Sinoquebec #909 - Jan. 8, 2020

Journal Chinois Sinoquébec

Sinoquebec Chinese Newspaper

ॐ஠ ብ ዴ ఴֆ ƾ᱆ӑАႮᔟଋሗᖿՐˆႌ

1 þҪ‫ྱڍ‬зÿ

ƾ ᱆ӑАʶֆள᫔୑᜵

1 þ᱆ᄴள᫔ÿ

ƾ ˓Ժ̾‫ڙ‬௠ቆʽ໎сᄉํ໫‫ڣ‬੝ 1 þᗛۡ᮲ৰÿ

w w w. s i n o q u eb e c . c o m -FBEJOH UIF XBZ GPS NPSF UIBO ZFBST

ࣱ త ௅ ኃ య

ႂព ͛ᄽ ӑᎾБ᠟ ॱζ TJOPRVFCFD@NFEJB ႂᥪ JOGP!TJOPRVFCFD DPN ႂߔઐ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ƾᗛྱѽ࠶࠱଍ᤈ‫᧗̎ג‬ཁᮉᄫ

1 þᗛۡၶาÿ

ƾ ᱆ᄴԉጞ߽տ‫ܘ‬ବઇႮґጲ

1 þ̠‫ڙ‬ᗛۡÿ

ƾ ᱆ӑАࠐሄ‫̎ג‬Љ᝴੊ʿЉ᝴὞ 1 þᗛۡၶาÿ ƾ ࠃஶК‫ڍ‬ᔴ‫࠯ډ‬ᩙ ஌౦‫ʹݟ‬὞

1 þஜᆉၶาÿ

᱆ᄴ̯ఴֆНᡐࠃᛠ௸ᫍࠐሄ

᭦ࠪ᱆ᄴࠪளࣱϛయՐѢဗᄉளкᰳࢎὋ᱆ᄴᄴ᫁'SBODPJT -FHBVMU‫ ڙ‬త ௅ࠇ࣊࠱ ˝యˏֆᄉϛయሄ̽вढ᫁‫ٽ‬ֆ὇ త ௅ త ௅ὈὋՎௐὋ̯ త ௅ध‫ݼ‬ὋКᄴࠃᛠࠐሄ὇ $63'&8ὈὋ௸ʼ ཁҁё௽ ཁయᫍὋᬓ˿ʼʽာԢஊउЉ᝴ᄉྱ߿ࢹͺᄉ̠տὋ௾᤯᱆ ӑА̠ʿ३Ѣ᫂njࠪలᥕ९ૈᇧᄉ̠տԺᑞ‫ ̾ܪ‬ᒯ ЊᄉᎮ൛njШ࿐̠Ժ‫ࠐڙ‬ሄ Ր‫ڙ‬ФੜࡓʶМ᧖˧Ю᥍࿐nj ᱆ᄴᄴ᫁'SBODPJT -FHBVMU੽ᝢὋ᱆ӑАᄉ˝యˏֆᄉþϛయఆϢÿᤆʿᡛ̾ђᎀளк Ⴠඈᄉ͛୦nj ‫ځ‬൤Ὃஊउф߿ፘ፝С᫆᭣ॸ᜵ˉҫ‫˓ٽ‬௠యὋ᭣ॸ᜵ˉҫ࠱Љ᝴ʼ᫂Ԩ ᠍nj‫ځ‬൤ὋԵ᜵৥ʿᤈЙᄰС‫׷‬आὋࡂԺ̾‫ڙ‬ጲ᠓˻ֵࣲ̖ॆ‫ڣ‬Ԩ᠍nj Ꮺᥦ̮̎࠱ፘ፝ᖸˉᄉˉҫ὇Β‫ݟ‬ᡓጞࣉ‫֖ڣ‬ΦѽआὈ࠱ॸᮋ‫௸ڙ‬ʼ С᫂̾ᥕ ߵࠐሄὋ̾ΦտࢹԺ̾‫ ڙ‬ཁࠐሄґᡏ‫ࠑٿ‬njԵథଡΘᤞ᠍నҫᄉᮿԉNjᕱआ֖Ҫෳቢ੥ ᑞ‫௸ڙ‬ʼፘ፝ᖸˉnj ᱆ᄴ࠴ߥ࠱̅ త ௅὇ֆʶὈधߥὋ࠴ߥၶ‫ڙ‬ᡋङʼॸᮋ੘ԯᎳὋ ࣱጞ֖ ࣱጞߥၶ ʼាௐॸᮋ੘ԯᎳὋஊउ࠱ඇܸፋ࣍ၶඇ̠ѫԦˏ˓ԯᎳ὚ᰳ˖࠱̅ త ௅धߥ὚ ‫ࠑڙ‬ ˖௃ก΍ၸ̈ᐎᎩᄉЇቧԺ̾ҁࣉበ‫˹ڎ‬ᯝߥ˷nj

ੜ ࡓ ሜ ‫ ׫‬ၶ ਒ ˻ ӭ ʶ Ꭹ ੩ ࡉ ֆ᣷ဖܑ ၶา఺ᑞ ʶᄫ˿ཨ

i 6 ࢐‫߃ޘ‬

੼ੜ੼ၶ਒ ࡉ‫ଁڙ‬ଦ

੣఺ྟ Кளஇྟ

੫Ї఺ౝ࠱૊ཱൣ࣡ௐᫍᛪधஉnj Љ᝴ᤈᛠ˓̠ਖ਼ܰาҮὋΒ‫ݟ‬໎сὋ໎ᭂ֖஘൥ኍὋͭʿЉ᝴̠ܲาҮ὚ ҨМࠈտࢹॸᮋ‫ࢹࠑڙ‬ͺ὚

i6 com

੝థ᭣ॸ᜵ˉҫ֖ᇩર‫ڣ‬੝࠱С᫆ᒯ త ௅὚ ˑᇩణܲԵЉ᝴ ̠ԟҪnj ‫ڙ‬ଋʽ౎ᄉ‫ٽ‬ֆὋ᱆ӑА̠ॸᮋಪܰ៞ਠὋ࠾Ф௦ ࡦ̾ʼᄉᏤ̠Ὃᇱྗආʿःឞཱ ஧࠴ߦὋ‫̴͂˝ځ‬Ժᑞ͗͛୦Ⴠඈ὚ ӻၶᦉ᫁$ISJTUJBO%VCjᤨ᭚˿᱆ᄴ᝹߿ᄉႮᔟଋሗᄫಕὋԀ‫ ڙ‬త ௅὇ᮔ᝟ࠐሄፆ ోௐὈ˝ ʹ̠ଋሗႮᔟnjҁᄫґ˝ൢὋ᱆ᄴࣂథ࠱ᤂ ̠ଋሗ˿Ⴎᔟnj ੔ൢ త ௅Ὃ ᱆ᄴࣂ థጌ᝟ ̠ਕ౿ளкὋ൪̑ ̠njᤂіֆ౎Ὃඇܸਕ౿ ჀΒʶᄯ̾ᡓ᣾ˏӡ̠ᄉᤳऎ‫ܘ‬ҪὋՉଋងӝᬒᄉჀੜնপnj

Ҫૅܷణ˃ˉҩᑞణुܷᄉ˖஠ᒬүஉᄧጆፑ உᄧጆፑ

Ç‘á—›ŰĄÓ§Ě ŕŞ? %JTUSJCVUJP

!"#$!%&"'("#)*"+",$-.-$%&"/0"#)*"1'1/

ኃ

ƽ&KLQDWRZQྠ༪˖ 䎯ⴋᒯྪаត

ഭ乾ଡ଼ྪаត

ă“’á‡?⸣䞂ᇌаត ┑࡞༞Ӫᴽ࣑Ń?á—ł

ŕž&#x;

ƽ9HUGXQྠ༪˖ 䎯࡞䎾� $YH

ࣸ ՜ Μ ো

⭠�䎾� :HOOL ƽ'RZQWRZQྠ༪˖

/XREDZDQJ %UDQG 螺蛳粉 J J

3KRQHQL[ EUDQG 錙繳 NJ

ⴋୀ䎾á?˛Ë„GX )RUW㺇3 Ö?ྭ䮵á?˛ 0DLVV

$GRQLV䎾� 6WH

乣‍ݚ‏䎾á?˛ 6W 0D ă˜„ä—ŽáŻľâ‘¨ $ /LQF

23+4)!-$*3 23!435-67%!8349!43-----------

42

:;3"-/%!45

!"#$%"&'()*#+!"&,-./'-01/VIANDE / M MEAT E

POISSON / SEAFOOD

4299

0LQJ[LQJ %UDQG ć–šäžżé?˘çłť äžżé?˘ é?˘çłť é?˘çłť ĺˆ—

%DXOL %UDQG ç‰›č§’ĺŒ… J

$3.95/kg

Ib

$2.40/kg

$9.68/kg

109

439

lb

8&M&3"1'ND)M&4O &4O 4O

:DQW ZDQW 䝙� / 雪鼟 J

*DODQODQJ %UDQG 兰塞 拉� J

Ib

J9KA"17(?

J9KA"1 9K 9 KA K 1

J9KA"B70?

牛腹

é‡Œč„Šč‚‰

ç™˝ćžœé˛ł

2/5

SPÉCIAUX GÉANTS EN MAGASIN TOUTES LES SEMAINES / SPECIAL SAVINGS IN STORE EVERYWEEK

大蚏

1

ea/ch

ea/ch !"#$%"&'()*#+!"&,-./'-01/Merci de magasiner chez nous! Thank you for shopping with us !

ć–°é˛œç‰›č…ą ć–°

J9KA"17??

2/500

99

:;3"-/%!45

çŒŞć‰’

79

֣༞Ń?áŽˇá†–áš‘Ë„ŕŞ˜â€ŤË…Ţ?‏ Ć˝0RQNྠ༪˖ ㌓༞䎾á?˛Ëˆ ERXO Ć˝1'*ྠ༪˖ Ń?ŕ´­ă‹ŽŕŤąá“‡Ëˆ 6KH 0XOWXPáˇŒă¨Œá“‡ 丙ഭ䎾á?˛ 'HFDU 丙ഭ䎾á?˛ 6W -DF Ć˝3ODPRQGRQ &RWH GH

$6.59/kg

299

$3.29/kg 9/k 9/ /kg kg

1

��鹟

三文鹟扒

$10.34/kg

49

Ib

J9KA"07??

469

Ib

Ib

�鸥腿

ĺŠ çžŽé¸Ą

$13.21/kg

5

1

Ib

79

79

ea/ch

Ib

J9KA"/=7??

J9KA17??

J9KA"(7??

.DPDQ %UDQG 蛋ĺ?ˇ / ĺ¨ ĺŒ– J

$1.74/kg

¢

ea/ch

ea/ch

ea/ch

7RS 6DYRU %UDQG ć&#x; ćŞŹçş˘čŒś J[

499

499

499

ea/ch

1099

$3.95/kg

99

299

J9KA"B7??

J9KA"07??

+\JUDGH %UDQG 肉片 J

%HDWLFH 塧ĺ&#x2026;&#x2039;ĺ&#x160;&#x203A;弜 <

lb

J9KA"/7B?

Fruits e et LĂŠgumes / Fruits & Vegetable ĺ&#x153;&#x2020;ç&#x201D;&#x;č?&#x153;

é?&#x2019;ć&#x201E;?大ĺ&#x2C6;Šç&#x201C;&#x153;

ࣹ ŕ°¤ ŕŻ&#x2026;á&#x160;&#x192; ŕ°Ż

$1.52/kg

69

Produit du Mexique

¢ lb

Produit du Mexique

J9KA"/71?

ć?żć &#x2014;

2/2

00 Produits du Mexique

J9KA"1N=7''

79

Produit du Mexique

2/2000

¢ lb

Produits de la Chine

J9KA"/7=?

129

J9KA"1N07B'

Produits du Mexique

lb

J9KA/7??

129

99

¢ Produits de la Chine

lb

J9KA"/71?

lb

2/5

00 Produits de la Chine

J9KA"/N17??

2/5

00

áŤ?á&#x17E;łĐ&#x161;á&#x201E;˝á&#x201A;&#x201A;ß&#x201D;ŕž&#x;á˝&#x2039;Íłá°?޴ͳளŕŻ?Ěź XXX TJOPNPOUSFBM DB OFXTQBQFS

5

:; '(!%)*'ćĄ&#x192;é&#x2026;Ľ

4

ea/ch

%XRQR %UDQG 塧ĺ&#x2026;&#x2039;ĺ&#x160;&#x203A;ç&#x201D;&#x153;ç&#x201A;š 6\QHDU %UDQG 湤ĺ&#x153;&#x2020; J J

:; '(!%)*'ĺąąćĽ&#x201A;é&#x201D;&#x2026;ç&#x203A;&#x201D; ,<>?

J9KA"B7''

éž&#x2122;ĺ&#x2C6;Šéąźć&#x;ł J

ć&#x2013;°é˛&#x153;č&#x201A;&#x2030;ç˘&#x17D;

$3.06/kg

799

99

1

ea/ch

ea/ch

J9KA/L7??

J9KA/=7??

;L)?MLFL%)'(!%)*'麝螣鹟�头 ,K>?

499

99

4

ea/ch

ea/ch

:; '(!%)*'麝鼟',G>?

1

ea/ch

139

99

Ib

ea/ch

J9KA"/7??

J9KA"17(?

T0%#34&'(!%)* ç&#x192;¤éł&#x2014;éąź <VB?

Q&%$L)4.'(!%)*'澡č?&#x2030;ć˛&#x2122;ć&#x2039;&#x2030;' G>>?

ÔŚá&#x203A; ŕ˝

HW'(!%)*'鹿鹟饝',B>?

99

2

ea/ch

99

2/5

ea/ch

!"#C%&&

/33*'/33*'(!%)*'čą&#x2020;ĺ?ˇ' ,>>?

:; '(!%)*'çťżčą&#x2020;ĺ&#x2020;°çł&#x2022;'<B>? :

99

J9KA"17??

!"#1B%&&

:; '(!%)* ć&#x17E;Łč&#x160;ąé&#x2026;Ľ ,<>?

ea/ch

ea/ch

J9KA"170?

CONGELĂ&#x2030; / FROZEN

:; '(!%)* äş&#x2018;ç&#x2030;&#x2021;çł&#x2022;'<=>?

99

9

J9KA"/N07??

Ă&#x2030;PICERIE / GROCERY 稝éŚ&#x2122;ć?&#x2018;ć&#x2013;°ĺ&#x201C; ä¸&#x160;ĺ¸&#x201A; :; '(!%)*'ç&#x2030;&#x203A;č&#x2C6;&#x152;鼟 +=>?

ç&#x2122;˝č&#x2122;ž OE

J9KA/7??

ä ਠä&#x17D;ľá?˛ Ń&#x2020;ă&#x201C;&#x161;ä&#x17D;ľá?˛ ŕ˝&#x2014;á&#x2021;źä&#x17D;ľá?˛ Ć˝/D6DOOH /D&KLQH âžżâ&#x201D;&#x2018;តä&#x17E;&#x201A;á&#x2021;Ś 1HZ Ć˝:HVW ,VODQG ' ' 2 â´&#x2039;â&#x152; ä&#x17D;ľá?˛ 'HV 6 㞯á&#x2039;&#x2039;Ń?Ꭱá&#x2020;&#x2013;áš&#x2018; 6W -

㞯á&#x2039;&#x2039;á&#x2020;&#x201E;á&#x2020;&#x20AC;á&#x2020;&#x2013;áš&#x2018; ŕŞ&#x2DC;â&#x20AC;Ť Ţ?â&#x20AC;Ź Ćľ0XFK 0RUH á&#x2030;&#x160;ᴚаÓ&#x2039;ਠ㚟â&#x203A;Šáľ&#x161;ŕĄ&#x2021; ਠ㚟â&#x203A;Šä&#x2C6;§ă ¤â­ĽË&#x2013;

168

99¢

ea/ch

ea/ch

â´&#x2039;â&#x152; ä&#x17D;ľá?˛ 0DUFH ਽֣â˘&#x2030;།â&#x2039;ŤâŻ&#x2021;Ń?á&#x2014;ł äŹ?乣ਠá&#x201C;ş 'HFDUL Ć˝(DVW 0RQWUHDOË&#x2013; ä ༞ä&#x17D;ľá?˛ Ë&#x2C6;%YOG ä ਠä&#x17D;ľá?˛ -DUU\ ŕźżá&#x20AC;ąŕ˝§ä&#x17D;ľá?˛ 3LH Ć˝6RXWK 6KRUHྠ༪Ë&#x2013;

ć˛&#x2122;ĺ&#x153;°ć&#x;&#x161;

$2.18/kg Produit des Ă&#x2030;-U

129

Produit du Mexique

lb

J9KA/7??

399

299

$2.84/kg

ç&#x201D;&#x2DC;č&#x201D;&#x2014;

éť&#x201E;č&#x2039;šć&#x17E;&#x153;

$1.74/kg

$2.84/kg

$2.84/kg

澡é˛&#x153;č?&#x2021;

弜沚ç&#x2122;˝

Pč?&#x153;

č? č?&#x153;

ă&#x2DC;ąä&#x17D;Ľĺ&#x201A;Žáš&#x2018; 9LWRUL á&#x2021;źâ&#x152; ä&#x17D;ľá?˛ Ć˝-HQ 7DORQྠ༪Ë&#x2013; â&#x152; ટä&#x17D;ľá?˛ 6W 'HQ Ń&#x152;ᯊä&#x17D;ľá?˛ â&#x152; ટä&#x17D;ľá?˛á&#x2C6;Š Ć˝9LOOH 6W /DXUHQWŕľ Ń&#x2020;ă&#x201C;&#x161;ä&#x17D;ľá?˛ /DXU

00

6

ÔŚá&#x203A; á§&#x2122;

ea/ch

!"#1=%&&

!"#D%&&

/0.L-0'(!%)*'ĺ&#x2020;°ćˇ&#x2021;ćˇ&#x2039;'V>?

T%)93!*'(!%)*'é?&#x2019;ĺ?Ł B>>?

T0%#34&'(!%)*'希鹟',&I

99

The Largest

most distribut

No other Ch

599

599

599

ea/ch

!"#1'%&&

夊ç&#x201E;śćľˇč&#x153;&#x2021; <,K?

(%LML4'(!%)* 鼺ĺ­?ç˛&#x2030; ,NKO? @3$CPL*'(!%)*'ć&#x2014;şäť&#x201D;ĺ°?éŚ&#x2019;头 ,<>?

Q%$-64)'(!%)* ç&#x201D;&#x153;é&#x2020;&#x2039;',NGJ

XXX TJOPRVFCFD DPN

499

ea/ch

S35'T%U3!'(!%)*'挴č&#x17D;˛ / čą&#x2020;ćľ&#x2020; é&#x201C;&#x153;é&#x201D;Łç&#x192;§ / č&#x201D;Źč?&#x153;鼟嚲'+>>?C+K>?

D%!4#%)'(!%)*'ć&#x2014;Ľĺź?ç Ťé&#x201D;&#x2026; ĺş&#x2022;ć&#x2013;&#x2122;

1399

çť?č?&#x153;

/33#4)'(!%)*'澡鸭ç&#x161;Žč&#x203A;&#x2039;' +EK?

;494ML'(!%)*'ĺ&#x2021;¤ć˘¨é&#x2026;Ľ <V>?

2299

3599

Produits de la Chine

case boĂŽte

6

ea/ch

!"#$%&'(!%)*'ç&#x201A;&#x2019;é&#x201D;&#x2026; +,-.'

4

ea/ch

/@ A'(!%)* 鸳鸯é&#x201D;&#x2026; ,B-.C+>-.

5

99

3

ea/ch

99

96:8;6<)1=075

$5

49

()*+

49

$5

!"#'%&&

!"#1'%&&

ć¤&#x2019;ç&#x203A;?ç&#x152;Şć&#x2030;&#x2019;

沚�

case boĂŽte

/+>)6+1?@8>82)0@861 ?@8>82)0@861' />>1=075

6XVKL 6\DNNH

/+>)6+12)1?/+>)4 A@87;)*1 />>1B075

$5

H4I%3'(!%)*'é&#x201D;&#x201A;ç&#x2026;˛'=J

ç&#x2026;¤ć°&#x201D;ç&#x201A;&#x2030;

D"&%)*'ç&#x2026;¤ć°&#x201D; ,,E?FG

2/4

ea/ch

99

1999

Produits du Mexique

case boĂŽte

Aire de de re restauration res est sta tau aur ura rat atitio ion on / Food Foo Fo F ood od cco od cou court cour our urt rt rt

99

case boĂŽte

ea/ch

Produits du Mexique

79

1999

Produits du Mexique

case boĂŽte

澡é˛&#x153;č?&#x2021;

399

ea/ch

2999

Produits du Mexique

boĂŽte case

弜沚ç&#x2122;˝

2999

2/500

region.

č? č?&#x153;

ĺ&#x153;&#x2020;ç&#x201D;&#x;č?&#x153;

99

!"#'%&&

3URPRWLRQ GX 9HQ DX GLP )UL 6DW 6XQ RQO\

鸥ç&#x201A;&#x2019;鼭

塌ĺ&#x2026;Źé¸Ą

$3

99 99

!"#,%&&

éąźéŚ&#x2122;č&#x152;&#x201E;ĺ­?

Un plat au choix+Riz $5.99 Un plat au deux choix +Riz $6.99 Un plat au trois choix +Riz $7.99

ea/ch

999

ea/ch

399

ea/ch

1299

ea/ch ch

1899

One dish with a choice+Rice$5.99 One dish with two choices+Rice$6.99 One dish with Three choices+Rice$7.99

ea/ch

/0$'123)$3)'#345'3!'63$'7'#34!'#3458 93!'9!00

á&#x17D;&#x192;ᣣá˝&#x2122;ß&#x201D;á&#x2020;&#x201D;Ç&#x2039;â&#x20AC;Ť× â&#x20AC;Źŕť§ á&#x152;ˇŕž&#x;á˝&#x2122;Ęśá˛? ŕŹ?ࣸá˝&#x2122;á?&#x17E;Ń˝

ŕ°´ŕŞ?ภ༤áŽ&#x17D;áŤ&#x2021;á˝&#x2122;Ě&#x2026;

599

portion

!"#'%&&

399

portion

!"#$%&&

599

portion

!"#'%&&

3

99 portion

!"#$%&&

449

portion

!"#,%$&

ć°­ĺ&#x203A;żĺ&#x2020;­ĺ° â&#x2022;&#x2122;ć&#x2C6;˝ć&#x203A;&#x2022;â&#x2DC;śâźşĎŞ ä&#x2039;´ă&#x17D; â&#x2030;żâ&#x160;? Ńł

We are hiring all departements, experience is an asset. Tel: 514 653 6096 On embauche pour tous les departements avec bon salaire, les personnes avec experience ont la priorite. Tel: 514 653 6096 Nous n'acceptons pas les règlements par Carte Jusqu' Ă ĂŠpuisement des stocks! d e C r ĂŠ d i t I n t e r n a t i o n a l ; c a r t e P r e Pa i d ; c a r t e cadeau;AmĂŠrican Express FG&4$":!)*3&3&$H"8)H3"I We do not accept payment by International credit card, prepaid card, gift card, American Express /11''" 56!47" 8)!-$*3&$* Ĺ? 9pULÂżHU OHV SUL[ Dá&#x201A;&#x2C6;FKpV HQ PDJVLQ HQ FDV GH GLYHUJHQFH HQ UDLVRQ G HUUHXU G LPSUHVVLRQ GDQV OD FLUFXODLUH & 7 6XSHUPDUFKp VH UpVHUYH OH GURLW GH OLPLWHU OHV TXDQWLWpV DQFXQH JDUDQWLH UpFDOPH ,6*3-9)4" :;" <=>" /,? @$47A" B/=+00C+0BBB Ĺ? 9HULI\ WKH SLFHV RQ VWRUH GLVSOD\ WDJV LQ FDVH RI GLVFUHSDQF\ GXH WR SULQWLQJ HUURU LQ WKH Ă&#x20AC;\HU & 7 6XSHUPDUNHW UHVHUYHV WKH ULJKW WR OLPLW TXDQWLWLHV 1R UDLQ FKHFNV D)EA" B/=+00/+'CCC Ĺ? ĺšżĺ&#x2018;&#x160;ĺŚ&#x201A;ć&#x153;&#x2030;ĺ?°ĺ&#x2C6;ˇé&#x201D;&#x2122;误诡䝼ĺş&#x2014;ĺ&#x2020;&#x2026;ć &#x2021;筞为ĺ&#x2021;&#x2020;ă&#x20AC;&#x201A;ć&#x2030;&#x20AC;ć&#x153;&#x2030;ç&#x2030;šäťˇäş§ĺ&#x201C; ć&#x2022;°é&#x2021;?ć&#x153;&#x2030;é&#x2122;?ďź&#x152;ĺ&#x201D;ŽĺŽ&#x152;ĺ?łć­˘ă&#x20AC;&#x201A;C&T čś&#x2026;ĺ¸&#x201A;äż?ç&#x2022;&#x2122;ĺšżĺ&#x2018;&#x160;ć&#x153;&#x20AC;çť&#x2C6;解é&#x2021;&#x160;ć?&#x192;ă&#x20AC;&#x201A;

ST-LAURENT S

঳á&#x17D;&#x192;á˝&#x2122;ŕą&#x201D;á&#x153;´

á&#x17D;žŕ˘šá˝&#x2122;ŕ ´ŕ¸&#x161;

-./+0)12)13/*4/*1/+115/+0)16782)1)41 SLTXDQWH HVW Rá&#x201A;&#x2021;HUW

2399

tribution in gra

AL)FR%L'(!%)*':!L0*'ç´ č&#x201A;&#x2030; ,>F,+?

Produits du Mexique

2/199

paper can m

ea/ch

!"#B%&&

!"#1&%&&

FOURNITURES POUR / RESTAURANT SUPPLIES é?&#x2019;ć&#x201E;?大ĺ&#x2C6;Šç&#x201C;&#x153;

5

ea/ch

ea/ch

!"#$%&&

ea/ch

888

599

ea/ch

599

ea/ch

ea/ch

399

99

Ѣŕž&#x; ÔŚá&#x203A; ŕž&#x;ŕ°žŕŠ?

á&#x2014;&#x203A;ŰĄÓ§Ě Ţ´Íłŕ˘š

4JOPRVFCFD .FEJ â&#x20AC;ŤÜĽâ&#x20AC;ŹŕŻ&#x2122;á˝&#x2122;

ƽఴŕŞ?á&#x17D;ˇŐ?஠á&#x2030;ĽĘż

á&#x153;šŕ˝ á˝&#x161;ŕ°´ŕŞ?ʿγá?źŕŠ?

á&#x201E;&#x2030;Ń?á&#x2020;ˇŕŚŹá˝&#x2039;ʿ੽ŕŞ?â&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;Ź

लáĄ?á&#x201E;&#x2030;Í&#x2030;Í´á &#x2030;Í&#x2030;á˝&#x161;

ƽఴŕŞ?Îłá&#x201A;?á&#x17D;ˇŐ?ŕŽ

á&#x201E;&#x2030;ŕž&#x;ŕ°žá˝&#x2039;ŕ°´ŕŞ?Îłá&#x201A;?á¤&#x153;

Ѹŕ¨&#x2019;á?§ŕ¸ ༤á &#x2030;Í&#x2030;á&#x201E;&#x2030;

ƽఴŕŞ?ࡤ఼Í&#x2030;Í´á&#x2021;Ş Í&#x2030;Í´ŕŽ&#x160;ࡴĎ&#x2122;Ő&#x201C;Ç&#x152;

╠┤рлИ╤вс╜ЛсБ┐╠Ес▒Ж╙С╨РсД┤ра▒слБр░пркПсА░р░║ р▒Эс╜З$)4-%с╜И╦ЦсДЙсПдрг▒рбПр╢Ю╓Црв╣═║╠а╒┐роЙтАл┌ЩтАм сВосФЯрмЛсИЧсДЙ═Х╨О═осО╡с╜ЛтАл┌БтАмр╡д╙╗сБ╢реЖрбМ╩┐сСЮ╧╖ ) / ╩╢р▓зсЬ╡р╢║сеж╠ОснЙсЬ╡рмЛсИЧсВосФЯсДЙ╠а╥Б▄╖ тАл╦Щ█ЛтАмрпРсЮДрйЭр╕Лра░╟МсЦМрейсдЯреЖсЭ╣тАл▄лтАмс╜ЛсЭксМ╢р░есМИ сДЙ╠а╒┐с╜ЛсБ┤сТпреЬрейрзгсПз╘в╨драС╠а╒ОриТсДЙ╒Р╙В рв╣═║сКНсжПрмб╤в╦┐ро│сДЙрлМрйМ╟М ╠┤реНраУс▒Ж╙С╨Рсг╛╘Ь╤Ц╓ЖсДЙсВосФЯрмЛсИЧ сАК├╛╩┐сКкрв┐с╜Л╦╢╩┐сКктАл▌ЭтАм╟М╠п╨ЪсАор▒ОсД╣с╜Л╥крлЕ▄╖ тАл┌ЩтАмро│╨║сВосФЯрмНрг╕ро┤снжрмЕ╒ПсКГ╨Ы╟М%S 7JOIрлИ ╤вс╜Лр╢З▄╕╦ЭсМЭ ╩╣╠армЛсИЧсВосФЯсДЙ╠╛сУг╤┤р╖др░е тАл┌ШтАмсЮЧсУл╧Ыр░п╟МсПктАл┌ЩтАмсг╛╘Ь╤Ц▄╕╦Цр╢З▄╕рмЛсИЧсзЩ ╦Э ╩╣сДЙсО╛тАл┌НтАмс╜Л╨д═Х╥╕рпжрк┤р░е╦ЮсЬ╡сВосФЯ╥Г сд┤тАл╫╖тАм╟М смгсЕЛроЬ╠╛сДЗ╩╣сЭЯсДЙ╠а═ВсКНреЯсЕЛ╘║сСЮроЬ р░д╒РрйесСЮрей╥БсДЙро│╨║сВосФЯс╜ЛтАл┌ЩтАмсМ▓с░ФрбМ╟ЛсВВ▀Ф сек═З╓ЦсЖА╬╢с░Ф▀ФсКН╦▒р░║сЮйс░Ф╘йраОсПзс╜ЛтАл▄етАмсИе ╠┤═В╘║╠╛тАл┌ЩтАм╤Ц▄╕╦з╨о╠╛═псТп ╨КсДЙ═Ир▓крмб ╬ШсВосФЯ╟М

с▒ЖсД┤ рг▒╩╝р╣исДЙсИпсаЯ╓ЦсаксаЯ ╥крлЕ▄╖ рг▒сДЙсдпсаНсТЮсР╣сАК╦Э с╜Л╦А╩╝ ╦ЖсМб╩╕╙арг▒р░│╓ЦроЮ╦У╨Ы╙арг▒╠╝ ╠╛╩╝сДЙсдп сР╣сАКсД░сбпсБ┤сдЙ╟МтАл┌ЩтАмсг╛╘ЬсДЙ╩╗╙арг▒╦Цс╜Л╥крлЕ▄╖ сДЙрг▒тАл┌итАмсдпсР╣сАКсМЭ╦Э ╟М рг▒с╜Лр▒╝╠ОтАл╓Ц╓╡╫╖тАм р░и╥лсДЙ═Ир▓к╩╝р╣иргзрдОра▒сбУсг╛рж│═│сдпсР╣сАК╟М

со╗╓╡ р░гро│╨ЬргКсДЙ╟С╥крлЕ▄╖со╗╓╡═Ир▓кркР╒╢╟Трпм сЗзс╜Лро│╨║сГАр╢Ирак╨╣╦Йсо╗╓╡╬ШрдГсйЦсДЙрлЖсНЭреХ ╓╜╘в╨д╠┤╩╢╠ОтАл┌БтАмсМИра▒╬Нрей рг▒сДЙсо╗╓╡═И р▓к╩╝р╣и сТп ╟М╩╢╦УсБ┐╦П╦У▄╖╠а╓Ц╦П╦У▀ж ▀ФсМ╖рйЖсДЙтАл┘╜тАм╘п╦зраС╨Ърг▒сДЙ═Цсо╗саЯс╜З╩┐╙Йрк╣ ▄░╤врбВсо┐саЯсБ╕с╜ИсоФсКкрейтАл▄ШтАм╥к ╥к╨Кс╜З╠Х╘А снЙсЬ╡ ╥к╨Кс╜Ис╜ЛсдЗ╘║сСЮрпж╙а▄▓рг▒р▒О├╛сЦЬсЛЗ ▀Ф├┐═Ир▓кр╣иргзр░г▄╖сДЙ╩╢рг▒╟МсоФсЭЯсРЪсЛЬ╓ЦсШБсЦЬ сДЙ═Ир▓кра▒╩╝р╣и сТп с╜Лр╜Лр╜всо╗╓╡ра▒╩╝ р╣и сТп ╟М

с▒ЖсД┤╨исПд╬│смЦсЭЯ╤▓ ╠п рг▒ р░д═КрдзтАл▌╝тАмс╜Лс▒ЖсД┤рбПр╢ЮсоЦ╘исДЙ

332с╜ЗMF 3jHJNF EF SFOUFT EV 2VjCFDс╜И╨и сПдсзЪра▒тАл▄ШтАм╥к ╟М═нрпж╦Ар╡д╒ОрпРс╜ЛсЮЮ╨исПд╬│смЦ сЭЯ╤▓сДЙсОасаЯсАК╙г╥Б╦┐ с╜Лрг▒рдОсОасаЯ█▓роЬ╩╝ смМсБ┐ ╥к╨Крмбс░│сТп ╥к╨К╟МрлКр╜▒ро│сДЙ сОасаЯр▓Х╤Нс╜Лсм╖╒┐╓Цсм╖╦ЮсДЙс▒ЖсД┤╨исПд╬│смЦсЭЯ╤▓ сОасаЯ╩╝смМ╦Э ╥к╨Кс╜Л╨д╦Ц ╥к╨КсдИ╨Щ█▓ р░┤сЭЯ╤▓с╜Л ╥к╨КсдИ╨Щсои▄░сЭЯ╤▓╟М

╥крлЕ▄╖секроКрбМ ╥крлЕ▄╖секроКрбМра▒╠п рг▒ р░д рпЕрдзтАл▌╝тАм рмбс░│р▒╝╠Ор░и╥лс╜Зр╛▒╤╛рпж╙ЙсЬЬсдлсдЮс╜ИсДЙроЕсаЯ р▓Х╤Н╟М╥крлЕ▄╖▄С╨о╙ЙсЬЬсексаЯра▒╩╝р╣и с╜Л раШреЫсО╛тАлрйК┌НтАм╨д╠┤тАлраС┌НтАмсДЙ╙ЙсЬЬсексаЯра▒рг░тАл┌итАм╩╝ р╣и ╟М

сВВсаЯ тАлрг▒ ┌ЩтАм╤ИсНЖсВВ═И╦з╒Рс╜Лс▒Ж╙С╨Рр╢┤сВВрбМ с╜З)ZESP 2VjCFDс╜Ира▒╠п рг▒ р░д рпЕрдзтАлра▒▌╝тАм сВВ═Ирмбс░│ ╟МсЮЮрбМрййсКкр▓йрл╡сдпсР╣сАКр╢Зрг▒сЮ╗ роЮ╩╢р╡ТсВВ═Ис╜ЛсДпсТп рг▒╟М

р╛м╦ЙсИп с▒Ж╙С╨Р█б╟Л-jWJTргЙ╟Л-POHVFVJMргЙ╓Ц-B WBMргЙсддрк╕тАлрг▒ ┌ЩтАм╤ИсНЖрйЭр░есМйсИп╠асДЙр╛м╦Й сИпс╜Л╠╛ргЮ╥пр╢Ю═ФрдОсг╛сВорз░╙┐р░║╟МсЧЫр╛▒╤╜ра╢ргЙ роКрдЙ╦╢р░браЗргК╤ИсНЖ рг▒сДЙр╛м╦ЙсИпс╜Л═н╒Й╙Ь ╙ЬроКрдЙ╘Бр░ер░╛рмбс░│сИпсАКс╜Л╨дсНЖр▒жрбВрпж═░▀│сДЙ р╛м╦ЙсИпра▒рг░тАл┌итАм╩╝р╣и с╜Л═нтАл╦Йр╛м╦Й╫╖тАм╩┐═Чр░е ═Й═┤╘к╙Р╟М4IFSCSPPLFргЙсДЙр╛м╦ЙсИпр╣иргзра▒╩┐ ═ЧсбУсг╛ ╟М(BUJOFBVргЙ╟Л4BHVFOBZргЙ╓Ц╩╗р╖▒ргЙ сДЙр╛м╦ЙсИпра▒╤л╤╛╩╝р╣и ╟Л ╓Ц ╟М

р╖Усв╗ с▒ЖсД┤сДЙсв╗сгЩр╕Л╨▒саЯтАлрг▒ ┌ЩтАм╨▓р╡ТсЮ╗╙г╟М раСсБ╕р╖Усв╗╠мрг▒сДЙр╕Л╨▒саЯрпж рйК ╥к ╨Кс╜ЗтАл┌ЩтАмсЧЫр╛▒╤╜ра╢рб│╥исА░св╗сгЩсДЕсЭнрйгсНЭсДЙсв╗ ╦Юре╕соЛсОасМй ╥к╨КсДЙсмГ╥ксИпс╜Ис╜Лр╢К╘Ьрг▒с░│ ╥к╨К╟МрнФрйлсв╗╘жр╜С╘г╠мрг▒╦╢сЬ╡▄▓сФИ╩╢╠О сиР╟Мрп╛сдпрнФрйлсв╗╓Цс░│со▓смЦрнФрйлсв╗р╕Л╨▒саЯ╤л╤╛ ╩╝р╣и ╓Ц ╥к╨К╟М

сКГ

р╛Я

с▒Ж сД┤ ро│ слФ

сЧЫр╛▒╤╜ра╢сЭЬро┤ро│╨║сОо╙мр░Ссбз сЧЫр╛▒╤╜ра╢сЭЬро┤тАл ┌ЩтАмр░д рпЕсТп р░д рпЕ р░пслНсзкраксдК╘е$07*% ╙╗сБ╢р╕БсЬ║сДЙ рз░╤Е╩╜╘ж╤в╦┐ рд╖сОо╙м╓Ц╩╢сУЙсдКсЬ║ржм ркР╒╢с╜Лр╢К╦П╓Ж╥СсДЙ ▄╕р░пслН╘ж╤всДЙроЬсзЩ ра╡╦┐ рд╖с╜ЛтАл ┌ЩтАмр░д рпЕсТп р░д рпЕр░пслНс╜Л сЧЫр╛▒╤╜ра╢▀╜╒┐╘жргК╦┐ рд╖сОо╙мрйКсдКсЬ║ ркР╒╢╟МсЮЮроЬ▀ЩтАл ┌ЩтАмр░д рпЕсТп р░д рпЕр░п слНр░СсбзсТп рд╖╟М тАлрг▒╠м┌ЩтАмсДЙр░г╒Р╩╢╓Жс╜Л▀╜╒┐═ВроЕ╥Б╦┐ соЙркЕсЮГс╜Лр╣Ч╘в╠╛снгр╕Бсм╢═ЧрйК╩┐рйШ╘п сО│сДЙреНрдпр╣Ч▀АсдК╘е╙╗сБ╢р╕БсЬ║сДЙсЫа╦Э╟М р╢К╩╢╓Ж╥СтАл▄ШтАм╥к╦┐ ╦У╟М тАл ┌ЩтАмр░дсДЙр░г╒Р╩╢╓Жс╜ЛсЧЫр╛▒╤╜ра╢▀╜╒┐ сдЖ╥БсЭ║╦┐ ▄▓раС═М╦Й╓Ц═░▀│╟М

сЧЫр╛▒╤╜ра╢╦П▄╖смксеК ра▒сдИсЫаслБсг╣ рг▒сДЙсзЧ▄╖сНд╬╜ р░бсНВсЬБсЭв╦Эрпжрв╣сИн▌ИсдЫсДЙсЧЫр╛▒╤╜ ра╢7JMMF .BSJFсмксеКрпИтАл┌ЩтАмсдЛрмЛ╦Пр▒Н╦ЮсЬ╡ с░│сд│╨Ьсб╕с╜Л%FDBSJFс░│сд│╨Ьсб╕╓Ц-PVJT )JQQPMZUF -BGPOUBJOFр│ГсмксеК╟М рг▒╒Рс╜Л7JMMF .BSJFсмксеКра▒╦А╨д сД░се╡сДЙ рг▒рддрйЖсДЙ7JHFSсмксеК╩╢сбР сдИсЫа▄╖╬╜╟М╦Эр░п╙арг▒с╜Лрж│рйЖр░┤╦Э ╠в ╨К╟Мс▒Ж╙С╨Р╠УсдпрбМсжЙсИес╜ЛсЮЮсоЙсДлсДЙ▄╖ сжЙ╤л╩┐═ЧреХ╓╜╠Усдпс╜Л═нра▒р░е╩╢╠О╨б слЖ╟МсоЙсДлсДЙрв╣═║ра▒см╢╦ЦтАл┌ЩтАмсдпсо▓с╜ЛсВВ╥ж ╓ЦрмЕр╢┤╩╝╟М

р░┤ р╛Я саЙ ═Й сОГ сгг р▒Ф сЬ┤

XXX TJOPRVFCFD DPN

ра░сдИрдОрпЩрпмроЙсОА╟МсБ┐╠ЕсВосФЯсДЙр╛мр╕╢╤всАЧ╦┐слЗ содс╜Лр░┤р▒ОрпИтАл┌ЩтАм╥кржЛсВосФЯр╕Лра░рв╣═║сдИсИнсДЙро│сЬ║ ▀┐тАл┌ЩтАм╨ЬргК╦з╒Р╘Бр╖др░есг╣╥БсоФр░псДЙроМр▒ж╟М ▀╜ро┤╨ЬргКсИес╜Лсг╝╠м╦Эр╡вс╜Л╘╡р░е ╒П с▒Ж╙С╨Р╠армЛсИЧ╦┐ро│╨║сВосФЯс╜Л═нрпжс▒ЖсД┤роКрдЙ рйгсзЦраГсмД╩╝рк┤р░е роВр▓вркп╨║сВосФЯс╜З╙Й рк╣ роВ1GJ[FS #JP/5FDIсВосФЯ╓Ц роВ .PEFSOBсВосФЯс╜И╟М с│а╒Мра╢▄╖▀е╧грдФ╦Цре╢с╜З.D(JMM 6OJWFSTJUZ )FBMUI $FOUFSс╜ИсДЙ═Ыр▒┐сГА╦ГраС╓Ц╙Э▀ере▒сБ╢р╛м ▀ераС%S 7JOIрпж$07*% 5IFSBQFVUJDT 5BTL 'PSDFсДЙ╙Э▀есИШ▀есоОслЗс╜ЛсЮЮра┤сМ╖╒УсРОсезроКрдЙрмб ╬Шр░е╨б╘║смМ╥Г▄╖р╕╢сЫареХ╓╜сДЙр╖┤сВдрй╛р░╢╓ЦсХ▒ р╛мсДЙ╦ГраСрддсЭл╟М%S 7JOIрлИ╤вс╜Л╦А╠╛╥СсДЙр╕╢риХ сВосФЯ╩┐╒Ос╜ЛсгЬсБЛсВосФЯре╕соЛ▀Ъ╧▒тАл┌ЩтАмснгргб═псДЙр║Э рдОс╜З $с╜И╩╜с╜Л ╦ГсБ╕╤Бр▓ДсДЙрйЖр░┤сМЭ╦Э сО╛ ╨Кс╜Лрг▓╦ДснЙсЬ╡╦ГсБ╕сДЙрмврдПр▒Ормб╬ШсВВ╥ж╠╛╬│рлЖ ╨дсдБсгА╟МсБ┐╠Е╨ЪсАосАЧтАлсжП┌ЩтАмснЙсЬ╡сдЗ╠О╤Бр▓Дс╜ЛтАл┌БтАм р╡дсаУ╦╗сЭ╣тАл▄лтАмсд┤рйЖ╦┐рдвсЮз╟М

р░д рпЕ ╩╝ ╙д с╜ЛсЧЫ р╛▒ ╤╜ ра╢ ╦П ╦У $)4-%сПдрг▒ркПсА░╦Цре╢сДЙрбПр╢Ю╓Црв╣═║╠а ╒┐р╕Лра░╦┐сКГ╩╢╥Н.PEFSOBро│╨║сВосФЯ╟М сдЗ ╦П раС сПд рг▒ ркП сА░ ╦Ц ре╢ ╤л ╤╛ рпж $*6444 EV $FOUSF 0VFTU EF M├╜*MF EF .POUSjBMсКнсгз╩╜сДЙ$)4-% KVJG %POBME #FSNBO╓Ц$PUF EFT /FJHF╙ЬсДЙ$FOUSF E├╜IjCFSHFNFOU 'BUIFS %PXE╟М смУсгЬсБЛ #JP/5FDIрдз╘жсДЙро│╨║сВо сФЯ╠Е р░д рпЕрдзтАл▌╝тАмрмЛсИЧ╦┐ сзк▄░с╜Л с▒Ж╙С╨РсД┤╘ароЕ╥Б сзк.PEFSOBро│╨║ сВосФЯ╟МтАл┌ЩтАмс▒Ж╙С╨РсД┤с╜ЛргВр░е ╠армЛсИЧ ╦┐сВосФЯс╜Л╨д╦ЦсЧЫр╛▒╤╜ра╢ ╥Н╓Цс▒Ж╙С╨Р тАл┌атАм╙Ь ╥Н╟М

рг▒ р░д рпЕ сКГ р░п

рл╡сИердзроЙр║╕сОйсЙв$07*% 5SBDLFS $BOBEBсИесзЧс╜ЛрйФр╡в р░д рпЕс╜Лс▒Ж╙С╨РсД┤ргВ╦Э ╠армЛсИЧ╦┐ро│╨║сВосФЯс╜ЛсПк╥крлЕ▄╖роЮ═│ргВ ╦Э рмЛсИЧ╦┐сВосФЯс╜ЛсЮЮсОйсЙврмб╬Шр░е╨б▄╖р╕╢ сЫасДЙсдВраГрпРроЬрл╡р░Эро│╟М сЭ┤▄▓╠армб╤всВаслЗс╜Л╦Э╠г╦е╥крлЕ▄╖ро│╨║сВо сФЯсДЙрмЛсИЧсд│рдОсЬ╡р╢КтАл╠╛┌ЩтАмсУг╤┤╓ЦсО╛тАл┌НтАмсКНтАлраС┌НтАм ридрей▄▓с╜Лрг▓╦Др╢К╠╛╥С╨д╠┤сЛЬтАл█ЛтАмсДЙ▄╖сЬ║р┤┤сВосФЯ рмЛсИЧсдБ╥о╦╢сЬ╡рид╟М╬ТтАл▌ЯтАмс╜ЛтАлрг▒ ┌ЩтАмс╜Л╩╢╦У╙жр░д рпРслН╨ос╜ЛрбВ╦Э ╩╣с▒Ж╙С╨Р╠армЛсИЧ) / сВосФЯс╜З р╢З▄╕сМЭ ╠ас╜И╟М╒ОрпРс╜ЛсТмсЮЮсЭЯ╤▓╠Е р░д╦Ц рпКрдзтАлр▒О╠╛▌╝тАмс╜Лс▒Ж╙С╨Ррг░тАл┌итАмр╢З▄╕сдИсЫа ▄▓р╡Т $07*% сВосФЯрмЛсИЧ╟М с▒ЖсД┤роКрдЙтАл ┌ЩтАмр░д рпЕраЗргКра▒═Ч╬НсБ╕сТмргБ рйг╦ЦрдВ▀ЪсДЙ╨ЪсжЙсВосФЯс╜ЛрбЙ╘║сСЮ▄▓тАл═Х╦Э┌атАм╨О ╠асПЕрмЛсИЧсВосФЯ╟МтАл┌ЩтАмсВосФЯрмЛсИЧрв╣═║╤╖рдзтАл▌╝тАмсДЙрпР ╧Кс╜Лс▒ЖсД┤роКрдЙсДЙроКсКХрпж╬│сВР╩╢сжЙ╤лсВосФЯс╜ЛсЭз р╕Лра░╦┐сКГ╩╢сзксДЙ╠а═В╘║╠╛╘врпРр╕Лра░сКГ╠Гсзк╟М сдИ╨Щ рг▒сДЙсКГ╩╢╓Жс╜Лс▒ЖсД┤ро│╨║сВосФЯсДЙр╕Л

сЧЫр╛▒╤╜ра╢спкр╡Тр╕Лра░.PEFSOBсВосФЯ

слЭсЮ│╨ЪсД╜сВВ▀Фр╛Яс╜Л═│с░Н▐┤═│ро│рпР╠╝ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

с▒ЖсД┤ро│╨║сВосФЯрмЛсИЧсОАрид╘йсаОсВа

сЧЫр╛▒╤╜ра╢сЭЬраврбМсКГ ╤лрбМтАл╠а╫а┌ЩтАмсЫгтАл▄ШтАмсЭ╣╙зсЮерв╖сЭЬ

сКГ

р╛Я

с▒Ж сД┤ ро│ слФ

═║╦ЭсБ┐сЧЫ р╛▒ ╤╜ра╢ ргЙсЭЬ рав рбМсКГ сЭЬ рав ╤л рбМ саЖсаЙ сДЙ ╓╜ рдГ сЧЫ р╛▒ ╤╜ра╢ ргЙслБ 7BMjSJF 1MBOUF╬│ ркПтАл╠а╫атАмсЫг сЭЯ ╤▓ сДЙ ╩╢ сжЙ ╤лс╜ЛсТм р░д рпЕсТп р░д рпЕс╜ЛтАл╠а╫а┌ЩтАмсЫг р╛▒╤╛тАл▄ШтАмсЭ╣╦┐╦П╒П рв╖сЭЬ╟М╠┤═В╤л╤╛рпжр▒ОсТмсКГ сЭЬрав╤лрбМсДЙ %BOJFM #BSPOсЭЬ▀╜╓Цр▒ОсТмсКГ сЭЬрав╤лрбМсДЙ #FMJTMF 5JSсЭЬ▀╜╟М ╨д╦Цс╜Л#FMJTMF 5JSсЭЬ▀╜╤всБ╢╠Ес▒Ж╙С╨Рс╜Л р╛Чр╢ЖтАл╦Э┌итАм╙з╠ас╜Л╘║╠╛сЮм╩╢╘пр╕╢╤╜сДЙрг╕╦ЛсЮЦ ╓Црп╛сдпсЮЦ╟МсЮесЭТ╩╝сДЙ═Х╥╕ра▒═ЧрйЖ╦ЭсдЗ╦П═о сЭЬ▀╜тАл╠а╫а┌ЩтАмсЫгрв╖сд╛сг╛сИн╦Ц╦АреЖтАлрбП┌атАмр╢Ю╘в тАлр╕╢╠УраС╫╖тАмр╖гсдпсДЙсАМр╛а╟М тАл┌ЩтАмрпЕргбрв╖сд╛сг╛сИн╦Цс╜ЛсмУ╦┐╒е╘иреЖтАл┌атАм

рбПр╢Ю╘втАлраС╫╖тАмсДЙркЭ ржЙс╜Л╦П═осЭЬ▀╜сдЖ ╩╢╨▓рмбсзЗ╠┤═В╒У сЭЬро┤ркР╒╢═Й═┤╠В ═ЗсДЙсзЧсЬ╡ржмс╜Л╒О рпРсдЖ╒УтАлраС╫╖тАмрмб╬Ш сД░╨бсоФсл╕рмПро╢сДЙ рддсЭлс╜Л╠╛╬жрмбс░│ тАл╫╖тАмсйУсДЙрпЕргб▀╢╨Ъ р╢┤рг░╟М р░д рпЕс╜Л╦П ═осЭЬ▀╜╩╝═ЙсДЙспк▄╕с╜Л╠┤═ВсЙа╘А╥БсЭ║р╗Ч█б╙з ╠ар░и╥л╦Цре╢╟М╦Цре╢╦Ю═Йр▒ГсЬ┤сЬ┤тАл╓Ц┌Щ▄в▌ШтАм ╠┤═В═ЧснжсДЙрпР╧Кс╜Л╨▓р╡ТрбВтАл╠а╫атАмсЫгсДЙр╖┤▀╢ слЗсод╦А╦П═осЭЬравтАл╫╖тАмсЯА╟М═ЧсЭлр░пслНс╜Лр▒ГсЬ┤ сЬ┤╦Ю═Й╦╢╨▓р╡Т╘ерпбс╜ЛтАл╠а╫атАмсЫг$MBSLсЫг╓Ц -B (BVDIFUJiSF 0 сЫгсДЙсб╕р╝д▄╣ра╡с╜Лсд┤рйЖреб▄▓ рпЪр░МсДЙтАл┌атАмро┤рйЖ╦Эр╕╢р╣НсПзснЪраЦсДЙтАл┌атАмро┤с╜ЛреХ ╓╜сдмсНВсЫа╠асДЙ▀╢╨Ъ╟МсПк%BOJFM #BSPOсЭЬ▀╜ ╦╢тАл┘┐тАмрдГсЫксЗзс╜ЛрпЕ╒Рра▒═ЧтАл╠а╫а┌ЩтАмсЫг▄▓сЬИ╩╝

р╢╢ро│саИраЬсКнсА░╨Ь╒В !"#$%"&'"()*+,)"+-'"*./0"1)&230""%"#&'"14

с╛мтЙиспа 5POZ -PV

сЭ╝╥ЕсйПсЫар░псаН▄▓соЦ█кркЕсаксНВс░Н ╥ктАл┌Н╦Ц┌НтАмспнр║ардж▄▓рг▒сА░саИ╬╢сЭЧ р░┤╨Ь╒В╦в╥крлЕ▄╖╠арао╬│смЦ╨Ь╒Всдпсг╛╨дрбЪ╩╜сжЙслВ ═ЯроЩсА░саИ╦зрл╛р░╛╤лсйШтАл╫╖тАм

тАл┌ЩтАмрдехЦЯ FYU 'BYхЦЯ р▒Эр▒нхЦЯ #PVM 3FOF -FWFTRVF рйгр░║ 8 .POUSFBM 2$ ) ( 5 сВВсек ZPOHYJO MPV!G G DPN уС╛уАЖхЦЯXXX ZPOHUSVTU DPN

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS

╬│смЦ рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

р░┤ р╛Я саЙ ═Й сОГ сгг

р▒Ф сЬ┤

╠арао сМ╗св╡╤лсМЩ сзЧсГА сдЖр░┤ р╛д╙Э р╛Чр╢ЖрмЙ╠Э сбУсМЮсКгсЭ╝ р░г═Хрз╗тАл┌НтАмсмДсВР▀есБ╢╬│смЦ

▀Н сам р╣Ф ╘К фоЦ сЯВ фЙ▒ фГЯ сПФ ╚афЫ║тллфФЕс▒ЩсР╝уП╡тйМ╘КфоЦто▒фФптйХуа░р░брж╣р░ЛсЯТ ╚а╧зсДм╘КфоЦто▒рд▒т╗║▀МуШкрж╣сЯВфЙ▒тДБфТ░

ркЕсак

╚атАл┌ЩтАмрде╬Э╘КфоЦто▒тЮжтЧжрж╣т░от╝╗╤Е▀м

╬│р░┤█▓сзЪ3341 3&41 5'4"╨СсИпсаМрйЩ рйлсКнркЕсак

╚атлШсЧ▓╠╕╘Кс▒Щр┤зфЫ╛сЯВфЙ▒с░╢риЧ╧Ис▒з╤З

саЭр╡Ы рйЬрбУсаЭр╡Ы 3341саЭр╡Ы

смгфмб сОб с░╡ смТ ржХтАл тЧж рб╡╠╕ ┌ЪтАмр▒ЭтЧж ;PPN фДдтйвфДКсЭГсУЫ╘Оф╢▒уПУ сУЫ╘Ордд MPVZY

саИ уЦЕ ▀Ц тд│ рд║

рд┤╠ЬсаИраЬсКнсА░╦АсИп╥лсЬ║╤▓╨Ь╒В 7JDLZ ;IBOH 8FBMUI .BOBHFNFOU *OD (FTUJPO EF 1BUSJNPJOF 7JDLZ ;IBOH *OD р░┤╨Ь╒В╦в═ЯроЩ╠арао╬│смЦ╨Ь╒Всдпсг╛╨дрбЪ╩╜сжЙслВ═ЯроЩсА░саИ╦зрл╛р░╛╤лсйШтАл╫╖тАм

р░┤ркР╨ЪсД╜сВВ▀Фр╛Я XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

рд╖╨дрд┤ 'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS A"BCD%EF:0G ╟Ж╩╝р╣С╠Усдп▄╖▀етАл▄в▀е▀е╫╖тАм ╟Жр░б═ЙсФИрпВсйПсЫа╦У╠асА░саИсНВсА░▄▓рг▒

рйгр░║ сВВсЮЦ Y ═ЫсД╜ сВВсек RJIPOH !HNBJM DPN WJDLZ [IBOH!G G DPN ╨Ь╒ВтАл"! ┌ж┌атАм#$%&''()&*'%+,!-./$012314$56!$%7(8,0#91:-(;<%=&>%)?@ 6 ╬│ ╟Д ╤лсМЩ╠арао╬│смЦс║Е╨исПдр╢╢╦г ╟Д сзЧ▄╖сВ╝сГА╬│смЦс║Е сдДсдЖр░┤сзЪ смЦ ╟Д р╛Чр╢ЖрмЙ╠Э╬│смЦ 461&3 7*4" ╟Д тАл┌НтАмсмДсВР▀есБ╢╬│смЦ

XXX TJOPRVFCFD DPN

╟Д ╬│р░┤█▓сзЪс║Ер╕Л╨▒сдЭ═У╧▒сЧзсЭЯ╤▓3341с║Е╨СсИп╧▒сЧзргРрйЩ5'4" ркЕ ╟Д р╕╡рзЛрг▒сзЪ33*'с║ЕсМ╗сБ╢роЕ╨Щ█▓сзЪ-*' сак ╟Д роУсР▒█▓сзЪ3&41 ╟Д ╦У╠асаЭр╡Ы ╟Д сИп╥лсЬ║╤▓

╚Х

тАл▌ЦтАмтв┤рдЬфиосГЗ р╣Ц

╚Х

ф▓ЛсЕ▓тД╛╨Трг╖слЭт╝итД╛фЙдтБл

╚Х

уЬЧфп┤╧зр╕ШтЮжтВ╖фЙдтБлфГО▄┐

╚Х

сМЯс░╢сЭм╧ФтАл┌║тАмсЯвсЯйфЙдтБл

╚Х

тАл┌гтАм╨ГфЫ╛у▓║с▒зс▓▒тАл▌ЭтАмс▒МфТЩфЙдтБл

#.0узЖтЮжтАл▌ЦтАмсЕБфигу╡╣сЭмфЙд═АсГг

рдг тМУ Ye Gan gan.ye@bmo.com

Cell: 514-808-1168 Fax: 438-638-0098

╩╢╠Осб╕р╝др╜▒рпЩс╜Л╠╛рмбс░│▀╢╨Ържм╟М р╗Ч█б╙з╠ар░и╥л╦Цре╢╩╢сДп╦АсЭЬраврбМ ╤л рбМ╬│рлЖсЕЛсУбтАл▌ЭтАмсДЙ╒Л═║╨бсМЖс╜Л╦Цре╢╓П╒ЗтАл╠а╫атАм сЫгсДЙрбПр╢Ю╘втАл╫╖тАмрйЩс╜ЛсеД╠В╩┐сЬ╡риЯрд╖с╜ЛтАл┌ЩтАм╬│сЭ╝ сТмргБ╠асв╡▀╢╨ЪсДЙ╥Срмб╩╜с╜ЛрбЙржЛркРсЭЬрйКр▒Орй╝ ╦Цре╢ргЮржД╟М р╡грдпрдзтАл╠а╫а┌Щ▌╝тАмсЫгрв╖сд╛сДЙсКГ╩╢▄╕с╜Л 5JSсЭЬ▀╜рбВсСЮрпЩрпмриХсЬ┐╥Б╠а═Вснгргбс░│╨всСЮ ▄┤сДпрмЛсБ╕╦Цроа╦А╨д╠Ур╕╢р╖гсдпс╜Л╠а═В╦╢сжПснг ргбсХерг│сСЮ▄┤сЭвсЮБсдЗ═о╙зсЬНсДЙтАл▌ШтАмсЭЬ▀╜╟М ╬ТтАл▌ЯтАмс╜Л╩╢═ордЖ╦Ю╒У╦П═орв╖сЭЬ╘ердГс╜Л╠┤сДЙ р░╜саНрдЖр░б▄▓р╡ТсЬБсДжс╜Л═н╠и╠и╘╡╒УсЭЬраврбМркРсг╛ ╩╢р╡Тр▓┤╟МсЭЬ▀╜═ВсЙа╘АсЮмр░исдЗ═ордЖ╦ЮснЙсЬ╡р╢Зр╡Т

сжП╘врпРркРр▓┤с╜ЛтАл┌ЩтАмсдЗ═ордЖ╦ЮсДЙ╒ОриТ╩╜с╜Л╦П═осЭЬ ▀╜ра▒═ЧсЙа╥ИрдзрбШраксДжсЙК▀АсВар┐АсДЙсЮ╗р▓Йрв╣═║╟М сБ┐р╡д╘║сЬ╕с╜ЛреЖсЮесЭТсмйсЖ╜р╣Ц▄╛╒Рс╜Лрв╖сЭЬ═Вра▒═Ч р░ЭсгПр▒ЪтАл┌атАмсЦМрейр┐АсО┤╠В═ЗсДЙ╦аркР╟М соЙсДлсДЙ╘жсбР╠а#BSPOсЭЬ▀╜сИес╜ЛтАл╠а╫атАмсЫгрпж ╦Уснгргб╨ер░ес▒К╥жсДЙтАл┌атАмро┤╟М╠┤реБсЮ╗сЮмс╜Л ├╛рйЗ╦з ╥СсдпргбсжПрпжс░Бсп╣сЭЬсв╗тАл╠а╫а┌ЩтАмсЫгрв╖сд╛с╜ЛсАЧтАл┌ЩтАм роЗ╦Эр╡есЫарв╖сд╛сДЙро┤рдпс╜Л╘║╠╛сЭзрйЗр░Э╥ксДпрмЛ тАл┌атАмрмЛсЭО╥БтАл╠а╫атАмсЫгсЗк╙Ьс╜Л╠псПксдИ╩╢р╡е╥кр║Ж╦┐ рйЗрак▀▒сДЙ╦┐сЭМ├┐╟МсБ┐╠Е╩┐╨▓снЙсЬ╡тАл┌ЩтАмсЭЬсв╗╩╝рмЛ ╒есМКржксВВсЮЦс╜Л╦П═осЭЬ▀╜снгргбс░│╨всСЮ▄┤р░ер░Э ▄▓сДЙрпРслН╘║╠╛╦АтАл╠а╫атАмсЫгсДЙ╠а═ВрддсЙа╨бсМЖрг▓ р╖гсдп╠Ур╕╢╟М

с▒ЖсД┤сКГ╩╢╦УрмЛсИЧсВосФЯсДЙсПд╠асмТр░еркПрв╣р╡к╠С р░д рпЕс╜Лс▒Ж╙С╨Р█б$)4-% 4BJOU "O UPJOFсДЙ╩╢╒ПсВГржмркПрв╣0TDBS "OJCBM 3PE SJHVF[р╡к╠Еро│╨║╟М╠┤рпжс▒Ж╙С╨Р█бтАл┌атАм╙Ьспк═о р╡к╠Еро│╨║сДЙркПсА░╠а╒┐╟М рбжсДЙ0TDBS "OJCBM 3PESJHVF[р▒ОсТмсмА р▓йрдгс╜Лр░г╤╣рпж╠╛сЭЯсКкр░║рв╣сИнргНсДЙсв╡═КсИзр╢Ю с▒Ж╙С╨Р╟МсБ┐╠Еро│╨║р╕╢сЫасПк▄╛╦Йс╜Л╠мрг▒тАл▄╕▄нтАм ╓╜рдГ╦┐-FHBVMUроКрдЙсЬ╡р╢║ргЮ╥псПд╠асмТсДЙ╓П ╒Зс╜Л╠┤роЗ╘к╦┐сРЛ╦Йс╜Л╘Я╥к╦┐'JFSCPVSHсРЛ╦Й █▒сЭк╦Цре╢рмб╬ШркПсА░рв╣═║сд│рйЖсАм╟М рг▒ р░д рпЕс╜Л╠┤тАл┌ЩтАм4BJOU "OUPJOFсПдрг▒ркПсА░╦Ц ре╢рв╣═║╟М рл╡рзШс╜Л0TDBS "OJCBM 3PESJHVF[ тАл ┌ЩтАмр░д рпЕрв║╘╛риХр▒┐╦┐ро│╨║сГАр╢Ис╜ЛреЖрпРс╜Л╠┤рйЭтАл┌ЩтАм сДЙсПдрг▒ркПсА░╦Цре╢ргВрдзтАл▌╝тАмрмЛсИЧро│╨║сВосФЯ╟М с▒Ж╙С╨РсКГ╩╢╬Тро│╨║сВосФЯрбВрпжсНЛ$)4-% 4BJOU "OUPJOFсПдрг▒ркПсА░╦Цре╢сПд╠а╟М╩┐сг╛с╜Л $*6444╘жсЭТ╠а.BUIJFV #PJWJOсЭ╝раГс╜Л0TDBS "OJCBM 3PESJHVF[ра║р░▓рмЛ╘йсКГ╩╢╥НсгЬсБЛ #JP/UFDIсВосФЯ╟М ▄╕╒Рс╜Л0TDBSр┐ЧсТм╩╢╠ар╡ктАл╠┤┌ЩтАмсДЙ╨Ь раЯсзЦ╟М╠┤сДЙраС╠асжПсБ╢р╕▓тАл┌ЩтАмсмАр▓йрдгс╜Л╠┤═ВтАл┌БтАм ╦Эр╖др░ероЕ╥Б0TDBSсДЙ╬╢рзЛсПкркЭре╢с╜Л р░д рпЕро│ рг▒сРОсМЖ╠┤рпРс╜ЛркЭржЙ╙гсМЮ╟Мр╖дриЖ╥БсКГ╠Г▄╕с╜Л 0TDBS "OJCBM 3PESJHVF[╬жтАл╦ЦраС┌ЩтАмр╡к╠С╟М р▓йрл╡$4/рв╣═ЧсДЙ╙╗сБ╢╦АсЗк═Чр░и╥лсРО

╒Л═Ч╦ЮргЭ+FGG #FHMFZсЖ╖сЭвс╜Л$)4-% 4BJOU "OUPJOFсДЙрв╣═║╠а╒┐р╖др░е╬НсБ╕/ ╘псО│╟М $4/╤Ц╦Ур░др▒О╩╢сДптАл┌ЩтАмсЬ╡р╢║сдЗсИЧ╘║р░ероМсл╕р╡в р╢ар╗ДсСЪсДЙсЭ╣тАл▄лтАмсБ╕╠Е$)4-%сКНсБ╢р╕▓сАЦ▄Сс╜Л ро│╨║сГАр╢ИтАл┌ЩтАмсдЗ╠ОраЪслЖсАЦ▄С╦Цр░С╘жсоЯсМТ╟М $)4-% 4BJOU "OUPJOFр░брпжро│╨║сВорз░ р░г╦РсзЧсДЙтАл┌гтАмрйЭ╦з╩╢с╜Лр▓йрл╡р░гро│роЬрл╡с╜ЛсЮЮсГА ргВриХр▒┐╦┐ $)4-% 4BJOU "OUPJOFсПдрг▒ркП сА░╦Цре╢сДЙ ╒ПсПдрг▒рбПр╢Ю╓Ц ╒Псм╖╒┐с╜Л ╠а ╦С╓Р╟М сТм╠прмЛ╘й╦П╥НсВосФЯ╦ЦсДЙсКГ╩╢╥Н╠╛ р▒Ос╜ЛсЮЮ╦Цре╢╠ор░е ▄▓╠ас╜Л╨д╦Ц╙Йрк╣ ╒ПрбП р╢Юс╜ЛсЬБр╕╜сЮО╦Эро│╨║сл╣ржм╟М $*6444 EF MB $BQJUBMF /BUJPOBMFсДЙ╘ж сЭТ╠асЮмс╜ЛсРп▀┐р░е╘║сСЮтАл┌ЩтАмрмЛсИЧсВосФЯ╒Р╤всАЧсл╣ ржмсГА╬Т╟Мр▓йрл╡╦Щрг╜сЮОс░НсДЙсЭ╝рл╡с╜Лсг╣╥Б с╜Д сДЙ╨СсВо╥ж╘║сСЮснЙсЬ╡слБсг╣╦П╓ЖсДЙрпРслНс╜ЛсПктАл┌ЩтАм ▄╕╒Рсг╣╥Б с╜ДсДЙ╨СсВо╥жснЙсЬ╡сКГ╠Г╥Н╟М

᱆ӑАʶֆள᫔୑᜵὇ Ὀ

ᗛྱѽ࠶ӝᬒࣂፂ༒˙࢜ຳ˿ அ෴ளкৣᏧᄉᗛྱѽ࠶࿆ܹ፫ ՋӝᬒᛪᇧὋӝᬒဗ‫ࣂڙ‬ፂ༒˙࢜ຳnj ӝᬒఴ౎థ ष᧗ჁᄢએჀࣽὋႮৰྏ

Ⴎৰ˧ʽ ᱆ᄴᄴጞМ‫ܷچ‬ԩ൓ᤀ ክူ᱆ᄴᄴጞМ‫چ‬4jQBR‫ ڙ‬త ௅ ଡΘᄉణளஜ૵௬ᇧὋ ࣱ‫ܸܭ‬Ὃ᱆ ᄴᄴጞМ‫چ‬ᄉ̠ึ᧙‫ܘ‬Ҫ˿ ὄnj‫ܭڙ‬ ߢԩ᝺ᄉຣࠆ˖Ὃጝథ ὄᄉ̠ᛪᇧ̴ ࣱ̬͂пܸᤆ͗вԜnj ᗛྱѽ࠶ ࠑӝᬒ௃ᬌయС᫆ଉ᝺ ӻၶॆࡌ‫ ڙ‬త ௅ʼӤࠇ࣊Ὃ࠱௃ᬌ యС᫆ᗛྱѽ࠶ˋᦉSanta CabrinJӝ ᬒὋMaisonneuve-RosemonUӝᬒ֖ᗛ ྱѽ࠶ዴᇷϣऔܷߥᆐቂ੝ᄉܷᦉѫ ଉ᝺njͭ̾ʽৰхΒܰὋѫ‫ࠈޟ‬ᬗͦᄉ ᦠϥὋ̾Ԣ‫ڙ‬Їመ֖ளၶЇએူࠈ̾Ԣ ‫ڙ‬ᮔጝయᫍᄉʶͮྗආὋ˙ጻએူ˖Ⴠ ̠ᄉࠑ࡚nj ᱆ᄴ̓᤯̂஋Ὑణʿᒰ֐ᄉʶ˓ϛయ

ᗛྱѽ࠶࿆ܹߥಢʿᮎሄ̽ൣ࣡धߥ ࡉክ᱆ᄴஊउु҃̅ త ௅ᒯ త ௅С᫆˿ߥಢὋͭ௦Ὃᗛྱѽ࠶0VUSF NPOUӜᄉˋൣஓ࿆ܹ̠ᇪӜԁૌੌஊउὋ ௃᜼ሄ̽Ὃ̅ త ௅ൣ‫ڙ‬धஉߥಢnj ૵৘Ὃᤇ˓ᡓൣፑ࿆ܹᇪӜ˖Ὃᒯ࠵ థ ੝࿆ܹߥಢൣ࣡धஉnj ᇪӜЮᄉࡏඞࠪᤇ̎ߥಢᄉͺกᛪ ᇧʿ໗Ὃᝢ˝̴͂ࠪஊउᄉૈ̽ᎵᔩᎪ ᫔nj ՎௐὋᗛྱѽ࠶᝜ࡌ˶ࠪ᝜ழክူ ᦉ᫂௃Ҧ੯ᛠૈ̽ਕҁ৓༡njᗛྱѽ࠶ ᝜ழඇܸᦏ͗ፋඇʶ੝धஉᄉߥಢ˖ᎃ зʶᓉ࿀ᎴઐնὋཨՐ࠱஠͇ଡ̓ፋѱ ֖̂ѱ̂೜߽ࠢ὇%1$1ὈὋ̾ᆷ߿௦ՠ Ժ̾ᤈᛠᎮ൛nj ཨᏪὋ᱆ӑАᄉ᜴ֺᤓ )BTJEJD ࿆ܹ ̠ူ̂͗‫૆ڱ‬ᝢ˝Ὃधஉߥಢࣲʿᤊԥஊ उก̽njူ̂͗‫ڙ‬ʶኼ‫ܥ‬Տሼ˖ឬὙ þ‫ڙ‬ ૈ᠉ੇ͂ᄉߥಢᤊԥஊउกࣲ̽̾Ꭾ൛ ‫ގ‬ᐺੇ͂˧ґὋឯᦉ᫁ϡҩាࣲ᧗ள᫝ ឳФஊउ᤯᣾ᄉก̽njÿ̴ૈѢὋஊउ̅ త ௅᤯᣾ᄉก̽᜺߿Ὃࠪ̅థ᤟ःᑞ

᱆ᄴึਕႮᔟଋሗፆో ᱆ӑАᄴӻၶᦉᛪᇧὋఴߢᄉึਕႮ ᔟଋሗᤁҮ࠱̅ త ௅ፆోnjឞф߿௦಩ ૵᱆ӑАБႮ‫ށ‬տ͗ᄉतᝫϡѢᄉnj ॆࡌुុὋࠪઇ$07*% ᄉϣऔ ଏஶὋΒ‫ݟ‬ᢵͳ႟ᤉὋ੘ԯᎳ֖ร੣Ὃ˶ థү̅ᬌ҃Ф̴֏խ᥊Ⴠඈ‫ึݟ‬ਕᄉ͛ ୦njӻၶᦉ‫ڙ‬ள᫔ሼ˖ឬὙ þ˃ࠑૈѢὋ ᒬԜࣱ‫ٽ‬త̾౎Ὃ௃᝶௦‫ڙ‬᱆ӑАᄴᤆ௦ ‫ڙ‬ҪૅܷФ̴‫ڠ‬ӜὋึਕᄉ͛୦ညࣂܷ​ܷ ᬋͯὋึਕาҮૈஜі˪˝ᭅnjÿ

ࠐሄయᫍ ᗛྱѽ࠶̮ཨଡΘ̓᤯నҫ త ௅Ὃ᱆ᄴᄴ᫁François Legaultࠇ ࣊‫ ڙ‬త ௅ᒯ త ௅యᫍࠃᛠࠐሄὋᬓ˿ʼ ʽာὋ̠͂‫௸ڙ‬ʼ ཁ˧ՐʿᑞѢ᫂njᗛྱ ѽ࠶̓᤯ࡌ45.ᛪᇧὋࠐሄయᫍὋ̴̮͂ ཨ͗˝௸ʼᭉ᜵Ѣᛠᄉॸ᜵ᛠˉտࢹଡ Θ̓᤯ᤁᣤnj

䓺༶⩪ႅ ధᬎОՄ 㧍➭‫ݝ‬ᅈܺ‫ڠ‬ब XUNWEI COMMERCE D’ÉQUIPEMENT DE BUREAU CANADA

⯾ᣔႶ䭟្䂓㈨㐌喑ᒖ㞟倅⌲้㻳⯾ᣔȠ‫ٺ‬᣿⩢‫ڕ‬ᬍ㏬ბใ䭟Ⅱ⯾ᣔȠ䭟ⵡ౼㏬వ⯾ᣔ喑≸Ҁ⍖̭Ҁ⯾ᣔ

ੳ⩕㈨ ੳ⩕㈨݄

ᮧ㘪ܳᲽ

Ꭰ Ф Ⴖ 䭟 ϔ ৮ ̭ 〆 ᐼ 䛴 䉚

᝸ᱧ្䂓 ᣕ䔮ߌ㘪

ᩜᠮ4Eࢎ ‫ו‬ႅ

倅⌲ EQJ 倅⌲ᒖ㞟้㻳ߌ㘪

䭟䰕䭟ჿ ߌ㘪

㜗ჇͶ䄚䴠 ࣹाᄦ䃟

̀ᰶ⮱ 䭟ⵡ౼ߌ㘪

ຄ丽㈨݄ ຄ丽➦Ф

ຄ丽➦Ф

$ 399

$ 899

➦㞟ϔ৮ ➦Ф

≸Ҁ⍖ ⯾ᣔ

$ 4599

๗䭠㘪 ⯾ᣔ

‫ٺ‬ጰ㏬ ⩢↍⯾ᣔ

㖁㈨ϧ ↌ᄼ䰕

461&3 7*4" ᄉణ·ᤤસ

! " # #

$$$$$ %&!"#%'! ႂᥪ MJVXFJMJGF!HNBJM DPN ‫ ڦڠ‬4BJOU $BUIFSJOF 0 4VJUF

˃ˉNjនζ

514-549-6336

䗛 マ xunwei131014@gmail.com 㑾 〆 https://possmaker.com/ ᓛԎत yu13964429166

ྗආ᝺Ҫଉ̝ᄉ߶ॶγ᝼ ܲࠑֵ̖̼ူὋణ͕ᄉ͈ಪὋణ‫ݝ‬ᄉనҫ

˼δᬗἻࡃ௧˼ஊॷ ѫጙयጻၶ̠࠮γᬖ ᤞፋߦߔ͂ᄉ᠚ॶᇩྫྷ

γᬖNjઅᠪԢሯҫᄰС˖஠ᠪ஧ࡉ‫*)((( ڙ‬+,(-+*+.-)/01$

ੜࡓ᠝൛˃ࠑ˝৥᧙ᢵ҃߿ ঳థʶ൛௦৥ణ·ᤤસ ֵ̖ࣸ

ణͯԺ᣹ ᯪ̶὚ளሧඞ෤థࢹͺ˶ᑞ᠝൛὚ ‫߿ڌ‬ѽညˀ๎ҮѽညጷՋζၸᮨऎ᠝൛὚ ζၸᮨऎ᠝൛὚ࣂథྫྷˉв᠝൛Ὃࠃဗ‫ܘ‬Ϙ

నҫ·

௃ᭉ‫ڙ‬5%᝹థ࣐ਖ਼὚͉;ழΦௐᫍ὚ ࡂᤂஂᛠଡΘК‫ݒ‬నҫ὚ ࠴ௐԨ३ನэፆ౦

ѽည͕

ଡґᩙ߿ ܸѽညፏ͕ࠪ৻

౔ ᜴

ᬇ࠴ᇕ

ᬇ᯴

9JBP -FJ $IFO

$IJ $IFO

:JOHIVB ;IBP

5%ੜࡓ᠝൛ፂူ

5%ੜࡓ᠝൛ፂူ

5%ੜࡓ᠝൛ፂူ

ᡎᖏೄ

XXX TJOPRVFCFD DPN

੣఺

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

უ⩕⯾ᣔ

஺ຣଉ̝ᬖ ѵᘚ

᱆ ᄴ ள ᫔

ఝܲԀௐள᫔ឯᄹ XXX TJOPRVFCFD DPN

̠࠮γᬖ ᧗ܷႼჀᬖ ᫁యᄹએᬖ ႐ߥၶӝႤγᬖ ஺ຣଉ̝ᬖ Չሗઅᠪֵ̖ 3341Nj5'4"Nj 3&41

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS ӑܷ̚ߥፂ฿ߥᆯ‫ܢ‬

ྟ

థ̠ϡ߸ளк฽ណࡂ᠓ྫྷ ᗛྱѽ࠶,JSLMBOEளधᄉளк฽ណཁ ͮ̅3JP$BO $FOUSFὋஷ᣷ࡂథʶࠑ%PM MBSBNBὋʿ࠵ґज़ឞ˖ॶ฽ណ˿ளкᄉ̠ ᣀᢵࡂԜ%PMMBSBNB᠓ྫྷ˿nj ᤇࠑ%PMMBSBNBᛪᇧὋ̴͂͗ːಪଌ ҃ࡌҸὋࣲγ᝼੝థ̠ᥕߵ᫸Ⴎ᜺߿nj ဗ‫ڙ‬᱆ᄴጙᓣ᝜ੈӜᤊԥ᫸Ⴎก᜺ ᄉ̠ణᰳԺ᭦˙ ᄉᎮ൛nj

Ⴎৰ˧ʽ ᱆ᄴᄉࣰ‫ࢹڨ‬ᠪʼ๨˿ ణளុಉ௬ᇧὋ ࣱ తᄉࣰ‫ࢹڨ‬ ᠪᰳ̅ ࣱՎయපࣰnjᙉཨ తࢹͺ࡯ͮ థ੝ђ࠵Ὃͭ௦ඇֆᄉࣰ‫ࢹڨ‬ᠪԁ෤థʽ ᬋὋԥᏪథ੝ʼӣnjԜࣱ తᄉࢹͺ࡯ͮӳ Ԝࣱᄉ ὄὋͭࢹᠪԁ᣹ҁ ࣱ తᄉ ὄnjѫౡ࣍ᛪᇧὋᤇʶဗ៵Ժᑞ௦ၿ̅ థᄉࢹͺᮖ۪ὋΒ‫ݟ‬ӝႤጆፑ‫੽˝ځ‬ԩࢼ ܷԌҦὋҪာௐᫍˀԜࣱᄰඊܷࣧ‫ܘ‬ҪὋ ࢹᠪᬣ˧ʼ๨ὋԲܰᇪ͗ஐүᦉ᫂ᄉࢹᠪ

Ҧ੊ߥ˷‫ڇ‬ᬱᄉߥၶὋஓᐱ఺ౝԺ̾‫ڙ‬ា ۵ʼଡΘஓᐱనҫnj᱆ӑАᄉ)BTJEJD࿆ܹ ̠ူ̂͗Ὃᤇі੝धஉᄉߥಢ࡚̅ᤇ˓ዜ ‫ۋ‬njՎௐὋ᜴ֺᤓူ̂͗ᛪᇧὋ૊ཱൣፑ ࿆ܹஓᄉ௅ԊὋߥಢʿЉ᝴‫ ڙ‬తʽொᒯ తѹ˧ᫍஉϛnj ူ̂͗ᛪᇧὋ̴͂ࠪþᤇሗԺঢႼჀ ᄉᗻढÿᛪᇧСซὋͭ‫ܹ࿆ڙ‬ᇪӜ˖Ὃథ ॡܲࠑऐ෤థ̈ᐎᎩὋᤉርஓᐱ௃ก߸ ੆nj̴͂‫૆ڱ‬ᝢ˝ὋߥಢԺ̾‫᧗࠳ڙ‬ϣ औ᜺ѶᄉৰхʽὋ‫ڙ‬ា۵ʼஓ૾ߥၶὋγ ૆ᢵͳ႟ᤉࣲ੘‫ݝ‬ԯᎳnj ஓᐱᦉ᫁ +FBO 'SBODPJT 3PCFSHFᄉ͛ ޴঳ᄢ$MBVEJB -BOESZՓ޴ͳᛪᇧὋʿᥕ ߵૈᇧᄉஓᐱ఺ౝ࠱‫ځ‬ᤊԥϣऔ᜺߿Ꮺ ԩҁᎮ൛njᤇ̎᜺Ѷඒ௃Βܰ‫᤟ڠ‬ၸ̅ ᱆ӑАᄉ੝థߥಢnj ˀ൤ՎௐὋ᱆ӑАᄴ#PJTCSJBOE˶ʶ ಧὋॆ‫ڠ‬ʶ˓ऊܷᄉˋൣஓ࿆ܹ̠ᇪӜ ፘ፝‫ڙ‬ា۵ʼ૾ាnj

˶‫ࢹځ‬ͺௐᫍढ᫁Ꮺథ੝‫ܘ‬Ҫnj

‫ڙ‬ѷѷ᣾Ԝᄉϛయయᫍ὇ త ௅ᒯ త ௅ὈὋ᱆ӑАᄴ̨᝭े˿ʻᡐᒰ֐̓ ᤯̂஋֖ Βᭂ‫୔ڠ‬੫ᢻ̂஋൪̑njԜࣱ Վయథ ̠൪̑ὋФ˖ ̠൪̅ᭂ‫୔ڠ‬੫ ̂஋njज़ࣱ᤯࣡ᤇ˓ௐయࣰ‫ڨ‬థ ̠൪̅ ̓᤯̂஋nj

