Sinoquebec #912 - Jan. 29, 2021

Page 1

Journal Chinois Sinoquébec

Sinoquebec Chinese Newspaper

ॐ஠ ብ ዴ ఴֆ 1 þҪ‫ྱڍ‬зÿ

ƾ ᱆ӑАʶֆள᫔୑᜵

1 þ᱆ᄴள᫔ÿ

ƾ ᱆ӑАሜੜᰔࡌܷପማ

1 þᗛۡၶาÿ

ƾ ੜˋ̣˥ৰхʽԺ̾ᤈЙѢሜੜ὞ 1 þᗛۡ‫̖ڠ‬ÿ

w w w. s i n o q u eb e c . c o m -FBEJOH UIF XBZ GPS NPSF UIBO ZFBST

ƾ ҪૅܷᯪΒளкᆷងʶࣱ

ࣱ త ௅ ኃ య

ႂព ͛ᄽ ӑᎾБ᠟ ॱζ TJOPRVFCFD@NFEJB

ƾ ᗛྱѽ࠶‫̶̠̊׷‬ӡᮺܹቆ

1 þ̠‫ڙ‬ᗛۡÿ

ƾҪૅܷੜ‫ڣࣉ̖ڠ‬ᄉ̊ᮉᮔ฽

1 þᗛۡ‫̖ڠ‬ÿ

ƾ Ҫૅܷγᬖ᠟ణΦࠁᄉӠ൛ීᢻ 1 þᗛۡᢻ̂ÿ

ႂᥪ JOGP!TJOPRVFCFD DPN ႂߔઐ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

᱆ᄴ࠱‫ ڙ‬త ௅Րፘ፝ࠐሄ

ӧ̠˃ˉ।࣍ ᱆ᄴᄴ᫁'SBODPJT -FHBVMU‫ ڙ‬త ௅ˠᛠᄉள᫔Ԧ࣊͗ʼࠇ࣊Ὃ᧪ࠪளкჀඈ $07*% ᄉܷܲஜӻၶଏஶ࠱‫ ڙ‬త ௅˧Րþγ႐ÿnj̴तᝫʿ᜵Ԩ๖þᤁᣀᓡ ‫ݝ‬ÿᄉࠐሄଏஶὋՎௐὋ̴᜵ය᱆ӑА̠Ԩ๖͉ʹԺᑞ࠭ᒰ̴͂ሎधࠑ‫چ‬ᄉ௢ϛ஺ ᛠ᝟ѲὋࡉ᧙य़‫᧖ࠑڙ‬njᬓ˿ࠪ஺ᛠᏧᄉ঻৽ܰὋᄴ᫁ᤆतᝫ҃߿౼̎᜺ѶὋ̾γ એ ࡦԢ ࡦ̾ʼᄉ̠͂nj̴࣎భᏤࣱ̠͂௄ʿः‫ڙ‬᱆ᄴМ‫چ‬ᄉఱࡓ˖ᐐ͗Ὃ˶ʿ ःᴁҴߦߔ͓ϛ஺ᛠnj 'SBODPJT -FHBVMU᧗ႁ˿̴᜵යᐎᥧஊउࠪ஺ᛠᏧ᧓ԨᛠҮúú ሄൢʿॸ᜵ᄉ஺ ᛠὋ੊ࠪ஺ᛠᏧᄉᦤआࠃᛠ ܸ೜Ⴎnj'SBODPJT -FHBVMUឬὙþ᱆ӑАʿᑞ࿗ᒬ᧓Ԩ ᛠҮࠪ஺ࠆࠃᛠᬥሎnjÿࠪ൤ὋҪૅܷ঳ူᠤலමeྱ᱔ܲ὇+VTUJO 5SVEFBVὈஙΧ Ҫૅܷ̠ʿ᜵ѢᛠὋՎௐᛪᇧஊउൣ‫ڙ‬Ꮵᘼ᧓Ԩఝːಪᄉଏஶnj ࡉክ᱆ᄴளਕ౿ჀΒ֖Ͱᬒᄉ̠ஜൣ‫ڙ‬ʽᬋὋͭ'SBODPJT -FHBVMUᝢ˝ဗ‫ڙ‬ʿ௦உ ʽੇ͂ᄉੈ‫੊ܫ‬உपѫึ੣శᄉௐϊnj੔ᒯ త ௅Ὃథ ՏளкৣᏧ‫ڙ‬ӝᬒ෴ ႤnjᏪіࠑӝᬒᄉ੣శ֖Ф̴એူፘ፝ᜁ଍ᤌὋ࠭ᒰሤԌᄉФ̴ৣᏧʿற‫ܘ‬Ҫnj ᒬܷึᛠध‫౎̾ݼ‬Ὃ੔ൢҁ త ௅Ὃ᱆ӑАᆷងளкჀΒஜ᣹ҁ ΒὋ ൪̑ ̠nj 'SBODPJT -FHBVMUᤆࠇ࣊Ὃ࠱̅ త ௅ˠᛠาҮὋ̾ጡএ᱆ᄴ‫ڙ‬ளкჀඈ$07*% ܷึᛠԜˆᄉԩࠎᏧnj ၿ̅ᣜ။МՂᤂˏֆఆϢ੊ђ࠵ࠪҪૅܷᄉளкႮᔟѢ᠍᧙Ὃ̽Ⴎᔟଋሗᤳ ऎᬝЙ‫ܑڇ‬njᒬ త ௅̾౎Ὃ᱆ᄴࣂଋሗኃʶҍளкႮᔟ ҍὋӳ̠ԯᄉ ὄnj૵ᐎᥧஊउ᠆᠉ႮᔟѫԦՐӂᄉ%BOZ 'PSUJO࠵࠱ᛪᇧὋႮᔟҍ᧙ஜ᧙࠱‫ڙ‬ త˖ொ‫ܘ‬ҪὋᮔ᝟ త ௅ॆֆҍ᧙˝ ҍ᧙njࡉክႮᔟᆀᎤὋҪૅܷ঳ူྱ ᱔̮ܲ‫ڱ‬ሥὋҪૅܷథభ‫ڙ‬ʻతऄґଋԩ ʹҍளкႮᔟnj ႮᔟᆀᎤ֖ჀඈԪऩ ਒։ᅋ᱆ӑА̠ॸᮋγ૆៞ਠὋ੝ܷ̾ܲஜ᫸Ⴎଏஶʿ͗ᜁԨ๖nj

Ꭼӧ‫ޛ‬।࣍ Avocate/Attorney

ӧ̠।࣍ ᄯଋၸ‫ڍ‬NjዪNjᔭNjกឥ˝৥నҫ

205 Ave Viger W., suite 401 Montreal, Quebec,H2Z 1G2 Place D’armes

ႂព: (514) 946-9894 ͛ᄽ: (514) 635-6205 E-mail: marianne.lo@gmail.com

ଡΘ‫ˉ׷‬กNjሯҫกNjඞ̂กNj᥋̖ก֦លనҫnj ᝹በМՂὋၶ਒˻ӭnj‫ˉ׷‬ሜጝὋ‫ˉ׷‬጗ጬὋྫྷˉ጗ጬnj Չሗύ᠝ὋકઘՋՎὋᤋᩙፂᖸὋᐦˋӨᝫὋᆠ̖᧗ጷnj ሯҫ̓๗ὋМՂ ˓̠ሯҫ᜺ѲὋࠑऐζ੫nj ᝹በ᥋ٖὋ᥋̖ፘ੽nj અᠪሧඞὋ͌ˉሧඞԨ๖్͇ᜁધὋ౯ՀӴԢࡏ႐ాႁឯʼឃnj ‫׷‬ಕNj˃ѽႁឯᄅ᝭nj ӨᝫሎުὋՉሗ‫ށ‬੫Nj૾ాNj‫ܥ‬௙Njࠇ᝙Nj᝼௙˹nj

XXX JV DPN ሜੜ ˻ੜ ˻ၶ਒

੼

ඇܸܷ᧙ளᄧʼࣉ

੩ࡉ ӭ ʶᎩ ˻ ਒ ˿ཨ ‫ ׫‬ၶ ᑞ ʶᄫ ఺ ੜࡓሜ า ܑ ၶ ֆ᣷ဖ

Ҫૅ

ੜࡓሜ

ߕᠴ๜⍤‫ݞ‬㶁 ߍప⹩৮̀ࢃᏄ Royal Jubilee Ginseng ऱㆨ⹩৮ӈ䔶䉚 ᱙ ‫ ڙ‬थ ᰶ ๔ 䛼

㘪䗛ჱ‫͚ݝ‬ప

㟞㘣

ߍ ᠬ ๔ Ⴖ Ⱞ 㟞 ᬄ ࣯ ㇫䔶 ⊤࣯ ✂⿊ 㟞㘣 喍䘪㘪㑾̷䃏䉚䔮‫ߍڕݝ‬ᠬ๔喎

www.royaljubilee.net 䄤侙̷ߍ᜾ЙᓛԎत ๏ћ๏ 䄤ϟ͡‫ݝ‬ 4168 Finch Ave E Unit G53, Scarborough Ontario

1-416-986-7788

⩢䄊

䗛ჱ ‫۝‬䙿 ᰺ߎ

⊤࣯

✂⿊

Ç‘á—›ŰĄÓ§Ě ŕŞ? %JTUSJCVUJP

!"#$!%&"'("#)*"+",$-.-$%&"/0"123"'/'4

ኃ

Ć˝&KLQDWRZQྠ༪Ë– 䎯ⴋᒯྪаត

ഭ乾ଡ଼ྪаត

ă“’á‡?⸣䞂ᇌаត ┑࡞༞Ӫᴽ࣑Ń?á—ł

ŕž&#x;

Ć˝9HUGXQྠ༪Ë– 䎯࡞䎾á?˛ $YH

â­ ŕ´?䎾á?˛ :HOOL Ć˝'RZQWRZQྠ༪Ë–

ࣸ Őś Îś ো

ⴋୀ䎾á?˛Ë„GX )RUW㺇3 Ö?ྭ䮵á?˛ 0DLVV

3KRQHQL[ EUDQG čŒ‰ 莉錙繳 NJ

$GRQLV䎾� 6WH

乣‍ݚ‏䎾á?˛ 6W 0D ă˜„ä—ŽáŻľâ‘¨ $ /LQF

3DWFKXQ %UDQG 甜醋 /

֣༞Ń?Ꭱá†–áš‘Ë„ŕŞ˜â€ŤË…Ţ?‏ Ć˝0RQNྠ༪Ë– ㌓༞䎾á?˛Ëˆ ERXO Ć˝1'*ྠ༪Ë– Ń?ŕ´­ă‹ŽŕŤąá“‡Ëˆ 6KH 0XOWXPáˇŒă¨Œá“‡ 丙ഭ䎾á?˛ 'HFDU 丙ഭ䎾á?˛ 6W -DF Ć˝3ODPRQGRQ &RWH GH

56+7)!-$*6 23!435-67%!8349!43-----------

46

:;3"-/%!45

!"#$%"&'()*#+!"&,-./'-01/-

'/'48$9":-;<

VIANDE / M MEAT E

POISSON / SEAFOOD EAF EA AFO 渊ĺ“Ľĺ?Žč&#x;š

/XFN\ VWDUV 炟弜 J

lb

5

;LDQJ[XH %UDQG 鼺ĺ­?粉 NJ

1LVKLNL %UDQG çł™çąłçłťĺˆ— OE OE OE

Ib

Ib

N2OF"G>DD

N2OF"G>DD

牛䝔骨 牛

$8.80/kg

99

399

Ib

$8.80/kg

Ib

2

N2OF"H>DD

N2OF"P>DD

ç“œĺ­?鲳

ć–‘çż…

399

99

N2OF"0>DD

N2OF"G>0D

鸥çż…

2

Ib

39

&KHQJ 1DQ %UDQG 靄冰糖 J

$5.71/kg

2

ea/ch

Ib

N2OF"4B>DD D

N2OF0>DD

N2OF'>DD

139

ea/ch

1099

$5.27/kg

59

199

Ib

ea/ch

ĺŠ çžŽ鸥

$3.51/kg

1

29

399

258

éąźćť‘ J $13.21/kg

(UDZDQ EUDQG 沙河粉 PP PP OE

$8.80/kg

$5.69/kg

鲊鹟扒

三文鹟扒 文鹟扒

46

!"#$%"&'()*#+!"&,-./'-01/Merci de magasiner '/'48$9":-;< chez nous! Thank you for shopping with us !

$22.03/kg

9

ea/ch

SPÉCIAUX GÉANTS EN MAGASIN TOUTES LES SEMAINES / SPECIAL SAVINGS IN STORE EVERYWEEK ea/ch ea/ch

çŒŞč…Š

N2OF40>DD N

2999

ea/ch

:;3"-/%!45

牛肜肉 牛

99

99

59

1499

1699

ea/ch

ea/ch

ea/ch

6FKQHLGHUV %UDQG ć—Šé¤?äź´ 䞣 J

*ROG SOXP 錙醋 PO

%HDWLFH 塧克力弜 0

Ib

N2OF"0>DD

Fruits et LĂŠgumes / Fruits & Vegetable ç˝—銏ç•ŞčŒ„

ࣹ ŕ°¤ ŕŻ…áŠƒ ŕ°Ż

$1.52/kg Produit du Mexique

69

¢ lb

N2OF"4>'D

Produit du M Mexique

2/2

00 Produit de la CorĂŠe du sud

N2OF"'QB>//

Produit du Mexique

2

lb

N2OF"0>DD

$1.94/kg Produit du Mexique

00

88

99

Produit du Mexique

N2OF"'QP>//

Produit des É-U

lb b

N2OF"4>GD

¢ lb

Produits du Mexique

N2OF4>PD

99

¢ lb

Produits du BrĂŠsil

N2OF"4>'D

2

lb

áŤ?ឳКᄽႂߔŕž&#x;Ὃͳá°?޴ͳளŕŻ?Ěź XXX TJOPNPOUSFBM DB OFXTQBQFS

7<=#>+9'2#稝錙ć?‘礟ĺŒ… ??DAB

2/4000 N2OF"4Q0>DD

$5.71/kg

Produits du Mexique

499

259

7<=#>+9'2#ç‚šĺżƒçłťĺˆ— E@FB

2188

3188

N2OFG>DD

N2OF"0>DD

7<=#>+9'2#ç‚šĺżƒçłťĺˆ— ::AB

2588

2288

ea/ch

ea/ch

1DWXUDO %UDQG ç Ťč…ż J

1299

199

ea/ch

ea/ch

ea/ch

N2OF4(>DD

N2OF'0>DD

N2OF0>DD

ć˜Ľĺ?ˇ FABTRA

éž™ĺˆŠéąźć&#x;ł DAAB

S9'29+1'#>+9'2 玉�蹆� RDFB

00

1

!"#9%''

ea/ch

白虞 OE

1999

lb

lb

2/3

3588

㞯ዋᆄᆀᆖᚑ ŕŞ˜â€Ť Ţ?‏ Ćľ0XFK 0RUH ቊᴚаÓ‹ਠ㚟⛊ᾚे ਠ㚟â›Šäˆ§ă ¤â­ĽË–

N2OF"'>0D

CONGELÉ / FROZEN

7<=#>+9'2#稝錙ć?‘礟ĺŒ… E@?B

ä ਠ䎾á?˛ ц㓚䎾á?˛ བྷᇟ䎾á?˛ Ć˝/D6DOOH /D&KLQH ➿┑ត䞂ᇌ 1HZ Ć˝:HVW ,VODQG ' ' 2 â´‹âŒ äŽľá?˛ 'HV 6 㞯á‹‹Ń?Ꭱᆖᚑ 6W -

ea/ch

N2OF'>DD

)< %UDQG )UR]HQ �鞙虞尞 J

2FHDQ 'UDJRQ %UDQG 楂芹鹟

N2OF"0>DD

99¢

ea/ch

ea/ch

59

ÉPICERIE / GROCERY 嚴货上市 7<=#>+9'2#亏ĺ…Ťäťś#?@:AB

77¢

159

ea/ch

â´‹âŒ äŽľá?˛ 0DUFH ਽֣⢉།⋍⯇Ń?á—ł äŹ?乣ਠá“ş 'HFDUL Ć˝(DVW 0RQWUHDOË– ä ༞䎾á?˛ ˈ%YOG ä ਠ䎾á?˛ -DUU\ ŕźżá€ąŕ˝§äŽľá?˛ 3LH Ć˝6RXWK 6KRUHྠ༪Ë–

ç ‚çł–ćĄ”

$2.18/kg

¢

99¢

$5.71/kg

盒装靑ć??

$5.05/kg

29

2/5

蹆苗

$2.18/kg

ç”œćŠ™

芼č?œäť” 芼

é&#x;­č?œ

莴珋

王��

ĺœ†ç”&#x;č?œ

ă˜ąäŽĽĺ‚Žáš‘ 9LWRUL á‡źâŒ äŽľá?˛ Ć˝-HQ 7DORQྠ༪Ë– ⌠ટ䎾á?˛ 6W 'HQ ŃŒᯊ䎾á?˛ ⌠ટ䎾á?˛áˆŠ Ć˝9LOOH 6W /DXUHQWྠц㓚䎾á?˛ /DXU

ea/ch

ea/ch

99

1

ea/ch

99

8

ea/ch

!"#<%''

!"#1;%('

3!9(&)6#>+9'2#çƒ¤éł—éąź ?P:B

3!9(&)6#>+9'2#ç†&#x;č™žäť #?AAURAA# @DAB

ÔŚá› ŕ˝

39'/&+2#>+9'2#é?’ĺ?Ł#:AAB

Ԍᛠ᧙

99 ea/ch

!"#1'%''

The Largest

V1H9(!9#>+9'2#é‡‘ć˜Œéąź

most distribut

No other Ch <)/)C1#>+9'2#é…Ľĺżƒçł– @?:B

5!2#"!9#5&&4#>+9'2# 酼角 / 珑枣#@AAB

7&)J6!#3K966&K#>+9'2# ć&#x;żéĽź @DAB

I&'B49&#>+9'2#大楔大ĺˆŠ çł–ćžœ

3

7<=#>+9'2#��酼鼟 7 @ @?AB

99

lb

ea/ch

!"#1$%''

!"#1=%''

2/7

00+tax ax

288

299

2/5

ea/ch

ea/ch

G&*39H&+#>+9'2#梌čŻ?äš?ĺ›­ G&*39H&+#>+9'2#招财进ĺŽ? 礟ç›’#EAAB 䝀锌礟盒#E@:B

599+tax

00

ea/ch

1599

G&*39H&+#>+9'2#ĺŒ—澡é “矤 纡礟ç›’#DE:B

XXX TJOPRVFCFD DPN

2399

1999

25

ea/ch

25

17

25

ea/ch

ea/ch

9'Q)9'#č&#x;šéť„蚕蹆 / ç“œĺ­?äť R:FB

3->#ĺ’–ĺ–ą ?EFBO?:AB

99

M&""!#>+9'2 塧克力洞 @@LB

99

6XVKL &DYLDU

2599

ea/ch

Produits du Mexique

case boĂŽte

Aire de restauration / Food F court

99

case boĂŽte

çť?č?œ

Produits du Mexique

case boĂŽte

2499

Produits du Mexique

case boĂŽte

ć— 头輿č“?芹

王��

G&*39H&+#>+9'2#澪柍äš‹ć—… 䝀锌礟盒#DL:B

229999

Produits du Mexique

case boĂŽte

Produit de la CorĂŠe du sud

99

region. 蹆苗

ĺœ†ç”&#x;č?œ#

Produits du Mexique

G&*39H&+#>+9'2#塴靎澪柍 礟ç›’ F?:B

tribution in gra

!"#1<%''

FOURNITURES POUR / R RESTAURANT ES STA AURA RA AN SUPPLIES ç˝—銏ç•ŞčŒ„

paper can m

268

699

ea/ch

case boĂŽte

5RXOHDX &UHYHWWH )ULW '\QDPLWH

0+1!2#3,+14*#5&66#$78'941"!.#:*;(

5RXOHDX 3DFLÂżTXH 3DFLÂżF 5ROO SFV

6XVKL &RPER

2599

ea/ch

<)/)C1#>+9'2 凤梨酼# ?PAB ?

$6

MNN#蒸鹟蹉沚 D?A46

$12

49

!"#1(%''

)*+,

99 9

$3

!"#9'%''

椒ç›?çŒŞć‰’

蹉沚皇炒é?˘

99

!"#:%''

3URPRWLRQ GX 9HQ DX GLP )UL 6DW 6XQ RQO\

éąźéŚ™čŒ„ĺ­?

塌兏鸥

$4

99

!"#(%''

č’œč“‰輿兰芹

Un plat au choix+Riz $5.99 Un plat au deux choix +Riz $6.99 Un plat au trois choix +Riz $7.99

259

ea/ch

2/5

00

2

99 ea/ch

359

ea/ch

2/5

00

!"#$%&'"&'#(&)*#&+#,&"#-#(&)+#(&)*. /&+#/+!!

áŒˇŕž&#x;Ὑʜá˛? ŕŹ?ࣸá˝™á?žŃ˝

ŕ°´ŕŞ?ภ༤ᎎፇὙ̅

599

portion

!"#(%''

399

portion

!"#&%''

599

portion

!"#(%''

449

portion

!"#$%&'

399

portion

!"#$%''

ć°­ĺ›żĺ†­ĺ° â•™ćˆ˝ć›•â˜śâźşĎŞ 䋴㎠≿âŠ? Ńł

We are hiring all departements, experience is an asset. Tel: 514 653 6096 On embauche pour tous les departements avec bon salaire, les personnes avec experience ont la priorite. Tel: 514 653 6096 Nous n'acceptons pas les règlements par Carte Jusqu' Ă ĂŠpuisement des stocks! d e C r ĂŠ d i t I n t e r n a t i o n a l ; c a r t e P r e Pa i d ; c a r t e cadeau;AmĂŠrican Express JK&7$"@!)*6&6&$L"?)L6"M We do not accept payment by International credit card, prepaid card, gift card, American Express 4''//" =;!7>" ?)!-$*6&$* Ĺ? 9pULÂżHU OHV SUL[ DႈFKpV HQ PDJVLQ HQ FDV GH GLYHUJHQFH HQ UDLVRQ G HUUHXU G LPSUHVVLRQ GDQV OD FLUFXODLUH & 7 6XSHUPDUFKp VH UpVHUYH OH GURLW GH OLPLWHU OHV TXDQWLWpV DQFXQH JDUDQWLH UpFDOPH ,;*6-2)7" @:" ABC" 4,D E$7>F" G4B+00H+0GGG Ĺ? 9HULI\ WKH SLFHV RQ VWRUH GLVSOD\ WDJV LQ FDVH RI GLVFUHSDQF\ GXH WR SULQWLQJ HUURU LQ WKH Ă€\HU & 7 6XSHUPDUNHW UHVHUYHV WKH ULJKW WR OLPLW TXDQWLWLHV 1R UDLQ FKHFNV 1)IF" G4B+004+/HHH Ĺ? ĺšżĺ‘ŠĺŚ‚ćœ‰ĺ?°ĺˆˇé”™误诡䝼ĺş—ĺ†…ć ‡筞为ĺ‡†ă€‚ć‰€ćœ‰ç‰šäťˇäş§ĺ“ ć•°é‡?ćœ‰é™?ďźŒĺ”ŽĺŽŒĺ?łć­˘ă€‚C&T 蜅市äż?ç•™ĺšżĺ‘Šćœ€çťˆ解释ć?ƒă€‚

ST-LAURENT S

ᎃᣣá˝™ß”á†”Ç‹â€Ť× â€Źŕť§ áŽžŕ˘šá˝™ŕ ´ŕ¸š

-./,0*12*13/+4/+1/,115/,0*16782*1*41 SLTXDQWH HVW RႇHUW

One dish with a choice+Rice$5.99 One dish with two choices+Rice$6.99 One dish with Three choices+Rice$7.99

঳áŽƒá˝™ŕą”áœ´

Ѣŕž&#x; ÔŚá› ŕž&#x;ŕ°žŕŠ?

á—›ŰĄÓ§Ě Ţ´Íłŕ˘š

4JOPRVFCFD .FEJ ‍ܼ‏௙Ὑ

ƽఴŕŞ?ᎡŐ?஠ቼʿ

áœšŕ˝ á˝šŕ°´ŕŞ?ʿγá?źŕŠ?

ᄉŃ?á†ˇŕŚŹá˝‹ʿ੽ŕŞ?â€ŤÚ â€Ź

लáĄ?á„‰Í‰Í´á ‰Í‰á˝š

ƽఴŕŞ?Îłá‚?ᎡŐ?ŕŽ

ᄉŕž&#x;ఞὋఴŕŞ?Îłá‚?ᤜ

Ѹ਒á?§ŕ¸ ༤á ‰Í‰á„‰

ƽఴŕŞ?ࡤ఼͉ʹᇪ Í‰Í´ŕŽŠࡴĎ™Ő“ÇŒ

ࠐሄፆో˧Ր ᗛྱѽ࠶̮࠱੯ᛠᬌ҃ଏஶ త ௅ʽӤὋ᱆ӑАᄴ᫁'SBODPJT -F HBVMU‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ˠᛠᄉ$07*% Ⴎৰζো Ԧ࣊͗ʼᛪᇧὋ̴࠱͗‫ڙ‬ʽֆࠇ࣊ᝌᬓᄴЮᦉ ѫ‫ڠ‬Ӝᄉ౼̎$07*% ᬌ҃ଏஶὋͭі˪Ժ ̾ᐯ߿ᄉ௦Ὃܷᗛྱѽ࠶‫ڠ‬Ӝ࠱͗‫ ڙ‬త ௅˧ ՐὋፘ፝᧓Ԩ᧗᜵ᄉᬌ҃ଏஶnj 'SBODPJT -FHBVMUૈѢὋᄫґ$07*% ৣᏧ ᄉͰᬒည̮ཨࡏᰳʿʽὋ‫ځ‬൤௃กᏥᘼ‫ڙ‬ᗛྱ ѽ࠶Ԩ๖ᬌ҃ଏஶὋ̮ᭉ᜵៞ਠᛠ̂njͭ௦Ὃ ள‫ܘ‬ჀΒᄉԦࡘᡕҸ௦ሤ౜ᄉnj̴ବलஜ૵ ሥὋఴֆКᄴਕ౿Ꮷࣰ‫ڨ‬௅‫ ܘ‬ΒὋࣂᤉͯ ̅ˏֆґᄉ ΒnjՎௐὋ'SBODPJT -FHBVMU˶ ̴ࠪᮖ࠭ᄉ᱆ᄴஊउ˝ђ࠵Ⴎৰ͛୦Ꮺ᧓Ԩ ᄉଏஶᛪᇧ˿ᡁᠵnj ੔ൢҁᄫґὋ᱆ӑАࣂథᡓ᣾ ʹ̠ଋ ሗ˿ኃʶҍႮᔟὋᤇ௦ஊउ᝹߿ᄉҁ త ௅ ߸੆ᄉᄫಕnjᄴЮ੝థ᫁యએူ˖ॶᄉКᦉ

Ꮴࣱࡏඞ֖ࢹͺ̠տᦏଋԩ˿ኃʶҍႮᔟᄉ ซ࠰Ὃࣲ˄Ὃ࡚̅ӿᬖࢹͺব᠎ᄉӝႤ̠տ ̾ԢሒᖸШᏤᬒࡏඞᄉኃʶҍႮᔟὋ˶ൣ‫ڙ‬ ଋሗ˧˖nj ͭ௦Ὃӻၶԉԉ᫁$ISJTUJBO %VCj੽ᝢὋႮ ᔟၶ̖‫׷‬ᣜ။МՂࠪФඊѽௐࢹԇᄉ᧗ጷὋ࠱ ͗ፋ᱆ӑАᄉႮᔟଋሗௐᫍᛪᤴ੆ढᤌॕ ֽnj̴ឬὋᣜ။МՂᮔ᝟ʽֆ࠱Փ᱆ӑАଡΘ ҍႮᔟὋᤉͯ̅ᮔయஜ᧙ὋᏪ.PEFSOBМ ՂᄉԦ᠍ஜ᧙ጝ˝ ҍnj М͔Ⴎᔟଋሗ௦಩૵ࣱᴓѫጷᤈᛠᄉὋ ͕Ўᮊࣿ௦̯ ࡦ̾ʼ̠Ꮕध‫ݼ‬ὋཨՐ૊ཱ ࣱᴓᤩຑᤫђnj%VCjᛪᇧὋ̴ᮔ᝟ὋԵ᜵ణ ᑠिᄉ̠Ꮕ߸੆˿ႮᔟଋሗὋКᄴႮᔟଋሗ ᄉᑞҦ࠱͗ଡᰳҁඇֆ ʹ̠nj ͭ௦Ὃᄴ᫁'SBODPJT -FHBVMUᛪᇧὋᗛྱѽ ࠶‫ڠ‬ӜՉӝᬒᄉৰх̮ཨþ᭣࣡‫ڇ‬ᬱÿὋ‫ځ‬

$07*% ਕ౿ᏪͰᬒᄉৣᏧథ ̠ὋӜ۪ Юӝᬒᄉ੣శ᧙֖Ф̴෴Ⴄஜ᧙ὋܷጝԵథ ൣ࣡ৰхʽᄉʶӦࢺԾnj 'SBODPJT -FHBVMUв൒֏Շᐎᥧஊउሄൢ ʿॸ᜵ᄉ‫ڍ‬ᬄ஺ᛠὋ੊Ꮷु҃੝థ‫ڍ‬ᬄ஺ᛠ Ꮷᒬ᠟‫ڙ‬ԩᄢክᄉᦤआ˖ᤈᛠˏֆௐᫍᄉᬥ ሎnj̴ឬὋඇܸᦏథܷ᧙஺ࠆક᣹᱆ӑАὋ ဗ‫ࣂڙ‬ፂԦဗஜᡐ୅ࣛ੊ਕ౿ԪሗჀඈᄉ ჀΒὋᏪԪሗჀඈԺᑞ͗ᤴ੆ਕ౿ჀΒஜ‫ڙ‬ ᆀయЮྏԦnj ᱆ӑАМРӻၶ঳ᄢ)PSBDJP "SSVEBᛪ ᇧὋҁᄫґ˝ൢὋ‫ڙ‬᱆ӑАᄴࣂፂԦဗ˿ Βᡐ ຸ̅ᔭ‫ڍ‬ᄉள‫ۋ‬ԪሗჀඈὋԦဗ‫ڠ‬Кᦉᦏ‫ڙ‬ ᗛྱѽ࠶‫ڠ‬Ӝnj"SSVEBឬὋ෤థᤛ៵ᛪ௙͉ʹ ளᄉԪሗჀඈൣ‫ڙ‬᱆ӑАᗻढὋࠃᰍࠈൣ‫ڙ‬ ΍ၸ۲‫ځ‬ጷ฽ࣿழกὋࠪКᄴࣂ߸੆ᄉளк೜ ฽˖ᄉ ὄᤈᛠѫౡὋ̾ኘᤤԪऩჀඈnj

ᗛྱѽ࠶ˏ੝˖ߥ࠱ᤈᛠ ளкঋᤳ೜฽ណᰍᮉᄫ ᒬԜࣱሖܸᐎᥧஊउ࠱ளкঋᤳ೜ ฽ណҍᄣᤁᤞҁ᱆ᄴ˧ՐὋܷܲஜណҍ ᄣᦏʶᄯ᫋Ꮅnjͺ˝ʶ˓࠴᜺ഴណᰍᮉ ᄫᄉʶᦉѫὋӝႤ̠տ࠱‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ӑӜ ᄉ$BMJYB -BWBMMjF˖ߥ֖0VUSFNPOUӜᄉ 1FOTJPOOBU EV 4BJOU /PN EF .BSJF‫ߔݘ‬ ˖ߥὋࠪ௃Ⴡ࿃ᄉߥၶ֖ஓᐋտࢹࡘध ᬣ఺೜฽Ὃ̾యᆷ߿ᤇሗ೜฽੣ൿ‫ڙ‬Ԧ ဗ֖ђᎀк࿃Ⴠඈ‫ڙ‬ஓߥဖܑ˖ྏԦᄉ థ஌বnjˏ੝ߥಢᄉ‫ٽ‬ѫ˧ʶᄉߥၶ֖ ஓᐋտࢹᦏՎ਒Ὃ࠱͗ඇֆᤈᛠ฽ណὋ฽ ណፆ౦˝᫹বᄉ̠࠱͗ᜁᬥሎnj

ኃ

ྟ

᱆ ᄴ ள ᫔

᱆ᄴஊउ੺э ࣱ̬‫ܸܭ‬ԺधҨ‫̽ܭ‬ᖸ

᱆ӑА‫̽ܭ‬ᖸӨ͗὇Mý"TTPDJBUJPO EFT DBNQT EV 2VjCFDὈ త ௅Т‫ࠇڠ݋‬ ࣊Ὃ‫ڙ‬ˀஓᐱᦉᝦ᝶Ր३Ѣፆ᝶Ὃࣱ̬‫ܭ‬ ܸԺᖌэधҨ‫̽ܭ‬ᖸnj ʿ᣾Ὃॆܸ௸ʼஓᐱᦉ᫁ᄉள᫔ማ˹ "MJDF #FSHFSPOᛪᇧὋஊउࣂፂ˝ఴߢᄉ‫ܭ‬ ̽ᖸэ‫ࢹܫ‬ͺ੩ध፮༤Ὃͭ࠺లࡂधҨ‫ܭ‬ ҮᄉᕱྫྷὋФ෴ႤளкჀඈ$07*% ᄉ஌ ̽ᖸͺѢణՐф߿Ὃ࠱಩૵ॆௐᄉึᛠჀ ౦࠺ల३ҁԺ᭤ᄉᆐቂ᝼ࠃnj Ԧࡘ࿃хϡѢф߿nj ឞᆐቂᏱᠪጝ ʹҪЊὋၿ᱆ӑАஊ ‫̽ܭ‬ᖸӨ͗ᝢ˝ὋԜࣱ‫ڙܸܭ‬᱆ӑ उὋᎾ‫ࠑڍڍ‬ӻၶᆐቂᬒ὇/*)ὈὋᗛྱѽ࠶ А‫̽ܭڙ‬ᖸ˖᧓Ԩᄉ᫸Ⴎϡก࠱Χᤈ ਝؒࠑ4PQIJF %FTNBSBJT֖Ꮎ‫ॱڍ‬ᣃѸ‫̠ݼ‬ ࣱ̬ু‫ܬ‬าҮnjʿ᣾ὋӨ͗෤థ઒᭚థ ඊ࠶Ԣ೎ဿ᣹eᄥᕆ۲᧚͗὇#JMM BOE .FMJOEB С࠱᧓ԨᄉӻၶଏஶὋԺଡΘᄉ‫ڣ‬੝ஜ (BUFT 'PVOEBUJPOὈᠪүnj ᧙ᄉសጹζোnj ᄫґᤆ෤థʶሗᕱྫྷᜁ᝼௙Ժ̾‫ৣڙ‬Ꮷ ᱆ᄴᕱੜᦉѫ᠟ၸᜁԨ๖ Ͱᬒ˧ґ˝ৣᏧଡΘ͉ʹγએnj+FBO $MBVEF ᕱҍ࣍੯ˉᔴ‫ډ‬థ੝ੰܷ -BUFӝၶᝌ᧕ឬὋሖප̷ᇌᄉᆐቂை‫ڙ‬ᮔ᫸ ̯ త ௅ध‫ݼ‬Ὃ᱆ᄴࡏඞʿвᭉ᜵ ౼̎ਕ౿˿$07*% ᄉৣᏧԦၶᄉ༰Ⴡ᮲ ˝ᕱੜᄉ౼̎నҫ̶᠟Ὃ ᕱҍ࣍ᄉ੯ˉ ఑Ὃᤇሗ༰Ⴡ࠭ᒰͰᬒὋଢክၴᒯʿࣳ‫࠭ڠ‬ ᔴ‫˶ډ‬థ੝ੰܷnj ᱆ᄴ ˓ᇪӜᕱੜ ᒰ൪̑njఝኤӬ‫ڠ‬ឬὋࡂ௦੼ҁʶሗ‫Ͱڙ‬ᬒ ґᑞђᣏჁ࿃ᄉᕱྫྷὋ̾႟᤯Кီ‫̅ܪ‬ӿ఺ ᄉᕱҍ࣍͂̾ՐԺ̯̾̂ఝܲˉҫὋఝ ‫ڠݝ‬ѫઝФ̴ӝႤӻၶ˃ˉ̠‫ܢ‬ᄉࢹ ˖ᄉӝႤᎩፎnj ࣎ᑸӻၶᦉ˃ࠑ‫ށ‬տ͗੆˝ᯪ˓੺э΍ ͺnjԲܰὋ঳͈ಪ‫ ڙ‬ᒯ Њ˧ᫍᄉʶ ၸሖප̷ᇌͺ˝෴Ⴄளкᕱྫྷᄉ‫ࠑڍ‬Ὃ‫ށ‬տ ̎ᕱੜనҫᄉᮎࠆᒬ̶ᦉѫ὇ࣰ‫ڨ‬ඊည ͗ૈѢὋࠪளкჀඈ೜฽յ᫹বᄉ౼̎ዜ ˝ ὈࣂᜁԨ๖nj ႮᔟଋሗNjंߚʿᡛௐఝ૰‫ܪ‬ழ˖ ѾৣᏧὋԺ̾಩૵ӝၶ‫ܪ‬ழనၸሖප̷ᇌnj ᄉᕱྫྷ֖˝థ᣾ࡋᡸਕ౿ჀԽᄉ‫ݘ‬ব ᤇ̎ளкৣᏧԵ᜵௦ ࡦ̾ʼὋ௃᝶௦ՠథ ໷‫ڙ‬ႼჀὋᦏ᤟ၸሖප̷ᇌnjᏪ ࡦᄉள ෴Ⴄࡋᡸਕ౿Ὃᦏ௦ᕱҍ࣍ࣂፂథాଡ кৣᏧὋ‫ݟ‬౦ᒯ࠵థʶሗ໷‫ڙ‬ႼჀὋ੊ᏧԦད Θᄉనҫnjᕱҍ࣍ᄉԲܰʶ̎ࢹͺЮࠓ ᡓ᣾ ऎὋԦདௐᫍ૆፝ᒯ࠵ ࠴ௐὋ˶Ժ̾ ᤆӉહὋ෴Ⴄࣛ࿃ႳႹ֖ৎॶռՒNj˝ ᐼჀ੊᫺᥊༰धᕱnj ΍ၸሖප̷ᇌnj

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ౔ ᜴

XXX TJOPRVFCFD DPN

BJNj$BWFOUPV‫ࣱ ڙ‬धԦᄉnjሖප̷ᇌ௦ ʶሗၶྫྷᇌὋణѹ̯ᄇՋመೱྫྷሖප̷˖ଡ ԨѢ౎Ὃ˶ሥሖප̷ገὋॡ௉ࡂᜁ᝼௙థઇ ༰ᄉͺၸnjᤇሗᕱԓЎ௦ၸ౎෴ႤФ̴Ⴜ ჀᄉὋ᤯࣡ᜁၸͺ௦ʶሗᆀయ෴Ⴄ᮲າჀὋ ࠾Ф௦þপব჋᮲ÿᄉᕱྫྷnj჋᮲ᤇሗႼჀˀ ͳЮࡋᦺ᣾ܲథСnjᦺবΧᤈСᓫ˖ࡋᦺᄡ ంͳᄉෛ๲Ὃᤇ௦჋᮲Ԧͺᄉᡐཁnjሖප̷ ᇌΦࠁ˄߶КὋԺђᎀͳЮᤇሗᦺᄉ̖ၶὋ ̯Ꮺђᣏ჋᮲लᡐᄉ༰Ⴡ֖Ⴚ჋njᤇሗᕱ ྫྷᤆၸ̅કઇ#FIçFUჀ὇ˀᛝክԦ༰థСὈὋ ᤂࣱ౎ᤆၸ̅෴ႤॶӉ༰Ὃࠪ౼̎჻Ⴡᄉ෴ Ⴄ˖˶థ஌౦nj ᗛྱѽ࠶ॶᑥᆐቂ੝ԜࣱʻతΦըҮ˿ ࠪሖප̷ᇌᄉᆐቂnj‫࠱ڙ‬ᤂ ՏԟˀᏧ ˖Ὃథ Տ‫ڙ‬᱆ӑАnjФͷѫѾ‫ڙ‬Ꮎ‫ڍ‬Ὃ ࣄ᜴Ὃ᜴ာྤ֖Ӯ᭣njԟˀᏧॸᮋᜁងறѢ $07*% Ὃࣱᴓ‫̾ࡦ ڙ‬ʼὋࣲ˄ᒯ࠵థ ԦၶࣲԦჁᄉ᮲ᬖὋΒ‫ݟ‬ᡓ᧗ὋዽࡋჀὋᰳ ᛝԌὋॶᑥჀὋ‫੊؛ה‬ᏤࣱnjងறӉહងறՐ ᄉґʻܸඇܸˏ൒నၸሖප̷ᇌྞὋᬣՐᄉ ܸඇܸనၸʶ൒nj ᆐቂ̠տ‫૆ڱ‬ᝢ˝ሖප̷ᇌ֖න‫إ‬὇੊ Ꮓන‫إ‬Ὀ˧ᫍ෤థᐎጆὋන‫إ‬௦Ԝࣱलᡐᣄ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

ᗛྱѽ࠶ॶᑥᆐቂᬒ.POUSFBM )FBSU *OTUJUVUFᄉᆐቂᏧ͂‫ ڙ‬త ௅М࣊˿ʶ˓̽ ̠૜‫݋‬ᄉþ᧗ܷመߥԦဗÿú úԯనᕱ˛ $PMDIJDJOF὇ሖප̷ᇌὈᑞܴࣞүஜᄇʹ᭣ ͰᬒৣᏧઇѣளкჀඈnjʿ̨ᑞܴࣞүʿ ᭉЙᬒᄉளкৣᏧὋᤆᑞథ஌ᬋͯ᧗Ⴡည ֖൪̑ညnj ᆐቂ‫ڃ‬᫲ࠪ ՏளкᆷងৣᏧᤈᛠ ˿ណᰍὋԦဗሖප̷ᇌᑞܴᥗБ ᄉৣᏧ ѢဗᭉͰᬒ෴Ⴄ੊൪̑ᄉ᮲ᬖnjʿ̨‫ݟ‬൤Ὃ ᤇሗᕱᤆᑞథ஌ᬋͯ ᄉͰᬒညὋђ࠵ ᭉ΍ၸ֏խ఺ᄉഏညὋࣲᑞᬋͯ ᄉ ൪̑ညnj ˞࠭ᤇᮉᆐቂᄉ%S +FBO $MBVEF 5BSEJGӝ ၶᛪᇧὋ þੇ͂ᄉᆐቂ᝼௙˿ᤇሗ෴Ⴄᄉథ ஌বὋ΍ၸሖප̷ᇌᑞܴᮔ᫸Ѣဗː᧗ᄉਕ ౿ჀჁὋࣲᬋͯѢဗˀளкథСᄉࣲԦჁᄉ іညnjÿ̴ᝢ˝Ὃ$PMDIJDJOFःឞ௦ኃʶ˓ᑞ థ஌෴Ⴄ᭣ͰᬒளкৣᏧᄉԯనྱ஌ᕱὋ˄ ෤థҝͺၸnjᆐቂᏧ͂ᤆᛪᇧὋDPMDIJDJOF࠱ ᑞॡঋၸ̅෴ႤளкᆷងৣᏧὋ࠱ᑞܴђᎀ ӝᬒྏ໗ᄉԌҦὋࣲђ࠵ӝႤஂѢnj ૵৘Ὃሖප̷ᇌࣲʿ௦ளᕱὋ߱௦ၿก ‫ڍ‬Ӑߥࠑ1JFSSF +PTFQI 1FMMFUJFS֖+PTFQI#JFO

ࣱ త ௅ኃ య

᱆ӑАᆐቂԦဗ $PMDIJDJOFԺࠪઇளк

р┐Ж▄╣сЗк╙Ь╓║сЬ┤сдУроУрез▀╝роУсм╢═ЧсЬБсЭЬро┤тАл▄ктАмсОо

сКГ

р╛Я

с▒Ж сД┤ ро│ слФ

сЧЫр╛▒╤╜ра╢сЭЬравтАл ┌ЩтАмр░д рпЕсТп рпЕтАл┌ЩтАм 0VUSFNPOU╓Ц1MBUFBV .POU 3PZBM╙ЬсдИсЫа ╦┐╙а▄▓р╡Трйпр╕Бс╜Л╠╛сл╜р╡вр┐Ж▄╣сЗк╙ЬсДЙ╓║сЬ┤ сдУс╜З)BTJEJDс╜ИроУрезсДЙснгр╕Бсм╢═Ч╟М роЮ╦У╠В═ЗтАл ╠Е▌╝тАмр░д рпЕрпар░п╠Крп╕╩╝с╜Л сЭЬро┤рмЛ╥Б╦аркР╒Рс╜Л╥СреЫ0VUSFNPOU╙ЬсДЙ 3VF %VSPDIFSс╜Лрак╩╢слНр░есдВсДЗ╠а╘Я╥кр╕▓ ╥осДЙ╓║сЬ┤сдУсЗйрк░тАл┌гтАмрйЭсдИсЫа╦┐ргпсоФ╟МсЭЬрав ╥БтАл┌гтАм╒Рс╜ЛроЬ╙а╠асдасИОс╜Л╨д╦Цр░е╠О╠а╤ГрнвсЭЬ равс╜ЛрйЭрг│рпГ╠а╘й═Э╟М сЭЬрав╒УсдКр╕БсПз╘ж╤в╦┐╩╗═КтАл▄ктАмсОосдп╒╢с╜Л рг▓╒У╤▒╠Вр░║р▒Э%1$1 %JSFDUPS PG $SJNJOBM BOE 1FOBM 1SPTFDVUJPOT сдЮ╠У╦┐╩╢═КсдКсЬ║тАл▄ктАм сОоркР╒╢с╜ЛсКН╧КтАл▄ктАмсОо╤Д▀┐с╜Л╨ораУр╣Ч╘всаЖсаЙсЮЮ тАл┌гтАмрйЭсДЙр░║р▒ЭсаЖсаЙ╓ЦрйЭсЖ╖▀┐сДЙ╘Я╦А╠а╒┐с╜Л ╨а ╠ас╜Л╠┤═ВсдЖргЫсЕЛ╨ЗсЙз╘Я╥кр╕▓╥о╟МсЭЬро┤ рлИс╜ЛсдЖр░е╩╢╠О╠атАл┌ЩтАмсЭЬрав╥Бр▒О╥СргВсИОрдз╟М р░д рпЕ╓Ж╨Эс╜Л╓║сЬ┤сдУроУрез╘а╨▓р╡Т╥С реЫ▄▓╦Ур┐Ж▄╣═Ч█╡сРР═Чс╜ЛсЧЫр╛▒╤╜ра╢сЭЬро┤╠п рпЙржД╥Брп╕с╜ЛтАл┌ЩтАм0VUSFNPOU╓Ц1MBUFBV .POU

сЧЫр╛▒╤╜ра╢смУснВ═║╦Й╦ЦсДЙ╙┤св╗ сжПре╕соЛ▀╢сЬИ▀╢╨ЪркПр▓Ь р░д рпЕс╜ЛсЧЫр╛▒╤╜ра╢ргЙслБ7BMjSJF 1MBO UFраЗргКс╜Л╠псАЧтАл┌ЩтАмсбРс╜ЛрйЭр░есДЙсмУснВ╒Л╒ОсжПра▒ сЬ║▀┐с╜ЛсмУснВ═║╦Й╦ЦсДЙ╙┤св╗сжПре╕соЛ▀╢сЬИ╬Ю снж▀╢╨ЪркПр▓Ь╟М ╬Юснж▀╢╨ЪркПр▓ЬсСЮр░ероМсл╕р╡всЫа╠а╓Цс░Р сТмсЫасв╗сДЙ╠асЬБ╙┤св╗╒РсгВрнв╧З╟М

рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

р░┤ р╛Я саЙ ═Й сОГ сгг р▒Ф сЬ┤

ргЙслБ7BMjSJF 1MBOUFсЫксЗзс╜ЛсДл╥СтАл┌ЩтАмсЧЫр╛▒ ╤╜ра╢рйпсЫасмУснВ═║╦ЙсДЙрйЭр░е сгЩ╙┤св╗ ╦Цс╜Лр░е с╜ДсжатАл▀╢╦┐▄лтАм╨ЪркПр▓Ьс╜Л╙Йрк╣ргЙроК╙┤ св╗ сгЩс╜ЛсИТсЦ╕╨Ь╒В сгЩ╟М

3PZBM╙ЬргпсоФ╦┐сдК╘есл╕сВор╕БсЬ║сДЙ ╦У╓║ сЬ┤сдУроУрезсДЙ▀╝роУсРР═Ч╟М тАл ┌ЩтАмр░д рпЕ╩╝╙дсДЙ╦П╦УсРР═Ч╦Цс╜ЛсЭЬро┤ смУ╦┐╘ж╤втАл▄ктАмсОосдп╒╢с╜ЛсдЖркмрлм╦┐╦П╠ас╜Л╩╢╠а тАл▌░┌БтАмсЖ╜сЭЬраврв╣═║сПксЬБрлмс╜Л╘▓╩╢╠а╤╢тАл▐О┌БтАмсР║ р╡гтАл┌ЩтАмркдрнЙ╠В═ЗсДЙсЭнсПзсПксЬБрлм╟М р░д рпЕ╩╜╙д╓Црп╕╩╝с╜ЛсЭЬро┤╘аргпсоФ╦┐ р╡Т╓║сЬ┤сдУроУрезсДЙ▀╝роУсРР═Чс╜Л раксдК╘ераИ╨осм╢═Чр╕Б╠╜сКг╘ж╦┐ рд╖сОо ╙мс╜Лсзкрак╩┐сеХ▀╡раРсИДсДЙсЫа╦ЭсКг╘ж╦┐╩╢рд╖ сОо╙м╟М╠В═З╦Цр░е ╠арйЖ╦Э╩╢сУЙр┐АсО┤ркР ╒╢сДЙтАл▄ктАмсОо╠ас╜ЛсЮЮркР╒╢ра▒ рмб╠УсНЛ ╤▒╠В╓Ц ╤▒╠Вр│Ьрав▀╜с╜З%1$1с╜Ис╜ЛсКНреЯрак╠┤═ВсДЙтАл▄ктАм сОо╟М ╦УсЬБр▓Йр░║р▒ЭсДЙсаЖсаЙ╠а╦╢ра▒═║╦Эр╕Б ╠а╘й╥БсЮ╗р▓Й╟М ╓║сЬ┤сдУ▌Ир┐Ж▄╣╠асА░╠В═Ч сЯксаЙсЭЬро┤сЫа╥о╘вроКрдЙрлИ╠╜р║И╦╝ р░д рпЕрп╕╩╝с╜Лс▒Ж╙С╨РсДЙ╓║сЬ┤сдУр┐Ж▄╣ ╠асА░╠В═ЧтАл┌ЩтАм╩╢═КтАл▄етАмрпЩракр▒╝╠ОсЗк╙ЬрйЖ╒┐╩┐

с▒Ж╙С╨Рр╕БсмТ╠Е р░д рпЕсЬЖ╤Дс╜Лс▒Ж╙С╨Р сДЙраРсИД╠╜╩┐сСЮсзкракрпГраС╘║реЕсДЙр╕╢р╣НсПз╟МтАл┌ЩтАм ╩╢╒П*OOV╘У═░р╢Юр╕╢р╣Нр╢╜3BQIBFM "OESjтАл┌БтАм тАлраР┌ЩтАмсИДр░псдасеЧсЭЬравтАл▄ктАмсОосПк╤Ир╡ктАл╦Щ┌ЩтАмрпР╘П рйЭ╒Рс╜Л╠╝сЫкрпГраС╘║реЕсПзсДЙр╕Бредрмм╥предргН ╒Ур╕БсмТрмб╒╢с╜ЛрлИраРсИД╠╜╬НрпГраС╘║реЕсПзсДЙ сБ╢╓Р╟Л▀╢╨Ъ╓Ц╧грдФ╘й╥БтАл▐ОтАмсР║╟М сТм р░д рпЕсТп р░д рпЕс╜ЛсмУ╦┐р░ер╡греЖсА░сБ┐ ▄░с╜ЛрйЭр░ес▒Ж╙С╨Р╠атАлрп╕┌ЩтАмслН р╜Б╥БсКГ╠Г▄╕╤С рп╜ р╜Бс╜Л╩┐рей▄░╤в╟М═нрпжс╜Л╠ор░е╩╢╠О╩┐риЬ реЯтАл╦Щ┌ЩтАмрпРрг╝ркПрйЭрйКрй╝╩┐╥Брг╝ркПрйЭсДЙр╕╢р╣Н сПзтАлрп╕┌ЩтАмслН╥БтАлр╕╢▄ктАмсЙХ╟М сЮЮр▓┤тАл┌ЩтАмсЖАсЖАтАл▄╕┘╜тАм╨осЭМ╤Д╟М$IBOUBM .BTTFр╕Б▀╜сЮмс╜ЛсБ┐╠ЕрпГраС╘║реЕсПзрпГтАл▄ктАм╘║╘Ьс╜Л тАл▌ЬтАмсЬЖ▀┐├╛раРсИДрмПро╢╩┐сдЯсБ╕╠ЕрпГраС╘║реЕсДЙ ╠а╟МтАл▌ЬтАмсЭв╦Эс╜ЛраРсИДракрпГраС╘║реЕсДЙ╠а╨ер░ер╡з сЬ╝ржмс╜ЛсдЗ╦А╠а╠арг░сКНсДЙр░╛╤╜сР┐сеКсПксп┤с╜Л╬е р┐А╦┐╘й╥крлЕ▄╖╓Цс▒Ж╙С╨РраЛсЙе╬│ркПсДЙрпГраС

!"#$%"&'"()*+,)"+-'"*./0"1)&230""%"#&'"14

5POZ -PV

сЭ╝╥ЕсйПсЫар░псаН▄▓соЦ█кркЕсаксНВс░Н ╥ктАл┌Н╦Ц┌НтАмспнр║ардж▄▓рг▒сА░саИ╬╢сЭЧ р░┤╨Ь╒В╦в╥крлЕ▄╖╠арао╬│смЦ╨Ь╒Всдпсг╛╨дрбЪ╩╜сжЙслВ ═ЯроЩсА░саИ╦зрл╛р░╛╤лсйШтАл╫╖тАм

тАл┌ЩтАмрдехЦЯ FYU 'BYхЦЯ р▒Эр▒нхЦЯ #PVM 3FOF -FWFTRVF рйгр░║ 8 .POUSFBM 2$ ) ( 5 сВВсек ZPOHYJO MPV!G G DPN уС╛уАЖхЦЯXXX ZPOHUSVTU DPN 'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS

р░┤ркР╨ЪсД╜сВВ▀Фр╛Я XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

с╛мтЙиспа

╠арао сМ╗св╡╤лсМЩ сзЧсГА сдЖр░┤ р╛д╙Э р╛Чр╢ЖрмЙ╠Э сбУсМЮсКгсЭ╝ р░г═Хрз╗тАл┌НтАмсмДсВР▀есБ╢╬│смЦ

ркЕсак ╬│р░┤█▓сзЪ3341 3&41 5'4"╨СсИпсаМрйЩ рйлсКнркЕсак

XXX TJOPRVFCFD DPN

саЭр╡Ы рйЬрбУсаЭр╡Ы 3341саЭр╡Ы

сВормПро╢╟М═нрпжс╜Лр░е ╠атАл┌ЩтАм╩╢╦УрйЬслНсДЙ▀╝роУ сРР═Ч╦╢╘й╥Б╦┐сОор╡Ы╟М ╓║сЬ┤сдУс╜З)BTJEJDс╜Ис╜Лрпжр┐Ж▄╣роУр╡гсНСр╕╡ ╦Цр░гр▒ЬсЙк╬│▀╡сДЙ╩╢роВ╟МсЭ┤▄▓╓║сЬ┤сдУроУрез сЭв╦ЭсЫзсЕЛсД░реЖсзЧсЬ╡с╜ЛтАл╦Э┌БтАмсСЮ▄┤сЫксАЧ╠┤═В сДЙсЭв╒О╓Ц╙Ь╤╛╠Е╨д╠┤роУр╕╡сПз╟М ╠┤═Вреб ра╡╦А▄░сВМ╠И╥ос╜Л═нроЮ╦УсЗк╙Ь╘Б╠И╥осМКраЪ╟М сЭ┤▄▓раСрдРр╖др░есВВсЬ╝с╜Л╦╢р╖др░е╠ИсРОсОйс╜Ъ╠┤═В ╘╡╘ЬсТмргБсДЙтАл╫╖тАмрдЖсаУ╦╗╒Л╠ЕроУр╕╡спМсо╗сЬ║▀┐ LPTIFS сДЙсо╗р╛мс╜Ъ╠┤═ВсДЙ▀ж▀Ф╩┐╩╝╩╢сУЙ▀е р▓вс╜Л╘╡╥Б╠┤═ВсДЙ▀╝роУ▀ер▓в▀е╦╖с╜Ъ╠┤═В╘╡сСЮ ╓Ц╒ОроУр╕╡сДЙ╠асНЖ▐кс╜Ър┐Ж▄╣═Ч█╡ TZOBHPHVF рпж╬╢═Г╟Л▀е╦╖╦АсЗк╠УсДЙсзЧсЬ╡тАл┌гтАмрйЭс╜Лрпж╠┤═В ▄╕▄╕соЯсМТсдИ╤всДЙтАл┌атАмро┤с╜Л╘║╠╛сЮмс╜ЛсмУ╦┐раС рдРс╜Л═Ч█╡рбВрпж╠┤═ВсБ╢р╕▓сДЙсзЧсЬ╡╦Цре╢╟М сЧЫр╛▒╤╜ра╢сЭЬраврбМсДЙ╠╝сЫк р░┤╓Ж╦А╓║ сЬ┤сдУсЗк╙Ь╓ЦроК рдЙрйЖ╒┐╠УсЯАс╜ЛсЦ┐раГр░е╨б сЬ║▀┐╟МсЧЫр╛▒╤╜ра╢ргЙсЭЬраврбМрбМслБ4ZMWBJO $BSPOсЖ╖сЭвс╜ЛсЭЬравра▒сНШсНЭтАл▄╣р┐Ж┌ЩтАмроУ█╡╓Ц ╨д╠┤сЗйрк░тАл┌гтАмрйЭсмГсдВсп╛рйж╟М

с▒Ж╙С╨Рр╕БсмТсЬ╡р╢║ракр╕╢р╣НсПз╨С╠ЕраРсИДсЬ║▀┐

р╢╢ро│саИраЬсКнсА░╨Ь╒В

╬│смЦ

сеХ▀╡╨Ь╨а╙╗сБ╢рлИсЗзриХ╥БсеЛри│╟М═нрпжс╜Л╠┤ ═В╘асЯксаЙракроКрдЙ╨б╠ЕсЗйрк░тАл┌гтАмрйЭр╕Б╠╜сДЙ сА░сЭМсДЙтАл┌ЗтАмрз┤╟М роКрдЙр╕Б╠╜сТм р░д рпЕсбРсИДр╡втАл┌ЩтАмс▒Ж╙С╨Р сДЙсЗйрк░тАл┌гтАмрйЭсдИсЫа═Й═┤р╕▓╥ос╜ЛсмУ╦асЫасЧЛсЗй ═Ардп▄░╟М═нрпжс╜Л р░д рпЕс╜ЛроКрдЙраксЮЮр╕Б╠╜ сдИсЫа╦┐╬╜сЭас╜Л╨ЙсЭ┤сЗйрк░тАл┌гтАмрйЭс╜ЗроУ█╡с╜Лр┐Ж▄╣ роУ█╡с╜ЛралрдЗс╜Лр║МсД╜ралс╜ИсзЧро│рдзроЙс╜Лр░г▄▓раУ сМй ╠а╟М с▒Ж╙С╨РсДЙ╓║сЬ┤сдУр┐Ж▄╣╠асА░╠В═ЧсЭв ╦Эс╜Лро│рлИ╠╜╨ЙсЭ┤тАл┌ЩтАм╒О╩╢рддсКТр╛м╦ЦрдзсЭ╣╤Ц ╦УсЗосИАраИс╜Л╘╡сЬ╡сдЗ╦УрддсКТр╛мр░е╦ЩсЫгсДЙ╩┐ ╒О╤в╨Щ╘пс╜Л╦╢рбВрпжсЮмс╜Л╘║╠╛тАл┌ЩтАм╩┐╦А╨д╠┤рйЬ слН╨а╠Щ╨Ь╨асЙЖслНсДЙрз░╤Е╩╜сИОрдз╟Мр╢З╦УсЗо сИАраИ╩┐сСЮсбУсг╛ ╠а╟М сА░╠В═Чрй║сЭ┐╦┐сЧЫр╛▒╤╜ра╢сЭЬро┤ракроКрдЙ сДЙсл╕сВормПро╢сй▒сЮзтАл┌атАмсЭМсЮ│с╜Л╠┤═В╦╢рлИсаЙ╨Ь ╨а╙╗сБ╢сжЙслВтАл▄╕╦П┌ЩтАм╨о▄▓р╡Тр░ЭроЗсЬ║▀┐╟М ╩╢╠О╓║сЬ┤сдУроУрйЖ╒┐сЫксЗзс╜ЛсРР═ЧсДЙсЗй рк░█╡сзЦ╤лсЭ╣╦┐╤Ц╦УрйЬслНс╜Л╠┤═ВсжПсеХ▀╡╦┐сл╕

снТуЮпфФн╨╛т║╝тАлрг╖▌ЦтАмфФн╨╛сЯВфЙ▒═Аф╖ЕфГЯсПФ ▀Нр░кфФн╨╛т║╝тАлр╣Зт┤Т▌ЦтАмсД╛ ╥НфФн╨╛уШксамр╣ЗсД╛ фФн╨╛сЯВфЙ▒с░╢тАл▌Ш▄│ т╗║▄НтАмфФпрд╡риЧ╧И╧з 3341фФн╨╛сЯВфЙ▒WT 5'4"тАлт╝╗┘║тАмфЙУсЭд 3341сПБфДТ╬ЭсЭмтАл▌║тАм╬ЭфФЕснЬ╬ЭсЭмрд╗╬Э тлШсЧ▓═╕╠╕с░╢риЧ╧ИтЮжтАлто▒▌ШтАмсЯВфЙ▒с▒з╤З смгфмб с░╡ смТ ржХтАл тЧж рб╡╠╕ ┌ЪтАмр▒ЭтЧж ;PPN фДдтйвфДКсЭГсУЫ╘Оф╢▒уПУ сУЫ╘Ордд MPVZY

саИ уЦЕ ▀Ц тд│ рд║

рд┤╠ЬсаИраЬсКнсА░╦АсИп╥лсЬ║╤▓╨Ь╒В

7JDLZ ;IBOH 8FBMUI .BOBHFNFOU *OD (FTUJPO EF 1BUSJNPJOF 7JDLZ ;IBOH *OD р░┤╨Ь╒В╦в═ЯроЩ╠арао╬│смЦ╨Ь╒Всдпсг╛╨дрбЪ╩╜сжЙслВ═ЯроЩсА░саИ╦зрл╛р░╛╤лсйШтАл╫╖тАм

рд╖╨дрд┤ 'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS A"BCD%EF:0G ╟Ж╩╝р╣С╠Усдп▄╖▀етАл▄в▀е▀е╫╖тАм ╟Жр░б═ЙсФИрпВсйПсЫа╦У╠асА░саИсНВсА░▄▓рг▒

рйгр░║ сВВсЮЦ Y ═ЫсД╜ сВВсек RJIPOH !HNBJM DPN WJDLZ [IBOH!G G DPN ╨Ь╒ВтАл"! ┌ж┌атАм#$%&''()&*'%+,!-./$012314$56!$%7(8,0#91:-(;<%=&>%)?@ 6 ╬│ ╟Д ╤лсМЩ╠арао╬│смЦс║Е╨исПдр╢╢╦г ╟Д сзЧ▄╖сВ╝сГА╬│смЦс║Е сдДсдЖр░┤сзЪ смЦ ╟Д р╛Чр╢ЖрмЙ╠Э╬│смЦ 461&3 7*4" ╟Д тАл┌НтАмсмДсВР▀есБ╢╬│смЦ ╟Д ╬│р░┤█▓сзЪс║Ер╕Л╨▒сдЭ═У╧▒сЧзсЭЯ╤▓3341с║Е╨СсИп╧▒сЧзргРрйЩ5'4" ркЕ ╟Д р╕╡рзЛрг▒сзЪ33*'с║ЕсМ╗сБ╢роЕ╨Щ█▓сзЪ-*' сак ╟Д роУсР▒█▓сзЪ3&41 ╟Д ╦У╠асаЭр╡Ы ╟Д сИп╥лсЬ║╤▓

╘║реЕсПзсДЙсБ╢╓Р╟ЛсТмсБ┐╓Ц▀╢╨Ър░╛╟М├┐ $IBOUBM .BTTFр╕Б▀╜с╜Лр░е╠ОрпГраС╘║реЕ сПз├╛╤в╠ЕраЖсЬ╣╘УтАл┌БтАм├┐с╜Лр╢КтАлраО▌ЯтАмржвтАл┌ЩтАмрк┤рлЧ сДЙрг╝ркПрйЭ╦ЦриХр▒┐ро│╨║сГАр╢Ис╜Л▀░риЬтАл┌ЩтАмсЫг╩╝ р╕╢р╣Н╟М р╕Б▀╜тАл▌Ь┌ЩтАмсДЙ╤╗╤Д╦ЦреБсЮ╗сЮмс╜Л ├╛р▒Ьра╡роЬ ╠а├┐╘й╥БсЯо╨СсДЙреХ╓╜╟МтАлрлЖ┌▒▌ЬтАмсЭв╦Эс╜Щ ├╛тАл┌ЩтАмсЧЫ р╛▒╤╜ра╢с╜ЛрпГраС╘║реЕсДЙ╠ар░г▄▓с╜Лр▓йрл╡р░гсдВсДЙ сНСсЭЯроЬ▀Щс╜Лра▒сбУсг╛ ╠ас╜ЛсПкс▒Ж╙С╨Р╨д╠┤ тАл┌атАм╙Ь╤╢ребра╡╟М├┐ сПксЧЫр╛▒╤╜ра╢сДЙрпГраС╘║реЕ сПзрг╝ркПрйЭр░б▄▓р╡Тр╛П╘жро│╨║сГАр╢Ис╜Л╩╢╠Орг╝ ркПрйЭтАл╦Э┌БтАм╒ЙсИЧ╘УтАл┌БтАмрпГр╕БсдБсЦ╕╟М сЧЫр╛▒╤╜ра╢ргЙргЙслБ7BMjSJF1MBOUFр░б╓П╒З сД┤слБ'SBODPJT -FHBVMU╦ЭрпГтАл▄ктАм╘║╘ЬсДЙр╕╢р╣НсПз ╨СсмУраРсИД╠╜с╜ЛтАлрак▌ЬтАмр╕БсмТсЬЖ╤Д╦ЦсЫксЗзсбБса╡с╜Л тАл┌ЩтАмUXJUUFS╩╝сЮмс╜Щ ├╛сдЗсоЙ╤Д▀┐ра▒╬Нсеж╠ОрпГраС ╘║реЕсПзсДЙсБ╢р╕▓╘крейр░Э╥ксгПр▒Ъ╟М├┐ ═нрпжс╜Лс▒ЖсД┤сД┤слБ'SBODPJT -FHBVMU╘БсЫк

сЗзс╜ЛтАл┌ЩтАмсЧЫр╛▒╤╜ра╢р░есЭ┤▄▓тАл┌атАмро┤╘║╬ШрпГраС╘║ реЕсПзрбП═░с╜Лр░гсдВтАл┌ЩтАмроЮ╦У█бргЙтАл▄ШтАм╥к╦┐сЭ┤▄▓ ╦ЩрпРрг╝ркПрйЭ╟М╠┤рлИ╤вс╜ЛтАл▌ЯтАмр▒жракр╕╢р╣Нр╢╜╨С смУраРсИД╠╜с╜Лсеж╦ес╜ЛрйЭр░ерп╕╩╝╨Ыр╜Б╠╛╒Р╤вслВ сДЙ╠асжП╘║╠╛тАл▄етАмсИесТмргБрпжрпГраС╘║реЕсПзс╜ЛраРсИД рбВр╢ТрпГриТ╦ж╦┐╟М тАл┌ЩтАм$IBOUBM .BTTFр╕Б▀╜╧б╤всЬЖ╤Д╒Рс╜Лс▒Ж ╙С╨РроКрдЙсмг╒РсЫксЗзс╜ЛсеХрепр╕БсмТсДЙ╤╗╤Дс╜Лр░Ж ╧вракрпГраС╘║реЕсПзраГро╢раРсИДсДЙ╤Д▀┐╟М тАл┌ЩтАмсД┤сЭл═Ч╦Цс╜Л╘ерак╨ЦребржЛ═║╤в╘ердГс╜Л ╨д╦Ц▄╖▄▓роЬ╠асбБрй│с░│сКНр╕БсмТсДЙсЬЖ╤Д╟М ╩╢╠ОриЭ╪ТсМ╖сМ║сИдр▒Ь╦Эр╕╢р╣НсПзрамрй╝ рп╕слНсДЙ═░раЦр╜Б╟МснгсЦ╕╤╜сМ╖сМ║3FTJMJFODF .POUSFBMрмб╤втАл┌ЩтАм$BCPU 4RVBSFрг╕тАл┌гтАмрдзсЭ╣р╜Ц ргРсЛЙс╜Л╠╛рмЛсМйр░Э▄▓╩┐риЬсдИ╨Щрг╝ркПрйЭсДЙр╕╢ р╣НсПз╟М╒ОрпРс╜Л╠┤═В╦╢╓П╒З╒ЙсЗк╙Ь╨бр╕ЛреЖтАл┌атАм р╕╢р╣НсПзсДЙр┐Г╤Ес╜ЛсПк╩┐рпжсЭз╠┤═ВрпГтАл▄ктАм╘║═░с╜Л ╩┐рей╩┐╥БсЧЫр╛▒╤╜ра╢рамрй╝рг╝ркП╟М

᱆ӑАʶֆள᫔୑᜵὇ Ὀ ᧪ࠪᗛྱѽ࠶Ϣᢻ֨ᛪᄉᬶͳឃ᝷ᖌ эࡘध త ௅Ὃ᱆ӑАก߽੺э˿ʶᡐ᧪ ࠪᗛྱѽ࠶֖᱆ӑАۡϢᢻ֨ᛪʿԺ̶ ᠟ጌ᝟ᄉᬶͳឃ᝷ὋᔩᑞᑇឃὋԵ᜵̯ ࣱ త͊̾౎‫ڙ‬ᤇˏ˓ۡࣉၸ֨ᛪ Ϣ᣾ᢻᄉ̠ᦏԺ̾३ҁᠸϩnjᤇᡐᬶͳ ឃ᝷᧪ࠪᄉ௦Ὃᤇˏ˓ۡࣉᄉϢᢻ֨ᛪ ʿЉ᝴̶᠟ጌ᝟ὋԀ‫ݟ‬౦ϢᢻᏧਆܲ˻ ϢᢻௐᫍὋளᄉ̶᠟࠱̾ґᄉ̶᠟ͷᮨ ॅᭅὋԀ΍ґ᭦ᄉ̶᠟̮෤ၸ߸njԲܰὋ ள౎ᄉϢᢻᏧᄹʿҁᤇ˓ᢻͮ‫֨ڙ‬ᛪ᧖ ௦ՠᤆథͷᮨnjԓ౎ᄉ఺೙यϢᢻ֨ᛪὋ Ժ̾ᄹҁᤇ˓ᢻͮᤆథ̶᠟ͷᮨὋԺ̾΍ Ր౎ᄉϢᢻᏧፘ፝΍ၸͷᮨὋࣲ࠱ள̶ ᠟ጌҪ‫ڙ‬ґ᭦ᄉͷᮨ᧖nj ᱆ᄴᮿᯝᄉ‫ݝ‬๖ো ᮿᯝܰᤞࣰԻ‫ݟ‬Uber Eats֖DoordashՓ᱆ᄴᮿᯝஅԨᄉᤞᮿ᠟ᰳ᣹ Ὃ ᤇलᡐ˿ᮿᯌˉᄉुཉʿ໗Ὃіֆ̾౎Ὃ ᱆ӑАᄉᮿᯝӨ֖͗ԥࠪЖʶᄯ‫֏ڙ‬Շ ᤯᣾ʶᮉஊउก̽౎ᬌ҃ᤇ̎᠟ၸnj૵ ઐ᥊ὋUber Eats֖Doordashଡᝫ࠱ᮿ

ᯝஅԨᄉ᠟ၸђ࠵ ὄᒯ ὄὋᤇ‫ڙ‬᱆ӑ Аᄴஊउᄹ౎௦ᤉᤉʿܴᄉnjᄫґὋஊ उൣ‫ڙ‬Ꮵᘼ᤯᣾ʶᮉก಴Ὃ̾ᤔ΍ܰᤞ ࣰԻᬋͯஅ᠟nj ᱆ᄴஊउઅᠪ۱ᝪᭉය᧙ܷᄉ˃ˉ త ௅Ὃ᱆ӑАᄴஊउࠇ࣊˿ʶᮉ ʹЊᄉᐋˉ۱ᝪ᝟ѲὋᤇቷᨐ࠱‫ڙ‬ ల౎ˏࣱၸ̅ᐋˉ۱ᝪnjᤇ̎পᭉ̠ᄉ ᛠˉథὙීᢻνူࢹὋཛྷଋὋၶ̖᝹‫ܫ‬ୱ ͺὋӴᢻᤁᣤ֖఺೙Ҫࢹnjၶྫྷᮻֵ֖ࢹ ˉ҃ᤴὋतኒὋӝႤγϣ֖ζো੾శኍᛠ ˉ˶థܷ᧙ᄉҶҮҦᭉයnj ʻ੆ߥၶʿԢಪ ᱆ӑА$&(&1Йߥಕ эԩॕֽ ԩளкႮৰᄉॕֽὋᒬ‫ܬ‬ា̾౎Ὃߥ ၶ੆ፚʽᬋnj᱆ӑАᄫґ˖ߥࣱ̊ጞథ ጝʻ੆ᄉߥၶʿԢಪὋᬣᅋCEGEPซб యᄉ˙ᤂὋ᱆ӑАᄴஓᐱᦉ᫁Jean-Francois RobergeᛪᇧὋ෤థ᝟ѲஉࠔЙߥಕ эnj̴ᛪᇧὋ þ‫ ڙ‬త͊ኃʶ͊੆ፚӬѢ౎ Րᤈᛠ᝿ͤnjÿ ᱆ᄴએ‫ܢ‬ᤀ౎ԊԽবஇԪ

త ௅ၶ஌ᄉள᜺Љ᝴᱆ӑАᄴ Տ˃ˉએ‫̠ˉ̯ܢ‬տងற֖෴Ⴄ౼ ̎ႼჀnjʻᮉளาҮᜁຊҪҁ˃ˉએ‫ܢ‬ ̯ˉ̠տࣂፂԺ̾੯ᛠᄉᐋ᠉˖ὋӉહὙ ងறႼჀ὇಩૵ФᑞҦᔴ‫ډ‬ὈNjᆷ߿෴Ⴄ ழกNjᤈᛠ‫ޜݥ‬ᄢ฽nj˃ˉᄉએ‫ˉ̯ܢ‬ ̠տ௦઴థᆯ‫֖ͮߥܢ‬ᆐቂၶߥͮᄉએ ‫ܢ‬nj̴͂Ժ̾˃̯᫂̂ѹጞγϣὋளၶЇ መὋዴᇷӻၶὋ੆̠੊Їመγϣnj లຌူීᢻሤᭂ ᱆ᄴॡ̠ܲᜁᎮ ‫ڙ‬ʼֆᄉܷᭂ᣾ՐὋ᱆ӑАᄴීᢻγ ᬖ‫ށ‬տ͗SAAQՓలຌူӴᢻሤᭂᄉՂ఺ Ԧஉ˿ஜӠषᎮӬnj᱆ӑАᄴǑМᡸ߶К กǒ᜺߿Ὃሄൢᰁ᯹ᜁሤᭂὋс੊͉ʹФ ̴Ժᑞ஘ᖿࣲࠪ᥊ᡸ΍ၸᏧౝ੆ӿᬖ౅ ஧ᥓᄥᄉᢻᣙnjᎮ൛᧚ᮨ̯ ᒯ ʿ ኍὋԲҪФ̴᠟ၸnjSAAQ࣎భଡᧇ੝థ Ղ఺Ὃሤᭂ᜷ᄥґ༤Ὃࡊ༤֖ቓਖ਼͗ᬋͯ ᰁ᯹տᄉ᜼᧘njФ̴᥊ᡸ΍ၸᏧ˶ᄹʿ ҁሤᭂᄉᢻᣙnj ᱆ᄴࠑऐᜈνआયᐏ ̠ܲ ࠑࡏᜈᯎ֖तኒᤋᩙआLowe’s Canada‫ ڙ‬త ௅ࠇ࣊ὋયӁ ܲՏКᐋ֖

ЩᐋտࢹὋФ˖Ӊહ᱆ӑАᄴᄉ ̠njય ᐏ̠տ࠱ၸ̅ҪૅܷՉ‫ڠ‬Lowe’sὋRONA֖ Réno-Dépôt‫׷‬आnjឞМՂᛪᇧὋ᜵‫܌‬ᛩᄉ ᐋͮᔴ‫̯ډ‬ଋय़஠տ֖ᩘ‫׫‬үူҁ˃ˉᄉ ᩘ‫׫‬ᮎ᫇ὋӉહᛠஊஂ૆֖ᩘ‫׫‬ᐋͮnj ̍ᯰᤥൣ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ય̠ ௐᘠ Њ ̍ᯰᤥൣ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶-BDIJOF֖-PO HVFVJM‫ڠ‬Ӝય̠njःᐏᏧॸᮋ᜵థᰳ˖ߥ ԊὋௐᘠ ЊὋܳာ̶͗ܲ nj ˞᜵ᄉࢹͺ᜵ය௦ࠪӉ᜜ᤈᛠѫዜὋ ੲଠ֖۶Ԯ̾Ԣୱͺ౼̎᝹‫ܫ‬὚;ᭉ᜵ᑞ ܴˠᡐ ᇓᄉ᧗ྫྷὋࣲ˄ᑞܴॼԩʶ߿ᄉ ٩ᮂ֖ᰳຝnj-POHVFVJMᄫґયᐏᄉᐋͮ௦ ЩᐋὋᏪ-BDIJOFયᐏᄉ௦Кᐋnj

ኃ

ྟ

᱆ ᄴ ள ᫔

ᗛྱѽ࠶Ꮴ̠ଋሗ˿ˏሗளкႮᔟ ᤂ௅Ὃᗛྱѽ࠶‫ߔݘ‬1BUSJ[JB %J #JBTFᛪ ᇧὋ‫ݜ‬ᄉආ̝‫ڙ‬᫁యએူᬒଋሗ˿ˏሗʿ ՎᄉளкႮᔟnj#JBTFឬὋ‫ݜ‬ᄉආ̝"OUP OJFUUB 1PMMJDFৣథᏤࣱთմჁὋ̅ త ௅ʼ Ӥ ཁ‫ڙ‬.BJTPO )FSSPO᫁యએူᬒଋሗ ˿.PEFSOBႮᔟnj‫ܸٽ‬Ր‫ݜ‬ᜁఆௐᣀሧҁ $)4-% +PTFQI 'SBODPJT 1FSSBVMUnj త ௅ ଋሗ˿ᣜ။Ⴎᔟnjᄫґ࠺ʿᅻ᥊ˏሗႮᔟ ͗థ̣˥ʿᓡԥःnj ఝܲԀௐள᫔ឯᄹ XXX TJOPRVFCFD DPN

