Sinoquebec #910 - Jan. 15, 2021

Page 1

Journal Chinois Sinoquébec

Sinoquebec Chinese Newspaper

ॐ஠ ብ ዴ ఴֆ ƾᗛྱѽ࠶ӝᬒࣂᤂ࢜ຳ˙ႌཁ

1 þҪ‫ྱڍ‬зÿ

ƾ ᱆ӑАʶֆள᫔୑᜵

1 þ᱆ᄴள᫔ÿ

ƾӝၶ‫ݟ‬౦ᤤસ᧗ჁᄢએᄉৣᏧ὞ 1 þᗛۡၶาÿ

w w w. s i n o q u eb e c . c o m -FBEJOH UIF XBZ GPS NPSF UIBO ZFBST

ࣱ త ௅ ኃ య

ƾᭂᲙிᎾ‫Ͱڍ‬ᬒஅҁ ʹЊ᠌Ӭ

1 þᗛۡၶาÿ

ƾ ᱆ᄴథ̠ᤊԥࠐሄ᜺߿

1 þ̠‫ڙ‬ᗛۡÿ

ƾ ᱆ӑАᣤ૿યଯӾऎ႐ߥၶᄉ߽Ղ 1 þᗛۡၶาÿ

ႂព ͛ᄽ ӑᎾБ᠟ ॱζ TJOPRVFCFD@NFEJB

ƾ Ӯࡿ4UF $BUIFSJOFсᭂМ‫چ‬ध࣪ 1 þᗛۡ᮲ৰÿ

ႂᥪ JOGP!TJOPRVFCFD DPN ႂߔઐ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

᱆ᄴढᤌኃ̃ҍளкႮᔟซ࠰

Ԁ΍‫ࠑڍ‬БႮ֦ល‫ށ‬տ͗तᝫ‫ܸ ڙ‬Юซ࠰ளкႮᔟኃ̃ҍὋ᱆ᄴஊउ̮‫૆ڱ‬ Ժ̾ኍय़᫁᣹ ܸᄉௐᫍ౎ซ࠰ኃ̃ҍᣜ။ #JP/5FDI֖.PEFSOBႮᔟnj ᱆ӑАӻၶ߽տ త ௅ᛪᇧὋ᱆ӑА‫૆ڱ‬Ф᝟ѲὋढᤌՓ$)4-%ࡏඞ֖ࢹͺ ̠տซ࠰ኃ̃ҍὋ̾Φథᡛܴᄉҍ᧙ध‫̾ࡦ ˝ݼ‬ʼᄉФ̴Ꮴࣱ̠ଋሗளкႮᔟnj ଍ᤌኃ̃൒ซ࠰࠱΍ឞᄴ᜷ᄥఝܲᄉ ʹिҸ̠Ꮕ὇ܷܲஜ˝ ࡦ̾ʼὈnjͭ௦Ὃ ஊउԺᑞ᭦˙ᅋలᑞԢௐซ࠰ኃ̃ҍᏪलᡐᄉ߽Ղnj ᖌэ‫ڙ‬Ҫૅܷ΍ၸᄉˏሗ$07*% ளкႮᔟᦏᭉ᜵ˏҍὋᣜ။ #JP/5FDIᄉ Ⴎᔟಕኣᭉ᜵ᫍᬥ ܸଡΘˏҍὋᏪ.PEFSOBᫍᬥ ܸଡΘˏҍnjཨᏪὋၿ̅Ҫૅ ܷளкႮᔟΘःᩖࣲʿᮊႉὋ࠭ᒰኃ̃ҍႮᔟଋሗѢဗᆀᎤnj Ҫૅܷ‫ࠑڍ‬Ⴎᔟ˃ࠑ࠴ጷ‫ ڙ‬త ௅௸Ԧ࣊ᄉளतᝫ˖ૈѢὋ‫ࠑڍ‬БႮ֦ល‫ށ‬տ ͗὇/"$*ὈૈᇧὋःࡉʶѬҰҦᥕ९ᤇ̎Ⴎᔟଋሗᄉௐᫍᛪnj˶థԺᑞ͗ѢဗΒ ܰὋྱѾ௦ॆႮᔟΘःᆀᎤὋࣲ˄Ⴠඈ‫ڙ‬౼̎Ӝ۪᣽ᤳ͛୦ௐnj‫ڙ‬ᤇሗৰхʽὋఆ ௐ଍ᤌኃ̃൒ଋሗᄉЌѫူၿὋ̮ͭ࣎భࡉԺᑞ૊᝟Ѳௐᫍᛪᤈᛠnj Ҫૅࣱܷ̬࠱ᖌ३ ʹҍளкႮᔟὋᡛ̾˝੝థ̠ଋሗႮᔟὋཨՐὋࣱ̬п ܸԵԺᑞஅҁ ʹҍὋҁ తऄґԺଋԩ ʹҍnj૊᝟ѲѫˏҍଋሗὋҪૅܷҁ ‫ܸܭ‬Ժ̾˝ܷጝ ʹ̠ଡΘЌѫᄉႮᔟଋሗὋʿҁ঳̠ԯᄉʶӦnj ᒬԜࣱ త ௅ध‫ݼ‬ซ࠰ளкႮᔟ̾౎Ὃ੔ൢ త ௅ʽӤὋ᱆ӑАࣂፂ߸੆ ˿ࠪ ̠ᄉซ࠰Ὃӳஅҁᄉ ҍႮᔟᄉ njᄫґͮѴҪૅܷኃʶnjʽ ֆὋᗛྱѽ࠶Ꮴࣱએူ˖ॶ$)-%ᄉࡏඞNjᬷտNjӝએ̠տᦏ࠱Кᦉଋሗ߸ኃʶ ҍளкႮᔟnj ‫ࣂڙ‬ଋሗኃʶҍளкႮᔟᄉᰳӿ̠Ꮕ˖ὋࣂѢဗ̠ܲ౿ჀnjॡܲࣂଋሗᏧ֏ Շஊउ૊ཱӝᕱМՂᄉૈᇧὋэௐଋሗኃ̃ҍnjҪૅܷଋԩளႮᔟଋሗᄉኃʶ ̠úú ᱆ᄴᏤࣱએူ˖ॶ$)4-% 4BJOU "OUPJOFᄉ ࡦᏤ̠(JTiMF -jWFTRVF‫ڙ‬ త ௅ଋሗளкႮᔟˏֆՐᜁᆷងਕ౿nj ᠆᠉ᄢᅕᗛྱѽ࠶.BJNPOJEFT᫁యએ ူ˖ॶᄉ‫ڠ‬ழӻၶγϣᦉ᫂‫ڙ‬ʶ͊‫ܥ‬௙˖ឬὋᗛྱѽ࠶ణЎଋሗளкႮᔟᄉ$)4-% .BJNPOJEFT᫁యએူᬒᄉ ̠þ‫̴͂ڙ‬ኃʶҍႮᔟଋሗՐᄉ ܸЮᜁਕ౿ÿnj

ӧ̠˃ˉ।࣍ Ꭼӧ‫ޛ‬।࣍ Avocate/Attorney

ӧ̠।࣍ ᄯଋၸ‫ڍ‬NjዪNjᔭNjกឥ˝৥నҫ

205 Ave Viger W., suite 401 Montreal, Quebec,H2Z 1G2 Place D’armes

ႂព: (514) 946-9894 ͛ᄽ: (514) 635-6205 E-mail: marianne.lo@gmail.com

ଡΘ‫ˉ׷‬กNjሯҫกNjඞ̂กNj᥋̖ก֦លనҫnj ᝹በМՂὋၶ਒˻ӭnj‫ˉ׷‬ሜጝὋ‫ˉ׷‬጗ጬὋྫྷˉ጗ጬnj Չሗύ᠝ὋકઘՋՎὋᤋᩙፂᖸὋᐦˋӨᝫὋᆠ̖᧗ጷnj ሯҫ̓๗ὋМՂ ˓̠ሯҫ᜺ѲὋࠑऐζ੫nj ᝹በ᥋ٖὋ᥋̖ፘ੽nj અᠪሧඞὋ͌ˉሧඞԨ๖్͇ᜁધὋ౯ՀӴԢࡏ႐ాႁឯʼឃnj ‫׷‬ಕNj˃ѽႁឯᄅ᝭nj ӨᝫሎުὋՉሗ‫ށ‬੫Nj૾ాNj‫ܥ‬௙Njࠇ᝙Nj᝼௙˹nj

੼ੜ੼ၶ਒ ࡉ‫ଁڙ‬ଦ

੣఺ྟ Кளஇྟ

i6

com

i 6 ࢐‫߃ޘ‬ ඇܸܷ᧙ளᄧʼࣉ

ߕᠴ๜⍤‫ݞ‬㶁 ߍప⹩৮̀ࢃᏄ Royal Jubilee Ginseng ऱㆨ⹩৮ӈ䔶䉚 ᱙ ‫ ڙ‬थ ᰶ ๔ 䛼

㘪䗛ჱ‫͚ݝ‬ప

㟞㘣

ߍ ᠬ ๔ Ⴖ Ⱞ 㟞 ᬄ ࣯ ㇫䔶 ⊤࣯ ✂⿊ 㟞㘣 喍䘪㘪㑾̷䃏䉚䔮‫ߍڕݝ‬ᠬ๔喎

www.royaljubilee.net 䄤侙̷ߍ᜾ЙᓛԎत ๏ћ๏ 䄤ϟ͡‫ݝ‬ 4168 Finch Ave E Unit G53, Scarborough Ontario

1-416-986-7788

⩢䄊

䗛ჱ ‫۝‬䙿 ᰺ߎ

⊤࣯

✂⿊

Ç‘á—›ŰĄÓ§Ě ŕŞ? %JTUSJCVUJP

!"#$!%&"'("#)*"+",$-.-$%&"/0"#)*"/0/'

ኃ

Ć˝&KLQDWRZQྠ༪Ë– 䎯ⴋᒯྪаត

ഭ乾ଡ଼ྪаត

ă“’á‡?⸣䞂ᇌаត ┑࡞༞Ӫᴽ࣑Ń?á—ł

ŕž&#x;

Ć˝9HUGXQྠ༪Ë– 䎯࡞䎾á?˛ $YH

+DNXEDL %UDQG 糯繳 OE

%RWDQ %UDQG 糯繳 OE

ࣸ Őś Îś ো

â­ ŕ´?䎾á?˛ :HOOL Ć˝'RZQWRZQྠ༪Ë–

ⴋୀ䎾á?˛Ë„GX )RUW㺇3 Ö?ྭ䮵á?˛ 0DLVV

$GRQLV䎾� 6WH

乣‍ݚ‏䎾á?˛ 6W 0D ă˜„ä—ŽáŻľâ‘¨ $ /LQF

12+3)!-$*2 23!435-67%!8349!43-----------

ea/ch

!"#$%"&'()*#+!"&,-./'-01/VIANDE VIAN VIA IAN A AND /M MEAT E

POISSON / SEAFOOD AFOO

çŒŞćŽ’骨

澡靑獋

$3.95/kg

Ib

1

7&L&2"/0MC)L&3N 7&L&2 7 &L&2 &22 / /0MC)L /0M 0MMC) )L&3N 3N N

芹鲛

5

13

ea/ch SPÉCIAUX GÉANTS EN MAGASIN TOUTES LES SEMAINES / SPECIAL SAVINGS IN STORE EVERYWEEK ea/ch

!"#$%"&'()*#+!"&,-./'-01/Merci de magasiner chez nous! Thank you for shopping with us ! /XREDZDQJ %UDQG 螺蛳粉 J J

$3.95/kg

I8J?A6==

ea/ch

:;3"-/%!45

ć–°é˛œç‰›č…ą ć–°

179

599

1399

:;3"-/%!45

֣༞Ń?Ꭱá†–áš‘Ë„ŕŞ˜â€ŤË…Ţ?‏ Ć˝0RQNྠ༪Ë– ㌓༞䎾á?˛Ëˆ ERXO Ć˝1'*ྠ༪Ë– Ń?ŕ´­ă‹ŽŕŤąá“‡Ëˆ 6KH 0XOWXPáˇŒă¨Œá“‡ 丙ഭ䎾á?˛ 'HFDU 丙ഭ䎾á?˛ 6W -DF Ć˝3ODPRQGRQ &RWH GH

$9.68/kg

79

<-= %UDQG 沙�玛 J

.DP <HQ -DQ %UDQG č…Šč‚ J

6 % ĺ’–ĺ–ą J J

â´‹âŒ äŽľá?˛ 0DUFH ਽֣⢉།⋍⯇Ń?á—ł äŹ?乣ਠá“ş 'HFDUL Ć˝(DVW 0RQWUHDOË– ä ༞䎾á?˛ ˈ%YOG ä ਠ䎾á?˛ -DUU\ ŕźżá€ąŕ˝§äŽľá?˛ 3LH Ć˝6RXWK 6KRUHྠ༪Ë–

439

Ib

Ib

I8J?"@6A=

I8J?"A6'= I8J? I8 8J 8 J? A A6

牛䝔骨

瞊肊 $5.71/kg

259 Ib

I8J?(6@=

1

3

Ib

99 Ib

399

199

$1.94/kg

88

I8J?"'(6==

/LX\XH[LDQ %UDQG 酹沚 çłťĺˆ— PO

0DRVKDQZDQJ %UDQG 蛋 çł•çłťĺˆ— J

¢

2/5

ea/ch

ea/ch

ea/ch

I8J?"B6==

I8J?/6==

Ib

I8J?"@6A=

ĺ°?鸥č…ż ĺ°?鸥 ĺ°?鸥č…ż

999

$8.80/kg

79

399

Ib

I8J?"@6==

冰鸭

$3.95/kg

$8.80/kg

39

4

鲊鹟扒

ć–‘çż…

$9.68/kg kg kg

299

00

ea/ch

%HDWULFH ćŠ™ćą /

.UDIW %UDQG čŠ?壍片-??7UDQFKHV J

éž™ĺˆŠéąźć&#x;ł OE

lb

I8J?"'6@=

Fruits et LÊgumes / Fr Fruits & Vegetable 莴珋

瞎国番薯

ࣹ ŕ°¤ ŕŻ…áŠƒ ŕ°Ż

$1.08/kg

Produit des É-U

49

¢ lb

Produit du Mexique

99¢

119

Produits du Guatemala

lb

I8J?'6O=

lb

Produits du Mexique

I8J?"'6O=

1

2

$3.06/kg

19

ćœ‰ĺ?śćĄ”ĺ­?

é&#x;­č?œ

čŒźč’ż

$2.62/kg

$2.62/kg

$2.18/kg

I8J?"06==

上澡č‹—

ć°´ç“œ

芋䝔

lb

1

Produits du Mexique

I8J?'6O=

ç§‹ćœˆ梨

39 lb

I8J?"/6/=

$5.05/kg

Produit du Mexique

1599

Ib b

Produit du Mexique

I8J?"/6@=

lb

1

Produit du Mexique

I8J?"A6==

59 lb

Produits de la Chine

I8J?"/6==

17

$2.18/kg

99 case boĂŽte

Produit du Thailand

áŤ?ឳКᄽႂߔŕž&#x;Ὃͳá°?޴ͳளŕŻ?Ěź XXX TJOPNPOUSFBM DB OFXTQBQFS

39

:; '(!%)*'稝錙ć?‘礟ç›’ <<G>?

I8J?"/06==

99

36

ea/ch

:; '(!%)*'ćĄƒé…Ľ =G>?

99

25

ea/ch

:; '(!%)*'ç‰›čˆŒ鼟 +=>?

EK

1099

:; '(!%)* 鼟嚲 E+H?

99

28

ea/ch

I8J?"'/6==

㞯ዋᆄᆀᆖᚑ ŕŞ˜â€Ť Ţ?‏ Ćľ0XFK 0RUH ቊᴚаÓ‹ਠ㚟⛊ᾚे ਠ㚟â›Šäˆ§ă ¤â­ĽË–

ea/ch

肉丸 OE

:; '(!%)*'ç‚šĺżƒçłťĺˆ— BB>?

99

28

ea/ch

:; '(!%)*'幹漂锅盔 ,<>? :; '(!%)*'��酼鼟' +<>?

A0&&3C3'�莓味 +BG?

99

MT'芹蛤肉 +>>?

&0%!O%$0!S!-$K-'ĺŒ—ćž č´?' G>>?

¢

88

¢

6

ea/ch

ea/ch

!"#<%&&

!"#1=%&&

ÔŚá› ŕ˝

99

2

ea/ch

!"#1:%&&

99

Ԍᛠ᧙

ea/ch

!"#1<%&&

ĺš´çł• <V?

L0%933*'R&%$K)4.'(!%)*'ç†&#x;虞' +>>?

L0%L34&'(!%)*'éążéąź +G>?

:; '(!%)*'云片糕 <=>?

ea/ch

I8J?"B6==

I8J?(6==

I8J?/6==

R6K&%*0&56K%'弜沚 ,,E?

88

ea/ch

649

3/1000

ea/ch

I8J?'@6==

I8J?/@6==

I8J?'6==

E

99¢

ea/ch

ea/ch

lb

CONGELÉ / FROZEN

:; '(!%)*'稝錙ć?‘礟ç›’ E+<?

I8J?"/6==

5L :DQJ 鹟丸

< % čŠ?éşťç?ƒ J[

E

1999

99¢

ÉPICERIE / GROCERY 稝錙ć?‘ć–°ĺ“ ä¸Šĺ¸‚ :; '(!%)*'亏ĺ…Ťäťś'<+B>?

999

ä ਠ䎾á?˛ ц㓚䎾á?˛ བྷᇟ䎾á?˛ Ć˝/D6DOOH /D&KLQH ➿┑ត䞂ᇌ 1HZ Ć˝:HVW ,VODQG ' ' 2 â´‹âŒ äŽľá?˛ 'HV 6 㞯á‹‹Ń?Ꭱᆖᚑ 6W -

泰蕉

$3.51/kg

229

I8J?@6==

)< %UDQG �鞙虞尞-<=>0==-- 白虞 OE J

169

ea/ch

ea/ch

ea/ch

ea/ch

EK

$3.51/kg 1///k k kg g

199

299

99

ă˜ąäŽĽĺ‚Žáš‘ 9LWRUL á‡źâŒ äŽľá?˛ Ć˝-HQ 7DORQྠ༪Ë– ⌠ટ䎾á?˛ 6W 'HQ ŃŒᯊ䎾á?˛ ⌠ટ䎾á?˛áˆŠ Ć˝9LOOH 6W /DXUHQWྠц㓚䎾á?˛ /DXU

The Largest

U60)#6%)'(!%)*'上澡çł•ç‚š <G>?

most distribut

No other Ch

1199

599

ea/ch

699+tax

599

ea/ch

ea/ch

499

ea/ch

ea/ch

XXX TJOPRVFCFD DPN

3

99+tax ea/ch

L%."%)?'(!%)* 牛骨湤é?˘

I I0*'$0%'!33.'(!%)*' 鼟嚲'+>>? 鼟

2

99+tax ea/ch

N!%O%)'P!%)* 沙河粉 <..Q+..'<&P

499

!"#1<%&&

!"#'%;;

2

3

ea/ch

é“œé”Łçƒ§ H5-# é“œ

99+taxx

9

ea/ch

118 899

Produit des É-U

99

上澡č‹—

3

ea/ch

!"#$%&'(!%)*'ç‚’é”… +,-.'

1

ea/ch

4

1

ea/ch

99

2799

case boĂŽte

ea/ch

5RXOHDX &DOLIRUQLD &DOLIRUQLD' /991:075

1599

case boĂŽte

é&#x;­č?œ

2999

Produits du Mexique

Produits du Mexique

case boĂŽte

$5

59

()*+

49

$5

!"#;%&&

!"#1'%&&

椒�蹆�

蹉沚皇炒é?˘

5999

case boĂŽte

5RXOHDX 0RQWUHDO 5 O 0 W O 0RQWUHDO ' /991:075

6XVKL 6\DNNH

5RXOHDX GH 'UDJRQ 'UDJRQ 5ROO SFV

$4

烤盘

煤气炉

D"&%)*'煤气 ,,E?FG

/@ A'(!%)*'鸳鸯é”… ,B-.C+>-.

1

ea/ch

99+tax

Produits du Guatemala

case boĂŽte

ea/ch

A3"#6%!0'(!%)*'红薯粉ä¸?' G>>?

6%-600!'(!%)*'ç“œĺ­? ,=>?

59

region.

莴珋

Aire de restauration / Food F court

39

99

!"#;%&&

3URPRWLRQ GX 9HQ DX GLP )UL 6DW 6XQ RQO\

七彊ä¸Šç´ ä¸ƒ

ĺˇ?螣鸥ĺ?—

$2

99

!"#,%&&

č’œč“‰輿兰芹

Un plat au choix+Riz $5.99 Un plat au deux choix +Riz $6.99 Un plat au trois choix +Riz $7.99

ea/ch

899+taxx

ea/ch

459+tax

ea/ch

1299+taxx

ea/ch h

2699+tax ea/ch

One dish with a choice+Rice$5.99 One dish with two choices+Rice$6.99 One dish with Three choices+Rice$7.99 /0$'123)$3)'#345'3!'63$'7'#34!'#3458 93!'9!00

ᎃᣣá˝™ß”á†”Ç‹â€Ť× â€Źŕť§ áŒˇŕž&#x;Ὑʜá˛? ŕŹ?ࣸá˝™á?žŃ˝

ŕ°´ŕŞ?ภ༤ᎎፇὙ̅

399

portion

!"#$%&&

399

portion

!"#$%&&

549

portion

!"#'%&&

3

99 portion

!"#$%&&

399

portion

!"#,%&&

ć°­ĺ›żĺ†­ĺ° â•™ćˆ˝ć›•â˜śâźşĎŞ 䋴㎠≿âŠ? Ńł

We are hiring all departements, experience is an asset. Tel: 514 653 6096 On embauche pour tous les departements avec bon salaire, les personnes avec experience ont la priorite. Tel: 514 653 6096 Nous n'acceptons pas les règlements par Carte Jusqu' Ă ĂŠpuisement des stocks! d e C r ĂŠ d i t I n t e r n a t i o n a l ; c a r t e P r e Pa i d ; c a r t e cadeau;AmĂŠrican Express EF&3$"9!)*2&2&$G"7)G2"H We do not accept payment by International credit card, prepaid card, gift card, American Express '//00" 45!36" 7)!-$*2&$* Ĺ? 9pULÂżHU OHV SUL[ DႈFKpV HQ PDJVLQ HQ FDV GH GLYHUJHQFH HQ UDLVRQ G HUUHXU G LPSUHVVLRQ GDQV OD FLUFXODLUH & 7 6XSHUPDUFKp VH UpVHUYH OH GURLW GH OLPLWHU OHV TXDQWLWpV DQFXQH JDUDQWLH UpFDOPH ,5*2-8)3" 9:" ;(<" ',= >$36?" @'(+AAB+A@@@ Ĺ? 9HULI\ WKH SLFHV RQ VWRUH GLVSOD\ WDJV LQ FDVH RI GLVFUHSDQF\ GXH WR SULQWLQJ HUURU LQ WKH Ă€\HU & 7 6XSHUPDUNHW UHVHUYHV WKH ULJKW WR OLPLW TXDQWLWLHV 1R UDLQ FKHFNV C)D?" @'(+AA'+0BBB Ĺ? ĺšżĺ‘ŠĺŚ‚ćœ‰ĺ?°ĺˆˇé”™误诡䝼ĺş—ĺ†…ć ‡筞为ĺ‡†ă€‚ć‰€ćœ‰ç‰šäťˇäş§ĺ“ ć•°é‡?ćœ‰é™?ďźŒĺ”ŽĺŽŒĺ?łć­˘ă€‚C&T 蜅市äż?ç•™ĺšżĺ‘Šćœ€çťˆ解释ć?ƒă€‚

ST-LAURENT S

঳áŽƒá˝™ŕą”áœ´

áŽžŕ˘šá˝™ŕ ´ŕ¸š

-./+0)12)13/*4/*1/+115/+0)16782)1)41 SLTXDQWH HVW RႇHUW

2399+taxx

tribution in gra

čœœčą†

2399

Produits du Mexique

ca case c ase boĂŽte b bo oĂŽĂŽte

Produits du Mexique

99

!"#1<%,&

!"#1<%&&

paper can m

睿蹆糕 H>>?

LKF'M3!$4!)'(!%)*'ĺš´çł• H,>?

99+tax

ea/ch

ć— 头輿č“?芹

瞎国番薯

I0*'$0%'!33.'(!%)*' 鼟嚲'+>>?

2/5

299

ea/ch

FOURNITURES POUR / RESTAURANT SUPPLIES

Y 嚴货上 ÉPICERIE / G GROCERY 嚴货上市 ĺš´č´§ 货上 ;494JK'(!%)*'é…Ľĺżƒçł– +<B?

ea/ch

299

00

Ѣŕž&#x; ÔŚá› ŕž&#x;ŕ°žŕŠ?

á—›ŰĄÓ§Ě Ţ´Íłŕ˘š

4JOPRVFCFD .FEJ ‍ܼ‏௙Ὑ

ƽఴŕŞ?ᎡŐ?஠ቼʿ

áœšŕ˝ á˝šŕ°´ŕŞ?ʿγá?źŕŠ?

ᄉŃ?á†ˇŕŚŹá˝‹ʿ੽ŕŞ?â€ŤÚ â€Ź

लáĄ?á„‰Í‰Í´á ‰Í‰á˝š

ƽఴŕŞ?Îłá‚?ᎡŐ?ŕŽ

ᄉŕž&#x;ఞὋఴŕŞ?Îłá‚?ᤜ

Ѹ਒á?§ŕ¸ ༤á ‰Í‰á„‰

ƽఴŕŞ?ࡤ఼͉ʹᇪ Í‰Í´ŕŽŠࡴĎ™Ő“ÇŒ

ҪૅܷᯪͮଋሗᄉளкႮᔟᄉ̠úú $)4-% 4BJOU "OUPJOFᏤࣱએူ˖ॶ ࡦᄉᏤ ̠ (JTiMF -jWFTRVFణᤂᆷᝢਕ౿ளкnj త ௅Ὃॆ(JTiMF -jWFTRVF‫޴͔ܲڙ‬ ͳСซʽ੩߸ኃʶҍ1GJ[FS #JP/5FDIႮᔟ ௐὋፋ੝థ̠ࣛ౎˿࣎భnjཨᏪὋ ࡉክᤈᛠ ˿ኃʶҍซ࠰Ὃ(JTiMF -jWFTRVF‫ܢݘ‬ᤆ௦‫ڙ‬ Њெґᄉʶൿௐᫍਕ౿˿ᤇሗჀඈὋ‫ݜ‬ԓ߿ తѹଋሗኃ̃ҍὋͭၿ̅ႮᔟᆀᎤὋ᱆ᄴ଍ ᤌ˿ኃ̃ҍᄉซ࠰nj ૵৘Ὃ ࡦᄉ(JTiMF -jWFTRVF௦‫ڙ‬ଋሗ ႮᔟՐˏֆԦဗథளкჁ࿃Ὃ૵‫ݜ‬ଠᤗὋ˞ ᜵௦֏խ௃Ҧ֖‫ڇ‬ᬱnjᄫґᤆʿᅻ᥊Ὃ‫ݜ‬௦ ՠ‫ڙ‬ଋሗґࡂࣂਕ౿ʼჀඈὋ੆˝௃Ⴡ࿃ࣛ ᖗᏧnjʿ᣾Ὃ‫ࣲݜ‬ʿࠎঢὋࣲᝢ˝੝ଋԩᄉҍ ᧙థү̅‫ݜ‬કઇᤇሗႼჀnj‫ڙ‬ᬥሎˏֆՐὋ (JTiMF -jWFTRVF᜿३ᢵͳᤩຑ‫ݝ‬ᣀnj БႮߥࠑ"MBJO -BNBSSFᝢ˝Ὃᆐቂᛪ௙ ឞႮᔟ‫ڙ‬ซ࠰ՐᄉణѹˏֆЮᤩຑԦ૘ͺ ၸnj"MBJO -BNBSSFૈѢὙ þ‫ݜ‬ॡԺᑞ‫ڙ‬ଋሗՐ ࠪᤇሗː᧗ᄉႼჀ̖ၶБႮnjÿ $)4-% 4BJOU "OUPJOFᏤࣱએူ˖ॶ‫ڙ‬ ႮᔟଋሗណཁᮉᄫըҮґіܸྏԦ˿Ⴎৰnj ᒬᥦௐ̾౎Ὃࣂథ Տࡏඞ൪̑ὋФ˖ʶ̎ ̠ࣂፂଋሗ˿ႮᔟὋᄫґὋឞએူ˖ॶᤆథ Βਕ౿Ꮷnj

࣍ࣛ౎˿ԌҦnj‫ځ‬൤Ὃࠪ̅ᥦ̎ᭉ᜵ఝܲௐ ᫍᄉߥ˷Ὃԓ߿̅ త ௅Ԧ࣊ᄉఴࣱऎኃ ʶ͊ઐնӴԺ̾଍ᤌҁ త ௅njߥಢ࠱‫ڙ‬ ኃ̃ߥయѫᦠఝܲ੆ፚὋ̾༎Ҵᥦ̎ઝॶ ኃʶߥయ੆ፚࢿᄉߦߔ὚Վௐ˶˝ᥦ̎‫ڙ‬ ኃʶߥయᎤӂᄉߦߔὋ႐Ѣఝܲᡏʼាˉ ᄉ఺͗nj$&(&1࠱ၿᏤ࣍ፋ̀ᄉѫஜ౎᝿ ͤߥၶnj ஓᐱᦉ᫁+FBO 'SBODPJT 3PCFSHFᤆࠇ࣊ ஊउ࠱ଡΘఝܲБ᠟ᄉᛩ˷నҫὋ̴ͭᛩЌ ឬὋᤇ̎ᛩា࠱ၿংਜᏧଡΘὋ˞᜵௦ᥦ̎ ൣ‫ڙ‬э‫˝੆ܫ‬Ꮴ࣍ᄉ̠੊Ꮷᤝ͓ஓ࣍nj̴ᤆ ᤨ᭚Ὃஊउࣂፂ᠓˻˿ᡛܴᄉቷ᝭ఴႂᑧ֖ ࣰ౛ႂᑧὋ̾Θःፋᭉ᜵ᄉߦߔnj

ᗛྱѽ࠶ளкႮᔟଋሗาҮ࠱‫ڙ‬$)4-%Кᦉ߸੆ ᗛྱ ѽ࠶М Р ӻ ၶ ঳ ᄢ . Z MiO F %SPVJO‫ ڙ‬త ௅ˠᛠᄉள᫔Ԧ࣊͗ʼࠇ ࣊Ὃ੔ൢҁʽֆὋᗛྱѽ࠶᫁యએူᬒᄉ ࡏඞNjᬷտ֖ӝએ̠տᦏ࠱ᖌ३ኃʶҍ $07*% ளкႮᔟnj ૵‫ ᤨ ݜ‬᭚Ὃҁᄫґ˝ൢὋ ‫ڙ‬ᗛྱ ѽ࠶ࡳࣂଋሗ˿ᡓ᣾ ҍ$07*% ႮᔟὋФ˖Ӊહ Ꮴࣱએူ˖ॶᄉࡏ ඞ ҍὋӝએ̠տ ҍnj੔ൢ త ௅Ὃ$)4-%ᤆథܷጝ ̠෤థଋሗ Ⴎᔟnj ૵˿ᝌὋᝧտࢹଋሗႮᔟࣲʿࠓ௛Ὃ ᗛྱѽ࠶$)4-%տࢹ˖Եథ ὄҁ ὄ Վ਒ଋሗႮᔟnj ʽʶ൥Ὃᗛྱѽ࠶ӝᬒᄉࢹͺ̠տ˶ ࠱ध‫ݼ‬Ⴎᔟଋሗࢹͺnj ˀ൤ՎௐὋ.ZMiOF %SPVJO̮ࠪϛయ ՐᏤࣱએူ˖ॶᄉჀΒஜ᧙‫ܘ‬Ҫᛪᇧઝ উnj੔ᒯ త ௅ὋКࡳРథ ܲ˓МР ֖ሒ̠એူᬒྏԦnj .BJNPOJEFTᏤࣱએူ˖ॶ௦Ⴎৰྏ Ԧణː᧗ᄉ‫ڠ‬ழ˧ʶὋឞએူ˖ॶ Տࡏ ඞ‫ ڙ‬తᯪ൒ଋሗ˿ளкႮᔟՐὋణᤂ฽ ណյ᫹বὋԓ‫࠺ځ‬ʿຌഁnj త ௅Ὃ᱆ӑА‫ࠑڍ‬МРӻၶᆐቂ੝ ὇*/412ὈឬὋҁᄫґ˝ൢὋ‫ڙ‬᱆ӑА̨Ԧ

ဗ˿ʶΒᔭ‫ڍ‬Ԫሗnjᥦ˓ჀΒ௦‫ڙ‬ʶ˓ࠑ ऐ੆տ̅ త ௅̯ᔭ‫ڍ‬஺ᛠ‫౎ٿ‬ՐԦဗ ᄉnjឞ̠‫ܸˏࠑٿڙ‬Ր฽ណյ᫹বnj ᒬܷึᛠध‫౎̾ݼ‬Ὃ੔ᒯᗛྱѽ࠶Ὃ ੔ᒯ త ௅Ὃᗛྱѽ࠶ࡳЮࣂథ ̠ ೜฽Ѣ$07*% ᫹বὋФ˖ ̠൪ ̑njᗛྱѽ࠶ӝᬒᄫґథ ̠ଋԩளк ෴ႤὋФ˖థ ̠‫ڙ‬ჁᄢએnjᄫґὋࡳЮ Ժ˝ளкৣᏧଡΘ ˓ࣽͮnj Ⴎৰణː᧗ᄉ‫ڠ‬Ӝ௦1BSD &YUFO TJPOὋ4U -jPOBSEὋ4U .JDIFMὋ4U -BV SFOU֖"IVOUTJD $BSUJFSWJMMFnj ᗛྱ ѽ࠶М Р ӻ ၶ ঳ ᄢ . Z MiO F %SPVJOࠪᄫґᄉ्ҸᛪᇧઝউὋ‫ૈݜ‬ѢὋ ఴឞࣉˀܷึᛠͺ஦́ᄉॆґૌੌ˧ʶ ௦ᡔ౎ᡔ࠵ᄉ̠Ԝଋԩளк೜ಉnjࠃᬄ ʼὋМРӻၶᦉ᫂ុಉԦဗὋჁ࿃ᣖᣏ ᄉ̠̮‫ࢹڙ‬ͺnj.ZMiOF %SPVJOឬὙ þԀ ΍Ⴡ࿃ॡᣏὋ˶ॸᮋࡉঋଋԩ೜ಉnjÿ‫ݜ‬ ᛪᇧὋ‫ڙ‬ʶᓉৰхʽὋథჁ࿃ᄉ̠ᄉ᫹ব ည˝‫ٽ‬ѫ˧ʶὋ‫ڙ‬བཁ‫ڠ‬ӜԺᑞ௦̃ѫ˧ ʶᄉഏညnj МРӻၶᦉ᫂ԦဗὋ̯ʶ˓̠ध‫ݼ‬ ѢဗჁ࿃ҁф߿ଋԩ೜ಉ˧ᫍὋࣰ‫ڨ‬ढ ᤌ˝ ܸὋ.ZMiOF %SPVJOሥ˧˝þ᧗ܷ ढᤌÿnj

ኃ

ྟ

᱆ ᄴ ள ᫔

ᗛྱѽ࠶଍ᤌ‫ڠ‬ሯᎠጩ੔ൢ௅య ᗛྱѽ࠶ࣉ੯ᛠ‫ށ‬տ͗˞ࣝ#FOPJU %PSBJTࠇ࣊Ὃࣱ̬ᗛྱѽ࠶ࣉ‫ڠ‬ሯᄉᎠጩ ੔ൢ௅య࠱଍ᤌὙኃʶయ଍ᤌᒯ త ௅Ὃ ኃ̃య଍ᤌᒯ త ௅nj᤯࣡Ὃ˝ త֖ తnj ᗛྱѽ࠶ࣉᝫ͗࠱‫ˏڙ‬ֆЮࠪ൤ଡ಴ᤈ ᛠࠅᝫnj ᤇ̎଍ᤌஂ̶ᄉ‫ڠ‬ሯԺᑞ͗ࠪࣉஊ उᄉ᠈ҫ࿃х̖ၶॕֽnj‫ڠ‬ሯ௦ࣉஊᄉ ణܷቷ᠈ஊ౎ຸὋढᤌЙ࣐਒։ᅋὋࣉ ஊउԺᑞ᜵ᜁᤔ૚ύФ̴൛ᮉ̾सᛩᤇ ʶढᤌnj

ஊउ࠱˝ᗛྱѽ࠶ Տ ௃ࠑԺॅᏧଋሗளкႮᔟ ᗛྱѽ࠶ᄉᏤ‫ᦤ׿‬ԇ‫ڃ‬Ὃ൓ᤀ۵‫֖ڃ‬ .BJTPO EV1iSF֏Շ‫ڙ‬௃ࠑԺॅᏧ˖ଋሗ ௃ࠑԺॅᏧὋ‫˝ځ‬ឞिҸ̠Ꮕᄉ$07*% ჀΒ༎‫ܘ‬nj ᭦ࠪᗛྱѽ࠶௃ࠑԺॅᏧ˖ளкჀ ඈ$07*% ჀΒᄉ‫ܘ‬ҪὋ᱆ᄴஊउ᝟ Ѳ‫ڙ‬ల౎іܸ˝ ՏึํලଋሗႮᔟὋ ឞஜߙణጻԺᑞ‫ܘ‬Ҫҁ ̠njᏪʶᦉ ѫ̠ࣂፂਕ౿ளкᄉึํලѶʿ͗ซ࠰ Ⴎᔟnj ૵৘ὋМРӻၶ߽տࣂፂ‫ڙ‬௃ࠑԺॅ Ꮷ˖Ԧဗ˿ ΒளкჀΒὋ‫ཱڙ‬ᮎ̴͂ᄉ տࢹ˖Ԧဗ˿ Βnj

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ౔ ᜴

XXX TJOPRVFCFD DPN

ҪૅܷᯪͮଋሗႮᔟᄉᏤ̠ ᆷងਕ౿ளк

ᦏॸᮋ΃੘ӝၸԯᎳὋᏪʿ௦௾᤯ԯᎳὋߥ ಢඇܸፋඇ̠ԦஉˏԵӝၸԯᎳnj ᭦ࠪளкჀΒਕ౿ညᄉʼӣὋॆᜁ᫇ Ԣ˝ʹ᱆ӑАᄴஊउ̮ཨ‫ݟڙ‬൤ː࢏ᄉ् Ҹʽᤤસ᧗ளधஉߥಢௐὋ᱆ᄴஓᐱᦉ᫁ +FBO 'SBODPJT 3PCFSHF֖᱆ᄴஊउМРӻၶ ᰳጞᮎ᫇3JDIBSE.BTTjឬὋߥಢᆷࠃᜁ᝼௙ ௦ឞჀඈᄉ˞᜵͛୦‫˧ڠ‬ʶὋͭ௦Ὃ᭦ࠪ᭦ ᄉߥ˷ࠪߥၶᄉॶူϣऔᒯС᧗᜵nj ஓᐱᦉ᫁+FBO 'SBODPJT 3PCFSHFឬὋሖߢ ߥయᄉፆ౦ᛪ௙Ὃ ὄᄉာጞࣳБ̅ளкਕ ౿ࣲᑞܴγ૆धஉ࿃খὋᤇᛪ௙‫ݟ‬౦ᥕߵ߶ К᜺ርЇቧԺ̾ፘ፝ʼាnj ՎௐὋஓߥͳጆᄉԪӐ˶ፋߥၶ֖Ꮴ

ࣱ త ௅ኃ య

ၿ̅ளкჀඈܷึᛠὋ᱆ᄴ᝴ܲߥၶ௃ กൣ࣡ʼាὋ᱆ᄴஓᐱᦉ᫁+FBO 'SBODPJT 3PCFSHF̅ త ௅ൣयࠇ࣊Ὃ˝˿ђᣏߥၶ‫ڙ‬ Ⴠඈܷึᛠᄉৎҭ˖ᄉ᠆ઝὋஓ࣍࠱ఝҪ᧗ ᜼ʽӦࣱᄉ੆ፚὋࣲԨ๖˖ߥ ࣱጞ֖ ࣱ ጞᄉᄴጞᏥណnj ‫ࠪڙ‬Ꮴࣱ̠֖ӻၶγϣ̠տᤈᛠႮᔟ ଋሗՐὋஊउ࠱ஓ֖࣍Їቧγᐱ̠տ᜼˝۲ ఴనҫ̠տὋࣲ͕ЎଋԩႮᔟଋሗnj ᱆ᄴ࠴ߥࣂ̅ త ௅૊᝟ѲधஉߥಢὋ ˖ߥ߿̅ త ௅ᤄಢnj࠴ߥ ࣱጞ֖ ࣱጞᄉ ੝థߥၶᦏॸᮋ‫ڙ‬ា۵ʼ੘ԯᎳnjͯᴓߥၶ ‫ࠈڙ‬ЮNj੝థМРӜ۪֖ಢᢻʼᦏॸᮋԯ᭦ Ꮃnj੝థᰳ˖Ὃᐋˉ֖௾᤯੆̠ஓᐱᄉߥၶ

ܷܲஜ̠ᥕߵ᱆ᄴࠐሄ᜺߿ ᱆ӑА௦Ҫૅܷኃʶ˓‫ځ‬ளк Ⴎৰࠃᛠࠐሄᄉᄴ͊Ὃ̯ త ௅ᒯ త ௅Ὃᬓ˿థൣॆူၿܰὋ੝థ̠‫௸ڙ‬ ཁҁ௉ ཁ˧ᫍʿᑞܰѢnj ࠐሄध‫ݼ‬ՐὋКᄴՉ‫ڠ‬᝜ࠢඇ௸ ʼᡸᄧಉᡸʼᄉᢻᣙ੊ᛠ̠njࡉክܷ ܲஜ̠ॡᒬ᜿Ὃͭ᱆ᄴ᝜ழᤆ௦धѢ ˿іᄇषᎮӬnjᗛྱѽ࠶᝜ழ‫ࠃڙ‬ᛠ ࠐሄᄉኃʶܸधѢ˿ षᎮӬὋ᱆ӑ Аۡ᝜ழधѢ˿ षᎮӬnj᱆ᄴ߶К ԉ᠆᠉ᄢᅕᄴЮᰳᤳМᡸ֖Ф̴ʶ̎ ۡࣉᄉᄴ᝜‫ࠐڙ‬ሄኃʶܸधѢ˿ ܲषᎮӬnjᤊԥ᜺߿ᄉ̠Ѷ࠱ᜁ‫ ̾ܪ‬ ᒯ ҪЊᄉᎮ൛nj

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

᱆ӑАԨ๖ᄴጞᏥណ உࠔࠪ੆ፚᄉ᜵ය

᱆ᄴ˃ࠑʿतᝫ߶ᜈቆචыӐ٧ ܷᦉѫߥಢ࠱ᮋγ૆ஓࠈ᫂धը

ኃ

ྟ

᱆ ᄴ ள ᫔

᱆ᄴஊउࣂፂࠪКᄴ ੝ߥಢ˖ᄉ ੝ߥಢᄉतኒ˖ᄉ ˓ஓࠈᤈᛠ˿೜ ಉὋԦဗ̃ඬӐᇎපࣰ὇ᜁᝢ˝௦᤯᮲ጆፑ ஌ညᄉૈಕὈ‫ܷܲڙ‬ஜߥಢᦏቿՋಕэὋ ̃ඬӐᇎใऎͯ̅ᄇʹѫ˧ ᄉಕэnj థ Ԧဗʿᡛᄉஓࠈᦏ࠱በԀν᎚Ὃஇؒ ᤯᮲֖ቆචвၶ὚੊Ꮷ࠱Їቧᣀሧҁఝ߶ КᄉஓࠈnjКᄴ੝థߥಢᦏ᜵ଋԩቆච᠎ ᧙೜ಉnj૵৘Ὃ᱆ᄴܷܲஜߥಢΙ᭤þᒬཨ ᤯᮲ÿ὇੩ध᫂ቓὈ౎႟᤯ቆචnj‫ށ‬տ͗त ᝫஓࣱ̬࣍᜵ፂ࣡੩ध᫂ቓὋԀ΍‫ڙ‬пܸὋ ˶᜵உቆஓࠈnj ૵৘ὋՉߥಢనҫ˖ॶ᧓ᬶ˿ʼាґNj ា˖֖˙ᤂஉߥௐᄉஓࠈЮ̃ඬӐᇎใ ऎϘnj ‫˙ڙ‬ᤂஉߥௐὋ ᧓ၸᒬཨ᤯᮲ᄉ ஓࠈᄉ̃ඬӐᇎใऎͯ̅ᄇʹѫ˧ʶӡ὇ QQNὈᄉ᫟Ϙnj‫᧓ڙ‬ၸ఺೙᤯᮲ᄉஓ ࠈὋᤇ˓ඊည˝ nj ‫ڙ‬ʶ͊థ᱆ᄴஓᐱԉኈܿᄉ஠͇˖Ὃ ஓࠈЮ̃ඬӐᇎใऎᜁᝢ˝௦þ̠̽໗਒

ᄉÿnjᄴஓᐱԉᄉᤇ͊஠͇ᤆԥ௡Ѣ ᫍ ஓࠈ὇ѫѾ౎ᒬ ੝᧓ၸᒬཨ᤯᮲֖ ੝᧓ ၸ఺೙᤯᮲ᄉߥಢὈ̃ඬӐᇎใऎː᧗ᡓ ಕ὇ᰳ̅ QQNὈᄉ᫇ᮤnj ஓᐱᦉ᫁+FBO 'SBODPJT 3PCFSHFԉ᫁ᐯ ߿‫ڠ‬ឬὋᄰСߥಢࣂፂ᧓Ԩ˿ॸ᜵ᄉஞஇ ଏஶnj̴ͭ෤ឬᥦ̎ߥಢᄉߥၶࠑ֖᫁ஓ ᐋտࢹ௦ՠࣂᜁնᅻ൤̂nj ᯪ੺ቆච ᠎᧙฽ណፆ౦ѷѷѢ༮Ὃ +FBO 'SBODPJT 3PCFSHFឬᄫґᤆʿᑞᆷ߿ߥ ಢ᤯᮲ʿᓡ֖Ѣဗ࠴᜺ഴளкႮৰ˧ᫍ௦ ՠߚ‫ڙ‬ᅋ౼ሗСᐎবnj +FBO 'SBODPJT 3PCFSHFឬὋ‫ڙ‬ԟˀቆච ᠎᧙฽ណᄉ ੝ߥಢ˖Ὃ௄థಢᒻᬇேᄉ ᏤߥಢὋԠథνतʿˣᄉளߥಢnj ᗛྱѽ࠶ஓ࣍ᐎᄩ὇"MMJBODF EFT QSP GFTTFVSFT FU QSPGFTTFVST EF .POUSjBMὈ˞ࣝ $BUIFSJOF #FBVWBJT 4U 1JFSSFॡਆᖌ३ᤈᛠ ቆච᠎᧙฽ណᄉߥಢຌӬnj ၿ Տ੆տጷ੆ᄉ˃ࠑ‫ށ‬տ͗‫ ڙ‬త ௅Ԧ࣊˿С̅ߥಢ᤯᮲࿃хᄉઐնὋឞઐ

බள᠈ࠜክူМՂ

նʿतᝫ΍ၸቆචыӐ٧Ὃ˃ࠑឬ෤థ᝼૵ ᛪ௙߱͂͗ᬌ҃դథჀඈᄉචໄᑚ‫ڙ‬ஓࠈ ˖ᄉ͛୦ὋԥᏪԺᑞ࠭ᒰᩱឧᄉ߶КਕὋࣲ ‫ځ‬൤࠭ᒰ߶Кଏஶܾ஌ὋΒ‫ݟ‬႟ᤉNj੘ԯ Ꮃ֖‫ؠ‬᫒ኍnj МРӻၶᰳጞᮎ᫇3JDIBSE .BTTjឬὙ þ‫ށ‬տ͗ᤆԦဗὋ‫ݟ‬౦߶ᜈʿॆὋ ͗लᡐ ቆචึҮὋ̯ᏪΧ ᤈචໄᑚᄉ͛ ୦njÿ͉ʹ߶ᜈыӐ٧ᄉߥಢᦏःឞၿ˃ ˉ̠տࠪФᤈᛠ೜ಉnjͭ௦Ὃஊउʿ͗ु ᤔሒበߥಢ࠱ФઞᬓὋͭ˶ʿ͗ፋМበߥ ಢ߶ᜈnj 3JDIBSE .BTTjᄉतᝫὋ‫ ڙ‬త ௅ᄉள᫔ Ԧ࣊͗ʼࠪՉߥಢଡѢ᜵යὋ‫ڙ‬෤థ఺೙ ᤯᮲ጆፑᄉߥಢὋ̕Ԁ‫ڙ‬ʻѫ˧̃ᄉ᱆ᄴ ˖࠴ߥὋஓࠈ᫂‫ʹ͉ڙ‬ௐϊᦏ࠱ॸᮋγ૆ धը࿃খὋቓਖ਼ःឞ‫ڙ‬ʼា˧ґNjា͓ᫍো ௐ֖உߥՐ੩धnj 3JDIBSE .BTTjӯ‫ܢ‬ᝢ˝Ὃࣂ‫ڙ‬΍ၸቆච ыӐ٧ᄉߥಢॸᮋథЌѫ᝼૵᝼௙ᤇ̎᝹ ‫ܫ‬३ҁ˿ൣᆷ΍ၸὋʿᑞӬњ҃ᤴ‫׷‬ᄉઝγ ˹౎ற߿ቆචыӐ٧ʿ௦भܷ̅ѽnj 3JDIBSE .BTTjӯ‫ૈܢ‬ѢὋ᱆ᄴМРӻၶ ᆐቂ੝὇*OTUJUVU OBUJPOBM EF TBOUj QVCMJRVF EV

2VjCFDὋኤሥ*/412Ὀ௅ґМ࣊ᄉʶ͊ઐն ੽ᝢ˿චໄᑚ‫ڙ‬Ⴠඈ͛୦˖ᄉథᬌͺၸnj ᱆ᄴМРӻၶᆐቂ੝ᄉᤇ͊ઐնឬὋဗ థᄉึᛠჀߥ֖ណᰍஜ૵ஂ૆ჀඈԺ᤯᣾ ᬃᤂӜ۪ᄉචໄᑚ͛୦ᄉ᜹ཁὋͭ௦ளкჀ ඈᄉ͛୦˞᜵Ԧၶ‫ڙ‬ᡯሎʿᡛˏዚNj૆፝ଋ ᝎௐᫍᡓ᣾ ѫ᧾ᄉˏ˓੊ܲ˓̠˧ᫍnjઐ նͺᏧᝢ˝ὋჀඈ͛୦᮲ᬖ‫࠯ڙ‬᫆Nj᤯᮲ʿ ႉNj̠ԯࠚऎܷᄉ‫ڠ‬ழ֖఑᭚ௐᫍढ᫁ᄉৰ хʽ͗థ੝ӣᰳnj ᱆ᄴԥࠪЖࠪ൤૆᠎Ⴀখោnj ᗛྱѽ࠶ᔭឥߥಢ‫ށ‬տ͗ࣂፂ᠓˻˿ ܲ˓ቆචыӐ٧Ὃ੩ኪ‫ ڙ‬తऄ˧ґ࠱Ф Кᦉ߶ᜈ‫ڙ‬Ф೜ಉᄉ ಙतኒ˖ᄉ ಙ˖Ὃ ᠟ၸ˝ ʹЊὋ̴͂ʿ͗Ϣൢ൤ᤈርnj -FTUFS # 1FBSTPOߥಢ‫ށ‬տ͗὇$FOUSF EF TFSWJDFT TDPMBJSF -FTUFS # 1FBSTPOὈឬὋ̴͂˝ ʽ࡚ ੝᧓ၸᒬཨ᤯᮲ᄉߥಢ᠓˻)&1"ቆ චыӐ٧ᄉΙ૵Ὃ௦þˆႌФ̴‫ࠑڍ‬ፂ᣾ ࠃ᡺Ꮵᰍᄉϡกֺ֖͹ܷߥNj᐀᱔ܷߥNjˆ ႌӻၶጷጺᄉᆐቂ੆౦ÿnj Ϙ३ʶଡᄉ௦Ὃ˝˿ᑞܴ᧗ளध᫂ᖸ ˉὋ᱆ᄴᄉྤӝង੝ᦏʿ३ʿ᠓Ꮅ˿ቆච ыӐ٧nj

!"#$%"&'"()*+,)"+-'"*./0"1)&230""%"#&'"14

ᾬ≨ᯠ 5POZ -PV

᝼҅ᩏᛠయ᠍ܲᮖ۪અᠪፂᰍ Ҫ‫ڍ˖ڍ‬ᯭຠदࣱܲူ᠈ζ᝗ ఴМՂˢҪૅܷ̠࠮γᬖМՂ᤯᣾Ф࡚ʽᦉ᫂ ͟ஙူ᠈˧૾ాѫᩘ‫׷‬

‫ڙ‬थ喟 FYU 'BY喟 ౝ౭喟 #PVM 3FOF -FWFTRVF ੣఺ 8 .POUSFBM 2$ ) ( 5 ႂᥪ ZPOHYJO MPV!G G DPN 㑾〆喟XXX ZPOHUSVTU DPN

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS

γᬖ ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ౔ ᜴

̠࠮ ጻᢵѫጙ ᧗Ⴠ ᤆఴ ྤӝ ྗආଉ̝ ᡓጞኣ᝼ ణ͕৻‫ڍ‬ᬄ႐ߥၶγᬖ

ߍ ᠬ ๔ Ԋ 䮖 ែ 䉱 䃟 Ꮤ Ƞ䛺⫫䔅᱙ᐼ㏵⩌Ԋ䮖⮱䔯⩕㠰డহఋ្ ȠϧᄬԊ䮖⮱ऱ⻺ߌ㘪হែ䉱℁䒰

અᠪ

Ƞ‫ڙ‬थΝԊ䮖⮱➦◦হⰮ⼻х߬

γఴ۲᧚3341 3&41 5'4"Бሯ᠌ਖ਼ ੫ክઅᠪ

Ƞ⫘ᗲ̸Ԋ᱙ധ䛾ែ䉱ᰶਗψᱧч

᠝൛ ੜࡓ᠝൛ 3341᠝൛

ᬣ䬡 Ꭱ ᰵ ᬒ ক‫ ◦ ࡵ̸ ښ‬ౝ◦ ;PPN 䄤⩢䄊ᝃᓛԎ䶱㏓ ᓛԎत MPVZY

᠈ 㖅 ߖ ⤳ ऺ

ऴ̜᠈ࠜክူˀሯҫ᜺ѲМՂ 7JDLZ ;IBOH 8FBMUI .BOBHFNFOU *OD (FTUJPO EF 1BUSJNPJOF 7JDLZ ;IBOH *OD ఴМՂˢ͟ங̠࠮γᬖМՂ᤯᣾Ф࡚ʽᦉ᫂͟ஙူ᠈˧૾ాѫᩘ‫׷‬

ఴઐКᄽႂߔྟ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

षФऴ 'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS A"BCD%EF:0G džʼ๑̓᤯ܷߥ‫ܢߥߥ׷‬ džడ͉ᔈூᩏᛠ˓̠ူ᠈ፂူࣱܲ

੣఺ ႂព Y ͛ᄽ ႂᥪ RJIPOH !HNBJM DPN WJDLZ [IBOH!G G DPN МՂ‫"! ڦڠ‬#$%&''()&*'%+,!-./$012314$56!$%7(8,0#91:-(;<%=&>%)?@ 6 γ DŽ ѫጙ̠࠮γᬖẅШᏤබˣ DŽ ᧗ܷႼჀγᬖẅ ᤄᤆఴ᧚ ᬖ DŽ ྗආଉ̝γᬖ 461&3 7*4" DŽ ‫ڍ‬ᬄ႐ߥၶγᬖ

XXX TJOPRVFCFD DPN

DŽ γఴ۲᧚ẅซбᤝ͓ϱᗧ᝟Ѳ3341ẅБሯϱᗧ࣐ਖ਼5'4" અ DŽ ีোࣱ᧚33*'ẅጻၶஅЙ۲᧚-*' ᠪ DŽ ஓᐱ۲᧚3&41 DŽ ˓̠᠝൛ DŽ ሯҫ᜺Ѳ

ȕ

‫ݖ‬⢴ज䨮Ⴧ ๖

ȕ

䲋ᅲℾВࣷ᫝⼨ℾ䉤

ȕ

㜗䯴ϧธ➦₷䉤䃎ܿ

ȕ

ጟᰶᝬϔ‫ں‬២៩䉤

ȕ

‫ڣ‬Ѓ䛾㲺ᱧᲱ‫ݝ‬᱌䒙䉤

#.0㧆➦‫ݖ‬ᅁ䨣㵹ᝬ䉤̀უ

ण ⌓ Ye Gan gan.ye@bmo.com

Cell: 514-808-1168 Fax: 438-638-0098

᱆ᄴ4UF .BSUIF TVS MF -BDࣉ᫁ឬៅ଎ᄥऎϛ ӻၶॆࡌ᜵යඞ͔ᥗБ੝థʿॸ᜵ ᄉ஺ᛠnjҪૅܷ঳ူ+VTUJO 5SVEFBV֖᱆ᄴ ᄴ᫁'SBODPJT -FHBVMUᦏुཉतᝫܷࠑʿ᜵ Ѣ‫ڍ‬஺ᛠnjཨᏪὋ̮థ᝴ܲஊࠆ‫ڙ‬௙ᅻʿ ࠪᄉৰхʽὋ̮ᮆ᮲Ѣܰऎϛnj త ௅Ὃ᱆ᄴ޴ͳ‫ڙ‬ᐎፎ4BJOUF .BS UIF TVS MF -BDࣉ᫁4POJB 1BVMVTௐὋ‫ڱݜ‬ф ՠᝢൣ‫ڙ‬͹Ꭼ᧖᣹஺ᛠᄉ̂ࠃnj і˓࠴ௐ˧ՐὋ4POJB 1BVMVTԠፋ᝭ ᏧԦ˿ʶ్ᆀζὋ˞Ү଍Ꮱ˿‫ݜ‬௉ࣂ‫ٿ‬ҁ ᱆ӑАᄉៅᝒnj‫ݜ‬ឬ‫˱ݜ‬ᮺ఺Ԝ͹Ꭼ᧖ ᣹Ὃ௦˝˿ѽၸϛయௐᫍὋԨ‫ٿ‬Ԝࣱпߢ ႐‫'̅ͮڙ‬PSU -BVEFSEBMFᬃᤂᄉऎϛࡓᄉ ሒࠑᢻnj ॆ᝭Ꮷ᫇‫ݜ‬൤൒஺ᛠ௦ՠ࡚̅ጊপ੊ ॸ᜵஺ᛠௐὋ4POJB 1BVMVT‫ٿ‬ኔឬὋ‫ݟ‬౦Ժ

̾᧗ள౎Ὃ‫ݜ‬ᐯ߿ʿ͗вᤇಧϡnj థ‫ݝ‬іࠑᤁᣤМՂ˝̬пᤤસ႐‫ڙ‬᱆ ᄴᄉᭂᲙிଡΘ࠱ᢻᣙ֖˓̠ྫྷֵ̯͹Ꭼ ᧖᣹ᤁ‫ٿ‬᱆ᄴࠑ˖ᄉనҫὋᤇᮉనҫᄉஅ ᠟ʶᓉ௦ ᒯ ҪЊnj 4BJOUF .BSUIF TVS MF -BDᄉࣉஊᝫ տᦏʿᅻ᥊4POJB 1BVMVTࣉ̮᫁‫ڙ‬͹Ꭼ᧖ ᣹nj̴͂ૈѢὋࣉ᫁ःឞϷФ̴ࣉඞᥦಧ ᥕ९ᄴஊउૈ̽nj 4POJB 1BVMVTࣉ᫁ឬ‫ڙݜ‬஺ᛠయᫍː ಪᥕߵ˿ӻၶ᫸Ⴎ᜺߿Ὃ‫ݜ‬ᤆឬ‫࠱ݜ‬ॡ ঋ‫ٿ‬ҁ᱆ᄴnj ‫ڙ‬4POJB 1BVMVT˧ґὋࣂፂథॡܲஊࠆ ‫˝ځ‬௃᜼ஊउ‫ࠑڙ‬᣾ᓫᄉՁԷᏪᥒҁ៪ ᠉nj̴͂˖థ̠̯̎Ӯழऎϛ‫˧౎ٿ‬Ր ࡂᜁᤔᣮᐋ˿nj

᱆ӑАʶֆள᫔୑᜵὇ Ὀ

᱆ӑАᮿᯝࠪܰᤞࣰԻԦᡐᬶͳឃ᝷ ᗛྱѽ࠶ᮿᯝ%FMJ #PZ[Ԧᡐ˿᧪ࠪ ܰᤞࣰԻ‫ڙ‬ႮৰయᫍஅԨᰳᮨͿ᧚ᄉ ᬶͳឃ᝷njૈଌѽၸ੣఺ଡΘܰᤞࣰԻ ᄉ6CFSὋ%PPS%BTI֖4LJQ5IF%JTLFT‫ڙ‬ ႮৰయᫍᄉͿ᧚ᡓ᣾˿ njᮿᯝᛪᇧὋ ̯ త ௅ᒯ త ௅ᫍὋ ͊ᝠӬᮿ᠟ Փ6CFS &BUTஂ̶˿ ᄉͿ᧚njᄫ ґὋ‫ڙ‬ጰጝNjҪࢶNj#$ᄴ֖߶ᄴὋܰᤞࣰ ԻᄉͿ᧚ᦏʿᡓ᣾ nj ᱆ᄴܾˉညК‫ڍ‬ణͯ ಩૵Ҫૅܷፑ᝟ࡌ త ௅М࣊ᄉஜ ૵Ὃ᱆ӑАᄴܾˉညʽᬋ˿ ˓ᄇѫཁ ᒯ ὄὋ˝К‫ڍ‬ణͯnjҪૅܷК‫ ڍ‬త ͊ᄉܾˉည˝ ὄὋ̨႔ᰳ̅ త͊ᄉ

ὄnj‫ܷ߶ڙ‬႔ᄴὋܾˉညʼӣ˿ ˓ᄇ ѫཁὋᒯ ὄὋᤇ௦ၿ̅ఝܲᄉ̠ൣ‫ࠬڙ‬ ੼ࢹͺnjᬀ࠶ͣ‫܈‬ᄴ˝ ὄὋᖻல؎ख़ຝ ᄴ˝ ὄὋఠࡈ੫ࣄᄴ˝ ὄnj ᱆ᄴణ᠛Мࠟ੆̓ ‫ڍ‬ᬄ˻ࠑʿᄹੜ ᤂ௅ᗛྱѽ࠶ࣉ˖ॶ3J[ $BSUPOᮆ ࡎʶ˓௩ሥ˝þ3PDLTUBSÿᄉ‫ܬ‬यМࠟ̾ ʹЊ‫׫‬ѢὋѸᤴ˿᱆ӑАᄴԊԽʼМ ࠟᄉణᰳ੆̓ጡेnj ឞᮆࡎМࠟ᭦ሤ ࣰழᔭࡆὋ઴ థ ᔭࡆᰳᄉᖿ‫ڠ‬လၔቓὋԺ̾ൔᠵҁ ᄋࠑࡢК௿ὋӉહሒ̠ႂ೘njᤆ઴థᤂ ࣰழᔭࡆᄉਖ਼ܰ᭚ԻቆᫍnjឞМࠟઐ ͈ ʹЊὋ‫ڣࣉڙ‬ʼஉ˿ʿҁ ˓తnj ૵৘ὋឞМࠟᜁ‫ڍ‬ᬄ˻ࠑ᠓३ὋᏪ˄Ѣ͈ ґ෤థԟ᜹njМࠟ᠟ၸ˝ඇࣱ Ὃࣉ ஊ֖ߥಢሯ˝ nj

̯ త ௅ध‫ݼ‬Ὃᗛྱѽ࠶ᄉᄴበܷ‫ڎ‬ ˹ᯝ(SBOEF #JCMJPUIiRVF࠱˝ߥၶ͂धஉ ʶ̎ߥ˷ቆᫍὋࣲଡΘ̈ᐎᎩὋ̯࠴ߥҁ ܷߥὋܷ‫˹ڎ‬ᯝՎௐణܲԺࠓጩ ˓Չ ˓ࣱᴓൿᄉߥၶnj ૵৘Ὃ᱆ӑАФ̴МР‫˹ڎ‬ᯝ˶࠱‫ڙ‬ ଋʽ౎ᄉˏֆЮधஉዜͪᄉቆᫍnj ᱆ᄴᄴ᫁'SBODPJT -FHBVMUʼֆࠇ࣊Ὃ ‫ ڙ‬త ௅ध‫˝ݼ‬యʶ˓తᄉࠐሄՐὋМР ‫˹ڎ‬ᯝ࠱˝ࠑ˖థʼᎩ‫ڇ‬ᬱᄉߥၶଡΘ ߥ˷ቆᫍὋ þЉ᝴ߥၶ΍ၸᰳᤳ̈ᐎᎩ֖ ‫ڙ‬Ф˖ߥ˷ÿnj МР‫˹ڎ‬ᯝᄉԦᝒ̠ᛪᇧὋ˝ߥၶ ଡ Θߥ˷ቆᫍᄉ᝟Ѳࣂፂ ᤈᛠ˿і˓ తnj᱆ӑАМР‫˹ڎ‬ᯝӨ͗ူ̂᫁&WF -BHBDjឬὙ þੇ͂Ԝࣱ తଡѢ˿ᤇᮉ᝴ ԺᄉឯයὋ‫͂ੇ˝ځ‬அҁ˿ॡ̠ܲᄉឯ යnjÿ‫ݜ‬ឬὋ᝴ܲߥၶ᜵˥‫˖ࠑڙ‬௃กʼ ᎩὋ᜵˥ॸᮋˀФ̴ࠑऐ੆տР̙ʶԻ

᝟ኪ఺nj᝴ܲࠑऐͰ‫࠴ڙ‬ੜߔ᧖Ὃ‫ึܷڙ‬ ᛠయᫍᤇࣂፂ੆˝ʶ˓᫇ᮤnj (SBOEF #JCMJPUIiRVFᄉ঳ፂူ.BSUJO %VCPJTឬὋ ˓ߥ˷ͮ࠱‫˹ڎڙ‬ᯝᄉʻ഍ ᫝᜾ࠈ˖ὋЎҁЎ३njߥၶॸᮋ‫ݼ‬ጻѢᇧ ߥၶ᝼ࣲ੘ԯᎳnj ܷ‫˹ڎ‬ᯝ࠱̅ֆ̃ᒯֆ̊ʼӤ ཁᒯ ௸ʼ ཁधஉnj‫ڙ‬ֆН֖ֆ௅ᄉʼӤ ཁᒯ ʽӤ ཁnjᣖ௉С᫂௦˝˿ᝧߥၶథᡛܴᄉ ௐᫍ‫௸ڙ‬ʼ ཁ ࠐሄґ‫ࠑٿ‬nj ‫˹ڎ‬ᯝଡΘࢹͺӜ֖ᎩፎᤋଋௐὋ ၸਖ਼௃ా᝺᫇ᯝЮᄉᘨ˹njᄫґὋ(SBOEF #JCMJPUIiRVF੊Ф̴МР‫˹ڎ‬ᯝύ᫝˹ ዙ֖Ф̴஠͇ᄉ‫׬‬ʶழก௦ଡґᮔᝠ ࣲኍय़Ὃᄯҁஅҁ᤯ᅻឞྫྷֵࣂэ‫ݝܫ‬ ˝ൢnj ʶ̎‫˹ڎ‬ᯝᭉ᜵ᔈʶˏ˓௠య౎᧗ ளጷጺ̴͂ᄉቆ֖ᫍࢹͺௐᫍᛪὋ̾Φ ˝ఝ̠ܲଡΘߥ˷ቆᫍnj

$PVDIF 5BSEஅ᠓ࠑˬለᥒก‫ڍ‬ஊउ ԥࠪ ঳ᦉ᝹‫ڙ‬᱆ӑАᄴ-BWBMࣉᄉҪૅܷ ణܷΦѽआᤁᖸ‫"׷‬MJNFOUBUJPO $PVDIF 5BSE *ODМՂᛪᇧ࠱̾ ̢Њஅ᠓ก‫ڍ‬ ᮻֵࢼܿࠑˬለ὇$BSSFGPVSὈὋͭᥒҁก ‫ڍ‬ஊउᄉԥࠪnjก‫᠈ڍ‬ஊᦉ᫁#SVOP -F .BJSF˶Ԧᛪ᣾‫ܥ‬௙Ὃᛪᇧก‫ڍ‬ᄉþᮻֵ ˞ాÿൣԩҁ‫ގ‬ᐺnj

᱆ ᄴ ள ᫔

ఝܲԀௐள᫔ឯᄹ XXX TJOPRVFCFD DPN

䓺༶⩪ႅ ధᬎОՄ 㧍➭‫ݝ‬ᅈܺ‫ڠ‬ब XUNWEI COMMERCE D’ÉQUIPEMENT DE BUREAU CANADA

⯾ᣔႶ䭟្䂓㈨㐌喑ᒖ㞟倅⌲้㻳⯾ᣔȠ‫ٺ‬᣿⩢‫ڕ‬ᬍ㏬ბใ䭟Ⅱ⯾ᣔȠ䭟ⵡ౼㏬వ⯾ᣔ喑≸Ҁ⍖̭Ҁ⯾ᣔ

ੳ⩕㈨ ੳ⩕㈨݄

ᮧ㘪ܳᲽ

Ꭰ Ф Ⴖ 䭟 ϔ ৮ ̭ 〆 ᐼ 䛴 䉚

᝸ᱧ្䂓 ᣕ䔮ߌ㘪

ᩜᠮ4Eࢎ ‫ו‬ႅ

倅⌲ EQJ 倅⌲ᒖ㞟้㻳ߌ㘪

䭟䰕䭟ჿ ߌ㘪

㜗ჇͶ䄚䴠 ࣹाᄦ䃟

̀ᰶ⮱ 䭟ⵡ౼ߌ㘪

ຄ丽㈨݄ ຄ丽➦Ф

ຄ丽➦Ф

$ 399

$ 899

➦㞟ϔ৮ ➦Ф

≸Ҁ⍖ ⯾ᣔ

$ 4599

๗䭠㘪 ⯾ᣔ

‫ٺ‬ጰ㏬ ⩢↍⯾ᣔ

㖁㈨ϧ ↌ᄼ䰕

੣఺

461&3 7*4" ᄉణ·ᤤસ

! " # #

$$$$$ %&!"#%'! ႂᥪ MJVXFJMJGF!HNBJM DPN ‫ ڦڠ‬4BJOU $BUIFSJOF 0 4VJUF

˃ˉNjនζ

514-549-6336

䗛 マ xunwei131014@gmail.com 㑾 〆 https://possmaker.com/ ᓛԎत yu13964429166

ྗආ᝺Ҫଉ̝ᄉ߶ॶγ᝼ ܲࠑֵ̖̼ူὋణ͕ᄉ͈ಪὋణ‫ݝ‬ᄉనҫ

˼δᬗἻࡃ௧˼ஊॷ ѫጙयጻၶ̠࠮γᬖ ᤞፋߦߔ͂ᄉ᠚ॶᇩྫྷ

γᬖNjઅᠪԢሯҫᄰС˖஠ᠪ஧ࡉ‫*)((( ڙ‬+,(-+*+.-)/01$

ੜࡓ᠝൛˃ࠑ˝৥᧙ᢵ҃߿ ঳థʶ൛௦৥ణ·ᤤસ ֵ̖ࣸ

ణͯԺ᣹ ᯪ̶὚ளሧඞ෤థࢹͺ˶ᑞ᠝൛὚ ‫߿ڌ‬ѽညˀ๎ҮѽညጷՋζၸᮨऎ᠝൛὚ ζၸᮨऎ᠝൛὚ࣂథྫྷˉв᠝൛Ὃࠃဗ‫ܘ‬Ϙ

నҫ·

௃ᭉ‫ڙ‬5%᝹థ࣐ਖ਼὚͉;ழΦௐᫍ὚ ࡂᤂஂᛠଡΘК‫ݒ‬నҫ὚ ࠴ௐԨ३ನэፆ౦

ѽည͕

ଡґᩙ߿ ܸѽညፏ͕ࠪ৻

౔ ᜴

ᬇ࠴ᇕ

ᬇ᯴

9JBP -FJ $IFO

$IJ $IFO

:JOHIVB ;IBP

5%ੜࡓ᠝൛ፂူ

5%ੜࡓ᠝൛ፂူ

5%ੜࡓ᠝൛ፂူ

ᡎᖏೄ

XXX TJOPRVFCFD DPN

஺ຣଉ̝ᬖ ѵᘚ

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

უ⩕⯾ᣔ

̠࠮γᬖ ᧗ܷႼჀᬖ ᫁యᄹએᬖ ႐ߥၶӝႤγᬖ ஺ຣଉ̝ᬖ Չሗઅᠪֵ̖ 3341Nj5'4"Nj 3&41

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS ӑܷ̚ߥፂ฿ߥᆯ‫ܢ‬

ྟ

᱆̠Жґᮖ̠࠭‫ځ‬বΥᜁ૬ ᱆̠Жґᮖ̠࠭"OESF #PJTDMBJS̅ త ௅ኃ̃൒ᜁ૬Ὃ᭦˙ளᄉবΥ࿀ૈଌnj ̴ᜁథ్͇᧕உὋࣲ੽ឲ࠱̅ త ௅‫ڙ‬ᗛ ྱѽ࠶Ѣऐnj#PJTDMBJS̅Ԝࣱ௢ܸᯪ൒ᜁ ૬Ὃࣲᜁଌԟˀ̴̠ᄉবΥ࿀֖΍ၸ൦ ٧বΥ࿀njᜁૈଌ͇̂‫ ࣱ ڙ‬త ௅ Ԧၶ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶njԜࣱ తὋ̴ࠪᤇ̎ૈ ଌʿᝢᎴnj

