Sinoquebec #908 - Dec. 18, 2020

Page 1

Journal Chinois Sinoquébec

Sinoquebec Chinese Newspaper

ఴ ઐ ‫ ژ‬ភ ள ࣱ య ᫍ

͓ϛ᤯ᅻ ਕ៘ܷࣸឳᏧ֖ࣸնࠆਖ਼ʶ ࣱ౎ࠪఴઐᄉԑྕˀஂ૆ὋϘ൤‫ژ‬ ភளࣱ˧ᬄὋᇶܷࠑ‫ژ‬ភঋˬὋ ளࣱ‫ݟ‬਒ὀ

w w w. s i n o q u eb e c . c o m -FBEJOH UIF XBZ GPS NPSF UIBO ZFBST

९਄ΒὋఴઐф߿‫ژ‬ភளࣱయ ᫍᒬ త ௅ᒯ త ௅உϛϢѮˏ ֆnjఴઐ࠱̅ ࣱ త ௅ু‫ࢹܬ‬ ͺnj ‫ݟ‬థʿΦὋឯ᜸ួnj

ࣱ త ௅ ኃ య

ႂព ͛ᄽ ӑᎾБ᠟ ॱζ TJOPRVFCFD@NFEJB

Ǒ

ႂᥪ JOGP!TJOPRVFCFD DPN ႂߔઐ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ઐ ǒ

᱆ᄴ‫ژ‬ភϛయࠃஶளሄ᫆ஊን

͚᪴⩢㻳

͗ᰵ ‫ٺ‬䉦ⰸ

უᅲ⩢䄊

仃̶͗ᰵ ‫ٺ‬䉦

͚ప᝸ᱧࢎ

䔮 (# ᪝ᢛ

͚᪴⩢㻳 ͗ᰵ䃎ܿ喑‫ٺ‬ᰵ䉦喑ᐭ䕇䉦 Ꭱȡ უᅲ⩢䄊喑 㒻ߍШក࠲ᰵ ͗ᰵ䃎ܿ喑‫ٺ‬䉦ప䭲䪬䕁 ܳ䧌喑仃 ͗ᰵ‫ٺ‬䉦喑͸ऻᰵ䉦 ᰵȡ ͚ప᝸ᱧࢎ喑J5BML## 㔮჏ᝤ̀Ϙ䃎ܿ喑 ͗ᰵव㏓喑ᰵ䉦 ᰵȡ 䔮 ๖͚ప᫲㵹࠲ȡхᘍऄᰶ‫ڠ‬᲎䭽‫ݣ‬喑J5BML## Ϙऄ᝭ᰶхᘍ͸ᰭ㏵۠Ⴧᱰȡ

త ௅ʽӤ ཁὋ᱆ӑАᄴஊउࠇ࣊˿ளᄉࠪઇளкჀඈ$07*% ᄉᬌ҃বଏஶnj ᱆ᄴᄴ᫁'SBODPJT -FHBVMUࠇ࣊Ὃ̯ త ௅ᒯ త ௅ὋвऎС᫆Кᄴᔴ‫ډ‬Ю੝థ᭣ॸ᜵‫ˉ׷‬า ҮˏֆὋ̾ђᎀளкჀඈᄉ͛୦ᤳऎnj˝˿ᥗБˀኃʶᣂሄ᫆య࠭ᒰᜁС᫆͌ˉ᭦˙ʿМࣰ ባ́Ὃ త ௅ᡐὋ෤థС᫆ᄉᤋᩙܷआὋ‫ݟ‬$PTUDP 8BMNBSU 3POB $BOBEJBO 5JSFኍ˶Եᑞᩘ ‫׫‬ၶาॸᭉֵnjᜁᝢ˝ॸᭉᄉֵ̖ӉહὙ፤νనҫNjᮻֵNjϣऔӻၶၸֵNj߶КၸֵኍnjЉ᝴ धआᄉ‫׷‬आʿᑞѢ‫׫‬ᛧྫྷNjႂ٧੊ࠑХnj Љ᝴‫ژڙ‬ភᓫՐधˉᄉ‫׷‬आӉહὙ ᕱੜὋఽ᠍आ੊Ф̴ᮻֵआὋΦѽआ὚ࠄྫྷᮻֵ֖ᛩፋֵआ὚̊᧚‫׷‬आὋνᢻᛠὋଡΘႂߔ ֵ፤νᄉ͌ˉὋࠑऐ֖तኒ፤νᄉ͌ˉὋࢹͺ᝹‫׷ܫ‬आ὇߶К֖γએὈNjͳᐱ֖ਖ਼ܰᜈ‫ܫ‬ᄉ፤ ν֖ሜᠧNjӝႤγϣ‫׷‬आNjӻၶ֖ᇪ͗నҫᎩፎ˖ᄉ੝థ˃ˉ὇ྤӝὋᰍЏኍὈNj)&."ᛝቢNj ᥪஊୂᤁኍᤁᣤనҫnj᱆ᄴ4"2ᦤˉᤋᩙआ᳣֖ܷआ˶࠱ፘ፝˝ࠆਖ਼ଡΘనҫnj ᭣ॸ᜵‫ˉ׷‬నҫӉહᎾԦὋᎾࠓᬒNjපႤNjᎾႀNj˹आNjဓХआNjనᯎआNjͳᐱၸֵ‫׷‬आኍ ࠱‫ ڙ‬త ௅ᒯ త ௅С᫆nj ᠓ྫྷ˖ॶᄉᡋङԺ̾धஉὋ̾ᆷγᤈЙᖌ૾ాधஉᄉ‫ࠑ׷‬nj ᮿԉ̮࠱ᑞܴᤞ᠍֖ଋஅܰӭᝠӬnj ˝˿ᆷγᥕߵளᄉૈᇧὋ᱆ᄴ᝟Ѳ‫ᦉ˖ˉ͌ڙ‬Ꮇఝܲᄉ᝜֖ࠢ$/&445೜ಉտnj

ߥಢὙ ᬓ᧗᜵ࢹͺ̠տܰὋ̯ త ௅ᒯ త ௅࠱ु҃ࠃᛠᤉርҨМnj ੝థ˖࠴ߥ̅ త ௅ᒯ త ௅С᫆ ὇ԓ߿ త ௅धߥὈὋߥಢ࠱૊ཱߥಢᄉஓߥ߶ଅὋ ଡΘᎩាnj ௅੫నҫγ૆धஉὋͭᄴ᫁तᝫࠑ᫁ʿ᜵ᤞߦߔԜ௅੫ὋᏪ௦ઁ఺͗႐ፋஊउՏӬʼᄉ ۲ᆨᛠˉࢹͺ̠տᄉߔ‫ݘ‬nj

ਖ਼ܰาҮ ̯ త ௅ᡐὋ‫ܰࠈڙ‬МР‫ڣ‬੝ణܲԺ̾ˠᛠ ̠ᄉਖ਼ܰᐐ͗nj ‫ुڙ‬ཉ᜵යʽὋᗛྱѽ࠶ೱྫྷ‫᧗࠱چ‬ளधஉnj ਖ਼ܰᄉсီNj໎ᭂኍᤁҮԺ̾ᤈᛠὋӉહஓጶ‫ڙ‬ЮὋඇጷణܲԺࠓጩ ̠nj

੼ੜ੼ၶ਒ ࡉ‫ଁڙ‬ଦ i 6 ࢐‫߃ޘ‬ ඇܸܷ᧙ளᄧʼࣉ

੣఺ྟ Кளஇྟ

i6

com

!"#$!%&"'(" $)"*"+$,),$%&"-." $)"-/-/

ኃ

x u e y o J

ŕž&#x;

ࣸ Őś Îś ো

----<%!45-39-/3!435-67%!8349!43------------------- SRXU OH WHPSV GHV IrWHV %XVLQHVV KRXUV DQG GD\V IRU WKH KROLGD\

ă“’á‡?⸣䞂ᇌаត ┑࡞༞Ӫᴽ࣑Ń?á—ł

Ć˝9HUGXQྠ༪Ë– 䎯࡞䎾á?˛ $YH

â­ ŕ´?䎾á?˛ :HOOL Ć˝'RZQWRZQྠ༪Ë–

ⴋୀ䎾á?˛Ë„GX )RUW㺇3 Ö?ྭ䮵á?˛ 0DLVV

$GRQLV䎾� 6WH

乣‍ݚ‏䎾á?˛ 6W 0D ă˜„ä—ŽáŻľâ‘¨ $ /LQF

3KRQHQL[ EUDQG 錙 錙 繳 NJ

4LQ]KRXKXDQJ ĺ°?çął NJ

֣༞Ń?Ꭱá†–áš‘Ë„ŕŞ˜â€ŤË…Ţ?‏ Ć˝0RQNྠ༪Ë– ㌓༞䎾á?˛Ëˆ ERXO Ć˝1'*ྠ༪Ë– Ń?ŕ´­ă‹ŽŕŤąá“‡Ëˆ 6KH 0XOWXPáˇŒă¨Œá“‡ 丙ഭ䎾á?˛ 'HFDU 丙ഭ䎾á?˛ 6W -DF Ć˝3ODPRQGRQ &RWH GH

01*23!,$41 23!435-67%!8349!43-----------

4280

:;3"-/%!45

!"#$%"&'()*#+!"&,-./'-01/çŒŞćŽ’骨

3

$VVL %UDQG ç´ é?˘ OE $3.95/kg

牛䝔骨 牛

$9.68/kg

1

4

99

Ib

J9KA=7??

$10.34/kg 34/kg 34 4///kg 4 /k kg kg

469

39

Ib

Ib

$11.00/kg

3

4

Ib

J9KAC7??

10

99 Ib

ĺ°?鸥č…ż ĺ°?

2/4

ea/ch

79

ea/ch

¢

80 0

480

280

ea/ch

ea/ch

白虞 OE

大枣 NJ

+DLWLDQ %UDQG ä¸Šç­‰č ”沚 J

$1.74/kg kg

99

J9KA"'=7??

J9KA(7??

480

J9KA"B7.? J9KA"B7 J9KA J9 9KA B

J9KA"B7??

ĺŠ çžŽ鸥 瞎鸥

59

:DWVRQ 澡鸭皎蛋 / 咸蛋 J[

9H :DQJ ĺŠ&#x;复酹沚 PO

J9KA"B7.? KAA B

J9KA".7'?

$4.39/kg

$7.92/kg

ea/ch

Ib

瞊肊

銏鲛鹟 銏鲛鹟扒 銏 鹟扒

1180

439

Ib

8&M&1"-/ND3M&2O 8&M 8 &M&1 &11 -/ND3M&2O -/N /NND3 D3M&2O 2O O

)RRG (PSLUH %UDQG é€&#x;ćşśĺ’–ĺ•Ą [ J

$9.68/kg

179

Ib

整�三文鹟 OE OE

澡é˛ˆéąź

4280

SPÉCIAUX GÉANTS EN MAGASIN TOUTES LES SEMAINES / SPECIAL SAVINGS IN STORE EVERYWEEK

ea/ch !"#$%"&'()*#+!"&,-./'-01/Merci de magasiner chez nous! Thank you for shopping with us !

$8.80/kg

J9KA"B7??

ea/ch

:;3"-/%!45

ć–°é˛œç‰›č…ą ć–°

99

1180

ea/ch

VIANDE VIAN V IA IAN A AND /M MEAT E

POISSON O / SEAFOOD AF AFOOD 牙希

�鹟 J J

Ib

J9KA"-7.?

FFruits et LĂŠgumes g / Fruits & Vegetable 渊厤ç•ŞčŒ„

莴珋

ࣹ ŕ°¤ ŕŻ…áŠƒ ŕ°Ż

$1.94/kg Produit du Mexique

88

$1.94/kg

¢ lb

Produit du Mexique

J9KA"'7=?

3/1

lb

$1.52/kg g

$2.18/kg

99¢

Produit du Mexique

lb

J9KA"'7??

9 69

$1.94/kg

¢ Produits du u Mexique

lb

J9KA"'7=?

1

Produits du u Mexique

88

Produits du Costa Rica

lb

1

Produit du u Mexique

lb

J9KA-7=?

2/3000 J9KA"'N.7??

$2.84/kg

29

lb

J9KA-7-?

éž™çœź

¢

J9KA"'7.?

$2.84/kg

1

Produit du Mexique

áŤ?ឳКᄽႂߔŕž&#x;Ὃͳá°?޴ͳளŕŻ?Ěź XXX TJOPNPOUSFBM DB OFXTQBQFS

6

80 ea/ch

599

ea/ch

ea/ch

lb

7RS &KHI %UDQG 雪č&#x;šč„š J

6HDER %UDQG 铜鳕鹟扒

9

ea/ch

80

$10.76/kg Produits de e la ThaĂŻlande

4

ea/ch

>-1% "?-#%6#".<%蔏č?œ鼟嚲% >-1% "?-#%6#".<%东亏鼟嚲% 业麌曲弇%&''( &C'( &D'(

ä ਠ䎾á?˛ ц㓚䎾á?˛ བྷᇟ䎾á?˛ Ć˝/D6DOOH /D&KLQH ➿┑ត䞂ᇌ 1HZ Ć˝:HVW ,VODQG ' ' 2 â´‹âŒ äŽľá?˛ 'HV 6 㞯á‹‹Ń?Ꭱᆖᚑ 6W -

㞯ዋᆄᆀᆖᚑ ŕŞ˜â€Ť Ţ?‏ Ćľ0XFK 0RUH ቊᴚаÓ‹ਠ㚟⛊ᾚे ਠ㚟â›Šäˆ§ă ¤â­ĽË–

J9KA"?7??

%XRQR %UDQG 塧ĺ…‹ĺŠ›ç”œç‚š J

2FHDQ 'UDJRQ %UDQG 楂芹鹟

J9KA"-7=?

4

88 lb

J9KAB7??

Produit du mexique

1999

2/300

J9KA"-B7??

J9KA".7??

999

ea/ch

499

J9KA--7??

J9KAB7??

1899

lb

ea/ch

lb

J9KA'=7??

CONGELÉ / FROZEN

780

â´‹âŒ äŽľá?˛ 0DUFH ਽֣⢉།⋍⯇Ń?á—ł äŹ?乣ਠá“ş 'HFDUL Ć˝(DVW 0RQWUHDOË– ä ༞䎾á?˛ ˈ%YOG ä ਠ䎾á?˛ -DUU\ ŕźżá€ąŕ˝§äŽľá?˛ 3LH Ć˝6RXWK 6KRUHྠ༪Ë–

袋装牛沚ćžœ

>-1% "?-#%%6#".< ć&#x; 檏红čŒś >-1% "?-#%6#".< é›ŞĺŒ–鼟嚲% BE'( @ABCD(

>-1% "?-#%6#".< 靑金酼 &''(

ă˜ąäŽĽĺ‚Žáš‘ 9LWRUL á‡źâŒ äŽľá?˛ Ć˝-HQ 7DORQྠ༪Ë– ⌠ટ䎾á?˛ 6W 'HQ ŃŒᯊ䎾á?˛ ⌠ટ䎾á?˛áˆŠ Ć˝9LOOH 6W /DXUHQWྠц㓚䎾á?˛ /DXU

ea/ch

J9KA'L7??

29

ÉPICERIE / GROCERY ćœŹćœ&#x;粞选 >-1% "?-#%6#".<%酸弜鼟嚲 >-1% "?-#%6#".<%挴莲 / 蹆澆鼟嚲 &''( &BE(

1299

1580

180

ea/ch

29

č? č??

ćœ¨ç“œ

沚č?œäť”

$2.84/kg

00 0

Produits de e J9KA".N.7// la Chine

芼č?œäť”

錙芚

Produit du Mexique

88

¢

J9KA'7C?

Pč?œ

č‹Śç“œ

č’œ头

Ć˝&KLQDWRZQྠ༪Ë– 䎯ⴋᒯྪаត ഭ乾ଡ଼ྪаត

!! """""-বනá†?á„˝ŕš‰ŕŠšŐ— --------- 'HF K K 'HF )HUPp &ORVHG ĺ…ł 'HF K K 'HF K K 'HF K K 'HF K K 'HF K K 'HF K K -DQ )HUPp &ORVHG )H )H VHG ĺ…ł

NoĂŤl

Ç‘á—›ŰĄÓ§Ě ŕŞ? %JTUSJCVUJP

80

2

ea/ch

2/3

80 ea/ch

00

99

!"#>&((

>-1% "?-#%6#".<%ćľ ĺżƒč›‹éť„é…Ľ >-1% "?-#%6#".<%鼟嚲糝ĺˆ—% &F'( BE'(

O:5*%6#".< 肉片 C''(

T".<"#:.%6#".< 玉ĺ­?蹆č…? G"#?!/*%U#!!V%6#".<%č‚ äť”%CD'( FCD(

¢

1

ea/ch

2

ea/ch

".5-#<%6#".<%é?’ĺ?Ł E' E''( E '

88

5

ea/ch

!"#$%&'(

!"#%&((

!"#$>&*(

P"H*".*:"%äşşé€ ç‰›沚 CFN(

99

ÔŚá› ŕ˝

éž™ĺˆŠéąźć&#x;ł%&9R

!"#$%鹟蹆� &''(

>S%;!.(%äş”éŚ™ç´ éš…%%&D'(

Q/*#-%酸弜 ND'(

99

Ԍᛠ᧙

ea/ch

!"#$+&((

W:.(K:A:".%6#".<%麝螣ç˝? 头澡é˛œ%FD'(

The Largest

most distribut

No other Ch

899

99¢

ea/ch

80

7

ea/ch

--%çŒŞ / 牛肉嚲 BN'(

4

80

5

ea/ch

99

JK!9</!./ 业麌曲弇 L'E(

6#-O.3G"9!$%ć??äť éĽźĺš˛ FEC(

4

ea/ch

!"#$>&((

80

5

ea/ch

;!##!#-%M-H2!#% 金莎塧克力 FC%1H/

80 ea/ch

XXX TJOPRVFCFD DPN

7

ea/ch

!-09%>#"<:.(%6#".<%äş”č°ˇĺ…ƒ ć°”鼟嚲 &&'(

6

ea/ch

G:%6#".<%č‡Şçƒ­ç Ťé”…%&B'(

12

80 ea/ch

旼�蛋糕 E1H/IB'1H/

9

渊厤ç•ŞčŒ„

780

80

2/4

ea/ch h

ĺŒ—澡é “éŚ™ç“œ鼟嚲%BE1H/

480

ea/ch

1199

č‹Śç“œ

1199

Produits de la Chine

case boĂŽte

Produits du Mexique

1880

2999

čŠ?壍鼟嚲%BE1H/

éť„沚鼟嚲 BE1H/

东亏塧ĺ…‹ĺŠ›éŚ™ç“œ鼟嚲 F'1H/

case boĂŽte

芽č?œ

$5

99

!"#+&((

椒ç›?çŒŞć‰’

UpVHUYHU j O DYDQFH

蹉沚皇炒é?˘

case boĂŽte

5RXOHDX &UHYHWWH )ULW 2;; 2;;$<397 ;; <3 <3 397 97 ;#:!<% 2#:=1% =1% 1% 2

6XVKL 3DUW\ 6XV XVKL 3 3D DUW UW\ \

99

1599

Produits du QuĂŠbec

case boĂŽte

6XVKL &DYLDU

,-./

ĺŒ—ćž ç†Š鼟嚲 BE1H/

1599

Produits du Mexique

boĂŽte case

$5

ea/ch

ea/ch

3699

Produit du mexique

case boĂŽte

çť?č?œ

!"#$+&((

ĺŒ—澡é “éť„沚鼟嚲 &'1H/

$39 !"#*(&((

993URPRWLRQ GX 9HQ DX GLP )UL 6DW 6XQ RQO\

ĺˇ?螣鸥ĺ?— ĺˇ?

七彊上ç´

$4

99 9

!"#+&((

č’œč“‰輿兰芹

Un plat au choix+Riz $5.99 Un plat au deux choix +Riz $6.99 Un plat au trois choix +Riz $7.99

ea/ch

18

80 ea/ch

880

ea/ch

880

ea/ch

8

80 ea/ch

One dish with a choice+Rice$5.99 One dish with two choices+Rice$6.99 One dish with Three choices+Rice$7.99 )!*%+,-.*-.%/-01%-#%2-*%3%/-0#%/-014 5-#%5#!!

ᎃᣣá˝™ß”á†”Ç‹â€Ť× â€Źŕť§ áŒˇŕž&#x;Ὑʜá˛? ŕŹ?ࣸá˝™á?žŃ˝

ŕ°´ŕŞ?ภ༤ᎎፇὙ̅

599

portion

!"#+&((

399

portion

!"#*&((

399

portion

!"#*&((

5

49 portion

!"#)&((

399

portion

!"#'&((

ć°­ĺ›żĺ†­ĺ° â•™ćˆ˝ć›•â˜śâźşĎŞ 䋴㎠≿âŠ? Ńł

We are hiring all departements, experience is an asset. Tel: 514 653 6096 On embauche pour tous les departements avec bon salaire, les personnes avec experience ont la priorite. Tel: 514 653 6096 Nous n'acceptons pas les règlements par Carte Jusqu' Ă ĂŠpuisement des stocks! d e C r ĂŠ d i t I n t e r n a t i o n a l ; c a r t e P r e Pa i d ; c a r t e cadeau;AmĂŠrican Express FG&2$":!341&1&$H"83H1"I We do not accept payment by International credit card, prepaid card, gift card, American Express '--//" 56!27" 83!,$41&$4 Ĺ? 9pULÂżHU OHV SUL[ DႈFKpV HQ PDJVLQ HQ FDV GH GLYHUJHQFH HQ UDLVRQ G HUUHXU G LPSUHVVLRQ GDQV OD FLUFXODLUH & 7 6XSHUPDUFKp VH UpVHUYH OH GURLW GH OLPLWHU OHV TXDQWLWpV DQFXQH JDUDQWLH UpFDOPH +641,932" :;" <=>" '+? @$27A" B'=*..C*.BBB Ĺ? 9HULI\ WKH SLFHV RQ VWRUH GLVSOD\ WDJV LQ FDVH RI GLVFUHSDQF\ GXH WR SULQWLQJ HUURU LQ WKH Ă€\HU & 7 6XSHUPDUNHW UHVHUYHV WKH ULJKW WR OLPLW TXDQWLWLHV 1R UDLQ FKHFNV D3EA" B'=*..'*/CCC Ĺ? ĺšżĺ‘ŠĺŚ‚ćœ‰ĺ?°ĺˆˇé”™误诡䝼ĺş—ĺ†…ć ‡筞为ĺ‡†ă€‚ć‰€ćœ‰ç‰šäťˇäş§ĺ“ ć•°é‡?ćœ‰é™?ďźŒĺ”ŽĺŽŒĺ?łć­˘ă€‚C&T 蜅市äż?ç•™ĺšżĺ‘Šćœ€çťˆ解释ć?ƒă€‚

ST-LAURENT S

঳áŽƒá˝™ŕą”áœ´

áŽžŕ˘šá˝™ŕ ´ŕ¸š

012/3-$4-$52.62.$2/$$72/3-$89:4-$-6$ SLTXDQWH HVW RႇHUW

1680

tribution in gra

80

塧ĺ…‹ĺŠ›éŚ™ç“œ鼟嚲%&'1H/

880

ea/ch

!"#$)&((

paper can m

P-**!%6#".<%塧克力洞 &&@(

6XVKL DQJXLOOH *ULOOpH 667%8!9% 0/2:

ea/ch

ea/ch

region.

č’œ头

Aire de restauration / Food F d court

280

499

!"#$%&'(

!"#$=&%(

!"#$(&((

沚č?œäť”

80

ea/ch

FOURNITURES POUR / RESTAURANT SUPPLIES

Produits du Mexique

80

2/5

158

ea/ch

00

Ѣŕž&#x; ÔŚá› ŕž&#x;ŕ°žŕŠ?

á—›ŰĄÓ§Ě Ţ´Íłŕ˘š

4JOPRVFCFD .FEJ ‍ܼ‏௙Ὑ

ƽఴŕŞ?ᎡŐ?஠ቼʿ

áœšŕ˝ á˝šŕ°´ŕŞ?ʿγá?źŕŠ?

ᄉŃ?á†ˇŕŚŹá˝‹ʿ੽ŕŞ?â€ŤÚ â€Ź

लáĄ?á„‰Í‰Í´á ‰Í‰á˝š

ƽఴŕŞ?Îłá‚?ᎡŐ?ŕŽ

ᄉŕž&#x;ఞὋఴŕŞ?Îłá‚?ᤜ

Ѹ਒á?§ŕ¸ ༤á ‰Í‰á„‰

ƽఴŕŞ?ࡤ఼͉ʹᇪ Í‰Í´ŕŽŠࡴĎ™Ő“ÇŒ

Й΍ၸὋ᱆ӑА࠱அҁᤂ ҍnj ߶ܷ႔ᄴኃʶ੺அҁளкႮᔟణܲὋଋ ԩ˿ ҍnjˀ᱆ӑАᄴʿՎὋឞᄴኃʶ੺௦ ፋ᫁యએူ˖ॶࢹͺᄉӝҫࢹͺᏧଋሗnj ᱆ᄴஊउᝌ᧕ឬὋᤤસᯪЎ‫ڙ‬$)4-%֖ ᏤࣱͰ߳˖ଋሗႮᔟὋ‫ڙ˝ځ‬ᥦ᧖൪̠̑ஜ ӳҁ঳̠ஜᄉ ὄnj ᐎᥧМၸ̂ˉ֖Θःᦉ᫁"OJUB "OBOEᛪ ᇧὋҪૅܷࣂፂˀ ࠑႮᔟ҃ᤴ‫׷‬ኣᎷ˿Ө ᝫὋᤇ̎ӨᝫԺ̾΍ੇ͂ᖌ३ܲ᣹ ̢ҍ ႮᔟὋᤇ௦ˆႌ̠‫ڨ‬Ⴎᔟ΍ၸ᧙ణᰳᄉපࣰnj Ҫૅܷ᝟Ѳ‫ ڙ‬తऄ˧ґஅҁܷጝ ҍ Ⴎᔟnj ՎௐὋᐎᥧஊउᤆՓ̊ࠑҪૅܷМՂ ᝠ᠓˿ஜʹМ஬࣯сὋΘःᦉ᠓˻˿ Ի с಄ὋФ˖Ӊહ ԻΦ୅यс಄֖ ԻԺ ᬋҁ c$ᄉᡓчс಄Ὃᄫґࣂஅҁ ˓ с಄nj

᱆ӑАᏤ̠੆˝ӑᎾܷᬅኃʶͮଋሗளкႮᔟᄉ̠ ኃʶ੺ ᜈᣑ ᣜ ။ #JP5FDIளкႮᔟ ᮺ఺ᬋᖿ̅ త ௅ ௸ ʼ ࢺ Ծ ‫ ڙ‬ᗛ ྱѽ࠶ᄉ.JSBCFM఺ ‫ ڣ‬ᬋ ᖿnj త ௅ ʼӤ ཁࢺԾὋʶᣙ 614ᄉᤁ᠍ᢻҁ᣹᱆ ӑАۡ %VCFSHFS -FT 4BVMFTӜᄉ $)4-% 4BJOU "OUPJOFᏤࣱએူ˖ॶὋᤁᣤࢹ̠࠱ʶ ˓ጝ ԐዚᰳNjᜈ໗˿࣯сᄉᄆᓣᄣߔᤁ ᒯᤇ˓એူ˖ॶὋ᧖᭦௦ᜈథ౎ᒬᣜ။֖ #JP/5FDIᄉ ҍႮᔟၪnjॆܸὋ᱆ӑАஅ ҁ˿ʻ኷ႮᔟὋР᝟ ၪnj త ௅˖Ӥ ཁ ѫὋ᱆ӑАᄴὋˢᒯ ӑᎾܷᬅኃʶҍᣜ။ #JP5FDIளкႮᔟध ‫ݼ‬ଋሗὋଋԩᏧ˝$)4-% .BJNPOJEFT (FSJ BUSJD $FOUSFᏤࣱએူ˖ॶ ࡦᄉᏤ‫( ݣ‬JTiMF -jWFTRVF὇‫ڎ‬Ὀnj (JTiMF -jWFTRVF‫ڙ‬ґʶܸࡂᖌᅻ‫࠱ݜ‬ ௦᱆ӑАᄴኃʶͮଋሗளкႮᔟᄉ̠Ὃᤇͮ

/BUJPOBM #BOLᩏᛠᄉᤝ͓տ ࢹὋ௃Ї௃‫˶ݘ‬௃ʺܺὋ‫ݜ‬ ቇᅋణ‫ݝ‬ᄹᄉᛧనNjዴॶ ୃᦠ˿ᯪᯎѢဗ‫ͳ޴ڙ‬᭦ ґὋ᭣࣡᪙߿߶ស‫ࠑܷڙڠ‬ ซ᜼ʽซ࠰ႮᔟὋଋሗፆో ՐὋК‫ֽڣ‬ᡐଁ‫ܥ‬nj ‫ڙ‬એူ̠տࢹழ᭦Ὃ $)4-% 4BJOU "OUPJOFᄉ %BOJFMMF .BSDFBVᕥࣳ‫˝੆ڠ‬ એူ‫ڃ‬᫲˖ኃʶ˓ଋԩளкႮᔟซ࠰ᄉ̠nj ॆܸὋ$)4-% 4BJOU "OUPJOFథጝ ՏᏤࣱ ࡏඞ֖એူ˖ॶᄉӝએ̠տଋሗ˿Ⴎᔟnj త ௅ʼӤ ཁࢺԾὋˏ኷ளкႮᔟ ҁ᣹ᗛྱѽ࠶$PUF 4U -VDӜᄉ.BJNPOJEFT (FSJBUSJD $FOUSFએူ˖ॶὋӦᢵჯდᄉ ࡦ Ꮴ‫(ݣ‬MPSJB -BMMPV[‫ڙ‬ᒬࣁੜᫍሄ᫆˿ ˓త ՐὋኃʶ൒‫ڮ‬ᅋᣂ೯ሎधੜᫍὋࣲ੆˝ᗛྱ ѽ࠶ኃʶͮଋሗளкႮᔟᄉ̠nj(MPSJB -BM MPV[ឬþᤇ ˓తὋੇ̯౎෤థሎधੜᫍὋၴ ᒯᤋᡋङᦏ෤థԜnjÿ‫ݜ‬ឬþੇγએᒬࣁ௦ ‫ੇ˝ځ‬ਆϣऔ‫ڠ‬าᅋὋథ఺͗᜸ҁࠑ̠֖ధ

ԣnjÿ þੇ࣎భඇ˓̠ᦏᑞ३ҁႮᔟὋ‫˝ځ‬γ ૆ၶ֐ॡ᧗᜵njÿ‫ݜ‬նឃॆܸ‫ڙ‬ឞએူ˖ॶ ᜸᝼ԊԽௐ҈ᄉ᱆ӑАӻၶᦉ᫁$ISJTUJBO %VCjὋ‫ڙݜ‬Ꮴ̠ᬒЮᝢខᄉ ˓ధԣὋ‫ܷڙ‬ ึᛠయᫍ൪̑nj $)4-% .BJNPOJEFTᄉ Տࡏඞ˖Ὃॆ ܸጝథ ̠ଋሗ˿Ⴎᔟnj౎ᒬᗛྱѽ࠶Չ‫ڠ‬ ᄉࢹͺ̠տ֖ӻၶγϣࢹͺᏧఴֆ˶࠱ґज़ ឞ$)4-%ଋሗႮᔟnj ͭ௦ὋԵథܷጝ ὄᒯ ὄᄉ.BJNP O JEF Tࢹͺ̠տઐՏଋԩ Ⴎᔟnj᠆᠉ᄢ ᅕ $)4-% .BJNPOJEFTᄉᗛྱѽ࠶˖ॶ᜴ $*6444ᄉүူ੯ᛠ˞͉'SBODJOF %VQVJTឬὋ ʶ̎տࢹ࣎భኍय़ʶൿௐᫍὋ̾ᆷγឞளᆐ ԦᄉႮᔟ෤థࣲԦჁnj ᤇ‫ึܷڣ‬ᛠፋ$)4-% .BJNPOJEFTᏤࣱ એူ˖ॶࣛ౎ෛ᧗੩ѣὋ ՏᏤࣱࡏඞ˖Ὃ і˪੝థ̠ᦏኣᎷ˿ଋԩႮᔟᄉӨᝫnj ᱆ᄴӻၶᦉ᫁$ISJTUJBO%VCjᛪᇧὋኃʶ ੺Ⴎᔟᦏ૊᝟Ѳᤈᛠnj̴ᮔ᝟ҁʽֆὋ᱆ᄴ ࠱థ ˓Ⴎᔟଋሗ‫ڠ‬ཁὋࣲᮔ฽ҁ తѹ࠱థ Տ᱆ӑА̠ଋሗளкႮᔟnj

ᕱҍ࣍࠱Ԩ๖ܲᮉనҫ᠟ ࣱ̬௉̎ௐϊὋᕱҍ࣍ᖌ३˿ளᄉ ాҦὋӉહੰܷ֖ុஞ‫ܪ‬ழၴᒯधѢ ౼̎ᕱྫྷᄉాҦὋͭ௦ৣᏧॸᮋ˝ᤇ ̎నҫ̶᠟nj ӻၶ֖ᇪ͗నҫᦉ᫁$ISJTUJBO %VCj̅ త ௅‫ڙ‬ள᫔ሼ˖ࠇ࣊Ὃ̯ ௙ࣱ త ௅ᡐὋ᱆ӑА࠱Ԩ๖౼̎ᕱ ҍ࣍ᄉనҫ᠟njӻၶᦉ᫁ૈѢὋᄫಕ௦ ‫ڙ‬$07*% ܷึᛠ˖ђᣏ۲ࡎӝႤ ఺ౝᄉԌҦnj

ኃ

ྟ

᱆ ᄴ ள ᫔

.FEJDBHPࣂፂ˝ ܲՏ ᱆ӑАណᰍᏧଋሗႮᔟ ᱆ӑА҃ᕱМՂ.FEJDBHPளкႮ ᔟ฽ណኃ̃᫼ൿࣂፂࡘधὋឞМՂࣂ ፂ˝ʶᄇܲՏ᱆ӑАណᰍᏧଋሗ˿̴ ͂ᆐԦᄉ$07*% Ⴎᔟnj .FEJDBHP᠆᠉መߥ֖ӝߥ̂ҫᄉ ੯ᛠҝ঳ᜆ/BUIBMJF -BOESZᤨ᭚Ὃ̴ ͂ᤤસ˿ʻ˓ࣱᴓൿᄉណᰍᏧὋ‫ڙ‬Ҫ ૅܷ֖Ꮎ‫ڍ‬Р᝟ ՏࠃᰍᏧnj .FEJDBHPၶྫྷ҃ᕱМՂ̅ త ௅ըҮ˿˙ࣽណᰍὋᤇ௦ឞណᰍᄉ ʻ˓᫼ൿᄉʶᦉѫnj ‫ڙ‬ᔭ‫҃ڍ‬ᕱࢼܿᗅП ገԽ А὇ (4,ὈᄉՋͺʽὋ.FEJDBHPൣ‫ڙ‬᤯᣾ $)6 EF 2VjCFD‫ڙ‬Юᄉ ˓ӝႤጷጺ ˖ࠪФႮᔟᤈᛠ฽ណnj ҁᄫґ˝ൢὋʶѬᤈࡘᮊѽnjᮔ ᝟௙ࣱ̃త͊ध‫ࣽ˙ݼ‬ኃʻ᫼ൿnj /BUIBMJF -BOESZឬὋ̴͂᝟Ѳ‫ڍ˓ ڙ‬ ࠑ ‫ڠ‬Ӝયஅ ˓ࠃᰍᏧnjឞМՂ ࣎భὋ‫ݟ‬౦ʶѬ૊᝟ѲᤈᛠὋႮᔟ࠱ ‫̊ڙ‬త˖ொध‫ݼ‬ѫԦnj

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ౔ ᜴

XXX TJOPRVFCFD DPN

˖ᚷӐጝʻ˓࠴ௐὋ˖Ӥ ཁ ѫὋኃʶ੺ ளкႮᔟ‫ڙ‬᱆ӑАۡᄉ4BJOU "OUPJOFШᏤ ᬒध‫ݼ‬ଋሗnjᗛྱѽ࠶ᄉᏤ̠Ѷ‫ڙ‬ʽӤ ཁ ࢺԾध‫ݼ‬ଋሗnj Ⴎᔟଋሗ᣾ርӉહὙ ᝌшႮᔟ὚ Ⴎᔟሩ᧕὚ ‫ڙ‬ଋሗґὋ࠱᝿ͤৣᏧᄉϣऔ࿃х὚ ᜈథ ࠴ၪႮᔟᄉၪߔՎௐҁ᣹ଋሗ ࠈ὚ ᤈᛠଋሗᄉ̠տ࠱ᰍ᝼ৣᏧᄉζোࣲ‫ٿ‬ ኔ̴͂ᄉ᫇ᮤ὚ ซ࠰ҁৣᏧᄉ੣ᒥʼὋ ଋሗՐὋৣᏧᤄ‫ٿ‬᝿ͤࠈὋ‫ࠑ˃ڙ‬ᄉ᜹ ࠢʽϢ႐ ѫ᧾nj ‫ݟ‬౦ࠪឞႮᔟథː᧗ԥःὋએူ੾శ̠ տ࠱‫ڙ‬ဗ‫ڣ‬ᤈᛠ࣯ᮔnj ̯ఴֆᡐὋ᱆ᄴ࠱థ ܲ˓ଋሗቢཁઅ

̯ ࣱ త ௅ᡐὋ᱆ӑАᄴణͯ ࢹᠪ࠱ʼុ Ὃଡᰳҁඇ࠴ௐ nj ͭ௦Ὃॸᮋኍҁ ܸᄉ֦លయፆో੥ᑞ ᆷᝢ੝థЮࠓnj ಩૵ҶࢹὋࡂˉ֖ᇪ͗‫ڃ‬ፆᦉ᫁ +FBO #PVMFUᄉឬกὋඇ࠴ௐ‫ܘ‬Ҫ Ҫ Њ࠱ࣞү Տ᱆ӑА̠ὋФ˖Ӊહ Տ‫ݘݣ‬nj ൤ܰὋ త ௅ᡐὋդ࠴᠟ᄉణͯࢹᠪ ࠱ʼ๨ Ὃ᣹ҁඇ࠴ௐ nj

ࣱ త ௅ኃ య

᱆ӑА‫ ڙ‬త ௅௸ʼፂԊ˿ʶ˓ԊԽ বௐ҈Ὃኃʶ੺ᜈᣑᣜ။ #JP5FDIளкႮᔟ ᮺ఺ᬋᖿ‫ ̅ڙ‬త ௅௸ʼ ࢺԾ‫ڙ‬ᗛྱ ѽ࠶ᄉ.JSBCFM఺‫ڣ‬ᬋᖿnjᤇಕংᅋయय़ࣂˣ ᄉளкႮᔟଋሗᤁҮᄉध‫ݼ‬njኃʶ੺ ʹҍᣜ ။ #JP5FDIளкႮᔟ௦ၿ614ঋᤫనҫ̯ඊ ѽௐᜈʼᮺ఺Ὃ‫ڍॳڙ‬መᬟ֖Ꮎ‫ڍ‬ᐯ‫܈‬۲ࢶ ᡸ௛ல፤࠶ᆀఆϢ႐Րક᣹᱆ӑАnj614տ ࢹ‫ڙ‬ᮺ఺ક᣹ՐὋ᣽ᤳ࠱Ⴎᔟᜈᣑҁіᣙ ӴᢻὋᤁज़К‫߿ૈڍ‬ᄉ ˓‫ڠ‬ཁႮᔟཁὋФ ˖ ˓ᄴ֖ྱӜԵథʶ˓ႮᔟཁὋ᱆ӑАNj ߶ܷ႔Njᬀͣ‫܈‬NjөថᄴՉథˏ˓nj ‫ڙ‬᱆ӑАᄴὋኃʶ੺Рஅҁ ҍႮᔟὋ ԺР ̠ซ࠰nj త ௅ʼӤ ཁࢺԾὋ᱆ӑАᄉӝએ̠ տᬅ፝ૅҁ‫ڙ‬ᡓͯຝс኷˖γߚᄉளкႮ ᔟὋ̴͂࠱ᥕ९ᣜ။᜵යᄉ߸ஞ෴Ⴄ᣾ርnj ೜ಉӉᜈЮࠓՐὋႮᔟክူ‫ڃ‬᫲ᝧФ‫ڙ‬с኷

᱆ᄴ௙ࣱ త࠱ଡᰳణͯࢹᠪ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

᱆ᄴளкႮᔟଋሗาҮᮊѽࡘध

3&.ᣏᢽ࠱˝ᗛྱѽ࠶ӑᦉ֖ˋᦉ‫ܘ‬᝹ளᡸጲ

ኃ

ྟ

᱆ ᄴ ள ᫔

ൣ‫ڙ‬त᝹ᄉᗛྱѽ࠶ႂචӐᣏᢽ὇3&.Ὀᮉᄫ࠱͗ ˝ᗛྱѽ࠶ࡳӑᦉ֖ˋᦉள‫ܘ‬᝹ᤋ᤯ࣉ˖ॶᄉᡸጲὋࣲ ‫ڙ‬ᰳࢎௐൿඇˏѫ᧾Ԧᢻʶ൒nj 3&.ᮉᄫᄉ੝థᏧὋ᱆ᄴϱᗧ֖અᠪ۲᧚὇$%12Ὀ ‫ڙ‬ఴֆ̃௉௽М࣊˿3&.ᄉኃ̃᫼ൿࢹርnjឞࢹርᄉᮔ ኪ˝ ̢ҪЊnj ᜁ֐Տ˝þˋᦉ3&.ÿ ὇3&. EF Mý&TUὈᄉᤇ˓ᮉᄫ ࠱͗ઁᗛྱѽ࠶ӑᦉᄉ.POUSjBM /PSE֖ˋᦉᄉ1PJOUF BVY 5SFNCMFTᤋଋᡐ౎Ὃ᤬˖ፂ᣾)PDIFMBHB .BJTPO OFVWF 3PTFNPOU 4BJOU -jPOBSE̾Ԣᗛྱѽ࠶ࡳˋᦉᄉ ஜ˓‫ڠ‬Ӝnj$%12ᛪᇧඇʶѴᣏᢽѴᢻ࠱థ ˓ᢻԔnjஞ ˓ˋᦉ3&.ጲᡸ࠱Ӊહ ˓ᢻቢnj ૵ᤨ᭚Ὃᤇ్ளᄉᣏᢽᡸጲͮ̅ࣉ˖ॶˋᦉᄉᡸൿ ࠱˞᜵̾ᰳ౵ೃᄉழयᩓ᝹njឞጲᡸ࠱ᜁᩓ᝹‫ڙ‬3FOj -jWFTRVFܷ᥊෸ጲnjᢽ᥊ᬣՐ͗ᣀʼ/PUSF %BNFՓˋ ᄯҁͮ̅)PDIFMBHB .BJTPOOFVWFӜᄉ%JDLTPOᡸὋࣲ‫ڙ‬ ᤇ᧖Փӑᣀʼ4PVMJHOZܷ᥊ὋᬣՐв൒Փӑᣀʼ4IFS CSPPLFᡸnjԲܰʶ్ᡸጲ࠱̯͗%JDLTPOᡸᡐՓӑὋࣲ‫ڙ‬ ፂ᣾.BJTPOOFVWF 3PTFNPOUӝᬒՐణጻҁ᣹ࡳӑᦉᄉ .POUSjBM /PSE‫ڠ‬Ӝnj

಩૵ᄫґᄉ᝟ѲὋᤇ ్ளጲᡸ‫ڙ‬ᰳࢎௐయඇˏѫ᧾ ͗థʶာᢻὋФ˖ˋᦉ֖ӑᦉᄉඇ్ѫஂᡸጲඇ ѫ᧾͗ థʶာᢻnj$%12੽ឲὋʶெ᤯ᢻὋள3&.੝᤬फ़ጲᡸᬃ ᤂᄉࡏඞ͂ᄉ᤯ӂௐᫍ࠱ܷ͗ࣧђ࠵njФ˖Ὑ Dž 1PJOUF BVY 5SFNCMFTҁࣉ˖ॶᭉ᜵ ѫ᧾ Dž$jHFQ .BSJF 7JDUPSJOҁࣉ˖ॶᭉ᜵ ѫ᧾ Dž .BJTPOOFVWFМ‫چ‬ҁࣉ˖ॶᭉ᜵ ѫ᧾ ᤇ˓ளᄉᣏᢽᮉᄫ‫ڙ‬त੆Րథ࣎భԺ̾ඇܸխल ʹՏ˱ࠆnj ˋᦉ3&.ᄉʶܷᦉѫᦏ࠱̾ᰳ౵ೃᄉழयतᤴὋ࠾ Ф௦धज़ˋࡳ1PJOUF BVY 5SFNCMFTழՓᄉᡸൿnj$%12੽ ឲ͗ᝧ3&.ᄉᢽ᥊ᚷЙҁဗథᄉࣉࠓॆ˖njधज़ӑࡳ .POUSjBM /PSEழՓᄉᡸൿ࠱͗థ М᧖ᄉ‫ڠ‬ʽᬪ᥊nj ˝˿तᤴᤇ̎ளᨠᡸὋஊउᮔ᝟ᭉ᜵ड़ၸ ‫ڰ‬ሒ ̠‫ڠڗ‬njᗛྱѽ࠶ࣉஊउ֖᱆ᄴஊउᤆ࣎భԺ̾᤯᣾ ᤇ˓М̓ᮉᄫ࠱ఝܲᄉ͌ˉ֖ੜ‫̖ڠ‬ᮉᄫխलҁᗛྱѽ ࠶ࡳᄉˋᦉ‫ڠ‬ӜὋࣞү҇༎ឞ‫ڠ‬Ӝᄉፂ฿nj$%12ூʽ ᠆᠉3&.ᮉᄫᄉ$%12 *OGSBᛪᇧὋளᄉ3&.ጲᡸ࠱͗ ፂ᣾ͮ̅‫ژ‬Ҷ͟ல෱෸ࡿᄉ ʹࣰழᔭࡆᄉቆ‫ڠ‬ὋӉ હ1PJOUF EF Mý*MFᄉࢹˉӜ֖"TTPNQUJPO 4VE -POHVF

බள᠈ࠜክူМՂ !"#$%"&'"()*+,)"+-'"*./0"1)&230""%"#&'"14

ᾬ≨ᯠ 5POZ -PV

᝼҅ᩏᛠయ᠍ܲᮖ۪અᠪፂᰍ Ҫ‫ڍ˖ڍ‬ᯭຠदࣱܲူ᠈ζ᝗ ఴМՂˢҪૅܷ̠࠮γᬖМՂ᤯᣾Ф࡚ʽᦉ᫂ ͟ஙူ᠈˧૾ాѫᩘ‫׷‬

‫ڙ‬थ喟 FYU 'BY喟 ౝ౭喟 #PVM 3FOF -FWFTRVF ੣఺ 8 .POUSFBM 2$ ) ( 5 ႂᥪ ZPOHYJO MPV!G G DPN 㑾〆喟XXX ZPOHUSVTU DPN

1PJOUFnj‫ځ‬൤Ὃˋᦉ3&.࠱͗ࣞүҪᤳࠪᤇ̎‫ڠڗ‬ᄉຌ ူ֖᧗ளѽၸࣲ‫ځ‬൤ђᣏᤇ̎‫ڠ‬Ӝᄉ෉౿nj $%12ᒬ̯ ࣱ తध‫ࠪڙࡂݼ‬ᤇ˓ளᮉᄫᤈᛠ᝟ Ѳ˿njᄫґࠪᤇ˓ளᡸൿᄉ᝟Ѳ௦̯ ࣱᡐൣयधࢹὋ ࣱઅЙ΍ၸnj ˋᦉ3&.࠱͗௦ʶ˓ˀ‫࣊ࠇࣱ ڙ‬Nj ࣱൣय धࢹᄉ᜴ᦉ3&.߸КѫधᄉࢹርὋӉդ̃Ӡܲ˓ளᢻቢὋ і˪࠱ ࣱधࢹᄉኃʶయ3&.ᮉᄫᄉᢻቢஜ᧙Ҫυnj ͭ௦Ὃᄰඊኃʶయ М᧖ᄉ঳᫁ऎὋኃ̃యᄉˋᦉࢹር࠱ ԵథʻӠܲМ᧖ᄉ᫁ऎnj Ǒ-B 1SFTTFǒడፂ‫ ڙ‬త͊ઐ᥊Ὃ‫ڙ‬ஞ˓ܷᗛྱѽ࠶‫ڠ‬ Ӝ੝థࣉ֖᫁Ӝ᫁᜵ය᱆ᄴஊउઅᠪᄉᮉᄫຌӬʼὋ᱆ ᄴஊउ࠱ˋᦉ3&.᜼˝᧗˖˧᧗njឞᮉᄫ੆˝˿$"2‫ڙ‬ ᱆ᄴܷᤤయᫍ੝੽ឲᄉဖᓫᗛྱѽ࠶‫܃‬ᢻᄉ෴ူ᝟Ѳ˖ ᄉʶᦉѫnjឞ᝟Ѳ˖Ӊդᅋܷ᧙ᄉ۲तᮉᄫὋᏪ$"2‫ॆڙ‬ ௐᛪᇧ᱆ᄴᭉ᜵‫˧ࣱ ڙ‬ґઅЙ ̢ҪЊnjᤇ˓ஜߙ ௬ཨᜁܷࣧͯͤ˿nj ᤇ˓ளᮉᄫᄉࠇ࣊˶ᝧᗛྱѽ࠶ࣉ᫁7BMjSJF 1MBOUF᭣ ࣡໗਒Ὃ‫ᦉˋ˝ځ‬3&.᤬फ़ܲ˓‫ࣉڙݜ‬ஊउܷᤤయᫍ੝ ଡѢᄉ‫ڠ‬ᨠዟጲ੝᜷ᄥᄉ‫ڠ‬Ӝnj

䓺༶⩪ႅ ధᬎОՄ 㧍➭‫ݝ‬ᅈܺ‫ڠ‬ब XUNWEI COMMERCE D’ÉQUIPEMENT DE BUREAU CANADA

⯾ᣔႶ䭟្䂓㈨㐌喑ᒖ㞟倅⌲้㻳⯾ᣔȠ‫ٺ‬᣿⩢‫ڕ‬ᬍ㏬ბใ䭟Ⅱ⯾ᣔȠ䭟ⵡ౼㏬వ⯾ᣔ喑≸Ҁ⍖̭Ҁ⯾ᣔ

ੳ⩕㈨ ੳ⩕㈨݄

Ꭰ Ф Ⴖ 䭟 ϔ ৮ ̭ 〆 ᐼ 䛴 䉚

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS

γᬖ ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ౔ ᜴

̠࠮ ጻᢵѫጙ ᧗Ⴠ ᤆఴ ྤӝ ྗආଉ̝ ᡓጞኣ᝼ ణ͕৻‫ڍ‬ᬄ႐ߥၶγᬖ

ߍ ᠬ ๔ Ԋ 䮖 ែ 䉱 䃟 Ꮤ ȠϧᄬԊ䮖⮱ऱ⻺ߌ㘪হែ䉱℁䒰 Ƞ‫ڙ‬थΝԊ䮖⮱➦◦হⰮ⼻х߬

γఴ۲᧚3341 3&41 5'4"Бሯ᠌ਖ਼ ੫ክઅᠪ

Ƞ⫘ᗲ̸Ԋ᱙ധ䛾ែ䉱ᰶਗψᱧч

ੜࡓ᠝൛ 3341᠝൛

᝸ᱧ្䂓 ᣕ䔮ߌ㘪

ᩜᠮ4Eࢎ ‫ו‬ႅ

ᬣ䬡 Ꭱ ᰵ ᬒ ক‫ ◦ ࡵ̸ ښ‬ౝ◦ ;PPN 䄤⩢䄊ᝃᓛԎ䶱㏓ ᓛԎत MPVZY

᠈ 㖅 ߖ ⤳ ऺ

ऴ̜᠈ࠜክူˀሯҫ᜺ѲМՂ 7JDLZ ;IBOH 8FBMUI .BOBHFNFOU *OD (FTUJPO EF 1BUSJNPJOF 7JDLZ ;IBOH *OD ఴМՂˢ͟ங̠࠮γᬖМՂ᤯᣾Ф࡚ʽᦉ᫂͟ஙူ᠈˧૾ాѫᩘ‫׷‬

倅⌲ EQJ 倅⌲ᒖ㞟้㻳ߌ㘪

䭟䰕䭟ჿ ߌ㘪

㜗ჇͶ䄚䴠 ࣹाᄦ䃟

̀ᰶ⮱ 䭟ⵡ౼ߌ㘪

ຄ丽㈨݄ ຄ丽➦Ф

ຄ丽➦Ф

$ 399

Ƞ䛺⫫䔅᱙ᐼ㏵⩌Ԋ䮖⮱䔯⩕㠰డহఋ្

અᠪ

᠝൛

ᮧ㘪ܳᲽ

$ 899

➦㞟ϔ৮ ➦Ф

≸Ҁ⍖ ⯾ᣔ

$ 4599

๗䭠㘪 ⯾ᣔ

‫ٺ‬ጰ㏬ ⩢↍⯾ᣔ

უ⩕⯾ᣔ

㖁㈨ϧ ↌ᄼ䰕

䗛 マ xunwei131014@gmail.com 㑾 〆 https://possmaker.com/ ᓛԎत yu13964429166

514-549-6336

GET WRAPPED UP IN EXCITEMENT

ఴઐКᄽႂߔྟ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

षФऴ 'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS A"BCD%EF:0G džʼ๑̓᤯ܷߥ‫ܢߥߥ׷‬ džడ͉ᔈூᩏᛠ˓̠ူ᠈ፂူࣱܲ

੣఺ ႂព Y ͛ᄽ ႂᥪ RJIPOH !HNBJM DPN WJDLZ [IBOH!G G DPN МՂ‫"! ڦڠ‬#$%&''()&*'%+,!-./$012314$56!$%7(8,0#91:-(;<%=&>%)?@ 6 γ DŽ ѫጙ̠࠮γᬖẅШᏤබˣ DŽ ᧗ܷႼჀγᬖẅ ᤄᤆఴ᧚ ᬖ DŽ ྗආଉ̝γᬖ 461&3 7*4" DŽ ‫ڍ‬ᬄ႐ߥၶγᬖ

XXX TJOPRVFCFD DPN

DŽ γఴ۲᧚ẅซбᤝ͓ϱᗧ᝟Ѳ3341ẅБሯϱᗧ࣐ਖ਼5'4" અ DŽ ีোࣱ᧚33*'ẅጻၶஅЙ۲᧚-*' ᠪ DŽ ஓᐱ۲᧚3&41 DŽ ˓̠᠝൛ DŽ ሯҫ᜺Ѳ

2021 RX 350 AWD LEASE APR FROM

BI-WEEKLY LEASE PAYMENT FROM

DOWN PAYMENT

2.9%

$357

$0

*

*

FOR 40 MONTHS

ȕ

‫ݖ‬⢴ज䨮Ⴧ ๖

ȕ

䲋ᅲℾВࣷ᫝⼨ℾ䉤

$58,842

†

VEHICLE PRICE

RICHARD CHEN Sales representative - richard.chen@spinelli.com

ȕ

㜗䯴ϧธ➦₷䉤䃎ܿ Based on a new 2021 Lexus RX 350 AWD. †Vehicle Price includes freight and PDI ($2,095), $100 AC charge and dealer fee of up to $495. Taxes, license, registration and insurance are extra. Offers are valid until January 4, 2021. Conditions apply. See Spinelli Lexus Lachine for details.

ȕ

ȕ

ጟᰶᝬϔ‫ں‬២៩䉤 ‫ڣ‬Ѓ䛾㲺ᱧᲱ‫ݝ‬᱌䒙䉤

#.0㧆➦‫ݖ‬ᅁ䨣㵹ᝬ䉤̀უ

ण ⌓ Ye Gan

THE ADDRESS OF CHOICE FOR ALL AUTOMOTIVE SERVICES

gan.ye@bmo.com

Cell: 514-808-1168 Fax: 438-638-0098

LACHINE 210 Montreal-Toronto Blvd, Lachine, QC • 514 600-1108 spinellilexuslachine.com

᱆ӑАʶֆள᫔୑᜵὇ Ὀ ܷܲஜ᱆ӑА̠ဗ‫ᦏڙ‬ʿਆԜᎾ‫ڍ‬

Ҫૅܷ஺ຣϣऔγᬖӨ͗὇THIAὈᄉ ʶᮉణளុಉ௬ᇧὋܷᦉѫҪૅܷ̠ᦏʿ ਜ‫ڙ‬ႮৰయᫍԜᎾ‫ڍ‬஺ᛠnjᙉཨγᬖМ Ղణள଍Ѣᄉγᬖ๯ᄥ˿ˀ$07*%ᄰС ᄉ᠟ၸὋͭ௦ ᄉҪૅܷ̠ᤆ௦ʿਜ਒ ԜὋ᱆ᄴᤇʶඊΒఝ௦ᰳ᣹ nj ᱆ᄴ੺э4VCXBZᬶͳឃ᝷ ˻᣾ᄉᦏ᜵ᠸ

᱆ӑАᄴʼឃกᬒ੺э˿᧪ࠪঋᮿ ᤋᩙआSubwayᄉளᬶͳឃ᝷Ὃឞឃ᝷ૈ ଌSubwayᄉʻ௙෴˖Მᐚᄉᄽࠃ੆ѫnj ಩૵$#$ᄉࣉ‫ڣ‬ઐնὋTrentܷߥࠃᰍࠈ ࠪSubwayʻ௙෴˖ᄉᲛᐚ%/"ᤈᛠᆐ ቂԦဗὋ̨դܷጝ ᄉᲛᐚ੆ѫὋФͷ ˝ܷ៯nj൤ґὋSubwayడ᧪ࠪ$#$ଡᡐ ឵៚ឃ᝷Ὃͭឞឃ᝷̅Ԝࣱ‫ܷ߶ڙ‬႔ᄴก ᬒᜁ᯶‫ٿ‬ὋSubway̅ తᜁ֐̽Փ$#$ஂ ̶ ʹᄉᠸϩ᧚njឞឃ᝷࠱̼ᛪ ࣱ త ௅ᒯ ࣱ త ௅యᫍ‫ڙ‬᱆ӑА Subway᠓˻᣾Მᐚʻ௙෴ᄉ੝థ̠nj

आ˞᧗͝൪̑ᄉႃߔFrancieli Ortiz-Vivanco‫ ڙ‬త ௅ҁ᝜ࡌઅ಴ᒬᯪnj᝜ࠢ࠱ Ф᤹૬Ὃࣲˀ൒௅᣾۵nj

ඇᐦ ҪЊ὇঳᝟ ̢ЊὈὋܷ​ܷͯ̅ Ԝࣱ‫ڙ‬к࿃Ⴠඈܷึᛠ˧ґ ᄉઐ͈὇ ̢ЊὈnj

ᗛྱѽ࠶᜴ࡳᤇ᧖‫ڠ‬ሯԠᬋ˿ὀ

ʽֆᡐ᱆ᄴв᝹ ˓ளкଋሗ‫ڠ‬ཁ

2021ࣱὋᗛྱѽ࠶Dorvalᄉ‫ڠ‬ሯ࠱в ൒ҏђ2.5%Ὃᤇ˶௦Dorvalࣱ̊᧖ኃ‫ٽ‬൒ ᬋሯὋ̾ђᣏॆ‫ࡏڠ‬ඞ֖࠴͌ˉᄉ᠆ઝnj ˝˿‫ڙ‬Ⴎৰయᫍ˝͌ˉ˞֖ࡏඞђᣏ᠆ ઝὋ ࣱᄉ‫ڠ‬ሯ࠱ᜁшፆnj

᱆ӑАᄴӻၶᦉ᫁$ISJTUJBO %VCjࠇ ࣊ὋҁʽֆʶὋឞᄴ ࠱ध ᝹ ˓ ளᄉ $07*% Ⴎᔟଋሗ‫ڠ‬ཁnjᗛྱѽ࠶̊ ˓‫ڠ‬ழ࠱ᖌ३ளкႮᔟnj

௙ࣱᗛྱѽ࠶థᄉੜߔੜ͈࠱ܷ๨

᱆ᄴᝫտNj$"2ನॶ࠴ጷᄉ੆տ Denis Tardif ‫ ځ‬త ௅௸‫ڙ‬ʶࠑᦤաԟ ҪҨМࠈᐐ͗Ꮺԩҁुཉ៪᠉nj ʶൿ᜼ᮟ௬ᇧὋDenis Tardif‫ڙ‬Rivière-du-LoupᄉʶࠑᦤաˀՎ̂͂‫ڙڮ‬ʶ ᡐ‫ᦤ؞‬ᐉܸὋФ˖ʶ̠ᄹʼԜᤆ‫˿ܲ؞‬nj Rivière-du-Loup‫ڠ‬Ӝॆܸ‫̅ܪ‬ീᓣ᝜ઐ ࿃খὋኃܸ̃ӣᒯጙᓣ᝜ઐ࿃খnj5BSEJGࠪ ᒬࣁᄉᛠ˝ᛪᇧ᥊ൟnj

త ௅Royal LePageࣉ‫ុڣ‬ಉᮔ ฽௬ᇧὋҁ ࣱὋܷᗛྱѽ࠶‫ڠ‬Ӝੜ ࡓᄉࣰ‫͈ڨ‬ಪᮔ᝟࠱Վඊ‫ܘ‬᫁ ὄὋ᣹ ҁ Њnjಕэˏࡎ࿗በࡓᄉ˖ͮ ஜ͈ಪԺᑞʼ๨ ὄὋᒯ ЊὋᏪ Мࠟᄉ˖ͮஜ͈ಪᮔ᝟࠱ʼ๨ ὄὋᒯ ЊnjˉЮ̠‫ܢ‬ᝢ˝ὋМࠟ὇࠾Ф௦ ࣉ˖ॶᄉ࠴‫ۋ‬МࠟὈࣂፂܾԜ˿խलҦὋ ᤇዜྫྷˉᄉ͈ಪ௙ࣱ͗૆ࣰ੊Ꮷʽᬋnj

఼ࠎΦѽआӧ̠आ˞ᄉႃߔઅ಴ᒬᯪ

త ௅‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ӑᦉᄉAhuntsicCartiervilleʶࠑΦѽआ઎ұௐὋᒰ΍ӧ̠

᱆ᄴᝫտ‫ᦤڙ‬ա‫ᦤ؞‬ᐐ͗ᜁᰅ

ᗛྱѽ࠶ᓇቆМՂᜁþ᠗ӭÿ

᱆ӑАʶࠑШᏤᬒஅҁ౎ᒬˆႌՉ‫ڠ‬ᄉʼ ʹ͇‫ژ‬ភᠠӴ֖ᇩྫྷ

త ௅Ὃ঳ᦉͮ̅ᗛྱѽ࠶ᄉᓇቆ МՂ5SBOTBUᄉ ὄᐦˋ੺э˿Ѣ‫׫‬ፋҪ ૅܷᓇቆᄉ̓௛njҪૅܷᓇቆᄉઐ͈˝

ʼֆళὋ᱆ᄴGatineauࣉʶࠑᏤ̠ᬒ ࣂፂஅҁ˿ᡓ᣾ʶʹ͇ᄉ‫ژ‬ភᠠӴ֖ᇩ ྫྷὋ̽ᥦ᧖ᄉ᫁Ꮷ֖ࢹͺ̠տःଋʿఈnj

ኃ

̂ৰ‫ڙ̅ݼ‬ChateauSymmes Retirement ResidenceᏤࣱМࠟᄉࢹͺ̠տSylvie Chevrier‫ڙ‬ᇪ̓޴ͳʼԦᄉіषཱྞnj త ௅Ὃ‫ڙݜ‬FaceBookʼԦ࣊˿іषШ ᏤᬒࡏඞᄉཱྞὋࣲឬ൓ᤀᬊၶ̠ፋᏤ ̠͂Ԧᤞᓫ௅ᠠӴὋᝧ‫ڙ͂ݜ‬ᓫ௅యᫍ ૜‫݋‬ዴᇷnj ᗛྱѽ࠶ᅻՏМಢஇԪซбழय

ஜӠࣱ౎Ὃ˝˿ᑞፋᒬࣁᄉߦߔ‫ڙ‬ ࣶЇ‫چ‬ซб˖઎३ʶࣝ˧ͮὋᗛྱѽ࠶ N.D.GӜᄉྗආ͂‫ڙ‬Royal Vale Schoolߥ ಢ᫂ܰኒᡐ࣐ዉख़ܳଅ᫲ኍय़ࣂፂ੆˝˿ ʶሗ͛ፑὋࣱ̬ᤇሗဗ៵࠱ख़ऄஇԪnj ࠑ᫁Ժ̯̾ త ௅ё௽ ཁध‫ߥڙݼ‬ ಢᗈ̂͗ᎩቢʼᮔጝὋᭉ᜵ᣤЙ‫ހ‬ՏὋ‫ڠ‬ ‫ߔߦ֖ڦ‬ᄉՏߙnj ࣶЇ‫چ‬ซб࠱̅ త ௅ᒯ ௅‫ڙ‬੝థ Ф̴&.4#ߥಢᤈᛠnj Ф̴ԟ ˀᄉ࠴ ߥӉહὙCote - StLucᄉMerton ᜴ᗛྱѽ࠶ᄉEdinburgh St-LaurenUᄉGardenview֖Rivière-desPrairiesᄉEast Hillnj ఝܲ᱆ӑАԀௐள᫔ឯ᝺᫇ XXX TJOPRVFCFD DPN

ྟ

᱆ ᄴ ள ᫔

̠࠮γᬖ ᧗ܷႼჀᬖ ᫁యᄹએᬖ ႐ߥၶӝႤγᬖ ஺ຣଉ̝ᬖ Չሗઅᠪֵ̖ 3341Nj5'4"Nj 3&41

஺ຣଉ̝ᬖ

˼δᬗἻࡃ௧˼ஊॷ

˃ˉNjនζ

! " # #

$$$$$ %&!"#%'! ႂᥪ MJVXFJMJGF!HNBJM DPN ‫ ڦڠ‬4BJOU $BUIFSJOF 0 4VJUF

ѫጙयጻၶ̠࠮γᬖ ᤞፋߦߔ͂ᄉ᠚ॶᇩྫྷ

γᬖNjઅᠪԢሯҫᄰС˖஠ᠪ஧ࡉ‫*)((( ڙ‬+,(-+*+.-)/01$

ੜࡓ᠝൛˃ࠑ˝৥᧙ᢵ҃߿ ঳థʶ൛௦৥ణ·ᤤસ ֵ̖ࣸ

ణͯԺ᣹ ᯪ̶὚ளሧඞ෤థࢹͺ˶ᑞ᠝൛὚ ‫߿ڌ‬ѽညˀ๎ҮѽညጷՋζၸᮨऎ᠝൛὚ ζၸᮨऎ᠝൛὚ࣂథྫྷˉв᠝൛Ὃࠃဗ‫ܘ‬Ϙ

నҫ·

௃ᭉ‫ڙ‬5%᝹థ࣐ਖ਼὚͉;ழΦௐᫍ὚ ࡂᤂஂᛠଡΘК‫ݒ‬నҫ὚ ࠴ௐԨ३ನэፆ౦

ѽည͕

ଡґᩙ߿ ܸѽညፏ͕ࠪ৻

ᬇ࠴ᇕ

ᬇ᯴

9JBP -FJ $IFO

$IJ $IFO

:JOHIVB ;IBP

5%ੜࡓ᠝൛ፂူ

5%ੜࡓ᠝൛ፂူ

5%ੜࡓ᠝൛ፂူ

ᡎᖏೄ

λ‫ڕ‬㞜

Ვ̭᫝

ᱻ๴ም

⢸䱋

Ვ㤺

ႆ᫝߈

ᒽ⢶ྤ

ۜ㞠䱋

➦䃥ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

514.550.5888

514.995.8892

514.708.9688

514.549.6328

514.691.1688

514.448.3166

514.691.7068

514.829.6483

516.260.5835

quanliangyu@yahoo.com

yangyixin66@gmail.com

yesmarter@gmail.com

Yvonnexwang@gmail.com

cindypy.68@gmail.com

leleyiying@gmail.com

yuting.xu6677@gmail.com

!"#!$%&' !"#!()*+,' !#-./0

jmvallieres2012@gmail.com

ȹ ͈ ძ ౥ Ϝ ౥ Ϝ ͈ ძ ȹ ளᄧʼࣉ 㺬ࢄࡧ ⠙⿸5SJQMFY Ꭱ ᐧ ຄ ࡷ ຄ ࡷ ⩢ᯃ ऻ 䮏䒓Ѻ 䓾ౝ䧮হ"OHSJHOPO ‫ڙ‬చ 㺮Ф ̴

ளᄧʼࣉ ࢄᇥ ࡷ倅㏔‫ڙ‬ᄀ ࢔ᝬ ࢘ ⩌䬡 ⩢ᯃ ఈ䲏ᰶ⿄ ᎟ۭᬻ ϛ ბใ䒓Ѻ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬㺮Ф ̴ $FOUSJT

ளᄧʼࣉ 7FSEVO 5SJQMFY Ꭱ ᐧ ຄ ࡷ ᫝ᅸ䶣 ᝬ჏ ⩢ᯃ 䓾ౝ䧮 㺮Ф ̴ $FOUSJT

ᱞΊຯ

www.ImmoExperts.com 6678 Boul. Monk, Montréal Qc H4E 3J1

ளᄧʼࣉ / % ( ࡷ ⠙ ⿸ % V Q M F Y ࡷ

ࡷ ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬ᝬ჏⩢ ᯃ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬㺮Ф ̴ $FOUSJT

ளᄧʼࣉ

㺬ࢄࡧ ࡷ$POEP Ꭱᐧ ࢔ᝬ ⩢ᯃ⾧䄰 䓾‫ڙ‬చ‫ڙ‬ϑ 㺮Ф ̴ $FOUSJT

ளᄧʼࣉ

ᇈ͉ ⠙⿸5SJQMFY ຄ ࡷ Ꭱᐧ ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬ ᝬ჏⩢ᯃ 㺮Ф ̴ $FOUSJT

⩌䉏⩌ᘼ 㧆೻ౝ䧮〆‫ ڲ‬5BCCBHJF

ȕ

㧆೻ੳ͇㶄̷ 5BCCBHJF

ȕ

(BUJOFBV %FQBOOFVS

ȕ

40-%

䓾ౝ䧮 ⠙䬕‫ࡷ ⮱ڒܧ‬$PO ȕ $PXBOTWJMMF ⇦〆 %F EP Ꭱᐧ 䲏⼜ Ꭰㆠ ࢔ QBOOFVS ᝬ ☚∢⾧䄰 ბใ䒓Ѻ MPDL ⁏䓻Გ⩢৕䄏 FS 䓾ౝ䧮 㺮Ф ̴

40-% # S P T T B S E $ ࡧ ࡷ ⠙ ⿸ ‫ݘ‬ ඲ ࢔ᝬ ࢘⩌䬡 ⩢ ᯃ ☚∢ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ბใ䒓 Ѻ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬᫝Ф ̴

40-% -B4BMMF ࡷ$POEP ᫝䓾 ᒨᏂ㔨᫝ ࢔ᝬ ⩢ᯃ 䓾 ‫ڙ‬చ‫ڙ‬ϑ 㺮Фϲ ̴ $FOUSJT

40-% #FBDPOTGJFME ⠙⿸ )PVTF Ꭱᐧ ࢔ ᝬ ࢘⩌䬡 ͚๛⾧䄰 ⍥ ∠↍ 䭠‫ٶ‬ᝬ 㺮Ф ̴

40-%

౔ ᜴

XXX TJOPRVFCFD DPN

ႂព ႂព ႂព ͛ᄽ ͛ᄽ ͛ᄽ DIJ B DIFO!UE DPN ZJOHIVB [IBP!UE DPN YJBPMFJ DIFO!UE DPN

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

੣఺

ܲࠑֵ̖̼ူὋణ͕ᄉ͈ಪὋణ‫ݝ‬ᄉనҫ

461&3 7*4" ᄉణ·ᤤસ

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS ӑܷ̚ߥፂ฿ߥᆯ‫ܢ‬

ࣱ త ௅ኃ య

ѵᘚ

ྗආ᝺Ҫଉ̝ᄉ߶ॶγ᝼

͉ࡧ 5SJQMFY ຄ ࡷ ຄ ࡷ ᝬ჏⩢ᯃ ጯᩬѝФ ̴ 䰭㺮㐡ԛ 㺮Фϲ ̴

Ҫ‫ڍ‬ᆀᝬ

ኃ

ஞူ ఴઐ

ҪૅܷளкჀΒ

ྟ

Ҫ ‫ڍ‬ ள ᫔

2VFCFD 0OUBSJP #SJUJTI $PMVNCJB "MCFSUB 4BTLBUDIFXBO /FXGPVOEMBOE BOE -BCSBEPS /PWB 4DPUJB .BOJUPCB /FX #SVOTXJDL 1SJODF &EXBSE *TMBOE Ф̴ ൪̑ 5PUBM ੔ൢ త ௅

ࡏࠑࢹͺԺᖌ ЊሯђБ

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ౔ ᜴

Ҫૅܷ‫ڍ‬ሯࡌࠇ࣊˿ႁઐ˓ ̠੝३ሯࡏࠑࢹͺђБᄉኤӐር ࣿnj‫ځ‬ԩளкႮৰॕֽ‫ࢹࠑڙ‬ͺ ᄉҪૅܷտࢹὋ‫ݟ‬౦ᤋ፝‫ٽ‬ֆ‫ڙ‬ ࠑࢹͺᄉௐᫍᡓ᣾ʶӦὋԀԺ૊ඇ ܸ ҪЊᄉಕэႁઐ˓̠੝३ሯђ БὋ௃ᭉᬷ˞᝼௙njణᰳђБᮨऎ ˝ ҪЊnj ႁઐఝܷቷᄉࠑऐҨМࠈध ᩘᄉጩሯ̠̮Ժ΍ၸԓథᄉសጹ ႁઐርࣿnjឞርࣿᭉ᜵ᬷ˞‫܌‬ᛪ ኣߙnjͭ‫ڍ‬ሯࡌ଍Ѣ˿ඊ᣾ԜኤӬ ᄉᛪಪ5 4֖5 4Ὃࣲઁ̈ᐎ Ꭹ᠟ၸጩЙԺႁઐᄉधᩘnj ಩૵Ҫૅܷፑ᝟ࡌᄉុಉὋӠ త͊థܷጝ ʹҪૅܷ̠‫ࢹࠑڙ‬ ͺὋࣱ̬‫ٽ‬త˖ொ࠯ሄణːௐథܷ ጝ ʹnj

ᗛྱѽ࠶*$6ԌҦܷ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

XXX TJOPRVFCFD DPN

ᬣᅋኃ̃จளкႮৰͰᬒ෴ Ⴄ̠ஜপҚʼӣὋᗛྱѽ࠶ˏ˓ ӝᬒ᧗Ⴡᄢએࠈᄉ᠆᠉̠Nj࿆ܹ ӝᬒ1BVM 8BSTIBXTLZԦѢ᝜նὋల ౎іֆ*$6Ժᑞᡓ᠆ᕲὋએူ᠎᧙ ˶࠱ᬣ˧ʽᬋnjՎಧᄉৰх˶Ѣဗ ‫߶ڙ‬ᄴNjᬀᄴኍᄴ͊nj ૵৘Ὃᗛྱѽ࠶ᄫґథ ̠ ‫֏ځ‬խ᥊ႼჀͰᬒ෴ႤὋᒬʼֆ ̾౎‫ܘ‬Ҫ˿ʶᄇ̠ܲnjФ˖థ ̠ ൣ‫ڙ‬ҪએჀੜଋԩએူnj ‫ڙ‬௢ߢܷึᛠᄉኃʶจయᫍὋ ᗛྱѽ࠶*$6᧗ჁჀඈі˪߸К ၸ̅ளкৣᏧᄉ෴ႤὋ࠭ᒰॡ࠵థ ᭉ᜵᧗Ⴡᄢએᄉ᭣ளкৣᏧnjͭ௦ ‫ڙ‬ኃ̃จ෴Ⴄ˖Ὃ᧗ჁᄢએჀੜൣ ‫ڙ‬෴Ⴄ᝴ܲ᭣ளкৣᏧὋᏪ൤ௐਕ ౿к࿃Ⴠඈᄉ̠ஜൣ‫ڙ‬ʼӣnj ‫ڙ‬ኃʶจᰳࢎయὋ࿆ܹӝᄉ *$6෴Ⴄ˿ ՏளкৣᏧ֖ܷጝ Տ෤థܷึᛠႼჀᄉৣᏧnjဗ‫ڙ‬Ὃ ৰхі˪ᄰԥὋܷጝథ Տ᭣ளк ৣᏧ֖ Տளкਕ౿ᄉৣᏧnj ‫ڙ‬ኃ̃จႮৰѹయὋॆࡌ‫ڙ‬ ᗛྱѽ࠶˝$07*% ৣᏧ႐Ѣ ˿ षჀࣽ὇Ф˖ ष࠱ᤁၸ ̅ᭉ᜵᧗ჁᄢએᄉৣᏧὈnj