̠࠮γᬖ ᧗ܷႼჀᬖ ᫁యᄹએᬖ ႐ߥၶӝႤγᬖ ஺ຣଉ̝ᬖ Չሗઅᠪֵ̖ 3341Nj5'4"Nj 3&41

஺ຣଉ̝ᬖ 461&3 7*4" ᄉణ·ᤤસ

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS ӑܷ̚ߥፂ฿ߥᆯ‫ܢ‬

! " # #

੣఺

ܲࠑֵ̖̼ူὋణ͕ᄉ͈ಪὋణ‫ݝ‬ᄉనҫ

$$$$$ %&!"#%'! ႂᥪ MJVXFJMJGF!HNBJM DPN ‫ ڦڠ‬4BJOU $BUIFSJOF 0 4VJUF

ࣱ త ௅ኃ య

ѵᘚ

ྗආ᝺Ҫଉ̝ᄉ߶ॶγ᝼ ˼δᬗἻࡃ௧˼ஊॷ

˃ˉNjនζ

ѫጙयጻၶ̠࠮γᬖ ᤞፋߦߔ͂ᄉ᠚ॶᇩྫྷ

γᬖNjઅᠪԢሯҫᄰС˖஠ᠪ஧ࡉ‫*)((( ڙ‬+,(-+*+.-)/01$

XUNWEI COMMERCE D’ÉQUIPEMENT DE BUREAU CANADA

⯾ᣔႶ䭟្䂓㈨㐌喑ᒖ㞟倅⌲้㻳⯾ᣔȠ‫ٺ‬᣿⩢‫ڕ‬ᬍ㏬ბใ䭟Ⅱ⯾ᣔȠ䭟ⵡ౼㏬వ⯾ᣔ喑≸Ҁ⍖̭Ҁ⯾ᣔ

Ꭰ Ф Ⴖ 䭟 ϔ ৮ ̭ 〆 ᐼ 䛴 䉚

ᮧ㘪ܳᲽ

᝸ᱧ្䂓 ᣕ䔮ߌ㘪

ᩜᠮ4Eࢎ ‫ו‬ႅ

倅⌲ EQJ 倅⌲ᒖ㞟้㻳ߌ㘪

䭟䰕䭟ჿ ߌ㘪

㜗ჇͶ䄚䴠 ࣹाᄦ䃟

̀ᰶ⮱ 䭟ⵡ౼ߌ㘪

ຄ丽㈨݄ ຄ丽➦Ф

ຄ丽➦Ф

$ 399

➦Ф

≸Ҁ⍖ ⯾ᣔ

๗䭠㘪 ⯾ᣔ

‫ٺ‬ጰ㏬ ⩢↍⯾ᣔ

უ⩕⯾ᣔ

㖁㈨ϧ ↌ᄼ䰕

‫ݖ‬⢴ज䨮Ⴧ ๖

ȕ

䲋ᅲℾВࣷ᫝⼨ℾ䉤

ȕ

㜗䯴ϧธ➦₷䉤䃎ܿ

ȕ

ጟᰶᝬϔ‫ں‬២៩䉤

$ 899

➦㞟ϔ৮ $ 4599

ȕ

514-549-6336

ȕ

#.0㧆➦‫ݖ‬ᅁ䨣㵹ᝬ䉤̀უ

ण ⌓ Ye Gan

‫ڣ‬Ѓ䛾㲺ᱧᲱ‫ݝ‬᱌䒙䉤

gan.ye@bmo.com

Cell: 514-808-1168 Fax: 438-638-0098

䗛 マ xunwei131014@gmail.com 㑾 〆 https://possmaker.com/ ᓛԎत yu13964429166

ੜࡓ᠝൛˃ࠑ˝৥᧙ᢵ҃߿ ঳థʶ൛௦৥ణ·ᤤસ ֵ̖ࣸ

ణͯԺ᣹ ᯪ̶὚ளሧඞ෤థࢹͺ˶ᑞ᠝൛὚ ‫߿ڌ‬ѽညˀ๎ҮѽညጷՋζၸᮨऎ᠝൛὚ ζၸᮨऎ᠝൛὚ࣂథྫྷˉв᠝൛Ὃࠃဗ‫ܘ‬Ϙ

నҫ·

௃ᭉ‫ڙ‬5%᝹థ࣐ਖ਼὚͉;ழΦௐᫍ὚ ࡂᤂஂᛠଡΘК‫ݒ‬నҫ὚ ࠴ௐԨ३ನэፆ౦

ѽည͕

ଡґᩙ߿ ܸѽညፏ͕ࠪ৻

ᬇ࠴ᇕ

ᬇ᯴

9JBP -FJ $IFO

$IJ $IFO

ᡎᖏೄ :JOHIVB ;IBP

5%ੜࡓ᠝൛ፂူ

5%ੜࡓ᠝൛ፂူ

5%ੜࡓ᠝൛ፂူ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ੳ⩕㈨ ੳ⩕㈨݄

౔ ᜴

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

䓺༶⩪ႅ ధᬎОՄ 㧍➭‫ݝ‬ᅈܺ‫ڠ‬ब

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

ႂព ႂព ႂព ͛ᄽ ͛ᄽ ͛ᄽ DIJ B DIFO!UE DPN YJBPMFJ DIFO!UE DPN ZJOHIVB [IBP!UE DPN

Ҫ‫ڍ‬ᆀᝬ

ኃ

ஞူ ఴઐ

ӧᜍҪૅܷþඈဌÿ៘ংˬ‫ڙ‬ᕲПᜁ૬

ᕲП᝜ழᤂ௅᤹ ૬ʶՏӧᜍҪૅܷ ̠úú ࡦᄉ៘ংˬ 5TF $IJ -PQ Ὃឞ̠ᜁ 2VFCFD ૈ˝ԊԽʼణܷᄉඈֵ˞࿀˧ʶὋԺ֖̾ 0OUBSJP ‫׍᜴ܚ‬ඈဌ԰Чఠ὇+PBRVJO þ&M $IBQPÿ #SJUJTI $PMVNCJB (V[NBO Ὀᄰଡࣲ᝶nj "MCFSUB ૵৘Ὃ៘ংˬѢၶ‫ࢶࣸڍ˖ڙ‬Ὃ ࣱ 4BTLBUDIFXBO ሧඞҪૅܷὋ߿ࡏ߶ܷ႔ᄴὋЙዙՐᤄ‫ٿ‬ᯭ /FXGPVOEMBOE BOE -BCSBEPS ຠὋ̅ ࣱሧࡏԻັnjᤂ௅ԻັԨ๖˿៘ /PWB 4DPUJB ংˬᄉኣ᝼ࣲ᤹૬˿̴Ὃ࠱̴உҁᮺज़Ҫ .BOJUPCB ૅܷᄉʶ౵‫ˉ׷‬ᮺ఺ʼ᯵ᤩѢܑnjᤇ౵ᮺ /FX #SVOTXJDL ఺˖᤬͗‫ڙ‬ᕲП˖ᣀὋ་ฮ᝜ழԦ࣊þጙᓣ 1SJODF &EXBSE *TMBOE ᤯፸̽ÿὋ᜵යᕲП᝜ழ‫˖̴ڙ‬ᣀᄉௐϊ࠱ Ф̴ ̴᤹૬njᕲП᝜ழ‫ڙ‬ᬀ‫ݺ‬லྱ˜Խ۲๋఺ ൪̑ ‫᤹ڣ‬૬˿៘ংˬnj་ฮॆࡌᆷᝢὋ៘ংˬ࠱ 5PUBM ੔ൢ త ௅

ॡঋᜁलນᒯ་ܷѽ̍Ὃ᭦˙๗߀˞࠭ʶ˓ ᜁሥ˝þМՂÿ 5IF $PNQBOZ ੊þʻ‫׍‬὇4BN (PSὈÿᄉ‫ڍ‬ᬄ᠏ඈᬶ‫ڃ‬ᄉૈଌnjឞᬶ‫ڃ‬ᄉࣱ ఠᄴ᜺߿੝థЙܑᏧ அЙͤ᝟‫̢ ڙ‬ᎾЊᒯ ̢ᎾЊ˧ᫍnj ક᣹ՐᬥሎӠ‫ܸٽ‬ ៘ংˬ૵ሥథᑞҦ࠱͈ϘஜӠ̢ᎾЊ ̯ త ௅ё௽ध‫ݼ‬Ὃ੝థᤈЙ ఠࡈ੫ࣄᄴܑЮᄉ̠Ὃ௃᝶௦౎ᒬ ᄉсඈᣤᤞᒯ̍ฮՉ‫ڍ‬ὋՎௐ̴ᛠ̂ͯុὋ ‫˓ג‬ᄴὋ௃᝶௦̯ᬅᡸᤆ௦˱ᮺ ఺ક᣹Ὃᦏॸᮋᬥሎ ܸnjᤇ௦ఠ ࡈ੫ࣄᄴ᫁#SJBO 1BMMJTUFS̅ త ௅ Ҫૅܷᄫґథܲሗ$07*% Ⴎᔟ‫ڙܪ‬ ࠇ࣊ᄉள᜺߿nj᣾ԜԵథ̯‫ٿܰڍ‬ ᆐԦ᫼ൿnj ͭ௦ᄽൣᤈЙ˙ࣽណᰍ᫼ൿᄉМ ౎ᄉ̠ᭉ᜵ᬥሎnj ᄫґᢵ‫ڙ‬ᄴܰᄉఠࡈ੫ࣄ̠Ὃ ՂԵథˏࠑὋԀ᱆ӑАᄉ.FEJDBHPМՂ̾Ԣ ᬓ᭣ᑞ‫ڙ‬௠య‫᧖ܳٽ‬ᡏ‫ٿ‬ὋՠѶ ߶ᄴᄉ1SPWJEFODF 5IFSBQFVUJDTМՂnj ҪૅܷӝߥᆐቂМՂ1SPWJEFODF 5IFS ʶ᣾ӤܳὋࡂॸᮋ૊ள᜺߿ᬥሎ BQFVU JDTࣂ᧪ࠪФ ᆐԦᄉ$07 *% Ⴎ ˏֆnjॆཨὋ‫ࢹځ‬ͺᭉ᜵ᡴᄴ஺ᛠ ᄉ̠֖Ͱ‫ڙ‬ᡴܑۡ᪙ᄉࡏඞʿॸ ᔟþ159 $07*% #ÿࡘध˿ኃʶ᫼ൿ ᥕߵᤇᮉ᜺߿nj#SJBO 1BMMJTUFSឬὋ ᄉ̠ͳࠃᰍnjኃʶ੺ஜ૵ᮔ᝟͗‫ڙ‬ʽ˓తѢ ள᜺߿௦˝˿᫽ൢ̠͂ᤈᛠ᭣ॸ ༮nj᧪ࠪ159 $07*% #ᄉ˙ࣽណᰍ࠱͗ ‫ڙ‬ʶࠑͮ̅ܲܲ͟NjᜁҪૅܷӻၶᦉ੝੺э ᜵஺ᛠnj ఠࡈ੫ࣄᄴ֖߶ܷ႔Nj᱆ӑА ᄉង੝ᤈᛠnj಩૵1SPWJEFODF 5IFSBQFVUJDTᄉ ኍᄴ͊ʶಧὋ֏Շᐎᥧஊउࠪ‫ڍ‬ᬄ $&0 #SBE 4PSFOTPOὋ‫ݟ‬౦ʶѬᮊѽὋᤇ൛Ⴎ ᓇာ᧓Ԩᬌ҃ଏஶnj঳ူ౉᱔ܲᛪ ᔟ࠱Ժ̾‫ ࣱ ڙ‬తध‫ˉ׷ݼ‬Ӑnj ࡉክ᱆ӑА҃ᕱМՂ.FEJDBHP੝ᆐ҃ ᇧὋளᄉଏஶ͗ॡঋѢԻnj ᄉʶ൛Ⴎᔟ‫ڙ‬Ԝࣱ తࡂᤈЙ˿˙ࣽណᰍὋ ुၶᡓጞႮᔟԵᭉʶ᧪ ͭ௦ᤇ൛Ⴎᔟ˞᜵͗‫ڙ‬Ꮎ‫ڍ‬ӑӴᎬᖇጩࢶ Ҫૅܷᝠ˿ ʹ ၶ̖ὋᏪʿ௦ҪૅܷnjᏪ1SPWJEFODF 5IFSB ፘᣜ။1GJ[FS ֖ .PEFSOB Ⴎ QFVUJDTМՂᆐԦᄉ159 $07*% #Ⴎᔟ ᔟ˧ՐὋᎾ‫ुڍ‬ၶМՂ὇+PIOTPO Ѷ࠱௦ኃʶ൛߸К‫ڙ‬Ҫૅܷᆐ֖҃ၶ̖ᄉ +PIOTPOὈᆐԦᄉណᰍবளкႮᔟ ளкႮᔟnj ὇"E DPW TὈὋథభ‫ ڙ‬ֆЮᖌ ၿ̅ࠪᒬࣁᄉႮᔟ੆ҩ᤯᣾˙ࣽណᰍ ३'%"੺эὋ੆˝КᎾኃʻሗᖌ ॡథζॶὋ1SPWJEFODF 5IFSBQFVUJDTࣂፂ‫ڙ‬Ӵ ੺ளкႮᔟnj ࠶Ҫ᧖᠓˻˿ʶएᕱྫྷၶ̖ᢻᫍὋၸ౎᠆᠉ ुၶМՂᤂ௅Ԧ࣊ణள$0 Ⴎᔟܷ​ܷ੺᧙ၶ̖nj‫ڙ‬ኍय़Ҫૅܷӻၶᦉᄉ 7*% Ⴎᔟஜ૵ὋФࠃᰍবளк ణጻ੺эᄉᤇൿௐᫍ᧖ὋᤇएМ‫૆͗ڣ‬፝ᤈ Ⴎᔟ‫ڙ‬ӬҍଋሗՐᒯ࠵ᑞឩԦ ܸ ᛠஇत֖νஞnj ᄉБႮԥःnjᤇ਒։ᅋʶҍႮᔟࡂ ԲܰὋᤆథ࣎భᄉ௦ຝ‫׍‬ӧ1SFDJTJPO ᡛ̾ᮔ᫸ளкჀඈnj /BOP4ZTUFNT *ODPSQPSBUFE 1/* МՂᄉளк ҁᄫґ˝ൢὋुၶႮᔟᄉ௉య ႮᔟὋͭ௦ឞМՂణᤂᆷᝢὋᤇ൛Ⴎᔟᡯሎ ஜ૵௦ሤ౜ᄉnjुၶᯪࣝመߥࠑ ᤈЙ˙ࣽណᰍᤆॡᥐᤉnj γᎬeல੫ᖦ࠶ல὇1BVM 4UPGGFMTὈᛪ ᇧὋˀФ̴ᮖЎᄉளкᐴ༰Ⴎᔟ὇ 1SPWJEFODF 5IFSBQFVUJDTᄉႮᔟᄉᤁͺ ᣜ။Njᖅॳጩ֖ᬀலѽऔὈᄰඊὋ ఺҃௦̣˥὞ ुၶႮᔟʶҍԺ̖̾ၶఝܲᄉ˖ 159 $07*% #௦ʶ൛ζ΍3/"὇ ֖ઇͳὋᄰॆ̅Ф̴Ⴎᔟᄉˏҍ὚ N3/"ὈႮᔟὋ֖Ꮎ‫ڍ‬МՂ.PEFSOB੝धԦ ‫ݟ‬౦ˏ˓తՐซ࠰ኃ̃ҍुၶႮ ᄉႮᔟʶಧnj ᔟὋ˖֖ઇͳᄉஜ᧙࠱‫ܘ‬Ҫʻυnj ᤇ൛Ⴎᔟ௦ Ջ੆ᄉnj1SPWJEFODF ुၶМՂ੽ឲඇࣱଡΘ ̢ 5IFSBQFVUJDTᄉጹᑉ֖ѫߔၶྫྷߥࠑ'MPSJBO ҍႮᔟnj૵৘ὋҪૅܷˀुၶМՂ (PTTBSUᝌ᧕ឬὋՋ੆Ⴎᔟ਒։ᅋˀ͛ፑႮ ኣᝠᄉӨᝫᒯ࠵๗Ԣҁ ʹҍ ᔟʿՎὋᤇ൛Ⴎᔟ᧖෤థ༣า੊௦ђᣏඈ ᄉႮᔟnj বᄉჀඈඈತnj

ҪૅܷளкჀΒ

ྟ

Ҫ ‫ڍ‬ ள ᫔

ᥗध˿੯กᦉ᫂nj་ܷѽ̍ᐎᥧ᝜᫲‫ڙ‬ʶ͊ ‫ܥ‬௙˖ឬὙ þឞ᠏ඈᬶ‫̾౎ࣱܲڃ‬་ܷѽ̍ ˝ᄫಕὋՓ་ฮᣤЙ֖ѫᩘܷ᧙᭣ก᳣ᧁ ֵὋཨՐ‫ڙ‬๑ܰรᨐὋࣲ̾࿀Ꮄ੝ᖌ३ᄉ ᠈ࠜ˝ၶnjÿឞҨМࠈឬὋ៘ংˬ˞࠭ᄉᄉ ᳫᇪ͗ᬶ‫ڙڃ‬፴ႄ‫ڠ‬Ӝ҃ᤴඈֵὋཨՐՓ ˆႌՉ‫ڠ‬ὋӉહˋӮ̍Nj௅ఴNj᭽‫֖ڍ‬་ܷ ѽ̍ѫԦсඈNjᔃܹࡈ֖Ф̴᳣ᧁֵnj૵ ͤ᝟Ὃ̨сඈᄉࣱ̖᧙ࡂ᣹ բὋᡛ̾҃ ᤴ ̢ҍ᧙nj་ܷѽ̍ॆࡌૈሥὋ៘ংˬ ᄉඈֵᬶ‫ڃ‬᜵ࠪ ᤈЙ་ฮᄉ᭣กඈֵ ᠆᠉nj་ܷѽ̍᝜ழ̅ ࣱࠪ៘ংˬԦ Ѣ˿᤹૬̽nj Ꮎ‫ڍ‬ᐎᥧុಉࡌ᫁య̾౎ʶᄯ‫ុڙ‬ಉ ៘ংˬὋ̴๗߀ѽၸ̴‫ڙ‬Ҫૅܷᄉˉҫ۲‫ڠ‬ ՓጰጝଡΘඈֵnj̴ᄉࢹԇˀᡴᡔฐ‫ڍ‬ὋᏤ ૐ֖፴ႄ᣷ႌᄉþ᧚ʻᝇÿΘः‫׷‬तበ˿ᐎ ጆnj௉‫ࣱ ڙ‬ґᄉ ࣱὋᗛྱѽ࠶ࣉ᝜ࠢ ࡌࡂ࠱៘ংˬᤞЙᄢ࿜Ὃॆࣱ తὋᢵ‫ڙ‬ᯭ ຠᄉ៘ংˬԷᬶ̴‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ᄉՋͺ͖ͦ

Ҫૅܷ҃ᤴᄉளкႮᔟध‫ࣽ˙ݼ‬฽ណ

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ౔ ᜴

3/"௦Ⴠඈᄉ࠸࿃ᙫᄆ˖Хథาবᄉ ᥦʶᦉѫnjᏪ࠭ᒰ$07*% ᄉჀඈ43"4 $P7 ᛪ᭦ʼᒬཨߚ‫ڙ‬ᄉþ4ÿ‫ۋ‬ᙫᄆࡂ௦ 3/"njᤇሗ4ᙫᄆ௦Љ᝴Ⴠඈઁᒬࣁે‫ڙ‬ ጹᑉʼ᭦Njࣲ˄ᤈЙࣲਕ౿ጹᑉᄉС᪃nj 'MPSJBO (PTTBSUᝌ᧕ឬὋ̴ࣞүᆐ҃ᄉᤇ൛ ႮᔟЉ᝴̠ͳၶ̖ᒬࣁᄉ4ᙫᄆὋࣲᄰःᄉ ༎Ԧ̠ͳБႮጆፑࠪ43"4 $P7 Ⴠඈᄉ БႮԥःnj ጩዚ੾శࢹር࣍NjՎಧӨүधԦ˿ᤇ ൛Ⴎᔟᄉ+PTFQI #UFJDIᝌ᧕ឬὋ˝˿இؒ 3/"ᄉሶ߿বὋ1SPWJEFODF 5IFSBQFVUJDTᄉ ᆐቂ̠տ͂੼ҁ˿΍ၸʶሗᑟ᠎ጩዚᮣዡ ౎Ӊ᜜ζ΍3/"Nj̾γ᝼3/"ᤈЙ̠ͳጹ ᑉᄉழกnj ‫ڙ‬Ⴎৰध‫˧ݼ‬ґὋ1SPWJEFODF 5IFSBQFV UJDTМՂᄉ˃ஈᮖ۪௦ᐸცመႼჀὋࣲ˄˃᫂ ᆐቂ̯ৎᛠᐸც˖அᬶ%/"ࣲ˄˝ඇՏჀ ̠᧙ᢵ߿ϡᒬࣁᄉႮᔟNj̾γ᝼Ⴎᔟэᆷ ᄉஈѣ჻ጹᑉnj

ҁᯭຠᐐ͗njᗛྱѽ࠶ᄉ"OUJHBOHᛠҮጷˀ Ꮎ‫ڍ‬ᐎᥧុಉࡌ'#*ᐎ੣Ὃ࠱៘ংˬબ૬Ὃࣲ लນҁᎾ‫ڍ‬Ὃ̴ᝢᎴࣲᜁѻЙ࿜˴ࣱnjᏪॆ ̴ ࣱѢ࿜ՐὋ̴ԁඊ̾ज़͉ʹௐϊᦏ᜵ ुܷὋ࠱ඈֵѢԯҁ་ܷѽ̍Ὃள᜴ПὋ˖ ‫ڍ‬Ὃ௅ఴ֖Ӿऎࡈ᜴̍ኍ‫ڍ‬nj ಩૵ᗛྱѽ࠶กᬒᄉ᝼ជቷेὋ៘ং ӧᄉՏߙ‫ࣱ̼ ڙ‬ѹࡂ‫ځ‬іᡐ࿀ᎴาҮ Ꮺ‫ڙ‬᱆ӑАึ͛nj ᝜ழᝢ˝Ὃ ࣱὋ‫ܲܲ͟ڙ‬Ԧၶᳫࣞ ́஦ὋԺᑞˀԺӴ‫̯ځ‬ᗛྱѽ࠶ѫᦠҁ۟ॳ ᗛᮏᄉ́ቪథСnj൤ՐʿˣὋ̴ᄉˏՏ๗߀ ԟˀᜂѣᄉባ́ࠪ੣ᜁែ఼nj ᐎᥧុಉࡌᄉុಉ࠭ᒰ̴̅ ࣱᜁ ૬Ὃ̴ᄉᎩፎࣞүᗛྱѽ࠶਒ܷѽᳫ੣Ж ᄉ3J[[VUPࠑிὋ࠱๑ฦ‫̯ځ‬Ҫૅܷᡋሒҁ ጰጝnj̴͂ၸᜈ໗ප౦Njᘁᖜ֖Ф̴ᮻֵᄉ ӴᢻᡋሒඈֵὋཨՐ࠱Фߚஉ‫ڙ‬᫁ࡳᄉ᜴​᜴ ᧖̠ူԦआὋ౎ᒬጰጝᄉ̍ฮథጷጺ࿀Ꮄᬶ ‫ڃ‬Ժ̾౎ᤇ᧖Ԩ᠍nj

Ҫૅܷ‫͗ڍ‬ଡᝫ ᰆϴႃߦ˝þ঻ণ˞˦ࠃͳÿ Ҫૅܷ‫ ڍ‬త ௅ʶᒰ᤯᣾ҮᝫὋ᜵ය঳ ူ౉᱔᥊὇+VTUJO 5SVEFBVὈ࠱౜ԾᏢ‫ͳڃ‬Ǔᰆ ϴႃߦǔ὇1SPVE #PZTὈ߿˝঻ণ‫ͳڃ‬nj ᤇᮉҮᝫၿҪૅܷ‫͗ڍ‬ኃ ܷЖளඞ˞ Ж὇/FX %FNPDSBUTὈଡѢὋͭ௦ጥዱ௦៵ॲ বᄉଡᝫnjʿ᣾ὋҪૅܷஊउ̮ᛪᇧὋథС ॆࡌ‫ڙ‬ᄢଌᤇ˓‫ͳڃ‬Ὃ଼ࣲᬶ᝼૵౎ஂ૆ᤇ ᮉҮᝫnj‫ݟ‬౦ᜁ߿˝঻ণጷጺὋ᧚ᚷ఺ౝ͗ шፆФᠪ̖nj þᰆϴႃߦÿᄉѸ‫̠ݼ‬௦Ҫૅܷ̠(BWJO .D*OOFTὋՐ౎ᑱሎ‫ͳڃ‬Ὃ ࣱ త‫ځ‬ᤊԥ ̪৅ஊንὋᜁᎾ‫ڍ‬ᐎᥧុಉࡌ὇'#*ὈѴ˝౜ ቪ˞˦ጷጺnjூʽ੆տ త ௅ϠՎФ̴Ꮎ‫ڍ‬ ґ঳ፑྱబ௾ᄉஂ૆ᏧὋʶᡐԟˀ˿఑Ҧஈ ѣᎾ‫ܷ͗ڍڍ‬ԗnjіܸґὋឞጷጺᄉᎾ‫ڍ‬ᮖ ̠࠭&OSJRVF 5BSSJPᜁ૬nj ᜁҪૅܷѴ˝঻ণጷጺᄉࠃͳ᣹ஜӠ ˓ὋӉդᄥ᣹ጷጺ὇"M 2BFEBὈNjᄽ˞Ж὇ )F[CPMMBIὈNj‫܈‬ѽာ὇5BMJCBOὈˀ͎லП‫ڍ‬὇ *TMBNJD 4UBUFὈኍnj

ʷ౦ௐ᝿˃ಜ యὈ

஠ ʷ౦

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

Ⴎᔟ௃กѣᤝ þஊ෴Ⴠඈÿ

XXX TJOPRVFCFD DPN

̯ளкჀඈ‫͂ੇڙ‬ᤇ᧖Ԧဗࣂፂൣ‫ݝ‬ၿʶࣱ ᄉௐᫍnj‫̬ݟ‬Ὃᙉཨኃ̃จᆷង̠ஜ֖൪̠̑ஜᤆ ‫ܘڙ‬ҪὋͭҪૅܷՉᄴႮᔟѫᦠ᝟ѲࣂፂМ࣊Ὃҁ ˿‫ܭ‬ሖ˧̓ᄉߢᓫὋᬶͳБႮᄉࡌ᭦Ԁ࠱्੆ὋႮ ৰ˶࠱ᡋՓࡊ‫ܥ‬Ὃፂ฿‫ܬ‬ᔙ˶࠱К᭦ࡘधnjͭ௦Ὃ ʶࣱ౎థʶ˓ဗ៵෤థԪӐὋᥦࡂ௦ࠪ̍ᜍNj࠾Ф ௦ࠪӧᜍᄉ൧᜼ᄉৰх̮ཨᄰॆː᧗Ὃ˄෤థᤝ དᄉᤛ៵nj̾ᒯ̅өថᄴஊउ֖ᐎᥧஊउᤋ፝ષ ൛Ὃੰܷࠇ͛ὋᴁҴԩࠎᏧઐ಴Ὃయय़‫ڙ‬ᤇ˓᫇ᮤ ʼ˶ᑞੴᣀࡌ᭦nj ႮৰᐘᘻὋ੩ᆠ˿ӧ̠ᇪӜᄉࣵਆnj௙௙੘ԯ Ꮃథѽ̅᥆҃Ⴠඈ͛୦ὋՎௐ˶෤థᆽᅋֆ‫ډ‬ᄉ ̠Ὃͭ‫ڙ‬Ⴎৰ˖੘ԯᎳ̍ᜍὋቤཨᥒҁՉሗՉಧᄉ ஈѣὋӉહ఑ҦᜂѣὋॆ͔៟ᰅὋᜁՒԯපኍኍὋᏪ ʶԱ᏾ཿᑞសᄉþ໓‫ڍ˖ٿ‬ÿሗி൧᜼֊஭Ὃ‫ڙ‬Ҫ ૅܷԊԽᄉʼቆ‫ࣱܲ ˿ֽٿ‬Ὃ ࣱቤཨԠ੆˿ བ᫂ជὋ̠̽ਘঠNj˶̠̽ਕਦnj ளкჀඈᄉᡐຸҁऄ‫᧖גڙ‬὞ᥦ௦ˆႌӻၶ ጷጺ֖Չ‫ڍ‬ӝߥ˃ࠑᭉ᜵‫ٿ‬ኔᄉ᫇ᮤnjᏪþ໓‫˖ٿ‬ ‫ڍ‬ԜÿᐿՐ੝ᬤդᄉሗி൧᜼ᤇ൛Ԋˣसளᄉþஊ ෴Ⴠඈÿ౎ຸὋԁᭉ᜵;ੇԜࠬ੼Ὃ̖ၶᤇሗሗி ൧᜼ᄉԊԽ‫ܡڗ‬Ὃᭉ᜵ੇ͂ҰҦԜຌᬓnj‫ں‬ᄆឬὋ

Ԁ΍ӧ̠ᇪӜૂ֐ҰҦὋ੊᝴˶ᭉ᜵ੇ͂ˏҁʻ ̼̠ᄉࢹͺnj ͺ˝݊ᛠܲЊ஠ӐஊንᄉҪૅܷὋஊउॆཨ ࠪԥࠪጆፑব൧᜼థʿԺ଍Ԅᄉ᠉͉Ὃᤇ௦Ҫ ૅܷ͈Ϙ᜹ᄉͳဗnjͭ௦Ὃੇ͂˶᜵ੱॶᒬ᫇Ὑ ‫ݟ‬౦ੇ͂ᒬࣁᦏࠪþ໓‫ڍ˖ٿ‬ԜÿᄉԶ‫ٵ‬෤థӿ ఺ਕὋ෤థѬᐨ˧჋Ὃ෤థԥѣᄉᒬζὋᥦੇ͂ᤆ ᑞযឹփ὞ФࠃὋੇ͂ᅻ᥊ᄉॡຌഁὋ þ໓‫ڍ˖ٿ‬ Ԝÿᄉ໷Իជࡂ௦Ὃ;͂ᄉᢵ͊߿ࣲͮ᭣௦þҪૅ ܷ̠ÿὋ;͂Ե௦౎ҪૅܷԟˀþܷࠑૅÿᄉӳΦ ࠁᏧnj ࣱґὋ௦ᥦ̎ᔪҦNjҶࢹ౎Ҫૅܷþࠬ ੼᧚ࡢÿὋ ࣱՐὋܷࠑཱಧ౎ӳҪૅܷ͕Ꮎဖ ܑNjᓡ‫ݝ‬ஓᐱNjለѽϣγᄉΦࠁnj‫ڙ‬ᥦ̎Զ‫ٵ‬þ໓ ‫ڍ˖ٿ‬Ԝÿᄉሗி൧᜼Ꮷᅊ᧖Ὃ੊Ꮷࠪ൤γ૆ෛ ᳭ᄉܷᦉѫҪૅܷ̠ᅊ᧖Ὃӧ̠ࡂ௦þܰ౎ᏧÿὋ Ꮺ᭣Ҫૅܷ̠nj ᤇ௬ཨ௦ᕜ២ᄉnjᤇሗᕜ២ʿͭˀҪૅܷ̬ ܸᄉ͈Ϙ᜹ঢ়ᤣὋ˶௦ˀҪૅܷԊԽԦࡘᄉᄽᄰ ᄰঢ়ᤣnjࠪ̅థ्ᄉሗி൧᜼Ὃʿክ௦ឥᝒ఑Ҧᤆ ௦ᐧͳ఑ҦὋᦏॸᮋᤀܿ჋ѣnjͭ௦Ὃੇ͂ຌഁᄹ ҁὋࠪ̍ᜍᄉ̪৅࿀Ꮄ‫ڙ‬Ⴎৰ˖Ժ̾࿭‫ܘ‬ӠυὋ˄ ᬱ̾๖ᤝὋ௬ཨᤇሗˋ᜴థࣸ᫪֖ຆԑᄉ‫ܡڗ‬nj

К᭦ᄉሒ̠᠈ҫክူὋ ৥ᭉ᜵˃੥ᄰүὋንѲ৥ᄉழՓὋᎁᤴ৥ᄉల౎

8FOEF 'SBOL ;IPV ➦䃥䛾㲺ܳᲽጵ

514-962-3168

ខ ᱰ ߔ‫⩫ڢ‬䄓 514-748-4566 ext 4576 ߔ‫Ⱚڢ‬㏵ 514-748-4576 і ⱕ 514-744-5153 & N B J M zhouwende@hotmail.com ߔ‫ڢ‬ლ౦౶ 6505 Route Transcanadienne . suite 500 St-Laurent QC H4T 1S3

ʶ˓ሶϣᄉူ᠈γᬩ᜺Ѳ௦᫙ʽ᣹੆ᄫಕ֖೔ਆᄉС᪃ ৥ᭉ᜵ʶ˓˃੥ࣞү৥҃ᝠʶ˓Ժ̾ү৥᣹੆ᄫಕᄉ᜺Ѳ

ক᪴ᓤ‫⩌ٵ‬ ℂ͇λ⌲ࡻ๔႓喑᭜➦䃥䛾㲺ܳᲽጵ喍$'"喎ࣷ䛾㲺ノ⤳᫦ा⮱ጒੳノ⤳ⶂธ喍.#"喎ȡ Ѓ‫ڤ‬ᰶ็Ꭱ͇⩹᰺ߎ㏼侹喑⛌ᖶऱ⻺⻮ϧ⤳䉏ゃ⪒ࣷऱ⻺⽠֒⮱ែ䉱᫦ᵵ喑䄇Ԏ㜠̷喑㘪ͧ჏ᝤ᣽ӈ̭〆ᐼ⮱‫ڕ‬䲏⻮ ϧ⤳䉏᰺ߎȡ

ྱѾ ዴᤤ ̼ူ

ྗආଉ̝ϣऔγᬖ դ4VQFS 7JTB γᬖ ܲሗ͈ͯᤤસ

‫ڍ‬ᬄ႐ߥၶγᬖ ܰѢ஺ຣϣऔγᬖ

ȕ ͗ϧ֒Ꮴࣷ➆ࡨԊ䮖 ȕ ͗ϧ࢞䛺⫫⫲Ԋ䮖 γ ȕ ͗ϧё₸Ԋ䮖 ȕ Ꭱ䛾 33*' ࣷ-*' ᬖ ȕ ͗ϧϧᄬԊ䮖 Ⴧ᱌Ԋ䮖 ܳ㏏ᐼ㏵⩌Ԋ䮖 ▢≨ಸ㏵⩌Ԋ䮖

ȕ Ԋ᱙ែ䉱ധ䛾ࣷ∕‫ڹ‬䔭о‫ו‬㧱䃎ܿ 3341

અ ȕ ‫ڞ‬हധ䛾 ᠪ ∕‫ڹ‬᪆㗟‫ו‬㧱䃎ܿ 3&41 ∕‫ڹ‬䔭о‫ו‬㧱䃎ܿ 3341

∕‫ڹ‬䔭оᩣ‫ڒ‬ധ䛾 33*' ‫ו⼻ٺ‬㧱ጽᝤ 5'4"

www.sinoquebec.com

阅读全真电子版，体验媒体新时代:www.sinoQuebec.com/newspaper

2 0 2 1 年1 月 2 9 日第 9 1 2 期

第

7 版

广 告 信 息

ኃ

Б᠟฽᧙᝹᝟ ࢹԇ͈ಪ ֵ᠎γ᝼

ྟ

Ҫ ‫ڍ‬ ྱ з

Dž˃ˉᝠ҃Ҫૅܷఴ‫ڠ‬ ʿՎ౅஧Nj͉਒ࡆࠩᄉ ൄ಄ ๐಄ ᛧ಄ ᦤ಄ ԢՉሗ‫ࡘˉ׷‬ᇧ಄ ϱᘨ಄ԢࣶЇ‫چ‬ᛧࣤ಄ ᎩቢὙ XXX NGXJOUFSOBUJPOBM DPN Džྱ͈ᩘ‫߶׫‬ᜈ ႂព ܸཨᔈ࡯ࡷ ੣఺ ‫ڦڠ‬Ὑ 3VF -BQJFSSF -B4BMMF ̠ᤴᆂᔭᆂԻ᭦ 2$ $BOBEB ) / 8 DžΧᩘҪૅܷࠃఱൄ಄ ࢹͺௐᫍ ". 1. ֆʶᒯֆН

ֵ᠎γ ᝼

ᗛྱѽ࠶ܷߥМ᝼กᰳኍกߥߥԊ ˖กᅻՏ।࣍̂ҫ੝੯ˉ।࣍ፂᰍ

ၾӧ

ࣄᳩӮழܷߥൖᄩ‫׷‬กᆯ‫ܢ‬ ʼ๑ܰ‫ڍ‬ឥܷߥ‫ڍ‬ᬄፂ฿กߥ‫ܢ‬

᱆ᄴ੯ˉМ᝼̠ !"#$%&'()"*+',""!$-+%'#-.'/+0#*',.1)2!$

ࣱ̾ܲࠃҫፂᰍ˝৥ଡΘ̾ʽก।నҫ Dž ‫Ͱ׷‬഍ߴ˻ӭ Dž ᡐᕘՉዜ૾ా‫ށ‬੫˹ Dž ᩏᛠᚷᠪύ᠝ Dž ᝢ᝼Չሗ஠͇Ԣ‫ܥ‬௙ Dž М᝼ުґުՐ᠈̖Өᝫ Dž ᥋ٖᝠበԢ᥋̖ѫᦠ ˀ˖‫ڍ‬।࣍ Dž ၶ਒ᣀᝧԢМՂᠪ̖அ᠓ Dž ̼Ҩ˖‫ڍ‬ੜ̖Չᮉ̂ҫ ̂ҫ੝Ջͺ

ႂព ͛ᄽ E-mail: info@notairetian.com ঳ᦉ 6300, avenue Auteuil, Suite 535, Brossard, QC, J4Z 3P2 ᤂ 1BOBNB М̓঳ቢ

ѫ੝ 204, rue Notre-Dame Ouest, Suite 400, Montréal, QC, H2Y 1T3 ീጲ 1MBDF E "SNFT ቢ ‫̠נ‬ᛣѢԯԾᣀ

‫ى‬ζᰍੜ ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ౔ ᜴

Ҫૅܷ‫ࠑڍ‬ጞᝢ᝼ᰍੜ࣍ Ҫૅܷࢹርߥᆯ‫ܢ‬ ᱆ᄴᰍੜ࣍˃ˉӨ͗"/*&#‫׬‬ʶӧ̠͗տ ࠴ௐᰍੜௐᫍὋ ᮅ˃ˉᰍੜઐն

ᬇʶள

!"#$%&!'()

ࡓᮆ‫ڠ‬۲ ੜࡓፆౝ ʼʽපᡸ ႂᡸፆౝ чఋጆፑ γຝ᤯᮲ ጙܰ᝹‫ ܫ‬፤એतᝫ ᬗՎᄹੜ

*/41&$5*0/ /07"-*&3 */$ ᰍੜ࣍˃ጲὙ &NBJM *OTQFDUJPO /PWBMJFS!HNBJM DPN 22ᏅὙ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

ହ়侼ᅻ

⢻ᩮ ∘‫ڼ‬侼ᅻጸ

щѐᮢѐθᇘ㿸‫↙ޢ‬ Amax Inspection Service

्㗄⌞߂僂ኁᐾঅՐщѐ䇚䇷 ѣള਀ࣖᤵཝᔰㆇᐛぁ⺋༡ ᐛぁᐾ ᒪѣളᔰㆇᐛぁ਀䍞䠅ⴇ⨼㔅僂 ᒪ具ⴷ‫⭞≇਀ާޢ‬ᔰㆇᐛぁ㔅僂 DPD[LQVSHFWLRQ#KRWPDLO FRP

514.996.7066________________ ཐᒪ㫏ค਀ઞ䗯คᐸ僂ኁ㔅僂 䙐Ᲊ具ⴷᵢ൦ᔰㆇ㔉ᶺૂ㿺㤹 ཐᒪࣖѣᔰㆇᐛぁ਀䍞䠅ⴇ⨼㔅僂ᱥ僂ኁⲺ䍞䠅ؓ䇷 儎〇ᢶᮦᆍ਀䘒㓘ཌ䇴༽䖻ࣟỶ⎁߼⺤ 儎᭾ щѐ щѐ㓼㠪Ⲻ僂ᡵૂᇂ஺Ⲻ୤੄ᵃࣗᱥᛞᣋ䍺Ⲻ‫ؗ‬ᗹؓ䇷

ిૂ僂ኁࣟᛞᆿቻᰖᘝ ᗛྱѽ࠶ ܲܲ͟ ຝ‫׍‬ӧ ్ܲሜੜζো ్ܲ‫׫‬ੜζো

XXX TJOPRVFCFD DPN

్ܲၶ਒ζো i 6

!"

w w w.

i 6 .com

ྱ ሼ

ࣱ త ௅Ὃܲܲ͟4VOOZCSPPLӝᬒʶՏ̯˖‫ڍ‬൦ලᤄҪᄉ ࡦႃব ৣᏧὋˏܸՐὋ̴ᜁᆷង˝ҪૅܷኃʶΒ$07*% Ⴠඈਕ౿ჀΒnj̯ᥦௐ ҁဗ‫ڙ‬Ὃࣂፂ᣾Ԝ˿ʶࣱᄉௐᫍnjཨᏪὋႮৰԁ̮‫ڙ‬ᗻढĀĀ ஠ ߔᆔ

ҪૅܷᯪΒளкᆷងʶࣱ ೜฽ᑞҦʿᡛ‫ݰ‬ᆽࠚѬᤜᢍ ॆ˃ࠑ͂‫ٿ‬ᮎ ࣱґі˓తᄉৰхௐὋܷࠑʶ ᒰᝢ˝Ὃӝᬒᦉ᫂᣽ᤳ‫ڠ‬Үտ˿ᡐ౎ःࠪ$07*% Ὃࣲ˄‫ڙ‬ӝႤ᫸એ᝹‫ܫ‬ጊᎤᄉৰхʽὋϡ‫˿ݝ‬໷‫ڙ‬ ৣᏧ༎‫ܘ‬ᄉэ‫ܫ‬njͭ௦Ὃ˃ࠑ͂˶ुཉᝢՎὋҪૅܷ ӝᬒࠪள‫ۋ‬к࿃Ⴠඈᄉ೜฽ᑞҦӠѫథᬌὋᤇోᎇ ˿ࠪჀඈ͛୦ᤈᛠᤜᢍᄉᑞҦnj ᄯҁ ࣱ తὋᬓ᭣ቿՋːಪᄉಕэὋՠѶ௾᤯ ඞ͔̮ʿᑞᖌ३$07*% Ⴠඈ೜฽Ὃᤇࡂ࠱ܷ᧙ᄉ ௾᤯ඞ͔ଅᬓ‫ܰڙ‬nj፫ՋᏥᘼኃʶจႮৰᄉ൪̑ညὋ መߥࠑ͂ᝢ˝Ὃ ࣱ௢ߢᄉࠃᬄਕ౿ஜ᧙Ὃःឞᤉ ᤉᰳ߽̅ழઐ᥊ჀΒஜnj .PIBOᛪᇧὋၿ̅МРӻၶઅᠪഴयጁዼὋ΍३ ӝႤᦉ᫂ᄉ೜฽ᑞҦԩҁ˿௙௬ᄉᬌ҃nj̴ឬὋ‫ڙ‬ᤇ ሗԺᑞॕֽʶ̼̠ᄉႮৰ˖Ὃᭉ᜵᣽ᤳNj౦ற‫᧓ڠ‬Ԩ ᛠҮὋͭᤇԁ௦᭣࣡‫ڇ‬ᬱᄉnj 4"34 $P7 Ⴠඈ‫ڙ‬ਕ౿Ꮷ෤థѢဗ͉ʹჁ࿃ ˧ґὋࡂࣂፂध‫͛ݼ‬୦˿Ὃ ˃ࠑ͂ࠪჀඈᄉᤇሗᑞҦਕ ҁ‫ڇ‬৴nj௉యᄉௐϊὋ߽տ͂᭣࣡᧗᜼̠ࠪ͂ᤈᛠԦ དNj֮‫ل‬ኍჁ࿃ᄉኘಉnjࡉክᤇሗϡก᧜߿Ѣ˿ᄰॆ ඊΒᄉਕ౿ᏧὋͭՎௐ˶͛ᤫѢʶ్ʿэᆷᄉζোὋ Ԁਕ౿Ꮷ‫ڙ‬ѢဗჁ࿃˧ґʿ͗͛୦Ⴠඈnj $IBHMBᛪᇧὋ‫ݟ‬౦ӝߥႌຌഁ‫ڠ‬ᅻ᥊Ⴠඈ͗‫ڙ‬ਕ ౿ᏧѢဗჁ࿃ґ͛୦Ὃᥦ˥ॆௐ‫ူܪ‬᫇ᮤᄉழयࡂ͗ ܷʿᄰՎnj̴ឬὋ‫ݟ‬౦௦ᤇಧὋᬥሎ೜Ⴎࡂ͗௉௉‫ڠ‬ ᧪ࠪ஺ᛠᏧࠃஶὋՎௐὋМРӻၶ߽տᤜᢍਕ౿ჀΒ ᄉழय˶࠱͗థ᧗ܷஇԪnj $IBHMBNj#PHPDI֖.PIBOᦏᝢ˝Ὃॆࡌ˝γએ࠵ ஜிᜍ֖ͯஅЙᇪӜ੝ϡᄉࢹͺʿܲnjࠪႮৰᤈᛠ ຆЙᆐቂࡂ͗ԦဗὋ‫ڙ‬$07*% ਕ౿ჀΒ˖Ὃᳫ̠ ֖Ӯ̍ᜍ̠ᄉඊΒ᣾ᰳnj

త ௅௸ʼὋॆ4VOOZCSPPLӝᬒଋஅҁҪૅܷ ᯪΒளкৣᏧᄉௐϊὋᤇሗᇷማᄉჀඈᤆ෤థᜁሥ ˝௦þ$PWJE ÿnj ឞӝᬒਕ౿ᮔ᫸֖ଌ҃ᄉӝႤ˞ክ-FJTኍय़ᤇ ಧᄉௐ҈ࣂፂథі˓௠య˿njᒬ̯ ࣱ తऄ̾ ౎Ὃ̴ࡂᅻ᥊˿‫ڍ˖ڙ‬൦ලྏԦᄉႮৰnj‫ॆڍ˖ڙ‬ ࡌԦ࣊థСளჀԓͳԢФॕֽᄉζোௐὋ̴ʶᄯ‫ڙ‬ Сซ˖‫ࡌॆڍ‬nj ύ᧜іࣱґ̯4"34ึᛠ˖խԨᄉஓᝪὋ4VO OZCSPPLᄉኘಉ̠տ‫ڙ‬ល᫇ৣᏧௐलЙ˿ளᄉྱ߿᫇ ᮤnjࡂ‫ڙ‬ᥦܸ௉ʼὋᬒЮᄉӝએ̠տ֖ৣᏧᦏ‫ډ‬ፈ᫸ એᜈ‫ܫ‬ᤈᛠ˿ጶ˷nj ˶ࡂ‫ܸॆڙ‬ὋҪૅܷᯪࣝМРӻၶ߽៣֘ថ὇ %S 5IFSFTB 5BNὈࠪҪૅܷ̠ᛪᇧὙҪૅܷྏԦள‫ۋ‬ ึਕᄉ᮲ᬖ̮ཨॡͯὋʶѬᦏ‫ଁڙ‬ଌ˖njᤇԱពὋ‫ݜ‬ ֖Ф̴Չጞஊउᄉ߽տᦏᤋ፝ஜֆ᧗‫ܬ‬ὋᄯҁʶѬ ᤩຑܾଌnj త ௅Ὃॆ˖‫࠯ڍ‬ᩙຫӑᄴௐὋॆௐᄉ߶ܷ႔ᄴ МРӻၶ᠆᠉̠1FUFS %POOFMMZᜁ᫇ԢҪૅܷᄉ࠯ᩙ ᫇ᮤnj̴ឬὙ þፏࠪʿ͗nj‫ݟ‬౦ჀΒ౎˿Ὃੇ̮͂ཨ͗ Ϸज़࣡ʶಧnjÿ þᭅՁჀ̠ÿ̴֖ᄉ‫ߔݸ‬ᜁ᜵ය‫͓˖ࠑڙ‬ШὋˏ ֆՐὋ̴͂ᦏऔ‫˿ܬ‬nj̴͂ᄉ಴Β࠱ಕংᅋҪૅܷࠪ $07*% ᄉК᭦᫸७ੌ́ᄉኃʶ˓࠴᜺ഴध‫ݼ‬Ὃ ཨᏪὋឹ˶෤థਆҁὋᤇ˶ಕংᅋӻၶγϣኃʶጲࢹ ͺ̠տ௃͓ൢᄉࢹͺᄉध‫ݼ‬nj ࡉክ̯ள‫ۋ‬к࿃Ⴠඈ௉యึᛠ˖ᖌ३ᄉ᝴ܲፂ ᰍ֖ஓᝪὋᦏ‫ڙ‬ኃ̃จႮৰ˖३ҁ˿ःၸὋ̠̮ͭ͂ ཨઝॶᤇሗჀඈ͗ࣛ౎ᒰ֐ᄉ੩ѣὋ̮ཨઝॶ᫁యએ ူ˖ॶ௃ก३ҁᡛܴᄉγએὋ̮ཨઝॶᤇሗჀඈ͗ࠪ థᓣ̠ሗᤴ੆ʿ੆ඊΒᄉॕֽnj ʿክ௦᫁యએူ˖ॶᄉᏤ̠ᤆ௦௾᤯ඞ͔ὋҪૅ ܷኃ̃จ$07*% Ⴎৰ˖ᄉ൪̠̑ஜὋ᜵ඊ̯Ԝࣱ త͊ˆӻጷጺࠇ࣊ள‫ۋ‬к࿃ჀඈႮৰКီܷึᛠ˧ ՐᄉН˓తᤆܲnjʶ̎˃ࠑᛪᇧὋᤇ̎ᦏ௦Ժ̾ᮔ᫸ ᄉ൪̑ὋҪૅܷᤉᤉϡ३ʿܴnj

᫁యએူ˖ॶӿ఺̮͗ፘ፝ ߶ᄴ͟ஙࣉ8FTUFSOܷߥүူஓ૾NjМРӻၶ֦ល МՂ&5*0ᄉึᛠჀ˃ࠑ/JUJO .PIBOᛪᇧὋႮৰ̯ध ‫ݼ‬ҁဗ‫ࣂڙ‬ፂᤇ˥᫁ௐᫍ˿ὋᏪ᫁యએူᬒ˖̮థᏤ ̠‫ځ‬ਕ౿ჀඈᏪ൪̑Ὃᤇ௦ʶ˓̠̽ࡃࡁᄉ̂ࠃnj ܷܲܲ͟ߥӝႤᎩፎᄉ͛౿Ⴠ˃ࠑᓩ*TBBD #P HPDIૈѢὋ࠾˝Ժ৫ᄉ௦Ὃᤇ˓৫Қ‫ڙ‬ኃ̃จႮৰ˖ Ԡʶ൒ʼ໥ὋᏪ‫ڙ‬ኃʶจ֖ኃ̃จႮৰ˧ᫍὋஊउNj ᇪ͗ࣂፂ᧓Ԩ˿ʶ̎ଏஶ౎γએᤇ˓ణᑠिᄉᏅ ͳnj̴ឬὋ᫁యએူ఺ౝ˖੝Ԧၶᄉ̂ৰὋԵʿ᣾᝼ ௙˿ࣱܲ౎̴͂ԩҁᄉ঒᜼njᏪᤇ̎௙௙ᦏ௦ࣂፂ ᮔ᜸ҁᄉnj

௉యᄉʿᆷ߿ব ‫ࣱ ڙ‬ᄉґˏ˓తὋథСᤇሗள‫ۋ‬к࿃Ⴠඈ ࠱͗‫ʹݟ‬ॕֽҪૅܷᄉՉሗᮔ฽ᦏጬᒯෟ౎ὋᏪМ Рӻၶ߽տ֖ஊ෴ᮖ̠࠭Ѷͪ˪ఝϙՓࣰ̅ো̠͂ ࠪ$07*% ᄉ঻৽ὋᏪʿ௦ԦѢ᝜ઐnj̴͂ʶвγ ᝼ਕ౿᮲ᬖॡͯὋ௾᤯ܷ͔ʿःॆ΃੘ԯᎳnjʶᄯҁ ࣱ తὋ߽տ͂ᤆ‫ࠇڙ‬ሥ෤థԦဗథС$07*% ᇪӜ͛୦ᄉ᝼૵nj )BNJMUPOᄉ͛౿Ⴠӝ࣍Ὃ.D.BTUFSܷߥӝߥҝஓ ૾;BJO $IBHMBӯ‫ܢ‬ឬὋМРӻၶጆፑၸ˿ॡ᫁ᄉௐᫍ ੥਒ខҁὋᤇሗჀඈᄉ͛୦ፏʿ̨௦ᥦ̯̎Ф‫ࠑڍ‬ ᤄ‫ٿ‬ᄉ஺ᛠᏧ୅ࣛNj͛୦ᄉnj $IBHMBᛪᇧὋ ࣱᄉ తʽொ௦ʶ˓С᪃ௐ҈Ὃ ॆௐ‫ڙ‬Ꮎ‫ڍ‬Ԧဗ˿ᇪӜ͛୦ὋҪૅܷᄉӝၶ˶Ԧဗథ ̠̯Ꮎ‫ڍ‬ᤄ‫ٿ‬ௐਕ౿˿$07*% nj̴ឬὋॆௐὋᤇሗ Ⴠඈʿ͗‫ڙ‬Ҫૅܷᗻढᄉឬกࣂፂ෤థ˿ὋᤇԺᑞ௦ ʶ˓ᣀઈཁὋͭ˶௦ʶሗ᮲ᬖὋҪૅܷᭉ᜵ध‫᧓ݼ‬Ԩ МРӻၶଏஶ˿nj త ௅ὋᐎᥧஊउϢൢ˿ˀᎾ‫ڍ‬ᬅ‫ڠ‬᣷ႌ˧ᫍ ᄉ᭣ॸ᜵஺ᛠnjͭ௦Ὃࣲ̠͂෤థ਒ខҁὋᤇሗჀඈ ᄉᇪӜ͛୦ࣂፂ௃Ժஅ‫ڣ‬nj

ኃ̃จႮৰѢဗђᤝᤛ៵ ‫ڙ‬ҪૅܷᆷងኃʶΒ$07*% ਕ౿Ꮷʶֆࣱ ˧ᬄὋథᤛ៵ᛪ௙Ὃኃ̃จႮৰࣂյဗѢ๖ᤝᤛ៵nj ʿ᣾Ὃ˶థ˃ˉ̠‫ܢ‬᝜նឬὋԵథγ૆МРӻၶᬌ҃ ଏஶὋள‫ܘ‬ਕ౿ᏧჀΒஜ੥͗ፘ፝ʽᬋnj ˶థ̠ઝॶὋ‫ܷڙ‬᜺ഴᏅͳଋሗႮᔟ˧ґὋள‫ۋ‬ к࿃Ⴠඈᄉᰳ͛౿বԪऩͳԺᑞ͗ढ᫁ኃ̃จႮৰ ၴᒯ࠭ᒰਕ౿ᔴ‫ډ‬ఝࣸᄉኃʻจႮৰnj ᄫґὋҪૅܷК‫ڍ‬ඇܸ̮థஜӡΒள‫ܘ‬ਕ౿Ⴠ ΒὋᏪ˄ᮔ᝟ஜֆЮ௅ࣰ‫ڨ‬൪̠̑ஜ˶ʿ͗ђ࠵nj̨ ‫ڙ‬ѷѷ᣾Ԝᄉʶ˓త˖Ὃࡂథጝ ʹҪૅܷ̠ਕ౿˿ $07*% Ⴠඈnj಩૵ʿՎࣱᴓ̠ԯჀ൪ညᄉፑ᝟ ஜ૵ὋᤇФ˖࠱థஜᄇ̠൪̑nj

݅⎅⑀ -JMZ -JV

514.458.0032

Courtier immobillier ͚ 㠞 ∂

quebechotelseller@gmail.com

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

i 6 DPN

ౝ౭ #PVM -F $PSCVTJFS -BWBM 2D ) 4 , 㑾౭ XXX SPZBMMFQBHFFYQFSU DPN ฀ 䲏䃛 Ф ̴

฀

฀ Ф ̴

Ф ̴

฀

฀ Ф ̴

Ф ̴ ฀

฀ ჋Ф ̴ 0''&3ጟᣒऄ Ф ̴

฀

฀ Ф ̴ ฀ Ф ̴ ฀ Ф ̴ ฀ Ф ̴ 䞡λᲒⰛ‫ߍڕ‬ऱౝࣷ㒻ప ͚ప झ⎫ऱౝ჏ᝤ䊷Გ䊷็৕䄏ᰶ‫ڠ‬䉚Ν偮Ⱞძ亳⼨ℾ偮Ⱞ䶦Ⱋ ᱙ϧጟ̻ऱౝ㦄ऺ㏼㏗ ͇̀ ⼨ℾᒸጵ ч䃎ጵव҉ 䄤Გ⩢ᝃ䗛У৕䄏 ヴ፲ᰶ䭽 А⤳ძ亳ᬍ∂‫ڕ‬䲏ϸ㏺ 䄤๔უ‫ ݝ‬JV DPN㑾䶢ᴒⰸᰡ็Ꭼॷ 䅏䅏

Groupe Sutton-Action Inc

ౝϔ㏼㏗

! "#$%&'()'$*+''('$,'-./0)(.#1)23'4$5!6$78

䙚ᘍ㤜

᝸ᱧ ⩢䄊 ౝ౭ !"#$%&'($)*+,-,./.0$%/&11*/2$3!4$ )5 䗛マ IVBOHIF !IPUNBJM DPN ͑͗ࡷ⠙⿸⮱‫ݘ‬඲⮱❹⚔ 䊝䌜 ܳ䧌‫"ݝ‬OHSJHOPO ‫ڙ‬చ घФ ̴ ⩌ ᘼ ‫ ܧ‬ਜ਼ ȕ ᇈ‫ڲ‬ᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫̷្ݺ‬ᩬᏉ ̴ ᝬ⼌ क़ᯃ⅁ ⇎ᰶใࢃ 㥒͇ᬣ䬡ᬖ ‫ݝ‬ᮇ̷ ह̭Ꮔͨ Ꭱ ⇎ᰶใࢃສ᧺҉ घФ ̴ ȕ ࢄᇥ4U #SVOP .PUFM‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫̷្ݺ‬ᩬ Ꮙ ̴ ‫͗ ڞ‬ᝬ䬡 ፓ̭ຄ ࡷ⮱㜗Ѽᝬহ̭͗⠙ ⿸⮱丽亳 丽亳⣝ᰵ⼌䛾 क़ੳ͇⼻ Ѻ㒛ສ ౝ๔ Ꭰ᫦㠞ᅧ ᕔФ℁倅 घФϲ ̴ ȕ4U #SVOPጯສѺ㒛5IBï &YQSFTT‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊ ⼻‫ ̴ ݺ‬Ꭱᩣ‫ڒ‬ज䓫 ̴क़ϧጒ घФ ̴ ज䨣㵹䉤 ̴ ȕ͇̀Ⱪ䪉Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ͇̀侹‫ٶ‬ጵ䔭о‫ܧ‬ਜ਼Ѓ㏼㥒 Ꭱ ⮱Ⱪ䪉Ꮔ ᠒ᰶ᝭ᰶ䙺Ⱪ䪉᝭䰭㺮⮱᝭ᰶ⮱䃫ิ Ԋ Ⴕѝ䃎Фթ ̴В̷ ᝬ⼌व⤳ ჏ᝤ䲋፥⽠Ⴧ ̭ক ⣝गᐭ䬕ఈ๖ ᠒ᰶጕ๔⮱⒉߈ घФ ̴ क़᝭ᰶ ⮱䃫ิহᏀႅ䔅ᰶЃ㠓ᓰ㏼㥒䓾 Ꭱ⮱჏ᝤ㓑 Νუ䰭㺮᠒ᰶ偮Ⱞ䉱䉕䃑䃮⮱侹‫ٶ‬ጵ❹⚔ᝃЃ⮱व҉цѡ䰭᠒ᰶ❹⚔ ȕ4U #SVOPᄼಸ䉚➖͚ᓰፓ⮫̴๔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ‫͗ ڞ‬ੳ ͇Ꮔ䲏 ౝ⤳Ѻ㒛Ҡ ⼌䛾ռѻ 䔅ᰶጕ๔⮱⒉߈ ⣝Ꭱ ⼌䛾 ̴ ۭᩣ‫ ̴ ڒ‬ᱯ䉔ᏄᎡ㥒͇䷊䊲䓴 ̴ Ꮔ䲏๔́᎟ۭ᪡∮ ह̭Ꮔͨ㏼㥒็Ꭱ ⣝䔋➖͇ ̭䊤‫ܧ‬ਜ਼ 䔋ᝬፓᏄ ̴ 0''&3

www.immeublesmw.com

514.240.2118

Email:cailing.guo1982@gmail.com WeChat:ling830705

Email wissacaroline@gmail.com

ᄩ

ଏ

ᕜ

䮂Ь

䭺Ф㜠 ̴

๜ ࡿ ࡿ‫ڡ‬ᄈ

䮂Ь

࢔ ࢘ ࣹ䒓Ꮐ ౝᯃ 䭠‫ٶ‬ᝬ ጓठ̺͡䗨ᅲ ऻ䮏ᬍѼᝤ ፓ⻮ϧ ⴮๡ ক䓦๔ಸੳ౧ 䙿Ꮔ 䊲ጯ ႓ ᵎ त倅䕌䌜 ܳ䧌ज㜠ጯ͚ ᓰ ⣜ධх䯲䲆䅔 ‫ܧ‬㵹࡮ܳӬ‫ ݖ‬

घФ ̴

4BJOU -BVSFOU䓾ౝ 䧮〆$05& 7&356 ㇫㒻⠙⿸‫ݘ‬඲ 䓾ౝ䧮 䓾‫ڙ‬ϑ ▘䒓 䓾‫ڙ‬చ 䭺Ф㜠 ̴

᫥Ⰽ

3VF 4U -PVJT BQU ๔̶ࡷ

䭺Ф㜠 ̴

3VF 4U -PVJT BQU ఈࡷ ࢔ ࢘

घФ ̴

๜䮂Ь

᫥Ⰽ

#JWPVUKE %CTVKGTXKNNG࿙ቢҀ‫ڢ ܔ‬ᨢቤ&7 2#4%‫ٿ‬ӨОࠡ % VG 8GTVW &W %QNN!IGˑਜ਼ઇᠬྮˋ

ᰡ

็

ΨѿईѤ‫׭‬

ౝ 䧮 〆 % 6 1 " 3 $ ㇫ 㒻 ࢔ ẩ䶣ᅯ㻳㻿 ც᪋ᬻϛ ๔჏ࢲ 䕇ᒭ࢔ბহ჏ࢲ⮱ ࣹ䭠झ ⣝Аࡃ⊡ბ ፓ䒓Ꮐ হ‫➖ו‬䬡

4BJOU -BVSFOU䓾ౝ䧮〆$ UF 7FSUVহ%V $PMMiHF͑ᝤែ䉱➖ ͇< ! !> ⼌჏⽠Ⴧ ᩣ‫ڒ‬ज㻯 ѻౝ⼻হ႓ᵎ⼻ 䓾7BOJFS๔႓ 丽亳 ႓ᵎ Ꮔ䨧 ࡨ⫄ 倅䕌䌜ぶ

㧆➦‫ݖ‬ᅁࡄ%&1"/ /&63ѻФ‫ܧ‬ਜ਼ 䲏⼜ Ꭰᅧ ᰶౝ̸ბ কడ⣜㐂႓ ᵎࣷੳᏄ Ѻ㒛ᲮҠ जВ䌌 Ꮔ᪆႓ ፓ䃫ิ࠲ႅ䉔‫ܧ‬ਜ਼

घФ ̴

घФ ̴

䭺Ф㜠 ̴

ᝬ

⎽

Ԏ

ጬ ͚ ᓰ 倅 ㉇ ‫ ڙ‬ᄀ ‫ ܧ‬ਜ਼ - P G U 4 U +BNFT Ⲏᝬ ⊡࣍ 㠞 ॻ๖㟞Წ ࠲䰨க ͚๛⾧㿬 䓾 .D(JMM 62". $PODPSEJB๔ Ⴅ 1 M B D F % F T " S U T ͚ స ೻ 4 U $BUIFSJOF๔㶄হౝ̸㶄 㔮⍜ ⩌≨ᾌ 㘪Ҡ घ‫ ئ‬

ጬ͚ᓰ倅㉇‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼ -PVJT #PIFNF 1SFT UJHF #VJMEJOH Ꭱᐧ ԸⲎᝬ 㶈 䏷ࣆ ͚ ๛⾧㿬 倅㉇ᐇ‫࠲ ڤ‬ρ๔У 䮪‫ٲٶ‬䋠 (ZN ᄼ᭯Ԋ‫ ڕ‬䓾.D(JMM 62". $PODPSEJB๔ Ⴅ 1MBDF %FT "SUTౝ䥢 ͚స೻ 4U $BUIFSJOF ๔ 㶄 হ ౝ ̸ 㶄 㔮 ⍜ ⩌ ≨ ᾌ 㘪 Ҡ घ ‫ئ‬

ጯ͚ᓰ‫ڙ‬ᄀౕ4U 6SCBJO๔㶄 ̷ ԸⲎᝬ ⊡࣍ ㈱ Ꭰ᫦ 㠞ॻ 䮪झ ࠲䰨க 䏷ࣆ 䓾ౝ䥎 1MBDF %?BSNFT 1MBDF %FT "SUT 4U -BVSFOU 㔮⍜ ๔Ⴅ ౝ̸㶄ććघ‫ئ‬

эⱌ

514-747-9822

ᖜ

514-748-9441 ‫ڙ‬थౝ౭

! ! "# $ % & ' ( ") $ * % + , "- ! . / "0 1 2 ) $ * % ' , 1 / "3 4 # "5 ) 5

䘚ᶲ

Alexander cho

ྟ

ࣸ ն ζ ো

IU91 VIP䉓त https://iu91.com/38985

᫥Ⰽ

᫥Ⰽ

3VF $PTTFUUF "IVOUTJD $BSUJFSWJMMF Ⲏᝬࣹ 䒓Ꮐ⠙⿸‫ݘ‬඲ ც䭁ᬻ ϛສᝬ घФ ̴

ጬ͚ᓰ倅㉇‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼ 1FUFSTPO #VJME JOH Ꭱᐧ Ⲏᝬ 㶈 ͚๛⾧ 㿬 倅㉇ᐇ‫࠲ ڤ‬ρ๔У 䮪‫ٲٶ‬䋠 ֒䏘ᝬ ᄼ᭯Ԋ‫ ڕ‬᰺ߎ䃫᫪命 ‫ ڕ‬䓾.D(JMM 62". $PODPSEJB ๔ Ⴅ 1 M B D F % F T " S U T ͚ స ೻ 4 U $BUIFSJOF๔㶄হౝ̸㶄 㔮⍜ ⩌≨ᾌ 㘪Ҡ घ‫ ئ‬

⩢䄊

࣋˘ॸ%QPEQTFKC‫ڢ‬ᨢቤ 8CWFTGWKN &QTKQP៹өອఁਫ਼ 5V .CWTGPVᤄ‫ڢ‬ᨢቤ%16' 8'467 5V .CWTGPV‫ڢ‬ᨢቤ&7 %1..')'

:6-๔ẩ4UVEJP 䲍䓾᝭ᰶ᰺ߎহ䃫᫪ ๔ẩ ‫ڲ‬᰺ߎহ䃫᫪ ȑ ᄼᬣ⹩ძ᰺ߎ ፓᥱ‫׼‬๡ Ⴖ‫ڕ‬Ԋ៑ȑბ‫ڲ‬⍥∠↍ ᎟ᵾᠬহ㧥⅁⊡ȑ䃫 ิ命‫֒⮱ڕ‬䏘ᝬȑᝤใ ႐Ⅱ⫄͚ᓰȑ Ꭰ᫦㠞ᅧ⮱⻮ϧ㟞చȑბ‫ڲ‬হბใоᖜࡧȑ Ѻλ ẩ⮱⾧͚оᖜࡧ ፓᰶ⻮ϧ䱟झহч䃛 ბȑ‫ࡧڞڙ‬ഌ‫"⮱ڲ‬SNBOJ $BTBუ‫ ڤ‬

ጯ͚ᓰѺ᫩͚స೻ >‫ڙ‬ᄀౕ4U 6SCBJO๔㶄̷ ‫ڕ‬᫝㸊ԛ ԸⲎᝬ ⊡࣍ ㈱ Ꭰ᫦ 㠞ॻ 䮪झ ࠲䰨க 䏷ࣆ 䓾ౝ䥎 1MBDF %?BSNFT 1MBDF %FT "SUT 4U -BVSFOU 㔮⍜ ๔Ⴅ ౝ̸㶄ććघ‫ئ‬

᪙

䄤

Გ

⩢

ಯ

䄏

ᱞ㪫

λ↯♣

514.886.2568 zhu.lei928@gmail.com

514.441.5351 yiranmtl@gmail.com

$MBJSF ;IV ౝϔ㏼㏗

⢸キ႓ !"#$%&'"'!$()*+!)

514-831-1824 ,"&-!./012-*'3"1#45*3

8-")'!)!,$ !"#$ %&'"'!$()*+!)$9:%;<

514-880-4908

Hui ling (Lynn)

!"#$%&'"'!$()*+!)$

!"#$%&'"'!$()*+!)$

514-963-3448

514-996-8282

᳄⦋㟠 !"#$%&'"'!$()*+!)$

438-877-3131

5-*"#!6".,!)2#17!45"

ࡌ㓃ृ㟦ఢౘയ㡝᫺⍭㘑౥๜ೀ⊬ᮤ‫ڡ‬ᄈ៊䉹 Ѻλߍ៶℁⊤㠞㖁䗓ᇈప ⣜ධх㒻 ᱊⊤䲍 ᆞ ๔႓ࡧ ᄼࡧ⻮⩕ ็ㆠ⊤␖ !5 ज⽠Ⴧែ䉱 ఋ្⢴倅 ⃼Ꭱ͑ক‫ٺ‬䉦ᅲѼ ਜ਼ ऻᰶ̀ϧក⤳ ᰭѻែ䉱 ̴㒻䛾ᅞजΝຄᄼᝤಸ⠙⿸‫ڙ‬ ! ᄀ Νᝬहᬣजߋ⤳⼨ℾ ᓄ៑⚔ ΝᝬऻᎠ౴ ๖ 䬕Ἀѻ ᬍ⼨ℾ⯾ ᬍ䄚㼭㺮Ⅿ ᬍ䉱ϔ 䃮ᬻ ᅲℾजϘऄ పუ‫ٺ‬カᒲ䕴 Ϙऄᒀ ౝͶߎ Ꭱ᪆㗟 जϘऄᒀౝхᘍ⼻ᩣᒲ䕴 ᬍ͗ϧ᝭ᓄ⼻ ᬍ䖄ϔ⼻ぶ !4 ‫ڕ‬䘕⣝ᝬ ᰵ‫ڲ‬ใ㷲ԛႹℂ ज䘕ܳᝃ‫ڕ‬ 䘕ప‫ڲ‬ϧℾጮЅ 䄓ᗲ䄤Გ⩢৕䄏 !-

ᰡ็᫝ⰅԎᖜ 䄤࣯㻯᜾⮱*6 DPN͗ϧ㑾〆ᝃ⌨ߍ᜾⮱ᓛԎत X

#JMM :V ౝϔ㏼㏗

‫ڙ‬थ 1350,René-Lévesque Ouest/West,Suite 300 Montreal,QC,H3G 1T4

Ꭹ Ꭹ 4VUUPO ‫ڡ‬भ ‫ߕڝ‬ᠴ๜ 501

㇫ 䕇 㠞 ∂ 䄚 倅 ᩵ ఏ 䭌 ̀ ͇ 䃱 ѝ

ਜ਼ Ф ጯ͚ᓰ叱䛾ౝ⃢- "WFOVF倅㏔‫ڙ‬ᄀ̭ᝬ EFO ፓ䒓Ꮐक़‫ו‬㫼ᴉ ‫ڙ‬ᄀक़ࣕᝬ⩢க Уຄ ࠲क़Ф թ UBY⮱ౝ̸䒓Ꮐ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬䓫‫ݝ‬䓫-VDJFO - "MMJFSᾆ㏬ౝ䧮〆

ਜ਼ Ф 4BOJU -BVSFOUౝ䧮〆-PGU ࢔ ბ ࢘⩌䬡 Ѻλ4BOJU -BVSFOU叱䛾ౝ ⃢ ₒ㵹 ܳ䧌ज‫ݝ‬4BOJU -BVSFOUౝ䧮〆

ਜ਼ Ф ࢄᇥ⠙⿸‫ݘ‬඲ 䒓Ꮐ ࢔ࢍౝ̴̭ᅧ‫ݘ‬඲ ࢔ ბ ࢘⩌䬡 ϑ䕇Ӭ‫⻨ ݖ‬ጯ͚ᓰ㏓ ܳ䧌䒓⼸ ᪆㗟䉱⎽х⍒ ᰶ‫⿸ڙ‬ᄼ႓+BDRVFT 3PDIFMFBV 4BJOU #BTJMFহ‫͚⿸ڙ‬႓ %V .POU #SVOP

ਜ਼ Ф ࢄᇥ-POHVFVJM QMFY ౕუ䏧ⱭΌ㘪Ꭱᩣ‫ڒ‬㏓ ̴ ϑ䕇Ӭᢤ 䔆ᰶࢄᇥੜ̭ౝ䧮〆-POHVFVJM ܳ䧌䒓⼸̷倅䕌 ܳ䧌‫ݝ‬ጯ͚ᓰ ⃼ຄ‫⼌ܧ‬ᝬ䘪 ፓᰶ≄㶐ᱧ᎟㶐ᱧ Ꭱᩣ‫ ڒ‬

ਜ਼ Ф 㦄ऺ႓ࡧᝬ⮴უᆞࡧ̭ᝬ̭ࢲ‫ڙ‬ᄀ ϑ䕇࡮ܳӬ ‫ ݖ‬ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬%F -B 4BWBOFౝ䧮〆 ऺᵎ᳄⿸ 䗨䓾ᢿऺ ⮱∂䄚‫⿸ڙ‬႓ᵎ4BJOU $MFNFOU 0VFTU 㦄ऺ∂䄚‫⿸ڙ‬ప䭲͚႓.POU 3PZBMぶ

ਜ਼ Ф ԛຠᇈ倅ᅯᬍ᩹⊤ᮜ‫ڙ‬ᄀ ͑ᝬ͑࢘́ፓ 䒓Ꮐ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬᭜̭͗䯫 ᓄ̭㻮⮱ສ႓ࡧᝬ

ਜ਼ Ф ࢄᇥ$BOEJBD䆗ࡻ⠙⿸‫ݘ‬඲㉔䗨倅ᅁ๘⤰౧̶ ᝬ̶ࣹ࢘䒓Ꮐ ᝬᅸ࠲क़䒓Ꮐ⩢ߕ䬕 䂓្க ͚๛ ☚∢ ࣕᝬუ⩢ ৮❹5IFSNBEPS হ#PTDI ぶ Ꭳ ́ᝬᅸ็ั㔨᫝ ᝬᅸԊ‫ڨ‬ສ

ਜ਼ Ф ጯ͚ᓰ Ꭱ‫ڕ‬᫝倅㏔‫ڙ‬ᄀ 4UVEJPፓᎷ ‫ڞڙ‬䃫᫪命‫ ڕ‬ₒ㵹 ܳ䧌ज‫ݝ‬䓫"UXBUFS হ$PODPSEJBক䓦ౝࡧ ⩌≨࡮ܳӬ‫ ݖ‬

ਜ਼ Ф Ꮴ๔䭱䓾:6-䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ ౝัጯ͚ᓰ叱䛾ౝ⃢ ⮱ສẩⰅ:6- ẩ̭ᝬ EFOक़ბ‫ڲ‬䒓Ꮐহ -PDLFS ϑ䕇Ӭᢤ ₒ㵹 ܳ䧌䌜⼸‫ݝ‬Ꮴ๔ 㼓᝸ज ࣷ⮱჉ϧ㶄ࡧ

ਜ਼ Ф ጯ͚ᓰ㔮⍜䓦̷‫ڙ‬ᄀ ̭ᝬ %FO ፓ䒓Ꮐ হ-PDLFS ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬䲍䓾 㔮⍜ ∂ᐼ䷻ᗲ ⩌≨࡮ܳᘙᘼ

᝸᣽ 514

812-3668

‫ڙ‬थ 514 931-4242 Ext.2218 ⩢䗛 richard.cao@f55f.com పȠ㇑Ƞ㠞䄚᰺ߎ

ࣱ త ௅ኃ య

வ

4U -BVSFOU倅㉇‫ڕ‬᫝‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱᐧ Ⲏᝬ ⊡ბ 䏷Ѻ 倅๖㟞Წ ๔⿄ᝤ 㜗♣‫ٶ‬㏬‫ٲ‬䋠 ๔ಸᏚ 䮏 㐬ౝ ϑ䕇Ӭ‫⧝ ݖ‬ධສ ᐭᩫᐼ⮱ࣕᝬ ⴠ㠞झ 䲏 Ꭺ䲆 ⣜㐂Ɑ㐬ౝ ٗ䈗ᄼႥᄼ႓;DPMF "V 5S<= TPS %V #PJT< ๔႓႓䮏$FHFQ 4BJOU -BV SFOU $FHFQ 7BOJFS䓾1MBDF 7FSUV䉚➖͚ᓰ ‫ڙ‬䒓Ⱑ䓫$PUF 7FSUJౝ䧮〆 #PJT 'SBOD▘䒓〆 ᱗ Გ3&.䒨䒕 घ‫ ئ‬

$PVSUJFS JNNPCJMJFS BHSjj

514.623.1081

BUR:514-933-6781 FAX:514-933-5024

ኃ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

$BJMJOH ,BUJF (VP ౝϔ㏼㏗

%,-./012312"41!5678"1**94*:

Caroline Wissa

䘚ᒖ⣟

!"#$%&'"'!$()*+!)

HUI HUA (KAREN) CHENG

ផफ़ਫ਼̘Ѥ‫׭‬ὍГᠡខͦὍஇᠡՍဲ ‫ ⼌ ܧ‬ẩ ‫ ܧ‬ਜ਼ ȕࢄᇥ$IBSMFT -F .PZOFࡨ䮏᫮䓦͑ᴸ ຄ๔ఈ ࡷᩣ⼌➖͇‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱᐧ ⣝Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ ̴ ڒ‬ᝬ͉ ӈᯃ ⼌䛾ᩣ‫℁ڒ‬ጯ౧ռѻ 䔅ᰶ䲋፥๔⮱⒉߈ 㔮ᝬ ჏็ ⼌䛾ᩣ‫ڒ‬䲋፥⽠Ⴧ ᝬၽ⟣ᔮສ Ꭱ݇ᢏ⮱ ᅸ䶣 घФ ̴ जࢂࢃ ⃼ᴸघФ ̴ ȕ 'SPOUFOBDౝ䧮〆ᄦ䲏ࡷੳ͇ẩ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱᐧ ẩ̷ᰶ͑͗ఈࡷ ᝬ͉݇㟞 ̴䛺᫝㷲ԛ ẩ̸⮱丽 亳Ό䔅ᰶ Ꭱ⮱⼌㏓ ⼌䛾䊲Ӭ჉ 䔅ᰶ䲋፥๔⮱⒉߈ ᄦ䲏᭜ౝ䧮 ᫮䓦᭜‫ڞڙ‬⍥∠↍ जₒ㵹ज䓫䊲ጯ 叓 ᒀߠহ႓ᵎ घФ ̴ ȕጯ͚ᓰࡷੳ͇ẩ‫ܧ‬ਜ਼ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 Ѻλ䲋፥㍮ࡻ ⮱ੳ͇㶄䛹䲏 ⻨ౝ䧮#MFVSZ䊝䌜̭ܳ䧌 ̭ẩͧੳ ͇Ꮔ䲏 ⣝ౕ᭜̭͗ᱯ䉔Ꮔ ݇カ⮱ Ꭱใߍ Ꭱ⮱ ⼌㏓ ιẩহ̶ẩͧιຄ ࡷ ιẩ᫝㷲ԛ ऻ䲏⮱ใෆ ጟᢏ ⿄ᝤ‫ڕ‬᫝ ⼌䛾⽠Ⴧ ⣝Ꭱ⼌䛾 ̴ ࡰ็ ۭᩣ⼌ ̴ घФ ̴ जВ㐆̭䘕ܳ⮱⻮ϧ䉤 ȕ ጯ͚ᓰ㍮ࡻౝ⃢ࡷੳ͇ẩ‫ܧ‬ਜ਼ ̭͗ੳ͇ใߍ ͗ ࡷ Ꭱ℈⼌䛾ۭ ̴ ۭᩣ‫ڒ‬䓾 ̴ ຄ ࡷጟ‫ڕ‬䘕㷲 ԛ ੳ͇ͧM⤳ࣾᏄ ݇カ⮱ Ꭱߍ Ꭱ⮱⼌㏓ ⼌䛾䲋፥ ⽠Ⴧ ࢃუजВ㐆䘕ܳ⮱⻮ϧ䉤 घФ ̴ 䲋፥䯫ᓄ ⽠Ⴧ́ఋ្倅⮱ែ䉱ᱧч ȕ㺬ࢄࡧࡷੳ͇ẩ‫ܧ‬ਜ਼ ͑͗ੳ͇ใߍ͑͗ ࡷ ࢍౝ 䲏⼜㏓ Ꭰ᫦㠞ᄥ Ⱋ‫ݺ‬ጟ‫ڕ‬䘕⌲⾧ ጟ㏼⩠䄤ສ

‫̖ڠ‬ፂጡ CELL:514-577-5767

XXX TJOPRVFCFD DPN

叹厙

Agence immobillière Franchisé Indépendant et autonome de RE/MAX Québec inc.

