Sinoquebec #913 - Feb. 5, 2021

Page 1

Journal Chinois Sinoquébec

Sinoquebec Chinese Newspaper

ॐ஠ ብ ዴ ఴֆ ƾ ࣱ‫ʹݟ‬ႁઐࡏࠑҨМ᠟ၸ

1 þҪ‫ྱڍ‬зÿ

ƾ ᱆ӑАʶֆள᫔୑᜵

1 þ᱆ᄴள᫔ÿ

ƾ ឹ௦᱆ӑАளкჀඈᄉԩࠎᏧ὞ 1 þᗛۡၶาÿ ƾ ᱆ᄴ߽տሥὙঋᤳ೜฽эᆷညͯ 1 þᗛۡ‫̖ڠ‬ÿ

w w w. s i n o q u eb e c . c o m -FBEJOH UIF XBZ GPS NPSF UIBO ZFBST

ࣱ త ௅ ኃ య

ႂព ͛ᄽ ӑᎾБ᠟ ॱζ TJOPRVFCFD@NFEJB ႂᥪ JOGP!TJOPRVFCFD DPN ႂߔઐ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ƾᰁ᯹੯ཱᜁՍᩘᄉ‫ܷٽ‬ԓ‫ځ‬

1 þᗛۡᢻ̂ÿ

ƾ᱆ᄴӻၶᎩፎζোӐԠ࠱᧗त

1 þ᱆ᄴள᫔ÿ

ƾ ̊˓ࣛߦߔ໎ᣂᑁᄉ‫ݝ‬Ԝ‫ ܪ‬

1 þᗛۡ᮲ৰÿ

᱆ᄴࠐሄፘ፝ உधᦉѫᬌ҃

ੜ ࡓ ሜ ‫ ׫‬ၶ ਒ ˻ ӭ ʶ Ꭹ ੩ ࡉ ֆ᣷ဖܑ ၶา఺ᑞ ʶᄫ˿ཨ ‫௸ڙ‬ᫍࠐሄࠃᛠʻֆՐὋ᱆ᄴᄴ᫁ 'SBODPJT -FHBVMU̅ త ௅ࠇ࣊˿̠͂యय़ࣂˣ ᄉᦉѫᝌሄଏஶὋ̯ త ௅ध‫ݼ‬Ὃ᧗ளधஉ᭣۲ᆨˉҫὋधஉ᠓ྫྷ‫ڣ‬੝Ὃ $FHFQ֖ ܷߥᄉߥၶԺ̾ඇֆథʶܸ᧗ᤄߥಢnjʿ᣾ὋКᄴ̮γ૆௸ᫍᄉࠐሄὋᒯ࠵ҁ త ௅nj ᱆ᄴஊउ᧗ளѲѫ˿᝜ઐӜ۪Ὃ౼̎Ӝ۪̯ጙᓣᣀ˝ീᓣὋӉહὙ (BTQj TJFú*MFT EF MB .BEFMFJOF #BT 4BJOU -BVSFOU $PUF /PSE "CJUJCJ 5jNJTDBNJOHVF /PSE EV 2VjCFD BOE 4BHVFOBZú-BD 4BJOU +FBOnj‫ڙ‬ീᓣӜ۪Ὃ௸ᫍࠐሄᄉध‫ݼ‬ ௐᫍ଍ᤌҁ ཁӦnjՎௐὋീᓣӜᄉᮿᯝNjͳᐱᯝNjϣᢵੜNjႂॕᬒኍԺ̾᧗ளध உὋͭ௦᜵ଡΘ‫ڙ‬ឞ‫ڠ‬ӜᄉͰ‫ڦ‬᝼௙nj Ꮺᬓ̾ʼീᓣ‫ڠ‬ӜܰὋ᱆ᄴܷᦉѫ‫ڠ‬Ӝ̮‫̅ܪ‬ጙᓣӜ۪Ὃ௸ᫍࠐሄ̯௸ʼ ཁ ᒯё௽ ཁnjጙᓣӜ۪ᄉᮿԉ֖ᦤաNjͳᐱᯝNjϣᢵੜ̮γ૆С᫆njʿ᣾Ὃஊउ உࠔ˿ጙᓣӜ۪ᄉᦉѫาҮὋ઴థᤋ᤯ܷᛣѢԯᄉ᭣ॸᭉ‫׷‬आ࠱᧗ளधஉ὚᠓ྫྷ ˖ॶ˶ࣂᖌэधஉὋͭ࠱ԩҁᄢᅕ̾ᥗБ‫ڙ‬МРӜ۪ᐐᬶ὚˓̠એူనҫ὇‫ݟ‬Ꮎ ࠓNjᎾԦኍὈԺ̾धஉ὚ӯྫྷᯝ᧗ளधஉὋӉહᗛྱѽ࠶ܸ஠ᯝὋ௖ᙁᯝὋၶখ ᯝ #JPEPNF ֖Ф̴൤ዜ௿ཁnj Кᄴᔴ‫ډ‬ᄉਖ਼ܰาҮু‫ܬ‬Ὃ‫ڙ‬ጙᓣӜ۪˖Ὃਖ਼ܰᬶͳาҮ࠱ᬌ҃˝ ̠ʶጷὋΒ ‫ݟ‬໎ᭂាὋᬓ᭣ឞጷ˖ᄉඇ˓̠ᦏͰ‫ڙ‬Վʶ˓ࠑऐ὚Ե᜵ᥕߵˏዚᄉᡯሎὋࡂԺ̾ Љ᝴౎ᒬʿՎͰ੝ᄉ̠ᤈᛠਖ਼ܰาҮnj‫ڙ‬ീᓣӜ۪ὋణܲԺ ̠ʶጷnjሄൢ‫ڙ‬ሒ̠Ͱ ߳˖ᐐ͗὇ʶ˓̠ʶ൒Եᑞథʶͮ᝺ࠆὈnj ᒯ࠵‫ ڙ‬త ௅˧ґὋКᄴᔴ‫ډ‬Ю̮ཨ᜵යᤉርҨМnj ஊउ߽տ̮‫ڙ‬ᣲ᝶థСࡏͰ‫ڙ‬ጙᓣӜ۪ᄉ̠ґज़ീᓣӜ۪ᄉᬌ҃᫇ᮤnj ՎௐὋஓᐱᦉ᫁+FBO 'SBODPJT 3PCFSHFᤨ᭚Ὃ᱆ӑАʿ͗Ԩ๖ࣱ̬ʻతѹᄉ௢ ϛὋͭஊउ̮ଡᧇඞ͔Ὃ‫ڙ‬ʶֆᄉ௢ϛ˖ࡉ᧙ʿ᜵ܰѢ஺ຣnj

i 6 ࢐‫߃ޘ‬

੼ੜ੼ၶ਒ ࡉ‫ଁڙ‬ଦ

੣఺ྟ Кளஇྟ

i6 com

Ҫૅܷణ˃ˉҩᑞణुܷᄉ˖஠ᒬүஉᄧጆፑ உᄧጆፑ

ߕᠴ๜⍤‫ݞ‬㶁 ߍప⹩৮̀ࢃᏄ Royal Jubilee Ginseng ऱㆨ⹩৮ӈ䔶䉚 ᱙ ‫ ڙ‬थ ᰶ ๔ 䛼

㘪䗛ჱ‫͚ݝ‬ప

㟞㘣

ߍ ᠬ ๔ Ⴖ Ⱞ 㟞 ᬄ ࣯ ㇫䔶 ⊤࣯ ✂⿊ 㟞㘣 喍䘪㘪㑾̷䃏䉚䔮‫ߍڕݝ‬ᠬ๔喎

www.royaljubilee.net 䄤侙̷ߍ᜾ЙᓛԎत ๏ћ๏ 䄤ϟ͡‫ݝ‬ 4168 Finch Ave E Unit G53, Scarborough Ontario

1-416-986-7788

⩢䄊

䗛ჱ ‫۝‬䙿 ᰺ߎ

⊤࣯

✂⿊

Ç‘á—›ŰĄÓ§Ě ŕŞ? %JTUSJCVUJP

!"#$!%&"'(")*+","-$./.$%&"0'")*+"1'10

ኃ

Ć˝&KLQDWRZQྠ༪Ë– 䎯ⴋᒯྪаត ഭ乾ଡ଼ྪаត

ă“’á‡?⸣䞂ᇌаត ┑࡞༞Ӫᴽ࣑Ń?á—ł

ŕž&#x;

Ć˝9HUGXQྠ༪Ë– 䎯࡞䎾á?˛ $YH

â­ ŕ´?䎾á?˛ :HOOL Ć˝'RZQWRZQྠ༪Ë–

ࣸ Őś Îś ো

ⴋୀ䎾á?˛Ë„GX )RUW㺇3 Ö?ྭ䮵á?˛ 0DLVV

3KRQHQL[ EUDQG čŒ‰čŽ‰éŚ™ çął NJ

$GRQLV䎾� 6WH

乣‍ݚ‏䎾á?˛ 6W 0D ă˜„ä—ŽáŻľâ‘¨ $ /LQF

Joyeux Nouvel An Chinois

;>,@<!.$3>

Happy Chinese new year

2!34-536,7$34).&68"9:,"10:" ;<=4;<>6, &=4;!368"?:,1':

4699

ea/ch

46

VIANDE V IANDE E/M MEAT EA E A

POISSON / SEAFOOD

ea/ch D&./!@<&.$"%$"-<./:*"DG";>,@<!.$3>S)@T$."U5."-<./:*"DG";>,@<!.$3>

çŒŞć‰’

é?’ĺ?Ł

牛尞

$3.95/kg

179

lb

$2.40/kg g

$12.33/kg

109

559

Ib

O*P8"1B99

1LVKLNL %UDQG 糙繳 OE

Ib

O*P8"1BQ9

2&=&>"1'@RS)<=&@T 2&= =&&> = &> 1 1' '@RS RS) RS S)< <=&@ <=&@T &@T @T @T

靄尞獋

)HL\LQJ %UDQG 蹆蹉鲎鹟 J

O*P8"QB99

1699

259

牛ć&#x;ł 牛ć&#x;ł

ć— 骨çŒŞć‰’

ea/ch

ea/ch

$12.77/kg

$3.29/kg

579

1

O*P89B99

銏鲛鹟扒

559

Ib

O*P8"JB99

ĺŠ çžŽ鸥

ĺ°?鸥č…ż $2.18/kg

$12.77/kg

$12.33/kg

59

5

Ib

O*P8"QB99

79

10

Ib

O*P8"QB99

99¢

99

ć— 头輿č“?芹

ࣹ ŕ°¤ ŕŻ…áŠƒ ŕ°Ż

Produits du Mexique exique

79

¢

1

lb Produits du Mexique

O*P8"0BQ9 O O*

lb

1

Produits du Mexique

lb

O*P8"0B99

Produit de la CorĂŠe du sud

2/2

lb Produits de Produits P r du u la Colombie O*P8"JBH9 Vietnam V O*P8"1S(B''

2

Produit du Mexique

é?’ć??

1599

49 lb

áŤ?ឳКᄽႂߔŕž&#x;Ὃͳá°?޴ͳளŕŻ?Ěź XXX TJOPNPOUSFBM DB OFXTQBQFS

!"#$%&'(#稝錙ć?‘礟ç›’ )).,-

白虞 OE

$4.15/kg

59 259

188

lb

lb

Produit dess O*P8"1B99 É-U

O*P8"1B99

Produit du Mexique

1599

1099

ea/ch

!"#$%&'(#稝錙ć?‘礟ç›’ /*0-

1988

2588

1234&52%#$%&'(#鼟嚲礟ç›’##1234&52%#$%&'( 鼟嚲礟ç›’## /,,/*+-

1234&52%#$%&'( 鼟嚲礟ç›’## 0)+-

¢

1988

ea/ch

ea/ch

1234&52%#$%&'(#鼟嚲礟ç›’## ./+-

4?&N22(#UG&J:'<7#$%&'(#ç†&#x;虞# *,,-

88

ea/ch ch ch

¢

4

ea/ch ch

UG&J:'<7#4?&N22(#$%&'( 大éť„éąź .,,-

$<2'2#$%&'(#塧ĺ…‹ĺŠ›ç”œç‚š# R/R-

99

2/5

ea/ch

1799

ea/ch

ea/ch

6

99

499

ea/ch

ea/ch

XXX TJOPRVFCFD DPN

2

88+tax

6

ea/ch

8&29:;2<#$%&'(#ç“œĺ­?礟ç›’

99

28

ea/ch

>&9:?#$%&'(#皎蛋 / 咸蛋 *=,-

>H$#č…?獚 *.,-

2/5

00

!"#0;%<&

case boĂŽte

č’œč‚‰

8&29:;2<#$%&'(#嚲ćžœ 礟ç›’

88

25

ea/ch

3299

Produits du Mexique

88 ea/ch

C2DEF&%?#$%&'(#红薯粉ä¸?# .,,-

2599

Produit de la CorĂŠe du sud

case boĂŽte

$6

@'(27:?#$%&'(#麝螣ć–šäžżé?˘# *,A+,*

$12

49

()*+

99 9

$3

!"#9&%&&

椒�蹆�

沚�

boĂŽte case

5RXOHDX &UHYHWWH )ULW '\QDPLWH

O%:?(#4F%:73#P2GG#K D'&7:J?M#+3QE

5RXOHDX 3DFLÂżTXH 3DFLÂżF 5ROO SFV 3DF 3 DFLÂżF DF ÂżF ÂżF 5 F5 5RO ROO S SFFV

6XVKL &RPER

3299

Produits de la Chine

boĂŽte case

Aire de restauration / F Foodd court

!"#08%&&

99

!"#'%&&

3URPRWLRQ GX 9HQ DX GLP )UL 6DW 6XQ RQO\

七彊ä¸Šç´ ä¸ƒ

ĺˇ?螣鸥ĺ?—

$4

99

!"#8%&&

鸥ç‚’鼭

Un plat au choix+Riz $5.99 Un plat au deux choix +Riz $6.99 Un plat au trois choix +Riz $7.99

ea/ch /ch /ch /c

349

ea/ch

359

ea/ch

199

9

ea/ch

One dish with a choice+Rice$5.99 One dish with two choices+Rice$6.99 One dish with Three choices+Rice$7.99

99 ea/ch

I?J#KL2'J2'#E2<3#2%#F2J#H#E2<%#E2<3M N2%#N%??

ᎃᣣá˝™ß”á†”Ç‹â€Ť× â€Źŕť§ áŒˇŕž&#x;Ὑʜá˛? ŕŹ?ࣸá˝™á?žŃ˝

ŕ°´ŕŞ?ภ༤ᎎፇὙ̅

399

portion

!"#$%&&

399

portion

!"#$%&&

549

portion

!"#'%&&

399

portion

!"#$%&&

399

portion

!"#$%&&

ć°­ĺ›żĺ†­ĺ° â•™ćˆ˝ć›•â˜śâźşĎŞ 䋴㎠≿âŠ? Ńł

We are hiring all departements, experience is an asset. Tel: 514 653 6096 On embauche pour tous les departements avec bon salaire, les personnes avec experience ont la priorite. Tel: 514 653 6096 Nous n'acceptons pas les règlements par Carte Jusqu' Ă ĂŠpuisement des stocks! d e C r ĂŠ d i t I n t e r n a t i o n a l ; c a r t e P r e Pa i d ; c a r t e cadeau;AmĂŠrican Express L:&@$"C!<3>&>&$M"2<M>"N We do not accept payment by International credit card, prepaid card, gift card, American Express 011''" A5!@B" 2<!.$3>&$3 Ĺ? 9pULÂżHU OHV SUL[ DႈFKpV HQ PDJVLQ HQ FDV GH GLYHUJHQFH HQ UDLVRQ G HUUHXU G LPSUHVVLRQ GDQV OD FLUFXODLUH & 7 6XSHUPDUFKp VH UpVHUYH OH GURLW GH OLPLWHU OHV TXDQWLWpV DQFXQH JDUDQWLH UpFDOPH -53>.*<@" CD" E(F" 0-9 G$@B8" H0(,IIJ,IHHH Ĺ? 9HULI\ WKH SLFHV RQ VWRUH GLVSOD\ WDJV LQ FDVH RI GLVFUHSDQF\ GXH WR SULQWLQJ HUURU LQ WKH Ă€\HU & 7 6XSHUPDUNHW UHVHUYHV WKH ULJKW WR OLPLW TXDQWLWLHV 1R UDLQ FKHFNV )<K8" H0(,II0,'JJJ Ĺ? ĺšżĺ‘ŠĺŚ‚ćœ‰ĺ?°ĺˆˇé”™误诡䝼ĺş—ĺ†…ć ‡筞为ĺ‡†ă€‚ć‰€ćœ‰ç‰šäťˇäş§ĺ“ ć•°é‡?ćœ‰é™?ďźŒĺ”ŽĺŽŒĺ?łć­˘ă€‚C&T 蜅市äż?ç•™ĺšżĺ‘Šćœ€çťˆ解释ć?ƒă€‚

ST-LAURENT S

঳áŽƒá˝™ŕą”áœ´

áŽžŕ˘šá˝™ŕ ´ŕ¸š

,-.+/)01)02.*3.*0.+004.+/)05671)0)30 SLTXDQWH HVW RႇHUW

2999

tribution in gra

3299

Produits du Mexique

case boĂŽte

paper can m

region.

ĺŻŒč´ľčŠą

金针č?‡

6XVKL &DYLDU

6&2F<&'G<2#$%&'(#螺蛳 粉 *,,-

The Largest

!"#0:%&&

1299

Produits du Mexique

boĂŽte case

沚č?œ 123#4&52%#$%&'(#鼟嚲糝ĺˆ— *,,-B*0,-

ea/ch

1C#O?'-#ç´ éš… *0,-

ea/ch

!"#0<%&&

1699

Produits du Quebec

62'-7&2#$%&'(#大楔大ĺˆŠ çł–ćžœ

Ԍᛠ᧙

!"#;%&&

199

ea/ch

ć— 头輿č“?芹

1799

ea/ch

2

99

No other Ch

1234&52%#$%&'(#鼟嚲礟ç›’# .=+-

1799

00

!"#$%&&

4?&E2<G#$%&'(#炸虞 R)VR0# R,,-

ÔŚá› ŕ˝

O>#$%&'(#鹿鹟饝 R+,-

most distribut

芽č?œ

1799

O*P8"0BJ9

S&2EF&'T&'-#$%&'(#挴 莲冰桇桋#+,-

!"#'%&&

!"#;%&&

!"#98%&&

ea/ch

ea/ch

O*P8"QB99

FOURNITURES POUR / RESTAURANT SUPPL SUPPLIES LIE ES

1799

99¢

ea/ch

O*P80HB99

弜沚 RR/-

4QF'?:(?%E#$%&'(#ć—Šé¤?äź´ 䞣 ),0-

!"#$%&'(#稝錙ć?‘礟ç›’# ++,-

1988

ea/ch

ea/ch

㞯ዋᆄᆀᆖᚑ ŕŞ˜â€Ť Ţ?‏ Ćľ0XFK 0RUH ቊᴚаÓ‹ਠ㚟⛊ᾚे ਠ㚟â›Šäˆ§ă ¤â­ĽË–

玉繳 J

599

ea/ch

O*P8"QB99

!"#:%&&

ea/ch

ä ਠ䎾á?˛ ц㓚䎾á?˛ བྷᇟ䎾á?˛ Ć˝/D6DOOH /D&KLQH ➿┑ត䞂ᇌ 1HZ Ć˝:HVW ,VODQG ' ' 2 â´‹âŒ äŽľá?˛ 'HV 6 㞯á‹‹Ń?Ꭱᆖᚑ 6W -

O*P8"HB99

CONGELÉ / FROZEN

!"#$%&'(#稝錙ć?‘礟ç›’ /*)-

â´‹âŒ äŽľá?˛ 0DUFH ਽֣⢉།⋍⯇Ń?á—ł äŹ?乣ਠá“ş 'HFDUL Ć˝(DVW 0RQWUHDOË– ä ༞䎾á?˛ ˈ%YOG ä ਠ䎾á?˛ -DUU\ ŕźżá€ąŕ˝§äŽľá?˛ 3LH Ć˝6RXWK 6KRUHྠ༪Ë–

ea/ch

ea/ch

6HDUD\ %UDQG 虞鼺 J

599

boĂŽte case O*P8"0QB99

77 3288

299

109

ea/ch

éž™ĺˆŠéąźć&#x;ł OE

O*P8"IB99

ÉPICERIE / GROCERY 嚴货上市 !"#$%&'(#亏ĺ…Ťäťś#)*+,-

199

ea/ch

$VWUR 酸弜 [ J

(UDZDQ EUDQG 糯繳粉 J

ă˜ąäŽĽĺ‚Žáš‘ 9LWRUL á‡źâŒ äŽľá?˛ Ć˝-HQ 7DORQྠ༪Ë– ⌠ટ䎾á?˛ 6W 'HQ ŃŒᯊ䎾á?˛ ⌠ટ䎾á?˛áˆŠ Ć˝9LOOH 6W /DXUHQWྠц㓚䎾á?˛ /DXU

�压芒 S

$5.71/kg 1//k 1/ kg

549

50 0

lb

O*P80B99

ç Ťéž™ćžœ

$12.11/kg

29

1

Ib

O*P81BH9

29

"

+DLWLDQ %UDQG 上等čš? čš? 沚 J

$5.49/kg

$2.84/kg

39

č…?獚

$2.84/kg

Produit du Mexique

1

Produit du Mexique

O*P8"1BH9

金针č?‡

錙芚

大枣 NJ

$3.06/kg

39

ea/ch

é&#x;­č?œ

沚č?œ

$3.06/kg

$1.74/kg

699

ea/ch

O*P8"1BI9

O*P8"0(B99

čŒźč’ż

199

Ib

ea/ch

Fruits et LĂŠgumes / FFruits & Vegetable ĺŻŒč´ľčŠą

+X[LDQJ JRQJ %UDQG éšŒéš‘č›‹ 隑蛋 隑蛋 J[ J[

'DQLPD %UDQG éť„沚鼟嚲

Ib

O*P8"IB99

三文鹟 三文鹟扒 鹟扒

5

$12.33/kg

49

Ib

֣༞Ń?Ꭱá†–áš‘Ë„ŕŞ˜â€ŤË…Ţ?‏ Ć˝0RQNྠ༪Ë– ㌓༞䎾á?˛Ëˆ ERXO Ć˝1'*ྠ༪Ë– Ń?ŕ´­ă‹ŽŕŤąá“‡Ëˆ 6KH 0XOWXPáˇŒă¨Œá“‡ 丙ഭ䎾á?˛ 'HFDU 丙ഭ䎾á?˛ 6W -DF Ć˝3ODPRQGRQ &RWH GH

Ѣŕž&#x; ÔŚá› ŕž&#x;ŕ°žŕŠ?

á—›ŰĄÓ§Ě Ţ´Íłŕ˘š

4JOPRVFCFD .FEJ ‍ܼ‏௙Ὑ

ƽఴŕŞ?ᎡŐ?஠ቼʿ

áœšŕ˝ á˝šŕ°´ŕŞ?ʿγá?źŕŠ?

ᄉŃ?á†ˇŕŚŹá˝‹ʿ੽ŕŞ?â€ŤÚ â€Ź

लáĄ?á„‰Í‰Í´á ‰Í‰á˝š

ƽఴŕŞ?Îłá‚?ᎡŐ?ŕŽ

ᄉŕž&#x;ఞὋఴŕŞ?Îłá‚?ᤜ

Ѹ਒á?§ŕ¸ ༤á ‰Í‰á„‰

ƽఴŕŞ?ࡤ఼͉ʹᇪ Í‰Í´ŕŽŠࡴĎ™Ő“ÇŒ

ၿ̅ࠪҶᠪៀѻᤈऎʿ໗਒Ὃ᱆ᄴ$42ࢹ ̼͗ᛪᄉ ʹஓ࣍˖Ὃథ ὄᄉ੆տઅᇽᡁ੆ Ꮁࢹnjஓ࣍͂ᄉᬶͳӨᝫፆోࣂፂঋʶࣱnj $42ࢹ͗Ӊહ᱆ᄴߥґὋ࠴ߥὋ˖ߥὋܷ ߥὋᐋˉ۱ᝪ֖੆̠ஓᐱᄉ ՏտࢹὋᎱ ࢹХͳௐᫍ࠺లф߿ὋᎱࢹௐ᫁˝ܸ̊nj ࢹ͗ᛪᇧὋ̴͂᜵යஊउ‫ڙ‬МРஓᐱழ᭦ ᤈᛠܷ᧙અᠪὋђᣏஓ࣍ᄉࢹͺ᧙Ὃଡᰳஓ࣍ ᄉᘠᦰὋ΍˧ఝଋᤂҪૅܷᄉࣰ‫ڨ‬පࣰnj ࢹ͗ᦏᛪᇧὋᄴஊउ෤థ˝ஓ࣍ଡΘᡛܴ ᄉஂ૆Ὃ̾ःܷࠪึᛠᏪԪ३ఝጁᄉጊष్͇ ʽधࡘࢹͺnjஓ࣍࣎భ࠴ာ૾ាὋ˝ߥ˷‫ڇ‬ᬱ ᄉߥၶଡΘఝܲనҫὋఝᰳᄉࢹᠪ֖ఝ‫ݝ‬ᄉ ࢹͺγᬩnjࢹЖᮖ̠࠭ᛪᇧὋ̴͂ਜ਒ˀஊउ ᤈᛠՋͺnjͭᤇࣲ෤థ᫽ൢ̼ᛪ Տᗛྱ ѽ࠶ஓ࣍ᄉࢹ͗᜵යஓᐱᦉ᫁+FBO 'SBODPJT 3PCFSHFᣮᐋnj Ԝ ࣱ Ὃ᱆ ᄴ ஓ ࣍ ᄉ ᡐ ᘠ ࣰ‫ ڨ‬ඇ ࣱ˝ Ὃᤇ௦ᬓᐱቆ‫ڠ‬Ӝ̾ܰᄉК‫ڍ‬ణͯ පࣰὋᐱቆ‫ ڠ‬Ӝᄉஓ ࣍ᘠපࣲలᜁ Ҫૅܷ ፑ᝟ࡌ᝭ेnjҪૅܷФ߱‫ڠ‬Ӝᄉஓ ࣍ᡐ ᘠ ᦏᰳ̅ ЊὋԲܰ᱆ᄴஓ࣍ణܲԵᑞૅ ҁ ЊᄉࣱᘠὋᤉͯ̅К‫ڨࣰڍ‬පࣰᄉ Њnj

ࡏඞԺ̾᤯᣾ႂព੊ ᱆ӑА̠ၸ౎ᮔᝠึਕ ႮᔟᄉᎩቢ$MJD 4BOUjᤈ ᛠᮔጝnj ‫߿ૈڙ‬ௐᫍҁ᣹ଋሗ ཁՐὋଋሗᏧ࠱‫ڙ‬ੲଠ̀ ʽ҄ϣऔγᬖӴnjཨՐὋ ˀనҫտ̓ៀὋ̾ᆷγ̴ ͂෤థளкᐴ༰$07*% Ⴡ࿃Ὃࣲᜁն ᅻႮᔟԺᑞ̖ၶᄉҝͺၸὋФ˖ణ࣡᜸ᄉ௦ ੣ᒥᦺ჋njଋሗ߸ՐԺᖌ३ʶषႮᔟଋሗ ᝼˹὇‫ڎ‬Ὀnj ͭ௦ὋளкႮᔟᄉКီΘःஉᎀ࠭ᒰ ଋሗ᝟Ѳᄉʿᆷ߿বnj᠆᠉ᄢᅕҪૅܷႮ ᔟଋሗࢹͺᄉ%BOZ 'PSUJO࠵࠱ᛪᇧὋ҃ᕱ МՂᣜ။὇1GJ[FSὈ̮థభ‫ ڙ‬త ௅ґ̶̓ ʹҍႮᔟnj

᱆ӑАӝၶध᝼௙Љ᝴ʶՏჀ̠‫ ௸ڙ‬ཁՐ஘൥ ʶՏ࣎భ‫ڙ‬Ⴎৰయᫍ࣎భγ႐ᒬࣁþൖ ฮयÿၶาழयᄉᗛྱѽ࠶ࡏඞ̴̯ᄉӝၶ ᥦ᧖ᖌ३˿ʶ࠯᝼௙ζὋ᝼௙ᒬࣁ‫˝ځ‬ϣऔ ԓ‫ॸځ‬ᮋ‫௸ڙ‬ʼ ཁՐ஘൥ὋԀ΍ஞ˓᱆ӑ Аᄫґᦏ‫ࠃڙ‬ᛠࠐሄnj ᤇͮଡѢ᜵යᄉ̠௦$jHFQ .BSJF 7JDUPSJOߥᬒᄉՏ᝗ஓ૾1BVM "MFYBOESF %SPVJOὋ̴ᝌ᧕ឬὋᤇ௦˝˿̴ᄉၶူ֖ॶ ူϣऔnj̴Ю᧖ѷ̯ൖฮᤄ‫ٿ‬ҪૅܷὋᤂˏ ֆʶᄯ‫ڙ‬0VUBPVBJT‫ڠ‬Ӝᄉʶࠑ஺ᯝᬥሎὋఴ ֆ࠱‫ٿ‬ҁᗛྱѽ࠶nj̴᝟Ѳ‫ࠑٿڙ‬Րඇܸ‫ڙ‬ ࠐሄध‫̾ݼ‬ՐѢ᫂஘൥nj 1BVM "MFYBOESF %SPVJOᤆᴁҴФ̴᱆ ӑА̠Փ̴ߥ˷Ὃᖌ३ʶ͊Љ᝴ᒬࣁܳᫍ Ѣᛠᄉӝၶ᝼௙nj̴ᛪᇧὙ þੇʿਆஇԪ ੇᄉၶา˷਄njੇ˷਄þൖฮयÿᄉၶาழ यnj̴ᛪᇧᒬࣁʶᄯᦏ௦‫௸ڙ‬ʼ ཁ˧Ր੥ Ո௸ᯋὋࣲ˄‫ڙ‬ᯋՐѢ᫂஘൥ᒯС᧗᜵ὋԺ ̾ࣞү๖Ӑnj̴ኤሥஇԪᒬࣁᄉၶาழय௦ ʿԺᑞᄉὋԀ΍௦‫ڙ‬ᆀᆀіֆᄉௐᫍ᧖nj̴ ਕ᜿ஊउ˝˿᥆҃ႮৰᏪᮑ࣊ᄉМРӻၶ ్Βᝧ̴ਕҁ˝ᬱnj̴੽ឲᒬࣁ͗̾߶К ᄉழय஘൥Ὃ̴֖̠γ૆ʶ߿ᡯሎnj̴ᤆ ᛪᇧॡܲ᱆ӑА̠ᦏ‫ ڙ‬ཁՐѢ᫂஘൥ὋԵ ᜵̴͂థʶԵ࿐nj

˝1BVM "MFYBOESF %SPVJOध᝼௙ᄉ ӝၶ௦‫ڙ‬1FUJUF /BUJPO‫ڠ‬Ӝࢹͺᄉ4ZM WJF $IBSCPOOFBVnj‫ڙݜ‬᝼௙˖з᥊Ὃ˝˿1BVM %SPVJOᄉၶူ֖ॶူϣऔὋੇ଍ᕚ̴ढ፝ᒬ ࣁඇܸ௸ʼ ཁ̾Ր‫ڙ‬ᡯሎᒬࣁࠑӦफ़ М᧖ ᔴ‫ډ‬Ю஘൥ᄉ˷਄njᤇ˓˷਄̴ࣂፂ‫˿૆ڱ‬ ࣱnj4ZMWJF $IBSCPOOFBVӝၶ੝‫ڙ‬ᄉࠑऐ ӝၶጷጺ὇(.'ὈᛪᇧὋᤇ͊ӝၶ᝼௙௦ ʶ˓ΒܰὋʿ̼ᛪӝၶ͂͗ፋ͉ʹ̠ᦏध Ѣᤇሗ᝼௙nj ᱆ᄴӻၶᦉѶᛪᇧὋథ̠̎ᆷࠃԺ̾‫ځ‬ ˝ϣऔԓ‫ځ‬Ꮺ‫ࠐڙ‬ሄయᫍѢ᫂ὋӉહґज़ង ੝੊ӝᬒᖌ३ӝႤనҫnj‫ڙ‬ᤇሗৰхʽӝၶ Ժ̾धѢ᝼௙njӻၶᦉ֏ՇМඞ͂Ҫुᬶͳ ᜹এ֖ѻறҦὋࣲᛪᇧ᝜ࠢ‫ڙ‬੯กᄉௐϊథ ాҦ಩૵Хͳৰхᒬᛠѻறnj ͭ௦ᤝ͓᝜߽'SBODPJT %PSjᛪᇧὋ᝜ࠢ ‫ڙ‬੯กᄉௐϊ᭦ࠪᤇ̎ӝၶ᝼௙‫׬‬ʶᑞϡ ᄉࡂ௦ನࠃᤇ̎஠͇௦ՠ௦̾Ջกᄉಪय ˹з֖ኣԦᄉnj᝜ࠢ͂෤థాҦѻறӝၶध Ѣ᝼௙ᄉҮ఺௦ՠՋူ੊௦థ஌nj ᱆ӑАКመӝၶӨ͗὇'jEjSBUJPO EFT NjEFDJOT PNOJQSBUJDJFOT EV 2VjCFDὈᄫґ ᤆ෤థ̯Ф͗տॆ˖եឬథܷ᧙Ⴠ̠ࠬය Φ̅ᤊԥࠐሄᄉӝၶ᝼௙nj

಩૵᱆ᄴМ߶ԉ̅ త ௅М࣊ᄉஜ ૵௬ᇧὋʼֆథ ܲՏ᱆ӑА̠‫ځ‬ᤊ ԥКᄴࠐሄ᜺߿ᏪᜁᎮnjᤇ΍३ త͊ध ѢᄉˀࠐሄథСᄉᎮӬᡓ᣾ षnj ᱆ᄴՉ‫ڠ‬᝜ࠢ̅ త ௅ᒯ ௅ԦѢ षᎮӬὋ త ௅ᒯ ௅ԦѢ ष ᎮӬὋ త ௅ᒯ ௅ԦѢ षᎮӬnj Ҫʼࠐሄၶ஌Րኃʶ˓ֆళ త ௅ ֖ ௅ԦѢᄉ षᎮӬὋʼ˓తР᝭े ˿ ൒ᤊԥࠐሄ̽ᄉᛠ˝nj

᱆ᄴ ࣱ࠱‫ܘ‬Ҫ ͮӝၶ

ኃ

ྟ

᱆ ᄴ ள ᫔

಩૵ӝ࣍Ө͗ᄉஜ૵Ὃ᱆ᄴӝ̠࣍ ஜ‫ڙ‬᣾Ԝʶࣱ˖‫ܘ‬Ҫ˿ ̠ܲnj੔ᒯ ࣱ త ௅Ὃ᱆ᄴРథ ͮൣ‫ڙ‬ ᛠӝᄉӝၶnjФ˖Ὃ‫ݘ‬ব‫ڙ‬ӝߥᮖ۪ӳܲ ஜὋ᣹ҁᤂ ὄnj ཨᏪὋᒬ ࣱऄ̾౎Ὃ‫ڙ‬ӝ࣍Ө ͗ซбᄉКመӝၶ̠ஜథ੝ђ࠵Ὃђ࠵ Տ͗տnj૵ѫౡὋᤇ௦‫˝ځ‬ளкႮৰ ܷึᛠὋᏪ̅Ԝࣱ తࠃஶᄉʶᮉྱ൳ଏ ஶథСὋၿ̅ஊउᬌ҃ᏅᐐὋԀ࠱උˉᄉ ࠑऐӝၶ௃ก߸੆̴͂ᄉయళᏥណnjӝ ࣍Ө͗෤థ଍ᤌФᝢ᝼ὋᏪ௦ࠇ࣊˿ྱ ൳ଏஶὋ ՏԀ࠱උˉᄉࠑऐӝၶఆ ௐᖌ३Ф੯ˉాὋ̾ࣞүӝႤᎩፎःࠪ ளкႮৰnj಩૵᱆ӑАӝߥᐎՋ͗ᄉፑ ᝟Ὃ ࣱὋ‫ܘ‬Ҫ˿ ͮࠑऐӝၶnj૵ ፑ᝟Ὃ᱆ᄴඇࣱܷጝథ Տᤝ͓ӝၶ֖ ᒯ ՏளඋˉᄉКመӝၶnj

᱆ᄴපႂࡌଡᰳ ႂҮᢻঋᤳЌႂೇஅ᠟ည ᱆ᄴපႂࡌࠇ̯࣊ ࣱ త ௅ᡐ ଡᰳႂҮᢻЌႂೇᄉ᠟ညnj 7ᰳᤳЌႂೇὋဗ‫ڙ‬ඇ࠴ௐஅ᠟ ЊὋ๨͈Րஅ᠟ Њnj ጞ὇ 7ὈЌႂೇὋஅ᠟͈ಪʿ ԪὋ̮˝ඇ൒ ЊὋ੊ඇ࠴ௐ ЊὋХ ͳԨф̅੝΍ၸᄉጻቪᄉͮᎵnj ࠪ̅ҩညఝᰳὋЌႂᤳऎఝঋᄉள ‫ ۋ‬L8ጻቪὋᄫґ͈ಪʿԪὋͭʿଅ ᬓ‫ڙ‬ల౎ុ๨nj

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ౔ ᜴

XXX TJOPRVFCFD DPN

ஜӡՏ᱆ӑАஓ࣍ અᇽஂ૆˝య ܸᄉᎱࢹ

એူ˖ॶᄉᏤࣱࡏඞԢˀ̴͂ ᄰСᄉӝએ̠տ὚Ф൒௦ሒᖸ ШᏤᬒᄉᏤ̠Ԣӝએ̠տnj ԓ߿̯ త͊ध‫ݼ‬ѫ੺˝ ௾᤯ඞ͔ଋሗὋᯪЎ̯ӝႤ఺ ౝᄉࢹͺ̠տध‫ݼ‬ὋᬣᅋΘः ‫ܘ‬ҪὋឞาҮ࠱଍ࣸҁФ̴̠ ᏅὋణЎ᝟Ѳ௦ ̯ త˖ொ˝ ࣱᴓ‫̾ࡦ ڙ‬ʼᄉᏤ̠ଋሗὋФՐ௦ ܲࡦ ̾ʼNj ࡦ̾ʼNj ࡦ̾ʽৣథਤবႼჀᄉ ̠Nj۲ఴనҫ̠տὋణՐ௦Фͷᄉ੆ࣱ̠nj -PVJT 9BWJFS %ý"PVTUឬὋʶெႮᔟଋሗᤁ Үध‫ݼ‬Ὃឞଋሗཁ࠱ඇֆ ܸὋඇܸ ࠴ௐ धஉnj ࣱὋ͗ࡘ˖ॶడ˝ஜӡՏᗛྱѽ ࠶̠ଋሗ˿ઇ) / ჀඈᄉႮᔟnj ‫ڙ‬᱆ӑАۡὋ&YQP$JUjࡘ᜾˖ॶ௦Ⴎ ᔟଋሗ˖ॶnj

ࣱ త ௅ ኃ య

ᗛྱѽ࠶МРӻၶ߽տ-PVJT 9BWJFS %ý"PVTU̅ త ௅Փ޴ͳ̭ፀ˿ᗛྱѽ࠶ӻ ၶክူ$*644˝ᗛྱѽ࠶ܷ᜺ഴளкႮᔟ ଋሗ੝ϡᄉэ‫ܫ‬Ὃӻၶᦉ᫂࠱ᗛྱѽ࠶‫נ‬ ̠ᛣᬃᤂ1MBDF %ý"NFT‫ڠ‬ᨠቢஷ᣷ᄉ͗ࡘ ˖ॶ὇1BMBJT EFT $POHSFTTὈ᝹˝ளкႮᔟଋ ሗཁὋ͗ࡘ˖ॶ̃഍ᄉࠔ஖ቆᫍඇܸԺࠓጩ ᡓ᣾ ̠ଋሗὋ ʶ൒࠱ᑞ˝ ̠ଋሗႮ ᔟnjଋሗཁᤆ߶ᜈ˿ᑞܴߚϱᣜ။Ⴎᔟᄉ ᡓчс኷nj ҁᄫґ˝ൢὋ᱆ᄴࣂଋሗ˿ ҍႮ ᔟὋᤇ਒։ᅋጝ ὄᄉ̠ԯࣂଋሗ˿ឞႮ ᔟnjၿ̅ஊउф߿଍ᤌኃ̃ҍႮᔟᄉଋሗὋ Ꮺʿ௦ᥕ९҃ᤴ‫׷‬ᄉतᝫ‫ڙ‬ኃʶ൒ଋሗՐ ᒯ ܸᤈᛠὋलᡐ౜ܷ́ᝫnj ᱆ᄴளкႮᔟଋሗาҮ̅Ԝࣱ త˖ொ ध‫ݼ‬Ὃᯪ੺ଋሗᄉ௦МРӻၶࡌክူᄉ᫁య

᱆ᄴథ ̠‫ ڙ‬త͊ ‫ځ‬ᤊԥࠐሄᏪஅҁᎮӬ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

ᗛྱѽ࠶तበܷ᜺ഴளкႮᔟଋሗཁ

ࣂᏱ᠟ ̢Њ֖ ࣱௐᫍᄉ᱆ᄴӻၶᎩፎζোӐԠ࠱᧗त

ኃ

ྟ

᱆ ᄴ ள ᫔

‫ڙ‬᣾Ԝ ࣱ˖Ᏹ᠟˿ ̢ܲҪЊὋͭԁ లᖌ੆ҩᄉ᱆ᄴӻၶᎩፎζোӐत᝹Ԡ࠱ ̯ܿв౎nj᱆ӑАᄴஊउᤇ൒࠱ʶѬᦏઘ ซ‫ڙ‬ʶ˓ԺᑞᏱᠪ ̢ҪЊὋᜁ֐Տ˝ஜ ߙϣऔು಴὇%PTTJFS TBOUj OVNjSJRVFὋኤ ሥ%4/Ὀᄉࢼ௃᭛ᮉᄫʼnj ૊ཱᄴஊउᄉణள੽ឲὋ᱆ᄴඞ͔‫ڙ‬ іࣱ˧ՐΦԺࠃௐ᝺᫇ᒬࣁᄉ߸ஞӝႤು ಴njҁᥦ˓ௐϊὋ੝థᄉӝႤ஠ು֖ϣऔ ஜ૵ᦏ࠱ᬶ˖‫ڙ‬ʶ˓‫ڠ‬ழὋԵᭉཁѣʶʽ ᴄಕࡂᑞಉᄹnj ஜߙϣऔು಴ᮉᄫ௦᱆ᄴӻၶԉԊԽ ʼ᜺ഴణܷᄉʶ˓ζো੾శᮉᄫὋ߱௦᱆ ӑАల౎ᐎᄩЖ὇$"2ὈஊउஜߙӐᣀ‫ۋ‬ ᝟Ѳᄉʶᦉѫnjឞᮉᄫ߸੆˧ՐὋጭ᠎஠ ುNj͛ᄽ఺֖КᄴՉ‫ڠ‬ӝႤ఺ౝဗൣ΍ၸ ᄉ ˓ʿՎᄉζোጆፑ࠱ʿ‫ڙߚܬ‬nj ᒬʼˆጡ˴Ӡࣱ̼ళ̾౎Ὃ᱆ᄴӻၶ ԉࡂ‫੽ڙ‬ឲᤇ‫੾ڣ‬శ᭨֐nj˝˿ࠃဗᤇ˓ ೔ਆὋ᱆ᄴӻၶԉ‫ڙ‬᣾Ԝ ࣱܲ˖ϡ˿Չ ሗ࠼ណὋᔈ᠟˿ܷጝ ̢ҪЊnjௐᒯ‫̬ݟ‬Ὃ ͛ፑᄉጭ᠎஠ುΙཨߚ‫ڙ‬Ὃ͛ᄽ఺̮ே௦ ӝႤ఺ౝʿԺ੊Ꭴᄉʶ˓᤯ζࢹХὋ௉ࣂ ፂᡱʿʼௐ̼˿nj

ґᒬၿЖӻၶԉ᫁(BjUBO #BSSFUUF଍Ѣ ᄉζোӐង੝ು಴ᮉᄫ὇%PTTJFS DMJOJRVF JO GPSNBUJTjὋኤሥ%$*ὈࣂᜁఴࡒஊउଲᎵὋ ‫˝ځ‬ឞᮉᄫ᧓ၸᄉ੾శࣂፂ᣾ௐnj$"2ᄴ ஊउʿ͗в˝இᤈᤇ˓ᮉᄫઅЙ͉ʹᠪ᧚Ὃ ԵԺᑞᔈᨐϡʶ̎ጆፑ፤એnj -VD #PVDIBSEҝԉ᫁ᛪᇧὋ˞ҮఆϢ௦ ˝˿ఝ‫᧗ڠݝ‬ளѢԦὋణጻ͗థॡܲʿॸ ᜵ᄉጆፑ๖ܾnj̴ૈѢὋ᱆ᄴӻၶԉࣂ࠱ ఴᄴᄉ ˓ӝႤӬͮՋࣲ੆˿ ˓Ὃͭԁ ෤థࠪ̊ᔈЛ᫂ᄉζোጆፑᤈᛠஞՋnj̴ ᤆឬᤇ൒ᄉஜߙϣऔು಴ᮉᄫ͗᧓ၸʶᮉ ᝧ੝థζোᬶ˖‫ڙ‬ʶᡐᄉ੆ཿ੾శnj -VD #PVDIBSEҝԉ᫁̾યಕࢹͺ࠺ల ᖿࠃ˝ၿὋધፏᤨ᭚ᤇ˓‫ڙ‬ႮৰయᫍըҮ ᄉளᮉᄫԺᑞᭉ᜵ᄉᠪ᧚᧙nj޴ͳុಉ̠ տ̴̾͂ᖌ३ᄉʶ͊ࢹͺ஠͇˝Ι૵Ὃᮔ ᝟ឞᮉᄫ࠱ᔈ᠟ ̢ᒯ ̢ҪЊnj

ల౎ᄉӝႤು಴࠱‫ʹݟ‬ᤁͺ὞ ӝၶ੊Ꮷ௦ӻၶᎩፎᄉФ̴ࢹͺ̠ տ࠱৥ᄉϣऔஜ૵Njͳ೜ፆ౦֖ӝႤζো ᣤЙጆፑnj ੝థζোᜁϱߚ‫ڙ‬ʶ˓࡚̅᱆ӑА

ᗛྱѽ࠶ࣉ˖ॶֆళБ᠟Ϣᢻ ढ᫁ᒯ తऄ

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ౔ ᜴

ᗛྱѽ࠶ࣉஊउ̅ త ௅ࠇ࣊Ὃ˝˿ ஂ૆‫ڙ‬$07*% ܷึᛠయᫍᜁ୓ංᄉ ࣉ˖Ӝನॶ‫ڠ‬Ӝᄉ‫ܬ‬ТὋᗛྱѽ࠶ࣉஊ उ࠱ੰܷֆళ‫ڙ‬7JMMF .BSJFӜᄉᡸ᣷Б ᠟ϢᢻௐൿὋ̯ త ௅ᡐὋֆ̊௸ʼ ཁ ཁ̾ԢֆళКܸὋϢᢻ֨ᛪ‫ڨ‬ʿஅ᠟Ὃ ᄯҁ త ௅nj ൤ܰὋ -VNJFSF 'FTUJWBM༤Џᓫ࠱ढ ᫁ᒯ త ௅Ὃˀ2VBSUJFS EFT 4QFDUBDMFT 1BSUOFSTIJQ໥ѢӜՋͺᄉਖ਼ܰ‫ˬޠ‬᝹ஶ˶ ࠱ढ᫁ᒯ త ௅nj ᗛྱѽ࠶ࣉᬓ˿˝࣡᜺ᄉ༤Џᓫષ ൛ ʹЊܰὋᤆ࠱˝ੰࡘᮉᄫଡΘ ʹЊ ᄉஂ૆njࣱ̬ᄉ༤ЏᓫᄉᎾᮻาҮ࠱᧗ ཁ଍ࣸఴ‫ڠ‬ᄉᮿᯝ֖ᦤआnj

Ҫ ૅܷ ᓇ ܸ ࡌ త ௅ࠇ ࣊Ὃడፂᄅʼܹ ቆᄉҪૅܷߴᓇ տ %BWJE 4BJOU +BDRVFTᄫґൣ‫ڙ‬ ଋԩ۱ᝪὋ̾Φ ᤈ Йᗛྱѽ࠶ ᳠ Ռ࠶ܷߥϣ औ ˖ ॶ὇ ኤ ሥ .6)$Ὀᄉએူ ࠴ጷࢹͺnj ѷѷ᣾߸ ࡦၶ௅ᄉ%BWJE 4BJOU +BDRVFT઴థࣸคᄉߥመᐿ௿ὋӉહࢹርNj ܸͳྫྷူNjӝߥኍnj̴̅ ࣱඋˉ̅

!"#$%"&'"()*+,)"+-'"*./0"1)&230""%"#&'"14

5POZ -PV

᝼҅ᩏᛠయ᠍ܲᮖ۪અᠪፂᰍ Ҫ‫ڍ˖ڍ‬ᯭຠदࣱܲူ᠈ζ᝗ ఴМՂˢҪૅܷ̠࠮γᬖМՂ᤯᣾Ф࡚ʽᦉ᫂ ͟ஙူ᠈˧૾ాѫᩘ‫׷‬

‫ڙ‬थ喟 FYU 'BY喟 ౝ౭喟 #PVM 3FOF -FWFTRVF ੣఺ 8 .POUSFBM 2$ ) ( 5 ႂᥪ ZPOHYJO MPV!G G DPN 㑾〆喟XXX ZPOHUSVTU DPN 'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS

ఴઐКᄽႂߔྟ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

ᾬ≨ᯠ

̠࠮ ጻᢵѫጙ ᧗Ⴠ ᤆఴ ྤӝ ྗආଉ̝ ᡓጞኣ᝼ ణ͕৻‫ڍ‬ᬄ႐ߥၶγᬖ

અᠪ γఴ۲᧚3341 3&41 5'4"Бሯ᠌ਖ਼ ੫ክઅᠪ

XXX TJOPRVFCFD DPN

᠝൛ ੜࡓ᠝൛ 3341᠝൛

‫ڙ‬᣾Ԝᄉ ࣱ˖Ὃ᱆ᄴӻၶᎩፎᄉࢹ ͺ̠տʶᄯ‫ڙ‬΍ၸܲሗ̈ʿЩࠓὋᤉ᭣ణ ·ᤤસᄉζোጆፑnjᤇ̎ᝧ᱆ӑАᄴஊउ અЙ˿ ̢ܲҪЊᄉጆፑὋܷܲஜࣂፂҁ ˿࠮ጻൣࠠᄉௐϊὋͭ˶థʶ̮̎లख़ऄ ߸੆ᦉᎷnj̾ʽ௦᱆ᄴӻၶԉᄉі˓˞᜵ ζো੾శᮉᄫὙ ᱆ӑАϣऔು಴ ὇%PTTJFS TBOUj 2VFCFDὋኤሥ %42Ὀ ᮉᄫध‫ݼ‬ௐᫍὙ ࣱ὇̮ల߸੆Ὀ ੔ᒯ ࣱᄉ੆ఴবஂѢὙ ̢ҪЊ ᱆ᄴӻၶԉᄉឬกὙᤇ˓ጆፑஅेᄉ ζোʿ߸ஞὋԵᑞᜁ᜼˝ӝႤζোᄉᛩЌԟ ᏥnjӝႤӬͮᄫґ௃ก᤯᣾ឞጆፑᖌ३Ⴠ̠

ᄉ፫Ջζোnj ζোӐង੝ು಴ ὇%PTTJFS DMJOJRVF JOGPSNBUJTjὋኤሥ %$*Ὀ ᮉᄫध‫ݼ‬ௐᫍὙ ࣱ὇̮ల߸੆Ὃࣂ ᜁఆϢὈ ੔ᒯ ࣱ త ௅ᄉ੆ఴবஂѢὙ ̢ҪЊ ᱆ᄴӻၶԉᄉឬกὙКᄴ ˓ӝႤӬͮ ˖థ ˓ԟˀ˿ᤇ˓ᮉᄫnjጆፑՉᦉѫᄉҩ ᑞපࣰԟࢿʿᴎὋ᧓ၸᄉ$SJTUBM /FUᣃ͇ʿ ူਆ˶ʿ߶Кnjᤇᮉᝌфழ಴ʿ௦ʶ˓Ժᝧ ஊउ᣹੆ஜߙӐᣀ‫ۋ‬ᄫಕᄉࢹХnj ႂߔӝႤು಴ ὇%PTTJFS NjEJDBM jMFDUSPOJRVFὋኤ ሥ%.&Ὀ ᮉᄫध‫ݼ‬ௐᫍὙ ࣱ ᮉᄫ੆ఴὙ ʹҪЊ ᱆ᄴᄉሒᖸង੝᤯᣾%.&ጆፑ౎ࠃဗ ˀ%42ጆፑᄉଋ᯶njᤆథʶ̎ዜͪᄉζো ጆፑᜁКᄴՉ‫ڠ‬ᄉࠑऐӝႤ˖ॶ὇(SPVQF EF NjEFDJOF EF GBNJMMFὈ੝΍ၸnj

Ҫૅܷߴᓇտ%BWJE 4U +BDRVFT᧗‫ٿ‬ӝႤ᫲͏஌Ҧ

බள᠈ࠜክူМՂ

γᬖ

ᄴஊउᄉሒ̠̇ቪnj ৥Ժ̾᤯᣾ᒬࣁᄉႂᑧ੊ఄᑞ੣఺ ಉᄹ౼̎ζোnj ᤇ͊ು಴࠱ͦᬣ৥ʶၶὋඇ൒ᄹჀࡂ ӝ੊ૅᕱᄉፂԊᦏ͗ᜁ᝭ेᤈԜnj ӝᬒNjង੝NjᇪӜӝႤనҫ˖ॶ੊ᕱ ੜᄉӻၶ˃ˉ̠‫ڨܢ‬ԺᤈЙᤇ˓ጆፑnj

᭒㞯䔭о⺼‫ࣷݖ‬䔭оែ䉱̀䷅䃟Ꮤ ߍప䔭о⺼‫็ⴒݖ‬ᄾ ҍ䔭о㘪ᠬ็ᄾ 䔭оែ䉱ᰶ‫ݘܳ ⻺܍‬䔯वਗψϧ 3341䔭оែ䉱WT 5'4"‫⼻ٺ‬䉓ᝤ 3341Ꮑ䄒Νᝬ‫ݺ‬Ν䔅᭜ΝᝬऻΝ ⫘ᗲ͸̸ᰶਗψ➦‫⮱ݘ‬ែ䉱ᱧч ᬣ䬡 ᰵ ᬒ ক‫ ◦ ࡵ̸ ښ‬ౝ◦ ;PPN 䄤⩢䄊ᝃᓛԎ䶱㏓ ᓛԎत MPVZY

᠈ 㖅 ߖ ⤳ ऺ

ऴ̜᠈ࠜክူˀሯҫ᜺ѲМՂ

7JDLZ ;IBOH 8FBMUI .BOBHFNFOU *OD (FTUJPO EF 1BUSJNPJOF 7JDLZ ;IBOH *OD ఴМՂˢ͟ங̠࠮γᬖМՂ᤯᣾Ф࡚ʽᦉ᫂͟ஙူ᠈˧૾ాѫᩘ‫׷‬

षФऴ 'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS A"BCD%EF:0G džʼ๑̓᤯ܷߥ‫ܢߥߥ׷‬ džడ͉ᔈூᩏᛠ˓̠ူ᠈ፂူࣱܲ

੣఺ ႂព Y ͛ᄽ ႂᥪ RJIPOH !HNBJM DPN WJDLZ [IBOH!G G DPN МՂ‫"! ڦڠ‬#$%&''()&*'%+,!-./$012314$56!$%7(8,0#91:-(;<%=&>%)?@ 6 γ DŽ ѫጙ̠࠮γᬖẅШᏤබˣ DŽ ᧗ܷႼჀγᬖẅ ᤄᤆఴ᧚ ᬖ DŽ ྗආଉ̝γᬖ 461&3 7*4" DŽ ‫ڍ‬ᬄ႐ߥၶγᬖ DŽ γఴ۲᧚ẅซбᤝ͓ϱᗧ᝟Ѳ3341ẅБሯϱᗧ࣐ਖ਼5'4" અ DŽ ีোࣱ᧚33*'ẅጻၶஅЙ۲᧚-*' ᠪ DŽ ஓᐱ۲᧚3&41 DŽ ˓̠᠝൛ DŽ ሯҫ᜺Ѳ

ᗛྱѽ࠶ܷߥᄉܸͳྫྷ ူߥ˃ˉὋᬣՐ‫ڙ‬ғೃܷ ߥᖌ३ܸͳྫྷူߥӯ‫ܢ‬ ߥͮὋࣲᡍ௅ఴᤈᛠӯ‫ܢ‬ Րᆐቂnj ࣱ‫ٿ‬ҁҪ ૅܷ ՐὋ‫ ڙ‬᱆ӑАۡᄉ -BWBMܷߥߥ˷ӝߥ˃ˉὋ ࣲ‫ڙ‬᳠Ռ࠶ܷߥ὇.D(JMM 6OJWFSTJUZὈ߸੆˿Ͱᬒ ӝ࣍ᄉߥ˷Ὃడ‫ڙ‬ӑழϟ Ё‫ڠ‬Ӝ̯̂ӝႤࢹͺὋᤆ ‫ڙ‬ᳩࣄߊ֖ӿ‫ڠ‬ᯰડᤈᛠ᣾ӝߥᆐቂnj ࣱᜁҪૅܷᓇܸࡌᤤ˝ߴᓇտὋፂ ᣾ːಪᄉᝪጶὋ̅ ࣱ తᯪ൒᝺᫇ ‫ڍ‬ᬄቆᫍቢ὇*44ὈὋᤈᛠ˿˝య ܸᄉ

ܹቆ͉ҫὋ௦Ҫૅܷ‫ܹڙ‬ቆௐᫍణ᫁ᄉ ߴᓇտnj %BWJE 4BJOU +BDRVFT̯ܹቆᤄ‫ٿ‬ՐὋ ʶᄯ‫ڙ‬ᓇܸࡌઝ͉۱ᝪࢹͺὋ̴ࣂፂӠ ࣱ෤థ‫ڙ‬ӝႤᛠˉࢹͺὋ˝˿ࣞүҪૅ ܷઇѣளкჀඈὋ̴᧗ᤄ.6)$ᄉளк ᦉ᫂ߥ˷Ὃឞᦉ᫂ၿЮመӝၶߥᬒ֖ӝ ᬒ˝˿ःࠪளкܷึᛠᏪጷጺᄉʶ˓ள ᦉ᫂Ὃ˞᜵᧪ࠪ᧗ჁᄢએჀੜᄉளкৣ Ꮷ෴Ⴄnj ‫ڙ‬Ԝࣱ ௢ߢኃʶจ ளкჀඈᰳࢎ యὋ௙௠഼ഐီᤁҮտ-BVSFOU %VWFS OBZ 5BSEJGֽःஊउՁԷὋఆϢԟᠾὋͨ Ѣବ੣ԟҪ˿$)4-%Ꮴࣱએူ˖ॶᄉએ ူࢹͺnj

᱆ӑАʶֆள᫔୑᜵὇ Ὀ ᗛྱѽ࠶ᤇ˓ࣱᴓൿᒬ఼ည࿭‫ܘ‬ ᗛྱѽ࠶МР̂ҫழ᭦ᄉዴᇷჀߥࠑ ֖ᮔ᫸ӝߥ˃ࠑᛪᇧὋၿ̅$07*% ܷ ึᛠलᡐᄉҮᕤὋ ࡦ̾ʼ̠Ꮕᄉᒬ఼এ ܿథ੝‫ܘ‬ҪὋ֏Շ̝̠γ૆᝜৵njᙉཨ᱆ ӑА ࡦ̾ʼᒬ఼ᄉ̠ඊ ࡦࣱᴓൿ ᄉ̠὇̴͂ᄉᒬ఼ညణᰳὈ࠵ॡܲὋͭʿࣳ ᄉ௦Ὃ̴͂ᤇಧϡᄉᮟညఝᰳnj಩૵ᰍࡄ ߽ҨМࠈᄉஜ૵ὋӠѫ˧Нᄉᒬ఼Ԧၶ‫ڙ‬ ࡦ̾ʼᄉ̠˖nj˃ࠑᛪᇧὋ̴͂ˀ̠ᄉ ଋᝎђ࠵˿ॡܲὋథ̠̎᫁యմ‫ڙ‬ᒬࣁᄉ $)4-%Ⴠੜ˖Ὃᢵͳϣऔ࿃хৎӐὋᅻ᥊ ᒬࣁ൪̅$07*% ᄉ᮲ᬖఝܷὋᏪࣱᣏ ᄉ̠Ѷ᝹กγ૆౼ሗᇪ̓࿃খnjࣲ᭣੝ థᄉᏤࣱ̠ᦏ͗΍ၸ̈ᐎᎩnj ᗛྱѽ࠶Ꮎశӯྫྷᯝʽֆࡂध᫂˿ ̯ త ௅ᡐὋӯྫྷᯝ࠱ˠҨ‫ࡘڣٽ‬ ᜾Ὃ˞ᮤӉહӑழ᮲௿Ὃ‫ڗ‬ᗂ஠ӐὋॳ‫ڍ‬ ֖‫ڠݗ‬ѽፊႆԦࡘԽኍኍnjӯྫྷᯝᛪᇧὋ ੝థຣࠆᦏॸᮋ੘ԯᎳὋӯྫྷᯝЮᦉ᝹ Ꮅ˿ॡܲ๖ඈቢὋᛧࣤᫍ࠱С᫆Ὃຣࠆॸ ᮋᬣᢵ୅ࣛᒬࣁᄉܰ‫ݒ‬nj᫂ᇽᭉ᜵‫ڙ‬Ꭹʼ ᮔ߿Ὃ త ௅ᡐࡂԺᝠᇽὋधஉௐᫍ˝ඇ

ֆֆ̃ᒯֆ̊Ὃ௉ʼ ཁҁʽӤ ཁnj ᱆ᄴ‫ڗ‬ષᴄᮔ฽Ὑࣱ̬௦˓௉௢ త ௅᱆ӑАᗂՏ‫ڗ‬ષᴄܸචᮔઐտ Fred la Marmotteᮔ฽Ὃࣱ̬࠱௦ʶ˓௉ ௢nj త ௅௦ӑᎾ‫ڗ‬ષᴄ௅὇Groundhog DayὈὋҪૅܷᄉʻԵ‫ڗ‬ષᴄὋ᱆ӑАᄴ ᄉFred la MarmotteὋளʿ͟။Аᄴᄉ Shubenacadie SamὋ̾Ԣ߶ᄴᄉWiarton Willieᦏ͗ྒྷѢว౎ͺᮔઐὋ‫ݟ‬౦̴͂᜸ ҁᒬࣁᄉॕߔὋԀᮔ฽пߢᤆథНֆὋ‫ݟ‬ ᔩᄹʿ᜸ॕߔѶ௢ܸ͗௉ҁnj ᗛྱѽ࠶ࣱ̬࠱ʿвଽSt. Patric‘s Dayຣᛠ త ௅Ὃᗛྱѽ࠶ྕ࠶ПᐎՋ͗ф߿ ࣱ̬ʿвଽSt. Patric‘s DayຣᛠาҮὋᤇ ௦ᒬ ࣱ̾౎ፘԜࣱ˧Րኃࣱ̃˖றnj ៵ड़ᤀଋ௢ܸᄉ4U Patric‘s DayຣᛠὋԓ ఴःឞ‫ࣱ̬ڙ‬ᄉ త ௅ˠᛠnj ʶඬӐᇎ˖ඈ͇̂ᡔ౎ᡔܲ ᱆ᄴМРӻၶ߽տሥὋᒬԜࣱ త̾ ౎Ὃ᱆ӑАʶඬӐᇎ˖ඈ͇̂ʶᄯ‫ܘڙ‬ Ҫnj˃ࠑᛪᇧὋ̠͂ፂ࣡͗ͯͤ᮲ᬖὋΒ

