Sinoquebec 911# - Jan. 22, 2021

Page 1

Journal Chinois Sinoqu├йbec

Sinoquebec Chinese Newspaper

w w w. s i n o q u eb e c . c o m -FBEJOH UIF XBZ GPS NPSF UIBO ZFBST

рг▒ р░д рпЕ сКГ р░п

сВВсЮЦ ═ЫсД╜ ╙СсО╛╨СсаЯ ре▒╬╢ TJOPRVFCFD@NFEJB сВВсек JOGP!TJOPRVFCFD DPN сВВ▀ФркР XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

реРроа сЙе сЛ┤ р░┤╓Ж ╞╛ с▒ЖсД┤ро║спЭсЭарйЬрдзр╕╡рак╘Б╠ораУрпЫ

1 ├╛╥ктАлр╛▒┌НтАм╨╖├┐

╞╛ с▒Ж╙С╨Р╩╢╓Жро│слФрнСсЬ╡

1 ├╛с▒ЖсД┤ро│слФ├┐

╞╛с▒Ж╙С╨Ррпж╒ардГсЮЮ╨бслЖ▀ер▓вс╜Ю

1 ├╛сЧЫ█бсБ╢р╕▓├┐

╞╛снВс▓Щро┐сО╛тАл═░┌НтАмсмТроЕ╥Б ╩╣╨КсаМ╙м

1 ├╛сЧЫ█бсБ╢р╕▓├┐

╞╛рг│╨С╙ар░д╙┐р░║сДЙсФнтАл▀╜╠У▄░┌НтАм

1 ├╛╠атАл┌ЩтАмсЧЫ█б├┐

╞╛снВс▓Щро┐р╣Ш╨ЩсО╛тАл┌НтАм═╣рв╢ркОрййро│╨║сВосФЯ 1 ├╛сЧЫ█бсБ╢р╕▓├┐ ╞╛ ╥крлЕ▄╖р╗ОснВсПз╘й═Э╠В═З╤Тра╡

1 ├╛сЧЫ█бсо▓рз░├┐

с▒ЖсД┤раРсИД╤╣сЬ╕рйЖроМ

рйЬ рбУ сИЬ тАл ╫лтАмсБ╢ риТ ╦╗ ╙н ╩╢ сОй рйй рбЙ ╓Жсг╖сАЦ▄С сБ╢р╕▓р░║сСЮ ╩╢сДл╦┐р╜и с▒Ж╙С╨РсД┤слБ'SBODPJT -FHBVMU╠Е р░д рпЕ╘╖рдзро│слФ╘жргК═ЧсЫксЗзс╜ЛраРсИДр╡гтАл┌ЩтАм╨дроМр▒ж╟М╠┤сЮмс╜ЩтАл┌ЩтАм сг╛╘Ь ▄╕╦Цс╜Лс▒Ж╙С╨Рр╡гтАл┌ЩтАмр░осЕЛр╡гсЖ╖сДЙро┤╒У╥СсдИс╜Л сБ┐╠Е╠а═ВтАлрп╕┌ЩтАм╩╝ р╜Б╠╛╒Р╩┐▄░╤вс╜ЛтАл┌БтАмр╡д╠ИриЖ сРОсМЖтАл┌ЩтАм╤Тра╡╟М ро│тАл▄ШтАмсГА╬ТроЬсзЩтАл┌ЩтАм╩╜смЛ╟М ═нрпжс╜Л╠┤сЫй╨МсЮмс╜Лс▒Ж╙С╨РсД┤тАл┌ЩтАм╤Тра╡═░смТро┤снжсдЖр░еребслБсДЙсб╕сЬ╡сбЛс╜Лр░пр░нтАл┌ЩтАмр░▓р▒О╤Ц╓Ж╨осзЧ ро│рдзроЙрпж╩┐сАЧраГсДЙс╜Лра╛╨дрпжтАл┌ЩтАмсЧЫр╛▒╤╜ра╢╓Ц-BWBM╟М 'SBODPJT -FHBVMUсдЖсЫксЗзс╜ЛтАл▌ЯтАмр▒ж╥крлЕ▄╖сНШсНЭ╨ЙсЭ┤сдИсЫа╩┐ре╕сЬ╡сДЙтАл┌НтАмсмДро║сЫас╜Л╤╢сРОсезроКрдЙрдГ реБсдФро║сЫатАл┌Н┘┐тАмсДЙ╠асВРтАл┌ЩтАмсмесИОро║спЭс╜Лрг▓сБ┐ро║раЖроВ╠╢саМ╙м╟М 'SBODPJT -FHBVMUсЭ╝раГс╜Лс▒ЖсД┤$)4-%ргВ▀╕рйЖ╦┐сзкракро│╨║сВосФЯсКГ╩╢╥НсДЙр╕Лра░╟Мр╜исПкс╜ЛсБ┐╠Е сгЬсБЛ╩╜╓Жр░Ж╧в╒У╥крлЕ▄╖╘жсдЮсВосФЯс╜ЛрансТ░с▒ЖсД┤╩┐рей╩┐р░ЭроЗ╘Ур░есДЙсВосФЯр╕Лра░сЭЯ╤▓с╜Л╒ОрпРс╜Лс▒ЖсД┤ роКрдЙтАлрлЖ┌▒тАмрмНсдМсКГ╠Г╥НсВосФЯсДЙр╕Лра░╟М р░┤╓Ж╘жсБ╢╦┐╩╢╒Пр╕╢р╣Нр╢╜тАл┌ЩтАм╩╢слН╦ЩрпР╘ПрйЭ╨о╤Ир╡ксДЙ╠В═Зс╜Лрд▓сбРсЗк═Ч╨бр╕Л╟М р░д рпЕрпЙ╩╝с╜Л сЧЫр╛▒╤╜ра╢ргЙ╦Цре╢ 1MBUFBV .POU 3PZBM╙Ь.JMUPO╓Ц1BSDсб╕╘п ╩╢╦У╦ЩрпР╘ПрйЭ╨о╘жсАЧ╩╢╒П╘У═░ р╢ЮрпГраС╘║реЕсВГ▀ФсДЙрбД═│╟Мр╡дтАл┌атАмсбпсИОсг╛▄│рг╝ркПрйЭ-B 1PSUF PVWFSUF╠и╤Цр╡е╦зсеР╟МсЧЫр╛▒╤╜ра╢сДЙ╙м св╡рпГраС╘║реЕсПзс╜З3"14*.с╜ИсМ╖сМ║р┐ор╕╜с╜ЛсдЗ╒ПсВГ▀Ф╘║сСЮрпж╦Э╦┐сеЧ╨СтАл┌БтАмсдК╘ераРсИД╘й╥БсОор╡Ы ╨К сПксв╕сдИ╘ПрйЭ╟Мрл╡рзШс╜Л╘йраО╠арпж-B 1PSUF 0VWFSUFрг╝ркПрйЭсДЙ╩╢╒ПргбраЖс╜ЛсЮЮрг╝ркПрйЭсдпргбр╢З▄╕ ра┤рпР рдзроЙс╜Л═нсБ┐╠ЕсКнсеКслЗсод╓Ц╩╢р╡Т╦РсзЧсДЙ$07*% р╛П╘жс╜ЛсЮЮтАл┌гтАмрйЭ╩╢сДп╨бслЖсТп р░д рпЕ╟МсзЧро│рдзроЙ ╒Рс╜Лр╢З▄╕рп╕╩╝ ╤л╘жсо╗р╛м╒Рс╜ЛрпГраС╘║реЕсПзре╕соЛсИОрдзрйЬрбУ╟М р╜исПкс╜Л с▒Ж╙С╨РсД┤слБ'SBODPJT -FHBVMUсЫксЗзс╜Л╩┐═ЧсНЛрпГраС╘║реЕсПз╨СсмУраРсИДсОо╙м╟М╠┤сЫксЗзс╜Л рпГраС╘║реЕсПз╩┐сСЮсЬБсЬ╝═║╬Т▄░с╜ЛтАл▌ЯтАмр▒жсдЗ╦е╧бсДЙсЮЦс╜ЛрйЭр░ерп╕╩╝╨Ыр╜Б╠╛╒Р╤вслВсДЙ╠асжП╘║╠╛тАл▄етАмсИесТм ргБрпжрпГраС╘║реЕсПзс╜Лсеж╦ераРсИДрбВр╢ТрпГриТ╦ж╦┐╟МроКрдЙрйЭсСЮ╧бсДЙрпж╧бтАл▌ЭтАмроЕраУрв╣═║╟МсЧЫр╛▒╤╜ра╢4U .JDIFM╙ЬсДЙсбЫсАотАл┌гтАмс╜З.POUSFBM 4PDDFS 4UBEJVNс╜Ира▒сЬБроЗрддрйЖроЕраУрйЭс╜Л╦ГслВроЕраУргВсЬБсЖ╖сЮДс╜Л═н рпжрпГснЙ╙ЭсВдркПсА░сДЙрпГраС╘║реЕсПз╟МроЗрдд╒Рс╜ЛсдЗсзЦра▒╘║раУсМй рд╖рг╜с╜Лр╢Зрд╖рг╜сжП═ЧрлКр╜▒╨Ь╨а╙╗ сБ╢╤Н╤╢╤▓╤лрйЖсмеслН╟Мр╡д╥Сс╜ЛсЧЫр╛▒╤╜ра╢роКрдЙсдЖраЗргКра▒$FOUSF 1JFSSF $IBSCPOOFBVроЗсд┤рйЖсД░╒О сДЙрпГраС╘║реЕсПзроЕраУрйЭс╜Л╘║раУсМй ╠а╟МсдЗ╠ОроЗсд┤сжПра▒тАл┌ЩтАмр░▓р▒О╤Ц▄╕╨о▀╕рйЖ╟М╒ОрпРс╜ЛроКрдЙсдЖра▒═Х ╨О╦ЭрпГраС╘║реЕсПзр╕Лра░ро│╨║сВосФЯ╟М

i 6 рвРтАл▀Г▐ШтАм

рй╝рйЬрй╝сБ╢риТ рбЙтАлрмБ┌ЩтАмрмж

рйгр░║р╛Я ╨Ъро│роЗр╛Я

i6 com

╥крлЕ▄╖р░г╦Г╦Й╥йсСЮр░греБ▄╖сДЙ╦ЦроасТм╥проЙсДзсМЖсНС роЙсДзсМЖсНС

▀Хса┤р╣ЬтНдтАл▌ЮтАму╢Б ▀Нр░кт╣йрзо═АрвГсПД Royal Jubilee Ginseng рд▒уЖит╣йрзо╙ИфФ╢фЙЪ с▒Щ тАл ┌ЩтАмрде с░╢ р╣Ф фЫ╝

уШкфЧЫсГ▒тАл═Ъ▌ЭтАмр░к

уЯЮуШг

▀Н сам р╣Ф сВ╢ т░о уЯЮ смД ргп уЗлфФ╢ тКдргп тЬВт┐К уЯЮуШг хЦНфШкуШкуС╛╠╖фГПфЙЪфФотАл▀Н┌Х▌ЭтАмсамр╣ФхЦО

www.royaljubilee.net фДдф╛Щ╠╖▀НсЬ╛╨ЩсУЫ╘Ордд р╣П╤Ыр╣П фДд╧Я═бтАл▌ЭтАм 4168 Finch Ave E Unit G53, Scarborough Ontario

1-416-986-7788

тйвфДК

фЧЫсГ▒ тАл█ЭтАмфЩ┐ с░║▀О

тКдргп

тЬВт┐К

Ç‘á—›ŰĄÓ§Ě ŕŞ? %JTUSJCVUJP

!"#$!%&"'("#)*"+",$-.-$%&"'/"#)*"'0'(

ኃ

Ć˝&KLQDWRZQྠ༪Ë– 䎯ⴋᒯྪаត

ഭ乾ଡ଼ྪаត

ă“’á‡?⸣䞂ᇌаត ┑࡞༞Ӫᴽ࣑Ń?á—ł

ŕž&#x;

Ć˝9HUGXQྠ༪Ë– 䎯࡞䎾á?˛ $YH

+DNXEDL %UDQG 糯繳 OE

3KRQHQL[ EUDQG čŒ‰ 莉錙繳 NJ

ࣸ Őś Îś ো

â­ ŕ´?䎾á?˛ :HOOL Ć˝'RZQWRZQྠ༪Ë–

ⴋୀ䎾á?˛Ë„GX )RUW㺇3 Ö?ྭ䮵á?˛ 0DLVV

$GRQLV䎾� 6WH

乣‍ݚ‏䎾á?˛ 6W 0D ă˜„ä—ŽáŻľâ‘¨ $ /LQF

12+3)!-$*2 23!435-67%!8349!43-----------

599

:;3"-/%!45

4$5"6-78 4 6

!"#$%"&'()*#+!"&,-./'-01/VIANDE ANDE NDE D /M MEAT E

POISSON ON / SEA SEAFOOD EA

ĺ?‰çƒ§

三文鹟扒

0LQJ[LQJ %UDQG ć–šäžżé?˘

599

0DUXVDQ %UDQG ć—Ľĺź?ç Ť é”…ĺş•ć–™

439

Ib

Ib

M<NC""E:'A

芹鲛

é“œé”Łçƒ§çłťĺˆ— SFV

*DODQODQJ %UDQG 兰塞拉� J

$9.68/kg

177

Ib

5

SPÉCIAUX GÉANTS EN MAGASIN TOUTES LES SEMAINES / SPECIAL SAVINGS IN STORE EVERYWEEK ea/ch

!"#$%"&'()*#+!"&,-./'-01/4$5"6-78 Merci de magasiner chez nous! Thank you for shopping with us !

$3.90/kg

M<NC"/:AA

ea/ch

:;3"-/%!45

ć–°é˛œç‰›č…ą ć–°

$13.21/kg

֣༞Ń?Ꭱá†–áš‘Ë„ŕŞ˜â€ŤË…Ţ?‏ Ć˝0RQNྠ༪Ë– ㌓༞䎾á?˛Ëˆ ERXO Ć˝1'*ྠ༪Ë– Ń?ŕ´­ă‹ŽŕŤąá“‡Ëˆ 6KH 0XOWXPáˇŒă¨Œá“‡ 丙ഭ䎾á?˛ 'HFDU 丙ഭ䎾á?˛ 6W -DF Ć˝3ODPRQGRQ &RWH GH

M<NC"D:EA

牛腊 牛

瞊� $4.39/kg

199

$9.68/kg

Ib

4

M<NCE:AA

ĺ?•çşżéąź

469

Ib

Ib

大鸥č…ż 大

ĺŠ çžŽ鸥 瞎鸥 瞎鸥

$2.18/kg

$5.05/kg

29

99

Ib

$2.18/kg

99

ea/ch

lb

2/9

ea/ch

1099

¢

M<NC"(?:AA

M<NC"':AA

M<NC"E:AA

499

M<NC"D:AA

M<NC"?:AA

靄芹鹟

2

$10.34/kg

39

¢

ea/ch

ea/ch

5RVH %UDQG 繳粉 J PP

+DLWLDQ %UDQG ä¸Šç­‰č ”沚 J

599

499

00 3ODWLQXP %UDQG ĺ°?錒头

ć˜Ľĺ?ˇ J[

IO

lb

M<NC"(:AA

IO

I

I

Fruits et LĂŠgumes / Fruits & Vegetable ć— 头輿č“?芹

ĺŻŒč´ľčŠą ĺŻŒ

čœœčą†

ࣹ ŕ°¤ ŕŻ…áŠƒ ŕ°Ż

$2.18/kg Produits du Mexique

99

¢ lb

Produits du Mexique

M<NC"(:/A

2/3

$5.05/kg

Produit du Mexique

Produits du Mexique

澡é˛œč?‡

é&#x;­č?œ

2

29 lb

Produits de la Chine

M<NC"E:AA

$3.06/kg

00

M<NC'PD:00

ĺ?°ćšžç™˝

1

39

lb

Produit du Mexique

M<NC"':'A

M<NC"'PE:D0

Produit d'espagne

88

¢ lb

čœœć&#x;š

4/500 M<NC'P/:00

Produits de la Chine

1

Produits du Mexique

M<NC(:?A

29 白虞 OE

lb

%XRQR %UDQG 塧ĺ…‹ĺŠ›ç”œç‚š J

M<NC(:AA

Jusqu' Ă ĂŠpuisement des stocks! ĺ”ŽĺŽŒĺ?łć­˘

áŤ?ឳКᄽႂߔŕž&#x;Ὃͳá°?޴ͳளŕŻ?Ěź XXX TJOPNPOUSFBM DB OFXTQBQFS

DE '(!%)* ç‚šĺżƒçłťĺˆ— @+LA

99¢

Produits de la Chine

lb

M<NC"(:'A

799

1199

ea/ch

ea/ch

M<NC(/:AA

M<NC(/:AA

DE '(!%)*'ç‚šĺżƒçłťĺˆ— <<>A

S6H&%*0&56H%'弜沚 ,,@A

Jusqu' Ă ĂŠpuisement des stocks! ĺ”ŽĺŽŒĺ?łć­˘

99¢

2288

3288

2688

2388

ea/ch

ea/ch

ć–°é˛œč€ 鸥

199

ea/ch

M<NC"E:?A

M<NCA:AA

ÔŚá› ŕ˝

澡é˛œć?‚锌'<>>A

¢

99

¢

6

ea/ch

ea/ch

!"#$ >&''

Ԍᛠ᧙

99 ea/ch

!"#$<&:'

(0#$'U4%&H$"'(!%)*'éž™ĺˆŠéąźć‰’ KT'(!%)*'靑獋'+&N P>>A

éž™ĺˆŠéąźć&#x;ł'+&N

ea/ch

ea/ch

The Largest

(&%-V'DH%.3)* čŠ?壍片 CL>A

most distribut

ÉPICERIE / GROCERY 嚴货上市

No other Ch

I0*'$0%'!33.'(!%)*' 酼角'+>>A

ç‘ž壍çł– +@>A

E494GH'(!%)* é…Ľĺżƒçł– +F<A

599

DE '(!%)*'��酼鼟 +F>A

JHB'K3!$4!)'(!%)*'ĺš´çł• L,>A

299

ea/ch

4

ea/ch

268

ea/ch

ć— 头輿č“?芹

ea/ch h

!"#$ (&''

ea/ch

ea/ch

ea/ch

ea/ch

1999

XXX TJOPRVFCFD DPN

4=

M43N%O%)A'(!%)*'I 螺蛳 2%)$'O%)$'雪鼟 / 䝙� C>>A 粉 ,PLA=+FLA

1599

Produits du Guatemala

case boĂŽte

沚č?œ : :H'(!%)*'ç Ťé”…ĺş•ć–™ FF>A=,,>A F

Produits du Mexique

case boĂŽte

澡é˛œč?‡

3299

case boĂŽte

çť?č?œ çť?č?œ

J33'牛肉嚲 F@>A

4 4=

4

4=

4

3299

Produits du Mexique

case boĂŽte

3599

Produits de la Chine

99 ea/ch

!"#$%&'(!%)*'ç‚’é”… +,-.'

289

ea/ch

1

99

7

ea/ch

99

5RXOHDX &DOLIRUQLD &DOLIRUQLD'!1;; <286

2599 case boĂŽte

5RXOHDX 0RQWUHDO 0RQWUHDO '!1;; <286

6XVKL 6\DNNH

5RXOHDX GH 'UDJRQ 'UDJRQ 5ROO SFV

ea/ch

$4

烤盘

煤气炉

?"&%)* 煤气 ,,@ABC

/: ;'(!%)*'鸳鸯é”… ,<-.=+>-.

4

ea/ch

99

Produit des É-U

case boĂŽte

Aire de restauration / Foodd court

16

region. ĺŻŒč´ľčŠą

čœœčą†

Produits du Mexique

Q%*3"%'麝沚 FRPLM

tribution in gra

699+tax

388

288

288

paper can m

ea/ch

!"#$ )&''

!"#$ ?&:'

!"#$ *&''

99

FOURNITURES POUR / RESTAURANT SUPPLIES

388

㞯ዋᆄᆀᆖᚑ ŕŞ˜â€Ť Ţ?‏ Ćľ0XFK 0RUH ቊᴚаÓ‹ਠ㚟⛊ᾚे ਠ㚟â›Šäˆ§ă ¤â­ĽË–

ea/ch

ea/ch

M<NC':AA A

!"#$%&''

ea/ch

ä ਠ䎾á?˛ ц㓚䎾á?˛ བྷᇟ䎾á?˛ Ć˝/D6DOOH /D&KLQH ➿┑ត䞂ᇌ 1HZ Ć˝:HVW ,VODQG ' ' 2 â´‹âŒ äŽľá?˛ 'HV 6 㞯á‹‹Ń?Ꭱᆖᚑ 6W -

M<NCE:DA

599

ea/ch /c /ch ch

M%-$%)$H%'äşşé€ ç‰›沚 C,@A

88

3688

â´‹âŒ äŽľá?˛ 0DUFH ਽֣⢉།⋍⯇Ń?á—ł äŹ?乣ਠá“ş 'HFDUL Ć˝(DVW 0RQWUHDOË– ä ༞䎾á?˛ ˈ%YOG ä ਠ䎾á?˛ -DUU\ ŕźżá€ąŕ˝§äŽľá?˛ 3LH Ć˝6RXWK 6KRUHྠ༪Ë–

IO I

$2.18/kg

M<NC"(PE:AA

199

Jusqu' Ă ĂŠpuisement des stocks! ĺ”ŽĺŽŒĺ?łć­˘

ea/ch

M<NC?:AA

)X\DQJ %UDQG �鹟

< % čŠ?éşťç?ƒ < < % J[

鸭梨

2/450

99¢

CONGELÉ / FROZEN

DE '(!%)* 稝錙ć?‘礟ĺŒ… @+FA

DE '(!%)*'稝錙ć?‘礟ĺŒ… FFC>A

ea/ch

ea/ch

ÉPICERIE / GROCERY 稝錙ć?‘ć–°ĺ“ ä¸Šĺ¸‚ DE '(!%)*'亏ĺ…Ťäťś''F+<>A

149

199

$2.84/kg

$1.94/kg

éť„ç&#x;łćŚ´

2/2000

沚č?œ

ă˜ąäŽĽĺ‚Žáš‘ 9LWRUL á‡źâŒ äŽľá?˛ Ć˝-HQ 7DORQྠ༪Ë– ⌠ટ䎾á?˛ 6W 'HQ ŃŒᯊ䎾á?˛ ⌠ટ䎾á?˛áˆŠ Ć˝9LOOH 6W /DXUHQWྠц㓚䎾á?˛ /DXU

$5

59

!"#$ )&''

+,-.

49

$5

!"#$*&''

椒�虞

沚�

99

!"#$*&''

3URPRWLRQ GX 9HQ DX GLP )UL 6DW 6XQ RQO\

炸獋鹟

咕咞肉

$2

99

!"#$:&''

鸥ç‚’鼭

Un plat au choix+Riz $5.99 Un plat au deux choix +Riz $6.99 Un plat au trois choix +Riz $7.99

2399+taxx ea/ch

999+taxx

ea/ch

429+tax

ea/ch

1299+taxx

ea/ch h

2699+tax ea/ch

/0$'123)$3)'#345'3!'63$'7'#34!'#3458 93!'9!00

áŒˇŕž&#x;Ὑʜá˛? ŕŹ?ࣸá˝™á?žŃ˝

ŕ°´ŕŞ?ภ༤ᎎፇὙ̅

599

portion

!"#$*&''

399

portion

!"#$(&''

599

portion

!"#$)&''

249

portion

!"#$%&''

399

portion

!"#$(&''

ć°­ĺ›żĺ†­ĺ° â•™ćˆ˝ć›•â˜śâźşĎŞ 䋴㎠≿âŠ? Ńł

We are hiring all departements, experience is an asset. Tel: 514 653 6096 On embauche pour tous les departements avec bon salaire, les personnes avec experience ont la priorite. Tel: 514 653 6096 Nous n'acceptons pas les règlements par Carte Jusqu' Ă ĂŠpuisement des stocks! d e C r ĂŠ d i t I n t e r n a t i o n a l ; c a r t e P r e Pa i d ; c a r t e cadeau;AmĂŠrican Express IJ&3$"=!)*2&2&$K";)K2"L We do not accept payment by International credit card, prepaid card, gift card, American Express (''00" 97!3:" ;)!-$*2&$* Ĺ? 9pULÂżHU OHV SUL[ DႈFKpV HQ PDJVLQ HQ FDV GH GLYHUJHQFH HQ UDLVRQ G HUUHXU G LPSUHVVLRQ GDQV OD FLUFXODLUH & 7 6XSHUPDUFKp VH UpVHUYH OH GURLW GH OLPLWHU OHV TXDQWLWpV DQFXQH JDUDQWLH UpFDOPH ,7*2-<)3" =6" >?@" (,A B$3:C" D(?+EEF+EDDD Ĺ? 9HULI\ WKH SLFHV RQ VWRUH GLVSOD\ WDJV LQ FDVH RI GLVFUHSDQF\ GXH WR SULQWLQJ HUURU LQ WKH Ă€\HU & 7 6XSHUPDUNHW UHVHUYHV WKH ULJKW WR OLPLW TXDQWLWLHV 1R UDLQ FKHFNV G)HC" D(?+EE(+0FFF Ĺ? ĺšżĺ‘ŠĺŚ‚ćœ‰ĺ?°ĺˆˇé”™误诡䝼ĺş—ĺ†…ć ‡筞为ĺ‡†ă€‚ć‰€ćœ‰ç‰šäťˇäş§ĺ“ ć•°é‡?ćœ‰é™?ďźŒĺ”ŽĺŽŒĺ?łć­˘ă€‚C&T 蜅市äż?ç•™ĺšżĺ‘Šćœ€çťˆ解释ć?ƒă€‚

ST-LAURENT S

ᎃᣣá˝™ß”á†”Ç‹â€Ť× â€Źŕť§ áŽžŕ˘šá˝™ŕ ´ŕ¸š

/01.2, 3, 41-51- 1. 61.2, 7893, ,5 SLTXDQWH HVW RႇHUW

One dish with a choice+Rice$5.99 One dish with two choices+Rice$6.99 One dish with Three choices+Rice$7.99

঳áŽƒá˝™ŕą”áœ´

Ѣŕž&#x; ÔŚá› ŕž&#x;ŕ°žŕŠ?

á—›ŰĄÓ§Ě Ţ´Íłŕ˘š

4JOPRVFCFD .FEJ ‍ܼ‏௙Ὑ

ƽఴŕŞ?ᎡŐ?஠ቼʿ

áœšŕ˝ á˝šŕ°´ŕŞ?ʿγá?źŕŠ?

ᄉŃ?á†ˇŕŚŹá˝‹ʿ੽ŕŞ?â€ŤÚ â€Ź

लáĄ?á„‰Í‰Í´á ‰Í‰á˝š

ƽఴŕŞ?Îłá‚?ᎡŐ?ŕŽ

ᄉŕž&#x;ఞὋఴŕŞ?Îłá‚?ᤜ

Ѹ਒á?§ŕ¸ ༤á ‰Í‰á„‰

ƽఴŕŞ?ࡤ఼͉ʹᇪ Í‰Í´ŕŽŠࡴĎ™Ő“ÇŒ

Кᄴ˖ߥၶ̅ త ௅ু‫ܬ‬ʼាὋ੝థ ˖ߥၶ֖ஓ࣍᜵ය‫ߥڙ‬ಢௐᦠ੘ʶ൒বӝ ၸԯᎳὋஊउඇܸՓඇͮ˖ߥၶ֖ஓ࣍Ԧ உˏԵʶ൒বԯᎳὋᮔ᝟ඇܸ΍ၸ ʹ˓ԯ ᎳὋӦࣱ࠱థ ʹԵnj ࣱ̬̊తὋဖγጷጺࠪʶ൒বԯᎳ੆˝ ෉౿ຸԦѢ˿᝜նnj ʶ൒বԯᎳ᤯࣡ၿՋ ੆ጛ፤֖ጛ፤ገὋൂᄔ኎֖ʶ‫࡚᧚ڰ‬ᄉຈՋ ྫྷ҃੆njဖγ˞˦ᏧឬὋ߱͂͗ӿࠎ᧘ၶҮ ೱྫྷὋࣲ˄͗Ϸາࣇʶಧӿࠎۡࣉ෉ප‫ူܪ‬ ጆፑ˖ᄉክ᥊‫܊܃‬nj ᱆ᄴஓᐱᦉ᫁+FBO 'SBODPJT 3PCFSHFᛪ ᇧὋԯᎳᄉ‫ٿ‬அ֖в९ဖ᠟ၸ࠱ၿᄴஊउஂ ̶njஓᐱᦉԦᝒ̠(FOFWJiWF $PUjឬὋࣱᣏ ̠ࠪဖܑ᫇ᮤ᭣࣡ஏਕὋஊउᄰζὋԯᎳʿ ͗ࠪဖܑᤴ੆෉౿nj ૵৘ὋԵథʶ̎ߥಢథԺၸ౎அᬶᑥ෉ ԯᎳᄉᄣߔnj᝴ܲߥၶᦏʿਜ਒࠱߱͂ˎप ‫ڥۇڙ‬኷˖nj ԯᎳ‫ٿ‬அᄉ᠟ၸ࠱‫ʹ ڙ‬ᒯ ʹ Њ˧ᫍὋߥಢ‫ށ‬տ͗࠱ᭉ᜵᠈ஊବү౎स ᛩᤇ̎᠟ၸnj

ढᤌ ܸnj Ꮺᣜ။ளкႮᔟԓఴ᜵ය‫ڙ‬ኃʶ൒֖ ኃ̃൒ፋᕱ˧ᫍ​ᫍᬥ ܸnj.PEFSOBѶ᜵ යᄰᬥ ܸnj ҪૅܷՉ‫ڠ‬ᄉᯪࣝӝႤ߽‫ڙ‬ᐎՋ‫ܥ‬௙ ˖ᛪᇧὋ̴͂ஂ૆‫ࠑڍ‬БႮ֦ល‫ށ‬տ͗὇ /"$*Ὀᄉतᝫnj థ๖োૈὋ̯ తᡐὋҁ᣹Ҫૅܷᄉளк Ⴎᔟҍ᧙ஜ᧙࠱ܷ​ܷ‫ܘ‬Ҫnj᠆᠉ᐎᥧஊउՐ ӂࢹͺᄉ%BOZ 'PSUJO࠵࠱ᛪᇧὋࡒௐඇֆ࠱ Ԧᤞጝʶᄇʹҍnj ੔ൢ త ௅Ὃ᱆ӑАࣂଋሗ ҍ ள кႮᔟὋФ˖Ӊ હ‫ ڙ‬ᗛྱѽ࠶ซ ࠰ᄉ ҍnj‫ڙ‬᣾Ԝʶֆ˖Ὃܷጝథ ʹ̠ଋ ሗ˿Ⴎᔟଋሗnj ᱆ӑАᄴᄉ̠‫ڨ‬ၸᕱ᧙֖ᄇѫඊ‫ڨ‬ᖿ Ր̅Ф̴ᄴ͊nj

1MBUFBV .POU 3PZBM᝟ѲЉ᝴‫׷‬ᩓКࣱधஉ᭚Ի త ௅Ὃ1MBUFBV .POU 3PZBMӜஊउՓӜ ᝫ͗ᄉᝫտ͂ଡѢ˿ʶጆѴࠪဗథۡࣉ᜺Ѳ ก᜺ᄉఝஇก಴njӜஊउᄉ᝟Ѳ˞᜵ӉહЉ ᝴ᮿԉ֖ᦤա࠱ဗథᄉ᭚Իᄉ᭦ሤੰܷҁˀ Ф‫׷‬ᩓ᭦ሤᄰኍᄉܷ࠴Ὃࣲ˄Ժ̾Кࣱ‫ߢٽ‬ ᤁᖸ὚Љ᝴ᮿᯌ͌ˉ̯ඇࣱ త ௅ҁ త ௅ యᫍ‫ڙ‬ᒬࣁᄉሒథ‫ڠڗ‬ʼᤁᖸþ᭚ܸᕏएÿ ὇ DBGj UFSSBTTFὈnjԲܰᤆథʶጆѴᝌфቆᎵ‫׷‬ ᩓ᫇ᮤᄉழ಴nj ൤ґก।᜺߿ᤇ̎‫׷‬ᩓᄉ᭚ԻԵᑞၿ‫׷‬ ᩓఴᢵ᭦ሤᄉ nj‫ݟ‬౦ࠪழЉ᝴Ὃ̴͂ᤆԺ ̾ઁ᭚Իढͨҁᬥ‫ܝ‬तኒᄉ᫂ґnj ᮿԉᏤ౛͂ࠪᤇ్ள᫔ਕҁൔ‫؝‬nj ͭ௦ሒ̠͌ˉᄉ᭚Իᤆ௦ᭉ᜵ᥕߵʶ ጆѴᄉ᜺߿ὋФ˖ӉહᦠథΦ̅ᣂ೯ѢЙᄉ ‫ڸ‬᥊̾Ԣ᤟ॆᄉ፮Ӑnjᮿԉ࠱ᜁЉ᝴‫ڙ‬᭚Ի ʼཙᯈᮻྫྷὋԲܰ᭚Ի‫ڙ‬пߢԺ̾΍ၸႂఋ ٧Ҫབnj 1MBUFBV .POU 3PZBMӜஊउᤆ࠱͗Љ᝴ ̓᤯˞࣯᥊ˏΞᄉ‫ڙࠑ׷‬ᡸ᣷౵᝹᭚Իnjʶ ெᤇ̎ளஊንᜁӜᝫ͗અᇽ᤯᣾ὋϷ-BVSJFSܷ ᥊֖4BJOU 7JBUFVSᡸᤇ̎ᮿᯌˉԦ᣹ᄉ᥊ᡸ

ˏΞ࠱͗ʶࣱ‫᧙ܷ࣊᥅ᦏߢٽ‬ᄉ᭚Իnj1MB UFBV .POU 3PZBMӜ᫁-VD 3BCPVJOᛪᇧὋӜஊ उ࠱͗᤯᣾ᬌ҃ᤁᖸௐᫍᄉழयࠪᤇ̎᭚Ի ᤈᛠክူnj̴࣎భԺ̾‫ˉ׷ڙ‬Ԧࡘ̾Ԣࡏඞ ᄉၶา᠎᧙˧ᫍ੼ҁʶ˓ူਆᄉࣰᛥnj ᥦ̎ͮ̅.POU 3PZBMܷ᥊֖4BJOU %F OJTᡸኍ̓᤯˞࣯᥊ˏ᣷Nj‫̠̯ߢܭڙ‬ᛠ᥊ढ ͨҁ᥊ᡸ˖ࣲܼܷ᧙ӳၸᡸ᭦ᄉ᭚Ի࠱ʿᜁ Љ᝴‫ڙ‬пߢፘ፝ᤁᖸnjʿ᣾Ὃᤇ̎᭚Ի‫ڙ‬п ߢፘ፝ᤁᖸ͗ࣛ౎ឰܲʿΦὋ࠾Ф௦͗ࠪӜ ஊउᄉᬓᭂࢹͺᤴ੆ॕֽnj ளஊንॆ˖ᤆӉહ‫ڙ‬ᮿᯌ͌ˉᄉዜѾ ॆ˖ள‫ܘ‬ʶዜúúþ੣ࢹᦾᦤԇÿ὇CSBTTFVS BSUJTBOBMὈnjᄫґ1MBUFBV .POU 3PZBMӜథ ࠑ ࡚̅ᤇʶዜѾᄉ࠴‫ᦤᦾۋ‬ԇnjᤇ̎͌ˉ࠱͗ ᜁЉ᝴‫ڙ‬ᒬࣁᄉआᩓࠪܰѢ‫׫‬ၪᜈ֖Ꭸᜈ‫׿‬ ᦤὋᏪ˄ᮎࠆ͂Ժ̾ઁᦤࣛᡋnj‫ڙ‬൤˧ґὋᤇ ̎ᦾᦤԇԵᑞ᤯᣾Φѽआ֖ᡓࣉ౎Ѣ‫׫‬ᒬࣁ ᄉֵ̖nj ԲܰὋ‫ڙ‬ᤇ൒ࠪۡࣉ᜺Ѳก।ᤈᛠఝஇ ᄉ᣾ር˖ὋӜஊउ࣎భԺ̾உࠔᄰС᜺߿Ὃ ࣲԨ๖ˏࠑᮿԉ˧ᫍᄉణ࠴ᡯሎnj

ᗛྱѽ࠶ሜੜቆᎵည༎‫ܘ‬

ኃ

ྟ

᱆ ᄴ ள ᫔

ளкჀඈ$07*% ܷึᛠԢФ ੝लԦᄉፂ฿ӿ఺ൣ࠭ᒰᗛྱѽ࠶ᄉ ቆᎵӬͮஜ᧙༎‫ܘ‬Ὃᗛྱѽ࠶ᄉቆᎵ ညဗ‫ ˝ڙ‬ὄὋᏪԜࣱ త˝ ὄnjᤇ̎ ஜ૵౎ᒬ᱆ӑАੜ‫̖ڠ‬МՂ὇$03 1*2Ὀᤈᛠᄉʶᮉܷ‫ុۋ‬ಉὋឞុಉ ुុὋܷᦏࣉֆ᣷‫ڠ‬ӜᄉቆᎵည˶‫ڙ‬ ʼӣὋͭ᜵ͯ३ܲὋΒ‫ݟ‬Ӯࡿ.POUj SjHJF὇ ὄὈὋӑࡿᄉ-BWBM὇ ὄὈ֖ -BOBVEJiSF὇ ὄὈnj૵ѫౡὋడፂ‫ڙ‬ "JS#O#ሜፋຣࠆᄉᆀሜੜൣ‫᧗ڙ‬ᤄͰ ߳ࣉ‫ڣ‬njࣱ̬ሧඞ̠ஜђ࠵Ὃ‫ࢹ˝ځ‬ͺ ʿሶ߿Ὃʶࣱ̎ᣏ̠‫ٿ‬ҁྗආࠑ˖nj ಩૵Ͱੜ‫ށ‬տ͗ᄉፑ᝟Ὃ᱆ᄴሜ ᧚ࣰ‫ܘࣱڨ‬᫁ည‫ ˝ࣱ ڙ‬ὄὋ‫ڙ‬ ࣱᬋᒯᤂ ࣱᄉࣱ‫ڨ‬පࣰ ὄnj

᱆ᄴளк൪Ꮷܲథˏሗ۲ᆨჀ ᤂ௅Ὃ᱆ᄴஊउМ࣊˿ఝܲథСள кႮৰᄉஜ૵nj ஜ૵௬ᇧὋ‫ڙ‬ᆷងჀΒ˖Ὑ ὄᄉ̠൤ґ෤థϣऔ᫇ᮤ὚ ὄᄉ̠ৣథʶሗႼჀ὚ ὄᄉ̠ৣథˏሗ੊ˏሗ̾ʼ ᄉႼჀnj ൪Ꮷ˖Ὑ ὄᄉ̠൤ґ෤థϣऔ᫇ᮤ὚ ὄᄉ̠ৣథʶሗႼჀ὚ ὄᄉ̠ৣథˏሗ੊ˏሗ̾ʼ ᄉႼჀnj ̾ʼஜ૵ᛪၿ*OTUJUVU OBUJPOBM EF TBOUj QVCMJRVF EV 2VjCFD඼ᎃnj

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ౔ ᜴

XXX TJOPRVFCFD DPN

᱆ᄴஊउ࠱᠆ઝ ˝˖ߥ‫ٿ‬அʶ൒বԯᎳᄉ᠟ၸ

ґ˝੝థ$)4-%΍ၸᏧଋሗኃʶҍႮᔟὋ ‫ڙ˝ځ‬ʼֆళஅҁ ҍ.PEFSOBႮᔟὋ ᤇ˓ᄫಕःឞԺ̾᣹੆nj ঳ͳᏪᝒὋ੔ᒯ త ௅Ὃซ࠰ ʹҍள кႮᔟᄉᄫಕࣂʽុᒯ ҍnj ૵ᮔ฽Ὃҁ తऄὋ᱆ӑАᄴᮔ᝟࠱அ ҁ ҍ᧪ࠪளкჀඈ$07*% ᄉ .PEFSOB֖1GJ[FS #JP/5FDIႮᔟnj ࡉክԩҁ੺᝿Ὃͭ᱆ӑАஊउᐏឯᄉБ Ⴎ˃ࠑ̮ཨ‫૆ڱ‬Ὃ࠱ኃ̃൒ளкႮᔟᄉซ ࠰଍ᤌὋྱѾ௦‫ڙ‬ᄫґҍ᧙ʿᡛᄉৰхʽnj ᱆ӑАࠇ࣊࠱ኃ̃ҍፋᕱᄉௐᫍ଍ᤌ ҁ ᒯ ܸnj ࠪ൤ὋҪૅܷМРӻၶᦉᛪᇧὋ‫ݟ‬౦ ኃ̃൒ซ࠰ᡓ᣾ ܸనὋѶ෤థᡛܴᄉஜ ૵౎˿ᝌᣜ။֖.PEFSOBႮᔟᄉథ஌বnj ᧜̅ Θ ः᫇ ᮤὋ‫ࠑڍ‬Б Ⴎ ֦ល ‫ށ‬տ͗὇ /"$*ὈՎ਒Ժ̾࠱ኃ̃ҍᄉፋᕱௐᫍణܲ

᱆ӑАʶ̎ӝᬒ‫˝ځ‬ளкႮৰᄉ ॕֽᏪ‫̅ܪ‬໗᠆ᕲᤁᣀ˖njథӝᬒ‫ځ‬ ˝Ꭴ˫᧗ჁᄢએჀࣽὋʶ̎ளкৣᏧ ᜁᣀሧҁФ̴‫ڠ‬Ӝ੊ӝᬒnjܷܲஜӝ ᬒ˝˿γ᝼ᤁҮὋʿ३ʿҰҦᤈᛠጊপ ੣శ֖჻Ⴡ෴ႤὋ଍ᤌᦉѫ੣శnj ૵৘Ὃᄫґ ʹ᱆ӑА̠ൣ‫ڙ‬ኍ य़੣శὋᦉѫ੣శ࠱ᜁ଍ᤌὋӉહὙӦ ጊপ֖ᤤસব੣శ὚ፆᐥ჻ኘಉ὚౎ᒬ าͳΘͳᄉᐷᑥሧೱὋЇመᬓܰ὚˃መ ᫂ង֦លnj

ࣱ త ௅ኃ య

ᣜ။МՂʼֆࠇ࣊࠱ఆϢࠪҪૅܷᄉ ளкႮᔟ̓᠍Ὃᤔ΍᱆ӑАஊउ‫ ڙ‬త ௅ ˧ґ࠱Фӝએ̠տ֖ሒᖸᏤ̠ᬒᄉႮᔟଋ ሗᄫಕᬋͯ ὄᒯ ὄnj ᱆ӑАஊउణѹࠇ࣊Ὃᒬ త ௅ᡐὋ࠱ ‫ڙ‬ሒᖸᏤ̠ᬒซ࠰ ҍႮᔟὋᥦ᧖ᄉႮ ᔟଋሗࢹͺ࠱̯ త ௅ध‫ݼ‬nj ၿ̅ᣜ။ϢΘႮᔟὋ᱆ᄴஊउʿ३ʿ ࠱ଋሗᄫಕђ࠵ҁ Ὃˀԓᄫಕᄰඊ ђ࠵˿ ὄnj ᒯ̅‫ ڙ‬త ௅˧ґԓ߿࠱ଋԩ ʹҍ Ⴎᔟᄉએူ̠տὋᄫಕࣂᜁνஇ˝ ҍὋ Ԁђ࠵˿ ҍnj ‫ ڙ‬త ௅˧ґ˝ϟᤉ‫ڠ‬Ӝᄉ ̠ଋ ሗႮᔟᄉᄫಕγ૆ʿԪnj ૵৘Ὃ‫ڙ‬᫁యએူ˖ॶ὇$)4-%Ὀ˖Ὃథ ὄᄉᏤࣱࡏඞࣂፂଋሗ˿ኃʶҍႮᔟnj᱆ ӑА̮ཨ࣎భВဗឲᝒὋࣲ࣎భ‫ ڙ‬త ௅˧

᱆ӑАӝᬒᄉள੣శ଍ᤌ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

ᣜ။ఆϢႮᔟ̓᠍ ᱆ӑАҏђளкႮᔟଋሗᄫಕ

ࣱ̊ґક᣹᱆ӑАۡᄉԫѽ̍ᬱඞࣂథӦஜሎध

ኃ

ྟ

᱆ ᄴ ள ᫔

૊ཱ᱆ӑАࣉܲሗி˖ॶ὇$FOUSF NVMUJFUIOJRVF EF 2VjCFDὋኤሥ$.2Ὃʶ ˓᠆᠉ଋय़֖߶Ꮅᬱඞᄉ࿗በᇪӜጷጺὈ அᬶᄉஜ૵Ὃࣱ̊ґક᣹᱆ӑАࣉᄉԫѽ ̍ᬱඞὋࣂథᤂӦஜሧࡏҁ˿̾߶ᄴ˝˞ ᄉҪૅܷФ̴‫ڠ‬ழnj ᒬ ࣱ త ௅̾౎Ὃ᱆ӑАࣉРଋ அ˿ ˓ԫѽ̍ᬱඞࠑऐὋФ˖థ ˓ࣂ ፂሎधὋԲܰᤆథ ˓ൣэ‫ܫ‬ሎधnj̯ፏࠪ ஜߙ౎ᄹὋࣱ̊ґક᣹᱆ӑАࣉᄉ ̠Ὃ ‫ࣂ̬ݟ‬ፂᡋ˿ ̠nj ᱆ӑАࣉܲሗி˖ॶᄉ᠆᠉̠/B UBDIB #BUUJTUJࠪ൤ࣲʿਕҁ৲ᝲnj‫ݜ‬ឬ‫ڙ‬ ʼˆጡ˴Ӡࣱ̼ક᣹᱆ӑАᄉґӮலડ ܺᬱඞὋణՐ˶థʶӦ̾ʼᤤસሎधnjʿ ᣾ὋʼˆጡЛӠࣱ̼᣾౎ᄉᡔӮᬱඞፏ ܷᦉѫᦏ႐‫˿ڙ‬ᤇ᧖Ὃतበᡐ˿̴࡚̅ ͂ᄉ࠴ᇪӜnj ૵৘Ὃܷܲܲ͟‫ڠ‬Ӝ֖ຜܹӧ‫ڠ‬ӜὋ ௦̯᱆ӑАࣉୂᡋᄉԫѽ̍ᬱඞᄉణ˞ ᜵ᄫᄉ‫ڠ‬nj߶ᄴऊܷᄉԫѽ֖̍ᬀડͣ ሽலౣᇪӜNjᔭឥᄉԌχবխलҦ֖ᘠ ᠪ᫇ᮤὋ௦ԫѽ̍ᬱඞሎध᱆ӑАᄉʻ ˓࣡᜸ԓ‫ځ‬nj

ࣱ తୂᒯܷܲܲ͟‫ڠ‬Ӝᄉࠚ᜴ ෡ҪࣉՐὋᢵ˝ʶࠑ˧˞ᄉ"CEBMMBI "M .BTIIBEBOJ੼ҁʶ͊ӴᢻՂ఺ᄉࢹͺnj "CEBMMBIథН˓ߦߔὋణ࠴ᄉᥦ˓Ѣ ၶ‫ڙ‬Ҫૅܷnj̴ឬ̴ˠࠑୂሎ᱆ӑАࣉὋ ௦ၿܷ̠̅࠴ߦᦏ߸Кʿ਴กឥnjᙉཨԟ Ҫ˿กឥᤳ੆ာὋͭ"CEBMMBIԦဗឥᝒᬩ ᆽࠃ‫ڙ‬௦ᬱ̾᥀ᡔὋణ۲ఴᄉࠑऐᭉය ˶‫ځ‬൤ԩᬌnj‫˝ځ‬ʿ਴กឥὋ̴థ᣾̊൒ ᱆ᄴᰁཱူ᝶Ꮵណܾ᠋ᄉፂԊnj ᬓ˿ឥᝒ˧ܰὋ"CEBMMBIᤆៀҁ˿‫ڙ‬ ᱆ӑАۡᬱ੼ࢹͺᄉ᫇ᮤnj"CEBMMBI‫ڙ‬ ߶ᄴ߿ࡏᄉʶ੍̝̎Ὃణጻឬన̴ୂሎ ᱆ӑАnjԲܰὋ"CEBMMBIឬ̴‫ڙ‬᱆ӑАۡ ၶาௐਕԩҁ˿ᇪ͗ࠪሽலౣᄉஎ਒Ὃ ̴‫ڙߔݸ‬М̓ᢻʼ‫΃˝ځ‬੘ᄉ͎லПܿ ࣇԩҁʶՏႃߔᣵᰅᄉᥒ᥄Ὃᝧ̴ʶऎ ˝‫ݘݸ‬ᄉ߶Кઝॶnj

ࣱ̊ґક᣹Ҫૅܷᄉᬱඞஜ᧙

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ౔ ᜴

ǁ̯ ࣱѹҁ ࣱ తὋܷጝథ Տԫѽ̍ᬱඞક᣹Ҫૅܷnj ǁ‫ڙ‬൤యᫍὋ᱆ᄴଋஅᄉԫѽ̍ᬱ ඞܷጝథ ̠ὋФ˖ ᜁ߶Ꮅ‫ܷڙ‬ᗛ ྱѽ࠶‫ڠ‬Ӝnj ǁᒬ ࣱ త ௅̾౎Ὃ᱆ӑАࣉР ଋஅ˿ܷጝ Տԫѽ̍ᬱඞὋФ˖థ࠱ ᤂʶӦᬣՐୂᒯԲܰʶ˓Ҫૅܷۡࣉnj

ѷҁࡂୂज़߶ᄴ "M .BTIIBEBOJʶࠑ‫ڙ‬᱆ӑАۡԵͰ ˿і˓తὋࡂୂҁ˿߶ᄴࠚ᜴෡Ҫ὇.JT TJTTBVHBὈnjᤇࠑ̠௦ ࣱ తᯪ੺ક᣹ ᱆ӑАۡὋ˶௦ణЎሎधᯪᦏ‫ڠ‬Ӝᄉԫ ѽ̍ᬱඞnj

$PNNJTTJPO $IBSCPOOFBV‫ށ‬տ͗ᄉ तኒˉᑻ᠋᫇ᮤុಉፆోᒯ̬ࣂథࣱ̊ ௐᫍὋ᱆ᄴ̓᤯ԉុಉ‫ܪ‬ဗ‫ࣂڙ‬ፂ੆˿ʶ ˓þቆ‫ܦ‬ÿὋᤇ̠̽ઝॶឞԉᄉМРՋՎክ ူ˖͗в൒ѢဗЮܰӆፆᄉ˘ែဗ៵nj ࣱ తὋ᱆ᄴ̓᤯ԉុಉ‫ܪ‬థ̊Տ ុಉտnj̯Ԝࣱध‫ݼ‬Ὃុಉ‫ࡂܪ‬Եқʽʶ˓ ̠njʶ̎ክူ̠տ˶ࣂþपᓔᏪԜÿnj ФࠃὋ‫'ڙ‬SBODF $IBSCPOOFBV˞࠭ᄉ‫ܭ‬ ӯឲ‫ށ‬տ͗तኒˉᑻ᠋ុಉध‫˧ݼ‬ґὋឞ ԉΦѢဗ˿іᡐ˘ែ˂᫔nj᱆ᄴ̓᤯ԉ‫ڙ‬ МРࢹርᮉᄫԦӉ˖ᄉѽᄝу቉ክူడԩ ҁុಉ˃տᄉुཉૈ᠉nj ᱆ᄴࠅ᝟᫁(VZMBJOF -FDMFSD˶డପ᭚ ᣾ᄴ̓᤯ԉᄉ߽Ϲ˞˦ː᧗֖МРՋՎ ᄢଌʿҦᄉ᫇ᮤnjʿ᣾Ὃৰхͪ˪෤థ३ ҁஇؒnj ޴ͳុಉ̠տ᤯᣾Ջก᤬फ़३ҁᄉ஠ ͇֖அᬶҁᄉ᝼ជᦏᛪ௙᱆ᄴ̓᤯ԉុಉ ‫ܪ‬ణᤂˏࣱѢ˿ܷ᫇ᮤnj ᱆ᄴ̓᤯ԉុಉտᄉࢹͺᐋ᠉Ὃ௦‫ڙ‬

!"#$%"&'"()*+,)"+-'"*./0"1)&230""%"#&'"14

5POZ -PV

᝼҅ᩏᛠయ᠍ܲᮖ۪અᠪፂᰍ Ҫ‫ڍ˖ڍ‬ᯭຠदࣱܲူ᠈ζ᝗ ఴМՂˢҪૅܷ̠࠮γᬖМՂ᤯᣾Ф࡚ʽᦉ᫂ ͟ஙူ᠈˧૾ాѫᩘ‫׷‬

‫ڙ‬थ喟 FYU 'BY喟 ౝ౭喟 #PVM 3FOF -FWFTRVF ੣఺ 8 .POUSFBM 2$ ) ( 5 ႂᥪ ZPOHYJO MPV!G G DPN 㑾〆喟XXX ZPOHUSVTU DPN 'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS

ఴઐКᄽႂߔྟ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

ᾬ≨ᯠ

̠࠮ ጻᢵѫጙ ᧗Ⴠ ᤆఴ ྤӝ ྗආଉ̝ ᡓጞኣ᝼ ణ͕৻‫ڍ‬ᬄ႐ߥၶγᬖ

અᠪ γఴ۲᧚3341 3&41 5'4"Бሯ᠌ਖ਼ ੫ክઅᠪ

XXX TJOPRVFCFD DPN

᠝൛ ੜࡓ᠝൛ 3341᠝൛

ᜁ᱆ӑА߶᭡֖߶Кխल ࣱѹક᣹᱆ӑАࣉ˧ՐὋʿਜ ᭤ஊउବүၶาᄉ"INFE .VTUBGB֖ )BOBO "CEFMLBSJNܺ‫ݣ‬ʶॶਆࡉঋ੼ҁ ࢹͺnjͺ˝ʸ˓ߦߔ὇ణ࠴ᄉ ࡦὋణܷ ᄉ ࡦὈᄉྗආὋ̴͂࣎భፋᒬࣁᄉՐ̼ ಝበᓡ‫ݝ‬ചಧnj ဗࣱ ࡦᄉ"INFEឬ̴ҁ᱆ӑА Րʼ˿ʶࣱܲกឥាὋဗ‫ڙڙ‬4BJOU "V HVTUJO EF %FTNBVSFTࣉᄉ/PWJLतኒМ Ղʼာnj "INFEᄉ‫)ߔݸ‬BOBO‫ڙ‬᣾Ԝіࣱ˖ϡ

᣾ˏ͊ࢹͺnj‫ݜ‬ዴ᤯ԘᓧὋ࠾Ф୰᫁ዼཁ ҃ͺnj)BOBOឬ‫؝ݜ‬൓ᒬࣁᄉࢹͺὋʿਆ մ‫ॆ᧖ࠑڙ‬Кᐋࠑऐ˞‫ݣ‬nj ᤇ ࠪܺ‫ڙ ̴͂˝ݣ‬᱆ӑАࣉþ߶ ᭡ÿ֖þ߶КÿᄉၶาਕҁᰳТὋ˶˝ߦ ߔ͂὇ྱѾ௦ణࣱ᫁ᄉᥦі˓Ὀᄉกឥ зͺ᫇ᮤਕҁউᘼnjᤇ˓᫇ᮤː᧗ॕֽ ˿і˓ܷߦߔᄉߥˉᤈऎὋ΍३̴͂௃ กᣀЙ௾᤯ာnjణࣱ᫁ᄉᥦі˓ߦߔဗ ‫ڙ‬ʶ᣷ፘ፝໫᫁ᄉกឥߥ˷Ὃʶ᣷‫ڙ‬ᮿ ᯌˉ੩ᭅࢹnj "INFE֖)BOBOឬ̴͂ຌഁ‫ڠ‬ᅻ᥊ థʿ࠵ԫѽ̍ధԣࣂፂሧࡏ߶ᄴὋ̴κඇ Ӧࣱ˶͗ᝦ᝶ʶ൒ୂࠑᄉԺᑞবnj " I N F E ឬ ̴ ਆ ႐ ‫ ڙ‬᱆ ӑ А ὋᏪ )BOBOͪ˪ඊᣖ࿆៸njͭܺ‫ݣ‬κథʶ˓ ᄉРՎ᜹ཁὋᥦࡂ௦Եథଁଦᔭឥ੥ᑞ ᆷγߦߔ͂ᄉల౎nj

᱆ᄴ̓᤯ԉᜁପክူຈ˼ ๗˘ែ˂᫔

බள᠈ࠜክူМՂ

γᬖ

ᙉཨ߶ᄴࠚ᜴෡Ҫᄉྫྷ͈Njੜሜ֖ී ᢻγᬖᦏඊ᱆ӑА᠛Ὃͭᤇͮ ࡦᄉ˖ࣱ ࣲ̠ʿՐড়ୂҁ߶ᄴnjʶࠑ̠‫ࣱ ڙ‬ ѹԨ३˿Ҫૅܷ‫ڍ‬ዙὋ൤Ր̴ࠪల౎ఝ థζॶ˿nj

᭒㞯䔭о⺼‫ࣷݖ‬䔭оែ䉱̀䷅䃟Ꮤ ߍప䔭о⺼‫็ⴒݖ‬ᄾ ҍ䔭о㘪ᠬ็ᄾ 䔭оែ䉱ᰶ‫ݘܳ ⻺܍‬䔯वਗψϧ 3341䔭оែ䉱WT 5'4"‫⼻ٺ‬䉓ᝤ 3341Ꮑ䄒Νᝬ‫ݺ‬Ν䔅᭜ΝᝬऻΝ ⫘ᗲ͸̸ᰶਗψ➦‫⮱ݘ‬ែ䉱ᱧч ᬣ䬡 ᰵ ᬒ ক‫ ◦ ࡵ̸ ښ‬ౝ◦ ;PPN 䄤⩢䄊ᝃᓛԎ䶱㏓ ᓛԎत MPVZY

᠈ 㖅 ߖ ⤳ ऺ

ऴ̜᠈ࠜክူˀሯҫ᜺ѲМՂ

7JDLZ ;IBOH 8FBMUI .BOBHFNFOU *OD (FTUJPO EF 1BUSJNPJOF 7JDLZ ;IBOH *OD ఴМՂˢ͟ங̠࠮γᬖМՂ᤯᣾Ф࡚ʽᦉ᫂͟ஙူ᠈˧૾ాѫᩘ‫׷‬

षФऴ 'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS A"BCD%EF:0G džʼ๑̓᤯ܷߥ‫ܢߥߥ׷‬ džడ͉ᔈூᩏᛠ˓̠ူ᠈ፂူࣱܲ

੣఺ ႂព Y ͛ᄽ ႂᥪ RJIPOH !HNBJM DPN WJDLZ [IBOH!G G DPN МՂ‫"! ڦڠ‬#$%&''()&*'%+,!-./$012314$56!$%7(8,0#91:-(;<%=&>%)?@ 6 γ DŽ ѫጙ̠࠮γᬖẅШᏤබˣ DŽ ᧗ܷႼჀγᬖẅ ᤄᤆఴ᧚ ᬖ DŽ ྗආଉ̝γᬖ 461&3 7*4" DŽ ‫ڍ‬ᬄ႐ߥၶγᬖ DŽ γఴ۲᧚ẅซбᤝ͓ϱᗧ᝟Ѳ3341ẅБሯϱᗧ࣐ਖ਼5'4" અ DŽ ีোࣱ᧚33*'ẅጻၶஅЙ۲᧚-*' ᠪ DŽ ஓᐱ۲᧚3&41 DŽ ˓̠᠝൛ DŽ ሯҫ᜺Ѳ

ଋҁ᧪ࠪᮉᄫՋՎ֖੽Ӊ‫׷‬ᄉ˘ែ֖ᑻ᠋ અឃՐᤈᛠ࣯ᮔὋ̾Ԣଉ฽ˀᮔ᫸ऩ࣡Nj൚ គNj૚ၸМ൛֖Ф̴Չሗʿនࠃᛠ˝nj̴͂ Ժᑞ‫ڙ‬ଋҁઅឃՐࠪ౼̎ࢹር὇ඊ‫ݟ‬ឬᗛ ྱѽ࠶ᄉ5VSDPUበ̓ೃࢹርὈᤈᛠ࣯ᮔnj ‫ڙ‬ణᤂˏࣱ˖Ὃ᱆ᄴ̓᤯ԉុಉ‫ܪ‬ᄉ ࢹͺᜁख़ऄஉप˿njథ̠ઝॶᄴ̓᤯ԉЮ ၿ̅Ꭴ˫ុಉտᄉːࠚᄢଌὋ˘ែဗ៵͗ ԃ‫౎᧗ڗ‬nj ࣱὋុಉ‫᧗ܪ‬ጷาҮ̾ௐ͉᱆ᄴ ̓᤯ԉҝԉ᫁ᄉ%PNJOJRVF 4BWPJFᥒϢᐋ Ꮺնጻnj๗߀‫ុڙ‬ಉ˖᧓ၸ঻Օ֖൚ᰔ੣ ൿᄉ%PNJOJRVF 4BWPJFՐ౎ᜁុҁ˿Բܰ ʶ˓ᦉ᫂nj థ̠ឬ᱆ᄴ̓᤯ԉុಉ‫᧗ܪ‬ጷՐৰ хԪ३ఝጁዼὋ˶థ̠ᝢ˝ᤇ൒᧗ጷาҮ ܾ᠋˿nj๖ো̠‫ܢ‬ᛩЌឬὋុಉ‫ڙܪ‬ణᤂ ˏࣱ˖ᄉቆ‫ܦ‬Ӑܷ​ܷҏि˿᱆ᄴ̓᤯ԉ ᄉុಉᑞҦnj ཨᏪὋ᱆ӑАᄴஊउᤆ‫ڙ‬ፘ፝ፋʶ̎ ࢹር֦លМՂஂ̶ᰳᮨᦰ᧚ὋՎௐ˝ክူ

ࢹርᮉᄫˀՋՎ‫ܘ‬ᐏ˿ʶ̎෤థᄰСፂ ᰍᄉࣱᣏࢹር࣍nj ‫ុڙ‬ಉտӚᎤᄉৰхʽὋ᱆ᄴ̓᤯ ԉ̮‫ڱ‬ሥ̴͂ᑞܴः ࠪՉሗዜ ‫ۋ‬ᄉុ ಉnjឞԉᤆुុ˿МРࣉ‫ڣ‬ᄢᅕክူࡌ὇ "VUPSJUj EFT NBSDIjT QVCMJDTὈ֖Мඞγ એҨМࠈ὇1SPUFDUFVS EV DJUPZFOὈᤇಧʶ ̎ᄢክ఺ౝᄉߚ‫ڙ‬nj 'SBODPJT -FHBVMU‫˝੆ڙ‬᱆ᄴᄴ᫁˧ ґὋడ༻ᣄ᣾ᒬၿЖஊउ͉֐ᄉ᱆ᄴ̓᤯ ԉҝԉ᫁.BSD -BDSPJYnjॆௐὋ᱆ᄴࠅ᝟᫁ ପ᭚ᄴ̓᤯ԉ߽Ϲ˞˦ː᧗֖МРՋՎ ᄢଌʿҦᄉઐնМ࣊˧Րnjͺ˝ԥࠪЖᮖ ᛽ᄉ'SBODPJT -FHBVMU‫ܥ‬ሥ.BSD -BDSPJYʿХ ‫ܫ‬ᝧ᱆ᄴ̓᤯ԉ᧗ளൣ࣡ᤁᣀὋ̾ᆷγМ РՋՎክူ҃ऎϣКᄉᑞҦnj ࣱ తὋុಉտ͂Փᄴ̓᤯ԉᄰ С᠆᠉̠ଡ̓˿С̅ॶူᰖ੷ᄉᯪ੺અ ឃઐնὋᥒઅឃᄉ௦ុಉ‫ܪ‬ᄉʶ̎ክူ̠ տnjʶ̎‫ူॶځ‬ᰖ੷Ꮺଡᡐઅឃᄉុಉտ ॡঋࡂᄹҁ̴͂ᄉᐋͮᜁୣᩘ˿nj

᱆ӑАʶֆள᫔୑᜵὇ Ὀ -POHVFVJMࣉஊउ߽ᎩѺᬓᔭឥᮅ᭦ ௅ґὋᗛྱѽ࠶ӮࡿLongueuil߽Ꭹ ᄉឥᝒಕኣ‫ܪ‬థʶ͊กឥᄉБ᠉‫ܥ‬௙Ὃ ᛪᇧ಩૵᱆ӑАกឥࠋብὋឞᎩቢဗ‫ڙ‬ ̨͗థกឥnj૵ࣉඞԥ௡Ὃ‫ࣉڙ‬ஊउᎩ ቢஇྟՐὋԓథᄉᥦ̎ᔭឥЮࠓᦏࣂᜁ Ѻᬓnj಩૵᜺߿Ὃ‫ݟ‬౦᱆ӑА౼ۡࣉథ ʶӦ̾ʼ̠ԯឬᔭឥὋᥦ˥ឞۡࣉԺ̾ ଡΘԤឥζোὋӉહᡸྠὋМРζোnj಩ ૵ ࣱᄉ̠ԯ௾ಉஜ૵ὋLongueuilࣉ ˖ጝథ ὄ௦ᔭឥ΍ၸᏧὋᏪథ ὄ௦Ф ̴ឥᝒ΍ၸᏧnjLongueuilࣉʿቿՋឞಕ эnj ࣉउԦᝒ̠ᝌ᧕ឬ̾ᔭឥଡΘᎩቢ ᮅ᭦þʿ௦˦ҫÿnj 8FTUNPVOU˖ߥࣻᇶಢԣࡂ͉Ꮎ‫ڍ‬ҝ ঳ፑ త ௅Ὃᗛྱѽ࠶Westmount˖ߥᄉ࣍ ၶ͂‫ڙ‬༎ҮˀТ‫˖݋‬Վ൥அᄹ˿Ꮎ‫ڍ‬ள ঳ፑᄉࡂᐋ̀यnjள͉ҝ঳ፑKamala Harrisడ‫ڙ‬ᤇ˓ߥಢࡂឳᰳ˖Ὃᗛྱѽ ࠶ᔭឥஓᐱࡌ᠆᠉̠ᛪᇧὋᗈ̂͗࠱ൣ यᥘឯHarrisҝ঳ፑ᝺᫇ߥಢnj᱆ӑА ᄴ᫁Francois Legault˶‫ڙ‬Kamala Har-

risᄉ଍ྱ᠌ՁʽԦ଍ᛪᇧὙ᱆ӑАබᤉ ൓ᤀ;nj ᱆ᄴʻ੆˖࠴͌ˉ˞ଢ଼ʿ᣾ࣱ̬‫ܸܭ‬ ಩૵Ҫૅܷ࿗በ͌ˉᐎՋ͗ణளុ ಉὋ᱆ᄴʻѫ˧ʶᄉ˖࠴͌ˉ὇ ὄὈᛪ ᇧὋࣱ̬‫˧ܸܭ‬ґὋ̴͂ᄉဗ᧚ึࡂ͗ ᜁၸ߸nj ὄᄉ᱆ӑА͌ˉ˞ᛪᇧὋ‫ڙ‬ ࠃஶளᄉ࠯ᩙஊን˧ґὋ̴͂ᄉ͌ˉࣂ ፂᬝЙ‫˿ܑڇ‬nj త ௅Ὃ ᗛྱѽ࠶ஊउࠇ࣊࠱˝ ຆԩኃ̃จႮৰॕֽᄉ˖࠴͌ˉଡΘ ʹЊᄉବүnj൤ґὋ᱆ᄴஊउడ˝ ᗛྱѽ࠶ષ൛ ʹЊၸ̅ ࣱᄉጊ পବү᝟ѲὋʿ᣾ឞࣉሥᤇቷᠪ᧚‫ࣱڙ‬ ऄࠃࡂࣂፂၸ߸˿nj ܲ˓ࣉ᪙ጬጬ଍ᤌ‫ڠ‬ሯᎠጩయ ӮࡿBrossardࣉஊउф߿࠱ࣱ̬ኃ ʶቷ‫ڠ‬ሯᎠጩయၿ త ௅ढᒯ త ௅὚ ᗛྱѽ࠶ࣉ˶ࠇ࣊Ὃ࠱‫ڠ‬ሯᄉᎠጩௐᫍ ढᤌʻ˓తὋኃʶቷ˝ త ௅Ὃኃ̃ቷ˝ త ௅njϡѢᄰՎढᤌᄉӉહRoxboroPierrefondsNjLachine֖Ile-Bizard-Ste GenevièveࣉNj᜴ࡳBeaconsfieldࣉNj

KirklandࣉNjSte-Anne-de-Bellevueࣉnj ᱆ӑА‫ځߔݘ‬ϛгએ‫ܢ‬ᜁѻѱࣲᎮ൛ ʹЊ ʶՏ ࡦᄉ᱆ӑА‫ߔݘ‬Ὃ‫ځ‬ϛгએ‫ڙܢ‬ʶ ࠑӝᬒࢹͺ˿ ࣱὋ త ௅ᜁก߽ѻ‫ܪ‬ ̾Ꭾ᧚ ʹЊὋࣲ˄ѻ‫࠵ࣱˏܪ‬ʶܸᄉ ѱయnjᤇՏ‫ߔݘ‬ᜁૈଌၸᄦԨᄉ̴̠ᢵ ͊‫ڙ‬යᐋ᣾ር˖΍ၸ˿ϛ஠͇ὋӉહߥԊ ֖એ‫ཱྠܢ‬Ὃ̾ԢՓክူ఺ౝᎠጩએ‫͗ܢ‬ տ᠟ᄉஅ૵Ὃ‫ڙ‬᱆ӑАᄉSaguenay–LacSaint-Jean‫ڠ‬ӜᄉJonquièreӝᬒࢹͺ˿ ࣱnj ܹᎤ̠˿ ᱆ᄴ࠱Љ᝴ᤇዜએ‫ܢ‬ʼ࡯ ˝˿ᝌфӝએ̠տᆀᎤ᫇ᮤὋ᱆ᄴஊ उ࠱Љ᝴ԩ᣾‫ܰڍ‬۱ᝪᄉએ‫ܢ‬ଡΘࣞүnj ᤇ̎એ‫˞࠱ܢ‬᜵᠆᠉߸੆ளк฽ណԢଋ ሗႮᔟᄉࢹͺὋᤇಧ੥ᑞᒐѢ᱆ᄴఴ‫ڠ‬ ۱ᝪᄉએ‫ܢ‬ҁӝᬒଡΘࣞүnjԜࣱ௢ܸὋ ၿ̅᫁యએူᬒ˖ҶҮҦː᧗ᆀᎤὋஊउ ˶ϡ᣾ዜͪᄉ߶ଅὋ˝ᖌ३ܰ‫ڍ‬۱ᝪᄉ એ‫ܢ‬ଡΘጊপ᝴Ժnj᣾Ԝᄉіֆ˖Ὃஊउ ᤆࠇ࣊યӁ ՏఴመએူၶᤈЙӝ ᬒଡΘࣞүnj

Ⴎৰ˧ʽ ᱆ᄴሜ᧚ԁ‫ڙ‬ᤣҸʼ๨ ణளុಉ௬ᇧὋ ࣱ᱆ᄴࣰ‫ڨ‬ሜ᧚ ʼ๨˿ Ὃ᣹ҁ Њnjᄫґ᱆ᄴሜ᧚‫ڙ‬ К‫ڍ‬ଅኃʻὋଅՏኃʶᄉ௦߶ᄴὋࣰ‫ڨ‬ሜ ᧚˝ ЊὋ#$ᄴଅՏኃ̃Ὃࣰ‫ڨ‬ሜ᧚˝ Њnjᗛྱѽ࠶ʶࡏࠈМࠟᄉࣰ‫ڨ‬తሜ ᧚‫ܘ‬᫁˿ ὄὋᒯ ЊὋˏࡏࠈМࠟሜ᧚ ʼ๨ Ὃ᣹ҁ Њnjፑ᝟ஜ૵௬ᇧὋႮ ৰ˧ʽὋК‫ܷܲڍ‬ஜۡࣉᄉሜ᧚ᦏ‫ڙ‬ʽᬋὋ ᱆ᄴԁ‫ڙ‬ᤣҸʼ๨Ὃ˧Րᄉʻҁ‫˓ٽ‬తὋ᱆ ᄴᄉሜ᧚ᤆ͗ፘ፝ʼ๨nj ᗛྱѽ࠶۶ᭂ̠ܷᠾ ‫ ᧚ݑ‬Њ ᗛྱѽ࠶ᤂ௅௾ᬋܷᭂὋ‫ځ‬Ⴎৰᜁ‫ڇ‬ ࠑ˖ᄉᗛྱѽ࠶̠Тᡐୃᭂ̠าҮnjᗛྱ ѽ࠶ࣉஊउࠇ࣊ˠҨ۶ᭂ̠ܷᠾὋ˓̠Ὃ ࠑऐNjߥಢNj‫ڨͳڃ‬ԺઐՏὋ෤థࣱᴓᬌ ҃nj˓̠‫ ᧚ݑ‬ЊὋ‫᧚ݑͳڃ‬ᰳ᣹ Њnj ඊᠾ᜺߿Ὃ੝థᜈᯎॸᮋ΍ၸԺ‫ٿ‬அ౅ ஧Ὃࣲ˄ʿᑞ߶ᜈ͉ʹႂҦᜈᎵnjМ͔અ ᇽधஉᒯ త ௅ὋఝܲសৰԺ᜸ࣉஊउ߽ Ꭹ IUUQT NPOUSFBM DB FO BSUJDMFT DPODPVST CPOIPNNFT EF OFJHF nj

ኃ

ྟ

᱆ ᄴ ள ᫔

ఝܲԀௐள᫔ឯᄹ XXX TJOPRVFCFD DPN

䓺༶⩪ႅ ధᬎОՄ 㧍➭‫ݝ‬ᅈܺ‫ڠ‬ब XUNWEI COMMERCE D’ÉQUIPEMENT DE BUREAU CANADA

Ꭰ Ф Ⴖ 䭟 ϔ ৮ ̭ 〆 ᐼ 䛴 䉚

ᮧ㘪ܳᲽ

᝸ᱧ្䂓 ᣕ䔮ߌ㘪

ᩜᠮ4Eࢎ ‫ו‬ႅ

倅⌲ EQJ 倅⌲ᒖ㞟้㻳ߌ㘪

䭟䰕䭟ჿ ߌ㘪

㜗ჇͶ䄚䴠 ࣹाᄦ䃟

̀ᰶ⮱ 䭟ⵡ౼ߌ㘪

ຄ丽㈨݄ ຄ丽➦Ф

ຄ丽➦Ф

$ 399

➦Ф

≸Ҁ⍖ ⯾ᣔ

๗䭠㘪 ⯾ᣔ

‫ٺ‬ጰ㏬ ⩢↍⯾ᣔ

უ⩕⯾ᣔ

㖁㈨ϧ ↌ᄼ䰕

‫ݖ‬⢴ज䨮Ⴧ ๖

ȕ

䲋ᅲℾВࣷ᫝⼨ℾ䉤

ȕ

㜗䯴ϧธ➦₷䉤䃎ܿ

ȕ

ጟᰶᝬϔ‫ں‬២៩䉤

$ 899

➦㞟ϔ৮ $ 4599

ȕ

514-549-6336

ȕ

#.0㧆➦‫ݖ‬ᅁ䨣㵹ᝬ䉤̀უ

ण ⌓ Ye Gan

‫ڣ‬Ѓ䛾㲺ᱧᲱ‫ݝ‬᱌䒙䉤

gan.ye@bmo.com

Cell: 514-808-1168

నҫ·

௃ᭉ‫ڙ‬5%᝹థ࣐ਖ਼὚͉;ழΦௐᫍ὚ ࡂᤂஂᛠଡΘК‫ݒ‬నҫ὚ ࠴ௐԨ३ನэፆ౦

ѽည͕

ଡґᩙ߿ ܸѽညፏ͕ࠪ৻

ᬇ࠴ᇕ

ᬇ᯴

9JBP -FJ $IFO

$IJ $IFO

:JOHIVB ;IBP

5%ੜࡓ᠝൛ፂူ

5%ੜࡓ᠝൛ፂူ

5%ੜࡓ᠝൛ፂူ

ᡎᖏೄ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ੜࡓ᠝൛˃ࠑ˝৥᧙ᢵ҃߿ ঳థʶ൛௦৥ణ·ᤤસ ణͯԺ᣹ ᯪ̶὚ளሧඞ෤థࢹͺ˶ᑞ᠝൛὚ ‫߿ڌ‬ѽညˀ๎ҮѽညጷՋζၸᮨऎ᠝൛὚ ζၸᮨऎ᠝൛὚ࣂథྫྷˉв᠝൛Ὃࠃဗ‫ܘ‬Ϙ

