڤ‬ፅ ๔ẩ‫ڲ‬ऱ⻺䃫 ᫪֒䏘ᝬ ч䃛ࢲ ẩ䶣Ꭰझ ᄼᬣԊႶ ⼌䛾 ᰵ ⼌ᝬ ߍᠬ๔ϧ̭᱌ ẩ⣝ᝬ ͗࢔ბ ͗ߋ‫ڙ‬ ბ ࢄा๔䭠झ Ⅵ䔉䭠‫̭ ◯▬ٶ‬㻵ࢄा⇠ᮜ ᰵ ⼌ ᰵ ẩ ̶ࡷუ‫ ࠲ڕڤ‬Ⴖ䲆 ౐ ߠѓ᫜⇠ ☌▘ᮜ㻯 䊲㏔Ⴖ䲆 ᰵ⼌ ᰵ ᰵ त‫ڒ‬Ѽ ẩ ͗࢔ბ̶ࡷ უ‫࠲ڕڤ‬᣽࠲‫ڒ‬ Ѽ ࢄा‫ٶ‬⡈ᬻϛ ๔ẩᰭѻᰵ⼌Ф ᰵ

xianhong.zheng@gmail.com

ȕ਽ ϧ 㶄 Ꭱ ⮱ ࡷ

‫ ݖ‬ਜ਼Ф ̴

䆗Ⴒ౽ᴴ㺬ᇈ,*3,-"/%ᰭ␯ϛ ⮱̭᲎㶄 $SPJT %FT $iESFT Ⴖ 䲆Ⴖ‫ڲڕ‬㶄 ᪡᲎㶄䖀㐌̭䘪᭜␯ϛ 㟞చ∸ᝬ ⻨.BSJF $MBJSF "DBE F N Z ㆠ 㦄 ऺ 㞫 ㆠ ͪ ᄼ ႓ ႓ ࡧ 䌊⻨⩢ᒞ䮏 4IPQQJOH .BMM ᄳ Გ⮱䒨䒕ౝ䧮〆 ₒ㵹䖀䘪ౕₒ㵹 䌊⻨ ᝬͨ㇫ᓰក⤳ ᅸ䶣 ᯃ⅁⾧䄰 ͇̀㟞చᮜ㻯 ⇎ᰶᔪ⪒Ш҂̭ั㏳ 㞯 Фᵩ Ѽ䊤ᲒⰮᓰᄳᲒΌᰶࢃ◦⮱ᝬၽ

608-5818

‫ܧ‬

Ф ̴

ࣄ ‫ ׭‬Ѥ

-POHVFVJM⠙⿸‫ݘ‬඲ ࢍౝ -POHVFVJM๔ఈࡷ‫ܧ‬ਜ਼ ᅲ Ꭰ᫦ᅧ ‫⾧➖ו‬䬡 Ѽ䲏⼜㏓ ็Ꭰ᫦ᅧ ᝬ 䬡ც᪋ᬻϛ Ѻλ倅ᅯ 㻳 ც᪋ ᝬᅸጰᅭव⤳ ㉔䗨 䛻ც䭁 ౝ⤳Ѻ㒛ᲮҠ 䓾 ‫ڙ‬చ႓ᵎ 䓾็უᬒច͚ -POHVFVJM叱㏬ౝ䧮〆Ƞ ᓰ ᄼ႓ 倅͚ ϑ䕇Ӭ‫ڙ ݖ‬ϑᕨ〆 ϑ䕇䉚➖⩌≨ Ӭ‫ ݖ‬䙺ิധ᱙⩢க ᰵ⼌ কడ丽亳᳄⿸ घФ 䛾ज⼌ ߍጮ ਜ਼Ф ̴ ̴ߍጮ

ⱌ䄇হ͇̀ ԊᗕⰮᓰႶᓰ

඲ Ꭱᐧ ࢍౝ Ф℁ࣹ䒓Ꮐ‫ݘ‬඲ ࢍౝ䓾 Ꭰ᫦ᅧ ࢔ბ ็ᅧ ࢔ბ ࢘⊡ ͗Ⴙ᪡⊡ბ ᵩᅭც᪋ᬻ ࣹ䒓Ꮐ 䃫䃎⤳ᔢ⣝А๔ ϛ 㐊ສ႓ࡧᝬ 㦄ऺ‫ڙ‬ ⅁ ᐧま⩕᫆䉕䛼̷΅ 䆗 ⿸Ƞ⻮⿸͚ᄼ႓䘪䓾ౕ ࡻ‫ڲ‬亝 ϑ䕇䉚➖Ӭ‫ ݖ‬घ ৘ᅧ ϑ䕇䉚➖ϓᲮ‫ڣ‬Ӭ

͊ ಬ ួ ஠

"OHSJHOPO ౝ 䧮 䓦 5SJQMFY ̸ ᅯ 4UVEJP ࠲ ⩢ 㑾 $BCMF ⩢ க უ ‫ ٰߍ ڤ‬ᰵ

᠐ ⼔

(514)

$ B O E J B D 䆗 ࡻ ⠙ ⿸ ‫ ݘ‬# S P T T B S E 3 ࡧ 䊲 倅 ᕔ

㺬 ᇈ , *3, -" / %䆗 Ⴒ

䛾 ❹ ➦ 䃥 ㏼ ㏗喑 ੳ ͇ ႓ 䮏 ႓ ธ ࣷ .$4 ⶂ ธ ఏ 䭌 ᣽ӈੳ͇䉤喑ᝬᅸ喑⩌ᘼ喑ែ䉱➖͇Νࢃࣷノ⤳

⩢䄊

ࣄ ‫ ׭‬Ѥ

⩢䄊

!"#$%&"

‫ܧ‬

Ժҁ4BJOU %FOJTᛣ᜹ᄹ᱆ӑА‫ࠑڍ‬ು಴ᯝ὇"SDIJWFT OBUJPOBMFT EV 2VjCFDὈᄇࣱԊԽ‫ٿ‬ᮎࡘnj ᤇ̎੆ఴጝ˝ ʹҪЊᄉ͓᫋‫ˬޠ‬ቢཁᄉतᤴὋ ௦ᗛྱѽ࠶ࣉஊउӠత͊ࠇ࣊ᄉ ʹҪЊࣞү᝟Ѳᄉ ʶᦉѫὋឞ᝟Ѳை‫ڙ‬ᴁҴ๖᠟Ꮷ‫ڙ‬ᓫ௅యᫍ᠓˻ఴ‫ڠ‬ ֵ̖ˀనҫnj ‫ڙ‬धનቆᫍᄉՎௐὋࣉஊॆࡌᤆ੩ኪЉ᝴‫ࠑ׷‬ढ᫁ ᖸˉௐᫍNj‫ॶ˖ࣉڙ‬଍Ѣֆళ֖௸ᫍᄉᛣ᣷Б᠟Ϣᢻ ͮNj‫ڙ‬ଡΘܰӭనҫᄉᮿᯝࠪ᭦᝹Ꮅ ѫ᧾ኍϊӜnj

ਜ਼Ф ㆠₒ㵹‫ ݝ‬%V $PMMFHFౝ䧮 〆 Ꭱᐧ‫ڙ‬ᄀ ͑࢔̭̭࢘ბ‫ڲ‬ 䒓Ѻ ᐧま䲏⼜ Ꭰᅧ Ѻλ ẩ ᫝ ᢏࣕᝬ≄᝸䬡ⴠ㠞झ䲏হⅡ↍ ᫝≄ ⷄᱧ ‫ڕ‬᫝ㆶ‫ ݤ‬䊲๔ₒ‫ڒ‬ᐼ㶐፪䬡

40-%

᫝ Ⰵ

㺮Ф ጯ͚ᓰ ㆠₒ㵹㜠Ꮴ๔ Ꭱ ᐧ ᄼ͑࢔ᝤಸ ࢔ %FO ᐧま䲏⼜ ᅧ 㺬ࢄ᱊ा ᬍ䖛ᡎ Ѻλ ẩ ѻ ノ⤳䉦 ㉔䗨4U $BUIFSJOFੳ͇㶄 ф็丽亳 㑾㏏Ꮔ 㜗Ѽែ䉱͑᫦Ӭ

‫⼌ ܧ‬

᫝ Ⰵ

㺮Ф ጯ͚ᓰࡷᆞ䓾叓๔ࡨ႓䮏 ࢔‫ڙ‬ᄀ ᐧま䲏⼜ Ꭰᅧ Ѻλ̭ẩ ノ⤳ 䉦࠲ःᯃ ⩕⩢হ☚Ⅱ 䊲๔࢔ბ ⣝ ᰶ⼌჏ ⃼ᰵᩣ⼌䛾 ែ䉱 ᜽᱙ѻ

䮼ᬣ‫ڒ‬Ѽ

ȕ.POLౝ䧮〆䭱䓾 ც᪋ᬻϛ Ꭰㆠ᫝⮱ߋ‫ڙ‬ౝ◦⼌䛾

ᰵ Фᵩ ̴ᒲਜ਼͚ ȕ Ꭱ‫ڙ‬ᄀ̶๔Ⲏᝬक़䒓Ꮐ ܳ䧌‫"ݝ‬OHSJHOPOౝ䧮

〆 㺮Ф ̴ ᫝

ਜ਼Ф -B4BMMFࡧ5SJQMFYែ䉱➖͇ ͑ຄ ࡷ ̭ຄఈࡷ 䪬᱌⽠Ⴧ⼌჏ ⃼ᰵᩣ ⼌䛾 ສែ䉱

⼌䛾 ᰵ ጯ͚ᓰ਽ϧ㶄͚ᓰѺ㒛 Ѻλιẩ 䓾 Ꭰᅧ जև㒻ࣾᏄ ͚ࡨ䦵▥ ᠶᦖ ᝃ㔲ߋ‫ڙ‬ბぶ ፓ⠙⿸≄᝸䬡

⼌䛾 ᰵ ጯ͚ᓰ䓾叓๔1FUFSTPO͑࢔̭࢘‫ڙ‬ᄀ ‫ ⼌ܧ‬Ѻλ ẩ ẩ‫ڲ‬䃫᫪命ิ 倅〜֒䏘 ᝬ оᖜბ ч჏ბ̭ᏁԞ‫ ڕ‬䮼ᬣ‫ڒ‬Ѽ

:BO 1V 5IFSFTB

ኃ

͚ 㠞 ∂ ‫̖ڠ‬ፂጡ

᝸ᱧ

ྟ

⩢䗛 ZBOQVUIFSFTB!ZBIPP DPN 㑾〆 XXX ZBOQVUIFSFTB DPN

ࢌᇭ

ߋ‫ ڙ‬эⱌ /PUSF %BNF 0 .POUSFBM 2$ ) $ #

ࣸ ն ζ ো

#SPTTBSE

Ꭺ๝ጾຌ Ꭺ䜇ຌ Ꭺȩ Ꭺȩ Ꭺ๝ጾຌ Ꭺ⮳䜇ຌ Ꭺ䜇ຌ Ꭺ⮳䜇ຌ Ꭺ⮳䜇ຌ

౥Ϝ

450-659-9288 438-929-3188

ౝᐯ䶮Ⱓ

᫝ Ⰵ

᫝ Ⰵ

̴ 㧆➦‫ݖ‬ᅁԛຠ ᇈ &70-0 Ꭱ ᅯ倅ᅯ⣝Аࡃ‫ڙ‬ᄀ ẩ ბ ࢘ ⮪㞟ⴠ㠞झ䲏 ፓ‫ڕ‬ ຄუ⩕⩢க უ‫ڤ‬命‫ ڕ‬ბ ‫ڲ‬Ԋ‫ڨ‬ᲮҠ ๔䭠झ ბ‫ڲ‬ 䒓Ѻ ბ‫➖וڲ‬䬡 䬕࢘᰺ ߎ ֒䏘ᝬ ⍥∠↍ ๔≨ߕ ࢲ ᵾᠬ ბใ⇠䓦ᄼ䖀 ܳ䧌‫ڙݝ‬ϑহ3&.䒨䒕 〆 ႶႮ 㜿䔯 ᫦Ӭ Ԋթ ࡴթᰶԊ䯉⮱⤳ᘠ⩌≨͸ ౝ .-4

̴ 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ ͚ᓰ Ꭱ‫ڕ‬䲏㔨᫝ ‫ڙ‬ᄀ ბ ࢘ ᐭᩫᐼ ࣕᝬ჏ࢲ ‫ ڞ‬Ꭰㆠ Ꭰᅧ ᅧᅯ倅 ⴠ㠞ࣕᝬझ䲏 ჋᱕ౝ Წ ๔⿄ᝤ Ხ‫ڤ‬㺬᫦ ᪴ࡃ➦㞟 ϑ䕇᫦Ӭ ᄦ 䲏ౝ䧮 ᫮䓦‫ڙ‬చ ๔ࡨ 䮏䭱䓾 ᅪϘႶ䲆 㜿 䔯⮱೻ጯ⩌≨ ៻࠲‫ڒ‬ Ѽ .-4

̴ ࢄᇥ#SPTTBSE 5ࡧ ສ႓ࡧᝬ Ꭰ ㆠࢍౝ ̭ẩ̭Ꮒ⠙ᴸ ‫ݘ‬඲ ࢔ ⊡ࣂ ͚๛ۤᯃ ๔ऻ䮏 䓾ສ ႓ᵎ 䓾#SPTTBSEጯ ᩬহఫΓ亳 䓾䨣㵹 䊲 ጯ ͚ప䛾ࣾহ̓㏗䊲 ጯ 䓾‫ڙ‬ϑহ倅䕌 ⩌ ≨ ႓΍Ხ‫ڣ‬᫦Ӭ ज៳ ᐧࣹ䒓Ѻ๔ᝬ Ⱋ‫ݺ‬㺬 ϧ⼌჏‫ݝ‬ᬻᎡ ᰵᏂ ⼌䛾 ᰵ ສែ 䉱 .-4

̴ / % ( ࡧ 8FTUNPVOU᫮䓦 ⠙ᴸ ‫ݘ‬඲ 䆗Ⴒࡧ ࢍౝ Ꭰ ㆠ ࢔ ⊡ࣂ ᅸͨ Ꭱ‫ڕ‬䲏㷲ԛ ‫ڕ‬᫝ࣕ࢘ ‫ڕ‬ ᫝ᅸ䶣 㜗ߕ≴╹㈨㐌 ჋ ᱕ౝᲬ ͚๛ۤᯃ ๔ऻ䮏 ⻮ჳᕔᑧ ౝัႶ䲆ᄼࡧ 䊝䌜 ܳ䧌‫ݝ‬4OPXEPO ౝ䧮〆 䓾㧆➦‫ݖ‬ᅁ᝭ᰶ ᰭສ⮱⻮⿸႓ᵎ ‫ܧ‬䬕‫ڙ‬ ϑ ౝ䧮 䊲ጯ ѼⱭ㜿᰺ ᫦Ӭ ‫ڤ‬ᰶᒵ๔⮱ࡴթ⾧ 䬡 .-4

̴ ࢄᇥ$BSJ HOBO Ꭱᐧ ჹϧࡧ䆗 Ⴒ ࢍౝ Ꭰㆠ Ꭰᅧ ࢔ ⊡ࣂ ࣹ䒓 Ꮐ ჋᱕ౝᲬ ͚๛ۤᯃ ⚑ ⅁▶▣ 䆗ࡻ㷲ԛ䙺㒛 䬕‫ݺ‬ ጓठ ≋ᄼ倅ᅁ๘⤰౧ ᫮ 䓦হऻ䮏∠↍ ᳉చ 㟞చ 㤉ౝ ̭Ꮑ‫ڤ‬ᰶ 倅㉍䉕ສ䗨 ᅲ 䓾⎃䓦 ज䮼ᓰಯ䧀 ܳ䧌ज‫ݝ‬ᷓ೻ጯ͚ᓰ ᐧ ੳₐౕ๔䲏⼜ᐭࣾ ⒉䉕ጕ ๔ ᭜̺ज็ᓄ⮱о䬟Ϙऄ ͸ౝ .-4

҄ ‫ښ‬ ᝴ ⣥

25

Ꭰㆠ䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ ẩ 㥪ౝ⿄ ๔䭠झ ፓ‫۝‬マ ▶๡ ≄ⷄ ᱧ ≄㶐ᱧ ᎟㶐ᱧ र亚ᵹ হఈិḲၽ ࣹϧᎷ ⩢㻳 ⇆ࣾ ࠲☚Ⅱ ͚๛⾧䄰 ‫ו‬ ➖䬡 䒓Ѻ ओߍ ᰵ ᄼᬣԊႶ ბ‫֒ ↍∠ڲ‬䏘 ᝬ ч჏ࢲ ᵾᠬ 㑾⤰౧ ܳ䧌В‫ڲ‬ₒ㵹‫ݝ‬叓๔হᏤ 䓫 䓾ౝ䧮 ๔䊲ጯ ͚㺬丽 丽亳 ᫦Ӭ‫ݝ‬Ხ㜡 ⾧ᝬ ៻ ࠲‫ڒ‬Ѽ .-4

࢔ ⊡ࣂ ͚๛⾧䄰 䒓Ꮐ ჋᱕ౝᲬ Ꭱᅸͨ‫ڕ‬䲏 㷲ԛࣕᝬ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣂ᝭ ᕨ䃎 ̴ߍጮ ፓ Ꭱ ᫝⮱‫۝‬マ ▶๡ ≄㶐ᱧ ᎟ 㶐ᱧ ๔⤳ⴠࣕᝬझ䲏 ᐭᩫ ᐼ⮱ࣕᝬ 丽ࢲহ჏ࢲ 䲏ᄦ ౐ߠѓ᫜๔⇠ ბ‫ڲ‬হბใ ∠↍ ᠶᦖ⊡㑥 ֒䏘ᝬ झ ⤰ბ ч䃛ბ ჏ϧᝬহ䃬჏ ։䒓౧ ᬍ᩹⇠ᮜহ೻ጯᮜ 㞟 .-4

ጟ ਜ਼

‫ܧ‬ ๖ ਜ਼

ጟ ਜ਼

ጟ ਜ਼

ጟ ਜ਼

̴ ࢄᇥ#SPTTBSE 4ࡧ ࡷ⠙⿸ᝬ Ꭱ ᐧ ࢔ ⊡ࣂ ⩢ ߕ䒓Ꮐ ๔ऻ䮏 ᅸͨ‫ڕ‬ 䲏㷲ԛࣕᝬ ⊡ࣂ ᰡᢏ ౝᲬ ᅸ䶣 䓾ࢄᇥສ⮱ ᄼ႓হ͚႓ ‫ܧ‬䬕 ܳ䧌 ‫ڙ‬ϑহ倅䕌 ܳ䧌ࢄᇥ ̓㏗䊲ጯ ጒ҉⩌≨Ӭ ‫ ݖ‬.-4

̴ 㺬ᇈ#FBDPOT GJFME ⠙ᴸ‫ݘ‬඲ Ꭰ ᅧ Ꭰㆠ ࢍౝ ࢔ ⊡ࣂ ჋᱕ౝᲬ ౝ̸ ბ᫝㷲ԛ ⩢ߕ䒓Ꮐ ͚๛ ۤᯃ ๔ऻ䮏 ᅸͨ㇫ᓰ㐡 ៑ 䔮უ⩕⩢க जፓუ‫ڤ‬ ‫ܧ‬ਜ਼ ⣜ධສ ᜽⛌ࡧ 䓾ສ ႓ᵎ 倅䕌 䉚➖͚ᓰ ᅸͨ 䔭о‫ڨ‬㔮 ᘼ ఋ⁔≟㔮 უ .-4

̴ 㺬ᇈ1JFSSGPOET Ꭱᐧ䆗ࡻ倅৮䉕⠙ᴸ‫ݘ‬඲ ࢍౝ Ꭰㆠ Ꭰᅧ ࢔ ⊡ࣂ ࣹ䒓Ꮐ ጡ㺬჋᱕ౝᲬ ᅧᅯ 倅 ᐭᩫᐼ䆗ࡻࣕᝬ 丽ࢲ ჏ࢲ ᝭ ᰶࣕᝬ ࣂ᝭ߍ☚ౝ䲏 ࣕᝬ๔⤳ ⴠझ䲏 4VC[FSP䆗ࡻ‫۝‬マ ノ䖀⅁ ▶ ࣹᅯ≄ⷄᱧ ᝭ᰶ䙺㒛倅ᶐ 䔮 Уຄუ⩕⩢க ͚๛ۤᯃ ͚๛䴠 ৺ ιẩᰶ̭㇫㜡䭠झ ፓბใౝ̸ ∠↍ 䊲๔ౝ̸ბ ౝัϑ䕇 ⩌≨ Ხ‫ڣ‬᫦Ӭ͸ั .-4

̴ ࢄᇥ#SPTTBSE $ ࡧ⠙ᴸ‫ݘ‬඲ Ꭱᐧ ࢔ ⊡ࣂ ιẩ ͗࢔ ბ ͗ࣂ᝭ ౝ̸ბႹ᜽ ͚ ๛ۤᯃ х䉕჋᱕ౝᲬ ๔ ჏ࢲ ࠲‫۝‬マ ▶๡ ≄㶐ᱧ ᎟㶐ᱧ ᝭ᰶბ‫ ڤ▜ڲ‬䒓 Ꮐ㜗ߕᐭ‫ ڠ‬ౝ̸ბᰶ␯ϛ ⋸⊡ࣂ᝭হ̭͗࢔ბ 䓾႓ ᵎ ‫ڙ‬ϑ Ⴖ䲆 ␯ϛᄼࡧ ᄳ Გ䒨䒕䭱䓾 ᰶ䒰๔ࡴթ⾧ 䬡 .-4

̴ -POHVFVJM̶ຄ 5SJQMFY‫ ͇➖⼌ܧ‬Ꭱ ᐧ ຄ ࡷ ⃼ຄ ͗๔࢔ბ ჋᱕ౝᲬ ๔ࣕᝬ ๔჏ࢲ ⊡ ࣂ䛹ᩫ≄㶐ᱧহ᎟㶐ᱧ ⩢ ःᯃ ⼌჏㜗Ѕ⩢䉦 ສ⼌჏ ⼌჏⽠Ⴧ ᝬၽ㐡៑ສ Ꭱᅸͨ݇ᢏᅸ䶣 ᝬᅸ⟣ᔮ Ҡ ͗ბใ䒓Ѻ ㆠ̭͗ ສᄼ႓ 䓾᝭ᰶ᰺ߎ䃫᫪ ᅸ ͨጒ҉अ䓮 ᓺ⬈‫ ❞ޟ‬ᔘ᝸ ᓄ .-4

$1.120.000+tax ࢔ბ喑 ࢘喑 ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ喑 ᅧᅯ倅

᝴ ϙ Ꮚ Ꭹ

ࣱ త ௅ኃ య

֒䏘ᝬ ᵾᠬ ბใ∠↍ ᄼᬣԊႶ ჋᱕ౝᲬ ࠲‫۝‬ マ ▶๡ ≄ⷄᱧ ≄㶐ᱧ ᎟㶐ᱧ ̭͗๔Ꮇ ̭͗ᄼ Ꮇ ⇆ࣾ 亚ᵹ Ꮇ๡▜ Ḳ ၽ ‫ۆ‬ႄझ झ▜ ̭ᏁԞ ‫ڒ࠲៻ ڕ‬Ѽ 䓾叓शᅁ๔ ႓ ₒ㵹 ܳ䧌 ̶ܳ䧌ₒ 㵹‫ݝ‬㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰᰭ ๔䉚➖͚ᓰ ক䓦ऺᏄ⣜ 㐂 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ᫦Ӭ ͸ౝ .-4

$825.000+tax ࢔ბ喑 ࢘喑 ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ喑 ᅧᅯ倅

ႆ᫝߈ 514-518-3666

*+,"+,-./+!.01123+"+!4.0,5#

⩢䄊

!"#$% &$

ѼႲࣷੳ͇ࣹ❹ౝϔ㏼㏗

9JOMJ JNNP!HNBJM DPN

ౝϔ㏼㏗ 869:;*2:%<((6=*+*2:%>/:??

%&'()&)) ˃ˉᖸᩘ

!"#$ !"#$%%

'('()**+

&'()*+,%%-*.+*./01*234)566076(

͈ ძ ౥ Ϝ ᫥ ߐ ౥ Ϝ ‫ ڡ‬भ

᪙ ͇ ☚ 䄇 ̀ ͇ 䄇 ᒮ ᝬ ⎽ ‫ ٺ‬䉦 ѝ Ф

Ͱ߳ྫྷˉዴᤤ Dž

‫ٺ‬䉦䃱ѝ喑ࡼߖĄ侹ᝬȠ䉤Ƞ‫ڙ‬ₐą̭᲎哆᰺ߎ喑㒛͇ែ䉱ᬍᔔ Dž

᫥Ь

Dž

Dž

Dž

偮ࡄ‫ٸ‬ጯ倅䕌‫ڙ‬䌜᫮ ߍ⇦〆ፓ‫ܧ‬ ⼌➖͇‫ܧ‬ਜ਼ 䄒➖͇Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ ڒ‬ ̴ Ꭱ %jQBOOFVSᎡ䨭ਜ਼ ⇦̴ ࡴ ‫ڣ‬Ѓ䄓ᗲ䄤㜡⩢ ⩌ᘼ➖͇᪡Ҁ ਜ਼Ф .

ᇈ‫ڲ‬ສࡧ ह̭㺬ϧ͇ͨ㏼㥒 ็ Ꭱ ፓᩬᏉ㶒䉡 Ѻ㒛Ꭹ٬చ‫ܧ‬ ਜ਼ ͗1PVQPOѺ㒛 Ѻ㒛䉦ѻλ ጯ౧Ф ᧺҉䉦⩕ѻ ᰶᘼ㔲䄤হ᜾ 㖁㈨

Dž

᫲⍥ऺ䩴,BNPVSBTLB⮱䆗ࡻ‫ݘ‬඲ Ⱨ᱈㒻ͪ⮱౐ߠѓ᫜⇠⪁ 䌊偮ࡄ ‫ٸ‬ጯ㏓ ᄼᬣ ࢔ ⊡Ƞ ͗ࣕᝬ ‫ڕ‬䘕㔨᫝ ᱕ౝᲬ ፓ ͗ᄼ➖͇ जВ ⩕ᲒևუᏚ᫲亳ᝃ"JSCOC ᒵღᭀ‫ ⼌ܧ‬ள͈ ளᄧ ᫲⍥ࡧ,BNPVSBTLB䭱䓾⮱ࡷ᫝Ꮣմ‫ݘ‬඲ ऺᐧまጵ͸҉ Ѻλᆞ䶣 Ⱨ ᱈㒻ͪ⮱౐ߠѓ᫜⇠⪁ Ꮣ㒻ᮜ 䌊偮ࡄ‫ٸ‬ጯ㏓ ᄼᬣ ࢔ ⊡ ज В⩕Გևℾწ"JSCOC 㺮Ф 40-% 40-% ᫲⍥ᮜ◦,BNPVSBTLB⮱ ຄែ䉱➖͇ ຄ‫ ⼌ܧ‬ຄ͇ͨҬ⩕ ज⩕Გ ևℾწহ⍥჏⹩৮Ꮔ ღᭀ‫ ⼌ܧ‬㺮Ф ளᄧ 㧆೻1MBUFBVࡷੳ͇ែ䉱➖͇ ẩ̷ᰶ ຄ๔ ࡷ‫ڙ‬ᄀ 倅๖㟞Წ 䓾.D (JMM ఋ្⢴倅 ᒵᰶែ䉱⒉߈ 㺮Ф 㧆೻叱䛾ౝ⃢ែ䉱➖͇ ੳ䨧ࢍౝ䲏⼜㏓ Ꭰᅧ 䔯व㜗ጟ⩕ᲒևᏄ 䨧ᝃߋ‫ڙ‬ბ ẩ̷ᰶ ຄ➦๔‫ڙ‬ᄀ ᱕Წౝ 倅๖㟞Წ ᒵᰶែ䉱⒉߈ ள͈ -BWBM㓑ᇈ⇠⪁㒂㻮䆗ࡻ㒻ᱜ‫ݘ‬඲ ࢔ Γᝬ ⊡ ბ‫ڲ‬㞧ᱜᬣᅇ䃫 䃎 ⅡᮜȠచᮜȠ᳄ᮜ ⾬᣿㐀व 㥒䕍⍖仕⮱䷻ᗲ㐬㞟Ϙऄ ᕎϧ㒻ᮜ ᘶ ᗓ䏘ᓰ 䓾▘䒓〆হ䒨䒕Ƞ倅䕌হ倅ᅁ๘⤰౧ ܳ䧌‫ݝ‬㧆೻ጯ͚ᓰ ள ͈

ቩនనҫ

ၶ਒ᣀᝧ ‫ˉ׷‬഍Ѣ‫׫‬ Dž

Dž

Dž

Dž

Dž

Dž

Dž Dž Dž Dž

㧆೻1MBUFBV̷ᅲ̸䨧 ᱯ䉔Ꮔࢍౝ䲏⼜㏓ Ꭰᅧ 㥒͇䷊ ็̴ ẩ ̷ ຄ ࡷ‫ڙ‬ᄀ 䔯व䛺᫝ᐭࣾ‫ڙ‬ᄀ䶦Ⱋ ள͈ 㧆೻叱䛾ౝ⃢ࡷ᫝͑ᅯ丽亳ẩ ͗Ѻ ࢍౝ䲏⼜⃼ᅯ Ꭰᅧ ౝ̸ ბႹ᜽ जВᠬ‫ݝ‬䙿䃮 䔯वևᬖ㡣ᝃ͚ᓰ㲺व丽 㺮Ф ளᄧ ᫲⍥ᮜ◦,BNPVSBTLB౐ߠѓ᫜⇠⪁⮱丽亳➖͇࠲⩌ᘼ ̭Ꭱग㥒͇ ͗ᰵ ⩌ᘼ‫ڡ‬䮳 ̺ऄ⫘ᗲᒞ৺ ‫⋓ݖ‬倅 㺮Ф ளᄧ ࢄᇥ็Ꭱᰭ๔⮱㔮Ꮔ5BCBHJF‫ܧ‬ਜ਼ 叱䛾ౝ⃢ Ꮔ䲏ც᪋᪡∮ 㥒͇䷊ ⮫ ̴ጓठ 㺮Фϲ ளᄧ 䌊⻨㧆೻㏓ ᄼᬣѺλ倅䕌‫ڙ‬䌜䓦䉚➖͚ᓰቚ᫝ੳ͇ែ䉱➖͇ ‫ڕ‬䘕‫ܧ‬ ⼌ 倅ఋ្⢴ 㺮Ф 倅䕌‫ڙ‬䌜䓦䉚➖͚ᓰ⮱ౌౝ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭰㆠ ែ䉱⒉߈๔ 㺮Ф 㧆೻ቚ᫝ৃ઎亳 ც᪋ᬻϛ 倅๖㟞Წ 䓾.D(JMM ࢃ᫦⼜Ხ‫ܧ‬ਜ਼ ள͈ 㧆೻ᱯ䉔Ꮔ ౝ⃢ສ Ꮔ䲏᪡∮ 㥒͇䷊ ⮫ ̴ጓठ 㺮Фϲ 7BMMFZGJFME็Ꭱ∝丽亳 Ꮔ䲏⠙‫➦ڤ‬㞟 㥒͇䷊䓾 ̴ 㺮Ф 㧆೻౐ߠѓ᫜⇠⪁⮱䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀẩ䛹⮱็Ꭱ㔮Ꮔ Ꮔ䲏᪡∮ ᬍᝬ⼌ 㥒͇ ᬣ䬡⃢ 䔯व๘໨͑ϧ㏼㥒 㺮Ф ளᄧ

็͗Ꭹ٬చࣷ‫ڣ‬Ѓ⩌ᘼΝࢃԎᖜ喑⁏䓻Გ⩢৕䄏

ߕᠴ๜⍤‫ݞ‬㶁 ߍప⹩৮̀ࢃᏄ Royal Jubilee Ginseng ऱㆨ⹩৮ӈ䔶䉚 ᱙ ‫ ڙ‬थ ᰶ ๔ 䛼

㘪䗛ჱ‫͚ݝ‬ప

㟞㘣

ߍ ᠬ ๔ Ⴖ Ⱞ 㟞 ᬄ ࣯ ㇫䔶 ⊤࣯ ✂⿊ 㟞㘣 喍䘪㘪㑾̷䃏䉚䔮‫ߍڕݝ‬ᠬ๔喎

www.royaljubilee.net 䄤侙̷ߍ᜾ЙᓛԎत ๏ћ๏ 䄤ϟ͡‫ݝ‬ 4168 Finch Ave E Unit G53, Scarborough Ontario

1-416-986-7788

⩢䄊

䗛ჱ ‫۝‬䙿 ᰺ߎ

⊤࣯

✂⿊

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ࡧ Ꭱ‫ڙ‬ᄀ ࢔ ⊡ࣂ Ꭰㆠ Ⴖ䲆 ᫦ Ӭ ⩢ᷜ‫ڙ‬ᄀ ፓ‫۝‬マ ▶ ๡ ≄㶐ᱧহ᎟㶐ᱧ ̭ ͗ౝ̸։䒓Ѻ ̭͗‫ו‬ ➖䬡 ‫ܧ‬䬕倅䶾‫ڙ‬ϑ ܳ䧌Ⱑ䓫ౝ䧮〆 䓾㧆 ➦‫ݖ‬ᅁᰭສ⮱‫⿸⻮ ⿸ڙ‬ ᄼ႓হ͚႓ 䓾䊲ጯ 倅 䕌 Ό᭜̷⤚᫼⮱ᰭҠ䔶 ᠖ .-4

XXX TJOPRVFCFD DPN

HSJHOPO‫ڙ‬చ᫮䓦 Ꭱ ᅯฺᐼ‫ڙ‬ᄀ Ҭ⩕ 䲏⼜ Ꭰㆠ ࢔ ⊡ ࣂ ბใ։䒓Ѻ ჋᱕ౝ Წ ⾧䄰 ࣹ䭠झ Ⴖ䲆ᄼ 㶄 ܳ䧌ₒ㵹‫"ݝ‬O HSJHOPOౝ䧮〆 䓾䉚➖ ͚ᓰ ጒ҉ ⩌≨Ხ‫ڣ‬᫦ Ӭ ࠲‫۝‬マ ▶๡ ≄㶐ᱧ হ᎟㶐ᱧ ⣝ᝬ៻࠲‫ڒ‬ Ѽ .-4

҄ ‫ښ‬ Ꮚ Ꭹ

‫ޞ‬ Ҏ

‫ ܧ‬ਜ਼ ̴ ‫ ܧ ܧ‬ਜ਼ ̴ ‫ ܧ‬ᰵ ‫ڙ‬ᄀ‫ ܧ‬ᰵ *DPOF‫ڙ‬ᄀ‫ ̴ ܧ‬㧆೻ԛຠᇈ䆗ࡻ‫ڙ‬ ⼌ ᰵ 㧆೻"O ⼌ ᰵ / % ( ⼌ ̭ბ̭ࢲ ẩ ч჏ࢲ ⼌ Ꭱᐧ ̭ბ̭ࢲ ᄀ Ꭰㆠ Ꭰᅧ

ຌ

๖ ਜ਼ ‫ܧ‬

ጧ ੣

ऄ 0GGFS ᣒ

᫝ Ⰵ

᫝ Ф

&'()*'%+(,-(&*./(0*!.!*%+(,1(&*.(2-2-

ኃ

ŕž&#x;

L'hiver &

ࣸ Őś Îś ো

!"##$!%

Winter

+HXUHV G RXYHUWXUH 2SHQ KRXUV

/XQ 0RQ 'LP 6XQ K K POISSON / SEAFOOD

VIANDE VI IAN AND / MEAT MEA ME EATT

芹鲛

çŒŞč…Š

SPÉCIAUX GÉANTS EN MAGASIN TOUTES LES SEMAINES / SPECIAL SAVINGS IN STORE EVERYWEEK

Merci de magasiner chez nous! Thank you for shopping with us !