‫ڙݟ‬ሒ̠ᢻं᧖੩धल୲ὋਆᅋԵधʶ ѫ᧾෤థ̣˥СጆὋͭФࠃʶѫ᧾ࣂፂ ܹ᫁˿njʶඬӐᇎ˖ඈᄉჁ࿃Ӊહܿ჋Ὃ ܿ௵Ὃ֏խপΧὋ᜼ҦഴዹὋᘾिὋৎॶ ֖਒ខˑܾኍnj ᱆ᄴБ᠟ណཁᮉᄫ ࣞүэ‫ܫ‬ሎުᄉ̠ త ௅Ὃ᱆ᄴஊउࠇ࣊Ὃѫࡏԝۡ௃ߔ ‫ݣܺݘ‬Ժ̾ᖌ३Б᠟ࠑऐុᝌనҫnjளណ ཁᮉᄫ᜺߿Ὃ෤థߦߔᄉґᦠϥԺ̾ᖌ३ ፂ᣾ᝢԺᄉុᝌտᤈᛠʻ˓࠴ௐБ᠟ុ ᝌὋ̾ࣞү̴͂ԣ‫ݝ‬ᄉᝌфѫࡏ᫇ᮤnjឞ ណᰍᮉᄫ࠱̅ ࣱ త ௅ᒯ ࣱ త ௅ၶ஌nj ᱆ӑАષ൛ӡʹᆷγᄴЮ᫁᤬ᢻᤁᖸ ԩளкႮৰॕֽὋ᱆ӑАॡܲ‫ڠ‬Ӝ ᄉ᫁᤬М̓ᢻࣂፂϢᤁ੊Ꮷܷࣧђ࠵ ာ൒Ὃ᱆ӑА̓᤯ᦉ‫ڙ‬Ԝࣱ త͊ࣂષѢ ᄉ ʹ۲ᆨʼвષ൛ ʹЊᠪү᫁᤬ М̓ᤁᖸМՂὋ̾ᆷγ᣷ᤉ‫ڠ‬Ӝᄉ᫁᤬ М̓ᤁᖸnjᄫґὋၿ̅˱ࠆஜ᧙ܷࣧђ ࠵ὋᄴЮ˞᜵ۡࣉMontreal ֖ Quebec City, Montreal ֖ Sherbrooke Montreal ֖ Rouyn-Noranda Quebec City֖ Ri-

mouskiὋ̾ԢQuebec City ֖Saguenay֖ ᫁᤬М̓ᢻᤆ‫ڙ‬һुᤁᖸὋᏪథ̎ۡࣉᫍ ᄉ᫁᤬ᢻࣂፂఆϢnj ᗛྱѽ࠶‫ߔݘ‬6CFS᠌Ձᜁᳫ ᤂ௅Ὃᗛྱѽ࠶‫ߔݘ‬.JDIJLP /BZVLJᄉ 6CFS &BUTᜁᳫὋ‫ځݜ‬൤૮ܾ˿ᤂ Њnj /BZVLJᛪᇧὋ‫ࣂݜ‬ፂ‫ݝ‬і˓త෤‫ڙ‬6CFS &BUTʼཁᮿ˿Ὃ቉ཨథʶܸஅҁ˿6CFS &BUTᄉ ๖োଡᧇὋᏪ˄ᤇ̎ଡᧇᤆ௬ᇧᄉ௦˖ ஠nj/BZVLJበ҈ᄅᬅ˿ᒬࣁᄉ᠌ՁὋԦဗ థ̠ѷʽ˿ቷᝠӬὋᤇ˓ܰӭ௦ᤞҁ߶ᄴ 4DBSCPSPVHIᄉὋ/BZVLJበ҈੩ႂពઐ᝜Ὃ ͭ௦‫ݜڙ‬ઐ᝜֖νஇᒬࣁζোᄉʶ˓࠴ௐ ˧ЮὋథ̠Ԡʽ˿ˏቷᝠӬὋᦏ௦ᤞҁөថ ᄴᄉnjᄫґ6CFSൣ‫ុڙ‬ಉ൤̂nj

ኃ

ྟ

᱆ ᄴ ள ᫔

ణᰳᎮ ʹ ᱆ᄴʶֆੜࡓ೜ಉ ᒬ త ௅̾౎Ὃ᱆ӑАᄴᄴ᝜ʶᄯ᠆ ᠉ᄢ᜼‫౎ٿ‬Ր‫ࠑڙ‬ᒬᛠᬥሎᄉ஺ࠆnjᥦ̎ ʿᥕߵဗᛠӻၶଏஶᄉ̠࠱ᜁ‫ࢼ̾ܪ‬ᮨ Ꭾ൛Ὃ᧚ᮨ̯ Њҁ Њʿኍnj ᱆ӑАᄴ᝜ࠢࡌᄉ᝜ࠢ‫ ڙ‬త ௅ᒯ ௅ ˧ᫍࠪ஺ᛠ‫ࠑڙ౎ٿ‬ᒬᛠᬥሎᄉ̠ᤈᛠ˿ ᮉੜࡓ೜ಉnj૵ઐ᥊Ὃፏܷஜ೜ಉᦏ ෤థ͉ʹ᫇ᮤnj ఝܲԀௐள᫔ឯᄹ XXX TJOPRVFCFD DPN

̠࠮γᬖ ᧗ܷႼჀᬖ ᫁యᄹએᬖ ႐ߥၶӝႤγᬖ ஺ຣଉ̝ᬖ Չሗઅᠪֵ̖ 3341Nj5'4"Nj 3&41

஺ຣଉ̝ᬖ 461&3 7*4" ᄉణ·ᤤસ

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS ӑܷ̚ߥፂ฿ߥᆯ‫ܢ‬

! " # #

੣఺

ܲࠑֵ̖̼ူὋణ͕ᄉ͈ಪὋణ‫ݝ‬ᄉనҫ

$$$$$ %&!"#%'! ႂᥪ MJVXFJMJGF!HNBJM DPN ‫ ڦڠ‬4BJOU $BUIFSJOF 0 4VJUF

ࣱ త ௅ ኃ య

ѵᘚ

ྗආ᝺Ҫଉ̝ᄉ߶ॶγ᝼ ˼δᬗἻࡃ௧˼ஊॷ

˃ˉNjនζ

ѫጙयጻၶ̠࠮γᬖ ᤞፋߦߔ͂ᄉ᠚ॶᇩྫྷ

γᬖNjઅᠪԢሯҫᄰС˖஠ᠪ஧ࡉ‫*)((( ڙ‬+,(-+*+.-)/01$

XUNWEI COMMERCE D’ÉQUIPEMENT DE BUREAU CANADA

⯾ᣔႶ䭟្䂓㈨㐌喑ᒖ㞟倅⌲้㻳⯾ᣔȠ‫ٺ‬᣿⩢‫ڕ‬ᬍ㏬ბใ䭟Ⅱ⯾ᣔȠ䭟ⵡ౼㏬వ⯾ᣔ喑≸Ҁ⍖̭Ҁ⯾ᣔ

Ꭰ Ф Ⴖ 䭟 ϔ ৮ ̭ 〆 ᐼ 䛴 䉚

ᮧ㘪ܳᲽ

᝸ᱧ្䂓 ᣕ䔮ߌ㘪

ᩜᠮ4Eࢎ ‫ו‬ႅ

倅⌲ EQJ 倅⌲ᒖ㞟้㻳ߌ㘪

䭟䰕䭟ჿ ߌ㘪

㜗ჇͶ䄚䴠 ࣹाᄦ䃟

̀ᰶ⮱ 䭟ⵡ౼ߌ㘪

ຄ丽㈨݄ ຄ丽➦Ф

ຄ丽➦Ф

$ 399

➦Ф

≸Ҁ⍖ ⯾ᣔ

๗䭠㘪 ⯾ᣔ

‫ٺ‬ጰ㏬ ⩢↍⯾ᣔ

უ⩕⯾ᣔ

㖁㈨ϧ ↌ᄼ䰕

‫ݖ‬⢴ज䨮Ⴧ ๖

ȕ

䲋ᅲℾВࣷ᫝⼨ℾ䉤

ȕ

㜗䯴ϧธ➦₷䉤䃎ܿ

ȕ

ጟᰶᝬϔ‫ں‬២៩䉤

$ 899

➦㞟ϔ৮ $ 4599

ȕ

514-549-6336

ȕ

#.0㧆➦‫ݖ‬ᅁ䨣㵹ᝬ䉤̀უ

ण ⌓ Ye Gan

‫ڣ‬Ѓ䛾㲺ᱧᲱ‫ݝ‬᱌䒙䉤

gan.ye@bmo.com

Cell: 514-808-1168 Fax: 438-638-0098

䗛 マ xunwei131014@gmail.com 㑾 〆 https://possmaker.com/ ᓛԎत yu13964429166

ੜࡓ᠝൛˃ࠑ˝৥᧙ᢵ҃߿ ঳థʶ൛௦৥ణ·ᤤસ ֵ̖ࣸ

ణͯԺ᣹ ᯪ̶὚ளሧඞ෤థࢹͺ˶ᑞ᠝൛὚ ‫߿ڌ‬ѽညˀ๎ҮѽညጷՋζၸᮨऎ᠝൛὚ ζၸᮨऎ᠝൛὚ࣂథྫྷˉв᠝൛Ὃࠃဗ‫ܘ‬Ϙ

నҫ·

௃ᭉ‫ڙ‬5%᝹థ࣐ਖ਼὚͉;ழΦௐᫍ὚ ࡂᤂஂᛠଡΘК‫ݒ‬నҫ὚ ࠴ௐԨ३ನэፆ౦

ѽည͕

ଡґᩙ߿ ܸѽညፏ͕ࠪ৻

ᬇ࠴ᇕ

ᬇ᯴

9JBP -FJ $IFO

$IJ $IFO

ᡎᖏೄ :JOHIVB ;IBP

5%ੜࡓ᠝൛ፂူ

5%ੜࡓ᠝൛ፂူ

5%ੜࡓ᠝൛ፂူ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ੳ⩕㈨ ੳ⩕㈨݄

౔ ᜴

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

䓺༶⩪ႅ ధᬎОՄ 㧍➭‫ݝ‬ᅈܺ‫ڠ‬ब

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

ႂព ႂព ႂព ͛ᄽ ͛ᄽ ͛ᄽ DIJ B DIFO!UE DPN YJBPMFJ DIFO!UE DPN ZJOHIVB [IBP!UE DPN

Ҫ‫ڍ‬ᆀᝬ

ኃ

ྟ

Ҫ ‫ڍ‬ ள ᫔

ᐎᥧஊउ଍Ѣːಪᬌᓇ̽ ੝థᮺज़ӮᎾᄉᄉ‫ڍ‬ᬄᓇာఆϢ

ஞူ

ҪૅܷளкჀΒ 2VFCFD 0OUBSJP #SJUJTI $PMVNCJB "MCFSUB 4BTLBUDIFXBO /FXGPVOEMBOE BOE -BCSBEPS /PWB 4DPUJB .BOJUPCB /FX #SVOTXJDL 1SJODF &EXBSE *TMBOE Ф̴ ൪̑ 5PUBM ੔ൢ త ௅

Ҫૅܷˀ/PWBWBY᣹੆Өᝫ ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ၶ̖ФႮᔟ ႮᔟΘःᆀᎤὋൖ ᄩ࠱ࠪႮ ᔟᤈᛠѢԯᬌ҃ ᦏᝧҪૅܷऩ࣡ ܿႺὋ‫˝ځ‬ᒬࣁ෤థၶ̖ᑞҦࡂ᜵ ԩ̠҃̅njҪૅܷ঳ူྱ᱔ܲ̅ త ௅ࠇ࣊ὋҪૅܷࣂፂ੺э˿֖ /PWBWBYᄉ˙ௐӨᝫὋʶெឞႮᔟ ‫ڙ‬Ҫૅܷᖌ੺Ὃ࠱‫ڙ‬Ҫૅܷၶ̖ឞ МՂᄉ$07*% Ⴎᔟnj ᤇࠑ঳ᦉͮ̅Ꮎ‫ڍ‬ᯰ᧖Пࢶᄉ МՂ̮‫ࠪڙ‬ФႮᔟᤈᛠ˙ࣽណᰍὋ ͭ‫ݟ‬౦ᐎᥧӻၶᦉ੺эὋᥦ˥ࣱ̬ ௸̎ௐϊቦࢹᄉᗛྱѽ࠶ளࢹԇ࠱ ध‫ݼ‬ၶ̖/PWBWBYᄉႮᔟnj

.PEFSOBႮᔟ తђ࠵Θः

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

Ҫૅܷ త͊ႮᔟᆀᎤৰх࠱ ҪҚὋፘᣜ။МՂ଍ᤌ త͊Ⴎᔟ ̶̓᧙ՐὋ.PEFSOBႮᔟ˶࠱‫ڙ‬ త͊ђ࠵ԓ߿ΘःҪૅܷஜ ᧙ ᄉ ὄὋᏪ˄˶࠱ॕֽʽʶֆᄉ Ԧ᠍nj .PEFSOBԓ᝟Ѳ‫ ڙ‬తᄉኃʻֆ ՓҪૅܷଡΘᤂ ʹҍႮᔟnj‫ݟ‬౦ ђ࠵ᄉႮᔟஜ᧙ˀఴֆᄰͪὋѶ਒ ։ᅋ࠱ђ࠵ᤂ ʹҍႮᔟnj .PEFSOBᛪᇧὋឞМՂႮᔟΘ ः̮࠱߸੆ԓ߿ᄉҁ తऄґଡΘ Ҫૅܷ ʹҍႮᔟᄉՋՎnj

˖‫ڍ‬ఆᎀ૆ʻዜ థ஌ࡏ႐᝴Ժᄉܰ‫̠ڍ‬Йܑ

XXX TJOPRVFCFD DPN

˖‫ڍ‬᯾Ҫૅܷ΍ᯝ త ௅Ԧ ࣊᤯ᅻὋఆᎀ૆థʻዜథ஌˖‫ࡏڍ‬ ႐᝼ᄉܰ‫̠ڍ‬ЙܑὙఆௐʿЉ᝴੝ థ૆థ஌ࢹͺዜNjሒ̠̂ҫዜ֖‫ڃ‬ ᐐዜࡏ႐᝴Ժᄉܰ‫ڍ‬Мඞ̯Ҫૅ ܷᤈЙ˖‫ڍ‬nj૆ܰ̓NjМҫNjᇩ᥄ ੊$ዜኣ᝼Йܑ࠱ʿԩॕֽnj ‫ڙ‬Ҫૅܷ ̯̂۲ఴፂ฿Nj᠞ ௛Njመ੾าҮὋ੊Ѣ̅ጊপ̠᥊˞ ˦ᭉ᜵ᄉܰ‫ڍ‬Мඞ౎˖‫ڍ‬ὋԺ̾ᐎ ጆҪૅܷᄉ˖‫ڍ‬ኣ᝼ႁឯనҫ˖ॶ ὇XXX WJTBGPSDIJOB PSHὈὋࣲ‫ڙ‬அҁ ˖ॶᄉᆷᝢՐଡ̴̓͂ᄉႁឯnj

Ҫૅܷᐎᥧஊउፘ፝᧓Ԩґ੝లథᄉ ᛠҮ౎γએҪૅܷ̠ᄉϣऔ֖߶КὋलЙ ܲᮉଏஶ᫸ൢளкჀඈ$07*% ᄉᤈʶ ൥ᣤЙ֖͛୦Ὃࣲ᫸ൢளᄉჀඈԪऩᤈЙ Ҫૅܷnj త ௅ὋҪૅܷᐎᥧஊउࠇ࣊˿С ̅‫ڍ‬ᬄ஺ᛠᄉள᜺ѶὋ‫ࣂڙ‬ፂࠃᛠᄉܲࡎଏ ஶʼᤈʶ൥ुӐnjᐎᥧஊउ֖Ҫૅܷᄉᓇቆ МՂࣂՎ਒ఆϢ੝థज़ᤄ‫֖׍᜴ܚ‬ҪҾඊ๑ ‫ࠑڍ‬ᄉᓇာὋᄯҁ ࣱ త ௅˝ൢnj൤ள ᜺Ѷ࠱̅ ࣱ త ௅ၶ஌nj ൤ܰὋ̯ ࣱ త ௅Ӥܳध‫ݼ‬Ὃᬓ˿ ॸᮋ‫ڙ‬ѢԦґ᝼௙Ⴠඈ೜฽˝᫺ব˧ܰὋ Ҫૅܷ̓᤯ᦉᤆ࠱ुӐဗథᄉ‫ڍ‬ᬄᓇာᬌ ҃Ὃ࠱੝థᮔ߿ᄉ‫ڍ‬ᬄ‫ࠆˉ׷‬ᤁᓇာᬶ˖ ҁ‫˓ٽ‬Ҫૅܷ఺‫ڣ‬Ὑᗛྱѽ࠶ ౉᱔ܲ‫ڍ‬ᬄ ఺‫ڣ‬Njܲܲ͟ᄔ࠶ᤥ‫ڍ‬ᬄ఺‫ڣ‬NjӴ࠶Ҫ᧖‫ڍ‬

ᬄ఺‫֖ڣ‬ຝ‫׍‬ӧ‫ڍ‬ᬄ఺‫ڣ‬njளᄉᬌ҃࠱Ӊ હ̯Ꮎ‫ڍ‬Nj‫׍᜴ܚ‬Nj˖ᎾฮNjҪҾඊ֖ӮᎾ ҁ᣹ᄉ߿య‫ࠆˉ׷‬ᤁᓇာὋᤇ̎ᓇာ‫ڙ‬Ў ґᄉᬌ҃˖థΒܰnj ౎ᒬ੝థ‫ࠑڍ‬ᄉሒ̠ ‫׷‬ҫ֖Ӊ఺ᓇာ ˶࠱ᭉ᜵ᬋᖿ‫ڙ‬ᤇ‫ڣ఺˓ٽ‬nj‫ژ‬ᄔ۟࠶֖ࠚ АᬟᏅࡳᄉᓇာNj̾Ԣ̨థ᠍ᤁᄉᓇာ࠱ፘ ፝ᖌ३Βܰ៮Бnj ࡉঋ‫ڙ‬ଋʽ౎ᄉіֆЮὋᬓ౜࠵ஜৰх ܰὋ੝థક᣹Ҫૅܷᄉᓇቆ஺ࠆᦏॸᮋ‫ڙ‬Ҫ ૅܷஊउ੺эᄉᦤआЮᒬ᠟ᮔᝠੜᫍͰʻ˓ ܳ௸Ὃࣲ‫ڙ‬ક᣹˧Րᒬ᠟ᤈᛠளк೜฽nj Ҫૅܷᐎᥧஊउ࠱ࠪࠬය̾ᬅᡸழय Йܑᄉ஺ࠆࠃஶક᣹ґ ࠴ௐЮᤈᛠჀඈ ೜฽὇ѫߔ฽ណὈᄉ᜵යὋͭឰ‫׷ݟ‬ၸӴᢻ Ղ఺ኍԺᖌ३థᬌᄉΒܰ៮Бnj

Ҫૅܷ̠ܰ̓տᜁૈ߿᠓þ൦ලᚥᚦÿ5ৃ ᤂ௅ὋʶՏ̯̂஠Ӑ᛬ᝠ҃ᄉ˖‫׷ڍ‬ ࠑˠઐὋథ̠̅Ԝࣱ తᝠ҃ࣛథþ൦ලᚥ ᚦÿ‫ڎ‬಴ᄉ5ৃ὇Ծ‫ڎ‬ὈὋᏪஅ͇̠௦ӑ̚ ᄉҪૅܷ΍ᯝnj ˖‫ᦉ̓ܰڍ‬Ԧᝒ̠෍஠஢ త ௅ᛪᇧὋ ˖‫ڍ‬þࣂՓҪ᯾ӧ΍ᯝଡѢːൣ̓๗ÿὋ᜵ යҪૅܷበ҈ख़ಉ൤̂nj ཨᏪὋҪૅܷ​ܷ΍ᯝᛪᇧࠪФ˖ᄉþឧ ᝌÿਕҁ᥋ਲ਼Ὃ̴͂ૈѢὋҪૅܷܰ̓ᦉ ឬᤇ௦ʶ˓þឧ͗ÿὋ༂ຌ᝹᝟ᄉ‫ڎ‬಴௦ ߙආþ8ÿὋ þᤇ௦˝ ࣱѹ᠆᠉̯൦ල ୣሎҪૅܷ̠ᄉ΍ᯝտࢹ‫ڃ‬᫲Ѹतᄉÿnj Ҫૅܷ᯾ӧ΍ᯝឬὋ þ΍ᯝʶՏտࢹ᝹᝟˿ 5ৃಕংὋᤇ௦ʶ˓᮲ಪӐᄉ8Ὃࣲʿ̼ᛪ ᚥᚦnjÿ ᤇ͇लԦ́ᝫᄉ5ৃ࠱þ൦ලÿᄉૂᮂ Ӿ‫˿ڙ‬Ꮎ‫ڍ‬ֺٛᮂˬጷՋþ൦ॆࣞÿ὇8V 5BOH $MBOὈᄉಕংʼnj þ൦ॆࣞÿ௦ʶ˓ ࣱ‫ڙ‬Ꮎ‫ڍ‬ጰጝ੆ በᄉֺٛˬ‫ڃ‬Ὃ‫ڙ‬ӑᎾᮗХॕֽҦὋФͺֵ ˖˶ፆՋ˿Ꮎ‫ڍ‬ᳫ̠ࣞี˞ᮤˀҩܺኍˋ ழЊገnj᜴ࠪ̅ழᄉֺٛˬᤙ౎ឬὋ þ൦ॆ ࣞÿ὇8V 5BOH $MBOὈᄉಕংቿՁࣲʿᬊ

ၶὋ਴ֺٛᄉ̠ᦏᅻ᥊൦ॆࣞὋᅻ᥊‫ڎ‬Ϸᄉ ਒˦njͭፏܷܲஜ˖‫ڍ‬Ꭹඞʿᝢខᤇ˓‫ڎ‬ ಴Ὃ‫ڍ˖ڙ‬ᇪ̓޴ͳʼὋॡܲ˖‫ڍ‬Ꭹԣૈ ሥᤇ˓Ԫ्ᄉಕংᄹᡐ౎ϷʶԵᚥᚦὋጬ ጬૈ᠉Ԝࣱୣሎ൦ලᄉҪૅܷ​ܷ΍ᯝࢹͺ ̠տథ਒ᣵӧnj ࣱళὋ˖‫ڍ‬൦ලᯪ൒ઐն˿̠ዜਕ ౿ளкჀඈᄉჀΒnj˃ࠑᝢ˝ὋᤇሗჀඈԺ ᑞၿᚥᚦ୅ࣛὋࣲ᤯᣾ԲʶሗҮྫྷͺ˝˖ᫍ ࠖ˞͛౿ፋ̠ዜnjԜࣱ తὋॆ൦ල‫ځ‬ளк ܷึᛠ࠯ۡՐὋՉ‫ีڍ‬Ѣ˿ୣΟᮺ఺ὋФ˖ ˶ӉહҪૅܷὋР̯˖‫ڍ‬ୣѢ ՏҪૅܷ МඞԢࠑ࡚nj ʷ౦ௐ᝿˃ಜ యὈ

Ҫૅܷ‫ݗ‬ౣӛА‫ށ‬տ͗ᛪᇧ ʿ͗ક҃ ࣱӑ̚п‫͗ݗ‬ ክ᭦̠ࠪాጷጺ֏Շક҃ӑ̚ ࣱ ‫ݗ‬ᤁ͗ᄉԌҦὋҪૅܷ‫ݗ‬ౣӛА‫ށ‬տ֖͗ ൴‫ށ͗ݗ‬տ͗ త ௅МधԦᛪ‫ܥ‬௙ʿ͗ક ҃ ࣱӑ̚пߢ‫ݗ‬ᤁ͗nj $0 $ᯪࣝ੯ ᛠ ߽Щማ ˹᫁%BW JE 4IPFNBLFS̾Ԣ‫ڙ‬Ҫૅܷ൴‫͗ݗ‬ʼ࡞ᛠ Վಧᐋ᠉ᄉ,BSFO 0ý/FJMM͛᣹˿̴͂ᄉ ζোὋ̴͂ᝢខҁþ˖‫̠̽ڍ‬ʿ߶ᄉ̠ಝ ᝭ेὋࠪ፤ձ࠶ிሽலౣᄉ᪙Ԍ̾Ԣࠪ Ҫૅܷ̠᣿А࠶eመܺ᧖ಪ֖᣿А࠶eல ࣓෗ᄉબ႐ÿὋᦏʿ௦ҪૅܷᎤࣝᤁҮ͗ ᄉᝌф˧᥊njᄰԥὋ̴͂ᝢ˝Ὃ᤯᣾ባ́ ̾Ԣ‫ݗڙ‬ᤁᓁԻʼᛪဗὋԺ̾ᝧ੝థҪૅ ܷ̠֖Кီᇪ͗ᄉѽᄝ࠱ᤈʶ൥Ԧࡘnj‫ڙ‬ ̴͂ᄹ౎ὋͳᐱःឞథԺᑞ‫˧ࠑڍڙ‬ᫍᏪ ᭣᣷ႌ˧ᫍ౵ᡐೃೌnjҪૅܷ‫͗ށݗ‬ᄉ ‫ܥ‬௙३ҁ˿ᥦ̎ᓢᔪᝪጶ‫ࣱٽ‬ᄉᤁҮտ ͂ᄉᡁੳnj

ளଏஶ̽᝴ܲൣ‫ڙ‬ӮழນϛᄉᭂᲙଏ੣ ʿԢὋ‫׍᜴ܚڙ‬Ὃ᝴ܲҪૅܷ̠๘Й఺‫ڣ‬Ὃ࣎ భ˻ҁʶष త ௅ґ‫ٿ‬Ҫૅܷᄉ఺ᇽnjˀ൤ ՎௐὋᎾ‫ڍ‬ʶ̎ᓇቆМՂࣲ෤థఆϢᮺज़‫ܚ‬ ᜴‫׍‬ԢӮᎾᄉᓇာὋ̨Ҫૅܷ̠థ˿Ф̴ᄉ ᤤસnjʿ᣾Ὃʶ̎þᭂᲙÿ࣎భᤄҪՐὋʿ᜵ ु̴҃͂ᔈˏӡЊ‫ᦤڙ‬आᬥሎὋᏪ௦‫ٿ‬ҁ ࠑ˖ᒬੇᬥሎnj త ௅Ὃᐎᥧஊउࠇ࣊Ὃఆʿ᜵යᬅᡸ ЙܑᏧᒬ᠟‫ᦤڙ‬आᬥሎ ܸnjᤇፋ˿᝴ܲᭂ Კᎀуᄉ఺͗Ὃ̴͂Ժ̯̾‫੊׍᜴ܚ‬ӮᎾᄉ ນϛ‫ڠ‬ᮺકᎾ‫ڍ‬Ὃв̯ᬅᡸᤄ‫ٿ‬Ҫૅܷnj Ҫ ૅܷ‫׬‬ʶᄉᬅᡸ᥵‫ڍ‬௦Ꮎ‫ڍ‬njҪૅܷ‫ڙ‬᣾Ԝ ˓త˖ࣂፂࠪ᭣ॸ᜵஺ᛠᏧС᫆˿ҪᎾ᣷ ܑὋ੝̾ᄫґᑞܴ̯Ꮎ‫ڍ‬ᤈЙҪૅܷᄉ஺ᛠ Ꮷ̠ஜథᬌnj

Ҫૅܷ଍Ѣள᠝൛ᮉᄫ ࣞ͌ˉऎႮৰᬱС ҪૅܷМՂ͌ ˉ ̯ త ௅ᡐԺ̾ႁ ឯᐎ ᥧ Ⴎ ৰ᠝൛὇) " 4$" 1ὈὋஜᮨణ ͯ ҪЊὋణᰳʶᄇʹҪЊnjଡѢႁ ឯᭉ᜵໗ᡛᄉణ᧗᜵ᄉ్͇௦Ὃ‫ڙ‬᣾Ԝ Л˓త˖ᒯ࠵థʻ˓తМՂஅ Й‫ځ‬ԩႮ ৰॕֽђ࠵ᒯ࠵ʶӦnj ࠪ̅ଡѢႁឯᄉМՂὋᤇ ਒։ ᅋЛ ˓త௦ ̯Ԝࣱ త ௅ध‫ݼ‬ኪᡐnjʶ ᓉ ౎ ឬὋԵథᥦ̎ቿ Ջႁឯտࢹ ᘠᦰᛩ᠚὇ $&84Ὀ֖ੜሜᛩ᠚὇$&34ὈᄉМՂ੥ థᠪಪႁឯnj ͭ௦$#$ઐ ᥊ឬὋ‫ݟ‬౦МՂ૮ܾᆷ ࠃ‫ڙ‬᣾ԜЛ˓త˖థʻ˓తᡓ᣾ Ὃ˶ ԺଡѢႁឯnj ள᠝൛ᮉᄫᄉѽো˝ ὋӠࣱᤆຌnj МՂՓᒬࣁᄉᩏᛠଡѢႁឯὋͭ௦˝᠝൛ γᰁᄉ௦Ҫૅܷᐎᥧஊउክူᄉ͌ˉ۲ ᧚ंὋҪૅܷ͌ˉԦࡘᩏᛠnj ᠆᠉࠴͌ˉˀѢԯ᠞௛ᄉЮ᫙ᦉ᫁͏ ј̀὇.BSZ /HὈᛪᇧὋʿክ௦ࠑऐ࠴͌ ˉआᤆ௦ܷ͌ˉὋᦏԺ̾ଡѢႁឯnj ஠ ʷ౦

౉᱔ܲઇႮథ஌՘὞ ฀

К᭦ᄉሒ̠᠈ҫክူὋ ৥ᭉ᜵˃੥ᄰүὋንѲ৥ᄉழՓὋᎁᤴ৥ᄉల౎

8FOEF 'SBOL ;IPV ➦䃥䛾㲺ܳᲽጵ

514-962-3168

ខ ᱰ ߔ‫⩫ڢ‬䄓 514-748-4566 ext 4576 ߔ‫Ⱚڢ‬㏵ 514-748-4576 і ⱕ 514-744-5153 & N B J M zhouwende@hotmail.com ߔ‫ڢ‬ლ౦౶ 6505 Route Transcanadienne . suite 500 St-Laurent QC H4T 1S3

ʶ˓ሶϣᄉူ᠈γᬩ᜺Ѳ௦᫙ʽ᣹੆ᄫಕ֖೔ਆᄉС᪃ ৥ᭉ᜵ʶ˓˃੥ࣞү৥҃ᝠʶ˓Ժ̾ү৥᣹੆ᄫಕᄉ᜺Ѳ

ক᪴ᓤ‫⩌ٵ‬ ℂ͇λ⌲ࡻ๔႓喑᭜➦䃥䛾㲺ܳᲽጵ喍$'"喎ࣷ䛾㲺ノ⤳᫦ा⮱ጒੳノ⤳ⶂธ喍.#"喎ȡ Ѓ‫ڤ‬ᰶ็Ꭱ͇⩹᰺ߎ㏼侹喑⛌ᖶऱ⻺⻮ϧ⤳䉏ゃ⪒ࣷऱ⻺⽠֒⮱ែ䉱᫦ᵵ喑䄇Ԏ㜠̷喑㘪ͧ჏ᝤ᣽ӈ̭〆ᐼ⮱‫ڕ‬䲏⻮ ϧ⤳䉏᰺ߎȡ

ྱѾ ዴᤤ ̼ူ

ྗආଉ̝ϣऔγᬖ դ4VQFS 7JTB γᬖ ܲሗ͈ͯᤤસ

‫ڍ‬ᬄ႐ߥၶγᬖ ܰѢ஺ຣϣऔγᬖ

ȕ ͗ϧ֒Ꮴࣷ➆ࡨԊ䮖 ȕ ͗ϧ࢞䛺⫫⫲Ԋ䮖 γ ȕ ͗ϧё₸Ԋ䮖 ȕ Ꭱ䛾 33*' ࣷ-*' ᬖ ȕ ͗ϧϧᄬԊ䮖 Ⴧ᱌Ԋ䮖 ܳ㏏ᐼ㏵⩌Ԋ䮖 ▢≨ಸ㏵⩌Ԋ䮖

ȕ Ԋ᱙ែ䉱ധ䛾ࣷ∕‫ڹ‬䔭о‫ו‬㧱䃎ܿ 3341

અ ȕ ‫ڞ‬हധ䛾 ᠪ ∕‫ڹ‬᪆㗟‫ו‬㧱䃎ܿ 3&41 ∕‫ڹ‬䔭о‫ו‬㧱䃎ܿ 3341

∕‫ڹ‬䔭оᩣ‫ڒ‬ധ䛾 33*' ‫ו⼻ٺ‬㧱ጽᝤ 5'4"

ኃ

ྟ

ளርൄ಄

ӑ Ꮎ ள ൛

᠎͕͈घ ζॶγ᝼

Ț᰺ߎჄᬕ 䶫჏㜠̷ ͇̀䃫䃎 ㇫㜡᫪ጒ Ⴙ㒻᩵᳉

㔮ᲬȠ᫦๗៪⇦☌ᱧ

➮㏛㐄䨵੻ ⻸႐๔䚙ძ

8F BSF UIF CFTU ˃ˉ‫ڃ‬᫲˝৥੩ᤴ #FBVUJGVM ,JUDIFO

㖁㈨⩢䄊喟 !"#$%$#!&&&''' (&#&%%# )$$' ౝ౭喟 )*$'+,-./0'12230'+,00.4'02/'5-,6'7 8'(9: &NBJM喟;,<=>?@?.0ABCDE-?2F=<E 㑾౭喟GGGF5,<=>?@?.0HEF=-

ࠃఱൄ಄ ๐ࠈ಄ ᔈ࡯ࡷ ᆂᔭԻ᭦ ร੣ᄛὋපᴜܿ ၫᆑ ੺Ԧᭅ‫׫‬

XXX TJOPRVFCFD DPN

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ࣱ త ௅ ኃ య

ࣸ ն ζ ো

ኃ

Б᠟฽᧙᝹᝟ ࢹԇ͈ಪ ֵ᠎γ᝼

ྟ

Ҫ ‫ڍ‬ ྱ з

Dž˃ˉᝠ҃Ҫૅܷఴ‫ڠ‬ ʿՎ౅஧Nj͉਒ࡆࠩᄉ ൄ಄ ๐಄ ᛧ಄ ᦤ಄ ԢՉሗ‫ࡘˉ׷‬ᇧ಄ ϱᘨ಄ԢࣶЇ‫چ‬ᛧࣤ಄ ᎩቢὙ XXX NGXJOUFSOBUJPOBM DPN Džྱ͈ᩘ‫߶׫‬ᜈ ႂព ܸཨᔈ࡯ࡷ ੣఺ ‫ڦڠ‬Ὑ 3VF -BQJFSSF -B4BMMF ̠ᤴᆂᔭᆂԻ᭦ 2$ $BOBEB ) / 8 DžΧᩘҪૅܷࠃఱൄ಄ ࢹͺௐᫍ ". 1. ֆʶᒯֆН

ֵ᠎γ ᝼

ᗛྱѽ࠶ܷߥМ᝼กᰳኍกߥߥԊ ˖กᅻՏ।࣍̂ҫ੝੯ˉ।࣍ፂᰍ

ၾӧ

ࣄᳩӮழܷߥൖᄩ‫׷‬กᆯ‫ܢ‬ ʼ๑ܰ‫ڍ‬ឥܷߥ‫ڍ‬ᬄፂ฿กߥ‫ܢ‬

᱆ᄴ੯ˉМ᝼̠ !"#$%&'()"*+',""!$-+%'#-.'/+0#*',.1)2!$

ࣱ̾ܲࠃҫፂᰍ˝৥ଡΘ̾ʽก।నҫ Dž ‫Ͱ׷‬഍ߴ˻ӭ Dž ᡐᕘՉዜ૾ా‫ށ‬੫˹ Dž ᩏᛠᚷᠪύ᠝ Dž ᝢ᝼Չሗ஠͇Ԣ‫ܥ‬௙ Dž М᝼ުґުՐ᠈̖Өᝫ Dž ᥋ٖᝠበԢ᥋̖ѫᦠ ˀ˖‫ڍ‬।࣍ Dž ၶ਒ᣀᝧԢМՂᠪ̖அ᠓ Dž ̼Ҩ˖‫ڍ‬ੜ̖Չᮉ̂ҫ ̂ҫ੝Ջͺ

ႂព ͛ᄽ E-mail: info@notairetian.com ঳ᦉ 6300, avenue Auteuil, Suite 535, Brossard, QC, J4Z 3P2 ᤂ 1BOBNB М̓঳ቢ

ѫ੝ 204, rue Notre-Dame Ouest, Suite 400, Montréal, QC, H2Y 1T3 ീጲ 1MBDF E "SNFT ቢ ‫̠נ‬ᛣѢԯԾᣀ

‫ى‬ζᰍੜ ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ౔ ᜴

Ҫૅܷ‫ࠑڍ‬ጞᝢ᝼ᰍੜ࣍ Ҫૅܷࢹርߥᆯ‫ܢ‬ ᱆ᄴᰍੜ࣍˃ˉӨ͗"/*&#‫׬‬ʶӧ̠͗տ ࠴ௐᰍੜௐᫍὋ ᮅ˃ˉᰍੜઐն

ᬇʶள

!"#$%&!'()

ࡓᮆ‫ڠ‬۲ ੜࡓፆౝ ʼʽපᡸ ႂᡸፆౝ чఋጆፑ γຝ᤯᮲ ጙܰ᝹‫ ܫ‬፤એतᝫ ᬗՎᄹੜ

*/41&$5*0/ /07"-*&3 */$ ᰍੜ࣍˃ጲὙ &NBJM *OTQFDUJPO /PWBMJFS!HNBJM DPN 22ᏅὙ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

ହ়侼ᅻ

⢻ᩮ ∘‫ڼ‬侼ᅻጸ

щѐᮢѐθᇘ㿸‫↙ޢ‬ Amax Inspection Service

्㗄⌞߂僂ኁᐾঅՐщѐ䇚䇷 ѣള਀ࣖᤵཝᔰㆇᐛぁ⺋༡ ᐛぁᐾ ᒪѣളᔰㆇᐛぁ਀䍞䠅ⴇ⨼㔅僂 ᒪ具ⴷ‫⭞≇਀ާޢ‬ᔰㆇᐛぁ㔅僂 DPD[LQVSHFWLRQ#KRWPDLO FRP

514.996.7066________________ ཐᒪ㫏ค਀ઞ䗯คᐸ僂ኁ㔅僂 䙐Ᲊ具ⴷᵢ൦ᔰㆇ㔉ᶺૂ㿺㤹 ཐᒪࣖѣᔰㆇᐛぁ਀䍞䠅ⴇ⨼㔅僂ᱥ僂ኁⲺ䍞䠅ؓ䇷 儎〇ᢶᮦᆍ਀䘒㓘ཌ䇴༽䖻ࣟỶ⎁߼⺤ 儎᭾ щѐ щѐ㓼㠪Ⲻ僂ᡵૂᇂ஺Ⲻ୤੄ᵃࣗᱥᛞᣋ䍺Ⲻ‫ؗ‬ᗹؓ䇷

ిૂ僂ኁࣟᛞᆿቻᰖᘝ ᗛྱѽ࠶ ܲܲ͟ ຝ‫׍‬ӧ ్ܲሜੜζো ్ܲ‫׫‬ੜζো

XXX TJOPRVFCFD DPN

్ܲၶ਒ζো i 6

!"

w w w.

i 6 .com

ྱ ሼ

ளʶࣱᄉઐሯߢᯰʼࡂ᜵ҁ౎Ὃளᄉ5 ઐሯӬ֖Ф̴ᄰСᄉՉሗሯӬᦏ ͗ᬅ፝ᄉԦҁ̠͂ᄉζ኷᧖njʿ᣾Ὃၿ̠̅͂‫˝ځ‬Ⴎৰԓ‫ځ‬ፂԊ˿᭣Վࠬ࣡ᄉʶ ࣱὋ ࣱᄉઐሯᄰඊ̾ज़͗థʶ̎ʿʶಧnj‫˝ځ‬ளкႮৰᄉॕֽὋ੆ӡʼʹᄉ ᱆ӑА̠‫ࣱ ڙ‬ᜁᤔሎधҨМࠈᣀ˝ࡏࠑҨМnjࡏࠑҨМ͗ࠪሯஅ̖ၶ̣˥ ॕֽ὞̾ʽᤇኼ஠ብԺΘԟᏥnj ஠ ‫נ‬໧

ઐሯߢ‫ʹݟ‬ႁઐࡏࠑҨМ᠟ၸ ੭ᬓ᠟ၸกὙణኤӬᄉႁઐழय

˥ࡏࠑҨМᄉ̠ࡂԺ̾ႁઐᦉѫႂ᠟NjΘఋ᠟֖ ੜࡓᄉ፤એ᠟njͭ௦ႁઐᄉ᠟ၸॸᮋˀࢹͺቆᫍ ˀࡏͰ঳ቆᫍᄉඊΒᄰቿnj ‫ݟ‬౦ʶᦉѫᄉੜᫍ᭦ሤʿ௦˃᫂ၸ̅ࢹͺ ᄉὋΒ‫ݟ‬ᮿԉnjᥦ˥ࡂᤆ᜵Ꮵᘼᤇᦉѫ᭦ሤᜁၸ ̅ࢹͺᄉௐᫍnjΒ‫ࢹ˓ ڙݟ‬ͺ࠴ௐ˖థ ˓ ࠴ௐ௦‫ڙ‬ᮿԉ߸੆ᄉὋѶኍ̅ nj Β‫ݟ‬Ὃᮿԉ᭦ሤӳੜࡓ঳᭦ሤᄉ̊ѫ˧ʶ ὇ ὈὋѶ‫ڙ‬ᮿԉҨМయᫍԺ̾੭ᬓ὇ Y Ὀ ᄉКࡓႂ᠟Njఋච᠟֖ੜࡓ ፤એ᠟nj ሜਖ਼Ժ̾΍ၸՎಧᄉ᝟ኪழय౎᝟ኪԺ̾ ક੭ᄉሜ᧚ᦉѫnjԲʶழ᭦Ὃࠪ̅ੜ˞౎ឬὋ̴ ᄉᤇ̎᠟ၸ௃กϷሜੜ̠ʶಧ᝟ኪѢ౎ὋʿՎ ̅ᒬᬷᄉ᝟ኪழयὋ̴ᄉ‫ڠ‬ሯNjੜࡓγᬖ᠟ၸNj ၴᒯ௦કઘ᠝൛ѽোᄉʶᦉѫᦏԺ̾ͺ˝ࡏࠑ ҨМᄉક੭᠟ၸᤈᛠႁઐnj ͭ௦ࠪ̅ˉ˞౎ឬὋѢሜѢԜᄉੜࡓ᭦ሤʿ ᑞв൒ၸ౎ႁઐࡏࠑҨМᄉ᠟ၸђБnj ᧗᜵ଡᇧὙ‫ݟ‬౦ᤤસኤӬᄉඇ௅ ҪЊᄉ᝟ ኪழयѶʿᑞвᮨܰ੭ᬓ͉ʹࡏࠑҨМᄉ᠟ ၸnj

Ⴎৰయᫍ‫ࠑڙ‬ҨМᄉ̠Ժ̾‫ڙ‬ઐሯௐ̯அЙ ˖੭ᬓ౼̎ၿ̅‫ࢹࠑڙ‬ͺᏪ̖ၶᄉᄰС᠟ၸnj ᝟ኪᤇ̎᠟ၸ᤯࣡థˏሗழयὙኤӬᄴௐ੊ ௦‫ఽܬ‬ᄴᨐ ኃʶሗ᝟ኪழกॡኤӬὋ‫ځ‬൤Ժ̾ᓫᄴॡܲ ௐᫍnjኃ̃ሗழกᄰࠪ‫ఽܬ‬Ὃͭ௦ԁథѽ̅ᓫᄴ ʽఝܲᄉሯҫधஂnjᤤસ‫ג‬ሗழयᦏԺ̾Ὃ࣎భ ឳᏧԺ̾ࠪඊʶʽ̶ѢᄉௐᫍዴҦ֖ᓫᄴᄉሯ ൛౎ᤤસణፂ฿ᄉҨกnj ὇ᤤસ‫ఽܬ‬ᄉ᝟ኪழก Ժᑞᭉ᜵̖ၶᬷͿ͗᝟࣍ᄉᮨܰ᠟ၸὈ Β‫ݟ‬Ὃ΍ၸþ˙ௐ‫߿ڌ‬᠟ၸÿᄉ᝟ኪழกὋܷ ܲஜᤉርҨМᄉ̠ᦏԺ̾᤯᣾ᤇ˓ழก੭ᬓܷ ᦉѫࡏࠑҨМᄉ᠟ၸnjᤇሗþ˙ௐবÿᄉ᝟ኪழ กԵ᤟ၸ̅ ࣱᄉઐሯὋ௦ሯҫࡌ಩૵Ⴎৰ ဖܑ᝹᝟Ѣ౎ᄉளᄉઐሯ੣ൿnjᤇሗழกԺ̾ ࣞү੝థጩሯ̠Ὃᬷ˞̾ԢᬷտὋᦏԺ̾ᣏౚ᝟ ኪѢࡏࠑҨМᄉક੭᠟ၸnj ᤇሗ᝟ኪழกԵᭉ᜵ၸඇܸ ҪЊᄉક੭ ᠟ၸ˱̾ ࣱࡏࠑҨМᄉܸஜὋణᰳԺႁઐ ҪЊᄉ᠟ၸnj΍ၸᤇሗழกὋ௃ᭉѢᇧᬷ˞ ኣᎷᄉࡏࠑҨМઐሯᛪὋʿᭉ᜵ଡΘԦᇽ੊௦ Ф̴͉ʹ᝼௙஠͇nj ͗᝟࣍Щሯҫ˃ࠑ4PQIJF 5SjQBOJFSૈѢὋ ΍ၸʼ᭦ᤇሗ᝟ኪழกὋઐሯ̠Եᭉ᜵ஜѢԜ ࣱʶࣱЮࡏࠑҨМᄉܸஜԀԺnj ‫ݟ‬౦৥ᄉሯஅᄇѫඊ‫ ڙ‬Ὃᥦ˥৥ඇஂѢ ҪЊᄉࡏࠑҨМ᠟ၸࡂԺ̾ᖌ३ ҪЊᄉђ Бnj૊ཱణᰳԺႁઐ ҪЊᄉҨМ᠟ၸ౎ኪὋ ѶԺ̾ᣏౚક੭ ҪЊᄉሯҫ὇ Y Ὀnj

௃ᭉᎠሯᄉҨМ᝹‫ ܫ‬ ᬷ˞ၿ̅ႮৰᏪʿ३ʿՓտࢹଡΘᄉឰ‫ݟ‬ ႂᑧࡕ࣪Ὃႂᑧ೯ኍࡏࠑҨМ᝹‫ܫ‬Ὃᤇ̎ழΦ տࢹ‫ࠑڙ‬ҨМᄉࠑХႂ٧ᦏʿᭉ᜵ᮨܰᎠጩ ੝३ሯnj ॆտࢹু‫ٿܬ‬ҨМࠈҨМ˧ՐὋᤇ̎ᜁᬷ ˞Љ᝴ፘ፝႐‫᧖ࠑڙ‬ᄉࠑХႂ٧ࡂ͗ᜁ᜼ͺ ૫ᡂֵጩЙտࢹለѽ᧖Ὃ᤯࣡ৰхʽ௦ᭉ᜵Ꭰ ጩ˓̠੝३ሯᄉnjͭ௦ᐎᥧஊउф߿ፋ ࣱ ʶ˓Βܰnjտࢹၿ̅Ⴎৰԓ‫ځ‬ణᰳԺଋԩ͈Ϙ ʿᡓ᣾ ҪЊᄉࡏࠑҨМၸֵὋࣲ௃ᭉ˝൤ᮉ ለѽᎠሯnj

ǁ Ժ੭ᬓᄉ᠟ၸሗዜ ‫ݟ‬౦৥ᤤસ΍ၸ‫ఽܬ‬ʶཁᄉ᝟ኪழก౎ႁ ઐࡏࠑҨМ᠟ၸὋᥦ˥Ժ̾᤯᣾̾ʽஂѢ౎ႁ ઐnj ǁ ҨМၸֵ ጭNj੩Ӿ఺‫ܚ‬ᄣNjቷὋኍኍᤇ̎࣡᜸ᄉҨМ ๖ᏱֵᄉஂѢᦏ௦Ժ̾ક੭ᄉnjͭʿ࡚̅௛Ᏹ ֵᄉҨМၸХѶʿᑞᜁ᝟ኪ‫ڙ‬ЮὋΒ‫ݟ‬ҨМࠑ Х֖᝟ኪ఺ኍ᝹‫ܫ‬nj

Ф̴ԺђБᄉ᠟ၸ ॡԺ৸Ὃ৥˝ࡏࠑҨМᏪ᠓˻ᄉளҨМಷNj ੩Ӿ఺Ὃᤆథᒽ᤟ᄉ̠ͳࢹርߥႂᑧ೯ࣲʿቿ ՋࡏࠑҨМક੭᠟ၸᄉᠪಪnjͭ௦৥‫ࠑࡏ˝ځ‬ ҨМᏪ᠓˻ᄉ੩Ӿጭ֖‫ܚ‬ᄣԁԺ̾nj ‫ݟ‬౦৥ᄉᬷ˞෤థࠪᎩፎ֖੣఺నҫ᠟˝ ৥ϡѢᛩϩὋᥦ˥ᤇᦉѫᄉత᠟֖௅࣡፤એ᠟ၸ ˶Ժ̾ͺ˝ࡏࠑҨМᄉஂѢᤈᛠႁઐnj ሯҫ˃ࠑᝌ᧕ឬὋ੝థႁઐᄉ᠟ၸॸᮋథՋ ူᄉஜᄫ֖ူၿnj‫ݟ‬౦ઐሯࣰ̠ௐࣂፂ‫̶ஂڙ‬Ꭹ ፎనҫ᠟ၸͺ˝ࠑऐ‫ˬޠ‬धᩘᄉʶᦉѫὋᥦ˥‫ڙ‬ ႁឯࡏࠑҨМ᠟ၸௐὋԵᑞႁઐၸ̅ҨМᄉᦉѫ ᠟ၸnjᤇʶཁ‫ڙ‬ႁઐௐҫॸ᜵Ꮵᘼҁnj

ǁ Ꭹፎ֖ႂព ‫ڙ‬ൣ࣡ৰхʽὋᎩፎ᠟ၸ֖۲ఴᄉႂពనҫ ᠟ၸ௦ʿԺ̾੭ᬓᄉnjͭ௦ၿ̅ԜࣱႮৰᄉྱ ൳ৰхὋʿ࠵ࡏࠑҨМᄉ̠‫˝ځ‬᜵ષ੩᫁᤬ႂព Ꮺஂ̶˿ᮨܰᄉ᤯ᝬ᠟ၸὋሯҫࡌᛪᇧ࠱಩૵ৰ хଋԩՋူᄉᎩፎ֖ႂពᄉ᠟ၸႁઐnj ǁ ҨМ᠟ၸ ᤇᦉѫ᠟ၸ᝟ኪᡐ౎௦ణ̠̽ਕҁ‫ڇ‬৴ᄉnj ‫ݟ‬౦ࡏࠑҨМௐᫍᡓ᣾Кࣱࢹͺ঳᧙ᄉ Ὃᥦ

݅⎅⑀ -JMZ -JV

514.458.0032

Courtier immobillier ͚ 㠞 ∂

quebechotelseller@gmail.com

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

i 6 DPN

ౝ౭ #PVM -F $PSCVTJFS -BWBM 2D ) 4 , 㑾౭ XXX SPZBMMFQBHFFYQFSU DPN ฀ 䲏䃛 Ф ̴

฀

฀ Ф ̴

Ф ̴

฀

฀ Ф ̴

Ф ̴ ฀

฀ ჋Ф ̴ 0''&3ጟᣒऄ Ф ̴

฀

฀ Ф ̴ ฀ Ф ̴ ฀ Ф ̴ ฀ Ф ̴ 䞡λᲒⰛ‫ߍڕ‬ऱౝࣷ㒻ప ͚ప झ⎫ऱౝ჏ᝤ䊷Გ䊷็৕䄏ᰶ‫ڠ‬䉚Ν偮Ⱞძ亳⼨ℾ偮Ⱞ䶦Ⱋ ᱙ϧጟ̻ऱౝ㦄ऺ㏼㏗ ͇̀ ⼨ℾᒸጵ ч䃎ጵव҉ 䄤Გ⩢ᝃ䗛У৕䄏 ヴ፲ᰶ䭽 А⤳ძ亳ᬍ∂‫ڕ‬䲏ϸ㏺ 䄤๔უ‫ ݝ‬JV DPN㑾䶢ᴒⰸᰡ็Ꭼॷ 䅏䅏

Groupe Sutton-Action Inc

ౝϔ㏼㏗

! "#$%&'()'$*+''('$,'-./0)(.#1)23'4$5!6$78

䙚ᘍ㤜

᝸ᱧ ⩢䄊 ౝ౭ !"#$%&'($)*+,-,./.0$%/&11*/2$3!4$ )5 䗛マ IVBOHIF !IPUNBJM DPN ͑͗ࡷ⠙⿸⮱‫ݘ‬඲⮱❹⚔ 䊝䌜 ܳ䧌‫"ݝ‬OHSJHOPO ‫ڙ‬చ घФ ̴ ⩌ ᘼ ‫ ܧ‬ਜ਼ ȕ ᇈ‫ڲ‬ᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫̷្ݺ‬ᩬᏉ ̴ ᝬ⼌ क़ᯃ⅁ ⇎ᰶใࢃ 㥒͇ᬣ䬡ᬖ ‫ݝ‬ᮇ̷ ह̭Ꮔͨ Ꭱ ⇎ᰶใࢃສ᧺҉ घФ ̴ ȕ ࢄᇥ4U #SVOP .PUFM‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫̷្ݺ‬ᩬ Ꮙ ̴ ‫͗ ڞ‬ᝬ䬡 ፓ̭ຄ ࡷ⮱㜗Ѽᝬহ̭͗⠙ ⿸⮱丽亳 丽亳⣝ᰵ⼌䛾 क़ੳ͇⼻ Ѻ㒛ສ ౝ๔ Ꭰ᫦㠞ᅧ ᕔФ℁倅 घФϲ ̴ ȕ4U #SVOPጯສѺ㒛5IBï &YQSFTT‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊ ⼻‫ ̴ ݺ‬Ꭱᩣ‫ڒ‬ज䓫 ̴क़ϧጒ घФ ̴ ज䨣㵹䉤 ̴ ȕ͇̀Ⱪ䪉Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ͇̀侹‫ٶ‬ጵ䔭о‫ܧ‬ਜ਼Ѓ㏼㥒 Ꭱ ⮱Ⱪ䪉Ꮔ ᠒ᰶ᝭ᰶ䙺Ⱪ䪉᝭䰭㺮⮱᝭ᰶ⮱䃫ิ Ԋ Ⴕѝ䃎Фթ ̴В̷ ᝬ⼌व⤳ ჏ᝤ䲋፥⽠Ⴧ ̭ক ⣝गᐭ䬕ఈ๖ ᠒ᰶጕ๔⮱⒉߈ घФ ̴ क़᝭ᰶ ⮱䃫ิহᏀႅ䔅ᰶЃ㠓ᓰ㏼㥒䓾 Ꭱ⮱჏ᝤ㓑 Νუ䰭㺮᠒ᰶ偮Ⱞ䉱䉕䃑䃮⮱侹‫ٶ‬ጵ❹⚔ᝃЃ⮱व҉цѡ䰭᠒ᰶ❹⚔ ȕ4U #SVOPᄼಸ䉚➖͚ᓰፓ⮫̴๔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ‫͗ ڞ‬ੳ ͇Ꮔ䲏 ౝ⤳Ѻ㒛Ҡ ⼌䛾ռѻ 䔅ᰶጕ๔⮱⒉߈ ⣝Ꭱ ⼌䛾 ̴ ۭᩣ‫ ̴ ڒ‬ᱯ䉔ᏄᎡ㥒͇䷊䊲䓴 ̴ Ꮔ䲏๔́᎟ۭ᪡∮ ह̭Ꮔͨ㏼㥒็Ꭱ ⣝䔋➖͇ ̭䊤‫ܧ‬ਜ਼ 䔋ᝬፓᏄ ̴ 0''&3

www.immeublesmw.com

514.240.2118

Email:cailing.guo1982@gmail.com WeChat:ling830705

Email wissacaroline@gmail.com

ᄩ

ଏ

ᕜ

䮂Ь

䭺Ф㜠 ̴

๜ ࡿ ࡿ‫ڡ‬ᄈ

䮂Ь

࢔ ࢘ ࣹ䒓Ꮐ ౝᯃ 䭠‫ٶ‬ᝬ ጓठ̺͡䗨ᅲ ऻ䮏ᬍѼᝤ ፓ⻮ϧ ⴮๡ ক䓦๔ಸੳ౧ 䙿Ꮔ 䊲ጯ ႓ ᵎ त倅䕌䌜 ܳ䧌ज㜠ጯ͚ ᓰ ⣜ධх䯲䲆䅔 ‫ܧ‬㵹࡮ܳӬ‫ ݖ‬

घФ ̴

4BJOU -BVSFOU䓾ౝ 䧮〆$05& 7&356 ㇫㒻⠙⿸‫ݘ‬඲ 䓾ౝ䧮 䓾‫ڙ‬ϑ ▘䒓 䓾‫ڙ‬చ 䭺Ф㜠 ̴

᫥Ⰽ

3VF 4U -PVJT BQU ๔̶ࡷ

䭺Ф㜠 ̴

3VF 4U -PVJT BQU ఈࡷ ࢔ ࢘

घФ ̴

๜䮂Ь

᫥Ⰽ

#JWPVUKE %CTVKGTXKNNG࿙ቢҀ‫ڢ ܔ‬ᨢቤ&7 2#4%‫ٿ‬ӨОࠡ % VG 8GTVW &W %QNN!IGˑਜ਼ઇᠬྮˋ

ᰡ

็

ΨѿईѤ‫׭‬

ౝ 䧮 〆 % 6 1 " 3 $ ㇫ 㒻 ࢔ ẩ䶣ᅯ㻳㻿 ც᪋ᬻϛ ๔჏ࢲ 䕇ᒭ࢔ბহ჏ࢲ⮱ ࣹ䭠झ ⣝Аࡃ⊡ბ ፓ䒓Ꮐ হ‫➖ו‬䬡

4BJOU -BVSFOU䓾ౝ䧮〆$ UF 7FSUVহ%V $PMMiHF͑ᝤែ䉱➖ ͇< ! !> ⼌჏⽠Ⴧ ᩣ‫ڒ‬ज㻯 ѻౝ⼻হ႓ᵎ⼻ 䓾7BOJFS๔႓ 丽亳 ႓ᵎ Ꮔ䨧 ࡨ⫄ 倅䕌䌜ぶ

㧆➦‫ݖ‬ᅁࡄ%&1"/ /&63ѻФ‫ܧ‬ਜ਼ 䲏⼜ Ꭰᅧ ᰶౝ̸ბ কడ⣜㐂႓ ᵎࣷੳᏄ Ѻ㒛ᲮҠ जВ䌌 Ꮔ᪆႓ ፓ䃫ิ࠲ႅ䉔‫ܧ‬ਜ਼

घФ ̴

घФ ̴

䭺Ф㜠 ̴

ᝬ

⎽

Ԏ

ጬ ͚ ᓰ 倅 ㉇ ‫ ڙ‬ᄀ ‫ ܧ‬ਜ਼ - P G U 4 U +BNFT Ⲏᝬ ⊡࣍ 㠞 ॻ๖㟞Წ ࠲䰨க ͚๛⾧㿬 䓾 .D(JMM 62". $PODPSEJB๔ Ⴅ 1 M B D F % F T " S U T ͚ స ೻ 4 U $BUIFSJOF๔㶄হౝ̸㶄 㔮⍜ ⩌≨ᾌ 㘪Ҡ घ‫ ئ‬

ጬ͚ᓰ倅㉇‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼ -PVJT #PIFNF 1SFT UJHF #VJMEJOH Ꭱᐧ ԸⲎᝬ 㶈 䏷ࣆ ͚ ๛⾧㿬 倅㉇ᐇ‫࠲ ڤ‬ρ๔У 䮪‫ٲٶ‬䋠 (ZN ᄼ᭯Ԋ‫ ڕ‬䓾.D(JMM 62". $PODPSEJB๔ Ⴅ 1MBDF %FT "SUTౝ䥢 ͚స೻ 4U $BUIFSJOF ๔ 㶄 হ ౝ ̸ 㶄 㔮 ⍜ ⩌ ≨ ᾌ 㘪 Ҡ घ ‫ئ‬

ጯ͚ᓰ‫ڙ‬ᄀౕ4U 6SCBJO๔㶄 ̷ ԸⲎᝬ ⊡࣍ ㈱ Ꭰ᫦ 㠞ॻ 䮪झ ࠲䰨க 䏷ࣆ 䓾ౝ䥎 1MBDF %?BSNFT 1MBDF %FT "SUT 4U -BVSFOU 㔮⍜ ๔Ⴅ ౝ̸㶄ććघ‫ئ‬

эⱌ

514-747-9822

ᖜ

514-748-9441 ‫ڙ‬थౝ౭

! ! "# $ % & ' ( ") $ * % + , "- ! . / "0 1 2 ) $ * % ' , 1 / "3 4 # "5 ) 5

䘚ᶲ

Alexander cho

᪙

䄤

Გ

⩢

ಯ

䄏

ᱞ㪫

λ↯♣

514.886.2568 zhu.lei928@gmail.com

514.441.5351 yiranmtl@gmail.com

$MBJSF ;IV ౝϔ㏼㏗

⢸キ႓ !"#$%&'"'!$()*+!)

514-831-1824 ,"&-!./012-*'3"1#45*3

8-")'!)!,$ !"#$ %&'"'!$()*+!)$9:%;<

514-880-4908

Hui ling (Lynn)

!"#$%&'"'!$()*+!)$

!"#$%&'"'!$()*+!)$

ࣸ ն ζ ো

514-963-3448

514-996-8282

᳄⦋㟠 !"#$%&'"'!$()*+!)$

438-877-3131

5-*"#!6".,!)2#17!45"

ࡌ㓃ृ㟦ఢౘയ㡝᫺⍭㘑౥๜ೀ⊬ᮤ‫ڡ‬ᄈ៊䉹 Ѻλߍ៶℁⊤㠞㖁䗓ᇈప ⣜ධх㒻 ᱊⊤䲍 ᆞ ๔႓ࡧ ᄼࡧ⻮⩕ ็ㆠ⊤␖ !5 ज⽠Ⴧែ䉱 ఋ្⢴倅 ⃼Ꭱ͑ক‫ٺ‬䉦ᅲѼ ਜ਼ ऻᰶ̀ϧក⤳ ᰭѻែ䉱 ̴㒻䛾ᅞजΝຄᄼᝤಸ⠙⿸‫ڙ‬ ! ᄀ Νᝬहᬣजߋ⤳⼨ℾ ᓄ៑⚔ ΝᝬऻᎠ౴ ๖ 䬕Ἀѻ ᬍ⼨ℾ⯾ ᬍ䄚㼭㺮Ⅿ ᬍ䉱ϔ 䃮ᬻ ᅲℾजϘऄ పუ‫ٺ‬カᒲ䕴 Ϙऄᒀ ౝͶߎ Ꭱ᪆㗟 जϘऄᒀౝхᘍ⼻ᩣᒲ䕴 ᬍ͗ϧ᝭ᓄ⼻ ᬍ䖄ϔ⼻ぶ !4 ‫ڕ‬䘕⣝ᝬ ᰵ‫ڲ‬ใ㷲ԛႹℂ ज䘕ܳᝃ‫ڕ‬ 䘕ప‫ڲ‬ϧℾጮЅ 䄓ᗲ䄤Გ⩢৕䄏 !-

ᰡ็᫝ⰅԎᖜ 䄤࣯㻯᜾⮱*6 DPN͗ϧ㑾〆ᝃ⌨ߍ᜾⮱ᓛԎत X

#JMM :V ౝϔ㏼㏗

‫ڙ‬थ 1350,René-Lévesque Ouest/West,Suite 300 Montreal,QC,H3G 1T4

Ꭹ Ꭹ 4VUUPO ‫ڡ‬भ ‫ߕڝ‬ᠴ๜ 501

㇫ 䕇 㠞 ∂ 䄚 倅 ᩵ ఏ 䭌 ̀ ͇ 䃱 ѝ

ਜ਼ Ф

ਜ਼ Ф

ጯ͚ᓰౝ䧮᫮ ẩ倅㏔‫ڙ‬ᄀ ͑ᝬ͑࢘ ‫ ڙ‬ԛຠᇈ倅ᅯᬍ᩹⊤ᮜ‫ڙ‬ᄀ ͑ᝬ͑࢘́ፓ ᄀक़ࣕᝬ⩢க Уຄ ‫ڞڙ‬䃫᫪命‫ ڕ‬ক䓦ϑ 䒓Ꮐ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬᭜̭͗䯫 䕇ఈ䕇‫ژ‬䓫 ᪆㗟䉱⎽х⍒ ⩌≨࡮ܳӬ‫ ݖ‬ᓄ̭㻮⮱ສ႓ࡧᝬ

ਜ਼ Ф ጯ͚ᓰ叱䛾ౝ⃢- "WFOVF ẩ倅㏔‫ڙ‬ᄀ̭ᝬ

EFOፓ䒓Ꮐक़‫ו‬㫼ᴉ ‫ڙ‬ᄀक़ࣕᝬ⩢க Уຄ ࠲ क़Фթ UBY⮱ౝ̸䒓Ꮐ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬䓫‫ݝ‬䓫-VDJFO -’"MMJFSᾆ㏬ౝ䧮〆

ਜ਼ Ф ࢄᇥ⠙⿸‫ݘ‬඲ 䒓Ꮐ ࢔ࢍౝ̴̭ᅧ‫ݘ‬඲ ࢔ ბ ࢘⩌䬡 ϑ䕇Ӭ‫⻨ ݖ‬ጯ͚ᓰ㏓ ܳ䧌䒓⼸ ᪆㗟䉱⎽х⍒ ᰶ‫⿸ڙ‬ᄼ႓+BDRVFT 3PDIFMFBV 4BJOU #BTJMFহ‫͚⿸ڙ‬႓%V .POU #SVOP

ਜ਼ Ф ጯ͚ᓰ⼭ᰶ叱䛾ౝ⃢‫ڕ‬᫝/FTU‫ڙ‬ᄀ̶ᝬ̭࢘ፓ 䒓Ꮐ ‫ڙ‬ᄀ‫ڲ‬क़ࣕᝬუ⩢ Уຄ Ꭱᐧᝬ 䲍䓾 4U $BUIFSJOF๔㶄 ₒ㵹 ܳ䧌⮱䌊⻨ज䓫Ꮴ㔰䔗 ᅁ๔႓

ਜ਼ Ф

ྟ

IU91 VIP䉓त https://iu91.com/38985

᫥Ⰽ

᫥Ⰽ

3VF $PTTFUUF "IVOUTJD $BSUJFSWJMMF Ⲏᝬࣹ 䒓Ꮐ⠙⿸‫ݘ‬඲ ც䭁ᬻ ϛສᝬ घФ ̴

ጬ͚ᓰ倅㉇‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼ 1FUFSTPO #VJME JOH Ꭱᐧ Ⲏᝬ 㶈 ͚๛⾧ 㿬 倅㉇ᐇ‫࠲ ڤ‬ρ๔У 䮪‫ٲٶ‬䋠 ֒䏘ᝬ ᄼ᭯Ԋ‫ ڕ‬᰺ߎ䃫᫪命 ‫ ڕ‬䓾.D(JMM 62". $PODPSEJB ๔ Ⴅ 1 M B D F % F T " S U T ͚ స ೻ 4 U $BUIFSJOF๔㶄হౝ̸㶄 㔮⍜ ⩌≨ᾌ 㘪Ҡ घ‫ ئ‬

⩢䄊

࣋˘ॸ%QPEQTFKC‫ڢ‬ᨢቤ 8CWFTGWKN &QTKQP៹өອఁਫ਼ 5V .CWTGPVᤄ‫ڢ‬ᨢቤ%16' 8'467 5V .CWTGPV‫ڢ‬ᨢቤ&7 %1..')'