ႂព ႂព ႂព ͛ᄽ ͛ᄽ ͛ᄽ YJBPMFJ DIFO!UE DPN DIJ B DIFO!UE DPN ZJOHIVB [IBP!UE DPN

̠࠮γᬖ ᧗ܷႼჀᬖ ᫁యᄹએᬖ ႐ߥၶӝႤγᬖ ஺ຣଉ̝ᬖ Չሗઅᠪֵ̖ 3341Nj5'4"Nj 3&41

஺ຣଉ̝ᬖ ѵᘚ

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS ӑܷ̚ߥፂ฿ߥᆯ‫ܢ‬ ੣఺

461&3 7*4" ᄉణ·ᤤસ

! " # #

$$$$$ %&!"#%'! ႂᥪ MJVXFJMJGF!HNBJM DPN ‫ ڦڠ‬4BJOU $BUIFSJOF 0 4VJUF

˃ˉNjនζ

౔ ᜴

Fax: 438-638-0098

䗛 マ xunwei131014@gmail.com 㑾 〆 https://possmaker.com/ ᓛԎत yu13964429166

ֵ̖ࣸ

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

ੳ⩕㈨ ੳ⩕㈨݄

ࣱ త ௅ኃ య

⯾ᣔႶ䭟្䂓㈨㐌喑ᒖ㞟倅⌲้㻳⯾ᣔȠ‫ٺ‬᣿⩢‫ڕ‬ᬍ㏬ბใ䭟Ⅱ⯾ᣔȠ䭟ⵡ౼㏬వ⯾ᣔ喑≸Ҁ⍖̭Ҁ⯾ᣔ

ྗආ᝺Ҫଉ̝ᄉ߶ॶγ᝼ ܲࠑֵ̖̼ူὋణ͕ᄉ͈ಪὋణ‫ݝ‬ᄉనҫ

˼δᬗἻࡃ௧˼ஊॷ ѫጙयጻၶ̠࠮γᬖ ᤞፋߦߔ͂ᄉ᠚ॶᇩྫྷ

γᬖNjઅᠪԢሯҫᄰС˖஠ᠪ஧ࡉ‫*)((( ڙ‬+,(-+*+.-)/01$

Ҫ‫ڍ‬ᆀᝬ

ኃ

ஞူ ఴઐ

ҪૅܷளкჀΒ

ྟ

Ҫ ‫ڍ‬ ள ᫔

2VFCFD 0OUBSJP #SJUJTI $PMVNCJB "MCFSUB 4BTLBUDIFXBO /FXGPVOEMBOE BOE -BCSBEPS /PWB 4DPUJB .BOJUPCB /FX #SVOTXJDL 1SJODF &EXBSE *TMBOE Ф̴ ൪̑ 5PUBM ੔ൢ త ௅

˓తЮ ౵ᓇာ ᣑҪૅܷ̠Ѣ‫ڍ‬ऎϛ ᙉཨҪૅܷஊउնឣҪૅܷ ̠‫ڙ‬ளкႮৰค໚ᄉৰхʽʿ᜵ Ѣ‫ڍ‬஺ຣὋ̮ͭཨథ੆ӡʼʹᄉҪ ૅܷ̠ʿᮎஊउᄉ᝜նґज़᫹Џ ๑ࡿ‫ڠ‬ӜऎϛὋӉહʶ̎ஊउ߽ տnj૵ፑ᝟ὋᒬԜࣱ త ௅̾౎ὋҪ ૅܷᓇቆМՂ‫ڙ‬Ҫૅܷ֖ ˓བ᫂ ऎϛᄫᄉ‫˧ڠ‬ᫍᤁᖸ˿ ˓ᄯᮺ ᓇာὋࡉክளкჀΒஜ᧙‫ܘڙ‬ҪὋ ϣऔӿ఺‫ڙ‬Ҫຆnj Ҫૅܷ̠‫ڙ‬Ⴎৰయᫍణ‫؝‬൓ᄉ ᫹Џऎϛ‫ڠ‬௦‫׍᜴ܚ‬ᄉ$BODVO὚Ф ൒௦ྤ˻Ҫᄉ.POUFHP #BZ὚ࡏኃʻ ͮᄉ௦‫׍᜴ܚ‬ᄉ1VFSUP 7BMMBSUBnj

߶ᄴࡏඞ੩ளкႮᔟՐ൪̑ ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ౔ ᜴

߶ᄴຝᕺe۟‫܊‬Аலӻၶࡌ᝼ ࠃὋ8&$)6ШᏤᬒᄉʶՏࡏඞଋ ሗ $07*% ႮᔟՐ൪̑ὋᄰСᦉ ᫂ൣ‫ࠪڙ‬൤ᤈᛠុಉnj ӉહМРӻၶࡌ֖ᄴஊउኍ ܲ˓ᦉ᫂ൣ‫ុڙ‬ಉ൤ᮉ൪͇̑̂nj ၿ͇̅̂ጹᓫ๗Ԣ˓̠ζো֖˙ࣽ ណᰍ᫇ᮤὋ௃กМधѫ̙ុಉᄉፆ ౦njᄫґ࠺ʿຌഁ൪͇̑̂ˀႮᔟ ˧ᫍ௦ՠథ͉ʹᐎጆnj

Ҫૅܷ঳ᅕ+VMJF 1BZFUUFԢФማ˹ࠇ࣊ᣮᐋ Ҫૅܷ঳ᅕ +VMJF 1BZFUUF ֖‫ݜ‬ᄉማ˹ "TTVOUB EJ -PSFO[P̅ త ௅ࠇ࣊ᣮᐋὀ ૵ઐ᥊Ὃࠪ঳ᅕ+VMJF 1BZFUUF๗߀ᰖ ੷֖Σᣵտࢹᄉૈଌᄉ࿗በុಉဗࣂ߸ ੆njФፆ౦ࠪ1BZFUUFʿѽὋࣲ˄Юࠓ̠̽ ԦૈnjФማ˹"TTVOUB EJ -PSFO[P˶ᜁՎௐ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

XXX TJOPRVFCFD DPN

߶ᄴᄴ᫁ለྱ˝˿ᆷγ੝థᄴ ඞᦏຌഁ˿ᝌஊउᄉþࡏࠑ̽ÿὋ̝ ᒬे҃˿᜼ᮟὋ‫ڙ‬ʿҁ ѫ᧾Ю΍ၸ ሗʿՎᄉឥᝒԥ‫ܬ‬ᝮᤗþय़‫ࠑڙ‬ ᧖ÿᤇі˓ߙnj ̴‫ڙ‬᜼ᮟ˖ణЎၸᔭ஠Njก஠ ឬѢþTUBZ BU IPNFÿnjጊଋᅋࡂ௦˖ ஠Ὃ̴ၸ௾᤯ពʶ˓ߙNjʶ˓ߙ‫ڠ‬ ឬ᥊Ὑ þ%BJ ;BJ +JB -JÿὋᬣՐ௦ࣸˋ ពnjଋᅋὋለྱԠၸ˿਒ܷѽឥNjஷ ᥓ௾ឥNj᜴ာྤឥNjᬀડͣឥNj්Ҫ ᎬឥNj˨࠶ᦏឥNjᗇᖬྤឥNjॳឥNj จலឥNjจПឥNjฐዚ࠶ឥNjΨᎬ லឥNjᡔӮឥNjమᱤឥNjӾऎឥNj࣎ ᑸឥNj˨АПឥNj‫ڗ‬᏾ФឥὋ ሗ ឥᝒКᦉឬ˿ʶ᥅nj

ᓇտὋ ࣱ֖ ࣱˏ൒ᤈЙܹቆnj ࣱ త ௅ᖌҪૅܷ঳ူྱ᱔ܲ଍ᕚ Ѣ͉Ҫૅܷ঳ᅕnj‫ڙݜ‬ҪૅܷᓇܸᎷNjᗛ ྱѽ࠶መߥ˖ॶNjҪૅܷ‫͗ށݗ‬ኍ఺ౝ ࢹͺௐᦏడलᡐ᣾տࢹᄉઅឃὋథΣᣵʽ ࡚ᄉᛠ˝nj

ᣜ။ʽֆఆϢҪૅܷளкႮᔟΘः Ҫૅܷ᠆᠉Ⴎᔟ᧓᠓֖ѫᄉՐӂ˞ክ %BOZ'PSUJO̅ త ௅᝼ࠃὙ҃ᕱࢼܿᣜ။὇ 1GJ[FSὈʽֆ࠱ఆϢႮᔟՓҪૅܷᄉᤁᣤὋ ˶ࡂ௦ឬʽֆʶஞֆҪૅܷʿ͗३ҁ͉ʹ ʶҍᣜ။Ⴎᔟnjᤇ࠱΍Ҫૅܷᎀਤᤈᛠᄉ ଋሗৰхԪ३ఝҪ‫ఽܬ‬Ὃᤈʶ൥ढᎀ˿Ⴎ ᔟᄉଋሗᤳऎnjႮৰܷึᛠඇܸᦏ‫఼ڙ‬൪ ॡܲҪૅܷ̠ὋͭႮᔟซ࠰ԁᖿՐ̅Ф̴ ‫ࠑڍ‬nj ᣜ။МՂʼֆᯪ൒ࠇ࣊Ὃ̴͂࠱ђ࠵ࠪ ̯ඊѽௐ1VVSTࢹԇԦፋ੝థ‫ࠑڍ‬ᄉႮᔟὋ ‫˝ځ‬ឞМՂ࠱ࠪࢹԇᤈᛠӣጞὋ̾ణጻ᣹ ҁၶ̖ѢఝܲႮᔟᄉᄫಕnj ᮔ᝟ђ̖࠱‫ڙ‬ల౎ʻᒯ‫ٽ‬ֆЮђ࠵ࠪ ҪૅܷᄉѢԯnj%BOZ'PSUJOᛪᇧὋҪૅܷఴ

ֆᮔయஅ᠍᧙˝ ҍὋͭʽֆ࠱ʿ͗ அҁ͉ʹ᠍njԓఴᮔయ తѹᄉஅ᠍᧙࠱᣹ ҁඇֆ ʹҍὋԺᑞ௃ก᣹ҁὋల౎ˏֆ ԓःஅҁ ҍႮᔟὋͭဗ‫ڙ‬Ե͗அҁ ҍnjԺᑞ᜵ኍҁ తʽொ੥ᑞু‫ܬ‬ᮔ యᄉᄫಕnj Ҫૅܷ঳ ူᠤலමeྱ ᱔ܲ὇+VTU J O 5SVEFBVὈुុὋ૛ઈ௦ఆௐᄉὋࣲᛪᇧҪ ૅܷ࠱‫ ڙ‬తऄґଋԩ ʹҍᣜ။ֵ̖njՎ ௦Ὃ̴γ᝼þࣱ̬ʶతᒯʻతᄉኃʶߢऎᄉ Ⴎᔟଋሗᄫಕ෤థஇԪnjᣜ။Փੇ͂੽ឲ ᄉ঳ҍ᧙̮γ૆ʿԪὋඇ˓ਆ᜵ଋሗႮᔟᄉ Ҫૅܷ̠ᦏԺ̾‫ ڙ‬త˧ґଋሗႮᔟnjÿ థઐ᥊ૈὋᣜ။ࠪ౼̎‫ࣲࠑڍ‬௃ఆϢ Θ᠍Ὃ߶ᄴᄴ᫁ለྱࠪ൤ຆਕචਘὋܷᰅᐎ

Ҫૅܷሄൢ̯˖‫ڍ‬ᤈԯुᤔҶҮֵ̖ ᧪ࠪ˖‫ڙڍ‬ளႝ፤ձ࠶ி̠ᄉΥ࿀̠ ాᛠ˝ὋҪૅܷஊउᤂ௅ѢԻʶጆѴளଏ ஶὋӉહሄൢఴ‫ڍ‬МՂˀ๗Ԣ፤ձ࠶̠ु ᤔҶҮ͌ˉᄉၶ਒ज़౎nj ˖‫ڍ‬᯾Ҫૅܷ​ܷ΍ᯝࡂ൤‫߽ڙ‬Ꭹʼᤈ ᛠ˿‫ٿ‬ःὋሥþᤇጥዱ௦ʶѢ᫒ҚÿὋ þु ཉ៪᠉ÿҪழ‫ڙ‬ளႝ᫇ᮤʼᄉᩱឧᛠ˝Ὃ ࣲሥҪૅܷᄉϡก௦‫ڙ‬þԌ҃ளႝԦࡘࣲ ࣯๗˖‫ڍ‬Юஊÿnj Ҫૅܷܰ̓ᦉ᫁‫׷‬᳀ᮺ὇'SBODPJT 1IJMJQQF $IBNQBHOFὈ̾Ԣ‫ڍ‬ᬄ᠞௛ᦉᦉ᫁ ͏ј̀὇.BSZ /HὈРՎࠇ࣊ᄉᤇʶጆѴଏ ஶ˖Ӊહ˿ὙሄൢᤈԯुᤔҶҮၶ̖​ֵ̖Ὃ ᜵යҪૅܷМՂγ᝼ʿՓ˖‫ڍ‬ѢԯԺᑞၸ ̅ᄢ᜼NjΥࠎ̠ాᄉֵ̖Ὃஊउ͗ଡΘˀ

Ꮎ‫ڍ‬ள঳ፑરᄅʼ͉ ࠱ୣ,FZTUPOF 9-ᣤෳክ᥊ੰत

߶ᄴᄴ᫁ለྱၸ ሗឥᝒ ্යඞ͔þय़‫᧖ࠑڙ‬ÿ

ૈଌᄰՎᎴՏnj Ԝࣱᯪ൒థઐ᥊ሥ 1BZFUUF ‫ڙ‬ઝ͉঳ᅕ యᫍ๗߀Σᣵ֖ᰖ੷Фʽ࡚nj ࣱ తὋ ঳ᦉͮ̅ຜܹӧᄉʶࠑ֦លМՂԩᐏុಉ ᤇ̎ૈଌnj +VMJF 1BZFUUFడፂ௦ʶՏѢᓣᄉ‫ߴݘ‬

Ꮎ‫ॆڍ‬ᤤ঳ፑરᄅ‫ࡂڙ‬ᐋґіܸ෹᭚ Ѣʶ͊᣾ນ‫ڃ‬᫲ᄉኤઐὋФ˖Ὃ þୣᩘ,FZ TUPOF 9-ᣤෳክ᥊᝴Ժ᝼ÿѢဗ‫ڙ‬ᤇ͊ᛠஊ ̽ຌӬʼὋᄰС֐̽Ժᑞ̅રᄅʼ͉ኃʶܸ М࣊ὋलᡐҪૅܷழ᭦ᄉСซnj ,FZTUPOF 9-ክ᥊௦ဗథ,FZTUPOFክ᥊ ጆፑᄉढͨጲὋ̯Ҫૅܷᬀ࠶ͣ‫܈‬ᄴᄉֺ ᤓலᗓध‫ݼ‬ὋՓӮढͨҁЮ࣊ડலҪࢶᄉ லᗓ࠶ۡὋᤋଋ‫ັ׍᜴ܚ‬གྷෳԇᄉဗథክ ᥊njᎾ‫ڍ‬ဗ͉঳ፑྱబ௾డ࠱νतᤇ్ᣤ ෳክ᥊ͺ˝̴ᄉ঳ፑባᤤನॶ੽ឲὋʶᄯ ‫ڙ‬ҰҦ᧗ըឞᮉᄫnjྱబ௾Ԝࣱ తᮑ࣊঳ ፑ᝴ԺὋЉ᝴ឞᮉᄫፈ᣾กᬒᮑ࣊ᄉఆϢ ̽धࢹnj ཨᏪὋ‫ࣄݗ‬ᯰஊउడ᫽ൢឞᮉᄫὋФ˖ રᄅࡂ௦ణܷᄉ଍੣Ὃ‫ࣄݗڙ‬ᯰஊउઝ͉ ҝ঳ፑయᫍὋ̴Ҧ˞ધፏឞᮉᄫὋူၿ௦Ф ˀःࠪචϊԪӐᄉҰҦᄰঢ়nj

ளႝᄰСࠃͳ‫֦ˉ׷‬លὋ̾ԢᤈᛠुᤔҶ Ү֖Θःᩖ᮲ᬖុಉኍnj Ҫૅܷܰ̓ᦉᄉ‫ܥ‬௙ሥὋథઐն௬ᇧὋ ܷ᧙ளႝ፤ձ࠶̠ᜁᣀሧҁ˖‫ڍ‬Չ‫ࢹڠ‬ԇὋ ࣲᜁु҃ҶҮὋᤇ̎ᛠ˝ॕֽ˿Չ˓ᛠˉᄉ КီΘःᩖnjઐնᤆૈѢὋҪૅܷː᧗СѬ ˖‫ڍ‬Υ࿀፤ձ࠶ி̠̾ԢФ̴࠵ஜඞிᄉ ̠ాὋӉહ̴ࠪ͂ᤈᛠु҃বᄢ᜼Njܷ᜺ ഴ͉਒બ૬Njᦹѱ֖ᘻय़nj ˖‫ࠪڍ‬፤ձ࠶̠ᄉԌᤔ̾Ԣ੭ઘˏՏ Ҫૅܷ̠ᄉ̠᠎ܰ̓ኍϡกὋ࠭ᒰҪૅܷ ඞᫍࠪ˖‫ڍ‬ᄉӾ៵ৎӐὋᤂӦஜᄉ̠˞ष ђ࠵Վ˖‫ڍ‬ᄉ᠞௛ज़౎nj Ҫૅܷࠪ̅˖‫ڍ‬፤ձ࠶̠​̠ాᄉСซ ၿ౎ࣂˣnjԜࣱ తὋҪૅܷ᯾ᐎՋ‫ܷڍ‬΍

ᥧஊउҨ̂ʿҦὋ̴ૈൖᄩ᝴̠ܲԯ࠵̅ Ҫૅܷᄉ‫ࠑڍ‬Ὃᦏᑞፘ፝३ҁႮᔟὋᏪҪ ૅܷԁ᭦˙ற᠍njၿ̅Ꮎ‫ࠚڍ‬൞಩ࢶࡂథ ʶࠑᣜ။ႮᔟࢹԇὋˀ߶ᄴᤂ‫ࡆ֩ڙ‬njለྱ ‫ځ‬൤֏ՇᎾ‫ڍ‬ள͉঳ፑરᄅՓҪૅܷЎஂ ବ ʹҍႮᔟnj ੔ൢ త ௅ὋҪૅܷР߸੆˿ ҍ ளкႮᔟซ࠰Ὃᤇ˓ஜߙᄰॆ̅Ҫૅܷ঳ ̠ԯᄉ njͭᤇࣲʿ̼ᛪథጝ ᄉҪ ૅܷ̠ଋሗ˿ளкႮᔟὋ‫˝ځ‬ᤇ ʹܲҍ Ⴎᔟ˖Ὃథʶᦉѫ௦ͺ˝ኃ̃᧪ႮᔟΘଋ ሗᏧซ࠰ᄉnj .PEFSOBႮᔟ̮͗‫ݟ‬య̶ᤁὋඇʻֆ̓ ̶ʶ൒Ὃʽ੺˝ஜ ҍὋ࠱̅ తᯪֆ ᤞકҪૅܷnj #PC 3FBడМध֏ՇὋ˖‫ڍ‬ஊउࠪय़፤ձ࠶ ̠ᄉழयቿՋᐎՋ‫˦߿ڍ‬ᄉþሗி༣ፏÿὋ ᜵ය‫ڍ‬ᬄᇪ͗ࡂ൤ࡘधុಉnj ʿ᣾ὋҪ˖᠞௛Χᤈ͗ᄉ঳ก।ᮎ᫇ፀ ‫ڙގ‬ଋԩᎾ‫˧ڍ‬ᮂ᧓᝺ௐᝢ˝Ὑ þᤇ௦Ҫૅ ܷஊ෴ࡎ᭦ᄉʶሗʿ३ʿϡᄉᛪখnj˖‫ڍ‬ ᜴ӑ‫ڠ‬Ӝ֖Ҫૅܷϡၶ਒ᄉ঳᧙ॡ࠴Ὃ੝ ̾Ὃ ὇ᤇᮉˠଏὈࠪҪૅܷ֖˖‫ڍ‬᠞௛౎ឬὋ ॕֽʿ͗ॡܷnjÿ Ԝࣱ తऄᤈᛠᄉʶᮉඞុ௬ᇧὋ ᄉҪૅܷԩ᝺Ꮷᝢ˝Ὃஊउःឞђ࠵ˀ ˖‫ڍ‬ᄉ᠞௛ज़౎njԵథ ᝢ˝Ὃःឞ‫ܘ‬Ҫ ˀ˖‫ڍ‬ᄉ᠞௛ज़౎njథ਒ধᄉ௦Ὃ̯‫ڠ‬Ӝѫ ࣊ʼᄹὋ᜴ᦉᄉөថᄴ֖ˋᦉ߶ܷ႔ᄴԩ᝺ Ꮷ˖Ὃ࣎భþђ࠵ˀ˖‫ڍ‬᠞௛ÿᄉ̠ஜඊΒ ణᰳὋՎಧ˝ ὋᏪᤇˏ˓ᄴᄉຝ‫׍‬ӧ ֖ܲܲ͟௦ӧᜍሧඞణᬶ˖ᄉۡࣉnj

ʷ౦ௐ᝿˃ಜ యὈ

஠ ʷ౦

ҪᎾСጆࡘधளᄉʶᮅ὞ త ௅Ὃ௦Ꮎ‫ڍ‬঳ፑాҦࣰ֖ᣀሧᄉС᪃ʶ ܸnj‫ࣱٽ‬ᄉྱబ௾ௐ̼Ѳʼ˿ԱՁὋᤇࠪᎾ‫᧗ڍ‬᜵Ὃ ࠪҪૅܷ˶᧗᜵njူၿ௃̴Ὃ‫˝ځ‬Ꮎ‫ڍ‬ͺ˝Ҫૅܷ ᄉ᥵‫ڍ‬Ὃ௃᝶‫ڙ‬ஊ෴Njܰ̓Njፂ฿Njᇪ͗NjဖγNj̠ ஠і˪੝థᄉᮖ۪ὋࠪҪૅܷॕֽణܷnjвឬ३ຌ ഁʶ̎Ὃ‫ڙ‬Ҫૅܷ௾᤯̠ᄉࠑऐ᧖Ὃ‫ڙ‬Ꮎ‫ڍ‬ᄉ੍̝ ణܲὋᔭ‫ڍ‬Ѷ௦ᤉ̝ణܲὋᤇሗྱड़Ὃ‫ڙ‬ӧ̠ࠑऐ˖ ˶௦‫ݟ‬൤nj ҪᎾСጆᤇ‫ࣱٽ‬௦ඊᣖᓢࢼᄉὋᤇʿͭ‫˝ځ‬Р ֖Жᄉྱబ௾ˀᐎᥧᒬၿЖᄉ౉᱔ܲ‫ڙ‬ஊЖஊ෴ᄉຸ ึʼӮᣦӑᣪὋˏ˓̠‫ڙ‬বಪྱड़ʼ˶ᮗథу቉nj ‫ͳ޴ึ˞˖ࣱٽ‬ઐ᥊ᄉᎾҪСጆὋ‫׬‬ʶథ̜ཁ֖‫ˬޠ‬ বᄉࡂ௦౉᱔ܲˀ͎ʹӴþ‫ٽ‬ᄫ͛ৰþᄉЛӸள᫔Ὃ ᥦष‫ڙ‬ᄆࠌ೸‫्ڒ‬ҨМࠈ᧖Ὃྱబ௾֖౉᱔ܲቢ‫ڮڙ‬ ᅋᄉ͎ʹӴᢵ᣷Ὃ੆˝Кီள᫔ᄉ᧗᜵ྟ᭦nj ͭ௦ὋᎾҪСጆ௦థ᫇ᮤᄉnj̯ᄆࠌᤇழ᭦౎ ឬὋྱబ௾ᬓ˿‫˝ځ‬ԟҪʸ‫౎͗ࢎڍ‬᣾ʶ൒ҪૅܷὋ Фͷ಩ఴࡂ෤థୃူ᣾ຜܹӧnj్̯ጝࡎ᭦౎ᝮὋྱ బ௾ሥþӑᎾᒬၿ᠞௛Ө߿ÿ௦Ꮎ‫ڍ‬ኣᎷᄉణ‫ڭ‬ӨᝫὋ ‫ځ‬൤ὋʼԻՐࡂ଍Үþ᧗ள౎᣾ÿὋ‫౉ڙ‬᱔ܲʿਜ਒

˞ҮᦠՋᄉৰх˧ʽὋᎾ‫ڍ‬Ўឬన‫׍᜴ܚ‬ὋణՐі˪ ௦þၸ౮ᮆᅋ౉᱔ܲᄉᑧ᛺ÿὋ᣹੆˿ளᄉþᎾ‫ܚ‬Ҫ ʻ‫ڍ‬Өᝫÿnj൤ܰὋྱబ௾ܲ൒ࠪҪૅܷԦᡐ˿Сሯ ੌὋᝧຜܹӧஊउႴ̅‫֐ݏ‬nj̯Ҫૅܷᝇऎ౎ᄹὋ ಩ఴ෤థܰ̓ፂᰍᄉ౉᱔ܲࠪྱబ௾௦ЎϑՐ৊Ὃ ቤཨ‫͗ڍڙ‬ᝧॆௐᄉܰ̓ᦉ᫁ழਥПԦᛪ໥ឬὋࠇ ࣊ᡱᎾ‫ڍ‬þѫ᥊ੳᪿÿnjឹᅻὋॆҪૅܷ᭦˙ፂ฿‫ڇ‬ ܑௐὋԠᜁᤔՓӧᄨᮏᝧ൥Ὃኣʽʻ‫ڍ‬Өᝫᄉþۡʽ ˧ᄩÿnj˧ՐὋ‫ځ‬ᅋߠ௸ᓂ಴͇ԃЙᎾ˖ӯबὋҪૅ ܷ‫˧ڍܷ˓ˏڙ‬ᫍᤈᤝܾ૵ὋᏪӑ̚બ႐ˏ˓Ҫૅ ܷ̠ͺ˝ࠪߠ௸ᓂ͇̂ᄉઐ‫ܬ‬ௐὋ౉᱔֖ܲழਥП ᜁᤔՓᄆࠌࡐᒛὋ᜵යᎾ‫ڍ‬ஶԌ˖‫ڍ‬உ̠njణՐὋྱ బ௾‫̓ܰڙ‬ʼᏂᣵ౉᱔ܲ௦þˏ᭦̠ÿὋҪᎾСጆᬝ Й൪ᑊՎnj ‫̬ݟ‬Ὃᬣᅋྱబ௾ᄉሎԜὋᎾҪСጆ‫ݝ‬Ϸథ ˿þ‫ٿ‬௢ÿᄉҸܿnjͭ௦Ὃߠ௸ᓂ಴͇̮‫ڙ‬Ὃʻ‫ڍ‬ள Ө߿˶ʿ͗νஇὋરᄅ᧓ԨᄉᡸՓ࠱௦෤థྱబ ௾ᄉþᎾ‫͕ڍ‬ЎÿὋᤇ௦ՠ਒։ᅋὋᄆࠌ‫ڙ‬᭦ߔʼ࠱ ፋ̀౉᱔ܲþॡܲÿὋͭຜܹӧԁ᜵̶Ѣþࠃᬄᄉѽ ᄝྲྯÿnjੇ͂࠱઺ᄫ̾य़nj

К᭦ᄉሒ̠᠈ҫክူὋ ৥ᭉ᜵˃੥ᄰүὋንѲ৥ᄉழՓὋᎁᤴ৥ᄉల౎

8FOEF 'SBOL ;IPV ➦䃥䛾㲺ܳᲽጵ

514-962-3168

ខ ᱰ ߔ‫⩫ڢ‬䄓 514-748-4566 ext 4576 ߔ‫Ⱚڢ‬㏵ 514-748-4576 і ⱕ 514-744-5153 & N B J M zhouwende@hotmail.com ߔ‫ڢ‬ლ౦౶ 6505 Route Transcanadienne . suite 500 St-Laurent QC H4T 1S3

ʶ˓ሶϣᄉူ᠈γᬩ᜺Ѳ௦᫙ʽ᣹੆ᄫಕ֖೔ਆᄉС᪃ ৥ᭉ᜵ʶ˓˃੥ࣞү৥҃ᝠʶ˓Ժ̾ү৥᣹੆ᄫಕᄉ᜺Ѳ

ক᪴ᓤ‫⩌ٵ‬ ℂ͇λ⌲ࡻ๔႓喑᭜➦䃥䛾㲺ܳᲽጵ喍$'"喎ࣷ䛾㲺ノ⤳᫦ा⮱ጒੳノ⤳ⶂธ喍.#"喎ȡ Ѓ‫ڤ‬ᰶ็Ꭱ͇⩹᰺ߎ㏼侹喑⛌ᖶऱ⻺⻮ϧ⤳䉏ゃ⪒ࣷऱ⻺⽠֒⮱ែ䉱᫦ᵵ喑䄇Ԏ㜠̷喑㘪ͧ჏ᝤ᣽ӈ̭〆ᐼ⮱‫ڕ‬䲏⻮ ϧ⤳䉏᰺ߎȡ

ྱѾ ዴᤤ ̼ူ

ྗආଉ̝ϣऔγᬖ դ4VQFS 7JTB γᬖ ܲሗ͈ͯᤤસ

‫ڍ‬ᬄ႐ߥၶγᬖ ܰѢ஺ຣϣऔγᬖ

ȕ ͗ϧ֒Ꮴࣷ➆ࡨԊ䮖 ȕ ͗ϧ࢞䛺⫫⫲Ԋ䮖 γ ȕ ͗ϧё₸Ԋ䮖 ȕ Ꭱ䛾 33*' ࣷ-*' ᬖ ȕ ͗ϧϧᄬԊ䮖 Ⴧ᱌Ԋ䮖 ܳ㏏ᐼ㏵⩌Ԋ䮖 ▢≨ಸ㏵⩌Ԋ䮖

ȕ Ԋ᱙ែ䉱ധ䛾ࣷ∕‫ڹ‬䔭о‫ו‬㧱䃎ܿ 3341

અ ȕ ‫ڞ‬हധ䛾 ᠪ ∕‫ڹ‬᪆㗟‫ו‬㧱䃎ܿ 3&41 ∕‫ڹ‬䔭о‫ו‬㧱䃎ܿ 3341

∕‫ڹ‬䔭оᩣ‫ڒ‬ധ䛾 33*' ‫ו⼻ٺ‬㧱ጽᝤ 5'4"

᱆ӑА௦ՠःឞ‫ึܷڙ‬ᛠௐС᫆ߥಢ὞

ஜ͔ܲὋࣲ˄෤థᑞҦγ᝼ߥၶ˧ᫍˏዚᄉ ᫍᬥὋඒ௃Ⴀ᫇ߥಢ௦͛୦Ⴠඈᄉʶ˓ॡ ‫ݝ‬ဖܑnj‫ૈݜ‬ѢὋԜࣱሖܸߥಢႮৰܲஜᣖ ᄉ᜹ཁԦၶ˿இԪnj‫ݜ‬ឬὋ౎ᒬࠑ᫁͂ᄉ᝼ ࠴Ὃᥦ௦‫ॆ˝ځ‬ௐᇪӜЮᄉ͛୦ჀΒᣖ࠵nj ជᛪ௙Ὃߦߔᄉॶူϣऔࣂፂԩҁ˿ॡܷ -FGFCWSFૈѢὋᙉཨС᫆ߥಢԺᑞ͗࠭ᒰਕ ॕֽὋᏪ˄ྗආᄉॼᏬҦ˶ঋ᜵ҁܿ˿nj ౿ჀΒஜʽᬋὋͭథஜ૵ᛪ௙ὋС᫆ߥಢࣲ ‫ڙ‬௦ՠःС᫆ߥಢᤇ˓᫇ᮤᄉᤤસ ʿʶ߿͗ॕֽ$07*% ᄉ൪̑ညnj‫ځ‬൤Ὃ ʼὋ;JOT[FS࠱Фˀ੆ఴ஌ᄝѫౡᤈᛠ˿С С᫆ߥಢࣲʿʶ߿͗΍൪̠̑ஜђ࠵nj ᐎnj‫ݜ‬ᛪᇧὋԵ᜵ᥕ९ːಪᄉ߶КଏஶὋ ᬓ˿М͔ᢵͳϣऔὋӻၶᦉ᫂ᤆॸᮋ᜵ ‫ݜ‬ϙՓ̅᧗ளधஉߥಢnj૊ཱ‫ݜ‬ᄉឬกὋ Ꮵᘼ᭣͛౿বᄉ᫇ᮤὋඊ‫ݟ‬Ϣា͗ࠪߦߔᄉ Ϣា̾ԢᄰСᄉ੝థ਒ܰՐ౦௦ՠᦏ௦ ੆̖᫁ၶʹሗॕֽὋߥಢ௦ՠඊࠑऐဖܑ Ϙ३ᄉὋᤇࡂᭉ᜵Ꮵᘼ˿nj‫ڙ‬ᄫґৰхʽὋ ఝ߶КὋ̾Ԣܷ᧙ࠑ᫁௦ՠథҨก֖ߦߔ ੝థ̠ᦏᢵॶႴ਀Ὃࣲ˄ᦏ੽ԩᅋ౜ܷᄉ ᦏय़‫˖ࠑڙ‬ኍኍnj‫ݜ‬ឬὋЇቧᄉ੆᫁Nj߶К ԌҦὋ‫ځ‬൤Ὃࠪ̅С᫆ߥಢᤇሗॕֽࣸค ˀႮৰଌ҃Վኍ᧗᜵nj ᄉଏஶὋᭉ᜵᭣࣡៞ਠnj ᗛྱѽ࠶ܷߥМРӻၶߥᬒஓ૾3PY ᗛྱѽ࠶МРӻၶ঳ᄢ.ZMiOF %S BOF #PSHiT EB 4JMWBૈѢὋˀ᱆ӑАʿՎὋ߶ܷ PVJOᛪᇧὋ‫ݜ‬ᝢ˝᧗ளधஉߥಢ௦ൣᆷᄉ ႔ᄴᒬԜࣱ త̾౎ࡂध‫˝ݼ‬੝థࣱጞᄉߥ ᤤસὋͭ௦‫ݟ‬౦ߥၶѢဗჁ࿃ὋࡂःበԀ ၶଡΘ‫ڙ‬ጲាርὋᤇ΍३̴͂ఝࠓ௛‫ࡂڠ‬ ଋԩ೜฽֖ᬥሎὋࣲ˄̴͂ᄉࠑ̠˶ःឞ Ժ̾С᫆ߥಢnj ᬥሎὋᄯҁஅҁ೜฽ፆ౦nj ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ὋஊउࠃஶᄉϷࠐሄNjС ᗛྱѽ࠶ЇቧӝᬒЇመ͛౿Ⴠ˃ ᫆᭣ॸ᜵ˉҫኍᮨܰᄉᮔ᫸ଏஶ௦ՠథ஌ ࠑNjਕ౿ᮔ᫸ˀଌ҃ӝߥ˞͉.BSJF BTUSJE ౦ὋʶѬᤆథय़ѫ௳nj -FGFCWSFӯ‫ܢ‬ᛪᇧὋ᧜̅᱆ӑАߥಢာጞ̠ ᎃᣣ ߔᆔ

ఴֆѹὋ߶ܷ႔ᄴᄴ᫁%PVH 'PSEࠇ ࣊ὋԵథኍҁ త ௅Ὃ̴੥͗᧗ளधஉ $07*% བཁ‫ڠ‬ӜᄉߥಢὋ̾ં҃ឞᄴ ʿற‫ܲܘ‬ᄉ$07*% ਕ౿ჀΒnjͭ௦Ὃ ‫ڙ‬ਕ౿ჀΒஜ᧙ᡓ᣾߶ᄴᄉ᱆ӑАὋ࠴ߥ ᄉधஉ௅యԁඊ߶ᄴଡґ˿ʶ˓త὇Ԁ త ௅ὈὋ˖ߥ˶‫ڙ‬ఴֆध‫ܬݼ‬ាnj ‫ڙ‬Ꮎ‫ڍ‬ጰጝὋࣉ᫁#JMM EF #MBTJP̅Ԝࣱ త˖ொС᫆˿ࣉЮߥಢጆፑὋॆௐឞࣉ $07*% ೜฽ፆ౦᫹বည᣹ҁ˿ ὄὋᏪ ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶Ὃ೜฽ፆ౦᫹বည௦ ὄnjʿ ᣾Ὃ‫ࣉڙ‬ඞઇᝫ˧ՐὋ%F #MBTJPԠ̅ తʽ ொୣ๖˿С᫆ߥಢᄉф߿Ὃᒯ࠵ୣᩘ˿С ᫆࠴ߥᄉ֐̽nj ʿˣґᄉʶᮉុಉ௬ᇧὋ‫ڙ‬௦ՠःឞ С᫆ߥಢᄉ᫇ᮤʼὋ᱆ӑАКᄴߚ‫ڙ‬ѫ ൧njЇመӝၶNj௾᤯ӝၶNjߥಢಢ᫁̾Ԣ ʶ̎ஓ࣍‫ͳڃ‬Ὃࠪᝧߦߔ͂᧗ᤄា۵ᄉ ϡกᛪᇧஂ૆Ὃሥᤇࣱࠪᣏ̠ᄉॶူϣ औ̾Ԣ੆᫁Ԧᐱᦏ௦ᒯС᧗᜵ᄉnjཨᏪὋ

ඞ਒฽ᰍԁ௬ᇧὋܲ᣹ ὄᄉࠑ᫁ᝢ˝Ὃ ᤇಧϡʿ߶КᄉὋᏪ˄᝴ܲᏤ࣍˶ઝॶᒬ ࣁᄉϣऔnj త ௅Ὃᗛྱѽ࠶8FTUNPVOU˖ߥᄉ ஓ࣍͂ᛪᇧὋ̴͂࠱͗ቇʼᳫᓣᛧనὋ̾ ൤౎ࠪþ᱆ӑАመߥфንᄉ൪̑ÿᛪᇧִ ৯ὋՎௐ˶ՓஊउஶԌὋ᜵ය‫ߥ˖ڙ‬ध᝹ ‫ڙ‬ጲߥ˷ាርὋ̾γએஓ࣍Njߥၶ֖᠆ઝ ෛ᧗ᄉӻၶጆፑnj ܷܲஜ˃ࠑᄉРខ௦Ὃ۲̅ဗథஜ૵Ὃ ᧗ளधஉߥಢ௦ൣᆷᄉᤤસnj ᗛྱѽ࠶ܷߥМРӻၶߥᬒҝஓ૾ ,BUF ;JOT[FSᛪᇧὋ‫ڙ‬ႮৰѹయὋၿ̅Ⴠԓͳ ௦ʶሗள‫ۋ‬ჀඈὋ੝̾‫ݜ‬᭣࣡ஂ૆Ϣាnj ͭ௦Ὃҁऄథܲ࠵ߦߔਕ౿˿ᤇሗႼჀὋ ࠾Ф௦ਕ౿ՐჀৰː᧗ࣲͰᬒᄉὋ‫ڙ‬ᤇ˓ ழ᭦ᤆᎤ࠵ࠃ᠎বᄉஜ૵Ὃᤇࡂ΍३᫇ᮤ ॡᬱʶᄫ˿ཨnj ;JOT[FS੝‫ߥڙ‬ᬒᤈᛠᄉʶᮉଉᝦϢា ͗ፋࠑऐࣛ౎ʹሗॕֽᄉᆐቂὋ΍‫ݜ‬ణѹ

ኃ

ྟ

ߥ ‫ڙ‬ ᗛ ۡ

➦ᘍ䄇ᒮẩⰅ ߖᗕ⊤ใႶᅲͽ͇ ‫ڡ‬ᬧࣾ䓫

40-%

Džጯ͚ᓰ๔ᐧま ̴䄇ਜ਼ ສࡧ 䓾ౝ䧮 ⼌჏ࢂ̭ ⼌䛾倅ᩣ‫ ⽠ڒ‬

40-%

2

,

Dž㺬ᇈສࡧ Ꭱ ຄ๔ఈࡷ‫ܧ‬ ⼌ ẩ ̴ 䄇 ਜ਼ Ԋ ‫ ڨ‬ສ ⟣ ᔮ Ҡ ⼌჏㉍䉕倅ᭀក⤳ ⁏䓻ᰶ჋߈Νუ Გ⩢৕䄏

Džࢄᇥ⻨㧆 ܳ䧌ᄼ䩴 ፓч᝭ 丽亳 ᕨ䲏⼜䓾 Ꭰ᫦‫ڙ‬䛹 ᴴ ۳倅ᅁ๘ ̴ៈਜ਼ ̺‫ݝ‬ጯᩬ ѝФ 䲋䄇ࠬឝ 䅏㐊ສ๴កᣏ

⩢䗛 DIJOFTFCSPLFS!IPUNBJM DB эⱌ

"

ȕ䌊ࢄᇥ䛾̭ࣾᄼᬣ䒓⼸ጯ͚ᓰ̷ᅲ̸䨧ᱯ 䉔Ꮔ ̴ 䄇ਜ਼ 䉦⩕ѻ ᬍใࢃ ᬍ䒓⺕ 》ζᄾ ‫ڕ‬Ꭰ䲏᧺҉ 䋠̺‫ܧ‬ᝤև㔮Წ Ѻ㒛 ສ ⟣ۢҠ वह‫࠲ ڕ‬䔮䉔̷䬕 䒨䒨ᲫᲫ 䊇๔䧞 䏧䊏ϧ⩌ 䩆䓴ᗁ̭⩌喆

Dž偮ࡄ‫ٸ‬೻Ⅱᮣ┾ጰ ᪆യ䓦̷ᅲ̸䨧䄇ਜ਼ ䷻ Ⅱ ჊ ౝ ज 䉤 ⣝͇ͨ㏼㥒็Ꭱ 䲋፥⽠Ⴧ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ۭ‫ ̴ ݖ‬ ȕ偮ࡄ‫ٸ‬೻็უ䔋ᝬፓᏄ 㗜 ᓤധ‫ܧ‬ਜ਼ ⁏䓻䄇ᘼΝუ৕䄏

+

ளᄧ

ȕ -BDIJOF ͚ ᓰ ࡧ ഌ Ꭱ ᐧ 〜 ๡ 㖁 ᢿ‫ݘ‬඲ ᝬͨ㇫ᓰԊ‫ ڨ‬ፓ‫ڕ‬䘕Ԋԛ᱌‫ڲ‬ 倅 ᶐ -( ⩢ க ज ࠲ ๔ 䘕 ܳ უ ‫ ⱌ ڤ‬ₐ ज ៻ ࠲ ‫ ڒ‬Ѽ 73 ‫ ⱌ ڕ‬჋ ᮜ ࣯ 㻯 䄤 ◦ ‫ ܨ‬https:// my.matterport.com/show/?m=Hm3Wd4AYwLU

438.764.9918

ȕࢄᇥ झ㔮㭻ᱧ䙿॔ፓ➖͇ 䄇ਜ਼ ̴ Ꭱ℈‫⩌ ̴ ݖ‬ ᘼ⽠͚ᰶࡴ 㔮㭻ᱧ᪝䛼ᰶԊ䃮 ȕ㧆೻̭⮫‫̴࡮ژ‬๔Ꮔፓ ➖͇䄇ਜ਼ Ꭱ℈‫ ̴ ݖ‬ ➖͇⟣ᔮ̺䩆 䯫ᓄສᏄ

,

ȕ 㧆 ೻ Ꭱ ฼ ≈ ༰ 㟞 చ ᄼ ࡧ ᅯ㖁ᢿ‫ݘ‬඲ ፓ䒓Ꮐऻ䮏ࣷԖ䭟䰗䖛 䭠㻯ᮜ๔䭠झ ࢔ბ ࢘⩌ 䬡 ᬍノ⤳䉦 ϑ䕇᫦Ӭ 䙺ຄ᜽⛌ घФϲ ̴

2

ளᄧ

40-%

Džጯ͚ᓰᏤ๔ౝ䧮 〆‫ڕ‬᫝ ࢔‫ڙ‬ᄀ 䊲թ ̴

Dž Ꭱᐧࢄᇥ㇫㷲ԛ ࢔ ‫ڙ‬ᄀ ᫉ᄦ䲏 $ ࡧ 䉚➖͚ᓰ 䓾᱗Გ䒨䒕〆 ϲघФ ̴

Dž -BDIJOF ႓ ࡧ ᝬ Ꭱᐧ ࢔‫ڙ‬ᄀ ̴ ࣹ䭠झ 䲍䓾᝭ᰶ䃫᫪

-% Dž #SPTTBSE 0 ࡧ Ꭱᐧ⠙⿸ 40 ᅸ ࢔ ࢘⊡ ბ‫ ڲ‬౽ࢄ᱊ࡄ 㐀Ჱ᫦ₐ Ԋ‫ڨ‬Ҡ ࢍౝ๔ Ⴖ䲆‫ڲ‬㶄 䬦͚ፓ䲆 䙺ຄ᜽⛌

40-%

40-% 5)"/ "4,*/( 13*$& ȕ๔㧆ౝࡧ็უᱯ䉔Ꭱ 㥒͇䷊䓴⮫̴๔Ꮔ‫ܧ‬ ਜ਼ ⁏䓻ᰶ჋߈⮱Νუ ৕䄏 䲋䄇ࠬឝ

+

Džࢄᇥ $ ࡧ Ꭱᐧ‫ڙ‬ᄀ䊲倅 ᕔФ℁घФ ̴ ̭࢔̭ ̭࢘ბ‫ڲ‬䒓Ѻ ࠲‫ڕ‬ᅸ⩢க

А⤳ౝ䧮〆䭱䓾Ƞ ጯ͚ᓰぶ☚䨭ẩⰅẩ㟞 ⁏䓻Გ⩢৕䄏喆

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

"

१๟

XXX TJOPRVFCFD DPN

514.576.0923

‫➂ڞ‬๐㘳 ‫ڞ‬ᓹ‫ڞ‬ᙅ ‫⽁ڞ‬᱃ߗ

ࣱ త ௅ኃ య

և๎࢏

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

i 6 DPN

сКГ

╨СсаЯр╕╜сзЩсЭ╣сЭЯ рв╣╘З═Ир▓к ╓╡саО╬│сЭ╝

р╛Я

╥к тАл┌НтАм р╛▒ ╨╖

╟Е╦Г╦ЙсЭа╥Г╥крлЕ▄╖р░┤тАл┌атАм ╩┐╒Ор▒Ероз╟Л═ЙриТрбЖрайсДЙ р╡Др▓Д р╣Рр▓Д сЫзр▓Д сждр▓Д ╘в╒ЙсИЧтАлрбШ╦Й╫╖тАмсЗзр▓Д ╧▒сШир▓Д╘врг╢╨ЗтАл┌ЖтАмсЫзргдр▓Д сОйсЙвс╜Щ XXX NGXJOUFSOBUJPOBM DPN ╟Ер╛▒═ИсйШтАл▀╢╫лтАмсЬИ сВВсЮЦ ▄╕р╜исФИрбпрб╖ рйгр░║ тАл┌ж┌атАмс╜Щ 3VF -BQJFSSF -B4BMMF ╠асд┤сЖВсФнсЖВ╘╗снж 2$ $BOBEB ) / 8 ╟Е╬зсйШ╥крлЕ▄╖раГр░▒р╡Др▓Д рв╣═║рпРслН ". 1. ╓Ж╩╢сТп╓Ж╨Э

╓╡саО╬│ сЭ╝

сЧЫр╛▒╤╜ра╢▄╖▀е╨ЬсЭ╝р╕Бс░│сКНр╕Б▀е▀е╘К ╦Цр╕БсЕ╗╒ПредргН╠В╥лрйЭрйп╦ЙредргНсНВс░Н

сБ╛╙з

ргДс│й╙оро┤▄╖▀ер╡ЦсДйтАл╫╖тАмр╕БсЖптАл▄втАм ╩╝р╣С▄░тАл┌НтАмсЮе▄╖▀етАл┌НтАмсмДсНВр╕┐р╕Б▀етАл▄втАм

с▒ЖсД┤рйп╦Й╨ЬсЭ╝╠а !"#$%&'()"*+',""!$-+%'#-.'/+0#*',.1)2!$

╠╛▄▓рг▒раГ╥лсНВс░Н╦Эрзермб╬Ш╠╛╩╜р╕Бредр░и╥л ╟Е тАл═░╫╖тАмр┤Н▀┤╦╗╙н ╟Е сбРсХШ╒ЙсЛЬрл╛р░╛тАл▐БтАмрйл╦╣ ╟Е сйПсЫасЪ╖сак╧НсаЭ ╟Е сЭвсЭ╝╒ЙсИЧроа═З╘втАл▄етАмрпЩ ╟Е ╨ЬсЭ╝▐к╥С▐к╒РсаИ╠Ц╙исЭл ╟Е сеЛ┘ЦсЭасЙа╘всеЛ╠Ц╤лсжа ╦А╦ЦтАл┌НтАмредргН ╟Е сБ╢риТсгАсЭз╘в╨Ь╒Всак╠ЦроЕсаУ ╟Е ╠╝╥и╦ЦтАл┌НтАмрйЬ╠Ц╒ЙсоЙ╠В╥л ╠В╥лрйЭ╒Л═║

сВВсЮЦ ═ЫсД╜ E-mail: info@notairetian.com рж│сжЙ 6300, avenue Auteuil, Suite 535, Brossard, QC, J4Z 3P2 сдВ 1BOBNB ╨Ь╠Урж│сЙв

╤лрйЭ 204, rue Notre-Dame Ouest, Suite 400, Montr├йal, QC, H2Y 1T3 р╡АсМ▓ 1MBDF E "SNFT сЙв тАл╠а╫атАмсЫг╤в╘п╘╛сгА

тАл┘ЙтАм╬╢с░НрйЬ рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

р░┤ р╛Я саЙ ═Й сОГ сгг р▒Ф сЬ┤

╥крлЕ▄╖тАлраС┌НтАмсМЮсЭвсЭ╝с░НрйЬргН ╥крлЕ▄╖рв╣сИн▀есЖптАл▄втАм с▒ЖсД┤с░НрйЬргН╦Г╦Й╙и═Ч"/*&#тАл╫мтАм╩╢╙з╠а═Ч╒┐ ра┤рпРс░НрйЬрпРслНс╜Л соЕ╦Г╦Йс░НрйЬркР╒╢

смЗ╩╢ро│

!"#$%&!'()

рбУсоЖтАл┌атАм█▓ рйЬрбУсНЖр▒Э ╩╝╩╜р╢┤сб╕ сВВсб╕сНЖр▒Э ╤Зр░ЛсМЖсНС ╬│р║Эсдпсо▓ сМЩ▄░сЭ╣тАл ▄лтАмсНдркПрддсЭл смЧ╒ОсД╣рйЬ

*/41&$5*0/ /07"-*&3 */$ с░НрйЬргН╦ГсМ▓с╜Щ &NBJM *OTQFDUJPO /PWBMJFS!HNBJM DPN 22сПЕс╜Щ

слЭсЮ│╨ЪсД╜сВВ▀Фр╛Яс╜Л═│с░Н▐┤═│ро│рпР╠╝ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

рм╣рж╝ф╛╝сЕ╗

тв╗сйо тИШтАл┌╝тАмф╛╝сЕ╗сМ╕

╤Й╤Рсов╤Р╬╕сЗШу┐╕тАлтЖЩ▐втАм Amax Inspection Service

реНуЧДтМЮ▀ВхГВсКБсР╛ржЕ╒Р╤Й╤РфЗЪфЗ╖ ╤гр┤│риАргЦсд╡р╜ЭсФ░уЖЗсРЫуББт║Лр╝б сРЫуББсР╛ сТк╤гр┤│сФ░уЖЗсРЫуББриАфНЮфаЕт┤Зти╝уФЕхГВ сТкхЕ╖т┤╖тАлтнЮтЙЗриА▐з▐втАмсФ░уЖЗсРЫуББуФЕхГВ DPD[LQVSHFWLRQ#KRWPDLO FRP

514.996.7066________________ р╜РсТкулПр╕ДриАркЮфЧпр╕ДсР╕хГВсКБуФЕхГВ фЩРс▓ЙхЕ╖т┤╖с╡вр╡жсФ░уЖЗуФЙс╢║рлВу┐║уд╣ р╜РсТкргЦ╤гсФ░уЖЗсРЫуББриАфНЮфаЕт┤Зти╝уФЕхГВс▒ехГВсКБт▓║фНЮфаЕ╪УфЗ╖ хДОуАЗсв╢сожсЖНриАфШТуУШр╜МфЗ┤р╝╜фЦ╗ргЯс╗╢тОБ▀╝т║д хДОсн╛ ╤Й╤Р ╤Й╤РуУ╝уакт▓║хГВсб╡рлВсЗВро║т▓║рндрйДс╡ГргЧс▒есЫЮсгЛфН║т▓║тАл╪ЧтАмсЧ╣╪УфЗ╖

р░┐рлВхГВсКБргЯсЫЮсЖ┐сЙ╗с░ЦсШЭ сЧЫр╛▒╤╜ра╢ ▄▓═Я▄▓ р║ЭтАл╫НтАм╙з ▄▓р▒НсИЬрйЬ╬╢рзЛ ▄▓р▒НтАл╫лтАмрйЬ╬╢рзЛ

XXX TJOPRVFCFD DPN

▄▓р▒НсБ╢риТ╬╢рзЛ i 6

!"

w w w.

i 6 .com

р╛▒ сИ╝

рбЙсКнс▒ЖсД┤реЖрбМроЕсМК╦┐сл╕сВормПро╢с╜ЛтАл┌ЩтАмро│рг▒═ОтАл╦з▌╝тАмсмДроЙ╤в╦┐раРсИДсдЗ╦У▄╖ркпс╜Л ═н╩╢╠ОтАлсзЩр╕╢раЖ┌БтАм╤Тра╡сПксмЭ╨ЩсаИ╥лтАл▄С┌ЗтАмсДЙро║спЭсПдр▒Ы╘БракраЖ╠атАл┌ЩтАмрйЬслН╨ордзр╕╡рак сДЙсЫа╦ЭсЬ╝сПк╩┐сЬ╕╟М роа тАл╫атАмр╗з

сВорз░╒╢ржк с▒ЖсД┤ро║спЭсЭарйЬрдзр╕╡рак╘Б╠ораУрпЫ ═░тАл┌жтАмс╜ЛтАл▌ЯтАмсФй╩┐р╜ис╜ЛрбВ╘║╠╛▄▓сЭа╤Ц╦УрйЬслН╟М тАл▌ЬтАмсЭМсзХсЮмс╜ЛсждрдЖ╩┐рмб╧ОсРР═Чс╜Л═н╦╢╩┐═Чргпр╣ЧраЖ ╠атАл┌ЩтАмрйЬслНсзЦсДЙр╕▓╥ос╜ЛтАлраЖ╦Э┌БтАмрйЬ╨ор╖др░ернЙ╧╖▄┐╟МтАл▌ЯтАмр▒ж сРР═ЧрпРслН╩┐слБс╜Л╘асСЮсЖ╖╬│╩┐рййрй╖╨д╠┤раЖ╠ас╜ЛсежрбВр╖д слЗсод╟М сЬБсЬ╡р╢║ракр╡д╧б╤втАл┘┐тАмрдГсДЙ&TDBE 2VBSUJFS %*9 сжд рдЖрж│сНВсА░+FBO 1IJMJQ %VQSjсЮмсдЗр▓зсДЙсЭТсгосЭз╠┤риХ╥Брз▓ сЭ▓╟М╠┤сЮмсждрдЖсЬ║▀┐╩┐╒О═░тАл┌жтАмсДЙ╠а╩┐сСЮ╤л╠Щ╩╢слНраЖрйЬс╜Л сПк╦Др░е▀╢╬│╠а╒┐ракснгр╕Бсм╢═ЧсдИсЫасДврмМ╓ЦсоФсл╕╟М

тАл ┌ЩтАмр░д╦ЦрпКсДЙсеж╦Урпар░пс╜Лс▒ЖсД┤р░есЭнсПз╠╛рййсКктАл┌ЩтАмр░д рдД╦Э╩╢╦Ур░з╘грдз рбжсБ╢рпЕр╕╡рак╦ЭсБ┐с╜ЛсНЛ╨ЪсД┤╒ЙтАл┌атАмсДЙ ▄▓раСро║спЭрйй╦┐сВВсЮЦ╟МтАл┌ЩтАмсВВсЮЦ╦Цс╜ЛсЭнсПзсЮм╠┤риЖ╦Э╘Я╥к р╕╡раксДЙ╙ар▒О╦У╠асоФ▀┐рйЬслНс╜ЛсдЖсЮмсдЗ╠О╠а╥БрпРсРп▀┐═Ч сРРсм╢тАл┌ЩтАм╩╢слНрйЬ╨ос╜Л╩┐сЕ╗сдЗр▓зсДЙсЭЯ╤▓рпж╒а╘║сЫа╟М сНЖр▒жр░етАл┘╜тАм╤л╦з╩╢рмЛ╥БсЭнсПзсВВсЮЦсДЙро║спЭсЮм╠┤═ВрмЛ ╘йсоФ▀┐с╜Л╒ОрпР╦╢тАл▄етАмрпЩ╩┐ргОр░нраЖ╠атАл┌ЩтАмрйЬслН╨ордзр╕╡ракс╜Л сМКрмЛсЕЛ╘ареБсЮ╗сЮм╠┤═В╩┐═Ч╦Ю╥ор│Ьр▓Й╟М ╠ВраГ╩╝с╜ЛсЭнсПзргбргбсСЮсдисг╛сВВсЮЦсМ▓риХсЬ┐╥Бро║спЭсм╖ ╒┐сДЙсеж═К╩┐сТмтАл┌ЩтАмс╜Л═нрпж╩╢╩╜▀ФсИЬ╤в╠КслНрйЬсДЙсЮйрз┤╥ж ═к╦к╩┐╘║ркХрлФ╟Мр░е╠асБ┤сТпрддсЭлсЭнсПзсзУсБ╕╩╢╠ОсНИсг╛сЬ║ сЙесДЙ├╛рв╗тАл▌лтАм├┐╥ир╕Б╟М сЧЫр╛▒╤╜ра╢.BJTPOOFVWF 3PTFNPOU╙ЭсмТсДЙсзЧсГБсДв ркПраИсаЖсаЙ╠а'SBODPJT .BSRVJTракро║спЭсПдр▒ЫтАл┌ЩтАмреб▄▓╠а╦Э ркЗсВо╧б╤врв╝▄╖р╛▓р╛прпР╬Н╤всДЙсНИсг╛раРсИДроКсКХсДЙ├╛ра┤сЭЯ сЯВ├┐сдИсЫа╦┐реБр╜ЙсЯксаЙ╟М .POUjSjHJFтАл┌атАм╙Ь#PVDIFSWJMMFргЙ╩╢раС╒П╦Э$PN GPSU *OO 4PVUI 4IPSFсДЙро║спЭсДЙрмЛреЯ╒┐сЮм╠┤═ВрпжтАл┌ЩтАм╧б сБ╢риТс╜Л╩┐рпж╧бсЭЬрав╟МсдЗ╒ПрмЛреЯ╒┐рддсЭлсЭнсПзра▒рйЬслН╤л рдзсоФ▀┐с╜Л╠╛╨СсВР╩╜сРР═ЧсДЙсЭ╝рл╡╟М 4BHVFOBZргЙ-F .POUBHOBJTсждрдЖсДЙрмЛреЯ╒┐╤╢рддсЭл сЭнсПз├╛сИЬсБ╕╤Ц╦УсД░сдЛсДЙраФроЦрйЬслН├┐╟МтАл▌ЬтАмсЮмсмУснгсЭЬрав р▒Ор│Ьр▓Йс╜ЛсждрдЖсРЛ╒┐╩┐═ЧсдИ╨ЩраЖрйЬс╜ЛтАл┌ЩтАмрйЬслН╨ордзр╕╡рак сДЙсо▓смЦсБ┐раЖ╠асТмсЫарй╜ркЭ╟М сдЗ╠ОсЭзраЖ╠асНИсг╛раРсИДроКсКХсДЙра┤сЭЯсЯВс╜ЛсЭзр╢З▄╕снж рак╦Рсж╣сВорз░╓Цр║ЖсЕ╗╙ЭсВдсМЖсНСргВ╩┐тАлсаЖсзЧ▄БтАмсДЙ'SBODPJT .BSRVJT╙ЭсБ╢риХ╥Бр╖о╦С╟М╠┤рлИ╤вс╜Л╒ЙсЫа╒Й╦ЙсжПрдГсЮЮ╦Э ркЗсВо╤в╥жс╜ЛтАл▌ЯтАмр▒жсСЮ▄┤тАл┌ЩтАмро║спЭсЭарйЬрдзр╕╡раксПкр╖д╠асКнс╜Л сеж╦ероКрдЙрбВрдГсЮЮ╦Эр╡д═║╤в╘есД┤╟М сЩЙр╜ир░е╩╢╠Оро║спЭсПдр▒Ы═к╦кракр╗╖тАл╠араЖ┌ЩтАмсМ╖сМ║сРР═Ч сДЙслЗсод╨МсП╛╩┐слФс╜Л═нрпж╦╢р░ереб▄▓тАлраС╫╖тАмсоЖсЕЛсВорз░р░пслН сДЙсаИ╥л╘М╥жс╜ЛраксЭарйЬрдзр╕╡раксДЙсЫа╦ЭсЮм├╛╩┐├┐╟М %SVNNPOEWJMMFргЙ(SBOE 5JNFTсждрдЖсДЙрмЛреЯ╒┐сЮм тАл▌ЬтАм╩┐сСЮ╦Э╤НтАл▄лтАмрдзр╕╡раксДЙ╠асЭарйЬс╜ЛтАл▌ЯтАмр▒жраЖ╠асдпсг╛р▒╝╦У сОйсЙвсЭа╩╜рйЬслНс╜Л╒Рр▒ОтАл┌ЩтАмрйЬслН╨осРР═ЧрпРсЬБсждрдЖсРЛ╒┐рав сЬ┐с╜Лсеж╦ераЖ╠арбВрейсИОрдзсждрдЖ╟М 7JDUPSJBWJMMFргЙсДЙMF 7JDUPSJOсждрдЖ╓Ц4IFSCSPPLFргЙ сДЙ%FMUBсждрдЖракр╕╡ракраЖсДЙржЦрдО╦╢рпжтАл▌ЯтАмр╡д╟М (SBOCZргЙсДЙ$BTUFMсждрдЖсЮпсЭнсПзтАл ┌ЩтАмр░д рпЕс╜ЗраРсИДсНЖ р▒ЛрпЕс╜И╦з╒Р╨▓рййсВВсЮЦсг╛╘Ь╟МсЮЮсждрдЖсДЙрв╣═║╠а╒┐реБсЮ╗ сЮмс╜Л╩┐сКнрпжтАлсзЦ╫Т┌ЩтАмс╜ЛсжПре╕соЛсеХ▀╡сл╕сВосЬ║▀┐╟М

см▒╠╛ркзсНП %SVNNPOEWJMMFргЙ2VBMJUZ 4VJUFTро║спЭсДЙрмЛреЯ╒┐ тАл┌ЩтАм╩╢рдзтАл▌╝тАм╒есЭнсПзсЮмсЭарйЬрдзр╕╡раксДЙрпР╧КсдЖр╢КсгЦр┐Ж сЯ╕с╜Л═нрпжреЖсЭнсПз╧ЫсЬИсЮмсЬ╡╘▓сЬ╗╠┤тАл▄ктАмрпРс╜ЛтАлрбВ▌ЬтАм╒ОриТ╦┐ сЭнсПзсДЙсЭарйЬсЬ╡р╢║╟МтАл▌ЬтАмсдЖсЮмро║спЭ═ЧрбЙ╥жрмб╬Ш╤Ц╦УсД░се╡ сДЙрйЬслН╟М

со▓смЦсТмркЭ сЭосдЧ▀╕сждрдЖсДЙ═░раЦр▒Нр╡Ыс╜Лр╛▒╤╛рпж╩╢╦УрйЬслНсДЙ═░ раЖ╘╡сСЮр░е╩╢╦УтАл┌ж┌атАмсДЙсЬ║▀┐╦з╒Рс╜Л4BHVFOBZргЙ-F .PO UBHOBJTсждрдЖсДЙрмЛреЯ╒┐рддсЭлсЭнсПзсИЬсБ╕╤Ц╦УсД░сдЛсДЙраФроЦ рйЬслН╟МтАл▌ЬтАмсЮмсмУснгсЭЬравр▒Ор│Ьр▓Йс╜ЛсждрдЖсРЛ╒┐╩┐═ЧсдИ╨ЩраЖ рйЬс╜ЛтАл┌ЩтАмрйЬслН╨ордзр╕╡раксДЙсо▓смЦсБ┐раЖ╠асТмсЫарй╜ркЭ╟М сЭнсПз╒Рр▒ОсРОсНО╦┐сЮЮсждрдЖсДЙ╨а╒О╦Й╦Ю+FBO #FOPJU (JMCFSUс╜Л╠┤сЮмсдЗ╩┐рпжсждрдЖсКнсА░рбО╧ОрансДЙ╧бр╕Б╟М

сА░сЭ╢╩╝сИДр╡в тАл┌ЩтАм7JDUPSJBWJMMFргЙсДЙ2VBMJUZ *OO 4VJUFTсждрдЖс╜ЛреЖ сЭнсПзсЮЫслЗрпж╒а╘║╠╛тАл┌ЩтАмрйЬслН╨осб▒р░з╘гсРР═ЧрпРс╜ЛрмЛреЯ╒┐ тАл┘┐тАмсКФсЮмсА░сЭ╢╩╝рпж╩┐╘║╠╛с╜Л═нрмЛсЕЛ╘асЮмтАл▌ЬтАмсЬ┐рей╩┐═Чр░е сЭЬравр▒Ор│Ьр▓Йс╜Л╒ОрпРсдЖреБсЮ╗сИер▒ОсИЬрйЬсДЙсжПрпжрг▒р╗Ч ╓Ж рбжс╜ЛрдГсЮЮрг▓сСЮ▄┤раксТмсв╡сЫа╦ЭсаЖсаЙсДЙрйЖрг▒╠а╟М сЮЮсждрдЖсДЙ╥ЭсНВсА░"SJBOF -BSPDIFраксЭнсПзсЮмс╜Лсжд рдЖсИДр╡враЖ╠асРР═Чс╜ЛтАл▌ЯтАмр▒ж╒┐рв╣сД╣сЬ╕раЖ╠асдЗ╦е╧бс╜Л═ЧсНЛ ╠┤═В╘ж╤всЭЬ╒╢╟М═нтАл▌ЯтАмр▒жсРР═Чрпж╧ж╧жтАл┌атАмсдИсЫас╜ЛсежсждрдЖ рбВсКн╩┐╦┐╦┐╟М

р╖др░е═Й═┤слЗсод реЖсЭнсПзсТ░сВВс▒Ж╙С╨РргЙсДЙ%BVQIJOро║спЭрпРс╜ЛрмЛреЯ╒┐ р╖др░есаОсВасЭнсПзсДЙр╕╡раксЭЯ╤▓с╜ЛсПкрпжр╛ЬржЛтАл┌атАмсКФтАл▄мтАмсЮмс╜ЛсЭатАл┘╜тАм ╦УрйЬслНр╖др░е═Й═┤слЗсод╟М ро║спЭсНВсА░"OOJF $MBVEF 4UF $SPJYсЮмтАл▌ЬтАмсЬ╡сБ╕сЭн сПзсДЙсдЗ╦У╠В╬Трак╒┐рв╣сдИсЫароУсР▒╟МтАл▌ЬтАмсдЖсЮмтАл┌ЩтАмро║спЭраЖрйЬ ╨ордзр╕╡ракраГсмД╩╝рпж╩┐▄╣╘║сСЮсДЙ╠Врз░╟М

ра▒р╕╡ракраЖ╦А╨д╠┤╠асмесИО -BVSFOUJEFTтАл┌атАм╙Ь4BJOU 4BVWFVSро║спЭсДЙсЦ╕сйШсжЙ╦Ю сКнребргпсСатАл┌атАмрмб╤в╦┐сдЗр▓зсДЙрддсЭлс╜ЩсЭзр╕╡ракраЖсИЬсБ╕р░гснд сзЦснжсДЙ╠КслНрйЬс╜Л╒ОрпРркБсмГсдВсДЙрйЬслНсЙЖ╤вр▒Ос╜Л╠╛╨С╨д╠┤ раЖ╠а╘йрй╖ркЕсЮГ╟МсдЗ═о╦ЮсКнсдЖсЮмс╜Лрак╠ЕсоФ▀┐рйЬслНроЬсзЩ сгЦ▄▓сДЙраЖ╠ас╜ЛтАл▌ЬтАм╘║╠╛сНЛ╩╢▀┐сДЙркИрйн╟М тАл┌ЩтАмсЭнсПз╠ЬрпЩсв╡═К╒Рс╜Л4BJOU 4BVWFVSро║спЭсДЙраЖрйЩр░и ╥лсжЙсаЖсаЙ╠асЮмсдЗсРп▀┐рпж╩╢╦У├╛сЮз═Ч├┐с╜ЛтАл═В╠┤╦Э┌БтАм╩╢сДп тАл┌ЩтАм╦Рр▓ктАл┌атАмрйпсЫасл╕сВормПро╢╟М

╩┐сВР╩╜сЭ╝рл╡ реБсЮ╗╦┐роК рдЙсИДр╡всРР═Ч╦з╒Рс╜Л#PVDIFS WJM MFргЙ $PNGPSU *OO 4PVUI 4IPSFро║спЭсДЙрмЛреЯ╒┐рддсЭлсЭнсПз╦Э╠К ╦УрйЬслН╧б╠Кр╡ТсоФ▀┐с╜Л╠╛╨СсВР╩╜сРР═ЧсДЙсЭ╝рл╡╟М тАл▌ЬтАмсдЖ╒╢сЮГсЭнсПзс╜Лро║спЭрв╣═║╠а╒┐ребра╡тАл┌ЩтАмсбЛрдЩ╩╝рв╖ р▓Йс╜Л╦╢╩┐╘║сСЮсдпсг╛рнЙ╧╖▄┐р▒Ор▓ЙсД╣раЖ╠атАл┌ЩтАм╒ЙрйЬслН╦зслН сДЙр╕▓╥о╟М сдЗраСро║спЭсДЙрж│сНВсА░.BSUIF -BOHMPJTсЮм╠┤═Всеж╨З р╖др░е═░раЖсдКсЬ║рдзр╕╡ракс╜ЛтАл▌ЯтАмр▒жр░есДЙсЮЦс╜Л╨д╠┤раЖ╠асД╣╥Б ╦з╒РсРп▀┐═ЧркЕсЮГ╓ЦркРсЭЬ╟М

рпРслН╩┐слБрбВ├╛р╖дслЗсод├┐ .POUjSjHJFтАл┌атАм╙Ь&TDBE 2VBSUJFS %*9 сждрдЖсДЙрмЛ реЯ╒┐сЮмрдГсЮЮ├╛рбЙ╘║сСЮтАл┌атАм├┐сЭз╒О╩╢╦УрйЬслНсДЙ╠ар░есД░╒ОсДЙ

▌ЕтОЕтСА -JMZ -JV

514.458.0032

Courtier immobillier ═Ъ уаЮ тИВ

quebechotelseller@gmail.com

7*1сНВсМб╠а╦ЮсоЕ

i 6 DPN

р▒Эр▒н #PVM -F $PSCVTJFS -BWBM 2D ) 4 , уС╛р▒н XXX SPZBMMFQBHFFYQFSU DPN р╕А ф▓ПфГЫ ╨д ╠┤

р╕А

р╕А ╨д ╠┤

╨д ╠┤

р╕А

р╕А ╨д ╠┤

╨д ╠┤ р╕А

р╕А сГЛ╨д ╠┤ 0''&3сМЯсгТрдД ╨д ╠┤

р╕А

р╕А ╨д ╠┤ р╕А ╨д ╠┤ р╕А ╨д ╠┤ р╕А ╨д ╠┤ фЮб╬╗с▓Тт░ЫтАл▀Н┌ХтАмрд▒р▒Эрг╖уТ╗р░к ═Ър░к рдЭтОлрд▒р▒ЭсГПсЭдфК╖с▓ТфК╖р╣ЗрзХфДПс░╢тАл┌атАмфЙЪ╬ЭхБот░осГлф║│т╝итД╛хБот░оф╢жт░Ы с▒Щ╧зсМЯ╠╗рд▒р▒ЭужДрд║уП╝уПЧ ═А═З т╝итД╛сТ╕сМ╡ ╤ЗфГОсМ╡рд╡╥Й фДдс▓ТтйвсЭГфЧЫ╨грзХфДП уГ┤сН▓с░╢фн╜ ╨Ртд│сГлф║│смНтИВтАл┌ХтАмф▓П╧╕уП║ фДдр╣ФсГгтАл ▌ЭтАмJV DPNуС╛ф╢вс┤Тт░╕с░бр╣ЗсОмре╖ фЕПфЕП

Groupe Sutton-Action Inc

ౝϔ㏼㏗

! "#$%&'()'$*+''('$,'-./0)(.#1)23'4$5!6$78

䙚ᘍ㤜

᝸ᱧ ⩢䄊 ౝ౭ !"#$%&'($)*+,-,./.0$%/&11*/2$3!4$ )5 䗛マ IVBOHIF !IPUNBJM DPN ͑͗ࡷ⠙⿸⮱‫ݘ‬඲⮱❹⚔ 䊝䌜 ܳ䧌‫"ݝ‬OHSJHOPO ‫ڙ‬చ घФ ̴ ⩌ ᘼ ‫ ܧ‬ਜ਼ ȕ ᇈ‫ڲ‬ᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫̷្ݺ‬ᩬᏉ ̴ ᝬ⼌ क़ᯃ⅁ ⇎ᰶใࢃ 㥒͇ᬣ䬡ᬖ ‫ݝ‬ᮇ̷ ह̭Ꮔͨ Ꭱ ⇎ᰶใࢃສ᧺҉ घФ ̴ ȕ ࢄᇥ4U #SVOP .PUFM‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫̷្ݺ‬ᩬ Ꮙ ̴ ‫͗ ڞ‬ᝬ䬡 ፓ̭ຄ ࡷ⮱㜗Ѽᝬহ̭͗⠙ ⿸⮱丽亳 丽亳⣝ᰵ⼌䛾 क़ੳ͇⼻ Ѻ㒛ສ ౝ๔ Ꭰ᫦㠞ᅧ ᕔФ℁倅 घФϲ ̴ ȕ4U #SVOPጯສѺ㒛5IBï &YQSFTT‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊ ⼻‫ ̴ ݺ‬Ꭱᩣ‫ڒ‬ज䓫 ̴क़ϧጒ घФ ̴ ज䨣㵹䉤 ̴ ȕ͇̀Ⱪ䪉Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ͇̀侹‫ٶ‬ጵ䔭о‫ܧ‬ਜ਼Ѓ㏼㥒 Ꭱ ⮱Ⱪ䪉Ꮔ ᠒ᰶ᝭ᰶ䙺Ⱪ䪉᝭䰭㺮⮱᝭ᰶ⮱䃫ิ Ԋ Ⴕѝ䃎Фթ ̴В̷ ᝬ⼌व⤳ ჏ᝤ䲋፥⽠Ⴧ ̭ক ⣝गᐭ䬕ఈ๖ ᠒ᰶጕ๔⮱⒉߈ घФ ̴ क़᝭ᰶ ⮱䃫ิহᏀႅ䔅ᰶЃ㠓ᓰ㏼㥒䓾 Ꭱ⮱჏ᝤ㓑 Νუ䰭㺮᠒ᰶ偮Ⱞ䉱䉕䃑䃮⮱侹‫ٶ‬ጵ❹⚔ᝃЃ⮱व҉цѡ䰭᠒ᰶ❹⚔ ȕ4U #SVOPᄼಸ䉚➖͚ᓰፓ⮫̴๔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ‫͗ ڞ‬ੳ ͇Ꮔ䲏 ౝ⤳Ѻ㒛Ҡ ⼌䛾ռѻ 䔅ᰶጕ๔⮱⒉߈ ⣝Ꭱ ⼌䛾 ̴ ۭᩣ‫ ̴ ڒ‬ᱯ䉔ᏄᎡ㥒͇䷊䊲䓴 ̴ Ꮔ䲏๔́᎟ۭ᪡∮ ह̭Ꮔͨ㏼㥒็Ꭱ ⣝䔋➖͇ ̭䊤‫ܧ‬ਜ਼ 䔋ᝬፓᏄ ̴ 0''&3

www.immeublesmw.com

514.240.2118

Email:cailing.guo1982@gmail.com WeChat:ling830705

Email wissacaroline@gmail.com

ᄩ

ଏ

ᕜ

䮂Ь

䭺Ф㜠 ̴

๜ ࡿ ࡿ‫ڡ‬ᄈ

䮂Ь

࢔ ࢘ ࣹ䒓Ꮐ ౝᯃ 䭠‫ٶ‬ᝬ ጓठ̺͡䗨ᅲ ऻ䮏ᬍѼᝤ ፓ⻮ϧ ⴮๡ ক䓦๔ಸੳ౧ 䙿Ꮔ 䊲ጯ ႓ ᵎ त倅䕌䌜 ܳ䧌ज㜠ጯ͚ ᓰ ⣜ධх䯲䲆䅔 ‫ܧ‬㵹࡮ܳӬ‫ ݖ‬

घФ ̴

4BJOU -BVSFOU䓾ౝ 䧮〆$05& 7&356 ㇫㒻⠙⿸‫ݘ‬඲ 䓾ౝ䧮 䓾‫ڙ‬ϑ ▘䒓 䓾‫ڙ‬చ 䭺Ф㜠 ̴

᫥Ⰽ

3VF 4U -PVJT BQU ๔̶ࡷ

䭺Ф㜠 ̴

3VF 4U -PVJT BQU ఈࡷ ࢔ ࢘

घФ ̴

๜䮂Ь

᫥Ⰽ

#JWPVUKE %CTVKGTXKNNG࿙ቢҀ‫ڢ ܔ‬ᨢቤ&7 2#4%‫ٿ‬ӨОࠡ % VG 8GTVW &W %QNN!IGˑਜ਼ઇᠬྮˋ

ᰡ

็

ΨѿईѤ‫׭‬

ౝ 䧮 〆 % 6 1 " 3 $ ㇫ 㒻 ࢔ ẩ䶣ᅯ㻳㻿 ც᪋ᬻϛ ๔჏ࢲ 䕇ᒭ࢔ბহ჏ࢲ⮱ ࣹ䭠झ ⣝Аࡃ⊡ბ ፓ䒓Ꮐ হ‫➖ו‬䬡

4BJOU -BVSFOU䓾ౝ䧮〆$ UF 7FSUVহ%V $PMMiHF͑ᝤែ䉱➖ ͇< ! !> ⼌჏⽠Ⴧ ᩣ‫ڒ‬ज㻯 ѻౝ⼻হ႓ᵎ⼻ 䓾7BOJFS๔႓ 丽亳 ႓ᵎ Ꮔ䨧 ࡨ⫄ 倅䕌䌜ぶ

㧆➦‫ݖ‬ᅁࡄ%&1"/ /&63ѻФ‫ܧ‬ਜ਼ 䲏⼜ Ꭰᅧ ᰶౝ̸ბ কడ⣜㐂႓ ᵎࣷੳᏄ Ѻ㒛ᲮҠ जВ䌌 Ꮔ᪆႓ ፓ䃫ิ࠲ႅ䉔‫ܧ‬ਜ਼

घФ ̴

घФ ̴

䭺Ф㜠 ̴

ᝬ

⎽

Ԏ

ጬ ͚ ᓰ 倅 ㉇ ‫ ڙ‬ᄀ ‫ ܧ‬ਜ਼ - P G U 4 U +BNFT Ⲏᝬ ⊡࣍ 㠞 ॻ๖㟞Წ ࠲䰨க ͚๛⾧㿬 䓾 .D(JMM 62". $PODPSEJB๔ Ⴅ 1 M B D F % F T " S U T ͚ స ೻ 4 U $BUIFSJOF๔㶄হౝ̸㶄 㔮⍜ ⩌≨ᾌ 㘪Ҡ घ‫ ئ‬

ጬ͚ᓰ倅㉇‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼ -PVJT #PIFNF 1SFT UJHF #VJMEJOH Ꭱᐧ ԸⲎᝬ 㶈 䏷ࣆ ͚ ๛⾧㿬 倅㉇ᐇ‫࠲ ڤ‬ρ๔У 䮪‫ٲٶ‬䋠 (ZN ᄼ᭯Ԋ‫ ڕ‬䓾.D(JMM 62". $PODPSEJB๔ Ⴅ 1MBDF %FT "SUTౝ䥢 ͚స೻ 4U $BUIFSJOF ๔ 㶄 হ ౝ ̸ 㶄 㔮 ⍜ ⩌ ≨ ᾌ 㘪 Ҡ घ ‫ئ‬

ጯ͚ᓰ‫ڙ‬ᄀౕ4U 6SCBJO๔㶄 ̷ ԸⲎᝬ ⊡࣍ ㈱ Ꭰ᫦ 㠞ॻ 䮪झ ࠲䰨க 䏷ࣆ 䓾ౝ䥎 1MBDF %?BSNFT 1MBDF %FT "SUT 4U -BVSFOU 㔮⍜ ๔Ⴅ ౝ̸㶄ććघ‫ئ‬

эⱌ

514-747-9822

ᖜ

514-748-9441 ‫ڙ‬थౝ౭

! ! "# $ % & ' ( ") $ * % + , "- ! . / "0 1 2 ) $ * % ' , 1 / "3 4 # "5 ) 5

䘚ᶲ

Alexander cho

ྟ

ࣸ ն ζ ো

IU91 VIP䉓त https://iu91.com/38985

᫥Ⰽ

᫥Ⰽ

3VF $PTTFUUF "IVOUTJD $BSUJFSWJMMF Ⲏᝬࣹ 䒓Ꮐ⠙⿸‫ݘ‬඲ ც䭁ᬻ ϛສᝬ घФ ̴

ጬ͚ᓰ倅㉇‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼ 1FUFSTPO #VJME JOH Ꭱᐧ Ⲏᝬ 㶈 ͚๛⾧ 㿬 倅㉇ᐇ‫࠲ ڤ‬ρ๔У 䮪‫ٲٶ‬䋠 ֒䏘ᝬ ᄼ᭯Ԋ‫ ڕ‬᰺ߎ䃫᫪命 ‫ ڕ‬䓾.D(JMM 62". $PODPSEJB ๔ Ⴅ 1 M B D F % F T " S U T ͚ స ೻ 4 U $BUIFSJOF๔㶄হౝ̸㶄 㔮⍜ ⩌≨ᾌ 㘪Ҡ घ‫ ئ‬

⩢䄊

࣋˘ॸ%QPEQTFKC‫ڢ‬ᨢቤ 8CWFTGWKN &QTKQP៹өອఁਫ਼ 5V .CWTGPVᤄ‫ڢ‬ᨢቤ%16' 8'467 5V .CWTGPV‫ڢ‬ᨢቤ&7 %1..')'