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

᱆ᄴܲࠑ᳠ॆҶᮿᯝథտࢹᜁᆷង ᒬ త ௅̾౎Ὃ᱆ᄴՉ‫ڠ‬ᄉ᳠ॆ Ҷᮿԉథ Տտࢹᜁᆷងnj᳠ॆҶᛪ ᇧὋʶெథտࢹᜁᆷងὋ̴͂ࡂ͗ຆऎ ຌผᮿԉὋࣲγ૆ζোᤨ௙ऎὋ߿యఝ ளᆷងζোnjឯҁ߽Ꭹಉលథտࢹᆷង ᄉ᳠ॆҶᮿԉᄉ‫ڦڠ‬ζোnj

ԦՐჀࣽஜ᧙ࣂ‫ܘ‬Ҫҁ षὋဗ‫ࣂڙ‬థ षჀࣽᜁ$07*% ৣᏧӳၸnj੔ൢ త ௅Ὃ᱆ᄴ‫ځ‬ளкథ ̠ͰᬒὋФ˖ ̠‫ڙ‬ҪએჀੜnj

ࣱ త ௅ ኃ య

᱆ᄴᗂՏсᦤआ‫ڙ‬Ⴎৰ˖ൣयधˉ˿ ͮ̅᱆ӑАۡ‫ڠ‬ӜᄉᗂՏᄉсᦤआ ὇l’Hôtel de glaceὈࣂፂൣयधˉὋᄫґ ᄉ͈ಪ̯ඇ௸ Њҁ ЊʿኍὋХͳ Ԩф̅сࠈᄉܷ࠴̾ԢࠈЮ௦ՠథ಺ૅ ֖བප๐෈njсᦤआᛪᇧὋ̴͂ൣ‫ڙ‬ː ಪᥕߵ᱆ᄴᄉ᫸Ⴎ᜺߿Ὃ੝థࡘ᜾֖ าҮԩႮৰॕֽᦏࣂፂᜁଲᎵnjЙͰ ᭉ᜵ଡґ‫ڙ‬Ꭹʼᮔᝠnj

ኃ

ႂព ႂព ႂព

͛ᄽ ͛ᄽ ͛ᄽ YJBPMFJ DIFO!UE DPN DIJ B DIFO!UE DPN ZJOHIVB [IBP!UE DPN

Ҫ‫ڍ‬ᆀᝬ

ኃ

ஞူ ఴઐ

ҪૅܷளкჀΒ

ྟ

Ҫ ‫ڍ‬ ள ᫔

2VFCFD

0OUBSJP #SJUJTI $PMVNCJB "MCFSUB 4BTLBUDIFXBO /FXGPVOEMBOE BOE -BCSBEPS /PWB 4DPUJB .BOJUPCB

/FX #SVOTXJDL 1SJODF &EXBSE *TMBOE Ф̴

൪̑

5PUBM ੔ൢ త ௅

Ҫૅܷ঳ ူᠤலමeྱ ᱔ܲ὇+VTU J O 5SVEFBVὈ త ௅‫ڙ‬3JEFBV $PUUBHFԦᛪ ࣱᯪ൒ᝮពௐᛪᇧὋᐎᥧஊउൣ‫ڙ‬இ Ԫ͈Ϙ ЊᄉҪૅܷႼჀऔ‫ܬ‬ᛩү᧚὇ $34#ὈᄉᮖԨᠪಪὋ̾सᛩФ˖໣วὋࣲ ᆷγᥦ̎‫ځ‬᭣ॸ᜵ԓ‫ځ‬Ѣ‫ڍ‬஺ᛠᄉ̠ᦏ௃ กᖌ३ឞᛩү᧚nj ҪૅܷႼჀऔ‫ܬ‬ᛩү᧚὇$43 #Ὀ̅ ࣱ‫ܸܭ‬଍ѢὋை‫ځ˝ڙ‬ˀளкჀඈ $07*% ᄰСᄉԓ‫ځ‬Ꮺॸᮋᒬੇᬥሎᄉ տ̠Ὃ੊ৣథ໷‫ڙ‬Ⴠ‫ځ‬΍̴͂ఝ௛ਕ౿$0 7*% Ⴠඈᄉտ̠ଡΘ᫁᣹ˏֆᄉඇֆ ҪЊᄉᛩүnj൤ґὋஊउᛪᇧឞᮉᛩү ᧚˶᤟ၸ̅ᥦ̎ܰѢ஺ᛠ‫ڍٿ‬Րᤈᛠ ܸ

ᬥሎᄉ̠njलᡐКᇪ͗ᄉुཉʿ໗nj ࠪ൤Ὃྱ᱔ܲᛪᇧὙ þ$43#ᛩү᧚ʿ в᤟ၸ̅ϛయऎϛՐ‫ڍٿ‬ᬥሎᄉ஺ᛠᏧnj ឞ᝟ѲᄉѸत௦˝˿ፋᥦ̎ᭉ᜵ᄉ̠͂ଡ ΘჀϛௐᫍὋՠѶ̴͂ᄉᬷ˞࠱ʿ͗э᝴ ̴͂ឯჀϛnj߱ʿ௦ၸ౎ஂ̶౼̠̎ऎϛ Րᄉᬥሎ֖೜Ⴎ᠟ၸnjÿ ྱ᱔ܲՎௐुុὋᤤસᤈᛠʿॸ᜵ᄉ ஺ᛠᄉҪૅܷ̠‫ڙ‬ᤊԥᐎᥧૈ࠭ᄉৰхʽ ᭉ᜵ᒬᛠ੽ઝ᮲ᬖὋࣲ˄‫ڙ‬ᤄ‫˧چࠑٿ‬ґ ॸᮋѢᇧ$07*% Ⴠඈ೜฽᫺বઐնnj ̴ឬὙ þ৥ᭉ᜵ᝢᄽࠪय़ᤇʶཁnjʿᥕߵ᜺ ѶԺᑞ਒։ᅋː᧗ᄉՐ౦ὋӉહᎮ൛֖Й ࿜njÿ

ܲՏ߽տ‫ڙ‬Ѣ‫ڍ‬ऎϛᜁగЏՐʽԻ

ҪૅܷЙܑள᜺ఴֆၶ஌

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

౔ ᜴

ܰѢ஺ᛠᄉҪૅܷ̠ʿᑞᮖԨӡЊᛩү᧚

త ௅ὋҪૅܷᐎᥧஊउ ࠇ࣊ЙܑҪૅܷள᜺߿Ὃ˧ՐԠ ᛪᇧ᜵ᤈʶ൥ːክ஺ᛠᏧЙܑՐ ௦ՠᤈᛠᒬੇᬥሎ ܸὋᤊ᜺Ꮷ ࠱᧗Ꭾnj ಩૵ள᜺߿Ὃ̯ త ௅ᡐὋક ᣹Ҫૅܷᄉ̠ॸᮋ‫ڙ‬ᄅ఺ґѢᇧ ࠴ௐЮᄉளк೜฽᫺ব᝼௙Ὃ Վௐᤆ᜵ଡΘఝЌѫᄉᬥሎ᝟ ѲὋՠѶ࠱ᭉ᜵‫ڙ‬ஊउ᝹Ꮅᄉ‫ڣ‬ ੝ᤈᛠᬥሎnj త ௅Ҫૅܷӻၶᦉ‫ڙ‬5XJU UFSʼᛪᇧὋ þЙܑՐᤊԥ͉ʹӻၶ ᜺߿ᄉૈᇧὋᦏ࠱ᜁ᜼˝ᤊԥᬥ ሎก὇2VBSBOUJOF "DUὈnjÿ෤థ૊ ཱ᜵යᒬᛠᬥሎ ܸᄉЙܑᏧ࠱ ᭦˙þణ᫁ ˓తௐᫍᄉᄢሄὋ̾ Ԣ ੊Ꮷణᰳ ʹЊᄉᎮ൛njÿ

Ҫૅܷ ‫ټ‬࿀ ࠱ଋሗளкႮᔟ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

XXX TJOPRVFCFD DPN

Ҫ ૅܷᐎ ᥧᄢ ࿜ ᄉ‫ټ‬࿀ ࠱ ̅ త ௅ध‫ݼ‬ଋሗள‫ ۋ‬к࿃ Ⴠ ඈႮᔟnjҪૅܷ৿ஓ̠տࢹ͗὇ 6$$0ὈᛪᇧὋឞណཁᮉᄫ࠱΍ᄢ ࿜ଋԩ ҍႮᔟὋᡛ̾˝ Տ ‫ټ‬࿀ซ࠰੝ᭉᄉˏҍႮᔟnjࢹ͗ ෤థᆷѬឬ௙‫̎ג‬ᄢ࿜࠱ଋԩኃ ʶᣂႮᔟଋሗnj ࢹ͗ᛪᇧὋ૊ཱᐎᥧஊउᄉ तᝫὋᤇ ҍႮᔟ࠱͕ЎᏥᘼ ৣჀ֖Ꮴࣱ‫ټ‬࿀njᄢ࿜߽տ֖ᬷ տʿ‫ڙ‬ኃʶ੺ଋሗႮᔟՏӬ˧ Ѵnj ಩૵Ҫૅܷ৿ஓᎷ$4$ᄉஜ ૵Ὃ੔ᒯ త ௅ὋҪૅܷᄢ࿜Рథ Β$07*% าᡣჀΒnjᒬ త ͊ளкჀඈܷึᛠ̾౎Ὃథ Տ‫ټ‬ ࿀൪̑ὋԲథᤂ ̠औ‫ܬ‬nj Ҫૅܷᄴጞᄢ࿜ྏԦ˿і൒ ႮৰὋஜӠՏ৿ஓ̠տ֖ᬷտ˶ ᜁਕ౿nj ൤ґథώ࠭ᏧឬὋᏥᘼҁᄢ ࿜ ࠪႮৰᄉஏਕርऎ̾Ԣឞ̠ Ꮕ˖ਤবჀᄉึᛠርऎὋःឞᝧ ‫ټ‬࿀᣽ᤳଋሗႮᔟnj

ॆҪૅܷՉጞஊउஙΧ‫ڍ‬ඞ‫ژڙ‬ភయ ᫍ႐‫˖ࠑڙ‬Ὃ̮థஜʹҪૅܷ̠ʿူҧ᫽Ὃ ཱಧԜӮழऎϛὋФ˖Ӊહ᝴ܲஊࠆnj ߶ᄴ᠈ஊᦉ᫁3PE 1IJMMJQTˀ‫߶ڙߔݸ‬ ܷ႔ᄴᝫ͗ త ௅͓͗ՐὋॡঋґज़ҪҾ ඊ๑‫ڠ‬Ӝᄉก࡚‫ࣄژ‬ฐҾዚࡳऎϛὋ̴௙ ᅻᒬࣁᄉᛠ˝ʿࠪὋ̅௦҈਒ፋМ͔႐ʽ ᒬࣁ‫ڍڙ‬ЮᄉӾ៵nj‫ܰڍڙ‬య̮ᫍཨʿௐ ‫ڙ‬଍ྱʼ᭚᭦Ὃࠇ࣊ᄴஊउᠪүᮉᄫὋԦ ᛪ‫ژ‬ភᠠជኍnj‫ڙ‬ᜁପ᭚ᮆ᮲ѢຣՐὋ߶ ᄴᄴ᫁ለྱ֐̴̽በԀᤄ‫ٿ‬Ὃ3PE 1IJM MJQTᛪᇧᤇ൒஺ᛠ௉ࣂ߶ଅὋॆௐࣲʿᅻ᥊ ߶ܷ႔͗КᄴᤈЙ࠯ሄὋͭ൤̮̂ཨलᡐ Չழʿ໗nj‫ٿڙ‬ҁҪૅܷՐὋ3PE 1IJMMJQTࠇ ࣊ᣮᐋnj ᱆ᄴᒬၿЖᠪຆᝫտ1JFSSF "SDBOE‫ژڙ‬ ភᓫৗ​ৗґज़ҪҾඊ๑ᄉࣄࣄܲலࡳὋ‫ڙ‬๑ ໝʼᜁ᱆ӑАᏤ˸ᝢѢὋलᡐឞᄴᒹ᝶ܷ ‫׆‬nj1JFSSF "SDBOE‫ٿ‬ҁࠑ˸Րࠪᒬࣁᄉᛠ˝ ᛪᇧ᥊ൟὋͭ௦ᛪᇧʿ͗ᣮᐋnjʿ᣾Ὃ᱆ᄴ ᒬၿЖ̅ త ௅ࠇ࣊Ὃୣ૿1JFSSF "SDBOE‫ڙ‬ ЖЮᄉᐋҫὋʿвઝ͉þॕߔЮ᫙ÿᄉܷᦏ ֖͗̓᤯Ԧᝒ̠nj ᱆ᄴ੯ஊЖ᱆ӑАల౎ᐎᄩ὇὇$PBMJ UJPO "WFOJS2VjCFDὋኤሥ$"2Ὀឿտ:PVSJ

Ҫૅܷᬷտᤝ͓᧚Θ൛࠱ܷ๨

$IBTTJOᄉ੆տ‫ڙ‬ϛయయᫍґज़ማ᱔ଉభ̴ ᄉᦠϥὋၿ̅ளкܷึᛠὋሧඞᤈርథ੝உ ᎀὋФ‫ߔݸ‬ᄉሧඞࠅನᜁᐄଲὋˏ̠ࣂథᤂ ʶࣱ෤థ᜸᭦˿nj:PVSJ $IBTTJOᛪᇧὋ̴ᄉ ஺ᛠ‫ ڙ‬త ௅ᖌ३ᄴ᫁'SBODPJT-FHBVMUҨ Мࠈᄉ੺эnj̴ឬὋ̴ࣲʿ௦ऎϛὋ‫ڙ‬ҁ ᣹ማ᱔ՐὋ̴і˪෤థሎध‫ߔݸ‬ᄉͰ੝nj $"2ЖᛪᇧὋឞЖሄൢФඞᤤ߽տ‫ڙ‬ϛయ యᫍґज़᱆ӑАᄴ̾ܰᄉ‫ڠ‬ழ஺ᛠὋ:PVSJ $IBTTJO௦ᖌ३஺ᛠ᝴Ժᄉ‫׬‬ʶᝫտnj þ஺ᛠ˂᫔ÿ‫ڙ‬ᬀ࠶ͣ‫܈‬ᄴࣂፂԦࡘ ҁґ੝లథᄉርऎὋᄫґᜁగѢႮৰయᫍ Ѣ‫ڍ‬ᄉథӠ̊Տᐎᥧ֖ᄴጞᝫտὋ̾Ԣᄴ᫁ ҨМࠈ˞͉+BNJF )VDLBCBZnjᬀᄴᄴ᫁+BTPO ,FOOFZᮖ࠭ᄉγߵЖஊउ˖Ὃᒯ࠵థ Տᝫ տ̅ తѢ‫ڍ‬஺ᛠnj+BTPO ,FOOFZʶऎʿэ ‫᧓̴͂ࠪܫ‬Ԩ͉ʹ҃ᜆଏஶὋᤆណ‫ڎ‬ఢ̴ ͂੽ઝ᠉͉Ὃሥ௦ᒬࣁ෤థ௙ᆷ᜵ය̴͂ ʿ᜵஺ᛠnjलԦඞ͔ᄉਘਦnj త ௅Ὃᬀᄴᄴ᫁+BTPO ,FOOFZࠇ࣊ଋ ԩࣉஊ̂ҫᦉ᫁5SBDZ "MMBSEᄉᣮյὋࣲᣮ ᤝ˿ᄴ᫁ҨМࠈ˞͉+BNJF )VDLBCBZὋᝌᬓ ˿Բܰ̊Տᝫտ‫ڙ‬ᄴᝫ͗‫ށ‬տ͗ઝ͉ᄉᐋ ҫὋͭ෤థઁ̴͂ᤩѢγߵЖᄉನॶᝫտ ‫ڃ‬nj ၿ̅ᝫտ௦ၿՉᤤӜᄉᤤඞઅᇽ̖ၶ

ྱ᱔ܲᛩЌឬὙ þੇ͂‫ڙ‬ϛయయᫍ̾Ԣ ᣾Ԝ ˓త˖੝ϡᄉྲྯፏࠪʿᑞํ᠟njÿ ՎௐὋ̴ࠪᒬၿЖЮ᫙ನॶ࠴ጷᄉˏՏ੆տ ‫ࠞڙ‬ϛయᫍ஺ᛠᄉф߿ਕҁþܾభÿnj ‫ڙ‬Кඞ‫ܥ‬ᝦ‫˖ܥ‬ὋܲՏᐎᥧԢᄴጞ߽տ ‫ژ˝ځ‬ភయ̮ᫍᮆ᮲ѢຣᏪल֗ᣮᐋnj ᜵థᠪಪᖌ३$43#Ὃ൤̠ॸᮋ෤థ̯ ᬷ˞ᥦ᧖ᮖԨࣛᘠ͓ϛᄉઐᦰὋ෤థՎௐ ᖌ३Ф̴ᐎᥧለѽὋࣲ˄‫ࣱ ڙ‬Ὃ ࣱ ੊᣾Ԝ త˖Ὃඇࣱᒯ࠵ᖌ३ Њᄉઐ ᦰὋ̾ԢФ̴ಕэnj‫ڙ‬ឞᛩү̅ ࣱ త ௅ၶ஌௅యᒯ ࣱ త ௅˧ᫍὋࣂՓ ܷጝ ՏҪૅܷ̠ஂ̶˿঳᝟ ̢ ҪЊnj ᄉὋஊउ௃ాҙ̴݃͂ᄉᝫտᠪಪὋͭ௦Ж ᮖ᛽Ժ̾ઁ̴͂ᤩѢఴЖᝫտ‫ڃ‬nj ԲܰὋᐎᥧளඞ˞Жᝫտ/J,J "TI UPOణᤂԜ࣎ᑸଉభ᧗Ⴠᄉᇱආnj࣎ᑸ߽տ ᄫґ̨Љ᝴ຣࠆ‫ڙ‬ᑞܴ᝼௙̴͂ᄉ஺ᛠᒯ С᧗᜵ᄉৰхʽᤈЙឞ‫ڍ‬Ὃ‫ݜ‬ᄉឯයᖌ३ ࣎ᑸஊउᄉྱѾ੺э੥३̾Йܑnjͭ௦Ὃᐎ ᥧளඞ˞Ж̮ҙ݃‫ݜ‬ᄉЮ᫙᝿᝶տᐋͮnj ᒬၿЖᝫտ,BNBM ,IFSBԜᎾ‫᜴ڍ‬ᬵ‫ڎ‬ ࣉԟҪ‫ࣱ̬ڙݜ‬௉̎ௐϊЎՐԜˆᄉྗ̝ ֖ͣྗᄉᤜধ͗njᒬၿЖᝫտ4BNFFS ;V CFSJ‫ڙ‬Њெґᬗ‫ߔݸ‬ԜᎾ‫ྱڍ‬ડӧࢶଉభ ৣჀᄉᇱྗnj̴͂ᦏᣮԜ੊ᜁୣᬓ˿‫ڙ‬ఴ ЖॕߔЮ᫙੊ᝫ͗‫ށ‬տ͗ઝ͉ᄉᐋҫnj ‫ژ‬ភᓫՐʿˣὋԟᝫᬒᄉγߵЖᮖ᛽ %PO 1MFUU̅ త ௅ґज़‫׍᜴ܚ‬ऎϛὋࡉክ ឞЖᮖ̠࠭&SJO 0ý5PPMF᜵ය੝థನॶ࠴ጷ ੆տ‫ڙ‬ϛయయᫍʿ᜵ᤈᛠ‫ڍ‬ᬄ஺ᛠnj ௾ᖇ ྱ௦ՠ͗‫ځ‬ᆀఆґज़‫׍᜴ܚ‬Ꮺ᭦˙͉ʹ৿ ᎮὋᤆథय़᜹ࠢnj ᐎᥧγߵЖ‫͗ڍ‬ᝫտ%BWJE 4XFFU‫ڙ‬ϛ యґज़Ꮎ‫ڍ‬Ὃ‫ٿ‬ҁҪૅܷՐᣮԜ˿ʽᝫᬒ ᥊ॳ‫ށ‬տ͗˞ࣝᄉᐋҫnj %BWJE 4XFFUሥ̴ ԜᎾ‫ူܪڍ‬ʶ̎ੜ̖᫇ᮤnj ߶ᄴ4U +PTFQIýTӻၶϣऔጆፑ֖/J BHBSBӻၶϣऔጆፑᄉᯪࣝ੯ᛠ߽%S 5PN 4UFXBSU‫ژ˝ځ‬ភయᫍҁܲዚࡈҪऎϛὋᣮ Ԝӻၶԉᐋҫnj

ʷ౦ௐ᝿˃ಜ యὈ

ࣱ త ௅ὋҪૅܷᤝ͓᧚᝟Ѳ὇ $11ὈᄉΘ൛Ԡ᜵ʼ๨njՎௐὋ$11Θ൛ᄉ ๨ࣧ࠱ᰳ̅ԓ᝟ѲὋ˞᜵௦‫˝ځ‬ளкܷึ ᛠࠪఴ‫ڍ‬ҶҮҦࣉ‫౎ࣛڣ‬ᄉॕֽὋ˖ኍஅ Йᄉ੩ࢹᏧ͂࠱࠾Фԩҁуѣnj Ҫૅܷᐎᥧ֖Չᄴஊउ˝˿‫ܘ‬Ҫ੩ࢹ Ꮷᄉᤝ͓᧚ለѽὋ௉‫ࣱ ڙ‬ґࡂ҃߿˿ѫ൥ ᰠଡᰳ$11Θ൛ᄉ᝟ѲnjѫѾ௦ ࣱNj ࣱὋʽʶ൒௦ ࣱnj උᯰ‫͗ގ‬᝟੝὇,1.(Ὀ‫ ࣱ̬ڙ‬తૈ ѢὋ ࣱᬷ˞֖տࢹᄉణᰳΘ൛ᮨѫѾ ᣹ҁ ЊὋᰳࣱ̬̅ᄉ Њnjࠪ̅ᒬ ᬷ̠‫ܢ‬ὋణᰳΘ൛ᮨࣱ̯̬͗ᄉ ЊὋ ‫ܘ‬Ҫҁ Њnj಩૵᝟ѲὋΘ൛ᮨऎ᜵ᬣ ᅋ$11ԺγஅЙᄉʼᬌՎௐଡᰳὋ௙ࣱᄉ அЙʼᬌ὇Ԁࣱऎణᰳः᝟Ժγᤝ͓᧚அ ЙὋ:.1&Ὀःឞ˝ ЊὋඊ ࣱᄉ அЙʼᬌ‫ܘ‬Ҫ Њnjͭ௦Ὃࠃᬄ௙ࣱᄉ அЙʼᬌ࠱͗ఝᰳὋ௦ Њnj

஠ ʷ౦

રᄅܰ̓෤థள਒ ᬣᅋ త ௅֖ త ௅ᄉርࣿ଍ᤈὋᎾ‫࠱ڍ‬ᤈЙ રᄅௐ̼nj̯ЮஊᏪᝒὋʿ͗థþளච៵ÿὋᎾ‫̮ڍ‬ ཨ௦ѫᜇᄉᎾ‫ڍ‬Ὃᤇ̯࠴̣࣊Nj‫ࣄݗ‬ᯰௐ̼ध‫ݼ‬Ὃࡂ ௦‫ݟ‬൤njԵ௦ҁ˿ྱబ௾ௐ̼Ὃᛪ᭦ᄉþᎾѽ‫ڱ‬Р֖ ‫ڍ‬ÿ‫ڃ‬ፆὋࣂፂК᭦๖ܾὋࠪበѫᜇ੆˝˞ึnjᤇሗ ࿃хὋឬ˿ʶܷ۶þ᜵ϡКඞ঳ፑÿᤇዜஊ෴ൣᆷព ឥᄉરᄅὋ˶ʿ͗இԪnjરᄅᤆ௦ඞ˞ЖᄉરᄅὋ ణܲࡂ௦ʿ᧓ၸඞ˞ЖЮ༎ᤈีጆᄉበ‫ڣ‬Ὃຝ֖ʶ ཁᏪࣂnj‫ڙ‬ЮஊʼὋྱబ௾௦þᤶ‫ॸݗ‬ԥÿὋల౎ર ᄅʶ߿௦þᤶྱॸԥÿnj ᤇ˥ឬ౎Ὃᄹཁ௦ܰ̓njྱబ௾௦þᎾ‫͕ڍ‬ ЎÿὋФ̴ᦏ௦൤ʶௐग़ʶௐὋܷೡᑊᖶӰࣲၸὋቪ ᄹॶৰnjඊ‫ڍ˖ࠪݟ‬Ὃ᠞௛ੌ֖ளкܷึᛠ˧ґὋु ុᡱ˷ᤂࣰ௦þᨠ‫͂׍‬ÿὋၴᒯઁࠪழ૲੆௦ ࣱ Ѣʶ˓ᄉ͚̠njࠪᯭຠNj᜴ᘨ֖Իັ᫇ᮤᦏ௦໧ ᜼Ὃඊ‫˝ئ‬೸‫्ڒ‬ҨМࠈܷҨМಷˀಷʼʶஂቷᄉ ቷ࠸Сጆnjҁ˿᠞௛ੌ˖య֖ளкึᛠὋᥦࡂ௦þᤶ ˖ॸԥÿ˿njࠪҪૅܷὋࠪൖᄩὋࠪ௅ఴὋྱబ௾˶ ௦ឞ੩Сሯੌᄉࡂ੩Ὃ࠾Ф௦ҪૅܷὋྱబ௾࠱঳

ူ౉᱔ܲᰅ੆þܷᰔߔÿὋࠪॆௐ᠆᠉Ꮎ‫ܚ‬Ҫៀѻᄉ ܰ᫁Nj‫̬ݟ‬ᄉҪ‫ڍ‬ҝ঳ူழਥПᄯଋឬþੇ͂ʿ‫؝‬ ൓ÿnjឬԱᮤܰពὋࡂளӨᝫఴᢵ౎ឬὋᎾ‫ڍ‬ᄉӧᜍ ៀѻ˃ࠑ੘ျ߸КԌ᣾ழਥПnjґᏧ࠱͗ઝ͉રᄅ ஊउ᠞௛̼ᛪὋҪૅܷӳʿ˿Φࠁnj રᄅឬ᜵Өុᄩ‫ڍ˖̶ࠪڍ‬Ὃൖᄩࡂ‫̴ڙ‬ʼ Իґᡱӑ̚ኣ˿અᠪӨᝫὋᄹ౎Өុథ‫ڇ‬ᬱnjԓ‫ځ‬ ʹ‫ڙ‬὞ॡኤӬὋᎾ‫ࣂڍ‬ፂʿ௦̃ੌՐᑞܴ‫ڙ‬ൖฮ଍Ү ᯰ൞࠶᝟Ѳᄉ‫ࠑڍ‬Ὃ෤థᤇ˓᱉ҦNjࠃҦ֖ᤉ᜸nj‫ݝ‬ ˿Ὃ౎ᄹᄹરᄅܰ̓‫ڃ‬᫲ᄉ̃Ձ̠ྫྷNjల౎‫߶ࠑڍ‬К ᮎ᫇ᔙѽ஠௦‫˦߿ʹݟ‬રᄅܰ̓ᄉnjʶԱពὋᥦࡂ ௦ઁᎾ‫ڍ‬ᄉܰ̓ᡱЮஊຈ˝ʶͳὋሥ˝௦థѽ̅Ꮎ ‫̖˖ڍ‬᫼ጞᄉܰ̓Ὃ੊Ꮷឬҫࠃܰ̓njᤇ௦̣˥਒ ধ὞ᤇʿࡂ௦ྱబ௾þᎾ‫͕ڍ‬Ўÿᄉܰ̓ ྟ՘὞੝ ̾Ὃ౉᱔ܲ˶ʿ᜵‫ݡ‬ਆвऎୃᎾ‫̓ܰڍ‬ᄉᮊ᮲ᢻ˿nj ௬ཨὋྱబ௾௦ʽԻ˿Ὃͭ௦Ὃરᄅ෴ူʽᄉᎾ‫ڍ‬ὋΙ ཨ݊ᛠᄉ௦þ෤థྱబ௾ᄉྱబ௾˞˦ÿὋԵ௦રᄅ ࣱ᫁ྱబ௾‫ࡦٽ‬Ὃព͗ᝮ३‫ڒ‬໎ʶཁᏪࣂnjྱబ௾Ԫ ੆˿રᄅὋᎾ‫ڍ‬ᤆ௦Ꮎ‫ڍ‬Ὃ࠾Ф௦Фܰ̓nj

К᭦ᄉሒ̠᠈ҫክူὋ ৥ᭉ᜵˃੥ᄰүὋንѲ৥ᄉழՓὋᎁᤴ৥ᄉల౎

8FOEF 'SBOL ;IPV ➦䃥䛾㲺ܳᲽጵ

514-962-3168

ខ ᱰ ߔ‫⩫ڢ‬䄓 514-748-4566 ext 4576 ߔ‫Ⱚڢ‬㏵ 514-748-4576 і ⱕ 514-744-5153 & N B J M zhouwende@hotmail.com ߔ‫ڢ‬ლ౦౶ 6505 Route Transcanadienne . suite 500 St-Laurent QC H4T 1S3

ʶ˓ሶϣᄉူ᠈γᬩ᜺Ѳ௦᫙ʽ᣹੆ᄫಕ֖೔ਆᄉС᪃ ৥ᭉ᜵ʶ˓˃੥ࣞү৥҃ᝠʶ˓Ժ̾ү৥᣹੆ᄫಕᄉ᜺Ѳ

ক᪴ᓤ‫⩌ٵ‬ ℂ͇λ⌲ࡻ๔႓喑᭜➦䃥䛾㲺ܳᲽጵ喍$'"喎ࣷ䛾㲺ノ⤳᫦ा⮱ጒੳノ⤳ⶂธ喍.#"喎ȡ Ѓ‫ڤ‬ᰶ็Ꭱ͇⩹᰺ߎ㏼侹喑⛌ᖶऱ⻺⻮ϧ⤳䉏ゃ⪒ࣷऱ⻺⽠֒⮱ែ䉱᫦ᵵ喑䄇Ԏ㜠̷喑㘪ͧ჏ᝤ᣽ӈ̭〆ᐼ⮱‫ڕ‬䲏⻮ ϧ⤳䉏᰺ߎȡ

ྱѾ ዴᤤ ̼ူ

ྗආଉ̝ϣऔγᬖ դ4VQFS 7JTB γᬖ ܲሗ͈ͯᤤસ

‫ڍ‬ᬄ႐ߥၶγᬖ ܰѢ஺ຣϣऔγᬖ

ȕ ͗ϧ֒Ꮴࣷ➆ࡨԊ䮖 ȕ ͗ϧ࢞䛺⫫⫲Ԋ䮖 γ ȕ ͗ϧё₸Ԋ䮖 ȕ Ꭱ䛾 33*' ࣷ-*' ᬖ ȕ ͗ϧϧᄬԊ䮖 Ⴧ᱌Ԋ䮖 ܳ㏏ᐼ㏵⩌Ԋ䮖 ▢≨ಸ㏵⩌Ԋ䮖

ȕ Ԋ᱙ែ䉱ധ䛾ࣷ∕‫ڹ‬䔭о‫ו‬㧱䃎ܿ 3341

અ ȕ ‫ڞ‬हധ䛾 ᠪ ∕‫ڹ‬᪆㗟‫ו‬㧱䃎ܿ 3&41 ∕‫ڹ‬䔭о‫ו‬㧱䃎ܿ 3341

∕‫ڹ‬䔭оᩣ‫ڒ‬ധ䛾 33*' ‫ו⼻ٺ‬㧱ጽᝤ 5'4"

XXX TJOPRVFCFD DPN

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ࣱ త ௅ ኃ య

ኃ

ྟ

ࣸ ն ζ ো

ኃ

Б᠟฽᧙᝹᝟ ࢹԇ͈ಪ ֵ᠎γ᝼

ྟ

Ҫ ‫ڍ‬ ྱ з

Dž˃ˉᝠ҃Ҫૅܷఴ‫ڠ‬ ʿՎ౅஧Nj͉਒ࡆࠩᄉ ൄ಄ ๐಄ ᛧ಄ ᦤ಄ ԢՉሗ‫ࡘˉ׷‬ᇧ಄ ϱᘨ಄ԢࣶЇ‫چ‬ᛧࣤ಄ ᎩቢὙ XXX NGXJOUFSOBUJPOBM DPN Džྱ͈ᩘ‫߶׫‬ᜈ ႂព

ܸཨᔈ࡯ࡷ ੣఺

‫ڦڠ‬Ὑ 3VF -BQJFSSF -B4BMMF ̠ᤴᆂᔭᆂԻ᭦ 2$ $BOBEB ) / 8 DžΧᩘҪૅܷࠃఱൄ಄ ࢹͺௐᫍ ". 1. ֆʶᒯֆН

ֵ᠎γ ᝼

ᗛྱѽ࠶ܷߥМ᝼กᰳኍกߥߥԊ ˖กᅻՏ।࣍̂ҫ੝੯ˉ।࣍ፂᰍ

ၾӧ

ࣄᳩӮழܷߥൖᄩ‫׷‬กᆯ‫ܢ‬ ʼ๑ܰ‫ڍ‬ឥܷߥ‫ڍ‬ᬄፂ฿กߥ‫ܢ‬

᱆ᄴ੯ˉМ᝼̠ !"#$%&'()"*+',""!$-+%'#-.'/+0#*',.1)2!$

ࣱ̾ܲࠃҫፂᰍ˝৥ଡΘ̾ʽก।నҫ Dž ‫Ͱ׷‬഍ߴ˻ӭ Dž ᡐᕘՉዜ૾ా‫ށ‬੫˹ Dž ᩏᛠᚷᠪύ᠝ Dž ᝢ᝼Չሗ஠͇Ԣ‫ܥ‬௙ Dž М᝼ުґުՐ᠈̖Өᝫ Dž ᥋ٖᝠበԢ᥋̖ѫᦠ ˀ˖‫ڍ‬।࣍ Dž ၶ਒ᣀᝧԢМՂᠪ̖அ᠓ Dž ̼Ҩ˖‫ڍ‬ੜ̖Չᮉ̂ҫ ̂ҫ੝Ջͺ

ႂព ͛ᄽ E-mail: info@notairetian.com ঳ᦉ 6300, avenue Auteuil, Suite 535, Brossard, QC, J4Z 3P2 ᤂ 1BOBNB М̓঳ቢ

ѫ੝ 204, rue Notre-Dame Ouest, Suite 400, Montréal, QC, H2Y 1T3 ീጲ 1MBDF E "SNFT ቢ ‫̠נ‬ᛣѢԯԾᣀ

‫ى‬ζᰍੜ ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

౔ ᜴

Ҫૅܷ‫ࠑڍ‬ጞᝢ᝼ᰍੜ࣍ Ҫૅܷࢹርߥᆯ‫ܢ‬ ᱆ᄴᰍੜ࣍˃ˉӨ͗"/*&#‫׬‬ʶӧ̠͗տ ࠴ௐᰍੜௐᫍὋ ᮅ˃ˉᰍੜઐն

ᬇʶள

!"#$%&!'()

ࡓᮆ‫ڠ‬۲ ੜࡓፆౝ ʼʽපᡸ ႂᡸፆౝ чఋጆፑ γຝ᤯᮲ ጙܰ᝹‫ ܫ‬፤એतᝫ ᬗՎᄹੜ

*/41&$5*0/ /07"-*&3 */$ ᰍੜ࣍˃ጲὙ &NBJM *OTQFDUJPO /PWBMJFS!HNBJM DPN 22ᏅὙ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

ହ়侼ᅻ

⢻ᩮ ∘‫ڼ‬侼ᅻጸ

щѐᮢѐθᇘ㿸‫↙ޢ‬ Amax Inspection Service

्㗄⌞߂僂ኁᐾঅՐщѐ䇚䇷 ѣള਀ࣖᤵཝᔰㆇᐛぁ⺋༡ ᐛぁᐾ ᒪѣളᔰㆇᐛぁ਀䍞䠅ⴇ⨼㔅僂 ᒪ具ⴷ‫⭞≇਀ާޢ‬ᔰㆇᐛぁ㔅僂 DPD[LQVSHFWLRQ#KRWPDLO FRP

514.996.7066________________ ཐᒪ㫏ค਀ઞ䗯คᐸ僂ኁ㔅僂 䙐Ᲊ具ⴷᵢ൦ᔰㆇ㔉ᶺૂ㿺㤹 ཐᒪࣖѣᔰㆇᐛぁ਀䍞䠅ⴇ⨼㔅僂ᱥ僂ኁⲺ䍞䠅ؓ䇷 儎〇ᢶᮦᆍ਀䘒㓘ཌ䇴༽䖻ࣟỶ⎁߼⺤ 儎᭾ щѐ щѐ㓼㠪Ⲻ僂ᡵૂᇂ஺Ⲻ୤੄ᵃࣗᱥᛞᣋ䍺Ⲻ‫ؗ‬ᗹؓ䇷

ిૂ僂ኁࣟᛞᆿቻᰖᘝ

ྱ ሼ

֖Ф߱ॡܲ‫ࠑڍ‬ᄰඊὋ᱆ӑАॡ௉ࡂஅҁ˿ளкႮᔟὋͭ௦Ὃซ࠰ᤈऎԁ ӠѫᎀਤὋඇ̨ܸథˏᄇӡ̠ଋሗὋᤆథᤂʶӦႮᔟ෤థ΍ၸnjॡܲ‫ڠ֖ࠑڍ‬ Ӝ‫ڙ‬ᤈऎʼࣂፂ‫ڙ‬ᡏᡓ᱆ӑА˿nj ஠ ˿ᆔ

᱆ӑАႮᔟଋሗᖿՐˆႌ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ࣱ త ௅Ὃ᱆ӑАध‫ݼ‬૊ཱ͕ЎጞѾᤈᛠК ඞ$07*% Ⴎᔟଋሗnjͭ௦Ὃҁ˿ త ௅Ὃ᱆ӑАӻ ၶԉԁࠇ࣊Ὃ࠱͗΍ၸ᣼̬˝ൢࣂஅҁᄉКᦉႮᔟὋ˝ ఝܲᰳ᮲ᬖዜѾᄉ̠ᤈᛠБႮซ࠰ὋᏪʿ௦γ႐ᤇ̎ ႮᔟὋၸ̅ࣂซ࠰ኃʶ᧪ႮᔟᏧᄉþ‫ुܘ‬ҍÿnj ᱆ӑАॆࡌϡѢᄉ଍ᤌኃ̃ҍႮᔟซ࠰Ὃ̾Φࡉ ঋᝧఝ̠ܲଋሗኃʶҍႮᔟᄉф߿Ὃ΍३ʶ̎ӝႤγ ϣࢹͺᏧਕҁਘঠnjͭ௦ὋԲథʶᦉѫ̠ѶᛪᇧὋᄽൣ ᝧ̠଩ॶᄉ௦Ὃᖌ३ኃʶҍႮᔟଋሗҁऄᭉ᜵ኍय़ܲ ᫁ௐᫍnj ʶͮ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶࿆ܹ፫ՋӝᬒþᰳӿӜÿࢹͺᄉએ ‫ܢ‬ӟՏᛪᇧὋణѹ‫ڙݜ‬ф߿௦ՠଋԩ$07*% Ⴎᔟଋ ሗᄉௐϊὋᥕ̯ᄉ௦Ⴎᔟၶ̖Ꮷ1GJ[FS὇ᣜ။ὈМՂतᝫ ᄉᫍᬥௐᫍὋᏪʿ௦Ўซ࠰ʶ᧪ὋཨՐʿᅻ᥊̣˥ௐϊ вซ࠰ኃ̃᧪njᤇͮએ‫ܢ‬ឬὋ‫ ڙݜ‬త˖ொଋԩ˿ኃʶ ҍႮᔟὋࣲࣂᮔጝ‫ڙ‬ʻֆՐଋԩኃ̃ҍซ࠰njͭ௦Ὃҁ ˿ త ௅ᄉʼӤὋ‫ݜ‬ᄉኃ̃ҍႮᔟᄉซ࠰ᮔጝᜁԨ๖˿Ὃ Ꮺ˄˶෤థፋ‫ݜ‬ଡΘʹௐԺ̾ซ࠰ᄉ௅యnj૊ཱ‫ݜ‬ᄉឬ กὋ‫ݜ‬ᄉ᝴ܲՎ̂ᦏᥒ᥄˿ᄰՎᄉৰхὋ̴͂ᦏࠪ൤ਕ ҁઝউ֖චਘnjᤇͮએ‫ܢ‬ᛪᇧὋ‫߸ݜ‬КʿᝢՎॆࡌᄉᤇ ሗϡกὋ‫ݟ‬౦̂Ўᅻ᥊͗௦ᤇሗৰхὋᥦ˥ణѹ‫ݜ‬ॡԺ ᑞࡂ͗ᤤસЎʿଋሗႮᔟnj‫ݜ‬ឬὋ‫ݜ‬Ժᑞ͗଍ᤌіֆв ध‫ݼ‬ଋሗὋ̾ΦԺ̾߸К૊ཱᣜ။МՂतᝫᄉణ·ᫍᬥ ௐᫍ౎ଋሗˏҍႮᔟnj ᱆ᄴӻၶԉ‫ڙ‬ள᫔ሼ˖ᝌ᧕ឬὋኃʶҍႮᔟซ࠰ ˏֆՐὋథ஌ညԺ̾᣹ҁ ὄ̾ʼ὚ኃ̃ҍႮᔟ˶ॡ ᧗᜵Ὃ‫߱˝ځ‬Ժ̾ᆷγ᫁యᄉБႮγએnjణѹᄉௐϊὋ ᣜ။МՂतᝫᄴஊउγ႐КᦉႮᔟҍ᧙ᄉӦஜὋ̾Φ ᆷγᑞܴधࡘኃ̃ҍႮᔟᄉଋሗ὚ʿ᣾ဗ‫ڙ‬Ὃၿ̅ల ౎іֆᄉ̓᠍᧙థ˿γ᝼ὋឞМՂᛪᇧὋဗ᫼ൿ࠱К ᦉႮᔟᦏၸ߸˶ʿ͗థ͉ʹ᫇ᮤὋ੝̾ʿၸ࠱Фγ႐ ၸͺኃ̃ҍᄉซ࠰nj ͭ௦‫ ڙ‬త ௅Ὃᣜ။ҪૅܷМՂᄉʶͮԦᝒ̠ࠪ޴ ͳᛪᇧὋМՂࣲ෤థஇԪतᝫὋԀ᱆ᄴஊउः࠱அҁᄉ ʶӦႮᔟᤈᛠϱߚὋၸ̅ኃ̃ҍႮᔟᄉଋሗnjᣜ။Ҫૅ ܷМՂ࣡ҫ঳ᄢ$ISJTUJOB "OUPOJPVᛪᇧὋМՂᝢ˝Ὃࡂ Ⴎᔟଋሗን႔ᏪᝒὋፘ፝ϱߚࣂஅҁᄉᦉѫႮᔟὋ̾ᆷ γኃ̃᧪ซ࠰ʿ͗ढᤌὋ௦ʶሗ߶Кᄉழกnj "OUPOJPVᛪᇧὋМՂतᝫ᧓ၸγߵᄉழกὋ̾ᆷγ ૊ֵཱ̖˃థᄉௐᫍᛪଡΘˏҍႮᔟซ࠰njᣜ။МՂ ֖#JP/5FDIМՂࠪ$07*% Ⴎᔟᄉ యᆐቂὋФᄫ ಕࡂ௦ࠪ૊ཱˏҍႮᔟௐᫍᛪ὇ᫍᬥ ܸὈᤈᛠଋሗ ᄉ߶Кব֖థ஌বϡѢ᝿ͤnjʿ᣾Ὃࠪ̅ʿ૊ཱௐᫍ ᛪᤈᛠଋሗᄉซ࠰ழ಴ὋႮᔟᄉ߶Кব֖థ஌ব࠺ల ᤈᛠ᝿ͤὋ‫ܷܲ˝ځ‬ஜណᰍԟˀᏧᦏ௦‫ڙ‬ᆐቂ̠տૈ ߿ᄉቓԯయЮଋԩ˿ኃ̃ҍႮᔟᄉซ࠰nj "OUPOJPV੽ᝢὋӻၶॆࡌథా۲̅МРӻၶᄉᏥᘼ ᏪतᝫФ̴Ⴎᔟซ࠰ழ಴ὋͭឞМՂᝢ˝ὋᒯС᧗᜵ᄉ ௦ӻၶॆࡌॸᮋ᜵ࠪࠃஶᄉ͉ʹФ̴ᄉௐᫍᛪᤈᛠᄢ ᅕĀĀ̾ᆷγ˝ඇͮଋሗᏧଡΘణܷርऎᄉγએὋԀซ ࠰ˏҍႮᔟᤈᛠБႮnj "OUPOJPV᝼ࠃὋឞМՂᄉᆐቂᛪ௙ὋႮᔟᄉᦉѫγ એͺၸͪ˪ణ௉Ժ̾‫ڙ‬ଋԩኃʶҍႮᔟซ࠰Րᄉ ܸ ध‫ݼ‬ѢဗὋͭ௦ᭉ᜵ซ࠰ˏҍႮᔟ੥ᑞణܷርऎ‫ڠ‬ક ઇᤇሗႼჀὋМՂႮᔟᄉథ஌ည˝ ὄnj ಩૵ᣜ။МՂᄉᆐቂὋ̯ኃʶ൒ซ࠰Րᄉ ܸध ‫ݼ‬Ὃҁኃ̃൒ซ࠰˧ґ὇ኃʶ൒ซ࠰ᄉʻֆ˧ՐὈὋ᜹ ࠢҁᄉႮᔟథ஌ည˝ ὄὋᤇᛪ௙ᦉѫБႮγએͺၸ ͗‫ڙ‬௉య̖ၶnjͭ௦"OUPOJPVᛪᇧὋ෤థஜ૵ᛪ௙Ὃኃ ʶҍႮᔟᄉγએͺၸ͗‫ڙ‬ଋሗ ܸՐፘ፝૆፝ʽԜnj

ဗ‫ڙ‬Ὃৰхͪ˪ࣂॡຌഁὋᗛྱѽ࠶ᄉӝႤ̠տ‫ڙ‬ तᝫᄉʻֆᫍᬥయЮὋʿ͗३ҁኃ̃ҍႮᔟᄉซ࠰nj ᗛྱѽ࠶˖᜴ᦉ‫ڠ‬ӜӝႤᇪ͗నҫˀܷߥᎩፎஞՋ˖ ॶᄉ˞ࣝ-BXSFODF 3PTFOCFSHὋ‫ڙ‬ፋտࢹᄉʶ࠯ζ˖ ࡂႮᔟซ࠰ஊንᄉνᝠϡѢ˿ᝌ᧕nj3PTFOCFSHᛪᇧὋ ࣂፂଋሗ˿ኃʶҍᣜ။Ⴎᔟᄉ̠Ὃ࠱ʿ३ʿኍय़ඊᮔ యఝ᫁ᄉௐᫍ੥ᑞᖌ३ኃ̃ҍଋሗnjဗ‫ڙ‬Ὃ࠱͗ࠪኃ ̃ҍႮᔟᄉ΍ၸ᧗ளᤈᛠ߿ՓὋ̾Φ΍ఝܲᄉ̠ᖌ३ ኃʶҍႮᔟଋሗnjᤇಧὋႮᔟᄉγએͺၸࡂᑞܴࡉԺ ᑞঋ‫ࡘੰڠ‬ҁణܲᄉ̠nj̴ឬὋᤇᮉଏஶ௦಩૵᱆ӑ А‫ࠑڍ‬МРӻၶᆐቂᬒʽ࡚ᄉБႮ‫ށ‬տ͗ᄉतᝫ҃߿ ᄉὋࣲ˄þ३ҁ˿ᣜ။МՂᄉஂ૆njÿ ཨᏪὋథʶᦉѫ̠ᝢ˝Ὃ‫ڙ‬଍ᤌኃ̃ҍႮᔟซ࠰ф ߿ʼѢဗᄉ᳣ཐὋԵ௦ʶ˓ᄰࠪᣖ࠴ᄉ᫇ᮤnj᱆ӑАᄴ ͛౿Ⴠ˃ࠑӨ͗˞ࣝ,BSM 8FJTTӯ‫ܢ‬ឬὋᄽൣᄉ᫇ᮤὋ ௦᱆ӑАᄴˢᒯஞ˓ҪૅܷѫԦ֖ଋሗኃʶҍႮᔟᄉ ᤳऎὋФᎀਤርऎ̠̽௃กଋԩnj 8FJTTᛪᇧὋ‫ڙ‬ႮᔟଋሗʼὋ᱆ӑА֖Ҫૅܷࣂፂ ᖿՐ̅ˆႌॡܲ‫ࠑڍ‬nj‫ݟ‬౦࠱ҪૅܷˀᎾ‫੊ڍ‬ᔭ‫ڍ‬ᤈ ᛠࠪඊࡂ͗ԦဗὋᤇˏ˓‫ࠑڍ‬ᄉ̠‫ڨ‬БႮซ࠰ᑞҦ௦ Ҫૅܷᄉ‫ٽ‬υnj̴ૈѢὋ᱆ӑАࣂፂ̯ᐎᥧஊउᖌ३ ˿ܷጝ ҍႮᔟὋࣲ੆ҩᤈᛠ ҍႮᔟଋሗὋ ͭ௦Ὃ̾ᓣѴԺ̾‫ܷڙ‬ጝʻ˓࠴ௐЮࡂᑞܴ߸੆ࢿʿ ̠ܲԯஜ᧙ᄉБႮซ࠰nj ಩૵᱆ӑАஊउᎩቢᄉஜ૵Ὃ ࣱ త ௅ὋК ᄴРᤈᛠ˿ ҍႮᔟซ࠰ὋᒬКᄴ త ௅ध‫ݼ‬Ⴎᔟ ଋሗ̾౎Ὃ঳Р߸੆˿ ҍႮᔟซ࠰Ὃࣰ‫ڨ‬ඇܸጝ ҍnj ૊ཱ8FJTTᄉឬกὋ̴Վ਒ᄴஊउϡѢᄉф߿ὋԀࡉ ঋՓᑠि̠ᏅଡΘኃʶҍႮᔟซ࠰ὋԀ΍ᤇ਒։ᅋʶ ᦉѫ̠ᄉኃ̃ҍႮᔟ͗ᜁ଍ᤌnj̴ឬὋ త ௅Ὃ᱆ӑА ˝ܷጝ ੊ ̠ᤈᛠ˿БႮଋሗὋᏪॆ௅ள‫ܘ‬Ⴠ Βܷጝథ Βnj‫ݟ‬౦௦ᤇಧὋඇܸБႮଋሗᄉ̠ஜ ࠵̅ள‫ܘ‬ჀΒஜὋᥦ˥ઇѣႮৰ࠱͗Ᏹ᠟ࣱܲௐᫍnj‫ځ‬ ൤Ὃ᫇ᮤʿ‫ឹ̅ڙ‬ःឞ‫ʹڙ‬ௐᖌ३ኃ̃ҍႮᔟὋᏪ௦‫ڙ‬ ̅˝̣˥௃กᖌ३С᪃বᄉኃʶҍႮᔟଋሗnj ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ὋளкႮᔟซ࠰ࢹͺͪ˪̯ʶध‫ࡂݼ‬ ʿᮊѽὋ᣼̬˝ൢὋࣰ‫ڨ‬ඇ Տࡏඞॆ˖Եథ ̠ଋ ሗ˿ႮᔟὋі˪Եథ᱆ӑАۡ੝‫ڙ‬ᄉ$BQJUBMF /BUJPO BMF‫ڠ‬Ӝ̾Ԣ#BT 4BJOU -BVSFOUNj(BTQjTJF֖*MFT EF MB .BEFMFJOFኍ‫ڠ‬ӜᄉʶӦnj ‫ڙ‬Ⴎᔟซ࠰ᤈऎʼଅՏళࡊᄉ௦ඇᄇՏࡏඞซ࠰ ஂᄉ-ý0VUBPVBJT̾Ԣ ஂᄉ.BVSJDJF $FOUSF EV 2VjCFDNj-BVSFOUJEFT֖.POUjSjHJFnj ̼ᛪ2VjCFD TPMJEBJSFᄉᝫտ(BCSJFM /BEFBV %VCPJTᛪᇧὋᏥᘼҁ‫ڙ‬Ⴎᔟᆐ҃੆ҩࣲᤁᤞҁ᱆ӑА ˧ґథ‫ݝ‬і˓తᄉэ‫ܫ‬ௐᫍὋ᱆ᄴஊउ಩ఴ෤థ͉ʹ ύԯ౎ᝌ᧕ᒬࣁᄉܾ᠋nj ʶՏ˃ࠑѶᛪᇧὋ‫ݟ‬౦ஊउᄉᯪ᜵Ⴎᔟซ࠰ࠪ៵ ௦ӝએࢹͺᏧNj̾ᆷγӝએనҫᄉ૆፝বᄉពὋᥦ˥Ⴎ ᔟซ࠰ࢹͺᄉᤈऎ͗ঋ३ܲnj࿆ܹ፫Ջӝᬒᄉॱၶྫྷ ߥ֖͛౿Ⴠߥ˃ࠑ,BSM 8FJTTӝၶὋࡉঋ˝ࢹͺ‫ڙ‬ኃʶ ጲᄉӝએࢹͺᏧซ࠰Ⴎᔟ௦ੌᑇᤇ‫ڣ‬МРӻၶӿ఺ᄉ С᪃nj,BSM 8FJTTӝၶᛪᇧႮᔟซ࠰ࢹͺःឞ̾ఝঋᄉ ᤳऎ֖ఝܷᄉ᜺ഴࡘधnj᱆ᄴᄉӝએࢹͺᏧ֖ ࡦ̾ʼ Ꮴ̠ᄉ঳̠ஜ˝ ʹnjʶெᤇ̠̎Ꮕ߸੆ႮᔟᄉଋሗὋ ‫ځ‬$07*% ࠭ᒰᄉͰᬒ̠ஜ֖൪̠̑ஜ࠱͗Ѣဗࠃ ᠎বᄉᬋͯὋࣲ‫ځ‬൤ᤈʶ൥γએӝએࢹͺᏧ͂ᄉϣऔnj ˝˿᣹ҁᤇ˓ᄫᄉὋඇܸ˝ ̠ซ࠰௦߸К᣹ʿҁ஌ ౦ᄉὋ‫˝ځ‬ஞ˓Ⴎᔟซ࠰าҮ࠱͗૆፝ஜࣱnj

RLP Exceptionale Service Group :BOH :BOH

&MJTB -BDIBRFMMF

ౝϔ㏼㏗ ͚ 㠞 ∂

ౝϔ㏼㏗ 㠞 ∂ ᘼ

ᝆС͈͏⮹᱂ߖ ᩮહᗝ⮹⩔≰⾯䬩 ᤅࡼᗝ⮹⩔≰৶䉝

(514) 999-9801 (514) 996-4515

͢㺴ऽ⧜䉹⌦గ䭔 ̵≶᱂ߖ䔲ⅷ࢈䊿

˄ˊ᜵ࡴ ࿘ࠒ఍ᄨ 㺴 ᇐ ᰵ ᫥ ᫥ Ⰽ

㺴 ᇐ ᰵ ᫥ ᫥ Ⰽ

᫝ Ⰵ

J6 㑃त

㺴 ᇐ ᰵ ᫥ ᫥ Ⰽ

᫝ Ⰵ

J6 㑃त

᫝ Ф

J6 㑃त

$ 1 , 690 , 000

$ 569 , 000+ ⼻

$ 599 , 000

㺬ᇈ ,*3,-"/%䆗Ⴒࡧ 倅〜⠙⿸‫ݘ‬඲

㺬ᇈ#&"$0/4'*&-% ᫝ᐧ508/)064& ฼๖ϑᝬ

㺬ᇈ⠙⿸‫ݘ‬඲ ࢔ࣹ䒓Ꮐ Ⴖ䲆⹫ࡧ 䓾᝭ᰶ䃫᫪

3PZBM -FQBHF )FSJUBHF (MPCBM &MJUF

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

i 6 DPN

Groupe Sutton-Action Inc

ౝϔ㏼㏗

! "#$%&'()'$*+''('$,'-./0)(.#1)23'4$5!6$78

䙚ᘍ㤜

᝸ᱧ ⩢䄊 ౝ౭ !"#$%&'($)*+,-,./.0$%/&11*/2$3!4$ )5 䗛マ IVBOHIF !IPUNBJM DPN

www.immeublesmw.com

Email:cailing.guo1982@gmail.com WeChat:ling830705

Email wissacaroline@gmail.com

ଏ

ᕜ

䮂Ь

䭺Ф㜠 ̴

๜ ࡿ ࡿ‫ڡ‬ᄈ

䮂Ь

࢔ ࢘ ࣹ䒓Ꮐ ౝᯃ 䭠‫ٶ‬ᝬ ጓठ̺͡䗨ᅲ ऻ䮏ᬍѼᝤ ፓ⻮ϧ ⴮๡ ক䓦๔ಸੳ౧ 䙿Ꮔ 䊲ጯ ႓ ᵎ त倅䕌䌜 ܳ䧌ज㜠ጯ͚ ᓰ ⣜ධх䯲䲆䅔 ‫ܧ‬㵹࡮ܳӬ‫ ݖ‬

घФ ̴

4BJOU -BVSFOU䓾ౝ 䧮〆$05& 7&356 ㇫㒻⠙⿸‫ݘ‬඲ 䓾ౝ䧮 䓾‫ڙ‬ϑ ▘䒓 䓾‫ڙ‬చ 䭺Ф㜠 ̴

᫥Ⰽ

3VF 4U -PVJT BQU ๔̶ࡷ

䭺Ф㜠 ̴

3VF 4U -PVJT BQU ఈࡷ ࢔ ࢘

घФ ̴

๜䮂Ь

᫥Ⰽ

#JWPVUKE %CTVKGTXKNNG࿙ቢҀ‫ڢ ܔ‬ᨢቤ&7 2#4%‫ٿ‬ӨОࠡ % VG 8GTVW &W %QNN!IGˑਜ਼ઇᠬྮˋ

ᰡ

็

ΨѿईѤ‫׭‬

ౝ 䧮 〆 % 6 1 " 3 $ ㇫ 㒻 ࢔ ẩ䶣ᅯ㻳㻿 ც᪋ᬻϛ ๔჏ࢲ 䕇ᒭ࢔ბহ჏ࢲ⮱ ࣹ䭠झ ⣝Аࡃ⊡ბ ፓ䒓Ꮐ হ‫➖ו‬䬡

4BJOU -BVSFOU䓾ౝ䧮〆$ UF 7FSUVহ%V $PMMiHF͑ᝤែ䉱➖ ͇< ! !> ⼌჏⽠Ⴧ ᩣ‫ڒ‬ज㻯 ѻౝ⼻হ႓ᵎ⼻ 䓾7BOJFS๔႓ 丽亳 ႓ᵎ Ꮔ䨧 ࡨ⫄ 倅䕌䌜ぶ

㧆➦‫ݖ‬ᅁࡄ%&1"/ /&63ѻФ‫ܧ‬ਜ਼ 䲏⼜ Ꭰᅧ ᰶౝ̸ბ কడ⣜㐂႓ ᵎࣷੳᏄ Ѻ㒛ᲮҠ जВ䌌 Ꮔ᪆႓ ፓ䃫ิ࠲ႅ䉔‫ܧ‬ਜ਼

घФ ̴

घФ ̴

䭺Ф㜠 ̴

ᝬ

⎽

Ԏ

ጯ͚ᓰ‫ڙ‬ᄀౕ4U 6SCBJO๔㶄 ̷ ԸⲎᝬ ⊡࣍ ㈱ Ꭰ᫦ 㠞ॻ 䮪झ ࠲䰨க 䏷ࣆ 䓾ౝ䥎 1MBDF %?BSNFT 1MBDF %FT "SUT 4U -BVSFOU 㔮⍜ ๔Ⴅ ౝ̸㶄ććघ‫ئ‬

эⱌ

514-747-9822

ᖜ

514-748-9441 ‫ڙ‬थౝ౭

! ! "# $ % & ' ( ") $ * % + , "- ! . / "0 1 2 ) $ * % ' , 1 / "3 4 # "5 ) 5

䘚ᶲ

Alexander cho

ྟ

ࣸ ն ζ ো

IU91 VIP䉓त https://iu91.com/38985

᫥Ⰽ

᫥Ⰽ

3VF $PTTFUUF "IVOUTJD $BSUJFSWJMMF Ⲏᝬࣹ 䒓Ꮐ⠙⿸‫ݘ‬඲ ც䭁ᬻ ϛສᝬ घФ ̴

ጬ͚ᓰ倅㉇‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼ -PVJT #PIFNF 1SFT UJHF #VJMEJOH Ꭱᐧ ԸⲎᝬ 㶈 䏷ࣆ ͚ ๛⾧㿬 倅㉇ᐇ‫࠲ ڤ‬ρ๔У 䮪‫ٲٶ‬䋠 (ZN ᄼ᭯Ԋ‫ ڕ‬䓾.D(JMM 62". $PODPSEJB๔ Ⴅ 1MBDF %FT "SUTౝ䥢 ͚స೻ 4U $BUIFSJOF ๔ 㶄 হ ౝ ̸ 㶄 㔮 ⍜ ⩌ ≨ ᾌ 㘪 Ҡ घ ‫ئ‬

⩢䄊

࣋˘ॸ%QPEQTFKC‫ڢ‬ᨢቤ 8CWFTGWKN &QTKQP៹өອఁਫ਼ 5V .CWTGPVᤄ‫ڢ‬ᨢቤ%16' 8'467 5V .CWTGPV‫ڢ‬ᨢቤ&7 %1..')'

:6-๔ẩ4UVEJP 䲍䓾᝭ᰶ᰺ߎহ䃫᫪ ๔ẩ ‫ڲ‬᰺ߎহ䃫᫪ ȑ ᄼᬣ⹩ძ᰺ߎ ፓᥱ‫׼‬๡ Ⴖ‫ڕ‬Ԋ៑ȑბ‫ڲ‬⍥∠↍ ᎟ᵾᠬহ㧥⅁⊡ȑ䃫 ิ命‫֒⮱ڕ‬䏘ᝬȑᝤใ ႐Ⅱ⫄͚ᓰȑ Ꭰ᫦㠞ᅧ⮱⻮ϧ㟞చȑბ‫ڲ‬হბใоᖜࡧȑ Ѻλ ẩ⮱⾧͚оᖜࡧ ፓᰶ⻮ϧ䱟झহч䃛 ბȑ‫ࡧڞڙ‬ഌ‫"⮱ڲ‬SNBOJ $BTBუ‫ ڤ‬

ጬ ͚ ᓰ 倅 ㉇ ‫ ڙ‬ᄀ ‫ ܧ‬ਜ਼ - P G U 4 U +BNFT Ⲏᝬ ⊡࣍ 㠞 ॻ๖㟞Წ ࠲䰨க ͚๛⾧㿬 䓾 .D(JMM 62". $PODPSEJB๔ Ⴅ 1 M B D F % F T " S U T ͚ స ೻ 4 U $BUIFSJOF๔㶄হౝ̸㶄 㔮⍜ ⩌≨ᾌ 㘪Ҡ घ‫ ئ‬

$PVSUJFS JNNPCJMJFS BHSjj

514.240.2118

ᄩ

ጬ͚ᓰ倅㉇‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼ 1FUFSTPO #VJME JOH Ꭱᐧ Ⲏᝬ 㶈 ͚๛⾧ 㿬 倅㉇ᐇ‫࠲ ڤ‬ρ๔У 䮪‫ٲٶ‬䋠 ֒䏘ᝬ ᄼ᭯Ԋ‫ ڕ‬᰺ߎ䃫᫪命 ‫ ڕ‬䓾.D(JMM 62". $PODPSEJB ๔ Ⴅ 1 M B D F % F T " S U T ͚ స ೻ 4 U $BUIFSJOF๔㶄হౝ̸㶄 㔮⍜ ⩌≨ᾌ 㘪Ҡ घ‫ ئ‬

᪙

䄤

Გ

⩢

ಯ

䄏

ᱞ㪫

λ↯♣

514.886.2568 zhu.lei928@gmail.com

514.441.5351 yiranmtl@gmail.com

$MBJSF ;IV ౝϔ㏼㏗

⢸キ႓ !"#$%&'"'!$()*+!)

514-831-1824 ,"&-!./012-*'3"1#45*3

8-")'!)!,$ !"#$ %&'"'!$()*+!)$9:%;<

514-880-4908

Hui ling (Lynn)

!"#$%&'"'!$()*+!)$

!"#$%&'"'!$()*+!)$

514-963-3448

514-996-8282

᳄⦋㟠 !"#$%&'"'!$()*+!)$

438-877-3131

5-*"#!6".,!)2#17!45"

ࡌ㓃ृ㟦ఢౘയ㡝᫺⍭㘑౥๜ೀ⊬ᮤ‫ڡ‬ᄈ៊䉹 Ѻλߍ៶℁⊤㠞㖁䗓ᇈప ⣜ධх㒻 ᱊⊤䲍 ᆞ ๔႓ࡧ ᄼࡧ⻮⩕ ็ㆠ⊤␖ !5 ज⽠Ⴧែ䉱 ఋ្⢴倅 ⃼Ꭱ͑ক‫ٺ‬䉦ᅲѼ ਜ਼ ऻᰶ̀ϧក⤳ ᰭѻែ䉱 ̴㒻䛾ᅞजΝຄᄼᝤಸ⠙⿸‫ڙ‬ ! ᄀ Νᝬहᬣजߋ⤳⼨ℾ ᓄ៑⚔ ΝᝬऻᎠ౴ ๖ 䬕Ἀѻ ᬍ⼨ℾ⯾ ᬍ䄚㼭㺮Ⅿ ᬍ䉱ϔ 䃮ᬻ ᅲℾजϘऄ పუ‫ٺ‬カᒲ䕴 Ϙऄᒀ ౝͶߎ Ꭱ᪆㗟 जϘऄᒀౝхᘍ⼻ᩣᒲ䕴 ᬍ͗ϧ᝭ᓄ⼻ ᬍ䖄ϔ⼻ぶ

!4 ‫ڕ‬䘕⣝ᝬ ᰵ‫ڲ‬ใ㷲ԛႹℂ ज䘕ܳᝃ‫ڕ‬ 䘕ప‫ڲ‬ϧℾጮЅ 䄓ᗲ䄤Გ⩢৕䄏 !-

ᰡ็᫝ⰅԎᖜ 䄤࣯㻯᜾⮱*6 DPN͗ϧ㑾〆ᝃ⌨ߍ᜾⮱ᓛԎत X

#JMM :V ౝϔ㏼㏗

‫ڙ‬थ 1350,René-Lévesque Ouest/West,Suite 300 Montreal,QC,H3G 1T4

Ꭹ Ꭹ 4VUUPO ‫ڡ‬भ ‫ߕڝ‬ᠴ๜ 501

㇫ 䕇 㠞 ∂ 䄚 倅 ᩵ ఏ 䭌 ̀ ͇ 䃱 ѝ

ਜ਼ Ф

ጯ͚ᓰ叱䛾ౝ⃢- "WFOVF倅㏔‫ڙ‬ᄀ̭ᝬ EFO ፓ䒓Ꮐक़‫ו‬㫼ᴉ ‫ڙ‬ᄀक़ࣕᝬ⩢க Уຄ ࠲क़Ф թ UBY⮱ౝ̸䒓Ꮐ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬䓫‫ݝ‬䓫-VDJFO - "MMJFSᾆ㏬ౝ䧮〆

ਜ਼ Ф

4BOJU -BVSFOUౝ䧮〆-PGU ࢔ ბ ࢘⩌䬡 Ѻλ4BOJU -BVSFOU叱䛾ౝ ⃢ ₒ㵹 ܳ䧌ज‫ݝ‬4BOJU -BVSFOUౝ䧮〆

ਜ਼ Ф

ࢄᇥ⠙⿸‫ݘ‬඲ 䒓Ꮐ ࢔ࢍౝ̴̭ᅧ‫ݘ‬඲ ࢔ ბ ࢘⩌䬡 ϑ䕇Ӭ‫⻨ ݖ‬ጯ͚ᓰ㏓ ܳ䧌䒓⼸ ᪆㗟䉱⎽х⍒ ᰶ‫⿸ڙ‬ᄼ႓+BDRVFT 3PDIFMFBV 4BJOU #BTJMFহ‫͚⿸ڙ‬႓ %V .POU #SVOP

ਜ਼ Ф

ࢄᇥ-POHVFVJM QMFY ౕუ䏧ⱭΌ㘪Ꭱᩣ‫ڒ‬㏓ ̴ ϑ䕇Ӭᢤ 䔆ᰶࢄᇥੜ̭ౝ䧮〆-POHVFVJM ܳ䧌䒓⼸̷倅䕌 ܳ䧌‫ݝ‬ጯ͚ᓰ ⃼ຄ‫⼌ܧ‬ᝬ䘪 ፓᰶ≄㶐ᱧ᎟㶐ᱧ Ꭱᩣ‫ ڒ‬

ਜ਼ Ф

㦄ऺ႓ࡧᝬ⮴უᆞࡧ̭ᝬ̭ࢲ‫ڙ‬ᄀ ϑ䕇࡮ܳӬ ‫ ݖ‬ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬%F -B 4BWBOFౝ䧮〆 ऺᵎ᳄⿸ 䗨䓾ᢿऺ ⮱∂䄚‫⿸ڙ‬႓ᵎ4BJOU $MFNFOU 0VFTU 㦄ऺ∂䄚‫⿸ڙ‬ప䭲͚႓.POU 3PZBMぶ

ਜ਼ Ф

ԛຠᇈ倅ᅯᬍ᩹⊤ᮜ‫ڙ‬ᄀ ͑ᝬ͑࢘́ፓ 䒓Ꮐ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬᭜̭͗䯫 ᓄ̭㻮⮱ສ႓ࡧᝬ

ਜ਼ Ф

ࢄᇥ$BOEJBD䆗ࡻ⠙⿸‫ݘ‬඲㉔䗨倅ᅁ๘⤰౧̶ ᝬ̶ࣹ࢘䒓Ꮐ ᝬᅸ࠲क़䒓Ꮐ⩢ߕ䬕 䂓្க ͚๛ ☚∢ ࣕᝬუ⩢ ৮❹5IFSNBEPS হ#PTDI ぶ Ꭳ ́ᝬᅸ็ั㔨᫝ ᝬᅸԊ‫ڨ‬ສ

ਜ਼ Ф

ጯ͚ᓰ Ꭱ‫ڕ‬᫝倅㏔‫ڙ‬ᄀ 4UVEJPፓᎷ ‫ڞڙ‬䃫᫪命‫ ڕ‬ₒ㵹 ܳ䧌ज‫ݝ‬䓫"UXBUFS হ$PODPSEJBক䓦ౝࡧ ⩌≨࡮ܳӬ‫ ݖ‬

ਜ਼ Ф

Ꮴ๔䭱䓾:6-䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ ౝัጯ͚ᓰ叱䛾ౝ⃢ ⮱ສẩⰅ:6- ẩ̭ᝬ EFOक़ბ‫ڲ‬䒓Ꮐহ -PDLFS ϑ䕇Ӭᢤ ₒ㵹 ܳ䧌䌜⼸‫ݝ‬Ꮴ๔ 㼓᝸ज ࣷ⮱჉ϧ㶄ࡧ

ਜ਼ Ф

ጯ͚ᓰ㔮⍜䓦̷‫ڙ‬ᄀ ̭ᝬ %FO ፓ䒓Ꮐ হ-PDLFS ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬䲍䓾 㔮⍜ ∂ᐼ䷻ᗲ ⩌≨࡮ܳᘙᘼ

᝸᣽ 514

812-3668

‫ڙ‬थ 514 931-4242 Ext.2218 ⩢䗛 richard.cao@f55f.com పȠ㇑Ƞ㠞䄚᰺ߎ

ࣱ త ௅ ኃ య

வ

ጯ͚ᓰѺ᫩͚స೻ >‫ڙ‬ᄀౕ4U 6SCBJO๔㶄̷ ‫ڕ‬᫝㸊ԛ

ԸⲎᝬ ⊡࣍ ㈱ Ꭰ᫦ 㠞ॻ 䮪झ ࠲䰨க 䏷ࣆ 䓾ౝ䥎 1MBDF %?BSNFT 1MBDF %FT "SUT 4U -BVSFOU 㔮⍜ ๔Ⴅ ౝ̸㶄ććघ‫ئ‬

ኃ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

$BJMJOH ,BUJF (VP ౝϔ㏼㏗

514.623.1081

BUR:514-933-6781 FAX:514-933-5024

4U -BVSFOU倅㉇‫ڕ‬᫝‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱᐧ Ⲏᝬ ⊡ბ 䏷Ѻ 倅๖㟞Წ ๔⿄ᝤ 㜗♣‫ٶ‬㏬‫ٲ‬䋠 ๔ಸᏚ 䮏 㐬ౝ ϑ䕇Ӭ‫⧝ ݖ‬ධສ ᐭᩫᐼ⮱ࣕᝬ ⴠ㠞झ 䲏 Ꭺ䲆 ⣜㐂Ɑ㐬ౝ ٗ䈗ᄼႥᄼ႓;DPMF "V 5S<= TPS %V #PJT< ๔႓႓䮏$FHFQ 4BJOU -BV SFOU $FHFQ 7BOJFS䓾1MBDF 7FSUV䉚➖͚ᓰ ‫ڙ‬䒓Ⱑ䓫$PUF 7FSUJౝ䧮〆 #PJT 'SBOD▘䒓〆 ᱗ Გ3&.䒨䒕 घ‫ ئ‬

Caroline Wissa

䘚ᒖ⣟

%,-./012312"41!5678"1**94*:

̭䊤‫ܧ‬ਜ਼ 䔋ᝬፓᏄ ̴ /&8 ȕ㺬ࢄࡧࡷੳ͇ẩ‫ܧ‬ਜ਼ ͑͗ੳ͇ใߍ͑͗ ࡷ ࢍౝ 䲏⼜㏓ Ꭰ᫦㠞ᄥ Ⱋ‫ݺ‬ጟ‫ڕ‬䘕⌲⾧ ጟ㏼⩠䄤ສ ͑͗ࡷ⠙⿸⮱‫ݘ‬඲⮱❹⚔ 䊝䌜 ܳ䧌‫"ݝ‬OHSJHOPO ‫ڙ‬చ घФ ̴ ⩌ ᘼ ‫ ܧ‬ਜ਼ ȕ-B4BMMFࡧᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊្⼻⼻‫̴ ݺ‬क़ ᒖ⺕ ̴ ᰵ⼌䛾 Ꭱ‫⼻្⋓ݖ‬᪝ᢛ क़ጒ 䉱 घФ 0''&3 ȕ45 #SVOPጯສѺ㒛5IBï &YQSFTT‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊ ⼻‫ ̴ ݺ‬Ꭱᩣ‫ڒ‬ज䓫 ̴क़ϧጒ घФ ̴ ज䨣㵹䉤 ̴ ȕጯ͚ᓰ▘䒓ᕨ〆⮱䔋䨮ᄬथᏄ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ▘䒓ᕨ〆 䛹䲏 ϧ≮䛼ጕ๔ 㥒͇䷊ѝツ⃼Ꭱ ̴ ̴͸䬡 ᫝Ꮔ ‫ڕ‬᫝㷲ԛ ᧺҉キࢂ ᭀ̷᝸ घФ ̴ ज䨣㵹䉤 ̴ 40-% ȕ͇̀Ⱪ䪉Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ͇̀侹‫ٶ‬ጵ䔭о‫ܧ‬ਜ਼Ѓ㏼㥒 Ꭱ ⮱Ⱪ䪉Ꮔ ᠒ᰶ᝭ᰶ䙺Ⱪ䪉᝭䰭㺮⮱᝭ᰶ⮱䃫ิ Ԋ Ⴕѝ䃎Фթ ̴В̷ ᝬ⼌व⤳ ჏ᝤ䲋፥⽠Ⴧ ̭ক ⣝गᐭ䬕ఈ๖ ᠒ᰶጕ๔⮱⒉߈ घФ ̴ क़᝭ᰶ ⮱䃫ิহᏀႅ䔅ᰶЃ㠓ᓰ㏼㥒䓾 Ꭱ⮱჏ᝤ㓑 Νუ䰭㺮᠒ᰶ偮Ⱞ䉱䉕䃑䃮⮱侹‫ٶ‬ጵ❹⚔ᝃЃ⮱व҉цѡ䰭᠒ᰶ❹⚔

!"#$%&'"'!$()*+!)

HUI HUA (KAREN) CHENG

ផफ़ਫ਼̘Ѥ‫׭‬ὍГᠡខͦὍஇᠡՍဲ ੳ ͇ ẩ ‫ ܧ‬ਜ਼ ȕ 'SPOUFOBDౝ䧮〆ᄦ䲏ࡷੳ͇ẩ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱᐧ ẩ̷ᰶ͑͗ఈࡷ ᝬ͉݇㟞 ̴䛺᫝㷲ԛ ẩ̸⮱丽 亳Ό䔅ᰶ Ꭱ⮱⼌㏓ ⼌䛾䊲Ӭ჉ 䔅ᰶ䲋፥๔⮱⒉߈ ᄦ䲏᭜ౝ䧮 ᫮䓦᭜‫ڞڙ‬⍥∠↍ जₒ㵹ज䓫䊲ጯ 叓 ᒀߠহ႓ᵎ घФ ̴ ȕጯ͚ᓰࡷੳ͇ẩ‫ܧ‬ਜ਼ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 Ѻλ䲋፥㍮ࡻ ⮱ੳ͇㶄䛹䲏 ⻨ౝ䧮#MFVSZ䊝䌜̭ܳ䧌 ̭ẩͧੳ ͇Ꮔ䲏 ⣝ౕ᭜̭͗ᱯ䉔Ꮔ ݇カ⮱ Ꭱใߍ Ꭱ⮱ ⼌㏓ ιẩহ̶ẩͧιຄ ࡷ ιẩ᫝㷲ԛ ऻ䲏⮱ใෆ ጟᢏ ⿄ᝤ‫ڕ‬᫝ ⼌䛾⽠Ⴧ ⣝Ꭱ⼌䛾 ̴ ࡰ็ ۭᩣ⼌ ̴ घФ ̴ जВ㐆̭䘕ܳ⮱⻮ϧ䉤 ȕ ጯ͚ᓰ㍮ࡻౝ⃢ࡷੳ͇ẩ‫ܧ‬ਜ਼ ̭͗ੳ͇ใߍ ͗ ࡷ Ꭱ℈⼌䛾ۭ ̴ ۭᩣ‫ڒ‬䓾 ̴ ຄ ࡷጟ‫ڕ‬䘕㷲 ԛ ऻ䲏⮱ใෆহ䭠झ݇​݇䛺և ੳ͇̭ͧ⤳ࣾᏄ ݇ カ⮱ Ꭱߍ Ꭱ⮱⼌㏓ ⼌䛾䲋፥⽠Ⴧ ࢃუजВ㐆䘕 ܳ⮱⻮ϧ䉤 घФ ̴ 䲋፥䯫ᓄ ⽠Ⴧ́ఋ្倅⮱ែ䉱ᱧч ȕ4U #SVOPᄼಸ䉚➖͚ᓰፓ⮫̴๔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ‫͗ ڞ‬ੳ ͇Ꮔ䲏 ౝ⤳Ѻ㒛Ҡ ⼌䛾ռѻ 䔅ᰶጕ๔⮱⒉߈ ⣝Ꭱ ⼌䛾 ̴ ۭᩣ‫ ̴ ڒ‬ᱯ䉔ᏄᎡ㥒͇䷊䊲䓴 ̴ Ꮔ䲏๔́᎟ۭ᪡∮ ह̭Ꮔͨ㏼㥒็Ꭱ ⣝䔋➖͇

‫̖ڠ‬ፂጡ CELL:514-577-5767

XXX TJOPRVFCFD DPN

叹厙

Agence immobillière Franchisé Indépendant et autonome de RE/MAX Québec inc.