Їቧӝᬒࠐሄయᫍ˶Ժ̾ᄹჀ ᗛྱѽ࠶ЇቧӝᬒՓࠑ᫁͂γ᝼Ὃӝ ᬒ௦߶КᄉὋ‫ݟ‬౦ߦߔథ͉ʹ᫇ᮤὋӡʹ ʿ᜵‫ࠎ˝ځ‬ঢ͛౿ʼჀඈᏪʿ̴ࣛ͂ᄹ Ⴠnjপងᦉ˞ክ%S -BVSJF 1MPUOJDLᛪᇧὋӝ ᬒൣ‫ڙ‬੯ᛠːಪᄉ᫸ႮርࣿὋᏪ˄ࡂኪ௦ ࠐሄయᫍὋྗආ˶௦Ժ̾ࣛߦߔԜӝᬒᄹ

᱆ӑАՉ‫˹ڎڠ‬ᯝ˝ߥၶधஉߥ˷ቆᫍ

ኃ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

ҁ̯ҨМၸֵҁᮻֵኍՉሗֵ̖ὋФ˖ ʶ̎‫ֵ׷‬௦૊͌ˉ᜺ഴ੺ԦѢ‫׫‬ᄉnj ᱆ᄴܲࠑ᳠ॆҶథտࢹᜁᆷង ಩૵᳠ॆҶҪૅܷ߽Ꭹ త ௅Ԧ࣊ ᄉ๖োὋᒬ త ௅̾౎Ὃ᱆ӑА᳠ॆҶᮿ ԉРథ Տտࢹᆷᝢளкਕ౿njФ˖థ ܲࠑ‫ڙ‬ӧ̠ᐐࡏᄉ#SPTTBSE (SBOEF "MMF #SPTTBSE 5BTDIFSFBV #SPTTBSEnj ᗛྱѽ࠶ࡳЮథ ࠑnj

ࣱ త ௅ኃ య

Ԝࣱథ ʹ̠ሧѢᗛྱѽ࠶ࡳܰ ಩૵ త ௅*42 ᱆ӑАፑ᝟ࡌ М࣊ ᄉஜ૵Ὃ ࣱ֖ ࣱᗛྱѽ࠶ࡳୂ ҁҁ᱆ӑАᄴФ̴‫ڠ‬Ӝᄉ̠ԯஜ᧙ඊୂ Й̠ԯܲ˿ᤂ ʹ̠Ὃ௦ᒬ ࣱ థஜ ૵᝭े̾౎ᄉణᰳපࣰnj‫ڙ‬ᆐቂయᫍὋ థ ̠ୂЙᗛྱѽ࠶ὋᏪథ ̠ ሎधឞ‫ڠ‬Ӝnj ՎௐὋᗛྱѽ࠶ֆ‫ډ‬ᄉ-BVSFOUJBOT -BOBVEJiSF֖&BTUFSO 5PXOTIJQT‫ڠ‬ӜѶ̯ ൤ԩᄝὋሎधឞ‫ڠ‬Ӝᄉ̠ԯஜ᧙ђ࠵Ὃఝ ܲᄉ̠ୂЙὋы‫ܘ‬᫁᣹ҁ ࣱ౎ణᰳප ࣰnj൤ܰὋ-BWBMὋ᱆ӑАࣉ֖0VUBPVBJTᄉ ᛪဗ˶ࢿु̠਒nj-BWBM‫ڠ‬Ӝ̠ԯѢဗ˿ ࠴ࣧђ࠵ὋᏪФ̴‫ڠ‬Ӝᄉ̠ԯ‫ܘ‬᫁˶ͯ ̅̾ґᄉ᝭ेnj $PTUDP࠱‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶धʶᫍ‫ॶ˖ˉ׷‬ ௅ґὋ$PTUDPࠇ࣊࠱‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ள धʶࠑ‫ॶ˖ˉ׷‬ὋԨ̼ဗ‫"ڙ‬OKPV‫ڠ‬Ӝ ͮ̅3VF #PNCBSEJFSʼᄉ$PTUDPnjᤇ࠱௦ $PTUDP‫ڙ‬᱆ᄴᄉኃ̃˓‫ॶ˖ˉ׷‬Ὃኃʶࠑ ͮ̅ᗛྱѽ࠶Ӯࡿᄉ4U )VCFSUnjឞ˖ॶ ࠱˃᫂໗ᡛ͌ˉᄉᭉයὋՎௐ˶࠱ࠪ੝ థᄉ$PTUDP͗տधஉnj‫ڙ‬ᤇ᧖;Ժ̾˻

ჀᄉὋӝᬒ͗˝̴͂Ѣᇧ᝼௙nj ᒬܷึᛠध‫౎̾ݼ‬ὋҁপងࠈᄹჀ ᄉ̠ஜђ࠵˿ ࢺԾὋᤇᝧӝၶ͂ॡઝ উὋྱѾࠪ̅Їቧ౎ឬὋჀৰৎӐᤳऎ ॡঋὋ‫ݟ‬౦ʿԢௐࡂងὋథௐ͗Ѣဗܷ᫇ ᮤnjࠑ᫁‫ߔߦࣛڙ‬Ԝӝᬒ˧ґԺ̾Ў੩ႂ ព֦ល Ὃᄹ௦ՠథॸ᜵Ԝপងࠈnj

ႂព ႂព ႂព ͛ᄽ ͛ᄽ ͛ᄽ YJBPMFJ DIFO!UE DPN DIJ B DIFO!UE DPN ZJOHIVB [IBP!UE DPN

Ҫ‫ڍ‬ᆀᝬ

ኃ

ஞူ ఴઐ

ҪૅܷளкჀΒ

ྟ

Ҫ ‫ڍ‬ ள ᫔

2VFCFD 0OUBSJP #SJUJTI $PMVNCJB "MCFSUB 4BTLBUDIFXBO /FXGPVOEMBOE BOE -BCSBEPS /PWB 4DPUJB .BOJUPCB /FX #SVOTXJDL 1SJODF &EXBSE *TMBOE Ф̴ ൪̑ 5PUBM ੔ൢ త ௅

ЙܑᎾ‫ڍ‬ణள᜺߿ ᮋ૆ನᦺ᫺ব᝼௙ᄅ఺ Ꮎ‫ڍ‬Ⴜଌ˖ॶ $%$ ௅ࠇ ࣊Ὑ੝థୃ˱‫ڍ‬ᬄᓇာЙܑᎾ‫ڍ‬ ᄉ஺ࠆὋ௃᝶௦ՠడଋሗႮᔟὋ ‫ڨ‬ᮋѢᇧᄅ఺ґ ܸЮᄉளкჀ ඈ೜฽᫺ব᝼௙੊డਕ౿ளк ͭࣂऔ‫ܬ‬ᄉ᝼௙njள᜺ᒬ త ௅ ᡐၶ஌nj಩૵ᤇᮉ᜺߿Ὃࡒௐᓇ ቆМՂॸᮋધፏʿᑞଡΘᄰС᝼ ௙ᄉ˱ࠆᄅ఺nj ᬓ˿ᄅ఺ґᭉଡΘನᦺ೜฽ ᫺ব᝼௙˧ܰὋ$%$ᄉள᜺ᤆ᜵ ය஺ࠆ‫ڙ‬ક᣹Ꮎ‫˧ڍ‬Րᤆ᜵ᬥ ሎ ܸnj൤ܰὋ‫ڙ‬ક᣹Ꮎ‫ڍ‬ᄉ ᒯ ܸ˧ЮὋឞ஺ࠆᤆᭉ᜵в൒ଋԩ ನᦺ೜฽nj ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ౔ ᜴

Ҫૅܷʿв᜵ය ˏࡦ࠴ߦᮺ఺ʼॸ੘ԯᎳ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

Ҫૅܷ̓᤯ᦉ̯ ࣱ త ͊ध‫ࠃݼ‬ᛠ˿ˏࡦ̾ʼᄉ˱ࠆॸ ᮋ੘ԯᎳ੥ᑞ˱‫ڮ‬ᮺ఺ᄉ᫸Ⴎ ᜺߿ՐὋࣂፂԦၶ˿іᡐၿ̅࠴ ߦ‫ד‬᫒ᅋʿ੘ԯᎳᏪКࠑ̠ᜁᡏ ʽᮺ఺Njၴᒯ௦ஞ˓ᓇာᜁԨ๖ ᄉ͇̂nj ဗ‫ڙ‬ὋҪૅܷ̓᤯ᦉࣂፂʿ ̂‫ܥ‬ष‫ڠ‬νஇ˿థС᜺߿Ὃઁॸ ᮋ΃੘ԯᎳᄉඞᓇ˱ࠆࣱᴓ̯ˏ ࡦଡᰳҁ ࡦnj

᱆ᄴ ࡦ‫ݘ‬ӝၶᒬ఼

XXX TJOPRVFCFD DPN

᱆ӑАᄴʶՏࣱᣏ‫ݘ‬ӝၶ̅ త ௅ᒬ఼nj‫ݜ‬ᄉࠑ̠ឬὋ,BSJOF %JPO ௃กકઇႮৰᄉԌҦణጻ ᤤસ˿൪̑njҪૅܷপងӝၶӨ ͗ଡΘᄉஜ૵௬ᇧὋඇ ˓ӝၶ ࡂథ ̠Ꮵᘼ᣾ᒬ఼nj ,BSJOF %JPO౎ᒬ᱆ᄴ(SBOCZὋ ࣱ̨ ࡦὋథ ͷࣱӝၶፂԊὋథ ʶ˓ ࡦᄉЇߔnj‫ݜ‬ᄉʺܺ%BWJE %BJHMFឬὋϷ‫ݜ‬ʶಧᄉ᱆ӑАӝ ҫ̠տ‫ึܷڙ‬ᛠ˖෤థ३ҁ̴͂ ᭉ᜵ᄉஂ૆nj,BSJOFᄉࠑ̠࣎భ ‫ݜ‬ᄉԜˆᑞܴ‫ק‬ᡐӝએ̠‫ܢ‬ᄉ᝜ ᜿Ὃ‫ݟ‬౦̴͂ᢵ‫ܪ‬ᳫఌ˧‫ڠ‬Ὃࡂ ᭉ᜵ͨѢବ੣

ҪૅܷႮᔟ˃ࠑሥ Ժ̾଍ᤌኃ̃ҍଋሗ ᖌэ‫ڙ‬Ҫૅܷ΍ၸᄉˏሗ$07*% ள кႮᔟᦏᭉ᜵ˏҍὋᣜ။ #JP/5FDIᄉႮᔟ ಕኣᭉ᜵ᫍᬥ ܸଡΘˏҍὋᏪ.PEFSOBᫍ ᬥ ܸଡΘˏҍnjཨᏪὋၿ̅ҪૅܷளкႮ ᔟΘःᩖࣲʿᮊႉὋ࠭ᒰኃ̃ҍႮᔟଋሗѢ ဗᆀᎤnj Ҫૅܷ‫ࠑڍ‬Ⴎᔟ˃ࠑ࠴ጷ‫ ڙ‬త ௅௸ Ԧ࣊ᄉளतᝫ˖ૈѢὋ‫ࠑڍ‬БႮ֦ល‫ށ‬տ͗ ὇/"$*ὈᛪᇧὋःࡉʶѬҰҦᥕ९ᤇ̎Ⴎ ᔟଋሗᄉௐᫍᛪnjͭ௦Ὃ˶థԺᑞ͗ѢဗΒ ܰὋྱѾ௦ॆႮᔟΘःᆀᎤὋࣲ˄Ⴠඈ‫ڙ‬౼ ̎Ӝ۪᣽ᤳ͛୦ௐnj‫ڙ‬ᤇሗৰхʽὋఆௐ଍ ᤌኃ̃൒ଋሗᄉЌѫူၿὋͭ࣎భࡉԺᑞ૊ ᝟Ѳௐᫍᛪᤈᛠnj Ҫૅࣱܷ̬࠱ᖌ३ ʹҍளкႮᔟὋ ᡛ̾˝੝థ̠ଋሗႮᔟὋͭ௦ࣱ̬пܸԵ Ժᑞஅҁ ʹҍὋҁ తऄґԺଋԩ ʹ ҍnj૊᝟ѲѫˏҍଋሗὋҪૅܷҁ‫ܸܭ‬Ժ̾ ˝ܷጝ ʹ̠ଡΘЌѫᄉႮᔟଋሗὋʿҁ ঳̠ԯᄉʶӦnj

ᄫґὋ‫ڙ‬ளкႮᔟᖌ੺Րʶ˓తὋጝథ ᄇѫ˧ʶᄉҪૅܷ̠ᒯ࠵ଋԩ˿ʶҍ$0 7*% Ⴎᔟnj ˆႌӻၶጷጺᛪᇧὋኍय़᫁᣹Нֆଋ ሗኃ̃ҍ௦Ժ̾ଋԩᄉnjʶ̎‫ڠ‬Ӝপ̅࠱ ႮᔟଋሗҁࡉԺᑞܲᄉ̠੣˖ὋԀ΍Ե௦ʶ ҍႮᔟnj ‫ڙ‬ҪૅܷὋөថᄴൣ‫ڙ‬Ꮵᘼ‫ܸ ڙ‬Ր˝ ࣂଋሗኃʶҍᄉ̠Ԧஉኃ̃ҍὋᬀ࠶ͣ‫܈‬ᄴ ᄉᄫಕ௦ ܸὋᏪ᱆ӑА෤థଡΘ଍ᤌኃ̃ ҍᄉХͳௐᫍᛪnj ᖻல؎ख़ຝᄴ֖ఠࡈ੫ࣄᄴᛪᇧὋ̴ ͂࠱૊ཱᄫґतᝫᄉ ܸ֖ ܸௐᫍᛪᤈ ᛠࢹͺnj ཨᏪᣜ။МՂ֖.PEFSOBМՂᦏʿᡁ੆ ଍ᤌኃ̃ҍᄉͺกnj ᱆ӑАൣ᭦˙ᗛྱѽ࠶‫ڠ‬Ӝ᫁యએူ ᬒ˖ᒯ࠵ӠܲՏࡏඞᄉឃ᝷Ὃ‫̴͂˝ځ‬෤థ ૊੽ឲௐᫍ૊ௐଋԩኃ̃ҍnj ‫ࠑڍ‬БႮ֦ល‫ށ‬տ͗ᄉतᝫ੽ᝢᎤ˫

ढᤌҍ᧙ᄉ᝼૵Ὃͭᛪᇧࠪ̅Ф̴ႮᔟὋኍ य़ௐᫍඊतᝫᄉఝ᫁Ὃ᤯࣡ʿ͗ᬋͯࠪ౼ሗ ႼჀᄉణጻБႮපࣰnj Ҫૅܷӻၶᦉᯪࣝӝߥᮎ᫇4VQSJZB 4IBSNBӯ‫ܢ‬ᛪᇧὋॡᬱᆷ߿ኃʶҍႮᔟՐႮ ᔟᄉథ஌বὋ‫ܷܲ˝ځ‬ஜᄰСৣᏧ‫ࠃࣽ˙ڙ‬ ᰍௐ‫ڨ‬૊ௐᖌ३˿ኃ̃ҍႮᔟnj ណᰍᛪ௙ὋኃʶҍԺ̾γએܷጝʶӦᄉ ᣜ။ଋԩᏧ֖ ὄᄉ.PEFSOBଋԩᏧὋͭ௦‫ݟ‬ ౦‫߸ڙ‬КБႮయध‫˧ݼ‬ґʿᤈᛠᤇ̎฽᧙Ὃ ˏሗႮᔟᄉଋሗည࠱ʼӣҁ ὄnjͭ௦ឞஜ ૵̨۲̅ኃ̃൒ፋᕱґʶˏ˓௠యᄉᄢ฽Ὃ і˪෤థஜ૵௬ᇧឞБႮҦ‫ʹ͉ڙ‬ௐϊ௦ ՠध‫ݼ‬ђिnjኃ̃൒ซ࠰ՐὋࠪ.PEFSOBᄉ γએည˝ ὄὋࠪᣜ။ᄉ˝ ὄnj ‫ࠑڍ‬БႮ֦ល‫ށ‬տ͗˶ଡᧇ̠͂ὋԀ΍ ‫ڙ‬ଋሗႮᔟՐὋ̴̮͂ᭉ᜵ᥕ९МРӻၶत ᝫ੘ԯᎳࣲˀФ̴̠γ૆ᡯሎὋ‫˝ځ‬ᤇሗႮ ᔟԺ̾ᮔ᫸ː᧗ႼჀὋͭ࠺ʿຌഁ௦ՠԺ̾ ᫽ൢჀඈ͛୦ፋ̴̠nj

Ҫૅܷ ̶ࣱᤂ ̢ፋܰӉþ˖ᠪኣ᝼МՂÿ Ҫૅܷஊउ‫ڙ‬КီଡΘᄉኣ᝼నҫὋܷ ᦉѫ௦ܰӉፋኃʻழᄉnjФ˖ᄉʶࠑܷ‫ۋ‬ ੽Ӊ‫ࣱ ׷‬ᖌ३˿Ҫૅܷஊउᤂ ̢ҪЊᠪ ᧚ὋࣲᜁԦဗ௦‫ڙ‬ᥗሯܸ۵ซбᄉМՂὋՐ ౎ᤆᖌ३˿˖‫͌ڍڍ‬ᄉᠪ᧚ஂ૆nj ૵(MPCBM /FXT‫ ڙ‬త ௅Ԧᛪᄉʶኼઐ ࠭Ὃ̴͂ࠪҪૅܷᐎᥧՋՎᄉѫౡԦဗὋ̯ ࣱҁ ࣱὋҪૅܷፋ7'4 (MPCBMМՂ ஂ̶˿ ЊὋ૰ԨឞМՂ‫ڙ‬ЛӠܲ ˓‫ࠑڍ‬ᄉҪૅܷኣ᝼ႁឯ˖ॶ̼ူஅᬶႁ ឯଡ̓ԢၶྫྷខѾஜ૵ᄉઐᦰnj ᄯҁ ࣱὋឞМՂᦏ௦‫ڙ‬ᅻՏᥗሯܸ ۵ඏ᧖යலซбᄉМՂnjՐ౎ὋឞМՂᤆ३ ҁ˿˖‫͌ڍڍ‬અᠪ۲᧚ᄉஂ૆nj ࡉክ7'4 (MPCBMᛪᇧὋФ঳ᦉͮ̅။‫ܢ‬ ֖ᬀડͣᐎՋᦞ᫁‫ڍ‬ὋͭҪૅܷஊउˀ7' 8PSMEXJEF )PMEJOHTኣᝠᄉՋՎ௬ᇧὋᄯ ҁ ࣱὋឞМՂᄉ঳ᦉᦏ௦ͮ̅ඏ᧖ය லúúᯰ᣹ҪலҪ෸๑ᄉʶ˓ࡳ‫ڍ‬Ὃឞ‫ڍ‬ ̾ԺႠᄉᥗሯଏஶᏪ᫔Տnj

ӧ̠ᣀ ʹҁ๑ܰ˻ੜᜁЌМ

7'4 (MPCBM‫ࣱ ڙ‬ၿӴӴ᧖̍὇;VCJO ,BSLBSJBὈѸበnj಩૵ᔭ‫ڍ‬МՂซб‫ܪ‬ᄉ஠ ͇᝭ेὋឞМՂᄫґ˞᜵ၿ&25 7**὇/P Ὀ -JNJUFE 1BSUOFSTIJQ઴థὋᏪឞ&25 7**ၿ ˖‫ڍ˖͌ڍڍ‬અᠪМՂ὇$IJOB *OWFTUNFOU $PSQ ὈᄉߔМՂ੆ಙઅᠪ὇$IFOHEPOH *O WFTUNFOUTὈஂ૆nj ሧඞNjᬤሒ֖߶К˃ࠑᛪᇧὋᬣᅋҪૅ ܷ࠱ኣ᝼ႁឯርࣿᄉʶᦉѫሒథӐὋኣ᝼੽ Ӊ‫׷‬Ꭴ˫ᤨ௙ऎ֖ᄢᅕᄉ᫇ᮤὋःឞ௦Ҫ ૅܷஊउᄉ˞᜵Сซ˧ʶnj Ҫૅܷሧඞ।࣍ృА͟὇3JDIBSE ,VS MBOEὈᛪᇧὋᤇࠃᬄʼࡂ௦ʶ˓þ௃्ᄉܷ ‫ܷ׍‬ÿ‫ڙ‬அᬶஜ̢̾᝟ᄉሒ̠ζোὋᤇ̎ζ োᦏᬶ˖‫ڙ‬ʶࠑሒ̠МՂ੣ʼnj (MPCBM /FXTᄉઐ࠭Ὃᝮᤗ˿။Ц‫ڍ‬ᬄԦ ࡘஓ૾˜லАல὇5PCJBT %FOTLVTὈ‫ࣱ ڙ‬ తႁឯኣ᝼ᄉʶൿፂԊnj˜லАலᛪᇧὋ 7'4 (MPCBMፋ̴႐ʽ˿ॡʿ‫ݝ‬ᄉӾ៵Ὃ þᤇ ඊᄯଋˀҪૅܷሧඞࡌ੩̓᥊᜵ጁዼ३

ܲÿnj̴ឬὋ̴ᄉႁឯᜁ଍ᤌ˿ஜֆὋ‫˝ځ‬ឞ МՂ෤థնᅻ̴ὋԵథ614੥ᑞঋᤫႁឯ౅ ஧ҁឞМՂͮ̅லॳ‫୔࠶׍‬ᄉҨМࠈnj ᔭ‫ڍ‬ሧඞ।࣍+PIO "ULJOTᛪᇧὋ̴ᄉࠆ ਖ਼ˀ7'4 (MPCBM੩̓᥊ௐ࣡᥄ҁ᫇ᮤὋӉહ ၿ̅஠͇‫ူܪ‬ʿॆNjʼᣑζোʿॆ੊Ф߱ክ ူᩱឧὋʶ̠̎ၴᒯᜁધፏኣ᝼nj Ҫૅܷሧඞᦉᄉ‫ٿ‬ः௦Ὃ̴͂ʿᡱᢍ 7'4 (MPCBMၸਖ਼੊ኣ᝼ႁឯ˖ॶԦၶᄉઅឃ ஜ᧙njͭ௦Ὃሧඞᦉ͗಩૵ৰхࠪඇ˓અឃ ᤈᛠុಉὋࣲ಩૵ᭉ᜵᧓Ԩᛩஐଏஶnj ಩૵ᔭ‫ڍ‬Ǒ᧚ᚷପማǒ὇'JOBODF 6O DPWFSFEὈ઒᭚ᄉ஋̂Ὃ7'4 (MPCBMᤆᜁૈᤔ ΍ኣ᝼ႁឯ̠᠓˻þᰳጞÿనҫ὇7*1यᄉ͓ োࠈὈὋΒ‫ݟ‬Ὃࠪ̅‫ڙ‬ᖦ।ࠕᄉႁឯ̠౎ឬὋ ᰳጞ͓োࠈᄉ᠟ၸ˝ ҪЊnj ࣱὋ7'4 (MPCBMፂԊ˿ː᧗ᬤሒ෹ ᭚͇̂Ὃ΍਒ܷѽᄉኣ᝼ႁឯ̠˓̠ζোὋ ӉહѢၶ௅యNjએཱសጹζো֖‫ڦڠ‬ኍὋԺ ̾‫ڙ‬ᎩʼᖌԨnj

ʷ౦ௐ᝿˃ಜ యὈ

௅ґὋөថᄴᰳጞกᬒࠅፆ˿ʶᡐþӧ ̠รᨐ಴ÿὋॆ̠̂$Ўၶᄉ੝థឃ᝷ឯය ᜁ᯶‫ٿ‬Ὃ፤૆˧ґᄉกऐѻфὋ$Ўၶˏ ಙ঳ͤϘᤂ ʹҪЊᄉੜ̖ᜁஊउЌМὋ Բథ ʹҪЊဗ᧚ᜁ෤அnj ᤇʶѬᎅᡐ̅ ࣱܷຝᣄҮʶௐᄉ ᩏ᤯‫ڍ‬ᬄ὇4JMWFS *OUFSOBUJPOBMὈ‫ڠ‬ʽᨐࣺ̓ ௛಴nj ࣱ తὋҪૅܷᄋࠑᰐ᝜᤯᣾ጲ ̠३ҁ๖োὋͮ̅#$ᄴѴ෴஠ࣉᄉᩏ᤯‫ڍ‬ ᬄ὇4JMWFS *OUFSOBUJPOBMὈ઒ᅋՋกܰᛧፂᖸ รᨐၶ਒nj‫ଁڙ‬ଦఝܲጲጉՐὋ ࣱ త ௅Ὃ᝜ழጷጺ˿þႂߔ๑ᄦ὇& 1JSBUFὈÿᛠ ҮὋ੭ઘ˿ Իႂᑧ֖੣఺̾Ԣ 5#ᄉႂ ߔஜ૵njଡᡐឃ᝷ᄉ౅஧௬ᇧὋᩏ᤯‫ڍ‬ᬄ̨ ‫ࣱ ڙ‬Юࡂ̯Ҫૅܷ඼Ѣ ̢ܲҪЊὋ̯๑ܰ ඼ЙҪૅܷ ̢ܲҪЊnj$Ўၶࡂ௦ॆࣱ ᩏ᤯‫ڍ‬ᬄ಴˖ᄉʶՏࠆਖ਼nj᝜ழᝢ˝$Ўၶ ᣀᄉࡂ௦ᳫᨐὋ̴ᄉੜ̖ᜁ෤அnj

஠ ʷ౦

ࠪ˖‫ڍ‬ᄉ᠆᭦Ӿ៵ឬ௙̣˥὞ ҪૅܷణளᄉඞុѢ༮˿Ὃ‫ڍ‬ඞࠪ˖‫ڍ‬థ‫ݝ‬Ӿ ៵̨қʽ˿ʿχˏ੆ὋᏪࠪ˖‫ڍ‬ᄉ᠆᭦Ӿ៵Ѷʼӣ ҁ‫੆ٽ‬Ὃˀ൤ᄰඊᣖὋҪૅܷ̠ࠪᔭ‫ڍ‬ᄉ‫ݝ‬ਕʼӣ ҁʸ੆ܲὋᏪࠪᎾ‫ڍ‬ᄉ‫ݝ‬ਕ˶቉ᆠͯᤙᄉ࿃খὋʼ ӣҁ‫ܲ੆ٽ‬nj‫ʹݟ‬ᝌឳᤇ˓ඞុ὞ ࡉክᔭ‫ڍ‬ᑱൖ˿Ὃ̯ͭ‫्֖҃ͳࠑڍ‬খ౎ឬὋ ͎˟ᕺᄆ‫ݘ‬ဌ̮ཨ௦Ҫૅܷ៵ड़বᄉ‫ࠑڍ‬Њᯪnj‫ځ‬ ൤Ὃ‫ڙ‬КီᤈЙʿᆷ߿ᄉԪࡌௐ̼Ὃ௉ࡂૅ‫ࠋٿ‬ก ˞ాᄉҪૅܷὋሄʿͰԠ᜵‫ٿ‬ҁþՈ‫ݚ‬ÿᄉௐ̼Ὃ‫ځ‬ ˝Ҫૅܷ‫ڙ‬ԊԽʼ෤థþற᣾‫ݚ‬ÿnjͭ௦Ὃ̯‫ࠑڍ‬਒ ខ्খ౎ᄹὋҪૅܷ௦˞षþКီӐÿᄉὋᏪ̬ܸᄉ ᔭ‫ڙڍ‬ጝᏞᤥᯪᄰᄉᮖ࠭ʽὋᡋᄉ௦þЏᕥߣበÿᄉ ᡸՓὋ̾ᒯ̴̅Ꮴྙᦏ᜵Ԝૅก‫ڍڍ‬ዙnj ҪૅܷࠪᎾ‫ڍ‬ᄉॶখ௦þ‫ఽܬ‬ÿᄉὋʶழ᭦௃ൢ ܑ‫ڠ‬ΙᠺὋၴᒯ‫ڙ‬Ⴎৰ˧ґὋඇࣱᦏథ‫ٽ‬ѫ˧ʶᄉ ‫ڍ‬ඞ˷਄ҁᎾ‫ڍ‬᠓ྫྷ὚Բʶழ᭦Ѷ௦᜵ѲຌႌጲὋᎾ ‫ڍ‬௦Ꮎ‫ڍ‬ὋҪૅܷ௦ҪૅܷὋҪૅܷ̠ࠪᎾ‫̠ڍ‬ᄉ ϴਤ࣡​࣡ॡܿ჋njʿ᣾Ὃ঳ူ౉᱔ܲ௦ஊ෴በ‫ڣ‬Ѳ ጲὋ‫ࣄݗ‬ᯰ௦þ‫͂׍‬ÿὋྱబ௾௦þຈᙫÿὋ‫̬ݟ‬રᄅ ᜵ዟ‫ܚ‬ᄅ‫˿ڣ‬Ὃ౉᱔ܲᐯ߿᜵Փþܷԧÿᇧ‫ݝ‬nj

ࠪ˖‫ڍ‬ᄉ᠆᭦Ӿ៵Ὃူၿʿᬱࠬ੼njˏ˓᣿А ᄉᜁ઄ᜁࠅὋᯭຠᄉ‫߶ڍ‬กὋᦏ௦ᤴ੆ࠪ˖‫᠆ڍ‬᭦ Ӿ៵ᄉԓ‫ځ‬njԵ௦Ὃ ˖‫̼ڍ‬ᛪ˿ளፂ฿ͳᄉࢗᡐὋ Ԡ࠱ॡঋᡓᡔᎾ‫ڍ‬Ὃ੆˝ˆႌኃʶܷፂ฿ͳὋᏪર ᄅʼԻὋ‫ڍ‬Ю᫇ᮤʶܷઁὋʿԺᑞ‫ڙ‬ፂ฿ʼՓҪૅܷ ᝧѽnjၿ൤Ժ᜸ὋᎾ‫֖ڍ‬ᔭ‫ڍ‬Ὃ௃กᝌфҪૅܷ᭦˙ ᄉፂ฿‫ܑڇ‬ὋҪૅܷॸᮋ᜵ᡱ̍ฮଋʼᢽὋФ˖˖ ‫ڍ‬௦˞᜵ᄉ‫ځ‬ገnjᤇࡂࣛ౎˿ૌੌὙ‫ڙʹݟ‬ʿ‫؝‬൓˖ ‫ڍ‬ᄉৰхʽὋ౎ᖌԨ˖‫ڍ‬ፂ฿Ԧࡘᄉѽܲ὞ ੇʿԍФཐ‫ڠ‬लၸளඞុὋФࠃࡂਆឬ௙ʶ ˓᫇ᮤὙ‫ڙ‬ᤇ˓ԊԽԪࡌ˖ὋҪૅܷቤཨᤆ᜵‫ڙ‬ᒬ ࣁ̾Ԣ‫ڍ‬ᬄᇪ͗˖ࠬ੼þൣᆷÿᄉ‫ͮ߿ࠑڍ‬Ὃࣲ᜵ ‫ڙ‬ԓ౎ᄉ߼˞‫ڍ‬ᔭ‫֖ڍ‬Ꮴܷ‫׍‬Ꮎ‫ڍ‬ᥦ᧖Ԩఋnj᫇ ᮤ௦Ὃࠪ˖‫ڍ‬ᄉ૆፝ԥਕ੊Ꮷૻᡐʶᐦԥӧᄉํ ໼ὋࠪҪૅܷᄉ‫ࠑڍ‬ѽᄝҁऄథʹᄝ‫ܪ‬὞ˀᤇ˓᫇ ᮤథСὋԠ᜵᫇Բܰʶ˓᫇ᮤὙ˝ʹᏤ౉᱔ܲ᜵‫ڙ‬ ˖‫ڍ‬ణࢺᄉௐ̼Ὄ஠᭨ௐ̼ˀ˖‫ڍ‬तበܰ̓Сጆ὞ Բܰʶ˓᫇ᮤ˶ᬱ̾ᥗБὙࠪ˖‫ڍ‬ᄉ᠆᭦Ӿ៵প ӣὋࠪ̅ᤂˏᄇʹҪૅܷӧ̠Ԡ਒։ᅋ̣˥὞ᤇ௦ ᭉ᜵ଡґধᏥᄉnj

К᭦ᄉሒ̠᠈ҫክူὋ ৥ᭉ᜵˃੥ᄰүὋንѲ৥ᄉழՓὋᎁᤴ৥ᄉల౎

8FOEF 'SBOL ;IPV ➦䃥䛾㲺ܳᲽጵ

514-962-3168

ខ ᱰ ߔ‫⩫ڢ‬䄓 514-748-4566 ext 4576 ߔ‫Ⱚڢ‬㏵ 514-748-4576 і ⱕ 514-744-5153 & N B J M zhouwende@hotmail.com ߔ‫ڢ‬ლ౦౶ 6505 Route Transcanadienne . suite 500 St-Laurent QC H4T 1S3

ʶ˓ሶϣᄉူ᠈γᬩ᜺Ѳ௦᫙ʽ᣹੆ᄫಕ֖೔ਆᄉС᪃ ৥ᭉ᜵ʶ˓˃੥ࣞү৥҃ᝠʶ˓Ժ̾ү৥᣹੆ᄫಕᄉ᜺Ѳ

ক᪴ᓤ‫⩌ٵ‬ ℂ͇λ⌲ࡻ๔႓喑᭜➦䃥䛾㲺ܳᲽጵ喍$'"喎ࣷ䛾㲺ノ⤳᫦ा⮱ጒੳノ⤳ⶂธ喍.#"喎ȡ Ѓ‫ڤ‬ᰶ็Ꭱ͇⩹᰺ߎ㏼侹喑⛌ᖶऱ⻺⻮ϧ⤳䉏ゃ⪒ࣷऱ⻺⽠֒⮱ែ䉱᫦ᵵ喑䄇Ԏ㜠̷喑㘪ͧ჏ᝤ᣽ӈ̭〆ᐼ⮱‫ڕ‬䲏⻮ ϧ⤳䉏᰺ߎȡ

ྱѾ ዴᤤ ̼ူ

ྗආଉ̝ϣऔγᬖ դ4VQFS 7JTB γᬖ ܲሗ͈ͯᤤસ

‫ڍ‬ᬄ႐ߥၶγᬖ ܰѢ஺ຣϣऔγᬖ

ȕ ͗ϧ֒Ꮴࣷ➆ࡨԊ䮖 ȕ ͗ϧ࢞䛺⫫⫲Ԋ䮖 γ ȕ ͗ϧё₸Ԋ䮖 ȕ Ꭱ䛾 33*' ࣷ-*' ᬖ ȕ ͗ϧϧᄬԊ䮖 Ⴧ᱌Ԋ䮖 ܳ㏏ᐼ㏵⩌Ԋ䮖 ▢≨ಸ㏵⩌Ԋ䮖

ȕ Ԋ᱙ែ䉱ധ䛾ࣷ∕‫ڹ‬䔭о‫ו‬㧱䃎ܿ 3341

અ ȕ ‫ڞ‬हധ䛾 ᠪ ∕‫ڹ‬᪆㗟‫ו‬㧱䃎ܿ 3&41 ∕‫ڹ‬䔭о‫ו‬㧱䃎ܿ 3341

∕‫ڹ‬䔭оᩣ‫ڒ‬ധ䛾 33*' ‫ו⼻ٺ‬㧱ጽᝤ 5'4"

XXX TJOPRVFCFD DPN

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ࣱ త ௅ኃ య

ኃ

ྟ

ࣸ ն ζ ো

ኃ

Б᠟฽᧙᝹᝟ ࢹԇ͈ಪ ֵ᠎γ᝼

ྟ

Ҫ ‫ڍ‬ ྱ з

Dž˃ˉᝠ҃Ҫૅܷఴ‫ڠ‬ ʿՎ౅஧Nj͉਒ࡆࠩᄉ ൄ಄ ๐಄ ᛧ಄ ᦤ಄ ԢՉሗ‫ࡘˉ׷‬ᇧ಄ ϱᘨ಄ԢࣶЇ‫چ‬ᛧࣤ಄ ᎩቢὙ XXX NGXJOUFSOBUJPOBM DPN Džྱ͈ᩘ‫߶׫‬ᜈ ႂព ܸཨᔈ࡯ࡷ ੣఺ ‫ڦڠ‬Ὑ 3VF -BQJFSSF -B4BMMF ̠ᤴᆂᔭᆂԻ᭦ 2$ $BOBEB ) / 8 DžΧᩘҪૅܷࠃఱൄ಄ ࢹͺௐᫍ ". 1. ֆʶᒯֆН

ֵ᠎γ ᝼

ᗛྱѽ࠶ܷߥМ᝼กᰳኍกߥߥԊ ˖กᅻՏ।࣍̂ҫ੝੯ˉ।࣍ፂᰍ

ၾӧ

ࣄᳩӮழܷߥൖᄩ‫׷‬กᆯ‫ܢ‬ ʼ๑ܰ‫ڍ‬ឥܷߥ‫ڍ‬ᬄፂ฿กߥ‫ܢ‬

᱆ᄴ੯ˉМ᝼̠ !"#$%&'()"*+',""!$-+%'#-.'/+0#*',.1)2!$

ࣱ̾ܲࠃҫፂᰍ˝৥ଡΘ̾ʽก।నҫ Dž ‫Ͱ׷‬഍ߴ˻ӭ Dž ᡐᕘՉዜ૾ా‫ށ‬੫˹ Dž ᩏᛠᚷᠪύ᠝ Dž ᝢ᝼Չሗ஠͇Ԣ‫ܥ‬௙ Dž М᝼ުґުՐ᠈̖Өᝫ Dž ᥋ٖᝠበԢ᥋̖ѫᦠ ˀ˖‫ڍ‬।࣍ Dž ၶ਒ᣀᝧԢМՂᠪ̖அ᠓ Dž ̼Ҩ˖‫ڍ‬ੜ̖Չᮉ̂ҫ ̂ҫ੝Ջͺ

ႂព ͛ᄽ E-mail: info@notairetian.com ঳ᦉ 6300, avenue Auteuil, Suite 535, Brossard, QC, J4Z 3P2 ᤂ 1BOBNB М̓঳ቢ

ѫ੝ 204, rue Notre-Dame Ouest, Suite 400, Montréal, QC, H2Y 1T3 ീጲ 1MBDF E "SNFT ቢ ‫̠נ‬ᛣѢԯԾᣀ

‫ى‬ζᰍੜ ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ౔ ᜴

Ҫૅܷ‫ࠑڍ‬ጞᝢ᝼ᰍੜ࣍ Ҫૅܷࢹርߥᆯ‫ܢ‬ ᱆ᄴᰍੜ࣍˃ˉӨ͗"/*&#‫׬‬ʶӧ̠͗տ ࠴ௐᰍੜௐᫍὋ ᮅ˃ˉᰍੜઐն

ᬇʶள

!"#$%&!'()

ࡓᮆ‫ڠ‬۲ ੜࡓፆౝ ʼʽපᡸ ႂᡸፆౝ чఋጆፑ γຝ᤯᮲ ጙܰ᝹‫ ܫ‬፤એतᝫ ᬗՎᄹੜ

*/41&$5*0/ /07"-*&3 */$ ᰍੜ࣍˃ጲὙ &NBJM *OTQFDUJPO /PWBMJFS!HNBJM DPN 22ᏅὙ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

ହ়侼ᅻ

⢻ᩮ ∘‫ڼ‬侼ᅻጸ

щѐᮢѐθᇘ㿸‫↙ޢ‬ Amax Inspection Service

्㗄⌞߂僂ኁᐾঅՐщѐ䇚䇷 ѣള਀ࣖᤵཝᔰㆇᐛぁ⺋༡ ᐛぁᐾ ᒪѣളᔰㆇᐛぁ਀䍞䠅ⴇ⨼㔅僂 ᒪ具ⴷ‫⭞≇਀ާޢ‬ᔰㆇᐛぁ㔅僂 DPD[LQVSHFWLRQ#KRWPDLO FRP

514.996.7066________________ ཐᒪ㫏ค਀ઞ䗯คᐸ僂ኁ㔅僂 䙐Ᲊ具ⴷᵢ൦ᔰㆇ㔉ᶺૂ㿺㤹 ཐᒪࣖѣᔰㆇᐛぁ਀䍞䠅ⴇ⨼㔅僂ᱥ僂ኁⲺ䍞䠅ؓ䇷 儎〇ᢶᮦᆍ਀䘒㓘ཌ䇴༽䖻ࣟỶ⎁߼⺤ 儎᭾ щѐ щѐ㓼㠪Ⲻ僂ᡵૂᇂ஺Ⲻ୤੄ᵃࣗᱥᛞᣋ䍺Ⲻ‫ؗ‬ᗹؓ䇷

ిૂ僂ኁࣟᛞᆿቻᰖᘝ ᗛྱѽ࠶ ܲܲ͟ ຝ‫׍‬ӧ ్ܲሜੜζো ్ܲ‫׫‬ੜζো

XXX TJOPRVFCFD DPN

్ܲၶ਒ζো i 6

!"

w w w.

i 6 .com

ྱ ሼ

త ௅Ὃ᱆ӑАᄴᄴ᫁'SBODPJT -FHBVMU‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ˠᛠᄉ$07*% Ⴎৰ᤯ ઐ͗ʼᛪᇧὋ᱆ᄴӝᬒᄉৰхࣂፂþ᭣࣡ӿপÿὋ̴в൒্ය᱆ӑА̠ᥗБࠈЮᐐ ͗Ὃ࠾Ф௦ ࡦ̾ʼᄉᏤࣱ̠Ὃ‫˝ځ‬ʶெਕ౿Ὃ̴͂ॡԺᑞ͗‫ځ‬Ѣဗ$07*% ࣲ ԦჁᏪᭉ᜵Ͱᬒ෴Ⴄnj ஠ ˿ᆔ

ᗛྱѽ࠶ӝᬒࣂᤂ࢜ຳ˙ႌཁ ᱆ӑАᄴᄴ᫁'SBODPJT -FHBVMUᛪᇧὋဗ‫ڙ‬ᄉৰх ࣂፂ᭣࣡ː࢏Ὃ࠾Ф௦‫ܷڙ‬ᗛྱѽ࠶‫ڠ‬ӜὋॡܲ੣ శᦏʿ३ʿ଍ᤌὋӝᬒᄉপងჀੜ˶੽ԩᅋࢼܷᄉ ԌҦnj૊̴ཱᄉឬกὋᤇ௦ʶൿ‫ڇ‬ᬱௐయὋͭ᱆ӑ А̠థᑞҦ‫ॆڙ‬ґᄉ‫ڇ‬ᬱௐ҈‫ڃ‬ፆʶᒰnj ੔ൢҁᄫґὋ᱆ᄴࣂፂஅҁ˿ ҍ$0 7*% ႮᔟὋФ˖ ࣂፂซ࠰߸උnjࡏͰ‫ڙ‬Ꮴࣱ એူ఺ౝ˖ᄉ᱆ӑАᏤ̠ὋథӦஜ὇঳Р ̠Ὀ ࣂፂଋሗ˿ኃʶҍ$07*% Ⴎᔟᄉซ࠰nj ͭ௦ὋКᄴӝᬒ˖̮థ Տ$07*% ᫹ বৣᏧὋ᝴ܲӝᬒࣂʿ‫᠆᧗܁‬Ὃ࠾Ф௦‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ ‫ڠ‬ӜnjᄫґὋᗛྱѽ࠶ӝᬒᄉӝҫ̠տൣ‫ڙ‬ᤈᛠ‫ڙ‬ ጲᄉþ͕Ў෴Ⴄ᜺ርÿ۱ᝪὋ‫̴͂˝ځ‬౜థԺᑞॡ ঋࡂ͗᭦ࠪʶሗþ༪ᬱবᄉÿᤤસܑ‫ڠ‬ὋᏪ̴͂ Ԡʿ३ʿϡѢᓢᬱᄉᤤસὋҁऄឹԺ̾΍ၸ᧗Ⴡ ᄢએ᝹‫ܫ‬nj .BJTPOOFVWF 3PTFNPOUӝᬒ᧗ჁᄢએჀੜ˞ ͉'SBODPJT .BSRVJTӯ‫ܢ‬ᛪᇧὋᤇፏࠪ௦ʶሗԺঢ ᄉৰхὋͭ௦Ὃ̠͂ԁࣲ෤థ਒ខҁὋဗ‫ڙ‬ᡯሎᤇ ሗԺঢᄉܑ‫ڠ‬థܲ˥ᤂnj̴ឬὋ‫ݟ‬౦ᄽᄉҁ˿ᥦʶ ൥Ὃӝၶࡂ᜵ࠪৣᏧᄉၶ൪ϡѢфறὋឹԺ̾ၶߚὋ ឹ࠱͗൪̑Ὃ‫˝ځ‬ᭉ᜵ᆷ߿ৣᏧᄉ͕Ў෴Ⴄᮊࣿnj ੝థ̠ᦏ᜿३ʶ߿͗థᥗБᬝЙᤇሗ‫ڇ‬ᬱܑ‫ڠ‬ᄉ ҨกὋͭ᥋ਲ਼ᄉ௦෤థnj .BSRVJTᛪᇧὋ‫ݟ‬౦ॆࡌըҮᤇሗ͕Ў෴Ⴄᮊࣿ ᜺ርᄉពὋ*$6ᄉӝၶࡂ᜵ध‫ৣࠪݼ‬Ꮷᤈᛠѫዜ֖ ੩ѫὋᏪ۲̅ᤇ˓ѫஜὋథ̎ৣᏧࡂ͗ᡋՓ൪̑Ὃ‫ځ‬ ˝ӝએ̠տ࠱͗ሧᬓ̴͂ᄉ෴ႤଢክὋᤇࡂᄰॆ̅ ௦þ఼̠ÿnjཨᏪὋᤇԁ௦҃ऎ᜵යᄉ‫ڙ‬ᤇሗৰхʽ ӝએ̠տॸᮋ᜵ϡᄉ̂ৰnj҃ऎʿክ̠͂ᄉ߼ஓζ ̓੊˓̠਒ਜὋ˶෤థ̠͗‫˪ڙ‬Ὃᤇ௦ʶሗ҃ऎব ᄉኘᤤὋࣲʿԵ᤟ၸ̅$07*% ৣᏧnj .BSRVJTૈѢὋᤇʿ௦ʶ˓ʿ˝ৣᏧଡΘԺ̾ૠ ஐФၶ֐ᄉ෴Ⴄᄉ᫇ᮤὋᏪ௦᜵࠱ʶͮ༒˙൪̑ᄉ ৣᏧ̯థ֏խ఺ᄉჀࣽʼሧᡋὋᒐѢჀࣽ႐ፋԲʶ ͮథᭉ᜵ᄉৣᏧnjᤇሗԺঢᄉґ௿Ὃ΍३Кᗛྱѽ ࠶ᄉ*$6ӝၶ͂ʶв্යஊउὋ᜵ࡉʶѬԺᑞᥗ БᤇሗৰхԦၶnj ૊ཱ.BSRVJTᄉឬกὋৣᏧԺᑞൣ‫ڙ‬΍ၸ፤૆ၶ ߚᄉ֏խ఺Ὃͭ௦҃ऎԁ᜵යӝၶୣʽᤇԻ఺٧nj ৣᏧൣ‫ڙ‬΍ၸၶ֐ஂ૆᝹‫ܫ‬ὋᏪӝၶԁ᜵ୣʽὋ੝ ̾ὋԀ΍ឬᤇ௦᜵යӝၶ֖એ‫ܢ‬Ԝҙ݃ৣᏧᄉၶ ֐Ὃᥦ˥ᤇሗឬก˶ࣲʿ᣾ѫὋ‫ᦏឹ˝ځ‬ᅻ᥊Ὃ‫ݟ‬ ౦෤థᥦԻ఺٧ὋৣᏧіѫ᧾Րࡂ͗൪̑nj .BSRVJTᛪᇧὋ̴੝‫ڙ‬ᄉ᧗ჁᄢએჀੜὋৣᏧࣂ ፂᡓտˏՏ˿nj֖ᗛྱѽ࠶‫ڠ‬Ӝ᝴ܲӝᬒʶಧὋ̴ ᄉჀੜ˖˶Ꭴ࠵એ‫֏֖ܢ‬խ෴Ⴄ࣍Ὃ෤థ̴͂Ὃࡂ ෤థ̠౎ୱͺ$07*% ৣᏧ੝ᭉᄉ֏խ఺nj ‫ڙ‬ኃʶจႮৰయᫍὋ.BSRVJT੝‫ڙ‬ᄉ.BJTPO OFVWF 3PTFNPOUӝᬒ˝*$6ᦠ‫ܫ‬ᄉࢹͺ̠տԺ̾ ෴Ⴄ ՏৣᏧὋͭ௦‫ࢹ˝ځ‬ͺ̠տʿறሎᐋὋ*$6ဗ ‫ڙ‬ᄉ෴ႤᑞҦࣂђ࠵ᒯ ՏৣᏧnj੔ᒯҁ త ௅ ʼӤ ཁὋ.BJTPOOFVWF 3PTFNPOUӝᬒРథ Տ

᧗ჁᄢએৣᏧὋФ˖ ̠௦$07*% ਕ౿Ꮷnjဗ ‫ڙ‬Ὃᡓտᄉˏ̠ᜁ໔႐‫ڙ‬পងჀੜὋኍय़ᣀሧᒯԲ ʶࠑӝᬒnj .BJTPOOFVWF 3PTFNPOUӝᬒ*$6ࠃథᄉჀ֖ࣽ ᝹‫ܫ‬Ὃඊ‫֏ݟ‬խ఺ኍὋԺ̾‫ܪ‬Ꮅጝ ՏৣᏧὋͭၿ̅ Ꭴ࠵એ‫֏֖ܢ‬խ෴Ⴄ࣍Ὃဗ‫ڙ‬ణܲԵᑞஅ෴ Տnj .BSRVJTឬὋᤴ੆ࢹͺ̠տʿᡛᄉԓ‫ځ‬Ὃʶழ᭦௦‫ځ‬ ˝ᤝ͓Nj$07*% ਕ౿̾ԢႮৰึᛠᤴ੆ᄉԌ ҦὋͭఝ˞᜵ᄉ௦Ὃ᝴ܲሒበӝႤ఺ౝᐏၸ˿ܷ᧙ ᄉએ‫֏֖ܢ‬խ෴Ⴄ࣍Ὃᤇ̎ሒበ఺ౝ˝̴͂ଡΘ˿ ఝᰳᄉࢹᠪ֖ఝ‫ݝ‬ᄉࢹͺ్͇Ὃ࠾Ф௦෤థֆళҪ ာὋ෤థुᤔҪာ̾ԢʿၸϘܳာnj .BSRVJT࣎భஊउᑞܴ˝ᥦ̠̎տː᧗ʿᡛᄉ ӝᬒଡΘఝܲᄉએ‫֏֖ܢ‬խ෴Ⴄ࣍Ὃ̴ͭఝ࣎భ ஊउᑞܴ֐̽ሒᖸࡂˉ̼ူ఺ౝὋ‫ڙ‬ᤇ‫ڣ‬Ⴎৰయ ᫍὋຸ​ຸʿற‫˝ڠ‬ӝᬒᛩЌտࢹnj૊̴ཱᄉឬกὋ ᤇ੥௦଍ᤌ੊ᥗБ੝థ̠ᦏʿ࣎భ᜸ҁᄉþ͕Ў ෴Ⴄÿ᜺ርᄉథ஌ழกnj .BSRVJTឬὋሧҮ*$6˖ᄉৣᏧὋ࠾Ф௦ᥦ̎ଢ ክৣᏧὋ௦᭣࣡ӿᬖᄉὋ‫ݟ‬౦ᤆॸᮋ᜵࠱̴͂ᣀ ሧҁॡᤉᄉ‫ڠ‬ழὋӿᬖࡂ͗ఝܷὋͭ௦ᤇሗৰх ‫ڙ‬Кᄴॡܲӝᬒ˖ᦏߚ‫ڙ‬nj̴ឬὋ.BJTPOOFVWF 3PTFNPOUӝᬒі˪ඇܸᦏ‫ڙ‬ᣀሧ*$6ৣᏧὋ˞᜵ ௦ᣀሧҁᗛྱѽ࠶ᣖܷᄉӝᬒὋඊ‫ݟ‬ᗛܷᡓጞӝ ᬒ$)6.Njܷ᳠ᡓጞӝᬒ.6)$֖࿆ܹ፫Ջӝ ᬒnj ‫ڙ‬ஊउˠᛠᄉள᫔Ԧ࣊͗ʼὋӻၶԉҝԉ᫁ үူ-VDJF 0QBUSOZ᝼ࠃὋၿ̅Ꭴ࠵ӝҫ̠տὋᗛྱ ѽ࠶ӝᬒጆፑᄉ*$6༒˙࢜ຳnj0QBUSOZ˞᜵᠆᠉ ‫ူܪ‬ӝႤNjએူ̾Ԣᕱྫྷኍ̂ҫὋ‫ݜ‬ឬὋӝҫ̠տ Ꭴܾ௦ʶ˓ࢼܷᄉ᫇ᮤὋᤇ௦С˪۲ᆨᄉС᪃ব ᄉ̂ৰnj 0QBUSOZᛪᇧὋᄴЮ*$6Ⴠࣽࢹͺ̠տᦠ‫ܫ‬ː ᧗ʿᡛὋ௦ၿॡܲ‫ځ‬ገᤴ੆ᄉnjඊ‫ݟ‬Ὃథॡܲએ‫ܢ‬ ‫˝ځ‬ၶჀ੊БႮҦͯʽᏪ௃กࢹͺὋᤆథॡܲӝ Ⴄ̠տᜁᦉᎷҁ᫁యએူ˖ॶ੊೜฽˖ॶnjՎௐὋ 0QBUSOZ˶੽ᝢὋࡂˉ̼ူ఺ౝ˶ѫึ˿ʶᦉѫӝ ᬒࢹͺ̠տnj‫ݜ‬ឬὋၿ̅Չሗԓ‫ځ‬Ꮺᤴ੆ᄉܷ᧙ ᎤӂĀĀᆷࠃ௦࠭ᒰᄴЮӝᬒᎤ࠵ࢹͺ̠տᄉС ᪃ԓ‫ځ‬nj ‫ڙ‬ள᫔Ԧ࣊͗ʼὋథ᝭ᏧՓᄴ᫁-FHBVMUଡ᫇Ὃ ၿ̅ӝᬒ᭦˙ᄉː࢏्ҸὋ̴௦ՠ͗Ꮵᘼࠃஶఝ ːԋᄉ࠯ᩙଏஶnjࠪ൤Ὃ-FHBVMU‫ٿ‬ኔឬὋ̴ࠪॆґ ࠃஶᄉӉહࠐሄ‫ڙ‬ЮᄉʶጆѴଏஶథζॶὋᤇ̎ଏ ஶԺ̾థ஌‫ڠ‬γએᑠिᏅͳБ̅Ⴠඈਕ౿nj -FHBVMUᛪᇧὋஊउ֖ᇪ͗ॸᮋ᜵᧗ཁСซ ࡦ ̾ʼᏅͳὋ‫ڙ˝ځ‬$07*% Ͱᬒ̠ஜ˖Ὃᤇ˓ࣱ ᴓൿᄉৣᏧӳҁ˿ ὄὋ‫ڙ‬൪̠̑ஜ˖Ὃᤇ˓ࣱᴓ ൿᄉৣᏧӳҁ˿ ὄnj̴ឬὋᤇ˓Ꮕͳ˖ܷܲஜ̠ ᦏʿࢹͺὋ˶ʿвʼߥὋ̴͂ᦏय़‫˖ࠑڙ‬nj‫ځ‬൤Ὃ᱆ ӑАဗ‫ڙ‬᭦˙ᄉૌੌࠃᬄʼ௦ђ࠵ࠑऐᐐ͗Ὃ࠾Ф ௦థ ࡦ̾ʼᏤ̠ԟҪᄉᐐ͗nj-FHBVMUឬὋ̴ᝢ˝Ὃ С᫆МՂ੊С᫆ߥಢࣲʿᑞᝌф᫇ᮤnj

݅⎅⑀ -JMZ -JV

514.458.0032

Courtier immobillier ͚ 㠞 ∂

quebechotelseller@gmail.com

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

i 6 DPN

ౝ౭ #PVM -F $PSCVTJFS -BWBM 2D ) 4 , 㑾౭ XXX SPZBMMFQBHFFYQFSU DPN ฀ 䲏䃛 Ф ̴

฀

฀ Ф ̴

Ф ̴

฀

฀ Ф ̴

Ф ̴ ฀

฀ ჋Ф ̴ 0''&3ጟᣒऄ Ф ̴

฀

฀ Ф ̴ ฀ Ф ̴ ฀ Ф ̴ ฀ Ф ̴ 䞡λᲒⰛ‫ߍڕ‬ऱౝࣷ㒻ప ͚ప झ⎫ऱౝ჏ᝤ䊷Გ䊷็৕䄏ᰶ‫ڠ‬䉚Ν偮Ⱞძ亳⼨ℾ偮Ⱞ䶦Ⱋ ᱙ϧጟ̻ऱౝ㦄ऺ㏼㏗ ͇̀ ⼨ℾᒸጵ ч䃎ጵव҉ 䄤Გ⩢ᝃ䗛У৕䄏 ヴ፲ᰶ䭽 А⤳ძ亳ᬍ∂‫ڕ‬䲏ϸ㏺ 䄤๔უ‫ ݝ‬JV DPN㑾䶢ᴒⰸᰡ็Ꭼॷ 䅏䅏

Groupe Sutton-Action Inc

ౝϔ㏼㏗

! "#$%&'()'$*+''('$,'-./0)(.#1)23'4$5!6$78

䙚ᘍ㤜

᝸ᱧ ⩢䄊 ౝ౭ !"#$%&'($)*+,-,./.0$%/&11*/2$3!4$ )5 䗛マ IVBOHIF !IPUNBJM DPN

www.immeublesmw.com

Email:cailing.guo1982@gmail.com WeChat:ling830705

Email wissacaroline@gmail.com

ଏ

ᕜ

䮂Ь

䭺Ф㜠 ̴

๜ ࡿ ࡿ‫ڡ‬ᄈ

䮂Ь

࢔ ࢘ ࣹ䒓Ꮐ ౝᯃ 䭠‫ٶ‬ᝬ ጓठ̺͡䗨ᅲ ऻ䮏ᬍѼᝤ ፓ⻮ϧ ⴮๡ ক䓦๔ಸੳ౧ 䙿Ꮔ 䊲ጯ ႓ ᵎ त倅䕌䌜 ܳ䧌ज㜠ጯ͚ ᓰ ⣜ධх䯲䲆䅔 ‫ܧ‬㵹࡮ܳӬ‫ ݖ‬

घФ ̴

4BJOU -BVSFOU䓾ౝ 䧮〆$05& 7&356 ㇫㒻⠙⿸‫ݘ‬඲ 䓾ౝ䧮 䓾‫ڙ‬ϑ ▘䒓 䓾‫ڙ‬చ 䭺Ф㜠 ̴

᫥Ⰽ

3VF 4U -PVJT BQU ๔̶ࡷ

䭺Ф㜠 ̴

3VF 4U -PVJT BQU ఈࡷ ࢔ ࢘

घФ ̴

๜䮂Ь

᫥Ⰽ

#JWPVUKE %CTVKGTXKNNG࿙ቢҀ‫ڢ ܔ‬ᨢቤ&7 2#4%‫ٿ‬ӨОࠡ % VG 8GTVW &W %QNN!IGˑਜ਼ઇᠬྮˋ

ᰡ

็

ΨѿईѤ‫׭‬

ౝ 䧮 〆 % 6 1 " 3 $ ㇫ 㒻 ࢔ ẩ䶣ᅯ㻳㻿 ც᪋ᬻϛ ๔჏ࢲ 䕇ᒭ࢔ბহ჏ࢲ⮱ ࣹ䭠झ ⣝Аࡃ⊡ბ ፓ䒓Ꮐ হ‫➖ו‬䬡

4BJOU -BVSFOU䓾ౝ䧮〆$ UF 7FSUVহ%V $PMMiHF͑ᝤែ䉱➖ ͇< ! !> ⼌჏⽠Ⴧ ᩣ‫ڒ‬ज㻯 ѻౝ⼻হ႓ᵎ⼻ 䓾7BOJFS๔႓ 丽亳 ႓ᵎ Ꮔ䨧 ࡨ⫄ 倅䕌䌜ぶ

㧆➦‫ݖ‬ᅁࡄ%&1"/ /&63ѻФ‫ܧ‬ਜ਼ 䲏⼜ Ꭰᅧ ᰶౝ̸ბ কడ⣜㐂႓ ᵎࣷੳᏄ Ѻ㒛ᲮҠ जВ䌌 Ꮔ᪆႓ ፓ䃫ิ࠲ႅ䉔‫ܧ‬ਜ਼

घФ ̴

घФ ̴

䭺Ф㜠 ̴

ᝬ

⎽

Ԏ

ጯ͚ᓰ‫ڙ‬ᄀౕ4U 6SCBJO๔㶄 ̷ ԸⲎᝬ ⊡࣍ ㈱ Ꭰ᫦ 㠞ॻ 䮪झ ࠲䰨க 䏷ࣆ 䓾ౝ䥎 1MBDF %?BSNFT 1MBDF %FT "SUT 4U -BVSFOU 㔮⍜ ๔Ⴅ ౝ̸㶄ććघ‫ئ‬

эⱌ

514-747-9822

ᖜ

514-748-9441 ‫ڙ‬थౝ౭

! ! "# $ % & ' ( ") $ * % + , "- ! . / "0 1 2 ) $ * % ' , 1 / "3 4 # "5 ) 5

䘚ᶲ

Alexander cho

ྟ

ࣸ ն ζ ো

IU91 VIP䉓त https://iu91.com/38985

᫥Ⰽ

᫥Ⰽ

3VF $PTTFUUF "IVOUTJD $BSUJFSWJMMF Ⲏᝬࣹ 䒓Ꮐ⠙⿸‫ݘ‬඲ ც䭁ᬻ ϛສᝬ घФ ̴

ጬ͚ᓰ倅㉇‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼ -PVJT #PIFNF 1SFT UJHF #VJMEJOH Ꭱᐧ ԸⲎᝬ 㶈 䏷ࣆ ͚ ๛⾧㿬 倅㉇ᐇ‫࠲ ڤ‬ρ๔У 䮪‫ٲٶ‬䋠 (ZN ᄼ᭯Ԋ‫ ڕ‬䓾.D(JMM 62". $PODPSEJB๔ Ⴅ 1MBDF %FT "SUTౝ䥢 ͚స೻ 4U $BUIFSJOF ๔ 㶄 হ ౝ ̸ 㶄 㔮 ⍜ ⩌ ≨ ᾌ 㘪 Ҡ घ ‫ئ‬

⩢䄊

࣋˘ॸ%QPEQTFKC‫ڢ‬ᨢቤ 8CWFTGWKN &QTKQP៹өອఁਫ਼ 5V .CWTGPVᤄ‫ڢ‬ᨢቤ%16' 8'467 5V .CWTGPV‫ڢ‬ᨢቤ&7 %1..')'

:6-๔ẩ4UVEJP 䲍䓾᝭ᰶ᰺ߎহ䃫᫪ ๔ẩ ‫ڲ‬᰺ߎহ䃫᫪ ȑ ᄼᬣ⹩ძ᰺ߎ ፓᥱ‫׼‬๡ Ⴖ‫ڕ‬Ԋ៑ȑბ‫ڲ‬⍥∠↍ ᎟ᵾᠬহ㧥⅁⊡ȑ䃫 ิ命‫֒⮱ڕ‬䏘ᝬȑᝤใ ႐Ⅱ⫄͚ᓰȑ Ꭰ᫦㠞ᅧ⮱⻮ϧ㟞చȑბ‫ڲ‬হბใоᖜࡧȑ Ѻλ ẩ⮱⾧͚оᖜࡧ ፓᰶ⻮ϧ䱟झহч䃛 ბȑ‫ࡧڞڙ‬ഌ‫"⮱ڲ‬SNBOJ $BTBუ‫ ڤ‬

ጬ ͚ ᓰ 倅 ㉇ ‫ ڙ‬ᄀ ‫ ܧ‬ਜ਼ - P G U 4 U +BNFT Ⲏᝬ ⊡࣍ 㠞 ॻ๖㟞Წ ࠲䰨க ͚๛⾧㿬 䓾 .D(JMM 62". $PODPSEJB๔ Ⴅ 1 M B D F % F T " S U T ͚ స ೻ 4 U $BUIFSJOF๔㶄হౝ̸㶄 㔮⍜ ⩌≨ᾌ 㘪Ҡ घ‫ ئ‬

$PVSUJFS JNNPCJMJFS BHSjj

514.240.2118

ᄩ

ጬ͚ᓰ倅㉇‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼ 1FUFSTPO #VJME JOH Ꭱᐧ Ⲏᝬ 㶈 ͚๛⾧ 㿬 倅㉇ᐇ‫࠲ ڤ‬ρ๔У 䮪‫ٲٶ‬䋠 ֒䏘ᝬ ᄼ᭯Ԋ‫ ڕ‬᰺ߎ䃫᫪命 ‫ ڕ‬䓾.D(JMM 62". $PODPSEJB ๔ Ⴅ 1 M B D F % F T " S U T ͚ స ೻ 4 U $BUIFSJOF๔㶄হౝ̸㶄 㔮⍜ ⩌≨ᾌ 㘪Ҡ घ‫ ئ‬

᪙

䄤

Გ

⩢

ಯ

䄏

ᱞ㪫

λ↯♣

514.886.2568 zhu.lei928@gmail.com

514.441.5351 yiranmtl@gmail.com

$MBJSF ;IV ౝϔ㏼㏗

⢸キ႓ !"#$%&'"'!$()*+!)

514-831-1824 ,"&-!./012-*'3"1#45*3

8-")'!)!,$ !"#$ %&'"'!$()*+!)$9:%;<

514-880-4908

Hui ling (Lynn)

!"#$%&'"'!$()*+!)$

!"#$%&'"'!$()*+!)$

514-963-3448

514-996-8282

᳄⦋㟠 !"#$%&'"'!$()*+!)$

438-877-3131

5-*"#!6".,!)2#17!45"

ࡌ㓃ृ㟦ఢౘയ㡝᫺⍭㘑౥๜ೀ⊬ᮤ‫ڡ‬ᄈ៊䉹 Ѻλߍ៶℁⊤㠞㖁䗓ᇈప ⣜ධх㒻 ᱊⊤䲍 ᆞ ๔႓ࡧ ᄼࡧ⻮⩕ ็ㆠ⊤␖ !5 ज⽠Ⴧែ䉱 ఋ្⢴倅 ⃼Ꭱ͑ক‫ٺ‬䉦ᅲѼ ਜ਼ ऻᰶ̀ϧក⤳ ᰭѻែ䉱 ̴㒻䛾ᅞजΝຄᄼᝤಸ⠙⿸‫ڙ‬ ! ᄀ Νᝬहᬣजߋ⤳⼨ℾ ᓄ៑⚔ ΝᝬऻᎠ౴ ๖ 䬕Ἀѻ ᬍ⼨ℾ⯾ ᬍ䄚㼭㺮Ⅿ ᬍ䉱ϔ 䃮ᬻ ᅲℾजϘऄ పუ‫ٺ‬カᒲ䕴 Ϙऄᒀ ౝͶߎ Ꭱ᪆㗟 जϘऄᒀౝхᘍ⼻ᩣᒲ䕴 ᬍ͗ϧ᝭ᓄ⼻ ᬍ䖄ϔ⼻ぶ !4 ‫ڕ‬䘕⣝ᝬ ᰵ‫ڲ‬ใ㷲ԛႹℂ ज䘕ܳᝃ‫ڕ‬ 䘕ప‫ڲ‬ϧℾጮЅ 䄓ᗲ䄤Გ⩢৕䄏 !-

ᰡ็᫝ⰅԎᖜ 䄤࣯㻯᜾⮱*6 DPN͗ϧ㑾〆ᝃ⌨ߍ᜾⮱ᓛԎत X

#JMM :V ౝϔ㏼㏗

‫ڙ‬थ 1350,René-Lévesque Ouest/West,Suite 300 Montreal,QC,H3G 1T4

Ꭹ Ꭹ 4VUUPO ‫ڡ‬भ ‫ߕڝ‬ᠴ๜ 501

㇫ 䕇 㠞 ∂ 䄚 倅 ᩵ ఏ 䭌 ̀ ͇ 䃱 ѝ

ਜ਼ Ф ጯ͚ᓰ叱䛾ౝ⃢- "WFOVF倅㏔‫ڙ‬ᄀ̭ᝬ EFO ፓ䒓Ꮐक़‫ו‬㫼ᴉ ‫ڙ‬ᄀक़ࣕᝬ⩢க Уຄ ࠲क़Ф թ UBY⮱ౝ̸䒓Ꮐ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬䓫‫ݝ‬䓫-VDJFO - "MMJFSᾆ㏬ౝ䧮〆

ਜ਼ Ф 4BOJU -BVSFOUౝ䧮〆-PGU ࢔ ბ ࢘⩌䬡 Ѻλ4BOJU -BVSFOU叱䛾ౝ ⃢ ₒ㵹 ܳ䧌ज‫ݝ‬4BOJU -BVSFOUౝ䧮〆

ਜ਼ Ф ࢄᇥ⠙⿸‫ݘ‬඲ 䒓Ꮐ ࢔ࢍౝ̴̭ᅧ‫ݘ‬඲ ࢔ ბ ࢘⩌䬡 ϑ䕇Ӭ‫⻨ ݖ‬ጯ͚ᓰ㏓ ܳ䧌䒓⼸ ᪆㗟䉱⎽х⍒ ᰶ‫⿸ڙ‬ᄼ႓+BDRVFT 3PDIFMFBV 4BJOU #BTJMFহ‫͚⿸ڙ‬႓ %V .POU #SVOP

ਜ਼ Ф ࢄᇥ-POHVFVJM QMFY ౕუ䏧ⱭΌ㘪Ꭱᩣ‫ڒ‬㏓ ̴ ϑ䕇Ӭᢤ 䔆ᰶࢄᇥੜ̭ౝ䧮〆-POHVFVJM ܳ䧌䒓⼸̷倅䕌 ܳ䧌‫ݝ‬ጯ͚ᓰ ⃼ຄ‫⼌ܧ‬ᝬ䘪 ፓᰶ≄㶐ᱧ᎟㶐ᱧ Ꭱᩣ‫ ڒ‬

ਜ਼ Ф 㦄ऺ႓ࡧᝬ⮴უᆞࡧ̭ᝬ̭ࢲ‫ڙ‬ᄀ ϑ䕇࡮ܳӬ ‫ ݖ‬ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬%F -B 4BWBOFౝ䧮〆 ऺᵎ᳄⿸ 䗨䓾ᢿऺ ⮱∂䄚‫⿸ڙ‬႓ᵎ4BJOU $MFNFOU 0VFTU 㦄ऺ∂䄚‫⿸ڙ‬ప䭲͚႓.POU 3PZBMぶ

ਜ਼ Ф ԛຠᇈ倅ᅯᬍ᩹⊤ᮜ‫ڙ‬ᄀ ͑ᝬ͑࢘́ፓ 䒓Ꮐ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬᭜̭͗䯫 ᓄ̭㻮⮱ສ႓ࡧᝬ

ਜ਼ Ф ࢄᇥ$BOEJBD䆗ࡻ⠙⿸‫ݘ‬඲㉔䗨倅ᅁ๘⤰౧̶ ᝬ̶ࣹ࢘䒓Ꮐ ᝬᅸ࠲क़䒓Ꮐ⩢ߕ䬕 䂓្க ͚๛ ☚∢ ࣕᝬუ⩢ ৮❹5IFSNBEPS হ#PTDI ぶ Ꭳ ́ᝬᅸ็ั㔨᫝ ᝬᅸԊ‫ڨ‬ສ

ਜ਼ Ф ጯ͚ᓰ Ꭱ‫ڕ‬᫝倅㏔‫ڙ‬ᄀ 4UVEJPፓᎷ ‫ڞڙ‬䃫᫪命‫ ڕ‬ₒ㵹 ܳ䧌ज‫ݝ‬䓫"UXBUFS হ$PODPSEJBক䓦ౝࡧ ⩌≨࡮ܳӬ‫ ݖ‬

ਜ਼ Ф Ꮴ๔䭱䓾:6-䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ ౝัጯ͚ᓰ叱䛾ౝ⃢ ⮱ສẩⰅ:6- ẩ̭ᝬ EFOक़ბ‫ڲ‬䒓Ꮐহ -PDLFS ϑ䕇Ӭᢤ ₒ㵹 ܳ䧌䌜⼸‫ݝ‬Ꮴ๔ 㼓᝸ज ࣷ⮱჉ϧ㶄ࡧ

ਜ਼ Ф ጯ͚ᓰ㔮⍜䓦̷‫ڙ‬ᄀ ̭ᝬ %FO ፓ䒓Ꮐ হ-PDLFS ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬䲍䓾 㔮⍜ ∂ᐼ䷻ᗲ ⩌≨࡮ܳᘙᘼ

᝸᣽ 514

812-3668

‫ڙ‬थ 514 931-4242 Ext.2218 ⩢䗛 richard.cao@f55f.com పȠ㇑Ƞ㠞䄚᰺ߎ

ࣱ త ௅ኃ య

வ

ጯ͚ᓰѺ᫩͚స೻ >‫ڙ‬ᄀౕ4U 6SCBJO๔㶄̷ ‫ڕ‬᫝㸊ԛ ԸⲎᝬ ⊡࣍ ㈱ Ꭰ᫦ 㠞ॻ 䮪झ ࠲䰨க 䏷ࣆ 䓾ౝ䥎 1MBDF %?BSNFT 1MBDF %FT "SUT 4U -BVSFOU 㔮⍜ ๔Ⴅ ౝ̸㶄ććघ‫ئ‬

ኃ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

$BJMJOH ,BUJF (VP ౝϔ㏼㏗

514.623.1081

BUR:514-933-6781 FAX:514-933-5024

4U -BVSFOU倅㉇‫ڕ‬᫝‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱᐧ Ⲏᝬ ⊡ბ 䏷Ѻ 倅๖㟞Წ ๔⿄ᝤ 㜗♣‫ٶ‬㏬‫ٲ‬䋠 ๔ಸᏚ 䮏 㐬ౝ ϑ䕇Ӭ‫⧝ ݖ‬ධສ ᐭᩫᐼ⮱ࣕᝬ ⴠ㠞झ 䲏 Ꭺ䲆 ⣜㐂Ɑ㐬ౝ ٗ䈗ᄼႥᄼ႓;DPMF "V 5S<= TPS %V #PJT< ๔႓႓䮏$FHFQ 4BJOU -BV SFOU $FHFQ 7BOJFS䓾1MBDF 7FSUV䉚➖͚ᓰ ‫ڙ‬䒓Ⱑ䓫$PUF 7FSUJౝ䧮〆 #PJT 'SBOD▘䒓〆 ᱗ Გ3&.䒨䒕 घ‫ ئ‬

Caroline Wissa

䘚ᒖ⣟

%,-./012312"41!5678"1**94*:

̭䊤‫ܧ‬ਜ਼ 䔋ᝬፓᏄ ̴ /&8 ȕ㺬ࢄࡧࡷੳ͇ẩ‫ܧ‬ਜ਼ ͑͗ੳ͇ใߍ͑͗ ࡷ ࢍౝ 䲏⼜㏓ Ꭰ᫦㠞ᄥ Ⱋ‫ݺ‬ጟ‫ڕ‬䘕⌲⾧ ጟ㏼⩠䄤ສ ͑͗ࡷ⠙⿸⮱‫ݘ‬඲⮱❹⚔ 䊝䌜 ܳ䧌‫"ݝ‬OHSJHOPO ‫ڙ‬చ घФ ̴ ⩌ ᘼ ‫ ܧ‬ਜ਼ ȕ-B4BMMFࡧᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊្⼻⼻‫̴ ݺ‬क़ ᒖ⺕ ̴ ᰵ⼌䛾 Ꭱ‫⼻្⋓ݖ‬᪝ᢛ क़ጒ 䉱 घФ 0''&3 ȕ45 #SVOPጯສѺ㒛5IBï &YQSFTT‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊ ⼻‫ ̴ ݺ‬Ꭱᩣ‫ڒ‬ज䓫 ̴क़ϧጒ घФ ̴ ज䨣㵹䉤 ̴ ȕጯ͚ᓰ▘䒓ᕨ〆⮱䔋䨮ᄬथᏄ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ▘䒓ᕨ〆 䛹䲏 ϧ≮䛼ጕ๔ 㥒͇䷊ѝツ⃼Ꭱ ̴ ̴͸䬡 ᫝Ꮔ ‫ڕ‬᫝㷲ԛ ᧺҉キࢂ ᭀ̷᝸ घФ ̴ ज䨣㵹䉤 ̴ 40-% ȕ͇̀Ⱪ䪉Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ͇̀侹‫ٶ‬ጵ䔭о‫ܧ‬ਜ਼Ѓ㏼㥒 Ꭱ ⮱Ⱪ䪉Ꮔ ᠒ᰶ᝭ᰶ䙺Ⱪ䪉᝭䰭㺮⮱᝭ᰶ⮱䃫ิ Ԋ Ⴕѝ䃎Фթ ̴В̷ ᝬ⼌व⤳ ჏ᝤ䲋፥⽠Ⴧ ̭ক ⣝गᐭ䬕ఈ๖ ᠒ᰶጕ๔⮱⒉߈ घФ ̴ क़᝭ᰶ ⮱䃫ิহᏀႅ䔅ᰶЃ㠓ᓰ㏼㥒䓾 Ꭱ⮱჏ᝤ㓑 Νუ䰭㺮᠒ᰶ偮Ⱞ䉱䉕䃑䃮⮱侹‫ٶ‬ጵ❹⚔ᝃЃ⮱व҉цѡ䰭᠒ᰶ❹⚔

!"#$%&'"'!$()*+!)