:6-๔ẩ4UVEJP 䲍䓾᝭ᰶ᰺ߎহ䃫᫪ ๔ẩ ‫ڲ‬᰺ߎহ䃫᫪ ȑ ᄼᬣ⹩ძ᰺ߎ ፓᥱ‫׼‬๡ Ⴖ‫ڕ‬Ԋ៑ȑბ‫ڲ‬⍥∠↍ ᎟ᵾᠬহ㧥⅁⊡ȑ䃫 ิ命‫֒⮱ڕ‬䏘ᝬȑᝤใ ႐Ⅱ⫄͚ᓰȑ Ꭰ᫦㠞ᅧ⮱⻮ϧ㟞చȑბ‫ڲ‬হბใоᖜࡧȑ Ѻλ ẩ⮱⾧͚оᖜࡧ ፓᰶ⻮ϧ䱟झহч䃛 ბȑ‫ࡧڞڙ‬ഌ‫"⮱ڲ‬SNBOJ $BTBუ‫ ڤ‬

ጯ͚ᓰѺ᫩͚స೻ >‫ڙ‬ᄀౕ4U 6SCBJO๔㶄̷ ‫ڕ‬᫝㸊ԛ ԸⲎᝬ ⊡࣍ ㈱ Ꭰ᫦ 㠞ॻ 䮪झ ࠲䰨க 䏷ࣆ 䓾ౝ䥎 1MBDF %?BSNFT 1MBDF %FT "SUT 4U -BVSFOU 㔮⍜ ๔Ⴅ ౝ̸㶄ććघ‫ئ‬

᪙

䄤

Გ

⩢

ಯ

䄏

ᱞ㪫

λ↯♣

514.886.2568 zhu.lei928@gmail.com

514.441.5351 yiranmtl@gmail.com

$MBJSF ;IV ౝϔ㏼㏗

⢸キ႓ !"#$%&'"'!$()*+!)

514-831-1824 ,"&-!./012-*'3"1#45*3

8-")'!)!,$ !"#$ %&'"'!$()*+!)$9:%;<

514-880-4908

Hui ling (Lynn)

!"#$%&'"'!$()*+!)$

!"#$%&'"'!$()*+!)$

514-963-3448

514-996-8282

᳄⦋㟠 !"#$%&'"'!$()*+!)$

438-877-3131

5-*"#!6".,!)2#17!45"

ࡌ㓃ृ㟦ఢౘയ㡝᫺⍭㘑౥๜ೀ⊬ᮤ‫ڡ‬ᄈ៊䉹 Ѻλߍ៶℁⊤㠞㖁䗓ᇈప ⣜ධх㒻 ᱊⊤䲍 ᆞ ๔႓ࡧ ᄼࡧ⻮⩕ ็ㆠ⊤␖ !5 ज⽠Ⴧែ䉱 ఋ្⢴倅 ⃼Ꭱ͑ক‫ٺ‬䉦ᅲѼ ਜ਼ ऻᰶ̀ϧក⤳ ᰭѻែ䉱 ̴㒻䛾ᅞजΝຄᄼᝤಸ⠙⿸‫ڙ‬ ! ᄀ Νᝬहᬣजߋ⤳⼨ℾ ᓄ៑⚔ ΝᝬऻᎠ౴ ๖ 䬕Ἀѻ ᬍ⼨ℾ⯾ ᬍ䄚㼭㺮Ⅿ ᬍ䉱ϔ 䃮ᬻ ᅲℾजϘऄ పუ‫ٺ‬カᒲ䕴 Ϙऄᒀ ౝͶߎ Ꭱ᪆㗟 जϘऄᒀౝхᘍ⼻ᩣᒲ䕴 ᬍ͗ϧ᝭ᓄ⼻ ᬍ䖄ϔ⼻ぶ !4 ‫ڕ‬䘕⣝ᝬ ᰵ‫ڲ‬ใ㷲ԛႹℂ ज䘕ܳᝃ‫ڕ‬ 䘕ప‫ڲ‬ϧℾጮЅ 䄓ᗲ䄤Გ⩢৕䄏 !-

ᰡ็᫝ⰅԎᖜ 䄤࣯㻯᜾⮱*6 DPN͗ϧ㑾〆ᝃ⌨ߍ᜾⮱ᓛԎत X

#JMM :V ౝϔ㏼㏗

‫ڙ‬थ 1350,René-Lévesque Ouest/West,Suite 300 Montreal,QC,H3G 1T4

Ꭹ Ꭹ 4VUUPO ‫ڡ‬भ ‫ߕڝ‬ᠴ๜ 501

㇫ 䕇 㠞 ∂ 䄚 倅 ᩵ ఏ 䭌 ̀ ͇ 䃱 ѝ

ਜ਼ Ф ጯ͚ᓰ叱䛾ౝ⃢- "WFOVF倅㏔‫ڙ‬ᄀ̭ᝬ EFO ፓ䒓Ꮐक़‫ו‬㫼ᴉ ‫ڙ‬ᄀक़ࣕᝬ⩢க Уຄ ࠲क़Ф թ UBY⮱ౝ̸䒓Ꮐ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬䓫‫ݝ‬䓫-VDJFO - "MMJFSᾆ㏬ౝ䧮〆

ਜ਼ Ф 4BOJU -BVSFOUౝ䧮〆-PGU ࢔ ბ ࢘⩌䬡 Ѻλ4BOJU -BVSFOU叱䛾ౝ ⃢ ₒ㵹 ܳ䧌ज‫ݝ‬4BOJU -BVSFOUౝ䧮〆

ਜ਼ Ф ࢄᇥ⠙⿸‫ݘ‬඲ 䒓Ꮐ ࢔ࢍౝ̴̭ᅧ‫ݘ‬඲ ࢔ ბ ࢘⩌䬡 ϑ䕇Ӭ‫⻨ ݖ‬ጯ͚ᓰ㏓ ܳ䧌䒓⼸ ᪆㗟䉱⎽х⍒ ᰶ‫⿸ڙ‬ᄼ႓+BDRVFT 3PDIFMFBV 4BJOU #BTJMFহ‫͚⿸ڙ‬႓ %V .POU #SVOP

ਜ਼ Ф ࢄᇥ-POHVFVJM QMFY ౕუ䏧ⱭΌ㘪Ꭱᩣ‫ڒ‬㏓ ̴ ϑ䕇Ӭᢤ 䔆ᰶࢄᇥੜ̭ౝ䧮〆-POHVFVJM ܳ䧌䒓⼸̷倅䕌 ܳ䧌‫ݝ‬ጯ͚ᓰ ⃼ຄ‫⼌ܧ‬ᝬ䘪 ፓᰶ≄㶐ᱧ᎟㶐ᱧ Ꭱᩣ‫ ڒ‬

ਜ਼ Ф 㦄ऺ႓ࡧᝬ⮴უᆞࡧ̭ᝬ̭ࢲ‫ڙ‬ᄀ ϑ䕇࡮ܳӬ ‫ ݖ‬ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬%F -B 4BWBOFౝ䧮〆 ऺᵎ᳄⿸ 䗨䓾ᢿऺ ⮱∂䄚‫⿸ڙ‬႓ᵎ4BJOU $MFNFOU 0VFTU 㦄ऺ∂䄚‫⿸ڙ‬ప䭲͚႓.POU 3PZBMぶ

ਜ਼ Ф ԛຠᇈ倅ᅯᬍ᩹⊤ᮜ‫ڙ‬ᄀ ͑ᝬ͑࢘́ፓ 䒓Ꮐ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬᭜̭͗䯫 ᓄ̭㻮⮱ສ႓ࡧᝬ

ਜ਼ Ф ࢄᇥ$BOEJBD䆗ࡻ⠙⿸‫ݘ‬඲㉔䗨倅ᅁ๘⤰౧̶ ᝬ̶ࣹ࢘䒓Ꮐ ᝬᅸ࠲क़䒓Ꮐ⩢ߕ䬕 䂓្க ͚๛ ☚∢ ࣕᝬუ⩢ ৮❹5IFSNBEPS হ#PTDI ぶ Ꭳ ́ᝬᅸ็ั㔨᫝ ᝬᅸԊ‫ڨ‬ສ

ਜ਼ Ф ጯ͚ᓰ Ꭱ‫ڕ‬᫝倅㏔‫ڙ‬ᄀ 4UVEJPፓᎷ ‫ڞڙ‬䃫᫪命‫ ڕ‬ₒ㵹 ܳ䧌ज‫ݝ‬䓫"UXBUFS হ$PODPSEJBক䓦ౝࡧ ⩌≨࡮ܳӬ‫ ݖ‬

ਜ਼ Ф Ꮴ๔䭱䓾:6-䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ ౝัጯ͚ᓰ叱䛾ౝ⃢ ⮱ສẩⰅ:6- ẩ̭ᝬ EFOक़ბ‫ڲ‬䒓Ꮐহ -PDLFS ϑ䕇Ӭᢤ ₒ㵹 ܳ䧌䌜⼸‫ݝ‬Ꮴ๔ 㼓᝸ज ࣷ⮱჉ϧ㶄ࡧ

ਜ਼ Ф ጯ͚ᓰ㔮⍜䓦̷‫ڙ‬ᄀ ̭ᝬ %FO ፓ䒓Ꮐ হ-PDLFS ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬䲍䓾 㔮⍜ ∂ᐼ䷻ᗲ ⩌≨࡮ܳᘙᘼ

᝸᣽ 514

812-3668

‫ڙ‬थ 514 931-4242 Ext.2218 ⩢䗛 richard.cao@f55f.com పȠ㇑Ƞ㠞䄚᰺ߎ

ࣱ త ௅ኃ య

வ

4U -BVSFOU倅㉇‫ڕ‬᫝‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱᐧ Ⲏᝬ ⊡ბ 䏷Ѻ 倅๖㟞Წ ๔⿄ᝤ 㜗♣‫ٶ‬㏬‫ٲ‬䋠 ๔ಸᏚ 䮏 㐬ౝ ϑ䕇Ӭ‫⧝ ݖ‬ධສ ᐭᩫᐼ⮱ࣕᝬ ⴠ㠞झ 䲏 Ꭺ䲆 ⣜㐂Ɑ㐬ౝ ٗ䈗ᄼႥᄼ႓;DPMF "V 5S<= TPS %V #PJT< ๔႓႓䮏$FHFQ 4BJOU -BV SFOU $FHFQ 7BOJFS䓾1MBDF 7FSUV䉚➖͚ᓰ ‫ڙ‬䒓Ⱑ䓫$PUF 7FSUJౝ䧮〆 #PJT 'SBOD▘䒓〆 ᱗ Გ3&.䒨䒕 घ‫ ئ‬

$PVSUJFS JNNPCJMJFS BHSjj

514.623.1081

BUR:514-933-6781 FAX:514-933-5024

ኃ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

$BJMJOH ,BUJF (VP ౝϔ㏼㏗

%,-./012312"41!5678"1**94*:

Caroline Wissa

䘚ᒖ⣟

!"#$%&'"'!$()*+!)

HUI HUA (KAREN) CHENG

ផफ़ਫ਼̘Ѥ‫׭‬ὍГᠡខͦὍஇᠡՍဲ ‫ ⼌ ܧ‬ẩ ‫ ܧ‬ਜ਼ ȕࢄᇥ$IBSMFT -F .PZOFࡨ䮏᫮䓦͑ᴸ ຄ๔ఈ ࡷᩣ⼌➖͇‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱᐧ ⣝Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ ̴ ڒ‬ᝬ͉ ӈᯃ ⼌䛾ᩣ‫℁ڒ‬ጯ౧ռѻ 䔅ᰶ䲋፥๔⮱⒉߈ 㔮ᝬ ჏็ ⼌䛾ᩣ‫ڒ‬䲋፥⽠Ⴧ ᝬၽ⟣ᔮສ Ꭱ݇ᢏ⮱ ᅸ䶣 घФ ̴ जࢂࢃ ⃼ᴸघФ ̴ ȕ 'SPOUFOBDౝ䧮〆ᄦ䲏ࡷੳ͇ẩ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱᐧ ẩ̷ᰶ͑͗ఈࡷ ᝬ͉݇㟞 ̴䛺᫝㷲ԛ ẩ̸⮱丽 亳Ό䔅ᰶ Ꭱ⮱⼌㏓ ⼌䛾䊲Ӭ჉ 䔅ᰶ䲋፥๔⮱⒉߈ ᄦ䲏᭜ౝ䧮 ᫮䓦᭜‫ڞڙ‬⍥∠↍ जₒ㵹ज䓫䊲ጯ 叓 ᒀߠহ႓ᵎ घФ ̴ ȕጯ͚ᓰࡷੳ͇ẩ‫ܧ‬ਜ਼ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 Ѻλ䲋፥㍮ࡻ ⮱ੳ͇㶄䛹䲏 ⻨ౝ䧮#MFVSZ䊝䌜̭ܳ䧌 ̭ẩͧੳ ͇Ꮔ䲏 ⣝ౕ᭜̭͗ᱯ䉔Ꮔ ݇カ⮱ Ꭱใߍ Ꭱ⮱ ⼌㏓ ιẩহ̶ẩͧιຄ ࡷ ιẩ᫝㷲ԛ ऻ䲏⮱ใෆ ጟᢏ ⿄ᝤ‫ڕ‬᫝ ⼌䛾⽠Ⴧ ⣝Ꭱ⼌䛾 ̴ ࡰ็ ۭᩣ⼌ ̴ घФ ̴ जВ㐆̭䘕ܳ⮱⻮ϧ䉤 ȕ ጯ͚ᓰ㍮ࡻౝ⃢ࡷੳ͇ẩ‫ܧ‬ਜ਼ ̭͗ੳ͇ใߍ ͗ ࡷ Ꭱ℈⼌䛾ۭ ̴ ۭᩣ‫ڒ‬䓾 ̴ ຄ ࡷጟ‫ڕ‬䘕㷲 ԛ ੳ͇ͧM⤳ࣾᏄ ݇カ⮱ Ꭱߍ Ꭱ⮱⼌㏓ ⼌䛾䲋፥ ⽠Ⴧ ࢃუजВ㐆䘕ܳ⮱⻮ϧ䉤 घФ ̴ 䲋፥䯫ᓄ ⽠Ⴧ́ఋ្倅⮱ែ䉱ᱧч ȕ㺬ࢄࡧࡷੳ͇ẩ‫ܧ‬ਜ਼ ͑͗ੳ͇ใߍ͑͗ ࡷ ࢍౝ 䲏⼜㏓ Ꭰ᫦㠞ᄥ Ⱋ‫ݺ‬ጟ‫ڕ‬䘕⌲⾧ ጟ㏼⩠䄤ສ

‫̖ڠ‬ፂጡ CELL:514-577-5767

XXX TJOPRVFCFD DPN

叹厙

Agence immobillière Franchisé Indépendant et autonome de RE/MAX Québec inc.

6.$6'*-7

сКГ

хН┤р┤пуТг═П

р╛Я

рг╕ ╒╢ ╬╢ рзЛ

ToZillion Realty and Enterprise Real Estate Ageney

тгАск╝

Tommy Zheng Ageney Executive Officer

514-823-9828

Michelle

тИХ тАл ┌╣тАмтД╛ тйХ р▒Э ╧Ф уП╝ уПЧ

514-660-5068 Wangwenm2009@gmail.com

.#" р▒Хр░ктАл┌▓тАмсРзуБ╛фГлфГОфоП╓ЗфУ┤&MFDUSJDBM &OHJOFFS ╬│у╝РфГлфГОслксМТ уЗл╬╗сЭмсЕ╕фГ▒╤Э

слЭ т░Е сгХ уб╜

р▒е╧Ь╬ервЛ тйФсЩДф╢лфГЮ уЧЦ╨▓фТбфГЮ ╨╢═ПсОлфЙв тЮЮ═ПуГЦтд╗

см╗тдНсД╝рбзтАл┌ХтАмслЭфй┤сЕ╕т┐╕рватАл┌ТтАм╤╝ р░ИсЕптАл┌ЮтАм╧Бт▓ОсЭм ╠╢ тКб╠нрвШ рг╣фТУсПА р╣Фф▒ЯрдЭ тВТу╡╣рдЬфУлфК▓сМп╚аф╕╜рв▓╚аф▓П ра▓сПДуБ╢рй│═Зс░║▀О тВТу╡╣рдЬфУлтЦШфТУуАЖ╚афТифТХуАЖ╨Трг╖у╗▒ ▄┐═Ъто▒р▒ЭфзоуАЖ фУ╛рб╗╧зфК▓сМп╚а╓ТфПШсЭм╨Трг╖╠н▄┤т╣лрбз с░║▀О у║о╨д ╠┤ т┐╕рватАл┌ТтАм╤╝ 4 BJ O U - BVS FOU рбз фУ╛рб╗ ╧з фК▓ сМп ═С т▓О сЭм тАл┌ЩтАм сДА сОбсРзуБ╛ ╤║╬╗╠╢с║й т░ЫтАл▌║тАмс░╡т╝М смН╓Й фТУ╤║ смНс▒птЮЦфмб у║о╨д ╠┤ тАл┌ШтАмс░╡╨крдЬтАл┌ТтАм╤╝ фМКуРмуПмр▒Эфзо+PMJFUUF уЖасЭмфмбтАл т╝М▄зтАмс░╡т╝МфЫ╛ сг╜ра▓тАл┌ТтАм╤╝ фДдуЦБуИи

рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

%PSWBMтаЩт┐╕тАл▌ШтАмр╢▓ рвНр▒ЭтАл ре╗р╣Зрб░┌ШтАмфУ╛тЗафУж с░╢тЗа соЬ ╧Бт▓О╠╢рвШ с║й█вр║к р╣Зф╢жуФислЭ т░ЫтАл▌║тАмсйгт╝МтГ╝с░╡╠╢рб░ ┘░ т╝МсГПсЩмсШ╝фкмс▒Мт╝МтйХ у║о╨д ╠┤ +BSSZу╢ДфУ╛р▒Эфзо фЩ┐реФсНУргХсЭм ╧БрдЭуФоун╗с▒з у║о╨д ╠┤ ф╢гфГЦтйМсШ╝ с▒ЩтАл┌ЩтАмрдеркп сРП р▒Э╧ФуП╝уПЧ╨Трг╖сД╝тйМсШ╝╨Ртд│

слЭсЮ│╨ЪсД╜сВВ▀Фр╛Яс╜Л═│с░Н▐┤═│ро│рпР╠╝ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

╒лр▓Э╘ж !"#$%&#'%((!)%*%&#'+,#--

табуААтАл▌атАмр╢║

табуААтАл▌атАмр╢║ сОйрб┐

#SPTTBSE -!рбз фЖЧсВ▓рбзтАл ┌▓тАм у║м╧зт┤Трд║сРзуБ╛рй│сЮмсРз ╧БсОб фЙХфЫ╝╘КфГо рвФсГС тКб сГС рвВфТУсПА ╥мтйХф▓Пт╝Ь

сЕзрб╖р▒Э╠╕сГС р▒РфДЛуЮп╤╝слЭ сЭм

#SPTTBSE -!рбз фЖЧсВ▓рбзтАл ┌▓тАм у║м╧зт┤Трд║сРзуБ╛рй│сЮмсРз рвФ сГС тКбсГС рвВфТУсПА уб╢р▓ЧфТУфЦА сМЯсВ╣сЬ╜

ф╢от░г

тАл ┌ЭтАмсле ╨м с╡▒

#SPTTBSE -!рбз фЖЧсВ▓рбзтАл ┌▓тАм у║м╧зт┤Трд║сРзуБ╛рй│сЮмсРз ╧БсОб фЙХфЫ╝╘КфГо рвФсГС тКб сГС рг╣фТУсПА сЕз╥мтйХф▓Пт╝Ь

сЕзрб╖р▒Э╠╕сГС р▒РфДЛуЮп╤╝слЭ сЭм

рвДсЗе$BOEJBDсМптАл┌ХтАмслЭ 5PXOIPVTF тАлтол▄НтАмуЖар╣Гто▒фХЗ раСтЦШфТУуАЖт░бфУлузЖтЮжтАл▌ЦтАмсЕБсМп═Ъ сУ░ $PTUDP 8BMNBSU ╤ЕфЙХс╡О рбз ╥мтйХф▓Пт╝Ь сЕзфКд рг╣фТУсПА см╗сОбснТр╕╝╧СсЭм фКд

#SPTTBSE 0!рбзтаЩт┐╕тАл▌ШтАмр╢▓ р▒╜уекр▒ХсмНсй╣р╣ФтАл┌ЩтАмр░Ъ рвФ сГС тКбсГС рвВфТУсПА сЭмф╢г╚аргХ сЭм╚атКбсГС╚атАлрд╗▌║тАмуЯЮр░Ъ╚ар▒Э╠╕ сГСтАл┌ХтАмфШХслЭу╖▓╘Ы

сле т░Н ╠┐ сМ╖

сле т░Н ╠┐ сМ╖

сйл т╝Ф тЮЮ ═П

рвДсЗесД╝р▓╕тАл█ЙтАмр▒з саТс░╢ ╠┤сОаслжсЕз рдЬуХВт╗║р▒Мр▒Э ═ЧспГс╕З сПФтАлтЮЦ╫ХтАм╨А рг╖ сЭн╤╝сВ▓ т░ЫтАлт╗║▌║тАмс╕║рд▒уЖиуйЩудЙтЕб с│Й ╠нсД╝смгтАл▌ЭтАмузЖтЮжтАл▌ЦтАмсЕБсМп═ЪсУ░ ╧▓ сГЛтгЭтАл█ЙтАмр▒з═ито▒с╖УсШа

рвДсЗе4U )VCFSUсМпрб╖таЩт┐╕ 5SJQMFY ╠╢р║Д╧Брб╖ фкмс▒Мт╜а сГЗт╝МсГП сХит╝МфЫ╛ сОб сЕ╕ф╢г╚асГСтАлр╣З┌▓тАмф╢жуФислЭ рйЫ

рвДсЗе#SPTTBSE р║Др░Ирб╖таЩ т┐╕тЮЦ═З сГСтАл┌▓тАмр╣Гр╣Зф╢жуФислЭ фкм с▒Мт╜асГЗт╝МсГП ╧СфХЗтйМтЙис▓о═з ╙мтАл ▌ЦтАмсХит╝МфЫ╛ сОб рйЫ

тАл┌ЭтАмслесРпрб┐ узЖсМп1*& *9р╣Фу╢ДтаЩт┐╕фК▓р╣Ф сЭдр▓╕53*1-&9 рвНр▒Э╠н╠┤р╣З сЕз ф▓ПсДжс╕║тЮЦр░Ъ ═бфУ╛+FBO &VEFTрд║с╡О уЬЧ╤╝тАл┌йтАмсйгт╝М═С╠║ фДЬ

тАл┌ЭтАмслесРпрб┐таб

тАл┌бтАмсДИсаРт╝Ф сЭнс░╢тАл┌ЩтАмсДА╧▓саИ сОб╨Т ╠╖фкмт╝МсГП ╠║реетШМ смН сГНтЮЦ ╘ОтйХфГЭсТВуЮЬр║к

р╢║

уААрдБфТЫсПИтАл▌атАм

рвДсЗе#SPTTBSE $!рбзрвВфПШтАл┌ЩтАмсДА сЕз с║й ра▓тйвроХрг╖сГгтАл ┌дтАмсГСтАл┌▓тАмфТУ╤║ сГСр╣ГфТУ╤║ с░╡ сМЯт╝М сМп═ЪсУ░:6-тАл┌ЩтАмсДА с║й рвФсГС тКбсГС сГСтАл┌▓тАмфТУ╤║ ра▓тйвроХ с░╡ сМп═ЪсУ░"UXBUFS═СрвФсГС"QBSUNFOU тКбсГС ра▓сГгтйв с░╡ сМЯт╝М сМп═ЪсУ░#JTIPQ рвФсГСтАл┌ЩтАмсДА с║й тКбсГС ра▓сГгтйв с░╡

Tim (Wu) Ngo

514-999-2918

сДЖсзЪтАл▌СтАм

www.timngo.com REMAX 3000 Inc. !"#$"%&''()*+*,-" .-/#$0*12%*#324"#3/#5%"5%/65(#('"%% 3"%789: ;%<62)"$%*#$=

тАл┌ЭтАмслефй╝сЖА

рбЬсЦМр╡│сХе р╡│сХе

9280 Boul. de L'Acadie , тАл┌НтАмсЮе сЛксЮе р╗╝рв╢ сФнроа р╕Броар░и╥л ╥л Montreal, Qu├йbec, H4N 3C5 тАл┌ЩтАмрде ╤Нт▒М

рйЗ ═В сдФ ╤м снЙ сЬ╡ ╒Й рдп р┤Н сДз ╠╛ р╗Ч сбЫ ╦╗ раС ╓Ц ркЕ сак сПз сДЙ снЙ р╢║ сЮп сРО сМЖ рйЗ ═В

слесЭ┤

слесЭ┤

I(*1A.-/#$%9% :(#5-"/+A8/15%9% @/*#5AB/6-"#5%9% JDPG%76"%\*+N-*3A7"*3%QCGK ODEPYAODEYG%76"%3"%:(#5*!#U YPG%76"%:/-$"+AB/6-*#%QJOJ р╗а╠Ь$POEP═о╠Е#PJT 'SBOD╦Цре╢ ╙ж тАл ╦Й ╫╖тАм5 S J Q M F Y сНд ркП снг ргб ═Х╥╕тАл┌атАмр╡┐ рг░рбЖсО╛╦ЯрпЩ╠Ь$POEP р╡есЫа╘║сг╣р░▓р▒ОсгПсв╜сЙв *(" со┐спЭ сйП тАл ▌ЭтАмY Y ╦У╙ж ╩╢р┤Нр░е ╦УтАл ╦Й╫╖тАмрдзроЙрдпсЛ┤сТ░сЭ╣сЭЯ ╙╣раИ раИ╨осв╗ рдВ ▄▓╦УсЭ║раЖрйЩ▄░╧всв╗═о р╡есЫа╘║сг╣ сЫасКНсЭ╣ро╢ ╙╣раИ ╙╗р╣Р раИ╨о╧всв╗ ╙м═о ╬ж╤╜рдЖ сИЬрйЩ╠╢сВВр░ЛсаЯ рг▒р╢П 7BOJFS $PMMFHF 4BJOU -BVSFOU $PMMFHF ═о ╘А╥И╨Щ═░ ╘╢═И роЕ╨Щ сИЬрйЩснгргб╘║снд сКН▀ер▓в ╘в%V $PMMiHFтАл┌атАмсиасЙв сндсдВ рг▒ сбР ргВ ╨Ъ ╤в сИЬ р░║ ═Ч см▒ рей ╘╢ ═И сбУргЙ ╓Ц с░│сд│ ╘А╘║╨Щ═░ ре╕соЛ╩╢ сД╣ ╘╢═И

@/*#5AB/6-"#5%9% YPG%76"%:/-$"+AB/6-*#%QCJJ ═Х╥╕тАл┌атАмр╡┐ рг░рбЖсО╛╦ЯрпЩ╠Ь$POEP рдзроЙрдпсЛ┤сТ░сЭ╣сЭЯ ╙╣раИ раИ╨осв╗ рдВ ▄▓╦УсЭ║раЖрйЩ▄░╧всв╗═о р╡есЫа╘║сг╣ 7BOJFS $PMMFHF 4BJOU -BVSFOU $PMMFHF сКН▀ер▓в ╘в%V $PMMiHFтАл┌атАмсиасЙв сндсдВ сбУргЙ ╓Ц с░│сд│ ╘А╘║╨Щ═░ ре╕соЛ╩╢ сД╣ ╘╢═И

слесЭ┤

XXX TJOPRVFCFD DPN

сЕД смл рйг

слесЭ┤

тАл▄птАм

сЕД смл рйг

тАл▄птАм

сМзрйг

сМзрйг

сМзрйг

>"?%@/*#5AB/6-"#5%9% @/*#5AB"(#/-3%9% :(#5A7(U/+%9% JEEG%76"%T6UAV(W%'/## POOL%76"%B"(AM6"++"5 YGP% Z=% )"-$(-#% р╗а╠Ьр┐ЧсЙарбУ сЫгсеК▀╢снб раФроЦ╙╣ тАл┌а▌ЭтАмр╡┐р┐ЧсЙарбУ ═о╠Е4U -FPOBSE▀╢ сдЩ ╠а ╙ж р┐Ч сЙа рдп ╤╛ тАл ╠Е ═о ▄ТтАм. P O U раИ ╙╗р╣Р ╙РтАл┌а раИ▌втАм╩╜раИ▀╕рйЖ ╦Ц снбраБ╠асЗк╙Ь сЯ╖╙зсЬИ╬╜ рдзроЙрдп╘ШрйЬ 3 P Z B M ▀╢ снб сЫг сеК ╙╣ раИ ╙╗ р╣Р снд ▄╝╬Шр╜Ц╓ЦсЙЖсЮ╗ св╗рдВ ▄╖тАл█ЛтАмсИТраЪ╒Р сТ╜сдЯраЖ╘Й раФроЦ╙╣раИ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ргЫ сдВ ▄▓ рйЭ ▀е р▓в рпЕ рйл ╨Ь тАл саН р░╜ ┌ЖтАмрдЖ смТ ро│4U -BVSFOUро│ра┤▀е▀е╙Ь ╘╢═И ▄╖раСрдРрйЬ╓Цр┐ЧсЙа╤в╘п ╒РсмТргЫсЛИсЙ▒ ╙ЭсмТ╘в╨Ь╠УсЙвр╜Б сТ╜сдЯраБ╠а ╘╢═И

рп┐сЬ╣сО╛╦Я ╘╢═И

сМзрйг

сМзрйг

сМзрйг

рда╨м

рйгтАл▄птАм

@/*#5AB/6-"#5%9% @/*#5AB/6-"#5%9% >"?%@/*#5AB/6-"#5%9% @/*#5AB/6-"#5%9% @/*#5AB/6-"#5%9%I(*1A.-/#$%9% @/*#5AB/6-"#5%9I(*1A.-/#$%9% @/*#5AB/6-"#5AI(*1AN-/#$%9 JCGP%76"%7()*5/*++" OOKPAOOKL%76"%I/-3"5 DEDP%76"%."-#/#3AX6'(6#3 JJKP%76"%@5AB(6*1 JCOO%76"%3"1%8S6*#(F"1 JYDE% Z=%8-#"15AV"'*#!?/U ODPL%I(6+=% +"F*1A>*0(#%QJGJ снгргбтАл┌а▌ЭтАмр╡┐5SJQMFY снжсИд Y сЫг ро│4BJOU -BVSFOU сЯ╖╙зр┐ЧсЙарбУ р╗а╠ЬраФроЦ ╙╣раИ╤╛тАл ▀в┘╜ргЫ рбУра┤▄ТтАмсй▒рбОр┐ЧсЙарбУ сЛ┤ре╢рддсд┤ снжсИдсМЭ Y ╘дрбОсАЧ╠╝со▓р▓ксРОрмЕ╤╛тАл ▄ТтАмрдзроЙрдп╘Ш ╘║р╛Х ╙╣раИсРОрмЕ╤╛тАл ▄ТтАмY сЭЗсЦ┐ #PJT 'SBODр╗а╠Ь ╙╣$POEP рдзроЙрдп сЭЗ═осО╡╙│тАл ▌Т╦П рбЖрг░ ┌атАм╙ж╓Ц рдд╠Е рг░рбЖтАлраФргЫ ┌а┌ЧтАмслксИТраЪ сл╣╨ПрйЬ ╙╗р╣Р р╛м╦Йр░о╙о╨Пр╜▒╓Ц ргЫ ╙╣раИ ╙╗р╣Р тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ р░е рйЬраЖ╘Й╓Цсо┐╘Й раФроЦ ╙╣раИ ╙╗р╣Р ╙м╨К ═о╠Е#PJT 'SBODр▓ире╢тАл┌атАмр╡┐ ▄╖ ╘ШрйЬсо┐╘Й╓ЦраЖ╘Й ╙╗р╣Р ╙РтАл раИ▌втАм ╩╢тАл ▌ТтАм╙ж сИЬраЖ╠╢сВВр░ЛсаЯ ╘дсв╗рдВ рг▒ ╒РсмТ раЖ╘Й со┐╘Й раСрдРрйЬсЭ╣сЭЯ═ХсО╛ р╜░ тАл┌атАм╩╜раИ╨ЪсЬИ╬╜ ╩╣сСЮсдЯсБ╕ слБсгЫ раСрдРрйЬ╓ЦтАл╦м▐атАмрйЬ ргКрбМ▀╕сО╛ ╘║рййсд┤ раИ╨о╧всв╗═о р╗а╠ЬснЪ╘╗ р╡есЫа╘║сг╣со┐ тАл█ЛтАмсбЛрдЩснЪ╘╗ сАЦсНИс░│▄╖снВр▒Ър▓Э ╨Ъро│ раИ╨о╧всв╗═о р▓ире╢═осО╡ р╡есЫа╘║╥Б▀е сИЬсзЪ р╡есЫа╘║сг╣рйЭр░ер░и╥л с░│сЙкр╝д╨е сЛ┤сО╛╘ШрйЬргЫс░│сЙкр╢ар╝зсКН рйЬ сИТ╠а╥и╨Ь╤в╨Щ╘п рйК╨д▀▒ ╠и ╤л ╦Эр╗а╠ЬрдзроЙрдпсДЙсАЧ╠╝со▓р▓к р░ериТсЬИ ╘Й сбУргЙ сйПсЫа╓Ц╨ЬтАл ┌ЖтАмсбпсИОр░▓р▒ОсгП ╘Ш рйЬ сЖВ сФн ╘╗ р▒Ы рдз роЙ рдп ▌В рбО ргЫ ▄╖ р▓в 4BJOU -BVSFOU═│сР▒╦Цре╢ тАл╦╣┌ОтАм сЭ╣ро╢ тАл▌ЯтАм╨Ь╠УсЙвр╜Б ▀ер▓в ╨ЬтАл╓Ц┌ЖтАмсбУ сЭ╣тАл" ▄лтАмV 5SjTPS EV #PJTjра┤▀е сз╛ркХсг╣ ╨Ь╠УсЙв сндсдВтАл ┌г╫╖тАм╬╜сПзсДЙсА░риЖ╦зсдд роЬр╡есдЙ╘║сг╣╨Ь╠У св╜╩┐сдЙ ргЙ ╘╢═И

сдБ╥о╦Цре╢╓Ц▀ер▓в

▀е╙Ь

сМз рйг сЕДсмлхАН╧Грда╨м

@/*#5AB/6-"#5%9% DJLG%I(6+=%[(64*# р╗а╠Ь╙жр┐ЧсЙара┤рбУ╤╛тАл ▄ТтАмсЫгсеКраБ╠а р▓Эр░▒рйЖр╜┐ ╙╣раИ ╨д╦Ц╩╢слНргЫрй░рбШ ╙Ь Y ╩╢р┤НраЖ╘Йсо┐╘ЙрдзроЙрдпсЭ╣ сЭЯ ╘ШрйЬраФроЦ р░еснЪ╘╗слВсдпреЫ▄╖р░▒саО снЪ╘╗ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ р░ераСрдРрйЬ╓Ц╙РтАл▌втАм раИ снгргбр╗а╠ЬсИТраЪ╒РсмТргЫр▓Эр░▒ ╦Юргп сеКр╖╝св╗═о╘║╧в св╗ сндсдВра┤▀е╓Ц╨Ь тАл ┌ЖтАмр╡есЫа╘║сг╣╨Ь╠УсЙв ═осО╡снгргб╬ж╤╜ ╘╢═И

рйгтАл▄птАм

р╣Ю рйг тАл▄птАм

сЙУрйЩ сТмр╜и╨ПсМ▓тАл ▌ЭтАмр░ер╗╖╥ж╘к═║ ╙╣ спЭ ╨Ь╠УсЙвр╜Б

сЙвр╜Б ╘╢═И

раИ ╘╢═И

сМзрйг

@/*#5AB/6-"#5%9% >"?%@/*#5AB/6-"#5%9% @/*#5AB/6-"#5%9%I(*1A.-/#$%9% JGPG%I(6+=%R"++"CDEE%."+*FAB"$+"-$ JJKC%76"%I(-2" сЧВ╒П.POUDMBJS &70-65*0/ р▓зр▒Ы Y раФроЦсРОрмЕ╤╛тАл▄╖ ▄ТтАм╒РсмТ ╒Р р╗а╠Ь▀┐╥Гр┐Чр▓Щ╤╛тАл┌а┌Ч ▄ТтАмснжсИдсбУ сРОрмЕ╤╛тАл ▄ТтАмY /070$-*."5сАЦ ро┤рпГсе╡рбП ╦У▄╖╙╣раИ рдзроЙрдпраЖ╘Й рг░рбЖ реЖтАл┌атАмс░│сМЮрддсКТтАл╫╖тАм╬НсБ╕с░│р│Бр▒Ероз сЬИ╬╜ сЯ╖╙з╨оспО ргЫ раФроЦ╙╣раИ ╙╗р╣Р ╬│сЭвсЭ╝ с░│╓╡саОсЭ╣сЭЯргНсЬИр╗╣ рдзроЙрдп со┐╘Й╓ЦраФроЦ╘ШрйЬ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ргЫ▄╖ ╙РтАл▌втАмслН ▄╖╘ШрйЬсЬ╝сМ▓сдЛсдпраФроЦраСрдРрйЬ сО╛со╗╘ШрйЬ сЖВсФн╘╗снж╓ЦсдЩ═╛╒б╘╗ раФ раСрдРрйЬ р╡есЫа╘║сг╣р░▓р▒ОсгПсв╜ сбУргЙ ╨Ь тАл▀в┘╜тАмсл╣╨ПрйЬсЬ╝сМ▓╘║сЬ╕рв╝тАл█ЛтАмр░осЬ┤сИТ╠а╒Р смТ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ▄╖тАлраС раИ╦м▐атАмрдРрйЬ сКГ╠Г роЦ╙╣раИргЫ▄╖тАл█ЛтАмр╡е╨ЩрдпсЫзр╡Д р╡есЫа╘║ тАл╓Ц┌ЖтАм╨Ь╠УсЙв ╘╢═И ╦У╘ШрйЬ ╘дсв╗рдВ раИ▄░╧всв╗═о сНдркПсМ╣ сг╣▄▓╦У╨ЬтАл' ┌ЖтАмBVCPVSH #PJT 'SBOD сТ░ ре╕соЛ╩╢сД╣ $FOUSJT ╘╢═И сндсдВр░▓р▒ОсгПсв╜

рда╨мрйгтАл▄птАм

сЕДсмлхАН╧Г

рда╨м

рйгтАл▄птАм

@/*#5AB/6-"#5%9%I(*1A.-/#$%9% I(*1A.-/#$%9% JDEP%76"%3"1%8S6*#(F"1%QPGE JKLK%76"%3"1%M65/-3"1 # P J T ' S B O D р╗а ╠Ь ╨Ь раЯ сЭЗ сЦ┐ ╙м р╗а╠Ь╩╗р┤НсРОрмЕ╤╛тАл ▄ТтАмY снжрак╨Ь ╨К ╙╣раИ ╙╗р╣Р сЧВ╒ПсЫг╙Ь ╦Л╙Ср░о тАл┌ЖтАмсО╛рп┐ раФроЦрдзроЙрдпсЭ╣сЭЯ сАЧ╠╝сЬИ спО сО╛со╗╘ШрйЬргЫ▄╖тАл█ЛтАмсЖВсФн╘╗снж ╦У ╒У сндсдВсо┐спЭ ╨ЬтАл▀е ┌ЖтАмр▓в рпЕрйл р░╜саН раФроЦ╙╣раИ ╘▓р░е сФнрбЖ▄╕сФИр▒Ы╦Ю╙╣ рдЖ #PJT 'SBODр╝бсв╗сЙв╓Ц╨Ь╠У р░есАЦ Y ═о╠Е▌ВрбО р╡е╨ЩрдпсЫзр╡Д ргЫ▄╖ ╬│-&&%рддсКТсЭвсЭ╝ ргЫрйЩ▄░рве╨Щрдпр╕Т сЙУрйЩсДЙраФроЦтАл▌ТтАм╨о╙╗р╣РслН сИТраЪ╒РсмТ ргЫр╗а╠Ьр░▒саОснЪ╘╗ раИ╨о╧всв╗═о тАл┌атАм р╖И╓Ц╧гсв╡рйЬ ╩╜раИр░ер╗а╠ЬраСрдРрйЬ ре╕соЛ╩╢сД╣

╦Г╦Й╠╝сА░ ркЕсакр╛м╦Й тАл╦Йрв╣ ╦Й╫╖тАмр┤Н ╤втАл╫лтАмсгАсЭз

рда╨м

рйгтАл▄птАм

>"?%@/*#5AB/6-"#5%9 CGEG%76"%H"/#AI-6$0"1* сЯ╖╙з▀┐╥Гр┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм╙╣раИ ╙╗ р╣Р ╙РтАл▌втАмслН ▄╕р╜ир╢атАл▄ЭтАмр╝о тАл┌атАм╩╜раИ▀╕ рйЖ ргЫ▄╖тАл▄╕рбО╦Ю раИ╦м▐а█ЛтАмсФИр▒Ыс░│ сФнрбЖ ╨Ър▓Щс░│сЙксЬИ╬╜ ╘дсв╗рдВ сИТраЪ╒Р смТ рве╨Щрдпр╕Тр╖И р╡есЫа╘║сг╣╨Ь╨а╠Усдп сндсдВрйЭр░есЭ╣ро╢

ኃ

ྟ

ၶ਒଍ᕚ

͉ࡧੳ͇ែ䉱➖͇ ጟ‫ڕ‬䘕ፓ⼌㏓ Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ڒ‬䲋፥ज㻯 䔽Ꭱ䔿෋ Ⱞᓰ䊇䧞

ਜ਼Ф ੳ͇➖͇ែ䉱ᝬ Ѻλᇈ‫ڲ‬㍮ࡻౝ ࡧȠ䒓≮䛼䲋፥๔⮱ѼႲࡧ͚䬡 ϑ 䕇᫦Ӭ ᐧま➖⟣ۢ㞜ສ ➖͇‫̶ڞ‬ᅯ ẩ 䘪ጟ‫ ⼌ܧ‬䲍䓾‫ͻ܍‬᝭ᰶᓲ㺮⮱ ᰺ߎ 1BSD -BMBODFUUF 1BSD 0MZN QJD ႓ᵎ $jHFQ .jUSP䊲 ጯ /BUJPOBM #BOL -BVSFOUJEFT #BOL Вࣷ᪝უ丽ࢲহ䙿॔ ȑ 䌊ౝ䧮〆ₒ㵹 ܳ䧌

ȑ Ꭱ᫝ᅸ䶣

ȑ ⿄ᝤ 䬕ᄳᢏ᫝

1,090,000$

᫝ Ⰵ

᫝ Ⰵ

᫝ Ⰵ

᫝ Ⰵ

<⩌ᘼᣕ㡽>(BUJOFBVጯ,F 0MB৮❹ᬒᐼ丽॔‫ܧ‬ਜ਼ ᫝৮ᣕ‫ౕ ܧ‬ᒀౝ》ζ߈ᑧ 㐊Ҡែ䉱ᱧ ч ,F 0MB‫ڤ‬ᰶᒵᑧ⮱৮❹ᒏ䆎 ⣜Ԋᘼ䃳 ბ‫ڲ‬䃫䃎㙞䷃㔹‫ ܧ‬Ꭳౕৃ઎হ⣺⤍ຣ㡣ጯ౧͚ ⿸䋠 ৮❹ࢠᄳड़ߕЮܿ 䕇䓴ᰡສ⮱ᣒࢂ㑾〆᣽倅ౕ㏬ᒞ৺߈ ⌨ߍ᫝⮱⣺⤍ຣ㡣㤉ࢂ ᣕ‫ܧ‬ 1PLF #PXMTহ⣺⤍㡣ຄ丽Ꭳែᩫ๔䛼Ꭼॷ ្㏥ Ꭼ᧚হ⹫ϑ㑾㐉 Ꭳౕ฼႐͸‫ݺ‬ड़ߕ᝭ᰶ䶦 Ⱋ ᰶ㜗ጞ⮱◦丽㑾〆 䲋፥᫦Ӭ჏ϧҬ⩕ ̀∕և1PLF #PXMT जӈ䔶᠖⻺ㆨ䲋፥็ 䓻वᒀ ౝϧऐঠ ৮❹⹫ϑ྿ҀহੳᏄ͚䘪᠒ᰶᒵສ⮱৮❹ᒏ䆎 ৮❹ắᔢ䯳ౕ͚‫ܧ‬ਜ਼1PLF #PXMT ⣺⤍ຣ㡣হৃ઎ ৮❹⣝ᰶ ͗Ꮔ䨧Ѻ㒛‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ(BUJOFBVጯ͚ᓰ 䌊⻨⍒๗ࡻ LN 䄒ౝࡧ 䔆 ಄⩌ᘼ䶳ഌ 䔅ᮯᬣ⇎ᰶ‫ڣ‬Ѓ》ζ㔲 䲋፥ສ⮱ែ䉱ᱧч 䌊⍒๗ࡻϲ͑‫ڙ‬䛹 ᬒᐼৃ઎丽॔ Ꮔ䲏 ᎟ۭ⌲᫝ ᬍ䰭▿㤉ᬍ⇦☌ ⼌䛾Ӭ჉ ᰵ ใࢃ็ ऄ⫘ᗲᒞ৺ᄼ ‫⋓ݖ‬ສ

<⩌ᘼᣕ㡽>㧆೻ጯ͚ᓰੳ͇㶄 ᢏ΅ౝ䧮〆᫮ Ხ‫➦ڤ‬㞟 ͚丽亳ѻФ‫ܧ‬ਜ਼ 丽ࢲѺλᇈ‫ڲ‬ጯ͚ᓰੳ͇㶄 ̻ౝ䧮〆 ₒ㵹ϲ̭ܳ䧌䌊⻨ কడ䘪᭜㦄ऺ丽ࢲহ㦄ऺ৮❹ੳᏄ 㜗ፓ≮䛼 Ხ‫➦ڤ‬㞟͚丽 ⩌ᘼ჏⎽䲋፥⽠Ⴧ ̻ऱ๔ใࢃ Ꭰझ౴ᰶव҉ ᣽ӈใࢃহ㜗ः᰺ߎ ࡷᎡ℈‫ ⋓ݖ‬㏓ ̴ Ꭱ̸ࡷᎡ Ხ‫ڤ‬⒉߈ 䲏⼜ ᅧ ⼌䛾̺倅 ⼌ ᱌ 㜠 Ꭱ 㐚⼌ ᎡPQUJPO ࣕᝬ䃫ิႹ઱̭ᏁԞ‫ ڕ‬

<ែ䉱➖͇>ፓ๔ಸ㢜ᝬ‫ڙ‬थ⼌჏ 倅ᩣ⯷䊲⽠Ⴧੳ䨧➖ ͇‫ܧ‬ਜ਼ ϲₑ̭͗ ➖͇ϸ㏺ ፓ๔‫ڙ‬थ'BNJMJQSJY⼌჏ ᰵ ⼌䛾ᩣ‫ڒ‬㏓ͧ 倅ᩣ⯷ 䊲⽠Ⴧ ᭀλノ⤳⮱⠙⿸ ᐼᐧま ౝࡧ #FBVIBSOPJT Ⴐ℄䗨౐ߠѓ᫜⇠ Ѻλ䄒 ౝࡧ⮱ͨ㺮ੳ͇㶄̷ কడᰶ๔ಸᅲℾࡧ 䌊⻨㧆➦‫ݖ‬ᅁ হ#SPTTBSEϲ ܳ䧌䒓⼸ 䲏⼜ TRGU

<ែ䉱➖͇>㉔䲍ౝ䧮〆⮱ ຄ-PHFNFOUT Ѻ㒛㐊ສ ጟፓ⼌㏓ ᱧч⼺㏢ࢠ䕊 ㉔䲍ౝ䧮〆 㐊Ҡᱧч ᵩᅭ ‫ڞ‬ ຄ‫ڙ‬ᄀ ‫ڕ‬䘕 "হ "#‫ ڞ‬ᅯ ᅯ ͗ౝ̸ბ ≄㶐ᝬ ౕౝ̸ბ ⩢߈ ノ䖀 ᅸ䶣䘪᭜᫝և⮱ ‫ ͚ڣ‬ຄ䔈㵹γ 㷲ԛ 䘪᭜⩢ᯃ ສ็ຄጟ㏼‫ͨ ⼌ܧ‬㺮჏ᝤ ใప⪆႓⩌

248,000$

849,000$

375,000$

ᣕ 㡽

᫝ Ⰵ

ᣕ 㡽

ᣕ 㡽

<⩌ᘼᣕ㡽>ᇈ‫ ڲ‬Ꭱ㥒͇䷊ ̴ 1SPWJ TPJS Ӭ‫ݖ‬Ꮔ ⽠⽠໒໒䊇䧞⩌ᘼ 㧆➦‫ݖ‬ᅁᇈ‫ࡄ ڲ‬䘕ᅲℾ ࡧ1SPWJ 4PJSӬ‫ݖ‬Ꮔ ఈকᰶ๔䛼‫ ⼌ܧ‬ᅲѼ➖͇ ₐ䬕 㶄ᄦ䲏ᅞ᭜4IPQQJOH 1MB[B ᰶऱ๔৮❹ߍᠮ Ѻ㒛Ხ ‫ڣ‬х䊷 㜗ፓ≮䛼 㥒͇䷊ ̴ ‫⋓ݖ‬ສ Ԋ 䮖 Ꭱ ⼌䛾 ᰵ ᐧま䲏⼜ TRGU 㥒͇ ᬣ䬡 ๖㥒͇ B N Q N #JUDPJO "5.͇ߎ

<᠈ੳߍⰌ>464)*4"."䔋䨮ᄬथ ᇈ‫ڲ‬᫝౭᠈ੳ 䄇䖭ߍⰌ ᫝౭Ѻλᇈ‫ڲ‬$BSUJFS WJMMF ౽㥪λ䄒ࡧੳ͇๔㶄͚ᓰ কడ䕺ጰੳᏄȠੳ౧Ƞ䨣㵹Ƞ႓ᵎȠЮ͇ぶ ᐭ䒓̭ܳ䧌 䌊⻨᭜㧆➦‫ݖ‬ᅁ౐ᓰࡨ䮏 䔆䛹᭜ᐭ䃫̭უ4VTIJ 4BNB⮱㐊ҠѺ㒛 4VTIJ 4BNB⮱⃼ ̭უᏄ䘪䲋፥⮱᜽ߌ ЃЙ‫ܚ‬Ռ㔰⾣⮱⩕᫆ͧ丌჏Й᣽ӈᰭສर⮱ᄬथ 4VTIJ 4BNB⮱ ⃼̭უᏄౕ⫘ᗲ᱌䬡䘪̺ऄᒞ৺ Ꭳ́⃼Ꭱ⮱䨭ਜ਼䷊䘪ౕ̺᫚̷⋕ Ꮔ䨧̺๔ࢡजВ䓫‫ݝ‬ 䓾 ̴㥒͇䷊ ̴ϑ䧒ࡆጒ⼸ ᕨ䘕᣽ӈ‫ٺ‬䉦ദ䃚 ⼌䛾Ӭ჉㞯Ⱞ㏼㥒᜽᱙ ➦䃥㏼㥒 䉦 Ꭼॷ䉦 ̺㺮⟦䆘 ᔘᲒߍⰌ॔ 䊲ѻ⮱݊໸ែ䉱ᅞजВ᠒ᰶ̭უ⤳ᘠ⮱ᄬथᏄ

<ᰭ᫝ᝬ⎽>-BWBM倅ᶐ㷲ԛ Ԋ‫ڨ‬ສ⹫ࡧສ ⠙⿸)PVTF᫝Ф‫ܧ‬ਜ਼ 䔆ᏔБϧ䯫Вᔅ䃝⮱ უᏚѼႲ 㜗̸㔹̷ౝҀ⣝γ‫ڣ‬ຏࡻ৮䉕 ‫ڥ‬䯲⮱㷲ԛ䷻ᵩ 䃫ᰶ 㠞ᅧ倅⮱๖㟞Წ ㇫㒻 ⮱⿄亝 $"$ 4%# ፓᰡ㶐ბ ፓߍ☚ౝᲬ⮱⣝АࣕᝬВࣷც᪋㔹ჹͪയ⮴⮱჏ࢲ 䲍 䓾ᬒច͚ᓰ ᄼ႓႓ᵎ 倅ᅁ๘ 倅͚ ‫ڙ‬䌜 ‫ڙ‬చ ‫ڞڙ‬ϑ䕇 ᗕ⮱⤳ᘠ͸უ ⶙У命‫ ڕ‬෮ᠯ ᐼ⾧䄰 㞯㘪▘▫ᣏ≸க ጟ䔋ᣒ ⾧⅁ϑᢏ㈨㐌 ͚๛॥ᅅக㈨㐌Ⴖ㷲 ⩢ߕ䒓Ꮐ䬕ぶ უ ‫ڤ‬命‫۝ ڕ‬マ ⩢䷻᝴ ▶ၽ ≄ⷄᱧ ≄㶐ᱧ ★᎟ᱧ ᾞᴉ 4QB ߍ☚∎↍ ⾧䄰 ‫۝‬マ ⩢䷻ ᝴ ▘▶ぶ 䲏⼜ TRGU ࢔ბ ⊡ბ 1PXEFS 3PPN 䒓Ѻ 䒓䖀 䒓Ꮐ

<:6-倅㏔‫ڙ‬ᄀ>ι᱌⣝ᝬ-PGU‫ܧ‬ਜ਼ :6-ι ᱌ ̭ბ̭࢘-PGU ፓ̭͗-PDLFS Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ ᅁ⮱͚ᓰౝፓ 䲍䓾̭ܴ‫ڞڙ‬䃫᫪ 㜗Ѽែ䉱 ౴ज ‫ࡧڞڙ‬ഌ᣽ӈბ‫ڲ‬ბใ⍥∠↍ ч჏ࡧ ֒䏘ᝬぶ䃫᫪

88,000$

348,000$

1,490,000$

᫝ Ⰵ

᫝ Ⰵ

ᣕ 㡽

ᣕ 㡽

<᠈ੳߍⰌ>4VTIJ 4BNB䔋䨮ᄬथ৮❹ ࢄᇥສѺ㒛 ᫝౭᠈ੳ 4VTIJ 4BNB⮱⃼̭უᏄ䘪䲋፥⮱ ᜽ߌ ЃЙ‫ܚ‬Ռ㔰⾣⮱⩕᫆ͧ丌჏Й᣽ӈᰭສर⮱ᄬथ 4VTIJ 4BNB⮱⃼̭უᏄౕ⫘ᗲ᱌䬡䘪̺ ऄᒞ৺ Ꭳ́⃼Ꭱ⮱䨭ਜ਼䷊䘪ౕ̺᫚̷⋕ Ꮔ䨧̺๔ࢡजВ䓫‫ݝ‬䓾 ̴㥒͇䷊ ̴ϑ䧒ࡆጒ⼸ ᕨ䘕᣽ӈ‫ٺ‬䉦ദ䃚 ⼌䛾Ӭ჉㞯Ⱞ㏼㥒᜽᱙ ➦䃥㏼㥒䉦 Ꭼॷ䉦 ̺㺮⟦䆘 ᔘᲒߍⰌ॔ 䊲 ѻ⮱݊໸ែ䉱ᅞजВ᠒ᰶ̭უ⤳ᘠ⮱ᄬथᏄ ᫝౭Ѻλࢄᇥ-B 1SBJSJF ౽㥪λ䄒ࡧੳ͇๔㶄 ͚ᓰ ͡䓾䘪᭜ऱ๔ੳᏄ Ю͇ 䃷᝭ Ꭹ٬చぶੳ͇ हᬣ㷘๔❴ᅲℾ➖͇࠲డ ᰶ็͗‫ڙ‬చ 䔆 䛹᭜ᐭ䃫̭უ4VTIJ 4BNB⮱㐊ҠѺ㒛 ᫝౭䲏⼜ ㏓ TR GU ᕨ⼌䛾 ᰵ ䷊ใ䉦⩕

<⩌ᘼᣕ㡽>ԛຠᇈ䉚➖͚ᓰ⩉৮Ꮔ 䓾倅䕌 ౝ⤳Ѻ㒛 х䊷 ‫⋓ݖ‬ສ ᫝Ф‫ܧ‬ਜ਼ ϲ䭽λ‫⋸⋴۝‬㵹͇ ਜ਼Ф࠲᠙ Ꮐႅ Ѻλԛຠᇈ㍮ࡻੳ͇ࡧ‫ ڲ‬ऱ๔ੳ͇ጕ๡ξ䯳 ϑ 䕇Ӭ‫ ݖ‬ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 ≨ߕ͚‫ܧ‬ਜ਼⮱䃫ิ ⃼ᎡजፓᲒ

⮱ᩣ‫⼌ ڒ‬䛾व⤳ ⃼ᰵ ‫ ࠲ڕ‬जВౕ ۙ႐Ԋᠮᐭᩫ ᰶႹ᪡ᥱ‫׼‬๡㈨㐌 जౕ᝸ᱧ̷჋ᬣᴒⰸ

<:6-倅㏔‫ڙ‬ᄀ>ι᱌⣝ᝬ4UVEJP‫ܧ‬ਜ਼ 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ ͚ᓰ⮱ᴴᔄᕔᐧま҉৮ÿ:6- ႰΌजВ᭜ҍ⮱ ι ᱌ 4UVEJP ፓ̭͗-PDLFS ‫ڙ‬ᄀ‫ࡧڞڙ‬ഌ᣽ӈბ‫ڲ‬ბใ ⍥∠↍ ч჏ࡧ ֒䏘ᝬぶ䃫᫪ Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ᅁ⮱͚ᓰౝ ፓ ౕϘᰶⰈऺ⮱3FOj -jWFTRVF #PVMFWBSE 8FTU 㺬䓦 ₒ㵹ज䓫倅ᶐ䉚➖ ጒ҉ ཞͽ 丽些হо䬟౧᝭ 䲍 䓾̭ܴ‫ڞڙ‬䃫᫪ 㧆➦‫ݖ‬ᅁຏࡻ⩌≨㏵Ხ❵

<⠙⿸䆗Ⴒ>Ѻλ- !MF #J[BSE ࢔ ⊡ ‫ܧ‬ਜ਼ ⣜ ධх㒻⮱⠙⿸䆗Ⴒ Ѻλ- !MF #J[BSEᇈ ̻㺬ᇈⰥ͡ ক డᰶ倅ᅁ๘⤰౧ 䊲๔㐬ౝ‫ڙ‬చᒏ᜽๖♣⅔॔ х䯲ც᪋ ⮱ᝬ䬡 䬡࢔ბ ͗䒓Ꮐ ͗࢘⩌䬡 Ꭱ͇ ͨᄦᝬᅸ䔈㵹γពᆂহ㔨᫝ጒ⼸ ࠲᠙ࣕᝬ 㒻ͪ⮱᱕ౝ Წ ᫝⮱ᅸ䶣㏬ぶ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰᅧ Ό䃥䔆䛹ᄳ᜽ ͧᗕ㒻ͪ⮱᫝უ

2,800,000 $

ȑ ➖͇‫̶ڞ‬ᅯẩ 䘪ጟ‫⼌ܧ‬ ȑ ͉Ӕ᫝ⵃෆ

88,000$

78,000$

588,000$

650,000$

ᣕ 㡽

᫝ Ⰵ

ᣕ 㡽

ᣕ 㡽

<⩌ᘼᣕ㡽>⮫̴㥒͇䷊ ᇈใ%BZDBSFᎩ٬చ ፓᩬᏉ㶒䉡 ͗ ❹⚔ᏔѺ ፓ➖͇हਜ਼ 䄒Ꭹ٬చѺλ7JDUPSJBWJMMFጯ 䌊㧆➦‫ݖ‬ᅁ ᄼᬣ䒓⼸ ѺλᅲℾѼႲࡧ䓦㑅 䲍䓾‫ڙ‬ϑ〆 ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬কడ⩌ ≨䃫᫪命‫ ڕ‬Ꭹ٬చ䙺ิх⻭⮱᪆㗟ఏ䭌 В‫ٵ‬䔈⮱᪆㗟⤳ᔢᑂ ᄩ႖ၽЙ᜽䪬 ∕䛺႖ၽЙ⮱䏘ᓰ֒Ꮴ ᄀ᪆λͽ 䲏⼜ ̧ Ꭱ㥒͇䷊ ㏓ ̴ ⣝ፓ➖͇̭䊤‫ܧ‬ਜ਼ 䄒➖͇ͧ Ꭱᐧま ‫ ڞ‬ᅯ ፓბใ≨ߕ౧ ፓᩬᏉ㶒䉡 ͗❹⚔ᏔѺ

<⩌ᘼᣕ㡽>㜗㥒丽ࢲ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλᇈ‫ڲ‬-F 1MBUFBV .POU 3PZBMࡧ ⩌ᘼѺλ㧆➦‫ݖ‬ᅁ-F 1MBUFBV .POU 3PZBMࡧ㍮ࡻ⮱ੳ͇㶄 ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬䔆͗ࡧഌ㷘 ᅲℾࡧ࠲డ ჏⎽ᒵ‫ٲ‬䋠 Ꮔ䲏㷲ԛ㐡៑Ԋ‫ڨ‬䲋፥ສ 䃫 ิ命‫ ڕ‬ᣒᏄࢠज㥒͇ ᰵ⼌䛾 䲏⼜ GU

<䆗ࡻᎱచ‫ݘ‬඲>䌊⍒๗ࡻ LN ࢔ ࢘ ࢍౝ 䊲๔ Ϙऄ㜗♣䷻‫ ٶ‬ᐧまᎡЪ Ꭱ ࢍౝ 䲏⼜ TRGU ѼႲ䲏⼜ TRGU Ꭱ ౝ⼻ᵎ⼻‫ڞ‬䃎 ࢔ბ ࢘⊡ ͗ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ͗ბใ䒓Ѻ Ꭱ᫝ᢏγᝬ䶣

<䊲๔ࢍౝ䲏⼜>⠙⿸ᅸ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ偮Ⱞ4BJOUF .BS UJOFጯ ც᪋⮱ౌౝ ፓᰶэ㐌䷻ᵩ⮱ᝬᅸ ऻ䮏‫ݺ‬ᅸ ऻ⮱⇠Ⅱ≮⋹ 㻳䛻ᲮҠ 䙺ᰶᠶᦖ⊡㑥⮱ ႐๔ᬒ‫ٶ‬ ⊡ბ ऻ䮏⮱๔ಸ⍥∠↍ᰭ䓾㏼䓴γ㔨᫝ ࢍౝ䲏⼜ TRGU ౝ⼻ ᵎ⼻ 䌊⻨㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ ͚ᓰ䒓⼸ ܳ䧌

৕䄏☚㏬

"#$%&'&%&'##

JOGP!SFBMUZXBOH DPN

ࢍౝ Ꭰᅧ⮱䊲๔䆗Ⴒ Ѻλ㺬ᇈ1JFS SFGPOEࡄ䲏Ⅱ䓦 ܳͨ䒲ẩ 䔯व̻㔮ϧ̶А हᅲ ᬍ᩹⇠ᮜ ⻮უ⴮๡ ࢔ ࢘ ბ ‫ڲ‬Ƞ ბใ։䒓Ѻ ᘼ๔‫ݖ‬㷲ԛ䷻ᵩ ⩕᫆㔰 ⾣ 侞䒓 ܳ䧌‫ ݝ‬त倅䕌 ₒ㵹 ܳ䧌‫▘ݝ‬ 䒓〆 ক䓦䙺ຄ䃫᫪Ⴙ઱ घФ

⮴უᆞࡷᆞ䆗Ⴒ ป㻯ຯ೻ൎ ౕ䆗Ⴒξ䯳⮱ 3FEQBUI $SFTDFOU⠙ᴾ̭ፉ ㉔䗨⮴უᆞ ḛ᳄‫ڒ‬ऐ ₐ䲏Ԝⳝ౐ߠѓ᫜⇠ ࢍౝ Ꭰ᫦ᅧ ࢔ბ ࢘⊡ ऻ䮏⻮ჳ̻ḛ᳄ Ⱕ䔋 घФ

1JFSSFGPOEᬍ᩹⇠ᮜᝬ 䲏⇠䆗ࡻ㥪ౝ⿄ ᄳ 㜗♣㒻ᮜႹ‫ڕ‬㲺‫ڒ‬ᅲუ⩌≨ ࢍౝ Ꭰ ᫦ᅧ 䊲๔⻮ჳऻ䮏 ⻮უ⴮๡ ࢔ ࢘ ࣹ䒓Ꮐ ߍ☚ౝᲬ Ძ᱕㷲亝 䊲倅ᅸ䶣 ϑ 䕇Ӭ‫ ݖ‬ᐭ䒓 ܳ䧌ࢠज̷ त倅䕌 ₒ㵹㜠 ▘䒓〆ϲ䰭 ܳ䧌 घФ

$ UF 4BOJU -VD⠙⿸䆗Ⴒ ౽᠒͝ჹ⮱ ᪆㗟䉱⎽ ࢍౝ Ꭰᅧ ࢔ბ ࢘ ⊡ ϑ䕇᫦Ӭ 㶄ࡧႶ䲆 䶣ᅯ䊲๔⾧䬡ज▢ ≨Ҭ⩕ ҉ͧཞͽბᝃ䯁‫ܧ‬ᰡ็ᝬ䬡 घФ

7FSEVOࡧ‫ ͇➖⼌ܧ‬ₒ㵹‫ݝ‬ౝ䧮〆 ܳ䧌 侞

ࡷ Ꭱᩣ‫ڒ‬䓾 ̴ घФ

Ѻλ"OHSJHOPO‫ڙ‬చ᫮䓦⮱4JYQMFY ₒ㵹‫ݝ‬ ౝ䧮〆 ܳ䧌 ‫ ࡷ ͗ښڞ‬ᭀ‫ ⼌ܧ‬Ꭱ⼌䛾ᩣ ⯷ ̴ 䄒ẩ⟣ۢສ ͇ͨ㇫ᓰ㐡៑ Ꭱᝬͨ᫝ᢏγᅸ䶣 Ꭳ䛺᫝㷲ԛγ᝭ᰶ⮱࢘ ⩌䬡ࣷࣕᝬ ᰡ᫝γ̭ࡷ⮱ノ䖀䃫᫪ घФ

‫ۉ‬౧ౕ㧆➦‫ݖ‬ᅁᒭࢄ ܳ䧌䒓⼸ 䓾㒻ప䓦ධ ࢍౝ ‫ڙ‬䶤 ᰶ ḛ᳄Ƞ᳉చȠ㡶ౝȠ↍අ ≋倅ᅁ๘⤰౧Ƞᄼಸ䋠⤰౧ Ꭳᰶ ⏗≮⾬䓴 जIJLJOH "57䊷䛻 ⯛ܿ㝴 Ύ᱾䷻ⴠ๡∸ᝬ ౝ̸ბ 䙺ᰶ䙿⿃ ᫮䓦䭱ẩͨ㺮⩕λᩫ㒛ጒ‫ڤ‬Ƞ"57䊷䛻䒓Ƞ(PMG ⤰䒓ぶ ओᰶ̭ᴸ⠙⿸䒓Ꮐ ͇ͨ䔅जВ‫ں‬ᐧ‫ั܍‬⠙⿸∸ᝬ ᝃ ਜ਼ࢃ ᝃᏓմ‫ ⼌ܧ‬䘪᭜̺䩆⮱䔶᠖ घФ

Ѻλ-B4BMMFࡧ䓾䓽⇠‫ڙ‬చ ⣜ධх㒻 侞䒓 ܳ䧌ज̷‫ ݝ‬त倅䕌 ܳ䧌̷‫ ݝ‬त 倅䕌 ‫"ݝ‬OHSJHOPO䉚➖͚ᓰϲ ܳ䧌 ‫ڞ‬ ຄ ͗ ࡷ ͗ ࡷ ͗ ࡷ ⼌䛾ᩣ⯷䓾 ̴ घФ

4BJOU -BVSFOUࡧ㇫৮‫ڙ‬ᄀ 䶣ᅯ 㒻ᐼ㷲ԛ ䷻ᵩ ᱊ाສ䛴‫ٲٶ‬䋠 Ꭰ᫦ᅧ䊲๔ ᅲѼ䲏⼜ Ⲏᝬ ࢘⊡ ₒ㵹㜠ᾆ㏬ౝ䧮%V $PMM!HFϲ ܳ䧌 䲍䓾 तহ त倅䕌‫ڙ‬ 䌜 ϑ䕇Ხ‫ڣ‬Ӭ‫ ݖ‬घФ

"OHSJHOPO‫ڙ‬చ䓦᫝Ⰵ⣝ᝬ‫ܧ‬ਜ਼ ⣜ධᎪ䲆 ⩌≨ Ӭᢤ ϑ䕇᫦Ӭ 䓾ౝ䧮 䓾倅䕌 5PXO)PVTF ̭ ᴸఈᝤ ⃼ᝤ䘪᭜⠙⿸⮱ఈᅯẩᝬ ౝ̷̶ᅯ ౝ̸ ბࣹͧ䒓Ꮐ ज։͑䒳䒓 ̭ẩፓ̭͗๔䱟झ হ̭ ͗㟞చ ‫ڕ‬᫝⣝А㷲ԛ 䔶ᱽ㔰⾣ ๔⤳ⴠझ䲏 ჋ ᱕ౝᲬ घФ