6.$6'*-7

сКГ

хН┤р┤пуТг═П

р╛Я

рг╕ ╒╢ ╬╢ рзЛ

ToZillion Realty and Enterprise Real Estate Ageney

тгАск╝

Tommy Zheng Ageney Executive Officer

514-823-9828

Michelle

тИХ тАл ┌╣тАмтД╛ тйХ р▒Э ╧Ф уП╝ уПЧ

514-660-5068 Wangwenm2009@gmail.com

.#" р▒Хр░ктАл┌▓тАмсРзуБ╛фГлфГОфоП╓ЗфУ┤&MFDUSJDBM &OHJOFFS ╬│у╝РфГлфГОслксМТ уЗл╬╗сЭмсЕ╕фГ▒╤Э

слЭ т░Е сгХ уб╜

р▒е╧Ь╬ервЛ тйФсЩДф╢лфГЮ уЧЦ╨▓фТбфГЮ ╨╢═ПсОлфЙв тЮЮ═ПуГЦтд╗

см╗тдНсД╝рбзтАл┌ХтАмслЭфй┤сЕ╕т┐╕рватАл┌ТтАм╤╝ р░ИсЕптАл┌ЮтАм╧Бт▓ОсЭм ╠╢ тКб╠нрвШ рг╣фТУсПА р╣Фф▒ЯрдЭ тВТу╡╣рдЬфУлфК▓сМп╚аф╕╜рв▓╚аф▓П ра▓сПДуБ╢рй│═Зс░║▀О тВТу╡╣рдЬфУлтЦШфТУуАЖ╚афТифТХуАЖ╨Трг╖у╗▒ ▄┐═Ъто▒р▒ЭфзоуАЖ фУ╛рб╗╧зфК▓сМп╚а╓ТфПШсЭм╨Трг╖╠н▄┤т╣лрбз с░║▀О у║о╨д ╠┤ т┐╕рватАл┌ТтАм╤╝ 4 BJ O U - BVS FOU рбз фУ╛рб╗ ╧з фК▓ сМп ═С т▓О сЭм тАл┌ЩтАм сДА сОбсРзуБ╛ ╤║╬╗╠╢с║й т░ЫтАл▌║тАмс░╡т╝М смН╓Й фТУ╤║ смНс▒птЮЦфмб у║о╨д ╠┤ тАл┌ШтАмс░╡╨крдЬтАл┌ТтАм╤╝ фМКуРмуПмр▒Эфзо+PMJFUUF уЖасЭмфмбтАл т╝М▄зтАмс░╡т╝МфЫ╛ сг╜ра▓тАл┌ТтАм╤╝ фДдуЦБуИи

рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

%PSWBMтаЩт┐╕тАл▌ШтАмр╢▓ рвНр▒ЭтАл ре╗р╣Зрб░┌ШтАмфУ╛тЗафУж с░╢тЗа соЬ ╧Бт▓О╠╢рвШ с║й█вр║к р╣Зф╢жуФислЭ т░ЫтАл▌║тАмсйгт╝МтГ╝с░╡╠╢рб░ ┘░ т╝МсГПсЩмсШ╝фкмс▒Мт╝МтйХ у║о╨д ╠┤ +BSSZу╢ДфУ╛р▒Эфзо фЩ┐реФсНУргХсЭм ╧БрдЭуФоун╗с▒з у║о╨д ╠┤ ф╢гфГЦтйМсШ╝ с▒ЩтАл┌ЩтАмрдеркп сРП р▒Э╧ФуП╝уПЧ╨Трг╖сД╝тйМсШ╝╨Ртд│

слЭсЮ│╨ЪсД╜сВВ▀Фр╛Яс╜Л═│с░Н▐┤═│ро│рпР╠╝ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

╒лр▓Э╘ж !"#$%&#'%((!)%*%&#'+,#--

табуААтАл▌атАмр╢║

табуААтАл▌атАмр╢║ сОйрб┐

#SPTTBSE -!рбз фЖЧсВ▓рбзтАл ┌▓тАм у║м╧зт┤Трд║сРзуБ╛рй│сЮмсРз ╧БсОб фЙХфЫ╝╘КфГо рвФсГС тКб сГС рвВфТУсПА ╥мтйХф▓Пт╝Ь

сЕзрб╖р▒Э╠╕сГС р▒РфДЛуЮп╤╝слЭ сЭм

#SPTTBSE -!рбз фЖЧсВ▓рбзтАл ┌▓тАм у║м╧зт┤Трд║сРзуБ╛рй│сЮмсРз рвФ сГС тКбсГС рвВфТУсПА уб╢р▓ЧфТУфЦА сМЯсВ╣сЬ╜

ф╢от░г

тАл ┌ЭтАмсле ╨м с╡▒

#SPTTBSE -!рбз фЖЧсВ▓рбзтАл ┌▓тАм у║м╧зт┤Трд║сРзуБ╛рй│сЮмсРз ╧БсОб фЙХфЫ╝╘КфГо рвФсГС тКб сГС рг╣фТУсПА сЕз╥мтйХф▓Пт╝Ь

сЕзрб╖р▒Э╠╕сГС р▒РфДЛуЮп╤╝слЭ сЭм

рвДсЗе$BOEJBDсМптАл┌ХтАмслЭ 5PXOIPVTF тАлтол▄НтАмуЖар╣Гто▒фХЗ раСтЦШфТУуАЖт░бфУлузЖтЮжтАл▌ЦтАмсЕБсМп═Ъ сУ░ $PTUDP 8BMNBSU ╤ЕфЙХс╡О рбз ╥мтйХф▓Пт╝Ь сЕзфКд рг╣фТУсПА см╗сОбснТр╕╝╧СсЭм фКд

#SPTTBSE 0!рбзтаЩт┐╕тАл▌ШтАмр╢▓ р▒╜уекр▒ХсмНсй╣р╣ФтАл┌ЩтАмр░Ъ рвФ сГС тКбсГС рвВфТУсПА сЭмф╢г╚аргХ сЭм╚атКбсГС╚атАлрд╗▌║тАмуЯЮр░Ъ╚ар▒Э╠╕ сГСтАл┌ХтАмфШХслЭу╖▓╘Ы

сле т░Н ╠┐ сМ╖

сле т░Н ╠┐ сМ╖

сйл т╝Ф тЮЮ ═П

рвДсЗесД╝р▓╕тАл█ЙтАмр▒з саТс░╢ ╠┤сОаслжсЕз рдЬуХВт╗║р▒Мр▒Э ═ЧспГс╕З сПФтАлтЮЦ╫ХтАм╨А рг╖ сЭн╤╝сВ▓ т░ЫтАлт╗║▌║тАмс╕║рд▒уЖиуйЩудЙтЕб с│Й ╠нсД╝смгтАл▌ЭтАмузЖтЮжтАл▌ЦтАмсЕБсМп═ЪсУ░ ╧▓ сГЛтгЭтАл█ЙтАмр▒з═ито▒с╖УсШа

рвДсЗе4U )VCFSUсМпрб╖таЩт┐╕ 5SJQMFY ╠╢р║Д╧Брб╖ фкмс▒Мт╜а сГЗт╝МсГП сХит╝МфЫ╛ сОб сЕ╕ф╢г╚асГСтАлр╣З┌▓тАмф╢жуФислЭ рйЫ

рвДсЗе#SPTTBSE р║Др░Ирб╖таЩ т┐╕тЮЦ═З сГСтАл┌▓тАмр╣Гр╣Зф╢жуФислЭ фкм с▒Мт╜асГЗт╝МсГП ╧СфХЗтйМтЙис▓о═з ╙мтАл ▌ЦтАмсХит╝МфЫ╛ сОб рйЫ

тАл┌ЭтАмслесРпрб┐ узЖсМп1*& *9р╣Фу╢ДтаЩт┐╕фК▓р╣Ф сЭдр▓╕53*1-&9 рвНр▒Э╠н╠┤р╣З сЕз ф▓ПсДжс╕║тЮЦр░Ъ ═бфУ╛+FBO &VEFTрд║с╡О уЬЧ╤╝тАл┌йтАмсйгт╝М═С╠║ фДЬ

тАл┌ЭтАмслесРпрб┐таб

тАл┌бтАмсДИсаРт╝Ф сЭнс░╢тАл┌ЩтАмсДА╧▓саИ сОб╨Т ╠╖фкмт╝МсГП ╠║реетШМ смН сГНтЮЦ ╘ОтйХфГЭсТВуЮЬр║к

р╢║

уААрдБфТЫсПИтАл▌атАм

рвДсЗе#SPTTBSE $!рбзрвВфПШтАл┌ЩтАмсДА сЕз с║й ра▓тйвроХрг╖сГгтАл ┌дтАмсГСтАл┌▓тАмфТУ╤║ сГСр╣ГфТУ╤║ с░╡ сМЯт╝М сМп═ЪсУ░:6-тАл┌ЩтАмсДА с║й рвФсГС тКбсГС сГСтАл┌▓тАмфТУ╤║ ра▓тйвроХ с░╡ сМп═ЪсУ░"UXBUFS═СрвФсГС"QBSUNFOU тКбсГС ра▓сГгтйв с░╡ сМЯт╝М сМп═ЪсУ░#JTIPQ рвФсГСтАл┌ЩтАмсДА с║й тКбсГС ра▓сГгтйв с░╡

Tim (Wu) Ngo

514-999-2918

сДЖсзЪтАл▌СтАм

www.timngo.com REMAX 3000 Inc. !"#$"%&''()*+*,-" .-/#$0*12%*#324"#3/#5%"5%/65(#('"%% 3"%789: ;%<62)"$%*#$=

тАл┌ЭтАмслефй╝сЖА

рбЬсЦМр╡│сХе р╡│сХе

9280 Boul. de L'Acadie , тАл┌НтАмсЮе сЛксЮе р╗╝рв╢ сФнроа р╕Броар░и╥л ╥л Montreal, Qu├йbec, H4N 3C5 тАл┌ЩтАмрде ╤Нт▒М

рйЗ ═В сдФ ╤м снЙ сЬ╡ ╒Й рдп р┤Н сДз ╠╛ р╗Ч сбЫ ╦╗ раС ╓Ц ркЕ сак сПз сДЙ снЙ р╢║ сЮп сРО сМЖ рйЗ ═В

слесЭ┤

сле╨м

сле╨м

слесЭ┤

XXX TJOPRVFCFD DPN

I(*1A.-/#$%9% :(#5-"/+A8/15%9% @/*#5AB"(#/-3%9% >"?%@/*#5AB/6-"#5%9% @/*#5AB/6-"#5%9% JDOG%76"%\*+R-*3A7"*3%QCGK SDEONASDENG%76"%3"%:(#5*!#W OSSL%76"%B"(AM6"++"5 JEEG%76"%V6WAP(X%'/## DJLG%I(6+=%[(64*# р╗а╠Ь$POEP═о╠Е#PJT 'SBOD╦Цре╢ ╙ж тАл ╦Й ╫╖тАм5 S J Q M F Y сНд ркП снг ргб тАл┌а▌ЭтАмр╡┐р┐ЧсЙарбУ ═о╠Е4U -FPOBSE▀╢ р╗а╠Ьр┐ЧсЙарбУ сЫгсеК▀╢снб раФроЦ╙╣ р╗а╠Ь╙жр┐ЧсЙара┤рбУ╤╛тАл ▄ТтАмсЫгсеКраБ╠а р▓Э р╡есЫа╘║сг╣р░▓р▒ОсгПсв╜сЙв *(" со┐спЭ сйП тАл ▌ЭтАмY Y ╦У╙ж ╩╢р┤Нр░е ╦УтАл ╦Й╫╖тАмснбраБ╠асЗк╙Ь сЯ╖╙зсЬИ╬╜ рдзроЙрдп╘ШрйЬ раИ ╙╗р╣Р ╙РтАл┌а раИ▌втАм╩╜раИ▀╕рйЖ ╦Ц р░▒ рйЖ р╜┐ ╙╣ раИ ╨д ╦Ц ╩╢ слН ргЫ рй░ рбШ ╙Ь Y ╩╢р┤НраЖ╘Йсо┐╘ЙрдзроЙрдпсЭ╣сЭЯ ╘Ш сЫасКНсЭ╣ро╢ ╙╣раИ ╙╗р╣Р раИ╨о╧всв╗ ╙м═о ╬ж╤╜рдЖ сИЬрйЩ╠╢сВВр░ЛсаЯ рг▒р╢П сТ╜сдЯраЖ╘Й раФроЦ╙╣раИ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ргЫ ▄╝╬Шр╜Ц╓ЦсЙЖсЮ╗ св╗рдВ ▄╖тАл█ЛтАмсИТраЪ╒Р рйЬраФроЦ р░еснЪ╘╗слВсдпреЫ▄╖р░▒саОснЪ╘╗ тАл┌атАм ═о ╘А╥И╨Щ═░ ╘╢═И роЕ╨Щ сИЬрйЩснгргб╘║снд ▄╖раСрдРрйЬ╓Цр┐ЧсЙа╤в╘п ╒РсмТргЫсЛИсЙ▒ смТ ро│4U -BVSFOUро│ра┤▀е▀е╙Ь ╘╢═И ╩╜раИ▀╕рйЖ р░ераСрдРрйЬ╓Ц╙РтАл раИ▌втАмснгргбр╗а ╠ЬсИТраЪ╒РсмТргЫр▓Эр░▒ ╦ЮргпсеКр╖╝св╗═о╘║ рг▒ сбР ргВ ╨Ъ ╤в сИЬ р░║ ═Ч см▒ рей ╘╢ ═И рп┐сЬ╣сО╛╦Я ╘╢═И

╧в св╗ сндсдВра┤▀е╓Ц╨ЬтАл ┌ЖтАмр╡есЫа╘║сг╣╨Ь

╠УсЙв ═осО╡снгргб╬ж╤╜ ╘╢═И

сЕД смл рйг

тАл▄птАм

сЕД смл рйг

тАл▄птАм

сМзрйг

ргЫ ╙╣раИ ╙╗р╣Р тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ р░е 3 P Z B M ▀╢ снб сЫг сеК ╙╣ раИ ╙╗ р╣Р снд раСрдРрйЬ╓ЦтАл╦м▐атАмрйЬ ргКрбМ▀╕сО╛ ╘║рййсд┤ сдВ ▄▓ рйЭ ▀е р▓в рпЕ рйл ╨Ь тАл саН р░╜ ┌ЖтАмрдЖ ╦Эр╗а╠ЬрдзроЙрдпсДЙсАЧ╠╝со▓р▓к р░ериТсЬИ ╙ЭсмТ╘в╨Ь╠УсЙвр╜Б сТ╜сдЯраБ╠а ╘╢═И ╬╜сПзсДЙсА░риЖ╦зсдд роЬр╡есдЙ╘║сг╣╨Ь╠У сЙвр╜Б ╘╢═И

сМзрйг

сМзрйг

сМзрйг

сМзрйг

@/*#5AB/6-"#5%9% :(#5A7(W/+%9% JJKO%76"%@5AB(6*1 NGO% Z=% )"-$(-#% сй▒рбОр┐ЧсЙарбУ сЛ┤ре╢рддсд┤ снжсИдсМЭ Y сдЩ ╠а ╙ж р┐Ч сЙа рдп ╤╛ тАл ╠Е ═о ▄ТтАм. P O U

сМзрйг

рда╨м

рйгтАл▄птАм

@/*#5AB/6-"#5%9% >"?%@/*#5AB/6-"#5%9% @/*#5AB/6-"#5%9% >"?%@/*#5AB/6-"#5%9% @/*#5AB/6-"#5%9%I(*1A.-/#$%9% @/*#5AB/6-"#5%9I(*1A.-/#$%9% @/*#5AB/6-"#5AI(*1AR-/#$%9 JCGO%76"%7()*5/*++" DCLO% Z=%8-#"15AP"'*#!?/W SSKOASSKL%76"%I/-3"5 DEDO%76"%."-#/#3AY6'(6#3 JCSS%76"%3"1%8U6*#(F"1 JNDE% Z=%8-#"15AP"'*#!?/W SDOL%I(6+=% +"F*1A>*0(#%QJGJ снгргбтАл┌а▌ЭтАмр╡┐5SJQMFY снжсИд Y сЫг ро│4BJOU -BVSFOU сЯ╖╙зр┐ЧсЙарбУ р╗а╠ЬраФроЦ ╙╣раИ╤╛тАл ▀в┘╜ргЫ рбУра┤▄ТтАмро│4BJOU -BVSFOU р╗а╠ЬсРОрмЕ╤╛тАл ▄ТтАм╘дрбОсАЧ╠╝со▓р▓ксРОрмЕ╤╛тАл ▄ТтАмрдзроЙрдп╘Ш ╘║р╛Х ╙╣раИсРОрмЕ╤╛тАл ▄ТтАмY сЭЗсЦ┐ #PJT 'SBODр╗а╠Ь ╙╣$POEP рдзроЙрдп сЭЗ═осО╡╙│тАл ▌Т╦П рбЖрг░ ┌атАм╙ж╓Ц рдд╠Е рг░рбЖтАлраФргЫ ┌а┌ЧтАмслксИТраЪ сл╣╨ПрйЬ ╙╗р╣Р р╛м╦Йр░о╙о╨Пр╜▒╓Ц сЭЗсЦ┐╙м╨К ╙╣раИ ╙╗р╣Р св╗рдВ снжр░о рйЬраЖ╘Й╓Цсо┐╘Й раФроЦ ╙╣раИ ╙╗р╣Р ╙м╨К ═о╠Е#PJT 'SBODр▓ире╢тАл┌атАмр╡┐ ▄╖ ╘ШрйЬсо┐╘Й╓ЦраЖ╘Й ╙╗р╣Р ╙РтАл раИ▌втАм ╩╢тАл ▌ТтАм╙ж сИЬраЖ╠╢сВВр░ЛсаЯ ╘дсв╗рдВ рг▒ ╒РсмТ раЖ╘Й со┐╘Й раСрдРрйЬсЭ╣сЭЯ═ХсО╛ р╜░ тАл┌атАм╩╜раИ╨ЪсЬИ╬╜ ╩╣сСЮсдЯсБ╕ слБсгЫ ╨ЬтАл ┌ЖтАмсЧВ╒П"V 5SjTPS EV #PJTj раИ╨о╧всв╗═о р╗а╠ЬснЪ╘╗ р╡есЫа╘║сг╣со┐ тАл█ЛтАмсбЛрдЩснЪ╘╗ сАЦсНИс░│▄╖снВр▒Ър▓Э ╨Ъро│ раИ╨о╧всв╗═о р▓ире╢═осО╡ р╡есЫа╘║╥Б▀е сИЬсзЪ р╡есЫа╘║сг╣рйЭр░ер░и╥л с░│сЙкр╝д╨е сЛ┤сО╛╘ШрйЬргЫс░│сЙкр╢ар╝зсКН рйЬ сИТ╠а╥и╨Ь╤в╨Щ╘п рйК╨д▀▒ ╠и ╤л ра┤▀е▀е╙Ь рдзроЙрдп╘ШрйЬсЭ╣сЭЯ ▄╖╒РсмТ ╘Й сбУргЙ сйПсЫа╓Ц╨ЬтАл ┌ЖтАмсбпсИОр░▓р▒ОсгП ╘Ш рйЬ сЖВ сФн ╘╗ р▒Ы рдз роЙ рдп ▌В рбО ргЫ ▄╖ р▓в 4BJOU -BVSFOU═│сР▒╦Цре╢ тАл╦╣┌ОтАм

сЭ╣ро╢ тАл▌ЯтАм╨Ь╠УсЙвр╜Б ▀ер▓в ╨ЬтАл╓Ц┌ЖтАмсбУ сЭ╣тАл" ▄лтАмV 5SjTPS EV #PJTjра┤▀е сз╛ркХсг╣ ╨Ь╠УсЙв сндсдВтАл┘╜ ┌г╫╖тАм╓ЖсИЧр│▒снВр▒Ър▓ЭсЛИ сИТраЪржмс░│ сндсдВ св╜╩┐сдЙ ргЙ ╘╢═И

сдБ╥о╦Цре╢╓Ц▀ер▓в

▀е╙Ь

сМз рйг сЕДсмлхАН╧Грда╨м

рйгтАл▄птАм

р╣Ю рйг тАл▄птАм

сЙУрйЩ сТмр╜и╨ПсМ▓тАл ▌ЭтАмр░ер╗╖╥ж╘к═║ ╙╣ спЭ ╨Ь╠УсЙвр╜Б

р░╜саНрдЖ со┐спЭ ╨Ь╠УсЙвр╜Б╓Цс░│сд│

сМзрйг

@/*#5AB/6-"#5%9% >"?%@/*#5AB/6-"#5%9% >"?%@/*#5AB/6-"#5%9% @/*#5AB/6-"#5%9%I(*1A.-/#$%9% JGOG%I(6+=%T"++"CDEE%."+*FAB"$+"-$ NOOG%I(6+=%P"#-*AI(6-/11/%M%QOGE JJKC%76"%I(-2" р╗а╠ЬраФроЦ ╙╣раИ╨ЬраЯ ▀╢снбсЭЗсЦ┐╙м сЧВ╒П.POUDMBJS &70-65*0/ р▓зр▒Ы Y раФроЦсРОрмЕ╤╛тАл▄╖ ▄ТтАм╒РсмТ ╒Р р╗а╠Ь▀┐╥Гр┐Чр▓Щ╤╛тАл┌а┌Ч ▄ТтАмснжсИдсбУ ╨К сЬ╝сзШ╬З сбУ рг░рбЖсбРрбПсЙЖслН сРОрмЕ╤╛тАл ▄ТтАмY /070$-*."5сАЦ ро┤рпГсе╡рбП ╦У▄╖╙╣раИ рдзроЙрдпраЖ╘Й рг░рбЖ реЖтАл┌атАмс░│сМЮрддсКТтАл╫╖тАм╬НсБ╕с░│р│Бр▒Ероз сЬИ╬╜ сЯ╖╙з╨оспО ргЫ раФроЦ╙╣раИ ╙╗р╣Р раИ╨о╧всв╗═о ╘ШрйЬсо┐╘ЙраСрдРрйЬрдзроЙ ╬│сЭвсЭ╝ с░│╓╡саОсЭ╣сЭЯргНсЬИр╗╣ рдзроЙрдп со┐╘Й╓ЦраФроЦ╘ШрйЬ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ргЫ▄╖ ╙РтАл▌втАмслН ▄╖╘ШрйЬсЬ╝сМ▓сдЛсдпраФроЦраСрдРрйЬ рдпсЭ╣сЭЯ ╙╗р╣Р╙гсМЮ ргЫ ╙РтАл▌втАмслН сндсдВ сО╛со╗╘ШрйЬ сЖВсФн╘╗снж╓ЦсдЩ═╛╒б╘╗ раФ раСрдРрйЬ р╡есЫа╘║сг╣р░▓р▒ОсгПсв╜ сбУргЙ ╨Ь тАл▀в┘╜тАмсл╣╨ПрйЬсЬ╝сМ▓╘║сЬ╕рв╝тАл█ЛтАмр░осЬ┤сИТ╠а╒Р смТ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ▄╖тАлраС раИ╦м▐атАмрдРрйЬ сКГ╠Г рйЭр░ер░и╥лсЭ╣ро╢╓Ц╨Ь╠УтАл┌атАмсиасЙв сЙа╥И роЦ╙╣раИргЫ▄╖тАл█ЛтАмр╡е╨ЩрдпсЫзр╡Д р╡есЫа╘║ тАл╓Ц┌ЖтАм╨Ь╠УсЙв ╘╢═И ╦У╘ШрйЬ ╘дсв╗рдВ раИ▄░╧всв╗═о сНдркПсМ╣ ╨Щ═░ ╘╢═И сг╣▄▓╦У╨ЬтАл' ┌ЖтАмBVCPVSH #PJT 'SBOD сТ░ ре╕соЛ╩╢сД╣ $FOUSJT ╘╢═И

сндсдВр░▓р▒ОсгПсв╜

раИ ╘╢═И

рда╨мрйгтАл▄птАм

сЕДсмлхАН╧Г

рда╨м

рйгтАл▄птАм

@/*#5AB/6-"#5%9%I(*1A.-/#$%9% I(*1A.-/#$%9% JDEO%76"%3"1%8U6*#(F"1%QOGE JKLK%76"%3"1%M65/-3"1 # P J T ' S B O D р╗а ╠Ь ╨Ь раЯ сЭЗ сЦ┐ ╙м р╗а╠Ь╩╗р┤НсРОрмЕ╤╛тАл ▄ТтАмY снжрак╨Ь ╨К ╙╣раИ ╙╗р╣Р сЧВ╒ПсЫг╙Ь ╦Л╙Ср░о тАл┌ЖтАмсО╛рп┐ раФроЦрдзроЙрдпсЭ╣сЭЯ сАЧ╠╝сЬИ спО сО╛со╗╘ШрйЬргЫ▄╖тАл█ЛтАмсЖВсФн╘╗снж ╦У ╒У сндсдВсо┐спЭ ╨ЬтАл▀е ┌ЖтАмр▓в рпЕрйл р░╜саН раФроЦ╙╣раИ ╘▓р░е сФнрбЖ▄╕сФИр▒Ы╦Ю╙╣ рдЖ #PJT 'SBODр╝бсв╗сЙв╓Ц╨Ь╠У р░есАЦ Y ═о╠Е▌ВрбО р╡е╨ЩрдпсЫзр╡Д ргЫ▄╖ ╬│-&&%рддсКТсЭвсЭ╝ ргЫрйЩ▄░рве╨Щрдпр╕Т сЙУрйЩсДЙраФроЦтАл▌ТтАм╨о╙╗р╣РслН сИТраЪ╒РсмТ ргЫр╗а╠Ьр░▒саОснЪ╘╗ раИ╨о╧всв╗═о тАл┌атАм р╖И╓Ц╧гсв╡рйЬ ╩╜раИр░ер╗а╠ЬраСрдРрйЬ ре╕соЛ╩╢сД╣

╦Г╦Й╠╝сА░ ркЕсакр╛м╦Й тАл╦Йрв╣ ╦Й╫╖тАмр┤Н ╤втАл╫лтАмсгАсЭз

рда╨м

рйгтАл▄птАм

>"?%@/*#5AB/6-"#5%9 CGEG%76"%H"/#AI-6$0"1* сЯ╖╙з▀┐╥Гр┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм╙╣раИ ╙╗ р╣Р ╙РтАл▌втАмслН ▄╕р╜ир╢атАл▄ЭтАмр╝о тАл┌атАм╩╜раИ▀╕ рйЖ ргЫ▄╖тАл▄╕рбО╦Ю раИ╦м▐а█ЛтАмсФИр▒Ыс░│ сФнрбЖ ╨Ър▓Щс░│сЙксЬИ╬╜ ╘дсв╗рдВ сИТраЪ╒Р смТ рве╨Щрдпр╕Тр╖И р╡есЫа╘║сг╣╨Ь╨а╠Усдп сндсдВрйЭр░есЭ╣ро╢

ኃ

ྟ

ၶ਒଍ᕚ

਽ϧ㶄͚ᓰᬧ䨧 ㏼‫ڥ‬㔮❹㇑㤉丽亳‫ܧ‬ਜ਼ Ѻ㒛ᲮҠ 䃫ิ命‫ ڕ‬

ਜ਼Ф 丽亳ϸ㏺喟 ȑ㏼‫ڥ‬㔮❹㇑㤉丽亳‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλᇈ‫ڲ‬ጯ͚ᓰ਽ϧ 㶄͚ᓰ ᫲⍥ᮜ◦ ౝ⤳Ѻ㒛䲋፥х䊷 ϧ≮䛼๔ ჏⎽⽠Ⴧ ȑ В㇑㤉ͧͨ हᬣ᣽ӈऱ๔χ≟㤉㈨ ̻ऱ๔ ใࢃᎠझ䘪ᰶव҉ ᮇ̷‫ڠ‬䬕ᮇ ტ้⮱ᰭҠ䔶 ᠖ ⩌ᘼ⽠Ⴧ ȑₒ㵹͑ܳ䧌ࢠज‫ݝ‬ౝ䧮〆 㷲ԛ Ꭱ‫ڕ‬᫝㷲ԛ ᵩᅭ ̭ẩ丽ࢲ ౝ̸ბ 䃫ิႹ઱命‫ ڕ‬ౝ̸ۤۨᏀ ‫۝‬ᴉۤᴉȠ㐋㖶 ᱧȠ‫۝ݣ‬ᱧぶ̭ᏁԞ‫ ڕ‬ ȑᎡ㥒͇䷊ ㏓ ̴ Ꭱ

ȑ⼌䛾 ᰵ UBY ȑ㐚⼌ ᎡPQUJPO

238,000$

1,090,000$

᫝ Ⰵ

᫝ Ⰵ

᫝ Ⰵ

᫝ Ⰵ

<Ӭ‫ݖ‬Ꮔᣕ㡽>Ѻλᰭສ⮱⹫ࡧ͚ᓰ Ꭱࢳट ਜ਼Фѻ⼌ 䛾Ӭ჉ ⽠Ⴧ㍮ᔆӬ‫ݖ‬Ꮔ ਜ਼Ф࠲क़Ꮐႅ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 㜗 Ꭱᐭ໸䓽㥒⮱Ӭ‫ݖ‬Ꮔ ⩌ᘼ㍮ᔆ ᭀλ᧺҉ Ѻλ೻ጯᰭ ສ⮱⹫ࡧ͸̭͚ᓰ কడ∂పϧᅲ็ ࢃუ⺃ႆ̶А̭Ⱑ㏼ 㥒䔆͗Ӭ‫ݖ‬Ꮔ 䲋፥⽠Ⴧ⮱჏ᝤ㓑 ₒ㵹‫ܳ܍‬䧌ᅞ㘪‫ڙݝ‬ϑ 䒓〆হౝ䧮〆 Ꭱ㥒͇䷊ ㏓ ̴ Ꭱ 䲏⼜ TR GU ⼌䛾Ӭ჉ ᰵ ‫࠲ڕ‬क़ 㐚⼌ ᎡPQUJPO

<⮫̴Ӭ‫ݖ‬Ꮔ>カᰶᰭສ⮱व҉वह ䷊ใ᰺ߎ⽠Ⴧ䊇䧞 -BWBM х䉕Ӭ‫ݖ‬Ꮔ 䩆䓴̭͗ぶສ‫܍‬Ꭱ -BWBMᅲℾࡧӬ‫ݖ‬Ꮔ কడᰶ๔ 䛼‫⼌ܧ‬ȠᅲѼ➖͇ ⩌ᘼ⽠Ⴧ 䲍䓾ጒࢯ ჏≮䛼๔ ᰶTPCFZᰭ ᫝ᩣ䨣㈨㐌 ᰭ䓾㟞䉦 ㈨㐌ᰡ᫝ ᰶጯ౧̷ᰭສ⮱ უ 仆☌वह 䔈Фᰭѻ 䔁◦ᒵ倅 ᝬ⼌ ᰵ ࠲᠙⼻হម䰗 䉦 㥒͇䷊ ̴ ⽠Ⴧ᣽ӈ͝ჹ䷊ใ᰺ߎ ℁➦ጮਜ਼ ࢃᱧ 6 )BVM⼌䒓ぶぶ ䷊ใᩣ‫ ็ڒ‬㖁㈨᜾Йγ㼐䄓㏳ᗲۢ

<ែ䉱➖͇>ፓ๔ಸ㢜ᝬ‫ڙ‬थ⼌჏ 倅ᩣ⯷䊲⽠Ⴧੳ䨧➖ ͇‫ܧ‬ਜ਼ ϲₑ̭͗ ➖͇ϸ㏺ ፓ๔‫ڙ‬थ'BNJMJQSJY⼌჏ ᰵ ⼌䛾ᩣ‫ڒ‬㏓ͧ 倅ᩣ⯷ 䊲⽠Ⴧ ᭀλノ⤳⮱⠙⿸ ᐼᐧま ౝࡧ #FBVIBSOPJT Ⴐ℄䗨౐ߠѓ᫜⇠ Ѻλ䄒 ౝࡧ⮱ͨ㺮ੳ͇㶄̷ কడᰶ๔ಸᅲℾࡧ 䌊⻨㧆➦‫ݖ‬ᅁ হ#SPTTBSEϲ ܳ䧌䒓⼸ 䲏⼜ TRGU

<ែ䉱➖͇>㉔䲍ౝ䧮〆⮱ ຄ-PHFNFOUT Ѻ㒛㐊ສ ጟፓ⼌㏓ ᱧч⼺㏢ࢠ䕊 ㉔䲍ౝ䧮〆 㐊Ҡᱧч ᵩᅭ ‫ڞ‬ ຄ‫ڙ‬ᄀ ‫ڕ‬䘕 "হ "#‫ ڞ‬ᅯ ᅯ ͗ౝ̸ბ ≄㶐ᝬ ౕౝ̸ბ ⩢߈ ノ䖀 ᅸ䶣䘪᭜᫝և⮱ ‫ ͚ڣ‬ຄ䔈㵹γ 㷲ԛ 䘪᭜⩢ᯃ ສ็ຄጟ㏼‫ͨ ⼌ܧ‬㺮჏ᝤ ใప⪆႓⩌

338,000$

248,000$

560,000$

375,000$

ᣕ 㡽

᫝ Ⰵ

ᣕ 㡽

ᣕ 㡽

<⮫̴๔Ꮔ>ᇈ‫̴⮫ڲ‬㥒͇䷊Ӭ‫ݖ‬Ꮔ 䯫ᓄ̭䕴 ϲₑᱧ ч 䄒ᏄѺλᇈ‫ڲ‬4BJOU -FPOBSEࡧ কడ䘪᭜๔❴‫ܧ‬ ⼌➖͇ ⩌ᘼ⽠Ⴧ 䯫ᓄ⮱ສౝ౭ສᏄ䲏 Ꭱ㥒͇䷊ ㏓ ̴ ‫͚ڣ‬ᒖ⺕㏓ ̴ ᝬ⼌ ㏓ ᰵ 䨭ਜ਼℁ Ҹ ☌ ᱯ䉔 ઑ䙿 ̻ऱ๔ⴒऺ➈ ຣȠ☌Ƞ䙿ӈᏁੳ䘪カᰶवह

<⩌ᘼᣕ㡽>ใࢃͧͨ倅㥒͇䷊ᔘ丽Ꮔ%VP1J[[B ⫘ᗲ᱌䬡ᰭ ສ⮱⩌ᘼែ䉱䔶᠖ 䄒丽ࢲѺλࢄᇥੳ͇ࡧ 䲍䓾倅䕌‫ڙ‬䌜 䲍 䓾ᅲℾࡧ ႓ᵎহऱ⻺ੳ͇Ю͇ ๔䘕ܳ䨭ਜ਼䷊Გ㜗ใࢃ

‫ݺ‬ᒭ㧆➦‫ݖ‬ᅁᇈ‫ڲ‬ᒵ᫦Ӭ ᪝᲎‫ڙ‬ϑ㏬䌜ज᫦Ӭౝᥚ΅‫ڞڙ‬ϑ 䕇ጒ‫ ڤ‬䄒丽ࢲᐭ͇ጟᰶ Ꭱ Ꭳ᠒ᰶ㞜ສ⮱㥒͇䃝ᒂ Ꭱ䨭ਜ਼ ䷊ ㏓ Ꭱ ใࢃ ࢍᕨ㥒͇䷊⮱ 喊 ऄ⫘ᗲᒞ ৺ᄼ ⼌䛾 ⼻ Ҭ⩕䲏⼜ TRGU 㥒͇ᬣ䬡 ๖

<倅㏔‫ڙ‬ᄀ>Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ⮱ιბ̭࢘ Ꭰㆠ ᐧまᎡА Ꭱ ბ‫ڲ‬䲏⼜ Ꭰ ㆠ ͑ბ̭࢘ ፓ̭͗-PDLFS ౝ⤳Ѻ㒛 Ѻλ㧆 ➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ 䲍䓾̭ܴ‫ڞڙ‬䃫᫪ Фᵩϟℾ ᘠ ౕ㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ㥪㙇⮱᰸ࣸЙ㣘๞㞜ᱧ

<:6-倅㏔‫ڙ‬ᄀ>ι᱌⣝ᝬ-PGU‫ܧ‬ਜ਼ :6-ι ᱌ ̭ბ̭࢘-PGU ፓ̭͗-PDLFS Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ ᅁ⮱͚ᓰౝፓ 䲍䓾̭ܴ‫ڞڙ‬䃫᫪ 㜗Ѽែ䉱 ౴ज ‫ࡧڞڙ‬ഌ᣽ӈბ‫ڲ‬ბใ⍥∠↍ ч჏ࡧ ֒䏘ᝬぶ䃫᫪

588,000$

348,000$

‫͊׭‬᭨᝭

1,490,000$

᫝ Ⰵ

᫝ Ⰵ

ᣕ 㡽

ᣕ 㡽

<⩌ᘼᣕ㡽>㥒͇䷊倅䓫 ็̴ ᬍ㤉ᬍ㖶ᬍⅡ᳉ ᰶ䙿❹ 䊲ᑧᄼ䩴☌ᱯᏄ‫ܧ‬ਜ਼ ➖͇जࢃ ᱧч䯫ᓄ Ꭱ㥒͇ ䷊䓫‫ݝ‬γ ̴ 䄒⩌ᘼϻ Ꭱᐭ͇㜠Ϸ 䲋፥⽠Ⴧ ⃼ Ꭱ㥒͇䷊๔㏓ ̴͸䬡 ᱯ䉔Ꮔ̺ࢃ㤉̺ࢃ㖶̺ ࢃⅡ᳉ ᎟ۭキࢂ ᰶ䙿❹ 㥒͇ᬣ䬡 ⃼ক ๖ BN QN 䲏⼜ ̧ ⼌䛾 ᰵ ᰶ ऺঅጒ ࠲᠙ࢃ უ অጒⴒ䖀ࢃ᫦‫ܧ‬ਜ਼‫ڙ‬थ ➖͇Όज‫ܧ‬ਜ਼ ‫ ڞ‬ᅯ

<䔋䨮᫝Ꮔ>ᘼᐼ䔋䨮ᔘ丽৮❹.JB 1BTUB⣝Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ⰮᓰⰮᬣⰮθߍⰌ䔋 䨮 ᱧч䯫ᓄ .JB 1BTUB݈⿸λ Ꭱ ᭜̭უᘼᐼ䔋䨮ᔘ丽Ꮔ ∕䛺丌৮ 䉕䛼হ᰺ߎ䕌ᏓВ␎䋠̺हㆨಸ⮱䶫჏ ⣝‫ڞ‬ᰶ უߍⰌᏄ ‫͚ڣ‬偮Ⱞᰶ უ 䭌к䔅ౕ̺᫚ป๔ ㏼㥒⤳ᔢ 㜡߈λᄳᔘ丽̻э㐌丽些͇Ⱕ㐀व ͧᔘ㞯 ๼⮱೻ጯ⩌≨᣽ӈ倅᩵́倅৮䉕⮱ᅞ丽Ҁ侹 $IFMTFB⣝Ꮔ ౝ౭ $IFMTFB ጯ Ѻλ4"2䯁෮ ਜ਼Ф ̴ ⼌䛾 ᰵ 䲏⼜ TR GU 7BM E’PS⣝Ꮔ Ѻ㒛 7BM E’PSጯ ਜ਼Ф 䲏䃛 Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ⼌䛾 ᰵ

<:6-倅㏔‫ڙ‬ᄀ>ι᱌⣝ᝬ4UVEJP‫ܧ‬ਜ਼ 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ ͚ᓰ⮱ᴴᔄᕔᐧま҉৮ÿ:6- ႰΌजВ᭜ҍ⮱ ι ᱌ 4UVEJP ፓ̭͗-PDLFS ‫ڙ‬ᄀ‫ࡧڞڙ‬ഌ᣽ӈბ‫ڲ‬ბใ ⍥∠↍ ч჏ࡧ ֒䏘ᝬぶ䃫᫪ Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ᅁ⮱͚ᓰౝ ፓ ౕϘᰶⰈऺ⮱3FOj -jWFTRVF #PVMFWBSE 8FTU 㺬䓦 ₒ㵹ज䓫倅ᶐ䉚➖ ጒ҉ ཞͽ 丽些হо䬟౧᝭ 䲍 䓾̭ܴ‫ڞڙ‬䃫᫪ 㧆➦‫ݖ‬ᅁຏࡻ⩌≨㏵Ხ❵

<⠙⿸䆗Ⴒ>Ѻλ- !MF #J[BSE ࢔ ⊡ ‫ܧ‬ਜ਼ ⣜ ධх㒻⮱⠙⿸䆗Ⴒ Ѻλ- !MF #J[BSEᇈ ̻㺬ᇈⰥ͡ ক డᰶ倅ᅁ๘⤰౧ 䊲๔㐬ౝ‫ڙ‬చᒏ᜽๖♣⅔॔ х䯲ც᪋ ⮱ᝬ䬡 䬡࢔ბ ͗䒓Ꮐ ͗࢘⩌䬡 Ꭱ͇ ͨᄦᝬᅸ䔈㵹γពᆂহ㔨᫝ጒ⼸ ࠲᠙ࣕᝬ 㒻ͪ⮱᱕ౝ Წ ᫝⮱ᅸ䶣㏬ぶ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰᅧ Ό䃥䔆䛹ᄳ᜽ ͧᗕ㒻ͪ⮱᫝უ

788,000$

78,000$

588,000$

650,000$

ᣕ 㡽

᫝ Ⰵ

ᣕ 㡽

ᣕ 㡽

<⩌ᘼᣕ㡽>ࢄᇥ ͗Ꮤ 㷲ԛ㇫㒻䔋䨮ᬖ丽Ꮔ"MM" .PO $PDP ፓ#BS‫ܧ‬ਜ਼ ᱙ᏄѺλੳ͇ࡧ͚ᓰ 䊲㏔ᔆⶹ⮱⩌ᘼ ⼭ᰶᱧч কడᰶ๔❴ᅲℾࡧ ᰶ䙿ᏄȠੳ౧ ϧ≮䛼⽠Ⴧ 䲏⼜ TRGU ⼌䛾 ᰵ Ꭱ ᰵ ᬒ ⼌㏓ Ꭱ⼌㏓ Ꭱ ᰵ ᬒ Ꭱ ᰵ ᬒ 㐚㏓ Ꭱ Ꭱ 㷲ԛ 䒙㻿Ꮔ䲏 㷲ԛ࡮ܳ㇫ 㒻 ᕨ‫͗ ڞ‬ᏔѺ ࠲᠙ᠮ❹䙿॔​॔झহ ͗䱟๖ᏔѺ 㥒͇ ᬣ䬡 ๖ ক̭ কρ ". 1. ক᱘ ". 1.

<⩌ᘼᣕ㡽>㜗㥒丽ࢲ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλᇈ‫ڲ‬-F 1MBUFBV .POU 3PZBMࡧ 䄒⩌ᘼѺλ㧆➦‫ݖ‬ᅁ-F 1MBUFBV .POU 3PZBMࡧ㍮ࡻ⮱ੳ͇㶄 ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬䔆͗ࡧഌ㷘 ᅲℾࡧ࠲డ ჏⎽ᒵ‫ٲ‬䋠 Ꮔ䲏㷲ԛ㐡៑Ԋ‫ڨ‬䲋፥ສ 䃫 ิ命‫ ڕ‬ᣒᏄࢠज㥒͇ ᰵ⼌䛾 䲏⼜ GU

<䆗ࡻᎱచ‫ݘ‬඲>䌊⍒๗ࡻ LN ࢔ ࢘ ࢍౝ 䊲๔ Ϙऄ㜗♣䷻‫ ٶ‬ᐧまᎡЪ Ꭱ ࢍౝ 䲏⼜ TRGU ѼႲ䲏⼜ TRGU Ꭱ ౝ⼻ᵎ⼻‫ڞ‬䃎 ࢔ბ ࢘⊡ ͗ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ͗ბใ䒓Ѻ Ꭱ᫝ᢏγᝬ䶣

<䊲๔ࢍౝ䲏⼜>⠙⿸ᅸ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ偮Ⱞ4BJOUF .BS UJOFጯ ც᪋⮱ౌౝ ፓᰶэ㐌䷻ᵩ⮱ᝬᅸ ऻ䮏‫ݺ‬ᅸ ऻ⮱⇠Ⅱ≮⋹ 㻳䛻ᲮҠ 䙺ᰶᠶᦖ⊡㑥⮱ ႐๔ᬒ‫ٶ‬ ⊡ბ ऻ䮏⮱๔ಸ⍥∠↍ᰭ䓾㏼䓴γ㔨᫝ ࢍౝ䲏⼜ TRGU ౝ⼻ ᵎ⼻ 䌊⻨㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ ͚ᓰ䒓⼸ ܳ䧌

৕䄏☚㏬

#$%&'('&'($$

JOGP!SFBMUZXBOH DPN

ࢍౝ Ꭰᅧ⮱䊲๔䆗Ⴒ Ѻλ㺬ᇈ1JFS SFGPOEࡄ䲏Ⅱ䓦 ܳͨ䒲ẩ 䔯व̻㔮ϧ̶А हᅲ ᬍ᩹⇠ᮜ ⻮უ⴮๡ ࢔ ࢘ ბ ‫ڲ‬Ƞ ბใ։䒓Ѻ ᘼ๔‫ݖ‬㷲ԛ䷻ᵩ ⩕᫆㔰 ⾣ 侞䒓 ܳ䧌‫ ݝ‬त倅䕌 ₒ㵹 ܳ䧌‫▘ݝ‬ 䒓〆 ক䓦䙺ຄ䃫᫪Ⴙ઱ घФ

⮴უᆞࡷᆞ䆗Ⴒ ป㻯ຯ೻ൎ ౕ䆗Ⴒξ䯳⮱ 3FEQBUI $SFTDFOU⠙ᴾ̭ፉ ㉔䗨⮴უᆞ ḛ᳄‫ڒ‬ऐ ₐ䲏Ԝⳝ౐ߠѓ᫜⇠ ࢍౝ Ꭰ᫦ᅧ ࢔ბ ࢘⊡ ऻ䮏⻮ჳ̻ḛ᳄ Ⱕ䔋 घФ

1JFSSFGPOEᬍ᩹⇠ᮜᝬ 䲏⇠䆗ࡻ㥪ౝ⿄ ᄳ 㜗♣㒻ᮜႹ‫ڕ‬㲺‫ڒ‬ᅲუ⩌≨ ࢍౝ Ꭰ ᫦ᅧ 䊲๔⻮ჳऻ䮏 ⻮უ⴮๡ ࢔

࢘ ࣹ䒓Ꮐ ߍ☚ౝᲬ Ძ᱕㷲亝 䊲倅ᅸ䶣 ϑ 䕇Ӭ‫ ݖ‬ᐭ䒓 ܳ䧌ࢠज̷ त倅䕌 ₒ㵹㜠 ▘䒓〆ϲ䰭 ܳ䧌 घФ

$ UF 4BOJU -VD⠙⿸䆗Ⴒ ౽᠒͝ჹ⮱ ᪆㗟䉱⎽ ࢍౝ Ꭰᅧ ࢔ბ ࢘ ⊡ ϑ䕇᫦Ӭ 㶄ࡧႶ䲆 䶣ᅯ䊲๔⾧䬡ज▢ ≨Ҭ⩕ ҉ͧཞͽბᝃ䯁‫ܧ‬ᰡ็ᝬ䬡 घФ

7FSEVOࡧ‫ ͇➖⼌ܧ‬ₒ㵹‫ݝ‬ౝ䧮〆 ܳ䧌 侞

ࡷ Ꭱᩣ‫ڒ‬䓾 ̴ घФ

Ѻλ"OHSJHOPO‫ڙ‬చ᫮䓦⮱4JYQMFY ₒ㵹‫ݝ‬ ౝ䧮〆 ܳ䧌 ‫ ࡷ ͗ښڞ‬ᭀ‫ ⼌ܧ‬Ꭱ⼌䛾ᩣ ⯷ ̴ 䄒ẩ⟣ۢສ ͇ͨ㇫ᓰ㐡៑ Ꭱᝬͨ᫝ᢏγᅸ䶣 Ꭳ䛺᫝㷲ԛγ᝭ᰶ⮱࢘ ⩌䬡ࣷࣕᝬ ᰡ᫝γ̭ࡷ⮱ノ䖀䃫᫪ घФ

‫ۉ‬౧ౕ㧆➦‫ݖ‬ᅁᒭࢄ ܳ䧌䒓⼸ 䓾㒻ప䓦ධ ࢍౝ ‫ڙ‬䶤 ᰶ ḛ᳄Ƞ᳉చȠ㡶ౝȠ↍අ ≋倅ᅁ๘⤰౧Ƞᄼಸ䋠⤰౧ Ꭳᰶ ⏗≮⾬䓴 जIJLJOH "57䊷䛻 ⯛ܿ㝴 Ύ᱾䷻ⴠ๡∸ᝬ ౝ̸ბ 䙺ᰶ䙿⿃ ᫮䓦䭱ẩͨ㺮⩕λᩫ㒛ጒ‫ڤ‬Ƞ"57䊷䛻䒓Ƞ(PMG ⤰䒓ぶ ओᰶ̭ᴸ⠙⿸䒓Ꮐ ͇ͨ䔅जВ‫ں‬ᐧ‫ั܍‬⠙⿸∸ᝬ ᝃ ਜ਼ࢃ ᝃᏓմ‫ ⼌ܧ‬䘪᭜̺䩆⮱䔶᠖ घФ

Ѻλ-B4BMMFࡧ䓾䓽⇠‫ڙ‬చ ⣜ධх㒻 侞䒓 ܳ䧌ज̷‫ ݝ‬त倅䕌 ܳ䧌̷‫ ݝ‬त 倅䕌 ‫"ݝ‬OHSJHOPO䉚➖͚ᓰϲ ܳ䧌 ‫ڞ‬ ຄ ͗ ࡷ ͗ ࡷ ͗ ࡷ ⼌䛾ᩣ⯷䓾 ̴ घФ

4BJOU -BVSFOUࡧ㇫৮‫ڙ‬ᄀ 䶣ᅯ 㒻ᐼ㷲ԛ ䷻ᵩ ᱊ाສ䛴‫ٲٶ‬䋠 Ꭰ᫦ᅧ䊲๔ ᅲѼ䲏⼜ Ⲏᝬ ࢘⊡ ₒ㵹㜠ᾆ㏬ౝ䧮%V $PMM!HFϲ ܳ䧌 䲍䓾 तহ त倅䕌‫ڙ‬ 䌜 ϑ䕇Ხ‫ڣ‬Ӭ‫ ݖ‬घФ

"OHSJHOPO‫ڙ‬చ䓦᫝Ⰵ⣝ᝬ‫ܧ‬ਜ਼ ⣜ධᎪ䲆 ⩌≨ Ӭᢤ ϑ䕇᫦Ӭ 䓾ౝ䧮 䓾倅䕌 5PXO)PVTF ̭ ᴸఈᝤ ⃼ᝤ䘪᭜⠙⿸⮱ఈᅯẩᝬ ౝ̷̶ᅯ ౝ̸ ბࣹͧ䒓Ꮐ ज։͑䒳䒓 ̭ẩፓ̭͗๔䱟झ হ̭ ͗㟞చ ‫ڕ‬᫝⣝А㷲ԛ 䔶ᱽ㔰⾣ ๔⤳ⴠझ䲏 ჋ ᱕ౝᲬ घФ

㦄ऺ⮱ त⮫㔮ⅴ倅ᶐ‫ڙ‬ᄀ ౝั3FOj -"WFTRVF㍮ࡻ๔䖀 Ꭱ㏼䓴‫ڕ‬᫝㔨ԛ 䓾ౝ䧮Ƞ਽ϧ㶄Ƞ㔮⍜Ƞ䨣㵹 Вࣷऱ㞟㒻 ঠ亚Ꮔ ࢔ ࢘ Ⱋ‫ݺ‬ፓ⼌㏓ ᰵ 㜗 ѼȠែ䉱䘪᭜̷Ҡ䔶᠖ घФ

‫ڙ‬ᄀẩᐧλ Ꭱ ㉔䗨Ꮴ๔Ƞ%BXTPO $PMMFHFহ -B4BMMF $PMMFHF ‫ݝ‬ᾆ㏬হ㐬㏬ౝ䧮〆ग䰭ₒ㵹 ܳ䧌 䭱䓾䕺ጰऱ⻺㑾㏏ᏄȠ丽ࢲȠ䊲ጯぶ ⩌≨Ხ ‫ڣ‬Ӭᢤ 䄒‫ڙ‬ᄀͧ ࢔ ࢘ ፓ̭͗ Ꭰㆠ⮱䭠झ 䄒‫ڙ‬ ᄀノ⤳䉦ѻ Ⱕ℁䭱䓾ㆨѩ‫ڙ‬ᄀ ‫ڣ‬ᅲѼ᜽᱙䒰ѻ ᬍ 䃧᭜㜗ѼȠែ䉱 䘪᭜̺䩆⮱䔶᠖ घФ

Ꮴ๔᫮4JYQMFY‫ࢂ⼌ܧ‬Ѻ ࡷౝ̸ͧੳ⩕ ̭ 䬡ͧᱯ䉔Ꮔ ओ̭䬡ͧ㏼㥒็Ꭱ⮱ᘼ๔‫ݖ‬丽 亳ੳ ẩ̷̶ᅯᰶ ͗ ࡷ ͗ ࡷ ᝬᅸ㏼䓴 ็⁎㷲ԛ ⟣ᔮສ Ꭱᩣ‫ ڒ‬घФ

Ѻλ㧆೻͉+FBO 5BMPOੳ͇͚ᓰ⮱䔆ᴸ๔ẩ 䓾 त 倅䕌 ẩ̸+FBO 5BMPO๔㶄ᰶ็䌜‫ڙ‬ϑ䒓 㻱͚ܿ⮱ౝ 䧮ᄳϻ䬕‫ݺ‬䕇䓴 䭱䓾ⅴ㖇γऱ⻺ੳ౧ 亚Ꮔ 䄒๔ẩౝ ̷‫ ڞ‬ᅯ ౝ̸̭ẩͧ։䒓౧ ͗䒓Ѻ ̭ẩ᭜1IBS NBDJFহ̭უৃ઎ࢲ ẩ̷ ᅯᰶ䓾 ͗‫ࢂ⼌ܧ‬Ѻ Ꭱ⼌ 䛾℈‫ ̴ ⋓ݖۭ ̴ ݖ‬घФ

Ꮴ๔᫮ែ䉱➖͇ ੳѼ͑⩕ ᰶ็͗‫ࢂ⼌ܧ‬ Ѻ ‫ڲ‬䘕‫ڕ‬᫝㷲ԛ ፓ⩢ᷜ ბใᰶ։䒓Ѻ ̭ ẩВࣷౝ̸ბज⩕λ็⻺ੳ͇⩕䕁 ιẩВ ̷౴ͧ็ຄѼႲ ज⩕λ㏼㥒"JSCOC ែ䉱ఋ ្⢴倅 घФ

Ѻλ਽ϧ㶄ᰭ㍮ࡻౝ⃢ ϧ≮䛼๔ ϧ⅁ᬧ ⇬㶄䘪᭜⩌ᘼ‫ڡ‬䮳⮱Ꮔ䨧 䄒ੳ͇ẩ‫ڞ‬ఈᅯ ౝ̷̶ᅯ ౝ̸̭ᅯ ⃼ᅯ๔㏓ Ꭰᅧ 䮑̶ ẩใ ౴ጟ‫ ⼌ܧ‬ᰶ丽亳Ƞ㒻ღ䮏হ䰣ਜ਼Ꮔ ⣝ᰶ⼌䛾ᩣ⯷⃼Ꭱ㏓ͧ ̴ ⒉ౕ⼌䛾ۭᩣ ⯷㏓ͧ ̴ घФ

-F .*-‫ ͇➖⼌ܧ‬Ѻλ-BWBM⮱͚ᓰ ౕ तȠ त倅 䕌͸䬡 ‫ݝ‬㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰι࡮‫ܳ܍‬䧌䒓⼸ 䭱䓾ᰶ 6OJQSJY $-4$ 4VCXBZぶ ⩌≨Ӭᢤ "Ƞ#͑ᴸẩ͚䬡ᰶ̭ ͗Ⱕ䔋⮱Ꭰᅯᐧま ‫ڲ‬ᰶ‫ڞڙ‬ᅞ丽ࡧহ丌യ ẩ‫ڲ‬᠒ᰶ֒䏘 ͚ᓰȠ⦉Ѫ亳ぶ 䃫᫪命‫ ڕ‬ᰶ๔䛼⮱ౝ̸ࣷౝ̷։䒓Ѻ 䄒 ែ䉱➖͇Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ڒ‬䓾 ̴ ۭ‫⋓ݖ‬ᣒ䓾 ̴ $BQ 3BUF ๔λ ᭜̭͗х㞜⮱ែ䉱䶦Ⱋ घФ

䒓 ܳ䧌̷‫ ݝ‬त倅䕌 ܳ䧌̷‫ ݝ‬त倅 䕌 ܳ䧌‫ݝ‬ጯ͚ᓰ ‫ ڞ‬ຄ‫ڙ‬ᄀ ͗ ࡷ ͗

XXX TJOPRVFCFD DPN

㔮⍜⮱Ხ৮䆗Ⴒ ѺλࢳटԊ៑ᐧまᩦ䕍 ऻ⮱䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ䶣ẩ ᒏᐼ⠙➦ 㮪᭜1FOU IPVTF ࢡࣵ᭜⠙ᴸ䆗Ⴒ ᭜ϲᰶ⮱ఈᴸᐧま ͸̭ ‫ڞ‬ρᅯ 䆗ࡻ㥪ౝ⿄ ᄳ౐ߠѓ᫜⇠㒻 ᮜᅪᩣⱩᏂ ⩢ᷜⰡ䓫 ओᰶ ͗ბ‫ڲ‬䒓Ѻ घ Ф

‫ݘ‬඲ౕጯࡧᒭࡄ侞䒓 ᄼᬣ ㉔䗨$BSMJOH⎃倅ᅁ๘⤰౧ ‫ݘ‬඲ᐧλ Ꭱ ϻऻ䮏⮱䱟झ᱈‫ܧ‬

ࣨ Ӭ᭜㒻ͪ⮱⎃ᮜ ⣜ධх㒻 䭱䓾䔅ᰶ⏾䰗౧Ƞ侾侙Ƞ䊷䛻䒓䖀Ƞ⍖⇶ぶ‫ڣ‬Ѓ⮱ཞͽ䃫᫪

᭜ఈ႐䘪जВ䔶᠖⮱Ꮣմ⤳ᘠ͸ౝ ‫ݘ‬඲⮱ౝ̸ბ̭ͧຄ࠲᠙γࣕᝬౕ‫⮱ڲ‬Ⴙ᪡ຄᝬ ᰶࢂ ⠙⮱‫ܧ‬ऐ घФ

ࣱ త ௅ ኃ య

99,000$

ੜ̖଍ᕚ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

< ㇑ 㤉 丽 亳 >

ࣸ ն ζ ো

ྱబ௾ஂ૆Ꮷуѣ‫ܷ͗ڍ‬഍ Ꮎ‫͗ڍڍ‬ᝢ᝼રᄅॆᤤ঳ፑ

ኃ

ྟ

К ီ ፫ ᜾

‫ڙ‬Ꮎ‫ ̅͗ڍڍ‬త ௅ˠᛠˏᬒᐎࣝ ͗ᝫࠅᝫ֖ᝢ᝼Չࢶᤤˠ̠‫ڃ‬ᇽᄉՎௐὋ ᝴ܲઇᝫᤤˠᓁभᄉྱబ௾঳ፑஂ૆Ꮷ ᡋʼᛣܿຣᛠὋФ˖Ὃʶ̎ӧᄨܷᮏᄉᇧ ‫ގ‬ᏧуЙ‫ܷ͗ڍ‬഍Ὃˀ‫͗ڍ‬᝜ࠢྏԦ఑Ҧ у቉Ὃ࠭ᒰࠅᝫࢹͺఆϢnj $//ᄉႂ᜼ઐ᥊௬ᇧὋʶ̎ྱబ௾ ᄉஂ૆Ꮷ੩ᆾ‫͗ڍ‬လၔቓਖ਼Ὃ᫈Й‫͗ڍ‬Ὃ ̴͂уᤈᝫտᜁୣሎᄉԟ͔ˏᬒ͗ᝫԉὋ థᄉ‫ڮ‬ʼ˞ࣝᄉͮߔnj ॆᤤ ঳ፑ રᄅ ᬣ Րᛪႂ᜼ ‫ܥ‬௙ ឬὙ þੇ͂ᄉඞ˞҃ऎൣᥒԩґ੝లథ ᄉᜂѣnjÿરᄅ‫ܥڙ‬௙˖ሥ̴͂˝þ࠵ஜ ̯̂᭣กาҮᄉ౜ቪѫߔὋÿ ̴ஙΧþᤇ ̎఑ඞᤝѢὋᝧඞ˞ርࣿፘ፝ᤈᛠnjÿર ᄅ֏Շྱబ௾঳ፑʼК‫ڍ‬ႂ᜼Ԧᛪᝮ ពὋ þࠃဗ̴ᄉ᝙ᝒὋ૨ӻࠋกὋࣲ᜵ය ፆోᤇʶӉ‫ډ‬ÿnj ˧ՐὋྱబ௾‫ڙ‬଍ྱʼԦ࣊᜼ᮟὋ ֏ Շ̴ᄉஂ૆Ꮷሎध‫ࠑٿࡢ͗ڍ‬nj̴ ឬὙ þੇᅻ᥊;͂ᄉ჋ᔪ֖ԩҁᄉ͝ࠎὋ ੇ͂ᜁᄦቊᄉܷᤤ௦ᡄ३Ԍχবᑇѽᄉ ܷᤤὋඇ˓̠ᦏᅻ᥊ᤇʶཁὋ࠾Ф௦Բʶ ᣷ᄉ̠njͭ௦;͂ဗ‫ॸڙ‬ᮋ‫ࠑٿ‬njੇ͂ॸ ᮋࣰ֖njੇ͂ॸᮋథก।֖ሡࣿnjÿ ̴ᄉᤇѶ଍஠֖᜼ᮟཱΒᜁUXJU UFS᠚ʼ˿þܷࠪᤤ ൚គᄉૈሥХ́ᝫ বÿᄉಕኣnjᜁUXJUUFSሄᝒ ࠴ௐὋ̴ᄉ GBDFCPPL࣐Ձ֖4OBQ࣐Ձ˶ᜁ࠯nj

ฐᇻᰍࡓ

૔‫͗ڍ‬ᄉࠅᝫ֖ᝢ᝼nj ཨᏪ᝴ܲஂ૆ᏧՐ౎уᤈ‫ܷ͗ڍ‬഍Ὃ ˀ‫͗ڍ‬᝜ࠢྏԦу቉Ὃҝ঳ፑ॓ல˶ᜁ ୣሎ‫ܷ͗ڍ‬ԗὋࠅᝫࢹͺఆϢnj Ꮎ‫͗ڍڍ‬ᝫտ͂̅ త ௅௸ʼ‫ٿ‬ҁ˿ ᝫܷ̂ԉὋፘ፝˝ᝢ᝼Ԝࣱ తᄉ঳ፑܷ ᤤፆ౦ᤈᛠᣲ᝶nj‫ڙ‬ፂ᣾ʶᤋ˘ᣲ᝶֖ ᛪфՐὋ˞૆ԟ͔ˏᬒᐎՋ͗ᝫᄉҝ঳ ፑરᄅ௠య‫ٽ‬ё௽ࠇ࣊Ὃ‫͗ڍ‬ᆷᝢՉࢶ ᤤˠ̠‫ڃ‬௉ґᄉઅᇽፆ౦Ὃᆷᝢґҝ঳ ፑરᄅѣ᠋ဗ͉঳ፑྱబ௾Ὃᡄ३˿Ԝ ࣱ త ௅ˠᛠᄉ঳ፑܷᤤnj ྱబ௾঳ፑᬣՐ᤯᣾Ԧᝒ̠Ԧᛪʶ ͊‫ܥ‬௙ឬὋ þࡉክੇ߸КʿᝢՎܷᤤፆ ౦Ὃ త ௅ᄉాҦ̓ଋ࠱థࣿᤈᛠnjÿ ᒬ̯ త ௅Ꮎ‫ܷڍ‬ᤤઅᇽፆో̾ ౎Ὃૌੌᤤˠፆ౦ᄉྱబ௾ባᤤ‫ڃ‬᫲ࣂ

˖‫ڍ‬፤ా।࣍ӵধͮᤂయ̼ူ˿ʿ ࠵ஏਕ಴͇ὋФ˖Ӊդ˖‫ڍ‬፤ా।࣍ͷ ஠ၶNj˖‫ڍ‬ថ̠ဌᘨˀ ຠ̠ᄉ಴͇nj ӵধͮ̅ త ௅͛Ѣஅҁ‫ࢵٽ‬ᄴՂ กԉᄉ᤯ᅻ˹Ὃ ‫ࢵٽ‬ᄴՂกԉૈଌӵ ধͮ।࣍ܲ൒‫̈ڙ‬ᐎᎩʼԦᛪʿॆᝒ ᝶Ὃ˄þௐᫍᡴऎ᫁ὋԦ஠ஜ᧙ܲÿὋː ᧗૮ࠎ˿।࣍ᛠˉ्៵ˀþᤴ੆ৎҭᇪ ͗ॕֽÿὋնᅻ̴ᄉ।࣍᝼঻ᜁՍᩘnj

SafeGuard Inspection en bâtiment Building inspection

ƽ፤ν᠟ၸ͈ͤ ƽសࡉᝌ᧕ኔႠ ƽဗ‫ڣ‬੩Ӿઐն

ቩនనҫΟႌ ࣱảࣂ‫ڙ‬᱆ᄴ೜ᰍஜӡඞࡏNj഍ߴ஺आảཿ৘ܷ ໗ࣉՉӜʿՎࣱ̼ࡏࡓ᝹᝟Ԣၸ౅ྱཁảዴ᤯ᐎᥧԢᄴࣉतኒ౅஧᜺ ᔴԢ໥Ԫ੆‫ځ‬njੇ͂ᄉፂᰍ௦৥અᠪᄉγᬩnj

ፂᣤ૿˿ ‫ڣ‬ឃ᝷ὋᏪ˄Չࢶᤤҫॆࡌ ࣂፂКᦉᝢ᝼˿ᤤˠፆ౦Ὃͭྱబ௾঳ ፑፘ፝ૈ᠉ఴ൒ܷᤤᜁþᄦቊÿὋЌ໗ ൚គ֖ᓁभnj ‫ ڙ‬త ௅ᄉӧᄨᮏܷ᜺ഴᰖ˼˖Ὃʶ Տྱబ௾ᄉ‫ݘ‬ዟˌ‫ڙ‬Ꮎ‫͗ڍڍ‬ઇᝫௐᥒ ᝜ழ౮఼ὋԲథ Տྱబ௾ᄉஂ૆Ꮷ˶‫ڙ‬ ઇᝫ˖‫ځ‬਒ܰৰхᏪˑၶnj ૵৘ὋᤇՏᜁ౮఼‫౎ߔݘ‬ᒬҪࢶ‫ژ‬ᤕ ਿᄉ‫ߔݘ‬Ὃၶґడ௦ʶՏ‫ڙ‬Ꮎ‫ڍ‬ቆиనक़ ˿ ࣱᄉᏤУὋՏԶ"TIMJ #BCCJUnj ӧᄨᮏ᝜ழ‫ڙ‬ʶ‫ڣ‬Ԧ࣊͗˖ᛪᇧὋ‫ݜ‬ ௦‫࠼ڙ‬ណ᫈Й‫͔͗ڍ‬ᝫᬒᄉੜᫍௐὋᜁʶ Տ᝜ழध౮ѣ˖njߔीԺᑞѣ˖˿‫ݜ‬ᄉᑫ ߔ੊ᑛԯὋ࠭ᒰ˿‫ݜ‬ᄉ൪̑nj ᄫґὋ᝜ழൣ‫ݜࠪڙ‬ᜁ౮఼ʶ̂ࡘध ᤈʶ൥ុಉnj

ᯭຠ᝜ழ଼ܷ૬ Տඞ˞ี̠‫ܢ‬

Տᜁબຠ̠಴ࠑ࡚‫ށ‬੫।࣍ᄉ੯ཱᜁՍᩘ

ƽ‫ڠ‬۲ፆౝ ƽፋΘଅප ƽࡓᮆܸ᭦ ƽγຝ౅஧ ƽႂҦጆፑ ƽчఋ᤯᮲ ƽጙܰੲଠ̀೜฽໣පẁԲஅ᠟Ẃ

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

ʶ Ო

త ௅Ὃྱబ௾̝ᒬԟҪ˿‫ڙ‬ӧᄨᮏ ˠᛠᄉஂ૆Ꮷᬶ͗Ὃ̴ધፏ੽ᝢ᠋ᤤὋ ࣲ֏Շൣ‫ࠅ૆˞͗ڍڙ‬ᝫ͗ᝫᄉҝ঳ፑ ॓லՠфՉࢶଡ̓ᄉᤤˠፆ౦nj ಩૵Ꮎ‫ࠋڍ‬กὋͺ˝ԟᝫᬒ˞ࣝᄉ ҝ঳ፑԺ̾ᝧՠᝢરᄅᡄ३ܷᤤᄉᝫտ ԦᛪઇᝫὋ̴ࣲͭ෤థాҦՠфՉࢶଡ ̓ᄉᝢ᝼ፆ౦nj Ꮎ‫ ͗ڍڍ‬త ௅ʽӤʶཁˠᛠԟ͔ ˏᬒᐎࣝ͗ᝫὋࠅᝫՉࢶଡ̓ᝢ᝼ᄉᤤ ˠ̠‫ڃ‬ᇽὋ߸੆ఴ൒ܷ ᤤᄉణՐʶ˓ ൥ᰠnj ॓ல‫͗ڙ‬ᝫध‫ݼ‬ґᒰζ‫͗ڍ‬Ὃࠇ᝙ ஂ૆ࣲ૨ӻᎾ‫ࠋڍ‬กὋ̴ᛪᇧᎾ‫ڍ‬ध‫ڍ‬ ЊҼࣲ෤థᠱ̀ҝ঳ፑӬʶాҦ౎ф߿ ‫̎ג‬ᤤˠ̠ᇽःឞᜁ᝟ኪὋ‫̎ג‬ʿःឞ ᜁ᝟ኪnj॓லᄉ‫ܥ‬௙௬ᇧ̴ʿ͗ណ‫ڎ‬᫽

Վ௅Ὃడ˝ܲ߼۲ᅕ१ᜁ૬಴ᣲએὋ ᤂయӨүМඞ᝭Ꮷषࡘᣲએᄉ፤ా। ͉࣍Кྥ।࣍அҁ෱ӮᄴՂกԉ᤯ᅻ ˹Ὃʼз᥊Ὑ þፂಉ௙Ὃ ࣱ త ௅Ὃ ;̼ူष౼బኍ̠ѽၸᥨஓጷጺ୶‫ڭ‬ ก।ࠃஶᎴʶ಴ௐὋऐࠅయᫍథСᛠ ˝ᤊԥ˿Ǒ।࣍੯ˉክူҨกǒኃʻӠ ˴్ኃ ʻ ᮉᄉ᜺߿Ὃ।࣍ʿ३þᐐ͔ ַ᫒NjуѣกऐὋΣᣵNj឵៚Nj‫ގ‬ᐺNjൾ ੩Ղกࢹͺ̠տ੊Ꮷឃ᝷ԟˀ̠Ὃՠ ߿‫ࠑڍ‬ᝢ߿ᄉᥨஓጷጺᄉব᠎Ὃ੊Ꮷ థФ̴ː᧗੷˼กऐሡࣿᄉᛠ˝ÿnj෱ Ӯᄴ᤯ᅻ͉КྥὋ þఴ఺С઱ࠪ;ϡѢ Սᩘ।࣍੯ˉ᝼˹ᄉᛠஊ‫ܪ‬Ꭾÿnj Տຠ̠໷ ᤠԻັܾ ᠋ ᜁþᤞ ˖ÿὋʶᄯᥒ੭ઘ‫ڙ‬ຆ‫ڡ‬ᄡၾᄹߵ੝Ὃ ܲՏЮ‫ڠ‬፤ా।࣍᜵යଉ᜼ᜁધὋᦉ ѫ̠ၴᒯଋҁ߽ழႂពὋ᜵ය̴͂ᤝѢ ൤಴njӵধͮ௦ຠ̠˯௡၊ࠑ࡚‫ށ‬੫ ᄉ।࣍Ὃ͉КྥѶ௦᳦͚ཨࠑ࡚‫ށ‬੫ ᄉ।࣍njԀΦ̴͂‫ݟ‬᤯ᅻ˹ʼឬ᜵ය ˠҨե᝼Ὃ˶ʿ͗இԪՍᩘᄉፆ౦nj

ᯭຠ᝜ழ‫ ܪ߶ڍ‬త ௅ຌ௽቉ཨҮտ ᡓ᣾ ӡՏ᝜ҦὋ଼ܷ૬ᒯ࠵ Տˀ ѹ ᤤథСᄉඞ˞ี̠‫ܢ‬ὋӉહࣰ֖ӳ˖Ԧᡐ ̠Njᯭຠܷߥก।ጆґҝஓ૾੘Ꮳण὚ґ ඞ˞Ж˞ࣝᑊং͚Njґඞ˞ีበก͗ᝫտ ӜឲᢾNjඞ˞ҮҦԷᬶ̠ᡎࠑ᠊Njઇ́ี Ӝᝫտ࡬ஒ௶ኍ̠Ὃૈଌ̴͂๗߀᮫᜷˖ ‫ࠑڍڍ‬ஊాὋ௦‫߶ڍ‬กࠃஶᡓ᣾Ӧࣱ౎ణ ܷ᜺ഴᄉʶ൒બ૬ᛠҮnj Ԝࣱ త˖ၿґຠܷก।ጆҝஓ૾੘ Ꮳणώᝫᄉþඞ˞ี ѹᤤÿὋ̾Өុԓ ߿Ԝࣱ తѹˠᛠᄉበก͗ᤤˠὋඞ˞ี ԟᤤ̠Ὃ࣎భԨ३᣾Ӧஜᄉ ࣝ̾ʼᄉበ ก͗ᝫࣝnj ᯭຠ᝜ழ‫߶ࠑڍ‬К‫ܪ‬ᰳጞ᝜Ղృಯӧ ͗᜸͛޴ᛪᇧὋᜁ૬ ̠Ӊહ ႃ ‫ݘ‬Ὃࣱ ᴓ̭˪ ᒯ ࡦὋФ˖ ̠ᄉᝇᓣ௦ጷጺ֖ ንѲὋԲܰ ̠๗߀ԟˀnj ඞ˞ЖNjМඞЖNjᇪඞᤋNjளՎᄩኍܲ ˓ඞ˞ีஊЖԷधᐎՋ᝭Ꮷ͗Ὃ‫ٿ‬ः᝜ழ ଼ܷ૬Ὃ̴͂ᰳ֏þѹᤤ௃ᎴNj໚૬ԺᐃNj ௃৽੩ԌNjઇ́ҁऄNjܷ̊ឃයNjᎤʶʿ ԺNj᧕உ੝థᜁ૬ᏧÿኍઇᝫԯՁnj

4VOOZ -J ᠪຆӧ̠ซбᰍࡓ࣍ ‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

ႂពὙ !"#$919-1888 ͛ᄽ NJTTMJNP!IPUNBJM DPN

Ѽ Ⴒ ែ 䉱 ➖ ͇ ⩌ ᘼ

នड़ྫྷˉԢၶ਒Ѣ‫ˉ˃ ׫‬᝿ͤ

䊺䓼 Ꭹ౥Ϝ㐄俁 ᧺䪴ᇐ‫๋ں‬ႛ࡯᝴

⢸ᮀϛ

̻́ ༊́

ȭ䉰⌝౜ϓ㏻㏖Ȯ

䔋㐚็Ꭱᒀ䔶‫ڙ‬थ “Top Sales Women” ⁏䓻ម⴮৕䄏䄓ᗲ

514-572-5766 -"7"-᜽⛌⹫ࡧ$)0.&%&: ␯ϛ⇠ᮜ‫ݘ‬඲ ႓ࡧᝬ Ϻ㺶 ̼

XXX TJOPRVFCFD DPN

Ѻλ-BWBM᜽⛌⹫ࡧ$IPNFEFZ Ꮪ䮏䲏ᄦ⒧⒧ᄼ⏗ ᮜ 㞟х㒻ࣵ䲋፥Ⴖ‫ ڕ‬जВ䃫ᰶ⻮უ⴮๡ 䭱䓾ࢠ᭜ᢿऺ䖒 䖒ౕ‫͚⿸⻮ ڙ⮱ݺ‬႓হᄼ႓ ̭ẩ๔჏ࢲ ̭䬡๔ຄᝬ ज ӈ❣⃺ᝃ჏ϧᅲѼ ιẩ̶䬡๔࢔ᝬ ι͗‫⩌࢘⊡ڕ‬䬡 ̭ 䊲๔ᐭᩫࣕᝬВࣷც᪋჏ࢲ 丽ࢲ Ꭳ䙺ᰶ̭ߋ‫ڙ‬ბ ͑͗ 䊲๔䭠झ Ⱑ䲏⇠ᮜ ➖͇䛴‫ٶ‬ᬻϛ Ԋ‫ڨ‬ᲮҠ

᫝ ̷ ጯ

ఝ ܲ ੜ ຸ ẅ Ժ ੲ ᆉ ֦ ល

偶ࡌ‫ڀ‬ጷ͈㖁౥Ϝ㐄㏟ ⩢䄊 J? @K##A1I6 1 1 i 6 DPN

䘚ۙᶲ

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

᝸ᱧ J? @K##LEF6L? @

DONG MEI GUO

NEW

᫲⍥ࡧ ⮫̴๔Ꮔ

!"#$%&#'(!)*"+,&#-.#/0$#120

1FUJU QJDFSJF Ꭱ㥒͇䷊䓾⮫̴ Ꭱ‫ڕ‬䘕㷲 ԛ Ѻλ䷻ᮜ⻭ͪ⮱1PSOFVGጯ त倅䕌 ‫ܧ‬ ऐ 䌊⻨౐ߠѓ᫜⇠⮱1PSUOFVG⴮๡ ܳ䧌䌊⻨ ۙ฼ϧऐጛ‫ࡷ̭ݘ‬В̷ Ꮔͨ㏼㥒 Ꭱ ⣝็䶦⩌ ᘼहᬣ㏼㥒 㠓λܳ䏘ᬍᱜ ᓺ⬈‫ٵݝٵ ❞ޟ‬ᓄ

ᣚऌ

OFFRE

偮ࡄ‫ٸ‬ጯ

ߍ䉔 ? E#345*)674=G+"#H&#'!5*="%5DD"&#'D"::5:%5DD"&#-.#/A;#E.I

倅䕌䭱䓾1SJODFWJMMF 㺬ϧᱯ䉔Ꮔፓ͑ຄѼᝬ !হ ! ᝬᅸ็ั㔨᫝ ᎡᏄ‫ڕ‬䘕㷲ԛ ᝬ ᅸใෆ Ꭱ ! Ꭱ 㔮Ꮔͨ䔭о䒙䃖 ࢃ ᝬ䔮Ꮔ ᎡᩬᏉ䃱ѝ ̴ ϲ䰭ᄾ䛼仃Ѕᅞ जВ㼐۠ᅲѼহጒ҉͑䶦䬛䷅

SOLD

๔ಸ 6MUSBNBS

3FBM &TUBUF #SPLFS ‫̖ڠ‬ፂጡ

੣఺ FRVJQF [IBOH!HNBJM DPN

N E W

Νᝬ䔮Ꮔ

偮ࡄ‫ٸ‬ጯ ຄ

䔋䨮ߍ⇦〆

+PTIVB ;IBOH षߔ‫ڃ‬᫲

Ꭱᐭ໸ϻθᝬౝϔ᰺ߎప䭲჏ᝤ 3& ."9 ᎩᎩэ⻵຋ 3& ."9 ूϯഷ๜຋

᝴ᆀΥࢋ ⩔ᙄΥࢋ ጯࡧ‫ڙ‬ᄀ 倅ᶐ䆗Ⴒ 㧆ጯ ៶⨓ጯ 㺬ᇈ ࢄᇥ ࡄᇥࣷ㺬ᇥ

!"#$$!%&"&!$$"'!()*

S O L D

N E W

N E W

NEW

‫ڕ‬᫝㷲ԛ ߍ䉔

ȕ 㧆ጯ͚ᓰ㔮⍜਽ϧ㶄͑࢔‫ڙ‬ᄀ ̴

ࣲ‫ڎ‬ᬅ‫̗ڡ‬ፃᰎḙसߕ‫ڄ‬᫳ḙቪប˞০ଢΙ͖᠏఩Ҭ

⩢ၽ䗛У CM+(N:+))(*O=(P#

ౝϔ㏼㏗

ౝ䧮#&33* 62".⮱㔮ᐼᢿẩ ̴

Ꭱ᫝ಸ‫ڙ‬ᄀ ͉ࢄ᱊ा䛴‫ٶ‬ສ Ꭰ᫦㠞ᅧ Ѻλ㔮⍜ᵥᓰੳߎࡧ ₒ㵹̶ܳ䧌㜠 ౝ䧮4RVBSF 7JDUPSJB 䓾 तহ त倅䕌 ক䓦ᰶ䊲ጯ 丽亳 ৃ઎Ꮔ ⩢ᒞ䮏 ≄㶐Ꮔ ぶ 䭱䓾ᰶᒵ็倅㏔‫ۆ‬ႄẩ ᭜ऱ๔‫ڙ‬थ䯳͚⮱ߋ‫ڙ‬ౝ◦ ‫ڙ‬ᄀ䲋፥䔯व㜗Ѽᝃ㔲‫ ⼌ܧ‬ ౝ䧮#&33* 62".䓦̷̸͑ Ꭳ́‫ڤ‬ᰶᲮ๔⮱ࡴթ⾧䬡 ᐧλ Ꭱ 䧏へⅡ−䯁䴠᩵᳉ສ ẩ‫ڲ‬ᰶ⩢ᷜࣷऱ⻺Ӭ‫ݖ‬ 䃫᫪ ࠲᠙ბ‫֒ڲ‬䏘ᝬ ბ‫ڲ‬ᵾᠬᝬ ბใ⍥∠↍ぶ ๔ẩノ⤳㻱㠰 ᰶ្䂓㈨㐌ࣷթ⤚Ⴖ ᅯ⮱508/)064& ጕ๔⒉ Ԋϧঅ ᝬᅸ⟣ᔮ᫝ 䙺ᰶ͚๛⾧䄰 㷲ԛ䷻ᵩキ㏓ ‫ڕ‬䘕䛴⩕჋᱕ౝᲬ ‫ٺ‬䉦䊍䔮⩢க ࠲ ߈ Ф ̴ 䔋Ҁ ็Ꭰ᫦ ᠙‫۝‬マ ▶‫☑ ڤ‬マ ᓛ∏▶ ≄㶐ᱧࣷ★᎟ᱧ ᅧ⮱๔508/)064& Ꭱᐧ Ѻλх䊷⮱ౝ⤳Ѻ㒛 ₒ ȕ 㧆ጯ-"4"--&ౝ䧮ᄦ䲏‫ښ‬ຄែ䉱➖͇ ̴ 㵹 ज 䓫 ᝭ ᰶ ϑ 䕇 䃫 ᫪ 䊝 䌜 ̶ 㧆ጯ-"4"--&ౝ䧮ᄦ䲏‫ښ‬ຄఈࡷែ䉱➖͇ 叱䛾ౝ⃢ 㐡៑ສ Ꭱ ᰶ๔䛼⮱ᄦࣕᝬ ܳ䧌‫ݝ‬#&33* 62".ౝ䧮 ≄᝸䬡 ౝᲬ⮱ᩦᐧ㔨᫝ ᅸ䶣㔨᫝ᰶ Ꭱጓठ ᝬᅸԊᠮ㞜ສ⟣ᔮ ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ڒ‬ 䓾‫⩢ ̴ښ‬䉦Ƞःᯃ䉦হ☚Ⅱ⩞⼌჏ᩜЅ ᭜ែ䉱⮱仃䔶 ⩌≨᫦Ӭ ϧऐ䯳͚ 䭱䓾⼌ᝬ䰭 〆 㐬㏬হᾆ㞟ౝ䧮ϑ⩹ ጯ͚ Ⅿᒵ๔ ⼌჏็ͧ倅㉍䉕⮱ߋ‫ڙ‬ბ⮪䶳ᝃ㔲.D(JMM๔႓႓⩌ ‫⼌ܧ‬ღᭀ ノ⤳᫦Ӭ ᭜̺ज็ ᓰ ↪ 䒓 ᕨ 〆 ‫ ڙ‬ϑ 䒓 ぶ ౝ 䧮 㜠 ᓄ⮱ែ䉱ẩ 䭱䓾ᰶ."9*䊲ጯহ$BOBEJBO UJSF 䉚➖᫦Ӭ 䲍䓾᝭ᰶ䃫᫪ ౐ߠѓ᫜⇠ ⊤ Ꮴ๔ 叓शᅁ๔႓ϲ ܳ䧌 ⃼ ␕‫ڙ‬చ 㜗㵹䒓䖀 䉚➖͚ᓰ ࡨ䮏 䨣㵹 ᬒច ͚ᄼ႓ Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬ᄦⱭౝ䧮 ‫⼌ܧ‬⢴ ᅯ ็Ꭰ᫦ᅧ ࢔̶≄᝸ 䬡 ߍ ᱗ Ⴙ ᜽ ౝ ̸ ბ Ꭱ ȕ 1"1*/&"6㶄ᱯ䉔Ꮔߍẩ̷‫̴ ͇➖ࡷښ‬ ⮱ ᫝ ᅸ 䶣 ๔ ⿄ ᝤ 䭠 ‫ ≨ ⩌ ٶ‬㧆➦‫ݖ‬ᅁ೻1BQJOFBV㶄ࡷੳ͇‫⼌ܧ‬ẩ⩞͑ᅯ㏱᜽ ̭ẩ‫⼌ܧ‬㐆ᱯ䉔Ꮔ ह̭Ꮔͨ ็ Ꭱ Ꮔᰵ⼌䛾ͧ ٰ ̭Ꭱᩣ⼌ ⼌㏓‫ ݝ‬Ꭱ ᰵ ᬒ ιᅯ᭜̭ຄᰶ ͗ ⹫ ࡧ ᜽ ⛌ 䌊 ⻨ ͚ ప ೻ 䊲 ጯ ࢔ბ⮱ ͗ࡷ‫⼌ܧ‬ᝬ ᰵ⼌䛾 ٰ Ꭱᩣ⼌ͧ ⼌㏓‫ݝ‬᱌ᬒͧ Ꭱ ᰵ ᬒ Ⅱ ࡨ䮏 ͚పࡨ䮏 ๔ಸ䉚➖ੳ౧ ⩢䘪⩞⼌ᝬ㜗䉌 䄒➖͇ౝั㍮ࡻ๔㶄䓦 ‫ڙ‬ϑ䒓ᅞౕ䬕ऐ ⻨ᰭ䓾⮱ౝ䧮〆#FBVCJFO $PNQMFYF %FTKBSEJOT 偮Ⱞ 䊝䌜㏓ ܳ䧌 ⻨+FBO 5BMPOጯ౧Ό̺䔉 ⩌≨᫦Ӭ ϧऐ䯳͚ ‫⼌ܧ‬ღᭀ ノ⤳᫦Ӭ ᭜ ๔ఫΓ亳ϲ ܳ䧌 ₒ㵹㜠㔮⍜ ̺ज็ᓄ⮱ែ䉱ẩ 䄒➖͇䉤仃Ѕ㺮Ⅿ็λ В̭‫ڙ‬ᄀ⮱Фᵩ जВΝ‫̭ݝ‬㜗Ѽ ⴮๡ϲ ܳ䧌 ⁏䓻ᰶ㏼侹ᰶ ⮱‫ࡷښ‬হ̭ᩣ⼌䓴̴⮱ᱯ䉔Ꮔ➖͇ ჋߈Νუ ԲథՉሗʿՎᄉ‫ˉ׷‬અᠪྫྷˉ ൓ᤀ‫ۆ‬ល ȕ