6.$6'*-7

сКГ

хН┤р┤пуТг═П

р╛Я

рг╕ ╒╢ ╬╢ рзЛ

ToZillion Realty and Enterprise Real Estate Ageney

тгАск╝

Tommy Zheng Ageney Executive Officer

514-823-9828

Michelle

тИХ тАл ┌╣тАмтД╛ тйХ р▒Э ╧Ф уП╝ уПЧ

514-660-5068 Wangwenm2009@gmail.com

.#" р▒Хр░ктАл┌▓тАмсРзуБ╛фГлфГОфоП╓ЗфУ┤&MFDUSJDBM &OHJOFFS ╬│у╝РфГлфГОслксМТ уЗл╬╗сЭмсЕ╕фГ▒╤Э

слЭ т░Е сгХ уб╜

р▒е╧Ь╬ервЛ тйФсЩДф╢лфГЮ уЧЦ╨▓фТбфГЮ ╨╢═ПсОлфЙв тЮЮ═ПуГЦтд╗

см╗тдНсД╝рбзтАл┌ХтАмслЭфй┤сЕ╕т┐╕рватАл┌ТтАм╤╝ р░ИсЕптАл┌ЮтАм╧Бт▓ОсЭм ╠╢ тКб╠нрвШ рг╣фТУсПА р╣Фф▒ЯрдЭ тВТу╡╣рдЬфУлфК▓сМп╚аф╕╜рв▓╚аф▓П ра▓сПДуБ╢рй│═Зс░║▀О тВТу╡╣рдЬфУлтЦШфТУуАЖ╚афТифТХуАЖ╨Трг╖у╗▒ ▄┐═Ъто▒р▒ЭфзоуАЖ фУ╛рб╗╧зфК▓сМп╚а╓ТфПШсЭм╨Трг╖╠н▄┤т╣лрбз с░║▀О у║о╨д ╠┤ т┐╕рватАл┌ТтАм╤╝ 4 BJ O U - BVS FOU рбз фУ╛рб╗ ╧з фК▓ сМп ═С т▓О сЭм тАл┌ЩтАм сДА сОбсРзуБ╛ ╤║╬╗╠╢с║й т░ЫтАл▌║тАмс░╡т╝М смН╓Й фТУ╤║ смНс▒птЮЦфмб у║о╨д ╠┤ тАл┌ШтАмс░╡╨крдЬтАл┌ТтАм╤╝ фМКуРмуПмр▒Эфзо+PMJFUUF уЖасЭмфмбтАл т╝М▄зтАмс░╡т╝МфЫ╛ сг╜ра▓тАл┌ТтАм╤╝ фДдуЦБуИи

рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

%PSWBMтаЩт┐╕тАл▌ШтАмр╢▓ рвНр▒ЭтАл ре╗р╣Зрб░┌ШтАмфУ╛тЗафУж с░╢тЗа соЬ ╧Бт▓О╠╢рвШ с║й█вр║к р╣Зф╢жуФислЭ т░ЫтАл▌║тАмсйгт╝МтГ╝с░╡╠╢рб░ ┘░ т╝МсГПсЩмсШ╝фкмс▒Мт╝МтйХ у║о╨д ╠┤ +BSSZу╢ДфУ╛р▒Эфзо фЩ┐реФсНУргХсЭм ╧БрдЭуФоун╗с▒з у║о╨д ╠┤ ф╢гфГЦтйМсШ╝ с▒ЩтАл┌ЩтАмрдеркп сРП р▒Э╧ФуП╝уПЧ╨Трг╖сД╝тйМсШ╝╨Ртд│

слЭсЮ│╨ЪсД╜сВВ▀Фр╛Яс╜Л═│с░Н▐┤═│ро│рпР╠╝ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

╒лр▓Э╘ж !"#$%&#'%((!)%*%&#'+,#--

табуААтАл▌атАмр╢║

табуААтАл▌атАмр╢║ сОйрб┐

#SPTTBSE -!рбз фЖЧсВ▓рбзтАл ┌▓тАм у║м╧зт┤Трд║сРзуБ╛рй│сЮмсРз ╧БсОб фЙХфЫ╝╘КфГо рвФсГС тКб сГС рвВфТУсПА ╥мтйХф▓Пт╝Ь

сЕзрб╖р▒Э╠╕сГС р▒РфДЛуЮп╤╝слЭ сЭм

#SPTTBSE -!рбз фЖЧсВ▓рбзтАл ┌▓тАм у║м╧зт┤Трд║сРзуБ╛рй│сЮмсРз рвФ сГС тКбсГС рвВфТУсПА уб╢р▓ЧфТУфЦА сМЯсВ╣сЬ╜

ф╢от░г

тАл ┌ЭтАмсле ╨м с╡▒

#SPTTBSE -!рбз фЖЧсВ▓рбзтАл ┌▓тАм у║м╧зт┤Трд║сРзуБ╛рй│сЮмсРз ╧БсОб фЙХфЫ╝╘КфГо рвФсГС тКб сГС рг╣фТУсПА сЕз╥мтйХф▓Пт╝Ь

сЕзрб╖р▒Э╠╕сГС р▒РфДЛуЮп╤╝слЭ сЭм

рвДсЗе$BOEJBDсМптАл┌ХтАмслЭ 5PXOIPVTF тАлтол▄НтАмуЖар╣Гто▒фХЗ раСтЦШфТУуАЖт░бфУлузЖтЮжтАл▌ЦтАмсЕБсМп═Ъ сУ░ $PTUDP 8BMNBSU ╤ЕфЙХс╡О рбз ╥мтйХф▓Пт╝Ь сЕзфКд рг╣фТУсПА см╗сОбснТр╕╝╧СсЭм фКд

#SPTTBSE 0!рбзтаЩт┐╕тАл▌ШтАмр╢▓ р▒╜уекр▒ХсмНсй╣р╣ФтАл┌ЩтАмр░Ъ рвФ сГС тКбсГС рвВфТУсПА сЭмф╢г╚аргХ сЭм╚атКбсГС╚атАлрд╗▌║тАмуЯЮр░Ъ╚ар▒Э╠╕ сГСтАл┌ХтАмфШХслЭу╖▓╘Ы

сле т░Н ╠┐ сМ╖

сле т░Н ╠┐ сМ╖

сйл т╝Ф тЮЮ ═П

рвДсЗесД╝р▓╕тАл█ЙтАмр▒з саТс░╢ ╠┤сОаслжсЕз рдЬуХВт╗║р▒Мр▒Э ═ЧспГс╕З сПФтАлтЮЦ╫ХтАм╨А рг╖ сЭн╤╝сВ▓ т░ЫтАлт╗║▌║тАмс╕║рд▒уЖиуйЩудЙтЕб с│Й ╠нсД╝смгтАл▌ЭтАмузЖтЮжтАл▌ЦтАмсЕБсМп═ЪсУ░ ╧▓ сГЛтгЭтАл█ЙтАмр▒з═ито▒с╖УсШа

рвДсЗе4U )VCFSUсМпрб╖таЩт┐╕ 5SJQMFY ╠╢р║Д╧Брб╖ фкмс▒Мт╜а сГЗт╝МсГП сХит╝МфЫ╛ сОб сЕ╕ф╢г╚асГСтАлр╣З┌▓тАмф╢жуФислЭ рйЫ

рвДсЗе#SPTTBSE р║Др░Ирб╖таЩ т┐╕тЮЦ═З сГСтАл┌▓тАмр╣Гр╣Зф╢жуФислЭ фкм с▒Мт╜асГЗт╝МсГП ╧СфХЗтйМтЙис▓о═з ╙мтАл ▌ЦтАмсХит╝МфЫ╛ сОб рйЫ

тАл┌ЭтАмслесРпрб┐ узЖсМп1*& *9р╣Фу╢ДтаЩт┐╕фК▓р╣Ф сЭдр▓╕53*1-&9 рвНр▒Э╠н╠┤р╣З сЕз ф▓ПсДжс╕║тЮЦр░Ъ ═бфУ╛+FBO &VEFTрд║с╡О уЬЧ╤╝тАл┌йтАмсйгт╝М═С╠║ фДЬ

тАл┌ЭтАмслесРпрб┐таб

тАл┌бтАмсДИсаРт╝Ф сЭнс░╢тАл┌ЩтАмсДА╧▓саИ сОб╨Т ╠╖фкмт╝МсГП ╠║реетШМ смН сГНтЮЦ ╘ОтйХфГЭсТВуЮЬр║к

р╢║

уААрдБфТЫсПИтАл▌атАм

рвДсЗе#SPTTBSE $!рбзрвВфПШтАл┌ЩтАмсДА сЕз с║й ра▓тйвроХрг╖сГгтАл ┌дтАмсГСтАл┌▓тАмфТУ╤║ сГСр╣ГфТУ╤║ с░╡ сМЯт╝М сМп═ЪсУ░:6-тАл┌ЩтАмсДА с║й рвФсГС тКбсГС сГСтАл┌▓тАмфТУ╤║ ра▓тйвроХ с░╡ сМп═ЪсУ░"UXBUFS═СрвФсГС"QBSUNFOU тКбсГС ра▓сГгтйв с░╡ сМЯт╝М сМп═ЪсУ░#JTIPQ рвФсГСтАл┌ЩтАмсДА с║й тКбсГС ра▓сГгтйв с░╡

Tim (Wu) Ngo

514-999-2918

сДЖсзЪтАл▌СтАм

www.timngo.com REMAX 3000 Inc. !"#$"%&''()*+*,-" .-/#$0*12%*#324"#3/#5%"5%/65(#('"%% 3"%789: ;%<62)"$%*#$=

тАл┌ЭтАмслефй╝сЖА

рбЬсЦМр╡│сХе р╡│сХе

9280 Boul. de L'Acadie , тАл┌НтАмсЮе сЛксЮе р╗╝рв╢ сФнроа р╕Броар░и╥л ╥л Montreal, Qu├йbec, H4N 3C5 тАл┌ЩтАмрде ╤Нт▒М

рйЗ ═В сдФ ╤м снЙ сЬ╡ ╒Й рдп р┤Н сДз ╠╛ р╗Ч сбЫ ╦╗ раС ╓Ц ркЕ сак сПз сДЙ снЙ р╢║ сЮп сРО сМЖ рйЗ ═В

слесЭ┤

слесЭ┤

I(*1A.-/#$%9% :(#5-"/+A8/15%9% @/*#5AB/6-"#5%9% JDPG%76"%\*+N-*3A7"*3%QCGK ODEPYAODEYG%76"%3"%:(#5*!#U YPG%76"%:/-$"+AB/6-*#%QJOJ р╗а╠Ь$POEP═о╠Е#PJT 'SBOD╦Цре╢ ╙ж тАл ╦Й ╫╖тАм5 S J Q M F Y сНд ркП снг ргб ═Х╥╕тАл┌атАмр╡┐ рг░рбЖсО╛╦ЯрпЩ╠Ь$POEP р╡есЫа╘║сг╣р░▓р▒ОсгПсв╜сЙв *(" со┐спЭ сйП тАл ▌ЭтАмY Y ╦У╙ж ╩╢р┤Нр░е ╦УтАл ╦Й╫╖тАмрдзроЙрдпсЛ┤сТ░сЭ╣сЭЯ ╙╣раИ раИ╨осв╗ рдВ ▄▓╦УсЭ║раЖрйЩ▄░╧всв╗═о р╡есЫа╘║сг╣ сЫасКНсЭ╣ро╢ ╙╣раИ ╙╗р╣Р раИ╨о╧всв╗ ╙м═о ╬ж╤╜рдЖ сИЬрйЩ╠╢сВВр░ЛсаЯ рг▒р╢П 7BOJFS $PMMFHF 4BJOU -BVSFOU $PMMFHF ═о ╘А╥И╨Щ═░ ╘╢═И роЕ╨Щ сИЬрйЩснгргб╘║снд сКН▀ер▓в ╘в%V $PMMiHFтАл┌атАмсиасЙв сндсдВ рг▒ сбР ргВ ╨Ъ ╤в сИЬ р░║ ═Ч см▒ рей ╘╢ ═И сбУргЙ ╓Ц с░│сд│ ╘А╘║╨Щ═░ ре╕соЛ╩╢ сД╣ ╘╢═И

@/*#5AB/6-"#5%9% YPG%76"%:/-$"+AB/6-*#%QCJJ ═Х╥╕тАл┌атАмр╡┐ рг░рбЖсО╛╦ЯрпЩ╠Ь$POEP рдзроЙрдпсЛ┤сТ░сЭ╣сЭЯ ╙╣раИ раИ╨осв╗ рдВ ▄▓╦УсЭ║раЖрйЩ▄░╧всв╗═о р╡есЫа╘║сг╣ 7BOJFS $PMMFHF 4BJOU -BVSFOU $PMMFHF сКН▀ер▓в ╘в%V $PMMiHFтАл┌атАмсиасЙв сндсдВ сбУргЙ ╓Ц с░│сд│ ╘А╘║╨Щ═░ ре╕соЛ╩╢ сД╣ ╘╢═И

слесЭ┤

XXX TJOPRVFCFD DPN

сЕД смл рйг

слесЭ┤

тАл▄птАм

сЕД смл рйг

тАл▄птАм

сМзрйг

сМзрйг

сМзрйг

>"?%@/*#5AB/6-"#5%9% @/*#5AB"(#/-3%9% :(#5A7(U/+%9% JEEG%76"%T6UAV(W%'/## POOL%76"%B"(AM6"++"5 YGP% Z=% )"-$(-#% р╗а╠Ьр┐ЧсЙарбУ сЫгсеК▀╢снб раФроЦ╙╣ тАл┌а▌ЭтАмр╡┐р┐ЧсЙарбУ ═о╠Е4U -FPOBSE▀╢ сдЩ ╠а ╙ж р┐Ч сЙа рдп ╤╛ тАл ╠Е ═о ▄ТтАм. P O U раИ ╙╗р╣Р ╙РтАл┌а раИ▌втАм╩╜раИ▀╕рйЖ ╦Ц снбраБ╠асЗк╙Ь сЯ╖╙зсЬИ╬╜ рдзроЙрдп╘ШрйЬ 3 P Z B M ▀╢ снб сЫг сеК ╙╣ раИ ╙╗ р╣Р снд ▄╝╬Шр╜Ц╓ЦсЙЖсЮ╗ св╗рдВ ▄╖тАл█ЛтАмсИТраЪ╒Р сТ╜сдЯраЖ╘Й раФроЦ╙╣раИ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ргЫ сдВ ▄▓ рйЭ ▀е р▓в рпЕ рйл ╨Ь тАл саН р░╜ ┌ЖтАмрдЖ смТ ро│4U -BVSFOUро│ра┤▀е▀е╙Ь ╘╢═И ▄╖раСрдРрйЬ╓Цр┐ЧсЙа╤в╘п ╒РсмТргЫсЛИсЙ▒ ╙ЭсмТ╘в╨Ь╠УсЙвр╜Б сТ╜сдЯраБ╠а ╘╢═И

рп┐сЬ╣сО╛╦Я ╘╢═И

сМзрйг

сМзрйг

сМзрйг

рда╨м

рйгтАл▄птАм

@/*#5AB/6-"#5%9% @/*#5AB/6-"#5%9% >"?%@/*#5AB/6-"#5%9% @/*#5AB/6-"#5%9% @/*#5AB/6-"#5%9%I(*1A.-/#$%9% @/*#5AB/6-"#5%9I(*1A.-/#$%9% @/*#5AB/6-"#5AI(*1AN-/#$%9 JCGP%76"%7()*5/*++" OOKPAOOKL%76"%I/-3"5 DEDP%76"%."-#/#3AX6'(6#3 JJKP%76"%@5AB(6*1 JCOO%76"%3"1%8S6*#(F"1 JYDE% Z=%8-#"15AV"'*#!?/U ODPL%I(6+=% +"F*1A>*0(#%QJGJ снгргбтАл┌а▌ЭтАмр╡┐5SJQMFY снжсИд Y сЫг ро│4BJOU -BVSFOU сЯ╖╙зр┐ЧсЙарбУ р╗а╠ЬраФроЦ ╙╣раИ╤╛тАл ▀в┘╜ргЫ рбУра┤▄ТтАмсй▒рбОр┐ЧсЙарбУ сЛ┤ре╢рддсд┤ снжсИдсМЭ Y ╘дрбОсАЧ╠╝со▓р▓ксРОрмЕ╤╛тАл ▄ТтАмрдзроЙрдп╘Ш ╘║р╛Х ╙╣раИсРОрмЕ╤╛тАл ▄ТтАмY сЭЗсЦ┐ #PJT 'SBODр╗а╠Ь ╙╣$POEP рдзроЙрдп сЭЗ═осО╡╙│тАл ▌Т╦П рбЖрг░ ┌атАм╙ж╓Ц рдд╠Е рг░рбЖтАлраФргЫ ┌а┌ЧтАмслксИТраЪ сл╣╨ПрйЬ ╙╗р╣Р р╛м╦Йр░о╙о╨Пр╜▒╓Ц ргЫ ╙╣раИ ╙╗р╣Р тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ р░е рйЬраЖ╘Й╓Цсо┐╘Й раФроЦ ╙╣раИ ╙╗р╣Р ╙м╨К ═о╠Е#PJT 'SBODр▓ире╢тАл┌атАмр╡┐ ▄╖ ╘ШрйЬсо┐╘Й╓ЦраЖ╘Й ╙╗р╣Р ╙РтАл раИ▌втАм ╩╢тАл ▌ТтАм╙ж сИЬраЖ╠╢сВВр░ЛсаЯ ╘дсв╗рдВ рг▒ ╒РсмТ раЖ╘Й со┐╘Й раСрдРрйЬсЭ╣сЭЯ═ХсО╛ р╜░ тАл┌атАм╩╜раИ╨ЪсЬИ╬╜ ╩╣сСЮсдЯсБ╕ слБсгЫ раСрдРрйЬ╓ЦтАл╦м▐атАмрйЬ ргКрбМ▀╕сО╛ ╘║рййсд┤ раИ╨о╧всв╗═о р╗а╠ЬснЪ╘╗ р╡есЫа╘║сг╣со┐ тАл█ЛтАмсбЛрдЩснЪ╘╗ сАЦсНИс░│▄╖снВр▒Ър▓Э ╨Ъро│ раИ╨о╧всв╗═о р▓ире╢═осО╡ р╡есЫа╘║╥Б▀е сИЬсзЪ р╡есЫа╘║сг╣рйЭр░ер░и╥л с░│сЙкр╝д╨е сЛ┤сО╛╘ШрйЬргЫс░│сЙкр╢ар╝зсКН рйЬ сИТ╠а╥и╨Ь╤в╨Щ╘п рйК╨д▀▒ ╠и ╤л ╦Эр╗а╠ЬрдзроЙрдпсДЙсАЧ╠╝со▓р▓к р░ериТсЬИ ╘Й сбУргЙ сйПсЫа╓Ц╨ЬтАл ┌ЖтАмсбпсИОр░▓р▒ОсгП ╘Ш рйЬ сЖВ сФн ╘╗ р▒Ы рдз роЙ рдп ▌В рбО ргЫ ▄╖ р▓в 4BJOU -BVSFOU═│сР▒╦Цре╢ тАл╦╣┌ОтАм сЭ╣ро╢ тАл▌ЯтАм╨Ь╠УсЙвр╜Б ▀ер▓в ╨ЬтАл╓Ц┌ЖтАмсбУ сЭ╣тАл" ▄лтАмV 5SjTPS EV #PJTjра┤▀е сз╛ркХсг╣ ╨Ь╠УсЙв сндсдВтАл ┌г╫╖тАм╬╜сПзсДЙсА░риЖ╦зсдд роЬр╡есдЙ╘║сг╣╨Ь╠У св╜╩┐сдЙ ргЙ ╘╢═И

сдБ╥о╦Цре╢╓Ц▀ер▓в

▀е╙Ь

сМз рйг сЕДсмлхАН╧Грда╨м

@/*#5AB/6-"#5%9% DJLG%I(6+=%[(64*# р╗а╠Ь╙жр┐ЧсЙара┤рбУ╤╛тАл ▄ТтАмсЫгсеКраБ╠а р▓Эр░▒рйЖр╜┐ ╙╣раИ ╨д╦Ц╩╢слНргЫрй░рбШ ╙Ь Y ╩╢р┤НраЖ╘Йсо┐╘ЙрдзроЙрдпсЭ╣ сЭЯ ╘ШрйЬраФроЦ р░еснЪ╘╗слВсдпреЫ▄╖р░▒саО снЪ╘╗ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ р░ераСрдРрйЬ╓Ц╙РтАл▌втАм раИ снгргбр╗а╠ЬсИТраЪ╒РсмТргЫр▓Эр░▒ ╦Юргп сеКр╖╝св╗═о╘║╧в св╗ сндсдВра┤▀е╓Ц╨Ь тАл ┌ЖтАмр╡есЫа╘║сг╣╨Ь╠УсЙв ═осО╡снгргб╬ж╤╜ ╘╢═И

рйгтАл▄птАм

р╣Ю рйг тАл▄птАм

сЙУрйЩ сТмр╜и╨ПсМ▓тАл ▌ЭтАмр░ер╗╖╥ж╘к═║ ╙╣ спЭ ╨Ь╠УсЙвр╜Б

сЙвр╜Б ╘╢═И

раИ ╘╢═И

сМзрйг

@/*#5AB/6-"#5%9% >"?%@/*#5AB/6-"#5%9% @/*#5AB/6-"#5%9%I(*1A.-/#$%9% JGPG%I(6+=%R"++"CDEE%."+*FAB"$+"-$ JJKC%76"%I(-2" сЧВ╒П.POUDMBJS &70-65*0/ р▓зр▒Ы Y раФроЦсРОрмЕ╤╛тАл▄╖ ▄ТтАм╒РсмТ ╒Р р╗а╠Ь▀┐╥Гр┐Чр▓Щ╤╛тАл┌а┌Ч ▄ТтАмснжсИдсбУ сРОрмЕ╤╛тАл ▄ТтАмY /070$-*."5сАЦ ро┤рпГсе╡рбП ╦У▄╖╙╣раИ рдзроЙрдпраЖ╘Й рг░рбЖ реЖтАл┌атАмс░│сМЮрддсКТтАл╫╖тАм╬НсБ╕с░│р│Бр▒Ероз сЬИ╬╜ сЯ╖╙з╨оспО ргЫ раФроЦ╙╣раИ ╙╗р╣Р ╬│сЭвсЭ╝ с░│╓╡саОсЭ╣сЭЯргНсЬИр╗╣ рдзроЙрдп со┐╘Й╓ЦраФроЦ╘ШрйЬ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ргЫ▄╖ ╙РтАл▌втАмслН ▄╖╘ШрйЬсЬ╝сМ▓сдЛсдпраФроЦраСрдРрйЬ сО╛со╗╘ШрйЬ сЖВсФн╘╗снж╓ЦсдЩ═╛╒б╘╗ раФ раСрдРрйЬ р╡есЫа╘║сг╣р░▓р▒ОсгПсв╜ сбУргЙ ╨Ь тАл▀в┘╜тАмсл╣╨ПрйЬсЬ╝сМ▓╘║сЬ╕рв╝тАл█ЛтАмр░осЬ┤сИТ╠а╒Р смТ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ▄╖тАлраС раИ╦м▐атАмрдРрйЬ сКГ╠Г роЦ╙╣раИргЫ▄╖тАл█ЛтАмр╡е╨ЩрдпсЫзр╡Д р╡есЫа╘║ тАл╓Ц┌ЖтАм╨Ь╠УсЙв ╘╢═И ╦У╘ШрйЬ ╘дсв╗рдВ раИ▄░╧всв╗═о сНдркПсМ╣ сг╣▄▓╦У╨ЬтАл' ┌ЖтАмBVCPVSH #PJT 'SBOD сТ░ ре╕соЛ╩╢сД╣ $FOUSJT ╘╢═И сндсдВр░▓р▒ОсгПсв╜

рда╨мрйгтАл▄птАм

сЕДсмлхАН╧Г

рда╨м

рйгтАл▄птАм

@/*#5AB/6-"#5%9%I(*1A.-/#$%9% I(*1A.-/#$%9% JDEP%76"%3"1%8S6*#(F"1%QPGE JKLK%76"%3"1%M65/-3"1 # P J T ' S B O D р╗а ╠Ь ╨Ь раЯ сЭЗ сЦ┐ ╙м р╗а╠Ь╩╗р┤НсРОрмЕ╤╛тАл ▄ТтАмY снжрак╨Ь ╨К ╙╣раИ ╙╗р╣Р сЧВ╒ПсЫг╙Ь ╦Л╙Ср░о тАл┌ЖтАмсО╛рп┐ раФроЦрдзроЙрдпсЭ╣сЭЯ сАЧ╠╝сЬИ спО сО╛со╗╘ШрйЬргЫ▄╖тАл█ЛтАмсЖВсФн╘╗снж ╦У ╒У сндсдВсо┐спЭ ╨ЬтАл▀е ┌ЖтАмр▓в рпЕрйл р░╜саН раФроЦ╙╣раИ ╘▓р░е сФнрбЖ▄╕сФИр▒Ы╦Ю╙╣ рдЖ #PJT 'SBODр╝бсв╗сЙв╓Ц╨Ь╠У р░есАЦ Y ═о╠Е▌ВрбО р╡е╨ЩрдпсЫзр╡Д ргЫ▄╖ ╬│-&&%рддсКТсЭвсЭ╝ ргЫрйЩ▄░рве╨Щрдпр╕Т сЙУрйЩсДЙраФроЦтАл▌ТтАм╨о╙╗р╣РслН сИТраЪ╒РсмТ ргЫр╗а╠Ьр░▒саОснЪ╘╗ раИ╨о╧всв╗═о тАл┌атАм р╖И╓Ц╧гсв╡рйЬ ╩╜раИр░ер╗а╠ЬраСрдРрйЬ ре╕соЛ╩╢сД╣

╦Г╦Й╠╝сА░ ркЕсакр╛м╦Й тАл╦Йрв╣ ╦Й╫╖тАмр┤Н ╤втАл╫лтАмсгАсЭз

рда╨м

рйгтАл▄птАм

>"?%@/*#5AB/6-"#5%9 CGEG%76"%H"/#AI-6$0"1* сЯ╖╙з▀┐╥Гр┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм╙╣раИ ╙╗ р╣Р ╙РтАл▌втАмслН ▄╕р╜ир╢атАл▄ЭтАмр╝о тАл┌атАм╩╜раИ▀╕ рйЖ ргЫ▄╖тАл▄╕рбО╦Ю раИ╦м▐а█ЛтАмсФИр▒Ыс░│ сФнрбЖ ╨Ър▓Щс░│сЙксЬИ╬╜ ╘дсв╗рдВ сИТраЪ╒Р смТ рве╨Щрдпр╕Тр╖И р╡есЫа╘║сг╣╨Ь╨а╠Усдп сндсдВрйЭр░есЭ╣ро╢

ኃ

ྟ

ၶ਒଍ᕚ

͉ࡧੳ͇ែ䉱➖͇ ጟ‫ڕ‬䘕ፓ⼌㏓ Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ڒ‬䲋፥ज㻯 䔽Ꭱ䔿෋ Ⱞᓰ䊇䧞

ਜ਼Ф ੳ͇➖͇ែ䉱ᝬ Ѻλᇈ‫ڲ‬㍮ࡻౝ ࡧȠ䒓≮䛼䲋፥๔⮱ѼႲࡧ͚䬡 ϑ 䕇᫦Ӭ ᐧま➖⟣ۢ㞜ສ ➖͇‫̶ڞ‬ᅯ ẩ 䘪ጟ‫ ⼌ܧ‬䲍䓾‫ͻ܍‬᝭ᰶᓲ㺮⮱ ᰺ߎ 1BSD -BMBODFUUF 1BSD 0MZN QJD ႓ᵎ $jHFQ .jUSP䊲 ጯ /BUJPOBM #BOL -BVSFOUJEFT #BOL Вࣷ᪝უ丽ࢲহ䙿॔ ȑ 䌊ౝ䧮〆ₒ㵹 ܳ䧌

ȑ Ꭱ᫝ᅸ䶣

ȑ ⿄ᝤ 䬕ᄳᢏ᫝

1,090,000$

᫝ Ⰵ

᫝ Ⰵ

᫝ Ⰵ

᫝ Ⰵ

<⩌ᘼᣕ㡽>(BUJOFBVጯ,F 0MB৮❹ᬒᐼ丽॔‫ܧ‬ਜ਼ ᫝৮ᣕ‫ౕ ܧ‬ᒀౝ》ζ߈ᑧ 㐊Ҡែ䉱ᱧ ч ,F 0MB‫ڤ‬ᰶᒵᑧ⮱৮❹ᒏ䆎 ⣜Ԋᘼ䃳 ბ‫ڲ‬䃫䃎㙞䷃㔹‫ ܧ‬Ꭳౕৃ઎হ⣺⤍ຣ㡣ጯ౧͚ ⿸䋠 ৮❹ࢠᄳड़ߕЮܿ 䕇䓴ᰡສ⮱ᣒࢂ㑾〆᣽倅ౕ㏬ᒞ৺߈ ⌨ߍ᫝⮱⣺⤍ຣ㡣㤉ࢂ ᣕ‫ܧ‬ 1PLF #PXMTহ⣺⤍㡣ຄ丽Ꭳែᩫ๔䛼Ꭼॷ ្㏥ Ꭼ᧚হ⹫ϑ㑾㐉 Ꭳౕ฼႐͸‫ݺ‬ड़ߕ᝭ᰶ䶦 Ⱋ ᰶ㜗ጞ⮱◦丽㑾〆 䲋፥᫦Ӭ჏ϧҬ⩕ ̀∕և1PLF #PXMT जӈ䔶᠖⻺ㆨ䲋፥็ 䓻वᒀ ౝϧऐঠ ৮❹⹫ϑ྿ҀহੳᏄ͚䘪᠒ᰶᒵສ⮱৮❹ᒏ䆎 ৮❹ắᔢ䯳ౕ͚‫ܧ‬ਜ਼1PLF #PXMT ⣺⤍ຣ㡣হৃ઎ ৮❹⣝ᰶ ͗Ꮔ䨧Ѻ㒛‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ(BUJOFBVጯ͚ᓰ 䌊⻨⍒๗ࡻ LN 䄒ౝࡧ 䔆 ಄⩌ᘼ䶳ഌ 䔅ᮯᬣ⇎ᰶ‫ڣ‬Ѓ》ζ㔲 䲋፥ສ⮱ែ䉱ᱧч 䌊⍒๗ࡻϲ͑‫ڙ‬䛹 ᬒᐼৃ઎丽॔ Ꮔ䲏 ᎟ۭ⌲᫝ ᬍ䰭▿㤉ᬍ⇦☌ ⼌䛾Ӭ჉ ᰵ ใࢃ็ ऄ⫘ᗲᒞ৺ᄼ ‫⋓ݖ‬ສ

<⩌ᘼᣕ㡽>㧆೻ጯ͚ᓰੳ͇㶄 ᢏ΅ౝ䧮〆᫮ Ხ‫➦ڤ‬㞟 ͚丽亳ѻФ‫ܧ‬ਜ਼ 丽ࢲѺλᇈ‫ڲ‬ጯ͚ᓰੳ͇㶄 ̻ౝ䧮〆 ₒ㵹ϲ̭ܳ䧌䌊⻨ কడ䘪᭜㦄ऺ丽ࢲহ㦄ऺ৮❹ੳᏄ 㜗ፓ≮䛼 Ხ‫➦ڤ‬㞟͚丽 ⩌ᘼ჏⎽䲋፥⽠Ⴧ ̻ऱ๔ใࢃ Ꭰझ౴ᰶव҉ ᣽ӈใࢃহ㜗ः᰺ߎ ࡷᎡ℈‫ ⋓ݖ‬㏓ ̴ Ꭱ̸ࡷᎡ Ხ‫ڤ‬⒉߈ 䲏⼜ ᅧ ⼌䛾̺倅 ⼌ ᱌ 㜠 Ꭱ 㐚⼌ ᎡPQUJPO ࣕᝬ䃫ิႹ઱̭ᏁԞ‫ ڕ‬

<ែ䉱➖͇>ፓ๔ಸ㢜ᝬ‫ڙ‬थ⼌჏ 倅ᩣ⯷䊲⽠Ⴧੳ䨧➖ ͇‫ܧ‬ਜ਼ ϲₑ̭͗ ➖͇ϸ㏺ ፓ๔‫ڙ‬थ'BNJMJQSJY⼌჏ ᰵ ⼌䛾ᩣ‫ڒ‬㏓ͧ 倅ᩣ⯷ 䊲⽠Ⴧ ᭀλノ⤳⮱⠙⿸ ᐼᐧま ౝࡧ #FBVIBSOPJT Ⴐ℄䗨౐ߠѓ᫜⇠ Ѻλ䄒 ౝࡧ⮱ͨ㺮ੳ͇㶄̷ কడᰶ๔ಸᅲℾࡧ 䌊⻨㧆➦‫ݖ‬ᅁ হ#SPTTBSEϲ ܳ䧌䒓⼸ 䲏⼜ TRGU

<ែ䉱➖͇>㉔䲍ౝ䧮〆⮱ ຄ-PHFNFOUT Ѻ㒛㐊ສ ጟፓ⼌㏓ ᱧч⼺㏢ࢠ䕊 ㉔䲍ౝ䧮〆 㐊Ҡᱧч ᵩᅭ ‫ڞ‬ ຄ‫ڙ‬ᄀ ‫ڕ‬䘕 "হ "#‫ ڞ‬ᅯ ᅯ ͗ౝ̸ბ ≄㶐ᝬ ౕౝ̸ბ ⩢߈ ノ䖀 ᅸ䶣䘪᭜᫝և⮱ ‫ ͚ڣ‬ຄ䔈㵹γ 㷲ԛ 䘪᭜⩢ᯃ ສ็ຄጟ㏼‫ͨ ⼌ܧ‬㺮჏ᝤ ใప⪆႓⩌

248,000$

849,000$

375,000$

ᣕ 㡽

᫝ Ⰵ

ᣕ 㡽

ᣕ 㡽

<⩌ᘼᣕ㡽>ᇈ‫ ڲ‬Ꭱ㥒͇䷊ ̴ 1SPWJ TPJS Ӭ‫ݖ‬Ꮔ ⽠⽠໒໒䊇䧞⩌ᘼ 㧆➦‫ݖ‬ᅁᇈ‫ࡄ ڲ‬䘕ᅲℾ ࡧ1SPWJ 4PJSӬ‫ݖ‬Ꮔ ఈকᰶ๔䛼‫ ⼌ܧ‬ᅲѼ➖͇ ₐ䬕 㶄ᄦ䲏ᅞ᭜4IPQQJOH 1MB[B ᰶऱ๔৮❹ߍᠮ Ѻ㒛Ხ ‫ڣ‬х䊷 㜗ፓ≮䛼 㥒͇䷊ ̴ ‫⋓ݖ‬ສ Ԋ 䮖 Ꭱ ⼌䛾 ᰵ ᐧま䲏⼜ TRGU 㥒͇ ᬣ䬡 ๖㥒͇ B N Q N #JUDPJO "5.͇ߎ

<᠈ੳߍⰌ>464)*4"."䔋䨮ᄬथ ᇈ‫ڲ‬᫝౭᠈ੳ 䄇䖭ߍⰌ ᫝౭Ѻλᇈ‫ڲ‬$BSUJFS WJMMF ౽㥪λ䄒ࡧੳ͇๔㶄͚ᓰ কడ䕺ጰੳᏄȠੳ౧Ƞ䨣㵹Ƞ႓ᵎȠЮ͇ぶ ᐭ䒓̭ܳ䧌 䌊⻨᭜㧆➦‫ݖ‬ᅁ౐ᓰࡨ䮏 䔆䛹᭜ᐭ䃫̭უ4VTIJ 4BNB⮱㐊ҠѺ㒛 4VTIJ 4BNB⮱⃼ ̭უᏄ䘪䲋፥⮱᜽ߌ ЃЙ‫ܚ‬Ռ㔰⾣⮱⩕᫆ͧ丌჏Й᣽ӈᰭສर⮱ᄬथ 4VTIJ 4BNB⮱ ⃼̭უᏄౕ⫘ᗲ᱌䬡䘪̺ऄᒞ৺ Ꭳ́⃼Ꭱ⮱䨭ਜ਼䷊䘪ౕ̺᫚̷⋕ Ꮔ䨧̺๔ࢡजВ䓫‫ݝ‬ 䓾 ̴㥒͇䷊ ̴ϑ䧒ࡆጒ⼸ ᕨ䘕᣽ӈ‫ٺ‬䉦ദ䃚 ⼌䛾Ӭ჉㞯Ⱞ㏼㥒᜽᱙ ➦䃥㏼㥒 䉦 Ꭼॷ䉦 ̺㺮⟦䆘 ᔘᲒߍⰌ॔ 䊲ѻ⮱݊໸ែ䉱ᅞजВ᠒ᰶ̭უ⤳ᘠ⮱ᄬथᏄ

<ᰭ᫝ᝬ⎽>-BWBM倅ᶐ㷲ԛ Ԋ‫ڨ‬ສ⹫ࡧສ ⠙⿸)PVTF᫝Ф‫ܧ‬ਜ਼ 䔆ᏔБϧ䯫Вᔅ䃝⮱ უᏚѼႲ 㜗̸㔹̷ౝҀ⣝γ‫ڣ‬ຏࡻ৮䉕 ‫ڥ‬䯲⮱㷲ԛ䷻ᵩ 䃫ᰶ 㠞ᅧ倅⮱๖㟞Წ ㇫㒻 ⮱⿄亝 $"$ 4%# ፓᰡ㶐ბ ፓߍ☚ౝᲬ⮱⣝АࣕᝬВࣷც᪋㔹ჹͪയ⮴⮱჏ࢲ 䲍 䓾ᬒច͚ᓰ ᄼ႓႓ᵎ 倅ᅁ๘ 倅͚ ‫ڙ‬䌜 ‫ڙ‬చ ‫ڞڙ‬ϑ䕇 ᗕ⮱⤳ᘠ͸უ ⶙У命‫ ڕ‬෮ᠯ ᐼ⾧䄰 㞯㘪▘▫ᣏ≸க ጟ䔋ᣒ ⾧⅁ϑᢏ㈨㐌 ͚๛॥ᅅக㈨㐌Ⴖ㷲 ⩢ߕ䒓Ꮐ䬕ぶ უ ‫ڤ‬命‫۝ ڕ‬マ ⩢䷻᝴ ▶ၽ ≄ⷄᱧ ≄㶐ᱧ ★᎟ᱧ ᾞᴉ 4QB ߍ☚∎↍ ⾧䄰 ‫۝‬マ ⩢䷻ ᝴ ▘▶ぶ 䲏⼜ TRGU ࢔ბ ⊡ბ 1PXEFS 3PPN 䒓Ѻ 䒓䖀 䒓Ꮐ

<:6-倅㏔‫ڙ‬ᄀ>ι᱌⣝ᝬ-PGU‫ܧ‬ਜ਼ :6-ι ᱌ ̭ბ̭࢘-PGU ፓ̭͗-PDLFS Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ ᅁ⮱͚ᓰౝፓ 䲍䓾̭ܴ‫ڞڙ‬䃫᫪ 㜗Ѽែ䉱 ౴ज ‫ࡧڞڙ‬ഌ᣽ӈბ‫ڲ‬ბใ⍥∠↍ ч჏ࡧ ֒䏘ᝬぶ䃫᫪

88,000$

348,000$

1,490,000$

᫝ Ⰵ

᫝ Ⰵ

ᣕ 㡽

ᣕ 㡽

<᠈ੳߍⰌ>4VTIJ 4BNB䔋䨮ᄬथ৮❹ ࢄᇥສѺ㒛 ᫝౭᠈ੳ 4VTIJ 4BNB⮱⃼̭უᏄ䘪䲋፥⮱ ᜽ߌ ЃЙ‫ܚ‬Ռ㔰⾣⮱⩕᫆ͧ丌჏Й᣽ӈᰭສर⮱ᄬथ 4VTIJ 4BNB⮱⃼̭უᏄౕ⫘ᗲ᱌䬡䘪̺ ऄᒞ৺ Ꭳ́⃼Ꭱ⮱䨭ਜ਼䷊䘪ౕ̺᫚̷⋕ Ꮔ䨧̺๔ࢡजВ䓫‫ݝ‬䓾 ̴㥒͇䷊ ̴ϑ䧒ࡆጒ⼸ ᕨ䘕᣽ӈ‫ٺ‬䉦ദ䃚 ⼌䛾Ӭ჉㞯Ⱞ㏼㥒᜽᱙ ➦䃥㏼㥒䉦 Ꭼॷ䉦 ̺㺮⟦䆘 ᔘᲒߍⰌ॔ 䊲 ѻ⮱݊໸ែ䉱ᅞजВ᠒ᰶ̭უ⤳ᘠ⮱ᄬथᏄ ᫝౭Ѻλࢄᇥ-B 1SBJSJF ౽㥪λ䄒ࡧੳ͇๔㶄 ͚ᓰ ͡䓾䘪᭜ऱ๔ੳᏄ Ю͇ 䃷᝭ Ꭹ٬చぶੳ͇ हᬣ㷘๔❴ᅲℾ➖͇࠲డ ᰶ็͗‫ڙ‬చ 䔆 䛹᭜ᐭ䃫̭უ4VTIJ 4BNB⮱㐊ҠѺ㒛 ᫝౭䲏⼜ ㏓ TR GU ᕨ⼌䛾 ᰵ ䷊ใ䉦⩕

<⩌ᘼᣕ㡽>ԛຠᇈ䉚➖͚ᓰ⩉৮Ꮔ 䓾倅䕌 ౝ⤳Ѻ㒛 х䊷 ‫⋓ݖ‬ສ ᫝Ф‫ܧ‬ਜ਼ ϲ䭽λ‫⋸⋴۝‬㵹͇ ਜ਼Ф࠲᠙ Ꮐႅ Ѻλԛຠᇈ㍮ࡻੳ͇ࡧ‫ ڲ‬ऱ๔ੳ͇ጕ๡ξ䯳 ϑ 䕇Ӭ‫ ݖ‬ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 ≨ߕ͚‫ܧ‬ਜ਼⮱䃫ิ ⃼ᎡजፓᲒ

⮱ᩣ‫⼌ ڒ‬䛾व⤳ ⃼ᰵ ‫ ࠲ڕ‬जВౕ ۙ႐Ԋᠮᐭᩫ ᰶႹ᪡ᥱ‫׼‬๡㈨㐌 जౕ᝸ᱧ̷჋ᬣᴒⰸ

<:6-倅㏔‫ڙ‬ᄀ>ι᱌⣝ᝬ4UVEJP‫ܧ‬ਜ਼ 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ ͚ᓰ⮱ᴴᔄᕔᐧま҉৮ÿ:6- ႰΌजВ᭜ҍ⮱ ι ᱌ 4UVEJP ፓ̭͗-PDLFS ‫ڙ‬ᄀ‫ࡧڞڙ‬ഌ᣽ӈბ‫ڲ‬ბใ ⍥∠↍ ч჏ࡧ ֒䏘ᝬぶ䃫᫪ Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ᅁ⮱͚ᓰౝ ፓ ౕϘᰶⰈऺ⮱3FOj -jWFTRVF #PVMFWBSE 8FTU 㺬䓦 ₒ㵹ज䓫倅ᶐ䉚➖ ጒ҉ ཞͽ 丽些হо䬟౧᝭ 䲍 䓾̭ܴ‫ڞڙ‬䃫᫪ 㧆➦‫ݖ‬ᅁຏࡻ⩌≨㏵Ხ❵

<⠙⿸䆗Ⴒ>Ѻλ- !MF #J[BSE ࢔ ⊡ ‫ܧ‬ਜ਼ ⣜ ධх㒻⮱⠙⿸䆗Ⴒ Ѻλ- !MF #J[BSEᇈ ̻㺬ᇈⰥ͡ ক డᰶ倅ᅁ๘⤰౧ 䊲๔㐬ౝ‫ڙ‬చᒏ᜽๖♣⅔॔ х䯲ც᪋ ⮱ᝬ䬡 䬡࢔ბ ͗䒓Ꮐ ͗࢘⩌䬡 Ꭱ͇ ͨᄦᝬᅸ䔈㵹γពᆂহ㔨᫝ጒ⼸ ࠲᠙ࣕᝬ 㒻ͪ⮱᱕ౝ Წ ᫝⮱ᅸ䶣㏬ぶ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰᅧ Ό䃥䔆䛹ᄳ᜽ ͧᗕ㒻ͪ⮱᫝უ

2,800,000 $

ȑ ➖͇‫̶ڞ‬ᅯẩ 䘪ጟ‫⼌ܧ‬ ȑ ͉Ӕ᫝ⵃෆ

88,000$

78,000$

588,000$

650,000$

ᣕ 㡽

᫝ Ⰵ

ᣕ 㡽

ᣕ 㡽

<⩌ᘼᣕ㡽>⮫̴㥒͇䷊ ᇈใ%BZDBSFᎩ٬చ ፓᩬᏉ㶒䉡 ͗ ❹⚔ᏔѺ ፓ➖͇हਜ਼ 䄒Ꭹ٬చѺλ7JDUPSJBWJMMFጯ 䌊㧆➦‫ݖ‬ᅁ ᄼᬣ䒓⼸ ѺλᅲℾѼႲࡧ䓦㑅 䲍䓾‫ڙ‬ϑ〆 ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬কడ⩌ ≨䃫᫪命‫ ڕ‬Ꭹ٬చ䙺ิх⻭⮱᪆㗟ఏ䭌 В‫ٵ‬䔈⮱᪆㗟⤳ᔢᑂ ᄩ႖ၽЙ᜽䪬 ∕䛺႖ၽЙ⮱䏘ᓰ֒Ꮴ ᄀ᪆λͽ 䲏⼜ ̧ Ꭱ㥒͇䷊ ㏓ ̴ ⣝ፓ➖͇̭䊤‫ܧ‬ਜ਼ 䄒➖͇ͧ Ꭱᐧま ‫ ڞ‬ᅯ ፓბใ≨ߕ౧ ፓᩬᏉ㶒䉡 ͗❹⚔ᏔѺ

<⩌ᘼᣕ㡽>㜗㥒丽ࢲ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλᇈ‫ڲ‬-F 1MBUFBV .POU 3PZBMࡧ ⩌ᘼѺλ㧆➦‫ݖ‬ᅁ-F 1MBUFBV .POU 3PZBMࡧ㍮ࡻ⮱ੳ͇㶄 ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬䔆͗ࡧഌ㷘 ᅲℾࡧ࠲డ ჏⎽ᒵ‫ٲ‬䋠 Ꮔ䲏㷲ԛ㐡៑Ԋ‫ڨ‬䲋፥ສ 䃫 ิ命‫ ڕ‬ᣒᏄࢠज㥒͇ ᰵ⼌䛾 䲏⼜ GU

<䆗ࡻᎱచ‫ݘ‬඲>䌊⍒๗ࡻ LN ࢔ ࢘ ࢍౝ 䊲๔ Ϙऄ㜗♣䷻‫ ٶ‬ᐧまᎡЪ Ꭱ ࢍౝ 䲏⼜ TRGU ѼႲ䲏⼜ TRGU Ꭱ ౝ⼻ᵎ⼻‫ڞ‬䃎 ࢔ბ ࢘⊡ ͗ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ͗ბใ䒓Ѻ Ꭱ᫝ᢏγᝬ䶣

<䊲๔ࢍౝ䲏⼜>⠙⿸ᅸ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ偮Ⱞ4BJOUF .BS UJOFጯ ც᪋⮱ౌౝ ፓᰶэ㐌䷻ᵩ⮱ᝬᅸ ऻ䮏‫ݺ‬ᅸ ऻ⮱⇠Ⅱ≮⋹ 㻳䛻ᲮҠ 䙺ᰶᠶᦖ⊡㑥⮱ ႐๔ᬒ‫ٶ‬ ⊡ბ ऻ䮏⮱๔ಸ⍥∠↍ᰭ䓾㏼䓴γ㔨᫝ ࢍౝ䲏⼜ TRGU ౝ⼻ ᵎ⼻ 䌊⻨㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ ͚ᓰ䒓⼸ ܳ䧌

৕䄏☚㏬

"#$%&'&%&'##

JOGP!SFBMUZXBOH DPN

ࢍౝ Ꭰᅧ⮱䊲๔䆗Ⴒ Ѻλ㺬ᇈ1JFS SFGPOEࡄ䲏Ⅱ䓦 ܳͨ䒲ẩ 䔯व̻㔮ϧ̶А हᅲ ᬍ᩹⇠ᮜ ⻮უ⴮๡ ࢔ ࢘ ბ ‫ڲ‬Ƞ ბใ։䒓Ѻ ᘼ๔‫ݖ‬㷲ԛ䷻ᵩ ⩕᫆㔰 ⾣ 侞䒓 ܳ䧌‫ ݝ‬त倅䕌 ₒ㵹 ܳ䧌‫▘ݝ‬ 䒓〆 ক䓦䙺ຄ䃫᫪Ⴙ઱ घФ

⮴უᆞࡷᆞ䆗Ⴒ ป㻯ຯ೻ൎ ౕ䆗Ⴒξ䯳⮱ 3FEQBUI $SFTDFOU⠙ᴾ̭ፉ ㉔䗨⮴უᆞ ḛ᳄‫ڒ‬ऐ ₐ䲏Ԝⳝ౐ߠѓ᫜⇠ ࢍౝ Ꭰ᫦ᅧ ࢔ბ ࢘⊡ ऻ䮏⻮ჳ̻ḛ᳄ Ⱕ䔋 घФ

1JFSSFGPOEᬍ᩹⇠ᮜᝬ 䲏⇠䆗ࡻ㥪ౝ⿄ ᄳ 㜗♣㒻ᮜႹ‫ڕ‬㲺‫ڒ‬ᅲუ⩌≨ ࢍౝ Ꭰ ᫦ᅧ 䊲๔⻮ჳऻ䮏 ⻮უ⴮๡ ࢔ ࢘ ࣹ䒓Ꮐ ߍ☚ౝᲬ Ძ᱕㷲亝 䊲倅ᅸ䶣 ϑ 䕇Ӭ‫ ݖ‬ᐭ䒓 ܳ䧌ࢠज̷ त倅䕌 ₒ㵹㜠 ▘䒓〆ϲ䰭 ܳ䧌 घФ

$ UF 4BOJU -VD⠙⿸䆗Ⴒ ౽᠒͝ჹ⮱ ᪆㗟䉱⎽ ࢍౝ Ꭰᅧ ࢔ბ ࢘ ⊡ ϑ䕇᫦Ӭ 㶄ࡧႶ䲆 䶣ᅯ䊲๔⾧䬡ज▢ ≨Ҭ⩕ ҉ͧཞͽბᝃ䯁‫ܧ‬ᰡ็ᝬ䬡 घФ

7FSEVOࡧ‫ ͇➖⼌ܧ‬ₒ㵹‫ݝ‬ౝ䧮〆 ܳ䧌 侞

ࡷ Ꭱᩣ‫ڒ‬䓾 ̴ घФ

Ѻλ"OHSJHOPO‫ڙ‬చ᫮䓦⮱4JYQMFY ₒ㵹‫ݝ‬ ౝ䧮〆 ܳ䧌 ‫ ࡷ ͗ښڞ‬ᭀ‫ ⼌ܧ‬Ꭱ⼌䛾ᩣ ⯷ ̴ 䄒ẩ⟣ۢສ ͇ͨ㇫ᓰ㐡៑ Ꭱᝬͨ᫝ᢏγᅸ䶣 Ꭳ䛺᫝㷲ԛγ᝭ᰶ⮱࢘ ⩌䬡ࣷࣕᝬ ᰡ᫝γ̭ࡷ⮱ノ䖀䃫᫪ घФ

‫ۉ‬౧ౕ㧆➦‫ݖ‬ᅁᒭࢄ ܳ䧌䒓⼸ 䓾㒻ప䓦ධ ࢍౝ ‫ڙ‬䶤 ᰶ ḛ᳄Ƞ᳉చȠ㡶ౝȠ↍අ ≋倅ᅁ๘⤰౧Ƞᄼಸ䋠⤰౧ Ꭳᰶ ⏗≮⾬䓴 जIJLJOH "57䊷䛻 ⯛ܿ㝴 Ύ᱾䷻ⴠ๡∸ᝬ ౝ̸ბ 䙺ᰶ䙿⿃ ᫮䓦䭱ẩͨ㺮⩕λᩫ㒛ጒ‫ڤ‬Ƞ"57䊷䛻䒓Ƞ(PMG ⤰䒓ぶ ओᰶ̭ᴸ⠙⿸䒓Ꮐ ͇ͨ䔅जВ‫ں‬ᐧ‫ั܍‬⠙⿸∸ᝬ ᝃ ਜ਼ࢃ ᝃᏓմ‫ ⼌ܧ‬䘪᭜̺䩆⮱䔶᠖ घФ

Ѻλ-B4BMMFࡧ䓾䓽⇠‫ڙ‬చ ⣜ධх㒻 侞䒓 ܳ䧌ज̷‫ ݝ‬त倅䕌 ܳ䧌̷‫ ݝ‬त 倅䕌 ‫"ݝ‬OHSJHOPO䉚➖͚ᓰϲ ܳ䧌 ‫ڞ‬ ຄ ͗ ࡷ ͗ ࡷ ͗ ࡷ ⼌䛾ᩣ⯷䓾 ̴ घФ

4BJOU -BVSFOUࡧ㇫৮‫ڙ‬ᄀ 䶣ᅯ 㒻ᐼ㷲ԛ ䷻ᵩ ᱊ाສ䛴‫ٲٶ‬䋠 Ꭰ᫦ᅧ䊲๔ ᅲѼ䲏⼜ Ⲏᝬ ࢘⊡ ₒ㵹㜠ᾆ㏬ౝ䧮%V $PMM!HFϲ ܳ䧌 䲍䓾 तহ त倅䕌‫ڙ‬ 䌜 ϑ䕇Ხ‫ڣ‬Ӭ‫ ݖ‬घФ

"OHSJHOPO‫ڙ‬చ䓦᫝Ⰵ⣝ᝬ‫ܧ‬ਜ਼ ⣜ධᎪ䲆 ⩌≨ Ӭᢤ ϑ䕇᫦Ӭ 䓾ౝ䧮 䓾倅䕌 5PXO)PVTF ̭ ᴸఈᝤ ⃼ᝤ䘪᭜⠙⿸⮱ఈᅯẩᝬ ౝ̷̶ᅯ ౝ̸ ბࣹͧ䒓Ꮐ ज։͑䒳䒓 ̭ẩፓ̭͗๔䱟झ হ̭ ͗㟞చ ‫ڕ‬᫝⣝А㷲ԛ 䔶ᱽ㔰⾣ ๔⤳ⴠझ䲏 ჋ ᱕ౝᲬ घФ

㦄ऺ⮱ त⮫㔮ⅴ倅ᶐ‫ڙ‬ᄀ ౝั3FOj -"WFTRVF㍮ࡻ๔䖀 Ꭱ㏼䓴‫ڕ‬᫝㔨ԛ 䓾ౝ䧮Ƞ਽ϧ㶄Ƞ㔮⍜Ƞ䨣㵹 Вࣷऱ㞟㒻 ঠ亚Ꮔ ࢔ ࢘ Ⱋ‫ݺ‬ፓ⼌㏓ ᰵ 㜗 ѼȠែ䉱䘪᭜̷Ҡ䔶᠖ घФ

‫ڙ‬ᄀẩᐧλ Ꭱ ㉔䗨Ꮴ๔Ƞ%BXTPO $PMMFHFহ -B4BMMF $PMMFHF ‫ݝ‬ᾆ㏬হ㐬㏬ౝ䧮〆ग䰭ₒ㵹 ܳ䧌 䭱䓾䕺ጰऱ⻺㑾㏏ᏄȠ丽ࢲȠ䊲ጯぶ ⩌≨Ხ ‫ڣ‬Ӭᢤ 䄒‫ڙ‬ᄀͧ ࢔ ࢘ ፓ̭͗ Ꭰㆠ⮱䭠झ 䄒‫ڙ‬ ᄀノ⤳䉦ѻ Ⱕ℁䭱䓾ㆨѩ‫ڙ‬ᄀ ‫ڣ‬ᅲѼ᜽᱙䒰ѻ ᬍ 䃧᭜㜗ѼȠែ䉱 䘪᭜̺䩆⮱䔶᠖ घФ

Ꮴ๔᫮4JYQMFY‫ࢂ⼌ܧ‬Ѻ ࡷౝ̸ͧੳ⩕ ̭ 䬡ͧᱯ䉔Ꮔ ओ̭䬡ͧ㏼㥒็Ꭱ⮱ᘼ๔‫ݖ‬丽 亳ੳ ẩ̷̶ᅯᰶ ͗ ࡷ ͗ ࡷ ᝬᅸ㏼䓴 ็⁎㷲ԛ ⟣ᔮສ Ꭱᩣ‫ ڒ‬घФ

Ѻλ㧆೻͉+FBO 5BMPOੳ͇͚ᓰ⮱䔆ᴸ๔ẩ 䓾 त 倅䕌 ẩ̸+FBO 5BMPO๔㶄ᰶ็䌜‫ڙ‬ϑ䒓 㻱͚ܿ⮱ౝ 䧮ᄳϻ䬕‫ݺ‬䕇䓴 䭱䓾ⅴ㖇γऱ⻺ੳ౧ 亚Ꮔ 䄒๔ẩౝ ̷‫ ڞ‬ᅯ ౝ̸̭ẩͧ։䒓౧ ͗䒓Ѻ ̭ẩ᭜1IBS NBDJFহ̭უৃ઎ࢲ ẩ̷ ᅯᰶ䓾 ͗‫ࢂ⼌ܧ‬Ѻ Ꭱ⼌ 䛾℈‫ ̴ ⋓ݖۭ ̴ ݖ‬घФ

Ꮴ๔᫮ែ䉱➖͇ ੳѼ͑⩕ ᰶ็͗‫ࢂ⼌ܧ‬ Ѻ ‫ڲ‬䘕‫ڕ‬᫝㷲ԛ ፓ⩢ᷜ ბใᰶ։䒓Ѻ ̭ ẩВࣷౝ̸ბज⩕λ็⻺ੳ͇⩕䕁 ιẩВ ̷౴ͧ็ຄѼႲ ज⩕λ㏼㥒"JSCOC ែ䉱ఋ ្⢴倅 घФ

Ѻλ਽ϧ㶄ᰭ㍮ࡻౝ⃢ ϧ≮䛼๔ ϧ⅁ᬧ ⇬㶄䘪᭜⩌ᘼ‫ڡ‬䮳⮱Ꮔ䨧 䄒ੳ͇ẩ‫ڞ‬ఈᅯ ౝ̷̶ᅯ ౝ̸̭ᅯ ⃼ᅯ๔㏓ Ꭰᅧ 䮑̶ ẩใ ౴ጟ‫ ⼌ܧ‬ᰶ丽亳Ƞ㒻ღ䮏হ䰣ਜ਼Ꮔ ⣝ᰶ⼌䛾ᩣ⯷⃼Ꭱ㏓ͧ ̴ ⒉ౕ⼌䛾ۭᩣ ⯷㏓ͧ ̴ घФ

-F .*-‫ ͇➖⼌ܧ‬Ѻλ-BWBM⮱͚ᓰ ౕ तȠ त倅 䕌͸䬡 ‫ݝ‬㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰι࡮‫ܳ܍‬䧌䒓⼸ 䭱䓾ᰶ 6OJQSJY $-4$ 4VCXBZぶ ⩌≨Ӭᢤ "Ƞ#͑ᴸẩ͚䬡ᰶ̭ ͗Ⱕ䔋⮱Ꭰᅯᐧま ‫ڲ‬ᰶ‫ڞڙ‬ᅞ丽ࡧহ丌യ ẩ‫ڲ‬᠒ᰶ֒䏘 ͚ᓰȠ⦉Ѫ亳ぶ 䃫᫪命‫ ڕ‬ᰶ๔䛼⮱ౝ̸ࣷౝ̷։䒓Ѻ 䄒 ែ䉱➖͇Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ڒ‬䓾 ̴ ۭ‫⋓ݖ‬ᣒ䓾 ̴ $BQ 3BUF ๔λ ᭜̭͗х㞜⮱ែ䉱䶦Ⱋ घФ

䒓 ܳ䧌̷‫ ݝ‬त倅䕌 ܳ䧌̷‫ ݝ‬त倅 䕌 ܳ䧌‫ݝ‬ጯ͚ᓰ ‫ ڞ‬ຄ‫ڙ‬ᄀ ͗ ࡷ ͗

XXX TJOPRVFCFD DPN

㔮⍜⮱Ხ৮䆗Ⴒ ѺλࢳटԊ៑ᐧまᩦ䕍 ऻ⮱䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ䶣ẩ ᒏᐼ⠙➦ 㮪᭜1FOU IPVTF ࢡࣵ᭜⠙ᴸ䆗Ⴒ ᭜ϲᰶ⮱ఈᴸᐧま ͸̭ ‫ڞ‬ρᅯ 䆗ࡻ㥪ౝ⿄ ᄳ౐ߠѓ᫜⇠㒻 ᮜᅪᩣⱩᏂ ⩢ᷜⰡ䓫 ओᰶ ͗ბ‫ڲ‬䒓Ѻ घ Ф

‫ݘ‬඲ౕጯࡧᒭࡄ侞䒓 ᄼᬣ ㉔䗨$BSMJOH⎃倅ᅁ๘⤰౧ ‫ݘ‬඲ᐧλ Ꭱ ϻऻ䮏⮱䱟झ᱈‫ܧ‬

ࣨ Ӭ᭜㒻ͪ⮱⎃ᮜ ⣜ධх㒻 䭱䓾䔅ᰶ⏾䰗౧Ƞ侾侙Ƞ䊷䛻䒓䖀Ƞ⍖⇶ぶ‫ڣ‬Ѓ⮱ཞͽ䃫᫪

᭜ఈ႐䘪जВ䔶᠖⮱Ꮣմ⤳ᘠ͸ౝ ‫ݘ‬඲⮱ౝ̸ბ̭ͧຄ࠲᠙γࣕᝬౕ‫⮱ڲ‬Ⴙ᪡ຄᝬ ᰶࢂ ⠙⮱‫ܧ‬ऐ घФ

ࣱ త ௅ኃ య

110,000$

ੜ̖଍ᕚ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

< ែ 䉱 ➖ ͇ >

ࣸ ն ζ ো

Ꮎள͉‫ڍ‬ҫԆఆʿ଍Ꮱґ͉ࠪӧஊን

ʻ௠ႂߔҝ͗᫁ృ‫ڙ‬䮋Й࿜

ኃ

ྟ

К ီ ፫ ᜾

త ௅Ὃʻ௠ႂߔҝ͗᫁ృ‫ڙ‬䮅‫ځ‬ ˀ᭽‫ڍ‬ґ঳ፑసയ৻̝ζ࣯ஊ͇̂థ Сᄉᛠᠥ಴Ὃᜁ᭽‫ڍ‬ᯪ࠶ᰳኍกᬒѻ ‫ܪ‬థయ१ѱ ࣱᭅ ˓తࣲॆऐᜁ૬nj త ௅Ὃృ‫ڙ‬䮅᤯᣾।࣍ᛪᇧὋᘾॶଋ ԩѻфፆ౦Ὃஉपʼឃnjၿ̅ృ‫ڙ‬䮅ࣂ ̅ ࣱᜁ૬Й࿜ࣲనѱ ࣱὋ̴ᤆᭉ ऎ᣾ ࣱᭅ ˓తᄉᨠቓၶ๭njᤇ਒։ ᅋʻ௠ႂߔᤇࠑመ੾ࢼܿ࠱᭦˙ʶൿ ௐᫍᄉ௃˞ࡌ᭦Ὃ᭽‫ˉ͌ڍ‬ႌ֖ߥశ ႌ̠‫ܢ‬ઝউ‫ڠ‬ᛪᇧὋృ‫ڙ‬䮅ᄉቆᎤʿ ̨࠱΍ʻ௠ႂߔᄉᣀ‫ۋ‬᝟Ѳԩ૛Ὃ঻ ঢᤆ͗પጌ᭽‫ڍ‬ፂ฿nj ᒬృ‫ڙ‬䮅ྗ̝Njʻ௠ґ͉͗᫁ృ ϣཾ ࣱ‫ځ‬ჀͰᬒՐὋʻ௠ࠃ᠎ʼ ၿృ‫ڙ‬䮅੯ଁnj ࣱ తὋ᭽‫ڍ‬ௐ͉ ঳ፑసയ৻ᄉ̝ζ࢕ᮊࠃ࣯๗‫ڍ‬ஊᄉ ͇̂ᜁ޴ͳగЏὋృ‫ڙ‬䮅֖ʻ௠ႂߔ ˶ຆ҈‫ྰڠ‬๗Ф˖nj ࣱ తὋృ‫ڙ‬䮅 ‫ځ‬๗߀Փௐ ͉঳ፑసയ৻ԢФ̝ζ࢕ᮊࠃᛠᠥ ̢᭽Њ὇ጝઈՋ ʹᎾЊὈὋ̾૰ Ԩ‫ڙ‬ፂᖸాፘ੽᫇ᮤʼᄉࣞүᏪᜁᡐ ឃࣲЙ࿜nj‫ڙ‬ʶࠅ˖Ὃกᬒᝢ߿ృ‫ڙ‬䮅 ᄉᦉѫᛠᠥᎴ੆በࣲѻ‫ܪ‬Фథయ१ѱ ࣱnjʶࣱՐὋ̃ࠅกᬒͺѢ˿థయ१ ѱ ࣱӦNjᎀѱ ࣱᄉѻфὋృ‫ڙ‬䮅ᜁ ᧕உnj ࣱ తὋ᭽‫ڍ‬ణᰳกᬒ‫ڙ‬ጻ ࠅѻф˖ୣᩘ̃ࠅกᬒࠪృ‫ڙ‬䮅ኍ̠ ᄉѻфὋࣲ࠱಴͇Ԧ‫ࠅ᧗ٿ‬nj

Ꮎ‫ڍ‬ԟᝫᬒ త ௅̾ ᇽᡁ੆ඊ ᇽԥ ࠪᄉઅᇽፆ౦Ὃᆷᝢள঳ፑરᄅଡՏᄉ‫ڍ‬ҫ Ԇ̠ᤤúú࣊ౣᐯ ὇"OUPOZ #MJOLFOὈnj ࣊ౣᐯѢၶ‫ࠑˆ̓ܰڙ‬Ὃྗ̝֖ԧԧᦏ డઝ͉Ꮎ‫ڍ‬᯾ൖฮᄉܷ΍Ὃ࣊ౣᐯఴ̠Ѷ‫ڙ‬ ก‫ڍ‬ܷ᫁Ὃᑞឬึѽᄉกឥnjࣱ࠵ௐᄉ๑ܰ ፂԊ௃Ⴀ˝࣊ౣᐯ௅Ր੆˝ʶՏܲ᣷˞˦Ꮷ ۠ʽ͑ቷnj̴ᬣՐ‫ֺڙ‬͹ܷߥˀ‫͟׍‬ඊܷ̍ ߥกߥᬒࡂឳὋ੆ࡂ߸Ꮎᄉዴᔭ࡞Ԋnj ‫ࣄݗڙ‬ᯰஊउௐయὋ̴ЎՐઝ͉ҝ঳ፑ રᄅ֖‫ࣄݗ‬ᯰᄉ‫࣪߶ڍ‬Ϲ̾Ԣ‫ڍ‬ҫᬒҝ‫ڍ‬ҫ Ԇnj ఼ࣱ҇ఴડᄅௐὋ࣊ౣᐯᬗՎ‫ࣄݗ‬ᯰ ˀ࣎ડ᧖ኍ̠‫ڙ‬ᄆࠌੌৰࠈ᜹ᄹణள๖োὋ̴ ᜁ᜼˝Ꮎ‫ˋ˖ڍ‬ஊንᄉᐿՐС᪃̠ྫྷnj ࣊ౣᐯ௦રᄅՏҝФࠃᄉॶᒋὋˏ̠Р ̂ࣂథᤂ ࣱὋణ௉Ժᤜເҁરᄅ‫ڙ‬ԟᝫᬒ ܰ̓Сጆ‫ށ‬տ͉͗ᐋ˧ௐnj ‫ڍ˖ࠪڙ‬γ૆੝៊ᄉþੌ႔ᏬॶÿᄉՎ ௐὋરᄅ὇+PF #JEFOὈஊउᄉᆷ͗ढ፝ྱబ௾ ὇%POBME 5SVNQὈௐయᄉࠪӧुᆵ‫ލ‬খὋӉ હఆௐγ႐౜ቪԾᏢ଍Ѣᄉʶ̎ࠪӧ༎ᤈ ஊንnjᎾ‫ڍڍ‬ҫԆ࣊ౣᐯ὇5POZ #MJOLFOὈʼ ͉ˏܸ‫ډ‬ፈ˖‫ڍ‬ளႝ֖Ӯ๑ᝫᮤᄉᛪখὋࡂ ͳဗ˿ᤇʶཁnj త ௅Ὃ࣊ౣᐯ‫ڙ‬ʼ͉Րᄉᯪ൒᝭Ꮷ͗ ʼៀԢ˖ᎾСጆሥὋ˖ᎾСጆ௦ల౎ˆႌʼ ణ᧗᜵ᄉԤ᣷Сጆnj࣊ౣᐯुុ‫ڙ‬චϊԪӐ ኍРՎѽᄝʼˀ˖‫ڍ‬ᤈᛠՋͺὋ̴ͭМध੺ ᝿˖‫ڙڍ‬ளႝ࿀ʽþሗி༣ፏÿnj

ฐᇻᰍࡓ

Inspection en bâtiment Building inspection

ƽ‫ڠ‬۲ፆౝ ƽፋΘଅප ƽࡓᮆܸ᭦ ƽγຝ౅஧ ƽႂҦጆፑ ƽчఋ᤯᮲ ƽጙܰੲଠ̀೜฽໣පẁԲஅ᠟Ẃ

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

SafeGuard ƽ፤ν᠟ၸ͈ͤ ƽសࡉᝌ᧕ኔႠ ƽဗ‫ڣ‬੩Ӿઐն

ቩនనҫΟႌ ࣱảࣂ‫ڙ‬᱆ᄴ೜ᰍஜӡඞࡏNj഍ߴ஺आảཿ৘ܷ ໗ࣉՉӜʿՎࣱ̼ࡏࡓ᝹᝟Ԣၸ౅ྱཁảዴ᤯ᐎᥧԢᄴࣉतኒ౅஧᜺ ᔴԢ໥Ԫ੆‫ځ‬njੇ͂ᄉፂᰍ௦৥અᠪᄉγᬩnj

ӠЛࣱґᎾ‫ڍ‬᝭Ꮷயᯪ಴ܷᏡᣀ

త ௅ὋરᄅଡՏᄉ᯾ᐎՋ‫ܷڍ‬ ΍-JOEB 5IPNBT (SFFOGJFMEࠪԟᝫᬒ ܰ‫͗ށ‬ᛪᇧὋࠪ̅ґ‫ڍ‬ҫԆᗵ΃‫ݗ‬὇ .JLF 1PNQFPὈࠪ˖‫ڙڍ‬ளႝ᧪ࠪ፤ձ ࠶ி̠ࠃஶþሗி༣ፏÿᄉфንὋᎾ‫ڍ‬ ‫ڍ‬ҫᬒൣ‫ࠅڙ‬ಉᤇʶᝢ߿nj ᬣՐὋ࣊ౣᐯ‫ڍڙ‬ҫᬒᄉ᝭Ꮷ͗ᜁ ᫇Ԣ੫ᯰல ಪౣᖦ࠶ॳᤇʶᛪᤗnj̴ ‫ٿ‬ःឬὋᒬࣁᝢԺ˖‫ڙڍ‬ளႝࠃஶþሗ ி༣ፏÿᤇʶፆ᝶njᤇ̴֖‫ڙ‬ԟᝫᬒܰ ‫͗ށ‬ե᝼͗ʼᄉឬกʶᒰnj࣊ౣᐯᤆ ௦ढ፝˿ᗵ΃‫ݗ‬ௐయᄉበ‫ڣ‬nj త ௅ὋᎾ‫ڍڍ‬ҫᬒԦᛪ‫ܥ‬௙Ὃ ࣊ౣᐯ‫ڙ‬ˀᖦ।ࠕܰ᫁ฦᨅ὇5FPEPSP -PDTJOὈ᤯ពௐଡҁὋᎾ‫ڍ‬ધፏଋԩ὇ SFKFDUὈ˖‫ڙڍ‬Ӯ๑ᡓѢ‫ڍ‬ᬄก੝Љ᝴ ᄉᮖ๑˞षὋ࠱ˀˋӮ̍‫ܥ‬ጉ‫ڍ‬ʶ᥊ ઇᛥ౎ᒬ˖‫ڍ‬ᄉԌҦnj

ࣄ۲ல‫ں‬ణᰳᬒஇѻ߀Ⴀ̠௃Ꮄ ࣄ ۲ ல ‫ ں‬ణᰳก ᬒ త ௅ᜆфὋ ࣱ ๗߀ ፄ౵ ԢயᯪᎾ‫ڍ‬᝭ Ꮷ˜ࡈ ࠶eဝ࠶ᄉᔭ‫ڍڍ‬ඞᓩֺ᣿ॳe‫ݗ‬ᯰ࠶e៘ ᡉ௃ԢФʻՏࣄ۲ல‫ں‬Վ͖௃ᎴὋࣲʽ̽Ὃ ‫ݟ‬౦ᤇіՏ๗಴̠տ෤థ๗ԢФ߱಴͇ࡂ ःឞበԀ᧕உnjᤇ‫˝ځ̠ٽ‬๗߀ԟˀ˿ӧ࠶ ᛣ௅ઐ᝭Ꮷ᥄ࠎ͇̂ᜁСઘ‫ࣄڙ‬۲ல‫ں‬ᄢ ࿜ ࣱnj ࣱґὋဝ࠶᥄ࠎ͇̂Ԧၶ‫ࣄڙ‬۲ ல‫ں‬ζॳᄴ὇QSPWJODF PG 4JOEIὈnjឞᄴᄉʶ ˓ԥ঻กऐ‫ځ‬ᤇᡐែ఼಴ѻ‫ܪ‬ᔭ‫ڍ‬Ѣၶᄉ ៘ᡉ൪ѱnjʻՏՎ಴࿀ᜁѻ௃య१ѱnj ࣱ తὋζॳᄴᄉʼឃกᬒ଍Ꮱ˿ ѻфὋઁ៘ᡉᄉѻфஇ˝ ࣱథయ१ѱὋᎴ Տ௦ፄ౵ᎴὋՎ಴ᄉФ̴̠ᖌ३᧕உnjกᬒ ឬὋ៘ᡉనѱయ໗ΦԺᖌ᧕nj൤ՐὋࣄ۲ல ‫ࡌॆں‬ᬌ҃˿ᤇ‫̠ٽ‬ᄉᛠҮᔴ‫ډ‬njᎾ‫ڍ‬ʼ˓ తᛪᇧὋэ‫ܫ‬ଋ੣‫ݗ‬ᯰ࠶e៘ᡉὋࣲࠪФᤈ ᛠࠅѻnjᥒҁࣄ۲ல‫ڍں‬Юᄉԥࠪnj

ˏΨᎬலࢹር࣍‫ځ‬Փ˖‫ڍ‬ଡΘ੾శᜁѻѱ ሎᖅலመʿᤉᄉΨᎬல̍Ꭼலડܺ ࢶᭆࠕலАࣉกᬒణᤂࠇѻὋॆ‫ڠ‬ᄉˏ Տࢹር࣍‫˝ځ‬Փ˖‫ڍ‬ଡΘԦҮ఺҃ᤴ ੾శѫѾᜁѻ‫ࣱ ࣱ֖ ܪ‬ᄉᎀయ१ѱὋ ˏ̠ᄉѱయՎௐᤆͦᬣ ࣱ֖ ࣱӦᄉਕ ӐయὋФ˖ʶ̠ᤆᜁ‫ʹ ̾ܪ‬ӵ࣊Ὃᄰॆ ʹܲᎾЊᄉᎮ൛nj ͮ̅͑࠶Ҫ෱ႏᄉᭆࠕலАࣉ௦Ψ ᎬலణС᪃ᄉԦҮ఺҃ᤴधԦࢼܿúú ‫ڗ‬௠መᆐၶ̖ᐎՋͳ੝‫ڠڙ‬nj ᜁѻѱᄉˏ̠ՏԶ፤ឲಪડ֖ܲܺ Аડலѽࡈመܺnjᤝ͓ґὋˏ̠ᦏ௦ᤇ ࠑΨᎬலԦҮ఺ᴜܿ͌ˉᄉ੾శ˞ክnj ፤ឲಪડܲܺడ௦᠆᠉ᩑᤴ੾శᄉҝ˞ ክὋ˝ᤇࠑ͌ˉనҫ˿ ࣱܲnjАડலѽ ࡈመܺడ௦ʶՏ˞᜵ᄉ੾శ᠆᠉̠Ὃ‫ڙ‬ ͌ˉࢹͺ᫁᣹ ࣱܲnj̴͂ᤝ͓Րध‫ݼ‬ ˝˖‫ࢹڍ‬ͺὋՓ˖‫੾૾͛ڍ‬శnj ᭆࠕலАกᬒឬὋ፤ឲॳ ડܲܺ ࣱ తґज़˖‫ڠॆ˝ڍ‬ᄉʶࠑመᆐ ఺ౝࢹͺnj̴᠆᠉ࣞ˖‫ڍ‬۱ᝪᩑᤴᮖ۪

ᄉ੾శ̠੥ὋतበК‫ݒ‬ዴࠚᩑᤴ੾శὋ ࣲՓ˖‫౅૾͛ڍ‬஧ᮖ۪ᄉᄰС੾శὋ ̾Ԣ᠆᠉థСၶ̖᝹‫ܫ‬ᄉधԦ֖฽ណ ኍኍnj ፤ឲॳડܲܺሮՐᥘឯᒬࣁ᣾Ԝᄉ Վ̂Аડலѽࡈመܺ˶˝˖‫ڍ‬నҫnj ፤ឲॳડܲܺ‫ࢹڍ˖ڙ‬ͺᄉՎௐὋА ડலѽࡈመܺѶ᠆᠉̯ΨᎬல᤯᣾ႂ ព֖ႂᥪᄉழयଡΘ੾శᅻខஂବnj ࣱ తὋॆ፤ឲॳડܲܺ˝ଋஅ֖ ฽ណథС᝹‫ܫ‬ఆௐѢࢿᤄ‫ٿ‬ΨᎬலௐὋ ̴ՎАડலѽࡈመܺᜁΨᎬல߶К఺ ౝ᤹૬nj ᤇ௦ణளʶᡐథСΨᎬலመߥࠑ‫ځ‬ ˝Փ˖‫ڍ‬ଡΘ੾శᏪᜁѻѱᄉ಴͇njᤂ ࣱ̎౎Ὃዜͪ಴͇ፂ࣡ԦၶὋЏ‫ڙ‬Ԝࣱ ࡂࣂԦၶܲᡐnjᤇ̎಴͇੝๗Ԣᄉᮖ۪ จԢᓇቆNjᓇܸNj࠭ी֖ᤁᣑ༡኶Nj໷ᓘ ࠭ीපʽԦ࠰੾శኍኍὋᤆథФ̴۲ᆨ መߥᮖ۪nj൤಴௬ᇧ˿ΨᎬலːҪ᫸ᔴὋ ʿ࣎భᰳቪஏਕመ੾ึЙ˖‫ڍ‬nj

4VOOZ -J ᠪຆӧ̠ซбᰍࡓ࣍ ‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

ႂពὙ !"#$919-1888 ͛ᄽ NJTTMJNP!IPUNBJM DPN

Ѽ Ⴒ ែ 䉱 ➖ ͇ ⩌ ᘼ

នड़ྫྷˉԢၶ਒Ѣ‫ˉ˃ ׫‬᝿ͤ

䊺䓼 Ꭹ౥Ϝ㐄俁 ᧺䪴ᇐ‫๋ں‬ႛ࡯᝴

⢸ᮀϛ

̻́ ༊́

ȭ䉰⌝౜ϓ㏻㏖Ȯ

䔋㐚็Ꭱᒀ䔶‫ڙ‬थ “Top Sales Women”

514-572-5766

⁏䓻ម⴮৕䄏䄓ᗲ

"/(3*(/0/ౝ䧮〆᫮ Ϻ ̼ ␯ϛ๔̶ბ‫ڙ‬ᄀ喑ι͗๔࢘⩌䬡

XXX TJOPRVFCFD DPN

‫ڙ‬ᄀ‫ڕ‬䘕࢔ᝬহ჏ࢲ䘪䊲䭠 䛴‫ٶ‬ᬻϛ ‫͚͑ڣ‬䬡࢔ᝬ䊲๔ Ꭳፓᰶₒ‫ڒ‬ᐼ㶐፪䬡 ͨ࢔䙺ิࢂ⠙࢘⩌䬡 ᐭᩫᐼࣕᝬ倅䯲 ∮ۭ 䛴⩕ᬣ̸ᰭ≮㵹㷲ԛ䷻ᵩ ᾞᴉᐣ⩠‫ݝ‬ᅸ䶣 ∮⮪ⴠ㠞 झ䲏 ᪡͗‫ڙ‬ᄀ⌲᫝ ⣝А ᬣᅇ ⻮უ๔䭠झ䲏ᄦᄼࡧ㟞చ Ⴖ 䲆㜿䔯 ‫ڙ‬ᄀ䔅ፓᰶ̭ბ‫ڲ‬։䒓Ѻহ̭๔෮ᾞ ‫ڙ‬ᄀ๔ẩ᣽ӈ ֒䏘 ᵾᠬ ბ‫ ↍∠ڲ‬ч჏ࢲぶ䃫᫪ 㐊Ҡౝ⤳Ѻ㒛 ౝ䧮 䉚 ➖͚ᓰ ๖♣‫ڙ‬చ 倅䕌 ⻮⿸‫⿸ڙ‬႓ᵎ䘪ౕ‫ܳ܍‬䧌ₒ㵹͸‫ ڲ‬

᫝ ̷ ጯ

ఝ ܲ ੜ ຸ ẅ Ժ ੲ ᆉ ֦ ល

偶ࡌ‫ڀ‬ጷ͈㖁౥Ϝ㐄㏟ ⩢䄊 B3 CD##?1A8 1 1 i 6 DPN

䘚ۙᶲ

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

᝸ᱧ B3 CD##E4F8E3 C

DONG MEI GUO

NEW

NEW

NEW

ߍ䉔

̶⇠ጯ4UF &VMBMJF ᱯ䉔Ꮔ䄇ਜ਼ ̷ᅲ

त倅䕌‫ܧ‬ऐ ͑᲎Ⱞ䖀 হ ࡮ႄ

̸䨧 䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ह̭ᝬ͉㏼㥒 Ꭱ ⣝䔭о䄇ਜ਼ 㥒͇䷊䓾 ̴ ‫͚ڣ‬ᒖ⺕ ̴

䌜ऐੳ͇ᝬ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλᄼ䩴/PUSF %BNF EF /PVSESFT 䓾䩴ᩬᏉ Ꭹ٬చ ‫ڙ‬చহ͑

☌ ̴ 䙿 ̴ ᱯ䉔 ̴ ᪝ᢛⱌ჋ज䲍

͗㦄ऺ⮱ጒࢯ ᄼ䩴ੜ̭უᱯ䉔Ꮔ ͑ຄᅲ

4BJOU +FBO⎃হ4BJOU +FBO⇠⪁4BHVF OZጯ ᱯ䉔Ꮔহ ຄ‫⼌ܧ‬ᝬ䄇ਜ਼ ‫ݺ‬Ꮔͨ䔋㐚 ㏼㥒䓾 Ꭱ ⣝ౕ᣽‫ݺ‬䔭о 䄇ᄨᰶ䄇ᘼΝ უ 4BHVFOZ፥侨ϧऐ ̴ ‫͚ڣ‬๔ಸчঅ‫ݣ‬ ੳᏄ$PTUDP 1SFTUPহऱ⻺๔ಸ䰣ਜ਼ੳᏄᏁ ᰶᅪᰶ 偮ࡄ‫ٸ‬๔႓4BHVFOZܳᵎ $FHFQऱ ⻺᪆㗟䃫᫪命‫䷻ ڕ‬ᮜ⻭ͪ ೻ጯ㻱὎ᄼ ϧऐ 㐀Ჱࢂ̭ В偮ࡄ‫ٸ‬ϧͧͨ ℾ䷻⌠ᱡ ⇨Ⴖ㞜 ສ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬㥒͇䷊ ̴ ‫ ̴ ☌͚ڣ‬䙿 ̴ ᒖ⺕ ̴ ᱯ䉔 ̴ ຄ‫⼌ܧ‬ᅸᝬ䶣 ⿄ᝤധ᱙‫ڕ‬ᢏ Ԋ‫ڨ‬ສ ‫ڕ‬Ꭱ‫ ⼌ܧ‬ᝬ჏⽠Ⴧ ⇎ᰶ⾧㒛 ‫ڕ‬Ꭱᝬ⼌ᩣ‫ ڒ‬