㦄ऺ⮱ त⮫㔮ⅴ倅ᶐ‫ڙ‬ᄀ ౝั3FOj -"WFTRVF㍮ࡻ๔䖀 Ꭱ㏼䓴‫ڕ‬᫝㔨ԛ 䓾ౝ䧮Ƞ਽ϧ㶄Ƞ㔮⍜Ƞ䨣㵹 Вࣷऱ㞟㒻 ঠ亚Ꮔ ࢔ ࢘ Ⱋ‫ݺ‬ፓ⼌㏓ ᰵ 㜗 ѼȠែ䉱䘪᭜̷Ҡ䔶᠖ घФ

‫ڙ‬ᄀẩᐧλ Ꭱ ㉔䗨Ꮴ๔Ƞ%BXTPO $PMMFHFহ -B4BMMF $PMMFHF ‫ݝ‬ᾆ㏬হ㐬㏬ౝ䧮〆ग䰭ₒ㵹 ܳ䧌 䭱䓾䕺ጰऱ⻺㑾㏏ᏄȠ丽ࢲȠ䊲ጯぶ ⩌≨Ხ ‫ڣ‬Ӭᢤ 䄒‫ڙ‬ᄀͧ ࢔ ࢘ ፓ̭͗ Ꭰㆠ⮱䭠झ 䄒‫ڙ‬ ᄀノ⤳䉦ѻ Ⱕ℁䭱䓾ㆨѩ‫ڙ‬ᄀ ‫ڣ‬ᅲѼ᜽᱙䒰ѻ ᬍ 䃧᭜㜗ѼȠែ䉱 䘪᭜̺䩆⮱䔶᠖ घФ

Ꮴ๔᫮4JYQMFY‫ࢂ⼌ܧ‬Ѻ ࡷౝ̸ͧੳ⩕ ̭ 䬡ͧᱯ䉔Ꮔ ओ̭䬡ͧ㏼㥒็Ꭱ⮱ᘼ๔‫ݖ‬丽 亳ੳ ẩ̷̶ᅯᰶ ͗ ࡷ ͗ ࡷ ᝬᅸ㏼䓴 ็⁎㷲ԛ ⟣ᔮສ Ꭱᩣ‫ ڒ‬घФ

Ѻλ㧆೻͉+FBO 5BMPOੳ͇͚ᓰ⮱䔆ᴸ๔ẩ 䓾 त 倅䕌 ẩ̸+FBO 5BMPO๔㶄ᰶ็䌜‫ڙ‬ϑ䒓 㻱͚ܿ⮱ౝ 䧮ᄳϻ䬕‫ݺ‬䕇䓴 䭱䓾ⅴ㖇γऱ⻺ੳ౧ 亚Ꮔ 䄒๔ẩౝ ̷‫ ڞ‬ᅯ ౝ̸̭ẩͧ։䒓౧ ͗䒓Ѻ ̭ẩ᭜1IBS NBDJFহ̭უৃ઎ࢲ ẩ̷ ᅯᰶ䓾 ͗‫ࢂ⼌ܧ‬Ѻ Ꭱ⼌ 䛾℈‫ ̴ ⋓ݖۭ ̴ ݖ‬घФ

Ꮴ๔᫮ែ䉱➖͇ ੳѼ͑⩕ ᰶ็͗‫ࢂ⼌ܧ‬ Ѻ ‫ڲ‬䘕‫ڕ‬᫝㷲ԛ ፓ⩢ᷜ ბใᰶ։䒓Ѻ ̭ ẩВࣷౝ̸ბज⩕λ็⻺ੳ͇⩕䕁 ιẩВ ̷౴ͧ็ຄѼႲ ज⩕λ㏼㥒"JSCOC ែ䉱ఋ ្⢴倅 घФ

Ѻλ਽ϧ㶄ᰭ㍮ࡻౝ⃢ ϧ≮䛼๔ ϧ⅁ᬧ ⇬㶄䘪᭜⩌ᘼ‫ڡ‬䮳⮱Ꮔ䨧 䄒ੳ͇ẩ‫ڞ‬ఈᅯ ౝ̷̶ᅯ ౝ̸̭ᅯ ⃼ᅯ๔㏓ Ꭰᅧ 䮑̶ ẩใ ౴ጟ‫ ⼌ܧ‬ᰶ丽亳Ƞ㒻ღ䮏হ䰣ਜ਼Ꮔ ⣝ᰶ⼌䛾ᩣ⯷⃼Ꭱ㏓ͧ ̴ ⒉ౕ⼌䛾ۭᩣ ⯷㏓ͧ ̴ घФ

-F .*-‫ ͇➖⼌ܧ‬Ѻλ-BWBM⮱͚ᓰ ౕ तȠ त倅 䕌͸䬡 ‫ݝ‬㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰι࡮‫ܳ܍‬䧌䒓⼸ 䭱䓾ᰶ 6OJQSJY $-4$ 4VCXBZぶ ⩌≨Ӭᢤ "Ƞ#͑ᴸẩ͚䬡ᰶ̭ ͗Ⱕ䔋⮱Ꭰᅯᐧま ‫ڲ‬ᰶ‫ڞڙ‬ᅞ丽ࡧহ丌യ ẩ‫ڲ‬᠒ᰶ֒䏘 ͚ᓰȠ⦉Ѫ亳ぶ 䃫᫪命‫ ڕ‬ᰶ๔䛼⮱ౝ̸ࣷౝ̷։䒓Ѻ 䄒 ែ䉱➖͇Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ڒ‬䓾 ̴ ۭ‫⋓ݖ‬ᣒ䓾 ̴ $BQ 3BUF ๔λ ᭜̭͗х㞜⮱ែ䉱䶦Ⱋ घФ

䒓 ܳ䧌̷‫ ݝ‬त倅䕌 ܳ䧌̷‫ ݝ‬त倅 䕌 ܳ䧌‫ݝ‬ጯ͚ᓰ ‫ ڞ‬ຄ‫ڙ‬ᄀ ͗ ࡷ ͗

XXX TJOPRVFCFD DPN

㔮⍜⮱Ხ৮䆗Ⴒ ѺλࢳटԊ៑ᐧまᩦ䕍 ऻ⮱䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ䶣ẩ ᒏᐼ⠙➦ 㮪᭜1FOU IPVTF ࢡࣵ᭜⠙ᴸ䆗Ⴒ ᭜ϲᰶ⮱ఈᴸᐧま ͸̭ ‫ڞ‬ρᅯ 䆗ࡻ㥪ౝ⿄ ᄳ౐ߠѓ᫜⇠㒻 ᮜᅪᩣⱩᏂ ⩢ᷜⰡ䓫 ओᰶ ͗ბ‫ڲ‬䒓Ѻ घ Ф

‫ݘ‬඲ౕጯࡧᒭࡄ侞䒓 ᄼᬣ ㉔䗨$BSMJOH⎃倅ᅁ๘⤰౧ ‫ݘ‬඲ᐧλ Ꭱ ϻऻ䮏⮱䱟झ᱈‫ܧ‬

ࣨ Ӭ᭜㒻ͪ⮱⎃ᮜ ⣜ධх㒻 䭱䓾䔅ᰶ⏾䰗౧Ƞ侾侙Ƞ䊷䛻䒓䖀Ƞ⍖⇶ぶ‫ڣ‬Ѓ⮱ཞͽ䃫᫪

᭜ఈ႐䘪जВ䔶᠖⮱Ꮣմ⤳ᘠ͸ౝ ‫ݘ‬඲⮱ౝ̸ბ̭ͧຄ࠲᠙γࣕᝬౕ‫⮱ڲ‬Ⴙ᪡ຄᝬ ᰶࢂ ⠙⮱‫ܧ‬ऐ घФ

ࣱ త ௅ኃ య

110,000$

ੜ̖଍ᕚ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

< ែ 䉱 ➖ ͇ >

ࣸ ն ζ ো

Ꮎ‫ڍ‬঳ፑરᄅ‫ࠇڙ‬᝙ࡂᐋ ኣܲᮉᛠஊ̽଍Ꮱྱబ௾ஊን

Ψԥࠪี̠ྫྷጩၦ࠶ࡈ ᤄ‫ٿ‬ΨᎬலᥒ૬

ኃ

ྟ

К ီ ፫ ᜾

ΨᎬலԥࠪี̠ྫྷጩጩၦ࠶ࡈ "MFYFJ /BWBMOZ ࣱ తᥒඈ఼ՐὋ ᜁᤞҁ౻ౣஐ෴nj త ௅̴‫૆ڙ‬፝‫ܬ‬ ԓʽф߿‫ٿ‬ҁΨᎬலὋͭበԀ‫ڙ‬ᖅல መӮᦉᄉ͑Ұመ෗‫ڍ‬ᬄ఺‫ڣ‬๑Сᜁ ᝜ழબ૬nj ޴ͳᜁધ̅఺‫ڣ‬ᄉЙܑܷԉ˧ ܰὋᏪ᤯᣾Ꭹᡸᬶፆఢጩၦ࠶ࡈଋ఺ ᄉาҮѶᜁࠇ࣊˝᭣กnj௃ஜώᝫᏧ ֖ԥࠪี̠‫ܢ‬ᜁ᝜նᤉሎ͑Ұመ෗Ὃ ΨᎬல᝜ࠢ˶̝ᒬᄅ᫂ર᝺˿ጩၦѽ Юᄉ᝴ܲᅻࣁnj ૵ઐ࠭Ὃጩၦ࠶ࡈԜࣱ త‫᜴ڙ‬ ͣѽ̍ᄉʶ౵ᓇာʼᥒ΍ၸᇷፂඈ ገþឲ፤˯Аÿඈ఼nj̠̽৲ᝲᄉ௦Ὃ ΨᎬலॆࡌЉ᝴ጩၦ࠶ࡈᜁᤞज़ॳ ‫ڍ‬Ὃ‫ڙ‬౻ౣᄉ‫ ྱ᧖ܭ‬$IBSJUj ӝᬒଋ ԩ෴Ⴄnj૵ሥὋ௦ΨᎬல঳ፑ௾̚ఴ ̠ኔःஉᛠᄉnj ᄫґ࠺ʿຌഁጩၦ࠶ࡈ࠱ᜁС ઘܲˣnj߽ழሥὋ̴ᜁૈଌᤊԥ˿ ࣱ൚គᎴᄉᎀѱ్͇nj൤ܰὋΨ ‫ ࡌॆڍ‬తᤆ̴ࠪଡѢ˿ளᄉૈଌnj ̴ဗ‫ڙ‬ᜁૈଌ᠐෉Ὃૅᄉᤆ௦ᒬࣁԥ ᑻ۲᧚͗ᄉ૫൛nj ᖅலመՠᝢˀጩၦ࠶ࡈ˖ඈ͇̂ థ͉ʹСጆnjᄰԥ‫ڠ‬ὋА᧖‫ݺ‬ౣࠌ߽ տܲ൒ଡѢ᜴ழஂ૆ᄉ᫺ែૈଌὋࣲ ધፏុಉᤇ൒ஈѣ͇̂nj

త ௅ὋᎾ‫ॆڍ‬ᤤ঳ፑNjඞ˞Ж̠રᄅ ὇+PF #JEFOὈ‫ڙ‬ᯪᦏӧᄨᮏ‫ࠇࡢ͗ڍ‬᝙ࡂ͉ Ꮎ‫ڍ‬ኃ ͉঳ፑὋᠠ᩼˟὇,BNBMB )BSSJTὈ Ѷࠇ᝙ࡂ͉ኃʶͮ‫ݘ‬বҝ঳ፑnj˝᫸ଌளк ᐴ༰὇$07*% ὈႮৰ֖᫸ᔴ఑Ҧ͇̂Ԧ ၶὋԟҪ൤൒ࡂᐋЦᇩԢ᜹ᇩᄉ̠ஜᣖ̾ज़ ܷࣧђ࠵Ὃࣻᇶຣᛠኍܲᮉ͛ፑาҮ˶இ ˝‫ڙ‬ጲˠᛠ੊Ԩ๖Ὃဗ‫ڣ‬ඇ˓̠ᦏ੘ᅋᳫᓣ ᄉԯᎳnjԓఴःథஜӠʹ̠ԟҪЦᇩὋ̠Ꮕ ̯͗‫ܷ͗ڍ‬ԗʶᄯढͨҁ‫ڣࣸࠑڍ‬ὋᏪဗ‫ڙ‬ ԨᏪ̼˧ᄉ௦ၿ ʹ᭦Ꮎ‫ڍڍ‬ூNjࢶூ֖ᮖ ‫ڠ‬ூጷ੆ᄉூࣙᄉ๑ฟὋ̼̾ᛪᥦ̎௃กԟ ҪЦᇩᄉ̠nj ‫ڍ‬ඞ᝜ӻ᫲ʼֆध‫ݼ‬ᬅ፝ᤈ᯾‫ࡢ͗ڍ‬nj ԟˀᤇ൒঳ፑࡂᐋ̀य߶γᄉ঳Рጝథ ʹ ൦ᜈ̠տὋґ঳ፑྱబ௾὇%POBME 5SVNQὈ ࣱࡂᐋЦᇩ߶γԵథ ӡ̠njરᄅ໥ᝮԻ ґ߶ᜈ˿᫸ीလၔnjࡂᐋЦᇩဗ‫ڣ‬ᜁᰳ​ᰳᄉ ‫ډ‬ಜӉ‫ډ‬ᅋὋ‫ډ‬ಜᮆᦉ௦ᨠˌᎩnjӧᄨᮏྱ Ӝࣉ˖ॶஜӠ్ᛣ᥊᝹˿ᡸᬩὋၿ൦ᜈ̠տ ᪙ߵnjԵథѢᇧྱѾ᤯ᛠ᝼ᄉᢻᣙ੥Ժ̾ᤈ ЙþጙᓣӜ۪ÿὋᣖܰ‫ډ‬ᄉþ፮ᓣӜ۪ÿԵ᝴ॆ ‫ࡏڠ‬ඞ֖‫ࠑ׷‬ᤈѢnjஜӠ˓‫ڠ‬ᨠቢС᫆nj Ꮎ‫ڍ‬঳ፑરᄅ‫ࠇڙ‬᝙ࡂᐋі˓࠴ௐՐὋ ࡂࣂኣᎷ ᮉᛠஊ̽ὋऋᬓФґ͉ྱబ௾ᄉ ʶ̎ஊንὋࣲᅋ੣ःࠪளкႮৰNjචϊԪӐὋ ̾Ԣሧඞ᫇ᮤnj રᄅᄉᯪ᜵ᛠஊ֐̽௦ःࠪளкႮৰᄉ ଏஶnjᤇ‫ڣ‬Ⴎৰࣂፂ݃ᡋ ʹᎾ‫̠ڍ‬ᄉၶ֐nj

ฐᇻᰍࡓ

Inspection en bâtiment Building inspection

ƽ‫ڠ‬۲ፆౝ ƽፋΘଅප ƽࡓᮆܸ᭦ ƽγຝ౅஧ ƽႂҦጆፑ ƽчఋ᤯᮲ ƽጙܰੲଠ̀೜฽໣පẁԲஅ᠟Ẃ

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

SafeGuard ƽ፤ν᠟ၸ͈ͤ ƽសࡉᝌ᧕ኔႠ ƽဗ‫ڣ‬੩Ӿઐն

ቩនనҫΟႌ ࣱảࣂ‫ڙ‬᱆ᄴ೜ᰍஜӡඞࡏNj഍ߴ஺आảཿ৘ܷ ໗ࣉՉӜʿՎࣱ̼ࡏࡓ᝹᝟Ԣၸ౅ྱཁảዴ᤯ᐎᥧԢᄴࣉतኒ౅஧᜺ ᔴԢ໥Ԫ੆‫ځ‬njੇ͂ᄉፂᰍ௦৥અᠪᄉγᬩnj

ளᄉᛠஊ֐̽࠱ु҃᜵යὋ‫ڙ‬੝థᐎᥧ ஊउᄉ‫ڣ‬੝Ю੘ʼԯᎳὋࣲࠃᛠᇪ͗ᬥ ሎnj˝ःࠪႮৰὋરᄅ࠱੆በʶ˓ளӨុ ఺ౝὋᎾ‫࠱˶ڍ‬Ϣൢၿྱబ௾ஊउधըᄉ ᤝѢˆႌӻၶጷጺ὇8)0Ὀᄉርࣿnj રᄅᤆ੽ឲ࠱ઁःࠪචϊԪӐͺ˝ Фஊउᄉᯪ᜵͉ҫ˧ʶnj̴ኣᎷ˿ʶᮉ ᛠஊ֐̽Ὃधը᧗ளҪЙ ࣱࣄᳩච ϊӨᝫᄉᤈርὋྱబ௾ஊउ‫ڙ‬Ԝࣱൣय ᤝѢ˿ឞӨᝫnjરᄅᤆୣᩘ˿૾̀థ́ ᝫᄉ,FZTUPOF 9-ክ᥊ᄉ঳ፑ᝴ԺὋဖγ ˞˦Ꮷ֖Ꮎ‫ڍ‬ԓͰඞ‫˝ͳڃ‬൤ࣂፂ́Ԩ ˿Ӡࣱܲnj ᄆࠌள᫔ማ˹௾ᖻ۲὇+FO 1TBLJὈᛪ ᇧὋરᄅ࠱‫ ڙ‬త ௅ˀҪૅܷ঳ူྱ ᱔ܲᤈᛠᯪ൒᤯ពௐᝦ᝶ឞᝫᮤnjᤇ్ ၿሒ̠ᚷᠪᄉክ᥊Ὃͤ᝟Ᏹᠪጝ ̢Ꮎ

ЊὋᑞܴඇܸ̯Ҫૅܷᬀ࠶ͣ‫܈‬ᄴᤁᤞ ጝ ʹೊ᧗᠎ԓෳҁᎾ‫ڍ‬Ю࣊ડலҪ ࢶnj‫ࣄݗ‬ᯰ‫ࣱ ڙ‬ՠф˿ʶᮉ੺эत ᝹ឞክ᥊ᄉก಴Ὃ̴ͭᄉф߿Ր౎ᜁྱ బ௾଍Ꮱnj ‫ڙ‬ሧඞ᫇ᮤʼὋરᄅୣᩘ˿ྱబ௾ஊ उᄉʶᮉጊপ‫ܥ‬௙Ὃឞ‫ܥ‬௙థү̅ᠪү‫ڙ‬ ‫׍᜴ܚ‬᣷ܑत‫ܖ‬ὋՎௐ˶ፆో˿ࠪʶ̎ሽ லౣ‫ࠑڍ‬ᄉ஺ᛠሄ̽njФ̴ᛠஊ֐̽Ѷ๗ Ԣሗி֖বѾࣰኍnj ፂ฿ழ᭦Ὃરᄅࣂ᜵යᎾ‫ڍ‬ᐎᥧႼჀ ଌ֖҃ᮔ᫸˖ॶ὇$%$Ὀ࠱ఆᎀ᯵ᤩੜࠆ ᝟Ѳढᒯ తళὋࣲ᜵යஓᐱᦉ࠱үߥ᠝ ൛ఆϢஂ̶̽ढᒯ తऄnj ᙉཨરᄅ᣽ᤳኣᎷܷ᧙ӨᝫὋͭ˖‫ڍ‬ ᫇ᮤࣲల੆˝̴ᄉᯪ᜵Сซࠪ៵Ὃ‫ڙ‬ሮ ௉ᄉࡂᐋЦᇩʼὋ˶లଡԢ˖‫ڍ‬nj

మᱤи᫲࠰఼ʶՏឧЙܑ˖‫̠ڍ‬ ˖మ᣷ܑᡋሒ‫̠׷‬ᜁమᱤи᫲࠰఼ ᄉৰхௐథԦၶnj త ௅Ὃమᱤ᣷ܑ᝜ ‫ܫ‬᫲ܾ੣ѣඎʶՏϦນЙܑᄉ˖‫̠ڍ‬Ὃ ᄫґమழࣂፂઁࡄͳॅᤆፋ˖‫ڍ‬njˏ‫ڍ‬ ᣷ܑጊषࡌҸ੊‫ځ‬൤ӣጞnj ૵᭽‫ڍ‬Ǒమᱤ௅ઐǒ త ௅ઐ᥊Ὃ‫ڙ‬ మᱤ˝Ѭறளкᐴ༰὇$07*% ὈႮৰ Ꮺ࠯ᩙ᣷ܑᄉৰхʽὋ త ௅ ௐࢺԾὋ ʶՏࣱᴓጝ‫ࢺࡦ ڙ‬Ծᄉ˖‫ڍ‬ႃবᡔ᣾ Ქ፮෇Ὃమᱤ᣷ܑ᝜‫ܫ‬᫲በԀՓФध౮ ࠰ѣὋ࠱Фѣඎnj ૵๖ো̠‫ᤨܢ‬᭚Ὃឞႃব̯˖‫ڍ‬Ӯ ழґज़᣸߰ᄴᬶ߶ࣉὋ‫ᦤᧁڙ‬࿃খʽҁ Ქ፮෇໎сὋࣲ‫ڙ‬ʿᅻ᥊௦మᱤ‫ڠ‬Ӝᄉ ৰхʽᡔ᣾˿᣷ܑnj ૵๖ো̠‫ܢ‬ᛪᇧὋమᱤи᫲࠱ឞႃ বᄉࡄͳ̓ᤆፋ˖‫ڍ‬njၿ̅൤൒͇̂Ὃమ ᱤ໗๋ࣉ֖˖‫ڍ‬ᬶ߶ࣉ˧ᫍᄉ᣷ܑ‫ڠ‬Ӝ Ҫु᝜‫ܫ‬ὋጊषࡌҸ੊ᤈʶ൥ӣጞnj ઐ᥊ૈѢὋ ࣱ൤ዜ͇̂˶Ԧၶ ᣾і൒Ὃʶ̎˖‫ڍ‬ᡋሒ‫ڙ̠׷‬Ԝࣱ௢ܸ ᜁѣඎὋᒯ࠵࠭ᒰʻՏ˖‫̠ڍ‬൪̑Ὃˏ‫ڍ‬

ᫍᄉܰ̓ᅷᄳԺᑞӣጞnj ᭽‫ڍ‬4#4ႂ᜼ԻԜࣱ త ௅ઐ᥊డ ૈѢὋమᱤడԦ࣊᤯ᅻὋሥ˝᫽ൢளкᐴ ༰ႮৰึЙὋ࠱࠰఼͉ʹ୰ᒬᡔܑᄉ̠nj ᤇѶ᤯ᅻడ‫ڍ˖ڙ‬Ꭹፎʼึ͛Ὃͭ˖‫ڍ‬ஊ उ̾஠͇౎ຸʿ௙˝ၿ̀̾ՠᝢnj ̯Ԝࣱ తళध‫ݼ‬Ὃమᱤ࠱᣷ܑ࠯ᩙ ጲ ᒯ М᧖‫ࣛڠ‬Ὃૈ߿௦ᎀу‫ڠ‬ӜὋ˄ʽ ̽ࠪ෤థፂЉ᝴ᏪᤈЙឞ‫ڠ‬Ӝᄉ̠੊Ү ྫྷὋԺ̾ᤈᛠ௃్͇ध౮࠰ѣnj థ๖ো̠‫ܢ‬઒᭚ὋԜࣱ త ௅Ὃ‫ڙ‬ ளจᦅ᣷ܑ᝜‫ܫ‬᫲Ԧဗథʶ˓᤯᣾᣷ ܑ෸ጲὋᏪᤈЙమᱤ‫ڠ‬Ӝᄉʿ௙ᢵ̠͊ ‫ܢ‬nj᝜‫ܫ‬᫲በԀࡘध࠰ѣὋࣲॆ‫ڣ‬ѣඎ˿ ᤇ˓̠nj૵ឬὋ൤̠௦઒ᅋ᳣᛺ϦϦᡔܑ ᄉ᣾ር˖ᥒԦဗᄉnj ளкᐴ༰Ԧၶ˧ՐὋమᱤ҃߿˿౜ ːಪᄉ᫸ଌଏஶὋ‫ݟ‬౦෤థᥕߵ᫸Ⴎ᜺ ߿ᄉᄇ‫ހ‬Nj࣯ᦉԢи̠͂Ὃᦏ͗ཌʼԥઇ ஊንᄉཌӾnj‫ڙ‬ᤇ̠̎˖ᔩৰᓫː᧗ᄉ ֖˞ែᏧ͗ᜁ౮фὋФ̴̠տѶၿ‫ࠑڍ‬ γӻᄴઘᤞᒯஊ෴࿀அࠓ੝nj

4VOOZ -J ᠪຆӧ̠ซбᰍࡓ࣍ ‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

ႂពὙ !"#$919-1888 ͛ᄽ NJTTMJNP!IPUNBJM DPN

Ѽ Ⴒ ែ 䉱 ➖ ͇ ⩌ ᘼ

នड़ྫྷˉԢၶ਒Ѣ‫ˉ˃ ׫‬᝿ͤ

䊺䓼 Ꭹ౥Ϝ㐄俁 ᧺䪴ᇐ‫๋ں‬ႛ࡯᝴

⢸ᮀϛ

̻́ ༊́

ȭ䉰⌝౜ϓ㏻㏖Ȯ

䔋㐚็Ꭱᒀ䔶‫ڙ‬थ “Top Sales Women” ⁏䓻ម⴮৕䄏䄓ᗲ

514-572-5766 "/(3*(/0/ౝ䧮〆᫮ Ϻ ̼ ␯ϛ๔̶ბ‫ڙ‬ᄀ喑ι͗๔࢘⩌䬡

XXX TJOPRVFCFD DPN

‫ڙ‬ᄀ‫ڕ‬䘕࢔ᝬহ჏ࢲ䘪䊲䭠 䛴‫ٶ‬ᬻϛ ‫͚͑ڣ‬䬡࢔ᝬ䊲๔ Ꭳፓᰶₒ‫ڒ‬ᐼ㶐፪䬡 ͨ࢔䙺ิࢂ⠙࢘⩌䬡 ᐭᩫᐼࣕᝬ倅䯲 ∮ۭ 䛴⩕ᬣ̸ᰭ≮㵹㷲ԛ䷻ᵩ ᾞᴉᐣ⩠‫ݝ‬ᅸ䶣 ∮⮪ⴠ㠞 झ䲏 ᪡͗‫ڙ‬ᄀ⌲᫝ ⣝А ᬣᅇ ⻮უ๔䭠झ䲏ᄦᄼࡧ㟞చ Ⴖ 䲆㜿䔯 ‫ڙ‬ᄀ䔅ፓᰶ̭ბ‫ڲ‬։䒓Ѻহ̭๔෮ᾞ ‫ڙ‬ᄀ๔ẩ᣽ӈ ֒䏘 ᵾᠬ ბ‫ ↍∠ڲ‬ч჏ࢲぶ䃫᫪ 㐊Ҡౝ⤳Ѻ㒛 ౝ䧮 䉚 ➖͚ᓰ ๖♣‫ڙ‬చ 倅䕌 ⻮⿸‫⿸ڙ‬႓ᵎ䘪ౕ‫ܳ܍‬䧌ₒ㵹͸‫ ڲ‬

᫝ ̷ ጯ

ఝ ܲ ੜ ຸ ẅ Ժ ੲ ᆉ ֦ ល

䘚ۙᶲ DONG MEI GUO

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

᝸ᱧ B3 CD##E4F8E3 C

᫲⍥ࡧ

NEW

‫ڕ‬᫝㷲ԛ ߍ䉔

⮫̴๔Ꮔ

!"#$%&#'(!)*"+,&#-.#/0$#120

NEW

̶⇠ጯ

Νᝬ䔮Ꮔ ߍ䉔 3 4#567*)896:;+"#<&#'!7*:"%7=="&#'=">>7>%7=="&#-.#/?@#4.A

1FUJU QJDFSJF Ꭱ㥒͇䷊䓾⮫̴ Ꭱ‫ڕ‬䘕㷲ԛ Ѻλ䷻ᮜ⻭ ͪ⮱1PSOFVGጯ त倅䕌 ‫ܧ‬ऐ 䌊⻨౐ߠѓ᫜⇠⮱1PSU OFVG⴮๡ ܳ䧌䌊⻨ ۙ฼ϧऐጛ‫ࡷ̭ݘ‬В̷ Ꮔͨ㏼㥒 Ꭱ ⣝็䶦⩌ᘼहᬣ㏼㥒 㠓λܳ䏘ᬍᱜ ᓺ⬈‫ٵݝٵ ❞ޟ‬ᓄ

倅䕌䭱䓾1SJODFWJMMF 㺬ϧᱯ䉔Ꮔፓ͑ຄѼᝬ !হ ! ᝬ ᅸ็ั㔨᫝ ᎡᏄ‫ڕ‬䘕㷲ԛ ᝬᅸใෆ Ꭱ ! Ꭱ 㔮Ꮔͨ䔭о䒙䃖 ࢃᝬ䔮Ꮔ ᎡᩬᏉ䃱ѝ ̴ ϲ䰭ᄾ 䛼仃ЅᅞजВ㼐۠ᅲѼহጒ҉͑䶦䬛䷅

NEW

ȕ 㧆ጯ͚ᓰ㔮⍜਽ϧ㶄͑࢔‫ڙ‬ᄀ ̴

+PTIVB ;IBOH षߔ‫ڃ‬᫲ 3FBM &TUBUF #SPLFS ‫̖ڠ‬ፂጡ

੣఺ FRVJQF [IBOH!HNBJM DPN

Ꭱᐭ໸ϻθᝬౝϔ᰺ߎప䭲჏ᝤ 3& ."9 ᎩᎩэ⻵຋ 3& ."9 ूϯഷ๜຋

᝴ᆀΥࢋ ⩔ᙄΥࢋ ጯࡧ‫ڙ‬ᄀ 倅ᶐ䆗Ⴒ 㧆ጯ ៶⨓ጯ 㺬ᇈ ࢄᇥ ࡄᇥࣷ㺬ᇥ

!"#$$!%&"&!$$"'!()*

ࣲ‫ڎ‬ᬅ‫̗ڡ‬ፃᰎḙसߕ‫ڄ‬᫳ḙቪប˞০ଢΙ͖᠏఩Ҭ

⩢ၽ䗛У GH+(I>+))(*J:(K#

ౝϔ㏼㏗

NEW

偶ࡌ‫ڀ‬ጷ͈㖁౥Ϝ㐄㏟ ⩢䄊 B3 CD##?1A8 1 1 i 6 DPN

ౝ䧮#&33* 62".⮱㔮ᐼᢿẩ ̴

Ꭱ᫝ಸ‫ڙ‬ᄀ ͉ࢄ᱊ा䛴‫ٶ‬ສ Ꭰ᫦㠞ᅧ Ѻλ㔮⍜ᵥᓰੳߎࡧ ₒ㵹̶ܳ䧌㜠 ౝ䧮4RVBSF 7JDUPSJB 䓾 तহ त倅䕌 ক䓦ᰶ䊲ጯ 丽亳 ৃ઎Ꮔ ⩢ᒞ䮏 ≄㶐Ꮔ ぶ 䭱䓾ᰶᒵ็倅㏔‫ۆ‬ႄẩ ᭜ऱ๔‫ڙ‬थ䯳͚⮱ߋ‫ڙ‬ౝ◦ ‫ڙ‬ᄀ䲋፥䔯व㜗Ѽᝃ㔲‫ ⼌ܧ‬ ౝ䧮#&33* 62".䓦̷̸͑ Ꭳ́‫ڤ‬ᰶᲮ๔⮱ࡴթ⾧䬡 ᐧλ Ꭱ 䧏へⅡ−䯁䴠᩵᳉ສ ẩ‫ڲ‬ᰶ⩢ᷜࣷऱ⻺Ӭ‫ݖ‬ 䃫᫪ ࠲᠙ბ‫֒ڲ‬䏘ᝬ ბ‫ڲ‬ᵾᠬᝬ ბใ⍥∠↍ぶ ๔ẩノ⤳㻱㠰 ᰶ្䂓㈨㐌ࣷթ⤚Ⴖ ᅯ⮱508/)064& ጕ๔⒉ Ԋϧঅ ᝬᅸ⟣ᔮ᫝ 䙺ᰶ͚๛⾧䄰 㷲ԛ䷻ᵩキ㏓ ‫ڕ‬䘕䛴⩕჋᱕ౝᲬ ‫ٺ‬䉦䊍䔮⩢க ࠲ ߈ Ф ̴ 䔋Ҁ ็Ꭰ᫦ ᠙‫۝‬マ ▶‫☑ ڤ‬マ ᓛ∏▶ ≄㶐ᱧࣷ★᎟ᱧ ᅧ⮱๔508/)064& Ꭱᐧ Ѻλх䊷⮱ౝ⤳Ѻ㒛 ₒ ȕ 㧆ጯ-"4"--&ౝ䧮ᄦ䲏‫ښ‬ຄែ䉱➖͇ ̴ 㵹 ज 䓫 ᝭ ᰶ ϑ 䕇 䃫 ᫪ 䊝 䌜 ̶ 㧆ጯ-"4"--&ౝ䧮ᄦ䲏‫ښ‬ຄఈࡷែ䉱➖͇ 叱䛾ౝ⃢ 㐡៑ສ Ꭱ ᰶ๔䛼⮱ᄦࣕᝬ ܳ䧌‫ݝ‬#&33* 62".ౝ䧮 ≄᝸䬡 ౝᲬ⮱ᩦᐧ㔨᫝ ᅸ䶣㔨᫝ᰶ Ꭱጓठ ᝬᅸԊᠮ㞜ສ⟣ᔮ ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ڒ‬ 䓾‫⩢ ̴ښ‬䉦Ƞःᯃ䉦হ☚Ⅱ⩞⼌჏ᩜЅ ᭜ែ䉱⮱仃䔶 ⩌≨᫦Ӭ ϧऐ䯳͚ 䭱䓾⼌ᝬ䰭 〆 㐬㏬হᾆ㞟ౝ䧮ϑ⩹ ጯ͚ Ⅿᒵ๔ ⼌჏็ͧ倅㉍䉕⮱ߋ‫ڙ‬ბ⮪䶳ᝃ㔲.D(JMM๔႓႓⩌ ‫⼌ܧ‬ღᭀ ノ⤳᫦Ӭ ᭜̺ज็ ᓰ ↪ 䒓 ᕨ 〆 ‫ ڙ‬ϑ 䒓 ぶ ౝ 䧮 㜠 ᓄ⮱ែ䉱ẩ 䭱䓾ᰶ."9*䊲ጯহ$BOBEJBO UJSF 䉚➖᫦Ӭ 䲍䓾᝭ᰶ䃫᫪ ౐ߠѓ᫜⇠ ⊤ Ꮴ๔ 叓शᅁ๔႓ϲ ܳ䧌 ⃼ ␕‫ڙ‬చ 㜗㵹䒓䖀 䉚➖͚ᓰ ࡨ䮏 䨣㵹 ᬒច ͚ᄼ႓ Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬ᄦⱭౝ䧮 ‫⼌ܧ‬⢴ ᅯ ็Ꭰ᫦ᅧ ࢔̶≄᝸ 䬡 ߍ ᱗ Ⴙ ᜽ ౝ ̸ ბ Ꭱ ȕ 1"1*/&"6㶄ᱯ䉔Ꮔߍẩ̷‫̴ ͇➖ࡷښ‬ ⮱ ᫝ ᅸ 䶣 ๔ ⿄ ᝤ 䭠 ‫ ≨ ⩌ ٶ‬㧆➦‫ݖ‬ᅁ೻1BQJOFBV㶄ࡷੳ͇‫⼌ܧ‬ẩ⩞͑ᅯ㏱᜽ ̭ẩ‫⼌ܧ‬㐆ᱯ䉔Ꮔ ह̭Ꮔͨ ็ Ꭱ Ꮔᰵ⼌䛾ͧ ٰ ̭Ꭱᩣ⼌ ⼌㏓‫ ݝ‬Ꭱ ᰵ ᬒ ιᅯ᭜̭ຄᰶ ͗ ⹫ ࡧ ᜽ ⛌ 䌊 ⻨ ͚ ప ೻ 䊲 ጯ ࢔ბ⮱ ͗ࡷ‫⼌ܧ‬ᝬ ᰵ⼌䛾 ٰ Ꭱᩣ⼌ͧ ⼌㏓‫ݝ‬᱌ᬒͧ Ꭱ ᰵ ᬒ Ⅱ ࡨ䮏 ͚పࡨ䮏 ๔ಸ䉚➖ੳ౧ ⩢䘪⩞⼌ᝬ㜗䉌 䄒➖͇ౝั㍮ࡻ๔㶄䓦 ‫ڙ‬ϑ䒓ᅞౕ䬕ऐ ⻨ᰭ䓾⮱ౝ䧮〆#FBVCJFO $PNQMFYF %FTKBSEJOT 偮Ⱞ 䊝䌜㏓ ܳ䧌 ⻨+FBO 5BMPOጯ౧Ό̺䔉 ⩌≨᫦Ӭ ϧऐ䯳͚ ‫⼌ܧ‬ღᭀ ノ⤳᫦Ӭ ᭜ ๔ఫΓ亳ϲ ܳ䧌 ₒ㵹㜠㔮⍜ ̺ज็ᓄ⮱ែ䉱ẩ 䄒➖͇䉤仃Ѕ㺮Ⅿ็λ В̭‫ڙ‬ᄀ⮱Фᵩ जВΝ‫̭ݝ‬㜗Ѽ ⴮๡ϲ ܳ䧌 ⁏䓻ᰶ㏼侹ᰶ ⮱‫ࡷښ‬হ̭ᩣ⼌䓴̴⮱ᱯ䉔Ꮔ➖͇ ჋߈Νუ ԲథՉሗʿՎᄉ‫ˉ׷‬અᠪྫྷˉ ൓ᤀ‫ۆ‬ល ȕ

N E W

S O L D

N E W

N E W

ਜ਼Ф

ਜ਼Ф

ਜ਼Ф

ਜ਼Ф

ౝ౭ D .":'&$%& ;(&,<1'=+"/-,>* /?'&"+,23 @A4 BCD ᵩᅭ ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕ ᝬ %FO Γᝬ ࢂ䒓Ꮐ ͗ბใ䒓Ѻ ,JSLMBOE႓ࡧᝬ ᝬ ࢘ ⴒऺᘼ ๔‫ݖ‬ᐧまੳ ৮䉕ᐧま ̭᝸͇ͨ ສ ᱧч 㺬ᇈ倅ᅇ‫ݘ‬඲ࡧ ⴒऺᄼ႓㞫

ౝ౭ 9 .":'&$%& ;(&,<1'=+"/-,>* /?'&"+,23 @A4 BCD ᵩᅭ ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕ ᝬ %FO Γᝬ ࢂ䒓Ꮐ ͗ბใ䒓Ѻ ,JSLMBOE႓ࡧᝬ ᝬ ࢘ ⴒऺᘼ ๔‫ݖ‬ᐧまᅇ ৮䉕ᐧま ̭᝸͇ͨ ສ ᱧч 㺬ᇈ倅ᅇ‫ݘ‬඲ࡧ ⴒऺᄼ႓㞫

ౝ ౭ ) & + + & E ( & ; ( & , .F 1 + & G )1H"'-,>*/?'&"+,23 @A3 B)B ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕ ᝬ %FO Γᝬ ࣹ䒓Ꮐ 㺬ᇈ๴㞧ᇈ᫝ᐧ‫ݘ‬඲ 㜗♣‫ڙ‬చ ऺᵎ ࡧ ⼻‫ ࡰ ̴ ऻ⼻ ࡰ ̴ ݺ‬㇫

ౝ౭ 3"-1++"$ ;(&,<1'=+"/-,>*/? '&"+,23 @A@ 5IB ᵩᅭ ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕ ᝬ %FO Γᝬ ࣹ䒓Ꮐ ͗ბใ䒓Ѻ

ㆠͪ䯁෮ 䛺䛾䯫Ⅿ ߍᠬ๔ᘼ๔‫ݖ‬ ⴒऺᐧまੳ৮䉕㏼‫ڥ‬ᝬಸ ᱧч䯫 ᓄ ⣝ౕᰶ͑ຄ‫ܧ‬ਜ਼ 䔯व͑უϧѼ 䯁෮ Ⱕο⚔Ꮑ ऻ䮏Ⱕ䔋 ̭͗᭜ त ̭͗᭜ त 䘪᭜ऺᵎ䯁෮ ⃼ຄ ̴ ᔘ᝸जᓄ

N E W

ㆠͪ䯁෮ 䛺䛾䯫Ⅿ ߍᠬ๔ᘼ๔‫ݖ‬ ⴒऺᐧまੳ৮䉕㏼‫ڥ‬ᝬಸ ᱧч䯫 ᓄ ⣝ౕᰶ͑ຄ‫ܧ‬ਜ਼ 䔯व͑უϧѼ 䯁෮Ⴖ Ⱕο⚔Ꮑ ऻ䮏Ⱕ䔋 ̭͗᭜ त ̭͗᭜ त 䘪᭜ऺᵎ䯁෮ ⃼ຄ ̴ ᔘ᝸जᓄ

RENT

ED

⎈⮱倅〜Ꭰᝬ ᅲѼ䲏⼜ Ꭰ᫦ ॻ 倅倅⮱๖㟞ᲬহԜⳝḛ᳄⮱㒻 ͪ⿄ᝤ ๔ಸࣹ䒓Ꮐ ऻ䮏Ⱑᣒḛ᳄ ‫ڙ‬చ ᅇᰶᄾ᪝ౝ಄जӈ䔶᠖ ᵦᢛ ᗕ⮱ૉສহ䶱ツჇ‫ݘݣ‬඲䶦Ⱋ ჋ ᮜज㘪̻ᆂ⹧⮱ᰶ᝭̺ह ᫪ጒ䰭 㺮 ͗ᰵ

S O L D

㺬ᇈ,JSLMBOE㺬ϧ倅〜䊲๔‫ݘ‬඲ ࢔ ࢘⊡ࣹ䒓Ꮐ

Ѻλ䲋፥⤳ᘠႶ‫⮱ڕ‬㶄ࡧ 㺬ϧᝬͨ ᎡᲒ̺᫚ែ䉱㐡៑ ⮱倅〜㏼‫ڥ‬৮ঠѼႲ ᪡͗‫ݘ‬඲ᰶ ๔䲏⼜࢔ბহ ͗Ⴙ᪡ ࢘⊡ ͗ࡷ࢘ ͇̀㷲ԛౝ̸ბᰶ ͗Ⴙ᪡࢘⊡ तᝬ䬡 ຄ䬡 হ็ߌ㘪≨ߕბ ࣕᝬ㇫㒻㷲ԛ 䙺ᰶ㟞ᇄᇖᇈझ ᝭ᰶ ࢘⩌䬡䘪㏼䓴㔨᫝ ౝ䲏⨤ⵃፓߍ☚ߌ㘪 х䯲డᴼᄼऻ䮏 ᰶ ͗䱟झ 㟞చ䛹ᰶጒ‫ڤ‬ᝬ 䔯वუᏚϘऄ㜿䔯⩌≨ ჉ᅲ ჉Ѽ ᭀጒᭀ႓ ⣜ධх㒻 ౝ⃢͚ᓰ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬䓾 तȠ त倅䕌 䓾,JSLMBOEҀ㗟౧ 䲍䓾,VQFSহ.BSJF $MBJSF ⻮ᵎ 䉚➖͚ᓰ ‫ڞڙ‬ϑ䕇 ੳᏄ ‫ڙ‬చ ఫΓ亳হࡨ⫄᰺ߎ

S O L D

Ƞ Ⱞ䖀

4UF &VMBMJF

࡮ႄ䌜ऐ

ਜ਼Ф

ਜ਼Ф

ਜ਼Ф

ਜ਼Ф

ᱯ䉔Ꮔ䄇ਜ਼

ੳ͇ᝬ‫ܧ‬ਜ਼

ౝ౭ !"#$%&'&"( )*(+,)'*##"'-, .*/0(&(1+,23 456 785 ࢄᇥ̓㏗䊲ጯᄦ䲏ᬧ䨧ੳ͇ᐧま ևᝬ ͉⮱ສᱧч ᝃ㔲ぶ⼌㏓㐀᲌ᩣఋ㜗 ⩕ ̴ ࢄᇥ叱䛾ౝ⃢ Ꭱ ᐧ Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ⣝ౕ‫ڕ‬䘕‫ܧ‬ ⼌͚ ᬻऻᎡᰶ⼌㏓‫ݝ‬᱌ ⣝ౕఈ͗⼌ ჏⼌γ 䬡ੳ䨧 जᩣ⼌Όजぶ⼌㏓‫ݝ‬ ᱌㜗ጞ㏼㥒̭䘕ܳᝃ‫ڕ‬䘕 ែ䉱⮱ສᱧ ч ࢄᇥᰭ㍮ࡻ⮱๔㶄̷ Ӕᄦ䲏ᅞ᭜ ϧ≮吻Ⰸ⮱̓㏗䊲ጯ ສᱧч 䄤ៀѼ

ౝ౭ J& K1&''&L*/-# )*(+,K1&''&L*/-#, >*/?'&"+,23 @A4 B.7 ᵩᅭ ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕ ᝬ %FO Γᝬ ࣹ䒓Ꮐ

ౝ౭ 3*('E"+;(&,<1'=+"/-,>*/?'&"+,23@A@5MN ᵩᅭ ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕᝬ %FO ࣹ䒓Ꮐ

ౝ౭ 4BJOU -B[BSF 2$ ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕ ᝬ %FO ࣹ䒓Ꮐ ͗В̷ბใ䒓Ѻ 45 -";"3& ㇫㒻చ᳄‫ݘ‬඲ ᗷ ૉФ ̴ 㺬ϧԊ‫ ≮̭ڨ‬ᬍजᠾ

̶⇠ጯ4UF &VMBMJF ᱯ䉔Ꮔ䄇ਜ਼ ̷ᅲ ! ̸䨧 䲏⼜ Ꭰ ᫦ᅧ ह̭ᝬ͉㏼㥒 Ꭱ ⣝䔭о䄇ਜ਼ 㥒͇䷊䓾 ̴ ‫͚ڣ‬ᒖ ⺕ ̴ ☌ ̴ 䙿 ̴ ᱯ䉔 ̴ ᪝ᢛⱌ჋ज䲍 ⁏䓻ᵥᴒ ᝬ ᅸ⟣ۢ㞜ສ ᝬ䶣 ⿄ᝤ হ ։䒓౧ ᝬ 䶣Ԋᯃᅯ ᫝⾧䄰 ᄼ䩴 ҆፥侨ᅲℾ ℾ䷻⌠ᱡ ⇨ Ⴖ㞜ສ 》ζᄾ ह̭Ꮔͨ㏼㥒 Ꭱ ⣝䔭оឬ䃖 䄇ᄨᰶ㑅ϧ

त倅䕌‫ܧ‬ऐ ͑᲎Ⱞ䖀 হ ࡮ႄ䌜ऐੳ͇ᝬ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻ λᄼ䩴/PUSF %BNF EF /PVSESFT 䓾䩴ᩬᏉ Ꭹ٬చ ‫ڙ‬చ হ͑͗㦄ऺ⮱ጒࢯ ᄼ䩴ੜ̭უᱯ䉔Ꮔ ͑ຄᅲℾᝬ ! ౝ̸ ბ 4UVEJPহ̭͗ੳ͇ᝬ ̭ẩ 䌊⻨偮ࡄ‫ٸ‬ጯ ܳ䧌䒓⼸ Ⱋ ‫̭͗ݺ‬ᝬ჏‫⼌ ⼌ڕ‬჏⽠Ⴧ ⼌㏓ Ꭱ ㏜ᝬ⼌ ⃼ᰵ ᝬ჏ 䉌៲Ⅱ ⩢ ౝ⼻ ႓ᵎ⼻ ែ䉱ⅴ្⢴倅 䄤ᅪᔘ̻᜾㖁㈨

㒻ͪ㺬ᇈ 㺬ϧࡷ⠙⿸䔋Ҁ‫ݘ‬඲ 䊲㏔Ϙ ऄ ग䰭 ̴ 㒻ͪ⮱‫ڙ‬ᄀᐼ㖁ᢿ‫ݘ‬඲ 䃫ᰶࣹ䒓Ꮐ 䬡࢔ბহ๔ಸ⻮ϧ Ⴖ䲆 ⮱ऻ䮏 ϲӈ䄒ᝬᅸ᝭ᰶ㔲Ҭ⩕ 䔆͗ᐧ まც᪋ᬻϛ ⣝А ᐭᩫ⮱ắᔢ ࣕᝬ‫ڲ‬䙺 ᰶ㟞ᇄᇖᴉझ ๔⿄ᝤぶぶ 䒨Ძज䓫 त倅䕌‫ڙ‬䌜 䊲ጯ ‫ڙ‬చহ႓ᵎ ̭Ⴧ㺮ⰸ

,JSLMBOE⠙⿸㟞చ‫ݘ‬඲ 䓾ऺᵎ ᝬ ࢘ ๔ᝤϧ უ ც᪋⮱ ࢔ბ ፓࣹ䒓Ꮐ⮱⠙⿸㟞చ‫ݘ‬඲ Ѻ λ,JSLMBOE͉ࢄ䭱䓾 䲍䓾,61&3႓䮏㠞䄚⻮ ⿸႓ᵎ 䶴ऄ䔪ᢔ⮱㣤຃చ᳄ᮜ㻯㒻ࡃ ᪡͗๔ࢲ ჏ࢲহ丽ࢲጰᅭव⤳ ც᪋⮱ࣕᝬ ፓ͚๛ᇈ ͨ ᅯუᏚᝬ ͗Ⴙ᪡⮱⊡ბ ͨ࢔᭜ຄ䬡 ౝ̸ბጟ Ⴙ᜽ ፓᰶ჏ᝬহ࢘⩌䬡 ᅧᄥც᪋ 䔯व๔ᝤϧ უ ₒ㵹 ܳ䧌ࢠज‫ݝ‬䓫 त‫ڙ‬ϑ䒓

‫ݘͪࡻ⮱ށ‬඲Ѻλ㦄ऺ⮱4U -B[ BSF⮱⇆ൎౝࡧ ᐧౕ䲏⼜ͧ Ꭰ᫦㠞ᅧ⮱ᴾ᱕㍮㠯⮱⻮ϧౌౝ ̷ х䉕‫ڥ‬䯲⮱ᐧま䷻ᵩ ␯ϛ⮱ᾎ ᱕ẩᷜ ᾎ᱕ౝᲬহ᪡͗䮣⨤ౝᲬ ፓ᱕ᴉহࣕᝬᇈ⮱㇫㒻ࣕᝬ

੾ଌࠇਗ਼᠔੝‫ނ‬੬ ᠫງ‫̗ڡ‬ፃเ എᔉઆᠫ˄ࠒ ஜឰ‫ۇ‬វ

˖‫ڍ‬᭦˙ʶࣱ̾౎ణː᧗ᄉளк‫ܬ‬ᔙ

˖‫҃࣊ࠇڍ‬ᜆᎾ‫ڍ‬Ԅ͉ᰳ߽ త ௅Ὃ˖‫ᦉ̓ܰڍ‬ຆܳԦ࣊๖োὋ ࠇ࣊ࠪᗵ΃‫ݗ‬὇.JLF 1PNQFPὈኍᎾ‫ྱڍ‬ బ௾὇%POBME 5SVNQὈஊउ˖ᄉ߽տࠃஶ ҃ᜆnj˖‫ᦉ̓ܰڍ‬ᎩቢМ࣊ᄉЮࠓ௬ᇧὋ ԩ҃ᜆᄉ̠տРథ ՏὋӉહᎾ‫ڍڍ‬ҫԆ ᗵ΃‫ݗ‬NjᎾ‫ࠑڍڍ‬᠞௛‫ށ‬տ͗˞͉ጩၦᎬ ὇1FUFS /BWBSSPὈNjᄆࠌ‫߶ࠑڍ‬Кᮎ᫇‫࣊ݗ‬ ᖇ৆὇3PCFSU 0ý#SJFOὈNjᎾ‫ڍڍ‬ҫᬒˋ̍ ఏࣰܹฟ̂ҫүူ‫ڍ‬ҫԆԽ᣹͚὇%BWJE 3 4UJMXFMMὈNjᄆࠌҝ‫߶ࠑڍ‬Кᮎ᫇จण ౔὇.BUUIFX 1PUUJOHFSὈNjӻၶᦉ᫁ᬀ੦὇ "MFY "[BSὈNjᎾ‫ڍڍ‬ҫᬒ൒ԆАડ݈὇,FJUI ,SBDIὈNjᎾ‫࣡ڍ‬᯾ᐎՋ‫̼ڍ‬ᛪАડܺྱ὇ ,FMMZ $SBGUὈ̾ԢᎾ‫ڍ‬ґ‫߶ࠑڍ‬Кᮎ᫇ӯ ࠶ᮏ὇+PIO #PMUPOὈNjྱబ௾ґᯪࣝੌ႔࣍ ာй὇4UFQIFO , #BOOPOὈኍnjʼᤗԩ҃ᜆ ᄉ̠տԢФࠑ࡚ᜁሄൢЙܑ˖‫ڍ‬Ю‫֖ڠ‬ᯭ ຠNj་᫂Ὃ̴͂ԢФСᐎ͌ˉNj఺ౝ˶ࣂᜁ ᬌ҃ˀ˖‫ڍ‬੩̓᥊Njϡၶ਒nj

త ௅ὋᎾ‫ڍ‬จ‫ܢ‬ᮏᐎᥧ೜߽ࠢૈଌ ᳣ᄴူࢹߥᬒ .*5 NjᎾ‫ࢹڍ‬ርᬒᬒ‫ܢ‬Njӧ ᜍஓ૾ᬇѷ๗߀൚គᎾ‫ڍ‬ᑞຸᦉὋ‫̴˝ځ‬ ‫ڙ‬ՓᎾ‫ڍ‬ᑞຸᦉႁឯᠪ᧚ௐὋઐሯӬ˖෤ థ઒᭚ܰ‫ڍ‬ᩏᛠ᠌ਖ਼nj Ꮎ‫߶ڗڍڍ‬Кࡌុಉտ‫ ڙ‬త ௅ଡ ̓ᄉѱ̂ᡐឃ˹˖ሥὋᬇѷ᭦˙ʻᮉѱ̂ ឃ᝷ᎴՏὋѫѾ˝ þႂ඼൚គÿὋԀలՓᎾ ‫ڍ‬ᑞຸᦉ઒᭚̯˖‫ڍ‬ᄉܲ˓఺ౝᖌ३ᄉՋ ՎNj͉֐֖‫ݑ‬ᮉ὚ þలᑞଡ̓ܰ‫ڍ‬ᩏᛠ֖᧚ ᚷ࣐ਖ਼ઐնÿ ֖ þՓᎾ‫ڍ‬ஊउ఺ౝϡѢ ᘾϛᬇᤗÿnj ᬇѷᜁ᤹૬ՐὋᐎᥧុಉࡌ̴ࠪ‫ڙ‬ғ ೃᄉࠑ̾Ԣ.*5ᄉҨМࠈᤈᛠ˿଼ಉὋᤆ ೜ಉ˿̴ᄉႂߔᥪ͇nj‫ڙ‬ᄧ᫇ ࠴ௐNjቷे ᮅՐὋᬇѷॆܸᖌγ᧕nj ಩૵ૈଌ஠͇Ὃ ࡦᄉᬇѷ௦Ꮎዙӧ ̠὇උˉ̅ӧ˖መ੾ܷߥὈὋઝ͉.*5࣓​࣓ ડܲॱጩዚࢹርࠃᰍࠈ˞͉֖‫ڌ‬খܹ᫹ ᑞབᑞᣀ૰˖ॶ˞͉nj᳣ᄴူࢹߥᬒ᝿͈ Фࠪጩዚጞᤁᣤ֖ᑞ᧙ᣀ૰ဗ៵ᄉ᠇࿸Ὃ ᖌ३‫ڍ‬ᬄᝢԺnj ܷጝ̯ ࣱध‫ݼ‬Ὃᬇѷ‫ڙ‬.*5ᄉᆐ ቂࣂፂᖌ३˿Ꮎ‫ڍ‬ᐎᥧ఺ౝ૾̀ᄉ ܲ ʹᎾЊᄉᠪүnj Ꮎ‫ڍ‬Ղกᦉ஠͇௬ᇧὋᒬ ࣱ̾ ౎Ὃᬇѷ‫ڍ˖ڙ‬ઝ͉ܲᮉᐋҫὋᄫᄉ௦᤯

KJBYJOH JOTQFDUJPO!IPUNBJM DPN

偮Ⱞᰭ๔侹ᝬጵࡼч"*#2чঅXXX BJCR RD DB 偮 ߍᠬ๔$")1*侹ᝬጵࡼччঅ ࡮̰Ꭱ⩢߈ጒ⼸ጵ㕹͇㗹ᮜ ࡮̰Ꭱᐧまጒ⼸㕹͇㗹ᮜ

ឬᣒ᫝ᝬ侹ᩣ喑ᬔᅸᷭ侹喑ੳ͇⩕ᝬᷭ侹 ㏏ใ☚᜽‫׼‬ᷭ≸喑ౝധᣏ⎬Зᷭ≸ ౝധⅡᎠЗᷭ≸喑⾧⅁⩟䛈ᷭ≸ 侹ᝬጵ䉐ШԊ䮖 ᄼᬣ‫*"ܧ‬#2ࡼч㐌̭ᴴ۳侹ᝬ្ॷ ᬍ̭䖄␼⮱侹ᝬ ᭜᜾⮱᱙㕹ጒ҉ ⴒᬍ̺㼭⮱䃟䔝 ᭜᜾⮱ัθ݆࣌

ᥪ኷Ὑ[IPVMJNPOUSFBM!HNBJM DPN $%/ 53*1-&9 ẩ ࡷ ࢘

ளᄧ

Inspections Bouclier

Shield Inspections

∂పࣷߍᠬ๔ౌ᱕ጒ⼸ⶂธ 㧆➦‫ݖ‬ᅁᝬౝϔ႓䮏侹ᝬጵ͇̀ℂ͇ 偮Ⱞᰭ๔侹ᝬጵࡼч"*#2чঅ !"#$%&'(#)!"# ߍᠬ๔‫ڕ‬ప侹ᝬጵࡼч$")1*чঅ 偮Ⱞጒ⼸ጵࡼч0*2чঅ

ᑍ ⥝

ǀข‫ڎ‬ԣҫ૆ࣲܸܳ੝ࡔnj᥋ೄnjࡸ‫ژ‬኎ࢺሮ᝺ᝠˁஷࢺᄣေፃᰎ ǀᤰ௴ҫ૆ܸ੝ࡔथᤵԋԾnj౞ᤵྲག֗తழथና᜻ᔵ ǀ䔈㵹 ͗๔䶦Ƞ ͗ܳ䶦⮱䄓㏳ᝬᅸᷭ≸ ǀ㜠ᄾ ͗ᄼᬣ⮱侹ᝬᬣ䬡Ƞ䊲䓴 䶢⮱䄓ᅪ侹ᝬ្ॷ喑

䃖᝭ᰶ䬛䷅ᯡ䱟ᬍ䖄

ǀ฾ຳ́njጚܱབྷੇϸnj༏Аඵࣱࡇ኎́٨ᄊጸՌᤂၹ ǀድᤰ˗njᔮnjขʼ‫ڎ‬ឦᝓἻδ᝽ηৌ͜᤬юᆸ௄ឨ ǀᰎ੝࣎˄ˊሙိѣᢶॹࠀ˞০ᄊઆᠫδᰂઐᓈ

䖀侹ᝬ 514-296-8762 ᰶ 侹ᝬᰶ䖀

㖁 ㈨ ⩢ 䄊

!"#$%& '!"(')%* $+,')&*''-.%'/

ᑍ႓∝ ࢇธ

9VF 5BJ 5PN ;IBOH ౝϔ㏼㏗ ᝸ᱧ

758-9699

PGGJDF [YU!HNBJM DPN

㩎䱋 ࢇธ

9JB 5FSFTB $BJ ౝϔ㏼㏗ ᝸ᱧ

961-6765

UFSFTBDBJ!HNBJM DPN

䄎ԕ ͇͎ 倌᩼ জ‫̴ ݤ‬Ვ响ᑃ᱁ߕ Ꭼᒮऱㆨᝬ⎽ ‫ٺ‬䉦䃱ѝ 䃖ᗕᩫᓰȠⰮᓰ

Ꭱ ᝬ ࢘ ᫝‫ڙ‬ᄀ

ளᄧ

#FDPOTGJFME⠙⿸ᝬ ⟣ $%/ 4OPXEPOౝ䧮〆 ₒ㵹 ܳ䧌 5SJQMFY̭ẩ ᔮ Ხ ສ ࣹ 䒓 Ꮐ ͚ ๛ ☚ ࡷࣹ࢘‫ ⼌ܧ‬䓾႓ᵎ ౝ䧮 ∢ ࢍౝ̴҆Ꭰᅧ ᝬ ࡨ䮏 㧆๔ ⩌≨Ხ‫ڣ‬᫦Ӭ ᰶ⩢க जक़䘕ܳუ‫ڤ‬হ ࢘ ສࡧ ສ႓ᵎ ສ䗨ᅲ ⿄ፅ ᰵ ᬒज‫ڒ‬Ѽ ሞ ᧜

ᰍࡓ ᔴ‫ډ‬

⩢ 䄊

ॱζՁὙ[IPVMJNPOUSFBM

Tonny Zhang

უ‫ڡ‬侹ᝬ Ვᒞ

ֆ˟ ᱆ᄴ‫̖ڠ ߳Ͱ֖ˉ׷‬ፂጡ

᜷ ͊

ಕэᰍࡓМՂ

ᰭ 䄓 ჋ ⮱ ᣼ 䔝 喑 ᰭ ₐ 㻱 ⮱ ្ ॷ

នड़Չሗੜຸ Б᠟᝿ͤ ˃ˉనҫ

#&$0/4'*&-% ⠙⿸ᝬ

᣾ଡΘतᝫ֖˃ˉᅻខὋΧᤈ˖‫ڍ‬ᄉመ੾ ԦࡘὋࣲᖌ३ፂ฿ᛩϩnjុಉሥὋᒬ ࣱ ̾౎Ὃ̴૵ሥଋԩ˿ܷጝ ʹᎾЊᄉܰ ‫ڍ‬ᠪ᧚ὋӉહ౎ᒬ˖‫ڍ‬Ӯழመ੾ܷߥᄉ ʹᎾЊnj Ꮎ‫ڍ‬Ղกᦉ஠͇ᤆ௬ᇧὋᒯ࠵̯ ࣱ ҁ ࣱὋᬇѷ‫ڍ˖ڙ‬ઝ͉ܲ˓ᮎ᫇ᐋҫὋ ̴ᤆႁឯࣲᖌ३˿Ꮎ‫ڍ‬ᑞຸᦉᄉષ൛Ὃ̾ ᠪү̴‫ڙ‬.*5ᄉᦉѫᆐቂnj‫ڙ‬ᤇ˓᣾ር˖Ὃ ̴෤థ૊ཱᑞຸᦉᄉ᜵ය઒᭚̴ˀ˖‫ڍ‬ᄉ Сጆnj ൤ ܰὋᬇ ѷ ‫ڙ‬ ࣱᄉጩሯႁઐ Ӭ˖෤థՓᎾ‫ڍڍ‬ ሯࡌ઒᭚Ὃ̴ ࣱ Best Standard Home Inspection Service ‫ڍ˖ڙ‬థʶ˓ᡓ᣾ ʹᎾ Њ ᄉ ᩏᛠ ᠌ /"$)*૆᝼ᰍࡓ࣍ *%

ਖ਼nj'#*ុಉᝢ˝Ὃ Ҫૅܷۡࣉ᜺Ѳᆯ‫ ܢ‬ ࣱܲҪૅܷᰍࡓፂᰍ 514-585-8826 ᄰζᬇѷ‫ځ‬Фనҫ stahome@live.com ֖˃ˉᅻខᖌ३˖ ‫ڍ‬ழ᭦ᒯ࠵ ʹᎾ ፆౝ Юܰ‫ܖ‬ˀ᫸ප ႂҦጆፑ ЊὋ̯ͭలՓ.*5੊ ࡓᮆ Θଅපጆፑ ᫙഍γຝ ‫ڠ‬۲ Θఋ҃чጆፑ ᐎᥧஊउᤨ᭚᣾ᤇ ቷᨐὋ˶෤Փሯࡌ ዴ̅ᗛྱѽ࠶ẅ4ISFCSPPLFẅ᱆ӑАۡẅʻ෱ࣉኍ‫ڠ‬Ӝᄉઅᠪ Nj‫ˉ׷‬ԢᒬͰੜࡓᄉ೜ᰍ ઐնᒬࣁ‫ڍ˖ڙ‬ᄉ ፂᰍ˗ࠜ ̝Ѭ˃ˉᄉనҫ ˝৥Б᠟ᝌኔᰍࡓᄉ͉ʹ᫇ᮤ ᩏᛠ᠌ਖ਼˖ᒯ࠵థ ጙܰጲԢஜߙ฽᧙᝹‫˝ ܫ‬৥መߥ೜ᰍ ʹᎾЊᄉͷᮨnj ˃ˉនζ

Ꭱ᫝‫ڙ‬ᄀ ᝬ ࢘䓦

,JSLMBOE 5JNCFSMFBࡰ न̀ぢς倎Э ਜ਼Ф

$PUF 4BJOU -VD㺮Ф ̴ ๟‫ࢩڻ‬੤ܰ 倎τ㺷Э ̽

,JSLMBOE 㺮Ф ̴ 倎τ㺷Э੤ܰ

ͽ䮣䮣უచ䃧ಈ

ᝤ⟣ᔮᲮҠ‫ڙ‬ᄀ 䛴‫ٶ‬ສ 㻳䛻Ҡ क़ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ -$$ ₒ㵹‫ܳ܍‬䧌 ࠲ᯃ⩢ ሞ ᧜

!""#$%&'()*$*++$,-++ ჳ⴮'./0.