:6-๔ẩ4UVEJP 䲍䓾᝭ᰶ᰺ߎহ䃫᫪ ๔ẩ ‫ڲ‬᰺ߎহ䃫᫪ ȑ ᄼᬣ⹩ძ᰺ߎ ፓᥱ‫׼‬๡ Ⴖ‫ڕ‬Ԋ៑ȑბ‫ڲ‬⍥∠↍ ᎟ᵾᠬহ㧥⅁⊡ȑ䃫 ิ命‫֒⮱ڕ‬䏘ᝬȑᝤใ ႐Ⅱ⫄͚ᓰȑ Ꭰ᫦㠞ᅧ⮱⻮ϧ㟞చȑბ‫ڲ‬হბใоᖜࡧȑ Ѻλ ẩ⮱⾧͚оᖜࡧ ፓᰶ⻮ϧ䱟झহч䃛 ბȑ‫ࡧڞڙ‬ഌ‫"⮱ڲ‬SNBOJ $BTBუ‫ ڤ‬

ጯ͚ᓰѺ᫩͚స೻ >‫ڙ‬ᄀౕ4U 6SCBJO๔㶄̷ ‫ڕ‬᫝㸊ԛ ԸⲎᝬ ⊡࣍ ㈱ Ꭰ᫦ 㠞ॻ 䮪झ ࠲䰨க 䏷ࣆ 䓾ౝ䥎 1MBDF %?BSNFT 1MBDF %FT "SUT 4U -BVSFOU 㔮⍜ ๔Ⴅ ౝ̸㶄ććघ‫ئ‬

ਜ਼ Ф ጯ͚ᓰ⍖㢻‫ڙ‬ᄀ ẩ̭ᝬ̭ࢲፓ䒓Ꮐ ‫ڙ‬ᄀ ‫ڲ‬क़ࣕᝬუ⩢ УຄВࣷ᝭ᰶუ‫ ڤ‬ϑ䕇Ӭ ‫ ݖ‬ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬-VDJFO -’"MMJFSᾆ㏬ౝ䧮〆

ਜ਼ Ф ጯ͚ᓰ Ꭱ‫ڕ‬᫝倅㏔‫ڙ‬ᄀ 4UVEJPፓᎷ ‫ڞڙ‬䃫᫪命‫ ڕ‬ₒ㵹 ܳ䧌ज‫ݝ‬䓫"UXBUFS হ$PODPSEJBক䓦ౝࡧ ⩌≨࡮ܳӬ‫ ݖ‬

ਜ਼ Ф 㦄ऺ႓ࡧ⮴უᆞࡧ͑ᝬ̭࢘‫ܧ‬ਜ਼ ‫ڙ‬ᄀ‫ڲ‬ क़ࣕᝬუ⩢ Уຄ Ꭱᐧᝬ ፓ䒓Ꮐহ ‫➖ו‬ᴉ‫ܧ‬ਜ਼ ক䓦ऺᵎ᳄⿸ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬

ਜ਼ Ф

ౝ䧮〆᫮ ẩ᫝ᐧ‫ڙ‬ᄀ͑ᝬ̭ࢲ ‫ڙ‬ᄀ‫ڲ‬क़ ጯ͚ᓰ㔮⍜䓦̷‫ڙ‬ᄀ ̭ᝬ %FO ፓ䒓Ꮐ ࣕᝬუ⩢ Уຄ Ꭱᐧᝬ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ₒ হ-PDLFS ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬䲍䓾 㵹 ܳ䧌⮱䌊⻨ज䓫ᾆ㏬#FBVESZౝ䧮〆 㔮⍜ ∂ᐼ䷻ᗲ ⩌≨࡮ܳᘙᘼ

᝸᣽ 514

812-3668

‫ڙ‬थ 514 931-4242 Ext.2218 ⩢䗛 richard.cao@f55f.com పȠ㇑Ƞ㠞䄚᰺ߎ

ࣱ త ௅ ኃ య

வ

4U -BVSFOU倅㉇‫ڕ‬᫝‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱᐧ Ⲏᝬ ⊡ბ 䏷Ѻ 倅๖㟞Წ ๔⿄ᝤ 㜗♣‫ٶ‬㏬‫ٲ‬䋠 ๔ಸᏚ 䮏 㐬ౝ ϑ䕇Ӭ‫⧝ ݖ‬ධສ ᐭᩫᐼ⮱ࣕᝬ ⴠ㠞झ 䲏 Ꭺ䲆 ⣜㐂Ɑ㐬ౝ ٗ䈗ᄼႥᄼ႓;DPMF "V 5S<= TPS %V #PJT< ๔႓႓䮏$FHFQ 4BJOU -BV SFOU $FHFQ 7BOJFS䓾1MBDF 7FSUV䉚➖͚ᓰ ‫ڙ‬䒓Ⱑ䓫$PUF 7FSUJౝ䧮〆 #PJT 'SBOD▘䒓〆 ᱗ Გ3&.䒨䒕 घ‫ ئ‬

$PVSUJFS JNNPCJMJFS BHSjj

514.623.1081

BUR:514-933-6781 FAX:514-933-5024

ኃ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

$BJMJOH ,BUJF (VP ౝϔ㏼㏗

%,-./012312"41!5678"1**94*:

Caroline Wissa

䘚ᒖ⣟

!"#$%&'"'!$()*+!)

HUI HUA (KAREN) CHENG

ផफ़ਫ਼̘Ѥ‫׭‬ὍГᠡខͦὍஇᠡՍဲ ‫ ⼌ ܧ‬ẩ ‫ ܧ‬ਜ਼ ȕࢄᇥ$IBSMFT -F .PZOFࡨ䮏᫮䓦͑ᴸ ຄ๔ఈ ࡷᩣ⼌➖͇‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱᐧ ⣝Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ ̴ ڒ‬ᝬ͉ ӈᯃ ⼌䛾ᩣ‫℁ڒ‬ጯ౧ռѻ 䔅ᰶ䲋፥๔⮱⒉߈ 㔮ᝬ ჏็ ⼌䛾ᩣ‫ڒ‬䲋፥⽠Ⴧ ᝬၽ⟣ᔮສ Ꭱ݇ᢏ⮱ ᅸ䶣 घФ ̴ जࢂࢃ ⃼ᴸघФ ̴ ȕ 'SPOUFOBDౝ䧮〆ᄦ䲏ࡷੳ͇ẩ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱᐧ ẩ̷ᰶ͑͗ఈࡷ ᝬ͉݇㟞 ̴䛺᫝㷲ԛ ẩ̸⮱丽 亳Ό䔅ᰶ Ꭱ⮱⼌㏓ ⼌䛾䊲Ӭ჉ 䔅ᰶ䲋፥๔⮱⒉߈ ᄦ䲏᭜ౝ䧮 ᫮䓦᭜‫ڞڙ‬⍥∠↍ जₒ㵹ज䓫䊲ጯ 叓 ᒀߠহ႓ᵎ घФ ̴ ȕጯ͚ᓰࡷੳ͇ẩ‫ܧ‬ਜ਼ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 Ѻλ䲋፥㍮ࡻ ⮱ੳ͇㶄䛹䲏 ⻨ౝ䧮#MFVSZ䊝䌜̭ܳ䧌 ̭ẩͧੳ ͇Ꮔ䲏 ⣝ౕ᭜̭͗ᱯ䉔Ꮔ ݇カ⮱ Ꭱใߍ Ꭱ⮱ ⼌㏓ ιẩহ̶ẩͧιຄ ࡷ ιẩ᫝㷲ԛ ऻ䲏⮱ใෆ ጟᢏ ⿄ᝤ‫ڕ‬᫝ ⼌䛾⽠Ⴧ ⣝Ꭱ⼌䛾 ̴ ࡰ็ ۭᩣ⼌ ̴ घФ ̴ जВ㐆̭䘕ܳ⮱⻮ϧ䉤 ȕ ጯ͚ᓰ㍮ࡻౝ⃢ࡷੳ͇ẩ‫ܧ‬ਜ਼ ̭͗ੳ͇ใߍ ͗ ࡷ Ꭱ℈⼌䛾ۭ ̴ ۭᩣ‫ڒ‬䓾 ̴ ຄ ࡷጟ‫ڕ‬䘕㷲 ԛ ੳ͇ͧM⤳ࣾᏄ ݇カ⮱ Ꭱߍ Ꭱ⮱⼌㏓ ⼌䛾䲋፥ ⽠Ⴧ ࢃუजВ㐆䘕ܳ⮱⻮ϧ䉤 घФ ̴ 䲋፥䯫ᓄ ⽠Ⴧ́ఋ្倅⮱ែ䉱ᱧч ȕ㺬ࢄࡧࡷੳ͇ẩ‫ܧ‬ਜ਼ ͑͗ੳ͇ใߍ͑͗ ࡷ ࢍౝ 䲏⼜㏓ Ꭰ᫦㠞ᄥ Ⱋ‫ݺ‬ጟ‫ڕ‬䘕⌲⾧ ጟ㏼⩠䄤ສ

‫̖ڠ‬ፂጡ CELL:514-577-5767

XXX TJOPRVFCFD DPN

叹厙

Agence immobillière Franchisé Indépendant et autonome de RE/MAX Québec inc.

6.$6'*-7

сКГ

хН┤р┤пуТг═П

р╛Я

рг╕ ╒╢ ╬╢ рзЛ

ToZillion Realty and Enterprise Real Estate Ageney

тгАск╝

Tommy Zheng Ageney Executive Officer

514-823-9828

Michelle

тИХ тАл ┌╣тАмтД╛ тйХ р▒Э ╧Ф уП╝ уПЧ

514-660-5068 Wangwenm2009@gmail.com

.#" р▒Хр░ктАл┌▓тАмсРзуБ╛фГлфГОфоП╓ЗфУ┤&MFDUSJDBM &OHJOFFS ╬│у╝РфГлфГОслксМТ уЗл╬╗сЭмсЕ╕фГ▒╤Э

слЭ т░Е сгХ уб╜

р▒е╧Ь╬ервЛ тйФсЩДф╢лфГЮ уЧЦ╨▓фТбфГЮ ╨╢═ПсОлфЙв тЮЮ═ПуГЦтд╗

см╗тдНсД╝рбзтАл┌ХтАмслЭфй┤сЕ╕т┐╕рватАл┌ТтАм╤╝ р░ИсЕптАл┌ЮтАм╧Бт▓ОсЭм ╠╢ тКб╠нрвШ рг╣фТУсПА р╣Фф▒ЯрдЭ тВТу╡╣рдЬфУлфК▓сМп╚аф╕╜рв▓╚аф▓П ра▓сПДуБ╢рй│═Зс░║▀О тВТу╡╣рдЬфУлтЦШфТУуАЖ╚афТифТХуАЖ╨Трг╖у╗▒ ▄┐═Ъто▒р▒ЭфзоуАЖ фУ╛рб╗╧зфК▓сМп╚а╓ТфПШсЭм╨Трг╖╠н▄┤т╣лрбз с░║▀О у║о╨д ╠┤ т┐╕рватАл┌ТтАм╤╝ 4 BJ O U - BVS FOU рбз фУ╛рб╗ ╧з фК▓ сМп ═С т▓О сЭм тАл┌ЩтАм сДА сОбсРзуБ╛ ╤║╬╗╠╢с║й т░ЫтАл▌║тАмс░╡т╝М смН╓Й фТУ╤║ смНс▒птЮЦфмб у║о╨д ╠┤ тАл┌ШтАмс░╡╨крдЬтАл┌ТтАм╤╝ фМКуРмуПмр▒Эфзо+PMJFUUF уЖасЭмфмбтАл т╝М▄зтАмс░╡т╝МфЫ╛ сг╜ра▓тАл┌ТтАм╤╝ фДдуЦБуИи

рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

%PSWBMтаЩт┐╕тАл▌ШтАмр╢▓ рвНр▒ЭтАл ре╗р╣Зрб░┌ШтАмфУ╛тЗафУж с░╢тЗа соЬ ╧Бт▓О╠╢рвШ с║й█вр║к р╣Зф╢жуФислЭ т░ЫтАл▌║тАмсйгт╝МтГ╝с░╡╠╢рб░ ┘░ т╝МсГПсЩмсШ╝фкмс▒Мт╝МтйХ у║о╨д ╠┤ +BSSZу╢ДфУ╛р▒Эфзо фЩ┐реФсНУргХсЭм ╧БрдЭуФоун╗с▒з у║о╨д ╠┤ ф╢гфГЦтйМсШ╝ с▒ЩтАл┌ЩтАмрдеркп сРП р▒Э╧ФуП╝уПЧ╨Трг╖сД╝тйМсШ╝╨Ртд│

слЭсЮ│╨ЪсД╜сВВ▀Фр╛Яс╜Л═│с░Н▐┤═│ро│рпР╠╝ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

╒лр▓Э╘ж !"#$%&#'%((!)%*%&#'+,#--

табуААтАл▌атАмр╢║

табуААтАл▌атАмр╢║ сОйрб┐

#SPTTBSE -!рбз фЖЧсВ▓рбзтАл ┌▓тАм у║м╧зт┤Трд║сРзуБ╛рй│сЮмсРз ╧БсОб фЙХфЫ╝╘КфГо рвФсГС тКб сГС рвВфТУсПА ╥мтйХф▓Пт╝Ь

сЕзрб╖р▒Э╠╕сГС р▒РфДЛуЮп╤╝слЭ сЭм

#SPTTBSE -!рбз фЖЧсВ▓рбзтАл ┌▓тАм у║м╧зт┤Трд║сРзуБ╛рй│сЮмсРз рвФ сГС тКбсГС рвВфТУсПА уб╢р▓ЧфТУфЦА сМЯсВ╣сЬ╜

ф╢от░г

тАл ┌ЭтАмсле ╨м с╡▒

#SPTTBSE -!рбз фЖЧсВ▓рбзтАл ┌▓тАм у║м╧зт┤Трд║сРзуБ╛рй│сЮмсРз ╧БсОб фЙХфЫ╝╘КфГо рвФсГС тКб сГС рг╣фТУсПА сЕз╥мтйХф▓Пт╝Ь

сЕзрб╖р▒Э╠╕сГС р▒РфДЛуЮп╤╝слЭ сЭм

рвДсЗе$BOEJBDсМптАл┌ХтАмслЭ 5PXOIPVTF тАлтол▄НтАмуЖар╣Гто▒фХЗ раСтЦШфТУуАЖт░бфУлузЖтЮжтАл▌ЦтАмсЕБсМп═Ъ сУ░ $PTUDP 8BMNBSU ╤ЕфЙХс╡О рбз ╥мтйХф▓Пт╝Ь сЕзфКд рг╣фТУсПА см╗сОбснТр╕╝╧СсЭм фКд

#SPTTBSE 0!рбзтаЩт┐╕тАл▌ШтАмр╢▓ р▒╜уекр▒ХсмНсй╣р╣ФтАл┌ЩтАмр░Ъ рвФ сГС тКбсГС рвВфТУсПА сЭмф╢г╚аргХ сЭм╚атКбсГС╚атАлрд╗▌║тАмуЯЮр░Ъ╚ар▒Э╠╕ сГСтАл┌ХтАмфШХслЭу╖▓╘Ы

сле т░Н ╠┐ сМ╖

сле т░Н ╠┐ сМ╖

сйл т╝Ф тЮЮ ═П

рвДсЗесД╝р▓╕тАл█ЙтАмр▒з саТс░╢ ╠┤сОаслжсЕз рдЬуХВт╗║р▒Мр▒Э ═ЧспГс╕З сПФтАлтЮЦ╫ХтАм╨А рг╖ сЭн╤╝сВ▓ т░ЫтАлт╗║▌║тАмс╕║рд▒уЖиуйЩудЙтЕб с│Й ╠нсД╝смгтАл▌ЭтАмузЖтЮжтАл▌ЦтАмсЕБсМп═ЪсУ░ ╧▓ сГЛтгЭтАл█ЙтАмр▒з═ито▒с╖УсШа

рвДсЗе4U )VCFSUсМпрб╖таЩт┐╕ 5SJQMFY ╠╢р║Д╧Брб╖ фкмс▒Мт╜а сГЗт╝МсГП сХит╝МфЫ╛ сОб сЕ╕ф╢г╚асГСтАлр╣З┌▓тАмф╢жуФислЭ рйЫ

рвДсЗе#SPTTBSE р║Др░Ирб╖таЩ т┐╕тЮЦ═З сГСтАл┌▓тАмр╣Гр╣Зф╢жуФислЭ фкм с▒Мт╜асГЗт╝МсГП ╧СфХЗтйМтЙис▓о═з ╙мтАл ▌ЦтАмсХит╝МфЫ╛ сОб рйЫ

тАл┌ЭтАмслесРпрб┐ узЖсМп1*& *9р╣Фу╢ДтаЩт┐╕фК▓р╣Ф сЭдр▓╕53*1-&9 рвНр▒Э╠н╠┤р╣З сЕз ф▓ПсДжс╕║тЮЦр░Ъ ═бфУ╛+FBO &VEFTрд║с╡О уЬЧ╤╝тАл┌йтАмсйгт╝М═С╠║ фДЬ

тАл┌ЭтАмслесРпрб┐таб

тАл┌бтАмсДИсаРт╝Ф сЭнс░╢тАл┌ЩтАмсДА╧▓саИ сОб╨Т ╠╖фкмт╝МсГП ╠║реетШМ смН сГНтЮЦ ╘ОтйХфГЭсТВуЮЬр║к

р╢║

уААрдБфТЫсПИтАл▌атАм

рвДсЗе#SPTTBSE $!рбзрвВфПШтАл┌ЩтАмсДА сЕз с║й ра▓тйвроХрг╖сГгтАл ┌дтАмсГСтАл┌▓тАмфТУ╤║ сГСр╣ГфТУ╤║ с░╡ сМЯт╝М сМп═ЪсУ░:6-тАл┌ЩтАмсДА с║й рвФсГС тКбсГС сГСтАл┌▓тАмфТУ╤║ ра▓тйвроХ с░╡ сМп═ЪсУ░"UXBUFS═СрвФсГС"QBSUNFOU тКбсГС ра▓сГгтйв с░╡ сМЯт╝М сМп═ЪсУ░#JTIPQ рвФсГСтАл┌ЩтАмсДА с║й тКбсГС ра▓сГгтйв с░╡

Tim (Wu) Ngo

514-999-2918

сДЖсзЪтАл▌СтАм

www.timngo.com REMAX 3000 Inc. !"#$"%&''()*+*,-" .-/#$0*12%*#324"#3/#5%"5%/65(#('"%% 3"%789: ;%<62)"$%*#$=

тАл┌ЭтАмслефй╝сЖА

рбЬсЦМр╡│сХе р╡│сХе

9280 Boul. de L'Acadie , тАл┌НтАмсЮе сЛксЮе р╗╝рв╢ сФнроа р╕Броар░и╥л ╥л Montreal, Qu├йbec, H4N 3C5 тАл┌ЩтАмрде ╤Нт▒М

рйЗ ═В сдФ ╤м снЙ сЬ╡ ╒Й рдп р┤Н сДз ╠╛ р╗Ч сбЫ ╦╗ раС ╓Ц ркЕ сак сПз сДЙ снЙ р╢║ сЮп сРО сМЖ рйЗ ═В

слесЭ┤

слесЭ┤

>/*#5?@/6-"#5%9% :(#5-"/+?8/15%9% >/*#5?@/6-"#5%9% ABCD%7()*$0/63 WBHCX?WBHXJ%76"%3"%:(#5*!#S XCJ%76"%:/-$"+?@/6-*#%QAWA р╗а╠Ь╦ДсПбро│сг╛сДЙ╙жр┐ЧсЙарбУ ▀╢снбсЫг ╙ж тАл ╦Й ╫╖тАм5 S J Q M F Y сНд ркП снг ргб ═Х╥╕тАл┌атАмр╡┐ рг░рбЖсО╛╦ЯрпЩ╠Ь$POEP сеК ркж сЭЗ ▄╖ ╒Р смТ р░▒ саО ▄╖ снЪ ╘╗ ╙╣ тАл ▌ЭтАмY Y ╦У╙ж ╩╢р┤Нр░е ╦УтАл ╦Й╫╖тАмрдзроЙрдпсЛ┤сТ░сЭ╣сЭЯ ╙╣раИ раИ╨осв╗ рдВ ▄▓╦УсЭ║раЖрйЩ▄░╧всв╗═о р╡есЫа╘║сг╣ раИ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ св╗рдВ сЫгсеК╧всв╗ ╙м═о ╬ж╤╜рдЖ сИЬрйЩ╠╢сВВр░ЛсаЯ рг▒р╢П 7BOJFS $PMMFHF 4BJOU -BVSFOU $PMMFHF ═о р╡е сЫа ╘║ сг╣ ╨Ь ╠У сЙв ╘в ▀е р▓в ╘╢═И роЕ╨Щ сИЬрйЩснгргб╘║снд сКН▀ер▓в ╘в%V $PMMiHFтАл┌атАмсиасЙв сндсдВ рг▒ сбР ргВ ╨Ъ ╤в сИЬ р░║ ═Ч см▒ рей ╘╢ ═И сбУргЙ ╓Ц с░│сд│ ╘А╘║╨Щ═░ ре╕соЛ╩╢ сД╣ ╘╢═И

>/*#5?@/6-"#5%9% XCJ%76"%:/-$"+?@/6-*#%QGAA ═Х╥╕тАл┌атАмр╡┐ рг░рбЖсО╛╦ЯрпЩ╠Ь$POEP рдзроЙрдпсЛ┤сТ░сЭ╣сЭЯ ╙╣раИ раИ╨осв╗ рдВ ▄▓╦УсЭ║раЖрйЩ▄░╧всв╗═о р╡есЫа╘║сг╣ 7BOJFS $PMMFHF 4BJOU -BVSFOU $PMMFHF сКН▀ер▓в ╘в%V $PMMiHFтАл┌атАмсиасЙв сндсдВ сбУргЙ ╓Ц с░│сд│ ╘А╘║╨Щ═░ ре╕соЛ╩╢ сД╣ ╘╢═И

слесЭ┤

XXX TJOPRVFCFD DPN

сЕД смл рйг

слесЭ┤

тАл▄птАм

сЕД смл рйг

тАл▄птАм

сМзрйг

сМзрйг

сМзрйг

E"F%>/*#5?@/6-"#5%9% L(*1?.-/#$%9% >/*#5?@"(#/-3%9% AHHJ%76"%R6S?T(U%'/## ABCJ%76"%[*+\-*3?7"*3%QGJD CWWM%76"%@"(?N6"++"5 р╗а╠Ьр┐ЧсЙарбУ сЫгсеК▀╢снб раФроЦ╙╣ р╗а╠Ь$POEP═о╠Е#PJT 'SBOD╦Цре╢ тАл┌а▌ЭтАмр╡┐р┐ЧсЙарбУ ═о╠Е4U -FPOBSE▀╢ раИ ╙╗р╣Р ╙РтАл┌а раИ▌втАм╩╜раИ▀╕рйЖ ╦Ц р╡есЫа╘║сг╣р░▓р▒ОсгПсв╜сЙв *(" со┐спЭ сйП снбраБ╠асЗк╙Ь сЯ╖╙зсЬИ╬╜ рдзроЙрдп╘ШрйЬ ▄╝╬Шр╜Ц╓ЦсЙЖсЮ╗ св╗рдВ ▄╖тАл█ЛтАмсИТраЪ╒Р сЫасКНсЭ╣ро╢ ╙╣раИ ╙╗р╣Р раИ╨о╧всв╗ сТ╜сдЯраЖ╘Й раФроЦ╙╣раИ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ргЫ смТ ро│4U -BVSFOUро│ра┤▀е▀е╙Ь ╘╢═И ═о ╘А╥И╨Щ═░ ╘╢═И

▄╖раСрдРрйЬ╓Цр┐ЧсЙа╤в╘п ╒РсмТргЫсЛИсЙ▒

рп┐сЬ╣сО╛╦Я ╘╢═И

сМзрйг

сМзрйг

сМзрйг

сМзрйг

>/*#5?@/6-"#5%9% >/*#5?@/6-"#5%9% E"F%>/*#5?@/6-"#5%9% >/*#5?@/6-"#5%9% >/*#5?@/6-"#5%9%L(*1?.-/#$%9% >/*#5?@/6-"#5%9L(*1?.-/#$%9% :(#5?7(S/+%9% AGJC%76"%7()*5/*++" WWDC?WWDM%76"%L/-3"5 BHBC%76"%."-#/#3?V6'(6#3 AADC%76"%>5?@(6*1 AGWW%76"%3"1%8P6*#(I"1 AXBH% Y=%8-#"15?T"'*#!F/S XJC% Y=% )"-$(-#% снгргбтАл┌а▌ЭтАмр╡┐5SJQMFY снжсИд Y сЫг ро│4BJOU -BVSFOU сЯ╖╙зр┐ЧсЙарбУ р╗а╠ЬраФроЦ ╙╣раИ╤╛тАл ▀в┘╜ргЫ рбУра┤▄ТтАмсй▒рбОр┐ЧсЙарбУ сЛ┤ре╢рддсд┤ снжсИдсМЭ Y ╘дрбОсАЧ╠╝со▓р▓ксРОрмЕ╤╛тАл ▄ТтАмрдзроЙрдп╘Ш ╘║р╛Х ╙╣раИсРОрмЕ╤╛тАл ▄ТтАмY сЭЗсЦ┐ сдЩ ╠а ╙ж р┐Ч сЙа рдп ╤╛ тАл ╠Е ═о ▄ТтАм. P O U сЭЗ═осО╡╙│тАл ▌Т╦П рбЖрг░ ┌атАм╙ж╓Ц рдд╠Е рг░рбЖтАлраФргЫ ┌а┌ЧтАмслксИТраЪ сл╣╨ПрйЬ ╙╗р╣Р р╛м╦Йр░о╙о╨Пр╜▒╓Ц ргЫ ╙╣раИ ╙╗р╣Р тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ р░е рйЬраЖ╘Й╓Цсо┐╘Й раФроЦ ╙╣раИ ╙╗р╣Р ╙м╨К ═о╠Е#PJT 'SBODр▓ире╢тАл┌атАмр╡┐ ▄╖ 3 P Z B M ▀╢ снб сЫг сеК ╙╣ раИ ╙╗ р╣Р снд ╩╢тАл ▌ТтАм╙ж сИЬраЖ╠╢сВВр░ЛсаЯ ╘дсв╗рдВ рг▒ ╒РсмТ раЖ╘Й со┐╘Й раСрдРрйЬсЭ╣сЭЯ═ХсО╛ р╜░ тАл┌атАм╩╜раИ╨ЪсЬИ╬╜ ╩╣сСЮсдЯсБ╕ слБсгЫ раСрдРрйЬ╓ЦтАл╦м▐атАмрйЬ ргКрбМ▀╕сО╛ ╘║рййсд┤ раИ╨о╧всв╗═о р╗а╠ЬснЪ╘╗ р╡есЫа╘║сг╣со┐ тАл█ЛтАмсбЛрдЩснЪ╘╗ сАЦсНИс░│▄╖снВр▒Ър▓Э ╨Ъро│ сдВ ▄▓ рйЭ ▀е р▓в рпЕ рйл ╨Ь тАл саН р░╜ ┌ЖтАмрдЖ сИЬсзЪ р╡есЫа╘║сг╣рйЭр░ер░и╥л с░│сЙкр╝д╨е сЛ┤сО╛╘ШрйЬргЫс░│сЙкр╢ар╝зсКН рйЬ сИТ╠а╥и╨Ь╤в╨Щ╘п рйК╨д▀▒ ╠и ╤л ╦Эр╗а╠ЬрдзроЙрдпсДЙсАЧ╠╝со▓р▓к р░ериТсЬИ ╘Й сбУргЙ сйПсЫа╓Ц╨ЬтАл ┌ЖтАмсбпсИОр░▓р▒ОсгП ╘Ш рйЬ сЖВ сФн ╘╗ р▒Ы рдз роЙ рдп ▌В рбО ргЫ ▄╖ ╙ЭсмТ╘в╨Ь╠УсЙвр╜Б сТ╜сдЯраБ╠а ╘╢═И сЙУрйЩ сТмр╜и╨ПсМ▓тАл ▌ЭтАмр░ер╗╖╥ж╘к═║ ╙╣

сЭ╣ро╢ тАл▌ЯтАм╨Ь╠УсЙвр╜Б ▀ер▓в ╨ЬтАл╓Ц┌ЖтАмсбУ сЭ╣тАл" ▄лтАмV 5SjTPS EV #PJTjра┤▀е сз╛ркХсг╣ ╨Ь╠УсЙв сндсдВтАл ┌г╫╖тАм╬╜сПзсДЙсА░риЖ╦зсдд роЬр╡есдЙ╘║сг╣╨Ь╠У св╜╩┐сдЙ

ргЙ ╘╢═И

сдБ╥о╦Цре╢╓Ц▀ер▓в

▀е╙Ь

сМз рйг сЕДсмлхАН╧Грда╨м

>/*#5?@/6-"#5%9% BAMJ%L(6+=%Z(64*# р╗а╠Ь╙жр┐ЧсЙара┤рбУ╤╛тАл ▄ТтАмсЫгсеКраБ╠а р▓Эр░▒рйЖр╜┐ ╙╣раИ ╨д╦Ц╩╢слНргЫрй░рбШ ╙Ь Y ╩╢р┤НраЖ╘Йсо┐╘ЙрдзроЙрдпсЭ╣ сЭЯ ╘ШрйЬраФроЦ р░еснЪ╘╗слВсдпреЫ▄╖р░▒саО снЪ╘╗ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ р░ераСрдРрйЬ╓Ц╙РтАл▌втАм раИ снгргбр╗а╠ЬсИТраЪ╒РсмТргЫр▓Эр░▒ ╦Юргп сеКр╖╝св╗═о╘║╧в св╗ сндсдВра┤▀е╓Ц╨Ь тАл ┌ЖтАмр╡есЫа╘║сг╣╨Ь╠УсЙв ═осО╡снгргб╬ж╤╜ ╘╢═И

рйгтАл▄птАм

р╣Ю рйг тАл▄птАм

сЙвр╜Б ╘╢═И

раИ ╘╢═И

сМзрйг

>/*#5?@/6-"#5%9% E"F%>/*#5?@/6-"#5%9% >/*#5?@/6-"#5%9%L(*1?.-/#$%9% AJCJ%L(6+=%O"++"GBHH%."+*I?@"$+"-$ AADG%76"%L(-2" сЧВ╒П.POUDMBJS &70-65*0/ р▓зр▒Ы Y раФроЦсРОрмЕ╤╛тАл▄╖ ▄ТтАм╒РсмТ ╒Р р╗а╠Ь▀┐╥Гр┐Чр▓Щ╤╛тАл┌а┌Ч ▄ТтАмснжсИдсбУ сРОрмЕ╤╛тАл ▄ТтАмY /070$-*."5сАЦ ро┤рпГсе╡рбП ╦У▄╖╙╣раИ рдзроЙрдпраЖ╘Й рг░рбЖ реЖтАл┌атАмс░│сМЮрддсКТтАл╫╖тАм╬НсБ╕с░│р│Бр▒Ероз сЬИ╬╜ сЯ╖╙з╨оспО ргЫ раФроЦ╙╣раИ ╙╗р╣Р ╬│сЭвсЭ╝ с░│╓╡саОсЭ╣сЭЯргНсЬИр╗╣ рдзроЙрдп со┐╘Й╓ЦраФроЦ╘ШрйЬ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ргЫ▄╖ ╙РтАл▌втАмслН ▄╖╘ШрйЬсЬ╝сМ▓сдЛсдпраФроЦраСрдРрйЬ сО╛со╗╘ШрйЬ сЖВсФн╘╗снж╓ЦсдЩ═╛╒б╘╗ раФ раСрдРрйЬ р╡есЫа╘║сг╣р░▓р▒ОсгПсв╜ сбУргЙ ╨Ь тАл▀в┘╜тАмсл╣╨ПрйЬсЬ╝сМ▓╘║сЬ╕рв╝тАл█ЛтАмр░осЬ┤сИТ╠а╒Р смТ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ▄╖тАлраС раИ╦м▐атАмрдРрйЬ сКГ╠Г роЦ╙╣раИргЫ▄╖тАл█ЛтАмр╡е╨ЩрдпсЫзр╡Д р╡есЫа╘║ тАл╓Ц┌ЖтАм╨Ь╠УсЙв ╘╢═И ╦У╘ШрйЬ ╘дсв╗рдВ раИ▄░╧всв╗═о сНдркПсМ╣ сг╣▄▓╦У╨ЬтАл' ┌ЖтАмBVCPVSH #PJT 'SBOD сТ░ ре╕соЛ╩╢сД╣ $FOUSJT ╘╢═И сндсдВр░▓р▒ОсгПсв╜

рда╨мрйгтАл▄птАм

сЕДсмлхАН╧Г

рда╨м

рйгтАл▄птАм

>/*#5?@/6-"#5%9%L(*1?.-/#$%9% L(*1?.-/#$%9% ABHC%76"%3"1%8P6*#(I"1%QCJH ADMD%76"%3"1%N65/-3"1 # P J T ' S B O D р╗а ╠Ь ╨Ь раЯ сЭЗ сЦ┐ ╙м р╗а╠Ь╩╗р┤НсРОрмЕ╤╛тАл ▄ТтАмY снжрак╨Ь ╨К ╙╣раИ ╙╗р╣Р сЧВ╒ПсЫг╙Ь ╦Л╙Ср░о тАл┌ЖтАмсО╛рп┐ раФроЦрдзроЙрдпсЭ╣сЭЯ сАЧ╠╝сЬИ спО сО╛со╗╘ШрйЬргЫ▄╖тАл█ЛтАмсЖВсФн╘╗снж ╦У ╒У сндсдВсо┐спЭ ╨ЬтАл▀е ┌ЖтАмр▓в рпЕрйл р░╜саН раФроЦ╙╣раИ ╘▓р░е сФнрбЖ▄╕сФИр▒Ы╦Ю╙╣ рдЖ #PJT 'SBODр╝бсв╗сЙв╓Ц╨Ь╠У р░есАЦ Y ═о╠Е▌ВрбО р╡е╨ЩрдпсЫзр╡Д ргЫ▄╖ ╬│-&&%рддсКТсЭвсЭ╝ ргЫрйЩ▄░рве╨Щрдпр╕Т сЙУрйЩсДЙраФроЦтАл▌ТтАм╨о╙╗р╣РслН сИТраЪ╒РсмТ ргЫр╗а╠Ьр░▒саОснЪ╘╗ раИ╨о╧всв╗═о тАл┌атАм р╖И╓Ц╧гсв╡рйЬ ╩╜раИр░ер╗а╠ЬраСрдРрйЬ ре╕соЛ╩╢сД╣

╦Г╦Й╠╝сА░ ркЕсакр╛м╦Й тАл╦Йрв╣ ╦Й╫╖тАмр┤Н ╤втАл╫лтАмсгАсЭз

рда╨м

рйгтАл▄птАм

E"F%>/*#5?@/6-"#5%9 GJHJ%76"%K"/#?L-6$0"1* сЯ╖╙з▀┐╥Гр┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм╙╣раИ ╙╗ р╣Р ╙РтАл▌втАмслН ▄╕р╜ир╢атАл▄ЭтАмр╝о тАл┌атАм╩╜раИ▀╕ рйЖ ргЫ▄╖тАл▄╕рбО╦Ю раИ╦м▐а█ЛтАмсФИр▒Ыс░│ сФнрбЖ ╨Ър▓Щс░│сЙксЬИ╬╜ ╘дсв╗рдВ сИТраЪ╒Р смТ рве╨Щрдпр╕Тр╖И р╡есЫа╘║сг╣╨Ь╨а╠Усдп сндсдВрйЭр░есЭ╣ро╢

ኃ

ྟ

110,000$

ਜ਼Ф ৮❹ᴴ䄚 ᰭສ⮱̶ᬻ⇨হᰭສ⮱⇆៶ ࣾᆂࢳ⼸ 㜗 ᎡВᲒ̭Ⱑ᭜㧆➦‫ݖ‬ᅁ⮱̭ უუ᫼Ю͇ ⣝ᰶ უܳᏄ ৮❹Ⱋᴴ 䕇䓴ͧ჏ᝤ᣽ӈ㧆➦‫ݖ‬ᅁᰭ㒻ঠ⮱ ፂᅩᅩহ⇆៶ ͧЃЙ᣽ӈᘶᔘ⮱Ҁ侹 丽亳ϸ㏺

ȑ䄒丽ࢲౕ㧆➦‫ݖ‬ᅁᰶ უܳᏄ ȑ䄒‫ܧ‬ਜ਼ᏄѺλ㧆➦‫ݖ‬ᅁ๔႓

̻$ôUF EFT /FJHFTౝ䧮〆͸䬡 䌊⻨㧆➦‫ݖ‬ᅁ๔႓ᐭ䒓 ܳ 䧌 ₒ㵹䌊⻨ ܳ 䌊⻨$ôUF EFT /FJHFTౝ䧮〆ₒ㵹䌊⻨ ܳ䧌 䌊⻨㧆➦‫ݖ‬ᅁ⟦๗ᕨࡨ䮏ᐭ䒓 ܳ䧌 ჋ᆋ叱䛾ౝ⃢ ȑ䒙 㻿Ꮔ䲏 ‫ڙ‬ᄀẩ̸ੳ䨧 কడ๔䛼‫ڙ⼌ܧ‬ᄀ 㐊ᄦ᭜ᐭ̭უ᣽ӈᬖ ࡵ丽ৃ઎Ꮔ⮱㐊ҠѺ㒛 ȑ䄒㶄ࡧ䘪᭜㦄ऺ৮❹ੳᏄȠऱ๔Ю ͇Ƞࡨ䮏Ƞ႓ᵎȠ䨣㵹Ƞ䊲ጯ ̺ᘮ჏≮䛼 ȑ㥒͇⟣ۢ䲋፥㞜 ສ 㥒͇䷊倅 ȑ‫ڕ‬ຄ䃫ิ ⰡᣒᣒᏄ㥒͇ ȑHPPHMF倅ܳ䃱Фੳ უ ȑ̻ऱ๔ใࢃᎠझ౴ᰶव҉ ᣽ӈใࢃহ㜗ः᰺ߎ

88,000$

1,090,000$

65,000$

᫝ Ⰵ

᫝ Ⰵ

᫝ Ⰵ

᫝ Ⰵ

<⩌ᘼᣕ㡽>(BUJOFBVጯ,F 0MB৮❹ᬒᐼ丽॔‫ܧ‬ਜ਼ ᫝৮ᣕ‫ౕ ܧ‬ᒀౝ》ζ߈ᑧ 㐊Ҡែ䉱ᱧ ч ,F 0MB‫ڤ‬ᰶᒵᑧ⮱৮❹ᒏ䆎 ⣜Ԋᘼ䃳 ბ‫ڲ‬䃫䃎㙞䷃㔹‫ ܧ‬Ꭳౕৃ઎হ⣺⤍ຣ㡣ጯ౧͚ ⿸䋠 ৮❹ࢠᄳड़ߕЮܿ 䕇䓴ᰡສ⮱ᣒࢂ㑾〆᣽倅ౕ㏬ᒞ৺߈ ⌨ߍ᫝⮱⣺⤍ຣ㡣㤉ࢂ ᣕ‫ܧ‬ 1PLF #PXMTহ⣺⤍㡣ຄ丽Ꭳែᩫ๔䛼Ꭼॷ ្㏥ Ꭼ᧚হ⹫ϑ㑾㐉 Ꭳౕ฼႐͸‫ݺ‬ड़ߕ᝭ᰶ䶦 Ⱋ ᰶ㜗ጞ⮱◦丽㑾〆 䲋፥᫦Ӭ჏ϧҬ⩕ ̀∕և1PLF #PXMT जӈ䔶᠖⻺ㆨ䲋፥็ 䓻वᒀ ౝϧऐঠ ৮❹⹫ϑ྿ҀহੳᏄ͚䘪᠒ᰶᒵສ⮱৮❹ᒏ䆎 ৮❹ắᔢ䯳ౕ͚‫ܧ‬ਜ਼1PLF #PXMT ⣺⤍ຣ㡣হৃ઎ ৮❹⣝ᰶ ͗Ꮔ䨧Ѻ㒛‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ(BUJOFBVጯ͚ᓰ 䌊⻨⍒๗ࡻ LN 䄒ౝࡧ 䔆 ಄⩌ᘼ䶳ഌ 䔅ᮯᬣ⇎ᰶ‫ڣ‬Ѓ》ζ㔲 䲋፥ສ⮱ែ䉱ᱧч 䌊⍒๗ࡻϲ͑‫ڙ‬䛹 ᬒᐼৃ઎丽॔ Ꮔ䲏 ᎟ۭ⌲᫝ ᬍ䰭▿㤉ᬍ⇦☌ ⼌䛾Ӭ჉ ᰵ ใࢃ็ ऄ⫘ᗲᒞ৺ᄼ ‫⋓ݖ‬ສ

<⩌ᘼᣕ㡽>㧆೻ጯ͚ᓰੳ͇㶄 ᢏ΅ౝ䧮〆᫮ Ხ‫➦ڤ‬㞟 ͚丽亳ѻФ‫ܧ‬ਜ਼ 丽ࢲѺλᇈ‫ڲ‬ጯ͚ᓰੳ͇㶄 ̻ౝ䧮〆 ₒ㵹ϲ̭ܳ䧌䌊⻨ কడ䘪᭜㦄ऺ丽ࢲহ㦄ऺ৮❹ੳᏄ 㜗ፓ≮䛼 Ხ‫➦ڤ‬㞟͚丽 ⩌ᘼ჏⎽䲋፥⽠Ⴧ ̻ऱ๔ใࢃ Ꭰझ౴ᰶव҉ ᣽ӈใࢃহ㜗ः᰺ߎ ࡷᎡ℈‫ ⋓ݖ‬㏓ ̴ Ꭱ̸ࡷᎡ Ხ‫ڤ‬⒉߈ 䲏⼜ ᅧ ⼌䛾̺倅 ⼌ ᱌ 㜠 Ꭱ 㐚⼌ ᎡPQUJPO ࣕᝬ䃫ิႹ઱̭ᏁԞ‫ ڕ‬

<ែ䉱➖͇>ፓ๔ಸ㢜ᝬ‫ڙ‬थ⼌჏ 倅ᩣ⯷䊲⽠Ⴧੳ䨧➖ ͇‫ܧ‬ਜ਼ ϲₑ̭͗ ➖͇ϸ㏺ ፓ๔‫ڙ‬थ'BNJMJQSJY⼌჏ ᰵ ⼌䛾ᩣ‫ڒ‬㏓ͧ 倅ᩣ⯷ 䊲⽠Ⴧ ᭀλノ⤳⮱⠙⿸ ᐼᐧま ౝࡧ #FBVIBSOPJT Ⴐ℄䗨౐ߠѓ᫜⇠ Ѻλ䄒 ౝࡧ⮱ͨ㺮ੳ͇㶄̷ কడᰶ๔ಸᅲℾࡧ 䌊⻨㧆➦‫ݖ‬ᅁ হ#SPTTBSEϲ ܳ䧌䒓⼸ 䲏⼜ TRGU

<ᰭ᫝ᝬ⎽>̶⇠ጯ͚ᓰ䊲㇫㜡$POEP 䊲ѻФ ̴ ‫ܧ‬ਜ਼ ᱧ ̺ज๞๞̺‫ں‬Გ ㇫㷲ԛ 䭠‫ٲٶ‬䋠⮱Ხキ⾧䬡 ᲮͧӬ ‫⮱ݖ‬Ѻ㒛 जౕₒ㵹㠰డ‫␎ڲ‬䋠ᗕ⮱᝭ᰶ⩌≨䰭Ⅿ ‫ڕ‬ᅸ ᑧࡃౝᲬ ⊡ბ⨤ⵃ ࣕᝬ㟞ᇄᇖझ䲏 㜿䔯হႶᓰ⮱⣜ධ 䲏 ⼜ TRGU ᵩᅭ ๔ " ͨᅸ ࣕᝬ ⊡ბ ẩᅯ Ѻλ ẩ

248,000$

㧆๔᫮䓾ౝ䧮〆 ৃ઎ፂᅩᅩᏄ 䒙㻿Ꮔ䲏 叱䛾Ѻ㒛 ㇫㜡㷲ԛ 倅ᩣ⯷

ੜ̖଍ᕚ

488,000$

849,000$

375,000$

ᣕ 㡽

᫝ Ⰵ

ᣕ 㡽

ᣕ 㡽

<⩌ᘼᣕ㡽>ᇈ‫ ڲ‬Ꭱ㥒͇䷊ ̴ 1SPWJ TPJS Ӭ‫ݖ‬Ꮔ ⽠⽠໒໒䊇䧞⩌ᘼ 㧆➦‫ݖ‬ᅁᇈ‫ࡄ ڲ‬䘕ᅲℾ ࡧ1SPWJ 4PJSӬ‫ݖ‬Ꮔ ఈকᰶ๔䛼‫ ⼌ܧ‬ᅲѼ➖͇ ₐ䬕 㶄ᄦ䲏ᅞ᭜4IPQQJOH 1MB[B ᰶऱ๔৮❹ߍᠮ Ѻ㒛Ხ ‫ڣ‬х䊷 㜗ፓ≮䛼 㥒͇䷊ ̴ ‫⋓ݖ‬ສ Ԋ 䮖 Ꭱ ⼌䛾 ᰵ ᐧま䲏⼜ TRGU 㥒͇ ᬣ䬡 ๖㥒͇ B N Q N #JUDPJO "5.͇ߎ

<⩌ᘼᣕ㡽>㺬ᇈ%%0ੳ͇ͨ᎟䖀̷5IBJ FYQSFTT‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ㺬ᇈ⮱ %%0ጯੳ͇ͨ᎟䖀̷ ∝ᐼᔘ丽䔋䨮丽ࢲ5IBJ FYQSFTTহጹ㙷ᔘ丽䔋 䨮丽ࢲ"SBIPWB 4PVWMBLJ‫ܧ‬ਜ਼ ᭜̭უ%VPᏄ ͑͗ᴉझ ‫⩕ڞ‬ᅞ丽ࡧ 䲍 䓾ᅲℾࡧ ϧ≮䛼๔ ჏⎽‫ٲ‬䋠 ๖㥒͇ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ۭ‫ ̴ ݖ‬丽ࢲ ㉔䗨ᭌጡ‫ ٸ‬䬕ऐᰶბใ‫ڞڙ‬䒓Ѻ কడ䔅ᰶӬ‫ݖ‬ᏄȠ㈂◦ᏄȠ᎟≄Ꮔহ 㢜Ꮔぶੳ͇ ᫮䓦⮱ੳ͇ࡧ䔅ᰶᘼ๔‫ݖ‬丽 㶄ᄦ䲏⮱ੳవᰶ➈ᢿᏄȠᄬथ ぶ➦㞟丽些 ܳ䧌䒓⼸‫ ݝ‬त倅䕌‫ڙ‬䌜Ƞ$'䉚➖͚ᓰȠ$PTUDP䊲ጯ

<ᰭ᫝ᝬ⎽>-BWBM倅ᶐ㷲ԛ Ԋ‫ڨ‬ສ⹫ࡧສ ⠙⿸)PVTF᫝Ф‫ܧ‬ਜ਼ 䔆ᏔБϧ䯫Вᔅ䃝⮱ უᏚѼႲ 㜗̸㔹̷ౝҀ⣝γ‫ڣ‬ຏࡻ৮䉕 ‫ڥ‬䯲⮱㷲ԛ䷻ᵩ 䃫ᰶ 㠞ᅧ倅⮱๖㟞Წ ㇫㒻 ⮱⿄亝 $"$ 4%# ፓᰡ㶐ბ ፓߍ☚ౝᲬ⮱⣝АࣕᝬВࣷც᪋㔹ჹͪയ⮴⮱჏ࢲ 䲍 䓾ᬒច͚ᓰ ᄼ႓႓ᵎ 倅ᅁ๘ 倅͚ ‫ڙ‬䌜 ‫ڙ‬చ ‫ڞڙ‬ϑ䕇 ᗕ⮱⤳ᘠ͸უ ⶙У命‫ ڕ‬෮ᠯ ᐼ⾧䄰 㞯㘪▘▫ᣏ≸க ጟ䔋ᣒ ⾧⅁ϑᢏ㈨㐌 ͚๛॥ᅅக㈨㐌Ⴖ㷲 ⩢ߕ䒓Ꮐ䬕ぶ უ ‫ڤ‬命‫۝ ڕ‬マ ⩢䷻᝴ ▶ၽ ≄ⷄᱧ ≄㶐ᱧ ★᎟ᱧ ᾞᴉ 4QB ߍ☚∎↍ ⾧䄰 ‫۝‬マ ⩢䷻ ᝴ ▘▶ぶ 䲏⼜ TRGU ࢔ბ ⊡ბ 1PXEFS 3PPN 䒓Ѻ 䒓䖀 䒓Ꮐ

<:6-倅㏔‫ڙ‬ᄀ>ι᱌⣝ᝬ-PGU‫ܧ‬ਜ਼ :6-ι ᱌ ̭ბ̭࢘-PGU ፓ̭͗-PDLFS Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ ᅁ⮱͚ᓰౝፓ 䲍䓾̭ܴ‫ڞڙ‬䃫᫪ 㜗Ѽែ䉱 ౴ज ‫ࡧڞڙ‬ഌ᣽ӈბ‫ڲ‬ბใ⍥∠↍ ч჏ࡧ ֒䏘ᝬぶ䃫᫪

688,000$

58,000$

348,000$

1,490,000$

᫝ Ⰵ

᫝ Ⰵ

ᣕ 㡽

ᣕ 㡽

<⩌ᘼᣕ㡽>㺬ᇈੳ͇ࡧ͚ᓰ 䔋䨮∝丽5IBJ FYQSFTT⩌ᘼ‫ܧ‬ਜ਼ 5IBJ FYQSFTT᭜䔋䨮ጕ๡.5:ᬄ̸ᰭऄ⁏ 䓻⮱∝ᐼᔘ丽䔋䨮丽ࢲ 䕺ጰऱ๔ੳవ丽些ࡧ ᭜ᰭ㷘ϧ⛌ⴒহ፥㻮⮱䔋䨮丽ࢲ ͨ㺮㏼㥒χ≟䷻ঠᔘ丽 ऱ ㆨᄼर ∝ᐼ⇆៶ ☚↑ ↑ㆶ ▿亚▿䲏ぶ ఍‫ܧڣ‬丽ᔘ䕌 㤉৮͝ჹ 㒻ঠजऐऄ‫ݝ‬๔უ⮱⁏䓻হૉ❞ ᱙Ꮔౝ ⤳Ѻ㒛х䊷 Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ᅁ㺬ᇈ%PMMBSE %FT 0SNFBVYጯ๔ಸ䉚➖͚ᓰ1SPNFOBEFT EFT 4PVSDFTੳవ ⠙ ⿸Ꮔ䲏 ᰶბใ։䒓౧ ㉔䗨 त倅䕌‫ڙ‬䌜 কడᰶ๔ಸ䉚➖͚ᓰ ⮫䉔ੳ౧ ⩢ᒞ䮏 ߍ⇦〆 ऱㆨੳᏄぶ ᭜䭱 䓾ᅲℾ⩌≨䉚➖⮱仃䔶͸ౝ ϧ≮䛼๔ কడᰶ็უ̺हㆨಸ⮱➦㞟丽亳 ᬒ丽 ☑㖶Ꮔ ෕㺬਒丽 ‫⓭۝‬۹⩉৮ Ꮔぶ ᬍ∝丽》ζ ⩌ᘼສև 㥒͇ᬣ䬡 কᬒহক̭ ". 1. কι‫ݝ‬ক‫" ښ‬. 1.

< ⩌ ᘼ ᣕ 㡽 > ( S B O C Z ጯ ͚ ᓰ ᬒ ᐼ 丽 ࢲ ѻ Ф ‫ ܧ‬ਜ਼ 䄒 丽ࢲѺλ(SBOCZጯੳ͇๔㶄͚ᓰ 䌊⻨ऱ๔䨣 㵹Ƞ4"2Ƞ$BOBEB 1PTUȠऱ๔ੳᏄȠ丽ࢲϲͧₒ 㵹䌊⻨ 㐊ᄦ᭜䄒ጯສѺ㒛 ᝬ⼌ ᰵ ‫࠲ڕ‬჋ Ѕ ⼌㏓ Ꭱ ᰵ‫ݝ‬᱌ ज㐚 Ԋ䮖 ᰵ ̻ऱ๔ใ ࢃᎠझ౴ᰶव҉ ᣽ӈใࢃহ㜗ः᰺ߎ

<:6-倅㏔‫ڙ‬ᄀ>ι᱌⣝ᝬ4UVEJP‫ܧ‬ਜ਼ 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ ͚ᓰ⮱ᴴᔄᕔᐧま҉৮ÿ:6- ႰΌजВ᭜ҍ⮱ ι ᱌ 4UVEJP ፓ̭͗-PDLFS ‫ڙ‬ᄀ‫ࡧڞڙ‬ഌ᣽ӈბ‫ڲ‬ბใ ⍥∠↍ ч჏ࡧ ֒䏘ᝬぶ䃫᫪ Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ᅁ⮱͚ᓰౝ ፓ ౕϘᰶⰈऺ⮱3FOj -jWFTRVF #PVMFWBSE 8FTU 㺬䓦 ₒ㵹ज䓫倅ᶐ䉚➖ ጒ҉ ཞͽ 丽些হо䬟౧᝭ 䲍 䓾̭ܴ‫ڞڙ‬䃫᫪ 㧆➦‫ݖ‬ᅁຏࡻ⩌≨㏵Ხ❵

<⠙⿸䆗Ⴒ>Ѻλ- !MF #J[BSE ࢔ ⊡ ‫ܧ‬ਜ਼ ⣜ ධх㒻⮱⠙⿸䆗Ⴒ Ѻλ- !MF #J[BSEᇈ ̻㺬ᇈⰥ͡ ক డᰶ倅ᅁ๘⤰౧ 䊲๔㐬ౝ‫ڙ‬చᒏ᜽๖♣⅔॔ х䯲ც᪋ ⮱ᝬ䬡 䬡࢔ბ ͗䒓Ꮐ ͗࢘⩌䬡 Ꭱ͇ ͨᄦᝬᅸ䔈㵹γពᆂহ㔨᫝ጒ⼸ ࠲᠙ࣕᝬ 㒻ͪ⮱᱕ౝ Წ ᫝⮱ᅸ䶣㏬ぶ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰᅧ Ό䃥䔆䛹ᄳ᜽ ͧᗕ㒻ͪ⮱᫝უ

89,000$

88,000$

588,000$

650,000$

ᣕ 㡽

᫝ Ⰵ

ᣕ 㡽

ᣕ 㡽

<⩌ᘼᣕ㡽>ጯ͚ᓰ叱䛾ౝ⃢ 丽ࢲ⩌ᘼѻФ‫ܧ‬ਜ਼ 䃫ิ䲋፥命‫ ڕ‬ᣒ᝸ ࢠज㥒͇ 䃫ิ命‫ ڕ‬ᣒ᝸ࢠज㥒͇ ᣒ᝸ऻज㐔㐚㏼㥒䄒䔋䨮৮❹ ⩌ᘼ ΌजВ䮼ᬣः⊵䔋䨮 և㜗ጞ⩌ᘼ 䄒䔋䨮丽ࢲౕ㧆➦‫ݖ‬ᅁᰶ ็უܳᏄ 䄒‫ܧ‬ਜ਼ᏄѺλ㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ๔㶄 䌊⻨ጯ͚ᓰౝ䧮〆 ₒ㵹䌊⻨ ܳ䧌 কడడ㐂๔႓ȠऱㆨੳᏄȠੳ౧Ƞ䙿ᏄȠ䨣㵹Ƞऱ ๔Ю͇ぶ ჋ᆋ叱䛾ౝ⃢ ̻ऱ๔ใࢃᎠझ౴ᰶव҉ ᣽ӈใࢃহ㜗ः ᰺ߎ ⼌䛾 ᰵ ⼻ 䲏⼜ TRGU ⼌㏓ Ꭱ 㐚⼌ Ꭱ

<⩌ᘼᣕ㡽>-BWBMੳ͇㶄៘㥕Ꮔ ፓ‫ڕ‬ຄ䃫ิ ѻФ ̴ ‫ܧ‬ਜ਼ ᣒ ᝸ࢠज㥒͇ ፓ‫ڕ‬ຄ䃫ิ ☑マȠ☑▶ぶ̭ᏁԞ‫ ڕ‬ᣒ᝸ࢠज㥒 ͇ ใࢃͧͨ ऄ⫘ᗲᒞ৺ᄼ ̻ऱ๔ใࢃᎠझ౴ᰶव҉ ᣽ӈใࢃ হ㜗ः᰺ߎ 䄒‫ܧ‬ਜ਼ᏄѺλ-BWBMੳ͇๔㶄͚ᓰ কడ౴᭜ऱ๔䊲 ጯੳ౧ȠऱㆨੳᏄȠ㢜ᏄȠ䨣㵹Ƞᭌጡ‫ٸ‬ぶ ক䓦డ㐂๔❴ᅲℾ ࡧ ऱㆨЮ͇ぶ ᭜ᐭ䃫̭უQJ[[BᏄ⮱⤳ᘠѺ㒛 ⼌䛾 ᰵ ⼻ ⼌㏓ 㜠 Ꭱ ᰵ ᬒ ज㐚⼌ ᎡPQUJPO

<䆗ࡻᎱచ‫ݘ‬඲>䌊⍒๗ࡻ LN ࢔ ࢘ ࢍౝ 䊲๔ Ϙऄ㜗♣䷻‫ ٶ‬ᐧまᎡЪ Ꭱ ࢍౝ 䲏⼜ TRGU ѼႲ䲏⼜ TRGU Ꭱ ౝ⼻ᵎ⼻‫ڞ‬䃎 ࢔ბ ࢘⊡ ͗ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ͗ბใ䒓Ѻ Ꭱ᫝ᢏγᝬ䶣

<䊲๔ࢍౝ䲏⼜>⠙⿸ᅸ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ偮Ⱞ4BJOUF .BS UJOFጯ ც᪋⮱ౌౝ ፓᰶэ㐌䷻ᵩ⮱ᝬᅸ ऻ䮏‫ݺ‬ᅸ ऻ⮱⇠Ⅱ≮⋹ 㻳䛻ᲮҠ 䙺ᰶᠶᦖ⊡㑥⮱ ႐๔ᬒ‫ٶ‬ ⊡ბ ऻ䮏⮱๔ಸ⍥∠↍ᰭ䓾㏼䓴γ㔨᫝ ࢍౝ䲏⼜ TRGU ౝ⼻ ᵎ⼻ 䌊⻨㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ ͚ᓰ䒓⼸ ܳ䧌

৕䄏☚㏬

"#$%&'&%&'##

JOGP!SFBMUZXBOH DPN

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

๔卼ౝϔ⮱‫ڕ‬ҀहϮ

ᙔᖞ๜ძౝ䓼̵ࣰᎩ䜁ᄮᝆС⮹‫∝ڨ‬Ȩ‫ڨ‬ᓸুᩤᠶ Ꭹ᭤͂Ꭸ‫̵⮹ܖ‬Ꭹ喙ᝆС‫ुڦ‬㐄ࢻλ䰼ߝুᡆᝍ喙ౝ Ꭹ䜁喙ᙴԖᓸȨⰱ᱐ু❦‫␖ٺ‬ҕ ⺒๜ძᎨႾȨ֚ᏬȨ૑΅

Amber Maria Baran 514-974-4222

Amanda Bitton 514-583-4923

Andrew Garonce 514-654-4483

Arshag Yeretzian 514-898-7797

David Dillon Wang 514-963-6890

Denis Cherkashin 514-797-2222

Dion Wang 514-831-9058

Diqi Fu 514-974-8320

Dong Mei Wang 514-583-0908

Eros Greatti 514-839-2565

Jason Lesniak 514-770-2946

Jody Sokoloff 514-654-2417

Kevin Chung 514-991-8888

Kurt Caro 514-791-2477

Lieba Jacobson 514-349-5256

Marc Melkonian 514-692-6333

Marie Hodhod 514-462-5810

Mei Lang 514-497-0796

Min Zhou 514-712-6668

Nelly Pereira 514-886-1643

Nicky Patsourakis 514-574-0317

Nuo Xin Liu 514-649-9228

Qing Hui Ni 514-550-2936

winvestorimmo@gmail.com

XXX TJOPRVFCFD DPN

᜾Й᭜̭ᩜᰶι࡮็Ꭱϻ͇㏼侹⮱倅᩵ఏ䭌喑ౕ㧆➦‫ݖ‬ᅁᰶⱭ‫ן‬ϧ⮱͇㐖喆᜾Й⮱ఏ䭌ᰶⱭ͝ჹ⮱ ౝϔ͇̀㏼侹喑В≮‫͚⮱ݖ‬喑㠞喑∂Ƞᘼ๔‫ݖ‬Ƞ㺬⤚➆ρ⻺䄚㼭喑ͧᗕ᣽ӈ䉡ᓰ⮱᰺ߎ喆 ͨ㺮͇ߎ㠰డ ᝬᅸΝࢃ喟㜟҄᝴Ȩ៊䉹᝴Ȩ੻͏⩝᝴喨倅᩵㔹͇̀⮱䄵‫ݑ‬㘪߈喑፛ᗕ䊏ᓄ⃼͗》Фϑᭀȡ‫⼸ڕ‬х 䉕ⱌ䄇⮱᰺ߎ喑ᰡ᭜䃖ᗕΝᓄᩫᓰ喑ࢃᓄ㜿ᓰ喆 ᝬϔᐭࣾ喟̓ᒈ౥⮹ᐯゆ‫ڡ‬भऽґ喙ᐵआ᫥⮹ằⰍ喨ϻ䉚ΝౌౝȠ䙺ຄ䃫᫪ࣷᐧま᫪ጒ喑‫ڲݝ‬䘕㷲 亝喑᜾Йͧᗕ᣽ӈ͇̀͒䅕⮱᰺ߎ喑हᬣ␎䋠ᗕ⮱͗ᕔࡃ䰭Ⅿ喆 ⩌ᘼΝࢃ喟ⴴ͏䶮ⰣȨ㔶Ꭹ‫ڡ‬ᄈȨߓ‫ڡ‬ằȨ䊺ጷȨߕ⇮『ȨᎱ‫ٴ‬ఢま喨͝ჹ⮱㏼侹͇ࣷ̀⮱㏼≻ܳ Ჽ喑፛ҍࣾ⣝ສ⮱䶦Ⱋ喑ߖᗕ᜽ߌែ䉱喆

Dapeng Wang 514-831-8831

1165 greene ave, westmount, H3Z 1P4 Shaowei Liu 514-978-6666

Yiyi Sun 514-549-0701

Suzie Pereira 514-941-9114

Tao Wu 514-659-8677

Xiao Mei Li 514-803-8068

Xinyu Zhuang 514-550-1333

ࣱ త ௅ ኃ య

ၶ਒଍ᕚ

< ⩌ ᘼ ᣕ 㡽 >

ࣸ ն ζ ো

፴ႄиழஊԪબ૬௔ࡢገߢ

ᔭ‫ڍ‬ध᤯#/0ኣ᝼᤯᥊

ኃ

ྟ

К ီ ፫ ᜾

ᔭ‫ڍ‬ஊउ̯ త ௅ध‫ݼ‬Փᯭຠ ࡏඞधஉ#/0ኣ᝼᤯᥊njቿՋ్ ͇ᄉᯭຠ̠Ὃ᤯᣾ᎩʼᮔጝὋႁឯ #/0ኣ᝼nj #/0ኣ᝼ᄉКሥ௦ᔭ‫ڍڍ‬ඞ὇ ๑ܰὈኣ᝼Ὃ௦ᔭ‫ڍ‬ஊउ ࣱ త ௅᝹በᄉὋ˃᫂ኣԦፋᯭຠࡏඞnj ᔭ‫ڍ‬ஊउᮔ᝟Ὃܷጝ࠱థ ʹᯭຠ ̠͗ѽၸ#/0ኣ᝼ሧࡏᔭ‫ڍ‬njᔭ‫ڍ‬ ᝢ˝Ὃຠྟ‫߶ڍ‬กᤊԥ˿ ࣱᯭ ຠ‫ڍ˖ॅٿ‬ᄉӨᝫ్൛nj ಩૵#/0ኣ᝼ஊንὋ੆ҩႁឯ ࣲ३ҁኣ᝼ᄉຠ̠࠱Ժ̾‫ڙ‬ᔭ‫ڍ‬ ၶาࣱ̊Րႁឯබˣࡏඞᢵ͊Ὃᖌ ३߿ࡏᢵ͊ ˓తՐԺ̾ႁឯᔭ‫ڍ‬ ‫ڍ‬ዙnj ˖‫ڍ‬ஊउ֖ᯭຠॆࡌᛪᇧὋ̯ త ௅ ֆ௅ ᡐὋ̴͂࠱ʿв੽ᝢᔭ ‫ڍڍ‬ඞ๑ܰએཱ #/0 ௦థ஌ᄉ஺ ᛠ᝼͇nj˖‫੺ᦉ̓ܰڍ‬᝿þᔭழណ ‫੺ܷઁڎ‬ຠ̠Ԫ੆̃ኍᔭ‫ڍ‬МඞÿὋ ຠउࡂૈὋᔭ‫ڍ‬ᄉ#/0ˠଏ௦þஊ ෴༱ͺÿὋࣲ੺᝿ᔭ‫ڍ‬ᭉ᜵þ̠੥֖ ᠪ᧚ÿὋ൤ˠ͗˝ᔭ‫ڍ‬þࣛ౎ࢼܷᄉ ፂ฿ѽᄝÿnj ளଏ ஶ ͗ ̽ ʶ ̎ ԓ ఴԵథ #/0એཱᄉᯭຠࣉඞ‫ݟ‬౦ਆ̯˖ ‫ܷڍ‬ᬅ੊ᯭຠ˱‫ڮ‬ᮺ఺ґज़ܰ‫ڍ‬ௐὋ Ժᑞᭉ᜵ࡘᇧᯭຠྱӜએཱnj̴͂˶ Ժ̾ၸ#/0એ̴ཱ̯‫ڍ‬Йܑnj