⁏䓻ᵥᴒ ᝬᅸ⟣ۢ㞜ສ ᝬ䶣 ⿄ᝤ

ℾᝬ ౝ̸ბ 4UVEJPহ̭͗ੳ͇ᝬ ̭

হ ։䒓౧ ᝬ䶣Ԋᯃᅯ ᫝⾧䄰 ᄼ䩴 ҆፥侨ᅲℾ ℾ䷻

ẩ 䌊⻨偮ࡄ‫ٸ‬ጯ ܳ䧌䒓⼸ Ⱋ‫̭͗ݺ‬ᝬ ჏‫⼌ ⼌ڕ‬჏⽠Ⴧ ⼌㏓ Ꭱ ㏜ᝬ⼌ ⃼

⌠ᱡ ⇨Ⴖ㞜ສ 》ζᄾ ह̭Ꮔͨ㏼㥒 Ꭱ

ᰵ ᝬ჏䉌៲Ⅱ ⩢ ౝ⼻ ႓ᵎ⼻ ែ䉱ⅴ្⢴

⣝䔭оឬ䃖 䄇ᄨᰶ㑅ϧ

NEW ߍ䉔 !"#$%&#'(!)*"+,&#-.#/0$#120

倅 䄤ᅪᔘ̻᜾㖁㈨ 1FUJU !QJDFSJF Ꭱ㥒͇ ䷊䓾⮫̴ Ꭱ‫ڕ‬䘕 㷲ԛ Ѻλ䷻ᮜ⻭ͪ⮱ 1PSOFVGጯ त倅䕌 ‫ܧ‬ऐ 䌊⻨౐ߠѓ ᫜⇠⮱1PSUOFVG⴮๡ ܳ䧌䌊⻨ ۙ฼ϧऐጛ ‫ࡷ̭ݘ‬В̷ Ꮔͨ㏼㥒 Ꭱ ⣝็䶦⩌ᘼहᬣ ㏼㥒 㠓λܳ䏘ᬍᱜ ᓺ ⬈‫ٵݝٵ ❞ޟ‬ᓄ

NEW ߍ䉔 3 4#567*)896:;+"#<&#'!7*:"%7=="&#'=">8 >7>%7=="&#-.#/?@#4.A

ȕ 㧆ጯ͚ᓰ㔮⍜਽ϧ㶄͑࢔‫ڙ‬ᄀ ̴

+PTIVB ;IBOH षߔ‫ڃ‬᫲ 3FBM &TUBUF #SPLFS ‫̖ڠ‬ፂጡ

੣఺ FRVJQF [IBOH!HNBJM DPN

Ꭱᐭ໸ϻθᝬౝϔ᰺ߎప䭲჏ᝤ 3& ."9 ᎩᎩэ⻵຋ 3& ."9 ूϯഷ๜຋

᝴ᆀΥࢋ ⩔ᙄΥࢋ ጯࡧ‫ڙ‬ᄀ 倅ᶐ䆗Ⴒ 㧆ጯ ៶⨓ጯ 㺬ᇈ ࢄᇥ ࡄᇥࣷ㺬ᇥ

!"#$$!%&"&!$$"'!()*

ࣲ‫ڎ‬ᬅ‫̗ڡ‬ፃᰎḙसߕ‫ڄ‬᫳ḙቪប˞০ଢΙ͖᠏఩Ҭ

⩢ၽ䗛У GH+(I>+))(*J:(K#

ౝϔ㏼㏗

ౝ䧮#&33* 62".⮱㔮ᐼᢿẩ ̴

Ꭱ᫝ಸ‫ڙ‬ᄀ ͉ࢄ᱊ा䛴‫ٶ‬ສ Ꭰ᫦㠞ᅧ Ѻλ㔮⍜ᵥᓰੳߎࡧ ₒ㵹̶ܳ䧌㜠 ౝ䧮4RVBSF 7JDUPSJB 䓾 तহ त倅䕌 ক䓦ᰶ䊲ጯ 丽亳 ৃ઎Ꮔ ⩢ᒞ䮏 ≄㶐Ꮔ ぶ 䭱䓾ᰶᒵ็倅㏔‫ۆ‬ႄẩ ᭜ऱ๔‫ڙ‬थ䯳͚⮱ߋ‫ڙ‬ౝ◦ ‫ڙ‬ᄀ䲋፥䔯व㜗Ѽᝃ㔲‫ ⼌ܧ‬ ౝ䧮#&33* 62".䓦̷̸͑ Ꭳ́‫ڤ‬ᰶᲮ๔⮱ࡴթ⾧䬡 ᐧλ Ꭱ 䧏へⅡ−䯁䴠᩵᳉ສ ẩ‫ڲ‬ᰶ⩢ᷜࣷऱ⻺Ӭ‫ݖ‬ 䃫᫪ ࠲᠙ბ‫֒ڲ‬䏘ᝬ ბ‫ڲ‬ᵾᠬᝬ ბใ⍥∠↍ぶ ๔ẩノ⤳㻱㠰 ᰶ្䂓㈨㐌ࣷթ⤚Ⴖ ᅯ⮱508/)064& ጕ๔⒉ Ԋϧঅ ᝬᅸ⟣ᔮ᫝ 䙺ᰶ͚๛⾧䄰 㷲ԛ䷻ᵩキ㏓ ‫ڕ‬䘕䛴⩕჋᱕ౝᲬ ‫ٺ‬䉦䊍䔮⩢க ࠲ ߈ Ф ̴ 䔋Ҁ ็Ꭰ᫦ ᠙‫۝‬マ ▶‫☑ ڤ‬マ ᓛ∏▶ ≄㶐ᱧࣷ★᎟ᱧ ᅧ⮱๔508/)064& Ꭱᐧ Ѻλх䊷⮱ౝ⤳Ѻ㒛 ₒ ȕ 㧆ጯ-"4"--&ౝ䧮ᄦ䲏‫ښ‬ຄែ䉱➖͇ ̴ 㵹 ज 䓫 ᝭ ᰶ ϑ 䕇 䃫 ᫪ 䊝 䌜 ̶ 㧆ጯ-"4"--&ౝ䧮ᄦ䲏‫ښ‬ຄఈࡷែ䉱➖͇ 叱䛾ౝ⃢ 㐡៑ສ Ꭱ ᰶ๔䛼⮱ᄦࣕᝬ ܳ䧌‫ݝ‬#&33* 62".ౝ䧮 ≄᝸䬡 ౝᲬ⮱ᩦᐧ㔨᫝ ᅸ䶣㔨᫝ᰶ Ꭱጓठ ᝬᅸԊᠮ㞜ສ⟣ᔮ ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ڒ‬ 䓾‫⩢ ̴ښ‬䉦Ƞःᯃ䉦হ☚Ⅱ⩞⼌჏ᩜЅ ᭜ែ䉱⮱仃䔶 ⩌≨᫦Ӭ ϧऐ䯳͚ 䭱䓾⼌ᝬ䰭 〆 㐬㏬হᾆ㞟ౝ䧮ϑ⩹ ጯ͚ Ⅿᒵ๔ ⼌჏็ͧ倅㉍䉕⮱ߋ‫ڙ‬ბ⮪䶳ᝃ㔲.D(JMM๔႓႓⩌ ‫⼌ܧ‬ღᭀ ノ⤳᫦Ӭ ᭜̺ज็ ᓰ ↪ 䒓 ᕨ 〆 ‫ ڙ‬ϑ 䒓 ぶ ౝ 䧮 㜠 ᓄ⮱ែ䉱ẩ 䭱䓾ᰶ."9*䊲ጯহ$BOBEJBO UJSF 䉚➖᫦Ӭ 䲍䓾᝭ᰶ䃫᫪ ౐ߠѓ᫜⇠ ⊤ Ꮴ๔ 叓शᅁ๔႓ϲ ܳ䧌 ⃼ ␕‫ڙ‬చ 㜗㵹䒓䖀 䉚➖͚ᓰ ࡨ䮏 䨣㵹 ᬒច ͚ᄼ႓ Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬ᄦⱭౝ䧮 ‫⼌ܧ‬⢴ ᅯ ็Ꭰ᫦ᅧ ࢔̶≄᝸ 䬡 ߍ ᱗ Ⴙ ᜽ ౝ ̸ ბ Ꭱ ȕ 1"1*/&"6㶄ᱯ䉔Ꮔߍẩ̷‫̴ ͇➖ࡷښ‬ ⮱ ᫝ ᅸ 䶣 ๔ ⿄ ᝤ 䭠 ‫ ≨ ⩌ ٶ‬㧆➦‫ݖ‬ᅁ೻1BQJOFBV㶄ࡷੳ͇‫⼌ܧ‬ẩ⩞͑ᅯ㏱᜽ ̭ẩ‫⼌ܧ‬㐆ᱯ䉔Ꮔ ह̭Ꮔͨ ็ Ꭱ Ꮔᰵ⼌䛾ͧ ٰ ̭Ꭱᩣ⼌ ⼌㏓‫ ݝ‬Ꭱ ᰵ ᬒ ιᅯ᭜̭ຄᰶ ͗ ⹫ ࡧ ᜽ ⛌ 䌊 ⻨ ͚ ప ೻ 䊲 ጯ ࢔ბ⮱ ͗ࡷ‫⼌ܧ‬ᝬ ᰵ⼌䛾 ٰ Ꭱᩣ⼌ͧ ⼌㏓‫ݝ‬᱌ᬒͧ Ꭱ ᰵ ᬒ Ⅱ ࡨ䮏 ͚పࡨ䮏 ๔ಸ䉚➖ੳ౧ ⩢䘪⩞⼌ᝬ㜗䉌 䄒➖͇ౝั㍮ࡻ๔㶄䓦 ‫ڙ‬ϑ䒓ᅞౕ䬕ऐ ⻨ᰭ䓾⮱ౝ䧮〆#FBVCJFO $PNQMFYF %FTKBSEJOT 偮Ⱞ 䊝䌜㏓ ܳ䧌 ⻨+FBO 5BMPOጯ౧Ό̺䔉 ⩌≨᫦Ӭ ϧऐ䯳͚ ‫⼌ܧ‬ღᭀ ノ⤳᫦Ӭ ᭜ ๔ఫΓ亳ϲ ܳ䧌 ₒ㵹㜠㔮⍜ ̺ज็ᓄ⮱ែ䉱ẩ 䄒➖͇䉤仃Ѕ㺮Ⅿ็λ В̭‫ڙ‬ᄀ⮱Фᵩ जВΝ‫̭ݝ‬㜗Ѽ ⴮๡ϲ ܳ䧌 ⁏䓻ᰶ㏼侹ᰶ ⮱‫ࡷښ‬হ̭ᩣ⼌䓴̴⮱ᱯ䉔Ꮔ➖͇ ჋߈Νუ ԲథՉሗʿՎᄉ‫ˉ׷‬અᠪྫྷˉ ൓ᤀ‫ۆ‬ល ȕ

倅䕌䭱䓾1SJODFW JMMF 㺬ϧᱯ䉔Ꮔፓ͑ ຄѼᝬ হ ᝬ ᅸ็ั㔨᫝ Ꭱ Ꮔ‫ڕ‬䘕㷲ԛ ᝬᅸใෆ Ꭱ Ꭱ 㔮Ꮔͨ䔭о䒙䃖 ࢃᝬ 䔮Ꮔ ᎡᩬᏉ䃱ѝ ̴ ϲ䰭ᄾ䛼仃Ѕᅞ जВ㼐۠ᅲѼহጒ҉ ͑䶦䬛䷅

N E W

S O L D

N E W

N E W

ਜ਼Ф

ਜ਼Ф

ਜ਼Ф

ਜ਼Ф

ౝ౭ D .":'&$%& ;(&,<1'=+"/-,>* /?'&"+,23 @A4 BCD ᵩᅭ ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕ ᝬ %FO Γᝬ ࢂ䒓Ꮐ ͗ბใ䒓Ѻ ,JSLMBOE႓ࡧᝬ ᝬ ࢘ ⴒऺᘼ ๔‫ݖ‬ᐧまੳ ৮䉕ᐧま ̭᝸͇ͨ ສ ᱧч 㺬ᇈ倅ᅇ‫ݘ‬඲ࡧ ⴒऺᄼ႓㞫

ౝ౭ 9 .":'&$%& ;(&,<1'=+"/-,>* /?'&"+,23 @A4 BCD ᵩᅭ ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕ ᝬ %FO Γᝬ ࢂ䒓Ꮐ ͗ბใ䒓Ѻ ,JSLMBOE႓ࡧᝬ ᝬ ࢘ ⴒऺᘼ ๔‫ݖ‬ᐧまᅇ ৮䉕ᐧま ̭᝸͇ͨ ສ ᱧч 㺬ᇈ倅ᅇ‫ݘ‬඲ࡧ ⴒऺᄼ႓㞫

ౝ ౭ ) & + + & E ( & ; ( & , .F 1 + & G )1H"'-,>*/?'&"+,23 @A3 B)B ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕ ᝬ %FO Γᝬ ࣹ䒓Ꮐ 㺬ᇈ๴㞧ᇈ᫝ᐧ‫ݘ‬඲ 㜗♣‫ڙ‬చ ऺᵎ ࡧ ⼻‫ ࡰ ̴ ऻ⼻ ࡰ ̴ ݺ‬㇫

ౝ౭ 3"-1++"$ ;(&,<1'=+"/-,>*/? '&"+,23 @A@ 5IB ᵩᅭ ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕ ᝬ %FO Γᝬ ࣹ䒓Ꮐ ͗ბใ䒓Ѻ

ㆠͪ䯁෮ 䛺䛾䯫Ⅿ ߍᠬ๔ᘼ๔‫ݖ‬ ⴒऺᐧまੳ৮䉕㏼‫ڥ‬ᝬಸ ᱧч䯫 ᓄ ⣝ౕᰶ͑ຄ‫ܧ‬ਜ਼ 䔯व͑უϧѼ 䯁෮ Ⱕο⚔Ꮑ ऻ䮏Ⱕ䔋 ̭͗᭜ त ̭͗᭜ त 䘪᭜ऺᵎ䯁෮ ⃼ຄ ̴ ᔘ᝸जᓄ

N E W

ㆠͪ䯁෮ 䛺䛾䯫Ⅿ ߍᠬ๔ᘼ๔‫ݖ‬ ⴒऺᐧまੳ৮䉕㏼‫ڥ‬ᝬಸ ᱧч䯫 ᓄ ⣝ౕᰶ͑ຄ‫ܧ‬ਜ਼ 䔯व͑უϧѼ 䯁෮Ⴖ Ⱕο⚔Ꮑ ऻ䮏Ⱕ䔋 ̭͗᭜ त ̭͗᭜ त 䘪᭜ऺᵎ䯁෮ ⃼ຄ ̴ ᔘ᝸जᓄ

RENT

ED

⎈⮱倅〜Ꭰᝬ ᅲѼ䲏⼜ Ꭰ᫦ ॻ 倅倅⮱๖㟞ᲬহԜⳝḛ᳄⮱㒻 ͪ⿄ᝤ ๔ಸࣹ䒓Ꮐ ऻ䮏Ⱑᣒḛ᳄ ‫ڙ‬చ ᅇᰶᄾ᪝ౝ಄जӈ䔶᠖ ᵦᢛ ᗕ⮱ૉສহ䶱ツჇ‫ݘݣ‬඲䶦Ⱋ ჋ ᮜज㘪̻ᆂ⹧⮱ᰶ᝭̺ह ᫪ጒ䰭 㺮 ͗ᰵ

S O L D

㺬ᇈ,JSLMBOE㺬ϧ倅〜䊲๔‫ݘ‬඲ ࢔ ࢘⊡ࣹ䒓Ꮐ

Ѻλ䲋፥⤳ᘠႶ‫⮱ڕ‬㶄ࡧ 㺬ϧᝬͨ ᎡᲒ̺᫚ែ䉱㐡៑ ⮱倅〜㏼‫ڥ‬৮ঠѼႲ ᪡͗‫ݘ‬඲ᰶ ๔䲏⼜࢔ბহ ͗Ⴙ᪡ ࢘⊡ ͗ࡷ࢘ ͇̀㷲ԛౝ̸ბᰶ ͗Ⴙ᪡࢘⊡ तᝬ䬡 ຄ䬡 হ็ߌ㘪≨ߕბ ࣕᝬ㇫㒻㷲ԛ 䙺ᰶ㟞ᇄᇖᇈझ ᝭ᰶ ࢘⩌䬡䘪㏼䓴㔨᫝ ౝ䲏⨤ⵃፓߍ☚ߌ㘪 х䯲డᴼᄼऻ䮏 ᰶ ͗䱟झ 㟞చ䛹ᰶጒ‫ڤ‬ᝬ 䔯वუᏚϘऄ㜿䔯⩌≨ ჉ᅲ ჉Ѽ ᭀጒᭀ႓ ⣜ධх㒻 ౝ⃢͚ᓰ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬䓾 तȠ त倅䕌 䓾,JSLMBOEҀ㗟౧ 䲍䓾,VQFSহ.BSJF $MBJSF ⻮ᵎ 䉚➖͚ᓰ ‫ڞڙ‬ϑ䕇 ੳᏄ ‫ڙ‬చ ఫΓ亳হࡨ⫄᰺ߎ

S O L D

ਜ਼Ф

ਜ਼Ф

ਜ਼Ф

ਜ਼Ф

ౝ౭ !"#$%&'&"( )*(+,)'*##"'-, .*/0(&(1+,23 456 785 ࢄᇥ̓㏗䊲ጯᄦ䲏ᬧ䨧ੳ͇ᐧま ևᝬ ͉⮱ສᱧч ᝃ㔲ぶ⼌㏓㐀᲌ᩣఋ㜗 ⩕ ̴ ࢄᇥ叱䛾ౝ⃢ Ꭱ ᐧ Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ⣝ౕ‫ڕ‬䘕‫ܧ‬ ⼌͚ ᬻऻᎡᰶ⼌㏓‫ݝ‬᱌ ⣝ౕఈ͗⼌ ჏⼌γ 䬡ੳ䨧 जᩣ⼌Όजぶ⼌㏓‫ݝ‬ ᱌㜗ጞ㏼㥒̭䘕ܳᝃ‫ڕ‬䘕 ែ䉱⮱ສᱧ ч ࢄᇥᰭ㍮ࡻ⮱๔㶄̷ Ӕᄦ䲏ᅞ᭜ ϧ≮吻Ⰸ⮱̓㏗䊲ጯ ສᱧч 䄤ៀѼ

ౝ౭ J& K1&''&L*/-# )*(+,K1&''&L*/-#, >*/?'&"+,23 @A4 B.7 ᵩᅭ ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕ ᝬ %FO Γᝬ ࣹ䒓Ꮐ

ౝ౭ 3*('E"+;(&,<1'=+"/-,>*/?'&"+,23@A@5MN ᵩᅭ ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕᝬ %FO ࣹ䒓Ꮐ

ౝ౭ 4BJOU -B[BSF 2$ ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕ ᝬ %FO ࣹ䒓Ꮐ ͗В̷ბใ䒓Ѻ 45 -";"3& ㇫㒻చ᳄‫ݘ‬඲ ᗷ ૉФ ̴ 㺬ϧԊ‫ ≮̭ڨ‬ᬍजᠾ

㒻ͪ㺬ᇈ 㺬ϧࡷ⠙⿸䔋Ҁ‫ݘ‬඲ 䊲㏔Ϙ ऄ ग䰭 ̴ 㒻ͪ⮱‫ڙ‬ᄀᐼ㖁ᢿ‫ݘ‬඲ 䃫ᰶࣹ䒓Ꮐ 䬡࢔ბহ๔ಸ⻮ϧ Ⴖ䲆 ⮱ऻ䮏 ϲӈ䄒ᝬᅸ᝭ᰶ㔲Ҭ⩕ 䔆͗ᐧ まც᪋ᬻϛ ⣝А ᐭᩫ⮱ắᔢ ࣕᝬ‫ڲ‬䙺 ᰶ㟞ᇄᇖᴉझ ๔⿄ᝤぶぶ 䒨Ძज䓫 त倅䕌‫ڙ‬䌜 䊲ጯ ‫ڙ‬చহ႓ᵎ ̭Ⴧ㺮ⰸ

,JSLMBOE⠙⿸㟞చ‫ݘ‬඲ 䓾ऺᵎ ᝬ ࢘ ๔ᝤϧ უ ც᪋⮱ ࢔ბ ፓࣹ䒓Ꮐ⮱⠙⿸㟞చ‫ݘ‬඲ Ѻ λ,JSLMBOE͉ࢄ䭱䓾 䲍䓾,61&3႓䮏㠞䄚⻮ ⿸႓ᵎ 䶴ऄ䔪ᢔ⮱㣤຃చ᳄ᮜ㻯㒻ࡃ ᪡͗๔ࢲ ჏ࢲহ丽ࢲጰᅭव⤳ ც᪋⮱ࣕᝬ ፓ͚๛ᇈ ͨ ᅯუᏚᝬ ͗Ⴙ᪡⮱⊡ბ ͨ࢔᭜ຄ䬡 ౝ̸ბጟ Ⴙ᜽ ፓᰶ჏ᝬহ࢘⩌䬡 ᅧᄥც᪋ 䔯व๔ᝤϧ უ ₒ㵹 ܳ䧌ࢠज‫ݝ‬䓫 त‫ڙ‬ϑ䒓

‫ݘͪࡻ⮱ށ‬඲Ѻλ㦄ऺ⮱4U -B[ BSF⮱⇆ൎౝࡧ ᐧౕ䲏⼜ͧ Ꭰ᫦㠞ᅧ⮱ᴾ᱕㍮㠯⮱⻮ϧౌౝ ̷ х䉕‫ڥ‬䯲⮱ᐧま䷻ᵩ ␯ϛ⮱ᾎ ᱕ẩᷜ ᾎ᱕ౝᲬহ᪡͗䮣⨤ౝᲬ ፓ᱕ᴉহࣕᝬᇈ⮱㇫㒻ࣕᝬ

੾ଌࠇਗ਼᠔੝‫ނ‬੬ ᠫງ‫̗ڡ‬ፃเ എᔉઆᠫ˄ࠒ ஜឰ‫ۇ‬វ

ளкႮৰʽ˖‫ڍ‬þ௢ᤁÿડध࣠࣪

త ௅ʼӤ ௐὋ෇᜴ᄴՌපԝ̠ඞӝ ᬒԦၶʶᡐ͝ӝ͇̂Ὃ ࡦᄉ࿀Ꮄ߀Ⴀ̠డ ౼ӣ૆ѧ࠱ឞӝᬒॶЮመӝၶᑊ౼҇͝Ὃᬣ ՐᜁМ߶఺Сଌ҃njᄫґ͝Ꮷൣ‫ڙ‬ଋԩஐ ෴ὋᄰС಴͇ൣ‫˖˧ူࠅڙ‬nj ૵ሥὋԩࠎӝၶՏԶᑊ๹̇὇ႃὈὋ௦Ռ පԝ̠ඞӝᬒপងመҝ˞͉ӝ࣍Ὃ୰᫁পង መӿ᧗ჀჁᄉងႤnjᄫґ߽ழ࠺ల઒᭚൤൒ ͝ӝ͇̂ᎅၿnj ᤇ௦˖‫ڍ‬ʶֆЮኃ̃൒Ԧၶ͝ӝ͇̂nj త ௅Ὃ౒ࢶๅ෇ܷߥᬃ࡚ኃʶӝᬒԦၶ ྏཀὋᤴ੆ Տӝᬒࢹͺ̠տ֖ ՏჀ̠ԩ ͝nj૵ॆ‫ڠ‬᝜ழ᤯ઐὋ࿀Ꮄ߀Ⴀ̠‫ځ‬᫁యৣ ჀὋ‫ࠑܲڙ‬ӝᬒࡂងʿᑞ಩෴Ὃ᥂̖ၶઐ‫ܬ‬ ॶူὋ‫ځ‬൤ᒬ҃ཀीࣲलྏnj

˖‫ڍ‬ᡓጞෳᣂ๗߀᭣กᣀᤁᆂෳ Ӿࡈ๑ࡿ᝜ӻ᫲ త ௅‫᜴ڙ‬Ҫ᧖ఠ˜ ᄴ὇8FTU ,BMJNBOUBOὈᬃᤂ๑۪੭ઘ˿১ ે͎బ‫ڍ‬ூᄉþ.5 )PSTFÿՁ֖ࣄૅᯰᓔ ூᄉþ'SFZBÿՁෳᣂὋࣲ࠱߱͂ᤞᒯ᧖‫ݗ‬Ꮕ ࡳᄴ὇3JBV *TMBOETὈᄉࣄ຀ࡳ὇#BUBN JTMBOEὈ ଋԩុಉnj૵৘Ὃ Տᓔտ‫͎ڙ‬బෳᣂՓࣄ ૅᯰෳᣂᣀሧ੝ᣑᆂෳௐþᜁॆ‫ڣ‬઄ᖌÿὋ Ф˖ܲ˝˖‫ڍ‬ዙ֖͎బዙnj þ'SFZBÿՁᄉᓔˋ௦ʶࠑ˖‫ˉ͌ڍ‬Ὃ Տ˝ʼ๑ల౎ᓔᓑክူథᬌМՂ὇ᄯដὋ 4IBOHIBJ 'VUVSF 4IJQ .BOBHFNFOU $P Ὀnj

ԻັଁଦКီӦ࠭ͳ̖ˉᩖᄉþ֐᫂ÿ ᤂయὋൖฮNjᎾ‫ڍ‬Nj௅ఴᄉᢻ͌ጬጬ ‫ځ‬ᔆྞΘःጊषᏪᜁᤔђ̖ὋԻັᔆྞ ̖ˉ‫ڙ‬Кီ̖ˉᩖ˖ᄉС᪃‫ځ˶ͮڠ‬൤ लԦ˿КˆႌᄉСซnj ಩૵ࣉ‫ុڣ‬ᆐ఺ౝ5SFOE'PSDFᬶᥧ ֦លᤂయᄉஜ૵Ὃ ࣱКီం‫ࢹ̼ڒ‬ ࣉ‫ڣ‬ᄉ ͊ᮨᦏ͗ᖿ‫ڙ‬ԻັὋФ˖ܷ ᦉѫᦏᜁԻሤႂӳ૵nj૰ᝒ˧ὋԻሤႂ ᤇʶࠑ͌ˉࡂӳ૵˿Кီ᣾Ӧᄉం‫̼ڒ‬ ࢹࣉ‫ڣ‬nj ࡂ‫ࣱ ڙ‬ὋᎾ‫ڍ‬Ꮴྠᔆྞԇ‫׷‬ᔭ ྱ࠶̾Ԣᰳ᤯ጬጬ࠱ఝЎᤈ҃ርࢹᓧ ᄉᔆྞ̼ࢹᝠӬ̓ፋ˿Իሤႂnjᤇ˶਒ ։ᅋὋడፂ᫁య࿗ӳ̖ˉᲈܿᄉᔭྱ ࠶Ὃ‫˶̬ݟ‬຀Ѣ˿ం‫ࢹ̼ڒ‬ᤇʶဖᓫὋ ࠱ఝܲᄉซ਒ҦᣀՓ˿ᔆྞ᝹᝟ኍʼʽ ຣФ̴ဖᓫnj Իັ‫ڙ‬Ӧ࠭ͳ̖ˉᩖС᪃ဖᓫӳ૵ ᤂ˪‫ۈ‬றᄉ‫ͮڠ‬Ὃᡐຸ̅Իሤႂ‫ࣱ ڙ‬ ̼ళधѸᄉం‫ࢹ̼ڒ‬ഴयnjᆀᆀіࣱ ՐὋᔆྞ̼ࢹNj੊Ꮷឬం‫˝੆ࡂࢹ̼ڒ‬ ˿Ӧ࠭ͳᛠˉᄉ᧗᜵ѫࢹഴयnjʼຣᄉ ᔭ͚᣹Njӯ᤯̾Ԣӧ˝๑ধኍளТᔆྞ ᝹᝟͌ˉ঄ᅋ˝ՉᛠՉˉᄉʿՎᭉය

Inspections Bouclier

偮Ⱞᰭ๔侹ᝬጵࡼч"*#2чঅXXX BJCR RD DB 偮 ߍᠬ๔$")1*侹ᝬጵࡼччঅ ࡮̰Ꭱ⩢߈ጒ⼸ጵ㕹͇㗹ᮜ ࡮̰Ꭱᐧまጒ⼸㕹͇㗹ᮜ

ளᄧ

䃖᝭ᰶ䬛䷅ᯡ䱟ᬍ䖄

䖀侹ᝬ 514-296-8762 ᰶ 侹ᝬᰶ䖀

㖁 ㈨ ⩢ 䄊

!"#$%& '!"(')%* $+,')&*''-.%'/

ᑍ႓∝ ࢇธ

9VF 5BJ 5PN ;IBOH ౝϔ㏼㏗ ᝸ᱧ

758-9699

PGGJDF [YU!HNBJM DPN

㩎䱋 ࢇธ

9JB 5FSFTB $BJ ౝϔ㏼㏗ ᝸ᱧ

961-6765

UFSFTBDBJ!HNBJM DPN

䄎ԕ ͇͎ 倌᩼ জ‫̴ ݤ‬Ვ响ᑃ᱁ߕ Ꭼᒮऱㆨᝬ⎽ ‫ٺ‬䉦䃱ѝ 䃖ᗕᩫᓰȠⰮᓰ

Ꭱ ᝬ ࢘ ᫝‫ڙ‬ᄀ

ளᄧ

#FDPOTGJFME⠙⿸ᝬ ⟣ $%/ 4OPXEPOౝ䧮〆 ₒ㵹 ܳ䧌 5SJQMFY̭ẩ ᔮ Ხ ສ ࣹ 䒓 Ꮐ ͚ ๛ ☚ ࡷࣹ࢘‫ ⼌ܧ‬䓾႓ᵎ ౝ䧮 ∢ ࢍౝ̴҆Ꭰᅧ ᝬ ࡨ䮏 㧆๔ ⩌≨Ხ‫ڣ‬᫦Ӭ ᰶ⩢க जक़䘕ܳუ‫ڤ‬হ ࢘ ສࡧ ສ႓ᵎ ສ䗨ᅲ ⿄ፅ ᰵ ᬒज‫ڒ‬Ѽ

ᑍ ⥝

ǀ฾ຳ́njጚܱབྷੇϸnj༏Аඵࣱࡇ኎́٨ᄊጸՌᤂၹ ǀድᤰ˗njᔮnjขʼ‫ڎ‬ឦᝓἻδ᝽ηৌ͜᤬юᆸ௄ឨ ǀᰎ੝࣎˄ˊሙိѣᢶॹࠀ˞০ᄊઆᠫδᰂઐᓈ

ᬍ̭䖄␼⮱侹ᝬ ᭜᜾⮱᱙㕹ጒ҉ ⴒᬍ̺㼭⮱䃟䔝 ᭜᜾⮱ัθ݆࣌

$%/ 53*1-&9 ẩ ࡷ ࢘

Shield Inspections

∂పࣷߍᠬ๔ౌ᱕ጒ⼸ⶂธ 㧆➦‫ݖ‬ᅁᝬౝϔ႓䮏侹ᝬጵ͇̀ℂ͇ 偮Ⱞᰭ๔侹ᝬጵࡼч"*#2чঅ !"#$%&'(#)!"# ߍᠬ๔‫ڕ‬ప侹ᝬጵࡼч$")1*чঅ 偮Ⱞጒ⼸ጵࡼч0*2чঅ ǀข‫ڎ‬ԣҫ૆ࣲܸܳ੝ࡔnj᥋ೄnjࡸ‫ژ‬኎ࢺሮ᝺ᝠˁஷࢺᄣေፃᰎ ǀᤰ௴ҫ૆ܸ੝ࡔथᤵԋԾnj౞ᤵྲག֗తழथና᜻ᔵ ǀ䔈㵹 ͗๔䶦Ƞ ͗ܳ䶦⮱䄓㏳ᝬᅸᷭ≸ ǀ㜠ᄾ ͗ᄼᬣ⮱侹ᝬᬣ䬡Ƞ䊲䓴 䶢⮱䄓ᅪ侹ᝬ្ॷ喑

ឬᣒ᫝ᝬ侹ᩣ喑ᬔᅸᷭ侹喑ੳ͇⩕ᝬᷭ侹 ㏏ใ☚᜽‫׼‬ᷭ≸喑ౝധᣏ⎬Зᷭ≸ ౝധⅡᎠЗᷭ≸喑⾧⅁⩟䛈ᷭ≸ 侹ᝬጵ䉐ШԊ䮖 ᄼᬣ‫*"ܧ‬#2ࡼч㐌̭ᴴ۳侹ᝬ្ॷ

ᥪ኷Ὑ[IPVMJNPOUSFBM!HNBJM DPN

ሞ ᧜

ᰍࡓ ᔴ‫ډ‬

KJBYJOH JOTQFDUJPO!IPUNBJM DPN

ॱζՁὙ[IPVMJNPOUSFBM

Tonny Zhang

⩢ 䄊

ֆ˟ ᱆ᄴ‫̖ڠ ߳Ͱ֖ˉ׷‬ፂጡ

᜷ ͊

ಕэᰍࡓМՂ

უ‫ڡ‬侹ᝬ Ვᒞ

នड़Չሗੜຸ Б᠟᝿ͤ ˃ˉనҫ

#&$0/4'*&-% ⠙⿸ᝬ

੩ᤴবᑞՉऩᄉᔆྞὋཨՐ࠱᝹᝟‫̓ڎ‬ ፋԻሤႂᤇಧᄉ˖ຣం‫ڒ‬ԇᤈᛠ̼ࢹnj Իሤႂኍ͌ˉѶѽၸ᜺ഴ͕ҸὋʿறᬋ ͯ੆ఴNjଡӣࢹᓧපࣰὋ‫ڙ‬ం‫ࢹ̼ڒ‬ᤇ ˓̖ˉᩖဖᓫዴᤈҁ౜ᒰnjᤇሗ̖ˉᩖ ѫࢹഴयὋᬋͯ˿᝹᝟͌ˉ̾Ԣ̼ࢹ͌ ˉᄉ᫂ഩ֖ᆐԦ᮲ᬖὋᝧʿՎဖᓫᄉ͌ ˉᦏᑞ˃ซ̅ᒬࣁణ୰᫁ᄉᮖ۪njᏪԻ ሤႂኍԻັ͌ˉὋൣ௦઄Ͱ˿̖ˉᩖᣀ ‫ۋ‬ᄉௐ఺Ὃ᣽ᤳ઎ ӳ˿ࣉ‫͊ڣ‬ᮨnj ၿ̅ᭉය఑ ๨ὋКီᔆྞΘः Best Standard Home Inspection Service ጊषὋᤔ΍ॳ‫ܷڍ‬ ͔ ኍ ឰ ܲᢻ ͌ ђ /"$)*૆᝼ᰍࡓ࣍ *%

Ҫૅܷۡࣉ᜺Ѳᆯ‫ ܢ‬ ̖njፂԊ᣾ԜࣱԻ ࣱܲҪૅܷᰍࡓፂᰍ 514-585-8826 ሤႂ‫ڙ‬Ꮎ‫ڍ‬ԌҦʽ stahome@live.com ᜁᤔறΘӧ˝๑ধ ፆౝ Юܰ‫ܖ‬ˀ᫸ප ႂҦጆፑ ˧ՐὋ˖‫ڍ‬ஊउ˶ ࡓᮆ Θଅපጆፑ ᫙഍γຝ ᮟᮟᛪᇧ᜵‫ڙ‬Ӧ࠭ ‫ڠ‬۲ Θఋ҃чጆፑ ͳ̖ˉఝҪᒬ˞nj ዴ̅ᗛྱѽ࠶ẅ4ISFCSPPLFẅ᱆ӑАۡẅʻ෱ࣉኍ‫ڠ‬Ӝᄉઅᠪ Nj‫ˉ׷‬ԢᒬͰੜࡓᄉ೜ᰍ Ꮎ‫֖ڍ‬௅ఴᦏ‫ࠬڙ‬ ፂᰍ˗ࠜ ̝Ѭ˃ˉᄉనҫ ˝৥Б᠟ᝌኔᰍࡓᄉ͉ʹ᫇ᮤ යᝧԻሤႂ‫ܑڙ‬Ю ጙܰጲԢஜߙ฽᧙᝹‫˝ ܫ‬৥መߥ೜ᰍ અᠪ᝹ԇnj ˃ˉនζ

ᰭ 䄓 ჋ ⮱ ᣼ 䔝 喑 ᰭ ₐ 㻱 ⮱ ្ ॷ

ࡢˋಟ᭖᧚ᆇྏཀ̂஋ஐବ ̠᥄ᬱὋ ̠ၶᤆ త ௅ʽӤὋࡢˋཎԻಟ᭖ࣉትࡢ᧚ ᆇԦၶྏཀ̂஋ὋྏཀՐ᤯ज़ትࡢ᧚ᆇᄉ Йԯᬪ᥊ᜁ‫܃‬Ὃ Տࢹ̠ᜁ‫̋̅ڇ‬ʽ ܲ ዚᄉͮᎵnj ૵ࡢˋಟ᭖ትࡢ᧚ᆇ̂஋ःপஐବૈ ૘ᦉ త ௅᤯ઐὋᄫґࣂᆷᝢథ ̠‫̂ڙ‬஋ ˖᥄ᬱὋԲథ ̠̮‫ܾ̅ܪ‬ᐎ࿃খnj Տᜁ‫̠ڇ‬տ˖Ὃ ̠ࣂ̅ త ௅ᖌ ஐӣ̋nj

˖‫ڍ‬ӑழᔩ࣯ۡࣉణᤂіֆԦၶ ࠴᜺ഴNjࡌᦉবႮৰὋॆࡌ᣽Ԁ᧓Ԩː ಪᄉᬥሎଏஶὋࣲᤈᛠܷ᜺ഴᄉನᦺ ೜฽njҁᄫґ˝ൢὋᤇ̎೜฽ܷܲ᧓ၸ ᴊֲ઺ߔ֖ԯֲ઺ߔᤈᛠnj త ௅Ὃӑ ̚ࣉளкᐴ༰Ⴎৰ᫸ଌள᫔Ԧ̭࣊͗ ፀὋॆࡌࣂܷࠪТӜჀΒ੝‫ߥڙ‬ಢᄉК ͳߥၶNjஓᐋࢹኍᤈᛠ˿ᴊֲ઺ߔNjԯ ֲ઺ߔNjᐡ઺ߔԢᛝຌ೜฽nj ӑ̚Ͳ߶ӝᬒᠪຆӝၶృΗଋԩܼ ᜼᧓᝺ឬὋ ᴊֲ઺ߔϡளкನᦺ೜฽ ᄉэᆷညඊԯֲ઺ߔᰳʶ̎Ὃ̠ͭͳਕ ᜿ʿܹᒽనnjࠪ̅ʶ̎௃Ⴡ࿃ਕ౿Ꮷ੊ ᣏჁਕ౿Ꮷ౎ឬὋਕ౿ՐჀৰু‫ܬ‬३ॡ ঋὋԺᑞ ᒯ ֲܸᦉನᦺࡂ೜฽ʿҁ˿nj Ꮺʶᦉѫਕ౿ᏧዬΦ੊ᐡ઺ߔನᦺ᫹ব ᄉ૆፝ௐᫍඊʼ֏խ᥊૆፝ௐᫍఝ᫁nj ‫ځ‬൤Ὃ‫ܘ‬Ҫᐡ઺ߔನᦺ೜฽ᑞܴଡᰳ ਕ౿Ꮷ೜ѢညὋђ࠵໣ងnjͭథᎩඞᛪ ᇧþ͝ࠎবʿܷὋΣᣵব౜ܷÿnj ˖‫ึڍ‬ᛠᇪ̓޴ͳᄉၸਖ਼͂ࠪᤇʶ ளழกͺѢ˿བཉ‫ٿ‬ःὋͦᬣᅋ৲঻Njਘ ঠ֖ߍ᫒njᦉѫဓቶఌᇧॆࡌᄉଏஶ᣾ ऎːಪnj˶థᎩඞࠪ‫̖ڍ‬ನᦺណҍᄉஏ ਕऎଡѢ᠎Ⴀnj ʶ̝ͮԊᏧᄉᳫᓣ᳭ࣷ˶ʿ᥈ܲ ᝧὙ þੇϡ᣾ˏ൒ᐡ઺ߔὋඇ൒ϡ߸ᐡ઺ ߔᤆ᜵ϡʶ൒ֲ઺ߔὋ‫ࠎݝ‬ঢએ‫ܢ‬ঃ᝭ ૰ೞኣnjÿʿ࠵̯๑ܰ‫ڍٿ‬ᄉ஺ࠆ‫ڙ‬Ꭹ ʼМ࣊ᐡ઺ߔ᣾ርὋਕ᜿Ӡѫࡐᣵnj ˖‫߽ڍ‬ழ޴ͳᤆԦ࣊˿Ꭹඞ҃ͺᄉ ನᦺᐡ઺ߔ᧓ಧᇧ਒‫ڎ‬njܼ᜼ઐ᥊ឬὋ ᐡ઺ߔʿ͗ϷФ̴ழกᥦಧࣸค΍ၸὋ ‫˝ځ‬ᤇሗ੾శ þʿܹழΦÿnj

Ꭱ᫝‫ڙ‬ᄀ ᝬ ࢘䓦

,JSLMBOE 5JNCFSMFBࡰ न̀ぢς倎Э ਜ਼Ф

$PUF 4BJOU -VD㺮Ф ̴ ๟‫ࢩڻ‬੤ܰ 倎τ㺷Э ̽

,JSLMBOE 㺮Ф ̴ 倎τ㺷Э੤ܰ

ͽ䮣䮣უచ䃧ಈ

ᝤ⟣ᔮᲮҠ‫ڙ‬ᄀ 䛴‫ٶ‬ສ 㻳䛻Ҡ क़ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ -$$ ₒ㵹‫ܳ܍‬䧌 ࠲ᯃ⩢ ሞ ᧜

!""#$%&'()*$*++$,-++ ჳ⴮'./0.

$I UFBVHVBZ 㺮Ф ̴ 倎τ㺷Э੤ܰ

%%0㺮Ф ̴ ๟ࢩ੤ܰ 倎τ㺷Э ̽

ኃ

ྟ

˖ ຠ Ի ள ᫔

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

˖‫ڍ‬ᤋ፝Ԧၶ͝ӝ͇̂

ۡࣉᦏध‫ݼ‬ၸᛩ᠚Nj๖᠟҅Nj੣఺ព᠟֖ ஺ຣ௿ཁБ᠟ኍ༎Ҵ੣ൿ౎ឬనܰ౎ҫ ࢹ̠տ႐ʽ౎nj‫ڙ‬ӑ̚ᛣܿὋॡܲ‫ڠ‬ழᦏ ১ેథþ᭣ॸ᜵ʿሎ̚ÿᄉࠇ͛ಕឥnj ̯๑ܰЙܑᄉ஺ࠆ࠱᭦˙ఝːಪᄉ ᬌ҃njӉહӑ̚ኍܷۡࣉࣂࠇ࣊ઁ๑ܰ ‫ڍٿ‬ᄉ஺ࠆᬶ˖ᬥሎௐ̯᫁ ܸढ᫁ᒯ ܸnj ˖‫ڍ‬ᄉþ௢ᤁÿᜁሥ˝ˆႌʼణܷ ᜺ഴᄉ̠ԯ᣺५Ὃ૵˖‫̓ڍ‬᤯ᤁᣤᦉͤ ᝟Ὃࣱ̬௢ᤁయᫍὋᮔ᝟ࠆึ᧙̮࠱᣹ҁ ̢̠൒Ὃ௅‫ڨ‬ጝ ʹ̠൒njᤇ˓ஜߙ ࠱ඊ ࣱ᜵ʽᬋᡓ᣾ Ὃͭᮔ᝟࠱ඊ Ԝࣱ‫ܘ‬Ҫʶ੆ܲnj ˖‫˶ͳ޴ڍ‬ઐ᥊˿൤ґᬤᅦჀৰ‫ٿ‬ ‫ڍ‬ᄉᳩ‫ܢݘ‬ᖌѱʶࣱᄉ๖োnjᳩ‫ڙܢݘ‬ Ԝࣱ తˀࠑ̠̯Ꮎ‫ڍ‬ᤄ̚Ὃ૵ઐ᥊‫ݜ‬న ᕱᤝདὋᬤᅦ˿ԦབNj֮‫ل‬ኍჁ࿃Ὃ൤Ր ‫ڍڍ˖ڙ‬Юᜁᆷង˝ਕ౿˿ளкᐴ༰nj ӑ̚กᬒ̅ త ௅᤯ઐὋᳩ౼ᜁกᬒ̾ ‫͛ࠎݰ‬౿Ⴠ᫸෴ᎴὋѻ‫ܪ‬థయ१ѱʶࣱὋ ᎀѱʶࣱnj

XXX TJOPRVFCFD DPN

థэ‫ٿܫ‬൤൒Ⴎৰ᧗༪Ӝ෱ӑᆂࠑ ࣺᄉߥၶឬὋ þ‫ٿ‬ᆂࠑࣺᭉ᜵ʻ˓ˋ᜴Ὃ ʶ௦ ࠴ௐЮᄉನᦺ೜฽Ὃ̃௦ϣऔᆉ᜵ ௦፮ᆉὋʻ௦ᇪӜଋஅ᝼௙Ὃᝧె᧖ᄉ᠆ ᠉̠Njඞ᝜ኍ̠ኣߙὋᄥॡܲࠅ੺ብὋѢ ༡ᢻቢௐࣛᅋႂߔྟፋᢻቢᄉ̠ᄹnjક᣹ ෱ӑՐὋ͗థংਜᏧၸᢻઁ̴͂ડҁ˿ԝ ႌὋཨՐၿՉెᄉ᠆᠉̠ଋ‫ٿ‬Ԝnj ၿ̅෱ӑ௦ᯪᦏӑ̚ᄉ᧗᜵᫂ਖ਼Ὃӑ ̚Ҫु˿᫸ႮଏஶὋ˖‫ڍڍ‬Юͯ᮲ᬖ‫ڠ‬Ӝ ̠տᤈᤄ̚᜵ය૆థ ௅Юನᦺ೜฽᫺ব ᝼௙Ὃࣲ‫˧ڙ‬Րࠃᛠ ܸϣऔᄢ฽nj˖‫ڍ‬ ‫ڍ‬Ю˖ᰳ᮲ᬖ‫ڠ‬ӜԢК۪ࠃᛠ࠯᫆ክူ ᄉ̠տὋԓѶʼʿᑞᤈ̚nj ॡܲ‫ڠ‬ழஊउ˶ѢԻ˿ՉयՉಧᄉ ஊንὋ᜵යМҫտ֖‫͌ڍ‬ᬷտ႐‫Ͱࡏڙ‬ ‫ڠ‬᣾௢ᓫὋᤆМ࣊˿Ԧஉ๖᠟҅Nj‫ܘ‬Ҫۡ ࣉᖿਖ਼ሤѫኍᴁҴଏஶὋՁԷඞ͔႐‫ڙ‬ ॆ‫ڠ‬᣾ࣱnj ૵ளӧᇪઐ᥊Ὃ᣼̬˝ൢὋࣂథ ˓ ᄴ͊Мध ֏Շܰ‫ڠ‬੩ࢹ̠տþࡂ ‫ ڠ‬᣾ ࣱÿὋӉહӑ̚NjܸศNj෱ӑኍ‫ڠ‬nj ᝴ܲ

ࣱ త ௅ኃ య

ᬣᅋ త ௅йԊளࣱᄉ˙ᤂὋ˖‫ڍ‬ ʶࣱʶऎᄉþ௢ᤁÿֆ‫ٽ‬὇ త ௅Ὀൣय ըҮnj ‫ڙ‬᫁᣹ ܸᄉþ௢ᤁÿయᫍὋ᤯࣡ ͗థஜ̢̠ҪЙҁᤇ‫ڣ‬К‫ڍ‬বᄉܷ᣺ሧ ˖Ὃ˝˿ˀࠑ̠‫ڃ‬ᐐnj ͭణᤂஜֆὋளкႮৰ‫ڠܲڍ˖ڙ‬ԥ ीὋॆࡌઝॶᤇ࠱࠭ᒰԜࣱܷ᜺ഴྏԦᄉ ࡌ᭦᧗ဗὋѢԻʶ̎ѴஊንὋ੊ᬌ҃੊ᴁ Ҵ̠͂ђ࠵Ѣᛠnjॡܲඞ͔˶ᬝЙ௦ᡋᤆ ௦႐ᄉ጗ፆ˖nj ஜ௅౎Ὃඇܸள‫ ᥀ܘ‬ჀΒஜࠪФ ̴ॡܲ‫౎ࠑڍ‬ឬ੊᝴ॱʿᡛ᥊nj ͭ൤ᣂ ˞᜵ᬶ˖̅˖‫ڍ‬ӑழᄉႮৰСᐎჀΒஜ ࣂᡓ᣾ӡ̠Ὃܲ˓ۡ᪙ᜁ࠯ᩙࣲᤈᛠК տನᦺ೜฽nj ˖‫ڍڍ‬ҫᬒ‫ڙ‬ʼֆԦ࣊᤯ᅻὋ᜺߿੝ థᭉ᜵ᤄ‫ٿ‬йెᄉ̠տॸᮋ૆థ ܸ̾Ю ᤈᛠᄉளкჀඈನᦺ೜฽᫺ব᝼௙Ὃ‫ڙ‬ ᤄ‫˖ࠑٿ‬Րᤆᭉ᜵ࠃᛠ ܸࡏࠑϣऔᄢ ฽ὋԀʿЉ᝴ԟҪᬶ͗Ὃࣲᭉ᜵ඇ௅඼ઐ ᒬࣁᄉͳຝnjᬓ൤˧ܰὋᤆ᜵‫˸ٿڙ‬Րѫ Ѿϡˏ൒ನᦺ೜฽nj

˖‫ڍ‬ನᦺ೜฽᧓ၸᐡ઺ߔ

С̅ ࣱҪૅܷੜ‫ڣࣉ̖ڠ‬ᄉ̊ᮉᮔ฽

ᎃᣣ Ꮴ˜

ኃ

ྟ

ᗛ ۡ ‫ڠ‬ ̖

ࣉ˖ॶРክМ͈ࠟಪ࠱в൒ʼ๨nj

૊ཱѽညࠪඊᎩቢSBUFIVC DBᄉРՎѸत̠+BNFT -BJSEᄉᮔ฽Ὃ ࣱҪૅܷᄉੜ͈๨ࣧ࠱ͯ̅ Ὃੜ ᠝ѽည࠱γ૆‫ͮͯڙ‬Ὃࣉ˖ॶРክМࠟᄉ᠓˻఺͗࠱ Ѣဗ‫ڙ‬અᠪᏧ᭦ґnj ܲܲ͟$BO8JTFੜ᠝ፂጡМՂ঳ᜆᄉ+BNFT -BJSEࠪ Фᮔ฽ᤈᛠ˿សጹ᫧ᤗnj᱆ᄴੜ‫̖ڠ‬ፂጡ̠˃ˉӨ͗ ὇"TTPDJBUJPO QSPGFTTJPOOFMMF EFT DPVSUJFST JNNPCJMJFST EV 2VjCFDὋኤሥ"1$*2Ὀࣉ‫ڣ‬ѫౡᦉ˞͉Ὃడ‫ڙ‬᱆ӑАϱ ᗧઅᠪᬶ‫ڃ‬὇$BJTTF EF EjQPU FU QMBDFNFOU EV 2VjCFDὈூ ʽᄉੜ‫̖ڠ‬અᠪᬶ‫*ڃ‬WBOIPj $BNCSJEHFઝ͉ፂ฿࣍ᄉ $IBSMFT #SBOUԦᛪᄉʶ̎᜸ᝌnj

ᆀయѽည࠱‫ڙ‬Кࣱγ૆ͯͮ +BNFT -BJSEૈѢὋ˝˿ፋளкႮᔟଋሗาҮ֖ፂ฿ ‫ܬ‬ᔙ႐ѢௐᫍὋҪૅܷ˖ܼᩏᛠ࠱፤૆С᪃ѽည὇ᒬ ࣱ త ௅̾౎ʶᄯ௦ ὈʿԪnj‫ݟ‬౦ဗ‫᧓ڙ‬Ԩ ᄉଏஶʿܴథ஌Ὃ੊Ꮷ௦ႮᔟଋሗʿᮊὋҪૅܷᩏᛠ˶ ᝴͗Ꮵᘼ᧓ၸ᠆ѽညnj ૊ཱ᱆ᄴੜ‫̖ڠ‬ፂጡ̠˃ˉӨ͗ࣉ‫ڣ‬ѫౡᦉ˞͉ $IBSMFT #SBOUᄉᮔ฽Ὃథ๎Үѽညੜ᠝‫ڙ‬ᢵ੊ႁឯ˿ੜ ࡓыϘζ᠝ᮨऎᄉύ൛ࣱ̠̬ʿ͗᥄ҁѽညʼ๨ᄉ᫇ ᮤnj

ࣱҪૅܷੜ͈๨ࣧᮔ᝟˝ ᒯ +BNFT -BJSEᝢ˝ͯѽညథү̅଍Үੜ͈ʼ๨Ὃܷۡࣉ ᥻Ӝ֖ֆ᣷‫ڠ‬ӜᄉͰ߳ᭉය࠱ఝ˝ुҵὋᤉርҨМᄉࢹ ͺഴय࠱΍३˻ࠑϙՓ̅᠓˻ఝܷᄉੜࡓnj ᱆ᄴੜ‫̖ڠ‬ፂጡ̠˃ˉӨ͗ࠪ ࣱੜ‫ڣࣉ̖ڠ‬ ᄉᮔ฽˶௦ᤇಧnjឞӨ͗ᮔ᝟᱆ᄴᄉੜࡓ˖ͮஜ͈ಪ ࠱ʼ๨ Ὃᗛྱѽ࠶֖$BQJUBMF /BUJPOBMF‫ڠ‬Ӝ࠱ѫѾ ʼ๨ ֖ nj

ࣉ˖ॶРክМ͈ࠟಪ࠱థ੝ʽᬋ $IBSMFT #SBOUឬὋᗛྱѽ࠶ࣉ˖ॶРክМࠟᄉ͈ಪࣂ ፂध‫ٿݼ‬ᖿnj+BNFT -BJSEᝢ˝ࣉ˖ॶРክМࠟᄉ͈ಪʽᬋ ௦‫˝ځ‬ᭉයђ࠵ὋᏪᭉයђ࠵௦ၿࣉ˖ॶܷߥಢӜߥၶ ஜ᧙ђ࠵Nj"JSCOCᆀሜᭉය๖ܾ֖ሧඞఆௐ௃กᤈЙҪ ૅܷᤇʻ˓‫ځ‬ገ࠭ᒰnj+BNFT -BJSEᮔ᝟ࣉ˖ॶРክМ̬ࠟ ࣱᄉᬋ͈ࣧऎణᰳ˝ Ὃ൤൒͈ಪ‫࠱ុٿ‬ᬶ˖‫ڙ‬ʼӦࣱ ᤈᛠnj̴ᄰζ‫ڙ‬᣷ܑ᧗ளधը֖ܷߥၶᤄ‫ٿ‬ಢ‫˧چ‬ՐὋ

"GGJMJBUFE SFBM FTUBUF "HFOU ౝϔ㏼㏗

㠌࢈ !"#$%&"

В̸ẩⰅ౴⠙უА⤳

வ ᄩ

&NBJM NJBP[IVP!IPUNBJM DPN

# 3 0 44" 3 % 3 ࡯ ँ䒛Ꮘ䆟ࢃ‫ݠ‬ය

ࣱ త ௅ኃ య

घФ ̴ߍጮ

घФ ̴ ߍጮ

ࢄᇥ๔-ࡧ Ꭱ䊲䆗ࡻ‫ݘ‬඲ ࢔ბ ⊡ࣂ ใ㻯๔⅁‫ڥ‬䯲 ‫ڲ‬䘕㷲ԛ㇫㜡䆗ࡻ 㕄ᬣ 䓾ఈᎡ㇫ᓰក䕍㔹᜽ ᠾ倅჏ࢲ 䕇䔼ᬻϛ ὞ ᵰ᱕᪡Ҁ䬕ຄࣷᾞᴉ ‫࢔͗⃼ͻ܍‬ბ䘪䙺ᰶ⠙ ⿸࢘⩌䬡 ბ‫ ڲ‬䒓Ꮐ ბใ ։䒓Ѻ

# S P T T B S E 3 ࡧ ࣹ 䒓 Ꮐ 䆗 ࡻ ‫ ݘ‬඲ ‫ ܧ‬ਜ਼ ι ẩ ᰶఈ࢔͑࢘ ̭ẩ࠲क़჏ࢲ ࣕᝬ 丽ࢲ უᏚ ࢲ 1PXEFS 3PPNВ̭ࣷ͗0GGJDF ็ั㔨 ᫝ 㐊ສ႓ࡧᝬ ㉔䗨㦄ऺ‫⿸ڙ‬Ƞ⻮⿸͚ᄼ ႓ ϑ䕇䉚➖ϓ䲋፥Ӭ‫ ݖ‬

็

ᝬ

⎽

Ԏ

ᖜ

᪙

䄤

Გ

⩢

ಯ

䄏

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

ѼႲࣷੳ͇‫❹ڕ‬ౝϔ㏼㏗

HVBOHMFP !PVUMPPL DPN

.BSJF Ꭱᐧ ࡷ‫ ݘ ڙ‬඲ ࢔ ბ ⊡ ࣂ ᫝㷲ԛౝᲬȠࣂ᝭Ƞ ᄀ 䲏⼜㏓ ็Ꭰ᫦ᅧ 䱟झ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬䒓⼸ Ѻλ ᅯ 䕇䔼ᬻϛ Ѻλ ܳ䧌‫ݝ‬ᇈ‫ ڲ‬䓾ᄼ႓Ƞ͚ 㦄ऺ⮱4U +BDRVFT㶄 ႓Ƞ倅䕌䌜ऐȠ‫ڙ‬చ ⩌ ౝ⤳Ѻ㒛Ხ‫ڣ‬Ӭ‫ ݖ‬घФ ≨䃫᫪Ӭ‫ ݖ‬घФ ̴ ߍጮ

㧆➦‫ݖ‬ᅁᇈ‫ڲ‬3PTFNPOU # S P T T B S E - ࡧ Ꭱᐧ$POEP‫ܧ‬ਜ਼ ᅲѼ ࡧ‫ڕ‬᫝㷲ԛ倅ᶐ㖁ᢿ‫ݘ‬඲ 䲏⼜ ็Ꭰ᫦ᅧ 㷲ԛ䉦 ̴ߍጮ

͗ ࢔ ბ ࢘ ⊡ ჋ ᱕ౝᲬ ͗-PDLFS ࢔ბ ⊡ࣂ 䓾ऺᵎ ბ ใ ͗ ։ 䒓 Ѻ 䓾 +FBO FVEFT ϑ䕇䉚 %JY 8BMNBSU "EPOJT ぶ๔ಸੳ౧হऱㆨᏄ䨧丽 ➖Ӭ‫ ݖ‬ਜ਼Ф 亳 ⩌≨ϑ䕇䉚➖Ხ‫ڣ‬Ӭ ߍጮ ‫ ݖ‬ਜ਼Ф ̴ ߍጮ

!"#$"%&# "''"() *+

)*+*#,"%-!.&/0# &1&--!2# &1&--!2#342#567#89)

ߍጮ

͊ ಬ ួ ஠ வ ᄩ

͊ ಬ ួ ஠

-POHVFVJMࡧ⠙⿸#VO -POHVFVJM๔ఈࡷ‫ܧ‬ਜ਼ ᅲ HBMPX‫ܧ‬ਜ਼ ࢔ბ Ѽ䲏⼜㏓ ็Ꭰ᫦ᅧ ᝬ 䬡ც᪋ᬻϛ Ѻλ倅ᅯ 㻳 ࢘ ⊡ ࢍ ౝ 䲏 ⼜ ㏓ 䛻ც䭁 ౝ⤳Ѻ㒛ᲮҠ 䓾 ็ Ꭰ ᫦ ᅧ ౝ ⤳ Ѻ 㒛 Ҡ -POHVFVJM叱㏬ౝ䧮〆Ƞ 䓾႓ᵎ 䓾ੳᏄࣷऱㆨ䃫 ‫ڙ‬ϑᕨ〆 ϑ䕇䉚➖⩌≨ Ӭ‫ ݖ‬䙺ิധ᱙⩢க ᰵ⼌ ᫪ ⩌≨ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬घФ 䛾ज⼌ ߍጮ ਜ਼Ф ߍጮ ̴ߍጮ

,-+./"!.#"))-0"'"!.#.12"3!%/"!' ‫ ׭‬ ͊

<ࢍౝ䲏⼜> Ꭰ᫦㠞ᅧ ᅲѼ䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ

<ᝬᅸᵩᅭ> ࢔ბ ࢘⩌䬡 ࣹ䒓Ꮐ <։䒓Ѻ> ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ბใ䒓䖀 <ധ᱙ᗲۢ> 䔆᭜̭ᴸ䃫䃎̻ᐧ䕍̭≮⮱ც᪋⠙⿸‫ݘ‬ ඲ 䲍䓾⇠ᮜⅡ⪁ ᬍजᠾ‫⮱ށ‬ౝ⤳Ѻ㒛ᄳ␎䋠ᗕᰭ 㠈‫⮱ݨ‬㺮Ⅿ 䄒➖͇⩞$FSUB䯳ఏλ Ꭱ᭒႐ᄦ ‫ڕ‬ᅸ䔈㵹γ͇̀‫ڕ‬䲏⮱᪡ԛ ౝ̸ბ㏼䓴็Ꭱ⮱㔨 ᫝ 䲋፥䔯व๔უᏚо䬟ཞͽ ṷ̏ẩ ‫ڒ‬ऐ๔ࢲᰶ∂ᐼ䬕ᄮ䬚⢱‫ ڠ‬ȕ Ꭱ᭒ ‫ڕ‬䲏ᒨᏂ⮱

XXX TJOPRVFCFD DPN

Claire Zheng

㺬ᇈ1JFSSFGPOET⠙⿸‫ݘ‬඲ ႓ࡧᝬ ࢔ ࢘ ࢍౝ Ꭰ᫦㠞ᅧ ჏ࢲ 䛴‫ٶ‬ᲮҠ ๔ͨ࢔ ፓ⠙⿸࢘⩌䬡ࣷₒ ‫ڒ‬ᐼ㶐ᾞ ౝ̸ბႹ᜽ ౝᲬև䓴͇̀ ⮱䭟⒛ั⤳ ẩᅯ๖㟞և䓴͇̀䭟஗ 䴠ั⤳ 䬕⿄ᱽ᫆倅ᶐ ͚๛⾧䄰 ͚๛ ॥ᅅ ᝬᅸԊ‫ڨ‬ᲮҠ ᄼࡧႶ䲆 㜿䔯 䗨䛹হ䄽

‫ ׭‬ ͊

⼌

ȕ "OHSJHOPOౝ䧮 ⠙⿸䬕

๔ ࡷ क़⩢கუԞ ⼌䛾 ᰵ

ȕ਽ϧ㶄‫ڕ‬᫝倅㏔4UVEJP៻

࠲‫ڒ‬Ѽ ⼌䛾 ᰵ ȕ.POLౝ䧮〆 ც᪋ᬻϛ๔

ᝬ ̶㖇⅝㘧ᅯࢸᲬᾞᴉহⴠ㠞झ䲏 ȕ࢘⩌䬡ፓ⊡ბ ‫ڕ‬ᅸ᱕ ౝᲬ ȕιẩ ‫ڕ‬ᅯ჋᱕ౝᲬ ͨ࢔ბ䃫ᰶ㜗ጞ⮱⊡ბহₒ‫ڒ‬ᐼ 㶐ᾞ 䬡⊡ბ ȕౝ̸ბ Ⴙ‫ڕ‬㷲ԛႹℂ 䃫ᰶࣕᝬ ፓ෮▶⮱ 䊲๔ಸუᏚᝬ ज䯳᜽⮱ओ̭䬡࢔ბ Ⴙ᪡⮱⊡ბ ⠙⿸⮱ใ 䘕‫ܧ‬ऐ जܳᝤ ȕใ㻯 ͇̀⮱‫ऻݺ‬చ᳄㐬ࡃ ‫͗͑ऻݺ‬䱟झ ౴䛴⩕⣜⅔ᴾ㘯䔈㵹γᑧࡃ ᰶ Ꭱ⮱Ԋ䉕᱌ 㡶ಗ╹⎶㈨ 㐌ጟែ‫ڒ‬Ҭ⩕ ȕࣹ䒓Ꮐ Y ፓᰶႅ‫ו‬ᝬ Y Y

࣌घФ ̴ 喑䭺Фᕒਜ਼ ̴ 喑ᔘ᝸ᓄ

㧆➦‫ݖ‬ᅁⅡᮣ䙿Ꮔ‫ڙ‬ᄀ Ѻλጯ͚ ᓰ (0-%&/ 4266"3& .*-& す ᅯ ࢔ ࢘ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ჋⩕䲏⼜ Ꭰ᫦ㆠ 䶣㏔䆗ࡻ䙿Ꮔᐼ‫ڙ‬ᄀ 䙿 Ꮔ ᄼᬣᬍᓛ̺㜠⮱‫ڠ‬ᔭহ᰺ߎ 㐆 ᗕፓᲒᄷ䉢⮱Ϙऄ

xianhong.zheng@gmail.com ‫ܧ‬

ȕ Ꭱࡷ⠙⿸%VQMFY ܳ䧌‫ݝ‬㐬㏬ౝ䧮〆 ⟣ۢҠ Ӕ䲏ᰶ⿄ ऻᰶ ႐䭠‫ٶ‬ᝬक़ 䒓Ѻ ਜ਼Ф ̴

ȕጯ䛹ࡷੳ͇ ຄែ䉱➖͇ ็ั㷲

MF $PMMFHF႓⩌⮱仃䔶࠲क़ ⩢கუ‫ڒ࠲៻ ڤ‬Ѽ ⼌䛾 ᰵ ȕ ጯ͚ᓰ⮱䷻Ⅱ჊ౝ‫ݘ‬඲

࢔ ࢘⠙⿸䬕ᝤ⫘ᗲ᱌䬡仃 䔶 ⼌䛾 ᰵ ᫝ Ф

ԛ क़䒓Ꮐ Ꭱ⼌䛾 ̭ẩ䬕 䲏⼌჏Ѕ ⮱ౝ⼻হᵎ⼻ ᒵ ສ⮱ែ䉱ᄼ䶦Ⱋ ᐭФ ̴

ȕ.POLౝ䧮〆䭱䓾 ც᪋ᬻϛ Ꭰㆠ᫝⮱ߋ‫ڙ‬ౝ◦⼌䛾 ᰵ Фᵩ ̴ᒲਜ਼͚ ȕ Ꭱ‫ڙ‬ᄀ̶๔Ⲏᝬक़䒓Ꮐ ܳ䧌‫"ݝ‬OHSJHOPOౝ䧮

〆 㺮Ф ̴ ᫝

⮱ែ䉱ᱧч

‫̖ڠ‬ፂጡ ˖ ᔭ กʻឥనҫ

8JOWFTUPS *NNPCJMJFS *OD

XENDISJTUJOF!HNBJM DPN

!"#$%&'() ఝܲੜຸԢઅᠪྫྷˉ஛ឯੲ̃፤ᆉҪॱζ੊౎ႂ‫ۆ‬ល

᫝ Ⰵ ȕ "OHSJHOPO Ꭱ ๔ ࢔হ჏ࢲ䘪ᰶ䭠‫ ٶ‬䒓Ꮐহ ‫➖ו‬䬡 ᄦ䲏ౝ䧮〆 ສФ ̴

4BJOU +FBO 4VS 3JDIFMJFV ϑ䕇 ͨ᎟䖀 ̷ Ꭱۭ‫ ̴ ⋓ݖ‬Ხສ

ਜ਼

ȕ਽ ϧ 㶄 Ꭱ ⮱ ࡷ ‫ڙ‬ᄀ Ԋ‫ڨ‬Ҡ჏ࢲⲎᝬ⮳ ᱊ࢄा ᠮᰶ䉦⩕Ꮒ ᫝Ф ̴

๔ಸ&440ߍ⇦〆 #POJ 4PJS Ѻλ

#=,>

<ਜ਼Ф ] 㥒͇䷊ ̴ ㏼‫ڥ‬ %&1"//&63 䔋ᝬፓᏄ>➖͇ࢍౝ Ꭰ᫦㠞ᅧ ̷ᅲ̸䨧 ̭ẩ%FQBO OFVS ᬍใࢃ ᬍ䉷䉓 ᬍ㩙㤉Ⅱ᳉ ι ẩ̶࢔ბѼႲ ౝ̸ბͧЀᏀ ⃼ᅯ䲏⼜ ౴ͧ Ꭰ᫦㠞ᅧ ➖͇Ѻλᅲℾࡧ͚ ᓰ ВᩬᏉጒ҉ϧঅᅲ็ ➖͇⟣ۢ䲋፥ ສ Ꮔ䲏 ᅲѼ ౝ̸ბ䘪᎟ۭ᪡命 ₑ⩌ ᘼহ➖͇᭜ᗕ⮱䉏ߎ‫̷̭͗ں‬झ䭣⮱ ສᎠझ <ਜ਼Ф ] Ѻλ7&3%6/হ 㶄⮱㶄㻿 ‫ڤ‬ᰶ㜠ᄾ Ꭱࢳट⮱㔮Ꮔ>็ Ꭱ‫ ݺ‬Ꮔ䛹͑ऺใࢃᣒᏁ̺᮴ ऻᏄͨ఍ 䄚㼭䬛䷅ ։₏ใࢃ 㜠Ϸ᱗‫ں‬ᖏฺ Ꭱ㥒 ͇䷊ ̴ ็უ䙿‫ڙ‬थवह ‫⋓ݖ‬倅 ⣝͇ ͨ䔭о ⁏䓻ᰶ㏼侹⮱Νუ‫ݺ‬Გ≪䄵 <ਜ਼Ф ] %&1"//&63>Ѻ λ7FSEVOࡧ ౝ⤳Ѻ㒛䲋፥ສ ౝ䧮‫ܧ‬Გ ऻす̭͗Ꮔ ᬍใࢃ ⒉߈๔ ̷͇ͨᎡ㏗ ᬍ߈㐔㐚㏼㥒 <ਜ਼Ф ] ጯ͚ᓰ%&1"/ /&63>Ꮴ๔ᄦ䲏 ჏⎽⽠Ⴧ ‫⋓ݖ‬倅 ͇ ͨ䔭о <ਜ਼Ф ] %&1"//&63>ࢄ ᇥ#SPTTBSE㒄侙㶄%FQBOOFVS‫ܧ‬ਜ਼ 䄒 ᏄѺλ๔㶄䌜䓦 ⩌ᘼ⽠Ⴧ ჏⎽ສ ࢂၽ ๔ Ꭱ㥒͇䷊㏓ ̴ ᬍใࢃ ह̭͇ͨጟ ㏼㥒 Ꭱ ᩣ‫⽠ڒ‬Ⴧ ⣝۳ิ䔭о

ဌп೎

608-5818

ࡷ ⠙䬕ᰶ๔䭠झ ᰶ䒓Ѻ ⼌䛾 ᰵ ȕ ጯ͚ᓰᏤ๔叓๔-B4BM

‫ ׭‬ ͊

㔨᫝ጒ⼸ 䊲䓴 ߍጮ⮱㔨᫝ጒ⼸ ࠲᠙ ẩহ ẩ ȕࣕ

ⱌ䄇হ͇̀ ԊᗕⰮᓰႶᓰ ‫ܧ‬

Ѻλጯ͚ᓰ0ME .POUSFBMহ(SJGGJO UPXO倅৮䉕 倅㏔‫ڙ‬ᄀ ๔ ? Ꭱ ᫝ᐧ ࠲᠙⾧䄰 ⾧⅁ϑᢏ ‫ڕ‬䘕⩢க ๔ ẩ‫ڞڙ‬䃫᫪Ⴙ઱ ბ‫ڲ‬ใ⍥∠↍ ֒䏘 ᝬ 41" ᵾᠬ DPOEP䉦࠲क़☚Ⅱ ౝ ⤳Ѻ㒛Ҡ 䗨䓾㍮ࡻ๔㶄 䉚➖͚ᓰ ఫ Γ亳 Ҁ㗟䃫᫪ Вࣷࡨ⫄ᱧᲱ ₒ㵹㜠 ౝ䧮〆7JDUPSJB 4RVBSF ܳ䧌

‫ ׭‬ ͊

MPWFBOJNFT

45678#.+!#9(%()(#0+.:#4478#.-22(.3#;<

<ᝬᅸㆨಸ> ⠙⿸‫ݘ‬඲ <ᐧ䕍ᎡЪ> Ꭱ

(514)

➦‫ݖ‬ᅁ౐ᓰࡨ䮏 ਜ਼Ф

XFJRJOHYV!JDMPVE DPN

$:;<$ =>6?86

፛ᗕ ÿÿ ‫ٺ‬䉦䃱ѝ ‫ٺ‬䉦ឫᝬ ࡼߖ侹ᅸȠᝬ䉤Ƞ‫ڙ‬䃮喑‫⼸ڕ‬᰺ߎ喑ߖᗕΝᝬែ䉱ᬍᔔ

!!"#$%&'(#)*+*()&#,)-..&)/#012#3'"

㒛ᲮҠ 䓾 त倅䕌 䓾 4BDSj $œVSࡨ䮏 㧆

ߍጮ

< 䭺Ф ̴ ࢄᇥ3ࡧ䓾⇠ᮜ䆗Ⴒ⻨഍ᕒਜ਼ ̴> ‫ڕ‬㔨᫝喑ౝ⼻ѻ喑 ࢔ ࢘喑ࣹ䒓Ꮐ喑ᔘ᝸ᓄ

ࢍౝ ็Ꭰ᫦ᅧ ࢔ბ ࢘⊡ ౝ⤳Ѻ

⩢䄊

偮ⰮჅ᫦䃑䃮͇̀ౝϔ㏼㏗ 㕹͇ ͇̀ ᪙͇ ᫥ Ⰽ

SFOUࡷ⠙⿸‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼

ᒽ◉䱿 514-806-6238

⩢䄊

!"#$%&'(

㧆 ➦ ‫ ݖ‬ᅁ ᇈ ‫ ڲ‬7 J M M F #SPTTBSEࢄᇥ1ࡧ㖁ᢿ 㧆 ➦ ‫ ݖ‬ᅁ 4 B J O U - B V

வ ᄩ

ᐐ㞜స 514-971-8628

‫ ׭‬ ͊

1(('4଍ԫ

ࣄ ‫ ׭‬Ѥ

ᰡ

வ ᄩ

⩢䄊

ࢌᇭ๜-࡯ Ꭹ䊺 䆟 ࢃ ‫ ݠ‬ය

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

᠝൛᜺Ѷ࠱፤૆ဗ࿃ +BNFT -BJSEᝢ˝ஊउ֖᧚ᚷᄢክॆࡌʿ͗‫ڙ‬ፂ฿ ‫ܬ‬ᔙ˧ґलЙளᄉੜ᠝᜺Ѷnj ࣱ త ௅ὋҪૅܷ ੜࡓકઘ᠝൛ԢͰੜγᬖМՂ὇4PDJjUj DBOBEJFOOF EýIZQPUIiRVF FU EF -PHFNFOUὈӬழ᭦அጊ˿ੜ‫̖ڠ‬ક ઘ᠝൛్͇Ὃ൤ˠࠪᯪ൒᠓ੜᏧᄉॕֽణܷnj +BNFT -BJSEૈѢὋᤇ˓̽ˉႌ৲ᝲᄉˠҮὋࣲ෤థ ᜁˏࠑሒᖸ᠝൛γᬖМՂᡱ̯Ὃᤇሗৰхథ̎ʿࠬ࣡nj $IBSMFT #SBOUᝢ˝Ҫૅܷஊउ֖Չܷᩏᛠ‫͗ᦏࣱ ڙ‬ ᧓Ԩఝ˝៞ਠᄉখऎnj

வ ᄩ

ࢄ ᇥ ( S F F O G J F M E 1 B S L 䆗ࡻ‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ ౝ౭ #PVM 5BTDIFSFBV #SPTTBSE 2$ + : " ‫ڙ‬थ⩢䄊 ᐧ ࢍ ౝ ็ ᅧ ࣹ 䒓Ꮐ Ꭱ᫝ᢏᅸ 䶣 Ꭱ᫝䨧㡶ౝ̻ చ᳄ Вࣷ‫ڣ‬Ѓᒵ็㔨᫝ ̻㷲ԛ ϑ䕇䉚➖⩌≨Ხ ‫ڣ‬᫦Ӭ ਜ਼Ф வ ᄩ ߍጮ

1(('4 ଍ԫ

‫߿ڌ‬ѽည࠱‫ࣱڙ‬ऄ˧ґʼុ +BNFT -BJSE֖$IBSMFT #SBOUʶᒰᝢ˝ὋᬣᅋளкႮᔟ ᄉଋሗ֖ၶ஌Ὃፂ฿ґ௿͗вऎᝧ̠ਕҁˬ᜹Ὃᄫґͯ ̅ ᄉ ࣱయ‫ڍ‬ϗஅᄝည࠱‫ځ‬൤३ҁᣏॱଡӣnj ࣱ య‫ڍ‬ϗஅᄝည௦ф߿᫁య‫߿ڌ‬ੜ᠝ѽညපࣰᄉ˞᜵‫ځ‬ ገnj+BNFT -BJSEࠪҪૅܷᩏᛠ‫ڣࣉڙ‬পᭉึҮᠪ᧚ௐܷ ᜺ഴ᠓˻ஊउϗ҅ᄉϡกᛪᇧᡁᠵnj

ਜ਼Ф ㆠₒ㵹‫ ݝ‬%V $PMMFHFౝ䧮 〆 Ꭱᐧ‫ڙ‬ᄀ ͑࢔̭̭࢘ბ‫ڲ‬ 䒓Ѻ ᐧま䲏⼜ Ꭰᅧ Ѻλ ẩ ᫝ ᢏࣕᝬ≄᝸䬡ⴠ㠞झ䲏হⅡ↍ ᫝≄ ⷄᱧ ‫ڕ‬᫝ㆶ‫ ݤ‬䊲๔ₒ‫ڒ‬ᐼ㶐፪䬡

40-%

ਜ਼Ф -B4BMMFࡧ5SJQMFYែ䉱➖͇ ͑ຄ ࡷ ̭ຄఈࡷ 䪬᱌⽠Ⴧ⼌჏ ⃼ᰵᩣ ⼌䛾 ສែ䉱

᫝ Ⰵ

㺮Ф ጯ͚ᓰ ㆠₒ㵹㜠Ꮴ๔ Ꭱ ᐧ ᄼ͑࢔ᝤಸ ࢔ %FO ᐧま䲏⼜ ᅧ 㺬ࢄ᱊ा ᬍ䖛ᡎ Ѻλ ẩ ѻ ノ⤳䉦 ㉔䗨4U $BUIFSJOFੳ͇㶄 ф็丽亳 㑾㏏Ꮔ 㜗Ѽែ䉱͑᫦Ӭ

‫⼌ ܧ‬

⼌䛾 ᰵ ጯ͚ᓰ਽ϧ㶄͚ᓰѺ㒛 Ѻλιẩ 䓾 Ꭰᅧ जև㒻ࣾᏄ ͚ࡨ䦵▥ ᠶᦖ ᝃ㔲ߋ‫ڙ‬ბぶ ፓ⠙⿸≄᝸䬡

᫝ Ⰵ

㺮Ф ጯ͚ᓰࡷᆞ䓾叓๔ࡨ႓䮏 ࢔‫ڙ‬ᄀ ᐧま䲏⼜ Ꭰᅧ Ѻλ̭ẩ ノ⤳ 䉦࠲ःᯃ ⩕⩢হ☚Ⅱ 䊲๔࢔ბ ⣝ ᰶ⼌჏ ⃼ᰵᩣ⼌䛾 ែ䉱 ᜽᱙ѻ

䮼ᬣ‫ڒ‬Ѽ

⼌䛾 ᰵ ጯ͚ᓰ䓾叓๔1FUFSTPO͑࢔̭࢘‫ڙ‬ᄀ ‫ ⼌ܧ‬Ѻλ ẩ ẩ‫ڲ‬䃫᫪命ิ 倅〜֒䏘 ᝬ оᖜბ ч჏ბ̭ᏁԞ‫ ڕ‬䮼ᬣ‫ڒ‬Ѽ

:BO 1V 5IFSFTB

ኃ

͚ 㠞 ∂ ‫̖ڠ‬ፂጡ

᝸ᱧ

ྟ

⩢䗛 ZBOQVUIFSFTB!ZBIPP DPN 㑾〆 XXX ZBOQVUIFSFTB DPN ߋ‫ ڙ‬эⱌ /PUSF %BNF 0 .POUSFBM 2$ ) $ #

Ꭺ๝ጾຌ Ꭺ䜇ຌ Ꭺȩ Ꭺȩ Ꭺ๝ጾຌ Ꭺ⮳䜇ຌ Ꭺ䜇ຌ Ꭺ⮳䜇ຌ Ꭺ⮳䜇ຌ ๖ 0GG

FS ᣒऄ

̴ 1PJOUF $MBJSF Ꭱ䔋ᢿ‫ݘ‬ ඲ ࢔ ⊡ࣂ ࣹ䒓 Ꮐ ჋᱕ౝᲬ ๔⤳ⴠࣕ ᝬझ䲏 ऻ䮏๔Ꭰझ ͚๛ۤᯃ ࠲‫۝‬マ ▶ ๡ ≄ⷄᱧ ▜‫ڤ‬হ᝭ᰶ ⿄ፅ 䓾㺬ᇈ㦄ऺ​ऺᵎ ,VQFS 䓾倅䕌 ๔⮱䉚 ➖͚ᓰ 䨣㵹 䒨䒕 ጒ ҉ ႓΍ ⩌≨Ხ‫ڣ‬᫦ Ӭ .-4

᫝ Ф ̴ / % ( ࡧ 8FTUNPVOU᫮䓦 ⠙ᴸ ‫ݘ‬඲ 䆗Ⴒࡧ ࢍౝ Ꭰ ㆠ ࢔ ⊡ࣂ ᅸͨ Ꭱ‫ڕ‬䲏㷲ԛ ‫ڕ‬᫝ࣕ࢘ ‫ڕ‬ ᫝ᅸ䶣 㜗ߕ≴╹㈨㐌 ჋ ᱕ౝᲬ ͚๛ۤᯃ ๔ऻ䮏 ⻮ჳᕔᑧ ౝัႶ䲆ᄼࡧ 䊝䌜 ܳ䧌‫ݝ‬4OPXEPO ౝ䧮〆 䓾㧆➦‫ݖ‬ᅁ᝭ᰶ ᰭສ⮱⻮⿸႓ᵎ ‫ܧ‬䬕‫ڙ‬ ϑ ౝ䧮 䊲ጯ ѼⱭ㜿᰺ ᫦Ӭ ‫ڤ‬ᰶᒵ๔⮱ࡴթ⾧ 䬡 .-4

̴ 㧆➦‫ݖ‬ᅁԛຠ ᇈ &70-0 Ꭱ ᅯ倅ᅯ⣝Аࡃ‫ڙ‬ᄀ ẩ ბ ࢘ ⮪㞟ⴠ㠞झ䲏 ፓ‫ڕ‬ ຄუ⩕⩢க უ‫ڤ‬命‫ ڕ‬ბ ‫ڲ‬Ԋ‫ڨ‬ᲮҠ ๔䭠झ ბ‫ڲ‬ 䒓Ѻ ბ‫➖וڲ‬䬡 䬕࢘᰺ ߎ ֒䏘ᝬ ⍥∠↍ ๔≨ߕ ࢲ ᵾᠬ ბใ⇠䓦ᄼ䖀 ܳ䧌‫ڙݝ‬ϑহ3&.䒨䒕 〆 ႶႮ 㜿䔯 ᫦Ӭ Ԋթ ࡴթᰶԊ䯉⮱⤳ᘠ⩌≨͸ ౝ .-4

̴ ࢄᇥ$BSJ HOBO Ꭱᐧ ჹϧࡧ䆗 Ⴒ ࢍౝ Ꭰㆠ Ꭰᅧ ࢔ ⊡ࣂ ࣹ䒓 Ꮐ ჋᱕ౝᲬ ͚๛ۤᯃ ⚑ ⅁▶▣ 䆗ࡻ㷲ԛ䙺㒛 䬕‫ݺ‬ ጓठ ≋ᄼ倅ᅁ๘⤰౧ ᫮ 䓦হऻ䮏∠↍ ᳉చ 㟞చ 㤉ౝ ̭Ꮑ‫ڤ‬ᰶ 倅㉍䉕ສ䗨 ᅲ 䓾⎃䓦 ज䮼ᓰಯ䧀 ܳ䧌ज‫ݝ‬ᷓ೻ጯ͚ᓰ ᐧ ੳₐౕ๔䲏⼜ᐭࣾ ⒉䉕ጕ ๔ ᭜̺ज็ᓄ⮱о䬟Ϙऄ ͸ౝ .-4

̴ / % ( ࡧ Ꭱ‫ڙ‬ᄀ ࢔ ⊡ࣂ Ꭰㆠ Ⴖ䲆 ᫦Ӭ ⩢ᷜ‫ڙ‬ᄀ ፓ‫۝‬ マ ▶๡ ≄㶐ᱧহ᎟ 㶐ᱧ ̭͗ౝ̸։䒓 Ѻ ̭͗‫➖ו‬䬡 ‫ܧ‬䬕 倅䶾‫ڙ‬ϑ ܳ䧌Ⱑ䓫 ౝ䧮〆 䓾㧆➦‫ݖ‬ᅁ ᰭສ⮱‫⿸⻮ ⿸ڙ‬ᄼ႓ হ͚႓ 䓾䊲ጯ 倅䕌 Ό᭜̷⤚᫼⮱ᰭҠ䔶 ᠖ .-4

ࢌᇭ

ࣸ ն ζ ো

#SPTTBSE

౥Ϝ

450-659-9288 438-929-3188

ౝᐯ䶮Ⱓ ҄ ‫ښ‬ ᝴ ⣥

25

࢔ ⊡ࣂ ͚๛⾧䄰 䒓Ꮐ ჋᱕ౝᲬ Ꭱᅸͨ‫ڕ‬䲏 㷲ԛࣕᝬ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣂ᝭ ᕨ䃎 ̴ߍጮ ፓ Ꭱ ᫝⮱‫۝‬マ ▶๡ ≄㶐ᱧ ᎟ 㶐ᱧ ๔⤳ⴠࣕᝬझ䲏 ᐭᩫ ᐼ⮱ࣕᝬ 丽ࢲহ჏ࢲ 䲏ᄦ ౐ߠѓ᫜๔⇠ ბ‫ڲ‬হბใ ∠↍ ᠶᦖ⊡㑥 ֒䏘ᝬ झ ⤰ბ ч䃛ბ ჏ϧᝬহ䃬჏ ։䒓౧ ᬍ᩹⇠ᮜহ೻ጯᮜ 㞟 .-4

ጟ ਜ਼

‫ܧ‬ ๖ ਜ਼

ጟ ਜ਼

ጟ ਜ਼

ጟ ਜ਼

̴ 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ ᓰ Ꭱ‫ڕ‬䲏㔨᫝‫ڙ‬ ᄀ ბ ࢘ ᐭᩫᐼࣕᝬ ჏ࢲ ‫ ڞ‬Ꭰㆠ Ꭰ ᅧ ᅧᅯ倅 ⴠ㠞ࣕᝬझ 䲏 ჋᱕ౝᲬ ๔⿄ᝤ Ხ ‫ڤ‬㺬᫦᪴ࡃ➦㞟 ϑ䕇᫦ Ӭ ᄦ䲏ౝ䧮 ᫮䓦‫ڙ‬చ ๔ࡨ䮏䭱䓾 ᅪϘႶ䲆 㜿䔯⮱೻ጯ⩌≨ ៻࠲‫ڒ‬ Ѽ .-4

̴ 㺬ᇈ#FBDPOT GJFME ⠙ᴸ‫ݘ‬඲ Ꭰ ᅧ Ꭰㆠ ࢍౝ ࢔ ⊡ࣂ ჋᱕ౝᲬ ౝ̸ ბ᫝㷲ԛ ⩢ߕ䒓Ꮐ ͚๛ ۤᯃ ๔ऻ䮏 ᅸͨ㇫ᓰ㐡 ៑ 䔮უ⩕⩢க जፓუ‫ڤ‬ ‫ܧ‬ਜ਼ ⣜ධສ ᜽⛌ࡧ 䓾ສ ႓ᵎ 倅䕌 䉚➖͚ᓰ ᅸͨ 䔭о‫ڨ‬㔮 ᘼ ఋ⁔≟㔮 უ .-4

̴ 㺬ᇈ1JFSSGPOET Ꭱᐧ䆗ࡻ倅৮䉕⠙ᴸ‫ݘ‬඲ ࢍౝ Ꭰㆠ Ꭰᅧ ࢔ ⊡ࣂ ࣹ䒓Ꮐ ጡ㺬჋᱕ౝᲬ ᅧᅯ 倅 ᐭᩫᐼ䆗ࡻࣕᝬ 丽ࢲ ჏ࢲ ᝭ ᰶࣕᝬ ࣂ᝭ߍ☚ౝ䲏 ࣕᝬ๔⤳ ⴠझ䲏 4VC[FSP䆗ࡻ‫۝‬マ ノ䖀⅁ ▶ ࣹᅯ≄ⷄᱧ ᝭ᰶ䙺㒛倅ᶐ 䔮 Уຄუ⩕⩢க ͚๛ۤᯃ ͚๛䴠 ৺ ιẩᰶ̭㇫㜡䭠झ ፓბใౝ̸ ∠↍ 䊲๔ౝ̸ბ ౝัϑ䕇 ⩌≨ Ხ‫ڣ‬᫦Ӭ͸ั .-4

̴ ࢄᇥ#SPTTBSE $ ࡧ⠙ᴸ‫ݘ‬඲ Ꭱᐧ ࢔ ⊡ࣂ ιẩ ͗࢔ ბ ͗ࣂ᝭ ౝ̸ბႹ᜽ ͚ ๛ۤᯃ х䉕჋᱕ౝᲬ ๔ ჏ࢲ ࠲‫۝‬マ ▶๡ ≄㶐ᱧ ᎟㶐ᱧ ᝭ᰶბ‫ ڤ▜ڲ‬䒓 Ꮐ㜗ߕᐭ‫ ڠ‬ౝ̸ბᰶ␯ϛ ⋸⊡ࣂ᝭হ̭͗࢔ბ 䓾႓ ᵎ ‫ڙ‬ϑ Ⴖ䲆 ␯ϛᄼࡧ ᄳ Გ䒨䒕䭱䓾 ᰶ䒰๔ࡴթ⾧ 䬡 .-4

̴ -POHVFVJM̶ຄ 5SJQMFY‫ ͇➖⼌ܧ‬Ꭱ ᐧ ຄ ࡷ ⃼ຄ ͗๔࢔ბ ჋᱕ౝᲬ ๔ࣕᝬ ๔჏ࢲ ⊡ ࣂ䛹ᩫ≄㶐ᱧহ᎟㶐ᱧ ⩢ ःᯃ ⼌჏㜗Ѕ⩢䉦 ສ⼌჏ ⼌჏⽠Ⴧ ᝬၽ㐡៑ສ Ꭱᅸͨ݇ᢏᅸ䶣 ᝬᅸ⟣ᔮ Ҡ ͗ბใ䒓Ѻ ㆠ̭͗ ສᄼ႓ 䓾᝭ᰶ᰺ߎ䃫᫪ ᅸ ͨጒ҉अ䓮 ᓺ⬈‫ ❞ޟ‬ᔘ᝸ ᓄ .-4

នड़ੜຸ Б᠟᝿ͤ

Béatrice Baudinet !"#$$!%&"&!$$' ()!