1010#345*)67"4*6849)5:)"#;<$=5"**"6;(!"))"#/1>#?3@ @A0#B+"#C":#;5D4:#>#/ 7#E.F

ఈࡷ‫⼌ܧ‬ᝬ

ह̭ᝬ͉ጟ㏼㥒γ Ꭱ Ꭱ‫ڕ‬᫝⇦㑽 ⇦〆 ែ䉱ສᱧч Ѻλ⼌჏⽠Ⴧ⮱-JNPJMPVࡧ Ѽ჏㜗Ѕ ᱯ䉔Ꮔ ੳ͇ᝬ ‫࠲ڕ‬Ф ̴ Ⅱ⩢ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ᝬᅸ⟣ᔮສ ⼌჏⽠Ⴧ ែ䉱ఋ្⢴倅

ਜ਼Ф

ਜ਼Ф

ਜ਼Ф

ਜ਼Ф

ౝ౭ D .":'&$%& ;(&,<1'=+"/-,>* /?'&"+,23 @A4 BCD ᵩᅭ ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕ ᝬ %FO Γᝬ ࢂ䒓Ꮐ ͗ბใ䒓Ѻ ,JSLMBOE႓ࡧᝬ ᝬ ࢘ ⴒऺᘼ ๔‫ݖ‬ᐧまੳ ৮䉕ᐧま ̭᝸͇ͨ ສ ᱧч 㺬ᇈ倅ᅇ‫ݘ‬඲ࡧ ⴒऺᄼ႓㞫

ౝ౭ 9 .":'&$%& ;(&,<1'=+"/-,>* /?'&"+,23 @A4 BCD ᵩᅭ ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕ ᝬ %FO Γᝬ ࢂ䒓Ꮐ ͗ბใ䒓Ѻ ,JSLMBOE႓ࡧᝬ ᝬ ࢘ ⴒऺᘼ ๔‫ݖ‬ᐧまᅇ ৮䉕ᐧま ̭᝸͇ͨ ສ ᱧч 㺬ᇈ倅ᅇ‫ݘ‬඲ࡧ ⴒऺᄼ႓㞫

ౝ ౭ ) & + + & E ( & ; ( & , .F 1 + & G )1H"'-,>*/?'&"+,23 @A3 B)B

࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕ ᝬ %FO Γᝬ ࣹ䒓Ꮐ 㺬ᇈ๴㞧ᇈ᫝ᐧ‫ݘ‬඲ 㜗♣‫ڙ‬చ ऺᵎ ࡧ ⼻‫ ࡰ ̴ ऻ⼻ ࡰ ̴ ݺ‬㇫

ౝ౭ 3"-1++"$ ;(&,<1'=+"/-,>*/? '&"+,23 @A@ 5IB ᵩᅭ ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕ ᝬ %FO Γᝬ ࣹ䒓Ꮐ ͗ბใ䒓Ѻ

ㆠͪ䯁෮ 䛺䛾䯫Ⅿ ߍᠬ๔ᘼ๔‫ݖ‬ ⴒऺᐧまੳ৮䉕㏼‫ڥ‬ᝬಸ ᱧч䯫 ᓄ ⣝ౕᰶ͑ຄ‫ܧ‬ਜ਼ 䔯व͑უϧѼ 䯁෮ Ⱕο⚔Ꮑ ऻ䮏Ⱕ䔋 ̭͗᭜ त ̭͗᭜ त 䘪᭜ऺᵎ䯁෮ ⃼ຄ ̴ ᔘ᝸जᓄ

N E W

ㆠͪ䯁෮ 䛺䛾䯫Ⅿ ߍᠬ๔ᘼ๔‫ݖ‬ ⴒऺᐧまੳ৮䉕㏼‫ڥ‬ᝬಸ ᱧч䯫 ᓄ ⣝ౕᰶ͑ຄ‫ܧ‬ਜ਼ 䔯व͑უϧѼ 䯁෮Ⴖ Ⱕο⚔Ꮑ ऻ䮏Ⱕ䔋 ̭͗᭜ त ̭͗᭜ त 䘪᭜ऺᵎ䯁෮ ⃼ຄ ̴ ᔘ᝸जᓄ

RENT

ED

⎈⮱倅〜Ꭰᝬ ᅲѼ䲏⼜ Ꭰ᫦ ॻ 倅倅⮱๖㟞ᲬহԜⳝḛ᳄⮱㒻 ͪ⿄ᝤ ๔ಸࣹ䒓Ꮐ ऻ䮏Ⱑᣒḛ᳄ ‫ڙ‬చ ᅇᰶᄾ᪝ౝ಄जӈ䔶᠖ ᵦᢛ ᗕ⮱ૉສহ䶱ツჇ‫ݘݣ‬඲䶦Ⱋ ჋ ᮜज㘪̻ᆂ⹧⮱ᰶ᝭̺ह ᫪ጒ䰭 㺮 ͗ᰵ

S O L D

㺬ᇈ,JSLMBOE㺬ϧ倅〜䊲๔‫ݘ‬඲ ࢔ ࢘⊡ࣹ䒓Ꮐ

Ѻλ䲋፥⤳ᘠႶ‫⮱ڕ‬㶄ࡧ 㺬ϧᝬͨ ᎡᲒ̺᫚ែ䉱㐡៑ ⮱倅〜㏼‫ڥ‬৮ঠѼႲ ᪡͗‫ݘ‬඲ᰶ ๔䲏⼜࢔ბহ ͗Ⴙ᪡ ࢘⊡ ͗ࡷ࢘ ͇̀㷲ԛౝ̸ბᰶ ͗Ⴙ᪡࢘⊡ तᝬ䬡 ຄ䬡 হ็ߌ㘪≨ߕბ ࣕᝬ㇫㒻㷲ԛ 䙺ᰶ㟞ᇄᇖᇈझ ᝭ᰶ ࢘⩌䬡䘪㏼䓴㔨᫝ ౝ䲏⨤ⵃፓߍ☚ߌ㘪 х䯲డᴼᄼऻ䮏 ᰶ ͗䱟झ 㟞చ䛹ᰶጒ‫ڤ‬ᝬ 䔯वუᏚϘऄ㜿䔯⩌≨ ჉ᅲ ჉Ѽ ᭀጒᭀ႓ ⣜ධх㒻 ౝ⃢͚ᓰ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬䓾 तȠ त倅䕌 䓾,JSLMBOEҀ㗟౧ 䲍䓾,VQFSহ.BSJF $MBJSF ⻮ᵎ 䉚➖͚ᓰ ‫ڞڙ‬ϑ䕇 ੳᏄ ‫ڙ‬చ ఫΓ亳হࡨ⫄᰺ߎ

S O L D

ਜ਼Ф

ਜ਼Ф

ਜ਼Ф

ਜ਼Ф

ౝ౭ !"#$%&'&"( )*(+,)'*##"'-, .*/0(&(1+,23 456 785 ࢄᇥ̓㏗䊲ጯᄦ䲏ᬧ䨧ੳ͇ᐧま ևᝬ ͉⮱ສᱧч ᝃ㔲ぶ⼌㏓㐀᲌ᩣఋ㜗 ⩕ ̴ ࢄᇥ叱䛾ౝ⃢ Ꭱ ᐧ Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ⣝ౕ‫ڕ‬䘕‫ܧ‬ ⼌͚ ᬻऻᎡᰶ⼌㏓‫ݝ‬᱌ ⣝ౕఈ͗⼌ ჏⼌γ 䬡ੳ䨧 जᩣ⼌Όजぶ⼌㏓‫ݝ‬ ᱌㜗ጞ㏼㥒̭䘕ܳᝃ‫ڕ‬䘕 ែ䉱⮱ສᱧ ч ࢄᇥᰭ㍮ࡻ⮱๔㶄̷ Ӕᄦ䲏ᅞ᭜ ϧ≮吻Ⰸ⮱̓㏗䊲ጯ ສᱧч 䄤ៀѼ

ౝ౭ J& K1&''&L*/-# )*(+,K1&''&L*/-#, >*/?'&"+,23 @A4 B.7 ᵩᅭ ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕ ᝬ %FO Γᝬ ࣹ䒓Ꮐ

ౝ౭ 3*('E"+;(&,<1'=+"/-,>*/?'&"+,23@A@5MN ᵩᅭ ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕᝬ %FO ࣹ䒓Ꮐ

ౝ౭ 4BJOU -B[BSF 2$

࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕ ᝬ %FO ࣹ䒓Ꮐ ͗В̷ბใ䒓Ѻ 45 -";"3& ㇫㒻చ᳄‫ݘ‬඲ ᗷ ૉФ ̴ 㺬ϧԊ‫ ≮̭ڨ‬ᬍजᠾ

㒻ͪ㺬ᇈ 㺬ϧࡷ⠙⿸䔋Ҁ‫ݘ‬඲ 䊲㏔Ϙ ऄ ग䰭 ̴ 㒻ͪ⮱‫ڙ‬ᄀᐼ㖁ᢿ‫ݘ‬඲ 䃫ᰶࣹ䒓Ꮐ 䬡࢔ბহ๔ಸ⻮ϧ Ⴖ䲆 ⮱ऻ䮏 ϲӈ䄒ᝬᅸ᝭ᰶ㔲Ҭ⩕ 䔆͗ᐧ まც᪋ᬻϛ ⣝А ᐭᩫ⮱ắᔢ ࣕᝬ‫ڲ‬䙺 ᰶ㟞ᇄᇖᴉझ ๔⿄ᝤぶぶ 䒨Ძज䓫 त倅䕌‫ڙ‬䌜 䊲ጯ ‫ڙ‬చহ႓ᵎ ̭Ⴧ㺮ⰸ

,JSLMBOE⠙⿸㟞చ‫ݘ‬඲ 䓾ऺᵎ ᝬ ࢘ ๔ᝤϧ უ ც᪋⮱ ࢔ბ ፓࣹ䒓Ꮐ⮱⠙⿸㟞చ‫ݘ‬඲ Ѻ λ,JSLMBOE͉ࢄ䭱䓾 䲍䓾,61&3႓䮏㠞䄚⻮ ⿸႓ᵎ 䶴ऄ䔪ᢔ⮱㣤຃చ᳄ᮜ㻯㒻ࡃ ᪡͗๔ࢲ ჏ࢲহ丽ࢲጰᅭव⤳ ც᪋⮱ࣕᝬ ፓ͚๛ᇈ ͨ ᅯუᏚᝬ ͗Ⴙ᪡⮱⊡ბ ͨ࢔᭜ຄ䬡 ౝ̸ბጟ Ⴙ᜽ ፓᰶ჏ᝬহ࢘⩌䬡 ᅧᄥც᪋ 䔯व๔ᝤϧ უ ₒ㵹 ܳ䧌ࢠज‫ݝ‬䓫 त‫ڙ‬ϑ䒓

‫ݘͪࡻ⮱ށ‬඲Ѻλ㦄ऺ⮱4U -B[ BSF⮱⇆ൎౝࡧ ᐧౕ䲏⼜ͧ Ꭰ᫦㠞ᅧ⮱ᴾ᱕㍮㠯⮱⻮ϧౌౝ ̷ х䉕‫ڥ‬䯲⮱ᐧま䷻ᵩ ␯ϛ⮱ᾎ ᱕ẩᷜ ᾎ᱕ౝᲬহ᪡͗䮣⨤ౝᲬ ፓ᱕ᴉহࣕᝬᇈ⮱㇫㒻ࣕᝬ

੾ଌࠇਗ਼᠔੝‫ނ‬੬ ᠫງ‫̗ڡ‬ፃเ എᔉઆᠫ˄ࠒ ஜឰ‫ۇ‬វ

˖‫ڍ‬ளкႮৰৎӐ ෱ӑᆂࠑࣺࣉК᭦࠯ۡ

Ꮎ‫ڍ‬Ղกᦉ త ௅ࠇ࣊Ὃ˖‫ڍ‬Мඞ᥿༧ ౚ ;BPTPOH ;IFOHὋដᮂ ‫ڙ‬จ‫ܢ‬ᮏᄉᐎᥧก ᬒᜁѻ‫ܪ‬ѱయnj̴ᄉᎴՏ௦‫ڙ‬Фᄦቊ ˓ၶ ྫྷᆐቂណክՐՓॆࡌϡѢᘾϛᬇᤗnj ࡦᄉ᥿༧ౚ ;BPTPOH ;IFOHὋដᮂ ᜁ Ꮎ‫ڍ‬ᐎᥧกᬒก߽˜ࡈலe+eӴலဝ὇%F OJTF + $BTQFSὈѻ‫࠱ܪ‬ФࣂᜁСઘᄉௐᫍઈ કѱయὋࣲҪʻࣱᄢᅕ᧕உnjᤇ਒։ᅋᜁ Сઘ˿ܷጝ ܸᄉ᥿༧ౚᜁѻфՐԺ̾በ ԀѢ࿜njก߽ᤆʽ̽࠱Ф᯵ᤩѢᎾ‫ڍ‬nj ಩૵ՂกᦉᄉζোὋ᥿༧ౚ ࣱ̾ + ኣ᝼ЙܑᎾ‫ڍ‬Ὃ‫ڙ‬จ‫ܢ‬ᮏ᠄ல̾ᓣѴ‫ݘ‬ ੯̂ӝႤ˖ॶ #FUI *TSBFM %FBDPOFTT .FEJDBM $FOUFS ̯̂჻ჁᆐቂnjᤇࠑӝႤ˖ॶˀֺ ͹ܷߥథСnjՂกᦉឬὋ ࣱ త ௅Ὃ ᥿༧ౚᄦቊ˿ၶྫྷᆐቂណክὋ࠱ណክᘨ‫ڙ‬ ᛠృ˖Ὃណ‫ڎ‬୅ࣛណክᄅʼሎधᎾ‫ڍ‬ґज़ ˖‫ڍ‬ᄉာ఺ᜁબ૬nj

ጰ̓੝̽ʻࠑ˖‫ڍ‬ႂζࢼܿ୑ྠᤝࣉ ጰጝᐦᇽ̓௛੝ త ௅Ԧᛪ‫ܥ‬௙ឬὋ ঳ፑ̽ሄൢ͉ʹᎾ‫ʹ͉̯̠̂ڍ‬ˀ˖‫ڍ‬ иழ͌ˉᄰСᄉ᝼҅̓௛Ὃु̽ʻࠑ˖ ‫ڍڍ‬థᄉ᤯ζᛠˉᄉࢼܿúú˖‫ڍ‬ሧҮ థᬌМՂ $IJOB .PCJMF -UE $)- Nj˖ ‫ڍ‬ႂζᐦ͊థᬌМՂ $IJOB 5FMFDPN $P $)" ֖˖‫ڍ‬ᐎՋᎩፎ᤯ζ὇ᯭຠὈᐦ ͊థᬌМՂ $IJOB 6OJDPN )POH ,POH

-UE $)6 Ὃ̯ጰ̓੝ᤝࣉnj‫ܥ‬௙ᛪᇧὋ ୑ྠርࣿࣂፂըҮὋ࠱̯ త ௅ᒯ ௅Ϣ ൢ̓௛nj̾Րᤆ͗థఝܲᄉ˖‫ˉ͌ڍ‬ᜁ ु̽ᤝѢᎾ‫ڍ‬᝼҅ࣉ‫ڣ‬nj ‫ڙ‬ጰ̓੝᧓ԨᤇᮉᛠҮᄉՎௐὋК ီ˞᜵ᐦૈଡΘ‫׷‬.4$*МՂNjಕ௾᥊ ၃லૈஜМՂNjࠜௐᎬገМՂ֖ጩல᣹ АМՂᦏЎՐઁՉሗ˖‫̯ˉ͌ڍ‬Չᒬᄉ ૈஜ˖ҔᬓѢԜnj ጰጝ᝼̓੝ᄉˠҮ௦˝˿ᥕ९Ԁ࠱ Ԅ͉ᄉᎾ‫ڍ‬঳ፑྱబ௾‫ڙ‬Ԝࣱ త˖ொ ኣᎷᄉᛠஊ֐̽Ὃ᜵යሄൢ੝థᎾ‫֖̠ڍ‬ Ꮎ‫఺ڍ‬ౝઅᠪథиழᐿ௿ᄉ˖‫ˉ͌ڍ‬nj ឞ֐̽࠱˖‫ڍ‬ᝌஉи߿˦˝Ꮎ‫ڍ‬ᄉ‫ގ‬ ᐺὋࣲሥᝌஉи̯Ꮎ‫ڍ‬ᠪఴ˖þྦྷѽÿԦ ࡘи̂ࢹˉnjឞ֐̽ԓ߿ࣱ̬ త ௅ᡐ ၶ஌njᄫґࣂፂథ ࠑМՂᜁѴЙᤇ͊ ຌӬὋӉહ˖๑ෳ֖˖‫ڍ‬ణܷᄉᔆྞ҃ ᤴ‫˖׷‬ᔆ‫ڍ‬ᬄnj త ௅Ὃጰጝ᝼҅̓௛੝ࠇ࣊ୣ‫ٿ‬Ў

ґф߿Ὃʿв᝟Ѳࠪʻܷ˖‫ڍ‬ႂζᤁᖸ ‫᧓׷‬Ԩ୑ྠᛠҮnj˖‫ڍ‬ႂζѶ‫ڙ‬ӑ̚ௐ ᫍ ௅МնὋ࠱ፘ፝‫ڙ‬ጰጝ᝼̓੝ʼࣉ̓ ௛njʼᤗ๖োʶѢὋ˖‫ڍ‬ʻܷႂζᤁᖸ‫׷‬ ‫ڙ‬ᯭຠʼࣉᄉᐦᇽᬣ˧ܷ๨nj ʻࠑ˖‫ڍ‬ႂζࢼܿᄉᐦᇽᦏ௦̾Ꮎ ‫ߚڍ‬੫њ᝼὇"%3Ὀᄉழयᤈᛠ̓௛ᄉnj ᤇሗњ᝼௦ၿᎾ‫ڍ‬ᩏᛠԦፋᥦ̎ʿ௦‫ڙ‬ Ꮎ‫ڍ‬ซбᄉܰ‫ˉ͌ڍ‬Ὃ˝߱͂ᄉᐦᇽ֖ ϗ҅‫ڙ‬Ꮎ‫̓ڍ‬௛ଡΘʶሗழΦnj˖‫ڍ‬᝼ ᄢ͗ሥὋʻࠑМՂ"%3঳ͳ᜺ഴʿܷὋ Ջ᝟ࣉϘʿҁ ̢Њ̠ඞࣈnj ཨᏪὋጰጝ᝼҅̓௛੝̅ త ௅Ԡࠇ ࣊Ὃ˖‫ڍ‬ႂζNj˖ ‫ڍ‬ሧҮ֖˖‫ڍ‬ᐎ ᤯࠱‫ڙ‬ʽֆᜁ୑ ྠὋᤇ ௦ឞ ̓௛ Best Standard Home Inspection Service ੝ˏܸЮኃ̃൒ இԪф߿njጰ̓ /"$)*૆᝼ᰍࡓ࣍ *%

Ҫૅܷۡࣉ᜺Ѳᆯ‫ ܢ‬ ੝ᛪᇧὋణጻф ࣱܲҪૅܷᰍࡓፂᰍ 514-585-8826 ߿ຸ̅Ꮎ‫᠈ڍ‬ஊ stahome@live.com ᦉ๑ܰᠪ̖ଌ҃ ፆౝ Юܰ‫ܖ‬ˀ᫸ප ႂҦጆፑ ҨМࠈᄉளૈल ࡓᮆ Θଅපጆፑ ᫙഍γຝ ᜺Ѷnj૊ཱ᝟ѲὋ ‫ڠ‬۲ Θఋ҃чጆፑ ʻࠑ͌ˉᄉ̓௛ ዴ̅ᗛྱѽ࠶ẅ4ISFCSPPLFẅ᱆ӑАۡẅʻ෱ࣉኍ‫ڠ‬Ӝᄉઅᠪ Nj‫ˉ׷‬ԢᒬͰੜࡓᄉ೜ᰍ ࠱̅Ꮎ‫ᦉˋڍ‬ௐ ፂᰍ˗ࠜ ̝Ѭ˃ˉᄉనҫ ˝৥Б᠟ᝌኔᰍࡓᄉ͉ʹ᫇ᮤ ᫍ ௅ ௐ ѫՐ ጙܰጲԢஜߙ฽᧙᝹‫˝ ܫ‬৥መߥ೜ᰍ ఆϢnj ˃ˉនζ

ಕэᰍࡓМՂ

Tonny Zhang ᰍࡓ ᔴ‫ډ‬

ᰭ 䄓 ჋ ⮱ ᣼ 䔝 喑 ᰭ ₐ 㻱 ⮱ ្ ॷ

უ‫ڡ‬侹ᝬ Ვᒞ

⩢ 䄊 KJBYJOH JOTQFDUJPO!IPUNBJM DPN

偮Ⱞᰭ๔侹ᝬጵࡼч"*#2чঅXXX BJCR RD DB 偮 ߍᠬ๔$")1*侹ᝬጵࡼччঅ ࡮̰Ꭱ⩢߈ጒ⼸ጵ㕹͇㗹ᮜ ࡮̰Ꭱᐧまጒ⼸㕹͇㗹ᮜ

ឬᣒ᫝ᝬ侹ᩣ喑ᬔᅸᷭ侹喑ੳ͇⩕ᝬᷭ侹 ㏏ใ☚᜽‫׼‬ᷭ≸喑ౝധᣏ⎬Зᷭ≸ ౝധⅡᎠЗᷭ≸喑⾧⅁⩟䛈ᷭ≸ 侹ᝬጵ䉐ШԊ䮖 ᄼᬣ‫*"ܧ‬#2ࡼч㐌̭ᴴ۳侹ᝬ្ॷ ᬍ̭䖄␼⮱侹ᝬ ᭜᜾⮱᱙㕹ጒ҉ ⴒᬍ̺㼭⮱䃟䔝 ᭜᜾⮱ัθ݆࣌

នड़Չሗੜຸ Б᠟᝿ͤ ˃ˉనҫ

ֆ˟ ᱆ᄴ‫̖ڠ ߳Ͱ֖ˉ׷‬ፂጡ

ॱζՁὙ[IPVMJNPOUSFBM

ᥪ኷Ὑ[IPVMJNPOUSFBM!HNBJM DPN #&$0/4'*&-% ⠙⿸ᝬ

$%/ 53*1-&9 ẩ ࡷ ࢘

ளᄧ

ሞ ᧜

Inspections Bouclier

Shield Inspections

∂పࣷߍᠬ๔ౌ᱕ጒ⼸ⶂธ 㧆➦‫ݖ‬ᅁᝬౝϔ႓䮏侹ᝬጵ͇̀ℂ͇ 偮Ⱞᰭ๔侹ᝬጵࡼч"*#2чঅ !"#$%&'(#)!"# ߍᠬ๔‫ڕ‬ప侹ᝬጵࡼч$")1*чঅ 偮Ⱞጒ⼸ጵࡼч0*2чঅ

ᑍ ⥝

ǀข‫ڎ‬ԣҫ૆ࣲܸܳ੝ࡔnj᥋ೄnjࡸ‫ژ‬኎ࢺሮ᝺ᝠˁஷࢺᄣေፃᰎ ǀᤰ௴ҫ૆ܸ੝ࡔथᤵԋԾnj౞ᤵྲག֗తழथና᜻ᔵ ǀ䔈㵹 ͗๔䶦Ƞ ͗ܳ䶦⮱䄓㏳ᝬᅸᷭ≸ ǀ㜠ᄾ ͗ᄼᬣ⮱侹ᝬᬣ䬡Ƞ䊲䓴 䶢⮱䄓ᅪ侹ᝬ្ॷ喑

䃖᝭ᰶ䬛䷅ᯡ䱟ᬍ䖄

ǀ฾ຳ́njጚܱབྷੇϸnj༏Аඵࣱࡇ኎́٨ᄊጸՌᤂၹ ǀድᤰ˗njᔮnjขʼ‫ڎ‬ឦᝓἻδ᝽ηৌ͜᤬юᆸ௄ឨ ǀᰎ੝࣎˄ˊሙိѣᢶॹࠀ˞০ᄊઆᠫδᰂઐᓈ

䖀侹ᝬ 514-296-8762 ᰶ 侹ᝬᰶ䖀

㖁 ㈨ ⩢ 䄊

!"#$%& '!"(')%* $+,')&*''-.%'/

ᑍ႓∝ ࢇธ

9VF 5BJ 5PN ;IBOH ౝϔ㏼㏗ ᝸ᱧ

758-9699

PGGJDF [YU!HNBJM DPN

㩎䱋 ࢇธ

9JB 5FSFTB $BJ ౝϔ㏼㏗ ᝸ᱧ

961-6765

UFSFTBDBJ!HNBJM DPN

䄎ԕ ͇͎ 倌᩼ জ‫̴ ݤ‬Ვ响ᑃ᱁ߕ Ꭼᒮऱㆨᝬ⎽ ‫ٺ‬䉦䃱ѝ 䃖ᗕᩫᓰȠⰮᓰ

Ꭱ ᝬ ࢘ ᫝‫ڙ‬ᄀ

ளᄧ

#FDPOTGJFME⠙⿸ᝬ ⟣ $%/ 4OPXEPOౝ䧮〆 ₒ㵹 ܳ䧌 5SJQMFY̭ẩ ᔮ Ხ ສ ࣹ 䒓 Ꮐ ͚ ๛ ☚ ࡷࣹ࢘‫ ⼌ܧ‬䓾႓ᵎ ౝ䧮 ∢ ࢍౝ̴҆Ꭰᅧ ᝬ ࡨ䮏 㧆๔ ⩌≨Ხ‫ڣ‬᫦Ӭ ᰶ⩢க जक़䘕ܳუ‫ڤ‬হ ࢘ ສࡧ ສ႓ᵎ ສ䗨ᅲ ⿄ፅ ᰵ ᬒज‫ڒ‬Ѽ ᜷ ͊

˖‫ڍ‬іࠑၶӐӝᕱМՂҪጊၶ̖ ளкႮᔟ̾໗ᡛܷࣸᄉႮᔟଋሗᭉ යὋʿ᣾Ὃ૵ʼ๑ᄉʶՏႮᔟ˃ࠑឬὋ ˖‫ڍ‬ӝᕱᬶ‫ڙڃ‬ФႮᔟᄉឬ௙˹ʼʶ РѴѢ˿ ሗࡌᦉ੊Кᢵʿᓡԥःnj ᢵ˝‫ڍ‬థМՂᄉ˖‫ڍڍ‬ᕱᬶ‫ڃ‬డ ᛪᇧὋ಩૵ʻయណᰍయ˖ѫౡὋФᬃ࡚ ᄉӑ̚ၶྫྷֵ҃ᆐቂ੝ၶ̖ᄉႮᔟథ ஌ည᣹ nj˖‫ڍ‬ஊउԜࣱ త ௅੺ эᤇ൛‫ڍ‬ᕱ༣าႮᔟᬃ్͇ʼࣉὋᤇ ௦˖‫ڍ‬ᯪ൛ᖌ३੺эʼࣉᄉள‫ۋ‬к࿃ ჀඈႼჀ὇$PWJE Ⴎᔟnj ͭ௦ࡂ‫ڍڙ‬ᕱᬶ‫࡚ڃ‬ʽᄉӑ̚М ՂNj൦ලМՂὋ̾Ԣӑ̚መТ˖፤М ՂМՂधըҪᤳഴयὋၶ̖ளкჀඈ Ⴎᔟ̖ᑞ˧ᬄὋʼ๑Ⴜଌ˖ॶᄉ˞ክ ӝ࣍ᬜᳩጩ௅ґ‫ڙ‬Фॱӯʼ͛˿‫ڍ‬ᕱ Ⴎᔟᄉឬ௙˹ႂߔྟnjឬ௙˹௬ᇧႮ ᔟನэ௅య˝ ࣱ త ௅Ὃʼ᭦ ѴѢౣ​ౣ঳঳ᄉ˙ࣽណᰍʿᓡԥःৰ хnj̴‫ॱڙ‬ӯзҁὙ þੇஜ˿ʶʽüʿᓡ ԥःýಜὋʶРథ ሗࡌᦉ Кᢵʿᓡ ԥः὚ᬓ˿࣡᜸ᄉଋሗᦉͮႺ჋Njܿ჋ ܰὋఝԺᑞѢဗᰳᛝԌNj᜼ҦђᤝNjˑ ܾ։᜿Ԣࡋܾሄኍː᧗ҝͺၸÿnjᬜᳩ ጩࣲሥ‫ڍ‬ᕱႮᔟþʶˠ੆˝ˆႌʼణ ʿ߶КᄉႮᔟnjÿᤇኼ᠚஠‫ڍ˖ڙ‬लԦ ࣸคСซὋᄫґࣂᜁКᦉѺᬓnj ૵Ꭹʼᠪ஧Ὃ ࡦᄉᬜᳩጩጆ‫ܬ‬ெ ܷߥʼ๑ӝߥᬒМРӻၶ˃ˉඋˉὋᒬ ࣱ తध‫͉ݼ‬ᐋʼ๑ࣉႼჀᮔ᫸ ˖ॶὋ᠆᠉ᮔ᫸ଋሗክူࢹͺnj ˖‫ࣂڍ‬ፂᅋ੣଍ᤈ‫ ڙ‬త˖ொ௢ᓫ ґὋ˝ ӡʹ˖‫̠ڍ‬ଋሗႮᔟnj

Ꭱ᫝‫ڙ‬ᄀ ᝬ ࢘䓦

,JSLMBOE 5JNCFSMFBࡰ न̀ぢς倎Э ਜ਼Ф

$PUF 4BJOU -VD㺮Ф ̴ ๟‫ࢩڻ‬੤ܰ 倎τ㺷Э ̽

,JSLMBOE 㺮Ф ̴ 倎τ㺷Э੤ܰ

ͽ䮣䮣უచ䃧ಈ

ᝤ⟣ᔮᲮҠ‫ڙ‬ᄀ 䛴‫ٶ‬ສ 㻳䛻Ҡ क़ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ -$$ ₒ㵹‫ܳ܍‬䧌 ࠲ᯃ⩢ ሞ ᧜

!""#$%&'()*$*++$,-++ ჳ⴮'./0.

$I UFBVHVBZ 㺮Ф ̴ 倎τ㺷Э੤ܰ

%%0㺮Ф ̴ ๟ࢩ੤ܰ 倎τ㺷Э ̽

ኃ

ྟ

˖ ຠ Ի ள ᫔

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ណ‫ڎ‬ϦࣛၶྫྷᆐቂណክѢܑ ‫ֺڙ‬͹ᆐቂ჻Ⴡᄉ˖‫ߥڍ‬Ꮷᜁѻѱ

௙Ὃࣱ̬​ࣱѹ൦ලளкႮৰ᜺ഴԺᑞ௦М धஜ૵ᄉᤂ υnj ಩૵˖‫ڍ‬ႼჀଌ҃ˀᮔ᫸˖ॶ త͊ ࠪ ̠ܲᄉᛝຌុಉὋጝ ᄉᜁ೜ ฽థளкჀඈઇͳὋᛪ௙̴͂‫ڙ‬᣾Ԝʶ ൿௐᫍ᧖ᜁਕ౿᣾njஜ૵‫ ڙ‬త ௅М࣊nj ᤇʶඊΒᛪ௙Ὃ‫ڙ‬൦ලᄉ ʹ̠ԯ˖థ ܲ᣹ ʹࡏඞԺᑞԩҁ᣾ਕ౿Ὃ௦ త˖ ொӻၶᦉ᫂М࣊ᄉ ʹΒᆷងளкჀΒ ᄉᤂ υnj ˀ൤ՎௐὋˆӻጷጺี˃ࠑᤈЙ˖‫ڍ‬ ᤈᛠளкჀඈຸܿុಉὋͭԩҁѨᬱnj ʶ ̎˃ࠑ‫ݟڙ‬ጝըርᄉణՐʶ҈ᜁնᅻ࠺ లᖌ३Йܑ᝴Ժnj˖‫ᦉ̓ܰڍ‬ᛪᇧὋ᫇ᮤ ʿ̨ᬌ̅ኣ᝼᫇ᮤὋᤆӉહ౎ӧ௅య֖Ф ߱ʶ̎ጹᓫnjˆႌӻၶጷጺ঳࣯̂៣ॳ‫܊‬ Ꭻ᜸‫̾ڠ‬Мधழयࠪ˖‫ڍ‬ଡѢ˿੺᝿nj

XXX TJOPRVFCFD DPN

˖‫ڍ‬ᯪ᠐ᠺ࠴ඞᜁѻ൪ѱ ᜁሥ˝˖‫ڍ‬ኃʶܷ᧚ᚷᑻ᠋ᄉӧᚷᠺ ࠴ඞ‫ځ‬ԩᠥ ̢ͷЊ̠ඞࣈὋ త ௅Ὃܸ ศࣉኃ̃˖ጞ̠ඞกᬒࠇѻᠺ࠴ඞԩᠥNj ᠐෉Nj᧗ުʶ಴Ὃࠪᠺ࠴ඞѻ‫ܪ‬൪ѱὋࣲ‫ܪ‬ ෤அ˓̠Кᦉ᠈̖nj กᬒ᤯ઐὋ ࣱᒯ ࣱὋᠺ࠴ඞ ѽၸᐋҫʼᄉΦѽὋᄯଋ੊᤯᣾ྱ߿Сጆ ̠᭣กஅԩNjጉԨᄰСӬ֖ͮ˓̠ፋ̀ᄉ ᠈ྫྷὋР᝟ઈՋ̠ඞࣈ ̢ͷЊnjФ˖ ̢ͷЊ࠺లࠃᬄԨ३Ὃ࡚̅࿀Ꮄల᥂nj ᤇʶஜߙѸʽ˿ ࣱ˖Рतஊ̾౎᠐߽ ԩᠥᄉణᰳጡेnj൤ܰὋᠺ࠴ඞ‫ڙ‬ˀ‫ߔݸ‬Ջ กު‫ތ‬Сጆߚ፝యᫍὋᤆˀ̴̠᫁య̾ܺ ‫ݸ‬Տ˦РՎࡏͰၶาὋࣲᐱథߔ‫ݘ‬nj ᠺ࠴ඞᖿᯰՐὋ˖‫ܼڍ‬᜼డ‫ࣱ ڙ‬ తԦ࣊ᄉ˃ᮤጡेྞǑ‫ࠑڍ‬ᄢࠢǒኃ̃ᬶǑ К᭦ᄢᅕǒ˖઒᭚˿ឰܲ಴ৰጹᓫnj ጡेྞ˖઒᭚Ὃ‫ុڙ‬ಉ᣾ር˖Ὃᠺ࠴ඞ ʶ‫ܪ‬ᘨӟᠩ൛ᄉੜࡓᜁԦဗὋᤇ˓ᜁФሥ ˝þᡓࣉÿᄉМࠟ᧖᧖᭦థܲ˓γᬖ಄Ὃߚ உᄉဗ᧚᣹ ̢ܲЊ̠ඞࣈnj̴ᤆஅԩܷ᧙ ੜ̖NjՏᢻNjՏᛪNj᳦᧚Njߙႆnj

ᆂࠑࣺࣉክᣧᄉᘦۡӜ త ௅ࣂፂ ըҮþ࠯ۡÿଏஶnjᘦۡӜ௦ᆂࠑࣺႮৰ ᄉᬶ˖ྏԦ‫ڠ‬njႮৰ᫸ଌʿҦὋឞӜᄉʻ Տ߽տᜁ᫇᠉nj ෱ӑᄴᆂࠑࣺМ࣊ᄉள‫ܘ‬ఴ‫ڗ‬ჀΒ ˖Ὃథ ΒᄉาҮᢽᤛ௬ᇧὋਕ౿Ꮷ˖థ ̠ܲ൒ԟҪުࠏኍᐐᬶবาҮnj ෱ӑᄴܲ‫ࣂ˶ڠ‬ፂԦѢώᝫὋ᜵ය‫ڙ‬ ̠ܰտйԊளࣱʿ᜵ᤄ˸Ὃࡂ‫ڠ‬᣾ࣱnjӑ ̚ኍ෱ӑֆ᣷ۡࣉᬅ፝ࠪ౎ᒬᆂࠑࣺᄉ ̠տࠃஶᬌ҃ҁቢኍଏஶnj ˖‫ܷڍ‬ᬅӑழᤈЙࠞпయὋథ޴ͳल ၸᯭຠܷߥჀඈ˃ࠑ᧚пᬳᄉពὋːпࠈ Ю࠯᫆ৰхʽὋఝࠓ௛ᤴ੆Ⴎৰᡓጞ͛ ୦nj̴ሥὋᡓጞ͛୦௦ளкჀඈᄉ˞᜵ྱ ཁὋథ ҁ ᄉ̠͛౿বྱѾुnj ˖‫ڍ‬МРӻၶᦉ᫂ᤈᛠᄉʶᮉᆐቂᛪ

ࣱ త ௅ ኃ య

˖‫ڍ‬ளʶจᄉளкႮৰᤆ‫ڙ‬Ԧࡘ˧ ˖Ὃ ၿ̅ఴ‫ڗ‬ჀΒ‫ܘ‬ҪὋԜࣱ​ࣱऄҁᄫ ґὋӑ̚ᮊ˦Ὃ᣸ܷ߰ᤋNjේ᫹Ὃᳫᴜ෇ᳫ ෱ᦏЎՐࠇ࣊ᤈЙႮৰþੌௐ࿃খÿὋ᫸ Ⴎࢹͺ᭦˙ː᧗ૌੌnjᤈЙளࣱՐὋ෱ӑ ᄴᄴ͗ᆂࠑࣺࣉᄉઇႮጊष࿃খൣ‫ڙ‬᣽ ᤳଡӣὋ̯ త ௅ध‫ݼ‬ὋឞࣉᄉՉሗ̓᤯ ࣂፂ࠯ᩙὋ̠տሄൢѢЙnj ෱ӑᄴӻϣ‫ ށ‬త ௅ઐնឬὋ త ௅Ὃ ෱ӑᄴள‫ ܘ‬Βఴ‫ڠ‬ளкᐴ༰ᆷងჀΒὋ Ф˖ᆂࠑࣺࣉઐն Β὇ Β˝௃Ⴡ࿃ਕ ౿Ꮷᣀ˝ᆷងჀΒὈ὚‫ڙ‬ள‫ ܘ‬Βఴ‫ڠ‬௃ Ⴡ࿃ਕ౿Ꮷ˖Ὃᆂࠑࣺࣉӳ Βnj ᤇ˓઴థ ʹ̠ԯᄉۡࣉ త ௅ࣂ ፂࠇ࣊ᤈЙႮৰþੌௐ࿃খÿnjФМᡸNj ᨠᡸ֖ᓇာᦏࣂፂК᭦ϢᤁnjᤈѢᄉ̓ ᤯ࢹХᦏᜁҧឬᤄ‫ٿ‬nj

Ⴎᔟ˃ࠑᤨ᭚˖‫ڍڍ‬ᕱႮᔟ థ ሗҝͺၸ

ࣱᗛྱѽ࠶࠱଍ᤈ‫᧗̎ג‬ཁᮉᄫ὞

ᎃᣣ Ꮴ˜

ኃ

቉‫ݟ‬Ф౎ᄉளкႮৰ΍३ੜ‫̖ڠ‬Nj፮Ӑ֖̓᤯ᮖ ۪ᄉܲ˓ᮉᄫᤈऎஉᎀnj‫ݟ‬౦ʿѢ਒ܰὋᗛྱѽ࠶ࣉ ࠱‫ࣱ ڙ‬ᅋҦ଍ᤈʶ̎᧗ཁᮉᄫnj

ྟ

/BNVS )JQQPESPNFͰ߳ளӜ

ᗛ ۡ ၶ า

‫ ࣱ ڙ‬తଡ̓ᄉణளᮔኪ಴˖Ὃᗛྱѽ࠶ࣉ ஊउ࠱ӳ‫ܲ ڠ‬Мᮇᄉ/BNVS )JQQPESPNFͰ߳ள ӜधԦѫౡѴᤈ˿ ࣱ͕ЎࢹͺຌӬnjᤇ˓᝟Ѳ˖ ᄉͰ߳ளӜ˞᜵Ӊહ/BNVS‫ڠ‬ᨠቢ֖ࣂፂ߸੆ຌઞ ᄉᗯࣤᠾᯰ‫ڣ‬὇)JQQPESPNF #MVF #POOFUTὈnjԜࣱ త ऄὋᗛྱѽ࠶ࣉஊउ੯ᛠ‫ށ‬տ͗ࣂ˝᠓˻/BNVS‫ڠ‬ᨠ ቢᬃᤂᄉʶ‫ڰ‬ቆ‫ڠ‬Ꮺ੺э˿ʶᮉ ʹҪЊᄉஂѢnjࣉ ஊउᄉᄫಕὋ௦࠱൤‫ڠ‬੩ᤴ੆ʶ˓þ̓᤯౜ÿ὇QPMF EF NPCJMJUjὈὋ̾ᴁҴᤇ˓̠ԯሴࠚӜᄉࡏඞၸМР̓᤯ ֖ᒬᛠᢻ̼ఢሒࠑᢻnj ᗛྱѽ࠶ࣉஊउ࣎భ࠱Ꮴᠾᯰ‫ڣ‬இत੆ʶ˓ܷ ጝ઴థ ‫Ͱݒ‬ੜ὇Ф˖ॡܷʶᦉѫ˝ᇪ͗ለѽੜ֖ ࠑऐ‫Ͱۋ‬ੜὈᄉၶখᛣӜnjͭ௦ᤇ˓ᮉᄫᖿࠃᡐ౎‫ڇ‬ ᬱ᧗᧗nj‫ ࣱ ڙ‬త ௅М࣊ᄉʶ͊ઐն˖Ὃᗛྱѽ ࠶МР֦លҨМࠈ὇0GGJDF EF DPOTVMUBUJPO QVCMJRVF EF .POUSjBMὋኤሥ0$1.Ὀ३Ѣ˿ᤆᭉ᜵ࠪឞᮉᄫᤈᛠʶ ̎ᮨܰᆐቂᄉፆ᝶njᗛྱѽ࠶ࣉஊउ᝟Ѳ‫˧ࣱ ڙ‬ ґ஭ᠪ ʹҪЊधԦᤇ˓ᛣӜnj

$BSCPOMFPੜ‫̖ڠ‬धԦМՂ௅ґࠪ޴ͳᛪᇧὋ‫ځ‬Ⴎ ৰᏪஉᎀᄉ3PZBMNPVOUᡓጞ˖ॶᮉᄫ࠱̅ ࣱѹ᧗ ளըҮnjᤇ˓ܷ‫ۋ‬ᮉᄫͮ̅ᄋࠑࡢ᪙὇7JMMF EF .POU 3PZBMὈᄉ Ձˀ ՁᰳᤳМᡸ̓ԯ‫ܪ‬nj‫ܭࣱ ڙ‬ ߢМ࣊ᄉణளधԦ᝟Ѳ˖Ὃ$BSCPOMFPМՂф߿ђ࠵ 3PZBMNPVOUᄉ‫׷‬ᩓNjϢᢻ֖ͮ໥Ѣԉஜ᧙nj‫ݟ‬౦ឞМՂ ᑞܴᖌ३Ӝ۪᜺ѲԪఝ᝴ԺὋ̴͂࠱‫ڙ‬൤तᤴ ‫ݒ‬ ͰੜὋՎௐᤆ͗ᖸᤴѢՉሗ፮ᓣቆᫍὋ‫ܘ‬Ҫʶ̠̎ᛠ ᥊֖ᒬᛠᢻ᥊nj$BSCPOMFPМՂࠇሥ3PZBMNPVOUᡓጞ˖ ॶణጻ࠱ࠃဗþᇎ˖֖ÿ ὇DBSCPOFVUSFὈᄉᄫಕὋʶ˓ԥ ࠪឞᮉᄫᄉࣉඞ‫ࠪͳڃ‬൤ຆᛪকႠnj3PZBMNPVOUᡓጞ ˖ॶᄉ‫ˉ׷‬Ӝࢹርᮔ᝟࠱̅ ࣱፆోnj

ᝫnjʿ᣾Ὃథʿ࠵ࣉඞࠪᤇ̎ளᒬᛠᢻ᥊ᄉភၶᛪᇧ൓ ᤀnjᗛྱѽ࠶ࣉஊउэ‫˧ࣱ ڙܫ‬ґὋ˝ࣉЮᄉᒬᛠ ᢻঋᤳᎩ֖Ф̴ʶ̎ᒬᛠᢻ᥊ᮉᄫઅЙˏ̢ҪЊnj

ൣ‫ڙ‬धԦᄉ᜴ᦉܷМ‫چ‬ ӳ‫ڠ‬᭦ሤ࠱ᡓ᣾ Мᮇᄉ᜴ᦉܷМ‫چ‬὇(SBOE QBSD EF Mý0VFTUὈतᤴ᝟Ѳᤆᭉ᜵‫ݝ‬іࣱ੥ᑞᖿࠃnjᤇ ˓ᮉᄫဗ‫ڙ‬ൣʶཁཁ‫ڠ‬Փґ଍ᤈnj‫ࣱ ڙ‬Ὃᬓ˿ু‫ܬ‬ ᜴ᦉܷМ‫چ‬ֆ᣷ᄉˏ‫ڰ‬າ‫ܰ˧ڠ‬Ὃᗛྱѽ࠶ࣉஊउᤆ ͗ध‫ݼ‬Үࢹνत#PJT EF Mý*MF #J[BSEᒬཨМ‫چ‬ᄉܷܸ ೃnjࣉஊउ‫ࣱ ڙ‬ᄉ᠈ஊᮔኪ಴˖ૈѢὋԺᑞ͗‫ࣱڙ‬ Ю߸੆іቷˀ᜴ᦉܷМ‫چ‬ᮉᄫᄰСᄉྫྷˉ̓௛nj ࣱὋᗛྱѽ࠶ࣉஊउըҮ˿‫ڙ‬ᤇ˓Ӝ۪˻‫ڠ‬ᄉ ርࣿὋͭឞርࣿ‫˝ځ‬ளкႮৰᄉҁ౎ᏪᬝЙϢᮏnjࡉክ ‫ݟ‬൤Ὃࣉஊउ̮ཨ᝟Ѳ‫˧ࣱ ڙ‬ґὋ̾ᡓ᣾ ̢Ҫ ЊᄉࢼᠪὋ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ࡳʼᖌ३νतʶ˓ܷ‫ۋ‬М‫چ‬੝ ᭉ᜵ᄉᒬཨဖܑnj

.PMTPO‫ᦤ׿‬ԇୂ᣺

̯ဗ‫ڙ‬ध‫ݼ‬ҁ ࣱऄὋᬣᅋ.PMTPO $PPST‫ᦤ׿‬ ԇၿᗛྱѽ࠶᣺ᒯ-POHVFVJMὋឞԇ࠱థᤂ Տտࢹ ܾˉnj .PMTPOМՂࠪФᜆտ᝟Ѳᄉᝌ᧕௦Ὃࢹԇୂ᣺߸ ੆˧ՐὋၶ̖ᒬҮӐ࠱࠭ᒰ̠Ҧᭉයᄉђ࠵nj ᜺ብ ᗛྱѽ࠶ࣉஊउ࠱ࠪ‫ܪڠ‬/PUSF %BNFˋᛣ὇3VF ᗛྱѽ࠶ࣉஊउ˝तᤴຈՋ‫ࣉᦏܷۋ‬Ꮺ଍Ѣᄉ /PUSF %BNF &TUὈᄉ.PMTPO‫ᦤ׿‬ԇဗ‫ڦ‬ᤈᛠ᧗ள᜺ ᜺ብ࠱̅ ࣱ త ௅ၶ஌njᤇᮉ᜺ብை‫ڙ‬ᤔ Ѳnjᮔ᝟‫˧ࣱ ڙ‬ґὋᤇ᧖͗Ѣဗʶ̎ᇪ͗Ͱੜ֖ ΍ੜ‫̖ڠ‬धԦ‫ڙ׷‬Фᮉᄫ˖ҪЙʶ߿ஜ᧙ᄉᇪ͗Ͱੜ ፮ᓣቆᫍnj ֖ࠑऐ‫Ͱۋ‬ੜὋ੊Ꮷ௦Փࣉஊउஂ̶ᛩϩ᧚nj‫ڙ‬౼̠̎ ԯඊᣖሴࠚᄉӜ۪὇Ӊહ4BJOU -BVSFOUᄉі˓ᛣӜ֖ν 3PZBMNPVOUᡓጞ˖ॶ ᒬᛠᢻঋᤳᎩፘ፝νत ‫ࡳݘ‬ᄉ1PJOUF /PSEӜὈὋள഍ᄧ˖ᤆःឞథʶ̎ፂ฿ ᝟Ѳ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ᄉ͔ܲۡࣉҮᑡʼतᤴѢ ᤟ၸੜnj&OTFNCMF .POUSjBMЖ֖і˓̼ᛪੜ‫̖ڠ‬धԦ М᧖ᒬᛠᢻ᥊ᄉᒬᛠᢻঋᤳᎩ὇3jTFBV FYQSFTT ‫׷‬ѽᄝᄉ‫ͳڃ‬ʶᄯԥࠪ ᜺ብὋ̴͂ᝢ˝ᤇᮉ ‫̖ڠ‬ፂጡ WjMPὋኤሥ3&7Ὀᮉᄫ‫ڙ‬ளᄉʶࣱ࠱ፘ፝Փґ ᜺ብ͗Χ΍ᗛྱѽ࠶̠ୂҁ᥻ӜࡏͰnj ႋស ͤᅆ

଍ᤈnjలᑞ‫ڙ‬Ԝࣱ‫੆߸ܸܭ‬ᄉ7JHFSᛣNj4U "O &NBJM DMFNFOU PMJWJFS!WJEFPUSPO DB UPJOFᛣ֖4U +BDRVFTᛣᒬᛠᢻ᥊νतࢹርὋ࠱‫ڙ‬ ʶ˓þఝХխलҦÿᄉࣉ˖ॶ ࣱ̬К᭦ᩓधnjᤇ్ М᧖᫁ᄉளᒬᛠᢻ᥊त੆ ̯ᄫґᄉৰх౎ᄹὋႮৰࠪᗛྱѽ࠶ࣉ˖ॶᄉॕ

˧ՐὋ4BJOU )FOSJӜᄉࡏඞࡂԺᣏౚ‫ڠ‬ᰐᢻґज़ ֽ᜵ܷ̅Ф̴‫ڠ‬Ӝnj᭦ࠪຣࠆ̠ஜᄯጲʽᬋ֖зߙ഍ Ѻ㒛䲋፥ສ ᩣ‫ ڒ‬8 䓾偮ࡄ‫ٸ‬೻ᱯ䉔Ꮔፓߍ⇦〆 1 偮 ࡄ ‫ ٸ‬೻ ጯ ͚ ᓰ %&1"//&63 ̺ፓ ᫲亳᫮ᰶ⠙ᴸѼႲ Ф ᱯ䉔Ꮔᩣ‫ߍ ڒ‬ ᗛྱѽ࠶ࣉ˖ॶ֖ᏤۡӜnj ឞᒬᛠᢻ᥊ᄉᦉѫᡸ ᜁᤉርҨМࢹͺഴयଃቆᄉ৫৾௿៵Ὃࣉஊउф߿˝ ➖͇ Ꭰᅧ ᩣ‫ڒ‬ ѼႲ䶨̻᫲亳ह ⇦〆្䚙 Ѕ㫗䚙 ㏜‫ݖ‬ज㻯 ࣷ䉤‫ ݖۭݺ‬ ᬣ‫ܧ‬ਜ਼ ൿ࠱ᜁጩЙᮔ᝟̅ ࣱ తፆోᄉ7JHFSࣸ‫ܬ ڣ‬ᔙࣉ˖ॶઅᠪ ʹҪЊnjᤇቷᠪ᧚˞᜵͗ᜁၸ౎า 2 偮 ࡄ ‫ ٸ‬೻ ጯ ͚ ᓰ 5 䬡ᝬ↪䒓᫲亳 偮ࡄ‫ٸ‬೻ 9 偮ࡄ‫ ٸ‬䬡ᝬ.PUFM 䲋፥ສ %&1"//&63̺ፓ➖ ᄼᬣВ͉ 䓾 त倅䕌 䲋 ౝ⃢ ᩣ‫ ڒ‬Ѕ䉤 ᧗तᮉᄫnj ᡣ‫ˉ׷‬ᛣචඦ֖ᠪүᓫࣻาҮnj ͇ ౝ⃢ ᄼಸ䉚➖͚ᓰ ۭᩣ ፥ສౝ⃢ ᩣ‫ ڒ‬Ѕ ‫ ݖۭݺ‬ፓ ‫ڙ‬ᄀ ‫ ڒ‬ᩜЅ㫗Ⅱহ 䉤‫ۭݺ‬ᩣ‫ ڒ‬ Բʶ్ М᧖᫁Ὃᤋଋ%F .BJTPOOFVWFܷ᥊ ‫ࣉڙ‬ஊउᄉࢹͺ᝟Ѳ˖Ὃథʶ̎˝΍ࣉ˖ॶᄉМР 10 偮 ࡄ ‫ ٸ‬䬡 ᝬ . P U F M 䉤‫ ݺ‬ 䲋፥ສౝ⃢ ࢠᄳᠯ❹ 6 -B .BMCBJF䲋፥␯ϛ⮱᫲ ֖Ꮴຠᄉᒬᛠᢻ᥊࠱̅ ࣱ తѢဗ‫ڙ‬1FFMᛣnj ቆᫍ þఝథԺԢব֖ఝХխलҦÿ ᄉ᜺Ѳழ಴njࣉஊॆ 亳 䬡ᝬ 䲍䓾$IBSMFWPJY & D P O P - P E H F ѝ 䃎 ᩣ ‫ڒ‬ 3 偮ࡄ‫ٸ‬೻͉ 䬡ᝬ᫲亳 ᐧま 䲋፥㒻ͪ ᩣ‫ ڒ‬Фᵩ 䉹౧ ጯᩬѝФ ᝬ

ࣉஊॆࡌ࠱ࠚѬСซឞӜ‫ࠪࠑ׷‬൤ᄉԥःnj ࡌᤆ੩ኪఝள ࣱ଍Ѣᄉþࣉ˖ॶੌ႔ÿὋ̾Φథʶ क़ౌౝ ➖͇ ఏ䭌 䬡Фᵩ _ Ѻ㒛ᲮҠ 11 偮ࡄ‫ٸ‬೻ࢄ ᄼᬣ䌊⻨␯ϛ হუ‫ ڤ‬ౝ⃢䲋፥ສ .PUFM ͗ᝬ䬡 ᐧλ 7 ̶⇠␯ϛ ᝬ䬡᫲亳 ‫ڲ‬䘕 Ԝࣱ‫ܸܭ‬Ὃ 4BJOU %FOJTᛣ֖#FMMFDIBTTFᛣᄉᒬ ˓ʿˀࠃᬄᄰᑱᓫᄉࣉ˖ॶ᫁ᤉԦࡘᄫಕnj Ꭱ ᩣ‫ ڒ‬Ѕ㫗䚙 䕇䖀 ፓᏄͨᝬ䬡 ౌౝ䲏⼜ 4 Ꮐᓤᅁᇈ $IBSMFWPJY ↪䒓 ᫲亳 ͗ᝬ䬡 䬡᱗㷲ԛ ‫ݺ‬ᩣ‫ ڒ‬ጯᩬѝФ 㠞ᅧ ᝬ䬡౴䙺‫۝‬マ ᝬ ᛠᢻঋᤳᎩνतࢹርलᡐ˿ॡܲ͌ˉ˞ᄉुཉઇ

Clément Olivier

ఽ᠍आ ᦤա ᮿᯝ֖.05&-

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

ʶ Ო

ࢂ䬡 ओᰶౌౝ Ꭰᅧ

䬡Фᵩ _ 䔶౭ᲮҠ

"GGJMJBUFE SFBM FTUBUF "HFOU ౝϔ㏼㏗

В̸ẩⰅ౴⠙უА⤳

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

㠌࢈

1(('4଍ԫ

͊ ಬ ួ ஠ வ ᄩ

&NBJM NJBP[IVP!IPUNBJM DPN

㧆➦‫ݖ‬ᅁᇈ‫ڲ‬3PTFNPOU # S P T T B S E - ࡧ Ꭱᐧ$POEP‫ܧ‬ਜ਼ ᅲѼ ࡧ‫ڕ‬᫝㷲ԛ倅ᶐ㖁ᢿ‫ݘ‬඲ ౝ౭ #PVM 5BTDIFSFBV #SPTTBSE 2$ + : " ‫ڙ‬थ⩢䄊 䲏⼜ ็Ꭰ᫦ᅧ 㷲ԛ䉦 ̴ߍጮ

͗ ࢔ ბ ࢘ ⊡ ჋ ᱕ౝᲬ ͗-PDLFS ࢔ბ ⊡ࣂ 䓾ऺᵎ ბ ใ ͗ ։ 䒓 Ѻ 䓾 +FBO FVEFT ϑ䕇䉚 %JY 8BMNBSU "EPOJT ぶ๔ಸੳ౧হऱㆨᏄ䨧丽 ➖Ӭ‫ ݖ‬ਜ਼Ф 亳 ⩌≨ϑ䕇䉚➖Ხ‫ڣ‬Ӭ ઇᠬ ઇᠬ ઇᠬ ߍጮ ‫ ݖ‬ਜ਼Ф ̴ ߍጮ

# 3 0 44" 3 % 3 ࡯ ँ䒛Ꮘ䆟ࢃ‫ݠ‬ය வ ᄩ

- 0 /( 6 &6 *๜ೀ៊䉹➞͏

ࣄ ‫ ׭‬Ѥ

ࣄ ‫ ׭‬Ѥ

घФ ̴ߍጮ -POHVFVJM๔ಸែ䉱➖͇ ౝ⃢ສ ϑ䕇᫦ Ӭ ຄࢂѺ ͗๔ఈࡷ ͗๔ρࡷ ‫ڕ‬䘕‫ܧ‬ ⼌ ᫝ᅸ䶣 ᝬ⼌̷ࡴ⾧䬡๔ ⣝Ꭱ⼌䛾℈ᩣ‫ڒ‬ ̴ ែ䉱ϧธ⮱仃䔶 ᩫⰅ͑๖ጟᩣ‫͗ ݝ‬ 0GGFS ᝸ᔘ㔲ᓄ

XXX TJOPRVFCFD DPN

घФ ̴ ߍጮ # S P T T B S E 3 ࡧ ࣹ 䒓 Ꮐ 䆗 ࡻ ‫ ݘ‬඲ ‫ ܧ‬ਜ਼ ι ẩ ᰶఈ࢔͑࢘ ̭ẩ࠲क़჏ࢲ ࣕᝬ 丽ࢲ უᏚ ࢲ 1PXEFS 3PPNВ̭ࣷ͗0GGJDF ็ั㔨 ᫝ 㐊ສ႓ࡧᝬ ㉔䗨㦄ऺ‫⿸ڙ‬Ƞ⻮⿸͚ᄼ ႓ ϑ䕇䉚➖ϓ䲋፥Ӭ‫ ݖ‬ ᰡ

็

ᝬ

⎽

Ԏ

ᖜ

᪙

䄤

(514) Claire Zheng

Გ

⩢

ಯ

䄏

⼌

xianhong.zheng@gmail.com

ȕ "OHSJHOPOౝ䧮 ⠙⿸䬕

๔ ࡷ क़⩢கუԞ ⼌䛾 ᰵ

ȕ਽ϧ㶄‫ڕ‬᫝倅㏔4UVEJP៻

࠲‫ڒ‬Ѽ ⼌䛾 ᰵ

ȕ.POLౝ䧮〆 ც᪋ᬻϛ๔

ȕ Ꭱࡷ⠙⿸%VQMFY ܳ䧌‫ݝ‬㐬㏬ౝ䧮〆 ⟣ۢҠ Ӕ䲏ᰶ⿄ ऻᰶ ႐䭠‫ٶ‬ᝬक़ 䒓Ѻ ਜ਼Ф ̴

ȕጯ䛹ࡷੳ͇ ຄែ䉱➖͇ ็ั㷲

ࡷ ⠙䬕ᰶ๔䭠झ ᰶ䒓Ѻ ⼌䛾 ᰵ ȕ ጯ͚ᓰᏤ๔叓๔-B4BM

MF $PMMFHF႓⩌⮱仃䔶࠲क़ ⩢கუ‫ڒ࠲៻ ڤ‬Ѽ ⼌䛾 ᰵ ȕ ጯ͚ᓰ⮱䷻Ⅱ჊ౝ‫ݘ‬඲

࢔ ࢘⠙⿸䬕ᝤ⫘ᗲ᱌䬡仃 䔶 ⼌䛾 ᰵ ᫝ Ф

ԛ क़䒓Ꮐ Ꭱ⼌䛾 ̭ẩ䬕 䲏⼌჏Ѕ ⮱ౝ⼻হᵎ⼻ ᒵ ສ⮱ែ䉱ᄼ䶦Ⱋ ᐭФ ̴

ȕ.POLౝ䧮〆䭱䓾 ც᪋ᬻϛ Ꭰㆠ᫝⮱ߋ‫ڙ‬ౝ◦⼌䛾 ᰵ Фᵩ ̴ᒲਜ਼͚ ȕ Ꭱ‫ڙ‬ᄀ̶๔Ⲏᝬक़䒓Ꮐ ܳ䧌‫"ݝ‬OHSJHOPOౝ䧮

〆 㺮Ф ̴ ᫝

็ Ꭰ ᫦ ᅧ ౝ ⤳ Ѻ 㒛 Ҡ ࣹ䒓Ꮐ 䃫䃎⤳ᔢ⣝А๔ 䓾႓ᵎ 䓾ੳᏄࣷऱㆨ䃫 ⅁ ᐧま⩕᫆䉕䛼̷΅ 䆗 ᫪ ⩌ ≨ ϑ 䕇 Ӭ ‫ ݖ‬घ Ф ࡻ‫ڲ‬亝 ϑ䕇䉚➖Ӭ‫ ݖ‬घ Ф ̴

ߍጮ

͊ ಬ ួ ஠

ࣄ ‫ ׭‬Ѥ

#SPTTBSE $ࡧ Ꭱᐧ $0/%0‫ܧ‬ਜ਼ ᅲѼ䲏⼜㏓ ็Ꭰ᫦ᅧ ฺᐼ㐀Ჱ ι ࢔̭⊡̭࢘ ც᪋ᬻϛ ᰶ͑ ͗ბ‫ڲ‬։䒓Ѻ ̭͗ბ‫וڲ‬ ➖ᴉ 䓾ࢄᇥ๔ಸੳ͇䉚➖ ͚ᓰ%*9 䓾‫ڙ‬ϑౝ䧮 ⩌ ≨Ӭ‫ ݖ‬ᭀ‫ ⼌ܧ‬㜗Ѽែ䉱͑ Ⱕ჉ ਜ਼Ф ̴ ߍጮ

‫̖ڠ‬ፂጡ ˖ ᔭ กʻឥనҫ

8JOWFTUPS *NNPCJMJFS *OD

XENDISJTUJOF!HNBJM DPN

!"#$%&'() ఝܲੜຸԢઅᠪྫྷˉ஛ឯੲ̃፤ᆉҪॱζ੊౎ႂ‫ۆ‬ល

᫝ Ⰵ ȕ "OHSJHOPO Ꭱ ๔ ࢔হ჏ࢲ䘪ᰶ䭠‫ ٶ‬䒓Ꮐহ ‫➖ו‬䬡 ᄦ䲏ౝ䧮〆 ສФ ̴

࢘ ⊡ ࢍ ౝ 䲏 ⼜ ㏓ ็ᅧ ࢔ბ ࢘⊡

ਜ਼

ȕ਽ ϧ 㶄 Ꭱ ⮱ ࡷ ‫ڙ‬ᄀ Ԋ‫ڨ‬Ҡ჏ࢲⲎᝬ⮳ ᱊ࢄा ᠮᰶ䉦⩕Ꮒ ᫝Ф ̴

HBMPX‫ܧ‬ਜ਼ ࢔ბ ඲ Ꭱᐧ ࢍౝ

ဌп೎

608-5818

‫ܧ‬

வ ᄩ

-POHVFVJMࡧ⠙⿸#VO $ B O E J B D 䆗 ࡻ ⠙ ⿸ ‫ݘ‬

# S P T T B S E 3 ࡧ 䊲 倅 ᕔ -POHVFVJM⠙⿸‫ݘ‬඲ ࢍౝ -POHVFVJM๔ఈࡷ‫ܧ‬ਜ਼ ᅲ Ф℁ࣹ䒓Ꮐ‫ݘ‬඲ ࢍౝ䓾 Ꭰ᫦ᅧ ‫⾧➖ו‬䬡 Ѽ䲏⼜㏓ ็Ꭰ᫦ᅧ ᝬ 䬡ც᪋ᬻϛ Ѻλ倅ᅯ 㻳 Ꭰ᫦ᅧ ࢔ბ ც᪋ ᝬᅸጰᅭव⤳ ㉔䗨 䛻ც䭁 ౝ⤳Ѻ㒛ᲮҠ 䓾 ͗Ⴙ᪡⊡ბ ᵩᅭც᪋ᬻ ‫ڙ‬చ႓ᵎ 䓾็უᬒច͚ -POHVFVJM叱㏬ౝ䧮〆Ƞ ϛ 㐊ສ႓ࡧᝬ 㦄ऺ‫ڙ‬ ᓰ ᄼ႓ 倅͚ ϑ䕇Ӭ‫ڙ ݖ‬ϑᕨ〆 ϑ䕇䉚➖⩌≨ ⿸Ƞ⻮⿸͚ᄼ႓䘪䓾ౕ Ӭ‫ ݖ‬䙺ิധ᱙⩢க ᰵ⼌ ৘ᅧ ϑ䕇䉚➖ϓᲮ‫ڣ‬Ӭ কడ丽亳᳄⿸ घФ 䛾 ज ⼌ ߍ ጮ ਜ਼ Ф ̴ ‫ ݖ‬ਜ਼Ф ̴ ̴ߍጮ

ⱌ䄇হ͇̀ ԊᗕⰮᓰႶᓰ

ࣄ ‫ ׭‬Ѥ

⩢䄊

!"#$%&"

‫ܧ‬

வ ᄩ

ਜ਼Ф ㆠₒ㵹‫ ݝ‬%V $PMMFHFౝ䧮 〆 Ꭱᐧ‫ڙ‬ᄀ ͑࢔̭̭࢘ბ‫ڲ‬ 䒓Ѻ ᐧま䲏⼜ Ꭰᅧ Ѻλ ẩ ᫝ ᢏࣕᝬ≄᝸䬡ⴠ㠞झ䲏হⅡ↍ ᫝≄ ⷄᱧ ‫ڕ‬᫝ㆶ‫ ݤ‬䊲๔ₒ‫ڒ‬ᐼ㶐፪䬡

40-%

ਜ਼Ф -B4BMMFࡧ5SJQMFYែ䉱➖͇ ͑ຄ ࡷ ̭ຄఈࡷ 䪬᱌⽠Ⴧ⼌჏ ⃼ᰵᩣ ⼌䛾 ສែ䉱

᫝ Ⰵ

㺮Ф ጯ͚ᓰ ㆠₒ㵹㜠Ꮴ๔ Ꭱ ᐧ ᄼ͑࢔ᝤಸ ࢔ %FO ᐧま䲏⼜ ᅧ 㺬ࢄ᱊ा ᬍ䖛ᡎ Ѻλ ẩ ѻ ノ⤳䉦 ㉔䗨4U $BUIFSJOFੳ͇㶄 ф็丽亳 㑾㏏Ꮔ 㜗Ѽែ䉱͑᫦Ӭ

‫⼌ ܧ‬

⼌䛾 ᰵ ጯ͚ᓰ਽ϧ㶄͚ᓰѺ㒛 Ѻλιẩ 䓾 Ꭰᅧ जև㒻ࣾᏄ ͚ࡨ䦵▥ ᠶᦖ ᝃ㔲ߋ‫ڙ‬ბぶ ፓ⠙⿸≄᝸䬡

᫝ Ⰵ

㺮Ф ጯ͚ᓰࡷᆞ䓾叓๔ࡨ႓䮏 ࢔‫ڙ‬ᄀ ᐧま䲏⼜ Ꭰᅧ Ѻλ̭ẩ ノ⤳ 䉦࠲ःᯃ ⩕⩢হ☚Ⅱ 䊲๔࢔ბ ⣝ ᰶ⼌჏ ⃼ᰵᩣ⼌䛾 ែ䉱 ᜽᱙ѻ

䮼ᬣ‫ڒ‬Ѽ

⼌䛾 ᰵ ጯ͚ᓰ䓾叓๔1FUFSTPO͑࢔̭࢘‫ڙ‬ᄀ ‫ ⼌ܧ‬Ѻλ ẩ ẩ‫ڲ‬䃫᫪命ิ 倅〜֒䏘 ᝬ оᖜბ ч჏ბ̭ᏁԞ‫ ڕ‬䮼ᬣ‫ڒ‬Ѽ

:BO 1V 5IFSFTB

ኃ

͚ 㠞 ∂ ‫̖ڠ‬ፂጡ

᝸ᱧ

ྟ

⩢䗛 ZBOQVUIFSFTB!ZBIPP DPN 㑾〆 XXX ZBOQVUIFSFTB DPN ߋ‫ ڙ‬эⱌ /PUSF %BNF 0 .POUSFBM 2$ ) $ #

Ꭺ๝ጾຌ Ꭺ䜇ຌ Ꭺȩ Ꭺȩ Ꭺ๝ጾຌ Ꭺ⮳䜇ຌ Ꭺ䜇ຌ Ꭺ⮳䜇ຌ Ꭺ⮳䜇ຌ ᫝ Ф

᫝ Ⰵ

̴ / % ( ࡧ 8FTUNPVOU᫮䓦 ⠙ᴸ ‫ݘ‬඲ 䆗Ⴒࡧ ࢍౝ Ꭰ ㆠ ࢔ ⊡ࣂ ᅸͨ Ꭱ‫ڕ‬䲏㷲ԛ ‫ڕ‬᫝ࣕ࢘ ‫ڕ‬ ᫝ᅸ䶣 㜗ߕ≴╹㈨㐌 ჋ ᱕ౝᲬ ͚๛ۤᯃ ๔ऻ䮏 ⻮ჳᕔᑧ ౝัႶ䲆ᄼࡧ 䊝䌜 ܳ䧌‫ݝ‬4OPXEPO ౝ䧮〆 䓾㧆➦‫ݖ‬ᅁ᝭ᰶ ᰭສ⮱⻮⿸႓ᵎ ‫ܧ‬䬕‫ڙ‬ ϑ ౝ䧮 䊲ጯ ѼⱭ㜿᰺ ᫦Ӭ ‫ڤ‬ᰶᒵ๔⮱ࡴթ⾧ 䬡 .-4

̴ 㧆➦‫ݖ‬ᅁԛຠ ᇈ &70-0 Ꭱ ᅯ倅ᅯ⣝Аࡃ‫ڙ‬ᄀ ẩ ბ ࢘ ⮪㞟ⴠ㠞झ䲏 ፓ‫ڕ‬ ຄუ⩕⩢க უ‫ڤ‬命‫ ڕ‬ბ ‫ڲ‬Ԋ‫ڨ‬ᲮҠ ๔䭠झ ბ‫ڲ‬ 䒓Ѻ ბ‫➖וڲ‬䬡 䬕࢘᰺ ߎ ֒䏘ᝬ ⍥∠↍ ๔≨ߕ ࢲ ᵾᠬ ბใ⇠䓦ᄼ䖀 ܳ䧌‫ڙݝ‬ϑহ3&.䒨䒕 〆 ႶႮ 㜿䔯 ᫦Ӭ Ԋթ ࡴթᰶԊ䯉⮱⤳ᘠ⩌≨͸ ౝ .-4

‫ܧ‬ਜ਼ ̴ ‫ܧ ܧ‬ਜ਼ ̴ ‫ܧ‬ ⼌ ᰵ 㧆೻"O ⼌ ᰵ / % (

HSJHOPO‫ڙ‬చ᫮䓦 Ꭱ ᅯฺᐼ‫ڙ‬ᄀ Ҭ⩕ 䲏⼜ Ꭰㆠ ࢔ ⊡ ࣂ ბใ։䒓Ѻ ჋᱕ౝ Წ ⾧䄰 ࣹ䭠झ Ⴖ䲆ᄼ 㶄 ܳ䧌ₒ㵹‫"ݝ‬O HSJHOPOౝ䧮〆 䓾䉚➖ ͚ᓰ ጒ҉ ⩌≨Ხ‫ڣ‬᫦ Ӭ ࠲‫۝‬マ ▶๡ ≄㶐ᱧ হ᎟㶐ᱧ ⣝ᝬ៻࠲‫ڒ‬ Ѽ .-4

ࣸ ն ζ ো

#SPTTBSE

౥Ϝ

450-659-9288 438-929-3188

ౝᐯ䶮Ⱓ

᫝ Ф ̴ ࢄᇥ$BSJ HOBO Ꭱᐧ ჹϧࡧ䆗 Ⴒ ࢍౝ Ꭰㆠ Ꭰᅧ

࢔ ⊡ࣂ ࣹ䒓 Ꮐ ჋᱕ౝᲬ ͚๛ۤᯃ ⚑ ⅁▶▣ 䆗ࡻ㷲ԛ䙺㒛 䬕‫ݺ‬ ጓठ ≋ᄼ倅ᅁ๘⤰౧ ᫮ 䓦হऻ䮏∠↍ ᳉చ 㟞చ 㤉ౝ ̭Ꮑ‫ڤ‬ᰶ 倅㉍䉕ສ䗨 ᅲ 䓾⎃䓦 ज䮼ᓰಯ䧀 ܳ䧌ज‫ݝ‬ᷓ೻ጯ͚ᓰ ᐧ ੳₐౕ๔䲏⼜ᐭࣾ ⒉䉕ጕ ๔ ᭜̺ज็ᓄ⮱о䬟Ϙऄ ͸ౝ .-4

ࢌᇭ

ࡧ Ꭱ‫ڙ‬ᄀ ࢔ ⊡ࣂ Ꭰㆠ Ⴖ䲆 ᫦ Ӭ ⩢ᷜ‫ڙ‬ᄀ ፓ‫۝‬マ ▶ ๡ ≄㶐ᱧহ᎟㶐ᱧ ̭ ͗ౝ̸։䒓Ѻ ̭͗‫ו‬ ➖䬡 ‫ܧ‬䬕倅䶾‫ڙ‬ϑ ܳ䧌Ⱑ䓫ౝ䧮〆 䓾㧆 ➦‫ݖ‬ᅁᰭສ⮱‫⿸⻮ ⿸ڙ‬ ᄼ႓হ͚႓ 䓾䊲ጯ 倅 䕌 Ό᭜̷⤚᫼⮱ᰭҠ䔶 ᠖ .-4

҄ ‫ښ‬ ᝴ ⣥

25

ბ ࢲ ፓ᝭ᰶუ⩕⩢ க ‫۝‬マ ▶๡ ≄ⷄᱧ ≄㶐ᱧ ᎟㶐ᱧ ͚๛ۤ ᯃ 2VFFOᎷহᎷ೘ Ꮇ ̷⩕৮ ๔⇆ࣾ 㡣‫ ܍‬ ‫ڕ‬ຄ亚ᵹ ፓ䒓Ѻ ओЅ ᰵ ∠↍ ֒䏘 ᝬ ᄼ倅ᅁ๘⤰౧ ч䃛 ࢲ 䙺ຄ䃫᫪命‫ ڕ‬ᄼ ᬣԊႶ ຯह ᭌ㏔䙿 Ꮔ .-4

Ꭰㆠ䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ ẩ 㥪ౝ⿄ ๔䭠झ ፓ‫۝‬マ ▶๡ ≄ⷄ ᱧ ≄㶐ᱧ ᎟㶐ᱧ र亚ᵹ হఈិḲၽ ࣹϧᎷ ⩢㻳 ⇆ࣾ ࠲☚Ⅱ ͚๛⾧䄰 ‫ו‬ ➖䬡 䒓Ѻ ओߍ ᰵ

ᄼᬣԊႶ ბ‫֒ ↍∠ڲ‬䏘 ᝬ ч჏ࢲ ᵾᠬ 㑾⤰౧ ܳ䧌В‫ڲ‬ₒ㵹‫ݝ‬叓๔হᏤ 䓫 䓾ౝ䧮 ๔䊲ጯ ͚㺬丽 丽亳 ᫦Ӭ‫ݝ‬Ხ㜡 ⾧ᝬ ៻ ࠲‫ڒ‬Ѽ .-4

‫ڙ‬ᄀ ბ ࢘ ᐭᩫᐼ ࣕᝬ჏ࢲ ‫ ڞ‬Ꭰㆠ Ꭰᅧ ᅧᅯ倅 ⴠ㠞ࣕᝬझ䲏 ჋᱕ౝ Წ ๔⿄ᝤ Ხ‫ڤ‬㺬᫦ ᪴ࡃ➦㞟 ϑ䕇᫦Ӭ ᄦ 䲏ౝ䧮 ᫮䓦‫ڙ‬చ ๔ࡨ 䮏䭱䓾 ᅪϘႶ䲆 㜿 䔯⮱೻ጯ⩌≨ ៻࠲‫ڒ‬ Ѽ .-4

࢔ ⊡ࣂ ͚๛⾧䄰 䒓Ꮐ ჋᱕ౝᲬ Ꭱᅸͨ‫ڕ‬䲏 㷲ԛࣕᝬ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣂ᝭ ᕨ䃎 ̴ߍጮ ፓ Ꭱ ᫝⮱‫۝‬マ ▶๡ ≄㶐ᱧ ᎟ 㶐ᱧ ๔⤳ⴠࣕᝬझ䲏 ᐭᩫ ᐼ⮱ࣕᝬ 丽ࢲহ჏ࢲ 䲏ᄦ ౐ߠѓ᫜๔⇠ ბ‫ڲ‬হბใ ∠↍ ᠶᦖ⊡㑥 ֒䏘ᝬ झ ⤰ბ ч䃛ბ ჏ϧᝬহ䃬჏ ։䒓౧ ᬍ᩹⇠ᮜহ೻ጯᮜ 㞟 .-4

ጟ ਜ਼

‫ܧ‬ ๖ ਜ਼

ጟ ਜ਼

ጟ ਜ਼

ጟ ਜ਼

̴ ࢄᇥ#SPTTBSE 4ࡧ ࡷ⠙⿸ᝬ Ꭱ ᐧ ࢔ ⊡ࣂ ⩢ ߕ䒓Ꮐ ๔ऻ䮏 ᅸͨ‫ڕ‬ 䲏㷲ԛࣕᝬ ⊡ࣂ ᰡᢏ ౝᲬ ᅸ䶣 䓾ࢄᇥສ⮱ ᄼ႓হ͚႓ ‫ܧ‬䬕 ܳ䧌 ‫ڙ‬ϑহ倅䕌 ܳ䧌ࢄᇥ ̓㏗䊲ጯ ጒ҉⩌≨Ӭ ‫ ݖ‬.-4

̴ 㺬ᇈ#FBDPOT GJFME ⠙ᴸ‫ݘ‬඲ Ꭰ ᅧ Ꭰㆠ ࢍౝ

࢔ ⊡ࣂ ჋᱕ౝᲬ ౝ̸ ბ᫝㷲ԛ ⩢ߕ䒓Ꮐ ͚๛ ۤᯃ ๔ऻ䮏 ᅸͨ㇫ᓰ㐡 ៑ 䔮უ⩕⩢க जፓუ‫ڤ‬ ‫ܧ‬ਜ਼ ⣜ධສ ᜽⛌ࡧ 䓾ສ ႓ᵎ 倅䕌 䉚➖͚ᓰ ᅸͨ 䔭о‫ڨ‬㔮 ᘼ ఋ⁔≟㔮 უ .-4

̴ 㺬ᇈ1JFSSGPOET Ꭱᐧ䆗ࡻ倅৮䉕⠙ᴸ‫ݘ‬඲ ࢍౝ Ꭰㆠ Ꭰᅧ

࢔

⊡ࣂ ࣹ䒓Ꮐ ጡ㺬჋᱕ౝᲬ ᅧᅯ 倅 ᐭᩫᐼ䆗ࡻࣕᝬ 丽ࢲ ჏ࢲ ᝭ ᰶࣕᝬ ࣂ᝭ߍ☚ౝ䲏 ࣕᝬ๔⤳ ⴠझ䲏 4VC[FSP䆗ࡻ‫۝‬マ ノ䖀⅁ ▶ ࣹᅯ≄ⷄᱧ ᝭ᰶ䙺㒛倅ᶐ 䔮 Уຄუ⩕⩢க ͚๛ۤᯃ ͚๛䴠 ৺ ιẩᰶ̭㇫㜡䭠झ ፓბใౝ̸ ∠↍ 䊲๔ౝ̸ბ ౝัϑ䕇 ⩌≨ Ხ‫ڣ‬᫦Ӭ͸ั .-4

̴ ࢄᇥ#SPTTBSE $ ࡧ⠙ᴸ‫ݘ‬඲ Ꭱᐧ

࢔ ⊡ࣂ ιẩ ͗࢔ ბ ͗ࣂ᝭ ౝ̸ბႹ᜽ ͚ ๛ۤᯃ х䉕჋᱕ౝᲬ ๔ ჏ࢲ ࠲‫۝‬マ ▶๡ ≄㶐ᱧ ᎟㶐ᱧ ᝭ᰶბ‫ ڤ▜ڲ‬䒓 Ꮐ㜗ߕᐭ‫ ڠ‬ౝ̸ბᰶ␯ϛ ⋸⊡ࣂ᝭হ̭͗࢔ბ 䓾႓ ᵎ ‫ڙ‬ϑ Ⴖ䲆 ␯ϛᄼࡧ ᄳ Გ䒨䒕䭱䓾 ᰶ䒰๔ࡴթ⾧ 䬡 .-4

̴ -POHVFVJM̶ຄ 5SJQMFY‫ ͇➖⼌ܧ‬Ꭱ ᐧ ຄ ࡷ ⃼ຄ ͗๔࢔ბ ჋᱕ౝᲬ ๔ࣕᝬ ๔჏ࢲ ⊡ ࣂ䛹ᩫ≄㶐ᱧহ᎟㶐ᱧ ⩢ ःᯃ ⼌჏㜗Ѕ⩢䉦 ສ⼌჏ ⼌჏⽠Ⴧ ᝬၽ㐡៑ສ Ꭱᅸͨ݇ᢏᅸ䶣 ᝬᅸ⟣ᔮ Ҡ ͗ბใ䒓Ѻ ㆠ̭͗ ສᄼ႓ 䓾᝭ᰶ᰺ߎ䃫᫪ ᅸ ͨጒ҉अ䓮 ᓺ⬈‫ ❞ޟ‬ᔘ᝸ ᓄ .-4

$1.120.000+tax

࢔ბ喑 ࢘喑 ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ喑 ᅧᅯ倅

᝴ ϙ Ꮚ Ꭹ

ࣱ త ௅ ኃ య

⼌ ̭ბ̭ࢲ ẩ ч჏ࢲ ֒ 䏘ᝬ ᵾᠬ ბใ∠↍ ᄼ ᬣԊႶ ჋᱕ౝᲬ ࠲‫۝‬マ ▶ ๡ ≄ⷄᱧ ≄㶐ᱧ ᎟㶐ᱧ ̭͗๔Ꮇ ̭͗ᄼᎷ ⇆ࣾ 亚 ᵹ Ꮇ๡▜ Ḳၽ ‫ۆ‬ႄझ झ ▜ ̭ᏁԞ‫ڒ࠲៻ ڕ‬Ѽ 䓾 叓शᅁ๔႓ ₒ㵹 ܳ䧌 ̶ ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ ᓰᰭ๔䉚➖͚ᓰ ক䓦ऺᏄ ⣜㐂 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ᫦Ӭ ͸ౝ .-4

҄ ‫ښ‬ Ꮚ Ꭹ

$825.000+tax

࢔ბ喑 ࢘喑 ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ喑 ᅧᅯ倅

М ՂḬ ͛ ᄽḬ МՂ‫ڦڠ‬Ḭ !"##$%&'(&##)*+###### ####################################,(-.&/01&234',5#&67## ####################################89##:/;## )<

ܸ᫅Љ !"##$%!"## &" ੣ ఺Ḭ

&NBJMḬZUJBOZVO!IPUNBJM DPN

ழ ᄨ

Ꭱ᱘➦‫ݘ‬ᣕ㡽 㺬ᇈ ,*3,-"/% ͚ᓰࡧഌ 倅ᶐ⠙⿸‫ݘ‬඲ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰㆠ ఈ࢔ბ ̶࢘⊡ ࣹ䬕䒓Ꮐ ቹౝ∠↍ ც᪋Ꭺ䲆⮱ऻ䮏 ࢄࡄ᱊ा 䭠 ‫ ⇈ٲٶ‬ᝬᅸ⟣ۢҠ Ѻλ ,JSLMBOE ͚ᓰࡧഌ ₒ㵹 ܳ䧌‫ڲ‬ज㜠䊲ጯ *("Ƞ.FUSPȠ4VQFS $ ࣷ叓ᒀߠȠ 5JN )PSUPOT ぶੳ᰺䃫᫪ 䄒ᝬϔ᝭ౕ㶄䖀̷गᰶ ࡮ιᴸ⠙⿸‫ݘ‬඲ ࡷᄮ䬚ᬍ䒓䒳䕇㵹 䬦ጯ͚⮱䲆䅔 ᄼ㶄 Ხͧ䯫ᓄ ❞ㆠ㢶ᄼ႓႓ࡧ ҆ܳ䧌ज㜠偮 Ⱞᢿऺす̭⮱⻮⿸∂䄚႓ᵎ $PMMFHF $IBSMFNBHOF ࣷ పϧᣕሴ⮱㠞䄚⻮⿸႓ᵎ ,VQFS "DBEFNZćᷓᘠუ చࢠᬣ᠒ᰶ 䄓ᗲ䄤ᴒⰸ $FOUSJT DB ழ ᄨ

㧆೻ⴒऺ‫⓭۝‬۹Ꮔ䔋ᝬϔౌౝ‫ܧ‬ਜ਼ ࢳट㔮Ꮔ Ѻλ᫲⍥㻯 ‫ٶ‬䌜㏬ (PVJO &TU 䌜䓦 㜗㵹䒓䒓䖀ϻ䬕‫ݺ‬䕇䓴 जღ㏠᪝ ࡮䒳䒓⮱๔ಸ։䒓౧ Ꮔऻ⠙უҬ⩕⮱ᄼ‫ڙ‬చⰡ䕇౐ߠѓ ᫜⇠䓦 䲀ͪ⇠ᮜ ⣜ධ⌲Ꭺ ᭜฼႐䖬ᮾࣷ㻯䉼䷻ᮜ⮱⤳ ᘠ౧᝭ ፥ᰶ䶫჏Ѕ䉦ౕ䔆䛹ߋ㖇ч Ό᭜႖ၽЙ⣖ͽ⮱ສ ౧᝭ ఍㔹჏≮̺᫚ ⩌ᘼ‫ڡ‬ᬧ Ꮔ䲏ც᪋ 䃫ิ命‫⟣ ڕ‬ ۢҠ ẩ̷๔‫ڙ‬ᄀज㜗Ѽ ‫⋓ݖ‬Ხ倅́⃼Ꭱगᐭ ͗ᰵ х ◦็​็ 䊇䧞⩌≨̺͑䄜 ᝭ࢍ⮱䊲 Ꭰᅧ⮱ౌౝᰶ ᐭࣾ᜽ ຄ‫ڙ‬ᄀ⮱ज㘪 ⩌ᘼౕ᝸ 倅倅‫ڡڡ‬䊇䧞 ࣵज 䲆ᒲౌౝࡴթ ⩌ᘼߍᝬϔౌౝघФ ̴ ສᱧч 䭺Ф㜠 ̴

偮ࡄ‫ٸ‬೻๔ಸߍ⇦〆䔋ᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼ ᝬϔ̭ͧ ẩ⩌ᘼ ιẩ͑ຄ ࡷ ౝ⤳Ѻ㒛ᲮҠ Ѻλ त倅䕌೻‫ͨڲ‬㺮‫ܧ‬ऐ ࡮ႄ䌜ऐ 䒓㵹Ӭ ‫ ݖ‬ह̭უᏚ㏼㥒 ҆Ꭱ ㏼㥒キࢂ ‫⋓ݖ‬倅 㥒͇䷊䊲 ̴ घФ ̴

ழ ᄨ

䌊 ⻨ 㧆 ೻ ̭ ᄼ ᬣ 䒓 ⼸ 7"$50/ 7"-& ጯ 䗨 䓾 7*--& %36..0/%7*--&

%&1"//&63 䔋ह‫⓭۝‬۹Ꮔࣷ .*/* 倅ᅁ๘⤰ ౧‫ܧ‬ਜ਼ %FQBOOFVS ្⼻㥒͇䷊ ̴ Ꮔ䲏ც᪋ ᪡∮ ๔⮱‫⾧➖ו‬䬡 Ꭰ䲏᧺҉ 㥒͇䷊⽠Ⴧ‫⋓ݖ‬ 倅 䓦̷‫⓭۝‬۹Ꮔࣷ .JOJ 倅ᅁ๘⃼Ꭱग㏼㥒 ͗ᰵ ጓठ ‫⋓ݖ‬ज㻯 ࢍౝ ̴็Ꭰᅧ ᝬϔͧᎠᅯᐧ ま ठӔ %FQBOOFVS ጓӔ‫⓭۝‬۹Ꮔ 䓦̷ͧ .JOJ 倅ᅁ๘⤰౧ 䬕‫ݺ‬๔։䒓౧ ऻ䲏๔㡶ಗ ⣜ධᲮҠ ͧϧЙ䉚➖оᛖࣷཞͽ⮱ສ౧᝭ Ѻλ೻ጯ͚ᓰѺ 㒛 䬕‫ݺ‬ϑ䕇ͨ᎟㏬ ⩌ᘼ‫ڡ‬䮳 ⣝ШᏄͨጟ㏼㥒 Ꭱ ᝬϔߍ⩌ᘼघФ ̴ ສᱧч

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

‫ ܧ‬ਜ਼ ̴ ‫ ܧ‬ᰵ 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ ᰵ *DPOF‫ڙ‬ᄀ‫ ̴ ܧ‬㧆 ➦ ‫ ݖ‬ᅁ ጯ ̴ 㧆೻ԛຠᇈ䆗ࡻ‫ڙ‬ ⼌ ᰵ ‫ڙ‬ᄀ‫͚ ܧ‬ᓰᓰ㘼 䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ ⼌ Ꭱᐧ ̭ბ̭ࢲ ͚ᓰ Ꭱ‫ڕ‬䲏㔨᫝ ᄀ Ꭰㆠ Ꭰᅧ

XXX TJOPRVFCFD DPN

๖ ਜ਼ ‫ܧ‬

ጧ ੣

ጟ ਜ਼

ຌ

᫝ Ⰵ

‫ޞ‬ Ҏ

᫝ Ⰵ

㧆೻ࡄ ."4$06$)& ⻨ᇈ ܳ䧌 х䉕 %&1"//&63 䔋ᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλጯࡧϑ䕇ͨ ᎟䖀䓦 ࡮ႄ䌜ऐ 䒙㻿։䒓౧ ᄦ䲏‫ڙ‬䒓〆 ჏≮ᲮͧӬ‫ ݖ‬჏⎽ສ ‫⋓ݖ‬倅 ⩌ᘼ䲋፥⽠ Ⴧ 侙䌜ᄦ䲏᝭ౕࡧᰭ๔⮱ $MJOJD ₐౕᐧ䃫͚ ᄳፓᲒᰡ็჏⎽ Ꮔ䲏ც᪋␯ϛ ๔䙿Ꮐ ๔⮱ Ѐ‫⾧ו‬䬡 Ꭰ䲏᧺҉ ᭀノ⤳ ߠߕᑧᏓѻ ្ ⼻⼻‫ݺ‬Ꭱ㥒͇䷊ ̴ߍ 䔋ᝬϔघФ ̴ ⁏ 䓻৕䄏࣯㻯

䌊⻨ %36..0/%7*--& ጯ ܳ䧌䒓⼸ᱯ 䉔Ꮔ䔋➖͇‫ܧ‬ਜ਼ 䌊 त倅䕌᪝ܳ䧌䒓⼸ ̴㥒͇䷊ Ꭰᅯ᧺҉ ๔Ꮐᝬ ‫ݺ‬Ꮔऻᅲ ⩌≨Ӭ‫ ݖ‬ ߠߕᑧᏓѻ ࢳट㔮Ꮔ ক䓦ᬍ》ζ ‫⋓ݖ‬倅 ⩌ ᘼ⽠Ⴧ ⒉߈๔ 偮ϧᏄͨᎡ䕫 䄇ᘼ‫ܧ‬ਜ਼ 䔋 ᝬϔघФ ̴ जᠬ‫ݝ‬倅䷊䉤 ຯᗕ䉱䛾̺ ็ࣵᘠΝ‫ݝ‬䊇䧞⮱ສ⩌ᘼ䔆᭜̭͗ᲮҠ⮱䔶᠖

&'()*'%+(,-()$./(0*!1!*%+(23()$.(4,42

á&#x160;&#x192;

L'hiver &

ŕž&#x;

ࣸ Őś Îś ŕ§&#x2039;

!"##$!%

Winter

+HXUHV G RXYHUWXUH 2SHQ KRXUV

/XQ 0RQ 'LP 6XQ K K POISSON / SEAFOOD

VIANDE VI IAN AND / MEAT

大č&#x161;Ź

1

SPĂ&#x2030;CIAUX GĂ&#x2030;ANTS EN MAGASIN TOUTES LES SEMAINES / SPECIAL SAVINGS IN STORE EVERYWEEK

Merci de magasiner chez nous! Thank you for shopping with us !