፴ႄиழ̅ త ௅቉ཨԦҮஊԪὋ଍Ꮱ ˿ᑠिᄉඞ˞ஊउὋ᤹૬˿஠ᐋᮖ̠࠭௔ࡢ ገߢ %BX "VOH 4BO 4VV ,ZJ ὋѬற˿̈ᐎᎩ ֖ᓇာnjК᭦ু‫˿ܬ‬፴ႄᄉи̂ፑ෴Ὃፆో˿ ᒬ ࣱध‫ݼ‬ᄉᆀఆᄉэඞ˞҃ऎnjᒬ ࣱ ʼ͉̾౎ὋК‫ڍ‬ඞ˞ᐎᄩᮖ̠࠭௔ࡢገߢʶ ᄯ௦፴ႄ̂ࠃʼᄉ஠ᐋᮖ̠࠭nj ፴ႄԜࣱ త ௅ˠᛠ˿‫ܷ͗ڍ‬ᤤὋ௔ ࡢገߢᮖ࠭ᄉ፴ႄࣰඞஊЖК‫ڍ‬ඞ˞ᐎᄩ /BUJPOBM -FBHVF GPS %FNPDSBDZ Ԩ३˿Ԍχব ᄉᑇѽὋᡄ३˿ ᄉᝫ͗ࣝͮnj͗ԓ߿̅ఴ ֆˠᛠᒬ త ௅ܷᤤ̾౎ᄉኃʶ൒͗ᝫnj ཨᏪ፴ႄиழԁૈଌᤤˠѢဗᓁभὋడ ‫ڙ‬ឞ‫ڍ‬ణᰳกᬒណ‫ڎ‬ᣲሥᤤˠፆ౦ߚ‫ڙ‬ᓁ भᛠ˝Ὃ‫ގ‬ᐺ᜵þ᧓ԨᛠҮÿࠪᤤˠᓁभϡ ѢᄉԥःὋࣲี‫ܢ‬УӉ‫˿ډ‬ᝫ͗nj ඞ˞‫ࠑڍ‬ጬጬुཉ៪᠉‫ڍ‬᫸иᄉஊԪ ݃ాnj త ௅Ὃ፴ႄ‫ڍ‬ҫᠪஊ௔ࡢገߢ֖঳ፑຝ ஏᜁൣयᡐឃnj ௔ࡢገߢᜁଌᤊԥǑ፴ႄᤈѢԯกǒὋᤊ ԥᤈѢԯกణᰳԺѻ‫ܪ‬ʻࣱᄢሄnj ʶ͊᝜ழ஠͇௬ᇧὋࠪ௔ࡢገߢ‫ڙ‬Юඊ ᦏᄉͰ੝ᤈᛠ଼ಉௐὋԦဗ˿ܲԻ᭣กᤈԯ ֖ሄൢ΍ၸᄉࠪᝮ఺὇XBMLJF UBMLJFὈnj ঳ፑຝஏѶᜁଌᤊԥǑ፴ႄ༪ࠎክူ กǒnj᝜ழ஠͇ሥὋຝஏᤊԥ˿ளкႮৰௐయ ᄉ᜺߿Ὃ‫ڙ‬Ԝࣱባᤤయᫍ͗᜸˿ஂ૆Ꮷnj

ฐᇻᰍࡓ

Inspection en bâtiment Building inspection

ƽ‫ڠ‬۲ፆౝ ƽፋΘଅප ƽࡓᮆܸ᭦ ƽγຝ౅஧ ƽႂҦጆፑ ƽчఋ᤯᮲ ƽጙܰੲଠ̀೜฽໣පẁԲஅ᠟Ẃ

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

SafeGuard ƽ፤ν᠟ၸ͈ͤ ƽសࡉᝌ᧕ኔႠ ƽဗ‫ڣ‬੩Ӿઐն

ቩនనҫΟႌ ࣱảࣂ‫ڙ‬᱆ᄴ೜ᰍஜӡඞࡏNj഍ߴ஺आảཿ৘ܷ ໗ࣉՉӜʿՎࣱ̼ࡏࡓ᝹᝟Ԣၸ౅ྱཁảዴ᤯ᐎᥧԢᄴࣉतኒ౅஧᜺ ᔴԢ໥Ԫ੆‫ځ‬njੇ͂ᄉፂᰍ௦৥અᠪᄉγᬩnj

ᜁଌቊԨ‫ࠚ఺ˉ׷‬ՐᝢᎴ Ꮎ‫ڍ‬ӧᜍ‫ݘ‬መߥࠑᜁѻЙ࿜

Юඊᦏᄉʶࠑกᬒࣂ࠱̠̃ᤆઘϊ ࠅὋௐ̯ᫍ త ௅ᒯ త ௅˝యˏֆnj థઐ᥊ሥὋૈଌͪ˪ॱʿᡛ᥊Ὃͭᡛ ̾ࠃဗиழሄൢ௔ࡢገߢઝ͉ஊ෴ᐋҫᄉ ᄫಕὋ‫˝ځ‬ᝫտʿᑞథѱ̂߿Ꮄnj ፴ႄาҮ̠‫֏ܢ‬ՇМඞᤈᛠઇ֐nj᝴ ܲӝᬒᄉӝએ̠տ੊ᎱࢹὋ੊΃੘ᅋԥઇ ಕংፘ፝ࢹͺὋ̾ᛪ᣹ࠪ፴ႄᆀఆඞ˞҃ ऎᥒҁᆠ‫ڭ‬ᄉਘঠnj ‫ڙ‬ᎩʼὋॡ̠ܲઁᒬ ࣁᄉᇪ̓޴ͳܿϷ૰੆˿ጙᓣnjጙᓣ௦௔ ࡢገߢ੝‫ڙ‬ᄉඞᄩᄉಕংᓣnj ʿ᣾Ὃ᣼̬ ෤థܹܷܲ᜺ഴઇᝫᄉᤛ៵nj‫ڙ‬፴ႄణ ܷۡࣉ̓ЏὋథՂ఺‫ڙ‬ᡸʼᲝቺᛪ᣹ʿ ໗Ὃࡏඞ͂Ѷ஝੩ᩝኍ༯ХnjஊԪՐᄉ፴ ႄ्Ҹ۲ఴࣰ᭡Ὃи᫲‫ڙ‬᥊ᡸʼࢷ᤾Ὃܳ ᫍࠃᛠࠐሄnj ᐎՋ‫ ͗ူ߶ڍ‬త ௅ࡂ፴ႄࡌҸԷध ጊপ͗ᝫὋͭ‫֖ڍ˖˝ځ‬ΨᎬலᄉ᫽૓Ὃ ᐎՋ‫ࣲڍ‬෤థበԀ᧓ԨᛠҮnj

Ꮎ‫ڍ‬Ղกᦉ త ௅Ԧᛪ‫ܥ‬௙ૈὋဗࣱ ࡦᄉΨ̔Ψࢶӧᜍመߥࠑᬇᕹ ᮂដ ‫ځ‬ ࠚែቊԨˀܰ෽ͳ FYPTPNFT థСᄉ‫ˉ׷‬ ማࠚὋ๗ԢʶጆѴЇመႼჀᄉᆐቂNj᧜߿ ֖෴Ⴄᜁѻ‫˓ ܪ‬తᄉᄢሄnj ᬇᕹడ̅ త ௅‫ڙ‬Ꮎ‫ڠڍ‬ழกᬒᄉ ᜼ᮟ͗ʼᝢᎴὋᬇᕹ੽ᝢ̯Ψ̔ΨࢶК ‫ڍ‬Їቧӝᬒᆐቂ੝ቊԨˀ‫ٹ‬ง֖‫ٹ‬งᬥ ሎథСᄉመߥ‫ࠚ఺ˉ׷‬nj ᬇ ᕹ ֖ ‫ ݜ‬ᄉ ʺ ܺ ֆ ߴ὇ᮂ ដὋ:V ;IPVὈѫѾ‫ڙ‬ᤇ ੝ӝᬒᄉᆐቂࠈࢹͺ ࣱὋˏ̠ᜁଌՎែ̯ឞӝᬒᒯ࠵ቊԨ ˓ˀܰ෽ͳNjᆐቂథСᄉ‫ࠚ఺ˉ׷‬nj ᤇ͊‫ܥ‬௙ᤆឬὋ಩૵ᝢᎴӨᝫὋᬇ ᕹࠚែ᤯᣾҃ᤴ֖Ѣ‫ܰ׫‬෽ͳþᬥሎᕱ ᄣÿ౎ቊԨФ˖ᄉ‫ࣲࠚ఺ˉ׷‬ᖌ३ѽᄝὋ ˶੽ᝢ‫੆ڍ˖ڙ‬በᄉМՂᩘ‫˿׫‬ᤇ̎ࢹ ХӉnjᬇᕹᤆ̯˖‫̂ࠑ˃ڍܰࠑڍڍ‬ҫክ ူࡌԢ˖‫ࠑڍڍ‬ᒬཨመߥ۲᧚͗ᖌ३˿‫ݝ‬ ‫ܪ‬Ὃࣲԟˀ˿ܲ˓˖‫ڍ‬ᄉ̠੥᝟Ѳnj

˨АП҃ᜆ‫ڍ˖ࠑٽ‬МՂ ˨АП త ௅М࣊˿ࠪઅᠪ˨А Пᯰ᣹᜴݈МՂᄉก̠֖˓̠ᄉ҃ᜆф ߿ὋФ˖Ӊહ‫ڍ˖ࠑٽ‬МՂ֖ʶՏ˖‫ڍ‬ Мඞnj ᤇ‫ࠑٽ‬МՂѫѾ௦þܸᰆ 4LZSJ[PO ᮺ఺ଌᐦథᬌМՂÿNj þᯭຠܸᰆଌᐦ థᬌМՂÿNj þӑܸ̚ᰆᓇቆ̖ˉઅᠪ థᬌМՂÿNj þӑ̚ζ‫ގ‬መ੾ᬶ‫ڃ‬ᐦ͊థ ᬌМՂÿὋ˖‫ڍ‬МඞѶ௦ ࣱѢၶᄉဌ ᭠nj̴͂ᜁஶ̾шፆᠪ̖Njᬌ҃̓᤯Ὃሄ ൢФᠪຸNj ᮺ఺ኍ᣾ܑ˨АПᮖ‫֖ڗ‬᫸ ൢᠪఴᤠሎ˨АПኍܲᮉᬌ҃ଏஶὋయ ᬌʻࣱnj ̂ৰᄉᡐ‫ځ‬௦ὋԜࣱὋ˨АПᓇቆԦ Ү఺ࢼܿᯰ᣹᜴݈МՂ὇.PUPS 4JDIὈᄉ˖ ‫ڍ‬ᐦˋܷ௘ᛠᬶ‫ڃ‬థᬌМՂ֖ܸᰆᮺ఺ ଌᐦథᬌМՂណ‫ڎ‬அ᠓ᯰ᣹᜴݈МՂᄉ ᐦ͊Ὃͭᥒҁ˨АПᄉધፏnj

ॆௐథ๖োሥὋ˨АП঳ፑบᤋல ۲ሥ௦಩૵੝៊þ‫ڠ‬ᎅ᮲ᬖÿϡѢᤇʶф ߿ᄉnjͭ˶థѫౡૈѢὋ˨АПԨ๖அ᠓ ௦ᤔ̅Ꮎ‫ڍ‬ԌҦnj˖‫ܷڍ‬௘ᛠ‫ڙ‬Ԝࣱ త ࠪ˨АПଡᡐ‫ڍ‬ᬄ̈́ᜆὋ᜵යᠸϩnj ૵˿ᝌὋᯰ᣹᜴݈МՂ௦ґᔙᐎᄉ ᧗᜵‫ڍ‬᫸͌ˉὋ௦Кီణ᧗᜵ᄉᮺ఺Ԧ Ү఺҃ᤴ‫˧׷‬ʶὋፂᖸᅋиၸᮺ఺Njࢷᓇ ࠭ी֖ᄯӣ఺ᄉԦҮ఺njథΨᎬல˃ࠑ ૈѢὋ˖‫ڍ‬ʶெଁଦᤇࠑМՂὋԺܷ̾​ܷ ኤӐࣲђ࠵ᄯӣ఺ᄉ፤એ੆ఴὋࠪ̅ଌ҃ ԦҮ఺ᄉ᝹᝟҃ᤴథ᧗ܷѽᄝnj ‫ڙ‬Ꮎ‫ڍ‬ґ঳ፑྱబ௾͉య˧ళὋᎾ ‫׷ڍ‬ҫᦉԜࣱࣂፂ࠱˖‫ܸڍ‬ᰆМՂѴЙ ˿þи̂ጻቪၸਖ਼ÿᄉᳫՏӬὋՏӬʼథ ࠑ˖‫ڍ‬МՂ֖ ࠑΨᎬலМՂὋᬌ҃ Ꮎ‫ˉ͌ڍ‬Ѣԯ᠍ྫྷፋᤇࠑథᑞҦԦࡘᮺ ఺ԦҮ఺ኍиၸֵᄉМՂnj

4VOOZ -J ᠪຆӧ̠ซбᰍࡓ࣍ ‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

ႂពὙ !"#$919-1888 ͛ᄽ NJTTMJNP!IPUNBJM DPN

Ѽ Ⴒ ែ 䉱 ➖ ͇ ⩌ ᘼ

នड़ྫྷˉԢၶ਒Ѣ‫ˉ˃ ׫‬᝿ͤ

䊺䓼 Ꭹ౥Ϝ㐄俁 ᧺䪴ᇐ‫๋ں‬ႛ࡯᝴

⢸ᮀϛ

̻́ ༊́

ȭ䉰⌝౜ϓ㏻㏖Ȯ

䔋㐚็Ꭱᒀ䔶‫ڙ‬थ “Top Sales Women”

514-572-5766

⁏䓻ម⴮৕䄏䄓ᗲ

"/(3*(/0/ౝ䧮〆᫮ Ϻ ̼ ␯ϛ๔̶ბ‫ڙ‬ᄀ喑ι͗๔࢘⩌䬡

XXX TJOPRVFCFD DPN

‫ڙ‬ᄀ‫ڕ‬䘕࢔ᝬহ჏ࢲ䘪䊲䭠 䛴‫ٶ‬ᬻϛ ‫͚͑ڣ‬䬡࢔ᝬ䊲๔ Ꭳፓᰶₒ‫ڒ‬ᐼ㶐፪䬡 ͨ࢔䙺ิࢂ⠙࢘⩌䬡 ᐭᩫᐼࣕᝬ倅䯲 ∮ۭ 䛴⩕ᬣ̸ᰭ≮㵹㷲ԛ䷻ᵩ ᾞᴉᐣ⩠‫ݝ‬ᅸ䶣 ∮⮪ⴠ㠞 झ䲏 ᪡͗‫ڙ‬ᄀ⌲᫝ ⣝А ᬣᅇ ⻮უ๔䭠झ䲏ᄦᄼࡧ㟞చ Ⴖ 䲆㜿䔯 ‫ڙ‬ᄀ䔅ፓᰶ̭ბ‫ڲ‬։䒓Ѻহ̭๔෮ᾞ ‫ڙ‬ᄀ๔ẩ᣽ӈ ֒䏘 ᵾᠬ ბ‫ ↍∠ڲ‬ч჏ࢲぶ䃫᫪ 㐊Ҡౝ⤳Ѻ㒛 ౝ䧮 䉚 ➖͚ᓰ ๖♣‫ڙ‬చ 倅䕌 ⻮⿸‫⿸ڙ‬႓ᵎ䘪ౕ‫ܳ܍‬䧌ₒ㵹͸‫ ڲ‬

᫝ ̷ ጯ

ఝ ܲ ੜ ຸ ẅ Ժ ੲ ᆉ ֦ ល

偶ࡌ‫ڀ‬ጷ͈㖁౥Ϝ㐄㏟ ⩢䄊 B3 CD##?1A8 1 1 i 6 DPN

䘚ۙᶲ

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

᝸ᱧ B3 CD##E4F8E3 C

DONG MEI GUO

NEW

NEW

NEW

ߍ䉔

̶⇠ጯ4UF &VMBMJF ᱯ䉔Ꮔ䄇ਜ਼ ̷ᅲ

त倅䕌‫ܧ‬ऐ ͑᲎Ⱞ䖀 হ ࡮ႄ

̸䨧 䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ह̭ᝬ͉㏼㥒 Ꭱ ⣝䔭о䄇ਜ਼ 㥒͇䷊䓾 ̴ ‫͚ڣ‬ᒖ⺕ ̴

䌜ऐੳ͇ᝬ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλᄼ䩴/PUSF %BNF EF /PVSESFT 䓾䩴ᩬᏉ Ꭹ٬చ ‫ڙ‬చহ͑

☌ ̴ 䙿 ̴ ᱯ䉔 ̴ ᪝ᢛⱌ჋ज䲍

͗㦄ऺ⮱ጒࢯ ᄼ䩴ੜ̭უᱯ䉔Ꮔ ͑ຄᅲ

4BJOU +FBO⎃হ4BJOU +FBO⇠⪁4BHVF OZጯ ᱯ䉔Ꮔহ ຄ‫⼌ܧ‬ᝬ䄇ਜ਼ ‫ݺ‬Ꮔͨ䔋㐚 ㏼㥒䓾 Ꭱ ⣝ౕ᣽‫ݺ‬䔭о 䄇ᄨᰶ䄇ᘼΝ უ 4BHVFOZ፥侨ϧऐ ̴ ‫͚ڣ‬๔ಸчঅ‫ݣ‬ ੳᏄ$PTUDP 1SFTUPহऱ⻺๔ಸ䰣ਜ਼ੳᏄᏁ ᰶᅪᰶ 偮ࡄ‫ٸ‬๔႓4BHVFOZܳᵎ $FHFQऱ ⻺᪆㗟䃫᫪命‫䷻ ڕ‬ᮜ⻭ͪ ೻ጯ㻱὎ᄼ ϧऐ 㐀Ჱࢂ̭ В偮ࡄ‫ٸ‬ϧͧͨ ℾ䷻⌠ᱡ ⇨Ⴖ㞜 ສ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬㥒͇䷊ ̴ ‫ ̴ ☌͚ڣ‬䙿 ̴ ᒖ⺕ ̴ ᱯ䉔 ̴ ຄ‫⼌ܧ‬ᅸᝬ䶣 ⿄ᝤധ᱙‫ڕ‬ᢏ Ԋ‫ڨ‬ສ ‫ڕ‬Ꭱ‫ ⼌ܧ‬ᝬ჏⽠Ⴧ ⇎ᰶ⾧㒛 ‫ڕ‬Ꭱᝬ⼌ᩣ‫ ڒ‬

⁏䓻ᵥᴒ ᝬᅸ⟣ۢ㞜ສ ᝬ䶣 ⿄ᝤ

ℾᝬ ౝ̸ბ 4UVEJPহ̭͗ੳ͇ᝬ ̭

হ ։䒓౧ ᝬ䶣Ԋᯃᅯ ᫝⾧䄰 ᄼ䩴 ҆፥侨ᅲℾ ℾ䷻

ẩ 䌊⻨偮ࡄ‫ٸ‬ጯ ܳ䧌䒓⼸ Ⱋ‫̭͗ݺ‬ᝬ ჏‫⼌ ⼌ڕ‬჏⽠Ⴧ ⼌㏓ Ꭱ ㏜ᝬ⼌ ⃼

⌠ᱡ ⇨Ⴖ㞜ສ 》ζᄾ ह̭Ꮔͨ㏼㥒 Ꭱ

ᰵ ᝬ჏䉌៲Ⅱ ⩢ ౝ⼻ ႓ᵎ⼻ ែ䉱ⅴ្⢴

⣝䔭оឬ䃖 䄇ᄨᰶ㑅ϧ

NEW ߍ䉔 !"#$%&#'(!)*"+,&#-.#/0$#120

倅 䄤ᅪᔘ̻᜾㖁㈨ 1FUJU !QJDFSJF Ꭱ㥒͇ ䷊䓾⮫̴ Ꭱ‫ڕ‬䘕 㷲ԛ Ѻλ䷻ᮜ⻭ͪ⮱ 1PSOFVGጯ त倅䕌 ‫ܧ‬ऐ 䌊⻨౐ߠѓ ᫜⇠⮱1PSUOFVG⴮๡ ܳ䧌䌊⻨ ۙ฼ϧऐጛ ‫ࡷ̭ݘ‬В̷ Ꮔͨ㏼㥒 Ꭱ ⣝็䶦⩌ᘼहᬣ ㏼㥒 㠓λܳ䏘ᬍᱜ ᓺ ⬈‫ٵݝٵ ❞ޟ‬ᓄ

NEW ߍ䉔 3 4#567*)896:;+"#<&#'!7*:"%7=="&#'=">8 >7>%7=="&#-.#/?@#4.A

ȕ 㧆ጯ͚ᓰ㔮⍜਽ϧ㶄͑࢔‫ڙ‬ᄀ ̴

+PTIVB ;IBOH षߔ‫ڃ‬᫲ 3FBM &TUBUF #SPLFS ‫̖ڠ‬ፂጡ

੣఺ FRVJQF [IBOH!HNBJM DPN

Ꭱᐭ໸ϻθᝬౝϔ᰺ߎప䭲჏ᝤ 3& ."9 ᎩᎩэ⻵຋ 3& ."9 ूϯഷ๜຋

᝴ᆀΥࢋ ⩔ᙄΥࢋ ጯࡧ‫ڙ‬ᄀ 倅ᶐ䆗Ⴒ 㧆ጯ ៶⨓ጯ 㺬ᇈ ࢄᇥ ࡄᇥࣷ㺬ᇥ

!"#$$!%&"&!$$"'!()*

ࣲ‫ڎ‬ᬅ‫̗ڡ‬ፃᰎḙसߕ‫ڄ‬᫳ḙቪប˞০ଢΙ͖᠏఩Ҭ

⩢ၽ䗛У GH+(I>+))(*J:(K#

ౝϔ㏼㏗

ౝ䧮#&33* 62".⮱㔮ᐼᢿẩ ̴

Ꭱ᫝ಸ‫ڙ‬ᄀ ͉ࢄ᱊ा䛴‫ٶ‬ສ Ꭰ᫦㠞ᅧ Ѻλ㔮⍜ᵥᓰੳߎࡧ ₒ㵹̶ܳ䧌㜠 ౝ䧮4RVBSF 7JDUPSJB 䓾 तহ त倅䕌 ক䓦ᰶ䊲ጯ 丽亳 ৃ઎Ꮔ ⩢ᒞ䮏 ≄㶐Ꮔ ぶ 䭱䓾ᰶᒵ็倅㏔‫ۆ‬ႄẩ ᭜ऱ๔‫ڙ‬थ䯳͚⮱ߋ‫ڙ‬ౝ◦ ‫ڙ‬ᄀ䲋፥䔯व㜗Ѽᝃ㔲‫ ⼌ܧ‬ ౝ䧮#&33* 62".䓦̷̸͑ Ꭳ́‫ڤ‬ᰶᲮ๔⮱ࡴթ⾧䬡 ᐧλ Ꭱ 䧏へⅡ−䯁䴠᩵᳉ສ ẩ‫ڲ‬ᰶ⩢ᷜࣷऱ⻺Ӭ‫ݖ‬ 䃫᫪ ࠲᠙ბ‫֒ڲ‬䏘ᝬ ბ‫ڲ‬ᵾᠬᝬ ბใ⍥∠↍ぶ ๔ẩノ⤳㻱㠰 ᰶ្䂓㈨㐌ࣷթ⤚Ⴖ ᅯ⮱508/)064& ጕ๔⒉ Ԋϧঅ ᝬᅸ⟣ᔮ᫝ 䙺ᰶ͚๛⾧䄰 㷲ԛ䷻ᵩキ㏓ ‫ڕ‬䘕䛴⩕჋᱕ౝᲬ ‫ٺ‬䉦䊍䔮⩢க ࠲ ߈ Ф ̴ 䔋Ҁ ็Ꭰ᫦ ᠙‫۝‬マ ▶‫☑ ڤ‬マ ᓛ∏▶ ≄㶐ᱧࣷ★᎟ᱧ ᅧ⮱๔508/)064& Ꭱᐧ Ѻλх䊷⮱ౝ⤳Ѻ㒛 ₒ ȕ 㧆ጯ-"4"--&ౝ䧮ᄦ䲏‫ښ‬ຄែ䉱➖͇ ̴ 㵹 ज 䓫 ᝭ ᰶ ϑ 䕇 䃫 ᫪ 䊝 䌜 ̶ 㧆ጯ-"4"--&ౝ䧮ᄦ䲏‫ښ‬ຄఈࡷែ䉱➖͇ 叱䛾ౝ⃢ 㐡៑ສ Ꭱ ᰶ๔䛼⮱ᄦࣕᝬ ܳ䧌‫ݝ‬#&33* 62".ౝ䧮 ≄᝸䬡 ౝᲬ⮱ᩦᐧ㔨᫝ ᅸ䶣㔨᫝ᰶ Ꭱጓठ ᝬᅸԊᠮ㞜ສ⟣ᔮ ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ڒ‬ 䓾‫⩢ ̴ښ‬䉦Ƞःᯃ䉦হ☚Ⅱ⩞⼌჏ᩜЅ ᭜ែ䉱⮱仃䔶 ⩌≨᫦Ӭ ϧऐ䯳͚ 䭱䓾⼌ᝬ䰭 〆 㐬㏬হᾆ㞟ౝ䧮ϑ⩹ ጯ͚ Ⅿᒵ๔ ⼌჏็ͧ倅㉍䉕⮱ߋ‫ڙ‬ბ⮪䶳ᝃ㔲.D(JMM๔႓႓⩌ ‫⼌ܧ‬ღᭀ ノ⤳᫦Ӭ ᭜̺ज็ ᓰ ↪ 䒓 ᕨ 〆 ‫ ڙ‬ϑ 䒓 ぶ ౝ 䧮 㜠 ᓄ⮱ែ䉱ẩ 䭱䓾ᰶ."9*䊲ጯহ$BOBEJBO UJSF 䉚➖᫦Ӭ 䲍䓾᝭ᰶ䃫᫪ ౐ߠѓ᫜⇠ ⊤ Ꮴ๔ 叓शᅁ๔႓ϲ ܳ䧌 ⃼ ␕‫ڙ‬చ 㜗㵹䒓䖀 䉚➖͚ᓰ ࡨ䮏 䨣㵹 ᬒច ͚ᄼ႓ Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬ᄦⱭౝ䧮 ‫⼌ܧ‬⢴ ᅯ ็Ꭰ᫦ᅧ ࢔̶≄᝸ 䬡 ߍ ᱗ Ⴙ ᜽ ౝ ̸ ბ Ꭱ ȕ 1"1*/&"6㶄ᱯ䉔Ꮔߍẩ̷‫̴ ͇➖ࡷښ‬ ⮱ ᫝ ᅸ 䶣 ๔ ⿄ ᝤ 䭠 ‫ ≨ ⩌ ٶ‬㧆➦‫ݖ‬ᅁ೻1BQJOFBV㶄ࡷੳ͇‫⼌ܧ‬ẩ⩞͑ᅯ㏱᜽ ̭ẩ‫⼌ܧ‬㐆ᱯ䉔Ꮔ ह̭Ꮔͨ ็ Ꭱ Ꮔᰵ⼌䛾ͧ ٰ ̭Ꭱᩣ⼌ ⼌㏓‫ ݝ‬Ꭱ ᰵ ᬒ ιᅯ᭜̭ຄᰶ ͗ ⹫ ࡧ ᜽ ⛌ 䌊 ⻨ ͚ ప ೻ 䊲 ጯ ࢔ბ⮱ ͗ࡷ‫⼌ܧ‬ᝬ ᰵ⼌䛾 ٰ Ꭱᩣ⼌ͧ ⼌㏓‫ݝ‬᱌ᬒͧ Ꭱ ᰵ ᬒ Ⅱ ࡨ䮏 ͚పࡨ䮏 ๔ಸ䉚➖ੳ౧ ⩢䘪⩞⼌ᝬ㜗䉌 䄒➖͇ౝั㍮ࡻ๔㶄䓦 ‫ڙ‬ϑ䒓ᅞౕ䬕ऐ ⻨ᰭ䓾⮱ౝ䧮〆#FBVCJFO $PNQMFYF %FTKBSEJOT 偮Ⱞ 䊝䌜㏓ ܳ䧌 ⻨+FBO 5BMPOጯ౧Ό̺䔉 ⩌≨᫦Ӭ ϧऐ䯳͚ ‫⼌ܧ‬ღᭀ ノ⤳᫦Ӭ ᭜ ๔ఫΓ亳ϲ ܳ䧌 ₒ㵹㜠㔮⍜ ̺ज็ᓄ⮱ែ䉱ẩ 䄒➖͇䉤仃Ѕ㺮Ⅿ็λ В̭‫ڙ‬ᄀ⮱Фᵩ जВΝ‫̭ݝ‬㜗Ѽ ⴮๡ϲ ܳ䧌 ⁏䓻ᰶ㏼侹ᰶ ⮱‫ࡷښ‬হ̭ᩣ⼌䓴̴⮱ᱯ䉔Ꮔ➖͇ ჋߈Νუ ԲథՉሗʿՎᄉ‫ˉ׷‬અᠪྫྷˉ ൓ᤀ‫ۆ‬ល ȕ

倅䕌䭱䓾1SJODFW JMMF 㺬ϧᱯ䉔Ꮔፓ͑ ຄѼᝬ হ ᝬ ᅸ็ั㔨᫝ Ꭱ Ꮔ‫ڕ‬䘕㷲ԛ ᝬᅸใෆ Ꭱ Ꭱ 㔮Ꮔͨ䔭о䒙䃖 ࢃᝬ 䔮Ꮔ ᎡᩬᏉ䃱ѝ ̴ ϲ䰭ᄾ䛼仃Ѕᅞ जВ㼐۠ᅲѼহጒ҉ ͑䶦䬛䷅

N E W

S O L D

N E W

N E W

ਜ਼Ф

ਜ਼Ф

ਜ਼Ф

ਜ਼Ф

ౝ౭ D .":'&$%& ;(&,<1'=+"/-,>* /?'&"+,23 @A4 BCD ᵩᅭ ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕ ᝬ %FO Γᝬ ࢂ䒓Ꮐ ͗ბใ䒓Ѻ ,JSLMBOE႓ࡧᝬ ᝬ ࢘ ⴒऺᘼ ๔‫ݖ‬ᐧまੳ ৮䉕ᐧま ̭᝸͇ͨ ສ ᱧч 㺬ᇈ倅ᅇ‫ݘ‬඲ࡧ ⴒऺᄼ႓㞫

ౝ౭ 9 .":'&$%& ;(&,<1'=+"/-,>* /?'&"+,23 @A4 BCD ᵩᅭ ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕ ᝬ %FO Γᝬ ࢂ䒓Ꮐ ͗ბใ䒓Ѻ ,JSLMBOE႓ࡧᝬ ᝬ ࢘ ⴒऺᘼ ๔‫ݖ‬ᐧまᅇ ৮䉕ᐧま ̭᝸͇ͨ ສ ᱧч 㺬ᇈ倅ᅇ‫ݘ‬඲ࡧ ⴒऺᄼ႓㞫

ౝ ౭ ) & + + & E ( & ; ( & , .F 1 + & G )1H"'-,>*/?'&"+,23 @A3 B)B ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕ ᝬ %FO Γᝬ ࣹ䒓Ꮐ 㺬ᇈ๴㞧ᇈ᫝ᐧ‫ݘ‬඲ 㜗♣‫ڙ‬చ ऺᵎ ࡧ ⼻‫ ࡰ ̴ ऻ⼻ ࡰ ̴ ݺ‬㇫

ౝ౭ 3"-1++"$ ;(&,<1'=+"/-,>*/? '&"+,23 @A@ 5IB ᵩᅭ ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕ ᝬ %FO Γᝬ ࣹ䒓Ꮐ ͗ბใ䒓Ѻ

ㆠͪ䯁෮ 䛺䛾䯫Ⅿ ߍᠬ๔ᘼ๔‫ݖ‬ ⴒऺᐧまੳ৮䉕㏼‫ڥ‬ᝬಸ ᱧч䯫 ᓄ ⣝ౕᰶ͑ຄ‫ܧ‬ਜ਼ 䔯व͑უϧѼ 䯁෮ Ⱕο⚔Ꮑ ऻ䮏Ⱕ䔋 ̭͗᭜ त ̭͗᭜ त 䘪᭜ऺᵎ䯁෮ ⃼ຄ ̴ ᔘ᝸जᓄ

N E W

ㆠͪ䯁෮ 䛺䛾䯫Ⅿ ߍᠬ๔ᘼ๔‫ݖ‬ ⴒऺᐧまੳ৮䉕㏼‫ڥ‬ᝬಸ ᱧч䯫 ᓄ ⣝ౕᰶ͑ຄ‫ܧ‬ਜ਼ 䔯व͑უϧѼ 䯁෮Ⴖ Ⱕο⚔Ꮑ ऻ䮏Ⱕ䔋 ̭͗᭜ त ̭͗᭜ त 䘪᭜ऺᵎ䯁෮ ⃼ຄ ̴ ᔘ᝸जᓄ

RENT

ED

⎈⮱倅〜Ꭰᝬ ᅲѼ䲏⼜ Ꭰ᫦ ॻ 倅倅⮱๖㟞ᲬহԜⳝḛ᳄⮱㒻 ͪ⿄ᝤ ๔ಸࣹ䒓Ꮐ ऻ䮏Ⱑᣒḛ᳄ ‫ڙ‬చ ᅇᰶᄾ᪝ౝ಄जӈ䔶᠖ ᵦᢛ ᗕ⮱ૉສহ䶱ツჇ‫ݘݣ‬඲䶦Ⱋ ჋ ᮜज㘪̻ᆂ⹧⮱ᰶ᝭̺ह ᫪ጒ䰭 㺮 ͗ᰵ

S O L D

㺬ᇈ,JSLMBOE㺬ϧ倅〜䊲๔‫ݘ‬඲ ࢔ ࢘⊡ࣹ䒓Ꮐ

Ѻλ䲋፥⤳ᘠႶ‫⮱ڕ‬㶄ࡧ 㺬ϧᝬͨ ᎡᲒ̺᫚ែ䉱㐡៑ ⮱倅〜㏼‫ڥ‬৮ঠѼႲ ᪡͗‫ݘ‬඲ᰶ ๔䲏⼜࢔ბহ ͗Ⴙ᪡ ࢘⊡ ͗ࡷ࢘ ͇̀㷲ԛౝ̸ბᰶ ͗Ⴙ᪡࢘⊡ तᝬ䬡 ຄ䬡 হ็ߌ㘪≨ߕბ ࣕᝬ㇫㒻㷲ԛ 䙺ᰶ㟞ᇄᇖᇈझ ᝭ᰶ ࢘⩌䬡䘪㏼䓴㔨᫝ ౝ䲏⨤ⵃፓߍ☚ߌ㘪 х䯲డᴼᄼऻ䮏 ᰶ ͗䱟झ 㟞చ䛹ᰶጒ‫ڤ‬ᝬ 䔯वუᏚϘऄ㜿䔯⩌≨ ჉ᅲ ჉Ѽ ᭀጒᭀ႓ ⣜ධх㒻 ౝ⃢͚ᓰ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬䓾 तȠ त倅䕌 䓾,JSLMBOEҀ㗟౧ 䲍䓾,VQFSহ.BSJF $MBJSF ⻮ᵎ 䉚➖͚ᓰ ‫ڞڙ‬ϑ䕇 ੳᏄ ‫ڙ‬చ ఫΓ亳হࡨ⫄᰺ߎ

S O L D

ਜ਼Ф

ਜ਼Ф

ਜ਼Ф

ਜ਼Ф

ౝ౭ !"#$%&'&"( )*(+,)'*##"'-, .*/0(&(1+,23 456 785 ࢄᇥ̓㏗䊲ጯᄦ䲏ᬧ䨧ੳ͇ᐧま ևᝬ ͉⮱ສᱧч ᝃ㔲ぶ⼌㏓㐀᲌ᩣఋ㜗 ⩕ ̴ ࢄᇥ叱䛾ౝ⃢ Ꭱ ᐧ Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ⣝ౕ‫ڕ‬䘕‫ܧ‬ ⼌͚ ᬻऻᎡᰶ⼌㏓‫ݝ‬᱌ ⣝ౕఈ͗⼌ ჏⼌γ 䬡ੳ䨧 जᩣ⼌Όजぶ⼌㏓‫ݝ‬ ᱌㜗ጞ㏼㥒̭䘕ܳᝃ‫ڕ‬䘕 ែ䉱⮱ສᱧ ч ࢄᇥᰭ㍮ࡻ⮱๔㶄̷ Ӕᄦ䲏ᅞ᭜ ϧ≮吻Ⰸ⮱̓㏗䊲ጯ ສᱧч 䄤ៀѼ

ౝ౭ J& K1&''&L*/-# )*(+,K1&''&L*/-#, >*/?'&"+,23 @A4 B.7 ᵩᅭ ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕ ᝬ %FO Γᝬ ࣹ䒓Ꮐ

ౝ౭ 3*('E"+;(&,<1'=+"/-,>*/?'&"+,23@A@5MN ᵩᅭ ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕᝬ %FO ࣹ䒓Ꮐ

ౝ౭ 4BJOU -B[BSF 2$ ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕ ᝬ %FO ࣹ䒓Ꮐ ͗В̷ბใ䒓Ѻ 45 -";"3& ㇫㒻చ᳄‫ݘ‬඲ ᗷ ૉФ ̴ 㺬ϧԊ‫ ≮̭ڨ‬ᬍजᠾ

㒻ͪ㺬ᇈ 㺬ϧࡷ⠙⿸䔋Ҁ‫ݘ‬඲ 䊲㏔Ϙ ऄ ग䰭 ̴ 㒻ͪ⮱‫ڙ‬ᄀᐼ㖁ᢿ‫ݘ‬඲ 䃫ᰶࣹ䒓Ꮐ 䬡࢔ბহ๔ಸ⻮ϧ Ⴖ䲆 ⮱ऻ䮏 ϲӈ䄒ᝬᅸ᝭ᰶ㔲Ҭ⩕ 䔆͗ᐧ まც᪋ᬻϛ ⣝А ᐭᩫ⮱ắᔢ ࣕᝬ‫ڲ‬䙺 ᰶ㟞ᇄᇖᴉझ ๔⿄ᝤぶぶ 䒨Ძज䓫 त倅䕌‫ڙ‬䌜 䊲ጯ ‫ڙ‬చহ႓ᵎ ̭Ⴧ㺮ⰸ

,JSLMBOE⠙⿸㟞చ‫ݘ‬඲ 䓾ऺᵎ ᝬ ࢘ ๔ᝤϧ უ ც᪋⮱ ࢔ბ ፓࣹ䒓Ꮐ⮱⠙⿸㟞చ‫ݘ‬඲ Ѻ λ,JSLMBOE͉ࢄ䭱䓾 䲍䓾,61&3႓䮏㠞䄚⻮ ⿸႓ᵎ 䶴ऄ䔪ᢔ⮱㣤຃చ᳄ᮜ㻯㒻ࡃ ᪡͗๔ࢲ ჏ࢲহ丽ࢲጰᅭव⤳ ც᪋⮱ࣕᝬ ፓ͚๛ᇈ ͨ ᅯუᏚᝬ ͗Ⴙ᪡⮱⊡ბ ͨ࢔᭜ຄ䬡 ౝ̸ბጟ Ⴙ᜽ ፓᰶ჏ᝬহ࢘⩌䬡 ᅧᄥც᪋ 䔯व๔ᝤϧ უ ₒ㵹 ܳ䧌ࢠज‫ݝ‬䓫 त‫ڙ‬ϑ䒓

‫ݘͪࡻ⮱ށ‬඲Ѻλ㦄ऺ⮱4U -B[ BSF⮱⇆ൎౝࡧ ᐧౕ䲏⼜ͧ Ꭰ᫦㠞ᅧ⮱ᴾ᱕㍮㠯⮱⻮ϧౌౝ ̷ х䉕‫ڥ‬䯲⮱ᐧま䷻ᵩ ␯ϛ⮱ᾎ ᱕ẩᷜ ᾎ᱕ౝᲬহ᪡͗䮣⨤ౝᲬ ፓ᱕ᴉহࣕᝬᇈ⮱㇫㒻ࣕᝬ

੾ଌࠇਗ਼᠔੝‫ނ‬੬ ᠫງ‫̗ڡ‬ፃเ എᔉઆᠫ˄ࠒ ஜឰ‫ۇ‬វ

๑Ӯᓇቆᆠ̖ ӧ‫ࣳܭ‬ለྏᭆ

ࡢˋឰۡӐࢹऋ஧ᒰ ̠˖ඈ ᤂయὋࡢˋᄴឰۡࣉԦၶʶᡐᤊกϙ χӐࢹऋ஧͇̂Ὃ࠭ᒰ ̠˖ඈὋФ˖ ̠൪ ̑nj త ௅Ὃឰۡࣉᓀဌᛣ᥊ ̠ѢဗʿՎ ርऎᄉ˖ඈჁ࿃ὋФ˖ ̠઎ஐ௃஌൪̑nj ፂѹ൥ុಉὋᤇ̎ৣᏧ˖ඈᡐ‫ځ‬௦ᤊกϙ χᄉӐࢹऋ஧૘Ԧ̖ၶᄉథࠎචͳ੝ᒰnj ᄫґ Տ࿀Ꮄ߀Ⴀ̠ᜁ઄nj ʿ᣾ឞឬ௙ల઒᭚௦̣˥Ӑࢹऋ஧Ὃ̾ Ԣ˖ඈᏧᄉᢵ͊NjӐࢹऋ஧౎ຸኍnj

̠​̠ॕ᜼ߙ࣪ጷᜁಉ ̠ᜁ઄ ᤂ௅ὋᅻՏॕ᜼Ꭹቢþ̠​̠ॕ᜼ߙ࣪ ጷÿᥒಉ‫ܪ‬Ὃ ՏႠ࿀ᥒબ૬nj ʼ๑᝜ழԜࣱ తԦဗὋథ̠᤯᣾̠​̠ ॕ᜼ߙ࣪ጷଡΘকႠ๗ԢΥాᄉॕ᜼ͺֵ ̅Ꭹʼ᜹ᄹNjʽᣑnj᝜ழ‫ڙ‬ʼతಉ‫ܪ‬ʻᫍ๗ ಴МՂὋ೜ᖌ ᦉ੣఺֖ႂᑧ˞఺Nj ᦉన ҫ٧Ὃ๗Ԣ᥀ ʹЊnj ૵ઐ࠭ὋႠ࿀ ࣱᡐЎՐ੆በܲᫍМ ՂὋ‫ܑڙ‬Юܰѫ஘᝹ᎵԢሜၸనҫ٧Ὃᤨ᣾ ܑܰᎩቢʽᣑॕྞὋ̾ጝ ЊʶᬶઐᦰὋᬷ ၸ̠տᏡដԢ҃ྞՐʼ͛Ὃࣲ᤯᣾அԨᎩቢ ͗տ᠟ኍ੣ൿ᭣กྦྷѽὋ๗ʼᣑˏʹܲᬶॕ ᜼ͺֵὋథᡓ᣾ ʹՏซб͗տnj

ϛา͹ᜁପ ࣱᰔ ̢ త ௅Ὃ˖ܼႂ᜼Իପ᭚ʶᡐϛา͹ ᭣กஔ᠈಴͇nj૵઒᭚Ὃᣀˆา͹þฦ಺ ˜ᄽÿ ࣱௐᫍ᧖Ὃ᭣กஔ᠈ᤂ ̢Њ̠ ඞࣈὋࣲु‫ݛ‬࿳̟ஜՏ‫ݘ‬शߔnj฿Ӯ˖ጞ ̠ඞกᬒጻࠅѻфὋဌТܺ࿀ጷጺѽၸ ᥨஓᆠ‫ڭ‬ก।ࠃஶᎴNj᭣กፂᖸᎴNjु ‫ݛ‬ᎴNjु҃࿳̟‫ݘݣ‬ᎴὋஜᎴࣲᎮὋѻ‫ܪ‬ థయ१ѱ ࣱnj ဌТܺᑞ੩ᅋþา͹ÿᄉூՁ‫ڙ‬К ‫ڍ‬Չ‫ࠃڠ‬ஶʿกᛠ˝Ὃሎʿध‫ࢵٽ‬ᆂຘ ԝΨᔩࠫඞክ͗˞͉᱔ፅᄉࣞүnj‫ڙ‬ឞ ಴˖Ὃ᱔ፅ࿀ጷጺNjѽၸᥨஓᆠ‫ڭ‬ก। ࠃஶᎴὋᜁѻ‫ܪ‬థయ१ѱ ࣱnj ᤇͮ੝៊ᄉþฦ಺˜ᄽÿา͹ὋᄽՏ ԶͺဌТܺὋ௦ʶͮලி̠nj ࣱґὋ ဌТܺథˏ˓ࠪܰᄉᢵ͊Ὃʶ˓௦฿Ӯ ᄢ࿜ጆፑᄉМᐋ̠տὋʶ˓௦þචҩܷ ࣍ÿnj‫ڍ˖˝ځ‬੩ѣԨᎁథࠎචҩኍʶ ጆѴҩกὋ ࣱࢺԾὋဌТܺஉपҨ චҩာὋᣀᏪ᤯᣾͹ஓࡏ‫ܢ‬ᄉᢵ͊ᤈᛠ ͛͹กาҮnj ࣱὋဌТܺਆࡉҨกὋ ‫ࢵٽڙ‬ᄴၲߞࢶᆂຘԝΨᔩࠫὋરॆ‫ڠ‬

偮Ⱞᰭ๔侹ᝬጵࡼч"*#2чঅXXX BJCR RD DB 偮 ߍᠬ๔$")1*侹ᝬጵࡼччঅ ࡮̰Ꭱ⩢߈ጒ⼸ጵ㕹͇㗹ᮜ ࡮̰Ꭱᐧまጒ⼸㕹͇㗹ᮜ

ឬᣒ᫝ᝬ侹ᩣ喑ᬔᅸᷭ侹喑ੳ͇⩕ᝬᷭ侹 ㏏ใ☚᜽‫׼‬ᷭ≸喑ౝധᣏ⎬Зᷭ≸ ౝധⅡᎠЗᷭ≸喑⾧⅁⩟䛈ᷭ≸ 侹ᝬጵ䉐ШԊ䮖 ᄼᬣ‫*"ܧ‬#2ࡼч㐌̭ᴴ۳侹ᝬ្ॷ ᬍ̭䖄␼⮱侹ᝬ ᭜᜾⮱᱙㕹ጒ҉ ⴒᬍ̺㼭⮱䃟䔝 ᭜᜾⮱ัθ݆࣌

᱆ᄴ‫̖ڠ ߳Ͱ֖ˉ׷‬ፂጡ

$%/ 53*1-&9 ẩ ࡷ ࢘

ጙܰጲԢஜߙ฽᧙᝹‫˝ ܫ‬৥መߥ೜ᰍ

Inspections Bouclier

Shield Inspections

∂పࣷߍᠬ๔ౌ᱕ጒ⼸ⶂธ 㧆➦‫ݖ‬ᅁᝬౝϔ႓䮏侹ᝬጵ͇̀ℂ͇ 偮Ⱞᰭ๔侹ᝬጵࡼч"*#2чঅ !"#$%&'(#)!"# ߍᠬ๔‫ڕ‬ప侹ᝬጵࡼч$")1*чঅ 偮Ⱞጒ⼸ጵࡼч0*2чঅ

ᑍ ⥝

ǀข‫ڎ‬ԣҫ૆ࣲܸܳ੝ࡔnj᥋ೄnjࡸ‫ژ‬኎ࢺሮ᝺ᝠˁஷࢺᄣေፃᰎ ǀᤰ௴ҫ૆ܸ੝ࡔथᤵԋԾnj౞ᤵྲག֗తழथና᜻ᔵ ǀ䔈㵹 ͗๔䶦Ƞ ͗ܳ䶦⮱䄓㏳ᝬᅸᷭ≸ ǀ㜠ᄾ ͗ᄼᬣ⮱侹ᝬᬣ䬡Ƞ䊲䓴 䶢⮱䄓ᅪ侹ᝬ្ॷ喑

䃖᝭ᰶ䬛䷅ᯡ䱟ᬍ䖄

ǀ฾ຳ́njጚܱབྷੇϸnj༏Аඵࣱࡇ኎́٨ᄊጸՌᤂၹ ǀድᤰ˗njᔮnjขʼ‫ڎ‬ឦᝓἻδ᝽ηৌ͜᤬юᆸ௄ឨ ǀᰎ੝࣎˄ˊሙိѣᢶॹࠀ˞০ᄊઆᠫδᰂઐᓈ

䖀侹ᝬ 514-296-8762 ᰶ 侹ᝬᰶ䖀

㖁 ㈨ ⩢ 䄊

!"#$%& '!"(')%* $+,')&*''-.%'/

ᑍ႓∝ ࢇธ

9VF 5BJ 5PN ;IBOH ౝϔ㏼㏗ ᝸ᱧ

758-9699

PGGJDF [YU!HNBJM DPN

㩎䱋 ࢇธ

9JB 5FSFTB $BJ ౝϔ㏼㏗ ᝸ᱧ

961-6765

UFSFTBDBJ!HNBJM DPN

䄎ԕ ͇͎ 倌᩼ জ‫̴ ݤ‬Ვ响ᑃ᱁ߕ Ꭼᒮऱㆨᝬ⎽ ‫ٺ‬䉦䃱ѝ 䃖ᗕᩫᓰȠⰮᓰ

Ꭱ ᝬ ࢘ ᫝‫ڙ‬ᄀ

ளᄧ

#FDPOTGJFME⠙⿸ᝬ ⟣ $%/ 4OPXEPOౝ䧮〆 ₒ㵹 ܳ䧌 5SJQMFY̭ẩ ᔮ Ხ ສ ࣹ 䒓 Ꮐ ͚ ๛ ☚ ࡷࣹ࢘‫ ⼌ܧ‬䓾႓ᵎ ౝ䧮 ∢ ࢍౝ̴҆Ꭰᅧ ᝬ ࡨ䮏 㧆๔ ⩌≨Ხ‫ڣ‬᫦Ӭ ᰶ⩢க जक़䘕ܳუ‫ڤ‬হ ࢘ ສࡧ ສ႓ᵎ ສ䗨ᅲ ⿄ፅ ᰵ ᬒज‫ڒ‬Ѽ ሞ ᧜

˃ˉនζ

KJBYJOH JOTQFDUJPO!IPUNBJM DPN

ளᄧ

ᰍࡓ ᔴ‫ډ‬

⩢ 䄊

ᥪ኷Ὑ[IPVMJNPOUSFBM!HNBJM DPN

᜷ ͊

Tonny Zhang

უ‫ڡ‬侹ᝬ Ვᒞ

ॱζՁὙ[IPVMJNPOUSFBM

#&$0/4'*&-% ⠙⿸ᝬ

ಕэᰍࡓМՂ

ᰭ 䄓 ჋ ⮱ ᣼ 䔝 喑 ᰭ ₐ 㻱 ⮱ ្ ॷ

នड़Չሗੜຸ Б᠟᝿ͤ ˃ˉనҫ

ֆ˟

ᄉʶͮᏤϻ̠˝࣍Ὃࣲ‫ڙ‬Վ᫂࣍Ћश᱔ ፅᄉࣞүʽὋЎՐ͡ᤴ˿ฦ಺˜ᄽNjᬋࣄ ฦ಺˜ᄽˏषᘨிᄉᢵ͊᝼njԠ‫ڙ‬᱔ፅ ᄉࣞүʽˠᛠ˿੝៊ᄉ‫̀ࣽڮ‬यὋࠪܰ Ձሥฦ಺˜ᄽา͹nj Ԫ੆þฦ಺˜ᄽา͹ÿՐὋဌТܺध ‫ݼ‬ஔ᠈ᰔᓣὋ‫ڙ‬К‫˓ܲ ڍ‬ᄴNjࣉNjᒬ෴ ӜԦࡘशߔ ܲ ̠Ὃඇ˓शߔඇࣱ ᦏ᜵ፋဌТܺ ʼ ̓ Θ Шnj฿ Ӯ ᝜ ழ ុ ಉ Ԧ ဗὋဌ Best Standard Home Inspection Service Тܺ‫ڍ˖ڙ‬Չ‫ڠ‬థ /"$)*૆᝼ᰍࡓ࣍ *%

‫ݒ‬ੜ̖nj‫ڙ‬ဌТ Ҫૅܷۡࣉ᜺Ѳᆯ‫ ܢ‬ ܺᄉͰ੝᧖Ὃ᝜ழ ࣱܲҪૅܷᰍࡓፂᰍ 514-585-8826 stahome@live.com ᤆ ಉᖌ˿ܷ ᧙ ဗ ᧚NjՉሗᩏᛠӴNj ፆౝ Юܰ‫ܖ‬ˀ᫸ප ႂҦጆፑ ᧚్Ὃ̾Ԣᰳು‫ݖ‬ ࡓᮆ Θଅපጆፑ ᫙഍γຝ ‫ڠ‬۲ Θఋ҃чጆፑ ΐֵ֖Տᦤnjፂࠅ ᝟ὋဌТܺР᭣ก ዴ̅ᗛྱѽ࠶ẅ4ISFCSPPLFẅ᱆ӑАۡẅʻ෱ࣉኍ‫ڠ‬Ӝᄉઅᠪ Nj‫ˉ׷‬ԢᒬͰੜࡓᄉ೜ᰍ ஔ ᠈ ̢Њ̠ ፂᰍ˗ࠜ ̝Ѭ˃ˉᄉనҫ ˝৥Б᠟ᝌኔᰍࡓᄉ͉ʹ᫇ᮤ ඞࣈnj

Ꭱ᫝‫ڙ‬ᄀ ᝬ ࢘䓦

,JSLMBOE 5JNCFSMFBࡰ न̀ぢς倎Э ਜ਼Ф

$PUF 4BJOU -VD㺮Ф ̴ ๟‫ࢩڻ‬੤ܰ 倎τ㺷Э ̽

,JSLMBOE 㺮Ф ̴ 倎τ㺷Э੤ܰ

ͽ䮣䮣უచ䃧ಈ

ᝤ⟣ᔮᲮҠ‫ڙ‬ᄀ 䛴‫ٶ‬ສ 㻳䛻Ҡ क़ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ -$$ ₒ㵹‫ܳ܍‬䧌 ࠲ᯃ⩢ ሞ ᧜

!""#$%&'()*$*++$,-++ ჳ⴮'./0.

$I UFBVHVBZ 㺮Ф ̴ 倎τ㺷Э੤ܰ

%%0㺮Ф ̴ ๟ࢩ੤ܰ 倎τ㺷Э ̽

ኃ

ྟ

˖ ຠ Ի ள ᫔

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

˖‫ڍ‬ஓᐱᦉሄ˖࠴ߥၶࣛ੣఺Йಢ ஓᐱᦉҨМԉ௅ґӾԦᄉǑС̅Ҫु˖ ࠴ߥၶ੣఺ክူࢹͺᄉ᤯ᅻǒ௙ᆷ᜺߿Ὃߥ ಢःॆնᅻߥၶ֖ࠑ᫁ὋԓѶʼʿ३࠱˓̠ ੣఺ࣛЙಢ‫چ‬nj Ǒ᤯ᅻǒࠪ੣఺ᤈಢ‫چ‬ଡѢþథᬌࣛ Йÿᄉ᜵යὋԓѶʼሄൢ࠱˓̠੣఺ࣛЙಢ ‫چ‬Ὃ‫ݟ‬ᆷథᭉයὋᮋፂࠑ᫁Վ਒Nj˹᭦ଡѢႁ ឯὋᤈಢՐः࠱੣఺ၿߥಢፑʶγክὋሄൢ ࣛЙា۵njߥಢ᜵࠱੣఺ክူጩЙߥಢ௅࣡ ክူὋ҃߿ХͳҨก὚᤯᣾᝹በಢЮМРႂ ពNjာ˞͉෣᤯བጲኍὋ໗ᡛߥၶˀࠑ᫁᤯ ពᭉය὚ʿ३΍ၸ੣఺࣊Ꮅͺˉ੊᜵යߥၶ ѽၸ੣఺߸੆ͺˉnj

Ԧఴো᧚ᮨ᣹ ̢Њ̠ඞࣈᄉϗҫ ᥀యӿ఺Ὃᒯ̅ϗҫ᥀యᄉԓ‫ځ‬Ὃӧ‫ܭ‬ ࣳለᛪᇧὋ þ‫ځ‬ԩ߹᜹ፂ฿ဖܑNjᛠˉ ဖܑNjζၸဖܑԮҪܲᣂႮৰॕֽÿὋᒬ ࣱኃ‫ߢٽ‬ᒯ̬ὋМՂҁయᭉϩᤆᚷ ᠪఴো᧚ᮨ ̢ЊὋึҮবѢဗþ᫼ൿ বጊषÿὋ࠭ᒰѢဗ˿ᦉѫϗҫలᑞ‫ݟ‬య ϩᤆᄉৰхnj ૵৘Ὃӧ‫ࣳܭ‬ለᙉཨ ࣱ̾ґ௦˖ ‫ڍ‬ଅՏґ ᄉੜ͌Ὃͭϗҫ᜺ഴॡܷὋథ োϗҫͷᮨ‫̢̠ ڙ‬ඞࣈЊ̾ʼὋܷ ጝӳ๑ᓇᄉʻѫ˧ʶὋࣱ̬ҁయᄉ᭣ึ Үবϗҫ˝ ̢ЊὋ ࣱѹ᥀యϗҫ ࡂ᣹ ̢ЊὋԺၸᠪ᧚̨ ̢njӧ‫ࣳܭ‬ለਆ ᜵ᡋѢ‫ࡌڇ‬ὋॸᮋҪঋᚷᠪᒬஐnj థѫౡᝢ˝Ὃଋʽ౎˖‫ྏˉ͌ڍ‬ᭆ ͇̂࠱ᡔ౎ᡔܲNj᜺ഴᡔ౎ᡔܷnj૵ፑ ᝟Ὃ ࣱܷᬅథᡓ᣾ ࠑੜ͌ࠇնᆠ ̖Ὃፏܷܲஜ˝˖࠴‫ۋ‬ੜ͌njӧ‫ࣳܭ‬ለ ࡚þӡ̢Њοˬᦉÿ੆տὋ ࣱᖸஅ˝ ̢ЊὋϗҫӿ఺͗ՠ૆፝དՓ˖ܷ ‫ۋ‬ੜ͌Ὃၴ˄ӣᰳ᧚ᚷ᮲ᬖὋࣂ੆˝ࣉ ‫ڣ‬Сซཤཁnj

XXX TJOPRVFCFD DPN

Ӯᄴஊउ ʹЊ᠝൛ᄉஂ૆ʽὋѸҨ ๑Ӯᓇቆnj ࣱМՂൣयध‫ݼ‬ᤁᖸὋ ࣱ‫ڙ‬ʼ̓੝"ᐦʼࣉnjᤈЙ ˆጡ ̾౎Ὃ๑ᓇʿற᤯᣾ᚷᠪNjҪౌిஅ᠓ܲ ࠑᓇቆМՂὋଌᐦܲ˓఺‫ڣ‬Ὃ᡿ᢵ‫ڍ‬Юኃ ‫ܷٽ‬ᓇቆМՂnj ࣱՐὋ๑ᓇ᤯᣾‫ڍ‬Ю ܰܲೇࣲ᠓Ὃᤩ൥࠱ˉҫढͨᒯᦤआNj஺ ຣNj‫̖ڠ‬NjྫྷึNjᩏᛠኍܲ˓ᛠˉὋ঳ᠪ̖ ʶऎᡓ᣾ʹ̢nj‫ࣱ ڙ‬ᒯ ࣱయᫍὋ ๑ᓇడ‫ڙ‬Кီܷˠࣲ᠓Ὃஅ᠓˿͈Ϙ᥀ ̢ᎾЊᄉ͌ˉ֖МՂᐦాnjФ˖Ӊહ ὑ ࣱѹЙᐦॳ਒ংᩏᛠὋՎࣱὗత̯ᖇ กࢶஊउஅ᠓ֺ৆఺‫ ڣ‬ᄉᐦ͊nj ࣱ తὋ˖‫ڍ‬ᩏᄢ͗᜵යூʽᄢክ ᩏᛠࠪ๑ᓇᄉϗҫ૾ζधࡘ᮲ᬖଅಉὋ ๑ᓇூʽ͌ˉᬅ፝గѢϗҫ᥀యNjζၸ ᤊጝ͇̂nj ࣱὐతὋᬶ‫ڃ‬Ѹ‫̠ݼ‬ᬇࢎ ੽ᝢ᭦˙ᠪ᧚றᩖᄉ᮲ᬖnj൤ՐὋ๑ᓇ ध‫ݼ‬Ѣ‫׫‬ᬶ‫ڃ‬ூʽᄰСᠪ̖ὋઞᝌФ๑ ܰ‫ڍࣚˉ׷‬njФ˖Ӊહ৘ஜѢ‫׫‬Ф‫ॳڙ‬ ਒ংᩏᛠᄉ૆ᐦnj ፘ˖‫ڍ‬๑ᓇᬶ‫ ڃ‬త ௅ࠇ࣊ᆠ̖᧗ ஞՐὋ˖‫ڍ‬ʼࣉ‫׷̖ڠ‬þӧ‫ࣳܭ‬ለÿ˶ྏ

ၿ ̠ጷ੆ᄉˆႌӻၶጷጺளкჀ ඈເຸ˃ࠑጷ‫ ڙ‬త˖ொક᣹൦ලՐὋፂ ᣾ ܸᬥሎὋ̅ తऄध‫ڠࠃ˿ݼ‬᝺᫇nj ˃ࠑጷ త ௅᝺᫇˿Ⴎৰ௉య˃᫂ၸ ̅෴Ⴄளк᧗ჁৣᏧᄉ᧚ᩏ໻ӝᬒὋ ௅᝺᫇ణѹԦဗჀΒᄉӧӮ๑ᱤࣉ ‫ڣ‬nj త ௅ҁ᝺൦ලჀඈᆐቂ੝Ὃࣲˀ ឞ੝Ⴠඈ˃ࠑᆂൣ˟͗᭦njឞᆐቂ੝డ ᜁকႠ௦ளкჀඈܰ෹ᄉຸܿὋʶऎ੆ ˝ᒹ᝶ཤཁnj ˆӻ˃ࠑጷᄉᢻ᫲ॆܸʼӤ᤯᣾ ߶К೜ಉὋક᣹൦ලჀඈᆐቂ੝njˆӻ ˃ࠑ‫ڙ‬൦ලჀඈᆐቂ੝Ϣ႐ʻ˓ܲ࠴ ௐϊՐሎԜὋలࠪኍϊ‫ܰڙ‬ᄉ޴ͳԦ ᝒnjቇᅋᳫᓣ҃నᄉ᝜्ࠢ੆̠ᩖ࠱᝭ ᏧԢᢻᣙᬥधnj᝭Ꮷᡱᬣ‫ڃ‬᫲ᤈЙੈ ‫ܫ‬೧ːᄉ᝹ஶ˖Ὃͭˀ൤ґᄉᏥࠢาҮ ᄰՎὋ᝭Ꮷі˪௃กˀ˃ࠑጷ੆տᄯଋ ଋᝎὋՐᏧԵଡΘ˿࠵᧙С̅ᝦ᝶Ԣ᝺ ᫇ᄉសጹζোnj ܲஜመߥࠑᝢ˝ὋளкჀඈణ௉ᡐ ຸ̅൦ලnjᤇሗຸᒬᚥᚦࣲᑞ᤯᣾Բʶ ሗ‫˽ח‬ዜҮྫྷ͛౿ፋ̠ዜᄉჀඈὋࣂ‫ڙ‬ Кီᤴ੆ᡓ᣾ ʹ̠൪̑nj ညᮖˆӻ˃ࠑጷᄉ˜᳠ӝߥ˃ࠑ 1FUFS #FO &NCBSFLࠪ˖‫޴߽ڍ‬Ǒဖီௐ ઐǒᛪᇧὋ˃ࠑጷᤴ᝺˿൦ලჀඈᆐቂ ੝Ὃయᫍԟ᜹˿൦ල‫ࠑڍ‬ၶྫྷ߶Кࠃᰍ ࠈ὇1 ࠃᰍࠈὈnj˃ࠑጷ˖ᄉԲʶՏ੆ տNjᡔӮ‫ڍ‬ᬄ႓ྫᆐቂ੝Үྫྷˀ̠ዜϣ औᮉᄫᐎՋ᠆᠉̠᫶᬴὇)VOH /HVZFOὈ ௙ᆷૈѢὋளкເຸࢹͺ௃ก‫ڙ‬ᆀయЮ ३Ѣፆ౦nj̴Վௐ˶ᛪᇧὋ˃ࠑጷᔩᑞ ఝ௉ґज़൦ලᤈᛠុಉ͗௦ඊᣖူਆ ᄉৰхnj