੣఺ ҨМ ᥪ኷ CBVEJOFU!SPZBMMFQBHF DB

ᬇᭂྉ Sophia Chen $$ !"#$$!%&"&!$$' ()!

੣఺ ᔭឥ = กឥ = ‫ڍ‬ឥ = ዪឥనҫ ᥪ኷ YDIFO!SPZBMMFQBHF DB

घФ ̴ 㒂ᰶ⮱ࢍౝცᎬ⮱ /%( ࡧ⠙ᴸ‫ݘ‬ ඲ 㘪䃖ᗕౕጯ͚ᓰϘऄ⩝చ㝙⮱ ⩌≨

$825.000+tax ࢔ბ喑 ࢘喑 ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ喑 ᅧᅯ倅

М ՂḬ ͛ ᄽḬ МՂ‫ڦڠ‬Ḭ !"##$%&'(&##)*+###### ####################################,(-.&/01&234',5#&67## ####################################89##:/;## )<

ܸ᫅Љ !"##$%!"## &" ੣ ఺Ḭ

&NBJMḬZUJBOZVO!IPUNBJM DPN

ழ ᄨ

i 6 DPN

घФ ̴ ̺ღ䩆䓴⮱ᬻ⤍ᄼࡧ͚ᓰ⎃ᮜ ᅯ 倅ᶐ‫ݘ‬඲ ࢔ბ ࢘⩌䬡ࣹ䒓 Ꮐ ᝤಸ䊲჋⩕

घФ .POU 3PZBM ̺ღ䩆䓴㞧ᱜ͸඲ 㐊Ҡ⮱ౝ⤳Ѻ㒛 ౝั៶㟠ͦ‫ڙ‬చ হ⮴უᆞ͸䬡

घФ ̴ घФ ̴ ߍᠬ๔ϧι᱌ ࢔ ࢘ 䒓Ꮐ倅ᅯ ‫ڕ‬㔨᫝ࡷ⠙⿸‫ݘ‬඲ ࢔ბ ౝ $POEP ᅯᬍ᩹ᮜ㻯Ԝⳝ㧆➦‫ݖ‬ᅁ ̸ბፓ㷲ԛ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 जბ‫Ⱑڲ‬ᣒ䔈‫ ڒ‬8JOETPS ▘䒓〆

घФ ̴ /PSUIWJFX $PVSU ⮱ ࢔ბ㖁ᢿ‫ݘ‬඲ ፓ͑ ͗ბ‫ڲ‬䒓Ѻ

घФ ̴ 㦄ऺ‫ڙ‬ᄀẩ 5IF "DBEJB ຏࡻ͑࢔ბ‫ڙ‬ᄀ ౝ⤳Ѻ 㒛х䊷

घФ ̴ 㺬ᆞ‫ڥ‬㠰‫ڙ‬ᄀẩ̶࢔ბ‫ڙ‬ ᄀ ፓ͑͗ბ‫ڲ‬䒓Ѻࣷ䊲 ๔‫➖ו‬䬡

घФ ̴ ጯ ͚ ᓰ Ⴜ ь ‫ ڙ‬ᄀ ẩ ࢔ბ‫ڕ‬㔨᫝‫ڙ‬ᄀ ౝ⤳Ѻ 㒛Ხ‫ڣ‬Ӭ‫ ݖ‬

ਜ਼ ‫ܧ‬

ਜ਼ ‫ܧ‬

ਜ਼ ‫ܧ‬

ਜ਼ ‫ܧ‬

घФ ̴ Ꮴ๔ౝ䧮〆ₒ㵹͑ܳ䧌 ͑࢔̭͑࢘䒓Ꮐ ͡䓾̭ ܴ⩌≨䃫᫪হጯ‫็ڲ‬᝭๔ ႓ 㜗Ѽែ䉱̺ι䔶᠖

᝴ ϙ Ꮚ Ꭹ

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

Top 1% in Canada for Royal LePage in 2017

घФ 䔆 ͗ ᐧ ま Ѻ λ -B 'POUBJOF ‫ ڙ‬చ ᄦ䲏 ⩞̭͗ %VQMFY হऻ䮏⮱͑ ᅯᄼẩВ̭ࣷ͗ጒ҉ბ̭‫ࢂ͗ ڞ‬ ٰ㏱᜽ ⃼Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ ڒ‬

$1.120.000+tax ࢔ბ喑 ࢘喑 ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ喑 ᅧᅯ倅

ࣱ త ௅ኃ య

Ꭰㆠ䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ ẩ 㥪ౝ⿄ ๔䭠झ ፓ‫۝‬マ ▶๡ ≄ⷄ ᱧ ≄㶐ᱧ ᎟㶐ᱧ र亚ᵹ হఈិḲၽ ࣹϧᎷ ⩢㻳 ⇆ࣾ ࠲☚Ⅱ ͚๛⾧䄰 ‫ו‬ ➖䬡 䒓Ѻ ओߍ ᰵ ᄼᬣԊႶ ბ‫֒ ↍∠ڲ‬䏘 ᝬ ч჏ࢲ ᵾᠬ 㑾⤰౧ ܳ䧌В‫ڲ‬ₒ㵹‫ݝ‬叓๔হᏤ 䓫 䓾ౝ䧮 ๔䊲ጯ ͚㺬丽 丽亳 ᫦Ӭ‫ݝ‬Ხ㜡 ⾧ᝬ ៻ ࠲‫ڒ‬Ѽ .-4

घФ ̴ ࢄ ᇥ #SPTTBSE ጯ 0 ࡧ ࢔ ࢘ 䒓 Ꮐ 㜿 䔯⠙ᴸ‫ݘ‬඲ ᝬᅸ⟣ۢສ ᝤಸ᫦ₐ‫ٶ‬㏬‫ٲ‬䋠

घФ ̴

-BDIJOF ࡧ叱䛾ౝ⃢ 5SJQMFY ‫ܧ‬ ਜ਼ ‫ٰࢂ̶͗ڞ‬ใߍ̭͗䒓Ꮐহ ̶͗䒓Ѻ 䌊⻨ 4BJOU -PVJT ͚ ႓হ 4BJOUF "OOF ͚႓侫䒓ϲ ρܳ䧌 ᰵ⼌䛾ज䓫 ߍጮ

घФ ̴ ࢄ ᇥ #SPTTBSE ጯ $ ࡧ Ꭱ ⠙ ᴸ ‫ ݘ‬඲ ࢔ ࢘ Ԋ‫ڨ‬ᲮҠ 䌊⻨ %JY 侫䒓ϲ ܳ䧌

䌊 ⻨ 㧆 ೻ ̭ ᄼ ᬣ 䒓 ⼸ 7"$50/ 7"-& ጯ 䗨 䓾 7*--& %36..0/%7*--& %&1"//&63 䔋ह‫⓭۝‬۹Ꮔࣷ .*/* 倅ᅁ๘⤰౧‫ܧ‬ਜ਼ %FQBOOFVS ្⼻㥒͇䷊ ̴ Ꮔ䲏ც᪋᪡∮ ๔⮱‫⾧➖ו‬䬡 Ꭰ䲏᧺҉ 㥒͇䷊⽠Ⴧ‫⋓ݖ‬倅 䓦̷‫⓭۝‬۹Ꮔࣷ .JOJ 倅ᅁ๘⃼Ꭱग㏼㥒 ͗ᰵጓठ ‫⋓ݖ‬ज㻯 ࢍౝ ̴ ็Ꭰᅧ ᝬϔͧᎠᅯᐧま ठӔ %FQBOOFVS ጓӔ‫۝‬ ⓭۹Ꮔ 䓦̷ͧ .JOJ 倅ᅁ๘⤰౧ 䬕‫ݺ‬๔։䒓౧ ऻ 䲏๔㡶ಗ ⣜ධᲮҠ ͧϧЙ䉚➖оᛖࣷཞͽ⮱ສ౧ ᝭ Ѻλ೻ጯ͚ᓰѺ㒛 䬕‫ݺ‬ϑ䕇ͨ᎟㏬ ⩌ᘼ‫ڡ‬䮳 ⣝ ШᏄͨጟ㏼㥒 Ꭱ ᝬϔߍ⩌ᘼघФ ̴ ສᱧч

ழ ᄨ

㧆೻ⴒऺ‫⓭۝‬۹Ꮔ䔋ᝬϔౌౝ‫ܧ‬ਜ਼ ࢳट㔮Ꮔ Ѻλ᫲⍥㻯‫ٶ‬䌜㏬ (PVJO &TU 䌜䓦 㜗㵹䒓䒓䖀 ϻ䬕‫ݺ‬䕇䓴 जღ㏠᪝࡮䒳䒓⮱๔ಸ։䒓౧ Ꮔ ऻ⠙უҬ⩕⮱ᄼ‫ڙ‬చⰡ䕇౐ߠѓ᫜⇠䓦 䲀ͪ⇠ ᮜ ⣜ධ⌲Ꭺ ᭜฼႐䖬ᮾࣷ㻯䉼䷻ᮜ⮱⤳ᘠ౧ ᝭ ፥ᰶ䶫჏Ѕ䉦ౕ䔆䛹ߋ㖇ч Ό᭜႖ၽЙ⣖ ͽ⮱ສ౧᝭ ఍㔹჏≮̺᫚ ⩌ᘼ‫ڡ‬ᬧ Ꮔ䲏ც ᪋ 䃫ิ命‫ۢ⟣ ڕ‬Ҡ ẩ̷๔‫ڙ‬ᄀज㜗Ѽ ‫ݖ‬ ⋓Ხ倅́⃼Ꭱगᐭ ͗ᰵ х◦็​็ 䊇䧞⩌ ≨̺͑䄜 ᝭ࢍ⮱䊲 Ꭰᅧ⮱ౌౝᰶᐭࣾ ᜽ ຄ‫ڙ‬ᄀ⮱ज㘪 ⩌ᘼౕ᝸ 倅倅‫ڡڡ‬䊇䧞 ࣵज䲆ᒲౌౝࡴթ ⩌ᘼߍᝬϔౌౝघФ ̴ ສᱧч

䭺Ф㜠 ̴

偮ࡄ‫ٸ‬೻๔ಸߍ⇦〆䔋ᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼ ᝬϔ̭ͧ ẩ⩌ᘼ ιẩ͑ຄ ࡷ ౝ⤳Ѻ㒛ᲮҠ Ѻλ त倅䕌೻‫ͨڲ‬㺮‫ܧ‬ऐ ࡮ႄ䌜ऐ 䒓㵹Ӭ ‫ ݖ‬ह̭უᏚ㏼㥒 ҆Ꭱ ㏼㥒キࢂ ‫⋓ݖ‬倅 㥒͇䷊䊲 ̴ घФ ̴

㧆೻ࡄ ."4$06$)& ⻨ᇈ ܳ䧌 х䉕

%&1"//&63 䔋ᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλጯࡧϑ䕇ͨ ᎟䖀䓦 ࡮ႄ䌜ऐ 䒙㻿։䒓౧ ᄦ䲏‫ڙ‬䒓〆

჏≮ᲮͧӬ‫ ݖ‬჏⎽ສ ‫⋓ݖ‬倅 ⩌ᘼ䲋፥⽠ Ⴧ 侙䌜ᄦ䲏᝭ౕࡧᰭ๔⮱ $MJOJD ₐౕᐧ䃫͚

ᄳፓᲒᰡ็჏⎽ Ꮔ䲏ც᪋␯ϛ ๔䙿Ꮐ ๔⮱ Ѐ‫⾧ו‬䬡 Ꭰ䲏᧺҉ ᭀノ⤳ ߠߕᑧᏓѻ ្

⼻⼻‫ݺ‬Ꭱ㥒͇䷊ ̴ߍ 䔋ᝬϔघФ ̴ ⁏ 䓻৕䄏࣯㻯

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ბ ࢲ ፓ᝭ᰶუ⩕⩢ க ‫۝‬マ ▶๡ ≄ⷄᱧ ≄㶐ᱧ ᎟㶐ᱧ ͚๛ۤ ᯃ 2VFFOᎷহᎷ೘ Ꮇ ̷⩕৮ ๔⇆ࣾ 㡣‫ ܍‬ ‫ڕ‬ຄ亚ᵹ ፓ䒓Ѻ ओЅ ᰵ ∠↍ ֒䏘 ᝬ ᄼ倅ᅁ๘⤰౧ ч䃛 ࢲ 䙺ຄ䃫᫪命‫ ڕ‬ᄼ ᬣԊႶ ຯह ᭌ㏔䙿 Ꮔ .-4

XXX TJOPRVFCFD DPN

⼌ ̭ბ̭ࢲ ẩ ч჏ࢲ ֒ 䏘ᝬ ᵾᠬ ბใ∠↍ ᄼ ᬣԊႶ ჋᱕ౝᲬ ࠲‫۝‬マ ▶ ๡ ≄ⷄᱧ ≄㶐ᱧ ᎟㶐ᱧ ̭͗๔Ꮇ ̭͗ᄼᎷ ⇆ࣾ 亚 ᵹ Ꮇ๡▜ Ḳၽ ‫ۆ‬ႄझ झ ▜ ̭ᏁԞ‫ڒ࠲៻ ڕ‬Ѽ 䓾 叓शᅁ๔႓ ₒ㵹 ܳ䧌 ̶ ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ ᓰᰭ๔䉚➖͚ᓰ ক䓦ऺᏄ ⣜㐂 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ᫦Ӭ ͸ౝ .-4

ጧ ੣

"OHSJHOPO‫ڙ‬చ᫮ 䓦 Ꭱ ᅯฺᐼ‫ڙ‬ ᄀ Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰㆠ ࢔ ⊡ࣂ ბใ։䒓 Ѻ ჋᱕ౝᲬ ⾧䄰 ࣹ 䭠झ Ⴖ䲆ᄼ㶄 ܳ䧌 ₒ㵹‫"ݝ‬OHSJHOPOౝ 䧮〆 䓾䉚➖͚ᓰ ጒ ҉ ⩌≨Ხ‫ڣ‬᫦Ӭ ࠲ ‫۝‬マ ▶๡ ≄㶐ᱧহ ᎟㶐ᱧ ⣝ᝬ៻࠲‫ڒ‬ Ѽ .-4

҄ ‫ښ‬ Ꮚ Ꭹ

ຌ

‫ ܧ‬ਜ਼ ̴ ‫ ܧ ܧ‬ਜ਼ ̴ ‫ ܧ‬ᰵ 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ ᰵ *DPOF‫ڙ‬ᄀ‫ ̴ ܧ‬㧆೻ԛຠᇈ䆗ࡻ‫ڙ‬ ⼌ ᰵ 㧆 ೻ ⼌ ᰵ ‫ڙ‬ᄀ‫͚ ܧ‬ᓰᓰ㘼 䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ ⼌ Ꭱᐧ ̭ბ̭ࢲ ᄀ Ꭰㆠ Ꭰᅧ

‫ޞ‬ Ҏ

๖ ਜ਼ ‫ܧ‬

䌊⻨ %36..0/%7*--& ጯ ܳ䧌䒓⼸ᱯ 䉔Ꮔ䔋➖͇‫ܧ‬ਜ਼ 䌊 त倅䕌᪝ܳ䧌䒓⼸ ̴㥒͇䷊ Ꭰᅯ᧺҉ ๔Ꮐᝬ ‫ݺ‬Ꮔऻᅲ ⩌≨Ӭ‫ ݖ‬ ߠߕᑧᏓѻ ࢳट㔮Ꮔ ক䓦ᬍ》ζ ‫⋓ݖ‬倅 ⩌ ᘼ⽠Ⴧ ⒉߈๔ 偮ϧᏄͨᎡ䕫 䄇ᘼ‫ܧ‬ਜ਼ 䔋 ᝬϔघФ ̴ जᠬ‫ݝ‬倅䷊䉤 ຯᗕ䉱䛾̺ ็ࣵᘠΝ‫ݝ‬䊇䧞⮱ສ⩌ᘼ䔆᭜̭͗ᲮҠ⮱䔶᠖

&'()*'%+(,-()$./(0*!1!*%+(23(456(,2,7

ኃ

ŕž&#x;

ࣸ Őś Îś ো

!"##$!%

+HXUHV G RXYHUWXUH 2SHQ KRXUV

/XQ 0RQ 'LP 6XQ K K POISSON / SEAFOOD EA EAFOO AFOO

VIANDE V VI IIA AN A ND / MEAT ATT

渊ĺ“Ľĺ?Žč&#x;š

SPÉCIAUX GÉANTS EN MAGASIN TOUTES LES SEMAINES / SPECIAL SAVINGS IN STORE EVERYWEEK

Merci de magasiner chez nous! Thank you for shopping with us !

牛尞

ĺ?‰çƒ§ $22.03/kg

999 lb

159

Ib

K5LG,?MM

Ib

K5LG(I?MM

牛ć&#x;ł 牛 ć&#x;ł

$5.27/kg

$9.68/kg

2

4

39 Ib

K5LG3?MM

$12.33/kg

39

559 Ib

Ib

K5LG(F?MM

K5LG(C?MM

大鸥č…ż

ĺŠ çžŽ鸥 瞎鸥 瞎 鸥

鲊鹟扒 $13.21/kg

5

559

Ib

瞊�

$3.51/kg

三文鹟扒

$12.33/kg

88 8

K5LG((3?,M

ç“œĺ­?鲳

ć–‘çż…

$4.15/kg kg g

1

K5LG73?MM

10999

$8.80/kg

99

3

Ib

K5LG(I?MM

99

$2.18/kg

99¢

ea/ch

Ib

lb

K5LG(7C?MM

K5LG(7?MM

K5LG(F?MM

Fruits et LĂŠgumes / Fr Fruits ru & Vegetable ç˝—銏ç•ŞčŒ„

ࣹ ŕ°¤ ŕŻ…áŠƒ ŕ°Ż

$1.52/kg

Produit du Mexique

69¢

lb Produit du Me Mexique

K5LG(7?,M

$5.05/kg

Produit du Mexique

2/200

lb

Produit du Mexique

K5LG(3?MM

2/5

88

K5LG(7?HM

$2.18/kg

K5LG(,NI?22

99

Produit du Mexique

$5.71/kg

¢ lb

K5LG7?IM

Produits de la Chine

2/400 K5LG(7N3?MM

Produits du BrĂŠsil

Produits du Mexique

259 lb

K5LG(3?MM

ç ‚çł–ćĄ”

盒装靑ć??

¢ lb

蹆苗

00

čœœć&#x;š

$1.94/kg

229

Produit de la CorĂŠe du sud

K5LG(,NC?22

芼č?œäť” 芼

é&#x;­č?œ

莴珋

王��

ĺœ†ç”&#x;č?œ

2/4000 K5LG(7N3?MM

$5.71/kg

Produits du Mexique

259 lb

K5LG(3?MM

ÉPICERIE / GROCERY ‍᧖ג‏఼ᎊ â€ŤŕĄ‚á§–×’â€Źŕ°ĽÇ‘á—›ŰĄÓ§Ě ŕŞ?Ç’ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

=*;*E"@-*;A"澡ĺ?‚ /(/0

CONGELÉ / FROZEN

++"9D3"9++ 旧庄čš?沚"(%B0

59

00

4

ea/ch

!"#$ ()&**

99

3

ea/ch

59 ea/ch

!"#$+&''

!"#$%&''

N::,D;"@-*;A"皎蛋"7'(0

M.*:C*;0""@-*;A"č‡Şçƒ­çąłéĽ­çłťĺˆ—

@*.5.*;"@-*;A"ç“œĺ­? 88'0

*;J:;0KD*;"@-*;A"弜čŒś 81B35

99"é&#x;Šĺ›˝çƒ§çƒ¤é…ą 8<'35

5

2/3

99

2+*,:D5"@-*;A"çƒ¤éł—éąź %<10

éž™ĺˆŠéąźć&#x;ł /BB0

)*;A*-.;"@-*;A"玉�蹆� 8/(0

00 0

899

699

199

ea/ch

!"#$/&''

2*;Q:-A"@-*;A"é?’ĺ?Ł"1BB0

ea/ch

ea/ch

!"#$ )&''

!"#$ ,&('

!"#$ '&''

ea/ch

!"#$(&''

2+*,:D5"@-*;A"ç†&#x;č™žäť %BBS8BB" 7/B0

JK"@-*;A"ĺ°?éť„éąź 7/B0

ć˜Ľĺ?ˇ"(B0$8B

@:D-4:;"@-*;A 鼟嚲糝ĺˆ—

399

199

ea/ch

199

ea/ch

!"#$ .&''

ea/ch

!"#$+&''

!"#$ ,&''

FOURNITURES OURN RN NITTTU TUR URES RE ES SP POUR POU OU / RESTAURANT SUPPL SUPPLIES U PLL

2

99

2

ea/ch

!"#$ +&''

99

2

ea/ch

29 ea/ch

!"#$,&''

!"#$ -&''

2

99

)*3C 繳粉 7B$7'(0

)*+,-."红ĺ’–ĺ–ą %%/0$/1

!"#$+&.'

3600

.RI:;"@-*;A"弜čŒś %#&(0$8/

=*;"L*;0"@-*;A"銏蚄粉"(BB0

XXX TJOPRVFCFD DPN

)&K&"2*;"2!C"J5*!+,"@-*;A"鼟嚲 1BB0

!!"ç†ŠçŒŤč€—沚 8&8'!0$#

599

ea/ch

!"#$%&''

3

8

ea/ch

ea/ch

!"#$'&''

!"#$-&''

5

99

=+*-5">.?+-"@-.A0+"@-*;A"味粞" (B54

3200

OD$D.*;05*;"@-*;A"金针č?œ"/(/0

ea/ch

!"#$/*&''

899

399

ea/ch

ea/ch h

!"#$'&''

!"#$ .&''

ĺœ†ç”&#x;č?œ"

ea/ch

!"#$%&''

4200

case boĂŽte

H-C,I*5"@-*;A"炒锅"78E3" 蹆苗

899

case boĂŽte

ç˝—銏ç•ŞčŒ„

case boĂŽte

O*:,P.QD"@-*;A"瞎人枣 (BB0 O*

4200

boĂŽte case

9.!!:3*; 酹沚 %1&<

4600 H5*,,.E"@-*;A"é&#x;Šĺ›˝čžŁé…ą"%!0

!!"澡é˛œé…ą #$%&'(

!!"č ”沚"#$8&8!0

boĂŽte case

99

boĂŽte case

case boĂŽte

4500 99

4800

5000

boĂŽte case

F.;G*."@-*;A"�鹟嚲 8B$%80

2*34*5"6+5+! ç´ čžŁć¤’é…ą" 1&(54$7

ea/ch

2399

ea/ch

!"#$++&''

Produits du Mexique

王��

2499

case boĂŽte

Produit de la CorĂŠe du sud

Produits du Mexique

1599

case boĂŽte

case boĂŽte

Produits du Mexique

99 2299

case boĂŽte

çť?č?œ

ć— 头輿č“?芹

2399

Produits du Mexique

1999

case boĂŽte

Produits du Mexique

2599 case boĂŽte

ć°­ĺ›żĺ†­ĺ° â•™ćˆ˝ć›•â˜śâźşĎŞ 䋴㎠≿âŠ? Ńł We are hiring all departements, experience is an asset. Tel: 514 653 6145 On embauche pour tous les departements avec bon salaire, les personnes avec experience ont la priorite. Tel: 514 653 6145

Nous n'acceptons pas les règlements par Carte de CrÊdit International;carte PrePaid;carte cadeau;AmÊrican Express We do not accept payment by International credit card, prepaid card, gift card, American Express

Jusqu' Ă ĂŠpuisement

!"##$!% -,22( "':?

9pULÂżHU OHV SUL[ DႈFKpV HQ PDJVLQ HQ FDV GH GLYHUJHQFH HQ UDLVRQ G HUUHXU G LPSUHVVLRQ GDQV OD FLUFXODLUH @$#19*!*$'A7322 & 7 6XSHUPDUFKp VH UpVHUYH OH GURLW GH OLPLWHU OHV TXDQWLWpV DQFXQH JDUDQWLH UpFDOPH des stocks! Ĺ? 9HULI\ WKH SLFHV RQ VWRUH GLVSOD\ WDJV LQ FDVH RI GLVFUHSDQF\ GXH WR SULQWLQJ HUURU LQ WKH Ă€\HU !"##$!%(;B()CD(,EF & 7 6XSHUPDUNHW UHVHUYHV WKH ULJKW WR OLPLW TXDQWLWLHV 1R UDLQ FKHFNV @*:G(CH2/FI7/,--89+:*(;'$.<+<+*#(=$#<(> Ĺ? 8 ĺšżĺ‘ŠĺŚ‚ćœ‰ĺ?°ĺˆˇé”™误诡䝼ĺş—ĺ†…ć ‡筞为ĺ‡†ă€‚ć‰€ćœ‰ç‰šäťˇäş§ĺ“ ć•°é‡?ćœ‰é™?ďźŒĺ”ŽĺŽŒĺ?łć­˘ă€‚C&T 蜅市äż?ç•™ĺšżĺ‘Šćœ€çťˆ解释ć?ƒ Ĺ?

4$JG(CH2/FI7/---2

XXX TJOPRVFCFD DPN

тАлсзЦ╫ТтАмр░есОйтАлрбВсзЦ╫ТтАмр░е╟СсЧЫ█б╙з╠аркР╟Т XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

сКГ

р╛Я

рг╕ ╒╢ ╬╢ рзЛ

ᱻ႓͉

ኃ

ྟ

514-813-7043

ѼႲ ੳ͇

lxdthomas@hotmail.com

ౝϔ㏼㏗

8F$IBU *% -9%.POUSFBM 7*1㏼㏗ͨ䶢 *6 DPN

‫ܧ‬ ਜ਼

ࣸ ն ζ ো

Ვϛ 514-572-5959

Thomas Li

‫ܧ‬ ਜ਼

⩢䄊

ROCCABELLA‫ڕ‬᫝䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ

‫ܧ‬ ਜ਼

‫ܧ‬ ਜ਼

‫׭‬ ͊

ౝ౭ 8139 Fabre Rue,Montreal,QC H2E 2C5

$FOUSJT /P

᫝ Ⰵ

‫ ׭‬ ͊

ౝ౭ 3710 De Lisbonne Rue,Brossard,Longueuil,QC J4Y 3G2

᫝ Ⰵ

ࢄᇥ᫝ᐧ ຄ‫ࢄ ͇➖⼌ܧ‬ᇥ᫝ᐧ ຄ‫͇➖⼌ܧ‬

ጯ͚ᓰ‫ڙ‬ᄀ456%*0 䲍䓾 Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬ ͗ౝ䧮 ₒ㵹ज䓫叓๔̻਽ϧ Фᵩ ̴ 㶄 ਜ਼Ф ̴

$FOUSJT /P

᫝ Ф

‫׭‬ ͊

ᰭ ᫝ ̷ ጯ ᇈ ‫ ڲ‬ౝ 䧮 ⇬ ㏬ 䊲 թ #SPTTBSE๔-ࡧ㏼‫̶ڥ‬䒓Ꮐ䆗 #3044"3%ᵥᓰࡧഌ4ࡧࢂ䒓 Ⴒ ࢍౝ ᅧ ࢔ბ Ꮐፓ⍥∠↍ ࢔ბ⠙⿸ᅸᰭ᫝̷ QMFYែ䉱ᝬ ጯ ࢍౝ䲏⼜ ᅧ ᝬᅸᗲۢ ࢘⩌䬡 ࢔ბ ࢘⩌䬡 ࢂ䒓Ꮐ ⍥∠↍

‫׭‬ ͊

➦Фጯ͚ᓰ‫ڙ‬ᄀ

$FOUSJT /P

᫝ Ф

䓾 㧆 ๔ $ 0 5 & % & 4 Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬ₒ㵹ज䓫ౝ䧮 ∠↍ უᏚᒞ䮏 ཞͽࢲぶ‫ڞڙ‬ 䃫᫪命‫ ڕ‬䲍䓾ౝ䧮-VDJFO /&*(&4ౝ䧮᫮ Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬-JPOFM (SPVMY᫮ ਜ਼Ф M "MMJFS ➦๔ ࢔ ࢘ ਜ਼Ф ̴ ‫ ⼌ܧ‬ᰵ Фᵩ ̴ ̴ ‫ܧ‬ ਜ਼

ᓛԎ 2:

!"#$

͇̀倅᩵ 䄇Ԏ͒䅕 FEXBSEZBOHDB!IPUNBJM DPN

‫ܧ‬ ਜ਼

㐊ҠѺ㒛‫⼌ܧ‬ẩ喑 ຄ ‫⼌ܧ‬ẩ喑 ຄ

ౝ ϔ ㏼ ㏗

᫝ Ⰵ

‫׭‬ ͊

ౝ౭ 745 CROIS SAVARD BROSSARS,QC,J4X 1X9

$FOUSJT /P

$FOUSJT /P

᫝ Ⰵ

‫׭‬ ͊

ᰭ᫝̷ጯ #SPTTBSE $ࡧ⠙⿸ ᰭ᫝̷ጯ #SPTTBSEᰭສ⮱Ѻ㒛 ᰭ᫝̷ጯ #3044"3% "ࡧ⠙

℈ᩣ‫ۭ ̴ ڒ‬ᩣ‫ ̴ ڒ‬Фᵩ

ᅸÿÿ ࢔ბ ࢘⩌䬡

̴

ౝ౭ Colomb Av,Brossard,Longueuil,QC J4Z 0J6

៏᝸х䉕႓ࡧÿÿ4ࡧ ࣹ䒓Ꮐ ࢔ბ⠙⿸‫ݘ‬඲ ౝ౭ 1830 Sauve Crois,Brossard,Longueuil,QC J4X 1L1

⿸ᅸÿÿ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ౝ౭ 5675 Aline Rue,Brossard,Longueuil,QC J4Z 1R1

ႆ᫝߈ 514-518-3666 ⩢䄊

!"#$% &$

ѼႲࣷੳ͇ࣹ❹ౝϔ㏼㏗

9JOMJ JNNP!HNBJM DPN

'('()**+

͈ ძ ౥ Ϝ ᫥ ߐ ౥ Ϝ ‫ ڡ‬भ

᪙ ͇ ☚ 䄇 ̀ ͇ 䄇 ᒮ ᝬ ⎽ ‫ ٺ‬䉦 ѝ Ф ‫ٺ‬䉦䃱ѝ喑ࡼߖĄ侹ᝬȠ䉤Ƞ‫ڙ‬ₐą̭᲎哆᰺ߎ喑㒛͇ែ䉱ᬍᔔ

᫥Ⰽ

᫥Ь

ࣱ త ௅ኃ య

-BWB 㺬ϧ͇ͨ ፓᩬᏉ㶒䉡 Ѻ㒛Ꭹ٬చ➖ 偮ࡄ‫ٸ‬ጯ倅䕌‫ڙ‬䌜᫮ ߍ⇦〆 ፓ‫ܧ͇➖⼌ܧ‬ਜ਼ 䄒➖͇Ꭱ⼌ ͇᪡Ҁ‫ܧ‬ਜ਼ ᰶᘼ㔲䄤হ᜾㖁㈨ 䛾ᩣ‫ ̴ ڒ‬Ꭱ %jQBOOFVS ᇈ‫ڲ‬ສࡧ ह̭㺬ϧ͇ͨ㏼㥒 ็Ꭱ ፓᩬᏉ㶒 Ꭱ䨭ਜ਼ ⇦̴ࡴ ‫ڣ‬Ѓ䄓ᗲ 䉡 Ѻ㒛Ꭹ٬చ‫ܧ‬ਜ਼ ͗1PVQPOѺ㒛 Ѻ㒛 䄤 㜡 ⩢ ⩌ ᘼ ➖ ͇ ᪡ Ҁ ਜ਼ Ф 䉦ѻλጯ౧Ф ᧺҉䉦⩕ѻ ᰶᘼ㔲䄤হ᜾㖁㈨ .

⢸ ა ᜬ

็͗Ꭹ٬చࣷ‫ڣ‬Ѓ⩌ᘼΝࢃԎᖜ喑⁏䓻Გ⩢৕䄏

็Ꭱੳ͇䶳ഌ㗹ᮜ ᗕ䏘䓦⮱უ䶫䬛

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

λ‫ڕ‬㞜

Ვ̭᫝

ᱻ๴ም

⢸䱋

Ვ㤺

ᒽ⢶ྤ

ۜ㞠䱋

ᱞΊຯ

➦䃥ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

514.550.5888

514.995.8892

514.708.9688

514.549.6328

514.691.1688

514.691.7068

514.829.6483

514.260.5835

438.868.5560

quanliangyu@yahoo.com

yangyixin66@gmail.com

yesmarter@gmail.com

Yvonnexwang@gmail.com

cindypy.68@gmail.com

yuting.xu6677@gmail.com

!"#!$%&' !"#!()*+,' !#-./0

jmvallieres2012@gmail.com

wmyimmo@gmail.com

ȹ ͈ ძ ౥ Ϝ ౥ Ϝ ͈ ძ ȹ ளᄧʼࣉ #SPTTBSE $ࡧ 倅㏔‫ڙ‬ᄀ ፓ 䬮ẩ 䲏⼜ Ꭰᅧ ࢔ᝬ ࢘ ბ ใ䒓Ѻ ⩢ᯃ ☚∢ ⾧䄰 ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ 㺮Ф ̴ $FOUSJT

ளᄧʼࣉ

ளᄧʼࣉ

ࢄᇥ ࡷ倅㏔‫ڙ‬ᄀ ࢔ᝬ ࢘ ⩌䬡 ⩢ᯃ ఈ䲏ᰶ⿄ ᎟ۭᬻ ϛ ბใ䒓Ѻ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬㺮Ф ̴ $FOUSJT

www.ImmoExperts.com 6678 Boul. Monk, Montréal Qc H4E 3J1

ளᄧʼࣉ

ளᄧʼࣉ

7FSEVO 5SJQMFY Ꭱ ᐧ ຄ ࡷ ᫝ᅸ䶣 ᝬ჏ ⩢ᯃ 䓾ౝ䧮 㺮Ф ̴ $FOUSJT

/ % ( ࡷ ⠙ ⿸ % V Q M F Y ࡷ

ࡷ ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬ᝬ჏⩢ ᯃ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬㺮Ф ̴ $FOUSJT

.FSDJFS 5SJQMFY Ꭱᐧ ຄ ࡷ ຄ ࡷ ᝬ჏⩢ᯃ ბ ‫ڲ‬䒓Ꮐ 䓾ౝ䧮 㺮Ф ̴ $FOUSJT

㧆೻ౝ䧮〆‫ ڲ‬5BCCBHJF 㧆೻ੳ͇㶄̷ 5BCCBHJF

ȕ

(BUJOFBV %FQBOOFVS

ȕ

ளᄧʼࣉ 㺬ࢄࡧ ⠙⿸5SJQMFY Ꭱ ᐧ ຄ ࡷ ຄ ࡷ ⩢ᯃ ऻ 䮏䒓Ѻ 䓾ౝ䧮হ"OHSJHOPO ‫ڙ‬చ 㺮Ф ̴

⁏ 䓻 ᑍ ρ ᇠ ߍⰌ̀უౝϔ

⩌䉏⩌ᘼ ȕ

⢸߽䷃

40-%

40-%

XXX TJOPRVFCFD DPN

䓾ౝ䧮 ⠙䬕‫ࡷ ⮱ڒܧ‬$PO ȕ $PXBOTWJMMF ⇦〆 %F EP Ꭱᐧ 䲏⼜ Ꭰㆠ ࢔ QBOOFVS ᝬ ☚∢⾧䄰 ბใ䒓Ѻ MPDL ⁏䓻Გ⩢৕䄏 FS 䓾ౝ䧮 㺮Ф ̴

40-%

#SPTTBSE -ࡧ⠙⿸‫ݘ‬ ඲ Ꭱᐧ ࢔ᝬ ࢘⩌䬡 ⩢ᯃ ͚๛⾧䄰 ბ‫ڲ‬ 䒓Ꮐ 㺮Ф ̴

㜗 Ꭱ ᰺ ߎ 㧆 ጯ ࣷ 㺬 ᇈ ㇫ 䕇 ప ㇑ 㠞 ∂ 䄚 ͇̀ ‫ ⼸ ڕ‬᰺ ߎ ᫝Ⰵ

⠙უА⤳㺬ᇈ,*3,-"/%⻮ᵎ,61&3႓ࡧ⠙⿸‫ݒ‬඲ Ѻλ㺬ᇈᰭ㒻⮱ ສࡧ,JSLMBOE 䓾 Ꭱᐧ᜽䕇䒓⮱䒨䒕〆 䓾,JSLBOE "SFOB ጯᩬᏉ䓽ߕ 䃫᫪ ጯᩬᏉ⏉‫۝‬౧ ₒ㵹ᝃᐭ䒓ࢠज㜠㦄ऺ⮱,61&3㠞䄚⻮⿸ᄼ႓͚႓ 䌊 ⻨㺬ᇈᵥᓰੳ͇͚ᓰ'BJSWJFX $PTUDP ↰ᅁ⣈ ࡨ䮏 হ त倅䕌 'FMJYহ 45 5IPNBT͚႓䘪ౕ ܳ䧌䒓⼸ ࢔ბ ͗‫⩌࢘ڕ‬䬡 ̭͗჏⩕࢘⩌䬡 䒓Ꮐ ࢄ䮏 ࢄा䬮ẩᝬ䬡ᬻϛც᪋ 䊝‫ڒ‬ᐼ㶐፪䬡হࢂ⠙⮱࢘⩌䬡 ࢂ⠙⮱䭠 झजВᄼᛖ৮㡄 䋠̺‫ܧ‬ᝤࢠज㻯䉼‫ݝ‬ᰭ㒻Ꮪచ ᬍ̻ѓ℁⮱⻮ჳ⾧䬡হ䔤 ϧᮜ㻯 ⠙⿸∸ᝬ 㺬ϧᅸͨ㇫ᓰԊ‫ ڨ‬᱊ा 䮽⻮ ऻ䮏 ᮜ㻯ぶᰭສ⮱ᝬၽ ͚๛ ⾧䄰 ෮▶ ͚๛䮑ᅅ㈨㐌 ࣕᝬ㔨᫝ 㟞ᇄᇖझ䲏 ๔䭠झ ౝ̸ბፓ⍥᜼ࢲ ‫ڲ‬䘕 ᾎ᱕ౝᲬ ๔࢔ᝬ ͨϧຄᝬ 䬕⿄ᅸ䶣 ࢘⊡㔨᫝ ‫ऻݺ‬䮏卌䄚㟞仆 ᰭ㒻Ꮪచ

㑾 ̷ ౝ ϔ Ν ࢃ ᓲ 䄨 ្ ॷ ᰡ็ ẩ 㟞 ᱌ ᝬ Ԏ ᖜ

⁜႒㓃

ਜ਼ Ф 㧆೻๔ಸ ࢔ᝬⅡᮜ⠙⿸ᝬ ㇫㜡ც᪋ ᝬⅡᮜ➖ ͇ Ꭱᐧ 㒻ͪ㟞చโ䭠Ⅱᮜ 䃫䃎ₐ᫦ 倅ᅸ 䶣 ๔丽ࢲፓ෮▶ ࣕᝬ㟞ᇄᇖ᳞䲏 ̭ẩፓᰶΓ ᝬ जᩦͧ჏ᝬ ẩ̷ ๔࢔ბ Ԝⳝᬒ㥪㒻ᮜ ͨ ࢔ბ䃫ᰶͨϧ⊡ბ ₒ‫ڒ‬ᐼ㶐ᴉহป㻯Ⅱᮜ ౝ̸ ბႹ᜽ ‫ں‬ፓᰶ๔⍥᜼ࢲ 䔯व๔უᏚ⩌≨ ѻ᫩ ጯѝ ᅸͨ䄇ਜ਼

ਜ਼ Ф 45& "%&-&Ӭ‫ݖ‬Ꮔߍ⇦〆⩌ᘼࣷ ͗ੳ͇ Ꮔ䲏➖͇‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱᐧ Ӭ‫ݖ‬ᏄᎡ㥒͇䷊ ̴ ‫ں‬ᰶߍ⇦〆 ̴ࡴᎡ䨭䛼 ⃼ࡴ ℈ ‫➖ ⋓ݖ‬

ਜ਼ Ф

ਜ਼ Ф 㺬ᇈ,*3,-"/%㞫ㆠͪ႓ࡧᝬ ࢔ᝬ ࢘⊡ 㥪ౝ∠↍ 㺬 ᇈ,JSLMBOEࡧ᫝‫ܧ‬ᝬ⎽ ₒ㵹㜠㦄ऺ‫⿸ڙ‬ᄼ႓&NJMF /FMMJHBO হ㠞∂ࣹ䄚⻮⿸.BSJF $MBJSF 䓾㠞䄚⻮ᵎ,VQFS ∂䄚⻮ᵎ $IBSMFNBHOF ক䓦⩌≨䃫᫪命‫࠲ ڕ‬᠙↰ᅁ⣈ 1SPWJHPぶ๔ ಸ䔋䨮䊲ጯ ٰ̭Ꮔ 䨣㵹 㢜Ꮔ ᔘ丽 䛘䮏 ぶ̭ᏁԞ‫ ڕ‬ₑใϑ 䕇Ӭ‫ ݖ‬ₒ㵹ज㜠‫ڙ‬ϑ䒓〆 侞䒓᪥ܳ䧌ज㜠▘䒓〆 喗喕ࣷ त倅䕌‫ڙ‬䌜 ᝬᅸ౽㥪ౕႶ䲆㶄䖀 কడ䗨ᅲ㉍䉕倅 㥪ౝ⯽Ⅱ ∠↍ ऻ䮏㟞చ㤉ഁ ᬍ㗹ऻ䗨ᅲ㉔͡ ➦‫ݘ‬Ⴎ䲆

Sophie Shao Mei Ou,B.A.

䉱 ⌞ ౝ ϔ ㏼ ㏗

Chartered Real Estate Broker

(514) 898-6088 sophieou888@gmail.com

͇⼌䛾Ꭱᩣ ̴

R ᰶ0FFE

㺬ᇈ๴ᐯᇈჹϧࡧ倅ᶐ⣝А䃫䃎⠙⿸‫ݘ‬඲ Ѻλ㺬ᇈჹϧࡧ ๴ᐯᇈ⮱⠙⿸‫ݘ‬඲ ⠙̭ᬍι䃫䃎 ࢍౝ Ꭰᅧ ࢔ ࢘ ᝬ䬡ᝤಸ᫦ₐ ࢄࡄ䕇䔼 䭠‫ٶ‬ᬻ࿇ 㷲ԛᬣᅇ⣝А ᝬͨ ㇫ᓰ㐡៑ Ԋ‫ݘ ≮̭ڨ‬඲ক䓦⣜ධх㒻 䲆䅔䯲㜡 䓾㦄ऺ +POBUIBO 8JMTPOᄼ႓ 倅͚ 䊷䛻⏾䰗౧ౝ 䓾#PJT EF M MF #J[BSE /BUVSF 1BSLḛ᳄‫ڙ‬చ (PMG 4BJOU 3BQIB!M 倅ᅁ๘⤰౧ ᅲѼ⣜ධ䲋፥⻮ჳ ㇫⎈⮱చ᳄㐬ࡃহ㜗♣㒻 ᮜ⮱Ⴙ㒻㐀व Ⴎ䲆㜡䔉 ᅸͨᕒਜ਼ ᱧч䯫ᓄ

ᠮ❹ౝϔ㏼㏗

#FBDPOTGJFME ⠙⿸ )PVTF Ꭱᐧ ࢔ ᝬ ࢘⩌䬡 ͚๛⾧䄰 ⍥ 䓾ౝ䧮 ‫ٺ‬䉦։䒓 ᬍᰵ䉦 ‫ٺ‬䉦᣽ӈឭᱜᩜᠮ ∠↍ 䭠‫ٶ‬ᝬ 㺮Ф ̴

www.SophieOu.ca

᫝Ⰵ

ਜ਼ Ф

̀უౝϔ㐔㐚䄇᠈

40-%

-B4BMMF ࡷ$POEP ᫝䓾 ᒨᏂ㔨᫝ ࢔ᝬ ⩢ᯃ 䓾 ‫ڙ‬చ‫ڙ‬ϑ 㺮Фϲ ̴ $FOUSJT

R ᰶ0FFE

R ᰶ0FFE

ਜ਼ Ф 㧆➦‫ݖ‬ᅁ㺬ᇈᴜ‫ڝٸ‬,*3,-"/%❞㒻ͪᄼ႓ࡧ㒻ͪ‫ݘ‬඲ 㒻ͪ䩆ᅯ ‫ݘ‬඲Ѻλᴜ‫ ڝٸ‬㧆➦‫ݖ‬ᅁ㺬ᇈ Ѻ᫩䲋፥ऄ⁏䓻⮱❞㒻ͪᄼ႓႓ࡧ &DPMF &NJMF /FMMJHBO 䔆ᴸᝬᅸ⩞ 䬡࢔ბহ 䬡Ⴙ᪡⮱⊡ბ㏱᜽ 䲏 ᄦ٬〒⍥ͽᄼ‫ڙ‬చ)BSSJT 1BSL ᐭᩫ჏ࢲ亚ࢲ უᏚࢲ䕇‫ऻݝ‬చ ౝ̸ბ Ⴙ᜽ፓ⍥᜼ࢲ ࢔ᝬࣷ⊡ბ ࣕᝬ ⊡ბ㔨᫝ ‫ڕ‬᫝䬕⿄ᅸ䶣 ͇ͨ㇫ᓰ㐡 ៑็Ꭱ㔨ԛ ᭜̺ज็ᓄ⮱ᝬ⎽ 䓾㦄ऺ⻮ᵎ,VQFS 8FTU *TMBOE $PMMF HF .BSJF $MBJSF $IBSMFNBHOF 䓾⩢ᒞ䮏$JOjNB $JOFQMFY ,JSLMBOE হ㺬ᇈ๔ಸ䉚➖͚ᓰ 䓾‫ڙ‬ϑ䒓〆 ₒ㵹ज䓫 䓾ᄳႹ᜽⮱䒨䧮䒓〆

ਜ਼ Ф %%0ც᪋ ࢔⠙⿸ᅸ 䲍䓾ऱ⻺᰺ߎ䃫᫪ ც᪋⮱ ࢔⠙⿸ᅸ ౽㥪λᎬऄ⁏䓻⮱㐊Ҡࡧഌ 䲍䓾ऱ⻺᰺ ߎ䃫᫪ ‫ڙ‬చȠ႓ᵎȠ䉚➖͚ᓰȠ‫↪ڞڙ‬䒓Ƞ▘䒓 হ‫ڙ‬䌜 ็ᎡᲒ㐡៑ᓄᒵສ ᝬᅸ⟣ۢᲮҠ ‫ڣ‬᠒ᰶ␯ ϛ⮱ⴠⴹ䒓䌜হᏚ䮏 ㇫㒻⮱჏ࢲ ज⁐䉼⻮ϧᏚ䮏 ䷻ᮜ⮱უᏚᝬ䬡 ‫ڕ‬᫝⮱᱕‫ݣ‬ẩᷜহ䲀ͪຯ᫝⮱᱕ ‫ݣ‬ౝᲬ‫➦ڤݘ‬㞟 Ⴙ᜽⮱ౝ̸ბ㐆εᗕᒵ็ႅ‫⾧ו‬䬡

ਜ਼ Ф 㺬ᇈ1*&33&'0/%4 %61-&9 ែ䉱㜗Ѽສ䔶᠖ 䓾‫ڙ‬䒓 ႓ ᵎ Ѻλ1JFSSFGPOET⮱̶ᅯEVQMFY ᰶ͑͗ হ̭䬡CBDIFMPS ែ䉱㜗Ѽສ䔶᠖ 㒻ͪ㔹ც᪋ ѺλӬ‫́ݖ‬Ⴖ‫ࡧ⮱ڕ‬ഌ কడᰶ႓ᵎ ‫ڙ‬䒓〆̻▘䒓〆 ᪝ᎡᲒᝬᅸ⮱䃫᫪䔈㵹γ๔䛼ᰡ᫝ ‫ ͚ڣ‬Ꭱ ‫ڕ‬᫝ᰡ᫝γࣕᝬ ⊡ბΌᰡᢏγ‫ڕ‬᫝⮱Ⅱ哆๡ ᝬᅸ⮱็᪝⿄ᝤΌ ᰡᢏ̭᫝ Ꭱ⮱ᅸ䶣ᗲۢх㞜 ␯ϛ⮱ऻ䮏ፓౝ̷⍥∠↍ ࣹ 䒓Ꮐ Ꭱ⼌ᩣ‫ڒ‬䓫 ͧᗕ⮱ែ䉱ፓᲒ͝ࣇ⮱ᩣ‫ ڒ‬㜗 ᎡВᲒᝬᅸ㷲ԛ㟞䉦䊲䓴 㒻ٰ ᰶẩज‫ڒ‬Ѽ ᔘᲒⰸᝬ॔

ᘠⴒ䖀ᗕᝬϔ⮱ጯ౧Фᵩॄ喤ᗕᘠ㺮ᗕ᝭ౕౝࡧ⮱ᝬϔϑᭀ្ॷॄ喤䄤㖁㈨᜾

i 6 .com ྱ ጝ ‫̖ڠ‬ᠪᝬ

ֆ᣷ဖܑ ၶา఺ᑞ ʶᄫ˿ཨ

ኃ

www.iU91.com

ྟ

᱆ӑАሜੜᰔࡌܷପማ ‫ʹݟ‬ᥗБઁੜߔሜፋᰔߔ὞

ᎃᣣ ‫נ‬໧

̎ʿܴጹॶᄉੜ˞nj ‫ʹݟ‬ᥗБᥒԩᤇಧᄉ൚ᰔ὞ ˝˿ᥗБᥒ᥄൤ዜᄉគᰔὋ#SPVJMMFUUFЎၶतᝫ ˉ˞͂ᤈᛠ̾ʽі˓ᰍ᝼൥ᰠвኣՋՎnj ᰍ᝼໷‫ڙ‬ੜࠆᄉᢵ͊᝼௙Ὑಉᄹ᝼͇ʼᄉѢ ၶ௅యὋႂពՁᆉ֖‫ڦڠ‬Ὃణ᧗᜵ᄉ௦ʶ߿᜵᜸ҁᄽ ̠Ὃʿ᜵ᄰζᤉር᜼ᮟᄹੜᄉੜࠆnj ᝧϊᤤ̠‫܌‬зሜੜႁឯᛪὋ̾Φ‫ڙ‬ϊᤤ̠Վ਒ ᄉґଡʽᤈᛠᐿ௿ុಉnjᤇ͊ᛪಪԺ̾‫ڙ‬$031*2ᄉ ᎩቢʼБ᠟ᖌ३nj ‫ڙ‬1SPQSJP &ORVkUFᄉᎩቢʼࠪϊᤤੜࠆᤈᛠ ኤӬᄉុಉὋឞᎩቢଡΘζၸѫౡనҫὋࣲԺ̾ಉҁ ࠪழᄉ̶൛˷਄֖᠆ϗපࣰኍζၸζোnjᎩቢᎩ‫ڦ‬Ὑ IUUQT QSPQSJPFORVFUF DPN BDDVFJM ᰍ᝼ੜࠆᄉࡂˉৰх֖அЙ᝼௙὇௦ՠ‫ૅڙ‬ ШᏤ᧚੊௦ᮖԨᇪ͗ବүὈnj‫ݟ‬౦ϊᤤੜࠆൣ‫͉ڙ‬ ᐋʶ͊థᘠᄉࢹͺὋឯᰍ᝼ࢹᠪӬʼᄉМՂᎃՁnjʿ ᜵Ե௦եੜࠆᄉʶ᭦˧ជ੊௦ኤӬᄉ᤯᣾ៀពᄉழ यᤈᛠល᫇njःឞᤈʶ൥೜ಉੜࠆଡΘᄉஅЙ᝼௙ ʼᄉࢹᠪ௦ՠ࡚ࠃnj ˀϊᤤੜࠆଡΘᄉґੜˋԨ३ᐎጆnjᰍ᝼ϊᤤ ੜࠆˀґੜˋᄉСጆ௦ՠᚷิnjซ਒ឞੜࠆଡΘᄉґ

ᰈ౔

Hassan Haddad֖Nathalie Hallyܺ‫ ݣ‬

%BOZ (BMMBOUᜁ᝴̠ܲМᝢ˝௦þ൑ੜሜ᧚ ᮨкиÿnj̴પ൑ੜሜᄉ঳ᮨᰳ᣹ ʹܲҪЊnj ᤇࣱͮᣏ̠ᄫґ̮‫ڙ‬΍ၸᄰՎᄉን႔પ൑ ੜሜnj̴ඇ൒Ԝᄹੜᄉௐϊᦏ͗ቇᅋ᜴ᜈὋᤆ धᅋ᭟ᢻὋॡঋࡂᑞܴᝧੜ˞͂߶ʽॶ౎̴֖ ኣʽሜੜՋՎnjʶெੜ˞Վ਒ઁੜߔሜፋ̴Ὃ ᤇͮ(BMMBOUЎၶᤆܷ͗ቷʶ૘ኣʽᔩ࣯ᄉஂᇽ ॆͺઘ᧚njᏪ̂Րੜ˞͂੥ጬጬԦဗᤇ̎ᦏ௦ ቆܿஂᇽὋʶѫᨐ˶ВʿѢ౎nj ʶՏ‫(ڙ‬BMMBOU઴థੜ̖ᄉ‫ݘ‬বੜ˞ᛪᇧὋ‫ݜ‬ ࠱ᒬࣁᄉʶᫍМࠟሜፋ˿ᤇ˓ᰔߔὋፆ౦ᤇ˓ф ߿ᝧ‫ݜ‬૮ܾ˿ᒯ࠵ Њੜሜnj ᜁᰔᄉੜ˞‫ॹٿ‬ឬὋᤇͮੜࠆፋ̴͂ኣ˿ ஂᇽὋͭ̂ࠃ᝼௙ᤇ̎ஂᇽʶѫᨐ˶В૰ʿѢ ౎nj̴঳௦ύԯឬஂᇽၸᄉ௦̴ґ‫ݸ‬ᄉ᠌ਖ਼nj ੊Ꮷ௦Ф̴̣˥ύԯnjᤇ̎ύԯᄉᄫᄉᦏ௦˝ ˿ӆᡐੜ˞ᄉদ৩˧ॶὋᝧ̴͂Վ਒ࠔᬌ̴̓ੜ ሜᄉௐᫍnj ၿ̅ᤇ̎ѢሜᄉМࠟੜᫍКᦉᦠ‫ܫ‬ ᄉࠑХὋ੝̾(BMMBOUፂ࣡‫ڙ‬ՉࠑᄉѢሜੜ˧ᫍึ ቕὋͭ෤థՓ͉ʹੜ˞ஂ̶᣾ੜሜnj ܷᗛྱѽ࠶‫ڠ‬Ӝᄉੜ˞͂˶ᥒ᥄˿Վʶዜ ৎ਒ᰔሜᄉੜࠆnjᤇ̠̎ᝧੜˋ͂ᒯ࠵੽ԩ˿ ஜӡҪЊᄉ૮ܾnj

‫̖ڠ‬ፂጡ

!"#$%&'()*"+,-$ ./",

ȕ

ȕ

ȕ

ȕ

⩌ ᘼ ȑ

ȑ

ȑ

ȑ

ȑ

ȑ

)BEEBE )BMMZܺ‫ݣ‬ၿ̅પ൑ੜሜܲ൒ᜁʿՎੜ˞Փੜࡓሜ ᠧክူࡌઅឃnj‫ڙ‬ᤇࠪܺ‫ݣ‬ᜁᡏᡋᄉௐϊὋࣂፂ੆ҩᄉ‫ڙ‬ੜˋ ࠑᠺᅋͰ˿ʶࣱ˧ˣnjੜࡓክူࡌв൒̴ࠪ͂ʽ˿᯵ᤩ̽nj -POHVFVJMᄉੜ˞‫ ࣱ ڙ‬తௐ࠱̴ᄉੜߔሜፋ˿)BTTBO )BEEBE֖/BUIBMJF )BMMZܺ‫ݣ‬nj ॆௐࣂፂ ࡦᄉੜ˞.JDIFM 3PZ̯ ࣱୃतᡐᤇएੜߔ ध‫ࡂݼ‬ʶᄯࡏͰ‫ڙ‬ᤇ᧖nj̴‫᥄ڙ‬ҁᤇࠪܺ‫˧ݣ‬ґ̯౎෤థ᥄ ҁ᣾͉ʹ᫇ᮤੜࠆnj ॆᤇࠪܺ‫ݣ‬ՓᏤੜˋ̭ፀ̴͂ᒬࣁௐὋ .JDIFM 3PZ෤థ᣾͉ʹকႠὋၴᒯ෤థᤈᛠ᣾͉ʹᄉុಉὋ˶ ෤థល᫇᣾̴͂˧ґᄉሜੜζၸγ᝼nj ٩ᮂNj࿭ཉᄉ஝᫂‫ܥ‬Ὃ‫ڙ‬ੜᫍЮܷ‫ܷؖ‬ԶὋ΍ၸΣᣵবឥ ᝒNjʿஂ̶ੜሜὋᜁѢ᝜᝭ेኍኍnjᤇࠪܺ‫ݣ‬ᄉҁ౎ᝧ3PZЎ ၶ̴֖ᄉ᥵ࡏ͂ᄉၶาᦏ‫ܫ‬ԩ‫੷ڇ‬nj3PZЎၶॼ௃ԺॼὋ࠱ᤇ ࠪܺ‫ݣ‬նʼ˿ੜࡓክူࡌᄉกऐnjͭ௦Ὃၿ̅Չሗʼឃር֖ࣿ˖ ᫍᄉୣᩘѻфὋ3PZЎၶʿ३ʿॼԩ˿᫁᣹ʶࣱᄉཬྂ੥̯ੜ ክࡌᖌ३˿᯵ᤩాnj ᤇࠪܺ‫ݣ‬ᬣՐୂҁͮ̅-POHVFVJMࣉ4BJOUF )jMiOFᛣʼᄉ ʻਖ਼࠴഍᧖njԺ৸ᄉ௦ὋᤇಙUSJQMFY࠴഍ᄉੜˋ-PSEЎၶ‫ڙ‬ሜፋ ᤇࠪܺ‫ݣ‬ੜߔ˧ґ˶෤థϡ᣾͉ʹុಉnj ᤇࠪܺ‫ݣ‬ʶध‫ݼ‬Ў‫ڙ‬Мࠟ᧖ध˿ʶࠑ௅੫njᤇፋᤇಙ࠴഍ ᧖ᄉФ̴ሜਖ਼ᦏࣛ౎˿౜ܷᄉʿΦnj˧ՐὋ̴͂Ԡधࡘ˿ࠄྫྷ ࿐࠘ШనҫὀՉሗ٩ᮂNj࠸Զ‫֖ܥ‬ᆢ᫂‫ܥ‬njੜࠆ͂੩ፋੜ˞ᄉઅ ឃႂព̯౎෤థϢൢ᣾nj᝜ࠢᦏʿ३ʿፂ̭࣡Й࣯ᮔnjၴᒯథ ʶ൒๖᫸տ˶౎˿Ὃ‫˝ځ‬ઐ಴๗Ԣ˿ඈֵ΍ၸnjФ̴ᄉੜࠆጬ ጬᛪᇧ᜵ሎधnj̅௦Ὃ ࣱ త ௅Ὃੜክࡌᄉ"OOF .PSJOጻ ̅ϡѢ˿ࠅѻὋЉ᝴ੜ˞ࠪᤇࠪܺ‫ݣ‬ᤈᛠ᯵ᤩnjཨᏪὋᤇࠪܺ ‫˙ݣ‬ᡋௐᤆϦᡋ˿ੜᫍ᧖ᄉรᇁ఺Nj༤ХNjఄᑞଌຝᜈᎵ὇͈ Ϙ ҪЊὈὋࣲ႐ʽ˿ʶໝ‫ڥۇ‬nj

Danny Gallant

ጯ͚ᓰ Ꭱᐧ倅㏔‫ڙ‬ᄀ ߍᠬ๔ϧ ᱌ ࢔ბ ࢘⩌䬡 %FO ბ‫ڲ‬䒓 Ѻ ‫ו‬㫼ბ 䲏⼜ ᅧ ‫ڙ‬ᄀजⰡᣒ 䔈‫ڒ‬ౝ䧮▘䒓〆 जₒ㵹Ⱑ䓫Ꮴ๔ 叓 ๔ぶ Ф ̴ ጯ͚ᓰ䓾Ꮴ๔ౝ䧮 Ꭱ ‫ڙ‬ᄀ 䲏⼜ Ꭰᅧ Ф ̴ ጯ͚ᓰ Ꭱᐧ倅㏔‫ڙ‬ᄀ ߍᠬ๔ϧ ᱌ 䲏⼜ ᅧ 䓾ౝ䧮 Ꮴ๔ 叓 ๔ぶ Ф ̴ ᇈ‫ڲ‬㺬ࢄࡧ Ꭱᐧ%VQMFY ̭ẩ ᭜ ࢘⩌䬡 ͇ͨ㜗Ѽ ιẩ ⼌䛾 ᰵ 䓾ౝ䧮 Ф ̴ -BWBM Ꭱ f $POEPহ ͗ ੳ͇Ꮔ䨧 䧏へ⌤‫ౌ܊‬㐀Ჱ Ꭱᩣ⼌ ̴ Ф ̴ 䰭㺮䔋ᝬፓᏄ̭ 䊤䉚Ν

ణՐὋ#SPVJMMFUUFЎၶुុὋඇࣱᦏ͗థᰔߔ३ ੣njᏪᤇ̎ᜁគᰔᄉੜˋ͂ᄉРՎཁᦏ௦෤థᑞܴ សጹᄉࠪੜࠆᤈᛠុಉnj

‫ܧ‬ᇈ ‫ڙ‬䛹ᄼ䩴ᱯ䉔Ꮔ Ꭱ̷្䨭ਜ਼ ̴ ⯵‫ݖ‬ ̴ Ф ̴ ᇈ‫"ڲ‬IVOUTJD䔋ᝬፓᏄᱯ䉔Ꮔ⩌ᘼ Ѻλᰶ ϧᅲѼ⮱‫ڙ‬ᄀ͚ᓰౝ⃢ ᬍ》ζ ‫ڲ‬䘕㷲亝㇫㒻 Ꭱ 䨭ਜ਼ ̴В̷ ‫͚ڣ‬ᒖ⺕ᒖ⺕ ̴ ☌ ̴ ઑ䙿 ̴ ᱯ䉔 ̴В̷ უᏚ㏼㥒ज䊇 ̴ Ф ̴ ࢄᇥ☌㡶Ꮔ ह̭Ꮔͨ㏼㥒 Ꭱ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ ⼌ ᰵ क़⩢ᯃ ੳ͇⼻HTUহRTU ⼌㏓䪬 䉓ߎ ⌲ᮝ ᬍ⣝䛾 ᰶᢛजᴒ 㔮Წ̺ևᏄ 䮑ࣨϧጒ Ꭱۭ ‫ݖ‬ᰶ ̴ घФ ̴ ᇈ‫ڙߋڲ‬๔ẩ ๖ጒ҉䔋䨮ৃ઎Ꮔ ⠙უ丽些͇ Ꭱ 䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ ᰵ ࠲⩢ੳ͇⼻ Ꭱۭ‫ ⋓ݖ‬ ̴ Ф ̴ -BWBMᱯ䉔Ꮔ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ ᰵ ह̭Ꮔ ͨጒ҉ Ꭱ Ф ̴ 䉔 -BWBM๔ಸ4IPQQJOH .BMM☌㡶Ꮔ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ ⼌ ᰵ Ꭱۭ‫ ̴ ݖ‬Ф ̴

ᱞΊຯ

514-260-5835

!"#$%&

514-768-1124

ౝϔ㏼㏗

'()&**$+,+-./0.12(&$*345(

̀

უ

ౝ

ϔ

⩢䄊

ÿÿ

Ί

ຯ

Ⴖ

ᅲ

㒛

zhujiurumontreal

͇

‫ڙ‬

थ

Ⴖᅲ㒛͇ Νᝬࢃᝬ Ίຯ፛ᔆ ΝࢃȠ‫⼌ܧ‬Ƞែ䉱喑͇̀ఏ䭌̭᲎哆᰺ߎ ࡼߖ侹ᅸȠᝬ䉤Ƞ‫ڙ‬䃮喑‫⼸ڕ‬᰺ߎ喑ߖᗕႶ㒛͇ែ䉱ᬍᔔ

᫝ Ⰵ

‫ ׭‬ ͊

㺬ᇈ ,*3,-"/% Ąᓰ㘼ą

ᝬᅸ็ᎡᲒ̭Ⱑᓄ‫ݝ‬ᒵສ⮱㐡៑হԊ‫ ڨ‬ც᪋⮱ͨ࢔ბፓₒ‫ڒ‬ᐼ㶐ᾞ ᐭ ᩫᐼࣕᝬ䔋ᣒⱭც᪋㜿䔯⮱უᏚᝬ ౝ̸ბ㷲ԛສ जВ⩕ևუᏚ≨ߕᝬ ႖ၽ⍥᜼ბぶ 䔅ᰶ̭͗‫ו‬㫼ბ ᱯ➖䬡 䔅जВ‫ں‬ᐭ̭䬡࢔ბ 䃫ᰶⰒ≄ ბ ᝬᅸ Ꭰ᫦㠞ᅧѺλ៽㻿ั ̭͗ბ‫ڲ‬։䒓 ͗ბใ䒓Ѻ ѼႲ䲍 䓾 3&. )8: হ)8: 䲍䓾႓ᵎ .BSHBSFU .BOTPO &MFNFOUB SZ 4DIPPM 4IFSCSPPLF "DBEFNZ +S &MFNFOUBSZ 4DIPPM 4IFSCSPPLF "DBE FNZ 4FOJPS &MFNFOUBSZ 4DIPPM &DPMF +PIO ' ,FOOFEZ ܳ䧌䒓⼸ज䓫 $' 'BJSWJFX 1PJOUF $MBJSF ܳ䧌䒓⼸㜠8"-."35

᫝ Ⰵ

‫ ׭‬ ͊

$"/%*"$ ㇫㒻‫ݘ‬඲ ᎠФ

‫ݘ‬඲ᰶ䋠์⮱⾧䬡হ๔⿄ᝤ ͗๔ᄼ䔯व⮱ᝬ䬡 ࢔ბ ⊡ ბ ౝ̸ბ⩕λუᏚᒞ䮏 䲋፥๔⮱ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ₐ䲏‫ڒ‬ऐ ბใज։ 䒳 䒓 㔨᫝䓴⮱х䉕➖͇ 䲋፥䔯व๔ಸუᏚ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬䗨䓾႓ᵎ 㒻ͪ ᬻϛ㇫㒻⮱‫ݘ‬඲Ѻλ$BOEJBD⮱̭᲎Ⴖ䲆⮱㶄䖀 ₨㻿 ̷ 䌜ϧᒵ ᄾ ጹ᱈ͧ႖ၽ᣽ӈႶ‫ڕ‬⣜ධ⮱უᏚᝃ๘ິ⮱⤳ᘠ䔶᠖ 䭱䓾ᰶ‫͗܍‬ ‫ڙ‬చ ႓ᵎ ∂䄚হ㠞䄚ᄼ႓ 倅͚ হੳᏄ ᐯ፥হ䲋፥ࣸສ⮱⹫ࡧ ౕ ܳ䧌⮱䒓⼸‫ࢠڲ‬ज‫ݝ‬䓫៽㻿ั⮱‫ڙ‬ϑ䒓 ‫↪ڞڙ‬䒓 $BOEJBD䕇ࠑ ▘䒓〆ᝃ᫝⮱3&. ๔䘪чᔘ䔿㑾㐉 䲍䓾 হ त倅䕌‫ڙ‬䌜

᫝ Ⰵ

‫ ׭‬ ͊

-"$)*/& ႓ࡧᝬ

-"$)*/&႓ࡧᝬ ࢔ ౝ̸ბजౕߍ̭䬡࢔ბ

⊡ბ

჏ࢲ ࣕᝬ 丽ࢲ უᏚᝬ 䙿॔ Ѻ㒛ѺλႶ 䲆‫ڲ‬㶄 䌊⻨45 -06*4&⇠䓦ₒ㵹 ܳ䧌 䌊⻨7*$ 503 5)&3*&/ᄼ႓ₒ㵹 ܳ䧌 㶄ప䭲‫͚⿸ڙ‬႓ 45 -06*4& ᝬၽ㐀Ჱ ใෆ㏏ⵃࣷⴠ䲏㐀Ჱ ౝധ᫦ₐ ಇధ ⶙᱕ౝᲬ ⃼͗ᝬ䬡ᅧᄥव䔯㜿᰺ 㷲ԛ‫ڥ‬䯲⩕ᱽ䃟 ⾣ Ԋ‫ڨ‬ᲮҠ ᥙ䔈ࣨᬍऻ䶫͸ᔔ

⩌ ᘼ

Ф䲏䃛 40-%

Ⱋ‫ݺ‬ᩣ‫̭͗ݝ‬0''&3 -"4"--& ็ᆮᱯ䉔Ꮔ ⣝Ꮔ ͨ㏼㥒 Ꭱ ສ䓴កጒ ᫝ᝬ⼌䄵ᓄᰡສ Ꭰᅧ๔Ꮔ ⼌䛾 Ꭱ‫ڲ‬ᄼλ ⼻ ᰶᒵ็⒉߈ 㐔㐚ᣒऄ្Ф ᰭ ऻ⮱ᱧч ⰸⰸ䄮㘪ៀѼ Ш҂䄇ᘼ⮱0''&3䘪जВ䄵

ጟ ‫ ܧ‬ਜ਼

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

XXX TJOPRVFCFD DPN

ࣱὋ(BUJOFBV‫ڠ‬Ӝᄉᰔߔ%FOJT /PSNBOEၿ̅ Фৎҭᄉ࿀Ꮄব᠎ὋଋᤋࠪʿՎᄉੜሜᤈᛠគᰔὋᏪ ᜁѻ‫˓ ܪ‬తᄉᄢሄnj %FOJT /PSNBOE‫(ڙ‬BUJOFBV‫ڠ‬Ӝᜁሥ˧˝þణᒮՏ ௥ᗂᄉੜࠆÿnj‫ࣱ ڙ‬ᄉௐᫍ᧖Ὃ̴‫ڙ‬ੜࡓሜᠧክူࡌ ᄉጆፑЮРጌሤ˿ ᡐઅឃnj ‫̴ڙ‬Ѣ࿜Րᄉᆀᆀі˓త˧ЮὋࡂԠѢဗ˿ Տ ளᄉԩࠎᏧnj ॆࣱᄉ త͊ὋੜክࡌՓ̴ʽ˿ణՐ᤯ྡྷὋ᜵ය ̴በԀՓ(BUJOFBVᄉʶͮੜˋஂ̶ ҪЊᄉੜሜnj ˧ՐὋᤇՏႃߔ‫੼ڙ‬ҁளੜߔሜͰՐԠဓᡐ˿Վ ಧᄉઁ੅Ὃ̴ᄉளੜ˞/BUBMJF 1BRVFUUF‫˓ ڙ‬త˧ґ੥ ѷѷ˻ʽ౎ᤇಙੜ̖nj /BUBMJF 1BRVFUUFࣲʿᅻ᥊Ͱ‫ڙ‬ ‫ݜ‬഍ʽᄉੜࠆࡂ௦ᒮՏ௥ᗂᄉ%FOJT /PSNBOEnj‫ݟ‬౦‫ݜ‬ ᅻ᥊ᄉពὋ੩ᠲ‫ݜ‬ʶ߿ʿ͗˻ʽᤇಙतኒnj ᬣՐ̯ త͊ध‫ݼ‬ὋᙉཨՋՎʼ௙௙ᄆᄆᄉзᅋ Њʶ˓తᄉ ሜ᧚Ὃͭ௦ᤇͮሜࠆࡂв˶෤థፋ‫̓ݜ‬᣾ʶѫᨐnj ಩૵ੜ˞ᄉឬกὋ/PSNBOEЎၶʿ̨គᰔ੣ൿʶ ึὋᤆྱѾؒ̅ୱጪ̠ॶnj̴‫ڙ‬ˀੜˋܲ൒ᄉֆ஼ՐὋ ᤿ᤔੜˋኣʽ˿ʶ͊ளᄉ஠͇nj ‫ڙ‬ᤇ͊ளᄉ஠͇᧖Ὃੜˋ1BRVFUUF‫ܢݘ‬Վ਒̴‫ڙ‬ త ௅ௐୂሎᤇ᧖Ὃࣲ˄Ժ̾ʿஂ̶͉ʹሜ᧚nj ྱѾ ᝧ̠ਘঠᄉ௦Ὃᤇ˓ᰔߔ‫੆ڙ‬ҩᤔ΍1BRVFUUF‫ܢݘ‬ኣ ʽᤇ͊஠͇˧ՐὋᤆ‫̴ڙ‬ᄉ'BDFCPPLᮅ᭦ʼМधծٍ ᒬࣁᄉᰔ੾Ὃࣲٗቶੜ˞ᄉᥒ᥄nj ಩૵᱆ӑА‫̖ڠ‬Ө͗ᄉឬกὋᄫґ෤థ͉ʹ఺ౝ ੊௦ก।ᑞܴ᫽ൢሜਖ਼ᤇಧᄉৎᛠnj