$I UFBVHVBZ 㺮Ф ̴ 倎τ㺷Э੤ܰ

%%0㺮Ф ̴ ๟ࢩ੤ܰ 倎τ㺷Э ̽

ኃ

ྟ

˖ ຠ Ի ள ᫔

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

.*5ᅻՏӧ̠ஓ૾ᬇѷᜁ૬

෱Ӯࣉ‫˹ށ‬᝭ଁକማ˹᫁ᜁБᐋ త ௅௸Ὃ෱Ӯᄴ฿ຸࣉࣉஊउማ˹ ᫁Ꮧ͚ಙᄉ‫ॱڙޛ࠺ߔݸ‬ӯʼࠃՏˠઐ฿ ຸࣉ‫˹ށ‬᝭षੌ͚ὋଁକᏗ͚ಙnj ૵࠺‫ޛ‬ˠઐὋ͇̂Ԧၶ‫ ࣱ ڙ‬త ௅௉௽ὋᏗ͚ಙϷज़࣡ʶಧὋ֖Ф̴ࣉᮖ ࠭‫఺ڙ‬СᮿԉᝇᖿՈ௉ᮿnjࣉ‫˹ށ‬᝭षੌ ͚ᡋᤈᮿԉὋ቉ཨ᠎̴᫇Ὑ þ;௦ҝࣉ᫁՘὞ ;௦ʿ௦ઁᒬࣁॆ੆ࣉᮖ࠭˿὞;థ̣˥ᠪ ಪ‫ڙ‬ᤇ᧖Ոᯋ὞ÿࣲᬣԀܷ੣ʶ૘Ὃૈ૘ ᥊Ὑ þనҫտὋઁᤇ˓̠ፋੇᡏѢԜὀÿ ਈ঻ܾଏᄉᏗ͚ಙ࠴ᡪᒯषੌ͚ᢵஷὋ ਆፘ፝Փ˹᝭ᝌ᧕ௐὋष቉ཨˠᡐԾ੣Ὃ࿓ ࿓‫ڠ‬੩˿Ꮧ͚ಙʶ᝭ֽ̜ᄉ᏾Џnjኃܸ̃ᤆ ʶ˓͗ᝫʼঠᰅᏗ͚ಙnj త ௅Ὃ‫͓ࠑڙ‬ ШᄉᏗ͚ಙ቉Ԧॶፐ჋Ὃʼʿ౎චὋᜁጊপ ᤞЙ฿ຸࣉኃ̠̃ඞӝᬒᤈᛠͰᬒ෴Ⴄnj త ௅Ὃ‫ڙ‬෱Ӯᄴ฿ຸࣉᮖ࣯࠭ᦉ͗ ᝫʼὋषੌ͚ᜁБԜ฿ຸࣉ‫˹ށ‬᝭Nj࣡‫ށ‬Nj ฿ຸ̖ۡᚷՋᇧᔴӜЖࢹ‫˹ށ‬᝭ᐋҫnj

ለतൖᓩޮቧϣऔએူၸֵథᬌМ Ղၶ̖ᄉંᖗ᭕ᜁૈᒰࣶЇ੆þܷᑴ‫ޏ‬ ‫ޏ‬ÿὋ໯ࢶࣉӻϣ‫ށ‬᤯ઐሥὋ๗ֵ̖̂դ ༎ገὋ๗̂МՂၶ̖Njᩘ‫͡׫‬ҭֵ̖Ὃ๗ ߀࿀ᎴὋМ߶఺Сࣂበ಴Νಉnj ॆ̂‫߶̝ྗޮݘ‬ЎၶࣂՓᤋ̇ຠࣉ ᡅ഑Ӝกᬒᤫ̓ඞ̂ឃ᝷࿃Ὃ᜵යၶ̖ ͌ˉNjᩘ‫׫‬ழNj੺Ԧ‫׷‬ኍᠸϩ ʹЊnjᄫ ґఆలஅҁበ಴᤯ᅻnj ߶Ўၶԥ௡Ὃ̴ʿ໗ʶࡦᄉ‫ݘ‬Ї૆ ፝΍ၸ‫ڙ‬ᤋ̇ຠᡅ഑Ӝʶࠑආޮआ᠓ ˻ᄉþᄝᓷ༦ܲ஌ྱએંᖗ᭕ÿՐѢဗ ᭦ᦉᐸܷNjܲඏኍჁ࿃njឞંᖗ᭕ၿለ तൖᓩޮቧϣऔએူၸֵథᬌМՂၶ ̖nĵՐὋࠑ᫁NjޮЇᣨᣀϡК‫ݒ‬೜ಉὋ ೜ಉፆ౦‫ڨ‬௬ᇧൣ࣡njӝၶૈѢߦߔ௦ ՠ΍ၸ༎ገᕱᒖὋࠑ᫁੥কႠþᄝᓷ༦ ܲ஌ྱએંᖗ᭕ÿߚ‫ڙ‬᫇ᮤnj࠱þᄝᓷ ༦ܲ஌ྱએંᖗ᭕ÿԢՎԇࠑᄉԲʶ ൛ޮЇ᭕þधॶ೧ౣÿᤞፋ˃ˉ఺ౝ೜ ฽Ὃ೜฽ፆ౦‫ڨ‬դథ ܲ὇NH LHὈᄉ༎ ገ὇නυ̴ጉˈᦺᑟὈnj ͇̂గЏՐὋለत໯ࢶNj෇ᔙᤋ̇ ຠˏ‫ڠ‬ӻϣ‫ށ‬Njࣉ‫ڣ‬ᄢክࡌኍܲᦉ̭᫂ Йnjᡅ഑Ӝӻၶᄢᅕ੝෤அ˿आЮ ၪ ᄝᓷ༦ંᖗ᭕ࣲࠪआᩓϡѢ‫ܪ‬Ꭾnj త ௅Ὃለत໯ࢶࣉӻϣ‫ށ‬Ꭹቢଋ ᤋԦ࣊ৰх᤯ઐሥὋፂಉὋ๗̂ᄝᓷ༦ ܲ஌ྱએંᖗ᭕ᆷդథ༎ገනυ̴ጉˈ ᦺᦲὋൖᓩޮቧϣऔએူၸֵథᬌМՂ ၶ̖Njᩘ‫͡׫‬ҭֵ̖Ὃ๗߀࿀ᎴnjМ߶఺ Сࣂበ಴ΝಉὋࣲࠪᄰС߀Ⴀ̠᧓Ԩѱ ̂ु҃ଏஶ὚ӻϣᦉ᫂ΙกՍᩘ๗಴͌ ˉၶ̖᝴Ժ᝼Ԣᖸˉ੯ཱnj

Βnjӑ̚థ Βnjᬓ˿ఴ‫ڗ‬ਕ౿ჀΒܰὋ ᤆథܑܰሧЙჀΒ Βnj௃ჁჀΒ‫ڍ˖ڙ‬ ʿᜁ᝟ኪЙள‫ܘ‬ᆷងჀΒ˧Юnj ʿ᣾Ὃᄰඊ˧ʽὋ Ҫૅܷඇܸథᡓ᣾ Βள‫ܘ‬ჀΒὋᔭ‫ڍ‬ଋᤂ ʹΒὋᏪᎾ ‫ڍ‬ઐնѶᡓ᣾ ʹΒnj ˖‫ڍ‬෱ӑNjᳫᴜ෇֖Ռౣኍᄴᒯ࠵థ ˓‫ڠ‬Ӝࠃஶ˿࠯ᩙὋ੔ᒯᄫґὋ‫ڙ‬ᤇจ ణளႮৰ˖‫࠯ځ‬ଌଏஶԩҁॕֽᄉ঳̠ ԯᡓ᣾ ʹnj ˖‫ࠑڍڍ‬ӻϣ‫ڙށ‬ᎩʼԦ࣊ᄉ᤯ᅻ ឬὋ௢ᓫయ̯ᫍܰᄴᤄ˸̠տॸᮋଡΘ ʸܸЮᄉನᦺ೜฽᫺ব᝼௙Ὃॸᮋඇʸ ܸଋԩʶ൒Ⴠඈ೜ಉnj ᤯ᅻឬὋᥦ̎ᡱᤈԯчшᮻֵథଋ ᝎᄉ̠੊Ꮷ‫ڙ‬ᬥሎ᝹ஶࢹͺᄉ̠̾ԢФ ߱Ꮕͳ˶ॸᮋଡΘ฽ណፆ౦᝼௙ὋԀΦ ௦ᤇ̠̎տԵ௦‫ڙ‬ఴᄴЮѢᛠnj ˖‫߽ڍ‬տઔভឬὋᄫґᄉႮৰԥ੧ʿ ̨ᡱйె‫ڠ‬Ӝᄉ᫸ႮࢹͺʿҦᏪ˄ˀᤈ ԯчᩖྫྷᠪ୅ࣛᄉჀඈథСnj

XXX TJOPRVFCFD DPN

‫ܬ‬ൣ࣡nj ཨᏪὋࡂ‫ڍ˖ڙ‬ளࣱҁ౎˧ᬄὋ˖‫ڍ‬ ӑழᄉᳫᴜ෇NjՌౣNj෱ӑኍ‫ڠ‬Ὃᤋ፝ܲ ௅Ԧဗளкਕ౿ჀΒὋࡉክࠪ̅ʶ˓઴ థӠ̢̠ܲԯᄉ‫౎ࠑڍ‬ឬὋඇܸʶᄇܲ ̠ਕ౿ᄉஜߙॱ˪ФॱὋͭ௦௢ᓫϛయ ௦੆ӡʼʹᄉ˖‫̠ڍ‬ᤄ˸᣾ࣱᄉབ໼Ὃ ྱѾథѽ̅ளк͛୦nj˝˿᫸ൢల೜฽ ҁᄉਕ౿ჀΒ‫ڙ‬Ԁ࠱ҁ౎ளࣱϛయయ ᫍ᣽ᤳᗻढὋ˖‫ࠪڍ‬ᄫґႮৰణː᧗ᄉ ᄰСۡࣉࠃஶːಪᄉଌ҃Ὃࣲध‫ݼ‬ஜӡ ʹ̠ᄉКտኘಉ฽ណnjՎௐὋ ˖‫ڍ‬Չ‫ڠ‬ ஊउ᜵ය̠͂‫ ڙ‬త௢ᓫయᫍþࡂ‫ڠ‬᣾ ࣱÿὋ̾᫸ྏԦఝܷ᜺ഴᄉႮৰnj ಩૵‫ࠑڍ‬ӻၶ‫ށ‬տ͗ᄉஜ૵Ὃ ˖‫ڍ‬ ઐնᄉளкჀඈਕ౿ჀΒᤋ፝ኃ ܸᡓ ᣾ᄇΒὋ಩૵˖‫ࠑڍڍ‬ӻϣ‫ ށ‬త ௅ઐ նឬὋК‫ڍ‬Ԧဗள‫ܘ‬ჀΒ ΒὋᤇ௦Ԝ ࣱ త ௅̾౎ణᰳᄉӬ௅ள‫ܘ‬ჀΒஜߙnj Ф˖థ Β࡚ఴ‫ڗ‬ਕ౿ჀΒὋᳫᴜ෇థ ΒὋՌౣ ΒnjႮৰణː᧗ᄉ෱ӑᄴథ

ࣱ త ௅ኃ య

ᒬԜࣱ త̾౎Ὃ˖‫ڍ‬ൣ᭦˙ᅋளк Ⴠඈ$07*% ణː᧗ᄉ‫ܬ‬ᔙӿ఺ὋᏪ ൤ௐൣϘၿˆႌӻၶጷጺ8)0‫ށ‬੫ᄉ ࿗በ˃ࠑ࠴ጷᤈЙ˖‫ុڍ‬ಉᤇ˓ॕֽ˿ КီஞஞʶࣱᄉჀඈnj ၿѽඊ᧖̍ґ঳ፑ۟͟eጝᏞᤥe၌ ѽܺ &MMFO +PIOTPO 4JSMFBG ֖ள᜴Пґ঳ ူ๑͟eАડА )FMFO $MBSL ᮖ࠭ᄉ˃ࠑ ࠴ጷ త ௅Ԧ࣊˖యઐնྱѾૈѢὋ˖ ‫߽ڍ‬տఴ֖ˆӻጷጺఴԺ̾‫ࣱ ڙ‬ త᧓ԨఝథҦᄉМРӻၶଏஶ౎᥆҃ ึᛠnjॆࡌడʶऎʿ੽ᝢ̠ᬄ͛୦Ὃࣲ ੩Ԍˠઐ̠njՎௐὋឞ˃ࠑጷ᠎Ⴀ˝̣ ˥ˆӻጷጺʿ௉ཁࠇ࣊КီМРӻၶ ጊপ࿃খὋ̴͂ࠪˆӻጷጺଡѢ˿இ᭨ ᄉ֏‫ܥ‬nj૵৘Ὃᤇ˓࿗በ࠴ጷᄉణጻઐ նᮔ᝟ࣱ̬ తଡѢnj Ⴎৰܷึᛠʶࣱ˧ՐὋႮৰຸܿᄉ ൦ලὋв൒Ԫ३઴૗֖བ᫒὚Ꮺ‫ڍ˖ڙ‬ ̾ܰᄉ᝴ܲ‫ࠑڍ‬Ὃ̮‫̅ܪ‬ː᧗ᄉႮ ৰ ˧˖ὋࠐሄNjС᫆Nj൪̑Ὃၶาᒯ̬లু

þܷᑴ‫ޏޏ‬ÿࠑ࡚ ᡐឃ༎ገંᖗ᭕ԇࠑ

"GGJMJBUFE SFBM FTUBUF "HFOU ౝϔ㏼㏗

㠌࢈

ኃ

!"#$%&"

В̸ẩⰅ౴⠙უА⤳

வ ᄩ

&NBJM NJBP[IVP!IPUNBJM DPN

# 3 0 44" 3 % 3 ࡯ ँ䒛Ꮘ䆟ࢃ‫ݠ‬ය

ࣄ ‫ ׭‬Ѥ

घФ ̴ߍጮ

घФ ̴ ߍጮ

ࢄᇥ๔-ࡧ Ꭱ䊲䆗ࡻ‫ݘ‬඲ ࢔ბ ⊡ࣂ ใ㻯๔⅁‫ڥ‬䯲 ‫ڲ‬䘕㷲ԛ㇫㜡䆗ࡻ 㕄ᬣ 䓾ఈᎡ㇫ᓰក䕍㔹᜽ ᠾ倅჏ࢲ 䕇䔼ᬻϛ ὞ ᵰ᱕᪡Ҁ䬕ຄࣷᾞᴉ ‫࢔͗⃼ͻ܍‬ბ䘪䙺ᰶ⠙ ⿸࢘⩌䬡 ბ‫ ڲ‬䒓Ꮐ ბใ ։䒓Ѻ

# S P T T B S E 3 ࡧ ࣹ 䒓 Ꮐ 䆗 ࡻ ‫ ݘ‬඲ ‫ ܧ‬ਜ਼ ι ẩ ᰶఈ࢔͑࢘ ̭ẩ࠲क़჏ࢲ ࣕᝬ 丽ࢲ უᏚ ࢲ 1PXEFS 3PPNВ̭ࣷ͗0GGJDF ็ั㔨 ᫝ 㐊ສ႓ࡧᝬ ㉔䗨㦄ऺ‫⿸ڙ‬Ƞ⻮⿸͚ᄼ ႓ ϑ䕇䉚➖ϓ䲋፥Ӭ‫ ݖ‬

ᰡ

็

ᝬ

⎽

Ԏ

வ ᄩ

ࢌᇭ๜-࡯ Ꭹ䊺 䆟 ࢃ ‫ ݠ‬ය

1(('4 ଍ԫ

வ ᄩ

⩢䄊

ࢄ ᇥ ( S F F O G J F M E 1 B S L 䆗ࡻ‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ ౝ౭ #PVM 5BTDIFSFBV #SPTTBSE 2$ + : " ‫ڙ‬थ⩢䄊 ᐧ ࢍ ౝ ็ ᅧ ࣹ 䒓Ꮐ Ꭱ᫝ᢏᅸ 䶣 Ꭱ᫝䨧㡶ౝ̻ చ᳄ Вࣷ‫ڣ‬Ѓᒵ็㔨᫝ ̻㷲ԛ ϑ䕇䉚➖⩌≨Ხ ‫ڣ‬᫦Ӭ ਜ਼Ф வ ᄩ ߍጮ

ྟ

ࣸ ն ζ ো

வ ᄩ

ᖜ

᪙

䄤

Გ

⩢

ಯ

䄏

ѼႲࣷੳ͇‫❹ڕ‬ౝϔ㏼㏗

➦‫ݖ‬ᅁ౐ᓰࡨ䮏 ਜ਼Ф

ߍጮ

ߍጮ

ߍጮ

͊ ಬ ួ ஠ வ ᄩ

͊ ಬ ួ ஠

㧆➦‫ݖ‬ᅁᇈ‫ڲ‬3PTFNPOU # S P T T B S E - ࡧ Ꭱᐧ$POEP‫ܧ‬ਜ਼ ᅲѼ ࡧ‫ڕ‬᫝㷲ԛ倅ᶐ㖁ᢿ‫ݘ‬඲ 䲏⼜ ็Ꭰ᫦ᅧ 㷲ԛ䉦 ̴ߍጮ

͗ ࢔ ბ ࢘ ⊡ ჋ ᱕ౝᲬ ͗-PDLFS ࢔ბ ⊡ࣂ 䓾ऺᵎ ბ ใ ͗ ։ 䒓 Ѻ 䓾 +FBO FVEFT ϑ䕇䉚 %JY 8BMNBSU "EPOJT ぶ๔ಸੳ౧হऱㆨᏄ䨧丽 ➖Ӭ‫ ݖ‬ਜ਼Ф 亳 ⩌≨ϑ䕇䉚➖Ხ‫ڣ‬Ӭ ߍጮ ‫ ݖ‬ਜ਼Ф ̴ ߍጮ

!"#$"%&# "''"() *+

)*+*#,"%-!.&/0# &1&--!2# &1&--!2#342#567#89)

,-+./"!.#"))-0"'"!.#.12"3!%/"!' ‫ ׭‬ ͊

<ࢍౝ䲏⼜> Ꭰ᫦㠞ᅧ ᅲѼ䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ

<ᝬᅸᵩᅭ> ࢔ბ ࢘⩌䬡 ࣹ䒓Ꮐ

‫ ׭‬ ͊

<։䒓Ѻ> ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ბใ䒓䖀

ࣱ త ௅ኃ య

<ധ᱙ᗲۢ> 䔆᭜̭ᴸ䃫䃎̻ᐧ䕍̭≮⮱ც᪋⠙⿸‫ݘ‬ ඲ 䲍䓾⇠ᮜⅡ⪁ ᬍजᠾ‫⮱ށ‬ౝ⤳Ѻ㒛ᄳ␎䋠ᗕᰭ 㠈‫⮱ݨ‬㺮Ⅿ 䄒➖͇⩞$FSUB䯳ఏλ Ꭱ᭒႐ᄦ ‫ڕ‬ᅸ䔈㵹γ͇̀‫ڕ‬䲏⮱᪡ԛ ౝ̸ბ㏼䓴็Ꭱ⮱㔨 ᫝ 䲋፥䔯व๔უᏚо䬟ཞͽ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

ᰈ౔

㺬ᇈ1JFSSFGPOET⠙⿸‫ݘ‬඲ ႓ࡧᝬ ࢔ ࢘ ࢍౝ Ꭰ᫦㠞ᅧ ჏ࢲ 䛴‫ٶ‬ᲮҠ ๔ͨ࢔ ፓ⠙⿸࢘⩌䬡ࣷₒ ‫ڒ‬ᐼ㶐ᾞ ౝ̸ბႹ᜽ ౝᲬև䓴͇̀ ⮱䭟⒛ั⤳ ẩᅯ๖㟞և䓴͇̀䭟஗ 䴠ั⤳ 䬕⿄ᱽ᫆倅ᶐ ͚๛⾧䄰 ͚๛ ॥ᅅ ᝬᅸԊ‫ڨ‬ᲮҠ ᄼࡧႶ䲆 㜿䔯 䗨䛹হ䄽

㔨᫝ጒ⼸ 䊲䓴 ߍጮ⮱㔨᫝ጒ⼸ ࠲᠙ ẩহ ẩ ȕࣕ ᝬ ̶㖇⅝㘧ᅯࢸᲬᾞᴉহⴠ㠞झ䲏 ȕ࢘⩌䬡ፓ⊡ბ ‫ڕ‬ᅸ᱕ ౝᲬ ȕιẩ ‫ڕ‬ᅯ჋᱕ౝᲬ ͨ࢔ბ䃫ᰶ㜗ጞ⮱⊡ბহₒ‫ڒ‬ᐼ 㶐ᾞ 䬡⊡ბ ȕౝ̸ბ Ⴙ‫ڕ‬㷲ԛႹℂ 䃫ᰶࣕᝬ ፓ෮▶⮱ 䊲๔ಸუᏚᝬ ज䯳᜽⮱ओ̭䬡࢔ბ Ⴙ᪡⮱⊡ბ ⠙⿸⮱ใ 䘕‫ܧ‬ऐ जܳᝤ ȕใ㻯 ͇̀⮱‫ऻݺ‬చ᳄㐬ࡃ ‫͗͑ऻݺ‬䱟झ ౴䛴⩕⣜⅔ᴾ㘯䔈㵹γᑧࡃ ᰶ Ꭱ⮱Ԋ䉕᱌ 㡶ಗ╹⎶㈨ 㐌ጟែ‫ڒ‬Ҭ⩕ ȕࣹ䒓Ꮐ Y ፓᰶႅ‫ו‬ᝬ Y Y

࣌घФ ̴ 喑䭺Фᕒਜ਼ ̴ 喑ᔘ᝸ᓄ

➖ ͇ ȕ

ȕ

ȕ

ȕ

ȕ

ȑ

ȑ

ȑ

ȑ

ȑ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ȑ

‫ܧ‬ᇈ ‫ڙ‬䛹ᄼ䩴ᱯ䉔Ꮔ Ꭱ̷្䨭ਜ਼ ̴ ⯵‫ݖ‬ ̴ Ф ̴ ᇈ‫"ڲ‬IVOUTJD䔋ᝬፓᏄᱯ䉔Ꮔ⩌ᘼ Ѻλᰶ ϧᅲѼ⮱‫ڙ‬ᄀ͚ᓰౝ⃢ ᬍ》ζ ‫ڲ‬䘕㷲亝㇫㒻 Ꭱ 䨭ਜ਼ ̴В̷ ‫͚ڣ‬ᒖ⺕ᒖ⺕ ̴ ☌ ̴ ઑ䙿 ̴ ᱯ䉔 ̴В̷ უᏚ㏼㥒ज䊇 ̴ Ф ̴ ࢄᇥ☌㡶Ꮔ ह̭Ꮔͨ㏼㥒 Ꭱ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ ⼌ ᰵ क़⩢ᯃ ੳ͇⼻HTUহRTU ⼌㏓䪬 䉓ߎ ⌲ᮝ ᬍ⣝䛾 ᰶᢛजᴒ 㔮Წ̺ևᏄ 䮑ࣨϧጒ Ꭱۭ ‫ݖ‬ᰶ ̴ घФ ̴ ᇈ‫ڙߋڲ‬๔ẩ ๖ጒ҉䔋䨮ৃ઎Ꮔ ⠙უ丽些͇ Ꭱ 䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ ᰵ ࠲⩢ੳ͇⼻ Ꭱۭ‫ ⋓ݖ‬ ̴ Ф ̴ -BWBMᱯ䉔Ꮔ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ ᰵ ह̭Ꮔ ͨጒ҉ Ꭱ Ф ̴ 䉔 -BWBM๔ಸ4IPQQJOH .BMM☌㡶Ꮔ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ ⼌ ᰵ Ꭱۭ‫ ̴ ݖ‬Ф ̴

(514) Claire Zheng

⼌

ȕ "OHSJHOPOౝ䧮 ⠙⿸䬕

๔ ࡷ क़⩢கუԞ ⼌䛾 ᰵ

ȕ਽ϧ㶄‫ڕ‬᫝倅㏔4UVEJP៻

࠲‫ڒ‬Ѽ ⼌䛾 ᰵ ȕ.POLౝ䧮〆 ც᪋ᬻϛ๔

᫝ Ⰵ

MF $PMMFHF႓⩌⮱仃䔶࠲क़ ⩢கუ‫ڒ࠲៻ ڤ‬Ѽ ⼌䛾 ᰵ ȕ ጯ͚ᓰ⮱䷻Ⅱ჊ౝ‫ݘ‬඲

࢔ ࢘⠙⿸䬕ᝤ⫘ᗲ᱌䬡仃 䔶 ⼌䛾 ᰵ ᫝ Ф

⮱ែ䉱ᱧч

514-260-5835

!"#$%&

514-768-1124

ౝϔ㏼㏗

'()&**$+,+-./0.12(&$*345(

უ

‫ ׭‬ ͊

ౝ

ϔ

⩢䄊

᫝ Ⰵ

‫ ׭‬ ͊

ÿÿ

Ί

ຯ

Ⴖ

ᅲ

㒛

zhujiurumontreal

͇

‫ڙ‬

थ

ȕ Ꭱࡷ⠙⿸%VQMFY ܳ䧌‫ݝ‬㐬㏬ౝ䧮〆 ⟣ۢҠ Ӕ䲏ᰶ⿄ ऻᰶ ႐䭠‫ٶ‬ᝬक़ 䒓Ѻ ਜ਼Ф ̴

ȕጯ䛹ࡷੳ͇ ຄែ䉱➖͇ ็ั㷲

ԛ क़䒓Ꮐ Ꭱ⼌䛾 ̭ẩ䬕 䲏⼌჏Ѕ ⮱ౝ⼻হᵎ⼻ ᒵ ສ⮱ែ䉱ᄼ䶦Ⱋ ᐭФ ̴

ȕ.POLౝ䧮〆䭱䓾 ც᪋ᬻϛ Ꭰㆠ᫝⮱ߋ‫ڙ‬ౝ◦⼌䛾 ᰵ Фᵩ ̴ᒲਜ਼͚ ȕ Ꭱ‫ڙ‬ᄀ̶๔Ⲏᝬक़䒓Ꮐ ܳ䧌‫"ݝ‬OHSJHOPOౝ䧮

〆 㺮Ф ̴ ᫝

‫ ׭‬ ͊

-"$)*/& ႓ࡧᝬ

-"$)*/&႓ࡧᝬ ࢔ ౝ̸ბजౕߍ̭䬡࢔ბ

⊡ბ

჏ࢲ ࣕᝬ 丽ࢲ უᏚᝬ 䙿॔ Ѻ㒛ѺλႶ 䲆‫ڲ‬㶄 䌊⻨45 -06*4&⇠䓦ₒ㵹 ܳ䧌 䌊⻨7*$ 503 5)&3*&/ᄼ႓ₒ㵹 ܳ䧌 㶄ప䭲‫͚⿸ڙ‬႓ 45 -06*4& ᝬၽ㐀Ჱ ใෆ㏏ⵃࣷⴠ䲏㐀Ჱ ౝധ᫦ₐ ಇధ ⶙᱕ౝᲬ ⃼͗ᝬ䬡ᅧᄥव䔯㜿᰺ 㷲ԛ‫ڥ‬䯲⩕ᱽ䃟 ⾣ Ԋ‫ڨ‬ᲮҠ ᥙ䔈ࣨᬍऻ䶫͸ᔔ

⩌ ᘼ

Ф䲏䃛 Ш҂䄇ᘼ⮱ Фᵩ䘪ᣒऄ

Ⱋ‫ݺ‬ᩣ‫̭͗ݝ‬0''&3 -"4"--& ็ᆮᱯ䉔Ꮔ ⣝Ꮔ ͨ㏼㥒 Ꭱ ສ䓴កጒ ᫝ᝬ⼌䄵ᓄᰡສ Ꭰᅧ๔Ꮔ ⼌䛾 Ꭱ‫ڲ‬ᄼλ ⼻ ᰶᒵ็⒉߈ 㐔㐚ᣒऄ្Ф ᰭ ऻ⮱ᱧч ⰸⰸ䄮㘪ៀѼ Ш҂䄇ᘼ⮱0''&3䘪जВ䄵

ᰶ 0''&3

‫̖ڠ‬ፂጡ ˖ ᔭ กʻឥనҫ

8JOWFTUPS *NNPCJMJFS *OD

XENDISJTUJOF!HNBJM DPN

!"#$%&'() ఝܲੜຸԢઅᠪྫྷˉ஛ឯੲ̃፤ᆉҪॱζ੊౎ႂ‫ۆ‬ល

᫝ Ⰵ ȕ "OHSJHOPO Ꭱ ๔ ࢔হ჏ࢲ䘪ᰶ䭠‫ ٶ‬䒓Ꮐহ ‫➖ו‬䬡 ᄦ䲏ౝ䧮〆 ສФ ̴

᫝ Ⰵ

ဌп೎

ਜ਼

ȕ਽ ϧ 㶄 Ꭱ ⮱ ࡷ ‫ڙ‬ᄀ Ԋ‫ڨ‬Ҡ჏ࢲⲎᝬ⮳ ᱊ࢄा ᠮᰶ䉦⩕Ꮒ ᫝Ф ̴

$"/%*"$ ㇫㒻‫ݘ‬඲ ᎠФ

‫ݘ‬඲ᰶ䋠์⮱⾧䬡হ๔⿄ᝤ ͗๔ᄼ䔯व⮱ᝬ䬡 ࢔ბ ⊡ ბ ౝ̸ბ⩕λუᏚᒞ䮏 䲋፥๔⮱ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ₐ䲏‫ڒ‬ऐ ბใज։ 䒳 䒓 㔨᫝䓴⮱х䉕➖͇ 䲋፥䔯व๔ಸუᏚ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬䗨䓾႓ᵎ 㒻ͪ ᬻϛ㇫㒻⮱‫ݘ‬඲Ѻλ$BOEJBD⮱̭᲎Ⴖ䲆⮱㶄䖀 ₨㻿 ̷ 䌜ϧᒵ ᄾ ጹ᱈ͧ႖ၽ᣽ӈႶ‫ڕ‬⣜ධ⮱უᏚᝃ๘ິ⮱⤳ᘠ䔶᠖ 䭱䓾ᰶ‫͗܍‬ ‫ڙ‬చ ႓ᵎ ∂䄚হ㠞䄚ᄼ႓ 倅͚ হੳᏄ ᐯ፥হ䲋፥ࣸສ⮱⹫ࡧ ౕ ܳ䧌⮱䒓⼸‫ࢠڲ‬ज‫ݝ‬䓫៽㻿ั⮱‫ڙ‬ϑ䒓 ‫↪ڞڙ‬䒓 $BOEJBD䕇ࠑ ▘䒓〆ᝃ᫝⮱3&. ๔䘪чᔘ䔿㑾㐉 䲍䓾 হ त倅䕌‫ڙ‬䌜

xianhong.zheng@gmail.com ‫ܧ‬

㺬ᇈ ,*3,-"/% Ąᓰ㘼ą

ᝬᅸ็ᎡᲒ̭Ⱑᓄ‫ݝ‬ᒵສ⮱㐡៑হԊ‫ ڨ‬ც᪋⮱ͨ࢔ბፓₒ‫ڒ‬ᐼ㶐ᾞ ᐭ ᩫᐼࣕᝬ䔋ᣒⱭც᪋㜿䔯⮱უᏚᝬ ౝ̸ბ㷲ԛສ जВ⩕ևუᏚ≨ߕᝬ ႖ၽ⍥᜼ბぶ 䔅ᰶ̭͗‫ו‬㫼ბ ᱯ➖䬡 䔅जВ‫ں‬ᐭ̭䬡࢔ბ 䃫ᰶⰒ≄ ბ ᝬᅸ Ꭰ᫦㠞ᅧѺλ៽㻿ั ̭͗ბ‫ڲ‬։䒓 ͗ბใ䒓Ѻ ѼႲ䲍 䓾 3&. )8: হ)8: 䲍䓾႓ᵎ .BSHBSFU .BOTPO &MFNFOUB SZ 4DIPPM 4IFSCSPPLF "DBEFNZ +S &MFNFOUBSZ 4DIPPM 4IFSCSPPLF "DBE FNZ 4FOJPS &MFNFOUBSZ 4DIPPM &DPMF +PIO ' ,FOOFEZ ܳ䧌䒓⼸ज䓫 $' 'BJSWJFX 1PJOUF $MBJSF ܳ䧌䒓⼸㜠8"-."35

608-5818

ࡷ ⠙䬕ᰶ๔䭠झ ᰶ䒓Ѻ ⼌䛾 ᰵ ȕ ጯ͚ᓰᏤ๔叓๔-B4BM

4BJOU +FBO 4VS 3JDIFMJFV ϑ䕇 ͨ᎟䖀 ̷ Ꭱۭ‫ ̴ ⋓ݖ‬Ხສ

ᱞΊຯ ̀

ⱌ䄇হ͇̀ ԊᗕⰮᓰႶᓰ ‫ܧ‬

๔ಸ&440ߍ⇦〆 #POJ 4PJS Ѻλ

#=,>

<ਜ਼Ф ] 㥒͇䷊ ̴ ㏼‫ڥ‬ %&1"//&63 䔋ᝬፓᏄ>➖͇ࢍౝ Ꭰ᫦㠞ᅧ ̷ᅲ̸䨧 ̭ẩ%FQBO OFVS ᬍใࢃ ᬍ䉷䉓 ᬍ㩙㤉Ⅱ᳉ ι ẩ̶࢔ბѼႲ ౝ̸ბͧЀᏀ ⃼ᅯ䲏⼜ ౴ͧ Ꭰ᫦㠞ᅧ ➖͇Ѻλᅲℾࡧ͚ ᓰ ВᩬᏉጒ҉ϧঅᅲ็ ➖͇⟣ۢ䲋፥ ສ Ꮔ䲏 ᅲѼ ౝ̸ბ䘪᎟ۭ᪡命 ₑ⩌ ᘼহ➖͇᭜ᗕ⮱䉏ߎ‫̷̭͗ں‬झ䭣⮱ ສᎠझ <ਜ਼Ф ] Ѻλ7&3%6/হ 㶄⮱㶄㻿 ‫ڤ‬ᰶ㜠ᄾ Ꭱࢳट⮱㔮Ꮔ>็ Ꭱ‫ ݺ‬Ꮔ䛹͑ऺใࢃᣒᏁ̺᮴ ऻᏄͨ఍ 䄚㼭䬛䷅ ։₏ใࢃ 㜠Ϸ᱗‫ں‬ᖏฺ Ꭱ㥒 ͇䷊ ̴ ็უ䙿‫ڙ‬थवह ‫⋓ݖ‬倅 ⣝͇ ͨ䔭о ⁏䓻ᰶ㏼侹⮱Νუ‫ݺ‬Გ≪䄵 <ਜ਼Ф ] %&1"//&63>Ѻ λ7FSEVOࡧ ౝ⤳Ѻ㒛䲋፥ສ ౝ䧮‫ܧ‬Გ ऻす̭͗Ꮔ ᬍใࢃ ⒉߈๔ ̷͇ͨᎡ㏗ ᬍ߈㐔㐚㏼㥒 <ਜ਼Ф ] ጯ͚ᓰ%&1"/ /&63>Ꮴ๔ᄦ䲏 ჏⎽⽠Ⴧ ‫⋓ݖ‬倅 ͇ ͨ䔭о <ਜ਼Ф ] %&1"//&63>ࢄ ᇥ#SPTTBSE㒄侙㶄%FQBOOFVS‫ܧ‬ਜ਼ 䄒 ᏄѺλ๔㶄䌜䓦 ⩌ᘼ⽠Ⴧ ჏⎽ສ ࢂၽ ๔ Ꭱ㥒͇䷊㏓ ̴ ᬍใࢃ ह̭͇ͨጟ ㏼㥒 Ꭱ ᩣ‫⽠ڒ‬Ⴧ ⣝۳ิ䔭о

Ⴖᅲ㒛͇ Νᝬࢃᝬ Ίຯ፛ᔆ ΝࢃȠ‫⼌ܧ‬Ƞែ䉱喑͇̀ఏ䭌̭᲎哆᰺ߎ ࡼߖ侹ᅸȠᝬ䉤Ƞ‫ڙ‬䃮喑‫⼸ڕ‬᰺ߎ喑ߖᗕႶ㒛͇ែ䉱ᬍᔔ

⩌ ᘼ

ጯ͚ᓰ Ꭱᐧ倅㏔‫ڙ‬ᄀ ߍᠬ๔ϧ ᱌ ࢔ბ ࢘⩌䬡 %FO ბ‫ڲ‬䒓 Ѻ ‫ו‬㫼ბ 䲏⼜ ᅧ ‫ڙ‬ᄀजⰡᣒ 䔈‫ڒ‬ౝ䧮▘䒓〆 जₒ㵹Ⱑ䓫Ꮴ๔ 叓 ๔ぶ Ф ̴ ጯ͚ᓰ䓾Ꮴ๔ౝ䧮 Ꭱ ‫ڙ‬ᄀ 䲏⼜ Ꭰᅧ Ф ̴ ጯ͚ᓰ Ꭱᐧ倅㏔‫ڙ‬ᄀ ߍᠬ๔ϧ ᱌ 䲏⼜ ᅧ 䓾ౝ䧮 Ꮴ๔ 叓 ๔ぶ Ф ̴ ᇈ‫ڲ‬㺬ࢄࡧ Ꭱᐧ%VQMFY ̭ẩ ᭜ ࢘⩌䬡 ͇ͨ㜗Ѽ ιẩ ⼌䛾 ᰵ 䓾ౝ䧮 Ф ̴ -BWBM Ꭱ f $POEPহ ͗ ੳ͇Ꮔ䨧 䧏へ⌤‫ౌ܊‬㐀Ჱ Ꭱᩣ⼌ ̴ Ф ̴ 䰭㺮䔋ᝬፓᏄ̭ 䊤䉚Ν

‫ ׭‬ ͊

㧆➦‫ݖ‬ᅁⅡᮣ䙿Ꮔ‫ڙ‬ᄀ Ѻλጯ͚ ᓰ (0-%&/ 4266"3& .*-& す ᅯ ࢔ ࢘ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ჋⩕䲏⼜ Ꭰ᫦ㆠ 䶣㏔䆗ࡻ䙿Ꮔᐼ‫ڙ‬ᄀ 䙿 Ꮔ ᄼᬣᬍᓛ̺㜠⮱‫ڠ‬ᔭহ᰺ߎ 㐆 ᗕፓᲒᄷ䉢⮱Ϙऄ

‫̖ڠ‬ፂጡ

!"#$%&'()*"+,-$ ./",

Ѻλጯ͚ᓰ0ME .POUSFBMহ(SJGGJO UPXO倅৮䉕 倅㏔‫ڙ‬ᄀ ๔ ? Ꭱ ᫝ᐧ ࠲᠙⾧䄰 ⾧⅁ϑᢏ ‫ڕ‬䘕⩢க ๔ ẩ‫ڞڙ‬䃫᫪Ⴙ઱ ბ‫ڲ‬ใ⍥∠↍ ֒䏘 ᝬ 41" ᵾᠬ DPOEP䉦࠲क़☚Ⅱ ౝ ⤳Ѻ㒛Ҡ 䗨䓾㍮ࡻ๔㶄 䉚➖͚ᓰ ఫ Γ亳 Ҁ㗟䃫᫪ Вࣷࡨ⫄ᱧᲱ ₒ㵹㜠 ౝ䧮〆7JDUPSJB 4RVBSF ܳ䧌

‫ ׭‬ ͊

ṷ̏ẩ ‫ڒ‬ऐ๔ࢲᰶ∂ᐼ䬕ᄮ䬚⢱‫ ڠ‬ȕ Ꭱ᭒ ‫ڕ‬䲏ᒨᏂ⮱

MPWFBOJNFT

45678#.+!#9(%()(#0+.:#4478#.-22(.3#;<

<ᝬᅸㆨಸ> ⠙⿸‫ݘ‬඲ <ᐧ䕍ᎡЪ> Ꭱ

!!"#$%&'(#)*+*()&#,)-..&)/#012#3'"

4BDSj $œVSࡨ䮏 㧆

XFJRJOHYV!JDMPVE DPN

$:;<$ =>6?86

፛ᗕ ÿÿ ‫ٺ‬䉦䃱ѝ ‫ٺ‬䉦ឫᝬ ࡼߖ侹ᅸȠᝬ䉤Ƞ‫ڙ‬䃮喑‫⼸ڕ‬᰺ߎ喑ߖᗕΝᝬែ䉱ᬍᔔ

࢔ბ ࢘⊡ ౝ⤳Ѻ 㒛ᲮҠ 䓾 त倅䕌 䓾

-POHVFVJMࡧ⠙⿸#VO -POHVFVJM๔ఈࡷ‫ܧ‬ਜ਼ ᅲ HBMPX‫ܧ‬ਜ਼ ࢔ბ Ѽ䲏⼜㏓ ็Ꭰ᫦ᅧ ᝬ 䬡ც᪋ᬻϛ Ѻλ倅ᅯ 㻳 ࢘ ⊡ ࢍ ౝ 䲏 ⼜ ㏓ 䛻ც䭁 ౝ⤳Ѻ㒛ᲮҠ 䓾 ็ Ꭰ ᫦ ᅧ ౝ ⤳ Ѻ 㒛 Ҡ -POHVFVJM叱㏬ౝ䧮〆Ƞ 䓾႓ᵎ 䓾ੳᏄࣷऱㆨ䃫 ‫ڙ‬ϑᕨ〆 ϑ䕇䉚➖⩌≨ Ӭ‫ ݖ‬䙺ิധ᱙⩢க ᰵ⼌ ᫪ ⩌≨ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬घФ 䛾ज⼌ ߍጮ ਜ਼Ф ߍጮ ̴ߍጮ

< 䭺Ф ̴ ࢄᇥ3ࡧ䓾⇠ᮜ䆗Ⴒ⻨഍ᕒਜ਼ ̴> ‫ڕ‬㔨᫝喑ౝ⼻ѻ喑 ࢔ ࢘喑ࣹ䒓Ꮐ喑ᔘ᝸ᓄ

‫ ׭‬ ͊

ࢍౝ ็Ꭰ᫦ᅧ

⩢䄊

偮ⰮჅ᫦䃑䃮͇̀ౝϔ㏼㏗ 㕹͇ ͇̀ ᪙͇ ᫥ Ⰽ

SFOUࡷ⠙⿸‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼

ᒽ◉䱿 514-806-6238

⩢䄊

HVBOHMFP !PVUMPPL DPN

.BSJF Ꭱᐧ ࡷ‫ ݘ ڙ‬඲ ࢔ ბ ⊡ ࣂ ᫝㷲ԛౝᲬȠࣂ᝭Ƞ ᄀ 䲏⼜㏓ ็Ꭰ᫦ᅧ 䱟झ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬䒓⼸ Ѻλ ᅯ 䕇䔼ᬻϛ Ѻλ ܳ䧌‫ݝ‬ᇈ‫ ڲ‬䓾ᄼ႓Ƞ͚ 㦄ऺ⮱4U +BDRVFT㶄 ႓Ƞ倅䕌䌜ऐȠ‫ڙ‬చ ⩌ ౝ⤳Ѻ㒛Ხ‫ڣ‬Ӭ‫ ݖ‬घФ ≨䃫᫪Ӭ‫ ݖ‬घФ ̴

வ ᄩ

ᐐ㞜స 514-971-8628 !"#$%&'(

㧆 ➦ ‫ ݖ‬ᅁ ᇈ ‫ ڲ‬7 J M M F #SPTTBSEࢄᇥ1ࡧ㖁ᢿ 㧆 ➦ ‫ ݖ‬ᅁ 4 B J O U - B V

ਜ਼Ф ㆠₒ㵹‫ ݝ‬%V $PMMFHFౝ䧮 〆 Ꭱᐧ‫ڙ‬ᄀ ͑࢔̭̭࢘ბ‫ڲ‬ 䒓Ѻ ᐧま䲏⼜ Ꭰᅧ Ѻλ ẩ ᫝ ᢏࣕᝬ≄᝸䬡ⴠ㠞झ䲏হⅡ↍ ᫝≄ ⷄᱧ ‫ڕ‬᫝ㆶ‫ ݤ‬䊲๔ₒ‫ڒ‬ᐼ㶐፪䬡

40-%

ਜ਼Ф -B4BMMFࡧ5SJQMFYែ䉱➖͇ ͑ຄ ࡷ ̭ຄఈࡷ 䪬᱌⽠Ⴧ⼌჏ ⃼ᰵᩣ ⼌䛾 ສែ䉱

᫝ Ⰵ

㺮Ф ጯ͚ᓰ ㆠₒ㵹㜠Ꮴ๔ Ꭱ ᐧ ᄼ͑࢔ᝤಸ ࢔ %FO ᐧま䲏⼜ ᅧ 㺬ࢄ᱊ा ᬍ䖛ᡎ Ѻλ ẩ ѻ ノ⤳䉦 ㉔䗨4U $BUIFSJOFੳ͇㶄 ф็丽亳 㑾㏏Ꮔ 㜗Ѽែ䉱͑᫦Ӭ

‫⼌ ܧ‬

⼌䛾 ᰵ ጯ͚ᓰ਽ϧ㶄͚ᓰѺ㒛 Ѻλιẩ 䓾 Ꭰᅧ जև㒻ࣾᏄ ͚ࡨ䦵▥ ᠶᦖ ᝃ㔲ߋ‫ڙ‬ბぶ ፓ⠙⿸≄᝸䬡

᫝ Ⰵ

㺮Ф ጯ͚ᓰࡷᆞ䓾叓๔ࡨ႓䮏 ࢔‫ڙ‬ᄀ ᐧま䲏⼜ Ꭰᅧ Ѻλ̭ẩ ノ⤳ 䉦࠲ःᯃ ⩕⩢হ☚Ⅱ 䊲๔࢔ბ ⣝ ᰶ⼌჏ ⃼ᰵᩣ⼌䛾 ែ䉱 ᜽᱙ѻ

䮼ᬣ‫ڒ‬Ѽ

⼌䛾 ᰵ ጯ͚ᓰ䓾叓๔1FUFSTPO͑࢔̭࢘‫ڙ‬ᄀ ‫ ⼌ܧ‬Ѻλ ẩ ẩ‫ڲ‬䃫᫪命ิ 倅〜֒䏘 ᝬ оᖜბ ч჏ბ̭ᏁԞ‫ ڕ‬䮼ᬣ‫ڒ‬Ѽ

:BO 1V 5IFSFTB

ኃ

͚ 㠞 ∂ ‫̖ڠ‬ፂጡ

᝸ᱧ

ྟ

⩢䗛 ZBOQVUIFSFTB!ZBIPP DPN 㑾〆 XXX ZBOQVUIFSFTB DPN ߋ‫ ڙ‬эⱌ /PUSF %BNF 0 .POUSFBM 2$ ) $ #

Ꭺ๝ጾຌ Ꭺ䜇ຌ Ꭺȩ Ꭺȩ Ꭺ๝ጾຌ Ꭺ⮳䜇ຌ Ꭺ䜇ຌ Ꭺ⮳䜇ຌ Ꭺ⮳䜇ຌ

ࣸ ն ζ ো

#SPTTBSE

౥Ϝ

450-659-9288 438-929-3188

ౝᐯ䶮Ⱓ

᫝ Ⰵ ̴ 1PJOUF $MBJSF Ꭱ䔋ᢿ‫ݘ‬ ඲ ࢔ ⊡ࣂ ࣹ䒓 Ꮐ ჋᱕ౝᲬ ๔⤳ⴠࣕ ᝬझ䲏 ऻ䮏๔Ꭰझ ͚๛ۤᯃ ࠲‫۝‬マ ▶ ๡ ≄ⷄᱧ ▜‫ڤ‬হ᝭ᰶ ⿄ፅ 䓾㺬ᇈ㦄ऺ​ऺᵎ ,VQFS 䓾倅䕌 ๔⮱䉚 ➖͚ᓰ 䨣㵹 䒨䒕 ጒ ҉ ႓΍ ⩌≨Ხ‫ڣ‬᫦ Ӭ .-4

ࢌᇭ

̴ / % ( ࡧ 8FTUNPVOU᫮䓦 ⠙ᴸ ‫ݘ‬඲ 䆗Ⴒࡧ ࢍౝ Ꭰ ㆠ ࢔ ⊡ࣂ ᅸͨ Ꭱ‫ڕ‬䲏㷲ԛ ‫ڕ‬᫝ࣕ࢘ ‫ڕ‬ ᫝ᅸ䶣 㜗ߕ≴╹㈨㐌 ჋ ᱕ౝᲬ ͚๛ۤᯃ ๔ऻ䮏 ⻮ჳᕔᑧ ౝัႶ䲆ᄼࡧ 䊝䌜 ܳ䧌‫ݝ‬4OPXEPO ౝ䧮〆 䓾㧆➦‫ݖ‬ᅁ᝭ᰶ ᰭສ⮱⻮⿸႓ᵎ ‫ܧ‬䬕‫ڙ‬ ϑ ౝ䧮 䊲ጯ ѼⱭ㜿᰺ ᫦Ӭ ‫ڤ‬ᰶᒵ๔⮱ࡴթ⾧ 䬡 .-4

̴ 㧆➦‫ݖ‬ᅁԛຠ ᇈ &70-0 Ꭱ ᅯ倅ᅯ⣝Аࡃ‫ڙ‬ᄀ ẩ ბ ࢘ ⮪㞟ⴠ㠞झ䲏 ፓ‫ڕ‬ ຄუ⩕⩢க უ‫ڤ‬命‫ ڕ‬ბ ‫ڲ‬Ԋ‫ڨ‬ᲮҠ ๔䭠झ ბ‫ڲ‬ 䒓Ѻ ბ‫➖וڲ‬䬡 䬕࢘᰺ ߎ ֒䏘ᝬ ⍥∠↍ ๔≨ߕ ࢲ ᵾᠬ ბใ⇠䓦ᄼ䖀 ܳ䧌‫ڙݝ‬ϑহ3&.䒨䒕 〆 ႶႮ 㜿䔯 ᫦Ӭ Ԋթ ࡴթᰶԊ䯉⮱⤳ᘠ⩌≨͸ ౝ .-4

̴ ࢄᇥ$BSJ HOBO Ꭱᐧ ჹϧࡧ䆗 Ⴒ ࢍౝ Ꭰㆠ Ꭰᅧ ࢔ ⊡ࣂ ࣹ䒓 Ꮐ ჋᱕ౝᲬ ͚๛ۤᯃ ⚑ ⅁▶▣ 䆗ࡻ㷲ԛ䙺㒛 䬕‫ݺ‬ ጓठ ≋ᄼ倅ᅁ๘⤰౧ ᫮ 䓦হऻ䮏∠↍ ᳉చ 㟞చ 㤉ౝ ̭Ꮑ‫ڤ‬ᰶ 倅㉍䉕ສ䗨 ᅲ 䓾⎃䓦 ज䮼ᓰಯ䧀 ܳ䧌ज‫ݝ‬ᷓ೻ጯ͚ᓰ ᐧ ੳₐౕ๔䲏⼜ᐭࣾ ⒉䉕ጕ ๔ ᭜̺ज็ᓄ⮱о䬟Ϙऄ ͸ౝ .-4

‫ܧ‬ਜ਼ ̴ ‫ܧ‬ ⼌ ᰵ / % (

ࡧ Ꭱ‫ڙ‬ᄀ ࢔ ⊡ࣂ Ꭰㆠ Ⴖ䲆 ᫦ Ӭ ⩢ᷜ‫ڙ‬ᄀ ፓ‫۝‬マ ▶ ๡ ≄㶐ᱧহ᎟㶐ᱧ ̭ ͗ౝ̸։䒓Ѻ ̭͗‫ו‬ ➖䬡 ‫ܧ‬䬕倅䶾‫ڙ‬ϑ ܳ䧌Ⱑ䓫ౝ䧮〆 䓾㧆 ➦‫ݖ‬ᅁᰭສ⮱‫⿸⻮ ⿸ڙ‬ ᄼ႓হ͚႓ 䓾䊲ጯ 倅 䕌 Ό᭜̷⤚᫼⮱ᰭҠ䔶 ᠖ .-4

҄ ‫ښ‬ ᝴ ⣥

25

Ꭰㆠ䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ ẩ 㥪ౝ⿄ ๔䭠झ ፓ‫۝‬マ ▶๡ ≄ⷄ ᱧ ≄㶐ᱧ ᎟㶐ᱧ र亚ᵹ হఈិḲၽ ࣹϧᎷ ⩢㻳 ⇆ࣾ ࠲☚Ⅱ ͚๛⾧䄰 ‫ו‬ ➖䬡 䒓Ѻ ओߍ ᰵ ᄼᬣԊႶ ბ‫֒ ↍∠ڲ‬䏘 ᝬ ч჏ࢲ ᵾᠬ 㑾⤰౧ ܳ䧌В‫ڲ‬ₒ㵹‫ݝ‬叓๔হᏤ 䓫 䓾ౝ䧮 ๔䊲ጯ ͚㺬丽 丽亳 ᫦Ӭ‫ݝ‬Ხ㜡 ⾧ᝬ ៻ ࠲‫ڒ‬Ѽ .-4

࢔ ⊡ࣂ ͚๛⾧䄰 䒓Ꮐ ჋᱕ౝᲬ Ꭱᅸͨ‫ڕ‬䲏 㷲ԛࣕᝬ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣂ᝭ ᕨ䃎 ̴ߍጮ ፓ Ꭱ ᫝⮱‫۝‬マ ▶๡ ≄㶐ᱧ ᎟ 㶐ᱧ ๔⤳ⴠࣕᝬझ䲏 ᐭᩫ ᐼ⮱ࣕᝬ 丽ࢲহ჏ࢲ 䲏ᄦ ౐ߠѓ᫜๔⇠ ბ‫ڲ‬হბใ ∠↍ ᠶᦖ⊡㑥 ֒䏘ᝬ झ ⤰ბ ч䃛ბ ჏ϧᝬহ䃬჏ ։䒓౧ ᬍ᩹⇠ᮜহ೻ጯᮜ 㞟 .-4

ጟ ਜ਼

‫ܧ‬ ๖ ਜ਼

ጟ ਜ਼

ጟ ਜ਼

ጟ ਜ਼

̴ 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ ᓰ Ꭱ‫ڕ‬䲏㔨᫝‫ڙ‬ ᄀ ბ ࢘ ᐭᩫᐼࣕᝬ ჏ࢲ ‫ ڞ‬Ꭰㆠ Ꭰ ᅧ ᅧᅯ倅 ⴠ㠞ࣕᝬझ 䲏 ჋᱕ౝᲬ ๔⿄ᝤ Ხ ‫ڤ‬㺬᫦᪴ࡃ➦㞟 ϑ䕇᫦ Ӭ ᄦ䲏ౝ䧮 ᫮䓦‫ڙ‬చ ๔ࡨ䮏䭱䓾 ᅪϘႶ䲆 㜿䔯⮱೻ጯ⩌≨ ៻࠲‫ڒ‬ Ѽ .-4

̴ 㺬ᇈ#FBDPOT GJFME ⠙ᴸ‫ݘ‬඲ Ꭰ ᅧ Ꭰㆠ ࢍౝ ࢔ ⊡ࣂ ჋᱕ౝᲬ ౝ̸ ბ᫝㷲ԛ ⩢ߕ䒓Ꮐ ͚๛ ۤᯃ ๔ऻ䮏 ᅸͨ㇫ᓰ㐡 ៑ 䔮უ⩕⩢க जፓუ‫ڤ‬ ‫ܧ‬ਜ਼ ⣜ධສ ᜽⛌ࡧ 䓾ສ ႓ᵎ 倅䕌 䉚➖͚ᓰ ᅸͨ 䔭о‫ڨ‬㔮 ᘼ ఋ⁔≟㔮 უ .-4

̴ 㺬ᇈ1JFSSGPOET Ꭱᐧ䆗ࡻ倅৮䉕⠙ᴸ‫ݘ‬඲ ࢍౝ Ꭰㆠ Ꭰᅧ ࢔ ⊡ࣂ ࣹ䒓Ꮐ ጡ㺬჋᱕ౝᲬ ᅧᅯ 倅 ᐭᩫᐼ䆗ࡻࣕᝬ 丽ࢲ ჏ࢲ ᝭ ᰶࣕᝬ ࣂ᝭ߍ☚ౝ䲏 ࣕᝬ๔⤳ ⴠझ䲏 4VC[FSP䆗ࡻ‫۝‬マ ノ䖀⅁ ▶ ࣹᅯ≄ⷄᱧ ᝭ᰶ䙺㒛倅ᶐ 䔮 Уຄუ⩕⩢க ͚๛ۤᯃ ͚๛䴠 ৺ ιẩᰶ̭㇫㜡䭠झ ፓბใౝ̸ ∠↍ 䊲๔ౝ̸ბ ౝัϑ䕇 ⩌≨ Ხ‫ڣ‬᫦Ӭ͸ั .-4

̴ ࢄᇥ#SPTTBSE $ ࡧ⠙ᴸ‫ݘ‬඲ Ꭱᐧ ࢔ ⊡ࣂ ιẩ ͗࢔ ბ ͗ࣂ᝭ ౝ̸ბႹ᜽ ͚ ๛ۤᯃ х䉕჋᱕ౝᲬ ๔ ჏ࢲ ࠲‫۝‬マ ▶๡ ≄㶐ᱧ ᎟㶐ᱧ ᝭ᰶბ‫ ڤ▜ڲ‬䒓 Ꮐ㜗ߕᐭ‫ ڠ‬ౝ̸ბᰶ␯ϛ ⋸⊡ࣂ᝭হ̭͗࢔ბ 䓾႓ ᵎ ‫ڙ‬ϑ Ⴖ䲆 ␯ϛᄼࡧ ᄳ Გ䒨䒕䭱䓾 ᰶ䒰๔ࡴթ⾧ 䬡 .-4

̴ -POHVFVJM̶ຄ 5SJQMFY‫ ͇➖⼌ܧ‬Ꭱ ᐧ ຄ ࡷ ⃼ຄ ͗๔࢔ბ ჋᱕ౝᲬ ๔ࣕᝬ ๔჏ࢲ ⊡ ࣂ䛹ᩫ≄㶐ᱧহ᎟㶐ᱧ ⩢ ःᯃ ⼌჏㜗Ѕ⩢䉦 ສ⼌჏ ⼌჏⽠Ⴧ ᝬၽ㐡៑ສ Ꭱᅸͨ݇ᢏᅸ䶣 ᝬᅸ⟣ᔮ Ҡ ͗ბใ䒓Ѻ ㆠ̭͗ ສᄼ႓ 䓾᝭ᰶ᰺ߎ䃫᫪ ᅸ ͨጒ҉अ䓮 ᓺ⬈‫ ❞ޟ‬ᔘ᝸ ᓄ .-4

នड़ੜຸ Б᠟᝿ͤ

Béatrice Baudinet !"#$$!%&"&!$$' ()!

੣఺ ҨМ ᥪ኷ CBVEJOFU!SPZBMMFQBHF DB

ᬇᭂྉ Sophia Chen $$ !"#$$!%&"&!$$' ()!

੣఺ ᔭឥ = กឥ = ‫ڍ‬ឥ = ዪឥనҫ ᥪ኷ YDIFO!SPZBMMFQBHF DB

$1.120.000+tax ࢔ბ喑 ࢘喑 ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ喑 ᅧᅯ倅

᝴ ϙ Ꮚ Ꭹ

ࣱ త ௅ኃ య

ბ ࢲ ፓ᝭ᰶუ⩕⩢ க ‫۝‬マ ▶๡ ≄ⷄᱧ ≄㶐ᱧ ᎟㶐ᱧ ͚๛ۤ ᯃ 2VFFOᎷহᎷ೘ Ꮇ ̷⩕৮ ๔⇆ࣾ 㡣‫ ܍‬ ‫ڕ‬ຄ亚ᵹ ፓ䒓Ѻ ओЅ ᰵ ∠↍ ֒䏘 ᝬ ᄼ倅ᅁ๘⤰౧ ч䃛 ࢲ 䙺ຄ䃫᫪命‫ ڕ‬ᄼ ᬣԊႶ ຯह ᭌ㏔䙿 Ꮔ .-4

$825.000+tax ࢔ბ喑 ࢘喑 ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ喑 ᅧᅯ倅

М ՂḬ ͛ ᄽḬ МՂ‫ڦڠ‬Ḭ !"##$%&'(&##)*+###### ####################################,(-.&/01&234',5#&67## ####################################89##:/;## )<

ܸ᫅Љ !"##$%!"## &" ੣ ఺Ḭ

&NBJMḬZUJBOZVO!IPUNBJM DPN

ழ ᄨ

ழ ᄨ

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

i 6 DPN

घФ 䔆 ͗ ᐧ ま Ѻ λ -B 'POUBJOF ‫ ڙ‬చ ᄦ䲏 ⩞̭͗ %VQMFY হऻ䮏⮱͑ ᅯᄼẩВ̭ࣷ͗ጒ҉ბ̭‫ࢂ͗ ڞ‬ ٰ㏱᜽ ⃼Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ ڒ‬

घФ ̴ ̺ღ䩆䓴⮱ᬻ⤍ᄼࡧ͚ᓰ⎃ᮜ ᅯ 倅ᶐ‫ݘ‬඲ ࢔ბ ࢘⩌䬡ࣹ䒓 Ꮐ ᝤಸ䊲჋⩕

घФ .POU 3PZBM ̺ღ䩆䓴㞧ᱜ͸඲ 㐊Ҡ⮱ౝ⤳Ѻ㒛 ౝั៶㟠ͦ‫ڙ‬చ হ⮴უᆞ͸䬡

घФ ̴ 㒂ᰶ⮱ࢍౝცᎬ⮱ /%( ࡧ⠙ᴸ‫ݘ‬ ඲ 㘪䃖ᗕౕጯ͚ᓰϘऄ⩝చ㝙⮱ ⩌≨

घФ ̴ घФ ̴ ߍᠬ๔ϧι᱌ ࢔ ࢘ 䒓Ꮐ倅ᅯ ‫ڕ‬㔨᫝ࡷ⠙⿸‫ݘ‬඲ ࢔ბ ౝ $POEP ᅯᬍ᩹ᮜ㻯Ԝⳝ㧆➦‫ݖ‬ᅁ ̸ბፓ㷲ԛ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 जბ‫Ⱑڲ‬ᣒ䔈‫ ڒ‬8JOETPS ▘䒓〆

Ꭱ᱘➦‫ݘ‬ᣕ㡽 㺬ᇈ ,*3,-"/% ͚ᓰࡧഌ 倅ᶐ⠙⿸‫ݘ‬඲ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰㆠ ఈ࢔ბ ̶࢘⊡ ࣹ䬕䒓Ꮐ ቹౝ∠↍ ც᪋Ꭺ䲆⮱ऻ䮏 ࢄࡄ᱊ा 䭠 ‫ ⇈ٲٶ‬ᝬᅸ⟣ۢҠ Ѻλ ,JSLMBOE ͚ᓰࡧഌ ₒ㵹 ܳ䧌‫ڲ‬ज㜠䊲ጯ *("Ƞ.FUSPȠ4VQFS $ ࣷ叓ᒀߠȠ 5JN )PSUPOT ぶੳ᰺䃫᫪ 䄒ᝬϔ᝭ౕ㶄䖀̷गᰶ ࡮ιᴸ⠙⿸‫ݘ‬඲ ࡷᄮ䬚ᬍ䒓䒳䕇㵹 䬦ጯ͚⮱䲆䅔 ᄼ㶄 Ხͧ䯫ᓄ ❞ㆠ㢶ᄼ႓႓ࡧ ҆ܳ䧌ज㜠偮 Ⱞᢿऺす̭⮱⻮⿸∂䄚႓ᵎ $PMMFHF $IBSMFNBHOF ࣷ పϧᣕሴ⮱㠞䄚⻮⿸႓ᵎ ,VQFS "DBEFNZćᷓᘠუ చࢠᬣ᠒ᰶ 䄓ᗲ䄤ᴒⰸ $FOUSJT DB ழ ᄨ

घФ ̴ /PSUIWJFX $PVSU ⮱ ࢔ბ㖁ᢿ‫ݘ‬඲ ፓ͑ ͗ბ‫ڲ‬䒓Ѻ

घФ ̴ 㦄ऺ‫ڙ‬ᄀẩ 5IF "DBEJB ຏࡻ͑࢔ბ‫ڙ‬ᄀ ౝ⤳Ѻ 㒛х䊷

घФ ̴ 㺬ᆞ‫ڥ‬㠰‫ڙ‬ᄀẩ̶࢔ბ‫ڙ‬ ᄀ ፓ͑͗ბ‫ڲ‬䒓Ѻࣷ䊲 ๔‫➖ו‬䬡

घФ ̴ ጯ ͚ ᓰ Ⴜ ь ‫ ڙ‬ᄀ ẩ ࢔ბ‫ڕ‬㔨᫝‫ڙ‬ᄀ ౝ⤳Ѻ 㒛Ხ‫ڣ‬Ӭ‫ ݖ‬

ਜ਼ ‫ܧ‬

ਜ਼ ‫ܧ‬

ਜ਼ ‫ܧ‬

ਜ਼ ‫ܧ‬

घФ ̴ Ꮴ๔ౝ䧮〆ₒ㵹͑ܳ䧌 ͑࢔̭͑࢘䒓Ꮐ ͡䓾̭ ܴ⩌≨䃫᫪হጯ‫็ڲ‬᝭๔ ႓ 㜗Ѽែ䉱̺ι䔶᠖

घФ ̴ ࢄ ᇥ #SPTTBSE ጯ 0 ࡧ ࢔ ࢘ 䒓 Ꮐ 㜿 䔯⠙ᴸ‫ݘ‬඲ ᝬᅸ⟣ۢສ ᝤಸ᫦ₐ‫ٶ‬㏬‫ٲ‬䋠

㧆೻ⴒऺ‫⓭۝‬۹Ꮔ䔋ᝬϔౌౝ‫ܧ‬ਜ਼ ࢳट㔮Ꮔ Ѻλ᫲⍥㻯 ‫ٶ‬䌜㏬ (PVJO &TU 䌜䓦 㜗㵹䒓䒓䖀ϻ䬕‫ݺ‬䕇䓴 जღ㏠᪝ ࡮䒳䒓⮱๔ಸ։䒓౧ Ꮔऻ⠙უҬ⩕⮱ᄼ‫ڙ‬చⰡ䕇౐ߠѓ ᫜⇠䓦 䲀ͪ⇠ᮜ ⣜ධ⌲Ꭺ ᭜฼႐䖬ᮾࣷ㻯䉼䷻ᮜ⮱⤳ ᘠ౧᝭ ፥ᰶ䶫჏Ѕ䉦ౕ䔆䛹ߋ㖇ч Ό᭜႖ၽЙ⣖ͽ⮱ສ ౧᝭ ఍㔹჏≮̺᫚ ⩌ᘼ‫ڡ‬ᬧ Ꮔ䲏ც᪋ 䃫ิ命‫⟣ ڕ‬ ۢҠ ẩ̷๔‫ڙ‬ᄀज㜗Ѽ ‫⋓ݖ‬Ხ倅́⃼Ꭱगᐭ ͗ᰵ х ◦็​็ 䊇䧞⩌≨̺͑䄜 ᝭ࢍ⮱䊲 Ꭰᅧ⮱ౌౝᰶ ᐭࣾ᜽ ຄ‫ڙ‬ᄀ⮱ज㘪 ⩌ᘼౕ᝸ 倅倅‫ڡڡ‬䊇䧞 ࣵज 䲆ᒲౌౝࡴթ ⩌ᘼߍᝬϔౌౝघФ ̴ ສᱧч 䭺Ф㜠 ̴

偮ࡄ‫ٸ‬೻๔ಸߍ⇦〆䔋ᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼ ᝬϔ̭ͧ

घФ ̴

-BDIJOF ࡧ叱䛾ౝ⃢ 5SJQMFY ‫ܧ‬ ਜ਼ ‫ٰࢂ̶͗ڞ‬ใߍ̭͗䒓Ꮐহ ̶͗䒓Ѻ 䌊⻨ 4BJOU -PVJT ͚ ႓হ 4BJOUF "OOF ͚႓侫䒓ϲ ρܳ䧌 ᰵ⼌䛾ज䓫 ߍጮ

घФ ̴ ࢄ ᇥ #SPTTBSE ጯ $ ࡧ Ꭱ ⠙ ᴸ ‫ ݘ‬඲ ࢔ ࢘ Ԋ‫ڨ‬ᲮҠ 䌊⻨ %JY 侫䒓ϲ ܳ䧌

ẩ⩌ᘼ ιẩ͑ຄ ࡷ ౝ⤳Ѻ㒛ᲮҠ Ѻλ त倅䕌೻‫ͨڲ‬㺮‫ܧ‬ऐ ࡮ႄ䌜ऐ 䒓㵹Ӭ ‫ ݖ‬ह̭უᏚ㏼㥒 ҆Ꭱ ㏼㥒キࢂ ‫⋓ݖ‬倅 㥒͇䷊䊲 ̴ घФ ̴

䌊 ⻨ 㧆 ೻ ̭ ᄼ ᬣ 䒓 ⼸ 7"$50/ 7"-& ጯ 䗨 䓾 7*--& %36..0/%7*--&

%&1"//&63 䔋ह‫⓭۝‬۹Ꮔࣷ .*/* 倅ᅁ๘⤰ ౧‫ܧ‬ਜ਼ %FQBOOFVS ្⼻㥒͇䷊ ̴ Ꮔ䲏ც᪋ ᪡∮ ๔⮱‫⾧➖ו‬䬡 Ꭰ䲏᧺҉ 㥒͇䷊⽠Ⴧ‫⋓ݖ‬ 倅 䓦̷‫⓭۝‬۹Ꮔࣷ .JOJ 倅ᅁ๘⃼Ꭱग㏼㥒 ͗ᰵ ጓठ ‫⋓ݖ‬ज㻯 ࢍౝ ̴็Ꭰᅧ ᝬϔͧᎠᅯᐧ ま ठӔ %FQBOOFVS ጓӔ‫⓭۝‬۹Ꮔ 䓦̷ͧ .JOJ 倅ᅁ๘⤰౧ 䬕‫ݺ‬๔։䒓౧ ऻ䲏๔㡶ಗ ⣜ධᲮҠ ͧϧЙ䉚➖оᛖࣷཞͽ⮱ສ౧᝭ Ѻλ೻ጯ͚ᓰѺ 㒛 䬕‫ݺ‬ϑ䕇ͨ᎟㏬ ⩌ᘼ‫ڡ‬䮳 ⣝ШᏄͨጟ㏼㥒 Ꭱ ᝬϔߍ⩌ᘼघФ ̴ ສᱧч

XXX TJOPRVFCFD DPN

Top 1% in Canada for Royal LePage in 2017

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

⼌ ̭ბ̭ࢲ ẩ ч჏ࢲ ֒ 䏘ᝬ ᵾᠬ ბใ∠↍ ᄼ ᬣԊႶ ჋᱕ౝᲬ ࠲‫۝‬マ ▶ ๡ ≄ⷄᱧ ≄㶐ᱧ ᎟㶐ᱧ ̭͗๔Ꮇ ̭͗ᄼᎷ ⇆ࣾ 亚 ᵹ Ꮇ๡▜ Ḳၽ ‫ۆ‬ႄझ झ ▜ ̭ᏁԞ‫ڒ࠲៻ ڕ‬Ѽ 䓾 叓शᅁ๔႓ ₒ㵹 ܳ䧌 ̶ ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ ᓰᰭ๔䉚➖͚ᓰ ক䓦ऺᏄ ⣜㐂 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ᫦Ӭ ͸ౝ .-4

ጧ ੣

"OHSJHOPO‫ڙ‬చ᫮ 䓦 Ꭱ ᅯฺᐼ‫ڙ‬ ᄀ Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰㆠ ࢔ ⊡ࣂ ბใ։䒓 Ѻ ჋᱕ౝᲬ ⾧䄰 ࣹ 䭠झ Ⴖ䲆ᄼ㶄 ܳ䧌 ₒ㵹‫"ݝ‬OHSJHOPOౝ 䧮〆 䓾䉚➖͚ᓰ ጒ ҉ ⩌≨Ხ‫ڣ‬᫦Ӭ ࠲ ‫۝‬マ ▶๡ ≄㶐ᱧহ ᎟㶐ᱧ ⣝ᝬ៻࠲‫ڒ‬ Ѽ .-4

҄ ‫ښ‬ Ꮚ Ꭹ

ຌ

‫ ܧ‬ਜ਼ ̴ ‫ ܧ ܧ‬ਜ਼ ̴ ‫ ܧ‬ᰵ 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ ᰵ *DPOF‫ڙ‬ᄀ‫ ̴ ܧ‬㧆೻ԛຠᇈ䆗ࡻ‫ڙ‬ ⼌ ᰵ 㧆 ೻ ⼌ ᰵ ‫ڙ‬ᄀ‫͚ ܧ‬ᓰᓰ㘼 䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ ⼌ Ꭱᐧ ̭ბ̭ࢲ ᄀ Ꭰㆠ Ꭰᅧ

‫ޞ‬ Ҏ

๖ ਜ਼ ‫ܧ‬

㧆೻ࡄ ."4$06$)& ⻨ᇈ ܳ䧌 х䉕 %&1"//&63 䔋ᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλጯࡧϑ䕇ͨ ᎟䖀䓦 ࡮ႄ䌜ऐ 䒙㻿։䒓౧ ᄦ䲏‫ڙ‬䒓〆 ჏≮ᲮͧӬ‫ ݖ‬჏⎽ສ ‫⋓ݖ‬倅 ⩌ᘼ䲋፥⽠ Ⴧ 侙䌜ᄦ䲏᝭ౕࡧᰭ๔⮱ $MJOJD ₐౕᐧ䃫͚ ᄳፓᲒᰡ็჏⎽ Ꮔ䲏ც᪋␯ϛ ๔䙿Ꮐ ๔⮱ Ѐ‫⾧ו‬䬡 Ꭰ䲏᧺҉ ᭀノ⤳ ߠߕᑧᏓѻ ្ ⼻⼻‫ݺ‬Ꭱ㥒͇䷊ ̴ߍ 䔋ᝬϔघФ ̴ ⁏ 䓻৕䄏࣯㻯

䌊⻨ %36..0/%7*--& ጯ ܳ䧌䒓⼸ᱯ 䉔Ꮔ䔋➖͇‫ܧ‬ਜ਼ 䌊 त倅䕌᪝ܳ䧌䒓⼸ ̴㥒͇䷊ Ꭰᅯ᧺҉ ๔Ꮐᝬ ‫ݺ‬Ꮔऻᅲ ⩌≨Ӭ‫ ݖ‬ ߠߕᑧᏓѻ ࢳट㔮Ꮔ ক䓦ᬍ》ζ ‫⋓ݖ‬倅 ⩌ ᘼ⽠Ⴧ ⒉߈๔ 偮ϧᏄͨᎡ䕫 䄇ᘼ‫ܧ‬ਜ਼ 䔋 ᝬϔघФ ̴ जᠬ‫ݝ‬倅䷊䉤 ຯᗕ䉱䛾̺ ็ࣵᘠΝ‫ݝ‬䊇䧞⮱ສ⩌ᘼ䔆᭜̭͗ᲮҠ⮱䔶᠖

L'hiver &

&'()*'%+(,-()$./(0*!1!*%+(,2()$.(,3,-

ኃ

ŕž&#x;

Winter

ࣸ Őś Îś ো

!"##$!%

+HXUHV G RXYHUWXUH 2SHQ KRXUV

/XQ 0RQ 'LP 6XQ K K 芹鲛

POISSON / SEAFOOD

VIANDE VI IAN AND / MEAT çŒŞćŽ’骨

99

1

Ib

$10.34/kg

99

Ib

IJKE(F<?L

牛䝔骨

瞊肊

三文鹟扒 $13.21/kg

$9.68/kg

599

39

4

Ib

IJKE(2<LL

$8.80/kg

399

Ib

Ib

IJKE(F<LL

靄芹鹟

IJKE(F<?L

ĺŠ çžŽ鸥

ĺ°?鸥č…ż ĺ°?

1099

$2.18/kg

$5.05/kg

2

469

Ib

IJKE(?<-L

IJKE?<LL

ĺ?•çşżéąź

99

29 Ib

Merci de magasiner chez nous! Thank you for shopping with us !

$4.39/kg

$4.39/kg

1

SPÉCIAUX GÉANTS EN MAGASIN TOUTES LES SEMAINES / SPECIAL SAVINGS IN STORE EVERYWEEK

ć–°é˛œç‰›č…ą

¢

$2.18/kg

99¢

ea/ch

lb

lb

IJKE(-A<LL

IJKE(-<FL

IJKE(,<LL

IJKE(?<LL

Fruits et LĂŠgumes ĂŠ / Fruits & Vegetable bl ć— 头輿č“?芹

ĺŻŒč´ľčŠą ĺŻŒ

čœœčą†

ࣹ ŕ°¤ ŕŻ…áŠƒ ŕ°Ż

$2.18/kg

99¢

lb

Produits du Mexique

Produits du Mexique

IJKE(-<2L

Produit du Mexique

229 lb

Produits de la Chine

IJKE(?<LL

$1.94/kg

139

Produits du Mexique

Produit du Mexique

IJKE(,<,L

00 0 Produits de la Chine

IJKE(,M?<F3

$2.84/kg

¢ lb Produits du Mexique

IJKE-<AL

ç”œćŠ™

ç”˜č”—

2/2

88

lb

IJKE,MF<33

$5.05/kg

沚č?œ

$3.06/kg

2/300

澡é˛œč?‡

é&#x;­č?œ

ĺ?°ćšžç™˝

2/5

lb

鸭梨

$2.18/kg

$2.18/kg

00

IJKE(-M,<LL

129

IJKE-<LL

99

Produit des É-U

¢ lb

IJKE(-<AL

Produits de la Chine

99¢

lb

IJKE(-<,L

ÉPICERIE / GROCERY

CONGELÉ / FROZEN '

‍᧖ג‏఼ᎊ â€ŤŕĄ‚á§–×’â€Źŕ°ĽÇ‘á—›ŰĄÓ§Ě ŕŞ?Ç’ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

8*9*E"A-*9:"澡ĺ?‚ /(/0

HEI.-*9"A-*9:"ä¸€é˜‘ć‹‰é?˘

++"<D3"<++"旧庄čš?沚"(%B0

澡é˛œć?‚锌 1BB0 *EK*9K.*"äşşé€ ç‰›沚 /;'0

8I.5*:+5FI.*"弜沚 ;;'0 JI.9*"3*.:""A-*9:"咸蛋 #F+,

88¢

59

00

4

ea/ch

!"#'()%**

99

39

ea/ch

ea/ch

ea/ch

*9L=90MD*9"A-*9: 弜čŒś ;1B35

<<""é&#x;Šĺ›˝çƒ§çƒ¤é…ą ;>'35

!"#.%&&

2

!"#'+&%&&

!"#$%&&

O==,D9"A-*9:"皎蛋 7'(0

99

ea/ch

éž™ĺˆŠéąźć&#x;ł 754

ea/ch

!"#'/%&&

99 2+*,=D5"A-*9:"L 希鹟掾 ;54

!"#-%&&

699

99¢

ea/ch

!"#)%,&

糯玉繳"7(B0"

D=4*N*90"A-*9:"螺蛳粉"77B0

599

599

99¢

ea/ch

ea/ch

!"#'(%&&

ea/ch

!"#'/%+&

!"#'(%&&

FOURNITURES OURN RN NITTTU TUR URES RE ES SP POUR POU OU / RESTAURANT ESTA AURA RAN ANT SUPPL SUPPLIES U PLL

2

99

2

ea/ch

!"#'-%&&

99

2

ea/ch

29 ea/ch

!"#.%&&

!"#'+%&&

1

99

)*3C 繳粉 7B$7'(0

)*+,-."红ĺ’–ĺ–ą %%/0$/1

!"#-%&&

3600

.FK=9"A-*9:"弜čŒś %#&(0$;/

XXX TJOPRVFCFD DPN

)=$.*=$.*9"A-*9: č‡Şçƒ­ç Ť é”…"7>B0

)&M&"2*9"2!C"L5*!+,"A-*9:"鼟嚲 1BB0

!!"8*9:*"č ”沚 ;&;'!0$#

3

299

ea/ch

8

ea/ch

ea/ch

5

3200

8+*-5"?.@+-"A-.:0+"A-*9:"味粞 (B54

PD$D.*905*9"A-*9: 金针č?œ"/(/0

499

ea/ch

!"#,%&&

ea/ch

4200

899

!"#',%&&

!"#&%&&

ea/ch

ea/ch h

case boĂŽte

J-C,K*5"A-*9:"ç‚’é”…"7;E3"

ĺŻŒč´ľčŠą

399

čœœčą†

ć— 头輿č“?芹

case boĂŽte

P*=,I.QD"A-*9: 瞎人枣 (BB0

case boĂŽte

<.!!=3*9"酹沚 %1&>

4600 R*FFC"S@+-C=9+"A-*9: 麌片" ';B0

4200

boĂŽte case

!"#$%&&

!"#&%&&

!"#,%&&

!"#'+%,&

99

!!"澡é˛œé…ą #$%&'(

!!"č ”沚 #$;&;!0

boĂŽte case

99

boĂŽte case

case boĂŽte

4500 99

4800

5000

boĂŽte case

A=D-4=9"A-*9: 鼟嚲 7;FE,G /1FE,

2*34*5"6+5+!"ç´ čžŁć¤’é…ą" 1&(54$7

ea/ch

2399

ea/ch

!"#--%&&

Produits du Mexique

case boĂŽte

Produits du Mexique

1999

case boĂŽte

澡é˛œč?‡

沚č?œ

3299

Produits du Mexique

3299

case boĂŽte

1599

case boĂŽte

Produits du Guatemala

çť?č?œ

3599 Produits de la Chine

case boĂŽte

Produit des É-U

2599 case boĂŽte

ć°­ĺ›żĺ†­ĺ° â•™ćˆ˝ć›•â˜śâźşĎŞ 䋴㎠≿âŠ? Ńł We are hiring all departements, experience is an asset. Tel: 514 653 6145 On embauche pour tous les departements avec bon salaire, les personnes avec experience ont la priorite. Tel: 514 653 6145

Nous n'acceptons pas les règlements par Carte de CrÊdit International;carte PrePaid;carte cadeau;AmÊrican Express We do not accept payment by International credit card, prepaid card, gift card, American Express

Jusqu' Ă ĂŠpuisement

!"##$!% ;,33( "'6<

9pULÂżHU OHV SUL[ DႈFKpV HQ PDJVLQ HQ FDV GH GLYHUJHQFH HQ UDLVRQ G HUUHXU G LPSUHVVLRQ GDQV OD FLUFXODLUH =$#15*!*$'>-?33 & 7 6XSHUPDUFKp VH UpVHUYH OH GURLW GH OLPLWHU OHV TXDQWLWpV DQFXQH JDUDQWLH UpFDOPH des stocks! Ĺ? 9HULI\ WKH SLFHV RQ VWRUH GLVSOD\ WDJV LQ FDVH RI GLVFUHSDQF\ GXH WR SULQWLQJ HUURU LQ WKH Ă€\HU !"##$!%(7@()AB(,CD & 7 6XSHUPDUNHW UHVHUYHV WKH ULJKW WR OLPLW TXDQWLWLHV 1R UDLQ FKHFNV =*6E(AF3/D2-/,;;; 45+6*(7'$.8+8+*#(9$#8(: Ĺ? 4 ĺšżĺ‘ŠĺŚ‚ćœ‰ĺ?°ĺˆˇé”™误诡䝼ĺş—ĺ†…ć ‡筞为ĺ‡†ă€‚ć‰€ćœ‰ç‰šäťˇäş§ĺ“ ć•°é‡?ćœ‰é™?ďźŒĺ”ŽĺŽŒĺ?łć­˘ă€‚C&T 蜅市äż?ç•™ĺšżĺ‘Šćœ€çťˆ解释ć?ƒ Ĺ?