ć&#x2013;°é˛&#x153;ç&#x2030;&#x203A;č&#x2026;ą

ç&#x152;Şč&#x2026;Š

$3.95/kg

79 Ib

$10.34/kg

$6.35/kg

IJKE(4=LL

2

ä¸&#x2030;ć&#x2013;&#x2021;éąźć&#x2030;&#x2019;

469

88

Ib

Ib

IJKE(F=3L

IJKE(A=LL

ĺ&#x160; çž&#x17D;鸥 鸥

$13.21/kg

5

ç&#x2030;&#x203A;č&#x201A;śč&#x201A;&#x2030;

99 Ib

10

IJKE(-=LL

$8.80/kg

99

399 Ib

ea/ch

IJKE(F=LL

IJKE(2A=LL L

ç&#x2122;˝ć&#x17E;&#x153;鲳

��鹟

č&#x201A;&#x2030;丸

$3.95/kg

1

ĺ°?鸥č&#x2026;ż

2

Ib

IJKE4=LL

$2.18/kg

649

$6.59/kg

79

99

99¢

ea/ch

Ib

lb

IJKE(D=LL

IJKE(3=LL

IJKE(2=FL

Fruits et LĂŠ LĂŠgumes / Fruits & Vegetable ĺ&#x153;&#x2020;ç&#x201D;&#x;č?&#x153;

é?&#x2019;ć&#x201E;?大ĺ&#x2C6;Šç&#x201C;&#x153;

ࣹ ŕ°¤ ŕŻ&#x2026;á&#x160;&#x192; ŕ°Ż

$1.52/kg

69¢

lb

Produit du Mexique

Produit du Mexique

IJKE(2=4L

2/2

1

Produits du Mexique

IJKE(4MA=,,

29 lb

IJKE2=LL

1

Produits du Mexique

lb

IJKE2=LL

ç&#x201D;&#x2DC;č&#x201D;&#x2014;

$2.84/kg

29

Produit du Mexique

129

lb

IJKE2=LL

ć˛&#x2122;ĺ&#x153;°ć&#x;&#x161;

$2.18/kg

99¢

00

2/5

lb

IJKE(4M3=F,

$2.84/kg

$2.84/kg

éť&#x201E;č&#x2039;šć&#x17E;&#x153;

澡é˛&#x153;č?&#x2021;

Produits de la Chine

2/200

Nč?&#x153;

č? č?&#x153;

ć?żć &#x2014;

Produit des Ă&#x2030;-U

IJKE(2=4L

Produits de la Chine

2/5

00 Produits de la Chine

IJKE(2M4=LL

00

IJKE(2M3=LL

Ă&#x2030;PICERIE / GROCERY

CONGELĂ&#x2030; / FROZEN

â&#x20AC;Ťá§&#x2013;×&#x2019;â&#x20AC;Źŕ°Ľá&#x17D;Š â&#x20AC;ŤŕĄ&#x201A;á§&#x2013;×&#x2019;â&#x20AC;Źŕ°ĽÇ&#x2018;á&#x2014;&#x203A;ŰĄÓ§Ě ŕŞ?Ç&#x2019; XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

59

00

4

ea/ch

!"#()*%++

99

39

ea/ch

99

8

ea/ch

299

499

99

!"#.%&&

!"#('%&&

ea/ch

2/5

ea/ch

ea/ch

00

699

ea/ch

!"#(*%&&

!"#/%&&

!"#$$%&&

!"#(,&%&&

!"#'%&&

!"#$%&' č&#x2021;Şç&#x192;­ç Ťé&#x201D;&#x2026; ()$!)*" +,-.

T);E2)"#$%&'"ĺ&#x2020;°ćˇ&#x2021;ćˇ&#x2039; 75-.

OE"G%&."#$%&'"éť&#x201E;éąź =--W+--",0. éž&#x2122;ĺ&#x2C6;Šéąźć&#x;ł"+;:

P??'"P??'"#$%&'"čą&#x2020;ĺ?ˇ" =--.

/%&O?&.GE%&"#$%&'"弜č&#x152;ś =8-9;

/>>""é&#x;Šĺ&#x203A;˝ç&#x192;§ç&#x192;¤é&#x2026;ą =@49; /

č&#x17D;˛ĺ­? 757.

ć&#x17E;¸ć?&#x17E; 757.

KFL!$%&"#$%&'"ä¸&#x20AC;é&#x2DC;&#x2018;é?˘

/))">E9">))"ć&#x2014;§ĺş&#x201E;č &#x201D;沚 5,-.

()%*?E;"#$%&' ç&#x192;¤éł&#x2014;éąź ,@8.

OG"#$%&' 鹿鹟饝 =8-.

U!&.V!2!%&"#$%&'"麝螣鹟�头 =5-.

A%&%F"#$%&'"澡ĺ?&#x201A; 757.

A;%N!&E9"#$%&' 澡č?&#x2030;ć˛&#x2122;ć&#x2039;&#x2030; 7--.

999

399

ea/ch

ea/ch

!"#($/%&&

!"#,%&&

699

599

ea/ch

ea/ch

!"#()%&&

!"#()%&&

FOURNITURES OURN RN NITTTU TUR URES RE ES SP POUR POU OU / RESTAURANT SUPPL SUPPLIES U PLL 6%)*$!"红ĺ&#x2019;&#x2013;ĺ&#x2013;ą ,,7.278

6%9D"çąłç˛&#x2030;"+-2+45.

7

99

2

ea/ch

99

2

ea/ch

8

ea/ch

ea/ch

3600

XXX TJOPRVFCFD DPN

6?2!%?2!%&"#$%&' č&#x2021;Şç&#x192;­ç Ť é&#x201D;&#x2026; +@-.

MGPQRS"#$%&'"ç Ťé&#x201D;&#x2026;ĺş&#x2022;ć&#x2013;&#x2122; 5--.

/00"ç&#x2020;&#x160;ç&#x152;Ťč &#x201D;沚"=3=40.21

大ć&#x17E;Ł =350.

/00"澡é˛&#x153;é&#x2026;ą 12,345/

/00"č &#x201D;沚"12=3=0.

3200

2

4

ea/ch

599

ea/ch

ea/ch

!"#)%&&

!"#)%&&

!"#(,%-&

15

99

A)%$;"B!C)$"#$!'.)"#$%&'"ĺ&#x2018;łç˛ž 5-;:

>!00?9%&"é&#x2026;ąć˛š",83@/

6)&.&!E"#$%&'"é&#x2026;¸é&#x2026;¸äšł =5-9;2=7

4200

ea/ch ch

!"#)%&&

16999

299

ea/ch h

ea/ch

!"#.%&&

case boĂŽte

M$D*N%;"#$%&'"ç&#x201A;&#x2019;é&#x201D;&#x2026; +=F9"

č? č?&#x153;

599

é?&#x2019;ć&#x201E;?大ĺ&#x2C6;Šç&#x201C;&#x153;

!"#$&%&&

ĺ&#x153;&#x2020;ç&#x201D;&#x;č?&#x153;

!"#($&%&&

case boĂŽte

!"#$%&'"é&#x2026;¸č?&#x153;éąź +1-.

case boĂŽte

ea/ch

4600 GH#"#$%&'"澡č&#x153;&#x2021; +--.

4200

boĂŽte case

boĂŽte case

99

boĂŽte case

case boĂŽte

4500 99

4800

5000

boĂŽte case

#?E$:?&"#$%&' 鼟嚲糝ĺ&#x2C6;&#x2014; +=IF*J78IF*

(%9:%;"<);)0 ç´ čžŁć¤&#x2019;é&#x2026;ą" 835;:2+

99

!"#$$%&&

!"#/%&&

!"#(,%&&

!"#&%&&

29

2399

ea/ch

!"#..%&&

Produits du Mexique

弜沚ç&#x2122;˝

1999

case boĂŽte

Produits du Mexique

Produits du Mexique

1399

boĂŽte case

case boĂŽte

Produits de la Chine

2999

case boĂŽte

çť?č?&#x153;

澡é˛&#x153;č?&#x2021;

2299

Produits du Mexique

3599

case boĂŽte

Produits du Mexique

1999

case boĂŽte

ć°­ĺ&#x203A;żĺ&#x2020;­ĺ° â&#x2022;&#x2122;ć&#x2C6;˝ć&#x203A;&#x2022;â&#x2DC;śâźşĎŞ ä&#x2039;´ă&#x17D; â&#x2030;żâ&#x160;? Ńł We are hiring all departements, experience is an asset. Tel: 514 653 6145 On embauche pour tous les departements avec bon salaire, les personnes avec experience ont la priorite. Tel: 514 653 6145

Nous n'acceptons pas les règlements par Carte de CrÊdit International;carte PrePaid;carte cadeau;AmÊrican Express We do not accept payment by International credit card, prepaid card, gift card, American Express

Jusqu' Ă ĂŠpuisement

!"##$!% <4,,( "'7=

9pULÂżHU OHV SUL[ Dá&#x201A;&#x2C6;FKpV HQ PDJVLQ HQ FDV GH GLYHUJHQFH HQ UDLVRQ G HUUHXU G LPSUHVVLRQ GDQV OD FLUFXODLUH >$#16*!*$'?23,, & 7 6XSHUPDUFKp VH UpVHUYH OH GURLW GH OLPLWHU OHV TXDQWLWpV DQFXQH JDUDQWLH UpFDOPH des stocks! Ĺ? 9HULI\ WKH SLFHV RQ VWRUH GLVSOD\ WDJV LQ FDVH RI GLVFUHSDQF\ GXH WR SULQWLQJ HUURU LQ WKH Ă&#x20AC;\HU !"##$!%(8@()AB(4CD & 7 6XSHUPDUNHW UHVHUYHV WKH ULJKW WR OLPLW TXDQWLWLHV 1R UDLQ FKHFNV >*7E(AF,/D-2/4<<< 56+7*(8'$.9+9+*#(:$#9(; Ĺ?

5 ĺšżĺ&#x2018;&#x160;ĺŚ&#x201A;ć&#x153;&#x2030;ĺ?°ĺ&#x2C6;ˇé&#x201D;&#x2122;误诡䝼ĺş&#x2014;ĺ&#x2020;&#x2026;ć &#x2021;筞为ĺ&#x2021;&#x2020;ă&#x20AC;&#x201A;ć&#x2030;&#x20AC;ć&#x153;&#x2030;ç&#x2030;šäťˇäş§ĺ&#x201C; ć&#x2022;°é&#x2021;?ć&#x153;&#x2030;é&#x2122;?ďź&#x152;ĺ&#x201D;ŽĺŽ&#x152;ĺ?łć­˘ă&#x20AC;&#x201A;C&T čś&#x2026;ĺ¸&#x201A;äż?ç&#x2022;&#x2122;ĺšżĺ&#x2018;&#x160;ć&#x153;&#x20AC;çť&#x2C6;解é&#x2021;&#x160;ć?&#x192; Ĺ?

G$HE(AF,/D-2/<<<,

᱆ӑА ˓Ժ̾‫ڙ‬௠ቆʽ໎сᄉํ໫‫ڣ‬੝

ኃ

ᎃᣣ ‫נ‬໧

‫ݟ‬౦ឬʶ్ಝౣ˖ፆсᄉ࠴फ़௦Ќ໗᱑กᄉ‫ڠ‬ ழὋᥦ˥ʶ్࣊໗༤ЏNjԺ̾‫࣪ܳڙ‬ʽᄉ೧ౣ᧖໎с ᄉ࠴फ़Ѷ௬ཨఝҪᇷ݈nj ̾ʽ௦ʶ̎Ժ̾‫ܳڙ‬ᫍ໎сᄉࠈܰ‫ڣ‬੝Ὃ௃᝶௦ ၸ̅௅࣡᪏གྷᤆ௦ጝ͗nj᱆ᄴஊउʶᄯʿᴁҴ̠͂ ᡴ‫ڠ‬Ӝ஺ᛠnj‫ځ‬൤‫ڙ‬ѢԦґឯನࠃឞ‫ڠ‬Ӝᄉ஺ຣሄ ̽Ὃ̾Ԣ໎с‫ڣ‬ᄉс᭦ৰх֖ᮔጝζোnj

+0)/ ) .0-40/М‫چ‬ -BVSFOUJEFT‫ڠ‬Ӝ ͮ̅4BJOU 4BVWFVSᄉ+PIO ) .PMTPOМ‫چ‬థʶ ్᫁ М᧖ᄉౣᫍ໎с࠴᥊njᤇ్с᥊‫ܳڙ‬ᫍध உὋࣲ˄థ༤Џཱ௙njͭ௦ᭉ᜵ซ਒ᄉ௦ॡܲௐൿ ᦏᜁᮔ႐ፋ˿ॆ‫ࡏڠ‬ඞnj Хͳጹᓫឯ‫ڙ‬ѢԦґ̲ጹಉលnj Б᠟njᎩ‫ڦ‬ὙMBVSFOUJEFT DPN

%0."*/& &/$)"/5&63

й‫ڣ‬nj̯ త ௅ध‫ݼ‬ὋឞМ‫چ‬ ඇܸधஉᒯ௸ʼ ཁὋܸᳫՐథ ༤Џཱ௙nj ‫ ڙ‬ጲ ᮔ ጝ Ὃᄰ С ζ ো Ὑ EPNBJOFFODIBOUFVS DPN

ྟ

ᗛ ۡ ᮲ ৰ

-& 1"3$ %& (-*44& %6 (3"/% )&30/ ᱆ӑАۡ‫ڠ‬Ӝ ͮ̅4BJOUF $BUIFSJOF EF MB +BDRVFT $BSUJFSᄉᤇ˓М‫چ‬઴ థʶ్К᫁ М᧖ Njቇᡔ೧ౣ ᄉဖ्с᥊njឞс᥊‫ܳڙ‬ᫍԠ༤ Џཱ௙nj ॸᮋ‫ڙ‬ጲᮔጝnjᄰСζোὙ XXX WJMMFTDKD DPN

"6 $0&63 %6 - "$ %&4 -0614

.BVSJDJF‫ڠ‬Ӝ ᜁሥ˝þ๖ܾᄉ೧ౣÿ὇%PNBJOF EF MB GPSkU 0VUBPVBJT‫ڠ‬Ӝ QFSEVFὈᄉᤇ˓ͮ̅/PU SF %B NF EV .POU ‫(ڙ‬BUJOFBVМ‫چ‬ஷ᣷ᄉ-BD $BSNFMᄉ‫ڠ‬Ӝ઴థʶ్঳᫁ М᧖Njቇ೗̅ᜁሤᭂ EFT -PVQTຫὋᤇ᧖థʶ్К᫁ М᧖ᄉౣᫍс᥊nj ᜷ᄥᄉಝఱ˧ᫍᄉс᥊Ꭹፎnjᤇ᧖ᤆథʶएᤙ; ‫ڙ‬໎сߢᓫయᫍὋឞс᥊‫௸ڙ‬ʼधஉὋࣲ˄థ༡ઁ ཱ௙nj ඇܸ௸ʼ ཁҁ ཁधஉὋͮᎵథᬌὋ ᭉ᜵ᮔጝnjᯪ˓धஉ௅˝ ࣱ త ௅nj ᄰСζোὙQBUJOBHFFOGPSFU DPN

1"3$ %6 #0*4 %& #&--& 3*7*&3&

Ვ̭᫝

ᱻ๴ም

⢸䱋

Ვ㤺

ᒽ⢶ྤ

ۜ㞠䱋

ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

514.550.5888

514.995.8892

514.708.9688

514.549.6328

514.691.1688

514.691.7068

514.829.6483

514.260.5835

quanliangyu@yahoo.com

yangyixin66@gmail.com

yesmarter@gmail.com

Yvonnexwang@gmail.com

cindypy.68@gmail.com

yuting.xu6677@gmail.com

!"#!$%&' !"#!()*+,' !#-./0

jmvallieres2012@gmail.com

ȹ ͈ ძ ౥ Ϝ ౥ Ϝ ͈ ძ ȹ ளᄧʼࣉ

ளᄧʼࣉ

㺬ࢄࡧ ⠙⿸5SJQMFY Ꭱ ᐧ ຄ ࡷ ຄ ࡷ ⩢ᯃ ऻ 䮏䒓Ѻ 䓾ౝ䧮হ"OHSJHOPO ‫ڙ‬చ 㺮Ф ̴

ளᄧʼࣉ

ࢄᇥ ࡷ倅㏔‫ڙ‬ᄀ ࢔ᝬ ࢘ ⩌䬡 ⩢ᯃ ఈ䲏ᰶ⿄ ᎟ۭᬻ ϛ ბใ䒓Ѻ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬㺮Ф ̴ $FOUSJT

7FSEVO 5SJQMFY Ꭱ ᐧ ຄ ࡷ ᫝ᅸ䶣 ᝬ჏ ⩢ᯃ 䓾ౝ䧮 㺮Ф ̴ $FOUSJT

6678 Boul. Monk, Montréal Qc H4E 3J1

ளᄧʼࣉ

ளᄧʼࣉ

㺬ࢄࡧ ࡷ$POEP Ꭱᐧ ࢔ᝬ ⩢ᯃ⾧䄰 䓾‫ڙ‬చ‫ڙ‬ϑ 㺮Ф ̴ $FOUSJT

㧆೻ౝ䧮〆‫ ڲ‬5BCCBHJF

ȕ

(BUJOFBV %FQBOOFVS

40-%

40-%

䓾ౝ䧮 ⠙䬕‫ࡷ ⮱ڒܧ‬$PO # S P T T B S E - ࡧ ⠙ ⿸ ‫ݘ‬ $PXBOTWJMMF ⇦〆 %F EP Ꭱᐧ 䲏⼜ Ꭰㆠ ࢔ ඲ Ꭱᐧ ࢔ᝬ

QBOOFVS ᝬ ☚∢⾧䄰 ბใ䒓Ѻ MPDL ࢘⩌䬡 ⩢ᯃ ͚๛⾧䄰 ბ‫ڲ‬ ⁏䓻Გ⩢৕䄏 䒓Ꮐ 㺮Ф ̴ FS 䓾ౝ䧮 㺮Ф ̴ ȕ

40-% -B4BMMF ࡷ$POEP ᫝䓾 ᒨᏂ㔨᫝ ࢔ᝬ ⩢ᯃ 䓾 ‫ڙ‬చ‫ڙ‬ϑ 㺮Фϲ ̴ $FOUSJT

̀უౝϔ㐔㐚䄇᠈

40-%

ᠮ❹ౝϔ㏼㏗

#FBDPOTGJFME ⠙⿸ )PVTF Ꭱᐧ ࢔ ᝬ ࢘⩌䬡 ͚๛⾧䄰 ⍥ 䓾ౝ䧮 ‫ٺ‬䉦։䒓 ᬍᰵ䉦 ‫ٺ‬䉦᣽ӈឭᱜᩜᠮ ∠↍ 䭠‫ٶ‬ᝬ 㺮Ф ̴

ߕᠴ๜⍤‫ݞ‬㶁 ߍప⹩৮̀ࢃᏄ Royal Jubilee Ginseng ऱㆨ⹩৮ӈ䔶䉚 ᱙ ‫ ڙ‬थ ᰶ ๔ 䛼

㘪䗛ჱ‫͚ݝ‬ప

㟞㘣

ߍ ᠬ ๔ Ⴖ Ⱞ 㟞 ᬄ ࣯ ㇫䔶 ⊤࣯ ✂⿊ 㟞㘣 喍䘪㘪㑾̷䃏䉚䔮‫ߍڕݝ‬ᠬ๔喎

www.royaljubilee.net 䄤侙̷ߍ᜾ЙᓛԎत ๏ћ๏ 䄤ϟ͡‫ݝ‬ 4168 Finch Ave E Unit G53, Scarborough Ontario

1-416-986-7788

⩢䄊

䗛ჱ ‫۝‬䙿 ᰺ߎ

⊤࣯

✂⿊

XXX TJOPRVFCFD DPN

㧆೻ੳ͇㶄̷ 5BCCBHJF

ȕ

ளᄧʼࣉ ᇈ͉ ⠙⿸5SJQMFY ຄ ࡷ Ꭱᐧ ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬ ᝬ჏⩢ᯃ 㺮Ф ̴ $FOUSJT

⁏ 䓻 ᑍ ρ ᇠ ߍⰌ̀უౝϔ

⩌䉏⩌ᘼ ȕ

ᱞΊຯ

www.ImmoExperts.com

/ % ( ࡷ ⠙ ⿸ % V Q M F Y ࡷ

ࡷ ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬ᝬ჏⩢ ᯃ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬㺮Ф ̴ $FOUSJT

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

ʶ Ო

‫᧖ג‬థᎩ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

λ‫ڕ‬㞜 ➦䃥ౝϔ㏼㏗

ࣱ త ௅ ኃ య

-BVSFOUJEFT‫ڠ‬Ӝ ᤇ్ͮ̅.JSBCFMᄉ#PJT EF #FMMF 3JWJiSFМ‫چ‬ ᧖NjК᫁ М᧖ᄉ᚝ᚊ࠴फ़ቇ᣾М‫᧖چ‬ᄉ౯ಝ֖᧪ Հౣnj‫ڙ‬пߢὋᤇ్с᥊͗‫௸ڙ‬ᫍधஉὋͦథþಀ֖ ᄉॐᓣ༤Џÿnj धஉ௅య࠱͗‫ڙ‬Ꭹቢ֖'BDFCPPLᮅ᭦ʼМ࣊ 4&/5* &3 %& (- "$ & %& ᄰСζোὙCPJTEFCFMMFSJWJFSF DPN धஉ௅యᤆ ."(0( థय़ф߿

$BOUPOT EF Mý&TU‫ڠ‬Ӝ ᤇ్К᫁ М᧖Nj઴థ ్ဖ्᥊ᡸ 1"5*/0*3& %& 4)"//0/ ᄉс᥊ࣲ෤థͮ̅ʶए೧ౣॆ˖ὋᏪ௦‫ڙ‬ 2VjCFDۡ‫ڠ‬Ӝ .FNQISjNBHPHຫᄉຫႏnjᄆܸὋ̯ᤇ్ ͮ̅஺ຣӜ+BDRVFT $BSUJFSᄉ4IBOOPOࣉ઴థʶ с᥊Ժ̾̓భᰳࡢNjξᅯፆсᄉຫ᭦὚௸ ్К᫁ М᧖ᄉౣᫍс᥊njឞс᥊‫௸ڙ‬ᫍ͗ၸ໠̜ ʼὋឞс᥊धஉҁ ཁ Ὃథ༤Џཱ௙nj ᄉᔈဖय༤Џཱ௙nj Б᠟njᄰСζোὙWJMMF NBHPH RD DB ॸᮋ‫ڙ‬ጲᮔጝnjᄰСζোὙTIBOOPO DB

i 6 .com ྱ ጝ ‫̖ڠ‬ᠪᝬ

ੜࡓሜ‫ ׫‬ၶ਒˻ӭ ʶᎩ੩ࡉ

ኃ

ֆ᣷ဖܑ ၶา఺ᑞ ʶᄫ˿ཨ

www.iU91.com

ྟ

ᭂ‫ڣ‬ນϛࡓ੆ளࠄ

ᎃᣣ Ꮴ˜

ᗛ ۡ ‫ڠ‬ ̖

ࠪ̅пߢᤁҮྕ‫ݝ‬Ꮷ౎ឬὋ໎ᭂፏࠪ௦ణᑞᝧ̠ध ॶᄉ̂˿nj෤థ̣˥ඊѢ᫂ࡂᑞʼᭂ᥊ఝೡnjᤇ˓ਆกՎ ಧፋʿ࠵‫̖ڠ‬धԦ‫׷‬ଡΘ˿ளᄉ‫఺׷‬njʽ᭦ࡂ௦ʶ̎Ժ ̾໗ᡛ̠͂ध᫂ࡂᑞ໎ᭂᄉ‫ݝ‬Ԝ‫ܪ‬nj .POU 5SFNCMBOU 4BJOU 4BVWFVS #SPNPOU 4UPOF IBNᤇܷ̎ࠑ᏾ཿᑞសᄉ໎ᭂᑇ‫ᦏڠ‬ଡΘԺ̾ᄯଋቇ ᅋ໎ᭂ౛ᤈѢᄉͰࠖ‫ڣ‬੝njͭ௦ԁॡ࠵‫ڙ‬ᤇ̎‫ڠ‬ழᄹ ҁൣ‫ڙ‬Ѣ‫׫‬ᄉԺ̾໎ᭂᤈࡓᄉ࿗በࡓ੊௦МࠟnjᆷѬ ᄉឬὋஞ˓᱆ᄴܑЮᦏॡ࠵థᤇಧᄉੜ̖Ѣ‫׫‬nj઴థᤇ ಧᄉੜࡓᄉ‫ܪݝ‬௦Ὃ໎ᭂྕ‫ݝ‬Ꮷ͂Ժ̾‫ڙ‬ੜᫍЮቇ‫ݝ‬໎ ᭂ౛Ὃᄯଋध᫂໎ѢԜnj ʿ̨‫ݟ‬൤Ὃၿ̅ੜࡓᄯଋνत‫ڸڙ‬᥊ʼὋᖿࢿࣛ౎ ᄉ௿ᒰԺ̾ᝧࡓ˞‫ڙ‬ቓґᄹࡉ‫ߢٽ‬Ꮎ௿njᤇ˶௦˝̣ ˥ᤇʶዜੜࡓ‫ڣࣉڙ‬ʼѫܰ઎੣ᄉԓ‫ځ‬njࡂ‫ݝ‬Ϸ̠͂

‫ܸܭڙ‬঳௦ਆథʶᫍප௿ੜʶಧnjʿ᣾Ὃᄰࠪ̅ප௿ ੜὋᤴ‫ڙ‬ᭂ᥊ʼᄉੜࡓၿ̅‫्ڠ‬ᄉࡌᬌবज़ज़ఝᬱܷ ᧙Ѣဗ‫ڣࣉڙ‬ʼnj௃᝶௦МࠟὋӦ࿗በᤆ௦࿗በࡓὋᦏ ௦ʶࡓᬱයnj ૵‫̖ڠ‬ፂጡሥὋॡܲࠆਖ਼ࠪ൤ዜੜ̖ਕТᡙnjᤇዜ ੜ̖ᄉᭉය᭣ܷ࣡ὋՎʶಙੜ̖థԺᑞ͗‫ڙ‬ʶܸ˧Ю Վௐଋҁܲ˓ઐ͈Ὃథᄉੜ̖ၴᒯ͗‫˝ځ‬Եᑞ᜼ᮟᄹੜ ̓௛ᏪՎௐᜁ‫ܬٿ‬ፋܲ˓˻ࠑnjథ̎˻ࠑ࣎భ઴థܲ‫ܪ‬ ੜ̖Ὃ࠾Ф௦‫ڙ‬ဗ‫ڙ‬ᄉৰ्ʽὋʿਆᜁ‫᧖ࣉۡڙڇ‬ᬥሎᄉ ̠͂ᦏਆѢ౎˻ʶ‫ܪ‬ऎϛࡓnj Բܰၿ̅൤ዜ‫ۋ‬ੜ̖᣾བὋ಩૵/BVEЎၶᄉѫ ౡὋᄰͪዜ‫ۋ‬ᄉ᫁యੜࡓሜᠧ˶͗Θʿःයnj᤯࣡ৰх ʽὋ൤ዜੜ̖ᄉࡓ˞͗‫ڙ‬ఴࣱᄉ త ௅ᄯҁ൒ࣱᄉ త ௅੩ӉѢሜ̴͂ᄉੜࡓnj᜵ሜʽᤇ˥᫁ௐᫍὋᔈ᠟ʶ ᓉᦏ᭣࣡ᰳnj੝̾᤯࣡໎ ᭂߢ᣾ՐὋ໎ᭂऎϛࡓᄉ Thomas ᩘ‫׫‬ᤆ͗థʶ൒࠴ᰳࢎnj Li ‫̠͂˝ځ‬ѷѷஂ̶߸ࢼᮨ ѼႲ ੳ͇ ᄉऎϛࡓੜሜὋ͗᜿३ʿ ౝ ϔ ㏼ ㏗ 8F$IBU *% -9%.POUSFBM 7*1㏼㏗ͨ䶢 *6 DPN ‫ݟ‬ᄯଋ˻ʽʶಙ࡚̅ᒬࣁ ᄉऎϛࡓnj ‫ܧ‬ ‫ܧ‬ ‫ܧ‬ ਜ਼ ਜ਼ ਜ਼ ੜ‫͂ࠑ˃̖ڠ‬ᝢ˝̠ ͂ࠪԺ̾ᄯଋ໎ᤈ໎Ѣᄉ ໎ᭂऎϛࡓᄉᭉය͗ʶᄯ γ૆ᰳ๨nj ͭ௦Ὃ̠̮͂ 㐊ҠѺ㒛‫⼌ܧ‬ẩ喑 ຄ ‫⼌ܧ‬ẩ喑 ຄ ROCCABELLA‫ڕ‬᫝䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ ᭉ᜵‫ڙ‬᠓˻ґᝢᄽᏥᘼʶ 䓾 㧆 ๔ $ 0 5 & % & 4 Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬ₒ㵹ज䓫ౝ䧮 ∠↍ უᏚᒞ䮏 ཞͽࢲぶ‫ڞڙ‬ 䃫᫪命‫ ڕ‬䲍䓾ౝ䧮-VDJFO ʽᒬࣁᄉᭉයnjऎϛࡓᄉ /&*(&4ౝ䧮᫮ Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬-JPOFM (SPVMY᫮ ਜ਼Ф M "MMJFS ➦๔ ࢔ ࢘ ਜ਼Ф ΍ၸညҁऄథܲᰳὋඇࣱ ̴ ‫ ⼌ܧ‬ᰵ Фᵩ ̴ ̴ ҁऄథܲ᫁ௐᫍ͗ʶᄯͰ ‫ܧ‬ ‫ܧ‬ ‫ܧ‬ ‫ڙ‬ᤇ˓ऎϛࡓ᧖nj௦ՠ͗ ਜ਼ ਜ਼ ਜ਼ ஞ˓пܸὋඇʶܸὋඇ˓ֆ ళᦏͰ‫ڙ‬ᤇ᧖Ὃ௦ՠ͗‫ڙ‬ ‫ߢܭ‬ᄉௐϊጝʼࠑ̠ధԣ ➦Фጯ͚ᓰ‫ڙ‬ᄀ ࢄᇥ᫝ᐧ ຄ‫ࢄ ͇➖⼌ܧ‬ᇥ᫝ᐧ ຄ‫͇➖⼌ܧ‬ ౎൤࠴ͰὋၴᒯ௦ՠ͗Ꮵ ጯ͚ᓰ‫ڙ‬ᄀ456%*0 䲍䓾 Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬ ℈ᩣ‫ۭ ̴ ڒ‬ᩣ‫ ̴ ڒ‬Фᵩ ᘼઁऎϛࡓѢሜፋຣࠆ֖ ͗ౝ䧮 ₒ㵹ज䓫叓๔̻਽ϧ Ф̴ᆀయऎϛᄉ̠὞ Фᵩ ̴ ̴ 㶄 ਜ਼Ф ̴

ᱻ႓͉

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

ʶ Ო

514-813-7043 lxdthomas@hotmail.com

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

ᰈ౔

⩢䄊

ౝ ϔ ㏼ ㏗

!"#$%&'()*"+,-$ ./",

ȕ

ȕ

ȕ

ȕ

ȕ

ȑ

ȑ

ȑ

ȑ

ȑ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ȑ

ᓛԎ 2:

!"#$

͇̀倅᩵ 䄇Ԏ͒䅕 FEXBSEZBOHDB!IPUNBJM DPN

⩌ ᘼ

ጯ͚ᓰ Ꭱᐧ倅㏔‫ڙ‬ᄀ ߍᠬ๔ϧ ᱌ ࢔ბ ࢘⩌䬡 %FO ბ‫ڲ‬䒓 Ѻ ‫ו‬㫼ბ 䲏⼜ ᅧ ‫ڙ‬ᄀजⰡᣒ 䔈‫ڒ‬ౝ䧮▘䒓〆 जₒ㵹Ⱑ䓫Ꮴ๔ 叓 ๔ぶ Ф ̴ ጯ͚ᓰ䓾Ꮴ๔ౝ䧮 Ꭱ ‫ڙ‬ᄀ 䲏⼜ Ꭰᅧ Ф ̴ ጯ͚ᓰ Ꭱᐧ倅㏔‫ڙ‬ᄀ ߍᠬ๔ϧ ᱌ 䲏⼜ ᅧ 䓾ౝ䧮 Ꮴ๔ 叓 ๔ぶ Ф ̴ ᇈ‫ڲ‬㺬ࢄࡧ Ꭱᐧ%VQMFY ̭ẩ ᭜ ࢘⩌䬡 ͇ͨ㜗Ѽ ιẩ ⼌䛾 ᰵ 䓾ౝ䧮 Ф ̴ -BWBM Ꭱ f $POEPহ ͗ ੳ͇Ꮔ䨧 䧏へ⌤‫ౌ܊‬㐀Ჱ Ꭱᩣ⼌ ̴ Ф ̴ 䰭㺮䔋ᝬፓᏄ̭ 䊤䉚Ν

ᰳ͈ऎϛࡓ ̯ੜ‫̖ڠ‬ፂጡ͂ణᤂଡΘᄉઐն౎ᄹὋ‫ڙ‬໎ᭂ᥊ ᣷ʼᄉऎϛࡓඊ௾᤯ᄉ‫ڮ‬ᖿ‫ڙ‬ᛣ᥊ஷᄉੜߔ‫͈׫‬ᰳѢ ҁ njϢᢻͮᄉܷ࠴Վಧ௦ॕֽੜࡓᄉ͈ಪ‫ځ‬ገ ˧ʶnjΒ‫ݟ‬࿗በࡓ᤯࣡ᦏ௦႐ፋథᨐᄉ੆ҩ̠‫ܢ‬ᄉὋᏪ ௾᤯˖ኍஅЙᄉ᠓˻ᏧѶ͗ఝܲᄉᏥᘼМࠟዜ‫ۋ‬ᄉੜ ࡓὋၴᒯ͗ၿ̅ᮔኪᄉᬌ҃ᏪᤤસМࠟ‫ᦤۋ‬आnj.JDIFM /BVEᝌ᧕ឬὋМࠟयᦤआ̾Ѣሜᄉ्यѢဗ‫ڣࣉڙ‬ʼnj ᠓˻Ꮷ੊Ꮷឬ௦੽ሜ̠Ժ̾ᓫᄴʽ౎ʿ࠵ᮔኪὋᏪ˄Ժ ̾಩૵ᒬࣁᄉᭉ᜵Ե‫ڙ‬ඇࣱᄉʶൿௐᫍሜੜ΍ၸnj Բܰʶሗᤤસ௦ὋԺ̾᤟ॆᄉᤉሎ໎ᭂ᥊Ὃᤤસᡯ ሎ፵ᢻ੊௦̓᤯ఝழΦᄉ‫ڠ‬ழnjᤇሗ๖᠟ϙՓՎௐᜁ -BVSFOUJEFT֖$BQJUBMF /BUJPOBMFᄉᄹੜᏧ͂ᝢԺnjඊ‫ݟ‬ 3PZBM -F1BHF *OUFS 2VjCFD ú 4UPOFIBN FU 5FXLFT CVSZ‫̖ڠ‬МՂᄉፂጡ̠.BSD #POFOGBOUࡂૈѢὋ̴͂‫ڙ‬ ឞ‫ڠ‬ӜథॡܲऎϛМࠟѢ‫׫‬ὋМࠟࡂत‫ڙ‬ᢻቢஷ᣷Ὃඇ ѫ᧾ࡂథʶာ፵ᢻԺ̾ᤞຣࠆʼࡢᮆᄉᭂ᥊njᤇ௦̠ ͂‫ڙ‬໎ᭂᑇ‫੼ࠬڠ‬ੜຸௐణСॶᄉ᫇ᮤ˧ʶnj ၿ̅ࣉ‫ڣ‬ॡጊάὋੜ‫̖ڠ‬ፂጡ̠तᝫ໷‫ڙ‬᠓˻Ꮷ͂ ܲ᝹በʶ̎ᥪ͇ଡᧇὋᤇಧࡂᑞܴ‫ڙ‬ளੜຸѢဗ‫ڣࣉڙ‬ ʼᄉௐϊኃʶௐᫍଁଦ๖োnj൤ܰὋܲᄹᄹѫዜࣸնʼ ᄉऎϛࡓࣸն˶௦ʿᩱᄉழกnj

Ვϛ 514-572-5959

‫̖ڠ‬ፂጡ

➖ ͇

‫ݟ‬౦௦ኃʶሗৰхὋᥦ˥˻ࠑ‫ڙ‬᠓˻ऎϛࡓᄉௐϊ ࡂःឞᏥᘼҁˀ͓᫋஺ຣˉᄰСᄉФ̴भቪnj࠾Ф௦‫ڙ‬ Ꮵᘼ᠓˻Мࠟዜ‫ۋ‬ᄉऎϛࡓௐnj ‫̖ڠ‬ፂጡ&SJD -jHFSᝌ᧕ឬὋԲʶ˓ʿΦ˧‫̅ڙܪ‬Ὃ ໎ᭂᑇ‫ڠ‬ᄉፂᖸᏧ͂ज़ज़͗಩૵ߢᓫ֖ॆௐᄉܸචৰх ౎ᤤસ௦ՠᤈᛠ̠ࢹᬋᭂnjᏪܷ᧙ᄉ̠ࢹᤴᭂͺˉԺᑞ ᤴ੆ᄆܸ֖ܳ௸ᄉ٩ᮂnj൤ܰὋဖӻࢹͺ˶ज़ज़௦‫ܳڙ‬ ᫍᤈᛠᄉnjᤇ̎ᦏʿ௦᠓˻ऎϛࡓణܷᄉभቪὋͭԁ ௦Ͱ‫ڙ‬ᥦ᧖ᭉ᜵ࠃࠃ‫ڙڙ‬Ꮵᘼᄉ᫇ᮤnj൤ܰὋ‫ူڙ‬ਆৰ хʽὋ̠͂‫ڙ‬ՎʶಙѢሜࡓࡏͰ ҁ ࣱ੥͗˷਄Ͱ‫ڙ‬ᤇ ᧖ࣲतበᡐᒬࣁᄉᇪ̓‫ړ‬njᤤસʶ‫ܪ‬Ջ᤟ᄉ໎ᭂऎϛ ࡓज़ज़ʿ‫ࡢ̅ڙ‬ᄉᰳऎ੊௦ᭂ᥊ᄉ᠎᧙ὋᏪ௦ֆ‫ډ‬ᄉ ᄰСనҫ᝹ஶnj

‫ܧ‬ᇈ ‫ڙ‬䛹ᄼ䩴ᱯ䉔Ꮔ Ꭱ̷្䨭ਜ਼ ̴ ⯵‫ݖ‬ ̴ Ф ̴ ᇈ‫"ڲ‬IVOUTJD䔋ᝬፓᏄᱯ䉔Ꮔ⩌ᘼ Ѻλᰶ ϧᅲѼ⮱‫ڙ‬ᄀ͚ᓰౝ⃢ ᬍ》ζ ‫ڲ‬䘕㷲亝㇫㒻 Ꭱ 䨭ਜ਼ ̴В̷ ‫͚ڣ‬ᒖ⺕ᒖ⺕ ̴ ☌ ̴ ઑ䙿 ̴ ᱯ䉔 ̴В̷ უᏚ㏼㥒ज䊇 ̴ Ф ̴ ࢄᇥ☌㡶Ꮔ ह̭Ꮔͨ㏼㥒 Ꭱ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ ⼌ ᰵ क़⩢ᯃ ੳ͇⼻HTUহRTU ⼌㏓䪬 䉓ߎ ⌲ᮝ ᬍ⣝䛾 ᰶᢛजᴒ 㔮Წ̺ևᏄ 䮑ࣨϧጒ Ꭱۭ ‫ݖ‬ᰶ ̴ घФ ̴ ᇈ‫ڙߋڲ‬๔ẩ ๖ጒ҉䔋䨮ৃ઎Ꮔ ⠙უ丽些͇ Ꭱ 䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ ᰵ ࠲⩢ੳ͇⼻ Ꭱۭ‫ ⋓ݖ‬ ̴ Ф ̴ -BWBMᱯ䉔Ꮔ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ ᰵ ह̭Ꮔ ͨጒ҉ Ꭱ Ф ̴ 䉔 -BWBM๔ಸ4IPQQJOH .BMM☌㡶Ꮔ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ ⼌ ᰵ Ꭱۭ‫ ̴ ݖ‬Ф ̴

$FOUSJT /P

᫝ Ф

‫׭‬ ͊

᫝ Ф

$FOUSJT /P

‫ ׭‬ ͊

$FOUSJT /P

᫝ Ⰵ

‫׭‬ ͊

ᰭ ᫝ ̷ ጯ ᇈ ‫ ڲ‬ౝ 䧮 ⇬ ㏬ 䊲 թ #SPTTBSE๔-ࡧ㏼‫̶ڥ‬䒓Ꮐ䆗 #3044"3%ᵥᓰࡧഌ4ࡧࢂ䒓 Ⴒ ࢍౝ ᅧ ࢔ბ Ꮐፓ⍥∠↍ ࢔ბ⠙⿸ᅸᰭ᫝̷ QMFYែ䉱ᝬ ጯ ࢍౝ䲏⼜ ᅧ ᝬᅸᗲۢ

࢘⩌䬡 ࢔ბ ࢘⩌䬡 ࢂ䒓Ꮐ ⍥∠↍ ౝ౭ 8139 Fabre Rue,Montreal,QC H2E 2C5

᫝ Ⰵ

‫׭‬ ͊

ౝ౭ 3710 De Lisbonne Rue,Brossard,Longueuil,QC J4Y 3G2

$FOUSJT /P

᫝ Ⰵ

$FOUSJT /P

‫ ׭‬

͊ ሱ

ౝ౭ 745 CROIS SAVARD BROSSARS,QC,J4X 1X9

᫝ Ⰵ

‫ ׭‬

͊ ሱ

倅‫̴⮫⋓ݖ‬%FQBOOFVSᰭ᫝̷ ࢄᇥ倅‫⋓ݖ‬%FQBOOFVSᰭ᫝̷ ᰭ᫝̷ጯ 倅‫⋓ݖ‬䙿ࢯ ⩌ᘼ⽠Ⴧ ጯ Ѻ㒛ສ ჏ᝤҠ 㥒͇䷊倅 ‫ ⋓ݖ‬ጯ Ѻ㒛ສ ჏ᝤҠ ‫⋓ݖ‬ज㻯 ⩌ᘼ ज㻯 ⩌ᘼ⽠Ⴧ

⽠Ⴧ

ౝ౭ 886 Jarry Rue O,Montreal,QC H3N 1G9

ౝ౭ 432,King-George Rue,Longueuil,QC J4J 2V5

ែ䉱ᱧч㐊Ҡ ̺ღ䩆䓴 ౝ౭ Main St E,Hawkesbury,ON K6A 1A3

ႆ᫝߈ 514-518-3666 ⩢䄊

!"#$% &$

ѼႲࣷੳ͇ࣹ❹ౝϔ㏼㏗

9JOMJ JNNP!HNBJM DPN

'('()**+

͈ ძ ౥ Ϝ ᫥ ߐ ౥ Ϝ ‫ ڡ‬भ

᪙ ͇ ☚ 䄇 ̀ ͇ 䄇 ᒮ ᝬ ⎽ ‫ ٺ‬䉦 ѝ Ф ‫ٺ‬䉦䃱ѝ喑ࡼߖĄ侹ᝬȠ䉤Ƞ‫ڙ‬ₐą̭᲎哆᰺ߎ喑㒛͇ែ䉱ᬍᔔ

᫥Ь

偮ࡄ‫ٸ‬ጯ倅䕌‫ڙ‬䌜᫮ ߍ⇦〆ፓ‫ܧ‬ ⼌➖͇‫ܧ‬ਜ਼ 䄒➖͇Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ ڒ‬ ̴ Ꭱ %jQBOOFVSᎡ䨭ਜ਼ ⇦̴ ࡴ ‫ڣ‬Ѓ䄓ᗲ䄤㜡⩢ ⩌ᘼ➖͇᪡Ҁ ਜ਼Ф .

ᇈ‫ڲ‬ສࡧ ह̭㺬ϧ͇ͨ㏼㥒 ็ Ꭱ ፓᩬᏉ㶒䉡 Ѻ㒛Ꭹ٬చ‫ܧ‬ ਜ਼ ͗1PVQPOѺ㒛 Ѻ㒛䉦ѻλ ጯ౧Ф ᧺҉䉦⩕ѻ ᰶᘼ㔲䄤হ᜾ 㖁㈨

็͗Ꭹ٬చࣷ‫ڣ‬Ѓ⩌ᘼΝࢃԎᖜ喑⁏䓻Გ⩢৕䄏

⢸ ა ᜬ

็Ꭱੳ͇䶳ഌ㗹ᮜ ᗕ䏘䓦⮱უ䶫䬛

i 6 .com ྱ ጝ ‫̖ڠ‬ᠪᝬ

ੜࡓሜ‫ ׫‬ၶ਒˻ӭ ʶᎩ੩ࡉ

ֆ᣷ဖܑ ၶา఺ᑞ ʶᄫ˿ཨ

ኃ

www.iU91.com

ྟ

С̅᱆ᄴੜ‫ڣࣉ̖ڠ‬ᄉ̊˓᧗᜵᫇ᮤ

ᎃᣣ Ꮴ˜

᱆ ӑ А˃ˉ ੜ‫ ̖ ڠ‬ፂ ጡ ̠Ө ͗὇ 21"3&#ὈᛪᇧὋˀ ࣱ తଅՏὋᗛ ྱѽ࠶ܷӜᄉੜ‫̖ڠ‬ᩘ‫׫‬ˀ ࣱ త ‫ܘ‬᫁˿ ὄnj ͭ௦Ὃ21"3&#ࣉ‫ڣ‬ѫౡ঳ᄢ$IBSMFT #SBOUૈѢὋᗛྱѽ࠶ᄉМࠟࣉ‫ڣ‬᣾қnj ̴ᛪᇧὙ þੇ͂ፘ፝ᄹҁМࠟຌӬʼᄉ ‫ܘ‬Ҫ᧙ᤉᤉᡓ᣾ᗛྱѽ࠶ࡳʼМࠟᩘ‫׫‬ ᧙njÿʿ᣾Ὃҁ ࣱὋМࠟᄉᩘ‫ܘ̮׫‬ ᫁ ὄnj ˀ ࣱᄉܷᦉѫௐᫍʶಧὋᗛྱ ѽ࠶ࡳֆ᣷‫ڠ‬Ӝᄉᩘ‫ु׫‬ҵὋӮࡿ4BJOU +FBO TVS 3JDIFMJFVᄉ‫̖ڠ‬ᩘ‫ܘ׫‬᫁˿

ὄὋӑࡿᄉᩘ‫ܘ׫‬᫁˿ ὄὋ-BWBM֖Ӯ ࡿѫѾे३ ὄ֖ ὄᄉ‫ܘ‬᫁nj᜴ࡳᄉ 7BVESFVJM 4PVMBOHFTᄉᤇ˶‫ܘ‬᫁˿ ὄnj Ӡ̃త᝭ेᄉФ̴̜ཁӉહὙ ᐎଅѾ‫֖ܒ‬Ӭਖ਼Ͱ߳ᄉᩘ‫ܘ׫‬᫁˿ ὄnj М֖ࠟܲਖ਼Ͱ߳ᄉેྠஜ᧙ܷࣧ‫ܘ‬ Ҫ὇ ὄὈ὇ ὄὈὋᤇ௦ᒬ ࣱ֖ ࣱ ̾౎ѫѾ‫ ڙ‬త͊̾౎ల᜸ᄉஜ᧙nj ࿗ਖ਼ੜࡓᄉેྠ᧙ʽᬋ˿ ὄὋࡉክ ᤇ̎ੜࡓᄉ˖ͮஜ͈ಪʼ๨˿ ὄὋМࠟ ὇ʼ๨ ὄὈ֖ܲਖ਼Ͱ߳὇ʼ๨ ὄὈᄉ͈ ಪ˶γ૆‫ڙ‬ᣖᰳපࣰnj

ܲӬЊͰ߳὇QMFYὈ̮ཨ͗̾Ⴑ࿈ᄉ ͈ಪѢ‫׫‬՘὞ ᤇԨф̅৥‫ܪʹڙ‬ᄹੜnj‫ڙ‬᣾Ԝᄉʶ ࣱ˖Ὃʿ࠵‫ڠ‬ӜᄉܲӬЊͰ͈߳ಪܷࣧ ʼ๨὇᱆ӑАࣉԢФֆ᣷‫ڠ‬Ӝʼ๨ Ὃ ᗛྱѽ࠶‫ڠ‬Ӝʼ๨ ὈὋ̾ᒯ̅ੜࡓᄉሜ ᧚அЙᡏʿʼ‫͈׫‬nj‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶̾ܰ‫ڠ‬ Ӝ֖ܷۡࣉ᥻ӜὋܲӬЊͰ߳ᄉஅᄝ᜵ ͕̅ࣉ˖ॶ‫ڠ‬Ӝnj‫ࣱ ڙ‬ὋઅᠪᏧःឞ ੰ଼ܷࠬᔴ‫ډ‬Ὃ̾੼ҁʶ‫ܪ‬Хథᓡ‫ݝ‬ᄜ ѽᑞҦᄉྫྷˉnj ᗛྱѽ࠶̾ܰ‫ڠ‬ӜᄉͰ߳௦ՠԵ͗

ᐐ㞜స 514-971-8628 ⩢䄊

!"#$%&'(

偮ⰮჅ᫦䃑䃮͇̀ౝϔ㏼㏗ 㕹͇ ͇̀ ᪙͇ <ጯ౧㒂㻮 㺬ᇈ͚ᓰᰶ⠙⿸ᅸ ̴ > ࢔ ࢘喑㉔䗨↰ᅁ⣈Ƞ'"*37*&8䉚➖͚ᓰࣷ䒨䒕喑⒉߈๔ <ᝬᅸㆨಸ> ⠙⿸‫ݘ‬඲ <ࢍౝ䲏⼜> Ꭰ᫦㠞ᅧ <ᝬᅸᵩᅭ> ࢔ბ ࢘⊡ <։䒓Ѻ> ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ბใ䒓䖀 < ധ᱙ᗲۢ > ៀѼᱧч ౕጯ౧̷䲋፥㒂㻮 ⠙➦⮱

Ը ͊

᫝̷

ጯ

ጯ

8140, Rue de Lausanne, Brossard

51, Place de la Calédonie, Candiac

7020, Rue Allard, apt. 101, Montréal (LaSalle)

ࢄᇥ-ࡧ⠙⿸ᅸ ᝬᅸ⣝ А䷻ᵩ ѺλႶ䲆‫ڲ‬㶄 䯫ᓄສⰅ ᝬᅸ Ꭱ ᐧ᜽ ࢍౝ Ꭰᅧ Ѻλ#SPTTBSE -ࡧႶ 䲆‫ڲ‬㶄 ⣝А䷻ᵩᐧま ใෆఈ䲏‫ ⵃڕ‬ᝬᅸბ ‫ڲ‬ጰᅭव⤳჋⩕

࢔ ࢘ ᐭᩫᐼ䃫䃎 ᝬ䬡䕇䔼 ‫ٶ‬㏬ᲮҠ Ф ᵩϲ ̴ !"#$%&'()*+,-./00/

$"/%*"$⠙⿸‫ݘ‬඲Ԋ ‫ڨ‬ᲮҠ ࢔ბ

≄᝸䬡 ѺλႶ䲆‫ڲ‬㶄 ⹫ ࡧ㐬ᴾ᜽㢘 ⣜ධ㜿䔯 ࢍ ౝ Ꭰᅧ ऻ䮏ፓ⍥ ∠↍ࣷ᫝ևడᴼ ᝬᅸԊ ‫ڨ‬ᲮҠ ᝬͨϻ Ꭱ 㜗Ѽ‫ݝ‬⣝ౕ ᝬၽౝ⤳Ѻ 㒛ᲮҠ ͡䓾႓ᵎȠ‫ڙ‬చ Вࣷ倅䕌‫ڙ‬䌜 ⩌≨ࣷ‫ܧ‬ 㵹᫦Ӭ घФ ̴ !"#$%&'()*/,+-123.

"/(3*(/0/ౝ䧮〆䯁 ෮ ࢔ ࢘‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼ ࠲᠙ბ ‫ڲ‬䒓Ѻࣷ‫➖ו‬䬡 ⼭ᰶх䉕ᝤ ಸ ᅲѼ䲏⼜ Ꭰᅧ ᕔФ℁ Ხ倅 ₒ㵹 ܳ䧌ज‫ݝ‬䓫"O HSJHOPOౝ䧮〆 ܳ䧌‫ݝ‬䓫 ጯ͚ᓰࣷऱ͗๔႓Ƞ䶱⻾ ⩌ ≨Ӭᢤ ক䓦ᰶऱㆨ䊲ጯȠ 丽ࢲВࣷ"OHSJHOPO‫ڙ‬చ ‫ڙ‬ ᄀẩ‫ڲ‬䙺ิ֒䏘ᝬ ბ‫ڲ‬⍥ ∠↍ ᵾᠬᝬぶ घФ ̴ !"#%&'()*+13+40-/

ᯄⰅ ᯄⰅ ⠙⿸‫ݘ‬඲Ѻλ #3044"3%х䉕 ⹫ࡧ-ࡧ Ꭱᐧ ᜽ ⁔ᐼ䷻ᵩใ㻯 ࢍౝ 䓾 Ꭰᅧ ࢔ ბ ≄᝸䬡 ბ‫ڲ‬ 䒓Ꮐ ᐧま䉕䛼Ҡ ‫ݘ‬඲ ใෆఈ䲏‫ ⵃڕ‬䙺ิ჋ ᱕ౝᲬ ͚๛ۤᯃ ᢏ⅁ ㈨㐌 ჋Ф ̴ ⁏䓻 㖁㈨㉏ःᰡ็䉱᫆

!"#$"%&# "''"() *+

869:;*2:%<((6=*+*2:%>/:??

%&'()&)) ˃ˉᖸᩘ

!"#$ !"#$%%

&'()*+,%%-*.+*./01*234)566076(

Ͱ߳ྫྷˉዴᤤ Dž

Dž

Dž

Dž

Dž

Dž

᫲⍥ऺ䩴,BNPVSBTLB⮱䆗ࡻ‫ݘ‬඲ Ⱨ᱈㒻ͪ⮱౐ߠѓ᫜⇠⪁ 䌊偮ࡄ ‫ٸ‬ጯ㏓ ᄼᬣ ࢔ ⊡Ƞ ͗ࣕᝬ ‫ڕ‬䘕㔨᫝ ᱕ౝᲬ ፓ ͗ᄼ➖͇ जВ ⩕ᲒևუᏚ᫲亳ᝃ"JSCOC ᒵღᭀ‫ ⼌ܧ‬ள͈ ளᄧ ᫲⍥ࡧ,BNPVSBTLB䭱䓾⮱ࡷ᫝Ꮣմ‫ݘ‬඲ ऺᐧまጵ͸҉ Ѻλᆞ䶣 Ⱨ ᱈㒻ͪ⮱౐ߠѓ᫜⇠⪁ Ꮣ㒻ᮜ 䌊偮ࡄ‫ٸ‬ጯ㏓ ᄼᬣ ࢔ ⊡ ज В⩕Გևℾწ"JSCOC 㺮Ф 40-% 40-% ᫲⍥ᮜ◦,BNPVSBTLB⮱ ຄែ䉱➖͇ ຄ‫ ⼌ܧ‬ຄ͇ͨҬ⩕ ज⩕Გ ևℾწহ⍥჏⹩৮Ꮔ ღᭀ‫ ⼌ܧ‬㺮Ф ளᄧ 㧆೻1MBUFBVࡷੳ͇ែ䉱➖͇ ẩ̷ᰶ ຄ๔ ࡷ‫ڙ‬ᄀ 倅๖㟞Წ 䓾.D (JMM ఋ្⢴倅 ᒵᰶែ䉱⒉߈ 㺮Ф 㧆೻叱䛾ౝ⃢ែ䉱➖͇ ੳ䨧ࢍౝ䲏⼜㏓ Ꭰᅧ 䔯व㜗ጟ⩕ᲒևᏄ 䨧ᝃߋ‫ڙ‬ბ ẩ̷ᰶ ຄ➦๔‫ڙ‬ᄀ ᱕Წౝ 倅๖㟞Წ ᒵᰶែ䉱⒉߈ ள͈

-BWBM㓑ᇈ⇠⪁㒂㻮䆗ࡻ㒻ᱜ‫ݘ‬඲ ࢔ Γᝬ ⊡ ბ‫ڲ‬㞧ᱜᬣᅇ䃫 䃎 ⅡᮜȠచᮜȠ᳄ᮜ ⾬᣿㐀व 㥒䕍⍖仕⮱䷻ᗲ㐬㞟Ϙऄ ᕎϧ㒻ᮜ ᘶ ᗓ䏘ᓰ 䓾▘䒓〆হ䒨䒕Ƞ倅䕌হ倅ᅁ๘⤰౧ ܳ䧌‫ݝ‬㧆೻ጯ͚ᓰ ள ͈

ቩនనҫ

ၶ਒ᣀᝧ ‫ˉ׷‬഍Ѣ‫׫‬ Dž

Dž

Dž

Dž

Dž

Dž Dž

Dž Dž Dž

XFJRJOHYV!JDMPVE DPN

,-+./"!.#"))-0"'"!.#.12"3!%/"!' ‫ ׭‬ ͊

Ѻλጯ͚ᓰ0ME .POUSFBMহ(SJGGJO UPXO倅৮䉕 倅㏔‫ڙ‬ᄀ ๔ ? Ꭱ ᫝ᐧ ࠲᠙⾧䄰 ⾧⅁ϑᢏ ‫ڕ‬䘕⩢க ๔ ẩ‫ڞڙ‬䃫᫪Ⴙ઱ ბ‫ڲ‬ใ⍥∠↍ ֒䏘 ᝬ 41" ᵾᠬ DPOEP䉦࠲क़☚Ⅱ ౝ ⤳Ѻ㒛Ҡ 䗨䓾㍮ࡻ๔㶄 䉚➖͚ᓰ ఫ Γ亳 Ҁ㗟䃫᫪ Вࣷࡨ⫄ᱧᲱ ₒ㵹㜠 ౝ䧮〆7JDUPSJB 4RVBSF ܳ䧌

‫ ׭‬ ͊

‫ ׭‬ ͊

㧆➦‫ݖ‬ᅁⅡᮣ䙿Ꮔ‫ڙ‬ᄀ Ѻλጯ͚ ᓰ (0-%&/ 4266"3& .*-& す ᅯ ࢔ ࢘ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ჋⩕䲏⼜ Ꭰ᫦ㆠ 䶣㏔䆗ࡻ䙿Ꮔᐼ‫ڙ‬ᄀ 䙿 Ꮔ ᄼᬣᬍᓛ̺㜠⮱‫ڠ‬ᔭহ᰺ߎ 㐆 ᗕፓᲒᄷ䉢⮱Ϙऄ

MPWFBOJNFT

45678#.+!#9(%()(#0+.:#4478#.-22(.3#;< ‫ ׭‬ ͊

㺬ᇈ1JFSSFGPOET⠙⿸‫ݘ‬඲ ႓ࡧᝬ ࢔ ࢘ ࢍౝ Ꭰ᫦㠞ᅧ ჏ࢲ 䛴‫ٶ‬ᲮҠ ๔ͨ࢔ ፓ⠙⿸࢘⩌䬡ࣷₒ ‫ڒ‬ᐼ㶐ᾞ ౝ̸ბႹ᜽ ౝᲬև䓴͇̀ ⮱䭟⒛ั⤳ ẩᅯ๖㟞և䓴͇̀䭟஗ 䴠ั⤳ 䬕⿄ᱽ᫆倅ᶐ ͚๛⾧䄰 ͚๛ ॥ᅅ ᝬᅸԊ‫ڨ‬ᲮҠ ᄼࡧႶ䲆 㜿䔯 䗨䛹হ䄽

๔ಸ&440ߍ⇦〆 #POJ 4PJS Ѻλ 4BJOU +FBO 4VS 3JDIFMJFV ϑ䕇 ͨ᎟䖀 ̷ Ꭱۭ‫ ̴ ⋓ݖ‬Ხສ ⮱ែ䉱ᱧч

#=,>

<ਜ਼Ф ] 㥒͇䷊ ̴ ㏼‫ڥ‬ %&1"//&63 䔋ᝬፓᏄ>➖͇ࢍౝ Ꭰ᫦㠞ᅧ ̷ᅲ̸䨧 ̭ẩ%FQBO OFVS ᬍใࢃ ᬍ䉷䉓 ᬍ㩙㤉Ⅱ᳉ ι ẩ̶࢔ბѼႲ ౝ̸ბͧЀᏀ ⃼ᅯ䲏⼜ ౴ͧ Ꭰ᫦㠞ᅧ ➖͇Ѻλᅲℾࡧ͚ ᓰ ВᩬᏉጒ҉ϧঅᅲ็ ➖͇⟣ۢ䲋፥ ສ Ꮔ䲏 ᅲѼ ౝ̸ბ䘪᎟ۭ᪡命 ₑ⩌ ᘼহ➖͇᭜ᗕ⮱䉏ߎ‫̷̭͗ں‬झ䭣⮱ ສᎠझ <ਜ਼Ф ] Ѻλ7&3%6/হ 㶄⮱㶄㻿 ‫ڤ‬ᰶ㜠ᄾ Ꭱࢳट⮱㔮Ꮔ>็ Ꭱ‫ ݺ‬Ꮔ䛹͑ऺใࢃᣒᏁ̺᮴ ऻᏄͨ఍ 䄚㼭䬛䷅ ։₏ใࢃ 㜠Ϸ᱗‫ں‬ᖏฺ Ꭱ㥒 ͇䷊ ̴ ็უ䙿‫ڙ‬थवह ‫⋓ݖ‬倅 ⣝͇ ͨ䔭о ⁏䓻ᰶ㏼侹⮱Νუ‫ݺ‬Გ≪䄵 <ਜ਼Ф ] %&1"//&63>Ѻ λ7FSEVOࡧ ౝ⤳Ѻ㒛䲋፥ສ ౝ䧮‫ܧ‬Გ ऻす̭͗Ꮔ ᬍใࢃ ⒉߈๔ ̷͇ͨᎡ㏗ ᬍ߈㐔㐚㏼㥒 <ਜ਼Ф ] ጯ͚ᓰ%&1"/ /&63>Ꮴ๔ᄦ䲏 ჏⎽⽠Ⴧ ‫⋓ݖ‬倅 ͇ ͨ䔭о <ਜ਼Ф ] %&1"//&63>ࢄ ᇥ#SPTTBSE㒄侙㶄%FQBOOFVS‫ܧ‬ਜ਼ 䄒 ᏄѺλ๔㶄䌜䓦 ⩌ᘼ⽠Ⴧ ჏⎽ສ ࢂၽ ๔ Ꭱ㥒͇䷊㏓ ̴ ᬍใࢃ ह̭͇ͨጟ ㏼㥒 Ꭱ ᩣ‫⽠ڒ‬Ⴧ ⣝۳ิ䔭о

㺬 ᇈ , *3, - " / %䆗 Ⴒ

*+,"+,-./+!.01123+"+!4.0,5#

ౝϔ㏼㏗

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

ʶ Ო

⩢䄊

!!" ##$$

᫝̷

ᒽ◉䱿 514-806-6238

eddiewangremax@gmail.com

ጯ

ใ㻯 Ѻλ1PJOUF $MBJSF͚ᓰࡧБϧಯ⊻⮱ᄼࡧ ␯ ϛ⮱4QMJU .D(JM䷻ᵩ⮱⠙⿸ᅸ ᣽ӈ 䬡࢔ბ

Вࣷ๔ಸ⻮უऻ䮏 ౌౝ䲏⼜㏓ͧ Ꭰ᫦㠞 ᅧ х䊷⮱ౝ⤳Ѻ㒛 Ѻλ1PJOUF $MBJSFิऄ䔪ᢔ⮱ ̭᲎Ⴖ䲆㶄䖀̷ <䓾Ꭱᰡ᫝> ȕᅸ䶣 ȕ᱕ౝᲬ䓾᱌ጟក⸕Ꭳ̷‫ ␳ٶ‬ ȕ‫ڕ‬ᅸ᫝ㆶ‫ ݤ‬ȕ᫝⮱䮣⨤ࣕᝬౝᲬ ȕ๔ಸუᏚᝬ ȕ䯳᜽䒓Ꮐ ᔘᲒࣾ⣝䔆䷄⼭ᰶ⮱⣺⤍

!"#$%&#'($)'(**+#,*-./)012$-()#34(#5%6

㜗 Ԏ 䄇 Ԏ 㔽 ᓰ ⩕ ᓰ ⩕ ᜾ ⮱ ̀ ͇ ߖ ᗕ Ⴖ უ 㒛 ͇ ᫝̷

᫥ Ⰽ

<ᐧ䕍ᎡЪ> Ꭱ

ౝϔ㏼㏗

䗛マ

$:;<$ =>6?86

)*+*#,"%-!.&/0# &1&--!2# &1&--!2#342#567#89)

፛ᗕ ÿÿ ‫ٺ‬䉦䃱ѝ ‫ٺ‬䉦ឫᝬ ࡼߖ侹ᅸȠᝬ䉤Ƞ‫ڙ‬䃮喑‫⼸ڕ‬᰺ߎ喑ߖᗕΝᝬែ䉱ᬍᔔ

EDDIE WANG

ᓛԎ

HVBOHMFP !PVUMPPL DPN

ѼႲࣷੳ͇‫❹ڕ‬ౝϔ㏼㏗

⢸↌䦷

514-560-3965

ᗛ ۡ ‫ڠ‬ ̖

ࣱ త ௅ ኃ య

ܷᗛྱѽ࠶‫ڠ‬Ӝᄉੜ‫ ڙ̖ڠ‬త̮ཨॡབ

བʶ᫻὞ ࡏࠑ֖̽ᤉርҨМ௃Ⴀ‫ܘ‬Ҫ˿᱆ ᄴඞ͔ ࠪᗛྱѽ࠶̾ܰ‫ڠ‬ӜͰ߳ᄉ ᭉයὋ଍ᰳ˿߱͂ᄉ͈ಪnj̾-BVSFO UJEFT‫ڠ‬Ӝ˝ΒὋឞ‫ڠ‬Ӝ ࣱ తᄉ Ӭਖ਼Ͱ͈߳ಪ˖ͮஜඊ ࣱ తᰳ Ѣ˿ nj ‫ݟ‬ʼ੝ᤗὋ᱆ᄴੜ‫̖ڠ‬ፂጡ̠˃ˉ Ө͗ᮔ᝟ ࣱКᄴᄉͰ͈߳ಪ࠱ʼ ๨ nj ࣱὋ᱆ᄴᄉͰ͈߳ಪʼ๨˿ njࣱ̬ᄉੜ͈ʼ๨ᤳऎ࠱͗உᎀὋ ‫ݟ‬౦ୂ᣺ҁᗛྱѽ࠶̾ܰ‫ڠ‬Ӝᄉᤉር ҨМ̠տణጻᤤસ‫ٿ‬ҁۡ᧖ࡏͰὋᥦ ˥ᗛྱѽ࠶̾ܰ‫ڠ‬ӜᄉͰ͈߳ಪ๨ᤳ உᎀ࠱ఝҪ௙௬nj

䆗Ⴒ౽ᴴ㺬ᇈ,*3,-"/%ᰭ␯ϛ ⮱̭᲎㶄 $SPJT %FT $iESFT Ⴖ 䲆Ⴖ‫ڲڕ‬㶄 ᪡᲎㶄䖀㐌̭䘪᭜␯ϛ 㟞చ∸ᝬ ⻨.BSJF $MBJSF "DBE F N Z ㆠ 㦄 ऺ 㞫 ㆠ ͪ ᄼ ႓ ႓ ࡧ 䌊⻨⩢ᒞ䮏 4IPQQJOH .BMM ᄳ Გ⮱䒨䒕ౝ䧮〆 ₒ㵹䖀䘪ౕₒ㵹 䌊⻨ ᝬͨ㇫ᓰក⤳ ᅸ䶣 ᯃ⅁⾧䄰 ͇̀㟞చᮜ㻯 ⇎ᰶᔪ⪒Ш҂̭ั㏳ 㞯 Фᵩ Ѽ䊤ᲒⰮᓰᄳᲒΌᰶࢃ◦⮱ᝬၽ

㧆೻1MBUFBV̷ᅲ̸䨧 ᱯ䉔Ꮔࢍౝ䲏⼜㏓ Ꭰᅧ 㥒͇䷊ ็̴ ẩ ̷ ຄ ࡷ‫ڙ‬ᄀ 䔯व䛺᫝ᐭࣾ‫ڙ‬ᄀ䶦Ⱋ ள͈ 㧆೻叱䛾ౝ⃢ࡷ᫝͑ᅯ丽亳ẩ ͗Ѻ ࢍౝ䲏⼜⃼ᅯ Ꭰᅧ ౝ̸ ბႹ᜽ जВᠬ‫ݝ‬䙿䃮 䔯वևᬖ㡣ᝃ͚ᓰ㲺व丽 㺮Ф ளᄧ ᫲⍥ᮜ◦,BNPVSBTLB౐ߠѓ᫜⇠⪁⮱丽亳➖͇࠲⩌ᘼ ̭Ꭱग㥒͇ ͗ᰵ ⩌ᘼ‫ڡ‬䮳 ̺ऄ⫘ᗲᒞ৺ ‫⋓ݖ‬倅 㺮Ф ளᄧ ࢄᇥ็Ꭱᰭ๔⮱㔮Ꮔ5BCBHJF‫ܧ‬ਜ਼ 叱䛾ౝ⃢ Ꮔ䲏ც᪋᪡∮ 㥒͇䷊ ⮫ ̴ጓठ 㺮Фϲ ளᄧ 䌊⻨㧆೻㏓ ᄼᬣѺλ倅䕌‫ڙ‬䌜䓦䉚➖͚ᓰቚ᫝ੳ͇ែ䉱➖͇ ‫ڕ‬䘕‫ܧ‬ ⼌ 倅ఋ្⢴ 㺮Ф 倅䕌‫ڙ‬䌜䓦䉚➖͚ᓰ⮱ౌౝ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭰㆠ ែ䉱⒉߈๔ 㺮Ф 㧆೻ቚ᫝ৃ઎亳 ც᪋ᬻϛ 倅๖㟞Წ 䓾.D(JMM ࢃ᫦⼜Ხ‫ܧ‬ਜ਼ ள͈

㧆೻ᱯ䉔Ꮔ ౝ⃢ສ Ꮔ䲏᪡∮ 㥒͇䷊ ⮫ ̴ጓठ 㺮Фϲ 7BMMFZGJFME็Ꭱ∝丽亳 Ꮔ䲏⠙‫➦ڤ‬㞟 㥒͇䷊䓾 ̴ 㺮Ф 㧆೻౐ߠѓ᫜⇠⪁⮱䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀẩ䛹⮱็Ꭱ㔮Ꮔ Ꮔ䲏᪡∮ ᬍᝬ⼌ 㥒͇ ᬣ䬡ⴚ 䔯व๘໨͑ϧ㏼㥒 㺮Ф ளᄧ

#FBDPOTGJFME‫ڕ‬᫝㷲ԛ⠙ᴸ ᒨᏂ㷲ԛ᫝ᝬ ⻨ #FBDPOTGJFME▘䒓〆 ‫ڙ‬䛹 ₒ㵹 ܳ䧌 㗹䲍 ̭͗ᄼ‫ڙ‬చ ⇎ᰶऻ䓦䗨ᅲ ‫ݺ‬䓦᭜䋠⤰౧ 㻳䛻 Ꭼ䭁 ᰭх䉕⮱ᄼ႓႓ࡧᝬ ͗࢔ბߍౝ̸ბ ͗ ͗࢘⩌䬡 ͗≄᝸䬡 ࣹ䒓Ꮐ 䒓䖀 ẩ㟞䒙䃖 ᢎ␼Ф #"44 ᱌ࢄा ᅯ๔̶ࡷ ℁ጯ౧Фѻ ह̭ᝤಸ‫ڕ‬䘕ਜ਼㑱 Νუ ⻨ᐭ㧆೻ ѻФ䒙䃖 ᱧ̺ज๞ ⼌ᝬ ‫ڕ‬᫝4UVEJPₐᄦ❢ธ䴠ͽ㞯䴠ͽᎬ౧ ‫ڙ‬చ 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ 4U -BVSFOUౝ䧮〆‫ܧ‬ ऐ ㆠ ‫ڕ‬᫝⩢க უ‫⿄ ڤ‬ፅ ๔ẩ‫ڲ‬ऱ⻺䃫 ᫪֒䏘ᝬ ч䃛ࢲ ẩ䶣Ꭰझ ᄼᬣԊႶ ⼌䛾 ᰵ ⼌ᝬ ߍᠬ๔ϧ̭᱌ ẩ⣝ᝬ ͗࢔ბ ͗ߋ‫ڙ‬ ბ ࢄा๔䭠झ Ⅵ䔉䭠‫̭ ◯▬ٶ‬㻵ࢄा⇠ᮜ ᰵ ⼌ ᰵ ẩ ̶ࡷუ‫ ࠲ڕڤ‬Ⴖ䲆 ౐ ߠѓ᫜⇠ ☌▘ᮜ㻯 䊲㏔Ⴖ䲆 ᰵ⼌ ᰵ ᰵ त‫ڒ‬Ѽ ẩ ͗࢔ბ̶ࡷ უ‫࠲ڕڤ‬᣽࠲‫ڒ‬ Ѽ ࢄा‫ٶ‬⡈ᬻϛ ๔ẩᰭѻᰵ⼌Ф ᰵ ÿÿ

ᰡ

็

ᝬ

⎽

䄤

ࣨ

J

6

ᴒ

ⰸ

ÿÿ

ѵ။᭖ ‫̖ڠ‬ፂጡ

ႂព

&NBJM REMJVSVJYJB!HNBJM DPN

SMJV!TVUUPO DPN

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ᒬࣁᄉ᠓˻Ҧ௦ʿ௦ᬋͯ˿὞ ᙉཨဗ‫ڙ‬ᄉѽညॡͯὋͭ௦‫ڙ‬৥э‫ܫ‬ ᠓˻ኃʶ‫Ͱݒ‬ੜᄉௐϊὋ৥ःឞਆҁᒬࣁ ᄉ᠓˻ҦԺᑞͯ̅ྗආॆࣱnj ૊ཱ᱆ᄴੜ‫̖ڠ‬ፂጡ̠˃ˉӨ͗ଡΘ Ӭਖ਼Ͱ߳ᄉ͈ಪ͗ፘ፝ʼ๨՘὞ ᤇ˓᫇ᮤᄉኔ಴௦ᐯ߿ᄉnjੜ͈ʼ๨ ᄉஜ૵Ὃ୽ܴ ᄉణͯᯪ̶੝ᭉᄉࣰ‫ڨ‬ௐ ᄉ˞᜵ԓ‫ځ‬௦Θᭉ࿃хᄉԪӐnj‫ॆڙ‬ґ ᫍࣂၿ ࣱᄉ࠱ᤂʻࣱӣᒯ ࣱᄉ̊ ᤇሗᭉය౜˝௒ᄨᏪΘፋ૆፝ђ࠵ᄉৰ ࣱࢺԾnjԲܰὋੜ᠝తΘ‫ڙ‬அЙ˖੝ӳඊ ညၿ ࣱᄉ ӣҁ˿ ࣱᄉ nj хʽὋ͈ಪʼ๨௦ॡൣ࣡ᄉ̂ৰnj ૊ཱ᱆ᄴੜ‫̖ڠ‬ፂጡ̠˃ˉӨ͗὇ ᬓ᭣Ѣဗ਒ܰᄉᤣᣀὋᤇ˓ᡕҸ‫ࣱ ڙ‬ "TTPDJBUJPO QSPGFTTJPOOFMMF EFT DPVSUJFST ঻࠱૆፝ʽԜnj JNNPCJMJFST EV 2VjCFDὋኤሥ"1$*2Ὀ ѽညᤆ͗ᤈʶ൥ʽᬋ՘὞ ଁଦᄉζোὋథ ᄉ໷‫ࠑ˻ڙ‬੩ኪ‫ڙ‬ ॆґᄉѽညࣂፂ᭣࣡ͯὋ‫ځ‬൤ѽညᤈ ࣱ᠓˻̠ၶ˖ᄉኃʶ‫Ͱݒ‬ੜnjᤇ˓ ʶ൥ʽᬋᄉԺᑞবॡ࠴njʶᓉ౎ឬὋѽည ඊည‫ࣱ​ࣱ ڙ‬ऄ̨˝ njˀ൤ՎௐὋ͈ ʽᬋ͗଍ᰳੜ͈nj‫ݟ‬౦ѢဗԲܰʶ‫ڣ‬ӿ Ϙ ʹᒯ ʹҪЊᄉੜࡓᄉԜंߚௐᫍ ఺Ὃஊउ࠱ॡᬱвऎʽុѽညnj‫ݟ‬౦ஊउ ၿ ࣱᄉᤂ ˓తᬋҁ˿ ࣱ​ࣱऄ ਆં҃ੜ͈ʼ๨Ὃࡂ͗ᤤસଡᰳѽညὋᥦ

ௐॡܲ᠆ϗည᣹ҁ౜ᬌᄉˉ˞࠱͗ᬝЙ ึҮᠪ᧚ᆀᎤᄉ‫ܑڇ‬nj

XXX TJOPRVFCFD DPN

ᄉ ˓తnjᏥᘼҁᤇ̎‫ځ‬ገὋ᱆ᄴੜ‫̖ڠ‬ ፂጡ̠˃ˉӨ͗ᮔ᝟ ࣱКᄴᄉͰ߳ ͈ಪ࠱ʼ๨ nj

‫ݟ‬౦৥ࣂፂ࠼ណᅋ‫ࣱ ڙ‬Ѣ‫੊׫‬᠓ ˻ྫྷˉὋ৥Ժᑞࣂፂซ਒ҁ᱆ᄴੜ͈‫̾ڙ‬ ৲̠ᄉᤳऎʼ๨nj ᜵ਆઁଦ ࣱᄉੜ‫ڣࣉ̖ڠ‬ᑡଷὋ ణ‫ݝ‬௦ࠪԺᑞॕֽࣉ‫ڣ‬ᄉᥦ̎᧗ܷ᫇ᮤ ᤈᛠʶ႖ᆐቂnj̾ʽ௦‫˻ڙ‬ӭྫྷˉ˧ґः ឞफຌഁᄉ̊˓᫇ᮤὙ

XXX TVUUPORVFCFD DPN CPVM -BTBMMF -BTBMMF 2$ ) 3 .