HUI HUA (KAREN) CHENG

ផफ़ਫ਼̘Ѥ‫׭‬ὍГᠡខͦὍஇᠡՍဲ ੳ ͇ ẩ ‫ ܧ‬ਜ਼ ȕ 'SPOUFOBDౝ䧮〆ᄦ䲏ࡷੳ͇ẩ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱᐧ ẩ̷ᰶ͑͗ఈࡷ ᝬ͉݇㟞 ̴䛺᫝㷲ԛ ẩ̸⮱丽 亳Ό䔅ᰶ Ꭱ⮱⼌㏓ ⼌䛾䊲Ӭ჉ 䔅ᰶ䲋፥๔⮱⒉߈ ᄦ䲏᭜ౝ䧮 ᫮䓦᭜‫ڞڙ‬⍥∠↍ जₒ㵹ज䓫䊲ጯ 叓 ᒀߠহ႓ᵎ घФ ̴ ȕጯ͚ᓰࡷੳ͇ẩ‫ܧ‬ਜ਼ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 Ѻλ䲋፥㍮ࡻ ⮱ੳ͇㶄䛹䲏 ⻨ౝ䧮#MFVSZ䊝䌜̭ܳ䧌 ̭ẩͧੳ ͇Ꮔ䲏 ⣝ౕ᭜̭͗ᱯ䉔Ꮔ ݇カ⮱ Ꭱใߍ Ꭱ⮱ ⼌㏓ ιẩহ̶ẩͧιຄ ࡷ ιẩ᫝㷲ԛ ऻ䲏⮱ใෆ ጟᢏ ⿄ᝤ‫ڕ‬᫝ ⼌䛾⽠Ⴧ ⣝Ꭱ⼌䛾 ̴ ࡰ็ ۭᩣ⼌ ̴ घФ ̴ जВ㐆̭䘕ܳ⮱⻮ϧ䉤 ȕ ጯ͚ᓰ㍮ࡻౝ⃢ࡷੳ͇ẩ‫ܧ‬ਜ਼ ̭͗ੳ͇ใߍ ͗ ࡷ Ꭱ℈⼌䛾ۭ ̴ ۭᩣ‫ڒ‬䓾 ̴ ຄ ࡷጟ‫ڕ‬䘕㷲 ԛ ऻ䲏⮱ใෆহ䭠झ݇​݇䛺և ੳ͇̭ͧ⤳ࣾᏄ ݇ カ⮱ Ꭱߍ Ꭱ⮱⼌㏓ ⼌䛾䲋፥⽠Ⴧ ࢃუजВ㐆䘕 ܳ⮱⻮ϧ䉤 घФ ̴ 䲋፥䯫ᓄ ⽠Ⴧ́ఋ្倅⮱ែ䉱ᱧч ȕ4U #SVOPᄼಸ䉚➖͚ᓰፓ⮫̴๔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ‫͗ ڞ‬ੳ ͇Ꮔ䲏 ౝ⤳Ѻ㒛Ҡ ⼌䛾ռѻ 䔅ᰶጕ๔⮱⒉߈ ⣝Ꭱ ⼌䛾 ̴ ۭᩣ‫ ̴ ڒ‬ᱯ䉔ᏄᎡ㥒͇䷊䊲䓴 ̴ Ꮔ䲏๔́᎟ۭ᪡∮ ह̭Ꮔͨ㏼㥒็Ꭱ ⣝䔋➖͇

‫̖ڠ‬ፂጡ CELL:514-577-5767

XXX TJOPRVFCFD DPN

叹厙

Agence immobillière Franchisé Indépendant et autonome de RE/MAX Québec inc.

6.$6'*-7

сКГ

хН┤р┤пуТг═П

р╛Я

рг╕ ╒╢ ╬╢ рзЛ

ToZillion Realty and Enterprise Real Estate Ageney

тгАск╝

Tommy Zheng Ageney Executive Officer

514-823-9828

Michelle

тИХ тАл ┌╣тАмтД╛ тйХ р▒Э ╧Ф уП╝ уПЧ

514-660-5068 Wangwenm2009@gmail.com

.#" р▒Хр░ктАл┌▓тАмсРзуБ╛фГлфГОфоП╓ЗфУ┤&MFDUSJDBM &OHJOFFS ╬│у╝РфГлфГОслксМТ уЗл╬╗сЭмсЕ╕фГ▒╤Э

слЭ т░Е сгХ уб╜

р▒е╧Ь╬ервЛ тйФсЩДф╢лфГЮ уЧЦ╨▓фТбфГЮ ╨╢═ПсОлфЙв тЮЮ═ПуГЦтд╗

см╗тдНсД╝рбзтАл┌ХтАмслЭфй┤сЕ╕т┐╕рватАл┌ТтАм╤╝ р░ИсЕптАл┌ЮтАм╧Бт▓ОсЭм ╠╢ тКб╠нрвШ рг╣фТУсПА р╣Фф▒ЯрдЭ тВТу╡╣рдЬфУлфК▓сМп╚аф╕╜рв▓╚аф▓П ра▓сПДуБ╢рй│═Зс░║▀О тВТу╡╣рдЬфУлтЦШфТУуАЖ╚афТифТХуАЖ╨Трг╖у╗▒ ▄┐═Ъто▒р▒ЭфзоуАЖ фУ╛рб╗╧зфК▓сМп╚а╓ТфПШсЭм╨Трг╖╠н▄┤т╣лрбз с░║▀О у║о╨д ╠┤ т┐╕рватАл┌ТтАм╤╝ 4 BJ O U - BVS FOU рбз фУ╛рб╗ ╧з фК▓ сМп ═С т▓О сЭм тАл┌ЩтАм сДА сОбсРзуБ╛ ╤║╬╗╠╢с║й т░ЫтАл▌║тАмс░╡т╝М смН╓Й фТУ╤║ смНс▒птЮЦфмб у║о╨д ╠┤ тАл┌ШтАмс░╡╨крдЬтАл┌ТтАм╤╝ фМКуРмуПмр▒Эфзо+PMJFUUF уЖасЭмфмбтАл т╝М▄зтАмс░╡т╝МфЫ╛ сг╜ра▓тАл┌ТтАм╤╝ фДдуЦБуИи

рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

%PSWBMтаЩт┐╕тАл▌ШтАмр╢▓ рвНр▒ЭтАл ре╗р╣Зрб░┌ШтАмфУ╛тЗафУж с░╢тЗа соЬ ╧Бт▓О╠╢рвШ с║й█вр║к р╣Зф╢жуФислЭ т░ЫтАл▌║тАмсйгт╝МтГ╝с░╡╠╢рб░ ┘░ т╝МсГПсЩмсШ╝фкмс▒Мт╝МтйХ у║о╨д ╠┤ +BSSZу╢ДфУ╛р▒Эфзо фЩ┐реФсНУргХсЭм ╧БрдЭуФоун╗с▒з у║о╨д ╠┤ ф╢гфГЦтйМсШ╝ с▒ЩтАл┌ЩтАмрдеркп сРП р▒Э╧ФуП╝уПЧ╨Трг╖сД╝тйМсШ╝╨Ртд│

слЭсЮ│╨ЪсД╜сВВ▀Фр╛Яс╜Л═│с░Н▐┤═│ро│рпР╠╝ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

╒лр▓Э╘ж !"#$%&#'%((!)%*%&#'+,#--

табуААтАл▌атАмр╢║

табуААтАл▌атАмр╢║ сОйрб┐

#SPTTBSE -!рбз фЖЧсВ▓рбзтАл ┌▓тАм у║м╧зт┤Трд║сРзуБ╛рй│сЮмсРз ╧БсОб фЙХфЫ╝╘КфГо рвФсГС тКб сГС рвВфТУсПА ╥мтйХф▓Пт╝Ь

сЕзрб╖р▒Э╠╕сГС р▒РфДЛуЮп╤╝слЭ сЭм

#SPTTBSE -!рбз фЖЧсВ▓рбзтАл ┌▓тАм у║м╧зт┤Трд║сРзуБ╛рй│сЮмсРз рвФ сГС тКбсГС рвВфТУсПА уб╢р▓ЧфТУфЦА сМЯсВ╣сЬ╜

ф╢от░г

тАл ┌ЭтАмсле ╨м с╡▒

#SPTTBSE -!рбз фЖЧсВ▓рбзтАл ┌▓тАм у║м╧зт┤Трд║сРзуБ╛рй│сЮмсРз ╧БсОб фЙХфЫ╝╘КфГо рвФсГС тКб сГС рг╣фТУсПА сЕз╥мтйХф▓Пт╝Ь

сЕзрб╖р▒Э╠╕сГС р▒РфДЛуЮп╤╝слЭ сЭм

рвДсЗе$BOEJBDсМптАл┌ХтАмслЭ 5PXOIPVTF тАлтол▄НтАмуЖар╣Гто▒фХЗ раСтЦШфТУуАЖт░бфУлузЖтЮжтАл▌ЦтАмсЕБсМп═Ъ сУ░ $PTUDP 8BMNBSU ╤ЕфЙХс╡О рбз ╥мтйХф▓Пт╝Ь сЕзфКд рг╣фТУсПА см╗сОбснТр╕╝╧СсЭм фКд

#SPTTBSE 0!рбзтаЩт┐╕тАл▌ШтАмр╢▓ р▒╜уекр▒ХсмНсй╣р╣ФтАл┌ЩтАмр░Ъ рвФ сГС тКбсГС рвВфТУсПА сЭмф╢г╚аргХ сЭм╚атКбсГС╚атАлрд╗▌║тАмуЯЮр░Ъ╚ар▒Э╠╕ сГСтАл┌ХтАмфШХслЭу╖▓╘Ы

сле т░Н ╠┐ сМ╖

сле т░Н ╠┐ сМ╖

сйл т╝Ф тЮЮ ═П

рвДсЗесД╝р▓╕тАл█ЙтАмр▒з саТс░╢ ╠┤сОаслжсЕз рдЬуХВт╗║р▒Мр▒Э ═ЧспГс╕З сПФтАлтЮЦ╫ХтАм╨А рг╖ сЭн╤╝сВ▓ т░ЫтАлт╗║▌║тАмс╕║рд▒уЖиуйЩудЙтЕб с│Й ╠нсД╝смгтАл▌ЭтАмузЖтЮжтАл▌ЦтАмсЕБсМп═ЪсУ░ ╧▓ сГЛтгЭтАл█ЙтАмр▒з═ито▒с╖УсШа

рвДсЗе4U )VCFSUсМпрб╖таЩт┐╕ 5SJQMFY ╠╢р║Д╧Брб╖ фкмс▒Мт╜а сГЗт╝МсГП сХит╝МфЫ╛ сОб сЕ╕ф╢г╚асГСтАлр╣З┌▓тАмф╢жуФислЭ рйЫ

рвДсЗе#SPTTBSE р║Др░Ирб╖таЩ т┐╕тЮЦ═З сГСтАл┌▓тАмр╣Гр╣Зф╢жуФислЭ фкм с▒Мт╜асГЗт╝МсГП ╧СфХЗтйМтЙис▓о═з ╙мтАл ▌ЦтАмсХит╝МфЫ╛ сОб рйЫ

тАл┌ЭтАмслесРпрб┐ узЖсМп1*& *9р╣Фу╢ДтаЩт┐╕фК▓р╣Ф сЭдр▓╕53*1-&9 рвНр▒Э╠н╠┤р╣З сЕз ф▓ПсДжс╕║тЮЦр░Ъ ═бфУ╛+FBO &VEFTрд║с╡О уЬЧ╤╝тАл┌йтАмсйгт╝М═С╠║ фДЬ

тАл┌ЭтАмслесРпрб┐таб

тАл┌бтАмсДИсаРт╝Ф сЭнс░╢тАл┌ЩтАмсДА╧▓саИ сОб╨Т ╠╖фкмт╝МсГП ╠║реетШМ смН сГНтЮЦ ╘ОтйХфГЭсТВуЮЬр║к

р╢║

уААрдБфТЫсПИтАл▌атАм

рвДсЗе#SPTTBSE $!рбзрвВфПШтАл┌ЩтАмсДА сЕз с║й ра▓тйвроХрг╖сГгтАл ┌дтАмсГСтАл┌▓тАмфТУ╤║ сГСр╣ГфТУ╤║ с░╡ сМЯт╝М сМп═ЪсУ░:6-тАл┌ЩтАмсДА с║й рвФсГС тКбсГС сГСтАл┌▓тАмфТУ╤║ ра▓тйвроХ с░╡ сМп═ЪсУ░"UXBUFS═СрвФсГС"QBSUNFOU тКбсГС ра▓сГгтйв с░╡ сМЯт╝М сМп═ЪсУ░#JTIPQ рвФсГСтАл┌ЩтАмсДА с║й тКбсГС ра▓сГгтйв с░╡

Tim (Wu) Ngo

514-999-2918

сДЖсзЪтАл▌СтАм

www.timngo.com REMAX 3000 Inc. !"#$"%&''()*+*,-" .-/#$0*12%*#324"#3/#5%"5%/65(#('"%% 3"%789: ;%<62)"$%*#$=

тАл┌ЭтАмслефй╝сЖА

рбЬсЦМр╡│сХе р╡│сХе

9280 Boul. de L'Acadie , тАл┌НтАмсЮе сЛксЮе р╗╝рв╢ сФнроа р╕Броар░и╥л ╥л Montreal, Qu├йbec, H4N 3C5 тАл┌ЩтАмрде ╤Нт▒М

рйЗ ═В сдФ ╤м снЙ сЬ╡ ╒Й рдп р┤Н сДз ╠╛ р╗Ч сбЫ ╦╗ раС ╓Ц ркЕ сак сПз сДЙ снЙ р╢║ сЮп сРО сМЖ рйЗ ═В

слесЭ┤

сле╨м

сле╨м

слесЭ┤

XXX TJOPRVFCFD DPN

I(*1A.-/#$%9% :(#5-"/+A8/15%9% @/*#5AB"(#/-3%9% >"?%@/*#5AB/6-"#5%9% @/*#5AB/6-"#5%9% JDOG%76"%\*+R-*3A7"*3%QCGK SDEONASDENG%76"%3"%:(#5*!#W OSSL%76"%B"(AM6"++"5 JEEG%76"%V6WAP(X%'/## DJLG%I(6+=%[(64*# р╗а╠Ь$POEP═о╠Е#PJT 'SBOD╦Цре╢ ╙ж тАл ╦Й ╫╖тАм5 S J Q M F Y сНд ркП снг ргб тАл┌а▌ЭтАмр╡┐р┐ЧсЙарбУ ═о╠Е4U -FPOBSE▀╢ р╗а╠Ьр┐ЧсЙарбУ сЫгсеК▀╢снб раФроЦ╙╣ р╗а╠Ь╙жр┐ЧсЙара┤рбУ╤╛тАл ▄ТтАмсЫгсеКраБ╠а р▓Э р╡есЫа╘║сг╣р░▓р▒ОсгПсв╜сЙв *(" со┐спЭ сйП тАл ▌ЭтАмY Y ╦У╙ж ╩╢р┤Нр░е ╦УтАл ╦Й╫╖тАмснбраБ╠асЗк╙Ь сЯ╖╙зсЬИ╬╜ рдзроЙрдп╘ШрйЬ раИ ╙╗р╣Р ╙РтАл┌а раИ▌втАм╩╜раИ▀╕рйЖ ╦Ц р░▒ рйЖ р╜┐ ╙╣ раИ ╨д ╦Ц ╩╢ слН ргЫ рй░ рбШ ╙Ь Y ╩╢р┤НраЖ╘Йсо┐╘ЙрдзроЙрдпсЭ╣сЭЯ ╘Ш сЫасКНсЭ╣ро╢ ╙╣раИ ╙╗р╣Р раИ╨о╧всв╗ ╙м═о ╬ж╤╜рдЖ сИЬрйЩ╠╢сВВр░ЛсаЯ рг▒р╢П сТ╜сдЯраЖ╘Й раФроЦ╙╣раИ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ргЫ ▄╝╬Шр╜Ц╓ЦсЙЖсЮ╗ св╗рдВ ▄╖тАл█ЛтАмсИТраЪ╒Р рйЬраФроЦ р░еснЪ╘╗слВсдпреЫ▄╖р░▒саОснЪ╘╗ тАл┌атАм ═о ╘А╥И╨Щ═░ ╘╢═И роЕ╨Щ сИЬрйЩснгргб╘║снд ▄╖раСрдРрйЬ╓Цр┐ЧсЙа╤в╘п ╒РсмТргЫсЛИсЙ▒ смТ ро│4U -BVSFOUро│ра┤▀е▀е╙Ь ╘╢═И ╩╜раИ▀╕рйЖ р░ераСрдРрйЬ╓Ц╙РтАл раИ▌втАмснгргбр╗а ╠ЬсИТраЪ╒РсмТргЫр▓Эр░▒ ╦ЮргпсеКр╖╝св╗═о╘║ рг▒ сбР ргВ ╨Ъ ╤в сИЬ р░║ ═Ч см▒ рей ╘╢ ═И рп┐сЬ╣сО╛╦Я ╘╢═И ╧в св╗ сндсдВра┤▀е╓Ц╨ЬтАл ┌ЖтАмр╡есЫа╘║сг╣╨Ь ╠УсЙв ═осО╡снгргб╬ж╤╜ ╘╢═И

сЕД смл рйг

тАл▄птАм

сЕД смл рйг

тАл▄птАм

сМзрйг

ргЫ ╙╣раИ ╙╗р╣Р тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ р░е 3 P Z B M ▀╢ снб сЫг сеК ╙╣ раИ ╙╗ р╣Р снд раСрдРрйЬ╓ЦтАл╦м▐атАмрйЬ ргКрбМ▀╕сО╛ ╘║рййсд┤ сдВ ▄▓ рйЭ ▀е р▓в рпЕ рйл ╨Ь тАл саН р░╜ ┌ЖтАмрдЖ ╦Эр╗а╠ЬрдзроЙрдпсДЙсАЧ╠╝со▓р▓к р░ериТсЬИ ╙ЭсмТ╘в╨Ь╠УсЙвр╜Б сТ╜сдЯраБ╠а ╘╢═И ╬╜сПзсДЙсА░риЖ╦зсдд роЬр╡есдЙ╘║сг╣╨Ь╠У сЙвр╜Б ╘╢═И

сМзрйг

сМзрйг

сМзрйг

сМзрйг

@/*#5AB/6-"#5%9% :(#5A7(W/+%9% JJKO%76"%@5AB(6*1 NGO% Z=% )"-$(-#% сй▒рбОр┐ЧсЙарбУ сЛ┤ре╢рддсд┤ снжсИдсМЭ Y сдЩ ╠а ╙ж р┐Ч сЙа рдп ╤╛ тАл ╠Е ═о ▄ТтАм. P O U

сМзрйг

рда╨м

рйгтАл▄птАм

@/*#5AB/6-"#5%9% >"?%@/*#5AB/6-"#5%9% @/*#5AB/6-"#5%9% >"?%@/*#5AB/6-"#5%9% @/*#5AB/6-"#5%9%I(*1A.-/#$%9% @/*#5AB/6-"#5%9I(*1A.-/#$%9% @/*#5AB/6-"#5AI(*1AR-/#$%9 JCGO%76"%7()*5/*++" DCLO% Z=%8-#"15AP"'*#!?/W SSKOASSKL%76"%I/-3"5 DEDO%76"%."-#/#3AY6'(6#3 JCSS%76"%3"1%8U6*#(F"1 JNDE% Z=%8-#"15AP"'*#!?/W SDOL%I(6+=% +"F*1A>*0(#%QJGJ снгргбтАл┌а▌ЭтАмр╡┐5SJQMFY снжсИд Y сЫг ро│4BJOU -BVSFOU сЯ╖╙зр┐ЧсЙарбУ р╗а╠ЬраФроЦ ╙╣раИ╤╛тАл ▀в┘╜ргЫ рбУра┤▄ТтАмро│4BJOU -BVSFOU р╗а╠ЬсРОрмЕ╤╛тАл ▄ТтАм╘дрбОсАЧ╠╝со▓р▓ксРОрмЕ╤╛тАл ▄ТтАмрдзроЙрдп╘Ш ╘║р╛Х ╙╣раИсРОрмЕ╤╛тАл ▄ТтАмY сЭЗсЦ┐ #PJT 'SBODр╗а╠Ь ╙╣$POEP рдзроЙрдп сЭЗ═осО╡╙│тАл ▌Т╦П рбЖрг░ ┌атАм╙ж╓Ц рдд╠Е рг░рбЖтАлраФргЫ ┌а┌ЧтАмслксИТраЪ сл╣╨ПрйЬ ╙╗р╣Р р╛м╦Йр░о╙о╨Пр╜▒╓Ц сЭЗсЦ┐╙м╨К ╙╣раИ ╙╗р╣Р св╗рдВ снжр░о рйЬраЖ╘Й╓Цсо┐╘Й раФроЦ ╙╣раИ ╙╗р╣Р ╙м╨К ═о╠Е#PJT 'SBODр▓ире╢тАл┌атАмр╡┐ ▄╖ ╘ШрйЬсо┐╘Й╓ЦраЖ╘Й ╙╗р╣Р ╙РтАл раИ▌втАм ╩╢тАл ▌ТтАм╙ж сИЬраЖ╠╢сВВр░ЛсаЯ ╘дсв╗рдВ рг▒ ╒РсмТ раЖ╘Й со┐╘Й раСрдРрйЬсЭ╣сЭЯ═ХсО╛ р╜░ тАл┌атАм╩╜раИ╨ЪсЬИ╬╜ ╩╣сСЮсдЯсБ╕ слБсгЫ ╨ЬтАл ┌ЖтАмсЧВ╒П"V 5SjTPS EV #PJTj раИ╨о╧всв╗═о р╗а╠ЬснЪ╘╗ р╡есЫа╘║сг╣со┐ тАл█ЛтАмсбЛрдЩснЪ╘╗ сАЦсНИс░│▄╖снВр▒Ър▓Э ╨Ъро│ раИ╨о╧всв╗═о р▓ире╢═осО╡ р╡есЫа╘║╥Б▀е сИЬсзЪ р╡есЫа╘║сг╣рйЭр░ер░и╥л с░│сЙкр╝д╨е сЛ┤сО╛╘ШрйЬргЫс░│сЙкр╢ар╝зсКН рйЬ сИТ╠а╥и╨Ь╤в╨Щ╘п рйК╨д▀▒ ╠и ╤л ра┤▀е▀е╙Ь рдзроЙрдп╘ШрйЬсЭ╣сЭЯ ▄╖╒РсмТ ╘Й сбУргЙ сйПсЫа╓Ц╨ЬтАл ┌ЖтАмсбпсИОр░▓р▒ОсгП ╘Ш рйЬ сЖВ сФн ╘╗ р▒Ы рдз роЙ рдп ▌В рбО ргЫ ▄╖ р▓в 4BJOU -BVSFOU═│сР▒╦Цре╢ тАл╦╣┌ОтАм

сЭ╣ро╢ тАл▌ЯтАм╨Ь╠УсЙвр╜Б ▀ер▓в ╨ЬтАл╓Ц┌ЖтАмсбУ сЭ╣тАл" ▄лтАмV 5SjTPS EV #PJTjра┤▀е сз╛ркХсг╣ ╨Ь╠УсЙв сндсдВтАл┘╜ ┌г╫╖тАм╓ЖсИЧр│▒снВр▒Ър▓ЭсЛИ сИТраЪржмс░│ сндсдВ св╜╩┐сдЙ ргЙ ╘╢═И

сдБ╥о╦Цре╢╓Ц▀ер▓в

▀е╙Ь

сМз рйг сЕДсмлхАН╧Грда╨м

рйгтАл▄птАм

р╣Ю рйг тАл▄птАм

сЙУрйЩ сТмр╜и╨ПсМ▓тАл ▌ЭтАмр░ер╗╖╥ж╘к═║ ╙╣ спЭ ╨Ь╠УсЙвр╜Б

р░╜саНрдЖ со┐спЭ ╨Ь╠УсЙвр╜Б╓Цс░│сд│

сМзрйг

@/*#5AB/6-"#5%9% >"?%@/*#5AB/6-"#5%9% >"?%@/*#5AB/6-"#5%9% @/*#5AB/6-"#5%9%I(*1A.-/#$%9% JGOG%I(6+=%T"++"CDEE%."+*FAB"$+"-$ NOOG%I(6+=%P"#-*AI(6-/11/%M%QOGE JJKC%76"%I(-2" р╗а╠ЬраФроЦ ╙╣раИ╨ЬраЯ ▀╢снбсЭЗсЦ┐╙м сЧВ╒П.POUDMBJS &70-65*0/ р▓зр▒Ы Y раФроЦсРОрмЕ╤╛тАл▄╖ ▄ТтАм╒РсмТ ╒Р р╗а╠Ь▀┐╥Гр┐Чр▓Щ╤╛тАл┌а┌Ч ▄ТтАмснжсИдсбУ ╨К сЬ╝сзШ╬З сбУ рг░рбЖсбРрбПсЙЖслН сРОрмЕ╤╛тАл ▄ТтАмY /070$-*."5сАЦ ро┤рпГсе╡рбП ╦У▄╖╙╣раИ рдзроЙрдпраЖ╘Й рг░рбЖ реЖтАл┌атАмс░│сМЮрддсКТтАл╫╖тАм╬НсБ╕с░│р│Бр▒Ероз сЬИ╬╜ сЯ╖╙з╨оспО ргЫ раФроЦ╙╣раИ ╙╗р╣Р раИ╨о╧всв╗═о ╘ШрйЬсо┐╘ЙраСрдРрйЬрдзроЙ ╬│сЭвсЭ╝ с░│╓╡саОсЭ╣сЭЯргНсЬИр╗╣ рдзроЙрдп со┐╘Й╓ЦраФроЦ╘ШрйЬ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ргЫ▄╖ ╙РтАл▌втАмслН ▄╖╘ШрйЬсЬ╝сМ▓сдЛсдпраФроЦраСрдРрйЬ рдпсЭ╣сЭЯ ╙╗р╣Р╙гсМЮ ргЫ ╙РтАл▌втАмслН сндсдВ сО╛со╗╘ШрйЬ сЖВсФн╘╗снж╓ЦсдЩ═╛╒б╘╗ раФ раСрдРрйЬ р╡есЫа╘║сг╣р░▓р▒ОсгПсв╜ сбУргЙ ╨Ь тАл▀в┘╜тАмсл╣╨ПрйЬсЬ╝сМ▓╘║сЬ╕рв╝тАл█ЛтАмр░осЬ┤сИТ╠а╒Р смТ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ▄╖тАлраС раИ╦м▐атАмрдРрйЬ сКГ╠Г рйЭр░ер░и╥лсЭ╣ро╢╓Ц╨Ь╠УтАл┌атАмсиасЙв сЙа╥И роЦ╙╣раИргЫ▄╖тАл█ЛтАмр╡е╨ЩрдпсЫзр╡Д р╡есЫа╘║ тАл╓Ц┌ЖтАм╨Ь╠УсЙв ╘╢═И ╦У╘ШрйЬ ╘дсв╗рдВ раИ▄░╧всв╗═о сНдркПсМ╣ ╨Щ═░ ╘╢═И сг╣▄▓╦У╨ЬтАл' ┌ЖтАмBVCPVSH #PJT 'SBOD сТ░ ре╕соЛ╩╢сД╣ $FOUSJT ╘╢═И сндсдВр░▓р▒ОсгПсв╜

раИ ╘╢═И

рда╨мрйгтАл▄птАм

сЕДсмлхАН╧Г

рда╨м

рйгтАл▄птАм

@/*#5AB/6-"#5%9%I(*1A.-/#$%9% I(*1A.-/#$%9% JDEO%76"%3"1%8U6*#(F"1%QOGE JKLK%76"%3"1%M65/-3"1 # P J T ' S B O D р╗а ╠Ь ╨Ь раЯ сЭЗ сЦ┐ ╙м р╗а╠Ь╩╗р┤НсРОрмЕ╤╛тАл ▄ТтАмY снжрак╨Ь ╨К ╙╣раИ ╙╗р╣Р сЧВ╒ПсЫг╙Ь ╦Л╙Ср░о тАл┌ЖтАмсО╛рп┐ раФроЦрдзроЙрдпсЭ╣сЭЯ сАЧ╠╝сЬИ спО сО╛со╗╘ШрйЬргЫ▄╖тАл█ЛтАмсЖВсФн╘╗снж ╦У ╒У сндсдВсо┐спЭ ╨ЬтАл▀е ┌ЖтАмр▓в рпЕрйл р░╜саН раФроЦ╙╣раИ ╘▓р░е сФнрбЖ▄╕сФИр▒Ы╦Ю╙╣ рдЖ #PJT 'SBODр╝бсв╗сЙв╓Ц╨Ь╠У р░есАЦ Y ═о╠Е▌ВрбО р╡е╨ЩрдпсЫзр╡Д ргЫ▄╖ ╬│-&&%рддсКТсЭвсЭ╝ ргЫрйЩ▄░рве╨Щрдпр╕Т сЙУрйЩсДЙраФроЦтАл▌ТтАм╨о╙╗р╣РслН сИТраЪ╒РсмТ ргЫр╗а╠Ьр░▒саОснЪ╘╗ раИ╨о╧всв╗═о тАл┌атАм р╖И╓Ц╧гсв╡рйЬ ╩╜раИр░ер╗а╠ЬраСрдРрйЬ ре╕соЛ╩╢сД╣

╦Г╦Й╠╝сА░ ркЕсакр╛м╦Й тАл╦Йрв╣ ╦Й╫╖тАмр┤Н ╤втАл╫лтАмсгАсЭз

рда╨м

рйгтАл▄птАм

>"?%@/*#5AB/6-"#5%9 CGEG%76"%H"/#AI-6$0"1* сЯ╖╙з▀┐╥Гр┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм╙╣раИ ╙╗ р╣Р ╙РтАл▌втАмслН ▄╕р╜ир╢атАл▄ЭтАмр╝о тАл┌атАм╩╜раИ▀╕ рйЖ ргЫ▄╖тАл▄╕рбО╦Ю раИ╦м▐а█ЛтАмсФИр▒Ыс░│ сФнрбЖ ╨Ър▓Щс░│сЙксЬИ╬╜ ╘дсв╗рдВ сИТраЪ╒Р смТ рве╨Щрдпр╕Тр╖И р╡есЫа╘║сг╣╨Ь╨а╠Усдп сндсдВрйЭр░есЭ╣ро╢

ኃ

ྟ

ၶ਒଍ᕚ

-POHVFVJMੳ͇ࡧ͚ᓰ Ꭱ㔮Ꮔ 㥒͇䷊℈‫⋓ݖ‬倅

χ≟㲺वᔘ丽ࢲ‫ܧ‬ਜ਼ ਜ਼Ф

丽亳ϸ㏺喟 ᭜̭უ᣽ӈᔘ䕌᰺ߎ⮱χ≟㲺व丽 ࢲ ̀䬕᣽ӈ᭒ࢤহ֒Ꮴ丌৮ ㏼㥒 ᬣ䬡ጟᰶ ᎡВ̷ ᰶბ‫ڲ‬হბใ ࡧഌ ᣽ӈใࢃহ㜗ः᰺ߎ ᰶ๔䲏 ⼜։䒓౧ ȑ Ꭱ㥒͇䷊ ㏓ ̴ Ꭱ

ȑ ℈‫ ⋓ݖ‬㏓ ̴ Ꭱ ȑ ⼌᱌ 㜠 Ꭱ ᰵ ᬒ ȑ 㐚⼌ ᎡPQUJPO

259,000$

1,090,000$

᫝ Ⰵ

᫝ Ф

᫝ Ⰵ

᫝ Ⰵ

<⩌ᘼᣕ㡽>ᇈ‫ڲ‬$PTUDPᄦ䲏 䊲㇫㒻㷲ԛສѺ㒛丽亳 ፓ‫ڕ‬ຄ䃫ิ ѻФ‫ܧ‬ਜ਼ 䄒丽ࢲѺλᇈ‫ڲ‬ੳ͇ࡧ $PTUDP ₐᄦ䲏 㜗ፓ≮䛼喠䲍䓾倅䕌‫ڙ‬䌜 䲍䓾ᅲℾࡧ ႓ᵎহऱ ⻺ੳ͇Ю͇ Ѻ㒛ᲮҠ ፓ‫ڕ‬ຄ䃫ิ ࣕᝬ䃫ิႹ઱命‫ ڕ‬ 㷲ԛ㇫㒻 ⩌ᘼਜ਼Ф ⼌᱌ 㜠 Ꭱ ᰵ ᬒ 㐚⼌ Ꭱ 䲏⼜ TR GU 㥒͇ᬣ䬡 ๖

<ⴒऺ䔋䨮>㦄ऺ䔋䨮#SVODI৮❹ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ᫝Ф‫ܧ‬ ਜ਼ ㏼㥒็Ꭱ⮱䔋䨮丽ࢲ ৮❹ສ ➖㒻Ф᏶ ⼜ ㉜⽠Ⴧ჏ᝤ㓑Ҁ ᫮䓦ᰶ᫝ᐧ⮱‫ڙ‬ᄀẩ ็ຄ ჏⎽ᰶԊ 䃮 ๖㥒͇ Ꭱ㥒͇䷊倅䓫 ̴ ⩌ᘼज䉤 ⼌䛾⃼ᰵ ‫ ࠲ڕ‬䔋䨮䉦 ₑ⩌ᘼౝ⤳Ѻ㒛ສ Ѻλੳ͇ࡧ 䓾倅䕌 ϑ䕇᫦Ӭ কడᰶ๔ಸ䉚➖͚ᓰȠ䊲ጯȠ䨣㵹Ƞࡨ 䮏Ƞ䒓〆Ƞऱㆨੳ͇ੳᏄহ丽ࢲ ϧ≮䛼๔ ⩌ᘼສև

<ែ䉱➖͇>ፓ๔ಸ㢜ᝬ‫ڙ‬थ⼌჏ 倅ᩣ⯷䊲⽠Ⴧੳ䨧➖ ͇‫ܧ‬ਜ਼ ϲₑ̭͗ ➖͇ϸ㏺ ፓ๔‫ڙ‬थ'BNJMJQSJY⼌჏ ᰵ ⼌䛾ᩣ‫ڒ‬㏓ͧ 倅ᩣ⯷ 䊲⽠Ⴧ ᭀλノ⤳⮱⠙⿸ ᐼᐧま ౝࡧ #FBVIBSOPJT Ⴐ℄䗨౐ߠѓ᫜⇠ Ѻλ䄒 ౝࡧ⮱ͨ㺮ੳ͇㶄̷ কడᰶ๔ಸᅲℾࡧ 䌊⻨㧆➦‫ݖ‬ᅁ হ#SPTTBSEϲ ܳ䧌䒓⼸ 䲏⼜ TRGU

<ែ䉱➖͇>㉔䲍ౝ䧮〆⮱ ຄ-PHFNFOUT Ѻ㒛㐊ສ ጟፓ⼌㏓ ᱧч⼺㏢ࢠ䕊 ㉔䲍ౝ䧮〆 㐊Ҡᱧч ᵩᅭ ‫ڞ‬ ຄ‫ڙ‬ᄀ ‫ڕ‬䘕 "হ "#‫ ڞ‬ᅯ ᅯ ͗ౝ̸ბ ≄㶐ᝬ ౕౝ̸ბ ⩢߈ ノ䖀 ᅸ䶣䘪᭜᫝և⮱ ‫ ͚ڣ‬ຄ䔈㵹γ 㷲ԛ 䘪᭜⩢ᯃ ສ็ຄጟ㏼‫ͨ ⼌ܧ‬㺮჏ᝤ ใప⪆႓⩌

110,000$

560,000$

375,000$

ᣕ 㡽

᫝ Ⰵ

ᣕ 㡽

ᣕ 㡽

<⩌ᘼᣕ㡽>㧆➦‫ݖ‬ᅁᇈ‫ࡧࡄڲ‬Ӭ‫ݖ‬Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ᱯ䉔ᏄѺ λ㧆➦‫ݖ‬ᅁࡄ䘕 䓾‫ڙ‬ϑ〆হ▘䒓〆 ౝัᒀౝ⮱ੳ ͇㶄 ϑ䕇᫦Ӭ ᱯ䉔Ꮔ Ꭱᕨ㥒͇䷊㏓ ̴ ‫ڣ‬ ͚ᒖ⺕ ̴ ᱯ䉔 ̴ 㥒͇ᬣ䬡 ๖ ক̭㜠ক ‫" ښ‬. 1. কᬒ ". 1.

<᠈ੳߍⰌ>464)*4"."䔋䨮ᄬथ ᇈ‫ڲ‬᫝౭᠈ੳ 䄇䖭ߍⰌ ᫝౭Ѻλᇈ‫ڲ‬$BSUJFS WJMMF ౽㥪λ䄒ࡧੳ͇๔㶄͚ᓰ কడ䕺ጰੳᏄȠੳ౧Ƞ䨣㵹Ƞ႓ᵎȠЮ͇ぶ ᐭ䒓̭ܳ䧌 䌊⻨᭜㧆➦‫ݖ‬ᅁ౐ᓰࡨ䮏 䔆䛹᭜ᐭ䃫̭უ4VTIJ 4BNB⮱㐊ҠѺ㒛 4VTIJ 4BNB⮱⃼ ̭უᏄ䘪䲋፥⮱᜽ߌ ЃЙ‫ܚ‬Ռ㔰⾣⮱⩕᫆ͧ丌჏Й᣽ӈᰭສर⮱ᄬथ 4VTIJ 4BNB⮱ ⃼̭უᏄౕ⫘ᗲ᱌䬡䘪̺ऄᒞ৺ Ꭳ́⃼Ꭱ⮱䨭ਜ਼䷊䘪ౕ̺᫚̷⋕ Ꮔ䨧̺๔ࢡजВ䓫‫ݝ‬ 䓾 ̴㥒͇䷊ ̴ϑ䧒ࡆጒ⼸ ᕨ䘕᣽ӈ‫ٺ‬䉦ദ䃚 ⼌䛾Ӭ჉㞯Ⱞ㏼㥒᜽᱙ ➦䃥㏼㥒 䉦 Ꭼॷ䉦 ̺㺮⟦䆘 ᔘᲒߍⰌ॔ 䊲ѻ⮱݊໸ែ䉱ᅞजВ᠒ᰶ̭უ⤳ᘠ⮱ᄬथᏄ

<倅㏔‫ڙ‬ᄀ>Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ⮱ιბ̭࢘ Ꭰㆠ ᐧまᎡА Ꭱ ბ‫ڲ‬䲏⼜ Ꭰ ㆠ ͑ბ̭࢘ ፓ̭͗-PDLFS ౝ⤳Ѻ㒛 Ѻλ㧆 ➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ 䲍䓾̭ܴ‫ڞڙ‬䃫᫪ Фᵩϟℾ ᘠ ౕ㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ㥪㙇⮱᰸ࣸЙ㣘๞㞜ᱧ

<:6-倅㏔‫ڙ‬ᄀ>ι᱌⣝ᝬ-PGU‫ܧ‬ਜ਼ :6-ι ᱌ ̭ბ̭࢘-PGU ፓ̭͗-PDLFS Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ ᅁ⮱͚ᓰౝፓ 䲍䓾̭ܴ‫ڞڙ‬䃫᫪ 㜗Ѽែ䉱 ౴ज ‫ࡧڞڙ‬ഌ᣽ӈბ‫ڲ‬ბใ⍥∠↍ ч჏ࡧ ֒䏘ᝬぶ䃫᫪

348,000$

‫͊׭‬᭨᝭

1,490,000$

᫝ Ⰵ

᫝ Ⰵ

ᣕ 㡽

ᣕ 㡽

<䔋䨮ߍⰌ>᱙ౝపℾᔘ丽৮❹"V DPRѺλ4IFSCSPPLጯ᫝Ꮔ 䄇䖭ߍⰌ Ꭱ݈⿸⮱㏼‫ڥ‬ ◥华৮❹ ౕ᱙ౝऐⶾສⴒऺᏓ倅 ใࢃᩣ‫ ڒ‬ऄ⫘ᗲᒞ৺ᄼ "V $PRౕ㧆➦‫ݖ‬ᅁᒵ็⹫ࡧ ͚౴ጟᐧ⿸ Ꭳ⃼๖᣽ӈ㒻ঠजऐ⮱华㖶 Ⴐ᭜ᒵ็ᅲℾ◦ใࢃ⮱す̭䔶᠖ ⠙➦⮱ऐঠ᭜㑀ᚏ ⮱☦亗䓴⼸হ᜽⛌⮱‫ิݣ‬᫦∂᝭㜡 ౕ.POUSFBMহ-BWBM "V $PR᭜ᢿऺ᪝̭᪝ι⮱☑华Ꮔ जᔘ䕌ᬍᔔౝ䔮䉔 ็ᎡᲒ "V $PR̭Ⱑᄳ华㖶҉ͧ৮❹➦㞟 ᰺ߎ䉕䛼̭≮ ज䃖ᗕϘऄФ ᵩ჋ᘍ⮱☚丌 Ꭳ䓲䕌䔮䓫 ⣝4IFSCSPPLጯ᫝Ꮔ䄇䖭ߍⰌ 䶱䃎䉦⩕ ➦䃥㏼㥒䉦 ࢍᕨ䨭ਜ਼䷊⮱ 喊 పუᎬॷധ䛾 ᕨ䨭ਜ਼䷊⮱ 喊 ᱙ౝᎬॷ䉦 ࢍᕨ䨭ਜ਼䷊⮱ 喊

<䔋䨮᫝Ꮔ>ᘼᐼ䔋䨮ᔘ丽৮❹.JB 1BTUB⣝Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ⰮᓰⰮᬣⰮθߍⰌ䔋 䨮 ᱧч䯫ᓄ .JB 1BTUB݈⿸λ Ꭱ ᭜̭უᘼᐼ䔋䨮ᔘ丽Ꮔ ∕䛺丌৮ 䉕䛼হ᰺ߎ䕌ᏓВ␎䋠̺हㆨಸ⮱䶫჏ ⣝‫ڞ‬ᰶ უߍⰌᏄ ‫͚ڣ‬偮Ⱞᰶ უ 䭌к䔅ౕ̺᫚ป๔ ㏼㥒⤳ᔢ 㜡߈λᄳᔘ丽̻э㐌丽些͇Ⱕ㐀व ͧᔘ㞯 ๼⮱೻ጯ⩌≨᣽ӈ倅᩵́倅৮䉕⮱ᅞ丽Ҁ侹 $IFMTFB⣝Ꮔ ౝ౭ $IFMTFB ጯ Ѻλ4"2䯁෮ ਜ਼Ф ̴ ⼌䛾 ᰵ 䲏⼜ TR GU 7BM E’PS⣝Ꮔ Ѻ㒛 7BM E’PSጯ ਜ਼Ф 䲏䃛 Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ⼌䛾 ᰵ

<:6-倅㏔‫ڙ‬ᄀ>ι᱌⣝ᝬ4UVEJP‫ܧ‬ਜ਼ 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ ͚ᓰ⮱ᴴᔄᕔᐧま҉৮ÿ:6- ႰΌजВ᭜ҍ⮱ ι ᱌ 4UVEJP ፓ̭͗-PDLFS ‫ڙ‬ᄀ‫ࡧڞڙ‬ഌ᣽ӈბ‫ڲ‬ბใ ⍥∠↍ ч჏ࡧ ֒䏘ᝬぶ䃫᫪ Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ᅁ⮱͚ᓰౝ ፓ ౕϘᰶⰈऺ⮱3FOj -jWFTRVF #PVMFWBSE 8FTU 㺬䓦 ₒ㵹ज䓫倅ᶐ䉚➖ ጒ҉ ཞͽ 丽些হо䬟౧᝭ 䲍 䓾̭ܴ‫ڞڙ‬䃫᫪ 㧆➦‫ݖ‬ᅁຏࡻ⩌≨㏵Ხ❵

<⠙⿸䆗Ⴒ>Ѻλ- !MF #J[BSE ࢔ ⊡ ‫ܧ‬ਜ਼ ⣜ ධх㒻⮱⠙⿸䆗Ⴒ Ѻλ- !MF #J[BSEᇈ ̻㺬ᇈⰥ͡ ক డᰶ倅ᅁ๘⤰౧ 䊲๔㐬ౝ‫ڙ‬చᒏ᜽๖♣⅔॔ х䯲ც᪋ ⮱ᝬ䬡 䬡࢔ბ ͗䒓Ꮐ ͗࢘⩌䬡 Ꭱ͇ ͨᄦᝬᅸ䔈㵹γពᆂহ㔨᫝ጒ⼸ ࠲᠙ࣕᝬ 㒻ͪ⮱᱕ౝ Წ ᫝⮱ᅸ䶣㏬ぶ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰᅧ Ό䃥䔆䛹ᄳ᜽ ͧᗕ㒻ͪ⮱᫝უ

2,800,000 $

78,000$

588,000$

650,000$

ᣕ 㡽

᫝ Ⰵ

ᣕ 㡽

ᣕ 㡽

<⩌ᘼᣕ㡽>⮫̴㥒͇䷊ ᇈใ%BZDBSFᎩ٬చ ፓᩬᏉ㶒䉡 ͗ ❹⚔ᏔѺ ፓ➖͇हਜ਼ 䄒Ꭹ٬చѺλ7JDUPSJBWJMMFጯ 䌊㧆➦‫ݖ‬ᅁ ᄼᬣ䒓⼸ ѺλᅲℾѼႲࡧ䓦㑅 䲍䓾‫ڙ‬ϑ〆 ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬কడ⩌ ≨䃫᫪命‫ ڕ‬Ꭹ٬చ䙺ิх⻭⮱᪆㗟ఏ䭌 В‫ٵ‬䔈⮱᪆㗟⤳ᔢᑂ ᄩ႖ၽЙ᜽䪬 ∕䛺႖ၽЙ⮱䏘ᓰ֒Ꮴ ᄀ᪆λͽ 䲏⼜ ̧ Ꭱ㥒͇䷊ ㏓ ̴ ⣝ፓ➖͇̭䊤‫ܧ‬ਜ਼ 䄒➖͇ͧ Ꭱᐧま ‫ ڞ‬ᅯ ፓბใ≨ߕ౧ ፓᩬᏉ㶒䉡 ͗❹⚔ᏔѺ

<⩌ᘼᣕ㡽>㜗㥒丽ࢲ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλᇈ‫ڲ‬-F 1MBUFBV .POU 3PZBMࡧ 䄒⩌ᘼѺλ㧆➦‫ݖ‬ᅁ-F 1MBUFBV .POU 3PZBMࡧ㍮ࡻ⮱ੳ͇㶄 ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬䔆͗ࡧഌ㷘 ᅲℾࡧ࠲డ ჏⎽ᒵ‫ٲ‬䋠 Ꮔ䲏㷲ԛ㐡៑Ԋ‫ڨ‬䲋፥ສ 䃫 ิ命‫ ڕ‬ᣒᏄࢠज㥒͇ ᰵ⼌䛾 䲏⼜ GU

<䆗ࡻᎱచ‫ݘ‬඲>䌊⍒๗ࡻ LN ࢔ ࢘ ࢍౝ 䊲๔ Ϙऄ㜗♣䷻‫ ٶ‬ᐧまᎡЪ Ꭱ ࢍౝ 䲏⼜ TRGU ѼႲ䲏⼜ TRGU Ꭱ ౝ⼻ᵎ⼻‫ڞ‬䃎 ࢔ბ ࢘⊡ ͗ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ͗ბใ䒓Ѻ Ꭱ᫝ᢏγᝬ䶣

<䊲๔ࢍౝ䲏⼜>⠙⿸ᅸ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ偮Ⱞ4BJOUF .BS UJOFጯ ც᪋⮱ౌౝ ፓᰶэ㐌䷻ᵩ⮱ᝬᅸ ऻ䮏‫ݺ‬ᅸ ऻ⮱⇠Ⅱ≮⋹ 㻳䛻ᲮҠ 䙺ᰶᠶᦖ⊡㑥⮱ ႐๔ᬒ‫ٶ‬ ⊡ბ ऻ䮏⮱๔ಸ⍥∠↍ᰭ䓾㏼䓴γ㔨᫝ ࢍౝ䲏⼜ TRGU ౝ⼻ ᵎ⼻ 䌊⻨㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ ͚ᓰ䒓⼸ ܳ䧌

৕䄏☚㏬

"#$%&'&%&'##

JOGP!SFBMUZXBOH DPN

ࢍౝ Ꭰᅧ⮱䊲๔䆗Ⴒ Ѻλ㺬ᇈ1JFS SFGPOEࡄ䲏Ⅱ䓦 ܳͨ䒲ẩ 䔯व̻㔮ϧ̶А हᅲ ᬍ᩹⇠ᮜ ⻮უ⴮๡ ࢔ ࢘ ბ ‫ڲ‬Ƞ ბใ։䒓Ѻ ᘼ๔‫ݖ‬㷲ԛ䷻ᵩ ⩕᫆㔰 ⾣ 侞䒓 ܳ䧌‫ ݝ‬त倅䕌 ₒ㵹 ܳ䧌‫▘ݝ‬ 䒓〆 ক䓦䙺ຄ䃫᫪Ⴙ઱ घФ

⮴უᆞࡷᆞ䆗Ⴒ ป㻯ຯ೻ൎ ౕ䆗Ⴒξ䯳⮱ 3FEQBUI $SFTDFOU⠙ᴾ̭ፉ ㉔䗨⮴უᆞ ḛ᳄‫ڒ‬ऐ ₐ䲏Ԝⳝ౐ߠѓ᫜⇠ ࢍౝ Ꭰ᫦ᅧ ࢔ბ ࢘⊡ ऻ䮏⻮ჳ̻ḛ᳄ Ⱕ䔋 घФ

1JFSSFGPOEᬍ᩹⇠ᮜᝬ 䲏⇠䆗ࡻ㥪ౝ⿄ ᄳ 㜗♣㒻ᮜႹ‫ڕ‬㲺‫ڒ‬ᅲუ⩌≨ ࢍౝ Ꭰ ᫦ᅧ 䊲๔⻮ჳऻ䮏 ⻮უ⴮๡ ࢔ ࢘ ࣹ䒓Ꮐ ߍ☚ౝᲬ Ძ᱕㷲亝 䊲倅ᅸ䶣 ϑ 䕇Ӭ‫ ݖ‬ᐭ䒓 ܳ䧌ࢠज̷ त倅䕌 ₒ㵹㜠 ▘䒓〆ϲ䰭 ܳ䧌 घФ

$ UF 4BOJU -VD⠙⿸䆗Ⴒ ౽᠒͝ჹ⮱ ᪆㗟䉱⎽ ࢍౝ Ꭰᅧ ࢔ბ ࢘ ⊡ ϑ䕇᫦Ӭ 㶄ࡧႶ䲆 䶣ᅯ䊲๔⾧䬡ज▢ ≨Ҭ⩕ ҉ͧཞͽბᝃ䯁‫ܧ‬ᰡ็ᝬ䬡 घФ

7FSEVOࡧ‫ ͇➖⼌ܧ‬ₒ㵹‫ݝ‬ౝ䧮〆 ܳ䧌 侞

ࡷ Ꭱᩣ‫ڒ‬䓾 ̴ घФ

Ѻλ"OHSJHOPO‫ڙ‬చ᫮䓦⮱4JYQMFY ₒ㵹‫ݝ‬ ౝ䧮〆 ܳ䧌 ‫ ࡷ ͗ښڞ‬ᭀ‫ ⼌ܧ‬Ꭱ⼌䛾ᩣ ⯷ ̴ 䄒ẩ⟣ۢສ ͇ͨ㇫ᓰ㐡៑ Ꭱᝬͨ᫝ᢏγᅸ䶣 Ꭳ䛺᫝㷲ԛγ᝭ᰶ⮱࢘ ⩌䬡ࣷࣕᝬ ᰡ᫝γ̭ࡷ⮱ノ䖀䃫᫪ घФ

‫ۉ‬౧ౕ㧆➦‫ݖ‬ᅁᒭࢄ ܳ䧌䒓⼸ 䓾㒻ప䓦ධ ࢍౝ ‫ڙ‬䶤 ᰶ ḛ᳄Ƞ᳉చȠ㡶ౝȠ↍අ ≋倅ᅁ๘⤰౧Ƞᄼಸ䋠⤰౧ Ꭳᰶ ⏗≮⾬䓴 जIJLJOH "57䊷䛻 ⯛ܿ㝴 Ύ᱾䷻ⴠ๡∸ᝬ ౝ̸ბ 䙺ᰶ䙿⿃ ᫮䓦䭱ẩͨ㺮⩕λᩫ㒛ጒ‫ڤ‬Ƞ"57䊷䛻䒓Ƞ(PMG ⤰䒓ぶ ओᰶ̭ᴸ⠙⿸䒓Ꮐ ͇ͨ䔅जВ‫ں‬ᐧ‫ั܍‬⠙⿸∸ᝬ ᝃ ਜ਼ࢃ ᝃᏓմ‫ ⼌ܧ‬䘪᭜̺䩆⮱䔶᠖ घФ

Ѻλ-B4BMMFࡧ䓾䓽⇠‫ڙ‬చ ⣜ධх㒻 侞䒓 ܳ䧌ज̷‫ ݝ‬त倅䕌 ܳ䧌̷‫ ݝ‬त 倅䕌 ‫"ݝ‬OHSJHOPO䉚➖͚ᓰϲ ܳ䧌 ‫ڞ‬ ຄ ͗ ࡷ ͗ ࡷ ͗ ࡷ ⼌䛾ᩣ⯷䓾 ̴ घФ

4BJOU -BVSFOUࡧ㇫৮‫ڙ‬ᄀ 䶣ᅯ 㒻ᐼ㷲ԛ ䷻ᵩ ᱊ाສ䛴‫ٲٶ‬䋠 Ꭰ᫦ᅧ䊲๔ ᅲѼ䲏⼜ Ⲏᝬ ࢘⊡ ₒ㵹㜠ᾆ㏬ౝ䧮%V $PMM!HFϲ ܳ䧌 䲍䓾 तহ त倅䕌‫ڙ‬ 䌜 ϑ䕇Ხ‫ڣ‬Ӭ‫ ݖ‬घФ

"OHSJHOPO‫ڙ‬చ䓦᫝Ⰵ⣝ᝬ‫ܧ‬ਜ਼ ⣜ධᎪ䲆 ⩌≨ Ӭᢤ ϑ䕇᫦Ӭ 䓾ౝ䧮 䓾倅䕌 5PXO)PVTF ̭ ᴸఈᝤ ⃼ᝤ䘪᭜⠙⿸⮱ఈᅯẩᝬ ౝ̷̶ᅯ ౝ̸ ბࣹͧ䒓Ꮐ ज։͑䒳䒓 ̭ẩፓ̭͗๔䱟झ হ̭ ͗㟞చ ‫ڕ‬᫝⣝А㷲ԛ 䔶ᱽ㔰⾣ ๔⤳ⴠझ䲏 ჋ ᱕ౝᲬ घФ

㦄ऺ⮱ त⮫㔮ⅴ倅ᶐ‫ڙ‬ᄀ ౝั3FOj -"WFTRVF㍮ࡻ๔䖀 Ꭱ㏼䓴‫ڕ‬᫝㔨ԛ 䓾ౝ䧮Ƞ਽ϧ㶄Ƞ㔮⍜Ƞ䨣㵹 Вࣷऱ㞟㒻 ঠ亚Ꮔ ࢔ ࢘ Ⱋ‫ݺ‬ፓ⼌㏓ ᰵ 㜗 ѼȠែ䉱䘪᭜̷Ҡ䔶᠖ घФ

‫ڙ‬ᄀẩᐧλ Ꭱ ㉔䗨Ꮴ๔Ƞ%BXTPO $PMMFHFহ -B4BMMF $PMMFHF ‫ݝ‬ᾆ㏬হ㐬㏬ౝ䧮〆ग䰭ₒ㵹 ܳ䧌 䭱䓾䕺ጰऱ⻺㑾㏏ᏄȠ丽ࢲȠ䊲ጯぶ ⩌≨Ხ ‫ڣ‬Ӭᢤ 䄒‫ڙ‬ᄀͧ ࢔ ࢘ ፓ̭͗ Ꭰㆠ⮱䭠झ 䄒‫ڙ‬ ᄀノ⤳䉦ѻ Ⱕ℁䭱䓾ㆨѩ‫ڙ‬ᄀ ‫ڣ‬ᅲѼ᜽᱙䒰ѻ ᬍ 䃧᭜㜗ѼȠែ䉱 䘪᭜̺䩆⮱䔶᠖ घФ

Ꮴ๔᫮4JYQMFY‫ࢂ⼌ܧ‬Ѻ ࡷౝ̸ͧੳ⩕ ̭ 䬡ͧᱯ䉔Ꮔ ओ̭䬡ͧ㏼㥒็Ꭱ⮱ᘼ๔‫ݖ‬丽 亳ੳ ẩ̷̶ᅯᰶ ͗ ࡷ ͗ ࡷ ᝬᅸ㏼䓴 ็⁎㷲ԛ ⟣ᔮສ Ꭱᩣ‫ ڒ‬घФ

Ѻλ㧆೻͉+FBO 5BMPOੳ͇͚ᓰ⮱䔆ᴸ๔ẩ 䓾 त 倅䕌 ẩ̸+FBO 5BMPO๔㶄ᰶ็䌜‫ڙ‬ϑ䒓 㻱͚ܿ⮱ౝ 䧮ᄳϻ䬕‫ݺ‬䕇䓴 䭱䓾ⅴ㖇γऱ⻺ੳ౧ 亚Ꮔ 䄒๔ẩౝ ̷‫ ڞ‬ᅯ ౝ̸̭ẩͧ։䒓౧ ͗䒓Ѻ ̭ẩ᭜1IBS NBDJFহ̭უৃ઎ࢲ ẩ̷ ᅯᰶ䓾 ͗‫ࢂ⼌ܧ‬Ѻ Ꭱ⼌ 䛾℈‫ ̴ ⋓ݖۭ ̴ ݖ‬घФ

Ꮴ๔᫮ែ䉱➖͇ ੳѼ͑⩕ ᰶ็͗‫ࢂ⼌ܧ‬ Ѻ ‫ڲ‬䘕‫ڕ‬᫝㷲ԛ ፓ⩢ᷜ ბใᰶ։䒓Ѻ ̭ ẩВࣷౝ̸ბज⩕λ็⻺ੳ͇⩕䕁 ιẩВ ̷౴ͧ็ຄѼႲ ज⩕λ㏼㥒"JSCOC ែ䉱ఋ ្⢴倅 घФ

Ѻλ਽ϧ㶄ᰭ㍮ࡻౝ⃢ ϧ≮䛼๔ ϧ⅁ᬧ ⇬㶄䘪᭜⩌ᘼ‫ڡ‬䮳⮱Ꮔ䨧 䄒ੳ͇ẩ‫ڞ‬ఈᅯ ౝ̷̶ᅯ ౝ̸̭ᅯ ⃼ᅯ๔㏓ Ꭰᅧ 䮑̶ ẩใ ౴ጟ‫ ⼌ܧ‬ᰶ丽亳Ƞ㒻ღ䮏হ䰣ਜ਼Ꮔ ⣝ᰶ⼌䛾ᩣ⯷⃼Ꭱ㏓ͧ ̴ ⒉ౕ⼌䛾ۭᩣ ⯷㏓ͧ ̴ घФ

-F .*-‫ ͇➖⼌ܧ‬Ѻλ-BWBM⮱͚ᓰ ౕ तȠ त倅 䕌͸䬡 ‫ݝ‬㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰι࡮‫ܳ܍‬䧌䒓⼸ 䭱䓾ᰶ 6OJQSJY $-4$ 4VCXBZぶ ⩌≨Ӭᢤ "Ƞ#͑ᴸẩ͚䬡ᰶ̭ ͗Ⱕ䔋⮱Ꭰᅯᐧま ‫ڲ‬ᰶ‫ڞڙ‬ᅞ丽ࡧহ丌യ ẩ‫ڲ‬᠒ᰶ֒䏘 ͚ᓰȠ⦉Ѫ亳ぶ 䃫᫪命‫ ڕ‬ᰶ๔䛼⮱ౝ̸ࣷౝ̷։䒓Ѻ 䄒 ែ䉱➖͇Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ڒ‬䓾 ̴ ۭ‫⋓ݖ‬ᣒ䓾 ̴ $BQ 3BUF ๔λ ᭜̭͗х㞜⮱ែ䉱䶦Ⱋ घФ

䒓 ܳ䧌̷‫ ݝ‬त倅䕌 ܳ䧌̷‫ ݝ‬त倅 䕌 ܳ䧌‫ݝ‬ጯ͚ᓰ ‫ ڞ‬ຄ‫ڙ‬ᄀ ͗ ࡷ ͗

XXX TJOPRVFCFD DPN

㔮⍜⮱Ხ৮䆗Ⴒ ѺλࢳटԊ៑ᐧまᩦ䕍 ऻ⮱䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ䶣ẩ ᒏᐼ⠙➦ 㮪᭜1FOU IPVTF ࢡࣵ᭜⠙ᴸ䆗Ⴒ ᭜ϲᰶ⮱ఈᴸᐧま ͸̭ ‫ڞ‬ρᅯ 䆗ࡻ㥪ౝ⿄ ᄳ౐ߠѓ᫜⇠㒻 ᮜᅪᩣⱩᏂ ⩢ᷜⰡ䓫 ओᰶ ͗ბ‫ڲ‬䒓Ѻ घ Ф

‫ݘ‬඲ౕጯࡧᒭࡄ侞䒓 ᄼᬣ ㉔䗨$BSMJOH⎃倅ᅁ๘⤰౧ ‫ݘ‬඲ᐧλ Ꭱ ϻऻ䮏⮱䱟झ᱈‫ܧ‬

ࣨ Ӭ᭜㒻ͪ⮱⎃ᮜ ⣜ධх㒻 䭱䓾䔅ᰶ⏾䰗౧Ƞ侾侙Ƞ䊷䛻䒓䖀Ƞ⍖⇶ぶ‫ڣ‬Ѓ⮱ཞͽ䃫᫪

᭜ఈ႐䘪जВ䔶᠖⮱Ꮣմ⤳ᘠ͸ౝ ‫ݘ‬඲⮱ౝ̸ბ̭ͧຄ࠲᠙γࣕᝬౕ‫⮱ڲ‬Ⴙ᪡ຄᝬ ᰶࢂ ⠙⮱‫ܧ‬ऐ घФ

ࣱ త ௅ኃ య

150,000$

ੜ̖଍ᕚ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

< ⩌ ᘼ ᣕ 㡽 >

ࣸ ն ζ ো

Ꮎ‫͔ڍ‬ᬒ᤯᣾фᝫࠪဗ঳ፑྱబ௾ᤈᛠ̃ऎीҷ ኃ

ྟ

К ီ ፫ ᜾

ය̴͂˝̴þ੼ҁÿ ܲषᤤᇽὋ ̾ᡓ᣾રᄅ‫ڙ‬ឞࢶᄉ३ᇽ὚̾Ԣ̴‫ڙ‬ʼ ֆʻᄉʶ൒ᬶ͗ʼԦᛪ‫ܥ‬௙ὋஙΧஜӡ Տஂ૆Ꮷґज़‫ܷ͗ڍ‬ԗຣᛠὋՓበกᏧ ஶԌὋ᜵ය଍Ꮱᤤˠፆ౦njஂ૆ीҷ಴ ᄉᝫտᛪᇧὋྱబ௾ᭉ᜵˝ʼֆླྀҮʶ Ꮕஂ૆Ꮷуᤈ‫ܷ͗ڍ‬ԗ᠆᠉nj఑Ҧуѣ ͇̂࠭ᒰ ̠൪̑ὋФ˖Ӊહ Տ‫͗ڍ‬᝜ ࠢnj ʿஂ૆ीҷᄉР֖Ж̠ᛪᇧὋ଍ ᤈीҷርࣿ࠱ᤈʶ൥ѫᜇ‫ࠑڍ‬nj Ι᜺߿Ὃԟᝫᬒ࠱͓͗ᒯ త ௅Ὃ ˶ࡂ௦રᄅᮔ߿ࡂᐋᄉґʶܸnjᤇі ˪ᆷγ˿ीҷࠅѻҸॸ͗‫ྱڙ‬బ௾Ԅ ͉Րᤈᛠnj

త ௅ὋᎾ‫͔ڍ‬ᝫᬒࠪ঳ፑྱబ ௾ଡѢीҷ಴Ὃૈଌྱబ௾þླྀҮѻ ˼ÿྱబ௾‫ځ‬൤੆˝Ꮎ‫ڍ‬ԊԽʼኃʶ ͮ‫͉ڙ‬Юᜁीҷˏ൒ᄉ঳ፑnjឞ಴ᤞ ̮̓ၿР֖ЖӳܲஜᄉԟᝫᬒࠅူὋ ‫ڙ‬ԟᝫᬒᭉ᜵ʻѫ˧̃ܲஜ੥ᑞ࠱ྱ బ௾߿Ꮄnjͭᮔ᝟‫ڙ‬રᄅʼ͉ґʿ͗ థణጻፆ౦nj ीҷ಴‫͔ڙ‬ᝫᬒ̾ ඊ ᇽ᤯ ᣾njథ ͮР֖ЖտNj ͮඞ˞Жտ અʽՎ਒ᇽnjीҷ్൛ЮࠓѴˠ˿ྱ బ௾ඒ௃಩૵‫᠉ૈڠ‬ᒬࣁ‫ځ‬ᤤᇽ֖᝟ ᇽᤊ᜺Ꮺᜁᰔᡋኃ̃˓‫ࣱ͉ٽ‬య὚̴ ՓӮᦉͱ෴̍ࢶᄉᤤˠ߽տஶԌὋ᜵

᭽ґ঳ፑసയ৻ᖌѱ ࣱ

Р֖Жዙᄉဗ͉Ꮎ‫ڍ‬ҝ঳ፑ॓ல ൣयધፏବलࠋกνൣ಴በԀᎱБྱ బ௾঳ፑὋူၿ௦Ὃ þ൤ˠʿቿՋ‫ࠑڍ‬ ѽᄝÿnj ԟᝫᬒܲஜЖᮖ᛽ዚ݈ ᳠औ ݉࠶὇.JUDI .D$POOFMMὈ త ௅ᛪᇧὋ ࠪྱబ௾঳ፑᄉኃ̃൒ीҷࠅѻὋ࠱ኍ ҁરᄅࠇ᝙ࡂᐋՐ੥͗ध‫ݼ‬nj ཨᏪὋԟᝫᬒ˶࠱‫ڙ‬ள঳ፑ ʼ͉ Վʶܸ૰ࡒὋ‫ݟ‬౦ኍҁ త ௅вध‫ݼ‬ ࠅѻὋР֖Ж࠱ʿв઴థԟᝫᬒܲஜ ࣝͮὋᏪဗ‫ڙ‬ᄉඞ˞Ж࠵ஜᮖ᛽ᒽ᳭ $IVDL 4DIVNFS ࠱੆˝ܲஜЖᮖ᛽nj ඞ˞Ж঳ፑϊ ᤤ ̠ રᄅ࠱̅ త ௅ࠇ᝙ࡂᐋnj

˖‫ڍ‬႐Ꮎӯ‫ڙܢ‬ᓹҪ‫׍‬ᥒ౮ѣ᥄ࠎ త ௅ὋᎾ‫ڍ‬ᓹҪ‫׍‬Ԧၶᤋဖ౮ѣ಴Ὃ ࡦ᭣ᜍ౮੣+BTPO /JHIUFOHBMFᬣ఺ध౮࠰ ఼ᬊၶ̠Ὃ‫ڙ‬ᆀᆀі࠴ௐ࠭ᒰ ൪ ͝ὋФ ˖ ̠̮లᑱሎӿᬖnjФ˖Ὃኃʶ˓ᜁ̴఼ ࠎᄉ௦‫ڙ‬ᓹҪ‫ߥܷ׍‬ஈឳӯ‫ͮߥܢ‬ᄉ ࡦ ˖‫ڍ‬႐ߥၶᔴᣊཨ὇ᮂដὋ:JSBO 'BOὈnj ௅ ʽӤ ཁ ѫࢺԾὋᔴᣊཨ‫ˋڙ‬๑ॳМ‫چ‬ᄉ Ϣᢻ‫ڣ‬ኍय़Ԝᄹྤӝᄉ‫ݘ‬ԣὋ෤ਆҁᜁ౮ ੣ᬣ఺ᤤસѣ˖ܿᦉᢵ̑nj ᓹҪ‫߽ߥܷ׍‬Ꭹζো௬ᇧὋᔴᣊཨ௦ ᓹҪ‫࣊ߥܷ׍‬ல‫ߥ׷‬ᬒ᧚ᚷፂ฿ߥᐎՋᮉ ᄫ‫ࣱٽ‬ጞӯ‫ܢ‬ၶὋʶᄯ̯̂ᆐቂᮉᄫὋ௦ஓ

ฐᇻᰍࡓ

SafeGuard Inspection en bâtiment Building inspection

ƽ‫ڠ‬۲ፆౝ ƽፋΘଅප ƽࡓᮆܸ᭦ ƽγຝ౅஧ ƽႂҦጆፑ ƽчఋ᤯᮲ ƽጙܰੲଠ̀೜฽໣පẁԲஅ᠟Ẃ

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

૾֖Վߥᅊ˖௄ᐒ௙Ԡӂ‫݋‬ᄉ‫ߥݝ‬ၶnj ζো௬ᇧὋᔴᣊཨఴመࡂឳ̅ӑܷ̚ ߥЏӧክူߥᬒ᧚ᚷߥ˃ˉὋ੆ፚ͕ऩnj ӑܷඋˉՐὋ̴డᆀఆ‫୔ڙ‬಩ܷ᤯ኃʶ ᠪఴࢹͺὋᬣՐґज़Ꮎ‫ڍ‬ፘ፝ߥశၶ๭nj ࣱὋॆ̴ध‫ݼ‬ஈឳᓹҪ‫࣊ߥܷ׍‬ல‫׷‬ ߥᬒஈឳӯ‫ͮߥܢ‬ґὋ̴ᖌ३˿ғೃܷߥ ᧚ᚷࢹርᆯ‫ͮߥܢ‬Ὃ̾ԢᓹҪ‫᧚ߥܷ׍‬ᚷ ஜߥᆯ‫ͮߥܢ‬nj ૵ઐ᥊Ὃ/JHIUFOHBMF‫ڙ‬ᬣ఺౮఼˿ᔴ ᣊཨՐὋԠҁʶ˓ᛣӜܰМࠟ഍౮఼˿ ࡦᄉܷ഍‫ݘ‬᫂ӻὋᬣՐԠध౮ѣ˖˿ൣ

ƽ፤ν᠟ၸ͈ͤ ƽសࡉᝌ᧕ኔႠ ƽဗ‫ڣ‬੩Ӿઐն

ቩនనҫΟႌ ࣱảࣂ‫ڙ‬᱆ᄴ೜ᰍஜӡඞࡏNj഍ߴ஺आảཿ৘ܷ ໗ࣉՉӜʿՎࣱ̼ࡏࡓ᝹᝟Ԣၸ౅ྱཁảዴ᤯ᐎᥧԢᄴࣉतኒ౅஧᜺ ᔴԢ໥Ԫ੆‫ځ‬njੇ͂ᄉፂᰍ௦৥અᠪᄉγᬩnj