ȕ

‫ݟ‬౦ሜੜϊᤤ̠౎ᒬ‫ܰڍ‬Ὃःឞঞ˥ϡ὞ #SPVJMMFUUFЎၶतᝫੜ˞‫ڙ‬᭦ࠪܰዙሜਖ਼ᄉሜᠧ ᜵යௐఝ᜵ಪܰ៞ਠnj‫˝ځ‬ੜ˞ॡᬱࠪᤇ̎ܰዙ̠ տᤈᛠˀఴ‫̠ڠ‬Վಧᄉᢵ֖͊ζၸᰍ᝼nj ᏥᘼҁᤇʶཁὋੜ˞͂Ժ̾΍ၸ̾ʽ੣ൿ౎ђ࠵ ᜁគᰔᄉ᮲ᬖὙ ᤯᣾᜼ᮟႂព͗ᝫ౎˿ᝌሜੜ̠nj ጉ᜵߽ழᢵ͊᝼௙஠͇ὋΒ‫ݟ‬એཱ੊ࢹͺኣ ᝼nj ˀҪૅܷФ̴˞᜵ۡࣉᄉˉ˞ʶಧὋՓੜࠆஅ Ԩˏ˓తੜሜͺ˝γ᝼᧚nj

ʻ˓ᄽࠃᄉሜੜគᰔ஋̂

Denis Normand

➖ ͇

ੜˋᄉᐎጆழय௦ՠ௦̴ణᤂʶ൒ሜੜᄉੜˋnj ‫ڙ‬ᇪ̓Ꭹፎʼᤈʶ൥ᰍ᝼ੜࠆᄉᢵ͊nj΍ၸ 'BDFCPPLᤈᛠᰍ᝼˶௦ʶሗॡ‫ݝ‬ᄉழयnj ‫ݟ‬౦థॸ᜵ὋԺ̾᤯᣾᜵යಉᄹሜੜႁឯ̠ᄉ ௃࿀Ꮄ᝭े᝼௙ᤈᛠఝຆЙᄉុಉnj ‫Ͱڙ‬ੜክူࡌᄉ̈́ᜆกऐጆፑʼಉᄹឞሜੜ ̠௦ՠథ᝭ेnj

ࣱ త ௅ኃ య

ඇࣱ త ௅ୂࠑ௅ᄉґʻ˓తὋੜˋ᜵ፋሜࠆԦ ᤞ௙ࣱᄉੜሜ᤯ᅻὋ‫ݟ‬౦ੜࠆʿਆ፝ሜὋ˶᜵ଡґ ᒯ࠵ʻ˓త᤯ᅻੜˋnjဗ‫ڙ‬Ὃࠪ̅ੜˋ౎ឬὋ੼ҁʶ ˓‫ݝ‬ᄉሜࠆࣲʿࠓ௛ὋᏪၿ൤लԦᄉ጗ጬ˶࣡​࣡ᝧ ੜˋ᭣࣡ਸ਼৓nj ಩૵᱆ӑАˉ˞Ө͗὇Кሥ$PSQPSBUJPO EFT QSP QSJjUBJSFT JNNPCJMJFST EV 2VjCFDὈᄉМРСጆᦉ᫂˞ ክ)BOT #SPVJMMFUUFᄉឬกὋឞӨ͗ඇࣱᦏ͗அҁஜᡐ ሜਖ਼પ൑ੜሜᄉઐ಴nj ‫̴ڙ‬ᄹ౎Ὃᤇ̎ʼॆԩᰔᄉ ੜ˞ᦏథ᣾ᄰͪᄉፂԊὋ̴͂੝᥄ҁᄉᰔߔੜࠆ᤯ ࣡ᦏ͗Хథ̾ʽྱड़Ὑ ᄹੜయᫍὋᰔߔ͂঳௦ቇ੘ஞᴎὋៀՒʿїnj ᤇ̎ੜࠆ᤯࣡ӠѫϣៀὋ͗᜹ࠢੜ˞‫ݝ؝‬nj ඇ൒͗᭦ᦏ͗ᛪဗ३ऩ࣡ԣؒnj ̴͂᤯࣡΍ၸϛՏὋၴᒯᤆ૆థϛᢵ͊᝼௙nj థ̠̎‫ڙ‬ᄹੜௐၴᒯ͗ሜʶܸ៷ӧᢻὋ̾൤౎ ࡘᇧᒬࣁᄉፂ฿ࠃҦࣲ΍ੜ˞߶ॶnj #SPVJMMFUUFЎၶᝌ᧕ឬὋᤇ̎ʿ੩ኪ̶ੜሜᄉᰔ ߔ͂ൣ‫ڙ‬ʿற߸ؒᒬࣁᄉ੾శ֖੣ൿὋࣲʶᄯ‫ڙ‬ʿ றࠬ੼ʽʶ˓ԩࠎᏧnj ᤯᣾᜹ࠢὋ̴Ԧဗᤇ̎ᰔߔఝள‫؝‬൓ࠬ੼ᥦ̎ Ѣሜፂᰍʿᡛ੊௦ᛠ˝ఝࣱᣏᬣবᄉˉ˞ʽ੣njᰔ ߔ͂థௐᤆ͗ࠪिҸᏅͳʽ੣Ὃඊ‫ݟ‬Ꮴࣱ̠੊௦ᥦ

ᗛ ۡ ‫ڠ‬ ̖

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ੜࡓሜ‫ ׫‬ၶ਒˻ӭ ʶᎩ੩ࡉ

i 6 .com ྱ ጝ ‫̖ڠ‬ᠪᝬ

ੜࡓሜ‫ ׫‬ၶ਒˻ӭ ʶᎩ੩ࡉ

ኃ

www.iU91.com

ྟ

ੜˋ‫˥̣ڙ‬ৰхʽԺ̾ᤈЙሜࠆᤆ‫Ͱࡏڙ‬ᄉੜߔ὞ ᎃᣣ ‫נ‬໧

ᗛྱѽ࠶ੜࡓቆᎵည᮸ӣ

ᗛ ۡ ‫ڠ‬ ̖

಩૵Ҫૅܷકઘ֖ͰੜМՂ὇$.)$Ὀ ᄉஜ૵Ὃᗛྱѽ࠶ᄉੜࡓቆᎵည‫ࣱ ڙ‬᣹ ҁ ὄὋґʶࣱ௦ ὄnj‫ڙ‬ஞ˓ҪૅܷὋͰੜ ቆᎵည̯ ࣱᄉ ὄʼӣҁԜࣱᄉ ὄnj ಩૵ త ௅Ԧ࣊ᄉþੜࡓሜᠧុಉÿ὇ &--Ὀᄉፆ౦ὋቆᎵည‫ܘ‬᫁ᦉѫॅ‫ڍ̅ځ‬ᬄ ሧඞᄉђ࠵̾Ԣ‫ځ‬ளкܷึᛠᏪԨ๖ܷߥ ាርᄉߥၶ̠ஜђ࠵nj ‫ڙ‬᱆ӑАܷᦏࣉӜ὇$."Ὀ‫ڠ‬ӜὋቆᎤ ည႔థʼӣὋ̯ ὄʼӣҁ ὄnjຜܹӧ (BUJOFBV႔ӣ὇ ὄᒯ ὄὈnj ͭ௦Ὃ‫ڙ‬᱆ӑАФ̴‫ڠ‬ழὋੜࡓቆᎵည ԁʽᬋnj4BHVFOBZᄉቆᎵည̯ ὄʽᬋҁ ὄὋ4IFSCSPPLF὇ ὄҁ ὄὈ֖5SPJT 3JWJiSFT὇ ὄҁ ὄὈnj௬ᇧѢఝ̠ܲᤠ ሎᦏࣉὋ‫ॅٿ‬ᤉ᥻nj

ʶՏឳᏧ੝ሜͰᄉੜߔణᤂᜁ ੜˋેྠѢ‫˿׫‬nj̴ਆᅻ᥊ᒬࣁ௦ՠ థ˦ҫ໗ᡛੜˋ֖໷‫͂ࠑ˻ڙ‬ґ౎ ᄹੜᄉ᜵යnjᤇՏሜਖ਼ʿͭઝॶᒬ ࣁᄉᬤሒԩҁΥ࿀Ὃᤆࠎঢ‫ڙ‬Ⴎৰ యᫍʼ᫂ᄹੜ͗ᤊԥМРӻၶ్Β ࣲ˄ܷࠪࠑᄉϣऔᤴ੆ӿࠎnj ࣳᤁᄉ௦Ὃ᱆ᄴඞกกЦ὇$PEF DJWJM EV 2VjCFDὈࠬය‫ڙ‬ੜˋ֖᝺ࠆ ᄉాᄝ˧ᫍ੼ҁʶ˓ࣰᛥnj‫ځ‬൤Ὃ ‫ݟ‬౦᝺ࠆ੝ሜͰᄉ௦ʶஞ‫ݒ‬Мࠟ੊ ௦ʶಙੜߔὋᥦ˥ੜˋԺ̠̾ࣛ౎ ᄹੜὋͭґଡ௦᜵໗ᡛʶጆѴ్͇ ࣲ˄ᥕߵஊउᄉРӻၶ్Βnj

」䰜ै 514-577-5899 ⩢䄊

!"#$"%&'(")

514-426-4545

Residential Real Estate Broker

wzhang@sutton.com

偮Ⱞ∕‫ڹ‬ౝϔ㏼㏗ ͇̀ 䄇Ԏ 倅᩵ ज䲍 ᗕ䏘䓦Ⴖუ㒛͇⮱ສ፛᝸ ᫝⼨ℾ 䉤 ႓ࡧ䔶᠖ ႓ᵎ∕‫̭ ڹ‬ຄ哆᰺ߎ ែ䉱ᝬ ᝬϔ䃱ѝ ែ䉱ᩣ⯷䃎ツ А⤳‫ ⼌ܧ‬ចノ ̭ຄ哆᰺ߎ

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

ֆ᣷ဖܑ ၶา఺ᑞ ʶᄫ˿ཨ

㺮Ф $ 385,000

㺮Ф $ 829,000

⼌䛾 $ 1,500 ᰵ

Centris NO.:20077613

Centris NO.:26796881

Centris NO.:21699112

ౝ౭ 1550 Rue St-Louis,apt. 211 Montréal(Saint-Laurent) H4L 0A3 Ꭱ͑࢔$POEP ፓ̭͗ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ̭͗‫➖ו‬䬡 ⣝А㷲ԛ ᎟ۭᬻϛ

ౝ౭ 1188 Rue St-Antoine O.,apt.622 Montréal(VilleMarie)H3C 1B4

0''&3 "$$&15&%

ౝ౭ 8495 Rue Rimbaud Brossard J4X 1R4 ᐧま ࢔ბ ࢘⊡ࢄᇥ჊ͽ㢻3 ࡧ⠙⿸ᅸ ࣕᝬ࢘⩌䬡‫ڕ‬䘕㷲ԛ ⻨̓㏗䊲ጯ ₒ㵹ϲ ܳ䧌 ∂䄚‫⿸ڙ‬ᄼ႓ ÉDPMF4BJOU -BVSFOU ࢄᇥ㦄ऺх䉕‫⿸ڙ‬ᄼ႓ 䓾ࢄᇥ 㦄ऺ‫∂⿸ڙ‬䄚ప䭲͚႓-VDJMMF 5FBTEBMF

⼌䛾 $ 1,250 ᰵ

⼌䛾 $ 1,250 ᰵ

Centris NO.:21699112

Centris NO.:27006026

㧆➦‫ݖ‬ᅁᇈ‫ ڲ‬䓾ጯ͚ᓰ (SJGGJUPXO

Ꭱ͑࢔ %FO $POEP ፓ̭͗ბใ䒓Ѻ ̭͗‫➖ו‬䬡

㇫৮ẩⰅ 䙺ຄ命‫ ڕ‬Ⴖ‫ڕ‬㜿䔯

ਜ਼Ф $ 625,000 +tax

ౝ౭ 170 Rue Rioux,apt.910 Montréal(Le Sud-Ouest) ౝ౭ 1550 Rue St-Louis,apt.301 Montréal(Saint-Laurent) H3C 2A5 H4L 0A3 ᎡᏂ݇ϑᝬ ‫ڕ‬᫝̭࢔‫ڙ‬ᄀ‫ ⼌ܧ‬

ߍᠬ๔ϧι᱌ ‫ڕ‬᫝̭࢔ፓუ‫ ⼌ܧڤ‬

㧆➦‫ݖ‬ᅁ㔮⍜᫮ፓ➖͇ౝ಄‫ܧ‬ਜ਼ ज䛺ᐧ̶ᅯẩ -PDBUJPO -PDBUJPO -PDBUJPO 㥒͇͚ ԛ䒓㵹 ̺᭜䒙䃖⩌ᘼ ᭜Νౝ⯛ ፓ⼌㏓ ࢃౝ ᵦᢛጯᩬ㻱Ⴧ जВᣕԿ䛺ᐧ%V QMFYᝃ5SJQMFY

ᄹੜ ʶெͰੜᜁેྠѢ‫׫‬Ὃੜˋࡂథ ాࣛ໷‫౎ࠑ˻ڙ‬ᄹੜὋᏪሜࠆథ˦ ҫЉ᝴ࠪழᤈЙᒬࣁᄉͰੜnj ͭ௦Ὃੜˋॸᮋᒯ࠵ଡґ ࠴ௐ ᤯ᅻሜࠆnjԲܰὋ‫ݟ‬౦ᄹੜ‫ڙ‬௉ ཁ ҁ௸ ཁ਒ܰᄉௐൿᤈᛠὋᥦ˥ሜࠆ థాધፏnj ‫ݟ‬౦௦ሜࠆᒬࣁф߿ୂࠑሎधὋ ᥦ˥ੜˋ‫ڙ‬அҁሜࠆᄉʿ፝ጝ᤯ᅻ ੊௦ሜᠧՋՎጻൢ᤯ᅻ˧Րᯰʼࡂ Ժ̠̾ࣛ౎ᄹੜnj ͭ௦֖ʼ ᤗৰхʶಧὋੜˋॸ ᮋଡґ ࠴ௐ᤯ᅻሜࠆὋᏪ˄ሜࠆ థాધፏ͉ʹ‫ڙ‬௉ ཁҁ ௸ ཁᤇ˓ ௐൿ̾ܰᄉᄹੜ᜵යnj ణՐὋ‫ݟ‬౦ሜࠆઝॶᒬࣁᄉྫྷֵ ‫ڙ‬ᄹੜయܾᫍቊ὇ᤇሗ̂ৰᆷࠃథ ԺᑞԦၶὈὋᥦ˥ሜࠆःឞ᜵යੜˋ ੊Ф̼ᛪ‫ڙ‬ᄹੜయᫍ˶‫ڣڙ‬nj‫ݟ‬౦Ժ ᑞᄉពὋሜࠆఴ̠ःឞ˶‫ڣڙ‬nj

፤ν੊ጊপৰх ᬓ˿‫˝ځ‬Ѣ‫੊׫‬௦ѢሜᏪᭉ᜵ ᤈЙሜࠆᄉͰੜ̾ܰὋੜˋᤆథా ‫ڙ‬ʶ̎ྱ߿ᄉৰхʽᤈЙྫྷˉὋФ ˖Ӊહಉᄹੜߔᄉ࿃х੊௦ࠪФᤈ ᛠ፤νnj ᒯ̅ᥦ ̎᭣ጊপዜ ஶ ࢹὋԤழ ᭉ᜵ᥕߵՎಧᄉ᜺ѶὙੜˋॸᮋᒯ ࠵ଡґ ࠴ௐ᤯ᅻሜࠆὋᏪஶࢹॸ ᮋ‫ڙ‬௉ ཁҁ௸ ཁ˧ᫍᤈᛠὋՠѶ ሜࠆథాધፏnj

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

⥇᷄ 514-649-9868

ሜࠆ௦ՠԺ̾​̾Ⴎৰ˝ူ ၿધፏᄹੜ὞ ‫ڙ‬Ԝࣱ త ௅М࣊ᄉʶ ͊ก ̽ ॆ˖ὋஊउЉ᝴̾ӭੜ੊ሜੜ˝ᄫᄉ Ꮺᤈᛠ ᄉᄹੜา Үnjᤇᮉก ̽ᒯ̬ ̮ཨథ஌nj˶ࡂ௦ឬὋ‫ڙ‬ᄫґК᭦࠯ ᩙᄉ᱆ ӑАὋᄹੜา Үࠃ ᬄʼ ௦ Ջ กᄉ nj

तᝫ ሜࠆణ‫ݝ‬Ժ֖̾ੜˋ᣹੆ʶᒰnj ‫ݟ‬౦ሜࠆ௃ူધፏੜˋᤈЙҫˉὋᥦ ˥Ͱੜ̂ҫᛠஊกऐ὇ґᢵ௦᱆ᄴͰ ੜክူࡌὋ3jHJF EV MPHFNFOUὈԺᑞ ̭͗Йࣲ˄ѻᎮሜࠆ᠆థ᠉͉nj ‫ݟ‬౦ሜࠆʿܴᦠՋࣲ˄ࠪҫˉᄽ ൣᄉᤴ੆˿͝ࠎὋᥦ˥ੜˋ࠱థాઁ ሜࠆնʼกऐὋጉᠸ੝థᄉ૮ܾ̾Ԣ ѽোnjˀ˧ᄰԥὋ‫ݟ‬౦ੜˋ‫ڙ‬௃ాᤈ ЙྫྷˉᄉґଡʽᤤસᤈЙὋᥦ˥ሜࠆ Ժ̾࠱Фնʼกऐnj

˃ˉጷՋ

!?#@A8A@B?#B 䗛マ +..+C1-D&'E(&&F)G&H

Кርనҫ

эⱌ

9-.:$;<..+=$$>1-

ѼႲ ੳ͇ࣹ䃮ౝϔ㏼㏗

/B +JO (VBOH ‫̖ڠ‬ፂጡ

̀ ͇ ⱌ 䄇 թ ᓄ Ԏ 䊃 䄇 ᒮ ᝬ ⎽ ‫ ٺ‬䉦 䃱 ѝ

‫ ڙ‬थ ౝ ౭ ! " # $% & ' ( ) $* + , - . - / 0 1 2 $3 0 & 4 4 + 0 5 $6 ! 7 $ * 8

᫝Ⰵ

ͭ௦‫ݟ‬౦ৰхጊপὋੜˋథా‫ڙ‬ ෤థ᤯ᅻሜࠆᄉৰхʽᤈЙྫྷˉὋඊ ‫ݟ‬ឬሜࠆᄉᯰೊþྏཀÿNj഍ʼज़഍ ʽ໣ප੊Ꮷႂᡸ౛гѢ༡ᔈኍnjᒯ̅ ᥦ̎᭣ጊপዜᄉ᧗ܷ፤νὋੜˋॸᮋ ᒯ࠵ଡґ ܸ᤯ᅻሜࠆὋᏪ˄ஶࢹԵ ᑞ‫ڙ‬௉ ཁҁ௸ ཁ˧ᫍᤈᛠnj ణՐὋ‫ݟ‬౦ሜࠆ‫˝ځ‬ஶࢹʿ३ʿ ఆௐԲࠬͰ‫ܪ‬Ὃᥦ˥ੜˋॸᮋଡΘᛩ ϩnj‫ݟ‬౦ሜࠆᜁᤔሎधᒬࣁᄉͰ‫ܪ‬ᄉ ௐᫍᡓ᣾ ֆὋᥦ˥ੜˋࡂॸᮋᒯ࠵ଡ ґ ˓తնᅻሜࠆὋᏪʿ௦ ܸnj

᫝Ⰵ

ੲʶੲʼழ̃፤ᆉ ੊ຊҪॱζՁḬNUM

:BOH -J ‫̖ڠ‬ፂጡ

᫝Ⰵ

!"#$%&&'!()'*

+"!,-.*&-#,*".-()'*

នड़ྫྷˉѢ‫ ׫‬Б᠟֦ល᝿ͤ ӨүҨူᩏᛠ᠝൛ḓ #SPTTBSE 3ࡧ⠙⿸‫ݘ‬඲ ࢍౝ -B 1SBJSJF Ꭱᐧ⠙⿸‫ݘ‬ 䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ ᐧまх ඲ 仃Ш͇ͨ ̻.FOOBJT๔䖀 Ꭰ㵹 ⣜ධႶႮ ᐧま౴䉕 䉕 ࢔ ͗࢘⩌䬡 䓾 ࢔ ࢘ 䓾ࢄᇥ㦄ऺ⮱⻮⿸͚ ᝭ᰶ᰺ߎ ສ႓ࡧ ጯᩬ䃱ѝФ ႓$PMMiHF +FBO %F -B .FO ਜ਼Ф OBJT ਜ਼Ф

# S P T T B S E - ࡧ ⠙ ⿸ ‫ݘ‬ ඲ Ꭱᐧ ࢔ ࢘⊡ ͚๛ۤᯃ㈨㐌 ͚๛ ॥ᅅ 䓾倅䕌 ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬䓾 χ≟䊲ጯ х䉕႓ࡧ ਜ਼Ф

᫝Ⰵ

XXX TJOPRVFCFD DPN

#SPTTBSEㆠ‫ڝ‬䌜͑ຄ‫ ͇➖⼌ܧ‬ι ẩ ࡷ⩕λ‫⼌ ⼌ܧ‬䛾 ᰵ ̭ ẩ͇ͨ㜗Ѽ ϓज‫⼌ ⼌ܧ‬䛾ज䓫 ౝ̸ბࢂ⠙‫ڒܧ‬ऐ ็⁎㔨 ᫝㷲ԛ 䬕⿄౴ጟᰡᢏ ᝬۢສ ጯ ᩬѝФ घФ

4U +FBO 4VS 3JDIFMJFV⠙ ⿸➖͇ Νᝬ䔮Ꮔ Ꭱ㥒͇䷊ ็̴ Ѻλᅲℾࡧ 䶫჏઱㞜㉍ 䉕倅 ᫮䓦ᒵ็᫝ᐭࣾ‫ڙ‬ᄀᄳ ͧᄼᏄፓᲒᰡ็ੳᱧ ⁏䓻ᰶ 䄇ᘼ⮱Νუ ਜ਼Ф

$BOEJBD Ꭱᐧ⠙⿸➖ ͇ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦㠞 ᅧ ࢔ ࢘⊡ ➖͇⟣ ᔮສ 䗨䛹ࣸສ 䓾х䉕͚ ᄼ႓ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ጯᩬѝФ ਜ਼Ф

‫⼌ ܧ‬

#SPTTBSE "ࡧᒲᐧ⠙⿸‫ݘ‬ ඲ ࢔ ࢘⊡ 䓾倅 䕌 1BOBNB䒨䒕〆 ܳ䧌 ‫ݝ‬䓫ጯ͚ᓰ ਜ਼Ф क़⼻ Ꭱ ᰵϑᝬ

ȑ 4IFSCSPPL๔㶄䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ ፓ‫ڕ‬䘕უ‫ ڤ‬ბ‫ڲ‬։䒓Ѻ ‫ו‬ 㫼䬡 ֒䏘ᝬ ẩ䶣㻯ᮜझ ⼌ 䛾 ᰵ ⣝ᝬ ȑ- P O H V F V J M ⠙ ⿸ ᅸ ‫ܧ‬ ⼌ ࢔ ࢘⊡ ⼌჏㜗ЅⅡ⩢ᯃ ⼌䛾 ᰵ Ꭱ ᰵ ᬒ ‫ڒ‬Ѽ

⢸↌䦷

EDDIE WANG

ౝϔ㏼㏗

514-560-3965

ᓛԎ 䗛マ

!!" ##$$

eddiewangremax@gmail.com

㜗 Ԏ 䄇 Ԏ 㔽 ᓰ ⩕ ᓰ ⩕ ᜾ ⮱ ̀ ͇ ߖ ᗕ Ⴖ უ 㒛 ͇ ᫝̷

ጯ

᫝̷

ጯ

᫝̷

ጯ

8140, Rue de Lausanne, Brossard

51, Place de la Calédonie, Candiac

7020, Rue Allard, apt. 101, Montréal (LaSalle)

ࢄᇥ-ࡧ⠙⿸ᅸ ᝬᅸ⣝ А䷻ᵩ ѺλႶ䲆‫ڲ‬㶄 䯫ᓄສⰅ ᝬᅸ Ꭱ ᐧ᜽ ࢍౝ Ꭰᅧ Ѻλ#SPTTBSE -ࡧႶ 䲆‫ڲ‬㶄 ⣝А䷻ᵩᐧま ใෆఈ䲏‫ ⵃڕ‬ᝬᅸბ ‫ڲ‬ጰᅭव⤳჋⩕ ࢔ ࢘ ᐭᩫᐼ䃫䃎 ᝬ䬡䕇䔼 ‫ٶ‬㏬ᲮҠ Ф ᵩϲ ̴ !"#$%&'()*+,-./00/

$"/%*"$⠙⿸‫ݘ‬඲Ԋ ‫ڨ‬ᲮҠ ࢔ბ ≄᝸䬡 ѺλႶ䲆‫ڲ‬㶄 ⹫ ࡧ㐬ᴾ᜽㢘 ⣜ධ㜿䔯 ࢍ ౝ Ꭰᅧ ऻ䮏ፓ⍥ ∠↍ࣷ᫝ևడᴼ ᝬᅸԊ ‫ڨ‬ᲮҠ ᝬͨϻ Ꭱ 㜗Ѽ‫ݝ‬⣝ౕ ᝬၽౝ⤳Ѻ 㒛ᲮҠ ͡䓾႓ᵎȠ‫ڙ‬చ Вࣷ倅䕌‫ڙ‬䌜 ⩌≨ࣷ‫ܧ‬ 㵹᫦Ӭ घФ ̴ !"#$%&'()*/,+-123.

"/(3*(/0/ౝ䧮〆䯁 ෮ ࢔ ࢘‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼ ࠲᠙ბ ‫ڲ‬䒓Ѻࣷ‫➖ו‬䬡 ⼭ᰶх䉕ᝤ ಸ ᅲѼ䲏⼜ Ꭰᅧ ᕔФ℁ Ხ倅 ₒ㵹 ܳ䧌ज‫ݝ‬䓫"O HSJHOPOౝ䧮〆 ܳ䧌‫ݝ‬䓫 ጯ͚ᓰࣷऱ͗๔႓Ƞ䶱⻾ ⩌ ≨Ӭᢤ ক䓦ᰶऱㆨ䊲ጯȠ 丽ࢲВࣷ"OHSJHOPO‫ڙ‬చ ‫ڙ‬ ᄀẩ‫ڲ‬䙺ิ֒䏘ᝬ ბ‫ڲ‬⍥ ∠↍ ᵾᠬᝬぶ घФ ̴ !"#%&'()*+13+40-/

ᯄⰅ ᯄⰅ ⠙⿸‫ݘ‬඲Ѻλ #3044"3%х䉕 ⹫ࡧ-ࡧ Ꭱᐧ ᜽ ⁔ᐼ䷻ᵩใ㻯 ࢍౝ 䓾 Ꭰᅧ ࢔ ბ ≄᝸䬡 ბ‫ڲ‬ 䒓Ꮐ ᐧま䉕䛼Ҡ ‫ݘ‬඲ ใෆఈ䲏‫ ⵃڕ‬䙺ิ჋ ᱕ౝᲬ ͚๛ۤᯃ ᢏ⅁ ㈨㐌 ჋Ф ̴ ⁏䓻 㖁㈨㉏ःᰡ็䉱᫆

"OHSJHOPO ࡶ⠘⿷‫ݗ‬න

"OHSJHOPO 㖀ᢾ‫ݗ‬න

-BTBMMF ࡶ⠘⿷ᅷ

ຩࡦ⠘⿷‫ݗ‬න

ጮ͙ᓯ倄㏓ ࢓‫ژ‬ჿ‫ܦ‬ਗ਼

ʹ ๬ᖼ ဖܑ͕Ꮎ ̓᤯ழΦ ᤂʶѬనҫ᝹ஶ

ʹ ๬φ ӹ ӻ ᤂ‫ڠ‬ᨠ ‫ߥݝ‬Ӝ Ԥᢻं

ʹ ๬φ ӹ Ԥᢻं ܷ᭚Ի ࣱ̼ள

ʹ ๬ᖼ ӹ ӻ ͮᎵᡓ· ࣛ᫹Џੜ֖ܷՐᬒ

ʹ ๬φ ӹ ๐ ᜈνဗ̼ࠔ஖ ᤂʶѬၶา᝹ஶ

"OHSJHOPO ౜䧭 ࢓‫ژ‬ჿ "OHSJHOPO౜䧭 0164 ࢓‫ژ‬ჿ "OHSJHOPO ౜䧭 1FOUIPVTF ‫ژ‬ჿ "OHSJHOPO ౜䧭 ࢓‫ژ‬ჿ "OHSJHOPO ౜䧭 ࢓‫ژ‬ჿ ʹ ๬ᖼ ࣱளМࠟ ࣛࠈЮᢻͮ ᤂʶѬၶา᝹ஶ

ʹ ๬ᖼ ͮᎵፏ· ࠔ஖ᒽ᤟ ࣛࠈЮᢻͮ

ʹ ๬φ ᮆࡎ ӹ ࠈЮᢻͮ ᤂʶѬၶา᝹ஶ

ʹ ๬ᖼ ӹ ӻ ᢻं ᤂʶѬၶา᝹ஶ

ጟ ਜ਼

0GGFSᣒ ऄ ጮ͙ᓯ ࢓‫ژ‬ჿ

ʹ ๬ᖼ ࠔ஖௙̜ ࠈЮᢻͮ ᤂʶѬၶา᝹ஶ

"OHSJHOPO ౜䧭 0164 ࢓‫ژ‬ჿ -B 1SBJSJF ߌ⇥々 ӫ‫ݕ‬Ꮓ 䓽 .POL ౜䧭 %VQMFY ‫ܦ‬ਗ਼ "OHSJHOPO౜䧭᫜ẨⰄ"3&7& ៎‫ٴ‬䶰ਗ਼

ʹ ࠔ஖௙̜ ᤂܷߥ ‫ڠ‬ᨠ֖ʶѬၶา᝹ஶ

ʹ ๬φ ࣱᰳጞМࠟ ࣛࠈЮᢻͮ ᤂʶѬၶา᝹ஶ

ʹ 5BY ๬ᖼ ୱͺኤӬ ၶ਒ሶ߿ અᠪ੊ᒬᬷᄉᯪᤤ

ʹ ੆ཿᇪӜ ၶา̓᤯Φѽ

ʹᡐ ͮᎵፏ· ܲਖ਼‫ ۋ‬ դᢻͮᤞ-PDLFS Ӈࠓᩱ᣾

ࢃᇤ - ࡦࡶ⠘⿷ᅷ‫⼋ܦ‬

.POL ౜䧭 ࢓‫⼋ܦ‬

ߌᠫ๓Ϧ ࢓‫ژ‬ჿ

"OHSJHOPO ౜䧭 ࢓‫ژ‬ჿ

ߌᠫ๓Ϧ ࢓‫ژ‬ჿ

త ๬ᖼ ᤂʶѬనҫ᝹ஶ ၶา̓᤯ழΦ

త ๬ᖼ ៷ӧளМࠟ ࣉ˖ॶ ֵ᠎ၶา

త ๬ᖼ ࠔ஖ᒽ᤟ ᤂʶѬၶา᝹ஶ ࣛࠈЮᢻͮ

త ๬ᖼ యளМࠟ ͮᎵፏ· ࡉ᜾ᦏࣉ᮲Џ

ጟ ਜ਼

ጟ ਜ਼

ጟ ⼌

త ๬ᖼ ᳦᧚‫ڠ‬ൿ ӹ ࣛᢻͮ ၶา̓᤯Φѽ

ጮ͙ᓯ᫜ ࢓‫ژ‬ჿ

ጮ͙ᓯ 4UVEJP ‫⼋ܦ‬

త ๬ᖼ ᳦᧚‫ڠ‬ൿ ࠴ௐ᫂ӻ ξᅯ%PXO5PXO

త ๬ᖼ ࣉ˖ॶ᳦᧚‫ڠ‬ൿ ࡉ̙ᦏࣉၶา

-BTBMMF 7*%" 㖀ᢾ‫ݗ‬න "OHSJHOPO ౜䧭 %VQMFY ‫ܦ‬ਗ਼ "OHSJHOPO ౜䧭 ࡶ‫⼋ܦ‬ ʹ "OHSJHOPOМ‫چ‬ஷ ӹ ӻ ܷ᭚Ի Ԥᢻं

ʹ ͮᎵ͕ᡔ ̓᤯ழΦ ၶา᝹ஶᴎК

త ᮆࡎ ӹ ࠔ஖௙̜ ᤂ੝థၶา᝹ஶ

᱆ӑАᏤ̠ᬒએူࢹͺᏧ࣎భ३ҁఝ‫ݝ‬᫸એ

ᎃᣣ Ꮴ˜

ኃ

એူ̠տᒬ᠓/ ԯᎳԁᥒҁʼՂሄൢ ᤇͮॱၶྫྷߥࠑЩၶྫྷӐߥࠑᝌ᧕ ឬὋС̅චໄᑚ͛୦ᄉ́᝶˧੝̾૆፝ ˿ᤇ˥᫁ௐᫍὋ௦‫˝ځ‬ᆐቂ̠տࠪචໄ ᑚᄉ߿˦థᅋʿՎᄉ਒᜸njథ̠̎ᝢ˝ චໄᑚ௦ᄯफ़ʿᡓ᣾ ॱዚᄉዡߔὋԲʶ ̠̎Ѷᝢ˝චໄᑚᄉᄯफ़Ժ̾᣹ҁ ॱ ዚnjࣱ̬ తѹὋ᱆ᄴМРӻၶᆐቂ੝ϡ Ѣᜆ߿Ὑᄯफ़ʿᡓ᣾ ॱዚᄉᮣዡᦏ ᜁ᜼˝චໄᑚnj (FOFWJiWF .BSDIBOEࠪᤇᮉፆ᝶ᛪ ᇧ൓ᤀnj‫ុुݜ‬ឬὋᝢខჀඈᄉ͛୦ழ य௦ʶ͇‫̂ݝ‬Ὃᝢខ˿˧ՐὋࡂःឞஇ Ԫ᫸એ֖ᮔ᫸Ҩกnj‫ݜ‬Վௐ˶੽ᝢ/ ԯ Ꮃþʿ௦‫׬‬ʶᄉᝌфழ಴ÿὋӂร੣Njຌ ผྫྷͳᛪ᭦Njγ૆߶Кᡯሎ֖ҪुࠈЮ ᤯᮲ᤇಧʶ̎ᓡ‫ݝ‬ᄉӻၶ˷਄ःឞ३ ҁγ႐nj(FOFWJiWF .BSDIBOEᤆឬὋࡉ ክචໄᑚ‫ڙ‬ளкჀඈᄉ͛୦˖ᡐʶ߿ͺ

ၸὋͭ௦ࣰௐѢ᫂˻ᖜ੊ʼߥ෤ॸ᜵΃ ੘/ ԯᎳnjʿ᣾Ὃ‫ڙ‬ʶ̎Ѣဗ˿ॡܲਕ ౿ჀΒᄉ‫ڠ‬ழὋ/ ԯᎳᄉ΃੘ःឞ௦ థॸ᜵ᄉnj ᳠Ռ࠶ܷߥϣऔ˖ॶᬷտࢹ͗‫ ڙ‬త ௅Ԧᛪᄉʶኼ஠ብ˖ૈѢὋҁᄫґ˝ ൢὋឞ˖ॶࣂథ ܲՏࢹͺ̠տਕ౿ள кჀඈnj௄ཨመᆐ఺ౝ֖˃ࠑ͂ࣂፂ३ Ѣ˿ளкჀඈԺ̾᤯᣾චໄᑚ͛୦ᄉፆ ᝶Ὃ᱆ӑАᄴஊउࡂःឞஇԪ᝶ុὋᝧጙ ᓣ᳦֖ᓣႮৰӜ۪ᄉӻၶࢹͺᏧᦏ੘ʼ / ԯᎳ੊३ҁఝᰳጞѾᄉγએnj ˀ/ ԯᎳᄰСᄉʶጷஜ૵ ᱆ᄴඇܸᄉ/ ԯᎳ΍ၸ᧙Ὑ ʹԵ ੔ᒯ త ௅ᄉ᱆ᄴ/ ԯᎳϱ‫᧙ܫ‬Ὑ ʹԵ ஜ૵౎ຸὙ᱆ᄴӻၶˀᇪ͗నҫԉ

#FBDPOTGJFME‫ڕ‬᫝㷲ԛ⠙ᴸ ᒨᏂ㷲ԛ᫝ᝬ ⻨ #FBDPOTGJFME▘䒓〆 ‫ڙ‬䛹 ₒ㵹 ܳ䧌 㗹䲍 ̭͗ᄼ‫ڙ‬చ ⇎ᰶऻ䓦䗨ᅲ ‫ݺ‬䓦᭜䋠⤰౧ 㻳䛻 Ꭼ䭁 ᰭх䉕⮱ᄼ႓႓ࡧᝬ ͗࢔ბߍౝ̸ბ ͗ ͗࢘⩌䬡 ͗≄᝸䬡 ࣹ䒓Ꮐ 䒓䖀 ẩ㟞䒙䃖 ᢎ␼Ф #"44 ᱌ࢄा ᅯ๔̶ࡷ ℁ጯ౧Фѻ ह̭ᝤಸ‫ڕ‬䘕ਜ਼㑱 Νუ ⻨ᐭ㧆೻ ѻФ䒙䃖 ᱧ̺ज๞ ⼌ᝬ ‫ڕ‬᫝4UVEJPₐᄦ❢ธ䴠ͽ㞯䴠ͽᎬ౧ ‫ڙ‬చ 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ 4U -BVSFOUౝ䧮〆‫ܧ‬ ऐ ㆠ ‫ڕ‬᫝⩢க უ‫⿄ ڤ‬ፅ ๔ẩ‫ڲ‬ऱ⻺䃫 ᫪֒䏘ᝬ ч䃛ࢲ ẩ䶣Ꭰझ ᄼᬣԊႶ ⼌䛾 ᰵ ⼌ᝬ ߍᠬ๔ϧ̭᱌ ẩ⣝ᝬ ͗࢔ბ ͗ߋ‫ڙ‬ ბ ࢄा๔䭠झ Ⅵ䔉䭠‫̭ ◯▬ٶ‬㻵ࢄा⇠ᮜ ᰵ ⼌ ᰵ ẩ ̶ࡷუ‫ ࠲ڕڤ‬Ⴖ䲆 ౐ ߠѓ᫜⇠ ☌▘ᮜ㻯 䊲㏔Ⴖ䲆 ᰵ⼌ ᰵ ᰵ त‫ڒ‬Ѽ ẩ ͗࢔ბ̶ࡷ უ‫࠲ڕڤ‬᣽࠲‫ڒ‬ Ѽ ࢄा‫ٶ‬⡈ᬻϛ ๔ẩᰭѻᰵ⼌Ф ᰵ ᰡ

็

ᝬ

⎽

䄤

ࣨ

J

6

ᴒ

ⰸ

ѵ။᭖ ‫̖ڠ‬ፂጡ

ႂព

&NBJM REMJVSVJYJB!HNBJM DPN

SMJV!TVUUPO DPN

XXX TVUUPORVFCFD DPN CPVM -BTBMMF -BTBMMF 2$ ) 3 .

ÿÿ

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

+BTPO ‫̖ڠ‬ፂጡ

i 6 DPN ˖ᐯᄉतᝫ ူবᄉ᝿ͤ ˃ˉᄉనҫ ˗ԑᄉ‫ٿ‬ઐ

੣఺ &NBJM JBNZV[F!HNBJM DPN ‫" ڦڠ‬WF (SPTWFOPS 8FTUNPVOU 2$ ) : 5

λ∪㏼㏗᱙ϧᅲѼλ8FTUNPVOUࡧ ᄦ᱙ౝᝬ⎽ ᝬᅸᐧま㐀Ჱ ࡧഌ㻱ܿВࣷকడऱ๔‫⿸⻮ڙ‬႓ᵎᰶ⌞‫⮱ݨ‬γ㼐 䓾᱌ጟ᜽ߌࡼߖ็Ѻ⼨ℾ᰸ࣸ ౕ8FTUNPVOUࡧࣷጯ͚ᓰΝᝬ㒛͇ Ꭳऄ‫ݝ‬᱙ౝ㠞្᪴㏥Ȩ5IF (B[FUUFȩ⮱䛴䃬 ⁏䓻ऱѺ᰸ࣸᲒ⩢৕䄏᝭ᰶⰥ‫ ߎ͇ڠ‬

ែ

40-%

40-% ᫝Ⰵ

᫝Ⰵ

᫝Ⰵ

40-% 㺬ᆞ⠙⿸䆗Ⴒ

⠙უА⤳8FTUNPVOU㺬ᆞ㏼‫ڥ‬䆗Ⴒ Ѻλࡷᆞ㚝 ࢔ ࢘⊡ ⠙⿸䒓Ꮐ ፓ 䒓Ѻ 䓾ᎡᲒ㏼䓴๔䛼㷲ԛࣷ㐡 ៑ ᝬᅸ⟣ᔮᲮສ ᬍ䰭Ш҂㷲ԛ ज ៻࠲‫ڒ‬Ѽ 䓾ऱ๔䶣㏔͚ᄼ႓ 䶱⻾ ᬍ᩹MPDBUJPO ⻮ჳऻ㟞చ 䊲๔䱟झ ➦‫ݘ‬䔯वఈऐ͸უᅲѼ ᐭФ ̴

8FTUNPVOU "EKBDFOU⍖仕‫ݘ‬ ඲‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ⮴უᆞ̷ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ 䓾ጯ͚ᓰ䓾ౝ䧮〆̻CVT〆 ₒ 㵹जВऱ䶣㏔⻮ᵎ ⻨ᰭສ⮱䶱 ⻾.BSJBOPQPMJT $PMMFHF৘ᅧ͸ 䖒 ࢔ ⊡ 㷲ԛ Ꭱ᫝ ㇫㒻ऻ㟞 చ ᐭФϲ ̴ ⁏䓻Გ⩢䶱㏓

㺬ᆞ8FTUNPVOU䶣䘕䆗Ⴒ‫ܧ‬ਜ਼ Ⴎ 䲆ᄼ㶄 Ⴙ㒻ౝ◦ কడ㐬ᴾ᜽㢘 ⣜ ධх㒻 ㏜ⴠ๡ᐧま ౝ̷͑ᅯใߍ す̶ᅯ䬮ẩ ࡷౝ̸ბጟᩦ㷲ͧ⠙⿸ BQBSUNFOU ࢔ბ ⊡࢘ ბ‫ڲ‬ 䒓Ꮐ -PDBUJPO -PDBUJPO -PDBUJPO ສᝬၽҍթᓄ᠒ᰶ ᐭФ ̴

8FTUNPVOU㺬ᆞ䆗Ⴒࡧ7JDUP SJB 7JMMBHF䆗ࡻ⻮Ⴒ‫ܧ‬ਜ਼ ࢔ ⊡ბ ౝ̸ბ‫ڕ‬᫝㷲ԛ 㷲ԛ‫ڥ‬䯲 ऑᱡ̻⣝Аᙌ⮱Ⴙ㒻㲺व ϑ䕇 Ӭ‫ ݖ‬ₒ㵹जࣨ䊲ጯ ⹫ࡧ͚ᓰ ‫ڙ‬ చ 䶣㏔⻮ᵎ न͉̩ ʺ

౽㥪䷻Ⅱ㘉ౝ⮱⮴უᆞᆞ㚝 Ꭱ‫ⴠڕ‬๡ᐧ ま⠙⿸䆗Ⴒ ࢍౝ Ꭰ᫦ᅧ 䊲๔㜗უऻ㟞 చ ఈ࢔ࣹ࢘ 䊲็‫⾧➖ו‬䬡ࣷბ‫ڲ‬䒓Ꮐ Ꭱ᪡ᴸᝬၽᒨᏂ㔨᫝ ‫ڕ‬᫝ᅸ䶣 ‫ڕ‬᫝ӈᯃ䃫ิ ‫ڕ‬᫝ౝᲬ ‫ڕ‬᫝ࣕᝬহ࢘⊡ 䓾䶣㏔⻮⿸㠞᪴ᄼ ႓͚႓হ‫Ⱞڕ‬ᰭສ⮱㇫㠞䶱⻾ ΝუजВ៻࠲ ‫ڒ‬Ѽ 䊍䔮᝭ᰶ⩢க ▜‫⿄ࣷڤ‬亝 ᐭФ ̴

40-%

๖‫ڲ‬᜽ϑ

40-%

40-%

40-%

̭͗ᰵ‫ڲ‬ਜ਼‫ܧ‬

40-%

ࢄᇥ#SPTTBSE -ࡧ⠙⿸䆗 Ⴒ Ꭱᐧ ᅧࢍ ౝ ᅧბ‫ڲ‬䲏⼜ ใߍ‫ڕ‬Ⴙ᜽ ㇫㷲ౝ̸ბࣷბ‫ڲ‬䒓Ꮐ 㷲ԛ㇫ 㒻 ᵩᅭव⤳䃟⾣ ࢔ბ ࢘⊡ ፓ᝭ᰶ⩢கࣷ⿄ፅ ౕᄥౌ ᄥ䛾⮱-ࡧ ᐭФϲ ̴

㺬ᆞ⠙⿸䆗Ⴒ ౽ࡄ᱊ࢄ 䲍ᆞ㔹 ⿸ ბ‫ڲ‬㷲ԛ৮ঠ‫ڥ‬䯲 ιẩ ͗ ๔࢔ბ ‫ڕ‬᫝ࣕᝬ ౝ̸ბፓუᏚ ᒞ䮏 䓾ऱ๔䶣ᅃ⻮ᵎ ⠙⿸ᅸ ͚ᕔФ℁Ხ倅 ᱧ̺ज๞ ᐭФϲ ̴

㺬ᆞ⠙⿸䆗Ⴒ 䶣㏔࣌ⴠᐧま ࢍ ౝ̷̴ᅧ 䓾ऱ๔䶣ᅃ⻮ᵎ ‫ڲ‬䘕 䓾Ꭱ‫ڕ‬㷲ԛ ऑ‫̻ڥ‬⣝А⮱Ⴙ㒻 㐀व ࢔ბ ⊡ࣂ ბ‫ࣹڲ‬ 䒓Ꮐ 䊲๔ऻ䮏 ➖ᰶ᝭թ ᗕ⤳ᘠ ͚⮱䆗Ⴒ ᐭФ ̴

㺬ᆞᬍ᩹ᮜ㻯䆗Ⴒ ㏜ⴠ๡ᐧ ま ᅯߍౝ̸ბ‫ڕ‬䘕ፓᮜ㻯 ज Ⱑᣒ䔉Ⱨ౐ߠѓ⇠ Ѻ㒛ᲮҠ ბ‫ڲ‬䲏⼜๔ ䷻ᵩ㐊Ҡ ࢔ ბ ࢘⊡ हФѺᝬᅸ͚ᕔФ ℁Ხ倅 ᐭФ ̴

ࢄᇥ#SPTTBSE $ࡧ⠙⿸ᅸ ࢔ბ ⊡ࣂ 䊲๔ऻ䮏 ϑ䕇Ӭ ‫ ݖ‬Ꭱᐧᝬ ᝬۢສ ϑ䕇Ӭ ‫ ݖ‬घФ ̴

ԛຠᇈႮ䲆ᄼࡧ‫ڲ‬䋰ᅯ‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ ਜ਼ 叱䛾ౝ⃢ ࢔ბ ⊡࢘ ⠙⿸ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ 㷲ԛ㇫㒻 䭠‫ٶ‬ᬻ ࿇ ፓ䭠झࣷ⠙⿸Ꮪ䮏 䔮᝭ᰶუ ⩢ ϑ䕇᫦Ӭ ܳ䧌ज㜠ጯ͚ ᓰ 䓾‫ڙ‬ϑ〆 䓾ᄼ႓ কడ䃫᫪命 ‫≨⩌ ڕ‬Ӭ‫ ݖ‬

ጯ ͚ ᓰ ‫ ڙ‬ᄀ ‫ ܧ‬ਜ਼ 䓾 Ꮴ ๔ -BTBMMF $PMMFHF Ꭰㆠ๔ ಸ4UVEJP ็⮱ᰵ$POEP䉦 ጟ࠲⩢ᯃ ᕔФ℁䊲倅 䔯व႓⩌ Ꭱ䒨๘໨ ែ䉱㜗Ѽ͑Ⱕ჉ ᐭФ ϲ ̴

ੳ ͇ ᱧ

䔋ᝬፓᏄ

᫝Ⰵ

-POHVFJM QMFY‫ܧ‬ਜ਼ ຄੳ͇ ຄѼ Ⴒ Ѻλͨ㶄࡮ႄ䌜ऐ ϑ䕇᫦Ӭ ჏≮ 䛼๔ ᩣ⼌⽠Ⴧ Ꭱᩣ⼌ ̴ हᬣ࠲᠙̭ ẩᱯ䉔Ꮔ 䔋ᝬፓᏄᐭФ ̴

ᇈ‫ڲ‬4U -BVSFOUࡧੳ౧‫ڲ‬๔ಸٰ̭Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ᅧ⮱Ꮔ 䲏 Ꮔ‫ڲ‬᎟ۭ᪡∮ 䉔᳣‫ٲ‬჋ Ꮔͨ‫ڕ‬䯴ϧᩣ䨣 㜗ጞग䉌 䉐ノ⤳ ⼌䛾व⤳ ჏⎽⽠Ⴧ ࣨᢶ᝭ᰶᐭ䨭ࣷϧጒऻ ۭ ‫ݖ‬Ϻᰶ ̴ ຯ᳉㜗ጞᩣ䨣 ‫⋓ݖ‬ᰡ倅 Ꮔͨጟև Ꭱ ጹ ᱈ឫ‫ݝ‬䄇ᘼࢃუ ज䃛Ф ̴ ߍႅ䉔 ⁏䓻Გ⩢৕䄏

ጯ͚ᓰੳ౧‫ڲ‬䔋䨮ৃ઎Ꮔ.VGGJO 1MVT‫ܧ‬ਜ਼ ⃼ কጒ҉ ๖ কᬒоᖜ ϧ≮ᬧ ⩌ᘼ⽠Ⴧ ᝬ⼌Ხ ѻ ࢸ߈ᄼ ⒉߈๔ Ꮔͨጟև็Ꭱ ⣝ѻФ䒙䃖 ϲਜ਼ ̴

㧆೻ጯ͚ᓰߋ‫ڙ‬ẩ‫ڲ‬5BCBHJF‫ܧ‬ਜ਼ ⃼কጒ҉ ๖ ᱊Ίᮇρ ጒ҉ᬣ䬡ⴚ ᰶ䋠์⮱оᖜᬣ䬡 䮗ѡუϧ 㥒͇䷊⽠Ⴧ ̭ϧज䒨Ძក⤳ Ѻλ ""㏔ߋ‫ڙ‬ẩ‫ ڲ‬Ⴖ‫ڕ‬ᬍ䷻䮖 ᐭФϲ ̴ ⁏䓻 Გ⩢৕䄏

ч

᫝Ф

᫝Ⰵ

㧆೻ࢄᇥᄼ䩴̷‫ڕ‬᫝ߍ⇦〆ፓᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ‫ڕ‬ ᫝ᐧ᜽ ᫝⇦㑽 ᫝䃫᫪ 䊲䪬⼌㏓ ᝬ⼌व⤳ ใ ፓ㜗ߕ≄䒓 㥒͇䷊ጟ䊲‫ܧ‬ᕨ䘕䶱᱌ ⩌ᘼ㧥㧥 ᬒ̷ न͉ ʺ ใߍႅ䉔ࣷႅ⇦ ज⩠䄤䨣 㵹䘕ܳ䉤㏓ ̴ 䲋䄇ࠬឝ

ᇈ‫ڲ‬㦄ऺੳ౧1MBDF 7FSUV‫ڲ‬㔮❹͚丽䔋䨮Ꮔ 5JLJ .JOH‫ܧ‬ਜ਼ ⩌ᘼ⽠Ⴧ 㥒͇䷊倅 ᝬ⼌व⤳ 䓾᱌݇​݇‫ڕ‬䘕㷲ԛ ‫ڕ‬᫝ Ꭱ⼌㏓ ᝭ᰶ䉦⩕ጟ Ѕ⌲ ΝუजВᩫᓰ㏼㥒 ᬍऻ䶫͸ᔔ न͉̩ ʺ

᫝Ⰵ

᫝Ⰵ

᫝Ⰵ

᫝Ф

᫝Ⰵ

᫝Ⰵ

ᢛ㧆೻ ᄼᬣ䒓⼸ᄼ䩴‫ڕ‬᫝∝丽5IBJ &Y QSFTTহ1JUBιव̭‫ܧ‬ਜ਼ 䓾倅䕌 ๔ಸੳ౧‫ ڲ‬ ϧ⅁ᬧ ⩌ᘼ‫ڡ‬䮳 ݇​݇ᐭ͇ࡷᎡ็ 㥒͇䷊ጟ ឣᥴⰡ̷ ‫⋓ݖ‬倅 ჏≮๔ ⣝ᐭФ ̴

ጯ͚ᓰ㦄ऺጔ‫߈ٸ‬䔋䨮䰣ਜ਼Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλͨ㶄 䓾叓๔ 㞧ᱜᎬ౧ -B #BJFੳ౧ぶ ᝬ⼌ѻ ⼌㏓ 䪬 ᐭ䨭ࢸ߈ᄼ ৮❹倅〜 ᬍ䔋䨮䉦 ̭͗ϧ䒨Ძ ノ⤳ ⃼ক ๖㥒͇ Όज䔯᱌ক᱘ᐭ䬕 㥒͇䷊ ⽠Ⴧ ⣝ᐭФ ̴ 䲋፥䔯वຠธࢂ⠙㏼㥒

㧆೻4U -BVSFOUࡧߋ‫ڙ‬ẩ‫⃼ڲ‬ক ๖㥒͇⮱ৃ ઎Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ㏼㥒ᬖ丽হࡵ丽ͧͨ ᬖ ◦㜠̸ࡵ ◦ ѻᝬ⼌ѻᐭ䨭 䒨Ძ㏼㥒ᬍࢸ߈ Ꭱ‫ڒ‬㶸䒨 Ძ䓴 ̴ ᐭФ ̴ ⁏䓻ಯ䄏

ጯ͚ᓰͨ㶄4UF $BUIFSJOF๔㶄ᰭ㍮ࡻౝ⃢ 亚Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ 䲏⼜๔ ᝬ⼌ѻ ⼌㏓䪬 ჏≮䛼๔ ⩌ ᘼᰶԊ䯉 䊲๔ࣕᝬ 䃫ิ‫ ڕ‬㷲ԛ᫝ ज䔯वև Ш҂ㆨಸ⮱丽亳 ᐭФ ̴

䄇ᒮА⤳ऱㆨᝬᅸ➖͇ᝃ⩌ᘼ ‫ٺ‬䉦䃱ѝ Νᝬࢃᝬ 䨣㵹䉤 侹ᝬ‫ڙ‬䃮 㷲ԛ㐡៑ ̭᲎哆᰺ߎ ᰡ็ᝬᅸԎᖜ ⁏䓻Გ⩢ಯ䄏

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

XXX TJOPRVFCFD DPN

᫝Ⰵ⻮ਜ਼ Ѻλ㺬ᆞ䆗Ⴒࡧ ౽ࡄ ᱊ࢄ 䭠‫ٶ‬ᬻ࿇ ౝ◦㐊Ҡ 䌊⻨ ऱ䶣ᅃ⻮ᵎ䘪৘ᅧ͸䖒 䓾Ꭱጟ ㏼䓴๔䛼㔨᫝ ‫ڕ‬᫝ࣕᝬࣷ࢘⩌ 䬡 ࢔ ࢘ ⻮ჳऻ㟞చࣷ䒓Ꮐ ᐭФ ̴ ̺㺮䩆䓴

䉱

⠙უА⤳㺬ᆞ䆗Ⴒ Ѻλࡷᆞ㚝 ౽ ࡄाࢄ Ԝⳝ౐ߠѓ⇠ ᫝㷲ԛ ‫ڕ‬ ჋᱕ౝᲬ ౝ̷̶ᅯใߍౝ̸ბ 䊲 ๔ࣹ䒓ᏀⰡ䕇ბ‫ ڲ‬喚࢔喘⊡ 䊲๔ ᅲѼ䲏⼜ Ꭺ䲆ऻ㟞చ ࢀ䊷৮䉕‫ڥ‬ 䯲㷲ԛ কడ䶣ᅃ㠞᪴⻮ᵎ⮳৘ᅧ ͸䖒 ̺ღ䩆䓴 ᐭФ ̴

̠ ‫ڙ‬ ᗛ ۡ

䆗Ⴒ౽ᴴ㺬ᇈ,*3,-"/%ᰭ␯ϛ ⮱̭᲎㶄 $SPJT %FT $iESFT Ⴖ 䲆Ⴖ‫ڲڕ‬㶄 ᪡᲎㶄䖀㐌̭䘪᭜␯ϛ 㟞చ∸ᝬ ⻨.BSJF $MBJSF "DBE F N Z ㆠ 㦄 ऺ 㞫 ㆠ ͪ ᄼ ႓ ႓ ࡧ 䌊⻨⩢ᒞ䮏 4IPQQJOH .BMM ᄳ Გ⮱䒨䒕ౝ䧮〆 ₒ㵹䖀䘪ౕₒ㵹 䌊⻨ ᝬͨ㇫ᓰក⤳ ᅸ䶣 ᯃ⅁⾧䄰 ͇̀㟞చᮜ㻯 ⇎ᰶᔪ⪒Ш҂̭ั㏳ 㞯 Фᵩ Ѽ䊤ᲒⰮᓰᄳᲒΌᰶࢃ◦⮱ᝬၽ

̅ บ

Ѽ

ྟ

㺬 ᇈ , *3, -" / %䆗 Ⴒ

ÿÿ

㜗

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

іֆґὋ%JFV )VZ 1IBOᜁʼՂ̴ࠪ ଡѢᄉϢൢ΃੘/ ԯᎳὋ̾БलԦ঻ਟ ᄉ᜵ය᭍৲˿nj %JFV )VZ 1IBO੽ᝢ᱆ӑАᄴஊउ ̴֖੝‫ڙ‬ᄉӝႤˀᇪ͗నҫ፫Ջ˖ॶ὇ $*444Ὀ‫ڙ‬ႮৰྏԦՐ᧓Ԩᄉॡܲଏஶ ᦏ௦ൣᆷథ஌ᄉnjͭ௦С̅ԯᎳᄉክူ ᜺߿Ὃ̴ࠃ‫ڙ‬௦ူᝌʿ˿nj̴ឬ‫ݟ‬౦ʿᑞ ‫ࢹڙ‬ͺ˖΃੘/ ԯᎳὋ̴ࡂ͗ᣮᐋnj‫ڙ‬ %JFV )VZ 1IBOᄹ౎Ὃ੝థˀჀ̠ᤂᡯሎଋ ᝎᄉએူ̠տ‫ڨ‬ः΍ၸ/ ԯᎳnj %JFV )VZ 1IBOࢹͺᄉ.POUjSjHJFˋ ᦉ‫ڠ‬ӜӝႤˀᇪ͗నҫ፫Ջ˖ॶ὇$*444 EF MB .POUjSjHJF &TUὈૈѢὋ੘/ ԯᎳ ௐॸᮋϡ᠚Ջऎ฽ណ὇GJU UFTUὈὋࢹͺ̠տ ॸᮋ΍ၸၿӬͮ੺э֖ଡΘᄉ˓̠᫸એ ၸֵnj᱆ᄴӻၶԉᛩЌឬὋԵథ‫ڙ‬ᤈᛠ̖ ၶචໄᑚᄉӝႤୱͺ὇‫ݟ‬චክଢክὈௐ੥ तᝫ΃੘/ ԯᎳnj ‫ ڙ‬త ௅М࣊ᄉʶ͊ઐն˖Ὃ᱆ᄴ МРӻၶᆐቂ੝३Ѣ˿ளкჀඈᄉ͛୦ ˞᜵Ԧၶ‫ڙ‬ᡯሎʿᡛˏዚNj૆፝ଋᝎௐ ᫍᡓ᣾ ѫ᧾ᄉˏ˓੊ܲ˓̠˧ᫍᄉፆ ᝶njઐնᤆឬὋஜ૵˶ᛪ௙ளкჀඈԺᑞ ᤯᣾චໄᑚᤉᡯሎ͛୦ὋͭʿܹԺᑞ͛ ҁіዚ˧ܰnj ᱆ᄴМРӻၶᆐቂ੝ᄉ+BTNJO 7JM MFOFVWFुុሥመߥႌ‫ڙ‬ளкჀඈ͛୦᮲ ᬖ֖᫸એଏஶᄉ᫇ᮤʼᤆߚ‫ڙ‬ᅋѫ൧nj ̴ឬ‫ڙ‬ʶ̎ѢဗᏅᐐਕ౿͇̂ᄉ‫ڠ‬ழὋ Ԁ΍੝థࢹͺ̠տᦏʿ੘/ ԯᎳὋࡌҸ ˶Ժᑞ३ҁଌ҃nj +BTNJO 7JMMFOFVWFӯ‫ܢ‬ᛩЌឬὋ/ ੊ / ԯᎳᄉ΃੘˶థʶ̎ᭉ᜵ѫౡᄉभ ቪὋඊ‫ݟ‬ឬథௐ̠͗̽ਕҁʿᒽన֖ᝧ ෣᤯ԩᬌnj 3PCFSU 4BVWjᐋˉϣऔ֖߶Кᆐቂ ੝ᄉӐߥNjၶྫྷNj఺೙֖ྫྷူ᮲ᬖᮔ᫸ᆐ ቂտ(FOFWJiWF .BSDIBOEᒬԜࣱ త̾౎ ࡂ‫ڙ‬ώ࠭ఝ‫ڠݝ‬γએӻၶࢹͺᏧnj

ࣱ త ௅ኃ య

ፘࣱ̬​ࣱѹ੽ᝢචໄᑚԺ̾‫ڙ‬ளк Ⴠඈᄉ͛୦˖ᡐʶ߿ͺၸ˧ՐὋ᱆ᄴМ Рӻၶᆐቂ੝὇*OTUJUVU OBUJPOBM EF TBOUj QVCMJRVF EV 2VjCFDὈध‫ݼ‬νஇ᧪ࠪӻၶ ࢹͺᏧᄉ˓̠᫸એतᝫnjᤇ௦ʶ్‫ܫ‬ԩయ य़ᄉ๖োὋʶ̎ӝએႌࢹ͗ጷጺᤂі˓త ౎ʶᄯ᜵යੰܷ/ ԯᎳᄉ΍ၸᔴ‫ډ‬njࡂ ‫ڙ‬ґʿˣὋ᱆ᄴᤆѢဗ᣾ࠑऐએူտ‫˝ځ‬ ΃੘/ ԯᎳᏪᥒᝪឣᄉ̂ৰnj ᱆ᄴӻၶˀᇪ͗నҫᐎՋ͗὇'j EjSBUJPO EF MB TBOUj FU EFT TFSWJDFT TPDJBVYὋ ኤሥ'444 $4/Ὀ˞ࣝ+FGG #FHMFZૈѢὋ̴ ణᤂ‫˝ڙ‬ҪुӻၶࢹͺᏧ˓̠᫸એᄉ̂ ʿϢ‫ڠ‬ˀ᱆ᄴӻၶԉ֖᱆ᄴҶҮಕэNj ࣰኍNjϣऔ֖߶К‫ށ‬տ͗὇$/&445Ὀ̓ ๗nj᱆ᄴӻၶᛠˉᐎՋ͗὇'jEjSBUJPO JOUFSQSPGFTTJPOOFMMF EF MB TBOUj EV 2VjCFDὋ ኤሥ'*2Ὀҝ˞ࣝ-JOEB -BQPJOUFឬ‫̅ࣂݜ‬ త ௅ᒰѥ᱆ᄴӻၶˀᇪ͗నҫԉԉ᫁ $ISJTUJBO %VCjὋΧឯ̴ҪঋᛠҮ൥͒nj ࣱ̬ తѹὋ᱆ᄴМРӻၶᆐቂ੝ࠪଋ ᝎளкჀඈਕ౿Ꮷᄉӝએ̠տଡѢ˿΃੘ ᫸એ஌౦ఝ‫ݝ‬ᄉܰመԯᎳ὇ ጞὈᄉतᝫὋ ͭᤇᮉतᝫలᑞᝧࢹ͗ጷጺਕҁ໗਒nj ᒬள к Ⴎ ৰ ྏԦ̾ ౎Ὃ᱆ ᄴ ࣂ థ ՏӻၶࢹͺᏧਕ౿˿ளкჀඈnj ဗࣱ ࡦὋ‫ڙ‬.POUjSjHJF‫ڠ‬Ӝϡ˿ ࣱࠑऐએူտᄉ%JFV )VZ 1IBOఴᢵ௦ ʶՏዽࡋჀჀ̠ὋᏪ˄̴ᤆథࣱ᣿ܲჀ ᄉආ̝᜵ཱᮎnjѢ̅ࠪࢹͺᄉབྕὋ%JFV )VZ 1IBO‫ڙ‬ளкჀඈᐘᘻ˧ௐΙཨ‫ߵڱ‬ ‫ڙ‬ᒬࣁᄉ࡯ͮʼnj ኃ̃จႮৰྏԦՐὋ%JFV )VZ 1IBOф ߿΃੘ᒬࣁ᠓˻ᄉ/ ԯᎳὋᏪʿ௦ᬷ˞ ଡΘᄉܰመԯᎳnjᤇͮࠑऐએူտᝌ᧕ ឬὋ̴ᤤસᒬࣁଃᨐ᠓˻֖΃੘/ ԯ ᎳὋ௦‫̴˝ځ‬঳௦ѢЙᏤࣱМࠟᤇಧᄉʶ ̎ளкჀඈ͛୦ᰳ᮲ᬖ‫ڣ‬੝Ὃࢹͺௐᭉ᜵ ᤂᡯሎଋᝎჀ̠Ὃ̴ઝॶ௾᤯ܰመԯᎳʿ ᑞథ஌᣾໙ளкჀඈnj

ኃ

˗Ջ͗᝟̂ҫ੝

МՂጩሯኡѲ ˓̠᠈ҫ᜺Ѳ

ྟ

᠈ҫతઐࣱፆ

ႂᑧᘘ᝭

МՂᄅ᝭ซб

ᐦ͊ᣀᝧ

ᄉก।᜺߿nj

̠ ᭽ప‫ގ‬$("Ҫૅܷྱ᝴͗᝟࣍ ‫ڙ‬ ᝢᄽː៞ᄉࢹͺখऎ ᗛ ˝৥᝹᝟ణՋူᄉМሒጩሯழ಴ ۡ ႂព & .BJM TUFMMBIBO !HNBJM DPN ˗Ջ͗᝟

䭧㠸ᭃ๞⮹七䮞 ᝆСౝᗝ䏠䓮

侙ም

514 895-8168

) Cell : ( Email : feng.ma@agc.ia.ca ᅞ㕹ߍᠬ๔ప㖁䛾㲺⤳䉏䯳ఏ ( iA Financial Group )

ᤂНӠՏӝၶNjกߥࠑ֖ܷߥஓտὋ ̾Ԣ᱆ᄴᆂೞԩࠎᏧӨ͗὇"TTPDJBUJPO EFT WJDUJNFT EF MýBNJBOUF EV 2VjCFDὋኤሥ "7"2Ὀᝢ˝ᗛྱѽ࠶ܷߥ὇6OJWFSTJUj EF .POUSjBMὈॸᮋՎ਒Փʶͮ‫ځ‬఑᭚‫ڙ‬ ᆂೞဖܑ˖ᏪৣʼʶሗᎫ᜸჻Ⴡᄉᤝ͓ ஓ૾ϡѢᠸϩnj ࣱὋᤝ͓ᄉᗛྱѽ࠶ܷߥᇪ͗ߥ ஓ૾+FBO 3FOBVEᜁងறѢৣథᎫ᜸ᄉᑛ ᒚᫍᄔცnjᡓ᣾ ᄉᑛᒚᫍᄔც௦ၿ఑ ᭚‫ڙ‬դᆂೞᄉဖܑ˖੝࠭ᒰnj +FBO 3FOBVEஓ૾‫ڙ‬խᮂܸᔈ౛֖‫ڠ‬ ᭦ၫᆑդథᆂೞᄉ-JPOFM (SPVMY഍Юᄉ ʶᫍҨМࠈࢹͺ˿ʻӠͷࣱnj‫ࣱ ڙ‬ᒯ ࣱᫍὋ˶ࡂ௦+FBO 3FOBVEஓ૾ѷᤝ͓ ᄉௐϊὋಢழឯ̠ຌᬓ˿-JPOFM (SPVMY഍ Юᄉդᆂೞྫྷ஧nj ᱆ ᄴᆂೞԩࠎᏧӨ͗ᄉመߥᮎ᫇

‫ڙ‬थ⻶ឬ Ꭱ⮱Ԋ䮖ែ䉱᰺ߎ⮱‫ٶ‬㢐э㐌 ౕߍᠬ๔হ㒻ప᠒ᰶ䊲䓴ఈ⮫̴჏ᝤ 䯴Ґ ็Ѻ⮱অጒহ䊲䓴̴͑ρࡰऺ㏼㏗ ऄចノ⤳ Ϭߍٰ䉱ϔ 䔋㐚ρᎡԊ᱙ധ䛾ጯ౧ࢍᰶ⢴䶳‫ٵ‬

ࣱ త ௅ኃ య

ዴҨሎު ࣞ৥̾ణ࠴੆ఴ߸੆ሎު

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

ᡎሑ޵ ।࣍ ࠑऐុᝌտ ‫ ڦڠ‬SVF #FBVESZ ὇‫ڠ‬ᨠ፮ጲ#FBVESZቢὈ

.POUSFBM 2VFCFD ) - & ႂព ὇ Ὀ ͛ᄽ ὇ Ὀ ႂᥪ N DIJV!PVFMMFUOBEPO RD DB

ଡΘ ࠴ௐБ᠟ሎުઉШ᫇ᮤុᝌనҫ ᧪ࠪథߦߔᄉܺ‫ݣ‬

಩૵ʶ͊กᬒణᤂᄉѻᎮὋ‫ݟ‬౦ߦ ߔᄉྗආʿᥕߵஊउᄉМРӻၶ్ΒὋ ̴͂ᄉᛠ˝థԺᑞ͗ᜁᝢ˝௦ࠪЇቧ ᄉԦࡘథࠎᄉnj‫ڙ‬ణ ᤂМ࣊ᄉʶ͊ѻ ф˹˖Ὃ᱆ ᄴᰳኍกᬒᄉก߽$MBVEF 7JMMFOFVWFᏥᘼ˿ॡ్ܲ᜵යʶՏ౎ᒬ &TUSJFᄉྗ̝ᄉᄢએాᜁԨ๖ᄉ᝶ཁὋ ࣲణጻф߿᧓ጩˀᤊԥஊउМРӻၶ ్ΒథСᄉᤇʶ్nj ᤇ˓‫ڙ‬ᰳኍกᬒ4BJOU 'SBODPJTӜ ᄉࠑऐกऐʼ३ҁࠅူᄉ಴͇௦ຸ̅ ʶՏ ࡦᄉЇቧС̅ጻൢᒬࣁྗආР̙ ᄢએాᄉ᜵යnj಩૵ᤇՏЇቧଡΘᄉ ᐿ௿Ὃ̴‫ڙ‬᣾Ԝіࣱ᧖ʶᄯ‫֖ڙ‬ආ̝ၶ าὋ‫˝ځ‬ᒬࣁᄉྗ̝ᄉþၶาழयÿᏪ ࠭ᒰᒬࣁ֖ྗ̝ၶาᄉፂԊॡጁዼnj ก߽$MBVEF 7JMMFOFVWF‫ ڙ‬త ௅ ࠪ൤಴ͺѢ˿ѻфὋͭ௦ѻф˹ᄯҁఴ ֆʶ੥ᜁМ࣊njก߽ᛪᇧὋᙉཨߦߔॡ ࣱᣏὋͭ௦̴ᤆ௦ᄰζᤇ˓ߦߔᡛܴ੆ ཿὋࣲ˄Ժ̾ͺѢൣᆷᄉѻறnjก߽ᝢ ˝Ὃᤊᐿߦߔᄉਜభࣲ˄ፘ፝፤૆ᄫґ ᄉᤇሗᄢએഴय௦ࠪߦߔʿѽᄉnj ᤇՏ ྗ ̝ ᄉ ʶጆ Ѵ᫇ ᮤ˖ ᤆӉ હ ̴௦ʶՏጥገᮻ˞˦ᏧὋᏪᤇՏЇ

ՉዜѢሜੜ ੺Ԧᭅ‫׫‬आ ង੝ зߙ഍ ࣯รआ Φѽआ ᮿᯝ ֝‫׾‬ԉ Չዜ஺ᯝኍ

̼ူᡓ᣾ γᬖМՂ ঳థʶࠑ᤟Ջ৥ $SFNB[JF &TU #VSFBV .POUSFBM 2$ ) ; - ⩢䗛 JOGP!BTTVSTPMVUJPO DB ‫ڙ‬थᕨᱧ эⱌ

514.276.0000

ள‫ܘ‬

ᎃᣣ Ꮴ˜

/PSNBO ,JOHʿ௙ᄆ˝̣˥ʶࠑஓᐱ֖ᆐ ቂ఺ౝʿਜᄰζణளᄉመߥᅻខnj̴ᤨ ᭚Ὃᗛྱѽ࠶ܷߥࠪ᱆ᄴҶࢹ߶К‫ށ‬տ͗ ὇MB $PNNJTTJPO EFT OPSNFT EF MýjRVJUj EF MB TBOUj FU EF MB TjDVSJUj EV USBWBJMὈଡ Ѣᄉᠸϩतᝫᄉ᠎Ⴀ௦ʿԺଋԩᄉnj̴ु ុឬὋʶெᫍᄔცৣᏧ఑᭚‫ڙ‬ᆂೞဖܑ˖ ᄉৰх३ҁ᝼ࠃὋࡂ෤థ͉ʹူၿ̠˝ढ ᫁ణጻф߿ᄉኍय़ௐᫍnj ᒬ ࣱ̾౎Ὃ+FBO 3FOBVEஓ૾ࣂ ፂଋԩ˿‫ݝ‬і൒ӐႤὋᤂయᣀЙ‫ݾ‬ো෴ ႤჀੜnj ‫ ࣱ ڙ‬త୨зᄉʶ͊ઐն˖Ὃ᱆ ᄴҶࢹ߶К‫ށ‬տ͗࠱+FBO 3FOBVEஓ૾Ꮉ ৣᄉᑛᒚᫍᄔცᆷᝢ˝ʶሗᐋˉჀὋՎ ௐतᝫᗛྱѽ࠶ܷߥ૊ཱǑࢹͺ̂஋֖ ᐋˉჀกǒ὇-PJ TVS MFT BDDJEFOUT EV USBWBJM FU MFT NBMBEJFT QSPGFTTJPOOFMMFTὈ˧᜺߿ὋՓ

+FBO 3FOBVEஓ૾ϡѢᠸϩnj ᱆ᄴဖܑ᫇ᮤМРե᝼ࡌ὇#VSFBV EýBVEJFODFT QVCMJRVFT TVS MýFOWJSPOOFNFOUὋ ኤሥ#"1&Ὀ‫ ࣱ ڙ‬తԦᛪᄉʶ͊ઐն ˖तᝫࠪǑࢹͺ̂஋֖ᐋˉჀกǒᤈᛠν இὋ̾ΦᎹৣᑛᒚᫍᄔცᄉҶҮᏧ‫ڙ‬఑᭚ ̅ᆂೞᄉৰх३ҁ᝼ࠃ˧ՐὋበԀᜁ᜼˝ ᐋˉჀԩࠎᏧὋФᬷ˞ʿᑞࠪ൤ଡѢऩ ᝫnjܷߥஓտ֖᱆ᄴᆂೞԩࠎᏧӨ͗Ԧ ࣊ᄉᐎՋМնࠪ᱆ᄴဖܑ᫇ᮤМРե᝼ ࡌᄉᤇᮉतᝫᛪᇧஂ૆nj ᗛྱѽ࠶ܷߥԦᝒ̠( F OF W JiWF 0ý.FBSBᝌ᧕ឬὋᗛྱѽ࠶ܷߥ˧੝̾ ଡѢ᧗ࠅ಴͇ᄉ᜵යὋ௦‫˝ځ‬᱆ᄴҶࢹ ߶К‫ށ‬տ͗​͗෤థ‫ڙ‬᜺߿యᬌЮ࠱஠͇ ߸ஞ‫ᤫ͛ڠ‬᣾౎nj‫ݜ‬ᤆឬᗛྱѽ࠶ܷߥ ൣ‫ࡉڙ‬КҦ‫ူܪ‬൤಴Ὃ࣎భᑞܴࡉঋϡ Ѣፆ᝶nj

ધ੘ԯᎳࣲ˄థ఑ҦϙՓᄉྗ̝ᜁԨ๖ᄢએా

‫Ͱ ˉ׷‬ੜ ීᢻγᬖ ੇ͂௦˃ࠑ ˝৥ Pγᬖ

ᗛྱѽ࠶ܷߥᜁ᜵යՓʶͮᤝ͓ஓ૾ϡѢᠸϩ

˃ˉ͗᝟֦ល ᠈ҫઐᛪѫౡ

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

ඇ˓తὋ᱆ӑАกᬒᦏ͗Ԧ࣊ஜӠᮉᜆфὋੇ͂࠱ஞူᦉѫѻфὋᝧឳᏧ˿ᝌˀඞၶథС

᱆ӑАกᬒѻ಴ࠃे

஺ຣଉ̝γᬖ

ᐎጆ̠ὙᡎЎၶ

ቧࣲʿ‫؝‬൓ᤇሗᯌᮻ˷਄njก߽‫ڙ‬ѻф ˹˖з᥊ὋᙉཨʶՏ੆ࣱ̠థ߸Кᄉᒬ ၿ౎ᤤѶᒬࣁᄉᯌᮻὋࣲ˄Ժ̾࠱Ф͕ ཁஓፋᒬࣁᄉߦߔὋͭ௦‫ݟ‬౦ᤇሗᯌᮻ ˷਄ʿᑞ߸К໗ᡛߦߔᄉᭉයᄉពὋࡂ ᭉ᜵ʶ߿ᄉႌᬌ˿nj ᬓ൤˧ܰὋ$MBVEF 7JMMFOFVWFก߽ ᤆԦဗᤇՏྗ̝ᤊԥМРӻၶ్Βᄉ ᛠ˝njϘ३ซ਒ᄉ௦ὋᤇՏྗ̝௦ʶՏ ᒬᬷ̠‫ܢ‬Ὃ̴ ੝̯̂ᄉࢹͺ ᮖ۪ ௦ࠈ Юຌผnj̴ᄉ˞᜵ࠆਖ਼௦ʶࠑࣶЇ‫چ‬nj ̴డܲ൒ൾ੩ߦߔnj ก߽з᥊Ὃᙉཨᝒ᝶ᒬၿ௦ʶᮉМ ᝢᄉ ాѽὋͭ ᤇࣲʿ̼ᛪʶՏ੆ ̠Ժ ̾‫ڙ‬ᒬࣁᄉߔ‫ڣڙݘ‬ᄉৰхʽМधΣ ᣵ֖ஈѣᥦ̎‫ڙ‬ႮৰయᫍᥕߵஊउМ Рӻၶ్ΒᄉМඞ͂nj ก߽ᛪᇧὋྗආᄉᤇሗᛠ˝੝ࣛ౎ ᄉՐ౦ࡂ௦ߦߔᜁ༞ᣤ˿þᥕߵก।੊ ̴̠ᄉ߶Кᦏʿ᧗᜵ÿnjᤇሗᛠ˝΍३ $MBVEF 7JMMFOFVWFก߽ध‫᠎ݼ‬ႠᤇՏྗ ̝௦ՠథᑞҦ࡞ᛠᒬࣁγ᝼ߦߔ३ҁᓡ ‫ݝ‬ஓᐱ֖ၶาဖܑᄉ˦ҫnj ಩૵ଡΘፋกऐᄉζোὋᤇՏྗ̝ డፂնឃᤇ˓ߦߔ‫ڙ‬МР‫ ڣ‬Ջ੘ԯᎳ

ᄉ̠ᦏ௦϶ߔnjࠪ̅ᤇՏྗ̝౎ឬॡ ʿࣳᄉ௦̴ͪ˪ࣲ෤ᑞઁᒬࣁᄉਆก ुҪҁߦߔᄉܿʼὋ‫˝ځ‬ᤇ˓ߦߔ‫ڙ‬ ଠᤗᒬࣁྗ̝ᄉௐϊ΍ၸᄉជ඼௦þʿ ᠆᠉͉ÿnj 4jCBTUJFO (BH OPO‫ڙ‬൤಴ॆ˖௦ ̼ ᛪ ߦߔᄉ । ࣍nj‫ ̴ڙ‬ᄹ౎Ὃᤇ˓ѻ ᎮԺ̾‫ڙ‬ల౎ᄉࠑऐกᄰСᄉ಴͇ᄉ ѻᎮ˖ᡐҁԟᏥͺၸnjᬣᅋႮৰᄉ૆ ፝ᗻ ढ̾Ԣ ႮᔟᤩຑʼࣉὋ̴ͤ᝟ੇ ͂ᤆ͗ᄹҁఝܲ̾ྗආ௦ՠథᑞҦ̾ ᢵͺ᠉NjᥕߵМРӻၶ ్ Β˝˞᜵᝶ ཁᄉ಴͇nj ̼ᛪߦߔආ̝ᄉ।࣍.BïUj .P SJOѶࠪ̅ก߽Ꮵᘼߦߔྗ̝௦ՠᥕߵ МРӻၶុ।ᄉ᫇ᮤਕҁ਒ܰnjͭ‫ݜ‬ ˶੽ᝢᤇՏྗ̝С̅Ⴎৰ੝ͺѢᄉʶ ̎᝿᝶ᝧ‫ݜ‬ਕҁʿ߶nj ߦߔྗ̝ᄉ।࣍ѶԵ ௦ኤӬᄉᛪ ᇧὋᤇՏྗ̝௦ՠᥕߵМРӻၶ ్ Β Ե௦ก߽੝Ꮵᘼᄉ͔ܲ‫ځ‬ገ˧ʶὋࣲʿ ௦˞᜵‫ځ‬ገnj ᙉཨߦߔᄉᄢએాᜁ߸К̓ፋ˿ආ ̝Ὃͭ௦ᤇՏྗ̝̮ཨథాඇˏֆଉ᜼ ʶ൒Ὃ̾γ૆֖ߦߔᄉСጆnj

ӧᄝγᬖፂጡМՂ !""#$%&'(" )*&+,*(& -&'.