Ҫૅܷʽֆ࠱அҁᯪ੺ ʹҍᣜ။ளкႮᔟ త ௅Ὃ̯ඊѽௐᤁકҪૅܷᄉኃʶ ੺ ʹҍᣜ။ #JP5FDIளкႮᔟ‫ڙ‬КҪૅ ˓ᄴ͊ᄉ ˓ቢཁध‫ݼ‬ซ࠰njҪૅܷӻၶ ᦉ᫁‫ڙ‬᱆ӑАᄴᄉซ࠰ཁ᜸᝼˿ᯪ੺ଋሗὋ ‫ݜ‬༎Ү‫ڠ‬ᖿฌὋ‫ុुݜ‬ὋᤇԵ௦ኃʶ൥Ὃᤆ థ᝴ܲࢹͺ᜵ϡὋဗ‫ڇ̅ܪ̮ڙ‬ᬱௐయnj ҪૅܷԺభ‫ڙ‬ʽֆвԨ३ ʹҍᣜ။ ႮᔟnjࡒௐὋК‫ڍ‬ѫԦཁ࠱ၿ௉ґᄉ ˓‫ܘ‬ ᒯ ˓njࣱ̬ଋԩซ࠰ᄉᦏ௦એူ̠տ֖ ᏤࣱМࠟᄉࡏඞnjኃʶ੺ଋሗႮᔟᄉ̠‫ڨ‬ ᛪᇧὋ࿃хॡ‫ݝ‬ὋଋሗႮᔟՐ෤థ͉ʹʿ ᓡჁ࿃nj ঳ူ౉᱔ܲᛪᇧὋҪૅܷ࠱ଡ௉‫ڙ‬ఴత ऄґԨ३ ʹҍ.PEFSOBளкႮᔟὋᣖԓ ߿ᄉ௙ࣱ త˝௉njᙉཨឞሗႮᔟ̮ల᤯᣾ ᐎᥧӻၶࡌ὇)FBMUI $BOBEBὈᄉࠅ੺Ὃͭ̕ ࣂ‫̅ܪ‬ణՐ᫼ൿnj౉᱔ܲథζॶὋឞ൛Ⴎᔟ ‫ڙ‬ᖌ੺Ր ࠴ௐ˧ЮὋΦԺध‫ݼ‬Ԧ᠍nj త ௅ὋҪૅܷӻၶᦉࡂளкႮᔟ

ซ࠰ᄉௐᫍጲፋѢ˿௙ᆷᄉኔ‫ܬ‬Ὃ௙ࣱ త ऄґὋ੝థਆซ࠰ளкႮᔟᄉҪૅܷᦏԺ ᖌ३ซ࠰nj ૵৘ὋҪૅܷˀʸ˓ᕱԇኣᝠ˿᠓˻ள кႮᔟՋՎὋʶРᝠ᠓˿ ̢ҍܲሗൣ‫ڙ‬ धԦᄉႮᔟnjᤇᏥᘼҁ˿థ̎Ⴎᔟʿ੆ҩᄉ ԺᑞবὋᤆథ̎ႮᔟԺᑞ૫ᡂፋ᠑ቃ‫ࠑڍ‬nj ˀҪૅܷኣᝠΘ᠍Өᝫᄉʸࠑᕱԇ‫ݟ‬ʽὙ 1GJ[FS὇ᣜ။Ὀ ú ԺΘ ʹҍ ‫ڙ‬௙ ࣱᒯ࠵ଡΘ ʹҍ

.PEFSOB ú ԺΘ ʹҍ Ҫૅܷࣂፂ ᧓᠓˿ ʹҍὈ .FEJDBHP ú ԺΘ ʹҍ "TUSB;FOFDB ú ԺΘ ʹҍ +PIOTPO +PIOTPO ú ԺΘ ʹҍ /PWBWBY ú ԺΘ ʹҍ 4BOPGJ BOE (MBYP4NJUI,MJOF ú ԺΘ ʹҍ *OUFSOBUJPOBM $07"9 'BDJMJUZ ú ԺΘ

˖͌‫߶ڙ‬ᄴतԇᜁૈ‫ގ‬ᐺҪ‫߶ڍ‬К ߶ᄴ4USBUGPSEᄉʶࠑඞᫍώ࠭‫ͳڃ‬8JTF $PNNVOJUJFT 4USBUGPSE὇8$4ὈὋૈଌ˖ᠪМ ՂҪૅܷζ˦὇9JOZJ $BOBEBὈ‫ڙ‬ឞᇪӜत ᤴ๎กလၔԇᄉᮉᄫὋ࠱ౝ੆ࠪ‫߶ࠑڍ‬К ᄉ‫ގ‬ᐺὋࣲ᜵යᐎᥧஊउࠪФᤈᛠࠅಉnj 8$4‫ڙ‬ᒰᐎᥧѸளNjመߥ֖੾శᦉ ᫁/BWEFFQ #BJOTᄉʶ࠯Мधζ˖ឬὋઅᠪ ̢ЊТत๎กလၔ҃ᤴԇὋलԦਘঠᄉᇧ ‫ގ‬Ꮷඇֆ‫ڙ‬ឞࣉઇᝫὋࣲलԦ˿ʶ‫ڣ‬๗Ԣ 4USBUGPSEࣉஊԉ֖߶ᄴஊउᄉ́ᝫnj ੺᝿̠‫ܢ‬ឬὋ4USBUGPSEࣉ᫁%BO .B UIJFTPO‫ ڙ‬త᜵ය߶ᄴஊउኣԦԉ᫁ѫӜ ̽὇. ;0ὈὋຌᬓ ឞत ԇᮉᄫᄉก।ᬩ ᆽὋ൤ˠᄰॆ̅ࣉጞ֖ᄴጞஊࠆ᮫᜷˿ඞ ˞ርࣿnj ᤝ ͓ । ࣍Nj4 U S B U G P S E ࡏ ඞ 1 B U S J D L 0ý3PVSLF‫ڙ‬ፋᦉ᫁ᄉМधζ˖ኣ˿Տnj ̴ឬὙ þੇ͂ᭉ᜵ఝܲζোὋ࠾Ф௦థС МՂ੝థాᄉζোnjÿ̴ឬὙ þឞМՂᄉ੝ థా۲ఴʼ௦ʶ˓ଌᐦМՂ֖ߔМՂᄉᎩ

߶ᄴຠयᮿԉᥒ̠ৎ᝿ˀ຃ረ๔Ჟ ܲܲ͟ཉ෴஠ࡢþܷࠑ‫ݝ‬ᮿԉÿὋᤇ˓ త঒ཨ੆˝ӧ̠ᇪӜ᧖ᄉབ᝶ཤཁὋၴᒯ लᡐஊႌԢ᝜ழᄉСซnĵᎅᮿԉ‫ڙ‬आґ ष᠚նᇧὋʼ᭦зᅋǓឯ੘ʼԯᎳὋᮔ᫸൦ ලʿ௙ᐴ༰ǔὋᮿԉ᧖ᄉ๑ઐзᅋǓᒬၿᯭ ຠǔ֖Ǔ઼ஐ Տᯭຠ᭞ࣱǔnjᬣՐὋᤇࠑᮿ ԉ‫ڙ‬Ꭹʼஅҁʶᤋ˘᠆᭦᝿͈ὋཨՐ௦ႂព ‫ގ‬ᐺὋʼֆ ᤇࠑᮿᯝᄉ᫂ґᜁ‫ؤ‬ʼ˿຃ረ ᄉ๔Ჟnjఝథ̠तᝫՓ˖‫ڍ‬థСᦉ᫂ˠઐ आ˞Ὃᝧ̴͂ᬱ̾‫ٿ‬ҁᯭຠԜnj ጝАӜ᝜ழᛪᇧὋ̴͂ࣂፂࠪԺᑞᄉ̪ ৅࿀ᎴࡘधុಉὋʶՏॆ‫ڠ‬ᝫտሥᤇ൒ᆠ‫ڭ‬ ᛠ˝௦Ǔ۲̪̅৅ᄉᛠ˝ǔnj ́ᝫध‫ݼ‬ՐὋᯭຠሧඞ֖Ф̴ᮿԉᄉ ஂ૆ᏧॡঋࡂᛠҮᡐ౎Ὃᤂіܸҁᤇᫍ࠴ आཁᮿᄉ̠ॡܲὋఝଅᡐ˿᫁ᴜnj ʶ̎‫ڙ‬Ꭹʼ᝿᝶˖અឃᄉ̠ૈ᠉ܷࠑ ‫ݝ‬ᮿԉտࢹὋࠪᝮ௾᤯ពᄉ̠ࣛథሗி൧ ᜼njФ˖ܷᦉѫૈ᠉Ꮷ௦౎ᒬ˖‫ܷڍ‬ᬅᄉ ሧඞὋᏪʿ௦ᝮዪឥᄉᯭຠ̠nj

ፎὋ߱͂і˪ᦏ௦‫ڙ‬धఠᏅࡳ੊፤࠶̚Ꮕࡳ ซбᄉὋᏪ˄᝴ܲᤇ̎МՂᄉ᠆᠉̠ˀ˖ ‫ڍ‬ஊउ੊˖‫ڍ‬Р̖ЖథМधᄉᐎጆnjÿ 1BUSJDL 0ý3PVSLFឬὋ̴ᄉ‫ࠪͳڃ‬ឞМ Ղ᝟Ѳ‫ڙ‬઱तᄉလၔԇဗ‫ڣ‬तበþᆐԦ˖ ॶÿᄉ᝟ѲὋ˶ᛪᇧઝউnj‫˝ځ‬ឞМՂ‫ڙ‬Ф ߱‫ࠑڍ‬तበᄉዜͪလၔԇὋᦏ෤Ӊહᤇಧ ᄉᆐԦ˖ॶnj ࡉክᄫґ෤᝼૵ᛪ௙ឞМՂ੩ኪ࠱ឞ ᝹ஶၸ̅Ф߱ᄉၸ᤬Ὃͭ‫ݗ‬ᎬАଡҁὋ˖Р ஊా᫁య̾౎ᜁૈଌ᜴̯ழቊԨథ͈Ϙᄉ ੾శ֖‫ࠚ఺ˉ׷‬njࣲឬᐎᥧஊउ‫ڙ‬ф߿௦ ՠࠅಉឞᮉᄫௐὋःឞᏥᘼᤇʶཁnj 4USBUGPSEᄉͮᎵྱѾஏਕὋ‫˝ځ‬ឞࣉ௦ ҪૅܷణஜߙӐᄉۡࣉ˧ʶὋ˶௦Ҫૅܷᒬ Үᰁ᯹ීᢻधԦᄉណᰍ‫ڣ‬njឞလၔԇ࠱ࣛ ౎ᄉဖܑॕֽ˶௦ᜁСซᄉ᫇ᮤnj 1BUSJDL 0ý3PVSLFឬὋၶ̖๎กလၔᄉ ᣾ር᭣࣡ᏱᑞὋ þឞࢹԇ࠱΍4USBUGPSE‫ڠ‬Ӝ ᄉ̃ඬӐᇎଅஉ᧙‫ܘ‬Ҫʶυ̾ʼnjÿ

ʹҍ ૵Ꮎ‫ڍ‬ளкႮᔟѫԦክူ఺ౝ0QFSB UJPO 8BSQ 4QFFEᛪᇧὋᎾ‫ڙ࠱ڍ‬௙ࣱ తऄ ґ߸੆КඞளкႮᔟซ࠰nj ૵ҪૅܷளкႮᔟѫԦ঳ૈ૘%BOZ 'PSUJO࠱иᛪᇧὋᣜ။ႮᔟᄉѫԦࢹͺᤈࡘ ᮊѽnjᄫґѫԦᄉႮᔟஜ᧙ᣖ࠵Ὃͭ௦ᬣᅋ ܷ੺᧙Ⴎᔟᄉҁ౎ὋѢဗጦ໣‫ڙ‬੝ᬱБnj Ҫૅܷ࠱̯௙ࣱ త͊ध‫ݼ‬Փ௾᤯ඞ͔ ࡘधளкႮᔟᄉซ࠰ࢹͺnj ‫ڍ‬ᬄӻၶጷጺ8)0ͤ᝟Ὃᒯ࠵ᭉ᜵ ᒯ ᄉ̠ԯଋሗႮᔟ˧Ր੥ᑞଌ҃Ͱ Ⴎৰᄉ͛୦֖ᗻढnj ҪૅܷុಉМՂ"OHVT 3FJEణᤂʶᮉ ុಉ௬ᇧὋᜁ᝺Ꮷ˖థ ᛪᇧʿଋሗள кႮᔟnj ᒬளкܷึᛠध‫౎̾ݼ‬ὋҪૅܷࣂథ ʹ̠ܲਕ౿Ὃᡓ᣾ʶʹ̠൪̅ឞளкჀ ඈnj

Ҫૅܷߴᓇտ࠱ԟҪᄅత᝟Ѳ ҪૅܷѸளNjመߥˀࢹˉᦉ᫁/BWEFFQ #BJOT‫ ڙ‬త ௅ࠇ࣊ὋҪૅܷߴᓇտ࠱ԟ Ҫ ࣱᄉ"SUFNJT **ᣑ̠తီ˧஺njᤇ௦ ᒬ"QPMMP͉ҫ̾ՐὋ̊Ӡࣱ౎ᯪ൒ᣑ̠ᄅత ͉ҫnjͭ௦Ὃ࠺ʿᅻ᥊࠱᜵ᄅతᄉҪૅܷߴ ᓇտᄉᢵ͊njᏪᎾ‫ڍ‬Ժᑞีʶͮ‫ݘ‬বߴᓇ տ߸੆ᄅత͉ҫnj Ҫૅܷ൤൒ԟˀతီ᝟Ѳ‫ࣞ̅ڙ‬үध Ԧʶ˓తီቆᫍቢ (BUFXBZὋឞቆᫍቢ࠱ፈ తီᤁᛠnjҪૅܷ࠱˝ቆᫍቢᄉतᤴଡΘள ᄉܹቆ఺೙ᒥὋ þҪૅܷᒥ Ձÿnj /BWEFFQ #BJOTឬὋҪૅܷᓇܸࡌˀᎾ‫ߴڍ‬ᓇࡌኣᎷ ˿Ǒ᫂ਖ਼్ጝǒὋ þᤇ௦ʶᮉԊԽবӨᝫὋγ ᝼˿Ҫૅܷ‫ڙ‬ᤇʶ᬴ॶҹҹᄉᮉᄫ˖੝ᡐ ᄉͺၸnjÿ ᤇ˓ᄉతီቆᫍቢ࠱ඊ‫ڍ‬ᬄቆᫍቢሎ ‫ီڠ‬ᤉʶӡυnjతီ᤯᥊࠱˝ߴᓇտὋᆐቂ ࠃᰍࠈ̾Ԣࠪతီʼ̠ዜଉጉ͉ҫᄉଌ҃ ଡΘၶาቆᫍnjҪૅܷመߥࠑᤆ࠱ᆐቂత ီᛪ᭦ᄉ‫᠎ڠ‬ԊԽ्֖੆᣾ርὋ˿ᝌܹ᫹ጆ ˖Ф̴ᛠ௠֖ྫྷͳᄉౝ੆ଡΘጲጉnj

ҪૅܷԊʼᯪ൒࠱ፋଋሗႮᔟԩ͝ࠎᏧଡΘᠸϩ ளкႮᔟဗ‫ڙ‬௦Ҫૅܷᄉབ᫂ពᮤὋ ‫ڙ‬ኃʶஂႮᔟซ࠰˧ґὋᐎᥧஊउࠇ࣊Ὑ ї‫ڙ‬$07*% Ⴎᔟଋሗ᣾ር˖̖ၶː᧗ ʿᓡԥःᄉ̠͂Ὃ࠱థᠪಪᖌ३ᠸϩὋᤇ௦ ҪૅܷԊԽʼᯪ൒଍ѢᤇಧᄉᮉᄫὋͺ˝ᐎ ᥧႮᔟ᝟Ѳᄉʶ˓ጷ੆ᦉѫnj ঳ူ౉᱔ܲᛪᇧὋ þ὇ଋሗ˧ՐὈː᧗ᄉ ҝͺၸ౜˝Ꭻ᜸njᙉཨᤇ௦ʶ˓౜ʿԺᑞ Ԧၶᄉ͇̂Ὃͭ௦˝˿ᆷγҪૅܷ̠థᖌ३ ஊउஂ૆ᄉМࣰ఺͗Ὃ‫ځ‬൤̬ܸੇࠇ࣊Ὃੇ ͂ൣ଍Ѣ᧪ࠪ੝థҪૅܷ̠֖੝థႮᔟत በʶᮉ‫ډ‬ፈႮᔟ߶Кবᄉᐎᥧஂ૆᝟ѲὋ Ф˖ӉહԀ࠱଍Ѣᄉ$07*% Ⴎᔟnjÿ ౉᱔ܲ‫ڙ‬ள᫔Ԧ࣊͗ʼᛩЌឬὋឞ᝟ Ѳþ۲̅᱆ӑА᣾Ԝ ࣱᄉഴयὋࣲύ᧜ ˿Ф߱( ‫ࠑڍ‬ᄉፂᰍnjÿ ಩ ૵ ᐎ ᥧஊ उᄉள᫔ሼὋᄫґࣂథ ܲ˓‫ࠃࠑڍ‬ஶ˿Ⴎᔟ͝ࠎஂ૆ˀγએ᝟ ѲὋҪૅܷ௦ణՐʶ˓஌͋Ф߱‫ࠑڍ‬ᤇ˥

ϡᄉ( ‫ࠑڍ‬nj‫ڙ‬థСᛩϩ᝟Ѳᄉள᫔ሼ ˖ὋᐎᥧஊउुុૈѢὋ౼̠ᥒԩᄽൣː ᧗ʿᓡԥःᄉ఺͗þ౜˝Ꭻ᜸úúʿҁᄇ ʹѫ˧ʶnjÿ ੔ൢԦሼௐὋᐎᥧஊउ࠺లМ࣊ᄰС ጹᓫὋӉહᠸϩ᝟Ѳᄉ్͇Ὃ‫̎ג‬ৰх੥థ ᠪಪᖌ३ᠸϩὋ̾Ԣ‫ځ‬ଋሗႮᔟᏪᤴ੆බ ˣব͝ࠎԺ̾ᖌ३ܲ࠵ᠸϩኍኍnj ʶᓉᏪᝒ‫ڙ‬Ⴎᔟʼࣉ˧ґὋᦏ࠱ፂ᣾๗ Ԣஜӡ̠ᄉ˙ࣽណᰍnjҪૅܷӻၶᦉֆʻ ੺эᄉᣜ။ #JP/5FDIႮᔟ‫ڙ‬Фణጻ฽ណ ᫼ൿὋథ ̠ܲԟˀnjࡉክ౼̎ԟˀᏧ ᆷࠃѢဗ˿ҝͺၸὋͭі˪੝థᦏ௦ఆௐ ᄉὋ‫ځ‬൤ឞႮᔟᜁᝢ˝ࠪМ͔௦߶Кᄉnj ‫ڙ‬ᔭ‫ڍ‬Ὃఴֆࡂథˏ̠ࠪᣜ။Ⴎᔟ̖ ၶ˿ː᧗ԥःὋʿ᣾ᤇˏ̠᣾Ԝᦏడፂథ ࠪႮᔟNjᕱྫྷ੊ᮻྫྷኍː᧗᣾ஏᄉԥःԽnj ᔭ‫ុڙ̮ࡌॆڍ‬ಉᄰС͇̂Ὃ̾Φ੼ѢलԦ ଋሗᏧ̖ၶː᧗ԥःᄉԓ‫ځ‬nj

К᭦ᄉሒ̠᠈ҫክူὋ ৥ᭉ᜵˃੥ᄰүὋንѲ৥ᄉழՓὋᎁᤴ৥ᄉల౎

8FOEF 'SBOL ;IPV ➦䃥䛾㲺ܳᲽጵ

514-962-3168

ខ ᱰ ߔ‫⩫ڢ‬䄓 514-748-4566 ext 4576 ߔ‫Ⱚڢ‬㏵ 514-748-4576 і ⱕ 514-744-5153 & N B J M zhouwende@hotmail.com ߔ‫ڢ‬ლ౦౶ 6505 Route Transcanadienne . suite 500 St-Laurent QC H4T 1S3

ʶ˓ሶϣᄉူ᠈γᬩ᜺Ѳ௦᫙ʽ᣹੆ᄫಕ֖೔ਆᄉС᪃ ৥ᭉ᜵ʶ˓˃੥ࣞү৥҃ᝠʶ˓Ժ̾ү৥᣹੆ᄫಕᄉ᜺Ѳ

ক᪴ᓤ‫⩌ٵ‬ ℂ͇λ⌲ࡻ๔႓喑᭜➦䃥䛾㲺ܳᲽጵ喍$'"喎ࣷ䛾㲺ノ⤳᫦ा⮱ጒੳノ⤳ⶂธ喍.#"喎ȡ Ѓ‫ڤ‬ᰶ็Ꭱ͇⩹᰺ߎ㏼侹喑⛌ᖶऱ⻺⻮ϧ⤳䉏ゃ⪒ࣷऱ⻺⽠֒⮱ែ䉱᫦ᵵ喑䄇Ԏ㜠̷喑㘪ͧ჏ᝤ᣽ӈ̭〆ᐼ⮱‫ڕ‬䲏⻮ ϧ⤳䉏᰺ߎȡ

ྱѾ ዴᤤ ̼ူ

ྗආଉ̝ϣऔγᬖ դ4VQFS 7JTB γᬖ ܲሗ͈ͯᤤસ

‫ڍ‬ᬄ႐ߥၶγᬖ ܰѢ஺ຣϣऔγᬖ

ȕ ͗ϧ֒Ꮴࣷ➆ࡨԊ䮖 ȕ ͗ϧ࢞䛺⫫⫲Ԋ䮖 γ ȕ ͗ϧё₸Ԋ䮖 ȕ Ꭱ䛾 33*' ࣷ-*' ᬖ ȕ ͗ϧϧᄬԊ䮖 Ⴧ᱌Ԋ䮖 ܳ㏏ᐼ㏵⩌Ԋ䮖 ▢≨ಸ㏵⩌Ԋ䮖

ȕ Ԋ᱙ែ䉱ധ䛾ࣷ∕‫ڹ‬䔭о‫ו‬㧱䃎ܿ 3341

અ ȕ ‫ڞ‬हധ䛾 ᠪ ∕‫ڹ‬᪆㗟‫ו‬㧱䃎ܿ 3&41 ∕‫ڹ‬䔭о‫ו‬㧱䃎ܿ 3341

∕‫ڹ‬䔭оᩣ‫ڒ‬ധ䛾 33*' ‫ו⼻ٺ‬㧱ጽᝤ 5'4"

XXX TJOPRVFCFD DPN

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ࣱ త ௅ኃ య

ኃ

ྟ

ࣸ ն ζ ো

ኃ

Б᠟฽᧙᝹᝟ ࢹԇ͈ಪ ֵ᠎γ᝼

ྟ

Ҫ ‫ڍ‬ ྱ з

Dž˃ˉᝠ҃Ҫૅܷఴ‫ڠ‬ ʿՎ౅஧Nj͉਒ࡆࠩᄉ ൄ಄ ๐಄ ᛧ಄ ᦤ಄ ԢՉሗ‫ࡘˉ׷‬ᇧ಄ ϱᘨ಄ԢࣶЇ‫چ‬ᛧࣤ಄ ᎩቢὙ XXX NGXJOUFSOBUJPOBM DPN Džྱ͈ᩘ‫߶׫‬ᜈ ႂព ܸཨᔈ࡯ࡷ ੣఺ ‫ڦڠ‬Ὑ 3VF -BQJFSSF -B4BMMF ̠ᤴᆂᔭᆂԻ᭦ 2$ $BOBEB ) / 8 DžΧᩘҪૅܷࠃఱൄ಄ ࢹͺௐᫍ ". 1. ֆʶᒯֆН

ֵ᠎γ ᝼

ᗛྱѽ࠶ܷߥМ᝼กᰳኍกߥߥԊ ˖กᅻՏ।࣍̂ҫ੝੯ˉ।࣍ፂᰍ

ၾӧ

ࣄᳩӮழܷߥൖᄩ‫׷‬กᆯ‫ܢ‬ ʼ๑ܰ‫ڍ‬ឥܷߥ‫ڍ‬ᬄፂ฿กߥ‫ܢ‬

᱆ᄴ੯ˉМ᝼̠ !"#$%&'()"*+',""!$-+%'#-.'/+0#*',.1)2!$

ࣱ̾ܲࠃҫፂᰍ˝৥ଡΘ̾ʽก।నҫ Dž ‫Ͱ׷‬഍ߴ˻ӭ Dž ᡐᕘՉዜ૾ా‫ށ‬੫˹ Dž ᩏᛠᚷᠪύ᠝ Dž ᝢ᝼Չሗ஠͇Ԣ‫ܥ‬௙ Dž М᝼ުґުՐ᠈̖Өᝫ Dž ᥋ٖᝠበԢ᥋̖ѫᦠ ˀ˖‫ڍ‬।࣍ Dž ၶ਒ᣀᝧԢМՂᠪ̖அ᠓ Dž ̼Ҩ˖‫ڍ‬ੜ̖Չᮉ̂ҫ ̂ҫ੝Ջͺ

ႂព ͛ᄽ E-mail: info@notairetian.com ঳ᦉ 6300, avenue Auteuil, Suite 535, Brossard, QC, J4Z 3P2 ᤂ 1BOBNB М̓঳ቢ

ѫ੝ 204, rue Notre-Dame Ouest, Suite 400, Montréal, QC, H2Y 1T3 ീጲ 1MBDF E "SNFT ቢ ‫̠נ‬ᛣѢԯԾᣀ

‫ى‬ζᰍੜ ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ౔ ᜴

Ҫૅܷ‫ࠑڍ‬ጞᝢ᝼ᰍੜ࣍ Ҫૅܷࢹርߥᆯ‫ܢ‬ ᱆ᄴᰍੜ࣍˃ˉӨ͗"/*&#‫׬‬ʶӧ̠͗տ ࠴ௐᰍੜௐᫍὋ ᮅ˃ˉᰍੜઐն

ᬇʶள

!"#$%&!'()

ࡓᮆ‫ڠ‬۲ ੜࡓፆౝ ʼʽපᡸ ႂᡸፆౝ чఋጆፑ γຝ᤯᮲ ጙܰ᝹‫ ܫ‬፤એतᝫ ᬗՎᄹੜ

*/41&$5*0/ /07"-*&3 */$ ᰍੜ࣍˃ጲὙ &NBJM *OTQFDUJPO /PWBMJFS!HNBJM DPN 22ᏅὙ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

ହ়侼ᅻ

⢻ᩮ ∘‫ڼ‬侼ᅻጸ

щѐᮢѐθᇘ㿸‫↙ޢ‬ Amax Inspection Service

्㗄⌞߂僂ኁᐾঅՐщѐ䇚䇷 ѣള਀ࣖᤵཝᔰㆇᐛぁ⺋༡ ᐛぁᐾ ᒪѣളᔰㆇᐛぁ਀䍞䠅ⴇ⨼㔅僂 ᒪ具ⴷ‫⭞≇਀ާޢ‬ᔰㆇᐛぁ㔅僂 DPD[LQVSHFWLRQ#KRWPDLO FRP

514.996.7066________________ ཐᒪ㫏ค਀ઞ䗯คᐸ僂ኁ㔅僂 䙐Ᲊ具ⴷᵢ൦ᔰㆇ㔉ᶺૂ㿺㤹 ཐᒪࣖѣᔰㆇᐛぁ਀䍞䠅ⴇ⨼㔅僂ᱥ僂ኁⲺ䍞䠅ؓ䇷 儎〇ᢶᮦᆍ਀䘒㓘ཌ䇴༽䖻ࣟỶ⎁߼⺤ 儎᭾ щѐ щѐ㓼㠪Ⲻ僂ᡵૂᇂ஺Ⲻ୤੄ᵃࣗᱥᛞᣋ䍺Ⲻ‫ؗ‬ᗹؓ䇷

ిૂ僂ኁࣟᛞᆿቻᰖᘝ

ྱ ሼ

ࠪ̅ᄫґൣ‫ڙ‬ஶࢹॆ˖ᄉᗛྱѽ࠶ႂචӐᣏᢽᮉᄫ὇3&.Ὀ౎ឬὋ‫ࣱ ڙ‬ѷѷМ࣊ ᤇ˓᝟ѲᄉௐϊФᮔ᝟੆ఴ˝ ̢njᮔኪᬣՐᜁଡᰳҁ˿ ̢nj‫ݟ‬౦ኪʼၿஊउ᠆ઝᄉʶ ̎Ѵ᠟ၸὋឞࢹርᄉ঳੆ఴԺᑞ͗᣹ҁ ̢nj‫ڙ‬અᠪᤇʶࢼܷࢹርᄉ᱆ᄴМᖸ͌ˉ᱆ᄴϱ ᗧ֖અᠪ۲᧚὇$%12Ὀᄹ౎Ὃᤇ˓ᮉᄫᄉ੆ఴጝ ̢ЊὋͭ௦ॡ̠ܲᝢ˝ణጻᄉ᠌Ӭ͗ ᰳ᣹ ̢nj ஠ ‫נ‬໧

ᤴ͈ ̢ᄉ3&.ᣏᢽᮉᄫᑞᄜѽ՘὞

XXX TJOPRVFCFD DPN

ၿ̅ኃʶయᄉ3&.ࢹርᄉ੆ఴᄰඊ$%12ᄉ ణѹᮔኪ‫ܘ‬᫁˿ Ὃ‫ݟ‬౦ੇ͂ࠪ$%12ࠪኃ̃య ࢹርᄉᮔኪ੆ఴҪʼՎಧᄉ๨ࣧὋੇ͂ࡂሎ ̢ ʿᤉ˿njᤇࣲʿ௦̣˥ᝧ̠৲݈ᄉ௦Ὃ‫ࠃ˝ځ‬ᬄʼ ᤇዜᡓܷ‫ࢹۋ‬ርథᅋᡓѢᮔኪᄉþ͛ፑÿὋᏪࣰ‫ڨ‬ ᡓѢ੆ఴᄉࣧऎ˝ nj $%12ᄉ߽տ͂ຌഁ‫ڠ‬ᝌ᧕ឬὋளᄉ3&.ጲ ᡸ෸ጲ੝థᄉۡࣉ᜺Ѳ֖νஞࢹርᄉ੆ఴᦏ෤థ ᜁӉդ‫ڙ‬ᤇ ̢ҪЊᄉᮔኪ᧖ὋᏪ˄ᭉ᜵Չጞஊ उ౎˻Ӭnj‫ڙ‬ᤇ˓᫇ᮤʼὋᗛྱѽ࠶ࣉष7BMjSJF 1MBOUF᣽ᤳਆᡐ˿ᄴ᫁'SBODPJT -FHBVMUὋࣲुុᗛ ྱѽ࠶ʿԺᑞ࿗ᒬ᠆ઝᤇ̎᠟ၸnj ᥦ˥Ὃᤇ˓঳੆ఴ ̢ᄉࢹርҁऄᑞʿᑞᠽ ᨐ὞᜵‫ٿ‬ኔᤇ˓᫇ᮤὋੇ͂ᭉ᜵̯ ˓ᝇऎ౎Й੣Ὑ ‫ˉ׷‬ᄜѽবNjဖܑ͕Ҹ̾Ԣፂ฿͕Ҹnj ᯪЎὋੇ͂ᭉ᜵᭦ࠪʶ˓൴ᦹᄉဗࠃὙМ̓ᮉ ᄫ̯౎ᦏ௃ก̯‫ˉ׷‬ᝇऎʼࠃဗᄜѽὋ˶ࡂ௦ឬ͉ ʹМ̓ጆፑᦏ௃ก᤯᣾˱ࠆ໗᠓˻ᢻᇽ੝Ꭰጩᄉ ᠟ၸࠃဗᒬፋᒬᡛnj࡚߱͂̅ஊउᄉМРᮉᄫὋФ ᠟ၸ֖‫ܪݝ‬᜵ၿ˱ࠆ֖ܷ͔౎ѫ୎nj ࠪ̅ᗛྱѽ࠶ᣏᢽኃ̃యࢹርᄉˋᦉ3&.ఝ ௦‫ݟ‬൤nj ᜁಕച˝þ3&. ÿᄉˋᦉ3&.ᭉ᜵ቇ᣾ ʶܷྞ̠ԯࠚऎ౜ᰳᄉۡࣉ‫ڠ‬ӜὋᤇࡂᭉ᜵અЙ ඊဗ‫ڙ‬ൣ‫ڙ‬तᤴᄉኃʶయ3&.ࢹርఝܲᄉᠪ᧚nj ࠃᬄʼὋ૊ཱ঳੆ఴ ̢ҪЊ౎᝟ኪὋኃ̃యࢹ ርᄉӬͮ੆ఴᄰॆ̅ඇМ᧖ ̢Ὃі˪ᄰॆ̅ ኃʶయࢹርᄉ υnj Բܰᭉ᜵ซ਒ᄉ௦Ὃᔈ᠟ᤇࢼܷᄉᠪ᧚त੆ ᄉˋᦉ3&.੝నҫᄉ˱ࠆஜ᧙ࠃᬄʼԵథӬͮ ੆ఴ᜵ͯ३ܲᄉኃʶయࢹርᄉʶӦὋЎॆ̅ඇܸ ʹ̠njᏪᤇ˓ஜߙᤆԵ௦ᄫґᄉͤኪὋᏪ˄ੇ ͂ʿᅻ᥊ᤇФ˖ҁऄథܲ࠵̠࡚̅൤ґʿ΍ၸМ ̓ᄉள˱ࠆ ซ nj ᄰඊኃʶయࢹርඇѴႂචӐѴᢻᦠ‫ ܫ‬ᓫᢻԔ ᄉ᝹ᎵὋளᄉ3&.ᄉѴᢻԵథ ᓫᢻԔὋᤇ˶ឬ௙ ˿ᮔ᝟˱ࠆ̠ஜ᜵࠵ॡܲnj $%12ᄉᯪࣝ੯ᛠ߽$IBSMFT &NPOEᛪᇧὋᤇ˓ ᮉᄫࠪ̅ឞ఺ౝ౎ឬ௦Ժ̾ᄜѽᄉὋ˶ࡂ௦ឬ̯᫁ యᝇऎ౎ᝮὋឞᮉᄫ੝ࣛ౎ᄉஅᄝ͗ᡓ᣾$%12ࠪ ФᄉஂѢnjͭ௦̠͂ॸᮋ௙ᄆὋᤇ੝៊ᄉᄜѽব߸ КԨф̅ஊउҁऄՎ਒ᝧ$%12̯ඇ˓˱ࠆஂ̶ ᄉᇽ͈ॆ˖ઙ੆ܲ࠵nj ‫ࣂڙ‬ፂៀѻ߸੆ᄉኃʶయ3&.ᮉᄫᄉՋՎॆ ˖Ὃ$%12ឬనஊउЉ᝴Фᖌ३ඇՏ˱ࠆඇМ᧖ ѫᨐᄉஅЙnj಩૵ᄫґᄉͤ᝟Ὃᤇ˓ஜߙЉ᝴ $%12̯ФࠪឞᮉᄫઅЙᄉ ҁ ̢ҪЊѹయઅ ᠪॆ˖ᖌ३ඇࣱ ҁ ᄉஅᄝnj ͭ௦Ὃࠪ̅Ӭͮ੆ఴ᜵ᰳ३ܲᄉኃ̃యࢹር ౎ឬὋ$%12ᭉ᜵அԨఝᰳᄉ᠟ၸ੥థԺᑞࠃဗ ᄜѽnj$%12‫੆ڙ‬ఴఝᰳᄉኃ̃యࢹር˖ᄉѹయ અЙ˶і˪ҪυὋ᣹ҁ˿ ̢ ซ nj Ѿঃ˿Ὃኃ̃యࢹርᄉᮔ᝟˱ࠆ̠ஜඊኃʶ య᜵࠵ʶӦὋᤇࡂᝧឞࢹርࠃဗᄜѽԪ३ᬱʼҪ

ᬱnj ᤇ̎М̓ᮉᄫʶெत੆˧Րࡂ̖͗ၶᰳ௔ᄉ ᤁᖸ੆ఴὋᏪᤇ̎੆ఴᦏ͗ᖿ‫ڙ‬Չ‫ࣉڠ‬NjӜஊउ ̾Ԣ᱆ᄴஊ उᄉܿʼú úࠃᬄʼࡂ௦ၿጩሯ̠ ౎˻Ӭnj3 &.ᄉᮔ᝟ᤁᖸ੆ఴ࠱ᰳ᣹ඇࣱஜ̢ ҪЊnj ᥦ˥3&.̯ဖܑʼ͗ፋੇ͂ࣛ౎‫ܪݝ‬՘὞ኔ ಴௦ᐯ߿ᄉὋМР̓᤯௦ᝌфКီԪఋᄉ᧗᜵੣ ൿ˧ʶnj̯ᤇ˓ᝇऎʼ౎ᄹὋੇ͂ᭉ᜵˝3&.ᤇ ˓ᮉᄫԶ‫ݝ‬nj ᫇ᮤ‫̅ڙ‬ឞᮉᄫ˝ဖγ੝ࣛ౎ᄉ‫ܪݝ‬ҁऄథ ܷܲnj಩૵$%12ᄉஜ૵Ὃˋᦉ3&.ඇࣱԺ̾ђ ࠵ ʹբຝࠈචͳᄉଅஉὋᄰॆ̯̅ ᥊ ᡸʼђ ࠵ ʹᣙීᢻnjᤇᄰॆ̅ᄫґ᱆ᄴීᢻ঳᧙ᄉ ὋᏪඇࣱ ʹբᄰॆ̅᱆ᄴ ࣱຝࠈච ͳђଅᄫಕᄉ nj ˶ࡂ௦ឬὋ̯ဖܑᝇऎʼ౎ᝮˋᦉ3&.ᤆ௦ థ‫ܪݝ‬ᄉὋͭ௦߱ࠪ̅ࠃဗੇ͂ᄉᬶͳᄫಕᄉͺ ၸࠃ‫ڙ‬௦థᬌὋᏪ˄ࠃ‫ڙ‬௦ܹ᠛˿njᄰඊ˧ʽὋ‫ݟ‬౦ ᱆ᄴපႂࡌ὇)ZESP 2VjCFDὈᑞܴ੆ҩᄉ֖Ꮎ‫ڍ‬ ˋӑᦉᄉளᔭಪП‫ڠ‬Ӝៀ੆ʶܷ͊‫ۋ‬ΘႂՋՎὋᥦ ˥൤ˠ੝ࣛ౎ᄉຝࠈචͳᄉђଅ᜺ഴ࠱᣹ҁˋᦉ 3&.ᄉ υ὇ܷጝᄰॆ̅ђ࠵ ᄇʹᣙීᢻὈnj ᥦ˥ᤇ˓ᮉᄫ̯ፂ฿ʼᑞፋੇ͂ࣛ౎̣˥‫ݝ‬ ‫ܪ‬՘὞᜵ਆ‫ٿ‬ኔᤇ˓᫇ᮤὋੇ͂ᯪЎᭉ᜵Ꮵᘼˋᦉ 3&.̯ ࣱधࢹҁ ࣱኃʶѴᣏᢽѴᢻ᤯ᢻ యᫍᄉඇࣱ͗ᄯଋ੊ᫍଋᬷͿܷጝ ӡՏտࢹnjԲ ܰὋឞᮉᄫ࠱͗ࣛ౎ܷጝ ̢ҪЊᄉ(%1nj ͭ௦Ὃᤇ˓ᮉᄫúú̾Ԣ಩૵$%12ᄉ੽ឲὋ ֖߱ဗథᄉФ߱М̓ጆፑᄉ߸ᎾᚷՋúúःឞᜁ ᄹͺ௦ʶ˓࠱ܰ‫ڍ‬ҶҮҦ֖અᠪխलҁᗛྱѽ࠶ ᄉʶ‫ڰ‬ᇒᨠὋ࠾Ф௦পᭉᤇ̎ᠪຸᄉᗛྱѽ࠶ˋ ᦉ‫ڠ‬Ӝnj ᤇ̎ፂ฿ʼᄉ͕ҸॡథԺᑞ΍ᤇ˓ᮉᄫ੝ࣛ౎ ᄉణܷᄉ‫ܪݝ‬njඒ௃Ⴀ᫇Ὃͺ˝ኃ̃యࢹርᄉˋᦉ 3&.֖‫ڠ‬ᨠᗯጲᄉढ᫁ࢹር὇ඇМ᧖ ̢ҪЊὈ ʶಧᦏ᭣࣡ᄉ௔᠛Ὃͭ௦߱͂࠱Ժ̾ࣞүଡᰳᗛྱ ѽ࠶‫ڙ‬Кီᔴ‫ډ‬ЮࣂፂᄰॆѢᓣᄉ‫ܥ‬᝗nj ͭ௦ὋᏬॶ௦ॸ᜵ᄉnjᤇ˓ᮉᄫ‫ڙ‬ፂ฿ழ᭦ᄉ ͕Ҹᄯҁ ࣱ੥ᑞ௬ဗѢ౎Ὃੇ͂ၴᒯథԺᑞ ᜵ኍҁ ࣱnj‫ځ‬൤ੇ͂ःឞ࠱Фᄹͺ˝ʶ˓᭣ ࣡᫁ᤉᄉNjХథ౜ܷፂ฿বѽᄝᄉᮉᄫnjඊ‫ݟ‬ឬὋ ࣱnj૰˓ᝇऎ౎ᄹὋੇ͂˝ᒬࣁᄉՐ̼ᄉၶา ͺѢ˿ሤ౜ᄉ᠇࿸nj ซ ࠃᬄʼὋࠪ̅М̓ጆፑ౎ឬణ᧗᜵ᄉᛥ᧙ ಕэ௦ඇࣱ˱ࠆ͂˱‫ڮ‬М̓ᢻ੝ᛠ΍ᄉᡯሎnjࠪ̅ ˋᦉ3&.౎ឬὋ$%12੝ፋѢᄉͤ᝟௦ҁ ࣱ ᮔ᝟ඇࣱ࠱థ ̢˱ࠆ М᧖ὋᏪᄰඊ˧ʽὋኃʶయ 3&.‫ࡂࣱ ڙ‬ᑞ᣹ҁܷጝ ̢˱ࠆ М᧖nj˱ࠆ М᧖௦М̓ጆፑ੝΍ၸᄉʶ˓᝟᧙ӬͮὋ ˱ࠆ М ᧖ᄰॆ̅ Տ˱ࠆ˱ᢻᛠ᯹ М᧖ᄉᡯሎnj ซ ᤇ˓ஜߙ౎ᒬ̅ᄴ᫁'SBODPJT -FHBVMUnj̴ ‫ڙ‬ள᫔Ԧ࣊͗ʼᛪᇧὋ$%12࠱͗᠆᠉ˋᦉ3&.ᄉ ̢ҪЊᄉ঳੆ఴᄉʶӦὋ˶ࡂ௦ ̢nj

RLP Exceptionale Service Group :BOH :BOH

&MJTB -BDIBRFMMF

ౝϔ㏼㏗ ͚ 㠞 ∂

ౝϔ㏼㏗ 㠞 ∂ ᘼ

ᝆС͈͏⮹᱂ߖ ᩮહᗝ⮹⩔≰⾯䬩 ᤅࡼᗝ⮹⩔≰৶䉝

(514) 999-9801 (514) 996-4515

͢㺴ऽ⧜䉹⌦గ䭔 ̵≶᱂ߖ䔲ⅷ࢈䊿

˄ˊ᜵ࡴ ࿘ࠒ఍ᄨ 㺴 ᇐ ᰵ ᫥ ᫥ Ⰽ

㺴 ᇐ ᰵ ᫥ ᫥ Ⰽ

᫝ Ⰵ

J6 㑃त

㺴 ᇐ ᰵ ᫥ ᫥ Ⰽ

᫝ Ⰵ

J6 㑃त

᫝ Ф

J6 㑃त

$ 1 , 690 , 000

$ 569 , 000+ ⼻

$ 599 , 000

㺬ᇈ ,*3,-"/%䆗Ⴒࡧ 倅〜⠙⿸‫ݘ‬඲

㺬ᇈ#&"$0/4'*&-% ᫝ᐧ508/)064& ฼๖ϑᝬ

㺬ᇈ⠙⿸‫ݘ‬඲ ࢔ࣹ䒓Ꮐ Ⴖ䲆⹫ࡧ 䓾᝭ᰶ䃫᫪

3PZBM -FQBHF )FSJUBHF (MPCBM &MJUF

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

i 6 DPN

Groupe Sutton-Action Inc

ౝϔ㏼㏗

! "#$%&'()'$*+''('$,'-./0)(.#1)23'4$5!6$78

䙚ᘍ㤜

᝸ᱧ ⩢䄊 ౝ౭ !"#$%&'($)*+,-,./.0$%/&11*/2$3!4$ )5 䗛マ IVBOHIF !IPUNBJM DPN

www.immeublesmw.com

Email:cailing.guo1982@gmail.com WeChat:ling830705

Email wissacaroline@gmail.com

ଏ

ᕜ

䮂Ь

䭺Ф㜠 ̴

๜ ࡿ ࡿ‫ڡ‬ᄈ

䮂Ь

࢔ ࢘ ࣹ䒓Ꮐ ౝᯃ 䭠‫ٶ‬ᝬ ጓठ̺͡䗨ᅲ ऻ䮏ᬍѼᝤ ፓ⻮ϧ ⴮๡ ক䓦๔ಸੳ౧ 䙿Ꮔ 䊲ጯ ႓ ᵎ त倅䕌䌜 ܳ䧌ज㜠ጯ͚ ᓰ ⣜ධх䯲䲆䅔 ‫ܧ‬㵹࡮ܳӬ‫ ݖ‬

घФ ̴

4BJOU -BVSFOU䓾ౝ 䧮〆$05& 7&356 ㇫㒻⠙⿸‫ݘ‬඲ 䓾ౝ䧮 䓾‫ڙ‬ϑ ▘䒓 䓾‫ڙ‬చ 䭺Ф㜠 ̴

᫥Ⰽ

3VF 4U -PVJT BQU ๔̶ࡷ

䭺Ф㜠 ̴

3VF 4U -PVJT BQU ఈࡷ ࢔ ࢘

घФ ̴

๜䮂Ь

᫥Ⰽ

#JWPVUKE %CTVKGTXKNNG࿙ቢҀ‫ڢ ܔ‬ᨢቤ&7 2#4%‫ٿ‬ӨОࠡ % VG 8GTVW &W %QNN!IGˑਜ਼ઇᠬྮˋ

ᰡ

็

ΨѿईѤ‫׭‬

ౝ 䧮 〆 % 6 1 " 3 $ ㇫ 㒻 ࢔ ẩ䶣ᅯ㻳㻿 ც᪋ᬻϛ ๔჏ࢲ 䕇ᒭ࢔ბহ჏ࢲ⮱ ࣹ䭠झ ⣝Аࡃ⊡ბ ፓ䒓Ꮐ হ‫➖ו‬䬡

4BJOU -BVSFOU䓾ౝ䧮〆$ UF 7FSUVহ%V $PMMiHF͑ᝤែ䉱➖ ͇< ! !> ⼌჏⽠Ⴧ ᩣ‫ڒ‬ज㻯 ѻౝ⼻হ႓ᵎ⼻ 䓾7BOJFS๔႓ 丽亳 ႓ᵎ Ꮔ䨧 ࡨ⫄ 倅䕌䌜ぶ

㧆➦‫ݖ‬ᅁࡄ%&1"/ /&63ѻФ‫ܧ‬ਜ਼ 䲏⼜ Ꭰᅧ ᰶౝ̸ბ কడ⣜㐂႓ ᵎࣷੳᏄ Ѻ㒛ᲮҠ जВ䌌 Ꮔ᪆႓ ፓ䃫ิ࠲ႅ䉔‫ܧ‬ਜ਼

घФ ̴

घФ ̴

䭺Ф㜠 ̴

ᝬ

⎽

Ԏ

ጯ͚ᓰ‫ڙ‬ᄀౕ4U 6SCBJO๔㶄 ̷ ԸⲎᝬ ⊡࣍ ㈱ Ꭰ᫦ 㠞ॻ 䮪झ ࠲䰨க 䏷ࣆ 䓾ౝ䥎 1MBDF %?BSNFT 1MBDF %FT "SUT 4U -BVSFOU 㔮⍜ ๔Ⴅ ౝ̸㶄ććघ‫ئ‬

эⱌ

514-747-9822

ᖜ

514-748-9441 ‫ڙ‬थౝ౭

! ! "# $ % & ' ( ") $ * % + , "- ! . / "0 1 2 ) $ * % ' , 1 / "3 4 # "5 ) 5

䘚ᶲ

Alexander cho

ྟ

ࣸ ն ζ ো

IU91 VIP䉓त https://iu91.com/38985

᫥Ⰽ

᫥Ⰽ

3VF $PTTFUUF "IVOUTJD $BSUJFSWJMMF Ⲏᝬࣹ 䒓Ꮐ⠙⿸‫ݘ‬඲ ც䭁ᬻ ϛສᝬ घФ ̴

ጬ͚ᓰ倅㉇‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼ -PVJT #PIFNF 1SFT UJHF #VJMEJOH Ꭱᐧ ԸⲎᝬ 㶈 䏷ࣆ ͚ ๛⾧㿬 倅㉇ᐇ‫࠲ ڤ‬ρ๔У 䮪‫ٲٶ‬䋠 (ZN ᄼ᭯Ԋ‫ ڕ‬䓾.D(JMM 62". $PODPSEJB๔ Ⴅ 1MBDF %FT "SUTౝ䥢 ͚స೻ 4U $BUIFSJOF ๔ 㶄 হ ౝ ̸ 㶄 㔮 ⍜ ⩌ ≨ ᾌ 㘪 Ҡ घ ‫ئ‬

⩢䄊

࣋˘ॸ%QPEQTFKC‫ڢ‬ᨢቤ 8CWFTGWKN &QTKQP៹өອఁਫ਼ 5V .CWTGPVᤄ‫ڢ‬ᨢቤ%16' 8'467 5V .CWTGPV‫ڢ‬ᨢቤ&7 %1..')'

:6-๔ẩ4UVEJP 䲍䓾᝭ᰶ᰺ߎহ䃫᫪ ๔ẩ ‫ڲ‬᰺ߎহ䃫᫪ ȑ ᄼᬣ⹩ძ᰺ߎ ፓᥱ‫׼‬๡ Ⴖ‫ڕ‬Ԋ៑ȑბ‫ڲ‬⍥∠↍ ᎟ᵾᠬহ㧥⅁⊡ȑ䃫 ิ命‫֒⮱ڕ‬䏘ᝬȑᝤใ ႐Ⅱ⫄͚ᓰȑ Ꭰ᫦㠞ᅧ⮱⻮ϧ㟞చȑბ‫ڲ‬হბใоᖜࡧȑ Ѻλ ẩ⮱⾧͚оᖜࡧ ፓᰶ⻮ϧ䱟झহч䃛 ბȑ‫ࡧڞڙ‬ഌ‫"⮱ڲ‬SNBOJ $BTBუ‫ ڤ‬

ጬ ͚ ᓰ 倅 ㉇ ‫ ڙ‬ᄀ ‫ ܧ‬ਜ਼ - P G U 4 U +BNFT Ⲏᝬ ⊡࣍ 㠞 ॻ๖㟞Წ ࠲䰨க ͚๛⾧㿬 䓾 .D(JMM 62". $PODPSEJB๔ Ⴅ 1 M B D F % F T " S U T ͚ స ೻ 4 U $BUIFSJOF๔㶄হౝ̸㶄 㔮⍜ ⩌≨ᾌ 㘪Ҡ घ‫ ئ‬

$PVSUJFS JNNPCJMJFS BHSjj

514.240.2118

ᄩ

ጬ͚ᓰ倅㉇‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼ 1FUFSTPO #VJME JOH Ꭱᐧ Ⲏᝬ 㶈 ͚๛⾧ 㿬 倅㉇ᐇ‫࠲ ڤ‬ρ๔У 䮪‫ٲٶ‬䋠 ֒䏘ᝬ ᄼ᭯Ԋ‫ ڕ‬᰺ߎ䃫᫪命 ‫ ڕ‬䓾.D(JMM 62". $PODPSEJB ๔ Ⴅ 1 M B D F % F T " S U T ͚ స ೻ 4 U $BUIFSJOF๔㶄হౝ̸㶄 㔮⍜ ⩌≨ᾌ 㘪Ҡ घ‫ ئ‬

᪙

䄤

Გ

⩢

ಯ

䄏

ᱞ㪫

λ↯♣

514.886.2568 zhu.lei928@gmail.com

514.441.5351 yiranmtl@gmail.com

$MBJSF ;IV ౝϔ㏼㏗

⢸キ႓ !"#$%&'"'!$()*+!)

514-831-1824 ,"&-!./012-*'3"1#45*3

8-")'!)!,$ !"#$ %&'"'!$()*+!)$9:%;<

514-880-4908

Hui ling (Lynn)

!"#$%&'"'!$()*+!)$

!"#$%&'"'!$()*+!)$

514-963-3448

514-996-8282

᳄⦋㟠 !"#$%&'"'!$()*+!)$

438-877-3131

5-*"#!6".,!)2#17!45"

ࡌ㓃ृ㟦ఢౘയ㡝᫺⍭㘑౥๜ೀ⊬ᮤ‫ڡ‬ᄈ៊䉹 Ѻλߍ៶℁⊤㠞㖁䗓ᇈప ⣜ධх㒻 ᱊⊤䲍 ᆞ ๔႓ࡧ ᄼࡧ⻮⩕ ็ㆠ⊤␖ !5 ज⽠Ⴧែ䉱 ఋ្⢴倅 ⃼Ꭱ͑ক‫ٺ‬䉦ᅲѼ ਜ਼ ऻᰶ̀ϧក⤳ ᰭѻែ䉱 ̴㒻䛾ᅞजΝຄᄼᝤಸ⠙⿸‫ڙ‬ ! ᄀ Νᝬहᬣजߋ⤳⼨ℾ ᓄ៑⚔ ΝᝬऻᎠ౴ ๖ 䬕Ἀѻ ᬍ⼨ℾ⯾ ᬍ䄚㼭㺮Ⅿ ᬍ䉱ϔ 䃮ᬻ ᅲℾजϘऄ పუ‫ٺ‬カᒲ䕴 Ϙऄᒀ ౝͶߎ Ꭱ᪆㗟 जϘऄᒀౝхᘍ⼻ᩣᒲ䕴 ᬍ͗ϧ᝭ᓄ⼻ ᬍ䖄ϔ⼻ぶ !4 ‫ڕ‬䘕⣝ᝬ ᰵ‫ڲ‬ใ㷲ԛႹℂ ज䘕ܳᝃ‫ڕ‬ 䘕ప‫ڲ‬ϧℾጮЅ 䄓ᗲ䄤Გ⩢৕䄏 !-

ᰡ็᫝ⰅԎᖜ 䄤࣯㻯᜾⮱*6 DPN͗ϧ㑾〆ᝃ⌨ߍ᜾⮱ᓛԎत X

#JMM :V ౝϔ㏼㏗

‫ڙ‬थ 1350,René-Lévesque Ouest/West,Suite 300 Montreal,QC,H3G 1T4

Ꭹ Ꭹ 4VUUPO ‫ڡ‬भ ‫ߕڝ‬ᠴ๜ 501

㇫ 䕇 㠞 ∂ 䄚 倅 ᩵ ఏ 䭌 ̀ ͇ 䃱 ѝ

ਜ਼ Ф ጯ͚ᓰ叱䛾ౝ⃢- "WFOVF倅㏔‫ڙ‬ᄀ̭ᝬ EFO ፓ䒓Ꮐक़‫ו‬㫼ᴉ ‫ڙ‬ᄀक़ࣕᝬ⩢க Уຄ ࠲क़Ф թ UBY⮱ౝ̸䒓Ꮐ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬䓫‫ݝ‬䓫-VDJFO - "MMJFSᾆ㏬ౝ䧮〆

ਜ਼ Ф 4BOJU -BVSFOUౝ䧮〆-PGU ࢔ ბ ࢘⩌䬡 Ѻλ4BOJU -BVSFOU叱䛾ౝ ⃢ ₒ㵹 ܳ䧌ज‫ݝ‬4BOJU -BVSFOUౝ䧮〆

ਜ਼ Ф ࢄᇥ⠙⿸‫ݘ‬඲ 䒓Ꮐ ࢔ࢍౝ̴̭ᅧ‫ݘ‬඲ ࢔ ბ ࢘⩌䬡 ϑ䕇Ӭ‫⻨ ݖ‬ጯ͚ᓰ㏓ ܳ䧌䒓⼸ ᪆㗟䉱⎽х⍒ ᰶ‫⿸ڙ‬ᄼ႓+BDRVFT 3PDIFMFBV 4BJOU #BTJMFহ‫͚⿸ڙ‬႓ %V .POU #SVOP

ਜ਼ Ф ࢄᇥ-POHVFVJM QMFY ౕუ䏧ⱭΌ㘪Ꭱᩣ‫ڒ‬㏓ ̴ ϑ䕇Ӭᢤ 䔆ᰶࢄᇥੜ̭ౝ䧮〆-POHVFVJM ܳ䧌䒓⼸̷倅䕌 ܳ䧌‫ݝ‬ጯ͚ᓰ ⃼ຄ‫⼌ܧ‬ᝬ䘪 ፓᰶ≄㶐ᱧ᎟㶐ᱧ Ꭱᩣ‫ ڒ‬

ਜ਼ Ф 㦄ऺ႓ࡧᝬ⮴უᆞࡧ̭ᝬ̭ࢲ‫ڙ‬ᄀ ϑ䕇࡮ܳӬ ‫ ݖ‬ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬%F -B 4BWBOFౝ䧮〆 ऺᵎ᳄⿸ 䗨䓾ᢿऺ ⮱∂䄚‫⿸ڙ‬႓ᵎ4BJOU $MFNFOU 0VFTU 㦄ऺ∂䄚‫⿸ڙ‬ప䭲͚႓.POU 3PZBMぶ

ਜ਼ Ф ԛຠᇈ倅ᅯᬍ᩹⊤ᮜ‫ڙ‬ᄀ ͑ᝬ͑࢘́ፓ 䒓Ꮐ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬᭜̭͗䯫 ᓄ̭㻮⮱ສ႓ࡧᝬ

ਜ਼ Ф ࢄᇥ$BOEJBD䆗ࡻ⠙⿸‫ݘ‬඲㉔䗨倅ᅁ๘⤰౧̶ ᝬ̶ࣹ࢘䒓Ꮐ ᝬᅸ࠲क़䒓Ꮐ⩢ߕ䬕 䂓្க ͚๛ ☚∢ ࣕᝬუ⩢ ৮❹5IFSNBEPS হ#PTDI ぶ Ꭳ ́ᝬᅸ็ั㔨᫝ ᝬᅸԊ‫ڨ‬ສ

ਜ਼ Ф ጯ͚ᓰ Ꭱ‫ڕ‬᫝倅㏔‫ڙ‬ᄀ 4UVEJPፓᎷ ‫ڞڙ‬䃫᫪命‫ ڕ‬ₒ㵹 ܳ䧌ज‫ݝ‬䓫"UXBUFS হ$PODPSEJBক䓦ౝࡧ ⩌≨࡮ܳӬ‫ ݖ‬

ਜ਼ Ф Ꮴ๔䭱䓾:6-䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ ౝัጯ͚ᓰ叱䛾ౝ⃢ ⮱ສẩⰅ:6- ẩ̭ᝬ EFOक़ბ‫ڲ‬䒓Ꮐহ -PDLFS ϑ䕇Ӭᢤ ₒ㵹 ܳ䧌䌜⼸‫ݝ‬Ꮴ๔ 㼓᝸ज ࣷ⮱჉ϧ㶄ࡧ

ਜ਼ Ф ጯ͚ᓰ㔮⍜䓦̷‫ڙ‬ᄀ ̭ᝬ %FO ፓ䒓Ꮐ হ-PDLFS ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬䲍䓾 㔮⍜ ∂ᐼ䷻ᗲ ⩌≨࡮ܳᘙᘼ

᝸᣽ 514

812-3668

‫ڙ‬थ 514 931-4242 Ext.2218 ⩢䗛 richard.cao@f55f.com పȠ㇑Ƞ㠞䄚᰺ߎ

ࣱ త ௅ኃ య

வ

ጯ͚ᓰѺ᫩͚స೻ >‫ڙ‬ᄀౕ4U 6SCBJO๔㶄̷ ‫ڕ‬᫝㸊ԛ ԸⲎᝬ ⊡࣍ ㈱ Ꭰ᫦ 㠞ॻ 䮪झ ࠲䰨க 䏷ࣆ 䓾ౝ䥎 1MBDF %?BSNFT 1MBDF %FT "SUT 4U -BVSFOU 㔮⍜ ๔Ⴅ ౝ̸㶄ććघ‫ئ‬

ኃ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

$BJMJOH ,BUJF (VP ౝϔ㏼㏗

514.623.1081

BUR:514-933-6781 FAX:514-933-5024

4U -BVSFOU倅㉇‫ڕ‬᫝‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱᐧ Ⲏᝬ ⊡ბ 䏷Ѻ 倅๖㟞Წ ๔⿄ᝤ 㜗♣‫ٶ‬㏬‫ٲ‬䋠 ๔ಸᏚ 䮏 㐬ౝ ϑ䕇Ӭ‫⧝ ݖ‬ධສ ᐭᩫᐼ⮱ࣕᝬ ⴠ㠞झ 䲏 Ꭺ䲆 ⣜㐂Ɑ㐬ౝ ٗ䈗ᄼႥᄼ႓;DPMF "V 5S<= TPS %V #PJT< ๔႓႓䮏$FHFQ 4BJOU -BV SFOU $FHFQ 7BOJFS䓾1MBDF 7FSUV䉚➖͚ᓰ ‫ڙ‬䒓Ⱑ䓫$PUF 7FSUJౝ䧮〆 #PJT 'SBOD▘䒓〆 ᱗ Გ3&.䒨䒕 घ‫ ئ‬

Caroline Wissa

䘚ᒖ⣟

%,-./012312"41!5678"1**94*:

̭䊤‫ܧ‬ਜ਼ 䔋ᝬፓᏄ ̴ /&8 ȕ㺬ࢄࡧࡷੳ͇ẩ‫ܧ‬ਜ਼ ͑͗ੳ͇ใߍ͑͗ ࡷ ࢍౝ 䲏⼜㏓ Ꭰ᫦㠞ᄥ Ⱋ‫ݺ‬ጟ‫ڕ‬䘕⌲⾧ ጟ㏼⩠䄤ສ ͑͗ࡷ⠙⿸⮱‫ݘ‬඲⮱❹⚔ 䊝䌜 ܳ䧌‫"ݝ‬OHSJHOPO ‫ڙ‬చ घФ ̴ ⩌ ᘼ ‫ ܧ‬ਜ਼ ȕ-B4BMMFࡧᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊្⼻⼻‫̴ ݺ‬क़ ᒖ⺕ ̴ ᰵ⼌䛾 Ꭱ‫⼻្⋓ݖ‬᪝ᢛ क़ጒ 䉱 घФ 0''&3 ȕ45 #SVOPጯສѺ㒛5IBï &YQSFTT‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊ ⼻‫ ̴ ݺ‬Ꭱᩣ‫ڒ‬ज䓫 ̴क़ϧጒ घФ ̴ ज䨣㵹䉤 ̴ ȕጯ͚ᓰ▘䒓ᕨ〆⮱䔋䨮ᄬथᏄ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ▘䒓ᕨ〆 䛹䲏 ϧ≮䛼ጕ๔ 㥒͇䷊ѝツ⃼Ꭱ ̴ ̴͸䬡 ᫝Ꮔ ‫ڕ‬᫝㷲ԛ ᧺҉キࢂ ᭀ̷᝸ घФ ̴ ज䨣㵹䉤 ̴ 40-% ȕ͇̀Ⱪ䪉Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ͇̀侹‫ٶ‬ጵ䔭о‫ܧ‬ਜ਼Ѓ㏼㥒 Ꭱ ⮱Ⱪ䪉Ꮔ ᠒ᰶ᝭ᰶ䙺Ⱪ䪉᝭䰭㺮⮱᝭ᰶ⮱䃫ิ Ԋ Ⴕѝ䃎Фթ ̴В̷ ᝬ⼌व⤳ ჏ᝤ䲋፥⽠Ⴧ ̭ক ⣝गᐭ䬕ఈ๖ ᠒ᰶጕ๔⮱⒉߈ घФ ̴ क़᝭ᰶ ⮱䃫ิহᏀႅ䔅ᰶЃ㠓ᓰ㏼㥒䓾 Ꭱ⮱჏ᝤ㓑 Νუ䰭㺮᠒ᰶ偮Ⱞ䉱䉕䃑䃮⮱侹‫ٶ‬ጵ❹⚔ᝃЃ⮱व҉цѡ䰭᠒ᰶ❹⚔

!"#$%&'"'!$()*+!)

HUI HUA (KAREN) CHENG

ផफ़ਫ਼̘Ѥ‫׭‬ὍГᠡខͦὍஇᠡՍဲ ੳ ͇ ẩ ‫ ܧ‬ਜ਼ ȕ 'SPOUFOBDౝ䧮〆ᄦ䲏ࡷੳ͇ẩ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱᐧ ẩ̷ᰶ͑͗ఈࡷ ᝬ͉݇㟞 ̴䛺᫝㷲ԛ ẩ̸⮱丽 亳Ό䔅ᰶ Ꭱ⮱⼌㏓ ⼌䛾䊲Ӭ჉ 䔅ᰶ䲋፥๔⮱⒉߈ ᄦ䲏᭜ౝ䧮 ᫮䓦᭜‫ڞڙ‬⍥∠↍ जₒ㵹ज䓫䊲ጯ 叓 ᒀߠহ႓ᵎ घФ ̴ ȕጯ͚ᓰࡷੳ͇ẩ‫ܧ‬ਜ਼ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 Ѻλ䲋፥㍮ࡻ ⮱ੳ͇㶄䛹䲏 ⻨ౝ䧮#MFVSZ䊝䌜̭ܳ䧌 ̭ẩͧੳ ͇Ꮔ䲏 ⣝ౕ᭜̭͗ᱯ䉔Ꮔ ݇カ⮱ Ꭱใߍ Ꭱ⮱ ⼌㏓ ιẩহ̶ẩͧιຄ ࡷ ιẩ᫝㷲ԛ ऻ䲏⮱ใෆ ጟᢏ ⿄ᝤ‫ڕ‬᫝ ⼌䛾⽠Ⴧ ⣝Ꭱ⼌䛾 ̴ ࡰ็ ۭᩣ⼌ ̴ घФ ̴ जВ㐆̭䘕ܳ⮱⻮ϧ䉤 ȕ ጯ͚ᓰ㍮ࡻౝ⃢ࡷੳ͇ẩ‫ܧ‬ਜ਼ ̭͗ੳ͇ใߍ ͗ ࡷ Ꭱ℈⼌䛾ۭ ̴ ۭᩣ‫ڒ‬䓾 ̴ ຄ ࡷጟ‫ڕ‬䘕㷲 ԛ ऻ䲏⮱ใෆহ䭠झ݇​݇䛺և ੳ͇̭ͧ⤳ࣾᏄ ݇ カ⮱ Ꭱߍ Ꭱ⮱⼌㏓ ⼌䛾䲋፥⽠Ⴧ ࢃუजВ㐆䘕 ܳ⮱⻮ϧ䉤 घФ ̴ 䲋፥䯫ᓄ ⽠Ⴧ́ఋ្倅⮱ែ䉱ᱧч ȕ4U #SVOPᄼಸ䉚➖͚ᓰፓ⮫̴๔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ‫͗ ڞ‬ੳ ͇Ꮔ䲏 ౝ⤳Ѻ㒛Ҡ ⼌䛾ռѻ 䔅ᰶጕ๔⮱⒉߈ ⣝Ꭱ ⼌䛾 ̴ ۭᩣ‫ ̴ ڒ‬ᱯ䉔ᏄᎡ㥒͇䷊䊲䓴 ̴ Ꮔ䲏๔́᎟ۭ᪡∮ ह̭Ꮔͨ㏼㥒็Ꭱ ⣝䔋➖͇

‫̖ڠ‬ፂጡ CELL:514-577-5767

XXX TJOPRVFCFD DPN

叹厙

Agence immobillière Franchisé Indépendant et autonome de RE/MAX Québec inc.