牛䝔骨

$6.59/kg

299

$8.80/kg

$6.59/kg

2

Ib

IJKD(A<LL

399

99 Ib

Ib

IJKD(A<LL

IJKD(E<?L

瞊�

三文鹟扒

牛ć&#x;ł 牛ć&#x;ł $9.68/kg

$11.00/kg

4

439

99 Ib

Ib

IJKD(1<LL

ĺŠ çžŽ鸥

白虞

ĺ°?鸥č…ż ĺ°? ĺ°?鸥 鸥

1099

$8.80/kg

$4.39/kg

1

499

IJKD(A<LL

IJKD(F<LL

��

$11.00/kg

Ib

99

3

Ib

99 Ib

99¢

Ib

IJKD(,A<LL

IJKD(1<LL

IJKD2<LL

$2.18/kg

ea/ch

IJKD(2<?L

Fruits et LĂŠgumes / Fruits & Vegetable ble

ࣹ ŕ°¤ ŕŻ…áŠƒ ŕ°Ż

$1.94/kg

Produit du Mexique

88¢

$1.74/kg g

lb

Produit du Mexique

IJKD,<AL

棕ć?žčŒ¸č?‡

Produits de la Chine

79

IJKD2MA<--

$1.52/kg

¢ lb

IJKD(,<2L

ç˛—çšŽç“œ

2/200

上澡ç™˝

é?’ć„?大ĺˆŠç“œ

čżžćž?ç•ŞčŒ„

ć— 头輿č“?芹

69

Produit du Mexique

1

lb b

IJKD2<LL

69

Produits du Mexique

IJKD(,<2L

Produit du Mexique

1

lb

IJKD(,<2L

IJKD2<LL

lb

Produit du Mexique

IJKD(,<LL

č‹šćžœčŠ’

$3.26/kg

99 ea/ch

99¢

¢

ćœ‰ĺ?śćĄ”ĺ­?

99 ea/ch

$2.18/kg

$1.52/kg

¢

č? č??

Produit du Mexique

芼�

148

lb

Produit du Mexique

IJKD(2<LL

Produit du Mexique

799

boĂŽte case IJKD(,-<LL

CONGELÉ / FROZEN

ÉPICERIE / GROCERY ‍᧖ג‏఼ᎊ â€ŤŕĄ‚á§–×’â€Źŕ°ĽÇ‘á—›ŰĄÓ§Ě ŕŞ?Ç’ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

W>>6$A&'() äšłé…¸č?Œ$*71@.:1 D'('N$%&'()$澡ĺ?‚ /1/,

##$B3@$B## 旧庄čš?沚$17G,

59

00

4

ea/ch

!"#$-.&//

?3(6"H$%&'() ç”œç‚šç Ťé”… 1+1,J7/@.

99

5

ea/ch

!"#(&''

B6"9'"$%&'()$塧ĺ…‹ĺŠ›ĺ¨ ĺŒ–

99

2

ea/ch

369

='!>K'(L'(,$%&'()$挴莲 冰桇桋 8G,

ea/ch

!"#$+&''0123

V6F'>#'$%&'()$é‡‘ć˜Œéąź

2/500

199

+Tax

ea/ch

59

258 lb

!"#+&''

!"#$%&''

!"#$)&''

ea/ch

!"#)&*'

!"#(&''

26'!.!(,9'($%&'()$ĺ‡‰ć‹Œč?œ$ *0G,

QO$%&'()$芹蛤 U.'@$

234356$%&'() č?‰čŽ“é…Ľ / čŠ’ćžœé…Ľ / 凤 梨é…Ľ$78/,

-'.'(.'(,$%&'()$兰塞拉� /01,

Q3$O'(,$%&'()$大éť„éąź 0GGR*GG$ 79,

=!:6'!:6'($%&'()$č‡Şçƒ­ç Ť é”…$*CG,

ĺš´çł• 79,

?3(!($%&'() 糯玉繳 1GG,

999

299

ea/ch

149

ea/ch

!"#$,%&''

ST$Q#(,$äş”éŚ™ç´ éš… *1G, S

2/5

ea/ch

!"#$)&''

!"#,&-'

00

!"#$)&*'

FOURNITURES OURN RN NITTTU TUR URES RE ES SP POUR POU OU / RESTAURANT SUPPL SUPPLIES U PLL ='@H 繳粉 *G:*<1,

799

4

ea/ch

ea/ch

9 99

4

ea/ch

!"#*&''

3600

M#6.!(,$%&'()$幹�脆片 CG,

XXX TJOPRVFCFD DPN

259

299

ea/ch

159

ea/ch

ea/ch

!"#,,&''

99 č ”沚 +:0;09,

99$ç†ŠçŒŤč€—沚$0;0<9,:+

D#'&.$E6F#&$%&6),#$%&'()$味粞 1G.A

ea/ch

!"#,,&''

上澡ç™˝

199

899

ea/ch

ea/ch

!"#$)&''

!"#,,&''

čżžćž?ç•ŞčŒ„

ć— 头輿č“?芹

4200

case boĂŽte

899

case boĂŽte

boĂŽte case

ea/ch

case boĂŽte

OP%$%&'() 澡čœ‡ *GG,

OP%$%&'()$ĺ…ƒč‚‰ /GG,

26'(,I6'!I6'!$%&'()$č?‰čŽ“弜čŒś$$ 8G,:*

4200

3200

B699!@'($酹沚 78;C

4600 枸� /1/,

99$澡é˛œé…ą +:7;<1

!"#$,&''

!"#$%&''

!"#$)&*'

boĂŽte case

case boĂŽte

boĂŽte case

8

4800

5000

4500 99

?'@A'.$ç´ čžŁć¤’é…ą 8;1.A:*

ea/ch boĂŽte case

!""#$%&'()$塧克力洞$**+,

6'@:6'(,$%&'()$皎蛋$*+G,

='#>&6$红ĺ’–ĺ–ą 77/,:/8

99

!"#-&''

!"#+&''

!"#'&''

BB$%&'()$鸥粞$79,

4

59

599

ea/ch

!"#-&''

Produits du Mexique

芼�

1999

case boĂŽte

Produits du Mexique

Produits du Mexique

1499

case boĂŽte

Produits du Mexique

case boĂŽte

Produits du Mexique

case boĂŽte

çť?č?œ

ć„?大ĺˆŠé?’ç“œ

1999

799

1499

boĂŽte case

Produits du Mexique

1499

case boĂŽte

ć°­ĺ›żĺ†­ĺ° â•™ćˆ˝ć›•â˜śâźşĎŞ 䋴㎠≿âŠ? Ńł We are hiring all departements, experience is an asset. Tel: 514 653 6145 On embauche pour tous les departements avec bon salaire, les personnes avec experience ont la priorite. Tel: 514 653 6145

Nous n'acceptons pas les règlements par Carte de CrÊdit International;carte PrePaid;carte cadeau;AmÊrican Express We do not accept payment by International credit card, prepaid card, gift card, American Express

Jusqu' Ă ĂŠpuisement

!"##$!% ;2--( "'5<

9pULÂżHU OHV SUL[ DႈFKpV HQ PDJVLQ HQ FDV GH GLYHUJHQFH HQ UDLVRQ G HUUHXU G LPSUHVVLRQ GDQV OD FLUFXODLUH =$#.4*!*$'>,?-& 7 6XSHUPDUFKp VH UpVHUYH OH GURLW GH OLPLWHU OHV TXDQWLWpV DQFXQH JDUDQWLH UpFDOPH des stocks! Ĺ? 9HULI\ WKH SLFHV RQ VWRUH GLVSOD\ WDJV LQ FDVH RI GLVFUHSDQF\ GXH WR SULQWLQJ HUURU LQ WKH Ă€\HU !"##$!%(6@()AB(2C1 & 7 6XSHUPDUNHW UHVHUYHV WKH ULJKW WR OLPLW TXDQWLWLHV 1R UDLQ FKHFNV =*5D(AE-/1F,/2;;; 34+5*(6'$78+8+*#(9$#8(: Ĺ? 3 ĺšżĺ‘ŠĺŚ‚ćœ‰ĺ?°ĺˆˇé”™误诡䝼ĺş—ĺ†…ć ‡筞为ĺ‡†ă€‚ć‰€ćœ‰ç‰šäťˇäş§ĺ“ ć•°é‡?ćœ‰é™?ďźŒĺ”ŽĺŽŒĺ?łć­˘ă€‚C&T 蜅市äż?ç•™ĺšżĺ‘Šćœ€çťˆ解释ć?ƒ Ĺ?

G$HD(AE-/1F,/;;;-

рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

тйвфДК

фо│тКдфК▓сМп

тАлсзЦ╫ТтАмр░есОйтАлрбВсзЦ╫ТтАмр░е╟СсЧЫ█б╙з╠аркР╟Т XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

фо│тКдфК▓сМпрд▒фШХфмХсаИсйгржЕсМТ

XXX TJOPRVFCFD DPN

сКГ

р╛Я

рг╕ ╒╢ ╬╢ рзЛ

ኃ

ྟ

ࣸ ն ζ ো

ࣱ త ௅ኃ య

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

XXX TJOPRVFCFD DPN

XXX TJOPRVFCFD DPN

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ࣱ త ௅ኃ య

ኃ

ྟ

ࣸ ն ζ ো

i 6 .com ྱ ጝ ‫̖ڠ‬ᠪᝬ

ੜࡓሜ‫ ׫‬ၶ਒˻ӭ ʶᎩ੩ࡉ

ኃ

www.iU91.com

ྟ

ᗛ ۡ ‫ڠ‬ ̖

/ % ( Ӝᝫ͗੺эࣉஊउ᠓˻:.$"‫ ڠڗ‬

ᎃᣣ ߔᆔ

௅ґὋᗛྱѽ࠶$PUF EFT OFJHFTú OPUSF EBNF EF (SBDFӜᝫ͗੺э˿ᗛۡ ࣉஊउ᠓˻ឞӜ۲ᅕ᭞ࣱ͗὇:.$"Ὀ‫ڗ‬ ‫ڠ‬ᄉ਒Փnj‫ݟ‬౦ឞ਒Փᑞܴᖌ३ᗛྱѽ ࠶ۡࣉ੯ᛠ‫ށ‬տ͗ᄉ੺эὋ࠱͗˝νत М‫چ‬Njतᤴᇪ͗Ͱੜ̾Ԣ૜Т:.$"ᩓ ࣰ᥊ᡸnjᤇቷ̓௛࠱Ժ̾΍/ % ( ᤇࠑ :.$"˖ॶᖌ३ܷጝ ʹЊᄉஅЙὋͭ ௦૵ͤ᝟Ὃ᜵΍ͮ̅ᤇ‫ڠڰ‬ᄔʼᄉ ࣱ ̼ᄉतኒ᣹ҁॆ̬ᄉ΍ၸಕэὋᤆᭉ᜵ ᔈ᠟ܷጝ ʹЊnj త͊ႮৰྏԦ˧ՐὋͮ̅)BNQ UPOᛣʼᄉᤇࠑ:.$"ࡂᜁС᫆˿njҁ ˿ త͊Ὃॆͮ̅$BSUJFSWJMMFNj%V 1BSD֖ 8FTUNPVOUᄉ:.$"᧗ளधஉὋͮ̅

ᱻ႓͉

Thomas Li

‫ܧ‬ ਜ਼

/ % ( ᄉᤇࠑԁᤌᤌ෤థ๖োὋ̽᭞ࣱ ͗ᄉ੆տ͂ध‫ݼ‬ਕҁઝॶnj ᤇࠑ:.$"˖ॶ‫͗ߢܭڙ‬ˠҨ௅ᫍ ᖸ‫ڠ‬าҮὋᄫґ‫ܷڙ‬഍‫ڠ‬ʽࠈᄉ᭞࠵ࣱ Ӝ˝࠵ࣱЇቧଡΘᎃርᮉᄫnj಩૵ӨᝫὋ / % ( Ӝஊउ࠱ஂ̶঳੆ఴᄉ ὄὋᗛྱ ѽ࠶ࣉ֖ۡࣉᐐՋͳ࠱੽ઝФͷ ʹ Њᄉ᠟ၸὋӉહሯ᧚nj ࠪ̅/ % ( Ӝܷܲஜࡏඞ౎ឬὋࣉ ஊउ᠓˻ᤇ‫˪ͪڠڗڰ‬௦˓‫ݝ‬๖োnjͭ ௦‫ڙ‬൤˧ґὋࣉஊᝫտ-JPOFM 1FSF[ଡѢ˿ ʶᮉ᧪ࠪឞ̓௛ᄉνൣ಴Ὃ᜵ය:.$"੽ ឲγ૆Ф˖ॶ‫ڙ‬ల౎ʸࣱᄉᤁᖸὋӜ᫁ 4VF .POUHPNFSZࠪ1FSF[ᄉᤇᮉνൣ಴ᛪ ᇧ˿ஂ૆nj̅௦ὋథСᤇᮉνൣ಴ᄉઅᇽ

ѼႲ ੳ͇

lxdthomas@hotmail.com

ౝϔ㏼㏗

8F$IBU *% -9%.POUSFBM 7*1㏼㏗ͨ䶢 *6 DPN

‫ܧ‬ ਜ਼

ࣱ త ௅ኃ య

‫ܧ‬ ਜ਼

Ვϛ 514-572-5959 ⩢䄊

ౝ ϔ ㏼ ㏗

ROCCABELLA‫ڕ‬᫝䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ

‫ܧ‬ ਜ਼

‫׭‬ ͊

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

ᰈ౔

ᓛԎ 2:

!"#$

℈ᩣ‫ۭ ̴ ڒ‬ᩣ‫ ̴ ڒ‬Фᵩ ̴

$FOUSJT /P

᫝ Ф

‫ ׭‬ ͊

$FOUSJT /P

᫝ Ⰵ

‫׭‬ ͊

ᰭ ᫝ ̷ ጯ ᇈ ‫ ڲ‬ౝ 䧮 ⇬ ㏬ 䊲 թ #SPTTBSE๔-ࡧ㏼‫̶ڥ‬䒓Ꮐ䆗 #3044"3%ᵥᓰࡧഌ4ࡧࢂ䒓 Ⴒ ࢍౝ ᅧ ࢔ბ Ꮐፓ⍥∠↍ ࢔ბ⠙⿸ᅸᰭ᫝̷ QMFYែ䉱ᝬ ጯ ࢍౝ䲏⼜ ᅧ ᝬᅸᗲۢ ࢘⩌䬡 ࢔ბ ࢘⩌䬡 ࢂ䒓Ꮐ ⍥∠↍ ౝ౭ 8139 Fabre Rue,Montreal,QC H2E 2C5

ౝ౭ 3710 De Lisbonne Rue,Brossard,Longueuil,QC J4Y 3G2

$FOUSJT /P

᫝ Ⰵ

ࢄᇥ᫝ᐧ ຄ‫ࢄ ͇➖⼌ܧ‬ᇥ᫝ᐧ ຄ‫͇➖⼌ܧ‬

ጯ͚ᓰ‫ڙ‬ᄀ456%*0 䲍䓾 Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬ ͗ౝ䧮 ₒ㵹ज䓫叓๔̻਽ϧ 㶄 ਜ਼Ф ̴ Фᵩ ̴

$FOUSJT /P

᫝ Ф

‫׭‬ ͊

➦Фጯ͚ᓰ‫ڙ‬ᄀ

HPNFSZࠪ޴ͳᛪᇧὋ‫ࠪݜ‬ᤇᮉ̓௛ਕҁ ໗਒Ὃͭ௦‫ݜ‬ʿ௙ᄆνൣ಴௦‫ʹݟ‬ӿԢ ឞ̓௛ᄉὋ‫˝ځ‬:.$"ࣂፂ੽ឲ˿᜵γ ૆˖ॶᄉधஉnj.POUHPNFSZឬὋ̯Ӝஊ उஅҁᄉࡏඞᄉԥᯟ਒᜸౎ᄹὋܷܲஜ ̠ᦏઝॶ:.$"ૅҁᨐՐࡂ͗ᡋ̠Ὃ‫ځ‬ ˝ᥦಙतኒᤆᭉ᜵вઅЙ ʹЊ੥ᑞ ቿՋಕэnj / % ( Ӝథ ॡ ܲࡏඞᦏᝢ ˝ :.$"͗С᫆ӜЮᄉᤇࠑ˖ॶὋ̴͂ᝢ ˝Ὃ:.$"ክူழі˪෤థϡѢ᣾੽ឲὋ ᜵ࠪᤇಙᏤӐᄉतኒᤈᛠઅᠪὋ࠾Ф௦ ‫ڙ‬ឞጷጺ᭦˙᠈ஊ‫ڇ‬ᬱᄉৰхʽὋ̴͂ ෤థᄹҁ͉ʹԺ̾ᝧ:.$"γ૆ᤁᖸᄉ ࠃ᠎বᄉˋ᜴nj

͇̀倅᩵ 䄇Ԏ͒䅕 FEXBSEZBOHDB!IPUNBJM DPN

‫ܧ‬ ਜ਼

䓾 㧆 ๔ $ 0 5 & % & 4 Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬ₒ㵹ज䓫ౝ䧮 ∠↍ უᏚᒞ䮏 ཞͽࢲぶ‫ڞڙ‬ 䃫᫪命‫ ڕ‬䲍䓾ౝ䧮-VDJFO /&*(&4ౝ䧮᫮ Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬-JPOFM (SPVMY᫮ ਜ਼Ф M "MMJFS ➦๔ ࢔ ࢘ ਜ਼Ф ̴ ‫ ⼌ܧ‬ᰵ Фᵩ ̴ ̴ ‫ܧ‬ ਜ਼

ᛪф੆˿́ᝫᄉຸܿnj 1SPKFU .POUSjBMЖ௦ᗛྱѽ࠶ဗ͉੯ ஊЖnj‫ڙ‬/ % ( Ӝᄉᝫ͗​͗ᝫ˖ὋឞЖᄉ ʻͮࣉஊᝫտࠪνൣ಴અѢ˿ԥࠪᇽὋሥ ឞνൣ಴௦ࠪࣉஊउҰҦ᣹੆˧Өᝫᄉ ൦ற˄ዣ఑ᄉஇҮnj ‫ ڙ‬ᇪ ̓ ޴ ͳ 5X J U U F SʼὋ᱆ ӑ А :.$"࣐ਖ਼ࡂࣉஊᝫտ-JPOFM 1FSF[థС ᤇᮉ̓௛ᄉԦࣔϡѢ˿‫ܬٿ‬Ὃሥឞνൣ಴ ӿԢҁᤇࠑ:.$"˖ॶᄉၶߚὋࣲ˄‫ގ‬ᐺ ឬὋ‫ݟ‬౦1FSF[ፘ፝଍Үνൣ಴Ὃ:.$"ࡂ ͗ᝌᬓˀࣉஊउ᣹੆ᄉ᠓˻਒Փnj 1FSF[‫ܬٿ‬ឬὋథ˿ ʹЊᄉМРᠪ ᧚Ὃ:.$"˖ॶ˶ࡂథ˿ፘ፝γ૆धஉ ᄉ˦ҫnj త ௅Ὃ/ % ( ӜӜ᫁.POU

514-813-7043

㐊ҠѺ㒛‫⼌ܧ‬ẩ喑 ຄ ‫⼌ܧ‬ẩ喑 ຄ

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

ֆ᣷ဖܑ ၶา఺ᑞ ʶᄫ˿ཨ

$FOUSJT /P

᫝ Ⰵ

‫ ׭‬

͊ ሱ

ౝ౭ 745 CROIS SAVARD BROSSARS,QC,J4X 1X9

᫝ Ⰵ

‫ ׭‬

͊ ሱ

倅‫̴⮫⋓ݖ‬%FQBOOFVSᰭ᫝̷ ࢄᇥ倅‫⋓ݖ‬%FQBOOFVSᰭ᫝̷ ᰭ᫝̷ጯ 倅‫⋓ݖ‬䙿ࢯ ⩌ᘼ⽠Ⴧ ጯ Ѻ㒛ສ ჏ᝤҠ 㥒͇䷊倅 ‫ ⋓ݖ‬ጯ Ѻ㒛ສ ჏ᝤҠ ‫⋓ݖ‬ज㻯 ⩌ᘼ ज㻯 ⩌ᘼ⽠Ⴧ

⽠Ⴧ

ౝ౭ 886 Jarry Rue O,Montreal,QC H3N 1G9

ౝ౭ 432,King-George Rue,Longueuil,QC J4J 2V5

ែ䉱ᱧч㐊Ҡ ̺ღ䩆䓴 ౝ౭ Main St E,Hawkesbury,ON K6A 1A3

‫̖ڠ‬ፂጡ

!"#$%&'()*"+,-$ ./",

➖ ͇ ȕ

ȕ

ȕ

ȕ

ȕ

⩌ ᘼ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ጯ͚ᓰ Ꭱᐧ倅㏔‫ڙ‬ᄀ ߍᠬ๔ϧ ᱌ ࢔ბ ࢘⩌䬡 %FO ბ‫ڲ‬䒓 Ѻ ‫ו‬㫼ბ 䲏⼜ ᅧ ‫ڙ‬ᄀजⰡᣒ 䔈‫ڒ‬ౝ䧮▘䒓〆 जₒ㵹Ⱑ䓫Ꮴ๔ 叓 ๔ぶ Ф ̴ ጯ͚ᓰ䓾Ꮴ๔ౝ䧮 Ꭱ ‫ڙ‬ᄀ 䲏⼜ Ꭰᅧ Ф ̴ ጯ͚ᓰ Ꭱᐧ倅㏔‫ڙ‬ᄀ ߍᠬ๔ϧ ᱌ 䲏⼜ ᅧ 䓾ౝ䧮 Ꮴ๔ 叓 ๔ぶ Ф ̴ ᇈ‫ڲ‬㺬ࢄࡧ Ꭱᐧ%VQMFY ̭ẩ ᭜ ࢘⩌䬡 ͇ͨ㜗Ѽ ιẩ ⼌䛾 ᰵ 䓾ౝ䧮 Ф ̴ -BWBM Ꭱ f $POEPহ ͗ ੳ͇Ꮔ䨧 䧏へ⌤‫ౌ܊‬㐀Ჱ Ꭱᩣ⼌ ̴ Ф ̴ 䰭㺮䔋ᝬፓᏄ̭ 䊤䉚Ν

݅⎅⑀ -JMZ -JV

514.458.0032

ȑ

ȑ

ȑ

ȑ

ȑ

ȑ

‫ܧ‬ᇈ ‫ڙ‬䛹ᄼ䩴ᱯ䉔Ꮔ Ꭱ̷្䨭ਜ਼ ̴ ⯵‫ݖ‬ ̴ Ф ̴ ᇈ‫"ڲ‬IVOUTJD䔋ᝬፓᏄᱯ䉔Ꮔ⩌ᘼ Ѻλᰶ ϧᅲѼ⮱‫ڙ‬ᄀ͚ᓰౝ⃢ ᬍ》ζ ‫ڲ‬䘕㷲亝㇫㒻 Ꭱ 䨭ਜ਼ ̴В̷ ‫͚ڣ‬ᒖ⺕ᒖ⺕ ̴ ☌ ̴ ઑ䙿 ̴ ᱯ䉔 ̴В̷ უᏚ㏼㥒ज䊇 ̴ Ф ̴ ࢄᇥ☌㡶Ꮔ ह̭Ꮔͨ㏼㥒 Ꭱ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ ⼌ ᰵ क़⩢ᯃ ੳ͇⼻HTUহRTU ⼌㏓䪬 䉓ߎ ⌲ᮝ ᬍ⣝䛾 ᰶᢛजᴒ 㔮Წ̺ևᏄ 䮑ࣨϧጒ Ꭱۭ ‫ݖ‬ᰶ ̴ घФ ̴ ᇈ‫ڙߋڲ‬๔ẩ ๖ጒ҉䔋䨮ৃ઎Ꮔ ⠙უ丽些͇ Ꭱ 䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ ᰵ ࠲⩢ੳ͇⼻ Ꭱۭ‫ ⋓ݖ‬ ̴ Ф ̴ -BWBMᱯ䉔Ꮔ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ ᰵ ह̭Ꮔ ͨጒ҉ Ꭱ Ф ̴ 䉔 -BWBM๔ಸ4IPQQJOH .BMM☌㡶Ꮔ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ ⼌ ᰵ Ꭱۭ‫ ̴ ݖ‬Ф ̴

⢸ ა ᜬ

ᱞΊຯ

Courtier immobillier ͚ 㠞 ∂

quebechotelseller@gmail.com

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

i 6 DPN

ౝ౭ #PVM -F $PSCVTJFS -BWBM 2D ) 4 , 㑾౭ XXX SPZBMMFQBHFFYQFSU DPN

฀

฀

514-768-1124

ౝϔ㏼㏗

'()&**$+,+-./0.12(&$*345(

‫ ׭‬ ͊

Ф ̴

Ф ̴ ฀

Ф ̴

Ф ฀

̴

฀ ჋Ф ̴ 0''&3ጟᣒऄ ฀

Ф ̴

514-260-5835

!"#$%&

̀ ᫝ Ⰵ

฀

฀

⩢䄊

უ

ౝ

ϔ

ÿÿ

Ί

ຯ

Ⴖ

ᅲ

㒛

zhujiurumontreal

͇

‫ڙ‬

थ

Ⴖᅲ㒛͇ Νᝬࢃᝬ Ίຯ፛ᔆ ΝࢃȠ‫⼌ܧ‬Ƞែ䉱喑͇̀ఏ䭌̭᲎哆᰺ߎ ࡼߖ侹ᅸȠᝬ䉤Ƞ‫ڙ‬䃮喑‫⼸ڕ‬᰺ߎ喑ߖᗕႶ㒛͇ែ䉱ᬍᔔ

䲏䃛 Ф ̴

็Ꭱੳ͇䶳ഌ㗹ᮜ ᗕ䏘䓦⮱უ䶫䬛

฀ Ф ̴

‫ڙ‬ᄀ̻⠙⿸ᅸ͸䬡⮱Ⴙ㒻ៅ㶤 䛴‫ٶ‬Ხສ ᗕᄳ᠒ᰶ 䬡࢔ ბ ̭͗ፓᯃ⅁⮱䒓Ꮐ ‫ٲ‬䋠⮱ႅ‫⾧ו‬䬡হ̭͗☚∢ ㇫ᓰ Ԋ‫ڨ‬Ꭳևγ㔨᫝ ᱊ࢄ⮱䱟झԜⳝⱭᏚ䮏 䄒Ꮪ䮏䃫ᰶ٬ 〒⍥᜼হᎬ䭁⮱㐬ౝ すιᅯহす̶ᅯ ౕ⊡ბВใ⮱ౝ ᫦᭜⶙᱕ౝᲬ 倅䉕䛼⮱㷲ԛ ⠙‫➦ڤ‬㞟 -0$"5*0/ ສ 䔆ᵤ⮱ᝬၽᒵ䯫‫ں‬ឫ ᱧч䯫ᓄ

⩌ ᘼ

Ф䲏䃛

฀ Ф ̴

฀

ౝัϑ䕇᳏㏪ߍ⇦〆 ᱯ䉔

Ф ̴

Ꮔ ̷ᅲ̸䨧 䓾 倅䕌‫ڙ‬

฀ Ф ̴

䞡λᲒⰛ‫ߍڕ‬ऱౝࣷ㒻ప ͚ప झ⎫ऱౝ჏ᝤ䊷Გ䊷็৕䄏ᰶ‫ڠ‬䉚Ν偮Ⱞძ亳⼨ℾ偮Ⱞ䶦Ⱋ ᱙ϧጟ̻ऱౝ㦄ऺ㏼㏗ ͇̀ ⼨ℾᒸጵ ч䃎ጵव҉ 䄤Გ⩢ᝃ䗛У৕䄏 ヴ፲ᰶ䭽 А⤳ძ亳ᬍ∂‫ڕ‬䲏ϸ㏺ 䄤๔უ‫ ݝ‬JV DPN㑾䶢ᴒⰸᰡ็Ꭼॷ 䅏䅏

-"$)*/& ࢔ ᕔФ䯫ឫ ສᱧч

䌜 ᡐ䧞Ό‫ک‬䶫⩌≨ ᒵ䯫ᓄ ⮱ᱧч

ࣝྮˋ Լ᠟൝

ߍ⇦〆 %&1"//&63 ➖͇ 䄇ਜ਼

᫝ Ⰵ

‫ ׭‬ ͊

㺬ࢄࡧ 倅ఋ្➖͇

⹫ ࡧ 㶄 㻿 ̷ ᅲ ̸ 䨧 ➖͇‫ܧ‬ਜ਼ ͗Ѽუࢂ ٰ f 6 f 6 ͗ੳ͇ ࢂٰ %&1"//&63 Ꭱᐧ ऻ䲏ᰶ䒓Ꮐ Ꭱ ᢏ⿄ၽ ᢏᅸ䶣

⩌ ᘼ

Ф䲏䃛

-"4"--&ࡧ Ꭱ㔮Ꮔ 䄇ਜ਼

%jQBOOFVS Ѻ㒛-BTBMMF ☌ ̴ 䙿 ̴ ᒖ⺕ ̴ ‫ڣ‬Ⴐ ̴ ᝬ⼌ ߍ⼻ ⩢⃼ᰵ Ԋ䮖⃼ᰵ ⩢䄊㑾㐉⃼ᰵ 㜗ጞ䔶 ⇎ᰶ ੳ͇⼻ ᯔ⅁㜗Ѕ 䙿-BCBUUFহ1PQQFSTᰶवह ☌᱙ḛ#䃎ܿ "5.ᱧ ⃻ᰵ㏜ᩣ‫ ڒ‬ጓठ ⅴ͇ߎ⃼ᰵ㏜ᩣ‫ ็ ڒ‬㥒͇ᬣ䬡ⴚᬖ̷ ÿᮇ̷ Ꮔ䲏๔ ᵦᢛ㜗ጞᗲۢᐣ䪬㥒͇ᬣ䬡ពᆂใࢃ͇ߎ 䘪ज෋ߍ㥒͇䛼ࣷᩣ‫ ڒ‬ᰭ๔⮱ϛ◦⇎ᰶੳ͇⼻ ग᭜ᝬ⼌ߍ⼻ ओใ ᫝ಸ⮱ᝬᅸᐧ䃫ౕ䭱䓾 䔆͗ᱯ䉔Ꮔᰶ ็Ꭱ⮱ࢳटγ ₑᏄ᭜̭͗ Ꭵ䓽Ꮔ ‫͑ݺ‬Ꭱ‫ܧ‬䓴̭͗ ̴⮱๔຃ ⇎۳ҍΝ̷ВऻΌч͚͗๔຃

⢸↌䦷

ᒽ◉䱿 514-806-6238

EDDIE WANG

514-560-3965

ᓛԎ 䗛マ

!!" ##$$

!"#$"%&# "''"() *+

eddiewangremax@gmail.com ᫝̷

ጯ

ጯ

8140, Rue de Lausanne, Brossard

51, Place de la Calédonie, Candiac

7020, Rue Allard, apt. 101, Montréal (LaSalle)

ࢄᇥ-ࡧ⠙⿸ᅸ ᝬᅸ⣝ А䷻ᵩ ѺλႶ䲆‫ڲ‬㶄 䯫ᓄສⰅ ᝬᅸ Ꭱ ᐧ᜽ ࢍౝ Ꭰᅧ Ѻλ#SPTTBSE -ࡧႶ 䲆‫ڲ‬㶄 ⣝А䷻ᵩᐧま ใෆఈ䲏‫ ⵃڕ‬ᝬᅸბ ‫ڲ‬ጰᅭव⤳჋⩕ ࢔ ࢘ ᐭᩫᐼ䃫䃎 ᝬ䬡䕇䔼 ‫ٶ‬㏬ᲮҠ Ф ᵩϲ ̴ !"#$%&'()*+,-./00/

$"/%*"$⠙⿸‫ݘ‬඲Ԋ ‫ڨ‬ᲮҠ ࢔ბ ≄᝸䬡 ѺλႶ䲆‫ڲ‬㶄 ⹫ ࡧ㐬ᴾ᜽㢘 ⣜ධ㜿䔯 ࢍ ౝ Ꭰᅧ ऻ䮏ፓ⍥ ∠↍ࣷ᫝ևడᴼ ᝬᅸԊ ‫ڨ‬ᲮҠ ᝬͨϻ Ꭱ 㜗Ѽ‫ݝ‬⣝ౕ ᝬၽౝ⤳Ѻ 㒛ᲮҠ ͡䓾႓ᵎȠ‫ڙ‬చ Вࣷ倅䕌‫ڙ‬䌜 ⩌≨ࣷ‫ܧ‬ 㵹᫦Ӭ घФ ̴ !"#$%&'()*/,+-123.