G$HE(AF3/D2-/;;;3

XXX TJOPRVFCFD DPN

тАлсзЦ╫ТтАмр░есОйтАлрбВсзЦ╫ТтАмр░е╟СсЧЫ█б╙з╠аркР╟Т XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

сКГ

р╛Я

рг╕ ╒╢ ╬╢ рзЛ

ኃ

ྟ

ࣸ ն ζ ো

ࣱ త ௅ኃ య

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

XXX TJOPRVFCFD DPN

XXX TJOPRVFCFD DPN

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ࣱ త ௅ኃ య

ኃ

ྟ

ࣸ ն ζ ো

i 6 .com ྱ ጝ ‫̖ڠ‬ᠪᝬ

ੜࡓሜ‫ ׫‬ၶ਒˻ӭ ʶᎩ੩ࡉ

ኃ

www.iU91.com

ྟ

ᗛ ۡ ‫ڠ‬ ̖

ܷᗛྱѽ࠶‫ڠ‬Ӝੜ‫ڣࣉ̖ڠ‬ԩႮৰ଍Ү‫ݟ‬༡‫ݟ‬ᕵ ᎃᣣ ʶᲝ ளкჀඈܷึᛠὋ෤ਆҁ଍Ү˿ܷᗛྱѽ࠶‫ڠ‬Ӝᄉ ੜ‫ڣࣉ̖ڠ‬Ὃ ࣱᄉੜ̖੆͈̓ಪ֖ᩘ‫ܷ​ܷࣧܘ׫‬ᡓ ᣾ ࣱѹᄉᮔయnj࠾Ф௦ࡳܰᄉੜ̖ᭉයྱѾुҵὋ ‫ڙ‬Ⴎৰܷึᛠᄉᐿ௿ʽὋॡ̠ܲ‫ࠑڙ‬ᤈᛠᤉርҨМὋ҇༎ ˿̴͂ґज़᥻Ӝ˻ੜᄉҮҦnj ૵ੜ‫఺̖ڠ‬ౝ3PZBM -F1BHFడᮔ฽Ὃ ࣱ తҁ ࣱऄὋᗛྱѽ࠶ܷᦏࣉ‫ڠ‬Ӝᄉੜ‫͈̖ڠ‬Ϙࣰ‫ܘ࠱ڨ‬ ᫁ ὄnjཨᏪὋ᱆ӑАੜ‫̖ڠ‬ፂጡ̠Ө͗὇21"3&#Ὀ ‫ ڙ‬త ௅Ԧ࣊ᄉʶ͊‫ܥ‬௙˖ឬὋᤇʶ‫ܘ‬᫁ణጻ᣹ҁ˿ ὄnjᤇ਒։ᅋܷᗛྱѽ࠶‫ڠ‬Ӝᄉੜࣰ̖‫͈ڨ‬ಪ‫ڙ‬ ʶࣱᄉௐᫍЮ‫ܘ‬Ҫ˿ ЊὋੜࣰ̖‫͈ڨ‬Ϙఝ᣹ҁ Њnj ૵ፑ᝟Ὃܷᗛྱѽ࠶‫ڠ‬Ӝᄉੜࡓᩘ‫᧙׫‬Ԝࣱ‫ܘ‬᫁˿ ጝ ὄὋ᣹ҁѸጡेᄉ ቷ̓௛njᤂ᥻ܰ‫ڣࣉډ‬଍ Ү˿ᤇʶ‫ܘ‬᫁Ὃӑࡿᄉᩘ‫׫‬ᮨᡣӣ˿ ὄὋᏪ᜴ࡳ7BV

ᱻ႓͉

Thomas Li

‫ܧ‬ ਜ਼

ESFVJM 4PVMBOHFT ᄉᩘ‫׫‬ᮨ‫ܘ‬᫁˿ ὄnj ᄰඊ˧ʽὋᗛྱѽ࠶ࡳʼᄉ̓௛าҮᣖ˝ࣰ᭡Ὃ̓௛ ᧙̨‫ܘ‬᫁˿ᄇѫ˧ʶnjᗛྱѽ࠶ࡳЮੜࡓᄉʼࣉ᧙ᤋ፝ ኃࣱ̊ʽᡧὋܷጝథ ‫ݒ‬ੜࡓ‫ࣱ ڙ‬ʼࣉѢ‫׫‬Ὃඊ ʶࣱґђ࠵˿ ὄnjࣰ‫ڨ‬ᩘ‫׫‬ௐᫍᬋᒯ ܸὋ௦థ᝭े̾ ౎ᄉణᆀௐᫍnj ࣱὋѢ‫ڨࣰˉྫྷ߳Ͱ׫‬ᭉ᜵ ܸnj ϣऔӿ఺ᤔ΍᝴̠ܲᣀՓᤉርҨМὋᤇ˶Χ΍᝴ܲ ᗛྱѽ࠶̠ୂҁ᥻Ӝఝܷᄉੜߔ̾Ԣఝ᫪ᄉМРቆᫍnj ‫ځ‬൤Ὃ‫ࣱ ڙ‬Ὃࡳܰᄉੜ̖͈Ϙඊܷᦏࣉࣉ˖ॶ‫ڠ‬Ӝ ᄉੜ̖͈Ϙథᅋ௬ᅋ‫ܘ‬Ҫnj‫ॶ˖ࣉڙ‬ᄉੜࣰ̖‫͈ڨ‬Ϙ‫ܘ‬ Ҫ ὄnjᏪ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ӑࡿѶ‫ܘ‬Ҫ˿ ὄnj ‫ึܷڙ‬ᛠయᫍὋМࠟᤉʿ‫ݟ‬Ӭਖ਼Ͱ߳ԩ൓ᤀὋͭ ࡉክʼࣉ̓௛ᄉМࠟ‫ܲܘ‬ὋԜࣱᄉੜ̖͈Ϙ̮‫ܘ‬᫁˿ ὄnjՎಧὋᗛྱѽ࠶ࣉ˖ॶὋМࠟᄉੜ̖͈Ϙ‫ܘ‬᫁὇ ὄὈͯ̅ᗛྱѽ࠶ࡳ̾ܰ‫ڠ‬Ӝᄉ‫ܘ‬᫁ὋΒ‫ݟ‬Ӯࡿ‫ڠ‬Ӝ

⩢䄊

ѼႲ ੳ͇

lxdthomas@hotmail.com

ౝϔ㏼㏗

8F$IBU *% -9%.POUSFBM 7*1㏼㏗ͨ䶢 *6 DPN

‫ܧ‬ ਜ਼

ౝ ϔ ㏼ ㏗

‫׭‬ ͊

ࣱ త ௅ኃ య

ౝ౭ 8139 Fabre Rue,Montreal,QC H2E 2C5

‫ܧ‬ ਜ਼

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

9-.:$;<..+=$$>1-

эⱌ 䗛マ

℈ᩣ‫ۭ ̴ ڒ‬ᩣ‫ ̴ ڒ‬Фᵩ

ᅸÿÿ ࢔ბ ࢘⩌䬡

̴

ౝ౭ Colomb Av,Brossard,Longueuil,QC J4Z 0J6

‫׭‬ ͊

$FOUSJT /P

‫׭‬ ͊

ౝ౭ 745 CROIS SAVARD BROSSARS,QC,J4X 1X9 $FOUSJT /P

᫝ Ⰵ

‫׭‬ ͊

៏᝸х䉕႓ࡧÿÿ4ࡧ ࣹ䒓Ꮐ ࢔ბ⠙⿸‫ݘ‬඲ ౝ౭ 1830 Sauve Crois,Brossard,Longueuil,QC J4X 1L1

⿸ᅸÿÿ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ౝ౭ 5675 Aline Rue,Brossard,Longueuil,QC J4Z 1R1

ႆ᫝߈ 514-518-3666 ⩢䄊

!?#@A8A@B?#B +..+C1-D&'E(&&F)G&H

!"#$% &$

ѼႲࣷੳ͇ࣹ❹ౝϔ㏼㏗

9JOMJ JNNP!HNBJM DPN

'('()**+

͈ ძ ౥ Ϝ ᫥ ߐ ౥ Ϝ ‫ ڡ‬भ

‫ ڙ‬थ ౝ ౭ ! " # $% & ' ( ) $* + , - . - / 0 1 2 $3 0 & 4 4 + 0 5 $6 ! 7 $ * 8

᫝Ⰵ

$FOUSJT /P

᫝ Ⰵ

ᰭ᫝̷ጯ #SPTTBSE $ࡧ⠙⿸ ᰭ᫝̷ጯ #SPTTBSEᰭສ⮱Ѻ㒛 ᰭ᫝̷ጯ #3044"3% "ࡧ⠙

̀ ͇ ⱌ 䄇 թ ᓄ Ԏ 䊃 䄇 ᒮ ᝬ ⎽ ‫ ٺ‬䉦 䃱 ѝ ᫝Ⰵ

ౝ౭ 3710 De Lisbonne Rue,Brossard,Longueuil,QC J4Y 3G2

᫝ Ⰵ

⥇᷄ 514-649-9868 ѼႲ ੳ͇ࣹ䃮ౝϔ㏼㏗

‫ ׭‬ ͊

᫝ Ⰵ

ࢄᇥ᫝ᐧ ຄ‫ࢄ ͇➖⼌ܧ‬ᇥ᫝ᐧ ຄ‫͇➖⼌ܧ‬

ጯ͚ᓰ‫ڙ‬ᄀ456%*0 䲍䓾 Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬ ͗ౝ䧮 ₒ㵹ज䓫叓๔̻਽ϧ 㶄 ਜ਼Ф ̴ Фᵩ ̴

$FOUSJT /P

᫝ Ф

ᰭ ᫝ ̷ ጯ ᇈ ‫ ڲ‬ౝ 䧮 ⇬ ㏬ 䊲 թ #SPTTBSE๔-ࡧ㏼‫̶ڥ‬䒓Ꮐ䆗 #3044"3%ᵥᓰࡧഌ4ࡧࢂ䒓 Ⴒ ࢍౝ ᅧ ࢔ბ Ꮐፓ⍥∠↍ ࢔ბ⠙⿸ᅸᰭ᫝̷ QMFYែ䉱ᝬ ጯ ࢍౝ䲏⼜ ᅧ ᝬᅸᗲۢ ࢘⩌䬡 ࢔ბ ࢘⩌䬡 ࢂ䒓Ꮐ ⍥∠↍

‫׭‬ ͊

➦Фጯ͚ᓰ‫ڙ‬ᄀ

$FOUSJT /P

᫝ Ф

ROCCABELLA‫ڕ‬᫝䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ

‫ܧ‬ ਜ਼

ᓛԎ 2:

!"#$

͇̀倅᩵ 䄇Ԏ͒䅕 FEXBSEZBOHDB!IPUNBJM DPN

‫ܧ‬ ਜ਼

䓾 㧆 ๔ $ 0 5 & % & 4 Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬ₒ㵹ज䓫ౝ䧮 ∠↍ უᏚᒞ䮏 ཞͽࢲぶ‫ڞڙ‬ 䃫᫪命‫ ڕ‬䲍䓾ౝ䧮-VDJFO /&*(&4ౝ䧮᫮ Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬-JPOFM (SPVMY᫮ ਜ਼Ф M "MMJFS ➦๔ ࢔ ࢘ ਜ਼Ф ̴ ‫ ⼌ܧ‬ᰵ Фᵩ ̴ ̴ ‫ܧ‬ ਜ਼

὇ ὄὈnj Мࠟᄉ˖ͮஜ͈ಪʼ๨˿ ὄὋ᣹ҁࣰ‫ ڨ‬ЊὋ ᏪQMFY὇ˏҁ̊˓Ͱ߳ᄉྫྷˉὈᄉ͈ಪʼ๨˿ ὄὋ᣹ҁ ࣰ‫ ڨ‬nj ̯ԊԽʼᄹὋᗛྱѽ࠶ࣉ˖ॶʶᄯ௦ణབ᫂ᄉੜ̖ ̓௛‫ڠ‬Ӝnj‫ึܷڙ‬ᛠ˧ґὋ෤థ̠ᑞᮔ฽ҁᤂ᥻‫ڠ‬Ӝੜ ‫ڣࣉ̖ڠ‬ᄉԦࡘᤳऎ࠱ᡓ᣾ࣉ˖ॶnj 3PZBM -F1BHFҝ঳ᜆЩ঳ፂူ%PNJOJD 4U 1JFSSF᝜ նឬὋࠪᗛྱѽ࠶ࡳ᥻ܰੜ‫̖ڠ‬ᄉुཉᭉයԺᑞ࠭ᒰ ੜ‫̖ڠ‬þง෬ÿᄉѢဗnj ૵3PZBM -F1BHFᮔ฽Ὃҁࣱ̬​ࣱऄὋܷᗛྱѽ࠶‫ڠ‬Ӝ ᄉੜ‫͈̖ڠ‬ಪᮔ᝟࠱ʼ๨ ὄὋᒯࣰ‫͈ڨ‬Ϙ Њnj ૵৘ὋԜࣱὋКᄴ߸੆˿ጝ ቷੜ̖̓௛Ὃ௦ $FOUSJTԊԽʼ᝭ेᄉణᰳஜ᧙ᄉ̓௛njᩘ‫׫‬ௐࣰᫍ‫ڨ‬᎕ ᆀᒯ ܸὋඊ ࣱђ࠵ ܸnj

Ვϛ 514-572-5959

514-813-7043

㐊ҠѺ㒛‫⼌ܧ‬ẩ喑 ຄ ‫⼌ܧ‬ẩ喑 ຄ

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

ֆ᣷ဖܑ ၶา఺ᑞ ʶᄫ˿ཨ

᫝Ⰵ

᪙ ͇ ☚ 䄇 ̀ ͇ 䄇 ᒮ ᝬ ⎽ ‫ ٺ‬䉦 ѝ Ф ‫ٺ‬䉦䃱ѝ喑ࡼߖĄ侹ᝬȠ䉤Ƞ‫ڙ‬ₐą̭᲎哆᰺ߎ喑㒛͇ែ䉱ᬍᔔ

#SPTTBSE 3ࡧ⠙⿸‫ݘ‬඲ ࢍౝ -B 1SBJSJF Ꭱᐧ⠙⿸‫ݘ‬ 䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ ᐧまх ඲ 仃Ш͇ͨ ̻.FOOBJT๔䖀 Ꭰ㵹 ⣜ධႶႮ ᐧま౴䉕 䉕 ࢔ ͗࢘⩌䬡 䓾 ࢔ ࢘ 䓾ࢄᇥ㦄ऺ⮱⻮⿸͚ ᝭ᰶ᰺ߎ ສ႓ࡧ ጯᩬ䃱ѝФ ႓$PMMiHF +FBO %F -B .FO ਜ਼Ф OBJT ਜ਼Ф

# S P T T B S E - ࡧ ⠙ ⿸ ‫ݘ‬ ඲ Ꭱᐧ ࢔ ࢘⊡ ͚๛ۤᯃ㈨㐌 ͚๛ ॥ᅅ 䓾倅䕌 ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬䓾 χ≟䊲ጯ х䉕႓ࡧ ਜ਼Ф

᫝Ⰵ

XXX TJOPRVFCFD DPN

#SPTTBSEㆠ‫ڝ‬䌜͑ຄ‫ ͇➖⼌ܧ‬ι ẩ ࡷ⩕λ‫⼌ ⼌ܧ‬䛾 ᰵ ̭ ẩ͇ͨ㜗Ѽ ϓज‫⼌ ⼌ܧ‬䛾ज䓫 ౝ̸ბࢂ⠙‫ڒܧ‬ऐ ็⁎㔨 ᫝㷲ԛ 䬕⿄౴ጟᰡᢏ ᝬۢສ ጯ ᩬѝФ घФ

⢸ ა ᜬ

4U +FBO 4VS 3JDIFMJFV⠙ ⿸➖͇ Νᝬ䔮Ꮔ Ꭱ㥒͇䷊ ็̴ Ѻλᅲℾࡧ 䶫჏઱㞜㉍ 䉕倅 ᫮䓦ᒵ็᫝ᐭࣾ‫ڙ‬ᄀᄳ ͧᄼᏄፓᲒᰡ็ੳᱧ ⁏䓻ᰶ 䄇ᘼ⮱Νუ ਜ਼Ф

᫥Ь

$BOEJBD Ꭱᐧ⠙⿸➖ ͇ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦㠞 ᅧ ࢔ ࢘⊡ ➖͇⟣ ᔮສ 䗨䛹ࣸສ 䓾х䉕͚ ᄼ႓ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ጯᩬѝФ ਜ਼Ф

‫⼌ ܧ‬ ȑ 4IFSCSPPL๔㶄䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ

#SPTTBSE "ࡧᒲᐧ⠙⿸‫ݘ‬ ඲ ࢔ ࢘⊡ 䓾倅 䕌 1BOBNB䒨䒕〆 ܳ䧌 ‫ݝ‬䓫ጯ͚ᓰ ਜ਼Ф क़⼻ Ꭱ ᰵϑᝬ

ፓ‫ڕ‬䘕უ‫ ڤ‬ბ‫ڲ‬։䒓Ѻ ‫ו‬ 㫼䬡 ֒䏘ᝬ ẩ䶣㻯ᮜझ ⼌ 䛾 ᰵ ⣝ᝬ ȑ- P O H V F V J M ⠙ ⿸ ᅸ ‫ܧ‬ ⼌ ࢔ ࢘⊡ ⼌჏㜗ЅⅡ⩢ᯃ ⼌䛾 ᰵ Ꭱ ᰵ ᬒ ‫ڒ‬Ѽ

偮ࡄ‫ٸ‬ጯ倅䕌‫ڙ‬䌜᫮ ߍ⇦〆ፓ‫ܧ‬ ⼌➖͇‫ܧ‬ਜ਼ 䄒➖͇Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ ڒ‬ ̴ Ꭱ %jQBOOFVSᎡ䨭ਜ਼ ⇦̴ ࡴ ‫ڣ‬Ѓ䄓ᗲ䄤㜡⩢ ⩌ᘼ➖͇᪡Ҁ ਜ਼Ф .

ᇈ‫ڲ‬ສࡧ ह̭㺬ϧ͇ͨ㏼㥒 ็ Ꭱ ፓᩬᏉ㶒䉡 Ѻ㒛Ꭹ٬చ‫ܧ‬ ਜ਼ ͗1PVQPOѺ㒛 Ѻ㒛䉦ѻλ ጯ౧Ф ᧺҉䉦⩕ѻ ᰶᘼ㔲䄤হ᜾ 㖁㈨

็͗Ꭹ٬చࣷ‫ڣ‬Ѓ⩌ᘼΝࢃԎᖜ喑⁏䓻Გ⩢৕䄏 *+,"+,-./+!.01123+"+!4.0,5#

ౝϔ㏼㏗ 869:;*2:%<((6=*+*2:%>/:??

%&'()&)) ˃ˉᖸᩘ

!"#$ !"#$%%

&'()*+,%%-*.+*./01*234)566076(

Ͱ߳ྫྷˉዴᤤ Dž

Dž

Dž

Dž

Dž

Dž

็Ꭱੳ͇䶳ഌ㗹ᮜ ᗕ䏘䓦⮱უ䶫䬛

᫲⍥ऺ䩴,BNPVSBTLB⮱䆗ࡻ‫ݘ‬඲ Ⱨ᱈㒻ͪ⮱౐ߠѓ᫜⇠⪁ 䌊偮ࡄ ‫ٸ‬ጯ㏓ ᄼᬣ ࢔ ⊡Ƞ ͗ࣕᝬ ‫ڕ‬䘕㔨᫝ ᱕ౝᲬ ፓ ͗ᄼ➖͇ जВ ⩕ᲒևუᏚ᫲亳ᝃ"JSCOC ᒵღᭀ‫ ⼌ܧ‬ள͈ ளᄧ ᫲⍥ࡧ,BNPVSBTLB䭱䓾⮱ࡷ᫝Ꮣմ‫ݘ‬඲ ऺᐧまጵ͸҉ Ѻλᆞ䶣 Ⱨ ᱈㒻ͪ⮱౐ߠѓ᫜⇠⪁ Ꮣ㒻ᮜ 䌊偮ࡄ‫ٸ‬ጯ㏓ ᄼᬣ ࢔ ⊡ ज В⩕Გևℾწ"JSCOC 㺮Ф 40-% 40-% ᫲⍥ᮜ◦,BNPVSBTLB⮱ ຄែ䉱➖͇ ຄ‫ ⼌ܧ‬ຄ͇ͨҬ⩕ ज⩕Გ ևℾწহ⍥჏⹩৮Ꮔ ღᭀ‫ ⼌ܧ‬㺮Ф ளᄧ 㧆೻1MBUFBVࡷੳ͇ែ䉱➖͇ ẩ̷ᰶ ຄ๔ ࡷ‫ڙ‬ᄀ 倅๖㟞Წ 䓾.D (JMM ఋ្⢴倅 ᒵᰶែ䉱⒉߈ 㺮Ф 㧆೻叱䛾ౝ⃢ែ䉱➖͇ ੳ䨧ࢍౝ䲏⼜㏓ Ꭰᅧ 䔯व㜗ጟ⩕ᲒևᏄ 䨧ᝃߋ‫ڙ‬ბ ẩ̷ᰶ ຄ➦๔‫ڙ‬ᄀ ᱕Წౝ 倅๖㟞Წ ᒵᰶែ䉱⒉߈ ள͈ -BWBM㓑ᇈ⇠⪁㒂㻮䆗ࡻ㒻ᱜ‫ݘ‬඲ ࢔ Γᝬ ⊡ ბ‫ڲ‬㞧ᱜᬣᅇ䃫 䃎 ⅡᮜȠచᮜȠ᳄ᮜ ⾬᣿㐀व 㥒䕍⍖仕⮱䷻ᗲ㐬㞟Ϙऄ ᕎϧ㒻ᮜ ᘶ ᗓ䏘ᓰ 䓾▘䒓〆হ䒨䒕Ƞ倅䕌হ倅ᅁ๘⤰౧ ܳ䧌‫ݝ‬㧆೻ጯ͚ᓰ ள ͈

ቩនనҫ

ၶ਒ᣀᝧ ‫ˉ׷‬഍Ѣ‫׫‬ Dž

Dž

Dž

Dž

Dž

Dž Dž

Dž Dž Dž

㧆೻1MBUFBV̷ᅲ̸䨧 ᱯ䉔Ꮔࢍౝ䲏⼜㏓ Ꭰᅧ 㥒͇䷊ ็̴ ẩ ̷ ຄ ࡷ‫ڙ‬ᄀ 䔯व䛺᫝ᐭࣾ‫ڙ‬ᄀ䶦Ⱋ ள͈ 㧆೻叱䛾ౝ⃢ࡷ᫝͑ᅯ丽亳ẩ ͗Ѻ ࢍౝ䲏⼜⃼ᅯ Ꭰᅧ ౝ̸ ბႹ᜽ जВᠬ‫ݝ‬䙿䃮 䔯वևᬖ㡣ᝃ͚ᓰ㲺व丽 㺮Ф ளᄧ ᫲⍥ᮜ◦,BNPVSBTLB౐ߠѓ᫜⇠⪁⮱丽亳➖͇࠲⩌ᘼ ̭Ꭱग㥒͇ ͗ᰵ ⩌ᘼ‫ڡ‬䮳 ̺ऄ⫘ᗲᒞ৺ ‫⋓ݖ‬倅 㺮Ф ளᄧ ࢄᇥ็Ꭱᰭ๔⮱㔮Ꮔ5BCBHJF‫ܧ‬ਜ਼ 叱䛾ౝ⃢ Ꮔ䲏ც᪋᪡∮ 㥒͇䷊ ⮫ ̴ጓठ 㺮Фϲ ளᄧ 䌊⻨㧆೻㏓ ᄼᬣѺλ倅䕌‫ڙ‬䌜䓦䉚➖͚ᓰቚ᫝ੳ͇ែ䉱➖͇ ‫ڕ‬䘕‫ܧ‬ ⼌ 倅ఋ្⢴ 㺮Ф 倅䕌‫ڙ‬䌜䓦䉚➖͚ᓰ⮱ౌౝ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭰㆠ ែ䉱⒉߈๔ 㺮Ф 㧆೻ቚ᫝ৃ઎亳 ც᪋ᬻϛ 倅๖㟞Წ 䓾.D(JMM ࢃ᫦⼜Ხ‫ܧ‬ਜ਼ ள͈ 㧆೻ᱯ䉔Ꮔ ౝ⃢ສ Ꮔ䲏᪡∮ 㥒͇䷊ ⮫ ̴ጓठ 㺮Фϲ 7BMMFZGJFME็Ꭱ∝丽亳 Ꮔ䲏⠙‫➦ڤ‬㞟 㥒͇䷊䓾 ̴ 㺮Ф 㧆೻౐ߠѓ᫜⇠⪁⮱䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀẩ䛹⮱็Ꭱ㔮Ꮔ Ꮔ䲏᪡∮ ᬍᝬ⼌ 㥒͇ ᬣ䬡ⴚ 䔯व๘໨͑ϧ㏼㥒 㺮Ф ளᄧ

i 6 .com ྱ ጝ ‫̖ڠ‬ᠪᝬ

ֆ᣷ဖܑ ၶา఺ᑞ ʶᄫ˿ཨ

ኃ

www.iU91.com

ྟ

᱆ӑАሒበᏤ̠ᬒὙሜ᧚পҚ‫ܘ‬᫁੊᭦˙ୂ᣺

ᎃᣣ ‫נ‬໧

ᥦ˥̯௙ࣱध‫ݼ‬Ὃ‫ݜ‬ளᄉੜሜՋՎ͗᜵ය‫ݜ‬ඇతܲஂ ̶ ҪЊὋᄰॆ̅๨͈ nj ၿ̅ੜࡓሜᠧกऐ὇5SJCVOBM BENJOJTUSBUJG EV MPHFNFOUὋኤሥ5"-Ὀ௃กࠪੜᴓͯ̅ ࣱᄉѢሜࡓ ᝹߿ሜ᧚ʼᬌὋ੝ൗ‫ݟ‬౦ੜࠆʿՎ਒๨ሜᄉ᜵යࡂ Եᑞᜁᤔୂࠑnjൣ‫ݟ‬ʼ஠ଡҁᄉШᏤᬒ੝థᏧὋၿ ̅ੜࡓୃतᄉௐᫍʿᡛ ࣱὋ੝̾੝థᏧ͂Ժ̾ᬣ਒ ઓᰳ͈ಪnj ᄰඊ ˧ʽὋࠪ̅෤థ ଡ Θ Θ ఋᄉੜࡓὋ5" - ‫ڙ‬ ࣱଡѢᄉੜሜ๨ࣧૈ͈࠭ಪ˝ nj #SJHJUUF 1FSSFBVMUᄉආ̝ࡂͰ‫ڙ‬ґ஠ଡҁᄉ$IB UFBV #FMMFWVFᬶ‫ڃ‬Տʽͮ̅7BMMFZG JFMEᄉʶࠑШᏤ ᬒnj‫ݜ‬նឃ᝭ᏧὋආ̝அҁᄉ᤯ᅻ᜵ය‫ݜ‬ඇతܲஂ̶ ҪЊᄉੜሜὋᄰॆ̅ ᄉ๨ࣧnj‫ݜ‬ͺ˝ˉ˞ࠪᤇ ੝Ꮴ̠ᬒ੝ϡᄉ̂ਕҁ᭍৲nj‫ݜ‬ᄉආ̝‫ځ‬൤Ꮺᜁᤔୂ ࠑnjͺ˝‫ݘ‬ЇὋ‫ݜ‬ॡᬱਆ៵‫ࣂ̬ݟ‬ፂ ࡦᰳᴓᄉආ̝ ‫ݟ‬౦᭦֖ࠪଋԩᤇ˓ԪӐnj Ꮺ$IBUFBV #FMMFWVFᬶ‫ڃ‬ᄉክူᦉ᫂ᛪᇧὋࣰ‫ڨ‬

⢸↌䦷

㺬 ᇈ , *3, -" / %䆗 Ⴒ

EDDIE WANG

ౝϔ㏼㏗

514-560-3965

!!" ##$$

ᓛԎ 䗛マ

eddiewangremax@gmail.com

㜗 Ԏ 䄇 Ԏ 㔽 ᓰ ⩕ ᓰ ⩕ ᜾ ⮱ ̀ ͇ ߖ ᗕ Ⴖ უ 㒛 ͇ ᫝̷

ጯ

᫝̷

ጯ

ጯ

8140, Rue de Lausanne, Brossard

51, Place de la Calédonie, Candiac

7020, Rue Allard, apt. 101, Montréal (LaSalle)

ࢄᇥ-ࡧ⠙⿸ᅸ ᝬᅸ⣝ А䷻ᵩ ѺλႶ䲆‫ڲ‬㶄 䯫ᓄສⰅ ᝬᅸ Ꭱ ᐧ᜽ ࢍౝ Ꭰᅧ Ѻλ#SPTTBSE -ࡧႶ 䲆‫ڲ‬㶄 ⣝А䷻ᵩᐧま ใෆఈ䲏‫ ⵃڕ‬ᝬᅸბ ‫ڲ‬ጰᅭव⤳჋⩕ ࢔ ࢘ ᐭᩫᐼ䃫䃎 ᝬ䬡䕇䔼 ‫ٶ‬㏬ᲮҠ Ф ᵩϲ ̴ !"#$%&'()*+,-./00/

$"/%*"$⠙⿸‫ݘ‬඲Ԋ ‫ڨ‬ᲮҠ ࢔ბ ≄᝸䬡 ѺλႶ䲆‫ڲ‬㶄 ⹫ ࡧ㐬ᴾ᜽㢘 ⣜ධ㜿䔯 ࢍ ౝ Ꭰᅧ ऻ䮏ፓ⍥ ∠↍ࣷ᫝ևడᴼ ᝬᅸԊ ‫ڨ‬ᲮҠ ᝬͨϻ Ꭱ 㜗Ѽ‫ݝ‬⣝ౕ ᝬၽౝ⤳Ѻ 㒛ᲮҠ ͡䓾႓ᵎȠ‫ڙ‬చ Вࣷ倅䕌‫ڙ‬䌜 ⩌≨ࣷ‫ܧ‬ 㵹᫦Ӭ घФ ̴ !"#$%&'()*/,+-123.

"/(3*(/0/ౝ䧮〆䯁 ෮ ࢔ ࢘‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼ ࠲᠙ბ ‫ڲ‬䒓Ѻࣷ‫➖ו‬䬡 ⼭ᰶх䉕ᝤ ಸ ᅲѼ䲏⼜ Ꭰᅧ ᕔФ℁ Ხ倅 ₒ㵹 ܳ䧌ज‫ݝ‬䓫"O HSJHOPOౝ䧮〆 ܳ䧌‫ݝ‬䓫 ጯ͚ᓰࣷऱ͗๔႓Ƞ䶱⻾ ⩌ ≨Ӭᢤ ক䓦ᰶऱㆨ䊲ጯȠ 丽ࢲВࣷ"OHSJHOPO‫ڙ‬చ ‫ڙ‬ ᄀẩ‫ڲ‬䙺ิ֒䏘ᝬ ბ‫ڲ‬⍥ ∠↍ ᵾᠬᝬぶ घФ ̴ !"#%&'()*+13+40-/

㒿ࢠ᫁

!"#"$%&'$(

ౝϔ㏼㏗

ᯄⰅ ᯄⰅ ⠙⿸‫ݘ‬඲Ѻλ #3044"3%х䉕 ⹫ࡧ-ࡧ Ꭱᐧ ᜽ ⁔ᐼ䷻ᵩใ㻯 ࢍౝ 䓾 Ꭰᅧ ࢔ ბ ≄᝸䬡 ბ‫ڲ‬ 䒓Ꮐ ᐧま䉕䛼Ҡ ‫ݘ‬඲ ใෆఈ䲏‫ ⵃڕ‬䙺ิ჋ ᱕ౝᲬ ͚๛ۤᯃ ᢏ⅁ ㈨㐌 ჋Ф ̴ ⁏䓻 㖁㈨㉏ःᰡ็䉱᫆

䆗Ⴒ౽ᴴ㺬ᇈ,*3,-"/%ᰭ␯ϛ ⮱̭᲎㶄 $SPJT %FT $iESFT Ⴖ 䲆Ⴖ‫ڲڕ‬㶄 ᪡᲎㶄䖀㐌̭䘪᭜␯ϛ 㟞చ∸ᝬ ⻨.BSJF $MBJSF "DBE F N Z ㆠ 㦄 ऺ 㞫 ㆠ ͪ ᄼ ႓ ႓ ࡧ 䌊⻨⩢ᒞ䮏 4IPQQJOH .BMM ᄳ Გ⮱䒨䒕ౝ䧮〆 ₒ㵹䖀䘪ౕₒ㵹 䌊⻨ ᝬͨ㇫ᓰក⤳ ᅸ䶣 ᯃ⅁⾧䄰 ͇̀㟞చᮜ㻯 ⇎ᰶᔪ⪒Ш҂̭ั㏳ 㞯 Фᵩ Ѽ䊤ᲒⰮᓰᄳᲒΌᰶࢃ◦⮱ᝬၽ #FBDPOTGJFME‫ڕ‬᫝㷲ԛ⠙ᴸ ᒨᏂ㷲ԛ᫝ᝬ ⻨ #FBDPOTGJFME▘䒓〆 ‫ڙ‬䛹 ₒ㵹 ܳ䧌 㗹䲍 ̭͗ᄼ‫ڙ‬చ ⇎ᰶऻ䓦䗨ᅲ ‫ݺ‬䓦᭜䋠⤰౧ 㻳䛻 Ꭼ䭁 ᰭх䉕⮱ᄼ႓႓ࡧᝬ ͗࢔ბߍౝ̸ბ ͗ ͗࢘⩌䬡 ͗≄᝸䬡 ࣹ䒓Ꮐ 䒓䖀 ẩ㟞䒙䃖 ᢎ␼Ф #"44 ᱌ࢄा ᅯ๔̶ࡷ ℁ጯ౧Фѻ ह̭ᝤಸ‫ڕ‬䘕ਜ਼㑱 Νუ ⻨ᐭ㧆೻ ѻФ䒙䃖 ᱧ̺ज๞ ⼌ᝬ ‫ڕ‬᫝4UVEJPₐᄦ❢ธ䴠ͽ㞯䴠ͽᎬ౧ ‫ڙ‬చ 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ 4U -BVSFOUౝ䧮〆‫ܧ‬ ऐ ㆠ ‫ڕ‬᫝⩢க უ‫⿄ ڤ‬ፅ ๔ẩ‫ڲ‬ऱ⻺䃫 ᫪֒䏘ᝬ ч䃛ࢲ ẩ䶣Ꭰझ ᄼᬣԊႶ ⼌䛾 ᰵ ⼌ᝬ ߍᠬ๔ϧ̭᱌ ẩ⣝ᝬ ͗࢔ბ ͗ߋ‫ڙ‬ ბ ࢄा๔䭠झ Ⅵ䔉䭠‫̭ ◯▬ٶ‬㻵ࢄा⇠ᮜ ᰵ ⼌ ᰵ ẩ ̶ࡷუ‫ ࠲ڕڤ‬Ⴖ䲆 ౐ ߠѓ᫜⇠ ☌▘ᮜ㻯 䊲㏔Ⴖ䲆 ᰵ⼌ ᰵ ᰵ त‫ڒ‬Ѽ ẩ ͗࢔ბ̶ࡷ უ‫࠲ڕڤ‬᣽࠲‫ڒ‬ Ѽ ࢄा‫ٶ‬⡈ᬻϛ ๔ẩᰭѻᰵ⼌Ф ᰵ ÿÿ

ᰡ

็

ᝬ

⎽

Ѽ Ⴒ ែ 䉱 ➖ ͇ 㑾̷ᰡ็䄓㏳Ԏᖜ

ԛຠᇈ 0䆗Ⴒ ࢔ ࢘ 䒓Ꮐࢍౝ ̴Ꭰᅧ < ̴ > 8FTUNPVOU 0䆗Ⴒ ࢔ ࢘ 䒓Ꮐࢍౝ ̴Ꭰᅧ < ̴ > 8FTUNPVOU䆗Ⴒ ࢔ ࢘ 䒓Ꮐࢍౝ ̴Ꭰᅧ < ̴ > 8FTUNPVOU䆗Ⴒ ࢔ ࢘ ბ‫ڲ‬ใ∠↍ࢍౝ ̴Ꭰ < ̴ > ጯ͚ᓰ䆗Ⴒ ࢔ ࢘ 䒓Ꮐࢍౝ ̴Ꭰᅧ

ᴒ

ⰸ

SMJV!TVUUPO DPN

XXX TVUUPORVFCFD DPN CPVM -BTBMMF -BTBMMF 2$ ) 3 .

ÿÿ

☚㏬

А⤳ऱㆨѼႲ ➖͇ ๔ᄼ⩌ᘼ䉤

#J[BSEᇈ 0Ⅱ䓦䆗Ⴒ ࢔ ࢘ 䒓Ꮐࢍౝ ̴Ꭰ < ̴ > 㺬ᇈ 0Ⅱ䓦䆗Ⴒ ࢔ ࢘ 䒓Ꮐࢍౝ ̴Ꭰᅧ < ̴ > 4U -BVSFOU 0䆗Ⴒ ࢔ ࢘ 䒓Ꮐࢍౝ ̴Ꭰᅧ < ̴ > 㺬ᇈ 0Ⅱ䓦䆗Ⴒ ࢔ ࢘ 䒓Ꮐࢍౝ ̴Ꭰᅧ < ̴ > #J[BSEᇈ 0Ⅱ䓦䆗Ⴒ ࢔ ࢘ 䒓Ꮐࢍౝ ̴Ꭰ

6

&NBJM REMJVSVJYJB!HNBJM DPN

㜗 ᰶ 㑾 〆 ᗛྱѽ࠶ੜ̖ζোᎩ ͚ ᪴ ⩹ 䲏

"#$%$&' #( ) *) #+ ) ,- ./+ < ̴ >

J

ႂព

ᗛۡྫྷˉክူМՂ

www.EstateMTL.com

㇫ 䔶 䆗 Ⴒ ᣕ 㡽 㑾̷ᰡ็䄓㏳Ԏᖜ

ࣨ

‫̖ڠ‬ፂጡ

䄇Ԏ͇̀ ჏ᝤ㜠̷ ☚ᔞক‫⼸ڕ ݝ‬᰺ߎ

514! 825-0589 < ̴ >

䄤

ѵ။᭖

"J S C OC ចノ ㏼ 㥒 ऱ ㆨ ⾧ 㒛 Ѽ Ⴒ ច ノ 䊤 ऱ ㆨ ᩣ ⼌ ➖ ͇ ノ ⤳ 䊤

ੳ ͇ ែ 䉱 ➖ ͇ 㑾̷ᰡ็䄓㏳Ԏᖜ

͇̀ఏ䭌 ノ ⤳ ㏼侹͝ჹ ᩣ䉦Ხѻ

㇫ 䔶 ⩌ ᘼ 㑾̷ᰡ็㇫䔶⩌ᘼ

< ̴ >

< ̴ >

< ̴ >

< ̴ >

< ̴ߍ⇦〆ፓ≄䒓 >

< ̴䙿॔ >

-BWBMࡄ䒓⼸ࡷᄼᬣ Ꭱ ᐧ ࢂٰ➖͇ۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > ࢄᇥ ‫ڙ‬䛹 Ꭱᐧ ࢂٰ➖͇ۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > ࢄᇥ͉䒓⼸ ᄼᬣ䩴͚ᓰ Ꭱ QMFYۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > -BWBM⇠䓦䓾ౝ䧮 Ꭱ ᐧ QMFYۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > $%/ࡧ Ꭱ᫝ᐧ ࢂ ٰ➖͇䶱䃎⼌䛾㏓ ̴

-B'POUBJOF‫ڙ‬చ᫮ ࢂ ٰ➖͇ۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > 㧆೻ࡄ䒓⼸ ᄼᬣ䩴͚ᓰ Ꭱ QMFYۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > ࢄᇥ Ꭱᐧ ࢂٰ➖ ͇ᩣ‫ݖ̴ۭ ڒ‬㏓ ̴ < ̴ > ᇈ‫ ڲ‬Ꭱᐧ䓾ౝ䧮 ࢂٰ➖͇ۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > 㺬ᇈ Ꭱᐧ ࢂٰ➖͇ ᩣ‫ݖ̴ۭ ڒ‬㏓ ̴

-BWBMࡄ Ꭱᐧ䉚➖͚ ᓰ ⼌ᝤۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > 㧆೻ጯࡧ⇬㶄ੳ͇ẩࢍౝ ̴Ꭰᅧۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > 5FSSFCPOOF䩴͚ᓰ Ꭱᐧੳ͇ẩۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > #SPTTBSEࡧ ࢂٰੳ͇‫ܧ‬ ⼌ẩ ็䒓Ѻۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > ͉ࡧ Ꭱᐧߋ‫ڙ‬ẩۭ‫ݖ‬ ㏓ ̴ ⒉ౕ‫ ̴ ⋓ݖ‬

倅ఋ្ࢄᇥߋ‫ڙ‬ẩࢍౝ ̴ۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > ᇈ‫ ڲ‬Ꭱᐧ䨣㵹䪬⼌ ➖͇ۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > ࢄᇥ Ꭱᐧ䉚➖͚ᓰ ࢍౝ ̴Ꭰۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > -BWBM Ꭱᐧ6OJQSJY䉚 ➖͚ᓰᎡ⼌ ̴ۭ ̴ < ̴ > -BWBM‫ڕ‬᫝㷲ԛፓ5JN )PSUPOߋ‫ڙ‬ẩۭ‫ݖ‬㏓ ̴

ᱯ䉔 ̴ᒖ⺕ ̴⇦ ̴ۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ߍ⇦〆䔋➖͇ > ᱯ䉔 ̴ᒖ⺕ ̴⇦ ̴ۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ߍ⇦〆䔋➖͇ > ᱯ䉔 ̴ᒖ⺕ ̴⇦ ̴ۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴䙿॔ > झ㔮㭻ᱧ ̴䙿Ⅱ ̴ۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴䙿॔ > झ㔮㭻ᱧ ̴䙿Ⅱ ̴丽 ̴ۭ‫ ̴ ݖ‬

झ㔮㭻ᱧ ̴䙿Ⅱ ‫ ̴ ݖ̴ۭ ⋓ݖ‬ < ̴ > -BWBM ࢂٰ‫ڨ‬㔮䮏ᩣ‫ڒ‬ ̴ۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > 㧆೻ࡄ ‫ڙ‬䛹 ࢂٰ‫ڨ‬ 㔮䮏ᩣ‫ݖ̴ۭ ڒ‬㏓ ̴ < ̴ > ࢄᇥ ‫ڙ‬䛹 ࢂٰ‫ڨ‬㔮䮏 ᩣ‫ݖ̴ۭ ڒ‬㏓ ̴ < ̴ > 偮ࡄ‫ٸ‬ጯ ࢂٰ‫ڨ‬㔮䮏 ᩣ‫ݖ̴ۭ ڒ‬㏓ ̴

λ‫ڕ‬㞜

Ვ̭᫝

ᱻ๴ም

⢸䱋

Ვ㤺

ᒽ⢶ྤ

ۜ㞠䱋

ᱞΊຯ

➦䃥ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

514.550.5888

514.995.8892

514.708.9688

514.549.6328

514.691.1688

514.691.7068

514.829.6483

514.260.5835

438.868.5560

quanliangyu@yahoo.com

yangyixin66@gmail.com

yesmarter@gmail.com

Yvonnexwang@gmail.com

cindypy.68@gmail.com

yuting.xu6677@gmail.com

!"#!$%&' !"#!()*+,' !#-./0

jmvallieres2012@gmail.com

wmyimmo@gmail.com

ȹ ͈ ძ ౥ Ϝ ౥ Ϝ ͈ ძ ȹ ளᄧʼࣉ 㺬ࢄࡧ ⠙⿸5SJQMFY Ꭱ ᐧ ຄ ࡷ ຄ ࡷ ⩢ᯃ ऻ 䮏䒓Ѻ 䓾ౝ䧮হ"OHSJHOPO ‫ڙ‬చ 㺮Ф ̴

ளᄧʼࣉ ࢄᇥ ࡷ倅㏔‫ڙ‬ᄀ ࢔ᝬ ࢘ ⩌䬡 ⩢ᯃ ఈ䲏ᰶ⿄ ᎟ۭᬻ ϛ ბใ䒓Ѻ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬㺮Ф ̴ $FOUSJT

ளᄧʼࣉ 7FSEVO 5SJQMFY Ꭱ ᐧ ຄ ࡷ ᫝ᅸ䶣 ᝬ჏ ⩢ᯃ 䓾ౝ䧮 㺮Ф ̴ $FOUSJT

www.ImmoExperts.com 6678 Boul. Monk, Montréal Qc H4E 3J1

ளᄧʼࣉ / % ( ࡷ ⠙ ⿸ % V Q M F Y ࡷ

ࡷ ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬ᝬ჏⩢ ᯃ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬㺮Ф ̴ $FOUSJT

ளᄧʼࣉ

.FSDJFS 5SJQMFY Ꭱᐧ ຄ ࡷ ຄ ࡷ ᝬ჏⩢ᯃ ბ ‫ڲ‬䒓Ꮐ 䓾ౝ䧮 㺮Ф ̴ $FOUSJT

㧆೻ౝ䧮〆‫ ڲ‬5BCCBHJF

ȕ

㧆೻ੳ͇㶄̷ 5BCCBHJF (BUJOFBV %FQBOOFVS

ȕ

40-%

40-%

䓾ౝ䧮 ⠙䬕‫ࡷ ⮱ڒܧ‬$PO # S P T T B S E - ࡧ ⠙ ⿸ ‫ݘ‬ $PXBOTWJMMF ⇦〆 %F EP Ꭱᐧ 䲏⼜ Ꭰㆠ ࢔ ඲ Ꭱᐧ ࢔ᝬ QBOOFVS ᝬ ☚∢⾧䄰 ბใ䒓Ѻ MPDL ࢘⩌䬡 ⩢ᯃ ͚๛⾧䄰 ბ‫ڲ‬ ⁏䓻Გ⩢৕䄏 FS 䓾ౝ䧮 㺮Ф ̴ 䒓Ꮐ 㺮Ф ̴ ȕ

ளᄧʼࣉ

ᇈ͉ ⠙⿸5SJQMFY ຄ ࡷ Ꭱᐧ ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬ ᝬ჏⩢ᯃ 㺮Ф ̴ $FOUSJT

⁏ 䓻 ᑍ ρ ᇠ ߍⰌ̀უౝϔ

⩌䉏⩌ᘼ ȕ

⢸߽䷃

40-% -B4BMMF ࡷ$POEP ᫝䓾 ᒨᏂ㔨᫝ ࢔ᝬ ⩢ᯃ 䓾 ‫ڙ‬చ‫ڙ‬ϑ 㺮Фϲ ̴ $FOUSJT

40-%

XXX TJOPRVFCFD DPN

᫝̷

ᤇಧᄉ๨ࣧ௦ᮊःஞ˓ࣉ‫ڣ‬ᭉයᏪϡѢᄉុஞὋ Ꮺᰳᮨᄉ๨ࣧඊΒ˞᜵௦ၿ̅Ⴎৰᤴ੆ᄉnj ᠆᠉ឞᤋᩙШᏤᬒᄉᩘ‫֖׫‬ᖸᩘᄉҝ঳ᜆ$MBVEF (SPOEJO˝ᬶ‫ڃ‬ᣲએҁὋ̴ࣲ͂ʿ௦ᳫॶᄉᠪఴࠑὋ̴ ͂˶СॶᏤࣱ̠ᄉͰੜ᫇ᮤnj̴͂ူᝌੜࠆ͂அҁᤇ ಧᄉ๨͈᤯ᅻʶ߿͗ਕҁ᭍৲nj̴ͺ˝МՂክူࡎ ˀᤇ̎ࡏඞʶಧὋ˶ᝢ˝๨͈ʿܹ̠͗̽ܲਕҁʿਏ ঋnj̴࣎భੜࠆ̴֖͂ᄉࠑ̠ʿ͗‫˝ځ‬ᤇʶф߿Ꮺᥒ ԩܹܲᄉ჋ᔪnjཨᏪ๨͈௦ॸᮋ੯ᛠᄉф߿nj ൤ܰὋ̴ࣲʿઝॶሜ᧚ᄉܷࣧʼ๨͗ࠪᏤࣱ̠ ࡏͰ‫̴͂ڙ‬ᬶ‫ڃ‬ክူʽᄉᏤ̠ᬒ̖ၶܹܲ᠆᭦ᄉॕ ֽnj ̴ᝌ᧕ឬὋ̠ԯᏤᴓӐൣ‫ᤩڙ‬൥ҪҚὋࠪШᏤ ᬒᄉᭉයԵ͗ᡔ౎਎ܷnjᬣᅋΘයСጆᄉԪӐὋШ Ꮴᬒᄉሜ᧚˶ॸཨ͗ʿறʼ๨nj̴᭣࣡ူᝌ‫ܘ‬Ҫሜ ᧚͗͝ࠎҁဗథͰਖ਼Ὃͭ௦ᑞܴុஞᄉሜ᧚๨ࣧቆ ᫍӠѫథᬌnj ҁᄫґ˝ൢὋԵథԓ߿̅ ࣱ త੊ తᭉ᜵ఝ ளሜጝᄉ፝ሜࠆਖ਼੥அҁ˿๨͈᤯ᅻnj

ࣱ త ௅ኃ య

‫ڙ‬ႮৰܷึᛠʽὋ᱆ӑАᄉʶࠑᅻՏሒበᤋᩙᏤ ̠ᬒф߿ܷࣧ‫ܘ‬Ҫၸਖ਼ሜ᧚Ὃథ̎ੜࠆၴᒯஅҁ˿ᰳ ᣹ ᄉሜ᧚๨ࣧ᤯ᅻnjࡉክᄰॆʶᦉѫᄉࡏඞࠪ൤ ᛪᇧʿ໗Ὃͭ௦ᬓ˿֪ྤᛩʼሜ᧚̾ܰὋ̴͂ʿᅻ᥊ᤆ థ̣˥Ф̴ᄉழกፘ፝ၶาʽԜnj ࡏͰ‫ ڙ‬ሎ ᱆ ӑ А ۡ ʿ ᤉὋͮ̅7B M #jM B J S ᄉ $IBUFBV #FMMFWVFᏤ̠ᬒᄉͰਖ਼ᛪᇧὋ̴ܷ͂ܲஜ̠ ‫ࣱ ڙ‬Ꮴ̠ᬒत੆ௐࡂࣂፂЙͰὋॆௐᏤ̠ᬒడ Փ̴͂੽ឲὋ̴͂Ժ̾߶ॶͰ‫ڙ‬ᤇ᧖Ὃࣲʿ͗ᥒҁሜ ᧚ழ᭦ᄉ௃ူ᜵යnjཨᏪὋᤇ̎Ͱਖ਼‫̬ݟ‬ਕ᜿ԩҁ ˿ਔफnj Ϸ᝴ܲ$IBUFBV #FMMFWVFᬶ‫ڃ‬ՏʽФ̴Ꮴ̠ᬒᄉͰ ਖ਼ʶಧὋͮ̅7BMMFZGJFME 4BJOU /JDPMBT "NRVJ 1POU 3PVHF 4IBXJOJHBO 5IFUGPSE .JOFT֖7BM #jMBJSኍ ܲ‫ܪ‬Ꮴ̠ᬒᄉሜ᧚ᦏՓͰਖ਼ʽ᣹˿ሜ᧚ʼ๨ᄉ᤯ᅻnj ࠾Ф௦Ͱ‫ڙ‬7BMMFZG JFMEᏤ̠ᬒᄉʶՏ‫ܢݘ‬Փ᝭Ꮷྏ ஧Ὃ‫ݜ‬அҁᄉ๨͈᤯ᅻʼὋጥʼ๨ᄉ᧚ᮨᦉѫၴᒯ ᦏࣂፂᡓ᣾˿‫ݜ‬ԓఴᄉඇతሜ᧚nj‫ݟ‬౦‫ݜ‬ଋԩ๨ࣧὋ

ᗛ ۡ ‫ڠ‬ ̖

̀უౝϔ㐔㐚䄇᠈

ᠮ❹ౝϔ㏼㏗

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ੜࡓሜ‫ ׫‬ၶ਒˻ӭ ʶᎩ੩ࡉ

#FBDPOTGJFME ⠙⿸ )PVTF Ꭱᐧ ࢔ ᝬ ࢘⩌䬡 ͚๛⾧䄰 ⍥ 䓾ౝ䧮 ‫ٺ‬䉦։䒓 ᬍᰵ䉦 ‫ٺ‬䉦᣽ӈឭᱜᩜᠮ ∠↍ 䭠‫ٶ‬ᝬ 㺮Ф ̴

ኃ

˗Ջ͗᝟̂ҫ੝

МՂጩሯኡѲ ˓̠᠈ҫ᜺Ѳ

ྟ

᠈ҫతઐࣱፆ

ႂᑧᘘ᝭

МՂᄅ᝭ซб

ᐦ͊ᣀᝧ

˃ˉ͗᝟֦ល ᠈ҫઐᛪѫౡ

̠ ᭽ప‫ގ‬$("Ҫૅܷྱ᝴͗᝟࣍ ‫ڙ‬ ᝢᄽː៞ᄉࢹͺখऎ ᗛ ˝৥᝹᝟ణՋူᄉМሒጩሯழ಴ ۡ ႂព & .BJM TUFMMBIBO !HNBJM DPN ˗Ջ͗᝟

䭧㠸ᭃ๞⮹七䮞 ᝆСౝᗝ䏠䓮

侙ም

514 895-8168

) Cell : ( Email : feng.ma@agc.ia.ca ᅞ㕹ߍᠬ๔ప㖁䛾㲺⤳䉏䯳ఏ ( iA Financial Group )

‫ڙ‬थ⻶ឬ Ꭱ⮱Ԋ䮖ែ䉱᰺ߎ⮱‫ٶ‬㢐э㐌 ౕߍᠬ๔হ㒻ప᠒ᰶ䊲䓴ఈ⮫̴჏ᝤ 䯴Ґ ็Ѻ⮱অጒহ䊲䓴̴͑ρࡰऺ㏼㏗ ऄចノ⤳ Ϭߍٰ䉱ϔ 䔋㐚ρᎡԊ᱙ധ䛾ጯ౧ࢍᰶ⢴䶳‫ٵ‬

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

ዴҨሎު ࣞ৥̾ణ࠴੆ఴ߸੆ሎު

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

ᡎሑ޵ ।࣍ ࠑऐុᝌտ ‫ ڦڠ‬SVF #FBVESZ ὇‫ڠ‬ᨠ፮ጲ#FBVESZቢὈ

.POUSFBM 2VFCFD ) - & ႂព ὇ Ὀ ͛ᄽ ὇ Ὀ ႂᥪ N DIJV!PVFMMFUOBEPO RD DB

ଡΘ ࠴ௐБ᠟ሎުઉШ᫇ᮤុᝌనҫ ᧪ࠪథߦߔᄉܺ‫ݣ‬

ҪૅܷᭂᲙி‫ڙ‬Ꮎ‫Ͱڍ‬ᬒஅҁ ʹЊ᠌Ӭ

ᎃᣣ ‫נ‬໧

ࣱпܸὋҪૅܷ̠-VD -BSPDIF‫ڙ‬ Ꮎ‫ॳڍ‬АᖻலࢶऎϛௐὋ቉ԦপჀὋ‫ڙ‬ʶࠑ ӝᬒଋԩ˿পង੣శ˧ՐὋஅҁʶष Ὃ ᎾЊᄉ᠌Ӭnj̴ᄉγᬖМՂ‫ڙ‬அҁ᠌ Ӭ˧Րધፏஂ̶ឞ᠟ၸnj ࣱ తὋ-VD -BSPDIF̴֖ᄉ੍̝͂ʶ ᡐधᅋੜᢻґज़Ꮎ‫ڍ‬Ӯᦉऎϛnj̴͂ʶᡸຣ ᜾˿/BTIWJMMF .FNQIJT֖%BMMBTኍۡࣉnj ࣱ త Ձ௸ʼὋ-VD‫ڙ‬Ո߸௸ᯋ˧ Ր቉ཨਕҁᑛᦉʿ᤟nj ̴‫ॹٿ‬ឬὋॆௐ̴ਕ᜿ҁᑛᦉࢼܷᄉԌ ҦὋ̴ࠪᤇሗԌᤔਕ᭣࣡ʿ᤟nj̴ф߿በᯰ ґज़ӝᬒࡂӝnj ॆཨҁ᣹"SMJOHUPOᄉࣉበӝᬒௐὋᯰʼ ३ҁ)PTQJUBM .FEJDBM $JUZ "SMJOHUPOӝᬒপង ӝၶᄉཱᮎnj᤯᣾೜฽Ὃӝၶᝢ˝̴ᄉჁ࿃ ௦ॶᑥჀԦͺnj̴ᄉॶᑥҮᑡߚ‫ڙ‬೒᫽Ὃᭉ ᜵በԀᤈᛠ੣శ੥ᑞᥗБԦၶॶᑥᰠϢnj -VD‫ॹٿ‬ឬὋॆௐӝၶնឃ̴​̴ᄉ೒᫽ ҁ‫ᦏܪ‬௦Ὃৰх᭣࣡ː᧗ ᬣௐᦏథԺᑞథ ၶ֐ӿᬖnj ӝᬒᄉࢹͺ̠տល̴᫇௦ՠథγᬖnjᬣ Վ̴ʶᡐ౎ᄉ੍̝͂ᯰʼՓӝၶѢᇧ˿γ ᬖὋࣲଡΘ˿੝ᭉᄉγᬖӬ૵nj ʶՏॶᑥჀ˃ࠑᐎጆ˿-VD -BSPDIFᄉ ‫ݘ‬Ї.jMBOJFὋࣲՓ‫ݜ‬ᝌ᧕˿‫ݜ‬ᄉྗ̝ৰх ӿপὋᭉ᜵ଋԩ੣శnj .jMBOJF‫ॆॹٿ‬ௐᄉৰ्ᛪᇧὋ‫ॆݜ‬ௐ ԥ‫ܬ‬ᆷᝢ˿्хᄉӿ఺বnjࣲ३ҁ˿ӝၶ ᭣࣡ᐯ߿ᄉ‫ٿ‬ኔnjӝၶᛪᇧৰхጊপὋࣲ֖ ‫ݜ‬вʶ൒ᆷᝢ˿γᬖӬnj‫ݜ‬ᆷᝢྗ̝ᬣᢵ ୅ࣛᅋ੩ӾѢ౎ᄉγᬖӬnjʶѬࡂ፛Ὃʿ͗ థ͉ʹ᫇ᮤnj ॶᑥ੣శᤈᛠᄉ᭣࣡ᮊѽnjӝၶ˝ -VDᄉॶᑥୃ˿ ˓ஷᡸnj‫Ͱڙ‬ᬒ ܸ˧ՐὋ ̴ᜁЉ᝴ѢᬒὋ᧗ளधᅋੜᢻ‫ٿ‬ҁ˿᱆ӑ Аnj ཨᏪὋ ࣱ௢ܸᄉௐϊ̴ࡂஅҁ˿ʶ ͊þ਒ܰÿᄉ᠌Ӭnj -VDᛪᇧὋॆ̴அҁ᠌ӬௐὋʼ᭦зᅋ ʶ˘ஜߙὋ᧚ᮨᡛᡛథ ᎾЊὋઈՋҪ ࣈᄉពὋᒯ࠵᜵ ʹnj̴ቶሥὋᒬࣁဗ‫ڙ‬థ ʶᮣ͈Ϙᄇʹᄉॶᑥnjᙉཨեᡐ౎Ϸ˓ቶ ពὋͭᤇषܸ͈᠌Ӭԁ௦-VDࠃࠃ‫ڙڙ‬ᭉ᜵ ᭦ࠪᄉ᫇ᮤnj ጊଋᅋὋі˓త˧ՐὋኃ̃˓਒ܰ౎˿nj ̴ᄉγᬖМՂࡏཨધፏஂ̶ᤇቷ᠟ၸnj̴ ᄉγᬖМՂՏԶ0ME 3FQVCMJD $BOBEBὋ‫౎ڙ‬ ζ˖γᬖМՂз᥊Ὃ̴͂͗Ꮵᘼ˝-VDஂ̶প ង᫇ង᠟ၸnj˶ࡂ௦̯ త Ձҁ త Ձ੣శ ध‫˧ݼ‬ґ‫ڙ‬পងᄹჀᄉௐϊᄉ᠟ၸnj ཨᏪὋᤇቷ᠟ၸԵథܷጝ ʹᎾЊὋᤆ ʿҁ᠌Ӭ঳ஜᄉ njॆ-VD᠓˻0ME 3FQVCMJD $BOBEBγᬖМՂᄉ஺ຣγᬖௐὋγᬖӬʼ௙

‫Ͱ ˉ׷‬ੜ ීᢻγᬖ ੇ͂௦˃ࠑ ՉዜѢሜੜ ੺Ԧᭅ‫׫‬आ ង੝ зߙ഍ ࣯รआ Φѽआ ᮿᯝ ֝‫׾‬ԉ Չዜ஺ᯝኍ

̼ူᡓ᣾ γᬖМՂ ঳థʶࠑ᤟Ջ৥ ˝৥ Pγᬖ

$SFNB[JF &TU #VSFBV .POUSFBM 2$ ) ; - ⩢䗛 JOGP!BTTVSTPMVUJPO DB ‫ڙ‬थᕨᱧ эⱌ

514.276.0000

ள‫ܘ‬

஺ຣଉ̝γᬖ

ᐎጆ̠ὙᡎЎၶ

ᆷᄉзᅋ͗ஂ̶ԩγ̠͉ʹӝႤ᠟ၸ੊௦ ጊপͰᬒ෴Ⴄ᠟ၸnj ͭ௦Ὃ-VDᄉৰх௦Ὃ̴෤థ‫ڙ‬ଋԩ෴ Ⴄґᐎጆ̴ᄉγᬖМՂnj‫˝ځ‬γᬖМՂ͗ ಩૵Ⴠ̠ᄉৰх౎ф߿௦‫ࡂڠॆڙ‬ӝᤆ௦ ଋ‫ٿ‬Ҫૅܷࡂӝnj‫ځ‬൤Ὃ-VDᄉৰхὋγᬖ МՂ௃กႌ߿̴ॆௐৰх௦ՠӿԢҁʿᑞ ‫ٿ‬ҁҪૅܷ੣శnj ࠪ̅-VD̴֖ᄉ‫ݘ‬Ї.jMBOJF౎ឬὋၿ ̴̅͂ࠪγᬖึርᄉឧᝌὋ࠭ᒰ˿ᤇ‫ڣ‬਒ ܰnj ཨᏪὋࠪ̅ԩγ̠౎ឬὋᤇಧᄉፆ౦௬ ཨᬱ̾ଋԩnj࠾Ф௦‫ڙ‬᠓˻˿஺ຣӝႤγ ᬖ˧ՐὋԠ௦ᆷࠃߚ‫ڙ‬ၶ֐ӿᬖᄉৰхʽὋ ᒬࣁ̮᜵ஂ̶ ʹᎾЊᄉܸ͈᠌Ӭnj

γᬖᄉ̂Ў૾ా్൛

-VDᄉ‫ݘ‬Ї.jMBOJF‫֖ڙ‬ӝᬒᤈᛠశґ ᤯ពᄉௐϊὋӝᬒழ᭦ᄉʶͮክူ̠տడፂ ណ‫̴֖͂ڎ‬੝‫ڙ‬ᄉγᬖМՂԨ३ᐎጆnjͭ௦ ̯ႂពेᮂʼ౎ᄹὋҪૅܷᄉγᬖМՂʶᄯ ᦏ෤థଋᡐႂពnj Ꮎ‫ڍ‬ӝᬒᄉክူ̠տ.POJDB 1BEJMMBᛪ ᇧὋӝᬒᄉտࢹడܲ൒࠼ណષ੩γᬖӬʼ ѴѢᄉጊপᐎጆႂពὋͭ௦ႂពʶᄯ௃กଋ ᤯Ὃణጻ˶෤థ֖ᤇࠑγᬖМՂᄉ͉ʹ̠᤯ ʼពnjӝᬒழ᭦ᤋ፝࠼ណ˿‫ݝ‬іܸnj С̅ӝႤᛠ˝ᄉጊপবὋˀӝႤ᠌Ӭʶ ᡐᄉӝႤઐն᧖௙ᆷзѢ˿Ⴠ̠ॆௐᄉӿ఺ ৰх̾ԢበԀ੣శᄉॸ᜵বnj γᬖกழ᭦ᄉ˃ࠑ+BDRVFMJOF #JTTPO OFUUF।࣍ᛪᇧὋ-BSPDIFЎၶʿःឞ‫˝ځ‬ᄰ ζӝၶᄉងறᏪԩҁૈ᠉nj ᭉ᜵ူᝌᄉ௦ὋॆჀ̠ґज़ӝᬒଋԩ ጊপ෴ႤௐὋჀ̠ॆௐᄉᢵͳ࿃хԺᑞࣂ ፂʿЉ᝴̴͂вథዴҦʶ൥൥߸੆γᬖ్ Βnjॆӝᬒᄉ͗᝟నҫᦉ᫂೜ಉჀ̠௦ՠ ૆థγᬖௐὋ̴͂ःឞ᠆᠉˝Ⴠ̠ᝌфˀ ΍ၸγᬖஂ̶ӝᕱ᠟ၸᄰСᄉ൥ᰠnj।࣍ ᝌ᧕ឬὋॆӝᬒᄉ͗᝟ᦉ᫂ನࠃ᣾Ⴠ̠ᄉ γᬖὋࣲնᅻჀ̠Ժ̾᤯᣾γᬖଋԩ෴Ⴄ ௐὋჀ̠ఴᢵᝢ˝ʶѬᦏࣂፂᝌф˿Ὃᤇ௦ ӠѫՋူᄉnj ԲܰὋ಩૵।࣍ᄉឬกὋ‫ݟ‬౦ԩγ̠‫ڙ‬ ܑܰࡂӝὋᜁնᅻᭉ᜵ᤈᛠጊপ෴ႤௐὋγ ᬖМՂॸᮋࠪ൤᠟ၸ̶൛nj ᬓ᭣ὋγᬖМՂழ᭦Ժ̾᝼௙ॆௐჀ̠ ෤థၶ֐ӿᬖὋʿଋԩጊপ෴Ⴄʿ͗ᤈʶ൥ ӿࠎॆ̠̂ᄉϣऔὋѶԺ̾‫ڙ‬ʿ͗Ҫ᧗Ⴠৰ ᄉґଡʽ࠱Ⴠ̠΍ၸᮺ఺ኍ̓᤯੣ൿᤁᤞ ҁҪૅܷଋԩ෴Ⴄnjᬓ᭣γᬖМՂᑞܴ᝼ ௙ᤇʶཁὋՠѶ।࣍ᝢ˝ԩγ̠థాՓγᬖ МՂଡѢᤜጉnj

і˓తՐ̠̽਒ܰᄉ৲‫ ؝‬ ‫ڙ‬᝭ Ꮷ᧓᝺ ᄉ ᣾ ርॆ˖Ὃ˶ ࡂ ௦‫ڙ‬ -VD֖.jMBOJFध‫̴͂ݼ‬ᄉ፤ాᛠҮі˓త ˧ՐὋ̴͂቉ཨ̯Ꮎ‫ڍ‬ᄉӝᬒஅҁ˿̠̽৲ ᝲᄉᤈࡘὙឞӝᬒ‫ڙ‬ʶ࠯ႂߔᥪ͇˖᤯ᅻ̴ ͂Ὃ̴͂ᄉӝႤ᠟ၸࣂፂКᦉ̶ຌnj -VD֖.jMBOJFஅҁᥪ͇Ր߸Кୖʿຌ ܿᑧnj̴͂ᒯ̬᜿३ᒬࣁ͋͹˖˿ܷ‫ݑ‬Ὃኤ ᄯܹࣳᤁ˿nj ಩૵-VDᄉ‫ݘ‬Ї.jMBOJFᄉឬกὋஞ˓ ጉᠸᄉ᣾ርі˪᜵᤿३‫ݜ‬ᄉྗ̝вʶ൒ॶ ᑥჀԦͺnj ʿ᣾Ὃဗ‫ࣂڙ‬ፂథ˿ణ‫ݝ‬ᄉፆ౦Ὃ൑ʽ ᄉӝႤ᠟ၸࣂፂКᦉ̶ຌnjᤇࠪྗ‫ݘ‬ਕҁ‫ݟ‬ ᧕᧗᠆njͭ௦‫ٿ‬ਆҁᜁγᬖМՂၹᩝᄉௐ҈ ͂ᤆ௦᭣࣡ᄉॶ֖ࠞፏభnj‫ុुݜ‬ឬὋᥦ௦ Кࠑ̠ԌҦ᭣ܷ࣡ᄉʶൿௐᫍnj ʿ᣾ὋᎾ‫ڍ‬ᄉӝᬒ֖0ME 3FQVCMJD $BO BEBγᬖМՂ‫ڨ‬ધፏ˿ࡂ̶൛͇̂Ԧᛪឬ ௙njՓ-VD -BSPDIFЎၶѢ‫׫‬γᬖᄉ7PZBHF 7BTDP஺ᛠᇪ˶ધፏ˿᧓᝺ᥘឯnj ͭ௦̴ᛪ ᇧὋᒬࣁ̯లեឬ᣾ூʽஜӠࠑ‫ܷ߶ڙ‬႔ ᄴᄉ7BTDP஺ᛠᇪѢ‫׫‬᣾͉ʹ0ME 3FQVCMJD $BOBEBγᬖМՂᄉ஺ຣֵ̖nj

Ժᑞᄉᛩஐଏஶ

ᄢክឞᄴγᬖᛠˉᄉ߶ܷ႔ᄴ᧚ᚷన ҫ‫ށ‬տ͗὇-B $PNNJTTJPO EFT TFSWJDFT GJOBO DJFST EF Mý0OUBSJPὈஙΧ๖᠟Ꮷ‫᥄ڙ‬ҁ൤ዜ́ ቪௐᯪЎ࠼ណˀγᬖМՂ᣹੆ӨᝫὋឞ‫ށ‬տ ͗ૈѢὋԩγ̠Ժ̾᤯᣾ܲሗ᤬फ़֖ርࣿ౎ ᠎ႠγᬖМՂϡѢᄉф߿Ὑ ˀγᬖМՂᄉᄢࠢտᐎጆ὚ ˀ˓̠γᬖႁឃ˃տMý0NCVETNBO EFT BTTVSBODFT EF QFSTPOOFT 0"1 ᐎጆὋᤇ௦ʶ ˓࿗በᄉ‫̠˓ူܪࠑڍ‬γᬖˉҫઅឃᄉ ఺ౝ὚ ᒯ̅᱆ӑАᄴӝႤγᬩࡌ3".2Ὃ߱ ᄉͺၸ̨ᬌ̅Փ᱆ᄴᄉӝႤ఺ౝϩᤆӝႤ ֖ӝᬒᄉએူ᠟ၸnj ࡂᤇʶ˓಴Β౎ឬὋॆ̠̂-VDʶࠑࣂፂ ඊॡ̠ܲϡ३‫ݝ‬nj̴͂‫ڙ‬ѢԦґࡂ௙ᄆ᱆ᄴ ᄉ3".2ӝႤγᬖࣲʿ͗ஂ̶᱆ᄴ̾ܰᄉ ӝႤ᠟ၸὋ੝̾˃᫂᠓˻˿஺ຣయᫍᄉሒ ̠ӝႤγᬖnj᱆ᄴӝႤγᬩࡌ3".2ᄉԦ ᝒ̠$BSPMJOF %VQPOUૈѢὋ੝థሎध᱆ᄴ஺ ຣᄉ̠ᦏःឞᏥᘼ᠓˻ሒ̠ӝႤγᬖὋ‫ځ‬ ˝ሒ̠ᄉӝႤγᬖ᤯࣡͗๯ᄥ᱆ᄴМ᠟ӝ Ⴄʿ੽γᄉᔴ‫ډ‬nj ‫ڙ‬ፂԊ˿੝థᄉᤇ̎̂ৰ˧ՐὋ.j MBOJF֖-VDᝢ˝Ὃ‫ݟ‬౦෤థγᬖМՂᑞܴγ ᝼‫ڙ‬ጊপӝႤৰхʽ͗Кᮨஂ̶ԩγ̠ᄉӝ Ⴄ᠌ӬὋ̴͂ःឞʿ͗вгᬖѢԜ஺ຣ˿njՎ ௐὋ̾Ր̴͂͗ఝҪ̲ጹ᫝ឳγᬖՋՎnj

ӧᄝγᬖፂጡМՂ !""#$%&'(" )*&+,*(& -&'.