6.$6'*-7

сКГ

хН┤р┤пуТг═П

р╛Я

рг╕ ╒╢ ╬╢ рзЛ

ToZillion Realty and Enterprise Real Estate Ageney

тгАск╝

Tommy Zheng Ageney Executive Officer

514-823-9828

Michelle

тИХ тАл ┌╣тАмтД╛ тйХ р▒Э ╧Ф уП╝ уПЧ

514-660-5068 Wangwenm2009@gmail.com

.#" р▒Хр░ктАл┌▓тАмсРзуБ╛фГлфГОфоП╓ЗфУ┤&MFDUSJDBM &OHJOFFS ╬│у╝РфГлфГОслксМТ уЗл╬╗сЭмсЕ╕фГ▒╤Э

слЭ т░Е сгХ уб╜

р▒е╧Ь╬ервЛ тйФсЩДф╢лфГЮ уЧЦ╨▓фТбфГЮ ╨╢═ПсОлфЙв тЮЮ═ПуГЦтд╗

см╗тдНсД╝рбзтАл┌ХтАмслЭфй┤сЕ╕т┐╕рватАл┌ТтАм╤╝ р░ИсЕптАл┌ЮтАм╧Бт▓ОсЭм ╠╢ тКб╠нрвШ рг╣фТУсПА р╣Фф▒ЯрдЭ тВТу╡╣рдЬфУлфК▓сМп╚аф╕╜рв▓╚аф▓П ра▓сПДуБ╢рй│═Зс░║▀О тВТу╡╣рдЬфУлтЦШфТУуАЖ╚афТифТХуАЖ╨Трг╖у╗▒ ▄┐═Ъто▒р▒ЭфзоуАЖ фУ╛рб╗╧зфК▓сМп╚а╓ТфПШсЭм╨Трг╖╠н▄┤т╣лрбз с░║▀О у║о╨д ╠┤ т┐╕рватАл┌ТтАм╤╝ 4 BJ O U - BVS FOU рбз фУ╛рб╗ ╧з фК▓ сМп ═С т▓О сЭм тАл┌ЩтАм сДА сОбсРзуБ╛ ╤║╬╗╠╢с║й т░ЫтАл▌║тАмс░╡т╝М смН╓Й фТУ╤║ смНс▒птЮЦфмб у║о╨д ╠┤ тАл┌ШтАмс░╡╨крдЬтАл┌ТтАм╤╝ фМКуРмуПмр▒Эфзо+PMJFUUF уЖасЭмфмбтАл т╝М▄зтАмс░╡т╝МфЫ╛ сг╜ра▓тАл┌ТтАм╤╝ фДдуЦБуИи

рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

%PSWBMтаЩт┐╕тАл▌ШтАмр╢▓ рвНр▒ЭтАл ре╗р╣Зрб░┌ШтАмфУ╛тЗафУж с░╢тЗа соЬ ╧Бт▓О╠╢рвШ с║й█вр║к р╣Зф╢жуФислЭ т░ЫтАл▌║тАмсйгт╝МтГ╝с░╡╠╢рб░ ┘░ т╝МсГПсЩмсШ╝фкмс▒Мт╝МтйХ у║о╨д ╠┤ +BSSZу╢ДфУ╛р▒Эфзо фЩ┐реФсНУргХсЭм ╧БрдЭуФоун╗с▒з у║о╨д ╠┤ ф╢гфГЦтйМсШ╝ с▒ЩтАл┌ЩтАмрдеркп сРП р▒Э╧ФуП╝уПЧ╨Трг╖сД╝тйМсШ╝╨Ртд│

слЭсЮ│╨ЪсД╜сВВ▀Фр╛Яс╜Л═│с░Н▐┤═│ро│рпР╠╝ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

╒лр▓Э╘ж !"#$%&#'%((!)%*%&#'+,#--

табуААтАл▌атАмр╢║

табуААтАл▌атАмр╢║ сОйрб┐

#SPTTBSE -!рбз фЖЧсВ▓рбзтАл ┌▓тАм у║м╧зт┤Трд║сРзуБ╛рй│сЮмсРз ╧БсОб фЙХфЫ╝╘КфГо рвФсГС тКб сГС рвВфТУсПА ╥мтйХф▓Пт╝Ь

сЕзрб╖р▒Э╠╕сГС р▒РфДЛуЮп╤╝слЭ сЭм

#SPTTBSE -!рбз фЖЧсВ▓рбзтАл ┌▓тАм у║м╧зт┤Трд║сРзуБ╛рй│сЮмсРз рвФ сГС тКбсГС рвВфТУсПА уб╢р▓ЧфТУфЦА сМЯсВ╣сЬ╜

ф╢от░г

тАл ┌ЭтАмсле ╨м с╡▒

#SPTTBSE -!рбз фЖЧсВ▓рбзтАл ┌▓тАм у║м╧зт┤Трд║сРзуБ╛рй│сЮмсРз ╧БсОб фЙХфЫ╝╘КфГо рвФсГС тКб сГС рг╣фТУсПА сЕз╥мтйХф▓Пт╝Ь

сЕзрб╖р▒Э╠╕сГС р▒РфДЛуЮп╤╝слЭ сЭм

рвДсЗе$BOEJBDсМптАл┌ХтАмслЭ 5PXOIPVTF тАлтол▄НтАмуЖар╣Гто▒фХЗ раСтЦШфТУуАЖт░бфУлузЖтЮжтАл▌ЦтАмсЕБсМп═Ъ сУ░ $PTUDP 8BMNBSU ╤ЕфЙХс╡О рбз ╥мтйХф▓Пт╝Ь сЕзфКд рг╣фТУсПА см╗сОбснТр╕╝╧СсЭм фКд

#SPTTBSE 0!рбзтаЩт┐╕тАл▌ШтАмр╢▓ р▒╜уекр▒ХсмНсй╣р╣ФтАл┌ЩтАмр░Ъ рвФ сГС тКбсГС рвВфТУсПА сЭмф╢г╚аргХ сЭм╚атКбсГС╚атАлрд╗▌║тАмуЯЮр░Ъ╚ар▒Э╠╕ сГСтАл┌ХтАмфШХслЭу╖▓╘Ы

сле т░Н ╠┐ сМ╖

сле т░Н ╠┐ сМ╖

сйл т╝Ф тЮЮ ═П

рвДсЗесД╝р▓╕тАл█ЙтАмр▒з саТс░╢ ╠┤сОаслжсЕз рдЬуХВт╗║р▒Мр▒Э ═ЧспГс╕З сПФтАлтЮЦ╫ХтАм╨А рг╖ сЭн╤╝сВ▓ т░ЫтАлт╗║▌║тАмс╕║рд▒уЖиуйЩудЙтЕб с│Й ╠нсД╝смгтАл▌ЭтАмузЖтЮжтАл▌ЦтАмсЕБсМп═ЪсУ░ ╧▓ сГЛтгЭтАл█ЙтАмр▒з═ито▒с╖УсШа

рвДсЗе4U )VCFSUсМпрб╖таЩт┐╕ 5SJQMFY ╠╢р║Д╧Брб╖ фкмс▒Мт╜а сГЗт╝МсГП сХит╝МфЫ╛ сОб сЕ╕ф╢г╚асГСтАлр╣З┌▓тАмф╢жуФислЭ рйЫ

рвДсЗе#SPTTBSE р║Др░Ирб╖таЩ т┐╕тЮЦ═З сГСтАл┌▓тАмр╣Гр╣Зф╢жуФислЭ фкм с▒Мт╜асГЗт╝МсГП ╧СфХЗтйМтЙис▓о═з ╙мтАл ▌ЦтАмсХит╝МфЫ╛ сОб рйЫ

тАл┌ЭтАмслесРпрб┐ узЖсМп1*& *9р╣Фу╢ДтаЩт┐╕фК▓р╣Ф сЭдр▓╕53*1-&9 рвНр▒Э╠н╠┤р╣З сЕз ф▓ПсДжс╕║тЮЦр░Ъ ═бфУ╛+FBO &VEFTрд║с╡О уЬЧ╤╝тАл┌йтАмсйгт╝М═С╠║ фДЬ

тАл┌ЭтАмслесРпрб┐таб

тАл┌бтАмсДИсаРт╝Ф сЭнс░╢тАл┌ЩтАмсДА╧▓саИ сОб╨Т ╠╖фкмт╝МсГП ╠║реетШМ смН сГНтЮЦ ╘ОтйХфГЭсТВуЮЬр║к

р╢║

уААрдБфТЫсПИтАл▌атАм

рвДсЗе#SPTTBSE $!рбзрвВфПШтАл┌ЩтАмсДА сЕз с║й ра▓тйвроХрг╖сГгтАл ┌дтАмсГСтАл┌▓тАмфТУ╤║ сГСр╣ГфТУ╤║ с░╡ сМЯт╝М сМп═ЪсУ░:6-тАл┌ЩтАмсДА с║й рвФсГС тКбсГС сГСтАл┌▓тАмфТУ╤║ ра▓тйвроХ с░╡ сМп═ЪсУ░"UXBUFS═СрвФсГС"QBSUNFOU тКбсГС ра▓сГгтйв с░╡ сМЯт╝М сМп═ЪсУ░#JTIPQ рвФсГСтАл┌ЩтАмсДА с║й тКбсГС ра▓сГгтйв с░╡

Tim (Wu) Ngo

514-999-2918

сДЖсзЪтАл▌СтАм

www.timngo.com REMAX 3000 Inc. !"#$"%&''()*+*,-" .-/#$0*12%*#324"#3/#5%"5%/65(#('"%% 3"%789: ;%<62)"$%*#$=

тАл┌ЭтАмслефй╝сЖА

рбЬсЦМр╡│сХе р╡│сХе

9280 Boul. de L'Acadie , тАл┌НтАмсЮе сЛксЮе р╗╝рв╢ сФнроа р╕Броар░и╥л ╥л Montreal, Qu├йbec, H4N 3C5 тАл┌ЩтАмрде ╤Нт▒М

рйЗ ═В сдФ ╤м снЙ сЬ╡ ╒Й рдп р┤Н сДз ╠╛ р╗Ч сбЫ ╦╗ раС ╓Ц ркЕ сак сПз сДЙ снЙ р╢║ сЮп сРО сМЖ рйЗ ═В

сле╨м

сМзрйг

H(+*"55"%9% :(#5-"/+A8/15%9% @/*#5AB/6-"#5%9% @/*#5AB"(#/-3%9% >"?%@/*#5AB/6-"#5%9% @/*#5AB/6-"#5%9% EK%N+/$"%I(6-!"5%@= TDEPOATDEOG%76"%3"%:(#5*!#X JJKP%76"%@5AB(6*1 PTTL%76"%B"(AM6"++"5 JEEG%76"%W6XAQ(Y%'/## DJLG%I(6+=%\(64*# ╙ж тАл ╦Й ╫╖тАм5 S J Q M F Y сНд ркП снг ргб сй▒рбОр┐ЧсЙарбУ сЛ┤ре╢рддсд┤ снжсИдсМЭ Y тАл┌а▌ЭтАмр╡┐р┐ЧсЙарбУ ═о╠Е4U -FPOBSE▀╢ со┐спЭсгАрйг р░║═Чсм▒рей ╦Г╦ЭсйПсЫасПкрддсДЙтАл ┌▒тАмр╗а╠Ьр┐ЧсЙарбУ сЫгсеК▀╢снб раФроЦ╙╣ р╗а╠Ь╙жр┐ЧсЙара┤рбУ╤╛тАл ▄ТтАмсЫгсеКраБ╠а р▓Э тАл ▌ЭтАмY Y ╦У╙ж ╩╢р┤Нр░е ╦УтАл ргЫ ╦Й╫╖тАм╙╣раИ ╙╗р╣Р тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ р░е снбраБ╠асЗк╙Ь сЯ╖╙зсЬИ╬╜ рдзроЙрдп╘ШрйЬ тАл╦Й╫╖┌МтАмрддсКТ сДл╥С╦Э▄╖тАл╦Ц█ЛтАмрдпсо┐╘Й сбУсг╛ раИ ╙╗р╣Р ╙РтАл┌а раИ▌втАм╩╜раИ▀╕рйЖ ╦Ц р░▒ рйЖ р╜┐ ╙╣ раИ ╨д ╦Ц ╩╢ слН ргЫ рй░ рбШ ╙Ь Y ╩╢р┤НраЖ╘Йсо┐╘ЙрдзроЙрдпсЭ╣сЭЯ ╘Ш ╙м═о ╬ж╤╜рдЖ сИЬрйЩ╠╢сВВр░ЛсаЯ рг▒р╢П раСрдРрйЬ╓ЦтАл╦м▐атАмрйЬ ргКрбМ▀╕сО╛ ╘║рййсд┤ сТ╜сдЯраЖ╘Й раФроЦ╙╣раИ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ргЫ сФнрбЖс░│сДЙ▄╕сФИр▒Ы рддсКТтАл┘╜тАмснжсжПрпж▄╖сЙУ ▄╝╬Шр╜Ц╓ЦсЙЖсЮ╗ св╗рдВ ▄╖тАл█ЛтАмсИТраЪ╒Р рйЬраФроЦ р░еснЪ╘╗слВсдпреЫ▄╖р░▒саОснЪ╘╗ тАл┌атАм роЕ╨Щ сИЬрйЩснгргб╘║снд ╦Эр╗а╠ЬрдзроЙрдпсДЙсАЧ╠╝со▓р▓к р░ериТсЬИ ▄╖раСрдРрйЬ╓Цр┐ЧсЙа╤в╘п ╒РсмТргЫсЛИсЙ▒ рйЩ ргЫр▒ОсДЖ▄╕рпЩ╠ЬсзУ╨П ═о╠Е+PMJFUUFргЙ╦Ц смТ ро│4U -BVSFOUро│ра┤▀е▀е╙Ь ╘╢═И ╩╜раИ▀╕рйЖ р░ераСрдРрйЬ╓Ц╙РтАл раИ▌втАмснгргбр╗а ╠ЬсИТраЪ╒РсмТргЫр▓Эр░▒ ╦ЮргпсеКр╖╝св╗═о╘║ ре╢ снгргбтАл┌а▌ЭтАмр╡┐ ═Ир▓к╙Й╒дсо┐╘ЙрйЭр░есЭ╣тАл ▄лтАм рг▒ сбР ргВ ╨Ъ ╤в сИЬ р░║ ═Ч см▒ рей ╘╢ ═И ╬╜сПзсДЙсА░риЖ╦зсдд роЬр╡есдЙ╘║сг╣╨Ь╠У рп┐сЬ╣сО╛╦Я ╘╢═И ╧в св╗ сндсдВра┤▀е╓Ц╨ЬтАл ┌ЖтАмр╡есЫа╘║сг╣╨Ь ╓ЦраС╨е ╧Шрей╥БсАЧтАл┌гтАм╩╢сД╣ ╘╢═И сЙвр╜Б ╘╢═И ╠УсЙв ═осО╡снгргб╬ж╤╜ ╘╢═И

:(#5A7(X/+%9% OGP% [=% )"-$(-#% сдЩ╠а╙жр┐ЧсЙардп╤╛тАл╠Е═о ▄ТтАм.POU

слесЭ┤

XXX TJOPRVFCFD DPN

сЕД смл рйг

сле╨м

слесЭ┤

тАл▄птАм

сЕД смл рйг

тАл▄птАм

сМзрйг

сМзрйг

сМзрйг

сМзрйг

3PZBM▀╢снбсЫгсеК ╙╣раИ ╙╗р╣Р снд сдВ▄▓рйЭ▀ер▓в рпЕрйл ╨ЬтАлсаНр░╜ ┌ЖтАмрдЖ ╙ЭсмТ╘в╨Ь╠УсЙвр╜Б сТ╜сдЯраБ╠а ╘╢═И

рда╨м

рйгтАл▄птАм

@/*#5AB/6-"#5%9% >"?%@/*#5AB/6-"#5%9% @/*#5AB/6-"#5%9% >"?%@/*#5AB/6-"#5%9% @/*#5AB/6-"#5%9%I(*1A.-/#$%9% @/*#5AB/6-"#5%9I(*1A.-/#$%9% @/*#5AB/6-"#5AI(*1AS-/#$%9 JCGP%76"%7()*5/*++" DCLP% [=%8-#"15AQ"'*#!?/X TTKPATTKL%76"%I/-3"5 DEDP%76"%."-#/#3AZ6'(6#3 JCTT%76"%3"1%8V6*#(F"1 JODE% [=%8-#"15AQ"'*#!?/X TDPL%I(6+=% +"F*1A>*0(#%RJGJ снгргбтАл┌а▌ЭтАмр╡┐5SJQMFY снжсИд Y сЫг ро│4BJOU -BVSFOU сЯ╖╙зр┐ЧсЙарбУ р╗а╠ЬраФроЦ ╙╣раИ╤╛тАл ▀в┘╜ргЫ рбУра┤▄ТтАмро│4BJOU -BVSFOU р╗а╠ЬсРОрмЕ╤╛тАл ▄ТтАм╘дрбОсАЧ╠╝со▓р▓ксРОрмЕ╤╛тАл ▄ТтАмрдзроЙрдп╘Ш ╘║р╛Х ╙╣раИсРОрмЕ╤╛тАл ▄ТтАмY сЭЗсЦ┐ #PJT 'SBODр╗а╠Ь ╙╣$POEP рдзроЙрдп сЭЗ═осО╡╙│тАл ▌Т╦П рбЖрг░ ┌атАм╙ж╓Ц рдд╠Е рг░рбЖтАлраФргЫ ┌а┌ЧтАмслксИТраЪ сл╣╨ПрйЬ ╙╗р╣Р р╛м╦Йр░о╙о╨Пр╜▒╓Ц сЭЗсЦ┐╙м╨К ╙╣раИ ╙╗р╣Р св╗рдВ снжр░о рйЬраЖ╘Й╓Цсо┐╘Й раФроЦ ╙╣раИ ╙╗р╣Р ╙м╨К ═о╠Е#PJT 'SBODр▓ире╢тАл┌атАмр╡┐ ▄╖ ╘ШрйЬсо┐╘Й╓ЦраЖ╘Й ╙╗р╣Р ╙РтАл раИ▌втАм ╩╢тАл ▌ТтАм╙ж сИЬраЖ╠╢сВВр░ЛсаЯ ╘дсв╗рдВ рг▒ ╒РсмТ раЖ╘Й со┐╘Й раСрдРрйЬсЭ╣сЭЯ═ХсО╛ р╜░ тАл┌атАм╩╜раИ╨ЪсЬИ╬╜ ╩╣сСЮсдЯсБ╕ слБсгЫ ╨ЬтАл ┌ЖтАмсЧВ╒П"V 5SjTPS EV #PJTj раИ╨о╧всв╗═о р╗а╠ЬснЪ╘╗ р╡есЫа╘║сг╣со┐ тАл█ЛтАмсбЛрдЩснЪ╘╗ сАЦсНИс░│▄╖снВр▒Ър▓Э ╨Ъро│ раИ╨о╧всв╗═о р▓ире╢═осО╡ р╡есЫа╘║╥Б▀е сИЬсзЪ р╡есЫа╘║сг╣рйЭр░ер░и╥л с░│сЙкр╝д╨е сЛ┤сО╛╘ШрйЬргЫс░│сЙкр╢ар╝зсКН рйЬ сИТ╠а╥и╨Ь╤в╨Щ╘п рйК╨д▀▒ ╠и ╤л ра┤▀е▀е╙Ь рдзроЙрдп╘ШрйЬсЭ╣сЭЯ ▄╖╒РсмТ ╘Й сбУргЙ сйПсЫа╓Ц╨ЬтАл ┌ЖтАмсбпсИОр░▓р▒ОсгП ╘Ш рйЬ сЖВ сФн ╘╗ р▒Ы рдз роЙ рдп ▌В рбО ргЫ ▄╖ р▓в 4BJOU -BVSFOU═│сР▒╦Цре╢ тАл╦╣┌ОтАм

сЭ╣ро╢ тАл▌ЯтАм╨Ь╠УсЙвр╜Б ▀ер▓в ╨ЬтАл╓Ц┌ЖтАмсбУ сЭ╣тАл" ▄лтАмV 5SjTPS EV #PJTjра┤▀е сз╛ркХсг╣ ╨Ь╠УсЙв сндсдВтАл┘╜ ┌г╫╖тАм╓ЖсИЧр│▒снВр▒Ър▓ЭсЛИ сИТраЪржмс░│ сндсдВ св╜╩┐сдЙ ргЙ ╘╢═И

сдБ╥о╦Цре╢╓Ц▀ер▓в

▀е╙Ь

сМз рйг сЕДсмлхАН╧Грда╨м

рйгтАл▄птАм

р╣Ю рйг тАл▄птАм

сЙУрйЩ сТмр╜и╨ПсМ▓тАл ▌ЭтАмр░ер╗╖╥ж╘к═║ ╙╣ спЭ ╨Ь╠УсЙвр╜Б

р░╜саНрдЖ со┐спЭ ╨Ь╠УсЙвр╜Б╓Цс░│сд│

сМзрйг

@/*#5AB/6-"#5%9% >"?%@/*#5AB/6-"#5%9% >"?%@/*#5AB/6-"#5%9% @/*#5AB/6-"#5%9%I(*1A.-/#$%9% JGPG%I(6+=%U"++"CDEE%."+*FAB"$+"-$ OPPG%I(6+=%Q"#-*AI(6-/11/%M%RPGE JJKC%76"%I(-2" р╗а╠ЬраФроЦ ╙╣раИ╨ЬраЯ ▀╢снбсЭЗсЦ┐╙м сЧВ╒П.POUDMBJS &70-65*0/ р▓зр▒Ы Y раФроЦсРОрмЕ╤╛тАл▄╖ ▄ТтАм╒РсмТ ╒Р р╗а╠Ь▀┐╥Гр┐Чр▓Щ╤╛тАл┌а┌Ч ▄ТтАмснжсИдсбУ ╨К сЬ╝сзШ╬З сбУ рг░рбЖсбРрбПсЙЖслН сРОрмЕ╤╛тАл ▄ТтАмY /070$-*."5сАЦ ро┤рпГсе╡рбП ╦У▄╖╙╣раИ рдзроЙрдпраЖ╘Й рг░рбЖ реЖтАл┌атАмс░│сМЮрддсКТтАл╫╖тАм╬НсБ╕с░│р│Бр▒Ероз сЬИ╬╜ сЯ╖╙з╨оспО ргЫ раФроЦ╙╣раИ ╙╗р╣Р раИ╨о╧всв╗═о ╘ШрйЬсо┐╘ЙраСрдРрйЬрдзроЙ ╬│сЭвсЭ╝ с░│╓╡саОсЭ╣сЭЯргНсЬИр╗╣ рдзроЙрдп со┐╘Й╓ЦраФроЦ╘ШрйЬ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ргЫ▄╖ ╙РтАл▌втАмслН ▄╖╘ШрйЬсЬ╝сМ▓сдЛсдпраФроЦраСрдРрйЬ рдпсЭ╣сЭЯ ╙╗р╣Р╙гсМЮ ргЫ ╙РтАл▌втАмслН сндсдВ сО╛со╗╘ШрйЬ сЖВсФн╘╗снж╓ЦсдЩ═╛╒б╘╗ раФ раСрдРрйЬ р╡есЫа╘║сг╣р░▓р▒ОсгПсв╜ сбУргЙ ╨Ь тАл▀в┘╜тАмсл╣╨ПрйЬсЬ╝сМ▓╘║сЬ╕рв╝тАл█ЛтАмр░осЬ┤сИТ╠а╒Р смТ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ▄╖тАлраС раИ╦м▐атАмрдРрйЬ сКГ╠Г рйЭр░ер░и╥лсЭ╣ро╢╓Ц╨Ь╠УтАл┌атАмсиасЙв сЙа╥И роЦ╙╣раИргЫ▄╖тАл█ЛтАмр╡е╨ЩрдпсЫзр╡Д р╡есЫа╘║ тАл╓Ц┌ЖтАм╨Ь╠УсЙв ╘╢═И ╦У╘ШрйЬ ╘дсв╗рдВ раИ▄░╧всв╗═о сНдркПсМ╣ ╨Щ═░ ╘╢═И сг╣▄▓╦У╨ЬтАл' ┌ЖтАмBVCPVSH #PJT 'SBOD сТ░ ре╕соЛ╩╢сД╣ $FOUSJT ╘╢═И сндсдВр░▓р▒ОсгПсв╜

раИ ╘╢═И

рда╨мрйгтАл▄птАм

сЕДсмлхАН╧Г

рда╨м

рйгтАл▄птАм

@/*#5AB/6-"#5%9%I(*1A.-/#$%9% I(*1A.-/#$%9% JDEP%76"%3"1%8V6*#(F"1%RPGE JKLK%76"%3"1%M65/-3"1 # P J T ' S B O D р╗а ╠Ь ╨Ь раЯ сЭЗ сЦ┐ ╙м р╗а╠Ь╩╗р┤НсРОрмЕ╤╛тАл ▄ТтАмY снжрак╨Ь ╨К ╙╣раИ ╙╗р╣Р сЧВ╒ПсЫг╙Ь ╦Л╙Ср░о тАл┌ЖтАмсО╛рп┐ раФроЦрдзроЙрдпсЭ╣сЭЯ сАЧ╠╝сЬИ спО сО╛со╗╘ШрйЬргЫ▄╖тАл█ЛтАмсЖВсФн╘╗снж ╦У ╒У сндсдВсо┐спЭ ╨ЬтАл▀е ┌ЖтАмр▓в рпЕрйл р░╜саН раФроЦ╙╣раИ ╘▓р░е сФнрбЖ▄╕сФИр▒Ы╦Ю╙╣ рдЖ #PJT 'SBODр╝бсв╗сЙв╓Ц╨Ь╠У р░есАЦ Y ═о╠Е▌ВрбО р╡е╨ЩрдпсЫзр╡Д ргЫ▄╖ ╬│-&&%рддсКТсЭвсЭ╝ ргЫрйЩ▄░рве╨Щрдпр╕Т сЙУрйЩсДЙраФроЦтАл▌ТтАм╨о╙╗р╣РслН сИТраЪ╒РсмТ ргЫр╗а╠Ьр░▒саОснЪ╘╗ раИ╨о╧всв╗═о тАл┌атАм р╖И╓Ц╧гсв╡рйЬ ╩╜раИр░ер╗а╠ЬраСрдРрйЬ ре╕соЛ╩╢сД╣

╦Г╦Й╠╝сА░ ркЕсакр╛м╦Й тАл╦Йрв╣ ╦Й╫╖тАмр┤Н ╤втАл╫лтАмсгАсЭз

рда╨м

рйгтАл▄птАм

>"?%@/*#5AB/6-"#5%9 CGEG%76"%H"/#AI-6$0"1* сЯ╖╙з▀┐╥Гр┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм╙╣раИ ╙╗ р╣Р ╙РтАл▌втАмслН ▄╕р╜ир╢атАл▄ЭтАмр╝о тАл┌атАм╩╜раИ▀╕ рйЖ ргЫ▄╖тАл▄╕рбО╦Ю раИ╦м▐а█ЛтАмсФИр▒Ыс░│ сФнрбЖ ╨Ър▓Щс░│сЙксЬИ╬╜ ╘дсв╗рдВ сИТраЪ╒Р смТ рве╨Щрдпр╕Тр╖И р╡есЫа╘║сг╣╨Ь╨а╠Усдп сндсдВрйЭр░есЭ╣ро╢

ኃ

ྟ

็ᎡࢳटӬ‫ݖ‬Ꮔ⩌ᘼ হ᪡ᴸ➖͇‫ܧ‬ਜ਼ ̷ᅲ̸䨧 ๔։䒓౧ 䲋፥䔯व͇ͨᅲѼ

ਜ਼Ф Ѻλ/FX (MBTHPX WJMMBHF䭱䓾⮱Ӭ‫ݖ‬Ꮔጟᰶ ็Ꭱࢳटγ 䔆ぁ⩌ᘼ࠲᠙Ӭ‫ݖ‬Ꮔ⩌ᘼহ᪡ ᴸ➖͇‫ܧ‬ਜ਼ ̷ᅲ̸䨧 䲋፥䔯व͇ͨᅲѼ ๔։ 䒓౧ 㐊̺㘪䩆䓴⮱㐊ສᱧч 䲏⼜ ̧ ࠲क़ ᝭ᰶ⩌ᘼ᝭䰭䃫ิ ۤᴉȠۤᏀȠۤۨᴉȠ TMVTIᱧȠ‫ڣ‬Ѓᄼ䃫ิহ䉔᳣ぶ䘪ᰶ Ӭ‫ݖ‬Ꮔ 㥒͇䷊㞜ສ Ѻλ䲋፥㍮ᔆ⮱㶄䖀̷ ̭ᅯӬ‫ݖ‬ Ꮔ ιᅯ᭜ᰶ 䬡࢔ბ⮱‫ڙ‬ᄀ ጟ㏼㷲ԛ Ꭱ䒨უ Ꮪ⮱⤳ᘠ䔶᠖ Ѻ㒛 Ѻλ-BVSFOUJEFTౝࡧ /FX (MBTHPX WJMMBHF䭱䓾

168,000$

899,000$

809,000$

᫝ Ⰵ

᫝ Ⰵ

᫝ Ⰵ

᫝ Ⰵ

<Ხ߈๔ᣕ>ᇈใ⴮๡ᄼ䩴 ㇫㜡͚丽亳 Ხ‫≮ڤ‬䛼 ➖㒻Ф ᏶ 丽亳ϸ㏺ 䄒͚丽亳Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ᅁᇈใ㺬䓦ᄼ䩴 侞 䒓 ܳ䧌ࢠज‫ݝ‬䓫㧆➦‫ݖ‬ᅁ ౕ⇠䓦⴮๡ ⍥჏็ ჏≮ 䛼๔ Ѻλᒀౝੳ͇͚ᓰ কడᰶᒵ็‫ڙ‬थȠ႓ᵎ 䄒ౝ ࡧϧऐ⽍ჳ 䊲䓴 ϧ ౝ⤳Ѻ㒛䲋፥х䊷 㷲ԛ 㷲 ԛ㇫㒻 ใ䘕ᰶც᪋⮱䱟झ ‫ڲ‬䘕जღ㏠ ϧ 䱟๖ใ䘕 जღ㏠ ϧ 䲏⼜ TRGU ⼌䛾Ӭ჉ ➖͇Όज‫ܧ‬ਜ਼

<⮫̴๔Ꮔ>ጯ͚ᓰ⮫̴㥒͇䷊JOT㑾㏏䃱ܳ䊲倅 㦄ऺ䔋䨮⩉৮ Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ 䶦Ⱋϸ㏺ -0$"5*0/ -0$"5*0/ -0$"5*0/ ᱙ Ꮔ᭜$BDBP ৮❹⮱す̭უᏄ Ό᭜৮❹⮱す̭ᶣ䛾 㜗ᐭ͇ ВᲒ⌞ऄ๔უ⮱ૉ⁏ JOT̷⮱㑾㏏Ꮔ ᠒ᰶ䊲倅䃱ܳ⮱丽ࢲ ₑ ᏄѺλ㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ๔㶄 ᭜Ꭼ๔႓⩌হ̷⤚᫼ᰭૉ❞⮱⩉ ৮Ꮔ 䓾ጯ͚ᓰౝ䧮〆 ϑ䕇䲋፥᫦Ӭ ᱙ᏄᎡ㥒͇䷊ ㏓ ̴ ᝬ⼌ ㏓ ࠲ੳ͇⼻ 䲏⼜ ㏓ ᅧ

< ᰭ ᫝ ᝬ ⎽ > - B W B M ⠙ ⿸ ᅸ ‫ ܧ‬ਜ਼ ࢍ ౝ 䲏 ⼜ TRGU ᷓᘠ͚⮱ౝϔₐぶⱭᗕ 倅〜᫝ᐧま ⮱Ҹใ ‫ڣ‬䆗ࡻᕔ㘪䓫‫ݝ‬ᰭ倅ᴴ۳ Ⴐᰶ 䬡࢔ ბ 䬡Ⴙ᪡⊡ბহ ͗⋸⊡䬡 㠞ᅧ倅⮱๖㟞Წ হ̭͗ጕ๔⮱უᏚᝬ ࣹ䒓Ꮐহ ͗ბใ։䒓Ѻ

<ᰭ᫝ᝬ⎽>̭ᝬ䯫Ⅿ⮱5SJ QMFY‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ-BTBM MF ែ䉱➖͇5SJ QMFYѺλ-BTBMMF ⣝ᰶ̶͗⽠Ⴧ⼌ ჏ PGGFSᣒऄऻजВ࣯㻯 ᅲѼ䲏⼜ TRGU ࢍౝ䲏 ⼜ TRGU ౝ⼻ ‫⼌ܧ‬ᩣ‫ ڒ‬Ꭱ ओᰶ ͑ຄౕहࡧ⮱Ⱕहែ䉱➖͇ Фᵩᰡх ⁏䓻Გ⩢৕䄏

338,000$

248,000$

560,000$

375,000$

ᣕ 㡽

᫝ Ⰵ

ᣕ 㡽

ᣕ 㡽

<⮫̴๔Ꮔ>ᇈ‫̴⮫ڲ‬㥒͇䷊Ӭ‫ݖ‬Ꮔ 䯫ᓄ̭䕴 ϲₑᱧ ч 䄒ᏄѺλᇈ‫ڲ‬4BJOU -FPOBSEࡧ কడ䘪᭜๔❴‫ܧ‬ ⼌➖͇ ⩌ᘼ⽠Ⴧ 䯫ᓄ⮱ສౝ౭ສᏄ䲏 Ꭱ㥒͇䷊ ㏓ ̴ ‫͚ڣ‬ᒖ⺕㏓ ̴ ᝬ⼌ ㏓ ᰵ 䨭ਜ਼℁ Ҹ ☌ ᱯ䉔 ઑ䙿 ̻ऱ๔ⴒऺ➈ ຣȠ☌Ƞ䙿ӈᏁੳ䘪カᰶवह

<⩌ᘼᣕ㡽>ใࢃͧͨ倅㥒͇䷊ᔘ丽Ꮔ%VP1J[[B ⫘ᗲ᱌䬡ᰭສ ⮱⩌ᘼែ䉱䔶᠖ 丽亳ϸ㏺ 䄒丽ࢲѺλࢄᇥੳ͇ࡧ 䲍䓾倅䕌 ‫ڙ‬䌜 䲍䓾ᅲℾࡧ ႓ᵎহऱ⻺ੳ͇Ю͇ ๔䘕ܳ䨭ਜ਼䷊Გ㜗ใࢃ ‫ݺ‬ᒭ㧆➦‫ݖ‬ᅁᇈ‫ڲ‬ᒵ᫦Ӭ ᪝᲎‫ڙ‬ϑ㏬䌜ज᫦Ӭౝᥚ΅ ‫ڞڙ‬ϑ䕇ጒ‫ ڤ‬䄒丽ࢲᐭ͇ጟᰶ Ꭱ Ꭳ᠒ᰶ㞜ສ⮱㥒͇䃝ᒂ Ꭱ 䨭ਜ਼䷊ ㏓ Ꭱ ใࢃ ࢍᕨ㥒͇䷊⮱ 喊 ऄ⫘ᗲ ᒞ৺ᄼ ⼌䛾 ⼻ Ҭ⩕䲏⼜ TRGU 㥒͇ᬣ䬡 ๖

<倅㏔‫ڙ‬ᄀ>Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ⮱ιბ̭࢘ Ꭰㆠ ᐧまᎡА Ꭱ ბ‫ڲ‬䲏⼜ Ꭰ ㆠ ͑ბ̭࢘ ፓ̭͗-PDLFS ౝ⤳Ѻ㒛 Ѻλ㧆 ➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ 䲍䓾̭ܴ‫ڞڙ‬䃫᫪ Фᵩϟℾ ᘠ ౕ㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ㥪㙇⮱᰸ࣸЙ㣘๞㞜ᱧ

<:6-倅㏔‫ڙ‬ᄀ>ι᱌⣝ᝬ-PGU‫ܧ‬ਜ਼ :6-ι ᱌ ̭ბ̭࢘-PGU ፓ̭͗-PDLFS Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ ᅁ⮱͚ᓰౝፓ 䲍䓾̭ܴ‫ڞڙ‬䃫᫪ 㜗Ѽែ䉱 ౴ज ‫ࡧڞڙ‬ഌ᣽ӈბ‫ڲ‬ბใ⍥∠↍ ч჏ࡧ ֒䏘ᝬぶ䃫᫪

588,000$

338,000$

348,000$

1,490,000$

᫝ Ⰵ

᫝ Ⰵ

ᣕ 㡽

ᣕ 㡽

<⩌ᘼᣕ㡽>㥒͇䷊倅䓫 ็̴ ᬍ㤉ᬍ㖶ᬍⅡ᳉ ᰶ䙿❹ 䊲ᑧᄼ䩴☌ᱯᏄ‫ܧ‬ਜ਼ ➖͇जࢃ ᱧч䯫ᓄ Ꭱ㥒͇ ䷊䓫‫ݝ‬γ ̴ 䄒⩌ᘼϻ Ꭱᐭ͇㜠Ϸ 䲋፥⽠Ⴧ ⃼ Ꭱ㥒͇䷊๔㏓ ̴͸䬡 ᱯ䉔Ꮔ̺ࢃ㤉̺ࢃ㖶̺ ࢃⅡ᳉ ᎟ۭキࢂ ᰶ䙿❹ 㥒͇ᬣ䬡 ⃼ক ๖ BN QN 䲏⼜ ̧ ⼌䛾 ᰵ ᰶ ऺঅጒ ࠲᠙ࢃ უ অጒⴒ䖀ࢃ᫦‫ܧ‬ਜ਼‫ڙ‬थ ➖͇Όज‫ܧ‬ਜ਼ ‫ ڞ‬ᅯ

<⩌ᘼᣕ㡽>㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ $IBUJNFຣ㡣Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ <$IBUJNF> ᭜‫⤰ڕ‬ᰭ๔⮱ຣ㡣䔋䨮৮❹ ‫ڣ‬ᕨ䘕౽㥪ౕझ⎫ ౕ‫͗ ⤰ڕ‬ పუ ᐭ䃫γ უܳᏄ 䭌к䔅ౕ̺᫚ป๔ ὗ䌕 ๔≟ 䄒 ᏄѺλ㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ ⼌䛾Ӭ჉ ౝ⤳Ѻ㒛ສ ჏⎽䛼‫ٲ‬䋠 ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬Ꭱ㏼ϧф็ Ꮔ䲏㷲ԛ␯ϛ㐡៑ສ ᣒᏄࢠ㥒͇

<:6-倅㏔‫ڙ‬ᄀ>ι᱌⣝ᝬ4UVEJP‫ܧ‬ਜ਼ 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ ͚ᓰ⮱ᴴᔄᕔᐧま҉৮ÿ:6- ႰΌजВ᭜ҍ⮱ ι ᱌ 4UVEJP ፓ̭͗-PDLFS ‫ڙ‬ᄀ‫ࡧڞڙ‬ഌ᣽ӈბ‫ڲ‬ბใ ⍥∠↍ ч჏ࡧ ֒䏘ᝬぶ䃫᫪ Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ᅁ⮱͚ᓰౝ ፓ ౕϘᰶⰈऺ⮱3FOj -jWFTRVF #PVMFWBSE 8FTU 㺬䓦 ₒ㵹ज䓫倅ᶐ䉚➖ ጒ҉ ཞͽ 丽些হо䬟౧᝭ 䲍 䓾̭ܴ‫ڞڙ‬䃫᫪ 㧆➦‫ݖ‬ᅁຏࡻ⩌≨㏵Ხ❵

<⠙⿸䆗Ⴒ>Ѻλ- !MF #J[BSE ࢔ ⊡ ‫ܧ‬ਜ਼ ⣜ ධх㒻⮱⠙⿸䆗Ⴒ Ѻλ- !MF #J[BSEᇈ ̻㺬ᇈⰥ͡ ক డᰶ倅ᅁ๘⤰౧ 䊲๔㐬ౝ‫ڙ‬చᒏ᜽๖♣⅔॔ х䯲ც᪋ ⮱ᝬ䬡 䬡࢔ბ ͗䒓Ꮐ ͗࢘⩌䬡 Ꭱ͇ ͨᄦᝬᅸ䔈㵹γពᆂহ㔨᫝ጒ⼸ ࠲᠙ࣕᝬ 㒻ͪ⮱᱕ౝ Წ ᫝⮱ᅸ䶣㏬ぶ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰᅧ Ό䃥䔆䛹ᄳ᜽ ͧᗕ㒻ͪ⮱᫝უ

788,000$

78,000$

588,000$

650,000$

ᣕ 㡽

᫝ Ⰵ

ᣕ 㡽

ᣕ 㡽

<⩌ᘼᣕ㡽>ࢄᇥ ͗Ꮤ 㷲ԛ㇫㒻䔋䨮ᬖ丽Ꮔ"MM" .PO $PDP ፓ#BS‫ܧ‬ਜ਼ ᱙ᏄѺλੳ͇ࡧ͚ᓰ 䊲㏔ᔆⶹ⮱⩌ᘼ ⼭ᰶᱧч কడᰶ๔❴ᅲℾࡧ ᰶ䙿ᏄȠੳ౧ ϧ≮䛼⽠Ⴧ 䲏⼜ TRGU ⼌䛾 ᰵ Ꭱ ᰵ ᬒ ⼌㏓ Ꭱ⼌㏓ Ꭱ ᰵ ᬒ Ꭱ ᰵ ᬒ 㐚㏓ Ꭱ Ꭱ 㷲ԛ 䒙㻿Ꮔ䲏 㷲ԛ࡮ܳ㇫ 㒻 ᕨ‫͗ ڞ‬ᏔѺ ࠲᠙ᠮ❹䙿॔​॔झহ ͗䱟๖ᏔѺ 㥒͇ ᬣ䬡 ๖ ক̭ কρ ". 1. ক᱘ ". 1.

<⩌ᘼᣕ㡽>㜗㥒丽ࢲ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλᇈ‫ڲ‬-F 1MBUFBV .POU 3PZBMࡧ 䄒⩌ᘼѺλ㧆➦‫ݖ‬ᅁ-F 1MBUFBV .POU 3PZBMࡧ㍮ࡻ⮱ੳ͇㶄 ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬䔆͗ࡧഌ㷘 ᅲℾࡧ࠲డ ჏⎽ᒵ‫ٲ‬䋠 Ꮔ䲏㷲ԛ㐡៑Ԋ‫ڨ‬䲋፥ສ 䃫 ิ命‫ ڕ‬ᣒᏄࢠज㥒͇ ᰵ⼌䛾 䲏⼜ GU

<䆗ࡻᎱచ‫ݘ‬඲>䌊⍒๗ࡻ LN ࢔ ࢘ ࢍౝ 䊲๔ Ϙऄ㜗♣䷻‫ ٶ‬ᐧまᎡЪ Ꭱ ࢍౝ 䲏⼜ TRGU ѼႲ䲏⼜ TRGU Ꭱ ౝ⼻ᵎ⼻‫ڞ‬䃎 ࢔ბ ࢘⊡ ͗ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ͗ბใ䒓Ѻ Ꭱ᫝ᢏγᝬ䶣

<䊲๔ࢍౝ䲏⼜>⠙⿸ᅸ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ偮Ⱞ4BJOUF .BS UJOFጯ ც᪋⮱ౌౝ ፓᰶэ㐌䷻ᵩ⮱ᝬᅸ ऻ䮏‫ݺ‬ᅸ ऻ⮱⇠Ⅱ≮⋹ 㻳䛻ᲮҠ 䙺ᰶᠶᦖ⊡㑥⮱ ႐๔ᬒ‫ٶ‬ ⊡ბ ऻ䮏⮱๔ಸ⍥∠↍ᰭ䓾㏼䓴γ㔨᫝ ࢍౝ䲏⼜ TRGU ౝ⼻ ᵎ⼻ 䌊⻨㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ ͚ᓰ䒓⼸ ܳ䧌

৕䄏☚㏬

#$%&'('&'($$

JOGP!SFBMUZXBOH DPN

ࢍౝ Ꭰᅧ⮱䊲๔䆗Ⴒ Ѻλ㺬ᇈ1JFS SFGPOEࡄ䲏Ⅱ䓦 ܳͨ䒲ẩ 䔯व̻㔮ϧ̶А हᅲ ᬍ᩹⇠ᮜ ⻮უ⴮๡ ࢔ ࢘ ბ ‫ڲ‬Ƞ ბใ։䒓Ѻ ᘼ๔‫ݖ‬㷲ԛ䷻ᵩ ⩕᫆㔰 ⾣ 侞䒓 ܳ䧌‫ ݝ‬त倅䕌 ₒ㵹 ܳ䧌‫▘ݝ‬ 䒓〆 ক䓦䙺ຄ䃫᫪Ⴙ઱ घФ

⮴უᆞࡷᆞ䆗Ⴒ ป㻯ຯ೻ൎ ౕ䆗Ⴒξ䯳⮱ 3FEQBUI $SFTDFOU⠙ᴾ̭ፉ ㉔䗨⮴უᆞ ḛ᳄‫ڒ‬ऐ ₐ䲏Ԝⳝ౐ߠѓ᫜⇠ ࢍౝ Ꭰ᫦ᅧ ࢔ბ ࢘⊡ ऻ䮏⻮ჳ̻ḛ᳄ Ⱕ䔋 घФ

1JFSSFGPOEᬍ᩹⇠ᮜᝬ 䲏⇠䆗ࡻ㥪ౝ⿄ ᄳ 㜗♣㒻ᮜႹ‫ڕ‬㲺‫ڒ‬ᅲუ⩌≨ ࢍౝ Ꭰ ᫦ᅧ 䊲๔⻮ჳऻ䮏 ⻮უ⴮๡ ࢔ ࢘ ࣹ䒓Ꮐ ߍ☚ౝᲬ Ძ᱕㷲亝 䊲倅ᅸ䶣 ϑ 䕇Ӭ‫ ݖ‬ᐭ䒓 ܳ䧌ࢠज̷ त倅䕌 ₒ㵹㜠 ▘䒓〆ϲ䰭 ܳ䧌 घФ

$ UF 4BOJU -VD⠙⿸䆗Ⴒ ౽᠒͝ჹ⮱ ᪆㗟䉱⎽ ࢍౝ Ꭰᅧ ࢔ბ ࢘ ⊡ ϑ䕇᫦Ӭ 㶄ࡧႶ䲆 䶣ᅯ䊲๔⾧䬡ज▢ ≨Ҭ⩕ ҉ͧཞͽბᝃ䯁‫ܧ‬ᰡ็ᝬ䬡 घФ

7FSEVOࡧ‫ ͇➖⼌ܧ‬ₒ㵹‫ݝ‬ౝ䧮〆 ܳ䧌 侞

ࡷ Ꭱᩣ‫ڒ‬䓾 ̴ घФ

Ѻλ"OHSJHOPO‫ڙ‬చ᫮䓦⮱4JYQMFY ₒ㵹‫ݝ‬ ౝ䧮〆 ܳ䧌 ‫ ࡷ ͗ښڞ‬ᭀ‫ ⼌ܧ‬Ꭱ⼌䛾ᩣ ⯷ ̴ 䄒ẩ⟣ۢສ ͇ͨ㇫ᓰ㐡៑ Ꭱᝬͨ᫝ᢏγᅸ䶣 Ꭳ䛺᫝㷲ԛγ᝭ᰶ⮱࢘ ⩌䬡ࣷࣕᝬ ᰡ᫝γ̭ࡷ⮱ノ䖀䃫᫪ घФ

‫ۉ‬౧ౕ㧆➦‫ݖ‬ᅁᒭࢄ ܳ䧌䒓⼸ 䓾㒻ప䓦ධ ࢍౝ ‫ڙ‬䶤 ᰶ ḛ᳄Ƞ᳉చȠ㡶ౝȠ↍අ ≋倅ᅁ๘⤰౧Ƞᄼಸ䋠⤰౧ Ꭳᰶ ⏗≮⾬䓴 जIJLJOH "57䊷䛻 ⯛ܿ㝴 Ύ᱾䷻ⴠ๡∸ᝬ ౝ̸ბ 䙺ᰶ䙿⿃ ᫮䓦䭱ẩͨ㺮⩕λᩫ㒛ጒ‫ڤ‬Ƞ"57䊷䛻䒓Ƞ(PMG ⤰䒓ぶ ओᰶ̭ᴸ⠙⿸䒓Ꮐ ͇ͨ䔅जВ‫ں‬ᐧ‫ั܍‬⠙⿸∸ᝬ ᝃ ਜ਼ࢃ ᝃᏓմ‫ ⼌ܧ‬䘪᭜̺䩆⮱䔶᠖ घФ

Ѻλ-B4BMMFࡧ䓾䓽⇠‫ڙ‬చ ⣜ධх㒻 侞䒓 ܳ䧌ज̷‫ ݝ‬त倅䕌 ܳ䧌̷‫ ݝ‬त 倅䕌 ‫"ݝ‬OHSJHOPO䉚➖͚ᓰϲ ܳ䧌 ‫ڞ‬ ຄ ͗ ࡷ ͗ ࡷ ͗ ࡷ ⼌䛾ᩣ⯷䓾 ̴ घФ

4BJOU -BVSFOUࡧ㇫৮‫ڙ‬ᄀ 䶣ᅯ 㒻ᐼ㷲ԛ ䷻ᵩ ᱊ाສ䛴‫ٲٶ‬䋠 Ꭰ᫦ᅧ䊲๔ ᅲѼ䲏⼜ Ⲏᝬ ࢘⊡ ₒ㵹㜠ᾆ㏬ౝ䧮%V $PMM!HFϲ ܳ䧌 䲍䓾 तহ त倅䕌‫ڙ‬ 䌜 ϑ䕇Ხ‫ڣ‬Ӭ‫ ݖ‬घФ

"OHSJHOPO‫ڙ‬చ䓦᫝Ⰵ⣝ᝬ‫ܧ‬ਜ਼ ⣜ධᎪ䲆 ⩌≨ Ӭᢤ ϑ䕇᫦Ӭ 䓾ౝ䧮 䓾倅䕌 5PXO)PVTF ̭ ᴸఈᝤ ⃼ᝤ䘪᭜⠙⿸⮱ఈᅯẩᝬ ౝ̷̶ᅯ ౝ̸ ბࣹͧ䒓Ꮐ ज։͑䒳䒓 ̭ẩፓ̭͗๔䱟झ হ̭ ͗㟞చ ‫ڕ‬᫝⣝А㷲ԛ 䔶ᱽ㔰⾣ ๔⤳ⴠझ䲏 ჋ ᱕ౝᲬ घФ

㦄ऺ⮱ त⮫㔮ⅴ倅ᶐ‫ڙ‬ᄀ ౝั3FOj -"WFTRVF㍮ࡻ๔䖀 Ꭱ㏼䓴‫ڕ‬᫝㔨ԛ 䓾ౝ䧮Ƞ਽ϧ㶄Ƞ㔮⍜Ƞ䨣㵹 Вࣷऱ㞟㒻 ঠ亚Ꮔ ࢔ ࢘ Ⱋ‫ݺ‬ፓ⼌㏓ ᰵ 㜗 ѼȠែ䉱䘪᭜̷Ҡ䔶᠖ घФ

‫ڙ‬ᄀẩᐧλ Ꭱ ㉔䗨Ꮴ๔Ƞ%BXTPO $PMMFHFহ -B4BMMF $PMMFHF ‫ݝ‬ᾆ㏬হ㐬㏬ౝ䧮〆ग䰭ₒ㵹 ܳ䧌 䭱䓾䕺ጰऱ⻺㑾㏏ᏄȠ丽ࢲȠ䊲ጯぶ ⩌≨Ხ ‫ڣ‬Ӭᢤ 䄒‫ڙ‬ᄀͧ ࢔ ࢘ ፓ̭͗ Ꭰㆠ⮱䭠झ 䄒‫ڙ‬ ᄀノ⤳䉦ѻ Ⱕ℁䭱䓾ㆨѩ‫ڙ‬ᄀ ‫ڣ‬ᅲѼ᜽᱙䒰ѻ ᬍ 䃧᭜㜗ѼȠែ䉱 䘪᭜̺䩆⮱䔶᠖ घФ

Ꮴ๔᫮4JYQMFY‫ࢂ⼌ܧ‬Ѻ ࡷౝ̸ͧੳ⩕ ̭ 䬡ͧᱯ䉔Ꮔ ओ̭䬡ͧ㏼㥒็Ꭱ⮱ᘼ๔‫ݖ‬丽 亳ੳ ẩ̷̶ᅯᰶ ͗ ࡷ ͗ ࡷ ᝬᅸ㏼䓴 ็⁎㷲ԛ ⟣ᔮສ Ꭱᩣ‫ ڒ‬घФ

Ѻλ㧆೻͉+FBO 5BMPOੳ͇͚ᓰ⮱䔆ᴸ๔ẩ 䓾 त 倅䕌 ẩ̸+FBO 5BMPO๔㶄ᰶ็䌜‫ڙ‬ϑ䒓 㻱͚ܿ⮱ౝ 䧮ᄳϻ䬕‫ݺ‬䕇䓴 䭱䓾ⅴ㖇γऱ⻺ੳ౧ 亚Ꮔ 䄒๔ẩౝ ̷‫ ڞ‬ᅯ ౝ̸̭ẩͧ։䒓౧ ͗䒓Ѻ ̭ẩ᭜1IBS NBDJFহ̭უৃ઎ࢲ ẩ̷ ᅯᰶ䓾 ͗‫ࢂ⼌ܧ‬Ѻ Ꭱ⼌ 䛾℈‫ ̴ ⋓ݖۭ ̴ ݖ‬घФ

Ꮴ๔᫮ែ䉱➖͇ ੳѼ͑⩕ ᰶ็͗‫ࢂ⼌ܧ‬ Ѻ ‫ڲ‬䘕‫ڕ‬᫝㷲ԛ ፓ⩢ᷜ ბใᰶ։䒓Ѻ ̭ ẩВࣷౝ̸ბज⩕λ็⻺ੳ͇⩕䕁 ιẩВ ̷౴ͧ็ຄѼႲ ज⩕λ㏼㥒"JSCOC ែ䉱ఋ ្⢴倅 घФ

Ѻλ਽ϧ㶄ᰭ㍮ࡻౝ⃢ ϧ≮䛼๔ ϧ⅁ᬧ ⇬㶄䘪᭜⩌ᘼ‫ڡ‬䮳⮱Ꮔ䨧 䄒ੳ͇ẩ‫ڞ‬ఈᅯ ౝ̷̶ᅯ ౝ̸̭ᅯ ⃼ᅯ๔㏓ Ꭰᅧ 䮑̶ ẩใ ౴ጟ‫ ⼌ܧ‬ᰶ丽亳Ƞ㒻ღ䮏হ䰣ਜ਼Ꮔ ⣝ᰶ⼌䛾ᩣ⯷⃼Ꭱ㏓ͧ ̴ ⒉ౕ⼌䛾ۭᩣ ⯷㏓ͧ ̴ घФ

-F .*-‫ ͇➖⼌ܧ‬Ѻλ-BWBM⮱͚ᓰ ౕ तȠ त倅 䕌͸䬡 ‫ݝ‬㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰι࡮‫ܳ܍‬䧌䒓⼸ 䭱䓾ᰶ 6OJQSJY $-4$ 4VCXBZぶ ⩌≨Ӭᢤ "Ƞ#͑ᴸẩ͚䬡ᰶ̭ ͗Ⱕ䔋⮱Ꭰᅯᐧま ‫ڲ‬ᰶ‫ڞڙ‬ᅞ丽ࡧহ丌യ ẩ‫ڲ‬᠒ᰶ֒䏘 ͚ᓰȠ⦉Ѫ亳ぶ 䃫᫪命‫ ڕ‬ᰶ๔䛼⮱ౝ̸ࣷౝ̷։䒓Ѻ 䄒 ែ䉱➖͇Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ڒ‬䓾 ̴ ۭ‫⋓ݖ‬ᣒ䓾 ̴ $BQ 3BUF ๔λ ᭜̭͗х㞜⮱ែ䉱䶦Ⱋ घФ

䒓 ܳ䧌̷‫ ݝ‬त倅䕌 ܳ䧌̷‫ ݝ‬त倅 䕌 ܳ䧌‫ݝ‬ጯ͚ᓰ ‫ ڞ‬ຄ‫ڙ‬ᄀ ͗ ࡷ ͗

XXX TJOPRVFCFD DPN

㔮⍜⮱Ხ৮䆗Ⴒ ѺλࢳटԊ៑ᐧまᩦ䕍 ऻ⮱䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ䶣ẩ ᒏᐼ⠙➦ 㮪᭜1FOU IPVTF ࢡࣵ᭜⠙ᴸ䆗Ⴒ ᭜ϲᰶ⮱ఈᴸᐧま ͸̭ ‫ڞ‬ρᅯ 䆗ࡻ㥪ౝ⿄ ᄳ౐ߠѓ᫜⇠㒻 ᮜᅪᩣⱩᏂ ⩢ᷜⰡ䓫 ओᰶ ͗ბ‫ڲ‬䒓Ѻ घ Ф

‫ݘ‬඲ౕጯࡧᒭࡄ侞䒓 ᄼᬣ ㉔䗨$BSMJOH⎃倅ᅁ๘⤰౧ ‫ݘ‬඲ᐧλ Ꭱ ϻऻ䮏⮱䱟झ᱈‫ܧ‬

ࣨ Ӭ᭜㒻ͪ⮱⎃ᮜ ⣜ධх㒻 䭱䓾䔅ᰶ⏾䰗౧Ƞ侾侙Ƞ䊷䛻䒓䖀Ƞ⍖⇶ぶ‫ڣ‬Ѓ⮱ཞͽ䃫᫪

᭜ఈ႐䘪जВ䔶᠖⮱Ꮣմ⤳ᘠ͸ౝ ‫ݘ‬඲⮱ౝ̸ბ̭ͧຄ࠲᠙γࣕᝬౕ‫⮱ڲ‬Ⴙ᪡ຄᝬ ᰶࢂ ⠙⮱‫ܧ‬ऐ घФ

ࣱ త ௅ኃ య

168,000$

ੜ̖଍ᕚ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ၶ਒଍ᕚ

< ੳ Ѽ ͑ ⩕ >

ࣸ ն ζ ো

ΨᎬலШᏤᬒܾ༡ᦾ ൪

ኃ

ྟ

К ီ ፫ ᜾

ΨᎬலᜁሄᠾˏࣱ ௃ᎅˋ̚‫ݗ‬ᤁ֖ӑ̚п‫ݗ‬

ΨᎬலࣄ̣መ࠶੫ல‫ں‬὇#BTILPS UPTUBOὈᄉʶ‫ܪ‬ШᏤᬒ త ௅ё௽ ௐ ѫԦၶ༡༪Ὃ࠭ᒰ ̠ʿࣳᢵ̑὇ Տ ႃবNj Տ‫ݘ‬বὈὋԵథ ̠ᒬᛠᤠѢ༡ ‫ڣ‬nj๗̂ШᏤᬒᄉ᠆᠉̠ࣂᜁબ႐nj ૵ઐ᥊ὋЙп̾౎ὋΨᎬலԦၶ ᄉіᡐШᏤᬒ༡༪̂஋Ὃᦏగ᭚ѢΨ ᎬலМР᝹ஶᏤேὋ֖পय़இؒᄉஐ ༡ःԪ໣วnj త ௅Ὃͮ̅ᖅலመࢶ Аડலឲਿ࠶லАӜʶࠑሒ̠˙ጻႤ ШᬒԦၶ༡༪njШᏤᬒ᧖Рథ ̠Ὃ Ф˖ Տࢹͺ̠տnj๖᫸̠տક᣹ґథ ̠ᒬᛠᤠѢὋԲథ ̠ᜁ๖᫸̠տஐ ѢὋФ˖ ̠൪̑nj

‫ڍ‬ᬄͳᐱ̈́ᜆกऐ త ௅ʽ᣹ѻфὋ ሄൢΨᎬல‫̬ڙ‬ՐˏࣱԟҪ᧗ܷ‫ڍ‬ᬄᠾ ̂njᤇ਒։ᅋΨᎬல࠱ʿᑞԟҪ ࣱᄉ ˋ̚‫ݗߢܭ‬ᤁ֖͗ ࣱᄉӑ̚пߢ‫ݗ‬ ᤁ͗Nj̾Ԣ ࣱӴ‫ˆ࠶܈‬ႌ౓ᡛီᠾnj ͭ௦ᥦ̯̎ల‫ځ‬నၸТ‫݋‬ҍᜁሄᠾᄉΨ ᎬலᤁҮտ̮ཨԺ̾​̾˖በᢵ͊ԟᠾὋ ͭʿ३ቇᅋNj΃੘͉ʹథΨᎬலߙಧᄉ నᯎὋΨᎬல‫ڍ‬ൠ˶ʿ३‫̾ڙ‬ʼ͉ʹඊᠾ ‫ڣ‬੝୦உnj ‫ ڙ‬తѹᤈᛠ˿‫ܸٽ‬ᄉʿМधե᝼ ՐὋฦ಺ͳᐱ̈́ᜆกᬒ὇$"4Ὀ͉֐ᄉʻՏ ̈́ᜆտϡѢ˿ᡓ᣾ ᮅᄉᜆфὋᤇ௦ͳᐱ ՂกԽʼґ੝లథᄉф߿nj

˖‫࠱ڍ‬ᤈԯᣜ။ #JP/5FDIႮᔟ Ԁ΍˖‫ڍ‬ൣ‫ڙ‬ᔈ᠟ࢼᠪᒬᛠᆐԦ ᒬࣁᄉளкႮᔟὋͭ௦Ὃ˖‫ܬڍ‬௠ӝ ᕱ‫ ڙ‬త ௅Ԧᤞፋᯭຠ᝼҅̓௛੝ ᄉʶ͊‫ܥ‬௙˖ૈѢὋ#JP/5FDI࠱ՓФ ଡΘþҁ ࣱ࠱Փ˖‫ܷڍ‬ᬅଡΘʿ ࠵̅ ̢ҍઇк࿃ჀඈႮᔟÿὋጝ᝟ ̢ൖЊnjˏࠑМՂ࠱ѫ̙‫ܷڍ˖ڙ‬ ᬅ̾Ԣᯭຠ֖་᫂ᩘ‫׫‬Ⴎᔟ੝ᖌ३ ᄉѽ๦Ὃ‫ܬ‬௠МՂ࠱ᖌ३ʻѫ˧̃Ὃ #JP/5FDIМՂ࠱ᖌ३ʻѫ˧ʶnj ˖‫ڍ‬ᄫґ‫ڙ‬฽ណᄉణՐ᫼ൿథ‫ٽ‬ ሗளкႮᔟὋ‫ڙ‬Ӊહࣄ᜴ὋᬀડͣᐎՋ ᦞ᫁‫ڗ֖ڍ‬᏾Ф‫ڙ‬Юᄉ᝴ܲ‫ࠑڍ‬ᤈᛠ ˿іᮉ฽ណnjማ᱔థংਜᏧଋሗՐԦ ဗᇷፂጆፑ᫇ᮤՐ˖ൢ˿Ⴎᔟណᰍnj

Ꮎ‫ڍ‬ᤤˠ̠‫ ڙڃ‬త ௅અᇽՐὋᤤˠ ̠ൣयઅፋඞ˞ЖЖ঳ፑϊᤤ̠રᄅᡓ᣾ षᤤˠ̠ᇽὋᆷᝢ˿̴ᖌ३ܷᤤᑇѽnj Р֖Ж̠ྱబ௾੆˝Ꮎ‫ࣱ ڍ‬ԊԽʼ ኃ̊ͮ‫ڙ‬ʶࡒ͉యՐలᑞᤋ͉ᄉ঳ፑnj ᤤˠ̠‫ڃ‬અᇽ᤯࣡௦ඇ‫ࣱٽ‬ʶ൒ᄉᎾ ‫ڍ‬঳ፑᤤˠ௅ር˖ᄉΒᛠርࣿnjͭᒬ త ௅ ܷᤤ௅̾౎Ὃྱబ௾‫ڙ‬෤థᡛܴԺζ᝼૵ᄉ ৰхʽܲ൒‫ܥ‬ሥὋ̴‫ڙ‬С᪃ࢶ̾ʿՎᄉᇽஜ ᣤፋરᄅ௦‫˝ځ‬ᤤᇽ൚គὋᤇ࠭ᒰ̴௃กᤋ ͉njྱబ௾ԢФᄩԣ‫ڠॆࠪڙ‬ᤤᇽଡѢऩᝫ ᄉС᪃ࢶᣤ૿˿ ܲᡐ߽Ղnj

SafeGuard Inspection en bâtiment Building inspection

ࣱ త ௅ኃ య

ƽ‫ڠ‬۲ፆౝ ƽፋΘଅප ƽࡓᮆܸ᭦ ƽγຝ౅஧ ƽႂҦጆፑ ƽчఋ᤯᮲ ƽጙܰੲଠ̀೜฽໣පẁԲஅ᠟Ẃ

ƽ፤ν᠟ၸ͈ͤ ƽសࡉᝌ᧕ኔႠ ƽဗ‫ڣ‬੩Ӿઐն

ቩនనҫΟႌ ࣱảࣂ‫ڙ‬᱆ᄴ೜ᰍஜӡඞࡏNj഍ߴ஺आảཿ৘ܷ ໗ࣉՉӜʿՎࣱ̼ࡏࡓ᝹᝟Ԣၸ౅ྱཁảዴ᤯ᐎᥧԢᄴࣉतኒ౅஧᜺ ᔴԢ໥Ԫ੆‫ځ‬njੇ͂ᄉፂᰍ௦৥અᠪᄉγᬩnj

லԥТ‫݋‬ҍ఺ౝᠸϩˆႌԥТ‫݋‬ҍ఺ౝ ʹᎾЊᄉុಉ᠟ၸnj ᤇࣂʿ௦ΨᎬலኃʶ൒ᜁሄൢԟҪ ‫ڍ‬ᬄবᄉͳᐱᠾ̂nj൤ґὋˆႌԥТ‫݋‬ҍ ఺ౝ˶̾Т‫݋‬ҍ˂᫔˝ၿሄൢΨᎬலԟ Ҫ ࣱᄉ᧖ጝ‫ݗ‬ᤁ֖͗ ࣱᄉࣰ௘ п‫͗ݗ‬nj Ψ঳ፑ௾̚ᛪᇧὋ൤ˠᤊԥ˿Ǒ‫ݗ‬ౣ ӛАࠋብǒὋᖅலመథူၿࠪ൤ф߿ଡᡐ ʼឃnj ФࠃὋ௉‫ ࣱ̬ڙ‬తὋΨᎬலழ᭦ࣂ ՓˆႌԥТ‫݋‬ҍ఺ౝଡΘ˿ΨழᤁҮտᄉ Т‫݋‬ҍ೜฽ಧఴὋͭˆႌԥТ‫݋‬ҍ఺ౝᝢ ˝ὋΨᎬலࠃᰍࠈଡΘᄉஜ૵๗߀ዃஇ֖ ୱଌಧఴὋԺζऎʿᰳnj

๗ࣞү͎బ᜺ᥗ҃ᜆ

Ꮎ‫ڍ‬ᤤˠ̠‫ڃ‬ᆷᝢરᄅᖌᑇ

ฐᇻᰍࡓ ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

Ԝࣱ తὋˆႌԥТ‫݋‬ҍ఺ౝࠇ࣊ሄ ൢΨᎬல‫ڙ‬ల౎‫ࣱٽ‬ԟҪ‫ڍ‬ᬄͳᐱඊᠾὋ ̾৿‫᧙ܷ߱ܪ‬νஇТ‫݋‬ҍ೜฽ࠃᰍࠈஜ ૵ᄉᛠ˝njΨᎬலʼឃҁ‫ڍ‬ᬄͳᐱ̈́ᜆ กऐnj̬ܸᄉᜆфઁԓ౎ᄉሄᠾௐᫍђ ࠵˿ʶӦnj ࠅူʼឃᄉʻͮ̈́ᜆ̠ឬὋઁሄᠾௐ ᫍђӦ˞᜵௦࣎భΧᤈͳᐱ஠ӐᄉஇԪὋ ᴁҴளʶ̼ΨᎬலᤁҮտपፏТ‫݋‬ҍὋ ̯̂ຌᄆᄉͳᐱᤁҮnj૊ཱˆႌԥТ‫݋‬ҍ ఺ౝԓ߿ᄉ‫ࣱٽ‬ሄᠾὋ ࣱᄉࣄᳩ‫ߢܭ‬ ‫ݗ‬ᤁ͗˶ᜁӉહ‫ڙ‬ЮὋఝܲΨᎬலᤤ੣ᄉ ᤁҮၶ๭࠱̾᥋ਲ਼նጻnj ԲܰὋ‫ڍ‬ᬄͳᐱ̈́ᜆกऐᤆᜆ߿ΨᎬ

᤯࣡ৰхʽὋඇ˓ࢶᄉ੝థᤤˠ̠ ᄉᤤᇽᦏ͗ၿ௾ᤤ˖ᄉᑇᏧᖌ३Ὃࡉ ክˏ˓࠴ࢶúúЮ࣊ડலҪࢶ֖፴‫ځ‬ ࢶúú૊‫͗ڍ‬ᤤӜѲѫᤤᇽnj રᄅඊྱబ௾ܲᖌ३ ܲʹषᤤ ᇽᡄ३˿К‫ڍ‬௾ᤤὋͭ௦઴థ Տ੆ տᄉᤤˠ̠‫̾ڃ‬Ꮎ‫ࠃڍ‬ᛠᄉᫍଋඞ˞् यф߿˿Ꮎ‫ڍ‬঳ፑᤤˠᄉፆ౦nj રᄅᣏౚᖌᑇᄉࣰܹฟ෸ࡿᄉҪࢶ ઴థణܲᄉᤤˠ̠ᇽὋ˶ࡂ௦ ᇽὋФ ൒௦ॳАᖻலࢶὋॳࢶᄉ ᇽઅፋ˿ྱ బ௾Ὃጰጝࢶᄉ ᇽѶઅፋરᄅnj ‫ڙ‬Ꮎ‫ᦉ᜴˖ڍ‬ᄉࠚ൞಩ࢶὋඞ˞ Жᤤˠ̠‫ڙ‬᝜ᢻᄉએᤞʽᤈЙࢶᝫ͗ ܷԗnj ‫ڙ‬Ꮎ‫᜴ڍ‬Ӯᦉᄉ̍ѽ಺ᥦࢶὋરᄅ ௦ᒬ ࣱ̾౎ᯪͮᡄ३ܷᤤᄉඞ˞Ж ঳ፑϊᤤ̠njࢶ߽տѢ̅߶КᏥᘼὋ‫ڙ‬ ʶ˓ማࠚ‫ڠ‬ཁˠᛠ˿અᇽὋᥗध˿Р ֖Ж̠‫ࢶڙ‬ᝫ͗ˠᛠᄉథСᤤˠនζ ᄉథ́ᝫᄉե᝼͗nj ᤤˠ̠‫ڃ‬અᇽဗࣂፆోὋᎾ‫ڍ‬঳ፑ ᤤˠᤆқʽణՐʶ൥njᎾ‫ڍ‬ԟ͔ˏᬒ࠱ ̅ త ௅ˠᛠᐎՋ͗ᝫὋൣयຌཁᤤˠ ̠‫ڃ‬ᄉᤤᇽnj

Ԡథ˖‫ڍ‬МՂᜁѴЙᎾ‫҃ڍ‬ᜆᳫՏӬ Ꮎ‫᠈ڍ‬ஊᦉܰ‫ڍ‬ᠪ̖ҨМࠈ త ௅ࠇ ࣊ࠪͮ̅˖‫֖ڍ‬ᬀᐎᦞᄉ‫ࠑٽ‬МՂࠃஶ҃ ᜆὋူၿ௦ᤇ̎ࠃͳࣞү൤ґࣂᜁ҃ᜆᄉ ͔ᇻᆂӐథᬌМՂ὇5SJMJBODF 1FUSPDIFNJDBM $P -UEὈѢԯ͎బᆂӐֵ̖nj ᜁѴЙ҃ᜆՏӬᄉ˖‫ڍ‬МՂ௦ˋ๑‫ڍ‬ ᬄᓔᓑክူథᬌМՂ὇%POHIBJ *OUFSOBUJPOBM 4IJQ .BOBHFNFOU -JNJUFEὈ֖ˋӮᆂӐథᬌ МՂ὇1FUSPDIFN 4PVUI &BTU -JNJUFEὈὋՐᏧ ঳ᦉͮ̅ᯭຠnj ԲˏࠑᬀᐎᦞМՂ˝ᬀ࠶กመ੾̓௛ МՂ὇"MQIB 5FDI 5SBEJOH ';&Ὀ֖ᆂෳᐎᄩ ̓௛МՂ὇1FUSPMJBODF 5SBEJOH ';&Ὀ Ꮎ‫᠈ڍ‬ஊᦉ‫ڙ‬ʶ͊‫ܥ‬௙˖ឬὋᤇ‫ࠑٽ‬М Ղ˝͔ᇻᆂӐథᬌМՂଡΘС᪃ᄉᓔᤁన ҫ੊̼ᛪឞМՂ੯ᛠ᧚ᚷ̓௛Ὃᝧ͔ᇻᆂӐ Ժ̾ፘ̼፝ူ֖ᤁᣤ͎బᄉᆂӐѢԯnj ‫ܥ‬௙ឬὋˋ๑‫ڍ‬ᬄᓔᓑክူథᬌМՂ ᤁᖸᄉʶᓜ᠍ᓔ࠱͔ᇻᆂӐథᬌМՂ̼ူ ᄉஜʹբNj͈ϘஜᄇʹᎾЊᄉᆂӐֵ̖̯ ͎బᤁҁ˖‫ڍ‬ὋˋӮᆂӐథᬌМՂѶᜁၸ ͺ̓௛ᄉஂ̶ຘ᥊nj ࣱ̬ తὋᎾ‫᠈ڍ‬ஊᦉࠪͮ̅ᯭຠᄉ͔ ᇻᆂӐథᬌМՂ֖Ф̴ʻࠑᆂӐ֖ᆂෳМ Ղࠃஶ҃ᜆnj

4VOOZ -J ᠪຆӧ̠ซбᰍࡓ࣍ ‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

ႂពὙ !"#$919-1888 ͛ᄽ NJTTMJNP!IPUNBJM DPN

Ѽ Ⴒ ែ 䉱 ➖ ͇ ⩌ ᘼ

នड़ྫྷˉԢၶ਒Ѣ‫ˉ˃ ׫‬᝿ͤ

䊺䓼 Ꭹ౥Ϝ㐄俁 ᧺䪴ᇐ‫๋ں‬ႛ࡯᝴

⢸ᮀϛ

̻́ ༊́

ȭ䉰⌝౜ϓ㏻㏖Ȯ

䔋㐚็Ꭱᒀ䔶‫ڙ‬थ “Top Sales Women” ⁏䓻ម⴮৕䄏䄓ᗲ

514-572-5766 -"7"-᜽⛌⹫ࡧ$)0.&%&: ␯ϛ⇠ᮜ‫ݘ‬඲ ႓ࡧᝬ Ϻ㺶 ̼

XXX TJOPRVFCFD DPN

Ѻλ-BWBM᜽⛌⹫ࡧ$IPNFEFZ Ꮪ䮏䲏ᄦ⒧⒧ᄼ⏗ ᮜ 㞟х㒻ࣵ䲋፥Ⴖ‫ ڕ‬जВ䃫ᰶ⻮უ⴮๡ 䭱䓾ࢠ᭜ᢿऺ䖒 䖒ౕ‫͚⿸⻮ ڙ⮱ݺ‬႓হᄼ႓ ̭ẩ๔჏ࢲ ̭䬡๔ຄᝬ ज ӈ❣⃺ᝃ჏ϧᅲѼ ιẩ̶䬡๔࢔ᝬ ι͗‫⩌࢘⊡ڕ‬䬡 ̭ 䊲๔ᐭᩫࣕᝬВࣷც᪋჏ࢲ 丽ࢲ Ꭳ䙺ᰶ̭ߋ‫ڙ‬ბ ͑͗ 䊲๔䭠झ Ⱑ䲏⇠ᮜ ➖͇䛴‫ٶ‬ᬻϛ Ԋ‫ڨ‬ᲮҠ

᫝ ̷ ጯ

ఝ ܲ ੜ ຸ ẅ Ժ ੲ ᆉ ֦ ល

偶ࡌ‫ڀ‬ጷ͈㖁౥Ϝ㐄㏟ ⩢䄊 J? @K##A1I6 1 1 i 6 DPN

䘚ۙᶲ

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

᝸ᱧ J? @K##LEF6L? @

DONG MEI GUO

NEW

᫲⍥ࡧ ⮫̴๔Ꮔ

!"#$%&#'(!)*"+,&#-.#/0$#120

1FUJU QJDFSJF Ꭱ㥒͇䷊䓾⮫̴ Ꭱ‫ڕ‬䘕㷲 ԛ Ѻλ䷻ᮜ⻭ͪ⮱1PSOFVGጯ त倅䕌 ‫ܧ‬ ऐ 䌊⻨౐ߠѓ᫜⇠⮱1PSUOFVG⴮๡ ܳ䧌䌊⻨ ۙ฼ϧऐጛ‫ࡷ̭ݘ‬В̷ Ꮔͨ㏼㥒 Ꭱ ⣝็䶦⩌ ᘼहᬣ㏼㥒 㠓λܳ䏘ᬍᱜ ᓺ⬈‫ٵݝٵ ❞ޟ‬ᓄ

ᣚऌ

OFFRE

偮ࡄ‫ٸ‬ጯ

ߍ䉔 ? E#345*)674=G+"#H&#'!5*="%5DD"&#'D"::5:%5DD"&#-.#/A;#E.I

倅䕌䭱䓾1SJODFWJMMF 㺬ϧᱯ䉔Ꮔፓ͑ຄѼᝬ !হ ! ᝬᅸ็ั㔨᫝ ᎡᏄ‫ڕ‬䘕㷲ԛ ᝬ ᅸใෆ Ꭱ ! Ꭱ 㔮Ꮔͨ䔭о䒙䃖 ࢃ ᝬ䔮Ꮔ ᎡᩬᏉ䃱ѝ ̴ ϲ䰭ᄾ䛼仃Ѕᅞ जВ㼐۠ᅲѼহጒ҉͑䶦䬛䷅

SOLD

๔ಸ 6MUSBNBS

3FBM &TUBUF #SPLFS ‫̖ڠ‬ፂጡ

੣఺ FRVJQF [IBOH!HNBJM DPN

N E W

Νᝬ䔮Ꮔ

偮ࡄ‫ٸ‬ጯ ຄ

䔋䨮ߍ⇦〆

+PTIVB ;IBOH षߔ‫ڃ‬᫲

Ꭱᐭ໸ϻθᝬౝϔ᰺ߎప䭲჏ᝤ 3& ."9 ᎩᎩэ⻵຋ 3& ."9 ूϯഷ๜຋

᝴ᆀΥࢋ ⩔ᙄΥࢋ ጯࡧ‫ڙ‬ᄀ 倅ᶐ䆗Ⴒ 㧆ጯ ៶⨓ጯ 㺬ᇈ ࢄᇥ ࡄᇥࣷ㺬ᇥ

!"#$$!%&"&!$$"'!()*

S O L D

N E W

N E W

NEW

‫ڕ‬᫝㷲ԛ ߍ䉔

ȕ 㧆ጯ͚ᓰ㔮⍜਽ϧ㶄͑࢔‫ڙ‬ᄀ ̴

ࣲ‫ڎ‬ᬅ‫̗ڡ‬ፃᰎḙसߕ‫ڄ‬᫳ḙቪប˞০ଢΙ͖᠏఩Ҭ

⩢ၽ䗛У CM+(N:+))(*O=(P#

ౝϔ㏼㏗

ౝ䧮#&33* 62".⮱㔮ᐼᢿẩ ̴

Ꭱ᫝ಸ‫ڙ‬ᄀ ͉ࢄ᱊ा䛴‫ٶ‬ສ Ꭰ᫦㠞ᅧ Ѻλ㔮⍜ᵥᓰੳߎࡧ ₒ㵹̶ܳ䧌㜠 ౝ䧮4RVBSF 7JDUPSJB 䓾 तহ त倅䕌 ক䓦ᰶ䊲ጯ 丽亳 ৃ઎Ꮔ ⩢ᒞ䮏 ≄㶐Ꮔ ぶ 䭱䓾ᰶᒵ็倅㏔‫ۆ‬ႄẩ ᭜ऱ๔‫ڙ‬थ䯳͚⮱ߋ‫ڙ‬ౝ◦ ‫ڙ‬ᄀ䲋፥䔯व㜗Ѽᝃ㔲‫ ⼌ܧ‬ ౝ䧮#&33* 62".䓦̷̸͑ Ꭳ́‫ڤ‬ᰶᲮ๔⮱ࡴթ⾧䬡 ᐧλ Ꭱ 䧏へⅡ−䯁䴠᩵᳉ສ ẩ‫ڲ‬ᰶ⩢ᷜࣷऱ⻺Ӭ‫ݖ‬ 䃫᫪ ࠲᠙ბ‫֒ڲ‬䏘ᝬ ბ‫ڲ‬ᵾᠬᝬ ბใ⍥∠↍ぶ ๔ẩノ⤳㻱㠰 ᰶ្䂓㈨㐌ࣷթ⤚Ⴖ ᅯ⮱508/)064& ጕ๔⒉ Ԋϧঅ ᝬᅸ⟣ᔮ᫝ 䙺ᰶ͚๛⾧䄰 㷲ԛ䷻ᵩキ㏓ ‫ڕ‬䘕䛴⩕჋᱕ౝᲬ ‫ٺ‬䉦䊍䔮⩢க ࠲ ߈ Ф ̴ 䔋Ҁ ็Ꭰ᫦ ᠙‫۝‬マ ▶‫☑ ڤ‬マ ᓛ∏▶ ≄㶐ᱧࣷ★᎟ᱧ ᅧ⮱๔508/)064& Ꭱᐧ Ѻλх䊷⮱ౝ⤳Ѻ㒛 ₒ ȕ 㧆ጯ-"4"--&ౝ䧮ᄦ䲏‫ښ‬ຄែ䉱➖͇ ̴ 㵹 ज 䓫 ᝭ ᰶ ϑ 䕇 䃫 ᫪ 䊝 䌜 ̶ 㧆ጯ-"4"--&ౝ䧮ᄦ䲏‫ښ‬ຄఈࡷែ䉱➖͇ 叱䛾ౝ⃢ 㐡៑ສ Ꭱ ᰶ๔䛼⮱ᄦࣕᝬ ܳ䧌‫ݝ‬#&33* 62".ౝ䧮 ≄᝸䬡 ౝᲬ⮱ᩦᐧ㔨᫝ ᅸ䶣㔨᫝ᰶ Ꭱጓठ ᝬᅸԊᠮ㞜ສ⟣ᔮ ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ڒ‬ 䓾‫⩢ ̴ښ‬䉦Ƞःᯃ䉦হ☚Ⅱ⩞⼌჏ᩜЅ ᭜ែ䉱⮱仃䔶 ⩌≨᫦Ӭ ϧऐ䯳͚ 䭱䓾⼌ᝬ䰭 〆 㐬㏬হᾆ㞟ౝ䧮ϑ⩹ ጯ͚ Ⅿᒵ๔ ⼌჏็ͧ倅㉍䉕⮱ߋ‫ڙ‬ბ⮪䶳ᝃ㔲.D(JMM๔႓႓⩌ ‫⼌ܧ‬ღᭀ ノ⤳᫦Ӭ ᭜̺ज็ ᓰ ↪ 䒓 ᕨ 〆 ‫ ڙ‬ϑ 䒓 ぶ ౝ 䧮 㜠 ᓄ⮱ែ䉱ẩ 䭱䓾ᰶ."9*䊲ጯহ$BOBEJBO UJSF 䉚➖᫦Ӭ 䲍䓾᝭ᰶ䃫᫪ ౐ߠѓ᫜⇠ ⊤ Ꮴ๔ 叓शᅁ๔႓ϲ ܳ䧌 ⃼ ␕‫ڙ‬చ 㜗㵹䒓䖀 䉚➖͚ᓰ ࡨ䮏 䨣㵹 ᬒច ͚ᄼ႓ Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬ᄦⱭౝ䧮 ‫⼌ܧ‬⢴ ᅯ ็Ꭰ᫦ᅧ ࢔̶≄᝸ 䬡 ߍ ᱗ Ⴙ ᜽ ౝ ̸ ბ Ꭱ ȕ 1"1*/&"6㶄ᱯ䉔Ꮔߍẩ̷‫̴ ͇➖ࡷښ‬ ⮱ ᫝ ᅸ 䶣 ๔ ⿄ ᝤ 䭠 ‫ ≨ ⩌ ٶ‬㧆➦‫ݖ‬ᅁ೻1BQJOFBV㶄ࡷੳ͇‫⼌ܧ‬ẩ⩞͑ᅯ㏱᜽ ̭ẩ‫⼌ܧ‬㐆ᱯ䉔Ꮔ ह̭Ꮔͨ ็ Ꭱ Ꮔᰵ⼌䛾ͧ ٰ ̭Ꭱᩣ⼌ ⼌㏓‫ ݝ‬Ꭱ ᰵ ᬒ ιᅯ᭜̭ຄᰶ ͗ ⹫ ࡧ ᜽ ⛌ 䌊 ⻨ ͚ ప ೻ 䊲 ጯ ࢔ბ⮱ ͗ࡷ‫⼌ܧ‬ᝬ ᰵ⼌䛾 ٰ Ꭱᩣ⼌ͧ ⼌㏓‫ݝ‬᱌ᬒͧ Ꭱ ᰵ ᬒ Ⅱ ࡨ䮏 ͚పࡨ䮏 ๔ಸ䉚➖ੳ౧ ⩢䘪⩞⼌ᝬ㜗䉌 䄒➖͇ౝั㍮ࡻ๔㶄䓦 ‫ڙ‬ϑ䒓ᅞౕ䬕ऐ ⻨ᰭ䓾⮱ౝ䧮〆#FBVCJFO $PNQMFYF %FTKBSEJOT 偮Ⱞ 䊝䌜㏓ ܳ䧌 ⻨+FBO 5BMPOጯ౧Ό̺䔉 ⩌≨᫦Ӭ ϧऐ䯳͚ ‫⼌ܧ‬ღᭀ ノ⤳᫦Ӭ ᭜ ๔ఫΓ亳ϲ ܳ䧌 ₒ㵹㜠㔮⍜ ̺ज็ᓄ⮱ែ䉱ẩ 䄒➖͇䉤仃Ѕ㺮Ⅿ็λ В̭‫ڙ‬ᄀ⮱Фᵩ जВΝ‫̭ݝ‬㜗Ѽ ⴮๡ϲ ܳ䧌 ⁏䓻ᰶ㏼侹ᰶ ⮱‫ࡷښ‬হ̭ᩣ⼌䓴̴⮱ᱯ䉔Ꮔ➖͇ ჋߈Νუ ԲథՉሗʿՎᄉ‫ˉ׷‬અᠪྫྷˉ ൓ᤀ‫ۆ‬ល ȕ

1010#345*)67"4*6849)5:)"#;<$=5"**"6;(!"))"#/1>#?3@ @A0#B+"#C":#;5D4:#>#/ 7#E.F

ఈࡷ‫⼌ܧ‬ᝬ

ह̭ᝬ͉ጟ㏼㥒γ Ꭱ Ꭱ‫ڕ‬᫝⇦㑽 ⇦〆 ែ䉱ສᱧч Ѻλ⼌჏⽠Ⴧ⮱-JNPJMPVࡧ Ѽ჏㜗Ѕ ᱯ䉔Ꮔ ੳ͇ᝬ ‫࠲ڕ‬Ф ̴ Ⅱ⩢ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ᝬᅸ⟣ᔮສ ⼌჏⽠Ⴧ ែ䉱ఋ្⢴倅