᱆ӑА‫ٽ‬ֆࠐሄ ‫̎ג‬Љ᝴ ‫̎ג‬ʿЉ᝴

ኃ

ஞူ ʶᲝ

ྟ

ᗛ ۡ ၶ า

᱆ᄴᄴ᫁ࠇࡿʼὋ̯ త ௅ֆНध ‫ݼ‬Ὃሄൢ‫௸ڙ‬ʼ ཁᒯё௽ ཁ˧ᫍሎध ࠑὋ ͉ʹ̠ᦏʿःѢ᫂‫ܰڙ‬Ὃᄯҁ త ௅ὋᤊԥᏧ࠱᭦˙ణᰳ ᄉᎮ൛nj ̾ʽ௦಩૵ளӻၶ᜺Ѷ࠱Љ᝴੊ʿ Љ᝴ᄉʶ̎ᇧΒnj

֖ᢻᣙᄰСֵ̖nj ᤁᣤ᠍ྫྷ֖‫ڙ‬᱆ӑА᣾ܑᄉ᠍ྫྷ ᤁᣤ὚ Љ᝴ज़ᤄ̅੆̠ஓᐱ੊۱ᝪߥಢ ᄉ̠὚Љ᝴஺ࠆґज़఺‫ڣ‬Ὃࣄ‫੊ܢ‬༡ᢻ ቢnj

̣˥௦ॸʿԺ࠵ᄉܰѢ὞

ᑞՠ̯ʶ ˓ ‫ڠ‬ӜҁԲʶ ˓ ‫ڠ‬ Ӝ὞

௸ʼ ཁᒯё௽ ཁ˧ᫍὋԵథΒܰ ৰхὋ۲ఴʼ௦ࢹͺὋࠑऐԓ‫̠੊ځ‬᥊ ˞˦ଉ᝺੝ᭉᄉᥦ̎njӉહὙ Љ᝴Ѣ̅ӻၶγϣὋ̠᥊˞˦ԓ‫ځ‬ ੊۲ఴࢹͺᏪሎࠑ὚ ࡏඞԺ̾‫ڙ‬ᡯሎࠑ М᧖ᔴ‫ډ‬Ю᥍ ࿐὚ Ҫෳቢ֖ᕱੜ࠱γ૆ᖸˉὋͭ௦Ὃ धஉᄉΦѽआ࠱̨ᬌ̅ᩘ‫྆׫‬஧Ὃᮻֵ

ʿतᝫὋͭ࠺లሄൢnj᜵යМඞࡉԺ ᑞᬌ҃஺ᛠnj

ੇ͂͗в൒᥄ҁᡸᬩ೜ಉ՘὞ ᱆ӑАᄫґʿ᝟Ѳ᝹በ೜ಉቢnj

௦ՠԺ̾‫ࠐڙ‬ሄௐᫍર᝺ˀੇ͂ ʿͰ‫ڙ‬ʶᡐᄉহ̠὞

⥇᷄ 514-649-9868 эⱌ

9-.:$;<..+=$$>1-

䗛マ

ѼႲ ੳ͇ࣹ䃮ౝϔ㏼㏗

!?#@A8A@B?#B +..+C1-D&'E(&&F)G&H

̀ ͇ ⱌ 䄇 թ ᓄ Ԏ 䊃 䄇 ᒮ ᝬ ⎽ ‫ ٺ‬䉦 䃱 ѝ

‫ ڙ‬थ ౝ ౭ ! " # $% & ' ( ) $* + , - . - / 0 1 2 $3 0 & 4 4 + 0 5 $6 ! 7 $ * 8

᫝Ⰵ

᫝Ⰵ

SOLD ጟ ਜ਼

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

ʶ Ო

-B 1SBJSJF␯ϛ⮱⠙⿸‫ݘ‬඲ Ⴖ 䲆⹫ࡧ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦㠞 ᅧ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ࣹბใ ։䒓Ѻ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬䓾᝭ᰶ᰺ߎВ ࣷࢄᇥ㦄ऺ⻮⿸͚႓ ጯᩬ䃱ѝ Ф ਜ਼Ф

$BOEJBD Ꭱᐧ⠙⿸➖ ͇ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦㠞 ᅧ ࢔ ࢘⊡ ➖͇⟣ ᔮສ 䗨䛹ࣸສ 䓾х䉕͚ ᄼ႓ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ጯᩬѝФ ਜ਼Ф

4 U ) V C F S U ̷ Ҡ Ѻ 㒛 ⠙ ⿸ ‫ ݘ‬#SPTTBSEㆠ‫ڝ‬䌜͑ຄ‫ ͇➖⼌ܧ‬ι ඲ ࢔ ࢘⊡ ͚๛ۤᯃ㈨ ẩ ࡷ⩕λ‫⼌ ⼌ܧ‬䛾 ᰵ ̭ ẩ͇ͨ㜗Ѽ ϓज‫⼌ ⼌ܧ‬䛾ज䓫 㐌 ͚๛॥ᅅ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬䓾倅䕌 ౝ̸ბࢂ⠙‫ڒܧ‬ऐ ็⁎㔨 䭱䓾็᲎‫ڙ‬ϑ㏬䌜 Ꭱ ᰵ ᫝㷲ԛ 䬕⿄౴ጟᰡᢏ ᝬۢສ ጯ ᩬѝФ घФ ϑᝬ ਜ਼Ф क़⼻

᫝Ⰵ

‫⼌ ܧ‬ ȑ4 U - B V S F O U ๔ 㶄 ੳ ͇

SOLD ጟ ਜ਼ 4U )VCFSUᬧౝ‫➖⼌ܧ‬ ͇ Ꭱᐧ ̶ຄ๔ ࡷ ᝬ ۢᬍᔔ ⼌჏⽠Ⴧ ᩣ‫ࢀڒ‬䊷 ⹫ࡧ჉ϧ ℈ᩣ‫ ڒ‬ጯ ᩬ⼻ ႓ᵎ⼻ घФ

䨧䲏 Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰ᫦㠞 ᅧ ⼌䛾 ᰵ ⼻ ⼌㏓ 4 U ) V C F S U ᬧ ౝ 5 S J #SPTTBSE "ࡧᒲᐧ⠙⿸‫̭ ݘ‬Ꭱ䊤 ጟ⼌ ඲ ࢔ ࢘⊡ 䓾倅 ȑ4 U ) V C F S U ⠙ ⿸ ᅸ ‫ܧ‬ QMFY ̶ຄ ࡷ ⼌䛾ज䓫 䕌 1BOBNB䒨䒕〆 ܳ䧌 ⼌ ࢔ ࢘⊡ ⼌჏㜗 Ꭱ Ꭱ ᰵϑ ‫ݝ‬䓫ጯ͚ᓰ ਜ਼Ф ЅⅡ⩢ᯃ ⼌䛾 ᰵ ᝬ घФ क़⼻

݅⎅⑀ -JMZ -JV

⼌㏓̭Ꭱ䊤

क़⼻ Ꭱ ᰵϑᝬ

ʿԺ̾njͭ௦ὋˀኃʶจʿՎὋ৥Ժ ̾‫ڙ‬ᄆܸࠐሄௐᫍ̾ܰ᜸᭦nj

ࠐሄ͗ॕֽ۲ఴˉҫ՘὞ ੝థ‫׷‬आὋӉહΦѽआ֖ఽ᠍आὋ ᦏॸᮋ‫௸ڙ‬ʼ ̾ґС᫂Ὃ̾ᥕߵ௸ ʼ ཁᄉࠐሄnjᕱੜ὇ᕱֵὈ֖ҪෳቢΒ ܰnj $PTUDP 8BMNBSU֖$BOBEJBO 5JSFኍ ܷ‫ۋ‬ᤋᩙआʿ३ʿђ࠵ᖸˉௐᫍὋՎௐ Եᬌ̅ᩘ‫׫‬۲ఴֵ̖nj ˀԜࣱ తᄉ࠯ ᩙʿՎᄉ௦Ὃ൤൒࠯ᩙయᫍֆ௅ᡓࣉԺ ̾ൣ࣡ᖸˉnj ᭣ॸ᜵ˉҫ࠱ፘ፝С᫆Ὃͭ௦࠱ Љ᝴᤯᣾‫ڙ‬ጲ੊ႂពᝠ᠓ࣲҁဗ‫ڣ‬Ԩ ᠍nj

ᮿᯝփ὞ ̮ཨС᫆Ὃͭ௦Љ᝴ܰӭNjᒬԨnj ၿ̅ࠐሄὋ‫ځ‬൤ܰӭᮿཁॸᮋ‫௸ڙ‬ʼ ፆోnj̓᠍Ժᑞ͗ʶᄯ૆፝ҁ‫׷‬आ С᫆nj

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

͚ 㠞 ∂

quebechotelseller@gmail.com

᱆ӑАतᝫ෴Ⴄనҫ὇ྤመὋᰍЏὋ ૊୔෴ႤὋྫྷူ෴ႤኍὈࠪ௅࣡ጝ֖͗ጊ পৰхγ૆धஉnj

ϷϛయʶಧὋੇ̮͂ཨᑞܴᤈᛠ Л˓̠ᄉาҮ՘὞ త ௅˧ґሄൢᬶͳͳᐱὋ஠Ӑ֖ ‫ˬޠ‬าҮ὇ʼាὋ۱ᝪὋૈ࠭าҮኍὈnj ᬓ‫ߥڙ‬ಢʼាὋࠪ౼̎ᤁҮտᤈᛠᝪጶ̾ Ԣᖌ३МРӻၶ᝴Ժᄉ˃ˉᤁҮ᫲˧ܰὋ ʿЉ᝴ࠈЮᤁҮnj

i 6 DPN

̨‫ॸڙ‬᜵ௐ੥Љ᝴ధԣ੊੍̝ᄉγ ‫ߔߦݺ‬ὋΒ‫ࣞݟ‬ү۲ఴనҫᄉࢹ̠njՎ ಧᄉԓѶ᤟ၸ̅ᇱྗආὋͭࠪ ࡦ̾ʼ ᄉᏤ̠ԦѢ᝜նnj

ੇ͂ᤆᑞᮔ߿ఱࡓ՘὞ ௦ᄉὋʶ˓ࠑऐԺ̾njͭв൒᜵ය࠱ ஺ᛠᬌ҃‫ڙ‬ణͯᬌऎnj

థ̠Ժ̾੩ੲੇᄉੜᫍ՘὞ ௦ᄉὋឯᆷγᥕ९ϣऔឬ௙nj

˃ˉ̠տԺ̾ࣞүୂࠑnj ஊउᤂయ࠱ᤈʶ൥᫧௙ࠐሄጹᓫnj ⩢䄊

514-260-5835 514-768-1124

ౝϔ㏼㏗

'()&**$+,+-./0.12(&$*345(

უ

‫ ׭‬ ͊

Ф ̴ ฀ Ф

Ф ̴ ฀

฀ ჋Ф ̴ 0''&3ጟᣒऄ Ф ̴

ʿ‫ڙ‬Վʶ‫Ͱࡏڦڠ‬ᄉ̠ʿЉ᝴‫ڙ‬ʶ ᡐาҮnj ‫ڙ‬ᤈᛠЉ᝴ᄉਖ਼ܰาҮ὇஘൥Ὃᡪ ൥Ὃᭂ᭮ᛠᡋὋ໎сኍὈௐὋॸᮋ‫૆ڱ‬ˀ ᄉࠑऐ੆տγ૆ʶᡐnj

!"#$%&

̀ ᫝ Ⰵ

฀

̴

Ժ֖̾ధԣ஘൥՘὞

ౝ

ϔ

ÿÿ

Ί

ຯ

Ⴖ

ᅲ

㒛

zhujiurumontreal

͇

‫ڙ‬

थ

Ⴖᅲ㒛͇ Νᝬࢃᝬ Ίຯ፛ᔆ ΝࢃȠ‫⼌ܧ‬Ƞែ䉱喑͇̀ఏ䭌̭᲎哆᰺ߎ ࡼߖ侹ᅸȠᝬ䉤Ƞ‫ڙ‬䃮喑‫⼸ڕ‬᰺ߎ喑ߖᗕႶ㒛͇ែ䉱ᬍᔔ

䲏䃛

Ф ̴

ʿὋ‫͂߱˝ځ‬௦ॸʿԺ࠵ᄉనҫnj ̮ཨЉ᝴ຣࠆͰࠖ὇ӉહᦤआNj஺ᯝὋ "JSCOCὈὋ̨‫ڙ‬ፏࠪॸ᜵ௐ੥᜵යሎधὋ ࠾Ф௦ࠪ̅ࢹͺnj

Љ᝴ୂࠑ՘὞

ᱞΊຯ

฀

฀

஺ᯝॸᮋС᫆՘὞

Љ᝴‫ڙ‬థክ҃᤯᥊ᄉ‫ڠ‬ழᤈᛠาҮ ὇ʽ‫ڸ‬໎ᭂ˖ॶὋᡔ᧘໎ᭂ˖ॶὋᭂ᭮˖

ౝ౭ #PVM -F $PSCVTJFS -BWBM 2D ) 4 , 㑾౭ XXX SPZBMMFQBHFFYQFSU DPN

Ф ̴

ʿᑞnjͭ௦ὋԵథʶ˓̠Ժ̾ર᝺Բ ʶ˓̠úúˀϛయ˧ґ঳௦ʶಧnj

໎ᭂ˖ॶधஉ˥὞

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

฀

ʶ˓̠ᤆᑞҪЙࠑऐง෬՘὞

ឹԺཱ̾ᮎੇᄉߦߔ὞ ੇ͂Ժ̾ଋԩγϣనҫ՘὞

Courtier immobillier

514.458.0032

ॶὋ຺с‫ڣ‬ኍὈὋͭधஉௐᫍॸᮋˀࠐሄ ᄰӨុnjᭂ‫୔ڠ‬੫൥᥊˶γ૆धஉnj໎ ᭂ‫࠱ڣ‬௃กଡΘܳᫍ໎ᭂnj

฀

‫ڙ‬ᄀ̻⠙⿸ᅸ͸䬡⮱Ⴙ㒻ៅ㶤 䛴‫ٶ‬Ხສ ᗕᄳ᠒ᰶ 䬡࢔ ბ ̭͗ፓᯃ⅁⮱䒓Ꮐ ‫ٲ‬䋠⮱ႅ‫⾧ו‬䬡হ̭͗☚∢ ㇫ᓰ Ԋ‫ڨ‬Ꭳևγ㔨᫝ ᱊ࢄ⮱䱟झԜⳝⱭᏚ䮏 䄒Ꮪ䮏䃫ᰶ٬ 〒⍥᜼হᎬ䭁⮱㐬ౝ すιᅯহす̶ᅯ ౕ⊡ბВใ⮱ౝ ᫦᭜⶙᱕ౝᲬ 倅䉕䛼⮱㷲ԛ ⠙‫➦ڤ‬㞟 -0$"5*0/ ສ 䔆ᵤ⮱ᝬၽᒵ䯫‫ں‬ឫ ᱧч䯫ᓄ

⩌ ᘼ

฀ Ф ̴

Ф䲏䃛

ࣝྮˋ Լ᠟൝

฀ Ф ̴ ฀

-"$)*/& ࢔ ᕔФ䯫ឫ ສᱧч

ߍ⇦〆 %&1"//&63 ➖͇ 䄇ਜ਼

ౝัϑ䕇᳏㏪ߍ⇦〆 ᱯ䉔

Ф ̴

䌜 ᡐ䧞Ό‫ک‬䶫⩌≨ ᒵ䯫ᓄ

Ф ̴

XXX TJOPRVFCFD DPN

䞡λᲒⰛ‫ߍڕ‬ऱౝࣷ㒻ప ͚ప झ⎫ऱౝ჏ᝤ䊷Გ䊷็৕䄏ᰶ‫ڠ‬䉚Ν偮Ⱞძ亳⼨ℾ偮Ⱞ䶦Ⱋ ᱙ϧጟ̻ऱౝ㦄ऺ㏼㏗ ͇̀ ⼨ℾᒸጵ ч䃎ጵव҉ 䄤Გ⩢ᝃ䗛У৕䄏 ヴ፲ᰶ䭽 А⤳ძ亳ᬍ∂‫ڕ‬䲏ϸ㏺ 䄤๔უ‫ ݝ‬JV DPN㑾䶢ᴒⰸᰡ็Ꭼॷ 䅏䅏

‫ ׭‬ ͊

㺬ࢄࡧ 倅ఋ្➖͇

⹫ ࡧ 㶄 㻿 ̷ ᅲ ̸ 䨧 ➖͇‫ܧ‬ਜ਼ ͗Ѽუࢂ ٰ f 6 f 6 ͗ੳ͇ ࢂٰ %&1"//&63 Ꭱᐧ ऻ䲏ᰶ䒓Ꮐ Ꭱ ᢏ⿄ၽ ᢏᅸ䶣

Ф䲏䃛

⩌ ᘼ

-"4"--&ࡧ Ꭱ㔮Ꮔ 䄇ਜ਼

%jQBOOFVS Ѻ㒛-BTBMMF ☌ ̴ 䙿 ̴ ᒖ⺕ ̴ ‫ڣ‬Ⴐ ̴ ᝬ⼌ ߍ⼻ ⩢⃼ᰵ Ԋ䮖⃼ᰵ ⩢䄊㑾㐉⃼ᰵ 㜗ጞ䔶 ⇎ᰶ ੳ͇⼻ ᯔ⅁㜗Ѕ 䙿-BCBUUFহ1PQQFSTᰶवह ☌᱙ḛ#䃎ܿ "5.ᱧ ⃻ᰵ㏜ᩣ‫ ڒ‬ጓठ ⅴ͇ߎ⃼ᰵ㏜ᩣ‫ ็ ڒ‬㥒͇ᬣ䬡ⴚᬖ̷ ÿᮇ̷ Ꮔ䲏๔ ᵦᢛ㜗ጞᗲۢᐣ䪬㥒͇ᬣ䬡ពᆂใࢃ͇ߎ 䘪ज෋ߍ㥒͇䛼ࣷᩣ‫ ڒ‬ᰭ๔⮱ϛ◦⇎ᰶੳ͇⼻ ग᭜ᝬ⼌ߍ⼻ ओใ ᫝ಸ⮱ᝬᅸᐧ䃫ౕ䭱䓾 䔆͗ᱯ䉔Ꮔᰶ ็Ꭱ⮱ࢳटγ ₑᏄ᭜̭͗ Ꭵ䓽Ꮔ ‫͑ݺ‬Ꭱ‫ܧ‬䓴̭͗ ̴⮱๔຃ ⇎۳ҍΝ̷ВऻΌч͚͗๔຃

Ꮔ ̷ᅲ̸䨧 䓾 倅䕌‫ڙ‬

฀

᫝ Ⰵ

⮱ᱧч

➦ᘍ䄇ᒮẩⰅ ߖᗕ⊤ใႶᅲͽ͇ ‫ڡ‬ᬧࣾ䓫

և๎࢏ 514.576.0923

"

40-%

Džጯ͚ᓰ๔ᐧま ̴䄇ਜ਼ ສࡧ 䓾ౝ䧮 ⼌჏ࢂ̭ ⼌䛾倅ᩣ‫ ⽠ڒ‬

40-%

‫➂ڞ‬๐㘳 ‫ڞ‬ᓹ‫ڞ‬ᙅ ‫⽁ڞ‬᱃ߗ ⩢䗛 DIJOFTFCSPLFS!IPUNBJM DB эⱌ

2

,

Dž㺬ᇈສࡧ Ꭱ ຄ๔ఈࡷ‫ܧ‬ ⼌ ẩ ̴ 䄇 ਜ਼ Ԋ ‫ ڨ‬ສ ⟣ ᔮ Ҡ ⼌჏㉍䉕倅ᭀក⤳ ⁏䓻ᰶ჋߈Νუ Გ⩢৕䄏

Džࢄᇥ⻨㧆 ܳ䧌ᄼ䩴 ፓч᝭ 丽亳 ᕨ䲏⼜䓾 Ꭰ᫦‫ڙ‬䛹 ᴴ ۳倅ᅁ๘ ̴ៈਜ਼ ̺‫ݝ‬ጯᩬ ѝФ 䲋䄇ࠬឝ 䅏㐊ສ๴កᣏ

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

"

ȕ䌊ࢄᇥ䛾̭ࣾᄼᬣ䒓⼸ጯ͚ᓰ̷ᅲ̸䨧ᱯ 䉔Ꮔ ̴ 䄇ਜ਼ 䉦⩕ѻ ᬍใࢃ ᬍ䒓⺕ 》ζᄾ ‫ڕ‬Ꭰ䲏᧺҉ 䋠̺‫ܧ‬ᝤև㔮Წ Ѻ㒛 ສ ⟣ۢҠ वह‫࠲ ڕ‬䔮䉔̷䬕 䒨䒨ᲫᲫ 䊇๔䧞 䏧䊏ϧ⩌ 䩆䓴ᗁ̭⩌喆

Dž偮ࡄ‫ٸ‬೻Ⅱᮣ┾ጰ ᪆യ䓦̷ᅲ̸䨧䄇ਜ਼ ䷻ Ⅱ ჊ ౝ ज 䉤 ⣝͇ͨ㏼㥒็Ꭱ 䲋፥⽠Ⴧ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ۭ‫ ̴ ݖ‬ ȕ偮ࡄ‫ٸ‬೻็უ䔋ᝬፓᏄ 㗜 ᓤധ‫ܧ‬ਜ਼ ⁏䓻䄇ᘼΝუ৕䄏

१๟

i 6 DPN

+

ளᄧ

ȕ -BDIJOF ͚ ᓰ ࡧ ഌ Ꭱ ᐧ 〜 ๡ 㖁 ᢿ‫ݘ‬඲ ᝬͨ㇫ᓰԊ‫ ڨ‬ፓ‫ڕ‬䘕Ԋԛ᱌‫ڲ‬ 倅 ᶐ -( ⩢ க ज ࠲ ๔ 䘕 ܳ უ ‫ ⱌ ڤ‬ₐ ज ៻ ࠲ ‫ ڒ‬Ѽ 73 ‫ ⱌ ڕ‬჋ ᮜ ࣯ 㻯 䄤 ◦ ‫ ܨ‬https:// my.matterport.com/show/?m=Hm3Wd4AYwLU

438.764.9918

ȕࢄᇥ झ㔮㭻ᱧ䙿॔ፓ➖͇ 䄇ਜ਼ ̴ Ꭱ℈‫⩌ ̴ ݖ‬ ᘼ⽠͚ᰶࡴ 㔮㭻ᱧ᪝䛼ᰶԊ䃮 ȕ㧆೻̭⮫‫̴࡮ژ‬๔Ꮔፓ ➖͇䄇ਜ਼ Ꭱ℈‫ ̴ ݖ‬ ➖͇⟣ᔮ̺䩆 䯫ᓄສᏄ

,

ȕ 㧆 ೻ Ꭱ ฼ ≈ ༰ 㟞 చ ᄼ ࡧ ᅯ㖁ᢿ‫ݘ‬඲ ፓ䒓Ꮐऻ䮏ࣷԖ䭟䰗䖛 䭠㻯ᮜ๔䭠झ ࢔ბ ࢘⩌ 䬡 ᬍノ⤳䉦 ϑ䕇᫦Ӭ 䙺ຄ᜽⛌ घФϲ ̴

2

ளᄧ

40-%

Džጯ͚ᓰᏤ๔ౝ䧮 〆‫ڕ‬᫝ ࢔‫ڙ‬ᄀ 䊲թ ̴

Dž Ꭱᐧࢄᇥ㇫㷲ԛ ࢔ ‫ڙ‬ᄀ ᫉ᄦ䲏 $ ࡧ 䉚➖͚ᓰ 䓾᱗Გ䒨䒕〆 ϲघФ ̴

Dž -BDIJOF ႓ ࡧ ᝬ Ꭱᐧ ࢔‫ڙ‬ᄀ ̴ ࣹ䭠झ 䲍䓾᝭ᰶ䃫᫪

-% Dž #SPTTBSE 0 ࡧ Ꭱᐧ⠙⿸ 40 ᅸ ࢔ ࢘⊡ ბ‫ ڲ‬౽ࢄ᱊ࡄ 㐀Ჱ᫦ₐ Ԋ‫ڨ‬Ҡ ࢍౝ๔ Ⴖ䲆‫ڲ‬㶄 䬦͚ፓ䲆 䙺ຄ᜽⛌

40-%

40-% 5)"/ "4,*/( 13*$& ȕ๔㧆ౝࡧ็უᱯ䉔Ꭱ 㥒͇䷊䓴⮫̴๔Ꮔ‫ܧ‬ ਜ਼ ⁏䓻ᰶ჋߈⮱Νუ ৕䄏 䲋䄇ࠬឝ

+

Džࢄᇥ $ ࡧ Ꭱᐧ‫ڙ‬ᄀ䊲倅 ᕔФ℁घФ ̴ ̭࢔̭ ̭࢘ბ‫ڲ‬䒓Ѻ ࠲‫ڕ‬ᅸ⩢க

А⤳ౝ䧮〆䭱䓾Ƞ ጯ͚ᓰぶ☚䨭ẩⰅẩ㟞 ⁏䓻Გ⩢৕䄏喆

ࠃஶК‫ڍ‬ᔴ‫࠯ډ‬ᩙ ஌౦‫ʹݟ‬὞

ᎃᣣ ߔᆔ

㒿ࢠ᫁

‫ژڙ‬ភᓫՐᄉˏܸὋ˶ࡂ௦ʼʶ൒ Ⴎৰ࠯ᩙፆోᄉˏ˓త˧ՐὋ̾ᓣѴध ‫˿ݼ‬ኃʻ൒ᄉК‫࠯ڍ‬ᩙnjᤇʶ൒Ὃஊउ ᝟Ѳᒯ࠵᜵࠯ᩙˏ˓௠యnj ಩૵᜺߿Ὃᬓॸ᜵ࢹͺ֖ஓᐱาҮ ˧ܰὋࡏඞሎࠑʿ३ᡓ᣾ʶМ᧖ᡸርὋ˶ ʿ३ᤴ᝺̴̠ࠑऐ੊Ͱੜnj̾ᓣѴ‫ڍ‬Ю

ก‫ ̯ڍ‬త˖ொࡂ‫˝ځ‬ኃ̃จளк Ⴎৰː᧗Ꮺࠃஶࠐሄnjʿ࠵᱆ӑА̠Ͱ ‫ڙ‬ก‫ڍ‬Ὃ౎ᒬ-FWJTᄉ᱆ӑА̠$BUIFSJOF %VNBTᄫґͰ‫ࣄڙ‬ᳩ᥻ӜὋ‫ݜ‬ឬὋࠐሄ̽ ‫ူॶڙݜ‬ʼԪ३ᡔ౎ᡔ჋ᔪnj ಩૵ก‫ڍ‬ᄉࠐሄ̽Ὃ੝థὋМඞॸ ᮋ‫ڙ‬ኃܸ̃௉ʼ ཁᒯ௉ʼ ཁ˧ᫍմ‫ڙ‬ ࠑ᧖njሄൢ᥻ຣ֖าҮnjѹ࿀ᏧԺ‫̾ܪ‬ ൖЊ὇ᄰॆ̅ ҪЊὈᄉᎮ൛Ὃ᧗ ࿀ᏧԺ‫ ̾ܪ‬ൖЊ὇ ҪЊὈᄉ Ꭾ൛nj᝜ࠢ͗‫ڙ‬ᛣܿ೜ಉὋՂ఺௦ՠᖌ ३஺ᛠ᝴Ժnj ‫ڙ‬ก‫ڍ‬і˪੝థ‫ڠ‬ழὋ᝜ ࠢ೜ಉᦏॡᮟጒnjᛣʼథ᝜ࠢNjᡸᬩὋԩ ೜̠ᭉ᜵ᬷ˞ଡΘᄉ᝼௙Ὃ᝼௙৥ᆷࠃ !"#"$%&'$(

ౝϔ㏼㏗

ᭉ᜵ܰѢnj ᱆ӑА̠$BUIFSJOF %VNBTឬὋᬓ˿ ᅓ᜿ὋࢹͺὋᅓ᜿Ὃ੝̾ᄉၶาᦏᬌ҃ ‫ڙ‬ʶ੝ੜߔ˖Ὃ෤థҨก̙ԩࠈܰᄉ ᒬၿnj ᤇͮ‫ڙ‬ก‫ڍ‬धҨ˿᜼ᮟ҃ͺᄉѹѸ МՂᄉࣱᣏ‫ࣲܢݘ‬ʿᄰζὋࠐሄ௦ђᎀ $07*% ᤈርᄉణ·ᝌфழ಴nj‫ݜ‬ ᄉܷܲஜధԣᦏ௦ࣱᣏ̠Ὃ‫ݜ‬ឬὋ̴͂ ࠱ࡉʶѬҰҦፈध᜺ѶὋ੼ҁᐐ͗੊᜸ ధԣᄉழयnj ᱆ӑА̠-VD 4BJOU :WFTၶา‫ڙ‬Ӯழ ๑ໜۡࣉࡈலࣉ˖ॶὋࠐሄ̯ʽӤ ཁnj ԓఴὋ௸ʼ ཁԓఴൣ௦ᤇए๑ໜۡࣉ

ᗛۡྫྷˉክူМՂ

㜗 ᰶ 㑾 〆 ᗛྱѽ࠶ੜ̖ζোᎩ ͚ ᪴ ⩹ 䲏

☚㏬

"#$%$&' #( ) *) #+ ) ,- ./+

А⤳ऱㆨѼႲ ➖͇ ๔ᄼ⩌ᘼ䉤

< ̴ >

#J[BSEᇈ 0Ⅱ䓦䆗Ⴒ ࢔ ࢘ 䒓Ꮐࢍౝ ̴Ꭰ < ̴ > 㺬ᇈ 0Ⅱ䓦䆗Ⴒ ࢔ ࢘ 䒓Ꮐࢍౝ ̴Ꭰᅧ < ̴ > 4U -BVSFOU 0䆗Ⴒ ࢔ ࢘ 䒓Ꮐࢍౝ ̴Ꭰᅧ < ̴ > 㺬ᇈ 0Ⅱ䓦䆗Ⴒ ࢔ ࢘ 䒓Ꮐࢍౝ ̴Ꭰᅧ < ̴ > #J[BSEᇈ 0Ⅱ䓦䆗Ⴒ ࢔ ࢘ 䒓Ꮐࢍౝ ̴Ꭰ

ԛຠᇈ 0䆗Ⴒ ࢔ ࢘ 䒓Ꮐࢍౝ ̴Ꭰᅧ < ̴ > 8FTUNPVOU 0䆗Ⴒ ࢔ ࢘ 䒓Ꮐࢍౝ ̴Ꭰᅧ < ̴ > 8FTUNPVOU䆗Ⴒ ࢔ ࢘ 䒓Ꮐࢍౝ ̴Ꭰᅧ < ̴ > 8FTUNPVOU䆗Ⴒ ࢔ ࢘ ბ‫ڲ‬ใ∠↍ࢍౝ ̴Ꭰ < ̴ > ጯ͚ᓰ䆗Ⴒ ࢔ ࢘ 䒓Ꮐࢍౝ ̴Ꭰᅧ

ܳၶาध‫ݼ‬ᄉௐϊnjͭဗ‫ڙ‬Ὃʶҁ ཁὋ ֆ‫ډ‬ʶྞࠗ᭡njఽ᠍आॸᮋ‫ڙ‬ʽӤ ཁ ѫС᫆Ὃ‫˝ځ‬տࢹॸᮋథௐᫍС᫆М Ղࣲ‫ࠑٿ‬nj-VD 4BJOU :WFTૈѢὋМඞ࠳ ᧗ࣲ˿ᝌࠐሄᄉ᧗᜵বnj಩૵‫ڠ‬ழॆࡌ ᄉឬกὋឞଏஶ࠱΍ႼჀᄉ͛୦ђ࠵ ʻѫ˧ʶnj ͭ௦Ὃก‫ڍ‬পងӝ࣍Ө͗˞ࣝ1BU SJDL 1FMMPVYӯ‫ࠪܢ‬൤ࣲʿᝢՎὋ̴ឬὋ ੇ͂ᤆʿᅻ᥊ᤇ௦ՠᬌ҃˿Ⴠඈᄉ͛ ୦njੇ͂‫׬‬ʶᑞᄹҁᄉ௦߱ᬌ҃˿΍̠ ԯሶ߿ᄉᇪ͗ጰࣛnj̴ឬὋࠐሄᄉՐ౦ ˧ʶ௦ᒬ఼֖ዴᇷመ֦លᄉ̠ஜᆷࠃ ܷ​ܷ‫ܘ‬Ҫnj

䄇Ԏ͇̀ ჏ᝤ㜠̷ ☚ᔞক‫⼸ڕ ݝ‬᰺ߎ

www.EstateMTL.com

㇫ 䔶 䆗 Ⴒ ᣕ 㡽 㑾̷ᰡ็䄓㏳Ԏᖜ

ก‫ ࣱ ̅ڍ‬తʽொध‫˿ݼ‬ኃ̃ ൒ᄉ࠯ᩙὋॆௐὋก‫ڍ‬К‫ڍ‬௅‫ܘ‬ਕ౿̠ஜ ᡓ᣾ Βnj಩૵ॆௐᄉ࠯ᩙ᜵යὋ̯ ௸ʼ ཁध‫ݼ‬ᒯ൒௅ຌ௽ ཁὋК‫ʹ ڍ‬ ࡏඞ˖థʻѫ˧̃ᄉ̠ᦏ᜵ࠃᛠࠐሄὋࣲ ˄ὋᦤաNjᮿᯝኍ᭣ॸᭉˉҫᦏᜁС᫆Ὃ ͭ௦ߥಢ̮ཨγ૆धஉnj ҁ˿ ࣱ తὋၿ̅௅‫ܘ‬ਕ౿Ⴠ Βஜђ࠵ҁ˿ ΒὋஊउ̅௦உࠔ˿ ‫ژ‬ភᓫϛయᬌ҃Ὃ̮ͭ፤૆ࠐሄ֖С᫆ ֝‫׾‬ᯝNjᮿᯝኍଏஶnjဗ‫ڙ‬Ὃก‫ڍ‬ᄉ௅ ‫ܘ‬ਕ౿̠ஜԠ‫ٿ‬ӣҁ˿ඇܸ ΒὋ Ꮺ˄ӻၶॆࡌᤆઝॶὋၿ̅‫ژ‬ភNjளࣱ ᄉϛయᐐ͗Ὃਕ౿̠ஜॡԺᑞ͗в൒᮸ ӣnjᬣԀὋஊउʽ̽Ὃ‫ڙ‬К‫ڠ˓ ڍ‬Ӝࠃ ᛠఝːಪᄉࠐሄଏஶὋ̯ʽӤ ཁध‫ݼ‬ᒯ ൒௅ຌ௽ ཁnj ‫ڙ‬ก‫ڍ‬ὋࡉክஊउథՉሗᬌ҃ଏஶὋ ̮ͭཨథܷ᧙ඞ͔ˠᛠளࣱܳᬶ͗njФ ˖Ὃ#SJUUBOZˠᛠ˿ʶ൒ܷ‫ۋ‬ᄉளࣱܳᬶ ͗Ὃథ ̠ܲԟҪὋ̾ᒯ̅᝜ࠢᦏᬱ ̾᯵஘̠Ꮕnj ᣼̬˝ൢὋก‫ڍ‬ᄅ᝭ᄉ$07*% ਕ ౿ჀΒஜ᣹ҁ˿ ʹΒὋ൪̠̑ஜᡓ ᣾ ̠Ὃਕ౿Ꮷ̠ஜଅ‫ˆڙ‬ႌኃН ͮnj

Ѽ Ⴒ ែ 䉱 ➖ ͇ 㑾̷ᰡ็䄓㏳Ԏᖜ

"J SC OC ចノ ㏼ 㥒 ऱ ㆨ ⾧ 㒛 Ѽ Ⴒ ច ノ 䊤 ऱ ㆨ ᩣ ⼌ ➖ ͇ ノ ⤳ 䊤

ੳ ͇ ែ 䉱 ➖ ͇ 㑾̷ᰡ็䄓㏳Ԏᖜ

͇̀ఏ䭌 ノ ⤳ ㏼侹͝ჹ ᩣ䉦Ხѻ

㇫ 䔶 ⩌ ᘼ 㑾̷ᰡ็㇫䔶⩌ᘼ

< ̴ >

< ̴ >

< ̴ >

< ̴ >

< ̴ߍ⇦〆ፓ≄䒓 >

< ̴䙿॔ >

-BWBMࡄ䒓⼸ࡷᄼᬣ Ꭱ ᐧ ࢂٰ➖͇ۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > ࢄᇥ ‫ڙ‬䛹 Ꭱᐧ ࢂٰ➖͇ۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > ࢄᇥ͉䒓⼸ ᄼᬣ䩴͚ᓰ Ꭱ QMFYۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > -BWBM⇠䓦䓾ౝ䧮 Ꭱ ᐧ QMFYۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > $%/ࡧ Ꭱ᫝ᐧ ࢂ ٰ➖͇䶱䃎⼌䛾㏓ ̴

-B'POUBJOF‫ڙ‬చ᫮ ࢂ ٰ➖͇ۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > 㧆೻ࡄ䒓⼸ ᄼᬣ䩴͚ᓰ Ꭱ QMFYۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > ࢄᇥ Ꭱᐧ ࢂٰ➖ ͇ᩣ‫ݖ̴ۭ ڒ‬㏓ ̴ < ̴ > ᇈ‫ ڲ‬Ꭱᐧ䓾ౝ䧮 ࢂٰ➖͇ۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > 㺬ᇈ Ꭱᐧ ࢂٰ➖͇ ᩣ‫ݖ̴ۭ ڒ‬㏓ ̴

-BWBMࡄ Ꭱᐧ䉚➖͚ ᓰ ⼌ᝤۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > 㧆೻ጯࡧ⇬㶄ੳ͇ẩࢍౝ ̴Ꭰᅧۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > 5FSSFCPOOF䩴͚ᓰ Ꭱᐧੳ͇ẩۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > #SPTTBSEࡧ ࢂٰੳ͇‫ܧ‬ ⼌ẩ ็䒓Ѻۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > ͉ࡧ Ꭱᐧߋ‫ڙ‬ẩۭ‫ݖ‬ ㏓ ̴ ⒉ౕ‫ ̴ ⋓ݖ‬

倅ఋ្ࢄᇥߋ‫ڙ‬ẩࢍౝ ̴ۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > ᇈ‫ ڲ‬Ꭱᐧ䨣㵹䪬⼌ ➖͇ۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > ࢄᇥ Ꭱᐧ䉚➖͚ᓰ ࢍౝ ̴Ꭰۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > -BWBM Ꭱᐧ6OJQSJY䉚 ➖͚ᓰᎡ⼌ ̴ۭ ̴ < ̴ > -BWBM‫ڕ‬᫝㷲ԛፓ5JN )PSUPOߋ‫ڙ‬ẩۭ‫ݖ‬㏓ ̴

ᱯ䉔 ̴ᒖ⺕ ̴⇦ ̴ۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ߍ⇦〆䔋➖͇ > ᱯ䉔 ̴ᒖ⺕ ̴⇦ ̴ۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ߍ⇦〆䔋➖͇ > ᱯ䉔 ̴ᒖ⺕ ̴⇦ ̴ۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴䙿॔ > झ㔮㭻ᱧ ̴䙿Ⅱ ̴ۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴䙿॔ > झ㔮㭻ᱧ ̴䙿Ⅱ ̴丽 ̴ۭ‫ ̴ ݖ‬

झ㔮㭻ᱧ ̴䙿Ⅱ ‫ ̴ ݖ̴ۭ ⋓ݖ‬ < ̴ > -BWBM ࢂٰ‫ڨ‬㔮䮏ᩣ‫ڒ‬ ̴ۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > 㧆೻ࡄ ‫ڙ‬䛹 ࢂٰ‫ڨ‬ 㔮䮏ᩣ‫ݖ̴ۭ ڒ‬㏓ ̴ < ̴ > ࢄᇥ ‫ڙ‬䛹 ࢂٰ‫ڨ‬㔮䮏 ᩣ‫ݖ̴ۭ ڒ‬㏓ ̴ < ̴ > 偮ࡄ‫ٸ‬ጯ ࢂٰ‫ڨ‬㔮䮏 ᩣ‫ݖ̴ۭ ڒ‬㏓ ̴

̊௠Ꮅˉ ˝৥నҫ ੜ̖˻ӭ ၶ਒ᣀᝧ Б᠟֦ល Б᠟͈ͤ !"#$"%&''()*+*,-" ."/+%012/2"% !"#$3

ྱѾ˝ளሧඞଡΘଋᤞNj Ҩ᝼Nj߶ࠑNjᎵˉNjЙߥNj ۱ᝪኍ᠚ॶనҫ

Ͱ߳NjМࠟNj‫ˉ׷‬Njၶ਒ અᠪྫྷˉNjй‫ڣ‬

45/-2"-"6%."/+%012/2"%7-(8"-

B [IBJ!GJWFTUBSJNNPCJMJFS DPN

ᄧᠽ ॶ ሶ ள ᄴ

ᄧԩ ӧ ̙ ள ៷

ᄧ‫ݝ‬ ੣ ࡂ ள ʽ

ள ᄧ

ԩ ͗ ̙ ఺ ៷ӧ ‫ݝ‬

͈ ᄇ ʹ

ᄧ

ள

ᗛࣉӮࡿ ‫׷‬ၸઅᠪྫྷˉѢ‫ ׫‬

ᗛࣉӑᦉ4U 4BVWFVS ໎ᭂ஺ຣऎϛᑇ‫ڠ‬ ܷ‫ࡢۋ‬ᮆ៷ӧࣺ‫ چ‬

ᗛྱѽ࠶᳠Ռ࠶ܷߥ ᗛࣉᗂՏֵྠ ࢻАҦᮻֵԇ ࠪ᭦МࠟѢ‫׫‬ ͮ̅ࣉ˖ॶ᧚ᓣࣰழᔭ᧖ Ѣ‫ ׫‬

ణளҪૅܷ̠ ᱆ᄴˋᦉᤂᎾ‫ڍ‬ ኃ యᰳುМࠟ ᣷ܑဗ̼Ӑ ᗛྱѽ࠶ࣉ˖ॶ‫ˉ׷‬ҨМӜЮ ‫ྥݚ‬й‫ڣ‬Ѣ‫ ׫‬

ᗛྱѽ࠶ࡳ᣷ ᗛࣉӮࡿ ៷ӧ෱௿Ѿ‫ܒ‬ ෱௿៷߳ Ѣ‫׫‬ ࣰ ࡆܷᬒ ˞

᱆ᄴ ᧓ᆇ᝹‫ܫ‬ԇ Ѣ‫׫‬

-"7"- 463 -& -"$ ᗛࣉ"/+06Ӝ Ӧ࿗በѾ‫ܒ‬Ѣ‫ ׫‬ ᰳ࠶ܺီ‫ڣ‬᣷ ၿԓ౎ᄉEVQMFYՋࣲᏡ ᜴ာྤयѾ‫ܒ‬Ѣ‫׫‬

ሜ᧚ሶ߿ѽ๦ᰳ ͮ̅ԯ᛺‫ۋ‬ Ͱ߳ӜᄉѢЙԯ ˞᜵ሜࠆ௦ ၶ਒ሶ߿ᄉ&440ҪෳቢΦѽ आ ᫁యሜጝ ෳቢ᝹‫ˉྫྷ֖ܫ‬ ࣂКᦉᏡள ෳМՂፋᩘ‫׫‬ଡ ੆ඇࣱᤂ ʹ ᄫґࣱஅЙ ʹ ܲ ыѽ ʹܲ ᬣᅋஷ᣷ ਖ਼ளͰ߳Ӝᄉत੆ Ҫෳቢᩘ ‫᧙׫‬ᤆ͗థॡܷ‫ܘ‬᫁ ᩏᛠԺ ଡΘ‫ˉ׷‬᠝൛ ᜵͈ ʹ

ᡯᗛࣉ ѫ᧾ᢻር ӳ‫ࡆࣰʹ ڠ‬ ᔭ̘ Мᮇ Ѿ‫˝ܒ‬ᗂՏतᤴ‫׷‬ ᒬत ळᎬ᧖᣹तኒ᮲ಪ ঳᭦ሤ ࣰࡆ ᅓੜ ๐ӻ Ԙੜ ܷ ࠆԉࡎᰳ ࡆ Кᦉ‫ڠ‬བ᧓ఋ ဗ ̼ᜈν ៷ӧฒ෈ ᤨ᣾௙̜ܷቓ ξᅯࡢʽ ֆ‫ډ‬Ꮎ௿ʶ᜾௃ͷ ᮖ ‫᧖ڠ‬ፂ࣡థ᳗֖᧘ၶ༡Მ᯾ᡛ ࣉ ஊ᜺ѲՎ਒ѫҞѢˏ‫ڰ‬Р ʹࣰ ࡆᄉ‫̬ڠڗ‬ՐѢ‫ ׫‬᜵͈ ʹ

ྟ

ᗛ ۡ ၶ า

᱆ӑА̠ៀก‫ࠐڍ‬ሄͳᰍ

514! 825-0589 < ̴ >

ก‫ڍ‬

ᰳቪࢻАҦၶ̖ Ӝ ѫ᧾൥ᛠҁ‫ڠ‬ᨠቢ ᬃ ̯ԓ౅஧ҁ੆ֵҁӉ ᤂ‫ˉ׷‬ҨМᮿᯌ᝹ஶౣበ ᜈҁ੺Ԧᩘ‫׫‬ʶ్ᴜ ౜˝ழΦ ᅓੜ ๐ԏ ࠃఱ ࠆਖ਼˝ᭅ‫ܷ֖׷׫‬ ‫ڠ‬౛ ԘੜКளᜈν ᒬͰ੊ МՂ ѢሜፋߥၶᦏྱѾՋ᤟ త ࣱыѽ ʹ ӡ ሜ᧚Ժ᣹ ᤇ˓‫ڠ‬ൿ౜ ‫ ͗఺ݝ‬ ࠵థᤇಧᰳ᠎᧙ᰳব͈ඊᄉ ध͈ ʹ ӡ ഍ᄧѢ‫ ׫‬᜵͈ ʹ ӡ

ᔭ̘й‫ ڣ‬ КளʶᅓੜҪʶ˹ੜᰳುМࠟ त̅ ࣱ ˓ ᝹᝟ဗ̼΍ၸᒽ᤟ ͮ̅ ࡎ ᜴ ྥ‫ ړ‬ ӮՓ௃ᥓ૔௿᜹ ࠔ஖௙̜ Ժᤉ ܿᕲПሗ)PMTUFJO ᅉ‫ژ‬Ҷ͟ல෱Ꮎ௿ ᤆԺᬥѢԲ ᰳ̖‫ ྥݚ᧙ݚ‬ ʶᅓੜ ࠈЮฒ෈ ϣᢵੜ ܸᬄ "(30163੆տ ͗੝ኍ៷ӧ᝹ஶʶःοК ഍Ю థ߿᧙அ᠓ૈಕ ᄯ᤯‫ڠ‬ᨠቢ֖ॳӂМՂܷ഍ ͈ ӭࠑଡΘ۱ᝪ ʹ ӡ Ӊ ͇Кளᰳುႂ٧ ͈ ʹ

ͮ̅߶᭡Юᛣ ͳतኒКᆂበ᭦ ᅓ ঳᭦ሤ ࣰࡆ ੜ ๐ԏ ၸ౅ᰳುЮ ᅓੜ ๐ӻ ᯎᝮቂ ฒ෈NjᦤቒNj ᜈνᏥቂ ࠑऐॕᬒNjϣᢵੜNj ᓧశචোใ᥷ ˭ˮီࠈ౜ࡉ‫ݖ‬ӧᒽ ᢻंԺϢ κᢻ ᤟ Ր ᬒᄯ᤯෱᣷ ʽ ‫ڠ‬ʽҪབฒ෈ ᜵̨͈ ʹ ᓔழΦ ᜵͈ ʹ

᧓ᆇ఺೙᝹‫ܫ‬ၶ̖ ፂ‫֖׫‬Ѣԯ ᝹‫ܫ‬፤એ ፤ν֖ఝள ᝹‫ܫ‬ᭅᦉ͇ၶ̖֖ ፂᩘ ၸਖ਼߿҃᝹‫ ܫ‬ ͈ ᄇ ʹ

ளᏪ੆ ̮Ժ಩૵ᭉ᜵ু ӳ‫ ࡆࣰʹ ڠ‬፮ಝ੆ᕭ ਖ਼Ю ‫੆ܬ‬EVQMFY ̓᤯ழΦ ࡆࡎᰳ ඇᫍࡓ‫᧓ڨ‬Џ౜‫ ݝ‬Ԥ ѫ᧾൥ᛠԺҁ፮ጲ‫ڠ‬ᨠ ࠆԉ Ԥᮿԉ ᡓܷᅓੜ ࠃఱ‫ڠ‬ ‫ݼ‬Ԧቢ ᅓੜ ๐ӻ ˞ ౛ ๐ԏ ˞̠‫ݒ‬ੜ ழΦࠃၸ ᡓ ̠‫ݒ‬ੜ ࠃఱ‫ڠ‬౛ Ԥᢻ ܷ‫ߢٽ‬᫹Џੜ ࠑऐԉᖿ‫ܷڠ‬ቓ ੜ ᡯሎˏ˓ܷ‫ۋ‬᠓ྫྷ˖ థ྆ఱ‫ܝ‬༮ ԤᢻंҪᢻ᥊Р ॶʿҁ М᧖ ᤂ Ձ֖ ᢻͮ ӉԘੜ੝థႂ٧֖รᛧ఺ ՁᰳᤳМᡸ ᒬͰઅᠪ ঳ᄰࠁ ध͈ ʹ ӡ ࣯ᛧ఺ ध̨͈ ʹ ӡ

ᄧ ள ‫׫‬ ࣂ Ӯࡿ៷ӧͰ߳Ӝ ᗛࣉӮࡿ‫ݝ‬Ӝ ࿗በѾ‫ܒ‬ Ѿ‫ܒ‬Ѣ‫׫‬

ͮ ̅ᰳ࠶ܺီ‫ڣ‬ᬃ ͮ̅߶᭡Юᛣ ᐿ᭤ ͇ᄉ߶᭡Юᛣ ࡆࡎ ၶখγએౣ‫ ڠ‬ᅓ ᰳ ဗ̼Ԙੜ ᅓ ੜ ๐ӻ ᰳುࠃఱ‫ڠ‬ ੜ ๐ԏ ˞̠‫ݒ‬ੜ ౛ ʶࡎࡎᰳ ࡆ Ԥч ˖ܼчఋචጆፑ ‫ंڠ‬ བ᮲ጆፑ Кᆑᢻ᥊ ‫ڠ‬བ‫ڠ‬౛ Ԥᢻੜ Кᆑ ‫ڠ‬ʽຣฒ෈ ᜵̨͈ ᆂᢻ᥊ Ҫབ‫ڠ‬ʽฒ෈ ʹ ӡ ൤ӜѢ‫׫‬ᄉ ᒬҮᔈ‫ฺچ‬༞ጆፑ ͈ ੜຸॡ࠵ ેྠԀ઎ ʹ Ӊહႂ٧

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

ʶ Ო

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

᭦ࠪਕ౿ჀΒᄉ᣽ᤳ‫ܘ‬ҪὋள᜴Пஊ उ਒ខҁ‫ࠑڍ‬෤థᡛܴᄉ೜฽ᑞҦ̾Ԣࠪ ࠚѬଋᝎᏧᤜᢍᄉᑞҦὋ̅ ࣱ తʽொ ࠃᛠ˿К‫ڍ‬ᔴ‫ډ‬ᄉ࠯ᩙଏஶὋФᄫಕ௦ख़ऄ ๖༣ᤇሗႼჀnjॆௐὋள᜴ПК‫ڍ‬Եథ Β ਕ౿ჀΒὋ௃൪̑ჀΒnj ள᜴Пі˪ࠪ੝థ᭣ࡏඞС᫆˿᣷ႌὋ ሄൢ᭣ࡏඞЙܑnjࣲ˄Ὃᬓ۲ఴˉҫ֖۲ఴ నҫܰὋ‫ڍ‬Ю੝థФ̴ˉҫ‫ڨ‬ᜁСϢὋࡏ ඞᜁնᅻॸᮋय़‫˖ࠑڙ‬nj̊ֆ˧ՐὋਕ౿ ̠ஜध‫ݼ‬᣽ᤳʽᬋ὚‫ڙ‬ˠ‫̽֐ࠑࡏڍ‬Ԧ࣊

̾ᓣѴ

ܷܲஜᭅ‫׫‬నҫ‫ڨ‬ᜁఆϢὋԵЉ᝴ᤞ᠍ నҫ὚ߥಢ̯ ࣱጞҁ ࣱጞγ૆धஉὋ ௅੫˶γ૆धஉnjЉ᝴͌ˉ̾ ὄտࢹ ஜ፤૆ፂᖸ὚ࠈЮᐐ͗ణ̠ܲஜᬌ߿˝ ̠Ὃࠈܰᐐ͗ణ̠ܲஜᬌ߿˝ ̠njЉ ᝴ඞ͔Ӭ࿗᪏གྷὋԺ̾ʿԩᡯሎᬌ҃nj̾ ᓣѴᮖ̠࠭ᛪᇧὋၿ̅Ⴎᔟᄉ᣽ᤳᦉᎷὋ ᤇ࠱௦ణՐʶ൒࠯ᩙnj ͭ௦Ὃ੺᝿̠‫ܢ‬ᛪᇧὋᤇ̎ଏஶᤆ ᤉᤉʿܴnj̾ᓣѴ̠ԯథ ܲʹὋˀ᱆ ӑАᄴࢿʿܲnjҁ˿ త ௅Ὃ‫ڙ‬М࣊˿᣾ Ԝ ࠴ௐள‫ܘ‬ਕ౿̠ஜᡓ᣾˿ ̠˧ ՐὋ̾ᓣѴஊउࠇ࣊Ὃ࠱ʿ३ʿ᧓Ԩఝ Ҫːಪᄉ࠯ᩙଏஶὋ̯ త ௅ध‫ݼ‬ᄉˏ ֆௐᫍ᧖Ὃஊउ࠱С᫆੝థߥಢ֖᭣ॸ ᭉˉҫὋࣲ࠱ࠈЮᐐ͗ᄉణ̠ܲஜᬌ҃ ˝ ̠Ὃࠈܰᬌ҃˝ణܲ ̠nj ̾ᓣѴըҮ˿ˆႌʼణঋᄉႮᔟଋ ሗ᝟ѲὋ੔ൢҁᄫґὋФ‫ڍ‬Ю ᄉ̠ԯ ࣂଋԩ˿ኃʶҍႮᔟซ࠰nj಩૵ྥศܷ ߥᄉˆႌႮᔟଋሗᤜᢍុಉஜ૵Ὃˀ̾ ᓣѴᄰඊὋᎾ‫ڍ‬ᄉႮᔟଋሗည˝ ὄὋ ᏪҪૅܷᄉႮᔟଋሗည̨˝ ὄnj̾ᓣ Ѵ̠ԯᄰࠪᣖ࠵Ὃࣲ˄઴థᤁᛠᓡ‫ݝ‬ᄉ ‫ڍ‬ඞӝႤγϣጆፑὋԺ̾ଡΘ੝థМඞ ᄉႂߔӝႤ஠͇ὋᤇᦏԺ̾ᝧ̴͂᣽ᤳ ըҮႮᔟซ࠰᝟Ѳᄉథѽ్͇nj

XXX TJOPRVFCFD DPN

ள᜴П

ᄉʸֆ˧ՐὋᤇ˓઴థ̊ᄇʹ̠ԯᄉ‫ڍ‬ ࠑࠪ‫ڍ‬Юࣂᅻᄉ$07*% ਕ౿ჀΒᤈ ᛠ˿ణளʶ൒ុಉᄅ᝭nj త ௅Ὃள᜴ Пஊउࠇ࣊Ὃ$07*% Ⴎৰܷึᛠ‫ڙ‬ ឞ‫ڍ‬ፆోnj తѹὋள᜴П0UBHPܷߥᄉᆐቂ̠ տૈѢὋ‫ڍ‬ЮМ͔ၶาࣂু‫ܬ‬ҁଋᤂൣ ࣡ᄉපࣰnjஞ˓‫ܪڠࠑڍ‬๑ࡳὋ̠ԯᄰ ࠪᣖ࠵Ὃ̾Ԣ঳ူ+BDJOEB "SEFSOुథҦ ᄉᮖ࠭Ὃᦏࠪள᜴П᥆҃$07*% Ⴎ ৰᡐҁ˿ࣞүͺၸnj త˖ொὋள᜴ПྏԦ˿ளᄉႮৰὋ ஊउʿ३ʿ֐̽‫ݗ‬АПࣉध‫˝ݼ‬య ֆ ᄉ࠯ᩙnjʿ᣾Ὃၿ̅ஊ उᄉ҇༎বઅ ЙὋल࠭˿๖᠟ᏧᄉஂѢὋள᜴Пᄉܷ ᦉѫፂ฿յဗѢঋᤳ‫ܬ‬ᔙᄉখҸnj᣼̬ ˝ൢὋள᜴ПРԦၶ ᡐਕ౿ჀΒὋ థ ̠൪̑nj

ࣱ త ௅ ኃ య

ᬣᅋኃ̃จ$07*% ႮৰᄉʿறԦ ࡘὋ᱆ӑА᭦˙ᄉ्Ҹᡔ౎ᡔː࢏Ὃᄴஊउ ࣂፂध‫ݼ‬Ꮵᘼ᧓Ԩఝːಪᄉ࠯ᩙଏஶࣲࠃ ᛠࠐሄὋ̾᥆҃ʿற‫ܘ‬Ҫᄉਕ౿ჀΒஜὋՎ ௐγએӝႤጆፑᠪຸʿԩ૗Вnjʿ᣾Ὃ̾࠯ ᩙଏஶ᥆҃к࿃Ⴠඈᄉథ஌ব֖ԺᛠবὋ‫ڙ‬ መߥʼ̮ཨߚ‫ڙ‬ѫ൧ὋᏪ˄ᖌ३ᄉ੆౦ᤆԺ ᑞԨф̅ࠃஶ࠯ᩙଏஶᄉːԋርऎὋ̾Ԣ ஞ˓ᇪ͗ࠪᤇሗଏஶᄉᥕߵርऎnj ‫ ڙ‬ʶኼ ࠪ ஜ ӡ Β ᭣ ᕱ ྫྷ ࣯ ᮔ ᫽ ற 4"34 $P7 ჀඈКီ͛୦థ஌বᆐቂᄉ ঳ፆઐն˖Ὃ፤˶ጩ፫Ջመߥ˖ॶᄉᆐቂ ̠տૈѢὋˀࠃᛠК‫࠯ڍ‬ᩙᄰඊὋ᧪ࠪྱ߿ Ӝ۪ʿՎ̠ᏅᏪ᧓ԨʶጆѴʿՎᄉଏஶὋԺ ᑞ͗ఝҪథ஌Ὃ੆ఴఝͯnj‫ڙ‬ஊउణథ஌ᄉ ᬌ҃к࿃Ⴠඈ͛୦ᄉଏஶ˖ὋࡂӉહథࠃ ᛠࠐሄ̾ԢС᫆੊ᬌ̠҃͂᫁ௐᫍᐐᬶᄉ ‫ڣ‬੝Ὃ࠾Ф௦ߥಢnj ឞઐնᄉͺᏧз᥊Ὃஊउᄉଏஶ˖ः Ӊહሄൢ̠Ꮕ࠴᜺ഴᐐᬶὋඊ‫ݟ‬С᫆‫׷‬आNj ᮿᯝ̾Ԣʿᡓ᣾ ̠ᄉᐐ͗Ὃु҃᜵ය‫ࢹڙ‬ ͺὋС᫆ஓᐱ఺ౝኍኍnjణᤂᄉᆐቂᛪ௙Ὃ Ꮎ‫ڍ‬С᫆ߥಢϢាՐὋФ$07*% ᄉਕ ౿ည֖൪̑ညᬋͯ˿ጝ ὄnj ᆐቂ̠տૈѢὋᙉཨᤇ̎ଏஶԺᑞ͗థ ஌‫ڠ‬΍$07*% ఛጲᡕࣰ̅ሶὋͭԁࣲ᭣ ෤థ᠆᭦Ր౦Ὃඊ‫ݟ‬ፋߥၶᤴ੆ᄉԌҦNjࠑ ऐ఑Ҧ‫̾ܲܘ‬Ԣፂ฿ʽ໎ኍnj‫ڙ‬Кီᔴ‫ډ‬ ЮὋథі˓‫࠼ࠑڍ‬ណ˿ᦉѫ࠯ᩙ੊і˪Кᦉ ࠯ᩙᄉଏஶὋԨ३ᄉ੆౦˶ʿࡉᄰՎnj̾ʽ ௦ᤇі˓‫ࠑڍ‬੯ᛠ࠯ᩙଏஶᄉࠃΒnj

ኃ

ኃ

˗Ջ͗᝟̂ҫ੝

МՂጩሯኡѲ ˓̠᠈ҫ᜺Ѳ

ྟ

᠈ҫతઐࣱፆ

ႂᑧᘘ᝭

МՂᄅ᝭ซб

ᐦ͊ᣀᝧ

̠ ᭽ప‫ގ‬$("Ҫૅܷྱ᝴͗᝟࣍ ‫ڙ‬ ᝢᄽː៞ᄉࢹͺখऎ ᗛ ˝৥᝹᝟ణՋူᄉМሒጩሯழ಴ ۡ ႂព

& .BJM TUFMMBIBO !HNBJM DPN ˗Ջ͗᝟

䭧㠸ᭃ๞⮹七䮞 ᝆСౝᗝ䏠䓮

侙ም

895-8168

Email : feng.ma@agc.ia.ca ᅞ㕹ߍᠬ๔ప㖁䛾㲺⤳䉏䯳ఏ ( iA Financial Group )

ʶՏ ࡦᄉ ‫ ̅ߦ ݘ‬త ௅‫̅ ͮ ڙ‬ -BWBMࣉᄉࠑ˖৾൪njॆ‫ڠ‬᝜ழ᝼ࠃὋ᝜ ழ ‫ ܸॆڙ‬ଋҁઐ᝜ႂពՐ̅ʽӤ ௐ ѫࢺԾક᣹˯೎ᤓӜᄉʶಙͰ߳Ὃဗ ‫ڣ‬ԦဗʶՏॶᑥࣂፂϢൢ᡹Үᄉ‫ߦݘ‬Ὃ ࠼ណॶᐴ‫ܬ‬ᔙপஐՐ௃஌Ὃ‫ڙ‬ӝᬒᜁࠇ ն൪̑nj ૵৘ὋᤇՏ‫ݘ‬ቧᄉᢵʼథܲ‫᧼ځܪ‬ ٧ѣ੩ᤴ੆ᄉກ᭞֖धපᤴ੆ᄉܷྞཔ ͝჈ᤛὋᐧͳ൴ᎤὋʶ᣷੣ᒥᰣઈὋႠ‫ڙ‬ ၶґᥒҁൾ੩֖ᘻय़njФ൪࿃ᝧဗ‫ڣ‬ᄉ ᝜ழ֖ஐએ̠տԩҁ˿ुཉᄉ҇༎ࣲᭉ ᜵ଋԩॶူ႟࠭nj ૵৘Ὃॆܸ᝜ழ֖એူ̠տક᣹ဗ ‫ڣ‬ௐὋӉહ‫ߦݘ‬ᄉྗආ‫ڙ‬Юᄉ Տࠑ̠ᦏ ‫ڙ‬ੜߔ᧖Ὃ᝜ழॆʽ̴ࠪ͂ᤈᛠ˿ុಉὋ ၿ̅ ̠ᦏʿ͗ᔭឥ֖กឥὋԵ͗ᬀࠜෂ ᣹᧖ឥὋஞ˓ុಉ᣾ርᦏ௦᭤Ꮱដ̠տ ӨүᣀᤗὋᄫґ෤థ̠ᜁ᤹૬֖ᡐឃnj

‫ڙ‬थ⻶ឬ Ꭱ⮱Ԋ䮖ែ䉱᰺ߎ⮱‫ٶ‬㢐э㐌 ౕߍᠬ๔হ㒻ప᠒ᰶ䊲䓴ఈ⮫̴჏ᝤ 䯴Ґ ็Ѻ⮱অጒহ䊲䓴̴͑ρࡰऺ㏼㏗ ऄចノ⤳ Ϭߍٰ䉱ϔ 䔋㐚ρᎡԊ᱙ധ䛾ጯ౧ࢍᰶ⢴䶳‫ٵ‬

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

ʶ Ო

ᄉก।᜺߿nj

ዴҨሎު ࣞ৥̾ణ࠴੆ఴ߸੆ሎު

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

ᡎሑ޵ ।࣍ ࠑऐុᝌտ ‫ ڦڠ‬SVF #FBVESZ ὇‫ڠ‬ᨠ፮ጲ#FBVESZቢὈ

.POUSFBM 2VFCFD ) - & ႂព ὇ Ὀ ͛ᄽ ὇ Ὀ ႂᥪ N DIJV!PVFMMFUOBEPO RD DB

ଡΘ ࠴ௐБ᠟ሎުઉШ᫇ᮤុᝌనҫ ᧪ࠪథߦߔᄉܺ‫ݣ‬

ˆႌӻၶጷጺ὇8)0Ὀᄉ˃ࠑ͂ᛪ ᇧὋၿ̅ྱ൳ৰхὋၿ1GJ[FS֖#JP/5FDIᐎ Ջᆐ҃ᄉ$07*% Ⴎᔟᄉኃ̃᧪ซ࠰ ࢹͺԺ̾ᜁढయіֆᄉௐᫍnj8)0ᄉੌ ႔˃ࠑ֦ល࠴ጷ὇4"(&Ὀᄉ˞ࣝ"MFKBOESP $SBWJPUP‫ڙ‬ள᫔Ԧ࣊͗ʼᛪᇧὋឞ࠴ጷत ᝫ‫ ڙ‬ҁ ܸ˧Юซ࠰ ஂၿ1GJ[FS֖#J P/5FDIᐎՋᆐ҃ᄉႮᔟ̾᣹ҁణܷӐᄉ γએ஌౦nj̴ͭՎௐ˶ᛪᇧὋ‫ݟ‬౦Ԧၶၿ ̅Ⴎৰ੊௦ྫྷึ᫇ᮤ੝࠭ᒰᄉྱ൳ৰхὋ ᥦ˥ኃ̃ஂႮᔟᄉซ࠰Ժ̾ᜁढయіֆ ᄉௐᫍnj‫ڙ‬Վʶ‫ڣ‬ள᫔Ԧ࣊͗ʼὋ8)0ᄉ Ⴎᔟᦉ᫂᠆᠉̠,BUF 0ý#SJFOѶ᝜նὋ ᧪ ˧ᫍᄉᡯሎʿᑞᡓ᣾ ֆnj 8)0ᄉ˃ࠑ͂‫ڙ‬ᤇ˓᫇ᮤʼፋѢᄉ ਒᜸֖ᆐ҃ឞႮᔟᄉ#JP/5FDIМՂᄉ˃ ࠑ्੆˿у቉ὋՐᏧԦѢ᝜նὋᛪᇧФᆐ Ԧᄉ$07*% Ⴎᔟᄉኃ ᧪ʿᑞᜁપՐὋ Ꮺ˄ᄫґ෤థஜ૵ᛪ௙ኃ̃᧪ᜁढᤌᄉৰ хʽឞႮᔟᤆᑞଡΘᄰՎᄉγએͺၸnj ॳ‫ڍ‬ᄉ#JP/5FDI֖Ꮎ‫ڍ‬ᄉӝᕱМ Ղ1GJ[FSᐎՋᆐ҃ᄉᤇ൛Ⴎᔟ௦ᜁᎾ‫ڍ‬ ֖ൖᄩ੝੺эᄉܷ᜺ഴ΍ၸᄉኃʶ൛ $07*% Ⴎᔟnj#JP/5FDIМՂ௙ᆷᛪ

ՉዜѢሜੜ ੺Ԧᭅ‫׫‬आ ង੝ зߙ഍ ࣯รआ Φѽआ ᮿᯝ ֝‫׾‬ԉ Չዜ஺ᯝኍ

̼ူᡓ᣾ γᬖМՂ ঳థʶࠑ᤟Ջ৥ $SFNB[JF &TU #VSFBV .POUSFBM 2$ ) ; - ⩢䗛 JOGP!BTTVSTPMVUJPO DB ‫ڙ‬थᕨᱧ эⱌ

514.276.0000

ள‫ܘ‬

ᎃᣣ Ꮴ˜

᝜ழԦᝒ̠ધፏ ᤨ᭚ဗ‫ڣ‬ᄉৰхὋͭ ૈѢ‫ߦݘ‬ᄉ൪̑ԓ‫ځ‬ ᜁᝢ˝௦ԺႠᄉnjဗ ‫ុڙ‬ಉ̠տൣ‫ڙ‬ኍय़ ࡄ೜ፆ౦Ὃ̾ᆷ߿ᄽ ൣᄉ൪‫ځ‬nj᝜ழࣂጝ ៀ˿НՏॆ̠̂Ὃͭ ࠺ల᤹૬͉ʹ̠nj ԲܰὋᤇࠪܺ‫ݣ‬ ᤆథ ˓ߦߔ὇ʶ ˓ ႃߦὋʶ ˓‫ߦݘ‬Ὃࣱ ᴓѫѾ˝ ࡦ֖ ࡦὈὋ̴͂‫ڙ‬಴Ԧௐࣲ ʿ‫ڣڙ‬Ὃᄫґࣂ̓ၿ᱆ᄴᄉЇቧγએ఺ ౝཱᄹnj ᬃᤂᄉ᥵ࡏਕࠪ൤ਕҁ᭍৲֖ਘঠὋ ሥᤇ˓ᇪӜ᭣࣡߶᭡Ὃ᥵ࡏ˧ᫍᙉཨ࠵ థຆЙᄉ̈ҮὋͭ௦ग़൤˧ᫍ᜸᭦˶͗ ᇩ᠁‫ڠ‬੩ય֏njʶՏ᥵ࡏᛪᇧὋ þᬃᤂᄉ

ੜߔᦏ௦ ʹ ̾ʼᄉᰳುͰ ߳Ὃᄽ෤ਆҁ ͗Ԧၶᤇಧᄉ ̂ৰnjÿ థ᥵ࡏ Փ ޴ͳᤨ ᭚Ὃឞ ‫࠱ߦݘ‬ᜁងற ѢৣథᇷፂԦ ᐱ ᬩ ᆽὋԺᑞ ௦࠭ᒰࠑऐ ᧗ܷӿ఺ᄉԓ ‫ځ‬nj ᭞ࣱాѽ‫ށ‬տ͗ %1+ ˶ࠪ಴͇ࡘध ុಉὋ̾ᆷ߿Їቧᄉాѽ௦ՠԩҁΥ࿀nj థ๖োሥὋᤇ˓‫ߦݘ‬Ԝࣱሖܸࡂԩҁ ᭞ ࣱాѽ‫ށ‬տ͗ %1+ ᄉСซnj ॆௐὋઐն ௦ၿྗආఴ̠ଡѢὋ‫˝ځ‬௦ߦߔᄉᛠ˝᫇ ᮤὋᏪʿ௦ࠑऐ఑Ҧ᫇ᮤnj

ᣜ။ᄉளкႮᔟኃ̃ҍᑞՠ଍ᤌซ࠰὞ ᎃᣣ ‫נ‬໧

‫Ͱ ˉ׷‬ੜ ීᢻγᬖ ੇ͂௦˃ࠑ ˝৥ Pγᬖ

-BWBMʸࡦ‫৾ߦݘ‬൪ࠑ˖Ⴀᜁᘻय़

˃ˉ͗᝟֦ល ᠈ҫઐᛪѫౡ

Cell : (514)

ඇ˓తὋ᱆ӑАกᬒᦏ͗Ԧ࣊ஜӠᮉᜆфὋੇ͂࠱ஞူᦉѫѻфὋᝧឳᏧ˿ᝌˀඞၶథС

᱆ӑАกᬒѻ಴ࠃे

஺ຣଉ̝γᬖ

ᐎጆ̠ὙᡎЎၶ

ᇧὋ᧪ࠪឞႮᔟᄉ˙ࣽណᰍКᦉ௦‫᧪ ڙ‬ ᫍᬥ ܸᄉґଡʽᤈᛠᄉnjஇԪᤇ˓ᫍᬥ ҁऄ͗ࠪႮᔟᄉథ஌ব֖߶Кবᤴ੆̣ ˥ಧᄉॕֽὋᄫґ಩ఴ෤థ͉ʹஜ૵nj ᄫґὋॡܲ‫ڠ֖ࠑڍ‬Ӝ˝˿ፋࡉԺᑞ ܲᄉ̠੩ႮᔟᏪ᧓Ԩ੊௦ൣ‫ڙ‬Ꮵᘼ᧓Ԩ ଍ᤌኃ̃᧪ᄉን႔nj᭦ࠪథᬌᄉंߚὋ˜ ᳠ࠇ࣊࠱͗ઁ ᧪ᄉᫍᬥ‫ܘ‬Ҫҁ ֆ὚‫ڙ‬Ԝ ࣱ తѹNj‫ڙ‬ൖᄩ˧ґ੺э΍ၸឞႮᔟᄉ ᔭ‫ڍ‬ѶЉ᝴ઁᫍᬥढ᫁ҁణܲ ֆnjॳ‫ڍ‬ ӻၶᦉణᤂ˶᜵යឞ‫ڍ‬ᄉМРӻၶ఺ౝ ᆐቂ‫ܘ‬Ҫ ᧪˧ᫍᄉௐᫍᄉԺᑞবnj ҪૅܷФ߱ᄴ͊‫߶ݟ‬ᄴNjᖻᄴNjөថ ᄴ֖/PWB 4DPUJBᄴᦏф߿በԀઁ႐ፋኃ̃ ᧪ᄉႮᔟКᦉၸ߸Ὃ̾΍ఝܲඞ͔ࡉঋᖌ ३БႮγએnj ͭ௦Ὃ᱆ӑАМРӻၶ঳ᄢ%S )PSB DJP "SSVEBడᛪᇧὋʿэ‫ܫ‬ᥦಧϡὋᤇ௦ᣜ ။ᄉ᜵යὋ‫ݟ‬౦ੇ͂ʿ૊ཱᣜ။ᄉ᜵යԜ ϡὋ̬ՐԺᑞ३ʿҁႮᔟΘः˿njཨᏪὋᣜ ။МՂᛪᇧὋ̴ࣲ͂෤థ᜵ය᱆ᄴஊउγ ႐ኃ̃ҍᄉஜ᧙nj ‫ڙ‬ᣜ။МՂᛪখՐὋ᱆ᄴஊउᛪᇧ࠱ ࡉঋ଍ҮႮᔟᄉซ࠰Ὃʿвγ႐njͭ௦Ὃ

ᤇ਒։ᅋ᱆ᄴ᜵଍ᤌኃ̃ҍᄉซ࠰nj ᱆ӑА‫ࠑڍ‬МРӻၶᆐቂ੝መߥБ Ⴎ࠴ጷᄉᯪࣝӝ࣍(BTUPO %F 4FSSFTឬὋኃ ʶҍԺଡΘܷᦉѫᄉჀඈ᫸એnj̴ᛩЌ ឬὋኃ̃ҍ˞᜵௦˝˿ढ᫁γએయᬌnj ᣜ။МՂᄉʶͮԦᝒ̠ࠪ᱆ᄴ޴ͳ ᛪᇧὋឞМՂʿஂ૆᱆ᄴढᤌଋሗኃ̃ҍ Ⴎᔟᄉ᝟Ѳnj త ௅Ὃ ࡦᄉᔭ‫ڍ‬Ꮴ̠တ ಪ˟ྱe۲Ӯଋԩ˿ኃ ҍᣜ။ளкႮᔟ ซ࠰nj త ௅Ὃတಪ˟ྱ੆˝КˆႌᯪՏ ᣜ။ளкႮᔟଋሗᏧnj ߶ܷ႔ᄴኃʶ੺ଋሗ˿ᣜ။Ⴎᔟᄉ̠ ‫ ڙ‬త ௅Ὀ˖ӤଋሗႮᔟᄉኃ̃᧪nj ၿ̅᱆ᄴஊउф߿଍ᤌኃ̃ҍႮᔟ ᄉଋሗὋ᱆ᄴኃʶ੺ᣜ။ႮᔟଋሗᏧᛪ ᇧ࠱᧓Ԩก।ᛠҮnj Ꮎ‫ڍ‬ႼჀଌ֖҃ᮔ᫸˖ॶ త ௅Ԧ࣊ ᄉʶ͊ઐն௬ᇧὋ੔ᒯ ࣱ త ௅Ὃ КᎾРథ ̠ଋሗ˿ኃʶҍᣜ။ள кႮᔟὋРઐն ᡐʿᓡԥः͇̂὇ʿ ᓡԥःညጝ˝ ὈὋФ˖Ӊહ ᡐ᣾ஏ ԥःnjᤇ൛Ⴎᔟ‫ڙ‬൤ґᄉ˙ࣽណᰍ˖Ѣ ဗᄉʿᓡԥःӉહଋሗᦉͮࡌᦉጙᐸNj ܿ჋Nj˫Ҧኍnj

ӧᄝγᬖፂጡМՂ !""#$%&'(" )*&+,*(& -&'.