‫ڙ‬Ԩᥪ͇ᄉ ࡦᏤ̠njܷጝ ѫ᧾ՐὋ ̴ԠԜҁᬃᤂʶ࣮МࠟὋୃ˱ႂ೘ҁ ഍ՐὋ࠱౮ԯૈՓʶՏႃবᄰខᏧὋࣲ ᜵ය̴̓ѢᢻᣙᨄӒὋ३ᤲՐʽ഍ᰁᢻ ሎधnjᬣՐὋ̴Ѣဗ‫ڙ‬ʶࠑΦѽआὋध౮ ఼൪ʶՏ ࡦႃߔὋԲʶՏ ࡦᏤ̠ᐿᦉ ֖ᮘᦉ˖౮nj ܷጝʽӤ ཁὋӮʷಪ࠶ᬣ఺Փʶ ᣙፂ᣾ᄉᢻᣙध౮ὋʶՏ‫ڙڮ‬ҝᰁए ᄉ ࡦ‫˖ᦉܿߦݘ‬ीnj̴Ԡᤄ‫ٿ‬ҁΦѽ आὋమൣ‫ڙ‬ဗ‫ူܪڣ‬಴͇ᄉ᝜ࠢध౮Ὃ ʿ᣾లѣ˖͉ʹ᝜տnj ʽӤ ཁ ѫὋ̴‫ڙ‬ʶࠑᕱआ઎ұὋ ͭध౮෤థѣ˖͉ʹ̠njᬣՐὋ̴ᡪᤈ ᛣࠪ᭦ᄉᮿԉұ૆˿ʶՏ‫ݘ‬বᮎࠆͺ ˝̠᠎ὋՓ‫ ݜ‬ᑫߔध౮ՐᤠሎὋ‫ڙ‬ᬃ ᤂϢᢻ‫ڣ‬ᜁ᝜ழવʽὋԤழԦၶ౮ੌὋ /JHIUFOHBMFᜁѣඎnj ᝜ழᛪᇧὋ̂ԦґὋ/JHIUFOHBMFడ‫ڙ‬ ᇪ̓޴ͳʼଡґԦ࣊˿ʶൿ᜼ᮟఌᇧ˿ ᒬࣁᄉ᝟ѲὋԀᬣ఺࠰఼ᬊၶ̠njᄫґὋ ᝜ழ࠺లМ࣊ͺ಴Ү఺nj థ๖োὋࡉክ/JHIUFOHBMF‫ڙ‬᣾ԜӠ ࣱ˖෤థᜁѻ‫ܪ‬᣾఑Ҧ࿀ᎴὋ̴ͭడ ‫̊ڙ‬ᡐࠑऐ఑Ҧ಴˖ᜁᡐឃnjઐ᥊ᛩ ЌሥὋᤇ̎ૈଌᦏᜁ᯶‫˿ٿ‬nj

త ௅Ὃ᭽‫ڍ‬ґ঳ፑసയ৻̝ζ࣯ஊ ಴֖ԩᠥ಴ᤈᛠጻࠅࠇѻnj᭽‫ܷڍ‬กᬒ ᜆ߿సയ৻ԩᠥᎴ੆በὋѻ‫ܪ‬Фథయ१ ѱ ࣱNjᎮ൛ ̢᭽Њ὇ጝ̠ඞࣈ ̢ ЊὈ὚ࠪФᤴ੆‫ंڍ‬૮ܾኍФ߱ᎴՏѻ‫ܪ‬ థయ१ѱ ࣱnj Ҫʼ൤ґసയ৻‫ځ‬๗߀̭ЙளˆႌЖ὇ ‫ڍ‬ඞҦ᧙ЖᄉґᢵὈЖЮ଍ᤤᥒ‫ܪ‬ᄉ ࣱ१ ѱὋసയ৻ᄉѱయР᝟ ࣱnj ፂ൤ܷกᬒᄉˏ൒ࠅѻՐὋဗࣱ ࡦ ᄉసയ৻੆˝ፘӵฐਔNjК஦ཟNjృ௙ӯ˧ ՐὋ᭽‫ڍ‬ኃ‫ͮٽ‬෨˝᫼ʽ‫ټ‬ᄉґ঳ፑnj

Ӿࡈࠆ఺ܾ̂ ̠᥄ᬱ త ௅ὋӾࡈʻ͹ᴎᓇቆМՂ4+ ᓇ ာ̯ᯪᦏᬵҪ᣹ᡐᮺՐʿˣܾᐎὋᬣՐ ᜁԦဗ‫ڷ‬ං‫ڙ‬ᬵҪ᣹ᬃᤂ๑۪njᭆ᣹௬ ᇧὋ ᮺ఺‫ܾڙ‬ᐎґʶѫ᧾డপᤳʽᬋ ʹᔭ ࡆὋ఺ʼᣑథ ̠ὋӉહ Տ˱ࠆ֖ Տ ఺ጷ̠տnj త ௅ὋӾࡈ๑и੼ҁʻ͹ᴎᓇቆМ Ղܾ̂ᮺ఺ᄉᳫӗߔnj

˖‫҃ڍ‬ᕱМՂᰳክ‫ځ‬ᣤЙᤊሄᕱֵ ᜁᎾ‫ڍ‬กऐѻ‫ܪ‬ᄢሄ Ꮎ‫ڍ‬Ղกᦉ߽տࠇ࣊ὋʶՏ‫ڍ˖ڙ‬Ӑ ߥ֖҃ᕱМՂઝ͉ᰳክᐋͮᄉ˖‫ڍ‬Мඞ త ௅ᜁѻ‫˓ ܪ‬తᄉᄢሄὋᎴՏ๗Ԣඈֵ֖ รᨐὋӉહՓளบ᜴ᤈԯᔃܹࡈዜͪྫྷnj ಩૵กऐ஠͇Ὃࣱ̬ ࡦNj౎ᒬ˖‫ڍ‬ʼ ๑ᄉሟᄐ ដᮂὋ)BP 2JOὋԠՏጝᏞeሟ ᜁ ᆷᝢՓᎾ‫ڍ‬ᣤЙ ܲМ஬ᄉᜁክଌྫྷ᠎ ዜͪྫྷὋ̴֖Վ͖᤯᣾ФӐߥྫྷֵˉҫᏪ ᤈԯᄉᜁክଌྫྷ᠎Ӊહշؑ۲ᔃܹࡈ֖ '*#'Ὃᤇ௦ˏሗᕱҦुܷᄉᬀྞᕱྫྷᔃܹࡈ ᄉዜͪྫྷnjՂกᦉឬὋሟᄐᤆࠪФ‫ڍ‬ᬄᕱֵ ˉҫ੝३அᄝᤈᛠ˿รᨐὋӉહଋԩ ʹᎾ Њᄉ඼൛Ὃᤇ̎൛ᮉ௦̴‫ڙ‬Ꮎ‫ڍ‬ᄉʶՏґ ࠆਖ਼᠓˻ඈֵ൑ʽᄉϗnj ሟᄐԜࣱ త ௅ ક᣹ฦుᆃ‫ڍ‬ᬄ఺‫ڣ‬Րᜁ૬nj ᬓ˿Й࿜నѱ˧ܰὋளบ᜴ᄉᐎᥧ‫ڠ‬ Ӝก߽ᤆѻ‫̴ܪ‬ʻࣱᄢᅕ᧕உὋ˶ࡂ௦Ѣ ࿜ʻࣱЮଋԩॆࡌᄢᅕnj

4VOOZ -J ᠪຆӧ̠ซбᰍࡓ࣍ ‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

ႂពὙ !"#$919-1888 ͛ᄽ NJTTMJNP!IPUNBJM DPN

Ѽ Ⴒ ែ 䉱 ➖ ͇ ⩌ ᘼ

នड़ྫྷˉԢၶ਒Ѣ‫ˉ˃ ׫‬᝿ͤ

䊺䓼 Ꭹ౥Ϝ㐄俁 ᧺䪴ᇐ‫๋ں‬ႛ࡯᝴

⢸ᮀϛ

̻́ ༊́

ȭ䉰⌝౜ϓ㏻㏖Ȯ

䔋㐚็Ꭱᒀ䔶‫ڙ‬थ “Top Sales Women” ⁏䓻ម⴮৕䄏䄓ᗲ

514-572-5766 -"7"-᜽⛌⹫ࡧ$)0.&%&: ␯ϛ⇠ᮜ‫ݘ‬඲ ႓ࡧᝬ Ϻ㺶 ̼

XXX TJOPRVFCFD DPN

Ѻλ-BWBM᜽⛌⹫ࡧ$IPNFEFZ Ꮪ䮏䲏ᄦ⒧⒧ᄼ⏗ ᮜ 㞟х㒻ࣵ䲋፥Ⴖ‫ ڕ‬जВ䃫ᰶ⻮უ⴮๡ 䭱䓾ࢠ᭜ᢿऺ䖒 䖒ౕ‫͚⿸⻮ ڙ⮱ݺ‬႓হᄼ႓ ̭ẩ๔჏ࢲ ̭䬡๔ຄᝬ ज ӈ❣⃺ᝃ჏ϧᅲѼ ιẩ̶䬡๔࢔ᝬ ι͗‫⩌࢘⊡ڕ‬䬡 ̭ 䊲๔ᐭᩫࣕᝬВࣷც᪋჏ࢲ 丽ࢲ Ꭳ䙺ᰶ̭ߋ‫ڙ‬ბ ͑͗ 䊲๔䭠झ Ⱑ䲏⇠ᮜ ➖͇䛴‫ٶ‬ᬻϛ Ԋ‫ڨ‬ᲮҠ

᫝ ̷ ጯ

ఝ ܲ ੜ ຸ ẅ Ժ ੲ ᆉ ֦ ល

偶ࡌ‫ڀ‬ጷ͈㖁౥Ϝ㐄㏟ ⩢䄊 G? @H##E1F6 1 1 i 6 DPN

䘚ۙᶲ

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

᝸ᱧ G? @H##IAJ6I? @

DONG MEI GUO

NEW

᫲⍥ࡧ ⮫̴๔Ꮔ

!"#$%&#'(!)*"+,&#-.#/0$#120

SOLD

Νᝬ䔮Ꮔ ߍ䉔 ? A#345*)674=B+"#C&#'!5*="%5DD"&#'D"::5:%5DD"&#-.#/E;#A.F

1FUJU QJDFSJF Ꭱ㥒͇䷊䓾⮫̴ Ꭱ‫ڕ‬䘕㷲ԛ Ѻλ䷻ᮜ⻭ ͪ⮱1PSOFVGጯ त倅䕌 ‫ܧ‬ऐ 䌊⻨౐ߠѓ᫜⇠⮱1PSU OFVG⴮๡ ܳ䧌䌊⻨ ۙ฼ϧऐጛ‫ࡷ̭ݘ‬В̷ Ꮔͨ㏼㥒 Ꭱ ⣝็䶦⩌ᘼहᬣ㏼㥒 㠓λܳ䏘ᬍᱜ ᓺ⬈‫ٵݝٵ ❞ޟ‬ᓄ

偮ࡄ‫ٸ‬ጯ

倅䕌䭱䓾1SJODFWJMMF 㺬ϧᱯ䉔Ꮔፓ͑ຄѼᝬ !হ ! ᝬ ᅸ็ั㔨᫝ ᎡᏄ‫ڕ‬䘕㷲ԛ ᝬᅸใෆ Ꭱ ! Ꭱ 㔮Ꮔͨ䔭о䒙䃖 ࢃᝬ䔮Ꮔ ᎡᩬᏉ䃱ѝ ̴ ϲ䰭ᄾ 䛼仃ЅᅞजВ㼐۠ᅲѼহጒ҉͑䶦䬛䷅

NEW

๔ಸ 䔋䨮ߍ⇦〆

ᝬ ‫࠲ڕ‬Ф ̴

3FBM &TUBUF #SPLFS ‫̖ڠ‬ፂጡ

੣఺ FRVJQF [IBOH!HNBJM DPN

Ꭱᐭ໸ϻθᝬౝϔ᰺ߎప䭲჏ᝤ 3& ."9 ᎩᎩэ⻵຋ 3& ."9 ूϯഷ๜຋

᝴ᆀΥࢋ ⩔ᙄΥࢋ ጯࡧ‫ڙ‬ᄀ 倅ᶐ䆗Ⴒ 㧆ጯ ៶⨓ጯ 㺬ᇈ ࢄᇥ ࡄᇥࣷ㺬ᇥ

!"#$$!%&"&!$$"'!()*

N E W

S O L D

N E W

N E W

6MUSBNBS ែ 䉱 ⅴ ្ ⢴ 倅 喑䄤 ᅪ ᔘ ̻ ᜾ 㖁 ㈨

ਜ਼Ф

ਜ਼Ф

ਜ਼Ф

ਜ਼Ф

ౝ౭ D .":'&$%& ;(&,<1'=+"/-,>* /?'&"+,23 @A4 BCD ᵩᅭ ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕ ᝬ %FO Γᝬ ࢂ䒓Ꮐ ͗ბใ䒓Ѻ ,JSLMBOE႓ࡧᝬ ᝬ ࢘ ⴒऺᘼ ๔‫ݖ‬ᐧまੳ ৮䉕ᐧま ̭᝸͇ͨ ສ ᱧч 㺬ᇈ倅ᅇ‫ݘ‬඲ࡧ ⴒऺᄼ႓㞫

ౝ౭ 9 .":'&$%& ;(&,<1'=+"/-,>* /?'&"+,23 @A4 BCD ᵩᅭ ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕ ᝬ %FO Γᝬ ࢂ䒓Ꮐ ͗ბใ䒓Ѻ ,JSLMBOE႓ࡧᝬ ᝬ ࢘ ⴒऺᘼ ๔‫ݖ‬ᐧまᅇ ৮䉕ᐧま ̭᝸͇ͨ ສ ᱧч 㺬ᇈ倅ᅇ‫ݘ‬඲ࡧ ⴒऺᄼ႓㞫

ౝ ౭ ) & + + & E ( & ; ( & , .F 1 + & G )1H"'-,>*/?'&"+,23 @A3 B)B ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕ ᝬ %FO Γᝬ ࣹ䒓Ꮐ 㺬ᇈ๴㞧ᇈ᫝ᐧ‫ݘ‬඲ 㜗♣‫ڙ‬చ ऺᵎ ࡧ ⼻‫ ࡰ ̴ ऻ⼻ ࡰ ̴ ݺ‬㇫

ౝ౭ 3"-1++"$ ;(&,<1'=+"/-,>*/? '&"+,23 @A@ 5IB ᵩᅭ ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕ ᝬ %FO Γᝬ ࣹ䒓Ꮐ ͗ბใ䒓Ѻ

ㆠͪ䯁෮ 䛺䛾䯫Ⅿ ߍᠬ๔ᘼ๔‫ݖ‬ ⴒऺᐧまੳ৮䉕㏼‫ڥ‬ᝬಸ ᱧч䯫 ᓄ ⣝ౕᰶ͑ຄ‫ܧ‬ਜ਼ 䔯व͑უϧѼ 䯁෮ Ⱕο⚔Ꮑ ऻ䮏Ⱕ䔋 ̭͗᭜ त ̭͗᭜ त 䘪᭜ऺᵎ䯁෮ ⃼ຄ ̴ ᔘ᝸जᓄ

N E W

ㆠͪ䯁෮ 䛺䛾䯫Ⅿ ߍᠬ๔ᘼ๔‫ݖ‬ ⴒऺᐧまੳ৮䉕㏼‫ڥ‬ᝬಸ ᱧч䯫 ᓄ ⣝ౕᰶ͑ຄ‫ܧ‬ਜ਼ 䔯व͑უϧѼ 䯁෮Ⴖ Ⱕο⚔Ꮑ ऻ䮏Ⱕ䔋 ̭͗᭜ त ̭͗᭜ त 䘪᭜ऺᵎ䯁෮ ⃼ຄ ̴ ᔘ᝸जᓄ

RENT

ED

⎈⮱倅〜Ꭰᝬ ᅲѼ䲏⼜ Ꭰ᫦ ॻ 倅倅⮱๖㟞ᲬহԜⳝḛ᳄⮱㒻 ͪ⿄ᝤ ๔ಸࣹ䒓Ꮐ ऻ䮏Ⱑᣒḛ᳄ ‫ڙ‬చ ᅇᰶᄾ᪝ౝ಄जӈ䔶᠖ ᵦᢛ ᗕ⮱ૉສহ䶱ツჇ‫ݘݣ‬඲䶦Ⱋ ჋ ᮜज㘪̻ᆂ⹧⮱ᰶ᝭̺ह ᫪ጒ䰭 㺮 ͗ᰵ

S O L D

㺬ᇈ,JSLMBOE㺬ϧ倅〜䊲๔‫ݘ‬඲ ࢔ ࢘⊡ࣹ䒓Ꮐ

Ѻλ䲋፥⤳ᘠႶ‫⮱ڕ‬㶄ࡧ 㺬ϧᝬͨ ᎡᲒ̺᫚ែ䉱㐡៑ ⮱倅〜㏼‫ڥ‬৮ঠѼႲ ᪡͗‫ݘ‬඲ᰶ ๔䲏⼜࢔ბহ ͗Ⴙ᪡ ࢘⊡ ͗ࡷ࢘ ͇̀㷲ԛౝ̸ბᰶ ͗Ⴙ᪡࢘⊡ तᝬ䬡 ຄ䬡 হ็ߌ㘪≨ߕბ ࣕᝬ㇫㒻㷲ԛ 䙺ᰶ㟞ᇄᇖᇈझ ᝭ᰶ ࢘⩌䬡䘪㏼䓴㔨᫝ ౝ䲏⨤ⵃፓߍ☚ߌ㘪 х䯲డᴼᄼऻ䮏 ᰶ ͗䱟झ 㟞చ䛹ᰶጒ‫ڤ‬ᝬ 䔯वუᏚϘऄ㜿䔯⩌≨ ჉ᅲ ჉Ѽ ᭀጒᭀ႓ ⣜ධх㒻 ౝ⃢͚ᓰ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬䓾 तȠ त倅䕌 䓾,JSLMBOEҀ㗟౧ 䲍䓾,VQFSহ.BSJF $MBJSF ⻮ᵎ 䉚➖͚ᓰ ‫ڞڙ‬ϑ䕇 ੳᏄ ‫ڙ‬చ ఫΓ亳হࡨ⫄᰺ߎ

S O L D

Ƞ Ⱞ䖀 ࡮ႄ䌜ऐ

ਜ਼Ф

ਜ਼Ф

ਜ਼Ф

ਜ਼Ф

ੳ͇ᝬ‫ܧ‬ਜ਼

ౝ౭ !"#$%&'&"( )*(+,)'*##"'-, .*/0(&(1+,23 456 785 ࢄᇥ̓㏗䊲ጯᄦ䲏ᬧ䨧ੳ͇ᐧま ևᝬ ͉⮱ສᱧч ᝃ㔲ぶ⼌㏓㐀᲌ᩣఋ㜗 ⩕ ̴ ࢄᇥ叱䛾ౝ⃢ Ꭱ ᐧ Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ⣝ౕ‫ڕ‬䘕‫ܧ‬ ⼌͚ ᬻऻᎡᰶ⼌㏓‫ݝ‬᱌ ⣝ౕఈ͗⼌ ჏⼌γ 䬡ੳ䨧 जᩣ⼌Όजぶ⼌㏓‫ݝ‬ ᱌㜗ጞ㏼㥒̭䘕ܳᝃ‫ڕ‬䘕 ែ䉱⮱ສᱧ ч ࢄᇥᰭ㍮ࡻ⮱๔㶄̷ Ӕᄦ䲏ᅞ᭜ ϧ≮吻Ⰸ⮱̓㏗䊲ጯ ສᱧч 䄤ៀѼ

ౝ౭ J& K1&''&L*/-# )*(+,K1&''&L*/-#, >*/?'&"+,23 @A4 B.7 ᵩᅭ ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕ ᝬ %FO Γᝬ ࣹ䒓Ꮐ

ౝ౭ 3*('E"+;(&,<1'=+"/-,>*/?'&"+,23@A@5MN ᵩᅭ ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕᝬ %FO ࣹ䒓Ꮐ

ౝ౭ 4BJOU -B[BSF 2$ ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕ ᝬ %FO ࣹ䒓Ꮐ ͗В̷ბใ䒓Ѻ 45 -";"3& ㇫㒻చ᳄‫ݘ‬඲ ᗷ ૉФ ̴ 㺬ϧԊ‫ ≮̭ڨ‬ᬍजᠾ

1010#345*)67"4*6849)5:)"#;<$=5"**"6;(!"))"#/1>#?3@ त倅䕌‫ܧ‬ऐ ͑᲎Ⱞ䖀 হ ࡮ႄ䌜ऐੳ͇ᝬ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻ

ह̭ᝬ͉ጟ㏼㥒γ Ꭱ Ꭱ‫ڕ‬᫝⇦㑽 ⇦〆 ᱯ䉔Ꮔ ੳ͇

+PTIVB ;IBOH षߔ‫ڃ‬᫲

NEW

‫ڕ‬᫝㷲ԛ ߍ䉔

ȕ 㧆ጯ͚ᓰ㔮⍜਽ϧ㶄͑࢔‫ڙ‬ᄀ ̴

ࣲ‫ڎ‬ᬅ‫̗ڡ‬ፃᰎḙसߕ‫ڄ‬᫳ḙቪប˞০ଢΙ͖᠏఩Ҭ

⩢ၽ䗛У KL+(M:+))(*N=(O#

ౝϔ㏼㏗

ౝ䧮#&33* 62".⮱㔮ᐼᢿẩ ̴

Ꭱ᫝ಸ‫ڙ‬ᄀ ͉ࢄ᱊ा䛴‫ٶ‬ສ Ꭰ᫦㠞ᅧ Ѻλ㔮⍜ᵥᓰੳߎࡧ ₒ㵹̶ܳ䧌㜠 ౝ䧮4RVBSF 7JDUPSJB 䓾 तহ त倅䕌 ক䓦ᰶ䊲ጯ 丽亳 ৃ઎Ꮔ ⩢ᒞ䮏 ≄㶐Ꮔ ぶ 䭱䓾ᰶᒵ็倅㏔‫ۆ‬ႄẩ ᭜ऱ๔‫ڙ‬थ䯳͚⮱ߋ‫ڙ‬ౝ◦ ‫ڙ‬ᄀ䲋፥䔯व㜗Ѽᝃ㔲‫ ⼌ܧ‬ ౝ䧮#&33* 62".䓦̷̸͑ Ꭳ́‫ڤ‬ᰶᲮ๔⮱ࡴթ⾧䬡 ᐧλ Ꭱ 䧏へⅡ−䯁䴠᩵᳉ສ ẩ‫ڲ‬ᰶ⩢ᷜࣷऱ⻺Ӭ‫ݖ‬ 䃫᫪ ࠲᠙ბ‫֒ڲ‬䏘ᝬ ბ‫ڲ‬ᵾᠬᝬ ბใ⍥∠↍ぶ ๔ẩノ⤳㻱㠰 ᰶ្䂓㈨㐌ࣷթ⤚Ⴖ ᅯ⮱508/)064& ጕ๔⒉ Ԋϧঅ ᝬᅸ⟣ᔮ᫝ 䙺ᰶ͚๛⾧䄰 㷲ԛ䷻ᵩキ㏓ ‫ڕ‬䘕䛴⩕჋᱕ౝᲬ ‫ٺ‬䉦䊍䔮⩢க ࠲ ߈ Ф ̴ 䔋Ҁ ็Ꭰ᫦ ᠙‫۝‬マ ▶‫☑ ڤ‬マ ᓛ∏▶ ≄㶐ᱧࣷ★᎟ᱧ ᅧ⮱๔508/)064& Ꭱᐧ Ѻλх䊷⮱ౝ⤳Ѻ㒛 ₒ ȕ 㧆ጯ-"4"--&ౝ䧮ᄦ䲏‫ښ‬ຄែ䉱➖͇ ̴ 㵹 ज 䓫 ᝭ ᰶ ϑ 䕇 䃫 ᫪ 䊝 䌜 ̶ 㧆ጯ-"4"--&ౝ䧮ᄦ䲏‫ښ‬ຄఈࡷែ䉱➖͇ 叱䛾ౝ⃢ 㐡៑ສ Ꭱ ᰶ๔䛼⮱ᄦࣕᝬ ܳ䧌‫ݝ‬#&33* 62".ౝ䧮 ≄᝸䬡 ౝᲬ⮱ᩦᐧ㔨᫝ ᅸ䶣㔨᫝ᰶ Ꭱጓठ ᝬᅸԊᠮ㞜ສ⟣ᔮ ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ڒ‬ 䓾‫⩢ ̴ښ‬䉦Ƞःᯃ䉦হ☚Ⅱ⩞⼌჏ᩜЅ ᭜ែ䉱⮱仃䔶 ⩌≨᫦Ӭ ϧऐ䯳͚ 䭱䓾⼌ᝬ䰭 〆 㐬㏬হᾆ㞟ౝ䧮ϑ⩹ ጯ͚ Ⅿᒵ๔ ⼌჏็ͧ倅㉍䉕⮱ߋ‫ڙ‬ბ⮪䶳ᝃ㔲.D(JMM๔႓႓⩌ ‫⼌ܧ‬ღᭀ ノ⤳᫦Ӭ ᭜̺ज็ ᓰ ↪ 䒓 ᕨ 〆 ‫ ڙ‬ϑ 䒓 ぶ ౝ 䧮 㜠 ᓄ⮱ែ䉱ẩ 䭱䓾ᰶ."9*䊲ጯহ$BOBEJBO UJSF 䉚➖᫦Ӭ 䲍䓾᝭ᰶ䃫᫪ ౐ߠѓ᫜⇠ ⊤ Ꮴ๔ 叓शᅁ๔႓ϲ ܳ䧌 ⃼ ␕‫ڙ‬చ 㜗㵹䒓䖀 䉚➖͚ᓰ ࡨ䮏 䨣㵹 ᬒច ͚ᄼ႓ Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬ᄦⱭౝ䧮 ‫⼌ܧ‬⢴ ᅯ ็Ꭰ᫦ᅧ ࢔̶≄᝸ 䬡 ߍ ᱗ Ⴙ ᜽ ౝ ̸ ბ Ꭱ ȕ 1"1*/&"6㶄ᱯ䉔Ꮔߍẩ̷‫̴ ͇➖ࡷښ‬ ⮱ ᫝ ᅸ 䶣 ๔ ⿄ ᝤ 䭠 ‫ ≨ ⩌ ٶ‬㧆➦‫ݖ‬ᅁ೻1BQJOFBV㶄ࡷੳ͇‫⼌ܧ‬ẩ⩞͑ᅯ㏱᜽ ̭ẩ‫⼌ܧ‬㐆ᱯ䉔Ꮔ ह̭Ꮔͨ ็ Ꭱ Ꮔᰵ⼌䛾ͧ ٰ ̭Ꭱᩣ⼌ ⼌㏓‫ ݝ‬Ꭱ ᰵ ᬒ ιᅯ᭜̭ຄᰶ ͗ ⹫ ࡧ ᜽ ⛌ 䌊 ⻨ ͚ ప ೻ 䊲 ጯ ࢔ბ⮱ ͗ࡷ‫⼌ܧ‬ᝬ ᰵ⼌䛾 ٰ Ꭱᩣ⼌ͧ ⼌㏓‫ݝ‬᱌ᬒͧ Ꭱ ᰵ ᬒ Ⅱ ࡨ䮏 ͚పࡨ䮏 ๔ಸ䉚➖ੳ౧ ⩢䘪⩞⼌ᝬ㜗䉌 䄒➖͇ౝั㍮ࡻ๔㶄䓦 ‫ڙ‬ϑ䒓ᅞౕ䬕ऐ ⻨ᰭ䓾⮱ౝ䧮〆#FBVCJFO $PNQMFYF %FTKBSEJOT 偮Ⱞ 䊝䌜㏓ ܳ䧌 ⻨+FBO 5BMPOጯ౧Ό̺䔉 ⩌≨᫦Ӭ ϧऐ䯳͚ ‫⼌ܧ‬ღᭀ ノ⤳᫦Ӭ ᭜ ๔ఫΓ亳ϲ ܳ䧌 ₒ㵹㜠㔮⍜ ̺ज็ᓄ⮱ែ䉱ẩ 䄒➖͇䉤仃Ѕ㺮Ⅿ็λ В̭‫ڙ‬ᄀ⮱Фᵩ जВΝ‫̭ݝ‬㜗Ѽ ⴮๡ϲ ܳ䧌 ⁏䓻ᰶ㏼侹ᰶ ⮱‫ࡷښ‬হ̭ᩣ⼌䓴̴⮱ᱯ䉔Ꮔ➖͇ ჋߈Νუ ԲథՉሗʿՎᄉ‫ˉ׷‬અᠪྫྷˉ ൓ᤀ‫ۆ‬ល ȕ

λᄼ䩴/PUSF %BNF EF /PVSESFT 䓾䩴ᩬᏉ Ꭹ٬చ ‫ڙ‬చ হ͑͗㦄ऺ⮱ጒࢯ ᄼ䩴ੜ̭უᱯ䉔Ꮔ ͑ຄᅲℾᝬ ! ౝ̸ ბ 4UVEJPহ̭͗ੳ͇ᝬ ̭ẩ 䌊⻨偮ࡄ‫ٸ‬ጯ ܳ䧌䒓⼸ Ⱋ ‫̭͗ݺ‬ᝬ჏‫⼌ ⼌ڕ‬჏⽠Ⴧ ⼌㏓ Ꭱ ㏜ᝬ⼌ ⃼ᰵ ᝬ჏ 䉌៲Ⅱ ⩢ ౝ⼻ ႓ᵎ⼻

㒻ͪ㺬ᇈ 㺬ϧࡷ⠙⿸䔋Ҁ‫ݘ‬඲ 䊲㏔Ϙ ऄ ग䰭 ̴ 㒻ͪ⮱‫ڙ‬ᄀᐼ㖁ᢿ‫ݘ‬඲ 䃫ᰶࣹ䒓Ꮐ 䬡࢔ბহ๔ಸ⻮ϧ Ⴖ䲆 ⮱ऻ䮏 ϲӈ䄒ᝬᅸ᝭ᰶ㔲Ҭ⩕ 䔆͗ᐧ まც᪋ᬻϛ ⣝А ᐭᩫ⮱ắᔢ ࣕᝬ‫ڲ‬䙺 ᰶ㟞ᇄᇖᴉझ ๔⿄ᝤぶぶ 䒨Ძज䓫 त倅䕌‫ڙ‬䌜 䊲ጯ ‫ڙ‬చহ႓ᵎ ̭Ⴧ㺮ⰸ

,JSLMBOE⠙⿸㟞చ‫ݘ‬඲ 䓾ऺᵎ ᝬ ࢘ ๔ᝤϧ უ ც᪋⮱ ࢔ბ ፓࣹ䒓Ꮐ⮱⠙⿸㟞చ‫ݘ‬඲ Ѻ λ,JSLMBOE͉ࢄ䭱䓾 䲍䓾,61&3႓䮏㠞䄚⻮ ⿸႓ᵎ 䶴ऄ䔪ᢔ⮱㣤຃చ᳄ᮜ㻯㒻ࡃ ᪡͗๔ࢲ ჏ࢲহ丽ࢲጰᅭव⤳ ც᪋⮱ࣕᝬ ፓ͚๛ᇈ ͨ ᅯუᏚᝬ ͗Ⴙ᪡⮱⊡ბ ͨ࢔᭜ຄ䬡 ౝ̸ბጟ Ⴙ᜽ ፓᰶ჏ᝬহ࢘⩌䬡 ᅧᄥც᪋ 䔯व๔ᝤϧ უ ₒ㵹 ܳ䧌ࢠज‫ݝ‬䓫 त‫ڙ‬ϑ䒓

‫ݘͪࡻ⮱ށ‬඲Ѻλ㦄ऺ⮱4U -B[ BSF⮱⇆ൎౝࡧ ᐧౕ䲏⼜ͧ Ꭰ᫦㠞ᅧ⮱ᴾ᱕㍮㠯⮱⻮ϧౌౝ ̷ х䉕‫ڥ‬䯲⮱ᐧま䷻ᵩ ␯ϛ⮱ᾎ ᱕ẩᷜ ᾎ᱕ౝᲬহ᪡͗䮣⨤ౝᲬ ፓ᱕ᴉহࣕᝬᇈ⮱㇫㒻ࣕᝬ

੾ଌࠇਗ਼᠔੝‫ނ‬੬ ᠫງ‫̗ڡ‬ፃเ എᔉઆᠫ˄ࠒ ஜឰ‫ۇ‬វ

˖‫ڍ‬ளкႮৰвᡐ ᆷងჀΒᡓ᣾ʶӡ

˖‫ࡌॆڍ‬ጻ̅Վ਒ˆӻጷጺុಉ࠴ጷ ЙܑὋࡂளкჀඈເຸ᫇ᮤþՎ˖‫ڍ‬መᆐ ̠տᤈᛠᐎՋመᆐՋͺÿnj ‫ڙ‬൤˧ґὋˆӻጷጺፂ᣾ˀ˖‫ڍ‬ᄉஜ తៀѻὋ‫ݼ‬ጻʿᑞЙܑᤈᛠளкႮৰຸܿ ᄉ࿗በុಉnj ʼ௠యὋᜁᝢ˝̝ӑ̚ᄉˆӻጷጺ ঳࣯̂៣ॳ ‫܊‬᭣࣡Ꭻ᜸‫ڠ‬М धࠪ ӑ ̚ ᛪ᣹ʿ໗Ὃ˖‫ᦉ̓ܰڍ‬Ԧᝒ̠ӧ௢ᖎᛪ ᇧὋ þԺᑞߚ‫ڙ‬ʶ̎ឧᝌÿὋ þ෤థॸ᜵᣾ ऎᝌឳÿnj త ௅Ὃˆႌӻၶጷጺ Տ˃ࠑ̯ள Ҫ‫ڸ‬ᮺક൦ලὋᅋ੣ុಉளкჀඈᄉᡐ ຸnjક᣹൦ලՐὋ Տ˃ࠑ˶֖Ф̴Йܑ ஺ࠆʶಧЎ᜵ଋԩˏ௠యᄉᬥሎὋయᫍ᜵ ଋԩನᦺ೜฽̾Ԣઇͳ೜฽nj૵৘Ὃ ᤆ థˏՏ˃ࠑ‫ځ‬ᜁ೜฽Ѣઇͳ᫹বὋఆௐ໔ ႐ளҪ‫ڸ‬Ὃ෤థґज़൦ලnj

Ꮎ‫ࠑڍڍ‬ᓇቆᓇܸࡌʶመߥࠑ ᬤᅦԟˀþӡ̠᝟Ѳÿ᭦˙ᄢሄ Ꮎ‫ڍ‬Ղกᦉ త ௅ᛪᇧὋᎾ‫ࠑڍڍ‬ᓇ ቆᓇܸࡌ὇/"4"Ὀᄉᠪຆመߥࠑ Ꮎᬵ໶὇ .FZZB .FZZBQQBOὈ̴֖ࠪʶᮉᴁҴᆐቂ ̠տԦࡘˀ˖‫ڍ‬ᄉСጆ̾૰Ԩᡂ൛ᄉ᝟Ѳ ᄉСጆឬៅᝢᎴnj ࡏͰ‫ڙ‬Ҫࢶᄉ ࡦመߥࠑᎾᬵ໶‫ڙ‬Ꮎ ‫ڍ‬ఠֺᮏ‫ڠ‬ӜกᬒՓก߽ᝢᎴnj೜߽ࠢឬὋ Ꮎᬵ໶ԟҪ˿˖‫ڍ‬યӁᰳመ੾̠੥ᄉþӡ̠ ᝟ѲÿnjᎾᬵ໶ࠪ/"4"֖Ꮎ‫ڍ‬ஊउ᥊ॳҨ Мࠈ὇6 4 0GGJDF PG (PWFSONFOU &UIJDTὈ‫ڙ‬ Ԝࣱ త ௅ᄉʶ൒ጝៀ˖ࠪុಉ̠տៅ ሥᒬࣁʿ௦þӡ̠᝟Ѳÿ੆տὋ˶෤థ‫˖ڙ‬ ‫͉ڍ‬ஓᐋnj Ꮎᬵ໶̅ ࣱҪЙ/"4"Ὃᒬ ࣱ ̾౎ʶᄯઝ͉Ҫࢶᆩ៭۟‫ݺ‬லᆐቂ˖ॶӀ ଉ੾శᯪࣝመߥࠑnj ಩૵ᜁնᄉᝢᎴӨᝫὋᜁն࠱಩૵ᐎ ᥧतᝫэѶὋ‫ڙ‬Фᮔ߿̅ త ௅ᜁѻфௐ ᭦˙ణᰳ ˓తᄢሄnj

త ௅ὋӾࡈ঳ፑͱመe፤ܲ​ܲ +PLP 8JEPEP ଋԩ˿ӑ̚መТၶྫྷᆐԦ ᄉளкႮᔟኃʶҍซ࠰njӾࡈॆࡌఴֆ ѷѷ੺э˿መТႮᔟጊপ΍ၸὋ‫ڙ‬ᤇ˓ ̢̠ܲԯᄉ‫ࠑڍ‬ध‫ݼ‬଍ᤈளкႮᔟ ଋሗࢹͺnjᬓ˿঳ፑ፤ܲ​ܲὋឞ‫ڍ‬ᄉᰳ᫼ и߽Nj᝜߽Njӻၶጆፑ߽տ˶ࣂፂଋԩ˿ ኃʶҍซ࠰nj መТႮᔟ‫ڗڙ‬᏾ФNjࣄ᜴NjӾࡈNj ˨АПNjฐ‫ڍ‬NjளҪ‫ڸ‬ኍ‫ڍ‬धࡘ˙ࣽណ ᰍὋ తऄᒯ̬Ὃ঳РМ࣊˿ ൒థ஌γ એညஜ૵ὋΙ൒˝ ‫ڗ‬᏾Ф Nj Ӿ ࡈ Nj ࣄ᜴ ˙ࣽథ஌ব Nj ࣄ ᜴ ஞͳథ஌ব nj መТᆐԦᄉளкႮᔟ ᧓ၸ˿͛ፑᄉ༣าႮᔟ੾శnj ‫ڍ˖ڙ‬Ὃᤇ൛Ⴎᔟ˶ࣂፂܷ᜺ഴΘ ᠍ὋࣲБ᠟ଋሗnjͭ௦Ὃᤇ൛Ⴎᔟᄉథ ஌বὋΙཨᝧ᝴̠̖ܲၶ˿কႠnjܷᄰ फ़ऐᄉஜ૵लԦ˿ʿ࠴ᄉ́ᝫὋ᠎Ⴀࣲ ʿ̨​̨Ѣဗ‫ܑܰڍ˖ڙ‬Ὃ‫ڍڍ˖ڙ‬Юᄉ ᅻ˪Njॱӯኍᇪ̓ᎩቢʼὋ˶థ᝴ܲၸ ਖ਼֏ՇመТ߽ழࡉঋМ࣊˙ࣽណᰍ߸ ஞஜ૵nj ͮ̅‫ژ‬γᎬᄉ࣊‫ںں‬ᆐቂ੝὇#V

ಕэᰍࡓМՂ

Tonny Zhang ᰍࡓ ᔴ‫ډ‬

˃ˉនζ

KJBYJOH JOTQFDUJPO!IPUNBJM DPN

偮Ⱞᰭ๔侹ᝬጵࡼч"*#2чঅXXX BJCR RD DB 偮 ߍᠬ๔$")1*侹ᝬጵࡼччঅ ࡮̰Ꭱ⩢߈ጒ⼸ጵ㕹͇㗹ᮜ ࡮̰Ꭱᐧまጒ⼸㕹͇㗹ᮜ

ឬᣒ᫝ᝬ侹ᩣ喑ᬔᅸᷭ侹喑ੳ͇⩕ᝬᷭ侹 ㏏ใ☚᜽‫׼‬ᷭ≸喑ౝധᣏ⎬Зᷭ≸ ౝധⅡᎠЗᷭ≸喑⾧⅁⩟䛈ᷭ≸ 侹ᝬጵ䉐ШԊ䮖 ᄼᬣ‫*"ܧ‬#2ࡼч㐌̭ᴴ۳侹ᝬ្ॷ

នड़Չሗੜຸ Б᠟᝿ͤ ˃ˉనҫ

ֆ˟ ᱆ᄴ‫̖ڠ ߳Ͱ֖ˉ׷‬ፂጡ ॱζՁὙ[IPVMJNPOUSFBM

ᥪ኷Ὑ[IPVMJNPOUSFBM!HNBJM DPN $%/ 53*1-&9 ẩ ࡷ ࢘

ளᄧ

ሞ ᧜

Inspections Bouclier

Shield Inspections

∂పࣷߍᠬ๔ౌ᱕ጒ⼸ⶂธ 㧆➦‫ݖ‬ᅁᝬౝϔ႓䮏侹ᝬጵ͇̀ℂ͇ 偮Ⱞᰭ๔侹ᝬጵࡼч"*#2чঅ !"#$%&'(#)!"# ߍᠬ๔‫ڕ‬ప侹ᝬጵࡼч$")1*чঅ 偮Ⱞጒ⼸ጵࡼч0*2чঅ

ᑍ ⥝

ǀข‫ڎ‬ԣҫ૆ࣲܸܳ੝ࡔnj᥋ೄnjࡸ‫ژ‬኎ࢺሮ᝺ᝠˁஷࢺᄣေፃᰎ ǀᤰ௴ҫ૆ܸ੝ࡔथᤵԋԾnj౞ᤵྲག֗తழथና᜻ᔵ ǀ䔈㵹 ͗๔䶦Ƞ ͗ܳ䶦⮱䄓㏳ᝬᅸᷭ≸ ǀ㜠ᄾ ͗ᄼᬣ⮱侹ᝬᬣ䬡Ƞ䊲䓴 䶢⮱䄓ᅪ侹ᝬ្ॷ喑

䃖᝭ᰶ䬛䷅ᯡ䱟ᬍ䖄

ǀ฾ຳ́njጚܱབྷੇϸnj༏Аඵࣱࡇ኎́٨ᄊጸՌᤂၹ ǀድᤰ˗njᔮnjขʼ‫ڎ‬ឦᝓἻδ᝽ηৌ͜᤬юᆸ௄ឨ ǀᰎ੝࣎˄ˊሙိѣᢶॹࠀ˞০ᄊઆᠫδᰂઐᓈ

䖀侹ᝬ 514-296-8762 ᰶ 侹ᝬᰶ䖀

㖁 ㈨ ⩢ 䄊

!"#$%& '!"(')%* $+,')&*''-.%'/

ᑍ႓∝ ࢇธ

9VF 5BJ 5PN ;IBOH ౝϔ㏼㏗ ᝸ᱧ

758-9699

PGGJDF [YU!HNBJM DPN

㩎䱋 ࢇธ

9JB 5FSFTB $BJ ౝϔ㏼㏗ ᝸ᱧ

961-6765

UFSFTBDBJ!HNBJM DPN

䄎ԕ ͇͎ 倌᩼ জ‫̴ ݤ‬Ვ响ᑃ᱁ߕ Ꭼᒮऱㆨᝬ⎽ ‫ٺ‬䉦䃱ѝ 䃖ᗕᩫᓰȠⰮᓰ

Ꭱ ᝬ ࢘ ᫝‫ڙ‬ᄀ

ளᄧ

#FDPOTGJFME⠙⿸ᝬ ⟣ $%/ 4OPXEPOౝ䧮〆 ₒ㵹 ܳ䧌 5SJQMFY̭ẩ ᔮ Ხ ສ ࣹ 䒓 Ꮐ ͚ ๛ ☚ ࡷࣹ࢘‫ ⼌ܧ‬䓾႓ᵎ ౝ䧮 ∢ ࢍౝ̴҆Ꭰᅧ ᝬ ࡨ䮏 㧆๔ ⩌≨Ხ‫ڣ‬᫦Ӭ ᰶ⩢க जक़䘕ܳუ‫ڤ‬হ ࢘ ສࡧ ສ႓ᵎ ສ䗨ᅲ ⿄ፅ ᰵ ᬒज‫ڒ‬Ѽ ᜷ ͊

ጙܰጲԢஜߙ฽᧙᝹‫˝ ܫ‬৥መߥ೜ᰍ

ᰭ 䄓 ჋ ⮱ ᣼ 䔝 喑 ᰭ ₐ 㻱 ⮱ ្ ॷ

⩢ 䄊

Ꭱ᫝‫ڙ‬ᄀ ᝬ ࢘䓦

,JSLMBOE 5JNCFSMFBࡰ न̀ぢς倎Э ਜ਼Ф

$PUF 4BJOU -VD㺮Ф ̴ ๟‫ࢩڻ‬੤ܰ 倎τ㺷Э ̽

,JSLMBOE 㺮Ф ̴ 倎τ㺷Э੤ܰ

ͽ䮣䮣უచ䃧ಈ

ᝤ⟣ᔮᲮҠ‫ڙ‬ᄀ 䛴‫ٶ‬ສ 㻳䛻Ҡ क़ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ -$$ ₒ㵹‫ܳ܍‬䧌 ࠲ᯃ⩢ ሞ ᧜

!""#$%&'()*$*++$,-++ ჳ⴮'./0.

$I UFBVHVBZ 㺮Ф ̴ 倎τ㺷Э੤ܰ

ྟ

˖ ຠ Ի ள ᫔

ᜁѴЙᎾ‫׷ڍ‬ҫᦉᳫՏӬ

Ꮎ‫׷ڍ‬ҫᦉࠇ࣊Ὃ࠱˖‫ڍ‬๑ฟᆂෳᬶ UBOUBO *OTUJUVUFὈ‫ ڙ‬త ௅Փࣄ᜴ӻၶᄢ ‫ڃ‬థᬌМՂ $/00$˖๑ෳ ֖ӑܸ̚ ክ఺ౝଡ̓ᄉઐն௬ᇧὋ˖‫ڍ‬መТၶྫྷ ᰆᓇቆ̖ˉઅᠪథᬌМՂ 4LZSJ[PO ѴЙ ὇4JOPWBD #JPUFDIὈधԦᄉளкჀඈႮᔟ ᄉஞͳథ஌ည˝ njᤇʶஜߙһुቿ ፂ฿ࠃͳᳫՏӬ֖и̂ጻቪၸਖ਼ՏӬnj Ꮎ‫׷ڍ‬ҫᦉ‫ ڙ‬త ௅Ѣᄉள᫔ሼ˖ ՋКီᄢክ఺ౝ᜵යᄉ᫂ഩὋͭᤉͯ̅ ឬὋ ˖๑ෳԟˀ˿˖‫ڙڍ‬Ӯ˖‫ڍ‬๑঻Օ ʼֆࣄ᜴ࠇ࣊ᄉ nj ൤൒ஜ૵௦ၿ࣊‫ںں‬ᆐቂ੝௦መ ᥵‫ڍ‬ᄉᛠҮὋᏪܸᰆᓇቆþథᑞҦधԦNj ТၶྫྷᄉՋͺ͖ͦὋᄫґФൣ‫ ᜴ࠪࣄڙ‬ၶ̖੊፤એиၸྫྷֵὋ‫ݟ‬иၸᮺ఺ԦҮ ᤇʶႮᔟᤈᛠణՐ᫼ൿᄉ˙ࣽណᰍnj ఺ÿnjӑܸ̚ᰆ௦ʶࠑ˖‫ڍڍ‬థ͌ˉὋ߱ அ᠓ܰ‫ڍ‬и̂੾శࣲ࠱Фఴ‫ڗ‬Ӑnj ឞᆐቂ੝ᄉᆐቂ̠ տ ᝌ ᧕ ឬὋథ ஌ ညᄉᬋͯ௦ၿ̅ ᝟ኪ˖Ӊ હ˿ਕ ౿ளкჀඈ̨ͭ Best Standard Home Inspection Service ᛪ ဗ Ѣþ ᭣ ࣡ ᣏ /"$)*૆᝼ᰍࡓ࣍ *%

ॱÿჁ࿃ᄉৣᏧᤴ Ҫૅܷۡࣉ᜺Ѳᆯ‫ ܢ‬ ੆ᄉnj ࣱܲҪૅܷᰍࡓፂᰍ 514-585-8826 ʼֆὋࣄ᜴ᆐ stahome@live.com ቂ̠տࠇ࣊˿መ ፆౝ Юܰ‫ܖ‬ˀ᫸ප ႂҦጆፑ ТႮᔟណ ᰍ३Ѣ ࡓᮆ Θଅපጆፑ ᫙഍γຝ ˿ ᄉథ஌ညὋ ‫ڠ‬۲ Θఋ҃чጆፑ ̴͂ Ր౎࠱ᤇʶ ዴ̅ᗛྱѽ࠶ẅ4ISFCSPPLFẅ᱆ӑАۡẅʻ෱ࣉኍ‫ڠ‬Ӝᄉઅᠪ Nj‫ˉ׷‬ԢᒬͰੜࡓᄉ೜ᰍ ஜ ߙ ሥ ˝þ ˙ ࣽ ፂᰍ˗ࠜ ̝Ѭ˃ˉᄉనҫ ˝৥Б᠟ᝌኔᰍࡓᄉ͉ʹ᫇ᮤ థ஌ညÿnj

უ‫ڡ‬侹ᝬ Ვᒞ

ኃ

˖๑ෳ֖ӑܸ̚ᰆ

መТளкႮᔟథ஌বႠ̇లᝌ

ᬍ̭䖄␼⮱侹ᝬ ᭜᜾⮱᱙㕹ጒ҉ ⴒᬍ̺㼭⮱䃟䔝 ᭜᜾⮱ัθ݆࣌

#&$0/4'*&-% ⠙⿸ᝬ

ӜК۪̾Ԣᳫᴜ෇ፖӐࣉభᆩԝ͕৻ʸ ᪙ njԲܰὋ‫ڙ‬ӑ̚ࣉᮊ˦ӜNj෱ӑᄴᄉᥥ ԻࣉNjᆂࠑࣺࣉNj᣸߰ᄴᄉܷᤋࣉNjේ᫹ ࣉNjᳫᴜ෇ᄴᄉᳫ෱ࣉNjፖӐࣉNjᴎᴎֺ ࠶ࣉኍ‫ڠ‬ᤆథ ˓˖᮲ᬖ‫ڠ‬Ӝnj త ௅Ὃ ‫ݒ‬ᬥሎ౛ੜ̯‫ࡢנ‬ક ᤁൣ߿ԝὋ˝ஂବઇႮʶጲὋ‫ࡢנ‬ʻࠑ ᬶ੆ੜࡓၶ̖͌ˉൣ‫ڙ‬ҪာҪཁၶ̖Ὃ ‫ڙ‬ӳ‫̘ ڠ‬ᄉቆ‫ڠ‬ʼୃतᬥሎ౛ੜnj̴ ͂ᦏడ‫ࣱ ڙ‬ѹ˝൦ල༡ᇷࡢଡΘ᣾ ᬶ੆ੜࡓnjˀ൤ՎௐὋК‫ڍ‬Չ‫ڠ‬ᄉӝႤ̠ տ˶ᬅ፝ક᣹ᆂࠑࣺԟҪஐବnj ˖‫ڍ‬ӻϣ‫ށ‬ள᫔Ԧᝒ̠ዚ ᩣ̭ፀ ឬὙᤂయ‫ڍ‬Юܲ‫ڠ‬ઐնఴ‫ڗ‬஘ԦჀΒ֖ ᐐᬶবႮৰὋյဗ૆፝ௐᫍ᫁Nj๗Ԣᔴ ‫ࣸډ‬Nj͛୦ ᤳ ऎঋNjৣᏧࣱᴓܷNjйె ඊΒᰳኍྱड़Ὃథ̎‫ڠ‬ழѢဗ˿ᇪӜ͛ ୦Nj̼ܲ͛୦nj К‫˓ ڍ‬ᄴӜࣉЎՐଡѢþࡂ‫ڠ‬᣾ ࣱÿὋ̾ʿՎழय႐੩ࢹᏧࡂ‫ڠ‬᣾ࣱnjᏪ ʼ๑ఝ᜵යඞ͔Ὃᤂయ᭣ॸ᜵ʿሎ෫nj

%%0㺮Ф ̴ ๟ࢩ੤ܰ 倎τ㺷Э ̽

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ӑ̚ጻ̅੺э8)0Йܑ

૵Ǒӑ̚᭞ࣱઐǒ๖োὋ ࣱ త ˖ʽொὋ෱ӑᘦۡӜܲ˓ెࣺࣂፂథ̠ܲ ѢဗԦདኍჁ࿃Ὃ̴ܷͭ͂ܲஜᦏ௦Ԝ ˸ెង੝ᄹჀὋథ̠ၴᒯ੩˿‫ܸٽ‬ཁໞ ˶ʿ᜸‫ݝ‬ᣀnj૵߽ழЮᦉፑ᝟Ὃ‫ڙ‬Ԝࣱ ऄὋᘦۡӜథН‫ުڣ‬ᇩNj̊‫ڣ‬ᄆ̂Ὃˀ ᆷងჀΒథСᄉࠚଋᏧࡂథ ̠nj ࠚѬଋᝎᏧॆ˖ὋԠథܲ࠵ನᦺ೜฽˝ ᫹বὋᄫґ࠺ʿ३ᅻnj ෱ӑ ளкᐴ༰ᆷងჀΒᢽ ᤛМ࣊ ̾౎Ὃॡܲඞ͔ྱѾСซ൤൒Ⴎৰ˖ᄉ ʶ˓ဗ៵Ὑథ̎ᆷងჀΒፂ᣾ ൒Ὃၴ ᒯ ൒ನᦺ೜฽᫺বՐὋ੥‫ڙ‬Ր፝೜฽ ˖೜Ѣ᫹বnjࠪ൤Ὃ˃ࠑሥὋॡԺᑞ௦ ឞՏჀ̠ඇ൒֏խ᥊ଅඈᄉ᧙᭣࣡࠵Ὃ ੝̾ʿࠓ௛೜฽Ѣ౎njФ൒᧓ᬶಕఴNj ᤁᣤಕఴᄉ᜺ᔴӐርऎNj೜฽ௐᫍNjࠃ ᰍࠈୱͺ᜺ᔴӐርऎኍ‫ࠪڨ‬೜฽ፆ౦ థॕֽnj ੔ᒯ త ௅ ௐ ѫὋК‫ڍ‬Рథ ˓ ᰳ᮲ᬖ‫ڠ‬ӜὋѫѾ௦෱ӑᆂࠑࣺᄉᘦۡ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ՐὋКᄴ̅ ௅ᤈЙੌௐ࿃খὋ෱ӑᄴࣂ ʽ̽ ʹࡏඞሄൢሎधఴᄴnj త ௅ ᡐὋᆂࠑࣺNjᥥԻNj߿ࢶኍܲ˓ۡࣉࠇ ࣊࠯ۡὋКտᤈᛠನᦺ೜฽ὋКࣉ੝థ ᢻᣙԢ̠տ‫ڨ‬ʿ३ѢࣉὋКᦉࡏඞࡏࠑ ᬥሎ ܸὋ੝థᄉМР᝹ஶὋ‫ߥݟ‬ಢNj‫׷‬ आNjͳᐱ‫֖ڣ‬М‫چ‬Ὃᦏ͗С᫆njᆂࠑࣺ ᘦۡӜܲ˓ె᪙ᄉйඞὋКెᬶͳሧ ज़ᬥሎཁnj ˝᫸ൢჀඈੰ஘Ὃ෱ӑᄴ੯ᛠᤶᢻ ॸಉNjᤶ̠ॸ฽ຝὋॸನᢵ͊Ὃॸᰍϣ औᆉᄉːಪಉଌଏஶnjՎௐὋКҦ᫸‫܃‬ ჀඈЙΥӑ̚nj ఴᣂ෱ӑႮৰὋ߽ழ త ௅ध‫ݼ‬М࣊ ᯪΒ௦࠴౦ࣺᄉၾ‫ܢݘ‬ὋԟҪ త ௅ॆ ‫ڠ‬ʶ‫ުڣ‬ᇩՐὋԦབᤞӝᬒನᦺ೜฽᫹ বᜁᆷងՐὋ త ௅ᘦۡӜ࠴౦ࣺెኍ ᤈᛠКెನᦺ೜฽njᏪ త ௅Ὃ෱ӑᄴ ԷधႮৰ᫸ଌள᫔͗Ὃጻ̅இԯሥþ Ձ ჀΒÿଡ௉Ὃ þ᜵௉̅ ࣱ త ௅Ὃ Ⴠඈࣂᬤማ͛୦ᒯ࠵ ܸnjÿ

ࣱ త ௅ኃ య

త ௅Ὃ˖‫˓ ڍ‬ᄴ὇ᒬ෴ӜNjᄯᣧ ࣉὈ֖ளႝၶ̖त᝹У‫ڃ‬ઐնள‫ܘ‬ᆷង ჀΒ ΒὋФ˖ܑܰᣤЙჀΒ Β὇ʼ ๑ ΒὋࣸˋ ΒὋӑ̚ ΒὋ෱Ӯ ΒὋࣸ ᜴ ΒὈὋఴ‫ڗ‬ჀΒ Β὇෱ӑ ΒὋᳫ ᴜ෇ ΒὈὋఴ‫ڗ‬ਕ౿̠ஜѢဗ˿̊˓ܲ త̾౎ᄉణܷ‫ࣧܘ‬ὋФ˖ὋᄫґႮৰణː ᧗ᄉ෱ӑᄴὋள‫ ܘ‬Βఴ‫ڠ‬ள‫ۋ‬к࿃Ⴠ ඈᐴ༰ᆷងჀΒὋ ̠൪̑Ὃᤇ௦˖‫ڙڍ‬ Л˓తЮᯪ൒Ѣဗఴ‫ڗ‬൪̑ჀΒnj ੔ ൢ త ௅Ὃ˖‫ڙڍ‬ளʶจ Ⴎ ৰ ˖ᆷង ΒὋФ˖෱ӑ ̠Ὃᯭຠ ̠Ὃʼ๑ ̠Ὃᳫ ᴜ෇ ̠Ὃ᣸߰ ̠Ὃࣸնˋ ̠Ὃӑ̚ ̠Ὃለत ̠Ὃ ᬎ᜴ ̠Ὃܸศ ̠ὋЮᗛ԰ ̠Ὃๅ෇ ̠Ὃ‫̠ ࢵٽ‬nj෱ӮNj̇ӮNjࡢˋNj෇ ᔙNj᜴ࣸNjࡢ᜴NjຫӮ‫̠ ̅࠵ڨ‬nj ˖ܼ Ⴜଌ˖ॶ˞͉рߔ ϣ ࠪ޴ͳ ឬὋᆂࠑࣺႮৰᄰඊґі൒ᄉᐐᬶবႮ ৰὋჀΒܲὋԦࡘঋnj ᆂࠑࣺᒬ త ௅ࠇ࣊ள‫ܘ‬ఴ‫ڗ‬Ⴎৰ

"GGJMJBUFE SFBM FTUBUF "HFOU ౝϔ㏼㏗

В̸ẩⰅ౴⠙უА⤳

㠌࢈

ኃ

வ ᄩ

͊ ಬ ួ ஠ வ ᄩ

&NBJM NJBP[IVP!IPUNBJM DPN

#SPTTBSEࢄᇥ1ࡧ㖁ᢿ 㧆➦‫ݖ‬ᅁᇈ‫ڲ‬3PTFNPOU # S P T T B S E - ࡧ ‫ ݘ‬඲ ࢔ ბ ⊡ ࡧ‫ڕ‬᫝㷲ԛ倅ᶐ㖁ᢿ‫ݘ‬඲ Ꭱ ᐧ $ P O E P ‫ ܧ‬ਜ਼ ᅲ Ѽ ౝ౭ #PVM 5BTDIFSFBV #SPTTBSE 2$ + : " ‫ڙ‬थ⩢䄊 䲏⼜ ็Ꭰ᫦ᅧ ࣂ ᫝㷲ԛౝᲬȠࣂ᝭Ƞ 㷲ԛ䉦 ̴ߍጮ

͗ ࢔ ბ ࢘ ⊡ ჋ 䱟झ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬䒓⼸ ᱕ౝᲬ ͗-PDLFS ࢔ბ ⊡ࣂ 䓾ऺᵎ ბ ใ ͗ ։ 䒓 Ѻ 䓾 ܳ䧌‫ݝ‬ᇈ‫ ڲ‬䓾ᄼ႓Ƞ͚ +FBO FVEFT ϑ䕇䉚 %JY 8BMNBSU "EPOJT ႓Ƞ倅䕌䌜ऐȠ‫ڙ‬చ ⩌ ぶ๔ಸੳ౧হऱㆨᏄ䨧丽 ≨䃫᫪Ӭ‫ ݖ‬घФ ̴ ➖Ӭ‫ ݖ‬ਜ਼Ф 亳 ⩌≨ϑ䕇䉚➖Ხ‫ڣ‬Ӭ ઇᠬ ઇᠬ ઇᠬ ߍጮ ߍጮ ‫ ݖ‬ਜ਼Ф ̴ ߍጮ

# 3 0 44" 3 % 3 ࡯ ँ䒛Ꮘ䆟ࢃ‫ݠ‬ය

1(('4 ଍ԫ

- 0 /( 6 &6 *๜ೀ៊䉹➞͏

ࣄ ‫ ׭‬Ѥ

ࣄ ‫ ׭‬Ѥ

घФ ̴ ߍጮ

घФ ̴ߍጮ

# S P T T B S E 3 ࡧ ࣹ 䒓 Ꮐ 䆗 ࡻ ‫ ݘ‬඲ ‫ ܧ‬ਜ਼ ι ẩ ᰶఈ࢔͑࢘ ̭ẩ࠲क़჏ࢲ ࣕᝬ 丽ࢲ უᏚ ࢲ 1PXEFS 3PPNВ̭ࣷ͗0GGJDF ็ั㔨 ᫝ 㐊ສ႓ࡧᝬ ㉔䗨㦄ऺ‫⿸ڙ‬Ƞ⻮⿸͚ᄼ ႓ ϑ䕇䉚➖ϓ䲋፥Ӭ‫ ݖ‬

-POHVFVJM๔ಸែ䉱➖͇ ౝ⃢ສ ϑ䕇᫦ Ӭ ຄࢂѺ ͗๔ఈࡷ ͗๔ρࡷ ‫ڕ‬䘕‫ܧ‬ ⼌ ᫝ᅸ䶣 ᝬ⼌̷ࡴ⾧䬡๔ ⣝Ꭱ⼌䛾℈ᩣ‫ڒ‬ ̴ ែ䉱ϧธ⮱仃䔶 ᩫⰅ͑๖ጟᩣ‫͗ ݝ‬ 0GGFS ᝸ᔘ㔲ᓄ

ᰡ

ࣄ ‫ ׭‬Ѥ

⩢䄊

!"#$%&"

ྟ

ࣸ ն ζ ো

வ ᄩ

็

ᝬ

⎽

Ԏ

ᖜ

᪙

䄤

Გ

⩢

ಯ

䄏

வ ᄩ

ѼႲࣷੳ͇‫❹ڕ‬ౝϔ㏼㏗

!"#$"%&# "''"() *+

)*+*#,"%-!.&/0# &1&--!2# &1&--!2#342#567#89)

,-+./"!.#"))-0"'"!.#.12"3!%/"!' ‫ ׭‬ ͊

፛ᗕ ÿÿ ‫ٺ‬䉦䃱ѝ ‫ٺ‬䉦ឫᝬ ࡼߖ侹ᅸȠᝬ䉤Ƞ‫ڙ‬䃮喑‫⼸ڕ‬᰺ߎ喑ߖᗕΝᝬែ䉱ᬍᔔ

<ࢍౝ䲏⼜> Ꭰ᫦㠞ᅧ ᅲѼ䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ

<ᝬᅸᵩᅭ> ࢔ბ ࢘⩌䬡 ࣹ䒓Ꮐ <։䒓Ѻ> ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ბใ䒓䖀

ࣱ త ௅ኃ య

<ധ᱙ᗲۢ> 䔆᭜̭ᴸ䃫䃎̻ᐧ䕍̭≮⮱ც᪋⠙⿸‫ݘ‬ ඲ 䲍䓾⇠ᮜⅡ⪁ ᬍजᠾ‫⮱ށ‬ౝ⤳Ѻ㒛ᄳ␎䋠ᗕᰭ 㠈‫⮱ݨ‬㺮Ⅿ 䄒➖͇⩞$FSUB䯳ఏλ Ꭱ᭒႐ᄦ ‫ڕ‬ᅸ䔈㵹γ͇̀‫ڕ‬䲏⮱᪡ԛ ౝ̸ბ㏼䓴็Ꭱ⮱㔨 ᫝ 䲋፥䔯व๔უᏚо䬟ཞͽ ṷ̏ẩ ‫ڒ‬ऐ๔ࢲᰶ∂ᐼ䬕ᄮ䬚⢱‫ ڠ‬ȕ Ꭱ᭒ ‫ڕ‬䲏ᒨᏂ⮱

㔨᫝ጒ⼸ 䊲䓴 ߍጮ⮱㔨᫝ጒ⼸ ࠲᠙ ẩহ ẩ ȕࣕ ᝬ ̶㖇⅝㘧ᅯࢸᲬᾞᴉহⴠ㠞झ䲏 ȕ࢘⩌䬡ፓ⊡ბ ‫ڕ‬ᅸ᱕ ౝᲬ ȕιẩ ‫ڕ‬ᅯ჋᱕ౝᲬ ͨ࢔ბ䃫ᰶ㜗ጞ⮱⊡ბহₒ‫ڒ‬ᐼ 㶐ᾞ 䬡⊡ბ ȕౝ̸ბ Ⴙ‫ڕ‬㷲ԛႹℂ 䃫ᰶࣕᝬ ፓ෮▶⮱ 䊲๔ಸუᏚᝬ ज䯳᜽⮱ओ̭䬡࢔ბ Ⴙ᪡⮱⊡ბ ⠙⿸⮱ใ 䘕‫ܧ‬ऐ जܳᝤ ȕใ㻯 ͇̀⮱‫ऻݺ‬చ᳄㐬ࡃ ‫͗͑ऻݺ‬䱟झ ౴䛴⩕⣜⅔ᴾ㘯䔈㵹γᑧࡃ ᰶ Ꭱ⮱Ԋ䉕᱌ 㡶ಗ╹⎶㈨ 㐌ጟែ‫ڒ‬Ҭ⩕ ȕࣹ䒓Ꮐ Y ፓᰶႅ‫ו‬ᝬ Y Y

࣌घФ ̴ 喑䭺Фᕒਜ਼ ̴ 喑ᔘ᝸ᓄ

!!"#$%&'(#)*+*()&#,)-..&)/#012#3'"

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

㜗 Ꭱ ᰺ ߎ 㧆 ጯ ࣷ 㺬 ᇈ ㇫ 䕇 ప ㇑ 㠞 ∂ 䄚 ͇̀ ‫ ⼸ ڕ‬᰺ ߎ ᫝Ⰵ

㺬ᇈ1JFSSFGPOET⠙⿸‫ݘ‬඲ ႓ࡧᝬ ࢔ ࢘ ࢍౝ Ꭰ᫦㠞ᅧ ჏ࢲ 䛴‫ٶ‬ᲮҠ ๔ͨ࢔ ፓ⠙⿸࢘⩌䬡ࣷₒ ‫ڒ‬ᐼ㶐ᾞ ౝ̸ბႹ᜽ ౝᲬև䓴͇̀ ⮱䭟⒛ั⤳ ẩᅯ๖㟞և䓴͇̀䭟஗ 䴠ั⤳ 䬕⿄ᱽ᫆倅ᶐ ͚๛⾧䄰 ͚๛ ॥ᅅ ᝬᅸԊ‫ڨ‬ᲮҠ ᄼࡧႶ䲆 㜿䔯 䗨䛹হ䄽

‫ ׭‬ ͊

⠙უА⤳㺬ᇈ,*3,-"/%⻮ᵎ,61&3႓ࡧ⠙⿸‫ݒ‬඲ Ѻλ㺬ᇈᰭ㒻⮱ ສࡧ,JSLMBOE 䓾 Ꭱᐧ᜽䕇䒓⮱䒨䒕〆 䓾,JSLBOE "SFOB ጯᩬᏉ䓽ߕ 䃫᫪ ጯᩬᏉ⏉‫۝‬౧ ₒ㵹ᝃᐭ䒓ࢠज㜠㦄ऺ⮱,61&3㠞䄚⻮⿸ᄼ႓͚႓ 䌊 ⻨㺬ᇈᵥᓰੳ͇͚ᓰ'BJSWJFX $PTUDP ↰ᅁ⣈ ࡨ䮏 হ त倅䕌 'FMJYহ 45 5IPNBT͚႓䘪ౕ ܳ䧌䒓⼸ ࢔ბ ͗‫⩌࢘ڕ‬䬡 ̭͗჏⩕࢘⩌䬡 䒓Ꮐ ࢄ䮏 ࢄा䬮ẩᝬ䬡ᬻϛც᪋ 䊝‫ڒ‬ᐼ㶐፪䬡হࢂ⠙⮱࢘⩌䬡 ࢂ⠙⮱䭠 झजВᄼᛖ৮㡄 䋠̺‫ܧ‬ᝤࢠज㻯䉼‫ݝ‬ᰭ㒻Ꮪచ ᬍ̻ѓ℁⮱⻮ჳ⾧䬡হ䔤 ϧᮜ㻯 ⠙⿸∸ᝬ 㺬ϧᅸͨ㇫ᓰԊ‫ ڨ‬᱊ा 䮽⻮ ऻ䮏 ᮜ㻯ぶᰭສ⮱ᝬၽ ͚๛ ⾧䄰 ෮▶ ͚๛䮑ᅅ㈨㐌 ࣕᝬ㔨᫝ 㟞ᇄᇖझ䲏 ๔䭠झ ౝ̸ბፓ⍥᜼ࢲ ‫ڲ‬䘕 ᾎ᱕ౝᲬ ๔࢔ᝬ ͨϧຄᝬ 䬕⿄ᅸ䶣 ࢘⊡㔨᫝ ‫ऻݺ‬䮏卌䄚㟞仆 ᰭ㒻Ꮪచ

㧆➦‫ݖ‬ᅁⅡᮣ䙿Ꮔ‫ڙ‬ᄀ Ѻλጯ͚ ᓰ (0-%&/ 4266"3& .*-& す ᅯ ࢔ ࢘ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ჋⩕䲏⼜ Ꭰ᫦ㆠ 䶣㏔䆗ࡻ䙿Ꮔᐼ‫ڙ‬ᄀ 䙿 Ꮔ ᄼᬣᬍᓛ̺㜠⮱‫ڠ‬ᔭহ᰺ߎ 㐆 ᗕፓᲒᄷ䉢⮱Ϙऄ

ਜ਼ Ф

ߍጮ

#SPTTBSE $ࡧ Ꭱᐧ $0/%0‫ܧ‬ਜ਼ ᅲѼ䲏⼜㏓ ็Ꭰ᫦ᅧ ฺᐼ㐀Ჱ ι ࢔̭⊡̭࢘ ც᪋ᬻϛ ᰶ͑ ͗ბ‫ڲ‬։䒓Ѻ ̭͗ბ‫וڲ‬ ➖ᴉ 䓾ࢄᇥ๔ಸੳ͇䉚➖ ͚ᓰ%*9 䓾‫ڙ‬ϑౝ䧮 ⩌ ≨Ӭ‫ ݖ‬ᭀ‫ ⼌ܧ‬㜗Ѽែ䉱͑ Ⱕ჉ ਜ਼Ф ̴ ߍጮ

MPWFBOJNFT

‫ ׭‬ ͊

๔ಸ&440ߍ⇦〆 #POJ 4PJS Ѻλ 4BJOU +FBO 4VS 3JDIFMJFV ϑ䕇 ͨ᎟䖀 ̷ Ꭱۭ‫ ̴ ⋓ݖ‬Ხສ ⮱ែ䉱ᱧч

#=,>

<ਜ਼Ф ] 㥒͇䷊ ̴ ㏼‫ڥ‬ %&1"//&63 䔋ᝬፓᏄ>➖͇ࢍౝ Ꭰ᫦㠞ᅧ ̷ᅲ̸䨧 ̭ẩ%FQBO OFVS ᬍใࢃ ᬍ䉷䉓 ᬍ㩙㤉Ⅱ᳉ ι ẩ̶࢔ბѼႲ ౝ̸ბͧЀᏀ ⃼ᅯ䲏⼜ ౴ͧ Ꭰ᫦㠞ᅧ ➖͇Ѻλᅲℾࡧ͚ ᓰ ВᩬᏉጒ҉ϧঅᅲ็ ➖͇⟣ۢ䲋፥ ສ Ꮔ䲏 ᅲѼ ౝ̸ბ䘪᎟ۭ᪡命 ₑ⩌ ᘼহ➖͇᭜ᗕ⮱䉏ߎ‫̷̭͗ں‬झ䭣⮱ ສᎠझ <ਜ਼Ф ] Ѻλ7&3%6/হ 㶄⮱㶄㻿 ‫ڤ‬ᰶ㜠ᄾ Ꭱࢳट⮱㔮Ꮔ>็ Ꭱ‫ ݺ‬Ꮔ䛹͑ऺใࢃᣒᏁ̺᮴ ऻᏄͨ఍ 䄚㼭䬛䷅ ։₏ใࢃ 㜠Ϸ᱗‫ں‬ᖏฺ Ꭱ㥒 ͇䷊ ̴ ็უ䙿‫ڙ‬थवह ‫⋓ݖ‬倅 ⣝͇ ͨ䔭о ⁏䓻ᰶ㏼侹⮱Νუ‫ݺ‬Გ≪䄵 <ਜ਼Ф ] %&1"//&63>Ѻ λ7FSEVOࡧ ౝ⤳Ѻ㒛䲋፥ສ ౝ䧮‫ܧ‬Გ ऻす̭͗Ꮔ ᬍใࢃ ⒉߈๔ ̷͇ͨᎡ㏗ ᬍ߈㐔㐚㏼㥒 <ਜ਼Ф ] ጯ͚ᓰ%&1"/ /&63>Ꮴ๔ᄦ䲏 ჏⎽⽠Ⴧ ‫⋓ݖ‬倅 ͇ ͨ䔭о <ਜ਼Ф ] %&1"//&63>ࢄ ᇥ#SPTTBSE㒄侙㶄%FQBOOFVS‫ܧ‬ਜ਼ 䄒 ᏄѺλ๔㶄䌜䓦 ⩌ᘼ⽠Ⴧ ჏⎽ສ ࢂၽ ๔ Ꭱ㥒͇䷊㏓ ̴ ᬍใࢃ ह̭͇ͨጟ ㏼㥒 Ꭱ ᩣ‫⽠ڒ‬Ⴧ ⣝۳ิ䔭о

www.SophieOu.ca 㑾 ̷ ౝ ϔ Ν ࢃ ᓲ 䄨 ្ ॷ ᰡ็ ẩ 㟞 ᱌ ᝬ Ԏ ᖜ

⁜႒㓃

ਜ਼ Ф 㧆೻๔ಸ ࢔ᝬⅡᮜ⠙⿸ᝬ ㇫㜡ც᪋ ᝬⅡᮜ➖ ͇ Ꭱᐧ 㒻ͪ㟞చโ䭠Ⅱᮜ 䃫䃎ₐ᫦ 倅ᅸ 䶣 ๔丽ࢲፓ෮▶ ࣕᝬ㟞ᇄᇖ᳞䲏 ̭ẩፓᰶΓ ᝬ जᩦͧ჏ᝬ ẩ̷ ๔࢔ბ Ԝⳝᬒ㥪㒻ᮜ ͨ ࢔ბ䃫ᰶͨϧ⊡ბ ₒ‫ڒ‬ᐼ㶐ᴉহป㻯Ⅱᮜ ౝ̸ ბႹ᜽ ‫ں‬ፓᰶ๔⍥᜼ࢲ 䔯व๔უᏚ⩌≨ ѻ᫩ ጯѝ ᅸͨ䄇ਜ਼

ਜ਼ Ф 45& "%&-&Ӭ‫ݖ‬Ꮔߍ⇦〆⩌ᘼࣷ ͗ੳ͇ Ꮔ䲏➖͇‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱᐧ Ӭ‫ݖ‬ᏄᎡ㥒͇䷊ ̴ ‫ں‬ᰶߍ⇦〆 ̴ࡴᎡ䨭䛼 ⃼ࡴ ℈ ‫➖ ⋓ݖ‬

ਜ਼ Ф 㺬ᇈ,*3,-"/%㞫ㆠͪ႓ࡧᝬ ࢔ᝬ ࢘⊡ 㥪ౝ∠↍ 㺬 ᇈ,JSLMBOEࡧ᫝‫ܧ‬ᝬ⎽ ₒ㵹㜠㦄ऺ‫⿸ڙ‬ᄼ႓&NJMF /FMMJHBO হ㠞∂ࣹ䄚⻮⿸.BSJF $MBJSF 䓾㠞䄚⻮ᵎ,VQFS ∂䄚⻮ᵎ $IBSMFNBHOF ক䓦⩌≨䃫᫪命‫࠲ ڕ‬᠙↰ᅁ⣈ 1SPWJHPぶ๔ ಸ䔋䨮䊲ጯ ٰ̭Ꮔ 䨣㵹 㢜Ꮔ ᔘ丽 䛘䮏 ぶ̭ᏁԞ‫ ڕ‬ₑใϑ 䕇Ӭ‫ ݖ‬ₒ㵹ज㜠‫ڙ‬ϑ䒓〆 侞䒓᪥ܳ䧌ज㜠▘䒓〆 喗喕ࣷ त倅䕌‫ڙ‬䌜 ᝬᅸ౽㥪ౕႶ䲆㶄䖀 কడ䗨ᅲ㉍䉕倅 㥪ౝ⯽Ⅱ ∠↍ ऻ䮏㟞చ㤉ഁ ᬍ㗹ऻ䗨ᅲ㉔͡ ➦‫ݘ‬Ⴎ䲆

Sophie Shao Mei Ou,B.A.