ࣱ త ௅ ኃ య

త ௅Ὃ๑Ӯᓇቆᬶ‫ڙڃ‬ᇪ̓޴ͳ ʼԦ࣊‫ܥ‬௙ሥὙ ࣱ త ௅Ὃ๑ᓇᬶ ‫ڃ‬அҁ๑Ӯᄴᰳጞ̠ඞกᬒԦѢᄉǑ᤯ ᅻ˹ǒὋ˞᜵Юࠓ˝ὙᄰСϗా̠‫ځ‬๑ᓇ ᬶ‫ڃ‬ʿᑞຌϩҁయϗҫὋႁឯกᬒࠪ๑ ᓇᬶ‫ڃ‬ᆠ̖᧗ஞnj ૵๑ᓇᬶ‫ ࣱ ڃ‬త͊М࣊ᄉ᠈ ҫஜ૵Ὃ੔ᒯ ࣱ తళὋМՂ঳ᠪ̖ ˝ ̢ЊὋ঳᠆ϗ˝ ̢Њnj ੔ᒯᄫґὋ๑ᓇᬶ‫࠺ڃ‬లМ࣊ ࣱNjԢ ࣱ​ࣱઐὋణள᠆ϗৰх࠺ʿຌഁnj ὐత ௅Ὃ๑ᓇᬶ‫ڃ‬Ԧ࣊МնὋᆷᝢ˿ ளʶࡒЖ‫੆ށ‬տnjၿ๑ᓇᬶ‫ڃ‬ґ੯ᛠᗈ̂ ᫁NjᐎՋࢹͺጷ੆տᮎѷઝ͉ளʶࡒ๑ᓇ ᬶ‫ڃ‬Ж‫˹ށ‬᝭nj๑ᓇᬶ‫ڃ‬ԓЖ‫˹ށ‬᝭ὋМ ՂѸ‫̠ݼ‬Njᗈ̂᫁ᬇࢎѶʿ‫ڙ‬ՏӬ˖nj֖ ᬇࢎРՎѸत๑ᓇᄉဌϣ̅ ࣱὖత‫ڙ‬ ก‫ڍ‬МҫᏥࠢௐᢵ̑Ὃलᡐ˖‫ڍ‬Юܰ޴ͳ ֖ᇪ̓޴ͳᄉ௾᥅Сซnj๑ᓇᬶ‫ڃ‬Ԧ࣊ ᄉ๖োሥФ਒ܰᡧᖿ࠭ᒰ᧗͝Ὃፂ઎ஐ௃ ஌ԜˆnjॆௐὋ๑ᓇൣ‫̅ܪ‬᤯᣾ܷ᧙‫ܪ‬Ꮅ ൤ґஅ᠓ᄉᠪ̖ࠃஶᒬஐᄉ᫼ൿnj ࣱὋᬇࢎ̯ඞᓇ঳ࡌሎᐋὋ‫ڙ‬๑

ˆӻ˃ࠑጷ᝺൦ලჀඈᆐቂ੝

i 6 .com ྱ ጝ ‫̖ڠ‬ᠪᝬ

ੜࡓሜ‫ ׫‬ၶ਒˻ӭ ʶᎩ੩ࡉ

ኃ

ֆ᣷ဖܑ ၶา఺ᑞ ʶᄫ˿ཨ

www.iU91.com

ྟ

ᗛྱѽ࠶ஜӠ࣮Мࠟ഍̾঳͈ʻ̢Њ‫׫‬Ѣ

ᎃᣣ ߔᆔ

ᗛ ۡ ‫ڠ‬ ̖

ʿˣґὋсီᤁҮտѢᢵᄉੜ‫̖ڠ‬ፂ ጡ̠+PF 3VMMJFSፂ੣˿ʶቷੜ‫̖̓ڠ‬௛Ὃ঳ ͈ܷጝ ̢ЊᄉМࠟ੆ҩ‫׫‬ѢὋ ܲՏ ᗛྱѽ࠶ࡏඞ˶థ˿ளᄉੜˋnj 3VMMJFS௦$PMMJFST *OUFSOBUJPOBMМՂᄉҝ ঳ᜆὋ̴ࠪᏪᝒὋᤇቷ̓௛௦ʶ˓ζՁὋಕ ংᅋ ࣱԺᑞԠ͗௦ʶ˓ੜ‫̖̓ڠ‬௛Ѹ ጡेᄉࣱ͊ὋॡథԺᑞ͗௦ᜁં҃ᄉᭉය ཁ྆Ⴎৰళయᄉ᠓˻བ໼nj૵3VMMJFSᄉᮔ ฽Ὃᗛྱѽ࠶ࣉ‫ڣ‬ʼੜ̖ᄉ͈ͤὋԺᑞ͗ ၴᒯࣂፂध‫ݼ‬सᛩˀ֖ܲܲ͟ຝ‫׍‬ӧᄉܸ ͈ੜ͈ᄉࢿᡯnj̴ឬὋဗ‫ࣂڙ‬ፂథᤛ៵Ὃ̬ ࣱ​ࣱѹᄉࣉ‫ڣ‬าᡣऎὋ᜵ᤉᰳ̅ႮৰྏԦ ˧ґᄉࣉ‫ڣ‬าᡣऎnj 3VMMJFS௦ʶͮґᐋˉсီᤁҮտὋ஌

Ҧ̅ฦుᆃ‫ڍ‬ဌ᫲nj̴‫ࡦ ڙ‬ௐᯪ൒๗ᡛ ੜ‫ˉ̖ڠ‬njॆௐὋ̴ၸ౎ᒬ̠ၶኃʶ͊с ီՋՎᄉ‫᧚ݑ‬Ὃ᠓˻˿ᗛྱѽ࠶ᄉʶ‫ܪ‬М ࠟ഍ὋᤇಙМ̴ࠟҁဗ‫ڙ‬ʶᄯ૆థᅋnj ͺ˝ʶՏᐋˉᤁҮտὋ3VMMJFSᓡ‫ݝ‬ᄉ ᐋˉ᥊ॳ֖ጡ।বὋࣞү̴Ԩ३˿੆ҩnj ̯сီ᫲ᤝक़ՐὋ̴࠱ᒬࣁᤇ͕̎ሑᄉ‫ځ‬ ገःၸҁ˿‫ˉ׷‬ᮖ۪nj̴᧗ள‫ٿ‬ҁߥಢߥ ˷᧚ᚷὋࣲ̾‫ˉ׷‬ੜ‫̖ڠ‬ፂጡ̠ᄉᢵ͊ध Ѹ˿ኃ̃˓ᐋˉၶ๭Ὃ ˃̯᫂̂અᠪNjஅ᠓ ֖ᩘ‫ܲ׫‬ਖ਼‫ۋ‬ᄉઅᠪੜ‫̖ڠ‬nj 3VMMJFSణளᄉᤇቷੜ̖̓௛Ὃ๗Ԣͮ ̅ᗛྱѽ࠶ۡ᥻ ͷ‫ڠܪ‬ཁᄉܷጝ ͷ ಙܲਖ਼‫ࠑۋ‬ऐੜ̖ὋРథ ‫ݒ‬МࠟӬ ЊnjФ˖ʶ̎ඊᣖᅻՏᄉतኒᏅథ%PM

"GGJMJBUFE SFBM FTUBUF "HFOU ౝϔ㏼㏗

㠌࢈ !"#$%&"

MBSE EFTPSNFBVYࣉᄉ4QSJOH (BSEFOܷ഍Ὃ4U MBVSFOUӜᄉ$PUF WFSUVࣸ‫֖ڣ‬-POHVFVJMࣉᄉ -FT 7JHOPCMFTܷ഍ኍኍnj ੝థᤇ̎ྫྷˉ˧ґ‫࡚̅ڨ‬঳ᦉͮ̅Ꮎ ‫ڍ‬ளบ᜴ࢶᄉ3"".$0МՂὋՐ౎ၿ᱆ ӑАᄉʶͮӟՏ˻ࠑ˻ʽὋឞӟՏ˻ࠑᄉ ̼ᛪὋ௦#BOWFTUઅᠪधԦМՂூʽᄉሒᖸ ૆ᐦߔМՂ-FT *NNFVCMFT #BOWFTU *OD ၿ̅ॡܲतኒྫྷᦏᭉ᜵፤એNjνူ ੊ӣጞஇᤴὋ‫ځ‬൤ள˻ࠑ੥३̾​̾ඇਖ਼ Њᄉ͈ಪ᠓˻ʽ˿‫ڰڠ‬nj3VMMJFSឬὋ ᤇ௦ʶቷॡѲኪᄉ˻ӭὋᏪ˄ల౎ᄹ๨nj ᤇሗઅᠪጷՋᭉ᜵‫ڙ‬ల౎іࣱซЙܷ᧙ ᠪ᧚Ὃͭ௦ᬣᅋௐᫍᄉ଍ሧὋణጻʶ߿͗ ᖌ३͕ԑ‫ٿ‬ઐnj

வ ᄩ

В̸ẩⰅ౴⠙უА⤳

⩢䄊

&NBJM NJBP[IVP!IPUNBJM DPN

1(('4 ଍ԫ

# 3 0 44" 3 % 3 ࡯ ँ䒛Ꮘ䆟ࢃ‫ݠ‬ය

஋ᄩʸֈԂМ͊‫׭‬Ѥ ࣱ త ௅ኃ య

घФ ̴ߍጮ

ਜ਼Ф ̴ ߍጮ

ࢄᇥ๔-ࡧ Ꭱ䊲䆗ࡻ‫ݘ‬඲ ࢔ბ ⊡ࣂ ใ㻯๔⅁‫ڥ‬䯲 ‫ڲ‬䘕㷲ԛ㇫㜡䆗ࡻ 㕄ᬣ 䓾ఈᎡ㇫ᓰក䕍㔹᜽ ᠾ倅჏ࢲ 䕇䔼ᬻϛ ὞ ᵰ᱕᪡Ҁ䬕ຄࣷᾞᴉ ‫࢔͗⃼ͻ܍‬ბ䘪䙺ᰶ⠙ ⿸࢘⩌䬡 ბ‫ ڲ‬䒓Ꮐ ბใ ։䒓Ѻ

# S P T T B S E 3 ࡧ ࣹ 䒓 Ꮐ 䆗 ࡻ ‫ ݘ‬඲ ‫ ܧ‬ਜ਼ ι ẩ ᰶఈ࢔͑࢘ ̭ẩ࠲क़჏ࢲ ࣕᝬ 丽ࢲ უᏚ ࢲ 1PXEFS 3PPNВ̭ࣷ͗0GGJDF ็ั㔨 ᫝ 㐊ສ႓ࡧᝬ ㉔䗨㦄ऺ‫⿸ڙ‬Ƞ⻮⿸͚ᄼ ႓ ϑ䕇䉚➖ϓ䲋፥Ӭ‫ ݖ‬

ᰡ

็

ᝬ

⎽

Ԏ

ᖜ

᪙

䄤

Გ

⩢

ಯ

䄏

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

ѼႲࣷੳ͇‫❹ڕ‬ౝϔ㏼㏗

.BSJF Ꭱᐧ ࡷ‫ ݘ ڙ‬඲ ࢔ ბ ⊡ ࣂ ᫝㷲ԛౝᲬȠࣂ᝭Ƞ ᄀ 䲏⼜㏓ ็Ꭰ᫦ᅧ 䱟झ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬䒓⼸ Ѻλ ᅯ 䕇䔼ᬻϛ Ѻλ ܳ䧌‫ݝ‬ᇈ‫ ڲ‬䓾ᄼ႓Ƞ͚ 㦄ऺ⮱4U +BDRVFT㶄 ႓Ƞ倅䕌䌜ऐȠ‫ڙ‬చ ⩌ ౝ⤳Ѻ㒛Ხ‫ڣ‬Ӭ‫ ݖ‬घФ ≨䃫᫪Ӭ‫ ݖ‬घФ ̴

➦‫ݖ‬ᅁ౐ᓰࡨ䮏 ਜ਼Ф

ߍጮ

ߍጮ

ߍጮ

வ ᄩ

1(('4଍ԫ

!"#$"%&# "''"() *+

)*+*#,"%-!.&/0# &1&--!2# &1&--!2#342#567#89)

<ࢍౝ䲏⼜> Ꭰ᫦㠞ᅧ ᅲѼ䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ

<ᝬᅸᵩᅭ> ࢔ბ ࢘⩌䬡 ࣹ䒓Ꮐ <։䒓Ѻ> ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ბใ䒓䖀 <ധ᱙ᗲۢ> 䔆᭜̭ᴸ䃫䃎̻ᐧ䕍̭≮⮱ც᪋⠙⿸‫ݘ‬ ඲ 䲍䓾⇠ᮜⅡ⪁ ᬍजᠾ‫⮱ށ‬ౝ⤳Ѻ㒛ᄳ␎䋠ᗕᰭ 㠈‫⮱ݨ‬㺮Ⅿ 䄒➖͇⩞$FSUB䯳ఏλ Ꭱ᭒႐ᄦ ‫ڕ‬ᅸ䔈㵹γ͇̀‫ڕ‬䲏⮱᪡ԛ ౝ̸ბ㏼䓴็Ꭱ⮱㔨 ᫝ 䲋፥䔯व๔უᏚо䬟ཞͽ ṷ̏ẩ ‫ڒ‬ऐ๔ࢲᰶ∂ᐼ䬕ᄮ䬚⢱‫ ڠ‬ȕ Ꭱ᭒ ‫ڕ‬䲏ᒨᏂ⮱

XXX TJOPRVFCFD DPN

㔨᫝ጒ⼸ 䊲䓴 ߍጮ⮱㔨᫝ጒ⼸ ࠲᠙ ẩহ ẩ ȕࣕ ᝬ ̶㖇⅝㘧ᅯࢸᲬᾞᴉহⴠ㠞झ䲏 ȕ࢘⩌䬡ፓ⊡ბ ‫ڕ‬ᅸ᱕ ౝᲬ ȕιẩ ‫ڕ‬ᅯ჋᱕ౝᲬ ͨ࢔ბ䃫ᰶ㜗ጞ⮱⊡ბহₒ‫ڒ‬ᐼ 㶐ᾞ 䬡⊡ბ ȕౝ̸ბ Ⴙ‫ڕ‬㷲ԛႹℂ 䃫ᰶࣕᝬ ፓ෮▶⮱ 䊲๔ಸუᏚᝬ ज䯳᜽⮱ओ̭䬡࢔ბ Ⴙ᪡⮱⊡ბ ⠙⿸⮱ใ 䘕‫ܧ‬ऐ जܳᝤ ȕใ㻯 ͇̀⮱‫ऻݺ‬చ᳄㐬ࡃ ‫͗͑ऻݺ‬䱟झ ౴䛴⩕⣜⅔ᴾ㘯䔈㵹γᑧࡃ ᰶ Ꭱ⮱Ԋ䉕᱌ 㡶ಗ╹⎶㈨ 㐌ጟែ‫ڒ‬Ҭ⩕ ȕࣹ䒓Ꮐ Y ፓᰶႅ‫ו‬ᝬ Y Y

࣌घФ ̴ 喑䭺Фᕒਜ਼ ̴ 喑ᔘ᝸ᓄ

(514) Claire Zheng

‫ ׭‬ ͊

㺬ᇈ1JFSSFGPOET⠙⿸‫ݘ‬඲ ႓ࡧᝬ ࢔ ࢘ ࢍౝ Ꭰ᫦㠞ᅧ ჏ࢲ 䛴‫ٶ‬ᲮҠ ๔ͨ࢔ ፓ⠙⿸࢘⩌䬡ࣷₒ ‫ڒ‬ᐼ㶐ᾞ ౝ̸ბႹ᜽ ౝᲬև䓴͇̀ ⮱䭟⒛ั⤳ ẩᅯ๖㟞և䓴͇̀䭟஗ 䴠ั⤳ 䬕⿄ᱽ᫆倅ᶐ ͚๛⾧䄰 ͚๛ ॥ᅅ ᝬᅸԊ‫ڨ‬ᲮҠ ᄼࡧႶ䲆 㜿䔯 䗨䛹হ䄽

‫ ׭‬ ͊

⼌

㧆➦‫ݖ‬ᅁⅡᮣ䙿Ꮔ‫ڙ‬ᄀ Ѻλጯ͚ ᓰ (0-%&/ 4266"3& .*-& す ᅯ ࢔ ࢘ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ჋⩕䲏⼜ Ꭰ᫦ㆠ 䶣㏔䆗ࡻ䙿Ꮔᐼ‫ڙ‬ᄀ 䙿 Ꮔ ᄼᬣᬍᓛ̺㜠⮱‫ڠ‬ᔭহ᰺ߎ 㐆 ᗕፓᲒᄷ䉢⮱Ϙऄ

xianhong.zheng@gmail.com

ȕ "OHSJHOPOౝ䧮 ⠙⿸䬕

๔ ࡷ क़⩢கუԞ ⼌䛾 ᰵ

ȕ਽ϧ㶄‫ڕ‬᫝倅㏔4UVEJP៻

࠲‫ڒ‬Ѽ ⼌䛾 ᰵ

ȕ.POLౝ䧮〆 ც᪋ᬻϛ๔

ȕ "OHSJHOPO Ꭱ ๔ ࢔হ჏ࢲ䘪ᰶ䭠‫ ٶ‬䒓Ꮐহ ‫➖ו‬䬡 ᄦ䲏ౝ䧮〆 ສФ ̴

ȕ Ꭱࡷ⠙⿸%VQMFY

ȕጯ䛹ࡷੳ͇ ຄែ䉱➖͇ ็ั㷲

ܳ䧌‫ݝ‬㐬㏬ౝ䧮〆 ⟣ۢҠ Ӕ䲏ᰶ⿄ ऻᰶ ႐䭠‫ٶ‬ᝬक़ 䒓Ѻ ਜ਼Ф ̴

ԛ क़䒓Ꮐ Ꭱ⼌䛾 ̭ẩ䬕 䲏⼌჏Ѕ ⮱ౝ⼻হᵎ⼻ ᒵ ສ⮱ែ䉱ᄼ䶦Ⱋ ᐭФ ̴

ࡷ ⠙䬕ᰶ๔䭠झ ᰶ䒓Ѻ ⼌䛾 ᰵ ȕ ጯ͚ᓰᏤ๔叓๔-B4BM

MF $PMMFHF႓⩌⮱仃䔶࠲क़ ⩢கუ‫ڒ࠲៻ ڤ‬Ѽ ⼌䛾 ᰵ ȕ ጯ͚ᓰ⮱䷻Ⅱ჊ౝ‫ݘ‬඲

࢔ ࢘⠙⿸䬕ᝤ⫘ᗲ᱌䬡仃 䔶 ⼌䛾 ᰵ ᫝ Ф

‫ ׭‬ ͊

๔ಸ&440ߍ⇦〆 #POJ 4PJS Ѻλ 4BJOU +FBO 4VS 3JDIFMJFV ϑ䕇 ͨ᎟䖀 ̷ Ꭱۭ‫ ̴ ⋓ݖ‬Ხສ ⮱ែ䉱ᱧч

#=,>

<ਜ਼Ф ] 㥒͇䷊ ̴ ㏼‫ڥ‬ %&1"//&63 䔋ᝬፓᏄ>➖͇ࢍౝ Ꭰ᫦㠞ᅧ ̷ᅲ̸䨧 ̭ẩ%FQBO OFVS ᬍใࢃ ᬍ䉷䉓 ᬍ㩙㤉Ⅱ᳉ ι ẩ̶࢔ბѼႲ ౝ̸ბͧЀᏀ ⃼ᅯ䲏⼜ ౴ͧ Ꭰ᫦㠞ᅧ ➖͇Ѻλᅲℾࡧ͚ ᓰ ВᩬᏉጒ҉ϧঅᅲ็ ➖͇⟣ۢ䲋፥ ສ Ꮔ䲏 ᅲѼ ౝ̸ბ䘪᎟ۭ᪡命 ₑ⩌ ᘼহ➖͇᭜ᗕ⮱䉏ߎ‫̷̭͗ں‬झ䭣⮱ ສᎠझ <ਜ਼Ф ] Ѻλ7&3%6/হ 㶄⮱㶄㻿 ‫ڤ‬ᰶ㜠ᄾ Ꭱࢳट⮱㔮Ꮔ>็ Ꭱ‫ ݺ‬Ꮔ䛹͑ऺใࢃᣒᏁ̺᮴ ऻᏄͨ఍ 䄚㼭䬛䷅ ։₏ใࢃ 㜠Ϸ᱗‫ں‬ᖏฺ Ꭱ㥒 ͇䷊ ̴ ็უ䙿‫ڙ‬थवह ‫⋓ݖ‬倅 ⣝͇ ͨ䔭о ⁏䓻ᰶ㏼侹⮱Νუ‫ݺ‬Გ≪䄵 <ਜ਼Ф ] %&1"//&63>Ѻ λ7FSEVOࡧ ౝ⤳Ѻ㒛䲋፥ສ ౝ䧮‫ܧ‬Გ ऻす̭͗Ꮔ ᬍใࢃ ⒉߈๔ ̷͇ͨᎡ㏗ ᬍ߈㐔㐚㏼㥒 <ਜ਼Ф ] ጯ͚ᓰ%&1"/ /&63>Ꮴ๔ᄦ䲏 ჏⎽⽠Ⴧ ‫⋓ݖ‬倅 ͇ ͨ䔭о <ਜ਼Ф ] %&1"//&63>ࢄ ᇥ#SPTTBSE㒄侙㶄%FQBOOFVS‫ܧ‬ਜ਼ 䄒 ᏄѺλ๔㶄䌜䓦 ⩌ᘼ⽠Ⴧ ჏⎽ສ ࢂၽ ๔ Ꭱ㥒͇䷊㏓ ̴ ᬍใࢃ ह̭͇ͨጟ ㏼㥒 Ꭱ ᩣ‫⽠ڒ‬Ⴧ ⣝۳ิ䔭о

8JOWFTUPS *NNPCJMJFS *OD

XENDISJTUJOF!HNBJM DPN

!"#$%&'() ఝܲੜຸԢઅᠪྫྷˉ஛ឯੲ̃፤ᆉҪॱζ੊౎ႂ‫ۆ‬ល

ਜ਼

‫ڙ‬ᄀ Ԋ‫ڨ‬Ҡ჏ࢲⲎᝬ⮳ ᱊ࢄा ᠮᰶ䉦⩕Ꮒ ᫝Ф ̴

MPWFBOJNFT

‫̖ڠ‬ፂጡ ˖ ᔭ กʻឥనҫ

᫝ Ⰵ ȕ਽ ϧ 㶄 Ꭱ ⮱ ࡷ

͊ ಬ ួ ஠

ဌп೎

608-5818

‫ܧ‬

Ѻλጯ͚ᓰ0ME .POUSFBMহ(SJGGJO UPXO倅৮䉕 倅㏔‫ڙ‬ᄀ ๔ ? Ꭱ ᫝ᐧ ࠲᠙⾧䄰 ⾧⅁ϑᢏ ‫ڕ‬䘕⩢க ๔ ẩ‫ڞڙ‬䃫᫪Ⴙ઱ ბ‫ڲ‬ใ⍥∠↍ ֒䏘 ᝬ 41" ᵾᠬ DPOEP䉦࠲क़☚Ⅱ ౝ ⤳Ѻ㒛Ҡ 䗨䓾㍮ࡻ๔㶄 䉚➖͚ᓰ ఫ Γ亳 Ҁ㗟䃫᫪ Вࣷࡨ⫄ᱧᲱ ₒ㵹㜠 ౝ䧮〆7JDUPSJB 4RVBSF ܳ䧌

‫ ׭‬ ͊

ⱌ䄇হ͇̀ ԊᗕⰮᓰႶᓰ ‫ܧ‬

4BDSj $œVSࡨ䮏 㧆

45678#.+!#9(%()(#0+.:#4478#.-22(.3#;<

<ᝬᅸㆨಸ> ⠙⿸‫ݘ‬඲ <ᐧ䕍ᎡЪ> Ꭱ

!!"#$%&'(#)*+*()&#,)-..&)/#012#3'"

㒛ᲮҠ 䓾 त倅䕌 䓾

XFJRJOHYV!JDMPVE DPN

,-+./"!.#"))-0"'"!.#.12"3!%/"!'

< 䭺Ф ̴ ࢄᇥ3ࡧ䓾⇠ᮜ䆗Ⴒ⻨഍ᕒਜ਼ ̴> ‫ڕ‬㔨᫝喑ౝ⼻ѻ喑 ࢔ ࢘喑ࣹ䒓Ꮐ喑ᔘ᝸ᓄ

࢔ბ ࢘⊡ ౝ⤳Ѻ

-POHVFVJMࡧ⠙⿸#VO -POHVFVJM๔ఈࡷ‫ܧ‬ਜ਼ ᅲ HBMPX‫ܧ‬ਜ਼ ࢔ბ Ѽ䲏⼜㏓ ็Ꭰ᫦ᅧ ᝬ 䬡ც᪋ᬻϛ Ѻλ倅ᅯ 㻳 ࢘ ⊡ ࢍ ౝ 䲏 ⼜ ㏓ 䛻ც䭁 ౝ⤳Ѻ㒛ᲮҠ 䓾 ็ Ꭰ ᫦ ᅧ ౝ ⤳ Ѻ 㒛 Ҡ -POHVFVJM叱㏬ౝ䧮〆Ƞ 䓾႓ᵎ 䓾ੳᏄࣷऱㆨ䃫 ‫ڙ‬ϑᕨ〆 ϑ䕇䉚➖⩌≨ Ӭ‫ ݖ‬䙺ิധ᱙⩢க ᰵ⼌ ᫪ ⩌≨ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬घФ 䛾ज⼌ ߍጮ ਜ਼Ф ߍጮ ̴ߍጮ

$:;<$ =>6?86

偮ⰮჅ᫦䃑䃮͇̀ౝϔ㏼㏗ 㕹͇ ͇̀ ᪙͇

‫ ׭‬ ͊

ࢍౝ ็Ꭰ᫦ᅧ

⩢䄊

፛ᗕ ÿÿ ‫ٺ‬䉦䃱ѝ ‫ٺ‬䉦ឫᝬ ࡼߖ侹ᅸȠᝬ䉤Ƞ‫ڙ‬䃮喑‫⼸ڕ‬᰺ߎ喑ߖᗕΝᝬែ䉱ᬍᔔ

᫥ Ⰽ

SFOUࡷ⠙⿸‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼

ᒽ◉䱿 514-806-6238

⩢䄊

HVBOHMFP !PVUMPPL DPN

1(('4଍ԫ

㧆 ➦ ‫ ݖ‬ᅁ ᇈ ‫ ڲ‬7 J M M F #SPTTBSEࢄᇥ1ࡧ㖁ᢿ 㧆 ➦ ‫ ݖ‬ᅁ 4 B J O U - B V

ԛ ຠ ᇈ 倅 ᶐ 㖁 ᢿ ‫ ݘ‬඲ ‫ ܧ‬# S P T T B S E - ࡧ Ꭱᐧ$POEP‫ܧ‬ਜ਼ ᅲѼ ਜ਼ ࢔ბ ⊡ࣂ 䲏 ⼜ ็ Ꭰ ᫦ ᅧ ͗࢔ბ ࢘⊡ ჋ ࢍౝ ็Ꭰ᫦ᅧ ⣝ ᱕ ౝ Წ ͗ - P D L F S А䷻ᵩ 䕇䔼ᬻϛ ϑ䕇䉚 ბ ใ ͗ ։ 䒓 Ѻ 䓾 %JY 8BMNBSU "EPOJT ➖Ӭ‫ ݖ‬ਜ਼Ф ぶ๔ಸੳ౧হऱㆨᏄ䨧丽 亳 ⩌≨ϑ䕇䉚➖Ხ‫ڣ‬Ӭ ߍጮ ‫ ݖ‬ਜ਼Ф ̴ ߍጮ

ᐐ㞜స 514-971-8628 !"#$%&'(

1(('4଍ԫ

வ ᄩ

ࢄ ᇥ ( S F F O G J F M E 1 B S L 䆗ࡻ‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ ౝ౭ #PVM 5BTDIFSFBV #SPTTBSE 2$ + : " ‫ڙ‬थ⩢䄊 ᐧ ࢍ ౝ ็ ᅧ ࣹ 䒓Ꮐ Ꭱ᫝ᢏᅸ 䶣 Ꭱ᫝䨧㡶ౝ̻ చ᳄ Вࣷ‫ڣ‬Ѓᒵ็㔨᫝ ̻㷲ԛ ϑ䕇䉚➖⩌≨Ხ ‫ڣ‬᫦Ӭ ਜ਼Ф வ ᄩ ߍጮ

ࢌᇭ๜-࡯ Ꭹ䊺 䆟 ࢃ ‫ ݠ‬ය

3VMMJFSᛪᇧὋᆀయЮὋྫྷˉ੝థాᄉ ԪӐࠪᤇ̎፫Ջܷ഍Юᄉሜਖ਼ॕֽʿܷὋ ͭ௦ᬣᅋௐᫍ଍ሧὋள˻ࠑ࠱͗ӣጞஇᤴ तኒࣲᤩ൥ଡᰳሜ᧚nj ᤇቷ̓௛ಕংᅋ3"".$0МՂ‫ڙ‬᱆ ӑАतበ˿ੜ‫̖ڠ‬અᠪጷՋʻӠࣱՐὋణ ጻᤝѢ˿᱆ӑАࣉ‫ڣ‬nj3VMMJFSឬὋࠪ̅Ϸ ᤇಧᄉ᫁యઅᠪᏧ౎ឬὋᤇ௦ʶ˓Ѣ‫׫‬ ֖‫ݒ‬ဗᄉ‫ݝ‬ௐ఺Ὃ‫˝ځ‬థॡܲຢభ᠓˻ ᤇ̎ੜ‫̖ڠ‬ᄉઅᠪᬶ‫ڃ‬nj3VMMJFSᛪᇧὋ‫ڙ‬ 3"".$0ᄉМܷࠟ഍ᄉ̓௛߸੆˧ՐὋ ̮ཨథНࠑ࣎భᖌ३ባಕ఺͗ᄉઅᠪ۲ ᧚ᄉፂူˀ̴ଋᝎnj̴ឬὋᤇᛪ௙̮ཨథ ᠪఴਆ᜵ᤈЙ᱆ӑАὋᛪ௙̠͂ࠪᗛྱѽ ࠶֖᱆ӑАᄉࣉ‫ڣ‬Ќ໗ζॶnj

ਜ਼Ф ㆠₒ㵹‫ ݝ‬%V $PMMFHFౝ䧮 〆 Ꭱᐧ‫ڙ‬ᄀ ͑࢔̭̭࢘ბ‫ڲ‬ 䒓Ѻ ᐧま䲏⼜ Ꭰᅧ Ѻλ ẩ ᫝ ᢏࣕᝬ≄᝸䬡ⴠ㠞झ䲏হⅡ↍ ᫝≄ ⷄᱧ ‫ڕ‬᫝ㆶ‫ ݤ‬䊲๔ₒ‫ڒ‬ᐼ㶐፪䬡

40-%

᫝ Ⰵ

㺮Ф ጯ͚ᓰ ㆠₒ㵹㜠Ꮴ๔ Ꭱ ᐧ ᄼ͑࢔ᝤಸ ࢔ %FO ᐧま䲏⼜ ᅧ 㺬ࢄ᱊ा ᬍ䖛ᡎ Ѻλ ẩ ѻ ノ⤳䉦 ㉔䗨4U $BUIFSJOFੳ͇㶄 ф็丽亳 㑾㏏Ꮔ 㜗Ѽែ䉱͑᫦Ӭ

‫⼌ ܧ‬

᫝ Ⰵ

㺮Ф ጯ͚ᓰࡷᆞ䓾叓๔ࡨ႓䮏 ࢔‫ڙ‬ᄀ ᐧま䲏⼜ Ꭰᅧ Ѻλ̭ẩ ノ⤳ 䉦࠲ःᯃ ⩕⩢হ☚Ⅱ 䊲๔࢔ბ ⣝ ᰶ⼌჏ ⃼ᰵᩣ⼌䛾 ែ䉱 ᜽᱙ѻ

䮼ᬣ‫ڒ‬Ѽ

ȕ.POLౝ䧮〆䭱䓾 ც᪋ᬻϛ Ꭰㆠ᫝⮱ߋ‫ڙ‬ౝ◦⼌䛾

ᰵ Фᵩ ̴ᒲਜ਼͚ ȕ Ꭱ‫ڙ‬ᄀ̶๔Ⲏᝬक़䒓Ꮐ ܳ䧌‫"ݝ‬OHSJHOPOౝ䧮

〆 㺮Ф ̴ ᫝

ਜ਼Ф -B4BMMFࡧ5SJQMFYែ䉱➖͇ ͑ຄ ࡷ ̭ຄఈࡷ 䪬᱌⽠Ⴧ⼌჏ ⃼ᰵᩣ ⼌䛾 ສែ䉱

⼌䛾 ᰵ ጯ͚ᓰ਽ϧ㶄͚ᓰѺ㒛 Ѻλιẩ 䓾 Ꭰᅧ जև㒻ࣾᏄ ͚ࡨ䦵▥ ᠶᦖ ᝃ㔲ߋ‫ڙ‬ბぶ ፓ⠙⿸≄᝸䬡

⼌䛾 ᰵ ጯ͚ᓰ䓾叓๔1FUFSTPO͑࢔̭࢘‫ڙ‬ᄀ ‫ ⼌ܧ‬Ѻλ ẩ ẩ‫ڲ‬䃫᫪命ิ 倅〜֒䏘 ᝬ оᖜბ ч჏ბ̭ᏁԞ‫ ڕ‬䮼ᬣ‫ڒ‬Ѽ

:BO 1V 5IFSFTB

ኃ

͚ 㠞 ∂ ‫̖ڠ‬ፂጡ

᝸ᱧ ⩢䗛 ZBOQVUIFSFTB!ZBIPP DPN 㑾〆 XXX ZBOQVUIFSFTB DPN ߋ‫ ڙ‬эⱌ /PUSF %BNF 0 .POUSFBM 2$ ) $ #

ᇶధԣ͂ள௢ঋˬ ᢵͳϣऔ ʹ̂‫ݟ‬਒ Ꭺ๝ጾຌ Ꭺ䜇ຌ Ꭺȩ Ꭺȩ Ꭺ๝ጾຌ Ꭺ⮳䜇ຌ Ꭺ䜇ຌ Ꭺ⮳䜇ຌ Ꭺ⮳䜇ຌ

̴ / % ( ࡧ 8FTUNPVOU᫮䓦 ⠙ᴸ ‫ݘ‬඲ 䆗Ⴒࡧ ࢍౝ Ꭰ ㆠ ࢔ ⊡ࣂ ᅸͨ Ꭱ‫ڕ‬䲏㷲ԛ ‫ڕ‬᫝ࣕ࢘ ‫ڕ‬ ᫝ᅸ䶣 㜗ߕ≴╹㈨㐌 ჋ ᱕ౝᲬ ͚๛ۤᯃ ๔ऻ䮏 ⻮ჳᕔᑧ ౝัႶ䲆ᄼࡧ 䊝䌜 ܳ䧌‫ݝ‬4OPXEPO ౝ䧮〆 䓾㧆➦‫ݖ‬ᅁ᝭ᰶ ᰭສ⮱⻮⿸႓ᵎ ‫ܧ‬䬕‫ڙ‬ ϑ ౝ䧮 䊲ጯ ѼⱭ㜿᰺ ᫦Ӭ ‫ڤ‬ᰶᒵ๔⮱ࡴթ⾧ 䬡 .-4

̴ 㧆➦‫ݖ‬ᅁԛຠ ᇈ &70-0 Ꭱ ᅯ倅ᅯ⣝Аࡃ‫ڙ‬ᄀ ẩ ბ ࢘ ⮪㞟ⴠ㠞झ䲏 ፓ‫ڕ‬ ຄუ⩕⩢க უ‫ڤ‬命‫ ڕ‬ბ ‫ڲ‬Ԋ‫ڨ‬ᲮҠ ๔䭠झ ბ‫ڲ‬ 䒓Ѻ ბ‫➖וڲ‬䬡 䬕࢘᰺ ߎ ֒䏘ᝬ ⍥∠↍ ๔≨ߕ ࢲ ᵾᠬ ბใ⇠䓦ᄼ䖀 ܳ䧌‫ڙݝ‬ϑহ3&.䒨䒕 〆 ႶႮ 㜿䔯 ᫦Ӭ Ԋթ ࡴթᰶԊ䯉⮱⤳ᘠ⩌≨͸ ౝ .-4

̴ ࢄᇥ$BSJ HOBO Ꭱᐧ ჹϧࡧ䆗 Ⴒ ࢍౝ Ꭰㆠ Ꭰᅧ ࢔ ⊡ࣂ ࣹ䒓 Ꮐ ჋᱕ౝᲬ ͚๛ۤᯃ ⚑ ⅁▶▣ 䆗ࡻ㷲ԛ䙺㒛 䬕‫ݺ‬ ጓठ ≋ᄼ倅ᅁ๘⤰౧ ᫮ 䓦হऻ䮏∠↍ ᳉చ 㟞చ 㤉ౝ ̭Ꮑ‫ڤ‬ᰶ 倅㉍䉕ສ䗨 ᅲ 䓾⎃䓦 ज䮼ᓰಯ䧀 ܳ䧌ज‫ݝ‬ᷓ೻ጯ͚ᓰ ᐧ ੳₐౕ๔䲏⼜ᐭࣾ ⒉䉕ጕ ๔ ᭜̺ज็ᓄ⮱о䬟Ϙऄ ͸ౝ .-4

᫝ Ф

ऄ 0GGFS ᣒ

̴ / % ( ࡧ Ꭱ‫ڙ‬ᄀ ࢔ ⊡ࣂ Ꭰㆠ Ⴖ䲆 ᫦Ӭ ⩢ᷜ‫ڙ‬ᄀ ፓ‫۝‬ マ ▶๡ ≄㶐ᱧহ᎟ 㶐ᱧ ̭͗ౝ̸։䒓 Ѻ ̭͗‫➖ו‬䬡 ‫ܧ‬䬕 倅䶾‫ڙ‬ϑ ܳ䧌Ⱑ䓫 ౝ䧮〆 䓾㧆➦‫ݖ‬ᅁ ᰭສ⮱‫⿸⻮ ⿸ڙ‬ᄼ႓ হ͚႓ 䓾䊲ጯ 倅䕌 Ό᭜̷⤚᫼⮱ᰭҠ䔶 ᠖ .-4

‫ܧ‬ਜ਼ ̴ ‫ܧ‬ ⼌ ᰵ 㧆೻"O

HSJHOPO‫ڙ‬చ᫮䓦 Ꭱ ᅯฺᐼ‫ڙ‬ᄀ Ҭ⩕ 䲏⼜ Ꭰㆠ ࢔ ⊡ ࣂ ბใ։䒓Ѻ ჋᱕ౝ Წ ⾧䄰 ࣹ䭠झ Ⴖ䲆ᄼ 㶄 ܳ䧌ₒ㵹‫"ݝ‬O HSJHOPOౝ䧮〆 䓾䉚➖ ͚ᓰ ጒ҉ ⩌≨Ხ‫ڣ‬᫦ Ӭ ࠲‫۝‬マ ▶๡ ≄㶐ᱧ হ᎟㶐ᱧ ⣝ᝬ៻࠲‫ڒ‬ Ѽ .-4

ྟ

ࢌᇭ

ࣸ ն ζ ো

#SPTTBSE

౥Ϝ

450-659-9288 438-929-3188

ౝᐯ䶮Ⱓ ҄ ‫ښ‬ ᝴ ⣥

25

඲ ࢔ ⊡ࣂ ࣹ䒓 Ꮐ ჋᱕ౝᲬ ๔⤳ⴠࣕ ᝬझ䲏 ऻ䮏๔Ꭰझ ͚๛ۤᯃ ࠲‫۝‬マ ▶ ๡ ≄ⷄᱧ ▜‫ڤ‬হ᝭ᰶ ⿄ፅ 䓾㺬ᇈ㦄ऺ​ऺᵎ ,VQFS 䓾倅䕌 ๔⮱䉚 ➖͚ᓰ 䨣㵹 䒨䒕 ጒ ҉ ႓΍ ⩌≨Ხ‫ڣ‬᫦ Ӭ .-4

࢔ ⊡ࣂ ͚๛⾧䄰 䒓Ꮐ ჋᱕ౝᲬ Ꭱᅸͨ‫ڕ‬䲏 㷲ԛࣕᝬ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣂ᝭ ᕨ䃎 ̴ߍጮ ፓ Ꭱ ᫝⮱‫۝‬マ ▶๡ ≄㶐ᱧ ᎟ 㶐ᱧ ๔⤳ⴠࣕᝬझ䲏 ᐭᩫ ᐼ⮱ࣕᝬ 丽ࢲহ჏ࢲ 䲏ᄦ ౐ߠѓ᫜๔⇠ ბ‫ڲ‬হბใ ∠↍ ᠶᦖ⊡㑥 ֒䏘ᝬ झ ⤰ბ ч䃛ბ ჏ϧᝬহ䃬჏ ։䒓౧ ᬍ᩹⇠ᮜহ೻ጯᮜ 㞟 .-4

ጟ ਜ਼

‫ܧ‬ ๖ ਜ਼

ጟ ਜ਼

ጟ ਜ਼

ጟ ਜ਼

̴ 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ ᓰ Ꭱ‫ڕ‬䲏㔨᫝‫ڙ‬ ᄀ ბ ࢘ ᐭᩫᐼࣕᝬ ჏ࢲ ‫ ڞ‬Ꭰㆠ Ꭰ ᅧ ᅧᅯ倅 ⴠ㠞ࣕᝬझ 䲏 ჋᱕ౝᲬ ๔⿄ᝤ Ხ ‫ڤ‬㺬᫦᪴ࡃ➦㞟 ϑ䕇᫦ Ӭ ᄦ䲏ౝ䧮 ᫮䓦‫ڙ‬చ ๔ࡨ䮏䭱䓾 ᅪϘႶ䲆 㜿䔯⮱೻ጯ⩌≨ ៻࠲‫ڒ‬ Ѽ .-4

̴ 㺬ᇈ#FBDPOT GJFME ⠙ᴸ‫ݘ‬඲ Ꭰ ᅧ Ꭰㆠ ࢍౝ ࢔ ⊡ࣂ ჋᱕ౝᲬ ౝ̸ ბ᫝㷲ԛ ⩢ߕ䒓Ꮐ ͚๛ ۤᯃ ๔ऻ䮏 ᅸͨ㇫ᓰ㐡 ៑ 䔮უ⩕⩢க जፓუ‫ڤ‬ ‫ܧ‬ਜ਼ ⣜ධສ ᜽⛌ࡧ 䓾ສ ႓ᵎ 倅䕌 䉚➖͚ᓰ ᅸͨ 䔭о‫ڨ‬㔮 ᘼ ఋ⁔≟㔮 უ .-4

̴ 㺬ᇈ1JFSSGPOET Ꭱᐧ䆗ࡻ倅৮䉕⠙ᴸ‫ݘ‬඲ ࢍౝ Ꭰㆠ Ꭰᅧ ࢔ ⊡ࣂ ࣹ䒓Ꮐ ጡ㺬჋᱕ౝᲬ ᅧᅯ 倅 ᐭᩫᐼ䆗ࡻࣕᝬ 丽ࢲ ჏ࢲ ᝭ ᰶࣕᝬ ࣂ᝭ߍ☚ౝ䲏 ࣕᝬ๔⤳ ⴠझ䲏 4VC[FSP䆗ࡻ‫۝‬マ ノ䖀⅁ ▶ ࣹᅯ≄ⷄᱧ ᝭ᰶ䙺㒛倅ᶐ 䔮 Уຄუ⩕⩢க ͚๛ۤᯃ ͚๛䴠 ৺ ιẩᰶ̭㇫㜡䭠झ ፓბใౝ̸ ∠↍ 䊲๔ౝ̸ბ ౝัϑ䕇 ⩌≨ Ხ‫ڣ‬᫦Ӭ͸ั .-4

̴ ࢄᇥ#SPTTBSE $ ࡧ⠙ᴸ‫ݘ‬඲ Ꭱᐧ ࢔ ⊡ࣂ ιẩ ͗࢔ ბ ͗ࣂ᝭ ౝ̸ბႹ᜽ ͚ ๛ۤᯃ х䉕჋᱕ౝᲬ ๔ ჏ࢲ ࠲‫۝‬マ ▶๡ ≄㶐ᱧ ᎟㶐ᱧ ᝭ᰶბ‫ ڤ▜ڲ‬䒓 Ꮐ㜗ߕᐭ‫ ڠ‬ౝ̸ბᰶ␯ϛ ⋸⊡ࣂ᝭হ̭͗࢔ბ 䓾႓ ᵎ ‫ڙ‬ϑ Ⴖ䲆 ␯ϛᄼࡧ ᄳ Გ䒨䒕䭱䓾 ᰶ䒰๔ࡴթ⾧ 䬡 .-4

̴ -POHVFVJM̶ຄ 5SJQMFY‫ ͇➖⼌ܧ‬Ꭱ ᐧ ຄ ࡷ ⃼ຄ ͗๔࢔ბ ჋᱕ౝᲬ ๔ࣕᝬ ๔჏ࢲ ⊡ ࣂ䛹ᩫ≄㶐ᱧহ᎟㶐ᱧ ⩢ ःᯃ ⼌჏㜗Ѕ⩢䉦 ສ⼌჏ ⼌჏⽠Ⴧ ᝬၽ㐡៑ສ Ꭱᅸͨ݇ᢏᅸ䶣 ᝬᅸ⟣ᔮ Ҡ ͗ბใ䒓Ѻ ㆠ̭͗ ສᄼ႓ 䓾᝭ᰶ᰺ߎ䃫᫪ ᅸ ͨጒ҉अ䓮 ᓺ⬈‫ ❞ޟ‬ᔘ᝸ ᓄ .-4

នड़ੜຸ Б᠟᝿ͤ

Béatrice Baudinet !"#$$!%&"&!$$' ()!

੣఺ ҨМ ᥪ኷ CBVEJOFU!SPZBMMFQBHF DB

ᬇᭂྉ Sophia Chen $$ !"#$$!%&"&!$$' ()!

੣఺ ᔭឥ = กឥ = ‫ڍ‬ឥ = ዪឥనҫ ᥪ኷ YDIFO!SPZBMMFQBHF DB

घФ ̴ 㒂ᰶ⮱ࢍౝცᎬ⮱ /%( ࡧ⠙ᴸ‫ݘ‬ ඲ 㘪䃖ᗕౕጯ͚ᓰϘऄ⩝చ㝙⮱ ⩌≨

$825.000+tax ࢔ბ喑 ࢘喑 ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ喑 ᅧᅯ倅

М ՂḬ ͛ ᄽḬ МՂ‫ڦڠ‬Ḭ !"##$%&'(&##)*+###### ####################################,(-.&/01&234',5#&67## ####################################89##:/;## )<

ܸ᫅Љ !"##$%!"## &" ੣ ఺Ḭ

&NBJMḬZUJBOZVO!IPUNBJM DPN

ழ ᄨ

i 6 DPN

घФ ̴ ̺ღ䩆䓴⮱ᬻ⤍ᄼࡧ͚ᓰ⎃ᮜ ᅯ 倅ᶐ‫ݘ‬඲ ࢔ბ ࢘⩌䬡ࣹ䒓 Ꮐ ᝤಸ䊲჋⩕

घФ .POU 3PZBM ̺ღ䩆䓴㞧ᱜ͸඲ 㐊Ҡ⮱ౝ⤳Ѻ㒛 ౝั៶㟠ͦ‫ڙ‬చ হ⮴უᆞ͸䬡

घФ ̴ घФ ̴ ߍᠬ๔ϧι᱌ ࢔ ࢘ 䒓Ꮐ倅ᅯ ‫ڕ‬㔨᫝ࡷ⠙⿸‫ݘ‬඲ ࢔ბ ౝ $POEP ᅯᬍ᩹ᮜ㻯Ԝⳝ㧆➦‫ݖ‬ᅁ ̸ბፓ㷲ԛ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 जბ‫Ⱑڲ‬ᣒ䔈‫ ڒ‬8JOETPS ▘䒓〆

घФ ̴ /PSUIWJFX $PVSU ⮱ ࢔ბ㖁ᢿ‫ݘ‬඲ ፓ͑ ͗ბ‫ڲ‬䒓Ѻ

घФ ̴ 㦄ऺ‫ڙ‬ᄀẩ 5IF "DBEJB ຏࡻ͑࢔ბ‫ڙ‬ᄀ ౝ⤳Ѻ 㒛х䊷

घФ ̴ 㺬ᆞ‫ڥ‬㠰‫ڙ‬ᄀẩ̶࢔ბ‫ڙ‬ ᄀ ፓ͑͗ბ‫ڲ‬䒓Ѻࣷ䊲 ๔‫➖ו‬䬡

घФ ̴ ጯ ͚ ᓰ Ⴜ ь ‫ ڙ‬ᄀ ẩ ࢔ბ‫ڕ‬㔨᫝‫ڙ‬ᄀ ౝ⤳Ѻ 㒛Ხ‫ڣ‬Ӭ‫ ݖ‬

ਜ਼ ‫ܧ‬

ਜ਼ ‫ܧ‬

ਜ਼ ‫ܧ‬

ਜ਼ ‫ܧ‬

घФ ̴ Ꮴ๔ౝ䧮〆ₒ㵹͑ܳ䧌 ͑࢔̭͑࢘䒓Ꮐ ͡䓾̭ ܴ⩌≨䃫᫪হጯ‫็ڲ‬᝭๔ ႓ 㜗Ѽែ䉱̺ι䔶᠖

᝴ ϙ Ꮚ Ꭹ

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

Top 1% in Canada for Royal LePage in 2017

घФ 䔆 ͗ ᐧ ま Ѻ λ -B 'POUBJOF ‫ ڙ‬చ ᄦ䲏 ⩞̭͗ %VQMFY হऻ䮏⮱͑ ᅯᄼẩВ̭ࣷ͗ጒ҉ბ̭‫ࢂ͗ ڞ‬ ٰ㏱᜽ ⃼Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ ڒ‬

$1.120.000+tax ࢔ბ喑 ࢘喑 ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ喑 ᅧᅯ倅

ࣱ త ௅ ኃ య

Ꭰㆠ䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ ẩ 㥪ౝ⿄ ๔䭠झ ፓ‫۝‬マ ▶๡ ≄ⷄ ᱧ ≄㶐ᱧ ᎟㶐ᱧ र亚ᵹ হఈិḲၽ ࣹϧᎷ ⩢㻳 ⇆ࣾ ࠲☚Ⅱ ͚๛⾧䄰 ‫ו‬ ➖䬡 䒓Ѻ ओߍ ᰵ ᄼᬣԊႶ ბ‫֒ ↍∠ڲ‬䏘 ᝬ ч჏ࢲ ᵾᠬ 㑾⤰౧ ܳ䧌В‫ڲ‬ₒ㵹‫ݝ‬叓๔হᏤ 䓫 䓾ౝ䧮 ๔䊲ጯ ͚㺬丽 丽亳 ᫦Ӭ‫ݝ‬Ხ㜡 ⾧ᝬ ៻ ࠲‫ڒ‬Ѽ .-4

घФ ̴ ࢄ ᇥ #SPTTBSE ጯ 0 ࡧ ࢔ ࢘ 䒓 Ꮐ 㜿 䔯⠙ᴸ‫ݘ‬඲ ᝬᅸ⟣ۢສ ᝤಸ᫦ₐ‫ٶ‬㏬‫ٲ‬䋠

घФ ̴

-BDIJOF ࡧ叱䛾ౝ⃢ 5SJQMFY ‫ܧ‬ ਜ਼ ‫ٰࢂ̶͗ڞ‬ใߍ̭͗䒓Ꮐহ ̶͗䒓Ѻ 䌊⻨ 4BJOU -PVJT ͚ ႓হ 4BJOUF "OOF ͚႓侫䒓ϲ ρܳ䧌 ᰵ⼌䛾ज䓫 ߍጮ

घФ ̴ ࢄ ᇥ #SPTTBSE ጯ $ ࡧ Ꭱ ⠙ ᴸ ‫ ݘ‬඲ ࢔ ࢘ Ԋ‫ڨ‬ᲮҠ 䌊⻨ %JY 侫䒓ϲ ܳ䧌

䌊 ⻨ 㧆 ೻ ̭ ᄼ ᬣ 䒓 ⼸ 7"$50/ 7"-& ጯ 䗨 䓾 7*--& %36..0/%7*--& %&1"//&63 䔋ह‫⓭۝‬۹Ꮔࣷ .*/* 倅ᅁ๘⤰౧‫ܧ‬ਜ਼ %FQBOOFVS ្⼻㥒͇䷊ ̴ Ꮔ䲏ც᪋᪡∮ ๔⮱‫⾧➖ו‬䬡 Ꭰ䲏᧺҉ 㥒͇䷊⽠Ⴧ‫⋓ݖ‬倅 䓦̷‫⓭۝‬۹Ꮔࣷ .JOJ 倅ᅁ๘⃼Ꭱग㏼㥒 ͗ᰵጓठ ‫⋓ݖ‬ज㻯 ࢍౝ ̴ ็Ꭰᅧ ᝬϔͧᎠᅯᐧま ठӔ %FQBOOFVS ጓӔ‫۝‬ ⓭۹Ꮔ 䓦̷ͧ .JOJ 倅ᅁ๘⤰౧ 䬕‫ݺ‬๔։䒓౧ ऻ 䲏๔㡶ಗ ⣜ධᲮҠ ͧϧЙ䉚➖оᛖࣷཞͽ⮱ສ౧ ᝭ Ѻλ೻ጯ͚ᓰѺ㒛 䬕‫ݺ‬ϑ䕇ͨ᎟㏬ ⩌ᘼ‫ڡ‬䮳 ⣝ ШᏄͨጟ㏼㥒 Ꭱ ᝬϔߍ⩌ᘼघФ ̴ ສᱧч

ழ ᄨ

㧆೻ⴒऺ‫⓭۝‬۹Ꮔ䔋ᝬϔౌౝ‫ܧ‬ਜ਼ ࢳट㔮Ꮔ Ѻλ᫲⍥㻯‫ٶ‬䌜㏬ (PVJO &TU 䌜䓦 㜗㵹䒓䒓䖀 ϻ䬕‫ݺ‬䕇䓴 जღ㏠᪝࡮䒳䒓⮱๔ಸ։䒓౧ Ꮔ ऻ⠙უҬ⩕⮱ᄼ‫ڙ‬చⰡ䕇౐ߠѓ᫜⇠䓦 䲀ͪ⇠ ᮜ ⣜ධ⌲Ꭺ ᭜฼႐䖬ᮾࣷ㻯䉼䷻ᮜ⮱⤳ᘠ౧ ᝭ ፥ᰶ䶫჏Ѕ䉦ౕ䔆䛹ߋ㖇ч Ό᭜႖ၽЙ⣖ ͽ⮱ສ౧᝭ ఍㔹჏≮̺᫚ ⩌ᘼ‫ڡ‬ᬧ Ꮔ䲏ც ᪋ 䃫ิ命‫ۢ⟣ ڕ‬Ҡ ẩ̷๔‫ڙ‬ᄀज㜗Ѽ ‫ݖ‬ ⋓Ხ倅́⃼Ꭱगᐭ ͗ᰵ х◦็​็ 䊇䧞⩌ ≨̺͑䄜 ᝭ࢍ⮱䊲 Ꭰᅧ⮱ౌౝᰶᐭࣾ ᜽ ຄ‫ڙ‬ᄀ⮱ज㘪 ⩌ᘼౕ᝸ 倅倅‫ڡڡ‬䊇䧞 ࣵज䲆ᒲౌౝࡴթ ⩌ᘼߍᝬϔౌౝघФ ̴ ສᱧч

䭺Ф㜠 ̴

偮ࡄ‫ٸ‬೻๔ಸߍ⇦〆䔋ᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼ ᝬϔ̭ͧ ẩ⩌ᘼ ιẩ͑ຄ ࡷ ౝ⤳Ѻ㒛ᲮҠ Ѻλ त倅䕌೻‫ͨڲ‬㺮‫ܧ‬ऐ ࡮ႄ䌜ऐ 䒓㵹Ӭ ‫ ݖ‬ह̭უᏚ㏼㥒 ҆Ꭱ ㏼㥒キࢂ ‫⋓ݖ‬倅 㥒͇䷊䊲 ̴ घФ ̴

㧆೻ࡄ ."4$06$)& ⻨ᇈ ܳ䧌 х䉕

%&1"//&63 䔋ᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλጯࡧϑ䕇ͨ ᎟䖀䓦 ࡮ႄ䌜ऐ 䒙㻿։䒓౧ ᄦ䲏‫ڙ‬䒓〆

჏≮ᲮͧӬ‫ ݖ‬჏⎽ສ ‫⋓ݖ‬倅 ⩌ᘼ䲋፥⽠ Ⴧ 侙䌜ᄦ䲏᝭ౕࡧᰭ๔⮱ $MJOJD ₐౕᐧ䃫͚

ᄳፓᲒᰡ็჏⎽ Ꮔ䲏ც᪋␯ϛ ๔䙿Ꮐ ๔⮱ Ѐ‫⾧ו‬䬡 Ꭰ䲏᧺҉ ᭀノ⤳ ߠߕᑧᏓѻ ្

⼻⼻‫ݺ‬Ꭱ㥒͇䷊ ̴ߍ 䔋ᝬϔघФ ̴ ⁏ 䓻৕䄏࣯㻯

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ბ ࢲ ፓ᝭ᰶუ⩕⩢ க ‫۝‬マ ▶๡ ≄ⷄᱧ ≄㶐ᱧ ᎟㶐ᱧ ͚๛ۤ ᯃ 2VFFOᎷহᎷ೘ Ꮇ ̷⩕৮ ๔⇆ࣾ 㡣‫ ܍‬ ‫ڕ‬ຄ亚ᵹ ፓ䒓Ѻ ओЅ ᰵ ∠↍ ֒䏘 ᝬ ᄼ倅ᅁ๘⤰౧ ч䃛 ࢲ 䙺ຄ䃫᫪命‫ ڕ‬ᄼ ᬣԊႶ ຯह ᭌ㏔䙿 Ꮔ .-4

XXX TJOPRVFCFD DPN

⼌ ̭ბ̭ࢲ ẩ ч჏ࢲ ֒ 䏘ᝬ ᵾᠬ ბใ∠↍ ᄼ ᬣԊႶ ჋᱕ౝᲬ ࠲‫۝‬マ ▶ ๡ ≄ⷄᱧ ≄㶐ᱧ ᎟㶐ᱧ ̭͗๔Ꮇ ̭͗ᄼᎷ ⇆ࣾ 亚 ᵹ Ꮇ๡▜ Ḳၽ ‫ۆ‬ႄझ झ ▜ ̭ᏁԞ‫ڒ࠲៻ ڕ‬Ѽ 䓾 叓शᅁ๔႓ ₒ㵹 ܳ䧌 ̶ ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ ᓰᰭ๔䉚➖͚ᓰ ক䓦ऺᏄ ⣜㐂 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ᫦Ӭ ͸ౝ .-4

҄ ‫ښ‬ Ꮚ Ꭹ

ጧ ੣

‫ ܧ‬ਜ਼ ̴ ‫ ܧ‬ᰵ 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ ᰵ *DPOF‫ڙ‬ᄀ‫ ̴ ܧ‬1 P J O U F ̴ 㧆೻ԛຠᇈ䆗ࡻ‫ڙ‬ ⼌ ᰵ ‫ڙ‬ᄀ‫͚ ܧ‬ᓰᓰ㘼 䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ ⼌ Ꭱᐧ ̭ბ̭ࢲ $MBJSF Ꭱ䔋ᢿ‫ ݘ‬ᄀ Ꭰㆠ Ꭰᅧ

ຌ

๖ ਜ਼ ‫ܧ‬

‫ޞ‬ Ҏ

๖ ਜ਼ ‫ܧ‬

䌊⻨ %36..0/%7*--& ጯ ܳ䧌䒓⼸ᱯ 䉔Ꮔ䔋➖͇‫ܧ‬ਜ਼ 䌊 त倅䕌᪝ܳ䧌䒓⼸ ̴㥒͇䷊ Ꭰᅯ᧺҉ ๔Ꮐᝬ ‫ݺ‬Ꮔऻᅲ ⩌≨Ӭ‫ ݖ‬ ߠߕᑧᏓѻ ࢳट㔮Ꮔ ক䓦ᬍ》ζ ‫⋓ݖ‬倅 ⩌ ᘼ⽠Ⴧ ⒉߈๔ 偮ϧᏄͨᎡ䕫 䄇ᘼ‫ܧ‬ਜ਼ 䔋 ᝬϔघФ ̴ जᠬ‫ݝ‬倅䷊䉤 ຯᗕ䉱䛾̺ ็ࣵᘠΝ‫ݝ‬䊇䧞⮱ສ⩌ᘼ䔆᭜̭͗ᲮҠ⮱䔶᠖

&'()*'%+(,-(./01(2*!3!*%+(4,(./0(5,54

ኃ

ŕ ŕ˘?ႎ‍؞‏

ŕž&#x;

ࣸ Őś Îś ো

Joyeux Nouvel An Chinois 3DQDF %UDQG 澡ĺ?‚ J Happy Chinese new year

59

!"##$!% é?’ĺ?Ł

ea/ch

6/78(9:;,,

POISSON / SEAFOOD

VIANDE AN / MEAT ATT çŒŞč…Š

M+!3'>$+!*(%*(2$!3=/(MJ( !"##$!%R.>S*!(T"!(2$!3=/(MJ( !"##$!%

牛腊

$3.95/kg

1

00

$10.34/kg

79

$6.35/kg

2

lb

6/78(5;GG

469

88

Ib

Ib

6/78(P;GG

6/78(-;GG

瞊肊 肊

三文鹟扒

牛腹 牛

$12.77/kg

$9.68/kg

579

4

Ib

6/78(9;GG

靄尞獋

469 Ib

Ib

6/78(P;LG

6/78(-;GG

甘莰鞙岗鸥 莰鞙岗鸥 莰鞙岗 莰éž™ 鞙岗鸥 岗鸥

銏鲛鹟扒

ĺ°?鸥č…ż

$12.33/kg

$12.77/kg

5

$10.34/kg

39

79

5

Ib

1299

59

99¢

Ib

6/78(4-;GG

6/78(9;GG

6/78G;GG

$2.18/kg g

ea/ch

Ib

6/78(5;LG

Fruits et LĂŠgumes / Fruits i & Vegetable čŒźč’ż

ĺŻŒč´ľčŠą

ć— 头輿č“?芹

ࣹ ŕ°¤ ŕŻ…áŠƒ ŕ°Ż

$1.74/kg

79¢

$3.06/kg

1

lb

Produitss du Mexique

6/78(4;9G

Produits du Mexique

Produit du Mexique

lb

2/2500

lb b

6/78(4;GG

1

Produit du u Mexique e

6/78(5;PG

Produit de la CorĂŠe du sud

6/78(5R-;,,

1

Ib Produits du Mexique

$12.11/kg

5

lb

lb

Pro Produits du u 6/78(O;PG Vietnam V

é?’ć??