:6-D5+2(+5(611@,65B+(C+(C.EE6F+1

↪ 䒓 Ԋ 䮖 ȕ ᝬ ᅸ Ԋ 䮖 ȕ ੳ ͇ Ԋ 䮖

‫ ޅ‬༃ Ӭ஠ԓ ѵ˟ᔃ Ԋ䮖㏼㏗ϧ

Ԋ䮖㏼㏗ϧ

Ԋ䮖㏼㏗ϧ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ϧᄬ 䛺๔⫫⫲ ➆ࡨ ᝬ䉤䮖 ᣏϟ ᫲⍥ ప䭲⪆႓⩌ࡨ⫄䮖 ᝸ᱧ

!"#''%#=!&$

᝸ᱧ

!"#%"'# $%%

䗛У BGD65FH-+775+2IB6(((J+5A@651*65H-+775+2IB6((7DK+57D@H-+775+2IB6

Τ˜ѕ

ృ‫ ࡢݟ‬

‫ ڍ‬ก ᔭ

‫ ڍ‬ዪ ᔭ

ዪ ก ᔭ ಋ

ዪ ก ᔭ ಋ ᡔ

ᳩ̈́с Zhongbing Li

$IBV .JDIFM

షॳЏ "MFY

౏஠ᴎ

‫ ڍ‬ᔭ

ࣱܲγᬖ֖᥋̖᜺Ѳፂᰍ ̼ူՉܷγᬖМՂγᬖ᝟Ѳ ˝৥ᤤસব͈ඊణᰳᄉγᬖֵ̖

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS

#.0 $BOBEB -JGF *OEVTUSJBM "MMJBODF (SFBU 8FTU .BOVMJGF 3#$ 4UBOEBSE -JGF 4VO -JGF 5SBOTBNFSJDB &NQJSF -JGF -B $BQJUBMF FUD

੣఺

͛ᄽ

[IPOHCJOH MJ!IPUNBJM DPN

న ᠈̖γᬖ ̠ᢵγᬖ ̠࠮γᬖ ҫ ੜࡓγᬖ ᧗ܷႼჀγᬖ Ю ීᢻγᬖ ᫁యએူγᬖ ஺ຣଉ̝γᬖ அЙγᬖ ࠓ ӝႤγᬖ

#BSDMBZ 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD ) 4 ,

⩢䄊 !"#$"%#$$&$ эⱌ !"#$"%#$$'$ ౝ౭ "%&#!'$&()*+,-,../+(0+123(4.52,+67(89:;(<=<(!>$ ᭤ᤂ?@A#:.5B.,CD6‫ڠ‬ᨠቢ

www.yangrunqiu.com

㑾〆

ሖ ࠃ γ ᬖ અ ᠪ ᮎ ᫇ М Ղ

̯ˉ ࣱ នζԺ᭤ Super Visa

ྗආଉ̝ӝႤγᬖ

Džଉ̝ӝႤγᬖ DžளሧඞӝႤγᬖ Dž႐ߥၶӝႤγᬖ DžҪ‫ࡏڍ‬ඞ஺ຣγᬖ

Dž̠࠮γᬖ Dž᧗Ⴠγᬖ Džஓᐱϱᗧ Džγఴ۲᧚

ߋ‫ ⤳ߖ ڙ‬ &NBJM SR@ZBOH!IPUNBJM DPN "MFYJT /JIPO TVJUF ੣ ఺ 4U -BVSFOU 2$ ) . /

᱆ӑА࠱̯ఴֆНध‫ࠃݼ‬ᛠ‫ٽ‬ֆᄉࠐ ሄὋ᭣۲ఴˉҫፘ፝С᫆njͭ௦Ὃ˖࠴ߥԁ ʿ͗С᫆ὋКᄴ࠴ߥ࠱̅ త ௅૊᝟Ѳҁ ಢʼាὋஊउ࠱ඇܸፋ࣍ၶඇ̠ѫԦˏ˓ԯ Ꮃ὚ᰳ˖࠱̅ త ௅धߥ὚‫˖ࠑڙ‬௃ก΍ၸ ̈ᐎᎩᄉЇቧԺ̾ҁࣉበ‫˹ڎ‬ᯝߥ˷nj ʶᮉளᄉඞ਒ុಉ௬ᇧὋ࠱ᤂ ὄᄉ᱆ ӑА̠ᝢ˝᧗ளधஉߥಢ௦ʿ߶Кᄉnj -jHFS.BSLFUJOH ̼ᛪҪૅܷᆐቂӨ͗ ᤈᛠᄉК‫ڍ‬বុಉԦဗὋ᱆ӑА੝థԩ᝺ Ꮷ˖థ ὄᝢ˝-FHBVMUஊउఴత᧗ளधஉ ߥಢᄉ᝟Ѳ௦ʿ߶КᄉὋᤇʶඊΒ‫ڙ‬థߦߔ ଋԩߥಢஓᐱᄉԩ᝺Ꮷ˖ʼӣҁ ὄnj ෤థ ࡦ̾ʽЇቧᄉ᱆ӑʻ೩᪪ԩ᝺Ꮷ ՎಧਕҁСѬὋФ˖ ὄᄉԩ᝺Ꮷᛪᇧ᧗ள धஉᄉф߿௦ʿ߶Кᄉnj Եథ ࡦ̾ʼߦߔᄉྗආࠪ൤ஊን૆ ᣖ࠵কႠখऎὋథ ὄᄉ̠ឬᤇ௦߶КᄉὋ థ ὄᄉ̠ឬᤇ௦ʿ߶Кᄉnj К‫ڍ‬বඞ਒ុಉ௦‫ ڙ‬త ௅ᒯ త ௅ᤈ ᛠᄉὋᤇ௦-FHBVMUஊउМधᆷᝢߥಢ࠱̅ ʽֆ᧗ளधஉᄉʻܸґᤈᛠᄉඞ਒ុಉὋ ࣲࠪ Տԩ᝺Ꮷᤈᛠ˿ុಉὋФ˖ Տ ‫ڙ‬᱆ӑАnj ᗛྱѽ࠶̠ԯ˖థ ࡦԢ̾ʽߦߔᄉ ԩ᝺Ꮷ὇ ὄὈඊឞᄴФ̴‫ڠ‬ழᄉԩ᝺Ꮷ὇ ὄὈఝઝॶ὇ ὄὈὋᏪ˄‫ڙ‬ఝܷᄉۡࣉὋ ᤇሗઝউͪ˪ҪҚ˿nj ὄᄉۡࣉࡏඞὋ ὄᄉ᥻Ӝࡏඞ֖ ὄᄉйెԩ᝺Ꮷᝢ˝ ᧗ளधஉ௦ʿ߶Кᄉnj ឞុಉᤆԦဗὋˀกᜍ̠὇ ὄὈᄰඊὋ ᭣กᜍ̠ఝᝢ˝᧗ளधஉߥಢ௦ʿ߶Кᄉ ὇ ὄὈnj ὄᄉ̠ᛪᇧþ᭣࣡ÿࠎঢளкჀඈὋ Ꮺþథʶ̎ÿઝॶᄉԩ᝺Ꮷ˖థ ὄᛪᇧԥ ࠪὋ þʿӠѫࠎঢÿᄉԩ᝺Ꮷ˖థ ὄࠎঢᄉ ̠˖Ὃథ ὄᄉ̠þ಩ఴʿࠎঢÿnj ‫ڙ‬К‫ڍ‬ᔴ‫ډ‬ЮὋథ ὄᄉԩ᝺Ꮷᝢ˝ ൤ௐߥಢ᧗ளधஉ௦ʿ߶Кᄉnjઝউညణ ᰳᄉ௦߶ܷ႔ᄴὋФ˖ ὄᄉԩ᝺Ꮷઝॶ ߥಢ᧗ளधஉὋᏪСซऎణͯᄉ௦᜴ܷฟ ᄴ͊ὋԵథ ὄᄉԩ᝺Ꮷࠪ᧗ளʼាᄉ߶ КবᛪᇧকႠnj঳ͳᏪᝒὋ‫ݘ‬ব὇ ὄὈඊ ႃব὇ ὄὈఝСซߥಢधஉὋᏪ ࡦ὇ ὄὈᄉԩ᝺ᏧѶඊ ᒯ ࡦ὇ ὄὈ੊ ࡦ ̾ʼᄉԩ᝺Ꮷఝઝॶ὇ ὄὈnj ൤ዜុಉᄉឧࢿࣧऎ˝ ὄnj

᱆ӑАᄉளкႮᔟ‫᧖גڙ‬὞

ኃ

ᎃᣣ ‫נ‬໧

᱆ӑАᄉ$07*% Ⴎᔟซ࠰ࢹͺ‫ڙ‬ త ௅ൣयࡘधnjʻֆᄉௐᫍࣂፂ᣾ԜὋ ᱆ᄴஊउᤆ᧪ࠪႮᔟซ࠰ᄉ᜺߿ᤈᛠ˿ ʶ൒᧗᜵ᄉఝஇnjᥦ˥ὋႮᔟซ࠰ᄉᤈऎ ҁऄঞ˥ಧ˿὞ $07*% Ⴎᔟซ࠰ࢹͺࣂፂ‫ڙ‬᱆ᄴ ፏܷᦉѫ‫ڠ‬Ӝܷ᜺ഴࡘधὋᏪ᱆ᄴஊउ‫ڙ‬ ̯ త ௅ᡐध‫ࠃݼ‬ஶᄉС̅ઁఴ౎ᮔ႐ͺ ˝ኃ̃᧪ᄉႮᔟၸ౎ፋఝܲᄉ̠ซ࠰ኃ ʶ᧪ᄉ᜺߿࠱Ժ̾ᝧఝܲᄉ̠ఝঋᄉଋ ሗႮᔟnj ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶֖᱆ӑАۡᄉኃʶ੺ଋ ሗᏧ̅ త ௅߸੆ኃʶ᧪Ⴎᔟᄉซ࠰˧ ՐὋႮᔟซ࠰ࢹͺध‫ݼ‬ᬅ፝‫ڙ‬Ф̴‫ڠ‬Ӝࡘ धnjԵథ/PSE EV 2VjCFDNj/VOBWJL֖ 5FSSFT $SJFT EF MB #BJF +BNFTᤇі˓ӑ ᦉ‫ڠ‬Ӝᤆ෤థஅҁႮᔟnj ੔ൢᒯ త ంὋ᱆ᄴ঳Р߸੆ซ࠰˿ ᧪ႮᔟὋܷጝᄰॆ̅᱆ᄴ੝அҁᄉႮ ᔟ঳ҍ᧙ᄉʻѫ˧ʶnj ᱆ӑАᒯ̬˝ൢ঳Рஅҁ˿ ஂႮ ᔟὋФ˖ ʹஂ௦1GJ[FS #JP/5FDIᐎՋᆐ ҃ᄉႮᔟὋԲܰ ʹஂၿ.PEFSOBᆐ҃njᄴ ᫁'SBODPJT -FHBVMU̴֖ᄉஊउԥ‫ុुܬ‬Ὃ᱆ ӑА͗‫ڙ‬ల౎іֆ᧖அҁఝܲᄉႮᔟnj ణᤂႮᔟซ࠰ࢹͺᄉᤈऎ‫ݟ‬ʽὋ త ௅ὋКᄴଋሗ˿ ஂႮᔟὋᏪᄫґ˝ൢႮ ᔟซ࠰஌ညణᰳᄉʶܸ௦ త ௅Ὃ঳Рథ Տ᱆ӑА̠ଋሗ˿Ⴎᔟnj ᄫґ˝ൢὋଋሗႮᔟᄉ̠Ꮕ௦᱆ᄴஊ उᄉ͕ЎѴᛪʼጞѾణᰳᄉˏጷ̠Ὑ‫ڙ‬М

በ֖ሒበШᏤᬒ̾ԢࠑऐयШᏤᬒࡏͰᄉ Ꮴ̠Ὃ̾Ԣ֖Ⴠ̠ଋᝎᄉӝએࢹͺᏧnj ᥦ̎ଋሗ˿1GJ[FS #JP/5FDIᄉႮᔟᄉ ̠͂‫ڙ‬ኃʶ᧪ซ࠰߸੆ᒯ࠵ ܸՐᭉ᜵в ੩ኃ̃᧪὚ࠪ̅.PEFSOBᄉႮᔟ౎ឬὋኍय़ ௐᫍ˝ణ࠵ ܸnj ࠱ኃ̃᧪὇ఴ౎ᜁஉ‫ڙ‬с኷᧖Ὃᮔ႐ፋ ᥦ̎ࣂፂଋሗ߸ኃʶ᧪ᄉ̠͂ὈᝌஉѢ౎ ΍३ܲ˓‫ڠ‬ӜԺ̾ፋఝܲᄉ̠ซ࠰Ⴎᔟnj ᤇ˓ஊንবᄉᣀԪ௦‫ ڙ‬త ௅ၿ᱆ᄴМ Рӻၶᆐቂ੝὇*/412ὈԦ࣊˿ʶ͊᤯ᅻ Րၿ᱆ᄴஊउМ࣊ᄉὋФᄫᄉ௦‫ڙ‬ᆀௐᫍ Ю˝ఝܲᄉ̠ซ࠰Ⴎᔟnjᔭ‫ڍ‬ణᤂ᧓Ԩ˿ ˀ᱆ӑАᄰՎᄉን႔Ὃध‫ݼ‬΍ၸФКᦉᄉ ႮᔟंߚὋʿв˝ኃ̃᧪ᮔ႐nj ඊ‫ ݟ‬ឬὋ. B V S JD JF ֖ $ F OU S F E V 2VjCFDᤇˏ˓‫ڠ‬Ӝ̯ త ௅ࡂध‫ݼ‬΍ၸ ఴ౎ᮔ႐ͺኃ̃᧪ᄉႮᔟnj ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶Ὃ$FOUSF 4VE‫ڠ‬Ӝӻၶ֖ ᇪ͗నҫ˖ॶ὇$*6444 EV $FOUSF 4VEὈ ᣽ᤳध‫˝ݼ‬ФூʽՉܷӝᬒ̾Ԣ$07*% ᫹বჀ̠Ͱᬒ‫ܪ‬ᄉտࢹ͂ซ࠰Ⴎᔟnj ‫ڙ‬ӑᦉᄉ$PUF /PSE‫ڠ‬ӜὋႮᔟᄉซ ࠰ࢹͺ̯ຠԯۡࣉ4FQU *MFTᄉМበШᏤᬒ ὇$)4-%Ὀ̾ԢࣉЮ‫׬‬ʶᄉʶएӝᬒध ‫ݼ‬njၿ̅ఴ౎ᜁᮔ႐ͺ˝ኃ̃᧪ᄉႮᔟᜁ ᝌஉѢ౎Ὃܷ᧙એ‫֖ܢ‬એࢹ͂३̾᣽ᤳ ߸੆ଋሗnj಩૵$*444 EF MB $PUF /PSEὋ #BJF $PNFBV‫ڠ‬ӜᄉႮᔟଋሗࢹͺ࠱̯ఴ ֆध‫ݼ‬nj ‫᜴ڙ‬ӑᦉᄉ"CJUJCJ 5jNJTDBNJOHVF‫ڠ‬

ӜὋఝܲᄉӝએࢹͺᏧ࠱͗‫ڙ‬ఴֆଋሗႮ ᔟὋ൤ܰᤆథሒበШᏤᬒ὇31"Ὀ᧖ᄉᏤ ̠͂nj ࠪ̅ᥦ̎ʿ‫ڙ‬ʼᤗᏅͳॆ˖ᄉ᱆ӑА ̠Ὃ̴͂ਆ᜵ଋሗႮᔟᤆᭉ᜵Ꮼॶኍय़nj ᄫґФ̴ᏅͳᄉႮᔟซ࠰ध‫ݼ‬௅యᤆ෤థ ф߿Ὃ‫˝ځ‬ᤇ߸К᜵Ԩф̅᱆ӑАᖌ३ள Ⴎᔟᄉᤳऎnj ̯ဗ‫ڙ‬ᡐҁ ࣱ త ௅ґ᱆ӑА ҁऄᑞஅҁܲ࠵ஂႮᔟᤆʿ३ᏪᅻὋͭ௦ ಩૵ஊउЮᦉᄉႮᔟ̂ҫ᠆᠉̠Ὃ঳ҍ᧙ థԺᑞԺ̾᣹ҁ ʹஂnjᤇ̎᠆᠉̠ᤆ ᛩЌឬὋႮᔟҁ᠍ᄉᰳࢎయ͗‫ ڙ‬తҁ త ˧ᫍnj Ҫ ૅ ܷМ Р ӻ ၶ ክ ူ ࡌ Ѷ ᝟ Ѳ ‫ڙ‬ ࣱ తऄ˧ґᖌ३ᡛܴፋ੝థҪૅܷ ̠ซ࠰ᄉႮᔟҍ᧙nj ‫ڙ‬К‫ڍ‬ᔴ‫ډ‬Ю߸੆ซ࠰߸੆੝ᖌ३ᄉ Ⴎᔟҍ᧙ᄇѫඊᄉᄴ͊ଅᛠചʼὋ᱆ӑА ଅՏኃʻ὇ซ࠰˿ᄫґ੝ᖌ३ᄉ ᄉႮ ᔟὈὋଅ‫ڙ‬ᬀ࠶ͣ‫܈‬὇ Ὀ֖өថᄴ὇ Ὀ ˧Րnj̾ʼஜ૵௦ၿၸ̅ణ঳$07*% Ⴎৰ͛୦ৰхᄉᣃ͇$07*% 5SBDLFS $BOBEB঳ፆ३Ѣᄉnjᄥᣃ͇ၿᖻல؎ࢵܷ ߥᄉߥၶ/PBI -JUUMFधԦ߸੆nj ‫ڙ‬᱆ӑАὋ͉ʹ࣎భଋሗ$07*% Ⴎᔟᄉ̠ᦏԺ̾Б᠟ଋሗnjႮᔟၿ᱆ ᄴஊउ੝Ԧᡐᄉ1SPHSBNNF RVjCjDPJT EýJNNVOJTBUJPOᮉᄫ᠆᠉ѫԦnj᱆ᄴஊउ ुុὋ‫ڙ‬ሒ̠ᮖ۪ᒬᛠ᠓˻Ⴎᔟ௦ʿԺᑞ ᄉnj

‫˝ځ‬Сྕ ‫˝ځ‬γᬖ

իѥᔌ )FMFO 8V ‫ڍ‬NjԻNjᔭNjกNjዪ ̊ឥనҫ ႂពὙ ͛ᄽὙ ᥪ኷ὙIFMFO XV!HSPVQFJI DB ‫ڦڠ‬Ὑ #PVM -F $BSSFGPVS 4VJUF # -BWBM 2$ ) 5 3

੝ࡔોଫ˄ࠒ

᠓Ꮅੜࡓ̖ˉ௦‫ڙ‬Ҫૅܷ߶ࡏᄉ᧗᜵ʶ൥ ̯ᮔЎ੺эੜࡓ᠝൛ҁੜࡓ᠝൛ᤤસὋ ଡΘ༦าᤆ൛ᤤᮉὋ ᧙ᢵᝠᤴ৥ᭉ᜵ᄉੜࡓ᠝൛nj

ੇ̼͂ူՉܷᩏᛠੜࡓ᠝൛Ԣ‫ˉ׷‬᠝൛ὀ

ᦋ̇ሑ

ྱѾ ᡓጞኣ᝼4VQFS7JTBӝႤγᬖ ଍ᕚ 4VO-JGFѫጙ‫ۋ‬ጻᢵ̠࠮γᬖ

ႂᥪ ZVOYJV HVP!TVOMJGF DPN ˃ಜ IUUQ HVPZVOYJV XPSEQSFTT DPN ‫ ڦڠ‬4U $BUIFSJOF 8FTU 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD ) # 7

⩢䄊 (514) 729-6001 ‫ٺ‬䉦⩢䄊 1-800-361-1321

䒙 ቁ‫ ⩌ٵ‬㠞䄚Ƞ∂䄚Ƞᮛ䕇䄊

эⱌ (514) 729-6077 㑾౭ www.jgfortin.com ⩢ၽ䗛У xiaohui@jgfortin.com

ීᢻγᬖ ੜࡓγᬖ ͌ˉγᬖ ̠࠮γᬖ ˖஠నҫృ࠴‫ܢݘߛ֖ݽ‬

ᗛ ۡ ၶ า

ႂពẓ

͛ᄽẓ

XXX BDDFOUBTTVSBODF DPN ‫ ڦڠ‬EF .BJTPOOFVWF 8FTU 4VJUF 8FTUNPVOU 2VFCFD ) ; / ‫ ڦڠ‬#PVM /FXNBO 4VJUF -BTBMMF 2$ ) / 9

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

ʶ Ო

XXX TJOPRVFCFD DPN

᱙‫ڙ‬थजВА⤳ऱ⻺Ѽᝬহੳ͇䉤喑‫ݖ‬⢴хᘍ

ྟ

ᤤસγᬖ Сྕఝγᬖ

̠࠮γᬖ ᧗ܷႼჀγᬖ ϣऔྤӝγᬖ ᫁యએူγᬖ ᡓጞኣ᝼ ྗආଉ̝Nj‫ڍ‬ᬄߥၶӝႤγᬖ 3341ᤝ͓᧚3&41ஓᐱ۲᧚ 33*' -*3" 5'4" ̈৻۲᧚ γఴ۲᧚ ߿యߚ൛(*$

බ௙᧚ᚷ

ࣱ త ௅ ኃ య

ܷܲஜ᱆ӑА̠ᝢ˝ ᧗ளधߥࣲʿ߶К

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ុಉ௬ᇧ

᱆ᄴԉጞ߽տ‫ܘ‬ବઇႮґጲ

ᎃᣣ Ꮴ˜

ኃ

ྟ

̠ ‫ڙ‬ ᗛ ۡ

ॆኃʶจႮৰ౎ᜂ˧ௐὋ᱆ᄴӻၶˀ ᇪ͗నҫԉᄉԉ᫁ጞ̼ᛪ-JPOFM $BSNBOUҁ ʶࠑ᫁యએူ˖ॶ὇$)4-%Ὀϡ˿ˏ˓௠ యࣞ੣nj‫ڙ‬ᥦˏֆௐᫍ˖Ὃᤇͮஊउᰳ߽ ᄆܸϡᒬࣁᄉఴᐋࢹͺὋ௸ʼҁ᫁యએူ ˖ॶࢹͺnjᤇൿࠃ᡺ᝧ̴੼Ѣ˿᫁యએူ ˖ॶ‫ڙ‬Ⴎৰክူழ᭦ߚ‫ڙ‬ᄉᎤᬝnj ࡂ‫ڙ‬᱆ᄴᄴ᫁'SBODPJT -FHBVMUᄴ᫁֏ Շඞ͔ґԜԩளкჀඈ᧗Ѹᄉ᫁యએူ ˖ॶϡએࢹᄉௐϊὋథіͮᝫտ᣽ᤳֽः ˿ᄴ᫁ᄉՁԷnj᱆ᄴӻၶˀᇪ͗నҫԉԉ ᫁ጞ̼ᛪ-JPOFM $BSNBOU֖ґԉ᫁(BjUBO #BSSFUUFՓ޴ͳᝮᤗ˿̴͂ᄉፂԊnj ࣱ తऄὋ-JPOFM $BSNBOU౎ҁ˿ థॡܲͰਖ਼ਕ౿ளкჀඈὋՎௐᤆథࢹͺ ̠տܷ᭦ሤሎ࡯ᄉ-FT 'MPSBMJFT -B4BMMF᫁య એူ˖ॶnj ‫ڙ‬᝺ៀ˖Ὃ-JPOFM $BSNBOUܲ൒ᛪੳ˿ ʿႎᓢᬱҺज़ᄯґᄉ-FT 'MPSBMJFT -B4BM

MF᫁యએူ˖ॶએ‫ܢ‬᫁ (VZMBJOF -BQJFSSFnj -JPOFM $BSNBOUឬὋ ‫ڙ‬ᤇࠑ᫁యએူ˖ॶࢹ ͺᄉኃʶ௸Ὃ̴֖એ‫ܢ‬ ᫁(VZMBJOF -BQJFSSFʶ ᡐ ፋ ੝థͰ ਖ਼὇ܷ ጝ ̠ὈѫԦ˿ᕱֵnjԦ ᕱᤇᮉ͉ҫ ࣲʿϷ̠ ͂ਆϷᄉᥦಧኤӬὋ‫ځ‬ ˝̾ґཱᮎͰਖ਼ၶาᡐࡏᄉࢹͺ̠տᦏʿ ‫ڙ‬ᥦЇὋథ̎Ꮴ̠௃กឬѢᒬࣁᄉՏߙὋ ᤆథʶ̎Ꮴ̠‫ڙ‬ኍϊᮖᕱௐᅓᅋ˿njణѹ ᄉіܸ᭣࣡ᓢᣬὋ̴ඇ௸‫ڙ‬᫁యએူ˖ॶ ࣯ҁ ཁὋኃܸ̃௉ʼ ཁ ѫࢺԾԠध‫ݼ‬ ˿ԉ᫁ጞ̼ᛪᄉ௅࣡ࢹͺnj ॆ-JPOFM $BSNBOUક᣹-FT 'MPSBMJFT -B4BMMF᫁యએူ˖ॶௐὋᤇͮᗛྱѽ࠶ ܷߥᬃ࡚4BJOUF +VTUJOFЇቧӝᬒ὇$)6 4BJOUF +VTUJOFὈᇷፂመґ˞͉৲ᝲ‫ڠ‬ԦဗὋ ឞ˖ॶᄉࢹͺ̠տі˪ᦏ෤థଋԩ᣾ਕ౿ ᫸ଌ۱ᝪὋၴᒯథ̠࠱Бร๖ඈร੣๮๔ ખ‫ڙ‬੣‫ݒ‬ʼnj ᬓ˿጗ൣ-FT 'MPSBMJFT -B4BMMF᫁యએူ ˖ॶᄉᩱឧϡก˧ܰὋ-JPOFM $BSNBOUᤆ ‫ࠃڙ‬᡺˖঳ፆѢ˿ʶ̎థү̅ःࠪኃ̃จ ႮৰᄉፂᰍὋՎௐԦဗ˿᫁యએူ˖ॶͰ ਖ਼᣾ऎၸᕱᄉ᫇ᮤnjԦဗ᫇ᮤ˧ՐὋ-JPOFM

ྕধ᣹ሧඞ႐ߥ ૆ྠᮎ᫇ ˃ˉనҫ ԯᆿᄰ͛ ζॶγᬩ ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

ʶ Ო

൓ᤀ֦ល ॱζՁ IPOHYJBXFO

JDFTUBSDPOTVMUJOH!HNBJM DPN

ᔭกឥࠃၸ࠴ာ ⃼ᰵᐭ䄫 ሧඞ႐ߥ ຣߥଉ̝ ࠑऐ‫ڃ‬ᐐ ុುʼឃ ЙዙМඞ %*:ૈ࠭ ౅஧ጻࠅ ᝢ᝼Ꮱដ ӝႤγᬖ ௃࿀Ꮄ᝭े᝼௙

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

‫ ڍ‬ዪ ࠆࠑ ᔭ ก ʶࠪʶ᭦ណᣘ࠭ ᎩቢḬ !"#$%&'("))"*('&"+,!#+) ‫ڦڠ‬Ḭ-./01(2$13(2))+,45162"&$178851 111111111119+,&($':51;<=1/>?

!!"

䄇 Ԏ ̀ ͇ ͒ 䅕 倅 ᩵

㖁䗓⼨ℾ䶫䬛⯾ノ༁অччঅ 偮ࡄ‫⼨Ⱞٸ‬ℾᅭ䃑䃮⼨ℾ䶫䬛

⪆႓᰺ߎ

1&2㠧ȩ∋䄣䄴⽁ᔡ䕕⩩䄭 ‫ڢ‬ȩ⻷、‫ݓ‬ȩ倎ͣ 䶺⼇ȩᱢȩⶋ

ੳ͇⼨ℾ

់䉺⼱ⅇȩз͐წ⼱ⅇȩ㜠䯽⼱ⅇ 㖊䗜‫⼱͐ݑ‬ⅇ ऺⰷⰷᤆृ

‫ڣ‬Ⴐ᰺ߎ

㖊䗜ᔡ䕕䕐䖉ȩఘ㖐⼱ⅇȩ⪏ႜ⩕ 䒢⼱ⅇ ゴ䃷᱃ߗ 䄹ᶙ̀䃿

514-972-1178

䄇᠈ऱ䮏ᵎ⪆႓͇ߎА⤳

514-253-8891

XXX TJOPRVFCFD DPN

⩫䄓 㒇』 www.accesmondial.com ⩫䗤 info@accesmondial.com ౦౶ 2801, Avenue d’Orléans, Suite 101, Montréal, H1W 3S7 PIE-IXౝ䧮〆‫ܧ‬ऐₒ㵹 ܳ䧌 Collège de Maisonneuve᫮

䉢᫼႓ᵎȠ下㵹႓䮏፥Ꭱ᠈⩌

㧎ഃᰵ๜ ̀䬕͚ͧపϧ䃫䃎 ॥߈ᑧ ஗䴠ѻ

็͗ᐼӈᗕ䔶᠖

$BSNBOUΦ֖Ф̴ʻՏӝၶʶ᥊Ὃᅋ੣ђ࠵ ౼̎Ͱਖ਼ᄉၸᕱnj ‫ڙ‬-FT 'MPSBMJFT -B4BMMF᫁యએူ˖ॶॆ ာௐὋ-JPOFM $BSNBOUథௐ͗ࣞүͰਖ਼ᐎፎ ̴͂ᄉࠑ̠nj ࣱጡܹܷᄉ᫁యએူ˖ॶͰਖ਼࣡​࣡ ᜁࠑ̠ઊपnjԀΦ௦‫ڙ‬෤థႮৰᄉௐϊὋ ܷጝ ᄉͰਖ਼˶෤థ̝̠౎ଉభnj-JPOFM $BSNBOUਕՃ‫ڠ‬ឬὋథ̎Ͱਖ਼ᄉು಴˖Ԍ಩ Їࡂ෤థጊপᐎፎ̠nj ‫ٽ‬Ӡࣱґϡ᣾એࢹᄉ᱆ᄴӻၶԉґԉ ᫁(BjUBO #BSSFUUF‫ࣱ ڙ‬௢ߢ᧗ளቇʼ ˿એࢹࢹͺనὋѢဗ‫ڙ‬᫁యએူ˖ॶ‫ܘ‬ବ ᫲͏˖nj ᤇͮ౎ᒬ-B 1JOJiSFᤤӜᄉᝫտ௙ᄆ 'SBODPJT -FHBVMUᄴ᫁֏Շඞ͔‫ܘ‬ବௐᄉৰх థܲ˥ӿপnj̴ឬ̴ຌഁ‫ڠ‬ᅻ᥊ᤇ௦ʶ˓М Рనҫ᫇ᮤὋᏪʿ௦ʶ˓ஊ෴᫇ᮤnj డઝ͉᱆ᄴ˃መӝၶᐎՋ͗὇MB 'j EjSBUJPO EFT NjEFDJOT TQjDJBMJTUFT EV 2Vj

CFDὋኤሥ'.42Ὀ˞ࣝᄉ(BjUBO #BSSFUUF࣎ భ‫ڙ‬ឞᐎՋ͗ˀᄴஊउғ઩ऻष˧ௐþϡ Ѣᛪညÿnj̴ॡᰳТణጻథþॡܲÿӝၶֽ ः˿ᄴ᫁ᄉՁԷnj ‫ڙ‬#SPTTBSEࣉᄉ࠺௾П᫁యએူ˖ॶ὇ $)4-% $IBNQMBJOὈऎ᣾ᄉʻ˓௠యὋࠪ ̅᱆ᄴґӻၶԉԉ᫁(BjUBO #BSSFUUF౎ឬ ࡂϷ௦‫ٿ‬ҁ˿ࣱᣏᄉௐϊnj̴ឬ̴̯ ࡦ ҁ ࡦʶᄯ‫ڙ‬4IFSCSPPLFܷߥӝႤ˖ॶ὇ $)6 EF 4IFSCSPPLFὈϡએࢹὋՐ౎੥੆˝ உ࠰መӝၶnj ֽःᄴ᫁‫ܘ‬ବՁԷˀЖี௃СὋ᫁యએ ူ˖ॶᄉࢹͺᝧґԉ᫁(BjUBO #BSSFUUF̝ᅊ ᄫᅛ˿ᤇ‫ڣ‬ӿ఺ὋՎௐ˶˿ᝌҁએူ˖ॶᄉ ᭦˙ᄉ‫ڇ‬ᬱnj (BjUBO #BSSFUUFࣲʿ௦‫׬‬ʶʶͮ‫ڙ‬ኃʶ จႮৰᰳࢎయ‫ܘ‬ବઇႮґጲᄉᒬၿЖᝫտnj Ԝࣱ௢ܸὋґсီ௙௠&OSJDP $JDDPOFNjᒬၿ Жᝫտ.BSJF .POUQFUJU֖.POTFG %FSSBKJኍ˶ ‫ڙ‬᫁యએူ˖ॶࢹͺ᣾nj

Ǒਘঠᄉ࠴Კǒளଁ᫂௦᱆ӑА̠ ᱆ӑА̠"MFYBOESF 1FMMFUJFS /PS NBOEʿˣґᜁ͉֐˝3PWJP‫ˬޠ‬МՂ঳ ᜆЩᯪࣝ੯ᛠ߽njᤇࠑᔃПʼࣉМՂѢ ֵᄉǑਘঠᄉ࠴ᲙǒὋ௦థԽ̾౎ణԩ൓ ᤀᄉ੣఺ຣ੅˧ʶnj උˉ̅ᒻ࣊᱔Аܷߥ὇6OJWFSTJUj EF 4IFSCSPPLFὈὋဗࣱ ࡦᄉ"MFYBOESF 1FM MFUJFS /PSNBOE̯ ࣱ త ௅ध‫˝੆ݼ‬ 3PWJPМՂᄉளଁ᫂Ὃ̴൤ґడ‫ڙ‬ឞМՂ ઝ͉᣾ˏࣱຣ੅ˉҫ੯ᛠҝ঳ᜆnj ॆ"MFYBOESF 1FMMFUJFS /PSNBOE‫ڙ‬ ຣ ੅ ˉ ႌ ࢝ ᭚ ܿ ᝇ ௐὋ̴ ᄉ ᢵ ͊ ௦ (BNFMPGUМՂᗛྱѽ࠶ࢹͺࠈ᠆᠉̠nj ࣱὋᤇࠑก‫ˉ͌ڍ‬ᜁ7JWFOEJМՂஅ ᠓Ὃ"MFYBOESF 1FMMFUJFS /PSNBOEࣛᅋࠑ ̠ሧࡏҁ˿ก‫ڍ‬nj ࣱὋʶ˓࿨ܿ̾ 3PWJP‫ˬޠ‬МՂᄉՏ˦ᐎፎ˿̴Ὃᤇͮˉ ႌዴᔭ̅௦ф߿ҁᔃПࢹͺnj 3PWJPМՂѸत̅ ࣱὋͭ௦‫ڙ‬ ࣱѹ‫ֵ̖˝ځ‬ᩘ‫৾׫‬຀Ꮺଋᤂᆠ̖ ᄉ᣷ᎅnjࡂ‫ڙ‬ᤇ˓С᪃ௐ҈ὋឞМՂ଍Ѣ ˿‫ڙ‬Кီᔴ‫ډ‬ЮѸʽ̠චጡेᄉኃ ൛ ຣ੅úúǑਘঠᄉ࠴Კǒnj"MFYBOESF 1FM MFUJFS /PSNBOEնឃ᝭ᏧὋᤇ˓ֵྠဗ‫ڙ‬ ࣂፂ˝Кˆႌ ᄉ̠੝ᅻ௳nj 3PWJPМՂ઄Ͱௐ఺మՉ˓ழՓન ࡘὋਘঠᄉ࠴Კ᣽ᤳ੆˝ႂ᜼Njႂॕ֖Χ ᩘֵ˖ᄉབ᫂ᝇᓣnj࠼ណ˿࿗ᒬ߸੆੝థ ࢹͺ˧ՐὋ3PWJPМՂ᧗ள˃ซ̅ຣ੅ध ԦὋ࠱ֵྠᄉ΍ၸܰӉፋ˿ʶ̎૊ҶԨᦰ ᄉ˃ˉ̠‫ܢ‬nj 3PW JP МՂ Р థ ˓ࢹͺࠈ὇Ӊ હ ࣱ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶Ѹतᄉʶ˓ளࢹͺࠈὈ ֖ܷጝ Տտࢹnj‫ڙ‬ႂॕǑਘঠᄉ࠴Კ ǒʼ௡ᄉ ࣱὋឞМՂᖌ३˿ ̢ൖ Њ὇ᄰॆ̅ ̢ҪЊὈᄉᖸˉஅЙnj "MFYBOESF 1FMMFUJFS /PSNBOEᝌ᧕ឬὋ ̴ᄉᐋ᠉௦˝3PWJPМՂࠬ੼ˉፚ‫ܘ‬᫁ ཁὋ̴Ժ̾᤯᣾இؒဗథຣ੅ᄉবᑞNjध

Ԧளຣ੅֖МՂஅ᠓౎߸੆ᤇᮉ͉ҫnj 3PWJPМՂࣂፂ࠱ᒬࣁᄉల౎ᦉѫ੫ ̶ፋ˿ᗛྱѽ࠶ࢹͺࠈnj "MFYBOESF 1FMMFUJFS /PSNBOEૈѢὋᗛ ྱѽ࠶઴థຣ੅ᛠˉᭉ᜵ᄉՉዜ̠੥Ὃ 3PWJPМՂ‫ڙ‬൤Ѹतʶ˓࠴‫ࢹۋ‬ͺࠈὋ௦ ˝˿ধᏥʻNjࣱ̊˧Րःឞ଍Ѣ̣˥ಧ ᄉຣ੅ֵ̖nj ‫ڙ‬3PWJPМՂൣ‫ڙ‬धԦᄉளຣ੅˖Ὃ ጝథʶӦ௦ਘঠᄉ࠴ᲙጆѴὋᤇ˓ጆѴʶ ᄯ௦3PWJPМՂᄉణܷᄜѽཁnj "MFYBOESF 1FMMFUJFS /PSNBOEुុ ឬὋᔃП֖᱆ӑАᄉ᜼ᮟຣ੅ᛠˉᦏ‫ڙ‬ ᗵҹԦࡘὋͭᔃПᄉຣ੅ˉఝᬶ˖‫ڙ‬੣ ఺ຣ੅ᮖ۪nj‫ڙ‬ᤇ˓̨థ ʹࡏඞᄉ‫ڍ‬ ࠑὋភၶ˿ˏ˓ຣ੅ˉࢼܿúú3PWJP֖ 4VQFSDFMMМՂὋґᏧᄉᬷտஜ᧙ᣖܲὋՐ ᏧᄉᖸˉஅЙᣖᰳnj "MFYBOESF 1FMMFUJFS /PSNBOE௦ᯪ˓ ੯ଁ3PWJPМՂᄉ᭣ᔃП̠Ὃ̴ឬ̴ʿᅻ ᥊ᔃП޴ͳ௦ՠ͗̾൤ϡ஠ብnjࡂϷ᱆ ᄴ̠࣎భґ౎ᮖ࠭᱆ӑА͌ˉᄉܰ‫̠ڍ‬ ߥ˷กឥᥦಧὋ3PWJPМՂᄉᤇͮளଁ᫂ ̠ࣂፂథʼᔃПឥាᄉ᝟Ѳnj

៪⇦☌ᱧ ᵩ߈⾧䄰 ᘕ э ๜ ̀ࢃᏄ 㔮Წ⩢க 䛺ⷲᲒ㷚

ͧγᙌ䅏᫝㔮჏ᝤ็ᎡᲒ⮱ᘍ䶫̻ᩜᠮ

ᰡ็хᘍぶⱭᗕ

䄰 ᵩ߈⾧

‫ݖ‬Ϯ❹ 䨈 ⩢亩

㧎ഃ ᰵ҃Ь

≳ᱧ Ί䭠䅳

䊺 ㏜ ➮ Ь ᱯ ๗Ꭰ∸❹ ὞㟞❹ ̶䭠❹ ͢ ల 倍 〤 ৶ ➁ 㔶Ჴ➁៲⇮☔ᱯ $ 229 ࢃፒ➁៲⇮☔ᱯ झ⎫ⴒऺ​ऺ❹៪☌ᱧ ౝ౭ #PVMFWBSE 5BTDIFSFBV -PDBM #SPTTBSE 2$ + 9 4 ࢄᇥ̓㏗䊲ጯ᫮喍๔䛼‫ٺ‬䉦։䒓Ѻ喎 ᖹˊ௑ᫎ ևʷᒰևெ ொ ҂௹ ἷև͔̄ৌἸ

㧎 ഃ ͈ ࢋ

⩢䄊

ॸ᜵὇OPO EJTDSFUJPOBSZὈူၿnj̴͂ᄉॸ᜵ ူၿ࠱ԩҁሧඞࡌ߽տ᝿ͤὋၿ̴͂౎ф߿ ௦ՠԺԦѢ˹᭦ᝢԺζ'3-nj᜵ᖌ३ᤇ͊ᝢ Ժζॸᮋథᡛܴᄉ᝼૵Փ᣷ܑ߽տ᝼௙;ᄉ ѢᛠХథʿԺ͉਒ஂᦠᄉॸ᜵বὋ;௦ՠᑞ ܴЙܑҪૅܷ࠱ణጻၿ᣷ܑ߽տф߿nj‫ݟ‬౦ ̴͂Ԧဗᠪ஧థ́ᝫὋ࠱Ժࠃᛠᒬ˞ᜆ᧙ ాnj὇౎ᒬᎾ‫ڍ‬ᄉࠑ࡚ʿᭉ᜵'3-ᝢԺζὋ ̴̮ͭ͂ᭉ᜵᝼௙ᒬࣁЙܑҪૅܷᄉ஺ຣ ௦᜵ˀ˙ௐࡏඞʶᡐၶาὈnj

ሧඞࡌ‫ʹݟ‬ᜆ߿ឹᑞᖌ३'3-ᝢ Ժζ ‫ڙ‬ሧඞࡌф߿ՓឹԦѢ'3-ᝢԺζௐὋ ̴͂ᯪЎᏥᘼᄉ௦ႁឯᏧЙܑҪૅܷᄉᄫ ᄉ௦ՠХథʿԺ͉਒ஂᦠᄉॸ᜵বnj ࠪ̅˙ௐࡏඞᄉࠑ࡚౎ឬὋ᤯̴࣡͂ᄉ ᄫᄉॸᮋ௦ਆ᜵ˀ‫ڙ‬Ҫૅܷᄉ̝̠‫ڃ‬ᐐὋᏪ ˄̴͂ᄉࡏ႐ௐᫍ࠱థᄰॆ᫁ᄉʶൿௐᫍnj Β‫ݟ‬Ὃ‫ݟ‬౦̴͂ᄉᦠϥൣ‫ڙ‬ҪૅܷࢹͺὋ˄

ߍᘼ⼨ℾ‫ڙ‬थ

anise Immigration Inc.

ឬᣒऱㆨ⪆႓Ƞ ⼨ℾ᪴ᵵ喑 ᠒ᰶ̭ᩜᑧ๔Ƞ ㏼侹͝ჹ⮱ ᪴ᵵఏ䭌 倅᩵Ƞ۳⶛Ƞ ‫ڕ‬䲏⮱ั⤳ऱㆨ⪾Ƞ ៿カ⮱ᵵၽ

䄇ᄨव҉цѡ

514-577-2888 Z5145772888

㖁㈨⩢䄊 ᓛ Ԏ

Ѣᛠ᜵ය ሧඞࡌतᝫ̝࡚Ὃ‫ڙ‬३ҁ'3-˹᭦ᝢ Ժζ˧ՐὋвᝠ఺ᇽnj‫ݟ‬౦౎ᒬᎾ‫ܰ̾ڍ‬ ᄉ‫ࠑڍ‬Ὃᄅ఺ᄉ᜵යӉહὙ૆థథ஌ᄉ˙ ௐ᝺᫇ኣ᝼੊F5"὚థ஌ᄉએཱ὚նᅻᓇ ቆМՂ;ʿԩ஺ᛠᬌ҃ᄉጝో὚૆థԺՓ ሧඞ߽᝼ࠃథЙܑҪૅܷᄉॸ᜵ူၿὋ‫ݟ‬ ౦̴͂ᝢ˝;ᄉѢᛠ௦᭣ॸ᜵ᄉὋᥦ˥; ࠱ᜁધፏЙܑ὚ᓇቆМՂࣂᆷᝢ;ᄉϣ औ࿃хὋ;෤థѢဗΒ‫ݟ‬ԦདNj֮‫֏੊ل‬ խ‫ڇ‬ᬱኍளкჁ࿃nj ѢԦ‫ڠ‬ᄉᓇቆМՂᤆ࠱ᛥ᧙;ᄉѢᛠ Ժᛠবnj‫ݟ‬౦̴͂࠱;ᤞҁҪૅܷὋͭ᣷ ܑ߽տᝢ˝;ᄉþ஠͇ʿ‫ݯ‬ÿὋᥦ˥̴͂థ ాՓᓇቆМՂஅԨ ҪЊᄉክူ᠟nj ՎௐὋ;ᤆॸᮋՓ᣷ܑ߽տѢᇧ;ᄉ ܸᬥሎ᝟ѲὋࣲʽᣑ"SSJWF$"/੣఺ᣃ ͇njҪૅܷᤆु҃᜵යЙܑᏧଡΘளк ೜฽᫺ব᝼௙nj

-- # + %

ȑ 偮ࡄ‫ڹ∕Ⱞٸ‬ᒸጵ ȑ 㧆➦‫ݖ‬ᅁ๔႓∂႓䮏∂ᒸࢇธ ȑ 㧆➦‫ݖ‬ᅁ๔႓∂႓䮏ℂ͇

˖ᔭกʻឥ˝৥ଡΘก।నҫ

ੜ‫̖ڠ‬ก ѢሜੜᄰСก।֦ល ੜˋੜࠆ጗ጬ !"#$%&'%()"$*$+,Ѣऐ ।࣍ζ

ࠑऐก

‫ˉ׷‬ก

ሧඞก

Ҷࢹก

ՉዜࠑऐᄰС᫇ᮤ֦ល ሎުก ЇቧክШᄢએా γШ᠟

‫ˉ׷‬጗ጬ‫ူܪ‬ ၶ਒˻ӭ ‫ˉ׷‬ሜጝ

႐ߥၶኣ᝼ ႐ߥၶܑЮᣀሧඞ અᠪሧඞ

ҶࢹՋՎ ᬶͳӨᝫ

ྟ

૵ᐎᥧሧඞᦉ త ௅Ԧ࣊ᄉ๖োὋ ࣱ ऎྗආ֖ᇱྗආ‫ڃ‬ᐐሧඞ ʹՏႁឯᏧᄉઙኣ ࣂፂ߸੆Ὃ࠱Փઙ˖ᄉႁឯ̠ԦѢᥘឯὋध‫ݼ‬ ൣयᄉႁឯርࣿnj ሧඞᦉ‫ڙ‬᤯ᅻ˖ឬὋ ࣱᄉྗආ֖ ᇱྗආ‫ڃ‬ᐐሧඞᮉᄫ˝థ਒ՓᄉઝγᏧध உՐὋሧඞᦉࣂፂԜᬓ˿᧗‫ܬ‬ᄉႁឯ਒Փᛪ ಪὋࣲᬣ఺ઙኣὋᥘឯᜁઙ˖ᄉઝγ̠ଡ̓ ႁឯnj ࣱ࠱ଋԩ ʹՏ߸੆ႁឯᄉՏᮨὋ˝ ˿᣹ҁᤇ˓ՏᮨὋሧඞᦉ࠱ᥘឯᡓ᣾ ʹՏ໷ ‫ڙ‬ઝγ̠njᒬ త ௅ᡐὋሧඞᦉࣂध‫ݼ‬ԦѢᥘ ឯὋల౎іܸЮᦏ͗ᬅ፝அҁnj‫ݟ‬౦৥அҁ ˿ᥘឯὋॸᮋ‫ܸ ڙ‬Юଡ̓੝థႁឯ஠͇Ὃᥘ ឯζ˖͗௙ᆷឬ௙Хͳᄉ੔ൢ௅యnj ‫ݟ‬౦‫˝ځ‬Ⴎৰ࠭ᒰᄉనҫ˖றᏪ௃ก ᖌԨᄰСᄉႁឯ஠͇Ὃॸᮋ‫ܸ ڙ‬Юଡ̓ᝌ ᧕ζ̾ԢᄰСᄉ᝼௙nj‫ݟ‬౦‫ܸ ڙ‬Ր௃กଡ ̓ὋԺढ᫁ᒯ ܸὋࣲ‫ڙ‬ᖌ३஠͇Րࡉ௉ଡ ̓ፋሧඞᦉnj ૵ሧඞᦉሥὋ ࣱᄉઙኣ‫˝ځ‬Кီ ளкႮৰኍ‫ځ‬ገᏪᜁᤔढᤌnjሧඞᦉᄯҁ ࣱ త ௅ᒯ త ௅੥धஉઝγ̠ଡ̓ ႁឯ਒Փᄉᛪಪnj ࣱᄉྗආ֖ᇱྗආሧඞՏᮨ࠱᣹ ʹ ՏὋ௦ ࣱᄉ υnj

‫ى‬Ҧሧඞ

႐ߥሧඞֵྠ

⼨ℾ䘕 ⪆႓⩌䒙⼨ℾ ऱⰮጒ҉ㆨ‫⼨ݘ‬ℾ ឭᱜ⼨ℾ Ю͇უ⼨ℾ ែ䉱⼨ℾ

䄚㼭䘕 ∂䄚㇫৮݊㏔‫ڒ‬䬕⤚ 䲏䄂ദ䃚⤚ UFGBR㔰‫ݺ‬ദ䃚ߍᑧ⤚

͚ᄼ႓ࣷ㕹͇ദ䃚䘕 ‫ٺ‬䉦្ऺ ‫ٺ‬䉦ᰡᢏカ䃮ࣷ䕇ⴒ䒙႓ ͇̀ࡼ䄰

‫ڙ‬थᕨ㏼⤳

㧆᜵߈ ‫⩌ٵ‬

ႂពḬ514-583-9566

ȕ ߍᠬ๔⼨ℾ䘕ᢵᱰ⮱⼨ℾ䶫䬛 3$*$

ȕ ߍᠬ๔⼨ℾ䶫䬛⯾ノ༁অчᠮ❹䶫䬛 *$$3$

ȕ ߍᠬ๔偮ࡄ‫⼨Ⱞٸ‬ℾ䘕∕‫ڹ‬䶫䬛 .*$$

ȕ ߍᠬ๔偮ࡄ‫ߎ∂Ⱞٸ‬䘕༁Ш⯾㿀ጵ +VTUJDF 2VjCFD

ȕ ߍᠬ๔͇̀⼨ℾ䶫䬛ࡼччঅ $"1*$

Ꭹ‫ڦ‬Ḭwww.jialicanada.com ႂᥪḬcangarynet@hotmail.com

˃ஈ႐ߥԢሧඞႠᬱఽჁὙ

‫ڦڠ‬Ḭ1440 Ste-Catherine West

$"2ԢߥኣᜁધḞߥኣࢹኣᢵ͊᣾య

Suite 404 Montreal H3G 1R8

˃ˉҨူՉዜ‫ڃ‬ᐐሧඞ ҪૅܑܷЮ஺ຣኣᣀߥኣᮉᄫ੆ҩည

㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ4UF $BUIFSJOFহ.BDLBZ㶄⮱ϑ⩹ั喑 ౝ䧮(VZ $PODPSEJB〆(VZ‫ܧ‬ऐₒ㵹͑ܳ䧌ࢠ‫ݝ‬ȡ

˃ˉ ᰳ஌ នζ ƽੇ͂ᄉ͕Ҹ ƽ ੇ͂ᄉనҫ

ƽੇ͂ᄉ੽ឲ

ᐎᥧ᱆ᄴᝢ᝼ሧඞᮎ᫇ ዴҨᐎᥧ᱆ᄴՉዜሧඞ ̝ᒬଋय़ ዴҨҪૅܷՉᬒಢ႐ߥ ̝ᒬ֦ល ዴҨՉዜ‫ڃ‬ᐐሧඞ ̝ᒬҨူ ዴҨ$&$ 1&2ሧඞ ࣱܲሧඞก̯ˉፂᰍ ዴҨଉ̝ ஺ຣ ‫׷‬ҫኣ᝼ ᬣௐଁଦణளሧඞζো ዴҨՉᄴᄴଡՏᮉᄫሧඞ ᯪ੺᱆ᄴᝢ᝼ሧඞᮎ᫇ ዴҨՉዜኣ᝼᝴Ժढయ Ҫૅܷᐎᥧሧඞᮎ᫇ ᯪ੺*$$3$ᝢ᝼ሧඞᮎ᫇ ዴҨՉዜᜁધ಴вႁឯ ᱆ᄴሧඞࡌᝢ᝼ᮎ᫇

བৰଋय़ ˃ˉ̼ူ ːߵ੽ឲ ζ᝗ኃʶ ᝿ͤэᆷ Ҩူጹᒰ ርࣿᤨ௙ ζোγࠚ Ԩ಴ਠ᧗ ˓಴‫ူܪ‬ ᡱᤈԢௐ ซ᧗஌ည ՋՎຌఀ அ᠟Ջူ ᤜᢍనҫ ໗਒˝ൢ

⼰ⅆ䶳䬣͈㏴ 514-835-2393

ᓣԖ Andrewtao1213

喕ঝ̵‫ݥ‬ঝω BN QN喖

ᮣ䕏䄒喙㇙䄢喙㠦䄢喙∊䄢

ᗛۡᠪຆԤྠཱሧඞᮎ᫇ቩន˝৥నҫ ൓ᤀ‫ۆ‬ល

ႂ ពḬ ͛ ᄽḬ ႂ ᥪḬ HBP BWPDBU!HNBJM DPN

1800 BL René-Lévesque O. H3H 2H2 Tel : 514-835-2393 Email : ImmConsultant@CanScene.com ћζМՂԣৰଡᇧ IUUQ XXX JDDSD DSDJD DB

*$$3$͗տᠪಪԵ૾̀˓̠Ḟ̯ʿ૾͉̀ʹМՂ ћζሧඞࣱ᫁યᐏ஠಴ࢹͺ̠տԢࣉ‫ڣ‬Ջͺ̼ူ ˖̭МՂϡࣸն૊᜺߿ᮋѴ௙੝ᬷሧඞᮎ᫇‫ހ‬Տ థТᡙឯԦኤԊҁћζᥪ኷੊ႂពᐎጆћζጝៀ

* $ $ 3 $ .&.#&3

ᎾऔઅᠪሧඞథᬌМՂ ሧඞనҫ ႂព ͛ᄽ

&NBJM JOGP!NFSDBO DPN Ꭹ‫ ڦ‬XXX NFSDBO DPN dždždžᎾ‫ڍ‬અᠪሧඞ&# ᮉᄫdždždž བ᫂ ႁឯርࣿኤӬὋ ᠟ၸͯὋХథҪૅܷ‫ˉ׷‬ዜሧඞ௃กඊ઱ᄉ͕Ҹnjˀ൤Վ

ሧඞనҫᮉᄫὙ

dž ҪૅܷՉዜ‫ˉ׷‬ሧඞ dž ᱆ӑАፂᰍዜሧඞ 1&2

dž ᱆ӑА੾శሧඞ 248

dž ᐎᥧ੾శዜሧඞঋᤳ᤯᥊ &&

dž ՉዜᄴଡՏ 1/1

dž ᬷ˞ሧඞ -.*"

ซὙї૆థ᝺᫇ኣ᝼ᏧὋ ‫ڨ‬థ఺͗ႁឯ1&2Ὃ សৰ౎ႂ֦លnj

ௐὋᎾ‫ڍ‬፮Ӵᄉᢵ͊ᄰࠪҪૅܷఝࠓ௛γ႐njសৰ൓ᤀ౎ႂ֦លnj

Ꮎऔζ᝗γ᝼Ὑઅᠪ൛ᤄᤆፏࠪԢௐNj᭤៧ὀὀὀ

‫ݝ‬๖োὙᎾऔ&# ࠆਖ਼ࣂᬅ፝३ҁᤄ൛ὋԊԽᤆ൛ည ὀХథ͕Ў ᤆ൛ፏ͕ࠪҸὀ὇សৰឯ᜸߽ᎩὈ МՂྱཁὙ ሧඞᮎ᫇Ὑ

.S +FSPNF .PSHBO Ҫૅܷሧඞᮎ᫇Ө͗​͗տ 3$*$ /P 3 Ҫૅܷሧඞᄢክ‫ށ‬տ͗੆տ Ф̴ ͮҪૅܷ ᱆ӑАሧඞᮎ᫇Ө͗​͗տ ὇សৰឯ᜸МՂ߽ᎩὈ

ణХ᜺ഴὙ̾ᗛྱѽ࠶঳ᦉ˝˖ॶὋ ஜӠ̼ူ‫࣊᥅ܪ‬Кီ὚ణХፂᰍὙ ᒬ ࣱѸत̾౎ᤞ͇௃ஜὋ੆ҩ ညܷ̅ ὀὀὀ

МՂ߼ைὙ Ԩ಴ਠ᧗ὋҨ಴‫ڒ‬໗ ̾੆ҩፂᰍγ᝼৥ᄉ੆ҩ

བ঎ࠬයՋͺ͖ͦԢˉҫ̼ူὋᔩథ਒Փឯ౎ଋิ

ଋԩζၸӴஂ̶ ॆ᭦֦ល௃ᭉᮔጝ

Ҫርሧඞ႐ߥ

$BOKPVSOFZ *NNJHSBUJPO $POTVMUJOH *OD

ࣳመߤ˘࠶ߧժҰႃឱὍ3% 10 $%ܴᄶ઱ၸ଀ీ ᐐᥩ%'%ፄᰏሩචǍ0$ฃឧᏧࠤሩචὍᄱ଍ႃឱట঍ૺ ‫ˉ׷‬ሧඞ

੾శሧඞ

‫ڃ‬ᐐሧඞ

ߍᠬ๔‫⼨⚔❹ڕ‬ℾ䉱䉕 㖁䗓Ƞ偮ⰮȠ㥕Ⱞᠮ❹⼨ℾ䶫䬛 ȝ 偮ࡄ‫⼨ڹ∕ٸ‬ℾᒸጵ ȝ 偮ࡄ‫ٸ‬ა㿀‫ڙ‬䃮ጵȠч䃎ጵ ȝ ȝ

⩪䄒喧 កᱯ喧

႐ߥనҫ

ኣ᝼నҫ

Ф̴నҫ

અᠪሧඞ

੾శሧඞ

ྗආ‫ڃ‬ᐐ

Мበ˖࠴ߥ

஺ຣኣ᝼

͌ˉࠑሧඞ

႐ߥሧඞ

ܺ‫ڃݸ‬ᐐ

ሒበ˖࠴ߥ

ଉ̝ኣ᝼

Ѹˉሧඞ

ᬷ˞ሧඞ

ߔ‫ڃݘ‬ᐐ

ᮔመܷ˃

ߥၶኣ᝼

ધኣ‫ူܪ‬

ᒬᬷሧඞ

ࢹኣሧඞ

ᡓጞኣ᝼

ఴመᆐቂၶ

ࢹͺኣ᝼

Ꮱដࠇ᝙

અᠪሧඞNj͌ˉࠑሧඞ !᱆ᄴઅᠪሧඞὋ᱆ᄴNj/#͌ˉࠑሧඞὋʶ൥ҁͮ౯ՀӴ !467ᐎᥧNj᱆ᄴѸઅሧඞὋణܲ ˓ࠑऐʶᡐሧඞ !ᐎᥧNj᱆ᄴᒬᬷሧඞὋ᤟Ջ஠ͳዜNjᒬᬷዜᐋˉ̠‫ܢ‬

!"#$%&#$'()$*&*)+, -./&%01234+563&73819&:;<13&=>/9& 0?1235@9&A;3B3C9&#5?5D5&EFG&>).

႐ߥሧඞNjᬷ˞ઝγሧඞ

ᎾऔМՂ˖‫ڍ‬঳ᦉὙӑ̚˖ҪᎾऔઅᠪᮎ᫇థᬌМՂ ‫ڦڠ‬Ὑӑ̚ࣉమ᫹Ӝˋʻဖӑᡸˈ Ձ὇ܸЊຠ"एὈ Nj ࠈ ႂពὙ

!1&2Ὃ/4Njఠᄴ႐ߥሧඞὋଡΘሧඞʶ్ᴜనҫ !๑ฟ‫ٽ‬ᄴNj#$ᄴᬷ˞ઝγሧඞὋ˗ࠜᄉᬷ˞ᠪຸ !᱆ᄴඋˉՐὋӨүᣀ/4NjᬀᄴࢹͺՐሧඞనҫ

૰౯ՀӴ

ᓛԎ DBOKPVSOFZ ᓛ

I[SPTTBOB ᓛ ᓛԎ‫ڙ‬фत JNRVFCFD ᫝⊗ᓛࢇ ߍ⼸⼨ℾ ᫝ 㑾 㑾౭ XXX DBOKPVSOFZ DPN ⩢ ⩢䗛 JOGP!DBOKPVSOFZ DPN ౝ ౝ౭ 4IFSCSPPLF 8FTU 4VJUF .POUSFBM ) " & 4 ౝ䧮㐬㏬.DHJMM〆6OJPO‫ܧ‬ऐठ៽ ㆠ

⩢䄊 ͚పⰡ᠕

⩢

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

ʶ Ო

XXX TJOPRVFCFD DPN

ҨМ‫ڦڠ‬Ḭ 1MBDF 7JMMF .BSJF CVSFBV .POUSFBM 2$ ) # & 㐬㏬.D(JMM〆 ᝃ ᾆ㏬#POBWFOUVSF〆

ᗛ ۡ ၶ า

カ䃮䘕 ⩠䄤$"2 ᫲⍥カ䒙႓カ ጒカ ᄼカWJTB 㒻カࣷ⁔≟カ

ᰳᤉࡘ ।࣍

Ҫૅܷ ࣱྗආሧඞԦѢᥘឯ

᜵ࢹͺʶࣱௐᫍὋᥦ˥̴͂Ժႁឯ‫ڙ‬Վʶ ௐయ౎Ҫૅܷˀࠑ࡚ʶՎၶาnjϘ३ʶଡ ᄉ௦Ὃ౎˙ௐଉ᝺Ҫૅܷ˙ௐࡏඞࣲʿ࡚ ̅ॸ᜵Ѣᛠnj

ᠮ❹⼨ℾ䶫䬛 ᪆㗟ᅭჅ᫦ᢵᱰ 1&2 ͇̀Ԋ䃮 ∂䄚䓴‫ ڠ‬ 䶧 ‫ ݖ‬ᠬ ‫ ݝ‬$ 4 2 ែ䉱⼨ℾȠ Ю͇უ⼨ℾȠ ऱⰮ᣽ऺ⼨ℾ䶦Ⱋ

ኃ

஠୑

Ⴎৰయᫍ˙ௐࡏඞ̝࡚̮ԺЙܑ ႮৰௐయὋࡉክҪૅܷஊउ௅ґࠇ࣊Ὃ ҪुЙܑክࣲ҃‫ܘ‬Ҫ˿Йܑᬌ్͇҃Ὃͭ ሧඞࡌᛪᇧὋ˙ௐࡏඞᄉ̝࡚̮Ժ‫ڙ‬ቿՋ్ ͇ᄉৰхʽЙܑˀࠑ̠‫ڃ‬ᐐὋ‫˝ځ‬ᤇᜁ߿˦ ˝þॸ᜵஺ᛠÿnj ሧඞࡌᛪᇧὋබˣࡏඞԢМඞᄉࠑ̠̮ ԺЙܑҪૅܷଉ̝ὋԵ᜵̴͂‫ڙ‬Ҫૅܷᄉࡏ ႐ௐᫍ͗‫ܸ̾ ڙ‬ʼnjᤇ᧖ᄉþࠑ̠ÿૈᄉ ௦ᦠϥNjՎࡏͦΛ̾ԢԩઉШᄉߔ‫ݘ‬nj ࠪ̅˙ௐࡏඞ౎ឬὋ̴͂ᄉࠑ̠‫ݟ‬౦ ̾þˀᄯጆ̝࡚‫ڃ‬ᐐÿ˝ၿὋ̮ཨᜁЉ᝴Й ܑҪૅܷnjͭᤇሗЉ᝴ʿӉહᆀయଉ᝺nj ᜁЉ᝴Йܑᄉࠑ࡚ॸᮋՎௐ໗ᡛʶʽˏ˓ ్͇Ὑ ̴͂ॸᮋቿՋʿԩ஺ᛠᬌ҃ᄉᢵ͊ὋΒ ‫̴͂ݟ‬ఴᢵ௦᜵౎ҪૅܷࢹͺᄉҶࢹnj‫ݟ‬౦ ̴͂ᒬᢵᄉᢵ̮͊‫ڙ‬ԩ஺ᛠᬌ҃˧ѴὋᥦ˥ ̴͂ᭉ᜵३ҁʶ߽͊ழᄉ˹᭦ᝢԺζ'3-Ὃ ੥ᑞᜁЉ᝴Йܑ὚ ౎ᒬܰ‫ڍ‬ᄉࠑ࡚ॸᮋథ౎ҁҪૅܷᄉ

ኃ ྟ

ࣱ త ௅ ኃ య

Кီᠪᝬ

ࣱ త ௅

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

㫉 ෾ॾӪઐ www.sinoquebec.com

ఴྟ᠉͉ᎃᣣ ʶᲝ

ᗛ

ኃ

ۡ ஠ ᔚ

ྟ

ᗛ ۡ ஠ ᔚ

ᗛۡ஠ᔚ અሼ‫ڦڠ‬

ड़ሼը̂

&."*- FE!TJOPRVFCFD DPN þᗛۡ஠ᔚÿ൓ᤀឳᏧ౎ሼὋЮࠓ᜵ යˀ๑ܰၶาథСὋߙஜʿᡓ᣾ ߙnj౎ ሼʿଋԩថൠᮤ౅njឯӇʶሼܲઅnj̾ᥗ Бྟా጗ጬnjїᜁఴઐेၸᄉሼ͇Ὃ‫͗ڨ‬ ‫ڙ‬ʻ˓తЮѮԦὋࣲ࠱ஂ̶ᘘᦰ̾ᇧᴁҴ Ԣ៘਒nj ఴ ઐ Եଋ ԩႂߔ஠ ು౎ ሼὋઅ ሼ &."*-˝ὙFE!TJOPRVFCFD DPN

ਕ৆ ஠ ௢ఋ

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

ʶ Ო

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

ᬣᅋࣱᴓᄉ‫ܘ‬᫁ὋᡔԦ᜿३௅ߔ᣾ ३ॡঋὋᣀᅮࡂ௦ʶܸὋᣀᅊࡂ௦ʶࣱnj ࡦత௃‫ܥ‬Ὃ‫ࣱڙ‬ᣂʼ҈ʽຆุʿʶᄉ჈ ᤛὋᤇʶᡸʼੇ͂ᡋ᣾᮲ᭀὋᡋ᣾৫൓ ‫ˬ؝‬Ὃᡋ᣾௢‫ܭ‬ሖпὋʶࣱԠʶࣱὋࡂᤇ ಧ‫ࣰڙ‬຀˖ᤉᡋnj ਕ៘ၶาፋੇᄉʶዚ᫹ЏὋᝧੇ‫ڙ‬ ඇʶ˓ຌ௽Ὃᦏࣛᅋ࣎భὋध‫ݼ‬ʶܸᄉ ‫ݏ‬จὋᥦ̎˝ࢹͺ˝೔ਆᏪૂଷҰҦᄉ ෂප֖ฌපὋय़ҁࣱܲ̾ՐᏡ᫝Ὃጻ௦ ̠ၶᄉʶቷ᠈ࠜnj ᣾ԜᄉʶࣱὋథࡢ᧗ප‫ܬ‬ᄉᤙᕇὋథ ಏࡿᔈ௙ᄉध᫪Ὃథʶ࣌᮲ᮊᄉൔ‫؝‬Ὃ˶ థ᫹Џॐᙅᄉ༎Үnj ੇ͂᜸᝼˿ၶ֐௃࣡Ὃ˶௙ᄆ˿ϣ औᄉ᧗᜵বὋਤਤ਴३Ὃᔩʿᑞཱᮎ‫ݝ‬ ᢵͳὋʶѬᦏ௦ቆៀnj ̠ၶʿԺᑞᦏ௦᮲֖௅˟Ὃథᮊܑ ˶థᤣܑὋਕ៘ၶ֐˖ᥦ̎௢ఋᔈधᄉ ৰ਒Ὃፋੇ͂ᴁҴ֖ζॶὋᝧੇ͂̾ʶ ᮣुܷᄉॶੌᑇ‫ڇ‬ᬱὋᡋ᣾̠ၶᄉʶር Ԡʶርnjၶ֐᤬ፂ‫ߢٽ‬Ὃ঳͗థᄨஉ֖ ѐᭅὋ˶঳͗థᐐ஘ሎՋnj ʶၶॡ᫁Ὃਕ៘ᥦ̎ၶ֐˖ᄉຝఋὋ ਕ៘ྗආ‫ॶڙ‬ৰͯᖿᄉௐϊᄉᴁҴὋᝧ ੇ͂ᄉॶథ੝Ι᭤Ὃਕ៘ྕᄉ̠Ὃʿሎʿ पᄉຝఋὋਕ៘ధԣᄉߵએ֖ᬗͦnj

ऩ۪᫔౦ᯭ

஠ ጙࡢဋ

ੇ‫˹ڙ‬ੜ᧖Ꮱ౎ᏡԜὋ˹౵ʼᄉ˹ᜁ Ꮱ३˼ʸЛጁnj‫ڠ‬ඓʼ˶۶˿ʶ۶ᄉ˹ὋԺ ௦ੇࡂ௦੼ʿҁᥦዡӮ౦ೖᄉሗߔnjࡂร ҄˓ၪߔᄉҩܺὋ߱ঞ˥ࡂʿ᜸˿փ὞ੇ ௙௙᝭३ᒬࣁࡂ௦ྱ਒ઁ߱உ‫˹˿ڙ‬౵ኃ ̃ࡎᄉᥦఴǑӴܺӴ஠ᬶǒஷ᣷˿nj ‫ݸ‬᜸ੇ੼౎੼ԜʶҝཤপᄉഴಧὋ ʿሄ‫ڠ݈ݝ‬᫇ੇὙ þ;‫˥̣੼ڙ‬὞̣˥ˋ ᜴ˎ˿ᝧ;ઁ‫ݝ‬ቪቪʶ˓˹ੜଽ੆˿‫ۇ‬ ‫ڥ‬۶ʶಧ὞ÿ þੇᄉ᱇ˎ˿njÿੇ‫ܿۆ‬ˑච‫ڠ‬ឬnj þ;௙௙‫ڠݝݝ‬ቢ‫ੇڙ‬᭦ґʿ௦Ὃঞ ˥ࡂˎ˿᱇˿փ὞ÿ‫ݸ‬ᄇধʿ३Фᝌnj ੇઁၪߔˠፋ‫ݜ‬ᄹὋዴᒰᄉ࠴ၪߔቆ ቆ‫˶ݟ‬nj᧖᭦ᄉˋ᜴ᆷࠃʿᏢᏪᮺnj þᥦዡሗߔ෤˿὞ÿ‫ߔݸ‬᫇ੇnjཨՐ‫ݜ‬ ˶ࣞੇࠬ੼ᡐ౎nj‫ݜ‬ᅻ᥊ᥦዡሗߔࠪੇ౎ ឬ਒։ᅋ̣˥nj ᥦዡሗߔ௦ܷӦࣱґੇ̯‫ڍ‬Юࣛ᣾ ౎ᄉὋឬ௦ࣛ᣾౎Ժᑞథ̎ʿ‫ݯ‬nj߱ࠃᬄ ʼ௦᥋໣‫ੇڙ‬᮲ᛧᄉԯ᛺᧖ὋཨՐᡱᅋ ੇ᮷ੳ᣾๑౎ҁ˿᱆ӑАᄉnjੇࣲ᭣థ ਒Ꮺ˝˧Ὃࡉክੇ௦ᥦಧᄉਆઁ߱लሗ ҁੇᄉۡࣉ᧖౎njͭ௦߱௦ೱྫྷሗߔὋ௦ ፏࠪʿԺ̾ࣛ᣾౎ᄉὋ੝̾߱ʶᄯᜁஉ‫ڙ‬ ᥦ˓ዴᒰᄉ࠴ၪߔ᧖Ὃஉ‫ੇڙ‬ᄉ˹౵ʼὋ ᡱੇణ‫؝‬൓ᄉ˹͂‫ڙ‬ʶᡐὋࠪੇ౎ឬὋੇ Фࠃࡂኍܸ̅​ܸᑞᄹҁӮ౦ೖʶಧὋᤈ ʶ൥ឬኍ̅ੇܸ​ܸԺ̾᜸ҁੇᄉኃ̃஋ ˸ʶಧnj ੇ᫆ᅋᅊᅒὋҰҦ‫ٿ‬ਆὋᥦ‫׬‬ʶᄉʶዡ ሗߔὋ͗ᡪҁ‫᧖ג‬փ὞ Ꮺሎध‫ڍ‬Юᥦܸᄉৰ௿˶‫ੇڙ‬ᅊґ๎ ဗѢ౎njϷ௦ੇᒬતᄉႂॕʶಧnjᏪੇ֖ Ӯ౦ೖࡂ௦Ф˖ణ᧗᜵ᄉˏ˓ᝇᓣnj ੇ‫ڙڮ‬෡Ԧʼᄹᅋ‫ࣞݽݽ‬঄அૄᛠ ృnjʶ௮ЇӦ˓తᄉଉ̝ϛࡂ᣾Ԝ˿ὋᤇԠ ࠱௦ʶ˓ᒯ࠵ʶࣱᄉѫሎᄉध‫ݼ‬nj þᤆ థ̣˥ ˋ᜴෤ ᜈ ᤈ ᛠ ృ ኷ ᄉ ՘὞ÿ‫ݽݽ‬ቢ‫ܷ˓ˏڙ‬ᛠృ኷᣷ʼὋࢺԾ ࢷ᜼ᅋὋᄹᄹ௦ՠథ᥋໣nj ੇᄉᅊᅒᡱᅋ‫ݽݽ‬ᄉᄫЏᣀ౎ᣀԜnj ణՐੇᄉᄫЏᖿҁ˿ᕏіʼୋஉᄉᥦʶᄧ ߔӮ౦ೖʼnj᧚᳦ᄉೖߔὋ᭡᭡ᄉ‫ڙ‬ᄧߔ ᧖۶ᆌᅋὋӤՐᄉ᫹Џཱ࠰ҁӮ౦ೖʼὋ ʶࡎ᧚᳦ᓣᄉЏᣜ‫ੇڙ‬᭦ґ᫄Ꮳnjᥦᄧೖ ԦѢឩ̠ᄉᦤᯭnjੇᅻ᥊߱͂Фࠃ‫ק֏ڙ‬ ੇὋኍय़ᅋੇፋ̀߱͂བཉᄉ઴ઔnj þв౎˓Ӯ౦ೖՈաὀÿ‫ݽݽ‬௙ᄆੇ ᄉॶ਒nj ѷѷ‫ڙ‬ᯋಷʼὋੇԵՈ˿ʶԯᯋὋଋ ᅋࡂՈ˿ᒯ࠵ʸЛ˓Ӯ౦ೖnjੇᄉᐼ‫ݝ‬Ϸ ‫˿ᧁ؞‬ʶᓉnjੇਕ᜿ҁੇឬពᄉௐϊὋథ ʶᐦ௙௬ᄉೖᯭ։᥊‫ؤ‬๘ᏪѢnj þѬधፋੇʶӦաὀÿੇԹٖ‫ݽݽ‬Ὃ ཨՐଝଝੇᄉᐠߔnj࣎భঋཁ๖Ӑ૿ᥦ̎

XXX TJOPRVFCFD DPN

䭵ᚔ㟙

᣾౎ᄉᤇ໗໗ᛧనԯ᛺᧖ᄉӮ౦ೖnj఺‫ڣ‬ ᧖̠ॡܲὋ˶ॡབὋͭ௦ੇʶᄯᒻʿ३ᑱ૿ ੇᄉ᮲ᛧὋᤇ͇᮲ᛧᒯ࠵థ‫˓ٽ‬ԯ᛺Ὃඇ ʶ˓ԯ᛺᧖Ὃᦏ஘ԦѢӮ౦ೖᄉᯭචnj ‫ڙ‬ʼᮺ఺ґὋੇκՈ߸˿ణՐˏ˓Ӯ ౦ೖὋೖᄉሗߔੇ෤థᯰʼ੪૿Ὃੇਆܲ ઁဓʶ͗ЇὋᄅ఺ґв੪૿nj ‫ٿ‬ҁ᱆ӑАᄉௐϊὋ‫ݝ‬᫁ௐᫍᥦ͇᮲ ᛧᦏ஘ԦѢӮ౦ೖᄉྱ൳ᦤᯭὋᄯҁథʶ ܸख़ऄ‫ڠ‬๖ܾὋੇ੥э‫ܫ‬รᛧనnjࡂ௦ᥦ ˓ௐϊὋੇԦဗ˿ԯ᛺᧖ᬤᘨᅋᄉᥦዡሗ ߔnjੇʿᅻ᥊߱௦‫ʹݟ‬ᡪҁ˿ੇᄉᛧనԯ ᛺᧖᭦njੇॡࣻࣳ߱෤థઊपੇὋ߱੆˿ ੇ̯ኃ̃஋˸ࣛ‫౎ٿ‬ᄉణဢ᠛ᄉᇩྫྷὋʶ ᄯᜁဢᘨ‫ڙ‬ᥦ˓໠̜ᄉ࠴ၪߔ᧖njᏪ˄ʶ ᄯୋஉ‫˹ੇڙ‬౵ʼణ௬ᅊᄉ‫ڠ‬ழnj ‫ੇڙ‬ਆᡐኃ̃஋˸ᄉඇʶ˓ܳ௸὚ ੊Ꮷ‫ڙ‬ඇʶܸ᫹Џ༫ཇᄉ௉௽Ὃᄹҁ߱Ὃ ੇࡂᄹҁ˿ᤉழᄉۡὋᥦ˓ʿ௦஋˸ԁᑇ ͪ஋˸ᄉۡnj ੇ᝭३థʶܸ௸ʼὋੇ঒ཨ೔᜸ᤇ ዡሗߔ‫ڙ‬Րᬒቤཨ᫁੆˿ʶ೪ಝὋʶ೪ે ໗ೖᔈὋᯭ᮷‫ܪٽ‬ᄉೖಝnjੇ‫ڙ‬ಝʽὋ̓ ܿᄹᅋ໗ಝᄉᄆᓣೖᔈὋੇ঒ཨԪ੆˿ʶ Ե࠴ᚐᚃὋൣ‫ڙ‬ᔈᫍᡐᓁnj٘᧖ᤆْ​ْ ‫׮ڠ‬ᅋþ঒‫ݟ‬ʶܳ௢᮲౎Ὃӡಝʹಝೖᔈ धnjÿᄯҁ௉௽‫˹ڙ‬౵ʼᄹҁᥦ˓ၪߔ᧖ ෛᅓᄉᥦዡሗߔὋੇ੥̯೔ܑ˖ख़ऄຌ ᧇ᣾౎nj Ժ௦̬ܸὋร߸ၪߔὋੇԁˎܾ˿߱Ὃ в˶੼ʿ᜸njᥦዡሗߔὋ;ҁऄ‫᧖גڙ‬὞ੇ ᅻ᥊ʿክੇ௦ՠᑞܴԦဗ߱ᄉᢍᤛὋᥦዡ ሗߔФࠃᦏ௉ࣂ࣡᯾‫᧖ॶੇڙ‬njࡂ‫ݟ‬Վੇ Фࠃ̯౎ʿడᤉሎᥦྞབ‫ ڗ‬ᥦ˓థᅋ ੇӠࣱ᭞௢᝭ॹᄉۡnj

Fanny Chen

̼ူՉܷМՂ4VOMJGFNj$BOBEB MJGFNj3#$Nj.BOVMJGFNj#.0ኍ̠࠮ Ԣϱᗧѫጙγᬖẅ᧗ܷႼჀᬖẅ᫁ యએူNj͝൴அЙԢ஺ᛠNj႐ߥၶ γᬖnj ଡΘʿԩᐦࣉԪҮᄉߥၶԢͰࠑМ ࠟஅЙ۲᧚ẅଡΘ‫ ߿ڌ‬ඇࣱ

ᠪఴ‫ܘ‬Ϙ ᒯ࠵ ੊ Њ ᣾Ԝ‫ٿ‬ அࣰ‫ ڨ‬nj ᭣ࡏඞ̕Ժઅᠪ

514-747-8545 514-898-9768 ౝ౭

Ꮎ։njཨՐԺ̾ଋᅋֵ࠼nj ʿᑞѬधՈᄉὋѬधʿࡂ௦ኍ֭̅κ ̠ѫሎ՘὞ÿ‫ݽݽ‬ቯζѫೖࡂ௦ѫሎnjФ ࠃੇ͂ᯰʼࡂԠ᜵ѫሎὋͭ௦‫̮˶ݜ‬ཨʿ ਜ਒ଡᤇˏ˓ߙnj ᤇᝧੇਆᡐ˿ੇ౎ҁᤇ˓ۡࣉᄉᥦʶ ࣱሖܸnjѷ౎ὋੇࡂᜁӮ౦ೖᤙχ˿njੇ ̯౎෤థ᜸᣾ˆᫍቤཨథ‫ݟ‬൤Ꮎ։ᄉ̷ ౦njࠪ̅ᤇ˓ۡࣉᄉᬊၶਕʶʽߔᜁᤇ෕ ̠ॶᑵᄉೖᯭ੝଎ᄥ˿nj̯ᥦௐϊᡐὋӮ ౦ೖ੆˿ੇణ‫ྕ؝‬ᄉප౦Ὃ෤థ˧ʶnjՐ ౎‫ୂݽݽ‬᣾౎ՐὋ֖ੇʶಧὋӮ౦ೖ˶੆ ˿‫ݜ‬ᄉణྕnj ဗ‫ڙ‬Ԡҁ˿ሎधᄉ௅ߔnjᤇʶ൒Ὃੇ ਆᅋʶ߿᜵ࣛᅋ߱nj‫ג‬ঢੇԵᑞࣛҁ‫ڍ‬ ᬄ఺‫ڣ‬nj þвፋੇᜈʶ᛺Ӯ౦ೖաὀੇࣛᅋᡸ ʼՈnjÿੇնឃ‫ݽݽ‬nj þප౦ʿ௦ʿᑞࣛҁ‫ܰڍ‬՘὞;ঞ˥ ૅѢԜ὞ÿ‫ݽݽ‬СѬ‫ڠ‬᫇Ὃ‫ݜ‬ᅻ᥊ප౦௦ ᣾ʿ˿Сᄉnj þ෤̂Ὃੇࣛҁ఺‫ڣ‬Ὃ‫ڙ‬ᄅ఺ґᤆ͗ థӦܸᄉௐᫍὋੇԺ̾вՈі˓ᄉnjᏪ˄ ੇᤆԺ̾ܲᄹ߱͂і˓࠴ௐփnjÿ ੇुቶ ᅋࠪ‫ݽݽ‬ឬὋԺ௦ੇᄉॶ᧖ࠪᤇኃ̃஋˸ ᘨᅋ̢ʹ˓ʿᒻnj ‫˓˿੼ݽݽ‬᛺ߔὋᜈ˿Ӯ౦ೖᤈԜnjੇ Ԡ̯᛺ߔ᧖ʶ˓ʶ˓ᄉज़ܰૅὋཨՐઁӮ ౦ೖʶ˓ʶ˓‫ڠ‬உᤈੇᄉ᮲ᛧԯ᛺᧖nj þ࠴͚Ὃ;ᤇಧૅᥦ३ܲෛ‫׹‬὞ᤆ௦ உᤈ᛺ߔ᧖աnjÿ‫ݽݽ‬᜵ࣞੇઁೖвᜈᤈ ᛺ߔ᧖njੇ҃ൢ˿‫ݜ‬nj þʿὋࡂஉᤈੇᄉᛧనԯ᛺᧖Ὃᤇಧ ੇਆᥦ౦ᯭ֖ᦤᯭ։᥊ʶ߿Ժ̾ܲ႐ߚ іܸᄉὋੇᆀௐᫍЮʿ͗ร̬ܸቇᄉᤇ і͇ᛧనnjᤇಧᄉពὋӮ౦ೖᄉ։᥊͗ᡱ ᅋੇҁܷฟग़ࡿᄉὋࡂ‫ݟ‬Վੇௐ҈ᦏᑞֵ ࠼ҁ߱ʶಧnj˶‫ݟ‬Վੇ̯లሎधᤇኃ̃஋ ˸ʶಧὋࠪա὞ÿ ‫ݽݽ‬ᄉᅊ᧖ᮏௐ෕໗ฌපnj‫ݽݽ‬ᐿ᣾ ᢵԜnjੇୖ​ୖᛧనԯ᛺᧖ᄉӮ౦ೖὋ߱͂ ʶ˓˓ᦏጊጊ‫ڠ‬᠚ᅋੇὋ˶ઔጊੇnjਆॸ ᤇ̎౦ࠃ͂˶ᅻ᥊ຣߔࠪ߱ᄉᅇহաnj ‫ڍڙ‬ᬄ఺‫ڣ‬ᄉϊ఺ܷԉ᧖Ὃ֖ੇᐐՋ ᄉ࠴ሖ˶ҁ˿఺‫ڣ‬njੇ֖‫ݜ‬ʶᡐѫ̙ੇࣛ

‫ ڙ‬थ

᝸ ᱧ

!"#$%&'()*#+,-./#0123'4(*51############671*#8*(14

ளርൄ಄

ӑ Ꮎ ள ൛

᠎͕͈घ ζॶγ᝼

Ț᰺ߎჄᬕ 䶫჏㜠̷ ͇̀䃫䃎 ㇫㜡᫪ጒ Ⴙ㒻᩵᳉

㔮ᲬȠ᫦๗៪⇦☌ᱧ

➮㏛㐄䨵੻ ⻸႐๔䚙ძ

8F BSF UIF CFTU ˃ˉ‫ڃ‬᫲˝৥੩ᤴ #FBVUJGVM ,JUDIFO

㖁㈨⩢䄊喟 !"#$%$#!&&&''' (&#&%%# )$$' ౝ౭喟 )*$'+,-./0'12230'+,00.4'02/'5-,6'7 8'(9: &NBJM喟;,<=>?@?.0ABCDE-?2F=<E 㑾౭喟GGGF5,<=>?@?.0HEF=-