ਜ਼Ф

ਜ਼Ф

ਜ਼Ф

ਜ਼Ф

ౝ౭ D .":'&$%& ;(&,<1'=+"/-,>* /?'&"+,23 @A4 BCD ᵩᅭ ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕ ᝬ %FO Γᝬ ࢂ䒓Ꮐ ͗ბใ䒓Ѻ ,JSLMBOE႓ࡧᝬ ᝬ ࢘ ⴒऺᘼ ๔‫ݖ‬ᐧまੳ ৮䉕ᐧま ̭᝸͇ͨ ສ ᱧч 㺬ᇈ倅ᅇ‫ݘ‬඲ࡧ ⴒऺᄼ႓㞫

ౝ౭ 9 .":'&$%& ;(&,<1'=+"/-,>* /?'&"+,23 @A4 BCD ᵩᅭ ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕ ᝬ %FO Γᝬ ࢂ䒓Ꮐ ͗ბใ䒓Ѻ ,JSLMBOE႓ࡧᝬ ᝬ ࢘ ⴒऺᘼ ๔‫ݖ‬ᐧまᅇ ৮䉕ᐧま ̭᝸͇ͨ ສ ᱧч 㺬ᇈ倅ᅇ‫ݘ‬඲ࡧ ⴒऺᄼ႓㞫

ౝ ౭ ) & + + & E ( & ; ( & , .F 1 + & G )1H"'-,>*/?'&"+,23 @A3 B)B ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕ ᝬ %FO Γᝬ ࣹ䒓Ꮐ 㺬ᇈ๴㞧ᇈ᫝ᐧ‫ݘ‬඲ 㜗♣‫ڙ‬చ ऺᵎ ࡧ ⼻‫ ࡰ ̴ ऻ⼻ ࡰ ̴ ݺ‬㇫

ౝ౭ 3"-1++"$ ;(&,<1'=+"/-,>*/? '&"+,23 @A@ 5IB ᵩᅭ ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕ ᝬ %FO Γᝬ ࣹ䒓Ꮐ ͗ბใ䒓Ѻ

ㆠͪ䯁෮ 䛺䛾䯫Ⅿ ߍᠬ๔ᘼ๔‫ݖ‬ ⴒऺᐧまੳ৮䉕㏼‫ڥ‬ᝬಸ ᱧч䯫 ᓄ ⣝ౕᰶ͑ຄ‫ܧ‬ਜ਼ 䔯व͑უϧѼ 䯁෮ Ⱕο⚔Ꮑ ऻ䮏Ⱕ䔋 ̭͗᭜ त ̭͗᭜ त 䘪᭜ऺᵎ䯁෮ ⃼ຄ ̴ ᔘ᝸जᓄ

N E W

ㆠͪ䯁෮ 䛺䛾䯫Ⅿ ߍᠬ๔ᘼ๔‫ݖ‬ ⴒऺᐧまੳ৮䉕㏼‫ڥ‬ᝬಸ ᱧч䯫 ᓄ ⣝ౕᰶ͑ຄ‫ܧ‬ਜ਼ 䔯व͑უϧѼ 䯁෮Ⴖ Ⱕο⚔Ꮑ ऻ䮏Ⱕ䔋 ̭͗᭜ त ̭͗᭜ त 䘪᭜ऺᵎ䯁෮ ⃼ຄ ̴ ᔘ᝸जᓄ

RENT

ED

⎈⮱倅〜Ꭰᝬ ᅲѼ䲏⼜ Ꭰ᫦ ॻ 倅倅⮱๖㟞ᲬহԜⳝḛ᳄⮱㒻 ͪ⿄ᝤ ๔ಸࣹ䒓Ꮐ ऻ䮏Ⱑᣒḛ᳄ ‫ڙ‬చ ᅇᰶᄾ᪝ౝ಄जӈ䔶᠖ ᵦᢛ ᗕ⮱ૉສহ䶱ツჇ‫ݘݣ‬඲䶦Ⱋ ჋ ᮜज㘪̻ᆂ⹧⮱ᰶ᝭̺ह ᫪ጒ䰭 㺮 ͗ᰵ

S O L D

㺬ᇈ,JSLMBOE㺬ϧ倅〜䊲๔‫ݘ‬඲ ࢔ ࢘⊡ࣹ䒓Ꮐ

Ѻλ䲋፥⤳ᘠႶ‫⮱ڕ‬㶄ࡧ 㺬ϧᝬͨ ᎡᲒ̺᫚ែ䉱㐡៑ ⮱倅〜㏼‫ڥ‬৮ঠѼႲ ᪡͗‫ݘ‬඲ᰶ ๔䲏⼜࢔ბহ ͗Ⴙ᪡ ࢘⊡ ͗ࡷ࢘ ͇̀㷲ԛౝ̸ბᰶ ͗Ⴙ᪡࢘⊡ तᝬ䬡 ຄ䬡 হ็ߌ㘪≨ߕბ ࣕᝬ㇫㒻㷲ԛ 䙺ᰶ㟞ᇄᇖᇈझ ᝭ᰶ ࢘⩌䬡䘪㏼䓴㔨᫝ ౝ䲏⨤ⵃፓߍ☚ߌ㘪 х䯲డᴼᄼऻ䮏 ᰶ ͗䱟झ 㟞చ䛹ᰶጒ‫ڤ‬ᝬ 䔯वუᏚϘऄ㜿䔯⩌≨ ჉ᅲ ჉Ѽ ᭀጒᭀ႓ ⣜ධх㒻 ౝ⃢͚ᓰ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬䓾 तȠ त倅䕌 䓾,JSLMBOEҀ㗟౧ 䲍䓾,VQFSহ.BSJF $MBJSF ⻮ᵎ 䉚➖͚ᓰ ‫ڞڙ‬ϑ䕇 ੳᏄ ‫ڙ‬చ ఫΓ亳হࡨ⫄᰺ߎ

S O L D

ਜ਼Ф

ਜ਼Ф

ਜ਼Ф

ਜ਼Ф

ౝ౭ !"#$%&'&"( )*(+,)'*##"'-, .*/0(&(1+,23 456 785 ࢄᇥ̓㏗䊲ጯᄦ䲏ᬧ䨧ੳ͇ᐧま ևᝬ ͉⮱ສᱧч ᝃ㔲ぶ⼌㏓㐀᲌ᩣఋ㜗 ⩕ ̴ ࢄᇥ叱䛾ౝ⃢ Ꭱ ᐧ Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ⣝ౕ‫ڕ‬䘕‫ܧ‬ ⼌͚ ᬻऻᎡᰶ⼌㏓‫ݝ‬᱌ ⣝ౕఈ͗⼌ ჏⼌γ 䬡ੳ䨧 जᩣ⼌Όजぶ⼌㏓‫ݝ‬ ᱌㜗ጞ㏼㥒̭䘕ܳᝃ‫ڕ‬䘕 ែ䉱⮱ສᱧ ч ࢄᇥᰭ㍮ࡻ⮱๔㶄̷ Ӕᄦ䲏ᅞ᭜ ϧ≮吻Ⰸ⮱̓㏗䊲ጯ ສᱧч 䄤ៀѼ

ౝ౭ J& K1&''&L*/-# )*(+,K1&''&L*/-#, >*/?'&"+,23 @A4 B.7 ᵩᅭ ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕ ᝬ %FO Γᝬ ࣹ䒓Ꮐ

ౝ౭ 3*('E"+;(&,<1'=+"/-,>*/?'&"+,23@A@5MN ᵩᅭ ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕᝬ %FO ࣹ䒓Ꮐ

ౝ౭ 4BJOU -B[BSF 2$ ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕ ᝬ %FO ࣹ䒓Ꮐ ͗В̷ბใ䒓Ѻ 45 -";"3& ㇫㒻చ᳄‫ݘ‬඲ ᗷ ૉФ ̴ 㺬ϧԊ‫ ≮̭ڨ‬ᬍजᠾ

㒻ͪ㺬ᇈ 㺬ϧࡷ⠙⿸䔋Ҁ‫ݘ‬඲ 䊲㏔Ϙ ऄ ग䰭 ̴ 㒻ͪ⮱‫ڙ‬ᄀᐼ㖁ᢿ‫ݘ‬඲ 䃫ᰶࣹ䒓Ꮐ 䬡࢔ბহ๔ಸ⻮ϧ Ⴖ䲆 ⮱ऻ䮏 ϲӈ䄒ᝬᅸ᝭ᰶ㔲Ҭ⩕ 䔆͗ᐧ まც᪋ᬻϛ ⣝А ᐭᩫ⮱ắᔢ ࣕᝬ‫ڲ‬䙺 ᰶ㟞ᇄᇖᴉझ ๔⿄ᝤぶぶ 䒨Ძज䓫 त倅䕌‫ڙ‬䌜 䊲ጯ ‫ڙ‬చহ႓ᵎ ̭Ⴧ㺮ⰸ

,JSLMBOE⠙⿸㟞చ‫ݘ‬඲ 䓾ऺᵎ ᝬ ࢘ ๔ᝤϧ უ ც᪋⮱ ࢔ბ ፓࣹ䒓Ꮐ⮱⠙⿸㟞చ‫ݘ‬඲ Ѻ λ,JSLMBOE͉ࢄ䭱䓾 䲍䓾,61&3႓䮏㠞䄚⻮ ⿸႓ᵎ 䶴ऄ䔪ᢔ⮱㣤຃చ᳄ᮜ㻯㒻ࡃ ᪡͗๔ࢲ ჏ࢲহ丽ࢲጰᅭव⤳ ც᪋⮱ࣕᝬ ፓ͚๛ᇈ ͨ ᅯუᏚᝬ ͗Ⴙ᪡⮱⊡ბ ͨ࢔᭜ຄ䬡 ౝ̸ბጟ Ⴙ᜽ ፓᰶ჏ᝬহ࢘⩌䬡 ᅧᄥც᪋ 䔯व๔ᝤϧ უ ₒ㵹 ܳ䧌ࢠज‫ݝ‬䓫 त‫ڙ‬ϑ䒓

‫ݘͪࡻ⮱ށ‬඲Ѻλ㦄ऺ⮱4U -B[ BSF⮱⇆ൎౝࡧ ᐧౕ䲏⼜ͧ Ꭰ᫦㠞ᅧ⮱ᴾ᱕㍮㠯⮱⻮ϧౌౝ ̷ х䉕‫ڥ‬䯲⮱ᐧま䷻ᵩ ␯ϛ⮱ᾎ ᱕ẩᷜ ᾎ᱕ౝᲬহ᪡͗䮣⨤ౝᲬ ፓ᱕ᴉহࣕᝬᇈ⮱㇫㒻ࣕᝬ

੾ଌࠇਗ਼᠔੝‫ނ‬੬ ᠫງ‫̗ڡ‬ፃเ എᔉઆᠫ˄ࠒ ஜឰ‫ۇ‬វ

˖‫ܲڍ‬ᄴࣉु҃ᬌႂϢࢹ

ፂ᣾ʶࣱܲᄉុಉ֖͛ᝬὋᎾዙӧᜍ ᆐቂ̠տࠪՓ˖‫ڍ‬Ѣ‫ˉ׷׫‬ማࠚᄉૈଌᝢ ᎴnjᎾ‫ڍ‬ՂกᦉԦ࣊МնὋడ‫ڙ‬Ꮎ‫ڍ‬Ψ̔ Ψࢶ‫ࠑڍࣉ࣊͟׍‬Їቧӝᬒ /BUJPOXJEF $IJMESFOýT )PTQJUBM ϡᆐቂࢹͺᄉӧᜍႃ ߔֆߴ὇:V ;IPV ᮂដὈ త ௅‫ڙ‬Ꮎ‫ڠڍ‬ ӜกᬒࠪቊԨˀܰ෽ͳᄰСᄉՉሗЇመႼ ჀᄉᆐቂNj᧜߿֖෴Ⴄᄉ‫ࠚ఺ˉ׷‬Ὃࣲ̯˖ ‫ڎ‬ែሒѽᝢᎴnjͺ˝ᝢᎴӨᝫᄉʶᦉѫὋᤇ ࠪܺ‫ࣂݣ‬ፂՎ਒̴͂ˀ࿀ᎴథСᄉ᠈̖੊ அᄝᜁ෤அnj ဗࣱ ࡦᄉֆߴᤆࠪႂ඼൚គᄉ᫺ែ ᝢᎴnjֆߴᄉ‫ߔݸ‬ᬇᕹ὇-J $IFO ᮂដὈՎௐ ᜁុಉᡐឃnjֆߴ̴֖ ࡦᄉ‫ߔݸ‬Չᒬ‫ڙ‬ᆐ ቂ੝ʿՎᄉӝߥᆐቂࠃᰍࠈࢹͺ˿ ࣱnj ՂกᦉᄉМնឬὋֆ֖ᬇᄉᝢᎴӨᝫ ᛪ௙Ὃˏ̠ࠚែቊԨ˿‫ˉ׷‬ማࠚὋࣲ᠏‫׫‬ Ф˖ʶᮉ‫ˉ׷‬ማࠚὋ҃ͺ˿þᬥሎӉÿᏪᖌ ѽnjֆߴ‫ࠑڍڙ‬ЇቧӝᬒᄉᆐቂӉહʶሗ ள‫ۋ‬ᄉᬥሎழกὋ˶ࡂ௦࠱ܰ෽ͳ̯ʶໞ ᛝ๮˖ѫሎѢ౎njᜁն੽ᝢ‫੆ڍ˖ڙ‬በ˿ ʶࠑМՂ̾᠏‫׫‬ᬥሎӉnj̴͂ᤆ̯˖‫ڍ‬ஊ उᄉመ੾۲᧚͗ᖌԨѽᄝnj

᜴ழ᯾ӧ΍ᮖᯝᜁగథ͔ܲ˖РЖտ͉ᐋ ʶ͊෹᭚ᄉЖտᠪ஧᝭े௬ᇧὋ˖ ‫ڍ‬᤯᣾ʶࠑ߽ழયᐏ఺ౝ ࣱܲ౎ຕ ᤨ˿ᒯ࠵ ˓‫ࠑڍ‬᯾ʼ๑ᄉᮖ̂ᯝnjᏪ ܷ੺˖РЖտԩᬷ̅ʶ̎Кီణܷᄉ ᡴ‫ڍ‬МՂὋӉહ‫ڍ‬᫸ՋՎ‫׷‬Njၶ̖ளк ჀඈႮᔟᄉᕱԇNjᩏᛠኍኍnj Ǒ་ܷѽ̠̍ǒ త ௅Ԧᛪʶኼ᧗ ᇓઐ᥊Ὃ᤯᣾ࠪʶ͊ܰ෹ᄉ˖РЖտஜ ૵ंࠪඊុಉὋྏѢ˖РЖտࣂፂ੊ᄫ ґ̮‫ڙ‬ԩᬷ˖РЖտࣂፂ੊ᄫґԩᬷ̅ ་ܷѽ̍NjᎾ‫ڍ‬Njᔭ‫ڍ‬Njॳ‫ڍ‬Nj။‫ܢ‬NjӾ ऎNjள᜴ПNj਒ܷѽ֖Ӯ᭣ኍᒯ࠵ ˓ ‫ࠑڍ‬ᄉ᯾ʼ๑ܰ̓΍‫ڃ‬ὋФ˖థ̠ᤆ ઝ͉ᰳጞஊ෴֖ஊउ̂ҫ˃տNj஠տNj ፂ฿ᮎ֖᫇ᛠஊүူኍnj ឞஜ૵ंࣱ̬ త˖ொᜁ෹᭚ፋʶ ˓ள੆በᄉ‫ڍ‬ᬄጷጺþࠪӧஊንᡴ‫ڍ‬ᝫ ͗ᐎᄩÿ὇5IF *OUFS 1BSMJBNFOUBSZ "MMJ BODF PO $IJOBὈὋឞᐎᄩၿКီ Տᝫ ͗በกᏧጷ੆njஜ૵ंӉդᡓ᣾ ʹ ӡ ˓ЖஂᦉNj ʹՏЖտᄉសጹζোὋӉ હᐋҫNjѢၶ௅య֖ඞிὋФ˖ႃবЖ տӳ ὄnjឞஜ૵ణᤂᜁଡΘፋ ᫍ‫ڍ‬ ᬄ޴ͳὋӉહǑ་ܷѽ̠̍ઐǒNjᔭ‫ڍ‬Ǒ ௠య௅ᥪઐǒNjඊѽௐᄉǑॳல‫ں‬᣹ॳ ઐǒ֖။ЦǑ᝭Ꮷઐǒnjᤇ̎ஜ૵ణѹ ‫ ࣱ ڙ‬త ௅̯నҫ٧˖ଡԨὋࣲ˄ Ժᑞ௦ၿऩᝫ̠‫ܢ‬гᅋၶ֐ӿᬖ‫ڙ‬ʼ๑ ॆ‫̯ڠ‬ஜ૵నҫ٧ᖌԨnj ុಉઐ᥊ᛪᇧὋ་ܷѽ̍ᐎᥧܰ̓

ᰍࡓ ᔴ‫ډ‬

KJBYJOH JOTQFDUJPO!IPUNBJM DPN

偮Ⱞᰭ๔侹ᝬጵࡼч"*#2чঅXXX BJCR RD DB 偮 ߍᠬ๔$")1*侹ᝬጵࡼччঅ ࡮̰Ꭱ⩢߈ጒ⼸ጵ㕹͇㗹ᮜ ࡮̰Ꭱᐧまጒ⼸㕹͇㗹ᮜ

ឬᣒ᫝ᝬ侹ᩣ喑ᬔᅸᷭ侹喑ੳ͇⩕ᝬᷭ侹 ㏏ใ☚᜽‫׼‬ᷭ≸喑ౝധᣏ⎬Зᷭ≸ ౝധⅡᎠЗᷭ≸喑⾧⅁⩟䛈ᷭ≸ 侹ᝬጵ䉐ШԊ䮖 ᄼᬣ‫*"ܧ‬#2ࡼч㐌̭ᴴ۳侹ᝬ្ॷ ᬍ̭䖄␼⮱侹ᝬ ᭜᜾⮱᱙㕹ጒ҉ ⴒᬍ̺㼭⮱䃟䔝 ᭜᜾⮱ัθ݆࣌

ᥪ኷Ὑ[IPVMJNPOUSFBM!HNBJM DPN $%/ 53*1-&9 ẩ ࡷ ࢘

ளᄧ

Inspections Bouclier

Shield Inspections

∂పࣷߍᠬ๔ౌ᱕ጒ⼸ⶂธ 㧆➦‫ݖ‬ᅁᝬౝϔ႓䮏侹ᝬጵ͇̀ℂ͇ 偮Ⱞᰭ๔侹ᝬጵࡼч"*#2чঅ !"#$%&'(#)!"# ߍᠬ๔‫ڕ‬ప侹ᝬጵࡼч$")1*чঅ 偮Ⱞጒ⼸ጵࡼч0*2чঅ

ᑍ ⥝

ǀข‫ڎ‬ԣҫ૆ࣲܸܳ੝ࡔnj᥋ೄnjࡸ‫ژ‬኎ࢺሮ᝺ᝠˁஷࢺᄣေፃᰎ ǀᤰ௴ҫ૆ܸ੝ࡔथᤵԋԾnj౞ᤵྲག֗తழथና᜻ᔵ ǀ䔈㵹 ͗๔䶦Ƞ ͗ܳ䶦⮱䄓㏳ᝬᅸᷭ≸ ǀ㜠ᄾ ͗ᄼᬣ⮱侹ᝬᬣ䬡Ƞ䊲䓴 䶢⮱䄓ᅪ侹ᝬ្ॷ喑

䃖᝭ᰶ䬛䷅ᯡ䱟ᬍ䖄

ǀ฾ຳ́njጚܱབྷੇϸnj༏Аඵࣱࡇ኎́٨ᄊጸՌᤂၹ ǀድᤰ˗njᔮnjขʼ‫ڎ‬ឦᝓἻδ᝽ηৌ͜᤬юᆸ௄ឨ ǀᰎ੝࣎˄ˊሙိѣᢶॹࠀ˞০ᄊઆᠫδᰂઐᓈ

䖀侹ᝬ 514-296-8762 ᰶ 侹ᝬᰶ䖀

㖁 ㈨ ⩢ 䄊

!"#$%& '!"(')%* $+,')&*''-.%'/

ᑍ႓∝ ࢇธ

9VF 5BJ 5PN ;IBOH ౝϔ㏼㏗ ᝸ᱧ

758-9699

PGGJDF [YU!HNBJM DPN

㩎䱋 ࢇธ

9JB 5FSFTB $BJ ౝϔ㏼㏗ ᝸ᱧ

961-6765

UFSFTBDBJ!HNBJM DPN

䄎ԕ ͇͎ 倌᩼ জ‫̴ ݤ‬Ვ响ᑃ᱁ߕ Ꭼᒮऱㆨᝬ⎽ ‫ٺ‬䉦䃱ѝ 䃖ᗕᩫᓰȠⰮᓰ

Ꭱ ᝬ ࢘ ᫝‫ڙ‬ᄀ

ளᄧ

#FDPOTGJFME⠙⿸ᝬ ⟣ $%/ 4OPXEPOౝ䧮〆 ₒ㵹 ܳ䧌 5SJQMFY̭ẩ ᔮ Ხ ສ ࣹ 䒓 Ꮐ ͚ ๛ ☚ ࡷࣹ࢘‫ ⼌ܧ‬䓾႓ᵎ ౝ䧮 ∢ ࢍౝ̴҆Ꭰᅧ ᝬ ࡨ䮏 㧆๔ ⩌≨Ხ‫ڣ‬᫦Ӭ ᰶ⩢க जक़䘕ܳუ‫ڤ‬হ ࢘ ສࡧ ສ႓ᵎ ສ䗨ᅲ ⿄ፅ ᰵ ᬒज‫ڒ‬Ѽ ሞ ᧜

Tonny Zhang

⩢ 䄊

ॱζՁὙ[IPVMJNPOUSFBM

ಕэᰍࡓМՂ

უ‫ڡ‬侹ᝬ Ვᒞ

ֆ˟ ᱆ᄴ‫̖ڠ ߳Ͱ֖ˉ׷‬ፂጡ

᜷ ͊

֖᠞௛ᦉ὇%'"5Ὀ᤯᣾˖‫ڍ‬ஊउᄉ఺ ౝþʼ๑ܰ‫఺ڍ‬ౝనҫ‫ܪ‬ÿ 4'"4% ᄯଋ ᬷၸॆ‫ڠ‬ᄉտࢹᒯ࠵ ࣱ˧ˣnj ᤯࣡Ὃ੝థܰ‫ڍ‬᯾˖‫ڍ‬΍ᮖᯝયᐏ ॆ‫ڠ‬ᬷտᦏ᜵᤯᣾˃᫂ᄉ˖‫߽ڍ‬ழ఺ ౝᤈᛠnj ឞஜ૵ं௬ᇧὋʼ๑ܰ‫఺ڍ‬ౝనҫ ‫ܪ‬ᒯ࠵థ ˓าᡣᄉЖஂᦉὋథ ˓Ж տnjʼ๑ܰ‫఺ڍ‬ౝనҫ‫ܪ‬ᄉᎩቢᄫґѴ Ѣ˿ᒬ ࣱ తᡐ‫ڙ‬ʼ๑ᄉ་ܷѽ̍Ὃ Ꮎ‫ڍ‬Ὃ૸АὋ۟‫܊‬Ψඊ̍Ὃࣄ᜴Ὃఄѽ ᮖ̂ᯝὋ̾Ԣᯭຠ̼ᛪ‫ܪ‬ᄉᐋͮቆᎤnj ឞஜ૵ंᤆᛪ௙ὋథЖտ‫ڙ‬ᡴ‫ڍ‬М ՂࢹͺὋӉહˀ་ܷѽ̍థʼ̢‫ڍ‬᫸Ջ ՎᄉจᮂМՂὋൣ‫ڙ‬धԦளкჀඈႮᔟ ᄉ҃ᕱ МՂ ᣜ ။ ὇1GJ[FSὈ֖ᬀலѽ औ὇"TUSB;FOFDBὈ ኍὋ̾Ԣ‫᜴ڙ‬ழ᝴ Best Standard Home Inspection Service ܷܲߥࢹͺnj ࡉክᄫґᤆ෤ /"$)*૆᝼ᰍࡓ࣍ *%

Ҫૅܷۡࣉ᜺Ѳᆯ‫ ܢ‬ థ᝼ ૵௬ᇧᤇ ̎ ࣱܲҪૅܷᰍࡓፂᰍ 514-585-8826 ˖‫ ڍ‬Ж տՏ Ӭʼ stahome@live.com థ̠ ˝˖‫ ڍ‬ஊ उ ፆౝ Юܰ‫ܖ‬ˀ᫸ප ႂҦጆፑ ଡΘᫍោาҮὋͭ ࡓᮆ Θଅපጆፑ ᫙഍γຝ ᤇʶԦ ဗल ᡐ ܰ ‫ڠ‬۲ Θఋ҃чጆፑ ႌࠪ ᮖ ̂ᯝ֖ ܷ ዴ̅ᗛྱѽ࠶ẅ4ISFCSPPLFẅ᱆ӑАۡẅʻ෱ࣉኍ‫ڠ‬Ӝᄉઅᠪ Nj‫ˉ׷‬ԢᒬͰੜࡓᄉ೜ᰍ МՂ ੝᧓ Ԩᄉ߶ ፂᰍ˗ࠜ ̝Ѭ˃ˉᄉనҫ ˝৥Б᠟ᝌኔᰍࡓᄉ͉ʹ᫇ᮤ Кγએ ଏஶᄉ ઝ উnj ጙܰጲԢஜߙ฽᧙᝹‫˝ ܫ‬৥መߥ೜ᰍ ˃ˉនζ

ᰭ 䄓 ჋ ⮱ ᣼ 䔝 喑 ᰭ ₐ 㻱 ⮱ ្ ॷ

នड़Չሗੜຸ Б᠟᝿ͤ ˃ˉనҫ

#&$0/4'*&-% ⠙⿸ᝬ

‫ځ‬൚គᎴᜁᎻઘᄉᯭຠ‫޴͛ܨ‬ѸҨ ̠ᳩఄᔭὋᤂ௅ᜁ᝜ழҪଌ‫߶ڍ‬กþӆ ፆܰ‫੊ڍ‬Ꮷܑ ܰҸҦӿࠎ‫߶ࠑڍ‬К ᎴÿὋ௦‫߶ڍ‬กࠃஶ̾౎Ὃኃʶ˓ᜁଌ ̾థСᎴՏᄉ̠‫ܢ‬ὋణᰳѱᎮԺᜁѻ‫ܪ‬ ጻᢵᄢሄὋ˶థԺᑞᜁþᤞ˖ÿԩࠅnj಴ ͇̅ త ௅‫˴᜴ڙ‬ᴜᜆѻกᬒଡᝬnj ᠆᠉ࠅူᄉ‫߶ڍ‬กૈ߿ก߽ᔙ৻ॳ࠱ ಴͇ઘՐҁ௙ࣱ త ௅Ὃˀᳩఄᔭ๗Ԣ ᄉԲʶ߼൚គ಴ՋࣲଡᝬὋࣲв൒ધፏ ᳩఄᔭγ᧕ႁឯnj ࡦᄉᯭຠ‫޴͛ܨ‬ѸҨ̠ᳩఄᔭ Ԝࣱܲ൒ԟˀԥᤞ˖ᤁҮຣᛠᬶ͗Ὃ ࣱ̬ త ௅ᡐὋ ൒ᜁ᝜ழબ૬Ὃˏ൒ ๗ԢԟˀԜࣱԥᤞ˖ᤁҮὋጷጺలፂ ੺эᬶፆኍᎴՏ὚ʶ൒๗Ԣԟˀࣱ̬ Н‫ ٽ‬ֆࣱ፤‫چ‬Н‫ٽ‬ཌྷЏᬶ͗Ὃ๗߀ ᭣กᬶፆnj ణᣄҮᄉ௦ࣱ̬ త ௅ጝ Տ᝜ տᰳុ଼ಉᔰ౦௅ઐܷ഍Ὃ̾๗ᤊԥຠ Ӝ‫߶ڍ‬กኃ ్þӆፆܰ‫ڍ‬ҸҦÿὋ̾Ԣ ˘ែ൚គὋબ૬ᳩఄᔭNj̴ˏՏЇߔNj Տ‫޴͛ܨ‬ᰳࡎὋ̾ԢʻՏᇪᤁ̠‫ܢ‬nj ಩૵ଌழ಴ৰὋᳩఄᔭᜁଌࣱ̬̅ త ௅ᒯ త ௅యᫍ὇Ӊહᯪࡊˏ௅ὈὋ ‫ڙ‬ᯭຠឯයܰ‫఺ܑܰ੊ڍ‬ౝNjጷጺNj ̠տࠃஶࠪᯭຠྱѾᛠஊӜ੊Ꮷ˖ӧ ̠ඞР֖‫ڍ‬ᤈᛠ҃ᜆNj࠯ᩙ੊Ꮷ᧓Ԩ Ф̴எࠪᛠҮὋᤊԥǑຠӜ‫߶ڍ‬กǒኃ ్nj ૊‫߶ڍ‬กኃ ్Ὃ‫߿ྱڙ‬ৰхʽὋ Β‫ݟ‬๗Ԣܰ‫੊ڍ‬ᏧܑܰҸҦ̭Йᄉ‫ܬ‬ ఽৰхὋ಴͇Ժ̾ þᤞ˖ÿᣀ̓˖‫ڍ‬Ю ‫ڠ‬กᬒࠅူnj

Ꭱ᫝‫ڙ‬ᄀ ᝬ ࢘䓦

,JSLMBOE 5JNCFSMFBࡰ न̀ぢς倎Э ਜ਼Ф

$PUF 4BJOU -VD㺮Ф ̴ ๟‫ࢩڻ‬੤ܰ 倎τ㺷Э ̽

,JSLMBOE 㺮Ф ̴ 倎τ㺷Э੤ܰ

ͽ䮣䮣უచ䃧ಈ

ᝤ⟣ᔮᲮҠ‫ڙ‬ᄀ 䛴‫ٶ‬ສ 㻳䛻Ҡ क़ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ -$$ ₒ㵹‫ܳ܍‬䧌 ࠲ᯃ⩢ ሞ ᧜

!""#$%&'()*$*++$,-++ ჳ⴮'./0.

$I UFBVHVBZ 㺮Ф ̴ 倎τ㺷Э੤ܰ

%%0㺮Ф ̴ ๟ࢩ੤ܰ 倎τ㺷Э ̽

ኃ

ྟ

˖ ຠ Ի ள ᫔

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

Ꮎ‫ڍ‬ӧᜍܺ‫ࠪݣ‬ቊԨ ӝߥ‫ˉ׷‬ማࠚૈଌᝢᎴ

ҪҚˏ‫˧ڍ‬ᫍᄉጊषࡌҸnj ࣱ˖‫֖ڍ‬་ܷѽ̍ኣᎷǑ˖་ ᒬ᠞Ө߿ǒὋՎࣱ తध‫ݼ‬ၶ஌Ὃˏ‫ڍ‬ፋ ̀ࠪழణ৻‫ڍ‬य़᥄Ὃ་ܷѽ̍ᄉ˽ֵ҃Nj ྥᐚNj๑ᱤNjᦤපኍֵ̖Ὃ̾Ԣ཯NjᨶNj᪝ ኍᆇ̖ᠪຸԺ̾ᦉѫᭅСሯᄉ͈ͯಪᩘ ‫׫‬ҁ˖‫ڍ‬nj ᒬࣱ̬ త̾౎Ὃ˖‫ࣂڍ‬᭣ൣयሄൢ ̯་ܷѽ̍ᤈԯ཯༺ὋஜӠᓜ஘᠍ᤁ཯ᓔ ໔႐˖‫ڍ‬ຠԯኍय़ຌСnj̠̽ࠪ˖‫ڍ‬ᤇ˓ ̢་Њᄉ཯༺Ѣԯࣉ‫ڣ‬ਕҁઝউnj ‫ ڙ‬తѹᄉௐϊὋК‫ڍ‬Չ‫ڠ‬ႂԇ཯ ंߚʿͯnjͭᆀᆀʶ˓ܲతՐὋ཯͈ࡂ ܷࣧʼ๨njФ˖ణܷᄉ᫇ᮤѢ‫ڙ‬་ฮ཯ ༺nj þ઎཯ÿὋൣ‫༺཯˝੆ڙ‬ᛠˉʶ̎ʽ ຣࠆਖ਼ᄉణপᤔᤤસnj

XXX TJOPRVFCFD DPN

˖‫ڍ‬᝹በþሎުч᭡యÿ ࣱ̬ త ௅Ὃ˖‫ڍ‬ӠʻࡒК‫ܷ̠ڍ‬ʻ ൒͗ᝫᛪф᤯᣾˿ǑඞกЦǒnjᤇᦉ˖ӧ̠ ඞР֖‫ڍ‬ኃʶᦉǑඞกЦǒ࠱‫ ࣱ ڙ‬త ௅ᡐஶᛠὋФ˖᝹Ꮅᄉþሎުч᭡యÿढ᫁ ˿ӨᝫሎުᄉֆయὋलᡐ੺᝿֖ᝦ᝶nj థ।࣍ᛪᇧὋ þሎުч᭡యÿʶ߿ርऎ ʼ௦ࠪު‫ތ‬ᒬၿᄉᬌ҃nj˶థ‫ాݘ‬าҮ̠ ‫ܢ‬ᝢ˝Ὃࠑ఑಴͇˖‫ݘ‬বԩࠎᏧᣖܲὋᤇᮉ ก।Ժᑞ͗Υ࿀‫ݘ‬বాᄝnj ǑඞกЦǒኃ ్᜺߿Ὑ þᒬު‫ތ‬ᄅ ᝭఺Сஅҁሎުᄅ᝭ႁឯ˧௅ᡐʻӠ௅ЮὋ ͉ʹʶழʿਜ਒ሎުᄉὋԺ̾Փު‫ތ‬ᄅ᝭఺ Сୣ‫ٿ‬ሎުᄅ᝭ႁឯnjґ൛᜺߿యᬌࡒ໗ ՐʻӠ௅ЮὋԤழःॆ̝ᒬҁު‫ތ‬ᄅ᝭఺С ႁឯԦፋሎު᝼὚లႁឯᄉὋ᜼˝ୣ‫ٿ‬ሎު ᄅ᝭ႁឯnjÿ˖‫ڍ‬ඞஊᦉ తऄԦ࣊᤯ᅻὋ ሥ࠱಩૵ǑඞกЦǒᄉ᜺߿ុஞሎުᄅ᝭ ርࣿnj ࣱ త ௅ՐὋ‫ڍ˖ڙ‬ᄅ᝭ሎު࠱ ፂ᣾þႁឯNjԩူNjч᭡యNjࠅಉNjᄅ᝭὇Ԧ ᝼Ὀÿ̊˓൥ᰠnj

‫ڠ‬ႂҦ᠆ᕲвѸளᰳnjܲ‫ڠ‬Ԧ஠ሥὋႂᎩ ణܷ᠆ᕲ࡜ѸளᰳὋၸႂߚ‫ڙ‬ᣖܷᎤԯnj Րయ‫ݟ‬චຝᤈʶ൥ʽᬋὋၸႂ᠆ᕲᎤԯ࠱ ᤈʶ൥ੰܷὋႂҦΘः्ҸӠѫː࢏nj ᠈ளᎩઐ᥊ሥὋКီ͌ˉԩளкᐴ ༰὇$07*% ὈႮৰॕֽ̮‫̅ܪ‬СϢ࿃ খὋܷ᧙̾ӐጛNjӐࢹNjӾ౿NjጯጺኍᰳᏱ ᑞ̖ˉ˝˞ᄉ‫ژ‬ភᓫNjளࣱᄉ҃ᤴᝠӬᣀ ሧҁๅ෇Njࣸˋኍ‫ڠ‬njܰ᠞༡བὋᝠӬᯏ ໗Ὃ͌ˉҪာҪཁၶ̖ᄉՎௐὋ˶ፋๅ෇ ᄉႂҦΘःγᬩᤴ੆ࢼܷԌҦnjๅ෇ᄴᄉ ᬌႂᤆԩþԤଌÿ֖þђ཯ÿࢹͺ᭦˙ᄉː ࢏्Ҹ֖፮ᓣԦࡘᄉ᜵යॕֽnj ࡂ‫ڙ‬Չ‫ڠ‬ᬌႂ˧ᬄὋ͛Ѣ˖‫˿఼࠯ڍ‬ ་ܷѽ̍ᄉ཯༺ᤈԯnj൤ˠԺᑞ͗ᝧ་ܷ ѽ̍ᗛԩᄇ̢་Њᄉፂ฿૮ܾὋࣲᤈʶ൥

ࣱ త ௅ኃ య

˖‫ૈͳ޴ڍ‬ѢὋᤂ௅Ὃ˖‫ڍ‬ๅ෇‫ڠ‬Ӝ ͔ܲࢹԇԥःὋஅҁ˿ጊপ᤯ᅻὋ᜵යᒬ త ௅ᡐᒯ త ௅Ὃ੝థҪࢹԇКᦉ Ϣൢၶ̖Ὃஊउᦉ᫂˶᜵යචຝ‫ ڙ‬ऎ̾ ʼʿ३धቆុnj Ǒӧ‫ܭ‬ௐઐǒ త ௅ઐ᥊Ὃʿ̨௦ ๅ෇‫ڠ‬ӜὋຫӮὋЮᗛNj෇᜴ኍܲ‫˶ڠ‬Ԧ ࣊˿᤯ᅻὋࠪ̅ᤂయႂҦᦉ᫂ᄉԌҦ֖ ႂҦጊᎤኍ᫇ᮤ᧓Ԩ˿ᄰСଏஶnjФ˖Ὃ ᦉѫ‫ڠ‬ழ௙ᆷ͗þડ᫑ᬌႂÿὋࣲࠪ͌ˉ ၶ̖ͺѢ᜵යὋၴᒯஊउ఺С˶அҁᬌ ႂ᤯ᅻὋ᜵යචຝ‫ ڙ‬ऎ̾ʼʿ३धቆ ុnjˀ൤ՎௐὋథᎩԣగ˶ଋҁՉᄰСᦉ ᫂ᄉ᤯ᅻὋ᜵යᬌႂὋ੊ᏧþधʶϢʻÿὋ Ϣᬌ̖ኍnj ᬌႂᄉᐿՐὋ௦‫ڙ‬౜ቪܸචʽὋ˖‫ܲڍ‬

‫޴͛ܨ‬ѸҨ̠ᳩఄᔭԺᑞ੆˝ ‫߶ڍ‬กࠃஶՐᯪ߼೜ଌԺᤞ˖ࠅ

ҪૅܷФ̴‫ڠ‬Ӝ෤థᄉʸ్᱆ӑА̓᤯ก᜺

ᎃᣣ ߔᆔ

ኃ

ྟ

ᗛ ۡ ᮲ ৰ

‫ڙ‬ҪૅܷὋ᱆ӑАՂ఺̾धᢻዣ᧘Ꮺ Տ‫ܥ‬௥ᗂὋᤇ˶௦˝̣˥᱆ᄴథᅋ౜Фː ಪᄉ᥊ᡸ̓᤯ก᜺֖ᰳᮨᎮ൛ᄉԓ‫ځ‬Ὃ ʿ˝ѾᄉὋԵ˝᫽ൢ̠͂‫ڙ‬ᡸʼᄉ௃੝ ᮎॻᄉᛠ˝nj ̾ʽ௦‫ڙ‬᱆ӑАʶᄯːಪ੯ᛠᄉ ్ ᛠ᯹ก᜺Ὃᰁᢻ̠‫ڙ‬धᢻᡴᄴ஺ᛠ˧ґὋ ःឞᝢᄽ˿ᝌʶʽᤇ̎᱆ӑА࿗థᄉ̓ ᤯ก᜺njॆ̠͂धᢻ̯ʶ˓ᄴҁᤈЙҁ Բʶ˓ᄴௐὋॡࠓ௛ࡂ͗঒႔Ὃథ̎̂ ৰ‫ڙ‬౼˓ᄴ͊˖Ժᑞ௦߸КՋก੊Ꮷ௦ ᄰСก᜺ࠔౚ੯ᛠὋͭ‫ڙ‬౼˓ᄴ͊˖ԁ ௦ᜁːಪሄൢᄉnj ‫ݟ‬౦ࣱ̬пܸథ̠᜵धᢻԜ᱆ӑА ஺ᛠὋᥦ˥ឯʶ߿᜵᝭Ͱᤇ̎̓᤯ก᜺Ὃ ‫˝ځ‬ʶெᤊԥὋԩҁᄉ‫ܪ‬ᎮԺᑞ͗ᝧ̠ ॶ᡹Ҫᤳnj

‫ڙ‬ሒ̠‫̖ڠ‬ʼᛠ᯹̾᜺ᥗጙ༤ ੝ ᰁ ᯹ᢻ ᣙ ᄉՐழ ෤థФ̴ᢻᣙὋᥦ˥ ੊Ф̴̓᤯࿃х ‫ڙ‬᭤ᤂܷ‫ۋ‬ᡸԯᄉҪෳቢᬃᤂὋ̠ ͂ፂ࣡͗ᄹҁథ̠धᢻᄯଋቇ᣾Ҫෳ ቢὋ̾᜺ᥗґழᄉጙ༤੊̓᤯઴‫܃‬nj‫ڙ‬ ᱆ӑАὋᤇ௦ ὄᄉᤊกᛠ˝Ὃᝎ࿀Ꮷ ࠱ᜁ‫ ̾ܪ‬Њᒯ ЊᄉᎮ൛nj˝˿ᓫ ᄴʶNjˏѫ᧾ᄉጙ༤ኍय़ௐᫍᏪ̶Ѣᤇ ಧᄉ̼͈ὋᄽᄉʿϘ३nj

ѬӇ‫ࢺڙ‬Ξᢻ᥊ᛠ᯹ ҪૅܷФ̴ᄴ͊˶థᤇಧᄉก᜺Ὃ ͭ̾᱆ӑА੯ᛠᄉːಪርऎ˝ణᰳnj಩ ૵Ǒ᱆ӑАᰳᤳМᡸ߶К్Β὇)JHI XBZ 4BGFUZ $PEFὈǒὋᰁᢻ̠ᬓ᭣ᡓᢻ੊ ࢺᣀὋՠѶʿᑞ‫ࢺڙ‬Ξᢻ᥊ᛠ᯹nj ˠΒ౎ឬὋ‫ڙ‬өថᄴὋ‫ݟ‬౦ᰁᢻ̠

ဌп೎

‫̖ڠ‬ፂጡ ˖ ᔭ กʻឥనҫ

8JOWFTUPS *NNPCJMJFS *OD

XENDISJTUJOF!HNBJM DPN

!"#$%&'() ఝܲੜຸԢઅᠪྫྷˉ஛ឯੲ̃፤ᆉҪॱζ੊౎ႂ‫ۆ‬ល

᫝ Ⰵ

᫝ Ⰵ

᫝ Ⰵ

ก।ʿ᜵යᰁ᯹տ᯹ ሎణࢺΞᢻ᥊nj ૰ԱពឬὋ᱆ӑ Аᄴ ᄉ ก । ௙஠ ሄ ൢ‫ࢺڙ‬Ξᢻ᥊ᛠ᯹Ὃ Ꮺөថ ᄴ ᄉ ก ।Ѷ ௦ʿ ᜵ය ̯ ࢺΞ ᢻ ᥊᯹ሎnj өថᄴᄉᰁᢻ̠Ժ̾ʶᄯᛠ᯹‫ࢺڙ‬ Ξᢻ᥊ʼὋͭ௦‫ڙ‬᱆ӑАὋࡂʿ௦ᤇಧ ᄉ˿njᤂࣱ౎Ὃ᱆ӑАᤇʶ్ก᜺ᄉ੯ ᛠҦऎͪ˪థ੝ђिὋࣲͭʿ̼ᛪ᝜ࠢ ʿ͗ːಪ੯กnj

ጙ༤ሄൢԾᣀ὇̨ᬌᗛྱѽ ࠶Ὀ ጙ༤ሄൢԾᣀᤇ్ก᜺డፂ᤟ၸ ̅ஞ˓᱆ӑАᄴὋͭဗ‫᤟̨ڙ‬ၸ̅ᗛ ྱѽ࠶ࡳЮ‫ڠ‬Ӝnjᗛྱѽ࠶Ӡߙᡸԯ ᄉ̓᤯࿃хܷܲ᭣࣡ຈ˼Ὃథ̠ᝢ˝Ὃ ᤇ్ก᜺ᄉࠃஶὋ᫸ൢ˿ܷ᧙໷‫̂ڙ‬ ஋ᄉԦၶnj

ጊপζՁ༤ᄉ΍ၸ᭣࣡᧗᜵

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

ਜ਼Ф ㆠₒ㵹‫ ݝ‬%V $PMMFHFౝ䧮 〆 Ꭱᐧ‫ڙ‬ᄀ ͑࢔̭̭࢘ბ‫ڲ‬ 䒓Ѻ ᐧま䲏⼜ Ꭰᅧ Ѻλ ẩ ᫝ ᢏࣕᝬ≄᝸䬡ⴠ㠞झ䲏হⅡ↍ ᫝≄ ⷄᱧ ‫ڕ‬᫝ㆶ‫ ݤ‬䊲๔ₒ‫ڒ‬ᐼ㶐፪䬡

㺮Ф ጯ͚ᓰ ㆠₒ㵹㜠Ꮴ๔ Ꭱ ᐧ ᄼ͑࢔ᝤಸ ࢔ %FO ᐧま䲏⼜ ᅧ 㺬ࢄ᱊ा ᬍ䖛ᡎ Ѻλ ẩ ѻ ノ⤳䉦 ㉔䗨4U $BUIFSJOFੳ͇㶄 ф็丽亳 㑾㏏Ꮔ 㜗Ѽែ䉱͑᫦Ӭ

40-%

㺮Ф ጯ͚ᓰࡷᆞ䓾叓๔ࡨ႓䮏 ࢔‫ڙ‬ᄀ ᐧま䲏⼜ Ꭰᅧ Ѻλ̭ẩ ノ⤳ 䉦࠲ःᯃ ⩕⩢হ☚Ⅱ 䊲๔࢔ბ ⣝ ᰶ⼌჏ ⃼ᰵᩣ⼌䛾 ែ䉱 ᜽᱙ѻ

䮼ᬣ‫ڒ‬Ѽ

‫⼌ ܧ‬

ਜ਼Ф -B4BMMFࡧ5SJQMFYែ䉱➖͇ ͑ຄ ࡷ ̭ຄఈࡷ 䪬᱌⽠Ⴧ⼌჏ ⃼ᰵᩣ ⼌䛾 ສែ䉱

⼌䛾 ᰵ ጯ͚ᓰ਽ϧ㶄͚ᓰѺ㒛 Ѻλιẩ 䓾 Ꭰᅧ जև㒻ࣾᏄ ͚ࡨ䦵▥ ᠶᦖ ᝃ㔲ߋ‫ڙ‬ბぶ ፓ⠙⿸≄᝸䬡

ሄൢ࠱Їቧ࿗ᒬ႐‫ڙ‬ᢻЮ

⼌䛾 ᰵ ጯ͚ᓰ䓾叓๔1FUFSTPO͑࢔̭࢘‫ڙ‬ᄀ ‫ ⼌ܧ‬Ѻλ ẩ ẩ‫ڲ‬䃫᫪命ิ 倅〜֒䏘 ᝬ оᖜბ ч჏ბ̭ᏁԞ‫ ڕ‬䮼ᬣ‫ڒ‬Ѽ

"GGJMJBUFE SFBM FTUBUF "HFOU ౝϔ㏼㏗

В̸ẩⰅ౴⠙უА⤳

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

㠌࢈

‫ڙ‬᱆ӑАὋʿክ௦ၿ̅ʹሗԓ‫ځ‬Ὃ ‫ݟ‬౦ᰁᢻ̠ᭉ᜵࠱ᢻᣙᛠ᯹ᤳऎђਤ ᒯణͯᬌᤳ̾ʽὋॸᮋ᜵੩धීᢻᄉጊ পζՁ༤njʿᥕߵᤇ్ก᜺ᄉᰁᢻ̠Ὃ ࠱ᜁ‫ ̾ܪ‬Њᒯ ЊᄉᎮ൛nj

ॡ̠ܲ͗धᢻࣛᅋߦߔԜΦѽआ ˻̎௅ၸఽ᠍Ὃʻˏಧˋ᜴Ὃ̯ૌᤤ‫׷‬ ֵҁፆ᠌̶൛Ὃၸʿ˿ʶѫ᧾ᄉௐᫍnj ᤇ˓ௐϊὋ߀᳣ཐᄉ̠ज़ज़ʿਜઁߦ

1(('4଍ԫ

&NBJM NJBP[IVP!IPUNBJM DPN

- 0 /( 6 &6 *๜ೀ៊䉹➞͏

ࣄ ‫ ׭‬Ѥ

ࣄ ‫ ׭‬Ѥ

घФ ̴ߍጮ -POHVFVJM๔ಸែ䉱➖͇ ౝ⃢ສ ϑ䕇᫦ Ӭ ຄࢂѺ ͗๔ఈࡷ ͗๔ρࡷ ‫ڕ‬䘕‫ܧ‬ ⼌ ᫝ᅸ䶣 ᝬ⼌̷ࡴ⾧䬡๔ ⣝Ꭱ⼌䛾℈ᩣ‫ڒ‬ ̴ ែ䉱ϧธ⮱仃䔶 ᩫⰅ͑๖ጟᩣ‫͗ ݝ‬ 0GGFS ᝸ᔘ㔲ᓄ

XXX TJOPRVFCFD DPN

घФ ̴ ߍጮ # S P T T B S E 3 ࡧ ࣹ 䒓 Ꮐ 䆗 ࡻ ‫ ݘ‬඲ ‫ ܧ‬ਜ਼ ι ẩ ᰶఈ࢔͑࢘ ̭ẩ࠲क़჏ࢲ ࣕᝬ 丽ࢲ უᏚ ࢲ 1PXEFS 3PPNВ̭ࣷ͗0GGJDF ็ั㔨 ᫝ 㐊ສ႓ࡧᝬ ㉔䗨㦄ऺ‫⿸ڙ‬Ƞ⻮⿸͚ᄼ ႓ ϑ䕇䉚➖ϓ䲋፥Ӭ‫ ݖ‬ ็

ᝬ

⎽

Ԏ

ᖜ

᪙

䄤

(514) Claire Zheng

⼌

ȕ "OHSJHOPOౝ䧮 ⠙⿸䬕

๔ ࡷ क़⩢கუԞ ⼌䛾 ᰵ ȕ਽ϧ㶄‫ڕ‬᫝倅㏔4UVEJP៻

࠲‫ڒ‬Ѽ ⼌䛾 ᰵ

ȕ.POLౝ䧮〆 ც᪋ᬻϛ๔ ࡷ ⠙䬕ᰶ๔䭠झ ᰶ䒓Ѻ ⼌䛾 ᰵ ȕ ጯ͚ᓰᏤ๔叓๔-B4BM

MF $PMMFHF႓⩌⮱仃䔶࠲क़ ⩢கუ‫ڒ࠲៻ ڤ‬Ѽ ⼌䛾 ᰵ ȕ ጯ͚ᓰ⮱䷻Ⅱ჊ౝ‫ݘ‬඲

࢔ ࢘⠙⿸䬕ᝤ⫘ᗲ᱌䬡仃 䔶 ⼌䛾 ᰵ ᫝ Ф

‫ڙ‬᱆ӑАधᢻὋ‫ݟ‬౦ਆ᜵΍ၸ੣ ఺࠭ᓇὋᏪᢻЮԠ෤థ੣఺ஂ౵Ὃᥦ˥ ॡԺᑞࡂ͗థ᳣ཐὋ‫˝ځ‬Ԁ΍௦‫ڙ‬෤ థ᤯ព˶෤థԦᆀζᄉৰхʽὋ̨࠱੣ ఺ଦ‫ڙ‬੣˖Ὃ‫ڙ‬᱆ӑА˶͗ᜁᝢ˝௦ ᤊกᛠ˝njᤇʶ్ก᜺ᄉ੯ᛠ௦᭣࣡ ːಪᄉὋၴᒯ௦‫ڙ‬ᢻᣙኍጙ༤Ꮺ෤థ ሧҮᄉৰхʽὋ‫ݟ‬౦੣˖ૅᅋ੣఺Ὃ˶ ͗ᜁ᝜ࠢ‫ܪ‬Ꭾnj

ࣄ ‫ ׭‬Ѥ

Გ

⩢

ಯ

䄏

வ ᄩ

⩢䄊

‫ڙ‬ᄀ Ԋ‫ڨ‬Ҡ჏ࢲⲎᝬ⮳ ᱊ࢄा ᠮᰶ䉦⩕Ꮒ ᫝Ф ̴

࢔হ჏ࢲ䘪ᰶ䭠‫ ٶ‬䒓Ꮐহ ‫➖ו‬䬡 ᄦ䲏ౝ䧮〆 ສФ ̴

ȕ Ꭱࡷ⠙⿸%VQMFY

ȕጯ䛹ࡷੳ͇ ຄែ䉱➖͇ ็ั㷲

ܳ䧌‫ݝ‬㐬㏬ౝ䧮〆 ⟣ۢҠ Ӕ䲏ᰶ⿄ ऻᰶ ႐䭠‫ٶ‬ᝬक़ 䒓Ѻ ਜ਼Ф ̴

ԛ क़䒓Ꮐ Ꭱ⼌䛾 ̭ẩ䬕 䲏⼌჏Ѕ ⮱ౝ⼻হᵎ⼻ ᒵ ສ⮱ែ䉱ᄼ䶦Ⱋ ᐭФ ̴

ȕ.POLౝ䧮〆䭱䓾 ც᪋ᬻϛ Ꭰㆠ᫝⮱ߋ‫ڙ‬ౝ◦⼌䛾

ᰵ Фᵩ ̴ᒲਜ਼͚ ȕ Ꭱ‫ڙ‬ᄀ̶๔Ⲏᝬक़䒓Ꮐ ܳ䧌‫"ݝ‬OHSJHOPOౝ䧮 〆 㺮Ф ̴ ᫝

䓾႓ᵎ 䓾ੳᏄࣷऱㆨ䃫 ⅁ ᐧま⩕᫆䉕䛼̷΅ 䆗 ᫪ ⩌ ≨ ϑ 䕇 Ӭ ‫ ݖ‬घ Ф ࡻ‫ڲ‬亝 ϑ䕇䉚➖Ӭ‫ ݖ‬घ Ф ̴

ߍጮ

͊ ಬ ួ ஠

ࣄ ‫ ׭‬Ѥ

#SPTTBSE $ࡧ Ꭱᐧ $0/%0‫ܧ‬ਜ਼ ᅲѼ䲏⼜㏓ ็Ꭰ᫦ᅧ ฺᐼ㐀Ჱ ι ࢔̭⊡̭࢘ ც᪋ᬻϛ ᰶ͑ ͗ბ‫ڲ‬։䒓Ѻ ̭͗ბ‫וڲ‬ ➖ᴉ 䓾ࢄᇥ๔ಸੳ͇䉚➖ ͚ᓰ%*9 䓾‫ڙ‬ϑౝ䧮 ⩌ ≨Ӭ‫ ݖ‬ᭀ‫ ⼌ܧ‬㜗Ѽែ䉱͑ Ⱕ჉ ਜ਼Ф ̴ ߍጮ

514.502.4862 / 514.812.6667

ࡄ㒻‫ٺ‬䉦䪬䕁 1.877.219.6683

㜟 ҄ ȕ "OHSJHOPO Ꭱ ๔

็ Ꭰ ᫦ ᅧ ౝ ⤳ Ѻ 㒛 Ҡ ࣹ䒓Ꮐ 䃫䃎⤳ᔢ⣝А๔

䗛У hu.kelly@gmail.com

ਜ਼

ȕ਽ ϧ 㶄 Ꭱ ⮱ ࡷ

࢘ ⊡ ࢍ ౝ 䲏 ⼜ ㏓ ็ᅧ ࢔ბ ࢘⊡

䛾 ❹ ➦ 䃥 ㏼ ㏗喑 ੳ ͇ ႓ 䮏 ႓ ธ ࣷ .$4 ⶂ ธ ఏ 䭌 ᣽ӈੳ͇䉤喑ᝬᅸ喑⩌ᘼ喑ែ䉱➖͇Νࢃࣷノ⤳

xianhong.zheng@gmail.com

HBMPX‫ܧ‬ਜ਼ ࢔ბ ඲ Ꭱᐧ ࢍౝ

㘎〈 -PVJT ݅

608-5818

‫ܧ‬

-POHVFVJMࡧ⠙⿸#VO $ B O E J B D 䆗 ࡻ ⠙ ⿸ ‫ݘ‬

# S P T T B S E 3 ࡧ 䊲 倅 ᕔ -POHVFVJM⠙⿸‫ݘ‬඲ ࢍౝ -POHVFVJM๔ఈࡷ‫ܧ‬ਜ਼ ᅲ Ф℁ࣹ䒓Ꮐ‫ݘ‬඲ ࢍౝ䓾 Ꭰ᫦ᅧ ‫⾧➖ו‬䬡 Ѽ䲏⼜㏓ ็Ꭰ᫦ᅧ ᝬ 䬡ც᪋ᬻϛ Ѻλ倅ᅯ 㻳 Ꭰ᫦ᅧ ࢔ბ ც᪋ ᝬᅸጰᅭव⤳ ㉔䗨 䛻ც䭁 ౝ⤳Ѻ㒛ᲮҠ 䓾 ͗Ⴙ᪡⊡ბ ᵩᅭც᪋ᬻ ‫ڙ‬చ႓ᵎ 䓾็უᬒច͚ -POHVFVJM叱㏬ౝ䧮〆Ƞ ϛ 㐊ສ႓ࡧᝬ 㦄ऺ‫ڙ‬ ᓰ ᄼ႓ 倅͚ ϑ䕇Ӭ‫ڙ ݖ‬ϑᕨ〆 ϑ䕇䉚➖⩌≨ ⿸Ƞ⻮⿸͚ᄼ႓䘪䓾ౕ Ӭ‫ ݖ‬䙺ิധ᱙⩢க ᰵ⼌ ৘ᅧ ϑ䕇䉚➖ϓᲮ‫ڣ‬Ӭ কడ丽亳᳄⿸ घФ 䛾 ज ⼌ ߍ ጮ ਜ਼ Ф ‫ ݖ‬ਜ਼Ф ̴ ̴ ̴ߍጮ

ⱌ䄇হ͇̀ ԊᗕⰮᓰႶᓰ

ᛠᢻௐሄൢᝎᇋ੣఺

# 3 0 44" 3 % 3 ࡯ ँ䒛Ꮘ䆟ࢃ‫ݠ‬ය

ᰡ

‫ڙ‬᱆ӑАὋ‫ݟ‬౦ᰁ᯹ˏᣂ఺Үᢻ ᣙὋ௦ʿᑞˀФ̴ᢻᣙ‫ڙ‬Վʶᢻ᥊ʼ ࣲଅᛠ᯹ᄉnj‫ݟ‬౦௦ܲᣙ୔੫ᢻРՎ ѢᛠὋ‫ڙ‬ᛠ᯹᣾ር˖Ὃᢻᣙ‫ڙ‬᥊ᡸʼᬓ γ૆ॸ᜵ᄉᢻᡯ˧ܰὋФͮᎵᤆॸᮋ ̾᪄ᴐ࿃ଅѴnj ˶ࡂ௦ឬὋ‫ݟ‬౦ኃʶᣙ୔੫ᢻͮ̅ ᢻ᥊ϟࢺΞͮᎵὋᥦ˥ኃ̃ᣙᢻࡂः ͮ̅ᢻ᥊ϟԾΞͮᎵὋኃʻᣙᢻѶः ឞ‫ٿ‬ҁᢻ᥊ϟࢺΞͮᎵὋՎௐὋኃʶᣙ ᢻ֖ኃʻᣙᢻ˧ᫍ᜵γ૆ˏሙᄉᛠ᯹ ᡯሎnjՎಧᄉ᜺߿˶᤟ၸ̅‫ڙ‬Мᡸʼ ᰐᒬᛠᢻᄉ̠njʿክ‫ʹݟ‬Ὃ‫ݟ‬౦௦ˏᣂ ̓᤯ࢹХὋॸᮋ‫ʹ͉ڙ‬ௐᫍЮᦏ᜵γ ૆ӬᛠጪѴ᪄ᴐ᫲्nj

͊ ಬ ួ ஠ வ ᄩ

㧆➦‫ݖ‬ᅁᇈ‫ڲ‬3PTFNPOU # S P T T B S E - ࡧ Ꭱᐧ$POEP‫ܧ‬ਜ਼ ᅲѼ ࡧ‫ڕ‬᫝㷲ԛ倅ᶐ㖁ᢿ‫ݘ‬඲ ౝ౭ #PVM 5BTDIFSFBV #SPTTBSE 2$ + : " ‫ڙ‬थ⩢䄊 䲏⼜ ็Ꭰ᫦ᅧ 㷲ԛ䉦 ̴ߍጮ

͗ ࢔ ბ ࢘ ⊡ ჋ ᱕ౝᲬ ͗-PDLFS ࢔ბ ⊡ࣂ 䓾ऺᵎ ბ ใ ͗ ։ 䒓 Ѻ 䓾 +FBO FVEFT ϑ䕇䉚 %JY 8BMNBSU "EPOJT ぶ๔ಸੳ౧হऱㆨᏄ䨧丽 ➖Ӭ‫ ݖ‬ਜ਼Ф 亳 ⩌≨ϑ䕇䉚➖Ხ‫ڣ‬Ӭ ઇᠬ ઇᠬ ઇᠬ ߍጮ ‫ ݖ‬ਜ਼Ф ̴ ߍጮ

வ ᄩ

୔੫ᢻॸᮋ̾ྱ߿ழयᛠ᯹

⩢䄊

!"#$%&"

‫ܧ‬

வ ᄩ

ߔ̯Їቧए೯ʼᝌ ʽ౎Ὃ᤯࣡௦ᒬࣁу ᤈ‫׷‬आὋ࠱ߦߔ႐‫ڙ‬ ᢻ˖njͭ௦Ὃᤇሗϡ ก௦ʿԺ̾ᄉnj ‫ ڙ‬᱆ ӑ АὋ࠱ ࡦ̾ʽЇቧ႐Ꮅ‫ڙ‬ ௃̠ᄹክᄉීᢻ˖ ௦ᤊกᄉnj

Ф ̴ #FBDPOTGJFME ጯ 䆗 ࡻ Ⅱ ᮜ ‫ ݘ‬඲ ࢔ბ 䊲๔䭠झ / & 8 Ф ̴ 㧆➦‫ݖ‬ᅁ๔ ႓ᵎࡧ‫ ڲ‬5SJQMFY 䓾‫ڙ‬ చ ࡨ䮏 ႓ᵎ 倅ᩣ⯷ ᱧч䯫ᓄ Ф ̴ 1PJOUF $MBJSF ጯ ࢔ ‫ ݘ‬඲ 䓾 ‫ڙ‬చ ࡨ䮏 ႓ᵎ / & 8

៊ 䉹 ➞ ͏ Ф ̴ ౝ䧮 #FSSJ 62". 䭱 䓾 ᅯ ੳ 䨧 ᅯ ᱯ 䉔 Ꮔ ᅯ

ͧ ᝬ 䬡 ᫲ Ꮔ Ꭱ ۭ ‫ ̴ ڒ‬

⩔ ᙄ Υ ࢋ Ф ̴ ౝ 䧮 〆 ☌ 㡶 Ꮔ Ꭱ 㥒 ͇ ䷊ ̴ Ꭱ ‫ ⃼ ̴ ݖ‬ᰵ ⼌ 䛾 ࡰ Ф ̴ 叓 श ᅁ ๔ ႓ ᄦ䲏䔋䨮ৃ઎Ꮔ Ꭱ㥒 ͇䷊ ̴ Ꭱ‫ ⋓ݖ‬ ̴ Ꮔ̺ͨ౽Ꮔ 䮂 Ь Ф ̴ ౝ䧮〆☌㡶Ꮔ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ Ꭱ‫ ݖ‬ ̴ ⃼ᰵ⼌䛾 ࡰ ज 䉤 0 ' ' & 3 & %

᠐ ⼔

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

i 6 DPN

"OHSJHOPO ౝ 䧮 䓦 5SJQMFY ι ᅯ ࡷ क़ უ‫⩢ ڤ‬க ߍٰ ᰵ "OHSJHOPO ౝ 䧮 䓦 5SJQMFY ̸ ᅯ 4UVEJP ࠲ ⩢ 㑾 $BCMF ⩢ க უ ‫ ٰߍ ڤ‬ᰵ .DHJMM ᵎ ࡧ ‫ ڲ‬䌊 Ӕ 䬕 ㆠ ็ ຄ ‫ ⼌ ܧ‬ Ф ᵩ ߍ ٰ ᰵ ÿ ߍٰ ᰵ 7FSEVO ࡧ 䓾 ౝ 䧮 䓾 倅䕌 Ꭰ᫦ᅧ‫ו‬ႅ ⾧ 䬡 ᰵ ⼌ ߍ ٰ ᰵ

:BO 1V 5IFSFTB

ኃ

͚ 㠞 ∂ ‫̖ڠ‬ፂጡ

᝸ᱧ

ྟ

⩢䗛 ZBOQVUIFSFTB!ZBIPP DPN 㑾〆 XXX ZBOQVUIFSFTB DPN ߋ‫ ڙ‬эⱌ /PUSF %BNF 0 .POUSFBM 2$ ) $ #

Ꭺ๝ጾຌ Ꭺ䜇ຌ Ꭺȩ Ꭺȩ Ꭺ๝ጾຌ Ꭺ⮳䜇ຌ Ꭺ䜇ຌ Ꭺ⮳䜇ຌ Ꭺ⮳䜇ຌ ᫝ Ⰵ

᫝ Ⰵ

̴ 㧆➦‫ݖ‬ᅁԛຠ ᇈ &70-0 Ꭱ ᅯ倅ᅯ⣝Аࡃ‫ڙ‬ᄀ ẩ ბ ࢘ ⮪㞟ⴠ㠞झ䲏 ፓ‫ڕ‬ ຄუ⩕⩢க უ‫ڤ‬命‫ ڕ‬ბ ‫ڲ‬Ԋ‫ڨ‬ᲮҠ ๔䭠झ ბ‫ڲ‬ 䒓Ѻ ბ‫➖וڲ‬䬡 䬕࢘᰺ ߎ ֒䏘ᝬ ⍥∠↍ ๔≨ߕ ࢲ ᵾᠬ ბใ⇠䓦ᄼ䖀 ܳ䧌‫ڙݝ‬ϑহ3&.䒨䒕 〆 ႶႮ 㜿䔯 ᫦Ӭ Ԋթ ࡴթᰶԊ䯉⮱⤳ᘠ⩌≨͸ ౝ .-4

̴ 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ ͚ᓰ Ꭱ‫ڕ‬䲏㔨᫝ ‫ڙ‬ᄀ ბ ࢘ ᐭᩫᐼ ࣕᝬ჏ࢲ ‫ ڞ‬Ꭰㆠ Ꭰᅧ ᅧᅯ倅 ⴠ㠞ࣕᝬझ䲏 ჋᱕ౝ Წ ๔⿄ᝤ Ხ‫ڤ‬㺬᫦ ᪴ࡃ➦㞟 ϑ䕇᫦Ӭ ᄦ 䲏ౝ䧮 ᫮䓦‫ڙ‬చ ๔ࡨ 䮏䭱䓾 ᅪϘႶ䲆 㜿 䔯⮱೻ጯ⩌≨ ៻࠲‫ڒ‬ Ѽ .-4

ࢌᇭ

ࣸ ն ζ ো

#SPTTBSE

౥Ϝ

450-659-9288 438-929-3188

ౝᐯ䶮Ⱓ ̴ ࢄᇥ#SPTTBSE 5ࡧ ສ႓ࡧᝬ Ꭰ ㆠࢍౝ ̭ẩ̭Ꮒ⠙ᴸ ‫ݘ‬඲ ࢔ ⊡ࣂ ͚๛ۤᯃ ๔ऻ䮏 䓾ສ ႓ᵎ 䓾#SPTTBSEጯ ᩬহఫΓ亳 䓾䨣㵹 䊲 ጯ ͚ప䛾ࣾহ̓㏗䊲 ጯ 䓾‫ڙ‬ϑহ倅䕌 ⩌ ≨ ႓΍Ხ‫ڣ‬᫦Ӭ ज៳ ᐧࣹ䒓Ѻ๔ᝬ Ⱋ‫ݺ‬㺬 ϧ⼌჏‫ݝ‬ᬻᎡ ᰵᏂ ⼌䛾 ᰵ ສែ 䉱 .-4

̴ / % ( ࡧ 8FTUNPVOU᫮䓦 ⠙ᴸ ‫ݘ‬඲ 䆗Ⴒࡧ ࢍౝ Ꭰ ㆠ ࢔ ⊡ࣂ ᅸͨ Ꭱ‫ڕ‬䲏㷲ԛ ‫ڕ‬᫝ࣕ࢘ ‫ڕ‬ ᫝ᅸ䶣 㜗ߕ≴╹㈨㐌 ჋ ᱕ౝᲬ ͚๛ۤᯃ ๔ऻ䮏 ⻮ჳᕔᑧ ౝัႶ䲆ᄼࡧ 䊝䌜 ܳ䧌‫ݝ‬4OPXEPO ౝ䧮〆 䓾㧆➦‫ݖ‬ᅁ᝭ᰶ ᰭສ⮱⻮⿸႓ᵎ ‫ܧ‬䬕‫ڙ‬ ϑ ౝ䧮 䊲ጯ ѼⱭ㜿᰺ ᫦Ӭ ‫ڤ‬ᰶᒵ๔⮱ࡴթ⾧ 䬡 .-4

̴ ࢄᇥ$BSJ HOBO Ꭱᐧ ჹϧࡧ䆗 Ⴒ ࢍౝ Ꭰㆠ Ꭰᅧ ࢔ ⊡ࣂ ࣹ䒓 Ꮐ ჋᱕ౝᲬ ͚๛ۤᯃ ⚑ ⅁▶▣ 䆗ࡻ㷲ԛ䙺㒛 䬕‫ݺ‬ ጓठ ≋ᄼ倅ᅁ๘⤰౧ ᫮ 䓦হऻ䮏∠↍ ᳉చ 㟞చ 㤉ౝ ̭Ꮑ‫ڤ‬ᰶ 倅㉍䉕ສ䗨 ᅲ 䓾⎃䓦 ज䮼ᓰಯ䧀 ܳ䧌ज‫ݝ‬ᷓ೻ጯ͚ᓰ ᐧ ੳₐౕ๔䲏⼜ᐭࣾ ⒉䉕ጕ ๔ ᭜̺ज็ᓄ⮱о䬟Ϙऄ ͸ౝ .-4

҄ ‫ښ‬ ᝴ ⣥

25

֒䏘ᝬ ᵾᠬ ბใ∠↍ ᄼᬣԊႶ ჋᱕ౝᲬ ࠲‫۝‬ マ ▶๡ ≄ⷄᱧ ≄㶐ᱧ ᎟㶐ᱧ ̭͗๔Ꮇ ̭͗ᄼ Ꮇ ⇆ࣾ 亚ᵹ Ꮇ๡▜ Ḳ ၽ ‫ۆ‬ႄझ झ▜ ̭ᏁԞ ‫ڒ࠲៻ ڕ‬Ѽ 䓾叓शᅁ๔ ႓ ₒ㵹 ܳ䧌 ̶ܳ䧌ₒ 㵹‫ݝ‬㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰᰭ ๔䉚➖͚ᓰ ক䓦ऺᏄ⣜ 㐂 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ᫦Ӭ ͸ౝ .-4

Ꭰㆠ䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ ẩ 㥪ౝ⿄ ๔䭠झ ፓ‫۝‬マ ▶๡ ≄ⷄ ᱧ ≄㶐ᱧ ᎟㶐ᱧ र亚ᵹ হఈិḲၽ ࣹϧᎷ ⩢㻳 ⇆ࣾ ࠲☚Ⅱ ͚๛⾧䄰 ‫ו‬ ➖䬡 䒓Ѻ ओߍ ᰵ ᄼᬣԊႶ ბ‫֒ ↍∠ڲ‬䏘 ᝬ ч჏ࢲ ᵾᠬ 㑾⤰౧ ܳ䧌В‫ڲ‬ₒ㵹‫ݝ‬叓๔হᏤ 䓫 䓾ౝ䧮 ๔䊲ጯ ͚㺬丽 丽亳 ᫦Ӭ‫ݝ‬Ხ㜡 ⾧ᝬ ៻ ࠲‫ڒ‬Ѽ .-4

࢔ ⊡ࣂ ͚๛⾧䄰 䒓Ꮐ ჋᱕ౝᲬ Ꭱᅸͨ‫ڕ‬䲏 㷲ԛࣕᝬ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣂ᝭ ᕨ䃎 ̴ߍጮ ፓ Ꭱ ᫝⮱‫۝‬マ ▶๡ ≄㶐ᱧ ᎟ 㶐ᱧ ๔⤳ⴠࣕᝬझ䲏 ᐭᩫ ᐼ⮱ࣕᝬ 丽ࢲহ჏ࢲ 䲏ᄦ ౐ߠѓ᫜๔⇠ ბ‫ڲ‬হბใ ∠↍ ᠶᦖ⊡㑥 ֒䏘ᝬ झ ⤰ბ ч䃛ბ ჏ϧᝬহ䃬჏ ։䒓౧ ᬍ᩹⇠ᮜহ೻ጯᮜ 㞟 .-4

ጟ ਜ਼

‫ܧ‬ ๖ ਜ਼

ጟ ਜ਼

ጟ ਜ਼

ጟ ਜ਼

̴ ࢄᇥ#SPTTBSE 4ࡧ ࡷ⠙⿸ᝬ Ꭱ ᐧ ࢔ ⊡ࣂ ⩢ ߕ䒓Ꮐ ๔ऻ䮏 ᅸͨ‫ڕ‬ 䲏㷲ԛࣕᝬ ⊡ࣂ ᰡᢏ ౝᲬ ᅸ䶣 䓾ࢄᇥສ⮱ ᄼ႓হ͚႓ ‫ܧ‬䬕 ܳ䧌 ‫ڙ‬ϑহ倅䕌 ܳ䧌ࢄᇥ ̓㏗䊲ጯ ጒ҉⩌≨Ӭ ‫ ݖ‬.-4

̴ 㺬ᇈ#FBDPOT GJFME ⠙ᴸ‫ݘ‬඲ Ꭰ ᅧ Ꭰㆠ ࢍౝ ࢔ ⊡ࣂ ჋᱕ౝᲬ ౝ̸ ბ᫝㷲ԛ ⩢ߕ䒓Ꮐ ͚๛ ۤᯃ ๔ऻ䮏 ᅸͨ㇫ᓰ㐡 ៑ 䔮უ⩕⩢க जፓუ‫ڤ‬ ‫ܧ‬ਜ਼ ⣜ධສ ᜽⛌ࡧ 䓾ສ ႓ᵎ 倅䕌 䉚➖͚ᓰ ᅸͨ 䔭о‫ڨ‬㔮 ᘼ ఋ⁔≟㔮 უ .-4

̴ 㺬ᇈ1JFSSGPOET Ꭱᐧ䆗ࡻ倅৮䉕⠙ᴸ‫ݘ‬඲ ࢍౝ Ꭰㆠ Ꭰᅧ ࢔ ⊡ࣂ ࣹ䒓Ꮐ ጡ㺬჋᱕ౝᲬ ᅧᅯ 倅 ᐭᩫᐼ䆗ࡻࣕᝬ 丽ࢲ ჏ࢲ ᝭ ᰶࣕᝬ ࣂ᝭ߍ☚ౝ䲏 ࣕᝬ๔⤳ ⴠझ䲏 4VC[FSP䆗ࡻ‫۝‬マ ノ䖀⅁ ▶ ࣹᅯ≄ⷄᱧ ᝭ᰶ䙺㒛倅ᶐ 䔮 Уຄუ⩕⩢க ͚๛ۤᯃ ͚๛䴠 ৺ ιẩᰶ̭㇫㜡䭠झ ፓბใౝ̸ ∠↍ 䊲๔ౝ̸ბ ౝัϑ䕇 ⩌≨ Ხ‫ڣ‬᫦Ӭ͸ั .-4

̴ ࢄᇥ#SPTTBSE $ ࡧ⠙ᴸ‫ݘ‬඲ Ꭱᐧ ࢔ ⊡ࣂ ιẩ ͗࢔ ბ ͗ࣂ᝭ ౝ̸ბႹ᜽ ͚ ๛ۤᯃ х䉕჋᱕ౝᲬ ๔ ჏ࢲ ࠲‫۝‬マ ▶๡ ≄㶐ᱧ ᎟㶐ᱧ ᝭ᰶბ‫ ڤ▜ڲ‬䒓 Ꮐ㜗ߕᐭ‫ ڠ‬ౝ̸ბᰶ␯ϛ ⋸⊡ࣂ᝭হ̭͗࢔ბ 䓾႓ ᵎ ‫ڙ‬ϑ Ⴖ䲆 ␯ϛᄼࡧ ᄳ Გ䒨䒕䭱䓾 ᰶ䒰๔ࡴթ⾧ 䬡 .-4