"/(3*(/0/ౝ䧮〆䯁 ෮ ࢔ ࢘‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼ ࠲᠙ბ ‫ڲ‬䒓Ѻࣷ‫➖ו‬䬡 ⼭ᰶх䉕ᝤ ಸ ᅲѼ䲏⼜ Ꭰᅧ ᕔФ℁ Ხ倅 ₒ㵹 ܳ䧌ज‫ݝ‬䓫"O HSJHOPOౝ䧮〆 ܳ䧌‫ݝ‬䓫 ጯ͚ᓰࣷऱ͗๔႓Ƞ䶱⻾ ⩌ ≨Ӭᢤ ক䓦ᰶऱㆨ䊲ጯȠ 丽ࢲВࣷ"OHSJHOPO‫ڙ‬చ ‫ڙ‬ ᄀẩ‫ڲ‬䙺ิ֒䏘ᝬ ბ‫ڲ‬⍥ ∠↍ ᵾᠬᝬぶ घФ ̴ !"#%&'()*+13+40-/

ᯄⰅ ᯄⰅ ⠙⿸‫ݘ‬඲Ѻλ #3044"3%х䉕 ⹫ࡧ-ࡧ Ꭱᐧ ᜽ ⁔ᐼ䷻ᵩใ㻯 ࢍౝ 䓾 Ꭰᅧ ࢔ ბ ≄᝸䬡 ბ‫ڲ‬ 䒓Ꮐ ᐧま䉕䛼Ҡ ‫ݘ‬඲ ใෆఈ䲏‫ ⵃڕ‬䙺ิ჋ ᱕ౝᲬ ͚๛ۤᯃ ᢏ⅁ ㈨㐌 ჋Ф ̴ ⁏䓻 㖁㈨㉏ःᰡ็䉱᫆

‫ ׭‬ ͊

㺬ᇈ1JFSSFGPOET⠙⿸‫ݘ‬඲ ႓ࡧᝬ ࢔ ࢘ ࢍౝ Ꭰ᫦㠞ᅧ ჏ࢲ 䛴‫ٶ‬ᲮҠ ๔ͨ࢔ ፓ⠙⿸࢘⩌䬡ࣷₒ ‫ڒ‬ᐼ㶐ᾞ ౝ̸ბႹ᜽ ౝᲬև䓴͇̀ ⮱䭟⒛ั⤳ ẩᅯ๖㟞և䓴͇̀䭟஗ 䴠ั⤳ 䬕⿄ᱽ᫆倅ᶐ ͚๛⾧䄰 ͚๛ ॥ᅅ ᝬᅸԊ‫ڨ‬ᲮҠ ᄼࡧႶ䲆 㜿䔯 䗨䛹হ䄽

㧆➦‫ݖ‬ᅁⅡᮣ䙿Ꮔ‫ڙ‬ᄀ Ѻλጯ͚ ᓰ (0-%&/ 4266"3& .*-& す ᅯ ࢔ ࢘ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ჋⩕䲏⼜ Ꭰ᫦ㆠ 䶣㏔䆗ࡻ䙿Ꮔᐼ‫ڙ‬ᄀ 䙿 Ꮔ ᄼᬣᬍᓛ̺㜠⮱‫ڠ‬ᔭহ᰺ߎ 㐆 ᗕፓᲒᄷ䉢⮱Ϙऄ

⥇᷄ 514-649-9868 эⱌ 䗛マ

‫ ڙ‬थ ౝ ౭ ! " # $% & ' ( ) $* + , - . - / 0 1 2 $3 0 & 4 4 + 0 5 $6 ! 7 $ * 8

SOLD ጟ ਜ਼

-B 1SBJSJF␯ϛ⮱⠙⿸‫ݘ‬඲ Ⴖ 䲆⹫ࡧ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦㠞 ᅧ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ࣹბใ ։䒓Ѻ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬䓾᝭ᰶ᰺ߎВ ࣷࢄᇥ㦄ऺ⻮⿸͚႓ ጯᩬ䃱ѝ Ф ਜ਼Ф

#SPTTBSE 0ࡧ Ꭱᐧ⠙⿸➖ ͇ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ ࢔ ࢘⊡ Ѻλ̭͗Ⴎ䲆 Ⴖ ‫́ڕ‬ऄ⁏䓻⮱㶄䖀 䗨䛹ࣸສ 䓾 х䉕͚ᄼ႓ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ጯᩬѝФ ਜ਼Ф

ͨ᎟䖀 ̷ Ꭱۭ‫ ̴ ⋓ݖ‬Ხສ ⮱ែ䉱ᱧч

⩢䄊

!"#$%&'(

ѼႲࣷੳ͇‫❹ڕ‬ౝϔ㏼㏗

4U )VCFSUᬧౝ‫➖⼌ܧ‬ ͇ Ꭱᐧ ̶ຄ๔ ࡷ ᝬ ۢᬍᔔ ⼌჏⽠Ⴧ ᩣ‫ࢀڒ‬䊷 ⹫ࡧ჉ϧ ℈ᩣ‫ ڒ‬ጯ ᩬ⼻ ႓ᵎ⼻ घФ

<ᝬᅸㆨಸ> 1MFY <ᐧ䕍ᎡЪ> Ꭱ <ࢍౝ䲏⼜> Ꭰ᫦㠞ᅧ <ᝬᅸᵩᅭ> ࢔ბ ࢘⩌䬡 <։䒓Ѻ> ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ბใ䒓䖀 < ധ᱙ᗲۢ > 䊲թສ➖͇ Ѻλ-BDIJOF䓾 㶄⮱

᫥ Ⰽ

4 U ) V C F S U ̷ Ҡ Ѻ 㒛 ⠙ ⿸ ‫ ݘ‬-POHVFVJMౝ䧮〆䭱䓾5SJ ඲ ࢔ ࢘⊡ ͚๛ۤᯃ㈨ QMFY ̶ຄ ࡷ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬ ᎡВᲒ็⁎㔨᫝㷲ԛ 䬕⿄ 㐌 ͚๛॥ᅅ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬䓾倅䕌 ౴ጟᰡᢏ ᝬۢᬍᔔ ℈ᩣ‫ڒ‬ 䭱䓾็᲎‫ڙ‬ϑ㏬䌜 Ꭱ ᰵ ጯᩬ⼻ ႓ ᵎ⼻ घФ ϑᝬ ਜ਼Ф क़⼻

Ը ͊

ȑ4 U - B V S F O U ๔ 㶄 ੳ ͇

SOLD ጟ ਜ਼

䨧䲏 Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰ᫦㠞

ᅧ ⼌䛾 ᰵ ⼻ ⼌㏓

$BOEJBD %ࡧ⠙⿸‫ݘ‬඲ #SPTTBSE "ࡧᒲᐧ⠙⿸‫̭ ݘ‬Ꭱ䊤 ጟ⼌ ࢔ ࢘⊡ 䗨倅ᅁ๘⤰౧ ඲ ࢔ ࢘ ⊡ 䓾 倅 ȑ 4 U ) V C F S U ⠙ ⿸ ᅸ ‫ܧ‬ ⣜ධх㒻 ⱌₐ⮱႓ࡧᝬ ₒ 䕌 1BOBNB䒨䒕〆 ܳ䧌 ⼌ ࢔ ࢘⊡ ⼌჏㜗 㵹㜠1MFJO 4PMFJMᄼ႓ घФ ‫ݝ‬䓫ጯ͚ᓰ ਜ਼Ф ЅⅡ⩢ᯃ ⼌䛾 ᰵ

$:;<$ =>6?86

偮ⰮჅ᫦䃑䃮͇̀ౝϔ㏼㏗ 㕹͇ ͇̀ ᪙͇

‫⼌ ܧ‬

OFFER ᣒ ऄ

HVBOHMFP !PVUMPPL DPN

)*+*#,"%-!.&/0# &1&--!2# &1&--!2#342#567#89)

፛ᗕ ÿÿ ‫ٺ‬䉦䃱ѝ ‫ٺ‬䉦ឫᝬ ࡼߖ侹ᅸȠᝬ䉤Ƞ‫ڙ‬䃮喑‫⼸ڕ‬᰺ߎ喑ߖᗕΝᝬែ䉱ᬍᔔ <䯫ᓄ̭㻮-"$)*/&ສ႓ࡧࡷ⠙⿸ 1-&9Ф ̴> ຄ‫ ⼌ܧڕ‬ₒ㵹ज䓫ऺᵎ౐Ⴖহ౐䌜ᭀ᫜͚႓

᫝Ⰵ

OFFER ᣒ ऄ

๔ಸ&440ߍ⇦〆 #POJ 4PJS Ѻλ 4BJOU +FBO 4VS 3JDIFMJFV ϑ䕇

ࣸ ն ζ ো

क़⼻ Ꭱ ᰵϑᝬ

⼌㏓̭Ꭱ䊤

!""# !"$%&'(%)*(++(&(,'-)%./0)&1,-%2-,3*40(5%*6+%"78

М ՂḬ ͛ ᄽḬ МՂ‫ڦڠ‬Ḭ !"##$%&'(&##)*+###### ####################################,(-.&/01&234',5#&67## ####################################89##:/;## )<

2VBESVQMFY ̭ẩ̭ຄ๔ ࡷ ౕౝ̸ბ䃫ᰶუᏚ≨ ߕბ 䬡⊡ბ ‫ ͚ڣ‬䬡̻ͨ࢔ბⰥ䔋 䔅ᰶ̭͗๔ ಸ䒓Ꮐ ẩ̷ᰶ ͗ @ ‫͗ ͚ڣ‬᭜㔨᫝⮱ ౝ̸ბ᭜ @ ͗ბใ։䒓౧ ⃼ຄѼᝤ̭͗ ऻ䲏᭜ፓ㡶ಗ ⮱Ꮪ䮏 ȕ䲍䓾 तহ त倅䕌‫ڙ‬䌜 ȕ 䌊㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ ࢄᇥ ៶⨓ᅁऱ ܳ䧌䌜 ⼸ 䌊㧆➦‫ݖ‬ᅁ5SVEFBVᱧ౧ ܳ䧌䌜⼸ ȕ-BD 4U -PVJT⇠䓦ₒ㵹䌊⻨ В̭ࣷⰡ䕇ᒭ㧆➦‫ݖ‬ ᅁ㔮⍜⮱㒻ͪ㜗㵹䒓䖀 ȕ჋ ⩕ ⮱ ‫ ڞ ڙ‬ϑ 䕇 ㈨ 㐌 ᰶ ᫝ 䕇 ࠑ ▘ 䒓 〆 (BSF EV $BOBM 䃫ᰶ‫ٺ‬䉦։䒓౧ ज䃖ᗕౕ ܳ 䧌‫ݝڲ‬䓫ጯࡧ ΌᰶጡธⰡᣒᄳᗕፓ‫ݝ‬ౝ䧮〆 ̺ღ䩆䓴⮱ᱧч

ܸ᫅Љ !"##$%!"## &" ੣ ఺Ḭ

&NBJMḬZUJBOZVO!IPUNBJM DPN

ழ ᄨ

ழ ᄨ

Ꭱ᱘➦‫ݘ‬ᣕ㡽 㺬ᇈ ,*3,-"/% ͚ᓰࡧഌ倅ᶐ ⠙⿸‫ݘ‬඲ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰㆠ ఈ࢔ბ ̶࢘⊡ ࣹ䬕䒓 Ꮐ ቹౝ∠↍ ც᪋Ꭺ䲆⮱ऻ䮏 ࢄࡄ᱊ा 䭠‫ ⇈ٲٶ‬ᝬ ᅸ⟣ۢҠ Ѻλ ,JSLMBOE ͚ᓰࡧഌ ₒ㵹 ܳ䧌‫ڲ‬ज㜠 䊲ጯ *("Ƞ.FUSPȠ4VQFS $ ࣷ叓ᒀߠȠ5JN )PSUPOT ぶ ੳ᰺䃫᫪ 䄒ᝬϔ᝭ౕ㶄䖀̷गᰶ࡮ιᴸ⠙⿸‫ݘ‬඲ ࡷ ᄮ䬚ᬍ䒓䒳䕇㵹 䬦ጯ͚⮱䲆䅔ᄼ㶄 Ხͧ䯫ᓄ ❞ㆠ㢶 ᄼ႓႓ࡧ ҆ܳ䧌ज㜠偮Ⱞᢿऺす̭⮱⻮⿸∂䄚႓ᵎ $PMMFHF $IBSMFNBHOF ࣷపϧᣕሴ⮱㠞䄚⻮⿸႓ᵎ ,V QFS "DBEFNZćᷓᘠუచࢠᬣ᠒ᰶ 䄓ᗲ䄤ᴒⰸ $FO USJT DB

㜗⩞࣯㻯 ᱙কᬒ̸ࡵ ◦㜠 ◦

ழ ᄨ

㧆೻ⴒऺ‫⓭۝‬۹Ꮔ䔋ᝬϔౌౝ‫ܧ‬ਜ਼ ࢳट㔮Ꮔ Ѻλ᫲⍥㻯 ‫ٶ‬䌜㏬ (PVJO &TU 䌜䓦 㜗㵹䒓䒓䖀ϻ䬕‫ݺ‬䕇䓴 जღ㏠᪝ ࡮䒳䒓⮱๔ಸ։䒓౧ Ꮔऻ⠙უҬ⩕⮱ᄼ‫ڙ‬చⰡ䕇౐ߠѓ ᫜⇠䓦 䲀ͪ⇠ᮜ ⣜ධ⌲Ꭺ ᭜฼႐䖬ᮾࣷ㻯䉼䷻ᮜ⮱⤳ ᘠ౧᝭ ፥ᰶ䶫჏Ѕ䉦ౕ䔆䛹ߋ㖇ч Ό᭜႖ၽЙ⣖ͽ⮱ສ ౧᝭ ఍㔹჏≮̺᫚ ⩌ᘼ‫ڡ‬ᬧ Ꮔ䲏ც᪋ 䃫ิ命‫⟣ ڕ‬ ۢҠ ẩ̷๔‫ڙ‬ᄀज㜗Ѽ ‫⋓ݖ‬Ხ倅́⃼Ꭱगᐭ ͗ᰵ х ◦็​็ 䊇䧞⩌≨̺͑䄜 ᝭ࢍ⮱䊲 Ꭰᅧ⮱ౌౝᰶ ᐭࣾ᜽ ຄ‫ڙ‬ᄀ⮱ज㘪 ⩌ᘼౕ᝸ 倅倅‫ڡڡ‬䊇䧞 ࣵज 䲆ᒲౌౝࡴթ ⩌ᘼߍᝬϔౌౝघФ ̴ ສᱧч 䭺Ф㜠 ̴

偮ࡄ‫ٸ‬೻๔ಸߍ⇦〆䔋ᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼ ᝬϔ̭ͧ ẩ⩌ᘼ ιẩ͑ຄ ࡷ ౝ⤳Ѻ㒛ᲮҠ Ѻλ त倅䕌೻‫ͨڲ‬㺮‫ܧ‬ऐ ࡮ႄ䌜ऐ 䒓㵹Ӭ ‫ ݖ‬ह̭უᏚ㏼㥒 ҆Ꭱ ㏼㥒キࢂ ‫⋓ݖ‬倅 㥒͇䷊䊲 ̴ घФ ̴

䌊 ⻨ 㧆 ೻ ̭ ᄼ ᬣ 䒓 ⼸ 7"$50/ 7"-& ጯ 䗨 䓾 7*--& %36..0/%7*--&

%&1"//&63 䔋ह‫⓭۝‬۹Ꮔࣷ .*/* 倅ᅁ๘⤰ ౧‫ܧ‬ਜ਼ %FQBOOFVS ្⼻㥒͇䷊ ̴ Ꮔ䲏ც᪋ ᪡∮ ๔⮱‫⾧➖ו‬䬡 Ꭰ䲏᧺҉ 㥒͇䷊⽠Ⴧ‫⋓ݖ‬ 倅 䓦̷‫⓭۝‬۹Ꮔࣷ .JOJ 倅ᅁ๘⃼Ꭱग㏼㥒 ͗ᰵ ጓठ ‫⋓ݖ‬ज㻯 ࢍౝ ̴็Ꭰᅧ ᝬϔͧᎠᅯᐧ ま ठӔ %FQBOOFVS ጓӔ‫⓭۝‬۹Ꮔ 䓦̷ͧ .JOJ 倅ᅁ๘⤰౧ 䬕‫ݺ‬๔։䒓౧ ऻ䲏๔㡶ಗ ⣜ධᲮҠ ͧϧЙ䉚➖оᛖࣷཞͽ⮱ສ౧᝭ Ѻλ೻ጯ͚ᓰѺ 㒛 䬕‫ݺ‬ϑ䕇ͨ᎟㏬ ⩌ᘼ‫ڡ‬䮳 ⣝ШᏄͨጟ㏼㥒 Ꭱ ᝬϔߍ⩌ᘼघФ ̴ ສᱧч

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

᫝Ⰵ

‫ ׭‬ ͊

ྟ

ᐐ㞜స 514-971-8628

!?#@A8A@B?#B +..+C1-D&'E(&&F)G&H

̀ ͇ ⱌ 䄇 թ ᓄ Ԏ 䊃 䄇 ᒮ ᝬ ⎽ ‫ ٺ‬䉦 䃱 ѝ

Ѻλጯ͚ᓰ0ME .POUSFBMহ(SJGGJO UPXO倅৮䉕 倅㏔‫ڙ‬ᄀ ๔ ? Ꭱ ᫝ᐧ ࠲᠙⾧䄰 ⾧⅁ϑᢏ ‫ڕ‬䘕⩢க ๔ ẩ‫ڞڙ‬䃫᫪Ⴙ઱ ბ‫ڲ‬ใ⍥∠↍ ֒䏘 ᝬ 41" ᵾᠬ DPOEP䉦࠲क़☚Ⅱ ౝ ⤳Ѻ㒛Ҡ 䗨䓾㍮ࡻ๔㶄 䉚➖͚ᓰ ఫ Γ亳 Ҁ㗟䃫᫪ Вࣷࡨ⫄ᱧᲱ ₒ㵹㜠 ౝ䧮〆7JDUPSJB 4RVBSF ܳ䧌

#=,>

<ਜ਼Ф ] 㥒͇䷊ ̴ ㏼‫ڥ‬ %&1"//&63 䔋ᝬፓᏄ>➖͇ࢍౝ Ꭰ᫦㠞ᅧ ̷ᅲ̸䨧 ̭ẩ%FQBO OFVS ᬍใࢃ ᬍ䉷䉓 ᬍ㩙㤉Ⅱ᳉ ι ẩ̶࢔ბѼႲ ౝ̸ბͧЀᏀ ⃼ᅯ䲏⼜ ౴ͧ Ꭰ᫦㠞ᅧ ➖͇Ѻλᅲℾࡧ͚ ᓰ ВᩬᏉጒ҉ϧঅᅲ็ ➖͇⟣ۢ䲋፥ ສ Ꮔ䲏 ᅲѼ ౝ̸ბ䘪᎟ۭ᪡命 ₑ⩌ ᘼহ➖͇᭜ᗕ⮱䉏ߎ‫̷̭͗ں‬झ䭣⮱ ສᎠझ <ਜ਼Ф ] Ѻλ7&3%6/হ 㶄⮱㶄㻿 ‫ڤ‬ᰶ㜠ᄾ Ꭱࢳट⮱㔮Ꮔ>็ Ꭱ‫ ݺ‬Ꮔ䛹͑ऺใࢃᣒᏁ̺᮴ ऻᏄͨ఍ 䄚㼭䬛䷅ ։₏ใࢃ 㜠Ϸ᱗‫ں‬ᖏฺ Ꭱ㥒 ͇䷊ ̴ ็უ䙿‫ڙ‬थवह ‫⋓ݖ‬倅 ⣝͇ ͨ䔭о ⁏䓻ᰶ㏼侹⮱Νუ‫ݺ‬Გ≪䄵 <ਜ਼Ф ] %&1"//&63>Ѻ λ7FSEVOࡧ ౝ⤳Ѻ㒛䲋፥ສ ౝ䧮‫ܧ‬Გ ऻす̭͗Ꮔ ᬍใࢃ ⒉߈๔ ̷͇ͨᎡ㏗ ᬍ߈㐔㐚㏼㥒 <ਜ਼Ф ] ጯ͚ᓰ%&1"/ /&63>Ꮴ๔ᄦ䲏 ჏⎽⽠Ⴧ ‫⋓ݖ‬倅 ͇ ͨ䔭о <ਜ਼Ф ] %&1"//&63>ࢄ ᇥ#SPTTBSE㒄侙㶄%FQBOOFVS‫ܧ‬ਜ਼ 䄒 ᏄѺλ๔㶄䌜䓦 ⩌ᘼ⽠Ⴧ ჏⎽ສ ࢂၽ ๔ Ꭱ㥒͇䷊㏓ ̴ ᬍใࢃ ह̭͇ͨጟ ㏼㥒 Ꭱ ᩣ‫⽠ڒ‬Ⴧ ⣝۳ิ䔭о

XXX TJOPRVFCFD DPN

9-.:$;<..+=$$>1-

ѼႲ ੳ͇ࣹ䃮ౝϔ㏼㏗

45678#.+!#9(%()(#0+.:#4478#.-22(.3#;< ‫ ׭‬ ͊

‫ ׭‬ ͊

MPWFBOJNFT

ࣱ త ௅ኃ య

᫝̷

ጯ

XFJRJOHYV!JDMPVE DPN

,-+./"!.#"))-0"'"!.#.12"3!%/"!'

㜗 Ԏ 䄇 Ԏ 㔽 ᓰ ⩕ ᓰ ⩕ ᜾ ⮱ ̀ ͇ ߖ ᗕ Ⴖ უ 㒛 ͇ ᫝̷

ኃ

⩢䄊

ౝϔ㏼㏗

㧆೻ࡄ ."4$06$)& ⻨ᇈ ܳ䧌 х䉕 %&1"//&63 䔋ᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλጯࡧϑ䕇ͨ ᎟䖀䓦 ࡮ႄ䌜ऐ 䒙㻿։䒓౧ ᄦ䲏‫ڙ‬䒓〆 ჏≮ᲮͧӬ‫ ݖ‬჏⎽ສ ‫⋓ݖ‬倅 ⩌ᘼ䲋፥⽠ Ⴧ 侙䌜ᄦ䲏᝭ౕࡧᰭ๔⮱ $MJOJD ₐౕᐧ䃫͚ ᄳፓᲒᰡ็჏⎽ Ꮔ䲏ც᪋␯ϛ ๔䙿Ꮐ ๔⮱ Ѐ‫⾧ו‬䬡 Ꭰ䲏᧺҉ ᭀノ⤳ ߠߕᑧᏓѻ ្ ⼻⼻‫ݺ‬Ꭱ㥒͇䷊ ̴ߍ 䔋ᝬϔघФ ̴ ⁏ 䓻৕䄏࣯㻯

䌊⻨ %36..0/%7*--& ጯ ܳ䧌䒓⼸ᱯ 䉔Ꮔ䔋➖͇‫ܧ‬ਜ਼ 䌊 त倅䕌᪝ܳ䧌䒓⼸ ̴㥒͇䷊ Ꭰᅯ᧺҉ ๔Ꮐᝬ ‫ݺ‬Ꮔऻᅲ ⩌≨Ӭ‫ ݖ‬ ߠߕᑧᏓѻ ࢳट㔮Ꮔ ক䓦ᬍ》ζ ‫⋓ݖ‬倅 ⩌ ᘼ⽠Ⴧ ⒉߈๔ 偮ϧᏄͨᎡ䕫 䄇ᘼ‫ܧ‬ਜ਼ 䔋 ᝬϔघФ ̴ जᠬ‫ݝ‬倅䷊䉤 ຯᗕ䉱䛾̺ ็ࣵᘠΝ‫ݝ‬䊇䧞⮱ສ⩌ᘼ䔆᭜̭͗ᲮҠ⮱䔶᠖

ኃ

˗Ջ͗᝟̂ҫ੝

МՂጩሯኡѲ ˓̠᠈ҫ᜺Ѳ

ྟ

᠈ҫతઐࣱፆ

ႂᑧᘘ᝭

МՂᄅ᝭ซб

ᐦ͊ᣀᝧ

̠ ᭽ప‫ގ‬$("Ҫૅܷྱ᝴͗᝟࣍ ‫ڙ‬ ᝢᄽː៞ᄉࢹͺখऎ ᗛ ˝৥᝹᝟ణՋူᄉМሒጩሯழ಴ ۡ ႂព & .BJM TUFMMBIBO !HNBJM DPN ˗Ջ͗᝟

䭧㠸ᭃ๞⮹七䮞 ᝆСౝᗝ䏠䓮

侙ም

895-8168

Email : feng.ma@agc.ia.ca ᅞ㕹ߍᠬ๔ప㖁䛾㲺⤳䉏䯳ఏ ( iA Financial Group )

‫ڙ‬थ⻶ឬ Ꭱ⮱Ԋ䮖ែ䉱᰺ߎ⮱‫ٶ‬㢐э㐌 ౕߍᠬ๔হ㒻ప᠒ᰶ䊲䓴ఈ⮫̴჏ᝤ 䯴Ґ ็Ѻ⮱অጒহ䊲䓴̴͑ρࡰऺ㏼㏗ ऄចノ⤳ Ϭߍٰ䉱ϔ 䔋㐚ρᎡԊ᱙ധ䛾ጯ౧ࢍᰶ⢴䶳‫ٵ‬

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

ᄉก।᜺߿nj

ࣱ̬ త͊Ὃ ᱆ӑА̠ాˀ᭞ ࠵ࣱాѽ‫ށ‬տ͗ Ԧ࣊ʶᮉфᝫὋ ᜵ය .B SH VF SJUF #PVSHFPZTߥ ಢ న ҫ ˖ ॶ὇ $44.#ὈՓᗛྱ ѽ࠶ᄉʶͮආ̝ ᠸ̶ ʹЊὋԓ ‫ځ‬௦‫ݜ‬ᄉߔ‫ڙݘ‬ 5 . 3 Ӝ"DBEjNJF 4BJOU $MjNFOU࠴ ߥʼߥయᫍὋᥒԩ˿ஜࣱሗி൚ё֖ Ꮒᣵnj ˝γએᤇͮආ̝ԢФ ࡦЇߔ֖ ࡦ‫ݘ‬Їᄉᢵ͊Ὃఴ஠̨̾ФՏ"TIB౎ ̼ሥnj‫ށ‬տ͗‫ڙ‬фᝫ˖ᛪᇧὋ"TIBᄉˏ ˓ߦߔ‫ߥڙ‬ಢፂ࣡ᥒҁФ̴ߥၶᄉё ᣵNj‫ގ‬ᐺ֖ሗி൧᜼Ὃథௐၴᒯᜁ଍ି ੊ᜁ̠੪ᆂܿnjᤆథߥၶፂ࣡ٗቶឬὋ ̴͂ॡᑥὋᢵʼథ։᥊ὋԵ‫̴͂˝ځ‬௦ ᳫ̠nj ‫ށ‬տ͗ԦဗὋߥಢᄉᏤ֖߽࣍տࣲ ෤థ᧓Ԩ͉ʹଏஶ౎҃ൢᤇሗ൚ё֖ ൧᜼ᛠ˝Ὃ࠭ᒰ᭛ё਎໥਎ཉnjၴᒯథ ʶ൒Ὃ"TIB‫ݘ‬ЇᄉᏤ࣍Ὃᤆ˝ឥกͺˉఴ ʼѢဗᄉʶ˓̾ߙආ/धܿᄉ˃᫂᧪ࠪ ᳫ̠ᄉNjࣛథΣᣵবᄉជឥᤈᛠᣲએὋ ‫ܥ‬ሥᤇ˓ជ௦࣡ၸᄉὋ‫ڙ‬΍ၸʼ௦߸К Ժ̾ଋԩᄉnj

ӧᄝγᬖፂጡМՂ !""#$%&'(" )*&+,*(& -&'.