ࠃఱൄ಄ ๐ࠈ಄ ᔈ࡯ࡷ ᆂᔭԻ᭦ ร੣ᄛὋපᴜܿ ၫᆑ ੺Ԧᭅ‫׫‬

ాʶ̂Փ၃၏᥊ൟnjՎௐὋ ̅ൣࠇ࣊ᤝѢ ፫ᓧᓫᄫǑੇࡂ௦໥տǒᄉे҃nj ˏ̠ᤤસ᥊ൟᄉᓫཁ‫ݟ‬൤ࢻ‫ݫ‬ὋథᎩ ԣၴᒯុΎ᥊þឹᑞਆҁణՐʶܸ੆˿К ‫ڍ‬᥊ൟ௅὞ÿὋФࠃᤇࣲ᭣ϥཨnj త ௅ຆܳὋ ͮॕ᜼̯ˉᏧᐎՏ Ԧᛪ˿ᒰ޴ͳМधζǑ੿ᜂҟቊᏧʿः੆ ˝ചಧὀǒὋ֏Շક҃൤ґࣂᜁกᬒѻф ҟቊ̴̠ͺֵᄉ̅ൣ֖ᦋ஛௙Ὃ൤̠̃ʿ ः̾ᓫᄫ࠭࣍ᢵ͊Ѣဗ‫ڙ‬፫ᓧᓫᄫ˖nj ᐎՏζሥὋᦋ஛௙Nj̅ൣ‫ڙ‬กᬒѻф ՐὋધፏ੯ᛠ᥊ൟѻфὋԥᜁᎩፎࣰԻNj ႂ᜼Ի૲˝࠭࣍Ὃ᠏ӭþ੆ҩߥÿὋ þᤇሗ ʶѬ‫׬‬அ᜼ည᝶Njึ᧙᝶ᄉϡกलᡐ˿ ᄰС̯ˉᏧ֖ᇪ͗Չႌᄉ౜ܷԥਕÿnj ᐎՏՏӬᄉኣᎷᏧథᰳᏅ˹NjᄆʶᰞNjᗈ ๦ࣱNj߷ழ᧚NjͷᮺNj෍๑ౣNjᡎпᔜኍᅻ Տ࠭໥֖ᎃҚὋᤆӉહ̅ൣ֖ᦋ஛௙ᄉҟ ቊΥాࠪ៵၃၏֖ࣺᏍnj త ௅ὋԲథ ͮॕ᜼̯ˉᏧҪЙ ˿ኃ̃੺ᐎՏኣᎷՏӬnj త ௅Ὃளӧᇪࡂᄇͷͮॕ᜼̯ ˉᏧᐎՋԦᛪᎷՏМधζક҃థþ੿ᜂ

౏ᮢՠᝢଢᡛ᳦௳௙ృᖦЇহৰ

NJ త ௅ὋథᎩԣྏ஧Ǒํ‫ ݽ‬ǒʶМፆ ోὋృᖦЇ᳦֖௳௙ՎԻὋࣲၵ‫ࠪؖ‬ழþ௳ ௙‫׍‬ÿὋलԦК‫࠸ڣ‬Զnjᤇᝧ᳦௳௙᣾Ԝᄉ হৰв൒ᜁ̠ଡᡐὋэᆷ‫ڠ‬ឬὋ௦ʻ˓̠ ᄉ৆ভnj ᳦௳௙֖ృᖦЇᄰខ̅Ǒ᳗᳿᝭ǒὋˏ ̠୺Ѣྕৰ༡ᔈՐᜁતҁՎ‫ࢸྕٿ‬nj ૊ ཱృᖦЇᄉឬกὋ̯ ࣱҁ ࣱὋ‫ݜ‬ ᳦֖௳௙হྕ˿ʻࣱᄉௐᫍnjᏪ޴ͳध‫ݼ‬ ͛Ѣ"OHFMBCBCZ౏ᮢˀ᳦௳௙ᄉ፟᫔௦‫ڙ‬ ࣱऄnj ృᖦЇˀ᳦௳௙ᄉহৰణጻ‫ࣱ̾ ڙ‬ ᳦௳௙֖"OHFMBCBCZ߽ࠇᏪፆోnj ࣱὋ ᳦௳௙֖౏ᮢˠᛠ˿ᄨܷᄉުᇩὋࠏឯ͔ ܲ௙௠ՏึὋడᣄҮʶௐὋˏ̠‫ڙ‬ѷፆުᥦ іࣱ˶௦ᮟሑ৆ྕὋਉ̠Ꮔਢnj ࣱὋృᖦЇଋԩ᧓᝺Ὃᤨ᭚ˏ̠ ѫ੣ԓ‫ځ‬௦ᒬࣁᄹҁ"OHFMBCBCZፋ᳦௳௙ Ԧᄉʶ్ᆀζὋЮࠓ௦þ;ҁऄ̣˥ௐϊ ፋੇኔ‫ܬ‬὞ੇ᜵ᄉ௦ʶ˓ႃధԣὋʿ௦ TFY QBSUOFS὇বͦΛὈÿnjృᖦЇᤨ᭚ᄹҁᆀζ ՐὋ‫ݜ‬ᒬࣁᤤસሎधὋᏪ᳦௳௙˶෤థᝌ ᧕֖ૠ႐njͭఌᇧ᣾௦"OHFMBCBCZ˞Үᤜ ය᳦௳௙Ὑ þѫ੣ʿ௦̴ᄉ਒ধὋ̴௦Ӭ ጥᄉ̠Ὃ్͇Ԡ‫ݝ‬Ὃॡࠓ௛խल‫ݘ‬ၶ᧓Ԩ ˞ҮὋѫ੣˶ᄹ३Ѣ౎Ὃ௦ᥦ˓‫ݘ‬ၶᤜ‫ݜ‬ ᄉnjྕৰ᧖෤థࠪᩱὋੇʿ৅᳦௳௙Ὃ˶ʿ ႃភ ৅"OHFMBCBCZnjÿ ࣱ తὋృᖦЇᜁ᝭Ꮷល᫇þ; ‫ ڧ ڡ‬1600 Rue Soucy, #103, SaintHubert, QC J4T 1A3 䓾)PNF %FQPU ௦ʿ௦᳦௳௙ᡱ"OHFMBCBCZ˧ᫍᄉᥦ˓࠴

ࢄᇥ ᘍუ 䒓㵹

Soucy Auto 438-722-8818

ҭᤛÿᄉ̅ൣNjᦋ஛௙ᄉৰхὋ᧓᝺˿М धζᄉ‫ͮٽ‬ನॶԦᡐᏧNjԟˀᏧὋᤈᛠ˿ ຆऎઐ᥊nj త ௅Ὃளӧᇪፘ፝ᤜ᫇Ὑឹ‫ڙ‬ ፋþҭᤛᓧ̠ÿଡΘዟ‫ܚ‬ᄅ‫ڣ‬ᄉᓁԻ὞‫ݟ‬ ʹ᥆҃ᠪఴઁþҭᤛÿॆӭཁᄉʿᓡᛠ फ़὞ᠪఴ̾Ԣ౼̎ቩҦ˝þҭᤛᓧ̠ÿዟ ᯎᄉ޴ͳः੽ઝ‫͉᠉̎ג‬὞ ᦋ஛௙ᄉளႂॕǑఁᬵᬶǒൣ‫ڙ‬བ ௡Ὃ੔ᒯ త ௅Ὃጌ᝟ᇽੜ᣹ ̢Њnj Ꮺ̅ൣ˶థʿ࠵य़୦ҚὋඊ‫ݟ‬Ǒܷ‫נ‬Ї‫ݘ‬ ᛠǒǑॆࠑ˞ආǒǑဋ഍௢ǒኍnj ̅ൣ֖ᦋ஛௙Фࠃ̨​̨Ե௦ᤇ̎੿ ᜂΒߔ˖ᄉʶͮὋᤆథఝܲᄉႠͪʿ࠳ ᧗ԓѸᄉͺᏧ֖ᎃҚὋ˶‫ڙ‬ᤇ൒þ᥊ൟ᮲ จÿ˖ᜁ଩˿Ѣ౎ὀΒ‫נݟ‬ʸ֖ဏత᲎ᤇ ˏ̠ࡂᜁᎩԣ‫ؖ‬ពὙ̣˥ௐϊ᥊ൟ὞ ‫נ‬ ʸᄉǑʻၶʻˆӠ᧖ರᔈǒὋ‫˝ځ‬ʶ̎ᚷ ೒Њገᜁ᠎Ⴀ੿ᜂþܷ᮲Ҁ᣾ÿᄉǑರᔈ ϗǒnjᏪဏత᲎Ѷ௦‫˝ځ‬Ǒ࠵ࣱˀ;ǒ੿ ᜂᏪૻᡐབᝫὋᤇᦉͺֵᤆᜁત੆˿ႂॕ ࣲૅʽ˿ࣱऎణ·ႂॕὋ‫˞ݘ‬ֆпᭀ֖ႃ ˞௛ཊӡရጬጬૅ‫ݑ‬nj

‫ށ‬Ю။ડૈ૘ࠑ3BGBFM 1BZBSFᤂ௅ᖌ ᐏὋ࠱‫ࣱ ڙ‬ઝ͉ᗛྱѽ࠶ֽ̓ ˬ‫ڃ‬὇04.Ὀᄉᮂˬ঳ᄢnj ‫ڙ‬ൣयኣᝠ˝యࣱ̊ᄉՋՎ˧ґὋ 1BZBSF࠱̯ తध‫ݼ‬ઝ͉ૈ߿ᄉᮂˬ঳ᄢὋ ଋఢ̯ ࣱᒯ ࣱઝ͉ឞᐋͮ ࣱ ᄉ௅ᜍૈ૘ࠑ,FOU /BHBOPnj 1BZBSFࣱ̬ ࡦὋ̴‫ށڙ‬Ю။ડᮂˬ ஓᐱጆፑþ &M 4JTUFNBÿߥ˷‫ڒ‬ՁὋࣲ੆˝ ᜴ᗛeလѽၦ࠶ֽ̓ˬ‫ڃ‬ᄉ੆տnj൤ՐὋ ‫ࣱ ڙ‬Ὃ̴ൣयध‫ڙݼ‬+PTj "OUPOJP "CSFVӯ‫ܢ‬ᄉࣛᮖʽߥ˷ૈ૘nj ઝ͉ૈ૘ՐὋ̴డ‫ڙ‬$MBVEJP "C CBEP֖(VTUBWP %VEBNFMઝ͉үူૈ૘Ὃ ᬣՐԟҪ˿#FSOBSE )BJUJOL‫ڙ‬ӵ‫܊‬৆ᤈᛠ ᄉૈ૘ܷ࣍ာnj ൤ՐὋ‫ࣱ ڙ‬Ὃ̴੆˝ӑྕ࠶Пᬀ ࠶லྱˬ‫ڃ‬ᄉᯪࣝૈ૘֖ᮂˬ঳ᄢ὇ ࣱὈnjᄫґᤆ௦Ꮎ‫ˬֽ̓׍̍ڠژڍ‬ ‫ૈڃ‬૘὇ ࣱὈnj

Ꮴ් νᢻᛠ 50. ("3"(& ӧ γ᠎᧙ ʿᣀӉ ҆ᢻ ଅචና ऄᄧ১ે ̠ ੼Ꮴ් Ꮴ ૰ᑁ ఺ෳ ѕᑟ᫸᩠ ߙ Ձ ࣛಕэ‫ؤ‬໡ᢻᫍ Ժ੽ଋ̂஋γᬖԢேᢻᏡள

ᤀߢᦰࠕ ᢻͳஞν Б᠟߶೜ ழΦঋ૸

௾᤯ពNjᔭ஠̓ึ

.FUTPܷ഍

᢬ Ԗ ᱂ ߖ

ྟ

‫ޠ‬ ˬ ௠ ᫔

ᗛྱѽ࠶ֽ̓ˬ‫ڃ‬ளᮂˬ঳ᄢ

ʻ὞ÿృᖦЇːᐖ‫ٿڠ‬ःὙ þ"OHFMBCBCZ੥ ௦࠴ʻnjÿᬣՐὋˏ̠‫ڙ‬ጲʼၸՉሗᬤ௼ ᄉពୟ˿ᡐ౎Ὃణጻ̾ʶԱþ̠‫ڙ‬ϡὋܸ ‫ڙ‬ᄹÿͺ˝ፆోnj "OHFMBCBCZ౏ᮢ‫ ڙ‬త ௅ʽӤ‫ٿ‬ः൤ ̂Ὃᝌ᧕ԓ஠˝þॆѹੇᝢខ᳦௳௙ᄉௐ ϊὋ̴նឃੇ̴௦ӬᢵὋᅻ᥊ృᖦЇ‫ఽڙ‬ ং᧓᝺ʼፋ˿ੇʶ˓ᖅᮋథᄉሥ֏njௐ ϊੇኃʶௐᫍ᫇˿᳦ЎၶὋ̴նឃ̴͂ ࣂፂѫ੣˿ÿnj ‫"ڙ‬OHFMBCBCZԦ஠ஜѫ᧾ՐὋ᳦௳௙ ˶Ԧ࣊᫁஠Ὃв൒༂ຌCBCZʿ௦࠴ʻὋ̮ ཨሥ֏ࠪழ˝þੇᄉࠑ̠ÿὋኪ௦ࠪުԪ ͛᫔ᄉʶ൒‫ٿ‬ःnj ᙉཨ᳦௳௙ˀ"OHFMBCBCZܺ‫ځ̠ˏݸ‬ ˝ࢹͺඊᣖጒ঄Ὃॡ࠵Ѣ౎̈ҮὋ̯ͭᄫ ґᄉ࿃х౎ᄹὋܺ‫̠ˏݸ‬ᄉਕৰᤆ௦ᄰ ॆሶ߿ᄉnjʿ᣾Ὃ "OHFMBCBCZКር᳦̾ Ўၶሥ֏Ὃ̠̽ਕ᜿ၶ႟nj

ӑ Ꮎ ˃ ࠑ ྠ

ኃ

‫ڦڠ‬Ὑ ( %V 1BDJGJRVF -BDIJOF ) 4 3 ႂពὙ ੣఺Ὑ

̾Ҫ˘‫ڏ‬Ԥ̶‫ڏ‬Ώᯟᝤ᝾Ǎ እ᝾Ὅ঍ૺផθ ᝬϔ༁ច喑䨣㵹༁ច喑䃶䃩༁ច 䖄ϔฝᬻ喑ࢂ䏘ฝᬻ喑䏘Ъฝᬻ ‫ڙ‬थ䃮Γ喑㐀྇Ƞ‫⩌ܧ‬Ƞ႓Ѻ䃮Γ

ஶΨǍ͊͗Ǎ˅ˋὍଣΚҬবపҭ ⩢䄊

514-244-6709

E-mail: jansonzj@gmail.com 㑾〆

www.visa4u.ca

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

త ௅Ὃˏͮ஠‫੿ڲ‬ᜂþ᧫ߔਖ਼ÿᦋ ஛௙Nj̅ൣЎՐԦ஠੽ᝢ੿ᜂὋࣲࠪᄰС ͺᏧԦ࣊᥊ൟnj ᦋ஛௙‫ڙ‬஠˖ࡂॆࣱ࠴ឬǑ೔᧖ᔈᖿ ᅻܲ࠵ǒ੿ᜂࣺᏍᄉͺֵǑ‫ܰړ᧖ړ‬ǒʶ ̂‫ॱڙ‬ӯʼ᥊ൟὋࣲᛪᇧ࠱ઁǑ೔᧖ᔈ ᖿᅻܲ࠵ǒᄉྟాஅЙКᦉᠸϩፋࣺᏍ ‫ܢݘ‬Ὃ þ‫ݟ‬౦ࣺᏍ‫ܢݘ‬ʿਜ਒ଋԩὋੇ͗ ઁᤇቷᨐ૫ፋМᄝਝؒ఺ౝÿnj ௉‫ࣱ ڙ‬ὋͺࠑࣺᏍᡐឃᦋ஛௙ᄉ ࠴ឬǑ೔᧖ᔈᖿᅻܲ࠵ǒ੿ᜂФԓѸͺֵ Ǒ‫ܰړ᧖ړ‬ǒnjกᬒ̃ࠅѻфᦋ஛௙֖௢ ᮲஠ᓧѢྟᇪᠸϩࣺᏍ૮ܾ ʹЊὋࣲ ՓФМधᒰൟnjกᬒѮᄅᄉु҃੯ᛠМ ն௬ᇧὋᦋ஛௙ల‫ڙ‬ᬌయЮՓԓͺᏧМ धᛪᇧ᥊ൟnj ᜁ੿ᜂͺֵᄉͺᏧࣺᏍ త ௅‫ॱڙ‬ ӯᛪᇧଋԩФ᥊ൟὋͭ᜵යၸԤழᄉᄰ СྟሯԢஅᄝ੆በʶ˓þԥҟቊ۲᧚ÿnj ˧ՐὋᦋ஛௙ॱӯ‫ٿ‬ःὋՎ਒੆በឞ۲ ᧚Ὃ þਕ៘ࣺᏍ‫ܢݘ‬ᄉܷऎ֖ؒᓡÿnj ፘᦋ஛௙ࡂ੿ᜂʶ̂᥊ൟՐὋ̅ൣ˶ ‫ॱڙ‬ӯࡂǑࠌᩙᤋۡǒΥ࿀Ǒ೎ᔈཌǒྟ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ࣱ​ࣱళὋᬣᅋབ୦᭽ҚǑྕᄉ ᤔᬋǒᄉྏጙὋ˞໥ဉ॒֖ߛᓧဢጷ੆ ᄉᕩ࣪$1੆˝ዟˌ͂ॶ˖ᄉÿᄆతЏÿnj ࣱ త ௅Ὃဉ॒֖ߛᓧဢᄉፂጡМՂ Փ޴ͳ੽ᝢহৰὀ þˏ̠‫ڙ‬Ǒྕᄉᤔᬋǒ ႂ᜼ҚፆోՐԦࡘ˝হ̠Ὃ࣎భܷࠑ̬ Րၸຝఋᄉ᜼ጲᄹय़ˏ̠ᄉ̓ज़Ὃஂ૆ ̴͂njÿ ૵৘Ὃˏ̠ࣂহྕጝ ˓తnjဉ॒ᢵ ᣷̠‫ܢ‬նឃ޴ͳὋဉ॒ˀߛᓧဢܷഏ ௦ ࣱ తध‫ݼ‬হྕὋ þࠃᬄત୉ႂ ᜼Қᄉௐϊˏ̠ෛ๒‫ڙ‬ᝇᓣ˖Ὃ௃กଉ ቂग़൤ᫍᄉᄽॶὋʿᅻ᥊ᥦ௦ʿ௦ྕ ৰÿNj þႂ᜼ҚፆోՐὋѫधᄰ‫ܪ‬ௐԦဗ ̖ၶ˿ধএᄉਕৰÿnjဉ॒֖ߛᓧဢ‫ڙ‬ ҚጻՐϥ࠶֖͗Րᣛ໥տ͂ᐐ‫ڙ‬ʶᡐnj ˏ̠ሒʽ᧖᜿३ఝҪᄰ᤯nj ൤ܰὋ þᰳ࠶ܺÿᤇʶРՎྕ‫˶ݝ‬ᡐ ҁ˿ʶ߿ͺၸnj᭽޴Ǒ%*41"5$)ǒત୉ ҁˏ̠ʶᡐ੩ᰳ࠶ܺᄉಧߔnjဉ॒‫ڙ‬౼ ᰳ࠶ܺီ‫̝ڣ‬ᒬஓߛᓧဢ੩ီnjˏ̠థ ቆௐࡂ͗Ԝ෇ԓ᥊#ᰳ࠶ܺီ‫ڣ‬੩ီnj ᙉཨˏ̠ࢹͺጒ঄Ὃͭ௦ᡔ঄ᡔ௃ก᜸ ᭦Ὃᡔ௦Ιহग़൤nj ࣱ̬ ࡦᄉဉ॒డˀ߷ਥ˯Ջ໥ႂ ᜼ҚǑ̴͂ၶาᄉˆႌǒՐᄰহʻࣱnj Ѣ᥊ ࣱᄉߛᓧဢԺ៊௦᭽‫ڍ‬Տ‫ܥ‬ణ ‫ݝ‬ᄉ‫ݘ‬ᓧ̠˧ʶ˿Ὃʿ̨হৰᭅ߽ࠇὋ ᤋᜁ޴ͳતҁˀऩবԣ̠ᄉ̝ࠚᛠ˝ ੊௦ԣ‫ݝ‬ˠҮᦏ࠵˧Ԡ࠵nj஗̅Мधˀ ဉ॒ᄉহৰὋ௬ᇧѢ ࡦᄉ‫ࣂݜ‬థፆު ᄉ᝟Ѳnj

੿ᜂþ᧫ߔਖ਼ÿᦋ஛௙Nj̅ൣ੽ᝢ੿ᜂ

ࣱ త ௅ ኃ య

᭽௠ဉ॒ߛᓧဢ੽ᝢহৰ

ႂචᩘ‫׫‬፤એ

ఴ‫ ڠ‬ణܷѫዜζোࣰԻ

ኃ

ፘ۵чఋ ఺ႂ፤ν

̃੣˻ӭ ஜᆉႂᝬ යᐋયᐏ ܰࣈ̓૰ Վᛠૂᢻ ୃͦࣛྫྷ ˀᢻᄰС ᇽ҅ᣀᝧ ‫˹ڎ‬ាఴ ሜੜӭੜ ၶ਒ᮆᝧ ᝹‫᠍ߚܫ‬

ୂ ࠑ ଋ ᤞ

ᰳᏤࣺ ࣸնࢹͺࠈ

߹။ୂࠑ ᤁᣤ

͗ ᝟ న ҫ

੣఺ಉលԦ࣊ঋ૸ழΦ

୰ܷ᫁‫੽ ࠑୂۋ‬ଋ੩Ӊ ઞᜈ ̱ϱ ᜈ Ԅኍʶ్ᴜ᫁ᆀ᤬ୂࠑԢᤞ᠍֖‫ˉ׷‬ᤁ ᣤ ᗛۡʶึᄉ˃ˉ᫲͏ ᝹‫֖ܫ‬నҫ Ӡ іࣱ̯ˉፂᰍ ࡆՉዜ‫ۋ‬Ӵᢻnj Б᠟ᄉనҫդ ʶᓉྫྷֵγᬖ

ʼ͈᫂ͤ ˃ˉᛧన኷ᄉ΍ၸ

‫ڠ‬౛γએᑚۘ Ф̴᝹‫ܫ‬΍ၸ

ࣽۘࣽᄣᄉள‫܇‬஧Ӊ᜜ XXX %FNFOBHFNFOUGVNPOU DPN ॱζՎՁ ߹။˧ᡸ

ય ྠ ༤ ኷ በ ͳ ߙ ҈ ߙ ൄ ቓ Nj ᢻ ᠚ ࣸ ն

XXX HSBQIJD TJHO DPN

૜Т᠈ሯ $1" $"

ᬀડʷཱ௙ ༤Џ᝹᝟

Bureau de Finance Prosperite

МՂ ˓̠᠈ሯК‫ݒ‬నҫ Өүႁឯஊउ͕৻᠝൛

JOGP!GQBDDPVOUBOU DPN

ᦤआ ‫׷‬ᩓ ഍ߴ ࠑऐཱ௙ ࣸն༤኷ ҃ч᝹‫ཱܫ‬௙

MBQJFSSF MBTBMMF ) / 4

˃ˉࠈЮܷܰ࠴ࢹርᜈν ӻ๐Ԙੜஇᤴ ዴᜈ‫ंڠ‬ ‫ڠ‬౛ၫᆑෳ໡ ൄ಄߶ᜈ ᠎᧙γ᝼

᳦̇͗᝟࣍ $(" $1" $1" 64

Ҫૅܷ Ꮎ‫ڍ‬МՂԢ˓̠ሯҫ ҪૅܷᎾ‫ڍ‬Ԥ᣷ሯҫӨᝫ ႂព

&NBJM I V B O H Z V O D H B ! Z B I P P D B

ቆុὙӑᎾֵྠ‫׷‬ၸࠑၸቆុ߶ᜈ ፤ν ҃чὙΦѽआᦤंNjᮿᯝчं߶ᜈ ፤ν

3 # 2

+(, .BTUFSႂࢹ

ප ఋ న ҫ

$)&4පఋࢹርМՂ

᱆ᄴ.BTUFSክ᥊ࢹ $..52 $$2͗տ ߶ᜈ፤νʼʽපክ᥊ පᛪ ප᫘ བප٧ ԢԘੜ֖ӻၶᫍՉዜผХ ঋᤳ႟᤯ʽප ఋච ܸཨච߶ᜈ፤ν 3#2

ᢻ࣍ϫ

͗ ᝟ న ҫ

ள ር ᜈ ν

1BST 1MVNCJOH *ODපఋ

˃ ˉ Ժ ᭤ ࢼ ᮨ γ ᬖ Ͱ ࠑ ‫ ࢹ ࠴ ܷ ˉ ׷‬ር ੰ ࠓ ႂ ኷ ႂ ఋ $ . & 2 $ $ 2 3 # 2

+"40/с኷чఋ ࣱܲፂᰍ ˃ˉԺ᭤ ፤ ν ፤ એ ߶ ᜈ с ኷ ч ं ቆ ុ བ ณ Ҫ ට ᛩ ໣ 3 # 2

˃ˉNj᠎͕Nj᠆᠉ RBQ : 5669-4375-01 ዴ ࢹ ᜈ ν М Ղ (Entrepreneur Générale) "1$)2͗տ ᜈν᠎᧙γᬖ ඞ߳ ‫׷‬ᩓᜈᯎᜈν γᬖጉᠸ ༪Ր᧗त ዴࢹႂҦМՂ (Entrepreneur Électricien) $.&2͗տ Réno-DépôtኣጝМՂ ඞၸͰ߳ ‫׷‬ၸआᩓᄉ੝థႂҦࢹር

Չዜቆុс኷чंႂ٧ࠑၸ‫׷‬ၸᴎК ܷ‫ۋ‬᫂आ̱ϱчఋ᝹‫᠎͕͈͇ᦠܫ‬γ ˃ˉ૆ྠ᝹᝟ТतγШ፤νֆКԢௐ

XXX DBPCFD DPN

%#4 ႂҦчఋࢹርМՂ .BTUFS ႂࢹNj3#2 $.&2 $$2 %06#-& %&1 ႂҦੰࠓNjҪᛪNjႂ ఋNjཱ௙NjଢएNjབප༮὚ՉሗቆុNjབ ณNjс኷NjчंNjᯰ᣹Njಉ໣NjЌටnj

50/:፤ν ࠴ௐ

໣ප ᤯ප ႂᡸ ᫂ቓ Չሗႂ٧ ቆុ ఋච с಄ ҃с఺ รᛧ఺ኍ ࣯รआ ᦤա ᮿᯝ ᡓࣉՉሗ᝹‫ܫ‬

Ռѽᮎ᫇

˃ˉࡓᮆ፤νὋ ˃ˉࡓᮆᏡள ՉዜࡓᮆὙ(SBWFM 4IJOHMFTኍ

%BWJE ᔭก

ဗ᧚அ᠓ઐऋᢻ

ፘᏔ ቆុ҃ч

ఝܲనҫζোឯ᝺᫇ XXX TJOPRVFCFD DPN

ࣱ త ௅ኃ య

䄤ࣾ䔮キࢳ㜠

emploi@mitosushi.com ‫ڤ‬Ҁ㕹ѺԎᖜ䄤ᴒⰸ

i 6 .com

www.mito.ca ᓲ䶨Ҭ⩕∂䄚

ᗛྱѽ࠶ ణ˃ˉᄉ ˖஠‫̖ڠ‬Ꭹ

滿激情 入！

ఴઐКᄽႂߔྟ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

Nous embauchons des employés et des franchisés.

Poste de chef sushi, rouleur de sushi et autres postes disponibles.

Envoyez votre candidature à emploi@mitosushi.com Venez découvrir nos occasions de carrières au www.mito.ca Usage du français obligatoire.

Ꮑ㖅䄤㖁㐉 [ZM !HNBJM DPN ⩢䄊 㑾౭ XXX QPMZEPNPUJRVF DPN

ࣰழࡆԇੜ ˃ˉ᝹‫ܫ‬ၶ̖Ҫࢹ

̼ူᩘ‫ܲ׫‬൛Տྠѫͳ఺ ˖ܼчఋච఺

17$ᨷՋ᧚᫂ቓ Ӭ Ԥࡎလၔ

˖‫( ྠֵڍ‬3&&ಪҦ

ࣱКγ

ྫྷᎾ͈घ Б᠟᝿ͤ ᫁య᠎γ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ӑᎾՏྠ :03, ௅ఴࠜ‫'ܢ‬6+*546 ࣱКγ

/( '

( & 2 1 '

8,7

(

501 0

ʿ᩠ᨁ὇ᄆᨁὈ

34&᫝∂侫侣䄫⼸ ͚ప侫⚔㔨䃾 ㏰䒓㶒䧌 㔰䄂⼌䒓 䶱㏓ぁ䄂 䌜㔰 ᰭ᫝͚᪴ぁ䄂䉱᫆

ԘХ፤νNjҪࢹ

ጚґᬫ䬩 ̵ঝ̸๞ BN QN

‫" ڦڠ‬WF 7JDUPSJB 4VJUF Ḟ.POUSFBM ) 8 4 ᤂ1MBNPOEPO‫ڠ‬ᨠቢ

Ὄ Ὄ ͛ᄽ

220 JEAN TALON WEST.MONTREAL,QC H2R 2X5

ၿ૆ྠ˃ˉ੾࣍ଡΘ

eඞ߳Nj‫ˉ׷‬आᩓ᫂ቓ᫸ᄦᎩὋ e e

᫸ᄦએಜnj ഍೘NjએಜNj᫹ԻὙ߶ᜈὋ፤ νὋᏡளnj એಜҪᰳNjҪࠚὋࣞ৥᤯᣾ஊ उ֖γᬖМՂ೜ಉnj

֦លႂព

514-546-8996

i 6 ࢐‫߃ޘ‬ w w w. i 6 . c o m ሜੜ ‫׫‬ੜ ၶ਒

ᗛྱѽ࠶ణ˃ˉ˖஠‫̖ڠ‬Ꭹ

ФྱবХథὙᓫᑞ ᡓ᭡ᮂ Ԫᮟኍnj , , , , , #56 ʶપ̃ ʶપʻܲ൛ጷՋԺΘᤤસ ‫׷‬ၸࡓᮆ఺ բ բ

ੲʶੲҪ J6 ॱζՁ

ᬀ͚

1 , ఼ᙁ༣ᴄМՂ ̯ˉ ࣱὋ˝৥Б᠟᝿ͤ ᠆᠉

ឯʼ

ї߶ᜈ ᰳ஌ᑞчఋච఺ Ժᖌஊउᛩү

‫ڦڠ‬Ὑ 45 +"$26&4 .0/53&"- 2 $ ) + 5 ႂពὙ ᐎጆ̠ὙիЎၶ Ꭹ‫ڦ‬ὙXXX POMJOF LBMP DPN

នζ

˻ӭ

ֵ̖᠎᧙γ᝼ ‫׫‬Րనҫஉॶ

఼ᙁ༣ᴄ

৕䄏⩢䄊

ၶ਒

GEORGE STAPPAS

͈ಪ Ջူ

www.topdrivingschool.ca

⁏䓻৕䄏ߋ‫ڙ‬ბ

Ͱ߳ ‫ˉࢹ ˉ׷‬

ӧ፤ཛྷଋ፤ν

㔶䊪侳ᵖ

ሜ ‫ ׫‬

঩ ࠑ ᜈ ν

$" &YUFSNJOBUJPO

%SJWJOH 4 4DIPPM

䔃᫥᭚ пߢణள͕৻ ᰵ൓ᤀ֦ល ᫥эᘕ

˖‫ ྠֵڍ‬Ꮎᄉ Ԍ᎕఺ ᦠ͇ ࣱКγ

ੜࡓ

3#2 ࡓᮆ ᫂ቓ ‫ډ‬ಜ ᫹Ի Юܰෳ໡ ၫᆑ ‫ڠ‬౛ ፋଅප ੜࡓ Ԙԏ ‫ڠ‬ʽࠈνူᏡள Ӡࣱᜈνፂᰍ ԩူγᬖጉᠸ

˃ˉ᝹᝟ ऎᢵᝠᤴՉ൛8BML JO чᯌᦤ಄ኍчं߶ᜈ ܷ˖‫ܼ˖ۋ‬чఋච ‫׷‬ၸNjࠑၸ߶ᜈԢ፤ν

࠴ృ ܷᤋ Хథ‫ڍ‬Ю ࣱ ᎾԦፂᰍ֖Нࣱఴ‫ࠃڠ‬᡺ %FDBSJF $PUF 7FSUV‫ڠ‬ᨠ

෼ᢻழΦ

ଡΘ૊୔γᬖஅ૵

੝థዜ‫ۋ‬ᄉ௖ᙁ ֖‫׵‬ᴐҮྫྷ

૆ྠὋ˃ˉὋនζ

నҫ໗ۡӧ̠̃Ӡࣱܲ

ᝠ᠍བጲḬ ‫ ڦڠ‬5XH -HDQ %ULOORQ /DVDOOH + 1 - 4XHEHF

(

8JMM $POTUSVDUJPO *OD 3#2

ࠑ ˬ ч ఋ ࢹ ር ,BMP "QQMJBODF *OD

17$ ᨷՋ᧚᫂ቓ

&2

ܷ੆ඁࠈܰࢹርМՂ $$2 .BTUFS #SJDL -BZFS ̃ᄇʹ᠉͉γᬖ ˃ˉᆑ‫ܖ‬Ὃᆂ‫ ܖ‬፤ν‫ंڠ‬໣ප ᝧ৥໗਒

Б᠟᝿ͤ ଡΘ˹᭦γ᝼

偮Ⱞ∕‫߈⩢ڹ‬ឬ࠲ੳ .BTUFS⩢ጒ ឬᣒℾᅲ ੳ͇⩢߈ጒ⼸ 䙺⩢Ⰵᩦ䕍෋ღ ⩢ᯃႶ㷲 -&%㞯㘪⚔ᬻ ẩႴ㜗ߕࡃࣷႶ䭟ጒ⼸ "%5ᢵᱰܳ䨭ੳ ᣽ӈᬍ㏬ᮧ㘪͚๛䂓្㈨ 㐌 (㰯⿊䕇䃜 ᬍ䰭ధჇ⩢䄊 ‫ٺ‬ᐭᝤ䉦 ᝸ᱧ䔉⼸ᣔ‫ݣ‬䬕䨮 䒓Ꮐ䬕 ⩢ᯃ ☚∢⍖Ꮣࣷ㻳䶾ᒂ‫ ׼‬

ᝢᄽ

ጹᒰ

˝৥សጹ଼֖ࠬᝮᝌ ᙁᴄࠎᄉ౎ຸ ‫ူܪ‬᣾ርԢؒՐᮔ᫸

ᩆ ᫹ Ԧ ङ ֆʻ͓ো

5&-

C550279

&0(4 &&4 5%4 %63 6(

Ꮎ ࠓ Ꮎ Ԧ

ᫍᏡளὀ ‫ڠ‬ʽࠈஇᤴὀԢ ਖ਼ܰࢹርὀ

EXTERMINATING SERVICES inc.

᠈㖅ᠮ❹⩢ጒহ჋΍⩢ጒ

͔ᄝ᫂ቓԇ

Б᠟᝿ͤ ࣱܲፂᰍ 17$ᨷՋ᧚᫂ቓ ߶ᜈ᫸એಜ ࠈЮᜈν γ᠎γ᧙ #SBCBOC .BSJOFBV 4U -BVSFOU 2$ ) 4 -

ࠈЮ҄໡ὀ‫ڠ‬౛੩ᇛὀ ‫ڠ‬౛ၫᆑὀ ๐

఼ᙁМՂ

i 6 ࢐‫߃ޘ‬

᧦ ᤯ ᫂ ቓ ԇ

)"0 3&/0 ‫ݝ‬ᜈν

4 %

ሜ ‫ ׫‬ၶ ੜ ੜ ਒

ॱζ I P O H M F J

᧦๑तኒࢹርМՂ

+72 5FDI ੜࡓᜈν

w w w.

នζనҫ ዴࢹࣰ͈ Б᠟᝿ͤ ႂព "MFO

ளतNjੰतࢹርὋ‫ڎ‬ጭ᝹᝟Njࣉஊ᝴ ˃ˉཛྷଋnj੽ଋ᫸ᄦ᫂ቓὋએಜ੹ Ժ ᜈνNjࡓᮆᏡளNjࡓ᭦ଅපNj‫ڠ‬ʽ ੣Ὃፆౝஂ౵ὋዴࢹᨠఱፆՋࠑ ࠈҪຆNjกयଅප ᆑ‫ܖ‬ᆂ‫ ܖ‬෧᭞ᡸ᭦ ХnjᨠNjᨷNjʿ᩠ᨁ౅஧ܲಧnj

঍ጚࣿߕⰔ੻ ᄬथࢤࣷ ᠐ࠔ ᄬथȠ ‫ڣ‬Ѓࣕጵ㕹Ѻ

Չዜఱࢹ ‫ڠ‬ඓၫᆑ

#&/:˃ˉชපࢹ

Ͱ߳ ‫ˉࢹ ˉ׷‬ Ꮼ༡ᆑ ᆂ౅ ᆑ ଋᎊ ཎ‫ ڈ‬ၫ ᆑ νᛩ ᔈ࡯ࡷ ܷူᆂ ᢻ᥊ ᔭ ก

ᎾᣴᨠᓧҪࢹԇ

᧦ᓧࡓᮆМՂ

ᤁ᤯පఋࢹርМՂ

‫ڠ‬౛഍೘ КࡓᏡள ‫ ੆߸ंڠ‬

ᗛۡӧ̠ᯪᤤᰳব͈ඊ‫ˉ׷‬Ԣࠑऐ ᜈνనҫМՂǗ௢ߢ͕৻৲‫؝‬ൣ‫ڙ‬ ᤈᛠ˖ǘੇ͂˃ซ̅నҫˀֵ᠎ፋ ৥ᰳব͈ඊᄉᜈνͳᰍ

"DUJWF߶ൔγКМՂ ߶ᜈ፤νʼʽපክ᥊Ὃӻ๐ၸХNjපؕὋႂ ˃ˉ߶ᜈ Ͱࠑe‫ˉ׷‬᫸༡᫸ᄦጆ $ % ቆុ᤯᮲҃ч བප༮ รᇁ఺Ὃรᖜ෈Ὃ‫ڥۇ‬ዟᆾ఺nj˃ˉ ፑ ࠴ௐ˖ܼઐ᝜నҫ ᫆ᡸॕ៵ᄢ ˃ˉ͈घපчஇ᮲ч὚ྱ͈ᩘ‫׫‬Ԣ ႟᤯ክ᥊njఋචNjܸ྆ච߶ᜈ፤νnj ᜼ ѢЙ߶Кଌ҃Ӵ ႂពጆፑ ࠪᝮ +- $POTVMUBOU XXX 1BSTQMVNCJOH DB 3#2 ߶ᜈ˖ܼ֖ѫͳቆុ὚ ఺ 3#2 ႂព ੣఺

ᔭก ˖ -&//09 (00%."/ྱѾ̼ူ $(" $1" $$2Nj 3#2˃ˉ੯ཱ ࣱܲఴ‫᠈ڠ‬ҫࢹͺፂᰍ ˝ᮿᯝ ᡓࣉԢᮻֵࢹԇளतчंԢ

ࡓᮆNjපമNjཎ‫ڈ‬ МՂሯҫ ᘘ᝭ ࢹᠪ ซб ֦លˉҫ ᤯᮲Nj҃чጆፑ ᏡளNjνူ֖፤એ

፤ν߶ᜈ ˖ܼቆុ བณ ‫׷‬ၸчं ఋ᤯ࢹ ᱆ᄴNBTUFSክ᥊ࢹ $..52 $$2 3#2 Ӡࣱܲፂᰍ ֵ᠎γ᝼ ӧ̠࣍ϫ ࣱܲፂᰍ ˃ˉనҫ ር с኷ᭂ಄ኍ҃ч᝹‫ܫ‬njఴ̠૆$$2ቆុ ᠪ᠎ ߶ᜈ፤νපᛪ ʼʽපክ᥊ ఝ૰፤ν ஂ̶ဗ᧚ὋଡΘ4""2ᭉ᜵ᄉஅ૵Ὃ

ܷ‫ࡘۋ‬ᇧԉ ൓ᤀ౎आԟ᜹ ᝼Ԣႂࢹ᝼ МՂ˝3#2 $POUSBDUPS Б᠟પᢻ ঋ૸నҫ ఝܲనҫζোឯ᝺᫇ བප༮ รᇁ఺ ප᫘ ප෈ ᯰೊԢክ᥊႟᤯ ႂពὙ 3#2 ኍnj ࠴ௐপν 3#2 నҫܷᗛྱѽ࠶‫ڠ‬Ӝ

TJOPRVFCFD DPN ẁ ᬜ Ẃ SVF EF -PVWBJO 0 ) / (

὇ᔭกὈ ๐ࠈԘੜᏡள ‫ڠ ੆߸ंڠ‬౛ၫᆑ ܰ‫ܖ‬૰ᆑ ෳඐࡓᮆ ᫹Ի‫ډ‬ಜ γᬖ ူᠸ Б᠟᝿ͤ 3#2 ॱζՁ BMPIBWD

ே ᢻ ‫ ٿ‬அ

ᮧᓣୃᦠ ‫ ߳Ͱˉ׷‬Ԙੜ๐ࠈ

ࠑᎾᜈν᝹᝟МՂ

᜴̠ࡓᮆМՂ

Ꮴ੘

᱆ ᄴ ૆ ྠ ᜈ ν М Ղ

3#2 Ձ

ӯᓧࠈЮܰᜈν

ேࡓஇᤴ ‫ڠ‬౛Ꮱள Ԙӻ‫ ंڠ‬᭚Ի ᢻ᥊ ‫ڠ‬౛ၫᆑ ܰ‫ܖ‬᫂ቓ පႂࢹር ःপ፤ν ࣱܲፂᰍ ᠎͕͈М

ዴࢹतኒᬶ‫ڃ‬МՂ

ႂචᩘ‫׫‬፤એ

ӧ ผ ᜈ ν ᜈ ᯎ

GENERAL CONTRACTOR ᠪಪྠཱ ஜᄇʹࢹͺγᬖ ܲሗ͗տᠪಪ3#2 $.&2 "1$)2

γᬖጉᠸ ᮿᯝᦤա ҨМ‫׷‬ᩓ ࡓᮆ഍೘ ளੜतᤴ පႂᏡள

᝹᝟ஶࢹ஌౦‫ࢹ ڎ‬ርઐ੺

ᜈ ν ፤ એ

&$0/ቆុ߶ᜈчंतᤴ $"0#&$औฐчఋМՂ

˴᳿तኒᜈνМՂ

‫ ៷ ى‬ᜈ ν

੽ଯ੝థඞၸ ‫ˉ׷‬ႂࢹࢹͺ Ԣ ࠑ ࡏ ዴ ᜈ ν 3#2

ඇܸіᄇ్ζোԦ࣊੊ఝள

ႂචᩘ‫׫‬፤એ

धబतኒ᝹᝟ࢹͺࠈ

။᣹NBTUFSႂࢹМՂ

ࣸ ն ࣸնᐎጆႂព (ӑᎾБ᠟ႂព) ζ ࣸնᐎጆ&NBJM BE!TJOPRVFCFD DPN ো ય ྠ Ӿ ҄

ᜈ ν ፤ એ

ዴᔭ˃ˉ‫ڃ‬᫲ ଡΘՉዜतኒ᝹᝟֦លన ˃ˉ នζ ͕᠎ ዴֵ ҫ ӉહͰ߳ ‫ˉࢹ ˉ׷‬तኒ ˖ᰳࡎ ࠈЮ КࡓᏡளஇᤴ ‫ࡓ ੆߸ंڠ‬ᮆᏡள ᝹᝟ˀ࠴Ӝ᜺Ѳnj ˉҫᔴ‫̯ډ‬ழ಴ҁஶࢹ ளतЮܰ഍೘ ᫹Ի̱ੜ Ԙੜӻ๐ ‫̯ ڎ‬ᮔኪҁઐत̾Ԣஶࢹክူ ՎௐଡΘ

ࢹርᄢူనҫnj ˖ᔭก

߶ᜈνူ ˖ܼቆុ ѫͳቆុ བณ чш чᘨं с኷ч಄ ႂ བጆፑ ͌ˉ‫ ఺ࠑ׷‬ႂ᝹‫ܫ‬፤ νnj នζ˝ఴnj ႂព Ὄ

w w w . s i n o qu e b e c . c o m

ྟ

ᜈ ν ፤ એ

ஊउ੯ྠ ࣱܲ˃ˉనҫ ႂព

ᙁࠎጻፆቢḓ ˃ˉᝌфФ߱МՂ ʿᑞ‫ူܪ‬ᄉ᫇ᮤ

˖஠ႂពὙ ੇ͂๖༣ʶѬࠎ̠ᙁ ˃᫁ ᛈᚲ ࣽᙄ Ꮴᴄ ౦᚞ ᙎᙍ ᚐᚃ ኍ

ణள‫̖ڠ‬ζো ࡉ‫ଁڙ‬ଦ

Ꮎ‫ڍ‬঳ፑྱబ௾ త ௅ኣᎷᛠஊ֐̽Ὃ ሄൢˀᙎᙍᬶ‫ڃ‬ᄉஂ̶ࠂ "MJQBZ ֖ᒐᝬМ Ղᄉॱζஂ̶ 8F$IBU 1BZ ኍЛ˓ˀ˖‫ڍ‬ ᄰСᄉ੣఺ःၸᣃ͇ᄉधԦ੊ଌ҃Ꮷᤈ ᛠ̓௛nj ᤇᮉᛠஊ֐̽Տ˝Ǒःࠪ˖‫ڍ‬МՂध Ԧ੊ଌ҃ᄉःၸᣃ͇֖Ф߱ᣃ͇੝ౝ੆ ᄉ‫ގ‬ᐺǒnjྱబ௾঳ፑ᜵යὋ̯ឞ֐̽ኣ Ꮇ ܸՐध‫ݼ‬ὋሄൢᎾ‫ڍ‬Ղกክᣧᔴ‫ډ‬ᄉ ͉ʹ̠ˀ᠈̖þˀधԦ੊ଌ҃ʽѴ˖‫ڍ‬ᄰ Сःၸᣃ͇ԢФߔМՂᏧԢФߔМՂÿᤈ ᛠ̓௛njᎾ‫׷ڍ‬ҫᦉ᫁࠱ႌ߿Хͳ̣˥ಧ ᄉ̓௛࡚̅ᜁሄ˧Ѵnj ᬓ˿ஂ̶ࠂ֖ॱζஂ̶ὋᜁѴЙሄ̽ᄉ ᤆథੲଠКᑞဌ $BN4DBOOFS Nj22ᨐӉNj ᔵߔঋ͛ 4)"3&JU Njᒐᝬ22Nj7.BUF֖ 814 0GGJDFnj ᤇᮉᛠஊ֐̽ឬὙ þ˖ӧ̠ඞР֖‫ڍ‬ ֖˖‫ڍ‬Р̖Ж̾ቊԨ੊Ф̴ழयᖌԨᎾ ‫̠ڍ‬ஜ૵ᄉ૆፝าҮ௙ᆷ௬ᇧ˿΍ၸ੺᧙ ஜ૵౎଍ᤈ˖‫ڍ‬ፂ฿ˀ‫߶ࠑڍ‬Кᝫርᄉ਒ ‫ڎ‬njÿᛠஊ֐̽ሥ þ᤯᣾ఄᑞ੣఺Njࣰ౛ႂ ᑧ֖ႂᑧኍ˓̠ႂߔ᝹‫ܫ‬Ὃ˖‫ڍ‬ᄉᐎᎩᣃ͇ ःၸԺ̾᝺ࣲ᫇ᖌԨၸਖ਼ᄉܷ᧙ζোὋӉ હஏਕᄉ˓̠ᢵ͊ζো֖ᬤሒζোnjஅᬶ ᤇዜஜ૵࠱Љ᝴˖‫ڍ‬ᤜᢍᐎᥧᬷտ֖੽Ӊ ‫׷‬ᄉͮᎵὋࣲतበ˓̠ζোು಴njÿ ࡉክ֐̽ፋ̀ᛠஊӬͮ ܸᄉௐᫍὋ ͭ‫׷‬ҫᦉ᝟Ѳ‫ ڙ‬త ௅˧ґ᧓ԨᛠҮὋ̾ ᆷ߿̓௛ሄൢnj ՎௐὋᎾ‫ڍڍ‬ҫᬒࣂଡ಴࠱ᙎᙍᬶ‫ڃ‬ ѴЙ᠞௛ᳫՏӬὋ̾᫽ൢᎾ‫ڍ‬અᠪᏧԟ ˀФѽ๦˗ԑᄉᯪ൒МधӁᐦnjͭ‫ڙ‬ᬀ ᧖ࣄࣄᬶ‫ڃ‬ଌᐦМՂ঳ᜆ۟஠ல .JDIBFM &WBOT ஙΧ‫׷‬ҫᦉધፏឞଡᝫՐὋ᠆᠉ᄢᅕ ᳫՏӬᄉ‫׷‬ҫᦉଲᎵ˿ឞଡᝫnj

ᬀ᧖ᙎᙍ᫆᫂ஞஇ ᯰ̇ʽᖿलࣸค࿮฽ ʶՓᰳុᄉᬀ᧖ࣄࣄѸ‫̠ݼ‬ᯰ̇ሎ धМ͔᜼ጲࣂፂథˏ˓ܲత˿nj̴ᄉʽ ᖿࣂፂ੆˝‫ڍ‬ᬄСซᄉཤཁnj ᒬ̯ తʽொᯰ̇‫ڙ‬ᥦ˓КီᅻՏ ᄉʼ๑ܰໝ᧚ᚷࢎ͗ʼԦᝒ੺᝿˿˖ ‫ڍ‬ᄢክॆࡌူএᖿՐὋʿᑞ᤟ःᎩፎመ ੾᣽ᤳԦࡘᄉᭉ᜵˧ՐὋᤇͮ˖‫ڍ‬ణࠜ థᄉඞᖸ͌ˉࠑࡂᇷማ‫ܾڠ‬ᢍnj ᝎҮ̠͂‫ॶ݈ݝ‬ᄉణᤂᄉʶ˓̂ ৰ௦Ὃᤂ௅ᯰ̇ᒬ҃ᄉʶ˓þ᭣ฮѸˉ Ꮷÿᄽ̠ሑфᠾ‫ړ‬᝿ࠅ‫ڃ‬Ǒ᭣ฮ‫ˉ׷‬ᔭ ᬴ǒ "GSJDBýT #VTJOFTT )FSPFT ᄉణՐʶᬶ ѢԻὋᯰ̇ቤཨ෤థѢࣝὋ̴ઝ͉ᄉфᠾ ᜆѻͮᎵᜁԲʶͮᬀ᧖ࣄࣄᰳክԨ̼nj ᤇ൒Ꭴࣝᄹ౎ࣲʿ௦ᯰ̇ఴ̠ᄉਜ ਒Ὃ‫ ڙࡂ˝ځ‬త ௅Ὃᯰ̇ᤆ‫ڙ‬଍ྱʼ Ԧ஠ᛪᇧᒬࣁᤔʿԢय़‫ڠ‬ਆ᜸ҁԟҪф ᠾᄉᤤ੣nj‫ڙ‬ᥦܸ̾ՐὋᯰ̇ᄉ଍ྱ᠌ਖ਼ ᄉЮࠓࡂв˶෤థఝளnj൤ґὋᯰ̇і˪ ඇܸᦏథளᄉ଍஠ԦѢnj ᬀ᧖ࣄࣄԦᝒ̠ࠪܰႌ࿮฽ϡѢᝌ ᧕ௐԵ௦ឬᯰ̇௦ၿ̅ௐᫍᛪу቉Ꮺ௃ กԟҪᤇ˓ᓫᄫnj ӑ̚ᄉઅᠪᠪᝬМՂӯ᣹А὇#%" $IJOBὈ֦លథᬌМՂ˞ࣝᥞᐯeАડ А὇%VODBO $MBSLὈᄉᄹก௦ὋॆࡌԺᑞ ᜵යᯰ̇γ૆ͯុnjᡸᤨᇪलၸ̴ᄉព ឬὙ þᤇ௦᭣࣡ྱ൳ᄉࡌ᭦Ὃ˞᜵ᡱᙎ ᙍᬶ‫ڃ‬ᄉʼࣉ᜺ഴ֖᧚ᚷᄢክᄉஏਕ ऎథСnjÿ ᤇ˓ឬกʿ௃᥊ူnjӑ̚ॆࡌ௬ ཨࠪᯰ̇‫ڙ‬ʼ๑᧚ᚷ᝶‫ڲ‬ʼᄉԦᝒ᭣ ࣡ʿ໗njᯰ̇̾Ԣ̴ᄉМՂᬀ᧖ࣄࣄ ֖ᙎᙍᬶ‫˧ڃ‬Րᦏଋᤋ᥄ҁ˿ʿ࠴ ᄉ᳣ཐnj

ࣱ త ௅Ὃ ᯰ̇‫ڙ‬ʼ๑ᄉʶ‫᧚ڣ‬ ᚷ᝶‫ڲ‬ʼሥ˖‫ڍ‬෤థ ጆፑব᧚ᚷ᮲ᬖὋ‫ځ‬ ˝˖‫᧚ڍ‬ᚷ۲ఴʼ෤ థጆፑὋˀ൤ґ᤯᣾ ᜼ ᮟ ᒰ ᣮ ˖‫ࠑ ڍ ڍ‬ ҝ ˞ ࣝ ဌ ࡫ ࡢМ ध ‫׮‬ԥុnj ᯰ̇ᤆᛪᇧὋॸᮋஇ૿᧚ᚷᄉÿॆ ᩓধਆÿὋᤆ੺᝿ை‫ڙ‬ᬋͯ᧚ᚷ᮲ᬖᄉ ‫ڍ‬ᬄᫍÿࣄ‫࠶܊‬Өᝫÿ௦Ꮴ̠οˬᦉὋࣲ ᛪᇧÿ‫ݝ‬ᄉѸளʿঢᄢክὋͭ௦ঢၸ௤ܸ ᄉழयԜᄢክÿnj ൤ՐʿҁӠܸௐᫍὋ˖‫ڍڍ‬ҫᬒԷ ध᧚ᚷ߶К˃ᮤ͗ᝫὋ᧚ᚷጆፑ߽޴੺ ᝿ᯰ̇ᄉþᙎᙍÿὋጊଋᅋࡂ௦ଋᢒᏪ౎ ᄉþᬶͳጝៀÿNj þᄢክள᜺ÿὋ̾Ԣþʼ ࣉఆᎀÿnjܲࠑ߽޴ᤋ፝Ѯᄅ᧗ᇓ஠ብࠪ ᬀ᧖ࣄࣄᄉ‫ۈ‬றᛠ˝ࡘधᝦ͒nj త ௅Ὃʼ๑᝼̓੝ࠇ࣊˿ʶᮉ᭍ Үˆႌᄉф߿ὋఆϢᙎᙍᬶ‫ڃ‬ᄉʼࣉ᝟ ѲὋʶ‫ࠪ᧪ڣ‬ᬀ᧖ࣄࣄᄉԥ‫ۈ‬றុಉᬣ ˧ࡘधnj ‫ڙ‬ᤇ˓ф߿М࣊˧ґὋᙎᙍ᧚నࣂ ፂ߸੆˿ᯪ൒МधӁᐦ *10 ᄉэ‫ࢹܫ‬ ͺὋФᐦᇽͤϘ᣹ ̢ᎾЊὋѸԊԽ ᝭ेnj

ኃ

ᙎᙍ᧚ న ʼࣉ᝟ ѲଲุὋᬀ᧖ࣄࣄᬶ‫ڃ‬ ᜁᤔᤈᛠஞᮏὋᤇፋᯰ ̴֖̇ᄉМՂࣛ౎˿ ࢼܷᄉ૮ ܾnjᬀ᧖ࣄ ࣄᄉᐦᇽ̯ࢎϘʶᡸ ‫ٿ‬ᖿ˿ Ὃᯰ̇ᄉ᠌᭦ ᠈ࠜᜁખԜ ̢ܲᎾ Њnjᯰ̇‫ڍ˖ڙ‬ణࠜథ Ꮷଅᛠച˖̯ኃʶՏᡧᒯኃʻՏnj ˖‫ڍ‬ᄉМध๖ো ௬ᇧὋᯰ̴֖̇ ᄉМՂᄫґൣ‫ڙ‬ଋԩ߽ழᄉុಉ֖ஞ இnjᙎᙍᬶ‫ڃ‬ʼֆᛪᇧὋਕ៘ᄢክ఺ౝ ᄉþૈ֖࠭ࣞүÿnjᬀ᧖ࣄࣄ‫ڙ‬ʼ˓తᛪ ᇧὋ᜵ᡱԥ‫ۈ‬றុಉ̠տþሤ౜ᦠՋþnj ᤆథ๖োឬὋᯰ̇ՓஊउᛪᇧὋԵ᜵ஊ उᭉ᜵Ὃᬀ᧖ࣄࣄ֖ᙎᙍ᧚నਜ਒ઁ͉ ʹʶ‫ˉڰ‬ҫ̓ፋஊउnj ࡦᄉᯰ̇Ὃడ௦ʶ̯ͮʶ˓ʿᅻ Տᄉܷߥඋˉᄉᔭឥஓ࣍Ὃ ࣱ‫౒ڙ‬ ࢶᄉʶ˓࠴Мࠟ᧖Ѹበ˿ᬀ᧖ࣄࣄᬶ‫ڃ‬ ଌᐦథᬌМՂ "MJCBCB (SPVQ )PMEJOH -JNJUFE ), #"#" ኤሥὙᬀ᧖ࣄ ࣄ njᤇࠑѹѸМՂ̯ʶࠑ˝੺Ԧ˻ࠑ֖ ӭࠑྰጲୃೃᄉளТ̈ᐎᎩ͌ˉ੆᫁˝ ʶ˓ঋᤳ‫ܘ‬᫁ᄉመ੾ࣚ‫ڍ‬Ὃˉҫᔴ‫ډ‬๯ ᄥႂߔ‫׷‬ҫNj̇᝟ኪ֖ྫྷึὋࣱᩘ‫׫‬ᮨᡓ ᣾ ̢ᎾЊnj

%S 8 ) /BO % % 4

ྟ

ஜ ᆉ ၶ า

ࣱ త ௅ ኃ య

ྱబ௾঳ፑኣᎷᛠஊ֐̽ ࠪЛ˓˖‫"ڍ‬11Ԧ࣊ሄൢ̓௛̽

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

$PUF 7FSUV‫ڠ‬ᨠቢࠪ᭦1IBSNBQSJỸ഍ Йԯ‫ࢺڙ‬᣷Ξ᫂

➆ࢇธLaval㺬ᇈ

ძ᫥Ꮜ 䮻䜂⮰౯ 514-934-0404

పȠ㇑Ƞ㠞 ∂䄚 ᰺ߎ

㥒͇ᬣ䬡 ক̭㜠কᬒ

̭≮䃫ิ ᑧป䭌к ㏼侹͝ჹ⮱ใ⻾̀უহ᪡ᒏⴘₐ̀უ 䃖ᗕⰸ➆ᰡᩫᓰ ᕚ 䃿 ᰸ࣸవܳϘ᜾Й䃷᝭Ꭳ⼜␎ ͗ 䊋 ࢠ䔮 ⁎Фթ ⮱‫ڕ‬ऐᷭᴒ ➦Ф ᫝䃷᝭ᐭ̶͇͗ᰵ‫ڲ‬ऱ䶦⇨⫄‫ۼ‬ ‫ ٺ ⼆➎〚ٴ‬ ᆮВ̸٬〒‫ܚ‬๗䭠ࢎ ‫ٺ‬䉦ⴘᒏহ⻺➆Ƞմ➆৕䄏‫ٺ‬䉦 ‫ٺ‬䉦ᷭᴒȠ⇨⫄ ̺क़1BOP ᎣϘऄ䷊ใхᘍ ➮Ь⼂Ṃ➎ ϸ㏺ ͗᰸ࣸ ᝃ᰸ࣸవܳϘᎣ⼜ ␎ ͗䊋 ࢠ䔮ោ⅔ࡃဖ㗑㒻ღ Implant !"## ⁎ गౕࢄᇥ䃷᝭

႓⩌Ԋ䮖 "4&2 ᠴჇࡨ⫄͚ᓰ ᣒऄऱ⻺➆ࡨԊ䮖 ࣷܳ᱌Ѕ

᫥Ꮜ

᜾ЙΌᰶ͇̀⮱ᠶᦖᣕᠬजВᐭԊ䮖ࢂᢛ जВ䔶᠖㒻ღᝃᣕᠬᠶᦖ dž ➆ࢇธ➆ࡨ͚ᓰԊ⪆ᰭ㏵㼐䛷ᱰ dž 700 Autoroute Chomedey, Laval, QC H7X 3S9 ͚᪴᰺ߎ 5205 Boulevard Robert-Bourassa, Laval, QC H7E 0A3

‫ڕ‬䘕ౕ 8BMNBSU䛹䲏

764 Boulevard Arthur-Sauvé, Saint-Eustache, QC J7R 4K3 155 Montée Masson, Saint-Roch-de-l’Achigan QC J0K 3H0 3050 Boulevard de la Gare, Vaudreuil-Dorion, QC J7V 0H1

ጯ͚ᓰ䃷᝭ౝ౭喟

ࢄᇥ䃷᝭ౝ౭喟

3550 Cote-des-Neiges, Suite 350 H3H 1V4 5630 Auteuil, Brossard J4Z 1M4

ҪૅܷԢ᱆ӑАྤӝߥ͗ซбྤӝ Ҫૅܷᗛྱѽ࠶ܷߥྤӝߥᬒඋˉ ʼ๑ኃ̃ӝመܷߥԯᑾӝߥᬒඋˉ ԓʼ๑ኃ̃ӝመܷߥᬃ࡚ኃ˴̠ඞӝᬒԯᑾመӝ࣍ ԓก‫ࣄڍ‬ᳩኃНܷߥӝߥᬒԯᑾӝᬒͰᬒӝ࣍ ԓก‫ࣄڍ‬ᳩኃНܷߥӝߥᬒࠆएᝮ࣍

᳠Ռ࠶ܷߥྤӝߥᬒඋˉ ԓጰጝᄋՐӝᬒ᯾ᬒӝ࣍ Ҫૅܷྤӝߥ͗Ԣ ᱆ӑАྤӝߥ͗ซб

ᨐፂጯ ྤӝӯ‫ܢ‬

%S 2JBO +JOH 'BOH

ဌဣ ྤӝӯ‫ܢ‬ %S +VF 8BOH

፰ጴ8GTFWP‫ڢ‬ᨢѤԱ ‫ڕ‬᫝䃫ิ ⊵⃿͒ᵩ ϑ䕇Ӭ‫ٺ ݖ‬䉦։䒓

᝹థ‫ڍ‬NjዪNjᔭNjกឥనҫ

‫ ڦڠ‬7FSEVOḞ7FSEVOḞ2VFCFD ) ( . !"#$%#&'(&)*(%'+#,(& รྤ࣍

*(%'#&'() ྤӝ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ᮔጝႂពẓ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

3VF %FDBSJF 4VJUF 4U -BVSFOU ) - .

ኃ

ྟ

ࣸ ն ζ ো

ࣱ త ௅ኃ య

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPNPOUSFBM DB OFXTQBQFS

XXX TJOPRVFCFD DPN

ઐǒԦᛠཁ PO 4QPUT

ኃ

&RWH

ྟ

9HUGXQ

LQJWRQ

3$䎵ᐲሩ䶒˅ VRQHXYH :HVW

&DWKHULQH :HVW

DWKLHX FROQ

˅'DZVRQ &ROOHJH

0RQN

HUEURRNH :HVW 6RPHUOHG ULH FTXHV :HVW HV 1HLJHVൠ४˖

ࣸ ն ζ ো

ULD 6XLWH

QLV˗ ሩ䶒

ൠ४˖ UHQWLHQ

HO /DXULQ 'HFDULHˈ6XLWH LH

6W 0LFKHO \ (DVW H ,; ˖

Hൠ४˖ ZPDQ ൠ४˖ 6RXUFHV -HDQ %XO 3LHUUHIRQGV

᧙ణܷ quantity with

tion spots.

hinese news-

match our dis-

and Montreal

໧NjᏤ˜

Ὑ̅߰

੝థὙ

ࢹͺࠈ

JB *OD

ʿ̼ᛪఴઐበ‫֖ڣ‬

੝ѮᣑᄉКᦉζো

‫ځ‬΍ၸఴઐζো੝

὚

஠ብ֖ࣸն‫ڎ‬஠᝹᝟

ᤜቂ੿ᜂఴઐ‫ڎ‬஠

ᄉాѽ὚

ᇪ‫ڃ‬ጷጺᐿ௿ὋʿХ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ཁణܲ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

ࣱ త ௅ ኃ య

ࡇަѝˈḕ䈒ᛘ䱴䘁Ⲵ DŽ

ࣱ త ௅ ኃ య

ᗛྱѽ࠶ᇪӜ˖ ˓ణ‫ݝ‬ᄉ໎ᭂ‫ ڠ‬ ‫ܷܲڙ‬ஜৰхʽὋឬᡐᗛྱѽ࠶ᄉᡔ᧘ ໎ᭂὋ̠͂᜵˥௦̯ៀ᝶ᄋࠑࡢ੊ఴ‫ڠ‬М ‫چ‬ध‫ݼ‬Ὃ᜵˥ࡂ௦̾ៀ᝶ᄋࠑࡢ੊ఴ‫ڠ‬М‫چ‬ ͺ˝ፆోnjͭ௦Ὃ‫ڙ‬෸ᅋ‫ژ‬Ҷ͟ல෱ढͨஜ ᄇМ᧖Njፂ᣾఺೙νஞᄉ࠴ᡸʼὋ‫ࣸڙ‬᫪ᄉ ᒬཨМ‫چ‬Ὃၴᒯ௦‫ڙ‬ፂ᣾இतᄉ‫ڣ۠܌ڥۇ‬ ֆ‫ډ‬Ὃᗛྱѽ࠶ᤇएۡࣉ˝‫ྕ؝‬໎ᭂᄉᖜᲙ ֖ܷᇷଡΘ˿ՉሗՉಧᄉᤤસὋᏪ˄Ὃ‫ॆڙ‬ ґ$07*% ႮৰయᫍὋᤇ̎ᭂ᥊ᦏԺ̾˝ ໎ᭂᏧଡΘࠜ​ࠜథͷᄉᇪ̓ᡯሎቆᫍnj 4LJ EF GPOE .POUSjBM௦ʶ˓ᄰࣱࠪᣏᄉ ᭣ᖸѽবጷጺὋை‫ڙ‬Χᤈᗛྱѽ࠶ࡳʼᄉ໎ ᭂᤁҮὋࣲ˝Չ˓ࣱᴓൿᄉˉͷྕ‫ݝ‬Ꮷ֖ ᤁҮտଡΘ۱ᝪnjឞጷጺᄉᯪࣝஓጶ&SJLB -BEPVDFVSឬὋᗛྱѽ࠶థܷ᧙ᄉᤤસnjԜ ࣱὋ̴͂ፋ‫ڙ‬ᄋࠑࡢ὇.PVOU 3PZBMὈὋ.BJ TPOOFVWFМ‫֖چ‬#PJT EF MJFTTFᒬཨМ‫چ‬ኍ௿ ཁЮᄉஜᄇՏߥၶଡΘ˿ஓߥាርnjʿ᣾Ὃ -BEPVDFVSᛪᇧὋ‫ڙ‬ᤇ̎ᭂ᥊ʼ໎ᭂ˶͗᭦˙ ૌੌὋ‫˝ځ‬ʿ࠵ᭂ᥊ॡ௙௬ʿ௦˃᫂ၸ̅໎ ᭂᄉὋѹߥᏧ‫ڙ‬ʼ᭦ፂ࣡͗ᇙᇙጽጽnj ‫ڙ‬ʼ˓ᭂߢὋ‫˝ځ‬Ⴎৰึᛠᄉᎅ஋Ὃॡ ܲМ‫چ‬ᄉ໎ᭂᏧஜ᧙і˪Ꮱ˿ʶυnjࣱ̬Ὃ ᗛྱѽ࠶ܷҦੰࡘ֖இؒᭂ᥊ᎩፎὋ᠓˻ ˿ˏԻКளᄉऊࣄᤓᭂ᥊ᩓ᝹఺Ὃ࠱‫ڙ‬+FBO %SBQFBV 1BSLᩓ᝹ᭂ᥊nj ಩૵໎ᭂ᝹‫׷ܫ‬आᄉ᝹‫ܫ‬ሜ‫׫‬ৰхὋ̬ ࣱпܸᗛྱѽ࠶ᄉᭂ‫͗࠱ڣ‬ఝҪጒ঄nj4LJ EF GPOE .POUSjBM‫ڙ‬ʸ˓ᒬཨМ‫֖چ‬Ф̴ܷ ‫ࣉۡۋ‬М‫˖چ‬઴థ్ܲᭂ᥊ὋࡳЮᭂ᥊ᄉ᫁ ऎ᣹ҁ М᧖nj ࣱ̬ᄉ໎ᭂߢὋ໎ᭂᏧ‫ڙ‬ॡܲ‫ڠ‬ழᦏԺ ̾ሜҁ᝹‫ܫ‬ὋᏪ˄ ࡦ̾ʽ̠‫ܢ‬Ժ̾Б᠟ሜ ၸὋͭ௦ᭉ᜵ଡґ‫ڙ‬HVFQF RD DBᎩቢ‫ڙ‬ጲᮔ ᝠnjၿ̅ႮৰึᛠὋՉ໎ᭂӜᄉ͓োԉԺᑞ ͗С᫆Ὃ‫ځ‬൤໎ᭂᏧᭉ᜵҃߿ᄰःᄉ᝟ѲὋ ࣛ‫ݝ‬γຝᜈ‫ܫ‬nj ൣ‫ݟ‬4LJ EF GPOE .POUSjBM֖ࣉஊउ੝

ឬὋᤇ̎ᭂ‫ڣ‬௦ᤉሎ઴૗̠໼֖̙ԩܷᒬཨ ᄉణ·‫ڠ‬ཁnj

ѹߥᏧԢࣱᣏࠑऐ ‫ݗڙ‬ౣӛАͳᐱᯝӑ᭦ᄉ.BJTPOOFVWFМ ‫چ‬὇ ὈὋథ్ࣰܲ‫ں‬ᄉᭂ᥊ቇ᣾ಝౣ֖ध᫪ ‫ڠ‬njᤇ᧖᝹థϢᢻ‫֖ڣ‬ร੣ᫍὋᏪ˄М‫چ‬ᄉ ੝థЙԯᦏ᭤ᤂᭂ᥊ᡐཁὋՎௐὋМ‫چ‬Юᤆ థʶ్ М᧖᫁ᄉс᥊nj‫̙ڙ‬ԩ˿໎ᭂ຺с ᄉˬᡙ˧ՐὋ‫ݟ‬౦ᤆథௐᫍὋԺ̾ҁຝఋ‫ݟ‬ ௢ᄉೱྫྷ‫چ‬ԟ᜹ʶʽnjʿ᜵ঃ˿Ὃೱྫྷ‫˶چ‬థ ᫁᣹ М᧖ᄉ్ܲᭂ᥊njᭉ᜵ଡᧇᄉ௦ὋႮৰ యᫍὋឯଡґᆷᝢೱྫྷ‫چ‬௦ՠС᫆nj +BSSZМ‫چ‬὇ὂ Ὀ‫ںࣰڙ‬ᄉ‫्ڠ‬ʼథʶ్ М᧖ᄉဖ्ᭂ᥊Ὃࣲ˄ᤇ᧖ᤆԺሜၸ᝹ ‫ܫ‬njМ‫چ‬Юᄉ෈‫܉‬ᜁѲѫ੆ʶ˓͓᫋໎сӜὋ ̾Ԣˏ˓ࠈܰсီ‫ڣ‬njМ‫چ‬Ю᝹థร੣֖ᫍ Б᠟Ϣᢻ‫ڣ‬njణ᭤ᤂᭂ᥊ᄉЙԯ‫ڙ‬М‫ˋچ‬ӑ ᝇὋ᭤ᤂͮ̅4U MBVSFOU֖(BSZ DBSUFSˏᛣ̓ ඼‫ܪ‬ᄉEF $BTUFMOBV‫ڠ‬ᨠቢnj 'SjEjSJD CBDLМ‫چ‬὇ Ὀడፂ௦ᆂ༥ ࡷ᧓ᆂ‫ڣ‬ὋՐ౎੆˝ࣉஊ‫ڣ۠܌ڥۇ‬Ὃဗ‫ڙ‬ ௦4U NJDIFMဖܑ፫Ջܷ഍ᄉ੝‫ڠڙ‬nj'Sj EjSJD CBDLМ‫چ‬ӳ‫ ڠ‬МᮇὋ઴థˏ్ᡔ᧘ ໎ᭂ​ᭂ᥊ὋԺ̾ᝧ໎ᭂᏧଉጉᤇ᧖࿗ྱᄉဖ ܑஇԪnj̯ త ௅ᒯ త ௅ὋឞМ‫ڙچ‬ඇ˓ ֆН֖ֆ௅Б᠟ଡΘᭂХሜᠧὋΘ໎ᭂᏧଉ ጉ М᧖ᄉᭂ᥊nj‫ݟ‬ᭉሜᠧᭂХὋॸᮋᒯ࠵ ଡґ‫ڙܸٽ‬UPIV DBᎩቢᮔᝠnj #PJT EF MZTFᒬཨМ‫چ‬὇ὂ Ὀശᡴ1JFS SFGPOET֖4U MBVSFOUˏ˓ࣉӜὋథ˴М᧖ᄉᭂ ᥊ቇ᣾ಝౣὋࣲ˝ѹߥᏧଡΘ۱ᝪាርnj໎ ᭂᏧ‫ڙ‬ឞМ‫˶چ‬Ժ̾ሜҁ໎ᭂ᝹‫ܫ‬nj

ᒬཨ֖᧘ၶҮྫྷ᜹ᠵ #PJT EF Mý*MF CJ[BSEᒬཨМ‫چ‬὇ὂ Ὀ௦ᗛ ྱѽ࠶ణ‫ݝ‬ᄉ᜹Კ‫ڠ‬ཁ˧ʶὋ᝹థܲ˓ؐᲙ ٧౎խलᲙዜ֖໎ᭂᏧnjឞМ‫ࡳ᜴̅ͮچ‬ᄉ *MF #J[BSEὋԺ̾ʶ᜾ஞ˓5XP .PVOUBJOTຫᄉ

Ꮎ௿nj֖᝴ܲМ‫چ‬ʶಧὋၿ̅$07*% Ⴎ ৰὋឞМ‫چ‬ᄉ͓োࡓࣂС᫆Ὃͭร੣̮ᫍཨ धஉnj $BQ 4BJOU KBRVFTᒬཨМ‫چ‬὇ὂ Ὀ௦ᗛྱ ѽ࠶ణܷᄉМ‫چ‬Ὃͮ̅1JFSSFGPOET SPYCPSPࡳ ᄉణ᜴ቪὋӳ‫ ڠ‬МᮇὋ˝ቇ᣾ˊౣ֖ध᫪ ‫ڠ‬ᄉ М᧖ᡔ᧘ᭂ᥊ଡΘ˿Ќᡛᄉቆᫍnjឞ М‫چ‬ଡΘ᝹‫ܫ‬ሜᠧὋᬓ˿Ժ̾᜹ᠵ᧘ၶၶྫྷ ˧ܰὋᤆ᝹థܲ‫࠴ܪ‬ఱࡓ֖ʶ‫ܪ‬౯ዽࡓὋ‫ࠞڙ‬ чᄉܸච˖˝໎ᭂᏧଡΘབ˪˪ᄉ࠴Ոnjᬓ ൤˧ܰὋМ‫چ‬Юᤆథʶ˓Кࣱधஉᄉၶখй ‫ڣ‬ὋథГߔ֖ྥኍܲሗҮྫྷnjࠪߦߔ͂౎ឬὋ ᤇ᧖௦ʶ˓ᄉຝఋԠ൓ˬᄉ‫ڠ‬ழnj 1PJOUF BVY QSBJSJFTᒬཨМ‫چ‬὇ὂ Ὀӳ‫ڠ‬ МᮇὋЮథ М᧖᫁ᄉᭂ᥊Ὃ໎ᭂᏧ‫ڙ‬ᤇ ᧖ᤆథԺᑞ͗ᄹҁᄆࡊ᳗njМ‫چ‬ଡΘ໎ᭂ᝹ ‫ܫ‬ሜᠧὋͭᭉ᜵ଡґᮔᝠnj‫˝ځ‬ႮৰึᛠὋМ ‫چ‬Юᄉ͓োఱࡓࣂС᫆njၿ̅͒ఱͺˉὋМ‫چ‬ Юᄉᦉѫᭂ᥊Ժᑞ͗ᬌ҃ᤈЙnj

ஞူ ߔᆔ

ᭂᏧଡΘ˿ М᧖ᄉᭂ᥊njᤇ̎ᭂ᥊ᬣᅋࡢ ҸᤩຑढͨҁᄋࠑࡢΞ᭦Ὃ̯̠̽Т‫݋‬ᄉன ‫ڸ‬ʼ᚝ᚊቇ᣾೧ౣnjᤇ్ͮ̅ۡࣉ˖ॶᄉ ೧ౣᭂ᥊ፂ᣾˿ዴॶᄉ᝹᝟Ὃॡࠓ௛ࡂᝧ̠ ঃ᝭ᒬࣁᢵ‫ܪ‬᫒ࣉnjМ‫چ‬ଡΘ໎ᭂ᝹‫ܫ‬ሜᠧὋ ᝹థѹߥᏧᄉጶ˷ᭂ᥊Ὃʿክ௦ᄆܸᤆ௦௸ ʼὋᦏԩҁ̠͂ᄉ൓ᤀnj ࣱ̬ త֖ తὋឞМ‫چ‬᤯᣾-FT BNJT EF MB NPOUBHOFጷጺὋ˝ ࡦᄉЇቧ֖᭞࠵ࣱ ଡΘᡔ᧘໎ᭂាርnjសጹζোឯᒰႂ ὇ѫ఺ Ὀ੊Ԧᤞႂߔᥪ͇ᒯDMVC EFTLJEFTBNJT!MFNPOUSPZBM RD DBಉលnj

ᗛྱѽ࠶̾ܰ‫ڠ‬Ӝ

-BWBMࣉᄉ$PVSFVST EF CPJTjTοˬᦉᭂ‫ڣ‬ ὇ὂ Ὀ̾Ф͛ፑᄉᭂ᥊᠎᧙֖ᭂ᥊͔ܲᏪ ᫔ՏὋФ˖థ̎ᭂ᥊ᤆቇ᣾˿й‫ڣ‬ᄉйၾnj ឞᭂ‫˞ڣ‬᜵ၿབৰᄉοˬᦉংਜᏧፂᖸ፤ એὋᄫґథ ܲՏ੆տὋ௦᱆ӑАణܷᄉ ໎ᭂοˬᦉ˧ʶnjឞᭂ‫ڣ‬ᄉ੆̠௅ᇽ͈ಪ˝ ෱᣷໎ᭂ ЊὋ ࡦ̾ʽᄉ࠵ࣱЇቧБ᠟nj໎ᭂᏧԺ̾ (SBOE 4VE 0VFTU෱᣷ᭂ᥊὇ὂ Ὀͮ̅ ᤤસ᠓˻ߢᇽnj̯ త ௅ध‫ݼ‬Ὃᭂ‫ࡦ ˝ڣ‬ "UXBUFSࣉ‫ڣ‬Ӯ᣷Ὃᡐཁ‫ڙ‬7FSEVOӜὋ෸‫ژ‬Ҷ ᄉЇቧଡΘ۱ᝪាርnj ͟ல෱ʶᄯढͨҁ-BDIJOFӜᄉ᜴ቪὋ᫁᣹ ͮ̅ᗛྱѽ࠶Ӯࡿᄉ.POU 4BJOU #SV М᧖nj‫ڙ‬-BDIJOFᄉ3FOj MjWFTRVFМ‫چ‬Ὃ OP‫ࠑڍ‬М‫چ‬὇ὂ ὈὋᡯሎᗛྱѽ࠶ጝ ѫ᧾ థʶ్ М᧖᫁ᄉᭂ᥊̾Ԣʶ̎࠴ᭂ᥊ὋԺ ᢻርὋథՉሗᬱऎᄉᭂ᥊Ὃ᤟ՋʿՎ໎ᭂප ̾ᝧ໎ᭂᏧ͂ൔᠵҁՉሗᬾ‫܇‬njᤇ్ᭂ᥊థ ࣰnjМ‫چ‬ᭂ᥊ᄉ঳᫁᣹ҁ˿ М᧖Ὃ෸ຫࡿ ʶ్ М᧖᫁ᄉѫஂ᤯ज़"OHSJHOPOМ‫چ‬nj ቇ᣾೧ౣnjМ‫چ‬ᄉ੆̠௅ᇽ͈ಪ˝ ЊὋ "OHSJHOPOМ‫چ‬ឞӜ۪˖ᄉԲʶ‫ܪ‬ᡔ᧘໎ᭂ ᭉ᜵ଡґ‫ڙ‬ጲ᠓˻nj໎ᭂᏧ˶Ժ̾᠓˻ߢ ᑇ‫ڠ‬Ὃథ М᧖᫁ᄉᭂ᥊̾Ԣʶ్ М᧖ ᇽὋ ࡦ̾ʽЇቧБ᠟njឞМ‫چ‬ଡΘ᝹‫ܫ‬ሜ ᄉ໎౛ᭂ᥊njМ‫چ‬ᡔ᧘໎ᭂ᥊ᄉᡐཁͮ̅EFT ᠧὋͭᭉ᜵ᒯ࠵ଡґ ࠴ௐ੩ႂពᮔᝠὋႂ 5SJOJUBJSFTᛣᄉϢᢻ‫ڣ‬Ὃஷ᣷ࡂ௦"OHSJHOPO‫ ڠ‬ពՁᆉ˝ nj ᨠቢnj‫(ڙ‬SBOE 4VE 0VFTU෱᣷ᭂ᥊ጆፑ˖ ͮ̅ᗛྱѽ࠶ӑࡿᄉ0LB‫ࠑڍ‬М‫چ‬὇ὂ ᤆథʶ్᫁᣹ М᧖ᄉᭂ᥊Ὃˀ-BDIJOFᤁ ὈὋ઴థ М᧖ᄉ͛ፑᭂ᥊֖໎౛ᭂ᥊Ὃܷ ෱ࣲᛠnj ᦉѫᭂ᥊෸5XP .PVOUBJOTຫࡘधnjឞМ‫چ‬ᄉ ᇽ͈֖Չሗ᜵ය‫ڨ‬ˀ.POU 4BJOU #SVOP‫ࠑڍ‬ ᗛྱѽ࠶ᄋࠑࡢ М‫چ‬ᄰՎnj ᗛྱѽ࠶ᄉᄋࠑࡢМ‫چ‬὇ὂ Ὀ௦ᬤᘨ‫ڙ‬ ᫒ࣉ˖ᄉʶ‫ࠂڰ‬ᆂὋ˝ѹጞ֖˖ጞපࣰᄉ໎

*44/ ఴઐѢྟ Ԧᛠ ྟా੝థ 4JOP2VFCFD .FEJB *OD ఴઐᥪஊ‫ ڦڠ‬1 0 #PY 4VDD %FTKBSEJOT .POUSFBM 2D $BOBEB ) # $ ႂព ͛ᄽ ឥᮂ ᤶֆ̊Ѣྟ Copyright ©2001-2021 by SinoQuebec Media Inc.