䉱 ⌞ ౝ ϔ ㏼ ㏗

Chartered Real Estate Broker

(514) 898-6088 sophieou888@gmail.com

͇⼌䛾Ꭱᩣ ̴

R ᰶ0FFE

㺬ᇈ๴ᐯᇈჹϧࡧ倅ᶐ⣝А䃫䃎⠙⿸‫ݘ‬඲ Ѻλ㺬ᇈჹϧࡧ ๴ᐯᇈ⮱⠙⿸‫ݘ‬඲ ⠙̭ᬍι䃫䃎 ࢍౝ Ꭰᅧ ࢔ ࢘ ᝬ䬡ᝤಸ᫦ₐ ࢄࡄ䕇䔼 䭠‫ٶ‬ᬻ࿇ 㷲ԛᬣᅇ⣝А ᝬͨ ㇫ᓰ㐡៑ Ԋ‫ݘ ≮̭ڨ‬඲ক䓦⣜ධх㒻 䲆䅔䯲㜡 䓾㦄ऺ +POBUIBO 8JMTPOᄼ႓ 倅͚ 䊷䛻⏾䰗౧ౝ 䓾#PJT EF M MF #J[BSE /BUVSF 1BSLḛ᳄‫ڙ‬చ (PMG 4BJOU 3BQIB!M 倅ᅁ๘⤰౧ ᅲѼ⣜ධ䲋፥⻮ჳ ㇫⎈⮱చ᳄㐬ࡃহ㜗♣㒻 ᮜ⮱Ⴙ㒻㐀व Ⴎ䲆㜡䔉 ᅸͨᕒਜ਼ ᱧч䯫ᓄ

Ѻλጯ͚ᓰ0ME .POUSFBMহ(SJGGJO UPXO倅৮䉕 倅㏔‫ڙ‬ᄀ ๔ ? Ꭱ ᫝ᐧ ࠲᠙⾧䄰 ⾧⅁ϑᢏ ‫ڕ‬䘕⩢க ๔ ẩ‫ڞڙ‬䃫᫪Ⴙ઱ ბ‫ڲ‬ใ⍥∠↍ ֒䏘 ᝬ 41" ᵾᠬ DPOEP䉦࠲क़☚Ⅱ ౝ ⤳Ѻ㒛Ҡ 䗨䓾㍮ࡻ๔㶄 䉚➖͚ᓰ ఫ Γ亳 Ҁ㗟䃫᫪ Вࣷࡨ⫄ᱧᲱ ₒ㵹㜠 ౝ䧮〆7JDUPSJB 4RVBSF ܳ䧌

‫ ׭‬ ͊

᫝Ⰵ

ਜ਼ Ф

᫪ ⩌≨ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬घФ

45678#.+!#9(%()(#0+.:#4478#.-22(.3#;<

<ᝬᅸㆨಸ> ⠙⿸‫ݘ‬඲ <ᐧ䕍ᎡЪ> Ꭱ

䓾႓ᵎ 䓾ੳᏄࣷऱㆨ䃫

XFJRJOHYV!JDMPVE DPN

$:;<$ =>6?86

< 䭺Ф ̴ ࢄᇥ3ࡧ䓾⇠ᮜ䆗Ⴒ⻨഍ᕒਜ਼ ̴> ‫ڕ‬㔨᫝喑ౝ⼻ѻ喑 ࢔ ࢘喑ࣹ䒓Ꮐ喑ᔘ᝸ᓄ

‫ ׭‬ ͊

็Ꭰ᫦ᅧ ౝ⤳Ѻ㒛Ҡ

⩢䄊

偮ⰮჅ᫦䃑䃮͇̀ౝϔ㏼㏗ 㕹͇ ͇̀ ᪙͇ ᫥ Ⰽ

࢘⊡ ࢍౝ䲏⼜㏓

ᒽ◉䱿 514-806-6238

⩢䄊

HVBOHMFP !PVUMPPL DPN

HBMPX‫ܧ‬ਜ਼ ࢔ბ

ࣄ ‫ ׭‬Ѥ

# S P T T B S E 3 ࡧ 䊲 倅 ᕔ -POHVFVJM⠙⿸‫ݘ‬඲ ࢍౝ -POHVFVJM๔ఈࡷ‫ܧ‬ਜ਼ ᅲ Ф℁ࣹ䒓Ꮐ‫ݘ‬඲ ࢍౝ䓾 Ꭰ᫦ᅧ ‫⾧➖ו‬䬡 Ѽ䲏⼜㏓ ็Ꭰ᫦ᅧ ᝬ 䬡ც᪋ᬻϛ Ѻλ倅ᅯ 㻳 Ꭰ᫦ᅧ ࢔ბ ც᪋ ᝬᅸጰᅭव⤳ ㉔䗨 䛻ც䭁 ౝ⤳Ѻ㒛ᲮҠ 䓾 ͗Ⴙ᪡⊡ბ ᵩᅭც᪋ᬻ ‫ڙ‬చ႓ᵎ 䓾็უᬒច͚ -POHVFVJM叱㏬ౝ䧮〆Ƞ ϛ 㐊ສ႓ࡧᝬ 㦄ऺ‫ڙ‬ ᓰ ᄼ႓ 倅͚ ϑ䕇Ӭ‫ڙ ݖ‬ϑᕨ〆 ϑ䕇䉚➖⩌≨ ⿸Ƞ⻮⿸͚ᄼ႓䘪䓾ౕ Ӭ‫ ݖ‬䙺ิധ᱙⩢க ᰵ⼌ ৘ᅧ ϑ䕇䉚➖ϓᲮ‫ڣ‬Ӭ কడ丽亳᳄⿸ घФ 䛾 ज ⼌ ߍ ጮ ਜ਼ Ф ̴ ‫ ݖ‬ਜ਼Ф ̴ ̴ߍጮ

ᐐ㞜స 514-971-8628 !"#$%&'(

͊ ಬ ួ ஠

-POHVFVJMࡧ⠙⿸#VO

R ᰶ0FFE

R ᰶ0FFE

ਜ਼ Ф 㧆➦‫ݖ‬ᅁ㺬ᇈᴜ‫ڝٸ‬,*3,-"/%❞㒻ͪᄼ႓ࡧ㒻ͪ‫ݘ‬඲ 㒻ͪ䩆ᅯ ‫ݘ‬඲Ѻλᴜ‫ ڝٸ‬㧆➦‫ݖ‬ᅁ㺬ᇈ Ѻ᫩䲋፥ऄ⁏䓻⮱❞㒻ͪᄼ႓႓ࡧ &DPMF &NJMF /FMMJHBO 䔆ᴸᝬᅸ⩞ 䬡࢔ბহ 䬡Ⴙ᪡⮱⊡ბ㏱᜽ 䲏 ᄦ٬〒⍥ͽᄼ‫ڙ‬చ)BSSJT 1BSL ᐭᩫ჏ࢲ亚ࢲ უᏚࢲ䕇‫ऻݝ‬చ ౝ̸ბ Ⴙ᜽ፓ⍥᜼ࢲ ࢔ᝬࣷ⊡ბ ࣕᝬ ⊡ბ㔨᫝ ‫ڕ‬᫝䬕⿄ᅸ䶣 ͇ͨ㇫ᓰ㐡 ៑็Ꭱ㔨ԛ ᭜̺ज็ᓄ⮱ᝬ⎽ 䓾㦄ऺ⻮ᵎ,VQFS 8FTU *TMBOE $PMMF HF .BSJF $MBJSF $IBSMFNBHOF 䓾⩢ᒞ䮏$JOjNB $JOFQMFY ,JSLMBOE হ㺬ᇈ๔ಸ䉚➖͚ᓰ 䓾‫ڙ‬ϑ䒓〆 ₒ㵹ज䓫 䓾ᄳႹ᜽⮱䒨䧮䒓〆

ਜ਼ Ф %%0ც᪋ ࢔⠙⿸ᅸ 䲍䓾ऱ⻺᰺ߎ䃫᫪ ც᪋⮱ ࢔⠙⿸ᅸ ౽㥪λᎬऄ⁏䓻⮱㐊Ҡࡧഌ 䲍䓾ऱ⻺᰺ ߎ䃫᫪ ‫ڙ‬చȠ႓ᵎȠ䉚➖͚ᓰȠ‫↪ڞڙ‬䒓Ƞ▘䒓 হ‫ڙ‬䌜 ็ᎡᲒ㐡៑ᓄᒵສ ᝬᅸ⟣ۢᲮҠ ‫ڣ‬᠒ᰶ␯ ϛ⮱ⴠⴹ䒓䌜হᏚ䮏 ㇫㒻⮱჏ࢲ ज⁐䉼⻮ϧᏚ䮏 ䷻ᮜ⮱უᏚᝬ䬡 ‫ڕ‬᫝⮱᱕‫ݣ‬ẩᷜহ䲀ͪຯ᫝⮱᱕ ‫ݣ‬ౝᲬ‫➦ڤݘ‬㞟 Ⴙ᜽⮱ౝ̸ბ㐆εᗕᒵ็ႅ‫⾧ו‬䬡

ਜ਼ Ф 㺬ᇈ1*&33&'0/%4 %61-&9 ែ䉱㜗Ѽສ䔶᠖ 䓾‫ڙ‬䒓 ႓ ᵎ Ѻλ1JFSSFGPOET⮱̶ᅯEVQMFY ᰶ͑͗ হ̭䬡CBDIFMPS ែ䉱㜗Ѽສ䔶᠖ 㒻ͪ㔹ც᪋ ѺλӬ‫́ݖ‬Ⴖ‫ࡧ⮱ڕ‬ഌ কడᰶ႓ᵎ ‫ڙ‬䒓〆̻▘䒓〆 ᪝ᎡᲒᝬᅸ⮱䃫᫪䔈㵹γ๔䛼ᰡ᫝ ‫ ͚ڣ‬Ꭱ ‫ڕ‬᫝ᰡ᫝γࣕᝬ ⊡ბΌᰡᢏγ‫ڕ‬᫝⮱Ⅱ哆๡ ᝬᅸ⮱็᪝⿄ᝤΌ ᰡᢏ̭᫝ Ꭱ⮱ᅸ䶣ᗲۢх㞜 ␯ϛ⮱ऻ䮏ፓౝ̷⍥∠↍ ࣹ 䒓Ꮐ Ꭱ⼌ᩣ‫ڒ‬䓫 ͧᗕ⮱ែ䉱ፓᲒ͝ࣇ⮱ᩣ‫ ڒ‬㜗 ᎡВᲒᝬᅸ㷲ԛ㟞䉦䊲䓴 㒻ٰ ᰶẩज‫ڒ‬Ѽ ᔘᲒⰸᝬ॔

XXX TJOPRVFCFD DPN

ᘠⴒ䖀ᗕᝬϔ⮱ጯ౧Фᵩॄ喤ᗕᘠ㺮ᗕ᝭ౕౝࡧ⮱ᝬϔϑᭀ្ॷॄ喤䄤㖁㈨᜾

(514) Claire Zheng

ဌп೎

608-5818

xianhong.zheng@gmail.com

‫̖ڠ‬ፂጡ ˖ ᔭ กʻឥనҫ

ⱌ䄇হ͇̀ ԊᗕⰮᓰႶᓰ ‫ܧ‬

⼌

ȕ "OHSJHOPOౝ䧮 ⠙⿸䬕

๔ ࡷ क़⩢கუԞ ⼌䛾 ᰵ

ȕ਽ϧ㶄‫ڕ‬᫝倅㏔4UVEJP៻

࠲‫ڒ‬Ѽ ⼌䛾 ᰵ ȕ.POLౝ䧮〆 ც᪋ᬻϛ๔

‫ܧ‬

MF $PMMFHF႓⩌⮱仃䔶࠲क़ ⩢கუ‫ڒ࠲៻ ڤ‬Ѽ ⼌䛾 ᰵ ȕ ጯ͚ᓰ⮱䷻Ⅱ჊ౝ‫ݘ‬඲

࢔ ࢘⠙⿸䬕ᝤ⫘ᗲ᱌䬡仃 䔶 ⼌䛾 ᰵ ᫝ Ф

!"#$%&'() ఝܲੜຸԢઅᠪྫྷˉ஛ឯੲ̃፤ᆉҪॱζ੊౎ႂ‫ۆ‬ល

᫝ Ⰵ ȕ "OHSJHOPO Ꭱ ๔ ࢔হ჏ࢲ䘪ᰶ䭠‫ ٶ‬䒓Ꮐহ ‫➖ו‬䬡 ᄦ䲏ౝ䧮〆 ສФ ̴

ȕ Ꭱࡷ⠙⿸%VQMFY ܳ䧌‫ݝ‬㐬㏬ౝ䧮〆 ⟣ۢҠ Ӕ䲏ᰶ⿄ ऻᰶ ႐䭠‫ٶ‬ᝬक़ 䒓Ѻ ਜ਼Ф ̴

ȕጯ䛹ࡷੳ͇ ຄែ䉱➖͇ ็ั㷲

ࡷ ⠙䬕ᰶ๔䭠झ ᰶ䒓Ѻ ⼌䛾 ᰵ ȕ ጯ͚ᓰᏤ๔叓๔-B4BM

XENDISJTUJOF!HNBJM DPN

ਜ਼

ȕ਽ ϧ 㶄 Ꭱ ⮱ ࡷ ‫ڙ‬ᄀ Ԋ‫ڨ‬Ҡ჏ࢲⲎᝬ⮳ ᱊ࢄा ᠮᰶ䉦⩕Ꮒ ᫝Ф ̴

ԛ क़䒓Ꮐ Ꭱ⼌䛾 ̭ẩ䬕 䲏⼌჏Ѕ ⮱ౝ⼻হᵎ⼻ ᒵ ສ⮱ែ䉱ᄼ䶦Ⱋ ᐭФ ̴

ȕ.POLౝ䧮〆䭱䓾 ც᪋ᬻϛ Ꭰㆠ᫝⮱ߋ‫ڙ‬ౝ◦⼌䛾 ᰵ Фᵩ ̴ᒲਜ਼͚ ȕ Ꭱ‫ڙ‬ᄀ̶๔Ⲏᝬक़䒓Ꮐ ܳ䧌‫"ݝ‬OHSJHOPOౝ䧮

〆 㺮Ф ̴ ᫝

8JOWFTUPS *NNPCJMJFS *OD

ਜ਼Ф ㆠₒ㵹‫ ݝ‬%V $PMMFHFౝ䧮 〆 Ꭱᐧ‫ڙ‬ᄀ ͑࢔̭̭࢘ბ‫ڲ‬ 䒓Ѻ ᐧま䲏⼜ Ꭰᅧ Ѻλ ẩ ᫝ ᢏࣕᝬ≄᝸䬡ⴠ㠞झ䲏হⅡ↍ ᫝≄ ⷄᱧ ‫ڕ‬᫝ㆶ‫ ݤ‬䊲๔ₒ‫ڒ‬ᐼ㶐፪䬡

40-%

ਜ਼Ф -B4BMMFࡧ5SJQMFYែ䉱➖͇ ͑ຄ ࡷ ̭ຄఈࡷ 䪬᱌⽠Ⴧ⼌჏ ⃼ᰵᩣ ⼌䛾 ສែ䉱

᫝ Ⰵ

㺮Ф ጯ͚ᓰ ㆠₒ㵹㜠Ꮴ๔ Ꭱ ᐧ ᄼ͑࢔ᝤಸ ࢔ %FO ᐧま䲏⼜ ᅧ 㺬ࢄ᱊ा ᬍ䖛ᡎ Ѻλ ẩ ѻ ノ⤳䉦 ㉔䗨4U $BUIFSJOFੳ͇㶄 ф็丽亳 㑾㏏Ꮔ 㜗Ѽែ䉱͑᫦Ӭ

‫⼌ ܧ‬

⼌䛾 ᰵ ጯ͚ᓰ਽ϧ㶄͚ᓰѺ㒛 Ѻλιẩ 䓾 Ꭰᅧ जև㒻ࣾᏄ ͚ࡨ䦵▥ ᠶᦖ ᝃ㔲ߋ‫ڙ‬ბぶ ፓ⠙⿸≄᝸䬡

᫝ Ⰵ

㺮Ф ጯ͚ᓰࡷᆞ䓾叓๔ࡨ႓䮏 ࢔‫ڙ‬ᄀ ᐧま䲏⼜ Ꭰᅧ Ѻλ̭ẩ ノ⤳ 䉦࠲ःᯃ ⩕⩢হ☚Ⅱ 䊲๔࢔ბ ⣝ ᰶ⼌჏ ⃼ᰵᩣ⼌䛾 ែ䉱 ᜽᱙ѻ

䮼ᬣ‫ڒ‬Ѽ

⼌䛾 ᰵ ጯ͚ᓰ䓾叓๔1FUFSTPO͑࢔̭࢘‫ڙ‬ᄀ ‫ ⼌ܧ‬Ѻλ ẩ ẩ‫ڲ‬䃫᫪命ิ 倅〜֒䏘 ᝬ оᖜბ ч჏ბ̭ᏁԞ‫ ڕ‬䮼ᬣ‫ڒ‬Ѽ

:BO 1V 5IFSFTB

ኃ

͚ 㠞 ∂ ‫̖ڠ‬ፂጡ

᝸ᱧ

ྟ

⩢䗛 ZBOQVUIFSFTB!ZBIPP DPN 㑾〆 XXX ZBOQVUIFSFTB DPN ߋ‫ ڙ‬эⱌ /PUSF %BNF 0 .POUSFBM 2$ ) $ #

Ꭺ๝ጾຌ Ꭺ䜇ຌ Ꭺȩ Ꭺȩ Ꭺ๝ጾຌ Ꭺ⮳䜇ຌ Ꭺ䜇ຌ Ꭺ⮳䜇ຌ Ꭺ⮳䜇ຌ ᫝ Ф

᫝ Ⰵ

̴ / % ( ࡧ 8FTUNPVOU᫮䓦 ⠙ᴸ ‫ݘ‬඲ 䆗Ⴒࡧ ࢍౝ Ꭰ ㆠ ࢔ ⊡ࣂ ᅸͨ Ꭱ‫ڕ‬䲏㷲ԛ ‫ڕ‬᫝ࣕ࢘ ‫ڕ‬ ᫝ᅸ䶣 㜗ߕ≴╹㈨㐌 ჋ ᱕ౝᲬ ͚๛ۤᯃ ๔ऻ䮏 ⻮ჳᕔᑧ ౝัႶ䲆ᄼࡧ 䊝䌜 ܳ䧌‫ݝ‬4OPXEPO ౝ䧮〆 䓾㧆➦‫ݖ‬ᅁ᝭ᰶ ᰭສ⮱⻮⿸႓ᵎ ‫ܧ‬䬕‫ڙ‬ ϑ ౝ䧮 䊲ጯ ѼⱭ㜿᰺ ᫦Ӭ ‫ڤ‬ᰶᒵ๔⮱ࡴթ⾧ 䬡 .-4

̴ 㧆➦‫ݖ‬ᅁԛຠ ᇈ &70-0 Ꭱ ᅯ倅ᅯ⣝Аࡃ‫ڙ‬ᄀ ẩ ბ ࢘ ⮪㞟ⴠ㠞झ䲏 ፓ‫ڕ‬ ຄუ⩕⩢க უ‫ڤ‬命‫ ڕ‬ბ ‫ڲ‬Ԋ‫ڨ‬ᲮҠ ๔䭠झ ბ‫ڲ‬ 䒓Ѻ ბ‫➖וڲ‬䬡 䬕࢘᰺ ߎ ֒䏘ᝬ ⍥∠↍ ๔≨ߕ ࢲ ᵾᠬ ბใ⇠䓦ᄼ䖀 ܳ䧌‫ڙݝ‬ϑহ3&.䒨䒕 〆 ႶႮ 㜿䔯 ᫦Ӭ Ԋթ ࡴթᰶԊ䯉⮱⤳ᘠ⩌≨͸ ౝ .-4

᫝ Ф ̴ ࢄᇥ$BSJ HOBO Ꭱᐧ ჹϧࡧ䆗 Ⴒ ࢍౝ Ꭰㆠ Ꭰᅧ ࢔ ⊡ࣂ ࣹ䒓 Ꮐ ჋᱕ౝᲬ ͚๛ۤᯃ ⚑ ⅁▶▣ 䆗ࡻ㷲ԛ䙺㒛 䬕‫ݺ‬ ጓठ ≋ᄼ倅ᅁ๘⤰౧ ᫮ 䓦হऻ䮏∠↍ ᳉చ 㟞చ 㤉ౝ ̭Ꮑ‫ڤ‬ᰶ 倅㉍䉕ສ䗨 ᅲ 䓾⎃䓦 ज䮼ᓰಯ䧀 ܳ䧌ज‫ݝ‬ᷓ೻ጯ͚ᓰ ᐧ ੳₐౕ๔䲏⼜ᐭࣾ ⒉䉕ጕ ๔ ᭜̺ज็ᓄ⮱о䬟Ϙऄ ͸ౝ .-4

᫝ Ф

‫ ܧ‬ਜ਼ ̴ ‫ܧ ܧ‬ਜ਼ ̴ ‫ܧ‬ ⼌ ᰵ 㧆೻"O ⼌ ᰵ / % (

HSJHOPO‫ڙ‬చ᫮䓦 Ꭱ ᅯฺᐼ‫ڙ‬ᄀ Ҭ⩕ 䲏⼜ Ꭰㆠ ࢔ ⊡ ࣂ ბใ։䒓Ѻ ჋᱕ౝ Წ ⾧䄰 ࣹ䭠झ Ⴖ䲆ᄼ 㶄 ܳ䧌ₒ㵹‫"ݝ‬O HSJHOPOౝ䧮〆 䓾䉚➖ ͚ᓰ ጒ҉ ⩌≨Ხ‫ڣ‬᫦ Ӭ ࠲‫۝‬マ ▶๡ ≄㶐ᱧ হ᎟㶐ᱧ ⣝ᝬ៻࠲‫ڒ‬ Ѽ .-4

ࡧ Ꭱ‫ڙ‬ᄀ ࢔ ⊡ࣂ Ꭰㆠ Ⴖ䲆 ᫦ Ӭ ⩢ᷜ‫ڙ‬ᄀ ፓ‫۝‬マ ▶ ๡ ≄㶐ᱧহ᎟㶐ᱧ ̭ ͗ౝ̸։䒓Ѻ ̭͗‫ו‬ ➖䬡 ‫ܧ‬䬕倅䶾‫ڙ‬ϑ ܳ䧌Ⱑ䓫ౝ䧮〆 䓾㧆 ➦‫ݖ‬ᅁᰭສ⮱‫⿸⻮ ⿸ڙ‬ ᄼ႓হ͚႓ 䓾䊲ጯ 倅 䕌 Ό᭜̷⤚᫼⮱ᰭҠ䔶 ᠖ .-4

ࢌᇭ

ࣸ ն ζ ো

#SPTTBSE

౥Ϝ

450-659-9288 438-929-3188

ౝᐯ䶮Ⱓ ҄ ‫ښ‬ ᝴ ⣥

25

‫ڙ‬ᄀ ბ ࢘ ᐭᩫᐼ ࣕᝬ჏ࢲ ‫ ڞ‬Ꭰㆠ Ꭰᅧ ᅧᅯ倅 ⴠ㠞ࣕᝬझ䲏 ჋᱕ౝ Წ ๔⿄ᝤ Ხ‫ڤ‬㺬᫦ ᪴ࡃ➦㞟 ϑ䕇᫦Ӭ ᄦ 䲏ౝ䧮 ᫮䓦‫ڙ‬చ ๔ࡨ 䮏䭱䓾 ᅪϘႶ䲆 㜿 䔯⮱೻ጯ⩌≨ ៻࠲‫ڒ‬ Ѽ .-4

࢔ ⊡ࣂ ͚๛⾧䄰 䒓Ꮐ ჋᱕ౝᲬ Ꭱᅸͨ‫ڕ‬䲏 㷲ԛࣕᝬ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣂ᝭ ᕨ䃎 ̴ߍጮ ፓ Ꭱ ᫝⮱‫۝‬マ ▶๡ ≄㶐ᱧ ᎟ 㶐ᱧ ๔⤳ⴠࣕᝬझ䲏 ᐭᩫ ᐼ⮱ࣕᝬ 丽ࢲহ჏ࢲ 䲏ᄦ ౐ߠѓ᫜๔⇠ ბ‫ڲ‬হბใ ∠↍ ᠶᦖ⊡㑥 ֒䏘ᝬ झ ⤰ბ ч䃛ბ ჏ϧᝬহ䃬჏ ։䒓౧ ᬍ᩹⇠ᮜহ೻ጯᮜ 㞟 .-4

ጟ ਜ਼

‫ܧ‬ ๖ ਜ਼

ጟ ਜ਼

ጟ ਜ਼

ጟ ਜ਼

̴ ࢄᇥ#SPTTBSE 4ࡧ ࡷ⠙⿸ᝬ Ꭱ ᐧ ࢔ ⊡ࣂ ⩢ ߕ䒓Ꮐ ๔ऻ䮏 ᅸͨ‫ڕ‬ 䲏㷲ԛࣕᝬ ⊡ࣂ ᰡᢏ ౝᲬ ᅸ䶣 䓾ࢄᇥສ⮱ ᄼ႓হ͚႓ ‫ܧ‬䬕 ܳ䧌 ‫ڙ‬ϑহ倅䕌 ܳ䧌ࢄᇥ ̓㏗䊲ጯ ጒ҉⩌≨Ӭ ‫ ݖ‬.-4

̴ 㺬ᇈ#FBDPOT GJFME ⠙ᴸ‫ݘ‬඲ Ꭰ ᅧ Ꭰㆠ ࢍౝ ࢔ ⊡ࣂ ჋᱕ౝᲬ ౝ̸ ბ᫝㷲ԛ ⩢ߕ䒓Ꮐ ͚๛ ۤᯃ ๔ऻ䮏 ᅸͨ㇫ᓰ㐡 ៑ 䔮უ⩕⩢க जፓუ‫ڤ‬ ‫ܧ‬ਜ਼ ⣜ධສ ᜽⛌ࡧ 䓾ສ ႓ᵎ 倅䕌 䉚➖͚ᓰ ᅸͨ 䔭о‫ڨ‬㔮 ᘼ ఋ⁔≟㔮 უ .-4

̴ 㺬ᇈ1JFSSGPOET Ꭱᐧ䆗ࡻ倅৮䉕⠙ᴸ‫ݘ‬඲ ࢍౝ Ꭰㆠ Ꭰᅧ ࢔ ⊡ࣂ ࣹ䒓Ꮐ ጡ㺬჋᱕ౝᲬ ᅧᅯ 倅 ᐭᩫᐼ䆗ࡻࣕᝬ 丽ࢲ ჏ࢲ ᝭ ᰶࣕᝬ ࣂ᝭ߍ☚ౝ䲏 ࣕᝬ๔⤳ ⴠझ䲏 4VC[FSP䆗ࡻ‫۝‬マ ノ䖀⅁ ▶ ࣹᅯ≄ⷄᱧ ᝭ᰶ䙺㒛倅ᶐ 䔮 Уຄუ⩕⩢க ͚๛ۤᯃ ͚๛䴠 ৺ ιẩᰶ̭㇫㜡䭠झ ፓბใౝ̸ ∠↍ 䊲๔ౝ̸ბ ౝัϑ䕇 ⩌≨ Ხ‫ڣ‬᫦Ӭ͸ั .-4

̴ ࢄᇥ#SPTTBSE $ ࡧ⠙ᴸ‫ݘ‬඲ Ꭱᐧ ࢔ ⊡ࣂ ιẩ ͗࢔ ბ ͗ࣂ᝭ ౝ̸ბႹ᜽ ͚ ๛ۤᯃ х䉕჋᱕ౝᲬ ๔ ჏ࢲ ࠲‫۝‬マ ▶๡ ≄㶐ᱧ ᎟㶐ᱧ ᝭ᰶბ‫ ڤ▜ڲ‬䒓 Ꮐ㜗ߕᐭ‫ ڠ‬ౝ̸ბᰶ␯ϛ ⋸⊡ࣂ᝭হ̭͗࢔ბ 䓾႓ ᵎ ‫ڙ‬ϑ Ⴖ䲆 ␯ϛᄼࡧ ᄳ Გ䒨䒕䭱䓾 ᰶ䒰๔ࡴթ⾧ 䬡 .-4

̴ -POHVFVJM̶ຄ 5SJQMFY‫ ͇➖⼌ܧ‬Ꭱ ᐧ ຄ ࡷ ⃼ຄ ͗๔࢔ბ ჋᱕ౝᲬ ๔ࣕᝬ ๔჏ࢲ ⊡ ࣂ䛹ᩫ≄㶐ᱧহ᎟㶐ᱧ ⩢ ःᯃ ⼌჏㜗Ѕ⩢䉦 ສ⼌჏ ⼌჏⽠Ⴧ ᝬၽ㐡៑ສ Ꭱᅸͨ݇ᢏᅸ䶣 ᝬᅸ⟣ᔮ Ҡ ͗ბใ䒓Ѻ ㆠ̭͗ ສᄼ႓ 䓾᝭ᰶ᰺ߎ䃫᫪ ᅸ ͨጒ҉अ䓮 ᓺ⬈‫ ❞ޟ‬ᔘ᝸ ᓄ .-4

នड़ੜຸ Б᠟᝿ͤ

Béatrice Baudinet !"#$$!%&"&!$$' ()!

੣఺ ҨМ ᥪ኷ CBVEJOFU!SPZBMMFQBHF DB

ᬇᭂྉ Sophia Chen $$ !"#$$!%&"&!$$' ()!

੣఺ ᔭឥ = กឥ = ‫ڍ‬ឥ = ዪឥనҫ ᥪ኷ YDIFO!SPZBMMFQBHF DB

$1.120.000+tax ࢔ბ喑 ࢘喑 ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ喑 ᅧᅯ倅

᝴ ϙ Ꮚ Ꭹ

ࣱ త ௅ኃ య

Ꭰㆠ䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ ẩ 㥪ౝ⿄ ๔䭠झ ፓ‫۝‬マ ▶๡ ≄ⷄ ᱧ ≄㶐ᱧ ᎟㶐ᱧ र亚ᵹ হఈិḲၽ ࣹϧᎷ ⩢㻳 ⇆ࣾ ࠲☚Ⅱ ͚๛⾧䄰 ‫ו‬ ➖䬡 䒓Ѻ ओߍ ᰵ ᄼᬣԊႶ ბ‫֒ ↍∠ڲ‬䏘 ᝬ ч჏ࢲ ᵾᠬ 㑾⤰౧ ܳ䧌В‫ڲ‬ₒ㵹‫ݝ‬叓๔হᏤ 䓫 䓾ౝ䧮 ๔䊲ጯ ͚㺬丽 丽亳 ᫦Ӭ‫ݝ‬Ხ㜡 ⾧ᝬ ៻ ࠲‫ڒ‬Ѽ .-4

$825.000+tax ࢔ბ喑 ࢘喑 ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ喑 ᅧᅯ倅

М ՂḬ ͛ ᄽḬ МՂ‫ڦڠ‬Ḭ !"##$%&'(&##)*+###### ####################################,(-.&/01&234',5#&67## ####################################89##:/;## )<

ܸ᫅Љ !"##$%!"## &" ੣ ఺Ḭ

&NBJMḬZUJBOZVO!IPUNBJM DPN

ழ ᄨ

ழ ᄨ

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

Top 1% in Canada for Royal LePage in 2017

i 6 DPN

घФ 䔆 ͗ ᐧ ま Ѻ λ -B 'POUBJOF ‫ ڙ‬చ ᄦ䲏 ⩞̭͗ %VQMFY হऻ䮏⮱͑ ᅯᄼẩВ̭ࣷ͗ጒ҉ბ̭‫ࢂ͗ ڞ‬ ٰ㏱᜽ ⃼Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ ڒ‬

घФ ̴ ̺ღ䩆䓴⮱ᬻ⤍ᄼࡧ͚ᓰ⎃ᮜ ᅯ 倅ᶐ‫ݘ‬඲ ࢔ბ ࢘⩌䬡ࣹ䒓 Ꮐ ᝤಸ䊲჋⩕

घФ .POU 3PZBM ̺ღ䩆䓴㞧ᱜ͸඲ 㐊Ҡ⮱ౝ⤳Ѻ㒛 ౝั៶㟠ͦ‫ڙ‬చ হ⮴უᆞ͸䬡

घФ ̴ 㒂ᰶ⮱ࢍౝცᎬ⮱ /%( ࡧ⠙ᴸ‫ݘ‬ ඲ 㘪䃖ᗕౕጯ͚ᓰϘऄ⩝చ㝙⮱ ⩌≨

घФ ̴ घФ ̴ ߍᠬ๔ϧι᱌ ࢔ ࢘ 䒓Ꮐ倅ᅯ ‫ڕ‬㔨᫝ࡷ⠙⿸‫ݘ‬඲ ࢔ბ ౝ $POEP ᅯᬍ᩹ᮜ㻯Ԝⳝ㧆➦‫ݖ‬ᅁ ̸ბፓ㷲ԛ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 जბ‫Ⱑڲ‬ᣒ䔈‫ ڒ‬8JOETPS ▘䒓〆

Ꭱ᱘➦‫ݘ‬ᣕ㡽 㺬ᇈ ,*3,-"/% ͚ᓰࡧഌ 倅ᶐ⠙⿸‫ݘ‬඲ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰㆠ ఈ࢔ბ ̶࢘⊡ ࣹ䬕䒓Ꮐ ቹౝ∠↍ ც᪋Ꭺ䲆⮱ऻ䮏 ࢄࡄ᱊ा 䭠 ‫ ⇈ٲٶ‬ᝬᅸ⟣ۢҠ Ѻλ ,JSLMBOE ͚ᓰࡧഌ ₒ㵹 ܳ䧌‫ڲ‬ज㜠䊲ጯ *("Ƞ.FUSPȠ4VQFS $ ࣷ叓ᒀߠȠ 5JN )PSUPOT ぶੳ᰺䃫᫪ 䄒ᝬϔ᝭ౕ㶄䖀̷गᰶ ࡮ιᴸ⠙⿸‫ݘ‬඲ ࡷᄮ䬚ᬍ䒓䒳䕇㵹 䬦ጯ͚⮱䲆䅔 ᄼ㶄 Ხͧ䯫ᓄ ❞ㆠ㢶ᄼ႓႓ࡧ ҆ܳ䧌ज㜠偮 Ⱞᢿऺす̭⮱⻮⿸∂䄚႓ᵎ $PMMFHF $IBSMFNBHOF ࣷ పϧᣕሴ⮱㠞䄚⻮⿸႓ᵎ ,VQFS "DBEFNZćᷓᘠუ చࢠᬣ᠒ᰶ 䄓ᗲ䄤ᴒⰸ $FOUSJT DB ழ ᄨ

घФ ̴ /PSUIWJFX $PVSU ⮱ ࢔ბ㖁ᢿ‫ݘ‬඲ ፓ͑ ͗ბ‫ڲ‬䒓Ѻ

घФ ̴ 㦄ऺ‫ڙ‬ᄀẩ 5IF "DBEJB ຏࡻ͑࢔ბ‫ڙ‬ᄀ ౝ⤳Ѻ 㒛х䊷

घФ ̴ 㺬ᆞ‫ڥ‬㠰‫ڙ‬ᄀẩ̶࢔ბ‫ڙ‬ ᄀ ፓ͑͗ბ‫ڲ‬䒓Ѻࣷ䊲 ๔‫➖ו‬䬡

घФ ̴ ጯ ͚ ᓰ Ⴜ ь ‫ ڙ‬ᄀ ẩ ࢔ბ‫ڕ‬㔨᫝‫ڙ‬ᄀ ౝ⤳Ѻ 㒛Ხ‫ڣ‬Ӭ‫ ݖ‬

ਜ਼ ‫ܧ‬

ਜ਼ ‫ܧ‬

ਜ਼ ‫ܧ‬

ਜ਼ ‫ܧ‬

घФ ̴ Ꮴ๔ౝ䧮〆ₒ㵹͑ܳ䧌 ͑࢔̭͑࢘䒓Ꮐ ͡䓾̭ ܴ⩌≨䃫᫪হጯ‫็ڲ‬᝭๔ ႓ 㜗Ѽែ䉱̺ι䔶᠖

घФ ̴ ࢄ ᇥ #SPTTBSE ጯ 0 ࡧ ࢔ ࢘ 䒓 Ꮐ 㜿 䔯⠙ᴸ‫ݘ‬඲ ᝬᅸ⟣ۢສ ᝤಸ᫦ₐ‫ٶ‬㏬‫ٲ‬䋠

㧆೻ⴒऺ‫⓭۝‬۹Ꮔ䔋ᝬϔౌౝ‫ܧ‬ਜ਼ ࢳट㔮Ꮔ Ѻλ᫲⍥㻯 ‫ٶ‬䌜㏬ (PVJO &TU 䌜䓦 㜗㵹䒓䒓䖀ϻ䬕‫ݺ‬䕇䓴 जღ㏠᪝ ࡮䒳䒓⮱๔ಸ։䒓౧ Ꮔऻ⠙უҬ⩕⮱ᄼ‫ڙ‬చⰡ䕇౐ߠѓ ᫜⇠䓦 䲀ͪ⇠ᮜ ⣜ධ⌲Ꭺ ᭜฼႐䖬ᮾࣷ㻯䉼䷻ᮜ⮱⤳ ᘠ౧᝭ ፥ᰶ䶫჏Ѕ䉦ౕ䔆䛹ߋ㖇ч Ό᭜႖ၽЙ⣖ͽ⮱ສ ౧᝭ ఍㔹჏≮̺᫚ ⩌ᘼ‫ڡ‬ᬧ Ꮔ䲏ც᪋ 䃫ิ命‫⟣ ڕ‬ ۢҠ ẩ̷๔‫ڙ‬ᄀज㜗Ѽ ‫⋓ݖ‬Ხ倅́⃼Ꭱगᐭ ͗ᰵ х ◦็​็ 䊇䧞⩌≨̺͑䄜 ᝭ࢍ⮱䊲 Ꭰᅧ⮱ౌౝᰶ ᐭࣾ᜽ ຄ‫ڙ‬ᄀ⮱ज㘪 ⩌ᘼౕ᝸ 倅倅‫ڡڡ‬䊇䧞 ࣵज 䲆ᒲౌౝࡴթ ⩌ᘼߍᝬϔౌౝघФ ̴ ສᱧч 䭺Ф㜠 ̴

偮ࡄ‫ٸ‬೻๔ಸߍ⇦〆䔋ᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼ ᝬϔ̭ͧ

घФ ̴

-BDIJOF ࡧ叱䛾ౝ⃢ 5SJQMFY ‫ܧ‬ ਜ਼ ‫ٰࢂ̶͗ڞ‬ใߍ̭͗䒓Ꮐহ ̶͗䒓Ѻ 䌊⻨ 4BJOU -PVJT ͚ ႓হ 4BJOUF "OOF ͚႓侫䒓ϲ ρܳ䧌 ᰵ⼌䛾ज䓫 ߍጮ

घФ ̴ ࢄ ᇥ #SPTTBSE ጯ $ ࡧ Ꭱ ⠙ ᴸ ‫ ݘ‬඲ ࢔ ࢘ Ԋ‫ڨ‬ᲮҠ 䌊⻨ %JY 侫䒓ϲ ܳ䧌

ẩ⩌ᘼ ιẩ͑ຄ ࡷ ౝ⤳Ѻ㒛ᲮҠ Ѻλ त倅䕌೻‫ͨڲ‬㺮‫ܧ‬ऐ ࡮ႄ䌜ऐ 䒓㵹Ӭ ‫ ݖ‬ह̭უᏚ㏼㥒 ҆Ꭱ ㏼㥒キࢂ ‫⋓ݖ‬倅 㥒͇䷊䊲 ̴ घФ ̴

䌊 ⻨ 㧆 ೻ ̭ ᄼ ᬣ 䒓 ⼸ 7"$50/ 7"-& ጯ 䗨 䓾 7*--& %36..0/%7*--&

%&1"//&63 䔋ह‫⓭۝‬۹Ꮔࣷ .*/* 倅ᅁ๘⤰ ౧‫ܧ‬ਜ਼ %FQBOOFVS ្⼻㥒͇䷊ ̴ Ꮔ䲏ც᪋ ᪡∮ ๔⮱‫⾧➖ו‬䬡 Ꭰ䲏᧺҉ 㥒͇䷊⽠Ⴧ‫⋓ݖ‬ 倅 䓦̷‫⓭۝‬۹Ꮔࣷ .JOJ 倅ᅁ๘⃼Ꭱग㏼㥒 ͗ᰵ ጓठ ‫⋓ݖ‬ज㻯 ࢍౝ ̴็Ꭰᅧ ᝬϔͧᎠᅯᐧ ま ठӔ %FQBOOFVS ጓӔ‫⓭۝‬۹Ꮔ 䓦̷ͧ .JOJ 倅ᅁ๘⤰౧ 䬕‫ݺ‬๔։䒓౧ ऻ䲏๔㡶ಗ ⣜ධᲮҠ ͧϧЙ䉚➖оᛖࣷཞͽ⮱ສ౧᝭ Ѻλ೻ጯ͚ᓰѺ 㒛 䬕‫ݺ‬ϑ䕇ͨ᎟㏬ ⩌ᘼ‫ڡ‬䮳 ⣝ШᏄͨጟ㏼㥒 Ꭱ ᝬϔߍ⩌ᘼघФ ̴ ສᱧч

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ბ ࢲ ፓ᝭ᰶუ⩕⩢ க ‫۝‬マ ▶๡ ≄ⷄᱧ ≄㶐ᱧ ᎟㶐ᱧ ͚๛ۤ ᯃ 2VFFOᎷহᎷ೘ Ꮇ ̷⩕৮ ๔⇆ࣾ 㡣‫ ܍‬ ‫ڕ‬ຄ亚ᵹ ፓ䒓Ѻ ओЅ ᰵ ∠↍ ֒䏘 ᝬ ᄼ倅ᅁ๘⤰౧ ч䃛 ࢲ 䙺ຄ䃫᫪命‫ ڕ‬ᄼ ᬣԊႶ ຯह ᭌ㏔䙿 Ꮔ .-4

XXX TJOPRVFCFD DPN

⼌ ̭ბ̭ࢲ ẩ ч჏ࢲ ֒ 䏘ᝬ ᵾᠬ ბใ∠↍ ᄼ ᬣԊႶ ჋᱕ౝᲬ ࠲‫۝‬マ ▶ ๡ ≄ⷄᱧ ≄㶐ᱧ ᎟㶐ᱧ ̭͗๔Ꮇ ̭͗ᄼᎷ ⇆ࣾ 亚 ᵹ Ꮇ๡▜ Ḳၽ ‫ۆ‬ႄझ झ ▜ ̭ᏁԞ‫ڒ࠲៻ ڕ‬Ѽ 䓾 叓शᅁ๔႓ ₒ㵹 ܳ䧌 ̶ ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ ᓰᰭ๔䉚➖͚ᓰ ক䓦ऺᏄ ⣜㐂 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ᫦Ӭ ͸ౝ .-4

҄ ‫ښ‬ Ꮚ Ꭹ

ጧ ੣

‫ ܧ‬ਜ਼ ̴ ‫ ܧ‬ᰵ 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ ᰵ *DPOF‫ڙ‬ᄀ‫ ̴ ܧ‬㧆 ➦ ‫ ݖ‬ᅁ ጯ ̴ 㧆೻ԛຠᇈ䆗ࡻ‫ڙ‬ ⼌ ᰵ ‫ڙ‬ᄀ‫͚ ܧ‬ᓰᓰ㘼 䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ ⼌ Ꭱᐧ ̭ბ̭ࢲ ͚ᓰ Ꭱ‫ڕ‬䲏㔨᫝ ᄀ Ꭰㆠ Ꭰᅧ

ຌ

๖ ਜ਼ ‫ܧ‬

ጟ ਜ਼

‫ޞ‬ Ҏ

᫝ Ⰵ

᫝ Ⰵ

㧆೻ࡄ ."4$06$)& ⻨ᇈ ܳ䧌 х䉕 %&1"//&63 䔋ᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλጯࡧϑ䕇ͨ ᎟䖀䓦 ࡮ႄ䌜ऐ 䒙㻿։䒓౧ ᄦ䲏‫ڙ‬䒓〆 ჏≮ᲮͧӬ‫ ݖ‬჏⎽ສ ‫⋓ݖ‬倅 ⩌ᘼ䲋፥⽠ Ⴧ 侙䌜ᄦ䲏᝭ౕࡧᰭ๔⮱ $MJOJD ₐౕᐧ䃫͚ ᄳፓᲒᰡ็჏⎽ Ꮔ䲏ც᪋␯ϛ ๔䙿Ꮐ ๔⮱ Ѐ‫⾧ו‬䬡 Ꭰ䲏᧺҉ ᭀノ⤳ ߠߕᑧᏓѻ ្ ⼻⼻‫ݺ‬Ꭱ㥒͇䷊ ̴ߍ 䔋ᝬϔघФ ̴ ⁏ 䓻৕䄏࣯㻯

䌊⻨ %36..0/%7*--& ጯ ܳ䧌䒓⼸ᱯ 䉔Ꮔ䔋➖͇‫ܧ‬ਜ਼ 䌊 त倅䕌᪝ܳ䧌䒓⼸ ̴㥒͇䷊ Ꭰᅯ᧺҉ ๔Ꮐᝬ ‫ݺ‬Ꮔऻᅲ ⩌≨Ӭ‫ ݖ‬ ߠߕᑧᏓѻ ࢳट㔮Ꮔ ক䓦ᬍ》ζ ‫⋓ݖ‬倅 ⩌ ᘼ⽠Ⴧ ⒉߈๔ 偮ϧᏄͨᎡ䕫 䄇ᘼ‫ܧ‬ਜ਼ 䔋 ᝬϔघФ ̴ जᠬ‫ݝ‬倅䷊䉤 ຯᗕ䉱䛾̺ ็ࣵᘠΝ‫ݝ‬䊇䧞⮱ສ⩌ᘼ䔆᭜̭͗ᲮҠ⮱䔶᠖

&'()*'%+(,-()$./(0*!1!*%+(23()$.(232,

ኃ

L'hiver L'hiver&&Winter Winter

ŕž&#x;

ࣸ Őś Îś ো

!"##$!%

+HXUHV G RXYHUWXUH 2SHQ KRXUV

/XQ 0RQ 'LP 6XQ K K 芹鲛

POISSON / SEAFOOD

VIANDE V VI IAN AND / MEAT

çŒŞć‰’

$5.71/kg

$2.40/kg

259

109

IJKD-<EL

$10.34/kg

$3.29/kg

$3.95/kg

Ib

IJKD(E<LL

ĺ°?鸥č…ż ĺ°? ĺ°?鸥 鸥

冰鸭

$3.95/kg

999

179

Ib

Ib

Ib

IJKD(?<LL

ć–‘çż…

3

469

Ib

IJKD?<LL

$2.18/kg

99¢

ea/ch

lb

IJKD(,-<LL

IJKD2<LL

IJKD(C<LL

$10.34/kg

149

79

99

Ib

IJKD(E<?L

牛腊

ć— 骨çŒŞć‰’

$8.80/kg

469

IJKD(2<FL

9+N+8(23MG$N+6O +6O 6O

澡靑獋

鲊鹟扒

Merci de magasiner chez nous! Thank you for shopping with us !

lb

Ib

1

SPÉCIAUX GÉANTS EN MAGASIN TOUTES LES SEMAINES / SPECIAL SAVINGS IN STORE EVERYWEEK

ć–°é˛œç‰›č…ą

IJKD(,<EL

Fruits et et LLÊgumes es / Fruits & Vegetable 莴珋

瞎国番薯

ࣹ ŕ°¤ ŕŻ…áŠƒ ŕ°Ż

$1.08/kg

Produit des É-U

49¢

$2.18/kg

lb Produit du Mexique

IJKD(3<LL

$2.62/kg

lb

IJKD,<FL

$3.51/kg 1///k kg kg

1

59 9

Ib b

Produit du Mexique

IJKD(2<EL

$2.62/kg

19

¢

1

Produits du Guatemala

lb

$3.51/kg

229

159

lb

lb

Produit du Mexique

IJKD(2<LL

IJKD,<FL

139 lb

Produits du Mexique

IJKD(2<2L

ć˛™ĺœ°ć&#x;š

1799

case boĂŽte

Produits de la Chine

$3.06/kg

lb

ç§‹ćœˆ梨

$5.05/kg

IJKD(?<LL

119

Produits du Mexique

IJKD(,<FL

ćœ‰ĺ?śćĄ”ĺ­?

é&#x;­č?œ

čŒźč’ż

u Produit du e Mexique

99

上澡č‹—

ć°´ç“œ

芋䝔

IJKD(23<LL

2/5 Produits de la Chine

00

IJKD(,M?<LL

ÉPICERIE / GROCERY

CONGELÉ / FROZEN

‍᧖ג‏఼ᎊ â€ŤŕĄ‚á§–×’â€Źŕ°ĽÇ‘á—›ŰĄÓ§Ě ŕŞ?Ç’ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

T+55:I:"č“?莓味"71/0 =*;*E"@-*;A"澡ĺ?‚"/(/0

++"9D3"9++ č ”沚"(%B0

59

00

JEK.-*;"@-*;A"一阑é?˘

499

P*5*;5*;0"@-*;A"兰塞 拉�"/8(0

39

ea/ch

ea/ch

!"#'()%**

99 ea/ch h

!"#'+&%&& &

!"#$%&&

P::,D;"@-*;A"皎蛋"7'(0

*;N:;0FD*;"@-*;A"弜čŒś 81B35

99""é&#x;Šĺ›˝çƒ§çƒ¤é…ą 8<'35

NF"芹蛤肉"7BB0

L5+*-O*M+-U-EM.E"ĺŒ—ćž č´?" /BB0

=K.5*A+5HK.* 弜沚糝ĺˆ— 88'0

88

599

¢ ea/ch

ea/ch

ea/ch

ea/ch

!"#'.%&&

!"#')%&&

!"#.%&&

!"#'/%&&

299

699

88¢

ea/ch

!"#$%&&

2+*2:D5"@-*;A"éążéąź"7/B0

2+*R::A"=5*M.;D3"@-*;A"ç†&#x;虞 7BB0

ST"N+;0 ç´ éš…"7(B0

2C;+*-"@-*;A"湤ĺœ†"/BB0

D:4*O*;0"@-*;A"螺蛳粉 77B0

499

299

199

ea/ch

ea/ch

!"#'.%&&

2/5

ea/ch

!"#$%((

!"#'/%&&

00

!"#'.%,&

FOURNITURES OURN RN NITTTU TUR URES RE ES SP POUR POU OU / RESTAURANT SUPPL SUPPLIES U PLL

2

99

2

ea/ch

!"#'.%&&

99

2

ea/ch

29 ea/ch

!"#/%&&

!"#'+%&&

199

)*+,-."红ĺ’–ĺ–ą %%/0$/1

)*3C"繳粉 7B$7'(0

!"#.%&&

3600

F+,K*;K*:"@-*;A 芹ç”&#x; /(/0

XXX TJOPRVFCFD DPN

):$.*:$.*;"@-*;A č‡Şçƒ­ç Ť é”…"7<B0

)&F&"2*;"2!C"N5*!+,"@-*;A"鼟嚲" 1BB0

!!"ç†ŠçŒŤč€—沚"8&8'!0$#

!!"澡é˛œé…ą #$%&'(

!!"č ”沚"#$8&8!0

3200

299

ea/ch

3

2

ea/ch

ea/ch

599

ea/ch

9.!!:3*; 酹沚"%1&<

!"#$%&&

!"#.%&&

4200

case boĂŽte

Q*:,K.RD"@-*;A 瞎人枣 (BB0

ea/ch ch

!"#(%&&

ć— 头輿č“?芹

瞎国番薯 =+*-5">.?+-"@-.A0+"@-*;A"味粞" (B54

4600

599

case boĂŽte

!"#,%&&

!"#'+%,&

FG@"@-*;A"澡čœ‡ 7BB0

4200

boĂŽte case

boĂŽte case

99

boĂŽte case

case boĂŽte

4500 99

4800

5000

boĂŽte case

@:D-4:;"@-*;A"鼟嚲 78HE,I /1HE,

2*34*5"6+5+!"ç´ čžŁć¤’é…ą" 1&(54$7

ea/ch

)+;0;.D"@-*;A"酸酸䚳 8(B35$8/

L-C,M*5"@-*;A"ç‚’é”…"78E3"

čœœčą†

16999

399

ea/ch h

ea/ch

!"#-&%&&

!"#',%&&

case boĂŽte

2399

ea/ch

!"#..%&&

Produits du Guatemala

case boĂŽte

Produits du Mexique

1899

case boĂŽte

莴珋

上澡č‹—

1599

Produit des É-U

2799

case boĂŽte

Produits du Mexique

2399

case boĂŽte

Produits du Mexique

é&#x;­č?œ

2999

case boĂŽte

Produits du Mexique

5999

case boĂŽte

ć°­ĺ›żĺ†­ĺ° â•™ćˆ˝ć›•â˜śâźşĎŞ 䋴㎠≿âŠ? Ńł We are hiring all departements, experience is an asset. Tel: 514 653 6145 On embauche pour tous les departements avec bon salaire, les personnes avec experience ont la priorite. Tel: 514 653 6145

Nous n'acceptons pas les règlements par Carte de CrÊdit International;carte PrePaid;carte cadeau;AmÊrican Express We do not accept payment by International credit card, prepaid card, gift card, American Express

Jusqu' Ă ĂŠpuisement

!"##$!% ;233( "'6<

9pULÂżHU OHV SUL[ DႈFKpV HQ PDJVLQ HQ FDV GH GLYHUJHQFH HQ UDLVRQ G HUUHXU G LPSUHVVLRQ GDQV OD FLUFXODLUH =$#15*!*$'>,?33 & 7 6XSHUPDUFKp VH UpVHUYH OH GURLW GH OLPLWHU OHV TXDQWLWpV DQFXQH JDUDQWLH UpFDOPH des stocks! Ĺ? 9HULI\ WKH SLFHV RQ VWRUH GLVSOD\ WDJV LQ FDVH RI GLVFUHSDQF\ GXH WR SULQWLQJ HUURU LQ WKH Ă€\HU !"##$!%(7@()-A(2BC & 7 6XSHUPDUNHW UHVHUYHV WKH ULJKW WR OLPLW TXDQWLWLHV 1R UDLQ FKHFNV =*6D(-E3/CF,/2;;; 45+6*(7'$.8+8+*#(9$#8(: Ĺ? 4 ĺšżĺ‘ŠĺŚ‚ćœ‰ĺ?°ĺˆˇé”™误诡䝼ĺş—ĺ†…ć ‡筞为ĺ‡†ă€‚ć‰€ćœ‰ç‰šäťˇäş§ĺ“ ć•°é‡?ćœ‰é™?ďźŒĺ”ŽĺŽŒĺ?łć­˘ă€‚C&T 蜅市äż?ç•™ĺšżĺ‘Šćœ€çťˆ解释ć?ƒ Ĺ?

G$HD(-E3/CF,/;;;3

XXX TJOPRVFCFD DPN

‫᧖ג‬థᎩ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ࣱ త ௅ኃ య

ኃ

ྟ

ࣸ ն ζ ো

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

Ӯࡿ4UF $BUIFSJOFсᭂМ‫چ‬ध࣪

ኃ

ྟ

ᗛ ۡ ᮲ ৰ

ᱻ႓͉ ‫ܧ‬ ਜ਼

Ვϛ 514-572-5959

Thomas Li

514-813-7043

ѼႲ ੳ͇

lxdthomas@hotmail.com

ౝϔ㏼㏗

8F$IBU *% -9%.POUSFBM 7*1㏼㏗ͨ䶢 *6 DPN

‫ܧ‬ ਜ਼

⩢䄊

ࣱ త ௅ኃ య

‫ܧ‬ ਜ਼

ROCCABELLA‫ڕ‬᫝䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ

‫ܧ‬ ਜ਼

‫׭‬ ͊

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

ᰈ౔

℈ᩣ‫ۭ ̴ ڒ‬ᩣ‫ ̴ ڒ‬Фᵩ ̴

ȕ

ȕ

ȕ

ȕ

ȕ

ȑ

ȑ

ȑ

ȑ

ȑ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ȑ

‫ ׭‬ ͊

ౝ౭ 3710 De Lisbonne Rue,Brossard,Longueuil,QC J4Y 3G2

$FOUSJT /P

$FOUSJT /P

᫝ Ⰵ

‫ ׭‬

͊ ሱ

ጯ Ѻ㒛ສ ჏ᝤҠ 㥒͇䷊倅 ‫ ⋓ݖ‬ጯ Ѻ㒛ສ ჏ᝤҠ ‫⋓ݖ‬ज㻯 ⩌ᘼ ज㻯 ⩌ᘼ⽠Ⴧ

⽠Ⴧ

ౝ౭ 886 Jarry Rue O,Montreal,QC H3N 1G9

ౝ౭ 432,King-George Rue,Longueuil,QC J4J 2V5

‫׭‬ ͊

ౝ౭ 745 CROIS SAVARD BROSSARS,QC,J4X 1X9

᫝ Ⰵ

‫ ׭‬

͊ ሱ ែ䉱ᱧч㐊Ҡ ̺ღ䩆䓴 ౝ౭ Main St E,Hawkesbury,ON K6A 1A3

ᱞΊຯ

514-260-5835

!"#$%&

514-768-1124

ౝϔ㏼㏗

'()&**$+,+-./0.12(&$*345(

̀

უ

ౝ

ϔ

⩢䄊

ÿÿ

Ί

ຯ

Ⴖ

ᅲ

㒛

zhujiurumontreal

͇

‫ڙ‬

थ

Ⴖᅲ㒛͇ Νᝬࢃᝬ Ίຯ፛ᔆ ΝࢃȠ‫⼌ܧ‬Ƞែ䉱喑͇̀ఏ䭌̭᲎哆᰺ߎ ࡼߖ侹ᅸȠᝬ䉤Ƞ‫ڙ‬䃮喑‫⼸ڕ‬᰺ߎ喑ߖᗕႶ㒛͇ែ䉱ᬍᔔ

⩌ ᘼ

ጯ͚ᓰ Ꭱᐧ倅㏔‫ڙ‬ᄀ ߍᠬ๔ϧ ᱌ ࢔ბ ࢘⩌䬡 %FO ბ‫ڲ‬䒓 Ѻ ‫ו‬㫼ბ 䲏⼜ ᅧ ‫ڙ‬ᄀजⰡᣒ 䔈‫ڒ‬ౝ䧮▘䒓〆 जₒ㵹Ⱑ䓫Ꮴ๔ 叓 ๔ぶ Ф ̴ ጯ͚ᓰ䓾Ꮴ๔ౝ䧮 Ꭱ ‫ڙ‬ᄀ 䲏⼜ Ꭰᅧ Ф ̴ ጯ͚ᓰ Ꭱᐧ倅㏔‫ڙ‬ᄀ ߍᠬ๔ϧ ᱌ 䲏⼜ ᅧ 䓾ౝ䧮 Ꮴ๔ 叓 ๔ぶ Ф ̴ ᇈ‫ڲ‬㺬ࢄࡧ Ꭱᐧ%VQMFY ̭ẩ ᭜ ࢘⩌䬡 ͇ͨ㜗Ѽ ιẩ ⼌䛾 ᰵ 䓾ౝ䧮 Ф ̴ -BWBM Ꭱ f $POEPহ ͗ ੳ͇Ꮔ䨧 䧏へ⌤‫ౌ܊‬㐀Ჱ Ꭱᩣ⼌ ̴ Ф ̴ 䰭㺮䔋ᝬፓᏄ̭ 䊤䉚Ν

$FOUSJT /P

᫝ Ⰵ

倅‫̴⮫⋓ݖ‬%FQBOOFVSᰭ᫝̷ ࢄᇥ倅‫⋓ݖ‬%FQBOOFVSᰭ᫝̷ ᰭ᫝̷ጯ 倅‫⋓ݖ‬䙿ࢯ ⩌ᘼ⽠Ⴧ

‫̖ڠ‬ፂጡ

!"#$%&'()*"+,-$ ./",

$FOUSJT /P

᫝ Ф

ౝ౭ 8139 Fabre Rue,Montreal,QC H2E 2C5

➖ ͇

᫝ Ⰵ

ࢄᇥ᫝ᐧ ຄ‫ࢄ ͇➖⼌ܧ‬ᇥ᫝ᐧ ຄ‫͇➖⼌ܧ‬

ጯ͚ᓰ‫ڙ‬ᄀ456%*0 䲍䓾 Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬ ͗ౝ䧮 ₒ㵹ज䓫叓๔̻਽ϧ Фᵩ ̴ 㶄 ਜ਼Ф ̴

ᓛԎ 2:

!"#$

ᰭ ᫝ ̷ ጯ ᇈ ‫ ڲ‬ౝ 䧮 ⇬ ㏬ 䊲 թ #SPTTBSE๔-ࡧ㏼‫̶ڥ‬䒓Ꮐ䆗 #3044"3%ᵥᓰࡧഌ4ࡧࢂ䒓 Ⴒ ࢍౝ ᅧ ࢔ბ Ꮐፓ⍥∠↍ ࢔ბ⠙⿸ᅸᰭ᫝̷ QMFYែ䉱ᝬ ጯ ࢍౝ䲏⼜ ᅧ ᝬᅸᗲۢ ࢘⩌䬡 ࢔ბ ࢘⩌䬡 ࢂ䒓Ꮐ ⍥∠↍

‫׭‬ ͊

➦Фጯ͚ᓰ‫ڙ‬ᄀ

$FOUSJT /P

᫝ Ф

䓾 㧆 ๔ $ 0 5 & % & 4 Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬ₒ㵹ज䓫ౝ䧮 ∠↍ უᏚᒞ䮏 ཞͽࢲぶ‫ڞڙ‬ 䃫᫪命‫ ڕ‬䲍䓾ౝ䧮-VDJFO /&*(&4ౝ䧮᫮ Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬-JPOFM (SPVMY᫮ ਜ਼Ф M "MMJFS ➦๔ ࢔ ࢘ ਜ਼Ф ̴ ‫ ⼌ܧ‬ᰵ Фᵩ ̴ ̴ ‫ܧ‬ ਜ਼

ౝ ϔ ㏼ ㏗

͇̀倅᩵ 䄇Ԏ͒䅕 FEXBSEZBOHDB!IPUNBJM DPN

‫ܧ‬ ਜ਼

㐊ҠѺ㒛‫⼌ܧ‬ẩ喑 ຄ ‫⼌ܧ‬ẩ喑 ຄ

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

ᗛۡ ளาҮ

ᗛྱѽ࠶Ӯࡿ4BJOUF $BUIFSJOFࣉᄉ3jDSjP 1BSD̾‫ߢܭ‬ᄉ෡ໝ֖᧘ၶҮ ೱྫྷᏪ᫔ՏὋࣱ̬пܸὋᤇ˓෡ໝ࠱त੆ʶ˓сᭂМ‫چ‬Ὃᥘឯ᱆ӑА̠ԟҪᯪ ˓þ 1PMBS 3FOEF[ WPVTÿาҮnj ̯ఴֆళध‫ݼ‬Ὃ৥Ժ̾ҁ4BJOUF $BUIFSJOFࣉᄉ3jDSjP 1BSDБ᠟໎сNj໎ ᭂഽNj໎ᭂὋԦЏᄉᭂഽ᥊NjӦМ᧖ᄉԦЏ຺с࠴फ़Nj М᧖ᄉᭂ᭮࠴फ़Nj М᧖ᄉᡔ᧘໎ᭂ᥊ኍὋᝧ࠯ᩙ‫᧖ࠑڙ‬ᄉ̠͂‫̙ܰࠈڙ‬ԩпߢᄉˬᡐnj М‫چ‬Й‫ڣ‬Б᠟Ὃͭ௦ሜၸᭂ᭮Njс᭮Nj໎ᑁ᜵அ᠟nj‫ڠ‬ʽࠈᄉѢሜᫍʶ ൒ణܲࠓጩ ̠nj ԲܰὋМ‫چ‬ᤆଡΘᮂˬ%+֖ֆళधஉᄉ#BNCPV $BGj#JTUSP࠴ᦤᯝnj М‫چ‬ழᴁҴຣࠆᒬࣁࣛᜈ‫ܫ‬njᤈЙМ‫چ‬ௐὋॸᮋ੘ԯᎳࣲร੣njଅ᫲ኍ ϊาҮௐὋॸᮋ੘ԯᎳnj -FT 3FOEF[ 7PVT 1PMBJSFT 3jDSjP1BSD Й‫ڣ‬Б᠟Ὃ௃ᭉᮔᝠnj ሜၸ᝹‫ ܫ‬ᒯ Њnj ௐᫍὙ త ௅ᒯ త ௅ ֆ̊ʽӤ ཁҁ ཁӦ὚ֆН֖ֆ௅̯௉ʼ ཁҁ௸ʼ ཁӦ ‫ڦڠ‬Ὑ CPVM .BSJF 7JDUPSJO 4BJOUF $BUIFSJOF 2$ Ꭹ‫ڦ‬Ὑ IUUQT SFDSFPQBSD PSH

‫ܧ‬ᇈ ‫ڙ‬䛹ᄼ䩴ᱯ䉔Ꮔ Ꭱ̷្䨭ਜ਼ ̴ ⯵‫ݖ‬ ̴ Ф ̴ ᇈ‫"ڲ‬IVOUTJD䔋ᝬፓᏄᱯ䉔Ꮔ⩌ᘼ Ѻλᰶ ϧᅲѼ⮱‫ڙ‬ᄀ͚ᓰౝ⃢ ᬍ》ζ ‫ڲ‬䘕㷲亝㇫㒻 Ꭱ 䨭ਜ਼ ̴В̷ ‫͚ڣ‬ᒖ⺕ᒖ⺕ ̴ ☌ ̴ ઑ䙿 ̴ ᱯ䉔 ̴В̷ უᏚ㏼㥒ज䊇 ̴ Ф ̴ ࢄᇥ☌㡶Ꮔ ह̭Ꮔͨ㏼㥒 Ꭱ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ ⼌ ᰵ क़⩢ᯃ ੳ͇⼻HTUহRTU ⼌㏓䪬 䉓ߎ ⌲ᮝ ᬍ⣝䛾 ᰶᢛजᴒ 㔮Წ̺ևᏄ 䮑ࣨϧጒ Ꭱۭ ‫ݖ‬ᰶ ̴ घФ ̴ ᇈ‫ڙߋڲ‬๔ẩ ๖ጒ҉䔋䨮ৃ઎Ꮔ ⠙უ丽些͇ Ꭱ 䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ ᰵ ࠲⩢ੳ͇⼻ Ꭱۭ‫ ⋓ݖ‬ ̴ Ф ̴ -BWBMᱯ䉔Ꮔ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ ᰵ ह̭Ꮔ ͨጒ҉ Ꭱ Ф ̴ 䉔 -BWBM๔ಸ4IPQQJOH .BMM☌㡶Ꮔ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ ⼌ ᰵ Ꭱۭ‫ ̴ ݖ‬Ф ̴

᫝ Ⰵ

‫ ׭‬ ͊

-"$)*/& ࢔ ᕔФ䯫ឫ ສᱧч

‫ڙ‬ᄀ̻⠙⿸ᅸ͸䬡⮱Ⴙ㒻ៅ㶤 䛴‫ٶ‬Ხສ ᗕᄳ᠒ᰶ 䬡࢔ ბ ̭͗ፓᯃ⅁⮱䒓Ꮐ ‫ٲ‬䋠⮱ႅ‫⾧ו‬䬡হ̭͗☚∢ ㇫ᓰ Ԋ‫ڨ‬Ꭳևγ㔨᫝ ᱊ࢄ⮱䱟झԜⳝⱭᏚ䮏 䄒Ꮪ䮏䃫ᰶ٬ 〒⍥᜼হᎬ䭁⮱㐬ౝ すιᅯহす̶ᅯ ౕ⊡ბВใ⮱ౝ ᫦᭜⶙᱕ౝᲬ 倅䉕䛼⮱㷲ԛ ⠙‫➦ڤ‬㞟 -0$"5*0/ ສ 䔆ᵤ⮱ᝬၽᒵ䯫‫ں‬ឫ ᱧч䯫ᓄ

⩌ ᘼ

Ф䲏䃛

ࣝྮˋ Լ᠟൝

ౝัϑ䕇᳏㏪ߍ⇦〆 ᱯ䉔 Ꮔ ̷ᅲ̸䨧 䓾 倅䕌‫ڙ‬ 䌜 ᡐ䧞Ό‫ک‬䶫⩌≨ ᒵ䯫ᓄ ⮱ᱧч

ߍ⇦〆 %&1"//&63 ➖͇ 䄇ਜ਼

᫝ Ⰵ

‫ ׭‬ ͊

㺬ࢄࡧ 倅ఋ្➖͇

⹫ ࡧ 㶄 㻿 ̷ ᅲ ̸ 䨧 ➖͇‫ܧ‬ਜ਼ ͗Ѽუࢂ ٰ f 6 f 6 ͗ੳ͇ ࢂٰ %&1"//&63 Ꭱᐧ ऻ䲏ᰶ䒓Ꮐ Ꭱ ᢏ⿄ၽ ᢏᅸ䶣

⩌ ᘼ

Ф䲏䃛

-"4"--&ࡧ Ꭱ㔮Ꮔ 䄇ਜ਼

%jQBOOFVS Ѻ㒛-BTBMMF ☌ ̴ 䙿 ̴ ᒖ⺕ ̴ ‫ڣ‬Ⴐ ̴ ᝬ⼌ ߍ⼻ ⩢⃼ᰵ Ԋ䮖⃼ᰵ ⩢䄊㑾㐉⃼ᰵ 㜗ጞ䔶 ⇎ᰶ ੳ͇⼻ ᯔ⅁㜗Ѕ 䙿-BCBUUFহ1PQQFSTᰶवह ☌᱙ḛ#䃎ܿ "5.ᱧ ⃻ᰵ㏜ᩣ‫ ڒ‬ጓठ ⅴ͇ߎ⃼ᰵ㏜ᩣ‫ ็ ڒ‬㥒͇ᬣ䬡ⴚᬖ̷ ÿᮇ̷ Ꮔ䲏๔ ᵦᢛ㜗ጞᗲۢᐣ䪬㥒͇ᬣ䬡ពᆂใࢃ͇ߎ 䘪ज෋ߍ㥒͇䛼ࣷᩣ‫ ڒ‬ᰭ๔⮱ϛ◦⇎ᰶੳ͇⼻ ग᭜ᝬ⼌ߍ⼻ ओใ ᫝ಸ⮱ᝬᅸᐧ䃫ౕ䭱䓾 䔆͗ᱯ䉔Ꮔᰶ ็Ꭱ⮱ࢳटγ ₑᏄ᭜̭͗ Ꭵ䓽Ꮔ ‫͑ݺ‬Ꭱ‫ܧ‬䓴̭͗ ̴⮱๔຃ ⇎۳ҍΝ̷ВऻΌч͚͗๔຃

ႆ᫝߈ 514-518-3666 ⩢䄊

!"#$% &$

ѼႲࣷੳ͇ࣹ❹ౝϔ㏼㏗

9JOMJ JNNP!HNBJM DPN

'('()**+

͈ ძ ౥ Ϝ ᫥ ߐ ౥ Ϝ ‫ ڡ‬भ

᪙ ͇ ☚ 䄇 ̀ ͇ 䄇 ᒮ ᝬ ⎽ ‫ ٺ‬䉦 ѝ Ф ‫ٺ‬䉦䃱ѝ喑ࡼߖĄ侹ᝬȠ䉤Ƞ‫ڙ‬ₐą̭᲎哆᰺ߎ喑㒛͇ែ䉱ᬍᔔ

᫥Ь

偮ࡄ‫ٸ‬ጯ倅䕌‫ڙ‬䌜᫮ ߍ⇦〆ፓ‫ܧ‬ ⼌➖͇‫ܧ‬ਜ਼ 䄒➖͇Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ ڒ‬ ̴ Ꭱ %jQBOOFVSᎡ䨭ਜ਼ ⇦̴ ࡴ ‫ڣ‬Ѓ䄓ᗲ䄤㜡⩢ ⩌ᘼ➖͇᪡Ҁ ਜ਼Ф .