:6-D5+2(+5(611@,65B+(C+(C.EE6F+1

↪ 䒓 Ԋ 䮖 ȕ ᝬ ᅸ Ԋ 䮖 ȕ ੳ ͇ Ԋ 䮖

‫ ޅ‬༃ Ӭ஠ԓ ѵ˟ᔃ Ԋ䮖㏼㏗ϧ

Ԋ䮖㏼㏗ϧ

Ԋ䮖㏼㏗ϧ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

ϧᄬ 䛺๔⫫⫲ ➆ࡨ ᝬ䉤䮖 ᣏϟ ᫲⍥ ప䭲⪆႓⩌ࡨ⫄䮖 ᝸ᱧ

!"#''%#=!&$

᝸ᱧ

!"#%"'# $%%

䗛У BGD65FH-+775+2IB6(((J+5A@651*65H-+775+2IB6((7DK+57D@H-+775+2IB6

⩢䄊 !"#$"%#$$&$ эⱌ !"#$"%#$$'$ ౝ౭ "%&#!'$&()*+,-,../+(0+123(4.52,+67(89:;(<=<(!>$ ᭤ᤂ?@A#:.5B.,CD6‫ڠ‬ᨠቢ

‫ށ‬տ͗ᄉфᝫሥὋ ‫ڙ‬ᤇ͇̎̂ԦၶՐὋ ߥಢॆࡌ෤థ᧓Ԩॸ ᜵ᄉଏஶ౎๖ᬓߦߔ ᄉ঻৽Ὃߥಢ߽տᤆ࣡ ࣡ઁ᠉͉ॅ֗ҁࠑ᫁ ᢵʼὋ࠾Ф௦ॆ‫ݜ‬Їߔ ណ‫ٿڎ‬ѣௐ൚ёᄉௐ ϊnjфᝫឬὋಢழၸব ಪ᫇ᮤ֖ᛠ˝᫇ᮤ˝ ύԯ౎ૈ᠉̴Ὃၴᒯᤆ ᠎Ⴀ̴੝ፂԊᄉ͇̂ᄉː᧗বnj ૊ཱфᝫ੝ឬὋ"TIBᄉЇߔᥒԩ˿ጡ ।‫ܪ‬ѫᄉԤಕࠪय़Ὃ௦ᤇሗ᭣Վࠬ࣡य़ ᥄ᄉԩࠎᏧnj ᗛྱѽ࠶ሗிСጆᆐቂᛠҮ˖ॶ˞͉ 'P /JFNJࣞү"TIBଡ̓˿અឃnj/JFNJឬὋ ‫ڙ‬ॡܲ಴Β˖Ὃ࠱ᳫ̠Їቧ࠾Ф௦ႃߦᥒ ԩሗி൧᜼ᄉԓ‫̴͂̅֗ॅځ‬ᄉᐨᓣὋ௦ Ղቆ᜸਄ᄉϡกnj ‫ ڙ‬త ௅ᄉள᫔Ԧ࣊͗ʼὋ"TIBࠪ᱆ ӑА̠ాˀ᭞࠵ࣱాѽ‫ށ‬տ͗ᄉᤇʶфᝫ ᛪᇧ˿൓ᤀὋͭ௦‫ૈݜ‬ѢᤇԵ௦᣿Ѣᄉኃ ʶ൥nj"TIBᛪᇧὋᤇʻࣱᄉၶา̴ࠪ͂౎ ឬ჋ᔪऩ࣡Ὃҁဗ‫ݜڙ‬ᄉЇߔᦏʿਜ਒Ԝ ʼߥnj‫ݜ‬ʿ३ʿஉपᒬࣁᄉᐋˉ᝟ѲὋᝧ ߦߔ͂ᣟߥὋ‫˖ࠑڙ‬ଋԩஓᐱnj " TIBឬὋ‫ށ‬տ͗᜵ය.BSH VFS JUF

ᎃᣣ ߔᆔ

#PVSHFPZTߥಢనҫ˖ॶᠸ̶ᄉ ʹЊὋ ʿᡛ̾सᛩ̴͂੝ፂԊᄉ჋ᔪ֖૮ܾὋ ̴͂ᒯ࠵ःឞᠸ̶ ʹЊnjͭʿክঞಧ ឬὋᤇःឞ௦ʶ˓‫ݝ‬ᄉध‫ݼ‬nj"TIBᛪᇧὋ ‫ݜ‬ᄉߦߔ͂ଋԩஓᐱᄉ᣾ር௦ʶൿ჋ᔪ ᄉፂԊὋ̴̬͂Րᄉ˓̠Ԧࡘ̾Ԣґ᤬ᦏ ᭦˙ᅋ᮲ᬖnj ҁᄫґ˝ൢὋ࠺௃ ᤛ ៵ ᛪ௙. B S HVFSJUF #PVSHFPZTߥಢనҫ˖ॶ੩ኪՓ "TIBஂ̶‫ށ‬տ͗੝᜵යᠸϩᄉ ʹЊnj ‫˝ځ‬Ὃ᱆ӑА̠ా֖᭞࠵ࣱాѽ‫ށ‬տ͗ ᄉфᝫʿХథก।ጝోҦnjᤇᮉфᝫ௦ ‫ ࣱ̬ڙ‬త͊ϡѢᄉὋ᜵ය$44.#‫ ڙ‬త ˧ґՓ"TIBϡѢᠸϩࣲ੯ᛠФ̴ஜᮉत ᝫଏஶnj /JFNJᛪᇧὋᒬ త͊̾౎Ὃ$44.#ʶ ᄯ‫࠼ڙ‬ណៀѻ֖ᝌὋͭ෤థ᣹੆͉ʹӨ ᝫnj"TIBဗ‫ࣂڙ‬᜵ය࠱ᤇʶ͇̂ଡ̓ፋ᱆ ӑА̠ాྱѾกऐὋឞกऐԺ̾Ԧ࣊Хథ ጝోҦᄉᜆфnj ᬓ˿ࠪ"TIBᤈᛠᠸϩ˧ܰὋ᱆ӑА̠ ాˀ᭞࠵ࣱాѽ‫ށ‬տ͗ᤆ‫ڙ‬фᝫ˖ଡѢ ˿Ф̴ʶ̎तᝫὋФ˖Ӊહ᜵ය$44.#ध ࡘʶᮉԥሗி˞˦۱ᝪ᝟ѲὋ᭦ՓКͳտ ࢹὋࣱ̾̊˝ֆయᤈᛠnj ‫ށ‬տ͗ᤆ֏Շࠪߥၶᤈᛠԥሗி˞˦ ۱ᝪὋࣲ᜵යࠪ੝థஓ౅ᤈᛠνᝠὋᆷγ ʿѢဗሗி˞˦ᄉ஠ߙ੊Ю๯nj

᱆ӑА࠴МՂ˝ᣜ။ႮᔟଡΘ࣯с త ௅ὋҪ ૅܷ ӻ ၶᦉ ੺эᣜ ။ #JP/5FDIᄉႮᔟὋᤇ਒։ᅋ੝థథСႮᔟ ѫᦠᄉርࣿᦏ࠱ጊष‫ڠ‬э‫ܫ‬ᡐ౎njᐎᥧஊ उᤤસ˿᱆ᄴ%SVNNPOEWJMMFʶࠑ࠴͌ˉ #JPHJWSFὋ˝γ᝼ᤁᣤᣜ။ #JP/5FDIႮᔟ ੝ॸᭉᄉ c$ᡓͯຝэ‫࣯ܫ‬сnj ঳ᦉͮ̅᱆ӑАۡᄉ#JPHJWSF੆በ̅ ࣱὋ̨థ Տտࢹnjᄫґඇֆʸܸඇܸ ࠴ௐҪာࢹͺὋѸ‫̠ݼ‬Nj঳ᜆ.jMBOJF #FBVEPJOឬὋឞМՂˀᎾ‫ڍ‬ᄉ1SBYBJS ก‫ڍ‬ ᄉ"JS -JRVJEF̾Ԣॳ‫ڍ‬ᄉ.FTTFSʿՎὋ̴͂ ௦ʶࠑӬʶҩᑞᄉ˖࠴͌ˉὋᄇѫ˧ᄇᄉˉ ҫࡂ௦ၶ̖࣯сnj ‫ݟ‬థॸ᜵Ὃ.jMBOJF#FBVEPJOᛪᇧ͗࠱ տࢹ̠ஜ‫ܘ‬ҪʶυὋ᣹ҁ ̠njМՂဗ‫ڙ‬ ʶ˓ բᄉ̃ඬӐᇎϱᎨὋ੩ኪ࠱Фஇ˝

‫Ͱ ˉ׷‬ੜ ීᢻγᬖ ੇ͂௦˃ࠑ

բߚϱ᧙nj‫ݜ‬ᝌ᧕ឬὙ þඇ˓ᣜ။МՂ ᄉ኷ߔᦏᜈథ М஬ᄉ࣯сὋԺ̾૆፝γ чܸ̊nj త ௅Ὃ#JPHJWSF࠱Փማࠚ‫ڠ‬ཁ̶̓ ࣯с‫ڰ‬ᄉþ฽ណᝠӬÿὋ̾ᤈᛠ໥ጶὋ̾э ‫ܫ‬Ԁ࠱̶̓ᄉᄽࠃႮᔟnj̴͂ၶ̖ᄉ࣯с ࠱ᤁҁКҪૅܷՉᄴᄉႮᔟߚϱཁὋᤆʶ ̎ᤁज़҃ᕱМՂnj ‫˝ځ‬థጷጺ࿀ᎴԺᑞஈѣథ͈Ϙᄉள кႮᔟᄉѫᩘᎩፎὋ੝̾ὋᄰСѫᦠาҮ ᄉ‫ڠ‬ཁ‫˝ڨ‬γࠚnj ˆႌࢹˉචͳࢼܿúúᎾ‫ڍ‬௾ᖇАல ὇1SBYBJSὈᄉᩘ‫׫‬঳ᄢ-FBOOZ +PVSOBMҁ᣹Ҫ ૅܷὋ̴ૈѢឞМՂ‫ڙ‬᱆ӑА‫ܡڗ‬ʼၶ̖࣯ сὋͭၿ̅ሗሗԓ‫̴ځ‬ʿЉ᝴ៀ᝶థСႮᔟ ѫᦠᤁᣤᄉৰхnj

⁏䓻ᠮᰶ ऱㆨカ䃮 ⮱᰸ࣸ ‫ݺ‬Გ৕䄏ᰶ‫ ڠ‬᝴ᆀ ↲䒛

ՉዜѢሜੜ ੺Ԧᭅ‫׫‬आ ង੝ зߙ഍ ࣯รआ Φѽआ ᮿᯝ ֝‫׾‬ԉ Չዜ஺ᯝኍ

̼ူᡓ᣾ γᬖМՂ ঳థʶࠑ᤟Ջ৥ ˝৥ Pγᬖ

ߔ‫ڙݘ‬ಢᥒԩሗி൚ё ѻᠸ ʹЊ

˃ˉ͗᝟֦ល ᠈ҫઐᛪѫౡ

Cell : (514)

ඇ˓తὋ᱆ӑАกᬒᦏ͗Ԧ࣊ஜӠᮉᜆфὋੇ͂࠱ஞူᦉѫѻфὋᝧឳᏧ˿ᝌˀඞၶథС

᱆ӑАกᬒѻ಴ࠃे

᫺⍭Ԓ䮞 ぶ͇ߎ

$SFNB[JF &TU #VSFBV .POUSFBM 2$ ) ; - ⩢䗛 JOGP!BTTVSTPMVUJPO DB ‫ڙ‬थᕨᱧ эⱌ

514.276.0000

ள‫ܘ‬

஺ຣଉ̝γᬖ

ᐎጆ̠ὙᡎЎၶ

LiYing Meng)ႌ⿸㠞 JinPing Zhao 䊢䛾㤺 XiaoMei He ҂ᄼᶲ

XXX TJOPRVFCFD DPN

!"#$$(#**!+ " %# %%#!$**

Τ˜ѕ

ృ‫ ࡢݟ‬

‫ ڍ‬ก ᔭ

‫ ڍ‬ዪ ᔭ

ዪ ก ᔭ ಋ

ዪ ก ᔭ ಋ ᡔ

ᳩ̈́с Zhongbing Li

$IBV .JDIFM

షॳЏ "MFY

౏஠ᴎ

ࣱܲγᬖ֖᥋̖᜺Ѳፂᰍ ̼ူՉܷγᬖМՂγᬖ᝟Ѳ ˝৥ᤤસব͈ඊణᰳᄉγᬖֵ̖

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS

#.0 $BOBEB -JGF *OEVTUSJBM "MMJBODF (SFBU 8FTU .BOVMJGF 3#$ 4UBOEBSE -JGF 4VO -JGF 5SBOTBNFSJDB &NQJSF -JGF -B $BQJUBMF FUD

੣఺ ͛ᄽ

[IPOHCJOH MJ!IPUNBJM DPN

న ᠈̖γᬖ ̠ᢵγᬖ ̠࠮γᬖ ҫ ੜࡓγᬖ ᧗ܷႼჀγᬖ Ю ීᢻγᬖ ᫁యએူγᬖ ஺ຣଉ̝γᬖ அЙγᬖ ࠓ ӝႤγᬖ

#BSDMBZ 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD ) 4 ,

!"#$%%#&'"!

!"#$%%# "(

!"""!#$%!"%$&' ()*+,'-. " 5>2<=345567472894

!"""!#$%!"%$&' ()*+,'-.-/ ?@14A345567472894

!"""!#$%!"%$&' ()*+,'-./. 012345567472894

!"""!#$%!"%$& ()*+,'-. $ :;2<=345567472894

ప䄚Ƞ∂䄚Ƞ㠞䄚

ప䄚Ƞ∂䄚Ƞ㠞䄚

㇑䄚Ƞప䄚Ƞ㠞䄚Ƞ∂䄚

ప䄚Ƞ∂䄚Ƞ㠞䄚

Agence du Quartier Dix 30 Brossard 9840 Boul Leduc Bureau 30

‫ ڍ‬ᔭ

Bing Peng)ᒚ‫۝‬

"MMTUBUF *OTVSBODF $PNQBOZ PG $BOBEB 㣤❹⚔䃥ज喑Ҭ⩕"MMTUBUF *OTVSBODF $PNQBOZ ᠒ᰶ͸ੳᴴȡ

!""%%(

www.yangrunqiu.com

㑾〆

ሖ ࠃ γ ᬖ અ ᠪ ᮎ ᫇ М Ղ

̯ˉ ࣱ នζԺ᭤ Super Visa

ྗආଉ̝ӝႤγᬖ

Džଉ̝ӝႤγᬖ DžளሧඞӝႤγᬖ Dž႐ߥၶӝႤγᬖ DžҪ‫ࡏڍ‬ඞ஺ຣγᬖ

Dž̠࠮γᬖ Dž᧗Ⴠγᬖ Džஓᐱϱᗧ Džγఴ۲᧚

ߋ‫ ⤳ߖ ڙ‬ &NBJM SR@ZBOH!IPUNBJM DPN "MFYJT /JIPO TVJUF ੣ ఺ 4U -BVSFOU 2$ ) . /

త ௅Ὃ‫ڙ‬᱆ӑА ˋᦉ࠴᪙‫ڠ‬Ӝᄉʶࠑ ᄢ࿜ˠᛠᄉե᝼͗ʼὋ ʶՏᜁ߿Ꮄᄉ঻ণጷ ጺ੆տ4IBSFFG "CEFM IBMFFNᖌэ௅ᫍϛ᧕὇ ૈᖌэϛ᧕ᏧᄆܸԺ̾ ԟҪᇪ͗าҮὋͭܳ௸ ॸᮋᤄ‫ٿ‬Ղก఺ౝૈ߿ ᄉ‫ڠ‬ཁࡏͰὈnjᤇՏ঻ণ ѫߔడࠚែࠪܲܲ͟ᐦᇽ̓௛੝֖Ҫૅ ܷᄉʶ˓и̂۲‫ࠃڠ‬ஶྏཀᛠҮnj ൤ґὋ"CEFMIBMFFNᄉ಴͇ᄢክ࠴ጷ ुཉԥࠪФᖌ३ϛ᧕Ὃͭϛ᧕‫ށ‬տ͗ᄉ ˏՏ‫ށ‬տ̮ཨ̀̾੺эnj"CEFMIBMFFNࠪ ˏՏ‫ށ‬տᛪᇧὋሥ̴͂ʿ͗˝ϡѢᤇ˓ ф߿ᏪਕҁՐড়Ὃ̴͂̾Ր˶ʿ͗եҁ ̴в࿀Ꮄᄉ๖োnjʿ᣾Ὃ‫ݟ‬౦"CEFMIBM FFNਆ᜵ႁឯ߸Кϛ᧕Ὃᤆॸᮋ‫ڙ‬Н˓ తЮѢࣝϛ᧕‫ށ‬տ͗ᄉե᝼͗nj "CEFMIBMFFNᄉ಴͇ᄢክ࠴ጷʿत ᝫ੺эФϛ᧕ᄉʶ˓ԓ‫ځ‬௦Ὃ̴Փᗛ ྱѽ࠶ˋᦉᄉʶࠑՏ˝3jTJEFODF &N NBOVFM (SjHPJSFᄉஓ˷੝ଡѢᄉࡏͰ ႁឯᜁધፏnj̴᝟Ѳ‫ڙ‬ᥦ᧖ߥ˷‫ڙ‬ጲា ርὋͭథ̠ઝॶ̴‫̈ڙ‬ᐎᎩʼᄉᛠ˝ʿ ԩᄢଌnj ࡉክ"CEFMIBMFFN౎ᒬ߶ܷ႔ᄴὋͭ ̴࣎భ‫ڙ‬ϛ᧕యᫍࡏͰ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶Ὃ‫ځ‬ ˝ϛ᧕్͇᜵ය̴ᤉሎܲܲ͟Ὃᬓ᭣३

ҁϛ᧕߽᝴Ժnj 5PSPOUP ௦Ҫૅܷఴ ‫঻ڗ‬ণጷጺὋͺ˝ឞጷጺ ᄉᮖ̠࠭˧ʶὋ"CEFMIBM FFNణѹᜁᄢሄ‫ྱڙ‬Ѿᄢ ክ੝Ὃᤇ௦ͮ̅ᗛྱѽ࠶̾ ӑ М᧖‫ܪ‬4UF BOOF EFT QMBJOFTࣉᄉʶࠑణᰳ߶К ጞѾᄉᄢ࿜nj ‫ࣱٽ‬ґὋ"CEFMIBMFFNᜁ ᣀሧҁ$PXBOTWJMMFࣉʶࠑ˖ኍ߶КጞѾ ᄉᄢ࿜Ὃʶᄯҁဗ‫ᦏڙ‬ᜁᄢሄ‫ڙ‬ᥦ᧖nj ၿ̅Ⴎৰᄉԓ‫ځ‬Ὃ̴ᄉϛ᧕ե᝼͗௦᤯ ᣾ᄢ࿜֖ԟˀ൤಴ࠅူᄉ̠˧ᫍᤉር ᤋଋᤈᛠᄉnj "CEFMIBMFFN௦ʶ˓ၿܲܲ͟‫ڠ‬Ӝ Տႃߔጷ੆ᄉ঻ণጷጺᄉ੆տ˧ʶnj ឞጷጺԥࠪҪૅܷՓᬀࠜෂี᯾и᫲Ὃ ᄫಕ௦᜵‫ ࣱ ڙ‬తཀංܲܲ͟ᐦ ᇽ̓௛੝Njͮ̅ܲܲ͟'SPOUᛣʼᄉҪૅ ܷ߶Кৰઐࡌ$4*4঳ᦉ̾Ԣͮ̅ܲ͟ ܲˋᦉᄉʶࠑҪૅܷи̂۲‫ڠ‬njॆௐὋ "CEFMIBMFFNԵథ ࡦnj Ր౎Ὃឞጷጺ੆በ˿ʶ˓ᝪጶᖸὋ̾ ࠪ‫ڙ‬ຜܹӧᄉҪૅܷ‫ࠃ͗ڍ‬ஶྏཀ˝ᄫ ಕࣲᤈᛠ঻ণѫߔ̠տϱ‫ܫ‬njʿ᣾Ὃ"C EFMIBMFFN෤థԟˀឞᝪጶᖸᄉาҮnj ‫ࠪڙ‬ឞ঻ণጷጺᤈᛠុಉௐὋҪૅ ܷ߶Кৰઐࡌ$4*4ีѢʶՏӹऄଉտὋ ϛੵ੆Ժ̾ՓឞጷጺଡΘӐߥᕱֵᄉ

‫˝ځ‬Сྕ ‫˝ځ‬γᬖ

իѥᔌ )FMFO 8V ‫ڍ‬NjԻNjᔭNjกNjዪ ̊ឥనҫ ႂពὙ ͛ᄽὙ ᥪ኷ὙIFMFO XV!HSPVQFJI DB ‫ڦڠ‬Ὑ #PVM -F $BSSFGPVS 4VJUF # -BWBM 2$ ) 5 3

੝ࡔોଫ˄ࠒ

᠓Ꮅੜࡓ̖ˉ௦‫ڙ‬Ҫૅܷ߶ࡏᄉ᧗᜵ʶ൥ ̯ᮔЎ੺эੜࡓ᠝൛ҁੜࡓ᠝൛ᤤસὋ ଡΘ༦าᤆ൛ᤤᮉὋ ᧙ᢵᝠᤴ৥ᭉ᜵ᄉੜࡓ᠝൛nj

ੇ̼͂ူՉܷᩏᛠੜࡓ᠝൛Ԣ‫ˉ׷‬᠝൛ὀ

ኃ

̠nj"CEFMIBMFFN֖ឞጷጺ᠆᠉̠;BLBSJB "NBSB᠆᠉᠓˻ʻբᆲᦺᩎӐᐩ֖Ф̴ ӐߥྫྷֵὋၸ̅҃ᤴӴᢻཀीnj"CEFM IBMFFNడࠪӹऄଉտឬὋ̴ʿਆþ‫࠴ځ‬ ̂ᏪЙ࿜ÿὋ᜵࣯ࡂ᜵࣯ʶ႖ܷ̂nj൤ ಴ᆠᖌ˧ՐὋ"CEFMIBMFFN֖"NBSBᜁѻ ࿀థˀ঻ণ˞˦థСᄉᎴᛠὋࣲᜁѻ‫ܪ‬ ጻၶᄢሄnj "CEFMIBMFFN֖"NBSB௦‫ڙ‬ʶࠑຌᄽ ࠫፆខᄉnj"CEFMIBMFFNॆௐፂᖸᅋʶࠑ ੆ҩᄉᣃ͇МՂὋͭ‫ܲܲ͟ڙ‬ԁਕҁᜁ ႟ሎ֖ᜁߣበnj̴ឬὋ̴ॆௐᤆʿ੆ཿὋ ࠪ๖᠟˞˦὇ᝢ˝ᇪ͗๖᠟Ҧ਎ܷѶࠪ ஞ˓ፂ฿਎థѽὈᡔ౎ᡔʿઐࣵਆὋ᜿ ३ᒬࣁᄉ̠ၶඒ௃਒˦Ὃࣲ˄ࠪˆႌʼ Ԧၶᄉʶ̎ዜͪԓෳ෹໣ᤇಧᄉ᧗ܷ ͇̂ਕҁܾభnj ֖̾ґʶಧὋ"CEFMIBMFFN੽ᝢᒬࣁ ᤇಧϡᄉҮ఺௦Ѣ̅᠈ҫᄫᄉὙ̴᝟Ѳ ‫ܲܲ͟ڙ‬ᐦᇽ̓௛੝ԩҁஈѣ˧ґᰳ ͈ϡቆᐦᇽὋཨՐ‫ڙ‬ᜂѣ˧ՐὋॆᐦࣉ ܷࣧʽᡧௐв͈ͯ˻ᤈ‫ݒ‬ѽnjᤇ௃Ⴀ͗ ੷˼Ҫૅܷፂ฿nj "CEFMIBMFFNឬὋ̴ʿᝢ˝ᒬࣁ௦ʶ ˓థᅋᘽន߼ஓζ̓ᄉ̠Ὃ̴࣡​࣡˝ᒬ ࣁᄉᢵ͊ਕҁ጗ፆnj̴‫ڙ‬$PXBOTWJMMF෤ థԟҪ߼ஓጷጺὋͭ‫ڙ‬ҪЙ঻ণጷጺ˧ ґὋ̴ʶᄯԟҪຌᄽࠫᄉาҮὋ౎ᝌф ᒬࣁ‫˦˞ڙߚڙ‬ழ᭦ᄉ᫇ᮤnj̴੽ᝢ঻ ণᛠҮ௦ᩱឧᄉnj

ᤤસγᬖ Сྕఝγᬖ

̠࠮γᬖ ᧗ܷႼჀγᬖ ϣऔྤӝγᬖ ᫁యએူγᬖ ᡓጞኣ᝼ ྗආଉ̝Nj‫ڍ‬ᬄߥၶӝႤγᬖ 3341ᤝ͓᧚3&41ஓᐱ۲᧚ 33*' -*3" 5'4" ̈৻۲᧚ γఴ۲᧚ ߿యߚ൛(*$

ᦋ̇ሑ

ྱѾ ᡓጞኣ᝼4VQFS7JTBӝႤγᬖ ଍ᕚ 4VO-JGFѫጙ‫ۋ‬ጻᢵ̠࠮γᬖ බ௙᧚ᚷ

ႂᥪ ZVOYJV HVP!TVOMJGF DPN ˃ಜ IUUQ HVPZVOYJV XPSEQSFTT DPN ‫ ڦڠ‬4U $BUIFSJOF 8FTU 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD ) # 7

⩢䄊 (514) 729-6001 ‫ٺ‬䉦⩢䄊 1-800-361-1321

䒙 ቁ‫ ⩌ٵ‬㠞䄚Ƞ∂䄚Ƞᮛ䕇䄊

эⱌ (514) 729-6077 㑾౭ www.jgfortin.com ⩢ၽ䗛У xiaohui@jgfortin.com

ීᢻγᬖ ੜࡓγᬖ ͌ˉγᬖ ̠࠮γᬖ ˖஠నҫృ࠴‫ܢݘߛ֖ݽ‬

XXX BDDFOUBTTVSBODF DPN ‫ ڦڠ‬EF .BJTPOOFVWF 8FTU 4VJUF 8FTUNPVOU 2VFCFD ) ; / ‫ ڦڠ‬#PVM /FXNBO 4VJUF -BTBMMF 2$ ) / 9

ྟ

ᗛ ۡ ၶ า

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

XXX TJOPRVFCFD DPN

᱙‫ڙ‬थजВА⤳ऱ⻺Ѽᝬহੳ͇䉤喑‫ݖ‬⢴хᘍ

ႂពẓ ͛ᄽẓ

ࣱ త ௅ኃ య

Ҫૅܷᄉኃʶ੺ள‫ۋ‬к࿃ჀඈႮᔟࣂፂ ᖌ३ᐎᥧӻၶᦉᄉ੺эὋ̯ʽֆᡐध‫ݼ‬ଋሗὋ Ꮺ௾᤯̠ѶథԺᑞ̯௙ࣱ తᡐध‫ݼ‬ଋሗnj ࠪ̅᝴ܲ͌ˉᏪᝒὋႮᔟథభ΍ᬷ˞ু ‫ܬ‬౼ሗ्यᄉൣ࣡ၶาnjͭ௦Ὃᬷ˞Ժ̾᜵ය տࢹଋሗႮᔟ੥ᑞ᧗ளࢹͺ՘὞ ࠪ൤Ὃ।࣍ᛪᇧὋ᤯࣡౎ឬὋᬷ˞ʿᑞु ᤔᬷտଋԩႮᔟଋሗnj‫ݟ‬౦ᬷ˞ᝌᬷ‫ځ‬ᤇሗ ԓ‫ځ‬ધፏᖌ३$07*% ளкႮᔟᄉᬷտὋ Ժᑞ͗ᝎ࿀̠ాnj ࢹ͗տࢹԵᑞ‫ځ‬þൣॆူၿÿᏪᜁᝌᬷὋ ᏪધፏଋሗႮᔟþі˪ᐯ߿ʿ͗ᜁᝢ˝௦ᝌ ᬷᄉԓ‫ځ‬ÿnj 4BNGJSV 5VNBSLJO --1ҶҮ֖ᬷͿกˉҫ ᄉѸ‫̠ݼ‬-JPS 4BNGJSVឬὋࡉክु҃বᄉႮᔟ ଋሗஊንʿ͗‫ݍ‬஌Ὃͭᬷ˞̮͂࠱ुཉᴁҴ Фտࢹþ˝ᒬࣁ̴֖̠ᄉ߶КᏪᤤસซ࠰ÿnj ̴ᮔᝒὋᬷ˞ၴᒯԺᑞ͗ଡΘ༎ҴଏஶὋࡉክ ᤇʿܹԺᑞ௦᧚ᨐʼᄉ༎Ҵଏஶnj ԲܰὋᝌᬷտࢹ˶ॡ௔᠛Ὃᬷտ࠱३ҁ᥏ ஘᠟ኍ᠟ၸὋᤇᝧᬷ˞˶ʿ͗ᣏ௛Ѣ੣nj ಩૵ก।ὋѢ̅ӝႤNj߼ஓ֖‫ߥו‬ኍԓ ‫ځ‬ὋҪૅܷࢹ̠Ժ̾᜵ය៮Бซ࠰Ⴎᔟnj౼ ̎ᄴ὇Β‫ܷ߶ݟ‬႔ᄴ֖ளʿ͟။АᄴὈᄉМ በߥಢ˶థՎಧᄉ៮Б᜺߿Ὃ‫ڙ‬ᤇ̎ᄴ˖Ὃ ᜵යʶ߿ࣱᴓ̾ʽᄉЇቧଋԩܲሗ͛౿Ⴠᄉ БႮଋሗnj ஊउᆷࠃథా੯ᛠ᜵ය‫ࢹڙ‬ͺ‫ڣ‬੝੊ Ф̴ॸ᜵‫ڠ‬ழु҃տࢹଋሗႮᔟᄉ᜺ѶὋͭ ҁᄫґ˝ൢὋᤇᤆʿ௦᧓Ԩᄉଏஶnjᐎᥧ֖ ᄴጞ߽տᦏԥ‫ុुܬ‬ὋளкႮᔟʶெᖌ३੺ эὋ࠱௦ᒬਜᄉnj ˆႌӻၶጷጺ˶ʿ࣎భ‫ڙ‬Кီᔴ‫ډ‬Юल Й੊ࠃஶु҃বႮᔟଋሗnj త ௅Ὃ߶ᄴஊउࠇ࣊Ὃ࠱Փଋሗ˿ள кႮᔟᄉࡏඞԦஉႮᔟଋሗ᝼௙Ὃ߶ᄴӻၶ ԉ᫁Հ˟ᬵ $ISJTUJOF &MMJPUU ᛪᇧὋ‫ڙ‬Ⴎৰణ ː᧗ᄉௐయ᣾ՐὋᄴඞ᜵ᤈЙ౼̎‫ڣ‬੝ௐὋඊ ‫ݟ‬ὋѢܰ஺ຣNjࢹͺὋҁҚᬒNj੅ᬒ੊Ф̴‫ڣ‬ ੝ὋԺᑞᭉ᜵ѢᇧడଋሗႮᔟᄉ᝼௙nj߶ᄴᄴ ᫁ለྱ˶ᛪᇧὋଋሗႮᔟࣲ᭣ु҃ଏஶὋͭʿ ଋሗႮᔟᄉᄴඞὋథԺᑞ͗᭦ࠪʶ̎ᬌ҃nj ‫ݟ‬౦లଋሗႮᔟᄉտࢹԺ̾᤯᣾þ᧓Ԩ Ф̴ଏஶÿ὇Β‫ݟ‬੘ԯᎳ֖႟ᤉᢵͳὈᛪ௙ᒬ ࣁԺ̾߶К‫ࢹڠ‬ͺὋᏪᬷ˞̮ཨʿЉ᝴ឞտ ࢹࢹͺὋԺᑞ͗लᡐ̠ాழ᭦ᄉ጗ጬnj

঻ণጷጺ੆տᖌϛ᧕ ࠱߿ࡏᗛྱѽ࠶

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ᬷ˞ᑞु҃տࢹ ଋሗளкႮᔟ˥὞

᱆ᄴሒበߥಢညЎ˝ஓࠈ߶ᜈቆචыӐ٧

ᎃᣣ ʶᲝ

ኃ

ྟ

ߥ ‫ڙ‬ ᗛ ۡ

౦౎ଡѢतᝫnj ᬣᅋпߢᄉ˙ᤂὋʶ̎ሒበߥಢф߿ᒬ ᛠ˝ஓࠈ᠓˻ቆචыӐ٧njᄫґὋ5IF 4UVEZ 4FMXZO IPVTF 4DIPPM $PMMFHF +FBO &VEFTኍὋ ጬጬ᠓˻ቆචыӐ٧nj 4FMXZO )PVTF TDIPPM̯ తᡐ‫ڙ‬ஓࠈὋҨ Мࠈ੊ߥၶᐐᬶᄉ‫ڣ‬੝߶ᜈ˿ܷጝ Իႂߔ ቆචыӐ٧Ὃᤇ̎ᜈᎵՏ˝#FZPOE (VBSEJBO "JSὋၿ"FSVT҃ᤴὋ૵ԇࠑ̭ፀὋᑞܴ‫ࣰ ڙ‬ ழᔭࡆᄉቆᫍЮඇ࠴ௐᤈᛠ ൒૰චὋ੊ඇ ࠴ௐ‫ڙ‬ੜᫍὋ੊ඇ࠴ௐ‫ࣰ ڙ‬ழᔭࡆᄉੜ ᫍ˖ᤈᛠʶ൒૰චὋᏪ4FMXZO )PVTFᄉࣰ‫ڨ‬ ஓࠈʿҁ ࣰழᔭࡆnjឞМՂ‫ܥ‬ሥὋᤇ̎ ыӐ٧þѽၸЏจ֖ϳӐ᣾ር̖ၶᡓඬӐ ྫྷሎߔ֖ඩ᣾ඬӐྫྷὋԺᆠ‫ڭ‬ᛪ᭦֖ቆච˖ ᄉ෉౿ྫྷnjÿ ឞᜈᎵ௦þ۲̅ణѹ˝‫ڍ‬ᬄ ቆᫍቢधԦᏪ΍ၸᄉ੾శᄉஇ᝼Ὃࣲᜁᝢ˝

௦ឞዜѾ˖ᄉ࿗ࠑᝢ᝼ܹቆ੾శnjÿ þ‫ڙ‬๖ ᬓቆච͛୦֖ᛪ᭦ጹᖗὋჀඈὋ᭏ᖗὋᄽᖗ ֖૘Ԧবథ఺ӐՋྫྷழ᭦і˪᣹ҁ˿ ὄ ᄉథ஌ညnjÿ ˏ˓ᔭឥߥಢ‫ށ‬տ͗˶ࠇ࣊˝ʽ࡚ᄉ Мበᔭឥߥಢ᠓˻᝹‫ܫ‬Ὑᔭឥߥಢ‫ށ‬տ͗ &.4#ᔈ᠟ ʹЊ᠓˻ ԻὋ-FTUFS # 1FBSTPOߥಢ‫ށ‬տ͗᠓˻ Իnj $PMMFHF +FBO &VEFTᄉ᠆᠉̠%PNJOJD #MBODIFUUFᤨ᭚Ὃ̴͂᠓ ԻыӐ٧ὋඇԻ᝹ ‫߸ܫ‬Кၿ᱆ӑА᝹᝟֖҃ᤴὋஞͳ੆ఴጝ ˝ඇԻ Њnj ᗛྱѽ࠶Ӯࡿᄉ$PMMiHF $IBSMFT -FN PZOF˶᠓˻˿Ӡі‫ݒ‬ቆචыӐ٧Ὃ̾ᆷγ෤ థ఺೙᤯᮲ᄉ‫ڠ‬ழὋᑞᆷγቆචᄉ᠎᧙njឞ ಢ᠆᠉̠%BWJE #PXMFTૈѢὙ þੇ͂෤థ͉ ʹ఺͗ὋԵ௦᤯᣾ᮔ᫸ᄉழय΍ࢹͺ̠տὋ ྗආ֖ߥၶஉॶnjÿ 0VUSFNPOUᄉMýjDPMF #VJTTPOOJiSF࠱̅ త ௅ጷጺʶ˓ਝؒาҮὋ́Ԩᬶᠪ ʹ ЊὋ˝੝థာጞ᠓˻ቆචыӐ٧ᄉ᠓˻nj ᭦ࠪ᱆ӑАߥಢᆠ᠋ᄉ᤯᮲ጆፑὋ +BTNJO 3PZ۲᧚͗֏Շᇪ͗૫үὋՓᭉ᜵ቆ චыӐᄉߥಢଡΘ ቆ චыӐ٧Ὃ̯Ꮺᬋͯ ளкჀඈᄉ͛୦nj 4PQIJF %FTNBSBJT۲᧚͗Ѹ‫͗ݼ‬᫁+BTNJO 3PZឬὋੇ͂ਆࡉᒬࣁᄉʶ͊Ҧ᧙Ὃஊउ˶ Ժ̾Ԧ૘ᒬࣁᄉͺၸnjͺ˝ឞᝌфழ಴ᄉ