2

lb

Produit du Mexique

6/78(L;GG

�压芒 S

$5.71/kg /kg //k kg

49

249

29

6/784;GG

ç Ťéž™ćžœ

Produits de la Colombie

$5.49/kg

$2.84/kg

39

6/785;PG

幹獚

$2.84/kg

129

$3.06/kg

39

金针č?‡

錙芚

é&#x;­č?œ

沚č?œ

$4.15/kg

59 5 9

188

lb

lb

6/78(5;GG Produit dess É-U

6/78(5;GG

Produit du Mexique

1599

boĂŽte case 6/78(49;GG

ÉPICERIE / GROCERY ‍᧖ג‏఼ᎊ â€ŤŕĄ‚á§–×’â€Źŕ°ĽÇ‘á—›ŰĄÓ§Ě ŕŞ?Ç’ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

P*0*JEG."@-*;A"鹟蹆� 8B$7B0

CONGELÉ / FROZEN P*0*JEG."@-*;A"桹澡泼éł… / 澡沙鹟 P*0*JEG."@-*;A"鹿鹟嚲 7B$%B0 %8$7B0

P*0*JEG."@-*;A"ç´ ĺ¤§ç‰›ćŽ’"7B$7(0

=E.5*A+5FE.* 弜沚 88'0

2DE;+.A+-,"@-*;A"ć—Šé¤?äź´ 䞣 %B(0

77¢ 8

8

ea/ch h

!"#$'&''

99

8

ea/ch

8

ea/ch ch

!"#$'&''

!"#$'&''

SG5:;0"@-*;A"牛沚蛋ĺ?ˇ 7BB0

99 9

I.;J*."@-*;A"�鹟嚲""8B$%80

99 ea/ch

!"#$'&''

ea/ch

!"#$+&''

!"#$(&''

)*:,E*;H*;0"@-*;A"挴莲冰桇桋 1B0

@G:;:"@-*;A""塧ĺ…‹ĺŠ›ç”œç‚š" 8'80

499

ea/ch

ea/ch h

!"#$%&''

=5*L.;G3"2+*R::A"@-*;A"大éť„éąź" /BB0

499

88¢

ea/ch

99

2+*R::A"=5*L.;G3"@-*;A"ç†&#x;虞" 7BB0

2G;:;"@-*;A"糯繳 (BB0

!"#$ ,&''

MN"@-*;A"鹿鹟饝 81B0

@:G-4:;"@-*;A"鼟嚲

*;M:;0NG*;"@-*;A"弜čŒś 81B35

699

2/5

ea/ch

!"#$)*&''

00

2/3

!"#$.&''

299

00

ea/ch

!"#$(&''

!"#$)&*'

FOURNITURES POUR / RESTAURANT SUPPLIES

3

99

5

ea/ch

99

3/5

ea/ch

2.29ea/ch

!"#$+&''

!"#$.&''

00

2

99

)*+,-."红ĺ’–ĺ–ą %%/0$/1

)*3C"繳粉 7B$7'(0

!"#$(&,'

3600

P::,G;"@-*;A 皎蛋"7'(0

@*.5.*;"@-*;A ç“œĺ­? 88'0 @

O.*:C*;0""@-*;A"č‡Şçƒ­çąłéĽ­

!!"ç†ŠçŒŤč€—沚"8&8'!0$#

!!"澡é˛œé…ą"#$%&'(

!!"č ”沚"#$8&8!0

XXX TJOPRVFCFD DPN

3200

8

ea/ch

!"#$'&''

3

299

ea/ch

ea/ch

!"#$ (&''

5

99

=+*-5">.?+-"@-.A0+"@-*;A"味粞 (B54

case boĂŽte

芽č?œ

ć— 头輿č“?芹

9.!!:3*;"酹沚"%1&<

ea/ch

!"#$*&''

!"#$(&''

4600

4200

case boĂŽte

K5*,,.D"@-*;A"é&#x;Šĺ›˝čžŁć¤’é…ą %!0

4200

boĂŽte case

boĂŽte case

59

boĂŽte case

case boĂŽte

4500 99

4800

5000

boĂŽte case

.FL:;"@-*;A 弜čŒś %#&(0$8/

2*34*5"6+5+!"ç´ čžŁć¤’é…ą" 1&(54$7

ea/ch

QG$G.*;05*;"@-*;A 金针č?œ /(/0

Q*:,E.RG"@-*;A"瞎人枣 (BB0 Q*

K-C,L*5"@-*;A"ç‚’é”…"78D3"

沚č?œ

ĺŻŒč´ľčŠą

899

ea/ch

!"#$)-&''

899

399

ea/ch

ea/ch h

!"#$'&''

!"#$ ,&''

case boĂŽte

2399

ea/ch

!"#$((&''

Produits du Mexique

3299

case boĂŽte

Produits du Mexique

Produits du Quebec

1699

Produits du Mexique

boĂŽte case

金针č?‡

3299

case boĂŽte

Produit de la CorĂŠe du sud

1299

case boĂŽte

č’œč‚‰

2599

boĂŽte case

Produits de la Chine

3299

boĂŽte case

ć°­ĺ›żĺ†­ĺ° â•™ćˆ˝ć›•â˜śâźşĎŞ 䋴㎠≿âŠ? Ńł We are hiring all departements, experience is an asset. Tel: 514 653 6145 On embauche pour tous les departements avec bon salaire, les personnes avec experience ont la priorite. Tel: 514 653 6145

Nous n'acceptons pas les règlements par Carte de CrÊdit International;carte PrePaid;carte cadeau;AmÊrican Express We do not accept payment by International credit card, prepaid card, gift card, American Express

B'@D2"@E1F*@D.!+E8(G=1(54=(H$IDH$AE1&+IDH'@E8(:=15,= Jusqu' Ă ĂŠpuisement

!"##$!% :5,,( "'>;

9pULÂżHU OHV SUL[ DႈFKpV HQ PDJVLQ HQ FDV GH GLYHUJHQFH HQ UDLVRQ G HUUHXU G LPSUHVVLRQ GDQV OD FLUFXODLUH J$#3=*!*$'K4L,, & 7 6XSHUPDUFKp VH UpVHUYH OH GURLW GH OLPLWHU OHV TXDQWLWpV DQFXQH JDUDQWLH UpFDOPH des stocks! Ĺ? 9HULI\ WKH SLFHV RQ VWRUH GLVSOD\ WDJV LQ FDVH RI GLVFUHSDQF\ GXH WR SULQWLQJ HUURU LQ WKH Ă€\HU !"##$!%(?M()-N(5HO & 7 6XSHUPDUNHW UHVHUYHV WKH ULJKW WR OLPLW TXDQWLWLHV 1R UDLQ FKHFNV J*>8(-P,1O9415::: <=+>*(?'$@A+A+*#(B$#A(C Ĺ? < ĺšżĺ‘ŠĺŚ‚ćœ‰ĺ?°ĺˆˇé”™误诡䝼ĺş—ĺ†…ć ‡筞为ĺ‡†ă€‚ć‰€ćœ‰ç‰šäťˇäş§ĺ“ ć•°é‡?ćœ‰é™?ďźŒĺ”ŽĺŽŒĺ?łć­˘ă€‚C&T 蜅市äż?ç•™ĺšżĺ‘Šćœ€çťˆ解释ć?ƒ Ĺ?

.$Q8(-P,1O941:::,

XXX TJOPRVFCFD DPN

‫᧖ג‬థᎩ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ࣱ త ௅ ኃ య

ኃ

ྟ

ࣸ ն ζ ো

᱆ӑА᮲ৰ

ኃ

̊˓ࣛᅋߦߔ໎ᣂᑁᄉ‫ݝ‬Ԝ‫ ܪ‬

ྟ

ᎃᣣ ‫נ‬໧

੘ʼ;ణఋᄉࣤߔ֖੣‫ܰݒ‬ѢաὋ‫˝ځ‬᱆ӑА ᄉпܸࡂ௦᜵‫ڙ‬ਖ਼ܰͳᰍὀ ‫ݟ‬౦;‫੼ࠬڙ‬Ժ̾ࣛᅋࠑ̠ʶᡐԟˀᄉਖ਼ܰา ҮὋᥦ˥෤థඊ‫ڙ‬ᭂࡢʼ໎ᣂᑁఝՋ᤟ᄉ˿nj ឯซ਒Ὃၿ̅Ⴎৰᄉԓ‫ځ‬Ὃʶ̎ਖ਼ܰาҮԺᑞʿ ͗धஉὋᏪ˄ʶ̎‫ڠ‬Ӝ˧ᫍᄉ஺ᛠᜁሄൢnj ʽ᭦௦ ˓‫ڙ‬пܸ໎ᣂᑁᄉ‫ݝ‬Ԝ‫ܪ‬

‫چ‬NjMý"SPNB 4QB̾Ԣ7BMDBSUJFSᦤआࣂፂС᫆nj ‫ڦڠ‬Ὑ CPVM 7BMDBSUJFS 7BMDBSUJFS 2VjCFD

461&3 (-*44"%&4 4"*/5 +&"/ %& ."5)" ੘‫;ݝ‬ᄉࣤߔὀᤇࠑᖸˉᒯ̬ ࣱᄉ໎ᭂ‫ڣ‬઴ థௐᤳԺ̾᣹ҁ М᧖ᄉᭂ᥊nj঳Р ్ᭂ᥊ᜁ ѫ੆ ጷ὇ࠑऐ֖ීᓘᤳᬋὈnjࣱᴓሮܷᄉߦߔᐯ߿ ͗ྕʼᤇ᧖nj ‫ڦڠ‬Ὑ SPVUF -PVJT $ZS 4BJOU +FBO EF (-*44"%&4 %&4 1":4 %ý&/ )"65 .BUIB ᒯ̬˝ൢࣂᖸˉ ࣱᄉ(MJTTBEFT EFT 1BZT EýFO )BVUඇࣱᦏ͗ᤀଋ͔ܲᄉࠑऐnjᤇए໎ᭂ‫ڣ‬઴థ 7*--"(& 7"$"/$&4 7"-$"35*&3 ్໎᥊˃᫂ၸ̅໎ᣂᑁNj ్ၸ̅ᭂഽ੊7PSUFYᭂ ࠪ̅ᥦ̎࣎భጷጺʶ‫ڣ‬Кࠑ໎ᣂᑁ˧஺ᄉ̠͂ ഽὋ̾ԢԲܰ ్ၸ̅7PSUFY ᭂഽnj‫ڙ‬ᤇ᧖;ᐯ߿ ౎ឬ7JMMBHF 7BDBODFT 7BMDBSUJFSඒ௃Ⴀ᫇௦ᯪᤤ˧ʶnj ͗ਕԩҁпܸਖ਼ܰาҮᄉˬᡙnjԺ̾᠓˻Ӧܸᇽnj ᬓ˿໎᥊̾ܰὋ7JMMBHF 7BDBODFT 7BMDBSUJFSᤆଡΘͰ ‫ڦڠ‬Ὑ DIFNJO "WJMB 1JFENPOU ࠖNjʶएᦤआ̾ԢපႤnjͭ௦ၿ̅ႮৰὋ#PSB 1BSDМ

ᗛ ۡ ᮲ ৰ

ᱻ႓͉

Thomas Li

‫ܧ‬ ਜ਼

lxdthomas@hotmail.com

ౝϔ㏼㏗

8F$IBU *% -9%.POUSFBM 7*1㏼㏗ͨ䶢 *6 DPN

‫ܧ‬ ਜ਼

‫ܧ‬ ਜ਼

㐊ҠѺ㒛‫⼌ܧ‬ẩ喑 ຄ ‫⼌ܧ‬ẩ喑 ຄ

ROCCABELLA‫ڕ‬᫝䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ

ࣱ త ௅ኃ య

䓾 㧆 ๔ $ 0 5 & % & 4 Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬ₒ㵹ज䓫ౝ䧮 ∠↍ უᏚᒞ䮏 ཞͽࢲぶ‫ڞڙ‬ 䃫᫪命‫ ڕ‬䲍䓾ౝ䧮-VDJFO /&*(&4ౝ䧮᫮ Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬-JPOFM (SPVMY᫮ ਜ਼Ф M "MMJFS ➦๔ ࢔ ࢘ ਜ਼Ф ̴ ‫ ⼌ܧ‬ᰵ Фᵩ ̴ ̴ ‫ܧ‬ ਜ਼

‫ܧ‬ ਜ਼

‫ܧ‬ ਜ਼

⩢䄊

ౝ ϔ ㏼ ㏗

ࢄᇥ᫝ᐧ ຄ‫ࢄ ͇➖⼌ܧ‬ᇥ᫝ᐧ ຄ‫͇➖⼌ܧ‬

ጯ͚ᓰ‫ڙ‬ᄀ456%*0 䲍䓾 Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬ ͗ౝ䧮 ₒ㵹ज䓫叓๔̻਽ϧ 㶄 ਜ਼Ф ̴ Фᵩ ̴

ᓛԎ 2:

!"#$

͇̀倅᩵ 䄇Ԏ͒䅕 FEXBSEZBOHDB!IPUNBJM DPN $FOUSJT /P

᫝ Ф

‫׭‬ ͊

$FOUSJT /P

᫝ Ф

$FOUSJT /P

᫝ Ⰵ

‫ ׭‬ ͊

‫׭‬ ͊

ᰭ ᫝ ̷ ጯ ᇈ ‫ ڲ‬ౝ 䧮 ⇬ ㏬ 䊲 թ #SPTTBSE๔-ࡧ㏼‫̶ڥ‬䒓Ꮐ䆗 #3044"3%ᵥᓰࡧഌ4ࡧࢂ䒓 Ⴒ ࢍౝ ᅧ ࢔ბ Ꮐፓ⍥∠↍ ࢔ბ⠙⿸ᅸᰭ᫝̷ QMFYែ䉱ᝬ ጯ ࢍౝ䲏⼜ ᅧ ᝬᅸᗲۢ ࢘⩌䬡 ࢔ბ ࢘⩌䬡 ࢂ䒓Ꮐ ⍥∠↍ ౝ౭ 8139 Fabre Rue,Montreal,QC H2E 2C5

ౝ౭ 3710 De Lisbonne Rue,Brossard,Longueuil,QC J4Y 3G2

᫝ Ⰵ

‫׭‬ ͊

➦Фጯ͚ᓰ‫ڙ‬ᄀ

(-*44"%&4 .0/5 30:"̯ త ௅ҁ త ௅Ὃͮ̅ᗛྱѽ࠶ࣉ˖ॶᄉᄋ ࠑࡢଡΘ໎ᣂᑁาҮnjᇽ͈˝ඇ̠ ҪЊnj˝˿ᆷγ ߶КὋඇ൒‫ڙ‬ᣂᑁᜁ΍ၸ᣾ʶ൒̾Րᦏ͗ᜁ๖ඈnj ‫ڠ‬ཁὙ1BSD EV .POU 3PZBMМ‫ چ‬ᗛྱѽ࠶

Ვϛ 514-572-5959

514-813-7043

ѼႲ ੳ͇

"7&/563&4 /&*(& ࠪ̅ᥦ̎Ͱ‫ڙ‬.POU 5SFNCMBOUᬃᤂᄉ̠౎ឬὋ "WFOUVSF /FJHF௦ʶ˓ԟҪਖ਼ܰาҮᄉʿᩱᄉᤤસnj ᤇए᝹ஶ઴థ ్థᡙᄉ໎᥊njၿ̅ႮৰὋឯ‫ڙ‬ѢԦ ґ‫ڙ‬ФᎩቢʼᆷᝢधஉௐ֖ᫍྱ൳ᄉӻၶଏஶnj ‫ڦڠ‬Ὑ SVF -BMPOEF .POU 5SFNCMBOU

᫝ Ⰵ

ౝ౭ 745 CROIS SAVARD BROSSARS,QC,J4X 1X9

$FOUSJT /P

‫׭‬ ͊

$FOUSJT /P

᫝ Ⰵ

‫׭‬ ͊

ᰭ᫝̷ጯ #SPTTBSE $ࡧ⠙⿸ ᰭ᫝̷ጯ #SPTTBSEᰭສ⮱Ѻ㒛 ᰭ᫝̷ጯ #3044"3% "ࡧ⠙ ៏᝸х䉕႓ࡧÿÿ4ࡧ ࣹ䒓Ꮐ

℈ᩣ‫ۭ ̴ ڒ‬ᩣ‫ ̴ ڒ‬Фᵩ

ᅸÿÿ ࢔ბ ࢘⩌䬡

̴

ౝ౭ Colomb Av,Brossard,Longueuil,QC J4Z 0J6

࢔ბ⠙⿸‫ݘ‬඲ ౝ౭ 1830 Sauve Crois,Brossard,Longueuil,QC J4X 1L1

⿸ᅸÿÿ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ౝ౭ 5675 Aline Rue,Brossard,Longueuil,QC J4Z 1R1

ႆ᫝߈ 514-518-3666 ⩢䄊

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

!"#$% &$

ѼႲࣷੳ͇ࣹ❹ౝϔ㏼㏗

9JOMJ JNNP!HNBJM DPN

'('()**+

͈ ძ ౥ Ϝ ᫥ ߐ ౥ Ϝ ‫ ڡ‬भ

᪙ ͇ ☚ 䄇 ̀ ͇ 䄇 ᒮ ᝬ ⎽ ‫ ٺ‬䉦 ѝ Ф ‫ٺ‬䉦䃱ѝ喑ࡼߖĄ侹ᝬȠ䉤Ƞ‫ڙ‬ₐą̭᲎哆᰺ߎ喑㒛͇ែ䉱ᬍᔔ

᫥Ⰽ

᫥Ь

-BWB 㺬ϧ͇ͨ ፓᩬᏉ㶒䉡 Ѻ㒛Ꭹ٬చ➖ 偮ࡄ‫ٸ‬ጯ倅䕌‫ڙ‬䌜᫮ ߍ⇦〆 ፓ‫ܧ͇➖⼌ܧ‬ਜ਼ 䄒➖͇Ꭱ⼌ ͇᪡Ҁ‫ܧ‬ਜ਼ ᰶᘼ㔲䄤হ᜾㖁㈨ 䛾ᩣ‫ ̴ ڒ‬Ꭱ %jQBOOFVS ᇈ‫ڲ‬ສࡧ ह̭㺬ϧ͇ͨ㏼㥒 ็Ꭱ ፓᩬᏉ㶒 Ꭱ䨭ਜ਼ ⇦̴ࡴ ‫ڣ‬Ѓ䄓ᗲ 䉡 Ѻ㒛Ꭹ٬చ‫ܧ‬ਜ਼ ͗1PVQPOѺ㒛 Ѻ㒛 䄤 㜡 ⩢ ⩌ ᘼ ➖ ͇ ᪡ Ҁ ਜ਼ Ф 䉦ѻλጯ౧Ф ᧺҉䉦⩕ѻ ᰶᘼ㔲䄤হ᜾㖁㈨ .

XXX TJOPRVFCFD DPN

⢸ ა ᜬ

็Ꭱੳ͇䶳ഌ㗹ᮜ ᗕ䏘䓦⮱უ䶫䬛

ᰈ౔

ȕ

ȕ

ȕ

ȕ

ȕ

ᱞΊຯ

‫̖ڠ‬ፂጡ

!"#$%&'()*"+,-$ ./",

➖ ͇ ȕ

็͗Ꭹ٬చࣷ‫ڣ‬Ѓ⩌ᘼΝࢃԎᖜ喑⁏䓻Გ⩢৕䄏

#SPTTBSE -ࡧ Ꭱ‫ڙ‬ᄀ ࢔ ࢘ ბ‫ڲ‬䒓Ѻ 䲏⼜ ᅧ Ф ̴ ᇈ‫ڲ‬ੳ͇㶄 ᐧ ຄ➖͇ ຄੳ ͇ ຄ ࡷ Ф ̴ ጯ͚ᓰ Ꭱᐧ倅㏔‫ڙ‬ᄀ ߍᠬ๔ϧ ᱌ ࢔ბ ࢘⩌䬡 %FO ბ‫ڲ‬䒓 Ѻ ‫ו‬㫼ბ 䲏⼜ ᅧ ‫ڙ‬ᄀजⰡᣒ 䔈‫ڒ‬ౝ䧮▘䒓〆 जₒ㵹Ⱑ䓫Ꮴ๔ 叓 ๔ぶ Ф ̴ ጯ͚ᓰ䓾Ꮴ๔ౝ䧮 Ꭱ ‫ڙ‬ᄀ 䲏⼜ Ꭰᅧ Ф ̴ ጯ͚ᓰ Ꭱᐧ倅㏔‫ڙ‬ᄀ ߍᠬ๔ϧ ᱌ 䲏⼜ ᅧ 䓾ౝ䧮 Ꮴ๔ 叓 ๔ぶ Ф ̴ -BWBM Ꭱ f $POEPহ ͗ੳ ͇Ꮔ䨧 䧏へ⌤‫ౌ܊‬㐀Ჱ Ꭱᩣ⼌ ̴ Ф ̴ 䰭㺮䔋ᝬፓᏄ̭䊤䉚Ν

⩌ ᘼ ȑ ȑ ȑ

ȑ

ȑ ȑ ȑ

ጯ͚ᓰ䓾Ꮴ๔⤳ࣾᏄ Ѻλౝ䧮〆ᄦ䲏 ⩌ᘼ⽠Ⴧ ह̭Ꮔͨ㏼㥒 Ꭱ Ф ̴ /%(㍮ᔆౝ⃢ᱯ䉔Ꮔ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ‫ ̴ ݖ‬Ф ̴ ᇈ‫"ڲ‬IVOUTJD䔋ᝬፓᏄᱯ䉔Ꮔ⩌ᘼ Ѻλᰶ ϧᅲѼ⮱‫ڙ‬ᄀ͚ᓰౝ⃢ ᬍ》ζ ‫ڲ‬䘕㷲亝㇫㒻 Ꭱ 䨭ਜ਼ ̴В̷ ‫͚ڣ‬ᒖ⺕ᒖ⺕ ̴ ☌ ̴ ઑ䙿 ̴ ᱯ䉔 ̴В̷ უᏚ㏼㥒ज䊇 ̴ Ф ̴ ࢄᇥ☌㡶Ꮔ ह̭Ꮔͨ㏼㥒 Ꭱ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ ⼌ ᰵ क़⩢ᯃ ੳ͇⼻HTUহRTU ⼌㏓䪬 䉓ߎ ⌲ᮝ ᬍ⣝䛾 ᰶᢛजᴒ 㔮Წ̺ևᏄ 䮑ࣨϧጒ Ꭱۭ ‫ݖ‬ᰶ ̴ घФ ̴ ᇈ‫ڙߋڲ‬๔ẩ ๖ጒ҉䔋䨮ৃ઎Ꮔ ⠙უ丽些͇ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ ᰵ ࠲⩢ੳ͇⼻ Ꭱۭ‫ ̴ ⋓ݖ‬Ф ̴ -BWBMᱯ䉔Ꮔ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ ᰵ ह̭Ꮔ ͨጒ҉ Ꭱ Ф ̴ 䉔 -BWBM๔ಸ4IPQQJOH .BMM☌㡶Ꮔ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ ⼌ ᰵ Ꭱۭ‫ ̴ ݖ‬Ф ̴

⩢䄊

514-260-5835

!"#$%&

514-768-1124

ౝϔ㏼㏗

'()&**$+,+-./0.12(&$*345(

̀

უ

ౝ

ϔ

ÿÿ

Ί

ຯ

Ⴖ

ᅲ

㒛

zhujiurumontreal

͇

‫ڙ‬

थ

Ⴖᅲ㒛͇ Νᝬࢃᝬ Ίຯ፛ᔆ ΝࢃȠ‫⼌ܧ‬Ƞែ䉱喑͇̀ఏ䭌̭᲎哆᰺ߎ ࡼߖ侹ᅸȠᝬ䉤Ƞ‫ڙ‬䃮喑‫⼸ڕ‬᰺ߎ喑ߖᗕႶ㒛͇ែ䉱ᬍᔔ

᫝ Ⰵ

‫ ׭‬ ͊

㺬ᇈ ,*3,-"/% Ąᓰ㘼ą

ᝬᅸ็ᎡᲒ̭Ⱑᓄ‫ݝ‬ᒵສ⮱㐡៑হԊ‫ ڨ‬ც᪋⮱ͨ࢔ბፓₒ‫ڒ‬ᐼ㶐ᾞ ᐭ ᩫᐼࣕᝬ䔋ᣒⱭც᪋㜿䔯⮱უᏚᝬ ౝ̸ბ㷲ԛສ जВ⩕ևუᏚ≨ߕᝬ ႖ၽ⍥᜼ბぶ 䔅ᰶ̭͗‫ו‬㫼ბ ᱯ➖䬡 䔅जВ‫ں‬ᐭ̭䬡࢔ბ 䃫ᰶⰒ≄ ბ ᝬᅸ Ꭰ᫦㠞ᅧѺλ៽㻿ั ̭͗ბ‫ڲ‬։䒓 ͗ბใ䒓Ѻ ѼႲ䲍 䓾 3&. )8: হ)8: 䲍䓾႓ᵎ .BSHBSFU .BOTPO &MFNFOUB SZ 4DIPPM 4IFSCSPPLF "DBEFNZ +S &MFNFOUBSZ 4DIPPM 4IFSCSPPLF "DBE FNZ 4FOJPS &MFNFOUBSZ 4DIPPM &DPMF +PIO ' ,FOOFEZ ܳ䧌䒓⼸ज䓫 $' 'BJSWJFX 1PJOUF $MBJSF ܳ䧌䒓⼸㜠8"-."35

᫝ Ⰵ

‫ ׭‬ ͊

$"/%*"$ ㇫㒻‫ݘ‬඲ ᎠФ

‫ݘ‬඲ᰶ䋠์⮱⾧䬡হ๔⿄ᝤ ͗๔ᄼ䔯व⮱ᝬ䬡 ࢔ბ ⊡ ბ ౝ̸ბ⩕λუᏚᒞ䮏 䲋፥๔⮱ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ₐ䲏‫ڒ‬ऐ ბใज։ 䒳 䒓 㔨᫝䓴⮱х䉕➖͇ 䲋፥䔯व๔ಸუᏚ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬䗨䓾႓ᵎ 㒻ͪ ᬻϛ㇫㒻⮱‫ݘ‬඲Ѻλ$BOEJBD⮱̭᲎Ⴖ䲆⮱㶄䖀 ₨㻿 ̷ 䌜ϧᒵ ᄾ ጹ᱈ͧ႖ၽ᣽ӈႶ‫ڕ‬⣜ධ⮱უᏚᝃ๘ິ⮱⤳ᘠ䔶᠖ 䭱䓾ᰶ‫͗܍‬ ‫ڙ‬చ ႓ᵎ ∂䄚হ㠞䄚ᄼ႓ 倅͚ হੳᏄ ᐯ፥হ䲋፥ࣸສ⮱⹫ࡧ ౕ ܳ䧌⮱䒓⼸‫ࢠڲ‬ज‫ݝ‬䓫៽㻿ั⮱‫ڙ‬ϑ䒓 ‫↪ڞڙ‬䒓 $BOEJBD䕇ࠑ ▘䒓〆ᝃ᫝⮱3&. ๔䘪чᔘ䔿㑾㐉 䲍䓾 হ त倅䕌‫ڙ‬䌜

᫝ Ⰵ

‫ ׭‬ ͊

-"$)*/& ႓ࡧᝬ

-"$)*/&႓ࡧᝬ ࢔ ౝ̸ბजౕߍ̭䬡࢔ბ

⊡ბ

჏ࢲ ࣕᝬ 丽ࢲ უᏚᝬ 䙿॔ Ѻ㒛ѺλႶ 䲆‫ڲ‬㶄 䌊⻨45 -06*4&⇠䓦ₒ㵹 ܳ䧌 䌊⻨7*$ 503 5)&3*&/ᄼ႓ₒ㵹 ܳ䧌 㶄ప䭲‫͚⿸ڙ‬႓ 45 -06*4& ᝬၽ㐀Ჱ ใෆ㏏ⵃࣷⴠ䲏㐀Ჱ ౝധ᫦ₐ ಇధ ⶙᱕ౝᲬ ⃼͗ᝬ䬡ᅧᄥव䔯㜿᰺ 㷲ԛ‫ڥ‬䯲⩕ᱽ䃟 ⾣ Ԋ‫ڨ‬ᲮҠ ᥙ䔈ࣨᬍऻ䶫͸ᔔ

⩌ ᘼ

Ф䲏䃛 40-%

Ⱋ‫ݺ‬ᩣ‫̭͗ݝ‬0''&3 -"4"--& ็ᆮᱯ䉔Ꮔ ⣝Ꮔ ͨ㏼㥒 Ꭱ ສ䓴កጒ ᫝ᝬ⼌䄵ᓄᰡສ Ꭰᅧ๔Ꮔ ⼌䛾 Ꭱ‫ڲ‬ᄼλ ⼻ ᰶᒵ็⒉߈ 㐔㐚ᣒऄ្Ф ᰭ ऻ⮱ᱧч ⰸⰸ䄮㘪ៀѼ Ш҂䄇ᘼ⮱0''&3䘪जВ䄵

ጟ ‫ ܧ‬ਜ਼

www.sinoquebec.com

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoQuebec.com/newspaper

2 0 2 1 年2 月5 日第 9 1 3 期

第

19 版

广 告 信 息

i 6 .com ྱ ጝ ‫̖ڠ‬ᠪᝬ

ੜࡓሜ‫ ׫‬ၶ਒˻ӭ ʶᎩ੩ࡉ

ኃ

www.iU91.com

ྟ

ᗛ ۡ ‫ڠ‬ ̖

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

ֆ᣷ဖܑ ၶา఺ᑞ ʶᄫ˿ཨ

ᗛྱѽ࠶Ѣሜੜஜ᧙‫ܘ‬Ҫ ੜሜ͈ಪԁʼ๨

ᎃᣣ Ꮴ˜

ࣱὋᗛྱѽ࠶ࡳʼᄉሜੜࣉ‫ڣ‬ԌҦᬣᅋቆᎵѢ ሜੜஜ᧙Ꮱ႖Ꮺథ੝ᎀᝌὋͭ௦ੜሜ͈ಪԁ̾Ѹጡेᄉ ᤳऎՓʼ୻ӣnjᤇ௦Ҫૅܷੜࡓકઘ᠝൛ԢͰੜγᬖ МՂ὇4PDJjUj DBOBEJFOOF EýIZQPUIiRVF FU EF -PHF NFOUὋኤሥ4$)-Ὀ‫ڙ‬ణளᄉࣱऎុಉઐն˖३Ѣᄉፆ ᝶nj૊ཱᤇ͊ઐն˖ᄉஜ૵Ὃܷᗛྱѽ࠶‫ڠ‬ӜᄉѢሜ ੜቆᎵညЎၿ ࣱᄉ ᬋᒯ ࣱᄉ Ὃвӣᒯ ࣱᄉ nj ᙉཨᗛྱѽ࠶ࡳʼᄉቆᎵѢሜੜඊညᏡ˿ʶ႖Ὃ᣹ ҁ ὋԺ௦᥻ӜᄉѢሜੜቆᎵညԁϢ໔‫ ڙ‬Ὃᤇ˓ Ӝ۪বࢿѾԺ៊௦ᄰॆ௙௬nj ቂФԓ‫ځ‬Ὃ˞᜵௦ᗛྱѽ࠶ఝܲ‫ڠ‬ԩҁ˿஺ຣˉ᣽ ᤳʽ໎֖‫ڍ‬ᬄߥၶ̠ஜᩨђᄉॕֽnj‫ڙ‬ᤇ˓ᐿ௿ʽὋᗛ ྱѽ࠶ᄉሜੜࣉ‫ڣ‬ᭉයђ࠵˿Ὃۡࣉ˖ॶᛣӜ᫁యሜᠧ ᄉ"JSCOCᆀሜੜஜ᧙‫ܘ‬Ҫ˿nj ளкႮৰࠪᗛྱѽ࠶ࣉ˖ॶᄉॕֽ࠾˝ː᧗Ὃᥦ ᧖ᄉѢሜੜቆᎵည‫ࣱ ڙ‬ʶᡣӣᒯ Ὃࡏஞ˓ܷ ᗛྱѽ࠶‫ڠ‬Ӝ˧ᯪnj᜴ӮӜ὇4VE 0VFTUὈ֖ї࠶ᄅӜ὇ 7FSEVOὈᄉቆᎵѢሜੜஜ᧙˶ܷࣧ‫ܘ‬Ҫnj Ҫૅܷੜࡓકઘ᠝൛ԢͰੜγᬖМՂᄉѫౡ࣍ 'SBODJT $PSUFMMJOPնឃ᝭ᏧὋளкႮৰࠪੜࡓሜᠧࣉ‫ڣ‬ ᄉॕֽ௦௬Ꮺ௛᜸ᄉὋᥦ̎Ιᠺఴ‫ڍ֖ڠ‬ᬄߥၶࠆਖ਼ ᄉ‫ڠ‬ழԩॕֽణܷnj

᥻Ӝੜࡓԩᤜ૲

'3"136ὈᄉԦᝒ̠7jSPOJRVF -BGMBNNFឬ‫ࠪݜ‬൤ࣲʿ ਕҁ৲ᝲnj‫ݜ‬ᝢ˝ੜሜʼ๨௦ၿ̅ᤂࣱ౎ሜੜࣉ‫ڣ‬ʼᄉ અ఺ᛠ˝֖ੜຸሩᎤnj Ҫૅܷੜࡓકઘ᠝൛ԢͰੜγᬖМՂुុឬὋۡ ࣉ˖ॶᛣӜᄉʶᦉѫቆᎵѢሜੜ௦ளत੆ᄉੜࡓὋᤇ ̎ளੜᄉሜ᧚͈ಪ᜵ඊᏤੜᰳ३ܲὋஞ˓‫ڠ‬Ӝᄉࣰ‫ڨ‬ ੜሜ͈ಪ‫ځ‬൤ᜁ଍ᰳnj ࠱ளNjᏤѢሜੜኪ‫ڙ‬ʶᡐὋܷᗛྱѽ࠶‫ڠ‬ӜԜࣱᄉ ੜሜ͈ಪࣰ‫ڨ‬ʼ๨˿ ҪЊὋ᣹ҁ ҪЊnj ᱆ӑАͰ߳‫ށ‬տ֖͗ሜࠆӨ͗ᐎᄩ὇3FHSPVQF NFOU EFT DPNJUjT MPHFNFOU FU BTTPDJBUJPOT EF MPDBUBJSFT EV 2VjCFDὋኤሥ3$-"-2ὈԦᝒ̠.BYJNF 3PZ "MMBSEᝢ ˝ᗛྱѽ࠶ᄉੜሜ͈ಪʼ๨௦ᡕҸ੝‫ڙ‬nj

ˀᗛྱѽ࠶ࡳʿՎὋӮࡿ὇ྱѾ௦-POHVFVJMὈᄉሜ ੜࣉ‫ڣ‬థ̎ጊषnj 7jSPOJRVF -BGMBNNFͤ᝟థᦉѫᜁᤔୂࠑᄉሜࠆԜ ˿-POHVFVJM੊Ф̴‫ڠ‬ழࡏͰnj ԲܰὋܷᗛྱѽ࠶‫ڠ‬ӜԜࣱѢဗ˿ ‫ݒ‬ளѢሜ ੜὋФ˖ ‫᥻ڙ‬Ӝnjᤇᛪ௙ᗛྱѽ࠶ࡳᄉֆ᣷ࣉ᪙ൣ ‫ڙ‬խलᡔ౎ᡔܲᄉधԦ‫֖׷‬ሜࠆnj Ҫૅܷੜࡓકઘ᠝൛ԢͰੜγᬖМՂ‫ڙ‬ઐն˖ु ុឬὋளкႮৰ˶ԺᑞΧ΍ሜࠆϷ˻ੜᒬͰᄉ̠ᥦಧὋ ࠱ᄫЏ̯ᗛྱѽ࠶ࡳᣀሧҁ᥻Ӝnj ʿற‫ܘ‬᫁ᄉᭉයὋ΍३ॡܲ᥻Ӝࣉ᪙ᄉੜሜ͈ಪ Փʼ୻ӣὋሜࠆ͂˶ࡂᡔ౎ᡔᬱ̾੼ҁ͈ಪ᤟ࠁᄉͰ ੜnj

þፂ฿᤟ၸੜӿ఺ÿ

‫ڙ‬ቆᎵѢሜੜஜ᧙‫ܘ‬Ҫ˧ௐὋፂ฿᤟ၸੜΙཨሩ Ꭴnj૊ཱҪૅܷੜࡓકઘ᠝൛ԢͰੜγᬖМՂᄉઐնὋ ܷᗛྱѽ࠶‫ڠ‬ӜԜࣱᄉፂ฿᤟ၸੜ὇తሜ‫ ڙ‬ᒯ Ҫ Њ˧ᫍὈቆᎵည˝ nj ۡࣉஇᤴᛠҮ᫻ጲԦᝒ̠7jSPOJRVF -BG MBNNFૈ ѢὋ᜵ᝧሜࠆ႐‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶Ὃࡂᭉ᜵థఝܲᄉፂ฿᤟ ၸੜ֖ᇪ͗বͰੜnjᗛྱѽ࠶ࣉஊउဗ‫ڙ‬ᤆʿᅻ᥊૊ ཱ᱆ӑАᄴஊउ֖ҪૅܷᐎᥧஊउԜࣱሖߢࡂͰੜ ᫇ᮤ᣹੆ᄉᤂ ̢ҪЊᄉԓѶӨᝫὋᗛྱѽ࠶ᑞܴ३ ሜ᧚ܷࣧʼ๨ ҁܲ࠵ᠪ᧚nj ‫ڙ‬ႮৰѢဗ˧ґӠѫጊάᄉࠑऐ‫Ͱۋ‬ੜᄉΘः˶ ᗛྱѽ࠶ࣉஊउ੯ᛠ‫ށ‬տ͗Ͱੜ̂ҫ᠆᠉̠3PCFSU Ќᜎ˿ʶ̎nj ࣱὋʻࡏࠈ੊̾ʼᄉܷਖ਼‫ۋ‬Мࠟᄉቆ #FBVESZࠪ޴ͳᛪᇧὋ̴͂ᄉ᜹֖ࠢҪૅܷੜࡓકઘ᠝ ᎵညԵథ Ὃᤇ˓ඊညဗࣂӣᒯ nj ൛ԢͰੜγᬖМՂᄉஜ૵ᦏᛪ௙ᗛྱѽ࠶ဗൣ‫̅ܪ‬ፂ ࡉክᭉයథ੝ʽᬋὋͭͯஅЙሜࠆᄉ௅ߔᤆ௦ʿ ฿᤟ၸੜӿ఺˖nj ‫ݝ‬᣾Ὃ‫ܷ˝ځ‬ᗛྱѽ࠶‫ڠ‬Ӝᄉੜሜ͈ಪԜࣰࣱ‫ڨ‬ʼ๨˿ ˝˿ःࠪᤇ‫ڣ‬௄ॕֽþिҸࠑऐÿὋԠॕֽþ˖̖ Ὃᗛྱѽ࠶ࡳʼᄉੜሜ๨ࣧᰳ᣹ njፂ᣾ ࣱ ᫼ࡎÿᄉӿ఺Ὃᗛྱѽ࠶ࣉஊउѢԻ˿ʶᮉ˝तᤴຈՋ ̾౎ᤋ፝іࣱᄉ૆፝‫ܘ‬᫁Ὃܷᗛྱѽ࠶‫ڠ‬ӜԜࣱᄉੜ ‫ࣉᦏܷۋ‬నҫᄉ᜺ብnjᤇᮉை‫ڙ‬ᤔ΍ੜ‫̖ڠ‬धԦ‫ڙ׷‬ ሜ๨ࣧѸʽ˿ ࣱ̾౎ᄉԊԽጡेnj Фᮉᄫ˖ҪЙఝܲᇪ͗বͰੜNjፂ฿᤟ၸੜ֖ࠑऐ‫ۋ‬ ை‫ڙ‬γએඞ͔ͰੜాᄉۡࣉஇᤴᛠҮ᫻ጲ὇'SPOU Ͱੜᄉ᜺ብ࠱̅ త ௅ၶ஌nj EýBDUJPO QPQVMBJSF FO SjBNjOBHFNFOU VSCBJOὋኤሥ

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

514-426-4545

Residential Real Estate Broker

wzhang@sutton.com

⼌䛾 $ 1,500 ᰵ

⼌䛾 $ 1,250 ᰵ

Centris NO.:21699112

Centris NO.:21699112

ౝ౭ 8495 Rue Rimbaud Brossard J4X 1R4 ᐧま ࢔ბ ࢘⊡ ࢄᇥ჊ͽ㢻 3ࡧ⠙⿸ᅸ ࣕᝬ࢘⩌䬡‫ڕ‬䘕㷲ԛ ⻨̓㏗䊲 ጯₒ㵹ϲ ܳ䧌 ∂䄚‫⿸ڙ‬ᄼ႓ ÉDPMF4BJOU -BVSFOU ࢄᇥ㦄ऺх䉕‫⿸ڙ‬ᄼ႓ 䓾ࢄᇥ 㦄ऺ‫∂⿸ڙ‬䄚ప䭲͚႓-VDJMMF 5FBTEBMF

ౝ౭ 1188 Rue St-Antoine O.,apt.622 Montréal(Ville- ౝ౭ 170 Rue Rioux,apt.910 Montréal(Le Sud-Ouest) H3C 2A5 Marie)H3C 1B4 ߍᠬ๔ϧι᱌ ‫ڕ‬᫝̭࢔ፓუ‫ ⼌ܧڤ‬ 㧆➦‫ݖ‬ᅁᇈ‫ ڲ‬䓾ጯ͚ᓰ (SJGGJUPXO ㇫৮ẩⰅ 䙺ຄ命‫ ڕ‬Ⴖ‫ڕ‬㜿䔯 ⼌䛾ज䃛 ᎡᏂ݇ϑᝬ ‫ڕ‬᫝̭࢔‫ڙ‬ᄀ‫ ⼌ܧ‬უ ⩢命‫ ڕ‬

ᄨԎ㾶ສ⼌჏

ុࣧ

ុࣧ

ុࣧ

ុࣧ

ុࣧ

ܷᗛྱѽ࠶‫ڠ‬Ӝᄉࣱሜ᧚ʼ๨ᡕҸὙ

эⱌ

9-.:$;<..+=$$>1-

䗛マ

!?#@A8A@B?#B +..+C1-D&'E(&&F)G&H

̀ ͇ ⱌ 䄇 թ ᓄ Ԏ 䊃 䄇 ᒮ ᝬ ⎽ ‫ ٺ‬䉦 䃱 ѝ

‫ ڙ‬थ ౝ ౭ ! " # $% & ' ( ) $* + , - . - / 0 1 2 $3 0 & 4 4 + 0 5 $6 ! 7 $ * 8

ᗕ䏘䓦Ⴖუ㒛͇⮱ສ፛᝸ ᫝⼨ℾ 䉤 ႓ࡧ䔶᠖ ႓ᵎ∕‫̭ ڹ‬᲎哆᰺ߎ ែ䉱ᝬ ᝬϔ䃱ѝ ែ䉱ᩣ⯷䃎ツ А⤳‫ ⼌ܧ‬ចノ ̭᲎哆᰺ߎ

Centris NO.:26796881

ុࣧ

ѼႲ ੳ͇ࣹ䃮ౝϔ㏼㏗

偮Ⱞ䃑䃮ౝϔ㏼㏗ ͇̀ 䄇Ԏ 倅᩵ ज䲍

᫝Ф $ 799,000

$FOUSF WJMMF *MF EFT 4PFVST 4VE 0VFTU 7FSEVO *MF EF .POUSjBM 3JWF /PSE -POHVFVJM (SBOE .POUSjBM

⥇᷄ 514-649-9868

」䰜ै 514-577-5899 ⩢䄊

!"#$"%&'(")

Չ‫ڠ‬ӜԺၸͰੜஜ᧙ᄉԪӐὙ

᫝Ⰵ

᫝Ⰵ

OFFER ᣒ ऄ -B QSBJSJF᫝ᐧ⠙⿸‫ݘ‬඲ ࢔ ࢘ ͚๛ۤᯃ ͚๛॥ ᅅ ⾧⅁ᢏ⅁㈨㐌 䓾ऄ⁏䓻⮱ ᄼ႓হࢄᇥ㦄ऺ͚႓ Ꭱ⻸ϑᝬ ਜ਼Ф क़⼻

#SPTTBSE 3ࡧ⠙⿸‫ݘ‬඲ ࢍ ౝ䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ ᐧ まх䉕 ࢔ ͗࢘⩌ 䬡 䓾᝭ᰶ᰺ߎ ສ႓ࡧ ጯ ᩬ䃱ѝФ ਜ਼Ф

-B 1SBJSJF Ꭱᐧ⠙⿸‫ݘ‬ ඲ 仃Ш͇ͨ ̻.FOOBJT๔䖀 Ꭰ㵹 ⣜ධႶႮ ᐧま౴䉕 ࢔ ࢘ 䓾ࢄᇥ㦄ऺ⮱⻮⿸͚ ႓$PMMiHF +FBO %F -B .FO OBJT ਜ਼Ф

-B 1SBJSJF⠙⿸‫ݘ‬඲ Ꭱ ᐧ ࢔ ࢘⊡ ͚๛ۤ⅁ ͚ ๛॥ᅅ 䓾倅䕌 ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬䓾 ࢄᇥ㦄ऺ⮱⻮⿸͚႓ ਜ਼Ф

‫⼌ ܧ‬ ȑ 4IFSCSPPL๔㶄䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ

⼌䛾 $ 1,500 ᰵ

㧆➦‫ݖ‬ᅁ㔮⍜᫮ፓ➖͇ౝ಄‫ܧ‬ਜ਼ ज䛺ᐧ̶ᅯẩ -PDBUJPO -PDBUJPO -PDBUJPO 㥒͇͚ ԛ䒓㵹 ̺᭜䒙䃖⩌ᘼ ᭜Νౝ⯛ ፓ⼌㏓ ࢃౝ ᵦᢛጯᩬ㻱Ⴧ जВᣕԿ䛺ᐧ%V QMFYᝃ5SJQMFY

ౝ౭ Hymus Boul,Kirkland,Montréal,QC H9H 3L2 㺬ᇈ㦄ऺ㠞䄚⻮ᵎ,VQQFSᄦ䲏㖁ᢿ 5PXOIPVTF ࢔ბ ⊡ბ キ ࢂუ‫ ڤ‬キࢂࣕ‫ڕ ڤ‬ຄ⩢க ⾧䄰 ≄㶐 ᱧ ᝬ 䮼ᬣ‫ڒ‬Ѽ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ਜ਼Ф $ 625,000 +tax

⼌䛾 $ 2,800 ᰵ

࠲᠙ ႶԊ㈨㐌"MBN TZTUFN 倅䕌㑾㐉

ౝ౭ Dufferin Rue,Kirkland,Montreal,QC H9J 3X5 㺬ᇈ,JSLMBOE⠙⿸ᅸ ፓ‫ڕ‬ຄუ‫⩢ڤ‬க ៻࠲‫ڒ‬Ѽ जⴚ⼌ 喙 喗࢔ბ 喗 喖࢘⊡ ࣹ䒓Ꮐ ፓJOHSPVOE∠↍ ፓ‫۝‬マ ▶๡ ≄ⷄ ᱧ ≄㶐ᱧ ᎟㶐ᱧ ᓛ∏▶ ॥ᅅக ۤ䷻ᱧ ‫ڕ‬ຄࣕᝬ⩕৮ ⇆ࣾ ⩢㻳 丽ᵹḲ 䧏⥡ぶ

$BOEJBD Ꭱᐧ⠙⿸➖ ͇ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦㠞 ᅧ ࢔ ࢘⊡ ➖͇⟣ ᔮສ 䗨䛹ࣸສ 䓾х䉕͚ ᄼ႓ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ጯᩬѝФ ਜ਼Ф

4U +FBO 4VS 3JDIFMJFV⠙ ⿸➖͇ Νᝬ䔮Ꮔ Ꭱ㥒͇䷊ ็̴ Ѻλᅲℾࡧ 䶫჏઱㞜㉍ 䉕倅 ᫮䓦ᒵ็᫝ᐭࣾ‫ڙ‬ᄀᄳ ͧᄼᏄፓᲒᰡ็ੳᱧ ⁏䓻ᰶ 䄇ᘼ⮱Νუ ਜ਼Ф

⢸↌䦷

#SPTTBSE "ࡧᒲᐧ⠙⿸‫ݘ‬ ඲ ࢔ ࢘⊡ 䓾倅 䕌 1BOBNB䒨䒕〆 ܳ䧌 ‫ݝ‬䓫ጯ͚ᓰ ਜ਼Ф क़⼻ Ꭱ ᰵϑᝬ

EDDIE WANG

*+,"+,-./+!.01123+"+!4.0,5#

ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

514-560-3965

ᓛԎ 䗛マ

869:;*2:%<((6=*+*2:%>/:??

%&'()&)) ˃ˉᖸᩘ

!!" ##$$

!"#$ !"#$%%

eddiewangremax@gmail.com

&'()*+,%%-*.+*./01*234)566076(

㜗 Ԏ 䄇 Ԏ 㔽 ᓰ ⩕ ᓰ ⩕ ᜾ ⮱ ̀ ͇ ߖ ᗕ Ⴖ უ 㒛 ͇ ᫝̷

ጯ

᫝̷

ጯ

᫝̷

ጯ

8140, Rue de Lausanne, Brossard

51, Place de la Calédonie, Candiac

7020, Rue Allard, apt. 101, Montréal (LaSalle)

ࢄᇥ-ࡧ⠙⿸ᅸ ᝬᅸ⣝ А䷻ᵩ ѺλႶ䲆‫ڲ‬㶄 䯫ᓄສⰅ ᝬᅸ Ꭱ ᐧ᜽ ࢍౝ Ꭰᅧ Ѻλ#SPTTBSE -ࡧႶ 䲆‫ڲ‬㶄 ⣝А䷻ᵩᐧま ใෆఈ䲏‫ ⵃڕ‬ᝬᅸბ ‫ڲ‬ጰᅭव⤳჋⩕ ࢔ ࢘ ᐭᩫᐼ䃫䃎 ᝬ䬡䕇䔼 ‫ٶ‬㏬ᲮҠ Ф ᵩϲ ̴ !"#$%&'()*+,-./00/

$"/%*"$⠙⿸‫ݘ‬඲Ԋ ‫ڨ‬ᲮҠ ࢔ბ ≄᝸䬡 ѺλႶ䲆‫ڲ‬㶄 ⹫ ࡧ㐬ᴾ᜽㢘 ⣜ධ㜿䔯 ࢍ ౝ Ꭰᅧ ऻ䮏ፓ⍥ ∠↍ࣷ᫝ևడᴼ ᝬᅸԊ ‫ڨ‬ᲮҠ ᝬͨϻ Ꭱ 㜗Ѽ‫ݝ‬⣝ౕ ᝬၽౝ⤳Ѻ 㒛ᲮҠ ͡䓾႓ᵎȠ‫ڙ‬చ Вࣷ倅䕌‫ڙ‬䌜 ⩌≨ࣷ‫ܧ‬ 㵹᫦Ӭ घФ ̴ !"#$%&'()*/,+-123.

"/(3*(/0/ౝ䧮〆䯁 ෮ ࢔ ࢘‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼ ࠲᠙ბ ‫ڲ‬䒓Ѻࣷ‫➖ו‬䬡 ⼭ᰶх䉕ᝤ ಸ ᅲѼ䲏⼜ Ꭰᅧ ᕔФ℁ Ხ倅 ₒ㵹 ܳ䧌ज‫ݝ‬䓫"O HSJHOPOౝ䧮〆 ܳ䧌‫ݝ‬䓫 ጯ͚ᓰࣷऱ͗๔႓Ƞ䶱⻾ ⩌ ≨Ӭᢤ ক䓦ᰶऱㆨ䊲ጯȠ 丽ࢲВࣷ"OHSJHOPO‫ڙ‬చ ‫ڙ‬ ᄀẩ‫ڲ‬䙺ิ֒䏘ᝬ ბ‫ڲ‬⍥ ∠↍ ᵾᠬᝬぶ घФ ̴ !"#%&'()*+13+40-/

ᯄⰅ ᯄⰅ ⠙⿸‫ݘ‬඲Ѻλ #3044"3%х䉕 ⹫ࡧ-ࡧ Ꭱᐧ ᜽ ⁔ᐼ䷻ᵩใ㻯 ࢍౝ 䓾 Ꭰᅧ ࢔ ბ ≄᝸䬡 ბ‫ڲ‬ 䒓Ꮐ ᐧま䉕䛼Ҡ ‫ݘ‬඲ ใෆఈ䲏‫ ⵃڕ‬䙺ิ჋ ᱕ౝᲬ ͚๛ۤᯃ ᢏ⅁ ㈨㐌 ჋Ф ̴ ⁏䓻 㖁㈨㉏ःᰡ็䉱᫆

ፓ‫ڕ‬䘕უ‫ ڤ‬ბ‫ڲ‬։䒓Ѻ ‫ו‬ 㫼䬡 ֒䏘ᝬ ẩ䶣㻯ᮜझ ⼌ 䛾 ᰵ ⣝ᝬ ȑ- P O H V F V J M ⠙ ⿸ ᅸ ‫ܧ‬ ⼌ ࢔ ࢘⊡ ⼌჏㜗ЅⅡ⩢ᯃ ⼌䛾 ᰵ Ꭱ ᰵ ᬒ ‫ڒ‬Ѽ

Ͱ߳ྫྷˉዴᤤ Dž

Dž

Dž

Dž

Dž

Dž

᫲⍥ऺ䩴,BNPVSBTLB⮱䆗ࡻ‫ݘ‬඲ Ⱨ᱈㒻ͪ⮱౐ߠѓ᫜⇠⪁ 䌊偮ࡄ ‫ٸ‬ጯ㏓ ᄼᬣ ࢔ ⊡Ƞ ͗ࣕᝬ ‫ڕ‬䘕㔨᫝ ᱕ౝᲬ ፓ ͗ᄼ➖͇ जВ ⩕ᲒևუᏚ᫲亳ᝃ"JSCOC ᒵღᭀ‫ ⼌ܧ‬ள͈ ளᄧ ᫲⍥ࡧ,BNPVSBTLB䭱䓾⮱ࡷ᫝Ꮣմ‫ݘ‬඲ ऺᐧまጵ͸҉ Ѻλᆞ䶣 Ⱨ ᱈㒻ͪ⮱౐ߠѓ᫜⇠⪁ Ꮣ㒻ᮜ 䌊偮ࡄ‫ٸ‬ጯ㏓ ᄼᬣ ࢔ ⊡ ज В⩕Გևℾწ"JSCOC 㺮Ф 40-% 40-% ᫲⍥ᮜ◦,BNPVSBTLB⮱ ຄែ䉱➖͇ ຄ‫ ⼌ܧ‬ຄ͇ͨҬ⩕ ज⩕Გ ևℾწহ⍥჏⹩৮Ꮔ ღᭀ‫ ⼌ܧ‬㺮Ф ளᄧ 㧆೻1MBUFBVࡷੳ͇ែ䉱➖͇ ẩ̷ᰶ ຄ๔ ࡷ‫ڙ‬ᄀ 倅๖㟞Წ 䓾.D (JMM ఋ្⢴倅 ᒵᰶែ䉱⒉߈ 㺮Ф 㧆೻叱䛾ౝ⃢ែ䉱➖͇ ੳ䨧ࢍౝ䲏⼜㏓ Ꭰᅧ 䔯व㜗ጟ⩕ᲒևᏄ 䨧ᝃߋ‫ڙ‬ბ ẩ̷ᰶ ຄ➦๔‫ڙ‬ᄀ ᱕Წౝ 倅๖㟞Წ ᒵᰶែ䉱⒉߈ ள͈ -BWBM㓑ᇈ⇠⪁㒂㻮䆗ࡻ㒻ᱜ‫ݘ‬඲ ࢔ Γᝬ ⊡ ბ‫ڲ‬㞧ᱜᬣᅇ䃫 䃎 ⅡᮜȠచᮜȠ᳄ᮜ ⾬᣿㐀व 㥒䕍⍖仕⮱䷻ᗲ㐬㞟Ϙऄ ᕎϧ㒻ᮜ ᘶ ᗓ䏘ᓰ 䓾▘䒓〆হ䒨䒕Ƞ倅䕌হ倅ᅁ๘⤰౧ ܳ䧌‫ݝ‬㧆೻ጯ͚ᓰ ள ͈

ቩនనҫ

ၶ਒ᣀᝧ ‫ˉ׷‬഍Ѣ‫׫‬ Dž

Dž

Dž

Dž

Dž

Dž Dž

Dž Dž Dž

㧆೻1MBUFBV̷ᅲ̸䨧 ᱯ䉔Ꮔࢍౝ䲏⼜㏓ Ꭰᅧ 㥒͇䷊ ็̴ ẩ ̷ ຄ ࡷ‫ڙ‬ᄀ 䔯व䛺᫝ᐭࣾ‫ڙ‬ᄀ䶦Ⱋ ள͈ 㧆೻叱䛾ౝ⃢ࡷ᫝͑ᅯ丽亳ẩ ͗Ѻ ࢍౝ䲏⼜⃼ᅯ Ꭰᅧ ౝ̸ ბႹ᜽ जВᠬ‫ݝ‬䙿䃮 䔯वևᬖ㡣ᝃ͚ᓰ㲺व丽 㺮Ф ளᄧ ᫲⍥ᮜ◦,BNPVSBTLB౐ߠѓ᫜⇠⪁⮱丽亳➖͇࠲⩌ᘼ ̭Ꭱग㥒͇ ͗ᰵ ⩌ᘼ‫ڡ‬䮳 ̺ऄ⫘ᗲᒞ৺ ‫⋓ݖ‬倅 㺮Ф ளᄧ ࢄᇥ็Ꭱᰭ๔⮱㔮Ꮔ5BCBHJF‫ܧ‬ਜ਼ 叱䛾ౝ⃢ Ꮔ䲏ც᪋᪡∮ 㥒͇䷊ ⮫ ̴ጓठ 㺮Фϲ ளᄧ 䌊⻨㧆೻㏓ ᄼᬣѺλ倅䕌‫ڙ‬䌜䓦䉚➖͚ᓰቚ᫝ੳ͇ែ䉱➖͇ ‫ڕ‬䘕‫ܧ‬ ⼌ 倅ఋ្⢴ 㺮Ф 倅䕌‫ڙ‬䌜䓦䉚➖͚ᓰ⮱ౌౝ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭰㆠ ែ䉱⒉߈๔ 㺮Ф 㧆೻ቚ᫝ৃ઎亳 ც᪋ᬻϛ 倅๖㟞Წ 䓾.D(JMM ࢃ᫦⼜Ხ‫ܧ‬ਜ਼ ள͈ 㧆೻ᱯ䉔Ꮔ ౝ⃢ສ Ꮔ䲏᪡∮ 㥒͇䷊ ⮫ ̴ጓठ 㺮Фϲ 7BMMFZGJFME็Ꭱ∝丽亳 Ꮔ䲏⠙‫➦ڤ‬㞟 㥒͇䷊䓾 ̴ 㺮Ф 㧆೻౐ߠѓ᫜⇠⪁⮱䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀẩ䛹⮱็Ꭱ㔮Ꮔ Ꮔ䲏᪡∮ ᬍᝬ⼌ 㥒͇ ᬣ䬡ⴚ 䔯व๘໨͑ϧ㏼㥒 㺮Ф ளᄧ

㺬 ᇈ , *3, -" / %䆗 Ⴒ

Ț᰺ߎჄᬕ 䶫჏㜠̷ ͇̀䃫䃎 ㇫㜡᫪ጒ Ⴙ㒻᩵᳉

㔮ᲬȠ᫦๗៪⇦☌ᱧ

#FBDPOTGJFME‫ڕ‬᫝㷲ԛ⠙ᴸ ᒨᏂ㷲ԛ᫝ᝬ ⻨ #FBDPOTGJFME▘䒓〆 ‫ڙ‬䛹 ₒ㵹 ܳ䧌 㗹䲍 ̭͗ᄼ‫ڙ‬చ ⇎ᰶऻ䓦䗨ᅲ ‫ݺ‬䓦᭜䋠⤰౧ 㻳䛻 Ꭼ䭁 ᰭх䉕⮱ᄼ႓႓ࡧᝬ ͗࢔ბߍౝ̸ბ ͗ ͗࢘⩌䬡 ͗≄᝸䬡 ࣹ䒓Ꮐ 䒓䖀 ẩ㟞䒙䃖 ᢎ␼Ф #"44 ᱌ࢄा ᅯ๔̶ࡷ ℁ጯ౧Фѻ ह̭ᝤಸ‫ڕ‬䘕ਜ਼㑱 Νუ ⻨ᐭ㧆೻ ѻФ䒙䃖 ᱧ̺ज๞ ⼌ᝬ ‫ڕ‬᫝4UVEJPₐᄦ❢ธ䴠ͽ㞯䴠ͽᎬ౧ ‫ڙ‬చ 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ 4U -BVSFOUౝ䧮〆‫ܧ‬ ऐ ㆠ ‫ڕ‬᫝⩢க უ‫⿄ ڤ‬ፅ ๔ẩ‫ڲ‬ऱ⻺䃫 ᫪֒䏘ᝬ ч䃛ࢲ ẩ䶣Ꭰझ ᄼᬣԊႶ ⼌䛾 ᰵ ⼌ᝬ ߍᠬ๔ϧ̭᱌ ẩ⣝ᝬ ͗࢔ბ ͗ߋ‫ڙ‬ ბ ࢄा๔䭠झ Ⅵ䔉䭠‫̭ ◯▬ٶ‬㻵ࢄा⇠ᮜ ᰵ ⼌ ᰵ ẩ ̶ࡷუ‫ ࠲ڕڤ‬Ⴖ䲆 ౐ ߠѓ᫜⇠ ☌▘ᮜ㻯 䊲㏔Ⴖ䲆 ᰵ⼌ ᰵ ᰵ त‫ڒ‬Ѽ ẩ ͗࢔ბ̶ࡷ უ‫࠲ڕڤ‬᣽࠲‫ڒ‬ Ѽ ࢄा‫ٶ‬⡈ᬻϛ ๔ẩᰭѻᰵ⼌Ф ᰵ

➮㏛㐄䨵੻ ⻸႐๔䚙ძ

8F BSF UIF CFTU ˃ˉ‫ڃ‬᫲˝৥੩ᤴ #FBVUJGVM ,JUDIFO

㖁㈨⩢䄊喟 !"#$%$#!&&&''' (&#&%%# )$$' ౝ౭喟 )*$'+,-./0'12230'+,00.4'02/'5-,6'7 8'(9: &NBJM喟;,<=>?@?.0ABCDE-?2F=<E 㑾౭喟GGGF5,<=>?@?.0HEF=-

ኃ

䆗Ⴒ౽ᴴ㺬ᇈ,*3,-"/%ᰭ␯ϛ ⮱̭᲎㶄 $SPJT %FT $iESFT Ⴖ 䲆Ⴖ‫ڲڕ‬㶄 ᪡᲎㶄䖀㐌̭䘪᭜␯ϛ 㟞చ∸ᝬ ⻨.BSJF $MBJSF "DBE F N Z ㆠ 㦄 ऺ 㞫 ㆠ ͪ ᄼ ႓ ႓ ࡧ 䌊⻨⩢ᒞ䮏 4IPQQJOH .BMM ᄳ Გ⮱䒨䒕ౝ䧮〆 ₒ㵹䖀䘪ౕₒ㵹 䌊⻨ ᝬͨ㇫ᓰក⤳ ᅸ䶣 ᯃ⅁⾧䄰 ͇̀㟞చᮜ㻯 ⇎ᰶᔪ⪒Ш҂̭ั㏳ 㞯 Фᵩ Ѽ䊤ᲒⰮᓰᄳᲒΌᰶࢃ◦⮱ᝬၽ

᠎͕͈घ ζॶγ᝼

ࠃఱൄ಄ ๐ࠈ಄ ᔈ࡯ࡷ ᆂᔭԻ᭦ ร੣ᄛὋපᴜܿ ၫᆑ ੺Ԧᭅ‫׫‬

ÿÿ

ᰡ

็

ᝬ

⎽

䄤

ࣨ

J

6

ᴒ

ⰸ

ྟ

ѵ။᭖ ‫̖ڠ‬ፂጡ

ႂព

&NBJM REMJVSVJYJB!HNBJM DPN

SMJV!TVUUPO DPN

XXX TVUUPORVFCFD DPN CPVM -BTBMMF -BTBMMF 2$ ) 3 .