:6-D5+2(+5(611@,65B+(C+(C.EE6F+1

↪ 䒓 Ԋ 䮖 ȕ ᝬ ᅸ Ԋ 䮖 ȕ ੳ ͇ Ԋ 䮖

‫ ޅ‬༃ Ӭ஠ԓ ѵ˟ᔃ Ԋ䮖㏼㏗ϧ

Ԋ䮖㏼㏗ϧ

Ԋ䮖㏼㏗ϧ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ϧᄬ 䛺๔⫫⫲ ➆ࡨ ᝬ䉤䮖 ᣏϟ ᫲⍥ ప䭲⪆႓⩌ࡨ⫄䮖 ᝸ᱧ

!"#''%#=!&$

᝸ᱧ

!"#%"'# $%%

䗛У BGD65FH-+775+2IB6(((J+5A@651*65H-+775+2IB6((7DK+57D@H-+775+2IB6

Τ˜ѕ

ృ‫ ࡢݟ‬

‫ ڍ‬ก ᔭ

‫ ڍ‬ዪ ᔭ

ዪ ก ᔭ ಋ

ዪ ก ᔭ ಋ ᡔ

ᳩ̈́с Zhongbing Li

$IBV .JDIFM

షॳЏ "MFY

౏஠ᴎ ‫ ڍ‬ᔭ

ࣱܲγᬖ֖᥋̖᜺Ѳፂᰍ ̼ူՉܷγᬖМՂγᬖ᝟Ѳ ˝৥ᤤસব͈ඊణᰳᄉγᬖֵ̖

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS

#.0 $BOBEB -JGF *OEVTUSJBM "MMJBODF (SFBU 8FTU .BOVMJGF 3#$ 4UBOEBSE -JGF 4VO -JGF 5SBOTBNFSJDB &NQJSF -JGF -B $BQJUBMF FUD

੣఺ ͛ᄽ

[IPOHCJOH MJ!IPUNBJM DPN

న ᠈̖γᬖ ̠ᢵγᬖ ̠࠮γᬖ ҫ ੜࡓγᬖ ᧗ܷႼჀγᬖ Ю ීᢻγᬖ ᫁యએူγᬖ ஺ຣଉ̝γᬖ அЙγᬖ ࠓ ӝႤγᬖ

#BSDMBZ 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD ) 4 ,

⩢䄊 !"#$"%#$$&$ эⱌ !"#$"%#$$'$ ౝ౭ "%&#!'$&()*+,-,../+(0+123(4.52,+67(89:;(<=<(!>$ ᭤ᤂ?@A#:.5B.,CD6‫ڠ‬ᨠቢ

www.yangrunqiu.com

㑾〆

ሖ ࠃ γ ᬖ અ ᠪ ᮎ ᫇ М Ղ

̯ˉ ࣱ នζԺ᭤ Super Visa

ྗආଉ̝ӝႤγᬖ

Džଉ̝ӝႤγᬖ DžளሧඞӝႤγᬖ Dž႐ߥၶӝႤγᬖ DžҪ‫ࡏڍ‬ඞ஺ຣγᬖ

Dž̠࠮γᬖ Dž᧗Ⴠγᬖ Džஓᐱϱᗧ Džγఴ۲᧚

ߋ‫ ⤳ߖ ڙ‬ &NBJM SR@ZBOH!IPUNBJM DPN "MFYJT /JIPO TVJUF ੣ ఺ 4U -BVSFOU 2$ ) . /

╠ар║МсмУсдЗсзЦсДЙсИдснВ╟М тАл раС ┌НтАмспк сжП тАл▐БтАм╒┐ ═Ч сДЙ ╩╢ ═Кроа═З рпм сЗзс╜ЛтАл┌ЩтАм рг▒╓Ц рг▒╨┐▀вс╜Л сдЗтАл▄ктАм╙│тАл ┌атАмсФн╠ШсДЙр╛м╦Й ╩╢▀всДЙсмУснВ╟ЛсмУ╤БсаЯсБ╕ ра▒сдВ ╩╣╨К╟М

╥к╨К сДЙ├╛╦╕р▒Жсо▓р▓к├┐ро│тАл┌ЙтАм р▓Ь

╒┐═Ч╦Э 4VTTFY╩╢р░д╩╢р╡ТсДЙр╝гсЩБрв╣═║сФИсаЯ╦┐ ╨К╟МтАл┌ЩтАмсдЗр▓ЩсПдрпЗсДЙ═░▀│с╜ЛсдЖр░есг╛╩╢╠ОснЙ сои▄░╠╢саЯсДЙсМКржкргпсоФр╕▓╥ос╜Лр╢КтАл▌ЯтАмсЮмтАлсА░▄ктАмс│ж сЪГсЙЦс╜З ╨Кс╜И╓ЦсбПсбЛрбУ╨осДЙсЪесЪжс╜З ╨Кс╜И╟М тАлраС┌НтАмспксжПтАл▐БтАм╒┐═Ч╘жсЭТ╠а+FBO 8PMGGсЭМсзХ сЮмс╜Л 4VTTFY ╒Б╘етАл▄мтАм╤всАЧсЩБраОс╜ЛрпжтАл╦Э┌БтАмсмГ сдВсДЙ3PDLDMJGGF╨ЬтАлсе╖се╖╓Ц┌ЖтАмсЧНсЧНсДЙр▓Эр▒г╟М

сПб╬╜сдЖрпжсзЧрддс╜Ю 4VTTFYрдд╠Е рг▒с╜ЛсБ┐сО╛тАл┌НтАм╤всБ╢сДЙ р░▒р▒Е▄╖╠Ч╟ЛтАл═Ч┌НтАмсЭл╒┐+PTFQI .FSSJMMрддсд┤с╜Л сТм рг▒сЬБроКрдЙреЬсБ╕╠╛р▒Ос╜ЛргВсНВр░ероЬ╙арг▒ рпРслНсЬБржТсЬ╝╟М▀▒сДЙр░г╒Р╩╢р╡ТсзЧ▄╖роЗсд┤тАл┌ЩтАм рг▒╟Мр╡д╒РрбВребра╡р░ерак╨дсДЙсНдркПсФИсаЯс╜Лран сТ░рйЬ╨осжЙ═Зсдйр║СсП▒рло╓Цсг╛рпР╟М рг▒с╜Л╥к рлЕ▄╖раЕсЭЯслБтАл┌ЩтАмркР╒╢╦Ц═дсЭЯснЙсЬ╡сФИсаЯ ╩╣ ╥кргИсдИсЫа ╥Б ╦Ур░дсДЙ▀╕╨ЪсПб╬╜╟МтАлраС┌НтАмспк сжПтАл▐БтАм╒┐═Чр╡гтАл▄╖▀┐╥Г┌ЩтАм╬╜сЭЯ╤▓с╜Лрг▓═дсЭЯснЙсЬ╡ сМЭ ╦Ур░дро╢рв╣рпРслН╟М тАлраС┌НтАмсакр░┤тАл▐БтАм╒┐═Ч╘Ьрг▒сЦМсЕ╗с╜ЛсЮЮрддсКТр╛мсг╛ рпРсДЙргКсМ▓с╜Лр░ерд▓сбРр╝бр╝ксДЙсо▓смЦс╜ЪрмЕр╢┤сКнсНВргб тАл▄К▄ГтАмс╜Ъ▄░тАл▄ЦтАмсЖСсЖВсЖарпЗс╜ЪрддсКТр╛мсзЦснжсБ╕сДЙрпжсЖВ р│Ю╟МтАл▐БтАм╒┐═ЧсДЙркР╒╢сИес╜Л╟У4VTTFYсЫг ╒БрддсКТ р╛мсДЙсМЖсНСс╜ЛргВсНВ╥Б╦┐▄╛роМрйКр╝Т╦Щ▄╛роМсДЙ╦Щ сВМр╜Б╟М╟Ф рлК сЮЮ ркР ╒╢ ═д сЭЯс╜ЛсЮЮ рдд сКТ сзЧ рдд рйЖ р░┤ ╩╣╨К╟Мр╡д▄░с╜ЛсНдркП▀▒сДЙрйЖр░┤с░│сг╣ ╩╣ ╨Кс╜ЛсдЗрйЖр░┤сдЖр╖д╙Йрк╣рак╬│▀╢╓ЦтАл┌а┌гтАмсНдркПсДЙ ре╕сЬ╡╙гсМЮс╜Л╦╢р╖д╙Йрк╣рак╨дсмГсдВсДЙр║гр╕Тр╖Ирдд сКТр╛мсДЙ╬╜сА░╟М ╦╢р░е╠ароВрлЖркЮсмУрг▓сзЧрддсдЗр▓ЩрйЬ▀Ф╟М

4VTTFYсДЙ╘К╘╜═И ╧Ш╓ЦрддсКТсо▓р▓кс╜Л╬НрейсКд ╙мсДЙтАл┌ЙтАмр▓Ь╦╢ рпГр╕БсБ╕ра┤ ═о╠Ер║Ь▄╣╙зргЙ 4VTTFY %SJWFсДЙ╥крлЕ▄╖ ═ИсиРсЦМрей╟М╦Э╦┐▀╢сЬИ╦А╓Ж рж│сА░сДЙ▀╜се▓с╜Лр╡д╥С╘К═Йрж│сА░сжПсЬ╡рнВсдИр╡д▀╜ тАл┌ЙтАмрп┐сЬ╣╓Цр│▒р╛мсЪ╖╦Э╩╢═│с╜Л╒ОрпР╘асСЮр░ЭтАл┌а▌ЭтАм се▓с╜Лрж│сА░╘║╠╛р▓йрл╡сТмргБсДЙтАлрак▌Э╪ЭтАмр╡дрйЬрбУсдИ ╬│смйр╛м╦Й▀╢╨ЪсДЙ├╛╦╕р▒Жсо▓р▓к├┐сДЙро│тАл┌ЙтАмр▓Ьс╜ЛтАл┌НтАм сЫасдЯреЖсДЙсЬИ╬╜╟М ╩╝╩╢═Йрж│сА░╓║сАЭс╜З4UFQIFO раСспксжПтАл▐БтАм╒┐═ЧсФИсаЯ╦┐ ▄▓╥к╨К╟М )BSQFSс╜ИтАл┌ЩтАмр╡д▀╜се▓═░╦┐ рг▒╟М═нрпжс╜Л рг▒═Й рж│сА░сДЙр╛▒с▒Ф▄▓с╜З+VTUJO 5SVEFBVс╜И╘БсТп╠мр░▓рнВ ╠отАл┌ЩтАм╬НсБ╕сДЙр║гр╕Тр╖И ╨ЩсдЗ╦У╠┤тАл┌ЩтАмсЙзрг▒рпРрбП═░сг╛сДЙрж│сА░рдЙ╟МсБ┐╠Е сЩЙр╜исАЧ═Йрж│сА░р╖др░е╨Щ═░ 4VTTFYс╜Л╘║рпж сЮЮрйЬрбУсЖарпЗ╩┐тАл▄БтАмс╜Л╠┤сЫксЗзтАл┌ЩтАмроЮ╦Урж│сА░═Йр░п сеж╨ЗсДЙр║гр╕Тр╖И╘Б╠отАл┌ЩтАм╬НсБ╕╟Мр╕Тр╖ИсДЙ╬НсБ╕╩┐ ╨осжП╩┐═ЧтАл┘┐тАм╥БсдЗсзЦ рпжр╖др░ерйЖр░┤сДЙ╟М╠п рг▒ р░дсТп рг▒ р░дс╜Л ╩┐сг╛с╜ЛсдЗр▓ЩрйЬ▀ФсзЦсДЙ╘ШрйЬ╧ЗрпжсдЖтАл┌ЩтАмр╡гргб тАлраС┌НтАмспксжПтАл▐БтАм╒┐═ЧсТпра╡╦ЭсдЗ╦Ур╕Тр╖И╩╢╓Ж╩╢р╡Т ╬НсБ╕╟МреЖр╛▒с▒Ф▄▓╓Ц╠┤сДЙраС╠атАл┌ЩтАмр║Ь▄╣╙зрпРс╜Лрв╣ сДЙсНдркПрв╣═║сФИсаЯ╦┐ ╥к╨К╟М ═║╠а╒┐╬НсБ╕сдЗргорйЬрбУсДЙ╘ШрйЬ╤НтАл▄лтАмспЛсЦЬс╜Лр╜и ╒РркБсо╗р╛мсдЮ╘Ьрж│сА░╩╢раС═░сДЙтАл┌атАмро┤с╜Лсежрпж╩╢ сЪесЪжтАл┌ЩтАмр╡д▀╢раСсЦ┐рйЩ р▓Щ╤ЦсДЗсЛЪ╠╛▄░с╜ЛтАл┌ЩтАм╥крлЕ▄╖рж│сЕХ▀╜се▓3JEFBV ▀╢╬│рмПро╢╧брейснгргб╥Б═осДЙ 4VTTFYрж│ )BMM╒РснжсДЙрйЬ▀Ф╟М сА░▀╜се▓р░▓сСЮ╨СсеТрпЦсЩБ╟ЛраШсБ╢сЩБ╟Лра┤╥ор╛мс╜ЛсБ┤ рл╡рзШс╜Л╘А╬Нр╖д╠а═░с╜ЛсдЗ╦У▄╖рйЬ▀Ф╠оснЙсФИ сТпсЪесЪжсДЙ╨Щ╬е╟М саЯроЬ╙а╩╣╥к╨К╨Ьр╡Ыр▒ОсНдркП╟МтАлраС┌НтАмспксжПтАл▐БтАм╒┐═Ч ╠п рг▒ р░дсТп рг▒ р░дс╜ЛтАлраС┌НтАмспксжПтАл▐БтАм с╜З$PNNJTTJPO EF MB DBQJUBMF OBUJPOBMFс╜ЛсКдсИе $$/с╜ИсЫксЗзс╜ЛтАл┌ЩтАмсКНреЯсаЯсБ╕соФсЭЯсбУсг╛ ╩╣ ╥к╨КсДЙр║ЖрдОсПбро│рв╣сИнраГро╢╦зрпРс╜ЛсРОсезроКрдЙ ═ЧсНШсНЭрбЙ╥ж╧бтАл▌ЭтАмрйЬрбУсДЙсНдркП╬│╨и╟М ╠╛╩╜рпж╩╢╠О▐┤═│сдпсг╛▀╜ро┤сдмреЮсЦМрейсДЙ )FMFO 8V 4VTTFYсНдркПсаЯсБ╕раГ╬Тс╜ЛсдЗ╠ОсаЯсБ╕сзЪсоисгЦ ▄╖с╜Л═нрак╠ЕсНдркП ╨ЬсоЗсДЙтАл╓Ц┌а┌ЧтАм╩╢р▓Щр┐ЧсЙа тАл┌НтАм╟Л╘╗╟ЛсФн╟Лр╕Б╟ЛсЛк ╠КсЮер░и╥л сВВсЮЦс╜Щ ═ЫсД╜с╜Щ рддсКТр╛мр▒ОсЮм╘Брпжре╕сЬ╡сДЙ╟М

╒л╤есФМ

сексК╖с╜ЩIFMFO XV!HSPVQFJI DB тАл┌ж┌атАмс╜Щ #PVM -F $BSSFGPVS 4VJUF # -BWBM 2$ ) 5 3

╩┐╧втАл┌атАмсмУснВ 4VTTFYсДЙрддсКТр╛мрак╥крлЕ▄╖сДЛраСс░РсЭЬс╜З (FOEBSNFSJF SPZBMF EV $BOBEBс╜И▀╢╨Ър░и╥лтАл▄ктАм ╓Цсп╛рйж╠Ер╡дсДЙрж│сА░рдЙрв╣═║╠а╒┐сПксЭТсТп╨бсзЧ сЬ╡╟М╘▓▄░с╜ЛсдЗ╦УтАл┌атАмро┤рпЙргВрйЖ╦ЭспксжПсДЙ╩╢╦Уро║ р║грп┐р╜Бс╜ЛрйЭ╠╛тАлраС┌НтАмспксжПтАл▐БтАм╒┐═Чре╕соЛсНШсНЭр╕╡

рйЭрбФрлЛрмл╦ДраТ

саУсО╡рйЬрбУ╠Ц╦ЙрпжтАл┌ЩтАм╥крлЕ▄╖▀╢рбПсДЙсзЧсЬ╡╩╢р╡е ╠псоФ╨Орй║╤НрйЬрбУсаЭр╡Ы╥БрйЬрбУсаЭр╡Ысддрк╕с╜Л рмб╬Шр╝жр╕▓сдЖр╡ЫсддсоЙс╜Л сзЩсв╡сЭасд┤рзеснЙсЬ╡сДЙрйЬрбУсаЭр╡Ы╟М

рйЗ═В╠╝сА░╒Й▄╖сйПсЫарйЬрбУсаЭр╡Ы╘втАл╦Й╫╖тАмсаЭр╡Ыс╜А

тАл╦Э┌БтАм╨бр╛Х тАл╦Э┌БтАм╬│смЦ

с▒Ж╙С╨Р╨ЬргК сгШранроУргНркпсРПсЭЯ╤▓сМ╣сУл р░д рпЕс╜Лс▒Ж╙С╨РроК рдЙ╨ЬргК╦┐ сгШран роУ ргНркпсРПсЭЯ╤▓сДЙсМ╣сУл╟МсЮЮсЭЯ ╤▓рпжтАл рг▒╠м┌ЩтАмр░д рпЕ╨ЬргКсДЙс╜ЛрпИтАл┌ЩтАмркп сРПроУ▀е╠а╒┐с╜Л╦Э╘йсВорз░реХ╓╜сДЙра╡роЬ ▀есБ╢рмб╬ШслБр░псгШранрг▓╩╢сДпрлЖсНЭсТп рг▒ р░д╟М р▓й рл╡сЭЯ ╤▓сМ╣ сУлс╜Л▄╖ ▀есБ╢╓ЦргВ сдЭ ═У сДЙ роУ сР▒ ╦Г ╦Й ╠а тАл▄втАмс╜Л╘║ ╠╛ сдп сг╛├╛3jQPOEF[ QSFTFOU├┐рг░╘╗р╕Л╨▒сдЗ соЙсЭЯ╤▓с╜ЪтАл┌ЩтАмсРЛроУсР▒рв╣═║сПз╓Ц╠╝сЮ╢роУ ргНс╜Л╘║╠╛╒У▀ер▓вр░и╥л╦Цре╢╟Л▀ер▓втАл▐БтАм ╒┐═ЧрйКсИТсЙа▀ер▓всКнсА░сжЙслВрмб╠У╧К сдд╠асакр▓к╟М с▒ЖсД┤роУсР▒╘ЙслБ+FBO 'SBODPJT 3PCFSHFсдЖраЗргКс╜ЛроКрдЙра▒═Ч╦А╦ПраСтАл┌ЩтАм сМ▓роУсР▒рг░╘╗"MMPQSPG╓Ц5FM KFVOFTрдд сЙа╒Л═║═Ц═ж╨бсМЖс╜Л╒Л═║сзЪсоира▒с░│сг╣ ╩╣╨К╟М "MMPQSPG ра▒тАлрг▒╦П┌ЩтАм╨осЦМрейсбУсг╛ ╩╣╨КсДЙсаксзЪс╜ЛсБ╕╠Е╦Эр░е▀е╦╖тАл┌ЗтАмсм▒ рйК▀ЪтАлсаЛ▄╛╦╖▀е┌ЩтАмсо▓смЦсДЙ▀есБ╢рддсЙароУ ▀ероВрлЖ╦АрлИрансЭЯ╤▓╟М 5FM +FVOFTра▒тАлрг▒╦П┌ЩтАм╨осЦМрейсбУ сг╛ ╩╣╨КсДЙсаксзЪс╜ЛсБ╕╠Ер╢З╓Ж╦Э▀есБ╢ сЮ╢╒Ррмб╬Шсои▄░сДЙсбУсг╛ ╦Ура┤рпРсДЙ ргЮ╥п╦А╓жсЮЫр░и╥л╟М с▒Ж╙С╨РсД┤сдЖсЭЯ╤▓тАл┌ЩтАмр░▓р▒О╤Ц╓Ж ╨ораЗргК├╛╩╢сМЖ╤┤сои▄░рмПро╢├┐с╜Л╠╛рмб с░│▀есБ╢сДЙ▀е╦ЙрйЖсНЪс╜ЛсдЬ╥кркЕсаксдВ ╩╣╥к╨К╟М

сддрк╕╬│смЦ ╨бр╛Хр░Э╬│смЦ

╠арао╬│смЦ сзЧ▄╖сВ╝сГА╬│смЦ ╧грдФр╛д╙Э╬│смЦ слБр░пркПсА░╬│смЦ сбУсМЮсКгсЭ╝ р╛Чр╢ЖрмЙ╠Э╟ЛтАл┌НтАмсмД▀есБ╢╙ЭсВд╬│смЦ 3341сдЭ═УсзЪ3&41роУсР▒█▓сзЪ 33*' -*3" 5'4" ╠Ирз╗█▓сзЪ ╬│р░┤█▓сзЪ ▀┐р░п▀Ър╡Ы(*$

сжЛ╠ЗсИС

р╛▒╤╛ сбУсМЮсКгсЭ╝4VQFS7JTB╙ЭсВд╬│смЦ рмНсХЪ 4VO-JGF╤лсМЩтАл█ЛтАмсМ╗св╡╠арао╬│смЦ р╢╢рпЩсзЪсЪ╖

сВВсек ZVOYJV HVP!TVOMJGF DPN ╦Гр▓Ь IUUQ HVPZVOYJV XPSEQSFTT DPN тАл ┌ж┌атАм4U $BUIFSJOF 8FTU 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD ) # 7

тйвфДК (514) 729-6001 тАл┘║тАмфЙжтйвфДК 1-800-361-1321

фТЩ сЙБтАл тйМ┘╡тАмуаЮфДЪ╚атИВфДЪ╚асоЫфХЗфДК

╤Нт▒М (514) 729-6077 уС╛р▒н www.jgfortin.com тйвсБ╜фЧЫ╨г xiaohui@jgfortin.com

р╖Усв╗╬│смЦ рйЬрбУ╬│смЦ ═М╦Й╬│смЦ ╠арао╬│смЦ ╦Цроар░и╥лр▒Гра┤тАл▄в▌Ш▀Ы╓Ц▌╜тАм

XXX BDDFOUBTTVSBODF DPN тАл ┌ж┌атАмEF .BJTPOOFVWF 8FTU 4VJUF 8FTUNPVOU 2VFCFD ) ; / тАл ┌ж┌атАм#PVM /FXNBO 4VJUF -BTBMMF 2$ ) / 9

р╛Я

сЧЫ █б сБ╢ р╕▓

р░┤ р╛Я саЙ ═Й сОГ сгг ╩╢ с▓Э

XXX TJOPRVFCFD DPN

с▒ЩтАл┌ЩтАмрдердЬ╨Т╨Ртд│рд▒т╗║╤╝сЭмрж╣рй│═ЗфЙдтБлхЦСтАл▌ЦтАмтв┤╤ЕсШН

сВВсЮЦс║У ═ЫсД╜с║У

сКГ

рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

сОГсгг сПд╦Ь

слЭсЮ│╨ЪсД╜сВВ▀Фр╛Яс╜Л═│с░Н▐┤═│ро│рпР╠╝ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

сЬБсАЧрж│сА░сеЛрдксДЙрж│сА░рдЙсНдркПсаЯсБ╕с░│рпФ

ᗛྱѽ࠶‫ʹ ̶̠׷‬ᎾЊᮺʼܹቆ

ᎃᣣ ʶᲝ

ኃ

ྟ

̠ ‫ڙ‬ ᗛ ۡ

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

ᗛྱѽ࠶અᠪМՂ.BWSJL $PSQ ᄉ ᯪࣝ੯ᛠ߽.BSL 1BUIZ࠱̅௙ࣱ​ࣱѹ˱ ‫ڮ‬4QBDF9 %SBHPOᮺᓔᤈЙܹቆὋࠃဗ̴ ࣱܲᄉ೔ਆnj ˀ̴Վᛠᄉᤆథ$POOPS (SPVQᄉ঳ ᜆ -BSSZ $POOPS֖̾ᓣѴґቆиੌ஦఺ ᮺᛠտὋ‫&̠׷‬ZUBO 4UJCCFnj̴͂࠱੆˝ኃ ʶ੺᭣ߴᓇտᄉᓇܸᏧὋ᝟Ѳ˱‫ڮ‬4QBDF9 %SBHPOᮺᓔ̯ᐯࡈᤓᓇܸ˖ॶᡐᮺὋᤈЙ ‫ڍ‬ᬄቆᫍቢՐϢ႐ЛܸὋඇ̠ஂ̶ ʹ ᎾЊnj ᬗՎ̴͂ᄉ௦ґᎾ‫ߴڍ‬ᓇࡌ /"4" ߴᓇտ.JDIBFM -PQF[ "MFHSmBὋ̴‫ٽ‬൒ ᤈЙܹቆὋဗ‫ڙ‬௦͓ͮ̅லᮏᄉ"YJPN 4QBDFᄉҝ঳ᜆὋឞМՂൣ‫ڙ‬Өុ௾᤯̠ ᄉܹቆ஺ᛠnj.JDIBFM -PQF[ "MFHSmBൣ ‫ڙ‬ᄢᅕ̴͂ᄉᝪጶὋࣲ࠱ઝ͉ྱี‫ڃ‬ᄉ ૈ૘߽nj "YJPN TQBDFМՂൣ‫ڙ‬଍Ү̠ዜᤈЙ ܹቆᄉ᝟ѲὋ΍௾᤯̠ᤈᛠܹቆ஺ᛠఝ ˝ࠓ௛Ὃ˝̠ዜࣛ౎ఝࣸ᫪ᄉల౎nj̴͂ ᝟Ѳඇࣱᤈᛠˏ൒‫ˉ׷‬ᮺᛠὋࣲൣ‫ڙ‬धԦ ᒬࣁᄉቆᫍቢὋᎾ‫ߴڍ‬ᓇࡌ࣎భథʶܸԺ ̾​̾൤Ԩ̼ဗ‫ڙ‬΍ၸᄉ‫ڍ‬ᬄቆᫍቢὋឞܹ ቆቢࣂፂ‫ܹڙ‬ቆ˖ᮺᛠ˿ ࣱnj ࣱܲ౎Ὃʶ̎ࠜᜎᄉ‫̠׷‬డፂᮺᤈቆ ᫍቢὋඊ‫ݟ‬Ὃ᱆ӑАᅻՏҚ‫ܹڃ‬᫹Қ‫ڃ‬ᄉ ὇$JSRVF EV 4PMFJMὈᄉѸ‫(̠ݼ‬VZ -BMJCFSUj Ὃ̴͂˱‫ڮ‬ᄉ௦ΨᎬலᐎᄩՁᮺᓔὋ‫˝ځ‬ Ꮎ‫ߴڍ‬ᓇࡌ /"4" ሄൢ‫ڙ‬Ꮎ‫ܑڍ‬Юᤈᛠ ᤇሗᮺᛠnjʿ᣾Ὃ‫ࣱ ڙ‬Ὃ/"4"இԪ˿ በ‫ڣ‬Ὃሥᤇ͉̎ҫ࠱థү̅଍ҮʿறԦࡘ ᄉ‫ˉ׷‬ᓇܸ̂ˉnj ૵৘Ὃᓇܸࡌ‫ڙ‬൤൒‫ࠃˉ׷‬ᰍ˖Ὃஅ Ԩඇͮ˱ࠆඇܸ ᎾЊᄉᮻྫྷNjͰ ֖ࠖ᤯ᝬ᠟ၸὋʻ̠Р᝟ ᎾЊὋ Р ܸnj ࠱௾᤯МඞࣛЙܹቆ௦/"4"ࣱܲ౎ ᄉᄫಕnj‫ܹڙ‬ቆ᝟Ѳध‫˧ݼ‬ѹὋࡂ᝹ਆ˝ ሒ̠МඞଡΘएͮὋࣲըҮ˿þܹቆᮺᛠ ԟˀᏧÿ᝟Ѳþ4QBDFGMJHIU 1BSUJDJQBOUÿnj іͮ‫͗ڍ‬ᝫտణЎઐՏὋӉહॆ̴ࣱ࿆ࢶ ԟᝫտ+BLF (BSO֖͹ࢶᄉ#JMM /FMTPOnjణ ጻὋᎾ‫ڍ‬ᓇቆᓇܸࡌᤤસ˿/FX )BNQ TIJSFࢶᄉʶͮᏤ࣍$ISJTUB .D"VMJGGFͺ˝

ࠃᰍᏧnj ཨᏪὋʿࣳᄉ௦ὋॆૌੌᏧՁᓇܸᮺ ఺̅ ࣱ త ௅̯͹Ꭼ᧖᣹ࢶӴጩ፤ ડ࠶ᝇᡐᮺՐ ሙὋ ᮺᓔᜁܷ༡՛٫ࣲྏ ཀὋʸՏ఺ጷ̠տ᥄ᬱnj ᤇ˓ૌᤤ௾᤯̠ᤈЙܹቆᄉ᝟Ѳᬣ ԀፆోὋߴᓇࡌᝢ˝Ὃܹቆᮺᛠࠪ௾᤯ࣉ ඞ౎ឬܹгᬖ˿nj ൣ‫ڙ‬ኡѲ௾᤯̠ܹቆ஺ᛠᄉ"YJPN 4QBDFМՂឬὋ̴͂ࣂЌѫ਒ខҁᤇʶ᮲ ᬖὋࣲൣ‫ڙ‬ᝢᄽࠪय़ᤇ൒ࠃᰍᮺᛠnj̴ ͂ᛪᇧὋܹࠪ̅ቆᮺᛠὋԀ΍௦˃ˉߴ ᓇտ᫲͏˖Ὃᦏథ̠ઝॶ᮲ᬖnj̴͂ᄉᄫ ಕ௦᤯᣾‫߿ڱ‬ᄉζএ֖݊࿸౎᝼௙ᒬࣁ ᄉҰҦnj ࣱ̬ ࡦᄉ.JDIBFM -PQF[ "MFHSmBὋ డ‫ڙ‬/"4"నक़ ࣱὋ઴థ˗ࠜᄉܹቆ஺ ᛠፂᰍnj ࣱὋ̴ˀ͎బᜍᎾዙࢹር࣍ "OPVTIFI "OTBSJʶᡐ˱‫ڮ‬ΨᎬலᐎᄩՁ ᤈЙܹቆὋ૵ሥὋ"OPVTIFI "OTBSJ˝൤̶ Ѣ˿ ʹᎾЊὋ੆˝ᯪͮᒬ᠟ґज़‫ڍ‬ᬄ ቆᫍቢᄉ‫ݘ‬বὋ˶௦ˆႌኃ‫ܹͮٽ‬ቆຣ ࠆnj"OPVTIFI "OTBSJþ߸Ꮎ˃ˉዴᇷÿᝧ .JDIBFM -PQF[ "MFHSmB᭍৲ὋᏪ‫ܹڙݜ‬ቆ ፂԊ੝зӯࠆ˶ᝧஜᄇʹ̠˿ᝌҁܹቆᮺ ᛠ˖੝Ԧၶᄉ͇̂nj Ԁ࠱ˀ.JDIBFM -PQF[ "MFHSmBʶᡐ ᤈЙܹቆᄉ‫&̠׷‬ZUBO 4UJCCFడԟҪ᣾̾ ᓣѴቆиᄉੌ஦͉ҫὋᄫґ௦ʶࠑઅᠪ МՂᄉѸ‫ݼ‬Ջ͖̠nj̴᭣࣡ຌഁᮺᛠ˖ ᄉ᮲ᬖὋྱѾ௦̴ˀ̾ᓣѴᯪͮᤈЙܹቆ ᄉߴᓇտ*MBO 3BNPOᄰខnj*MBO 3BNPO̅ ࣱ̼ᛪ̾ᓣѴᓇܸࡌԟҪᎾ‫ߴڍ‬ᓇ ࡌ‫͟׍‬ඊ̍Ձᓇܸᮺ఺ᄉ454 ͉ҫnj ൤൒͉ҫ‫̾ڙ‬ᓣѴ‫ڍ‬ЮԩҁࣸคСซὋ *MBO 3BNPO˶੆˝ឞ‫ڍ‬ᄉ‫ڍ‬ඞᔭ᬴nj̴ ‫͉ڙ‬ҫ˖ʿ̨߸੆˿ܲᮉࠃᰍὋᤆ୅ࣛ˿ ఼ܷ࡛᥄ᬱᏧጡএྫྷ֖࿆ܹ஠Ӑᄉ៵ड़ ྫྷὋ૊ཱ࿆ܹஓ᜺ᯌᮻᡐࡏὋˀ̾ᓣѴ‫ڍ‬ ඞ̖ၶ˿ुཉᄉৰਕРᲝnjཨᏪὋ త ௅Ὃ ᓇܸᮺ఺‫ڙ‬ᤄ‫᧗ٿ‬ᤄॳАᖻலࢶᄉ᣾ር ˖ܾ̂ᝌͳὋӉહ*MBO 3BNPO‫ڙ‬Юᄉʸ ͮᓇܸտКᦉ൲ᐋnj&ZUBO 4UJCCFᄫґઝ ͉3BNPO۲᧚͗ᄉᗈ̂͗੆տnj̴ܹࠪ ቆ˶ᆷథ঻৽Ὃ̴߸К਒ខҁФ˖ᄉ᮲

ࢺᡐὙ̾ᓣѴ‫&̠׷‬ZUBO 4UJCCF "YJPN TQBDF঳ᜆ.JDIBFM -PQF[ "MFHSJB̾Ԣᗛྱѽ ࠶‫̠׷‬.BSL 1BUIZ֖Ꮎ‫̠׷ڍ‬-BSSZ $POOPS

ᬖnjͭ௦Ὃͺ˝ኃʶ੺ሒ̠ߴᓇտὋ̴࣎ భᒬࣁᄉᛠҮᴁҴఝ̠ܲnj ̴͂ଋԩᅊґᄉૌੌὋᜁ᣾Ԝᄉ༪ᬱ ੝‫੷ڇ‬Ὃ਒ខҁ᮲ᬖὋԁᄹ‫ݝ‬அᄝnjܹቆ ˖ᄉሒ̠Мඞʿ̨͗लᡐ̠ܹ͂ࠪቆ᝟ ѲᄉСซὋᏪ˄΍̴͂ᑞܴ‫ڙ‬ቆᫍቢʼᤈ ᛠᆐቂὋଡᰳФ੝‫ڙ‬ᇪӜࠪመߥาҮᄉᝢ ខὋࣲ΍ਝؒ̂ˉ३ҁ౜ܷᄉ଍Үnj&ZUBO 4UJCCFឬ̴þʿਆॆஷ᜹Ꮷnjᤇ௦ӡᣑᬱ ᤶᄉ఺͗njੇਆϡʶ̎థ͈Ϙᄉ̂ৰὋࣲ ࠱ФᣀӐ˝ᆐቂ֖ࠃᰍnjÿ $POOPS (SPVQᄉ঳ᜆ-BSSZ $POOPSࣂ ࡦὋ̴‫ڙ‬Ꮎ‫ڍ‬Ψ̔Ψࢶፂᖸʶᫍྫྷˉ અᠪМՂnj̴ൣ‫ڙ‬ˀ.BZPង੝֖$MFWF MBOEង੝ࡂᆐቂᮉᄫᤈᛠՋͺnj̴ᤆ੩ ኪ‫ڙ‬%BZUPO &BSMZ $PMMFHF "DBEFNZᝮាὋ ᤇ੝ߥಢథ ՏߥၶὋФ˖ ὄ౎ᒬͯ அЙࠑऐnj ᗛྱѽ࠶અᠪМՂ.BWSJL $PSQ ᄉ ᯪࣝ੯ᛠ߽.BSL 1BUIZဗࣱ ࡦὋᐱథʻ ˓ࣱࣶᄉߦߔὋ̴ܹࠪቆ‫ݼ‬ጻЌ໗བৰnj ̴ൣ‫ڙ‬ˀҪૅܷᓇܸࡌ֖ᗛྱѽ࠶Їቧ ӝ ᬒՋͺᤈᛠˀϣऔᄰСᄉᆐቂᮉᄫnj

̴ᤆ᝟Ѳ‫ڙ‬3BNPO۲᧚֖͗̾ᓣѴᓇܸ ࡌᄉӨុʽᤈᛠመߥᆐቂnj ԜࣱὋ1BUIZ֖$POOPSґज़Ӵጩ፤ડ ࠶ᝇ὇$BQF $BOBWFSBMὈ᜸᝼˿4QBDF9ᯪ൒ Ԧ࠰ߴᓇտnjᤇ௦̴͂ˏ˓̠ኃʶ൒᜸ខ ༡኶Ԧ࠰njᤇ̎௾᤯̠ᄉܹቆ͉ҫൣϘ̠ ዜܹቆᮺᛠᄉ᧗᜵ௐ҈njԜࣱὋᒬ ࣱ ᓇܸᮺ఺ᤝक़̾౎Ὃ4QBDF9̯Ꮎ‫ڍ‬ᄉ‫ڗ‬ ‫ڠ‬ʼ࠱ኃʶ੺Ꮎ‫ߴڍڍ‬ᓇࡌ/"4"ᄉߴ ᓇտᤞЙܹቆቢὋᤇ௦ၿሒ̠МՂᏪ᭣ ஊउᯪ൒࠱̠ዜᤞЙᢽ᥊njԜࣱ‫ ڙ‬త Ԡ੯ᛠ˿ʶ൒ᮺᛠ͉ҫὋࣲ᝟Ѳࣱ̬ᮺᛠ ఝܲnjจᮂМՂ˶੩ኪࣱ̬࠱/"4"ߴᓇ տᤞЙܹቆቢnj 3JDIBSE #SBOTPOᄉ7JSHJO (BMBDUJD֖ +FGG #F[PTᄉ#MVF 0SJHJO˶᝟Ѳ࠱̶᠟ࠆ ਖ਼ᤞЙܹቆnjʿ᣾Ὃᤇ̎ᮺᛠ͉ҫʿᤈЙ ᢽ᥊ὋᏪ௦ҁ᣹ܹቆ᣷ᎅὋ‫ڙ‬ፋ˱ࠆіѫ ᧾ᄉܾ᧗ͳᰍՐᤄ‫ٿ‬njᤇ̎஺ᛠࡉክ̮ཨ ॡ௔᠛ὋͭФᔈ᠟ᤉ࠵̅ґज़ቆᫍቢᄉ஺ ᛠnj7JSHJO அԨ˿ ᎾЊὋࡉክᤇ˓ ͈ಪԺᑞ͗‫ڙ‬ᆀయЮʼ๨nj#MVF 0SJHJO࠺ లМ͈࣊ಪnj

ߍᘼ⼨ℾ‫ڙ‬थ

anise Immigration Inc.

ᠮ❹⼨ℾ䶫䬛 ᪆㗟ᅭჅ᫦ᢵᱰ 䄇 Ԏ ̀ ͇ ͒ 䅕 倅 ᩵

㖁䗓⼨ℾ䶫䬛⯾ノ༁অччঅ 偮ࡄ‫⼨Ⱞٸ‬ℾᅭ䃑䃮⼨ℾ䶫䬛

⪆႓᰺ߎ

1&2㠧ȩ∋䄣䄴⽁ᔡ䕕⩩䄭 ‫ڢ‬ȩ⻷、‫ݓ‬ȩ倎ͣ 䶺⼇ȩᱢȩⶋ

ੳ͇⼨ℾ

់䉺⼱ⅇȩз͐წ⼱ⅇȩ㜠䯽⼱ⅇ 㖊䗜‫⼱͐ݑ‬ⅇ ऺⰷⰷᤆृ

‫ڣ‬Ⴐ᰺ߎ

㖊䗜ᔡ䕕䕐䖉ȩఘ㖐⼱ⅇȩ⪏ႜ⩕ 䒢⼱ⅇ ゴ䃷᱃ߗ 䄹ᶙ̀䃿

514-972-1178

䄇᠈ऱ䮏ᵎ⪆႓͇ߎА⤳

1&2 ͇̀Ԋ䃮 ∂䄚䓴‫ ڠ‬ 䶧 ‫ ݖ‬ᠬ ‫ ݝ‬$ 4 2 ែ䉱⼨ℾȠ Ю͇უ⼨ℾȠ ऱⰮ᣽ऺ⼨ℾ䶦Ⱋ 䄇ᄨव҉цѡ

514-253-8891

XXX TJOPRVFCFD DPN

⩫䄓 㒇』 www.accesmondial.com ⩫䗤 info@accesmondial.com ౦౶ 2801, Avenue d’Orléans, Suite 101, Montréal, H1W 3S7 PIE-IXౝ䧮〆‫ܧ‬ऐₒ㵹 ܳ䧌 Collège de Maisonneuve᫮

䉢᫼႓ᵎȠ下㵹႓䮏፥Ꭱ᠈⩌

㧎ഃᰵ๜ ̀䬕͚ͧపϧ䃫䃎 ॥߈ᑧ ஗䴠ѻ

็͗ᐼӈᗕ䔶᠖

ឬᣒऱㆨ⪆႓Ƞ ⼨ℾ᪴ᵵ喑 ᠒ᰶ̭ᩜᑧ๔Ƞ ㏼侹͝ჹ⮱ ᪴ᵵఏ䭌 倅᩵Ƞ۳⶛Ƞ ‫ڕ‬䲏⮱ั⤳ऱㆨ⪾Ƞ ៿カ⮱ᵵၽ

514-577-2888 Z5145772888

㖁㈨⩢䄊 ᓛ Ԏ

៪⇦☌ᱧ ᵩ߈⾧䄰 ᘕ э ๜ ̀ࢃᏄ 㔮Წ⩢க 䛺ⷲᲒ㷚

ͧγᙌ䅏᫝㔮჏ᝤ็ᎡᲒ⮱ᘍ䶫̻ᩜᠮ

ᰡ็хᘍぶⱭᗕ

䄰 ᵩ߈⾧

‫ݖ‬Ϯ❹ 䨈 ⩢亩

㧎ഃ ᰵ҃Ь

≳ᱧ Ί䭠䅳

䊺 ㏜ ➮ Ь ᱯ ๗Ꭰ∸❹ ὞㟞❹ ̶䭠❹ ͢ ల 倍 〤 ৶ ➁ 㔶Ჴ➁៲⇮☔ᱯ $ 229 ࢃፒ➁៲⇮☔ᱯ झ⎫ⴒऺ​ऺ❹៪☌ᱧ ౝ౭ #PVMFWBSE 5BTDIFSFBV -PDBM #SPTTBSE 2$ + 9 4 ࢄᇥ̓㏗䊲ጯ᫮喍๔䛼‫ٺ‬䉦։䒓Ѻ喎 ᖹˊ௑ᫎ ևʷᒰևெ ொ ҂௹ ἷև͔̄ৌἸ

㧎 ഃ ͈ ࢋ

⩢䄊

ࣱ̊ ԫѽ̍ሧඞ̮‫᤟ڙ‬ः᱆ӑАᄉၶา

ኃ

஠ ʶᲝ

ဗ‫ڙ‬Ὃ‫ࠑڍڙݜ‬ᩏᛠ὇ /BUJPOBM #BOL PG $BOBEBὈ ੼ҁʶ͊ࢹͺnj‫ݜ‬ᄉ‫ݘ‬Їణ ѹࠪୂࠑਕҁԌҦὋՐ౎ፆ ̓ҁʿ࠵ధԣnj᝴ܲԫѽ̍ ளሧඞᛪᇧὋᤇ௦ʶ˓ᓢᔪ ᄉࣱ̊nj 0TBOOB +BLNBKJBOʶࠑ ̅ ࣱᤠሎ"MFQQPὋґज़ ‫ڗ‬᏾ФὋ‫ڙ‬ᥦ᧖ၶา˿ˏࣱ ӦὋв൒ሧࡏᳩࣄߊnj‫ݜ‬ˀ ʺܺ୅ ࡦᄉ‫ݘ‬Ї̅ ࣱ తક᣹ᗛྱѽ࠶njܲ̆ʶ ˓བৰᄉ࠘ࠖࠑऐԢФᡁү‫̍׷‬Ꮎࡈ̍᭣ᖸѽጷጺ)BZ %PVOὋ̴͂ʶࠑ‫ڙ‬ఴ‫ڠ‬Ҩူ̂ҫ֖ᚷՋԪ३ఝҪࠓ௛nj‫ݜ‬ ᄉྗආ֖Ћश‫ܷ˶ݷݽ‬ጝ‫ڙ‬Վʶௐᫍ౎ҁҪૅܷnj 0TBOOB +BLNBKJBO̮ཨ᝭३ᥦܸҁ᣹ᗛྱѽ࠶ᄉ఺‫ڣ‬Ὃ ‫ݜ‬ᄉ‫ݘ‬Ї᫇‫ݜ‬Ὑ þ‫ݤݤ‬Ὃᤇ௦ੇ͂ᄉణՐʶ˓‫ࠑڍ‬Ὃᤆ௦ੇ ͂᜵ԜԲʶ˓‫ࠑڍ‬὞ÿ ࠞчᄉܸච௦0TBOOB +BLNBKJBOʶࠑᭉ᜵ణЎ᤟ःᄉ ‫ڇ‬ᬱnj

౎ᒬԫѽ̍ᄉኃʶܷۡࣉ"MFQQPᄉ5BNBS ;FSPHIMJBOὋ ᄫґൣ‫ࠑڙ‬ၿᬱඞፂᖸᄉᮿᯌМՂ-FT 'JMMFT 'BUUPVTI᧖ॆ Ԙ࣍njឞМՂᬷၸ˿ ՏϷ‫ݜ‬ᤇಧᄉᬱඞ‫ݘ‬বnj‫ݜ‬ᄉʺܺ ‫ڙ‬ӭීᢻᭅ͇Ὃ‫ݜ‬ᄉˏ˓ߦߔ‫ڙ‬$&(&1ʼߥnj НࣱґὋ‫ݜ‬ᜁ‫ڙڇ‬ᳩࣄߊὋኍय़ࠑ̠ᄉࣼએႁឯ᤯᣾nj ‫ٿ‬ᮎ᣾Ԝࣱ̊‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ᄉၶาὋ‫ݜ‬ਕҁॡ໗਒Ὃᙉཨథᓢ ᣬὋͭ˶థ੆ҩ֖ሶ߿nj డፂ௦ᔭឥᏤ࣍ᄉ)BEFFM "M #PVLBJ̅ ࣱ తࣛᅋ ˏ˓‫ݘ‬Ї὇ॆௐѫѾ௦ ࡦ֖ ࡦὈક᣹‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶nj‫ݜ‬ᄉʺ ܺ௦۟Ԣ̠ὋలᑞՎᛠὋՐ౎ᖌ३˿ࢹͺ᝴ԺὋʶࠑ̠३̾ ‫ڃ‬ᐐ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶nj )BEFFM "M #PVLBJ̮᝭३‫ڙݜ‬Ҫૅܷऎ᣾ᄉኃʶࣱ௦ ጒ঄ᄉὋ๗ԢՉሗ஠˹ࢹͺNjႁឯӝႤӴNjႁឯߥಢNjኣᎷ ሜᠧӨᝫ֖กឥាርኍnj

ణܷᄉᬩᆽ ᝴ܲளሧඞᛪᇧὋߥ˷ឥᝒ௦‫ڙ‬Ҫૅܷ᥄ҁᄉణܷૌ ੌὋᏪ‫ڙ‬᱆ӑАὋᔭឥ֖กឥ˧ᫍᄉ̓ึ͗ఝ̠̽෮ˑnj 0TBOOB +BLNBKJBOឬὙ þ‫ݟ‬౦ʿ਴กឥὋᏪԵ͗ឬᔭឥὋ థௐ͗ਕҁॡᬱᚷЙnjÿ‫ݜ‬ᛩЌឬὋၿ̅Ꭴ˫ึѽবὋ‫ݜ‬ॡ

‫ى‬Ҧሧඞ

ྕধ᣹ሧඞ႐ߥ ૆ྠᮎ᫇ ˃ˉనҫ ԯᆿᄰ͛ ζॶγᬩ

ሧඞ႐ߥ ຣߥଉ̝ ࠑऐ‫ڃ‬ᐐ ុುʼឃ ЙዙМඞ %*:ૈ࠭ ౅஧ጻࠅ ᝢ᝼Ꮱដ ӝႤγᬖ ௃࿀Ꮄ᝭े᝼௙ ‫ ڍ‬ዪ ࠆࠑ ᔭ ก ʶࠪʶ᭦ណᣘ࠭ ᎩቢḬ !"#$%&'("))"*('&"+,!#+) ‫ڦڠ‬Ḭ-./01(2$13(2))+,45162"&$178851 111111111119+,&($':51;<=1/>?

-- # + %

ȑ 偮ࡄ‫ڹ∕Ⱞٸ‬ᒸጵ ȑ 㧆➦‫ݖ‬ᅁ๔႓∂႓䮏∂ᒸࢇธ ȑ 㧆➦‫ݖ‬ᅁ๔႓∂႓䮏ℂ͇

!!"

˖ᔭกʻឥ˝৥ଡΘก।నҫ

䄚㼭䘕 ∂䄚㇫৮݊㏔‫ڒ‬䬕⤚ 䲏䄂ദ䃚⤚ UFGBR㔰‫ݺ‬ദ䃚ߍᑧ⤚

͚ᄼ႓ࣷ㕹͇ദ䃚䘕 ‫ٺ‬䉦្ऺ ‫ٺ‬䉦ᰡᢏカ䃮ࣷ䕇ⴒ䒙႓ ͇̀ࡼ䄰

‫ڙ‬थᕨ㏼⤳

㧆᜵߈ ‫⩌ٵ‬

ࠑऐก

‫ˉ׷‬ก

ሧඞก

Ҷࢹก

ՉዜࠑऐᄰС᫇ᮤ֦ល ሎުก ЇቧክШᄢએా γШ᠟

‫ˉ׷‬጗ጬ‫ူܪ‬ ၶ਒˻ӭ ‫ˉ׷‬ሜጝ

႐ߥၶኣ᝼ ႐ߥၶܑЮᣀሧඞ અᠪሧඞ

ҶࢹՋՎ ᬶͳӨᝫ

ႂពḬ514-583-9566

ȕ ߍᠬ๔⼨ℾ䘕ᢵᱰ⮱⼨ℾ䶫䬛 3$*$

ȕ ߍᠬ๔⼨ℾ䶫䬛⯾ノ༁অчᠮ❹䶫䬛 *$$3$

ȕ ߍᠬ๔偮ࡄ‫⼨Ⱞٸ‬ℾ䘕∕‫ڹ‬䶫䬛 .*$$

ȕ ߍᠬ๔偮ࡄ‫ߎ∂Ⱞٸ‬䘕༁Ш⯾㿀ጵ +VTUJDF 2VjCFD

ȕ ߍᠬ๔͇̀⼨ℾ䶫䬛ࡼччঅ $"1*$

Ꭹ‫ڦ‬Ḭwww.jialicanada.com ႂᥪḬcangarynet@hotmail.com

˃ஈ႐ߥԢሧඞႠᬱఽჁὙ

‫ڦڠ‬Ḭ1440 Ste-Catherine West

$"2ԢߥኣᜁધḞߥኣࢹኣᢵ͊᣾య

Suite 404 Montreal H3G 1R8

˃ˉҨူՉዜ‫ڃ‬ᐐሧඞ ҪૅܑܷЮ஺ຣኣᣀߥኣᮉᄫ੆ҩည

˃ˉ ᰳ஌ នζ ƽੇ͂ᄉ͕Ҹ ƽ ੇ͂ᄉనҫ

ƽੇ͂ᄉ੽ឲ

ᐎᥧ᱆ᄴᝢ᝼ሧඞᮎ᫇ ዴҨᐎᥧ᱆ᄴՉዜሧඞ ̝ᒬଋय़ ዴҨҪૅܷՉᬒಢ႐ߥ ̝ᒬ֦ល ዴҨՉዜ‫ڃ‬ᐐሧඞ ̝ᒬҨူ ዴҨ$&$ 1&2ሧඞ ࣱܲሧඞก̯ˉፂᰍ ዴҨଉ̝ ஺ຣ ‫׷‬ҫኣ᝼ ᬣௐଁଦణளሧඞζো ዴҨՉᄴᄴଡՏᮉᄫሧඞ ᯪ੺᱆ᄴᝢ᝼ሧඞᮎ᫇ ዴҨՉዜኣ᝼᝴Ժढయ Ҫૅܷᐎᥧሧඞᮎ᫇ ᯪ੺*$$3$ᝢ᝼ሧඞᮎ᫇ ዴҨՉዜᜁધ಴вႁឯ ᱆ᄴሧඞࡌᝢ᝼ᮎ᫇

བৰଋय़ ˃ˉ̼ူ ːߵ੽ឲ ζ᝗ኃʶ ᝿ͤэᆷ Ҩူጹᒰ ርࣿᤨ௙ ζোγࠚ Ԩ಴ਠ᧗ ˓಴‫ူܪ‬ ᡱᤈԢௐ ซ᧗஌ည ՋՎຌఀ அ᠟Ջူ ᤜᢍనҫ ໗਒˝ൢ

⼰ⅆ䶳䬣͈㏴ 514-835-2393

ᓣԖ Andrewtao1213

喕ঝ̵‫ݥ‬ঝω BN QN喖

ᮣ䕏䄒喙㇙䄢喙㠦䄢喙∊䄢

1800 BL René-Lévesque O. H3H 2H2 Tel : 514-835-2393 Email : ImmConsultant@CanScene.com ћζМՂԣৰଡᇧ IUUQ XXX JDDSD DSDJD DB *$$3$͗տᠪಪԵ૾̀˓̠Ḟ̯ʿ૾͉̀ʹМՂ ћζሧඞࣱ᫁યᐏ஠಴ࢹͺ̠տԢࣉ‫ڣ‬Ջͺ̼ူ ˖̭МՂϡࣸն૊᜺߿ᮋѴ௙੝ᬷሧඞᮎ᫇‫ހ‬Տ థТᡙឯԦኤԊҁћζᥪ኷੊ႂពᐎጆћζጝៀ

㐬㏬.D(JMM〆 ᝃ ᾆ㏬#POBWFOUVSF〆

ᎾऔઅᠪሧඞథᬌМՂ ሧඞనҫ ႂព ͛ᄽ &NBJM JOGP!NFSDBO DPN Ꭹ‫ ڦ‬XXX NFSDBO DPN dždždžᎾ‫ڍ‬અᠪሧඞ&# ᮉᄫdždždž བ᫂ ႁឯርࣿኤӬὋ ᠟ၸͯὋХథҪૅܷ‫ˉ׷‬ዜሧඞ௃กඊ઱ᄉ͕Ҹnjˀ൤Վ

dž ҪૅܷՉዜ‫ˉ׷‬ሧඞ dž ᱆ӑАፂᰍዜሧඞ 1&2

dž ᱆ӑА੾శሧඞ 248

dž ᐎᥧ੾శዜሧඞঋᤳ᤯᥊ &&

dž ՉዜᄴଡՏ 1/1

dž ᬷ˞ሧඞ -.*" ซὙї૆థ᝺᫇ኣ᝼ᏧὋ ‫ڨ‬థ఺͗ႁឯ1&2Ὃ សৰ౎ႂ֦លnj

ௐὋᎾ‫ڍ‬፮Ӵᄉᢵ͊ᄰࠪҪૅܷఝࠓ௛γ႐njសৰ൓ᤀ౎ႂ֦លnj

Ꮎऔζ᝗γ᝼Ὑઅᠪ൛ᤄᤆፏࠪԢௐNj᭤៧ὀὀὀ

‫ݝ‬๖োὙᎾऔ&# ࠆਖ਼ࣂᬅ፝३ҁᤄ൛ὋԊԽᤆ൛ည ὀХథ͕Ў ᤆ൛ፏ͕ࠪҸὀ὇សৰឯ᜸߽ᎩὈ МՂྱཁὙ ሧඞᮎ᫇Ὑ

.S +FSPNF .PSHBO Ҫૅܷሧඞᮎ᫇Ө͗​͗տ 3$*$ /P 3 Ҫૅܷሧඞᄢክ‫ށ‬տ͗੆տ Ф̴ ͮҪૅܷ ᱆ӑАሧඞᮎ᫇Ө͗​͗տ ὇សৰឯ᜸МՂ߽ᎩὈ

ణХ᜺ഴὙ̾ᗛྱѽ࠶঳ᦉ˝˖ॶὋ ஜӠ̼ူ‫࣊᥅ܪ‬Кီ὚ణХፂᰍὙ ᒬ ࣱѸत̾౎ᤞ͇௃ஜὋ੆ҩ ညܷ̅ ὀὀὀ

МՂ߼ைὙ Ԩ಴ਠ᧗ὋҨ಴‫ڒ‬໗ ̾੆ҩፂᰍγ᝼৥ᄉ੆ҩ

བ঎ࠬයՋͺ͖ͦԢˉҫ̼ူὋᔩథ਒Փឯ౎ଋิ

ଋԩζၸӴஂ̶ ॆ᭦֦ល௃ᭉᮔጝ

Ҫርሧඞ႐ߥ

$BOKPVSOFZ *NNJHSBUJPO $POTVMUJOH *OD

ࣳመߤ˘࠶ߧժҰႃឱὍ3% 10 $%ܴᄶ઱ၸ଀ీ ᐐᥩ%'%ፄᰏሩචǍ0$ฃឧᏧࠤሩචὍᄱ଍ႃឱట঍ૺ ‫ˉ׷‬ሧඞ અᠪሧඞ

੾శሧඞ

‫ڃ‬ᐐሧඞ

ߍᠬ๔‫⼨⚔❹ڕ‬ℾ䉱䉕 㖁䗓Ƞ偮ⰮȠ㥕Ⱞᠮ❹⼨ℾ䶫䬛 ȝ 偮ࡄ‫⼨ڹ∕ٸ‬ℾᒸጵ ȝ 偮ࡄ‫ٸ‬ა㿀‫ڙ‬䃮ጵȠч䃎ጵ ȝ ȝ

⩪䄒喧 កᱯ喧

႐ߥనҫ

ኣ᝼నҫ

Ф̴నҫ

੾శሧඞ

ྗආ‫ڃ‬ᐐ

Мበ˖࠴ߥ

஺ຣኣ᝼

͌ˉࠑሧඞ

႐ߥሧඞ

ܺ‫ڃݸ‬ᐐ

ሒበ˖࠴ߥ

ଉ̝ኣ᝼

Ѹˉሧඞ

ᬷ˞ሧඞ

ߔ‫ڃݘ‬ᐐ

ᮔመܷ˃

ߥၶኣ᝼

ધኣ‫ူܪ‬

ᒬᬷሧඞ

ࢹኣሧඞ

ᡓጞኣ᝼

ఴመᆐቂၶ

ࢹͺኣ᝼

Ꮱដࠇ᝙

અᠪሧඞNj͌ˉࠑሧඞ !᱆ᄴઅᠪሧඞὋ᱆ᄴNj/#͌ˉࠑሧඞὋʶ൥ҁͮ౯ՀӴ !467ᐎᥧNj᱆ᄴѸઅሧඞὋణܲ ˓ࠑऐʶᡐሧඞ !ᐎᥧNj᱆ᄴᒬᬷሧඞὋ᤟Ջ஠ͳዜNjᒬᬷዜᐋˉ̠‫ܢ‬

!"#$%&#$'()$*&*)+, -./&%01234+563&73819&:;<13&=>/9& 0?1235@9&A;3B3C9&#5?5D5&EFG&>).

႐ߥሧඞNjᬷ˞ઝγሧඞ

ᎾऔМՂ˖‫ڍ‬঳ᦉὙӑ̚˖ҪᎾऔઅᠪᮎ᫇థᬌМՂ ‫ڦڠ‬Ὑӑ̚ࣉమ᫹Ӝˋʻဖӑᡸˈ Ձ὇ܸЊຠ"एὈ Nj ࠈ ႂពὙ

!1&2Ὃ/4Njఠᄴ႐ߥሧඞὋଡΘሧඞʶ్ᴜనҫ !๑ฟ‫ٽ‬ᄴNj#$ᄴᬷ˞ઝγሧඞὋ˗ࠜᄉᬷ˞ᠪຸ !᱆ᄴඋˉՐὋӨүᣀ/4NjᬀᄴࢹͺՐሧඞనҫ

૰౯ՀӴ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ᗛۡᠪຆԤྠཱሧඞᮎ᫇ቩន˝৥నҫ ൓ᤀ‫ۆ‬ល

ႂ ពḬ ͛ ᄽḬ ႂ ᥪḬ HBP BWPDBU!HNBJM DPN

* $ $ 3 $ .&.#&3

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ4UF $BUIFSJOFহ.BDLBZ㶄⮱ϑ⩹ั喑 ౝ䧮(VZ $PODPSEJB〆(VZ‫ܧ‬ऐₒ㵹͑ܳ䧌ࢠ‫ݝ‬ȡ

ҨМ‫ڦڠ‬Ḭ 1MBDF 7JMMF .BSJF CVSFBV .POUSFBM 2$ ) # &

ሧඞనҫᮉᄫὙ

ᗛ ۡ ၶ า

႐ߥሧඞֵྠ

⼨ℾ䘕 ⪆႓⩌䒙⼨ℾ ऱⰮጒ҉ㆨ‫⼨ݘ‬ℾ ឭᱜ⼨ℾ Ю͇უ⼨ℾ ែ䉱⼨ℾ

ᰳᤉࡘ ।࣍ ੜ‫̖ڠ‬ก

ྟ

カ䃮䘕 ⩠䄤$"2 ᫲⍥カ䒙႓カ ጒカ ᄼカWJTB 㒻カࣷ⁔≟カ

൓ᤀ֦ល ॱζՁ IPOHYJBXFO JDFTUBSDPOTVMUJOH!HNBJM DPN ᔭกឥࠃၸ࠴ာ ⃼ᰵᐭ䄫

ѢሜੜᄰСก।֦ល ੜˋੜࠆ጗ጬ !"#$%&'%()"$*$+,Ѣऐ ।࣍ζ

ࣱ త ௅ኃ య

ᓢᬱᄉधቪ

ᬱˀᇪӜܰᄉ̠तበᐎጆnj ಩૵ ࣱᄉ̠ԯ௾ಉὋథ ὄᄉԫѽ̠̍ʿ਴ᔭឥ੊ก ឥὋᏪ౎ᒬФ̴‫ࠑڍ‬ᄉᬱඞѶ˝ ὄnjឥᝒʼᄉࢿᡯ΍३̴͂‫ڙ‬ ࠬ੼ࢹͺὋเ᜾ᠪຸ֖ᚷЙᇪӜ Ԫ३ఝҪ‫ڇ‬ᬱnj ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ᄉܿі˓త᧖Ὃ ͗ᝮᔭឥͭʿ͗ᝮกឥᄉᔭឥ Ꮴ࣍)BEFFM "M #PVLBJᛪᇧὋၿ̅ ௃กူᝌᡸಕὋ‫ݜ‬ʿறૅҁϢᢻ ᎮӬὋ‫ځ‬൤ፂ࣡Ѣ᫂᜵ࣛᅋᄉ۵ Ћࣞ‫ݜ‬ಉᄹᡸಕnj‫ڙݜ‬$jHFQEF 4BJOU -BVSFOUʼߥௐᄉʶͮกឥᏤ࣍ॆᅋ‫֖ݜ‬Ф̴ᬀડͣ ߥၶᄉ᭦Ὃᤈᛠሗி˞˦ᄉ᝿᝶Ὃ̴̽͂ਕҁॡʿᒬ‫ڙ‬nj )BEFFM "M #PVLBJൣ‫ڙ‬Ꮵᘼሎध᱆ӑАὋୂҁ߶ܷ႔ ᄴὋᥦ᧖ܷܲஜࢹͺ఺͗ʿᭉ᜵กឥึѽnjࠪ‫౎ݜ‬ឬὋኃ̃ ܷᬩᆽ௦‫ݜူܪ‬ԓ౎ᄉߥ֖ͮ᝼˹Ὃᤇ˓᫇ᮤ΍᝴ܲளሧ ඞ௃ก̴̯̂͂ԓ౎‫ڙ‬ԫѽ̍ᄉࢹͺnj ဗ‫ڙ‬Ὃ5BNBS ;FSPHIMJBOᄉࠑऐ઴థࢹͺNjஓᐱNjͰ ੜ֖Мඞᢵ͊὇̴͂‫ࣱ ڙ‬ᖌ३ὈὋ‫ݜ‬ឬల౎ࣱ̊௦˝ ˿þ೔ਆÿᏪาnj ࡉክ‫ݜ‬᭣࣡‫؝‬൓-FT 'JMMFT 'BUUPVTIᄉࢹͺὋͭ‫ݜ‬ਆˀ ʺܺʶᡐधʶࠑᩏӕᩓὋࣲ᧗ளᏥᘼ̴̯̂͂᣾Ԝ‫ڙ‬ԫ ѽ̍੝ϡᄉࢹͺnj‫ݜ‬ᤆਆࣞү‫ݜ‬ᄉආ̝NjЋश‫ݷݽ‬ԢФࠑ ̠ҁҪૅܷၶาnjᙉཨၶาʿ௛Ὃ‫̮ݜ‬ཨਕ༎Ҫૅܷፋ̴ ͂ࣛ౎ᄉࣰ֖nj

ᓛ ᓛԎ DBOKPVSOFZ I[SPTTBOB ᓛ ᓛԎ‫ڙ‬фत JNRVFCFD ᫝⊗ᓛࢇ ߍ⼸⼨ℾ ᫝ 㑾 㑾౭ XXX DBOKPVSOFZ DPN ⩢ ⩢䗛 JOGP!DBOKPVSOFZ DPN ౝ ౝ౭ 4IFSCSPPLF 8FTU 4VJUF .POUSFBM ) " & 4 ౝ䧮㐬㏬.DHJMM〆6OJPO‫ܧ‬ऐठ៽ ㆠ

⩢䄊 ͚పⰡ᠕

⩢

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

಩૵Ҫૅܷፑ᝟ࡌᄉஜ૵ὋᥦࣱʽӦࣱὋѷѷॆᤤҪ ૅܷ঳ူᄉᠤலමeྱ᱔ܲ὇+VTUJO 5SVEFBVὈВဗባᤤ੽ ឲὋ‫ ࣱ ڙ‬త ௅ᒯ ࣱ త˧ᫍὋଋጩ˿ Տԫѽ ̍ᬱඞҁҪૅܷ߿ࡏnj ᒬᥦௐ̾౎ὋᐎᥧՓᤠሎԫѽ̍ᄉᬱඞࠃஶ̠᥊˞˦ ஐүὋխल˿ᤂ Տԫѽ̍ᬱඞὋФ˖᝴̠ܲ߿ࡏ‫߶ڙ‬ ܷ႔ᄴ֖᱆ӑАnj ࠪ̅᥵ᤂ‫˖ڠ‬๑ᄉԫѽ̍ᬱඞ౎ឬὋҪૅܷᄉၶา ᙉཨ߶߿Ὃͭ௦ὋࠞчᄉܸචNjᬱߥᄉกឥὋ̾ԢࣲʿЌ ᜎᄉࡂˉࣉ‫ڣ‬Ὃᝧ̴̮͂ཨၶาᓢᬱὋࣱ̊౎Ὃ̴̮͂‫ڙ‬ ᤟ः᱆ӑАnj

╥крлЕ▄╖╬│смЦсаЯр░г╬жраБсДЙ╙ар╡Ыр╖Усв╗

сОГсгг ▀ФсЖФ

сКГ

р╛Я

сЧЫ █б св╗ ╠В

╩┐╦г╥Сс╜Л-PXFTU3BUFT DBсОйсЙв╨ЬргК╦┐╥крлЕ▄╖ сИЧ╬│смЦ саЯр░г╬жраБсДЙр╖Усв╗╒П╙м╟МтАлреЖ┌ЩтАм╥С╤Ц╦кр╢З╦У╠асжПрй╜╘йсЕЛр╖Усв╗ ╬│смЦсаЯ╩┐╧в╩╝р╣исДЙ╘М╥жсДЙрз░╤Е╩╜с╜ЛсдЗ═К╒П╙мра▒═Ч╠п╦П╦У ро┤снж╦Эсв╗╦Ю╤ТсгП╩╢р╜БсаЖркЭ╟Мсв╗╦ЮтАл▌ЯтАмр▒жриЖсУлсД┤╬│смЦсаЯс╜Л╩┐ тАл▌░тАмсПесШ╝╩╢╩╜╒П╙м╦ЦсДЙсв╗р╡Ы╟М тАл▌ЯтАмр▒жрпж╦╗св╗с╜ЛсЭн═░сдЗ╠О═п╬│саЯсДЙсв╗тАл█ЛтАмрпжребр░ергЮ╥п сДЙс╜ЪтАл▌ЯтАмр▒жрпжсЬ╡╤втАл╫лтАмсТмргБсДЙсв╗сгЩс╜Лсеж╦ерпГсВатАл┌ЩтАм╒П╙м╦ЦсДЙсв╗ тАл█ЛтАмрпжребраУрпЫ╤врйгсДЙ╟М

%PEHF (SBOE $BSBWBO ╠мрг▒с╜Л(SBOE $BSBWBOсДЙ╬│смЦсаЯр╢К╨ЪтАл┌ирг░┌НтАм╬│смЦсаЯ ═п с╜Дс╜ЛсПк╦Дс╜ЛсдЗр╡Ысв╗тАл█ЛтАмсдЖ╘╡рпж%PEHF╨Ь╒ВсдИ╨ЩсЮЮ╒П ╙мсДЙ╩╗р╡Ы$BSBWBOсв╗тАл╦Ц█ЛтАмсДЙсКГ╩╢р╡Ы╟М(SBOE $BSBWBOсДЙ▄░ сЬ╣рг░рг░рпГ▌Ис╜Лр╖д╠ариЬриТ╧жс╜Л╦╢рбВребсм▒риЙ╩╝с│гр╜Р╟М╩┐сг╛с╜Л сдЗр╡Ысв╗сДЙсв╗р▓ХсдЖрпж╩┐сй▒сДЙ╟Мрак╠Ер╕ЛсзЧраГсБ╕ржмсДЙсв╗╦Юр▒О сЮмс╜Лрпж╩┐сй▒сДЙсддрк╕╟М

%PEHF (SBOE $BSBWBO 4& (SBOE $BSBWBO 4&сДЙ╬│смЦсаЯр╢К╨ЪтАл┌ирг░┌НтАм╬│смЦсаЯ═п с╜Дс╜Л╘А╬Нрпжрг▒▄┐сгЦ╦гсв╗сгЩсДЙ╦╢сСЮребтАл┌а▌ЭтАм╬│рлЖр┐ГржЦс╜Л сПк╦ДснЕсжа═З╥БтАлсжП▄ктАмр░ес╜ЛсНд╬╜╬жраБ╟М

'PSE ' 9-5 4VQFS$SFX f сИИр╛▒╨Ь╒В' сМЖ╤┤сДЙсдЗр╡Ысв╗рпжтАл▄Б┌ЩтАмсЦ╗ро▓█бсБ╢╠Ц сДЙс╜Л╨д╬│смЦсаЯр╢К╨ЪтАл┌ирг░┌НтАм╬│саЯ╬жраБ с╜Д╟М═нрпжс╜ЛсдЗсзЦснж р░е╩╢р╜Бр╜БсДЙра┤сМЧсНЖс╜ЩсЩЙр╜и╬│смЦсаЯтАл┌ЩтАм╨ЪтАл┌НтАмсФ┤тАл┌ЙтАм╨ормЕтАл┌ЩтАмсКГ╨Ы

═ос╜Л═нтАл┌ЩтАмсмАра╢═гтАл▄ИтАмсД┤с╜ЛсдЗр╡Ысв╗╘БрпжсЬБсДжроЬсзЩр░г▄▓сДЙ╙а▄╖ св╗тАл╦з█ЛтАм╩╢с╜ЛтАл┌БтАмр╡дс╜ЛсЮЮсв╗тАл┌ЩтАмсмАсД┤╬│смЦрйЖр░┤рбВр╢КсгЦс░│╟Мсв╗╦ЮтАл▌ЯтАм р▒ж╦ЦриТсдЗр╡Ысв╗тАл█ЛтАмс╜ЛсЮп╥лре╕╦АсйШтАл╫╖╫лтАмсЖ╖сЭвсД░╨б╬╢рзЛ╟М

%PEHF (SBOE $BSBWBO (5

$IFWSPMFU $SV[F -5 5VSCP снВ═╣╨Я╨Ь╒ВсдЗр╡ЫсМК╤УтАл█ЛтАмсгУсв╗сДЙ╬│смЦсаЯр╢К╨ЪтАл┌ирг░┌НтАм р╢┤рг░═п╦┐ с╜Д╟М рг▒сДЙ$SV[FсЬБ╥крлЕ▄╖р╖Усв╗ро│слФрв╣ ═║сПз╙и═Чс╜З"+"$с╜ИсЭ┐╦Э╥крлЕ▄╖рг▒рдОр╖Усв╗╟М

(SBOE $BSBWBO (5сДЙ╬│смЦсаЯр╢К╨ЪтАл┌ирг░┌НтАм╬│смЦсаЯ╬жраБ с╜Д╟Мрак╠Есеж╠ОриЖсаУ╦╗ра┤тАлсаН█ЛтАмсв╗сДЙ╠ар▒ОсЮмс╜Лр░е╨М╤лсДЙ 5PZPUB .BUSJY сА░сБ┐╘║╠╛сПесШ╝╨ЩрйгсдЗсИЧсмгтАл▄ктАм╘║сЬ╕сДЙсв╗тАл█ЛтАм╟М╩┐сг╛с╜ЛсЮЮсв╗ргВ╠Е сдЗ р╡Ы╦ЧсБ╛ ро║ сЫасв╗ сДЙ ╬│ смЦ саЯ р╢К ╨Ъ тАл ┌ирг░ ┌НтАмр╢┤рг░ ═п рг▒╧в╠Цс╜ЛсЬБ$ISZTMFS 1BDJGJDB╓Ц▀▒р░Э╬жраБсДЙр╛Яр░┤(SBOE с╜Д╟М╘║╠╛сЮмс╜ЛсаУ╦╗╦┐сдЗр╡Ысв╗с╜Л╩┐╠и═ЧсЦМрей╩╢сгЩсбУсж╣ $BSBWBO╘и╠╝╟МсдЗ╠Ора┤тАлсаНраЖ█ЛтАмсв╗сжПреб╩┐сй▒с╜ЛсД┤╩╜сДЙ╬│смЦсаЯ сДЙр╖Усв╗с╜ЛсПк╦ДсдЖсСЮсЦМрейреб▄╖сДЙ╬│смЦ╬│смй╟М╩┐сг╛с╜ЛсЮЮсв╗тАл█ЛтАм сбЫ▄┤╦Э▀▒р░Эрл░╥Жсв╗╦┐╟М сТм рг▒╠╛р▒ОргВсНВ╧в╠Цс╜Л═нрак╠Е═Й═┤╩╢╦УриЖсЬ╡рк┤р░е╘║ сндс░Бсп╣═│с░НсДЙ╠ар▒ОсЮмс╜Л▀▒сжПрпж╩╢╦У╩┐сй▒сДЙсддрк╕с╜ЛсПк╦Д▄░ 5PZPUB $PSPMMB $& сЬ╣сбУсж╣╟М ╦ЧсБ╛сДЙсМК╤УтАл█ЛтАмсгУсв╗$PSPMMB $&сДЙ╬│смЦсаЯр╢К╨ЪтАл┌ирг░┌НтАм ╬│саЯсЬ╡╬жраБ с╜Д╟М╩┐сг╛с╜Л$PSPMMB $&сдЖ╩┐рпж╬│смЦсаЯр░г╬ж 'PSE ' 9-5 4VQFS$SFX f раБсДЙр╖Усв╗с╜Л═н╘Брпж╒П╙м╦Цр░г╘░сПдсДЙсв╗р╡Ыс╜Л-PXFTU3BUFTсДЙ сдЗрпж-PXFTU3BUFT╒П╙м╦ЦсКГ╠Гр╡ЫсИИр╛▒' св╗тАл█ЛтАмс╜Л╨д сЭ┐═Ирпжс╜Щ╬жраБ╟Л╘║снд╟ЛсКд╙м╟М ╬│смЦсаЯ═Ир▓кр╢К╨ЪтАл ═п┌ирг░┌НтАмс╜Д╟М рг▒р▒Ос╜Л' тАл┌ЩтАм╙С сО╛╙┤св╗сДЙсйШтАл╦Ц╫лтАм╩╢сДп╙│╦ЮрантАл═о┌атАмс╜ЛсдЗр╡Ы рг▒сДЙ╙┤св╗с╜Л 7PMLTXBHFO (PMG 5%* %PPS сЭМ╤Д╦┐╦з╥Ср╛Яр░┤рл░сЬИ╨Ъро│╘ж╥ор░║╤всАЧсДЙслЗсодс╜Лрг▓╦Дрмбс░│ )BUDICBDL ╦┐╘║сндржмс╜Л╬Н╨дтАл┌ЩтАмсдЗ═К╒П╙м╦ЦрнСрейр┤ЪсЕК╟М сдЗр╡Ы рг▒сДЙ▄╖═Фс░│ра╢▄║ 5%*р▓Рр╖│св╗с╜Л╬│смЦсаЯ р╢К╨ЪтАл ═п┌ирг░┌НтАмс╜Д╟МсдЗсгЩсв╗ргЫсНЛ╠а╩╢сИЧснНрннсДЙс░Бсп╣ %PEHF +PVSOFZ 495 8% риХсЬ┐с╜Лра╛╨дрпжсАЧтАлргВ┌ЩтАм╩┐▄▓сЬ╕сДЙрйг╥о╘ксд│сК╖с╜Лрпж╦ЭсежсИЧ %PEHF +PVSOFZ 495 8%сДЙ╬│смЦсаЯр╢К╨ЪтАл┌ирг░┌НтАм╬│саЯ тАл╪ЭтАмр╡УркБр╖Усв╗реЖрйЖсо║р░║р▒ОрдзсДЙ╠а╤НтАл▄лтАмсДЙ╟М╩╢сУЙрз░╤Е╩╜с╜ЛсдЗ ═п с╜Дс╜Л▀▒рпж%PEHF╨Ь╒ВсДЙсКГ╩╢р╡Ысб┤сВМсв╗с╜Л╠Е рг▒спк ═Ч╬Н╬│смЦрйЖр░┤р░Эс░│с╜ЛсПк╩┐рпжр░Э═пс╜Л═нсдЗр╡Ы(PMGсНПракрпж╩╢ р╡Т╠ЬсД░с╜Лрг▓╦Д╦╢рнСрей╦┐сО╛тАл┌НтАм╬│смЦсаЯр░г╬жраБр╖Усв╗╒П╙мсДЙр▓п ╦Урз▓тАл╪ЭтАм╟М ╨║╟М╩┐сг╛с╜ЛтАлрг▒ ┌ЩтАмс╜ЛсдЗр╡Ыр╖Усв╗╧в╠Ц╟М

с▒ЖсД┤╦ПтАлргЙ▌ШтАмслБ╦Э╘ир╣Цр░з╘гсДЙ╩╢рд╖╧всв╗сОо╙м╒УсЭЬрбМ╓Цр╕БсмТро╢╘М сОГсгг тАл╫атАмр╗з рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

р░┤ р╛Я саЙ ═Й сОГ сгг ╩╢ с▓Э

слЭсЮ│╨ЪсД╜сВВ▀Фр╛Яс╜Л═│с░Н▐┤═│ро│рпР╠╝ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

с▒ЖсД┤1PJOUF $BMVNFUргЙ╓Ц4BJOUF .BSUIF TVS MF -BDргЙсДЙ╦П═оргЙслБсЬБрмкснЪ р░б╦Э╦┐╘ир╣Ц╩╢рд╖ ╨КсДЙ╧всв╗сОо╙мсПкргпр╣Ч ╒Вр╕БсИнрг┐с╜ЛтАл═В▌ЬтАм╩┐╠ираксЭЬраврбМрбМслБро╢╘Мс╜Л сдЖра╝сЮОсЕЛрй╝саЖсаЙсЮЮр▓┤сДЙр│Ьрав▀╜сЯАсЮЦ╟М ╠В═ЗсбРтАл┌БтАмрпж1PJOUF $BMVNFUргЙргЙслБ 4POJB 'POUBJOFсДЙ╩╢╦Ур╜┐╠а├║├║ 5IjSiTF %F #MBJOWJMMFсЭЬрбМсДЙ╩╢╒ПсЭЬ╒┐1IJMJQQF -FHBVMU╠Е рг▒ р░д═КтАл┌ЩтАм1PJOUF $B MVNFUсЖЙ▄┐роЕ╥Б╦┐╩╢рд╖сдКсЙе╧всв╗сОо╙м╟М╦П ргЙслБргпр╣Ч╒Вр╕Б╠В═З╦ЦсДЙ╤Ц╦УсзЧсЬ╡сАЦсУлс╜Щ рг▒ р░д рпЕ 1IJMJQQF -FHBVMUраксОо╙м╧б╤втАл┘┐тАмрдГс╜ЛтАл▄етАм сИесТмргБрпГсО┤╟МтАл┌ЩтАмр╡др░пслНс╜Л╠┤сДЙ╘г╠а1PJOUF $BMVNFUргЙргЙслБ4POJB 'POUBJOFсРОсМЖ╦┐-BD EFT %FVY .POUBHOFTсЭЬраврбМрбМслБс╜ЛсЬ╡р╢║ ╠┤╧б╤всЭМсзХрг▓╘ир╣ЦсОо╙м╟Мр╣ЦрзЛ╠атАл▄втАмсЮмс╜Л рбМслБркзсНП╦┐сдЗ╦УсЬ╡р╢║╟МсЭЬраврбМсДЙсЮмр╕Брпжс╜Л рбМслБра▒ргЙслБрд▓╒У╦┐р╕БсмТс╜ЛрддсЭлтАл▌ЬтАмсдпсг╛р╡гргб р║ШсеКсЭМ╤ДсОо╙мслЗсод╟МсБ┐╠ЕреЖтАл┌атАмсЭЬраврг▓╩┐ рбЪ╠Е1PJOUF $BMVNFUргЙсКнсгзс╜ЛргЙслБ4POJB 'POUBJOFсРОсМЖ╥Б4BJOUF .BSUIF TVS MF -BDргЙргЙслБ 4POJB 1BVMVT╟М рг▒ р░д 4BJOUF .BSUIF TVS MF -BDргЙргЙслБ