ʶᦉѫὋ۲᧚͗ˀˏࠑ᱆ӑАМՂՋͺὙ #"6-/&֖4"/6709ὋԵᭉᔈ᠟ ЊὋ 4"/6709ࡂԺ̾˝ඇ˓ஓ࣍ᦠ‫ˏܫ‬Ի #JPQsSыӐ٧Ὃᤇ௦ʶሗ΍ၸጋܰጲࢹᓧࠪ ቆචᤈᛠ๖ඈᄉ᝹‫ܫ‬njឞ۲᧚͗᣼̬˝ൢࣂ ኡᬶ˿ Њnj ྫྷူߥࠑ/BODZ %FMBHSBWFᛪᇧὋ᤯᣾‫ڙ‬ ஓࠈ˖ຊҪˏԻ᧓ၸ)&1"੾శᄉቆචыӐ ٧ὋԺ̾΍̯චໄᑚ˖ਕ౿ளкჀඈᄉ᮲ᬖ ᬋܷͯጝˏυnj త ௅Ὃᗛྱѽ࠶ᄉʶ੝Мበߥಢ ࠱ቆචыӐ٧࠱ͺ˝þࠃᰍÿ᝹‫߶ܫ‬ᜈ‫ڙ‬ ಢЮὋឞಢ੝࡚ᄉᗛྱѽ࠶ߥಢనҫ˖ॶ $44%.ଋԩ˿+BTNJO 3PZ۲᧚͗ᄉ૫ᡂὋ˝ 4BJOU &NJMF ࠴ߥ߶ᜈ˿ቆචыӐ٧Ὃͭ௦Ὃ ᗛྱѽ࠶ߥಢనҫ˖ॶ὇$44%.ὈᛪᇧὋ߱ ͂෤థ᝟Ѳ˝ʽ࡚ᄉஜᄇ੝˖࠴ߥ੺᧙᠓ ˻ᤇಧᄉ᝹‫ܫ‬nj ᗛྱѽ࠶Ӯࡿᄉ DFOUSF EF TFSWJDFT TDPMBJSF .BSJF 7JDUPSJOߥಢనҫ˖ॶᛪᇧὋൣ‫ڙ‬ኍ य़ஓᐱᦉᄉૈᇧὋ౎ф߿ʽʶᦉᄉᛠҮnj ᱆ᄴஓᐱᦉ᫁+FBO 'SBODPJT3PCFSHF‫ڙ‬ UXJUUFSԦ᠚ᛪᇧὋ̴̯లሄൢߥಢᎩፎ߶ᜈ ൤ዜыӐ٧nj̴ᛩЌឬὙ þᝧ˃ࠑ͂౎ф߿ ᤇ˓᫇ᮤnjÿ ᬣᅋ‫ژ‬ភᓫ͓ϛᄉ˙ᤂὋКᄴߥಢ˖ ᄉளкჀΒ̮‫ڙ‬ʿறʼӣὋᄫґКᄴࣂథ ܲ˓ာጞС᫆nj

䄇 Ԏ ̀ ͇ ͒ 䅕 倅 ᩵ ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

ҪૅܷМРӻၶࡌ̅ తѹൣयᆷᝢ˿ චໄᑚ὇১๎‫ڙ‬ቆච˖ᄉॱዡὈథ͛୦ளк Ⴠඈ$07*% ᄉ᮲ᬖnj᱆ӑА‫ߥڙ‬ಢ˖ᄉ ̃ඬӐᇎణᰳࠓॼऎ˝ QQNὋͭ௦ᒯ࠵ థ ˓฽ណᄉஓࠈᡓѢ˿൤᫟ϘὋΒ‫ݟ‬Ὃ‫ڙ‬ ʶ˓઴థ Տߥၶᄉᰳ˖ာጞ˖Ὃ̃ඬӐᇎ ᄉใऎ᣹ҁ QQNnj ಩૵᱆ᄴஓᐱᦉ తऄМ࣊ᄉʶ͊ઐ նὋ᱆ӑАʶӦ̾ʼᄉߥಢ෤థ఺೙᤯᮲ ጆፑnj‫ځ‬൤Ὃஓᐱᦉ᫂तᝫ‫ڙ‬ʶܸ˖ᄉྱ߿ ௐᫍ੩धቓਖ਼Ὃ̾ᆷγఝ‫ݝ‬ᄉቆච᠎᧙njͭ ௦Ὃၿ̅᱆ӑАпߢࠞчὋधቓʼា௦ॡᬱ ϡҁᄉ̂nj ʿ᣾ὋஓᐱᦉᛪᇧὋࣲʿ͗ु҃ ߥಢ߶ᜈቆචыӐ٧nj᱆ᄴஊउࣂ੆በ˿ʶ ˓˃ࠑ‫ށ‬տ͗Ὃᆐቂචໄᑚ֖᤯᮲‫ߥڙ‬ಢ˖ ͛୦$07*% ᄉͺၸnj࠾Ф௦᜵಩૵ᄫґ ࠱ᤂ ੝Мበߥಢᤈᛠᄉቆච᠎᧙฽ណፆ

㖁䗓⼨ℾ䶫䬛⯾ノ༁অччঅ 偮ࡄ‫⼨Ⱞٸ‬ℾᅭ䃑䃮⼨ℾ䶫䬛

䭵ᚔ㟙

Fanny Chen

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

̼ူՉܷМՂ4VOMJGFNj$BOBEB MJGFNj3#$Nj.BOVMJGFNj#.0ኍ̠࠮ Ԣϱᗧѫጙγᬖẅ᧗ܷႼჀᬖẅ᫁ యએူNj͝൴அЙԢ஺ᛠNj႐ߥၶ γᬖnj ଡΘʿԩᐦࣉԪҮᄉߥၶԢͰࠑМ ࠟஅЙ۲᧚ẅଡΘ‫ ߿ڌ‬ඇࣱ

ᠪఴ‫ܘ‬Ϙ ᒯ࠵ ੊ Њ ᣾Ԝ‫ٿ‬ அࣰ‫ ڨ‬nj ᭣ࡏඞ̕Ժઅᠪ

XXX TJOPRVFCFD DPN

514-747-8545 514-898-9768 ౝ౭

‫ ڙ‬थ ᝸ ᱧ

!"#$%&'()*#+,-./#0123'4(*51############671*#8*(14

㧎ഃᰵ๜ ̀䬕͚ͧపϧ䃫䃎 ॥߈ᑧ ஗䴠ѻ

็͗ᐼӈᗕ䔶᠖

⪆႓᰺ߎ

1&2㠧ȩ∋䄣䄴⽁ᔡ䕕⩩䄭 ‫ڢ‬ȩ⻷、‫ݓ‬ȩ倎ͣ 䶺⼇ȩᱢȩⶋ

ੳ͇⼨ℾ

់䉺⼱ⅇȩз͐წ⼱ⅇȩ㜠䯽⼱ⅇ 㖊䗜‫⼱͐ݑ‬ⅇ ऺⰷⰷᤆृ

‫ڣ‬Ⴐ᰺ߎ

㖊䗜ᔡ䕕䕐䖉ȩఘ㖐⼱ⅇȩ⪏ႜ⩕ 䒢⼱ⅇ ゴ䃷᱃ߗ 䄹ᶙ̀䃿

514-972-1178

䄇᠈ऱ䮏ᵎ⪆႓͇ߎА⤳

514-253-8891

⩫䄓 㒇』 www.accesmondial.com ⩫䗤 info@accesmondial.com ౦౶ 2801, Avenue d’Orléans, Suite 101, Montréal, H1W 3S7 PIE-IXౝ䧮〆‫ܧ‬ऐₒ㵹 ܳ䧌 Collège de Maisonneuve᫮

䉢᫼႓ᵎȠ下㵹႓䮏፥Ꭱ᠈⩌

ྕধ᣹ሧඞ႐ߥ ૆ྠᮎ᫇ ˃ˉనҫ ԯᆿᄰ͛ ζॶγᬩ ൓ᤀ֦ល ॱζՁ IPOHYJBXFO JDFTUBSDPOTVMUJOH!HNBJM DPN ᔭกឥࠃၸ࠴ာ ⃼ᰵᐭ䄫 ሧඞ႐ߥ ຣߥଉ̝ ࠑऐ‫ڃ‬ᐐ ុುʼឃ ЙዙМඞ %*:ૈ࠭ ౅஧ጻࠅ ᝢ᝼Ꮱដ ӝႤγᬖ ௃࿀Ꮄ᝭े᝼௙ ‫ ڍ‬ዪ ࠆࠑ ᔭ ก ʶࠪʶ᭦ណᣘ࠭ ᎩቢḬ !"#$%&'("))"*('&"+,!#+) ‫ڦڠ‬Ḭ-./01(2$13(2))+,45162"&$178851 111111111119+,&($':51;<=1/>?

!!"

៪⇦☌ᱧ ᵩ߈⾧䄰 ᘕ э ๜ ̀ࢃᏄ 㔮Წ⩢க 䛺ⷲᲒ㷚

ͧγᙌ䅏᫝㔮჏ᝤ็ᎡᲒ⮱ᘍ䶫̻ᩜᠮ

ᰡ็хᘍぶⱭᗕ

䄰 ᵩ߈⾧

‫ݖ‬Ϯ❹ 䨈 ⩢亩

㧎ഃ ᰵ҃Ь

≳ᱧ Ί䭠䅳

䊺 ㏜ ➮ Ь ᱯ ๗Ꭰ∸❹ ὞㟞❹ ̶䭠❹ ͢ ల 倍 〤 ৶ ➁ 㔶Ჴ➁៲⇮☔ᱯ $ 229 ࢃፒ➁៲⇮☔ᱯ झ⎫ⴒऺ​ऺ❹៪☌ᱧ ౝ౭ #PVMFWBSE 5BTDIFSFBV -PDBM #SPTTBSE 2$ + 9 4 ࢄᇥ̓㏗䊲ጯ᫮喍๔䛼‫ٺ‬䉦։䒓Ѻ喎 ᖹˊ௑ᫎ ևʷᒰևெ ொ ҂௹ ἷև͔̄ৌἸ

㧎 ഃ ͈ ࢋ

⩢䄊

ளሧඞકҪ ԺᎩʼႁឯ౯ՀӴ

ϥ੊ՎࡏͦΛnj ൤ܰὋஊउᤆᏥᘼ࠱ܷ˃੊ᐋˉ۱ ᝪ˶ͺ˝ႁឯᄉ్͇Ὃᤇ˶Ժ̾᝼௙ႁឯ ᏧԟҪឞ᝟Ѳ੝ॸᭉᄉࢹͺௐᫍᄉʶᦉ ѫnj۱ᝪௐᫍॸᮋ‫ ڙ‬త ௅ᒯ త ௅˧ ᫍ߸੆nj ‫ڙ‬᱆ӑАὋ᱆ᄴሧඞԉࣱ̬̅‫ܸ҃ܭ‬ ߿˿ᒬࣁᄉ᝟ѲὋ̾Љ᝴ᒬܷึᛠध‫̾ݼ‬ ౎ʶᄯ˝ৣᏧ֖Ꮴࣱ̠ଡΘᄯଋએူᄉ ᬱඞὋᖌ३බˣ߿ࡏ‫ڙ‬᱆ӑАᄉᠪಪnj ʿ᣾Ὃ᱆ᄴᄉႁឯ̠ᯪЎᭉ᜵ՓҪૅ ܷሧඞࡌଡ̓බˣࡏ႐ႁឯnjຜܹӧᆷ ߿ႁឯ̠ቿՋ᝟Ѳ᜵යՐὋ᱆ӑАᄴ࠱ࠪ ឞႁឯᤈᛠᆷᝢὋࣲᮑԦ᱆ӑАᤤ઩᝼˹ ὇$42Ὀnjʶெ໗ᡛ੝థᤇ̎᜵යὋᐎᥧሧ ඞࡌ࠱Փႁឯ̠૾̀බˣࡏ႐ాnj ᐎ ᥧ ሧ ඞᦉ ᫁ . B S D P . F O E J D J OPឬὙ þҪૅܷ̠ਕ៘ᬱඞ͂‫ڙ‬ளкܷ ึᛠయᫍ੝ϡᄉࢹͺnjÿ ឞ᝟Ѳᄉႁឯ࠱ʶᄯଋԩҁ ࣱ త ௅njᄫґ࠺ʿຌഁథܲ࠵̠ቿՋᠪ ಪ੊ႁឯnj ‫ځڙ‬ளкჀඈ$07*% ܷึᛠС᫆ ᎾҪ᣷ႌ˧ґὋඇతథ੆ӡʼʹᬱඞક᣹

ߍᘼ⼨ℾ‫ڙ‬थ

anise Immigration Inc.

ҪૅܷὋФ˖Ὃ᝴̠ܲ௦̯Ꮎ‫ڍ‬ፂ3PY IBN 3PBEҁ᣹᱆ӑАὋક᣹ՐበԀႁឯ ࣼએnj‫ڙ‬ኍय़ႁឯ੺‫ܬ‬ௐὋ᝴̠ܲ‫ڙ‬ӝႤ γϣᮖ۪੼ҁ˿ࢹͺὋྱѾ௦гᅋӿᬖὋ ‫ڙ‬Ꮴ̠ᬒ֖᫁యએူ˖ॶ὇$)4-%Ὀ˖ࢹ ͺὋ‫ڙ‬ӝᬒઝ͉γ߶֖ຌผࢹͺnj̴͂ᜁ ሥ˝ þߵએܸ΍ÿὋథ̠̎ᜁਕ౿ளкὋ ᤆథ̠ˑၶnj᱆ᄴஊउࣂፂឬ᣾Ὃᤇ̠̎ ࠱ᖌ३බˣࡏ႐ాྱ੺nj ᝴ܲᬱඞాѽώ࠭ᏧૈѢὋࠬයࣼએ Ꮷడ‫ึܷڙ‬ᛠయᫍᜁᝢ˝ॸʿԺ࠵ᄉФ ̴ᦉ᫂ࢹͺὋ̴͂˶ः३ҁ੽ᝢnj ͭ௦ὋС̅࠱බˣࡏ႐ాᬌ҃˝̨ ௦þߵએܸ΍ÿᄉࠬයࣼએᏧᄉф߿ԩ ҁ˿੺᝿nj త ௅ὋҪ ૅܷ ᣷ܑ నҫࡌ ὇ $#4"ὈᛪᇧὋԨ๖૆፝˿ஜతᄉఆϢ᯵ ᤩ̽Ὃু‫ઁܬ‬లᖌ३੺эᄉᬱඞႁឯᏧ ᯵ᤩѢܑᄉᛠҮnj ‫ڙ‬ளкႮৰྏԦՐὋ$#4"‫ ڙ‬త ௅ఆϢ˿᯵ᤩᛠҮnjҪૅܷ᣷ܑనҫ ࡌ࠱ʿ͗᥏ᤄᥦ̎థԺᑞቿՋþߵએܸ ΍ÿ МРஊንࡏ႐ᠪಪᄉ̠nj ԲܰὋ᧜̅ʶ̎‫ڠ֖ࠑڍ‬ӜᄉࡌҸʿ ሶὋҪૅܷ᣷ܑనҫࡌ࠱ፘ፝ఆᎀ੊ఆ ϢઁᬱඞႁឯᜁધᏧ᥏ᤞ‫ࠑڍ˓ ٿ‬ ᄉᛠҮὋᤇ̎‫ࠑڍ‬Ӊહ๑‫ڠ‬NjᬀࠜෂNjᯰ ᧖Njѽඊ̍Njԫѽ̍Nj͎ડАኍnj

ᠮ❹⼨ℾ䶫䬛 ᪆㗟ᅭჅ᫦ᢵᱰ 1&2 ͇̀Ԋ䃮 ∂䄚䓴‫ ڠ‬ 䶧 ‫ ݖ‬ᠬ ‫ ݝ‬$ 4 2 ែ䉱⼨ℾȠ Ю͇უ⼨ℾȠ ऱⰮ᣽ऺ⼨ℾ䶦Ⱋ

ឬᣒऱㆨ⪆႓Ƞ ⼨ℾ᪴ᵵ喑 ᠒ᰶ̭ᩜᑧ๔Ƞ ㏼侹͝ჹ⮱ ᪴ᵵఏ䭌 倅᩵Ƞ۳⶛Ƞ ‫ڕ‬䲏⮱ั⤳ऱㆨ⪾Ƞ ៿カ⮱ᵵၽ

䄇ᄨव҉цѡ

514-577-2888 Z5145772888

㖁㈨⩢䄊 ᓛ Ԏ

-- # + %

ȑ 偮ࡄ‫ڹ∕Ⱞٸ‬ᒸጵ ȑ 㧆➦‫ݖ‬ᅁ๔႓∂႓䮏∂ᒸࢇธ ȑ 㧆➦‫ݖ‬ᅁ๔႓∂႓䮏ℂ͇

˖ᔭกʻឥ˝৥ଡΘก।నҫ

ੜ‫̖ڠ‬ก ѢሜੜᄰСก।֦ល ੜˋੜࠆ጗ጬ !"#$%&'%()"$*$+,Ѣऐ ।࣍ζ

ࠑऐก

‫ˉ׷‬ก

ሧඞก

Ҷࢹก

ՉዜࠑऐᄰС᫇ᮤ֦ល ሎުก ЇቧክШᄢએా γШ᠟

‫ˉ׷‬጗ጬ‫ူܪ‬ ၶ਒˻ӭ ‫ˉ׷‬ሜጝ

႐ߥၶኣ᝼ ႐ߥၶܑЮᣀሧඞ અᠪሧඞ

ҶࢹՋՎ ᬶͳӨᝫ

Ҫૅܷሧඞᦉளጆፑ଍ѢளሧඞᎩʼ ᄅ᝭Ԣᢵ͊ζোᆷᝢጆፑὋ̾Րܷܲஜৰ хʽὋளሧඞકҪԺᎩʼႁឯ౯ՀӴὋ௃ ᮋвᤈᛠ᭦ណnjឞጆፑ௦ͺ˝ளк᫸Ⴎଏ ஶᄉʶᦉѫnjҪૅܷᐎᥧሧඞᦉ᫁.BSDP .FOEJDJOPᛪᇧὋளርܷࣿ​ܷ᎕ᆀ˿ளሧඞ કҪᄅᬅᄉௐᫍnj ឞ᫂ਖ਼Ꭹቢ௦ၿ঳ᦉͮ̅Ҫૅܷᄉᡴ ‫ˉ˃ڍ‬నҫМՂ%FMPJUUFधԦᄉnjᎩቢЉ᝴ ளᄉබˣࡏඞˀҪૅܷሧඞὋᬱඞ֖Мඞ ᢵ͊὇*3$$ὈР̴̙͂ᄉ˓̠ζোnj ൤᫂ਖ਼Ꭹቢʿၸ̅ಉᄹሧඞႁឯᄉ࿃ খὋ‫߱˝ځ‬ˀႁឯ̠ଡ֖̓ఝளФζোᄉ *3$$߶К࣐ਖ਼ʿՎnj ඇ˓ளሧඞᦏॸᮋଡΘᒬࣁᄉ˓̠ᠪ ஧njඇ˓ࠑऐ੆տᦏᭉ᜵ᒬࣁᄉၸਖ਼Տ֖ࠚ ᆉnj̼ူ̠ʿᑞ̼ᛪၸਖ਼᝺᫇᫂ਖ਼nj ሧඞႁឯᖌ३੺эՐὋ*3$$࠱Փ৥Ԧ ᤞᥘឯὋ̾ᆷᝢ৥௦ՠ᜵΍ၸ᫂ਖ਼Ꭹቢnj ཨՐὋ*3$$࠱˝৥Ѹतʶ˓࣐ਖ਼nj‫ڙ‬அҁ ৥ࠪᥘឯᄉኔ‫ܬ‬ՐὋ̴͂࠱ԦᤞԲʶ࠯ႂ ߔᥪ͇ὋФ˖ӉդૈՓ᫂ਖ਼ᄉᩖଋ̾ԢథС ‫ʹݟ‬΍ၸၸਖ਼Տ֖˙ௐࠚᆉᄅेᄉឬ௙nj ˧ՐὋႁ˞ᑴԺ̾ᄅेࣲѸतࠚᆉὋᆷᝢ‫ڙ‬ ҪૅܷὋఝள৥ᄉ‫ࣲڦڠ‬ʼཱ͛ྞnjཨՐὋ *3$$࠱ࠅನࣲଋԩཱྞnj‫ݟ‬౦ཱྞଋԩὋ ௉ឯ̠ःឞ‫ڙ‬ʶֆЮૅҁ13ӴὋ͗Ԧᤞҁ ৥ଡΘᄉҪૅܷᥪ࠘‫ڦڠ‬nj

‫ى‬Ҧሧඞ

⼨ℾ䘕 ⪆႓⩌䒙⼨ℾ ऱⰮጒ҉ㆨ‫⼨ݘ‬ℾ ឭᱜ⼨ℾ Ю͇უ⼨ℾ ែ䉱⼨ℾ

䄚㼭䘕 ∂䄚㇫৮݊㏔‫ڒ‬䬕⤚ 䲏䄂ദ䃚⤚ UFGBR㔰‫ݺ‬ദ䃚ߍᑧ⤚

͚ᄼ႓ࣷ㕹͇ദ䃚䘕 ‫ٺ‬䉦្ऺ ‫ٺ‬䉦ᰡᢏカ䃮ࣷ䕇ⴒ䒙႓ ͇̀ࡼ䄰

‫ڙ‬थᕨ㏼⤳

㧆᜵߈ ‫⩌ٵ‬

ႂពḬ514-583-9566

ȕ ߍᠬ๔⼨ℾ䘕ᢵᱰ⮱⼨ℾ䶫䬛 3$*$

ȕ ߍᠬ๔⼨ℾ䶫䬛⯾ノ༁অчᠮ❹䶫䬛 *$$3$

ȕ ߍᠬ๔偮ࡄ‫⼨Ⱞٸ‬ℾ䘕∕‫ڹ‬䶫䬛 .*$$

ȕ ߍᠬ๔偮ࡄ‫ߎ∂Ⱞٸ‬䘕༁Ш⯾㿀ጵ +VTUJDF 2VjCFD

ȕ ߍᠬ๔͇̀⼨ℾ䶫䬛ࡼччঅ $"1*$

Ꭹ‫ڦ‬Ḭwww.jialicanada.com ႂᥪḬcangarynet@hotmail.com

˃ஈ႐ߥԢሧඞႠᬱఽჁὙ

‫ڦڠ‬Ḭ1440 Ste-Catherine West

$"2ԢߥኣᜁધḞߥኣࢹኣᢵ͊᣾య

Suite 404 Montreal H3G 1R8

˃ˉҨူՉዜ‫ڃ‬ᐐሧඞ ҪૅܑܷЮ஺ຣኣᣀߥኣᮉᄫ੆ҩည

㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ4UF $BUIFSJOFহ.BDLBZ㶄⮱ϑ⩹ั喑 ౝ䧮(VZ $PODPSEJB〆(VZ‫ܧ‬ऐₒ㵹͑ܳ䧌ࢠ‫ݝ‬ȡ

˃ˉ ᰳ஌ នζ ƽੇ͂ᄉ͕Ҹ ƽ ੇ͂ᄉనҫ

ƽੇ͂ᄉ੽ឲ

ᐎᥧ᱆ᄴᝢ᝼ሧඞᮎ᫇ ዴҨᐎᥧ᱆ᄴՉዜሧඞ ̝ᒬଋय़ ዴҨҪૅܷՉᬒಢ႐ߥ ̝ᒬ֦ល ዴҨՉዜ‫ڃ‬ᐐሧඞ ̝ᒬҨူ ዴҨ$&$ 1&2ሧඞ ࣱܲሧඞก̯ˉፂᰍ ዴҨଉ̝ ஺ຣ ‫׷‬ҫኣ᝼ ᬣௐଁଦణளሧඞζো ዴҨՉᄴᄴଡՏᮉᄫሧඞ ᯪ੺᱆ᄴᝢ᝼ሧඞᮎ᫇ ዴҨՉዜኣ᝼᝴Ժढయ Ҫૅܷᐎᥧሧඞᮎ᫇ ᯪ੺*$$3$ᝢ᝼ሧඞᮎ᫇ ዴҨՉዜᜁધ಴вႁឯ ᱆ᄴሧඞࡌᝢ᝼ᮎ᫇

བৰଋय़ ˃ˉ̼ူ ːߵ੽ឲ ζ᝗ኃʶ ᝿ͤэᆷ Ҩူጹᒰ ርࣿᤨ௙ ζোγࠚ Ԩ಴ਠ᧗ ˓಴‫ူܪ‬ ᡱᤈԢௐ ซ᧗஌ည ՋՎຌఀ அ᠟Ջူ ᤜᢍనҫ ໗਒˝ൢ

⼰ⅆ䶳䬣͈㏴ 514-835-2393

ᓣԖ Andrewtao1213

喕ঝ̵‫ݥ‬ঝω BN QN喖

ᮣ䕏䄒喙㇙䄢喙㠦䄢喙∊䄢

ᗛۡᠪຆԤྠཱሧඞᮎ᫇ቩន˝৥నҫ ൓ᤀ‫ۆ‬ល

ႂ ពḬ ͛ ᄽḬ ႂ ᥪḬ HBP BWPDBU!HNBJM DPN

1800 BL René-Lévesque O. H3H 2H2 Tel : 514-835-2393 Email : ImmConsultant@CanScene.com ћζМՂԣৰଡᇧ IUUQ XXX JDDSD DSDJD DB *$$3$͗տᠪಪԵ૾̀˓̠Ḟ̯ʿ૾͉̀ʹМՂ ћζሧඞࣱ᫁યᐏ஠಴ࢹͺ̠տԢࣉ‫ڣ‬Ջͺ̼ူ ˖̭МՂϡࣸն૊᜺߿ᮋѴ௙੝ᬷሧඞᮎ᫇‫ހ‬Տ థТᡙឯԦኤԊҁћζᥪ኷੊ႂពᐎጆћζጝៀ

㐬㏬.D(JMM〆 ᝃ ᾆ㏬#POBWFOUVSF〆

ᎾऔઅᠪሧඞథᬌМՂ ሧඞనҫ ႂព ͛ᄽ &NBJM JOGP!NFSDBO DPN Ꭹ‫ ڦ‬XXX NFSDBO DPN dždždžᎾ‫ڍ‬અᠪሧඞ&# ᮉᄫdždždž བ᫂ ႁឯርࣿኤӬὋ ᠟ၸͯὋХథҪૅܷ‫ˉ׷‬ዜሧඞ௃กඊ઱ᄉ͕Ҹnjˀ൤Վ

ሧඞనҫᮉᄫὙ

dž ҪૅܷՉዜ‫ˉ׷‬ሧඞ dž ᱆ӑАፂᰍዜሧඞ 1&2

dž ᱆ӑА੾శሧඞ 248

dž ᐎᥧ੾శዜሧඞঋᤳ᤯᥊ &&

dž ՉዜᄴଡՏ 1/1

dž ᬷ˞ሧඞ -.*" ซὙї૆థ᝺᫇ኣ᝼ᏧὋ ‫ڨ‬థ఺͗ႁឯ1&2Ὃ សৰ౎ႂ֦លnj

ௐὋᎾ‫ڍ‬፮Ӵᄉᢵ͊ᄰࠪҪૅܷఝࠓ௛γ႐njសৰ൓ᤀ౎ႂ֦លnj

Ꮎऔζ᝗γ᝼Ὑઅᠪ൛ᤄᤆፏࠪԢௐNj᭤៧ὀὀὀ

‫ݝ‬๖োὙᎾऔ&# ࠆਖ਼ࣂᬅ፝३ҁᤄ൛ὋԊԽᤆ൛ည ὀХథ͕Ў ᤆ൛ፏ͕ࠪҸὀ὇សৰឯ᜸߽ᎩὈ МՂྱཁὙ ሧඞᮎ᫇Ὑ

.S +FSPNF .PSHBO Ҫૅܷሧඞᮎ᫇Ө͗​͗տ 3$*$ /P 3 Ҫૅܷሧඞᄢክ‫ށ‬տ͗੆տ Ф̴ ͮҪૅܷ ᱆ӑАሧඞᮎ᫇Ө͗​͗տ ὇សৰឯ᜸МՂ߽ᎩὈ

ణХ᜺ഴὙ̾ᗛྱѽ࠶঳ᦉ˝˖ॶὋ ஜӠ̼ူ‫࣊᥅ܪ‬Кီ὚ణХፂᰍὙ ᒬ ࣱѸत̾౎ᤞ͇௃ஜὋ੆ҩ ညܷ̅ ὀὀὀ

МՂ߼ைὙ Ԩ಴ਠ᧗ὋҨ಴‫ڒ‬໗ ̾੆ҩፂᰍγ᝼৥ᄉ੆ҩ

བ঎ࠬයՋͺ͖ͦԢˉҫ̼ူὋᔩథ਒Փឯ౎ଋิ

ଋԩζၸӴஂ̶ ॆ᭦֦ល௃ᭉᮔጝ

Ҫርሧඞ႐ߥ

$BOKPVSOFZ *NNJHSBUJPO $POTVMUJOH *OD

ࣳመߤ˘࠶ߧժҰႃឱὍ3% 10 $%ܴᄶ઱ၸ଀ీ ᐐᥩ%'%ፄᰏሩචǍ0$ฃឧᏧࠤሩචὍᄱ଍ႃឱట঍ૺ ‫ˉ׷‬ሧඞ

੾శሧඞ

‫ڃ‬ᐐሧඞ

ߍᠬ๔‫⼨⚔❹ڕ‬ℾ䉱䉕 㖁䗓Ƞ偮ⰮȠ㥕Ⱞᠮ❹⼨ℾ䶫䬛 ȝ 偮ࡄ‫⼨ڹ∕ٸ‬ℾᒸጵ ȝ 偮ࡄ‫ٸ‬ა㿀‫ڙ‬䃮ጵȠч䃎ጵ ȝ ȝ

⩪䄒喧 កᱯ喧

႐ߥనҫ

ኣ᝼నҫ

Ф̴నҫ

અᠪሧඞ

੾శሧඞ

ྗආ‫ڃ‬ᐐ

Мበ˖࠴ߥ

஺ຣኣ᝼

͌ˉࠑሧඞ

႐ߥሧඞ

ܺ‫ڃݸ‬ᐐ

ሒበ˖࠴ߥ

ଉ̝ኣ᝼

Ѹˉሧඞ

ᬷ˞ሧඞ

ߔ‫ڃݘ‬ᐐ

ᮔመܷ˃

ߥၶኣ᝼

ધኣ‫ူܪ‬

ᒬᬷሧඞ

ࢹኣሧඞ

ᡓጞኣ᝼

ఴመᆐቂၶ

ࢹͺኣ᝼

Ꮱដࠇ᝙

અᠪሧඞNj͌ˉࠑሧඞ !᱆ᄴઅᠪሧඞὋ᱆ᄴNj/#͌ˉࠑሧඞὋʶ൥ҁͮ౯ՀӴ !467ᐎᥧNj᱆ᄴѸઅሧඞὋణܲ ˓ࠑऐʶᡐሧඞ !ᐎᥧNj᱆ᄴᒬᬷሧඞὋ᤟Ջ஠ͳዜNjᒬᬷዜᐋˉ̠‫ܢ‬

!"#$%&#$'()$*&*)+, -./&%01234+563&73819&:;<13&=>/9& 0?1235@9&A;3B3C9&#5?5D5&EFG&>).