̴ -POHVFVJM̶ຄ 5SJQMFY‫ ͇➖⼌ܧ‬Ꭱ ᐧ ຄ ࡷ ⃼ຄ ͗๔࢔ბ ჋᱕ౝᲬ ๔ࣕᝬ ๔჏ࢲ ⊡ ࣂ䛹ᩫ≄㶐ᱧহ᎟㶐ᱧ ⩢ ःᯃ ⼌჏㜗Ѕ⩢䉦 ສ⼌჏ ⼌჏⽠Ⴧ ᝬၽ㐡៑ສ Ꭱᅸͨ݇ᢏᅸ䶣 ᝬᅸ⟣ᔮ Ҡ ͗ბใ䒓Ѻ ㆠ̭͗ ສᄼ႓ 䓾᝭ᰶ᰺ߎ䃫᫪ ᅸ ͨጒ҉अ䓮 ᓺ⬈‫ ❞ޟ‬ᔘ᝸ ᓄ .-4

$1.120.000+tax ࢔ბ喑 ࢘喑 ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ喑 ᅧᅯ倅

᝴ ϙ Ꮚ Ꭹ

ࣱ త ௅ኃ య

ࡧ Ꭱ‫ڙ‬ᄀ ࢔ ⊡ࣂ Ꭰㆠ Ⴖ䲆 ᫦ Ӭ ⩢ᷜ‫ڙ‬ᄀ ፓ‫۝‬マ ▶ ๡ ≄㶐ᱧহ᎟㶐ᱧ ̭ ͗ౝ̸։䒓Ѻ ̭͗‫ו‬ ➖䬡 ‫ܧ‬䬕倅䶾‫ڙ‬ϑ ܳ䧌Ⱑ䓫ౝ䧮〆 䓾㧆 ➦‫ݖ‬ᅁᰭສ⮱‫⿸⻮ ⿸ڙ‬ ᄼ႓হ͚႓ 䓾䊲ጯ 倅 䕌 Ό᭜̷⤚᫼⮱ᰭҠ䔶 ᠖ .-4

$825.000+tax ࢔ბ喑 ࢘喑 ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ喑 ᅧᅯ倅

М ՂḬ ͛ ᄽḬ МՂ‫ڦڠ‬Ḭ !"##$%&'(&##)*+###### ####################################,(-.&/01&234',5#&67## ####################################89##:/;## )<

ܸ᫅Љ !"##$%!"## &" ੣ ఺Ḭ

&NBJMḬZUJBOZVO!IPUNBJM DPN

ழ ᄨ

Ꭱ᱘➦‫ݘ‬ᣕ㡽 㺬ᇈ ,*3,-"/% ͚ᓰࡧഌ 倅ᶐ⠙⿸‫ݘ‬඲ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰㆠ ఈ࢔ბ ̶࢘⊡ ࣹ䬕䒓Ꮐ ቹౝ∠↍ ც᪋Ꭺ䲆⮱ऻ䮏 ࢄࡄ᱊ा 䭠 ‫ ⇈ٲٶ‬ᝬᅸ⟣ۢҠ Ѻλ ,JSLMBOE ͚ᓰࡧഌ ₒ㵹 ܳ䧌‫ڲ‬ज㜠䊲ጯ *("Ƞ.FUSPȠ4VQFS $ ࣷ叓ᒀߠȠ 5JN )PSUPOT ぶੳ᰺䃫᫪ 䄒ᝬϔ᝭ౕ㶄䖀̷गᰶ ࡮ιᴸ⠙⿸‫ݘ‬඲ ࡷᄮ䬚ᬍ䒓䒳䕇㵹 䬦ጯ͚⮱䲆䅔 ᄼ㶄 Ხͧ䯫ᓄ ❞ㆠ㢶ᄼ႓႓ࡧ ҆ܳ䧌ज㜠偮 Ⱞᢿऺす̭⮱⻮⿸∂䄚႓ᵎ $PMMFHF $IBSMFNBHOF ࣷ పϧᣕሴ⮱㠞䄚⻮⿸႓ᵎ ,VQFS "DBEFNZćᷓᘠუ చࢠᬣ᠒ᰶ 䄓ᗲ䄤ᴒⰸ $FOUSJT DB ழ ᄨ

㧆೻ⴒऺ‫⓭۝‬۹Ꮔ䔋ᝬϔౌౝ‫ܧ‬ਜ਼ ࢳट㔮Ꮔ Ѻλ᫲⍥㻯 ‫ٶ‬䌜㏬ (PVJO &TU 䌜䓦 㜗㵹䒓䒓䖀ϻ䬕‫ݺ‬䕇䓴 जღ㏠᪝ ࡮䒳䒓⮱๔ಸ։䒓౧ Ꮔऻ⠙უҬ⩕⮱ᄼ‫ڙ‬చⰡ䕇౐ߠѓ ᫜⇠䓦 䲀ͪ⇠ᮜ ⣜ධ⌲Ꭺ ᭜฼႐䖬ᮾࣷ㻯䉼䷻ᮜ⮱⤳ ᘠ౧᝭ ፥ᰶ䶫჏Ѕ䉦ౕ䔆䛹ߋ㖇ч Ό᭜႖ၽЙ⣖ͽ⮱ສ ౧᝭ ఍㔹჏≮̺᫚ ⩌ᘼ‫ڡ‬ᬧ Ꮔ䲏ც᪋ 䃫ิ命‫⟣ ڕ‬ ۢҠ ẩ̷๔‫ڙ‬ᄀज㜗Ѽ ‫⋓ݖ‬Ხ倅́⃼Ꭱगᐭ ͗ᰵ х ◦็​็ 䊇䧞⩌≨̺͑䄜 ᝭ࢍ⮱䊲 Ꭰᅧ⮱ౌౝᰶ ᐭࣾ᜽ ຄ‫ڙ‬ᄀ⮱ज㘪 ⩌ᘼౕ᝸ 倅倅‫ڡڡ‬䊇䧞 ࣵज 䲆ᒲౌౝࡴթ ⩌ᘼߍᝬϔౌౝघФ ̴ ສᱧч 䭺Ф㜠 ̴

偮ࡄ‫ٸ‬೻๔ಸߍ⇦〆䔋ᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼ ᝬϔ̭ͧ ẩ⩌ᘼ ιẩ͑ຄ ࡷ ౝ⤳Ѻ㒛ᲮҠ Ѻλ त倅䕌೻‫ͨڲ‬㺮‫ܧ‬ऐ ࡮ႄ䌜ऐ 䒓㵹Ӭ ‫ ݖ‬ह̭უᏚ㏼㥒 ҆Ꭱ ㏼㥒キࢂ ‫⋓ݖ‬倅 㥒͇䷊䊲 ̴ घФ ̴

ழ ᄨ

䌊 ⻨ 㧆 ೻ ̭ ᄼ ᬣ 䒓 ⼸ 7"$50/ 7"-& ጯ 䗨 䓾 7*--& %36..0/%7*--&

%&1"//&63 䔋ह‫⓭۝‬۹Ꮔࣷ .*/* 倅ᅁ๘⤰ ౧‫ܧ‬ਜ਼ %FQBOOFVS ្⼻㥒͇䷊ ̴ Ꮔ䲏ც᪋ ᪡∮ ๔⮱‫⾧➖ו‬䬡 Ꭰ䲏᧺҉ 㥒͇䷊⽠Ⴧ‫⋓ݖ‬ 倅 䓦̷‫⓭۝‬۹Ꮔࣷ .JOJ 倅ᅁ๘⃼Ꭱग㏼㥒 ͗ᰵ ጓठ ‫⋓ݖ‬ज㻯 ࢍౝ ̴็Ꭰᅧ ᝬϔͧᎠᅯᐧ ま ठӔ %FQBOOFVS ጓӔ‫⓭۝‬۹Ꮔ 䓦̷ͧ .JOJ 倅ᅁ๘⤰౧ 䬕‫ݺ‬๔։䒓౧ ऻ䲏๔㡶ಗ ⣜ධᲮҠ ͧϧЙ䉚➖оᛖࣷཞͽ⮱ສ౧᝭ Ѻλ೻ጯ͚ᓰѺ 㒛 䬕‫ݺ‬ϑ䕇ͨ᎟㏬ ⩌ᘼ‫ڡ‬䮳 ⣝ШᏄͨጟ㏼㥒 Ꭱ ᝬϔߍ⩌ᘼघФ ̴ ສᱧч

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

HSJHOPO‫ڙ‬చ᫮䓦 Ꭱ ᅯฺᐼ‫ڙ‬ᄀ Ҭ⩕ 䲏⼜ Ꭰㆠ ࢔ ⊡ ࣂ ბใ։䒓Ѻ ჋᱕ౝ Წ ⾧䄰 ࣹ䭠झ Ⴖ䲆ᄼ 㶄 ܳ䧌ₒ㵹‫"ݝ‬O HSJHOPOౝ䧮〆 䓾䉚➖ ͚ᓰ ጒ҉ ⩌≨Ხ‫ڣ‬᫦ Ӭ ࠲‫۝‬マ ▶๡ ≄㶐ᱧ হ᎟㶐ᱧ ⣝ᝬ៻࠲‫ڒ‬ Ѽ .-4

҄ ‫ښ‬ Ꮚ Ꭹ

XXX TJOPRVFCFD DPN

‫ ܧ‬ਜ਼ ̴ ‫ ܧ ܧ‬ਜ਼ ̴ ‫ ܧ‬ᰵ ‫ڙ‬ᄀ‫ ܧ‬ᰵ *DPOF‫ڙ‬ᄀ‫ ̴ ܧ‬㧆೻ԛຠᇈ䆗ࡻ‫ڙ‬ ⼌ ᰵ 㧆೻"O ⼌ ᰵ / % ( ⼌ ̭ბ̭ࢲ ẩ ч჏ࢲ ⼌ Ꭱᐧ ̭ბ̭ࢲ ᄀ Ꭰㆠ Ꭰᅧ

ጧ ੣

๖ ਜ਼ ‫ܧ‬

ຌ

ऄ 0GGFS ᣒ

‫ޞ‬ Ҏ

᫝ Ⰵ

᫝ Ф

㧆೻ࡄ ."4$06$)& ⻨ᇈ ܳ䧌 х䉕 %&1"//&63 䔋ᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλጯࡧϑ䕇ͨ ᎟䖀䓦 ࡮ႄ䌜ऐ 䒙㻿։䒓౧ ᄦ䲏‫ڙ‬䒓〆 ჏≮ᲮͧӬ‫ ݖ‬჏⎽ສ ‫⋓ݖ‬倅 ⩌ᘼ䲋፥⽠ Ⴧ 侙䌜ᄦ䲏᝭ౕࡧᰭ๔⮱ $MJOJD ₐౕᐧ䃫͚ ᄳፓᲒᰡ็჏⎽ Ꮔ䲏ც᪋␯ϛ ๔䙿Ꮐ ๔⮱ Ѐ‫⾧ו‬䬡 Ꭰ䲏᧺҉ ᭀノ⤳ ߠߕᑧᏓѻ ្ ⼻⼻‫ݺ‬Ꭱ㥒͇䷊ ̴ߍ 䔋ᝬϔघФ ̴ ⁏ 䓻৕䄏࣯㻯

䌊⻨ %36..0/%7*--& ጯ ܳ䧌䒓⼸ᱯ 䉔Ꮔ䔋➖͇‫ܧ‬ਜ਼ 䌊 त倅䕌᪝ܳ䧌䒓⼸ ̴㥒͇䷊ Ꭰᅯ᧺҉ ๔Ꮐᝬ ‫ݺ‬Ꮔऻᅲ ⩌≨Ӭ‫ ݖ‬ ߠߕᑧᏓѻ ࢳट㔮Ꮔ ক䓦ᬍ》ζ ‫⋓ݖ‬倅 ⩌ ᘼ⽠Ⴧ ⒉߈๔ 偮ϧᏄͨᎡ䕫 䄇ᘼ‫ܧ‬ਜ਼ 䔋 ᝬϔघФ ̴ जᠬ‫ݝ‬倅䷊䉤 ຯᗕ䉱䛾̺ ็ࣵᘠΝ‫ݝ‬䊇䧞⮱ສ⩌ᘼ䔆᭜̭͗ᲮҠ⮱䔶᠖

&'()*'%+(,-(&*./(0*!.!*%+(12(&*.(1313

ኃ

-RXUV HW KHXUHV G RXYHUWXUH SRXU OH WHPSV GHV IrWHV

%XVLQHVV KRXUV DQG GD\V IRU WKH KROLGD\

!! ((((( বනá†?á„˝ŕš‰ŕŠšŐ— 'HF K K 'HF )HUPp &ORVHG ĺ…ł 'HF K K 'HF K K 'HF K K 'HF K K 'HF K K 'HF K K -DQ )HUPp &ORVHG ĺ…ł

ŕž&#x;

ࣸ Őś Îś ো

!"##$!%

Joyeux

NoĂŤl

+HXUHV G RXYHUWXUH 2SHQ KRXUV

/XQ 0RQ 'LP 6XQ K K POISSON SSO / S SEAFOOD

VIANDE VI IAN AND / MEAT ATT

整�三文鹟 OE OE

SPÉCIAUX GÉANTS EN MAGASIN TOUTES LES SEMAINES / SPECIAL SAVINGS IN STORE EVERYWEEK

牛尞

çŒŞć‰’ $4.39/kg

Merci de magasiner chez nous! Thank you for shopping with us ! $12.11/kg

$2.62/kg

199

549

19

Ib

IJKEA=MM

:+O+9(13LG$O+6P

牙希

1

lb

Ib

IJKE(1=-M

IJKE(-=MM

é‡Œč„Š

ć–°é˛œç‰›č…ą ć–° é˛œ é˛œç‰›č…ą é˛œç‰› 牛腹 牛

$8.80/kg

3

99

$3.29/kg

Ib

$9.68/kg

49

1

IJKE(F=MM

439

Ib

Ib

IJKE(2=MM

銏鲛鹟扒

甘莰鞙岗鸥

澡é˛ˆéąź

$11.00/kg

4

IJKE(F=2M

鸥çż…

59

3

Ib

IJKE-=MM

$6.59/kg

1299

$7.92/kg

99 9

299

ea/ch

Ib

IJKE(,A=MM

Ib

IJKE(2=MM

IJKED=MM

Fruits et LĂŠgumes es / Fr FFruits r & Vegetable 渊厤ç•ŞčŒ„

ࣹ ŕ°¤ ŕŻ…áŠƒ ŕ°Ż

$1.94/kg

Produit du Mexique

88

$2.84/kg $1.94/kg

¢ lb Produit du Mexique

IJKE(,=AM

88

lb

IJKE,=DM

$2.18/kg

Produit du Mexique

¢

3/1

Produits de la Chine

$2.84/kg

¢ lb

Produit du Mexique

IJKE(,=MM

129

lb

IJKE(1=AM

lb

Produits du Mexique

IJKE(2L2=33

$2.84/kg

129

00 0

Produit du Mexique

IJKE1=AM

č? č??

ćœ¨ç“œ

沚č?œäť”

錙芚

99

Nč?œ

č‹Śç“œ

č’œ头

莴珋

88¢

lb

Produits du Costa Rica

IJKE(,=2M

lb

IJKE1=1M

鸭梨

$1.94/kg

Produits du Mexique

129

2/3

$2.18/kg

00

IJKE(,L2=MM

Produits de la Chine

99¢

lb

IJKE(,=2M

CONGELÉ / FROZEN

ÉPICERIE / GROCERY ‍᧖ג‏఼ᎊ â€ŤŕĄ‚á§–×’â€Źŕ°ĽÇ‘á—›ŰĄÓ§Ě ŕŞ?Ç’ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

E'('L$%&'() 澡ĺ?‚ /1/,

##$C3@$C## 旧庄čš?沚 17H,

59

00

4

ea/ch

!"#$+.&//

234356$%&'()$čŠ’ćžœé…Ľ / 凤梨酼 / č?‰ 莓酼 78/,

-'.'(.'(,$%&'()$兰塞拉� /01,

99

5

ea/ch

!"#(&''

99

2

ea/ch

M'&G#>"$U&##9$%&'()$č‚ ='()'&6($%&'()$玉ĺ­?蹆č…? äť”$/1H, 0/1,

2/3

59

00

C6"9'"$%&'()$塧ĺ…‹ĺŠ›ĺ¨ ĺŒ– ?#&6#>$

!"#$%&+'

!"#$*&''

ea/ch

!"#)&*'

!"#(&''

26'!.!(,9'($%&'()$ĺ‡‰ć‹Œč?œ *0H,

ea/ch

ea/ch

!"#)&''

!"#$,&-'

!"#,&''

199

399

ea/ch

ea/ch

=!:6'!:6'($%&'() č‡Şçƒ­ç Ť é”… *DH,

?#'&'I$%&'()$虞鼺 / çƒ§éşŚ$/HH,

?'(4!&)$%&'() é?’ĺ?Ł 8HH,

'L"'("6' äşşé€ ç‰›沚 /0<,

?3(6"I$%&'() ç”œç‚šç Ťé”… 1+1,K7/@.

199

99¢

éž™ĺˆŠéąźć&#x;ł /HH,

T!JJ6">$č&#x;šćŁ’ /1/,

?P64"$%&'()$肉片$/HH,

899

99¢

ea/ch

ea/ch

!"#$'&''

!"#$,&''

499

599

ea/ch

ea/ch

26(,56:6'($%&'()$麝螣澡é˛œç˝?头 01H,

!"#$(&''

!"#$+&''

FOURNITURES OURN RN NITTTU TUR URES RE ES SP POUR POU OU / RESTAURANT SUPPL SUPPLIES U PLL ='@I 繳粉 *H:*<1,

799

4

ea/ch

4

59 ea/ch

9 99 ea/ch

!"#*&''

4

?'@A'.$B#.#9$ç´ čžŁć¤’é…ą 8;1.A:*

ea/ch

3600

!"#+&''

!"#-&''

!"#'&''

='#>&6$红ĺ’–ĺ–ą 77/,:/8

99

4800

5000

boĂŽte case

boĂŽte case

case boĂŽte

$

XXX TJOPRVFCFD DPN

CC$%&'()$鸥粉$79,

99$č ”沚$+:0;09,

99$č ”沚 0;0<9,:+

Q6RS6P#6$é…ąć˛šĺ‘łéť‘ç“œĺ­?$*HH,

!""#$%&'()$塧克力洞$**+,

M6$%&'()$ç´ č‡Şçƒ­ç Ťé”… *7H,

4500

4

ea/ch

!"#,,&''

99

2

ea/ch

59 ea/ch

2

E#'&.$F6G#&$%&6),#$%&'()$味粞$ 1H.A

4200

case boĂŽte

899

ea/ch

!"#,,&''

č‹Śç“œ

199

899

ea/ch

ea/ch

!"#$)&''

case boĂŽte

NO%$%&'()$? 澡čœ‡ *HH,

NO%$%&'()$ĺ…ƒč‚‰ /HH,

26'(,J6'!J6'!$%&'()$č?‰čŽ“弜čŒś$ 8H,:*

!"#,,&''

渊厤ç•ŞčŒ„

C699!@'($酹沚$78;D

č’œ头

ea/ch

4600 枸� /1/,

case boĂŽte

boĂŽte case

!"#)&*'

!"#$%&''

!"#+&''

59

4200

3200

boĂŽte case

899

99$澡é˛œé…ą +:7;<1

599

ea/ch

!"#+&''

Produit du mexique

沚č?œäť”

3699

case boĂŽte

Produits du Mexique

Produits du Mexique

1199

case boĂŽte

çť?č?œ

2999

boĂŽte case

Produits du Mexique

1199

case boĂŽte

Produits de la Chine

芽č?œ

1599

case boĂŽte

Produits du QuĂŠbec

1599

case boĂŽte

ć°­ĺ›żĺ†­ĺ° â•™ćˆ˝ć›•â˜śâźşĎŞ 䋴㎠≿âŠ? Ńł We are hiring all departements, experience is an asset. Tel: 514 653 6145 On embauche pour tous les departements avec bon salaire, les personnes avec experience ont la priorite. Tel: 514 653 6145

Nous n'acceptons pas les règlements par Carte de CrÊdit International;carte PrePaid;carte cadeau;AmÊrican Express We do not accept payment by International credit card, prepaid card, gift card, American Express

Jusqu' Ă ĂŠpuisement

!"##$!% <133( "'6=

9pULÂżHU OHV SUL[ DႈFKpV HQ PDJVLQ HQ FDV GH GLYHUJHQFH HQ UDLVRQ G HUUHXU G LPSUHVVLRQ GDQV OD FLUFXODLUH >$#.5*!*$'?,233 & 7 6XSHUPDUFKp VH UpVHUYH OH GURLW GH OLPLWHU OHV TXDQWLWpV DQFXQH JDUDQWLH UpFDOPH des stocks! Ĺ? 9HULI\ WKH SLFHV RQ VWRUH GLVSOD\ WDJV LQ FDVH RI GLVFUHSDQF\ GXH WR SULQWLQJ HUURU LQ WKH Ă€\HU !"##$!%(7@()AB(1CD & 7 6XSHUPDUNHW UHVHUYHV WKH ULJKW WR OLPLW TXDQWLWLHV 1R UDLQ FKHFNV >*6E(AF3/D-,/1<<< 45+6*(7'$89+9+*#(:$#9(; Ĺ? 4 ĺšżĺ‘ŠĺŚ‚ćœ‰ĺ?°ĺˆˇé”™误诡䝼ĺş—ĺ†…ć ‡筞为ĺ‡†ă€‚ć‰€ćœ‰ç‰šäťˇäş§ĺ“ ć•°é‡?ćœ‰é™?ďźŒĺ”ŽĺŽŒĺ?łć­˘ă€‚C&T 蜅市äż?ç•™ĺšżĺ‘Šćœ€çťˆ解释ć?ƒ Ĺ?

G$HE(AF3/D-,/<<<3

рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

тйвфДК

фо│тКдфК▓сМп

тАлсзЦ╫ТтАмр░есОйтАлрбВсзЦ╫ТтАмр░е╟СсЧЫ█б╙з╠аркР╟Т XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

фо│тКдфК▓сМпрд▒фШХфмХсаИсйгржЕсМТ

XXX TJOPRVFCFD DPN

сКГ

р╛Я

рг╕ ╒╢ ╬╢ рзЛ

i 6 .com ྱ ጝ ‫̖ڠ‬ᠪᝬ

ੜࡓሜ‫ ׫‬ၶ਒˻ӭ ʶᎩ੩ࡉ

ኃ

ֆ᣷ဖܑ ၶา఺ᑞ ʶᄫ˿ཨ

www.iU91.com

ྟ

ᫍ1SPWJHPᡓࣉय़‫ ׫‬ඇᫍԵᭉ ʹЊ

ᎃᣣ Ꮴ˜

ᗛ ۡ ‫ڠ‬ ̖

৥ ೔ ਆ ᅋ ઴ థʶ ࠑᡓࣉ՘὞ʶ˓ʿ࣡Ѣ ဗᄉ఺͗ࡂ‫ڙ‬৥ᅊґὙ -PCMBXМՂൣ‫˝ڙ‬ூʽ ੝థᄉ1SPWJHPᡓࣉࠬ ੼Ҫᄩ‫׷‬ὋҪᄩ᠟Եᭉ ʹҪЊnj ‫ڙ‬᱆ᄴᄉ ᫍ 1SPWJHPᡓࣉ˖Ὃథ ᫍ ̮ၿ߶ᄴᭅ‫ܿࢼˉ׫‬ -PCMBXМՂᒬࣁᤁᖸnj ᤇ ᫍ1SPWJHPᡓࣉᄫґ‫̅ܪ‬य़‫׫‬࿃খnj -PCMBXМՂ࣎భ‫˧ࣱˏڙ‬Ю˝ᤇ̎ᡓࣉ੼ ҁள˞̠Ὃ‫˝ځ‬Ҫᄩ‫׷‬ᄉҁ౎̖͗ၶþఝ ܷᄉஅᄝÿnj

ᱻ႓͉ ‫ܧ‬ ਜ਼

1SPWJHPֵྠ᠆᠉̠4UFWF -BNPO UBHOFឬὋʿክ௦ۡࣉ‫ڠ‬ӜᄉᡓጞܷआὋᤆ ௦˸ె‫ڠ‬Ӝᄉ˖࠴‫ۋ‬᫂आὋҪᄩ᠟ᦏ௦ ʹ ҪЊnj̴ਆઁᡓࣉӭፋþࠪᄉ̠ÿὋᏪʿ௦ Ѣ͈ణᰳᄉ̠nj‫ڙ‬4UFWF -BNPOUBHOFᄹ౎Ὃ ူਆᄉҪᄩ‫׷‬Ὃ௦Хథᭅ‫ࢹˉ׫‬ͺፂᰍNj

Thomas Li

514-813-7043

ѼႲ ੳ͇

lxdthomas@hotmail.com

ౝϔ㏼㏗

8F$IBU *% -9%.POUSFBM 7*1㏼㏗ͨ䶢 *6 DPN

‫ܧ‬ ਜ਼

‫ܧ‬ ਜ਼

㐊ҠѺ㒛‫⼌ܧ‬ẩ喑 ຄ ‫⼌ܧ‬ẩ喑 ຄ

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

ROCCABELLA‫ڕ‬᫝䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ

䓾 㧆 ๔ $ 0 5 & % & 4 Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬ₒ㵹ज䓫ౝ䧮 ∠↍ უᏚᒞ䮏 ཞͽࢲぶ‫ڞڙ‬ 䃫᫪命‫ ڕ‬䲍䓾ౝ䧮-VDJFO /&*(&4ౝ䧮᫮ Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬-JPOFM (SPVMY᫮ ਜ਼Ф M "MMJFS ➦๔ ࢔ ࢘ ਜ਼Ф ̴ ‫ ⼌ܧ‬ᰵ Фᵩ ̴ ̴ ‫ܧ‬ ਜ਼

‫ܧ‬ ਜ਼

➦Фጯ͚ᓰ‫ڙ‬ᄀ

‫ܧ‬ ਜ਼

Clément Olivier ‫̖ڠ‬ፂጡ

℈ᩣ‫ۭ ̴ ڒ‬ᩣ‫ ̴ ڒ‬Фᵩ ̴

ߍ⇦〆្䚙 Ѕ㫗䚙 त倅䕌 䲋፥ສౝ⃢ ᩣ‫ ڒ‬Ѕ䉤 ͇ ౝ⃢ ᄼಸ䉚➖͚ᓰ ۭᩣ‫ ڒ‬ ࣷ䉤‫ ݖۭݺ‬ ‫ۭݺ‬ᩣ‫ ڒ‬ ᩜЅ㫗Ⅱহ䉤‫ ݺ‬ 8 偮ࡄ‫ ٸ‬䬡ᝬ.PUFM 䲋፥ສౝ⃢ ᩣ‫ڒ‬ 2 偮ࡄ‫ٸ‬೻͉ 䬡ᝬ᫲亳 ᐧま䲋፥㒻ͪ ᩣ‫ ڒ‬5 -B .BMCBJF䲋፥␯ϛ⮱᫲亳 䬡ᝬ 䲍䓾 Ѕ䉤‫ ݖۭݺ‬ፓ ‫ڙ‬ᄀ $IBSMFWPJY䉹౧ ጯᩬѝФ ᝬ䬡Ф Фᵩ क़ౌౝ ➖͇ ఏ䭌 9 偮ࡄ‫ ٸ‬䬡ᝬ.PUFM 䲋፥ສౝ⃢ ࢠᄳᠯ❹ ᵩ _ Ѻ㒛ᲮҠ হუ‫ ڤ‬ౝ⃢䲋፥ສ &DPOP -PEHF ѝ䃎ᩣ‫ ڒ‬ 3 Ꮐᓤᅁᇈ $IBSMFWPJY ↪䒓᫲亳 ͗ᝬ 6 ̶⇠␯ϛ ᝬ䬡᫲亳 ‫ڲ‬䘕䕇䖀 ፓᏄͨᝬ䬡 ౌౝ䲏⼜ 㠞ᅧ ᝬ䬡౴䙺‫۝‬マ ᝬ䬡Ф 10 偮ࡄ‫ٸ‬೻ࢄ ᄼᬣ䌊⻨␯ϛ.PUFM ͗ᝬ䬡 䬡 䬡᱗㷲ԛࢂ䬡 ओᰶౌౝ Ꭰᅧ ᵩ _ 䔶౭ᲮҠ ᐧλ Ꭱ ᩣ‫ ڒ‬Ѕ㫗䚙‫ݺ‬ᩣ‫ڒ‬ Ѻ㒛䲋፥ສ ᩣ‫ ڒ‬᫲亳᫮ᰶ⠙ᴸѼ 7 䓾偮ࡄ‫ٸ‬೻ᱯ䉔Ꮔፓߍ⇦〆 ᱯ䉔Ꮔᩣ‫ڒ‬ Ⴒ Ф ѼႲ䶨̻᫲亳हᬣ‫ܧ‬ਜ਼ ጯᩬѝФ

Ვϛ 514-572-5959

⩢䄊

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

!"#$% &$

9JOMJ JNNP!HNBJM DPN

⩢䄊

ౝ ϔ ㏼ ㏗

'('()**+

͈ ძ ౥ Ϝ ᫥ ߐ ౥ Ϝ ‫ ڡ‬भ

᪙ ͇ ☚ 䄇 ̀ ͇ 䄇 ᒮ ᝬ ⎽ ‫ ٺ‬䉦 ѝ Ф ‫ٺ‬䉦䃱ѝ喑ࡼߖĄ侹ᝬȠ䉤Ƞ‫ڙ‬ₐą̭᲎哆᰺ߎ喑㒛͇ែ䉱ᬍᔔ

᫥Ь

᫝ Ф

‫׭‬ ͊

ᇈ‫ڲ‬ສࡧ ह̭㺬ϧ͇ͨ㏼㥒 ็ Ꭱ ፓᩬᏉ㶒䉡 Ѻ㒛Ꭹ٬చ‫ܧ‬ ਜ਼ ͗1PVQPOѺ㒛 Ѻ㒛䉦ѻλ ጯ౧Ф ᧺҉䉦⩕ѻ ᰶᘼ㔲䄤হ᜾ 㖁㈨

XXX TJOPRVFCFD DPN

็͗Ꭹ٬చࣷ‫ڣ‬Ѓ⩌ᘼΝࢃԎᖜ喑⁏䓻Გ⩢৕䄏

ᰈ౔

ȕ

ȕ

$FOUSJT /P

‫ ׭‬ ͊

$FOUSJT /P

᫝ Ⰵ

‫׭‬ ͊

᫝ Ⰵ

‫׭‬ ͊

ౝ౭ 3710 De Lisbonne Rue,Brossard,Longueuil,QC J4Y 3G2

$FOUSJT /P

᫝ Ⰵ

$FOUSJT /P

‫ ׭‬

͊ ሱ

ౝ౭ 745 CROIS SAVARD BROSSARS,QC,J4X 1X9

᫝ Ⰵ

‫ ׭‬

͊ ሱ

倅‫̴⮫⋓ݖ‬%FQBOOFVSᰭ᫝̷ ࢄᇥ倅‫⋓ݖ‬%FQBOOFVSᰭ᫝̷ ᰭ᫝̷ጯ 倅‫⋓ݖ‬䙿ࢯ ⩌ᘼ⽠Ⴧ ጯ Ѻ㒛ສ ჏ᝤҠ 㥒͇䷊倅 ‫ ⋓ݖ‬ጯ Ѻ㒛ສ ჏ᝤҠ ‫⋓ݖ‬ज㻯 ⩌ᘼ ज㻯 ⩌ᘼ⽠Ⴧ

⽠Ⴧ

ౝ౭ 886 Jarry Rue O,Montreal,QC H3N 1G9

ౝ౭ 432,King-George Rue,Longueuil,QC J4J 2V5

ែ䉱ᱧч㐊Ҡ ̺ღ䩆䓴 ౝ౭ Main St E,Hawkesbury,ON K6A 1A3

‫̖ڠ‬ፂጡ

!"#$%&'()*"+,-$ ./",

➖ ͇

ȕ

᫝ Ф

ᰭ ᫝ ̷ ጯ ᇈ ‫ ڲ‬ౝ 䧮 ⇬ ㏬ 䊲 թ #SPTTBSE๔-ࡧ㏼‫̶ڥ‬䒓Ꮐ䆗 #3044"3%ᵥᓰࡧഌ4ࡧࢂ䒓 Ⴒ ࢍౝ ᅧ ࢔ბ Ꮐፓ⍥∠↍ ࢔ბ⠙⿸ᅸᰭ᫝̷ QMFYែ䉱ᝬ ጯ ࢍౝ䲏⼜ ᅧ ᝬᅸᗲۢ ࢘⩌䬡 ࢔ბ ࢘⩌䬡 ࢂ䒓Ꮐ ⍥∠↍

偮ࡄ‫ٸ‬ጯ倅䕌‫ڙ‬䌜᫮ ߍ⇦〆ፓ‫ܧ‬ ⼌➖͇‫ܧ‬ਜ਼ 䄒➖͇Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ ڒ‬ ̴ Ꭱ %jQBOOFVSᎡ䨭ਜ਼ ⇦̴ ࡴ ‫ڣ‬Ѓ䄓ᗲ䄤㜡⩢ ⩌ᘼ➖͇᪡Ҁ ਜ਼Ф .

ȕ

ᓛԎ 2:

!"#$

͇̀倅᩵ 䄇Ԏ͒䅕 FEXBSEZBOHDB!IPUNBJM DPN $FOUSJT /P

ౝ౭ 8139 Fabre Rue,Montreal,QC H2E 2C5

ȕ

&NBJM DMFNFOU PMJWJFS!WJEFPUSPO DB

ఽ᠍आ ᦤա ᮿᯝ֖.PUFM

ႆ᫝߈ 514-518-3666 ѼႲࣷੳ͇ࣹ❹ౝϔ㏼㏗

ႂព ͛ᄽ

1 偮ࡄ‫ٸ‬೻ጯ͚ᓰ%&1"//&63̺ፓ➖ 4 䬡ᝬ↪䒓᫲亳 偮ࡄ‫ٸ‬೻ ᄼᬣВ͉ 䓾

ࢄᇥ᫝ᐧ ຄ‫ࢄ ͇➖⼌ܧ‬ᇥ᫝ᐧ ຄ‫͇➖⼌ܧ‬

ጯ͚ᓰ‫ڙ‬ᄀ456%*0 䲍䓾 Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬ ͗ౝ䧮 ₒ㵹ज䓫叓๔̻਽ϧ 㶄 ਜ਼Ф ̴ Фᵩ ̴

ˀᇪӜСጆጊࠚNjᑞ࠱˓̠᮲ಪࣛЙ‫׷‬आ ᄉþᮖࢹᠪᄉ͌ˉࠑÿnj -PCMBXМՂ˝1SPWJHPᡓࣉࠬ੼Ҫᄩ‫׷‬ᄉ ᄫᄉ˧ʶὋ௦ᝧᤇ˓ ࣱѸበᄉþଋᤂÿ ὇ EF QSPYJNJUjὈ๖᠟ᏧᄉᏤֵྠþ‫ॅٿ‬ఴຸÿnj 4UFWF -BNPOUBHOFुុሥ-PCMBXМՂˀҪᄩ‫׷‬ ˧ᫍᄉ‫ˉ׷‬ഴयඊᣖྱѾὋˏᏧ௦ѫ̙ѽ๦ ᄉՋͺ͖ͦnj ‫˝ڙ‬యӠࣱᄉҪᄩՋՎҁయ˧ௐὋҪᄩ ‫׷‬ᬓ˿ࣱᘠ˧ܰὋᤆథభᖌ३ ʹ὇࠴‫ۋ‬आὈ ᒯ ʹЊ὇ܷ‫ۋ‬आὈᄉጌ᝟ѽ๦nj -PCMBXМՂణᤂ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶᣹੆˿ʻቷ ̓௛Ὃ˝"OHVTNj3VF 4IFSCSPPLF &TU֖ᄋࠑࡢ὇ .POU 3PZBMὈᄉ1SPWJHPᡓࣉ੼ҁ˿˻ࠑnj ࣱ̬௦-PCMBXМՂ‫ڙ‬அ᠓1SPWJHP὇ ࣱὈ˧ՐὋኃʻ൒˝ឞֵྠࠬ੼Ҫᄩ ‫׷‬njґˏ൒1SPWJHPᡓࣉય‫׷‬าҮѫѾԦၶ‫ڙ‬ ࣱ֖ ࣱnj4UFWF -BNPOUBHOFᛪᇧὋࣱܲ ౎ᄉࠃ᡺᝼௙ᤇሗྱ᝴ፂᖸഴयӠѫథ஌Ὃ ੝̾-PCMBXМՂ᝟Ѳ‫ڙ‬ల౎ˏࣱ˖࠱੝థ 1SPWJHPᡓࣉᄉፂᖸክူాᣀᝧፋҪᄩ‫׷‬nj ̯̾ज़ᄉፂᰍ౎ᄹὋ1SPWJHPҪᄩआᄉᛪ ဗ᜵‫̅ݝ‬-PCMBXМՂᒬᖸआnj‫ڙ‬ᩘ‫׫‬ழ᭦Ὃ ᒬᖸआ֖Ҫᄩआᄉࢿᡯ᭣࣡௙௬nj૊ཱ4UFWF -BNPOUBHOFᄉᝌ᧕Ὃᤇ˓ࢿᡯᄉ्੆Ὃ௦ၿ̅

ҪᄩआᏤ౛઴థఝܷᄉᒬ˞ాὋᑞܴᒬ ᛠ᧓᠓ʶ̎ఴ‫ֵ̖᠎͕ڠ‬nj ࠪ੩ᆠፑʶӐፂᖸഴयᄉ1SPWJHPᡓ ࣉય‫׷‬าҮᛪ ᇧᡁᠵᄉ᱆ ᄴᮻֵᭅ ‫׷׫‬Ө͗὇"TTPDJBUJPO EFT EjUBJMMBOUT FO BMJNFOUBUJPO EV 2VjCFDὋኤሥ"%"2Ὀ Ԧᝒ̠4UjQIBOF -BDBTTFૈѢὋҪᄩ‫ᦏ׷‬ ࣎భᒬࠑᄉၶ਒ᗡᗡ௅ʼὋ੝̴̾͂ࢹ ͺᡐ౎ࡉॶࡉ᠉Ὃఝ᠚ᤂ๖᠟Ꮷˀఴ‫ڠ‬ Θः‫׷‬nj -PCMBXМՂխलҪᄩ‫׷‬ᄉˠҮՎಧ ԩҁ˿̼ᛪ1SPWJHPᡓࣉᬷտѽᄝᄉᮻ ֵ֖‫̠ࢹˉ׷‬ᐎՋ͗὇5SBWBJMMFVST VOJT EF MýBMJNFOUBUJPO FU EV DPNNFSDFὋኤሥ 56"$Ὀᄉ‫ݝ‬᝿njឞ఺ౝԦᝒ̠3PYBOF -BSPVDIFुុሥҪᄩआᏤ౛ᑞܴˀᬷտ तበᡐఝҪጊࠚNjሶ߿ᄉࢹͺСጆnj ᱆ᄴᮻֵᭅ‫׷׫‬Ө͗ᝢ˝-PCMBXМ Ղᤇ൒ᤤસ˿ʶ˓ॡ‫ݝ‬ᄉય‫׷‬ௐ఺Ὃ‫ځ‬ ˝ఴ‫᧓ڠ‬᠓ࣂᗽཨ੆᮲Ὃ‫׷‬आયྠʼѢ ဗआ˞ᄉ‫ހ‬ගὋ͗ᝧ๖᠟Ꮷ̖ၶʶሗஂ ૆ఴ‫ࠑ׷ڠ‬ᄉਕ᜿nj ॆ-PCMBXМՂ ࣱஅ᠓1SPWJHPௐὋ ឞֵྠРథ ᫍ᫂आnj‫ڙ‬᱆ᄴὋ-P CMBXМՂᤆ઴థ.BYJᡓࣉ֖1IBSNBQSJYᕱ आnj‫ڙ‬ҪૅܷὋ-PCMBXМՂூʽᄉ‫׷‬आథ ௦ྱ᝴Ҫᄩआnj

ጯ͚ᓰ Ꭱᐧ倅㏔‫ڙ‬ᄀ ߍᠬ๔ϧ ᱌ ࢔ბ ࢘⩌䬡 %FO ბ‫ڲ‬䒓 Ѻ ‫ו‬㫼ბ 䲏⼜ ᅧ ‫ڙ‬ᄀजⰡᣒ 䔈‫ڒ‬ౝ䧮▘䒓〆 जₒ㵹Ⱑ䓫Ꮴ๔ 叓 ๔ぶ Ф ̴ ጯ͚ᓰ䓾Ꮴ๔ౝ䧮 Ꭱ ‫ڙ‬ᄀ 䲏⼜ Ꭰᅧ Ф ̴ ጯ͚ᓰ Ꭱᐧ倅㏔‫ڙ‬ᄀ ߍᠬ๔ϧ ᱌ 䲏⼜ ᅧ 䓾ౝ䧮 Ꮴ๔ 叓 ๔ぶ Ф ̴ ᇈ‫ڲ‬㺬ࢄࡧ Ꭱᐧ%VQMFY ̭ẩ ᭜ ࢘⩌䬡 ͇ͨ㜗Ѽ ιẩ ⼌䛾 ᰵ 䓾ౝ䧮 Ф ̴ -BWBM Ꭱ f $POEPহ ͗ ੳ͇Ꮔ䨧 䧏へ⌤‫ౌ܊‬㐀Ჱ Ꭱᩣ⼌ ̴ Ф ̴ 䰭㺮䔋ᝬፓᏄ̭ 䊤䉚Ν

⩌ ᘼ ȑ

ȑ

ȑ

ȑ

ȑ

ȑ

‫ܧ‬ᇈ ‫ڙ‬䛹ᄼ䩴ᱯ䉔Ꮔ Ꭱ̷្䨭ਜ਼ ̴ ⯵‫ݖ‬ ̴ Ф ̴ ᇈ‫"ڲ‬IVOUTJD䔋ᝬፓᏄᱯ䉔Ꮔ⩌ᘼ Ѻλᰶ ϧᅲѼ⮱‫ڙ‬ᄀ͚ᓰౝ⃢ ᬍ》ζ ‫ڲ‬䘕㷲亝㇫㒻 Ꭱ 䨭ਜ਼ ̴В̷ ‫͚ڣ‬ᒖ⺕ᒖ⺕ ̴ ☌ ̴ ઑ䙿 ̴ ᱯ䉔 ̴В̷ უᏚ㏼㥒ज䊇 ̴ Ф ̴ ࢄᇥ☌㡶Ꮔ ह̭Ꮔͨ㏼㥒 Ꭱ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ ⼌ ᰵ क़⩢ᯃ ੳ͇⼻HTUহRTU ⼌㏓䪬 䉓ߎ ⌲ᮝ ᬍ⣝䛾 ᰶᢛजᴒ 㔮Წ̺ևᏄ 䮑ࣨϧጒ Ꭱۭ ‫ݖ‬ᰶ ̴ घФ ̴ ᇈ‫ڙߋڲ‬๔ẩ ๖ጒ҉䔋䨮ৃ઎Ꮔ ⠙უ丽些͇ Ꭱ 䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ ᰵ ࠲⩢ੳ͇⼻ Ꭱۭ‫ ⋓ݖ‬ ̴ Ф ̴ -BWBMᱯ䉔Ꮔ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ ᰵ ह̭Ꮔ ͨጒ҉ Ꭱ Ф ̴ 䉔 -BWBM๔ಸ4IPQQJOH .BMM☌㡶Ꮔ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ ⼌ ᰵ Ꭱۭ‫ ̴ ݖ‬Ф ̴

⢸ ა ᜬ

็Ꭱੳ͇䶳ഌ㗹ᮜ ᗕ䏘䓦⮱უ䶫䬛

сКГ

р╛Я

рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

рг╕ ╒╢ ╬╢ рзЛ

▀Нр░кт╣йрзо═АрвГсПД

/B +JO (VBOH тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

с▒ЩтАл┌ЩтАмрдес░╢р╣ФфЫ╝

▀Нсамр╣ФсВ╢т░оуЯЮсмДргп уЗлфФ╢ тКдргп тЬВт┐К уЯЮуШг уЯЮуШг

!"#$%&&'!()'*

+"!,-.*&-#,*".-()'*

"OHSJHOPO уЦАсв╛тАл▌ЧтАмр╢▒

-BTBMMF рб╢таШт┐╖сЕ╖

таШт┐╖тАл▌ЧтАмр╢▒р║йсВТрбж

╩╣ р╣м╧Ж ╙╣ ╙╗ сдВтАл┌атАмсиа тАл▀е▌ЭтАм╙Ь ╘дсв╗рдВ

╩╣ р╣м╧Ж ╙╣ ╘дсв╗рдВ ▄╖снЪ╘╗ рг▒╠╝ро│

╩╣ р╣мсЦ╝ ╙╣ ╙╗ ═осО╡сбУ╬З ргЫсл╣╨ПрйЬ╓Ц▄╖╒РсмТ

"OHSJHOPOр▒Ьфзн 0164 рвУтАл┌ШтАмсГ┐ "OHSJHOPO р▒Ьфзн рвУтАл┌ШтАмсГ┐ ╩╣ р╣мсЦ╝ ═осО╡сНП╬З раФроЦсТ╜сдЯ ргЫраИ╨осв╗═о

╩╣ р╣мсЦ╝ рг▒ро│╨ЬраЯ ргЫраИ╨осв╗═о сдВ╩╢╤мсБ╢р╕▓сЭ╣ро╢

"OHSJHOPO р▒Ьфзн рвУтАл┌ШтАмсГ┐ "OHSJHOPO р▒Ьфзн 1FOUIPVTF тАл┌ШтАмсГ┐ "OHSJHOPO р▒Ьфзн рвУтАл┌ШтАмсГ┐ сМо═ЩсУпхАДуПУ рвУтАл┌ШтАмсГ┐тАл▄жтАмрйЪ "OHSJHOPO рб╢таШт┐╖тАл▌ЧтАмр╢▒ ╩╣ р╣мсЦ╝ ╙╣ ╙╗ св╗рдВ сдВ╩╢╤мсБ╢р╕▓сЭ╣ро╢

тЬВт┐К

╩╣ р╣м╧Ж соЖрбО ╙╣ раИ╨осв╗═о сдВ╩╢╤мсБ╢р╕▓сЭ╣ро╢

╩╣ р╣мсЦ╝ раФроЦрпЩ╠Ь раИ╨осв╗═о сдВ╩╢╤мсБ╢р╕▓сЭ╣ро╢

╩╣ р╣м╧Ж ╙╣ р╣Р сЬИ╬╜сАЧ╠╝раФроЦ сдВ╩╢╤мсБ╢р╕▓сЭ╣ро╢

╩╣ р╣мсЦ╝ сАЦ▄С═ХсО╛ ╠Усдпро┤╬ж сдВ╩╢╤мр░и╥лсЭ╣ро╢

уЯЮсмДргп "OHSJHOPOр▒ЬфзнслЬс║ит░Д"3&7& сЯОтАл┘┤тАмф╢░рйЪ фУ╜ .POL р▒Ьфзн %VQMFY тАл▄жтАмрйЪ

тКдргп

╩╣сбР ═осО╡сНП╬З ▄▓рйЩтАл █ЛтАм ╒дсв╗═осдЮ-PDLFS ╙ЗраУсй▒сг╛

╩╣ р╣м╧Ж рйЖр╜┐сЗк╙Ь сБ╢р╕▓╠Усдп╬ж╤╜

сМо═ЩсУп рвУтАл┌ШтАмсГ┐

"OHSJHOPO р▒Ьфзн 0164 рвУтАл┌ШтАмсГ┐ сМо═ЩсУпсПгр╣Услн рвУтАл┌ШтАмсГ┐

╩╣ р╣мсЦ╝ раФроЦрпЩ╠Ь сдВ▄╖▀е тАл┌атАмсиа╓Ц╩╢╤мсБ╢р╕▓сЭ╣ро╢

╩╣ р╣м╧Ж рг▒с░│сМЮ╨ЬраЯ ргЫраИ╨осв╗═о сдВ╩╢╤мсБ╢р╕▓сЭ╣ро╢

╩╣ р╣мсЦ╝ ╠Усдпро┤╬ж сЭ╣сЭЯрпРра║ ╩╝▀е╩╝сАмсПзсДЙспксдд

www.royaljubilee.net

фДдф╛Щ╠╖▀НсЬ╛╨ЩсУЫ╘Ордд

-B 1SBJSJF ▀МтЗеуАЕ ╙лтАл▌ХтАмсПГ "OHSJHOPO р▒Ьфзн рвУтАл┌ШтАмсГ┐ ╩╣ 5BY р╣мсЦ╝ рн▒═║сКд╙м сБ╢риТсИ╢▀┐ ркЕсакрйКсТмсм╖сДЙспксдд

р╣П╤Ыр╣П фДд

╧Я═бтАл▌ЭтАм

4168 Finch Ave E Unit G53, Scarborough Ontario

1-416-986-7788

тйвфДК

сМо═ЩсУпслЬ -PGU тАлт╝Л▄жтАм р░д р╣мсЦ╝ ргЙ╦Цре╢с│жсзЪтАл┌атАмр╡┐ рбЙ╠ЩсжПргЙсБ╢р╕▓

XXX TJOPRVFCFD DPN

фЧЫсГ▒ тАл█ЭтАмфЩ┐ с░║▀О

:BOH -J тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

сЮУреЬр╛м╦Й╤втАл ╫лтАм╨СсаЯ╓жсЮЫсЭ┐═д ╙и╥п╥исА░сйПсЫасаЭр╡Ыс╕У

уШкфЧЫсГ▒ тАл═Ъ▌ЭтАмр░к фШкуШкуС╛╠╖фГПфЙЪфФотАл▀Н┌Х▌ЭтАмсамр╣Ф

рй▓╩╢рй▓╩╝ро┤╠ГсНдсЖЙ рйКр║К╥кре▒╬╢╒Бс╕мNUM

Royal Jubilee Ginseng

рд▒уЖит╣йрзо╙ИфФ╢фЙЪ

╨ЪсИнр░и╥л слЭсЮ│╨ЪсД╜сВВ▀Фр╛Яс╜Л═│с░Н▐┤═│ро│рпР╠╝ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

▀Хса┤р╣ЬтНдтАл▌ЮтАму╢Б

╦Г╦ЙсМ╖╒Л

▀Мсалр╣У╧ж рвУтАл┌ШтАмсГ┐

сМо═ЩсУпслЬ рвУтАл┌ШтАмсГ┐

сПгр╣Услн рвУтАл┌ШтАмсГ┐

р░д р╣мсЦ╝ раФроЦсТ╜сдЯ сдВ╩╢╤мсБ╢р╕▓сЭ╣ро╢ ргЫраИ╨осв╗═о

р░д р╣мсЦ╝ р░про│╨ЬраЯ ═осО╡сНП╬З рбЙсЬ╛сжПргЙсо▓╨П

р░д р╣мсЦ╝ с│жсзЪтАл┌атАмр╡┐ ра┤рпРслВ╙╗ ╬╛сЕп%PXO5PXO

р░д р╣мсЦ╝ сдВ╩╢╤мр░и╥лсЭ╣ро╢ сБ╢р╕▓╠Усдпро┤╬ж

сМЯ рйЫ

сМЯ рйЫ

сМЯ т╝М

сМЯ т╝М

-BTBMMF 7*%" уЦАсв╛тАл▌ЧтАмр╢▒ "OHSJHOPO р▒Ьфзн %VQMFY тАл▄жтАмрйЪ "OHSJHOPO р▒Ьфзн рб╢тАл т╝Л▄жтАм-BTBMMF р▒Ьфзн рвУтАлт╝Л▄жтАм ╩╣ "OHSJHOPO╨ЬтАл┌ЖтАмро╖ ╙╣ ╙╗ ▄╖снЪ╘╗ ╘дсв╗рдВ

╩╣ ═осО╡═ХсбФ ╠Усдпро┤╬ж сБ╢р╕▓сЭ╣ро╢с┤О╨Ъ

р░д соЖрбО ╙╣ раФроЦрпЩ╠Ь сдВрйЭр░есБ╢р╕▓сЭ╣ро╢

р░д рбО ╙╣ ргЫсв╗═о сБ╢р╕▓╠Усдп╬ж╤╜

i 6 .com ྱ ጝ ‫̖ڠ‬ᠪᝬ

ੜࡓሜ‫ ׫‬ၶ਒˻ӭ ʶᎩ੩ࡉ

ኃ

ֆ᣷ဖܑ ၶา఺ᑞ ʶᄫ˿ཨ

www.iU91.com

ྟ

-POHVFVJMࣉஊउஅጊேࡓஇतᮉᄫᄉክူ

ᎃᣣ ‫נ‬໧

ᗛ ۡ ‫ڠ‬ ̖

ʶ̎तኒ‫̾׷‬ ဗ ᧚ அ ᠓ Ӭࡎ࿗ በ ࡓ Րν त ܲӬ ЊͰ߳὇QMFYὈᄉ ϡกὋൣᥒҁʿਜ ᝧ-POHVFVJMࣉஊ उᄉક҃nj 1SPQVMTJPOत ኒМՂ὇$POTUSVD UJPO 1SPQVMTJPOὈᄉ Ꮴ౛4UFFWF #MBODIFUᝌ᧕ឬὋ̴͂ઞᬓᄉ ̾ʼᄉӬࡎ࿗በࡓᦏ௦᭣࣡ᆠேὋӭ ࠑ෤ᨐ፤νγШᄉᏤੜߔnj

త˖ ொὋ -POHVFVJMࣉࣉ᫁ 4ZMWJF 1BSFOUࠪឞ ࣉ౼̎ᛣӜᄉӬ ࡎ࿗በࡓᜁܲӬ Њઅᠪੜ੝Ԩ̼ ᄉဗ៵ᤈᛠ˿៪ ᠉Ὃ‫ݜ‬ʿ࣎భᒬࣁ ክူʽᄉۡࣉԪ ੆þ࿈᧘᜴ᦉÿ὇ 'BS 8FTUὈᄉधԦnjࣉ᫁੽ឲ҃߿ளᄉࣉ ஊ᜺ብὋ̾ጻፆᤇ‫ੌ݃́ڠڗڣ‬Ὃᤇ‫ڙ‬ तኒႌलᡐ˿᭍Үnj

⥇᷄ 514-649-9868

!?#@A8A@B?#B 䗛マ +..+C1-D&'E(&&F)G&H эⱌ

9-.:$;<..+=$$>1-

ѼႲ ੳ͇ࣹ䃮ౝϔ㏼㏗

̀ ͇ ⱌ 䄇 թ ᓄ Ԏ 䊃 䄇 ᒮ ᝬ ⎽ ‫ ٺ‬䉦 䃱 ѝ

‫ ڙ‬थ ౝ ౭ ! " # $% & ' ( ) $* + , - . - / 0 1 2 $3 0 & 4 4 + 0 5 $6 ! 7 $ * 8

᫝Ⰵ

᫝Ⰵ

SOLD ጟ ਜ਼

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

-B 1SBJSJF␯ϛ⮱⠙⿸‫ݘ‬඲ Ⴖ 䲆⹫ࡧ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦㠞 ᅧ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ࣹბใ ։䒓Ѻ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬䓾᝭ᰶ᰺ߎВ ࣷࢄᇥ㦄ऺ⻮⿸͚႓ ጯᩬ䃱ѝ Ф ਜ਼Ф

$BOEJBD Ꭱᐧ⠙⿸➖ ͇ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦㠞 ᅧ ࢔ ࢘⊡ ➖͇⟣ ᔮສ 䗨䛹ࣸສ 䓾х䉕͚ ᄼ႓ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ጯᩬѝФ ਜ਼Ф

4 U ) V C F S U ̷ Ҡ Ѻ 㒛 ⠙ ⿸ ‫ ݘ‬#SPTTBSEㆠ‫ڝ‬䌜͑ຄ‫ ͇➖⼌ܧ‬ι ඲ ࢔ ࢘⊡ ͚๛ۤᯃ㈨ ẩ ࡷ⩕λ‫⼌ ⼌ܧ‬䛾 ᰵ ̭ ẩ͇ͨ㜗Ѽ ϓज‫⼌ ⼌ܧ‬䛾ज䓫 㐌 ͚๛॥ᅅ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬䓾倅䕌 ౝ̸ბࢂ⠙‫ڒܧ‬ऐ ็⁎㔨 䭱䓾็᲎‫ڙ‬ϑ㏬䌜 Ꭱ ᰵ ᫝㷲ԛ 䬕⿄౴ጟᰡᢏ ᝬۢສ ጯ ᩬѝФ घФ ϑᝬ ਜ਼Ф क़⼻

᫝Ⰵ

‫⼌ ܧ‬ ȑ4 U - B V S F O U ๔ 㶄 ੳ ͇

SOLD ጟ ਜ਼ 4U )VCFSUᬧౝ‫➖⼌ܧ‬ ͇ Ꭱᐧ ̶ຄ๔ ࡷ ᝬ ۢᬍᔔ ⼌჏⽠Ⴧ ᩣ‫ࢀڒ‬䊷 ⹫ࡧ჉ϧ ℈ᩣ‫ ڒ‬ጯ ᩬ⼻ ႓ᵎ⼻ घФ

䨧䲏 Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰ᫦㠞 ᅧ ⼌䛾 ᰵ ⼻ ⼌㏓ 4 U ) V C F S U ᬧ ౝ 5 S J #SPTTBSE "ࡧᒲᐧ⠙⿸‫̭ ݘ‬Ꭱ䊤 ጟ⼌ ඲ ࢔ ࢘⊡ 䓾倅 ȑ4 U ) V C F S U ⠙ ⿸ ᅸ ‫ܧ‬ QMFY ̶ຄ ࡷ ⼌䛾ज䓫 䕌 1BOBNB䒨䒕〆 ܳ䧌 ⼌ ࢔ ࢘⊡ ⼌჏㜗 Ꭱ Ꭱ ᰵϑ ‫ݝ‬䓫ጯ͚ᓰ ਜ਼Ф ЅⅡ⩢ᯃ ⼌䛾 ᰵ क़⼻ Ꭱ ᰵϑᝬ

ᝬ घФ क़⼻

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

݅⎅⑀ -JMZ -JV

514.458.0032

4ZMWJF 1BSFOUࣉ᫁ᄉ൤႖ᝒ᝶३ҁ˿ GBDFCPPLᏅጷþ3jTJEFOU F T EF -POHVFVJM QPVS VO VSCBOJTNF DPIjSFOUÿ὇ᤜයӨុ ʶᒰᄉۡࣉ᜺Ѳᄉ-POHVFVJMࣉࡏඞὈᄉ РᲝnjᤇ˓Ꮕጷ௦в˶ԩʿ˿ֆ‫ډ‬ᄉӬ ࡎ࿗በࡓᜁ̠̯‫ڎڠ‬ʼ୺૿ᄉࣉඞᛪ ᣹ਘঠᄉʶ˓ຘ᥊njឞᏅጷᄉРՎѸत ̠Ὃ-POHVFVJMࣉࡏඞ-ZFUUF #PVDIBSEઝ ॶतኒ‫ڙ׷‬ள᜺ብѢԻ˧ґҪᤳᛠҮὋ ‫ݜ‬ᝢ˝ࣉஊॆࡌःឞበԀϢൢԦஉᄰ С᝴Ժ᝼nj Բʶͮ-POHVFVJMࣉࡏඞ+BDZOUIF 1MB NPOEPO &NPOEឬణᤂʶࣱ౎঳థ̠˝ ˻‫ࠑݜ‬ᄉੜߔᏪ᪇Ꮺʿᒻ‫ڠ‬ʼ᫂ર᝺Ὃ ᤇ̠̎ʶ᣷ुុဗ‫ڙ‬ᄉፂ฿्Ҹॡጁ ዼὋʶ᣷ଡѢ౜‫ݝ‬ᄉ᠓ੜ్͇nj +-/ 4PMVUJPOTМՂᄉ+FGGMZ +VMJFOὋᤂ іࣱᐪ᠆ᅋ˝तኒ‫੼ࠬ׷‬ၸ̾νतܲӬ Њઅᠪੜᄉੜࡓ੊‫ڠڗ‬ᄉ͉ҫnjतኒ‫׷‬ ፋ̴ᄉҶᦰὋ௦̾Ϳ᧚ᄉ्यԦஉnj ᤇͮ ࡦᄉࣱᣏ̠ᝌ᧕ឬὋᥦ̎त ኒ‫࣡​࣡ڠ˻ࡓ˻׷‬΍ၸဗ᧚Ὃ̴͂ʿॸ Փᩏᛠႁឯ᠝൛Ὃ੝̾̂ৰҨᡐ౎ඊᣖ ࠓ௛nj+FGGMZ +VMJFOឬὋ̴‫੼ڙ‬ੜᄉ᣾ር˖ ᄹҁ˿ॡܲ᫒ሎުᄉܺ‫ݸ‬Nj᭦˙ᅋ᠈ҫ ‫ڇ‬ᬱᄉࠑऐ֖ᆠேܾνᄉੜࡓnj˝˿ઁ ྫྷˉૅҁ੣Ὃ+FGG MZ +VMJFOథௐԺ̾࠱˻ ͈ଡᰳ nj 1SPQV MTJPOतኒМՂᏤ౛4UFFWF #MBODIFUឬὋ̴੣ʼథᤂʻӠಙੜࡓэ ‫ܫ‬இᤴὋ‫ݟ‬౦-POHVFVJMࣉஊउѢԻள ᜺Ὃሄൢઞࡓ᧗त੊Ꮷథ੝ᬌ҃Ὃ̴Ժ ᑞ͗૮ܾ૿̊NjНᄇʹҪЊnj‫ڙ‬4UFFWF

⼌㏓̭Ꭱ䊤

ᱞΊຯ

Courtier immobillier ͚ 㠞 ∂

quebechotelseller@gmail.com

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

i 6 DPN

ౝ౭ #PVM -F $PSCVTJFS -BWBM 2D ) 4 , 㑾౭ XXX SPZBMMFQBHFFYQFSU DPN

᫝ Ⰵ

฀

฀ Ф ̴

514-768-1124

ౝϔ㏼㏗

'()&**$+,+-./0.12(&$*345(

‫ ׭‬ ͊

Ф ̴ ฀ Ф

̴

฀ ჋Ф ̴ 0''&3ጟᣒऄ ฀

⩌ ᘼ

฀ Ф ̴

Ф䲏䃛

ࣝྮˋ Լ᠟൝

฀ Ф ̴ ฀

ౝัϑ䕇᳏㏪ߍ⇦〆 ᱯ䉔

Ф ̴

XXX TJOPRVFCFD DPN

䌜 ᡐ䧞Ό‫ک‬䶫⩌≨ ᒵ䯫ᓄ

Ф ̴

䞡λᲒⰛ‫ߍڕ‬ऱౝࣷ㒻ప ͚ప झ⎫ऱౝ჏ᝤ䊷Გ䊷็৕䄏ᰶ‫ڠ‬䉚Ν偮Ⱞძ亳⼨ℾ偮Ⱞ䶦Ⱋ ᱙ϧጟ̻ऱౝ㦄ऺ㏼㏗ ͇̀ ⼨ℾᒸጵ ч䃎ጵव҉ 䄤Გ⩢ᝃ䗛У৕䄏 ヴ፲ᰶ䭽 А⤳ძ亳ᬍ∂‫ڕ‬䲏ϸ㏺ 䄤๔უ‫ ݝ‬JV DPN㑾䶢ᴒⰸᰡ็Ꭼॷ 䅏䅏

㜗 Ꭱ ᰺ ߎ 㧆 ጯ ࣷ 㺬 ᇈ ㇫ 䕇 ప ㇑ 㠞 ∂ 䄚 ͇̀ ‫ ⼸ ڕ‬᰺ ߎ

⮱ᱧч

⠙უА⤳㺬ᇈ,*3,-"/%⻮ᵎ,61&3႓ࡧ⠙⿸‫ݒ‬඲ Ѻλ㺬ᇈᰭ㒻⮱ ສࡧ,JSLMBOE 䓾 Ꭱᐧ᜽䕇䒓⮱䒨䒕〆 䓾,JSLBOE "SFOB ጯᩬᏉ䓽ߕ 䃫᫪ ጯᩬᏉ⏉‫۝‬౧ ₒ㵹ᝃᐭ䒓ࢠज㜠㦄ऺ⮱,61&3㠞䄚⻮⿸ᄼ႓͚႓ 䌊 ⻨㺬ᇈᵥᓰੳ͇͚ᓰ'BJSWJFX $PTUDP ↰ᅁ⣈ ࡨ䮏 হ त倅䕌 'FMJYহ 45 5IPNBT͚႓䘪ౕ ܳ䧌䒓⼸ ࢔ბ ͗‫⩌࢘ڕ‬䬡 ̭͗჏⩕࢘⩌䬡 䒓Ꮐ ࢄ䮏 ࢄा䬮ẩᝬ䬡ᬻϛც᪋ 䊝‫ڒ‬ᐼ㶐፪䬡হࢂ⠙⮱࢘⩌䬡 ࢂ⠙⮱䭠 झजВᄼᛖ৮㡄 䋠̺‫ܧ‬ᝤࢠज㻯䉼‫ݝ‬ᰭ㒻Ꮪచ ᬍ̻ѓ℁⮱⻮ჳ⾧䬡হ䔤 ϧᮜ㻯 ⠙⿸∸ᝬ 㺬ϧᅸͨ㇫ᓰԊ‫ ڨ‬᱊ा 䮽⻮ ऻ䮏 ᮜ㻯ぶᰭສ⮱ᝬၽ ͚๛ ⾧䄰 ෮▶ ͚๛䮑ᅅ㈨㐌 ࣕᝬ㔨᫝ 㟞ᇄᇖझ䲏 ๔䭠झ ౝ̸ბፓ⍥᜼ࢲ ‫ڲ‬䘕 ᾎ᱕ౝᲬ ๔࢔ᝬ ͨϧຄᝬ 䬕⿄ᅸ䶣 ࢘⊡㔨᫝ ‫ऻݺ‬䮏卌䄚㟞仆 ᰭ㒻Ꮪచ

ਜ਼ Ф

ÿÿ

Ί

ຯ

Ⴖ

ᅲ

㒛

zhujiurumontreal

͇

‫ڙ‬

थ

ਜ਼ Ф 㺬ᇈ,*3,-"/%㞫ㆠͪ႓ࡧᝬ ࢔ᝬ ࢘⊡ 㥪ౝ∠↍ 㺬 ᇈ,JSLMBOEࡧ᫝‫ܧ‬ᝬ⎽ ₒ㵹㜠㦄ऺ‫⿸ڙ‬ᄼ႓&NJMF /FMMJHBO হ㠞∂ࣹ䄚⻮⿸.BSJF $MBJSF 䓾㠞䄚⻮ᵎ,VQFS ∂䄚⻮ᵎ $IBSMFNBHOF ক䓦⩌≨䃫᫪命‫࠲ ڕ‬᠙↰ᅁ⣈ 1SPWJHPぶ๔ ಸ䔋䨮䊲ጯ ٰ̭Ꮔ 䨣㵹 㢜Ꮔ ᔘ丽 䛘䮏 ぶ̭ᏁԞ‫ ڕ‬ₑใϑ 䕇Ӭ‫ ݖ‬ₒ㵹ज㜠‫ڙ‬ϑ䒓〆 侞䒓᪥ܳ䧌ज㜠▘䒓〆 喗喕ࣷ त倅䕌‫ڙ‬䌜 ᝬᅸ౽㥪ౕႶ䲆㶄䖀 কడ䗨ᅲ㉍䉕倅 㥪ౝ⯽Ⅱ ∠↍ ऻ䮏㟞చ㤉ഁ ᬍ㗹ऻ䗨ᅲ㉔͡ ➦‫ݘ‬Ⴎ䲆

ߍ⇦〆 %&1"//&63 ➖͇ 䄇ਜ਼

᫝ Ⰵ

‫ ׭‬ ͊

㺬ࢄࡧ 倅ఋ្➖͇

⹫ ࡧ 㶄 㻿 ̷ ᅲ ̸ 䨧 ➖͇‫ܧ‬ਜ਼ ͗Ѽუࢂ ٰ f 6 f 6 ͗ੳ͇ ࢂٰ %&1"//&63 Ꭱᐧ ऻ䲏ᰶ䒓Ꮐ Ꭱ ᢏ⿄ၽ ᢏᅸ䶣

Ф䲏䃛

⩌ ᘼ

-"4"--&ࡧ Ꭱ㔮Ꮔ 䄇ਜ਼

⁜႒㓃

ਜ਼ Ф 㧆೻๔ಸ ࢔ᝬⅡᮜ⠙⿸ᝬ ㇫㜡ც᪋ ᝬⅡᮜ➖ ͇ Ꭱᐧ 㒻ͪ㟞చโ䭠Ⅱᮜ 䃫䃎ₐ᫦ 倅ᅸ 䶣 ๔丽ࢲፓ෮▶ ࣕᝬ㟞ᇄᇖ᳞䲏 ̭ẩፓᰶΓ ᝬ जᩦͧ჏ᝬ ẩ̷ ๔࢔ბ Ԝⳝᬒ㥪㒻ᮜ ͨ ࢔ბ䃫ᰶͨϧ⊡ბ ₒ‫ڒ‬ᐼ㶐ᴉহป㻯Ⅱᮜ ౝ̸ ბႹ᜽ ‫ں‬ፓᰶ๔⍥᜼ࢲ 䔯व๔უᏚ⩌≨ ѻ᫩ ጯѝ ᅸͨ䄇ਜ਼

-"$)*/& ࢔ ᕔФ䯫ឫ ສᱧч

㑾 ̷ ౝ ϔ Ν ࢃ ᓲ 䄨 ្ ॷ ᰡ็ ẩ 㟞 ᱌ ᝬ Ԏ ᖜ

ਜ਼ Ф 45& "%&-&Ӭ‫ݖ‬Ꮔߍ⇦〆⩌ᘼࣷ ͗ੳ͇ Ꮔ䲏➖͇‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱᐧ Ӭ‫ݖ‬ᏄᎡ㥒͇䷊ ̴ ‫ں‬ᰶߍ⇦〆 ̴ࡴᎡ䨭䛼 ⃼ࡴ ℈ ‫➖ ⋓ݖ‬

Sophie Shao Mei Ou,B.A.

䉱 ⌞ ౝ ϔ ㏼ ㏗

Chartered Real Estate Broker

(514) 898-6088 sophieou888@gmail.com

͇⼌䛾Ꭱᩣ ̴

R ᰶ0FFE

㺬ᇈ๴ᐯᇈჹϧࡧ倅ᶐ⣝А䃫䃎⠙⿸‫ݘ‬඲ Ѻλ㺬ᇈჹϧࡧ ๴ᐯᇈ⮱⠙⿸‫ݘ‬඲ ⠙̭ᬍι䃫䃎 ࢍౝ Ꭰᅧ ࢔ ࢘ ᝬ䬡ᝤಸ᫦ₐ ࢄࡄ䕇䔼 䭠‫ٶ‬ᬻ࿇ 㷲ԛᬣᅇ⣝А ᝬͨ ㇫ᓰ㐡៑ Ԋ‫ݘ ≮̭ڨ‬඲ক䓦⣜ධх㒻 䲆䅔䯲㜡 䓾㦄ऺ +POBUIBO 8JMTPOᄼ႓ 倅͚ 䊷䛻⏾䰗౧ౝ 䓾#PJT EF M MF #J[BSE /BUVSF 1BSLḛ᳄‫ڙ‬చ (PMG 4BJOU 3BQIB!M 倅ᅁ๘⤰౧ ᅲѼ⣜ධ䲋፥⻮ჳ ㇫⎈⮱చ᳄㐬ࡃহ㜗♣㒻 ᮜ⮱Ⴙ㒻㐀व Ⴎ䲆㜡䔉 ᅸͨᕒਜ਼ ᱧч䯫ᓄ

ϔ

www.SophieOu.ca

᫝Ⰵ

ਜ਼ Ф

ౝ

%jQBOOFVS Ѻ㒛-BTBMMF ☌ ̴ 䙿 ̴ ᒖ⺕ ̴ ‫ڣ‬Ⴐ ̴ ᝬ⼌ ߍ⼻ ⩢⃼ᰵ Ԋ䮖⃼ᰵ ⩢䄊㑾㐉⃼ᰵ 㜗ጞ䔶 ⇎ᰶ ੳ͇⼻ ᯔ⅁㜗Ѕ 䙿-BCBUUFহ1PQQFSTᰶवह ☌᱙ḛ#䃎ܿ "5.ᱧ ⃻ᰵ㏜ᩣ‫ ڒ‬ጓठ ⅴ͇ߎ⃼ᰵ㏜ᩣ‫ ็ ڒ‬㥒͇ᬣ䬡ⴚᬖ̷ ÿᮇ̷ Ꮔ䲏๔ ᵦᢛ㜗ጞᗲۢᐣ䪬㥒͇ᬣ䬡ពᆂใࢃ͇ߎ 䘪ज෋ߍ㥒͇䛼ࣷᩣ‫ ڒ‬ᰭ๔⮱ϛ◦⇎ᰶੳ͇⼻ ग᭜ᝬ⼌ߍ⼻ ओใ ᫝ಸ⮱ᝬᅸᐧ䃫ౕ䭱䓾 䔆͗ᱯ䉔Ꮔᰶ ็Ꭱ⮱ࢳटγ ₑᏄ᭜̭͗ Ꭵ䓽Ꮔ ‫͑ݺ‬Ꭱ‫ܧ‬䓴̭͗ ̴⮱๔຃ ⇎۳ҍΝ̷ВऻΌч͚͗๔຃

Ꮔ ̷ᅲ̸䨧 䓾 倅䕌‫ڙ‬

฀

᫝Ⰵ

უ

‫ڙ‬ᄀ̻⠙⿸ᅸ͸䬡⮱Ⴙ㒻ៅ㶤 䛴‫ٶ‬Ხສ ᗕᄳ᠒ᰶ 䬡࢔ ბ ̭͗ፓᯃ⅁⮱䒓Ꮐ ‫ٲ‬䋠⮱ႅ‫⾧ו‬䬡হ̭͗☚∢ ㇫ᓰ Ԋ‫ڨ‬Ꭳևγ㔨᫝ ᱊ࢄ⮱䱟झԜⳝⱭᏚ䮏 䄒Ꮪ䮏䃫ᰶ٬ 〒⍥᜼হᎬ䭁⮱㐬ౝ すιᅯহす̶ᅯ ౕ⊡ბВใ⮱ౝ ᫦᭜⶙᱕ౝᲬ 倅䉕䛼⮱㷲ԛ ⠙‫➦ڤ‬㞟 -0$"5*0/ ສ 䔆ᵤ⮱ᝬၽᒵ䯫‫ں‬ឫ ᱧч䯫ᓄ

Ф ̴

฀ Ф ̴

514-260-5835

Ⴖᅲ㒛͇ Νᝬࢃᝬ Ίຯ፛ᔆ ΝࢃȠ‫⼌ܧ‬Ƞែ䉱喑͇̀ఏ䭌̭᲎哆᰺ߎ ࡼߖ侹ᅸȠᝬ䉤Ƞ‫ڙ‬䃮喑‫⼸ڕ‬᰺ߎ喑ߖᗕႶ㒛͇ែ䉱ᬍᔔ

䲏䃛

฀

⩢䄊

!"#$%&

̀

฀ Ф ̴

#MBODIFUᄹ౎ὋࣉஊउᄉᛠҮԺᑞ࠭ᒰʶ ̎þ̠ᫍ৫ҚÿὋ‫˝ځ‬థ̎ԓఴᝢ˝̴͂ ᄉӬࡎ࿗በࡓᑞܴ̾ʻӠʹҪЊ‫׫‬Ѣᄉ ̠Ὃ࠱ᄹҁੜ͈࿭ཨʽᡧӠܲʹnj 4UFFWF #MBODIFU঳ፆឬὋ‫ݟ‬౦तኒ‫׷‬ ௃ా࠱Ӭࡎ࿗በࡓઞᬓ̾νतܲӬЊͰ ߳Ὃᥦ̴͂ࡂʿ͗ፘ፝அ᠓ேࡓὋतኒ ‫֖׷‬ӭੜᏧᄉѽᄝᦏ࠱‫ځ‬൤ԩ૮nj ૊ཱ᱆ᄴੜ‫̖ڠ‬ፂጡ̠˃ˉӨ͗὇ "TTPDJBUJPO QSPGFTTJPOOFMMF EFT DPVSUJFST JNNPCJMJFST EV 2VjCFDὋኤሥ"1$*2Ὀ ଡΘᄉஜ૵Ὃ-POHVFVJMࣉࣱ̬ త͊ᄉ ܲӬЊͰ߳὇ ᒯ ˓ӬЊὈᄉੜ͈˖ͮ ஜ˝ ʹҪЊὋඊԜࣱᄉ ʹҪЊᰳ ˿Ӡܲ˓ᄇѫཁnj 4ZMWJF 1BSFOUࣉ᫁ࠪ-POHVFVJMࣉ౼̎ ᛣӜᜁ቉ཨгѢ౎ᄉʶ̎तኒफ३᭦ᄫ К᭣ᄉဗ៵ᤈᛠ˿៪᠉Ὃ‫࣎ݜ‬భᑞ‫ژڙ‬ ភᓫ˧ґੴᣀࡌ᭦nj త ௅Ὃ4ZMWJF 1BSFOUࣉ᫁ࠇ࣊‫࠱ݜ‬ ‫ ڙ‬త ௅ଡ̓ʶ͊ሄൢ‫ڙ‬7JFVY -PO HVFVJMӜઞᬓӬࡎ࿗በࡓᄉ᜺ብᕘ಴Ὃ ᧪ࠪ(SFFOGJFME 1BSLӜ֖4BJOU )VCFSUӜ ᄉ᜺ብᕘ಴࠱̅ త ௅ଡ̓nj ࡂ‫ڙ‬ʶ̎ੜ‫֖̖ڠ‬तኒМՂᏤ౛঒ ཨᄹҁ̴͂ᄉ‫ˉ׷‬ᮉᄫϷጭྠࡓʶಧ‫ګ‬ ‫˧܅‬ௐὋʶ̎ࣉඞ‫ࣉࠪͳڃ‬᫁ᄉᤇʶˠ Үᛪᇧ˿஛਒nj4ZMWJF 1BSFOUࣉ᫁ᝢ˝Ὃ ੜ‫̖ڠ‬धԦ‫֖׷‬तኒ‫׷‬ʿःԩҁૈ᠉Ὃ ‫̴͂˝ځ‬෤థᤊԥဗᛠᤊብnj‫ڙ‬Ӭࡎ࿗ በࡓᛣӜᄉ᭦᠁ᜁܲӬЊͰ߳ੴఛᄉ᫇ ᮤѢဗ˧ՐὋࣉஊउΦःឞ಩૵ࠃᬄৰ хុஞ֖νஇࣱܲґ҃߿ᄉ᜺ብnj

R ᰶ0FFE

R ᰶ0FFE

ਜ਼ Ф 㧆➦‫ݖ‬ᅁ㺬ᇈᴜ‫ڝٸ‬,*3,-"/%❞㒻ͪᄼ႓ࡧ㒻ͪ‫ݘ‬඲ 㒻ͪ䩆ᅯ ‫ݘ‬඲Ѻλᴜ‫ ڝٸ‬㧆➦‫ݖ‬ᅁ㺬ᇈ Ѻ᫩䲋፥ऄ⁏䓻⮱❞㒻ͪᄼ႓႓ࡧ &DPMF &NJMF /FMMJHBO 䔆ᴸᝬᅸ⩞ 䬡࢔ბহ 䬡Ⴙ᪡⮱⊡ბ㏱᜽ 䲏 ᄦ٬〒⍥ͽᄼ‫ڙ‬చ)BSSJT 1BSL ᐭᩫ჏ࢲ亚ࢲ უᏚࢲ䕇‫ऻݝ‬చ ౝ̸ბ Ⴙ᜽ፓ⍥᜼ࢲ ࢔ᝬࣷ⊡ბ ࣕᝬ ⊡ბ㔨᫝ ‫ڕ‬᫝䬕⿄ᅸ䶣 ͇ͨ㇫ᓰ㐡 ៑็Ꭱ㔨ԛ ᭜̺ज็ᓄ⮱ᝬ⎽ 䓾㦄ऺ⻮ᵎ,VQFS 8FTU *TMBOE $PMMF HF .BSJF $MBJSF $IBSMFNBHOF 䓾⩢ᒞ䮏$JOjNB $JOFQMFY ,JSLMBOE হ㺬ᇈ๔ಸ䉚➖͚ᓰ 䓾‫ڙ‬ϑ䒓〆 ₒ㵹ज䓫 䓾ᄳႹ᜽⮱䒨䧮䒓〆

ਜ਼ Ф %%0ც᪋ ࢔⠙⿸ᅸ 䲍䓾ऱ⻺᰺ߎ䃫᫪ ც᪋⮱ ࢔⠙⿸ᅸ ౽㥪λᎬऄ⁏䓻⮱㐊Ҡࡧഌ 䲍䓾ऱ⻺᰺ ߎ䃫᫪ ‫ڙ‬చȠ႓ᵎȠ䉚➖͚ᓰȠ‫↪ڞڙ‬䒓Ƞ▘䒓 হ‫ڙ‬䌜 ็ᎡᲒ㐡៑ᓄᒵສ ᝬᅸ⟣ۢᲮҠ ‫ڣ‬᠒ᰶ␯ ϛ⮱ⴠⴹ䒓䌜হᏚ䮏 ㇫㒻⮱჏ࢲ ज⁐䉼⻮ϧᏚ䮏 ䷻ᮜ⮱უᏚᝬ䬡 ‫ڕ‬᫝⮱᱕‫ݣ‬ẩᷜহ䲀ͪຯ᫝⮱᱕ ‫ݣ‬ౝᲬ‫➦ڤݘ‬㞟 Ⴙ᜽⮱ౝ̸ბ㐆εᗕᒵ็ႅ‫⾧ו‬䬡

ਜ਼ Ф 㺬ᇈ1*&33&'0/%4 %61-&9 ែ䉱㜗Ѽສ䔶᠖ 䓾‫ڙ‬䒓 ႓ ᵎ Ѻλ1JFSSFGPOET⮱̶ᅯEVQMFY ᰶ͑͗ হ̭䬡CBDIFMPS ែ䉱㜗Ѽສ䔶᠖ 㒻ͪ㔹ც᪋ ѺλӬ‫́ݖ‬Ⴖ‫ࡧ⮱ڕ‬ഌ কడᰶ႓ᵎ ‫ڙ‬䒓〆̻▘䒓〆 ᪝ᎡᲒᝬᅸ⮱䃫᫪䔈㵹γ๔䛼ᰡ᫝ ‫ ͚ڣ‬Ꭱ ‫ڕ‬᫝ᰡ᫝γࣕᝬ ⊡ბΌᰡᢏγ‫ڕ‬᫝⮱Ⅱ哆๡ ᝬᅸ⮱็᪝⿄ᝤΌ ᰡᢏ̭᫝ Ꭱ⮱ᅸ䶣ᗲۢх㞜 ␯ϛ⮱ऻ䮏ፓౝ̷⍥∠↍ ࣹ 䒓Ꮐ Ꭱ⼌ᩣ‫ڒ‬䓫 ͧᗕ⮱ែ䉱ፓᲒ͝ࣇ⮱ᩣ‫ ڒ‬㜗 ᎡВᲒᝬᅸ㷲ԛ㟞䉦䊲䓴 㒻ٰ ᰶẩज‫ڒ‬Ѽ ᔘᲒⰸᝬ॔

ᘠⴒ䖀ᗕᝬϔ⮱ጯ౧Фᵩॄ喤ᗕᘠ㺮ᗕ᝭ౕౝࡧ⮱ᝬϔϑᭀ្ॷॄ喤䄤㖁㈨᜾

⢸↌䦷

ᒽ◉䱿 514-806-6238

EDDIE WANG

!!" ##$$

䗛マ

!"#$"%&# "''"() *+

eddiewangremax@gmail.com

,-+./"!.#"))-0"'"!.#.12"3!%/"!'