4POJB 1BVMVT╦Ю╥осРОсНО╦┐%FVY .PO UBHOFTргЙр╕БсмТ╦╣сЭнраИ╟М╦╣сЭнраИсаЖсаЙ╠а+PTjF .BVSJDFтАлре╣┘┐тАмсИес╜ЛсдЗ═отАлргЙ▌ШтАмслБрпжргОр░нрй╝ саЖсаЙ1IJMJQQF -FHBVMUсВБсЮГр▓┤сДЙр│Ьрав▀╜сЯА сЮЦ╟МтАлреЖ▌ЬтАмрпРребрз▓сЭ▓с╜ЛслЗ4POJB 1BVMVT╦Э═┤ ╦Э╩╢╦Ур╣Ч╘в╥Б1PJOUF $BMVNFUргЙсДЙр▓┤▀Ф сРОсМЖтАл▌ЬтАм╟М 4POJB 1BVMVTргЙслБсДЙргпсоФс╜ЛсЭзр╕БсмТрв╣ ═║╠а╒┐╠ЦсБ╢╦┐╩┐▀╢рз░сНЫ╟Мр╕БсмТсКнсА░рбОсмг ╘А╧б╤в╦┐ра▒сЮЮр▓┤сИз╠УсНЛ4BJOU +jSPNFргЙ р╕БсмТсДЙ╤Д▀┐╟М ╦Ар╡д╒ОрпРс╜Л1PJOUF $BMVNFUргЙроКрдЙсРО сНО╦┐%FVY .POUBHOFTргЙроКрдЙс╜ЛсЮЫслЗржЮр▓з рйесСЮ╘ир╣Цсежрд╖сОо╙м╟М%FVY .POUBHOFTргЙ роКрдЙспк╨ОрддсЭлсЭзр╕БсмТсбЛ▀╕р╕╢сИнс╜Лр╜и╒Р╘а сЮмр╕Бред╨ЙсЭ┤сОо╙мсЬБрнгсйШ╟М рг▒ р░д рпЕ тАл┌ЩтАм╩╢р╡Тр╛▒╤╛═ЧсЭл╩╝с╜Л1PJOUF $B MVNFUргЙсЭл═Чсдпсг╛╦┐╩╢соЙсЬ╡р╢║р╕БсмТрнгсйШсОо ╙мсДЙ╤ДсЭл╟М═ЧсЭлсЭнреЗ╦Цр╖др░есдпсг╛сдЗсоЙ╤Д сЭлсДЙ═Й═┤╥ор░║рйКсЭМсзХ╟М рг▒ р░д рпЕ %FV Y .POU B H OFTргЙр╕БсмТ ракр░┤сЮЮ сгАсТп4BJOU +jSPNFргЙр╕БсмТсДЙ1IJMJQQF

XXX TJOPRVFCFD DPN

╠╝сА░4VOMJGF╟Л$BOBEB MJGF╟Л#.0╟Л .BOVMJGF╟Л&26*5"#-&─А─АсКН ▄▓ раС╨Ь╒ВсДЙ╠арао╘в╧▒сЧз╤лсМЩ╬│смЦс║Е сзЧ▄╖сВ╝сГАсмЦс║ЕслБр░пркПсА░╟Л═Эр╡┤роЕ ╨Щ╘вро║сЫа╟ЛсВР▀есБ╢╬│смЦ╟М рмб╬Ш▀╢сД┤═░раС╨ЬраЯроЕ╨Щ█▓сзЪс║ЕтАл┌МтАм ▀┐ ╥к╩╝сакр░┤тАл▄ШтАм╧Шс║Е с║Е ркЕ сакс║Ер╢З╦Ур░др╕╡ ╥к╩╝рйЖслБ╟М снгрбПр╢Ю╠Х╘║ркЕсак

╙С сО╛ ╦Г раС р╛а

фДдтЙкхЦЯ тАл┌ЩтАмрде сЭ╕с▒з

р▒Эр▒нхЦЯ845 D├йcarie #301,

смЗриесФГ

сдЗ═о╦╣сЭн▀╜сдЖсПб╤в╦┐▄▓рг▒╥СсДЙ╩╢╦Ур▓┤ ╬Тс╜ЛтАл┌ЩтАмсдЗ╦Ур▓┤╬Т╦Цс╜ЛрпР═ЙсРОсезроКрдЙ╧грдФ╓Ц ╦Й═╖сдБ╥осжЙсжЙслБсДЙ+FBO $IBSFTUтАл╦Э┌БтАм╩╢▀╝ р╣Ч╘в╥крлЕ▄╖сБ╛реЮ╙и═ЧсДЙ▀╜╒ВсРОсМЖ╦ЮраЕр╕Б ▀╜╥и╨ЬраИсПксЬБсдФсгосРЛ╟М р░бркЭ═ЙргЙскЩ╠В╥л╘Й╘ЙслБсДЙс▒ЖсД┤╨Ь╨асКн сА░▀есмТс╜З&DPMF OBUJPOBMF E├╜BENJOJTUSBUJPO QVCMJRVFс╜ИроУрл╛3jNZ 5SVEFMрлИ╤вс╜ЛроКр╖┤ р░╛╥жргпсоФ╒Вр╕Брпжреб╦РсзЧсДЙ╩╢═З╠Вс╜Лс▒ЖсД┤ ргЙскЩтАл▐БтАм╒┐═Чс╜З$PNNJTTJPO NVOJDJQBMF EV 2VjCFDс╜И╘║сСЮ═Чракр╡дсдИсЫасЮ╗р▓Й╟М╠┤реБсЮ╗

╒РсНЭс╜Щ тАл═│▐┤┌ЩтАмр░Ч╨П╒Рс╜Лс▒ЖсД┤ргбсЭ╣╘есС╗саЛрбМ 61"$рмЛрйгтАлсА░▄ктАм1PJOUF $BMVNFU╓Ц4BJOUF .BSUIF TVS MF -BD╦П═оргЙслБсДЙр▓┤═Зс╜ЛтАл═В▌ЬтАм р╣Ч▀Аргпр╣Чр╕БредсИнрг┐с╜ЛсЬ╡р╢║рнгсйШсОо╙м╟М 61"$╘жсЭТ╠а.BUIJFV (BMBSOFBVсЭ╝раГс╜Л сЭЬро┤ра▒тАл┌ЩтАмрмЛ╩╜р▒ОсДЙ╤Ц▄╕╨осдИсЫасЮ╗р▓Йс╜Л╠╛сЖ╖ ▀┐рпж╒ардГсдИсЫа╤▒╠ВсЮ╗р▓Й╟М ╘▓▄░с╜ЛсаЖсаЙргЙроКсеКре│сДвсЕХсДЙр░║р▒Эс▒Ж╙С ╨РргЙроКтАл▐БтАм╒┐═Чс╜З$.2с╜И╦╢рбШрдзсЮ╗р▓Й╟М

сПдр╖К ╬╜св╗сЫа 50. ("3"(&

сАЧсзЪргР╒Б 3341 5'4"сДК╘║ркЕсак

St-Laurent Cote Vertu

- FH BV MUсОо╙м сВБсЮГр▓┤ сдИсЫа раЕсА░╟МтАл╦Э┌БтАм╘У ╒╢с╜З1PJ OUF $BMVNFUргЙроК рдЙс╜И╩┐ риЬ ╨▓ сдЬ сЙВ р╡д р▓┤с╜Л р│Ь рав▀╜ рак р╕Б ▀╜сЮм╠┤ ╩┐ ╨▓ р░есЭ╝ рл╡ ╘║рмб ╬Шс╜ЛрйЭ╠╛р╕Б▀╜ раЗргК1IJMJQQF 4POJB 'POUBJOF╦Эр░з╘гсДЙ 4POJB 1BVMVT╦Э╨д╠┤ргЙргЙ -FHBVMUрпГ сОо╙мр╢║рз░ слБрйЭрйлргпроК сО┤╟М сдЗ═З ╠В тАл┌ЩтАмр░г сдВ ╤Ц╓Жр▒Ь ▄╖ тАл ┌атАмрнн╥о╦┐ сЮмс╜Л╦Э╘ир╣ЦсОо╙мраксЭЬрбМрйКр╕БсмТро╢╘Мрпж╩╢соЙ %FVY .POUBHOFTтАл┌атАм╙ЬсДЙсЭЬ╥л╓Ц╒Вр╕БсжЙслВ╟М сдКр╕БсЫа╦Э╟М -BWFSZредргН╠В╥лрйЭсДЙргЙскЩр╕Б╦ГраС%BOJFM ╘Ьрг▒сИЦ▀вс╜Лр║ЖсЬ┐╩┐▀╢сДЙ%FVY .POUBHOFTргЙ р╕БсмТсКнсА░рбОсБ┤сТпсЮОтАлра▒┌ОтАмсЮЮр▓┤сИз╠УсНЛ╘▓╩╢ #PVDIBSE╒╢сЮГсЭнсПзс╜Л╠п╦Рр▓ксДЙр╕БредсЭЗрдОр▒О ╦Ур╕БсмТ╟М%FVY .POUBHOFTргЙр╕Бредр░и╥лтАл ▄ктАмсД╣с╜ЛсЭл╒┐рмврйгр╕БсмТсДЙ╠Врз░с╜Лрпж╩╢сИЧр╗ЪсБ╕р░╛╥ж ╦Ю═Й╨йр╕БсмТ╦╣сЭн▀╜+BDRVFT 3PCJDIBVEсЮм╠┤ ╓ЦсЭОр┐Ар░╛╥ж╤лсЙа╘У╤╢сДЙ╦РсзЧр┐АсО┤сЫа╦Э╟М ╦П═отАлргЙ▌ШтАмслБрй╜сЭвтАлрак═В▌ЬтАм╧всв╗сОо╙мр▓┤сдИ ребркЭре╢-BD EFT %FVY .POUBHOFTсЭЬрбМ╓ЦргЙ р╕БсмТсР┐╩╝реасИТсУБрднсДЙсО┤╒Пс╜ЛтАл╦Э┌БтАмрк┤р░ередргН сЫа╦┐ргпсоФс╜Л═н╒асЭвр░е═Й═┤ргпр╣Ч╒Вр╕БсИнрг┐сДЙ ▄┐сЫвсДЙ4POJB 1BVMVTргЙслБр░б╦Э1PJOUF $BMV ═МтАл┌ОтАм╟М╧Шрей╩╢рмбсДЙрпжс╜ЛреЖ1PJOUF $BMVNFUргЙ NFUргЙргЙслБ╘║сСЮсЬБ═║╦ЭсЭ╝╠а═ЫтАл╫зтАмсДЙ╧всв╗сОо ргЙслБ4POJB 'POUBJOFрййсВВсЮЦсНЛ-BD EFT %FVY .POUBHOFTсЭЬраврбМрбМслБсДЙрпР╧Кс╜ЛтАл▌ЬтАмсдЖрпжсЮЮ ╙мсВБсЮГр▓┤сРОсМЖсг╛р╕БсмТсДЙ╦╣сЭн╒┐╟М р░есЬ╣равраСсЭв╦Эс╜ЛтАл┌ЩтАмсдЗ╦Ур▓┤▀Ф╦Цс╜Л╒Вр╕Б╦А рбМсЧИ╠В═Ч╦ЮргЭ╟М4POJB 'POUBJOFсдЖ╒асЭвр░бсНВ сЮп4BJOUF .BSUIF TVS MF -BDргЙргЙслБ4POJB роКр╖┤╦зслНсДЙр░╛╥ж╤лсЙа╘У╤╢сЬБсЭОр┐А╦┐╟М 1BVMVT╤вснжргпсоФр╡д╠В╟М +BDRVFT 3PCJDIBVEракр╡дсЬ╣р╜БсЫксЗзсбБ╒Ос╜Л ╩┐сг╛с╜Л4POJB 1BVMVTрак▐┤═│сЮ╗р▓Й╠а╒┐рй╜ ╠┤сЮмр╖др░е╠асСЮсД░╬╢╩╢═оргЙскЩсЭл╒┐сРОсНОс▒Ж╙С ╨Р╤▒╠Вр│ЬрмМсО╖с╜З%1$1с╜ИтАлр╕╡▐БтАмсДЙр│Ьрав▀╜╘╡ сЭвтАл▌ЬтАмр░брдГ4POJB 'POUBJOF╦зсЮпсдИсЫаргпсоФ╟М рпж╙мсМетАл╦┐╦Э┌атАмрйй╒ерз░╤Ес╜Л╒Вр╕Б╦АроКр╖┤р░╛╥ж 4POJB 1BVMVTсЮмтАл▌ЬтАмсРОсНО%FVY .POUBHOFTргЙ ╤лсЙа╘У╤╢╩┐рпжтАл╦Э┌БтАмр╣Ч╘всДЙрпж╩╢╦УргЙскЩр╕Б р╕БсмТ╦╣сЭнраИ╘╡рпж╦Э╦┐сЦМрейсаЖсаЙсЮЮр▓┤сДЙр│Ьрав ▀╜сДЙсРОсМЖро┤рдп╟М смТрбВ╩┐▀ЪтАл╦┐┌ЩтАм╟М

!""#$$%&'"

сдА▀всж░раХ св╗═│роЮ╬╜ ╨СсаЯ▀╢р│Ь

╙з

╥Жсв╗ рмЕр╢асКУ рдДсДзрззрлЗ ╠а сПд

╬│саОсзЩ ╩┐сгА╙Й рй╝сПдр╖К

ро┤╬жржЛрл╕ рл░сСБ р░║р╖│ ╤ХсСЯсл╕сйа ▀Щ

рп╛сдпсЮЦ╟ЛсФнроа╠Ур╕╢

╒Б ргЫр▓Х╤НтАл╪дтАмр╗бсв╗слН ╘║рй╜рмЛ╠ВроЛ╬│смЦ╘врпЗсв╗сПбро│

.FUTP▄╖р┤Н

тАл┌ж┌атАмс╜Щ ( %V 1BDJGJRVF -BDIJOF ) 4 3 сВВсЮЦс╜Щ рйгр░║с╜Щ

Soucy Auto ႃភ 438-722-8818 ‫ ڧ ڡ‬1600 Rue Soucy, #103, Saint-

Hubert, QC J4T 1A3 䓾)PNF %FQPU

థ๖োૈὋषᇊ௽‫ࣱ ڙ‬ሖܸক ߘnjၶߦߔࠪ̅‫ݘ‬௙௠౎ឬὋʿ̨᜵ॼԩ ᢵͳʼᄉʿ᤟Ὃᤆ᜵੽ઝ̂ˉʼᄉ᮲ᬖnj ‫ࣱ ڙ‬ऄᬤᤝၶ‫˧ݘ‬ґὋषᇊ௽˶௦ ˓þૂ֐ʻ‫ޙ‬ÿὋ፫ᓧ᤯նʿறnjథᎩԣ ᏡѢேཱὋ‫ ࣱ ڙ‬త͊ԟҪ౼൒าҮ ˖ὋቇᅋॡࠔౚὋ࠴ᒋॱॱᬟᡐnj˧ՐὋ̂ ˉॆጙᄉषᇊ௽቉ཨ๖ܾὋၴᒯ͛Ѣ‫ݜ‬ᜁ ࠯఼njҁ˿ ࣱ త͊Ὃषᇊ௽ᔈ ˓తௐ ᫍማ߽‫ڙ‬Ꮎ‫ڍ‬ၶ‫ݘ‬Ὃ‫ݘ‬Їѷ໗తΦበԀҮ ᢵ‫ڍٿ‬njథ̠ዣ႔᝟ኪὋϢࢹ̊˓తᄉष ᇊ௽ͤ᝟࠵ᠽᒯ࠵ˏӡʹЊnj ௉‫ ࣱ ڙ‬తὋࡂథᎩԣྏ஧ឬὋष ᇊ௽ፋӧ௽ߴၶ˿˓‫ݘ‬ЇὋͭ௦ӧ௽ߴፋ ‫ޙ͂ݜ‬κ˻˿Ѿ‫ܒ‬Ὃࡂʿူ‫˿͂ݜ‬nj ࣱ తὋˀӧ௽ߴСጆ᭣࣡‫ݝ‬ ᄉþ̃‫ݽ‬ÿष൝ᓧ‫ڙ‬ๅ෇ӻ᜼ʶುᓫᄫǑ ဌྠࠪဌྠǒ˖డМधྏ஧᣾Ὃӧ௽ߴథ ൿௐᫍॡ๖౜Ὃడ̝ԯፋ‫ݜ‬ឬὋథʶ̴ܸ ‫ڙ‬᫹Իʼឬਆज़ʽ᡹njեҁӧ௽ߴథᣏၶ ᄉਆกὋष൝ᓧᄯᝒՕ‫˿ڭ‬njᏪष൝ᓧ᫇ӧ ௽ߴ˝̣˥͗థᤇሗਆกὋӧ௽ߴឬᄹҁ ष൝ᓧѷథ˿࠴ߦὋʶࠑʻԯᥦ˥ࣳለὋᤆ ᒬࣁؐߦߔὋࡂʿਆᡱ‫ݜ‬ឬᥦ̎̂nj థᎩԣ࿮฽ὋᥦൿௐᫍὋӧ௽ߴःឞ ௦ᅻ᥊ᒬࣁˀषᇊ௽ᄉߦߔὋᏪࠪ̅ʶ ˓þᮆึϥϷÿ౎ឬὋፆުၶߔὋԺᑞ௦ࠪ ዟˌణܷᄉуѣnj षᇊ௽‫ڙ‬᫁஠᧖ᛪᇧὋˏ̠˝˿ߦߔ ൣ‫᧗ڙ‬ளᇛՋὋ࣎భᑞᝧߦߔਕԩҁࠑᄉ ຝఋnjᏪӧ௽ߴ‫੽ڙ‬ᝢథߦߔ˧ՐὋԠ༡ᤳ ुុὋˏ̠ᄫґ෤థު‫ތ‬СጆὋӧ௽ߴᄫґ ̮௦ӬᢵὋ࠱РՎઉШ‫ߔߦݝ‬nj

ᗂՏ࠭໥ᰳ࣎​࣎ᜁѴ˝ܾζᜁ੯ᛠ̠ ʶѬᎅ̅ࠪᠲӨᝫὀ డ੯࠭ǑࣳለϷᔈЇʶಧǒǑԊԽᄉ ܸቆǒǑഁල݈͛ǒǑʻ‫ڍ‬ǒኍབ୦Қ ᄉᅻՏ࠭໥ᰳ࣎​࣎ణᤂᜁగᜁѴ˝ܾ ζᜁ੯ᛠ̠nj૵˖‫ڍ‬੯ᛠζোМधᎩ௬ ᇧὋ࠭໥ᰳ࣎​࣎὇ఴՏᰳ᜴​᜴Ὀᜁࣸࢶࣉ ܸ෱Ӝ̠ඞกᬒᝢ߿˝ܾζᜁ੯ᛠ̠Ὃ በ಴ௐᫍ˝ ࣱ త ௅Ὃ੯ᛠಕᄉ Њnj಴͇ሥὋᰳ࣎​࣎థ࡞ᛠϩ ᤆᄉᑞҦԁધፏϩᤆὋ‫ځ‬൤ᜁᬌ҃ᰳ๖ ᠟njՎௐὋՏʽܲ˓МՂᄉᐦా˶ᥒҁ шፆὋшፆᐦా᧚ᮨᰳ᣹ ̢nj ಩૵ࣸࢶܸ෱̠ඞกᬒࠪᰳ࣎​࣎ʽ Ԧᄉᬌ҃๖᠟̽Ὃ൤಴௦ၿᄔ๞๞‫ځ‬М Ղ጗ጬႁឯnjʶࠅѻф˹௬ᇧὋ ࣱὋ ᰳ࣎​֖࣎ᄔ๞๞᣹੆˿અᠪࠪᠲӨᝫὋ ᄔ๞๞̾ ʹ˝ᰳ࣎​࣎ᄉ࣎ˆጡМՂ ‫ܘ‬ᠪὋᄫᄉ௦ᝧឞМՂᑞ‫ڙ‬൒ࣱʼࣉnjཨ Ꮺࠃᬄʼᄫಕࣲ෤థ᣹੆Ὃ૊ཱӨᝫὋᰳ ࣎​࣎ःឞ࠱ᄔ๞๞અᠪᄉ᧚ᮨ̾Ԣѽো

Р ʹॅᤆnj ʶࠅ˖Ὃᰳ᜴​᜴ழᣲሥὋࠪ̅ԓն੝ ᤗՉӨᝫኣᝠᄉ̂ࠃ̀̾ᆷᝢnj‫ڙ‬ᄰСӨ ᝫኣᝠՐᜁնʶᄯሤ౜ҰҦ࡞ᛠՋՎὋͭ ‫ڣࣉځ‬ኍԓ‫࠭ځ‬ᒰᜁնలᑞ‫ڙ‬ጝ߿యᬌ Юࠃဗጝ߿ᄫಕnj̃Njࠪ̅ԓնឃឯ˖ఴ ᧚̀̾ᆷᝢὋͭᝢ˝ѽো᝟ኪԢᤊጝ᧚ᄰ СஜᮨϟᰳὋឯය̀̾ុஞnjӨᝫኣᝠՐὋ ᰳ᜴​᜴̨̅ ࣱ త ௅Փᄔ๞๞ஂ̶˿ ʹЊ‫ٿ‬᠓൛Ὃқͷ൛ᮉᒯ̬ల̶nj ᰳ࣎​࣎ᄫґઝ͉˿Ӊહ᭐࠶౦ல় Тॕ᜼஠ӐԦࡘథᬌМՂNjӑ̚௠̢ˋ ழ஠Ӑ̖ˉ۲᧚ክူథᬌМՂNj࣡ࢶཾ ᇻဖီॕۡథᬌМՂNjӑ̚௠̢ˋழ஠ Ӑመ੾నҫథᬌМՂኍ ࠑМՂᄉก߿̼ ᛪ̠njФ˖Ὃӑ̚௠̢ˋழ஠Ӑመ੾నҫ థᬌМՂ๗Ԣύ൛ՋՎ጗ጬᜁᡐឃὋ࠱̅ ࣱ̬ త ௅धऐnj ૵৘Ὃᤇࣲ᭣ᰳ࣎​࣎ᯪ൒‫ࠪځ‬ᠲܾ᠋

᢬ Ԗ ᱂ ߖ

Ꮺ୎ʼ߽Ղnj൤ґᰳ࣎​࣎ͺ˝ܷᐦˋᄉ ӑ̚௠̢ˋழ஠Ӑመ੾నҫథᬌМՂ‫ځ‬ ల߸੆ˀӧܸᦤआᄉˉፚ੽ឲ֖ʼࣉኍ ጝ߿Ὃᜁ᜵යϩ̶ᤂ ʹЊnj Ϙ३ʶଡᄉ௦Ὃᬓ௠̢ˋழܰὋᰳ࣎ ࣎ᐿՐᄉઅᠪྟ‫ڎ‬๗Ԣॕ᜼અᠪNj஠Ӑ ஺ຣ‫̖ڠ‬Nj஠ӐМՂஅ᠓᧗ጷኍܲ˓ᮖ ۪njФ˖Ὃ ࣱὋᰳ࣎​࣎డ̾ ᄉ૆ ᐦඊΒ੆˝ʼࣉМՂํᕺМՂᄉኃܷ̃ ᐦˋnjᄫґὋᰳ࣎​࣎ூʽМՂᤆథʶᡐύ ൛ՋՎ጗ጬὋ๗಴᧚ᮨ ЊnjԲ ૵ܸᅊಉ௬ᇧὋᰳ࣎​࣎Տʽܲ˓МՂᄉ ᐦాࣂᜁшፆnj ᰳ࣎​࣎డ‫ܼ˖ڙ‬ႂ᜼Իᄉ᠈ፂ᝺ៀᓫ ᄫǑᡴႌ᜸ᄽብǒ˖ଡҁὋ þॡܲॕ᜼௙ ௠Nj҃ͺᏧᦏኣ᣾ࠪᠲӨᝫ ᒬࣁॆௐᑧ ߔʶབ˶ኣ᣾njၿ̅ࠪᒬࣁͤ᝟ʿЌѫὋ ᄽൣ࿗በፂᖸௐՉሗ᫇ᮤጬᒯෟ౎Ὃణጻ ੆ఴܾଌὋࠪᠲܾѽὋ૮ܾ৾᧗njÿ

̾Ҫ˘‫ڏ‬Ԥ̶‫ڏ‬Ώᯟᝤ᝾Ǎ እ᝾Ὅ঍ૺផθ ᝬϔ༁ច喑䨣㵹༁ច喑䃶䃩༁ច 䖄ϔฝᬻ喑ࢂ䏘ฝᬻ喑䏘Ъฝᬻ ‫ڙ‬थ䃮Γ喑㐀྇Ƞ‫⩌ܧ‬Ƞ႓Ѻ䃮Γ

ஶΨǍ͊͗Ǎ˅ˋὍଣΚҬবపҭ ⩢䄊

514-244-6709

E-mail: jansonzj@gmail.com 㑾〆

www.visa4u.ca

ኃ

ྟ

‫ޠ‬ ˬ ௠ ᫔

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ࢄᇥ ᘍუ 䒓㵹

ᤀᣴnj˶థ̠ྏ஧ሥὋषᇊ௽কߘՐὋӧ ௽ߴʿਜ਒੽ᝢὋՐ౎षᇊ௽ၶʽߦߔὋ ӧ௽ߴ˶ᥗʿ᜸᭦Ὃᄯҁᤂ௅᥿ྜ̼ߘप Шᄉ͇̂ᜁగЏὋ᫒३ෲ​ෲੳੳὋ᥿ྜఝ ‫ځ‬൤ᜁ࠯఼Ὃषᇊ௽੥ύ൤‫ގ‬ᐺӧ௽ߴ ᜵ፋߦߔʼਖ਼ԯὋᔩ௦ʿ੽ᝢߦߔὋࡂ᜵ Мध̴पШᄉ̂Ὃӧ௽ߴ੥‫ځ‬൤ਟ˿Ὃࣲ ᛪᇧᒬࣁԺ̾੽ᝢὋͭषᇊ௽३Ԧ஠ᛪᇧ ̴ǓКርʿᅻৰǔὋᏪषᇊ௽˶Վ਒˿൤ ̂ὋࣲՓӧ௽ߴ᜵˿ʶܷቷᨐὋԤழᮊѽ ᣹੆Өᝫnj ࣱ̬ ࡦᄉӧ௽ߴࣱ֖̬ ࡦᄉषᇊ ௽Ὃ‫ݟ‬౦௦˓ገ̠Ὃ‫ڙ‬ᤇ˓ࣱጡፆުၶߔ ᦏ௦вൣ࣡ʿ᣾ᄉ̂Ὃͭ௦Ὃԁ‫˝ځ‬ϥϷ ൠ੣ᄉᢵ͊Ὃ΍̴͂ᄉၶาʿᑞ៵௾᤯̠ ᥦ˥Мधnj ӧ௽ߴ֖षᇊ௽і˪ՎௐѢ᥊Ὃӧ௽ ߴ౎ᒬຫӑᄴӠ‫܂‬Ὃ௦ ࣱຫӮӻ᜼Ǒ ঋˬႃ‫ܥ‬ǒᖌࣱऎ঳ки὚षᇊ௽౎ᒬܸ ศὋ డ‫ڙ‬᭽‫ߔݘ̾ڍ‬ጷՋ4VOOZ %BZT੆տ

ᢵ͊ൣयѢ᥊Ὃ ࣱ‫ڍٿ‬ՐὋԟ ҪኃʻߢǑ˖‫ܥݝڍ‬ᮂǒὋᕥᖌࣱ ऎ঳киnj ‫ܬ‬ᄧӧ௽ߴ֖षᇊ௽হྕ ᄉௐᫍጲԺ̾଍฽Ὃषᇊ௽֖ӧ ௽ߴ̅ ࣱͺ˝ˏ˓ᤤሑᓫᄫ ᄉкиὋʶᡐԟҪᓫᄫǑ‫׮‬ຣܸ ʽǒՐध‫ݼ‬థ̓ᬶὋ‫ڙ‬໥Ѣௐ̈ ҮԣྕὋ͛Ѣহྕ፟᫔ὋͭԤழ ࣲ෤థ੽ᝢnj Ꮺ‫ࣱ ڙ‬ళὋӧ௽ߴܲ൒ તҁˀᯭຠൠ੣ᥞጋ೟‫ڙ‬ʶᡐnj ࣱ త ௅Ὃӧ௽ߴၶ௅ґʶ ܸὋᥞጋ೟ྱ‫̯ڠ‬ᯭຠᡏ ҁӑ ̚Ὃᜁતҁથᅋᙫዼ֖ӧ௽ߴ͗ՋὋఢ̴ ࣻᇶၶ௅὚ኃܸ̃௉ʼὋӧ௽ߴᤞᥞጋ೟ Ԝᮺ఺‫ڣ‬nj ࣱ తὋᥞጋ೟зፋӧ௽ߴᛪᄆᄉ ൠఛǑႆǒ᧖᭦ࡂథൠជз᥊Ὑੇઁ;ႆ ੆ᔈὋలधᄉʶహᔈὋвઁধএʶཁʶໞ ႆ੆ᭀᖿʽnjͭӧ௽ߴࣲ෤థ੽ᝢ᣾ˏ̠ ᄉСጆὋ̴‫ڙ‬ଋԩ᧚௠᝺ៀௐሥὙ෤థহ ྕNj෤థఎ௣NjԵ௦ᄰ̈ൔᠵnj ࣱὋӧ௽ߴ͛Ѣ֖षᇊ௽፟᫔ၴ ᒯՎࡏᄉ፟᫔Ὃᥞጋ೟Ѷᜁતҁ֖ဗႃԣ .BSL‫ڙ‬ʶᡐnjӧ௽ߴ֖ᥞጋ೟ᄉਕৰὋͪ ˪ʿ˿˿˧nj ࣱଋԩ᧓᝺ௐὋᥞጋ೟˶Мध ‫ܬٿ‬ᒬࣁ̾ґᄉহৰὋ‫ݜ‬ឬὙੇ͂ᤔʿ३ ࣂὋᥦൿਕৰ௦ॡྱѾᄉὋᔈ˿ʶࣱᄉௐ ᫍ੥ᡋѢ౎njᏪॆௐӧ௽ߴˀᥞጋ೟Njष ᇊ௽˧ᫍԦၶ˿̣˥ὋԺᑞԵథॆ̠̂੥ ᅻ᥊nj

XXX TJOPRVFCFD DPN

డፂᜁ૲˝þဋ‫ݘ‬ÿᄉ໥տ ᥿ྜᜁగЏˀґႃԣष়‫ڙ‬Ꮎ ‫ߘ̼੼ڍ‬ၶʽˏ˓ߦߔὋ‫ځ‬э‫ܫ‬ पШᏪᥒҁКᇪ͗ᄉ჋ᰅὋࡉክ ᥿ྜԢФྗආԦѢ᥊ൟὋͭ௦Ὃ ࣸႂᦉ᫂ࣂ௙̽࠯఼᥿ྜnjࡂ ‫̠͂ڙ‬ᤆෛᤙ્̅ଇ᥿ྜᄉ፟ ᫔ὋʿҁʶֆὋॆጙൠ੣ӧ௽ߴ ଋʽ᥿ྜᄉଋҦೡὋ੆˝धࣱ ኃܷ̃ЛӸᄉ˞ᝇnj ࡂ‫ߘ̼੼ྜ᥿ڙ‬ၶߔᄉ๖ ো͛ѢՐὋథ̠ጹஜ‫ړˬޠ‬ЮႠ ੼̼ߘၶߔᄉ௙௠Ὃൠ੣ӧ௽ߴ ˀषᇊ௽ᡉཨ‫ڙ‬ѴὋᤆ෤ኍЛ Ӹ᝭Ꮷຆ્Ὃ త ௅௸Ὃӧ௽ߴॱӯԦ஠ ሥὙ þ௦ᄉὋੇ͂௦థʶ˓ߦߔnj ÿ ӧ௽ߴ‫ڙ‬Ԧ᫁஠˖ሥὙ þᤇ˓ߦߔᄉҁ ౎ᄽᄉ෴਎˿ੇॡܲὋੇॡधॶፋੇࣛ౎ ˿ᤇಧʶ͊ྱ൳ᄉᇩྫྷÿὋ̴ᤆᤨ᭚‫ݘ‬Ї ‫؝‬൓ᮂˬὋॡԺྕὋ੆᫁३ॡ‫ݝ‬nj൤ґʶᄯ లМधᤇʶ๖োὋ̴ሥ̂ৰథ̎‫ఽܬ‬Ὃঢឬ ʿຌഁ͗ᝧൠᤙઝॶὋՎௐ࣎భߦߔ‫߶ڙ‬ ᭡ᄉဖܑ᧖੆᫁Ὃࣲ࣎భܷࠑူᝌnj ᬣ ՐὋष ᇊ௽ ˶ Ԧ ஠ ੽ ᝢ ᤇʶ๖ োὙ þ ࣱሖὋॆੇᅻ᥊ᒬࣁকߘᄉௐ ϊὋੇஞ˓̠ᦏ਼˿njੇ֖ᔈᔈᙉཨ‫ڙ‬ʶ ᡐὋੇ͂˶ਮ਱᣾ల౎ᄉၶาὋͭ᝟Ѳ᧖ ̯෤థ᣾ၶߦߔፆުÿὋ‫ݜ‬ᤆᛪᇧὋᒬࣁ ᅦᅋӧ௽ߴὋ࿗ᒬᡪҁऩ‫˸̴ڍ‬ၶߦߔὋ ͭ௦ὋՐ౎᜿३ߦߔःឞ‫ྙ​ྙڙ‬ᄉᬗͦʽ ੆᫁Ὃ̅௦Փӧ௽ߴ‫ں‬᭚ࠃৰnjࠪ̅లМ धᄉԓ‫ځ‬Ὃ‫ݜ‬ᛪᇧὙ þॡઔൟᤇ͇̂ᬤᅦ ˿ᤇ˥ˣὋʶѬᄉᬤᅦఝܲᄉ௦˝˿γએ ᤇ˓ߦߔὋਆᝧ‫ࣰڙݜ‬᭡ঋˬᄉဖܑ᧖ᔲ ‫ܤ‬ܷ᫁Ὃፋ‫ݜ‬Ќ໗ྕᄉၶาnjÿnj ᬣՐὋӧ௽ߴଋԩளํ‫᧓ˬޠ‬᝺ᛪᇧ ˏ̠࠱‫ڙ‬௃ު‫ތ‬ґଡʽРՎઉШߦߔnjథ Ꭹԣྏ஧ሥˏ̠డϡ̝ߔ᧜߿Ὃ‫ݘ‬ЇԶӧ

ࣱ త ௅ኃ య

धࣱኃܷ̃ЛӸὙൠ੣षᇊ௽˝ѫ੣হ̠ӧ௽ߴማࠚភ‫ݘ‬

ᜈ ν ፤ એ

ఴ‫ ڠ‬ణܷѫዜζোࣰԻ

ኃ

᧦ᓧࡓᮆМՂ

$$2Nj 3#2˃ˉ੯ཱ ࡓᮆNjපമNjཎ‫ڈ‬ ᏡளNjνူ֖፤એ ӧ̠࣍ϫ ࣱܲፂᰍ ˃ˉనҫ

w w w . s i n o qu e b e c . c o m

ྟ

̃੣˻ӭ ஜᆉႂᝬ යᐋયᐏ ܰࣈ̓૰ Վᛠૂᢻ ୃͦࣛྫྷ ˀᢻᄰС ᇽ҅ᣀᝧ ‫˹ڎ‬ាఴ ሜੜӭੜ ၶ਒ᮆᝧ ᝹‫᠍ߚܫ‬

੣఺ಉលԦ࣊ঋ૸ழΦ

‫ڠ‬౛഍೘ КࡓᏡள ‫ ੆߸ंڠ‬ Չዜఱࢹ ‫ڠ‬ඓၫᆑ នζనҫ ዴࢹࣰ͈ Б᠟᝿ͤ ႂព "MFO

˃ ˉ Ժ ᭤ ࢼ ᮨ γ ᬖ Ͱ ࠑ ‫ ࢹ ࠴ ܷ ˉ ׷‬ር ੰ ࠓ ႂ ኷ ႂ ఋ $ . & 2 $ $ 2 3 # 2

#&/:˃ˉชපࢹ

Ͱ߳ ‫ˉࢹ ˉ׷‬ Ꮼ༡ᆑ ᆂ౅ ᆑ ଋᎊ ཎ‫ ڈ‬ၫ ᆑ νᛩ ᔈ࡯ࡷ ܷူᆂ ᢻ᥊ ᔭ ก

ႂචᩘ‫׫‬፤એ

ᜈ ν ፤ એ

᳦̇͗᝟࣍ $(" $1" $1" 64

ፘ۵чఋ ఺ႂ፤ν

50/:፤ν ࠴ௐ

ள ር ᜈ ν

໣ප ᤯ප ႂᡸ ᫂ቓ Չሗႂ٧ ቆុ ఋච с಄ ҃с఺ รᛧ఺ኍ ࣯รआ ᦤա ᮿᯝ ᡓࣉՉሗ᝹‫ܫ‬

+(, .BTUFSႂࢹ

ႂචᩘ‫׫‬፤એ ߶ᜈνူ ˖ܼቆុ ѫͳቆុ བณ чш чᘨं с኷ч಄ ႂ བጆፑ ͌ˉ‫ ఺ࠑ׷‬ႂ᝹‫ܫ‬፤ νnj នζ˝ఴnj ႂព Ὄ

GENERAL CONTRACTOR ᠪಪྠཱ ஜᄇʹࢹͺγᬖ ܲሗ͗տᠪಪ3#2 $.&2 "1$)2 γᬖጉᠸ ᮿᯝᦤա ҨМ‫׷‬ᩓ ࡓᮆ഍೘ ளੜतᤴ පႂᏡள ᝹᝟ஶࢹ஌౦‫ࢹ ڎ‬ርઐ੺

ᮧᓣୃᦠ ‫ ߳Ͱˉ׷‬Ԙੜ๐ࠈ

ॱζ I P O H M F J

+"40/с኷чఋ ࣱܲፂᰍ ˃ˉԺ᭤ ፤ ν ፤ એ ߶ ᜈ с ኷ ч ं ቆ ុ བ ณ Ҫ ට ᛩ ໣ 3 # 2

˃ˉࠈЮܷܰ࠴ࢹርᜈν ӻ๐Ԙੜஇᤴ ዴᜈ‫ंڠ‬ ‫ڠ‬౛ၫᆑෳ໡ ൄ಄߶ᜈ ᠎᧙γ᝼

i 6

‫ ៷ ى‬ᜈ ν

᱆ ᄴ ૆ ྠ ᜈ ν М Ղ

3#2 Ձ

ඇܸіᄇ్ζোԦ࣊੊ఝள

ප ఋ న ҫ Ҫૅܷ Ꮎ‫ڍ‬МՂԢ˓̠ሯҫ ҪૅܷᎾ‫ڍ‬Ԥ᣷ሯҫӨᝫ ႂព &NBJM IVBOHZVODHB!ZBIPP DB

ࠑᎾᜈν᝹᝟МՂ

ᗛۡӧ̠ᯪᤤᰳব͈ඊ‫ˉ׷‬Ԣࠑऐ ᜈνనҫМՂǗ௢ߢ͕৻৲‫؝‬ൣ‫ڙ‬ ᤈᛠ˖ǘੇ͂˃ซ̅నҫˀֵ᠎ፋ ৥ᰳব͈ඊᄉᜈνͳᰍ

ӧ ผ ᜈ ν ᜈ ᯎ

ࣸ ն ࣸնᐎጆႂព (ӑᎾБ᠟ႂព) ζ ࣸնᐎጆ&NBJM BE!TJOPRVFCFD DPN ো ય ྠ Ӿ ҄

ᜈ ν ፤ એ

)"0 3&/0 ‫ݝ‬ᜈν ࠈЮ҄໡ὀ‫ڠ‬౛੩ᇛὀ ‫ڠ‬౛ၫᆑὀ ๐

ᫍᏡளὀ ‫ڠ‬ʽࠈஇᤴὀԢ ਖ਼ܰࢹርὀ

5&-

ዴࢹतኒᬶ‫ڃ‬МՂ

˃ˉNj᠎͕Nj᠆᠉ RBQ : 5669-4375-01 %#4 ႂҦчఋࢹርМՂ ளतNjੰतࢹርὋ‫ڎ‬ጭ᝹᝟Njࣉஊ᝴ ዴ ࢹ ᜈ ν М Ղ (Entrepreneur Générale) $1" $" .BTUFS ႂࢹNj3#2 $.&2 $$2 Ժ ᜈνNjࡓᮆᏡளNjࡓ᭦ଅපNj‫ڠ‬ʽ "1$)2͗տ ᜈν᠎᧙γᬖ Bureau de Finance Prosperite %06#-& %&1 ႂҦੰࠓNjҪᛪNjႂ ˃ˉࡓᮆ፤νὋ ˃ˉࡓᮆᏡள ࠈҪຆNjกयଅප ᆑ‫ܖ‬ᆂ‫ ܖ‬෧᭞ᡸ᭦ МՂ ˓̠᠈ሯК‫ݒ‬నҫ ඞ߳ ‫׷‬ᩓᜈᯎᜈν ఋNjཱ௙NjଢएNjབප༮὚ՉሗቆុNjབ ՉዜࡓᮆὙ(SBWFM 4IJOHMFTኍ ੽ଯ੝థඞၸ ‫ˉ׷‬ႂࢹࢹͺ Өүႁឯஊउ͕৻᠝൛ γᬖጉᠸ ༪Ր᧗त ณNjс኷NjчंNjᯰ᣹Njಉ໣NjЌටnj Ԣ ࠑ ࡏ ዴ ᜈ ν ય ྠ ༤ ኷ በ ͳ ߙ

%BWJE ᔭก

ዴࢹႂҦМՂ (Entrepreneur Électricien) Ꮴ੘ 3#2 JOGP!GQBDDPVOUBOU DPN ҈ ߙ ൄ ቓ Nj ᢻ ᠚ ࣸ ն $.&2͗տ Réno-DépôtኣጝМՂ ඞၸͰ߳ ‫׷‬ၸआᩓᄉ੝థႂҦࢹር "DUJWF߶ൔγКМՂ 8JMM $POTUSVDUJPO *OD 3#2 +- $POTVMUBOU XXX HSBQIJD TJHO DPN ˃ˉ߶ᜈ Ͱࠑe‫ˉ׷‬᫸༡᫸ᄦጆ $$2 .BTUFS #SJDL -BZFS ̃ᄇʹ᠉͉γᬖ ˃ˉཛྷଋnj੽ଋ᫸ᄦ᫂ቓὋએಜ੹ ፑ ࠴ௐ˖ܼઐ᝜నҫ ᫆ᡸॕ៵ᄢ $(" $1" ˃ˉᆑ‫ܖ‬Ὃᆂ‫ ܖ‬፤ν‫ंڠ‬໣ප ੣Ὃፆౝஂ౵ὋዴࢹᨠఱፆՋࠑ ᜼ ѢЙ߶Кଌ҃Ӵ ႂពጆፑ ࠪᝮ ࣱܲఴ‫᠈ڠ‬ҫࢹͺፂᰍ ᝧ৥໗਒ &$0/ቆុ߶ᜈчंतᤴ ХnjᨠNjᨷNjʿ᩠ᨁ౅஧ܲಧnj ఺ 3#2 МՂሯҫ ᘘ᝭ ࢹᠪ ซб ֦លˉҫ ቆុὙӑᎾֵྠ‫׷‬ၸࠑၸቆុ߶ᜈ ፤ν ๐ࠈԘੜᏡள ‫ڠ ੆߸ंڠ‬౛ၫᆑ ႂព ੣఺

ܰ‫ܖ‬૰ᆑ ෳඐࡓᮆ ᫹Ի‫ډ‬ಜ γᬖ ᦤआ ‫׷‬ᩓ ഍ߴ ࠑऐཱ௙ ҃чὙΦѽआᦤंNjᮿᯝчं߶ᜈ ፤ν ူᠸ Б᠟᝿ͤ ࣸն༤኷ ҃ч᝹‫ཱܫ‬௙ 3#2 3 # 2 ఝܲనҫζোឯ᝺᫇ ፤ν߶ᜈ ˖ܼቆុ བณ ‫׷‬ၸчं ఋ᤯ࢹ ॱζՁ BMPIBWD MBQJFSSF MBTBMMF ) / 4 3#2 ር с኷ᭂ಄ኍ҃ч᝹‫ܫ‬njఴ̠૆$$2ቆុ TJOPRVFCFD DPN ࡓᮆ ᫂ቓ ‫ډ‬ಜ ᫹Ի Юܰෳ໡ ၫᆑ ᝼Ԣႂࢹ᝼ МՂ˝3#2 $POUSBDUPS ‫ڠ‬౛ ፋଅප ੜࡓ Ԙԏ ‫ڠ‬ʽࠈνူᏡள 3#2 $"0#&$औฐчఋМՂ ዴᔭ˃ˉ‫ڃ‬᫲ ଡΘՉዜतኒ᝹᝟֦លన Ӡࣱᜈνፂᰍ ԩူγᬖጉᠸ

$ % ቆុ᤯᮲҃ч Չዜቆុс኷чंႂ٧ࠑၸ‫׷‬ၸᴎК ҫ ӉહͰ߳ ‫ˉࢹ ˉ׷‬तኒ ˖ᰳࡎ ࠈЮ ˃ˉ នζ ͕᠎ ዴֵ ܷ‫ۋ‬᫂आ̱ϱчఋ᝹‫᠎͕͈͇ᦠܫ‬γ ˃ˉ͈घපчஇ᮲ч὚ྱ͈ᩘ‫׫‬Ԣ ᝹᝟ˀ࠴Ӝ᜺Ѳnj ˉҫᔴ‫̯ډ‬ழ಴ҁஶࢹ КࡓᏡளஇᤴ ‫ࡓ ੆߸ंڠ‬ᮆᏡள ˃ˉ૆ྠ᝹᝟ТतγШ፤νֆКԢௐ ߶ᜈ˖ܼ֖ѫͳቆុ὚ ‫̯ ڎ‬ᮔኪҁઐत̾Ԣஶࢹክူ ՎௐଡΘ ளतЮܰ഍೘ ᫹Ի̱ੜ Ԙੜӻ๐ -&//09 (00%."/ྱѾ̼ူ ࢹርᄢူనҫnj ˖ᔭก XXX DBPCFD DPN ᱆ᄴNBTUFSክ᥊ࢹ $..52 $$2 3#2 ˝ᮿᯝ ᡓࣉԢᮻֵࢹԇளतчंԢ ᠪ᠎ ߶ᜈ፤νපᛪ ʼʽපክ᥊ ఝ૰፤ν ᤯᮲Nj҃чጆፑ ֆʻ͓ো

བප༮ รᇁ఺ ප᫘ ප෈ ᯰೊԢክ᥊႟᤯ Б᠟᝿ͤ ࣱܲፂᰍ 17$ᨷՋ᧚᫂ቓ Ӡࣱܲፂᰍ ֵ᠎γ᝼ ࠴ృ ܷᤋ Хథ‫ڍ‬Ю ࣱ ேࡓஇᤴ ‫ڠ‬౛Ꮱள Ԙӻ‫ ंڠ‬᭚Ի ኍnj ࠴ௐপν 3#2 ߶ᜈ᫸એಜ ࠈЮᜈν γ᠎γ᧙ ᎾԦፂᰍ֖Нࣱఴ‫ࠃڠ‬᡺ ܷ‫ࡘۋ‬ᇧԉ ൓ᤀ౎आԟ᜹ ᢻ᥊ ‫ڠ‬౛ၫᆑ ܰ‫ܖ‬᫂ቓ පႂࢹር ẁ ᬜ Ẃ #SBCBOC .BSJOFBV %FDBSJF $PUF 7FSUV‫ڠ‬ᨠ

ႂពὙ ःপ፤ν ࣱܲፂᰍ ᠎͕͈М 4U -BVSFOU 2$ ) 4 - ෼ᢻழΦ

SVF EF -PVWBJO 0 ) / ( $)&4පఋࢹርМՂ ଡΘ૊୔γᬖஅ૵

૜Т᠈ሯ

။᣹NBTUFSႂࢹМՂ

ᰳᏤࣺ ࣸնࢹͺࠈ

᧦๑तኒࢹርМՂ

᜴̠ࡓᮆМՂ

ܷ੆ඁࠈܰࢹርМՂ

ᎾᣴᨠᓧҪࢹԇ

Ռѽᮎ᫇

+72 5FDI ੜࡓᜈν

ᬀડʷཱ௙ ༤Џ᝹᝟

ፘᏔ ቆុ҃ч

঩ ࠑ ᜈ ν

ႂචᩘ‫׫‬፤એ

धబतኒ᝹᝟ࢹͺࠈ

˴᳿तኒᜈνМՂ

ප ఋ న ҫ

Ꮎ ࠓ Ꮎ Ԧ

ᜈ ν ፤ એ

ᤁ᤯පఋࢹርМՂ

᧦ ᤯ ᫂ ቓ ԇ

ఝܲనҫζোឯ᝺᫇

ᩆ ᫹ Ԧ ङ

ӯᓧࠈЮܰᜈν

XXX TJOPRVFCFD DPN

ࣱ త ௅ኃ య

᱆ᄴ.BTUFSክ᥊ࢹ $..52 $$2͗տ ߶ᜈ፤νʼʽපክ᥊ පᛪ ප᫘ བප٧ ԢԘੜ֖ӻၶᫍՉዜผХ ঋᤳ႟᤯ʽප ఋච ܸཨච߶ᜈ፤ν 3#2 ᢻ࣍ϫ

‫ॿ ڡ‬

1BST 1MVNCJOH *ODපఋ

䕇ⴒᣒᩣϧ Shu

߶ᜈ፤νʼʽපክ᥊Ὃӻ๐ၸХNjපؕὋႂ བප༮ รᇁ఺Ὃรᖜ෈Ὃ‫ڥۇ‬ዟᆾ఺nj˃ˉ ႟᤯ክ᥊njఋචNjܸ྆ච߶ᜈ፤νnj XXX 1BSTQMVNCJOH DB 3#2 ᔭก ˖

ே ᢻ ‫ ٿ‬அ

Coolbrook,Montréal,(Québec),H3X 2L9 ᗕजВ‫ݺ‬ᒭѼᝬ㵹ᩬ∂䮏ߋ‫ڙ‬ბγ㼐䄒П㷮 ౝ౭ 5199 rue Sherbrooke Est,Montréal,

ୂ ࠑ ଋ ᤞ

Aile D,Bureau 2360,Québec,H1T 3X1

ఴઐКᄽႂߔྟ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

㧆➦‫ݖ‬ᅁȠ-BWBMহ-POHVFVJMౝࡧ

߹။ୂࠑ ᤁᣤ

୰ܷ᫁‫ࠑୂۋ‬Ὃ੽ଋ੩Ӊ ̱ϱ ᜈԄ ᫁ᆀ ᤬ ‫ڍ‬ᬄᄉୂࠑԢ‫ˉ׷‬ᤁᣤὋᗛۡʶึᄉ ˃ˉ᫲͏NjనҫԢՉሗಕᦠӴᢻ ὋӠі ࣱ̯ˉፂᰍnjXXX GVNPOUB DPN ॱζՎՁ὇߹။˧ᡸὈ

514-873-BAIL (2245) ‫ڣ‬Ѓౝࡧ 1800-BAIL (2245)

ᗛۡᯪࠑӧ̠614

偮Ⱞ∕‫߈⩢ڹ‬ឬ࠲ੳ .BTUFS⩢ጒ ឬᣒℾᅲ ੳ͇⩢߈ጒ⼸ 䙺⩢Ⰵᩦ䕍෋ღ ⩢ᯃႶ㷲 -&%㞯㘪⚔ᬻ ẩႴ㜗ߕࡃࣷႶ䭟ጒ⼸ "%5ᢵᱰܳ䨭ੳ ᣽ӈᬍ㏬ᮧ㘪͚๛䂓្㈨ 㐌 (㰯⿊䕇䃜 ᬍ䰭ధჇ⩢䄊 ‫ٺ‬ᐭᝤ䉦 ᝸ᱧ䔉⼸ᣔ‫ݣ‬䬕䨮 䒓Ꮐ䬕 ⩢ᯃ ☚∢⍖Ꮣࣷ㻳䶾ᒂ‫ ׼‬

᠈㖅ᠮ❹⩢ጒহ჋΍⩢ጒ

Ꮑ㖅䄤㖁㐉 [ZM !HNBJM DPN ⩢䄊 㑾౭ XXX QPMZEPNPUJRVF DPN

̼ူᩘ‫ܲ׫‬൛Տྠѫͳ఺ ˖ܼчఋච఺ ˖‫( ྠֵڍ‬3&&ಪҦ

ࣱКγ

ྫྷᎾ͈घ Б᠟᝿ͤ ᫁య᠎γ

௅ఴࠜ‫'ܢ‬6+*546 ࣱКγ ᝠ᠍བጲḬ ‫ ڦڠ‬5XH -HDQ %ULOORQ /DVDOOH + 1 - 4XHEHF

501 0

(

XXX TJOPRVFCFD DPN

ӑᎾՏྠ :03,

8,7

ʿ᩠ᨁ὇ᄆᨁὈ

34&᫝∂侫侣䄫⼸ ͚ప侫⚔㔨䃾 ㏰䒓㶒䧌 㔰䄂⼌䒓 䶱㏓ぁ䄂 䌜㔰 ᰭ᫝͚᪴ぁ䄂䉱᫆

ԘХ፤νNjҪࢹ

eඞ߳Nj‫ˉ׷‬आᩓ᫂ቓ᫸ᄦᎩὋ e e

᫸ᄦએಜnj ഍೘NjએಜNj᫹ԻὙ߶ᜈὋ፤ νὋᏡளnj એಜҪᰳNjҪࠚὋࣞ৥᤯᣾ஊ उ֖γᬖМՂ೜ಉnj

֦លႂព

ੜࡓ ሜ‫׫‬

ၶ਒ ˻ӭ

ၿ૆ྠ˃ˉ੾࣍ଡΘ

˖‫ ྠֵڍ‬Ꮎᄉ Ԍ᎕఺ ᦠ͇ ࣱКγ

ֵ̖᠎᧙γ᝼ ‫׫‬Րనҫஉॶ

ї߶ᜈ ᰳ஌ᑞчఋච఺ Ժᖌஊउᛩү

514-546-8996

J6 DPN

ᗛྱѽ࠶ణ˃ˉ ˖஠‫̖ڠ‬Ꭹ

ФྱবХథὙᓫᑞ ᡓ᭡ᮂ Ԫᮟኍnj , , , , , #56 ʶપ̃ ʶપʻܲ൛ጷՋԺΘᤤસ ‫׷‬ၸࡓᮆ఺ բ բ

‫ڦڠ‬Ὑ 45 +"$26&4 .0/53&"- 2 $ ) + 5 ႂពὙ ᐎጆ̠ὙիЎၶ Ꭹ‫ڦ‬ὙXXX POMJOF LBMP DPN

఼ᙁ༣ᴄ

৕䄏⩢䄊

ጚґᬫ䬩 ̵ঝ̸๞ BN QN

ႃភ *1)0/& ͜ᄾ & .BJM TUPSF !UIFVQTTUPSF DB

͈ಪ Ջူ

www.topdrivingschool.ca

‫" ڦڠ‬WF 7JDUPSJB 4VJUF Ḟ.POUSFBM ) 8 4 ᤂ1MBNPOEPO‫ڠ‬ᨠቢ

‫ ڧڡ‬1-"$& %6 $0..&3$& *-& %& 40&634 2$ ) & 5 Вᠠϣᢼ

ӧ፤ཛྷଋ፤ν

㔶䊪侳ᵖ

⁏䓻৕䄏ߋ‫ڙ‬ბ

ˉҫẓࣰ᭦᝹᝟ ஠͇੩Ӿ Չሗॐᓣ ᳫᄆ‫ܬ‬Ӿ ੩Ӿ ᜈᝠnj МՂ ˓̠Տྞ ‫͛ࠇˉ׷‬Ӭ ൄቓࠇ͛ય᠚ࣸն ͌ˉ్ࣧnj ௃᝶৥ᄉ஠͇੩Ӿ֖‫ܬ‬ӾՐᭉ᜵ѬҞ ઈԮ Ԍ჈ ᤆ௦᣾ ‫ ܇‬ᜈᝠ੆˹ዙ ੇ͂ᄉ˃ˉ̠տ࠱ࣞү३ҁ໗਒ᄉ஌౦nj

$" &YUFSNJOBUJPO

%SJWJOH 4 4DIPPM

䔃᫥᭚ пߢణள͕৻ ᰵ൓ᤀ֦ល ᫥эᘕ

੩Ӿ֖‫ܬ‬Ӿˉҫ

૆ྠὋ˃ˉὋនζ

ܷ˖‫ܼ˖ۋ‬чఋච ‫׷‬ၸNjࠑၸ߶ᜈԢ፤ν

17$ᨷՋ᧚᫂ቓ Ӭ Ԥࡎလၔ

( & 2 1 '

ఴМՂ௦614ྱঋᤋᩙआ ࣲ̼ူ%)- 5/5 $"/1"3ኍՉ ሗঋᤫҁӑᎾ ˖‫ ڍ‬ᯭຠ Իັ֖ˆႌՉ‫ࣞ ڠ‬৥ඊᣖՉ˓М Ղᄉ͈ಪnj ࠱৥ᄉӉ᜜᧗᧙ ܷ࠴ẁ᫁ ࠔ ᰳ ֖Ԧᤁ‫ڠ‬ཁ ‫ ࠑڍ‬ᥪஊᎃ ᆉ ᤯᣾ႂߔᥪ͇Ԧᤞፋੇ͂ ੇ͂࠱‫ڙ‬ణঋௐᫍ˝৥ಉࠬ ణՋ᤟ᄉ͈ಪnj

˃ˉ᝹᝟ ऎᢵᝠᤴՉ൛8BML JO чᯌᦤ಄ኍчं߶ᜈ

ࣰழࡆԇੜ ˃ˉ᝹‫ܫ‬ၶ̖Ҫࢹ

/( '

ঋᤫనҫ

&0(4 &&4 5%4 %63 6(

నҫ໗ۡӧ̠̃Ӡࣱܲ

17$ ᨷՋ᧚᫂ቓ

(

ྱጝҪᄩኃ Ձआ

ࠑ ˬ ч ఋ ࢹ ር ,BMP "QQMJBODF *OD

͔ᄝ᫂ቓԇ

&2

614

Ping Zhao

䄤ᖶⴒ Ѽᝬ㵹ᩬ∂䮏ጟाᗕ᣽‫̭ܧ‬䶦⼌䛾䔪 䃕হ⼌㏓㏵₏⮱П㷮 ᪴У㑃त 550211 ⩠䄤 㑃त3143287 ⊶ࣷᝬϔѺλ 5739,Avenue

ဗ᧚அ᠓ઐऋᢻ

ஂ̶ဗ᧚ὋଡΘ4""2ᭉ᜵ᄉஅ૵Ὃ Б᠟પᢻ ঋ૸నҫ నҫܷᗛྱѽ࠶‫ڠ‬Ӝ ὇ᔭกὈ

Ҫૅܷ

ᬀ͚

1 , ఼ᙁ༣ᴄМՂ ̯ˉ ࣱὋ˝৥Б᠟᝿ͤ នζ

᠆᠉

ᝢᄽ

ጹᒰ

˝৥សጹ଼֖ࠬᝮᝌ ᙁᴄࠎᄉ౎ຸ ‫ူܪ‬᣾ርԢؒՐᮔ᫸

ஊउ੯ྠ ࣱܲ˃ˉనҫ ႂព

ᙁࠎጻፆቢḓ ˃ˉᝌфФ߱МՂ ʿᑞ‫ူܪ‬ᄉ᫇ᮤ

˖஠ႂពὙ ੇ͂๖༣ʶѬࠎ̠ᙁ ˃᫁ ᛈᚲ ࣽᙄ Ꮴᴄ ౦᚞ ᙎᙍ ᚐᚃ ኍ

ੲʶੲҪ

J6 ॱζՁ

˖‫ڍ‬Ꭹፎ˞୦þ‫ܚ‬ᕏÿ‫ځ‬ᯄ᠑Ꮺ൪लབᝫ ᅋᤇ͊̂ˉnj૵!७‫݈᧖͎ڧ‬ଠᤗὋ‫˝ځ‬ ੜߔᄉ᫇ᮤὋ‫ܚ‬ᕏᜁࠑ˖̝࡚ൾ੩ࣲᡏ Ѣ᫂ὋԵᑞԜԝۡሜᠧੜࡓὋ᣷੩ࢹ᣷ᄯ ୦Ὃ̾൤ऎ௅nj త ௅Ὃ þׄ‫בׄב‬ी࣪ᎩÿԦ࣊ МնὋ࠱̅ త ௅‫ځ‬Ⴠ᣾ˆᄉ61˞὇ᄯ ୦˞Ὀþ‫ܚ‬ᕏ0GGJDJBMÿ࣐ՁѴ˝þጡএ࣐ ՁÿὋࣲᛪᇧࣂፂԨ३ࠑ࡚Վ਒ὋᏪԓ࣐ ਖ਼˖࠺ߚᄉ੩ᠵኍஅЙὋѶ͗Кᮨᤝᤆ ፋ੩ᠵᄉᝠ᫝Ꮷnjၿ̅‫ܚ‬ᕏᢵ˝ᄯ୦˞ԁ ߣ࿗൪̅᠑ჀὋ͇̂लᡐᎩʼܷࣸՎৰὋ థ᣾ᄇʹ̠ʶܳҪСซὋᤆʶऎуʼॱӯ བ଼njׄ‫בׄב‬КᎩʶྞִ৯Ὃܷ​ܷ࠴࠴ ᄉᄯ୦˞ᦏधᄯ୦ઃԦਕਆNjጡএ‫ܚ‬ᕏ ኍኍnjʿ᣾ὋՎௐ˶థ̠ᝢ˝Ὃ‫ܚ‬ᕏ‫ˆڙ‬ ௐԵ௦˓ஜᄇᝠ᫝ᄉ࠴࠴ᄯ୦˞ὋᏪᎩ ʼᤇሗኍጞᄉᄯ୦˞੆ӡʼᄇὋՋူক Ⴀဗ‫ڙ‬ᤇ̎ʶྞִ৯ᄉᄯ୦˞͂ҁऄథ ܲ࠵̠௦ᄽॶ὚Ꮺᡑဗ‫ڙ‬Ѣ౎धᄯ୦ִ ৯Ὃ௦ՠԵ௦‫ڙ‬þՈ̠ᛝ᯦ܿÿὋύᅋ‫ܚ‬ ᕏᄉ൪౎þᢥึ᧙ÿᏪࣂnj ˶థᎩඞ੨ѢὋ‫ܚ‬ᕏၶґ࣐Ձ಩ఴࡂ ‫̅ܪ‬ᜁׄ‫בׄב‬þ࠯ሄÿᄉ࿃খὋၴᒯ᣾ ˆՐᦏᤆ෤థᝌ࠯὚ׄ‫בׄב‬ဗ‫ڠྱڙ‬ Мն࠱‫ܚ‬ᕏѴЙþጡএ࣐ՁÿὋ௃᭣˶௦ Ո̠ᛝ᯦ܿὋӳ൪̠ᄉΦࠁὋ˝ᒬࣁଷ˓ ‫ݝ‬Տ‫ܥ‬Ꮺࣂnj þጡএ ࣐Ձÿࣲʿ௦ׄ ‫ב ׄב‬ᄉ Ѹˠnj'BDFCPPL̅ ࣱ൪̅ᢻሁᄉγ

Ꭼe෗А὇1BVM 8BMLFSὈὋᒯ̬‫ڙ‬Фዟˌ˃ ᮅʼ̮ཨᤆథ˃ᐋ̠տ‫᠉᠆ڙ‬ఝளὋࣲ థ ʹᡱᬣᏧὋඇʶѶள᠚஠˶థʼ ʹၴᒯ ʹNj ʹᄉ૊ᡁஜ᧙Ὃඊᡐఴ̠ ‫ˆڙ‬ௐఝҪาᡣnj ׄ‫בׄב‬NjGBDFCPPLኍᦏᝌ᧕Ὃ੝ ៊þጡএ࣐Ձÿ௦˝˿ᝧ̝ధ‫ݝ‬ԣˀዟˌ ͂Ὃᑞܴథʶ˓কএ஋̠ᄉ‫ڠ‬ழ੥ྱ‫ڠ‬ γ႐ʽ౎Ὃ˶͗Ԩ३൪Ꮷᄯጆ̝࡚ᄉՎ ਒njUXJUUFS˶డፂ̅ ࣱऄᏥᘼѺᬓ ʿาᡣ࣐ՁὋͭᜁዟˌઇᝫःឞγ႐ᤱ ˆᄉ௙௠࣐ՁᏪఆᎀnjᙉཨᄹͪ໗ᡛዟ ˌˀࠑ̠ᄉਜభὋͭ̕థ̠᠎ႠὋఝ໗ ᡛᄉःឞ௦᭤ᤇ̎ᤱˆՏ̠ᖌ३ࣸնึ ᧙ᄉᇪ̓޴ͳnj Բܰ˶͛ѢὋథܲՏᄯ୦˞‫ڙ‬ሒᏅЮ কႠ‫ܚ‬ᕏడፂ‫ڙ‬ஜࣱґ̾þຌᏍÿᄉ࣐Ձ ՏύᨐʿᤆὋణՐઊप࣐ՁNjறፏᐎፎnj ᄯ୦˞᠎ႠὋຌᏍ֖‫ܚ‬ᕏᄉࡏͰ‫ڠ‬Nj˓̠ ፂԊNj‫ݝ؝‬ˀᄯ୦ᄉ˷਄ᦏॡᄰͪὋᏪ˄ ‫ܚ‬ᕏܰึᄉჀԊು಴ʼᄉఴՏᙉཨᜁᆉ ͰὋ̮ͭཨΙሩԺ̾ᄹѢᦉѫὋᏪᤇᦉѫ ˀຌᏍᄉఴՏᄰՎnj ๖োึѢὋଡѢকႠᄉᄯ୦˞˶ᜁ ܷࣸ˖‫ܷڍ‬ᬅᎩඞ᠎Ⴀ௦þՈ̠ ᛝ᯦ ܿÿNj þ˼ཁᲩᲦ៧ÿNj þᢥึ᧙ÿὋࣲ˄ጬ ጬᐚ଼Nj þᎩ఑ÿnjяࡢࢶஊउӬͮࠪ൤ᛪ ᇧὋᎩፎึ͛ፂԊథܷ݁ʿࠃ˧‫ܪ‬Ὃᒯ̅ ‫ܚ‬ᕏ௦ՠ๗Ԣþគᰔÿᛠ˝థय़ុಉnj

ძ᫥Ꮜ 䮻䜂⮰౯ 514-934-0404

పȠ㇑Ƞ㠞 ∂䄚 ᰺ߎ

㥒͇ᬣ䬡 ক̭㜠কᬒ

̭≮䃫ิ ᑧป䭌к ㏼侹͝ჹ⮱ใ⻾̀უহ᪡ᒏⴘₐ̀უ 䃖ᗕⰸ➆ᰡᩫᓰ ᕚ 䃿 ᰸ࣸవܳϘ᜾Й䃷᝭Ꭳ⼜␎ ͗ 䊋 ࢠ䔮 ⁎Фթ ⮱‫ڕ‬ऐᷭᴒ ➦Ф ᫝䃷᝭ᐭ̶͇͗ᰵ‫ڲ‬ऱ䶦⇨⫄‫ۼ‬ ‫ ٺ ⼆➎〚ٴ‬ ᆮВ̸٬〒‫ܚ‬๗䭠ࢎ ‫ٺ‬䉦ⴘᒏহ⻺➆Ƞմ➆৕䄏‫ٺ‬䉦 ‫ٺ‬䉦ᷭᴒȠ⇨⫄ ̺क़1BOP ᎣϘऄ䷊ใхᘍ ➮Ь⼂Ṃ➎ ϸ㏺ ͗᰸ࣸ ᝃ᰸ࣸవܳϘᎣ⼜ ␎ ͗䊋 ࢠ䔮ោ⅔ࡃဖ㗑㒻ღ Implant !"## ⁎ गౕࢄᇥ䃷᝭ ႓⩌Ԋ䮖 "4&2 ᠴჇࡨ⫄͚ᓰ ᣒऄऱ⻺➆ࡨԊ䮖 ࣷܳ᱌Ѕ

᫥Ꮜ

᜾ЙΌᰶ͇̀⮱ᠶᦖᣕᠬजВᐭԊ䮖ࢂᢛ जВ䔶᠖㒻ღᝃᣕᠬᠶᦖ dž ➆ࢇธ➆ࡨ͚ᓰԊ⪆ᰭ㏵㼐䛷ᱰ dž 700 Autoroute Chomedey, Laval, QC H7X 3S9 ͚᪴᰺ߎ 5205 Boulevard Robert-Bourassa, Laval, QC H7E 0A3

‫ڕ‬䘕ౕ 8BMNBSU䛹䲏

764 Boulevard Arthur-Sauvé, Saint-Eustache, QC J7R 4K3 155 Montée Masson, Saint-Roch-de-l’Achigan QC J0K 3H0 3050 Boulevard de la Gare, Vaudreuil-Dorion, QC J7V 0H1

ጯ͚ᓰ䃷᝭ౝ౭喟

ࢄᇥ䃷᝭ౝ౭喟

3550 Cote-des-Neiges, Suite 350 H3H 1V4 5630 Auteuil, Brossard J4Z 1M4

ྟ

ஜ ᆉ ၶ า

3VF %FDBSJF 4VJUF 4U -BVSFOU ) - .

ᮔጝႂពẓ

$PUF 7FSUV‫ڠ‬ᨠቢࠪ᭦1IBSNBQSJỸ഍ Йԯ‫ࢺڙ‬᣷Ξ᫂

ҪૅܷԢ᱆ӑАྤӝߥ͗ซбྤӝ Ҫૅܷᗛྱѽ࠶ܷߥྤӝߥᬒඋˉ ʼ๑ኃ̃ӝመܷߥԯᑾӝߥᬒඋˉ ԓʼ๑ኃ̃ӝመܷߥᬃ࡚ኃ˴̠ඞӝᬒԯᑾመӝ࣍ ԓก‫ࣄڍ‬ᳩኃНܷߥӝߥᬒԯᑾӝᬒͰᬒӝ࣍ ԓก‫ࣄڍ‬ᳩኃНܷߥӝߥᬒࠆएᝮ࣍

᳠Ռ࠶ܷߥྤӝߥᬒඋˉ ԓጰጝᄋՐӝᬒ᯾ᬒӝ࣍ Ҫૅܷྤӝߥ͗Ԣ ᱆ӑАྤӝߥ͗ซб

ᨐፂጯ ྤӝӯ‫ܢ‬

%S 2JBO +JOH 'BOH

ဌဣ ྤӝӯ‫ܢ‬ %S +VF 8BOH

፰ጴ8GTFWP‫ڢ‬ᨢѤԱ ‫ڕ‬᫝䃫ิ ⊵⃿͒ᵩ ϑ䕇Ӭ‫ٺ ݖ‬䉦։䒓

᝹థ‫ڍ‬NjዪNjᔭNjกឥనҫ

‫ ڦڠ‬7FSEVOḞ7FSEVOḞ2VFCFD ) ( . !"#$%#&'(&)*(%'+#,(& รྤ࣍

*(%'#&'() ྤӝ

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

%S 8 ) /BO % % 4

➆ࢇธLaval㺬ᇈ

ኃ

XXX TJOPRVFCFD DPN

݈ଠᤗὙ‫ܚ‬ᕏࠑͰܷяࡢὋԓఴࠑऐ్ ͇࠺ԺὋᰳ˖ௐߥ˷੆ፚ˶ʿᩱὋͭ˝˿ ӝ෴ၶჀᄉ‫ݚݚ‬Ὃ‫ܚ‬ᕏࠑध‫ݼ‬ϗԻᰳኒὋ ణጻὋ‫ݚݚ‬ሎˆὋ‫ܚ‬ᕏྗආ˶‫ځ‬௃Ҧϩᤆ ൑ϗᏪᤤસሎࠑᢸϗnj ˝˿ၶߚὋ‫ܚ‬ᕏԜ੆ᦏॆᜈԄࢹὋඇ ˓తథЛᄇ‫ڰ‬ᨐᄉࢹᠪὋ̊ᄇ‫ڰ‬ᨐၸ౎ஂ ̶ੜሜὋқʽᄉʻᄇ‫ڰ‬ᨐ௦‫ܚ‬ᕏඇ˓త ᄉၶา᠟ὋՈ˿ʼᮏ෤ʽᮏ੆˿‫ܚ‬ᕏၶา ᄉ࣡খnj!७‫݈᧖͎ڧ‬ឬὋᥦൿௐᫍὋ‫ܚ‬ ᕏϥ࠶ᤆᑞՈҁ࿵ᐚὋે᭦᧖˶ᑞ᜸ҁ ෳ௠nj‫ځ‬᫁యʿ᜺।ᯌᮻ֖ᯄᯘὋ‫ܚ‬ᕏৣ ʼ˿ː᧗ᄉᐼᦉႼჀnj ࣱ‫̊ٽ‬త͊Ὃ‫ځ‬ᬷ˞൑ᘠʿԦὋ ‫ܚ‬ᕏґԜᝦᘠὋԁᜁᬷ˞ᢌறᢵ͊᝼Ὃᡏ ˿ѢԜnjܾԜၶา౎ຸᄉ‫ܚ‬ᕏ൤ௐԠᥒ ᥄˿គᰔὋᜁᬊၶ̠ၸஂ̶ࠂþᔈվÿ̊ ᄇЊᮨऎ૰Ԩ˿ˏᄇЊဗ᧚ὋᥦௐὋ‫ܚ‬ᕏ ʿᅻ᥊þᔈվÿ˝ʹྫྷnj ੜሜҁయὋᢵͳԠʿஂᄉ‫ܚ‬ᕏԵᑞᤤ સ‫ٿ‬ҁᏤࠑúú‫ࢵٽ‬ᄴяࡢोிᒬ෴ࢶ᜴ ௘ࣉፂˣ˸nj૵!७‫ॹٿ݈᧖͎ڧ‬Ὃᤇ˶ ௦Ꮕԣኃʶ൒ᠪү‫ܚ‬ᕏnj‫ڙ‬Ꮕԣᄉतᝫ ʽὋ‫ܚ‬ᕏԜॆ‫ڠ‬ӝᬒᤈᛠ˿෴ႤὋងறፆ ౦˝ᐼຳႪ֖ᐼ༰Ὃ̴ၸᏅԣᠪүᄉ˝ஜ ʿܲᄉᨐᣤ˿іܸ๮ՐΦӊӊ‫ࠑٿ‬nj‫ڙݝ‬ ె᧖̠ؒᓡὋࣲ෤థ᜵ය‫ܚ‬ᕏԜ੽ઝࠑ᧖ ᄉϗҫnjཨᏪὋ‫̴˝ځ‬ᄉᢵ͊᝼ᜁ૮‫ڭ‬Ὃ ෤กҨူͯγnj ‫ڙ‬ᏅԣᄉतᝫʽὋ‫ܚ‬ᕏध‫ݼ‬ϡWUV CFS὇Ԁᘾ઱˞୦ὈnjᏅԣథᄉઁᒬࣁ๻෎ ʿၸᄉႂᑧᭅ͇ፋ̴࠘᣾ԜὋథᄉፋ̴ ᝹᝟˿WUVCFS्៵Ὃథᄉፋ̴ϡ˿ഴ‫ۋ‬Ὃ ‫ࠑܷڙ‬ᄉࣞүʽὋ‫ܚ‬ᕏѢ᥊੆˝ʶՏຣ ੅˞୦njᙉཨԵథᄇӠ˓ዟˌὋᄯ୦ௐ ˶ԵథᏅԣ᜹ᄹὋͭ௦‫ܚ‬ᕏΙཨ‫૆ڱڙ‬

ࣱ త ௅ኃ య

˖‫ڍ‬᜼ᮟᎩቢׄ‫ בׄב‬#ቢ ी࣪ Ꭹʶͮþ෤̠ᄹᄉVQ˞ÿúúþ‫ܚ‬ᕏ0G GJDJBMÿ‫ ڙ‬త ௅‫ځ‬ᯄ᠑Ԝˆᄉ๖োलྏ ᇪ̓ᒹ᝶nj ‫ܚ‬ᕏ‫ڙ‬#ቢᄉኃʶ్᜼ᮟὋԦ࣊̅ ࣱ త ௅Ὃᥦ௦ʶ్С̅ຣ੅ᄉ᜼ ᮟnj‫ݟ‬౦ːಪѲѫᄉពὋ‫ܚ‬ᕏኪʶͮຣ੅ ӯ˞Ὃᙉཨ‫̴ڙ‬Ԝˆ˧ґὋԵథʶᄇܲ˓ ዟˌnjФဗథᄉ ్Үখ˖Ὃ ్᜼ᮟ௦ ຣ੅ᄯ୦ௐᄉҜᣣὋқʽᄉ ్ὋѶ௦̴ ᄉၶา௅࣡nj ૵৘Ὃ þ‫ܚ‬ᕏÿ‫ڙ‬ѬᬓᴊᑾᐸცௐԦ ဗৣዽࡋჀὋԠ‫ځ‬ሤᗧʿᡛ௃กᤈᛠՐ ፝෴ႤὋణՐ‫ᦱځ‬Ⴡᦺ˖ඈჀᤱnjʿ࠵ᒬ ޴ͳ࠱Ф൪‫ځ‬ଠᤗ˝þาาᯘ൪ÿὋ˶థ ઐ᥊ሥ௦þࠑऐ৫Қÿnj ઊधᎩ͛þ‫ܚ‬ᕏÿࠑऐ‫ځ‬ገᄉॕֽὋ ‫ڙ‬ФၶჀ෴ႤయᫍὋ‫ܚ‬ᕏ‫̠˓ڙ‬Үখ˖ Ԧ஠ሥᒬࣁ̯࠴ҁܷᦏ෤థ‫ڙ‬пᒯՈҁ ᯕߔὋਆՈᕘᕼܹͭ᠛˿ኍὋឳ˧̠̽ᮗ ˝ॶᦺnj‫ܚ‬ᕏԀ΍‫ڙ‬ၶჀయᫍὋ‫ځ‬᫁య᠑ ‫ڇ‬ᏪՈʿʼˋ᜴Ὃణጻ࠭ᒰᦱჁᦺ˖ඈԜ ˆὋኤӬ౎ᝮὋࡂ௦þᯘ൪ᄉÿnj ૵яࡢोிᒬ෴ࢶኃʶӝᬒએ‫ܢ‬ሥὋ ‫ܚ‬ᕏᜁងறѢᴊᑾЮᐸცὋ෴Ⴄ᠟ၸʿ ͯ̅ʶʹЊὋͭ௦ӦࣱґࡂងՐध˿Й ᬒ᝼Ὃ̴ͭ෤Ͱᬒࡂᡋ˿ὋӦࣱՐ‫˖ࠑڙ‬ Ԝˆnj ಩૵яࡢࢶஊउ̠տᛪᇧὋ‫ܚ‬ᕏԓ ዙ‫ࢵٽ‬ᄴяࡢࢶ᜴௘ࣉὋྗආሎऩὋࠑऐ СጆጊषὋ̅ᐋˉᰳ˖ᐗˉՐᣨᣀ‫᜴ڙ‬ ௘Nj͗ူNj੆ᦏኍ‫ڠ‬ၶาnjԜˆґʶࣱ۲ ఴʼ௦࿗ᒬၶาὋᤱˆௐԺ̾ឬ௦᠑Ⴠ ̓ᤔὋᏪᄯ୦˞ᄉþஅЙÿ˶௃กஂଢ଼௅ ࣡धᩘnj ૵ˀ‫ܚ‬ᕏᄰཿᄉ#ቢVQ˞!७‫᧖͎ڧ‬

ኃ

ྟ

ࣸ ն ζ ো

ࣱ త ௅ኃ య

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPNPOUSFBM DB OFXTQBQFS

XXX TJOPRVFCFD DPN

ઐǒԦᛠཁ PO 4QPUT

ኃ

&RWH

ྟ

9HUGXQ

LQJWRQ

3$䎵ᐲሩ䶒˅ VRQHXYH :HVW

&DWKHULQH :HVW

DWKLHX FROQ

˅'DZVRQ &ROOHJH

0RQN

HUEURRNH :HVW 6RPHUOHG ULH FTXHV :HVW HV 1HLJHVൠ४˖

ࣸ ն ζ ো

ULD 6XLWH

QLV˗ ሩ䶒

ൠ४˖ UHQWLHQ

HO /DXULQ 'HFDULHˈ6XLWH LH

6W 0LFKHO \ (DVW H ,; ˖

᧙ణܷ quantity with

tion spots.

hinese news-

match our dis-

and Montreal

໧NjᏤ˜

Ὑ̅߰

੝థὙ

ࢹͺࠈ

JB *OD

ʿ̼ᛪఴઐበ‫֖ڣ‬

੝ѮᣑᄉКᦉζো

‫ځ‬΍ၸఴઐζো੝

὚

஠ብ֖ࣸն‫ڎ‬஠᝹᝟

ᤜቂ੿ᜂఴઐ‫ڎ‬஠

ᄉాѽ὚

ᇪ‫ڃ‬ጷጺᐿ௿ὋʿХ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ཁణܲ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

ࡇަѝˈḕ䈒ᛘ䱴䘁Ⲵ DŽ

ࣱ త ௅ኃ య

Hൠ४˖ ZPDQ ൠ४˖ 6RXUFHV -HDQ %XO 3LHUUHIRQGV

рг▒ р░д рпЕ сКГ р░п

*44/ р░┤ркР╤вр╛Я ╘жсЫа р╛Яр░╛рйЭр░е 4JOP2VFCFD .FEJB *OD р░┤ркРсекроКтАл ┌ж┌атАм1 0 #PY 4VDD %FTKBSEJOT .POUSFBM 2D $BOBEB ) # $ сВВсЮЦ ═ЫсД╜ сЮесоВ сд╢╓Ж╠К╤вр╛Я Copyright ┬й2001-2021 by SinoQuebec Media Inc.

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.