:6-D5+2(+5(611@,65B+(C+(C.EE6F+1

↪ 䒓 Ԋ 䮖 ȕ ᝬ ᅸ Ԋ 䮖 ȕ ੳ ͇ Ԋ 䮖

‫ ޅ‬༃ Ӭ஠ԓ ѵ˟ᔃ Ԋ䮖㏼㏗ϧ

Ԋ䮖㏼㏗ϧ

Ԋ䮖㏼㏗ϧ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ϧᄬ 䛺๔⫫⫲ ➆ࡨ ᝬ䉤䮖 ᣏϟ ᫲⍥ ప䭲⪆႓⩌ࡨ⫄䮖 ᝸ᱧ

!"#''%#=!&$

᝸ᱧ

!"#%"'# $%%

䗛У BGD65FH-+775+2IB6(((J+5A@651*65H-+775+2IB6((7DK+57D@H-+775+2IB6

Τ˜ѕ

ృ‫ ࡢݟ‬

‫ ڍ‬ก ᔭ

‫ ڍ‬ዪ ᔭ

ዪ ก ᔭ ಋ

ዪ ก ᔭ ಋ ᡔ

ᳩ̈́с Zhongbing Li

$IBV .JDIFM

షॳЏ "MFY

౏஠ᴎ ‫ ڍ‬ᔭ

ࣱܲγᬖ֖᥋̖᜺Ѳፂᰍ ̼ူՉܷγᬖМՂγᬖ᝟Ѳ ˝৥ᤤસব͈ඊణᰳᄉγᬖֵ̖

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS

#.0 $BOBEB -JGF *OEVTUSJBM "MMJBODF (SFBU 8FTU .BOVMJGF 3#$ 4UBOEBSE -JGF 4VO -JGF 5SBOTBNFSJDB &NQJSF -JGF -B $BQJUBMF FUD

੣఺ ͛ᄽ

[IPOHCJOH MJ!IPUNBJM DPN

న ᠈̖γᬖ ̠ᢵγᬖ ̠࠮γᬖ ҫ ੜࡓγᬖ ᧗ܷႼჀγᬖ Ю ීᢻγᬖ ᫁యએူγᬖ ஺ຣଉ̝γᬖ அЙγᬖ ࠓ ӝႤγᬖ

#BSDMBZ 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD ) 4 ,

⩢䄊 !"#$"%#$$&$ эⱌ !"#$"%#$$'$ ౝ౭ "%&#!'$&()*+,-,../+(0+123(4.52,+67(89:;(<=<(!>$ ᭤ᤂ?@A#:.5B.,CD6‫ڠ‬ᨠቢ

www.yangrunqiu.com

㑾〆

ሖ ࠃ γ ᬖ અ ᠪ ᮎ ᫇ М Ղ

̯ˉ ࣱ នζԺ᭤ Super Visa

ྗආଉ̝ӝႤγᬖ

Džଉ̝ӝႤγᬖ DžளሧඞӝႤγᬖ Dž႐ߥၶӝႤγᬖ DžҪ‫ࡏڍ‬ඞ஺ຣγᬖ

Dž̠࠮γᬖ Dž᧗Ⴠγᬖ Džஓᐱϱᗧ Džγఴ۲᧚

ߋ‫ ⤳ߖ ڙ‬ &NBJM SR@ZBOH!IPUNBJM DPN "MFYJT /JIPO TVJUF ੣ ఺ 4U -BVSFOU 2$ ) . /

ࣱ̬пܸὋ੘ᅋԯᎳᄉ᱆ӑА̠Ԧ ࡉክҪૅܷஊउतᝫඞ͔‫ڙ‬ளкႮ ˝ʶ˓བ᫂ពᮤὋ᝴ܲ޴ͳ́ᄰઐ᥊nj ᭂᲙࠆਖ਼ԓఴ‫ึܷځ‬ᛠᏪф߿ࣱ̬пܸ ဗὋпߢ੘ԯᎳᤆథʿ࠵‫ܪݝ‬Ὃඊ‫ݟ‬Ὃึ ৰܷึᛠయᫍʿ᜵Ѣ‫ڍ‬஺ᛠὋͭʶ̎Ҫ ॆ‫ڠ‬ᮗԩ൓ᤀᄉႂ᜼ᓫᄫ Ǒ௉߶Ꮎ‫ڍ‬ǒ ʿґज़͹Ꭼ᧖᣹Ὃဗ‫ڙ‬ൣэ‫ܫ‬ఝஇ᝟ ਕඊज़ࣱ௬ᗂђ࠵὚‫ڙ‬ਖ਼ܰ੘ԯᎳԺ̾γ ૅܷ̠ԁʿեૈᇧὋ੯਒ґज़Ꮎ‫ڍ‬͹Ꭼ ὇(PPE .PSOJOH "NFSJDBὈ‫ڙ‬ள᫔ઐ᥊ ѲὋґज़ឞࢶଋሗႮᔟnj ૆᭦ᦉຝఋĀĀᬓ˿ࠃၸব˧‫ܪ‬Ὃ˃ࠑ͂ ᧖᣹ࢶὋᬓ˿ॆ‫ڠ‬ᄉචϊ᤟ࠁὋఝխल ˖ሥὙ þஞ˓Ꮎ‫ڍ‬ᄉࡏඞὋၴᒯ௦Ҫૅ ̴ͭឬὋᤇ̎ᦏʿ௦þႮᔟ஺ຣÿᄉ ឬὋథʶ˓᧗᜵ᄉМРӻၶԓ‫ځ‬Ὃࡂ௦‫̴͂ ݟ‬ᄉ௦Ὃ͹Ꭼ᧖᣹ࢶ‫ڙ‬Ⴎᔟ଍ࣸᄉኃ ܷ֖ᬀ಩णὋᦏ๘Փ͹Ꭼ᧖᣹Ὃ࠭ᒰ̠ ৰхὋ‫˝ځ‬ᤇ̎ࠆਖ਼‫ڙ‬͹ࢶᦏ઴థੜ ౦̠͂ʿᑞൣᆷ‫ڠ‬ᬥधᡯሎὋᥦ˥‫ࠞڙ‬ч ʶ᫼ൿὋБ᠟˝੝థ ࡦ̾ʼᄉ੝థࡏ ͂ሥ˧˝üႮᔟ஺ຣýnjÿ ̖nj ᄉܸච˖ःឞ঳௦੘ԯᎳnj ଡΘளкႮᔟଋሗnjᙉཨឞࢶʿᴁҴ˝ ᤇ˓ᓫᄫ᧓᝺˿౎ᒬ߶ܷ႔ᄴᄉ ʿ᣾Ὃ .BSUJO 'JSFTUPOF˶᝜նࠆ ̂ࠃ᝼௙Ὃ‫ࠞڙ‬ч࣯ྋᄉܸච˖Ὃ֏ ຣࠆଋሗὋͭधஉፋߢᓫবࡏඞଋሗnj ஋̂̾߶ܷ႔ᄴ#SBOUGPSEᄉҪૅ ਖ਼Ὃ‫ݟ‬౦஺ᛠᏧ‫ܰڍڙ‬ଋሗௐԦၶࠪ Ѣᄉපໞˀຝఋ໼າᄉܸච˖ᄉපໞᛪ ᤇ΍३ʶ̎ҪૅܷᭂᲙԺ̾ଡґఴ‫ڍ‬ஜ ܷᭂᲙ4IFMUPO֖,BSFO 1BQQMFܺ‫ݣ‬Ὃᤇ $07*% Ⴎᔟథː᧗ԥःὋѶࣲ᭣੝ ဗʿՎnjпߢჀඈ͛୦ᄉ᮲ᬖඊʶࣱ˖ ˓తଋሗҁளкႮᔟnjʶ̎ԓఴʿ੩ኪ ࠪܺ‫ڙݸ‬͹Ꭼ᧖᣹ࢶࠇ࣊Ⴎᔟ᝟Ѳ˧ థγᬖМՂᦏଡΘӝႤγᬖnj̴तᝫᭂ Ф̴͉ʹௐϊᦏ᜵ܷnjளкჀඈ‫෉ڙ‬౿ ґज़͹ࢶᄉҪૅܷ̠Ὃ˶ᡣᡣൗណὋၴ ґࡂࣂક᣹͹ࢶ᣾пὋ̴͂‫ڙ‬͹ࢶ 'PSU Კி‫ڙ‬ᛠґՓγᬖМՂϡ‫֦ݝ‬លnj ᒯథ̠ጷ‫ڃ‬Ӊ఺ґज़͹ࢶὋ̾ᥗБ˱‫ ڮ‬.ZFSTథʶ‫ݒ‬Мࠟ᝟Ѳ‫ڙ‬ఴֆଋሗኃʶ ˝˿ࣞүҪঋᦉᎷଋሗႮᔟᄉᤳ ྫྷͳᛪ᭦ߚาௐᫍढ᫁nj ௾᤯ᓇာԺᑞࣛ౎ᄉ͛౿ӿᬖnj ҍளкႮᔟnj ऎὋ ͹ࢶဗ‫ڙڙ‬ឞࢶᄉ˞᜵ᕱੜᤋᩙआ .6 )$পងࠈӝ࣍. JUDI 4IV M ͹ࢶ˝੝థ ࡦ̾ʼᏤ̠Б᠟ଋሗ ࡦᄉ4IFMUPO 1BQQMFឬὙ þੇ͂Ͱ ˶ଡΘႮᔟซ࠰njॆ‫ܲڠ‬Տஊࠆࣂ᜵ය NBOឬὙ þпܸ௦ʶ˓ྱѾӿᬖᄉௐ҈nj ளкႮᔟᄉஊንलᡐ͹ࢶॆ‫ࡏڠ‬ඞᄉԥ ‫ڙ‬͹ࢶὋੇ֖͂Ф̴̠ʶಧጩሯnjႮᔟ ᐎᥧ߽տҪ‫ڙ‬͹Ꭼ᧖᣹ࢶᄉႮᔟΘःὋ Ⴠඈ‫؝‬൓ࠞчὋ࣯ྋᄉܸචὋ‫ځ‬൤Ὃ‫ݟ‬౦ ࠪὋ‫˝ځ‬Ὃ͹ࢶᄉႮᔟΘःࣲʿЌᡛὋʶ ௦ʶ˓ˆႌবᄉ᫇ᮤὋܷࠑᦏःឞ‫ࠓ̾ ڃ‬ጩФܷ᧙ߢᓫবࡏඞᄉᭉයnj ৥‫ڙ‬ਖ਼ܰὋʿγ૆᤟ॆᄉᡯሎ੊Ꮷ੘ᅋԯ ̎ࡏඞ̮‫ڙ‬ኍय़˖ὋᏪʶ̎Ҫૅܷ̠ԁ ፆ‫ڙ‬ʶᡐnjÿ ‫̍ڙ‬ѽ಺ᥦࢶ᣾пᄉҪૅܷᭂᲙ‫ڙ‬ ᎳὋࠃᬄʼ௦੽ઝᅋॡܷᄉ᮲ᬖnjÿ Ў̴͂ʶ൥ᖌ३ኃʶҍளкႮᔟnj 4IFMUPO 1BQQMFᤆᝢ˝ὋథСҪૅ ᤮႐యᫍ˶ԺБ᠟ଋሗႮᔟnj ᬓ൤˧ܰὋၿ̅‫ࠞڙ‬чᄉпߢὋ‫ࠈڙ‬ ͹Ꭼ᧖᣹ᄉіͮஊࠆ˶ਕҁਘঠnj ܷ̠๘Փ͹ࢶଋሗႮᔟᄉઐ᥊ᜁܷ݁ ̍ ѽ ಺ ᥦ ࢶ ӻ ၶ న ҫ ᦉԦ ᝒ̠ Юᔈ᠟ఝܲᄉௐᫍὋᢵͳʼˀ̴̠ᄉ̝ ʼֆὋ᣿ᬀࠚࣉ᫁'SBODJT 4VBSF[ࠇ࣊Ὃ̴ ˿Ὃ‫̯˝ځ‬ርࣿʼᄹ̮ߚ‫ڙ‬᝴ܲᬩᆽnj )PMMZ 1PZOUFS‫ܬٿ‬ឬὋឞࢶ࠱‫ ڙ‬త˖ʽ ࠚСጆ̾Ԣቆචึ᤯ॡ࠵Ὃ͗‫ܘ‬Ҫ͛୦ ൣ‫ڙ‬ណ‫ڎ‬νஇ᜺߿Ὃ̾΍᣿ᬀࠚᄉ᭣࣡ ᬓ˿᜵ᮔጝႮᔟܰὋᤆॸᮋ‫ڙ‬ґज़͹Ꭼ ொध‫ݼ‬Ὃ˝੝థ ࡦԢ̾ʼᄉᏤࣱ̠̾ ᄉ᮲ᬖnj Ͱࡏඞଅ‫ڙ‬ణՐଋԩႮᔟnj ᧖᣹˧ґ὇ త ௅ၶ஌ὈࠪளкჀඈ Ԣ తऄ੊ తѹ‫ ڙ‬ᒯ ࡦ˧ᫍᄉᏤࣱ ᗛ ྱ ѽ ࠶ Ї ቧ ӝ ᬒ ᄉ ˃ ࠑ ᝌ ᧕ Ꮎ‫ڍ‬ளкႮᔟஶ੩ᄉѫᦠᮊࣿ௦ၿ $07*% ฽ណ᫺বnj‫ڙ‬͹Ꭼ᧖᣹Ϣ ̠ଋሗႮᔟὋᤇФ˖Ӊહ‫ڠॆڙ‬᣾п ឬὙ þ‫ڙ‬чቆච˖Ὃ̯ᴊߔ֖٘᧖ໞѢ౎ Չ˓ࢶஊउ҃߿nj‫ڙ‬ఴతѹᄉள᫔Ԧ࣊ ႐ʶ˓త̾ᖌԨኃ̃ҍ὚ᤄ‫ٿ‬Ҫૅܷ˧ ᄉᭂᲙிnj Ҫ ૅܷ ᭂᲙӨ ͗ͤ᝟ὋࡉክᎾ‫ڍ‬ ᄉපໞ̮ཨໞᖿὋͭໞᖿᄉᤳऎᣖਤὋࣲ ͗ʼὋ͹Ꭼ᧖᣹ࢶࢶ᫁3PO %F4BOUJTᝌ ґὋвଋԩʶ൒ளкჀඈᄉ฽ណ὚ࣲ‫ڙ‬ ᧕˿˝̣˥̴ʿધፏ໗ᡛࣱᴓ᜵යᄉ ᤄ‫ٿ‬Ҫૅܷᬥሎ ܸnj ளкჀΒඇ௅༎‫ܘ‬Ὃ ҪᎾᬅᡸ᣷ႌᒯ ˄໠๎ᄉௐᫍఝ᫁njᬣᅋපໞ‫ڙ‬ቆ˖Ϣ႐ ߢᓫবࡏඞଋሗளкႮᔟὋ ̴ឬὙ ᤇ̎ ͭ ௦ ʶ ̎ Ҫ ૅ ܷ ̠̮ ཨ ਜ ਒ ஺ ̬̮С᫆̾ሄൢʿॸ᜵ᄉ̓᤯Ὃ ͭ௦Ὃ ᄉௐᫍఝ᫁Ὃ‫ڙ‬пߢὋჀඈథఝܲ఺͗ਕ ᭂᲙிඇࣱ‫ٽͰࡏڠॆڙ‬ҁ̊˓తὋࣲ ᛠnj ឞӨ͗ ʹܲՏ੆տ˖Ὃጝథ ὄ̮࠱ ౿ˏዚ̾ЮᄉФ̴̠nj ‫ڙ‬͹Ꭼ᧖᣹ᖌ३ӝႤనҫnj ܲܲ͟஺ᛠ߶КМՂᄉ஺ᛠγᬖፂ ࣱ̬̅пܸґज़Ꮎ‫ڍ‬Ӯᦉ̙ԩຝఋᄉ ܷܲܲ͟ߥึᛠჀߥࠑመౣeळЮல ͹Ꭼ᧖᣹ࢶᄉຣࠆଋሗႮᔟࣂ੆ ጡ̠.BSUJO 'JSFTUPOFឬὋ̴ᄉܷጝ ˓ ᫹Џnj ὇$PMJO 'VSOFTTὈឬὋၿ̅Ф̴ԓ‫ځ‬Ὃ̠͂ ‫ڙ‬пߢᤆఝࠓ௛ਕ౿੝థᮺ෬nj̴ឬὋ‫ڙ‬ ᤤસγᬖ ‫˝ځ‬Сྕ ࠞчᄉܸච᧖Ὃੇ͂ᴊߔὋ٘ࣄ֖ؕ֞ᄉ ዤ๮ᒚ˶͗Ԫ࣯Ὃ þᏪ˄‫ڙ‬᣾໙Ⴠԓͳழ Сྕఝγᬖ ‫˝ځ‬γᬖ ᭦஌౦ʿ·njÿ ̠࠮γᬖ ᧗ܷႼჀγᬖ ൣᆷ΃੘ԯᎳὋʿ̨థѽ̅ளкႮৰ )FMFO 8V ϣऔྤӝγᬖ ᫁యએူγᬖ ᄉ᫸ଌὋࠪ̅ᐴፆನNjึਕኍ֏խ᥊͛౿ ‫ڍ‬NjԻNjᔭNjกNjዪ ̊ឥనҫ ᡓጞኣ᝼ ྗආଉ̝Nj‫ڍ‬ᬄߥၶӝႤγᬖ ჀᏪᝒὋ˶థॡ‫ݝ‬ᄉᮔ᫸ͺၸnj ႂពὙ ͛ᄽὙ 3341ᤝ͓᧚3&41ஓᐱ۲᧚ 33*' -*3" ᥪ኷ὙIFMFO XV!HSPVQFJI DB ॆཨὋԀΦ੘ʼԯᎳὋ˶᜵ӂร੣Nj࣡ 5'4" ̈৻۲᧚ γఴ۲᧚ ߿యߚ൛(*$ ‫ڦڠ‬Ὑ #PVM -F $BSSFGPVS 4VJUF # -BWBM 2$ ) 5 3 ᤯᮲Njγ૆ᇪ̓ᡯሎnj ̨੘ԯᎳὋԁ෤థ ྱѾ ᡓጞኣ᝼4VQFS7JTBӝႤγᬖ ᠓Ꮅੜࡓ̖ˉ௦‫ڙ‬Ҫૅܷ߶ࡏᄉ᧗᜵ʶ൥ ϡҁፂ࣡ร੣੊Ꮷၸ෤ร᣾ᄉ੣ୖᑴᄉ ଍ᕚ 4VO-JGFѫጙ‫ۋ‬ጻᢵ̠࠮γᬖ ̯ᮔЎ੺эੜࡓ᠝൛ҁੜࡓ᠝൛ᤤસὋ ពὋ;̮ཨథᜁჀඈ͛౿ᄉ᮲ᬖnj ଡΘ༦าᤆ൛ᤤᮉὋ ႂᥪ ZVOYJV HVP!TVOMJGF DPN ԲܰὋ ‫ݟ‬౦੘˿ԯᎳͭ෤థൣᆷ‫ ڠ‬੝ࡔોଫ˄ࠒ ᧙ᢵᝠᤴ৥ᭉ᜵ᄉੜࡓ᠝൛nj ˃ಜ IUUQ HVPZVOYJV XPSEQSFTT DPN ‫ ڦڠ‬4U $BUIFSJOF 8FTU 4VJUF ੘ʼ੊ᏧԨʽὋ;̮ཨథᜁჀඈਕ౿ᄉ ੇ̼͂ူՉܷᩏᛠੜࡓ᠝൛Ԣ‫ˉ׷‬᠝൛ὀ .POUSFBM 2VFCFD ) # 7 බ௙᧚ᚷ ᮲ᬖnj

իѥᔌ

ᦋ̇ሑ

⩢䄊 (514) 729-6001 ‫ٺ‬䉦⩢䄊 1-800-361-1321

䒙 ቁ‫ ⩌ٵ‬㠞䄚Ƞ∂䄚Ƞᮛ䕇䄊

эⱌ (514) 729-6077 㑾౭ www.jgfortin.com ⩢ၽ䗛У xiaohui@jgfortin.com

ීᢻγᬖ ੜࡓγᬖ ͌ˉγᬖ ̠࠮γᬖ ˖஠నҫృ࠴‫ܢݘߛ֖ݽ‬

XXX BDDFOUBTTVSBODF DPN ‫ ڦڠ‬EF .BJTPOOFVWF 8FTU 4VJUF 8FTUNPVOU 2VFCFD ) ; / ‫ ڦڠ‬#PVM /FXNBO 4VJUF -BTBMMF 2$ ) / 9

ྟ

ᗛ ۡ ၶ า

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

XXX TJOPRVFCFD DPN

᱙‫ڙ‬थजВА⤳ऱ⻺Ѽᝬহੳ͇䉤喑‫ݖ‬⢴хᘍ

ႂពẓ ͛ᄽẓ

ኃ

ࣱ త ௅ኃ య

ҪૅܷᭂᲙி๘ЙᎾ‫ڍ‬͹ࢶ઎੩ளкႮᔟ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

˃ࠑᝌ᧕Ὑ ˝̣˥пܸ‫ڙ‬ਖ਼ܰःឞ੘ԯᎳ

̊ӠࣱґࣳБ̅᱆ӑАፄ౵಴ᄉᔭ‫ڍ‬ґ߽ܰ̓൪̅ளк

ኃ

ྟ

̠ ‫ڙ‬ ᗛ ۡ

ࣱ తὋ༎ᤈᄉ᱆ӑАѫሎጷጺúú᱆ӑАᝌ உ᫻ጲ὇MF 'SPOU EF MJCjSBUJPO EV 2VjCFDὋ'-2Ὀॆௐ ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ઝ͉ᔭ‫ڍ‬᠞௛˃տᄉ߽ܰ̓+BNFT 3JDIBSE $SPTTὋलԦ˿᭍৲КီᄉþӠతӿ఺ÿnj ᤇ௦ҪૅܷԊ Խʼኃʶ߼঻ণ˞˦͇̂nj ‫ڙ‬ᤇ‫ڣ‬ӿ఺˖Ὃ+BNFT 3JDIBSE $SPTTࣳߚὋࣲ߶К‫ٿ‬ ҁᔭ‫ڍ‬nj̴ᄉ‫ݘ‬Ї +PIO 4USJOHFS᝼ࠃὋࣱ̬ ࡦᄉ+BNFT 3JDIBSE $SPTT‫ৣځ‬ʼளкჀඈὋ̅ ࣱ త ௅Ԝˆnj +BNFT 3JDIBSE $SPTTԜˆՐὋ᱆ӑА̠Ԡʿ३ʿ‫̊ॹٿ‬ Ӡࣱґᥦ‫ڣ‬৲ॶҮ᱉ᄉፄ౵಴͇ὋᏪᗛྱѽ࠶̠ʼʶ ൒ፂԊࠐሄ˶ൣ௦‫ڙ‬ᤇ‫ڣ‬ӿ఺Ԧၶௐnj +BNFT 3JDIBSE $SPTT̅ ࣱ‫࠶ྕڙ‬ПѢၶnj‫ᦏڙ‬౻ ౣ߸੆ܷߥߥ˷ՐὋ̴ҪЙ˿ᔭ‫ڍ‬и᫲Ὃ‫ڠˋ˖ڙ‬Ӝన क़ᄯᒯ ࣱnjՐ౎̴ଋԩ˿ᔭ‫ڍ‬᠞௛˃տనҫ‫ܪ‬ᄉᐋ ͮὋ‫ࣱ ڙ‬ҁ᣹ᗛྱѽ࠶˧ґὋ̴డᜁีज़Ӿऎ֖ᯰ౎ ᜴̍njॆௐὋ᱆ӑА࿗በᤁҮৗཨТᡐὋ᱆ӑАᝌஉ᫻ ጲណ‫ڎ‬लԦʶ‫࠭ڣ‬ᒰ᱆ӑА࿗በᄉ᭨֐nj ࣱ త ௅ຌ௽Ὃѷѷᡐࣽᄉᔭ‫ڍ‬᯾ᗛྱѽ࠶ᄉ ‫׷‬ҫ̼ᛪ+BNFT 3JDIBSE $SPTT‫̅ͮڙ‬ᗛྱѽ࠶SVF 3FEQBUI $SFTDFOUᄉࠑ˖ᜁ᱆ӑАᝌஉ᫻ጲᄉʶ˓ᛠҮ࠴ጷፄ ౵njፄ౵ᏧЉ᝴̴ᜈ‫ݝ‬ᛧనࣲ̝կ̴ᄉ‫ߔݸ‬#BSCBSB᥊ ѾὋཨՐ࠱̴૤ፄҁʶᣙϦ౎ᄉѢሜᢻʼnj̴ᜁࣛҁᗛ ྱѽ࠶ӑᦉ3jDPMMFUTܷ᥊ʼᄉʶ੝ੜࡓЮnj ᬣՐ᱆ӑАᝌஉ᫻ጲ᤯᣾ॆ‫ڠ‬ႂԻԦᛪ˿ʶ͊᤯ ઐὋМध੽ᝢࠪፄ౵͇̂᠆᠉ὋࣲࠪஊउଡѢ˝᧕உ $SPTTଡѢʸ˓̓૰్͇Ὑ

ߚnj$SPTTឬὋፄ౵Ꮷ̯ʶध‫ࡂݼ‬ն ឃ̴Ὃ þ̴͂ʿ఼͗˿ੇὋͭੇʿ ᄰζ̴͂njÿ̴˶ሥὋፄ౵Ꮷ̴ࠪ ᤆኪԣؒnj డԟҪፄ౵˿̴ᄉ'-2࠴ጷ᠆ ᠉̠+BDRVFT -BODUPUడࠪ޴ͳ‫ॹٿ‬ ឬὙ þ$SPTTඊੇ͂ч᭡njÿ $SPTT˶੽ᝢὋ̴డណ‫ڎ‬ˀፄ౵ Ꮷγ૆ԣ‫ݝ‬Ὃधဓቶࣲល̴᫇͂ᄉ ஊ෴ζ̓nj̴‫ॹٿ‬ឬὋᤇ̨​̨௦ၶ ߚን႔njᤇ߽ͮܰ̓‫ࣱࠪ ڙ‬ғ ೃܷߥԯᤗԊԽᮉᄫଠᤗፄ౵ᄉৰ ्˖ឬὙ þੇᝦԍ̴͂˖ᄉॡ̠ܲὋ ‫ݟ‬౦థ఺͗Ὃੇਆ఼൪̴͂njÿ ૵$SPTT‫ॹٿ‬Ὃ̴‫᧖ߔࡓڙ‬੘ᅋ ੣ᨭὋ‫ڙڮ‬೯ߔʼᄹႂ᜼Ὃ˿ᝌᤇ‫ڣ‬ ӿ఺Ԧၶʿᫍறᄉள᫔ઐ᥊nj‫̴ڙ‬ ᢵՐὋፄ౵Ꮷ‫ܪٽ‬ᡋҮὋͯ‫ܥ‬ᝦ᝶̴ ᄉ᝟ѲὋͭ$SPTTʿ஗‫ܿٿ‬ᄹ̴͂ᄉᑴnj̴ឬὙ þᣀܿᄹੇ ᄉፄ౵Ꮷࠪੇ౎ឬ௦ʶ‫ڣ‬༪ᬱnjੇᝢ˝ၶߚᄉ‫׬‬ʶழก ௦ˀፄ౵Ꮷࣰ֖ᄰ‫ࣲܪ‬న̴̯͂ᄉ֐̽njÿ ᬣᅋіܸԪ੆іֆὋ̴Ш੆ၶา˷਄Ὃඇܸॡ௸੥ ᡐࣽnjʶܸ˖ܷᦉѫௐᫍ௦ᄹႂ᜼ὋဓӬ̠ጭྠ੊᫝ឳ ᔭ‫ڍ‬ͺࠑᬀҪᕺeА᧖லᗓ࠴ឬᄉกឥྟnj ̴ʶᄯઝॶ‫ݘ֖ߔݸ‬Їᄉ᠈ҫ࿃хὋ‫ڙ‬ᜁፄ౵య ᫍὋ̴Եз᣾ˏ࠯ζὋʶ࠯௦ࠪ‫ߔݸ‬ᄉణՐ᥋ٖὋᛪ᣹ࠪ ‫ྕݜ‬਒njԲʶ࠯௦зፋҪૅܷ঳ူ1JFSSF &MMJPUU 5SVEFBVὋ ֏Շ̴ᑞ˝‫ݜ‬ᄉ‫ߔݸ‬ϡཁ̂nj ࣱ త ௅Ὃ᝜ழᤜᢍҁˏՏፄ౵ᏧὋࣲ‫ڙ‬EFT 3FDPMMFUTᛣʼ࠱ੜࡓӉ‫ډ‬njʶͮᣲએ।࣍ᜁЉ᝴ᤈЙЮ ᦉὋࣰ֖̾ழयፆో̠᠎ࡌҸὋ$SPTT३̾ᖌஐὋࣲበԀ ըርᤄ‫ٿ‬ᔭ‫ڍ‬nj ͺ˝̴ࠪ᧕உᄉ̓૰్͇Ὃፄ౵Ꮷᖌ३ґज़԰ࣄᄉ ఺͗nj‫ڙ‬Ӡతӿ఺ՐὋ'-2ጷጺ᝴ܲ੆տᜁ᤹૬Ὃʶ̎˞ ᜵੆տᤠज़‫ܰڍ‬ὋឞጷጺᄉࠃҦ˶ၿ൤Ԫिnj $SPTT‫ٿ‬ҁ͟ஙՐࡂু‫̴˿ܬ‬ᄉМҫտᐋˉὋፘ፝ઝ ͉ᔭ‫ڍ‬᠞௛֖ࢹˉᦉ֖ᑞຸᦉܲ˓ᦉ᫂ᄉҝᦉ᫁njʿ᣾ ˧Ր෤థҁ‫͉ܰڍ‬ᐋnj̴ᤝ͓Ր‫ڙ‬ᔭಪПӮᦉ๑ࡿᄉʶ ˓࠴᪙ 4FBGPSEШᏤnj

Ӊ હὙ᧕உ Տþஊ ෴ ࿀ÿ὚͈Ϙ ʹҪЊᄉ᳦᧚ͺ ˝ᠴ᧚὚Мधࣸ୦֖Ѣྟ᱆ӑ Аᝌஉ᫻ጲᄉࠇᝒ˹὚М࣊˝ ᝜ழଡΘ঻ণѫߔาҮጲጉ ᄉጲ̠ՏӬ὚ଡΘʶ౵Ԝ԰ࣄ ੊ᬀ࠶Ԣѽ̍ᄉᮺ఺὚᧗ளᬷ Ϳ Տᜁᝌᬷᄉᥪஊࢹ̠὚ Ϣൢ᝜ழᄉ଼ಉาҮnj '-2ፋ̀ஊउ ࠴ௐᄉ ௐᫍ౎‫ٿ‬ः̴͂ᄉ᜵යὋՠ Ѷ̴͂‫ގ‬ᐺ᜵‫ܪ‬ф̠᠎njʻ ܸՐὋԀ త ௅Ὃፄ౵Ꮷ᝹߿ ᄉ్͇˧ʶᜁॆࡌଋԩὋࣲ‫ڙ‬ Ҫૅܷࣸ୦ႂԻࠇឳ˿'-2ᄉ ࠇᝒnjཨᏪὋௐ͉ᄴ᫁3PCFSU #PVSBTTBࠇ࣊Ὃધፏឞጷጺᄉ Ф̴᜵යnj త ௅Ὃ᱆ӑАᄴҶࢹᦉ᫁1JFSSF -BQPSUF‫ڙ‬ᒬࠑᕘ ‫ڽ‬ʼˀࠑ̠ຣ੅ௐὋᜁԲʶஂ'-2ᛠҮ࠴ጷፄ౵nj త ௅Ὃ˝˿ࠪઇ'-2ὋॆௐᄉҪૅܷ঳ူ1JFSSF &MMJPUU 5SVEFBVᮑ࣊˿Ǒੌ́ଏஶก὇8BS .FBTVSFT "DUὈǒὋឞ กࠪᗛྱѽ࠶ࠃஶࠐሄὋᬌ҃МඞѢᛠᒬၿὋи᫲‫ڙ‬ᗛ ྱѽ࠶ᄉᛣ᥊ʼࢷ᤾Ὃ᝜ࠢᤈᛠ˿ஜᄇ൒଼ಉὋ᤹૬˿ ˏᄇ̊Ӡ̠ܲnj త ௅Ὃ1 JF S S F - B Q PS U Fᦉ᫁ ᄉࡄͳ ‫ ڙ‬Ӯࡿ 4U )VCFSU఺‫ڣ‬ᬃᤂʶᣙऋ प ී ᢻ ᄉՐ‫ ܫ‬኷ ˖ ᜁ Ԧ ဗnj $SPTT̮‫ټڙ‬ሄnj '"2̅ ࣱ తʼொՓ ޴ͳԦ࣊˿ʶषཱྞúú ૆ྠᮎ᫇ ˃ˉనҫ ԯᆿᄰ͛ ζॶγᬩ $SPTT‫ڙڮ‬ʶष ᜈ໗ཀᕱ ൓ᤀ֦ល ॱζՁ IPOHYJBXFO ᄉ኷ߔʼဓ੧АྠὋᛪৰ JDFTUBSDPOTVMUJOH!HNBJM DPN ᪙߿nj ᔭกឥࠃၸ࠴ာ ⃼ᰵᐭ䄫 ૵৘Ὃ‫ܸ ڙ‬ᜁፄ౵ ᄉᓢᬱௐ҈Ὃ$SPTTᛪဗѢ ሧඞ႐ߥ ຣߥଉ̝ ࠑऐ‫ڃ‬ᐐ ុುʼឃ ЙዙМඞ ᄉ᪙߿ਕ΍ፄ౵ᏧӾ៵ຆ %*:ૈ࠭ ౅஧ጻࠅ ᝢ᝼Ꮱដ ӝႤγᬖ ௃࿀Ꮄ᝭े᝼௙ ҈Ὃࣲ‫ځ‬൤ᆷγ˿̴ᄉၶ

ྕধ᣹ሧඞ႐ߥ

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

‫ ڍ‬ዪ ࠆࠑ ᔭ ก ʶࠪʶ᭦ណᣘ࠭ ᎩቢḬ !"#$%&'("))"*('&"+,!#+) ‫ڦڠ‬Ḭ-./01(2$13(2))+,45162"&$178851 111111111119+,&($':51;<=1/>?

!!"

ߍᘼ⼨ℾ‫ڙ‬थ

anise Immigration Inc.

ᠮ❹⼨ℾ䶫䬛 ᪆㗟ᅭჅ᫦ᢵᱰ 䄇 Ԏ ̀ ͇ ͒ 䅕 倅 ᩵

㖁䗓⼨ℾ䶫䬛⯾ノ༁অччঅ 偮ࡄ‫⼨Ⱞٸ‬ℾᅭ䃑䃮⼨ℾ䶫䬛

⪆႓᰺ߎ

1&2㠧ȩ∋䄣䄴⽁ᔡ䕕⩩䄭 ‫ڢ‬ȩ⻷、‫ݓ‬ȩ倎ͣ 䶺⼇ȩᱢȩⶋ

ੳ͇⼨ℾ

់䉺⼱ⅇȩз͐წ⼱ⅇȩ㜠䯽⼱ⅇ 㖊䗜‫⼱͐ݑ‬ⅇ ऺⰷⰷᤆृ

‫ڣ‬Ⴐ᰺ߎ

㖊䗜ᔡ䕕䕐䖉ȩఘ㖐⼱ⅇȩ⪏ႜ⩕ 䒢⼱ⅇ ゴ䃷᱃ߗ 䄹ᶙ̀䃿

514-972-1178

䄇᠈ऱ䮏ᵎ⪆႓͇ߎА⤳

1&2 ͇̀Ԋ䃮 ∂䄚䓴‫ ڠ‬ 䶧 ‫ ݖ‬ᠬ ‫ ݝ‬$ 4 2 ែ䉱⼨ℾȠ Ю͇უ⼨ℾȠ ऱⰮ᣽ऺ⼨ℾ䶦Ⱋ 䄇ᄨव҉цѡ

514-253-8891

XXX TJOPRVFCFD DPN

⩫䄓 㒇』 www.accesmondial.com ⩫䗤 info@accesmondial.com ౦౶ 2801, Avenue d’Orléans, Suite 101, Montréal, H1W 3S7 PIE-IXౝ䧮〆‫ܧ‬ऐₒ㵹 ܳ䧌 Collège de Maisonneuve᫮

䉢᫼႓ᵎȠ下㵹႓䮏፥Ꭱ᠈⩌

㧎ഃᰵ๜ ̀䬕͚ͧపϧ䃫䃎 ॥߈ᑧ ஗䴠ѻ

็͗ᐼӈᗕ䔶᠖

ឬᣒऱㆨ⪆႓Ƞ ⼨ℾ᪴ᵵ喑 ᠒ᰶ̭ᩜᑧ๔Ƞ ㏼侹͝ჹ⮱ ᪴ᵵఏ䭌 倅᩵Ƞ۳⶛Ƞ ‫ڕ‬䲏⮱ั⤳ऱㆨ⪾Ƞ ៿カ⮱ᵵၽ

514-577-2888 Z5145772888

㖁㈨⩢䄊 ᓛ Ԏ

៪⇦☌ᱧ ᵩ߈⾧䄰 ᘕ э ๜ ̀ࢃᏄ 㔮Წ⩢க 䛺ⷲᲒ㷚

ͧγᙌ䅏᫝㔮჏ᝤ็ᎡᲒ⮱ᘍ䶫̻ᩜᠮ

ᰡ็хᘍぶⱭᗕ

䄰 ᵩ߈⾧

‫ݖ‬Ϯ❹ 䨈 ⩢亩

㧎ഃ ᰵ҃Ь

≳ᱧ Ί䭠䅳

䊺 ㏜ ➮ Ь ᱯ ๗Ꭰ∸❹ ὞㟞❹ ̶䭠❹ ͢ ల 倍 〤 ৶ ➁ 㔶Ჴ➁៲⇮☔ᱯ $ 229 ࢃፒ➁៲⇮☔ᱯ झ⎫ⴒऺ​ऺ❹៪☌ᱧ ౝ౭ #PVMFWBSE 5BTDIFSFBV -PDBM #SPTTBSE 2$ + 9 4 ࢄᇥ̓㏗䊲ጯ᫮喍๔䛼‫ٺ‬䉦։䒓Ѻ喎 ᖹˊ௑ᫎ ևʷᒰևெ ொ ҂௹ ἷև͔̄ৌἸ

㧎 ഃ ͈ ࢋ

⩢䄊

Кီᠪᝬ

ࣱ త ௅

ኃ ྟ

ኃ

஠୑

ߠ௸ᓂҪૅܷᣃሄၶาగЏ Ӊ‫ڣ‬᠓ྫྷሒ̠ᓧశា ʶ൒ᖌ᧕఺͗ௐὋ˖ ‫ڍ‬ӮழᓇቆМՂᄉʶ ౵จᮂ Ӊ఺Ὃడэ ‫ݜ࠱ܫ‬ଋ‫ڍ˖ٿ‬nj‫ڙ‬ ‫ݜ‬Ԝຝ‫ ׍‬ӧᄉᰳቪ ዴֵआ᠓ྫྷௐὋథ˃ ᫂ᮔ႐ᄉሒ̠ቆᫍԺ Θ‫ݜ‬࿗ᒬૌᤤnj ఴֆὋ‫ݜ‬ᄉก। ‫ڃ‬᫲ Ԡ ଡ Ѣ˿ʶᮉ ᜵යὙЉ᝴‫ڙݜ‬෤థ γ߶̠տᄉৰхʽሎ ࠑnjᮔ᝟ก߽࠱‫ڙ‬తऄͺѢᜆфnj ߠ௸ᓂᄉʺܺѵ௳ೢՓกऐଠᤗឬὋ ߠ௸ᓂܰѢௐ᤯࣡ၿʶ˓ʻ̠࠴ጷᄹߵnj ᄹߵ̠տඇܸᦏ‫ڙ‬ఝ૰Ὃࣲˀ‫ڮ˱ݜ‬Վʶᣙ ᢻnjѵЎၶઝॶᤇ͗ᝧ‫ߔݸ‬ਕ౿ளкჀඈ ᄉ᮲ᬖԪܷnj‫ߔݸ˝ځ‬డৣႀ࿃ᒌ჻ὋՎௐ ԠథᰳᛝԌὋ੝̴̾ࠪ൤᭣࣡ᄉઝॶnj ૵ѵЎၶଠᤗὋ̴͂ʶࠑ̠̾ґፂ࣡ʶ ᡐܰѢ˻ᖜὋԜ‫׾֖֝ڣ׷‬आnjͭᤇࣂፂԪ ३þఝథૌੌবÿὋᦉѫԓ‫ځ‬௦̴͂ᄉߦߔ ઝॶၿ̅γ߶ᄉߚ‫ڙ‬ᏪलᡐྱѾᄉСซὋ ၴᒯᜁМधᢵ͊nj Ҫૅܷ೜ழᝢ˝Ὃߠ௸ᓂဗథᄉγ᧕ ్͇௦þॸ᜵˄᤟ॆᄉÿnj þᄫґ෤థူၿ இԪᤇ్͇̎ὋÿҪૅܷՂกᦉ‫ڙ‬ե᝼͗ ध‫ݼ‬ґᄉʶ࠯ႂߔᥪ͇˖з᥊nj ͭߠ௸ᓂᄉၶา˶ࣲ᭣ࡦత᭡‫ݝ‬Ὃ᠆᠉ ˝ߠ௸ᓂଡΘ߶γనҫМՂ-JPOT (BUF 3JTL .BOBHFNFOUᄉᯪࣝᤁᖸ߽೎ጩॳ὇%PVH .BZOBSEὈ‫ڙ‬ຝ‫׍‬ӧกऐͺ᝼ௐᤨ᭚˿ʼᤗ ζোὋࣲଡΘ˿ʶ̎ᄰСጹᓫnj ೎ጩॳͺ᝼ឬὋ‫ ࣱ ڙ‬తҁ త˧ ᫍὋ‫ڙ ݜ‬ຝ‫ ׍‬ӧᄉͰ ੝ அҁ˿þ̊ ҁН ࠯ÿ‫ގ‬ᐺζnj þథௐϊ᧖᭦ᤆ͗థߔीÿ ᄫґὋ-JPOT (BUF 3JTL .BOBHFNFOU߶ γМՂൣ֖ຝ‫׍‬ӧ᝜ழʶ᥊Ὃុಉቂቤ௦ ʹ̠࠘Ѣᄉᤇ̎‫ގ‬ᐺζ͇nj‫ڙ‬กऐʼὋ̴ ͂ૈѢᤇ̎ζ͇ᭉ᜵þᏡដÿὋࣲ෤థᤨ᭚ ζ͇ХͳЮࠓὋ˶෤థឬᤇ̎ζ͇௦ၸ̣ ˥ឥᝒзᄉnj

-- # + %

ȑ 偮ࡄ‫ڹ∕Ⱞٸ‬ᒸጵ ȑ 㧆➦‫ݖ‬ᅁ๔႓∂႓䮏∂ᒸࢇธ ȑ 㧆➦‫ݖ‬ᅁ๔႓∂႓䮏ℂ͇

˖ᔭกʻឥ˝৥ଡΘก।నҫ

ੜ‫̖ڠ‬ก

ࠑऐก

‫ˉ׷‬ก

ሧඞก

Ҷࢹก

ՉዜࠑऐᄰС᫇ᮤ֦ល ሎުก ЇቧክШᄢએా γШ᠟

‫ˉ׷‬጗ጬ‫ူܪ‬ ၶ਒˻ӭ ‫ˉ׷‬ሜጝ

႐ߥၶኣ᝼ ႐ߥၶܑЮᣀሧඞ અᠪሧඞ

ҶࢹՋՎ ᬶͳӨᝫ

૵৘Ὃऔ௙ћ‫ڙ‬࿜˖ጶ˷нਆnj̴նឃ ࠑ̠Ὃ‫ڙ‬СઘయᫍὋᒬࣁథௐԵᑞՈҁዚᯋ ཱི֖ཿᄉᘁᖜnj औ௙ћᄉ‫ߔݸ‬ጩՌ࣊ડឬὋ ̴‫ྩڙ‬ੜ᧖᪏གྷNj᫝ឳ౎ᒬࠑ̠ᄉζ͇Ὃ̾ ൤੩Ԧௐᫍnj̴ᤆ‫ڙ‬ጩ࠶ᤥeఠॳડ /FMTPO .BOEFMB ᄉᒬ͛Ǒ໫໫ᒬၿᡸǒ -POH 8BML UP 'SFFEPN ኍ˹ዙ˖੼ҁ˿ਧᘧnj ͗ឬ᭽ឥᄉல࣓ळѶ࣡​࣡᫝ឳ᭽ឥ˹ ዙ౎ଡᰳ̴ᄉ᭽ឥᑞҦnj ‫ڙ‬ӑ̚ᜁબ႐ᄉФ̴ܰ‫̠ڍ‬Ѷଠᤗ˿ ̴͂‫ڙ‬࿜˖໫᫁NjԠᜁुᤔ‫ڮ‬ᅋᄉௐᫍὋᯌ ᮻ˶ॡʿ‫ݝ‬Ὃ᤯࣡௦ሩᘘᄉܷ៯ᐚ්Njཱི‫ڗ‬ ៯Njᄆᖜ֖ᖶӰnj ‫ڙ‬࿜˖௦෤థˌඒᬤሒᄉὋ੝៊ᄉԏ ੝Ὃ௦‫ڙ‬လၔ‫ܖ‬Րᄉ‫ڠ‬᭦ʼᨚ˿˓วὋ੝̾ ‫ݟ‬ԏௐ̠​̠ᄹ३᜸njᄢ࿜Юʶܸ ࠴ௐᦏध ᅋ༤Ὃᜁબ႐Ꮷᜁնᅻᅓ᜿ௐʿԺၸඓߔᄥ ᗂܿnj̴͂ඇܸ௸ʼᜁ߶ଅᣂာ౎ᄹߵФ̴ ̠Ὃॆཨ୉Ϸ఺˶බᤉᄢ᜼ᅋ̴͂nj ͭ௃᝶௦࿀̣˥ᎴὋᦏ෤థ̠ᅻ᥊ᒬ ࣁᄉࠅѻৰхnj૰ԱពឬὋ̴͂௦า‫ڙ‬ʿᆷ ߿ᄉᳫఌ˖ὋԵ௦ඇܸ‫߿ڌ‬ᄉၶาὙᅓ᜿Nj ᡐࣽNjᤈᮻNjஅૄNjᐉܸNj‫ݟ‬ԏNj੆Ꮕร༉Ὃ ௅௅९ဖʿԪnj

‫ى‬Ҧሧඞ

⼨ℾ䘕 ⪆႓⩌䒙⼨ℾ ऱⰮጒ҉ㆨ‫⼨ݘ‬ℾ ឭᱜ⼨ℾ Ю͇უ⼨ℾ ែ䉱⼨ℾ

䄚㼭䘕 ∂䄚㇫৮݊㏔‫ڒ‬䬕⤚ 䲏䄂ദ䃚⤚ UFGBR㔰‫ݺ‬ദ䃚ߍᑧ⤚

͚ᄼ႓ࣷ㕹͇ദ䃚䘕 ‫ٺ‬䉦្ऺ ‫ٺ‬䉦ᰡᢏカ䃮ࣷ䕇ⴒ䒙႓ ͇̀ࡼ䄰

‫ڙ‬थᕨ㏼⤳

㧆᜵߈ ‫⩌ٵ‬

ႂពḬ514-583-9566

ȕ ߍᠬ๔⼨ℾ䘕ᢵᱰ⮱⼨ℾ䶫䬛 3$*$

ȕ ߍᠬ๔⼨ℾ䶫䬛⯾ノ༁অчᠮ❹䶫䬛 *$$3$

ȕ ߍᠬ๔偮ࡄ‫⼨Ⱞٸ‬ℾ䘕∕‫ڹ‬䶫䬛 .*$$

ȕ ߍᠬ๔偮ࡄ‫ߎ∂Ⱞٸ‬䘕༁Ш⯾㿀ጵ +VTUJDF 2VjCFD

ȕ ߍᠬ๔͇̀⼨ℾ䶫䬛ࡼччঅ $"1*$

Ꭹ‫ڦ‬Ḭwww.jialicanada.com ႂᥪḬcangarynet@hotmail.com

˃ஈ႐ߥԢሧඞႠᬱఽჁὙ

‫ڦڠ‬Ḭ1440 Ste-Catherine West

$"2ԢߥኣᜁધḞߥኣࢹኣᢵ͊᣾య

Suite 404 Montreal H3G 1R8

˃ˉҨူՉዜ‫ڃ‬ᐐሧඞ ҪૅܑܷЮ஺ຣኣᣀߥኣᮉᄫ੆ҩည

㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ4UF $BUIFSJOFহ.BDLBZ㶄⮱ϑ⩹ั喑 ౝ䧮(VZ $PODPSEJB〆(VZ‫ܧ‬ऐₒ㵹͑ܳ䧌ࢠ‫ݝ‬ȡ

˃ˉ ᰳ஌ នζ ƽੇ͂ᄉ͕Ҹ ƽ ੇ͂ᄉనҫ

ƽੇ͂ᄉ੽ឲ

ᐎᥧ᱆ᄴᝢ᝼ሧඞᮎ᫇ ዴҨᐎᥧ᱆ᄴՉዜሧඞ ̝ᒬଋय़ ዴҨҪૅܷՉᬒಢ႐ߥ ̝ᒬ֦ល ዴҨՉዜ‫ڃ‬ᐐሧඞ ̝ᒬҨူ ዴҨ$&$ 1&2ሧඞ ࣱܲሧඞก̯ˉፂᰍ ዴҨଉ̝ ஺ຣ ‫׷‬ҫኣ᝼ ᬣௐଁଦణளሧඞζো ዴҨՉᄴᄴଡՏᮉᄫሧඞ ᯪ੺᱆ᄴᝢ᝼ሧඞᮎ᫇ ዴҨՉዜኣ᝼᝴Ժढయ Ҫૅܷᐎᥧሧඞᮎ᫇ ᯪ੺*$$3$ᝢ᝼ሧඞᮎ᫇ ዴҨՉዜᜁધ಴вႁឯ ᱆ᄴሧඞࡌᝢ᝼ᮎ᫇

བৰଋय़ ˃ˉ̼ူ ːߵ੽ឲ ζ᝗ኃʶ ᝿ͤэᆷ Ҩူጹᒰ ርࣿᤨ௙ ζোγࠚ Ԩ಴ਠ᧗ ˓಴‫ူܪ‬ ᡱᤈԢௐ ซ᧗஌ည ՋՎຌఀ அ᠟Ջူ ᤜᢍనҫ ໗਒˝ൢ

⼰ⅆ䶳䬣͈㏴ 514-835-2393

ᓣԖ Andrewtao1213

喕ঝ̵‫ݥ‬ঝω BN QN喖

ᮣ䕏䄒喙㇙䄢喙㠦䄢喙∊䄢

ᗛۡᠪຆԤྠཱሧඞᮎ᫇ቩន˝৥నҫ ൓ᤀ‫ۆ‬ល

ႂ ពḬ ͛ ᄽḬ ႂ ᥪḬ HBP BWPDBU!HNBJM DPN

1800 BL René-Lévesque O. H3H 2H2 Tel : 514-835-2393 Email : ImmConsultant@CanScene.com ћζМՂԣৰଡᇧ IUUQ XXX JDDSD DSDJD DB *$$3$͗տᠪಪԵ૾̀˓̠Ḟ̯ʿ૾͉̀ʹМՂ ћζሧඞࣱ᫁યᐏ஠಴ࢹͺ̠տԢࣉ‫ڣ‬Ջͺ̼ူ ˖̭МՂϡࣸն૊᜺߿ᮋѴ௙੝ᬷሧඞᮎ᫇‫ހ‬Տ థТᡙឯԦኤԊҁћζᥪ኷੊ႂពᐎጆћζጝៀ

㐬㏬.D(JMM〆 ᝃ ᾆ㏬#POBWFOUVSF〆

ᎾऔઅᠪሧඞథᬌМՂ ሧඞనҫ ႂព ͛ᄽ &NBJM JOGP!NFSDBO DPN Ꭹ‫ ڦ‬XXX NFSDBO DPN dždždžᎾ‫ڍ‬અᠪሧඞ&# ᮉᄫdždždž བ᫂ ႁឯርࣿኤӬὋ ᠟ၸͯὋХథҪૅܷ‫ˉ׷‬ዜሧඞ௃กඊ઱ᄉ͕Ҹnjˀ൤Վ

ሧඞనҫᮉᄫὙ

dž ҪૅܷՉዜ‫ˉ׷‬ሧඞ dž ᱆ӑАፂᰍዜሧඞ 1&2

dž ᱆ӑА੾శሧඞ 248

dž ᐎᥧ੾శዜሧඞঋᤳ᤯᥊ &&

dž ՉዜᄴଡՏ 1/1

dž ᬷ˞ሧඞ -.*" ซὙї૆థ᝺᫇ኣ᝼ᏧὋ ‫ڨ‬థ఺͗ႁឯ1&2Ὃ សৰ౎ႂ֦លnj

ௐὋᎾ‫ڍ‬፮Ӵᄉᢵ͊ᄰࠪҪૅܷఝࠓ௛γ႐njសৰ൓ᤀ౎ႂ֦លnj

Ꮎऔζ᝗γ᝼Ὑઅᠪ൛ᤄᤆፏࠪԢௐNj᭤៧ὀὀὀ

‫ݝ‬๖োὙᎾऔ&# ࠆਖ਼ࣂᬅ፝३ҁᤄ൛ὋԊԽᤆ൛ည ὀХథ͕Ў ᤆ൛ፏ͕ࠪҸὀ὇សৰឯ᜸߽ᎩὈ МՂྱཁὙ ሧඞᮎ᫇Ὑ

.S +FSPNF .PSHBO Ҫૅܷሧඞᮎ᫇Ө͗​͗տ 3$*$ /P 3 Ҫૅܷሧඞᄢክ‫ށ‬տ͗੆տ Ф̴ ͮҪૅܷ ᱆ӑАሧඞᮎ᫇Ө͗​͗տ ὇សৰឯ᜸МՂ߽ᎩὈ

ణХ᜺ഴὙ̾ᗛྱѽ࠶঳ᦉ˝˖ॶὋ ஜӠ̼ူ‫࣊᥅ܪ‬Кီ὚ణХፂᰍὙ ᒬ ࣱѸत̾౎ᤞ͇௃ஜὋ੆ҩ ညܷ̅ ὀὀὀ

МՂ߼ைὙ Ԩ಴ਠ᧗ὋҨ಴‫ڒ‬໗ ̾੆ҩፂᰍγ᝼৥ᄉ੆ҩ

བ঎ࠬයՋͺ͖ͦԢˉҫ̼ူὋᔩథ਒Փឯ౎ଋิ

ଋԩζၸӴஂ̶ ॆ᭦֦ល௃ᭉᮔጝ

Ҫርሧඞ႐ߥ

$BOKPVSOFZ *NNJHSBUJPO $POTVMUJOH *OD

ࣳመߤ˘࠶ߧժҰႃឱὍ3% 10 $%ܴᄶ઱ၸ଀ీ ᐐᥩ%'%ፄᰏሩචǍ0$ฃឧᏧࠤሩචὍᄱ଍ႃឱట঍ૺ ‫ˉ׷‬ሧඞ અᠪሧඞ

੾శሧඞ

‫ڃ‬ᐐሧඞ

ߍᠬ๔‫⼨⚔❹ڕ‬ℾ䉱䉕 㖁䗓Ƞ偮ⰮȠ㥕Ⱞᠮ❹⼨ℾ䶫䬛 ȝ 偮ࡄ‫⼨ڹ∕ٸ‬ℾᒸጵ ȝ 偮ࡄ‫ٸ‬ა㿀‫ڙ‬䃮ጵȠч䃎ጵ ȝ ȝ

⩪䄒喧 កᱯ喧

႐ߥనҫ

ኣ᝼నҫ

Ф̴నҫ

੾శሧඞ

ྗආ‫ڃ‬ᐐ

Мበ˖࠴ߥ

஺ຣኣ᝼

͌ˉࠑሧඞ

႐ߥሧඞ

ܺ‫ڃݸ‬ᐐ

ሒበ˖࠴ߥ

ଉ̝ኣ᝼

Ѹˉሧඞ

ᬷ˞ሧඞ

ߔ‫ڃݘ‬ᐐ

ᮔመܷ˃

ߥၶኣ᝼

ધኣ‫ူܪ‬

ᒬᬷሧඞ

ࢹኣሧඞ

ᡓጞኣ᝼

ఴመᆐቂၶ

ࢹͺኣ᝼

Ꮱដࠇ᝙

અᠪሧඞNj͌ˉࠑሧඞ !᱆ᄴઅᠪሧඞὋ᱆ᄴNj/#͌ˉࠑሧඞὋʶ൥ҁͮ౯ՀӴ !467ᐎᥧNj᱆ᄴѸઅሧඞὋణܲ ˓ࠑऐʶᡐሧඞ !ᐎᥧNj᱆ᄴᒬᬷሧඞὋ᤟Ջ஠ͳዜNjᒬᬷዜᐋˉ̠‫ܢ‬

!"#$%&#$'()$*&*)+, -./&%01234+563&73819&:;<13&=>/9& 0?1235@9&A;3B3C9&#5?5D5&EFG&>).

႐ߥሧඞNjᬷ˞ઝγሧඞ

ᎾऔМՂ˖‫ڍ‬঳ᦉὙӑ̚˖ҪᎾऔઅᠪᮎ᫇థᬌМՂ ‫ڦڠ‬Ὑӑ̚ࣉమ᫹Ӝˋʻဖӑᡸˈ Ձ὇ܸЊຠ"एὈ Nj ࠈ ႂពὙ

!1&2Ὃ/4Njఠᄴ႐ߥሧඞὋଡΘሧඞʶ్ᴜనҫ !๑ฟ‫ٽ‬ᄴNj#$ᄴᬷ˞ઝγሧඞὋ˗ࠜᄉᬷ˞ᠪຸ !᱆ᄴඋˉՐὋӨүᣀ/4NjᬀᄴࢹͺՐሧඞనҫ

૰౯ՀӴ

ᓛ ᓛԎ DBOKPVSOFZ I[SPTTBOB ᓛ ᓛԎ‫ڙ‬фत JNRVFCFD ᫝⊗ᓛࢇ ߍ⼸⼨ℾ ᫝ 㑾 㑾౭ XXX DBOKPVSOFZ DPN ⩢ ⩢䗛 JOGP!DBOKPVSOFZ DPN ౝ ౝ౭ 4IFSCSPPLF 8FTU 4VJUF .POUSFBM ) " & 4 ౝ䧮㐬㏬.DHJMM〆6OJPO‫ܧ‬ऐठ៽ ㆠ

⩢䄊 ͚పⰡ᠕

⩢

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

XXX TJOPRVFCFD DPN

ҨМ‫ڦڠ‬Ḭ 1MBDF 7JMMF .BSJF CVSFBV .POUSFBM 2$ ) # &

* $ $ 3 $ .&.#&3

ᗛ ۡ ၶ า

႐ߥሧඞֵྠ

カ䃮䘕 ⩠䄤$"2 ᫲⍥カ䒙႓カ ጒカ ᄼカWJTB 㒻カࣷ⁔≟カ

ᰳᤉࡘ ।࣍ ѢሜੜᄰСก।֦ល ੜˋੜࠆ጗ጬ !"#$%&'%()"$*$+,Ѣऐ ।࣍ζ

‫ڙ‬ҪૅܷὋ੺᝿̠‫௸ߠ࠱ܢ‬ᓂ‫ݖ‬ӧᄉၶ า్͇ˀˏ˓Ҫૅܷ̠᣿А࠶eல࣓෗࠶ .JDIBFM 4QBWPS ֖औ௙ћ .JDIBFM ,PWSJH ‫ڙ‬ ˖‫ڍ‬ᄢ࿜ᄉၶา్͇ϡࠪඊὋ̴͂‫௸ߠڙ‬ᓂ ᜁ૬Րʿˣᜁબ႐Ὃࣲᜁૈଌ̯̂ᫍោา Үnjˏࣱ౎Ὃ̴͂ʶᄯˀˆᬥፏὋ‫ڍ˖ڙ‬ᄉᄢ ࿜˖ॼԩᅋːᦹᄉ్͇Ὃ௃ก᜸ҁࠑ̠nj ࣱऄὋ Ǒဖီᥪઐǒଉ᝺˿ˏ̠ᥒ બሄᄉᄢ࿜Ὃᙉཨ௃กଋᝎҁ̴͂Ὃͭᤨ᣾ Ф̴‫ټ‬࿀ଠᤗὋᯪऎପ᭚̴͂‫ڙ‬ᄢ࿜ЮԺᑞ ᄉၶาܑхnj औ௙ћᜁС‫ڙ‬ӑ̚Ӯᦉ᥻Ӝᄉʶ˓ᄢ ࿜ЮὋˀԲʶՏ‫ټ‬࿀С‫ڙ‬Վʶ˓ྩੜ᧖nj ல࣓ळᜁС‫ˋ˜ڙ‬ᄢ࿜Ὃ̴֖Բܰ Տ ‫ټ‬࿀ʶᡐС‫ ڙ‬Ձྩੜ˖nj ‫˓ ܿڙ‬త˖Ὃˏ̠ᦏᜁСઘ‫߶ࠑڍڙ‬ Кᦉክူᄉ᝹ஶ˖ὋӬ࿗ᄢሄὋඇܸԺᑞథ ᫁᣹ ࠴ௐᄉᝬ᫇nj ࣱ తὋ̴͂ᜁᣀሧҁဗ‫ڙ‬ᜁબ႐ᄉ ‫ڠ‬ழnjі˓త᣾Ԝ˿Ὃˏ˓̠Ԡᜁᠱ̀˿ʶ̎ ᮨܰᄉᒬၿnj̴͂Ժ̾ˀࠑ̠֖Ф̴ஂ૆Ꮷ థ˹ζज़౎Ὃˏ̠Ժ᫝ឳ᤯᣾Ҫૅܷܰ̓ᮖ ̠̂տ࠘౎ᄉ˹Ὃᮖ̠̂տඇ˓తԺଉ᝺̴ ͂ʶ൒Njඇ൒ ѫ᧾nj

ࣱ త ௅ኃ య

ˏࣱ౎Ὃᬓ˿Ю ᦉ̠‫ܰ̾ܢ‬Ὃॡ࠵థ ̠ᅻ᥊Ὃӧ˝Ѹ‫̠ݼ‬ ͉ൣ᭣ᄉ᫁‫ݘ‬Njӧ˝ ᠈ҫ঳ᄢߠ௸ᓂὋ௦ ‫ʹݟ‬ʶ᭦‫ڙ‬ຝ‫׍‬ӧ๖ ᇛௐЏὋʶ᭦ˀᎾ‫ڍ‬ ᄉलນ్ጝઇ́nj ణᤂ॓ӯᇪᄉʶ ኼઐ᥊ሥὋ త ௅ᄉ กऐե᝼͗Ὃ˝ܷࠑ ߠ௸ᓂ‫ڙ‬γ᧕యᫍᄉ ၶาଡΘ˿ʶ̎৲̠ᄉЮ࣪nj ᤇ൒ե᝼͗Сซᄉ௦Ⴎৰܷึᛠ‫ʹݟ‬ ॕֽ˿ߠ௸ᓂᄉၶาὋ̾Ԣࠪឞ಴ᄉॕֽnj ‫ݜ‬ᄉᣲએ‫ڃ‬᫲ᝢ˝Ὑγ߶૰ာԺᑞ΍‫ݜ‬఑᭚ ̅ளкჀඈ˖nj ͭ௦೜ழଡѢԥ᯶ὋФ˖ʶ్௦Ὃ‫ݜ‬ ֖ࠑ̠ᤊԥႮৰᄉథС᜺߿Ὃ֖Ф̴ ˓ ̠ʶᡐᤈᮿnj ‫ځ‬൚គૈଌᜁᎾ‫ڍ‬᤯፸ᄉӧ˝ᰳክߠ ௸ᓂὋ‫̓ڙ‬ጩ˿ ʹᎾЊᄉγ᧕᧚ՐὋൣ ‫ڙ‬ኍय़लນե᝼ᄉፆ౦nj ߠ௸ᓂᄫґࡏͰ‫ڙ‬ຝ‫׍‬ӧᄉᰳቪࡏͰ Ӝ4IBVHIOFTTZʶ‫͈ܪ‬Ϙጝ ʹҪЊᄉ៷ ߳Ὃᤇ˓៷߳థʸᫍӹࠈὋߠ௸ᓂᄉʺ֖ܺ ߦߔᦏ‫ڙ‬ຝ‫׍‬ӧᬗᅋ‫ݜ‬nj‫ݜ‬ᄉၶา෤థ̠͂ ਆ៵‫ڠ‬ᥦ˥ᓢᬱὋ‫ݟ‬౦ॶখᓡ‫ݝ‬Ὃ˶Ժ̾ူ ᝌ˝ʶ൒᫁ௐᫍᄉ͓ো γ᧕ᄉ్൛᜵ය‫ݜ‬ၿγ߶‫ڃ‬᫲Кܸ ࠴ௐᄢଌὋ᠟ၸၿ‫ݜ‬ᒬࣁ੽ઝὋᏪ˄‫ॸݜ‬ ᮋ‫௸ڙ‬ʼ ཁᒯ௉ʼ ཁᄉࠐሄయᫍ‫ࠑڙ‬nj ࡉክࢺᑭᢇ੘ᅋ(14ᤜᢍ٧Ὃߠ௸ᓂ Ժ̾‫˃ڙ‬᫂˝ᒬࣁ֖ᬣᛠ̠տधஉᄉ‫׷‬आ ᧖᠓ྫྷnj‫ݜ‬ᤆ‫߿᧖ࠑڙ‬యଋԩሒ̠ፊႆា ር֖૊୔njԺ̾ʼᎩὋᄹ˹Ὃ҄ҚὋၴᒯ‫ڙ‬ ႮৰྏԦ˧ґὋ‫ݜ‬ᤆԜຝ‫׍‬ӧ౼Қ‫ڣ‬ե˿ ʶͮ˖‫ڍ‬ൠ੣ᄉᮂˬ͗nj ԜࣱऄὋ‫ڠॆڙݜ‬ᄉʶࠑᮿԉ֖ࠑ̠ʶ ᡐ᣾‫ژ‬ភᓫὋᤇࠑᮿԉԵ˝‫ݜ‬Nj‫ݜ‬ᄉʺܺNj ˏ˓ߦߔ֖Բܰ ͮࠆ̠धஉnj ॆԜࣱᄉʶᮉกᬒᜆф˝‫˿౎ࣛݜ‬ኃ

ྟ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

㫉 ෾ॾӪઐ www.sinoquebec.com

ఴྟ᠉͉ᎃᣣ ʶᲝ

ᆐቂሥ Ҫૅܷ໎ᭂᏧԩ͇̂͝ђ࠵

ᎃᣣ ߔᆔ

ኃ

ྟ

ᗛ ۡ ၶ า

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

Ҫૅ᜴ܷᦉʶࠑ໎ᭂᑇ‫ڠ‬ᤈᛠᄉ ʶᮉᆐቂᛪ௙Ὃ໎ᭂᏧ‫ڙ‬ᭂ‫ڸ‬ʼԦၶ ԩ̂͝஋ᄉஜ᧙థ੝ђ࠵ὋᏪ˄Ὃܷܲ ஜԩ͇̂͝ᦏ௦‫ڙ‬ᬱऎᣖͯᄉᭂ᥊ʼ Ԧၶᄉnj ໎ᭂᏧ෤థੴ᣾ᒛᄥὋӬ౛໎ᭂᏧ ෤థ‫୐˝ځ‬χᏪ੣ᑿԩ͝Ὃᦏ௦᭣࣡Ꭻ ᜸ᄉnjͭ௦Ὃ಩૵Ӡࣱ౎ᄉஜ૵ὋҪૅ ܷᭂ‫ڸ‬ʼ໎ᭂᏧᄉԩ͝ညࠃᬄʼࣂፂ ʽᬋ˿njђ࠵ᄉᦉѫԓ‫ځ‬ὋԺᑞˀ᝹‫ܫ‬ᄉ இᤈNjМ‫्ڠچ‬ᄉ᝹᝟̾Ԣఝ᧗᜼΍ၸ ܿᄤథСnj ໎ᭂࢷ᤾᫲அᬶᄉஜ૵ὋԺ̾΍̠ ͂ఝຌഁ‫˿ڠ‬ᝌҁ໎ᭂᏧ֖Ӭ౛໎ᭂᏧ ௦‫ʹݟ‬ԩ͝ᄉnjፆՋ΍ၸࢥЙ‫ڙ‬ጉ᥊፵ ᢻ˱ᢻᇽ˖ᄉᔆྞ὇ᤇ̎ᔆྞԺ̾ଡΘ ໎ᭂᏧᄉፑ᝟ζো֖ᛠ˝˷਄ὈὋʿ̨ Ժ̾ఝ‫˿ڠݝ‬ᝌ໎ᭂᤁҮᄉ᮲ᬖὋᤆԺ ̾ఝຌഁ‫˿ڠ‬ᝌឹ͗ԩ͝nj థСԩ͝ᄉஜ૵Ὃ‫ڙ‬ॡܷርऎʼ ௦ԩဖ్ܑ͇Nj߶Кก᜺֖̠ԯፑ᝟ ኍ‫ځ‬ገॕֽᄉὋʿ̨͗‫ူڠځ‬Ӝ۪ʿ ՎὋ˶͗‫˝ځ‬໎ᭂ‫ڣ‬ᏪյဗࢿऩὋ‫ځ‬൤ ̯Ҫૅܷ໎ᭂ‫ڣ‬அᬶᄉԩ͝ፑ᝟ஜ૵Ὃ Ժᑞˀൖฮ੊Ꮎ‫ڍ‬ᄉԩ͝ፑ᝟ஜ૵ᄰ ࢿॡܷnj ʿˣґὋ ǑᤁҮመߥˀӝߥఽংǒԦ ᛪ˿ʶᮉ̯ ᒯ ᠾߢ᫁ ᣹ ࣱᄉὋథСҪૅ᜴ܷᦉ໎ᭂᑇ‫ڠ‬ᰳ ࡢ໎ᭂ֖Ӭ౛໎ᭂԩ͝ᡕҸᄉᆐቂፆ ౦njᤇ̎ᆐቂ੆౦ॡథѫ̙͈ϘὋ࠾Ф ௦‫ॆڙ‬ґὋ‫˝ځ‬$07*% ႮৰᏪ΍ఝ ܲள੣֖ፂᰍ˗ࠜᄉ໎ᭂᏧ‫ڙ‬ᭂ‫ڸ‬ʼ ᮺ᯴ᄉௐϊnj

಩૵ፑ᝟Ὃඇࣱᦏ͗థˏᄇ̊Ӡʹ Ҫૅܷ̠‫ڙ‬К‫ڍ‬Չ‫ڠ‬ᄉ໎ᭂ˖ॶ໎ᭂὋ Ꮺᬀ࠶ͣ‫܈‬ᄴ֖ʿѴ᮫‫͟׍‬ඊ̍ᄴᄉՉ ˓ऎϛᑇ‫ڠ‬ὋФຣࠆᄉӦஜᦏ᜵ૈభ໎ ᭂᏧnjѮᣑ‫ڙ‬ǑᤁҮመߥˀӝߥఽংǒʼ ᄉᤇኼ஠ብὋФஜ૵ᦏ௦໎ᭂࢷ᤾᫲அ ᬶᄉὋၿˏՏᆐቂ̠տ὇ʶՏ౎ᒬҪૅ ܷὋʶՏ౎ᒬ་ܷѽ̍Ὀᤈᛠ˿ѫౡnj̴ ͂ࠪ໎ᭂԩ͝ᄉႌ߿Ὃ௦ૈ͉ʹ‫ڙ‬ᭂ‫ڸ‬ ʼԦၶᄉNjࣲ˄ᭉ᜵໎ᭂࢷ᤾᫲੆տᤈ ᛠஐବᄉ਒͇ܰ̂nj ᧓ᬶҁᄉఝᤈʶ൥ᄉஜ૵ὋӉહᢵ ͳԩ͝ᄉᦉͮὋԩ͝ᄉழय̾Ԣ˓̠ઐ նᄉ໎ᭂ੊Ӭ౛໎ᭂපࣰnj̯፵ᢻᇽ ˖அᬶᄉζো˞᜵థὋԩ͇̂͝Ԧၶᄉ ‫ڠ‬ཁNj˓̠᠓ᇽሗዜ̾Ԣ˓̠ஜ૵Ὃ‫ݟ‬ ࣱᴓবѾኍnj ឞஜ૵ंஅᬶ˿ ᡐᭂʼԩ͝ ઐնὋФ˖Ԥ౛໎ᭂᏧӳ ὄὋӬ౛໎ ᭂᏧӳ ὄnjࡉክ‫ڙ‬᣾ԜӠࣱ˖Ὃ̯̂ ໎ᭂᤁҮᄉ‫ݘ‬ব̠ஜᡔ౎ᡔܲὋͭႃব Ӭ౛໎ᭂᏧԩ͝ᄉ̠ஜԁ௦ణܲᄉὋጝ ӳԩ͝঳ஜᄉʻѫ˧ʶnj௃᝶ႃ‫ݘ‬Ὃణ ࠓ௛ԩ͝ᄉᏅͳ௦ ᒯ ࡦᄉӬ౛໎ ᭂᏧnj‫ڙ‬੝థᭂ‫ڠ‬ᤁҮԩ͇̂͝὇Ԥ౛ ໎ᭂ֖Ӭ౛໎ᭂ঳֖Ὀ˖Ὃ‫ݘ‬বԩ̂͝ ͇ӳ ὄnj ୐χ௦ᤴ੆໎ᭂᏧԩ͝ణ˞᜵ᄉ ԓ‫ځ‬Ὃӳ ὄὋФ൒௦ᇋୢ੊ଋᤂᇋ ୢὋӳ ὄnjᒑᦉԩ͝ᄉ໎ᭂᏧጊᬣФ ՐὋФ˖ᒛᄥԩ͝ӳ ὄὋ࠴ᒑԩ͝ӳ ὄὋᑭᢇԩ͝ӳ ὄὋвФ൒ࡂ௦੣ ᒥԩ͝ὋФ˖ᑿСᓫԩ͝ӳ ὄὋᐪᦉ ԩ͝ӳ ὄὋᩙᰣԩ͝ӳ nj

䭵ᚔ㟙

Fanny Chen

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

̼ူՉܷМՂ4VOMJGFNj$BOBEB MJGFNj3#$Nj.BOVMJGFNj#.0ኍ̠࠮ Ԣϱᗧѫጙγᬖẅ᧗ܷႼჀᬖẅ᫁ యએူNj͝൴அЙԢ஺ᛠNj႐ߥၶ γᬖnj ଡΘʿԩᐦࣉԪҮᄉߥၶԢͰࠑМ ࠟஅЙ۲᧚ẅଡΘ‫ ߿ڌ‬ඇࣱ

ᠪఴ‫ܘ‬Ϙ ᒯ࠵ ੊ Њ ᣾Ԝ‫ٿ‬ அࣰ‫ ڨ‬nj ᭣ࡏඞ̕Ժઅᠪ

XXX TJOPRVFCFD DPN

514-747-8545 514-898-9768 ౝ౭

‫ ڙ‬थ ᝸ ᱧ

!"#$%&'()*#+,-./#0123'4(*51############671*#8*(14

໎ᭂణࠓ௛ԩ͝ᄉᦉͮ

ᭂ‫ڸ‬ʼԦၶԩ͇̂͝ణܲᄉ‫ڠ‬ழὋ ௦፮ᓣᭂ᥊὇ѹጞᭂ᥊ὈὋӳ ὄὋ‫ڙ‬ᤇ ሗᬱऎපࣰణͯᄉᭂ᥊ʼὋԦၶ̂஋ᄉ ໎ᭂѹߥᏧӳ ὄὋ˖ጞපࣰ໎ᭂᏧӳ ὄNjᰳጞපࣰ໎ᭂᏧӳ ὄNj˃ࠑጞ໎ ᭂᏧӳ ὄnj໎ᭂᏧԩ͇̂͝˖ᄉ ὄὋ ௦Ԧၶ‫ڙ‬ᗯᓣ໎᥊ʼ὇ᬱऎ˖ኍὈᄉὋФ ˖ள੣ӳ Ὃ˖ጞ໎ᭂᏧӳ Ὃᰳጞ໎ ᭂᏧӳ Ὃ˃ˉ໎ᭂᏧӳ njᳫᓣ֖Ԥ ᳫᓣᭂ᥊὇ణᰳᬱऎ֖ణ౜ቪ‫्ڠ‬ὈʼԦ ၶᄉԩ͇̂͝Ὃ̨ӳ ὄnj ᆐቂ̠տᝢ˝Ὃᬱऎኍጞణͯᄉᭂ ᥊ὋԦၶԩ͇̂͝ԥᏪణܲὋԺᑞԥ௡Ѣ ᤇಧʶ˓̂ࠃὋԀ፮ᓣᭂ᥊᤯࣡௦᤯ज़ ႂ೘ᄉ˞᜵ᡋङࣲ˄ͮ̅ࡢˇऄᦉὋ‫ځ‬ ൤ˀФ̴ᭂ᥊ᄰඊὋᤇ᧖̠տణ˝઴૗nj ʿ᣾Ὃᆐቂ̠տ˶ૈѢὋ፮ᓣᭂ᥊ʼԦၶ ᄉܷܲԩ͇̂͝ᦏ࡚̅ᣏ͝nj ‫्ڠ‬М‫چ‬὇ᭂ‫˖ڣ‬Ӭ࿗धᣯѢ౎ᄉ உᎵథ̠ࢹ᥊ХNj᡹Ի֖6മᄉӜ۪Ὀ˖ Ӭ౛໎ᭂᏧᄉԩ͝ညὋ‫ࣱ ڙ‬ऎ᣹ ҁԊԽᰳཁὋӳ੝థᭂʼᤁҮԩ͇̂͝ᄉ Ὃ൤Րध‫ݼ‬ሶ߿ʽᬋὋ‫ࣱ ڙ‬ ऎᬋᒯ ὄnjᆐቂ̠տᛪᇧὋᄫґ࠺ʿຌ ഁ‫्ڠ‬М‫چ‬ԩ͇̂͝ᄉђ࠵Ὃ௦ՠˀ໎ ᭂᏧԟˀഴयᄉԪӐNj͝Ⴠᮔ᫸ን႔̾

Ԣतኒ߶Кবᄉஇᤈኍ‫ځ‬ገథСnj ᤆథϘ३ซ਒ᄉʶཁ௦Ὃ᠓˻௅ᇽᄉ ໎ᭂᏧὋ‫ڙ‬ᭂ‫ڸ‬ʼԦၶᄉԩ͇̂͝ӳԩ ͇̂͝঳ஜᄉ ὄ὚Ꮺ૆థߢᇽᄉ̠Ὃ ԩ͝ᄉԺᑞব̨ጝ˝௅ᇽᏅͳᄉʶӦὋ Եథ ὄnj ᆐቂ̠տឬὋ᠓˻௅ᇽᏧᄉଌ҃ᑞ ҦὋ̾Ԣ̴͂‫ڙ‬໎ᭂ˖᤬Ꭴ˫ፂᰍኍኍὋ ᦏ௦࠭ᒰ̴͂ԩ͝ᄉ‫ځ‬ገnjʿ᣾Ὃᤇ˶ឬ ௙Ὃऎϛెఝథ஌Njఝ௙ᆷᄉζোNj෣᤯ ̾Ԣ߶КஓᐱὋᦏ͗΍ᥦ̎ʿፂ࣡౎੊ ள౎ᄉऎϛᏧԩᄝnj ໎ᭂʶᄯ௦̠͂‫ྕ؝‬ᄉʶሗпߢᤁ ҮὋࣱ̬Ὃ࠱͗థఝܲᄉ໎ᭂᏧᄅʼᭂ ‫ڸ‬njࠪ੝థ໎ᭂྕ‫ݝ‬Ꮷ౎ᝮὋऄጲ੊Ꮷ ឬ௦ణ᧗᜵ᄉʶཁὋ௦᜵γ૆៞ਠὋᒯ ࠵‫ڙ‬ణѹᄉௐϊःឞγ૆៞ਠnjࠪࡢˇ ੊‫्ڠ‬М‫چ‬ʿཿ৘ὋҪʼᭂ᥊ᄉጒ঄Ὃ ᦏ‫ܘ‬Ҫ˿໎ᭂᏧԩ͝ᄉ᮲ᬖὋԀ΍௦‫ڙ‬ ෤థૌੌবᄉѹጞᬱऎᄉᭂ᥊ʼὋ˶ʿ Βܰnj ‫ࡢڙ‬ʼ໎ᭂऎ᣾ʶܸὋ௦ᖌ३ளᱤቆ ච֖ᤁҮᢵͳᄉ‫ݝ‬ழयnjͭ௦Ὃ‫ڙ‬ᡋʼᭂ ‫˧ڸ‬ґὋ໎ᭂᏧʶ߿᜵ૅѢௐᫍὋᝢᄽཿ ৘֖˿ᝌ໎ᭂ˖ॶৰх̾Ԣᤁᖸ࿃хὋଡ ґϡ‫ݝ‬ͺˉ௦෤థ‫ܪڭ‬ᄉnj

ளርൄ಄

ӑ Ꮎ ள ൛

᠎͕͈घ ζॶγ᝼

Ț᰺ߎჄᬕ 䶫჏㜠̷ ͇̀䃫䃎 ㇫㜡᫪ጒ Ⴙ㒻᩵᳉

㔮ᲬȠ᫦๗៪⇦☌ᱧ

➮㏛㐄䨵੻ ⻸႐๔䚙ძ

8F BSF UIF CFTU ˃ˉ‫ڃ‬᫲˝৥੩ᤴ #FBVUJGVM ,JUDIFO

㖁㈨⩢䄊喟 !"#$%$#!&&&''' (&#&%%# )$$' ౝ౭喟 )*$'+,-./0'12230'+,00.4'02/'5-,6'7 8'(9: &NBJM喟;,<=>?@?.0ABCDE-?2F=<E 㑾౭喟GGGF5,<=>?@?.0HEF=-