㜗 Ԏ 䄇 Ԏ 㔽 ᓰ ⩕ ᓰ ⩕ ᜾ ⮱ ̀ ͇ ߖ ᗕ Ⴖ უ 㒛 ͇ ᫝̷

᫝̷

ጯ

᫝̷

ጯ

ጯ

8140, Rue de Lausanne, Brossard

51, Place de la Calédonie, Candiac

7020, Rue Allard, apt. 101, Montréal (LaSalle)

ࢄᇥ-ࡧ⠙⿸ᅸ ᝬᅸ⣝ А䷻ᵩ ѺλႶ䲆‫ڲ‬㶄 䯫ᓄສⰅ ᝬᅸ Ꭱ ᐧ᜽ ࢍౝ Ꭰᅧ Ѻλ#SPTTBSE -ࡧႶ 䲆‫ڲ‬㶄 ⣝А䷻ᵩᐧま ใෆఈ䲏‫ ⵃڕ‬ᝬᅸბ ‫ڲ‬ጰᅭव⤳჋⩕ ࢔ ࢘ ᐭᩫᐼ䃫䃎 ᝬ䬡䕇䔼 ‫ٶ‬㏬ᲮҠ Ф ᵩϲ ̴ !"#$%&'()*+,-./00/

$"/%*"$⠙⿸‫ݘ‬඲Ԋ ‫ڨ‬ᲮҠ ࢔ბ ≄᝸䬡 ѺλႶ䲆‫ڲ‬㶄 ⹫ ࡧ㐬ᴾ᜽㢘 ⣜ධ㜿䔯 ࢍ ౝ Ꭰᅧ ऻ䮏ፓ⍥ ∠↍ࣷ᫝ևడᴼ ᝬᅸԊ ‫ڨ‬ᲮҠ ᝬͨϻ Ꭱ 㜗Ѽ‫ݝ‬⣝ౕ ᝬၽౝ⤳Ѻ 㒛ᲮҠ ͡䓾႓ᵎȠ‫ڙ‬చ Вࣷ倅䕌‫ڙ‬䌜 ⩌≨ࣷ‫ܧ‬ 㵹᫦Ӭ घФ ̴ !"#$%&'()*/,+-123.

"/(3*(/0/ౝ䧮〆䯁 ෮ ࢔ ࢘‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼ ࠲᠙ბ ‫ڲ‬䒓Ѻࣷ‫➖ו‬䬡 ⼭ᰶх䉕ᝤ ಸ ᅲѼ䲏⼜ Ꭰᅧ ᕔФ℁ Ხ倅 ₒ㵹 ܳ䧌ज‫ݝ‬䓫"O HSJHOPOౝ䧮〆 ܳ䧌‫ݝ‬䓫 ጯ͚ᓰࣷऱ͗๔႓Ƞ䶱⻾ ⩌ ≨Ӭᢤ ক䓦ᰶऱㆨ䊲ጯȠ 丽ࢲВࣷ"OHSJHOPO‫ڙ‬చ ‫ڙ‬ ᄀẩ‫ڲ‬䙺ิ֒䏘ᝬ ბ‫ڲ‬⍥ ∠↍ ᵾᠬᝬぶ घФ ̴ !"#%&'()*+13+40-/

ᯄⰅ ᯄⰅ ⠙⿸‫ݘ‬඲Ѻλ #3044"3%х䉕 ⹫ࡧ-ࡧ Ꭱᐧ ᜽ ⁔ᐼ䷻ᵩใ㻯 ࢍౝ 䓾 Ꭰᅧ ࢔ ბ ≄᝸䬡 ბ‫ڲ‬ 䒓Ꮐ ᐧま䉕䛼Ҡ ‫ݘ‬඲ ใෆఈ䲏‫ ⵃڕ‬䙺ิ჋ ᱕ౝᲬ ͚๛ۤᯃ ᢏ⅁ ㈨㐌 ჋Ф ̴ ⁏䓻 㖁㈨㉏ःᰡ็䉱᫆

ᐐ㞜స 514-971-8628 !"#$%&'(

HVBOHMFP !PVUMPPL DPN

‫ ׭‬ ͊

㺬ᇈ1JFSSFGPOET⠙⿸‫ݘ‬඲ ႓ࡧᝬ ࢔ ࢘ ࢍౝ Ꭰ᫦㠞ᅧ ჏ࢲ 䛴‫ٶ‬ᲮҠ ๔ͨ࢔ ፓ⠙⿸࢘⩌䬡ࣷₒ ‫ڒ‬ᐼ㶐ᾞ ౝ̸ბႹ᜽ ౝᲬև䓴͇̀ ⮱䭟⒛ั⤳ ẩᅯ๖㟞և䓴͇̀䭟஗ 䴠ั⤳ 䬕⿄ᱽ᫆倅ᶐ ͚๛⾧䄰 ͚๛ ॥ᅅ ᝬᅸԊ‫ڨ‬ᲮҠ ᄼࡧႶ䲆 㜿䔯 䗨䛹হ䄽

㧆➦‫ݖ‬ᅁⅡᮣ䙿Ꮔ‫ڙ‬ᄀ Ѻλጯ͚ ᓰ (0-%&/ 4266"3& .*-& す ᅯ ࢔ ࢘ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ჋⩕䲏⼜ Ꭰ᫦ㆠ 䶣㏔䆗ࡻ䙿Ꮔᐼ‫ڙ‬ᄀ 䙿 Ꮔ ᄼᬣᬍᓛ̺㜠⮱‫ڠ‬ᔭহ᰺ߎ 㐆 ᗕፓᲒᄷ䉢⮱Ϙऄ

$:;<$ =>6?86

)*+*#,"%-!.&/0# &1&--!2# &1&--!2#342#567#89)

偮ⰮჅ᫦䃑䃮͇̀ౝϔ㏼㏗ 㕹͇ ͇̀ ᪙͇ ፛ᗕ ÿÿ ‫ٺ‬䉦䃱ѝ ‫ٺ‬䉦ឫᝬ ࡼߖ侹ᅸȠᝬ䉤Ƞ‫ڙ‬䃮喑‫⼸ڕ‬᰺ߎ喑ߖᗕΝᝬែ䉱ᬍᔔ <䯫ᓄ̭㻮-"$)*/&ສ႓ࡧࡷ⠙⿸ 1-&9Ф ̴> ຄ‫ ⼌ܧڕ‬ₒ㵹ज䓫ऺᵎ౐Ⴖহ౐䌜ᭀ᫜͚႓

!""# !"$%&'(%)*(++(&(,'-)%./0)&1,-%2-,3*40(5%*6+%"78

‫ ׭‬ ͊

๔ಸ&440ߍ⇦〆 #POJ 4PJS Ѻλ 4BJOU +FBO 4VS 3JDIFMJFV ϑ䕇 ͨ᎟䖀 ̷ Ꭱۭ‫ ̴ ⋓ݖ‬Ხສ ⮱ែ䉱ᱧч

#FBDPOTGJFME‫ڕ‬᫝㷲ԛ⠙ᴸ ᒨᏂ㷲ԛ᫝ᝬ ⻨ #FBDPOTGJFME▘䒓〆 ‫ڙ‬䛹 ₒ㵹 ܳ䧌 㗹䲍 ̭͗ᄼ‫ڙ‬చ ⇎ᰶऻ䓦䗨ᅲ ‫ݺ‬䓦᭜䋠⤰౧ 㻳䛻 Ꭼ䭁 ᰭх䉕⮱ᄼ႓႓ࡧᝬ ͗࢔ბߍౝ̸ბ ͗ ͗࢘⩌䬡 ͗≄᝸䬡 ࣹ䒓Ꮐ 䒓䖀 ẩ㟞䒙䃖 ᢎ␼Ф #"44 ᱌ࢄा ᅯ๔̶ࡷ ℁ጯ౧Фѻ ह̭ᝤಸ‫ڕ‬䘕ਜ਼㑱 Νუ ⻨ᐭ㧆೻ ѻФ䒙䃖 ᱧ̺ज๞ ⼌ᝬ ‫ڕ‬᫝4UVEJPₐᄦ❢ธ䴠ͽ㞯䴠ͽᎬ౧ ‫ڙ‬చ 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ 4U -BVSFOUౝ䧮〆‫ܧ‬ ऐ ㆠ ‫ڕ‬᫝⩢க უ‫⿄ ڤ‬ፅ ๔ẩ‫ڲ‬ऱ⻺䃫 ᫪֒䏘ᝬ ч䃛ࢲ ẩ䶣Ꭰझ ᄼᬣԊႶ ⼌䛾 ᰵ ⼌ᝬ ߍᠬ๔ϧ̭᱌ ẩ⣝ᝬ ͗࢔ბ ͗ߋ‫ڙ‬ ბ ࢄा๔䭠झ Ⅵ䔉䭠‫̭ ◯▬ٶ‬㻵ࢄा⇠ᮜ ᰵ ⼌ ᰵ ẩ ̶ࡷუ‫ ࠲ڕڤ‬Ⴖ䲆 ౐ ߠѓ᫜⇠ ☌▘ᮜ㻯 䊲㏔Ⴖ䲆 ᰵ⼌ ᰵ ᰵ त‫ڒ‬Ѽ ẩ ͗࢔ბ̶ࡷ უ‫࠲ڕڤ‬᣽࠲‫ڒ‬ Ѽ ࢄा‫ٶ‬⡈ᬻϛ ๔ẩᰭѻᰵ⼌Ф ᰵ

᫥ Ⰽ

Ѻλጯ͚ᓰ0ME .POUSFBMহ(SJGGJO UPXO倅৮䉕 倅㏔‫ڙ‬ᄀ ๔ ? Ꭱ ᫝ᐧ ࠲᠙⾧䄰 ⾧⅁ϑᢏ ‫ڕ‬䘕⩢க ๔ ẩ‫ڞڙ‬䃫᫪Ⴙ઱ ბ‫ڲ‬ใ⍥∠↍ ֒䏘 ᝬ 41" ᵾᠬ DPOEP䉦࠲क़☚Ⅱ ౝ ⤳Ѻ㒛Ҡ 䗨䓾㍮ࡻ๔㶄 䉚➖͚ᓰ ఫ Γ亳 Ҁ㗟䃫᫪ Вࣷࡨ⫄ᱧᲱ ₒ㵹㜠 ౝ䧮〆7JDUPSJB 4RVBSF ܳ䧌

#=,>

<ਜ਼Ф ] 㥒͇䷊ ̴ ㏼‫ڥ‬ %&1"//&63 䔋ᝬፓᏄ>➖͇ࢍౝ Ꭰ᫦㠞ᅧ ̷ᅲ̸䨧 ̭ẩ%FQBO OFVS ᬍใࢃ ᬍ䉷䉓 ᬍ㩙㤉Ⅱ᳉ ι ẩ̶࢔ბѼႲ ౝ̸ბͧЀᏀ ⃼ᅯ䲏⼜ ౴ͧ Ꭰ᫦㠞ᅧ ➖͇Ѻλᅲℾࡧ͚ ᓰ ВᩬᏉጒ҉ϧঅᅲ็ ➖͇⟣ۢ䲋፥ ສ Ꮔ䲏 ᅲѼ ౝ̸ბ䘪᎟ۭ᪡命 ₑ⩌ ᘼহ➖͇᭜ᗕ⮱䉏ߎ‫̷̭͗ں‬झ䭣⮱ ສᎠझ <ਜ਼Ф ] Ѻλ7&3%6/হ 㶄⮱㶄㻿 ‫ڤ‬ᰶ㜠ᄾ Ꭱࢳट⮱㔮Ꮔ>็ Ꭱ‫ ݺ‬Ꮔ䛹͑ऺใࢃᣒᏁ̺᮴ ऻᏄͨ఍ 䄚㼭䬛䷅ ։₏ใࢃ 㜠Ϸ᱗‫ں‬ᖏฺ Ꭱ㥒 ͇䷊ ̴ ็უ䙿‫ڙ‬थवह ‫⋓ݖ‬倅 ⣝͇ ͨ䔭о ⁏䓻ᰶ㏼侹⮱Νუ‫ݺ‬Გ≪䄵 <ਜ਼Ф ] %&1"//&63>Ѻ λ7FSEVOࡧ ౝ⤳Ѻ㒛䲋፥ສ ౝ䧮‫ܧ‬Გ ऻす̭͗Ꮔ ᬍใࢃ ⒉߈๔ ̷͇ͨᎡ㏗ ᬍ߈㐔㐚㏼㥒 <ਜ਼Ф ] ጯ͚ᓰ%&1"/ /&63>Ꮴ๔ᄦ䲏 ჏⎽⽠Ⴧ ‫⋓ݖ‬倅 ͇ ͨ䔭о <ਜ਼Ф ] %&1"//&63>ࢄ ᇥ#SPTTBSE㒄侙㶄%FQBOOFVS‫ܧ‬ਜ਼ 䄒 ᏄѺλ๔㶄䌜䓦 ⩌ᘼ⽠Ⴧ ჏⎽ສ ࢂၽ ๔ Ꭱ㥒͇䷊㏓ ̴ ᬍใࢃ ह̭͇ͨጟ ㏼㥒 Ꭱ ᩣ‫⽠ڒ‬Ⴧ ⣝۳ิ䔭о

2VBESVQMFY ̭ẩ̭ຄ๔ ࡷ ౕౝ̸ბ䃫ᰶუᏚ≨ ߕბ 䬡⊡ბ ‫ ͚ڣ‬䬡̻ͨ࢔ბⰥ䔋 䔅ᰶ̭͗๔ ಸ䒓Ꮐ ẩ̷ᰶ ͗ @ ‫͗ ͚ڣ‬᭜㔨᫝⮱ ౝ̸ბ᭜ @ ͗ბใ։䒓౧ ⃼ຄѼᝤ̭͗ ऻ䲏᭜ፓ㡶ಗ ⮱Ꮪ䮏 ȕ䲍䓾 तহ त倅䕌‫ڙ‬䌜 ȕ 䌊㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ ࢄᇥ ៶⨓ᅁऱ ܳ䧌䌜 ⼸ 䌊㧆➦‫ݖ‬ᅁ5SVEFBVᱧ౧ ܳ䧌䌜⼸ ȕ-BD 4U -PVJT⇠䓦ₒ㵹䌊⻨ В̭ࣷⰡ䕇ᒭ㧆➦‫ݖ‬ ᅁ㔮⍜⮱㒻ͪ㜗㵹䒓䖀 ȕ჋ ⩕ ⮱ ‫ ڞ ڙ‬ϑ 䕇 ㈨ 㐌 ᰶ ᫝ 䕇 ࠑ ▘ 䒓 〆 (BSF EV $BOBM 䃫ᰶ‫ٺ‬䉦։䒓౧ ज䃖ᗕౕ ܳ 䧌‫ݝڲ‬䓫ጯࡧ ΌᰶጡธⰡᣒᄳᗕፓ‫ݝ‬ౝ䧮〆 ̺ღ䩆䓴⮱ᱧч

ÿÿ

ᰡ

็

ᝬ

⎽

䄤

ࣨ

J

6

̅ บ

ᴒ

ⰸ

ѵ။᭖ ‫̖ڠ‬ፂጡ

ႂព

&NBJM REMJVSVJYJB!HNBJM DPN

SMJV!TVUUPO DPN

XXX TVUUPORVFCFD DPN CPVM -BTBMMF -BTBMMF 2$ ) 3 .

ÿÿ

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

+BTPO ‫̖ڠ‬ፂጡ

i 6 DPN ˖ᐯᄉतᝫ ူবᄉ᝿ͤ ˃ˉᄉనҫ ˗ԑᄉ‫ٿ‬ઐ

੣఺ &NBJM JBNZV[F!HNBJM DPN ‫" ڦڠ‬WF (SPTWFOPS 8FTUNPVOU 2$ ) : 5

λ∪㏼㏗᱙ϧᅲѼλ8FTUNPVOUࡧ ᄦ᱙ౝᝬ⎽ ᝬᅸᐧま㐀Ჱ ࡧഌ㻱ܿВࣷকడऱ๔‫⿸⻮ڙ‬႓ᵎᰶ⌞‫⮱ݨ‬γ㼐 䓾᱌ጟ᜽ߌࡼߖ็Ѻ⼨ℾ᰸ࣸ ౕ8FTUNPVOUࡧࣷጯ͚ᓰΝᝬ㒛͇ Ꭳऄ‫ݝ‬᱙ౝ㠞្᪴㏥Ȩ5IF (B[FUUFȩ⮱䛴䃬 ⁏䓻ऱѺ᰸ࣸᲒ⩢৕䄏᝭ᰶⰥ‫ ߎ͇ڠ‬

㜗

40-%

Ѽ ែ

40-% ᫝Ⰵ

᫝Ⰵ

᫝Ⰵ

40-% 㺬ᆞ⠙⿸䆗Ⴒ

⠙უА⤳8FTUNPVOU㺬ᆞ㏼‫ڥ‬䆗Ⴒ Ѻλࡷᆞ㚝 ࢔ ࢘⊡ ⠙⿸䒓Ꮐ ፓ 䒓Ѻ 䓾ᎡᲒ㏼䓴๔䛼㷲ԛࣷ㐡 ៑ ᝬᅸ⟣ᔮᲮສ ᬍ䰭Ш҂㷲ԛ ज ៻࠲‫ڒ‬Ѽ 䓾ऱ๔䶣㏔͚ᄼ႓ 䶱⻾ ᬍ᩹MPDBUJPO ⻮ჳऻ㟞చ 䊲๔䱟झ ➦‫ݘ‬䔯वఈऐ͸უᅲѼ ᐭФ ̴

8FTUNPVOU "EKBDFOU⍖仕‫ݘ‬ ඲‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ⮴უᆞ̷ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ 䓾ጯ͚ᓰ䓾ౝ䧮〆̻CVT〆 ₒ 㵹जВऱ䶣㏔⻮ᵎ ⻨ᰭສ⮱䶱 ⻾.BSJBOPQPMJT $PMMFHF৘ᅧ͸ 䖒 ࢔ ⊡ 㷲ԛ Ꭱ᫝ ㇫㒻ऻ㟞 చ ᐭФϲ ̴ ⁏䓻Გ⩢䶱㏓

㺬ᆞ8FTUNPVOU䶣䘕䆗Ⴒ‫ܧ‬ਜ਼ Ⴎ 䲆ᄼ㶄 Ⴙ㒻ౝ◦ কడ㐬ᴾ᜽㢘 ⣜ ධх㒻 ㏜ⴠ๡ᐧま ౝ̷͑ᅯใߍ す̶ᅯ䬮ẩ ࡷౝ̸ბጟᩦ㷲ͧ⠙⿸ BQBSUNFOU ࢔ბ ⊡࢘ ბ‫ڲ‬ 䒓Ꮐ -PDBUJPO -PDBUJPO -PDBUJPO ສᝬၽҍթᓄ᠒ᰶ ᐭФ ̴

8FTUNPVOU㺬ᆞ䆗Ⴒࡧ7JDUP SJB 7JMMBHF䆗ࡻ⻮Ⴒ‫ܧ‬ਜ਼ ࢔ ⊡ბ ౝ̸ბ‫ڕ‬᫝㷲ԛ 㷲ԛ‫ڥ‬䯲 ऑᱡ̻⣝Аᙌ⮱Ⴙ㒻㲺व ϑ䕇 Ӭ‫ ݖ‬ₒ㵹जࣨ䊲ጯ ⹫ࡧ͚ᓰ ‫ڙ‬ చ 䶣㏔⻮ᵎ न͉̩ ʺ

౽㥪䷻Ⅱ㘉ౝ⮱⮴უᆞᆞ㚝 Ꭱ‫ⴠڕ‬๡ᐧ ま⠙⿸䆗Ⴒ ࢍౝ Ꭰ᫦ᅧ 䊲๔㜗უऻ㟞 చ ఈ࢔ࣹ࢘ 䊲็‫⾧➖ו‬䬡ࣷბ‫ڲ‬䒓Ꮐ Ꭱ᪡ᴸᝬၽᒨᏂ㔨᫝ ‫ڕ‬᫝ᅸ䶣 ‫ڕ‬᫝ӈᯃ䃫ิ ‫ڕ‬᫝ౝᲬ ‫ڕ‬᫝ࣕᝬহ࢘⊡ 䓾䶣㏔⻮⿸㠞᪴ᄼ ႓͚႓হ‫Ⱞڕ‬ᰭສ⮱㇫㠞䶱⻾ ΝუजВ៻࠲ ‫ڒ‬Ѽ 䊍䔮᝭ᰶ⩢க ▜‫⿄ࣷڤ‬亝 ᐭФ ̴

40-%

๖‫ڲ‬᜽ϑ

40-%

40-%

40-%

̭͗ᰵ‫ڲ‬ਜ਼‫ܧ‬

40-%

ࢄᇥ#SPTTBSE -ࡧ⠙⿸䆗 Ⴒ Ꭱᐧ ᅧࢍ ౝ ᅧბ‫ڲ‬䲏⼜ ใߍ‫ڕ‬Ⴙ᜽ ㇫㷲ౝ̸ბࣷბ‫ڲ‬䒓Ꮐ 㷲ԛ㇫ 㒻 ᵩᅭव⤳䃟⾣ ࢔ბ ࢘⊡ ፓ᝭ᰶ⩢கࣷ⿄ፅ ౕᄥౌ ᄥ䛾⮱-ࡧ ᐭФϲ ̴

㺬ᆞ⠙⿸䆗Ⴒ ౽ࡄ᱊ࢄ 䲍ᆞ㔹 ⿸ ბ‫ڲ‬㷲ԛ৮ঠ‫ڥ‬䯲 ιẩ ͗ ๔࢔ბ ‫ڕ‬᫝ࣕᝬ ౝ̸ბፓუᏚ ᒞ䮏 䓾ऱ๔䶣ᅃ⻮ᵎ ⠙⿸ᅸ ͚ᕔФ℁Ხ倅 ᱧ̺ज๞ ᐭФϲ ̴

㺬ᆞ⠙⿸䆗Ⴒ 䶣㏔࣌ⴠᐧま ࢍ ౝ̷̴ᅧ 䓾ऱ๔䶣ᅃ⻮ᵎ ‫ڲ‬䘕 䓾Ꭱ‫ڕ‬㷲ԛ ऑ‫̻ڥ‬⣝А⮱Ⴙ㒻 㐀व ࢔ბ ⊡ࣂ ბ‫ࣹڲ‬ 䒓Ꮐ 䊲๔ऻ䮏 ➖ᰶ᝭թ ᗕ⤳ᘠ ͚⮱䆗Ⴒ ᐭФ ̴

㺬ᆞᬍ᩹ᮜ㻯䆗Ⴒ ㏜ⴠ๡ᐧ ま ᅯߍౝ̸ბ‫ڕ‬䘕ፓᮜ㻯 ज Ⱑᣒ䔉Ⱨ౐ߠѓ⇠ Ѻ㒛ᲮҠ ბ‫ڲ‬䲏⼜๔ ䷻ᵩ㐊Ҡ ࢔ ბ ࢘⊡ हФѺᝬᅸ͚ᕔФ ℁Ხ倅 ᐭФ ̴

ࢄᇥ#SPTTBSE $ࡧ⠙⿸ᅸ ࢔ბ ⊡ࣂ 䊲๔ऻ䮏 ϑ䕇Ӭ ‫ ݖ‬Ꭱᐧᝬ ᝬۢສ ϑ䕇Ӭ ‫ ݖ‬घФ ̴

ԛຠᇈႮ䲆ᄼࡧ‫ڲ‬䋰ᅯ‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ ਜ਼ 叱䛾ౝ⃢ ࢔ბ ⊡࢘ ⠙⿸ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ 㷲ԛ㇫㒻 䭠‫ٶ‬ᬻ ࿇ ፓ䭠झࣷ⠙⿸Ꮪ䮏 䔮᝭ᰶუ ⩢ ϑ䕇᫦Ӭ ܳ䧌ज㜠ጯ͚ ᓰ 䓾‫ڙ‬ϑ〆 䓾ᄼ႓ কడ䃫᫪命 ‫≨⩌ ڕ‬Ӭ‫ ݖ‬

ጯ ͚ ᓰ ‫ ڙ‬ᄀ ‫ ܧ‬ਜ਼ 䓾 Ꮴ ๔ -BTBMMF $PMMFHF Ꭰㆠ๔ ಸ4UVEJP ็⮱ᰵ$POEP䉦 ጟ࠲⩢ᯃ ᕔФ℁䊲倅 䔯व႓⩌ Ꭱ䒨๘໨ ែ䉱㜗Ѽ͑Ⱕ჉ ᐭФ ϲ ̴

ੳ ͇ ᱧ

䔋ᝬፓᏄ

᫝Ⰵ

-POHVFJM QMFY‫ܧ‬ਜ਼ ຄੳ͇ ຄѼ Ⴒ Ѻλͨ㶄࡮ႄ䌜ऐ ϑ䕇᫦Ӭ ჏≮ 䛼๔ ᩣ⼌⽠Ⴧ Ꭱᩣ⼌ ̴ हᬣ࠲᠙̭ ẩᱯ䉔Ꮔ 䔋ᝬፓᏄᐭФ ̴

ᇈ‫ڲ‬4U -BVSFOUࡧੳ౧‫ڲ‬๔ಸٰ̭Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ᅧ⮱Ꮔ 䲏 Ꮔ‫ڲ‬᎟ۭ᪡∮ 䉔᳣‫ٲ‬჋ Ꮔͨ‫ڕ‬䯴ϧᩣ䨣 㜗ጞग䉌 䉐ノ⤳ ⼌䛾व⤳ ჏⎽⽠Ⴧ ࣨᢶ᝭ᰶᐭ䨭ࣷϧጒऻ ۭ ‫ݖ‬Ϻᰶ ̴ ຯ᳉㜗ጞᩣ䨣 ‫⋓ݖ‬ᰡ倅 Ꮔͨጟև Ꭱ ጹ ᱈ឫ‫ݝ‬䄇ᘼࢃუ ज䃛Ф ̴ ߍႅ䉔 ⁏䓻Გ⩢৕䄏

ጯ͚ᓰੳ౧‫ڲ‬䔋䨮ৃ઎Ꮔ.VGGJO 1MVT‫ܧ‬ਜ਼ ⃼ কጒ҉ ๖ কᬒоᖜ ϧ≮ᬧ ⩌ᘼ⽠Ⴧ ᝬ⼌Ხ ѻ ࢸ߈ᄼ ⒉߈๔ Ꮔͨጟև็Ꭱ ⣝ѻФ䒙䃖 ϲਜ਼ ̴

㧆೻ጯ͚ᓰߋ‫ڙ‬ẩ‫ڲ‬5BCBHJF‫ܧ‬ਜ਼ ⃼কጒ҉ ๖ ᱊Ίᮇρ ጒ҉ᬣ䬡ⴚ ᰶ䋠์⮱оᖜᬣ䬡 䮗ѡუϧ 㥒͇䷊⽠Ⴧ ̭ϧज䒨Ძក⤳ Ѻλ ""㏔ߋ‫ڙ‬ẩ‫ ڲ‬Ⴖ‫ڕ‬ᬍ䷻䮖 ᐭФϲ ̴ ⁏䓻 Გ⩢৕䄏

ч

᫝Ф

᫝Ⰵ

ྟ

ࣸ ն ζ ো

㧆೻ࢄᇥᄼ䩴̷‫ڕ‬᫝ߍ⇦〆ፓᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ‫ڕ‬ ᫝ᐧ᜽ ᫝⇦㑽 ᫝䃫᫪ 䊲䪬⼌㏓ ᝬ⼌व⤳ ใ ፓ㜗ߕ≄䒓 㥒͇䷊ጟ䊲‫ܧ‬ᕨ䘕䶱᱌ ⩌ᘼ㧥㧥 ᬒ̷ न͉ ʺ ใߍႅ䉔ࣷႅ⇦ ज⩠䄤䨣 㵹䘕ܳ䉤㏓ ̴ 䲋䄇ࠬឝ

ᇈ‫ڲ‬㦄ऺੳ౧1MBDF 7FSUV‫ڲ‬㔮❹͚丽䔋䨮Ꮔ 5JLJ .JOH‫ܧ‬ਜ਼ ⩌ᘼ⽠Ⴧ 㥒͇䷊倅 ᝬ⼌व⤳ 䓾᱌݇​݇‫ڕ‬䘕㷲ԛ ‫ڕ‬᫝ Ꭱ⼌㏓ ᝭ᰶ䉦⩕ጟ Ѕ⌲ ΝუजВᩫᓰ㏼㥒 ᬍऻ䶫͸ᔔ न͉̩ ʺ

᫝Ⰵ

᫝Ⰵ

᫝Ⰵ

᫝Ф

᫝Ⰵ

᫝Ⰵ

ᢛ㧆೻ ᄼᬣ䒓⼸ᄼ䩴‫ڕ‬᫝∝丽5IBJ &Y QSFTTহ1JUBιव̭‫ܧ‬ਜ਼ 䓾倅䕌 ๔ಸੳ౧‫ ڲ‬ ϧ⅁ᬧ ⩌ᘼ‫ڡ‬䮳 ݇​݇ᐭ͇ࡷᎡ็ 㥒͇䷊ጟ ឣᥴⰡ̷ ‫⋓ݖ‬倅 ჏≮๔ ⣝ᐭФ ̴

ጯ͚ᓰ㦄ऺጔ‫߈ٸ‬䔋䨮䰣ਜ਼Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλͨ㶄 䓾叓๔ 㞧ᱜᎬ౧ -B #BJFੳ౧ぶ ᝬ⼌ѻ ⼌㏓ 䪬 ᐭ䨭ࢸ߈ᄼ ৮❹倅〜 ᬍ䔋䨮䉦 ̭͗ϧ䒨Ძ ノ⤳ ⃼ক ๖㥒͇ Όज䔯᱌ক᱘ᐭ䬕 㥒͇䷊ ⽠Ⴧ ⣝ᐭФ ̴ 䲋፥䔯वຠธࢂ⠙㏼㥒

XXX TJOPRVFCFD DPN

᫝Ⰵ⻮ਜ਼ Ѻλ㺬ᆞ䆗Ⴒࡧ ౽ࡄ ᱊ࢄ 䭠‫ٶ‬ᬻ࿇ ౝ◦㐊Ҡ 䌊⻨ ऱ䶣ᅃ⻮ᵎ䘪৘ᅧ͸䖒 䓾Ꭱጟ ㏼䓴๔䛼㔨᫝ ‫ڕ‬᫝ࣕᝬࣷ࢘⩌ 䬡 ࢔ ࢘ ⻮ჳऻ㟞చࣷ䒓Ꮐ ᐭФ ̴ ̺㺮䩆䓴

䉱

⠙უА⤳㺬ᆞ䆗Ⴒ Ѻλࡷᆞ㚝 ౽ ࡄाࢄ Ԝⳝ౐ߠѓ⇠ ᫝㷲ԛ ‫ڕ‬ ჋᱕ౝᲬ ౝ̷̶ᅯใߍౝ̸ბ 䊲 ๔ࣹ䒓ᏀⰡ䕇ბ‫ ڲ‬喚࢔喘⊡ 䊲๔ ᅲѼ䲏⼜ Ꭺ䲆ऻ㟞చ ࢀ䊷৮䉕‫ڥ‬ 䯲㷲ԛ কడ䶣ᅃ㠞᪴⻮ᵎ⮳৘ᅧ ͸䖒 ̺ღ䩆䓴 ᐭФ ̴

䆗Ⴒ౽ᴴ㺬ᇈ,*3,-"/%ᰭ␯ϛ ⮱̭᲎㶄 $SPJT %FT $iESFT Ⴖ 䲆Ⴖ‫ڲڕ‬㶄 ᪡᲎㶄䖀㐌̭䘪᭜␯ϛ 㟞చ∸ᝬ ⻨.BSJF $MBJSF "DBE F N Z ㆠ 㦄 ऺ 㞫 ㆠ ͪ ᄼ ႓ ႓ ࡧ 䌊⻨⩢ᒞ䮏 4IPQQJOH .BMM ᄳ Გ⮱䒨䒕ౝ䧮〆 ₒ㵹䖀䘪ౕₒ㵹 䌊⻨ ᝬͨ㇫ᓰក⤳ ᅸ䶣 ᯃ⅁⾧䄰 ͇̀㟞చᮜ㻯 ⇎ᰶᔪ⪒Ш҂̭ั㏳ 㞯 Фᵩ Ѽ䊤ᲒⰮᓰᄳᲒΌᰶࢃ◦⮱ᝬၽ

<ᝬᅸㆨಸ> 1MFY <ᐧ䕍ᎡЪ> Ꭱ <ࢍౝ䲏⼜> Ꭰ᫦㠞ᅧ <ᝬᅸᵩᅭ> ࢔ბ ࢘⩌䬡 <։䒓Ѻ> ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ბใ䒓䖀 < ധ᱙ᗲۢ > 䊲թສ➖͇ Ѻλ-BDIJOF䓾 㶄⮱

Ը ͊

45678#.+!#9(%()(#0+.:#4478#.-22(.3#;< ‫ ׭‬ ͊

‫ ׭‬ ͊

MPWFBOJNFT

㺬 ᇈ , *3, -" / %䆗 Ⴒ

⩢䄊

ѼႲࣷੳ͇‫❹ڕ‬ౝϔ㏼㏗

XFJRJOHYV!JDMPVE DPN

㧆೻4U -BVSFOUࡧߋ‫ڙ‬ẩ‫⃼ڲ‬ক ๖㥒͇⮱ৃ ઎Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ㏼㥒ᬖ丽হࡵ丽ͧͨ ᬖ ◦㜠̸ࡵ ◦ ѻᝬ⼌ѻᐭ䨭 䒨Ძ㏼㥒ᬍࢸ߈ Ꭱ‫ڒ‬㶸䒨 Ძ䓴 ̴ ᐭФ ̴ ⁏䓻ಯ䄏

ጯ͚ᓰͨ㶄4UF $BUIFSJOF๔㶄ᰭ㍮ࡻౝ⃢ 亚Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ 䲏⼜๔ ᝬ⼌ѻ ⼌㏓䪬 ჏≮䛼๔ ⩌ ᘼᰶԊ䯉 䊲๔ࣕᝬ 䃫ิ‫ ڕ‬㷲ԛ᫝ ज䔯वև Ш҂ㆨಸ⮱丽亳 ᐭФ ̴

䄇ᒮА⤳ऱㆨᝬᅸ➖͇ᝃ⩌ᘼ ‫ٺ‬䉦䃱ѝ Νᝬࢃᝬ 䨣㵹䉤 侹ᝬ‫ڙ‬䃮 㷲ԛ㐡៑ ̭᲎哆᰺ߎ ᰡ็ᝬᅸԎᖜ ⁏䓻Გ⩢ಯ䄏

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ᓛԎ

ࣱ త ௅ኃ య

514-560-3965

ኃ

⩢䄊

ౝϔ㏼㏗

ኃ

˗Ջ͗᝟̂ҫ੝

МՂጩሯኡѲ ˓̠᠈ҫ᜺Ѳ

ྟ

᠈ҫతઐࣱፆ

ႂᑧᘘ᝭

МՂᄅ᝭ซб

ᐦ͊ᣀᝧ

̠ ᭽ప‫ގ‬$("Ҫૅܷྱ᝴͗᝟࣍ ‫ڙ‬ ᝢᄽː៞ᄉࢹͺখऎ ᗛ ˝৥᝹᝟ణՋူᄉМሒጩሯழ಴ ۡ ႂព & .BJM TUFMMBIBO !HNBJM DPN ˗Ջ͗᝟

䭧㠸ᭃ๞⮹七䮞 ᝆСౝᗝ䏠䓮

侙ም

895-8168

Email : feng.ma@agc.ia.ca ᅞ㕹ߍᠬ๔ప㖁䛾㲺⤳䉏䯳ఏ ( iA Financial Group )

‫ڙ‬थ⻶ឬ Ꭱ⮱Ԋ䮖ែ䉱᰺ߎ⮱‫ٶ‬㢐э㐌 ౕߍᠬ๔হ㒻ప᠒ᰶ䊲䓴ఈ⮫̴჏ᝤ 䯴Ґ ็Ѻ⮱অጒহ䊲䓴̴͑ρࡰऺ㏼㏗ ऄចノ⤳ Ϭߍٰ䉱ϔ 䔋㐚ρᎡԊ᱙ധ䛾ጯ౧ࢍᰶ⢴䶳‫ٵ‬

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

ᄉก।᜺߿nj

1PSOIVCᎩቢణᤂलᡐᇪ͗СซὋ ᤇ ࠑᓣৰ Ꭹ ቢ ඇతᑞ խल ̢ ൒᝺ ᫇Ὃᡓ᣾˿/FUG MJYNj:BIPP੊"NB[POnj 1PSOIVC֖:PV5VCFʶಧὋЉ᝴ܷ͔ʼ ͛ᒬࣁᄉ᜼ ᮟnj‫ڙ‬ឞᎩቢඇࣱԦ࣊ᄉ ʹ్ள᜼ᮟ˖ὋፏܷܲஜԺᑞᦏӉ હᒬਜᄉ੆ࣱ̠Ὃͭ˶థ᝴ ܲ ଠፊ˿ ᘻय़Їቧ֖᭣ᒬਜᄉ఑Ҧnj1PSOIVCЉ ᝴ၸਖ਼ᄯଋ̯ФᎩቢʽᣑᤇ̎᜼ᮟnj ‫ځ‬൤ὋԀ΍౼˓ु‫ݛ‬᜼ᮟःॆࡌ᜵ය ᜁѺᬓὋ˶Ժᑞ˝ௐࣂ௸Ὑ‫ڙ‬ʿறѫ̙ ֖ʼ͛ᄉ᣾ር˖Ὃឞ ᜼ᮟ࠱බᤉߚ‫ڙ‬ ʽԜnj ʼֆὋКီణܷᄉஂ̶నҫ‫˧׷‬ʶ ʹ̂᣹὇.BTUFSDBSEὈ‫˝ځ‬1PSOIVCᄉ˂ ᫔ᏪϢൢ˝ឞᎩቢଡΘనҫnj Ꮺ1PSOIVCᎩቢᄉˏͮ੝థ̠'FSBT "OUPPO֖%BWJE 5BTTJMMP ‫˝ڨ‬Ҫૅܷ ዙnjඇܸᤂ ̢ᄉࣸնగЏ᧙ᝧᤇˏ ̠ᠽ३ᄛ໗ᨔ໗nj ᱆ ӑ А ޴ ͳ ణ ᤂ ᖌ ৘ Ὃ˝˿ ፋ 1PSOIVCᎩቢᄉ੝థ̠˧ʶ'FSBT "O UPPOᄉۡ‫ۿ‬ጞ៷߳ᒐѢቆᫍὋᗛྱѽ࠶ ࣉஊॆࡌ੺э˿ͮ̅ᗛྱѽ࠶ࡳ᜴ᦉᄉ ʶྞᜁ᜼˝ᒬཨ᥋̖ᄉౣ‫ ˖ڠ‬೪ಝ ఱᄉᆍ͒nj "IVOUTJD $BSUJFSWJMMFӜӜ᫁&NJMJF 5IVJMMJFSᝌ᧕ឬὋࣉஊॆࡌፋ'FSBT "O UPPOԦஉ᝴Ժ᝼ࠃ࡚௃݉˧ˠὋ‫˝ځ‬Ր

Ꮷᄉ᜵ය३ҁ˿ กऐᄉஂ૆nj ' F S B T " O U P P Oൣ ‫ ڙ‬ν त ᄉ៷ӧͰ߳‫ڠ‬ ‫ "ܪ‬I V O U T J D $BS UJFS W J M MFӜ ᜴ӑᦉᄉ +F B O # PV S E POᛣὋൣ ࠪ#PJT EF 4BS BHVBZᒬཨМ‫چ‬nj ᤇ੝Ͱ߳ӳ‫ڠ‬᭦ ሤॡܷὋᒯ࠵థ Н˓ᢻंnj ‫ ڙ‬ஶ ࢹ ᫲͏ ᤈ ᯾ ˧ґὋᓣৰ ܷ̗ ៷߳ӳ૵ᄉᥦྞ‫ڠڗ‬ʶᄯᜁౣఱ᜷ᄥ ᅋnj ࣱὋᗛྱѽ࠶ۡࣉ᥋̖ူ̂͗ ὇$POTFJM EV QBUSJNPJOF EF .POUSjBMὈ డतᝫᄰСᦉ᫂ՠфᤇ˓ሒ̠Ͱ߳ᮉ ᄫὋឞ఺ ౝुុሥᥦྞౣ‫ڙڠ‬γ૆ၶ ྫྷܲಧব֖፤એၶখሶ߿ழ᭦Ԧ૘ᅋ ᧗᜵ͺၸnj ᗛྱѽ࠶ࣉஊॆࡌడፂ࠼ណ᣾γ એᥦྞౣ‫ڠ‬Ὃͭ‫ࣱ ڙ‬Ὃౣ‫ڠ‬ᄉˉ ˞͂੆ҩឬన˿᱆ᄴᰳጞกᬒ὇$PVS TVQjSJFVSF EV 2VjCFDὈᄉ4ZMWJF %F W JUPก߽Ὃᝧ ‫ ݜ‬ᄰζࣉஊॆࡌ᫽ ൢ ˉ ˞‫ڙ‬൤तᤴͰ߳ࡂ௦Ԫᄰҙ݃ྫྷˉ੝ థాnj

ӧᄝγᬖፂጡМՂ !""#$%&'(" )*&+,*(& -&'.

:6-D5+2(+5(611@,65B+(C+(C.EE6F+1

↪ 䒓 Ԋ 䮖 ȕ ᝬ ᅸ Ԋ 䮖 ȕ ੳ ͇ Ԋ 䮖

‫ ޅ‬༃ Ӭ஠ԓ ѵ˟ᔃ Ԋ䮖㏼㏗ϧ

Ԋ䮖㏼㏗ϧ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

!"#''%#=!&$

᝸ᱧ

ዴҨሎު ࣞ৥̾ణ࠴੆ఴ߸੆ሎު

Ԋ䮖㏼㏗ϧ

ᡎሑ޵ ।࣍ ࠑऐុᝌտ

ϧᄬ 䛺๔⫫⫲ ➆ࡨ ᝬ䉤䮖 ᣏϟ ᫲⍥ ప䭲⪆႓⩌ࡨ⫄䮖 ᝸ᱧ

‫ ڦڠ‬SVF #FBVESZ ὇‫ڠ‬ᨠ፮ጲ#FBVESZቢὈ

!"#%"'# $%%

.POUSFBM 2VFCFD ) - &

䗛У BGD65FH-+775+2IB6(((J+5A@651*65H-+775+2IB6((7DK+57D@H-+775+2IB6

⩢䄊 !"#$"%#$$&$ эⱌ !"#$"%#$$'$ ౝ౭ "%&#!'$&()*+,-,../+(0+123(4.52,+67(89:;(<=<(!>$ ᭤ᤂ?@A#:.5B.,CD6‫ڠ‬ᨠቢ

ႂព ὇ Ὀ ͛ᄽ ὇ Ὀ ႂᥪ N DIJV!PVFMMFUOBEPO RD DB

ଡΘ ࠴ௐБ᠟ሎުઉШ᫇ᮤុᝌనҫ ᧪ࠪథߦߔᄉܺ‫ݣ‬

‫Ͱ ˉ׷‬ੜ ීᢻγᬖ ੇ͂௦˃ࠑ

ᎃᣣ Ꮴ˜

&N JMJF 5IVJM MJFSૈѢὋ4ZMWJF %F WJUPก߽ϡѢᄉʿѽ̅ࣉஊॆࡌᄉᜆфὋ ᤔ΍"IVOUTJD $BSUJFSWJMMFӜஊउ੺э˿ 'FSBT "OUPPOᄉᆍಝतੜ᝟Ѳnj ᖌэᆍ͒ᄉಝఱᦏᜁϡʼ˿ಕ᝭ὋФ ˖ᒯ࠵థ ೪ᥒԩՌʷᙁΥࠎᄉᄆᚒಝnj &NJMJF 5IVJMMJFSӜ᫁ૈѢὋ‫ݟ‬౦ˉ˞ᆍ˿ ʿឞᆍᄉಝὋࡂ͗அҁᤊ᜺᤯ᅻӬnj&N JMJF 5IVJMMJFSᛩЌឬὋ'FSBT "OUPPOॸᮋଡ ̓ʶ͊ಫሗ ೪ளಝᄉᛩϩ᝟Ѳnj ˝'FSBT "OUPPOνतͰ߳ᄉ1SFTUJМ ՂԦᛪ˿ʶ ͊ኤᆀᄉ˹᭦ ‫ܥ‬௙ὋឬឞМ Ղൣ૊ࣉஊॆࡌᮑԦᄉஶࢹ᝴Ժ᝼तᤴ ੜࡓnj ဖγጷጺ.PCJMJTBUJPO FOWJSPOOFNFOU "IVOUTJD $BSUJFS WJM MFᄉԦᝒ̠+BDRVFT -FCMFVࠪ์ܷᄉ'FSBT "OUPPOሒ̠Ͱ߳ ᮉᄫᤈᛠ˿៪᠉Ὃ̴ᝢ˝ᤇಧᄉतኒᮉ ᄫʿःឞᜁ੺эnj 4BSBHVBZౣ‫˧ڠ‬੝̾ᜁ᜼˝ᒬཨ᥋ ̖Ὃ௦‫߱˝ځ‬ణᑞࡘဗᗛྱѽ࠶ࡳ‫ڙ‬ൖ ฮ̠ҁ౎˧ґᄉ᭦᠁nj+BDRVFT -FCMFVु ុሥ'FSBT "OUPPOᄉ៷߳ʿ̨ጊ᥵4BSB HVBZౣ‫ڠ‬ὋᏪ˄ᤆ‫ڙ‬#FSUSBOE຿ၶখӜ Юnj#FSUSBOE຿௦ᗛྱѽ࠶ࡳʼ੝қʿ ܲὋ࠺ల࣯๰ᄉ຿ึ˧ʶnj ᗛྱѽ࠶ ۡࣉ᥋ ̖ ူ̂͗డࠪ ࣱྟᄉ'FSBT "OUPPOሒ̠Ͱ߳νत ᝟Ѳᛪ᣹˿ԥࠪ਒᜸Ὃឞ఺ౝᝢ˝ᥦ˓ ᝟Ѳ͗࠭ᒰᒬཨ᥋̖‫ڠ‬Юᄉʶ̎ဢ ᠛ ಝఱ๖ܾὋ‫ڠ‬᭦ೱᜁᥒҁᆠ‫ڭ‬Ὃ፮ᓣቆ ᫍԪ३ஂሎ ᆠᆾnj޴ͳ௃กᆷ ᝢ ణጻ ࠃஶᄉतኒ᝟Ѳ௦ՠథѾ̅ ࣱଡ ̓ᄉ᝟Ѳnj

⁏䓻ᠮᰶ ऱㆨカ䃮 ⮱᰸ࣸ ‫ݺ‬Გ৕䄏ᰶ‫ ڠ‬᝴ᆀ ↲䒛

ՉዜѢሜੜ ੺Ԧᭅ‫׫‬आ ង੝ зߙ഍ ࣯รआ Φѽआ ᮿᯝ ֝‫׾‬ԉ Չዜ஺ᯝኍ

̼ူᡓ᣾ γᬖМՂ ঳థʶࠑ᤟Ջ৥ ˝৥ Pγᬖ

ᗛྱѽ࠶ᆍ ೪ಝఱ˝ᓣৰܷ̗៷߳ᝧᡸ

˃ˉ͗᝟֦ល ᠈ҫઐᛪѫౡ

Cell : (514)

ඇ˓తὋ᱆ӑАกᬒᦏ͗Ԧ࣊ஜӠᮉᜆфὋੇ͂࠱ஞူᦉѫѻфὋᝧឳᏧ˿ᝌˀඞၶథС

᱆ӑАกᬒѻ಴ࠃे

᫺⍭Ԓ䮞 ぶ͇ߎ

$SFNB[JF &TU #VSFBV .POUSFBM 2$ ) ; - ⩢䗛 JOGP!BTTVSTPMVUJPO DB ‫ڙ‬थᕨᱧ эⱌ

514.276.0000

ள‫ܘ‬

஺ຣଉ̝γᬖ

ᐎጆ̠ὙᡎЎၶ

Bing Peng)ᒚ‫۝‬

XXX TJOPRVFCFD DPN

!"#$%%# "(

Τ˜ѕ

ృ‫ ࡢݟ‬

‫ ڍ‬ก ᔭ

‫ ڍ‬ዪ ᔭ

ዪ ก ᔭ ಋ

ዪ ก ᔭ ಋ ᡔ

ᳩ̈́с Zhongbing Li

$IBV .JDIFM

షॳЏ "MFY

౏஠ᴎ

ࣱܲγᬖ֖᥋̖᜺Ѳፂᰍ ̼ူՉܷγᬖМՂγᬖ᝟Ѳ ˝৥ᤤસব͈ඊణᰳᄉγᬖֵ̖

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS

#.0 $BOBEB -JGF *OEVTUSJBM "MMJBODF (SFBU 8FTU .BOVMJGF 3#$ 4UBOEBSE -JGF 4VO -JGF 5SBOTBNFSJDB &NQJSF -JGF -B $BQJUBMF FUD

੣఺ ͛ᄽ

[IPOHCJOH MJ!IPUNBJM DPN

న ᠈̖γᬖ ̠ᢵγᬖ ̠࠮γᬖ ҫ ੜࡓγᬖ ᧗ܷႼჀγᬖ Ю ීᢻγᬖ ᫁యએူγᬖ ஺ຣଉ̝γᬖ அЙγᬖ ࠓ ӝႤγᬖ

#BSDMBZ 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD ) 4 ,

!"#$$(#**!+ " %# %%#!$**

!"#$%%#&'"!

!"""!#$%!"%$& ()*+,'-. $ :;2<=345567472894

!"""!#$%!"%$&' ()*+,'-. " 5>2<=345567472894

!"""!#$%!"%$&' ()*+,'-.-/ ?@14A345567472894

!"""!#$%!"%$&' ()*+,'-./. 012345567472894

ప䄚Ƞ∂䄚Ƞ㠞䄚

ప䄚Ƞ∂䄚Ƞ㠞䄚

ప䄚Ƞ∂䄚Ƞ㠞䄚

㇑䄚Ƞప䄚Ƞ㠞䄚Ƞ∂䄚

Agence du Quartier Dix 30 Brossard 9840 Boul Leduc Bureau 30

‫ ڍ‬ᔭ

LiYing Meng)ႌ⿸㠞 JinPing Zhao 䊢䛾㤺 XiaoMei He ҂ᄼᶲ

"MMTUBUF *OTVSBODF $PNQBOZ PG $BOBEB 㣤❹⚔䃥ज喑Ҭ⩕"MMTUBUF *OTVSBODF $PNQBOZ ᠒ᰶ͸ੳᴴȡ

!""%%(

www.yangrunqiu.com

㑾〆

ሖ ࠃ γ ᬖ અ ᠪ ᮎ ᫇ М Ղ

̯ˉ ࣱ នζԺ᭤ Super Visa

ྗආଉ̝ӝႤγᬖ

Džଉ̝ӝႤγᬖ DžளሧඞӝႤγᬖ Dž႐ߥၶӝႤγᬖ DžҪ‫ࡏڍ‬ඞ஺ຣγᬖ

Dž̠࠮γᬖ Dž᧗Ⴠγᬖ Džஓᐱϱᗧ Džγఴ۲᧚

ߋ‫ ⤳ߖ ڙ‬ &NBJM SR@ZBOH!IPUNBJM DPN "MFYJT /JIPO TVJUF ੣ ఺ 4U -BVSFOU 2$ ) . /

அ‫ٿ‬Ѣሜੜ֖᯵ᡏሜࠆᄉੜˋ௦൚គ త ௅М࣊ᄉʶ̠͊̽᭍৲ᄉઐ ն௬ᇧὋ‫ڙ‬அ‫ٿ‬Ѣሜੜ֖᯵ᡏሜࠆᄉੜ ˋ˖Ὃథ ᄉ̠˝ྦྷѽᏪ΍ၸ˿ʶ̎൚ គ੣ൿὋሜੜᛠஊกऐ὇5SJCVOBM BENJ OJTUSBUJG EV MPHFNFOUὋኤሥ5"-Ὃґᢵ௦ ሜੜክူࡌὈͪ˪ࠪ൤᜼Ꮺʿ᜸nj ឞஜ૵౎ᒬ1FUJUF 1BUSJFሜੜ‫ށ‬տ͗ ὇$PNJUj MPHFNFOU EF -B 1FUJUF 1BUSJFὈ ‫ ڙ‬ᒯ ࣱᫍᤈᛠᄉʶᮉុಉnjᤇ ˓፤એሜࠆాᄝᄉ఺ౝᆐቂ˿-B 1F UJUF 1BUSJFӜѢဗᄉ ˓Ѣሜੜᜁஅ‫ٿ‬ ֖ሜࠆᥒ᯵ᡏᄉ಴ΒὋԦဗథ ᄉ಴ Β๗Ԣҁࠪሜࠆ੊กऐᬤᅦஅੜᄽࠃ Ү఺ᄉੜˋnj 1FUJUF 1BUS JFሜੜ‫ށ‬տ͗᠆᠉̠ .BSUJO #MBODIBSEնឃ᝭ᏧὋॆੜˋᄹҁ థᨐԺᠽௐὋࡂ͗ၸॡܲ൚គ੊ৎ਒੣ ൿ᯵ᡏሜࠆnj ‫ڙ‬ѷѷМ࣊ᄉᤇ͊ុಉઐն˖Ὃథ ʶ˓ࠑͰᬀ࠶ͣྱᄴὋͭ‫ڙ‬-B 1FUJUF 1B USJFӜథʶಙѢሜ഍ᄉੜˋ੼ύԯᝧሜࠆ ୂᡋᄉ಴Βnj˝˿ᝧሜࠆୂࠑὋੜˋᎃᤴ ˿३჻Ⴡᄉܹ​ܹҁᗛྱѽ࠶ଉభྗආᭉ ᜵‫ڠ‬ழͰᄉ஋̂njԺ௦‫ڙ‬ሜࠆሎधᄉኃ ܸ̃Ὃੜࡓᜈνࡂध‫˿ݼ‬njᜈν߸උՐὋ ੜˋ࠱ੜߔ̾ఝᰳᄉ͈ಪሜፋ˿̴̠nj ኃࣱ̃Ὃᥦಙੜࡓᜁӭ˿ѢԜnj 1FUJUF 1BUSJFሜੜ‫ށ‬տ͗൤൒ុಉ ԥ௡Ѣᄉੜˋ΍‫ڭ‬ᄉ᫇ᮤὋԺᑞ˶ߚ‫ڙ‬ ̅ᗛྱѽ࠶Ф̴ܷӜ֖᱆ᄴФ̴ۡࣉnj

.BSUJO #MBODIBSEឬ̴͂ॡ௉̾ґࡂᅻ ᥊థᤇಧᄉ᫇ᮤὋͭ३ҁࠃᬄஜ૵ᤆ௦ ኃʶ൒nj ុಉઐնᤆᝢ˝᠆᠉ᜆфੜˋˀ ሜࠆ˧ᫍ጗ጬᄉሜੜᛠஊกऐþᣃि ௃Ҧÿnj ૊ཱก।᜺߿Ὃੜˋథా࠱Ѣሜ ੜஅ‫౎ٿ‬ፋࠑ̠ࡏͰNjੰत੊ᏡளnjԺ ௦ʶெஅੜ᝟Ѳᖌ३ሜੜᛠஊกऐ੺ эὋࡂ෤థ̠ࠪ᝟Ѳᄉ੯ᛠৰхᤈᛠಉ ᰍnj1FUJUF 1BUSJFሜੜ‫ށ‬տ͗‫ុڙ‬ಉઐ ն˖ៀҁ˿ ࣱᄉʶ‫ڣ‬ե᝼͗Ὃሜੜ ᛠஊกऐ‫ڙ‬ե᝼͗ʼଋԩ˿ʶՏੜˋ ᄉల੆ࣱЇߔ҃߿ᄉஅੜ᝟Ѳnj.BSUJO #MBODIBSEၿ൤३Ѣ˿ੜˋԺ̾ᣏᏪ௛ˠ ‫ڠ‬᜺ᥗก।Ὃሜੜᛠஊกऐʿᑞథ஌γ એሜࠆᄉፆ᝶nj ʿ᣾ὋሜੜᛠஊกऐԦᝒ̠%FOJT .JSPOࠪ޴ͳᛪᇧὋᜁৎ਒᯵ᡏᄉሜࠆ Ժ̾ՓੜˋጉᠸὋၴᒯ᜵යੜˋஂ̶৿ Ꭾবᠸϩ᧚nj 1FUJUF 1BUSJFሜੜ‫ށ‬տ͗ૈѢὋ‫ڙ‬ሜ ੜᛠஊกऐ੩ᡄ˿߽ՂᄉሜࠆὋణՐ࣡ ࣡ᤆ௦ၿ̅ԩʿ˿ੜˋᄉᰖ੷֖ઐ‫ܬ‬ Ꮺᤤસሎधnj ˝γ႐‫ݜ‬ᥦ‫ݒ‬НӦМࠟᏪઇ́˿ᤂ ˏࣱᄉ-B 1FUJUF 1BUSJFӜࡏඞ/BUBTIB -BWJHOFࡂ௦ᤇಧᄉʶ˓ሜࠆnj ࣱὋ Мࠟੜˋ:WFT .POHFBV̾ᒬͰ˝ၿὋ࠱ ੜߔ̯ஂ̶ ҪЊతሜᄉґሜࠆ੣˖

ˀӝၶᄉӨᝫЮࠓኤᤗὙ ੯ᛠˀ$07*% ᄰСᄉࢹͺௐࢹᠪ˝ )FMFO 8V ඇ࠴ௐ ҪЊ὚௸ ཁҁ௉ ཁయᫍᄉௐᘠ ‫ڍ‬NjԻNjᔭNjกNjዪ ̊ឥనҫ ˝ ҪЊ὚ ႂពὙ ͛ᄽὙ ‫ځ‬ႮৰॕֽᏪ࠭ᒰ௅࣡ࢹͺ᧙Njᮔጝஜ ᥪ኷ὙIFMFO XV!HSPVQFJI DB ᧙੊௦੣శஜ᧙ђ࠵ᄉӝၶՎಧԺ̾ૅҁ ‫ڦڠ‬Ὑ #PVM -F $BSSFGPVS 4VJUF # -BWBM 2$ ) 5 3 ઐᦰ὚ ᠓Ꮅੜࡓ̖ˉ௦‫ڙ‬Ҫૅܷ߶ࡏᄉ᧗᜵ʶ൥ ˃̯᫂̂МРӻၶᮖ۪ᄉ˃መӝၶᄉࣰ ̯ᮔЎ੺эੜࡓ᠝൛ҁੜࡓ᠝൛ᤤસὋ ‫ࢹڨ‬ᠪԵథФ̴ዜ‫ۋ‬ᄉ˃መӝၶᄉࣰ‫ࢹڨ‬ᠪ ଡΘ༦าᤆ൛ᤤᮉὋ ᄉܷጝʶӦὋ˝ඇࣱ ʹҪЊnj ᧙ᢵᝠᤴ৥ᭉ᜵ᄉੜࡓ᠝൛nj ੝ࡔોଫ˄ࠒ Ф̴ዜ‫ۋ‬ᄉ˃መӝၶඇࣱԺ̾ૅҁ ҪЊnj ੇ̼͂ူՉܷᩏᛠੜࡓ᠝൛Ԣ‫ˉ׷‬᠝൛ὀ

իѥᔌ

‫˝ځ‬Сྕ ‫˝ځ‬γᬖ

ኃ

அ‫ٿ‬njੜߔஅ‫˧౎ٿ‬ՐὋ:WFT .POHFBVԁ ෤థͰᤈԜnj ̯ ࣱ త ௅ध‫ݼ‬ὋᤇՏੜˋ̾ ඇత ҪЊᄉ͈ಪὋ࠱ Мࠟሜፋ˿ /BUBTIB -BWJHOF֖ԲܰʻՏՋሜᏧnj ࣱὋሜੜᛠஊกऐϡѢᜆфὋ᜵ය :WFT .POHFBV࠱ܲஅᄉʶʹҪЊᤝᤆፋ /BUBTIB -BWJHOF֖‫ݜ‬ᄉʻͮࠈԣnjΙཱ /BUBTIB -BWJHOFᄉᬇᤗὋਆ҃ᤴ᝼૵᝼௙ ᒬࣁ˶Ͱ‫ڙ‬ᥦ‫ݒ‬Мࠟᄉ:WFT .POHFBVడ ណ‫ڎ‬ᝧ/BUBTIB -BWJHOFԢФࠈԣኣᎷʶ ͊ளሜጝnj ಩૵ሜੜᛠஊกऐଡΘᄉஜ૵Ὃ‫ڙ‬ ᒯ ࣱᫍὋ᜵යஅ‫ٿ‬Ѣሜੜᄉੜ ˋஜ᧙ᬑ‫ ˿ܘ‬njᤇ˓ৰхᝧ1FUJUF 1BUSJFሜੜ‫ށ‬տ͗ਕҁউᘼnjឞ఺ౝᄉុ ಉ௬ᇧὋԩੜˋஅੜᛠҮॕֽᄉ˞᜵௦ ᥦ̎‫̅ܪ‬िҸ‫ͮڠ‬ᄉࠑऐnj ̾ ҪЊᄉతሜὋ‫ڙ‬ʶ˓ʻӦМࠟ ЮࡏͰ˿ ࣱᄉ"OESjFՓ1FUJUF 1BU SJFሜੜ‫ށ‬տ͗ᝮᤗ˿‫ݜ‬ᄉᜁ᯵ᡏፂԊnj ࣱὋᤇͮஅЙॱᘘᄉᏤࣱ‫Ͱࡏݘݣ‬ ᄉМࠟ഍ᜁᣀ‫׫‬Ὃ‫ݜ‬௦഍Ю‫׬‬ʶʶ˓෤ థ३ҁ᤯ᅻᄉሜਖ਼njளˉ˞ឬ‫ݜ‬ਆੰत ᥦ‫ݒ‬ʻӦМࠟὋˉ˞ᄉ‫ݘ‬Ї‫˓˴ڙ‬త˧ Ю੼"OESjFៀ˿௃ஜ൒Ὃԩʿ˿ᤇሗԌ Ҧᄉ"OESjFణՐૅᅋ ҪЊᛩϩ᧚ ୂᡋ˿nj1FUJUF 1BUSJFሜੜ‫ށ‬տ͗ፂನࠃ ԦဗὋ"OESjF̾ґሜͰᄉᥦ‫ݒ‬ੜࣲలᜁ ੰतὋͭతሜ๨ҁ˿ ҪЊnj

ᤤસγᬖ Сྕఝγᬖ

̠࠮γᬖ ᧗ܷႼჀγᬖ ϣऔྤӝγᬖ ᫁యએူγᬖ ᡓጞኣ᝼ ྗආଉ̝Nj‫ڍ‬ᬄߥၶӝႤγᬖ 3341ᤝ͓᧚3&41ஓᐱ۲᧚ 33*' -*3" 5'4" ̈৻۲᧚ γఴ۲᧚ ߿యߚ൛(*$

ᦋ̇ሑ

ྱѾ ᡓጞኣ᝼4VQFS7JTBӝႤγᬖ ଍ᕚ 4VO-JGFѫጙ‫ۋ‬ጻᢵ̠࠮γᬖ බ௙᧚ᚷ

ႂᥪ ZVOYJV HVP!TVOMJGF DPN ˃ಜ IUUQ HVPZVOYJV XPSEQSFTT DPN ‫ ڦڠ‬4U $BUIFSJOF 8FTU 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD ) # 7

⩢䄊 (514) 729-6001 ‫ٺ‬䉦⩢䄊 1-800-361-1321

䒙 ቁ‫ ⩌ٵ‬㠞䄚Ƞ∂䄚Ƞᮛ䕇䄊

эⱌ (514) 729-6077 㑾౭ www.jgfortin.com ⩢ၽ䗛У xiaohui@jgfortin.com

ීᢻγᬖ ੜࡓγᬖ ͌ˉγᬖ ̠࠮γᬖ ˖஠నҫృ࠴‫ܢݘߛ֖ݽ‬

XXX BDDFOUBTTVSBODF DPN ‫ ڦڠ‬EF .BJTPOOFVWF 8FTU 4VJUF 8FTUNPVOU 2VFCFD ) ; / ‫ ڦڠ‬#PVM /FXNBO 4VJUF -BTBMMF 2$ ) / 9

ྟ

ᗛ ۡ ၶ า

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

XXX TJOPRVFCFD DPN

᱙‫ڙ‬थजВА⤳ऱ⻺Ѽᝬহੳ͇䉤喑‫ݖ‬⢴хᘍ

ႂពẓ ͛ᄽẓ

ࣱ త ௅ኃ య

᱆ᄴஊउణᤂˀ᱆ᄴ˃መӝၶᐎՋ͗ ᣹੆ӨᝫὋՎ਒Փᥦ̎ଋԩஊउ֏Շࣲґज़ ளкႮৰґጲࢹͺᄉ˃መӝၶ͂ஂ̶ඇ࠴ௐ ҪЊᄉࢹᠪὋᄰॆ̯̅̂ᄰՎࢹͺᄉએ‫ܢ‬ ͂Ժᑞૅҁᄉణᰳࢹᠪᄉ υnj ᤇ̎ӝၶࢹͺᄉЮࠓӉહᐎጆᜁ฽ណ ˝ளк᫹বᄉჀ̠Ὃࣲᤜᢍ̴͂ᤂయథ᣾ଋ ᝎᄉ̠̾ԢԜ᣾ᄉ‫ڣ‬੝njᤇ̎ӝၶᤆథԺᑞ ͗ᜁีज़ኘಉង੝Njʶ̎᭣˃ˉӝႤ‫ڣ‬੝੊ ௦ґज़МበШᏤᬒ὇$)4-%ὈԜ੯ᛠӝએࢹ ͺnj‫ڙ‬$)4-%Ὃӝၶ͂࠱ʿ͗᠆᠉̠֖᭣ӝ એዜᄉࢹͺnj Ꮺ̯̂߸КᄰՎᄉࢹͺᄉએ‫͂ܢ‬Ժ̾ૅ ҁᄉᘠපԵథඇ࠴ௐ ҁ ҪЊnjʶ̎˃መ એ‫ܢ‬Ժ̾ૅᄉఝܲὋͭᡯሎඇ࠴ௐ ҪЊᤆ ᤉᄉॡnj ᥦ̎௅࣡ࢹͺЮࠓ‫˝ځ‬ႮৰᏪᜁԨ๖ᄉ ӝၶ͂ᭉ᜵‫ڙ‬ʶ˓ՏӬʼઐՏᜁѫᦠளᄉࢹ ͺ੥ᑞፘ፝ૅᨐnj‫ݟ‬౦̴͂෤థᜁᒬࣁ੝‫ڙ‬ ᄉӝႤ఺ౝ᧗ளѫᦠࢹͺὋᥦ˥̴͂࠱Ժ̾ ඇӦܸૅҁ ҪЊὋ˶Ԁ௦ඇܸ ҪЊnj $4/ӻၶ֖ᇪ͗నҫᐎՋ͗὇'jEjSBUJPO EF MB TBOUj FU EFT TFSWJDFT TPDJBVY EF MB $4/Ὀ ˞ࣝ+FGG #FHMFZᛪᇧὋࠪ̅˃መӝၶ͂౎ឬὋ ̴͂ᄉय़᥄᭣࣡៷ӧnj۲ఴʼ౎ឬὋ௃᝶̴ ̯̣͂̂˥ࢹͺὋ̴͂ᄉஅЙᦏ۲ఴʼ३ҁ ˿߸Кᄉγᬩnj̴ुុὋ᱆ᄴஊउધፏፋФ ̴ӝએࢹͺᏧʶ˓‫߿ڌ‬ᄉᘠපnjࣱ̬௢ܸὋ ᱆ᄴஊउ᤯᣾በกፋˀ˿ӝએࢹͺᏧ͂ ੊ Ꮷ ᄉᮨܰᘠපnj +FGG #FHMFZुុὋ᱆ᄴஊउ֖Չ˓ӝએࢹ ͺᏧࢹ͗˧ᫍС̅ᬶͳय़᥄Өᝫᄉ፝ጝᄉ ៀѻᄫґᤆᤌᤌ෤థᤈࡘὋԀ΍ᄴ᫁'SBODPJT -FHBVMUѷѷ‫ڙ‬ఴֆࠇ࣊ˀ᱆ᄴణܷᄉએ‫ࢹܢ‬ ͗'*2᣹੆˿᧗᜵Өᝫnj̴ᛪᇧὋᤇ௦߸Кᄉ Ԥ᧗ಕэnj‫ݟ‬౦;Ԝᔈௐᫍឳᥦ̎Өᝫ˹Ὃ; ࡂ͗Ԧဗӝၶ͂ᄉӨᝫ˹థᅋܲ᧗Ꮵᘼnj

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

᱆ᄴઇႮӝၶᄉࢹᠪ௦એ‫ܢ‬ᄉ υ

ளкႮᔟܷ᜺ഴซ࠰Ր ඞ͔ၶา͗ԦၶʹሗԪӐ὞

ᎃᣣ Ꮴ˜

ኃ

ྟ

ᗛ ۡ ၶ า

ҪૅܷᄉளкႮᔟଋሗาҮࣂፂડ धࣿ࣪njԺᑞథॡ̠ܲਆᅻ᥊Ⴎᔟᄉܷ ᜺ഴซ࠰͗ፋඞ͔ᄉ௅࣡ၶาࣛ౎̣˥ ಧᄉॕֽnjʽ᭦ࡂ౎ᄹᄹʻͮ˃ࠑፋѢ ᄉኔ಴nj

ଋሗளкႮᔟᄉ̠௦ՠᤆᭉ᜵΃ ੘ԯᎳ὞ Ⴠඈߥࠑ͂ᝢ˝ԯᎳᤆᭉ΃੘‫ݝ‬і ˓తnj ‫ڙ‬᭻̳ஙܷߥ὇6OJWFSTJUj 8FTUFSOὈ ॱၶྫྷߥˀБႮߥጆ͉ஓᄉჀඈߥࠑ +JNNZ %JLFBLPTӯ‫ૈܢ‬ѢὋ᜵ኍҁᄇѫ˧ НNjʸӠᄉ̠ԯଋሗႮᔟ˧ՐὋ੥Ժ̾Ꮵ ᘼ୑ʽԯᎳnj‫˝ځ‬Եథ᣹ҁᤇ˓ଋሗညὋ Ҫૅܷ̠੥ԺᑞࠃဗᏅͳБႮὋႮৰ᫸ ଌଏஶ੥ᑞᤩ൥உౚnj ˝ᄇѫ˧НNjʸӠᄉ̠ԯଋሗளкႮ ᔟᄉ͉ҫὋ‫ڙ‬௙ࣱ‫˧ߢܭ‬ґःឞ௦ʿԺᑞ ߸੆nj૊ཱᐎᥧஊउᄉᮔ฽Ὃ੝థਆଋሗ ᄉ̠Ժ̾‫ڙ‬௙ࣱ​ࣱऄґ੩ʼႮᔟnj ᢵ˝ჀඈߥࠑЩࠑऐӝၶᄉຜܹӧ ܷߥ὇6OJWFSTJUj Eý0UUBXBὈӝߥᬒ˙ࣽ