ᇈ‫ڲ‬ສࡧ ह̭㺬ϧ͇ͨ㏼㥒 ็ Ꭱ ፓᩬᏉ㶒䉡 Ѻ㒛Ꭹ٬చ‫ܧ‬ ਜ਼ ͗1PVQPOѺ㒛 Ѻ㒛䉦ѻλ ጯ౧Ф ᧺҉䉦⩕ѻ ᰶᘼ㔲䄤হ᜾ 㖁㈨

็͗Ꭹ٬చࣷ‫ڣ‬Ѓ⩌ᘼΝࢃԎᖜ喑⁏䓻Გ⩢৕䄏

⢸ ა ᜬ

็Ꭱੳ͇䶳ഌ㗹ᮜ ᗕ䏘䓦⮱უ䶫䬛

XXX TJOPRVFCFD DPN

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ࣱ త ௅ኃ య

ኃ

ྟ

ࣸ ն ζ ো

i 6 .com ྱ ጝ ‫̖ڠ‬ᠪᝬ

ੜࡓሜ‫ ׫‬ၶ਒˻ӭ ʶᎩ੩ࡉ

ኃ

www.iU91.com

ྟ

ᗛ ۡ ‫ڠ‬ ̖

᱆ӑА͓᫋Ͱੜࣉ‫ڣ‬ᩘ‫׫‬ˀ͈ಪܷࣧ‫ܘ‬᫁

ᎃᣣ ߔᆔ

ၿ̅$07*% ႮৰὋᡔ౎ᡔܲᄉ̠ ध‫ݼ‬௃ᬌయၴᒯබˣব‫ࢹࠑڙڠ‬ͺnjˀ൤ ՎௐὋࡢӜऎϛᑇ‫֖ڠ‬ໜප‫ڠ‬Ӝۡ᪙ᄉੜ ‫̖ڠ‬ፂጡ̠Ὃԁൣ঄ᅋଋեᤝ͓̠‫֖ܢ‬ᐋ ˉ̠‫ܢ‬ᄉႂពὋᤇ̠̎࣎భᝧᒬࣁᄉ̠ၶ ౎ʶ˓Ꮱܸ᜷‫ڠ‬ᄉԪӐὙҁࡢӜࢹͺ֖ၶ าὋҁۡࣉ͓֖᫋ऎϛnj ૊ཱ4U 4BVWFVSࣉ3PZBM -F1BHF )VNB OJB‫̖ڠ‬МՂᄉፂጡ̠&SJD -jHFSᄉឬกὋ $07*% ࠪਖ਼ܰาҮὋΒ‫ݟ‬ᤉᡛNjᰐᒬ ᛠᢻNjࠔᑁᭂ‫ڠ‬ᒬᛠᢻ̾Ԣ໎ᭂኍὋᡐҁ ˿Χᤈͺၸnj̴ឬὋ‫ݟ‬౦ʶ˓̠‫ڙ‬ၶา˖ ᥄ҁ᫇ᮤ੊ԌҦὋԵ᜵ᡋЙܷᒬཨὋʶѬ ᦏ͗Ԫ३̇຀᮲ᣏὋࡂ͗௙ᄆॡܲ᥊ူ

֖̂ৰὋᤇಧॡঋࡂ͗ᝧᒬࣁୋᑱ‫ܑڇ‬Ὃ Վௐ̠˶͗Ԫ३ఝҪࣰ֖nj -jHFSឬὋࡉክ.POU 5SFNCMBOU֖ˋ ᦉۡ᪙‫ڠ‬Ӝᄉੜ̖‫̮˖ࠑ˻ڙ‬ཨॡԩ൓ ᤀὋ̴ͭ͂ࠪФ̴‫ڠ‬ӜᄉТᡙ˶‫ܘڙ‬᫁nj ॆʶ̎ᭉ᜵‫ࠑڙ‬ᤉርҨМᄉ̠Ὃઁ᠓ੜ ᄫಕᬌ҃‫ڙ‬థሶ߿ᄉᰳᤳ̈ᐎᎩᄉ‫ڠ‬Ӝ ᄉௐϊὋᥦ̎ዴ੩ጹኪᄉ᠓ੜᏧὋԁ࠱ᄫ ЏઅՓ˿-BVSFOUJBOT֖ˋᦉۡ᪙Ὃၴᒯ௦ ఝᤉᄉ-BVOBEJiSFNj0VUBPVBJTኍ‫ڠ‬Ὃ‫˝ځ‬ ‫ڙ‬ᥦ᧖ὋԺ̾ᝧ̴͂̾Վኍ͈ಪ˻ҁఝܷ ᄉͰੜnjᏪʶ̎ʿᭉ᜵ፂ࣡ᤈۡᄉ̠Ὃ̴ ͂ઁᄫЏઅՓ˿ఝᤉᄉ‫ڠ‬ழὋඊ‫ݟ‬Ϸ᮲ ௿‫ݟ‬ႆᄉ$IBSMFWPJY࠴᪙ᤇಧᄉ‫ڠ‬ழὋᡯ

⥇᷄ 514-649-9868 эⱌ

9-.:$;<..+=$$>1-

䗛マ

ѼႲ ੳ͇ࣹ䃮ౝϔ㏼㏗

!?#@A8A@B?#B +..+C1-D&'E(&&F)G&H

̀ ͇ ⱌ 䄇 թ ᓄ Ԏ 䊃 䄇 ᒮ ᝬ ⎽ ‫ ٺ‬䉦 䃱 ѝ

‫ ڙ‬थ ౝ ౭ ! " # $% & ' ( ) $* + , - . - / 0 1 2 $3 0 & 4 4 + 0 5 $6 ! 7 $ * 8

᫝Ⰵ

᫝Ⰵ

SOLD ጟ ਜ਼

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

ֆ᣷ဖܑ ၶา఺ᑞ ʶᄫ˿ཨ

-B 1SBJSJF␯ϛ⮱⠙⿸‫ݘ‬඲ Ⴖ 䲆⹫ࡧ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦㠞 ᅧ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ࣹბใ ։䒓Ѻ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬䓾᝭ᰶ᰺ߎВ ࣷࢄᇥ㦄ऺ⻮⿸͚႓ ጯᩬ䃱ѝ Ф ਜ਼Ф

$BOEJBD Ꭱᐧ⠙⿸➖ ͇ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦㠞 ᅧ ࢔ ࢘⊡ ➖͇⟣ ᔮສ 䗨䛹ࣸສ 䓾х䉕͚ ᄼ႓ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ጯᩬѝФ ਜ਼Ф

4 U ) V C F S U ̷ Ҡ Ѻ 㒛 ⠙ ⿸ ‫ ݘ‬#SPTTBSEㆠ‫ڝ‬䌜͑ຄ‫ ͇➖⼌ܧ‬ι ඲ ࢔ ࢘⊡ ͚๛ۤᯃ㈨ ẩ ࡷ⩕λ‫⼌ ⼌ܧ‬䛾 ᰵ ̭ ẩ͇ͨ㜗Ѽ ϓज‫⼌ ⼌ܧ‬䛾ज䓫 㐌 ͚๛॥ᅅ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬䓾倅䕌 ౝ̸ბࢂ⠙‫ڒܧ‬ऐ ็⁎㔨 䭱䓾็᲎‫ڙ‬ϑ㏬䌜 Ꭱ ᰵ ᫝㷲ԛ 䬕⿄౴ጟᰡᢏ ᝬۢສ ጯ ᩬѝФ घФ ϑᝬ ਜ਼Ф क़⼻

᫝Ⰵ

‫⼌ ܧ‬ ȑ4 U - B V S F O U ๔ 㶄 ੳ ͇

SOLD ጟ ਜ਼

䨧䲏 Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰ᫦㠞 ᅧ ⼌䛾 ᰵ ⼻ ⼌㏓

4U )VCFSUᬧౝ‫➖⼌ܧ‬ ͇ Ꭱᐧ ̶ຄ๔ ࡷ ᝬ ۢᬍᔔ ⼌჏⽠Ⴧ ᩣ‫ࢀڒ‬䊷 ⹫ࡧ჉ϧ ℈ᩣ‫ ڒ‬ጯ ᩬ⼻ ႓ᵎ⼻ घФ

4 U ) V C F S U ᬧ ౝ 5 S J #SPTTBSE "ࡧᒲᐧ⠙⿸‫̭ ݘ‬Ꭱ䊤 ጟ⼌ ඲ ࢔ ࢘⊡ 䓾倅 ȑ4 U ) V C F S U ⠙ ⿸ ᅸ ‫ܧ‬ QMFY ̶ຄ ࡷ ⼌䛾ज䓫 䕌 1BOBNB䒨䒕〆 ܳ䧌 ⼌ ࢔ ࢘⊡ ⼌჏㜗 Ꭱ Ꭱ ᰵϑ ‫ݝ‬䓫ጯ͚ᓰ ਜ਼Ф ЅⅡ⩢ᯃ ⼌䛾 ᰵ क़⼻ Ꭱ ᰵϑᝬ

ᝬ घФ क़⼻

⼌㏓̭Ꭱ䊤

⢸↌䦷

ሎᗛྱѽ࠶˶ʿ᣾‫ٽ‬ҁ̊˓࠴ௐᄉᢻርnj -jHFSឬὋᤇ߸КԨф̅˻ࠑᄉᯪᤤ਒ՓὋ Ꮺᤇ̎‫ڠ‬Ӝᄉࣉ‫˶ڣ‬᭣࣡ࣸ᫪Ὃ߸КԺ̾ ໗ᡛۡࣉ˻ࠑᄉᭉයnj ࣱ̬ሖܸὋ-jHFS˝᱆ӑАੜ‫̖ڠ‬ፂጡ ̠Ө͗὇21"3&#Ὀᤈᛠ˿ʶᮉ‫ڙ‬ጲុಉnj ុಉԦဗὋథ ὄᄉࠑऐథ਒Փ‫ڙ‬ల౎̊ ࣱЮ᠓˻ੜ̖ὋᏪФ˖ ὄᄉ໷‫ࠑ˻ڙ‬С ซᄉ௦ऎϛྫྷˉnj ಩૵ᤇᮉុಉὋ੩ኪ࠱ᒬࣁᄉ˞᜵ࡏ ੝߶Ꮅ‫ڙ‬-BVSFOUJBOT‫ڠ‬Ӝᄉ˻ࠑథ Ὃ࠱ ˞᜵ࡏ੝߶Ꮅ‫ڙ‬-BOBVEJiSF‫ڠ‬Ӝᄉ˻ࠑథ ὄὋ߶Ꮅ‫&ڙ‬TUSJFNj0VUBPVBJT੊$IBVEJiSF "QQBMBDIFTኍ‫ڠ‬Ӝᄉ˻ࠑథ ὄnj‫ڙ‬໷‫˻ڙ‬ ࠑᅊ˖Ὃణԩ൓ᤀᄉ‫ڠ‬Ӝ௦.POUjSjHJF὇ ὄὈὋᏪᗛྱѽ࠶֖᱆ӑАۡ‫ڠ‬ӜѫѾ ͮࡏኃʻ֖ኃ‫ͮٽ‬Ὃథ਒Փᄉ໷‫ࠑ˻ڙ‬ѫ Ѿ˝ ὄ֖ ὄnj ᬣᅋϛయ᝟Ѳᜁ௃ᬌయԨ๖Ὃ᠓˻ ኃ̃‫Ͱݒ‬ੜᄉϡกԪ३ᡔ౎ᡔึᛠnj‫ڙ‬ ʶ̎̾ਖ਼͓ܰ᫋᫔Տᄉ‫ڠ‬ӜὋੜࡓᩘ‫׫‬ˀ ࣱᄰඊі˪Ꮱ˿ʶ႖nj3& ."9 "D UJPO 8FTUNPVOUੜ‫̖ڠ‬МՂᄉፂጡ̠+PTFQI .POUBOBSPឬὋ$07*% ႮৰԦၶ˧ՐὋࣉ ‫ࡂڣ‬Ѣဗ˿ྏཀব‫ܘ‬᫁Ὃ˸ెͰ߳ᭉයᄉপ ᤳᒞᐹὋ௦̴͂̾ґ̯ల᜸᣾ᄉnj ಩૵᱆ӑАੜ‫̖ڠ‬ፂጡ̠Ө͗ᄉஜ ૵Ὃ̯ తҁ తὋ᱆ӑАі˓ణܷۡࣉ̾ ܰᄉ‫ڠ‬ӜᄉͰੜᩘ‫ܘ׫‬᫁˿ ὄὋܷᦏࣉ ‫ڠ‬ӜЮᄉᩘ‫ܘ׫‬᫁˿ ὄnj.POUBOBSPឬὋ ఴ‫ڠ‬ᄉࣉ‫ࣂڣ‬ፂథ˿ԥःὋ˻ࠑൣ‫ઁڙ‬ᨐ અЙҁͰੜʼὋ̴͂ਆ᜵ఝܷ‫ڰ‬ᄉ‫ڠڗ‬Ὃਆ ᜵ఝܷᄉቆᫍὋਆ᜵ᒬࣁਆ᜵ᄉˋ᜴ὋᏪ˄ ̴͂ࣂፂᤔʿԢय़˿nj ̾ʽ௦ࣱ̬Ͱੜᩘ‫͈֖׫‬ಪ˖ͮஜ‫ڨ‬ Ѣဗܷࣧ‫ܘ‬᫁ᄉ͓᫋ྫྷˉ‫ڠ‬Ӝ

㺬 ᇈ , *3, -" / %䆗 Ⴒ

EDDIE WANG

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

ౝϔ㏼㏗

514-560-3965

ᓛԎ 䗛マ

!!" ##$$

eddiewangremax@gmail.com

㜗 Ԏ 䄇 Ԏ 㔽 ᓰ ⩕ ᓰ ⩕ ᜾ ⮱ ̀ ͇ ߖ ᗕ Ⴖ უ 㒛 ͇ ᫝̷

᫝̷

ጯ

᫝̷

ጯ

ጯ

51, Place de la Calédonie, Candiac

7020, Rue Allard, apt. 101, Montréal (LaSalle)

ࢄᇥ-ࡧ⠙⿸ᅸ ᝬᅸ⣝ А䷻ᵩ ѺλႶ䲆‫ڲ‬㶄 䯫ᓄສⰅ ᝬᅸ Ꭱ ᐧ᜽ ࢍౝ Ꭰᅧ Ѻλ#SPTTBSE -ࡧႶ 䲆‫ڲ‬㶄 ⣝А䷻ᵩᐧま ใෆఈ䲏‫ ⵃڕ‬ᝬᅸბ ‫ڲ‬ጰᅭव⤳჋⩕ ࢔ ࢘ ᐭᩫᐼ䃫䃎 ᝬ䬡䕇䔼 ‫ٶ‬㏬ᲮҠ Ф ᵩϲ ̴ !"#$%&'()*+,-./00/

$"/%*"$⠙⿸‫ݘ‬඲Ԋ ‫ڨ‬ᲮҠ ࢔ბ ≄᝸䬡 ѺλႶ䲆‫ڲ‬㶄 ⹫ ࡧ㐬ᴾ᜽㢘 ⣜ධ㜿䔯 ࢍ ౝ Ꭰᅧ ऻ䮏ፓ⍥ ∠↍ࣷ᫝ևడᴼ ᝬᅸԊ ‫ڨ‬ᲮҠ ᝬͨϻ Ꭱ 㜗Ѽ‫ݝ‬⣝ౕ ᝬၽౝ⤳Ѻ 㒛ᲮҠ ͡䓾႓ᵎȠ‫ڙ‬చ Вࣷ倅䕌‫ڙ‬䌜 ⩌≨ࣷ‫ܧ‬ 㵹᫦Ӭ घФ ̴ !"#$%&'()*/,+-123.

"/(3*(/0/ౝ䧮〆䯁 ෮ ࢔ ࢘‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼ ࠲᠙ბ ‫ڲ‬䒓Ѻࣷ‫➖ו‬䬡 ⼭ᰶх䉕ᝤ ಸ ᅲѼ䲏⼜ Ꭰᅧ ᕔФ℁ Ხ倅 ₒ㵹 ܳ䧌ज‫ݝ‬䓫"O HSJHOPOౝ䧮〆 ܳ䧌‫ݝ‬䓫 ጯ͚ᓰࣷऱ͗๔႓Ƞ䶱⻾ ⩌ ≨Ӭᢤ ক䓦ᰶऱㆨ䊲ጯȠ 丽ࢲВࣷ"OHSJHOPO‫ڙ‬చ ‫ڙ‬ ᄀẩ‫ڲ‬䙺ิ֒䏘ᝬ ბ‫ڲ‬⍥ ∠↍ ᵾᠬᝬぶ घФ ̴ !"#%&'()*+13+40-/

XXX TJOPRVFCFD DPN

8140, Rue de Lausanne, Brossard

Montérégie: ࣱὋ᱆ᄴͰੜᩘ‫ܘ׫‬ ᫁ణ˝ुҵᄉࣉ‫ڣ‬௦.POUjSjHJFnj‫ڙ‬ឞ‫ڠ‬ Ӝ˖Ὃణԩ໎ᭂᏧ‫ྕ؝‬ᄉ#SPNPOUࣉὋФӬ ਖ਼‫Ͱۋ‬ੜᩘ‫׫‬ˀԜࣱᄰඊ‫ܘ‬᫁˿ ὄὋМ ࠟᩘ‫׫‬ˀԜࣱᄰඊ‫ܘ‬᫁ ˿ ὄnj4VUUPOࣉ ௦ឞ‫ڠ‬Ӝ˖Բʶ˓ԩ൓ᤀᄉੜ‫̖ڠ‬བཁ ࣉ‫ڣ‬Ὃੜ͈ʼ๨˿ Ὃ˝Кᄴ๨ࣧణᰳὋ ੜ͈˖ͮஜ᣹ҁ Њnjᡯᗛྱѽ࠶ ᢻርὙ ࠴ௐnj Laurentians:ឞӜ۪˖1BZT EýFO )BVU᪙ᄉໜපྫྷˉᩘ‫׫‬ὋˀԜࣱՎඊ‫ܘ‬᫁˿ ὄὋབཁ‫ڠ‬ӜӉહ4U 4BVWFVSNj4U "EiMFNj .PSJO )FJHIUT֖&TUjSFMnjᡯᗛྱѽ࠶ᢻርὙ ࠴ௐnj Lanaudière:ᄰඊ̅-BVSFOUJBOT‫ڠ‬Ӝᄉ ᰳੜ͈Ὃ.BUBXJOJF᪙ᄉͰੜԺ̾ឬ௦ʶሗ ᠆ઝ३ᡐᄉఢ̼ழ಴Ὃ࠾Ф௦ᤇ᧖ᄉໜප ྫྷˉὋ͈ಪ˖ͮஜ̨˝ ʹЊnjϘ३ʶଡᄉ ௦ֆ᣷‫ڠ‬ӜᄉМ‫چ‬Ὃ‫ݟ‬.POU 5SFNCMBOUᄉᄴ ጞМ‫چ‬Ὃ3BXEPOᄉ1BSD EFT $BTDBEFTМ‫̾چ‬ Ԣ4U %POBUᄉ"SDIBNCBVMUຫኍnjᡯᗛྱѽ ࠶ᢻርὙ ࠴ௐnj Outaouais:‫ڙ‬1BQJOFBV‫ڠ‬ӜὋໜපྫྷˉ ᄉᩘ‫ܘ׫‬᫁˿ ὄὋඊ ࣱКᄴФ̴ ‫ڠ‬Ӝᄉ‫ܘ‬᫁ᦏ᜵᣽ᤳὋͭ௦Фੜ̖͈ಪ‫ڙ‬ Кᄴԁ௦ణࠓ௛᠆ઝᄉὋ͈ಪ˖ͮஜ̨˝ ЊnjᬃᤂᗂՏᄉ௿ཁథ0NFHBМ‫چ‬Nj 4JNPOຫ֖1MBJTBODF‫ࠑڍ‬М‫چ‬njᡯᗛྱѽ࠶ ᢻርὙ ࠴ௐnj Charlevoix:‫ڙ‬᱆ӑА˞᜵ۡࣉ˧ܰὋ $IBSMFWPJY‫ڠ‬ӜᄉӬਖ਼‫ۋ‬ੜࡓᩘ‫ܘ׫‬᫁ଅ‫ڙ‬ ኃ̃ͮὋˀԜࣱᄰඊ‫ܘ‬᫁ ὄnjឞ‫ڠ‬Ӝᄉխ लཁᮗХྱᓣὋඊ‫ڙݟ‬-F .BTTJGࡢʼ໎ᭂὋ ԟ᜹#BJF 4U 1BVMᄉᓧశֵˀࢹӕᄉ੾ᓧὋ ‫ڙ‬4U -BXSFODF෱ʼ᜹ᠵᱼ᱒ኍኍnjᡯᗛྱ ѽ࠶ᢻርὙ ࠴ௐnj

ᯄⰅ ᯄⰅ ⠙⿸‫ݘ‬඲Ѻλ #3044"3%х䉕 ⹫ࡧ-ࡧ Ꭱᐧ ᜽ ⁔ᐼ䷻ᵩใ㻯 ࢍౝ 䓾 Ꭰᅧ ࢔ ბ ≄᝸䬡 ბ‫ڲ‬ 䒓Ꮐ ᐧま䉕䛼Ҡ ‫ݘ‬඲ ใෆఈ䲏‫ ⵃڕ‬䙺ิ჋ ᱕ౝᲬ ͚๛ۤᯃ ᢏ⅁ ㈨㐌 ჋Ф ̴ ⁏䓻 㖁㈨㉏ःᰡ็䉱᫆

䆗Ⴒ౽ᴴ㺬ᇈ,*3,-"/%ᰭ␯ϛ ⮱̭᲎㶄 $SPJT %FT $iESFT Ⴖ 䲆Ⴖ‫ڲڕ‬㶄 ᪡᲎㶄䖀㐌̭䘪᭜␯ϛ 㟞చ∸ᝬ ⻨.BSJF $MBJSF "DBE F N Z ㆠ 㦄 ऺ 㞫 ㆠ ͪ ᄼ ႓ ႓ ࡧ 䌊⻨⩢ᒞ䮏 4IPQQJOH .BMM ᄳ Გ⮱䒨䒕ౝ䧮〆 ₒ㵹䖀䘪ౕₒ㵹 䌊⻨ ᝬͨ㇫ᓰក⤳ ᅸ䶣 ᯃ⅁⾧䄰 ͇̀㟞చᮜ㻯 ⇎ᰶᔪ⪒Ш҂̭ั㏳ 㞯 Фᵩ Ѽ䊤ᲒⰮᓰᄳᲒΌᰶࢃ◦⮱ᝬၽ #FBDPOTGJFME‫ڕ‬᫝㷲ԛ⠙ᴸ ᒨᏂ㷲ԛ᫝ᝬ ⻨ #FBDPOTGJFME▘䒓〆 ‫ڙ‬䛹 ₒ㵹 ܳ䧌 㗹䲍 ̭͗ᄼ‫ڙ‬చ ⇎ᰶऻ䓦䗨ᅲ ‫ݺ‬䓦᭜䋠⤰౧ 㻳䛻 Ꭼ䭁 ᰭх䉕⮱ᄼ႓႓ࡧᝬ ͗࢔ბߍౝ̸ბ ͗ ͗࢘⩌䬡 ͗≄᝸䬡 ࣹ䒓Ꮐ 䒓䖀 ẩ㟞䒙䃖 ᢎ␼Ф #"44 ᱌ࢄा ᅯ๔̶ࡷ ℁ጯ౧Фѻ ह̭ᝤಸ‫ڕ‬䘕ਜ਼㑱 Νუ ⻨ᐭ㧆೻ ѻФ䒙䃖 ᱧ̺ज๞ ⼌ᝬ ‫ڕ‬᫝4UVEJPₐᄦ❢ธ䴠ͽ㞯䴠ͽᎬ౧ ‫ڙ‬చ 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ 4U -BVSFOUౝ䧮〆‫ܧ‬ ऐ ㆠ ‫ڕ‬᫝⩢க უ‫⿄ ڤ‬ፅ ๔ẩ‫ڲ‬ऱ⻺䃫 ᫪֒䏘ᝬ ч䃛ࢲ ẩ䶣Ꭰझ ᄼᬣԊႶ ⼌䛾 ᰵ ⼌ᝬ ߍᠬ๔ϧ̭᱌ ẩ⣝ᝬ ͗࢔ბ ͗ߋ‫ڙ‬ ბ ࢄा๔䭠झ Ⅵ䔉䭠‫̭ ◯▬ٶ‬㻵ࢄा⇠ᮜ ᰵ ⼌ ᰵ ẩ ̶ࡷუ‫ ࠲ڕڤ‬Ⴖ䲆 ౐ ߠѓ᫜⇠ ☌▘ᮜ㻯 䊲㏔Ⴖ䲆 ᰵ⼌ ᰵ ᰵ त‫ڒ‬Ѽ ẩ ͗࢔ბ̶ࡷ უ‫࠲ڕڤ‬᣽࠲‫ڒ‬ Ѽ ࢄा‫ٶ‬⡈ᬻϛ ๔ẩᰭѻᰵ⼌Ф ᰵ ÿÿ

ᰡ

็

ᝬ

⎽

䄤

ࣨ

J

6

ᴒ

ⰸ

ѵ။᭖ ‫̖ڠ‬ፂጡ

ႂព

&NBJM REMJVSVJYJB!HNBJM DPN

ÿÿ

SMJV!TVUUPO DPN

XXX TVUUPORVFCFD DPN CPVM -BTBMMF -BTBMMF 2$ ) 3 .

λ‫ڕ‬㞜

Ვ̭᫝

ᱻ๴ም

⢸䱋

Ვ㤺

ᒽ⢶ྤ

ۜ㞠䱋

ᱞΊຯ

➦䃥ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

514.550.5888

514.995.8892

514.708.9688

514.549.6328

514.691.1688

514.691.7068

514.829.6483

514.260.5835

438.868.5560

quanliangyu@yahoo.com

yangyixin66@gmail.com

yesmarter@gmail.com

Yvonnexwang@gmail.com

cindypy.68@gmail.com

yuting.xu6677@gmail.com

!"#!$%&' !"#!()*+,' !#-./0

jmvallieres2012@gmail.com

wmyimmo@gmail.com

ȹ ͈ ძ ౥ Ϝ ౥ Ϝ ͈ ძ ȹ ளᄧʼࣉ

㺬ࢄࡧ ⠙⿸5SJQMFY Ꭱ ᐧ ຄ ࡷ ຄ ࡷ ⩢ᯃ ऻ 䮏䒓Ѻ 䓾ౝ䧮হ"OHSJHOPO ‫ڙ‬చ 㺮Ф ̴

ȕ

ளᄧʼࣉ ࢄᇥ ࡷ倅㏔‫ڙ‬ᄀ ࢔ᝬ ࢘ ⩌䬡 ⩢ᯃ ఈ䲏ᰶ⿄ ᎟ۭᬻ ϛ ბใ䒓Ѻ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬㺮Ф ̴ $FOUSJT

ளᄧʼࣉ 7FSEVO 5SJQMFY Ꭱ ᐧ ຄ ࡷ ᫝ᅸ䶣 ᝬ჏ ⩢ᯃ 䓾ౝ䧮 㺮Ф ̴ $FOUSJT

www.ImmoExperts.com 6678 Boul. Monk, Montréal Qc H4E 3J1

ளᄧʼࣉ / % ( ࡷ ⠙ ⿸ % V Q M F Y ࡷ

ࡷ ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬ᝬ჏⩢ ᯃ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬㺮Ф ̴ $FOUSJT

ளᄧʼࣉ

㺬ࢄࡧ ࡷ$POEP Ꭱᐧ ࢔ᝬ ⩢ᯃ⾧䄰 䓾‫ڙ‬చ‫ڙ‬ϑ 㺮Ф ̴ $FOUSJT

㧆೻ౝ䧮〆‫ ڲ‬5BCCBHJF 㧆೻ੳ͇㶄̷ 5BCCBHJF

ȕ

(BUJOFBV %FQBOOFVS

40-%

40-%

䓾ౝ䧮 ⠙䬕‫ࡷ ⮱ڒܧ‬$PO # S P T T B S E - ࡧ ⠙ ⿸ ‫ݘ‬ $PXBOTWJMMF ⇦〆 %F EP Ꭱᐧ 䲏⼜ Ꭰㆠ ࢔ ඲ Ꭱᐧ ࢔ᝬ QBOOFVS ᝬ ☚∢⾧䄰 ბใ䒓Ѻ MPDL ࢘⩌䬡 ⩢ᯃ ͚๛⾧䄰 ბ‫ڲ‬ ⁏䓻Გ⩢৕䄏 FS 䓾ౝ䧮 㺮Ф ̴ 䒓Ꮐ 㺮Ф ̴ ȕ

ளᄧʼࣉ ᇈ͉ ⠙⿸5SJQMFY ຄ ࡷ Ꭱᐧ ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬ ᝬ჏⩢ᯃ 㺮Ф ̴ $FOUSJT

⁏ 䓻 ᑍ ρ ᇠ ߍⰌ̀უౝϔ

⩌䉏⩌ᘼ

ȕ

⢸߽䷃

40-% -B4BMMF ࡷ$POEP ᫝䓾 ᒨᏂ㔨᫝ ࢔ᝬ ⩢ᯃ 䓾 ‫ڙ‬చ‫ڙ‬ϑ 㺮Фϲ ̴ $FOUSJT

40-%

̀უౝϔ㐔㐚䄇᠈

ᠮ❹ౝϔ㏼㏗

#FBDPOTGJFME ⠙⿸ )PVTF Ꭱᐧ ࢔ ᝬ ࢘⩌䬡 ͚๛⾧䄰 ⍥ 䓾ౝ䧮 ‫ٺ‬䉦։䒓 ᬍᰵ䉦 ‫ٺ‬䉦᣽ӈឭᱜᩜᠮ ∠↍ 䭠‫ٶ‬ᝬ 㺮Ф ̴

ኃ

ྟ

ࣱ త ௅ኃ య

ࣸ ն ζ ো

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

+BTPO ‫̖ڠ‬ፂጡ

i 6 DPN ˖ᐯᄉतᝫ ူবᄉ᝿ͤ ˃ˉᄉనҫ ˗ԑᄉ‫ٿ‬ઐ

੣఺ &NBJM JBNZV[F!HNBJM DPN ‫" ڦڠ‬WF (SPTWFOPS 8FTUNPVOU 2$ ) : 5

λ∪㏼㏗᱙ϧᅲѼλ8FTUNPVOUࡧ ᄦ᱙ౝᝬ⎽ ᝬᅸᐧま㐀Ჱ ࡧഌ㻱ܿВࣷকడऱ๔‫⿸⻮ڙ‬႓ᵎᰶ⌞‫⮱ݨ‬γ㼐 䓾᱌ጟ᜽ߌࡼߖ็Ѻ⼨ℾ᰸ࣸ ౕ8FTUNPVOUࡧࣷጯ͚ᓰΝᝬ㒛͇ Ꭳऄ‫ݝ‬᱙ౝ㠞្᪴㏥Ȩ5IF (B[FUUFȩ⮱䛴䃬 ⁏䓻ऱѺ᰸ࣸᲒ⩢৕䄏᝭ᰶⰥ‫ ߎ͇ڠ‬

40-%

Ѽ ែ

᫝Ⰵ

᫝Ⰵ⻮ਜ਼ Ѻλ㺬ᆞ䆗Ⴒࡧ ౽ࡄ ᱊ࢄ 䭠‫ٶ‬ᬻ࿇ ౝ◦㐊Ҡ 䌊⻨ ऱ䶣ᅃ⻮ᵎ䘪৘ᅧ͸䖒 䓾Ꭱጟ ㏼䓴๔䛼㔨᫝ ‫ڕ‬᫝ࣕᝬࣷ࢘⩌ 䬡 ࢔ ࢘ ⻮ჳऻ㟞చࣷ䒓Ꮐ ᐭФ ̴ ̺㺮䩆䓴

⠙უА⤳8FTUNPVOU㺬ᆞ㏼‫ڥ‬䆗Ⴒ Ѻλࡷᆞ㚝 ࢔ ࢘⊡ ⠙⿸䒓Ꮐ ፓ 䒓Ѻ 䓾ᎡᲒ㏼䓴๔䛼㷲ԛࣷ㐡 ៑ ᝬᅸ⟣ᔮᲮສ ᬍ䰭Ш҂㷲ԛ ज ៻࠲‫ڒ‬Ѽ 䓾ऱ๔䶣㏔͚ᄼ႓ 䶱⻾ ᬍ᩹MPDBUJPO ⻮ჳऻ㟞చ 䊲๔䱟झ ➦‫ݘ‬䔯वఈऐ͸უᅲѼ ᐭФ ̴

40-%

๖‫ڲ‬᜽ϑ

ࢄᇥ#SPTTBSE -ࡧ⠙⿸䆗 Ⴒ Ꭱᐧ ᅧࢍ ౝ ᅧბ‫ڲ‬䲏⼜ ใߍ‫ڕ‬Ⴙ᜽ ㇫㷲ౝ̸ბࣷბ‫ڲ‬䒓Ꮐ 㷲ԛ㇫ 㒻 ᵩᅭव⤳䃟⾣ ࢔ბ ࢘⊡ ፓ᝭ᰶ⩢கࣷ⿄ፅ ౕᄥౌ ᄥ䛾⮱-ࡧ ᐭФϲ ̴

㺬ᆞ⠙⿸䆗Ⴒ ౽ࡄ᱊ࢄ 䲍ᆞ㔹 ⿸ ბ‫ڲ‬㷲ԛ৮ঠ‫ڥ‬䯲 ιẩ ͗ ๔࢔ბ ‫ڕ‬᫝ࣕᝬ ౝ̸ბፓუᏚ ᒞ䮏 䓾ऱ๔䶣ᅃ⻮ᵎ ⠙⿸ᅸ ͚ᕔФ℁Ხ倅 ᱧ̺ज๞ ᐭФϲ ̴

䉱

⠙უА⤳㺬ᆞ䆗Ⴒ Ѻλࡷᆞ㚝 ౽ ࡄाࢄ Ԝⳝ౐ߠѓ⇠ ᫝㷲ԛ ‫ڕ‬ ჋᱕ౝᲬ ౝ̷̶ᅯใߍౝ̸ბ 䊲 ๔ࣹ䒓ᏀⰡ䕇ბ‫ ڲ‬喚࢔喘⊡ 䊲๔ ᅲѼ䲏⼜ Ꭺ䲆ऻ㟞చ ࢀ䊷৮䉕‫ڥ‬ 䯲㷲ԛ কడ䶣ᅃ㠞᪴⻮ᵎ⮳৘ᅧ ͸䖒 ̺ღ䩆䓴 ᐭФ ̴

40-% ᫝Ⰵ

᫝Ⰵ

40-% 㺬ᆞ⠙⿸䆗Ⴒ

8FTUNPVOU "EKBDFOU⍖仕‫ݘ‬ ඲‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ⮴უᆞ̷ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ 䓾ጯ͚ᓰ䓾ౝ䧮〆̻CVT〆 ₒ 㵹जВऱ䶣㏔⻮ᵎ ⻨ᰭສ⮱䶱 ⻾.BSJBOPQPMJT $PMMFHF৘ᅧ͸ 䖒 ࢔ ⊡ 㷲ԛ Ꭱ᫝ ㇫㒻ऻ㟞 చ ᐭФϲ ̴ ⁏䓻Გ⩢䶱㏓

㺬ᆞ8FTUNPVOU䶣䘕䆗Ⴒ‫ܧ‬ਜ਼ Ⴎ 䲆ᄼ㶄 Ⴙ㒻ౝ◦ কడ㐬ᴾ᜽㢘 ⣜ ධх㒻 ㏜ⴠ๡ᐧま ౝ̷͑ᅯใߍ す̶ᅯ䬮ẩ ࡷౝ̸ბጟᩦ㷲ͧ⠙⿸ BQBSUNFOU ࢔ბ ⊡࢘ ბ‫ڲ‬ 䒓Ꮐ -PDBUJPO -PDBUJPO -PDBUJPO ສᝬၽҍթᓄ᠒ᰶ ᐭФ ̴

8FTUNPVOU㺬ᆞ䆗Ⴒࡧ7JDUP SJB 7JMMBHF䆗ࡻ⻮Ⴒ‫ܧ‬ਜ਼ ࢔ ⊡ბ ౝ̸ბ‫ڕ‬᫝㷲ԛ 㷲ԛ‫ڥ‬䯲 ऑᱡ̻⣝Аᙌ⮱Ⴙ㒻㲺व ϑ䕇 Ӭ‫ ݖ‬ₒ㵹जࣨ䊲ጯ ⹫ࡧ͚ᓰ ‫ڙ‬ చ 䶣㏔⻮ᵎ न͉̩ ʺ

40-%

40-%

40-%

̭͗ᰵ‫ڲ‬ਜ਼‫ܧ‬

40-%

㺬ᆞ⠙⿸䆗Ⴒ 䶣㏔࣌ⴠᐧま ࢍ ౝ̷̴ᅧ 䓾ऱ๔䶣ᅃ⻮ᵎ ‫ڲ‬䘕 䓾Ꭱ‫ڕ‬㷲ԛ ऑ‫̻ڥ‬⣝А⮱Ⴙ㒻 㐀व ࢔ბ ⊡ࣂ ბ‫ࣹڲ‬ 䒓Ꮐ 䊲๔ऻ䮏 ➖ᰶ᝭թ ᗕ⤳ᘠ ͚⮱䆗Ⴒ ᐭФ ̴

㺬ᆞᬍ᩹ᮜ㻯䆗Ⴒ ㏜ⴠ๡ᐧ ま ᅯߍౝ̸ბ‫ڕ‬䘕ፓᮜ㻯 ज Ⱑᣒ䔉Ⱨ౐ߠѓ⇠ Ѻ㒛ᲮҠ ბ‫ڲ‬䲏⼜๔ ䷻ᵩ㐊Ҡ ࢔ ბ ࢘⊡ हФѺᝬᅸ͚ᕔФ ℁Ხ倅 ᐭФ ̴

ࢄᇥ#SPTTBSE $ࡧ⠙⿸ᅸ ࢔ბ ⊡ࣂ 䊲๔ऻ䮏 ϑ䕇Ӭ ‫ ݖ‬Ꭱᐧᝬ ᝬۢສ ϑ䕇Ӭ ‫ ݖ‬घФ ̴

ԛຠᇈႮ䲆ᄼࡧ‫ڲ‬䋰ᅯ‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ ਜ਼ 叱䛾ౝ⃢ ࢔ბ ⊡࢘ ⠙⿸ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ 㷲ԛ㇫㒻 䭠‫ٶ‬ᬻ ࿇ ፓ䭠झࣷ⠙⿸Ꮪ䮏 䔮᝭ᰶუ ⩢ ϑ䕇᫦Ӭ ܳ䧌ज㜠ጯ͚ ᓰ 䓾‫ڙ‬ϑ〆 䓾ᄼ႓ কడ䃫᫪命 ‫≨⩌ ڕ‬Ӭ‫ ݖ‬

ጯ ͚ ᓰ ‫ ڙ‬ᄀ ‫ ܧ‬ਜ਼ 䓾 Ꮴ ๔ -BTBMMF $PMMFHF Ꭰㆠ๔ ಸ4UVEJP ็⮱ᰵ$POEP䉦 ጟ࠲⩢ᯃ ᕔФ℁䊲倅 䔯व႓⩌ Ꭱ䒨๘໨ ែ䉱㜗Ѽ͑Ⱕ჉ ᐭФ ϲ ̴

౽㥪䷻Ⅱ㘉ౝ⮱⮴უᆞᆞ㚝 Ꭱ‫ⴠڕ‬๡ᐧ ま⠙⿸䆗Ⴒ ࢍౝ Ꭰ᫦ᅧ 䊲๔㜗უऻ㟞 చ ఈ࢔ࣹ࢘ 䊲็‫⾧➖ו‬䬡ࣷბ‫ڲ‬䒓Ꮐ Ꭱ᪡ᴸᝬၽᒨᏂ㔨᫝ ‫ڕ‬᫝ᅸ䶣 ‫ڕ‬᫝ӈᯃ䃫ิ ‫ڕ‬᫝ౝᲬ ‫ڕ‬᫝ࣕᝬহ࢘⊡ 䓾䶣㏔⻮⿸㠞᪴ᄼ ႓͚႓হ‫Ⱞڕ‬ᰭສ⮱㇫㠞䶱⻾ ΝუजВ៻࠲ ‫ڒ‬Ѽ 䊍䔮᝭ᰶ⩢க ▜‫⿄ࣷڤ‬亝 ᐭФ ̴

ੳ ͇ ᱧ

䔋ᝬፓᏄ

᫝Ⰵ

᫝Ⰵ

᫝Ⰵ

᫝Ⰵ

XXX TJOPRVFCFD DPN

㜗

-POHVFJM QMFY‫ܧ‬ਜ਼ ຄੳ͇ ຄѼ Ⴒ Ѻλͨ㶄࡮ႄ䌜ऐ ϑ䕇᫦Ӭ ჏≮ 䛼๔ ᩣ⼌⽠Ⴧ Ꭱᩣ⼌ ̴ हᬣ࠲᠙̭ ẩᱯ䉔Ꮔ 䔋ᝬፓᏄᐭФ ̴

ᇈ‫ڲ‬4U -BVSFOUࡧੳ౧‫ڲ‬๔ಸٰ̭Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ᅧ⮱Ꮔ 䲏 Ꮔ‫ڲ‬᎟ۭ᪡∮ 䉔᳣‫ٲ‬჋ Ꮔͨ‫ڕ‬䯴ϧᩣ䨣 㜗ጞग䉌 䉐ノ⤳ ⼌䛾व⤳ ჏⎽⽠Ⴧ ࣨᢶ᝭ᰶᐭ䨭ࣷϧጒऻ ۭ ‫ݖ‬Ϻᰶ ̴ ຯ᳉㜗ጞᩣ䨣 ‫⋓ݖ‬ᰡ倅 Ꮔͨጟև Ꭱ ጹ ᱈ឫ‫ݝ‬䄇ᘼࢃუ ज䃛Ф ̴ ߍႅ䉔 ⁏䓻Გ⩢৕䄏

㧆೻ࢄᇥᄼ䩴̷‫ڕ‬᫝ߍ⇦〆ፓᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ‫ڕ‬ ᫝ᐧ᜽ ᫝⇦㑽 ᫝䃫᫪ 䊲䪬⼌㏓ ᝬ⼌व⤳ ใ ፓ㜗ߕ≄䒓 㥒͇䷊ጟ䊲‫ܧ‬ᕨ䘕䶱᱌ ⩌ᘼ㧥㧥 ᬒ̷ न͉ ʺ ใߍႅ䉔ࣷႅ⇦ ज⩠䄤䨣 㵹䘕ܳ䉤㏓ ̴ 䲋䄇ࠬឝ

ᇈ‫ڲ‬㦄ऺੳ౧1MBDF 7FSUV‫ڲ‬㔮❹͚丽䔋䨮Ꮔ 5JLJ .JOH‫ܧ‬ਜ਼ ⩌ᘼ⽠Ⴧ 㥒͇䷊倅 ᝬ⼌व⤳ 䓾᱌݇​݇‫ڕ‬䘕㷲ԛ ‫ڕ‬᫝ Ꭱ⼌㏓ ᝭ᰶ䉦⩕ጟ Ѕ⌲ ΝუजВᩫᓰ㏼㥒 ᬍऻ䶫͸ᔔ न͉̩ ʺ

㧆೻4U -BVSFOUࡧߋ‫ڙ‬ẩ‫⃼ڲ‬ক ๖㥒͇⮱ৃ ઎Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ㏼㥒ᬖ丽হࡵ丽ͧͨ ᬖ ◦㜠̸ࡵ ◦ ѻᝬ⼌ѻᐭ䨭 䒨Ძ㏼㥒ᬍࢸ߈ Ꭱ‫ڒ‬㶸䒨 Ძ䓴 ̴ ᐭФ ̴ ⁏䓻ಯ䄏

ጯ͚ᓰੳ౧‫ڲ‬䔋䨮ৃ઎Ꮔ.VGGJO 1MVT‫ܧ‬ਜ਼ ⃼ কጒ҉ ๖ কᬒоᖜ ϧ≮ᬧ ⩌ᘼ⽠Ⴧ ᝬ⼌Ხ ѻ ࢸ߈ᄼ ⒉߈๔ Ꮔͨጟև็Ꭱ ⣝ѻФ䒙䃖 ϲਜ਼ ̴

㧆೻ጯ͚ᓰߋ‫ڙ‬ẩ‫ڲ‬5BCBHJF‫ܧ‬ਜ਼ ⃼কጒ҉ ๖ ᱊Ίᮇρ ጒ҉ᬣ䬡ⴚ ᰶ䋠์⮱оᖜᬣ䬡 䮗ѡუϧ 㥒͇䷊⽠Ⴧ ̭ϧज䒨Ძក⤳ Ѻλ ""㏔ߋ‫ڙ‬ẩ‫ ڲ‬Ⴖ‫ڕ‬ᬍ䷻䮖 ᐭФϲ ̴ ⁏䓻 Გ⩢৕䄏

᫝Ⰵ

᫝Ⰵ

᫝Ф

᫝Ⰵ

ч

᫝Ф

ᢛ㧆೻ ᄼᬣ䒓⼸ᄼ䩴‫ڕ‬᫝∝丽5IBJ &Y QSFTTহ1JUBιव̭‫ܧ‬ਜ਼ 䓾倅䕌 ๔ಸੳ౧‫ ڲ‬ ϧ⅁ᬧ ⩌ᘼ‫ڡ‬䮳 ݇​݇ᐭ͇ࡷᎡ็ 㥒͇䷊ጟ ឣᥴⰡ̷ ‫⋓ݖ‬倅 ჏≮๔ ⣝ᐭФ ̴

ጯ͚ᓰ㦄ऺጔ‫߈ٸ‬䔋䨮䰣ਜ਼Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλͨ㶄 䓾叓๔ 㞧ᱜᎬ౧ -B #BJFੳ౧ぶ ᝬ⼌ѻ ⼌㏓ 䪬 ᐭ䨭ࢸ߈ᄼ ৮❹倅〜 ᬍ䔋䨮䉦 ̭͗ϧ䒨Ძ ノ⤳ ⃼ক ๖㥒͇ Όज䔯᱌ক᱘ᐭ䬕 㥒͇䷊ ⽠Ⴧ ⣝ᐭФ ̴ 䲋፥䔯वຠธࢂ⠙㏼㥒

ጯ͚ᓰͨ㶄4UF $BUIFSJOF๔㶄ᰭ㍮ࡻౝ⃢ 亚Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ 䲏⼜๔ ᝬ⼌ѻ ⼌㏓䪬 ჏≮䛼๔ ⩌ ᘼᰶԊ䯉 䊲๔ࣕᝬ 䃫ิ‫ ڕ‬㷲ԛ᫝ ज䔯वև Ш҂ㆨಸ⮱丽亳 ᐭФ ̴

䄇ᒮА⤳ऱㆨᝬᅸ➖͇ᝃ⩌ᘼ ‫ٺ‬䉦䃱ѝ Νᝬࢃᝬ 䨣㵹䉤 侹ᝬ‫ڙ‬䃮 㷲ԛ㐡៑ ̭᲎哆᰺ߎ ᰡ็ᝬᅸԎᖜ ⁏䓻Გ⩢ಯ䄏

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

̅ บ

сКГ

╦Ч╒Л═ЧсЭЯ╠В╥лрйЭ

╨Ь╒ВсМйсИпсКб╤▓ ╦У╠асаИ╥лсЬ║╤▓

р╛Я

саИ╥лр░дркРрг▒сНЖ

сВВсСзсШШсЭн

╨Ь╒ВсДЕсЭнр╕Л╨▒

сРж═КсгАсЭз

╦Г╦Й═ЧсЭЯ╓жсЮЫ саИ╥лркРсЫк╤лр▒б

╠а сн╜р░ктАл▐ОтАм$("╥крлЕ▄╖р╛▒сЭ┤═ЧсЭЯргН тАл┌ЩтАм сЭвсД╜╦РсЯЮсДЙрв╣═║ржЦрдО сЧЫ ╦ЭрзесЭ╣сЭЯр░г╒ЛсА░сДЙ╨ЬсИТсМйсИпро┤р▓┤ █б сВВсЮЦ & .BJM TUFMMBIBO !HNBJM DPN ╦Ч╒Л═ЧсЭЯ

═╛╥БрдДсЬ╡╦Э$&3#сВорз░сЫй╥п╠У▄▓ра╡сИпс╜Ю сОГсгг тАл╫атАмр╗з тАлрг▒ ┌ЩтАмсоЦ╘и╥крлЕ▄╖роКрдЙсДЙсВорз░сМК ржкрдГраксЫй╥пс╜З$&3#с╜ИсДЙ╠а═ВтАл┌ЩтАм╘Ара▒╥Б р▒ОсДЙ╬│сИп▀всУл╘║сСЮсЬ╡снж╦Щс░│сг╣роЬ╙б╥к╨К сДЙсИп╙м╟М рак╠Есеж╠Ор╖др░е╦Эр╡д╧б╤НтАл▄лтАмсДЙ╠а═Вр▒О сЮмс╜Л╠┤═ВсДЙсоФсКкра▒снж╦ЩсЕЛ╩┐ра┤сДЙ╤Г╤г╟М ╠а═В╩┐рдГсЮЮржГ╦┐с╜Л$&3#сЫй╥прпжснЙ сЬ╡╠УсИпсДЙс╜ЛсЩЙр╜ироКрдЙтАл┌ЩтАм╘жроЙсЫй╥псДЙрпР╧К рг▓р╖др░е╧╖см╖╦Ю╘жрв╣саксежр▓зсДпрмЛра▒рйЭрей сИпрйнсмУ╟М ╥крлЕ▄╖сИп╥лрбМргВсНВрдзтАл▌╝тАмсмЕсНЭ╒УсоЦ╘и $&3#сДЙ╠а═В╘жроЙ5 "сИп╙м╟М сеж╦ес╜Л╥БрдДсЬ╡╦Эр╡д╥СрйЭсоЦсДЙ$&3#╠У ▄▓ра╡сИпс╜Ю ╓Црв╣сак╩╢р▓зс╜Лр╢З╦У╠аснЙсЬ╡╠УсМйсДЙсИпсзЪ

фнзуа╕снГр╣Юто╣ф╕ГфоЮ сЭЖ╨бр▒ЭсЧЭфПафУо

ф╛ЩсИЭ

514 895-8168

) Cell : ( Email : feng.ma@agc.ia.ca сЕЮуХ╣▀Нсамр╣Фр░куЦБфЫ╛у▓║тд│фЙПфп│р░П ( iA Financial Group )

тАл┌ЩтАмрдет╗╢сЮм сОбто▒╘КфоЦсЯВфЙ▒с░║▀Ото▒тАл┘╢тАмувР╤НуРМ р▒Х▀Нсамр╣Фрж╣уТ╗р░ксаТс░╢фК▓фУ┤р░Итол╠┤сГПсЭд фп┤╥Р р╣З╤║то▒ржЕсМТрж╣фК▓фУ┤═С╠┤╧Брб░рд║уП╝уПЧ рдДсЮЕуГОтд│ ╧м▀Н┘░фЙ▒╧Ф фФЛуРЪ╧БсОб╘Кс▒Щр┤зфЫ╛сМпр▒зрвНс░╢тв┤ф╢│тАл┘╡тАм

сЛ┤╥исИО▐к

р▓йрл╡╦У╠ароЕ╨ЩсДЙр╢┤рг░╩┐╒ОсПкр░ерйЭ╘к╙Р╟М сИп╥лрбМ═Чр▓йрл╡═╛смУ╦┐$&3#╠╛▄░сДЙроЕ ╨Щр▒ОсЭЯсКк═╛сДЙ╦У╠арйЭрейсИпсДЙсИпсАК╟М сБ╕сдЗ╦УсИпсАК╦▒╠╛═╛тАлрг▒ ┌ЩтАмрйЭсоЦ╘и сДЙ$&3#сДЙсзЪсоис╜ЛрбВ╘║╠╛рей╤в═╛снЙсЬ╡╦Э $&3#рйЭ╠УсМйсДЙсИпсзЪ╟М ╦а╦У╬Т▀Фс╜Щ тАл▌ЯтАмр▒жр▒╝╠атАл┌ЩтАм╘Ьрг▒смУ╘Ь$&3#сДЙ╦У╠а роЕ╨Щсг╣╥Б╦┐ ╩╣╥к╨Кс╜Лрг▓╦ДсмУр╡д╦з ▄░ соЦ╘и╦┐ ╩╣╥к╨КсДЙ$&3#с╜Лсеж╦есдЗ╦У╠а сЬ╡╦Э$&3#╠УсМй ╥к╨КсДЙсои▄░сИпр╡Ыс╜Л тАл╩╣ ╦Э┌БтАм╥к╨КсДЙроЕ╨ЩрйЭснж╦ЩсДЙсИпсАКрпж ╟М тАл▌ЯтАмр▒жсдЗ╦У╠асмУ╘Ь$&3#╠╛▄░сДЙрг▒роЕ ╨Щ╦Э ╩╣╥к╨Кс╜Лсеж╦е╠┤снЙсЬ╡╦Э ╩╣сДЙ $&3 #рйЭроВ╠╢сДЙрйЭрейсИп═Чр╣и╥Б ╥к ╨Кс╜ЛтАл╩╣ ╦Э┌БтАмсДЙрг▒роЕ╨ЩтАл ┌Щ▄ктАмсДЙсИп сАК╙ЬслН╟М тАл▌ЯтАмр▒жсмУ╘Ь$&3#сДЙрг▒роЕ╨Щсг╣╥Б ╩╣с╜Л сеж╦есоЦ╘и ╩╣сДЙ$&3#═ЧргЫр▒О ╥к╨К сДЙ╦У╠арйЭрейсИпс╜ЛтАл╩╣ ╦Э┌БтАмсДЙрг▒роЕ╨ЩтАл┌Щ▄ктАм сДЙсИпсАК╙ЬслН╟М ╩╣ ╥к ╨К ▄╖ р┤П сД░ реЖ ╠Е ╦Ур░д сДЙ $&3#сЫй╥п╟М

ргЮрзе╠╛р░гра┤рйЖр░┤▀╕рйЖсИО▐к

тАл═┤▌ЯтАмрйесСЮр░ероМсеЧсИпс╜Ю * "см╢тАл┌ГтАмсДЙсаИ╥лсЭЯ ╤▓р░и╥лсжЙслВ╦ЮсКн +FBO 4jCBTUJFO +VUSBTсЫксЗзс╜Л╤Т╨С╦У╠арйЭрей сИпр░гр░ероМсДЙ╧бр╕БрбВрпжркБсиРсаЗр┐╕╥БсТмргБсДЙ р╕Л╨▒сдЭ═УсзЪ╧▒сЧзсаМрйЩс╜З3341с╜ИреЖ╦Ц╟М ╠┤сЫксЗзс╜ЛркБсиРсаЗр┐╕╥БсТмргБсДЙ3341саМ рйЩсзЦ╘║╠╛р░ероМ╤Тра╡сТмргБрйЭснЙ╩╝ркРсДЙроЕ╨Щс╜Л рг▓╦Д╤Тра╡рйЭснЙ╠УсМйсДЙсИпр╡Ы╟М сМйсИп╠а╘║╠╛сдпсг╛3341р▒О╤Тра╡роЬсДЗ ╥к╨КсДЙсИпр╡Ы╟М +FBO 4jCBTUJFO +VUSBT╦а╬ТсЮмрпЩс╜ЛтАл▌ЯтАм р▒ж╩╢╦У╠атАлрг▒ ┌ЩтАмсдпсг╛сШар╢┤╓Ц$&3#рж│ ╨асЦМрей╦┐ ╩╣╥к╨КсДЙроЕ ╨Щс╜ЛтАл┌ЩтАм╒УсТмргБсДЙ 3341саЗр┐╕ ╥к╨КсДЙрз░╤Е╩╜с╜Л╘║╠╛╤Т╨С ╥к╨КсДЙ╦У╠арйЭрейсИп╟МсдЗ╩┐рпж╩╢╦Ура┤роЬ сДл╟МснЙсЬ╡р╕ЛриТсДЙрпжс╜ЛсМйсИп╠аре╕соЛтАл┌ЩтАмро│рг▒ рдзтАл▌╝тАм╒РсДЙ ▄╕╠╛╨о▀╕рйЖрак3341сДЙсаЗр┐╕ рйесСЮсЭзсдЗ╠ОсаЗр┐╕соирдОсЬБсКк╨Щ╩╝╩╢рг▒сДЙрйЭ рейсИп╦Ц╟М +FBO 4jCBTUJFO +VUSBTсЫксЗзс╜Лсеж╠ОрйгсзЦ р╖др░е╨ОсдИ╒У3341сгАсиРсДЙ╠а╘║╠╛сПесШ╝╓Ц сТмргБсДЙсйПсЫасВБсЮп3341╧НсаЭс╜Лсдпсг╛╧Нр▒О сДЙсаксзЪсаЗр┐╕сТмргБсДЙ3341саМрйЩрг▓сг╣╥Б╤Т сИпсДЙсДлсДЙ╟М

╦Г╦ЙсМ╖╒Л

сбОсИС▐╡ редргН раСрдРсЮ╗сЭМ╒┐

╨ЪсИнр░и╥л

тАл ┌ж┌атАмSVF #FBVESZ с╜ЗтАл┌атАмсиасНосМ▓#FBVESZсЙвс╜И

.POUSFBM 2VFCFD ) - &

/B +JO (VBOH тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

сВВсЮЦ с╜З с╜И ═ЫсД╜ с╜З с╜И сВВсек N DIJV!PVFMMFUOBEPO RD DB

рмб╬Ш ра┤рпР╨СсаЯсИО▐кркЙ╨ислЗсодсЮ╗сЭМр░и╥л сзкракр░е▀ж▀ФсДЙ▄║тАл▌гтАм

рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

р░┤ р╛Я саЙ ═Й сОГ сгг ╩╢ с▓Э

!"#$%&&'!()'*

:6-D5+2(+5(611@,65B+(C+(C.EE6F+1

тЖк фТУ ╘К фоЦ ╚Х сЭм сЕ╕ ╘К фоЦ ╚Х рй│ ═З ╘К фоЦ

+"!,-.*&-#,*".-()'*

сЮУреЬр╛м╦Й╤втАл ╫лтАм╨СсаЯ╓жсЮЫсЭ┐═д ╙и╥п╥исА░сйПсЫасаЭр╡Ыс╕У

╙зсДЭ╬│смЦсНВсМб╨Ь╒В !""#$%&'(" )*&+,*(& -&'.

:BOH -J тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

рй▓╩╢рй▓╩╝ро┤╠ГсНдсЖЙ рйКр║К╥кре▒╬╢╒Бс╕мNUM

-BTBMMF рб╢таШт┐╖сЕ╖ ╩╣ р╣м╧Ж ╙╣ ╘дсв╗рдВ ▄╖снЪ╘╗ рг▒╠╝ро│

"OHSJHOPO уЦАсв╛тАл▌ЧтАмр╢▒ "OHSJHOPO рб╢таШт┐╖тАл▌ЧтАмр╢▒ ╩╣ р╣м╧Ж ╙╣ ╙╗ сдВтАл┌атАмсиа тАл▀е▌ЭтАм╙Ь ╘дсв╗рдВ

╩╣ р╣мсЦ╝ сАЦ▄С═ХсО╛ ╠Усдпро┤╬ж сдВ╩╢╤мр░и╥лсЭ╣ро╢

р║йрбжтаШт┐╖тАл▌ЧтАмр╢▒

сМо═ЩсУпхАДуПУ рвУтАл┌ШтАмсГ┐тАл▄жтАмрйЪ

╩╣ р╣мсЦ╝ ╙╣ ╙╗ ═осО╡сбУ╬З ргЫсл╣╨ПрйЬ╓Ц▄╖╒РсмТ

╩╣ р╣м╧Ж ╙╣ р╣Р сЬИ╬╜сАЧ╠╝раФроЦ сдВ╩╢╤мсБ╢р╕▓сЭ╣ро╢

тАл ▐ЕтАмр╝Г ╙мроа╘У ╤╡╦ЯсФГ ╘КфоЦуП╝уПЧ╧з

╘КфоЦуП╝уПЧ╧з

╘КфоЦуП╝уПЧ╧з

слЭсЮ│╨ЪсД╜сВВ▀Фр╛Яс╜Л═│с░Н▐┤═│ро│рпР╠╝ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

╧зсДм фЫ║р╣Фтллтл▓ тЮЖрби сЭмфЙдфоЦ сгП╧Я сл▓тНе р░кфн▓ткЖсВУтйМрбитлДфоЦ

"OHSJHOPO р▒Ьфзн рвУтАл┌ШтАмсГ┐ "OHSJHOPOр▒Ьфзн 0164 рвУтАл┌ШтАмсГ┐ "OHSJHOPO р▒Ьфзн 1FOUIPVTF тАл┌ШтАмсГ┐ "OHSJHOPO р▒Ьфзн рвУтАл┌ШтАмсГ┐ "OHSJHOPO р▒Ьфзн рвУтАл┌ШтАмсГ┐

фЧЫ╨г BGD65FH-+775+2IB6(((J+5A@651*65H-+775+2IB6((7DK+57D@H-+775+2IB6

╩╣ р╣мсЦ╝ рг▒ро│╨ЬраЯ ргЫраИ╨осв╗═о сдВ╩╢╤мсБ╢р╕▓сЭ╣ро╢

тйвфДК !"#$"%#$$&$ ╤Нт▒М !"#$"%#$$'$ р▒Эр▒н "%&#!'$&()*+,-,../+(0+123(4.52,+67(89:;(<=<(!>$ сндсдВ?@A#:.5B.,CD6тАл┌атАмсиасЙв

0GGFSсгТ рдД

сЭ╕с▒з

!"#''%#=!&$

сЭ╕с▒з

!"#%"'# $%%

тАл═░ ╦Й╫╖тАмрйЬ р╖Усв╗╬│смЦ рйЗ═Врпж╦ГраС ╒ЙсЛЬ╤всИЬрйЬ рй║╘жснЕтАл╫лтАмрдЖ сЮДрйЭ ╨╖▀Щр┤Н ргпр╕грдЖ ╬ж╤╜рдЖ со┐спЭ ╓ЭтАл╫╛тАм╘Й ╒ЙсЛЬро║спЭсКН

╠╝сА░сбУсг╛ ╬│смЦ╨Ь╒В рж│р░е╩╢раСсдЯ╒Лрзе ╦Эрзе P╬│смЦ

$SFNB[JF &TU #VSFBV .POUSFBM 2$ ) ; - тйвфЧЫ JOGP!BTTVSTPMVUJPO DB тАл┌ЩтАмрдесХис▒з ╤Нт▒М

514.276.0000

ро│тАл▄ШтАм

ро║р║грмЙ╠Э╬│смЦ

сРОсМЖ╠ас╜ЩсбО╨ОсБ╢

XXX TJOPRVFCFD DPN

╬д╦Ь╤Х

р▒ГтАл рбв▌ЯтАм

тАл ┌НтАмр╕Б сФн

тАл ┌НтАмсЛк сФн

сЛк р╕Б сФн р▓Л

сЛк р╕Б сФн р▓Л сбФ

с│й═Д╤Б Zhongbing Li

$IBV .JDIFM

р░╖ре│╨П "MFY

р▒Проас┤О тАл ┌НтАмсФн

▄▓рг▒╬│смЦ╓ЦсеЛ╠ЦсЬ║╤▓сНВс░Н ╠╝сА░╒Й▄╖╬│смЦ╨Ь╒В╬│смЦсЭЯ╤▓ ╦Эрзесддрк╕ржм═Ир╢Кр░гс░│сДЙ╬│смЦ╠Ц╓╡

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS

#.0 $BOBEB -JGF *OEVTUSJBM "MMJBODF (SFBU 8FTU .BOVMJGF 3#$ 4UBOEBSE -JGF 4VO -JGF 5SBOTBNFSJDB &NQJSF -JGF -B $BQJUBMF FUD

рйгр░║ ═ЫсД╜

[IPOHCJOH MJ!IPUNBJM DPN

р░и саИ╠Ц╬│смЦ ╠асв╡╬│смЦ ╠арао╬│смЦ ╥л рйЬрбУ╬│смЦ сзЧ▄╖сВ╝сГА╬│смЦ ╨о р╖Усв╗╬│смЦ слБр░пркПсА░╬│смЦ ро║р║грмЙ╠Э╬│смЦ роЕ╨Щ╬│смЦ раУ ╙ЭсВд╬│смЦ

#BSDMBZ 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD ) 4 ,

сМо═ЩсУп рвУтАл┌ШтАмсГ┐

╩╣ р╣мсЦ╝ ═осО╡сНП╬З раФроЦсТ╜сдЯ ргЫраИ╨осв╗═о

╩╣ р╣м╧Ж соЖрбО ╙╣ раИ╨осв╗═о сдВ╩╢╤мсБ╢р╕▓сЭ╣ро╢

╩╣ р╣мсЦ╝ раФроЦрпЩ╠Ь раИ╨осв╗═о сдВ╩╢╤мсБ╢р╕▓сЭ╣ро╢

╩╣ р╣мсЦ╝ ╙╣ ╙╗ св╗рдВ сдВ╩╢╤мсБ╢р╕▓сЭ╣ро╢

сМЯ рйЫ "OHSJHOPO р▒Ьфзн 0164 рвУтАл┌ШтАмсГ┐ сМо═ЩсУпсПгр╣Услн рвУтАл┌ШтАмсГ┐ -B 1SBJSJF ▀МтЗеуАЕ ╙лтАл▌ХтАмсПГ фУ╜ .POL р▒Ьфзн %VQMFY тАл▄жтАмрйЪ

╩╣ раФроЦрпЩ╠Ь сдВ▄╖▀е тАл┌атАмсиа╓Ц╩╢╤мсБ╢р╕▓сЭ╣ро╢

╩╣ р╣м╧Ж рг▒с░│сМЮ╨ЬраЯ ргЫраИ╨осв╗═о сдВ╩╢╤мсБ╢р╕▓сЭ╣ро╢

╩╣ р╣мсЦ╝ ╠Усдпро┤╬ж сЭ╣сЭЯрпРра║ ╩╝▀е╩╝сАмсПзсДЙспксдд

╩╣ 5BY р╣мсЦ╝ рн▒═║сКд╙м сБ╢риТсИ╢▀┐ ркЕсакрйКсТмсм╖сДЙспксдд

╩╣ рйЖр╜┐сЗк╙Ь сБ╢р╕▓╠Усдп╬ж╤╜

"OHSJHOPOр▒ЬфзнслЬс║ит░Д"3&7& сЯОтАл┘┤тАмф╢░рйЪ

▀Мсалр╣У╧ж рвУтАл┌ШтАмсГ┐

"OHSJHOPO р▒Ьфзн рвУтАл┌ШтАмсГ┐

▀Мсалр╣У╧ж рвУтАл┌ШтАмсГ┐

сМо═ЩсУпслЬ рвУтАл┌ШтАмсГ┐

╩╣сбР ═осО╡сНП╬З ▄▓рйЩтАл █ЛтАм ╒дсв╗═осдЮ-PDLFS ╙ЗраУсй▒сг╛

р░д р╣мсЦ╝ сЯ╖╙зро│╨ЬраЯ ргЙ╦Цре╢ ╓╡саОсБ╢р╕▓

р░д р╣мсЦ╝ раФроЦсТ╜сдЯ сдВ╩╢╤мсБ╢р╕▓сЭ╣ро╢ ргЫраИ╨осв╗═о

р░д р╣мсЦ╝ р░про│╨ЬраЯ ═осО╡сНП╬З рбЙсЬ╛сжПргЙсо▓╨П

р░д р╣мсЦ╝ с│жсзЪтАл┌атАмр╡┐ ра┤рпРслВ╙╗ ╬╛сЕп%PXO5PXO

сМЯ рйЫ

сМЯ рйЫ

сМЯ т╝М

сПгр╣Услн рвУтАл┌ШтАмсГ┐

сМо═ЩсУп 4UVEJP тАлт╝Л▄жтАм

р░д р╣мсЦ╝ сдВ╩╢╤мр░и╥лсЭ╣ро╢ сБ╢р╕▓╠Усдпро┤╬ж

р░д р╣мсЦ╝ ргЙ╦Цре╢с│жсзЪтАл┌атАмр╡┐ рбЙ╠ЩсжПргЙсБ╢р╕▓

-BTBMMF 7*%" уЦАсв╛тАл▌ЧтАмр╢▒ "OHSJHOPO р▒Ьфзн %VQMFY тАл▄жтАмрйЪ "OHSJHOPO р▒Ьфзн рб╢тАлт╝Л▄жтАм ╩╣ "OHSJHOPO╨ЬтАл┌ЖтАмро╖ ╙╣ ╙╗ ▄╖снЪ╘╗ ╘дсв╗рдВ

╩╣ ═осО╡═ХсбФ ╠Усдпро┤╬ж сБ╢р╕▓сЭ╣ро╢с┤О╨Ъ

р░д соЖрбО ╙╣ раФроЦрпЩ╠Ь сдВрйЭр░есБ╢р╕▓сЭ╣ро╢

www.yangrunqiu.com

уС╛уАЖ

сИЦ раГ ╬│ смЦ ркЕ сак соО слЗ ╨Ь ╒В

╠п╦Й рг▒ сЮУ╬╢╘║снд Super Visa

р╛Чр╢ЖрмЙ╠Э╙ЭсВд╬│смЦ

╟ЕрмЙ╠Э╙ЭсВд╬│смЦ ╟Еро│сИзр╢Ю╙ЭсВд╬│смЦ ╟ЕсВР▀есБ╢╙ЭсВд╬│смЦ ╟Е╥ктАлрбП┌НтАмр╢Юро║р║г╬│смЦ

╟Е╠арао╬│смЦ ╟ЕсзЧсГА╬│смЦ ╟ЕроУсР▒╧▒сЧз ╟Е╬│р░┤█▓сзЪ

▀ЛтАл тд│▀Ц ┌ЩтАм &NBJM SR@ZBOH!IPUNBJM DPN "MFYJT /JIPO TVJUF рйг р░║ 4U -BVSFOU 2$ ) . /

˿ᰳᮨߥ᠟ᄉߥၶ͂౎ឬὋ᱆ᄴஊउᄉᤇ˓ ф߿ፋ̴͂ࣛ౎˿౜ܷᄉʿΦnjՎௐὋ̴ࣲ ෤థࠪ᱆ᄴஊउࠪᤇ̎ߥಢᄉયၶርࣿᄉ কႠ௦ՠՋူᏪͺѢ੺᝿nj (SFHPSZ .PPSFก߽ૈѢὋሧඞᦉࠪ̅ /BWFFO ,PMBO੝ክူᄉᤇ˓႐ߥᮉᄫᄉকႠ ࣲʿ௦෤థ᥊ူᄉnj ‫ڙ‬กऐͺѢʼᤗѻфՐὋ᱆ᄴሧඞᦉ᫁ /BEJOF (JSBVMUᄉҨМࠈࣲʿਜࠪ൤Ԧᛪ᝿ ᝶njʶՏள᫔Ԧᝒ̠ᛪᇧὋሧඞᦉ࠱ᭉ᜵ௐ ᫍ౎ࠪဗథᄉᤤᮉᤈᛠѫౡnj ͺ˝ԓնᄉ$jHFQ EF MB (BTQjTJF FU EFT *MFTѶᛪᇧਜ਒К᭦ᦠՋ͉ʹ᱆ᄴሧඞᦉ֖ ᰳኍஓᐱᦉᝢ˝ॸ᜵ᄉុಉ੊ನࠃࢹͺnj ౎ᒬ߶ܷ႔ᄉ‫̠׷‬/BWFFO ,PMBO‫ڙ‬Ԝࣱ తऄᜁ᱆ᄴԥᑻ࠴᫲὇61"$Ὀૈଌ࿀థ ൚គNjᤊζ֖҃ᤴԢ΍ၸᘾϛ஠͇ᄉᎴՏnj ᤇ̎ᜁૈଌᄉᎴᛠ௦‫ ̴̅ڙ‬ҁ ࣱ ᫍ‫ڙ‬-FTUFS # 1FBSTPOಢ‫͉͗ށ‬ᐋయᫍ࿀ʽ ᄉnj/BWFFO ,PMBO̴֖ᄉМՂ&EV &EHFʶᡐ ᜁૈଌܷ᧙યଯ‫ڍ‬ᬄߥၶ὇˞᜵౎ᒬӾऎὈ ̾˝-FTUFS # 1FBSTPOಢ‫ྦྷ͗ށ‬ѽnj ಩૵61"$ᄉុಉὋ/BWFFO ,PMBO֖ -FTUFS # 1FBSTPOಢ‫͗ށ‬ᄉௐ͉‫ڍ‬ᬄ̂ҫᦉ ˞͉$BSPM .BTUBOUVPOP̾Ԣ̴ᄉ‫ݘ‬Ї$ISJT UJOBʶᡐԟˀ˿൚គาҮnj ᒬ̯3BEJP $BOBEBᄉុಉፆ౦ᜁМध ̾౎Ὃ/BWFFO ,PMBO੆በᄉ$PMMiHF .BUSJYߥ ᬒԦၶ̠̂Ԫ஋Ὃ/BWFFO ,PMBO̴̯ᄉ˞ ክ֖঳࣯̂ᄉᐋͮʼᣮᐋὋࣲஉप˿ᒬࣁ‫ڙ‬ (SPVQF )FSNiTМՂ˖ᄉ੝థాҦnj