ÿÿ

λ‫ڕ‬㞜

Ვ̭᫝

ᱻ๴ም

⢸䱋

Ვ㤺

ᒽ⢶ྤ

ۜ㞠䱋

ᱞΊຯ

➦䃥ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

514.550.5888

514.995.8892

514.708.9688

514.549.6328

514.691.1688

514.691.7068

514.829.6483

514.260.5835

438.868.5560

quanliangyu@yahoo.com

yangyixin66@gmail.com

yesmarter@gmail.com

Yvonnexwang@gmail.com

cindypy.68@gmail.com

yuting.xu6677@gmail.com

!"#!$%&' !"#!()*+,' !#-./0

jmvallieres2012@gmail.com

wmyimmo@gmail.com

ȹ ͈ ძ ౥ Ϝ ౥ Ϝ ͈ ძ ȹ ளᄧʼࣉ

ளᄧʼࣉ

ࢄᇥ ࡷ倅㏔‫ڙ‬ᄀ ࢔ᝬ ࢘ ⩌䬡 ⩢ᯃ ఈ䲏ᰶ⿄ ᎟ۭᬻ ϛ ბใ䒓Ѻ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬㺮Ф ̴ $FOUSJT

www.ImmoExperts.com 6678 Boul. Monk, Montréal Qc H4E 3J1

ளᄧʼࣉ

ளᄧʼࣉ

7FSEVO 5SJQMFY Ꭱ ᐧ ຄ ࡷ ᫝ᅸ䶣 ᝬ჏ ⩢ᯃ 䓾ౝ䧮 㺮Ф ̴ $FOUSJT

⢸߽䷃

/ % ( ࡷ ⠙ ⿸ % V Q M F Y ࡷ

ࡷ ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬ᝬ჏⩢ ᯃ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬㺮Ф ̴ $FOUSJT

.FSDJFS 5SJQMFY Ꭱᐧ ຄ ࡷ ຄ ࡷ ᝬ჏⩢ᯃ ბ ‫ڲ‬䒓Ꮐ 䓾ౝ䧮 㺮Ф ̴ $FOUSJT

ளᄧʼࣉ 㺬ࢄࡧ ⠙⿸5SJQMFY Ꭱ ᐧ ຄ ࡷ ຄ ࡷ ⩢ᯃ ऻ 䮏䒓Ѻ 䓾ౝ䧮হ"OHSJHOPO ‫ڙ‬చ 㺮Ф ̴

⁏ 䓻 ᑍ ρ ᇠ ߍⰌ̀უౝϔ

⩌䉏⩌ᘼ 㧆೻ౝ䧮〆‫ ڲ‬5BCCBHJF

ȕ

40-%

40-%

(BUJOFBV %FQBOOFVS

ȕ

40-%

䓾ౝ䧮 ⠙䬕‫ࡷ ⮱ڒܧ‬$PO # S P T T B S E - ࡧ ⠙ ⿸ ‫ݘ‬ $PXBOTWJMMF ⇦〆 %F EP Ꭱᐧ 䲏⼜ Ꭰㆠ ࢔ ඲ Ꭱᐧ ࢔ᝬ QBOOFVS ᝬ ☚∢⾧䄰 ბใ䒓Ѻ MPDL ࢘⩌䬡 ⩢ᯃ ͚๛⾧䄰 ბ‫ڲ‬ ⁏䓻Გ⩢৕䄏 䒓Ꮐ 㺮Ф ̴ FS 䓾ౝ䧮 㺮Ф ̴ ȕ

̀უౝϔ㐔㐚䄇᠈

40-%

-B4BMMF ࡷ$POEP ᫝䓾 ᒨᏂ㔨᫝ ࢔ᝬ ⩢ᯃ 䓾 ‫ڙ‬చ‫ڙ‬ϑ 㺮Фϲ ̴ $FOUSJT

ᠮ❹ౝϔ㏼㏗

#FBDPOTGJFME ⠙⿸ )PVTF Ꭱᐧ ࢔ ᝬ ࢘⩌䬡 ͚๛⾧䄰 ⍥ 䓾ౝ䧮 ‫ٺ‬䉦։䒓 ᬍᰵ䉦 ‫ٺ‬䉦᣽ӈឭᱜᩜᠮ ∠↍ 䭠‫ٶ‬ᝬ 㺮Ф ̴

➦ᘍ䄇ᒮẩⰅ ߖᗕ⊤ใႶᅲͽ͇ ‫ڡ‬ᬧࣾ䓫 7*1ፂጡ̠˞ᮅ

և๎࢏ 514.576.0923

"

‫➂ڞ‬๐㘳 ‫ڞ‬ᓹ‫ڞ‬ᙅ ‫⽁ڞ‬᱃ߗ ⩢䗛 DIJOFTFCSPLFS!IPUNBJM DB эⱌ

2

,

Dž㺬ᇈສࡧ Ꭱ ຄ๔ఈࡷ‫ܧ‬ ⼌ ẩ ̴ 䄇 ਜ਼ Ԋ ‫ ڨ‬ສ ⟣ ᔮ Ҡ ⼌჏㉍䉕倅ᭀក⤳ ⁏䓻ᰶ჋߈Νუ Გ⩢৕䄏

40-%

Džጯ͚ᓰ๔ᐧま ̴䄇ਜ਼ ສࡧ 䓾ౝ䧮 ⼌჏ࢂ̭ ⼌䛾倅ᩣ‫ ⽠ڒ‬

40-%

Džࢄᇥ⻨㧆 ܳ䧌ᄼ䩴 ፓч᝭ 丽亳 ᕨ䲏⼜䓾 Ꭰ᫦‫ڙ‬䛹 ᴴ ۳倅ᅁ๘ ̴ៈਜ਼ ̺‫ݝ‬ጯᩬ ѝФ 䲋䄇ࠬឝ 䅏㐊ສ๴កᣏ

"

१๟

i 6 DPN

ȕ䌊ࢄᇥ䛾̭ࣾᄼᬣ䒓⼸ጯ͚ᓰ̷ᅲ̸䨧ᱯ 䉔Ꮔ ̴ 䄇ਜ਼ 䉦⩕ѻ ᬍใࢃ ᬍ䒓⺕ 》ζᄾ ‫ڕ‬Ꭰ䲏᧺҉ 䋠̺‫ܧ‬ᝤև㔮Წ Ѻ㒛 ສ ⟣ۢҠ वह‫࠲ ڕ‬䔮䉔̷䬕 䒨䒨ᲫᲫ 䊇๔䧞 䏧䊏ϧ⩌ 䩆䓴ᗁ̭⩌喆

Dž偮ࡄ‫ٸ‬೻Ⅱᮣ┾ጰ ᪆യ䓦̷ᅲ̸䨧䄇ਜ਼ ䷻ Ⅱ ჊ ౝ ज 䉤 ⣝͇ͨ㏼㥒็Ꭱ 䲋፥⽠Ⴧ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ۭ‫ ̴ ݖ‬ ȕ偮ࡄ‫ٸ‬೻็უ䔋ᝬፓᏄ 㗜 ᓤധ‫ܧ‬ਜ਼ ⁏䓻䄇ᘼΝუ৕䄏

+

438.764.9918

ȕࢄᇥ झ㔮㭻ᱧ䙿॔ፓ➖͇ 䄇ਜ਼ ̴ Ꭱ℈‫⩌ ̴ ݖ‬ ᘼ⽠͚ᰶࡴ 㔮㭻ᱧ᪝䛼ᰶԊ䃮 ȕ㧆೻̭⮫‫̴࡮ژ‬๔Ꮔፓ ➖͇䄇ਜ਼ Ꭱ℈‫ ̴ ݖ‬ ➖͇⟣ᔮ̺䩆 䯫ᓄສᏄ

ளᄧ

ȕ -BDIJOF ͚ ᓰ ࡧ ഌ Ꭱ ᐧ 〜 ๡ 㖁 ᢿ‫ݘ‬඲ ᝬͨ㇫ᓰԊ‫ ڨ‬ፓ‫ڕ‬䘕Ԋԛ᱌‫ڲ‬ 倅 ᶐ -( ⩢ க ज ࠲ ๔ 䘕 ܳ უ ‫ ⱌ ڤ‬ₐ ज ៻ ࠲ ‫ ڒ‬Ѽ 73 ‫ ⱌ ڕ‬჋ ᮜ ࣯ 㻯 䄤 ◦ ‫ ܨ‬https:// my.matterport.com/show/?m=Hm3Wd4AYwLU

,

ȕ 㧆 ೻ Ꭱ ฼ ≈ ༰ 㟞 చ ᄼ ࡧ ᅯ㖁ᢿ‫ݘ‬඲ ፓ䒓Ꮐऻ䮏ࣷԖ䭟䰗䖛 䭠㻯ᮜ๔䭠झ ࢔ბ ࢘⩌ 䬡 ᬍノ⤳䉦 ϑ䕇᫦Ӭ 䙺ຄ᜽⛌ घФϲ ̴

2

ளᄧ

40-%

Džጯ͚ᓰᏤ๔ౝ䧮 〆‫ڕ‬᫝ ࢔‫ڙ‬ᄀ 䊲թ ̴

Dž Ꭱᐧࢄᇥ㇫㷲ԛ ࢔ ‫ڙ‬ᄀ ᫉ᄦ䲏 $ ࡧ 䉚➖͚ᓰ 䓾᱗Გ䒨䒕〆 ϲघФ ̴

Dž -BDIJOF ႓ ࡧ ᝬ Ꭱᐧ ࢔‫ڙ‬ᄀ ̴ ࣹ䭠झ 䲍䓾᝭ᰶ䃫᫪

-% Dž #SPTTBSE 0 ࡧ Ꭱᐧ⠙⿸ 40

ᅸ ࢔ ࢘⊡ ბ‫ ڲ‬౽ࢄ᱊ࡄ 㐀Ჱ᫦ₐ Ԋ‫ڨ‬Ҡ ࢍౝ๔ Ⴖ䲆‫ڲ‬㶄 䬦͚ፓ䲆 䙺ຄ᜽⛌

40-%

40-% 5)"/ "4,*/( 13*$& ȕ๔㧆ౝࡧ็უᱯ䉔Ꭱ 㥒͇䷊䓴⮫̴๔Ꮔ‫ܧ‬ ਜ਼ ⁏䓻ᰶ჋߈⮱Νუ ৕䄏 䲋䄇ࠬឝ

+

Džࢄᇥ $ ࡧ Ꭱᐧ‫ڙ‬ᄀ䊲倅 ᕔФ℁घФ ̴ ̭࢔̭ ̭࢘ბ‫ڲ‬䒓Ѻ ࠲‫ڕ‬ᅸ⩢க

А⤳ౝ䧮〆䭱䓾Ƞ ጯ͚ᓰぶ☚䨭ẩⰅẩ㟞 ⁏䓻Გ⩢৕䄏喆

̊௠Ꮅˉ ˝৥నҫ ੜ̖˻ӭ ၶ਒ᣀᝧ Б᠟֦ល Б᠟͈ͤ !"#$"%&''()*+*,-" ."/+%012/2"% !"#$3

ྱѾ˝ளሧඞଡΘଋᤞNj Ҩ᝼Nj߶ࠑNjᎵˉNjЙߥNj ۱ᝪኍ᠚ॶనҫ

Ͱ߳NjМࠟNj‫ˉ׷‬Njၶ਒ અᠪྫྷˉNjй‫ڣ‬

45/-2"-"6%."/+%012/2"%7-(8"-

B [IBJ!GJWFTUBSJNNPCJMJFS DPN

ᄧᠽ ॶ ሶ ள ᄴ

ᄧԩ ӧ ̙ ள ៷

ᄧ‫ݝ‬ ੣ ࡂ ள ʽ

ᰳುМࠟ

ԩ ͗ ̙ ఺ ៷ӧ ‫ݝ‬

͈ ᄇ ʹ

ᄧ ள

ᗛࣉӮࡿ ‫׷‬ၸઅᠪྫྷˉѢ‫ ׫‬

ᗛࣉӑᦉ4U 4BVWFVS ໎ᭂ஺ຣऎϛᑇ‫ڠ‬ ܷ‫ࡢۋ‬ᮆ៷ӧࣺ‫ چ‬

ᗛྱѽ࠶᳠Ռ࠶ܷߥ ᗛࣉᗂՏֵྠ ࢻАҦᮻֵԇ ࠪ᭦МࠟѢ‫׫‬ ͮ̅ࣉ˖ॶ᧚ᓣࣰழᔭ᧖ Ѣ‫ ׫‬

ణளҪૅܷ̠ ᱆ᄴˋᦉᤂᎾ‫ڍ‬ ኃ యᰳುМࠟ ᣷ܑဗ̼Ӑ ᗛྱѽ࠶ࣉ˖ॶ‫ˉ׷‬ҨМӜЮ ‫ྥݚ‬й‫ڣ‬Ѣ‫ ׫‬

ᗛྱѽ࠶ࡳ᣷ ᗛࣉӮࡿ ៷ӧ෱௿Ѿ‫ܒ‬ ෱௿៷߳ Ѣ‫׫‬ ࣰ ࡆܷᬒ ˞

᱆ᄴ ᧓ᆇ᝹‫ܫ‬ԇ Ѣ‫׫‬

-"7"- 463 -& -"$ ᗛࣉ"/+06Ӝ Ӧ࿗በѾ‫ܒ‬Ѣ‫ ׫‬ ᰳ࠶ܺီ‫ڣ‬᣷ ၿԓ౎ᄉEVQMFYՋࣲᏡ ᜴ာྤयѾ‫ܒ‬Ѣ‫׫‬

ሜ᧚ሶ߿ѽ๦ᰳ ͮ̅ԯ᛺‫ۋ‬ Ͱ߳ӜᄉѢЙԯ ˞᜵ሜࠆ௦ ၶ਒ሶ߿ᄉ&440ҪෳቢΦѽ आ ᫁యሜጝ ෳቢ᝹‫ˉྫྷ֖ܫ‬ ࣂКᦉᏡள ෳМՂፋᩘ‫׫‬ଡ ੆ඇࣱᤂ ʹ ᄫґࣱஅЙ ʹ ܲ ыѽ ʹܲ ᬣᅋஷ᣷ ਖ਼ளͰ߳Ӝᄉत੆ Ҫෳቢᩘ ‫᧙׫‬ᤆ͗థॡܷ‫ܘ‬᫁ ᩏᛠԺ ଡΘ‫ˉ׷‬᠝൛ ᜵͈ ʹ

ᡯᗛࣉ ѫ᧾ᢻር ӳ‫ࡆࣰʹ ڠ‬ ᔭ̘ Мᮇ Ѿ‫˝ܒ‬ᗂՏतᤴ‫׷‬ ᒬत ळᎬ᧖᣹तኒ᮲ಪ ঳᭦ሤ ࣰࡆ ᅓੜ ๐ӻ Ԙੜ ܷ ࠆԉࡎᰳ ࡆ Кᦉ‫ڠ‬བ᧓ఋ ဗ ̼ᜈν ៷ӧฒ෈ ᤨ᣾௙̜ܷቓ ξᅯࡢʽ ֆ‫ډ‬Ꮎ௿ʶ᜾௃ͷ ᮖ ‫᧖ڠ‬ፂ࣡థ᳗֖᧘ၶ༡Მ᯾ᡛ ࣉ ஊ᜺ѲՎ਒ѫҞѢˏ‫ڰ‬Р ʹࣰ ࡆᄉ‫̬ڠڗ‬ՐѢ‫ ׫‬᜵͈ ʹ

ᰳቪࢻАҦၶ̖ Ӝ ѫ᧾൥ᛠҁ‫ڠ‬ᨠቢ ᬃ ̯ԓ౅஧ҁ੆ֵҁӉ ᤂ‫ˉ׷‬ҨМᮿᯌ᝹ஶౣበ ᜈҁ੺Ԧᩘ‫׫‬ʶ్ᴜ ౜˝ழΦ ᅓੜ ๐ԏ ࠃఱ ࠆਖ਼˝ᭅ‫ܷ֖׷׫‬ ‫ڠ‬౛ ԘੜКளᜈν ᒬͰ੊ МՂ ѢሜፋߥၶᦏྱѾՋ᤟ త ࣱыѽ ʹ ӡ ሜ᧚Ժ᣹ ᤇ˓‫ڠ‬ൿ౜ ‫ ͗఺ݝ‬ ࠵థᤇಧᰳ᠎᧙ᰳব͈ඊᄉ ध͈ ʹ ӡ ഍ᄧѢ‫ ׫‬᜵͈ ʹ ӡ

ᔭ̘й‫ ڣ‬ КளʶᅓੜҪʶ˹ੜᰳುМࠟ त̅ ࣱ ˓ ᝹᝟ဗ̼΍ၸᒽ᤟ ͮ̅ ࡎ ᜴ ྥ‫ ړ‬ ӮՓ௃ᥓ૔௿᜹ ࠔ஖௙̜ Ժᤉ ܿᕲПሗ)PMTUFJO ᅉ‫ژ‬Ҷ͟ல෱Ꮎ௿ ᤆԺᬥѢԲ ᰳ̖‫ ྥݚ᧙ݚ‬ ʶᅓੜ ࠈЮฒ෈ ϣᢵੜ ܸᬄ "(30163੆տ ͗੝ኍ៷ӧ᝹ஶʶःοК ഍Ю థ߿᧙அ᠓ૈಕ ᄯ᤯‫ڠ‬ᨠቢ֖ॳӂМՂܷ഍ ͈ ӭࠑଡΘ۱ᝪ ʹ ӡ Ӊ ͇Кளᰳುႂ٧ ͈ ʹ

ͮ̅߶᭡Юᛣ ͳतኒКᆂበ᭦ ᅓ ঳᭦ሤ ࣰࡆ ੜ ๐ԏ ၸ౅ᰳುЮ ᅓੜ ๐ӻ ᯎᝮቂ ฒ෈NjᦤቒNj ᜈνᏥቂ ࠑऐॕᬒNjϣᢵੜNj ᓧశචোใ᥷ ˭ˮီࠈ౜ࡉ‫ݖ‬ӧᒽ ᢻंԺϢ κᢻ ᤟ Ր ᬒᄯ᤯෱᣷ ʽ ‫ڠ‬ʽҪབฒ෈ ᜵̨͈ ʹ ᓔழΦ ᜵͈ ʹ

᧓ᆇ఺೙᝹‫ܫ‬ၶ̖ ፂ‫֖׫‬Ѣԯ ᝹‫ܫ‬፤એ ፤ν֖ఝள ᝹‫ܫ‬ᭅᦉ͇ၶ̖֖ ፂᩘ ၸਖ਼߿҃᝹‫ ܫ‬ ͈ ᄇ ʹ

ளᏪ੆ ̮Ժ಩૵ᭉ᜵ু ӳ‫ ࡆࣰʹ ڠ‬፮ಝ੆ᕭ ਖ਼Ю ‫੆ܬ‬EVQMFY ̓᤯ழΦ ࡆࡎᰳ ඇᫍࡓ‫᧓ڨ‬Џ౜‫ ݝ‬Ԥ ѫ᧾൥ᛠԺҁ፮ጲ‫ڠ‬ᨠ ࠆԉ Ԥᮿԉ ᡓܷᅓੜ ࠃఱ‫ڠ‬ ‫ݼ‬Ԧቢ ᅓੜ ๐ӻ ˞ ౛ ๐ԏ ˞̠‫ݒ‬ੜ ழΦࠃၸ ᡓ ̠‫ݒ‬ੜ ࠃఱ‫ڠ‬౛ Ԥᢻ ܷ‫ߢٽ‬᫹Џੜ ࠑऐԉᖿ‫ܷڠ‬ቓ ੜ ᡯሎˏ˓ܷ‫ۋ‬᠓ྫྷ˖ థ྆ఱ‫ܝ‬༮ ԤᢻंҪᢻ᥊Р ॶʿҁ М᧖ ᤂ Ձ֖ ᢻͮ ӉԘੜ੝థႂ٧֖รᛧ఺ ՁᰳᤳМᡸ ᒬͰઅᠪ ঳ᄰࠁ ध͈ ʹ ӡ ࣯ᛧ఺ ध̨͈ ʹ ӡ

ள ᄧ ᳠Ռ࠶ܷߥஷܷ Ӧ ᗛࣉӮࡿ‫ݝ‬Ӝ Ԥ๐ԏМࠟѢ‫׫‬ Ѿ‫ܒ‬Ѣ‫׫‬

ᬱ३ʶ᜸ ఺ʿԺܾ ඍ᥵᳠Ռ ͮ̅߶᭡Юᛣ ᐿ᭤ ࠶ܷߥ ՎᛣӜ˖ణள഍ߴ ள ၶখγએౣ‫ ڠ‬ᅓ ᤂᄉᜈνӉહКள๐ࠈ ੜ ๐ӻ ᰳುࠃఱ‫ڠ‬ ࣰࡆ ӹࠈ ๐ࠈ ܷ˞ӹࣛ ౛ ʶࡎࡎᰳ ࡆ Ԥч ‫ݒ‬ᫍ๐ࠈ֖൥Йयᛧࣤᫍ ܷ བ᮲ጆፑ Кᆑᢻ᥊ Ԙੜࣛ࠴ᮿԉ Ժᣏౚஇ˝ ӹ ‫ڠ‬ʽຣฒ෈ ᜵̨͈ ࠈ ࣲథԺᑞ‫ܘ‬Ҫҁ ᫍӹࠈ ˏ ʹ ӡ ൤ӜѢ‫׫‬ᄉ ˓ܷ᫹Ի ࠈܰϢᢻ‫ߥ ڣ‬ၶࠑ ੜຸॡ࠵ ેྠԀ઎ ऐ੊અᠪᏧᄉᓡ఺ ̨᜵ ʹ

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

㧆೻ੳ͇㶄̷ 5BCCBHJF

ȕ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ளᄧʼࣉ #SPTTBSE $ࡧ 倅㏔‫ڙ‬ᄀ ፓ 䬮ẩ 䲏⼜ Ꭰᅧ ࢔ᝬ ࢘ ბ ใ䒓Ѻ ⩢ᯃ ☚∢ ⾧䄰 ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ 㺮Ф ̴ $FOUSJT

ࣸ ն ζ ো

ࣱ త ௅ ኃ య

ளርൄ಄

ӑ Ꮎ ள ൛

ኃ

˗Ջ͗᝟̂ҫ੝

МՂጩሯኡѲ ˓̠᠈ҫ᜺Ѳ

ྟ

᠈ҫతઐࣱፆ

ႂᑧᘘ᝭

МՂᄅ᝭ซб

ᐦ͊ᣀᝧ

˃ˉ͗᝟֦ល ᠈ҫઐᛪѫౡ

ᗛ ᭽ప‫ގ‬$("Ҫૅܷྱ᝴͗᝟࣍ ۡ ᝢᄽː៞ᄉࢹͺখऎ ၶ ˝৥᝹᝟ణՋူᄉМሒጩሯழ಴ า ႂព & .BJM TUFMMBIBO !HNBJM DPN ˗Ջ͗᝟

䭧㠸ᭃ๞⮹七䮞 ᝆСౝᗝ䏠䓮

侙ም

514 895-8168

) Cell : ( Email : feng.ma@agc.ia.ca ᅞ㕹ߍᠬ๔ప㖁䛾㲺⤳䉏䯳ఏ ( iA Financial Group )

‫ڙ‬थ⻶ឬ Ꭱ⮱Ԋ䮖ែ䉱᰺ߎ⮱‫ٶ‬㢐э㐌 ౕߍᠬ๔হ㒻ప᠒ᰶ䊲䓴ఈ⮫̴჏ᝤ 䯴Ґ ็Ѻ⮱অጒহ䊲䓴̴͑ρࡰऺ㏼㏗ ऄចノ⤳ Ϭߍٰ䉱ϔ 䔋㐚ρᎡԊ᱙ധ䛾ጯ౧ࢍᰶ⢴䶳‫ٵ‬

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

ዴҨሎު ࣞ৥̾ణ࠴੆ఴ߸੆ሎު

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

ᡎሑ޵ ।࣍ ࠑऐុᝌտ ‫ ڦڠ‬SVF #FBVESZ ὇‫ڠ‬ᨠ፮ጲ#FBVESZቢὈ

.POUSFBM 2VFCFD ) - & ႂព ὇ Ὀ ͛ᄽ ὇ Ὀ ႂᥪ N DIJV!PVFMMFUOBEPO RD DB

ଡΘ ࠴ௐБ᠟ሎުઉШ᫇ᮤុᝌనҫ ᧪ࠪథߦߔᄉܺ‫ݣ‬

᱆ᄴ߽տሥὙளкঋᤳ೜฽эᆷညͯ

ᎃᣣ ߔᆔ

௅ґὋ᱆ӑАஊउᛪᇧὋథʿˣ˧ Ր‫ڙ‬КᄴᤈᛠఝܲᄉNjྱ߿ ్ ͇ʽᄉ $07*% ঋᤳ೜฽ᄉ਒ՓὋࣲͭʿ௦̾ ౼̎˃ࠑ֖੺᝿̠‫ܢ‬੝֏Շᄉᥦሗࣸค ࡘधᄉழयnj‫ ڙ‬త ௅ˠᛠᄉၿ᱆ӑАӻ ၶԉ˞૆ᄉ੾శኤઐ͗ʼὋஊउ˃ࠑ͂ ᛪᇧʿ࣎భࣸค‫ڠ‬΍ၸঋᤳ೜฽Ὃᤇ˞ ᜵௦Ѣ̅ࠪ೜฽ፆ౦эᆷবᄉઝউnj ᱆ᄴஊउ᠆᠉ࠅಉឞ᫇ᮤᄉ‫ށ‬տ͗ ᐎՋ˞ࣝ*TBCFMMF (PVQJM TPSNBOZӯ‫ܢ‬ ᛪᇧὋঋᤳ೜฽ᤆᭉ᜵థఝܲᄉᠪຸ੥ ᑞ‫ڙ‬᱆ӑАᖌ३੆஌nj‫ݜ‬ᛩЌឬὋ᤯᣾ $07*% ೜฽ង੝ὋКᄴࣂፂᤈᛠ˿ᡛ ܴܲᄉ೜฽὚‫ݟ‬౦΍ၸঋᤳ೜฽ὋԺᑞ͗ ࣛፋ̠͂ʶሗᘾϛᄉ߶КਕὋᏪ˄३ҁᄉ ፆ౦˶ʿʶ߿эᆷnj (PVQJM TPSNBOZឬὋᄴஊउൣ‫ڙ‬Ꮵᘼ ᄉ௦Ὃ̾థᬌᄉழय‫ྏڙ‬ԦႮৰᄉШᏤ ᬒNjߥಢ̾Ԣ௃ࠑԺॅᏧᏅͳ˖΍ၸঋ ᤳ೜฽njͭ௦Ὃ‫ݜ‬෤థ௙ᆷᛪᇧὋஊउ͗ ʿ͗‫ڙ‬ԩႮৰॕֽː᧗ᄉ‫ڠ‬Ӝ੊ᇪӜ˖ ΍ၸᤇሗঋᤳ೜฽nj‫ݜ‬ឬὋ‫ݟ‬౦‫ڙ‬བཁ‫ڠ‬

௅ґὋ঳ᦉͮ̅ᗛྱѽ࠶᜴ࡳᄉӝႤ ٧౅ၶ̖‫׷‬.FEJDPNˀ᱆ӑАᄴஊउ֖ ᐎᥧஊउኣ߿˿ܷ‫ۋ‬Θ᠍ӨᝫnjᬣՐὋ ᤇࠑၶ̖ԯᎳNjӝၸᬥሎᛧ֖Ф̴᫸એ ᝹‫ܫ‬ᄉ҃ᤴ‫׷‬ὋԠध‫ݼ‬ՓҪૅܷФ̴‫ڠ‬ Ӝᤈиnj .FEJDPNМՂᄉᯪࣝᤁᖸ߽(VJMMBVNF -BWFSEVSFᛪᇧὋМՂൣ‫ڙ‬ˀܲ˓ᄴ͊ᤈᛠ ຆЙៀѻὋ࣎భԺ̾‫ࣱ ڙ‬ᄹҁ‫ٿ‬ઐnj ࣱ̬ తऄᄉௐϊὋ-BWFSEVSFడᛪᇧὋ .FEJDPNМՂэ‫ܫ‬ըၸФளतᄉ4U -BV SFOUࢹԇ౎Ҫࢹల౎і˓తЮᖌ३ᄉ੝థ ˉҫnj̴ឬὋᤇࠑӳ‫ࣰ ڠ‬ழᔭࡆᄉ ࢹԇ̅Ԝࣱ తधˉὋဗథጝ ՏտࢹὋМ Ղ͗ፘ፝યᐏὋʿˣ˧Ր࠱͗઴థܷጝ Տտࢹnj ૊ཱ-BWFSEVSFᄉឬกὋМՂ‫ڙ‬त᝹ᤇ ࠑளࢹԇᄉௐϊࡂᆷζὋઅᠪᐯ߿͗ᡓ ᣾ՋՎᮔኪnjМՂᄉᄫಕ௦˝ૅܷФ̴ᄴ ֖͊‫ڠ‬Ӝ̾ԢФ̴ѫᩘຘ᥊ଡΘԯᎳnj .FEJDPNМՂ‫ྤڙ‬መˉႌ᭣࣡าᡣὋ੝̾ ᤇ௦ʶሗԺᑞবnj త ௅Ὃ᱆ӑАஊउࠇ࣊ˀ.FEJ DPNМՂኣᝠʶᮉ˝య ࣱᄉӨᝫὋ᠓˻ / ԯᎳ֖***ጞܰመԯᎳὋՋՎ঳᧚ᮨጝ

ՉዜѢሜੜ ੺Ԧᭅ‫׫‬आ ង੝ зߙ഍ ࣯รआ Φѽआ ᮿᯝ ֝‫׾‬ԉ Չዜ஺ᯝኍ

̼ူᡓ᣾ γᬖМՂ ঳థʶࠑ᤟Ջ৥ $SFNB[JF &TU #VSFBV .POUSFBM 2$ ) ; - ⩢䗛 JOGP!BTTVSTPMVUJPO DB ‫ڙ‬थᕨᱧ эⱌ

514.276.0000

ள‫ܘ‬

ϊὋ΍ၸঋᤳ೜฽᝹‫ܫ‬ඇܸԺ̾೜฽ܲ ᣹ ̠nj త ௅ὋԥࠪЖ੆տ˶ԟҪ˿੾శኤ ઐ͗Ὃ̴͂᧪ࠪ᱆ӑАஊउʿਜ΍ၸঋᤳ ೜฽ᄉԓ‫ځ‬Ὃ̾Ԣஊउ˝ʹ᜵ၸᤇ˥᫁ௐ ᫍ੥ࠪঋᤳ೜฽Ԧᛪ਒᜸ଡѢ˿᠎Ⴀnj ᒬၿЖᄉӝႤ᝿᝶տ.BSJF .POU QFUJUᛪᇧὋ‫ݜ‬ᝢ˝᱆ӑАஊउဗ‫ڙ‬੝ϡ ᄉὋˀʶࣱґ੘ʿ੘ԯᎳௐ੝ϡᄉ́᝶Ὃ і˪෤థ̣˥ʿՎnjࠪ̅ᤇሗૈ᠉Ὃӻၶ ԉҝԉ᫁.BSJF iWF #jEBSE‫ٿ‬ኔឬὋ᱆ӑ А‫ڙ‬Ԝࣱ త͊ࡂஅҁ˿ঋᤳ೜฽᝹‫ܫ‬Ὃ ‫ݟ‬౦ஊउᄉ೜฽ᑞҦᡱʿʼᄉពὋᥦ˥௉ ௉‫͗ࡂڠ‬ၸʼঋᤳ೜฽ណҍ˿nj #jEBSEᛪᇧὋཨᏪ̂ࠃࣲ᭣‫ݟ‬൤nj Кᄴᄫґᄉ೜฽ᑞҦ௦ඇܸ ̠ὋᏪ ˄Ф˖థ ὄᄉፆ౦௦‫࠴ ڙ‬ௐ˧Юፋ Ѣᄉnj‫ݜ‬ឬὋ‫ࠃڙ‬ᰍࠈᤈᛠᄉᤇ̎೜฽Ὃ ФэᆷऎNjԺ᭤ব̾ԢԺᖌ३বὋ̯౎ࡂ ʿ௦᫇ᮤnjஊउᄉਆก௦Ὃःॆਤਤ‫̾ڠ‬ ʶሗᐒ௙ᄉழय౎ࡘधঋᤳ೜฽Ὃᆷγ ణᰳ஌‫ᦉڠ‬Ꮇ֖΍ၸnj

ᗛྱѽ࠶МՂኣʽᐎᥧˀ᱆ᄴ ࣱԯᎳՋՎ ᎃᣣ ߔᆔ

‫Ͱ ˉ׷‬ੜ ීᢻγᬖ ੇ͂௦˃ࠑ ˝৥ Pγᬖ

Ӝ΍ၸঋᤳ೜฽ὋԺᑞඇˏΒ˖ࡂ͗໣૿ ʶΒὋஊउဗ‫ڙ‬ᭉ᜵ϡᄉὋ௦ᴁҴ̠͂ҁ ង੝ଋԩ೜฽nj ‫ڙ‬ణᤂі˓త˖ὋМРӻၶ˃ࠑ֖ԥ ࠪЖʶᄯஙΧ᱆ӑАஊउఝࣸค‫ڠ‬धࡘ $07*% ঋᤳ೜฽njԀΦ௦ঋᤳ೜฽ ᄉፆ౦ʿ‫ݟ‬Ф̴೜฽ழกᥦ˥эᆷὋ̮ͭ థ᝴̠ܲᝢ˝Ὃ‫ݟ‬౦࠱Фͺ˝ʶሗᮨܰᄉ ೜฽੣ൿὋᄴஊउ˶ʿ͗૮ܾ̣˥nj ཨᏪὋ᱆ᄴஊउԁఝϙՓ̅᧓Ԩ៞ ਠᄉখऎnj̯঳ஜʼᝮὋᄴஊउᄫґࣂ ፂᦉᎷᄉԺΘ΍ၸᄉঋᤳ೜฽ណҍ௦ ʹ˓ὋԲܰᤆ࠱вᦉᎷ ʹ˓njᄫ ґὋࣂፂ΍ၸ˿ᄉঋᤳ೜฽ណҍܷጝ௦ ˓nj (PVQJM TPSNBOZᛪᇧὋ‫ڙ‬ԺၸᄉNjʿ Վዜ‫ۋ‬ᄉঋᤳ೜฽˖Ὃ᱆ӑАԺᑞ͗ᯪ ЎᏥᘼᦉᎷʶሗՏ˝*% /08ᄉ೜฽nj ᤇሗঋᤳ೜฽ᄉ᝹‫ࣂܫ‬ፂ‫ڙ‬ϟᤉ‫ڠ‬Ӝ΍ ၸὋஊउ˃ࠑᝢ˝Ὃ߱௦ᄫґణ˝эᆷ ᄉঋᤳ೜฽ᤤસὋԺၸ̅௃Ⴡ࿃Їቧᄉ ೜฽nj‫ݜ‬ᛩЌឬὋᄴஊउ੩ኪҁ తᄉௐ

஺ຣଉ̝γᬖ

ᐎጆ̠ὙᡎЎၶ

˝ ̢Њnjᤇᮉ̓௛௦‫ڙ‬.FEJDPNˀᐎ ᥧஊउ᣹੆ᄉʶᮉ˝యӠࣱᄉӨᝫ˧Ր ኣᝠᄉnj૊ཱᐎᥧӨᝫὋ.FEJDPNඇࣱ᜵ ˝ᐎᥧၶ̖ ʹ˓ܰመԯᎳ֖ ʹ˓ / ԯᎳnj൤ܰὋก‫ڍ‬NjளҪ‫֖ڸ‬ᔭ‫ڍ‬ஊउ ˶΍ၸ.FEJDPNМՂᄉֵ̖nj .FEJDPNМՂ੆በ̅ ࣱὋణѹ௦ ‫ڙ‬ᓩ໌Ⴠӿ఺యᫍ˝ӝએ̠տၶ̖ӝၸ ੣‫ݒ‬njՐ౎Ὃၿ̅4"34֖) / ኍႮৰᄉ ྏԦὋឞМՂԠ‫ܘ‬Ҫ˿Ӊહ๖ඈҍ֖ට Ӑྫྷ੫ᄧኍ‫ڙ‬Юᄉܲሗֵ̖njཨᏪὋᄫґ ᄉ$07*% ႮৰὋፋМՂࣛ౎˿ఝܷ ᄉૌੌnj -BWFSEVSFᛪᇧὋ֖̾ज़ᄰඊὋ$0 7*% Ⴎৰ௦థॡܷʿՎᄉὋʿՎ˧‫ܪ‬ ‫̅ڙ‬Ⴎৰ᜺ഴ֖ࠪКီΘःᩖᄉॕֽnj ‫̾ڙ‬ґᄉФ̴ӿ఺˖Ὃ˓̠᫸એ᝹‫ܫ‬ᄉၶ ̖̯ల˖ற᣾njͭ௦Ὃॆ$07*% Ⴎৰ ԦၶௐὋ˖‫ڍ‬С᫆˿᣷ႌὋ᜴ழ‫ࠑڍ‬෤థ ˿Θः‫׷‬nj ࡉክҪૅܷ᝴ܲ᜹ࠢࠑʶᄯ‫֏ڙ‬Շ ԦࡘᒬࣁᄉNjఴ‫ڗ‬ᄉӝႤ᝹‫ܫ‬ΘःᩖὋͭ -BWFSEVSFᛪᇧὋဗ‫ڙ‬ᤆʿᅻ᥊ॆࡌ௦ՠ͗ ซ਒ҁᤇʶཁnj̴ឬὋඇҁӿ఺ௐ҈Ὃࡂ͗ థఴ‫ڗ‬ၶ̖ᄉ਒ਜ̖ၶὋͭ௦ӿ఺᣾ՐὋ

ஊउᄉখऎ͗இԪὋ᜹এ˶͗இԪnjᤇ൒ ᄉ$07*% Ⴎৰ௦ՠ͗థ੝ʿՎὋဗ‫ڙ‬ ௃̠ᅻ᥊Ὃ˶᝴ ࣱՐ͗థኔ಴nj -BWFSEVSFᛩЌឬὋˀ᱆ӑАஊउ֖Ҫ ૅܷஊउኣᝠᄉ ࣱՋՎὋ΍.FEJDPNМ Ղᖌ३˿ʶ߿ᄉᅻՏऎnjඒ௃Ⴀ᫇Ὃఴ ‫ڗ‬ၶ̖ᄉԯᎳᐯ߿͗ඊ˖‫ڍ‬ၶ̖ᄉ᠛ʶ ̎Ὃ੝̾Ὃᤇ̎᫁యՋՎ௦ॡ᧗᜵ᄉ὚᠓ ˻Ф̴‫ڠ‬ழၶ̖ᄉֵ̖Ὃ੆ఴԺᑞ͗ͯὋ ͭ௦ʶெӿ఺ྏԦὋФ̴‫ڠ‬ழᄉֵ̖௦ ˻ʿҁᄉnj ᄫґὋ.FEJDPNМՂ‫ڙ‬Кီ઴థܷጝ ՏտࢹὋФ˖ᗛྱѽ࠶‫ڠ‬Ӝథ Տnj ளतᄉ4U MBVSFOUࢹԇὋ௦ឞМՂ ˓Кီ ΘःᎩፎ˖ᄉʶᦉѫὋ‫ڙ‬ᤇ̎КီΘः Ꭹፎ˖Ὃథ ˓௦‫ڙ‬ႮৰయᫍઅЙᤁᖸᄉnj .FEJDPNМՂ˝ᗛྱѽ࠶ࢹԇᄉઅᠪܷጝ ˝ ʹЊὋ௦ణѹᮔኪᄉ‫ٽ‬υnj .FEJDPNМՂ‫ڙ‬ែයኣᝠளᄉԯᎳՋ ՎᄉՎௐὋ˶‫ڙ‬ଉጉФ̴ᄉѽ๦‫ܘ‬᫁᤬ फ़nj-BWFSEVSFᛪᇧὋМՂ‫ڍ˖ڙ‬థʶࠑၶ ̖ӝၸᬥሎᛧᄉࢹԇὋဗ‫ڙ‬ൣ‫ڙ‬ሤ౜ᆐቂ ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶धࡘၶ̖ᄉԺᑞবnj

ӧᄝγᬖፂጡМՂ !""#$%&'(" )*&+,*(& -&'.

:6-D5+2(+5(611@,65B+(C+(C.EE6F+1

↪ 䒓 Ԋ 䮖 ȕ ᝬ ᅸ Ԋ 䮖 ȕ ੳ ͇ Ԋ 䮖

‫ ޅ‬༃ Ӭ஠ԓ ѵ˟ᔃ Ԋ䮖㏼㏗ϧ

Ԋ䮖㏼㏗ϧ

Ԋ䮖㏼㏗ϧ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ϧᄬ 䛺๔⫫⫲ ➆ࡨ ᝬ䉤䮖 ᣏϟ ᫲⍥ ప䭲⪆႓⩌ࡨ⫄䮖 ᝸ᱧ

!"#''%#=!&$

᝸ᱧ

!"#%"'# $%%

䗛У BGD65FH-+775+2IB6(((J+5A@651*65H-+775+2IB6((7DK+57D@H-+775+2IB6

Τ˜ѕ

ృ‫ ࡢݟ‬

‫ ڍ‬ก ᔭ

‫ ڍ‬ዪ ᔭ

ዪ ก ᔭ ಋ

ዪ ก ᔭ ಋ ᡔ

ᳩ̈́с Zhongbing Li

$IBV .JDIFM

షॳЏ "MFY

౏஠ᴎ ‫ ڍ‬ᔭ

ࣱܲγᬖ֖᥋̖᜺Ѳፂᰍ ̼ူՉܷγᬖМՂγᬖ᝟Ѳ ˝৥ᤤસব͈ඊణᰳᄉγᬖֵ̖

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS

#.0 $BOBEB -JGF *OEVTUSJBM "MMJBODF (SFBU 8FTU .BOVMJGF 3#$ 4UBOEBSE -JGF 4VO -JGF 5SBOTBNFSJDB &NQJSF -JGF -B $BQJUBMF FUD

੣఺ ͛ᄽ

[IPOHCJOH MJ!IPUNBJM DPN

న ᠈̖γᬖ ̠ᢵγᬖ ̠࠮γᬖ ҫ ੜࡓγᬖ ᧗ܷႼჀγᬖ Ю ීᢻγᬖ ᫁యએူγᬖ ஺ຣଉ̝γᬖ அЙγᬖ ࠓ ӝႤγᬖ

#BSDMBZ 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD ) 4 ,

⩢䄊 !"#$"%#$$&$ эⱌ !"#$"%#$$'$ ౝ౭ "%&#!'$&()*+,-,../+(0+123(4.52,+67(89:;(<=<(!>$ ᭤ᤂ?@A#:.5B.,CD6‫ڠ‬ᨠቢ

www.yangrunqiu.com

㑾〆

ሖ ࠃ γ ᬖ અ ᠪ ᮎ ᫇ М Ղ

̯ˉ ࣱ នζԺ᭤ Super Visa

ྗආଉ̝ӝႤγᬖ

Džଉ̝ӝႤγᬖ DžளሧඞӝႤγᬖ Dž႐ߥၶӝႤγᬖ DžҪ‫ࡏڍ‬ඞ஺ຣγᬖ

Dž̠࠮γᬖ Dž᧗Ⴠγᬖ Džஓᐱϱᗧ Džγఴ۲᧚

ߋ‫ ⤳ߖ ڙ‬ &NBJM SR@ZBOH!IPUNBJM DPN "MFYJT /JIPO TVJUF ੣ ఺ 4U -BVSFOU 2$ ) . /

ኃ

ᎃᣣ Ꮴ˜

ᙉཨ᱆ᄴᄉளкႮৰԦࡘͪ˪ൣ‫ڙ‬ உᎀὋͭ௦Ⴠඈ‫ڙ‬Չሗ‫ڣ‬੝ᄉ͛୦ࣲల Ϣൢnj‫ڙ‬᱆ᄴὋቂቤឹ௦ளкჀඈᄉԩ ࠎᏧ὞‫̠̎ג‬ԩҁ˿ਕ౿὞‫ڙ̠̎ג‬ԩ ਕ౿ՐͰᬒ੊൪̑὞ʽ᭦ᤇኼ஠ብፋѢ ˿᫇ᮤᄉኔ಴nj

௦‫ڙ‬ኃʶจᤆ௦‫ڙ‬ኃ̃จႮৰ˖Ὃᤇ ˓ࣱᴓൿᄉ൪̑ჀΒᦏӳளк൪̑Ⴠ Β঳ஜᄉ ̾ʼnj ஜ૵௬ᇧὋ᱆ᄴளк൪Ꮷᄉࣰ‫ࣱڨ‬ ᴓጝ˝ ࡦnj̯Ԝࣱ௢ߢҁဗ‫ڙ‬ὋѫѾ థ ֖ ࢺԾᄉளк൪̑ჀΒѢ ဗ‫ ڙ‬ᒯ ࡦ֖ ࡦԢ̾ʼᄉᰳᴓᏤ ᤈ᧗ჁᄢએࠈᄉளкჀඈਕ౿ ̠˖njʿ᣾ὋԜࣱ௢ߢ֖ሖߢᄉৰхᤆ Ꮷႃবࡏܲ ௦థʶ̎ጹॱࢿѾnj᫁యએူ˖ॶӝ ૊ཱ᱆ᄴМРӻၶᆐቂ੝὇*OTUJUVU ࣍ࠃ᡺ᇪӜ὇$PNNVOBVUj EF QSBUJRVF OBUJPOBM EF TBOUj QVCMJRVF EV 2VjCFDὋὈ EFT NjEFDJOT FO $)4-%Ὃኤሥ$1.$Ὀ ଁଦᄉஜ૵Ὃ‫Ͱڙ‬ᬒᄉளкჀඈਕ౿Ꮷ ᄉРՎ˞ࣝ4PQIJF ;IBOHૈѢὋˀԜࣱ ˖Ὃ‫ݘ‬বӳ Ὃႃবӳ Ὃႃ‫ݘ‬ඊည ௢ߢᄰඊὋኃ̃จႮৰ˖ᄉᏤࣱளк Ժ̾ឬ௦ܷᒰᄰॆnjͭ௦‫ڙ‬ᤈ᧗Ⴡᄢએ ৣᏧ൪̑ညథ௙௬ʽᬋnj‫ុुݜ‬ឬὋ‫ݟ‬ ࠈᄉளкჀඈਕ౿Ꮷ˖Ὃႃব੝ӳඊည ౦ʿᑞԌࣰႮৰఛጲὋளк൪Ꮷᄉࣰ ὇ Ὀі˪௦‫ݘ‬ব὇ Ὀᄉˏυnj ‫ࣱڨ‬ᴓԺᑞ͗ᤩຑᬋͯὋ‫ࣱ˝ځ‬ᣏৣ ᗛྱѽ࠶ܷߥМРӻၶߥᬒ὇&DPMF Ꮷᄉ൪̑ည‫ڙ‬ኃʶจ֖ኃ̃จႮৰ˖ EF TBOUj QVCMJRVF EF Mý6OJWFSTJUj EF ෤̣˥ԪӐnj .POUSjBMὈᄉ3PYBOF #PSHiT %B 4JMWBஓ ૾ૈѢὋ‫ڙ‬ก‫ڍ‬Ὃᤈ᧗Ⴡᄢએࠈ֖൪̑ ˏจႮৰథ੝ʿՎ ᄉႃবৣᏧඊည˶௦ᤉᤉᰳ̅‫ݘ‬বnj‫ݜ‬ ᱆ᄴԜࣱ௢ߢᄉႮৰ᧗༪Ӝ௦᫁ ᝢ˝ᤇሗඊညܾᛥᄉԓ‫˧ځ‬ʶὋ௦ႃব యએူ˖ॶ὇$)4-%ὈὋͭ௦‫ڙ‬Ԝࣱሖ ᤯࣡ఝࠓ௛ৣʼਤবႼჀὋᏪਤবႼჀ ߢྏԦᄉኃ̃จႮৰ˖Ὃ ᒯ ࡦ̠Ꮕ ௦࠭ᒰளкჀඈਕ౿ᏧͰᬒ෴Ⴄᄉʶ ˖ᄉਕ౿Ꮷஜ᧙ʶऎপҚʼӣnj తऄ ˓˞᜵᮲ᬖ‫ځ‬ገnj धߥ˧ՐὋథᡔ౎ᡔܲᄉ ᒯ ࡦ᭞ ࠵ࣱԩਕ౿nj‫ڙ‬धߥᄉኃʶ˓తὋ ᒯ ॡܲ ࡦԢ̾ʼᏤ̠ਕ౿Ր ࡦᄉ᭞ࣱ̠‫ڙ‬Кᄴள‫ܘ‬ჀΒ˖੝ӳඊ ൪̑ ည᣹ҁ ̾ʼὋ௦Ԝࣱ తᄉˏυܲnj ᒬႮৰྏԦ̾౎Ὃ൪̅ளкჀඈᄉ ঳ᄉ౎ឬὋ ᒯ ࡦ̠Ꮕᄉਕ౿ඊညᒬ ৣᏧܷܲ௦ ࡦԢ̾ʼᄉᏤࣱ̠njʿክ ኃʶจႮৰ̾౎ʶᄯ‫ڙ‬ʿற୻ӣὋࣂ

‫˝ځ‬Сྕ ‫˝ځ‬γᬖ

իѥᔌ )FMFO 8V ‫ڍ‬NjԻNjᔭNjกNjዪ ̊ឥనҫ ႂពὙ ͛ᄽὙ ᥪ኷ὙIFMFO XV!HSPVQFJI DB ‫ڦڠ‬Ὑ #PVM -F $BSSFGPVS 4VJUF # -BWBM 2$ ) 5 3

੝ࡔોଫ˄ࠒ

᠓Ꮅੜࡓ̖ˉ௦‫ڙ‬Ҫૅܷ߶ࡏᄉ᧗᜵ʶ൥ ̯ᮔЎ੺эੜࡓ᠝൛ҁੜࡓ᠝൛ᤤસὋ ଡΘ༦าᤆ൛ᤤᮉὋ ᧙ᢵᝠᤴ৥ᭉ᜵ᄉੜࡓ᠝൛nj

ੇ̼͂ူՉܷᩏᛠੜࡓ᠝൛Ԣ‫ˉ׷‬᠝൛ὀ

ၿԜࣱ తᄉ ӣᒯ‫̬ݟ‬ᄉ njᤇः ឞ௦ኃ̃จႮৰ˖ᄉ൪̠̑ஜ࠵̅ኃ ʶจႮৰᄉʶ˓ԓ‫ځ‬nj3PYBOF #PSHiT %B 4JMWBஓ૾ᝢ˝ᤇ˓ԪӐॡࠓ௛ᝌ ᧕nj‫ݜ‬ឬ‫ڙ‬ణध‫ݼ‬ᄉௐϊὋ᱆ᄴӻၶॆ ࡌ෤థࠪ᫁యએူ˖ॶ̀̾᧗᜼ὋК ᄴՉ‫ڠ‬ᄉ˓̠᫸એၸֵ݈Ꭴnjኍҁэ‫ܫ‬ ࢹͺϡ३‫ݝ‬ʶཁᄉௐϊὋ‫ߢܭ‬Ԡ౎˙ ˿Ὃ̠͂ጬጬѢ᫂஺ᛠὋჀඈᄉᇪӜ͛ ୦˶ᬣ˧ध‫ݼ‬nj

эⱌ (514) 729-6077 㑾౭ www.jgfortin.com ⩢ၽ䗛У xiaohui@jgfortin.com

ᤤસγᬖ Сྕఝγᬖ

ᦋ̇ሑ

ྱѾ ᡓጞኣ᝼4VQFS7JTBӝႤγᬖ ଍ᕚ 4VO-JGFѫጙ‫ۋ‬ጻᢵ̠࠮γᬖ

ႂᥪ ZVOYJV HVP!TVOMJGF DPN ˃ಜ IUUQ HVPZVOYJV XPSEQSFTT DPN ‫ ڦڠ‬4U $BUIFSJOF 8FTU 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD ) # 7

ීᢻγᬖ ੜࡓγᬖ ͌ˉγᬖ ̠࠮γᬖ ˖஠నҫృ࠴‫ܢݘߛ֖ݽ‬ ႂពẓ ͛ᄽẓ XXX BDDFOUBTTVSBODF DPN ‫ ڦڠ‬EF .BJTPOOFVWF 8FTU 4VJUF 8FTUNPVOU 2VFCFD ) ; / ‫ ڦڠ‬#PVM /FXNBO 4VJUF -BTBMMF 2$ ) / 9

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

XXX TJOPRVFCFD DPN

᱙‫ڙ‬थजВА⤳ऱ⻺Ѽᝬহੳ͇䉤喑‫ݖ‬⢴хᘍ

ᗛ ۡ ၶ า

͔ ੝ֆᅻὋ‫ڙ‬ኃʶจ Ⴎ ৰ˖Ὃၶ า‫ڣ‬੝ԩҁ˿ளкჀඈᄉː᧗੩ѣὋ ΍३ ॡܲ᭣࣡ᑠिᄉᏤࣱ̠ԩਕ౿ ՐԜˆnj૊ཱ᱆ӑАᄴஊउଡΘᄉణ ளஜ૵Ὃ᫁యએူ˖ॶ֖ᏤࣱМࠟ὇ SjTJEFODF QPVS QFSTPOOFT "HjFTὋኤሥ 31"ὈᄫґѫѾథ ֖ ΒาᡣჀ Βnjᗛྱѽ࠶ܷߥӝႤ˖ॶ὇$FOUSF IPTQJUBMJFS EF Mý6OJWFSTJUj EF .POUSjBMὋ ኤሥ$)6.ὈᄉᏤࣱჀߥ˃ࠑ2VPD /HVZFOૈѢὋኃʶจ֖ኃ̃จႮৰᄉ ਕ౿‫ڣ‬੝థ௙௬ʿՎnj‫ڙ‬ኃ̃จႮৰ ˖ὋᏤࣱ̠ၶา‫ڣ‬੝ᄉႮৰఛጲ௦̠̽ ᴁᓁᄉnjဗ‫ڙ‬థ ̾ʼᄉᏅᐐਕ౿̂ ͇Ԧၶ‫ࢹڙ‬ͺ‫ڣ‬੝Ὃ Ԧၶ‫ڙ‬ၶา‫ڣ‬ ੝֖ӝႤ‫ڣ‬੝Ὃᤆథ࠱ᤂ Ԧၶ‫ߥڙ‬ ಢὋ‫˝ځ‬᱆ᄴʿвϷԜࣱ௢ߢᥦಧК ᭦ϢࢹϢាnj

⩢䄊 (514) 729-6001 ‫ٺ‬䉦⩢䄊 1-800-361-1321

䒙 ቁ‫ ⩌ٵ‬㠞䄚Ƞ∂䄚Ƞᮛ䕇䄊

ྟ

ਕ౿‫ڣ‬੝ᄉԪӐ

̠࠮γᬖ ᧗ܷႼჀγᬖ ϣऔྤӝγᬖ ᫁యએူγᬖ ᡓጞኣ᝼ ྗආଉ̝Nj‫ڍ‬ᬄߥၶӝႤγᬖ 3341ᤝ͓᧚3&41ஓᐱ۲᧚ 33*' -*3" 5'4" ̈৻۲᧚ γఴ۲᧚ ߿యߚ൛(*$

බ௙᧚ᚷ

ࣱ త ௅ ኃ య

తऄὋᗛྱѽ࠶ࡳˋӜӝႤˀᇪ͗న ҫ፫Ջ˖ॶ὇$*6444 EF &TU EF Mý*MF EF .POUSjBMὈध‫˝ݼ‬տࢹଡΘ໮ԯපளкჀ ඈ฽ណὋ‫˝ځ‬ॡ̠ܲԍϐ˿ᭉ᜵࠱ೞኣଢ Йᴊᑾᄉᴊֲ઺ߔ฽ណὋᏪளкჀඈኘಉ ࠪ̅ӝႤˀᇪ͗నҫ፫Ջ˖ॶࢹͺ̠տ౎ ឬ௦᭣ु҃বᄉnj ໮ԯපளкჀඈ฽ណὋԵᭉ‫ڙ‬ԯ˖դ ʶཁ௃ᖗපὋᣏ໮іʽՐՒᤈ౓᧖nj‫ݟ‬౦ ‫ײ‬๮֖පᄉຈՋྫྷ˖థளкჀඈὋࡂԺ̾ ᜁ೜฽Ѣ౎nj ᗛྱѽ࠶.BJTPOOFVWF 3PTFNPOUӝᬒ ᄉ͛౿Ⴠ˃ࠑЩॱၶྫྷߥࠑ"OOJF $MBVEF -BCCjӯ‫ܢ‬ᝌ᧕ឬὋએ‫ܢ‬Njӝၶ֖એࢹὋၴᒯ ϡຌผᄉӂఽࢹὋԀ΍̴͂௦‫ڙ‬෤థᜁள кჀඈ෉౿ᄉчӜ੊ᡓчӜࢹͺὋ˶ःឞ ඇֆᤈᛠʶ൒ᮔ᫸ব೜฽Ὃ‫̴͗͂˝ځ‬ଋ ᝎҁʶ̎ᑠिᄉჀ̠nj ᱆ᄴʶ˓˃ࠑ‫ڃ‬᫲ࣂ˝ଡΘ໮ԯපள кჀඈ฽ណϡ˿‫ݝ‬і˓తᄉэ‫ܫ‬njʶᮉၿ КᄴՉ‫ڠ‬ᄉ ՏংਜᏧ߸੆ᄉࠃᰍ᝼ ௙˿໮ԯප฽ណกᄉథ஌বnj໮ԯප฽ណ กᄉ᭣ΥЙবԨಧ᜵ඊᴊֲ઺ߔ฽ណᒽ ᤟३ܲnj "OOJF $MBVEF -BCCjӯ‫ૈܢ‬ѢὋᙉཨ ໮ԯප฽ណ֖ᴊֲ઺ߔ฽ណᄉԨಧழयʿ ՎὋͭࠃᰍࠈѫౡᤇ᥊ርࣿ௦ʶಧᄉὋ੝̾ ґᏧʿ͗ඊՐᏧఝঋѢፆ౦nj "OOJF $MBVEF -BCCjӯ‫ܢ‬঳ፆឬὋ໮ԯ ප฽ណᯪЎၿሧҮង੝ଡΘὋཨՐ͗‫ڙ‬ల ౎ʶൿௐᫍЮ३ҁ଍ࣸ௾Ԣҁі˪੝థᄉ ᱆ᄴӝႤనҫ఺ౝὋ̾΍ࡉԺᑞܲᄉӝႤˀ ᇪ͗నҫ፫Ջ˖ॶտࢹ३ҁ฽ណnj ᱆ӑАࣉડၦ࠶ܷߥӝႤ˖ॶ὇$)6 EF 2VjCFDὈ֖$IBVEJiSF "QQBMBDIFTӝႤ ˀᇪ͗నҫ፫Ջ˖ॶణᤂ˶लЙ˿໮ԯප ฽ណกnj ཨᏪὋʿ௦੝థৰхʽᦏᑞ΍ၸ໮ԯප ฽ណὋ‫߱˝ځ‬ᄉ༦ஏऎሮͯ̅ᴊֲ઺ߔ฽ ណnj଍ࣸ໮ԯප฽ណథʶ˓ᬩᆽὋᥦࡂ௦᱆ ᄴᄉі˓ࠃᰍࠈ෤థᄰՎᄉ೜฽ѫౡࣰԻὋ ʿ᣾ὋፑʶࣰԻॡঋࡂᑞ߸੆ౝतnj

ளкჀඈ‫ڙ‬᱆ӑА͛౿˿ᥦ̠̎὞

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

᱆ᄴӝႤనҫ఺ౝ˝տࢹ ଡΘ໮ԯපளкჀඈ฽ណ

ᗛྱѽ࠶ʶ࠴ߥᏤ࣍ᜁ̽Ϣൢ΍ၸ ߥၶࠑ᫁͂ᬶᠪ᠓˻ᄉቆචыӐ٧

ᎃᣣ Ꮴ˜

ኃ

ྟ

ߥ ‫ڙ‬ ᗛ ۡ

ࡂ‫ڙ‬᱆ᄴԦၶథએࢹᜁሄൢᦠ੘ᒬ ࣁ᠓˻ᄉ/ ԯᎳᄉ͇̂ՐὋᗛྱѽ࠶ʶ ੝Мበ࠴ߥᄉʶͮ˶᥄ҁʶ͇̽ᒬࣁ‫ڇ‬ ৴ᄉ̂nj ࡂ‫ڙ‬ளкჀඈԺᑞ᤯᣾චໄᑚ͛୦ ᄉឬก३ҁመߥႌ֖᱆ᄴӻၶॆࡌ੽ᝢ ˧ௐὋ.BSJF +PTjF -BUPVS͉ஓᄉ̊NjНࣱ ጞᄉߥၶࠑ᫁‫ځ‬ઝॶஓࠈЮቆච᠎᧙ʿ ‫ݝ‬ᏪᐎՋѢᠪ᠓˻˿ˏԻࣛ)&1"ᰳ஌ ໙ᎩᄉΦ୅यቆචыӐ٧njϛయፆోՐὋ .BSJF +PTjF -BUPVS࠱ቆචыӐ٧ଋʼଢ ܿၸ˿ᡐ౎njԺ௦ಢ᫁ԁ̾ᗛྱѽ࠶ߥ ಢనҫ˖ॶ὇$44%.Ὀᄉૈ̽˝ၿὋ᜵ය .BSJF +PTjF -BUPVSϢൢ΍ၸᤇˏԻ᝹‫ܫ‬nj ᤇͮᏤ࣍ឬὋ‫ݜ‬ʿਜᐿʼᤊઇʼጞ֐̽ᄉ ᎴՏὋԺՎௐԠ᭣࣡࣎భγએߥၶԢФࠑ ̠ᄉϣऔὋಢ᫁ᄉᝪឣᝧ‫ݜ‬ਕԩҁґ੝ల థᄉԌҦὋ‫ݜ‬ʿᅻ᥊‫ݜ‬௦ՠ͗‫˝ځ‬ᤤસγ એߥၶᏪ᭦˙ጡ।‫ܪ‬ѫnj Ԝࣱ త ௅Ὃ.BSJF +PTjF -BUPVSˀ‫ݜ‬ ੝‫ߥڙ‬ಢᄉԲܰˏՏஓ࣍ʶᡐଡґፆో˿

ϛయὋ௉௉‫ٿ‬ҁߥಢࣞክူࡎϡႮৰʽ ᄉधߥэ‫ࢹܫ‬ͺnj‫ࣂݜ‬ፂ‫ڙ‬1MBUFBV .POU 3PZBMӜᄉ&MBO࠴ߥࢹͺ˿ ˓ࣱܿnj త͊धߥௐὋ‫ڙ‬᱆ӑАᄴஊउϡѢु ҃ব᜺߿˧ґὋ&MBO࠴ߥΦ᜵යࠑ᫁˝ʶ ࣱጞᒯНࣱጞᄉߥၶଡΘԯᎳὋ̾Φ̴͂ ‫ڙ‬ᡋङาҮௐ΃੘nj.BSJF +PTjF -BUPVSᤆ ̯ᒬࣁᄉᒈӉ᧖ଃѢ˿ᤂ ҪЊὋ‫ڙ‬ஓࠈ ґழ߶ᜈ˿ʶܷ‫ڰ‬థ఺လၔᬥ౛nj &MBO࠴ߥᄉಢᒻඊᣖᏤேὋ෤థ఺೙ ᤯᮲ጆፑnj.BSJF +PTjF -BUPVS‫ڙ‬Ԝࣱஞ ˓ሖߢᦏ௦धᅋቓਖ਼ʼាnjͭ௦̯ త˖ ொध‫ݼ‬Ὃචຝͯ३ᝧ̠௃กधቓnj.BSJF +PTjF -BUPVS‫ڙ‬ᥦൿௐᫍਕ౿᣾ʶሗჀඈὋ ᙉཨʿ௦ளкჀඈὋͭ‫ݜ‬ᤆ௦ॶၶ঻৽nj ˀ൤ՎௐὋ.BSJF +PTjF -BUPVSᄉʻͮՎ̂ ˶ਕ౿˿ʿՎᄉჀඈὋʶ̎ߥၶࠑ᫁ԥ௡ ឬߦߔథᣏॱᄉਕгჁ࿃nj .BSJF +PTjF -BUPVSᄉာʼథʶ˓ߥၶ ᄉྗ̝௦ࢹር࣍Ὃ̴ड़ល˿Վာࠑ᫁ࠪᐎ ՋѢᠪ᠓˻ቆචыӐ٧ᄉ਒᜸Ὃ ˓ࠑ᫁

ߍᘼ⼨ℾ‫ڙ‬थ

anise Immigration Inc.