ᆐቂտ)VHVFT -PFNCBӯ‫ܢ‬ᮔ᝟ ̾ʼ ᄉҪૅܷ̠ᑞ‫ࣱ ڙ‬ሖߢ˧ґଋሗႮ ᔟnjʿ᣾Ὃ̴ឬԀΦ௦ҁ˿ᥦ˓ௐϊὋள кႮᔟࠪ౼̠̎Ꮕ὇‫ݟ‬БႮጆፑԩં҃ ̠‫ܢ‬Njߘ‫֖ݣ‬ː᧗᣾ஏͳ᠎ᏧὈᄉͺၸᤆ ࠱௦లᅻஜnj )VHVFT -PFNCBӯ‫ុुܢ‬ឬὋᎾ‫ڍ‬ᣜ ။МՂ὇1GJ[FSὈ֖ॳ‫ڍ‬#JP/5FDIМՂᐎՋ ᆐԦᄉளкႮᔟᄉ˙ࣽណᰍࠪ៵˖ᤆ෤ థЇቧ֖ ࡦ̾ʽᄉ᭞࠵ࣱὋ੝̾ᤇ̠̎ ࠱ఆௐ௃กଋሗႮᔟnj̴ᝢ˝Ҫૅܷ̠ᄉ ၶาԺᑞ‫ࣱ​ࣱ ڙ‬ऄ੊ሖߢ۲ఴু‫ܬ‬ൣ ࣡Ὃ̴ͭʿᆷ߿ʹௐᑞ߸К୑ʽԯᎳnj

஌ᮔ᫸ԦჀὋͭ߱͂௦ՠᑞᮔ᫸ਕ౿ဗ‫ڙ‬ ᤆʿ३ᏪᅻnjளкႮᔟథԺᑞᝧଋሗᏧ‫ڙ‬ ਕ౿Ⴠඈ˧ՐʿѢဗ͉ʹჁ࿃Ὃͭᤇʶཁ ࠺ల३ҁ᝼ࠃnj‫ڙ‬ᖌ३ఝܲஜ૵˧ґὋణ ‫ݝ‬γ૆៞ਠnj ᤇͮБႮߥ˃ࠑᛩЌឬὋ̮‫ڙ‬ᆐԦ˖ ᄉᬀலѽऔ὇"TUSB;FOFDBὈႮᔟͪ˪ᑞᮔ ᫸ਕ౿Ὃͭ௦ᤇ൛Ⴎᔟ࠺లᖌэ‫ڙ‬Ҫૅ ܷ΍ၸnj

ளкႮᔟ௦ՠϷึਕႮᔟᥦಧᭉ ᜵ඇࣱซ࠰὞ +JNNZ %JLFBLPTӯ‫ܢ‬ឬဗ‫ڙ‬ៀ᝶ளк Ⴎᔟᄉγએయᬌᤆ˝ௐ᣾௉Ὃ‫˝ځ‬ᤇ௦ʶ ႮᔟଋሗᏧᑞՠᄯଋଋᝎჀඈਕ ሗʿˣґ੥ध‫ࣽ˙ݼ‬ណᰍᄉКளႮᔟὋ ౿Ꮷ὞ ԟˀណᰍᄉ̠ܷܲ௦‫ࣱ̬ڙ‬ሖߢଋሗὋ ૰ԱពឬὋଋሗ˿Ⴎᔟᄉ̠ᤆᑞ͛୦ ᆐቂ̠տᤆ࠱ፘ፝᜹̴ࠢ͂ࠪႮᔟᄉԥ ளкჀඈ՘὞ӑ߶ܷ႔ӝߥᬒ὇&DPMF EF ःnjဗథᄉ˙ࣽណᰍஜ૵௬ᇧὋ‫ܷܲڙ‬ NjEFDJOF EV /PSE EF Mý0OUBSJPὈБႮߥ ஜৰхʽὋளкႮᔟ௦‫ڙ‬ซ࠰Ր ᒯ ܸ ஓ૾"MBJO 4JNBSEӯ‫ܢ‬ឬᤇ˓᫇ᮤᄫґΙ ˧Юध‫ݼ‬ᡐͺၸnjဗ‫ڙ‬௃̠ᑞᅻႮᔟ‫ڙ‬ ே෤థኔ಴nj ల౎іֆ੊і˓త˖ᑞᡐҁ̣˥ಧᄉγ "MBJO 4JNBSEӯ‫ܢ‬ᝌ᧕ឬὋᣜ။МՂ એ஌౦nj ֖ᖅॳጩМՂ὇.PEFSOBὈᄉႮᔟԺ̾థ )VHVFT -PFNCBӯ‫ૈܢ‬ѢὋϷளкჀ

ඈᤇಧᄉʶ̎֏խ᥊Ⴠඈ‫ࠞڙ‬чߢᓫԃ ‫ࣲ˶౎᧗ڗ‬᭣ऩ࣡ဗ៵Ὃ੝̾ःឞϡ‫ݝ‬ ளкႮᔟᭉ᜵᧗ளଋሗᄉ੩ኪnj௦ඇࣱ ଋሗᤆ௦ඇˏࣱଋሗʶ൒὞ᤇ˓᫇ᮤဗ ‫ڙ‬ᤆ෤థኔ಴nj

ᐐᬶᄉาҮʹௐ੥͗෤థ᮲ᬖ὞ ˃ࠑ͂ᝢ˝Ὃ૊ளкႮᔟᄉଋሗᤳऎ ֖ଋሗည౎ͤኪὋᒯ࠵ᤆ᜵ኍН˓తnj )VHVFT -PFNCBӯ‫ܢ‬ᝌ᧕ឬὋႮᔟథ ү̅ᥗБჀඈᡓጞ͛୦͇̂ᄉԦၶὋ੝ ̾ҚᬒNjႂॕᬒ֖ᮂˬԉ‫ڙ‬ల౎ᄉʶൿ ௐᫍЮԺᑞ͗᜵යЙ‫ڣ‬ᏧѢᇧႮᔟଋሗ ᝼௙njʿ᣾Ὃඞ͔ᄉ௅࣡ၶาԺᑞ‫ڙ‬ʿˣ Ր۲ఴু‫ܬ‬ൣ࣡Ὃඊ‫ݟ‬ឬᓇቆМՂԺᑞ ͗Љ᝴ଋሗ˿Ⴎᔟᄉ̠‫ڮڙ‬ᮺ఺ᄉௐϊ ୑ʽԯᎳnj +JNNZ %JLFBLPTӯ‫ܢ‬तᝫඞ͔࠱ణᤂ і˓త˖Ш੆ᄉʶ̎˷਄γ႐ҁளкႮৰ ፆో˧Րnj̴ឬ‫ڙ‬Ф̴ႼჀ੊Ф̴֏խ᥊ Ⴠඈึᛠ˧ௐὋ̠͂˶Ժ̾Ꮵᘼ᧗ள੘ʼ ԯᎳnj̴ᤆतᝫ᫁యએူ˖ॶ‫ڙ‬ʽʶ˓п ߢϡѢ᜵ය᝺ࠆ΃੘ԯᎳᄉ᜺߿nj

᱆ӑА᠎᧙ణ‫ݝ‬ᄉප౎ᒬʶࠑԀ࠱С᫆ᄉᒬ౎පԇ ᎃᣣ ‫נ‬໧

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

-BDIJOF໙ප ԇѷѷஅҁ˿ᛪ ॔Ὃ‫˝ځ‬ᤇएࢹ ԇ᣾໙Ѣ౎ᄉᒬ ౎ප௦Кᄴ᠎᧙ ణᰳᄉnjͭХథ ᝸҇਒։ᄉ௦Ὃ ၿ̅Ф࿃খ᣾̅ ᏤேὋᤇएࢹԇ ᮔ᝟࠱‫ڙ‬ల౎іࣱЮС᫆nj іࣱґὋ-BDIJOFᄉࡏඞడፂࠪᒬ౎ප ᄉ᠎᧙ϡѢ˿ܷ᧙અឃὋ‫˝ځ‬ឞ‫ڠ‬Ӝᄉᒬ ౎ප‫ڙ‬ඇࣱᦏ͗థʶൿௐᫍ஘Ԧ݈যᄉ ։᥊Ὃᤆథᅋᝧ̠χᐼԯᄉᮧᓣnjͭ௦ᤇ ʶѬ‫ڙ‬᣾Ԝіࣱ᧖Ԧၶ˿ࢼܷᄉஇԪnj -BDIJOFӜ᫁.BKB 7PEBOPWJDᛪᇧὋ ‫ڙ‬ʻ‫ࣱ̾ٽ‬ґὋ-BDIJOFᄉᒬ౎ප࠼ᡐ౎ Ϸ௦පிᯝ੊௦පᕘᄉ։᥊Ὃ‫˝ځ‬ᒬ౎

පԇ᧖ᄉᒮඬ Ԧၶ٧᣾̅ ᏤேὋࣲ˄Ԧၶ˿஋ᬩnjͭ ௦‫ڙ‬൤˧ՐὋឞ᝹‫ܫ‬ᜁ੆ҩ ν‫ܬ‬nj Фፆ౦ࡂ௦Ὃ‫ڙ‬ၿ3j TFBV &OWJSPOOFNFOU̅ త ѹ‫ڙ‬Ꭹʼጷጺᄉኃ ࡒප ክူᆐᝦ͗ʼὋᗛྱѽ࠶‫ځ‬ ˝-BDIJOFᒬ౎පԇᏪᖌ३˿ ࣱ᱆ӑАප᠎᧙ణᰳ‫ݑ‬nj ‫ݟ‬౦ᤇࠑᒬ౎පԇ੝̖ѢᄉපҸК ᄴణ·Ὃᥦ˥˝̣˥ᤆ᜵‫ࣱ ڙ‬Ю࠱Ф С᫆὞ .BKB 7PEBOPWJDᝌ᧕ឬὋᝧ-BDIJOFᒬ ౎පԇγ૆ᤁᖸ࿃খᭉ᜵‫ڙ‬ల౎ஜࣱЮ અЙܷ᧙ᄉᠪ᧚nj᜵ᅻ᥊Ὃ-BDIJOFᒬ౎ පԇ֖Բܰʶएͮ̅%PSWBMᄉᒬ౎පԇ ௦ᗛྱѽ࠶ࡳʼ एᒬ౎පԇॆ˖᜺ഴ

ణ࠴ᄉnj%PSWBMᒬ౎පԇ˶Վಧ᭦˙С ᫆ᄉ֐ᤁnj ᄰඊ˧ʽὋᝧͮ̅-B4BMMFᄉ$IBSMFT + %F T #B J M MFU Tᒬ౎ පԇ౎᠆᠉ၶ̖ -BDIJOFӜ੝ᭉᄉᒬ౎ප᜵Ѳኪ३ܲnj $IBSMFT + %FT #BJMMFUTᒬ౎පԇˀࣉ˖ ॶᬃᤂᄉ"UXBUFSᒬ౎පԇʶᡐઝ᠆ᅋၶ ̖ᗛྱѽ࠶ҁፏܷᦉѫ੝ᭉᄉᒬ౎පᄉ ΍֐nj .BKB 7PEBOPWJDᝌ᧕ឬὋ$IBSMFT + %FT #BJMMFUTᒬ౎පԇఝҪဗ̼ӐὋᏪ˄ ᄫґᤆ෤థԦ૘ФКᦉᑞҦnj$IBSMFT + %FT #BJMMFUTᒬ౎පԇᄉපຸ౎ᒬ̅ -BDIJOFপึ὇MFT SBQJEFT EF -BDIJOFὈὋᤇ᧖ ͺ˝පຸᄉʶܷ͕Ҹ௦ප᭣࣡ጥыὋ‫ူܪ‬ ᄉ੆ఴ˶ᣖͯnj -BDIJOF‫ڠ‬Ӝᄉᒬ౎ප‫ူܪ‬ᄉဗ̼Ӑ ࠱͗‫ڙ‬ల౎ ࣱЮᤩ൥ᤈᛠnj‫ڙ‬൤యᫍὋ

‫ڠ‬Ӝᄉᒬ౎ප‫ူܪ‬ᄉဗ̼Ӑ࠱͗‫ڙ‬ల౎ ࡏඞ̮͂ཨԺ̾‫؞‬ҁఴ‫ڠ‬੝̖ᄉපnj ᱆ӑАප᠎᧙ణᰳ‫ݑ‬᝿ඊᄉۡࣉॸ ᮋ᜵ᆷγឞۡࣉ‫ࣱ ڙ‬ᄉᒬ౎ප᠎᧙ ᒯ࠵ඊ᱆ᄴก।᜺߿ᄉಕэᰳѢʶυnj ए໗ᡛឞಕэᄉۡࣉଡ̓˿ᒬࣁᄉ ᒬ౎පಧֵὋࣲၿʶ˓᝿˝‫ڃ‬᫲಩૵පᄉ ։᥊Njᤨ௙ऎ֖ච։ϡѢ᝿͈nj ᬓ˿ᗛྱѽ࠶ᄉ-BDIJOFᒬ౎පԇ̾ ܰὋФ̴ԟҪࣱ̬ᄉ᝿ᤤᄉᒬ౎පԇѫ Ѿ˝Ὑ-ý"TTPNQUJPO +FBO 1FSSFBVMUࢹ ԇ -BWBM TUBUJPO 1POU 7JBVࢹԇ 4BJOU &VTUBDIF (BUJOFBV (BUJOFBV Eý"ZMNFS֖ #VDLJOHIBNࢹԇ 2VjCFD 2VjCFD EF $IBSMFTCPVSH֖#FBVQPSUࢹԇ -jWJT 61& %FTKBSEJOTࢹԇ 4BJOU +FBO TVS 3JDIFMJFV EF MB SJWF PVFTUࢹԇ 3PVZO /PSBOEB 3JWJiSF EV -PVQ֖4BJOU ;PUJRVFnj

ྕধ᣹ሧඞ႐ߥ 䄇 Ԏ ̀ ͇ ͒ 䅕 倅 ᩵

㖁䗓⼨ℾ䶫䬛⯾ノ༁অччঅ 偮ࡄ‫⼨Ⱞٸ‬ℾᅭ䃑䃮⼨ℾ䶫䬛

⪆႓᰺ߎ

1&2㠧ȩ∋䄣䄴⽁ᔡ䕕⩩䄭 ‫ڢ‬ȩ⻷、‫ݓ‬ȩ倎ͣ 䶺⼇ȩᱢȩⶋ

ੳ͇⼨ℾ

់䉺⼱ⅇȩз͐წ⼱ⅇȩ㜠䯽⼱ⅇ 㖊䗜‫⼱͐ݑ‬ⅇ ऺⰷⰷᤆृ

‫ڣ‬Ⴐ᰺ߎ

㖊䗜ᔡ䕕䕐䖉ȩఘ㖐⼱ⅇȩ⪏ႜ⩕ 䒢⼱ⅇ ゴ䃷᱃ߗ 䄹ᶙ̀䃿

514-972-1178

%*:ૈ࠭ ౅஧ጻࠅ ᝢ᝼Ꮱដ ӝႤγᬖ ௃࿀Ꮄ᝭े᝼௙ 䄇᠈ऱ䮏ᵎ⪆႓͇ߎА⤳

514-253-8891

XXX TJOPRVFCFD DPN

䉢᫼႓ᵎȠ下㵹႓䮏፥Ꭱ᠈⩌

㧎ഃᰵ๜ ̀䬕͚ͧపϧ䃫䃎 ॥߈ᑧ ஗䴠ѻ

็͗ᐼӈᗕ䔶᠖

൓ᤀ֦ល ॱζՁ IPOHYJBXFO JDFTUBSDPOTVMUJOH!HNBJM DPN ᔭกឥࠃၸ࠴ာ ⃼ᰵᐭ䄫 ሧඞ႐ߥ ຣߥଉ̝ ࠑऐ‫ڃ‬ᐐ ុುʼឃ ЙዙМඞ

⩫䄓 㒇』 www.accesmondial.com ⩫䗤 info@accesmondial.com ౦౶ 2801, Avenue d’Orléans, Suite 101, Montréal, H1W 3S7 PIE-IXౝ䧮〆‫ܧ‬ऐₒ㵹 ܳ䧌 Collège de Maisonneuve᫮

૆ྠᮎ᫇ ˃ˉనҫ ԯᆿᄰ͛ ζॶγᬩ

‫ ڍ‬ዪ ࠆࠑ ᔭ ก ʶࠪʶ᭦ណᣘ࠭ ᎩቢḬ !"#$%&'("))"*('&"+,!#+) ‫ڦڠ‬Ḭ-./01(2$13(2))+,45162"&$178851 111111111119+,&($':51;<=1/>?

!!"

៪⇦☌ᱧ ᵩ߈⾧䄰 ᘕ э ๜ ̀ࢃᏄ 㔮Წ⩢க 䛺ⷲᲒ㷚

ͧγᙌ䅏᫝㔮჏ᝤ็ᎡᲒ⮱ᘍ䶫̻ᩜᠮ

ᰡ็хᘍぶⱭᗕ

䄰 ᵩ߈⾧

‫ݖ‬Ϯ❹ 䨈 ⩢亩

㧎ഃ ᰵ҃Ь

≳ᱧ Ί䭠䅳

䊺 ㏜ ➮ Ь ᱯ ๗Ꭰ∸❹ ὞㟞❹ ̶䭠❹ ͢ ల 倍 〤 ৶ ➁ 㔶Ჴ➁៲⇮☔ᱯ $ 229 ࢃፒ➁៲⇮☔ᱯ झ⎫ⴒऺ​ऺ❹៪☌ᱧ ౝ౭ #PVMFWBSE 5BTDIFSFBV -PDBM #SPTTBSE 2$ + 9 4 ࢄᇥ̓㏗䊲ጯ᫮喍๔䛼‫ٺ‬䉦։䒓Ѻ喎 ᖹˊ௑ᫎ ևʷᒰևெ ொ ҂௹ ἷև͔̄ৌἸ

㧎 ഃ ͈ ࢋ

⩢䄊

᱆ᄴஊउ࣎భᝧ ੝థሧඞߔ‫ݘ‬ᖌ३ܹ᫹Ӵ

੾శ̠੥Ὃࣲ͗Փ̴͂ଡΘกឥាnj

̠ࢹఄᑞ ܑܰሧඞ᜵යὙ ஓᐱὙ૆థᄰॆ̅᱆ӑАߥ‫੊ͮߥܢ‬ ఝᰳߥԊᄉஓᐱ᝼˹nj ࢹͺፂᰍὙ‫ڙ‬ႁឯґᄉࣱ̊ЮὋᒯ࠵ థ ˓తᄉКᐋཿጶࢹͺፂᰍ὇/0$ Ὃ "੊#Ὀnj ॆґᐋˉ᜵යὙൣ‫ࢹ̠̯̂ڙ‬ఄᑞᮖ ۪ᄉࢹͺ੊ઝ ͉ ࢹͺ఺͗὇‫ݟ‬ζো੾శ֖ ᤯ζ੾శ‫ށ‬տ͗ഏᤗᄉᥦಧὈnj‫ݟ‬౦ͮ̅ ᗛྱѽ࠶ࣉӜ̾ܰὋឞᐋͮᄉࣱᘠॸᮋᒯ ࠵˝ Ὃ‫ݟ‬౦ͮ̅ᗛྱѽ࠶ࣉӜ̾ ܰὋѶॸᮋ˝ nj

̠ࢹఄᑞ ᱆ӑАܑЮඋˉၶ᜵ යὙ ஓᐱὙ ૆థ᱆ӑАܷߥᄉஓᐱ᝼˹Ὃ ᖌ३ᆐቂၶ஠њὋᆯ‫੊ͮߥܢ‬ӯ‫ͮߥܢ‬nj ࢹͺፂᰍὙ‫ݟ‬౦ႁឯ̠ᄉՋಪஓᐱ᝼˹௦ ᆐቂၶ஠њὋѶ̴͂ॸᮋ‫ڙ‬උˉՐᄉ ˓ తЮᖌ३ᒯ࠵Н˓తᄉКᐋཿጶࢹͺፂᰍ ὇/0$ Ὃ"੊#Ὀnj ॆґᐋˉ᜵යὙՎʼnj

ζো੾శ֖᜼᜿஌౦ࠪႁឯ̠ᄉ

ߍᘼ⼨ℾ‫ڙ‬थ

anise Immigration Inc.

ஓᐱርऎὙ ૆థ੾శាርᄉ஠њὋᄰ ॆ̅᱆ӑАᄉܷߥ஠њ੊ఝᰳߥԊnj ࢹͺፂᰍὙ ‫ڙ‬ႁឯґᄉࣱ̊ЮὋᒯ࠵ థ ˓తᄉКᐋ੾శ̠տ̯̂ቿՋ్͇ ᄉᐋˉnj ॆґᐋˉὙൣ‫ࢹ̯̂ڙ‬ͺ੊૆థʶ͊ ቿՋ్͇ᄉᐋˉnjឞᐋͮᄉௐᘠॸᮋᰳ̅ ࡂˉ֖ᇪ͗‫ڃ‬ፆᦉ᫁ͤ᝟ᄉ᣾Ԝʻࣱឞᐋ ࣰͮ‫ڨ‬ௐᘠᄉ ̾ʼnj

ζো੾శ֖᜼᜿஌౦ึᄉՋಪᐋˉ ὇૊‫ࠑڍ‬ᐋˉѫዜ̼ᆉጷጺὈӉહὙ ζোጆፑѫౡ֖࣍ᮎ᫇὇/0$ Ὀ὚ ࣰ᭦᝹᝟֖࣍ଢႆࠑ὇/0$ ὈὋґଡ ௦‫ڙ‬᜼᜿஌౦ᮖ۪ᤈᛠ὚᝟ኪ఺֖ζো ጆፑፂူ὇/0$ Ὀ὚ᣃ͇ࢹር֖࣍᝹ ᝟࣍὇/0$ Ὀ὚ႂච֖ႂߔࢹር࣍὇ /0$ Ὀ὚҃ྞ̠Ὃ࠭໥Ὃᎃᓁ֖ᄰСᐋ ˉ὇/0$ ὈὋґଡ௦‫ڙ‬᜼᜿஌౦ᮖ۪ᤈ ᛠ὚᝟ኪ఺ርࣿտ֖̓̈य޴ͳधԦ̠տ὇ /0$ Ὀ὚ᮂᮟ֖᜼ᮟे҃੾శ̠տ὇ /0$ ὈὋґଡ௦‫ڙ‬᜼᜿஌౦ᮖ۪˖ᤈ ᛠ὚᝟ኪ఺Ꭹፎ੾శ̠տ὇̼ᆉ Ὀ὚֖ ႂච֖ႂߔࢹር੾శ̠տ὇/0$ Ὀnj ᄫґὋ᱆ӑА࠺లԦ࣊థСՋಪႁឯ ̠‫ʹݟ‬ଡ̓ФႁឯᄉសጹζোnjథСႁឯ ርࣿᄉសጹζোὋᮔ᝟࠱̅ ࣱ తឞር ࣿըҮ௅య˧ґnj

ᠮ❹⼨ℾ䶫䬛 ᪆㗟ᅭჅ᫦ᢵᱰ 1&2 ͇̀Ԋ䃮 ∂䄚䓴‫ ڠ‬ 䶧 ‫ ݖ‬ᠬ ‫ ݝ‬$ 4 2 ែ䉱⼨ℾȠ Ю͇უ⼨ℾȠ ऱⰮ᣽ऺ⼨ℾ䶦Ⱋ

ឬᣒऱㆨ⪆႓Ƞ ⼨ℾ᪴ᵵ喑 ᠒ᰶ̭ᩜᑧ๔Ƞ ㏼侹͝ჹ⮱ ᪴ᵵఏ䭌 倅᩵Ƞ۳⶛Ƞ ‫ڕ‬䲏⮱ั⤳ऱㆨ⪾Ƞ ៿カ⮱ᵵၽ

䄇ᄨव҉цѡ

514-577-2888 Z5145772888

㖁㈨⩢䄊 ᓛ Ԏ

-- # + %

ȑ 偮ࡄ‫ڹ∕Ⱞٸ‬ᒸጵ ȑ 㧆➦‫ݖ‬ᅁ๔႓∂႓䮏∂ᒸࢇธ ȑ 㧆➦‫ݖ‬ᅁ๔႓∂႓䮏ℂ͇

˖ᔭกʻឥ˝৥ଡΘก।నҫ

ੜ‫̖ڠ‬ก ѢሜੜᄰСก।֦ល ੜˋੜࠆ጗ጬ !"#$%&'%()"$*$+,Ѣऐ ।࣍ζ

‫ى‬Ҧሧඞ

⼨ℾ䘕 ⪆႓⩌䒙⼨ℾ ऱⰮጒ҉ㆨ‫⼨ݘ‬ℾ ឭᱜ⼨ℾ Ю͇უ⼨ℾ ែ䉱⼨ℾ

䄚㼭䘕 ∂䄚㇫৮݊㏔‫ڒ‬䬕⤚ 䲏䄂ദ䃚⤚ UFGBR㔰‫ݺ‬ദ䃚ߍᑧ⤚

͚ᄼ႓ࣷ㕹͇ദ䃚䘕 ‫ٺ‬䉦្ऺ ‫ٺ‬䉦ᰡᢏカ䃮ࣷ䕇ⴒ䒙႓ ͇̀ࡼ䄰

‫ڙ‬थᕨ㏼⤳

㧆᜵߈ ‫⩌ٵ‬

ࠑऐก

‫ˉ׷‬ก

ሧඞก

Ҷࢹก

ՉዜࠑऐᄰС᫇ᮤ֦ល ሎުก ЇቧክШᄢએా γШ᠟

‫ˉ׷‬጗ጬ‫ူܪ‬ ၶ਒˻ӭ ‫ˉ׷‬ሜጝ

႐ߥၶኣ᝼ ႐ߥၶܑЮᣀሧඞ અᠪሧඞ

ҶࢹՋՎ ᬶͳӨᝫ

ႂពḬ514-583-9566

ȕ ߍᠬ๔⼨ℾ䘕ᢵᱰ⮱⼨ℾ䶫䬛 3$*$

ȕ ߍᠬ๔⼨ℾ䶫䬛⯾ノ༁অчᠮ❹䶫䬛 *$$3$

ȕ ߍᠬ๔偮ࡄ‫⼨Ⱞٸ‬ℾ䘕∕‫ڹ‬䶫䬛 .*$$

ȕ ߍᠬ๔偮ࡄ‫ߎ∂Ⱞٸ‬䘕༁Ш⯾㿀ጵ +VTUJDF 2VjCFD

ȕ ߍᠬ๔͇̀⼨ℾ䶫䬛ࡼччঅ $"1*$

Ꭹ‫ڦ‬Ḭwww.jialicanada.com ႂᥪḬcangarynet@hotmail.com

˃ஈ႐ߥԢሧඞႠᬱఽჁὙ

‫ڦڠ‬Ḭ1440 Ste-Catherine West

$"2ԢߥኣᜁધḞߥኣࢹኣᢵ͊᣾య

Suite 404 Montreal H3G 1R8

˃ˉҨူՉዜ‫ڃ‬ᐐሧඞ ҪૅܑܷЮ஺ຣኣᣀߥኣᮉᄫ੆ҩည

㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ4UF $BUIFSJOFহ.BDLBZ㶄⮱ϑ⩹ั喑 ౝ䧮(VZ $PODPSEJB〆(VZ‫ܧ‬ऐₒ㵹͑ܳ䧌ࢠ‫ݝ‬ȡ

˃ˉ ᰳ஌ នζ ƽੇ͂ᄉ͕Ҹ ƽ ੇ͂ᄉనҫ

ƽੇ͂ᄉ੽ឲ

ᐎᥧ᱆ᄴᝢ᝼ሧඞᮎ᫇ ዴҨᐎᥧ᱆ᄴՉዜሧඞ ̝ᒬଋय़ ዴҨҪૅܷՉᬒಢ႐ߥ ̝ᒬ֦ល ዴҨՉዜ‫ڃ‬ᐐሧඞ ̝ᒬҨူ ዴҨ$&$ 1&2ሧඞ ࣱܲሧඞก̯ˉፂᰍ ዴҨଉ̝ ஺ຣ ‫׷‬ҫኣ᝼ ᬣௐଁଦణளሧඞζো ዴҨՉᄴᄴଡՏᮉᄫሧඞ ᯪ੺᱆ᄴᝢ᝼ሧඞᮎ᫇ ዴҨՉዜኣ᝼᝴Ժढయ Ҫૅܷᐎᥧሧඞᮎ᫇ ᯪ੺*$$3$ᝢ᝼ሧඞᮎ᫇ ዴҨՉዜᜁધ಴вႁឯ ᱆ᄴሧඞࡌᝢ᝼ᮎ᫇

བৰଋय़ ˃ˉ̼ူ ːߵ੽ឲ ζ᝗ኃʶ ᝿ͤэᆷ Ҩူጹᒰ ርࣿᤨ௙ ζোγࠚ Ԩ಴ਠ᧗ ˓಴‫ူܪ‬ ᡱᤈԢௐ ซ᧗஌ည ՋՎຌఀ அ᠟Ջူ ᤜᢍనҫ ໗਒˝ൢ

⼰ⅆ䶳䬣͈㏴ 514-835-2393

ᓣԖ Andrewtao1213

喕ঝ̵‫ݥ‬ঝω BN QN喖

ᮣ䕏䄒喙㇙䄢喙㠦䄢喙∊䄢

ᗛۡᠪຆԤྠཱሧඞᮎ᫇ቩន˝৥నҫ ൓ᤀ‫ۆ‬ល

ႂ ពḬ ͛ ᄽḬ ႂ ᥪḬ HBP BWPDBU!HNBJM DPN

1800 BL René-Lévesque O. H3H 2H2 Tel : 514-835-2393 Email : ImmConsultant@CanScene.com ћζМՂԣৰଡᇧ IUUQ XXX JDDSD DSDJD DB *$$3$͗տᠪಪԵ૾̀˓̠Ḟ̯ʿ૾͉̀ʹМՂ ћζሧඞࣱ᫁યᐏ஠಴ࢹͺ̠տԢࣉ‫ڣ‬Ջͺ̼ူ ˖̭МՂϡࣸն૊᜺߿ᮋѴ௙੝ᬷሧඞᮎ᫇‫ހ‬Տ థТᡙឯԦኤԊҁћζᥪ኷੊ႂពᐎጆћζጝៀ

㐬㏬.D(JMM〆 ᝃ ᾆ㏬#POBWFOUVSF〆

ᎾऔઅᠪሧඞథᬌМՂ ሧඞనҫ ႂព ͛ᄽ &NBJM JOGP!NFSDBO DPN Ꭹ‫ ڦ‬XXX NFSDBO DPN dždždžᎾ‫ڍ‬અᠪሧඞ&# ᮉᄫdždždž བ᫂ ႁឯርࣿኤӬὋ ᠟ၸͯὋХథҪૅܷ‫ˉ׷‬ዜሧඞ௃กඊ઱ᄉ͕Ҹnjˀ൤Վ

ሧඞనҫᮉᄫὙ

dž ҪૅܷՉዜ‫ˉ׷‬ሧඞ dž ᱆ӑАፂᰍዜሧඞ 1&2

dž ᱆ӑА੾శሧඞ 248

dž ᐎᥧ੾శዜሧඞঋᤳ᤯᥊ &&

dž ՉዜᄴଡՏ 1/1

dž ᬷ˞ሧඞ -.*" ซὙї૆థ᝺᫇ኣ᝼ᏧὋ ‫ڨ‬థ఺͗ႁឯ1&2Ὃ សৰ౎ႂ֦លnj

ௐὋᎾ‫ڍ‬፮Ӵᄉᢵ͊ᄰࠪҪૅܷఝࠓ௛γ႐njសৰ൓ᤀ౎ႂ֦លnj

Ꮎऔζ᝗γ᝼Ὑઅᠪ൛ᤄᤆፏࠪԢௐNj᭤៧ὀὀὀ

‫ݝ‬๖োὙᎾऔ&# ࠆਖ਼ࣂᬅ፝३ҁᤄ൛ὋԊԽᤆ൛ည ὀХథ͕Ў ᤆ൛ፏ͕ࠪҸὀ὇សৰឯ᜸߽ᎩὈ МՂྱཁὙ ሧඞᮎ᫇Ὑ

.S +FSPNF .PSHBO Ҫૅܷሧඞᮎ᫇Ө͗​͗տ 3$*$ /P 3 Ҫૅܷሧඞᄢክ‫ށ‬տ͗੆տ Ф̴ ͮҪૅܷ ᱆ӑАሧඞᮎ᫇Ө͗​͗տ ὇សৰឯ᜸МՂ߽ᎩὈ

ణХ᜺ഴὙ̾ᗛྱѽ࠶঳ᦉ˝˖ॶὋ ஜӠ̼ူ‫࣊᥅ܪ‬Кီ὚ణХፂᰍὙ ᒬ ࣱѸत̾౎ᤞ͇௃ஜὋ੆ҩ ညܷ̅ ὀὀὀ

МՂ߼ைὙ Ԩ಴ਠ᧗ὋҨ಴‫ڒ‬໗ ̾੆ҩፂᰍγ᝼৥ᄉ੆ҩ

བ঎ࠬයՋͺ͖ͦԢˉҫ̼ူὋᔩథ਒Փឯ౎ଋิ

ଋԩζၸӴஂ̶ ॆ᭦֦ល௃ᭉᮔጝ

Ҫርሧඞ႐ߥ

$BOKPVSOFZ *NNJHSBUJPO $POTVMUJOH *OD

ࣳመߤ˘࠶ߧժҰႃឱὍ3% 10 $%ܴᄶ઱ၸ଀ీ ᐐᥩ%'%ፄᰏሩචǍ0$ฃឧᏧࠤሩචὍᄱ଍ႃឱట঍ૺ ‫ˉ׷‬ሧඞ

੾శሧඞ

‫ڃ‬ᐐሧඞ

ߍᠬ๔‫⼨⚔❹ڕ‬ℾ䉱䉕 㖁䗓Ƞ偮ⰮȠ㥕Ⱞᠮ❹⼨ℾ䶫䬛 ȝ 偮ࡄ‫⼨ڹ∕ٸ‬ℾᒸጵ ȝ 偮ࡄ‫ٸ‬ა㿀‫ڙ‬䃮ጵȠч䃎ጵ ȝ ȝ

⩪䄒喧 កᱯ喧

႐ߥనҫ

ኣ᝼నҫ

Ф̴నҫ

અᠪሧඞ

੾శሧඞ

ྗආ‫ڃ‬ᐐ

Мበ˖࠴ߥ

஺ຣኣ᝼

͌ˉࠑሧඞ

႐ߥሧඞ

ܺ‫ڃݸ‬ᐐ

ሒበ˖࠴ߥ

ଉ̝ኣ᝼

Ѹˉሧඞ

ᬷ˞ሧඞ

ߔ‫ڃݘ‬ᐐ

ᮔመܷ˃

ߥၶኣ᝼

ધኣ‫ူܪ‬

ᒬᬷሧඞ

ࢹኣሧඞ

ᡓጞኣ᝼

ఴመᆐቂၶ

ࢹͺኣ᝼

Ꮱដࠇ᝙

અᠪሧඞNj͌ˉࠑሧඞ !᱆ᄴઅᠪሧඞὋ᱆ᄴNj/#͌ˉࠑሧඞὋʶ൥ҁͮ౯ՀӴ !467ᐎᥧNj᱆ᄴѸઅሧඞὋణܲ ˓ࠑऐʶᡐሧඞ !ᐎᥧNj᱆ᄴᒬᬷሧඞὋ᤟Ջ஠ͳዜNjᒬᬷዜᐋˉ̠‫ܢ‬

!"#$%&#$'()$*&*)+, -./&%01234+563&73819&:;<13&=>/9& 0?1235@9&A;3B3C9&#5?5D5&EFG&>).

႐ߥሧඞNjᬷ˞ઝγሧඞ

ᎾऔМՂ˖‫ڍ‬঳ᦉὙӑ̚˖ҪᎾऔઅᠪᮎ᫇థᬌМՂ ‫ڦڠ‬Ὑӑ̚ࣉమ᫹Ӝˋʻဖӑᡸˈ Ձ὇ܸЊຠ"एὈ Nj ࠈ ႂពὙ

!1&2Ὃ/4Njఠᄴ႐ߥሧඞὋଡΘሧඞʶ్ᴜనҫ !๑ฟ‫ٽ‬ᄴNj#$ᄴᬷ˞ઝγሧඞὋ˗ࠜᄉᬷ˞ᠪຸ !᱆ᄴඋˉՐὋӨүᣀ/4NjᬀᄴࢹͺՐሧඞనҫ

ྟ

ᗛ ۡ ၶ า

૰౯ՀӴ

ᓛԎ DBOKPVSOFZ ᓛ I[SPTTBOB ᓛ ᓛԎ‫ڙ‬фत JNRVFCFD ᫝⊗ᓛࢇ ߍ⼸⼨ℾ ᫝ 㑾 㑾౭ XXX DBOKPVSOFZ DPN ⩢ ⩢䗛 JOGP!DBOKPVSOFZ DPN ౝ ౝ౭ 4IFSCSPPLF 8FTU 4VJUF .POUSFBM ) " & 4 ౝ䧮㐬㏬.DHJMM〆6OJPO‫ܧ‬ऐठ៽ ㆠ

⩢䄊 ͚పⰡ᠕

⩢

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

XXX TJOPRVFCFD DPN

ҨМ‫ڦڠ‬Ḭ 1MBDF 7JMMF .BSJF CVSFBV .POUSFBM 2$ ) # &

* $ $ 3 $ .&.#&3

ኃ

႐ߥሧඞֵྠ

カ䃮䘕 ⩠䄤$"2 ᫲⍥カ䒙႓カ ጒカ ᄼカWJTB 㒻カࣷ⁔≟カ

ᰳᤉࡘ ।࣍

ᄯҁᄫґ˝ൢὋ᱆ӑАʿЉ᝴઴థʿሶ ߿᫁యሧඞᢵ͊ᄉሧඞᄉߦߔ͂ᖌ३Б᠟ МበӝႤγᬖnj಩૵᱆ᄴӻၶᦉ᫁$ISJTUJBO %VCjὋͺ˝੯ஊЖᄉ$"2ణᤂଡ̓˿ʶ͊ ก಴Ὃை‫ڙ‬νൣᤇ˓ᩱឧnj $ISJTUJBO %VCjᛪᇧὋᤇᮉก಴ᄉᄫಕ ௦ᝧܷᦉѫྗආ෤థሶ߿ᄉ᫁యሧඞᢵ͊Nj ࣲ˄᫁యࡏͰ‫ڙ‬᱆ӑАᄉЇቧᖌ३ܹ᫹Ӵ὇ ஊउᄉМበӝႤγᬖὈὋ௃᝶ឞЇቧ௦ՠѢ ၶ‫ڙ‬᱆ӑАnj ӻၶᦉ‫ڙ‬ʶ͊‫ܥ‬௙˖ᛪᇧὋ಩૵ဗథᄉ ʿ߸Кஜ૵ፑ᝟ὋᤇᮉளଏஶඇࣱԺ̾ᝧܷ ጝ Տሧඞߔ‫˖̯ݘ‬ԩᄝnjᤇ̎Ժ̯̾ឞ ก಴˖ԩᄝᄉЇቧӉહὙ ྗආ઴థҪૅܷߥ˷᝴ԺᄉЇቧ὚ ྗආ઴థ᫁ऎᡓ᣾ ˓తᄉҪૅܷኣ᝼ ᄉЇቧ὚ ྗආ˖థʶ̠૆థ෤థ֖͉ʹ᱆ӑАᬷ ˞థᄯଋСᐎᄉࢹͺ᝴ԺᄉЇቧnj ᄴ᫁'SBODPJT -FHBVMU֖᱆ᄴஊउࣱ̬‫ܭ‬ ܸኃʶ൒ଡѢ˿Փᤇ̎ЇቧଡΘБ᠟ӝႤ ֖ӝᕱγᬖᄉਆกὋࣲ‫ڙ‬൤̅ త᧗ႁnj ಩૵᱆ᄴӝႤγᬖክူࡌ὇3".2Ὀࠪ ဗథก।ᄉᝌឳὋ̾ʼᤇ̎Їቧᄉྗආॸᮋ ઴థ‫ڙ‬Ҫૅܷᄉሶ߿᫁యሧඞᢵ͊੥ᑞᖌ ३ӝႤγᬖὋᏪ᱆ӑАᄉӝႤγᬖกԁ᜺ ߿ᤇ̎ߦߔԵ᜵᫁యࡏͰ‫ڙ‬᱆ӑАࡂథా ᖌ३МበӝႤγᬖnjᤇ˓᫇ᮤ‫ڙ‬᣾Ԝࣱܲ౎ ࣂፂܲ൒ԩҁ੺ာ൒nj

᜵යὙ

ࣱ త ௅ኃ య

‫ݟ‬౦;ᄉ˃ˉ௦̠ࢹఄᑞὋ᜼᜿஌౦ ੊ζো੾శὋࣲ˄‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ࣉ੼ҁʶ͊ ࣱᘠ ʹҪЊᄉఴᛠࢹͺὋᥦ˥;ʿᭉ᜵ ͗ឬกឥࡂԺ̾ሧඞҁ᱆ӑАᄴnj ᤇ௦᱆ӑАᄴሧඞᦉ᝟Ѳ‫ࣱ̬ڙ‬п ܸ଍Ѣᄉʶ˓੾శሧඞណᛠᮉᄫ˧ʶὋ᝟ Ѳඇࣱଋஅ Տᰳመ੾̠੥njФ˖ʶӦ̠ Ժ̾ʿХ‫ʹ͉ܫ‬กឥᑞҦὋͭ௦ॸᮋγ᝼ ‫౎ڙ‬ҁ᱆ᄴՐध‫˷ߥݼ‬กឥnjឞᮉᄫᮔ᝟ ࠃஶࣱ̊nj ᱆ᄴሧඞᦉՎௐ଍ѢᄉԲܰˏ˓ណ ᛠᮉᄫѶ᜵යႁឯ̠థᑞҦၸกឥ̓ึnj ᤇˏ˓ᮉᄫѫѾ᭦Փએࢹ֖ᮻֵҪࢹ̯ˉ ᏧὋඇᮉ᝟Ѳ˶௦૆ࣱ፝̊ὋՉխल Տ পᭉᄉҶҮҦnj ᱆ӑАᄴʶՓซ᧗γએᒬࣁᄉឥᝒ ֖஠ӐὋ૊ཱឞᄴ੾శሧඞᄉ੩ѫಕэὋ ‫ ڙ‬ѫॆ˖กឥึѽԺᖌ३ ѫ˧ܲ὇໗ ѫὈnjᤇ˓ሧඞᮉᄫԺᑞ௦ឞᄴᒬ̯థా ᒬᛠᤤસ੾శሧඞ̾౎ኃʶ൒உपกឥ ᜵යnj ᄫґᤇ˓᝟Ѳलᡐ˿᱆ӑАᄴԥࠪЖ ᝫտᄉ᠎Ⴀ֖ԥࠪnjᄴ᫁'SBODPJT -FHBVMUᛪ ᇧᒬࣁࣲʿӠѫ˿ᝌథСጹᓫὋͭ௦঳ᄉ౎ ឬὋᄴஊउ࣎భխलఝܲቿՋ͌ˉᭉ᜵ᄉ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

᱆ӑАᄴ଍Ѣʿ᜵යกឥපࣰᄉሧඞᮉᄫ

ᗛ

ኃ

ۡ ஠ ᔚ

ྟ

ᗛ ۡ ஠ ᔚ

ᗛۡ஠ᔚ અሼ‫ڦڠ‬

ड़ሼը̂

&."*- FE!TJOPRVFCFD DPN þᗛۡ஠ᔚÿ൓ᤀឳᏧ౎ሼὋЮ ࠓ᜵යˀ๑ܰၶาథСὋߙஜʿᡓ᣾ ߙnj౎ሼʿଋԩថൠᮤ౅njឯӇʶ ሼܲઅnj̾ᥗБྟా጗ጬnjїᜁఴઐे ၸᄉሼ͇Ὃ‫ڙ͗ڨ‬ʻ˓తЮѮԦὋࣲ࠱ ஂ̶ᘘᦰ̾ᇧᴁҴԢ៘਒nj ఴઐԵଋԩႂߔ஠ು౎ሼὋઅሼ &."*-˝ὙFE!TJOPRVFCFD DPN

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

ௐᫍ͗ፋ;ኔ಴

஠ ࠴ᭀ̠

ణᤂὋઆᮂʼǑԺԺ੫๑ᄉྫᎼ̠ǒྏ ጙ੆˿๑Юܰࣸ˝͛‫׮‬ᄉ᧚ఛὋࡂᤋѵ൓ Ꮴ࣍ᦏᄨᡁ þൠជ௦ੇե᣾ᄉ੝థൠ᧖ зᄉణ໠̜ᄉὋᇷ౎˧ቷnjÿ þᥦܳᄉᭀ˶ ෤ᑞ႐ᅋ;Ὃࡢ៭ᄉ᮲ᬗᅋੇฉ ÿʶ˓ ᢵᅋಢనᄉႃߦ᫆ᅋᅊᅒὋᢶᅋწिᄉᢵ ᢷὋ‫ݟ‬ឃ‫ݟ‬ฉ˝‫ڮ‬ᅋՈᯋᄉৰΛ‫׮‬ᅋᤇᯪ ൠὋॡ̠ܲᦏᜁ‫˿ד׮‬nj ཨᏪὋᤇᯪൠྏጙՐԁलԦ˿ॡܷᄉ́ ᝫὋథ̠ឬฟ̲Ե௦ࠪԯ‫ۋ‬Ὃ‫ܥ‬ᮂၸᄉ௦Բ ʶͮᎩፎൠ੣̍ႃᄉnj˶థ̠ឬὋᤇᯪൠࡂ ௦ฟ̲‫׮‬ᄉὋࣲʿ௦ϛ‫׮‬njథʶ˓ʿ́ᄉ̂ ࠃࡂ௦ᤇᯪൠʿ௦ᜁԓ‫׮‬ဌျὋ˶ʿ௦ᜁᏡ ‫׮‬ᄉ̍ႃ‫׮‬ጙᄉὋᏪ௦ᜁᥦͮቇᅋಢన‫ڙ‬ ܷଅುӭ‫׮‬ᄉൠ੣ฟ̲‫׮‬ጙ˿ܷ෇ӮӑὋ ̴˶‫˝ځ‬ᤇᯪൠ‫ڙ‬આᮂʼ‫ړ‬ዟ‫ݝ‬іᄇʹnjᥦ ˥Ὃᤇᯪൠቂቤ௦ʿ௦ฟ̲ᄉᄽ‫׮‬փ὞థ̠ ᝢ˝ԓ‫׮‬ဌျథԦᝒాὋࡂ‫̴ڙ‬ᄉᇪ̓᠌ Ձ႐ᝒὋ þᏤ࣍;᝿᝿Ὃฟ̲௦ʿ௦ϛ‫׮‬Ὃ; ௦˃ˉᄉὋ;ឬ ÿ ဌျᄉ‫ܬٿ‬௦Ὑ þௐᫍ ͗ፋ;ኔ಴njÿ ᤇ௦ʶ˓ॡᰳጞᄉᇷ‫ܬٿ‬Ὃͳဗ˿ʼؒ ᔩපᄉఄਥnjௐᫍ͗ፋ;ኔ಴Ὃ௦ʶ˓உ˧

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

ˏԵ࠴ౚᴄ‫ڙ‬ႂጲʼຣᡋὋϥ࠶ͯܿ ξ᜼ੇᄉ᜴‫چ‬Ὃᥦྞܷᦉѫቆᄆᄉ‫ڠڗ‬Ὃ іӠ˓ᱤጙᄉ࠴႖ᔵ౦ߔխलᅋ߱͂ᄉ ᄫЏnjᥦ௦ੇ˃᫂႐ፋ߱͂ᄉʶ͊ᇩྫྷnj Ԁ΍ᤇ̎࠴ዴ༦͂‫ܸܭڙ‬ଈ݃˿ੇܷᦉ ѫᄉᕘᕼὋܷᦉѫᄉᔭ‫ڍ‬᳦ၠὋ‫ڙ‬ᤇʶࣱ ᓢᬱᄉ௅ߔ᧖Ὃᤇ̎࠴ዴ༦͂ፋੇࣛ౎˿ ௃ࡉᄉ൓ˬnj‫͂ੇ˝ځ‬ʿᑞܰѢ֖̠ଋ ᝎὋ᜴‫چ‬ᄉᤇ̎࠴ዴ༦͂ࡂ੆˿ੇ௅࣡ၶ า᧖ణ‫ݝ‬ᄉ͖ͦnj ‫ٿ‬ਆᡐ௢ܸᄉௐϊὋ᜴‫چ‬ᄉ‫ڠڗ‬௉ࣂ ፂᏡ‫ݝ‬Ὃ̊తᄉ᥷᧚ᯭ‫ڙ‬᫹ԻᄉˏΞ༫ཇ ᄉ፬உὋጙᓣὋ᳦ᓣὋጋᓣὋቶᄉ༫ཇnjᔈ Ї͂ʿᅻ᥊̠ᫍᄉ৫൓Ὃ߱͂঳௦థᅋʶ ҝᡓጞ‫ॶݝ‬ৰnjੇ‫˹ڙ‬ੜ᧖ᓁफᅋᥦ̎஠ ߙὋᫍ੊˶เ᜾ᎩፎζোὋਆᅻ᥊̣˥ௐ ϊᛣ᣷ᄉ᭚ܸࣉ‫ڣ‬Ժ̾धஉὋ̊త௦Ꮿ ሗᄉߢᓫὋੇ‫ࣂ᧖ॶڙ‬ፂ᳭​᳭‫ڠ‬ែѲ‫ݝ‬ ‫ג‬ʶ‫ڠڰ‬ಫ᳦ၠὋ‫ג‬ʶ‫ڠڰ‬ಫ᜴ጙಒὋ‫ג‬ ʶ‫ڠڰ‬ಫੇ̯஋˸ࣛ᣾౎ᄉ៯ᝇnjੇᄉ ᜴‫ܷچ‬ഏథӦ̘‫ڠ‬ᥦ˥ܷὋʶӦ႐ፋ˿ᕘ ‫֖ڽ‬ᱤᔈὋԲʶӦࡂ௦ੇᄉᖜ‫ڠ‬njథ˿ᖜ ‫ڠ‬Ὃੇࡂ‫ݟ‬Վᄹҁʹ᧖˧ܰᄉ஋˸Ὃࡂ‫ݟ‬ Վᄹҁੇቧࣱᄉௐϊnjቧࣱᄉੇஞ௅̾ ᖜ‫ͦ˝ڠڗ֖چ‬Ὃࡉክੇ௦ᥦ˥ᄉʿৰ ਜᥦಧϡnjͭ௦Ԡᑞ‫ʹݟ‬փ὞ඇࣱՐ‫᧖چ‬ ᫁ѢᄉᖜᔟὋᦏᝧੇ᜿३ੇሎ஋˸Ԡᤂ˿ ʶൿቆᫍᄉᡯሎnj‫˝ځ‬ᥦ̎ᮁᖜὋᥦ̎៯ ᝇὋᥦ̎ጙጙᄉᖶӰὋᦏ௦ᬗੇܷ᫁ᄉ͖

̴௦ʶ಩ᑞধਆᄉᓾᔒὋੇ͂Кᦉᄉ࠳ː ֖ᰳ᠛Ὃ‫̅ڙ‬ᒬၿᄉধਆὋԺ̾‫ٹ‬હஞ˓ߴ ߾nj̠͂థʿՎᄉধਆ᜹ཁὋበ‫֖ڣ‬᜸ᝌὋ ௦ᰳ᠛֖຤࠴ᄉѫපࡺὋধਆᄉᇋୢ௦̠ ዜᇪ͗ᄉࠂ᠛ዴᇷ᠈ࠜὋ௦ԊԽᄉᢻᣂ໓ ໓Փґᛠ᯹ᄉҮҦὋՠѶὋࡂʿ͗థþʿ‫ڙ‬ ෛ᳭˖ྏԦὋࡂ‫ڙ‬ෛ᳭˖༣̑ÿᤇԱព˿nj ᒯ̅௦᭣३ܾὋԊԽᒬథМ᝶Ὃᝧௐᫍ౎‫ٿ‬ ኔ‫˿ݝ‬nj ᤆ‫ڙ‬ʼ࠴ߥᄉߦߔ͂˶‫ڙ‬ៀ᝶Ꮎ‫ڍ‬঳ ፑባᤤᄉ̂Ὃࣱࣶᄉߦߔ͂˶૆థʿՎ᜹ ཁnjੇᯓథТᒰ‫ڠ‬ե̴͂ᝮᤗՎߥ͂‫ʹݟ‬ ˝ˏͮ঳ፑϊᤤ̠ቢԻὋథᄉߦߔឬःឞ ᤤࢵ௾Ὃ‫᧗̴˝ځ‬᜼ԦࡘᎾ‫ڍ‬ፂ฿Ὃԥࠪ ᭣กሧඞὋᴁҴᑞᏧᒰࠜὋԥࣰࠪ‫˦˞ڨ‬nj ˶థᄉߦߔ᜿३ःឞᤤરᄅὋ‫̴˝ځ‬ώ࠭ ʶ˓Мࣰᇪ͗Ὃ˞षѫᨐፋቃ̠Ὃ‫ځ‬൤ఝᑞ γ૆ᇪ֖͗ះ֖ሶ߿njϙե̴͂ᝮ߸þડᇽ ໥ᝮÿ˧ՐὋ ੇ͂ˏܷˏ࠴˶ѫ੆˿̃ඊ̃ ᄉႀழ֖˲ழnjՈᅋՎʶ˓ᩝ᧖ᄉᯋὋᅓᅋ ՎʶषࣽὋԺੇ͂ᤆ௦ˏ಩ʿՎᄉᓾᔒnjឹ ϡ঳ፑ௙ܸ͗ఝ‫ݝ‬փ὞ௐᫍ͗ʿਖʿ༡‫ڠ‬ ፋѢኔ಴ᄉnj

ईߔࣱΓ‫چ‬᝭ ஠ ጙࡢဋ ͦ͂njᥦ̎ᖜᔟ̯ᜁੇಫҁ‫᧖ڠ‬Ὃ߱͂ʶ ᡸᄉ੆᫁͋͹Ժ̾ᝧੇ᧗ளʶᡸͳᰍҁ ੇ̯஋˸ᡋѢᄉඇʶ൥Ὃͳᰍҁᥦ᮲᮲༡ ༡ᄉቧࣱὋ࠵ࣱௐЏnj ᥦʶ௅Ὃጻ̅ੇᄹҁ˿ࣉஊउᄉ᤯ ᅻὋឬᯰʼЉ᝴й̠͂‫ڣࣉڙ‬ӭͺྫྷሠᔟ ˿Ὃੇ༎Үᄉࢿཁ᡹˿ᡐ౎nj ᥦ௦ʶ˓᫹Џ௙޵ᄉ௉௽Ὃቓܰᄉഗ ಝʼіԵӑᎾጙᬲ‫ڙ‬ՆՆ‫ڠآآ‬ൠ‫׮‬ᅋὋ ᫹Џᤨ᣾Ჷ᳦ᓣᄉಝՀὋጹጹᆾᆾ‫ڠ‬ᖿҁ ੇᄉቓґnjథʶˌຝఋᖅՏ‫ڠ‬᫈Йੇᄉॶ ᧖njੇ੩ध੣఺ॱζὋጻ̅ᄹҁథ̠ઐն ‫ݝ‬๖োὋឬӠЛᛣᄉй̠͂ᄉࡘᇧԉࣂፂ ୋ‫ݝ‬Ὃథ̎ሠᔟࣂፂୋ˿Ѣ౎njੇ૰‫ݝ‬ᛧ నὋ᡹ᡣᅋᡪʽ഍ԜὋधᢻᄯ‫ࡘݏ‬ᇧԉᏪ ԜnjʶᡸʼὋੇ᜿३ቆචᦏ௦ၵᄉὋಝʼ ᳣ᬲᄉԶ‫ܥ‬в˶ʿ᜿३ᥦ˥੷̠Ὃ੊᝴ ߱͂˶‫ڙ‬൓‫׮‬ᅋឬ௢ܸ‫׹‬Ὃ᱆ӑАᄉ௢ ܸᤆ௦౎˿nj ࡘᇧԉ᧖ᥦʶᄣᄣᖜᔟὋϷʶ᫲᫲ଅ ‫ݝ‬᫲͏ᄉ‫ܢ‬УὋኍय़ᅋ‫؝‬൓߱͂ᄉ̠͂Ԝ ೜᫝njᄹᅋᥦෳ፮ᄉᮧᓣὋੇᅻ᥊௃᝶ҁ ˿̣˥ᓢᬱᄉௐϊὋၶ֐ᦏ௦͚ܷᄉnjੇ ૌ‫᜴˿ݝ‬ጙಒὋᔍᖜὋᣰ೴ὋኍኍὋϷ઴ઔ ᅋ‫ݘ‬Ї͂ᄉ࠴ௐϊʶಧὋઁ߱͂ʶ൒ࣛ ‫ੇٿ‬ᄉ᜴‫چ‬njੇᄉ᜴‫چ‬Ԡ‫ݟ‬ज़ࣱʶಧᤀ ౎˿ᥦ̎፮ᓣᄉ͖ͦ͂nj߱͂ཁ፯˿ੇᄉ ᜴‫᧖چ‬ᥦྞᳫᓣᄉ‫ڠڗ‬Ὃ߱͂Фࠃఝᜈཁ ˿ੇॶ᧖ᥦྞ‫ڠڗ‬Ὃ‫ڙ‬ᤇˏྞ‫ڠڗ‬ʼၶ

XXX TJOPRVFCFD DPN

䭵ᚔ㟙

Fanny Chen

̼ူՉܷМՂ4VOMJGFNj$BOBEB MJGFNj3#$Nj.BOVMJGFNj#.0ኍ̠࠮ Ԣϱᗧѫጙγᬖẅ᧗ܷႼჀᬖẅ᫁ యએူNj͝൴அЙԢ஺ᛠNj႐ߥၶ γᬖnj ଡΘʿԩᐦࣉԪҮᄉߥၶԢͰࠑМ ࠟஅЙ۲᧚ẅଡΘ‫ ߿ڌ‬ඇࣱ

ᠪఴ‫ܘ‬Ϙ ᒯ࠵ ੊ Њ ᣾Ԝ‫ٿ‬ அࣰ‫ ڨ‬nj ᭣ࡏඞ̕Ժઅᠪ

514-747-8545 514-898-9768 ౝ౭

‫ٽ‬๑ᏪᄊэᄉᄽူὋ௦ᝌф́ቪ֖ᅷᄳᄉ กࠂnjௐЏ‫ึݟ‬පὋ̯ʿ጗ፆὋॗ८ὋᏪ௦ ຝಀὋࣰ֖Ὃ‫ڠ߿ڱ‬Փґึ๸ᅋὋሩ᧕˿ਜ਼ චὋฺ༣˿༡චὋࣰো˿᢭ҮὋ๻Ԝ˿ఽ᠎Ὃ ႐ʽᄉΦ௦ᄽ᧚˿nj ̠ዜᄉ ࣱ௦ʶ˓Ќ໗‫ڇ‬৴Ὃጬ́Ὃ ᇋୢὋୟᜇᄉࣱ͊njளкჀඈ̯ʹᏪ౎὞ழ ழ௅᝭๑ܰѢྟ਒։ᅋ̣˥὞੘ԯᎳҁऄథ ෤థၸ὞᫸ଌႮৰ֖ྲྯፂ฿ߩᣏߩ᧗὞ः ឞஂ૆રᄅᤆ௦ࢵ௾ॆᎾ‫ڍ‬঳ፑ὞ʶጆѴ ༦᱇ᄉુ᫇ґ੝లథὋ̠͂Չ੯ʶជὋ૵ူ Ҧ́Ὃ੩Ꮱ˿ܲ࠵ԣេᄉ࠴ᓔὋलԦ˿ܲ࠵ʻ ᜹ܷੌὋᇪ̓޴ͳὋ̝ధ‫ݝ‬ԣὋၴᒯࠑ̠˧ ᫍ‫ڙܪ˝ځ‬ʿՎᄉþՎຝࡎÿᏪ৲᜿þԓ౎ ;௦ᤇಧᄉ̠ÿnjధԣፏ̓Ὃܺ‫ݸ‬ԥᄫὋྗආ ߔ‫ݘ‬႟ሎὋ੝៊᥊ʿՎʿᄰ˝ែnj եʶͮᎾ‫ڍ‬ᄉధԣឬὋ‫ܺʺ֖ݜ‬ʶᡐԜ અᇽཁ˝঳ፑᤤˠઅᇽὋ ‫֖ݜ‬Ўၶᄰ̈˧ ᫍᦏՓࠪழγࠚᒬࣁᄉᤤᇽઅፋ˿ឹnjᤆథ ʶ˓ൿߔឬ௦‫ڍ‬Юᄉ̠ᄰ̝ௐὋઁࠪழழ௅ ᝭ᄉᄹกॆ੆ф߿௦ՠԦࡘСጆᄉాᛥnj ФࠃὋൣ‫࣓ݟ‬லӴ࠶੝ᝒὋ̠ὋԵʿ᣾ ௦ʶ಩ᓾᔒὋ௦ᒬཨႌణᑠिᄉˋ᜴Ὃͭ

‫ ڙ‬थ ᝸ ᱧ

!"#$%&'()*#+,-./#0123'4(*51############671*#8*(14

᫁ᅋੇᄉ࣎భὋੇᄉ஋˸ৰፆnjథ˿߱͂ᄉ ҪЙὋੇᄉ᜴‫چ‬ᅮᫍԪ३ၶ఺ҹҹὋᄹᡐ౎ ᄽᄉϷආ̝ᄉᖜ‫چ‬ʶಧὋϷੇ࠵ௐᄉᖜ‫چ‬ ʶಧܲ‫ܲލ‬ॐnj ᖜᔟ͂‫ੇڙ‬ᄉዴॶΓफʽὋʶܸ​ܸᄉ᫁ ܷᡐ౎njథᄉᖜᔟᔲ‫ܤ‬ʶ̎Ὃథᄉᄹᅋწ िʶཁὋͭ௦߱͂ᦏథᅋʶᮣ​ᮣՓʼᄉॶὋ ᦏ‫ڙ‬మᅋ᫹ЏὋՓʼၶ᫁Ὃੇᄉ࣎భ˶௦‫ݟ‬ ൤njᏪ˄ᖜᔟ͂˶ॡ‫ڃ‬ፆὋ߱͂ၸᒬࣁᄉ੣ ᒥᝎᇋԲܰʶ̎Ћश‫ݷݽ‬Ὃ߱͂ୌܿ௮ᑧឬ ᅋৗ​ৗពὋ߱͂‫᧙׷‬ᅋ̬ܸ;धᔈὋ௙௅ੇፆ ౦Ὃ߱͂ၴᒯ‫᧙׷‬ᅋ̣˥ௐϊᑞलᚭ౎Ὃ̣˥ ௐϊયᚃᒯnjʶ̎ࡢᬲ֖͂ᅻఝᲙ͂˶ௐ࣡ ᄉҪЙ߱͂ᄉᏅͳὋ֖߱͂ᝮᅋੇեʿ਴ԁ ࿮३਴ᄉឥᝒnjᖜ‫چ‬ஷ᣷ᄉ፮ᕘ‫͋ڽ‬͹˶ե ਴˿ሠᔟ͂ᄉ᏾ឥὋ˶ʶಧ΍ҵ‫́ڠ‬઎ᅋՓ ʼၶ᫁Ὃឹʿਆ௲ఝܲᄉ᫹Џփ὞ឹʿਆ੆ ˝᜴‫چ‬ᄉࠄЇփ὞ ඇܸ௉௽Ὃᡐ౎Րᄉኃʶ͇̂ࡂ௦ᡋᤈ ੇᄉ᜴‫چ‬Ὃᄹੇᄉᥦ̎࠴ዴ༦͂njඇʶ೪ሠ ᔟὋᎾʶహᔈὋඇʶ˓ѷѷፆѢ౎ᄉ౦ࠃὋ ᦏፋੇளʶܸᄉ৲‫؝‬nj߱͂ʶܸʶ˓ഴಧὋ ʶܸඊʶܸά˟Ὃʶܸඊʶܸ੆ཿnj߱͂ᦏ ௦ੇϙՒॶ‫ܥ‬ᄉࠪ៵Ὃ߱͂බᤉᦏԵ௦Ꮼॶ ᄉϙեὋ̯߱͂౎ʿ੩଴ੇὋ߱͂˶̯౎ʿ ᝧੇܾభὋ߱͂ፋ˿ੇʶྞၶ఺Ὃፋ˿ੇʶྞ ࣎భnj߱͂ᝧੇᅻ᥊ၶา௦Ꮎ‫ݝ‬ᄉὋ‫ג‬ঢܰ ᭦Ⴠඈᐘᘻnj߱͂˶ल౎˿ౚᴄὋल౎˿ఝܲ ᄉӑᎾጙᬲὋఝܲᄉᅻఝᲙὋ߱͂ᝧੇᄉ᜴‫چ‬

བ᫒᭣їnj߱͂ᝧੇᄉ᜴‫੅ݟچ‬ᬒʶಧὋၶ ெы˂Ὃ‫̚׮‬ҚᄉὋ‫׮‬᝿੅ᄉὋ‫׮‬ᡔҚᄉὋ߱ ͂ඇܸᦏᝧੇൔᠵʿՎᄉҚሗὋᝧੇ߳ࠑᄉ ௅ߔʶཁ˶ʿᤥᓣὋᏪ˄߱͂ፋ˿ੇຸ​ຸʿ றᄉѸͺᄉຸ෻Ὃፋੇࣛ౎˿௃ࡉᄉ༦ਕnj ੇ֖஠ߙὋੇ᜴֖‫چ‬ᄉሠᔟ੆˝ʶͳnjੇ͂ ̈˝ൔᠵὋੇ͂̈˝ధԣὋੇ͂ᑞग़൤̓ึ ॶ‫ܥ‬Ὃੇ͂ग़൤˶ᄰ̈ፋ̀߶ਧ֖ᴁҴὋੇ ͂ʶᡐऎ᣾ᓢᬱᄉ᮲ᭀ᮷ୌᄉ௅ߔnj ࣂፂ௦Ӡతѹሖᄉߢᓫ˿Ὃ‫᧖ߔچ‬ᥦ೪ ʷᯭಝᄉಝՀᦏ‫ݏ‬Փ˿ܷ‫ڠ‬ආ̝ᄉকઔὋ᜴ ‫᧖چ‬᭤ᤂ‫ܖ‬಩ᄉі೪ᕘᕼቤཨᤆधᅋᄆᓣᄉ ࠴ᔈὋі౥౦ࠃӦጙӦᄆnj߱͂ʿႎࠞ᭚Ὃ̮ ཨ᜵ࡉᒬࣁ੝ᑞвፋੇʶ̎਒஧˧ܰᄉஅ ᖌnjᥦӦ႕ߔᯭᖜ˶ਤਤ‫ڠ‬ၿ፮ԪጋὋ੆˿ ᜴‫᧖چ‬ణᏬࠞᄉᘁᖜnjᕘᕼ֖ᯭᖜ͋͹˶ ᄹҁ˿ੇ߳ࠑᄉࠗࠡ௃݉Ὃ߱͂‫ڙ‬ҰҦᄉ੆ ˝ੇ᫁యᄉ͖ͦὋʶᡐऎ᣾ᓢᬱᄉௐЏnjᏪ ቓܰᄉᥦ೪ʿᅻՏᄉܷಝ˶ʶӦ፮ᓣὋʶӦ ᧚᳦nj፮ᓣᝧੇ͂‫ݼ‬ጻᄹҁ࣎భὋ᧚᳦Ԡᝧ ੇ͂ᄹҁࠪஅᖌᄉຢభnjᤇ᎐ጬᄉᓣॐᝧੇ ᜿३ੇᄉၶา˶˗ࠜܲॐᡐ౎njᝧੇᅻ᥊ᤇ ˓ˆႌᄉʹྫྷФࠃᦏ௦థྕᄉὋ֖̠߱͂ዜ ̯౎ᦏ௦РՎͳὋ̯౎ᦏ෤థѫध᣾nj ੇᄉᖜ‫چ‬ʶᄯᬗੇ੆᫁Ὃ˶බᤉ֖ੇР ̙ၶาnjੇᅻ᥊ᙉཨпܸॡঋࡂ᜵౎˙Ὃͭ ௦ʿ௦థԱពឬпܸ౎˿Ὃ௢ܸᤆ͗ᤉ՘὞ ੇᅻ᥊ੇᄉᖜ‫چ‬యय़ᅋ֖ੇРᓁὋ‫ڙ‬௙ࣱ ຝఋᔈधᄉ̊తnj

ᗛྱѽ࠶й‫ڣ‬ˀᎼ᯿ʶᡐ໫൥ˊౣ $07*% ႮৰྏԦ̾ ౎Ὃܷࠑᦏ‫࠯ࣉۡ˝ځ‬ᩙᏪ ʶᄯၶา‫ڙ‬ʶ˓ॡ࠴ᄉ‫ړ‬ ߔ᧖Ὃॡ̠ܲ᜿३ᒬࣁᄉࣳ ለਕᬋͯ˿nj‫ݟ‬౦௦ᤇಧᄉ ពὋᗛྱѽ࠶᥻ܰᄉʶ˓й ‫ڣ‬Ժ̾ឬ௦ʶ˓‫ݝ‬Ԝ‫ܪ‬nj‫ڙ‬ ᤇй‫᧖ڣ‬ὋຣࠆԺ֖̾Ժྕ ᄉᎼ᯿ʶᡐ໫൥Ὃቇ᣾ ˊ ౣὋ੼‫ܾٿ‬Ԝᄉࣳለਕnj ᤇࠑй‫̅ͮڣ‬.POU 4BJOU )JMBJSFὋРథ ԵᎼ ᯿njй‫(˞ڣ‬BHOjឬὋඇʶ ԵᎼ᯿ᦏథᒬࣁᄉՏߙὋᏪ ‫ݜ‬ཿ৘߱͂˖ᄉඇʶԵnj૊ཱ(BHOjᄉឬ กὋᤇ̎Ꮌ᯿௦‫ݜ‬ᄉࠑऐᄉʶᦉѫnj (BHOjឬὋ஘൥ࠪ̅Ꮌ᯿౎ឬὋ௦ʶ ሗਏঋᄉፂԊnjᏪ‫ݜ‬ᄉй‫ڣ‬଍Ѣᄉ ѫ ᧾ᄉˀᎼ᯿ʶᡐ໫൥าҮὋԺ̾ᝧຣࠆ෸ ᅋʶ్ሒ̠࠴फ़ቇ᣾ˊౣὋͳᰍҁˀᎼ ᯿ʶಧᄉˬᡙnj (BHOjᝌ᧕ឬὋඇԵᎼ᯿ඇܸ஘൥ʿ ͗ᡓ᣾ Nj ൒Ὃᄫґй‫ڣ‬ଡΘᄉᬗຣࠆ஘ ൥ᄉᎼ᯿ᦏ௦᬴বὋ‫͂߱˝ځ‬ᬓ˿థௐ ͗ՆՆ‫ܰ˧آآ‬ὋѾᄉ̣˥˶ʿϡnjၿ̅

$07*% Ⴎৰᬌ҃Ὃ࣎భͳᰍᎼ᯿໫൥ าҮᄉຣࠆॸᮋ‫ڙ‬ጲᮔᝠnj "MQBHBT EV %PNBJOF 1PJTTBOU าҮὙˀᎼ᯿໫൥ቇ᣾ˊౣ ͈ಪὙˀʶԵᎼ᯿ʶᡐ‫ڙ‬ಝౣ᧖໫൥ ѫ᧾Ὃ Њ ‫ڦڠ‬Ὑ DIFNJO EF MB .POUBHOF .POU 4BJOU )JMBJSF 2$ ॸᮋ‫ڙ‬ጲᮔᝠnjᎩቢὙXXX BMQBHBTEV EPNBJOFQPJTTBOU DPN

ࢄᇥ ᘍუ 䒓㵹

Soucy Auto ႃភ 438-722-8818 ‫ ڧ ڡ‬1600 Rue Soucy, #103, Saint-

Hubert, QC J4T 1A3 䓾)PNF %FQPU

ࣂ๖ܾ‫ڙ‬М͔᜼᧘ᤂ ࣱᄉ˖‫ܼڍ‬᜼ґ˞୦ᔅ ੆ᨁὋᜁ͛ࣂѱ໗Ѣ࿜nj త ௅థ๖োሥὋᔅ੆ ᨁᄫґ‫ڙ‬ՋᐩᏤࠑុШᢵ ͳὋय़ᯭຠႮৰᎀᝌՐ࠱ ᡍຠࡂᐋnj ๖োૈѢὋᥘឯ ᔅ੆ ᨁࡂᐋᄉ௦ᯭຠణܷᄉʼ ࣉ‫̖ڠ‬МՂ˧ʶὋ˶௦‫ڙ‬ ᯭຠ઴థణܲ‫ڠڗ‬ϱ‫ܫ‬ᄉ МՂ˧ʶὋࣂ‫ڙ‬ᯭຠ֖Ю ‫ڠ‬Тतܲ‫߳Ͱ᠎͕ܪ‬Ԣ‫׷‬ ˉᮉᄫnj ᅻৰ̠‫ܢ‬ધፏᤨ᭚ᔅ ੆ᨁԩᥘࣱᘠὋͭᛪᇧ̴ ࠱˞᜵̯̂ࣉ‫ྠֵڣ‬଍ࣸࢹͺnj ܷᬅ޴ͳǑᄯ᭦ǒడ̅ ࣱ తМ࣊ ʶ͊Ռౣᄴᙵ෱ࣉ̠ඞกᬒ੯ᛠ᤯ᅻ˹ ௬ᇧὋᔅ੆ᨁᎴՏ˝þԩᠥᛠᠥÿὋѱయ˝ ࣱὋᡐѱ௅య˝ ࣱ త ௅Ὃѱ໗௅య ࣱ త ௅nj ࣱ̬ ࡦᄉᔅ੆ᨁడ௦ ࣱՋᐩࣉ ᰳᏥ஠መ࿃ЊὋඋˉ̅ӑܰ̓̚ߥᬒnj̴ உप˿੆˝߽ܰ̓੊Ѣ‫ڍ‬႐ߥᄉ఺͗Ὃᤈ

Й˖ܼႂ᜼Իൣ‫ ڙ‬ኡ तᄉᔭឥᮟ᥊Ὃ˞૆᣾ ܼ᜼᠈ፂᮟ᥊ᓫᄫǑК ီᠪᝬചǒNjᔭឥ‫ڍ‬ᬄ ᮟ᥊ᓫᄫǑ᠈ፂ˖‫ڍ‬ǒ Ǒ˖‫ڍ‬અᠪૈӮǒኍಜ ᄫὋᖌ३᣾˖‫ڍ‬୦ᮂ˞ ૆þ᧚ពና‫ݑ‬ÿὋ᧓᝺ ᣾᝴ܲՉ‫ڍ‬ஊ᜵ὋФ˓ ̠ॱ ӯడ઴థʼӡʹ ዟˌnj ᔅ੆ᨁ ࣱ త ௅ᜁՌౣ ೜ழࣛᡋ ុಉnjᜁ૬ՐὋˀ̴థ СᄉՉዜ͛ᝒʿறnjథ ઐ᥊ឬὋᔅ੆ᨁˀܼ᜼ ᠈ፂᮟ᥊ԓ঳ᄢᦋ૜ရNjԓ҃ྞ̠ၾበ ൦ኍ̠๗߀ԩᠥ಴థСnj˶థ͛ᝒឬὋᔅ ੆ᨁԃЙ˖Р˖ܼԓҨМԉ˞͉̽᝟Ѳ ಴͇Ὃࣲˀ̽᝟Ѳ‫˟៭ߔݸ‬ᖰథ౿njၴᒯ ʶऎᤆథ๖োሥὋᔅ੆ᨁ๗߀Ѣӭ‫఺ࠑڍ‬ ࠚὋԺᑞᜁѻ൪ѱኍኍnj ᔅ੆ᨁᜁ૬ʶࣱՐὋЖ޴Ǒ̠ඞ௅ઐǒ డ̅ॱζМРࣰԻԦᛪᮤ˝Ǒඇ˓̠ॶ˖ ᦏథʶ˓ᔅ੆ᨁǒᄉ஠ብѫౡሥὋ࿃ЊѢ