ᬓ˿$PMMiHF .BUSJYߥᬒ̾ܰὋ(SPVQF )FSNiTМՂᤆଁଌᏧԲܰʶ੝ߥಢὋ"WJ SPO 2VjCFD $PMMiHF UFDIOJRVFnjԲܰὋឞМ Ղᤆˀ$jHFQ .BSJF 7JDUPSJOኣᎷ˿ӨᝫὋ ࣲ˄ˀᗛྱѽ࠶ᄉ$PMMiHF "TDFOUߥᬒథࠚ Ѭᐎጆnj ‫ڙ‬/BWFFO ,PMBOሎधՐὋ$jHFQ EF MB (BTQjTJF FU EFT *MFTф߿፤૆ԤழᄉӨᝫnj

᱆ӑАв൒Љ᝴ ܲࠑሒበߥಢયጩ‫ڍ‬ᬄߥၶ ‫ڙ‬᱆ᄴกᬒԩ૛ՐὋ᱆ᄴሧඞᦉʿ३ʿ உप൤ґ˖ൢԩူ ࠑሒበߥಢ੝યጩᄉܷ ᧙‫ڍ‬ᬄߥၶᄉሧඞ஠͇ԩူࢹͺᄉф߿nj߱ ͂ѫѾ௦Ὑ$PMMiHF . EV $BOBEB MF $PMMiHF .BUSJY $PMMiHF $BOBEB MF $PMMiHF )FS[JOH $%& $PMMiHF MF $PMMiHF EFT UFDIOPMPHJFT EF MýJOGPSNBUJPO EF .POUSjBM Mý*OTUJUVU TVQjSJ FVS EýJOGPSNBUJRVF *4* $PMMiHF 6OJWFSTFMҪ ᗓឲಢӜ $PMMiHF $%*̾Ԣ$jHFQ EF MB (BTQjTJF FU EFT *MFTᗛྱѽ࠶ಢӜnj ሧඞᦉᄉХͳϡก௦ᄯҁ త ௅ґᦏ˖ ൢࠪᤇ̎ளયጩᄉ‫ڍ‬ᬄߥၶᄉ᱆ᄴଋԩ᝼˹ ὇$"2Ὀႁឯᄉ‫ူܪ‬nj ͭ௦Ὃ᭦˙ᅋܷ᧙ᄉឃ᝷‫ގ‬ᐺὋሧඞᦉ ф߿ᦉѫஅ‫ٿ‬Фф߿nj૵৘Ὃᤇ̎ᜁ᱆ᄴஊ उ᧪ࠪᄉߥಢ࠱Ժ̾ু‫ܬ‬યၶnj ሧඞᦉ᫁/BEJOF (JSBVMUᄉள᫔Ԧᝒ̠ 'MPSF #PVDIPOᛪᇧὋሧඞᦉф߿ু‫ࠪܬ‬ᤇ̎ ࣂፂᜁᥦ̎ሒበߥಢेԨᄉ‫ڍ‬ᬄߥၶ͂ᄉሧ ඞ஠͇ႁឯᄉଋԩ֖ࠅူࢹͺnj

‫˝ځ‬Сྕ ‫˝ځ‬γᬖ

իѥᔌ )FMFO 8V ‫ڍ‬NjԻNjᔭNjกNjዪ ̊ឥనҫ ႂពὙ ͛ᄽὙ ᥪ኷ὙIFMFO XV!HSPVQFJI DB ‫ڦڠ‬Ὑ #PVM -F $BSSFGPVS 4VJUF # -BWBM 2$ ) 5 3

੝ࡔોଫ˄ࠒ

᠓Ꮅੜࡓ̖ˉ௦‫ڙ‬Ҫૅܷ߶ࡏᄉ᧗᜵ʶ൥ ̯ᮔЎ੺эੜࡓ᠝൛ҁੜࡓ᠝൛ᤤસὋ ଡΘ༦าᤆ൛ᤤᮉὋ ᧙ᢵᝠᤴ৥ᭉ᜵ᄉੜࡓ᠝൛nj

ੇ̼͂ူՉܷᩏᛠੜࡓ᠝൛Ԣ‫ˉ׷‬᠝൛ὀ

Ⴎৰܷึᛠࣲ෤థ᥆̠҃͂ ᄉ̓᤯ ᤊ᜺ὋԜࣱ᱆ӑАᄴ௦ᒬ ࣱథતཱᭆ᣹̾౎ᎮӬ᧚ᮨ ణᰳᄉʶࣱnj ಩૵Ղกᦉᄉஜ૵Ὃ‫ࣱ ڙ‬ త ௅ᒯ త ௅˧ᫍὋၸཱᄰᭆ᣹ ֖ጙЏ୉Ϸ఺તҁᄉ̓᤯ᤊ᜺ᛠ˝ ᡐnjᤇ̎ᤊกᛠ˝ᄉᎮ൛঳ ᮨ˝ Њnj ൤ґὋᎮӬ᧚ᮨణᰳᄉࣱ͊௦ ࣱὋ˝ Њnj धѢణܲᎮӬᄉ୉Ϸܿͮ̅ .JSBCFMࣉ ՁᰳᤳӮᛠழՓnj঳Р ԦѢ˿ षᡓᤳᎮӬὋᎮ൛঳ ᮨ˝ Њnj ᤇі˪ӳԜࣱଡ̓ᄉ੝థઐ նᄉ ὄnj ଅ‫ڙ‬ኃ̃ͮᄉ௦Ὃ-BWBMࣉ Ձ ᰳᤳ᜴ᛠழՓὋ-F $PSCVTJFSܷ᥊ᬃ ᤂᄉ୉ϷܿधѢ˿ षᎮӬὋ঳ ᮨ nj ኃ ʻ ͮ ͮ ̅ ᱆ ӑ А ۡ Ὃ‫ڙ‬ $IBSFTU #PVMFWBSE֖4BJOU 4BDSF NFOU "WFOVFદᝇ‫ܪ‬ᄉᭆ᣹ࡂधѢ ˿঳ᮨᰳ᣹ ᄉᎮӬὋР᝟ ˓ઐնnj ‫߿ڌ‬ᄉᡓᤳᄢଌ֖ጙ༤ᄢଌ୉ Ϸܿ‫ࣱ ڙ‬धѢᎮӬ ᄉᮟညᣖґ ʶࣱథ੝ᬋͯὋᏪሧҮᄢଌᢻᄉᎮ ൛ஜ᧙֖Ꭾ᧚‫ڨ‬᣹ҁ˿ளᰳnjԜࣱ తКᄴܷϢᮏՐὋᎮӬ௙௬ђ࠵Ὃ ͭ త᧗धՐὋᎮӬஜ᣽ᤳʼӣnj

ᤤસγᬖ Сྕఝγᬖ

̠࠮γᬖ ᧗ܷႼჀγᬖ ϣऔྤӝγᬖ ᫁యએူγᬖ ᡓጞኣ᝼ ྗආଉ̝Nj‫ڍ‬ᬄߥၶӝႤγᬖ 3341ᤝ͓᧚3&41ஓᐱ۲᧚ 33*' -*3" 5'4" ̈৻۲᧚ γఴ۲᧚ ߿యߚ൛(*$

ᦋ̇ሑ

ྱѾ ᡓጞኣ᝼4VQFS7JTBӝႤγᬖ ଍ᕚ 4VO-JGFѫጙ‫ۋ‬ጻᢵ̠࠮γᬖ බ௙᧚ᚷ

ႂᥪ ZVOYJV HVP!TVOMJGF DPN ˃ಜ IUUQ HVPZVOYJV XPSEQSFTT DPN ‫ ڦڠ‬4U $BUIFSJOF 8FTU 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD ) # 7

⩢䄊 (514) 729-6001 ‫ٺ‬䉦⩢䄊 1-800-361-1321

䒙 ቁ‫ ⩌ٵ‬㠞䄚Ƞ∂䄚Ƞᮛ䕇䄊

эⱌ (514) 729-6077 㑾౭ www.jgfortin.com ⩢ၽ䗛У xiaohui@jgfortin.com

ීᢻγᬖ ੜࡓγᬖ ͌ˉγᬖ ̠࠮γᬖ ˖஠నҫృ࠴‫ܢݘߛ֖ݽ‬

XXX BDDFOUBTTVSBODF DPN ‫ ڦڠ‬EF .BJTPOOFVWF 8FTU 4VJUF 8FTUNPVOU 2VFCFD ) ; / ‫ ڦڠ‬#PVM /FXNBO 4VJUF -BTBMMF 2$ ) / 9

ྟ

ߥ ‫ڙ‬ ᗛ ۡ

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

XXX TJOPRVFCFD DPN

᱙‫ڙ‬थजВА⤳ऱ⻺Ѽᝬহੳ͇䉤喑‫ݖ‬⢴хᘍ

ႂពẓ ͛ᄽẓ

ኃ

ࣱ త ௅ኃ య

᱆ᄴᰳኍกᬒ᜵ය᱆ᄴஊउፘ፝ࠅူၿ $jHFQ EF MB (BTQjTJF FU EFT *MFTᄉᗛྱѽ࠶ಢ Ӝ੝યଯᄉӾऎ႐ߥၶᄉႁឯὋnj ူ᝶ʼ౎ᝮὋ ՏӾऎߥၶԺᑞ͗‫ڙ‬ల ౎іֆЮક᣹ᗛྱѽ࠶Ὃ‫ڙ‬$jHFQ EF MB (BT QjTJF FU EFT *MFTߥᬒᄉᗛྱѽ࠶ಢӜʼߥnjᤇ ௦᱆ᄴᰳኍกᬒ‫ڙ‬ଋҁ$jHFQ EF MB (BTQjTJF FU EFT *MFTᄉઅឃՐ੝ͺѢᄉф߿nj ൤ґὋ޴ͳ3BEJP $BOBEB‫ڙ‬ፂ᣾᫁ௐᫍ ុಉՐ३Ѣ˿᱆ᄴஜࠑஓᐱ఺ౝᄉӾऎᜍ႐ ߥၶᄉஜ᧙‫ڙ‬᣾Ԝіࣱ᧖ঋᤳ‫ܘ‬Ҫᄉፆ᝶nj $"2ஊउ‫ځ‬൤ф߿ࠪ࠱ᤂ ࠑሒበߥಢᤈ ᛠុಉὋͭុಉᄉࠪ៵ՎௐᤆӉહ$jHFQ EF MB (BTQjTJF FU EFT *MFTᄉᗛྱѽ࠶ಢӜnj $jHFQ EF MB (BTQjTJF FU EFT *MFT‫ࣱ֖ ڙ‬ ܲܲ͟‫̠׷‬/BWFFO ,PMBO᣹੆ӨᝫὋ‫ڙ‬ᗛྱѽ ࠶ध᝹˿ʶ˓ளಢӜnj/BWFFO ,PMBOᒬࣁᤆ੆ በ˿$PMMiHF .BUSJYߥᬒὋʶࠑʿԩஊउᛩү ᄉሒበߥಢnj$jHFQ EF MB (BTQjTJF FU EFT *MFTᄉ ᗛྱѽ࠶ಢӜԵၸᔭឥ૾ាὋଡΘௐ᫁ᣖᆀNj ੾శবᣖुᄉាርὋߥ᠟˝ ʹҪЊnj ᒬ̯ ࣱ̾౎Ὃ/BWFFO ,PMBOᄉМՂ઴ థ࿗ࠑ̼ᛪ$jHFQ EF MB (BTQjTJF FU EFT *MFTᄉ ᗛྱѽ࠶ಢӜ‫ڙ‬ӾऎયၶᄉాҦnjͺ˝̓ ૰Ὃᤇࠑ$jHFQ̶͗ፋ/BWFFO ,PMBOᄉМՂ ʶቷͿ᧚njͿ᧚ᄉХͳጹᓫᒯ̬̮ཨ෤థᜁ М࣊njᒬ̯ ࣱ‫౎ܸ̾ܭ‬Ὃ$jHFQᤆध‫ݼ‬΍ ၸၿ/BWFFO ,PMBO੝᠓˻ᄉಢᒻnj$jHFQ෤ థՓ/BWFFO ,PMBOஂ̶͉ʹሜ᧚nj̨​̨‫ڙ‬Ԝ ࣱሖߢߥయὋࡂథܷጝ ՏӾऎߥၶ‫ڙ‬ឞ ߥಢซбnj ԜࣱऄὋ‫˝ځ‬ʶ̎ᥒҁ޴ͳగЏᄉஓᐱ ఺ౝ‫ڙ‬યଯ‫ڍ‬ᬄߥၶᄉௐϊ३ርࣿԺႠὋ᱆ ᄴሧඞᦉࠇ࣊Ϣൢࠪ ੝$&(&1ߥಢ੝યଯ ߥၶᄉ᱆ᄴଋԩ᝼˹὇$"2Ὀᄉႁឯᄉԩူ ᄯҁ త ௅njࠪ̅ґ౎᱆ӑАߥ˷ᄉ႐ߥၶ ౎ឬὋ$"2௦ʶ͊ʿԺᎤ࠵ᄉ஠͇nj ᱆ᄴஊउ᧓Ԩᤇ̎ଏஶᄉᄫᄉ௦᫽ൢᤇ ̎ஓᐱ఺ౝયଯ႐ߥၶnjก߽ᄉѻф˹˖ᤆ ଡҁ˿ᤇФ˖Ժᑞథគᰔᄉ᫇ᮤnj ก߽ૈѢὋ᱆ᄴஊउᄉᤇሗஊንʼᄉᤤ સ਒։ᅋᤇ̎ߥၶ࠱௃กᤈЙ᱆ӑАὋ˶ࡂ ௦ឬ̴͂ᒯ࠵᜵ኍʶൿௐᫍ੥ᑞፘ፝ᒬࣁᄉ ߥˉnjᤇࠪᤇ̎ߥၶᤴ੆˿ː᧗ᄉNj௃กၸ ᧚ᨐसᛩᄉ͝ࠎnj ࠪ̅ᥦ̎‫ڙ‬ॡ᫁ʶൿௐᫍ᧖ʶᄯ‫˿˝ڙ‬ ࣱ̬пܸ౎ҁ᱆ӑАߥ˷ϡэ‫ܫ‬NjࣂፂᎠጩ

᱆ᄴधᎮӬణܲᄉʻ˓୉Ϸܿ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

યଯӾऎ႐ߥၶὙ᱆ӑАஊउᣤ૿ኃʶᣂՂก጗ጬ

᱆ᄴథ̠ᤊԥࠐሄ᜺߿ ̾ᢵណก

ᎃᣣ ‫נ‬໧

ኃ

ྟ

̠ ‫ڙ‬ ᗛ ۡ

ᒬ᱆ᄴ˝˿ᎀᝌၿDPWJE Ⴠඈ࠭ᒰᄉӝႤጆፑᄉ ː᧗ԌҦᏪѢԻ˿ࠐሄ᜺߿̾౎Ὃᙉཨܷᦉѫ᱆ӑА̠ ᦏԺ̾ᥕߵࠐሄὋͭ௦Кᄴᔴ‫ډ‬Ю̮థ࠵ᦉѫ̠Փள҃ ऎԦᡐૌੌὋ̾ᢵណกnj‫ࠐڙ‬ሄ੯ᛠᄉܿˏ˓௸ʼὋ᝜ழ ࣂፂԦѢ˿ᒯ࠵ ष᧚ᮨᒯ࠵ ЊᄉᎮӬὋᤇ̠̎஋ ਒‫௸ڙ‬ʼ ཁࠐሄध‫̾ݼ‬ՐѢ᫂njᤇ̎ৎͺҚᏧ˝̴ࣶ͂ ሲᄉᛠ˝̶Ѣ˿ᄰःᄉ̼͈nj

‫ݒ‬࿵ܿ੅నᄉႃ̠ ʶՏ ࡦᄉႃߔਆ᜵‫ ڙ‬త ௅ֆН௸ʼ฽ណʶʽ᱆ ᄴЉ᝴ࠐሄՐ᥍࿐ᄉஊንὋ̅௦̴‫ݒ‬ʼ˿ʶ͇ዟጙᓣᄉ ᜈੵЛߙ੩ੵ੆ʶܿ࿵‫ࠐڙ‬ሄध‫ݼ‬ՐѢ˿᫂Ὃࣲઁஞ˓ ᣾ርे҃ʽ౎ʼ͛ҁ˿ᒬࣁ'BDFCPPLᄉ᠌Ձnj಩૵᜼ᮟὋ ᤇՏႃߔ‫ڙ‬ሎࠑ М᧖ᄉ‫ڠ‬ழᜁ᝜ࠢવͰὋͭ௦̴́ᣲ ឬὋᒬࣁథా‫ڙ‬ሎࠑ М᧖ᄉᔴ‫ډ‬ЮาҮnj௃᝶‫ݟ‬౦Ὃᤇ Տႃߔ˝ᒬࣁᄉ͉বѢᛠ̶Ѣ˿̼͈nj

ᗛྱѽ࠶‫ڠ‬ӜὙ 5&33&#0//&Ὑ

ૌੌሄ̽ᄉྙ​ྙ

ʶͮপ̅ૌੌࠐሄ̽ᄉྗ̝ઁᒬࣁᄉЇߔ˶ԃ˿ᤈ ౎nj‫ ̴ڙ‬త ௅ֆН௸ʼᒬࣁे҃ᄉʶൿ᜼ᮟ˖Ὃੇ͂ Ժ̾եҁ̴ࠪᒬࣁᄉЇߔឬὙ þੇ͂ѢԜ᥍ाὋ‫ݟ‬౦᝜ ࠢઁੇ͂વʽ౎Ὃ;ࡂૅᅋੇᄉ࿐ᩖߔnjÿ‫̴ڙ‬ʼ͛ҁ 'BDFCPPLᄉᤇൿ᜼ᮟ˖Ὃˏ˓̠ѷᡋҁદᝇࡂᜁʶᣙ᝜ ᢻવ˿ʽ౎nj᜼ᮟ˖ᄹҁ̴ᒬ៷ᄉնឃ᝜ࠢὙ þੇЇߔ‫ڙ‬ ᥍ੇnjÿॆ᝜ࠢ᜵යᤇՏႃߔᛪ௙ᢵ͊ᄉௐϊὋ̴ᡏጊᝧ ᒬࣁᄉЇߔЎþᡪᡸÿnj ࠐሄʽᄉᤳऎˀ༎ৰ

಩૵5JL 5PLઆᮂʼᄉ᜼ᮟὋॡܲ᱆ӑАᄉࣱᣏᰁ ᢻᏧ˝˿ૌੌࠐሄ᜺߿ὋՓࢷ᤾ᄉ᝜ࠢཁ྆ཎᔈཨՐᰁ ᢻᤠሎὋࣲेʽ˿ஞ˓᣾ርʼ͛˿᜼ᮟnj൤ܰὋˀᤇൿ ᜼ᮟЮᄉ̠௃СὋ᱆ᄴ᝜ழᄫґ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶‫ڠ‬Ӝᒯ࠵ࣂ ፂ࣯ᮔ˿ ܲՏஇᜈᢻࣱᣏԦདԣᄉᤊกᠾᢻᛠ˝nj‫ڙ‬ త ௅௸ʼὋ᱆ᄴԦ࣊˿ ᮉథСࠐሄᄉઐնὋФ˖ ᮉ ๗Ԣᡓᤳᰁ᯹Ὃ̾ԢФ̴ ᮉᤊԥǑМᡸ߶Кกǒᄉӿ ᬖᰁ᯹ᛠ˝njᒯ࠵థʶ̠ᜁՍᩘᰁ᯹੯ཱὋ˄ᐙ̂ᢻᣙ ᜁஅᎠnj

ᰐᢻѢ᫂

ʶՏႃߔ‫ࠐڙ‬ሄѷध‫ݼ‬ᄉኃʶܸॡ௙௬෤థஅҁஊ उᄉᤇ్๖োᏪᥒҁᎮ൛njͭ௦‫ڙ‬ኃܸ̃ᄉֆ௅௸ʼὋ ̴в൒‫ࠐڙ‬ሄయᫍᰐᒬᛠᢻѢ᫂Ὃࣲв൒ᜁ᝜ࠢવ੔nj ̴ᛪᇧᒬࣁ௃਒ᥕߵࠐሄnj

(3"/#:Ὑ ᝜ᢻᤜ૬

(SBOCZᄉ Տࣱᣏ̠ త ௅ё௽ ཁ‫˝ځ‬ᤊԥࠐሄᏪ ЎՐˏ൒ᜁ᝜ᢻᤜ૬ὋᤜᢻᡯሎК᫁᣹ஜӠМ᧖nj̴͂ˏ ̠‫ڙ‬ֆ௅ё௽ ཁࢺԾᰁᢻѢ᫂ᜁવὋᤠᑱՐіѫ᧾Րв ൒ᜁ᝜ழԦဗnj᝜ழణՐၸࣛథ᧫ߔᄉᡸᬩ࠱̴͂વʽnj ᤇˏՏࣱᣏ̠ᄉᢻణጻ‫ڙ‬ஷ᣷ᄉ࠴ۡ4BJOU $jTBJSFϢ ʽnjᢻ᧖ᄉՂ఺Ժᑞ͗᭦˙Ӊહᤠ᤽‫ڙ‬Юᄉː᧗ૈଌnj

."(0(Ὑ

ࣱ త ௅ኃ య

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

XXX TJOPRVFCFD DPN

˝˿ᆷγࡏඞ͂Ժ̾ːಪ੯ᛠࠐሄஊንὋ᱆ӑАᄴ੩ ኪ࠱௃ࠑԺॅᄉ̠Кᦉᣀሧҁᥗᬱ੝᣾ܳnjͭ௦Ὃၿ̅๗ Ԣ̠տஜ᧙ܹܷὋ᱆ᄴᄉᄰСጷጺ࠱ѢԻʶᮉ˃᫂ᄉᝌф ழ಴ழΦࠃဗᤇʶ᝟Ѳnj ‫ ڙ‬త ௅ᄉள᫔Ԧ࣊͗ʼὋМ߶ᦉᦉ᫁(FOFWJiWF (VJMCBVMU᝼ࠃὋ௃ࠑԺॅᄉึํᏧʶಧ᜵ᥕߵඇܸ௸ʼ ཁ ҁё௽ ཁ˧ᫍᄉࠐሄ᜺߿nj‫ݜ‬ՎௐᛪᇧὋᤇ̎ึํල͗ᜁ ࣛҁᄰःᄉᥗᬱ੝᣾ܳὋ੝̾ࡏ௃߿੝ᄉࣲ̠ʿᭉ᜵˝൤ ઝॶnjԵʿ᣾Ὃࣲʿ௦ඇʶ˓ึํලᦏᑞܴࣳᤁᄉ੼ҁՋ ᤟ᄉࣼએ੝njᯪࣝὋၿ̅ࣼએ੝ᄉࣽͮథᬌὋᏪึํල‫ͳڃ‬ ᄉ̠ஜԠᄰࠪऊܷnj‫ڙ‬ʼֆ̊ త ௅ᗛྱѽ࠶ࣉ᫁7BMjSJF 1MBOUFଋԩҪૅܷႂԻ3BEJP $BOBEB᧓᝺ௐࡂૈѢὋᗛྱ ѽ࠶ᄉᥗᬱ੝ʶРథ ˓ࣽͮὋͭ௦ึํලᄉ̠ஜᒯ ࠵௦ࣽͮஜᄉˏυnj ̂ࠃʼ˶௦‫ݟ‬൤nj‫ࣱ ڙ‬ᤈᛠᄉ௃ࠑԺॅ̠ԯ௾ ಉፆ౦௬ᇧὋᗛྱѽ࠶ܷጝథ ̠෤థͰੜnjᏪॆႮৰ ध‫˧ݼ‬ՐὋளᄉុಉፆ౦௬ᇧὋ௃ࠑԺॅᄉ̠ஜࣂፂʼ ๨ҁ ̠nj ၿ̅ᠪຸᄉӚ˫ὋвҪʼ௃ࠑԺॅᏧՉሗʿৰਜᄉ ူၿὋ࠭ᒰۡࣉ᧖ᄫґߚ‫ڙ‬ᅋܲ˓ึํලᄉᐐᬶཁnjణल ̠ซ਒ᄉὋ੊Ꮷឬܷࠑణཿ৘ᄉ᜺ഴᣖܷᄉᐐᬶཁࡂ‫ڙ‬ /PUSF %BNFᛣʼnjԵʿ᣾ᤇ᧖ᄉึํල‫ڙ‬ඇࣱЙпґࡂ ͗ᜁຌቆnj ͭ௦಩૵᱆ӑА᝜ࠢӨុտ#PSPNJS 7BMMjF %PSFᄉុ ಉὋԀΦ௦ࣼએ੝઴థᡛܴܲᄉࣽͮὋ̮ཨథॡܲึํල ࣲʿਜ਒Ԝࣼએ੝᣾ܳnj̴ᛪᇧὋ௃ࠑԺॅᄉ̠᧖ॡ̠ܲ డፂԩҁ᣾ː᧗ᄉѸ͝Ὃ̴͂ࠎঢ֖ᬊၶ̠ᐐᬶ‫ڙ‬ʶᡐnj ൤ܰὋ̴ᤆૈѢὋॡܲࣼએ੝͗ᐐᬶᧁᦤ੊௦Шࠄྫྷᄉึ ํᏧnjᤇ˶ᝧॡܷʶᦉѫ̠௃กЙͰnj ᤆథʶ̎ึํᏧὋ̴͂ज़ज़௦ৣథʶ߿ርऎᄉዴᇷႼ Ⴠnjၿ̅যऩᄉᛠ˝੊ˠൢᏪᜁࣼએ੝ધ˧᫂ܰnj

Ӧܳ‫ࠑٿ‬

вࠐሄయ̯ᫍᒬࣁॶྕᄉԲʶӦࠑ‫ٿ‬ҁᒬࣁࠑ᧖˶ ʿ௦ʶ˓Ժ̾ᜁ᝜ழଋԩᄉူၿὋᤇ௦ʶՏ ࡦᄉ‫ܢݘ‬ ᄉፂԊፋੇ͂႐ʽᄉஓᝪnjᙉཨ‫ݜ‬ᄉᦠϥࠑሎᒬࣁࠑԵ

॥߈ᑧ ஗䴠ѻ

็͗ᐼӈᗕ䔶᠖

ᦤՐᰁᢻ

4IFSCSPPLF ʶࠪ‫ᦤ˿؞‬ᄉྗߔ‫ ڙ‬త ௅ֆН௸‫˿؞‬ཁ ᦤὋ ཁӦࢺԾф߿धᢻѢԜᣀʶ‫ړ‬Ὃᄹᄹࠐሄҁऄ̣ ˥ಧnj‫ڙ‬धҁʶ˓ᡸԯᄉௐϊὋ̴͂ᄹҁ˿ʶᣙ᝜ᢻὋ̅ ௦ф߿ᢸ‫ڙ‬ʶ˓ᬒߔ᧖Ὃͭ௦̮ཨᜁԦဗnj̴͂‫˝ځ‬ᤊ ԥࠐሄᏪஅҁ˿ᎮӬὋᬓ൤˧ܰधᢻᄉྗ̝ᤆᜁૈଌᦤ Րᰁᢻnj̴ॆௐͳЮᄉᦤዴդ᧙᣹ҁ˿ก߿ᬌ҃ᄉ υ ܲnj̴ᄉᰁཱᜁՍᩘ ܸὋᢻᣙᜁ੭ ܸnj ᥍̠

ʶՏ4IFSCSPPLFᄉ‫ݘ‬ব‫ڙ‬ֆН௸ࠐሄध‫ݼ‬Րф߿ѢԜ ᥍ाὋͭ௦˝˿ᝧᒬࣁቿՋஊउᮑ࣊ᄉԺ̾‫ࠐڙ‬ሄయᫍ Ѣ᫂ᄉ᜵යὋ‫ݜ‬ф߿ၸ࿐ᩖྰᅋᒬࣁᄉʺܺʶᡐѢ᫂nj 4IFSCSPPLF᝜ࠢࡌᄉள᫔Ԧᝒ̠*TBCFMMF (FOESPOᛪᇧὋᤇ ࠪܺ‫ॆݸ‬ௐܷ‫ؖܥ‬ԶὋ‫ܥ‬ሥᒬࣁ̾Րඇܸ௸ʼᦏ᜵Ѣ᫂Ὃ ࣲ˄᜵ᄹᄹᒬࣁҁऄᑞஅᬶҁܲ࠵षᎮӬnjᬓ˿ᤊԥࠐሄ ̾ܰὋᤇࠪܺ‫ݸ‬ᤆ‫҃˝ځ‬ᤴ᣾ܷᄉ٩ᮂ̾Ԣ‫ڙ‬МР᥊ᡸ ʼ੪‫ڥۇ‬ᏪஅҁᎮ൛nj‫ݟ‬౦̴͂в൒‫ࠐځ‬ሄయᫍѢ᫂ὋԺ ᑞஅҁᰳ᣹ ЊᄉᎮӬ nj

త ௅ֆН௸ʼὋʶՏ4IFSCSPPLFᄉࣱᣏ‫ڙߔݘ‬ᇪ̓ ޴ͳʼԦ˿ʶषᒬࣁᄉཱྞὋࣲ‫ڙ‬ʽ᭦ซ᧕‫ࣂݜ‬ፂэ‫ܫ‬ ‫ݝ‬þᒬ៷ᄉÿஅᬶᤊԥࠐሄᄉᎮӬnj‫ݜ‬з᥊Ὃ̯࠴ҁܷ ‫ݜ‬ආ̝̯౎෤థᬌ҃᣾‫ݜ‬Ѣ᫂ὋᏪ-FHBVMUЎၶ὇ᄴ᫁Ὀ ࡂఝ෤థాѽᤇ˥ϡnj‫ځݜ‬൤ф߿᜵ϡ̣̎˥̾፤એᒬ ࣁᄉᒬၿnj

5)&5'03% .*/&4Ὑ ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶Ὃ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ӬᢵԢ௃ࠑԺॅᏧବүᎩ धᢻ᥍࿐ ፎ3"14*.ጆፑࢹͺᄉ᠆᠉̠"OOJF 4BWBHFᛪᇧὋᤇ᧖˶ ʶՏႃߔ‫ ڙ‬త ௅ֆН௸ঋ ཁᄉௐϊᜁ᝜ࠢવ੔Ὃ ʿ˫ᜁࣼએ੝ધ˧᫂ܰᄉึํලnjඇʶܸὋ‫͗ᦏݜ‬அҁ ̴ᄉ࿐˶‫ڙ‬ᢻʼnj ᱆ᄴᄉࠐሄ᜺߿ૈѢ̠͂Ժ̾‫ࠐڙ‬ ึํᏧᄉઅឃὋ‫ݜ‬ᛪᇧὋʶᦉѫึํᏧ‫ڙ‬᭣ᒬਜᄉৰх ሄध‫ݼ‬Ր१൥᥍࿐Ὃ Ꮺʿ௦धᢻࣛᅋ࿐З᮲njᤇՏՂ఺ ʽᜁᤞज़Ф̴ۡࣉnjᤇ̠̎ࣂፂᑱሎᇪ͗ॡˣ˿Ὃࣲ˄಩ ‫ځ‬൤அҁ˿ʶष ҪЊᄉᎮӬnj ఴ३ʿҁᇪ͗ለѽᄉࣞүnj‫ݜ‬ᛪᇧὋᥗᬱ੝ࣲʿ᤟ၸ̅ ੝థ௃ࠑԺॅᄉ̠nj ᦤՐᰁ᯹ᜈᅋ‫ܭ‬ᑁᄉීᢻ 4BWBHF‫ܢݘ‬ᝢ˝Ὃॆ࠵ஜிᜍ੊Ꮷ௦థᓣ̠ሗኍ෨ᖿ ˝ึํල΍Ὃᤇሗ௃กᚷЙᇪ͗ᄉ௃үਕ͗ఝҪ௙௬nj ʶՏ ࡦᄉՂ఺‫ ڙ‬త ௅ֆН௸ ཁܲᜁવ੔nj̴ʿ ඊ‫ݟ‬ὋᡴবѾᏧ‫ڙ‬᭦˙௃ࠑԺॅᄉৰхௐὋԺ̾ឬʶ߿͗ ͭ௃กፋѢʶ˓ᤊԥࠐሄᄉူၿὋ̴ॆௐᛝ๮Юᄉᦤዴ ‫ܪٽ‬ᇋ‫ܝ‬nj դ᧙ᤆᡓ᣾˿ก߿ʼᬌі˪ʶυnjԲܰὋ̴ᄉᢻᤆ෤థ૰ ᗛྱѽ࠶ӬᢵԢ௃ࠑԺॅᏧବүᎩፎ3"14*.ᄉԦ ʼпᑁnjᬓ˿‫˝ځ‬ᤊԥࠐሄᜁᎮ ҪЊ̾ܰὋᤇՏՂ఺ ᝒ̠ᝌ᧕ឬὋ᤯࣡Ὃᤇ̎࠵ஜᏅͳᄉึํᏧʶெሎध˿ ᄉᰁཱᤆᜁՍᩘ ܸnj ࣼએ੝ࡂв˶ʿ͗‫౎ٿ‬nj థௐϊὋథ̎ࣼએ੝͗அ ҁʶ̎‫ݘ‬বԪবᏧὋͭ௦ ᤇ̎ࣼએ੝ᄉ๐ࠈ᤯࣡෤ థ᫂Ὃ੊Ꮷ๐ࠈᄉ๐ࣕࣂ ፂᜁઞ૿˿nj ૆ྠᮎ᫇ ˃ˉనҫ ԯᆿᄰ͛ ζॶγᬩ ᱆ᄴବүඞᮉᄫ˞͉ ൓ᤀ֦ល ॱζՁ IPOHYJBXFO )FBUIFS +PIOTUPOઝॶܷ᧙ ௃‫ܪ‬ԺͰᄉึํᏧ͗‫˝ځ‬ JDFTUBSDPOTVMUJOH!HNBJM DPN ࠐሄᄉஊን๘Йࣼએ੝nj ᔭกឥࠃၸ࠴ာ ‫ݜ‬ᛪᇧὋ˧ґʶᄯథ ʶᦉѫᄉึํᏧધፏґज़ ሧඞ႐ߥ ຣߥଉ̝ ࠑऐ‫ڃ‬ᐐ ុುʼឃ ЙዙМඞ ࣼએ੝Ὃᤇ̠̎᤯࣡ᦏ֖ %*:ૈ࠭ ౅஧ጻࠅ ᝢ᝼Ꮱដ ӝႤγᬖ ௃࿀Ꮄ᝭े᝼௙ ̴͂ᄉึํලధԣʶᡐͰ ‫ ڍ‬ዪ ࠆࠑ ᔭ ก ʶࠪʶ᭦ណᣘ࠭ ‫࣐ڙ‬ዉ᧖njͭ௦ὋణᤂὋ‫ݜ‬ ੝‫ڙ‬ᄉࣼએ੝ࣂፂᤋ፝‫ݝ‬ ᎩቢḬ !"#$%&'("))"*('&"+,!#+) і˓௸ʼ໗᠆ᕲᤁᣀὋ̠ ‫ڦڠ‬Ḭ-./01(2$13(2))+,45162"&$178851 ໗˝ৣnj 111111111119+,&($':51;<=1/>?

ྕধ᣹ሧඞ႐ߥ ⃼ᰵᐭ䄫

!!"

㧎ഃᰵ๜ ̀䬕͚ͧపϧ䃫䃎

4)&3#300,&Ὑ

፤એᒬࣁՈᎮӬᄉᒬၿ

ึํලᭉʿᭉ᜵ᥕߵࠐሄ὞ ᎃᣣ ‫נ‬໧ ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

థіМ᧖ᤉὋ‫ݜ‬ԁф߿‫ڙ‬Ӧܳгᬖ‫ࠑٿ‬nj‫ݜ‬ॡʿࣳᄉ‫ڙ‬ ֆН௸‫ࠑٿ‬ᡸʼܷጝ ཁ ᥄ҁ˿᝜ࠢὋՐᏧᬓ˿ፋ‫ݜ‬ धѢᎮӬѾ௃ᤤસnj

៪⇦☌ᱧ ᵩ߈⾧䄰 ᘕ э ๜ ̀ࢃᏄ 㔮Წ⩢க 䛺ⷲᲒ㷚

ͧγᙌ䅏᫝㔮჏ᝤ็ᎡᲒ⮱ᘍ䶫̻ᩜᠮ

ᰡ็хᘍぶⱭᗕ

䄰 ᵩ߈⾧

‫ݖ‬Ϯ❹ 䨈 ⩢亩

㧎ഃ ᰵ҃Ь

≳ᱧ Ί䭠䅳

䊺 ㏜ ➮ Ь ᱯ ๗Ꭰ∸❹ ὞㟞❹ ̶䭠❹ ͢ ల 倍 〤 ৶ ➁ 㔶Ჴ➁៲⇮☔ᱯ $ 229 ࢃፒ➁៲⇮☔ᱯ झ⎫ⴒऺ​ऺ❹៪☌ᱧ ౝ౭ #PVMFWBSE 5BTDIFSFBV -PDBM #SPTTBSE 2$ + 9 4 ࢄᇥ̓㏗䊲ጯ᫮喍๔䛼‫ٺ‬䉦։䒓Ѻ喎 ᖹˊ௑ᫎ ևʷᒰևெ ொ ҂௹ ἷև͔̄ৌἸ

㧎 ഃ ͈ ࢋ

⩢䄊

‫ݟ‬౦ࣽͮʿᡛὋӝၶ‫ݟ‬౦ᤤસᭉ᜵᧗ჁᄢએᄉৣᏧ὞

ᎃᣣ ‫נ‬໧

ߍᘼ⼨ℾ‫ڙ‬थ

anise Immigration Inc.

Ⴡᄢએ͕Ў᝟ѲӨ߿˹Юnj ឞӨᝫణѹ˶அे˿͕ЎᏥᘼ෤థᝢᅻ ᬩᆽᄉ̠ᤇʶᮉὋͭ௦ᤇʶಕэ‫˧ڙ‬Րᄉ֦ ល᣾ር˖ၿ̅ᥒԩҁܹܲᄉ੺᝿Ꮺ‫ڙ‬ᬣՐ ᄉሖߢνᝠྟఴ˖ᜁѺᬓnj ৣథ ్౿ᓣͳ፫Ջड़ᄉЇቧᄉྗආࠪ ൤ᮉ᝿ͤಕэਕҁ᭣࣡উᘼnjʶெᝢᅻᬩᆽ ᜁጩЙ᝿ѻಕэὋѶԺᑞॕֽҁ᝿ͤ࠴ጷࠪ ᤇ̎ৣჀЇቧᄉ᝿ͤፆ౦njඋቤὋৣథᤇዜ ЎܸবႼჀᄉЇቧᄉၶา᠎᧙ᤉᤉʿ‫ݟ‬ൣ

ឬᣒऱㆨ⪆႓Ƞ ⼨ℾ᪴ᵵ喑 ᠒ᰶ̭ᩜᑧ๔Ƞ ㏼侹͝ჹ⮱ ᪴ᵵఏ䭌 倅᩵Ƞ۳⶛Ƞ ‫ڕ‬䲏⮱ั⤳ऱㆨ⪾Ƞ ៿カ⮱ᵵၽ

䄇ᄨव҉цѡ

514-577-2888 Z5145772888

㖁㈨⩢䄊 ᓛ Ԏ

-- # + %

ȑ 偮ࡄ‫ڹ∕Ⱞٸ‬ᒸጵ ȑ 㧆➦‫ݖ‬ᅁ๔႓∂႓䮏∂ᒸࢇธ ȑ 㧆➦‫ݖ‬ᅁ๔႓∂႓䮏ℂ͇

˖ᔭกʻឥ˝৥ଡΘก।నҫ

ੜ‫̖ڠ‬ก ѢሜੜᄰСก।֦ល ੜˋੜࠆ጗ጬ !"#$%&'%()"$*$+,Ѣऐ ।࣍ζ

ࠑऐก

‫ˉ׷‬ก

ሧඞก

Ҷࢹก

ՉዜࠑऐᄰС᫇ᮤ֦ល ሎުก ЇቧክШᄢએా γШ᠟

‫ˉ׷‬጗ጬ‫ူܪ‬ ၶ਒˻ӭ ‫ˉ׷‬ሜጝ

႐ߥၶኣ᝼ ႐ߥၶܑЮᣀሧඞ અᠪሧඞ

ҶࢹՋՎ ᬶͳӨᝫ

ྟ

ᗛ ۡ ၶ า

䄇 Ԏ ̀ ͇ ͒ 䅕 倅 ᩵

⪆႓᰺ߎ

1&2㠧ȩ∋䄣䄴⽁ᔡ䕕⩩䄭 ‫ڢ‬ȩ⻷、‫ݓ‬ȩ倎ͣ 䶺⼇ȩᱢȩⶋ

ੳ͇⼨ℾ

់䉺⼱ⅇȩз͐წ⼱ⅇȩ㜠䯽⼱ⅇ 㖊䗜‫⼱͐ݑ‬ⅇ ऺⰷⰷᤆृ

‫ڣ‬Ⴐ᰺ߎ

㖊䗜ᔡ䕕䕐䖉ȩఘ㖐⼱ⅇȩ⪏ႜ⩕ 䒢⼱ⅇ ゴ䃷᱃ߗ 䄹ᶙ̀䃿

514-972-1178

䄇᠈ऱ䮏ᵎ⪆႓͇ߎА⤳

514-253-8891

⩫䄓 㒇』 www.accesmondial.com ⩫䗤 info@accesmondial.com ౦౶ 2801, Avenue d’Orléans, Suite 101, Montréal, H1W 3S7 䉢᫼႓ᵎȠ下㵹႓䮏፥Ꭱ᠈⩌

PIE-IXౝ䧮〆‫ܧ‬ऐₒ㵹 ܳ䧌 Collège de Maisonneuve᫮

‫ى‬Ҧሧඞ

႐ߥሧඞֵྠ

カ䃮䘕 ⩠䄤$"2 ᫲⍥カ䒙႓カ ጒカ ᄼカWJTB 㒻カࣷ⁔≟カ

⼨ℾ䘕 ⪆႓⩌䒙⼨ℾ ऱⰮጒ҉ㆨ‫⼨ݘ‬ℾ ឭᱜ⼨ℾ Ю͇უ⼨ℾ ែ䉱⼨ℾ

䄚㼭䘕 ∂䄚㇫৮݊㏔‫ڒ‬䬕⤚ 䲏䄂ദ䃚⤚ UFGBR㔰‫ݺ‬ദ䃚ߍᑧ⤚

͚ᄼ႓ࣷ㕹͇ദ䃚䘕 ‫ٺ‬䉦្ऺ ‫ٺ‬䉦ᰡᢏカ䃮ࣷ䕇ⴒ䒙႓ ͇̀ࡼ䄰

‫ڙ‬थᕨ㏼⤳

㧆᜵߈ ‫⩌ٵ‬

ႂពḬ514-583-9566

ȕ ߍᠬ๔⼨ℾ䘕ᢵᱰ⮱⼨ℾ䶫䬛 3$*$

ȕ ߍᠬ๔⼨ℾ䶫䬛⯾ノ༁অчᠮ❹䶫䬛 *$$3$

ȕ ߍᠬ๔偮ࡄ‫⼨Ⱞٸ‬ℾ䘕∕‫ڹ‬䶫䬛 .*$$

ȕ ߍᠬ๔偮ࡄ‫ߎ∂Ⱞٸ‬䘕༁Ш⯾㿀ጵ +VTUJDF 2VjCFD

ȕ ߍᠬ๔͇̀⼨ℾ䶫䬛ࡼччঅ $"1*$

Ꭹ‫ڦ‬Ḭwww.jialicanada.com ႂᥪḬcangarynet@hotmail.com

˃ஈ႐ߥԢሧඞႠᬱఽჁὙ

‫ڦڠ‬Ḭ1440 Ste-Catherine West

$"2ԢߥኣᜁધḞߥኣࢹኣᢵ͊᣾య

Suite 404 Montreal H3G 1R8

˃ˉҨူՉዜ‫ڃ‬ᐐሧඞ ҪૅܑܷЮ஺ຣኣᣀߥኣᮉᄫ੆ҩည

ᰳᤉࡘ ।࣍

㖁䗓⼨ℾ䶫䬛⯾ノ༁অччঅ 偮ࡄ‫⼨Ⱞٸ‬ℾᅭ䃑䃮⼨ℾ䶫䬛

ᠮ❹⼨ℾ䶫䬛 ᪆㗟ᅭჅ᫦ᢵᱰ 1&2 ͇̀Ԋ䃮 ∂䄚䓴‫ ڠ‬ 䶧 ‫ ݖ‬ᠬ ‫ ݝ‬$ 4 2 ែ䉱⼨ℾȠ Ю͇უ⼨ℾȠ ऱⰮ᣽ऺ⼨ℾ䶦Ⱋ

ኃ

࣡Їቧnj3BWJUTLZ‫ܢݘ‬ᛪᇧὋࠪ̅ᥦ̎ᰳᴓᄉ Ꮴࣱ̠౎ឬ˶௦ʶಧὋ̴͂Ժᑞ͗థॡܷі ညৣʼᏤࣱთմჁᏪᬋͯၶา᠎᧙nj ൤ܰὋឞ᝿ͤಕэ࠺ల࠱Ⴠ̠ᄉԩஓᐱ පࣰ֖அЙපࣰኍጩЙ᝿ѻಕэnj ʿ᣾Ὃ‫ݟ‬౦థ౜ቪࢻՋᄉৰхѢဗὋඊ ‫ˏݟ‬ՏჀ̠‫ڙ‬ፂ᣾ʶጆѴᄉ᝿ͤ˧ՐὋѫஜ ʶᄯ߸КᄰՎὋᥦ˥᝿ͤ࠴ጷѶ͗ᬣ఺ф߿ ᤇˏՏৣᏧ˖ᄉ‫ג‬ʶ˓Ժ̾३ҁ෴Ⴄnj

ࣱ త ௅ኃ య

ᄉᝦ᝶njͭ‫ॸڙ‬᜵ᄉৰхʽὋ᠆᠉෴Ⴄᄉӝ ၶԺ̾ࠪჀ̠ᄉ࿃хᤈᛠ᝿ͤnj Хథఝᰳ ၶߚ఺͗ᄉৣᏧ͗ᜁ͕ЎᏥᘼnj ౎ᒬᗛྱѽ࠶ܷߥМРӻၶߥᬒၶྫྷ ͟ူߥᄉஓ૾7BSEJU 3BWJUTLZˠΒૈѢὋ‫ݟ‬౦ ᝿ͤ࠴ጷ‫ڙ‬ኃʶ൒᝿ͤௐፋѢᄉᮔయ൪̑ ညᡓ᣾ Ὃᥦ˥ᤇ˓Ⴠ̠ࡂܾ͗ԜᤈЙ᧗ Ⴡᄢએࠈᄉᠪಪnj 3BWJUTLZ‫ុुܢݘ‬Ὃ‫ܷܲڙ‬ஜৰхʽὋឞ ᝿‫࠴͗ށ‬ጷ͗಩૵ӝߥಕэ౎ࠪৣᏧᤈᛠ᝿ ͤnjͭ௦‫ڙ‬౜࠵ஜৰхʽὋॆˏՏৣᏧᄉ᝿ͤ ѫஜᄰՎௐὋ̴͂͗಩૵ৣᏧᄉၶߚ఺͗̾ Ԣ̴͂ᄉ˙ࣽᛪဗ౎ᤈʶ൥߸੆᝿ͤὋ൤ௐὋ ͗ԟᏥʶ̎ఝథ́ᝫᄉ͟ူ᝿ͤಕэnj 7BSEJU 3BWJUTLZ ӝၶᝌ᧕ឬὋᯪЎ͗಩ ૵ࣱᴓಕэnj᝿ͤ࠴ጷ͕͗ЎᏥᘼᝧࣱᣏ ᄉৣᏧࡂӝnjᤇʿ̨​̨ˀߚาညᄯଋᄰСὋ Ꮺ˄˶‫ڙ‬ʶ߿ርऎʼᏥᘼ˿ᇪ͗ˢᒯ᥊ॳ ʼᄉᛥ᧙ಕэnj᝿ͤ࠴ጷ࣎భࡉ᧙ፋᥦ̎ᤆ ෤థፂԊ᣾߸ஞ̠ၶᄉࣱᣏ̠ፘ፝ၶาʽ Ԝᄉ఺͗nj ‫ុुݜ‬Ὃᙉཨᤇಧᄉ᝿ѻಕэ࠺ల‫ˆڙ‬ ႌՉ‫ڠ‬ᜁଋԩὋ૊ࣱᴓ౎ф߿ʶͮৣᏧ௦ՠ ᑞܴ३ҁஐ෴఺͗ᄉᆷ௦Ӡѫԩҁ́ᝫᄉὋ ͭ௦ᤇʶ᝿ѻಕэ˶ᆷࠃᜁஅे‫᧗ࠑڍڙ‬

㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ4UF $BUIFSJOFহ.BDLBZ㶄⮱ϑ⩹ั喑 ౝ䧮(VZ $PODPSEJB〆(VZ‫ܧ‬ऐₒ㵹͑ܳ䧌ࢠ‫ݝ‬ȡ

˃ˉ ᰳ஌ នζ ƽੇ͂ᄉ͕Ҹ ƽ ੇ͂ᄉనҫ

ƽੇ͂ᄉ੽ឲ

ᐎᥧ᱆ᄴᝢ᝼ሧඞᮎ᫇ ዴҨᐎᥧ᱆ᄴՉዜሧඞ ̝ᒬଋय़ ዴҨҪૅܷՉᬒಢ႐ߥ ̝ᒬ֦ល ዴҨՉዜ‫ڃ‬ᐐሧඞ ̝ᒬҨူ ዴҨ$&$ 1&2ሧඞ ࣱܲሧඞก̯ˉፂᰍ ዴҨଉ̝ ஺ຣ ‫׷‬ҫኣ᝼ ᬣௐଁଦణளሧඞζো ዴҨՉᄴᄴଡՏᮉᄫሧඞ ᯪ੺᱆ᄴᝢ᝼ሧඞᮎ᫇ ዴҨՉዜኣ᝼᝴Ժढయ Ҫૅܷᐎᥧሧඞᮎ᫇ ᯪ੺*$$3$ᝢ᝼ሧඞᮎ᫇ ዴҨՉዜᜁધ಴вႁឯ ᱆ᄴሧඞࡌᝢ᝼ᮎ᫇

བৰଋय़ ˃ˉ̼ူ ːߵ੽ឲ ζ᝗ኃʶ ᝿ͤэᆷ Ҩူጹᒰ ርࣿᤨ௙ ζোγࠚ Ԩ಴ਠ᧗ ˓಴‫ူܪ‬ ᡱᤈԢௐ ซ᧗஌ည ՋՎຌఀ அ᠟Ջူ ᤜᢍనҫ ໗਒˝ൢ

⼰ⅆ䶳䬣͈㏴ 514-835-2393

ᓣԖ Andrewtao1213

喕ঝ̵‫ݥ‬ঝω BN QN喖

ᮣ䕏䄒喙㇙䄢喙㠦䄢喙∊䄢

ᗛۡᠪຆԤྠཱሧඞᮎ᫇ቩន˝৥నҫ ൓ᤀ‫ۆ‬ល

ႂ ពḬ ͛ ᄽḬ ႂ ᥪḬ HBP BWPDBU!HNBJM DPN

1800 BL René-Lévesque O. H3H 2H2 Tel : 514-835-2393 Email : ImmConsultant@CanScene.com ћζМՂԣৰଡᇧ IUUQ XXX JDDSD DSDJD DB *$$3$͗տᠪಪԵ૾̀˓̠Ḟ̯ʿ૾͉̀ʹМՂ ћζሧඞࣱ᫁યᐏ஠಴ࢹͺ̠տԢࣉ‫ڣ‬Ջͺ̼ူ ˖̭МՂϡࣸն૊᜺߿ᮋѴ௙੝ᬷሧඞᮎ᫇‫ހ‬Տ థТᡙឯԦኤԊҁћζᥪ኷੊ႂពᐎጆћζጝៀ

* $ $ 3 $ .&.#&3

㐬㏬.D(JMM〆 ᝃ ᾆ㏬#POBWFOUVSF〆

ᎾऔઅᠪሧඞథᬌМՂ ሧඞనҫ ႂព ͛ᄽ &NBJM JOGP!NFSDBO DPN Ꭹ‫ ڦ‬XXX NFSDBO DPN dždždžᎾ‫ڍ‬અᠪሧඞ&# ᮉᄫdždždž བ᫂ ႁឯርࣿኤӬὋ ᠟ၸͯὋХథҪૅܷ‫ˉ׷‬ዜሧඞ௃กඊ઱ᄉ͕Ҹnjˀ൤Վ

ሧඞనҫᮉᄫὙ

dž ҪૅܷՉዜ‫ˉ׷‬ሧඞ dž ᱆ӑАፂᰍዜሧඞ 1&2

dž ᱆ӑА੾శሧඞ 248

dž ᐎᥧ੾శዜሧඞঋᤳ᤯᥊ &&

dž ՉዜᄴଡՏ 1/1

dž ᬷ˞ሧඞ -.*" ซὙї૆థ᝺᫇ኣ᝼ᏧὋ ‫ڨ‬థ఺͗ႁឯ1&2Ὃ សৰ౎ႂ֦លnj

ௐὋᎾ‫ڍ‬፮Ӵᄉᢵ͊ᄰࠪҪૅܷఝࠓ௛γ႐njសৰ൓ᤀ౎ႂ֦លnj

Ꮎऔζ᝗γ᝼Ὑઅᠪ൛ᤄᤆፏࠪԢௐNj᭤៧ὀὀὀ

‫ݝ‬๖োὙᎾऔ&# ࠆਖ਼ࣂᬅ፝३ҁᤄ൛ὋԊԽᤆ൛ည ὀХథ͕Ў ᤆ൛ፏ͕ࠪҸὀ὇សৰឯ᜸߽ᎩὈ МՂྱཁὙ ሧඞᮎ᫇Ὑ

.S +FSPNF .PSHBO Ҫૅܷሧඞᮎ᫇Ө͗​͗տ 3$*$ /P 3 Ҫૅܷሧඞᄢክ‫ށ‬տ͗੆տ Ф̴ ͮҪૅܷ ᱆ӑАሧඞᮎ᫇Ө͗​͗տ ὇សৰឯ᜸МՂ߽ᎩὈ

ణХ᜺ഴὙ̾ᗛྱѽ࠶঳ᦉ˝˖ॶὋ ஜӠ̼ူ‫࣊᥅ܪ‬Кီ὚ణХፂᰍὙ ᒬ ࣱѸत̾౎ᤞ͇௃ஜὋ੆ҩ ညܷ̅ ὀὀὀ

МՂ߼ைὙ Ԩ಴ਠ᧗ὋҨ಴‫ڒ‬໗ ̾੆ҩፂᰍγ᝼৥ᄉ੆ҩ

བ঎ࠬයՋͺ͖ͦԢˉҫ̼ူὋᔩథ਒Փឯ౎ଋิ

ଋԩζၸӴஂ̶ ॆ᭦֦ល௃ᭉᮔጝ

Ҫርሧඞ႐ߥ

$BOKPVSOFZ *NNJHSBUJPO $POTVMUJOH *OD

ࣳመߤ˘࠶ߧժҰႃឱὍ3% 10 $%ܴᄶ઱ၸ଀ీ ᐐᥩ%'%ፄᰏሩචǍ0$ฃឧᏧࠤሩචὍᄱ଍ႃឱట঍ૺ ‫ˉ׷‬ሧඞ અᠪሧඞ

੾శሧඞ

‫ڃ‬ᐐሧඞ

ߍᠬ๔‫⼨⚔❹ڕ‬ℾ䉱䉕 㖁䗓Ƞ偮ⰮȠ㥕Ⱞᠮ❹⼨ℾ䶫䬛 ȝ 偮ࡄ‫⼨ڹ∕ٸ‬ℾᒸጵ ȝ 偮ࡄ‫ٸ‬ა㿀‫ڙ‬䃮ጵȠч䃎ጵ ȝ ȝ

⩪䄒喧 កᱯ喧

႐ߥనҫ

ኣ᝼నҫ

Ф̴నҫ

੾శሧඞ

ྗආ‫ڃ‬ᐐ

Мበ˖࠴ߥ

஺ຣኣ᝼

͌ˉࠑሧඞ

႐ߥሧඞ

ܺ‫ڃݸ‬ᐐ

ሒበ˖࠴ߥ

ଉ̝ኣ᝼

Ѹˉሧඞ

ᬷ˞ሧඞ

ߔ‫ڃݘ‬ᐐ

ᮔመܷ˃

ߥၶኣ᝼

ધኣ‫ူܪ‬

ᒬᬷሧඞ

ࢹኣሧඞ

ᡓጞኣ᝼

ఴመᆐቂၶ

ࢹͺኣ᝼

Ꮱដࠇ᝙

અᠪሧඞNj͌ˉࠑሧඞ !᱆ᄴઅᠪሧඞὋ᱆ᄴNj/#͌ˉࠑሧඞὋʶ൥ҁͮ౯ՀӴ !467ᐎᥧNj᱆ᄴѸઅሧඞὋణܲ ˓ࠑऐʶᡐሧඞ !ᐎᥧNj᱆ᄴᒬᬷሧඞὋ᤟Ջ஠ͳዜNjᒬᬷዜᐋˉ̠‫ܢ‬

!"#$%&#$'()$*&*)+, -./&%01234+563&73819&:;<13&=>/9& 0?1235@9&A;3B3C9&#5?5D5&EFG&>).

႐ߥሧඞNjᬷ˞ઝγሧඞ

ᎾऔМՂ˖‫ڍ‬঳ᦉὙӑ̚˖ҪᎾऔઅᠪᮎ᫇థᬌМՂ ‫ڦڠ‬Ὑӑ̚ࣉమ᫹Ӝˋʻဖӑᡸˈ Ձ὇ܸЊຠ"एὈ Nj ࠈ ႂពὙ

!1&2Ὃ/4Njఠᄴ႐ߥሧඞὋଡΘሧඞʶ్ᴜనҫ !๑ฟ‫ٽ‬ᄴNj#$ᄴᬷ˞ઝγሧඞὋ˗ࠜᄉᬷ˞ᠪຸ !᱆ᄴඋˉՐὋӨүᣀ/4NjᬀᄴࢹͺՐሧඞనҫ

૰౯ՀӴ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ҨМ‫ڦڠ‬Ḭ 1MBDF 7JMMF .BSJF CVSFBV .POUSFBM 2$ ) # &

ᓛ ᓛԎ DBOKPVSOFZ I[SPTTBOB ᓛ ᓛԎ‫ڙ‬фत JNRVFCFD ᫝⊗ᓛࢇ ߍ⼸⼨ℾ ᫝ 㑾 㑾౭ XXX DBOKPVSOFZ DPN ⩢ ⩢䗛 JOGP!DBOKPVSOFZ DPN ౝ ౝ౭ 4IFSCSPPLF 8FTU 4VJUF .POUSFBM ) " & 4 ౝ䧮㐬㏬.DHJMM〆6OJPO‫ܧ‬ऐठ៽ ㆠ

⩢䄊 ͚పⰡ᠕

⩢

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ᬣᅋ$07*% Ⴎৰ਎໥਎ཉὋᡔ౎ᡔ ܲᄉৣᏧᭉ᜵‫ڙ‬᱆ᄴᄉӝᬒଋԩ᧗Ⴡᄢએnj ᤇሗৰх࠭ᒰӝႤ఺ౝᄉቆᫍː᧗ʿᡛὋࣲ ʿ३ʿध‫ৣڙݼ‬Ꮷ˖ᤈᛠᤤસ֖Ԩᒻnj˝˿ ᥗБʿॸ᜵ᄉܾឧὋథСᦉ᫂ࣂፂ҃߿Ѣ౎ សጹᄉૈ࠭ழ಴nj ‫ ڙ‬త ௅ᄉள᫔Ԧ࣊͗ʼὋӻၶᦉҝᦉ ᫁үူ-VDJF 0QBUSOZӝၶᛪᇧὋ̴͂ઁᤇ‫ݒ‬ ૈ࠭ழ᧪֐Տ˝‫᧗ࠑڍ‬Ⴡᄢએ͕Ў᝟ѲӨ߿ ˹Ὃ‫ڙ‬ႮৰܷึᛠᄉৰхʽὋʶᣙ఺ౝ౜థԺ ᑞ͗‫ڙ‬ᆀయЮध‫ݼ‬੯ᛠnj ‫ݜ‬ᛪᇧὋі˓తґὋӻၶᦉ಩૵ӝႤ఺ ౝᄉԌҦ֖ဗ࿃ध‫ݼ‬ᅋ੣ૈ߿ᤇʶૈ࠭ழ ᧪njͭʿࣳᄉ௦ὋᬣᅋႮৰᄉԦࡘὋ࠱ᤇʶૈ ࠭ழ᧪Ԫ੆ӝᬒॸᮋ੯ᛠᄉэѶᄉԺᑞব ᡔ౎ᡔܷnj ឞӨᝫ‫ڙ‬ԜࣱʻతௐᜁଡѢὋॆௐԵ௦ ʶ͊಩૵ৣᏧ˙ࣽ᝿ͤᏪϡ੆ᄉ‫ఽܬ‬ᄉጆ ፑ᝿ͤᛪnjॆௐᄉᄫᄉԵ௦˝˿᝿ͤৣᏧᄉ ၶߚ఺͗nj ᤇᮉૈ࠭ழ᧪ᤆᏥᘼ˿ৣᏧ‫᧗ڙ‬Ⴡᄢએ ࠈ᧖ԺᑞϢ႐ᄉௐᫍὋ̾Ԣ෴ႤՐ̴ࠪϣऔ Ժᑞ̖ၶᄉॕֽnj ඇ੝ӝᬒࡒௐᦏ͗੆በʶ˓˃᫂ᄉ᝿ ͤ࠴ጷὋᏪ᠆᠉෴Ⴄᄉӝၶʿᑞԟˀឞ࠴ጷ

Ⴎৰʽᄉ‫ژ‬ភᓫ ஠ ᔴሑผ

ኃ

ྟ

ᗛ ۡ ஠ ᔚ

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

ყႮú ú$07*%ú Ὃ‫̠ڙ‬ዜඒ ௃ੈ‫ܫ‬ᄉ ࣱளࣱ͎‫ݼ‬ᜂѣ˿ஞ˓ ‫ီڠ‬nj ˖ˆጡध‫ึݼ‬ᛠᄉᇪ̓าҮ˖ᇩᓫ বᄉଦ੣Ὃቤᡱ͛୦Ⴠඈੰ஘ყႮᄉ᤬ फ़ેʼ˿ᨈὋఝѾឬ̝ధ‫ݝ‬ԣᫍᄉկ᭦ ֖઴ઔ˿nj̠ˀ̠˧ᫍγ૆ˏዚᡯሎὋ੆ ˿ளᄉᇪ̓᜺ᔴnj $07*%ú к࿃ჀඈὋ‫ܲݟ‬ዚឲᰣ ྠ᧖ణ࠴ᄉᥦषྠὋ̠̾ᅊᄹʿ᜸Եథі Ӡጩዚᄉᢵ᫁Ὃୢ˿ʶʽଅ‫߱ڙ‬ґ᭦ᄉ̠ ዜРՎͳᰣྠὋᅮᫍὋ̋ཨథࣿᄉᰣྠʶ ˓଍ᅋʶ˓ᄰፘχʽὋलԦ˿ґ੝లథᄉ ˆႌܷ༪ᬱὙჀඈᄉਕ౿ည֖൪̑ညὋˀ ͉ʹᐐ͔าҮ੆ൣඊ᮸ӣὋі˪੝థనҫ ᛠˉᦏϢൢ˿ᤁᖸnj ඇեҁႂ᜼ள᫔ᮟ᥊୦உԩყႮ᧗ Ѹᄉ‫ڠ‬Ӝ֖ᛠˉὋੇᦏ‫᧖ॶڙ‬ឬὙ þణԩ ͝ࠎᄉ௦̠ዜ‫ם‬ᴐᄰΙᛝᑡᄰᤋᄉਕ ৰnj෤థ˿̝̠ᫍᄉଋᝎὋ‫ݟ‬Վ֩ࡆܸ๭ ၶሎѾὋ෤థ˿‫ݝ‬ԣᫍᄉᡋҮὋ‫ݟ‬Վߣ࿗ ࠗࠡᄉඈገΥᙌ˿ॶ༦ÿnj ࣱ‫ژ‬ភᓫ௦ੇሧࡏҪ‫ڍ‬ʻӠࣱ ౎Ὃ̯లፂԊ᣾ᄉʶ˓Ќ໗˿৫ִ֖ਕ ৆ᄉ‫ژ‬ភᓫnj‫ڙ‬ყႮᄉ኉ᎳʽὋᗛ̠ۡ ᑴʼյဗѢʿᑞˀ̝̠‫ڃ‬ᐐᄉ჋ᔪὋᗛ ̠ۡၸᰣߔ᧖̝̠ࠪᄉྕὋਕԩၶ֐ᄉ Ꮎ‫ݝ‬Ὃ࠘੫ၶาᄉ࣎భὋյဗѢ࿗ྱᄉ ̝ৰழयnj ᙉཨႮৰ࿫ဃὋܲஜ‫׷‬आൄቓ᧖ᦏ థᧇᄫᄉ/&7&3 4501 $&-&#3"5 */(ᄉߙಧnj੘ᅋԯᎳᄉᮎࠆὋབৰฟຼ ‫ྕॶ˝ڠ‬ᄉ̠ዴॶૌᤤᇩྫྷὋ੘ᅋԯᎳᄉ आտὋབॶ˝ᮎࠆనҫnjጙጙ፮፮ᄉ‫ژ‬ភ ᓫᜈᯎϷʶ᥊࣎భᄉཌྷЏὋཁ̜˿ᗛ̠ۡ ॶܿᄉ࣎భὋв঻ਟᄉ௅ߔᗛ̠ۡᦏ̓ܿ ૟ᑛὋࣛᅋ̀यਕࣻᇶᓫ௅njԵథࣻᇶᓫ ௅ᄉ̀यਕʿறὋ੥ᑞढ፝ੇ͂ᄉਕৰ ၶา֖ࠪၶ֐ᄉ࠳᧗Ὃ੥ᑞઁ̠ዜᄉྕ ̼​̼ᄰ͛nj ᱆ᄴᄴ᫁ࠇ࣊‫ژ‬ភᓫయᫍ௃᝶̝ధ ‫ݝ‬ԣὋ੊Ꮷοˬᦉ֖МՂὋᦏʿᑞ͉̾ʹ ्यଽᐐ͗Ὃੇᄉ‫ݘ‬Ї͂ਆὙঞಧ੥ᑞԀ ʿᤊԥᄴ᧖ᄉ᜺߿ὋԠᑞˀྗආʶᡐՈʶ ᮿࣻᓫ௅Ὃ̾൤౎ࣻᇶ‫ژ‬ភЊெˏᓫὋᛪ ᣹ࠪྗආᄉਕ༎˧ৰnj ˴త͊᱆ᄴડֽ˿ኃ̃จႮৰጙᓣ ᝜ઐὋੇ͂ˏ˓‫ݘ‬ЇՉᒬᄉߦߔࡂʿԜࣶ Ї‫˿چ‬Ὃܰߛ‫ڙࡂߔߛ֖ܰݘ‬ᒬࣁࠑ᧖Ὃ ၿੇ͂ܺ‫ݸ‬κὋ֖ˏ̝ࠑᣂึཱᮎnjੇ͂ ܺ‫ݣ‬ʶֆѫѾ‫ݘ˓ˏڙ‬ЇࠑþʼာÿὋʽ ာՐ‫ݘڙ‬Їࠑࡂᮿࡂᮊူ੆ብ˿nj ̅௦ˏ˓᫓‫ݘ‬ѽၸੇࣰཱ͂࣡ᄹߦ ߔᄉ௅ߔὋዴॶ߶ଅ˿ᓫ௅ࠏnj‫̃ڙ‬᫓‫ݘ‬ ࠑၸᮿፆోՐὋ‫ݜ‬᫇ܰߛ‫ݘ‬Ὑ þੇ͂௦ʿ ௦ࣳለᄉʶࠑ̠փÿ὞‫ࣶڙڮ‬Їၸᮿᰳᑭ ೯ʼᄉܰߛ‫ݘ‬ʶ᣷᫄ᅋ̜ం​ంᄉᅊᅒ‫ٿ‬

ኔþ௦ÿὀʶ᣷ઁˏԵ੣ʶࢺʶԾͨՓ‫ڮ‬ ‫ˏݜڙ‬᣷ᄉྙ​ྙ‫ݤݤ‬Ὃ‫ݘ‬ЇʶԵ੣઄Ͱ ܰߛ‫ݘ‬ᄉ࠴੣ὋʶԵ੣઄Ͱੇᄉ੣Ὃ‫޳ݘ‬ ʶԵ੣઄Ͱܰߛ‫ݘ‬ᄉ࠴੣ὋʶԵ੣઄Ͱࡼ ྗᄉ੣Ὃੇ͂ܺ‫ݸ‬κ઄Ͱࠪழᄉ੣Ὃ‫੆ډ‬ ˿ʶ˓‫ړڒ‬ὋܷࠑʿጝᏪՎ‫׮ڠ‬ᡐੇ͂௦ ࣳለʶࠑ̠ᄉൠnjॆੇ͂‫׮‬ҁþ* MPWF ZPV ZPV MPWF NF XF BSF B IBQQZ GBNJMZ XJUI B HSFBU CJH IVH BOE LJTTFT GSPN NF UP ZPVÿᄉ ௐϊὋੇᄉᅊฌᮊᅋ᭦ᮚৗ​ৗ‫ڠ‬໎ᖿὋึ ҁ٘᧖བབᄉὋఋॶԠఋᐼnj ܷ‫ݘ‬Їˏԯߔ˝˿ᤇᮏᡱྗආʶᡐ Ոᄉᓫ௅ࠏὋଡґˏܸࡂध‫ݼ‬ᡑᅋܰߛ ߔᅓ᜿ௐэ‫ܫ‬ᯋᖜὋ̯ܿᄧधᐼᖜҁ˞ ᖜὋ̯̝੣ϡᄉ‫᦯ݚ‬ᙫዼҁᒬ҃ᄉප౦ ૂᄧὋ̯ᒬᇛ֝‫׾‬ҁᒬࣁཋརᄉ‫ڱ‬౦Ὃஞ ˿ʶಷథ໌థ։ᄉࠏࣝnjᓫґᣂҁੇ͂ ϡ‫ވވ྘ވ‬ᄉཱᄹܰߛߔௐὋ̴͂ʶࠑ ʻԯᦏᅋᮧᓣ൛यʶಧᄉ‫ژ‬ភᓫనᜈὋ ᥿᧗Ф̂‫ࣛڠ‬ᅋᓫ௅ᄉ̀यਕՎੇ͂ʶ ᥊ᤈᮿnj̴͂ઁࠪྗආᄉྕᦏᚷᤈ˿ᯋ ᖜ᧖ὋᦏӐ‫˿ڙ‬ၵֵ˖nj ቓܰՉࠑ᫂ґᄉ‫ژ‬ភᓫॐ༤Ὃ‫ڙ‬ч ᮲֏؊ᄉࠞܳ᧖ԦѢຝఋᄉЏὋˀÇB WB CJFO BMMFSᄉॐᙅႆ̓ᄰᣜ௡njყႮὋ૔ʿ Ͱ̝̠ਆ̝̠Ὃ૔ʿͰᛪ᣹ྕᄉॶ਒Ὃ૔ ʿͰᛪ᣹ྕᄉழयnj Ԥᓫయᫍˏ˓‫ݘ‬Їᦏథˏֆᄉϛ యnj త Ձ௦‫͂ݜ‬உϛᄉኃʶܸὋ‫ݜ‬ κ౎ႂពឬᓫ௅యᫍ‫͂ݜ‬௄ʿ‫˶ࠑޙٿ‬

᱆ӑАӧ̠ͺࠑӨ͗ ˞Ҩ

‫ڠ چ‬ ኃ ᣣ

߽ழᎩቢὙ XXX LI[Y DB

ʿ‫ࠑަٿ‬ὋՉᒬ‫ࠑڙ‬᣾ᤇ˓᭣Վࠬ࣡ᄉ ᓫ௅nj ඇࣱʶᤈЙӠ̃తὋᗛۡʼቆࡂ᮷ᕤ ᅋ൤ᡐग़͑ᄉ‫ژ‬ភᓫˬఛὋ߱ࣛᅋຝఋ ࣛᅋ൓ˬὋ‫ڙֽٿ‬ᗛ̠ۡᄉॶᫍnjඇࣱ ᄉᤇ˓ௐᓫὋੇᦏ௦ॶক‫؝‬৤ᄲభᅋˀ̝ ధ‫ݝ‬ԣ൓ᐐʶ۵njԺ௦ࣱ̬Ӡ̃తॆቆ˖ ᮷౎‫ژ‬ភᓫˬఛௐὋඇʶ˓ᮂቿᦏ‫ॶੇڙ‬ ༦ᄉ̊ጲ៧ʼԦѢ৫Ѭ‫ܥ‬ᮂὙ̝̠ʿᑞ‫ڃ‬ ᐐὋ‫ݝ‬ԣʿ३ᄰ᜸Ὃᤇ௦̠ࠪዜ൴ᦹᄉ৿ ᎮὋ௦̠ࠪዜ௃ৰᄉ੩ѣnj ‫ڙ‬৫Ѭᄉᮂቿ‫˖ܥ‬Ὃ‫्​्ڙ‬ᓣᓣᄉள ᜺߿᧖Ὃథʶᐦᅻᡛਕ৆ᄉචোὋ‫ੇڙ‬ᄉ ᢵͳ᧖ึႉ᤯᣹njᙉཨੇ֖ʺܺᡱ‫ݘ‬Ї͂ ʿᑞϷႮґᥦಧկ᭦઴ઔὋͭੇ͂ඇܸ‫ڙ‬ ॶ᧖઴ઔ௃ஜ൒Ὃၸᅊᅒ͛ᤫᄰ̈˧ᫍᄉ