႐ߥሧඞNjᬷ˞ઝγሧඞ

ᎾऔМՂ˖‫ڍ‬঳ᦉὙӑ̚˖ҪᎾऔઅᠪᮎ᫇థᬌМՂ ‫ڦڠ‬Ὑӑ̚ࣉమ᫹Ӝˋʻဖӑᡸˈ Ձ὇ܸЊຠ"एὈ Nj ࠈ ႂពὙ

!1&2Ὃ/4Njఠᄴ႐ߥሧඞὋଡΘሧඞʶ్ᴜనҫ !๑ฟ‫ٽ‬ᄴNj#$ᄴᬷ˞ઝγሧඞὋ˗ࠜᄉᬷ˞ᠪຸ !᱆ᄴඋˉՐὋӨүᣀ/4NjᬀᄴࢹͺՐሧඞనҫ

ྟ

ᗛ ۡ ၶ า

૰౯ՀӴ

ᓛԎ DBOKPVSOFZ ᓛ I[SPTTBOB ᓛ ᓛԎ‫ڙ‬фत JNRVFCFD ᫝⊗ᓛࢇ ߍ⼸⼨ℾ ᫝ 㑾 㑾౭ XXX DBOKPVSOFZ DPN ⩢ ⩢䗛 JOGP!DBOKPVSOFZ DPN ౝ ౝ౭ 4IFSCSPPLF 8FTU 4VJUF .POUSFBM ) " & 4 ౝ䧮㐬㏬.DHJMM〆6OJPO‫ܧ‬ऐठ៽ ㆠ

⩢䄊 ͚పⰡ᠕

⩢

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

XXX TJOPRVFCFD DPN

ҨМ‫ڦڠ‬Ḭ 1MBDF 7JMMF .BSJF CVSFBV .POUSFBM 2$ ) # &

* $ $ 3 $ .&.#&3

႐ߥሧඞֵྠ

カ䃮䘕 ⩠䄤$"2 ᫲⍥カ䒙႓カ ጒカ ᄼカWJTB 㒻カࣷ⁔≟カ

ᰳᤉࡘ ।࣍

ኃ

ࣱ త ௅ኃ య

ᐎᥧஊउ‫ڙ‬Лత͊ࠇ࣊˿᧪ࠪ‫ڙ‬ӻ ၶᦉ᫂ࢹͺᄉþߵએܸ΍὇ BOHFT HBSEJFOT Ὀÿᄉࡏ႐᝟ѲὋᐎᥧሧඞᦉ᫁.BSDP .FOEJDJOP̅ త ௅М࣊˿ጹᓫὋឞ ᝟Ѳ ѫˏ˓ᦉѫὙʶ˓᧪ࠪͰ‫ڙ‬᱆ӑАᄉᬱ ඞὋԲʶ˓᧪ࠪ‫ڙ‬Ф̴ᄴᄉᬱඞnj ‫ڙ‬ᤇˏሗৰхʽὋࣂፂ̯̂᣾౼̎ ӝႤγϣᄰСᛠˉࣲ˄ࣂፂ‫ ڙ‬త ௅ ˧ґႁឯࣼએᄉᬱඞ࠱ᑞܴႁឯබˣࡏ ႐ాnj ႁឯ̠ॸᮋ໗ᡛ̾ʽ᜵යὙ Njॸᮋԩᬷ̅ՋಪᄉӝႤᄰС࡯ͮὋ ࣲ‫ ࣱ ڙ‬త ௅ᒯ ࣱ త ௅యᫍ ଡΘᒯ࠵ ࠴ௐᄉᄯଋએူ὚ Nj‫ڙ‬ႁឯሧඞయᫍὋ‫ڙ‬Мበ੊ሒበ ӝႤ఺ౝ੊ࠑऐએူ˃ˉМՂᒯ࠵థ ˓ తᄉКᐋࢹͺ੊ ࠴ௐᄉЩᐋ੊Кᐋ ࢹͺፂᰍ὚ ̬ ࣱ ௉̎ௐϊ ‫ึܷڙ‬ᛠయᫍ‫ ڙ‬ӝ Ⴄએူʶጲࢹͺᄉʶ̎ᬱඞႁឯᏧ࠱̯ త ௅ध‫ݼ‬ᑞܴ‫ڙ‬Ҫૅܷႁឯබˣࡏ ႐ాnj ឞ᝟Ѳᄉᠪಪಕэ˶ʿறੰܷὋဗ‫ڙ‬ ࠱Ӊહᥦ‫ځ‬ளкჀඈ൪̑ᄉᬱඞᏧᄉᦠ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ߵએܸ΍࠱ᑞܴ‫ڙ‬Ҫૅܷႁឯබˣࡏ႐ా

᱆ӑАпߢ΃੘ԯᎳᄉൣᆷழय

ᎃᣣ Ꮴ˜

ኃ

ྟ

ᗛ ۡ ၶ า

ӝߥ˃ࠑतᝫ̠͂пܸʿ᜵ቖ‫ࠈڙ‬ЮὋ‫࠯˝ځ‬᫆ቆ ᫍ௦ளкჀඈ͛୦ᄉຝࣽnjᥦ˥ܷࠑࡂ‫ڙ‬ϡ‫ݝ‬γఋ֖᫸ એଏஶᄉ్͇ʽὋࡉԺᑞ‫ڠ‬ҁቆචளᱤᄉਖ਼ܰาҮաὀԺ ௦Ὃпܸឞ‫΃ʹݟ‬੘ԯᎳփ὞ԯᎳफາ̾ՐὋ੘ᅋᤆథၸ ՘὞‫ڙ‬ːࠞᄉࠈܰὋ௦ՠᆷࠃᭉ᜵੘ԯᎳ὞ ̾ʽ௦˃ࠑፋѢᄉʶ̎तᝫὋ࣎భᤇ̎तᝫᑞࣞ৥ ᮊѽऎ᣾ᜁႮৰ᫺ॕ኉Ꮃᄉ໫໫ࠞпnj

ԯᎳफາ੊ፆс̾ՐὋ੘ᅋᤆథၸ՘὞ ኔ಴௦Ժᑞ෤ၸnj ᗛྱѽ࠶࿆ܹ঳ӝᬒ὇)PQJUBM HjOjSBM KVJG EF .PO USjBMὈ͛౿Ⴠ˃ࠑЩ᳠Ռ࠶ܷߥ὇6OJWFSTJUj .D(JMMὈү ူஓ૾.BUUIFX 0VHIUPOឬὋҪૅܷӻၶᦉ᠆᠉̠֖Ꮎ ‫ڍ‬ႼჀᮔ᫸ଌ҃˖ॶʶᒰᝢ˝ὋʶெԯᎳᜁफາὋΦʿ в߸Кథ஌njᤇ˶ࡂ௦˝̣˥৥ःឞ‫ݼ‬ጻᬣᢵࣛі˓‫ܫ‬ ၸԯᎳnj ᄫґᤆ෤థС̅ԯᎳ‫ڙ‬ːܸࠞචʽᄉథ஌বᄉХͳ መߥஜ૵njཨᏪὋॆ৥‫ࠞڙ‬чᄉࠈܰᤨ᣾ԯᎳ֏խௐὋ ৥֏Ѣᄉචͳ˖ᄉපѫ͗ᐐᬶ‫ڙ‬ԯᎳʼnjԯᎳЮࡎ͗‫ڙ‬ ͳຝᄉͺၸʽγ૆ຝఋὋʼ᭦ᄉපීʿ͗‫ڌ‬ӐὋԺ௦ԯ Ꮃܰࡎ͗ፆсnjᤇࡂ࠭ᒰ˿ˏ˓᫇ᮤὙЮາܰсᄉԯᎳ ᝧ֏խԪ३‫ڇ‬ᬱὋવ੔֏խ᥊ᮺ෬ᄉ஌౦˶௙௬ᬋͯnj ͭᤇࣲʿ਒։ᅋᤇಧᄉԯᎳ੘ᅋ߸К෤ၸnj )PQJUBM 4BJOU +PTFQI EF )BNJMUPOӝᬒᄉ͛౿Ⴠ˃ࠑ

㒿ࢠ᫁

☚㏬

А⤳ऱㆨѼႲ ➖͇ ๔ᄼ⩌ᘼ䉤

Ѽ Ⴒ ែ 䉱 ➖ ͇ 㑾̷ᰡ็䄓㏳Ԏᖜ

ࣱ త ௅ኃ య

#J[BSEᇈ 0Ⅱ䓦䆗Ⴒ ࢔ ࢘ 䒓Ꮐࢍౝ ̴Ꭰ < ̴ > 㺬ᇈ 0Ⅱ䓦䆗Ⴒ ࢔ ࢘ 䒓Ꮐࢍౝ ̴Ꭰᅧ < ̴ > 4U -BVSFOU 0䆗Ⴒ ࢔ ࢘ 䒓Ꮐࢍౝ ̴Ꭰᅧ < ̴ > 㺬ᇈ 0Ⅱ䓦䆗Ⴒ ࢔ ࢘ 䒓Ꮐࢍౝ ̴Ꭰᅧ < ̴ > #J[BSEᇈ 0Ⅱ䓦䆗Ⴒ ࢔ ࢘ 䒓Ꮐࢍౝ ̴Ꭰ

ԛຠᇈ 0䆗Ⴒ ࢔ ࢘ 䒓Ꮐࢍౝ ̴Ꭰᅧ < ̴ > 8FTUNPVOU 0䆗Ⴒ ࢔ ࢘ 䒓Ꮐࢍౝ ̴Ꭰᅧ < ̴ > 8FTUNPVOU䆗Ⴒ ࢔ ࢘ 䒓Ꮐࢍౝ ̴Ꭰᅧ < ̴ > 8FTUNPVOU䆗Ⴒ ࢔ ࢘ ბ‫ڲ‬ใ∠↍ࢍౝ ̴Ꭰ < ̴ > ጯ͚ᓰ䆗Ⴒ ࢔ ࢘ 䒓Ꮐࢍౝ ̴Ꭰᅧ

̬пմ‫ࠈڙ‬Ю௦ʿ௦ఝ‫ݝ‬὞ ኔ಴௦ՠ߿ᄉnj;BJO $IBHMBӝၶѴˠ˿ʶ̎ࠈЮᄉჀ ඈ͛୦᮲ᬖ‫ځ‬ገὋ‫ݟ‬᤯᮲ʿᓡNjቆᫍ઴૗Nj̠͂᫁ௐᫍᐐ ‫ڙ‬ʶᡐՈՈ‫؞؞‬nj̴ឬ‫ݟ‬౦ܷࠑʿਆ‫ڙ‬ଋʽ౎ᄉі˓త ˖ፋᒬࣁþСሄ᫆ÿ੊Ꮷ௦Եˀ̝ԣᘾ઱͗᭦Ὃࡂःឞஇ Ԫধ፤ழय֖ၶาখऎὋሤ౜ҁਖ਼ܰาҮnj

㜗 ᰶ 㑾 〆 ᗛྱѽ࠶ੜ̖ζোᎩ ͚ ᪴ ⩹ 䲏

"#$%$&' #( ) *) #+ ) ,- ./+ < ̴ >

੘ԯᎳௐึᴊ๝ঞ˥Ҩ὞ ;BJO $IBHMBӝၶૈѢὋ̠͂‫ڙ‬੩‫ل֮੊ٳؤ‬ௐὋज़ज़ ͗࠱ԯᎳ୑ʽ੊ડͯὋᤇ˓˷਄ˀ੘ԯᎳᄉᄫᄉᄰঢ়njͭ ̴˶੽ᝢ੘ᅋԯᎳ੩‫ٳؤ‬ॡʿ३ҵЇὋ੝̾ਆ੩‫੊ٳؤ‬ ୹ᴊ๝ᄉௐϊὋణ‫ݝ‬௦੼ʶ˓ᤉሎ̴̠ᄉ‫ڠ‬ழnj ˏͮӝၶଡᧇឬὋડͯԯᎳ୹ᴊ๝ᄉௐϊὋʶ߿᜵ ࠴ॶὋѾᝧԯᎳ෷ҁᴊ๝nj୹߸ᴊ๝ՐὋ᜵ЎፋԤ੣๖ ඈὋвઁԯᎳ੘‫ݝ‬nj

ᗛۡྫྷˉክူМՂ

www.EstateMTL.com

< ̴ >

‫ࣇډ‬ᑞ̼ఢԯᎳ՘὞ ;BJO $IBHMB֖.BUUIFX 0VHIUPOुុឬὋ‫ډ֖ࣇډ‬ᑫ ʿᑞᜁၸͺԯᎳὋ‫͂߱˝ځ‬ᄉ᭦஧ࠚऎ֖ԑऎʿܴὋ௃ก ̯͉ʹʶ˓ழՓવ੔ԺᑞդథჀඈᄉ֏խ᥊ᮺ෬njʿ᣾Ὃ ᤇˏͮӝၶʶᒰᝢ˝࠱‫ڙډࣇډ‬ԯᎳܰ᭦Ժ̾᫸ൢԯᎳ ፆсὋᝧ΃੘Ꮷਕ᜿ఝҪᒽ᤟nj

䄇Ԏ͇̀ ჏ᝤ㜠̷ ☚ᔞক‫⼸ڕ ݝ‬᰺ߎ

!"#"$%&'$(

ౝϔ㏼㏗

ణ‫ݝ‬ᤆ௦੘ʼԯᎳnj

ᄽᄉᭉ᜵‫ࠞڙ‬чᄉਖ਼ܰ੘ԯᎳ՘὞ ኔ಴௦᜼ৰхᏪ߿nj ;BJO $IBHMBӝၶૈѢὋ‫ڙ‬ਖ਼ܰˀ̴̠γ૆᤟ॆᄉᡯ ሎ௦ᒬੇγએᄉʶᮉ᧗᜵ଏஶnj஠͇᝭ेᄉளкჀඈਖ਼ ܰ͛౿಴Β๗Ԣҁᄉ௦ʶ̎Ոདཏ੊᜹ᄹͳᐱඊᠾᄉ ̠Ὃ̴͂ᄉᐐᬶௐᫍඊᣖ᫁nj‫ݟ‬౦৥௦‫ڙ‬ᒬࠑᬃᤂ஘൥ ੊‫ڙ‬ʿܹ઴૗ᄉਖ਼ܰс‫ڣ‬໎сὋᥦ৥і˪Ժ̾ʿၸᏥᘼ Ⴠඈᄉ͛୦᮲ᬖnjͭ௦ॆ৥ܰѢ᠓ྫྷὋᭉ᜵ᤈѢ‫׷‬आ੊ ΍ၸМР̓᤯ࢹХᄉௐϊὋణ‫ݝ‬ʶᄯ΃੘ԯᎳὋ̾ࡉ᧙ ђ࠵ԯᎳˀ໷‫෉ڙ‬౿ྫྷᄉଋᝎnj ‫ݟ‬౦৥੩ኪ̾ᥕߵࠈܰᬶ͗ӻၶ᫸Ⴎ᜺߿˝ґଡὋ ѽၸᓫϛ௅ௐᫍˀФ̴̠ʶᡐ‫ڙ‬ਖ਼ܰ̓૰ᇩྫྷ੊᫇ϊ̝ ԣὋᥦ˥˶ःឞ΃੘ԯᎳnj ‫ݟ‬౦৥ᑞܴˀ̴̠γ૆߶КᡯሎὋᏪ˄ʿᡱѾ̠ʶ ᡐՈՈ‫׮੊؞؞‬ൠ὇ᤇ̎าҮ͗ᝧ̠‫ؤ‬Ѣॡܲ֏խ᥊ ᮺ෬ὈὋࡂःឞ෤̣˥᮲ᬖnj ‫ݟ‬౦৥э‫ܫ‬ˀ̴̠ᤂᡯሎଋᝎὋඊ‫ݟ‬ឬ̓૰ᇩྫྷὋ

514! 825-0589 ㇫ 䔶 䆗 Ⴒ ᣕ 㡽 㑾̷ᰡ็䄓㏳Ԏᖜ

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

;BJO $IBHMBᝢ˝Ὃ‫ڙ‬ॡ̠ܲᐐᬶᄉਖ਼ܰὋჀඈ͛୦ᄉ᮲ᬖ ሮܷʶ̎ὋԯᎳԺ̾ᝧ΃੘Ꮷ३ҁܲʶཁγએnj ૊ཱ.BUUIFX 0VHIUPOӝၶᄉ᜹ཁὋ‫ݟ‬౦৥੩ኪ‫ࠞڙ‬ чᄉਖ਼ܰ᫁ௐᫍ΃੘ԯᎳὋࡂःឞܲࣛі˓‫ܫ‬ၸὋາ˿੊ ፆс̾Րᯰʼఢ૰nj৥ःឞᆷγԯᎳ௦࣊᠎ᄉὋ‫˝ځ‬ጭ᠎ ӝၸԯᎳफາ̾Րॡࠓ௛ᆠ૮nj

㏼侹͝ჹ ᩣ䉦Ხѻ

"J S C OC ចノ ㏼ 㥒 ऱ ㆨ ⾧ 㒛 Ѽ Ⴒ ច ノ 䊤 ऱ ㆨ ᩣ ⼌ ➖ ͇ ノ ⤳ 䊤

ੳ ͇ ែ 䉱 ➖ ͇ 㑾̷ᰡ็䄓㏳Ԏᖜ

͇̀ఏ䭌 ノ ⤳

㇫ 䔶 ⩌ ᘼ 㑾̷ᰡ็㇫䔶⩌ᘼ

< ̴ >

< ̴ >

< ̴ >

< ̴ >

< ̴ߍ⇦〆ፓ≄䒓 >

< ̴䙿॔ >

-BWBMࡄ䒓⼸ࡷᄼᬣ Ꭱ ᐧ ࢂٰ➖͇ۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > ࢄᇥ ‫ڙ‬䛹 Ꭱᐧ ࢂٰ➖͇ۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > ࢄᇥ͉䒓⼸ ᄼᬣ䩴͚ᓰ Ꭱ QMFYۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > -BWBM⇠䓦䓾ౝ䧮 Ꭱ ᐧ QMFYۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > $%/ࡧ Ꭱ᫝ᐧ ࢂ ٰ➖͇䶱䃎⼌䛾㏓ ̴

-B'POUBJOF‫ڙ‬చ᫮ ࢂ ٰ➖͇ۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > 㧆೻ࡄ䒓⼸ ᄼᬣ䩴͚ᓰ Ꭱ QMFYۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > ࢄᇥ Ꭱᐧ ࢂٰ➖ ͇ᩣ‫ݖ̴ۭ ڒ‬㏓ ̴ < ̴ > ᇈ‫ ڲ‬Ꭱᐧ䓾ౝ䧮 ࢂٰ➖͇ۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > 㺬ᇈ Ꭱᐧ ࢂٰ➖͇ ᩣ‫ݖ̴ۭ ڒ‬㏓ ̴

-BWBMࡄ Ꭱᐧ䉚➖͚ ᓰ ⼌ᝤۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > 㧆೻ጯࡧ⇬㶄ੳ͇ẩࢍౝ ̴Ꭰᅧۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > 5FSSFCPOOF䩴͚ᓰ Ꭱᐧੳ͇ẩۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > #SPTTBSEࡧ ࢂٰੳ͇‫ܧ‬ ⼌ẩ ็䒓Ѻۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > ͉ࡧ Ꭱᐧߋ‫ڙ‬ẩۭ‫ݖ‬ ㏓ ̴ ⒉ౕ‫ ̴ ⋓ݖ‬

倅ఋ្ࢄᇥߋ‫ڙ‬ẩࢍౝ ̴ۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > ᇈ‫ ڲ‬Ꭱᐧ䨣㵹䪬⼌ ➖͇ۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > ࢄᇥ Ꭱᐧ䉚➖͚ᓰ ࢍౝ ̴Ꭰۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > -BWBM Ꭱᐧ6OJQSJY䉚 ➖͚ᓰᎡ⼌ ̴ۭ ̴ < ̴ > -BWBM‫ڕ‬᫝㷲ԛፓ5JN )PSUPOߋ‫ڙ‬ẩۭ‫ݖ‬㏓ ̴

ᱯ䉔 ̴ᒖ⺕ ̴⇦ ̴ۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ߍ⇦〆䔋➖͇ > ᱯ䉔 ̴ᒖ⺕ ̴⇦ ̴ۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ߍ⇦〆䔋➖͇ > ᱯ䉔 ̴ᒖ⺕ ̴⇦ ̴ۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴䙿॔ > झ㔮㭻ᱧ ̴䙿Ⅱ ̴ۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴䙿॔ > झ㔮㭻ᱧ ̴䙿Ⅱ ̴丽 ̴ۭ‫ ̴ ݖ‬

झ㔮㭻ᱧ ̴䙿Ⅱ ‫ ̴ ݖ̴ۭ ⋓ݖ‬ < ̴ > -BWBM ࢂٰ‫ڨ‬㔮䮏ᩣ‫ڒ‬ ̴ۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > 㧆೻ࡄ ‫ڙ‬䛹 ࢂٰ‫ڨ‬ 㔮䮏ᩣ‫ݖ̴ۭ ڒ‬㏓ ̴ < ̴ > ࢄᇥ ‫ڙ‬䛹 ࢂٰ‫ڨ‬㔮䮏 ᩣ‫ݖ̴ۭ ڒ‬㏓ ̴ < ̴ > 偮ࡄ‫ٸ‬ጯ ࢂٰ‫ڨ‬㔮䮏 ᩣ‫ݖ̴ۭ ڒ‬㏓ ̴

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

̊௠Ꮅˉ ˝৥నҫ ੜ̖˻ӭ ၶ਒ᣀᝧ Б᠟֦ល Б᠟͈ͤ !"#$"%&''()*+*,-" ."/+%012/2"% !"#$3

Ͱ߳NjМࠟNj‫ˉ׷‬Njၶ਒ અᠪྫྷˉNjй‫ڣ‬

ྱѾ˝ளሧඞଡΘଋᤞNj Ҩ᝼Nj߶ࠑNjᎵˉNjЙߥNj ۱ᝪኍ᠚ॶనҫ

45/-2"-"6%."/+%012/2"%7-(8"-

B [IBJ!GJWFTUBSJNNPCJMJFS DPN

ᄧᠽ ॶ ሶ ள ᄴ

ᄧԩ ӧ ̙ ள ៷

ᄧ‫ݝ‬ ੣ ࡂ ள ʽ

ள ᄧ

ԩ ͗ ̙ ఺ ៷ӧ ‫ݝ‬

͈ ᄇ ʹ

ᗛࣉӮࡿ ‫׷‬ၸઅᠪྫྷˉѢ‫ ׫‬

ᗛࣉӑᦉ4U 4BVWFVS ໎ᭂ஺ຣऎϛᑇ‫ڠ‬ ܷ‫ࡢۋ‬ᮆ៷ӧࣺ‫ چ‬

ᗛྱѽ࠶᳠Ռ࠶ܷߥ ᗛࣉᗂՏֵྠ ࢻАҦᮻֵԇ ࠪ᭦МࠟѢ‫׫‬ ͮ̅ࣉ˖ॶ᧚ᓣࣰழᔭ᧖ Ѣ‫ ׫‬

ణளҪૅܷ̠ ᱆ᄴˋᦉᤂᎾ‫ڍ‬ ኃ యᰳುМࠟ ᣷ܑဗ̼Ӑ ᗛྱѽ࠶ࣉ˖ॶ‫ˉ׷‬ҨМӜЮ ‫ྥݚ‬й‫ڣ‬Ѣ‫ ׫‬

ᗛྱѽ࠶ࡳ᣷ ᗛࣉӮࡿ ៷ӧ෱௿Ѿ‫ܒ‬ ෱௿៷߳ Ѣ‫׫‬ ࣰ ࡆܷᬒ ˞

᱆ᄴ ᧓ᆇ᝹‫ܫ‬ԇ Ѣ‫׫‬

XXX TJOPRVFCFD DPN

ሜ᧚ሶ߿ѽ๦ᰳ ͮ̅ԯ᛺‫ۋ‬ Ͱ߳ӜᄉѢЙԯ ˞᜵ሜࠆ௦ ၶ਒ሶ߿ᄉ&440ҪෳቢΦѽ आ ᫁యሜጝ ෳቢ᝹‫ˉྫྷ֖ܫ‬ ࣂКᦉᏡள ෳМՂፋᩘ‫׫‬ଡ ੆ඇࣱᤂ ʹ ᄫґࣱஅЙ ʹ ܲ ыѽ ʹܲ ᬣᅋஷ᣷ ਖ਼ளͰ߳Ӝᄉत੆ Ҫෳቢᩘ ‫᧙׫‬ᤆ͗థॡܷ‫ܘ‬᫁ ᩏᛠԺ ଡΘ‫ˉ׷‬᠝൛ ᜵͈ ʹ

ᡯᗛࣉ ѫ᧾ᢻር ӳ‫ࡆࣰʹ ڠ‬ ᔭ̘ Мᮇ Ѿ‫˝ܒ‬ᗂՏतᤴ‫׷‬ ᒬत ळᎬ᧖᣹तኒ᮲ಪ ঳᭦ሤ ࣰࡆ ᅓੜ ๐ӻ Ԙੜ ܷ ࠆԉࡎᰳ ࡆ Кᦉ‫ڠ‬བ᧓ఋ ဗ ̼ᜈν ៷ӧฒ෈ ᤨ᣾௙̜ܷቓ ξᅯࡢʽ ֆ‫ډ‬Ꮎ௿ʶ᜾௃ͷ ᮖ ‫᧖ڠ‬ፂ࣡థ᳗֖᧘ၶ༡Მ᯾ᡛ ࣉ ஊ᜺ѲՎ਒ѫҞѢˏ‫ڰ‬Р ʹࣰ ࡆᄉ‫̬ڠڗ‬ՐѢ‫ ׫‬᜵͈ ʹ

ᰳቪࢻАҦၶ̖ Ӝ ѫ᧾൥ᛠҁ‫ڠ‬ᨠቢ ̯ԓ౅஧ҁ੆ֵҁӉ ᬃᤂ‫ˉ׷‬ҨМᮿᯌ᝹ஶ ᜈҁ੺Ԧᩘ‫׫‬ʶ్ᴜ ౣበ ౜˝ழΦ ᅓੜ ๐ ࠆਖ਼˝ᭅ‫ܷ֖׷׫‬ ԏ ࠃఱ‫ڠ‬౛ ԘੜКளᜈ МՂ ν ᒬͰ੊Ѣሜፋߥၶᦏ ࣱыѽ ʹ ӡ ྱѾՋ᤟ ᤇ˓‫ڠ‬ൿ౜࠵ ‫ ͗఺ݝ‬ థᤇಧᰳ᠎᧙ᰳব͈ඊᄉ ध͈ ʹ ӡ ഍ᄧѢ‫ ׫‬᜵͈ ʹ ӡ

ᔭ̘й‫ ڣ‬ КளʶᅓੜҪʶ˹ੜᰳುМࠟ त̅ ࣱ ˓ ᝹᝟ဗ̼΍ၸᒽ᤟ ͮ̅ ࡎ ᜴ ྥ‫ ړ‬ ӮՓ௃ᥓ૔௿᜹ ࠔ஖௙̜ Ժᤉ ܿᕲПሗ)PMTUFJO ᅉ‫ژ‬Ҷ͟ல෱Ꮎ௿ ᤆԺᬥѢԲ ᰳ̖‫ ྥݚ᧙ݚ‬ ʶᅓੜ ࠈЮฒ෈ ϣᢵੜ ܸᬄ "(30163੆տ ͗੝ኍ៷ӧ᝹ஶʶःοК ഍Ю థ߿᧙அ᠓ૈಕ ᄯ᤯‫ڠ‬ᨠቢ֖ॳӂМՂܷ഍ ͈ ӭࠑଡΘ۱ᝪ ʹ ӡ Ӊ ͇Кளᰳುႂ٧ ͈ ʹ

ͮ̅߶᭡Юᛣ ͳतኒКᆂበ᭦ ᅓ ঳᭦ሤ ࣰࡆ ੜ ๐ԏ ၸ౅ᰳುЮ ᅓੜ ๐ӻ ᯎᝮቂ ฒ෈NjᦤቒNj ᜈνᏥቂ ࠑऐॕᬒNjϣᢵੜNj ᓧశචোใ᥷ ˭ˮီࠈ౜ࡉ‫ݖ‬ӧᒽ ᢻंԺϢ κᢻ ᤟ Ր ᬒᄯ᤯෱᣷ ʽ ‫ڠ‬ʽҪབฒ෈ ᜵̨͈ ʹ ᓔழΦ ᜵͈ ʹ

᧓ᆇ఺೙᝹‫ܫ‬ၶ̖ ፂ‫֖׫‬Ѣԯ ᝹‫ܫ‬፤એ ፤ν֖ఝள ᝹‫ܫ‬ᭅᦉ͇ၶ̖֖ ፂᩘ ၸਖ਼߿҃᝹‫ ܫ‬ ͈ ᄇ ʹ

‫׫‬ ள ᄧ ࣂ

ᄧา ԩ ၶ ̙ ள

ᗛࣉ"/+06Ӝ ᗛࣉ %61-&9

Ӯࡿ៷ӧͰ߳Ӝ ᗛࣉӮࡿ‫ݝ‬Ӝ ࿗በѾ‫ܒ‬ Ѿ‫ܒ‬Ѣ‫׫‬

̓Ӧ࿗በѾ‫ܒ‬Ѣ‫ ׫‬ ᤯ழΦ ѫ᧾൥ ၿԓ౎ᄉEVQMFYՋࣲᏡ ᛠԺҁ፮ጲ‫ڠ‬ᨠ‫ݼ‬Ԧ ளᏪ੆ ̮Ժ಩૵ᭉ᜵ু ቢ ᅓੜ ๐ӻ ˞̠ ‫੆ܬ‬EVQMFY ̓᤯ழΦ ‫ݒ‬ ੜ ࠃ ఱ ‫ ڠ‬౛ Ԥ ᢻ ѫ᧾൥ᛠԺҁ፮ጲ‫ڠ‬ᨠ ‫ݼ‬Ԧቢ ᅓੜ ๐ӻ ˞ ੜ ᡯሎˏ˓ܷ‫ۋ‬᠓ྫྷ ̠‫ݒ‬ੜ ࠃఱ‫ڠ‬౛ Ԥᢻ ˖ॶʿҁ М᧖ ᤂ ੜ ᡯሎˏ˓ܷ‫ۋ‬᠓ྫྷ˖ Ձ֖ ՁᰳᤳМᡸ ᒬ ॶʿҁ М᧖ ᤂ Ձ֖ Ͱઅᠪ঳ᄰࠁ ध͈ ՁᰳᤳМᡸ ᒬͰઅᠪ ঳ᄰࠁ ध͈ ʹ ӡ ʹ ӡ

ͮ ̅ᰳ࠶ܺီ‫ڣ‬ᬃ ͮ̅߶᭡Юᛣ ᐿ᭤ ͇ᄉ߶᭡Юᛣ ࡆࡎ ၶখγએౣ‫ ڠ‬ᅓ ᰳ ဗ̼Ԙੜ ᅓ ੜ ๐ӻ ᰳುࠃఱ‫ڠ‬ ੜ ๐ԏ ˞̠‫ݒ‬ੜ ౛ ʶࡎࡎᰳ ࡆ Ԥч ˖ܼчఋචጆፑ ‫ंڠ‬ བ᮲ጆፑ Кᆑᢻ᥊ ‫ڠ‬བ‫ڠ‬౛ Ԥᢻੜ Кᆑ ‫ڠ‬ʽຣฒ෈ ᜵̨͈ ᆂᢻ᥊ Ҫབ‫ڠ‬ʽฒ෈ ʹ ӡ ൤ӜѢ‫׫‬ᄉ ᒬҮᔈ‫ฺچ‬༞ጆፑ ͈ ੜຸॡ࠵ ેྠԀ઎ ʹ Ӊહႂ٧

➦ᘍ䄇ᒮẩⰅ ߖᗕ⊤ใႶᅲͽ͇ ‫ڡ‬ᬧࣾ䓫

և๎࢏ 514.576.0923

"

40-%

Džጯ͚ᓰ๔ᐧま ̴䄇ਜ਼ ສࡧ 䓾ౝ䧮 ⼌჏ࢂ̭ ⼌䛾倅ᩣ‫ ⽠ڒ‬

40-%

‫➂ڞ‬๐㘳 ‫ڞ‬ᓹ‫ڞ‬ᙅ ‫⽁ڞ‬᱃ߗ ⩢䗛 DIJOFTFCSPLFS!IPUNBJM DB эⱌ

2

,

Dž㺬ᇈສࡧ Ꭱ ຄ๔ఈࡷ‫ܧ‬ ⼌ ẩ ̴ 䄇 ਜ਼ Ԋ ‫ ڨ‬ສ ⟣ ᔮ Ҡ ⼌჏㉍䉕倅ᭀក⤳ ⁏䓻ᰶ჋߈Νუ Გ⩢৕䄏

Džࢄᇥ⻨㧆 ܳ䧌ᄼ䩴 ፓч᝭ 丽亳 ᕨ䲏⼜䓾 Ꭰ᫦‫ڙ‬䛹 ᴴ ۳倅ᅁ๘ ̴ៈਜ਼ ̺‫ݝ‬ጯᩬ ѝФ 䲋䄇ࠬឝ 䅏㐊ສ๴កᣏ

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

"

ȕ䌊ࢄᇥ䛾̭ࣾᄼᬣ䒓⼸ጯ͚ᓰ̷ᅲ̸䨧ᱯ 䉔Ꮔ ̴ 䄇ਜ਼ 䉦⩕ѻ ᬍใࢃ ᬍ䒓⺕ 》ζᄾ ‫ڕ‬Ꭰ䲏᧺҉ 䋠̺‫ܧ‬ᝤև㔮Წ Ѻ㒛 ສ ⟣ۢҠ वह‫࠲ ڕ‬䔮䉔̷䬕 䒨䒨ᲫᲫ 䊇๔䧞 䏧䊏ϧ⩌ 䩆䓴ᗁ̭⩌喆

Dž偮ࡄ‫ٸ‬೻Ⅱᮣ┾ጰ ᪆യ䓦̷ᅲ̸䨧䄇ਜ਼ ䷻ Ⅱ ჊ ౝ ज 䉤 ⣝͇ͨ㏼㥒็Ꭱ 䲋፥⽠Ⴧ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ۭ‫ ̴ ݖ‬ ȕ偮ࡄ‫ٸ‬೻็უ䔋ᝬፓᏄ 㗜 ᓤധ‫ܧ‬ਜ਼ ⁏䓻䄇ᘼΝუ৕䄏

१๟

i 6 DPN

+

ளᄧ

ȕ -BDIJOF ͚ ᓰ ࡧ ഌ Ꭱ ᐧ 〜 ๡ 㖁 ᢿ‫ݘ‬඲ ᝬͨ㇫ᓰԊ‫ ڨ‬ፓ‫ڕ‬䘕Ԋԛ᱌‫ڲ‬ 倅 ᶐ -( ⩢ க ज ࠲ ๔ 䘕 ܳ უ ‫ ⱌ ڤ‬ₐ ज ៻ ࠲ ‫ ڒ‬Ѽ 73 ‫ ⱌ ڕ‬჋ ᮜ ࣯ 㻯 䄤 ◦ ‫ ܨ‬https:// my.matterport.com/show/?m=Hm3Wd4AYwLU

438.764.9918

ȕࢄᇥ झ㔮㭻ᱧ䙿॔ፓ➖͇ 䄇ਜ਼ ̴ Ꭱ℈‫⩌ ̴ ݖ‬ ᘼ⽠͚ᰶࡴ 㔮㭻ᱧ᪝䛼ᰶԊ䃮 ȕ㧆೻̭⮫‫̴࡮ژ‬๔Ꮔፓ ➖͇䄇ਜ਼ Ꭱ℈‫ ̴ ݖ‬ ➖͇⟣ᔮ̺䩆 䯫ᓄສᏄ