ܷᬅ‫؝‬Қ໥տဌᒬϣᜁగడᥒґ‫ࠑݸ‬఑

ኃ

ᢵᄉᔅ੆ᨁ᭞ࣱ३ংὋං˿̴ᄉ௦̴ᒬ ࣁnjࣲᝢ˝Ὃ̴Ѣ̂ᄉԓ‫ځ‬Ὃʶ˓௦ॶܹ ܷ˿ὋԲʶ˓௦ॶܹপ˿nj ஠ብૈѢὋᔅ੆ᨁЌФ᧙ࡂ௦ʶՏᔭ ឥึѽNjథ੥ӧᄉ͕ሑ᝭Ꮷnj᧓᝺ᤇ̎Տ ̠Ὃࡂ௦ࢹͺࣰԻᠱ̀ᒬࣁᄉఴᐋࢹͺnj ̴ឧઁᒬࣁᄉ఺͗ॆͺ˿ᒬࣁᄉᢵ͊njᒯ ̴̅ॶܹপ˿Ὃૈᄉ௦পᅋፋၶ֐ຊॐὋ প̅੆ՏNjপ̅Ԧ᠈Njপ̅ӣ߽njͭপ᣾˿ ܿὋࡂ᜵̶Ѣ̼͈nj ૵๑ܰ˖஠޴ͳઐ࠭Ὃ௉‫ڙ‬ᔅ੆ᨁѷ ᜁࣛᡋុಉௐὋࡂథܲͮᰳ߽ܹ​ܹఢФය ৰὋᔅ‫ڙ‬ᄹߵ੝ᄉௐϊ˶ԩҁྱ൳ཱᮎὋ ᤋ̴ᄉ।࣍ᦏ̙థྱాὋԺ̾࠱*1"%ࣛ ҁᄹߵ੝Θᔅþុᓫॶৰÿnjᔅ੆ᨁᤆԺ ̾‫ྤځ‬჋ܰѢᄹӝၶὋ‫ڙ‬ӝᬒᤆ֖ӝၶNj એ‫ܢ‬Ջॕ႐এnj ᅻৰᏧᤆྏ஧Ὃᔅ੆ᨁ಴ ࣱԦၶ ৲̠ᤣᣀὋԓ‫ځ‬௦С̅Ф࿀Ꮄᄉᦉѫ᧗ ᜵ԃ߼ᇷማܾᢍὋ࠭ᒰᔅ੆ᨁᄉ᧙ѱ᣾ ᣏὋҪʼᔅ੆ᨁణѹᤈᄹߵ੝ௐ̙ྱాNj ᏫีܿὋ̽ᰳࡎ᭍ঠʽ̽ᤜಉnjՎௐஊก ᦉ֖᫂˖ጡ‫ុڙ˶ށ‬ಉ˝ᔅ੆ᨁឬৰᄉᥦ ̠̎njՐ౎ፂՉழЮᦉ᣹੆ᄉ‫ݯ‬Ө਒᜸௦ ѻ‫ܪ‬Ф ࣱథయ१ѱnj ࠑ̾˝̴௦‫ڙ‬ᓫᄫ˖धဓቶὋԵ௦෤ਆ ҁ̂ৰᄽࠃԦၶὋፋ̴ᄉᢵॶᦏࣛ౎ː ᧗͝ࠎnj ̯ࠑ఑᫺ॕ˖ᡋѢ౎ᄉဌᒬϣὋ൤൒ ͋͹࠱‫ڠڠ‬᥊᥊ᄉၶาᄽࠃୂʼᓁԻnj ॆᜁ᫇Ԣ௦ՠᤆਆፘ፝ᛪ໥ᑱԯሑௐὋ ̴ᄯᝒὙ þʿਆ˿Ὃᤇˋ᜴උቤԶᑱԯሑnj ఄᏧឬព௦‫ځ‬థព᜵ឬὋਔᏧឬព௦˝˿ ឬពὋੇဗ‫ڙ‬෤థᥦ˥ܲព᜵ឬὋ੝̾ʿ ឬ˿ὀÿ̴ᤆᤨ᭚Ὃᒬࣁࣂፂઁॱӯᄉኤ ̭̯þᑱԯሑ໥տဌᒬϣÿஇ੆˿þ໥տ ဌᒬϣÿnj త ௅ё௽Ὃဌᒬϣᄉґ‫ݸ‬ຆܳԦ ஠ὋႠͪ‫ٿ‬ःࠑ఑͛᫔nj þʿᦠϡ̠ÿNj þ෤ ࠳ːÿNj þៅពᤋኼÿNj þᤴ៙༱ͺÿĀĀ஠ ብᄉߙஜʿܲὋζো᧙Ժ௦̠̽֕ᒺnj ࠪ ̅ᤇ˓ឬกὋᎩԣ͂ᒬཨ௦ʿ͗ଋԩᄉὋ ᤆథ̠ᄯଋٗ᝸᥊Ὑ þࠪὋᤇᦏ௦ဌᒬϣᒬ ࠭ᒬ໥ᄉὋ̴͗ᒬࣁઁᒬࣁ੩ᤈӝᬒnjÿ

᣾ ܲ˓᏾ЏὋၸཎܿ ᑱԯሑ˞૆̠ဌ པ᣾Н൒ὋЛ൒ᜁ੩३ ᒬϣὋᤂ௅‫ڙ‬፫ᓧᓫ ː᧗ҁᤈ˿ӝᬒὋᤆ‫ځ‬ ᄫǑੇࡂ௦໥տǒ˖ ൤ྏწᤂ М஬ὋሎުՐ ӧ˟ᣀᢵὋ࠱ʶ˓ಉ ԦဗՏʽ᠈̖௉ᜁґ‫ݸ‬ ѢፏჁԀ࠱ሎުᄉ˖ ᣀሧnj ૵৘ဌᒬϣᄉ ࣱ̠ᄉ࢜ຳ໥ፁ३๷ ‫ߔݸ‬డߥ˷᣾ᡥા᥊Ὃ ໤ࡉᒰnjઝ͉ᓫᄫ࠭ ‫ڙ‬ፆު˧ϡ᣾͗᝟ᄉࢹ ࣍ᄉብߔ঩‫ڙ‬ဗ‫ڣ‬ਕ ͺὋުՐࡂ ᣮԜ˿͗᝟ ҮยฌὋᤆᤋၸ‫ݝ‬і ᄉࢹͺὋ֖ဌᒬϣʶᡐ ˓þᄽÿߙཁ᝿nj ѸҨ˿ᄉᄰ‫ܥ‬ာߔþኃ ဌᒬϣడ˞૆ʼ ̃ာÿnj ๑ ˋ ழӻ᜼Ǒ̬ ௸ ࣱὋဌᒬϣ቉ཨࠇ࣊ሎުὋᛪᇧ ՐᑱԯሑǒὋͺ˝ʶ˓෤థ̣˥໥੅ፂ ᰍᄉᑱԯሑ˞૆̠Ὃᤇ൒ᑞ࠱ᝇᓣᤈᛠ ࠱ӑ̚ኃ̃ာ஠ӐԦࡘМՂ௃్͇ᣀᝧ ߸Ꮎ໥ፁὋФࠃˀ̴ᒬᢵᄉၶาፂԊࠚ ፋ‫ݘ‬ழnj ဌᒬϣడ‫ڙ‬ᓫᄫʼᒬٗὋґ‫ݸ‬੩̴੆ ѬᄰСnj ᛪ໥ፆోՐὋဌᒬϣ‫ڙ‬ᓫᄫ˖ᒬగὋ ჷὋ̴ᜁࠪழᎮᡵጥ᧚᏾᧫ኍnjѷध‫ܷݼ‬ ᒬࣁడᎹৣຆऎં᥷ჁὋၴᒯᤆథ᣾ᣏ ၶᄉএܿnjణː᧗ௐඇܸѺᬓʶ˓ॱζ ‫ݝ‬ԣὋణՐઁ‫ݝ‬ԣѺҁ˿Եқʽ ˓̠Ὃ ‫ݟ‬౦‫ݝ‬ԣКᦉѺ߸ࡂ਒։ᅋ̴࠱ሎधᤇ ӑ γ᠎᧙ ʿᣀӉ ᢻͳஞν Б᠟߶೜ ӧ ˓ˆႌnjʿ᣾ࣻࣳᄉ௦Ὃ‫̝ڙ‬ԣ͂ᄉᬗͦ Ꮎ ᤀߢᦰࠕ ̠ ੼Ꮴ් ҆ᢻ ଅචና ऄᄧ১ે ʽὋ̴ဗ‫ࣂڙ‬ፂু‫ܬ‬ϣऔὋ̴ᤆ‫ڙ‬ᓫᄫ˖ ˃ Ꮴ ᴁҴᥦ̎३᣾þં᥷Ⴡÿᄉ̠Ὃʿ᜵ᣏ௛ ࠑ ழΦঋ૸ ૰ᑁ ఺ෳ ѕᑟ᫸᩠ ߙ ྠ உपᒬࣁnj Ձ ࣛಕэ‫ؤ‬໡ᢻᫍ ᒯ̅ဌᒬϣં᥷ᄉԓ‫ځ‬Ὃˀіࣱґ Ժ੽ଋ̂஋γᬖԢேᢻᏡள ᄉþࠑ఑͇̂ÿథСnjథᎩԣྏ஧Ὃဌᒬ ‫ڦڠ‬Ὑ ( %V 1BDJGJRVF -BDIJOF ) 4 3 .FUTPܷ഍ ௾᤯ពNjᔭ஠̓ึ ϣడᥒጶ˷ᡥા᥊ᄉґ‫ࠑݸ‬఑ὋґՐ੠ ႂពὙ ੣఺Ὑ

Ꮴ් νᢻᛠ 50. ("3"(&

᢬ Ԗ ᱂ ߖ

̾Ҫ˘‫ڏ‬Ԥ̶‫ڏ‬Ώᯟᝤ᝾Ǎ እ᝾Ὅ঍ૺផθ ᝬϔ༁ច喑䨣㵹༁ច喑䃶䃩༁ច 䖄ϔฝᬻ喑ࢂ䏘ฝᬻ喑䏘Ъฝᬻ ‫ڙ‬थ䃮Γ喑㐀྇Ƞ‫⩌ܧ‬Ƞ႓Ѻ䃮Γ

ஶΨǍ͊͗Ǎ˅ˋὍଣΚҬবపҭ ⩢䄊

514-244-6709

E-mail: jansonzj@gmail.com 㑾〆

www.visa4u.ca

ྟ

‫ޠ‬ ˬ ௠ ᫔

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

॓ӯᇪઐ᥊ૈὋᔴᔩ͎ త ௅ܾ ᢍіܸ̾౎Ὃ॓ӯᇪʶᄯ‫ڙ‬ҰҦᐎፎ˖ ‫ڍ‬ஊउ֖˖‫ڍ‬᯾Ꮎܷ΍ᯝὋណ‫ڎ‬ᖌԨథ Сᔴᔩ͎ᄉζোԢФʽᖿnj ૵ ˿ᝌ Ὃᔴ ᔩ ͎ ௦ ˖ ‫ ڍ‬М ඞὋ ࣱध‫॓˝ݼ‬ӯᇪࢹͺnj൤ґడ˝Ꮎ ‫ڍ‬๖᠟Ꮷள᫔ˀ‫ˉ׷‬ᮟ᥊὇$/#$ ὈNj ‫͟׍‬ඊ̍ࣸ୦МՂ὇$#4ὈNjӦࡳႂ᜼ Ի֖ᡸᤨᇪኍ޴ͳࢹͺnj Ϙ३Сซᄉ௦Ὃᔴᔩ͎ᜁૈˀ་ܷ ѽ̍ዙӧᜍ᝭Ꮷ੆ᘗСጆәุnj ࣱ తὋనҫ̅˖‫ڍ‬ဖီႂ᜼Ꭹ὇$(5/Ὀ ᄉ་ܷѽ̍ዙӧᜍ᝭Ꮷ੆ᘗ὇$IFOH -FJὈ‫ڙ‬ӑ̚ᜁબ႐nj ࣱ̬ ࡦᄉ੆ᘗ௦˖‫ڍ‬ຫӮࡼ᫹ ̠Ὃ ࡦᬣྗආ߿ࡏ་ܷѽ̍nj੆ᘗ డ‫ڙ‬Ꮎ‫ͳ޴ڍ‬$/#$͉᯾ӧ᝭ᏧὋ᫁ ᣹ ࣱnj ࣱध‫ݼ‬Ὃ੆ᘗ˝˖‫޴߽ڍ‬ $(5/నҫnj ࣱ̬ తὋᔴᔩ͎ˀ੆ᘗడՉᒬՓ МՂ́Ԩґज़˖‫ڍ‬൦ල᧓᝺ளкᐴ༰ ὇$07*% ὈႮৰὋͭలᖌэὋ‫ځ‬൤ ˏ̠Չᒬ˝൦ලґጲӝએ̠տኡӁ൛ ᮉˀྫྷᠪnj

ܼ᜼ґՏ˞૆ᔅ੆ᨁࣂѢ࿜ᤄ˸࠱ᡍຠࢹͺ

XXX TJOPRVFCFD DPN

˖ᎾСጆጊष˧ᬄὋᎾ‫॓ڍ‬ӯᇪᄉ ˖‫ڍ‬ዙ᝭Ꮷᔴᔩ͎὇)B[F 'BOὈᜁ˖‫ڍ‬ ॆࡌબ႐njൖᄩᬣՐԦ‫ܥ‬௙᜵ය࠱Ф᧕ உὋࠪ൤Ὃ˖ழ‫ٿ‬ःሥὋᔴ౼๗߀̯̂ ӿࠎ˖‫߶ࠑڍڍ‬Кᄉ࿀ᎴาҮnj

ࣱ త ௅ኃ య

॓ӯᇪ᯾ӧ‫ݘ‬᝭Ꮷᜁબ

ႂචᩘ‫׫‬፤એ

ఴ‫ ڠ‬ణܷѫዜζোࣰԻ

ኃ

ፘ۵чఋ ఺ႂ፤ν

̃੣˻ӭ ஜᆉႂᝬ යᐋયᐏ ܰࣈ̓૰ Վᛠૂᢻ ୃͦࣛྫྷ ˀᢻᄰС ᇽ҅ᣀᝧ ‫˹ڎ‬ាఴ ሜੜӭੜ ၶ਒ᮆᝧ ᝹‫᠍ߚܫ‬

ୂ ࠑ ଋ ᤞ

ᰳᏤࣺ ࣸնࢹͺࠈ

߹။ୂࠑ ᤁᣤ

͗ ᝟ న ҫ

੽ଯ੝థඞၸ ‫ˉ׷‬ႂࢹࢹͺ Ԣ ࠑ ࡏ ዴ ᜈ ν 3#2

੣఺ಉលԦ࣊ঋ૸ழΦ ඇܸіᄇ్ζোԦ࣊੊ఝள

୰ܷ᫁‫੽ ࠑୂۋ‬ଋ੩Ӊ ઞᜈ ̱ϱ ᜈ Ԅኍʶ్ᴜ᫁ᆀ᤬ୂࠑԢᤞ᠍֖‫ˉ׷‬ᤁ ᣤ ᗛۡʶึᄉ˃ˉ᫲͏ ᝹‫֖ܫ‬నҫ Ӡ іࣱ̯ˉፂᰍ ࡆՉዜ‫ۋ‬Ӵᢻnj Б᠟ᄉనҫդ ʶᓉྫྷֵγᬖ ʼ͈᫂ͤ ˃ˉᛧన኷ᄉ΍ၸ ‫ڠ‬౛γએᑚۘ Ф̴᝹‫ܫ‬΍ၸ ࣽۘࣽᄣᄉள‫܇‬஧Ӊ᜜ XXX %FNFOBHFNFOUGVNPOU DPN ॱζՎՁ ߹။˧ᡸ

ય ྠ ༤ ኷ በ ͳ ߙ ҈ ߙ ൄ ቓ Nj ᢻ ᠚ ࣸ ն XXX HSBQIJD TJHO DPN

૜Т᠈ሯ $1" $"

ᬀડʷཱ௙ ༤Џ᝹᝟

Bureau de Finance Prosperite

МՂ ˓̠᠈ሯК‫ݒ‬నҫ Өүႁឯஊउ͕৻᠝൛ JOGP!GQBDDPVOUBOU DPN

ᦤआ ‫׷‬ᩓ ഍ߴ ࠑऐཱ௙ ࣸն༤኷ ҃ч᝹‫ཱܫ‬௙ MBQJFSSF MBTBMMF ) / 4

ள ር ᜈ ν

˃ˉࠈЮܷܰ࠴ࢹርᜈν ӻ๐Ԙੜஇᤴ ዴᜈ‫ंڠ‬ ‫ڠ‬౛ၫᆑෳ໡ ൄ಄߶ᜈ ᠎᧙γ᝼

Ҫૅܷ Ꮎ‫ڍ‬МՂԢ˓̠ሯҫ ҪૅܷᎾ‫ڍ‬Ԥ᣷ሯҫӨᝫ ႂព &NBJM I V B O H Z V O D H B ! Z B I P P D B

ቆុὙӑᎾֵྠ‫׷‬ၸࠑၸቆុ߶ᜈ ፤ν ҃чὙΦѽआᦤंNjᮿᯝчं߶ᜈ ፤ν

+(, .BTUFSႂࢹ

ප ఋ న ҫ

$)&4පఋࢹርМՂ

1BST 1MVNCJOH *ODපఋ

˃ ˉ Ժ ᭤ ࢼ ᮨ γ ᬖ Ͱ ࠑ ‫ ࢹ ࠴ ܷ ˉ ׷‬ር ੰ ࠓ ႂ ኷ ႂ ఋ $ . & 2 $ $ 2 3 # 2

+"40/с኷чఋ ࣱܲፂᰍ ˃ˉԺ᭤ ፤ ν ፤ એ ߶ ᜈ с ኷ ч ं ቆ ុ བ ณ Ҫ ට ᛩ ໣ 3 # 2

˃ˉNj᠎͕Nj᠆᠉ RBQ : 5669-4375-01 ዴ ࢹ ᜈ ν М Ղ (Entrepreneur Générale) "1$)2͗տ ᜈν᠎᧙γᬖ ඞ߳ ‫׷‬ᩓᜈᯎᜈν γᬖጉᠸ ༪Ր᧗त ዴࢹႂҦМՂ (Entrepreneur Électricien) $.&2͗տ Réno-DépôtኣጝМՂ ඞၸͰ߳ ‫׷‬ၸआᩓᄉ੝థႂҦࢹር

Չዜቆុс኷чंႂ٧ࠑၸ‫׷‬ၸᴎК ܷ‫ۋ‬᫂आ̱ϱчఋ᝹‫᠎͕͈͇ᦠܫ‬γ ˃ˉ૆ྠ᝹᝟ТतγШ፤νֆКԢௐ XXX DBPCFD DPN

%#4 ႂҦчఋࢹርМՂ .BTUFS ႂࢹNj3#2 $.&2 $$2 %06#-& %&1 ႂҦੰࠓNjҪᛪNjႂ ఋNjཱ௙NjଢएNjབප༮὚ՉሗቆុNjབ ณNjс኷NjчंNjᯰ᣹Njಉ໣NjЌටnj

Ꮴ੘

50/:፤ν ࠴ௐ

Ռѽᮎ᫇

ᤁ᤯පఋࢹርМՂ

ဗ᧚அ᠓ઐऋᢻ

ᮧᓣୃᦠ ‫ ߳Ͱˉ׷‬Ԙੜ๐ࠈ ‫ڠ‬౛഍೘ КࡓᏡள ‫ ੆߸ंڠ‬ Չዜఱࢹ ‫ڠ‬ඓၫᆑ នζనҫ ዴࢹࣰ͈ Б᠟᝿ͤ ႂព "MFO ॱζ I P O H M F J

ӯᓧࠈЮܰᜈν

ேࡓஇᤴ ‫ڠ‬౛Ꮱள Ԙӻ‫ ंڠ‬᭚Ի ᢻ᥊ ‫ڠ‬౛ၫᆑ ܰ‫ܖ‬᫂ቓ පႂࢹር ःপ፤ν ࣱܲፂᰍ ᠎͕͈М

ࠑᎾᜈν᝹᝟МՂ

ᗛۡӧ̠ᯪᤤᰳব͈ඊ‫ˉ׷‬Ԣࠑऐ ᜈνనҫМՂǗ௢ߢ͕৻৲‫؝‬ൣ‫ڙ‬ ᤈᛠ˖ǘੇ͂˃ซ̅నҫˀֵ᠎ፋ ৥ᰳব͈ඊᄉᜈνͳᰍ

#&/:˃ˉชපࢹ

Ͱ߳ ‫ˉࢹ ˉ׷‬ Ꮼ༡ᆑ ᆂ౅ ᆑ ଋᎊ ཎ‫ ڈ‬ၫ ᆑ νᛩ ᔈ࡯ࡷ ܷူᆂ ᢻ᥊ ᔭ ก

ፘᏔ ቆុ҃ч

᧦ ᤯ ᫂ ቓ ԇ

Б᠟᝿ͤ ࣱܲፂᰍ 17$ᨷՋ᧚᫂ቓ ߶ᜈ᫸એಜ ࠈЮᜈν γ᠎γ᧙ #SBCBOC .BSJOFBV 4U -BVSFOU 2$ ) 4 -

Ꮎ ࠓ Ꮎ Ԧ

ᩆ ᫹ Ԧ ङ ֆʻ͓ো

࠴ృ ܷᤋ Хథ‫ڍ‬Ю ࣱ ᎾԦፂᰍ֖Нࣱఴ‫ࠃڠ‬᡺ %FDBSJF $PUF 7FSUV‫ڠ‬ᨠ

෼ᢻழΦ

ଡΘ૊୔γᬖஅ૵

)"0 3&/0 ‫ݝ‬ᜈν

˃ˉࡓᮆ፤νὋ ˃ˉࡓᮆᏡள ՉዜࡓᮆὙ(SBWFM 4IJOHMFTኍ %BWJE ᔭก

ࠈЮ҄໡ὀ‫ڠ‬౛੩ᇛὀ ‫ڠ‬౛ၫᆑὀ ๐

ᎾᣴᨠᓧҪࢹԇ

᧦๑तኒࢹርМՂ

᧦ᓧࡓᮆМՂ

ܷ੆ඁࠈܰࢹርМՂ

+72 5FDI ੜࡓᜈν

঩ ࠑ ᜈ ν

$$2Nj 3#2˃ˉ੯ཱ 8JMM $POTUSVDUJPO *OD 3#2 ࡓᮆNjපമNjཎ‫ڈ‬ $$2 .BTUFS #SJDL -BZFS ̃ᄇʹ᠉͉γᬖ ᏡளNjνူ֖፤એ ˃ˉᆑ‫ܖ‬Ὃᆂ‫ ܖ‬፤ν‫ंڠ‬໣ප ӧ̠࣍ϫ ࣱܲፂᰍ ˃ˉనҫ ᝧ৥໗਒

ੜࡓ ሜ ‫ ׫‬

๐ࠈԘੜᏡள ‫ڠ ੆߸ंڠ‬౛ၫᆑ ܰ‫ܖ‬૰ᆑ ෳඐࡓᮆ ᫹Ի‫ډ‬ಜ γᬖ 3#2 ူᠸ Б᠟᝿ͤ ࡓᮆ ᫂ቓ ‫ډ‬ಜ ᫹Ի Юܰෳ໡ ၫᆑ 3#2 ‫ڠ‬౛ ፋଅප ੜࡓ Ԙԏ ‫ڠ‬ʽࠈνူᏡள ॱζՁ BMPIBWD Ӡࣱᜈνፂᰍ ԩူγᬖጉᠸ

ఝܲనҫζোឯ᝺᫇ TJOPRVFCFD DPN

ࣱ త ௅ኃ య

࢐‫߃ޘ‬

i 6 DPN

ၶ਒

Ҫૅܷ

614

ྱጝҪᄩኃ Ձआ

ᗛۡᯪࠑӧ̠614

ሜ ‫ ׫‬ၶ ੜ ੜ ਒ ᗛྱѽ࠶ణ˃ˉᄉ˖஠‫̖ڠ‬Ꭹ ‫̖ڠ‬ζো ࠴ௐఝள

ঋᤫనҫ

&0(4 &&4 5%4 %63 6(

www.

i6 .com

偮Ⱞ∕‫߈⩢ڹ‬ឬ࠲ੳ .BTUFS⩢ጒ ឬᣒℾᅲ ੳ͇⩢߈ጒ⼸ 䙺⩢Ⰵᩦ䕍෋ღ ⩢ᯃႶ㷲 -&%㞯㘪⚔ᬻ ẩႴ㜗ߕࡃࣷႶ䭟ጒ⼸ "%5ᢵᱰܳ䨭ੳ ᣽ӈᬍ㏬ᮧ㘪͚๛䂓្㈨ 㐌 (㰯⿊䕇䃜 ᬍ䰭ధჇ⩢䄊 ‫ٺ‬ᐭᝤ䉦 ᝸ᱧ䔉⼸ᣔ‫ݣ‬䬕䨮 䒓Ꮐ䬕 ⩢ᯃ ☚∢⍖Ꮣࣷ㻳䶾ᒂ‫ ׼‬

ఴઐКᄽႂߔྟ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

᠈㖅ᠮ❹⩢ጒহ჋΍⩢ጒ

Ꮑ㖅䄤㖁㐉 [ZM !HNBJM DPN ⩢䄊 㑾౭ XXX QPMZEPNPUJRVF DPN

͔ᄝ᫂ቓԇ

ܷ˖‫ܼ˖ۋ‬чఋච ‫׷‬ၸNjࠑၸ߶ᜈԢ፤ν ̼ူᩘ‫ܲ׫‬൛Տྠѫͳ఺ ˖ܼчఋච఺

17$ᨷՋ᧚᫂ቓ Ӭ Ԥࡎလၔ

˖‫( ྠֵڍ‬3&&ಪҦ

ࣱКγ

ྫྷᎾ͈घ Б᠟᝿ͤ ᫁య᠎γ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ӑᎾՏྠ :03, ௅ఴࠜ‫'ܢ‬6+*546 ࣱКγ

8,7

(

501 0

ʿ᩠ᨁ὇ᄆᨁὈ

34&᫝∂侫侣䄫⼸ ͚ప侫⚔㔨䃾 ㏰䒓㶒䧌 㔰䄂⼌䒓 䶱㏓ぁ䄂 䌜㔰 ᰭ᫝͚᪴ぁ䄂䉱᫆

ԘХ፤νNjҪࢹ

eඞ߳Nj‫ˉ׷‬आᩓ᫂ቓ᫸ᄦᎩὋ e e

᫸ᄦએಜnj ഍೘NjએಜNj᫹ԻὙ߶ᜈὋ፤ νὋᏡளnj એಜҪᰳNjҪࠚὋࣞ৥᤯᣾ஊ उ֖γᬖМՂ೜ಉnj

֦លႂព

514-546-8996

w w w. i 6 . c o m ሜੜ ‫׫‬ੜ ၶ਒

ᗛྱѽ࠶ణ˃ˉ˖஠‫̖ڠ‬Ꭹ

ФྱবХథὙᓫᑞ ᡓ᭡ᮂ Ԫᮟኍnj , , , , , #56 ʶપ̃ ʶપʻܲ൛ጷՋԺΘᤤસ ‫׷‬ၸࡓᮆ఺ բ բ

ੲʶੲҪ J6 ॱζՁ

ᬀ͚

1 , ఼ᙁ༣ᴄМՂ ̯ˉ ࣱὋ˝৥Б᠟᝿ͤ ᠆᠉

i 6 ࢐‫߃ޘ‬

ї߶ᜈ ᰳ஌ᑞчఋච఺ Ժᖌஊउᛩү

‫ڦڠ‬Ὑ 45 +"$26&4 .0/53&"- 2 $ ) + 5 ႂពὙ ᐎጆ̠ὙիЎၶ Ꭹ‫ڦ‬ὙXXX POMJOF LBMP DPN

នζ

ឯʼ

ֵ̖᠎᧙γ᝼ ‫׫‬Րనҫஉॶ

఼ᙁ༣ᴄ

৕䄏⩢䄊

ጚґᬫ䬩 ̵ঝ̸๞ BN QN

ၿ૆ྠ˃ˉ੾࣍ଡΘ

͈ಪ Ջူ

www.topdrivingschool.ca

‫" ڦڠ‬WF 7JDUPSJB 4VJUF Ḟ.POUSFBM ) 8 4 ᤂ1MBNPOEPO‫ڠ‬ᨠቢ

ႃភ *1)0/& ͜ᄾ & .BJM TUPSF !UIFVQTTUPSF DB

ӧ፤ཛྷଋ፤ν

㔶䊪侳ᵖ

⁏䓻৕䄏ߋ‫ڙ‬ბ

‫ ڧڡ‬1-"$& %6 $0..&3$& *-& %& 40&634 2$ ) & 5 Вᠠϣᢼ

$" &YUFSNJOBUJPO

%SJWJOH 4 4DIPPM

䔃᫥᭚ пߢణள͕৻ ᰵ൓ᤀ֦ល ᫥эᘕ

˖‫ ྠֵڍ‬Ꮎᄉ Ԍ᎕఺ ᦠ͇ ࣱКγ

˻ӭ

ˉҫẓࣰ᭦᝹᝟ ஠͇੩Ӿ Չሗॐᓣ ᳫᄆ‫ܬ‬Ӿ ੩Ӿ ᜈᝠnj МՂ ˓̠Տྞ ‫͛ࠇˉ׷‬Ӭ ൄቓࠇ͛ય᠚ࣸն ͌ˉ్ࣧnj ௃᝶৥ᄉ஠͇੩Ӿ֖‫ܬ‬ӾՐᭉ᜵ѬҞ ઈԮ Ԍ჈ ᤆ௦᣾ ‫ ܇‬ᜈᝠ੆˹ዙ ੇ͂ᄉ˃ˉ̠տ࠱ࣞү३ҁ໗਒ᄉ஌౦nj

˃ˉ᝹᝟ ऎᢵᝠᤴՉ൛8BML JO чᯌᦤ಄ኍчं߶ᜈ

ࣰழࡆԇੜ ˃ˉ᝹‫ܫ‬ၶ̖Ҫࢹ

( & 2 1 '

੩Ӿ֖‫ܬ‬Ӿˉҫ

૆ྠὋ˃ˉὋនζ

నҫ໗ۡӧ̠̃Ӡࣱܲ

17$ ᨷՋ᧚᫂ቓ

/( '

ఴМՂ௦614ྱঋᤋᩙआ ࣲ̼ူ%)- 5/5 $"/1"3ኍՉ ሗঋᤫҁӑᎾ ˖‫ ڍ‬ᯭຠ Իັ֖ˆႌՉ‫ࣞ ڠ‬৥ඊᣖՉ˓М Ղᄉ͈ಪnj ࠱৥ᄉӉ᜜᧗᧙ ܷ࠴ẁ᫁ ࠔ ᰳ ֖Ԧᤁ‫ڠ‬ཁ ‫ ࠑڍ‬ᥪஊᎃ ᆉ ᤯᣾ႂߔᥪ͇Ԧᤞፋੇ͂ ੇ͂࠱‫ڙ‬ణঋௐᫍ˝৥ಉࠬ ణՋ᤟ᄉ͈ಪnj

ࠑ ˬ ч ఋ ࢹ ር ,BMP "QQMJBODF *OD

ᝠ᠍བጲḬ ‫ ڦڠ‬5XH -HDQ %ULOORQ /DVDOOH + 1 - 4XHEHF

(

᱆ ᄴ ૆ ྠ ᜈ ν М Ղ

3#2 Ձ

GENERAL CONTRACTOR ᠪಪྠཱ ஜᄇʹࢹͺγᬖ ܲሗ͗տᠪಪ3#2 $.&2 "1$)2 γᬖጉᠸ ᮿᯝᦤա ҨМ‫׷‬ᩓ ࡓᮆ഍೘ ளੜतᤴ පႂᏡள ᝹᝟ஶࢹ஌౦‫ࢹ ڎ‬ርઐ੺

ᫍᏡளὀ ‫ڠ‬ʽࠈஇᤴὀԢ ਖ਼ܰࢹርὀ ໣ප ᤯ප ႂᡸ ᫂ቓ Չሗႂ٧ 5&- ቆុ ఋච с಄ ҃с఺ รᛧ఺ኍ ࣯รआ ᦤա ᮿᯝ ᡓࣉՉሗ᝹‫ܫ‬ ˃ˉཛྷଋnj੽ଋ᫸ᄦ᫂ቓὋએಜ੹ ளतNjੰतࢹርὋ‫ڎ‬ጭ᝹᝟Njࣉஊ᝴ Ժ ᜈνNjࡓᮆᏡளNjࡓ᭦ଅපNj‫ڠ‬ʽ ੣Ὃፆౝஂ౵ὋዴࢹᨠఱፆՋࠑ "DUJWF߶ൔγКМՂ ࠈҪຆNjกयଅප ᆑ‫ܖ‬ᆂ‫ ܖ‬෧᭞ᡸ᭦ ХnjᨠNjᨷNjʿ᩠ᨁ౅஧ܲಧnj ˃ˉ߶ᜈ Ͱࠑe‫ˉ׷‬᫸༡᫸ᄦጆ ፑ ࠴ௐ˖ܼઐ᝜నҫ ᫆ᡸॕ៵ᄢ

&2

ӧ ผ ᜈ ν ᜈ ᯎ

‫ ៷ ى‬ᜈ ν

᜴̠ࡓᮆМՂ

߶ᜈ፤νʼʽපክ᥊Ὃӻ๐ၸХNjපؕὋႂ $ % ቆុ᤯᮲҃ч བප༮ รᇁ఺Ὃรᖜ෈Ὃ‫ڥۇ‬ዟᆾ఺nj˃ˉ ˃ˉ͈घපчஇ᮲ч὚ྱ͈ᩘ‫׫‬Ԣ ႟᤯ክ᥊njఋචNjܸ྆ච߶ᜈ፤νnj ᜼ ѢЙ߶Кଌ҃Ӵ ႂពጆፑ ࠪᝮ +- $POTVMUBOU XXX 1BSTQMVNCJOH DB 3#2 ߶ᜈ˖ܼ֖ѫͳቆុ὚ ఺ 3#2 ᔭก ˖ -&//09 (00%."/ྱѾ̼ူ $(" $1" ႂព ੣఺ ࣱܲఴ‫᠈ڠ‬ҫࢹͺፂᰍ ˝ᮿᯝ ᡓࣉԢᮻֵࢹԇளतчंԢ МՂሯҫ ᘘ᝭ ࢹᠪ ซб ֦លˉҫ ᤯᮲Nj҃чጆፑ ᱆ᄴNBTUFSክ᥊ࢹ $..52 $$2 3#2 Ӡࣱܲፂᰍ ֵ᠎γ᝼ ፤ν߶ᜈ ˖ܼቆុ བณ ‫׷‬ၸчं ఋ᤯ࢹ ᠪ᠎ ߶ᜈ፤νපᛪ ʼʽපክ᥊ ఝ૰፤ν ஂ̶ဗ᧚ὋଡΘ4""2ᭉ᜵ᄉஅ૵Ὃ ܷ‫ࡘۋ‬ᇧԉ ൓ᤀ౎आԟ᜹ ር с኷ᭂ಄ኍ҃ч᝹‫ܫ‬njఴ̠૆$$2ቆុ Б᠟પᢻ ঋ૸నҫ ఝܲనҫζোឯ᝺᫇ བප༮ รᇁ఺ ප᫘ ප෈ ᯰೊԢክ᥊႟᤯ ႂពὙ ᝼Ԣႂࢹ᝼ МՂ˝3#2 $POUSBDUPS ኍnj ࠴ௐপν 3#2 నҫܷᗛྱѽ࠶‫ڠ‬Ӝ 3#2 TJOPRVFCFD DPN ẁ ᬜ Ẃ SVF EF -PVWBJO 0 ) / ( ὇ᔭกὈ

ே ᢻ ‫ ٿ‬அ

˴᳿तኒᜈνМՂ

ዴࢹतኒᬶ‫ڃ‬МՂ

ႂචᩘ‫׫‬፤એ

᳦̇͗᝟࣍ $(" $1" $1" 64

3 # 2

ᜈ ν ፤ એ

&$0/ቆុ߶ᜈчंतᤴ $"0#&$औฐчఋМՂ

᱆ᄴ.BTUFSክ᥊ࢹ $..52 $$2͗տ ߶ᜈ፤νʼʽපክ᥊ පᛪ ප᫘ བප٧ ԢԘੜ֖ӻၶᫍՉዜผХ ঋᤳ႟᤯ʽප ఋච ܸཨච߶ᜈ፤ν 3#2 ᢻ࣍ϫ

͗ ᝟ న ҫ

ႂචᩘ‫׫‬፤એ

धబतኒ᝹᝟ࢹͺࠈ

။᣹NBTUFSႂࢹМՂ

ࣸ ն ࣸնᐎጆႂព (ӑᎾБ᠟ႂព) ζ ࣸնᐎጆ&NBJM BE!TJOPRVFCFD DPN ো ય ྠ Ӿ ҄

ᜈ ν ፤ એ

ዴᔭ˃ˉ‫ڃ‬᫲ ଡΘՉዜतኒ᝹᝟֦លన ˃ˉ នζ ͕᠎ ዴֵ ҫ ӉહͰ߳ ‫ˉࢹ ˉ׷‬तኒ ˖ᰳࡎ ࠈЮ КࡓᏡளஇᤴ ‫ࡓ ੆߸ंڠ‬ᮆᏡள ᝹᝟ˀ࠴Ӝ᜺Ѳnj ˉҫᔴ‫̯ډ‬ழ಴ҁஶࢹ ளतЮܰ഍೘ ᫹Ի̱ੜ Ԙੜӻ๐ ‫̯ ڎ‬ᮔኪҁઐत̾Ԣஶࢹክူ ՎௐଡΘ ࢹርᄢူనҫnj ˖ᔭก

߶ᜈνူ ˖ܼቆុ ѫͳቆុ བณ чш чᘨं с኷ч಄ ႂ བጆፑ ͌ˉ‫ ఺ࠑ׷‬ႂ᝹‫ܫ‬፤ νnj នζ˝ఴnj ႂព Ὄ

w w w . s i n o qu e b e c . c o m

ྟ

ᜈ ν ፤ એ

ᝢᄽ

ጹᒰ

˝৥សጹ଼֖ࠬᝮᝌ ᙁᴄࠎᄉ౎ຸ ‫ူܪ‬᣾ርԢؒՐᮔ᫸

ஊउ੯ྠ ࣱܲ˃ˉనҫ ႂព

ᙁࠎጻፆቢḓ ˃ˉᝌфФ߱МՂ ʿᑞ‫ူܪ‬ᄉ᫇ᮤ

˖஠ႂពὙ ੇ͂๖༣ʶѬࠎ̠ᙁ ˃᫁ ᛈᚲ ࣽᙄ Ꮴᴄ ౦᚞ ᙎᙍ ᚐᚃ ኍ

ణள‫̖ڠ‬ζো ࡉ‫ଁڙ‬ଦ

сО╛тАл┌НтАм╒и╥осМ╗р╡в╦ЦтАл┌НтАмсВВ╬╢сдБсЦ╕сИнрг┐ ркн╘ФфШАуйХрн╢уАлф▓Фре╛╤к╤ЭтАл▐дтАмфЗор╝╖

сн╜тАл┌НтАм╩╗рпасВВ▀Ф╓Цс▒ЖсД┤р░есМ▓сОйсНОсдБсЦ╕ тАл╫╖тАм7JEFPUSPO╠Е р░д рпЕраЗргКс╜Л╩╗рпара▒╦Э 7JEFPUSPOрмб╬Ш ( сОйсНОсЭ╣тАл▄лтАм╟М7JEFPUSPOсДЙ (р░и╥лра▒╠╛сЧЫр╛▒╤╜ра╢═║╦ЭтАл╦Й╫╖тАмрмНрг╕сДЙсбР р╜Бс╜Лсмг╒Р╨▓╒Ус▒ЖсД┤╨д╠┤тАл┌атАм╙Ьрй░рбШ╟М рл╡рзШс╜Л╩╗рпармб╬Ш ( 3"/╬╢╒Бс╜ЛсЬ╖сДе .)[с╜Л .)[с╜Л ()[╓Ц"84соЯ сЯз╟Мр╡д▄░с╜Л╩╗рпасДЙ ( 3"/╒ОрпРроВрлЖ-5&

с╜З╘А (с╜И ╓Ц ( /3╬╢╒Бс╜Л╘║раГсАЧ╩┐╒ОсОй сНОсгАрл░сДЙ╬жрл╕рн▒═║╟М 7JEFPUSPOсЖ╖сЭвс╜Л╩╢рпЖраГро╢▀╕рйЖс╜Л (ра▒╬НроЬрл╡сДЙ═Ысгдсд│рдОр╢КреЖ╥СсОйсНО╬╢ ╒БржЛ ╧Ес╜Лр╢Зрг░ро┤╨ЬсзЦ╘║╠╛╒ОрпРсдЛрмЛсМЭ ╩╣╘╗сЭ╣тАл▄лтАмс╜ЛроЬрл╡ рдвсдМ ╤Ц╦к╦ЭснЕ╟М ╩╗рпас╜З4BNTVOHс╜ИсАК╨ОрйЖ╥й╠У╠╢╦┐ (сЙкраксЙксЭМ╤Дро┤р▓┤с╜Л╙Йрк╣сФЖр╛ЮсМ╖с╜ЛрпГсМ▓

сВВ╓Цр▓ире╢сОйсНОрй╛р░╢╟М╩╗рпатАл┌ЩтАм╙Йрк╣сн╜тАл ┌НтАм╟Л сО╛тАл╓Ц┌НтАмрпЕр░┤тАл┌ЩтАм╨осДЙ╦ЖсВМсоЦ╨ОргЙтАл┌гтАм╩╝ рмб╬Ш сЭ╣тАл╦Й╫╖( рлЖроВ ▄лтАмр░и╥л╟Мр╡д▄░с╜ЛсЮЮ╨Ь╒Вр╡г тАл┌ЩтАмсг╜сд│ра▒╨д╨ЪсАосбЫсдЫрй░рбШ╥Б╙Йрк╣╥крлЕ▄╖ ╓Цро│сЬ┤╨ЯтАл┌ЩтАм╨осДЙро│ргЙтАл┌гтАм╟М ╩╗рпа╥крлЕ▄╖ ╨Ь╒Врж│сЬЖ╨йспкргЭрйпсЫа▀╜+FGG +PрлИ╤вс╜Л╦А 7JEFPUSPOтАлраГ┌ЩтАмро╢ (сОйсНОро┤снжсДЙ╒Л═║рпж сЮЮ╨Ь╒ВтАл┌ЩтАм╥крлЕ▄╖сДЙсКГ╩╢раС╟М

▀ЙтАл╠К▐ЮтАм╒БрйЖ╥йсзУр▓з╒РсдДтАлсАо┌а┘┐тАм тАл▄╕┌НтАмроа▀ераС╒ЦтАл▌║тАм╨Рс╜З,BSM 3sNLFSс╜Л с╜И╓Р╒ПсДЙ├╛со▓р░Ср╕Я├┐р╝брбв╙ЬсЕЛсмЕ╟МсЮЮ тАл┌атАм╙Ь═о╠Еснжр░отАлсАо┌атАмсДЙр░д╠Ьрв║╩╝сжЙ╤лс╜Л╠ир░е ╠врг▒╘К╘╜╟МсО╛тАл╓Ц┌НтАмсФЩсРОтАл╓Ц╠╝рг▒ ┌ЩтАм рг▒╠╝сзУсм╢сДЙр░дтАл▄бтАм╘К╘╜╤╢═дсЭЯтАл╠в ┌ЩтАм рг▒сТп ╠врг▒╟М рл╡рзШс╜Лспнр║асА░рв╣▄╖▀етАл┌ГтАмсл▓саЖсаЙсЖР╘жрнГ сгСтАл╠К▐Ю▀Й┌ЩтАм╒БсЕЛсмЕ┘з╩╝сДЙ├╛сЫк╘исзУр▓зрйпсЫа сЬИсО╡├┐╟М╩╝сдЧсЬИсО╡рбЪ╨бскГсДЙсзУр▓зсМЖсНСс╜ЛтАл┌ЩтАм р░дсАосЫкснжсзУр▓зрв╣═║▀╕рйЖ╒Рс╜Лр░║р│ЩсТесдисг╛ сЬ╝╧╖рансУЗс╜Лра▒спнр║асА░рв╣▄╖▀есЖР╥ГсДЙр▓зр░┤ раУ┘зрмбсбРс╜Лрг▓роЙ╨Щ╩╝╙г┘з╨ос╜Л╩╝╙г┘зсмг╒Р сИОрдзр░дсАосЫкснжсдИ╨Щр░дсАосв╜сеКс╜Л╦Асв╜сеК┘з╠У ╒ЛракрмЛс╜Лрг▓ра▒р▓зр░┤раУ┘зсгАсИзсТпсдДтАл┘┐тАм┘зс╜Л╠╛ ╬жра▒р▓зр░┤сдБсдДтАлсАо┌атАм╟М ▀ЙтАл╠К▐ЮтАм╒БрмЙр╕╜┘зтАл┌ЩтАмр░дсАосЫкснжрйЖ╥й╥оржЦ рбШсЗз╠КрпасМЩрпВсВЖснжр╝О╥о╦┐╠в╩╣╦ЦтАл┌НтАмр╢Ю═Ф╟М

сТп р░д рпЕс╜ЛсМЭ ╠в╠ар╡ТслЭсЮ│╦┐ре▒╙п╦Цр░е ╨б╠КрпасМЩрпВтАл┌ЩтАмр░дсЫксЙбсбРсДЙро│слФ╟М сжЙ╤лсзУр▓з╦╢ра▒сЭз╤╛тАл┌НтАмсИШ▀ераС═В╤л╠Щ╟М ╦ГраС═ВргОр░нс╜ЛсдЗ╠ОсзУр▓зсСЮргЮ╥п╠асЛЬракр░дсАо сДЙсбРр║╕╟ЛреНрйЖ╘вр░дснжсДЙр╝брбвр╕▓╥осЦМр░Э▄▓сЭв сЕ╗╟М▀ераС═В╦╢р░преЯсЕЛ▀ЙтАл╠К▐ЮтАм╒БрнЕсТп▄╣сЙЖсДЙ р│▒р╛мсИЧ▀Ф╟МсдЗ╠ОсИЧ▀Ф╦Цр░ер╢┤сИ╣╟ЛсБ╡сАЛсЛЪ╟Л ╙осХ▒сКН╟М╨дсЭ╣риЖрпжс╜ЛтАл▄╛ре╢сзЧ┌ЩтАмсЦ┐╓Ц▀┤▀╛р╜▒ ра░р▒Н═З╩╜с╜ЛрйКсЭ┤═Чрд▓╘ж╘крдйс╜ЛрансТ░р│▒р╛мтАл▄ШтАм ╥к╠ЦсзЩрйКрмбс░│саОсзЩ╟МсИШ▀ераС═ВрлИ╤вс╜Лрпж╒а ═Чр░есдЗ╠О╘к╙РрпГр╕БсоФр╕╜с╜Л╘╡сСЮсКН▀▒═ВсдДтАл┘┐тАм тАлсАо┌атАм╟Лр░Э▄▓р▓л█▒╒Ррйе═Чр░есНЖр▒ж╟М смгсЕЛ╩╝р░д╩╜рпК╠пр╣С╙о╘жра░╙гсЙЖсДЙ▀ЙтАл▐ЮтАм ╠К╒БрйЖ╥йсдДтАл┘┐тАмс╜Л╦ЦтАл┌Щ┌НтАмсб┐св╡сУЗ▄╕▄╖тАл┌НтАмсЫа╤┤ сДЙсдИсИн╦Цсб┤╤в╦┐╩╢▄╖р╡е╟Мр╡др╡Тсо║сЫа╦╢рпж╦Э сЮЮтАл┌НтАмсЭЯ╤▓тАл┌ЩтАмр░┤╙арг▒р░│сгС╠асДЕр░д╬Н╓РрйЭ═║ сДЙ╩╢р╡ТсзЧсЬ╡╤НтАл▄лтАм╟М

сГлслесПМ фо╗фЬВто░р▒п 514-934-0404

р░к╚ауЗС╚ауаЮ тИВфДЪ с░║▀О

уеТ═Зсмгфмб ржХ╠нуЬаржХсмТ

╠нтЙофГлр╕┤ сСзр╕ЫфнМ╨║ уП╝ф╛╣═ЭсГ╣то▒р╣Гт╗╛═АсГгрж╣скбсТПт┤ШтВР═АсГг фГЦсЧХт░╕тЮЖс░бсйлсУ░ сХЪ фГ┐ с░╕рг╕р░╡▄│╧ШсЬ╛╨ЩфГ╖сЭнсОгт╝ЬтРО ═Ч фКЛ рвафФо тБО╨д╒й то▒тАл┌ХтАмрдРс╖нс┤Т тЮж╨д слЭфГ╖сЭнсРн═З╠╢═Чс░╡тАл┌▓тАмрд▒ф╢жтЗитлДтАл█╝тАм тАл ┘║ т╝ЖтЮОуАЪ┘┤тАм сЖо╨Т╠╕┘муАТтАл▄ЪтАмр╣ЧфнарвО тАл┘║тАмфЙжт┤ШсТПрж╣т╗║тЮЖ╚а╒┤тЮЖрзХфДПтАл┘║тАмфЙж тАл┘║тАмфЙжс╖нс┤Т╚атЗитлД ╠║реШ1BOP сОг╧ШрдДф╖Кр╣Г╤ЕсШН тЮо╨мт╝Вс╣ВтЮО ╧╕уП║ ═Чс░╕рг╕ сЭГс░╕рг╕р░╡▄│╧ШсОгт╝Ь тРО ═ЧфКЛ рвафФосЯДтЕФрбГсАЦуЧСуТ╗сГж Implant !"## тБО рдЧр▒ХрвДсЗефГ╖сЭн сВУтйМ╘КфоЦ "4&2 са┤сГЗрбитлД═ЪсУ░ сгТрдДрд▒т╗║тЮЖрби╘КфоЦ рг╖▄│с▒М╨ЕтБл

слесПМ

сЬ╛╨Щ╬Мс░╢═А═Зто▒са╢сжЦсгХсамрдЬ╨ТсРн╘КфоЦрвВсвЫ рдЬ╨ТфФ╢саЦуТ╗сГжсЭГсгХсамса╢сжЦ ╟Ж тЮЖрвЗр╕ШтЮЖрби═ЪсУ░╘КткЖс░нуП╡у╝РфЫ╖с▒░ ╟Ж 700 Autoroute Chomedey, Laval, QC H7X 3S9 ═Ъск┤с░║▀О 5205 Boulevard Robert-Bourassa, Laval, QC H7E 0A3

тАл┌ХтАмфШХр▒Х 8BMNBSUфЫ╣ф▓П

764 Boulevard Arthur-Sauv├й, Saint-Eustache, QC J7R 4K3 155 Mont├йe Masson, Saint-Roch-de-lтАЩAchigan QC J0K 3H0 3050 Boulevard de la Gare, Vaudreuil-Dorion, QC J7V 0H1

рвДсЗефГ╖сЭнр▒Эр▒нхЦЯ

3550 Cote-des-Neiges, Suite 350 H3H 1V4 5630 Auteuil, Brossard J4Z 1M4

р╛Я

роЬ сЖЙ сБ╢ р╕▓

3VF %FDBSJF 4VJUF 4U -BVSFOU ) - .

соФсМЭсВВсЮЦс║У

$PUF 7FSUVтАл┌атАмсиасЙвракснж1IBSNBQSJY╠Гр┤Н ╨Щ╘птАлрв║┌ЩтАмсг╖╬ЮслВ

╥крлЕ▄╖╘вс▒Ж╙С╨Рр╛д╙Э▀е═Чр╕Л╨▒р╛д╙Э ╥крлЕ▄╖сЧЫр╛▒╤╜ра╢▄╖▀ер╛д╙Э▀есмТр╢Л╦Й ╩╝р╣СсКГ╠Г╙ЭсИШ▄╖▀е╘псС╛╙Э▀есмТр╢Л╦Й ╘У╩╝р╣СсКГ╠Г╙ЭсИШ▄╖▀есмГрбЪсКГ╦┤╠ар╢Ю╙ЭсмТ╘псС╛сИШ╙ЭргН ╘Ур╕БтАлргД┌НтАмс│йсКГ╨Э▄╖▀е╙Э▀есмТ╘псС╛╙ЭсмТ═░смТ╙ЭргН ╘Ур╕БтАлргД┌НтАмс│йсКГ╨Э▄╖▀е╙Э▀есмТраЖрдПсЭоргН

с│а╒Мра╢▄╖▀ер╛д╙Э▀есмТр╢Л╦Й ╘УсМ░сМЭсДЛ╒Р╙ЭсмТсп╛смТ╙ЭргН ╥крлЕ▄╖р╛д╙Э▀е═Ч╘в с▒Ж╙С╨Рр╛д╙Э▀е═Чр╕Л╨▒

сиРсНВсМп р╛д╙Э╙птАл▄втАм

%S 2JBO +JOH 'BOH

сАМсАг р╛д╙Э╙птАл▄втАм %S +VF 8BOH

сН░сМ┤8GTFWPтАл┌втАмсив╤д╘▒ тАл┌ХтАмслЭфГлр╕┤ тК╡тГ┐═Тс╡й ╧СфХЗ╙мтАл┘║ ▌ЦтАмфЙж╓ЙфТУ

сЭ╣р░етАл┌НтАм╟ЛсЛк╟ЛсФн╟Лр╕БсЮер░и╥л

тАл ┌ж┌атАм7FSEVOс╕Ю7FSEVOс╕Ю2VFCFD ) ( . !"#$%#&'(&)*(%'+#,(& р╕гр╛дргН

*(%'#&'() р╛д╙Э

р░┤ р╛Я саЙ ═Й сОГ сгг ╩╢ с▓Э

слЭсЮ│╨ЪсД╜сВВ▀Фр╛Яс╜Л═│с░Н▐┤═│ро│рпР╠╝ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

тЮЖрвЗр╕ШLavalу║мсЗИ

XXX TJOPRVFCFD DPN

р░д рпЕ╙ж▄│рпР╤лс╜Л╦ЦтАл┌НтАмр░дсАормЙр╕╜ ┘з▀ЙтАл╠К▐ЮтАм╒Б═ЩсмЛтАл┌атАмснж╟МсжатАл▄лтАмр╜ЦсД░═АсДЙ рм╝сМЙтАл┌ГтАмсл▓ребржЛтАл┌ЩтАм╨осЧЫ╘░сХШ╘Урй╝╥Б╦┐сдД тАл┘┐тАм┘з╟МсдДтАл┘┐тАм┘з╩╝сгСр░есМЭ ╨Ьромр░дтАлсзУ▄бтАмр▓з╟М сдЗр▓зс╜ЛсД░сме рг▒╒Рс╜Л╦ЦтАл╦┐рйЖ┌НтАмсО╛тАл╓Ц┌НтАм╥С сФЩсРО╦з╒РсДЙсКГ╩╗╦Ура▒р░дтАлрйЖ▄бтАм╥йргЫ╨ЩтАл┌атАм сАосДЙсУЗ▄╕тАл┌НтАм╟М ╩╢╒П╦ГраСтАл▄╝┌Н╦Ц┌ЩтАмсЬ╝╩╝сЫксЗзс╜ЛсмЛсЦ┐ соК╤╜с╜ЛсдДтАл┘┐тАм┘зр░┤св╡▀╕тАл▌ЭтАмрпГрло╟М▄╕с│л╟ЛсмЛ снВ╟Л╥Асо▓╟ЛрнЙр╢ЬснЕ╩╜ рдОсДЙрзО╥н╨┐▀в▄╕ р╢а╥к▄╖╦┐рм╝рамсдДтАл┘┐тАм┘зсДЙсм▒рдО╟М═н╠прмЛ╥Б смЛсЦ┐╬╢рзЛсТпрй╝╥БсдДтАл┘┐тАм┘зс╜Лрм╝рамтАл┌ГтАмсл▓╠исБ╕ ╦┐╙жра┤рпРс╜ЛржЛ╠ЕсоФр░п╟М р░е╨б╠а╒┐р│Ьр╕╜сдДтАл┘┐тАм┘зсДЙр┐Г╤Ес╜Л═н╩┐ тАл┌ЩтАмсЕЛсмЕсАЧтАл┌гтАмрййрдзс╜ЛсПкрпжроЮ╦УсдБсбЛс╜Лр╜и╒Р ра▒р░дтАл▄бтАмр░ермМ╘и╤вс╜ЛсеЧ╨Ср╖Йр▒┐╟М сИШ▀ераС═Вракр╡др╡Тр░дтАлсзУ▄бтАмр▓зс░│рдО╨б р╕Лс╜Л▀▒═ВсЬ╡р╢КсО╛сФЩсг╝╠мрм╝см╢сДЙрйЭр░ер░д тАлсзУ▄бтАмр▓зсжПсЬ╡рг▒сгПрей▄▓╟МсД░╨бсЖРсЙВра▒ р░е╘║сСЮрмб╬Ш╨б╠Ер░дсАор╝брбвр╕▓╥о╓Цр░дсАо ╘К╘╜сДЙро│сЭвсЕ╗╟МсО╛тАл┌НтАмсмАр╕ИсОм╬Н╓Р╨аргЫ тАл┘┐тАмсМЭ ╨Ьромр░дтАл▄бтАмс╜ЛсФЩсРОсДЙрпГ╠асо║сУФ╬Н ╓РргЫтАл▄╖┘┐тАмсМЭ ╨Р╟М ╩╗╓Ж╥Сс╜Л▀ЙтАл╠К▐ЮтАм╒БсЕЛсмЕ┘зтАлре│╠╛┌ЩтАм

%S 8 ) /BO % % 4

сМп═ЪсУ░фГ╖сЭнр▒Эр▒нхЦЯ

сКГ

рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

сО╛тАл┌НтАмсРОсезсдп╬╢тАл▐БтАм╒┐═Чс╜З'$$с╜И р░д рпЕ р▓йрл╡сЫк╤ДсНЖр▒жс╜Л╓Р╠╜сдБсЦ╕тАл╫╖тАмрнгрл┐╙з╦Э╦А╦Ц ╨всКН╦ЦтАл┌НтАмсВВ╬╢═М╦ЙсБ╢╠ЦсДЙсЭ╣тАл▄лтАм╟МсЮЮтАл▐БтАм╒┐═Ч сИес╜ЛргВ╒и╥орнгсйШ╦ЦтАл┌НтАмсВВ╬╢тАл┌ЩтАмсО╛тАл┌НтАмсдБсЦ╕рл╛р░╛ сДЙсИнрг┐╟М сО╛тАл┌НтАмсРОсезсдп╬╢тАл▐БтАм╒┐═Чс╜З'FEFSBM $PN NVOJDBUJPOT $PNNJTTJPOс╜ЛсКдсИе'$$с╜И р░д рпЕрак╦ЦтАл┌НтАмсВВ╬╢╦Йрв╝▄┐╙з╦Э╨Ь╒В╓Ц╦ЦтАл┌НтАмсВВ╬╢ сзУ╘исЫа╥ос╜Л╠╛ сЗ╜рак сЗ╜сДЙркЕсЗ╜сНЖр▒жс╜Л╓Р╠╜сдБ сЦ╕тАл╫╖тАмрнгрл┐╙з╦ЭсБ╢╠ЦсДЙсЭ╣тАл▄лтАм╟М сО╛тАл┌НтАмсРОсезсдп╬╢тАл▐БтАм╒┐═Чрг▓╒и╥о╦┐╩╢соЙсИн рг┐с╜ЛсЮЫслЗрпж╒асМ╗р╡в╦ЦтАл┌НтАмсВВ╬╢с╜ЗсО╛р╕ос╜Ир░есмМ╨Ь ╒ВтАл┌ЩтАмсО╛тАл┌НтАмсдБсЦ╕сДЙсЭ┤╘║╟М сО╛тАл┌НтАмсРОсезсдп╬╢тАл▐БтАм╒┐═ЧсЫксЗзс╜ЛргВ╒и╥орнг сйШ╦ЦтАл┌НтАмсВВ╬╢тАл┌ЩтАмсО╛тАл┌НтАмсдБсЦ╕рл╛р░╛сДЙсИнрг┐с╜Лрг▓сзУ ╘исдИ╩╢р╡ермПро╢рйй╤г╦ЦтАл┌Щ┌НтАмсО╛тАл┌НтАмсВВ╬╢соЦ█к сДЙсЭЗсУг╟М сО╛тАл┌НтАмсРОсезсдп╬╢тАл▐БтАм╒┐═Ч╦ЮргЭргУ═Ос╜З"KJU 1BJс╜ИсЮмс╜ЛсО╛тАл▀╢┌НтАм╨Ър░║р▒ЭсЭв╦Э╙з╦Эр╖др░есеХ▀╡ сОйсНО▀╢╨Ъ╓ЦсмдсИТр╕Бредс╜Лрг▓╦Э╦ЦтАл┌НтАмроКрдЙроВрлЖ сДЙсНВр╕┐слНсЯДр╕▓╥о╓Цргпрй╖сО╛тАл┌НтАмсдп╬╢рмб╬Ш╦┐р░║ ═Ч╟М╠┤сЮмс╜Л╙з╦Э╨Ь╒В╦Э╦ЦтАл┌НтАмроКрдЙрйЭр░е╟М рг▒ р░д рпЕс╜ЛсО╛тАл┌Н┌НтАм╥л╘ЖсЧ╡╬ГтАл▌ЧтАмсЫк сЗзс╜ЛргВр░е╙Йрк╣ ╦Ур╡ЦсДйтАл┌ЩраС┌НтАм╨осеА ╦УтАл┌НтАм раС╘всМЭ раСсВВ╬╢╨Ь╒ВсЫксЗзрдксБ╕╦ЦтАлрй╛( ┌НтАм р░╢╟М ркРсеКрлИ╤вс╜ЛсО╛тАл┌НтАмсРОсезсдп╬╢тАл▐БтАм╒┐═ЧсДЙ╦П ╒Пр╢Ю╦Ю╨Ц╠асжП╘Я╥к╦┐ р░д рпЕсДЙркЕсЗ╜с╜ЛсдЗсЫк рпЩреЖсддрж│сНСрк░сДЕс╜З+PF #JEFOс╜ИсоЦрансДЙроКрдЙ рг▒ р░д╩╝╘╗╒Рс╜ЛсО╛тАл┌НтАмсРОсезсдп╬╢тАл▐БтАм╒┐═Чра▒ сНШсНЭ╨бр╕ЛтАл▀╢раС┌НтАм╨Ъ╠В╥л╟М рг▒с╜ЛсО╛тАл┌НтАмсРОсезсдп╬╢тАл▐БтАм╒┐═ЧсИДр╡в╬НсБ╕ сО╛тАл┌НтАмроКрдЙсЫйсаЪс╜Л╠псЭ╣тАл╥Г▄лтАмсд┤тАл╫╖тАм╙з╦Э╓Ц╦Ц╨всдп сЭмсаУ╦╗сдп╬╢сЭ╣тАл▄лтАм╟МсО╛тАл┌НтАмсРОсезсдп╬╢тАл▐БтАм╒┐═ЧсЮмс╜Л сдЗ╦ПраС╨Ь╒ВсжПр▒ЭрйЖ╦┐▀╢╨Ъсо▓смЦ╟М

7JEFPUSPOрнЕ╩╗рпатАл┌ЩтАмсЧЫр╛▒╤╜ра╢сжЙсО╖ (сОйсНО

ኃ

ྟ

ࣸ ն ζ ো

ࣱ త ௅ኃ య

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPNPOUSFBM DB OFXTQBQFS

XXX TJOPRVFCFD DPN

ઐǒԦᛠཁ PO 4QPUT

ኃ

&RWH

ྟ

9HUGXQ

LQJWRQ

3$䎵ᐲሩ䶒˅ VRQHXYH :HVW

&DWKHULQH :HVW

DWKLHX FROQ

˅'DZVRQ &ROOHJH

0RQN

HUEURRNH :HVW 6RPHUOHG ULH FTXHV :HVW HV 1HLJHVൠ४˖

ࣸ ն ζ ো

ULD 6XLWH

QLV˗ ሩ䶒

ൠ४˖ UHQWLHQ

HO /DXULQ 'HFDULHˈ6XLWH LH

6W 0LFKHO \ (DVW H ,; ˖

᧙ణܷ quantity with

tion spots.

hinese news-

match our dis-

and Montreal

໧NjᏤ˜

Ὑ̅߰

੝థὙ

ࢹͺࠈ

JB *OD

ʿ̼ᛪఴઐበ‫֖ڣ‬

੝ѮᣑᄉКᦉζো

‫ځ‬΍ၸఴઐζো੝

὚

஠ብ֖ࣸն‫ڎ‬஠᝹᝟

ᤜቂ੿ᜂఴઐ‫ڎ‬஠

ᄉాѽ὚

ᇪ‫ڃ‬ጷጺᐿ௿ὋʿХ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ཁణܲ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

ࡇަѝˈḕ䈒ᛘ䱴䘁Ⲵ DŽ

ࣱ త ௅ኃ య

Hൠ४˖ ZPDQ ൠ४˖ 6RXUFHV -HDQ %XO 3LHUUHIRQGV

рг▒ р░д рпЕ сКГ р░п ╠п р░д рпЕрдзтАл▌╝тАмс╜Л+FBO %SBQFBV╨ЬтАлра▒┌ЖтАм рмб╬Ш╩╢╠О╨СсаЯр╕▓╥ос╜ЛсоФсЭЯ═Чр░ерезр╡есдЙсбЫ╟Л сбФсзШр╗ОснВ╟ЛснВсно╧гсЫа╠╛╘вснВр┤╜сКНсКНс╜Лр╢┤роа спЭ╦╢ра▒╦а╥и╩╢соЙ╨┐▀врйЩ▄░рбШсЬ╛╟МсмУр╡д╦з▄░с╜Л ╠мрг▒╨┐▄╕сЧЫр╛▒╤╜ра╢╠асДЙсддрк╕═╖тАл┌атАмснгргб╦Ч сЗ╖▌И╨┐▀всФИтАл┌ЖтАм ╨ЬтАл┌ЖтАмсдЖр░е╩╢тАлрв╣╠а▄ктАм╤БтАл┌гтАм╟Л╩╢р▒НснВтАлраФ┌атАмсСБсТмсЫа раЬс╜Л═Чр░есдЯ╒Л╒ЙсИЧрз░╤Е╟Л╒ЙсЛЬ╠асПЕсДЙснВтАл┌╕тАм╘║ сЬИр╜Б╩╢ро│сДЙргЙ╦Цре╢сЫкр╗е╙Ьс╜ЛсЭзрйЭр░е╥БсЭ║ св╗снВсеК╟МтАл▌ЯтАмснЙ╦┐сЭМсЮЯрз░с╜ЛсЮпсДЕреЗргЙроКсОйсЙвсДЙ ╬Шсддрк╕╟МтАл▌ЯтАмснЙсЦМ╘ир░Э▄▓╬╢рзЛс╜ЛсЮпр▓ЙсЮЫргЙроКсОй +FBO %SBQFBV╨ЬтАл┌ЖтАмсоЕснж╠╛сЦМ╘исЮЯсМ╣╬╢рзЛ╟М сДЙ╠ариХ╘й╥Б╩┐╩╢р▓зсДЙ╧ЫрпЕрз░ржХ╟М сЙвснВр┤╜соЕснж╟М -BWBMр╝д╨ПсУлс╜З*MMVNJс╜Ис╜Щ ═Ир▓кс╜Щ╨СсаЯ

сЧЫр╛▒╤╜ра╢рмН╤в╠КреРсОРсМм╨┐▀вр╕▓╥о ╩┐╦г╥Сс╜ЛсЧЫр╛▒╤╜ра╢ргЙслБ7BMjSJF 1MBOUFраЗ ргК╦┐█бргЙсДЙ╨┐▀вр╕▓╥осЬ║╤▓с╜ЛрмН╤в╦┐тАлргЙ╦У ┌ЩтАм ╙Ь╦Цро│сДЙ╨┐▀в├╛рдО╧ЫсСЗтАл┌атАм├┐с╜Л╠╛╘втАл┌ЩтАм╒Й╦ЮсЬ╡ ╨ЬтАл╦Ц┌ЖтАмсдИсЫасДЙ╨┐▀всдБ╥о╟МрйЭр░е╦ЮсЬ╡╨ЬтАлсжП┌ЖтАмсЭ╣ р░есбФсзШр╗ОснВ╟Лрезр╡есдЙсбЫ╓ЦснВсно╧гсЫасКНсоЙсДл╟М ╠мрг▒с╜Л╨┐▀вр╕▓╥ор╛ХтАл▌ЭтАмсПзсдЖ╘║╠╛сдпсг╛сОйсНО тАл┌ЩтАмсМ▓соФсЭаснВсносКНсЬИтАл▄лтАмс╜ЛсдЗ╠ОсЬИтАл▄лтАм╘║╠╛╨СсаЯ╦Э рбж╠╛╩╜сЧЫр╛▒╤╜ра╢ргЙр╢Юрмб╬Ш╟М

сбФсзШр╗ОснВ сЧЫр╛▒╤╜ра╢ргЙ╨осДЙ╦ЮсЬ╡╨ЬтАл┌ЖтАмс╜ЛтАл▌ЯтАм.BJTPO OFVWF╟Л-B 'POUBJOF╠╛╘в"OHSJHOPOсКНс╜ЛтАл┌итАмсЭ╣ р░есбФсзШр╗ОснВр╕▓╥ос╜Л╨┐▀вр╕▓╥ор╛ХтАл▌ЭтАмсПз╘║╠╛тАл┌ЩтАм ╠╛╩╜рлИ▀┐сДЙ╨ЬтАл╦Ц┌ЖтАмсИЬсБ╕сЭ╣тАл▄лтАмс╜Щ+BSSZ╟Л.PVOU 3PZBM╟Л$BQ 4BJOU +BDRVFT╠╛╘в╨д╠┤╩╢╠О╨Ь тАл┌ЖтАм╟МсЮпсДЕреЗсЧЫр╛▒╤╜ра╢ргЙроКсОйсЙвсбФсзШр╗ОснВсоЕснж р▓ЙсЮЫ╟М

снВр┤╜

раИ▄░р╗О╤Б

тАл┌ж┌атАмс╜ЩргЙ╦Цре╢сЫкр╗е╙Ь2VBSUJFS EFT 4QFD р▓йрл╡ргЙроКсОйсЙвсДЙраИ╨отАл┌гтАмспЭ╓ЦрйЩ▄░╤БтАл┌гтАмсоЕ UBDMFTс╜ЛтАл┌атАмсиасЙвс╜Щ1MBDFT EFT "SUT снж╩╝╤┤╤всДЙ╬╢рзЛс╜ЛсЧЫр╛▒╤╜ра╢р░е▄▓рдПраИ╨о╤БтАл┌гтАм ╠╛╘в ▄▓╦УрйЩ▄░╠арв╣╤БтАл┌гтАм╘║╬Ш╠а═Вр║║╤Бс╜ЛсПк +FBO %SBQFBV╨ЬтАлр╛▒┌ЖтАм╤╛р╕▓╥о ╦Д╩╢сжЙ╤лсОй╩╝╤┤╤всДЙ╤БтАл┌гтАмсАЧтАлргВ┌ЩтАмсНВрдзроЙс╜Лр╢К тАл"▌ЯтАмSjOB "IVOUTJD╟Л"SjOB $MjNFOU +FUUj╓Ц "SjOB 4BJOU $IBSMFTсКНс╜Л╦ЭргЙр╢Юрмб╬Ш├╛р░есмМроЬ сзЩсДЙ├┐р╕▓╥о╟М

Avocate/Attorney

╙з╠аредргН сДпрмЛсБ╕тАл┌НтАм╟ЛсЛк╟ЛсФн╟Лр╕БсЮе╦Эрзер░и╥л

тАл┌ЩтАм╨ПреХ╦Цр╗лр╡е ═Ир▓кс╜Щ ╨КсбР тАл┌ж┌атАмс╜Щ CPVM EV 4PVWFOJS -BWBM сОйтАл┌жтАмс╜Щ IUUQT XXX JMMVNJ DPN FO

сЧЫ█б ро│р╕▓╥о

снВтАлраФ┌атАмсСБсТмсЫасв╗ тАл╪ЭтАмр╡УснВтАлраФ┌атАмсСБсТмсЫасв╗с░РсЫасДЙ╠а╘║╠╛тАл┌ЩтАм "OTF g M├╜0SNF╟Л$BQ 4BJOU +BDRVFT╟Л+FBO %SBQFBV╠╛╘в1PJOUF BVY 1SBJSJFTсКН╨ЬтАлрй╝┌ЖтАм╥БраФ сСБсТмсЫасв╗снВсеК╟М

╙з╠а╦Г╦ЙредргН сОм╙зтАл▐ЫтАмредргН

рпРслНс╜Щ╘АрпЕсбРсТп р░д рпЕ

205 Ave Viger W., suite 401 Montreal, Quebec,H2Z 1G2 Place DтАЩarmes

сВВсЮЦ: (514) 946-9894 ═ЫсД╜: (514) 635-6205 E-mail: marianne.lo@gmail.com

рмб╬ШтАл╦Й╫╖тАмр╕Б╟ЛсИп╥лр╕Б╟Лр╢Ю╠Вр╕Б╟ЛсеЛ╠Цр╕Б╓жсЮЫр░и╥л╟М сЭ╣сЙа╨Ь╒Вс╜ЛсБ╢риТ╦╗╙н╟МтАл╦Й╫╖тАмсИЬсМЭс╜ЛтАл╦Й╫╖тАмсМЧсМмс╜Лр╛м╦ЙсМЧсМм╟М ╒ЙсИЧ╧НсаЭс╜ЛркХркШ╒Л╒Ос╜ЛсдЛсйЩсНВсЦ╕с╜ЛсРж╦Л╙исЭлс╜ЛсЖа╠ЦсзЧсМ╖╟М сИп╥л╠Ур╣Чс╜Л╨Ь╒В ╦У╠асИп╥лсЬ║╤▓с╜ЛраСрдР╬╢рйл╟М сЭ╣сЙасеЛ┘Цс╜ЛсеЛ╠ЦсНШрй╜╟М ркЕсаксИзр╢Юс╜Л═М╦ЙсИзр╢Ю╘ир╣Цр▒Н═ЗсЬБркзс╜Лр▒п╒А╙┤╘врбПсВРр░╛сВБсЮп╩╝сЮГ╟М тАл╫╖тАмр▓Х╟Л╦Г╤╜сВБсЮпсДЕсЭн╟М ╙исЭлсИО▐кс╜Л╒ЙсИЧтАл▐БтАмрйл╟Лрл╛р░╛╟ЛтАл▄етАмрпЩ╟ЛраЗсЭЩ╟ЛсЭ╝рпЩ╦╣╟М

с▒Ж╙С╨Р╘░сдЫр▒ЖсДЙтАл┌ШтАмсЮЧра┤р▒Жрг║ тАл▌ЯтАмр▒жрзер╡гтАлрй╝рам┌ЩтАм╨ер░ер┐Чр╛▒со▓ р▓ксДЙтАл┌ШтАмсЮЧсе╗р║гс╜Л╩┐тАл▌░тАм╘ЬсбпсИОсЧЫр╛▒ ╤╜ра╢╠и╩╢╦Ура┤рпРсв╗сИнсДЙ%SVN NPOEWJMMFс╜ЛтАл┌ЩтАм%FTKBSEJOT 7JMMBHF JO -JHIUTриХ╘йтАл┌ШтАмсЮЧр╢ар╢ж╟МсдЗ╦УргВсНВ сЬБ сДареРр╝дсЬИр╜БсДЙра┤р▒Жс╜Лрпж с▒Ж╙С╨РтАл▄мтАм╘░ра┤р▒Ж 7JMMBHF 2VFCFD %├╜"OUBOсДЙрйЭтАл┌а┌ЩтАмс╜ЛсдЗ╦УтАл┌атАмр╜Б ╘Ур░┤рбВтАл ╦┐╥И▄мтАмсТп рг▒с▒Ж ╙С╨Рра┤р▒Жрг║сДЙрп┐сЯ╡╟М сОйсЙв╩╝╨╖сеКс╜Щ├╛рейсДЭ╠ЕрйЗ═В сдЩ╠асДЙсЬИспОс╜Лрзе╘║╠╛сбЛ╩╝сЫг▄┐с╜Лр╖Ыр╣ТтАл┌ЩтАм╧Ыр░псДЙс▒Срг╡╦Ц├┐╟МтАл▄мтАм╘░ра┤р▒ЖсДЙр╕▓╥о╙Йрк╣ рйЩ▄░сЛВр╝б╟ЛсЫкр╗есКНс╜ЛсдЖр░есп░ркбснВсв╗с╜ЛтАлсаНр░╜ра┤┌ЩтАмрдЖ╘║╠╛╦╗╥Б├╛рпЬрпЕ╬ЗсР▓├┐с╜ЛсдЖр░е сПдрдпсБ╡сБ╡тАл┌УтАмрдЖ╟Мра┤р▒ЖсзЦ╘║╠╛сдЙсдЙсД╣сЬ╕тАл┌ШтАмсЮЧсПд╠ас╜Лр╡Фса╡р║Эр░ЛсДЙтАл┌ШтАмсЮЧр╡ДсЙУ╟М сЮЮсОйсЙвсЮмс╜ЛтАлр╛▒рг▒╠м┌ЩтАмр╡│сДЙрпРслНс╜Лра┤р▒ЖраГсЫаро│╨║▀╢╨ЪрмПро╢╟М ═Ир▓кс╜ЩрйЖ╠а ╨Кс╜ЪснЮра╡рг▒ сТп рбж ╨Кс╜Л╨ЗсЙз ╨Кс╜Ъ рбж╘в╠╛╩╜сДЙрг╢ ╨З╨СсаЯ╟МсдЖрмб╬Ш▀всЗ╜╟Мс┤Б╥┤рмб╥СтАл┌ЩтАмсМ▓саУ╦╗слВсЗ╜╟М рпРслНс╜Щ р░д рпЕсТп р░д рпЕсДЙрп╕╩╝ р╜БсТп р╜Б╟М р░д рпЕ╓Ц р░д рпЕ╨бслЖ тАл┌атАмр╜Бс╜Щ7JMMBHF 2VFCFDPJT E├╜"OUBO SVF .POUQMBJTJS

%SVNNPOEWJMMF 2$

сОйсЙвс╜ЩIUUQT WJMMBHFRVFCFDPJT DPN FO EFTKBSEJOT WJMMBHF JO MJHIUT

*44/ р░┤ркР╤вр╛Я ╘жсЫа р╛Яр░╛рйЭр░е 4JOP2VFCFD .FEJB *OD р░┤ркРсекроКтАл ┌ж┌атАм1 0 #PY 4VDD %FTKBSEJOT .POUSFBM 2D $BOBEB ) # $ сВВсЮЦ ═ЫсД╜ сЮесоВ сд╢╓Ж╠К╤вр╛Я Copyright ┬й2001-2020 by SinoQuebec Media Inc.

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.