СྕὋॶူʼᄉᥦሗᅻᡛਕ৆௃̾ᝒᛪnj ੇ͂ͺ˝ї̠௃กᮔᅻܸ༪Ὃ˶௃กᮔ฽ ყႮʹௐሎԜὋԁᑞၸਕ৆ᄉৰ፛ઉਧᒬ ࣁ֖̝̠ᄉॶ༦nj ყႮʽᄉ‫ژ‬ភᓫὋੇ͂ࠑγ૆˿̃Ӡ іࣱ‫ژڙ‬ភᓫᄉ௉௽Ὃ‫ژڙڮډ‬ភಝґ੩ धᇩྫྷᄉ͛ፑὋʿ३ʿஇၸࠑऐॱζᏅ᜼ ᮟὋࡘဗᥦຝᯯᄉௐ҈njყႮʽᄉ‫ژ‬ភᓫ యᫍὋੇ͂Кࠑ̠​̠ࡉʶ˓Мඞᄉ˦ҫὋ ઁ̝ࠪధ‫ݝ‬ԣᄉྕᘨ‫ॶڙ‬ऄᄉణຆ‫ܪ‬nj ʿᑞᐐ͗Ὃࡂ‫ڙ‬᜼ᮟʼ੩˓ཱ᭦Ὃਕ৆ੇ ͂ʶᡸᡋ౎Ὃᄰ̈Сॶᄰ̈ྕએὋ‫ڙ‬ᤇ˓ ᭣Վࠬ࣡ᄉᓫ௅᧖˝̴͂ᤞʼᄽនᄉᇶ ለὙᇶਜܷࠑϣऔࣰ߶ὀᇶਜܷ‫ٿڠ‬௢Ὃ ௢໗̠ᫍὀय़ҁ̇धႮ஘˧௅Ὃੇ͂ᄰ઴ ‫ڙ‬ॐᙅʽὋᄰ઴‫ڠܷڙ‬ʼnj

ࠞпᄉᯟᡂ ஠ ᭕ෞ ੇ௦ʶ˓ႎࠞ˧̠ὋʶҁпܸὋࡂ ੣ᡛсяὋ‫ڮ‬ӹᬱ߶njԀΦࠈЮधᅋఋ චὋᤆ࣡​࣡བප᛺ʿሎᢵὋ‫ݟ‬ᔩܰѢὋఝ ᜵Кᢵ઒ેὋː᫻̾य़nj ͪੇᤇᓉþчᛝҮྫྷÿὋቤ͗‫ڙ‬ᗛ ྱѽ࠶ᤇಧᄉþᔪࠞ˧‫ڠ‬ÿ႐ࡏʽ౎Ὃ Ꮺ˄ὋᣀᅊᫍὋӠͷ˓пܸৗཨึᤱὋধ ˧ʿሄథ̎ਕਦnj ѹ൒ᄅᬅᗛۡὋࡂ‫ڙ‬ʶ˓ᕇᕇᄉᭂ ܳὋ‫ڙڮ‬ґ౎ଋቢధԣᄉᢻ᧖ὋՓቓܰ భԜὋᭂᔈጬੳὋᤙᗛ˿᜼ጲὋຌчᄉత ᓣʽὋҁ‫ܪ‬௦ʶྞࣷ​ࣷᄉᄆЏὋԥ᛭ᅋЮ ॶ᧖ᖅՏᄉߣࠗˀьਈnjᥦࣱὋ˖‫ڍ‬ᄉ ӮழፂԊ˿ʶ‫ڣ‬Ꭻ᜸ᄉᭂ༪Ὃੇ̯ᭂ༪ Րѷѷ‫ܬ‬ᔙᄉ௢ܸὋቤᄯ‫ڠ‬в൒ᡧЙ௃ ᣷௃ᬄᄉпܸnj þ;Ꮴࠑᭂ༪὞вܷᄉ༪ ˶ᡏʿʼ֭ᤇЇܷnjÿధԣቶᅋុΎ᥊Ὃ ʶҝడፂ෩๑ᄉᛪৰnj ᥦ ʶ҈Ὃੇᄉᑧ˖ࣷ​ࣷ‫ڠ‬гѢʶ ԱὙФࠞ˶ᔩ൤Ὃ‫࠶ص‬ᤉ᥊˧̠Ὃᑊ˝ ˪౎ֻ὞ ௄౎˧Ѷ߶˧nj௄ཨᤤસ˿ᤇएс ᭂ˧ۡͺ˝ኃ̃஋˸ὋࡂૅѢʶྞсॶὋ

XXX TJOPRVFCFD DPN

䭵ᚔ㟙

Fanny Chen

̼ူՉܷМՂ4VOMJGFNj$BOBEB MJGFNj3#$Nj.BOVMJGFNj#.0ኍ̠࠮ Ԣϱᗧѫጙγᬖẅ᧗ܷႼჀᬖẅ᫁ యએူNj͝൴அЙԢ஺ᛠNj႐ߥၶ γᬖnj ଡΘʿԩᐦࣉԪҮᄉߥၶԢͰࠑМ ࠟஅЙ۲᧚ẅଡΘ‫ ߿ڌ‬ඇࣱ

ᠪఴ‫ܘ‬Ϙ ᒯ࠵ ੊ Њ ᣾Ԝ‫ٿ‬ அࣰ‫ ڨ‬nj ᭣ࡏඞ̕Ժઅᠪ

514-747-8545 514-898-9768 ౝ౭

ጙՀ

‫ ڙ‬थ ᝸ ᱧ

!"#$%&'()*#+,-./#0123'4(*51############671*#8*(14

ጥዱ‫ڠ‬ၶาὋҺ஗‫ڠ‬᭦ࠪὋӉહ̽ੇၶႎ ᄉпܸὋӉહʶѬ‫ڇ‬Ԉ֖ᓢᬱnj ᗛྱѽ࠶ᄉпܸ௄ːᦹὋԠ໫᫁Ὃథ ௐϊὋၴᒯᭉ᜵ѕᐐКᢵᄉ਒ংˀҺචὋ ੥ᑞˀ߱ᄯ᭦ࠪࢆnj డፂ‫ڙ‬ʶ ˓൴ᬩ̠‫ܢ‬அࠓ఺ ౝࠃ ˷Ὃඇܸ̯ʽӤࢹͺҁ௸ʼnjʶܸʽӤὋ ఑᮲ᭂ቉ᬋὋᅮᫍࡂઁܸ‫ڠ‬଴३ʶྞ௚ ෛnjੇʽာௐὋ‫ڠ‬ʼࣂ۶ᡐԑ᣹‫ٽ‬Ӡܲ Ԑዚᄉሤᭂnjఌܳ᧖Ὃ‫ڙ‬෤ᒛᄉᭂ˖ʶ ൥ʶ૚‫ڠ‬Փᅋ‫ڠ‬ᨠቢᡦ๗ὋᢂᢂᡤᡤὋ ˠ൥፤ᓢnj‫ܸڭ‬ච̮‫ڙ‬ᐘᘻὋсчᄉᭂ ᔈʿࠓѫឬ‫ڠ‬ᨚᤈੇᄉᛧᮖὋ᛽ԯ֖᭪ ߔ᧖Ὃ࿈᮲݂ᅋсዡߔ࿓࿓‫ڠ‬ઙ੩‫ڙ‬ᑴ ʼὋ‫ݟ‬ஜʿຌᄉѧ‫ڙ‬ҞὋ᧪‫ڙ‬੗Ὃᥦ௃‫ܪ‬ ᢸᘨ௃ԺᤠᥗᄉႺ჋Ὃᝧੇᮖ႔ҁᗛۡ пܸᄉႼᝒԋᓣ֖чᦹ௃ৰnjᤇൿࣰ௅ Եᭉ̃Ӡܲѫ᧾ᄉᡸርὋᥦܸቤᡋ˿ᤂ ʶ˓࠴ௐnjᄹҁ‫ڠ‬ᨠቢௐὋॶܿʶབὋ̠ ၶвᬱᡋᄉᡸὋԵ᜵ʶ൥൥ᡋὋጻቂ௦ ᑞܴᡋҁᄉnj ᄰඊ౜ቪܸචᄉᏥᰍὋఝҪ̽ੇᬱ Ꮼᄉ௦ᗛۡпܸᄉ໫᫁ˀߣ࿗njᄆᓣˆ ႌ᧖๖ᤱ˿Კᄉൠ‫׮‬ὋᙁᄉփؑὋ෤థ˿ ᔈᄉયࡘὋՀᄉަ‫ޗ‬Ὃܸ‫ڠ‬Ԫ३ෛ᳭Ὃࡢ පॅ̅ࠗ᭡njᥦ̎௽ᡪᄉᢵॕὋᥦ̎᥻ ຣᄉቶ‫ܥ‬Ὃᥦ̎ᛣܿᄉ‫ؠ‬᫒ᦏҁ‫ג‬ЇԜ ˿὞‫ژ‬ភNjளࣱ᣾˿ὋԺпܸ੥ѷध‫ݼ‬὚በ ௢Nj௢ѫ᣾˿Ὃсᭂ͋͹ࣂፂ૆፝˿ʶ˓ ˆጡὋ̮਒࿆లࡉnjક᣹௢ܸᄉழयὋᬓ ˿ኍय़Ὃᤆ௦ኍय़ĀĀ

‫ڙ‬ᤇಧᄉኍय़˖Ὃੇຑຑ‫ྕڠ‬ʼ˿ ឳ˹nj˹᧖ᄉௐቆඊဗࠃ˖ᄉఝѕጶఝ ᡓཨὋఝᑞક७ဗࠃ˖ᄉ‫ڇ‬Ԉnjࠞп᧖Ὃ ʶԃ‫ڙ‬ଦὋʹ̂Хᡛnjᄆᭂ๖ऽ˿࠹ˆ ᄉ‫ٵؠ‬Ὃॶ༦˶‫ځ‬൤Ԫ३ఝҪෛ᭡Ꮺஏ ᩨnjধ፛ᬣᅋ˹˖ᄉ஠ߙὋ६ॢຣᡋ̅ ˖ܰ԰̬Ὃ቉ᆠс࠯ᭂ᫽Ὃᒬၿ᯴ᰌ‫ڙ‬Բ ʶழܸ‫ڠ‬njᡔ௦ࠞ਒ຆ᧗Ὃੇᡔ‫؝‬൓ឳ ᥦ̎ฟຼᅋၶ֐Џӧᄉຝఋᄉ஠ߙὋ߱ ͂ಀᣃᏪԠ‫ڱ‬᭼Ὃថ਒Ꮺࠜ̅ူবὋ঳௦ ᑞܴਧᘧੇߣ࿗ᄉॶ༦Ὃፋੇઇ७ਤਤ ᫁пᄉҺච֖Ҧ᧙njឳᎬПeᔭಪலeক ॳᗂՏᄉþ࠴ఱࡓጆѴÿ˖ᥦఴǑ‫ݝ‬᫁ ᄉпܸǒὋࡂ௦‫ڙ‬ʶ˓໫᫁ᄉὋ঳˶భʿ ᜸ࡉܿᄉпܸ᧖nj˹˖ᄉ̠͂‫ڙ‬ː֖ࠞ ܷ༪ܷᬱ᭦ґ੝ᛪဗѢᄉҺ஗NjఄਥNj ‫ॼڱ‬NjᮍुNjፏܑයၶᄉዴᇷ֖਒ংὋ ࣛᅋ໗໗ᄉൣᑞ᧙уѣᅋੇᄉ༦᱇Ὃ࠱ ੇЮॶᄉ᫺᭝ʶੲᏪቆnj˶௦‫ڙ‬ʶ˓᫺ ᥷ᄉп௅᧖ὋឳҁǑጝᏞeА᧖லܲܺǒ ᧖ᄉʶԱពὙ þΦ௦Ϸ̬ܸᤇಧ༥ఌ਌ ᫐ᄉ௅ߔὋ;˶३ྕĀĀဗ‫ڙ‬௦пܸὋʶ Ѭᦏᅓᅋ˿nj࠱౎ܷ‫ᧇ͗ڠ‬᣾౎ᄉnj; Ե᜵ᡱܷ‫ڠ‬ʶಧὋϷ߱ᥦಧథᏬবࡂ௦ ˿njÿᅮᫍὋ͋͹థʶ᥊ख़ৡᄉЏཱᤈੇ ᄉКᢵὋఋ਒̯ॶऄ๘ᡐnjੇਕ༎пܸὋ ෤థ߱ᄉːᦹὋੇࡂʿԺᑞˀᤇಧᎾ‫ݝ‬ ᄉពឥᄽន‫ڠ‬ᄰᤶnj ᥦԱព˶੆˝ੇᄉएԾᩆnjੇਤਤ ‫ߥڠ‬ᅋԜྕпܸὋԜྕ߱ᄉԀΦ௦᫺᥷ ੊ਘঠᄉ௅ߔὋԜԦဗ߱ᄉᎾ֖ថ਒nj

᥿Ӯࢵள˹Ǒ࠘ᡋᄉ̠ၶǒˀǑ᥿Ӯࢵ஠᝶ᬶǒѢྟԦᛠ ᱆ӑАӧ̠ͺࠑӨ͗˞ࣝ᥿ӮࢵǑ" -JGF .BJMFE 0VU ǒ὇Ǒ࠘ᡋᄉ̠ၶǒថᬶ ᔭ஠ྟὈ1PFNT XSJUUFO GPS NZ MJGF BT BO JNNJHSBOUὋӠ̃తӠʸ௅ၿ̍ᯰᤥ࿗ በѢྟnjឞថᬶஅे˿ͺᏧʶᄇ̃Ӡ̊ᯪὋѫ˝þᤉᛠNj ᒬཨNj஠ӐNj᝭ॹÿ‫ᦉ˓ٽ‬ѫὋ௦ថࣱ̠ܲளሧඞၶา ᄉ᝭े֖ਕৡnjឞថᬶၿᬜ ংϣᏡដnj Ǒ᥿Ӯࢵ஠᝶ᬶǒ὇Ӿ ៵ ᝭े ᝿᝶Ὀ˴తၿ˖ ‫ڍ‬መߥ஠ӐѢྟᇪѢྟnjឞ ˹̾᝿᝶˝˞ὋӉહఽ஠Nj ᝺ៀNjᬣቷnj஠ᬶஅे˿ͺ Ꮷ˝஠ԣѢྟள˹зʽᄉӠኼþࣿÿ὚‫ڙ‬Ѹͺ᣾ር˖Ὃ ࠪӧ̠஠ߥᄉဗ࿃Njߚ‫֖ڙ‬Ԧࡘᄉʶ̎ধᏥ᝶஠὚Ԣ ʶ̎஠ߥ᝺ៀेNjఽ஠nj᤯᣾ឞ஠ᬶὋ Ժ̾ᣖ᠚ᤂ‫˿ڠ‬ ᝌͺᏧ̴֖ᄉ஠ߥၶาnj

Soucy Auto ႃភ 438-722-8818 ‫ ڧ ڡ‬1600 Rue Soucy, #103, Saint-

Hubert, QC J4T 1A3 䓾)PNF %FQPU

ંὋ ࣱ‫᥷ંځ‬Ⴡː᧗ Ꮺ͓ߥ‫ڍٿ‬nj‫ڍٿ‬ՐҪЙ ధԣᄉѸˉ‫ڃ‬᫲ϡᓫᄫὋ ᒬࣁे̎ᑱԯሑᄉ᜼ᮟ உҁᎩʼnj ృᭂ၀͔ܲ᜼ᮟ˖ థʶ˓‫ݒ߿ڌ‬ᡸὋࡂ௦ ʿክᡋҁ‫ᦏ᧖ג‬᜵‫ؖ‬ʶ ʽի̕їὋ෤ਆҁФ˖ ʶ్‫ ࣱ ڙ‬తᜁի̕ їఴ̠‫ٿ‬ःὋ᜼ᮟʶʽߔ ༡ྏКᎩὋ̽ృᭂ၀ঋ ᤳᡋጙnj ԜࣱὋృᭂ၀ԟҪ˿Ǒᑱԯሑܷ͗ǒὋ ѾХʶಪᄉᛪ໥̽‫ݜ‬ʶᡸ᫈ᤈфᠾὋ੆˝ К‫ڍ‬Нुnj ‫̯ݜ‬ʶध‫̾ࡂݼ‬ʶ˓࠴ۡ᭞ ࣱᄉ्៵ᇧ̠Ὃॡ̠ܲ˧ґᦏʿ͗ਆҁᤇ ˓ᑂ˪˪ၴᒯథཁʿν᣷ࣧᄉ‫ߦݘ‬Ὃ௦ӑ ܷ̚ߥඋˉᄉᰳ౅ၶnj ʿ᣾Ὃᒬ੆ͳጆᄉృᭂ၀˶ˀФ̴ᑱ ԯሑ໥տథᅋ௙௬ᄉʿՎὋ‫ݜ‬ᄉᑱԯሑͺ ֵ˖Ὃʿ௦घ͈ᄉൿߔ۶ᆌὋज़ज़͗ࣛᅋ

ྟ

‫ޠ‬ ˬ ௠ ᫔ ʶ̎ॆࣱ̼ᣏ̠ᄉཤᘼ֖ᔪ๩nj ృᭂ၀ᡋጙՐὋབྕМᄝὋซ਒ᓧॳ νШὋ᜹͔ԯᆿॡ‫ݝ‬nj‫ځ‬൤ὋᡋጙʶࣱὋ ࡂథ఺͗ःܼ᜼ᥘឯὋᯪ൒ᡋʼ௢௸ᓁ Իᛪ໥࠴ֵnj ૵˿ᝌὋృᭂ၀ॡဢ৸ࣱ̬ʼ௢௸ᄉ ࠂ᠛఺͗nj˝˿ᆷγ௢௸ᯪሑ੆ҩὋృᭂ ၀ϙࡉКᦉѸͺ༎ৰὋࣂፂ៘ፏ˿੝థ Ф̴าҮὋӉહϢൢ˿‫ˉ׷‬าҮὋ˃ॶᒰ ংˀ‫ڃ‬᫲ʶᡐࠪᓫᄫᤈᛠຆҪࢹnj

ᘨிᎩጙʷᄽխཎਉ́ᝫ ԜࣱऄὋ ʶͮ ᘨி࠴‫ڙ׍‬Ꭹፎʼ ᡋጙὋ̴௲ᳫᄉᄔ ᐨὋ႔௬ᗵ˼ᄉܿ ԦὋԓၶখጥᄽᄉ ቶᑴᤙχ˿ʹӡᎩ ԣnj ᤇͮ‫ࢵٽ‬ၲߞ ࡦᄉᘨி࠴͖ʷ ᄽὋͺ˝ူ‫܉‬ԝᄉ ஺ຣܷ΍Ὃ˝ॆ‫ڠ‬ ત୉ᄉ஺ຣࠇ͛ྞʼጲ̅ త ௅ʼषὋ ༡ᤳࣝԃКᎩnjॡ̠ܲ‫˝ځ‬ʷᄽ௦ᘨிὋ ࡂឧ̾˝̴‫᜴ڙ‬ᘨὋᄹ˿ࠇ͛ྞὋ‫ٷٷ‬ᅋ᜵ Ԝ᜴ᘨ஺ຣὋФࠃὋ̴ᄉࠑ˸‫ࢵٽڙ‬nj ૵஺ຣᎩቢଡΘᄉஜ૵௬ᇧὋ þူ ‫܉‬ÿབऎ̯ త ௅ᡐܷ๨Ὃҁ తణՐ ʶֆ଼ጉ᧙࿭‫ ܘ‬Ὃඊ‫ࣻڍ‬Ꮱ υnjᏪ ၲߞࢶᄉᦤआᝠӬᣖԜࣱՎయ‫ܘ‬᫁ Ὃ ఺ᇽᝠӬඊԜࣱ‫ܘ‬᫁ᤂˏ੆Ὃ ௅Ӭ௅ᮔ ᝠ᧙ᣖԜࣱՎయ‫ܘ‬᫁ nj‫ݟ‬൤þࠃ༡ÿὋ ඊឯʶ˓ึ᧙௙௠ᰳ஌ࠃ৻३ܲnj ʷᄽ̾˓̠ᄉ᜼ᝇࠃѶત୉˿ʶᦉࠑ ˸ᄉࠇ͛ྞǑʷᄽᄉˆႌǒՐὋΦધፏ˿੝ థ፫ᓧˀ᧓᝺Ὃᜁॆ‫ڠ‬ʶࠑ‫͌ڍ‬ব᠎ᄉӯ ྫྷᯝᐏၸnjӯྫྷᯝழᤆፋʷᄽ੼౎˿௾᤯ ពᏤ࣍Ὃࣲ˄ઁʶܸ෤ʼ᣾ߥᄉʷᄽþ઄ ‫ٿ‬ÿ˿ஓࠈᤈᛠੲᄮஓᐱnj ‫˝ځ‬ʷᄽʼ᣾ ‫ࢵٽ‬ӻ᜼ᄉᡴࣱ௸͗Ὃʷᄽࣂፂ֖ᐞੌNj ဌΪћNjဌࣲຸሥ˝ࢵທ‫ڠ‬Ӝᄉþ‫ܷٽ‬ᮆ

ึÿnj ཨᏪὋ త ௅ ʽӤὋథᎩԣ‫ڙ‬Ꭹ ʼྏѢʶѶʷᄽ ઙཎᄉ᜼ ᮟὋᬣ ԀलԦ˿Ꭹԣᄉ ‫ډ‬᜹ˀབᝫnj ᜼ᮟ˖Ὃʷᄽ ‫ ڙ‬ઙႂߔ ཎὋխ ᤈԜཨՐՒѢ౎ ʶ‫ݒ‬Үͺᄹᡐ౎ ӠѫཿጶὋιཨʶͮᏤཎඞnjˀ̴̾ज़ ᄉጥసච᠎ܷᄰफ़ऐὋበԀलᡐᎩԣᄉ བᝫnj ᬣՐὋʷᄽ੝‫ڙ‬ᄉူ‫܉‬஠஺МՂ‫ٿ‬ः ሥὋʷᄽఴࣲ̠ʿઙཎὋխႂߔཎ௦̴Ѣ ̅‫݈ݝ‬nj þ࠴ߦߔࠪႂߔཎਕТᡙὋណ˿ʶ ʽὋ಩ఴʿኪઙཎὋԵ௦ཁஂཎὋᜁ̠ત

ʽ˿᜼ᮟnjÿͭ᭦ࠪ᝭Ꮷᤜ᫇ႂߔཎ௦ ʿ௦ཎᄉ᫇ᮤὋଋեႂពᄉࢹͺ̠տঠ ஭þ௃Ժ݊նÿnj ൤ґὋʷᄽ੝‫ڙ‬МՂᄉտࢹ‫᧓ڙ‬᝺ ௐ˞ҮగѢὋʷᄽࠑஓॡːὋʿઙཎʿ ‫ᦤ؞‬Ὃၴᒯʿ‫؞‬ԺˬnjॆௐᤇពʶѢὋፋ ʷᄽӯԨ˿ॡܲ‫ݝ‬ਕnjͭ௦ဗ‫ڙ‬Ԡᜁ੩ ᑴὋᤇሗ൚ᰔ᜹͔Njᆵѡ̠᝹ᄉϡกᝧ Ꭹԣॡʿ໗nj ܼ ࣸᎩཁ᝿˿ʷᄽ́ᝫ͇̂ௐឬ ᥊Ὑ þʷᄽ‫̬ݟ‬՛̇Ւᭈࠃ‫ڙ‬੩ᑴὋ࠴ߦ ߔʿ௦ူၿὋϥϷဌຸ˶డ‫ځ‬խཎᛠ˝᥊ ൟὋᎩፎʿ௦ʶெ઴థܸ᫁‫ڠ‬ˣὋ፫Ջገ ᠎ф߿ᡋܲᤉnjÿ ဌຸॆௐ˶੆ࣱ˿Ὃͭ௦̴˧ґፋ̠ ᄉӾ៵ʶᄯᦏॡ˰Ὃॡጥᄽnjဌຸᄉ̂ˉ ‫̬ݟ‬ᜁ௛ཊӡရNjဌΪћၹᤉ˿Ὃ̴֖ˏ ࣱґઙཎథॡܷᄉСጆnj

Ꮴ් νᢻᛠ 50. ("3"(& ӑ Ꮎ ˃ ࠑ ྠ

ӧ γ᠎᧙ ʿᣀӉ ҆ᢻ ଅචና ऄᄧ১ે ̠ ੼Ꮴ් Ꮴ ૰ᑁ ఺ෳ ѕᑟ᫸᩠ ߙ Ձ ࣛಕэ‫ؤ‬໡ᢻᫍ Ժ੽ଋ̂஋γᬖԢேᢻᏡள

ᤀߢᦰࠕ ᢻͳஞν Б᠟߶೜ ழΦঋ૸

௾᤯ពNjᔭ஠̓ึ

.FUTPܷ഍

᢬ Ԗ ᱂ ߖ

‫ڦڠ‬Ὑ ( %V 1BDJGJRVF -BDIJOF ) 4 3 ႂពὙ ੣఺Ὑ

̾Ҫ˘‫ڏ‬Ԥ̶‫ڏ‬Ώᯟᝤ᝾Ǎ እ᝾Ὅ঍ૺផθ ᝬϔ༁ច喑䨣㵹༁ច喑䃶䃩༁ច 䖄ϔฝᬻ喑ࢂ䏘ฝᬻ喑䏘Ъฝᬻ ‫ڙ‬थ䃮Γ喑㐀྇Ƞ‫⩌ܧ‬Ƞ႓Ѻ䃮Γ

ஶΨǍ͊͗Ǎ˅ˋὍଣΚҬবపҭ ⩢䄊

514-244-6709

E-mail: jansonzj@gmail.com 㑾〆

www.visa4u.ca

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ࢄᇥ ᘍუ 䒓㵹

ణᤂὋథ๖োሥὋԜࣱܷ༡ᄉቶ௠ృ ᭂ၀ःᥘԟҪ˿ ࣱ௢௸‫؝‬Қឥᝒዜ ᓫᄫᛪ໥ᄉࠅಉnj ૵̭ፀὋృᭂ၀ԟҪ௢௸ᓫᄫࠅಉ ᄉᛪ໥ॡ੆ҩὋቶ஧Ӊᜃ੆˘ὋԠ᠚ᤂ ௐ̼᠚ᤂᄇ‫ހ‬ၶาὋᖌ३˿௢௸࠭໥ጷ ᄉ‫ݝ‬᝿nj ృᭂ၀௦‫ڠ‬᥊ᄉ᣸߰ᨠࡺ̠njᨠࡺ Ѣ˿థܷቶ௠ᡎఴࡢὋᤆథ࠴ේ᫹nj‫ݟ‬ ̬ᨠࡺὋԠѢ˿ʶ˓ృᭂ၀nj ࣱþᨠ ࡺ̠ÿృᭂ၀᭤þᡓጞÿᑱԯሑὋʶˠК ‫੆ڍ‬Տnj ృᭂ၀ᄉᏤࠑ௦ቶ௠ᡎఴࡢᄉᏤࠑ ᣸߰ᨠࡺ धԓὋ‫ߥ˖ݜ‬ௐ੆ፚӠѫ͕ሑὋ Ꮵᤈ᣸߰ణ‫ݝ‬ᄉᰳ˖˧ʶὋ ࣱ̾ᰳѫ ᏥЙӑܷ̚ߥள᫔ˀ͛୦ߥᬒnjʿ᣾Ὃᤈ ܷߥՐὋᤇͮߥ᭛ԁʿ‫؝‬൓ᒬࣁᄉ˃ˉὋ ʿ᣾Ὃፂ࣡Ꭴាᤆᑞૅ‫੆ݝ‬ፚὋᝧՎߥᏄ ਢʿࣂnjܷ‫ٽ‬ᄉௐϊὋܸၶྕឬពᄉృᭂ ၀ৣʼં᥷ჁὋԜᮿᯝรᇁ੆˿‫ݜ‬ʶܸ ణᒽనᄉ௅ߔnjఴመඋˉՐὋృᭂ၀Ԝጰ ጝܷߥឳஓᐱߥᆯ‫ܢ‬Ὃऩ‫ڍ‬ᄉၶาਕҁԌ

ኃ

XXX TJOPRVFCFD DPN

૵ຠ޴ઐ᥊Ὃဗࣱ ࡦᨁ၀ܷ࣍ѵ ថ௖ˀ ࡦܹ​ܹߛᮢ௅ґ‫ڙ‬Ꮎ‫ڍ‬ភʽ‫ݘ‬ ЇὋ௯ጞॆྚὋ੩ᆠ˿་᫂ᠲဌ ࡦ३ ʶ‫ݘ‬ᄉጡेnj੆˝Ꮴॆᄝ‫ܤ‬ᄉþᡓᰳᴓ ྙ​ྙÿnj ѵថ௖డፂԊ᣾ˏൿܾ᠋ު‫ތ‬Ὃˀ ˏͮ‫ߔݸ‬Չၶథʶ˓Їߔnjኃʶ͉‫ߔݸ‬ ௦ध‫ڍ‬Њ࣋Հғᔭᄉ‫ݘ‬ЇՀՓᄽnjሎު Ր̅ ࣱ̼ѹҁຠὋ‫ڙ‬ኃ͉̃‫ߔݸ‬ᄥྉ ᄉࣞүʽὋधը˿۱ᝪߥಢὋ‫ڙ‬ᯭຠѸҨ ˿ኃʶࠑᓧశ˖ॶnjཨᏪὋˏ̠ު‫ތ‬ᆠ ᜇ௦‫˝ځ‬ѵថ௖ᄉྕ१ߛᮢ̭ЙὋణՐ ʿ̨ᝧˏ̠ѫ᥊ੳᪿὋᤆଽ˿ʶѢܺ‫ݸ‬ ̈ൾNjܷ੩Ѣ੣ᄉ᫒Қnj ࣱѹፆోኃ̃ൿު‫ތ‬ՐὋѵថ௖ ˀߛᮢ‫ڙ‬Ꮎ‫ڍ‬ᄅ᝭ᮖ᝼‫ݸ‬nj ဗࣱ ࡦᄉߛᮢὋѢᢵӮ̚ᄉʶ˓ ᮂˬˆࠑὋ ࡦࡂ୑३၁၂Njᨁ၀࠵Ї ጷܷᠾ᧚‫ݑ‬Ὃ࠵ࣱ੆Տnj ૵ᅻৰ̠ᤨ᭚Ὃࣱ᣾ ᄉߛᮢᡐѹ ෤థਆ᣾ၶߦߔὋϡѢᤇ˓ф߿᭣࣡ᓢ ᬱὋᝢ˝ᤇ͊ᇩྫྷࡂ௦‫֖ݜ‬Ꮴ࣍ซЙᄉ ளၶ֐ὋҪ˧‫ݘ‬Ї֖‫ݜ‬ʶಧ௦ܸᚢएὋ ߛᮢຆζ‫ݘ‬Ї௦ʶ˓าҦNjෛሶNjథ਒ ংҦᄉ̠njॆྙ​ྙՐᄉѵថ௖Ϸ˓Ꮴ࠴ ߦὋᡱᅋ‫ߔݸ‬ʶᡐߥ˷ཱᮎࠂࠂὋԠ‫ڱ‬ ζߦߔ͗᥋̴͛͂ᄉᓧశܸᠱnj ૵ྏ஧Ὃѵថ௖˝˿ፋᏤަѸᤴ̊௠ ጞၶࠂࠂͳᰍὋᤆతᔈᡓ᣾Ӡʹ‫ڙ‬Ꮎ‫ڍ‬ Ԣᯭຠˏ‫ڠ‬ᐏឯᬗతὋвҪʼ‫Ͱ̬ݟ‬ᄉ ‫ڠ‬ழ˶௦࿗ಙѾ‫ܒ‬njܹ​ܹၶʽ ᇓᄉ‫ݘ‬ ЇὋѵថ௖̠̃˝ߦߔԨՏѵᗭᗭὋ˽Տ ᠄᠄Ὃ਒ধ௦ྗආᄉॶᐣࠂ᠄nj

Ꭹጙቶ௠ృᭂ၀ᜁగ࠱ᯪᄅܼ᜼௢௸

ࣱ త ௅ኃ య

ࡦᨁ၀ܷ࣍ѵថ௖‫؝‬३‫ݘޓ‬

ఴ‫ ڠ‬ణܷѫዜζোࣰԻ

ኃ

̃੣˻ӭ ஜᆉႂᝬ යᐋયᐏ ܰࣈ̓૰ Վᛠૂᢻ ୃͦࣛྫྷ ˀᢻᄰС ᇽ҅ᣀᝧ ‫˹ڎ‬ាఴ ሜੜӭੜ ၶ਒ᮆᝧ ᝹‫᠍ߚܫ‬

ᰳᏤࣺ ࣸնࢹͺࠈ

੣఺ಉលԦ࣊ঋ૸ழΦ

ዴᔭ˃ˉ‫ڃ‬᫲ ଡΘՉዜतኒ᝹᝟֦លన ҫ ӉહͰ߳ ‫ˉࢹ ˉ׷‬तኒ ˖ᰳࡎ ࠈЮ ᝹᝟ˀ࠴Ӝ᜺Ѳnj ˉҫᔴ‫̯ډ‬ழ಴ҁஶࢹ 3#2 ‫̯ ڎ‬ᮔኪҁઐत̾Ԣஶࢹክူ ՎௐଡΘ ࡓᮆ ᫂ቓ ‫ډ‬ಜ ᫹Ի Юܰෳ໡ ၫᆑ ࢹርᄢူనҫnj ˖ᔭก ‫ڠ‬౛ ፋଅප ੜࡓ Ԙԏ ‫ڠ‬ʽࠈνူᏡள Ӡࣱᜈνፂᰍ ԩူγᬖጉᠸ

঩ ࠑ ᜈ ν

߹။ୂࠑ ᤁᣤ

$)&4පఋࢹርМՂ

"DUJWF߶ൔγКМՂ

᧦ ᤯ ᫂ ቓ ԇ

‫ ៷ ى‬ᜈ ν

Б᠟᝿ͤ ࣱܲፂᰍ 17$ᨷՋ᧚᫂ቓ GENERAL CONTRACTOR ߶ᜈ᫸એಜ ࠈЮᜈν γ᠎γ᧙ ፑ ࠴ௐ˖ܼઐ᝜నҫ ᫆ᡸॕ៵ᄢ ᠪಪྠཱ ஜᄇʹࢹͺγᬖ #SBCBOC .BSJOFBV ᜼ ѢЙ߶Кଌ҃Ӵ ႂពጆፑ ࠪᝮ 4U -BVSFOU 2$ ) 4 - ܲሗ͗տᠪಪ3#2 $.&2 "1$)2 ఺ 3#2 ႂព ੣఺ γᬖጉᠸ ᮿᯝᦤա ҨМ‫׷‬ᩓ ࡓᮆ഍೘ ளੜतᤴ පႂᏡள ˃ˉࠈЮܷܰ࠴ࢹርᜈν ߶ᜈ፤νʼʽපክ᥊Ὃӻ๐ၸХNjපؕὋႂ ፤ν߶ᜈ ˖ܼቆុ བณ ‫׷‬ၸчं ఋ᤯ࢹ ᝹᝟ஶࢹ஌౦‫ࢹ ڎ‬ርઐ੺ ӻ๐Ԙੜஇᤴ ዴᜈ‫ंڠ‬ ር с኷ᭂ಄ኍ҃ч᝹‫ܫ‬njఴ̠૆$$2ቆុ བප༮ รᇁ఺Ὃรᖜ෈Ὃ‫ڥۇ‬ዟᆾ఺nj˃ˉ ‫ڠ‬౛ၫᆑෳ໡ ൄ಄߶ᜈ ᝼Ԣႂࢹ᝼ МՂ˝3#2 $POUSBDUPS ႟᤯ክ᥊njఋචNjܸ྆ච߶ᜈ፤νnj ᠎᧙γ᝼ 3#2 XXX 1BSTQMVNCJOH DB 3#2

ᔭก ˖

Bureau de Finance Prosperite

$ % ቆុ᤯᮲҃ч

ႂචᩘ‫׫‬፤એ

။᣹NBTUFSႂࢹМՂ

᳦̇͗᝟࣍

3 # 2

ࣱ త ௅ኃ య

$"0#&$औฐчఋМՂ

50/:፤ν ࠴ௐ

ఴઐКᄽႂߔྟ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

%#4 ႂҦчఋࢹርМՂ .BTUFS ႂࢹNj3#2 $.&2 $$2 %06#-& %&1 ႂҦੰࠓNjҪᛪNjႂ ఋNjཱ௙NjଢएNjབප༮὚ՉሗቆុNjབ ณNjс኷NjчंNjᯰ᣹Njಉ໣NjЌටnj

᠈㖅ᠮ❹⩢ጒহ჋΍⩢ጒ

Ꮑ㖅䄤㖁㐉 [ZM !HNBJM DPN ⩢䄊 㑾౭ XXX QPMZEPNPUJRVF DPN

˖‫( ྠֵڍ‬3&&ಪҦ

ࣱКγ

ྫྷᎾ͈घ Б᠟᝿ͤ ᫁య᠎γ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ӑᎾՏྠ :03, ௅ఴࠜ‫'ܢ‬6+*546 ࣱКγ

ႃភ *1)0/& ͜ᄾ & .BJM TUPSF !UIFVQTTUPSF DB

(

34&᫝∂侫侣䄫⼸ ͚ప侫⚔㔨䃾 ㏰䒓㶒䧌 㔰䄂⼌䒓 䶱㏓ぁ䄂 䌜㔰 ᰭ᫝͚᪴ぁ䄂䉱᫆

ԘХ፤νNjҪࢹ

eඞ߳Nj‫ˉ׷‬आᩓ᫂ቓ᫸ᄦᎩὋ e e

᫸ᄦએಜnj ഍೘NjએಜNj᫹ԻὙ߶ᜈὋ፤ νὋᏡளnj એಜҪᰳNjҪࠚὋࣞ৥᤯᣾ஊ उ֖γᬖМՂ೜ಉnj

֦លႂព

ੜࡓ ሜ‫ ׫‬ ၶ਒ ˻ӭ

ၿ૆ྠ˃ˉ੾࣍ଡΘ

˖‫ ྠֵڍ‬Ꮎᄉ Ԍ᎕఺ ᦠ͇ ࣱКγ

ֵ̖᠎᧙γ᝼ ‫׫‬Րనҫஉॶ

ї߶ᜈ ᰳ஌ᑞчఋච఺ Ժᖌஊउᛩү

514-546-8996

J6 DPN ᗛྱѽ࠶ణ˃ˉ ˖஠‫̖ڠ‬Ꭹ

ФྱবХథὙᓫᑞ ᡓ᭡ᮂ Ԫᮟኍnj , , , , , #56 ʶપ̃ ʶપʻܲ൛ጷՋԺΘᤤસ ‫׷‬ၸࡓᮆ఺ բ բ

‫ڦڠ‬Ὑ 45 +"$26&4 .0/53&"- 2 $ ) + 5 ႂពὙ ᐎጆ̠ὙիЎၶ Ꭹ‫ڦ‬ὙXXX POMJOF LBMP DPN

఼ᙁ༣ᴄ

ʿ᩠ᨁ὇ᄆᨁὈ

ጚґᬫ䬩 ̵ঝ̸๞ BN QN

‫ ڧڡ‬1-"$& %6 $0..&3$& *-& %& 40&634 2$ ) & 5 Вᠠϣᢼ

͈ಪ Ջူ

৕䄏⩢䄊

‫" ڦڠ‬WF 7JDUPSJB 4VJUF Ḟ.POUSFBM ) 8 4 ᤂ1MBNPOEPO‫ڠ‬ᨠቢ

ˉҫẓࣰ᭦᝹᝟ ஠͇੩Ӿ Չሗॐᓣ ᳫᄆ‫ܬ‬Ӿ ੩Ӿ ᜈᝠnj МՂ ˓̠Տྞ ‫͛ࠇˉ׷‬Ӭ ൄቓࠇ͛ય᠚ࣸն ͌ˉ్ࣧnj ௃᝶৥ᄉ஠͇੩Ӿ֖‫ܬ‬ӾՐᭉ᜵ѬҞ ઈԮ Ԍ჈ ᤆ௦᣾ ‫ ܇‬ᜈᝠ੆˹ዙ ੇ͂ᄉ˃ˉ̠տ࠱ࣞү३ҁ໗਒ᄉ஌౦nj

ӧ፤ཛྷଋ፤ν

www.topdrivingschool.ca

⁏䓻৕䄏ߋ‫ڙ‬ბ

੩Ӿ֖‫ܬ‬Ӿˉҫ

$" &YUFSNJOBUJPO

㔶䊪侳ᵖ

࠴ృ ܷᤋ Хథ‫ڍ‬Ю ࣱ ᎾԦፂᰍ֖Нࣱఴ‫ࠃڠ‬᡺ %FDBSJF $PUF 7FSUV‫ڠ‬ᨠ

෼ᢻழΦ

ଡΘ૊୔γᬖஅ૵

ఴМՂ௦614ྱঋᤋᩙआ ࣲ̼ူ%)- 5/5 $"/1"3ኍՉ ሗঋᤫҁӑᎾ ˖‫ ڍ‬ᯭຠ Իັ֖ˆႌՉ‫ࣞ ڠ‬৥ඊᣖՉ˓М Ղᄉ͈ಪnj ࠱৥ᄉӉ᜜᧗᧙ ܷ࠴ẁ᫁ ࠔ ᰳ ֖Ԧᤁ‫ڠ‬ཁ ‫ ࠑڍ‬ᥪஊᎃ ᆉ ᤯᣾ႂߔᥪ͇Ԧᤞፋੇ͂ ੇ͂࠱‫ڙ‬ణঋௐᫍ˝৥ಉࠬ ణՋ᤟ᄉ͈ಪnj

૆ྠὋ˃ˉὋនζ

̼ူᩘ‫ܲ׫‬൛Տྠѫͳ఺ ˖ܼчఋච఺

ᝠ᠍བጲḬ ‫ ڦڠ‬5XH -HDQ %ULOORQ /DVDOOH + 1 - 4XHEHF

(

偮Ⱞ∕‫߈⩢ڹ‬ឬ࠲ੳ .BTUFS⩢ጒ ឬᣒℾᅲ ੳ͇⩢߈ጒ⼸ 䙺⩢Ⰵᩦ䕍෋ღ ⩢ᯃႶ㷲 -&%㞯㘪⚔ᬻ ẩႴ㜗ߕࡃࣷႶ䭟ጒ⼸ "%5ᢵᱰܳ䨭ੳ ᣽ӈᬍ㏬ᮧ㘪͚๛䂓្㈨ 㐌 (㰯⿊䕇䃜 ᬍ䰭ధჇ⩢䄊 ‫ٺ‬ᐭᝤ䉦 ᝸ᱧ䔉⼸ᣔ‫ݣ‬䬕䨮 䒓Ꮐ䬕 ⩢ᯃ ☚∢⍖Ꮣࣷ㻳䶾ᒂ‫ ׼‬

ܷ˖‫ܼ˖ۋ‬чఋච ‫׷‬ၸNjࠑၸ߶ᜈԢ፤ν

17$ᨷՋ᧚᫂ቓ Ӭ Ԥࡎလၔ

%SJWJOH 4 4DIPPM

ᩆ ᫹ Ԧ ङ ֆʻ͓ো

˃ˉ᝹᝟ ऎᢵᝠᤴՉ൛8BML JO чᯌᦤ಄ኍчं߶ᜈ

ࣰழࡆԇੜ ˃ˉ᝹‫ܫ‬ၶ̖Ҫࢹ

䔃᫥᭚ пߢణள͕৻ ᰵ൓ᤀ֦ល ᫥эᘕ

Ꮎ ࠓ Ꮎ Ԧ

ঋᤫనҫ

&0(4 &&4 5%4 %63 6(

నҫ໗ۡӧ̠̃Ӡࣱܲ

17$ ᨷՋ᧚᫂ቓ

501 0

ॱζ I P O H M F J

ࠑ ˬ ч ఋ ࢹ ር ,BMP "QQMJBODF *OD

͔ᄝ᫂ቓԇ

8,7

ႂព "MFO

ᗛۡᯪࠑӧ̠614

໣ප ᤯ප ႂᡸ ᫂ቓ Չሗႂ٧ ቆុ ఋච с಄ ҃с఺ รᛧ఺ኍ ࣯รआ ᦤա ᮿᯝ ᡓࣉՉሗ᝹‫ܫ‬

( & 2 1 '

នζనҫ ዴࢹࣰ͈ Б᠟᝿ͤ

ྱጝҪᄩኃ Ձआ

Ꮴ੘

/( '

Չዜఱࢹ ‫ڠ‬ඓၫᆑ

614

ࣱܲፂᰍ ˃ˉԺ᭤ ፤ ν ፤ એ ߶ ᜈ с ኷ ч ं ቆ ុ བ ณ Ҫ ට ᛩ ໣ 3 # 2

ᗛྱѽ࠶ ణ˃ˉᄉ ˖஠‫̖ڠ‬Ꭹ

‫ڠ‬౛഍೘ КࡓᏡள ‫ ੆߸ंڠ‬

Ҫૅܷ

+"40/с኷чఋ

Չዜቆុс኷чंႂ٧ࠑၸ‫׷‬ၸᴎК ܷ‫ۋ‬᫂आ̱ϱчఋ᝹‫᠎͕͈͇ᦠܫ‬γ ˃ˉ૆ྠ᝹᝟ТतγШ፤νֆКԢௐ XXX DBPCFD DPN

ᮧᓣୃᦠ ‫ ߳Ͱˉ׷‬Ԙੜ๐ࠈ

ఝܲనҫζোឯ᝺᫇ XXX TJOPRVFCFD DPN

ሜ ‫ ׫‬ၶ ੜ ੜ ਒

&2

Ͱ߳ ‫ˉࢹ ˉ׷‬ Ꮼ༡ᆑ ᆂ౅ ᆑ ଋᎊ ཎ‫ ڈ‬ၫ ᆑ νᛩ ᔈ࡯ࡷ ܷူᆂ ᢻ᥊ ᔭ ก

˃ ˉ Ժ ᭤ ࢼ ᮨ γ ᬖ Ͱ ࠑ ‫ ࢹ ࠴ ܷ ˉ ׷‬ር ੰ ࠓ ႂ ኷ ႂ ఋ $ . & 2 $ $ 2 3 # 2

i 6 .com

᱆ ᄴ ૆ ྠ ᜈ ν М Ղ

3#2 Ձ

ࠑᎾᜈν᝹᝟МՂ

#&/:˃ˉชපࢹ

ӧ ผ ᜈ ν ᜈ ᯎ

ᗛۡӧ̠ᯪᤤᰳব͈ඊ‫ˉ׷‬Ԣࠑऐ ᜈνనҫМՂǗ௢ߢ͕৻৲‫؝‬ൣ‫ڙ‬ ᤈᛠ˖ǘੇ͂˃ซ̅నҫˀֵ᠎ፋ ৥ᰳব͈ඊᄉᜈνͳᰍ

+(, .BTUFSႂࢹ

i 6 ࢐‫߃ޘ‬ w w w.

ேࡓஇᤴ ‫ڠ‬౛Ꮱள Ԙӻ‫ ंڠ‬᭚Ի ᢻ᥊ ‫ڠ‬౛ၫᆑ ܰ‫ܖ‬᫂ቓ පႂࢹር ःপ፤ν ࣱܲፂᰍ ᠎͕͈М

᜴̠ࡓᮆМՂ

ቆុὙӑᎾֵྠ‫׷‬ၸࠑၸቆុ߶ᜈ ፤ν ҃чὙΦѽआᦤंNjᮿᯝчं߶ᜈ ፤ν

˃ˉ នζ ͕᠎ ዴֵ КࡓᏡளஇᤴ ‫ࡓ ੆߸ंڠ‬ᮆᏡள ளतЮܰ഍೘ ᫹Ի̱ੜ Ԙੜӻ๐

ӯᓧࠈЮܰᜈν

ዴࢹतኒᬶ‫ڃ‬МՂ

Ռѽᮎ᫇

ே ᢻ ‫ ٿ‬அ

ள ር ᜈ ν

ፘᏔ ቆុ҃ч

ᤁ᤯පఋࢹርМՂ

МՂ ˓̠᠈ሯК‫ݒ‬నҫ Өүႁឯஊउ͕৻᠝൛ JOGP!GQBDDPVOUBOU DPN

˴᳿तኒᜈνМՂ

˃ˉ߶ᜈ Ͱࠑe‫ˉ׷‬᫸༡᫸ᄦጆ

˃ˉNj᠎͕Nj᠆᠉ ᱆ᄴNBTUFSክ᥊ࢹ $..52 $$2 3#2 ˃ˉ͈घපчஇ᮲ч὚ྱ͈ᩘ‫׫‬Ԣ RBQ : 5669-4375-01 ᠪ᠎ ߶ᜈ፤νපᛪ ʼʽපክ᥊ ఝ૰፤ν ߶ᜈ˖ܼ֖ѫͳቆុ὚ བප༮ รᇁ఺ ප᫘ ප෈ ᯰೊԢክ᥊႟᤯ ዴ ࢹ ᜈ ν М Ղ (Entrepreneur Générale) -&//09 (00%."/ྱѾ̼ူ ᦤआ ‫׷‬ᩓ ഍ߴ ࠑऐཱ௙ ኍnj ࠴ௐপν 3#2 "1$)2͗տ ᜈν᠎᧙γᬖ ẁ ᬜ Ẃ ˝ᮿᯝ ᡓࣉԢᮻֵࢹԇளतчंԢ ࣸն༤኷ ҃ч᝹‫ཱܫ‬௙ ඞ߳ ‫׷‬ᩓᜈᯎᜈν +- $POTVMUBOU ᤯᮲Nj҃чጆፑ γᬖጉᠸ ༪Ր᧗त $(" $1" MBQJFSSF MBTBMMF ) / 4 Ӡࣱܲፂᰍ ֵ᠎γ᝼ ዴࢹႂҦМՂ (Entrepreneur Électricien) ࣱܲఴ‫᠈ڠ‬ҫࢹͺፂᰍ ܷ‫ࡘۋ‬ᇧԉ ൓ᤀ౎आԟ᜹ $.&2͗տ Réno-DépôtኣጝМՂ МՂሯҫ ᘘ᝭ ࢹᠪ ซб ֦លˉҫ ႂពὙ ඞၸͰ߳ ‫׷‬ၸआᩓᄉ੝థႂҦࢹር SVF EF -PVWBJO 0 ) / ( ੽ଯ੝థඞၸ ‫ˉ׷‬ႂࢹࢹͺ Ԣ ࠑ ࡏ ዴ ᜈ ν ፘ۵чఋ ఺ႂ፤ν $(" $1" $1" 64

߶ᜈνူ ˖ܼቆុ ѫͳቆុ 3#2 Ҫૅܷ Ꮎ‫ڍ‬МՂԢ˓̠ሯҫ ஂ̶ဗ᧚ὋଡΘ4""2ᭉ᜵ᄉஅ૵Ὃ ˃ˉࡓᮆ፤νὋ ˃ˉࡓᮆᏡள བณ чш чᘨं с኷ч಄ ႂ ҪૅܷᎾ‫ڍ‬Ԥ᣷ሯҫӨᝫ Б᠟પᢻ ঋ૸నҫ ՉዜࡓᮆὙ(SBWFM 4IJOHMFTኍ བጆፑ ͌ˉ‫ ఺ࠑ׷‬ႂ᝹‫ܫ‬፤ ႂព నҫܷᗛྱѽ࠶‫ڠ‬Ӝ νnj នζ˝ఴnj %BWJE ᔭก

&NBJM I V B O H Z V O D H B ! Z B I P P D B ႂ ព Ὄ ὇ᔭกὈ &$0/ቆុ߶ᜈчंतᤴ

ဗ᧚அ᠓ઐऋᢻ

ܷ੆ඁࠈܰࢹርМՂ

धబतኒ᝹᝟ࢹͺࠈ

ᜈ ν ፤ એ

૜Т᠈ሯ $1" $"

ᬀડʷཱ௙ ༤Џ᝹᝟

᧦๑तኒࢹርМՂ

+72 5FDI ੜࡓᜈν

ႂචᩘ‫׫‬፤એ

1BST 1MVNCJOH *ODපఋ

i 6 ࢐

๐ࠈԘੜᏡள ‫ڠ ੆߸ंڠ‬౛ၫᆑ ܰ‫ܖ‬૰ᆑ ෳඐࡓᮆ ᫹Ի‫ډ‬ಜ γᬖ 8JMM $POTUSVDUJPO *OD 3#2 ူᠸ Б᠟᝿ͤ $$2 .BTUFS #SJDL -BZFS ̃ᄇʹ᠉͉γᬖ 3#2 ˃ˉᆑ‫ܖ‬Ὃᆂ‫ ܖ‬፤ν‫ंڠ‬໣ප ॱζՁ BMPIBWD ᝧ৥໗਒

ප ఋ న ҫ

͗ ᝟ న ҫ

)"0 3&/0 ‫ݝ‬ᜈν

᧦ᓧࡓᮆМՂ

ඇܸіᄇ్ζোԦ࣊੊ఝள

ୂ ࠑ ଋ ᤞ

୰ܷ᫁‫ࠑୂۋ‬Ὃ੽ଋ੩Ӊ ̱ϱ ᜈԄ ᫁ᆀ ᱆ᄴ.BTUFSክ᥊ࢹ $..52 $$2͗տ ߶ᜈ፤νʼʽපክ᥊ පᛪ ප᫘ བප٧ ᤬ ‫ڍ‬ᬄᄉୂࠑԢ‫ˉ׷‬ᤁᣤὋᗛۡʶึᄉ ˃ˉ᫲͏NjనҫԢՉሗಕᦠӴᢻ ὋӠі ԢԘੜ֖ӻၶᫍՉዜผХ ঋᤳ႟᤯ʽප ఋච ܸཨච߶ᜈ፤ν 3#2 ࣱ̯ˉፂᰍnjXXX GVNPOUB DPN ॱζՎՁ὇߹။˧ᡸὈ ᢻ࣍ϫ

ય ྠ ༤ ኷ በ ͳ ߙ ҈ ߙ ൄ ቓ Nj ᢻ ᠚ ࣸ ն XXX HSBQIJD TJHO DPN

ᎾᣴᨠᓧҪࢹԇ

$$2Nj 3#2˃ˉ੯ཱ ளतNjੰतࢹርὋ‫ڎ‬ጭ᝹᝟Njࣉஊ᝴ ࡓᮆNjපമNjཎ‫ڈ‬ Ժ ᜈνNjࡓᮆᏡளNjࡓ᭦ଅපNj‫ڠ‬ʽ ᏡளNjνူ֖፤એ ӧ̠࣍ϫ ࣱܲፂᰍ ˃ˉనҫ ࠈҪຆNjกयଅප ᆑ‫ܖ‬ᆂ‫ ܖ‬෧᭞ᡸ᭦

ࣸ ն ࣸնᐎጆႂព (ӑᎾБ᠟ႂព) ζ ࣸնᐎጆ&NBJM BE!TJOPRVFCFD DPN ো ય ྠ Ӿ ҄

ᜈ ν ፤ એ

˃ˉཛྷଋnj੽ଋ᫸ᄦ᫂ቓὋએಜ੹ ࠈЮ҄໡ὀ‫ڠ‬౛੩ᇛὀ ‫ڠ‬౛ၫᆑὀ ๐ ੣Ὃፆౝஂ౵ὋዴࢹᨠఱፆՋࠑ ᫍᏡளὀ ‫ڠ‬ʽࠈஇᤴὀԢ ਖ਼ܰࢹርὀ ХnjᨠNjᨷNjʿ᩠ᨁ౅஧ܲಧnj 5&-

w w w . s i n o qu e b e c . c o m

ྟ

ᜈ ν ፤ એ

ᬀ͚

1 , ఼ᙁ༣ᴄМՂ ̯ˉ ࣱὋ˝৥Б᠟᝿ͤ នζ

᠆᠉

ᝢᄽ

ጹᒰ

˝৥សጹ଼֖ࠬᝮᝌ ᙁᴄࠎᄉ౎ຸ ‫ူܪ‬᣾ርԢؒՐᮔ᫸

ஊउ੯ྠ ࣱܲ˃ˉనҫ ႂព

ᙁࠎጻፆቢḓ ˃ˉᝌфФ߱МՂ ʿᑞ‫ူܪ‬ᄉ᫇ᮤ

˖஠ႂពὙ ੇ͂๖༣ʶѬࠎ̠ᙁ ˃᫁ ᛈᚲ ࣽᙄ Ꮴᴄ ౦᚞ ᙎᙍ ᚐᚃ ኍ

ੲʶੲҪ J6 ॱζՁ

ࣱᎾ‫ڍ‬๖᠟ႂߔࡘᯪ൒ᎩፎҨࡘ Юतੳ‫ܥ‬٧֖᤯᮲ᜈᎵᄉఄᑞԯᎳ

ྟ

3B[FSὈ‫ࣱ ڙ‬ጲʼ ๖᠟ႂߔࡘ὇$&4Ὀ଍ Ѣᤇ൛ఄᑞԯᎳὋԯ ᎳЮत᳠ А ᮲ ֖ੳ ‫ܥ‬٧Ὃᑞੰܷ΃੘Ꮷ ᄉ‫ܥ‬ᮂὋ΍Ф‫ܥ‬ᮂե ᡐ౎ʿ͗థᜁૡͰ੊ ᗛᘈᄉਕ᜿nj ణྱѾᄉ௦ᤇ ൛ԯᎳ˖ᫍ ௦ Ӧ ᤨ ௙ᄉὋᝧѾ̠ᑞܴఝ ຌഁ ᄹҁ΃ ੘Ꮷᄉ ٘‫ۋ‬Ὃథү̅ឳ‫ם‬ឥ ֖ᣱѾᑴᦉৰ፛֖ྱ ड़nj ൤ܰὋ߱ᦠథਕЏ٧Ὃ‫ڙ‬ᳫఌဖܑ ʽ͗ըҮþͯЏഴयÿὋЮतᄉ3(#ʻ ԓᓣЏᑞଡΘʿՎᮧᓣጷՋᄉЏጲཱ ̜٘ᦉnj ᭆᙨࠇሥᤇ൛ఄᑞԯᎳ᫸એҦᑞ᣹ ҁ/ ԯᎳᄉ஌౦Ὃͭᄫґ෤థ఺ౝ೜ ಉФࠇሥЮࠓnj Юतᤇ˥ܲႂߔ᝹‫ܫ‬Ὃᤇ൛ԯᎳ˶ᭉ ᜵Ќႂᄣ˝ԯᎳЌႂὋԯᎳЌႂᄣஂବ ௃ጲЌႂὋ‫˝ڙ‬ԯᎳЌႂᄉՎௐὋЌႂᄣ ЮतᄉጋܰጲЏᤆᑞ˝ԯᎳ๖ඈnj

ஜ ᆉ ၶ า ᭆᙨᄫґ଍Ѣᄉᤇ൛ԯᎳԵ௦ഏএ ԓ‫ۋ‬Ὃ෤థ‫֖͈׫‬Ԧ࣊௅యὋ˶ʿຌഁల ౎௦ՠ͗᧙̖ʼࣉnj ᭆᙨМՂᛪᇧὋឞԯᎳ‫ڙ‬ଋᝎᑴᦉ ᄉ‫ڠ‬ழᦠ‫ܫ‬థಀᣃᄉᆩᑚὋ΃੘ௐᑞܴ γᬩᒽ᤟ऎnjᏪ˄ឞ൛ԯᎳ‫΃ڙ‬੘ௐὋԯ Ꮃఴᢵࣲʿ͗ଋᝎԯᴊᦉͮὋ˶ʿ͗᠚‫ڙ‬ ԯᴊʼ᭦Ὃ੭Ͱ᏾హᄉోࣛඊʶᓉԯᎳఝ ࠔὋ‫ځ‬൤ђ࠵˿ࠪ᏾హోጊԌҦnj ʿ᣾መ੾ֵ̖Ꭹቢ7FSHFᛪᇧὋᤇ൛ ഏএԯᎳЮतᄉ᤯᮲ᜈᎵᄉᏬၸব̮ཨ ᭉ᜵ϡᤈʶ൥฽ណὋ̾ᆷ߿᣾໙౅஧ܲ ˣᭉ᜵ఝ૰nj

ࣱ త ௅ኃ య

ᭆᙨ଍ѢᄉఄᑞԯᎳ ႂߔຣ ੅ ֆ ᣷᝹ ‫ ܫ‬МՂ ᭆ ᙨ὇

%S 8 ) /BO % % 4

➆ࢇธLaval㺬ᇈ

ძ᫥Ꮜ 䮻䜂⮰౯ 514-934-0404

పȠ㇑Ƞ㠞 ∂䄚 ᰺ߎ

㥒͇ᬣ䬡 ক̭㜠কᬒ

̭≮䃫ิ ᑧป䭌к ㏼侹͝ჹ⮱ใ⻾̀უহ᪡ᒏⴘₐ̀უ 䃖ᗕⰸ➆ᰡᩫᓰ ᕚ 䃿 ᰸ࣸవܳϘ᜾Й䃷᝭Ꭳ⼜␎ ͗ 䊋 ࢠ䔮 ⁎Фթ ⮱‫ڕ‬ऐᷭᴒ ➦Ф ᫝䃷᝭ᐭ̶͇͗ᰵ‫ڲ‬ऱ䶦⇨⫄‫ۼ‬ ‫ ٺ ⼆➎〚ٴ‬ ᆮВ̸٬〒‫ܚ‬๗䭠ࢎ ‫ٺ‬䉦ⴘᒏহ⻺➆Ƞմ➆৕䄏‫ٺ‬䉦 ‫ٺ‬䉦ᷭᴒȠ⇨⫄ ̺क़1BOP ᎣϘऄ䷊ใхᘍ ➮Ь⼂Ṃ➎ ϸ㏺ ͗᰸ࣸ ᝃ᰸ࣸవܳϘᎣ⼜ ␎ ͗䊋 ࢠ䔮ោ⅔ࡃဖ㗑㒻ღ Implant !"## ⁎ गౕࢄᇥ䃷᝭ ႓⩌Ԋ䮖 "4&2 ᠴჇࡨ⫄͚ᓰ ᣒऄऱ⻺➆ࡨԊ䮖 ࣷܳ᱌Ѕ

᫥Ꮜ

᜾ЙΌᰶ͇̀⮱ᠶᦖᣕᠬजВᐭԊ䮖ࢂᢛ जВ䔶᠖㒻ღᝃᣕᠬᠶᦖ dž ➆ࢇธ➆ࡨ͚ᓰԊ⪆ᰭ㏵㼐䛷ᱰ dž 700 Autoroute Chomedey, Laval, QC H7X 3S9 ͚᪴᰺ߎ 5205 Boulevard Robert-Bourassa, Laval, QC H7E 0A3

‫ڕ‬䘕ౕ 8BMNBSU䛹䲏

764 Boulevard Arthur-Sauvé, Saint-Eustache, QC J7R 4K3 155 Montée Masson, Saint-Roch-de-l’Achigan QC J0K 3H0 3050 Boulevard de la Gare, Vaudreuil-Dorion, QC J7V 0H1

ጯ͚ᓰ䃷᝭ౝ౭喟

ࢄᇥ䃷᝭ౝ౭喟

3550 Cote-des-Neiges, Suite 350 H3H 1V4 5630 Auteuil, Brossard J4Z 1M4

3VF %FDBSJF 4VJUF 4U -BVSFOU ) - .

ᮔጝႂពẓ

$PUF 7FSUV‫ڠ‬ᨠቢࠪ᭦1IBSNBQSJỸ഍ Йԯ‫ࢺڙ‬᣷Ξ᫂

ҪૅܷԢ᱆ӑАྤӝߥ͗ซбྤӝ Ҫૅܷᗛྱѽ࠶ܷߥྤӝߥᬒඋˉ ʼ๑ኃ̃ӝመܷߥԯᑾӝߥᬒඋˉ ԓʼ๑ኃ̃ӝመܷߥᬃ࡚ኃ˴̠ඞӝᬒԯᑾመӝ࣍ ԓก‫ࣄڍ‬ᳩኃНܷߥӝߥᬒԯᑾӝᬒͰᬒӝ࣍ ԓก‫ࣄڍ‬ᳩኃНܷߥӝߥᬒࠆएᝮ࣍

᳠Ռ࠶ܷߥྤӝߥᬒඋˉ ԓጰጝᄋՐӝᬒ᯾ᬒӝ࣍ Ҫૅܷྤӝߥ͗Ԣ ᱆ӑАྤӝߥ͗ซб

ᨐፂጯ ྤӝӯ‫ܢ‬

%S 2JBO +JOH 'BOH

ဌဣ ྤӝӯ‫ܢ‬ %S +VF 8BOH

፰ጴ8GTFWP‫ڢ‬ᨢѤԱ ‫ڕ‬᫝䃫ิ ⊵⃿͒ᵩ ϑ䕇Ӭ‫ٺ ݖ‬䉦։䒓

᝹థ‫ڍ‬NjዪNjᔭNjกឥనҫ

‫ ڦڠ‬7FSEVOḞ7FSEVOḞ2VFCFD ) ( . !"#$%#&'(&)*(%'+#,(& รྤ࣍

*(%'#&'() ྤӝ

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

ࣱᎾ‫ڍ‬ડல፤Ҫல๖᠟ႂߔࡘ ὇$&4Ὀ త ௅‫ڙ‬ጲʼध࣪nj ԩளкႮ ৰॕֽὋఴࡒ$&4இԪ˿ˠҨ्यnjᤇ ௦$&4ѸҨ ࣱܲ౎ᯪ൒̾Ꭹፎᘾ઱् यˠҨὋ˝ˆႌՉ‫ڠ‬ԩ͔ଡΘ‫ڙ‬ጲ˿ᝌ ణளመ੾ҮখᄉࣰԻnj ૵Ꮎ‫ڍ‬๖᠟੾శӨ̭͗ፀὋРథ ܲࠑКီՉ‫ˉ͌ڠ‬ԟҪఴࡒᎩፎ ࡘ͗Ὃ௄Ӊહ·ᑞNjᐎਆNj5$-Njᔭྱ ࠶Njʻ௠ႂߔኍመ੾ࢼܿὋ˶Ӊહʶ̎ ѹѸ͌ˉnj ˞Ҩழ‫߽ڙ‬Ꭹʼ੩ᤴ˿ܲ޴ͳþஜ ߙࡘԉÿὋ̾ ሗឥᝒ̭ፀࡘ͗ৰхnjԟ ࡘ͌ˉ࠱‫ڙ‬ጲࡘᇧ‫ࢹ̠ڙ‬ఄᑞNj (Njஜ ߙӝႤNjఄਥۡࣉNjීᢻመ੾ኍᮖ۪ᄉ Ѹள੾శֵ֖̖ὋࣲˀՋͺ͖ͦNjԩ͔ ‫ڙ‬ጲ̓ึ̈Үnj˝య ܸᄉࡘ͗యᫍὋᤆ ࠱‫ڙ‬ጲʼˠᛠ ܲ‫ڣ‬᝶‫ڲ‬nj ͺ˝Кီణܷᄉ๖᠟੾శ̖ˉᄨ ͗˧ʶὋ‫ࣱ ̅ݼ‬ᄉ$&4ʶᄯ௦መ੾ ᮖ۪ᄉधࣱ᧗ܿ੅Ὃᜁᄹͺ‫ڍ‬ᬄ๖᠟ ႂߔᮖ۪ᄉþ᮲Փಕÿnjඇࣱࡘ͗ᦏ͗ խलКီՉ‫ˉ͔͌ܲڠ‬ԟࡘὋԜࣱԟ ࡘ͌ˉጝథ ࠑὋ౎ᒬ ܲ˓‫ࠑڍ‬ ֖‫ڠ‬Ӝnj ࣱ̬ᄉ$&4խल˿ᡓ᣾Кီ ࠑ ͌ˉԟࡘὋ˖‫ˉ͌ڍ‬ӳҁᤂ‫ٽ‬ѫ˧ʶὋ ஜ᧙̨൒̅Ꮎ‫ڍ‬ఴ‫ˉ͌ڗ‬njʿ᣾˖‫ڍ‬ ԟࡘ‫׷‬ஜ᧙ˀԜࣱᄉܷጝ ࠑᄰ ඊὋᤆ௦ђ࠵ጝʶ੆Ὃᤉ࠵̅ ࣱ ᄉ ܲࠑnj

ኃ

XXX TJOPRVFCFD DPN

Ꮎ‫ڍ‬ᇪ̓޴ͳఆ࠯ྱబ௾᠌Ձ ፘUXJUUFS֖GBDFCPPLNj*OTUBHSBNՐὋԀ ࠱Ԅ͉ᄉᎾ‫ڍ‬঳ፑྱబ௾ܾԜ˿Ԡʶ˓ Ԧ‫ࣰܥ‬ԻὙ៭ൠ࡚ʽᄉᎾ‫ڍ‬Ꭹፎ᜼ᮟࣰԻ :PVUVCF̅ త ௅ࠇ࣊ఆௐ࠯᫆ྱబ௾ᄉ ࣐Ձnj :PVUVCFឬὋԨ๖࠯᫆ణ௉˶᜵‫ڙ‬ʶ௠ య˧ՐὋ‫ڙ‬ឞࣰԻʼМ࣊ᄉʶൿ᜼ᮟࣂᜁ ຌᬓὋԓ‫ځ‬௦Ὃឞ᜼ᮟᤊԥ˿ʿэླྀ৴఑ Ҧᄉ᜺߿nj:PVUVCFᝌ᧕ឬὋຌᬓឞ᜼ᮟᄉ ф߿௦Ѣ̅ࠪ૆፝ব໷‫ڙ‬఑ҦᄉউᘼϡѢ ᄉnj಩૵ឞф߿Ὃྱబ௾᜼ᮟ᤯᥊᧖ᄉ᝿ ᝶ҩᑞᜁþ௃ᬌయÿС᫆nj :PVUVCFધፏଡΘథСᤇ˓ᜁԨ๖ᄉ᜼ ᮟᄉఝܲጹᓫὋͭ࠱‫ڙ‬ʶ௠యՐࡂ௦ՠЉ᝴ ʼ͛ள᜼ᮟᏪࠪဗ‫ڙ‬ᄉф߿вͺ᝿ͤnj :PVUVCFϡѢఆௐ࠯᫆ྱబ௾࣐Ձᄉ ф߿ஜ࠴ௐґὋาҮ̠‫ܢ‬᜵යឞ͌ˉὋᡱ ᤈФ߱̈ᐎᎩనҫ‫׷‬Ὃ˶࠯᫆ྱబ௾࣐ ՁὋՠѶὋ࠱ࠪᤇ˓Ꭹፎ᜼ᮟనҫ‫ࠃ׷‬ᛠ ࣸն౓ᗅnj ᥒఆௐ࠯᫆ґὋྱబ௾঳ፑᄉ:PV UVCF࣐Ձጝథ ʹᤜᬣᏧnjྱబ௾‫ڙ‬ʶత ґʼ͛ᄉʶൿ᜼ᮟʼࠪԜࣱ త঳ፑᤤ ˠઅᇽርࣿଡѢ᠎ႠὋឞ᜼ᮟᄉཁѣ᧙᣹ ʹ̠൒nj ‫ڙ‬ʼֆԦၶྱబ௾఑Ҧஂ૆Ꮷуѣ‫ڍ‬ ͗ࡢࣺ͇̂ՐὋUXJUUFS֖GBDFCPPLኍ‫ڙ‬ጲన ҫ‫׷‬ညЎ࠯᫆˿ྱబ௾࣐ՁnjGBDFCPPL঳ᜆ ੦Аͣಪᝌ᧕ឬὋྱబ௾ѽၸឞࣰԻᴁҮ Фஂ૆Ꮷஶ఑nj ֖:PVUVCFဗ‫ڙ‬੝ϡᄉʶಧὋUXJUUFSᡐ ѹ˶௦ఆௐ࠯᫆ྱబ௾࣐ՁὋͭॡঋࡂࠇ ࣊Ὃࠪ˧බˣ࠯᫆njʿ᣾Ὃˀ:PVUVCFᤇʶ ᜼ᮟࣰԻʿՎὋྱబ௾‫ڙ‬UXJUUFSʼᄉேࣔߔ ࣂʿвᑞᄹҁnjྱబ௾ᄉᮤ‫ڙ˶ڎ‬UXJUUFSʼ ๖ܾʿ᜸nj

ኃ

ྟ

ࣸ ն ζ ো

ࣱ త ௅ኃ య

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPNPOUSFBM DB OFXTQBQFS

XXX TJOPRVFCFD DPN

ઐǒԦᛠཁ PO 4QPUT

ኃ

&RWH

ྟ

9HUGXQ

LQJWRQ

3$䎵ᐲሩ䶒˅ VRQHXYH :HVW

&DWKHULQH :HVW

DWKLHX FROQ

˅'DZVRQ &ROOHJH

0RQN

HUEURRNH :HVW 6RPHUOHG ULH FTXHV :HVW HV 1HLJHVൠ४˖

ࣸ ն ζ ো

ULD 6XLWH

QLV˗ ሩ䶒

ൠ४˖ UHQWLHQ

HO /DXULQ 'HFDULHˈ6XLWH LH

6W 0LFKHO \ (DVW H ,; ˖

᧙ణܷ quantity with

tion spots.

hinese news-

match our dis-

and Montreal

໧NjᏤ˜

Ὑ̅߰

੝థὙ

ࢹͺࠈ

JB *OD

ʿ̼ᛪఴઐበ‫֖ڣ‬

੝ѮᣑᄉКᦉζো

‫ځ‬΍ၸఴઐζো੝

὚

஠ብ֖ࣸն‫ڎ‬஠᝹᝟

ᤜቂ੿ᜂఴઐ‫ڎ‬஠

ᄉాѽ὚

ᇪ‫ڃ‬ጷጺᐿ௿ὋʿХ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ཁణܲ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

ࡇަѝˈḕ䈒ᛘ䱴䘁Ⲵ DŽ

ࣱ త ௅ኃ య

Hൠ४˖ ZPDQ ൠ४˖ 6RXUFHV -HDQ %XO 3LHUUHIRQGV

рг▒ р░д рпЕ сКГ р░п

*44/ р░┤ркР╤вр╛Я ╘жсЫа р╛Яр░╛рйЭр░е 4JOP2VFCFD .FEJB *OD р░┤ркРсекроКтАл ┌ж┌атАм1 0 #PY 4VDD %FTKBSEJOT .POUSFBM 2D $BOBEB ) # $ сВВсЮЦ ═ЫсД╜ сЮесоВ сд╢╓Ж╠К╤вр╛Я Copyright ┬й2001-2021 by SinoQuebec Media Inc.

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.