,

ȕ 㧆 ೻ Ꭱ ฼ ≈ ༰ 㟞 చ ᄼ ࡧ ᅯ㖁ᢿ‫ݘ‬඲ ፓ䒓Ꮐऻ䮏ࣷԖ䭟䰗䖛 䭠㻯ᮜ๔䭠झ ࢔ბ ࢘⩌ 䬡 ᬍノ⤳䉦 ϑ䕇᫦Ӭ 䙺ຄ᜽⛌ घФϲ ̴

2

ளᄧ

40-%

Džጯ͚ᓰᏤ๔ౝ䧮 〆‫ڕ‬᫝ ࢔‫ڙ‬ᄀ 䊲թ ̴

Dž Ꭱᐧࢄᇥ㇫㷲ԛ ࢔ ‫ڙ‬ᄀ ᫉ᄦ䲏 $ ࡧ 䉚➖͚ᓰ 䓾᱗Გ䒨䒕〆 ϲघФ ̴

Dž -BDIJOF ႓ ࡧ ᝬ Ꭱᐧ ࢔‫ڙ‬ᄀ ̴ ࣹ䭠झ 䲍䓾᝭ᰶ䃫᫪

-% Dž #SPTTBSE 0 ࡧ Ꭱᐧ⠙⿸ 40

ᅸ ࢔ ࢘⊡ ბ‫ ڲ‬౽ࢄ᱊ࡄ 㐀Ჱ᫦ₐ Ԋ‫ڨ‬Ҡ ࢍౝ๔ Ⴖ䲆‫ڲ‬㶄 䬦͚ፓ䲆 䙺ຄ᜽⛌

40-%

40-% 5)"/ "4,*/( 13*$& ȕ๔㧆ౝࡧ็უᱯ䉔Ꭱ 㥒͇䷊䓴⮫̴๔Ꮔ‫ܧ‬ ਜ਼ ⁏䓻ᰶ჋߈⮱Νუ ৕䄏 䲋䄇ࠬឝ

+

Džࢄᇥ $ ࡧ Ꭱᐧ‫ڙ‬ᄀ䊲倅 ᕔФ℁घФ ̴ ̭࢔̭ ̭࢘ბ‫ڲ‬䒓Ѻ ࠲‫ڕ‬ᅸ⩢க

А⤳ౝ䧮〆䭱䓾Ƞ ጯ͚ᓰぶ☚䨭ẩⰅẩ㟞 ⁏䓻Გ⩢৕䄏喆

с▒Ж╙С╨Рр┤╝р┤РсАосддрйг-BVSFOU %VWFSOBZ 5BSEJG сЬБ╟С═│сР▒сВЖркР╟ТсЭ┐╦Эрг▒рдО╠ар╛м

рвДсЗе сШНсГг фТУу╡╣

сЛ┤╥исИО▐к ргЮрзе╠╛р░гра┤рйЖр░┤▀╕рйЖсИО▐к

сбОсИС▐╡ редргН раСрдРсЮ╗сЭМ╒┐ тАл ┌ж┌атАмSVF #FBVESZ с╜ЗтАл┌атАмсиасНосМ▓#FBVESZсЙвс╜И

.POUSFBM 2VFCFD ) - & сВВсЮЦ с╜З с╜И ═ЫсД╜ с╜З с╜И сВВсек N DIJV!PVFMMFUOBEPO RD DB

рмб╬Ш ра┤рпР╨СсаЯсИО▐кркЙ╨ислЗсодсЮ╗сЭМр░и╥л сзкракр░е▀ж▀ФсДЙ▄║тАл▌гтАм

Soucy Auto сВГсЮЧ 438-722-8818 Hubert, QC J4T 1A3 фУ╛)PNF %FQPU

╙з

сдА▀всж░раХ св╗═│роЮ╬╜ ╨СсаЯ▀╢р│Ь

╥Жсв╗ рмЕр╢асКУ рдДсДзрззрлЗ ╠а сПд

╬│саОсзЩ ╩┐сгА╙Й рй╝сПдр╖К

ро┤╬жржЛрл╕ рл░сСБ р░║р╖│ ╤ХсСЯсл╕сйа ▀Щ

рп╛сдпсЮЦ╟ЛсФнроа╠Ур╕╢

╒Б ргЫр▓Х╤НтАл╪дтАмр╗бсв╗слН ╘║рй╜рмЛ╠ВроЛ╬│смЦ╘врпЗсв╗сПбро│

.FUTP▄╖р┤Н

свм ╘Ц с▒В ▀Ц

тАл▐атАм ╦м рпа слФ

тАл ┌з ┌бтАм1600 Rue Soucy, #103, Saint-

сПдр╖К ╬╜св╗сЫа 50. ("3"(& ╙С сО╛ ╦Г раС р╛а

р╛Я

тАл┌ж┌атАмс╜Щ ( %V 1BDJGJRVF -BDIJOF ) 4 3 сВВсЮЦс╜Щ рйгр░║с╜Щ

╠╛╥к╦ШтАл┌ПтАм╘д╠╢тАл┌ПтАм╬ПспЯсЭдсЭ╛╟Н сКесЭ╛с╜НржНрл║сЮХ╬╕ сЭм╧Фр╝БсЮЕхЦСфигу╡╣р╝БсЮЕхЦСфГ╢фГйр╝БсЮЕ фЦД╧Фр╕Эсм╗хЦСрвВфПШр╕Эсм╗хЦСфПШ╨кр╕Эсм╗ тАл┌ЩтАмрдефГо╬УхЦСуРАр╛З╚атАлтйМ▄зтАм╚асВУ╤║фГо╬У

ро╢╬и╟Н═К═Ч╟Н╦Е╦Лс╜Нрмг╬Ъ╥мржмр░к╥н тйвфДК

514-244-6709

E-mail: jansonzj@gmail.com уС╛уАЖ

www.visa4u.ca

слЭсЮ│╨ЪсД╜сВВ▀Фр╛Яс╜Л═│с░Н▐┤═│ро│рпР╠╝ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

╦Цс╜Л рг▒╩╝рпбсДЙсВВреХ╟С╙арг▒╟Т╠╛▄▓╦УсЖА р╛Юс╜ЛсЭосдЧрг╕╦ЛсЮЦтАл┌ЩтАмспнр║асДЙтАл═о┌атАм╟Л╘К╘╜╬│сР▒ ╓Ц├╛спнр║ар┐ЧсЙа├┐сКНсЭлсод╟МсВВреХ╩╝рпбсДЙрпР╧К ▄╖╘йр╡УсдАс╜Лр░Э╘ирейреЖрг▒спнр║асВВреХсзЪ╧╖тАл▌СтАм сДЙр░г╬ЗсВВреХтАл▌СтАм╟М сВВреХрейтАл▌СтАм╒Ррд▓р▒Оспнр║а╠Эрдд╥Г╠╛сТп╦Ц тАл▐┤▀╜┌НтАмсДЙрй║сЭ┐╟М╨д╦Ц╟СсАЦсАорпРркР╟ТсЗксЭ┐реН раУсдЗсжЙсВВреХтАл▄╖┌Н╦Ц┌ЩтАмсмЕсЬ╣═ФсД╣р▒Орпж├╛▀╕ ╨ЪсХЬсЮЧ├┐с╜ЛрмасНКсДЙтАл┌гтАмрп┐╦╢╩┐╘║сСЮтАл┌ЩтАмспнр║а ╤всАЧ╟М╦ЦтАл┌НтАмроКрдЙ╦╢сИДр╡в▄╖смЕсДЙ▐┤═│рг░╘╗ сгАрнжреЖрг▒сДЙсзЪ╧╖тАл▌СтАмсоСтАл═А▌СтАмрдп╟М сПкспксгВроЙрпб╒Рс╜Л ╟С╙арг▒╟ТсДЙ╘жсЫатАлргО╫╖тАм р░н╨▓р╡ТтАл┌ЩтАмсВВреХсмТроЙрпбс╜Л╘БсЬБсЭ┤▄▓╦Юр╕╢сВВ реХсмТ╠╛╩┐╒О╘УтАл┌БтАмркзсНП╟М ╘йреХ╓╜сДЙ╩┐╙мрпжсЙатАл┌гтАмсЬБсЬ╝╦Э╠ЭсЗз тАл▐ОтАмсПзсДЙсВВреХс╜Лспнр║а▐┤═│ркРсеК╩╢сжЙ╠проВрлЖ спнр║ароКрдЙ╩╢ро┤рма╨╖сЗзтАлр╣Н▐ОтАмр╗╝сДЙсВВреХ╟СрпР ╠╝╟Тс╜ЛрпЙ╥СраЗргК р░дтАл┌ЩтАмспнр║а╩╢раС╦Юр╕╢сВВреХ смТроЙрпбс╜Л═нсВВреХсмТ╦з╒Р╘БраЗргКр╖др░е╦Э╟СрпР ╠╝╟Т▀╢рмЕ═Й═┤роЙрпбтАл┌гтАмр╡Тс╜Л╠╜сдЗсжЙсВВреХсТп╠м ╠ор╜ир╖др░е╨Ьрдз╩╝рпб╟М саЖсаЙ╦Эспнр║асВВреХсЭ┐сМЮсДЙсВВреХ╟ЛркР╤о ╘вр╛м╓╡сКнр╛м╥и╠ВтАл▄ктАмс╜ЗсКдсИе├╛сВВр│ЬтАл▄ктАм├┐с╜ИркБ ╟СсА░▄╖тАл█б┌ЙтАм╟ТсЭ┐╦Э├╛╩╗сМЮ├┐с╜ЛсИДр╡вр░▓рйЖрг▒ ╠асЬ╣сД╣с╜Л╘асЬ╡р╢║тАл┌ЩтАмсМбреЗр╛Ю╥С╥к╩╝сЭЬ╒╢▀Щ ╘▒с╜ЛрлИр╛Юр╡┐╨ораУ├╛р▓йрл╡сАЧсЫар╕Б╬Т╘║сСЮ═Чр▒Э рйЖ╤▒╠ВсО┤сЫа├┐с╜Л╘арлИ├╛сжЙ═К╨ораУрйКсЭ┐сЭ╢╠Х ╘║сСЮр░▓сЦМсЭ╝раГрйКр░есЮзранрйЖ═К├┐╟М сВВр│ЬтАл┘┐▄ктАмрдГспнр║а▐┤═│р▓ЙсЮЫрпРрлИ╤вс╜ЛреХ р╛Ю├╛▄╖сК╝ргзрг▓сМ╣сТ░сЭнреЗ╦РсзЧр┐АсО┤сЫа╦Э├┐с╜Л ╠Хр░еснЮра╡рг▒╬НсБ╕╨ер░╝═Э╥жр╡ж┘зскк▄┐с╜ЛроЛсЭв ╦ЭсоЛ╘ж╤в╒╢сЗз╠╛╨СсЬ╣═Фр┤┤═ЛреХр╛Ю╦ЦрмасНКсДЙ сЫа╦ЭрйКсЬБсЮзран╟М

╙Э▀е╙птАл═о▀е▄втАмсДЙр┤╝р┤РсАосдБ╥о╒┐╟М ╠мрг▒ р░дс╜Л%VWFSOBZ 5BSEJGтАл┘┐тАм╥БраС ╦╕с▒Ж╙С╨Рс╜ЛркЕ╨Щ╥БркЗ╤гро│╨║сГАр╢ИсДЙсКГ╩╢ сМ▓с╜Л╥СреЫр░гснЙсЬ╡ркПсА░╠а╒┐сДЙсПдрг▒ркПсА░╦Ц ре╢$)4-%рв╣═║╟М╒ОрпРс╜Л╠┤╤Д▀┐ рг▒╩┐ ╘Я╥ктАл▄БтАмсЦ╗ро▓█бсжЮслБсл▓с╜ЛсПкрпж╨Ъ╥жркЕсв╡╥Б с▒Ж╙С╨РсДЙркЗсВорож╠Б╦Ц╟М % VWFS O BZ 5B SE J G сдЖ раЗргКс╜Л╠┤тАл┌ЩтАм $)4-%рв╣═║сДЙ╒ОрпРс╜ЛсдЖра▒тАл╓║┌ЩтАм═╣▄╖▀е сНШсНЭр║Жсд┤с╜Л╥кр║ЖсЖРсЙВ╨Ь╨а╙╗сБ╢ро┤снжсДЙ сЕ╗сЮБс╜Лр╛▒╤╛рпж╠асЛЬсДЙ╧грдФ╓ЦсЗк═ЧсЫа╦Эс╜Л ╦ЖсВМ╠а╘псДЙсЦ╕╨и╠╛╘всБ╢р╛м▀е╓Цр╕╢сЫасГА ▀есКН╟МсДл╥Сс╜Л%VWFSOBZ 5BSEJGр╢З╓ЖсЬ╡тАл┌ЩтАм $)4-%сПдрг▒ркПсА░╦Цре╢рв╣═║╦П╥Б╩╗▄╕с╜Л ╒ОрпРс╜Лр╢З╓Жр░е╦П╥Б╦П▄╕╙жсДЙрпРслН╩╝сОйсНО сЮ╢сИнс╜Л▀╕рйЖ╓║═╣сДЙ▀е╦Й╟М%VWFSOBZ 5BS EJGракро│╨║сВосФЯр░гсМ╗ра▒сИ╢▀┐▄╖р╕╢сЫасДЙр┐Г ╤ЕриХ╥Б╦мсЬ╣с╜ЛтАл┌БтАмр╡дс╜Л╠┤тАл ┌ЩтАмса╛▀всДЙсЭк сМ╢╦╢р╡гтАл┌ЩтАмсМКсй╣раЪс┤БтАл┌атАм╤НтАл▄лтАм╟М р░д рпЕс╜Л-BVSFOU %VWFSOBZ 5BSEJG╦А роМ╥жро╡ре│сВАсАосл▓рк░╠дриврбИс│лсДЙ╥ксМйсЬН сбЫсАосЗ╖сЙз"MQIPOTP %BWJFT╤л╠Щ╦┐╥крлЕ ▄╖рг▒рдОр░г╬ЗсдБ╥о╒┐-PV .BSTI 1SJ[FтАл▌СтАм р▒Ус╜ЛсдЗрпжсЮЮтАл▌СтАмсоЙ рг▒р▒Ос╜Лспкр╡ТсБ┐╦П═осдБ ╥о╒┐╒ОрпРрейтАл▌СтАм╟М

XXX TJOPRVFCFD DPN

╦ПсжЙсЭосдЧ╘Ьрг▒спнр║асЗзтАлр╣Н▐ОтАмр╗╝сДЙсМбреЗр╛Ю ╟С╙│соЦсЙар╕Б═Ч╟Т╓Ц╟СсА░▄╖тАл█б┌ЙтАм╟Тс╜Л╩╝р░д╤л╤╛ ╨Щсдд╘╗╙СсзЪсп░реХрбШ╓Црей╥БсХ▓╨ЯсмАтАл▌║тАмро▓р╛▒╦Ь тАл┌НтАмсмДсМбреЗр╛ЮсВВреХсУл╥ЬрмЛтАл▌СтАм╟МсЭ┤▄▓спнр║а▐┤═│ сжПраксдЗ╦ПсжЙсМбреЗр╛Ю═║сб▒сдИркРсеКс╜Л═н╦АсдВрг▒ сЭ┤▄▓╠╛роКр╖┤╦Эсодр▒ЕсДЙсВВреХ╩╢р▓зс╜Л▀▒═ВтАл┌ЩтАмспн р║ареЖтАлр╕╢╦Ю┌атАмсВВреХсмТ╩╝рпб═к╦ксеРсеРрпГр░п╟М сдЗ╦ПсжЙсМбреЗр╛ЮсжПрпжсБ┐╩╢╦УсИе╦Э├╛спнр║а сМбреЗр╛Юрв╣═║сПз├┐сДЙтАл╥Г═│┌ГтАм═║с╜Л╤л╤╛╠псЗзтАл▐ОтАм сПзсДЙсЭЗрдОс╜ЛсЭосдЧсдЗ╦П╦У╘Ьрг▒тАл╦Э┌БтАмспнр║ароКрдЙ рддсЭл╬╜сЭа╟Ссдар┐Ар▒Н╬Т╟ТсПкрд▓╘жсДЙсЗзтАлр╣Н▐ОтАмр╗╝ ╦Ц╘жсБ╢сДЙ╠В═Зс╜Л╤л╤╛рпж р░д рпЕсЗзтАл▐ОтАмсПзсЖАр░Ж ╙│рл╡спнр║асЙар╕Б═Ч▄╖р┤Нс╜Л╠╛╘в╘Ьрг▒ р░дтАл┌ЩтАмспн р║асА░рв╣▄╖▀е╘жсБ╢сДЙ╦РсзЧсЭЬр╢Ю╤ГсЙЙ╟М ╦ПсжЙсМбреЗр╛ЮсДЙ╘жсЫатАл╫╖тАм├╛реХриТржВ├┐сг╛╘Ь ╘жсЫасг╛сЭ┤▄▓сБ┐р┐ЧсЙаспнр║а╥Г═║╠аркдрнЙсДЙсВВ реХс╜Лсодр▒Е╩┐╙м╘╡р░ероКр╖┤с╜Л╦╢р░есЭосдЧ╦Пржм╨б сМЖ╓ЦсЗк═ЧсЭлсодсКНсДЙреХр╛Ю╟МсУзр░╢рж│сДврвХ╨Й╬╢ сЮмс╜Лсг╛╘Ь╦АсВВреХсмТрмЛр╕┤╓ЦтАл╫╖тАмсЭжсВВреХсДЙ╩╝рпб сЭЯ╤▓рг▓╩┐тАл┌ЗтАмсм▒с╜Л═нсЯА╥Б╠╛роКр╖┤╦ЭсодсДЙсВВреХ рпРс╜Л╠Врз░рбВ╘крейтАлр░╜▄мтАм╟МсмУ╦┐╟С╙│соЦсЙар╕Б═Ч╟Т ╓Ц╟СсА░▄╖тАл█б┌ЙтАм╟Тс╜Л ├╛реХриТржВ├┐╦╢╘жсЫа╦┐╙Й рк╣сЭосдЧ рг▒├╛╙│соЦ╦ЦсАЦ├┐сдБ╥осДЙ╟С╦╝╦Ж тАл▄лтАмржГ╟Тс╜Л╠╛╘врма╨╖ рг▒спнр║арпТсЭЗс░Ц╦╝╒Р сЬБ╤╗тАл┘╝тАмсДЙр░┤тАлсА╣▄╕р│Мр╛м╠ар╕╡┌ЧтАмсДЙ╟СтАл┌атАм╘С▄╕ с░│╟ТсКНсВВреХ╟М спнр║асдВрг▒╘жсБ╢╩┐ра╡роКр╖┤╠В═Зс╜Л╠прпЙ рг▒спнр║ароКрдЙсЭЯ╤▓рмНсЫасДЙ├╛ре│сР▒╘втАл┌НтАмр╢ЮроУ сР▒сИШ├┐╟Л рг▒ркЗсЭл╦ЦтАл┌НтАм╨ЪтАл╦Э▄╖╠а┌НтАмспнр║а рп╛сддсЭ╣р▓│р▒╡сПкр╛П╘жсДЙ├╛╙│соЦ╦ЦсАЦ├┐сдБ╥о╟Л рг▒рпТсЭЗсЭЬр╢Ю╤ГсЙЙс╜Л╥Б╘Ьрг▒сДЙ╬╜╬Тсо▓ р╕ИсКН╟МсЭ┤▄▓╠В═ЗрйКсД░╨бсодр▒Е╦з╒РсжПсЬБркд рйЖсВВреХ╓ЦсМбреЗр╛Юс╜Л╦╢р░е╩┐ра╡рд▓сбР╠БсЭл╟М╨д

рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

спнр║асВВреХ╠атАл┌ЩтАмроПриХр╢ар╢ж╩╜р╢║сБ╢▀Ъ

сЕ╗╒Пр░╜ржВ╟С═│сР▒сВЖркР╟Тс╜З4QPSUT *MMVT USBUFEс╜ИсдВрпЕра▒с▒Ж╙С╨Р╠а-BVSFOU %VWFS OBZ 5BSEJGсЬБсЭ┐╦Э рг▒═│сР▒╒П╠а╟М сдИ╨Щр░г╒Р╧Ксддр┤ЪсДЙсдЖ╙Йрк╣с╜Щ -BVSFOU %VWFSOBZ 5BSEJGтАл┌ЩтАмсО╛тАл┌НтАмсРЛ р│бсРОсДйтАл▄БтАмсЦ╗ро▓█бсжЮслБсл▓сДЙсл▓╘гс╜ЛтАл┘╜тАм╤л╙╗ 1BUSJDL .BIPNFTс╜Л╠┤╬║сАКсл▓▌Грей╦┐╘Ьрг▒ сДЙсО╛тАл┌НтАмсРЛр│б├╛сбУсМЮсЗБ├┐рж│╨║╨╕╟М р╕жр▒БсЖГр║л╠асл▓сЛЗсАосдБ╥о╒┐ -F#SPO +BNFTс╜ЛсАКсоЦр║л╠асл▓▌Грей рг▒сО╛тАл┌НтАмсРЛ ╦ЙсЛЗсАосРОсДй/#"рж│╨║╨╕╟М сКГ╠Гр╡Т▌ГрейсО╛тАл┌НтАмсОйсАо╨Ьрдзса╛╨║╨╕сДЙ рпЕр░┤сОйсАосдБ╥о╒┐▄╖сл╡сДпсО╛╟М сЬ┤ см╡ тАл ┌ОтАмсо▓ р░СсЛЗ сАо сл▓ сДЙ тАл ▌ШтАмсдБ ╥о╒┐ #SFBOOB 4UFXBSU╟М р░гсМ╗с╜Л рбжсДЙ-BVSFOU %VWFSOBZ 5BSEJGсбДрейр░г╬ЗсИе╒Бс╜Л╠┤тАл┌ЩтАмUXJUUFS╩╝╨╖ ╥Б├╛═║╦ЭсдБ╥о╒┐с╜ЛрйЗ═Вр░есСЮ╥жракрйЗ═ВсДЙ сЗк═Ч╠ЦсБ╢сИдр▒ЬреХ╓╜╟МрйЗриЖ╘есдЗ╦УтАлр▒У▌СтАмр┐╕ сНЛрйЭр░е╦Э╬│ркП╓Цр╜▒соО╠┤╠а╧б╤врв╝▄╖р╛▓р╛п сДЙ╙ЭркП╠а╒┐╟М├┐ р▒ОсТмс▒ЖсД┤.POU 4BJOU )JMBJSFсДЙ %VWFSOBZ 5BSEJG╩┐╠ирпж╩╢╒П╤всУгсДЙсАо ╒┐с╜ЛсдЖрпж.D(JMMM▄╖▀ер╢Л╦ЙсДЙ╙Э▀е╙птАл▄втАмс╜Л рпжсО╛тАл┌НтАмсРЛр│бсРОсДй/'-╘╜╩╝сКГ╩╢═орк┤р░е

сКГ

ఴ‫ ڠ‬ణܷѫዜζোࣰԻ

ኃ

̃੣˻ӭ ஜᆉႂᝬ යᐋયᐏ ܰࣈ̓૰ Վᛠૂᢻ ୃͦࣛྫྷ ˀᢻᄰС ᇽ҅ᣀᝧ ‫˹ڎ‬ាఴ ሜੜӭੜ ၶ਒ᮆᝧ ᝹‫᠍ߚܫ‬

ୂ ࠑ ଋ ᤞ

͗ ᝟ న ҫ

੣఺ಉលԦ࣊ঋ૸ழΦ ඇܸіᄇ్ζোԦ࣊੊ఝள

߹။ୂࠑ ᤁᣤ

ᰳᏤࣺ ࣸնࢹͺࠈ ય ྠ ༤ ኷ በ ͳ ߙ ҈ ߙ ൄ ቓ Nj ᢻ ᠚ ࣸ ն XXX HSBQIJD TJHO DPN

ᬀડʷཱ௙ ༤Џ᝹᝟

ᦤआ ‫׷‬ᩓ ഍ߴ ࠑऐཱ௙ ࣸն༤኷ ҃ч᝹‫ཱܫ‬௙ MBQJFSSF MBTBMMF ) / 4

ே ᢻ ‫ ٿ‬அ

୰ܷ᫁‫੽ ࠑୂۋ‬ଋ੩Ӊ ઞᜈ ̱ϱ ᜈ Ԅኍʶ్ᴜ᫁ᆀ᤬ୂࠑԢᤞ᠍֖‫ˉ׷‬ᤁ ᣤ ᗛۡʶึᄉ˃ˉ᫲͏ ᝹‫֖ܫ‬నҫ Ӡ іࣱ̯ˉፂᰍ ࡆՉዜ‫ۋ‬Ӵᢻnj Б᠟ᄉనҫդ ʶᓉྫྷֵγᬖ ʼ͈᫂ͤ ˃ˉᛧన኷ᄉ΍ၸ ‫ڠ‬౛γએᑚۘ Ф̴᝹‫ܫ‬΍ၸ ࣽۘࣽᄣᄉள‫܇‬஧Ӊ᜜ XXX %FNFOBHFNFOUGVNPOU DPN ॱζՎՁ ߹။˧ᡸ

ႂචᩘ‫׫‬፤એ +(, .BTUFSႂࢹ

૜Т᠈ሯ $1" $"

˃ ˉ Ժ ᭤ ࢼ ᮨ γ ᬖ Ͱ ࠑ ‫ ࢹ ࠴ ܷ ˉ ׷‬ር ੰ ࠓ ႂ ኷ ႂ ఋ $ . & 2 $ $ 2 3 # 2

Bureau de Finance Prosperite

МՂ ˓̠᠈ሯК‫ݒ‬నҫ Өүႁឯஊउ͕৻᠝൛ JOGP!GQBDDPVOUBOU DPN

ප ఋ న ҫ

1BST 1MVNCJOH *ODපఋ

Ռѽᮎ᫇

ᤁ᤯පఋࢹርМՂ

᳦̇͗᝟࣍

ဗ᧚அ᠓ઐऋᢻ

ஂ̶ဗ᧚ὋଡΘ4""2ᭉ᜵ᄉஅ૵Ὃ Б᠟પᢻ ঋ૸నҫ నҫܷᗛྱѽ࠶‫ڠ‬Ӝ ὇ᔭกὈ

$)&4පఋࢹርМՂ

᱆ᄴ.BTUFSክ᥊ࢹ $..52 $$2͗տ ߶ᜈ፤νʼʽපክ᥊ පᛪ ප᫘ བප٧

ԢԘੜ֖ӻၶᫍՉዜผХ ঋᤳ႟᤯ʽප ఝܲనҫζোឯ᝺᫇ ఋච ܸཨච߶ᜈ፤ν 3#2 TJOPRVFCFD DPN ᢻ࣍ϫ

ӧ ผ ᜈ ν ᜈ ᯎ

˃ˉNj᠎͕Nj᠆᠉ RBQ : 5669-4375-01 ዴ ࢹ ᜈ ν М Ղ (Entrepreneur Générale) "1$)2͗տ ᜈν᠎᧙γᬖ ඞ߳ ‫׷‬ᩓᜈᯎᜈν γᬖጉᠸ ༪Ր᧗त ዴࢹႂҦМՂ (Entrepreneur Électricien) $.&2͗տ Réno-DépôtኣጝМՂ ඞၸͰ߳ ‫׷‬ၸआᩓᄉ੝థႂҦࢹር

ႂචᩘ‫׫‬፤એ %#4 ႂҦчఋࢹርМՂ .BTUFS ႂࢹNj3#2 $.&2 $$2 %06#-& %&1 ႂҦੰࠓNjҪᛪNjႂ ఋNjཱ௙NjଢएNjབප༮὚ՉሗቆុNjབ ณNjс኷NjчंNjᯰ᣹Njಉ໣NjЌටnj

XXX DBPCFD DPN

᜴̠ࡓᮆМՂ ˃ˉࡓᮆ፤νὋ ˃ˉࡓᮆᏡள ՉዜࡓᮆὙ(SBWFM 4IJOHMFTኍ %BWJE ᔭก

᧦ᓧࡓᮆМՂ

ፘᏔ ቆុ҃ч

ࣱ త ௅ኃ య

i6 .com

ఴઐКᄽႂߔྟ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

ࣱКγ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ӑᎾՏྠ :03, ௅ఴࠜ‫'ܢ‬6+*546 ࣱКγ

(

ԘХ፤νNjҪࢹ

ጚґᬫ䬩 ̵ঝ̸๞ BN QN

Ὄ Ὄ ͛ᄽ

220 JEAN TALON WEST.MONTREAL,QC H2R 2X5

ၿ૆ྠ˃ˉ੾࣍ଡΘ

˖‫ ྠֵڍ‬Ꮎᄉ Ԍ᎕఺ ᦠ͇ ࣱКγ

eඞ߳Nj‫ˉ׷‬आᩓ᫂ቓ᫸ᄦᎩὋ e e

᫸ᄦએಜnj ഍೘NjએಜNj᫹ԻὙ߶ᜈὋ፤ νὋᏡளnj એಜҪᰳNjҪࠚὋࣞ৥᤯᣾ஊ उ֖γᬖМՂ೜ಉnj

֦លႂព

514-546-8996

˻ӭ ឯʼ

i 6 ࢐‫߃ޘ‬ w w w. i 6 . c o m ሜੜ ‫׫‬ੜ ၶ਒

ᗛྱѽ࠶ణ˃ˉ˖஠‫̖ڠ‬Ꭹ

ї߶ᜈ ᰳ஌ᑞчఋච఺ Ժᖌஊउᛩү

ФྱবХథὙᓫᑞ ᡓ᭡ᮂ Ԫᮟኍnj , , , , , #56 ʶપ̃ ʶપʻܲ൛ጷՋԺΘᤤસ ‫׷‬ၸࡓᮆ఺ բ բ

ੲʶੲҪ J6 ॱζՁ

ᬀ͚

1 , ఼ᙁ༣ᴄМՂ ̯ˉ ࣱὋ˝৥Б᠟᝿ͤ ᠆᠉

ၶ਒

ֵ̖᠎᧙γ᝼ ‫׫‬Րనҫஉॶ

‫ڦڠ‬Ὑ 45 +"$26&4 .0/53&"- 2 $ ) + 5 ႂពὙ ᐎጆ̠ὙիЎၶ Ꭹ‫ڦ‬ὙXXX POMJOF LBMP DPN

នζ

ሜ ‫ ׫‬

GEORGE STAPPAS

఼ᙁ༣ᴄ

34&᫝∂侫侣䄫⼸ ͚ప侫⚔㔨䃾 ㏰䒓㶒䧌 㔰䄂⼌䒓 䶱㏓ぁ䄂 䌜㔰 ᰭ᫝͚᪴ぁ䄂䉱᫆

‫" ڦڠ‬WF 7JDUPSJB 4VJUF Ḟ.POUSFBM ) 8 4 ᤂ1MBNPOEPO‫ڠ‬ᨠቢ

Ͱ߳ ‫ˉࢹ ˉ׷‬

͈ಪ Ջူ ʿ᩠ᨁ὇ᄆᨁὈ

ੜࡓ

੝థዜ‫ۋ‬ᄉ௖ᙁ ֖‫׵‬ᴐҮྫྷ

ӧ፤ཛྷଋ፤ν

৕䄏⩢䄊

࠴ృ ܷᤋ Хథ‫ڍ‬Ю ࣱ ᎾԦፂᰍ֖Нࣱఴ‫ࠃڠ‬᡺ %FDBSJF $PUF 7FSUV‫ڠ‬ᨠ

෼ᢻழΦ

ଡΘ૊୔γᬖஅ૵

˴᳿तኒᜈνМՂ

$" &YUFSNJOBUJPO

www.topdrivingschool.ca

⁏䓻৕䄏ߋ‫ڙ‬ბ

঩ ࠑ ᜈ ν

Б᠟᝿ͤ ଡΘ˹᭦γ᝼

૆ྠὋ˃ˉὋនζ

̼ူᩘ‫ܲ׫‬൛Տྠѫͳ఺ ˖ܼчఋච఺

ᝠ᠍བጲḬ ‫ ڦڠ‬5XH -HDQ %ULOORQ /DVDOOH + 1 - 4XHEHF

(

᠈㖅ᠮ❹⩢ጒহ჋΍⩢ጒ

ܷ˖‫ܼ˖ۋ‬чఋච ‫׷‬ၸNjࠑၸ߶ᜈԢ፤ν

ྫྷᎾ͈घ Б᠟᝿ͤ ᫁య᠎γ

㔶䊪侳ᵖ

᧦๑तኒࢹርМՂ

धబतኒ᝹᝟ࢹͺࠈ

偮Ⱞ∕‫߈⩢ڹ‬ឬ࠲ੳ .BTUFS⩢ጒ ឬᣒℾᅲ ੳ͇⩢߈ጒ⼸ 䙺⩢Ⰵᩦ䕍෋ღ ⩢ᯃႶ㷲 -&%㞯㘪⚔ᬻ ẩႴ㜗ߕࡃࣷႶ䭟ጒ⼸ "%5ᢵᱰܳ䨭ੳ ᣽ӈᬍ㏬ᮧ㘪͚๛䂓្㈨ 㐌 (㰯⿊䕇䃜 ᬍ䰭ధჇ⩢䄊 ‫ٺ‬ᐭᝤ䉦 ᝸ᱧ䔉⼸ᣔ‫ݣ‬䬕䨮 䒓Ꮐ䬕 ⩢ᯃ ☚∢⍖Ꮣࣷ㻳䶾ᒂ‫ ׼‬