ࠃఱൄ಄ ๐ࠈ಄ ᔈ࡯ࡷ ᆂᔭԻ᭦ ร੣ᄛὋපᴜܿ ၫᆑ ੺Ԧᭅ‫׫‬

̊௠Ꮅˉ ˝৥నҫ ੜ̖˻ӭ ၶ਒ᣀᝧ Б᠟֦ល Б᠟͈ͤ !"#$"%&''()*+*,-" ."/+%012/2"% !"#$3

ྱѾ˝ளሧඞଡΘଋᤞNj Ҩ᝼Nj߶ࠑNjᎵˉNjЙߥNj ۱ᝪኍ᠚ॶనҫ

Ͱ߳NjМࠟNj‫ˉ׷‬Njၶ਒ અᠪྫྷˉNjй‫ڣ‬

45/-2"-"6%."/+%012/2"%7-(8"-

B [IBJ!GJWFTUBSJNNPCJMJFS DPN

ᄧᠽ ॶ ሶ ள ᄴ

ᄧԩ ӧ ̙ ள ៷

ᄧ‫ݝ‬ ੣ ࡂ ள ʽ

ᰳುМࠟ

ԩ ͗ ̙ ఺ ៷ӧ ‫ݝ‬

͈ ᄇ ʹ

ᄧ ள

ᗛࣉӮࡿ ‫׷‬ၸઅᠪྫྷˉѢ‫ ׫‬

ᗛࣉӑᦉ4U 4BVWFVS ໎ᭂ஺ຣऎϛᑇ‫ڠ‬ ܷ‫ࡢۋ‬ᮆ៷ӧࣺ‫ چ‬

ᗛࣉᗂՏֵྠ ᗛྱѽ࠶᳠Ռ࠶ܷߥ ࢻАҦᮻֵԇ ࠪ᭦МࠟѢ‫׫‬ ͮ̅ࣉ˖ॶ᧚ᓣࣰழᔭ᧖ Ѣ‫ ׫‬

ణளҪૅܷ̠ ᱆ᄴˋᦉᤂᎾ‫ڍ‬ ኃ యᰳುМࠟ ᣷ܑဗ̼Ӑ ᗛྱѽ࠶ࣉ˖ॶ‫ˉ׷‬ҨМӜЮ ‫ྥݚ‬й‫ڣ‬Ѣ‫ ׫‬

ᗛྱѽ࠶ࡳ᣷ ᗛࣉӮࡿ ៷ӧ෱௿Ѿ‫ܒ‬ ෱௿៷߳ Ѣ‫׫‬ ࣰ ࡆܷᬒ ˞

᱆ᄴ ᧓ᆇ᝹‫ܫ‬ԇ Ѣ‫׫‬

-"7"- 463 -& -"$ ᗛࣉ"/+06Ӝ Ӧ࿗በѾ‫ܒ‬Ѣ‫ ׫‬ ᰳ࠶ܺီ‫ڣ‬᣷ ၿԓ౎ᄉEVQMFYՋࣲᏡ ᜴ာྤयѾ‫ܒ‬Ѣ‫׫‬

ሜ᧚ሶ߿ѽ๦ᰳ ͮ̅ԯ᛺‫ۋ‬ Ͱ߳ӜᄉѢЙԯ ˞᜵ሜࠆ௦ ၶ਒ሶ߿ᄉ&440ҪෳቢΦѽ आ ᫁యሜጝ ෳቢ᝹‫ˉྫྷ֖ܫ‬ ࣂКᦉᏡள ෳМՂፋᩘ‫׫‬ଡ ੆ඇࣱᤂ ʹ ᄫґࣱஅЙ ʹ ܲ ыѽ ʹܲ ᬣᅋஷ᣷ ਖ਼ளͰ߳Ӝᄉत੆ Ҫෳቢᩘ ‫᧙׫‬ᤆ͗థॡܷ‫ܘ‬᫁ ᩏᛠԺ ଡΘ‫ˉ׷‬᠝൛ ᜵͈ ʹ

ᡯᗛࣉ ѫ᧾ᢻር ӳ‫ࡆࣰʹ ڠ‬ ᔭ̘ Мᮇ Ѿ‫˝ܒ‬ᗂՏतᤴ‫׷‬ ᒬत ळᎬ᧖᣹तኒ᮲ಪ ঳᭦ሤ ࣰࡆ ᅓੜ ๐ӻ Ԙੜ ܷ ࠆԉࡎᰳ ࡆ Кᦉ‫ڠ‬བ᧓ఋ ဗ ̼ᜈν ៷ӧฒ෈ ᤨ᣾௙̜ܷቓ ξᅯࡢʽ ֆ‫ډ‬Ꮎ௿ʶ᜾௃ͷ ᮖ ‫᧖ڠ‬ፂ࣡థ᳗֖᧘ၶ༡Მ᯾ᡛ ࣉ ஊ᜺ѲՎ਒ѫҞѢˏ‫ڰ‬Р ʹࣰ ࡆᄉ‫̬ڠڗ‬ՐѢ‫ ׫‬᜵͈ ʹ

ᰳቪࢻАҦၶ̖ Ӝ ѫ᧾൥ᛠҁ‫ڠ‬ᨠቢ ᬃ ̯ԓ౅஧ҁ੆ֵҁӉ ᤂ‫ˉ׷‬ҨМᮿᯌ᝹ஶౣበ ᜈҁ੺Ԧᩘ‫׫‬ʶ్ᴜ ౜˝ழΦ ᅓੜ ๐ԏ ࠃఱ ࠆਖ਼˝ᭅ‫ܷ֖׷׫‬ ‫ڠ‬౛ ԘੜКளᜈν ᒬͰ੊ МՂ ѢሜፋߥၶᦏྱѾՋ᤟ త ࣱыѽ ʹ ӡ ሜ᧚Ժ᣹ ᤇ˓‫ڠ‬ൿ౜ ‫ ͗఺ݝ‬ ࠵థᤇಧᰳ᠎᧙ᰳব͈ඊᄉ ध͈ ʹ ӡ ഍ᄧѢ‫ ׫‬᜵͈ ʹ ӡ

ᔭ̘й‫ ڣ‬ КளʶᅓੜҪʶ˹ੜᰳುМࠟ त̅ ࣱ ˓ ᝹᝟ဗ̼΍ၸᒽ᤟ ͮ̅ ࡎ ᜴ ྥ‫ ړ‬ ӮՓ௃ᥓ૔௿᜹ ࠔ஖௙̜ Ժᤉ ܿᕲПሗ)PMTUFJO ᅉ‫ژ‬Ҷ͟ல෱Ꮎ௿ ᤆԺᬥѢԲ ᰳ̖‫ ྥݚ᧙ݚ‬ ʶᅓੜ ࠈЮฒ෈ ϣᢵੜ ܸᬄ "(30163੆տ ͗੝ኍ៷ӧ᝹ஶʶःοК ഍Ю థ߿᧙அ᠓ૈಕ ᄯ᤯‫ڠ‬ᨠቢ֖ॳӂМՂܷ഍ ͈ ӭࠑଡΘ۱ᝪ ʹ ӡ Ӊ ͇Кளᰳುႂ٧ ͈ ʹ

ͮ̅߶᭡Юᛣ ͳतኒКᆂበ᭦ ᅓ ঳᭦ሤ ࣰࡆ ੜ ๐ԏ ၸ౅ᰳುЮ ᅓੜ ๐ӻ ᯎᝮቂ ฒ෈NjᦤቒNj ᜈνᏥቂ ࠑऐॕᬒNjϣᢵੜNj ᓧశචোใ᥷ ˭ˮီࠈ౜ࡉ‫ݖ‬ӧᒽ ᢻंԺϢ κᢻ ᤟ Ր ᬒᄯ᤯෱᣷ ʽ ‫ڠ‬ʽҪབฒ෈ ᜵̨͈ ʹ ᓔழΦ ᜵͈ ʹ

᧓ᆇ఺೙᝹‫ܫ‬ၶ̖ ፂ‫֖׫‬Ѣԯ ᝹‫ܫ‬፤એ ፤ν֖ఝள ᝹‫ܫ‬ᭅᦉ͇ၶ̖֖ ፂᩘ ၸਖ਼߿҃᝹‫ ܫ‬ ͈ ᄇ ʹ

ளᏪ੆ ̮Ժ಩૵ᭉ᜵ু ӳ‫ ࡆࣰʹ ڠ‬፮ಝ੆ᕭ ਖ਼Ю ‫੆ܬ‬EVQMFY ̓᤯ழΦ ࡆࡎᰳ ඇᫍࡓ‫᧓ڨ‬Џ౜‫ ݝ‬Ԥ ѫ᧾൥ᛠԺҁ፮ጲ‫ڠ‬ᨠ ࠆԉ Ԥᮿԉ ᡓܷᅓੜ ࠃఱ‫ڠ‬ ‫ݼ‬Ԧቢ ᅓੜ ๐ӻ ˞ ౛ ๐ԏ ˞̠‫ݒ‬ੜ ழΦࠃၸ ᡓ ̠‫ݒ‬ੜ ࠃఱ‫ڠ‬౛ Ԥᢻ ܷ‫ߢٽ‬᫹Џੜ ࠑऐԉᖿ‫ܷڠ‬ቓ ੜ ᡯሎˏ˓ܷ‫ۋ‬᠓ྫྷ˖ థ྆ఱ‫ܝ‬༮ ԤᢻंҪᢻ᥊Р ॶʿҁ М᧖ ᤂ Ձ֖ ᢻͮ ӉԘੜ੝థႂ٧֖รᛧ఺ ՁᰳᤳМᡸ ᒬͰઅᠪ ঳ᄰࠁ ध͈ ʹ ӡ ࣯ᛧ఺ ध̨͈ ʹ ӡ

ள ᄧ ᳠Ռ࠶ܷߥஷܷ Ӧ ᗛࣉӮࡿ‫ݝ‬Ӝ Ԥ๐ԏМࠟѢ‫׫‬ Ѿ‫ܒ‬Ѣ‫׫‬

ᬱ३ʶ᜸ ఺ʿԺܾ ඍ᥵᳠Ռ ͮ̅߶᭡Юᛣ ᐿ᭤ ࠶ܷߥ ՎᛣӜ˖ణள഍ߴ ள ၶখγએౣ‫ ڠ‬ᅓ ᤂᄉᜈνӉહКள๐ࠈ ੜ ๐ӻ ᰳುࠃఱ‫ڠ‬ ࣰࡆ ӹࠈ ๐ࠈ ܷ˞ӹࣛ ౛ ʶࡎࡎᰳ ࡆ Ԥч ‫ݒ‬ᫍ๐ࠈ֖൥Йयᛧࣤᫍ ܷ བ᮲ጆፑ Кᆑᢻ᥊ Ԙੜࣛ࠴ᮿԉ Ժᣏౚஇ˝ ӹ ‫ڠ‬ʽຣฒ෈ ᜵̨͈ ࠈ ࣲథԺᑞ‫ܘ‬Ҫҁ ᫍӹࠈ ˏ ʹ ӡ ൤ӜѢ‫׫‬ᄉ ˓ܷ᫹Ի ࠈܰϢᢻ‫ߥ ڣ‬ၶࠑ ੜຸॡ࠵ ેྠԀ઎ ऐ੊અᠪᏧᄉᓡ఺ ̨᜵ ʹ

धࣱኃʶЛӸὙ᭞௢‫ݘ‬௠᥿ྜᜁగᬤު̼ߘ

‫ ڧ ڡ‬1600 Rue Soucy, #103, Saint-

Hubert, QC J4T 1A3 䓾)PNF %FQPU

ѫ੣བ଼ὋᮧϘབ଼Ὃஞࠓབ଼Ὃణܲᄉ ᤆ௦‫ݜ‬বಪᄉབ଼Ὃፂ࣡‫˝ځ‬ឬពʿ᣾ ᑧߔᏪ३Ꮄ̠Ὃ‫ݜ‬ᄉፂጡМՂ֖ዟˌ‫˝ڃ‬ ‫ݜ‬ୱᆾ˿ॶὋʿᅻ᥊ҁऄ௦ᄽবৰᤆ௦௃ ᑧ὞ʶ̎ᎩԣጬጬᛪᇧὋᑧၠኤӬᄉ᥿ྜ ᆷࠃԺᑞ͗ͺѢ‫ݟ‬൤Ѣಪᄉ̂Ὃ‫ڙ‬হྕТ ܿὋܿᑧʶབҁᎾ‫ߘ̼੼ڍ‬ၶߔnjథᎩԣ ԦѢཱྞሥὋ ࣱѹడ‫ڙ‬Ꮎ‫᥄ڍ‬ҁ᥿ ྜ֖ष়njథᎩԣকႠὋহྕ˖ᄉ᥿ྜፂ ࣡у௚ܿᑧὋԁ෤ਆҁథʶܸ͗੆˝Ѿ̠ Ҿጉᄉઁ౺nj ᥿ྜᄉ‫ݝ‬ԣᯰܸߴడፂྏ஧᥿ྜॡ ‫؝‬൓ߦߔὋᤆሥ᜵ၶʻ˓ߦߔnjᏪ᥿ྜ˶ ‫ڙ‬൤ґ᧓᝺˖ᤨ᭚‫؝‬൓࠴ߦߔὋਆ᜵ၶ ᴜјᑁὋ˄᜺Ѳ३ᤆ૟ຌఀᄉὋథਆ᣾ Ԝ‫ܰڍ‬шԂᄉ᝟ѲὋࣲᤨ᭚͗‫ڙ‬ʻӠࡦ ˧ґϡnj త ௅Ὃ‫ڍ‬ᬄௐ࠺ֵྠ13"%"Njᔭ ‫ڍ‬੣ᛪֵྠ-PMB 3PTFֵྠNjӐ‫ྠֵݢ‬ሲ ͕෻ኍጬጬࠇ࣊ˀ̼ᝒ̠᥿ྜᝌጝnj᥿ ྜԟ໥ᄉіᦉளҚᑞՠ‫ݟ‬యʼ௡੆˝ల ᅻஜnj

ྟ

‫ޠ‬ ˬ ௠ ᫔

ӧ˝̃М˞‫ޚ߶ބ‬ᰳុѢ᥊໥ᓧ‫ړ‬लབᝫ ॆӧ˝Ѹ‫ ̠ݼ‬Щ঳ᜆ ͉ൣ᭣ᄉܷ‫ݘ‬ЇNjӧ˝᠈ҫ ঳ᄢߠ௸ᓂ‫ڙ‬Ҫૅܷ˝‫ݜ‬ ᄉलນ಴᠟Ҧᣲ́ௐὋ త ௅Ὃ͉ൣ᭣Բʶ˓‫ݘ‬Ї‫ބ‬ ߶‫ڍ˖ڙޚ‬᮲᮲ЏЏ‫߽ڠ‬ ࠇѢ᥊Ὃᤇʶܸൣ௦‫ࡦ ݜ‬ ᄉၶ௅nj ‫ޚ߶ބ‬὇"OOBCFM :BPὈ Ѣၶ̅̇Ӯᄴ௖௙ࣉὋԓՏ ‫ބ‬ধ˝Ὃఴመඋˉֺ̅͹ܷ ߥႂᑧࢹር֖ፑ᝟ஜ૵˃ ˉnj‫ݜ‬௦͉ൣ᭣ˀኃ͉̃‫ݸ‬ ߔ‫ބ‬ёᄉ‫ݘ‬Їnj ‫˷ߥ࠴̯ޚ߶ބ‬ᔄᘗὋ ࡦௐὋԩᥘ ԟҪ˿ඇࣱԵᥘឯ ̠ᄉࣄᳩ੆̠ᇩᓁ ͗὇-F #BMὈnjᏪֺ͹උˉᄉ‫ݜ‬Ὃడ‫ڙ‬ፋ൴ Ⴜ̠ଡΘఄᑞϛᐧᄉ#SBJODPМՂࠃ˷nj ʿ᣾Ὃᜁሥ˝ߥ᭛ᄉ‫ࣲޚ߶ބ‬෤థ߶̅ Ԝ౼˓МՂ͉ᐋὋᏪ௦៵੝థ࠴‫ߦݘ‬೔ ਆᄉᥦಧὋᤈЙ‫ړˬޠ‬nj ࡂ‫ࠇ߽ޚ߶ބڙ‬ҪЙܸ์ᄨˆ‫ˬޠ‬ МՂՐʿҁʶֆΦ଍Ѣ˿ᯪஂӬఛ Ǒ #BDL 'JSFǒ̾Ԣൠఛ.7὚Ѣ᥊ॆܸΦ੘ ᅋᮆ‫ݖ‬ဨࠂNjቇ‫ڍ‬ᬄܷྠ੆ᛧᄅʼᅻՏ ௐ࠺ఽং࠯᭦὚Ѣ᥊ᄉኃܸ̃Φૅҁ˿ ᅻՏֵྠීᢻᄉ̼ᝒnjԺ᜸Ὃ‫ޚ߶ބ‬ᄉ Ѣ᥊ࣂ௉ࣂᩓۘ‫ݝ‬Ὃᒬࣛᡓुᠪఴ֖ᮆ ࠸ᠪຸὋ᭣ʶᓉᓧ̠Ժඊnj ૵৘Ὃ þܸ์ᄨˆÿ˝‫ޚ߶ބ‬᝹߿

˿þᆠ ಪ М˞ÿᄉ् ៵njᬅ޴ૈὋ‫ړˬޠ‬і ˪෤థᤇಧᄉЎΒὙ ʶ˓‫ڙ‬М͔᭦ґඒ௃ ᅻՏऎᄉ̠Ὃ‫ڙ‬෤థ ۱ᝪNj෤థᩓۘNj෤థ ͉ʹͺֵᄉґଡʽᰳ ុѢ᥊Ὃі˪௦‫ڙ‬ʶ ܳ˧ᫍὋኣጝМՂNj ત୉ܷྞNjᖌ३‫ˉ׷‬ ̼ᝒNj଍ѢᮂˬͺֵὋ ˢᒯФዟˌՐବ͗Nj ࢹͺࠈNjᡓពኍ˶ࣂ ʶःοКnj̯‫ޚ߶ބ‬ ᐿՐᄉ‫ڃ‬᫲౎ᄹὋ୉ॕ࣍Njेᮂ֖࣍నᜈ ኍὋ˶ᦏቿՋʶጲ௙௠ᄉᦠᎵnj ཨᏪὋૌҔᄉ˖‫ڍ‬᜹͔ࠪ̅М˞ᓉ Ѣဗᄉ‫ࣲޚ߶ބ‬෤థܹܲ‫ݝ‬ਕὋ‫ݜڙ‬ᄉ .7˖Ὃᡋ᭽᮲᡹‫׮‬ൠ੣ᡸጲᄉ‫ݜ‬Ὃᢵ

ቇᆀᜐͺবਕ੩ੵὋˀஜՏᓁᢛ໥տ‫ڙ‬ ᪪ܿґӭҦᛪ໥nj‫׮‬᡹ҩܺᥒᎩඞ༻ ᣄὙ þૅᨐᆢध੝థᄉ᫂njÿ ӑ̚ለ௠͛޴ҝ঳ᜆNjᠪຆፂጡ̠ ᴝྉ୨஠᝿᝶ሥὋ௃᝶௦‫ޚ߶ބ‬ᄉጡ ेྞNjᯪ˓࠯᭦ܷྞᄉત୉Ὃᤆ௦‫ݜ‬੝ ࡘဗᄉ੥ᓧὋᦏʿᡛ̾ឬన͔̠nj‫ݜ‬ᄯ ૈὙ þԵᐿᅋüࠜࠑ‫ݘ‬ýՏܿѢ᥊ὋᏪ෤థ ͉ʹФ߱Ҫ੆Ὃซ߿֖᜹͔ࣂፂቢҁ˿ ࠪበ᭦njÿ ͺࠑՀʻ᝿᝶᥊Ὑ þ᭦ᄰʿܹᛠὋච ‫טט‬ᄉὋਪᅋʶᐠߔмࡐᄉಧߔὋʿਆܲ ᄹnjᓧ̠ᝧ̠ʿਆܲᄹὋঞ˥ጙ὞ÿ థᮂˬܷ7‫ॱڙ‬ӯʼԦ஠Ւമ‫߶ބ‬ ‫ޚ‬ளൠᬱեὙ þ‫ޚ߶ބ‬ᄉளൠࢿʿܲ᣹ ҁ˿ ‫ڍ‬Юྕ៯ጞѾĀĀᄉᬱեnj۶ ˿҃ͺὋఛߔ˶ኪ௦ዴૌጹᤤὋͭᡔ௦ ᠪຸҁͮᡔ௦ᝧ̠Ԧဗ‫ݜ‬ᄫґᆷࠃʿ ௦ᥦ‫ڰ‬஧njÿ

Ꮴ් νᢻᛠ 50. ("3"(& ӑ Ꮎ ˃ ࠑ ྠ

ӧ γ᠎᧙ ʿᣀӉ ҆ᢻ ଅචና ऄᄧ১ે ̠ ੼Ꮴ් Ꮴ ૰ᑁ ఺ෳ ѕᑟ᫸᩠ ߙ Ձ ࣛಕэ‫ؤ‬໡ᢻᫍ Ժ੽ଋ̂஋γᬖԢேᢻᏡள

ᤀߢᦰࠕ ᢻͳஞν Б᠟߶೜ ழΦঋ૸

௾᤯ពNjᔭ஠̓ึ

.FUTPܷ഍

᢬ Ԗ ᱂ ߖ

‫ڦڠ‬Ὑ ( %V 1BDJGJRVF -BDIJOF ) 4 3 ႂពὙ ੣఺Ὑ

̾Ҫ˘‫ڏ‬Ԥ̶‫ڏ‬Ώᯟᝤ᝾Ǎ እ᝾Ὅ঍ૺផθ ᝬϔ༁ច喑䨣㵹༁ច喑䃶䃩༁ច 䖄ϔฝᬻ喑ࢂ䏘ฝᬻ喑䏘Ъฝᬻ ‫ڙ‬थ䃮Γ喑㐀྇Ƞ‫⩌ܧ‬Ƞ႓Ѻ䃮Γ

ஶΨǍ͊͗Ǎ˅ˋὍଣΚҬবపҭ ⩢䄊

514-244-6709

E-mail: jansonzj@gmail.com 㑾〆

www.visa4u.ca

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

Soucy Auto ႃភ 438-722-8818

႐ߥၶ‫ڙ‬þᅻ˪ÿʼྏ஧ሥ᥿ྜథʶ̼ࠪ ߘᄉԤᑉᑁЇߔὋॆௐὋᎩԣ͂ጬጬᛪᇧ ʿᄰζnj ‫ڙ‬ष়‫ٿ‬ःߦߔᄉ᫇ᮤՐὋథӯ˞ ௲Ѣ੔‫ڎ‬Ὃᛪᇧष়௃ก‫ڍٿ‬Ὃ௦‫˝ځ‬ Ѣၶ‫ڙ‬Ꮎ‫ڍ‬ᄉˏߦߔ෤ҨกҨએཱὋᏪ એཱ௦ᭉ᜵ྗආԤழኣߙᄉnjྗආ̠̃ ൣ‫ڙ‬੩߽ՂὋᤆՎௐྏ஧‫ݘ‬ழͪ˪ʿਆ ᜵᠆᠉͉nj త ௅Ὃष়ᄉధԣՓ޴ͳଡΘ˿ ʶൿेᮂὋेᮂ˖గЏ˿Ⴀͪ᥿ྜˀ᥿ ྜྗආ֖ष়ྗආ˧ᫍС̅‫ߦူܪʹݟ‬ ߔᄉࠪពnjࠪព˖ὋႠͪ᥿ྜྙ​ྙଡѢ पШߦߔὋᥒҁႃழྗ̝ધፏþᤇ௦࿀ก ᄉÿὋՎௐ‫ݘ‬ழ˶ଡѢ੩ᑁᄉਆกὙ þᤇ ˏ˓ߦߔʸ˓తᄽᄉ੩ʿ૿ÿὋ‫ݘ‬ழආ̝ ѶᛪᇧߦߔԺ̾ᤞፋѾ̠Ὃ੼˓఺ౝᝧ Ѿ̠ᮖШnj ࠪ൤Ὃ᥿ྜᄉྗ̝̅ త ௅Ԧॱӯ᫁ ஠‫ٿ‬ःሥὋष়ܲ൒ѢᢽὋधМՂᰔԨ᥿ ྜᡓ᣾ˏӡʹЊnj ᥿ྜ௦བ଼ʼᄉ࣡ࠆὋៀহྕབ଼Ὃ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ࢄᇥ ᘍუ 䒓㵹

ष়‫ڙ‬፫ ᓧᓫ ᄫǑᤇὀࡂ௦ᨠႀǒ ˖͉ᠾ ̂঳ᄢnj ࣱὋष়ˀ᥿ྜ Ջध˿ʼ๑ᱼ៭ए̠ ࢹఄ ᑞ መ ੾ థ ᬌ М Ղnj ࣱ త ௅Ὃ ष়ઝ͉ก̠ᄉþʼ ๑ ᱼ ˰ ˰̠ ࢹఄ ᑞ መ੾థᬌМՂÿ‫ځ‬ల ૊ௐ࡞ᛠก।˦ҫᜁกᬒु҃੯ᛠ ष় அҁᬌ҃๖᠟̽njʿ᣾Ὃष়ԁʶᄯ໔႐ Ꮎ‫ڍ‬ʿॅὋપ൑տࢹࢹᠪʿ̶nj ᥿ྜᤇˏࣱᙉཨԟ໥ᄉҚᄫʿܲὋͭ ௦ௐ࣡͗‫ڙ‬፫ᓧᓫᄫ˖᭚᭦Ὃణᤂᤆͺ ˝‫ࠕى‬ԟҪ˿ຫӮӻ᜼ǑᤜЏա ‫׍׍‬ǒ ᄉे҃njष়੝ઔᄉˏ˓ߦߔᄹʼԜࢿ ʿܲˏࡦᄉಧߔὋ૊ཱ᥿ྜᄉ̂ˉᢽᤛὋ ᤇˏ˓ߦߔःឞʿ௦᥿ྜকߘ੝ၶnj̅ ௦Ὃథ̠᠎Ⴀᤇˏ˓ߦߔԺᑞ௦‫ڙ‬Ꮎ‫ڍ‬ ੼̼ߘ੝ၶnj థᎩԣ੨Ѣ᣾ज़ྏ஧ὋԜࣱ తὋథ

ኃ

ࣱ త ௅ኃ య

త ௅Ὃ᥿ྜ ґႃԣष়Ԧ࣊ॱ ӯὋ༂ຌᤂయᥒ᥄ ᄉគᰔNjύᰳѽ᠝ ኍᳫབ଼ὋՎௐᛪ ᇧᄫґᒬࣁ໔႐Ꮎ ‫ڍ‬Ὃ௦‫˝ځ‬ᭉ᜵þཱ ᮎࣲγએˏ˓ࣱࣶ ௃ᣭᄉ࠴ၶ֐ÿὋ ࣲ௲Ѣʶष̴‫ڙ‬Ꮎ ‫ࠑڍ‬᫂ґઔᅋˏ˓࠴ߦᄉཱྞnj ᬣՐὋႠͪߦߔѢၶ᝼௙గЏὋˏ ˓ߦߔ̅ʿՎௐᫍѢၶὋ‫ݘ‬ቧ ࣱ త ՁὋႃቧ ࣱ త Ձnj૵ष়ధԣ ଡΘᄉˏ͊஠͇Ὃʶ͊ǑЮӧ᣹ࢶ̠ԯ ᝭े Ѣၶ᝼௙ǒ௬ᇧὋ‫ݘ‬ቧѢၶௐᫍ˝ ࣱ త ௅Ὃආ̝ဗၸก߿‫ހ‬Տþ4I VBOH ;)&/(ÿὋࣱᴓ Ὃྗ̝ဗၸก߿ ‫ހ‬Տþ)FOH ;)"/(ÿὋࣱᴓ Ὃྗ̝ၶ ௅˝ ࣱ త ௅njᤆథᎩԣ੨Ѣ᥿ྜ ष়ᄉ߽Ղ࠱̅ త ௅धऐὋՏሥ˝Ὑ %JTTPMVUJPO 1FSNBOFOU 0SEFSTὋ%JTTPMV UJPO˝ᝌᬓު‫ތ‬СጆὋ1FSNBOFOU 0SEFSTࢿ ʿܲ௦ሎު಴ጻࠅnj ष়Ԧ஠ՐὋʶௐᫍС̅᥿ྜþᬤ ުNjሎުNj̼ߘNjपШþᄉՉሗᝫ᝶ ᩓ ܸ ᄥ‫ڠ‬ᓉᜂ౎Ὃ੆˝ளࣱኃʶܷ‫ˬޠ‬ ЛӸnj ࣱ̬ ࡦᄉ᥿ྜ௦ᄫґॆጙ‫ݘ‬௠˖ᄉ ဋ‫ݘ‬ઝॆὋႠͪፂ᣾ܲ൒ஞࠓὋ᥿ྜ̾ʶ षԺྕຌጥ༦චᄉᎩጙᑴ੆˝ܲᦉϥϷ Қᄉ‫˞ݘ‬ᝇὋ‫ݟ‬Ǒʶᡐ౎ᄹึ௠ᭀǒǑॱ ॱʶቶॡϙۡǒኍnj᥿ྜడˀ໥տषᏞᄰ হNjൠ੣ᑊॏ஢হྕὋ ࣱ తὋМधˀ ष়ᄉহৰὋࣲ‫ڣ˓ܲڙ‬Ջܷሑ৆ྕnj ࣱ తὋˏ̠РՎԟˀे҃፫ᓧᓫᄫ Ǒ‫ݘ‬Ї͂ᄉহྕǒnj෤ਆҁὋʻ˓తՐὋ ˏ̠ൣयѫ੣nj

ᜈ ν ፤ એ

ఴ‫ ڠ‬ణܷѫዜζোࣰԻ

ኃ

̃੣˻ӭ ஜᆉႂᝬ යᐋયᐏ ܰࣈ̓૰ Վᛠૂᢻ ୃͦࣛྫྷ ˀᢻᄰС ᇽ҅ᣀᝧ ‫˹ڎ‬ាఴ ሜੜӭੜ ၶ਒ᮆᝧ ᝹‫᠍ߚܫ‬

͗ ᝟ న ҫ

1BST 1MVNCJOH *ODපఋ

Ҫૅܷ Ꮎ‫ڍ‬МՂԢ˓̠ሯҫ ҪૅܷᎾ‫ڍ‬Ԥ᣷ሯҫӨᝫ ႂព &NBJM IVBOHZVODHB!ZBIPP DB

ય ྠ ༤ ኷ በ ͳ ߙ ҈ ߙ ൄ ቓ Nj ᢻ ᠚ ࣸ ն XXX HSBQIJD TJHO DPN

੣఺ಉលԦ࣊ঋ૸ழΦ ඇܸіᄇ్ζোԦ࣊੊ఝள

МՂ ˓̠᠈ሯК‫ݒ‬నҫ Өүႁឯஊउ͕৻᠝൛ JOGP!GQBDDPVOUBOU DPN

ᦤआ ‫׷‬ᩓ ഍ߴ ࠑऐཱ௙ ࣸն༤኷ ҃ч᝹‫ཱܫ‬௙ MBQJFSSF MBTBMMF ) / 4

ே ᢻ ‫ ٿ‬அ

+- $POTVMUBOUՌѽᮎ᫇

ࣱ త ௅ኃ య

ୂ ࠑ ଋ ᤞ

੽ଯ੝థඞၸ ‫ˉ׷‬ႂࢹࢹͺ Ԣ ࠑ ࡏ ዴ ᜈ ν 3#2

3 # 2

᱆ᄴNBTUFSክ᥊ࢹ $..52 $$2 3#2 ᠪ᠎ ߶ᜈ፤νපᛪ ʼʽපክ᥊ ఝ૰፤ν $"0#&$औฐчఋМՂ བප༮ รᇁ఺ ප᫘ ප෈ ᯰೊԢክ᥊႟᤯ Չዜቆុс኷чंႂ٧ࠑၸ‫׷‬ၸᴎК ܷ‫ۋ‬᫂आ̱ϱчఋ᝹‫᠎͕͈͇ᦠܫ‬γ ኍnj ࠴ௐপν 3#2 ˃ˉ૆ྠ᝹᝟ТतγШ፤νֆКԢௐ ẁ ᬜ Ẃ

$)&4පఋࢹርМՂ

᱆ᄴ.BTUFSክ᥊ࢹ $..52 $$2͗տ ߶ᜈ፤νʼʽපክ᥊ පᛪ ප᫘ བප٧ ԢԘੜ֖ӻၶᫍՉዜผХ ঋᤳ႟᤯ʽප ఋච ܸཨච߶ᜈ፤ν 3#2 ᢻ࣍ϫ

߹။ୂࠑ ᤁᣤ

୰ܷ᫁‫ࠑୂۋ‬Ὃ੽ଋ੩Ӊ ̱ϱ ᜈԄ ᫁ᆀ ᤬ ‫ڍ‬ᬄᄉୂࠑԢ‫ˉ׷‬ᤁᣤὋᗛۡʶึᄉ ˃ˉ᫲͏NjనҫԢՉሗಕᦠӴᢻ ὋӠі ࣱ̯ˉፂᰍnjXXX GVNPOUB DPN ॱζՎՁ὇߹။˧ᡸὈ

+(, .BTUFSႂࢹ

᧦ ᤯ ᫂ ቓ ԇ

50/:፤ν ࠴ௐ

ፑ ࠴ௐ˖ܼઐ᝜నҫ ᫆ᡸॕ៵ᄢ ᜼ ѢЙ߶Кଌ҃Ӵ ႂពጆፑ ࠪᝮ ఺ 3#2 ႂព ੣఺

᧦๑तኒࢹርМՂ

ӧ ผ ᜈ ν ᜈ ᯎ ᱆ ᄴ ૆ ྠ ᜈ ν М Ղ

‫ ៷ ى‬ᜈ ν

Ꮎ ࠓ Ꮎ Ԧ

GENERAL CONTRACTOR ᠪಪྠཱ ஜᄇʹࢹͺγᬖ ܲሗ͗տᠪಪ3#2 $.&2 "1$)2 γᬖጉᠸ ᮿᯝᦤա ҨМ‫׷‬ᩓ ࡓᮆ഍೘ ளੜतᤴ පႂᏡள ᝹᝟ஶࢹ஌౦‫ࢹ ڎ‬ርઐ੺

‫ڠ‬౛഍೘ КࡓᏡள ‫ ੆߸ंڠ‬

&NBJM DMFNFOU PMJWJFS!WJEFPUSPO DB

ॱζ I P O H M F J

఼ᙁМՂ EXTERMINATING SERVICES inc. C550279

ఴઐКᄽႂߔྟ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

᠈㖅ᠮ❹⩢ጒহ჋΍⩢ጒ

Ꮑ㖅䄤㖁㐉 [ZM !HNBJM DPN ⩢䄊 㑾౭ XXX QPMZEPNPUJRVF DPN

੝థዜ‫ۋ‬ᄉ௖ᙁ ֖‫׵‬ᴐҮྫྷ

Ͱ߳ ‫ˉࢹ ˉ׷‬

GEORGE STAPPAS

Ὄ Ὄ ͛ᄽ

220 JEAN TALON WEST.MONTREAL,QC H2R 2X5

૆ྠὋ˃ˉὋនζ

̼ူᩘ‫ܲ׫‬൛Տྠѫͳ఺ ˖ܼчఋච఺ ˖‫( ྠֵڍ‬3&&ಪҦ

ࣱКγ

ᝠ᠍བጲḬ ‫ ڦڠ‬5XH -HDQ %ULOORQ /DVDOOH + 1 - 4XHEHF

(

XXX TJOPRVFCFD DPN

௅ఴࠜ‫'ܢ‬6+*546 ࣱКγ

˖‫ ྠֵڍ‬Ꮎᄉ Ԍ᎕఺ ᦠ͇ ࣱКγ

ֵ̖᠎᧙γ᝼ ‫׫‬Րనҫஉॶ

ї߶ᜈ ᰳ஌ᑞчఋච఺ Ժᖌஊउᛩү

ФྱবХథὙᓫᑞ ᡓ᭡ᮂ Ԫᮟኍnj , , , , , #56 ʶપ̃ ʶપʻܲ൛ጷՋԺΘᤤસ ‫׷‬ၸࡓᮆ఺ բ բ

‫ڦڠ‬Ὑ 45 +"$26&4 .0/53&"- 2 $ ) + 5 ႂពὙ ᐎጆ̠ὙիЎၶ Ꭹ‫ڦ‬ὙXXX POMJOF LBMP DPN

఼ᙁ༣ᴄ

৕䄏⩢䄊

ʿ᩠ᨁ὇ᄆᨁὈ

34&᫝∂侫侣䄫⼸ ͚ప侫⚔㔨䃾 ㏰䒓㶒䧌 㔰䄂⼌䒓 䶱㏓ぁ䄂 䌜㔰 ᰭ᫝͚᪴ぁ䄂䉱᫆

ԘХ፤νNjҪࢹ

eඞ߳Nj‫ˉ׷‬आᩓ᫂ቓ᫸ᄦᎩὋ e

᫸ᄦએಜnj ഍೘NjએಜNj᫹ԻὙ߶ᜈὋ፤ νὋᏡளnj એಜҪᰳNjҪࠚὋࣞ৥᤯᣾ஊ उ֖γᬖМՂ೜ಉnj

֦លႂព

514-546-8996

J6 DPN

͈ಪ Ջူ e

ၶ਒ ˻ӭ

ᗛྱѽ࠶ణ˃ˉ ˖஠‫̖ڠ‬Ꭹ

ӧ፤ཛྷଋ፤ν

www.topdrivingschool.ca

ੜࡓ ሜ‫׫‬

ၿ૆ྠ˃ˉ੾࣍ଡΘ

$" &YUFSNJOBUJPO

㔶䊪侳ᵖ

ጚґᬫ䬩 ̵ঝ̸๞ BN QN

Б᠟᝿ͤ ଡΘ˹᭦γ᝼

偮Ⱞ∕‫߈⩢ڹ‬ឬ࠲ੳ .BTUFS⩢ጒ ឬᣒℾᅲ ੳ͇⩢߈ጒ⼸ 䙺⩢Ⰵᩦ䕍෋ღ ⩢ᯃႶ㷲 -&%㞯㘪⚔ᬻ ẩႴ㜗ߕࡃࣷႶ䭟ጒ⼸ "%5ᢵᱰܳ䨭ੳ ᣽ӈᬍ㏬ᮧ㘪͚๛䂓្㈨ 㐌 (㰯⿊䕇䃜 ᬍ䰭ధჇ⩢䄊 ‫ٺ‬ᐭᝤ䉦 ᝸ᱧ䔉⼸ᣔ‫ݣ‬䬕䨮 䒓Ꮐ䬕 ⩢ᯃ ☚∢⍖Ꮣࣷ㻳䶾ᒂ‫ ׼‬

ӑᎾՏྠ :03,

‫" ڦڠ‬WF 7JDUPSJB 4VJUF Ḟ.POUSFBM ) 8 4 ᤂ1MBNPOEPO‫ڠ‬ᨠቢ

w w w. i 6 . c o m ሜੜ ‫׫‬ੜ ၶ਒

4 %

ܷ˖‫ܼ˖ۋ‬чఋච ‫׷‬ၸNjࠑၸ߶ᜈԢ፤ν

ྫྷᎾ͈घ Б᠟᝿ͤ ᫁య᠎γ

⁏䓻৕䄏ߋ‫ڙ‬ბ

i 6 ࢐‫߃ޘ‬

˃ˉ᝹᝟ ऎᢵᝠᤴՉ൛8BML JO чᯌᦤ಄ኍчं߶ᜈ

17$ᨷՋ᧚᫂ቓ Ӭ Ԥࡎလၔ

䔃᫥᭚ пߢణள͕৻ ᰵ൓ᤀ֦ល ᫥эᘕ

࠴ృ ܷᤋ Хథ‫ڍ‬Ю ࣱ ᎾԦፂᰍ֖Нࣱఴ‫ࠃڠ‬᡺ %FDBSJF $PUF 7FSUV‫ڠ‬ᨠ

෼ᢻழΦ

ଡΘ૊୔γᬖஅ૵

ேࡓஇᤴ ‫ڠ‬౛Ꮱள Ԙӻ‫ ंڠ‬᭚Ի ᢻ᥊ ‫ڠ‬౛ၫᆑ ܰ‫ܖ‬᫂ቓ පႂࢹር ःপ፤ν ࣱܲፂᰍ ᠎͕͈М

នζనҫ ዴࢹࣰ͈ Б᠟᝿ͤ ႂព "MFO

నҫ໗ۡӧ̠̃Ӡࣱܲ

ࣰழࡆԇੜ ˃ˉ᝹‫ܫ‬ၶ̖Ҫࢹ

%SJWJOH 4 4DIPPM

ࠑ ˬ ч ఋ ࢹ ር ,BMP "QQMJBODF *OD

17$ ᨷՋ᧚᫂ቓ

501 0

ᩆ ᫹ Ԧ ङ ֆʻ͓ো

ӯᓧࠈЮܰᜈν

Չዜఱࢹ ‫ڠ‬ඓၫᆑ

&0(4 &&4 5%4 %63 6( ႂព ͛ᄽ

˴᳿तኒᜈνМՂ

ҫ ӉહͰ߳ ‫ˉࢹ ˉ׷‬तኒ ˖ᰳࡎ ࠈЮ ˃ˉ នζ ͕᠎ ዴֵ ᝹᝟ˀ࠴Ӝ᜺Ѳnj ˉҫᔴ‫̯ډ‬ழ಴ҁஶࢹ КࡓᏡளஇᤴ ‫ࡓ ੆߸ंڠ‬ᮆᏡள ‫̯ ڎ‬ᮔኪҁઐत̾Ԣஶࢹክူ ՎௐଡΘ ளतЮܰ഍೘ ᫹Ի̱ੜ Ԙੜӻ๐ ࢹርᄢူనҫnj ˖ᔭก

໣ප ᤯ප ႂᡸ ᫂ቓ Չሗႂ٧ ቆុ ఋච с಄ ҃с఺ รᛧ఺ኍ ࣯รआ ᦤա ᮿᯝ ᡓࣉՉሗ᝹‫ܫ‬

͔ᄝ᫂ቓԇ

8,7

঩ ࠑ ᜈ ν

ᮧᓣୃᦠ ‫ ߳Ͱˉ׷‬Ԙੜ๐ࠈ

ፘᏔ ቆុ҃ч

፤ν߶ᜈ ˖ܼቆុ བณ ‫׷‬ၸчं ఋ᤯ࢹ ር с኷ᭂ಄ኍ҃ч᝹‫ܫ‬njఴ̠૆$$2ቆុ ᝼Ԣႂࢹ᝼ МՂ˝3#2 $POUSBDUPS 3#2

ఽ᠍आ ᦤա ᮿᯝ֖.PUFM

( & 2 1 '

ܷ੆ඁࠈܰࢹርМՂ

$ % ቆុ᤯᮲҃ч

3#2 Ձ

䬡Фᵩ _ 䔶౭ᲮҠ ᅧ Ѻ㒛䲋፥ສ ᩣ‫ ڒ‬᫲亳᫮ᰶ 1 偮ࡄ‫ٸ‬೻ጯ͚ᓰ%&1"//&63 ̺ፓ➖ ⠙ᴸѼႲ Ф ѼႲ䶨̻᫲亳ह 8 䓾偮ࡄ‫ٸ‬೻ᱯ䉔Ꮔፓߍ⇦〆 ᱯ䉔Ꮔᩣ‫ڒ‬ ͇ Ꭰᅧ ᩣ‫ ڒ‬㏜‫ݖ‬ज㻯 ᬣ‫ܧ‬ਜ਼

ߍ⇦〆្䚙 Ѕ㫗 2 偮ࡄ‫ٸ‬೻ጯ͚ᓰ%&1"//&63 䚙ࣷ䉤‫ ݖۭݺ‬ ̺ ፓ ➖ ͇ ౝ ⃢ ᄼ ಸ 䉚 ➖ ͚ ᓰ ۭ ᩣ 5 䬡ᝬ↪䒓᫲亳 偮ࡄ‫ٸ‬೻ ᄼᬣВ͉ 䓾 त倅䕌 䲋፥ສౝ⃢ ᩣ‫ ڒ‬9 偮ࡄ‫ ٸ‬䬡ᝬ.PUFM 䲋፥ສౝ⃢ ᩣ‫ڒ‬ ‫ ڒ‬ᩜЅ㫗Ⅱহ䉤‫ݺ‬ Ѕ䉤‫ۭݺ‬ᩣ‫ ڒ‬ Ѕ䉤‫ ݖۭݺ‬ፓ ‫ڙ‬ᄀ 3 偮ࡄ‫ٸ‬೻͉ 䬡ᝬ᫲亳 ᐧま䲋፥㒻ͪ ᩣ‫ ڒ‬6 -B .BMCBJF䲋፥␯ϛ⮱᫲亳 䬡ᝬ 䲍䓾 10 偮ࡄ‫ ٸ‬䬡ᝬ.PUFM 䲋፥ສౝ⃢ ࢠᄳᠯ $IBSMFWPJY䉹౧ ጯᩬѝФ ᝬ䬡 Фᵩ क़ౌౝ ➖͇ ఏ ❹&DPOP -PEHF ѝ䃎ᩣ‫ ڒ‬ Фᵩ _ Ѻ㒛ᲮҠ 䭌হუ‫ ڤ‬ౝ⃢䲋፥ສ 11 偮ࡄ‫ٸ‬೻ࢄ ᄼᬣ䌊⻨␯ϛ.PUFM ͗ᝬ 䬡 ᐧλ Ꭱ ᩣ‫ ڒ‬Ѕ㫗䚙‫ݺ‬ 4 Ꮐᓤᅁᇈ $IBSMFWPJY ↪䒓᫲亳 ͗ᝬ 7 ̶⇠␯ϛ ᝬ䬡᫲亳 ‫ڲ‬䘕䕇䖀 ፓᏄͨᝬ ᩣ‫ ڒ‬ጯᩬѝФ 䬡 ౌౝ䲏⼜ 㠞ᅧ ᝬ䬡౴䙺‫۝‬マ ᝬ 䬡 䬡᱗㷲ԛࢂ䬡 ओᰶౌౝ Ꭰ

(

ዴࢹतኒᬶ‫ڃ‬МՂ

XXX TJOPRVFCFD DPN

‫̖ڠ‬ፂጡ

/( '

)"0 3&/0 ‫ݝ‬ᜈν

ఝܲనҫζোឯ᝺᫇

Clément Olivier

&2

᧦ᓧࡓᮆМՂ

ள ር ᜈ ν

˃ˉ͈घපчஇ᮲ч὚ྱ͈ᩘ‫׫‬Ԣ .BTUFS ႂࢹNj3#2 $.&2 $$2 ߶ᜈ˖ܼ֖ѫͳቆុ὚ %06#-& %&1 ႂҦੰࠓNjҪᛪNjႂ -&//09 (00%."/ྱѾ̼ူ ఋNjཱ௙NjଢएNjབප༮὚ՉሗቆុNjབ ˝ᮿᯝ ᡓࣉԢᮻֵࢹԇளतчंԢ ณNjс኷NjчंNjᯰ᣹Njಉ໣NjЌටnj ᤯᮲Nj҃чጆፑ Ꮴ੘ Ӡࣱܲፂᰍ ֵ᠎γ᝼ ܷ‫ࡘۋ‬ᇧԉ ൓ᤀ౎आԟ᜹ ႂពὙ "DUJWF߶ൔγКМՂ SVF EF -PVWBJO 0 ) / ( ˃ˉ߶ᜈ Ͱࠑe‫ˉ׷‬᫸༡᫸ᄦጆ

။᣹NBTUFSႂࢹМՂ

XXX DBPCFD DPN

ᜈ ν ፤ એ

%#4 ႂҦчఋࢹርМՂ

ቆុὙӑᎾֵྠ‫׷‬ၸࠑၸቆុ߶ᜈ ፤ν ҃чὙΦѽआᦤंNjᮿᯝчं߶ᜈ ፤ν

ᤁ᤯පఋࢹርМՂ

ဗ᧚அ᠓ઐऋᢻ

ஂ̶ဗ᧚ὋଡΘ4""2ᭉ᜵ᄉஅ૵Ὃ Б᠟પᢻ ঋ૸నҫ నҫܷᗛྱѽ࠶‫ڠ‬Ӝ ὇ᔭกὈ

བጆፑ ͌ˉ‫ ఺ࠑ׷‬ႂ᝹‫ܫ‬፤ νnj នζ˝ఴnj ႂព Ὄ

&$0/ቆុ߶ᜈчंतᤴ

ප ఋ న ҫ

Ͱ߳ ‫ˉࢹ ˉ׷‬ Ꮼ༡ᆑ ᆂ౅ ᆑ ଋᎊ ཎ‫ ڈ‬ၫ ᆑ νᛩ ᔈ࡯ࡷ ܷူᆂ ᢻ᥊ ᔭ ก

धబतኒ᝹᝟ࢹͺࠈ

$(" $1" ࣱܲఴ‫᠈ڠ‬ҫࢹͺፂᰍ МՂሯҫ ᘘ᝭ ࢹᠪ ซб ֦លˉҫ

ᬀડʷཱ௙ ༤Џ᝹᝟

#&/:˃ˉชපࢹ

i 6

$$2Nj 3#2˃ˉ੯ཱ ࠈЮ҄໡ὀ‫ڠ‬౛੩ᇛὀ ‫ڠ‬౛ၫᆑὀ ๐ ࡓᮆNjපമNjཎ‫ڈ‬ ᏡளNjνူ֖፤એ ᫍᏡளὀ ‫ڠ‬ʽࠈஇᤴὀԢ ਖ਼ܰࢹርὀ ӧ̠࣍ϫ ࣱܲፂᰍ ˃ˉనҫ 5&-

ႂචᩘ‫׫‬፤એ

+"40/с኷чఋ

ႂචᩘ‫׫‬፤એ

Bureau de Finance Prosperite

ᎾᣴᨠᓧҪࢹԇ

+72 5FDI ੜࡓᜈν

૜Т᠈ሯ $1" $"

ᰳᏤࣺ ࣸնࢹͺࠈ

ᗛۡӧ̠ᯪᤤᰳব͈ඊ‫ˉ׷‬Ԣࠑऐ ᜈνనҫМՂǗ௢ߢ͕৻৲‫؝‬ൣ‫ڙ‬ ᤈᛠ˖ǘੇ͂˃ซ̅నҫˀֵ᠎ፋ ৥ᰳব͈ඊᄉᜈνͳᰍ

ளतNjੰतࢹርὋ‫ڎ‬ጭ᝹᝟Njࣉஊ᝴ ˃ˉNj᠎͕Nj᠆᠉ Ժ ᜈνNjࡓᮆᏡளNjࡓ᭦ଅපNj‫ڠ‬ʽ RBQ : 5669-4375-01 ࠈҪຆNjกयଅප ᆑ‫ܖ‬ᆂ‫ ܖ‬෧᭞ᡸ᭦ ዴ ࢹ ᜈ ν М Ղ (Entrepreneur Générale) "1$)2͗տ ᜈν᠎᧙γᬖ ඞ߳ ‫׷‬ᩓᜈᯎᜈν γᬖጉᠸ ༪Ր᧗त ዴࢹႂҦМՂ (Entrepreneur Électricien) 8JMM $POTUSVDUJPO *OD 3#2 $.&2͗տ Réno-DépôtኣጝМՂ $$2 .BTUFS #SJDL -BZFS ̃ᄇʹ᠉͉γᬖ Б᠟᝿ͤ ࣱܲፂᰍ 17$ᨷՋ᧚᫂ቓ ඞၸͰ߳ ‫׷‬ၸआᩓᄉ੝థႂҦࢹር ˃ˉᆑ‫ܖ‬Ὃᆂ‫ ܖ‬፤ν‫ंڠ‬໣ප ߶ᜈ፤νʼʽපክ᥊Ὃӻ๐ၸХNjපؕὋႂ ˃ ˉ Ժ ᭤ ࢼ ᮨ γ ᬖ ߶ᜈ᫸એಜ ࠈЮᜈν γ᠎γ᧙ ᝧ৥໗਒ བප༮ รᇁ఺Ὃรᖜ෈Ὃ‫ڥۇ‬ዟᆾ఺nj˃ˉ Ͱ ࠑ ‫ ࢹ ࠴ ܷ ˉ ׷‬ር #SBCBOC .BSJOFBV ੰ ࠓ ႂ ኷ ႂ ఋ $ . & 2 $ $ 2 ႟᤯ክ᥊njఋචNjܸ྆ච߶ᜈ፤νnj 4U -BVSFOU 2$ ) 4 - 3 # 2 XXX 1BSTQMVNCJOH DB 3#2 ๐ࠈԘੜᏡள ‫ڠ ੆߸ंڠ‬౛ၫᆑ ᔭก ˖ ܰ‫ܖ‬૰ᆑ ෳඐࡓᮆ ᫹Ի‫ډ‬ಜ γᬖ 3#2 ူᠸ Б᠟᝿ͤ ˃ˉࠈЮܷܰ࠴ࢹርᜈν ࣱܲፂᰍ ˃ˉԺ᭤ ࡓᮆ ᫂ቓ ‫ډ‬ಜ ᫹Ի Юܰෳ໡ ၫᆑ 3#2 ፤ ν ፤ એ ߶ ᜈ с ኷ ч ं ӻ๐Ԙੜஇᤴ ዴᜈ‫ंڠ‬ ॱζՁ BMPIBWD ‫ڠ‬౛ ፋଅප ੜࡓ Ԙԏ ‫ڠ‬ʽࠈνူᏡள ቆ ុ བ ณ Ҫ ට ᛩ ໣ ‫ڠ‬౛ၫᆑෳ໡ ൄ಄߶ᜈ Ӡࣱᜈνፂᰍ ԩူγᬖጉᠸ ፘ۵чఋ ఺ႂ፤ν 3 # 2 ᠎᧙γ᝼ ߶ᜈνူ ˖ܼቆុ ѫͳቆុ ዴᔭ˃ˉ‫ڃ‬᫲ ଡΘՉዜतኒ᝹᝟֦លన བณ чш чᘨं с኷ч಄ ႂ

ප ఋ న ҫ

᳦̇͗᝟࣍ $(" $1" $1" 64

˃ˉࡓᮆ፤νὋ ˃ˉࡓᮆᏡள ՉዜࡓᮆὙ(SBWFM 4IJOHMFTኍ %BWJE ᔭก

˃ˉཛྷଋnj੽ଋ᫸ᄦ᫂ቓὋએಜ੹ ੣Ὃፆౝஂ౵ὋዴࢹᨠఱፆՋࠑ ХnjᨠNjᨷNjʿ᩠ᨁ౅஧ܲಧnj

ࣸ ն ࣸնᐎጆႂព (ӑᎾБ᠟ႂព) ζ ࣸնᐎጆ&NBJM BE!TJOPRVFCFD DPN ো ય ྠ Ӿ ҄

ࠑᎾᜈν᝹᝟МՂ

᜴̠ࡓᮆМՂ

w w w . s i n o qu e b e c . c o m

ྟ

ᜈ ν ፤ એ

ᬀ͚

1 , ఼ᙁ༣ᴄМՂ ̯ˉ ࣱὋ˝৥Б᠟᝿ͤ នζ

᠆᠉

ᝢᄽ

ጹᒰ

˝৥សጹ଼֖ࠬᝮᝌ ᙁᴄࠎᄉ౎ຸ ‫ူܪ‬᣾ርԢؒՐᮔ᫸

ஊउ੯ྠ ࣱܲ˃ˉనҫ ႂព

ᙁࠎጻፆቢḓ ˃ˉᝌфФ߱МՂ ʿᑞ‫ူܪ‬ᄉ᫇ᮤ

˖஠ႂពὙ ੇ͂๖༣ʶѬࠎ̠ᙁ ˃᫁ ᛈᚲ ࣽᙄ Ꮴᴄ ౦᚞ ᙎᙍ ᚐᚃ ኍ

ੲʶੲҪ

J6 ॱζՁ

ܲܲ͟ӧ̠ѹѸ͌ˉ ̢ᎾЊӭፋ᭽‫̈ڍ‬ᐎᎩࢼܿ

ፑ௬ᇧὋ៣౼ౣፚ஌ࣰ‫ڨ‬ѫЛӠѫࢺԾ ὇ʶᄇѫ҃Ὀnj ФࠃὋ‫ڙ‬መ੾МՂտࢹᄉઔভ̾Ԣ Ԧၶտࢹ௉ᤱ͇̂˧ґὋʶֆࢹͺ ܸὋ ඇܸ̯ʼӤ ௐࢹͺҁ௸ʼ ௐὋᤆథФ ̴ᮨܰᄉҪာҪཁᄉǓ ǔࢹͺഴय‫ڙ‬ ᣾ԜіࣱᦏलԦ˿੺᝿nj ఝథᅻৰᎩԣᤨ᭚Ὃૂܲ​ܲМՂЮ ᦉ҃ऎѫ˝ʻುὋǓኃʶುὋ˶௦۲ᆨ ುὋ ὚ኃ̃ುὋ˖ುὋ˶ࡂ௦ᡓጞܷ࠴ ֆഴयὋʶֆࢹͺ ܸὋʽʶֆࢹͺ ܸὋ ˶ࡂ௦ඇࢹͺ ܸ͓ো ܸnjᤇሗഴय ኪʽ౎Ὃඇ˓తࢹͺௐ᫁ʿͯ̅ ࠴ ௐὋЮᦉ̼ՁὋǕఴѫ ǖ὚ኃʻುὋ‫ڠ‬ ࿜ഴयὋКֆ௃͓nj௦ᄉὋʶܸᦏʿᑞ ͓োὋඇ˓తࢹͺௐ᫁ᡓ᣾ ࠴ௐὋᏪ ᤇͮ࿯൪տࢹ੝‫ܪ‬ᄉǕܲ​ܲ˻ᖜǖὋࡂ ௦ᤇʶುnjǔ ൤ґὋૂܲ​ܲᤆᜁగ‫ڙ‬МՂร੣ᫍ ߶ᜈ᝟ௐ٧Ὃᄢᅕտࢹ‫ݟ‬ԏnj తʸ௅ὋʶՏૂܲ​ܲᄉʼ๑ࢹር࣍ ‫ڙ‬ᇪࣰ̓ԻþᑡᑡÿʼӟՏԦ஠ૈὋ‫ڙ‬ ૂܲ​ܲʼ๑᧚ᙅೃҨМࠈ഍ʽᄹ᜸ʶՏ ႃտࢹᜁՎ̂౵ѢҨМ഍Ὃ˄థஐએᢻ ‫ܰڙ‬ኍϊnj̴Ր౎ʼ͛ॕྞૈѢᒬࣁᥒ ҁधᬓnj ԲܰὋథᎩԣ‫ڙ‬ԟˀૂܲ​ܲᥘឯ ̠ ᄯଋᮖ ЊาҮ˖ԦဗԩᰔὋᬣՐឞᎩ

ძ᫥Ꮜ 䮻䜂⮰౯ 514-934-0404

పȠ㇑Ƞ㠞 ∂䄚 ᰺ߎ

㥒͇ᬣ䬡 ক̭㜠কᬒ

̭≮䃫ิ ᑧป䭌к ㏼侹͝ჹ⮱ใ⻾̀უহ᪡ᒏⴘₐ̀უ 䃖ᗕⰸ➆ᰡᩫᓰ ᕚ 䃿 ᰸ࣸవܳϘ᜾Й䃷᝭Ꭳ⼜␎ ͗ 䊋 ࢠ䔮 ⁎Фթ ⮱‫ڕ‬ऐᷭᴒ ➦Ф ᫝䃷᝭ᐭ̶͇͗ᰵ‫ڲ‬ऱ䶦⇨⫄‫ۼ‬ ‫ ٺ ⼆➎〚ٴ‬ ᆮВ̸٬〒‫ܚ‬๗䭠ࢎ ‫ٺ‬䉦ⴘᒏহ⻺➆Ƞմ➆৕䄏‫ٺ‬䉦 ‫ٺ‬䉦ᷭᴒȠ⇨⫄ ̺क़1BOP ᎣϘऄ䷊ใхᘍ ➮Ь⼂Ṃ➎ ϸ㏺ ͗᰸ࣸ ᝃ᰸ࣸవܳϘᎣ⼜ ␎ ͗䊋 ࢠ䔮ោ⅔ࡃဖ㗑㒻ღ Implant !"## ⁎ गౕࢄᇥ䃷᝭ ႓⩌Ԋ䮖 "4&2 ᠴჇࡨ⫄͚ᓰ ᣒऄऱ⻺➆ࡨԊ䮖 ࣷܳ᱌Ѕ

᫥Ꮜ

᜾ЙΌᰶ͇̀⮱ᠶᦖᣕᠬजВᐭԊ䮖ࢂᢛ जВ䔶᠖㒻ღᝃᣕᠬᠶᦖ dž ➆ࢇธ➆ࡨ͚ᓰԊ⪆ᰭ㏵㼐䛷ᱰ dž 700 Autoroute Chomedey, Laval, QC H7X 3S9 ͚᪴᰺ߎ 5205 Boulevard Robert-Bourassa, Laval, QC H7E 0A3

‫ڕ‬䘕ౕ 8BMNBSU䛹䲏

764 Boulevard Arthur-Sauvé, Saint-Eustache, QC J7R 4K3 155 Montée Masson, Saint-Roch-de-l’Achigan QC J0K 3H0 3050 Boulevard de la Gare, Vaudreuil-Dorion, QC J7V 0H1

ጯ͚ᓰ䃷᝭ౝ౭喟

ࢄᇥ䃷᝭ౝ౭喟

3550 Cote-des-Neiges, Suite 350 H3H 1V4 5630 Auteuil, Brossard J4Z 1M4

ྟ

ஜ ᆉ ၶ า

3VF %FDBSJF 4VJUF 4U -BVSFOU ) - .

ᮔጝႂពẓ

$PUF 7FSUV‫ڠ‬ᨠቢࠪ᭦1IBSNBQSJỸ഍ Йԯ‫ࢺڙ‬᣷Ξ᫂

ҪૅܷԢ᱆ӑАྤӝߥ͗ซбྤӝ Ҫૅܷᗛྱѽ࠶ܷߥྤӝߥᬒඋˉ ʼ๑ኃ̃ӝመܷߥԯᑾӝߥᬒඋˉ ԓʼ๑ኃ̃ӝመܷߥᬃ࡚ኃ˴̠ඞӝᬒԯᑾመӝ࣍ ԓก‫ࣄڍ‬ᳩኃНܷߥӝߥᬒԯᑾӝᬒͰᬒӝ࣍ ԓก‫ࣄڍ‬ᳩኃНܷߥӝߥᬒࠆएᝮ࣍

᳠Ռ࠶ܷߥྤӝߥᬒඋˉ ԓጰጝᄋՐӝᬒ᯾ᬒӝ࣍ Ҫૅܷྤӝߥ͗Ԣ ᱆ӑАྤӝߥ͗ซб

ᨐፂጯ ྤӝӯ‫ܢ‬

%S 2JBO +JOH 'BOH

ဌဣ ྤӝӯ‫ܢ‬ %S +VF 8BOH

፰ጴ8GTFWP‫ڢ‬ᨢѤԱ ‫ڕ‬᫝䃫ิ ⊵⃿͒ᵩ ϑ䕇Ӭ‫ٺ ݖ‬䉦։䒓

᝹థ‫ڍ‬NjዪNjᔭNjกឥనҫ

‫ ڦڠ‬7FSEVOḞ7FSEVOḞ2VFCFD ) ( . !"#$%#&'(&)*(%'+#,(& รྤ࣍

*(%'#&'() ྤӝ

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

%S 8 ) /BO % % 4

➆ࢇธLaval㺬ᇈ

ኃ

ԣ੼ҁૂܲ​ܲᄉࠆనᝦឬกὋࣲ˄࠱ឞ าҮᄉ੔‫ڎ‬᝼૵Ԧፋ˿ࠪழὋ᜵යࠪழ ૊ཱ᜺ѶВဗ੽ឲnjͭ௦෤᣾ʶ͗ЇὋ ឞᎩԣᄉ੣఺ጆፑቤཨଡᇧ೜฽ҁþૂ ܲ​ܲÿࣂѺᬓཱྞ֖᜼ᮟὀឞᎩԣԦဗ ᤇषาҮ੔‫ࣂڎ‬ፂ̯ᄰб˖ᜁሧҮҁ ˿‫ٿ‬அቢ᧖Ὃૂܲ​ܲᅹԯՠᝢnj˧Րૂ ܲ​ܲࠪឞᎩԣ˶ଡѢ˿ᤈᛠ Њ௃᫂ഩ ̼᧚҅ᄉፂ฿ᛩϩଏஶnj ૂܲ​ܲଋᤋѢဗ᫇ᮤὋ̯˖˶఑᭚ Ѣ˿͌ˉ‫ڙ‬Ԧࡘ᣾ር˖ᄉឰܲभჀὋᄫ ґૂܲ​ܲࣂፂ߸КఆϢ˿௢௸ጙӉᄉ˃ ಴Ὃࣲᅋ੣ᤈᛠՋͺ‫ࠑ׷‬ᄉᛩϩnj ૵ ৘Ὃ௢ ௸ ጙ Ӊ ௦ ˖ ‫̅ ܼ ˖ ڍ‬ ࣱध‫ݼ‬Ԧᡐᄉ̈ҮาҮὋ‫ڙ‬௢௸୦ ѢయᫍὋ᜹͔Ժ̾΍ၸՋͺࣰԻᄉᣃ͇Ὃ ߸੆ૈ߿ᄉ͉ҫՐὋᖌ३ጙӉ੊ᇩྫྷnj ᤂࣱ౎ὋӉહᇪ̓ᣃ͇ॱζNjኃʻழ ஂ̶ࣰԻஂ̶ࠂNjႂ‫ࣰ׷‬Ի๻ࠂNj଼ࠬल ୲ᄇऎNjᆀ᜼ᮟࣰԻঋ੣ኍ˖‫ڍ‬Չᮖ۪ ᄉመ੾ࢼܿὋᦏడፂઝ͉௢௸ጙӉᄉ࿗ ࠑՋͺ͖ͦnj ᙉཨ˖ܼႂ᜼Ի࠺లൣयࠇ࣊ଋఢ ૂܲ​ܲᄉ͌ˉὋͭᎩ͛ᆀ᜼ᮟࣰԻઆᮂ ࣂଋఢૂܲ​ܲnj ᄫґὋઆᮂ˶̾þ௢ᓫ˃ᮉÿ˝ՏὋ ࠪܰधѢ˿ ˓ᐋᎤὋԺᑞࡂ௦˝˿௢ ௸ጙӉϡэ‫ܫ‬nj

XXX TJOPRVFCFD DPN

˖‫ڍ‬ႂ‫ࣰ׷‬Իૂܲ​ܲʶᄯ᠆᭦๖ো ʿறnj ࣱ త ௅Ὃૂܲ​ܲ‫ڙ‬Ꮎ‫ڍ‬ʼ ࣉnjͭϛгֵ̖Ќ஭Ὃʶᄯ੆˝ʼࣉґ Րᄉࣉ‫ڣ‬ពᮤnj థઐ᥊ሥὋૂܲ​ܲԓఴ࠱̾࿗ࠑՋ ͺᄉழयὋԟˀࣱ̬ܼ᜼௢௸ᄉԦጙӉ าҮὋၿ̅ᤂయ᠆᭦๖ো᣾ܲὋ‫ځ‬൤ࣂ ᥒୣ૰nj ૵ᅻৰ̠‫ܢ‬ᛪᇧὋૂܲ​ܲࠪЮᦉᄉ ឬก௦þ˞ҮᤝѢÿὋͭФࠃ௦ᥒҁ˖ܼ ႂ᜼Իᄉୣ૰nj ᤂయὋૂܲ​ܲଋᤋగѢտࢹ࿯൪Nj ࢹር࣍ᒬ఼NjտࢹᜁૈԦᛪ౜ቪᝒ᝶ᜁ धᬓኍ᠆᭦ள᫔Ὃ᧗૛Ф‫ܥ‬భ्֖៵Ὃ ᄯଋॕֽМՂᄉˉҫԦࡘnj ૂܲ​ܲఴ੩ኪύ௢௸ጙӉาҮὋܷ ࣧ‫ܘ‬ҪॕֽҦNj଍ࣸஂ̶ˉҫˀளనҫnj ௅ґԦၶտࢹ࿯൪ᄉᇪӜ‫ڃ‬᠓ᮉᄫþܲ ܲ˻ᖜÿὋ˶௦ࣱ̬௢௸ጙӉ˃಴ᄉ᧗ ཁࠇ͛᝟Ѳnj Ԝࣱ త ௅ё௽Ὃૂܲ​ܲʶՏ ࡦ ᄉளႝ‫ݘ‬տࢹࢹͺҁё௽Ὃ‫ڙ‬ʽာ‫ࠑٿ‬ ᄉᡸʼ࿯൪nj‫ ࣱ ݜ‬త‫ॱڙ‬ζధԣ ‫ړ‬ᄉ10஠ᬤጝᛪ᭚ࠪМՂʿ໗ὋǓᠪఴ ˞˦஠᭨ὋᤆᄽࡂКտᮁᖜnjǔ ͇̂ԦၶՐὋૂܲ​ܲ‫ڙ‬ᅻ˪ࣰԻ‫ٿ‬ ः൤̂ௐሥþऄࡎ̠ඞ‫˓ג‬ʿ௦ၸ֐૰ ᨐÿὋलԦᒹ᝶੺᝿nj త ௅˖ӤὋૂܲ​ܲʶՏ៣‫ހ‬տࢹ ̯ຫӮ᫁෡ࣉᄉ ഍ࠑ˖᡹ʽὋॆ‫ڣ‬ሎ ˆὋกӝҁ‫ڣ‬ӀᰍՐᆷᝢᒬ఼nj ૵᤯նζোὋ៣౼ౣ̅Ԝࣱʸత Йᐋૂܲ​ܲὋ࡯ͮ˝੾ శधԦ ࢹር ࣍nj൤ґὋ៣౼ౣࣂ᤯᣾МՂណၸయὋ ࣲࣂ̅Ԝࣱऄ߸੆ᣀൣึርnjМՂጆ

ࣱ త ௅ኃ య

ၿˏՏܲܲ͟ӧ̠Ѹበᄉ஠ߥᇪᏅᎩ ቢ8BUUQBEణᤂ̾ ̢ᎾЊᄉ͈ಪӭፋ˿ʶ ࠑ᭽‫̈ڍ‬ᐎᎩ͌ˉᬶ‫ڃ‬/BWFSnjѸ‫"̠ݼ‬MMFO -BV ֖*WBO :VFO ੆ҩ᡿ᢵ̢ʹࠜ៷ᛠѴὋᎁ ᤴܲܲ͟ӧ̠ѹѸ͌ˉ݈͛njஅ᠓߸੆ՐὋ ឞМՂ࠱γ႐ФҪૅܷ঳ᦉὋ8BUUQBE࠱ፘ ፝ၿ"MMFO -BV֖*WBO :VFOᮖ࠭nj ࣱ̼ళὋ ࡦᄉ"MMFO -BV̯ᯭຠሧ ࡏҪૅܷὋ‫ߥܷܲܲ͟ڙ‬ႂචࢹርጆඋˉ Ր̴ᤈЙॱᣃࢹͺὋ̴ͭᝢ˝ᤇᮉࢹͺʿ ᤟ՋథѸˉ༎ৰᄉࣱᣏܷߥඋˉၶnj̴ሎ धॱᣃՐҪЙʶࠑҪૅܷᣃ͇ѹѸМՂnj ܷጝ ࣱௐᫍឞМՂ̯ጝ ՏտࢹԦࡘҁ ܲՏὋՐᜁʶࠑᎾ‫ڍ‬МՂஅ᠓njᤇ༎Ԧ ̴Ր౎Ѹˉᄉ਒ংnj *WBO :VFO̯໎ᨠӵܷߥඋˉὋ௦ࢹር ࣍Ὃ̴֖"MMFO -BV௉య‫ڙ‬ѹѸМՂ௦Վ̂nj *WBO :VFO Ր౎ሧࡏຝ‫׍‬ӧὋͭˏ̠ʶᄯγ ૆ᐎጆnj ࣱ౼ʶܸ*WBO :VFO Փ"MMFO -BVࡘᇧᒬࣁൣ‫ڙ‬ᆐቂᄉᮉᄫὙʶ˓Ժ̾ᝧ ၸਖ਼Р̙ԓѸ஠ߥᄉᎩቢnj௄‫؝‬൓᫝ឳԠ ‫؝‬൓ႂߔֵ̖ᄉ"MMFO -BVൣ‫ڙ˶ݝ‬धԦዜ ͪᄉֵ̖Ὃ̅௦ˏ̠ф߿ʶᡐՋͺnj ኃʶࣱ੆౦ʿ·Ὃᤇ˓ࣰԻԵథ ̠ ΍ၸὋԀ΍அे˿ॡܲፂЦ‫˹ݝ‬Ὃͭ ࣱ ̴͂МՂᄉ៭ൠࣸնஅЙԵథ ᎾЊnj ࣱᬣᅋᔰ౦Ԧ࣊J1IPOF֖ᔰ౦‫׷‬ आὋፋ8BUUQBEࣛ౎˿ள࣎భὋʶ‫˧ܯ‬ᫍὋ ၸ੣఺เ᜾஠ብ੆˿ʶሗᡕҸnj̴͂ॡঋ ҪጊतበЮࠓὋխलఝܲឳᏧὋᏪ˄அᎬ ᄉឥᝒሗዜᡔ౎ᡔܲὋᭂီʶ໓ᡐ౎஌౦ ॡܷὋ ࣱὋឞМՂࣂథ ʹซбၸਖ਼nj ‫̬ݟ‬ឞࣰԻʼథ ሗឥᝒὋ੆˝ˆႌՉ‫ڍ‬ ᄉͺࠑ֖ឳᏧѫ̙̓ึᄉ‫ڠچݝ‬njᄫґథ 8BUUQBEᡓ᣾ ܲʹឳᏧὋඇ˓తథᒯ࠵ ʹͺᏧาᡣ‫ڙ‬ጲʼnj

ૂܲ​ܲ᠆᭦๖োʿற ܼ᜼௢௸Ջͺᥒୣ૰

ኃ

ྟ

ࣸ ն ζ ো

ࣱ త ௅ኃ య

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPNPOUSFBM DB OFXTQBQFS

XXX TJOPRVFCFD DPN

ઐǒԦᛠཁ PO 4QPUT

ኃ

&RWH

ྟ

9HUGXQ

LQJWRQ

3$䎵ᐲሩ䶒˅ VRQHXYH :HVW

&DWKHULQH :HVW

DWKLHX FROQ

˅'DZVRQ &ROOHJH

0RQN

HUEURRNH :HVW 6RPHUOHG ULH FTXHV :HVW HV 1HLJHVൠ४˖

ࣸ ն ζ ো

ULD 6XLWH

QLV˗ ሩ䶒

ൠ४˖ UHQWLHQ

HO /DXULQ 'HFDULHˈ6XLWH LH

6W 0LFKHO \ (DVW H ,; ˖

᧙ణܷ quantity with

tion spots.

hinese news-

match our dis-

and Montreal

໧NjᏤ˜

Ὑ̅߰

੝థὙ

ࢹͺࠈ

JB *OD

ʿ̼ᛪఴઐበ‫֖ڣ‬

੝ѮᣑᄉКᦉζো

‫ځ‬΍ၸఴઐζো੝

὚

஠ብ֖ࣸն‫ڎ‬஠᝹᝟

ᤜቂ੿ᜂఴઐ‫ڎ‬஠

ᄉాѽ὚

ᇪ‫ڃ‬ጷጺᐿ௿ὋʿХ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ཁణܲ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

ࡇަѝˈḕ䈒ᛘ䱴䘁Ⲵ DŽ

ࣱ త ௅ኃ య

Hൠ४˖ ZPDQ ൠ४˖ 6RXUFHV -HDQ %XO 3LHUUHIRQGV

рг▒ р░д рпЕ сКГ р░п

*44/ р░┤ркР╤вр╛Я ╘жсЫа р╛Яр░╛рйЭр░е 4JOP2VFCFD .FEJB *OD р░┤ркРсекроКтАл ┌ж┌атАм1 0 #PY 4VDD %FTKBSEJOT .POUSFBM 2D $BOBEB ) # $ сВВсЮЦ ═ЫсД╜ сЮесоВ сд╢╓Ж╠К╤вр╛Я Copyright ┬й2001-2021 by SinoQuebec Media Inc.

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.