˖‫( ྠֵڍ‬3&&ಪҦ

ᝢᄽ

ጹᒰ

˝৥សጹ଼֖ࠬᝮᝌ ᙁᴄࠎᄉ౎ຸ ‫ူܪ‬᣾ርԢؒՐᮔ᫸

ᩆ ᫹ Ԧ ङ ֆʻ͓ো

ᫍᏡளὀ ‫ڠ‬ʽࠈஇᤴὀԢ ਖ਼ܰࢹርὀ

˃ˉ᝹᝟ ऎᢵᝠᤴՉ൛8BML JO чᯌᦤ಄ኍчं߶ᜈ

17$ᨷՋ᧚᫂ቓ Ӭ Ԥࡎလၔ

ዴᔭ˃ˉ‫ڃ‬᫲ ଡΘՉዜतኒ᝹᝟֦លన ˃ˉ នζ ͕᠎ ዴֵ ҫ ӉહͰ߳ ‫ˉࢹ ˉ׷‬तኒ ˖ᰳࡎ ࠈЮ ᝹᝟ˀ࠴Ӝ᜺Ѳnj ˉҫᔴ‫̯ډ‬ழ಴ҁஶࢹ КࡓᏡளஇᤴ ‫ࡓ ੆߸ंڠ‬ᮆᏡள ளतЮܰ഍೘ ᫹Ի̱ੜ Ԙੜӻ๐ ‫̯ ڎ‬ᮔኪҁઐत̾Ԣஶࢹክူ ՎௐଡΘ ࢹርᄢူనҫnj ˖ᔭก

߶ᜈνူ ˖ܼቆុ ѫͳቆុ བณ чш чᘨं с኷ч಄ ႂ བጆፑ ͌ˉ‫ ఺ࠑ׷‬ႂ᝹‫ܫ‬፤ νnj នζ˝ఴnj ႂព Ὄ

నҫ໗ۡӧ̠̃Ӡࣱܲ

ள ር ᜈ ν

˃ˉࠈЮܷܰ࠴ࢹርᜈν ӻ๐Ԙੜஇᤴ ዴᜈ‫ंڠ‬ ‫ڠ‬౛ၫᆑෳ໡ ൄ಄߶ᜈ ᠎᧙γ᝼

Ꮎ ࠓ Ꮎ Ԧ

)"0 3&/0 ‫ݝ‬ᜈν

ࠑ ˬ ч ఋ ࢹ ር ,BMP "QQMJBODF *OD

ࣰழࡆԇੜ ˃ˉ᝹‫ܫ‬ၶ̖Ҫࢹ

%SJWJOH 4 4DIPPM

Б᠟᝿ͤ ࣱܲፂᰍ 17$ᨷՋ᧚᫂ቓ ߶ᜈ᫸એಜ ࠈЮᜈν γ᠎γ᧙ #SBCBOC .BSJOFBV 4U -BVSFOU 2$ ) 4 -

ࠈЮ҄໡ὀ‫ڠ‬౛੩ᇛὀ ‫ڠ‬౛ၫᆑὀ ๐

+72 5FDI ੜࡓᜈν

ፘ۵чఋ ఺ႂ፤ν

᧦ ᤯ ᫂ ቓ ԇ

ܷ੆ඁࠈܰࢹርМՂ

&0(4 &&4 5%4 %63 6(

17$ ᨷՋ᧚᫂ቓ

䔃᫥᭚ пߢణள͕৻ ᰵ൓ᤀ֦ល ᫥эᘕ

C550279

͔ᄝ᫂ቓԇ

501 0

ॱζ I P O H M F J

5&- ໣ප ᤯ප ႂᡸ ᫂ቓ Չሗႂ٧ ቆុ ఋච с಄ ҃с఺ รᛧ఺ኍ ˃ˉཛྷଋnj੽ଋ᫸ᄦ᫂ቓὋએಜ੹ ࣯รआ ᦤա ᮿᯝ ᡓࣉՉሗ᝹‫ܫ‬ ளतNjੰतࢹርὋ‫ڎ‬ጭ᝹᝟Njࣉஊ᝴ ੣Ὃፆౝஂ౵ὋዴࢹᨠఱፆՋࠑ Ժ ᜈνNjࡓᮆᏡளNjࡓ᭦ଅපNj‫ڠ‬ʽ ХnjᨠNjᨷNjʿ᩠ᨁ౅஧ܲಧnj ࠈҪຆNjกयଅප ᆑ‫ܖ‬ᆂ‫ ܖ‬෧᭞ᡸ᭦ "DUJWF߶ൔγКМՂ ˃ˉ߶ᜈ Ͱࠑe‫ˉ׷‬᫸༡᫸ᄦጆ $$2Nj 3#2˃ˉ੯ཱ ፑ ࠴ௐ˖ܼઐ᝜నҫ ᫆ᡸॕ៵ᄢ ᜼ ѢЙ߶Кଌ҃Ӵ ႂពጆፑ ࠪᝮ ࡓᮆNjපമNjཎ‫ڈ‬ 8JMM $POTUSVDUJPO *OD 3#2 ఺ 3#2 ᏡளNjνူ֖፤એ $$2 .BTUFS #SJDL -BZFS ̃ᄇʹ᠉͉γᬖ ႂព ੣఺ ӧ̠࣍ϫ ࣱܲፂᰍ ˃ˉనҫ ˃ˉᆑ‫ܖ‬Ὃᆂ‫ ܖ‬፤ν‫ंڠ‬໣ප ᝧ৥໗਒

Ꮑ㖅䄤㖁㐉 [ZM !HNBJM DPN ⩢䄊 㑾౭ XXX QPMZEPNPUJRVF DPN

8,7

នζనҫ ዴࢹࣰ͈ Б᠟᝿ͤ ႂព "MFO

#&/:˃ˉชපࢹ

Ͱ߳ ‫ˉࢹ ˉ׷‬ Ꮼ༡ᆑ ᆂ౅ ᆑ ଋᎊ ཎ‫ ڈ‬ၫ ᆑ νᛩ ᔈ࡯ࡷ ܷူᆂ ᢻ᥊ ᔭ ก

఼ᙁМՂ

ᗛྱѽ࠶ణ˃ˉᄉ˖஠‫̖ڠ‬Ꭹ

( & 2 1 '

Չዜఱࢹ ‫ڠ‬ඓၫᆑ

ᗛۡӧ̠ᯪᤤᰳব͈ඊ‫ˉ׷‬Ԣࠑऐ ᜈνనҫМՂǗ௢ߢ͕৻৲‫؝‬ൣ‫ڙ‬ ᤈᛠ˖ǘੇ͂˃ซ̅నҫˀֵ᠎ፋ ৥ᰳব͈ඊᄉᜈνͳᰍ

4 %

/( '

‫ڠ‬౛഍೘ КࡓᏡள ‫ ੆߸ंڠ‬

ࠑᎾᜈν᝹᝟МՂ

EXTERMINATING SERVICES inc.

www.

ᮧᓣୃᦠ ‫ ߳Ͱˉ׷‬Ԙੜ๐ࠈ

๐ࠈԘੜᏡள ‫ڠ ੆߸ंڠ‬౛ၫᆑ ፤ν߶ᜈ ˖ܼቆុ བณ ‫׷‬ၸчं ఋ᤯ࢹ ር с኷ᭂ಄ኍ҃ч᝹‫ܫ‬njఴ̠૆$$2ቆុ ܰ‫ܖ‬૰ᆑ ෳඐࡓᮆ ᫹Ի‫ډ‬ಜ γᬖ ᝼Ԣႂࢹ᝼ МՂ˝3#2 $POUSBDUPS 3#2 ူᠸ Б᠟᝿ͤ $"0#&$औฐчఋМՂ 3#2 ࡓᮆ ᫂ቓ ‫ډ‬ಜ ᫹Ի Юܰෳ໡ ၫᆑ 3#2 Չዜቆុс኷чंႂ٧ࠑၸ‫׷‬ၸᴎК ॱζՁ BMPIBWD ܷ‫ۋ‬᫂आ̱ϱчఋ᝹‫᠎͕͈͇ᦠܫ‬γ ‫ڠ‬౛ ፋଅප ੜࡓ Ԙԏ ‫ڠ‬ʽࠈνူᏡள Ӡࣱᜈνፂᰍ ԩူγᬖጉᠸ ˃ˉ૆ྠ᝹᝟ТतγШ፤νֆКԢௐ

ሜ ‫ ׫‬ၶ ੜ ੜ ਒

&2

ேࡓஇᤴ ‫ڠ‬౛Ꮱள Ԙӻ‫ ंڠ‬᭚Ի ᢻ᥊ ‫ڠ‬౛ၫᆑ ܰ‫ܖ‬᫂ቓ පႂࢹር ःপ፤ν ࣱܲፂᰍ ᠎͕͈М

ዴࢹतኒᬶ‫ڃ‬МՂ

࢐‫߃ޘ‬ i 6 DPN

‫̖ڠ‬ζো ࠴ௐఝள

᱆ ᄴ ૆ ྠ ᜈ ν М Ղ

3#2 Ձ

ӯᓧࠈЮܰᜈν

ᜈ ν ፤ એ

ᎾᣴᨠᓧҪࢹԇ

͗ ᝟ న ҫ

ҪૅܷᎾ‫ڍ‬Ԥ᣷ሯҫӨᝫ ႂព &NBJM I V B O H Z V O D H B ! Z B I P P D B

‫ ៷ ى‬ᜈ ν

50/:፤ν ࠴ௐ

ࣱܲፂᰍ ˃ˉԺ᭤ ፤ ν ፤ એ ߶ ᜈ с ኷ ч ं ቆ ុ བ ณ Ҫ ට ᛩ ໣ 3 # 2

߶ᜈ፤νʼʽපክ᥊Ὃӻ๐ၸХNjපؕὋႂ བප༮ รᇁ఺Ὃรᖜ෈Ὃ‫ڥۇ‬ዟᆾ఺nj˃ˉ $ % ቆុ᤯᮲҃ч ႟᤯ክ᥊njఋචNjܸ྆ච߶ᜈ፤νnj ˃ˉ͈घපчஇ᮲ч὚ྱ͈ᩘ‫׫‬Ԣ XXX 1BSTQMVNCJOH DB 3#2 ߶ᜈ˖ܼ֖ѫͳቆុ὚ +- $POTVMUBOU ᔭก ˖ -&//09 (00%."/ྱѾ̼ူ $(" $1" ˝ᮿᯝ ᡓࣉԢᮻֵࢹԇளतчंԢ ࣱܲఴ‫᠈ڠ‬ҫࢹͺፂᰍ ᤯᮲Nj҃чጆፑ МՂሯҫ ᘘ᝭ ࢹᠪ ซб ֦លˉҫ ᱆ᄴNBTUFSክ᥊ࢹ $..52 $$2 3#2 Ӡࣱܲፂᰍ ֵ᠎γ᝼ ᠪ᠎ ߶ᜈ፤νපᛪ ʼʽපክ᥊ ఝ૰፤ν ܷ‫ࡘۋ‬ᇧԉ ൓ᤀ౎आԟ᜹ བප༮ รᇁ఺ ප᫘ ප෈ ᯰೊԢክ᥊႟᤯ ኍnj ࠴ௐপν 3#2 ႂពὙ $(" $1" $1" 64

ẁ ᬜ Ẃ SVF EF -PVWBJO 0 ) / ( Ҫૅܷ Ꮎ‫ڍ‬МՂԢ˓̠ሯҫ

။᣹NBTUFSႂࢹМՂ

Ꮴ੘

+"40/с኷чఋ

ᜈ ν ፤ એ

GENERAL CONTRACTOR ᠪಪྠཱ ஜᄇʹࢹͺγᬖ ܲሗ͗տᠪಪ3#2 $.&2 "1$)2 γᬖጉᠸ ᮿᯝᦤա ҨМ‫׷‬ᩓ ࡓᮆ഍೘ &$0/ቆុ߶ᜈчंतᤴ ளੜतᤴ පႂᏡள ቆុὙӑᎾֵྠ‫׷‬ၸࠑၸቆុ߶ᜈ ፤ν ᝹᝟ஶࢹ஌౦‫ࢹ ڎ‬ርઐ੺ ҃чὙΦѽआᦤंNjᮿᯝчं߶ᜈ ፤ν 3 # 2

ࣸ ն ࣸնᐎጆႂព (ӑᎾБ᠟ႂព) ζ ࣸնᐎጆ&NBJM BE!TJOPRVFCFD DPN ো ય ྠ Ӿ ҄

ᜈ ν ፤ એ

੽ଯ੝థඞၸ ‫ˉ׷‬ႂࢹࢹͺ Ԣ ࠑ ࡏ ዴ ᜈ ν 3#2

w w w . s i n o qu e b e c . c o m

ྟ

ႂචᩘ‫׫‬፤એ

ஊउ੯ྠ ࣱܲ˃ˉనҫ ႂព

ᙁࠎጻፆቢḓ ˃ˉᝌфФ߱МՂ ʿᑞ‫ူܪ‬ᄉ᫇ᮤ

˖஠ႂពὙ ੇ͂๖༣ʶѬࠎ̠ᙁ ˃᫁ ᛈᚲ ࣽᙄ Ꮴᴄ ౦᚞ ᙎᙍ ᚐᚃ ኍ

ణள‫̖ڠ‬ζো ࡉ‫ଁڙ‬ଦ

ᗛྱѽ࠶Їቧӝᬒਆ੆˝ఄᑞӐӝᬒ

ᎃᣣ ‫נ‬໧

త ௅ὋᎾ‫ڍ‬ሒ͌4QBDF 9ᄉ௠ᓌᬼ् ฽ណྟ‫ڙ‬ណᮺ˧ՐᬋᖿௐԦၶྏཀnj ௠ᓌᬼ्฽ណྟ௦ʶ˓ ࡎ഍ᰳᄉ༡ ኶Ὃၸ౎ᤁᣑ բᄉ̠տ֖᠍ྫྷὋၸ̅ల ౎‫ڙ‬తီ֖༡௠ᄅᬅௐ΍ၸnj‫ڙ‬ᤇ൒ࠃᰍ ˖Ὃ௠ᮺᓔᯪ൒ၿ4QBDF 9ణளᆐԦᄉʻ˓ ࿭ሏԦҮ఺᯵Үᡐᮺnjԓ߿ᮺᛠᰳऎ˝ ᔭࡆnj૵መ੾Ꭹቢþ5IF 7FSHFÿઐ ᥊Ὃ త ௅ʽӤ ཁ ѫࢺԾὋ4QBDF9̅३ АᖻலࢶӮᦉᤈᛠ˿þ௠ᓌÿ4/ ԓ‫఺ۋ‬ ᄉណᮺὋКርጝ ѫ᧾nj ᮺᛠయᫍὋʻ˓ल୲ ˖ᄉˏ˓ཹ༡Ὃͭᮺᓔᤆ௦ક᣹˿ ӡዚ

ᄉૈ߿ᰳऎnjʽᬋ᣾ር˖Ὃ þ௠ᓌÿᄉኃʻ ˓ԦҮ఺˶ཹ༡˿nj þ5IF 7FSHFÿሥὋ þ௠ ᓌÿγ૆පࣰᬋᖿὋࣲ˄‫ڙ‬ᅋᬅ˧ґὋ ᮺᓔ ᧗ளཁ྆˿ल୲njͭၿ̅ᮺᓔᄉᤳऎܹ ঋὋణጻᤆ௦ྏཀ˿nj 4QBDF 9ᄉѸ‫̠ݼ‬Nj঳ᜆᯰலА‫ڙ‬਒ ܰԦၶՐԦ଍஠ᛪᇧὋᤇ௦‫˝ځ‬ʽᬋௐ྆ ஧ᎨᄉԌҦܹͯnj̴ᛪᇧᤇ൒ࠃᰍᖌ३˿ ੝ᭉ᜵ᄉஜ૵nj ̴‫ڙ‬Ԧ࠰˧ґࡂᛪᇧὋ ఴ൒þ௠ᓌÿԓ‫੆఺ۋ‬ҩᤄᓇᄉіညԵథ ʻѫ˧ʶὋࣲᝢ˝ᮺᓔþᤆథॡܲ‫ڠ‬ழ᜵ νൣÿnj

ͳड़࠱ᜁᒬҮ᝭ेnj ԲܰὋᤋଋጲᭉ᜵ຌผ๖ඈ̾᫸ൢ Ⴠ̠ਕ౿njᤈᛠ൤ᮉୱͺᄉௐϊὋჀੜ Ю͗Ԫ३઴૗ʿ‫܁‬nj ణՐὋ̠ࢹఄᑞԺ̾ࣞүӝၶ҃߿ ൣᆷՋူᄉ෴Ⴄழ಴ὋࠪԺᑞѢဗᄉʿ ᓡԥःଡѢᮔ᝜nj ளၶЇ᧗Ⴡᄢએࠈ˖ᄉ᝹‫ܫ‬ᄰॆ௔ ᠛Ὃ̨ʶ‫ॶݒ‬।ᄢ฽ጆፑࡂᒯ࠵ᭉ᜵ᔈ ᠟ ʹҪЊ੥ᑞ᠓३Ὃ੝̾ᗛྱѽ࠶ ЇቧӝᬒॡਆधԦѢʶ‫ݒ‬ԀԺᒬၸὋԠ ԺӭፋФ̴ӝᬒᄉܲҩᑞጆፑnj Guilherme Sant’Annaӯ‫̴֖ܢ‬ᄉՎ ̂͂ࣂፂ˝ᤇ˓ఄᑞӐᮉᄫែѲ˿Ӡ̊ ࣱnjኍय̴़͂ᄉࢹͺ͉ҫӠѫᓢࢼὋ‫ځ‬ ˝ˆႌФ̴‫ڠ‬ழͪ˪෤థᤇಧᄉѸளὋ ̴͂۲ఴʼ௦̯ᭅध‫ݼ‬njᤇ਒։ᅋᗛྱ ѽ࠶ЇቧӝᬒԺᑞ੆˝Кီኃʶࠑ࠼ណ ᅋᆷ߿௦ՠᑞࠪࣉ᭦ʼᄉဗథ੾శᤈᛠ ஞՋ̾ଡᰳӝએ᠎᧙ᄉӝᬒnj ‫ݟ‬౦ʶѬᮊѽὋᤇ˓ఄᑞӐᮉᄫᄉ ѹ൥੆౦࠱‫ڙ‬Н˓త˧Րࡘဗnj

ᮔጝႂពẓ

$PUF 7FSUV‫ڠ‬ᨠቢࠪ᭦1IBSNBQSJỸ഍ Йԯ‫ࢺڙ‬᣷Ξ᫂

ҪૅܷԢ᱆ӑАྤӝߥ͗ซбྤӝ Ҫૅܷᗛྱѽ࠶ܷߥྤӝߥᬒඋˉ ʼ๑ኃ̃ӝመܷߥԯᑾӝߥᬒඋˉ ԓʼ๑ኃ̃ӝመܷߥᬃ࡚ኃ˴̠ඞӝᬒԯᑾመӝ࣍ ԓก‫ࣄڍ‬ᳩኃНܷߥӝߥᬒԯᑾӝᬒͰᬒӝ࣍ ԓก‫ࣄڍ‬ᳩኃНܷߥӝߥᬒࠆएᝮ࣍

Ҫૅܷྤӝߥ͗Ԣ ᱆ӑАྤӝߥ͗ซб

ဌဣ ྤӝӯ‫ܢ‬

%S 2JBO +JOH 'BOH

%S +VF 8BOH

፰ጴ8GTFWP‫ڢ‬ᨢѤԱ ‫ڕ‬᫝䃫ิ ⊵⃿͒ᵩ

పȠ㇑Ƞ㠞 ∂䄚 ᰺ߎ

㥒͇ᬣ䬡 ক̭㜠কᬒ

̭≮䃫ิ ᑧป䭌к ㏼侹͝ჹ⮱ใ⻾̀უহ᪡ᒏⴘₐ̀უ 䃖ᗕⰸ➆ᰡᩫᓰ ᕚ 䃿 ᰸ࣸవܳϘ᜾Й䃷᝭Ꭳ⼜␎ ͗ 䊋 ࢠ䔮 ⁎Фթ ⮱‫ڕ‬ऐᷭᴒ ➦Ф ᫝䃷᝭ᐭ̶͇͗ᰵ‫ڲ‬ऱ䶦⇨⫄‫ۼ‬ ‫ ٺ ⼆➎〚ٴ‬ ᆮВ̸٬〒‫ܚ‬๗䭠ࢎ ‫ٺ‬䉦ⴘᒏহ⻺➆Ƞմ➆৕䄏‫ٺ‬䉦 ‫ٺ‬䉦ᷭᴒȠ⇨⫄ ̺क़1BOP ᎣϘऄ䷊ใхᘍ ➮Ь⼂Ṃ➎ ϸ㏺ ͗᰸ࣸ ᝃ᰸ࣸవܳϘᎣ⼜ ␎ ͗䊋 ࢠ䔮ោ⅔ࡃဖ㗑㒻ღ Implant !"## ⁎ गౕࢄᇥ䃷᝭ ႓⩌Ԋ䮖 "4&2 ᠴჇࡨ⫄͚ᓰ ᣒऄऱ⻺➆ࡨԊ䮖 ࣷܳ᱌Ѕ

᫥Ꮜ

᜾ЙΌᰶ͇̀⮱ᠶᦖᣕᠬजВᐭԊ䮖ࢂᢛ जВ䔶᠖㒻ღᝃᣕᠬᠶᦖ dž ➆ࢇธ➆ࡨ͚ᓰԊ⪆ᰭ㏵㼐䛷ᱰ dž 700 Autoroute Chomedey, Laval, QC H7X 3S9 ͚᪴᰺ߎ 5205 Boulevard Robert-Bourassa, Laval, QC H7E 0A3

‫ڕ‬䘕ౕ 8BMNBSU䛹䲏

764 Boulevard Arthur-Sauvé, Saint-Eustache, QC J7R 4K3 155 Montée Masson, Saint-Roch-de-l’Achigan QC J0K 3H0 3050 Boulevard de la Gare, Vaudreuil-Dorion, QC J7V 0H1

ጯ͚ᓰ䃷᝭ౝ౭喟

ࢄᇥ䃷᝭ౝ౭喟

3550 Cote-des-Neiges, Suite 350 H3H 1V4 5630 Auteuil, Brossard J4Z 1M4

ϑ䕇Ӭ‫ٺ ݖ‬䉦։䒓

᝹థ‫ڍ‬NjዪNjᔭNjกឥనҫ

‫ ڦڠ‬7FSEVOḞ7FSEVOḞ2VFCFD ) ( . !"#$%#&'(&)*(%'+#,(& รྤ࣍

*(%'#&'() ྤӝ

ளርൄ಄

ӑ Ꮎ ள ൛

᠎͕͈घ ζॶγ᝼

Ț᰺ߎჄᬕ 䶫჏㜠̷ ͇̀䃫䃎 ㇫㜡᫪ጒ Ⴙ㒻᩵᳉

㔮ᲬȠ᫦๗៪⇦☌ᱧ

➮㏛㐄䨵੻ ⻸႐๔䚙ძ

8F BSF UIF CFTU ˃ˉ‫ڃ‬᫲˝৥੩ᤴ #FBVUJGVM ,JUDIFO

㖁㈨⩢䄊喟 !"#$%$#!&&&''' (&#&%%# )$$' ౝ౭喟 )*$'+,-./0'12230'+,00.4'02/'5-,6'7 8'(9: &NBJM喟;,<=>?@?.0ABCDE-?2F=<E 㑾౭喟GGGF5,<=>?@?.0HEF=-

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

ԓጰጝᄋՐӝᬒ᯾ᬒӝ࣍

ྤӝӯ‫ܢ‬

514-934-0404

ᗛ ۡ ၶ า

᳠Ռ࠶ܷߥྤӝߥᬒඋˉ

ᨐፂጯ

ძ᫥Ꮜ 䮻䜂⮰౯

ྟ

%S 8 ) /BO % % 4

3VF %FDBSJF 4VJUF 4U -BVSFOU ) - .

➆ࢇธLaval㺬ᇈ

ࠃఱൄ಄ ๐ࠈ಄ ᔈ࡯ࡷ ᆂᔭԻ᭦ ร੣ᄛὋපᴜܿ ၫᆑ ੺Ԧᭅ‫׫‬

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

4QBDF 9ᄉ௠ᓌ฽ណྟ‫ڙ‬฽ណᬋᖿௐԦၶྏཀ

̊NjНࣱௐᫍ੥ᑞ߸੆njᗛྱѽ࠶Їቧ ӝᬒ۲᧚͗὇Fondation de l’Hopital de Montréal pour enfantsὈ˝ឞᮉᄫଡΘ˿ ʹҪЊᄉᠪүnj Guilherme Sant’Annaӯ‫ܢ‬ឬὋఄᑞ Ӑᮉᄫᄉᯪ੺ԩᄝᏧὋ࠱௦ᥦ̎ᜁᝢ˝ Ⴠৰణː᧗NjణᑠिᄉჀ̠njᤇͮ˃ࠑ ૈѢὋளၶЇ᧗Ⴡᄢએࠈ˖ᄉჀ̠Ὃৰ х௦ణ‫֖ఽܬ‬ణӿপᄉὋ‫ݟ‬౦ఄᑞӐᮉ ᄫᑞᝧளၶЇᄉ᧗Ⴡᄢએဖܑ३ҁஇ ؒὋᥦ˥ᤇ˓ᮉᄫࡂԺ̾ඊᣖᣏౚ‫ڠ‬Փ ґ଍ᤈnj ̾ଋԩ᧗ჁએူᄉளၶЇ˝ΒὋ̀ ٧ᤋଋጲᄉ๖ܾὋԺ̾ᝧޮЇࠑ᫁ఝࠓ ௛‫ߔߦ࠱ڠ‬ጊઔ‫ڙ‬ক˖Ὃ΍ࠂࠂ३ҁ̴ ͂᭣࣡ᭉ᜵ᄉᐜᐨଋᝎnj ࣱᴓܷʶ̎ᄉჀ̠ѶԺ‫ځ‬൤ᖌ३ఝ ܷᄉᛠҮᒬၿnj‫ڙ‬ᢵͳ࿃хᜁᤉርᄢ฽ యᫍὋ̴͂Ժ̯̾᧗Ⴡᄢએࠈୂҁ௾᤯ ჀੜὋ੊Ꮷ࣯ᑠ‫͓ࠑٿ‬Шnj ࠪ̅ӝએ̠տ౎ឬὋఄᑞӐӝᬒᄉ ѸतԺ˝ৣᏧࡂងଡΘΦѽὋՎௐᤆԺ ଡᰳએ‫ܢ‬ᄉࢹͺ஌ညὋ‫ৣ˝ځ‬Ꮷᄉၶ֐

XXX TJOPRVFCFD DPN

ᗛྱѽ࠶Їቧӝᬒ὇Hopital de Montréal pour enfantsὈԺᑞॡঋ੆˝ Кီᯪࠑ੊ᯪ੺ၸ௃ጲ᝹‫ܫ‬ᄢ฽ࣱࣶ ৣᏧၶ֐ͳड़ᄉӝᬒ˧ʶnj௃ጲ᝹‫ܫ‬ ᄉ΍ၸὋࠪଡӣৣᏧᄉၶา᠎᧙֖ኤ Ӑӝએ̠տᄉࢹͺథॡܷࣞүnj ˠΒ౎ឬὋဗ‫Ͱڙ‬ᬒଋԩ᧗Ⴡએ ူᄉ௉̖ޮЇᦏᤋଋ˿ʶ̎௬ᇧॶ।Nj ͳᛪຝऎ֖ᛝඬդ᧙ᄉᄢଌ٧njॆޮ ЇѢဗᅓᄾ֏խఆϢᄉৰхௐὋ͗థ ʶ˓͛ਕ٧ԦѢ᝜ઐnj ᗛྱѽ࠶Їቧӝᬒ଍ѢఄᑞӐᮉ ᄫᄉᄫᄉὋ௦ѽၸЎᤈ੾శᝧৣᏧᢵʼ ᄉ̀٧ᤋଋጲКᦉ๖ܾὋՎௐԠʿॕ ֽৣᏧ੝ᖌ३ᄉӝႤనҫᄉ᠎᧙nj ᠆᠉ឞᮉᄫᄉளၶЇመ˃ࠑGuilherme Sant’Annaӯ‫ܢ‬ឬὋᤇ௦ᗛྱѽ ࠶ЇቧӝᬒᏥᘼ˿ॡˣᄉʶ˓ᮉᄫὋᤇ ˓ᮉᄫᄫґ࠺‫̅ܪ‬ᡐ‫ݼ‬᫼ൿὋᮔ᝟ᭉ᜵

ኃ

ࣱ త ௅ኃ య

Ҫૅܷӑᦉ‫ڠ‬Ӝࡏඞ ៀᯰலА௠ᩖ̈ᐎᎩᄉ΍ၸਕԩ Ꮎ‫ڍ‬መ੾ु̠&MPO .VTL὇ᯰலАὈ‫ڙ‬ ଍ѢФ‫ီڠ‬ᤂ‫ڠ‬ᢽ᥊ॱ‫ۋ‬ӻ௠Ꭹᄉ௠ᩖᮉ ᄫௐࠇሥὋၿ ʹܲᮣॱ‫ۋ‬ӻ௠ጷ੆ᄉ௠ᩖ ᎩଡΘᄉᰳᤳ̈ᐎᎩԺ̾᜷ᄥˆႌ͉ʹᝇ ᖿnj˝ࣱܲ౎ᔪ̅Ꭴ˫ᰳᤳ̈ᐎᎩనҫᄉ Ҫૅܷӑழ᣷ᤉ‫ڠ‬Ӝᄉࡏඞࣛ౎˿࣎భnj ᠆᠉ᄢክҪૅܷ̈ᐎᎩࣉ‫ڣ‬ᄉҪૅܷ ࣸ୦ႂ᜼֖ႂᝬ‫ށ‬տ͗$35$ణᤂ੺э˿ &MPO .VTLᄉ௠ᩖᎩՓҪૅܷӑழ‫ܷ۪ࣸڠ‬ ̠ͭཎሩ࠵ᄉ‫ڠ‬ӜଡΘ̈ᐎᎩనҫnj Ҫૅܷ߶ܷ႔ ᄴ᜴ӑ ‫ڠ‬Ӝʶ ˓̠ԯ ̠Njʿ᤯Мᡸᄉ᣷ᤉࡏඞཁᄉࡏඞ 7FSOPO ,FKJDL‫࠼ڙ‬ណ΍ၸ˿௠ᩖ̈ᐎᎩՐᛪ ᇧὋᎩᤳඊ̴ԓ౎ᄉ̈ᐎᎩᎩᤳ੆υଡᰳὋ ʽᣑᤳऎ̯ԓ౎ඇሙ .#ଡᰳҁ .#nj ͭ௠ᩖᎩ̈ᐎᎩనҫᄉ௔᠛᠟ၸԁԺᑞᝧ ʿ࠵Ҫૅܷӑழ‫ڠ‬ӜࡏඞభᏪԁ൥nj ʶ̎ႁឯ੆˝௠ᩖᎩҪૅܷណ ᰍᏧ ᄉ᣷ᤉ‫ڠ‬ӜࡏඞԦဗὋ᠓˻ӻ௠ଋԩ᝹‫ܫ‬ ᜵ஂ̶ ҪЊὋඇ˓తᄉ̈ᐎᎩత᠟᜵ ҪЊnj

ኃ

ྟ

ࣸ ն ζ ো

ࣱ త ௅ኃ య

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPNPOUSFBM DB OFXTQBQFS

XXX TJOPRVFCFD DPN

ઐǒԦᛠཁ PO 4QPUT

ኃ

$PUF

ྟ

7FSEVO

OHUPO

1"ᡓࣉࠪ᭦Ὀ POFVWF 8FTU

$BUIFSJOF 8FTU

IJFV MO

Ὀ%BXTPO $PMMFHF

.POL

FSCSPPLF 8FTU 4PNFSMFE F DRVFT 8FTU EFT /FJHFT‫ڠ‬ӜὙ

ࣸ ն ζ ো

B 4VJUF

OJT὚ ࠪ᭦

ӜὙ FOUJFO

M -BVSJO %FDBSJFὋ4VJUF F

4U .JDIFM &BTU *9

᧙ణܷ quantity with

tion spots.

hinese news-

match our dis-

and Montreal

໧NjᏤ˜

Ὑ̅߰

੝థὙ

ࢹͺࠈ

JB *OD

ʿ̼ᛪఴઐበ‫֖ڣ‬

੝ѮᣑᄉКᦉζো

‫ځ‬΍ၸఴઐζো੝

὚

஠ብ֖ࣸն‫ڎ‬஠᝹᝟

ᤜቂ੿ᜂఴઐ‫ڎ‬஠

ᄉాѽ὚

ᇪ‫ڃ‬ጷጺᐿ௿ὋʿХ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ཁణܲ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

ѴФ˖Ὃಉល৥ᬃᤂᄉ nj

ࣱ త ௅ኃ య

‫ڠ‬ӜὙ XNBO ‫ڠ‬ӜὙ PVSDFT +FBO #VM 1JFSSFGPOET

рг▒ р░д рпЕ сКГ р░п

*44/ р░┤ркР╤вр╛Я ╘жсЫа р╛Яр░╛рйЭр░е 4JOP2VFCFD .FEJB *OD р░┤ркРсекроКтАл ┌ж┌атАм1 0 #PY 4VDD %FTKBSEJOT .POUSFBM 2D $BOBEB ) # $ сВВсЮЦ ═ЫсД╜ сЮесоВ сд╢╓Ж╠К╤вр╛Я Copyright ┬й2001-2020 by SinoQuebec Media Inc.

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.