ᠮ❹⼨ℾ䶫䬛 ᪆㗟ᅭჅ᫦ᢵᱰ ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

1&2 ͇̀Ԋ䃮 ∂䄚䓴‫ ڠ‬ 䶧 ‫ ݖ‬ᠬ ‫ ݝ‬$ 4 2 ែ䉱⼨ℾȠ Ю͇უ⼨ℾȠ ऱⰮ᣽ऺ⼨ℾ䶦Ⱋ 䄇ᄨव҉цѡ

ឬᣒऱㆨ⪆႓Ƞ ⼨ℾ᪴ᵵ喑 ᠒ᰶ̭ᩜᑧ๔Ƞ ㏼侹͝ჹ⮱ ᪴ᵵఏ䭌 倅᩵Ƞ۳⶛Ƞ ‫ڕ‬䲏⮱ั⤳ऱㆨ⪾Ƞ ៿カ⮱ᵵၽ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

514-577-2888 Z5145772888

㖁㈨⩢䄊 ᓛ Ԏ

㒿ࢠ᫁

!"#"$%&'$(

ౝϔ㏼㏗

˖థ ˓ፋѢ˿ᐯ߿ኔ‫ܬ‬nj ྰܿ൤̂ᄉߥၶྗ̝4ZMWBJO 1MBOUF‫ڙ‬ ᠓˻ࣛ)&1"ᰳ஌໙ᎩᄉΦ୅यቆචы Ӑ٧˧ґϡ˿ʿ࠵ҩាnj̴ବलֺ͹ܷߥ ʶ˓˃ࠑ‫ڃ‬᫲ᄉពឬὋᤇ̎ᰳᑞቆචы Ӑ᝹‫ܫ‬థү̅ђ࠵ࠈЮᄉჀඈᣑ᧙nj ፂ᣾ˀಢ᫁ᄉѹ൥̓ึὋࠑ֖᫁͂ .BSJF +PTjF -BUPVSʶᒰᝢ˝Ὃ‫ݟ‬౦᠓˻ ቆචыӐ٧௦ߥၶࠑ᫁Ꮺʿ௦ߥಢஓ ᐋտࢹᄉଡᝫὋಢ᫁ࠪᤇ˓ϡกΦʿ̀ ԥࠪnjԺ௦ʿˣ˧ՐὋಢ᫁ࡂፋѷѷஅ ҁቆචыӐ٧ᄉ.BSJF +PTjF -BUPVSԦ ˿ʶ͊ႂߔᥪ͇Ὃᝧ‫ݜ‬ʿ᜵΍ၸᥦˏԻ ᝹‫ܫ‬nj.BSJF +PTjF -BUPVSឬ‫ࠪݜ‬൤ਕ ҁ᭍৲nj ᱆ᄴஓᐱԉԉ᫁ҨМࠈԦᝒ̠#SZBO 4U -PVJTᝌ᧕ឬὋМРӻၶॆࡌʿतᝫὋ ͭ௦˶ʿሄൢ΍ၸሧҮय᣾໙᝹‫੊ܫ‬ቆ චыӐ٧nj‫ݟ‬౦౼੝ߥಢ࣎భ߶ᜈᤇಧ ᄉ᝹‫ܫ‬Ὃᥦ˥ࡂःឞ̂Ўᖌ३ʻழ὇᱆ ᄴஓᐱԉNj᱆ᄴҶҮಕэNjࣰኍNjϣऔ֖ ߶К‫ށ‬տ֖͗᱆ᄴӻၶˀᇪ͗నҫԉὈ ‫ށ‬տ͗ᄰСᮖ۪˃ࠑᄉ᝴Ժnjᤇ̎˃ࠑ ᤆॸᮋᆷγቆචыӐ٧ᄉൣᆷ߶ᜈ֖ൣ ࣡ᤁᛠnj త ௅Ὃ‫ڙ‬᱆ᄴஓᐱԉᄉள᫔Ԧ࣊ ͗ʼեҁቆචыӐ٧ᄉ΍ၸʿᜁतᝫὋ ͭ˶ʿᜁሄൢᄉ๖োՐὋ.BSJF +PTjF -BUPVS᜿३‫ݜ‬Ժ̾‫ڙ‬ஓࠈ᧖΍ၸыӐ᝹ ‫ܫ‬nj ᱆ᄴӻၶԉᄉӝႤੌ႔ᮎ᫇3JDIBSE .BTTj‫ ڙ‬త ௅ᄉள᫔Ԧ࣊͗ʼឬὋ̴ʿ तᝫ‫ߥڙ‬ಢ߶ᜈቆචыӐ٧௦۲̴̅ࠪ ʶ͊˃ࠑઐնᄉѫౡnj˃ࠑ͂ᝢ˝Ὃ‫ڙ‬ʿ ᤯᮲ᄉੜᫍЮὋளкჀඈԺᑞ᤯᣾චໄ ᑚ͛୦Ὃͭᤇʿ௦Ⴠඈ͛୦ᄉ˞᜵ழयnj ̯ူ᝶ʼᝮὋቆච᣾໙᝹‫ܫ‬థү̅ᬋͯ Ⴠඈ͛୦᮲ᬖὋͭ௦ᤇ̎᝹‫ڙܫ‬ஓࠈ˖ ᄉ΍ၸథʶ߿ᬱऎὋ‫˝ځ‬΍ၸᏧʿᅻ᥊ ឹ௦Ⴠඈ୅ࣛᏧὋ˶ʿᅻ᥊࠱᝹‫ܫ‬உ‫ڙ‬ ‫ڠ˓ג‬ழణథ஌nj ൤႖ፆ᝶֖ʶ˓Ҫૅܷˀ‫ڍ‬ᬄ˃ࠑ ࠴ጷ‫ ڙ‬త ௅Ԧᛪᄉʶ͊Мधζ˖ᛪ᣹

䄇Ԏ͇̀ ჏ᝤ㜠̷ ☚ᔞক‫⼸ڕ ݝ‬᰺ߎ

ᗛۡྫྷˉክူМՂ

㜗 ᰶ 㑾 〆 ᗛྱѽ࠶ੜ̖ζোᎩ ͚ ᪴ ⩹ 䲏

☚㏬

514! 825-0589

www.EstateMTL.com

"#$%$&' #( ) *) #+ ) ,- ./+

А⤳ऱㆨѼႲ ➖͇ ๔ᄼ⩌ᘼ䉤

㇫ 䔶 䆗 Ⴒ ᣕ 㡽 㑾̷ᰡ็䄓㏳Ԏᖜ < ̴ >

#J[BSEᇈ 0Ⅱ䓦䆗Ⴒ ࢔ ࢘ 䒓Ꮐࢍౝ ̴Ꭰ < ̴ > 㺬ᇈ 0Ⅱ䓦䆗Ⴒ ࢔ ࢘ 䒓Ꮐࢍౝ ̴Ꭰᅧ < ̴ > 4U -BVSFOU 0䆗Ⴒ ࢔ ࢘ 䒓Ꮐࢍౝ ̴Ꭰᅧ < ̴ > 㺬ᇈ 0Ⅱ䓦䆗Ⴒ ࢔ ࢘ 䒓Ꮐࢍౝ ̴Ꭰᅧ < ̴ > #J[BSEᇈ 0Ⅱ䓦䆗Ⴒ ࢔ ࢘ 䒓Ꮐࢍౝ ̴Ꭰ

ԛຠᇈ 0䆗Ⴒ ࢔ ࢘ 䒓Ꮐࢍౝ ̴Ꭰᅧ < ̴ > 8FTUNPVOU 0䆗Ⴒ ࢔ ࢘ 䒓Ꮐࢍౝ ̴Ꭰᅧ < ̴ > 8FTUNPVOU䆗Ⴒ ࢔ ࢘ 䒓Ꮐࢍౝ ̴Ꭰᅧ < ̴ > 8FTUNPVOU䆗Ⴒ ࢔ ࢘ ბ‫ڲ‬ใ∠↍ࢍౝ ̴Ꭰ < ̴ > ጯ͚ᓰ䆗Ⴒ ࢔ ࢘ 䒓Ꮐࢍౝ ̴Ꭰᅧ

XXX TJOPRVFCFD DPN

< ̴ >

Ѽ Ⴒ ែ 䉱 ➖ ͇ 㑾̷ᰡ็䄓㏳Ԏᖜ

॥߈ᑧ ஗䴠ѻ

็͗ᐼӈᗕ䔶᠖

"J SC OC ចノ ㏼ 㥒 ऱ ㆨ ⾧ 㒛 Ѽ Ⴒ ច ノ 䊤 ऱ ㆨ ᩣ ⼌ ➖ ͇ ノ ⤳ 䊤

ੳ ͇ ែ 䉱 ➖ ͇ 㑾̷ᰡ็䄓㏳Ԏᖜ

͇̀ఏ䭌 ノ ⤳ ㏼侹͝ჹ ᩣ䉦Ხѻ

㇫ 䔶 ⩌ ᘼ 㑾̷ᰡ็㇫䔶⩌ᘼ

< ̴ >

< ̴ >

< ̴ >

< ̴ >

< ̴ߍ⇦〆ፓ≄䒓 >

< ̴䙿॔ >

-BWBMࡄ䒓⼸ࡷᄼᬣ Ꭱ ᐧ ࢂٰ➖͇ۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > ࢄᇥ ‫ڙ‬䛹 Ꭱᐧ ࢂٰ➖͇ۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > ࢄᇥ͉䒓⼸ ᄼᬣ䩴͚ᓰ Ꭱ QMFYۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > -BWBM⇠䓦䓾ౝ䧮 Ꭱ ᐧ QMFYۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > $%/ࡧ Ꭱ᫝ᐧ ࢂ ٰ➖͇䶱䃎⼌䛾㏓ ̴

-B'POUBJOF‫ڙ‬చ᫮ ࢂ ٰ➖͇ۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > 㧆೻ࡄ䒓⼸ ᄼᬣ䩴͚ᓰ Ꭱ QMFYۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > ࢄᇥ Ꭱᐧ ࢂٰ➖ ͇ᩣ‫ݖ̴ۭ ڒ‬㏓ ̴ < ̴ > ᇈ‫ ڲ‬Ꭱᐧ䓾ౝ䧮 ࢂٰ➖͇ۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > 㺬ᇈ Ꭱᐧ ࢂٰ➖͇ ᩣ‫ݖ̴ۭ ڒ‬㏓ ̴

-BWBMࡄ Ꭱᐧ䉚➖͚ ᓰ ⼌ᝤۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > 㧆೻ጯࡧ⇬㶄ੳ͇ẩࢍౝ ̴Ꭰᅧۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > 5FSSFCPOOF䩴͚ᓰ Ꭱᐧੳ͇ẩۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > #SPTTBSEࡧ ࢂٰੳ͇‫ܧ‬ ⼌ẩ ็䒓Ѻۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > ͉ࡧ Ꭱᐧߋ‫ڙ‬ẩۭ‫ݖ‬ ㏓ ̴ ⒉ౕ‫ ̴ ⋓ݖ‬

倅ఋ្ࢄᇥߋ‫ڙ‬ẩࢍౝ ̴ۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > ᇈ‫ ڲ‬Ꭱᐧ䨣㵹䪬⼌ ➖͇ۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > ࢄᇥ Ꭱᐧ䉚➖͚ᓰ ࢍౝ ̴Ꭰۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > -BWBM Ꭱᐧ6OJQSJY䉚 ➖͚ᓰᎡ⼌ ̴ۭ ̴ < ̴ > -BWBM‫ڕ‬᫝㷲ԛፓ5JN )PSUPOߋ‫ڙ‬ẩۭ‫ݖ‬㏓ ̴

ᱯ䉔 ̴ᒖ⺕ ̴⇦ ̴ۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ߍ⇦〆䔋➖͇ > ᱯ䉔 ̴ᒖ⺕ ̴⇦ ̴ۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ߍ⇦〆䔋➖͇ > ᱯ䉔 ̴ᒖ⺕ ̴⇦ ̴ۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴䙿॔ > झ㔮㭻ᱧ ̴䙿Ⅱ ̴ۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴䙿॔ > झ㔮㭻ᱧ ̴䙿Ⅱ ̴丽 ̴ۭ‫ ̴ ݖ‬

झ㔮㭻ᱧ ̴䙿Ⅱ ‫ ̴ ݖ̴ۭ ⋓ݖ‬ < ̴ > -BWBM ࢂٰ‫ڨ‬㔮䮏ᩣ‫ڒ‬ ̴ۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > 㧆೻ࡄ ‫ڙ‬䛹 ࢂٰ‫ڨ‬ 㔮䮏ᩣ‫ݖ̴ۭ ڒ‬㏓ ̴ < ̴ > ࢄᇥ ‫ڙ‬䛹 ࢂٰ‫ڨ‬㔮䮏 ᩣ‫ݖ̴ۭ ڒ‬㏓ ̴ < ̴ > 偮ࡄ‫ٸ‬ጯ ࢂٰ‫ڨ‬㔮䮏 ᩣ‫ݖ̴ۭ ڒ‬㏓ ̴

㧎ഃᰵ๜ ̀䬕͚ͧపϧ䃫䃎

ᄉ᜹ཁʿՎnjᤇ˓˃ࠑ࠴ጷतᝫፋ᤯᮲ ʿᓡᄉ‫ڣ‬੝ᦠ‫ܫ‬᤯᮲఺֖᜺ಪ᤟ॆᄉ ࣛ)&1"ᰳ஌໙ᎩᄉΦ୅य᣾໙᝹‫੊ܫ‬ ᧓ၸ.&37 ໙Ꭹᄉ੣ࢹ҃ͺᄉ᣾ ໙᝹‫ܫ‬Ὃ̾᣾໙ၶྫྷචໄᑚnjϘ३ʶଡ ᄉ௦Ὃ᱆ᄴʻѫ˧̃ᄉߥಢᦏ෤థ఺೙ ᤯᮲ጆፑnj త ௅Ὃ.BSJF +PTjF -BUPVSଋҁ˿ ಢ᫁ൣयሄൢ‫ڙݜ‬ஓࠈЮ΍ၸቆචыӐ ٧ᄉႂពnjʶ̎ߥၶࠑ᫁ᬣՐᐎጆ˿޴ ͳὋ‫̴͂˝ځ‬ԥࠪߥಢክူࡎᄉᤇ˓ф ߿njʶ˓ߥၶᄉྗ̝˝ᔭឥߥಢ֖กឥ ߥಢߥၶԩҁʿՎय़᥄Ꮺਕҁ෮ˑnj ௉‫ڙ‬ԜࣱሖߢὋᄔ࠶ᤥߥಢనҫ˖ ॶ὇$FOUSF EF TFSWJDFT TDPMBJSF -FTUFS # 1FBSTPOὈࡂ̾þˆႌФ̴‫ࠑڍ‬ፂ᣾ࠃ᡺ Ꮵᰍᄉϡกÿ֖ʶܷ̎ߥᄉᆐቂ੆౦˝ Ι૵ὋፋᣧӜЮ ੝᧓ၸᒬཨ᤯᮲ᄉᔭ ឥߥಢᦠ‫&)ࣛ˿ܫ‬1"ᰳ஌໙Ꭹᄉቆච ыӐ٧nj Բʶ˓ߥၶᄉආ̝ឬ‫ݜ‬ਕ᜿ဗ‫ڙ‬థ ̠˝˿ஊ෴ѽᄝᏪྲྯ˿ߦߔ͂ᄉለᇯnj ‫ݜ‬ᤆ࠱ॆґᄉᤇሗ࿃хˀኃʶจႮৰయ ᫍὋ᱆ᄴॆࡌ‫΃҃ुڙ‬੘ԯᎳ᫇ᮤʼᄉ પढᤈᛠ˿ࠪඊnj ҁᄫґ˝ൢὋஓࠈ᧖ᥦˏԻቆචыӐ ٧ᄉႂຸଢܿᤆ෤థᜁ̠઩૿nj ᗛྱѽ࠶ஓ࣍ᐎᄩ὇"MMJBODF EFT QSPGFTTFVSFT FU QSPGFTTFVST EF .POUSjBMὈᛪ ᇧ͗‫૆ஂڠ߿ڱ‬.BSJF +PTjF -BUPVSnjឞ ᐎᄩ˞ࣝ$BUIFSJOF #FBVWBJT 4U 1JFSSFૈ ѢὋߥಢ௦ԦၶᏅᐐਕ౿͇̂ᄉ˞᜵‫ڣ‬ ੝Ὃᬷ˞ःឞ᧓Ԩॸ᜵ଏஶγᬩտࢹᄉ ߶Кnj ᭦ࠪ޴ͳᄉ᠎ႠὋᗛྱѽ࠶ߥಢన ҫ˖ॶឬ̴͂ᄰζ᱆ᄴஓᐱԉᤤ߿ᄉ˃ ࠑጷᄉፆ᝶Ὃͭల௙௦ՠడԦѢ᣾Ϣൢ ΍ၸቆචыӐ٧ᄉૈ̽nj ឞ˖ॶԦᝒ̠"MBJO 1FSSPOᝌ᧕ឬὋ ̴͂ဗ‫ڙ‬ᄉࢹͺ᧗ཁ௦ቆච᠎᧙฽ណὋ ੝థߥಢॸᮋ‫ ڙ‬త ௅˧ґ߸੆̃ඬӐ ᇎใऎ೜฽Ὃใऎᡓಕ὇ᰳ̅ QQNὈ ᄉߥಢॸᮋ᧓Ԩஞஇଏஶnj

៪⇦☌ᱧ ᵩ߈⾧䄰 ᘕ э ๜ ̀ࢃᏄ 㔮Წ⩢க 䛺ⷲᲒ㷚

ͧγᙌ䅏᫝㔮჏ᝤ็ᎡᲒ⮱ᘍ䶫̻ᩜᠮ

ᰡ็хᘍぶⱭᗕ

䄰 ᵩ߈⾧

‫ݖ‬Ϯ❹ 䨈 ⩢亩

㧎ഃ ᰵ҃Ь

≳ᱧ Ί䭠䅳

䊺 ㏜ ➮ Ь ᱯ ๗Ꭰ∸❹ ὞㟞❹ ̶䭠❹ ͢ ల 倍 〤 ৶ ➁ 㔶Ჴ➁៲⇮☔ᱯ $ 229 ࢃፒ➁៲⇮☔ᱯ झ⎫ⴒऺ​ऺ❹៪☌ᱧ ౝ౭ #PVMFWBSE 5BTDIFSFBV -PDBM #SPTTBSE 2$ + 9 4 ࢄᇥ̓㏗䊲ጯ᫮喍๔䛼‫ٺ‬䉦։䒓Ѻ喎 ᖹˊ௑ᫎ ևʷᒰևெ ொ ҂௹ ἷև͔̄ৌἸ

㧎 ഃ ͈ ࢋ

⩢䄊

www.sinoquebec.com

㫉 ෾ॾӪઐ ᤴϛ‫ڎ‬ብ͡ᤴࠆਖ਼‫ڙ‬ҪૅܑܷЮࡏͰ ௐᫍNj஋਒ѺᬓႁឯᏧʿ‫ڙ‬Ҫૅܷᄉ ᝼૵ኍ὚ᤆࣞᮎࠆ҃ͺϛᄉߥಢ᝼௙Nj ϛᄉᬷၸ᝼௙nj ࣱ తὋဌ᣽ၿ̅൚គNjᤠሯኍ ЛᮉᎴՏᜁѻЙ࿜ʸࣱὋᎮ൛ᰳ᣹˴Ӡ ʹὋ̴ᄉ௃ྠሧඞМՂᄉᐋտ˶ᬅᬅ፝ ፝‫ ڙ‬ᒯ ࣱᖌᎴnjԀ΍ဌ᣽಴ࣂ ፂፆోὋͭၿ̅ဌ᣽ᤴϛᏪԩҁॕֽᄉ ʶӡܲՏࠆਖ਼ὋʶᦉѫࣂፂܾԜ˿‫ڙ‬Ҫ ૅܷᄉࡏඞᢵ͊ᏪᒬҮሎܑὋʶᦉѫᜁ ଡ̓ፋሧඞ֖ᬱඞ‫ށ‬տ͗ὋᤈᛠЙܑᠪ ಪᐈᝬὋԀ΍ࣂፂૅҁҪૅܷМඞᢵ͊ ᄉᤇ ̠˶͗ᜁҙ݃ᢵ͊nj ᤇ˧ՐὋіᄇՏࠆਖ਼˶ᦏᬅᬅ፝​፝ ᜁሧඞกऐͺ˝ʿՎ಴͇Ι൒ࠅူὋణ ጁዼᄉፆ౦ࡂ௦᯵ᤩѢܑnj ᣾Ԝіࣱ ॆ˖Ὃဌ᣽ᄉஜᄇՏᮎࠆ˖ʿறథ̠‫ځ‬ ˝ᜁҪૅܷሧඞࠅಉᦉ᫂ԦѢ˿᯵ᤩ ̽Ὃᤇ੥ᤤસʼឃnj ၴᒯὋథʶ̎ࠆਖ਼̾þᤴϛᄉ௦ဌ ᣽ԢФտࢹὋᏪʿ௦̴ᄉࠆਖ਼ÿ˝ၿՓ ᐎᥧกᬒଡᡐᬶͳឃ᝷Ὃ᜵යγ႐Ҫ ૅܷබˣࡏ႐ాnjཨᏪὋॡ࠵థ੆ҩᄉ

‫ى‬Ҧሧඞ

಴ΒὋ᳦ผ̀௦޴ͳМधઐ᥊ᄉʼឃ੆ ҩᄉኃ ͮ੆ࣱ̠nj ᳦‫ࡦ ࣱ̬ܢݘ‬ὋᜁҪૅܷॆࡌ‫ڙ‬ ࣱ త Ձʽ᣹˿᯵ᤩ̽nj᳦‫ܺܢݘ‬ ‫̾ݸ‬ԢܷЇߔᦏ௦ဌ᣽ᄉࠆਖ਼Ὃ᳦ᄉʺ ܺ౏ൣጙ὇ᮂដՏὈˀФܷЇߔὋඊ‫ݜ‬ఝ ௉ૅҁ᯵ᤩ̽nj ʻ̠ᦏଡᡐ˿ʼឃὋЇߔၿ̅‫ڙ‬ᠪ ஧ᤴϛԦၶᄉௐϊᤆ෤థ੆ࣱὋణ௉३ ̾​̠̾᥊˞˦̾ԢՎৰᄉူၿᡄ३ʼ ឃᏪԺ̾ፘ፝‫ڙ‬ҪૅܷϢ႐nj ̯*3#М࣊ᄉᠪ஧౎ᄹὋ᳦‫ܢݘ‬ʶ ࠑʻԯ‫ ࣱ ڙ‬తሧඞҁ˿ҪૅܷὋ ʻ˓త˧Րၶʽ˿Ꮴ̃nj‫࠴˝ځ‬Їߔ௦ ௉̖ЇὋԠ௦ளሧඞὋ̠ၶ‫ڠ‬ʿཿᄉ࿃ хʽὋܺ‫ݸ‬κυਕၶาԌҦᏪ‫ࣱॆڙ‬ᤤ સ‫ڍ˖ึٿ‬Ὃᤇ˓ௐϊழΦཱᮎ‫ڍ‬Юࣱ ᣿ᄉྗ̝֖ආ̝nj ‫˝ځ‬ృ‫ܢݘ‬థᅋཱᮎߛߔᄉ᠉͉Ὃ Ꮺ˄ˀߛߔࣂፂतበ˿ใԑᄉਕৰὋҪ ˧̴͂ʶࠑᄉፂ฿ৰхὋణՐ*3 #ᛪ ᇧὋథЌѫᄉ̠᥊˞˦ူၿ࠱‫ݜ‬ᄉ᯵ ᤩ̽Бᬓnj

૆ྠᮎ᫇ ˃ˉనҫ ԯᆿᄰ͛ ζॶγᬩ

⼨ℾ䘕 ⪆႓⩌䒙⼨ℾ ऱⰮጒ҉ㆨ‫⼨ݘ‬ℾ ឭᱜ⼨ℾ Ю͇უ⼨ℾ ែ䉱⼨ℾ

൓ᤀ֦ល ॱζՁ IPOHYJBXFO JDFTUBSDPOTVMUJOH!HNBJM DPN ᔭกឥࠃၸ࠴ာ ⃼ᰵᐭ䄫

‫ڙ‬थᕨ㏼⤳

㧆᜵߈ ‫⩌ٵ‬

ႂពḬ514-583-9566

ȕ ߍᠬ๔⼨ℾ䘕ᢵᱰ⮱⼨ℾ䶫䬛 3$*$

ȕ ߍᠬ๔⼨ℾ䶫䬛⯾ノ༁অчᠮ❹䶫䬛 *$$3$

ȕ ߍᠬ๔偮ࡄ‫⼨Ⱞٸ‬ℾ䘕∕‫ڹ‬䶫䬛 .*$$

ȕ ߍᠬ๔偮ࡄ‫ߎ∂Ⱞٸ‬䘕༁Ш⯾㿀ጵ +VTUJDF 2VjCFD

ȕ ߍᠬ๔͇̀⼨ℾ䶫䬛ࡼччঅ $"1*$

Ꭹ‫ڦ‬Ḭwww.jialicanada.com ႂᥪḬcangarynet@hotmail.com ‫ڦڠ‬Ḭ1440 Ste-Catherine West

˃ஈ႐ߥԢሧඞႠᬱఽჁὙ $"2ԢߥኣᜁધḞߥኣࢹኣᢵ͊᣾య

˃ˉҨူՉዜ‫ڃ‬ᐐሧඞ ҪૅܑܷЮ஺ຣኣᣀߥኣᮉᄫ੆ҩည

Suite 404 Montreal H3G 1R8 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ4UF $BUIFSJOFহ.BDLBZ㶄⮱ϑ⩹ั喑 ౝ䧮(VZ $PODPSEJB〆(VZ‫ܧ‬ऐₒ㵹͑ܳ䧌ࢠ‫ݝ‬ȡ

-- # + %

ȑ 偮ࡄ‫ڹ∕Ⱞٸ‬ᒸጵ ȑ 㧆➦‫ݖ‬ᅁ๔႓∂႓䮏∂ᒸࢇธ ȑ 㧆➦‫ݖ‬ᅁ๔႓∂႓䮏ℂ͇

˖ᔭกʻឥ˝৥ଡΘก।నҫ

ੜ‫̖ڠ‬ก ѢሜੜᄰСก।֦ល ੜˋੜࠆ጗ጬ !"#$%&'%()"$*$+,Ѣऐ ।࣍ζ

ࠑऐก

‫ˉ׷‬ก

ሧඞก

Ҷࢹก

ՉዜࠑऐᄰС᫇ᮤ֦ល ሎުก ЇቧክШᄢએా γШ᠟

‫ˉ׷‬጗ጬ‫ူܪ‬ ၶ਒˻ӭ ‫ˉ׷‬ሜጝ

႐ߥၶኣ᝼ ႐ߥၶܑЮᣀሧඞ અᠪሧඞ

ҶࢹՋՎ ᬶͳӨᝫ

ᗛ ۡ ၶ า

ሧඞ႐ߥ ຣߥଉ̝ ࠑऐ‫ڃ‬ᐐ ុುʼឃ ЙዙМඞ %*:ૈ࠭ ౅஧ጻࠅ ᝢ᝼Ꮱដ ӝႤγᬖ ௃࿀Ꮄ᝭े᝼௙ ‫ ڍ‬ዪ ࠆࠑ ᔭ ก ʶࠪʶ᭦ណᣘ࠭ ᎩቢḬ !"#$%&'("))"*('&"+,!#+) ‫ڦڠ‬Ḭ-./01(2$13(2))+,45162"&$178851 111111111119+,&($':51;<=1/>?

ᰳᤉࡘ ।࣍

ྟ

Ҫૅܷᐎᥧஊउൣ‫ڙ‬ҰҦࣞү૆ᯭຠ ᢵ͊ᄉ̠‫ܢ‬႐‫ڙ‬Ҫૅܷnjை‫˝ڙ‬ᯭຠࡏඞ ଡΘҪૅܷࡏ႐ᄉܲ˓ளሧඞᮉᄫ˖Ὃథ ʶᮉ࠱̅ త ௅ʽֆʶधஉႁឯnj ឞᮉᄫ᭦Փ᣾Ԝ ࣱᖌ३Ҫૅܷ​ܷ˃ ஠њ੊ߥͮὋ੊૆థኍ஌ܰ‫ߥڍ‬Ԋᄉᯭ ຠࡏඞnj̴͂࠱థᠪಪᖌ३᫁᣹ ࣱᄉࢹ ͺ᝴ԺὋࣲᬣՐథ఺͗ᤤસ‫ڙ‬Ҫૅܷබ ˣࡏ႐nj᧜̅$07*% ᄉ஺ᛠᬌ҃Ὃឞ ᮉᄫ᤟ၸ̅ࡏͰ‫ڙ‬ᯭຠ֖ࣂፂࡏͰ‫ڙ‬Ҫ ૅܷᄉ̠‫ܢ‬Ὃͭᮔ᝟ܷܲஜԩᄝᏧࣂፂᢵ ‫ڙ‬Ҫૅܷnj Ф̴ˏ˓ሧඞᮉᄫᄉጹᓫ̮‫߿҃ڙ‬ ˖njʶᮉ௦᧪ࠪ‫ڙ‬Ҫૅܷథ ࣱࢹͺፂᰍ ᄉࡏඞὋԲʶᮉ௦᧪ࠪᄯଋ౎ᒬᯭຠᄉः ࡒඋˉၶnj ᤂయథ๖োሥ˖‫ڍ‬ஊउͪ˪ࠪࡏͰ‫ڙ‬ ᯭຠᄉҪૅܷ̠ஶԌὋ᜵ය̴͂‫ڍڍ˖ڙ‬ ዙˀҪૅܷ‫ڍ‬ዙ˧ᫍͺѢᤤસnj˖‫ڙڍ‬ก ।ʼʿ੽ᝢԤ᧗‫ڍ‬ዙὋͭ௦ᯭຠథܲ᣹ ʹ̠Վௐ઴థ˖‫֖ڍ‬Ҫૅܷᄉබˣࡏ ႐ాnjဗ‫ڙ‬Ὃఝ̠ܲઝॶ˖‫࠱ڍ‬ఝࣸค‫ڠ‬ ੯ᛠԤ᧗‫ڍ‬ዙกὋ΍३ᯭຠࡏඞ௃กᖌ ३ᮖ̂నҫnj

カ䃮䘕 ⩠䄤$"2 ᫲⍥カ䒙႓カ ጒカ ᄼカWJTB 㒻カࣷ⁔≟カ

͚ᄼ႓ࣷ㕹͇ദ䃚䘕 ‫ٺ‬䉦្ऺ ‫ٺ‬䉦ᰡᢏカ䃮ࣷ䕇ⴒ䒙႓ ͇̀ࡼ䄰

Ҫૅܷࣞүᯭຠ̠ࡏ႐ᄉ ளሧඞᮉᄫ త ௅धஉ

ྕধ᣹ሧඞ႐ߥ

႐ߥሧඞֵྠ

䄚㼭䘕 ∂䄚㇫৮݊㏔‫ڒ‬䬕⤚ 䲏䄂ദ䃚⤚ UFGBR㔰‫ݺ‬ദ䃚ߍᑧ⤚

ኃ

஠୑

Ҫૅܷణܷӧ̠ሧඞᤴϛ಴̂˞Ꮱᄧᖌ႐Ҫૅܷ ಩૵Ҫૅܷఴ‫ڠ‬ᇪӜઐઐ᥊Ὃణ ᤂܷຝ‫ڠ‬Ӝᰳ᠛ౣຠࣉᄉӧᜍࡏඞ᳦ ผ̀὇ᮂដՏὈ੆ҩʼឃὋ̠̾᥊˞˦ ᎅၿፘ፝Ϣ႐‫ڙ‬ҪૅܷὋఴ౎‫ݜ‬ःឞ‫ڙ‬ ࣱᜁ᯵ᤩѢܑnj ᳦ผ̀௦ܷຝణܷᄉӧ̠ሧඞ൚គ ಴Nj˶௦ҪૅܷథԽ̾౎ణܷᄉሧඞ൚ គ಴ဌ᣽὇ᮂដՏὈ಴ᄉ๗̠̂տ˧ʶnj ဌ᣽಴ᝧʶӡܲՏӧ̠ሧඞܾԜᢵ͊Ὃ ࣱὋࡏͰ‫ڙ‬Ѵ෴஠ᄉӧᜍ௃ྠሧඞ ᮎ᫇ဌ᣽ᤴϛ಴᠋໣Ὃஞ˓಴͇๗Ԣ ܷഏ Տӧ̠ሧඞὋФ˖̠ܲஅҁ᯵ ᤩ̽Ὃʿ३ʿ˝˿ࡏ႐Ꮺʼឃnj ဌ᣽౎ᒬʼ๑Ὃ ࣱሧඞҁ˿Ҫ ૅܷὋϡ᣾γᬖNjሧඞ˖̭ኍʿՎᛠˉnj Ր౎Ὃဌ᣽ध᝹˿/FX $BO $POTVMUJOH֖ 8FMMPOH *OUFSOBUJPOBM *OWFTUNFOUT -UE ˏ ࠑሧඞ֦លМՂnjᤇˏࠑМՂʿ̨˝ ̠ܲႁឯබˣࡏ႐Ὃᤆ˝Ф˖ʶᦉѫ ̠տଡΘϛᄉЙܑ᝭ेNjϛࢹͺ᝼௙Ὃ ౎໗ᡛγ૆ሧඞᢵ͊Ꮺ੝ॸᭉᄉࡏͰ᜵ යὋ˝൤ὋᖌѽʶӡܲʹҪЊnj ̯กऐᄉᠪ஧౎ᄹὋဌ᣽ᤁၸܲሗ ழयὋథጆፑ‫ڠ‬ఝஇએཱnjඊ‫ݟ‬ឬὋ҃

ኃ ྟ

ࣱ త ௅ ኃ య

ሧඞᠪᝬ

ࣱ త ௅

!!"

˃ˉ ᰳ஌ នζ ƽੇ͂ᄉ͕Ҹ ƽ ੇ͂ᄉనҫ

ƽੇ͂ᄉ੽ឲ

ᐎᥧ᱆ᄴᝢ᝼ሧඞᮎ᫇ ዴҨᐎᥧ᱆ᄴՉዜሧඞ ̝ᒬଋय़ ዴҨҪૅܷՉᬒಢ႐ߥ ̝ᒬ֦ល ዴҨՉዜ‫ڃ‬ᐐሧඞ ̝ᒬҨူ ዴҨ$&$ 1&2ሧඞ ࣱܲሧඞก̯ˉፂᰍ ዴҨଉ̝ ஺ຣ ‫׷‬ҫኣ᝼ ᬣௐଁଦణளሧඞζো ዴҨՉᄴᄴଡՏᮉᄫሧඞ ᯪ੺᱆ᄴᝢ᝼ሧඞᮎ᫇ ዴҨՉዜኣ᝼᝴Ժढయ Ҫૅܷᐎᥧሧඞᮎ᫇ ᯪ੺*$$3$ᝢ᝼ሧඞᮎ᫇ ዴҨՉዜᜁધ಴вႁឯ ᱆ᄴሧඞࡌᝢ᝼ᮎ᫇

བৰଋय़ ˃ˉ̼ူ ːߵ੽ឲ ζ᝗ኃʶ ᝿ͤэᆷ Ҩူጹᒰ ርࣿᤨ௙ ζোγࠚ Ԩ಴ਠ᧗ ˓಴‫ူܪ‬ ᡱᤈԢௐ ซ᧗஌ည ՋՎຌఀ அ᠟Ջူ ᤜᢍనҫ ໗਒˝ൢ

⼰ⅆ䶳䬣͈㏴ 514-835-2393

ᓣԖ Andrewtao1213

喕ঝ̵‫ݥ‬ঝω BN QN喖

ᮣ䕏䄒喙㇙䄢喙㠦䄢喙∊䄢

ᗛۡᠪຆԤྠཱሧඞᮎ᫇ቩន˝৥నҫ ൓ᤀ‫ۆ‬ល

ႂ ពḬ ͛ ᄽḬ ႂ ᥪḬ HBP BWPDBU!HNBJM DPN

1800 BL René-Lévesque O. H3H 2H2 Tel : 514-835-2393 Email : ImmConsultant@CanScene.com ћζМՂԣৰଡᇧ IUUQ XXX JDDSD DSDJD DB *$$3$͗տᠪಪԵ૾̀˓̠Ḟ̯ʿ૾͉̀ʹМՂ ћζሧඞࣱ᫁યᐏ஠಴ࢹͺ̠տԢࣉ‫ڣ‬Ջͺ̼ူ ˖̭МՂϡࣸն૊᜺߿ᮋѴ௙੝ᬷሧඞᮎ᫇‫ހ‬Տ థТᡙឯԦኤԊҁћζᥪ኷੊ႂពᐎጆћζጝៀ

* $ $ 3 $ .&.#&3

㐬㏬.D(JMM〆 ᝃ ᾆ㏬#POBWFOUVSF〆

ᎾऔઅᠪሧඞథᬌМՂ ሧඞనҫ ႂព ͛ᄽ &NBJM JOGP!NFSDBO DPN Ꭹ‫ ڦ‬XXX NFSDBO DPN dždždžᎾ‫ڍ‬અᠪሧඞ&# ᮉᄫdždždž བ᫂ ႁឯርࣿኤӬὋ ᠟ၸͯὋХథҪૅܷ‫ˉ׷‬ዜሧඞ௃กඊ઱ᄉ͕Ҹnjˀ൤Վ

ሧඞనҫᮉᄫὙ

dž ҪૅܷՉዜ‫ˉ׷‬ሧඞ dž ᱆ӑАፂᰍዜሧඞ 1&2

dž ᱆ӑА੾శሧඞ 248

dž ᐎᥧ੾శዜሧඞঋᤳ᤯᥊ &&

dž ՉዜᄴଡՏ 1/1

dž ᬷ˞ሧඞ -.*" ซὙї૆థ᝺᫇ኣ᝼ᏧὋ ‫ڨ‬థ఺͗ႁឯ1&2Ὃ សৰ౎ႂ֦លnj

ௐὋᎾ‫ڍ‬፮Ӵᄉᢵ͊ᄰࠪҪૅܷఝࠓ௛γ႐njសৰ൓ᤀ౎ႂ֦លnj

Ꮎऔζ᝗γ᝼Ὑઅᠪ൛ᤄᤆፏࠪԢௐNj᭤៧ὀὀὀ

‫ݝ‬๖োὙᎾऔ&# ࠆਖ਼ࣂᬅ፝३ҁᤄ൛ὋԊԽᤆ൛ည ὀХథ͕Ў ᤆ൛ፏ͕ࠪҸὀ὇សৰឯ᜸߽ᎩὈ МՂྱཁὙ ሧඞᮎ᫇Ὑ

.S +FSPNF .PSHBO Ҫૅܷሧඞᮎ᫇Ө͗​͗տ 3$*$ /P 3 Ҫૅܷሧඞᄢክ‫ށ‬տ͗੆տ Ф̴ ͮҪૅܷ ᱆ӑАሧඞᮎ᫇Ө͗​͗տ ὇សৰឯ᜸МՂ߽ᎩὈ

ణХ᜺ഴὙ̾ᗛྱѽ࠶঳ᦉ˝˖ॶὋ ஜӠ̼ူ‫࣊᥅ܪ‬Кီ὚ణХፂᰍὙ ᒬ ࣱѸत̾౎ᤞ͇௃ஜὋ੆ҩ ညܷ̅ ὀὀὀ

МՂ߼ைὙ Ԩ಴ਠ᧗ὋҨ಴‫ڒ‬໗ ̾੆ҩፂᰍγ᝼৥ᄉ੆ҩ

བ঎ࠬයՋͺ͖ͦԢˉҫ̼ူὋᔩథ਒Փឯ౎ଋิ

ଋԩζၸӴஂ̶ ॆ᭦֦ល௃ᭉᮔጝ

Ҫርሧඞ႐ߥ

$BOKPVSOFZ *NNJHSBUJPO $POTVMUJOH *OD

ࣳመߤ˘࠶ߧժҰႃឱὍ3% 10 $%ܴᄶ઱ၸ଀ీ ᐐᥩ%'%ፄᰏሩචǍ0$ฃឧᏧࠤሩචὍᄱ଍ႃឱట঍ૺ ‫ˉ׷‬ሧඞ અᠪሧඞ

੾శሧඞ

‫ڃ‬ᐐሧඞ

ߍᠬ๔‫⼨⚔❹ڕ‬ℾ䉱䉕 㖁䗓Ƞ偮ⰮȠ㥕Ⱞᠮ❹⼨ℾ䶫䬛 ȝ 偮ࡄ‫⼨ڹ∕ٸ‬ℾᒸጵ ȝ 偮ࡄ‫ٸ‬ა㿀‫ڙ‬䃮ጵȠч䃎ጵ ȝ ȝ

⩪䄒喧 កᱯ喧

႐ߥనҫ

ኣ᝼నҫ

Ф̴నҫ

੾శሧඞ

ྗආ‫ڃ‬ᐐ

Мበ˖࠴ߥ

஺ຣኣ᝼

͌ˉࠑሧඞ

႐ߥሧඞ

ܺ‫ڃݸ‬ᐐ

ሒበ˖࠴ߥ

ଉ̝ኣ᝼

Ѹˉሧඞ

ᬷ˞ሧඞ

ߔ‫ڃݘ‬ᐐ

ᮔመܷ˃

ߥၶኣ᝼

ધኣ‫ူܪ‬

ᒬᬷሧඞ

ࢹኣሧඞ

ᡓጞኣ᝼

ఴመᆐቂၶ

ࢹͺኣ᝼

Ꮱដࠇ᝙

અᠪሧඞNj͌ˉࠑሧඞ !᱆ᄴઅᠪሧඞὋ᱆ᄴNj/#͌ˉࠑሧඞὋʶ൥ҁͮ౯ՀӴ !467ᐎᥧNj᱆ᄴѸઅሧඞὋణܲ ˓ࠑऐʶᡐሧඞ !ᐎᥧNj᱆ᄴᒬᬷሧඞὋ᤟Ջ஠ͳዜNjᒬᬷዜᐋˉ̠‫ܢ‬

!"#$%&#$'()$*&*)+, -./&%01234+563&73819&:;<13&=>/9& 0?1235@9&A;3B3C9&#5?5D5&EFG&>).

႐ߥሧඞNjᬷ˞ઝγሧඞ

ᎾऔМՂ˖‫ڍ‬঳ᦉὙӑ̚˖ҪᎾऔઅᠪᮎ᫇థᬌМՂ ‫ڦڠ‬Ὑӑ̚ࣉమ᫹Ӝˋʻဖӑᡸˈ Ձ὇ܸЊຠ"एὈ Nj ࠈ ႂពὙ

!1&2Ὃ/4Njఠᄴ႐ߥሧඞὋଡΘሧඞʶ్ᴜనҫ !๑ฟ‫ٽ‬ᄴNj#$ᄴᬷ˞ઝγሧඞὋ˗ࠜᄉᬷ˞ᠪຸ !᱆ᄴඋˉՐὋӨүᣀ/4NjᬀᄴࢹͺՐሧඞనҫ

૰౯ՀӴ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ҨМ‫ڦڠ‬Ḭ 1MBDF 7JMMF .BSJF CVSFBV .POUSFBM 2$ ) # &

ᓛ ᓛԎ DBOKPVSOFZ I[SPTTBOB ᓛ ᓛԎ‫ڙ‬фत JNRVFCFD ᫝⊗ᓛࢇ ߍ⼸⼨ℾ ᫝ 㑾 㑾౭ XXX DBOKPVSOFZ DPN ⩢ ⩢䗛 JOGP!DBOKPVSOFZ DPN ౝ ౝ౭ 4IFSCSPPLF 8FTU 4VJUF .POUSFBM ) " & 4 ౝ䧮㐬㏬.DHJMM〆6OJPO‫ܧ‬ऐठ៽ ㆠ

⩢䄊 ͚పⰡ᠕

⩢

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ఴྟ᠉͉ᎃᣣ ʶᲝ

᱆ӑАᰁཱᜁՍᩘᄉ‫ܷٽ‬ԓ‫ ځ‬

ᎃᣣ ‫נ‬໧

ኃ

ྟ

ᗛ ۡ ᢻ ̂

‫ࣱ ڙ‬धࣱ˧ᬄὋྱѾ௦‫ॆڙ‬ґᤇሗႮৰ࠭ᒰී ᢻՂ఺ˀ᱆ᄴᢻᣙγᬖࡌ὇4""2Ὀᄉ෣᤯Ԫ३‫ڇ‬ᬱᄉ ৰхʽὋࠪᰁ᯹੯ཱᜁՍᩘ᫇ᮤᤈᛠʶ႖˿ᝌ௦ॡథॸ ᜵ᄉʶ͇̂nj ʶᓉᏪᝒὋᰁཱᜁՍᩘ˞᜵௦‫̾ڙ‬ʽ‫ٽ‬ሗৰхʽ ԦၶὙ ‫ڙ‬ʶ˓᝭ѫֆయЮὋጌሤ᝭ѫ᣹ҁ౼˓ஜᄫ లᎠጩᤊብᎮ൛ ᦤᰁ֖ ੊ඈᰁ లՓ᱆ᄴᢻᣙγᬖࡌᎠጩᰁࣱཱ᠟੊ᢻᣙซ б᠟ ᭉ᜵ૈѢᄉ௦Ὃᰁ᯹੯ཱʿ͗‫ڙ‬Ղ఺ᝢᎴ੊ᜁѻథ Ꮄ˧ՐበԀᜁՍᩘnj‫ڙ‬᱆ᄴὋกऐథాࠪ࿀ʽˀᰁᢻᄰ Сᄉѱ̂Ꮄᄉ̠ϡѢՍᩘФᰁཱᄉѻфὋͭ௦Սᩘᰁཱ ᄉణጻф߿ా‫ڙ‬᱆ᄴᢻᣙγᬖࡌ੣˖njᢻᣙγᬖࡌ͗ նឃՂ఺Ὃᰁ᯹௦ʶᮉྱాὋᏪʿ௦ʶᮉాѽὋᏪឞࡌ ௦ᤇᮉྱాᄉክူᏧnj‫ڙ‬Սᩘᰁཱ˧ґὋ᱆ᄴᢻᣙγᬖ ࡌःឞၸેՁζᄉ्यՓॆ̠̂ԦѢ᤯ᅻὋՎௐፋॆ̂ ̠႐Ѣʶ߿ᄉௐᫍ౎ःࠪnj ґ᭦ଡҁᄉˀᰁᢻᄰСᄉѱ̂ᎴὋ๗ԢҁᦤᰁNjඈ ᰁ੊Ф̴͉ʹᝎ࿀ѱกᄉӿᬖᰁ᯹ᛠ˝nj‫ݟ‬౦ᎴՏ੆

በὋกऐࡂథాϡѢՍᩘॆ̠̂ᰁཱᄉѻфnj ʿ᣾Ὃ᱆ᄴᢻᣙγᬖࡌࠪ̅Սᩘᰁཱథᒬࣁᄉʶ‫ݒ‬ ᜺ѶὋឞࡌԺᑞ಩૵˓಴ৰхढ᫁ᰁཱՍᩘௐᫍnj

ጌሤ᝭ѫ᣹ҁ౼˓ஜᄫՐᰁཱᜁՍᩘ ‫ځ‬ጌሤ᝭ѫ᣹ҁ౼˓ஜᄫᜁՍᩘᰁཱ˧ՐὋॆ̠̂ Ժ̾ႁឯ̨​̨ၸ̅ࢹͺᄉᬌ҃বᰁཱnj ʶ˓̠‫˖˧ࣱˏڙ‬Եᑞႁឯʶ൒ᬌ҃বᰁཱnj‫ݟ‬౦ ৥‫˖ࣱˏڙ‬ᜁՍᩘᰁཱˏ൒Ὃᥦ˥৥Եᑞ‫ڙ‬ᰁཱኃʶ൒ ᜁՍᩘௐଡѢႁឯnj

ѱ̂Ꮄ࠭ᒰᰁཱᜁՍᩘ ࠪ̅ᦤᰁNjඈᰁ੊Ꮷ௦థФ̴͉ʹᝎ࿀ѱกᄉӿ ᬖᰁ᯹ᛠ˝ᄉීᢻՂ఺Ὃกऐ͗ϡѢՍᩘФᰁཱᄉѻ фnj ͭൣ‫ݟ‬ʼ஠੝ឬᄉᥦಧὋ᱆ᄴᢻᣙγᬖࡌԺᑞ಩૵ ᤊกৰᓫᄉː᧗ርऎढ᫁ᰁཱՍᩘௐᫍὋ੝̾ॆ̠̂ʿ ᑞӬњกऐѻф˹౎˿ᝌᒬࣁᄉᰁཱՍᩘ঳యᬌnj‫ڙ‬ϡ ф߿˧ґὋణ‫ݝ‬௦੼।֦࣍លʶʽnj

‫ځ‬లᎠጩᤊብᎮ൛ᜁՍᩘᰁཱ ‫ځ‬లᎠጩᤊብᎮ൛ᜁՍᩘᰁཱ˧ՐὋॆ̠̂ᄉᰁ᯹ ᠪಪʿ͗‫ڙ‬Ꭰ൛ՐᯰʼᒬҮু‫ܬ‬nj ৥᜵ᅻ᥊Ὃ‫̠̂ॆڙ‬ᎠጩᎮ൛Nj᱆ᄴᢻᣙγᬖࡌஅ ҁᎠ൛᝼௙֖ᄰСζোᜁ͛ᤫፋ᝜ழᤇʻ˓൥ᰠ˧ᫍὋ ঳௦థʶ˓þ‫ူܪ‬ढௐÿnj‫ڙ‬ൣ࣡ৰхʽὋ̯Ꭰ൛ҁᰁཱ ু‫ܬ‬ᭉ᜵ ᒯ ࠴ௐnj˝ᥗБᜁ࠺లஅҁᎮ൛Ꭰጩζো ᄉ᝜ࠢ੔ϢὋ‫᧗ڙ‬ளधᢻʼᡸ˧ґःឞՓ᱆ᄴᢻᣙγᬖ ࡌ᫇ຌഁᰁཱু‫ܬ‬ᄉᡐ‫ݼ‬ௐᫍnj ᤆథʶཁ᜵ซ਒ᄉ௦ὋԵథ‫ڙ‬Ꭾ൛КᮨᎠຌՐὋ᱆

లՓ᱆ᄴᢻᣙγᬖࡌ̓᠟࠭ᒰᰁཱᜁՍᩘ ‫ݟ‬౦᝜ࠢ‫ڙ‬ᡸʼ࠱৥੔Ϣ˧ՐὋԦဗ৥ᄉᰁࣱཱ ᠟੊ᢻᣙซб᠟᥀యలᎠὋ৥ᄉᰁཱࡂ͗ᜁ᱆ᄴᢻᣙ γᬖࡌՍᩘnj ‫ڙ‬ᤇሗৰхʽὋ৥ॸᮋЎ̓᠟ὋཨՐ੥ᑞ᧗ளधᢻ ʼᡸnj‫ݟ‬౦৥‫ڙ‬ᰁཱᜁՍᩘ֖᠟ၸల̓ᄉௐϊв൒ᜁ ᝜ࠢ੔ϢὋ৥͗அҁᎮ൛঳᧚ᮨ࠱ᤂ ҪЊᄉˏष ᎮӬnj ʿክ৥ᄉᰁཱ௦ၿ̣̅˥ԓ‫ځ‬ᜁՍᩘὋ৥ᦏःឞᐎ ፎʶͮ।࣍Ὃ̾ᖌ३᫇ᮤᄉൣᆷኔ಴nj

Ꮎ‫ڍ‬ᓇቆМՂ̮‫ڙ‬ᤁᖸᮺज़Ӯழऎϛᑇ‫ڠ‬ᄉᓇာ

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

‫ڙ‬ҪૅܷᐎᥧஊउԦ࣊ሄൢᤁᖸᮺज़Ӯழᄉ͔ܲऎ ϛ‫ڠ‬ཁᄉ֐̽ՐὋҪૅܷᄉᓇቆМՂጬጬϢൢ˿ᮺज़‫ܚ‬ ᜴‫֖׍‬ʶ͔ҪҾඊࡳࡥᄉᓇာnjͭ௦ὋᎾ‫ڍ‬ᄉ͔ܲᓇቆ МՂ̮ཨඇܸᦏଡΘܷ᧙ᮺज़ᤇ̎‫ڠ‬Ӝᄉᓇာnj ᥦ̎ᜁᤔԨ๖ᓇာᄉҪૅܷᓇቆМՂԢФ͔ܲᄉ ᬷտ͂Ѷࠪᤇ˓ф߿ᛪᇧਘঠὋࣲᝢ˝ᒬࣁ௦ʿМࣰ ባ́ᄉԩࠎᏧnj ҪૅܷᓇቆМՂӨ͗ᄉ˞ࣝ+PIO .D,FOOBᛪᇧὋ ᭦ࠪᤇሗৰхὋ̠͂ঞᑞʿਕҁਘঠ὞ᐎᥧஊउ‫ڙ‬෤థ ੼ҁʶ˓᫽ൢᎾ‫ڍ‬ባ́Ꮷᤁᖸ̯Ҫૅܷᮺज़Ӯழᄉᓇ ာᄉҨกᄉґଡʽ̮ཨф߿ुᤔҪૅܷᓇቆМՂԨ๖ ᤇ̎ᓇာnjᤇᝧ̠ᬱ̾Ꮅζnj ̯ᎩʼᝠᇽጆፑԺ̾ಉҁܷ᧙̯ᗛྱѽ࠶ྱ᱔ܲ‫ڍ‬ ᬄ఺‫ڣ‬ᡐᮺNj ᮺज़ҪҾඊ‫ڠ‬Ӝᄉᓇာnjᤇ̎ఴ౎௦Ҫૅ ܷఴ‫ڗ‬ᓇቆМՂ"JS 5SBOTBUNj4VOXJOHNj8FTU+FUᓇቆ֖Ҫ ᓇ὇"JS $BOBEBὈᄉణԩ൓ᤀᄉᡸጲὋͭ௦ᤇ̎МՂ‫̬ݟ‬ ᜁሄൢᤁᖸᤇ̎ᓇာnj ඊ‫ݟ‬ឬὋᎾ‫ڍ‬ᄉ%FMUB "JSMJOFTᓇቆМՂଡΘఴֆ‫̯ٽ‬ ᗛྱѽ࠶ᮺज़‫׍᜴ܚ‬ऎϛᑇ‫ڬڠ‬௖ᄉᓇာὋ˖᤬ϢፂᎾ ‫ྱ̍ڍ‬Пܷnjᇽ͈Ӊդሯ᠟˝ ҪЊnj Ꮎᐎᓇ὇6OJUFE "JSMJOFTὈѶଡΘఴֆ̊ᮺज़ܲዚࡈ Ҫᄉऎϛۡࣉ1VOUB $BOBNjϢፂᎾ‫ڍ‬᠟ۡᄉᓇာὋᇽ͈ ̨˝ ҪЊnjᎾ‫ڍ‬ᓇቆМՂ὇"NFSJDBO "JSMJOFTὈଡΘ ‫ڙ‬Վʶܸᮺज़ྤ˻ҪᄉᓇာὋᇽ͈ ҪЊnj ᐎᥧᤁᣤᦉ᫁0NBS "MHIBCSB௃กፋѢʶ˓ᝌ᧕nj̴ ᄉள᫔Ԧᝒ̠"NZ #VUDIFSѶᛪᇧᐎᥧஊउࣂፂ਒ខҁ ˿ᤇ˓᫇ᮤnjͭ௦ὋஊउԺ̾ၸ౎ᝌфᤇ˓᫇ᮤᄉ੣ൿ ᭣࣡థᬌnjᤇ௦‫˝ځ‬Ὃ֖ҪૅܷʿՎὋၿྱబ௾ᮖ࠭ᄉ ʼʶࡒᎾ‫ڍ‬ஊउᙉཨС᫆˿֖Ҫૅܷᄉᬅᡸ᣷ႌὋͭ௦ ࣲ෤థС᫆᤯᣾ᓇာᤈЙᎾ‫ڍ‬ᄉຘ᥊nj ၿ̅Ҫૅܷ̠Ժ̾ᬣ਒˱‫ڮ‬ᮺ఺ґज़Ꮎ‫ڍ‬Ὃʶெᤈ

ЙᎾ‫˧ڍ‬Ր̴͂ᤤસᣀ఺ґज़͉ʹኃʻ‫ᦏࠑڍ‬௦̴͂ ᄉᒬၿnj ᐎᥧМР߶Кᦉ᫁#JMM #MBJS૵ឬൣ‫ڙ‬ˀӧᄨᮏழ᭦ ᝦ᝶ሄൢҪૅܷМඞ‫ڙ‬෤థՋူᄉᝌ᧕ᄉґଡʽ̯Ꮎ‫ڍ‬ ఺‫ڣ‬ᣀ఺ґज़‫੊׍᜴ܚ‬ҪҾඊ‫ڠ‬ӜᄉԺᑞবnj ‫ڙ‬ᤇ̎ᝦ᝶३Ѣ͉ʹሤ౜ᄉፆ౦˧ґὋຜܹӧழ᭦ ‫׬‬ʶᑞϡᄉࡂ௦ፘ፝նᅻ̠͂ʿ᜵Ѣ‫ڍ‬஺ຣnjࠪ̅ᥦ̎ ௃᝶‫˶ʹݟ‬᜵Ѣ‫ڍ‬ऎϛᄉ̠͂Ὃ"NZ #VUDIFSଡᧇ̴͂ ‫ڙ‬ᄅʼ‫ڍٿ‬ᄉာ఺˧ґॸᮋ૆థ$07*% ᫺ব฽ណ ᝼௙nj൤ܰὋᐎᥧஊउᤆ᝟Ѳु͉҃ʹऎϛॅ౎ᄉ̠͂ ‫ڙ‬ஊउ҃߿ᄉᦤआᒬ᠟ᬥሎ὇ ЊὈ ܸnj Ꮎ‫ڍ‬МՂଡΘᄉᓇာὙ ᓇቆМՂὙ%FMUB "JSMJOFT ௅యὙ త ௅Ὃֆ‫ٽ‬ ᣀ఺Ὑ̍ྱПܷ ᄫᄉ‫ڠ‬Ὑ‫ڬ׍᜴ܚ‬௖ Ӭር఺ᇽ ᇽ͈Ὑ ᓇቆМՂὙ6OJUFE "JSMJOFT ௅యὙ త ௅Ὃֆ̊ ᣀ఺Ὑ᠟ۡ ᄫᄉ‫ڠ‬ὙܲዚࡈҪР֖‫ڍ‬Ὃ1VOUB $BOB Ӭር఺ᇽ ᇽ͈Ὑ ᓇቆМՂὙ"NFSJDBO "JSMJOFT ௅యὙ త ௅Ὃֆ̊ ᣀ఺Ὑ᠟֖ۡ᣿ᬀࠚ ᄫᄉ ‫ڠ‬Ὑྤ ˻ ҪὋ ,JOHTUPO Ӭር఺ ᇽ ᇽ͈Ὑ ӑ Ꮎ ˃ ࠑ ྠ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ଡΘ߶ᄴͰࠑМࠟஅЙ۲᧚ẅ‫ڌ‬ ߿ Ҫʼᠪఴ‫ܘ‬Ϙẅ ẅ અ ᠪẅඇ˓తี Ҫʼ੆᫁nj ဗ᧚࣐Ձ 3341 5'4"ᄊԺઅᠪ

᭣ࡏඞ̕Ժઅᠪ

䄤≪喟 ‫ڙ‬थ ᝸ᱧ

ౝ౭喟845 Décarie #301,

ᬇਥᔃ

+FBO %SBQFBVМ‫چ‬ сࡢ୻ࡷาҮ̅ త ௅धஉ ຢభԺ̾‫ڙ‬ᡯሎۡࣉʿᤉᄉ‫ڠ‬ழࡂᑞၸсம֖с ྒ୻ࡷᄉྕ‫ݝ‬Ꮷ͂ጻ̅ᤀ౎˿೔ਆࠃဗᄉᤇʶܸnj ᱆ӑА୻ࡷӨ͗὇'jEjSBUJPO 2VjCjDPJTF EF MB .POUBHOF FU EF Mý&TDBMBEFὋ̾ʽኤሥ'2.&Ὀѷѷ‫ڙ‬ ఴֆࠇ࣊Ὃ+FBO %SBQFBVМ‫چ‬ᄉ୻с‫ ڙڣ‬త ௅௠య Нൣयࠪܰधஉnj୻ࡷӨ͗‫ڙ‬ʶతడᛪᇧઝॶຝऎ᣾ ᰳὋፆсԺᑞ͗థ̎‫ڇ‬ᬱnjͭణጻὋ୻с‫ڣ‬ʿ᠆͔భὋ ጻ̅Ժ̾ध᫂ᖸˉnj ၿ̅ తళᄉ౜ܸࠞචὋ୻с‫ڣ‬ᄉ‫ࣂܝܖ‬ፂшʼ˿ ᡛܴᄉсnjМ‫چ‬ᄉ୻с‫̯ڣ‬௉௽ ཁʶᄯधҁ௸ʼ ཁnj ͭ௦Ὃឞ୻с‫ڣ‬ᄫґԵࠪ'2.&୻ࡷӨ͗ᄉ͗տधஉὋ ࣲ˄ʿଡΘ͉ʹᄉ۱ᝪనҫnj ‫ځ‬൤Ὃґ౎ᄅࡢᄉྕ‫ݝ‬Ꮷ͂ॸᮋ߸К᭤ᒬࣁὋ᜵ː ಪᥕߵ୻ࡷᄉᛠ˝᜺ᔴὋࣲ˄ௐ҈ซ਒߶Кnj୻ࡷྕ‫ݝ‬ Ꮷ͂ॸᮋᒬࣁ୅ࣛʶѬ੝ᭉᄉ୻ࡷ᝹‫ܫ‬nj ᭉ᜵ซ਒ᄉ௦Ὃ4BJOUF )jMiOFࡳʼᄉ୻ࡷཁ᭦ሤ ᄰࠪᣖ࠴njᤇ᧖ణܲԵᑞՎௐࠓጩʻ˓୻ࡷ࠴ጷὋඇ ጷ୻ࡷᏧॸᮋ౎ᒬՎʶࠑऐͰ‫ڦ‬Ὃ˄ʿᑞᡓ᣾ ˓̠nj '2.&୻ࡷӨ͗‫̴͂ڙ‬ᄉ'BDFCPPLᮅ᭦ʼुុὋᤇ᧖ʿ ଡΘ͉ʹᄉᮔ߿నҫὋ੝థᄉͮᎵᦏ௦ЎҁЎ३nj ࡉክဗ‫ڣ‬ᄉ૾ាనҫࣲ෤థधஉὋͭ௦'2.&୻ ࡷӨ͗ଡΘ˿ጲʼᄉ૾ាనҫnj̯ త ௅ध‫ݼ‬Ὃʻͮ ፂᰍ˗ࠜᄉсࡢ୻ࡷ˃ࠑ࠱‫ڙ‬ඇܸʽӤ ཁҁ ཁ˧ᫍ ‫ڙ‬ጲᝦ᝶Չሗᄅࡢ߶КᅻខnjӉહ᝹‫ܫ‬ᄉᤤસὋ᮲ᬖ ክူὋ‫ʹݟ‬ःࠪᭂ࢜Ὃ̾Ԣ‫ࡷ୻߿҃ʹݟ‬᝟Ѳኍኍnj ᤇ̎‫ڙ‬ጲาҮБ᠟Փ੝థ̠धஉซбnj

Ꮴ් νᢻᛠ 50. ("3"(&

̼ူ4VOMJGFNj$BOBEB MJGFNj#.0Nj .BOVMJGFNj&26*5"#-&ĀĀኍ ܲ ࠑМՂᄉ̠࠮Ԣϱᗧѫጙγᬖẅ ᧗ܷႼჀᬖẅ᫁యએူNj͝൴அ ЙԢ஺ᛠNj႐ߥၶγᬖnj

St-Laurent Cote Vertu

ᄴᢻᣙγᬖࡌ੥͗ু‫ܬ‬ᰁཱnj

!""#$$%&'"

ӧ γ᠎᧙ ʿᣀӉ ҆ᢻ ଅචና ऄᄧ১ે ̠ ੼Ꮴ් Ꮴ ૰ᑁ ఺ෳ ѕᑟ᫸᩠ ߙ Ձ ࣛಕэ‫ؤ‬໡ᢻᫍ Ժ੽ଋ̂஋γᬖԢேᢻᏡள

ᤀߢᦰࠕ ᢻͳஞν Б᠟߶೜ ழΦঋ૸

௾᤯ពNjᔭ஠̓ึ

.FUTPܷ഍

‫ڦڠ‬Ὑ ( %V 1BDJGJRVF -BDIJOF ) 4 3 ႂពὙ ੣఺Ὑ

с▒ЖсД┤сб╣р╢┤рпЩрпасддрйгсеД▄╖р╝брло▄╛тАл▌ЧтАмсдБтАл╓Цр╛а▌СтАмрйЭр░есаИр╛м р░д рпЕрп╕с╜Л.JSBCFM╩╢рго тАл▌ТтАм╨ЬраЯсДЙсдЛ рмЕ╨ЬраЯр┤Н╘жсБ╢▄╖р╝бс╜Лра▒роЮргор┤Н▌А╦Эрг░тАл┌атАм╟М сдЗтАл▄╖┌гтАмр╝брд▓╠ар╕ЛриТсДЙрпжс╜Лс▒Ж╙С╨РсЧВ╒Псб╣р╢┤ сдБ╥о╒┐.FHIBO #FOGFJUP╓ЦтАл▌ЬтАмсДЙ═ж╬Ы╟Лр┤╝р┤Р сАосдБ╥о╒┐"MFYBOESF %VQVJTрбВ═░тАл┌ЩтАмсдЗргор┤Н ╨ос╜Лр╝бр╝крансТ░╠┤═ВсДЙра┤раС╨ЪсжЙр╜С╦Эр╝ер╜Хс╜Л ╙Йрк╣тАл┌Щ▌ЬтАм╩╗рбТтАл▌ЧтАмсдБ═Чси╢р╛а╟Л рг▒╤╜сп░р╕Д сО╛сдБ╥о═ЧсДЙ╦Пр▒есзЪр╛ас╜Л╠╛╘в╨д╠┤сдБ╥о═Ч╩╝ сЦМрейсДЙрйЭр░етАлр╛а▌СтАм╟М рл╡рзШс╜Лр╝бр╝к╘жсБ╢тАл рп╕реЖ┌ЩтАмр╜Б╙жрв║╘╛с╜Л .FHIBO #FOGFJUPр┐ЧсТмтАлраС┌ЩтАмс╜Л╤╖╤НтАл▄лтАмр╕гр╝Йс╜Л ╒е╥БрбУсоЖр░ерв╝▄╖сДЙр╛Пр╜АтАл▄етАмс╜Лр╝бсТ║ргВсЙХ╨ЩтАл▌ЬтАм раСсДЙсл╣╘╗╟М.FHIBO #FOGFJUPр▒О╩┐╘вроЕрлД═Й ═┤саИр╛мс╜Л╙Йрк╣тАл▌ЬтАмсДЙрйгрмбсВВсСзс╜Л╘╡рпжркДсбРтАл┌ЙтАм ргЗ╟Л▄░тАл╠╛▌ТтАм╘вр╖Усв╗раСслВсДЙсиД╙Т╤Г╤в▄╖р┤Н╟М ▄╖р╝бребржЛргЭ╘ГроЮрго▄╖р┤Н╟М р░ер╣ЦрзЛр▒Ор║╕с╜Л═о╠Е╨ЬраЯсоЖр┤НсДЙр╜Ср╜Пр╝о р╛Пр╜Арпжрд▓сбРр╝бр╝ксДЙ╦ЮсЬ╡╘УтАл┌БтАмс╜Лрг│сдБсДЙрпж р╖др░е╠а╘й═Эс╜Л═нрддсКТр╛м╨Ърлос╜Л╙Йрк╣тАл┌атАм╩╜╧в

св╗рдВ╨осДЙрйЭр░есв╗сгЩс╜Л╨д╦Цр░е.FHIBO #FO GFJUPтАл▌Чрг▒ ┌ЩтАмсдБ═Ч╒РсЦМсбБ╥псДЙр╖Усв╗╟М ╥крлЕ▄╖сб╣р╢┤╙и═ЧргВсНВсРОсМЖ╦┐╥крлЕ▄╖тАл▌ЧтАм р▒г╙Ы╨РтАл▐БтАм╒┐═Чс╜Л╠╛╦┐сЭМрпж╒ар░е╘║сСЮ╦Э.FH IBO #FOGFJUPсЫй╘жтАл▌ЬтАмрло▄╛сДЙтАлр╛а▌СтАм╟М ╩╢╒Псб╣р╢┤сл▓сДЙсл▓╒┐.jMBOJF 3JOBMEJ╒и ╥о╦┐╩╢╦У═ФсКбсоЙсДлс╜Л╠╛ргЮ╥псдЗрак╦ЭтАлраС┌НтАм╤╕ сд┤реб▄▓сХесЭЧсДЙсдБ╥о╒┐сзЧрддраСтАл┌ЖтАмс╜Л═ФсКбсДлр▓Х рпж ╩╣╨Кс╜ЛсАЧтАлргВ┌ЩтАмсг╣╥Б ╩╣╨К╟М рл╡рзШс╜ЛсдЗрго╨ЬраЯрпж"MFYBOESF %VQVJT╠Е рг▒ р░дсаУ╦╗╟МсдЗракрз░╬ЫсД░рж╣╦Прг▒с╜Л╩╢ сДп═░тАл┌ЩтАмсдЗтАл▌ТтАмснжсИдрг▓╩┐▄╖сДЙ╨ЬраЯ╨о╟Мрак╠Е р░▓р▒ОсДЙсЭЯ╤▓с╜Л.FHIBO #FOGFJUPргОр░нсЮмр░и "MFYBOESF %VQVJTсаУ╦╗╩╢тАл▌ТтАмр┐ЧсЙа═░▀│с╜ЛтАл▌ЬтАм ╩╢сДпркФржн╨ЬраЯ▄╣ра┤╟М р╝бр╝к╦Эр╡гтАл▌Ч╠Ъ╦ЛрйМ▄л┌ЩтАмсдБ═ЧсДЙ.FH IBO #FOGFJUPргЫр▒Орв╝▄╖снНрз▓с╜Л р░д рпЕс╜Лре╢рз░сВФ р░ерг░тАл▄мтАмсДЙ.FHIBO #FOGFJUPтАл┌ЩтАмсЧЫр╛▒╤╜ра╢сДЙтАл▌ЧтАм р▒г╙Ы╨Рр║гр╕Тр╖И╦асЫа╦┐сОйсНОсШ╛рк▒ро│слФ═Чс╜Л╒У

сКГ

сдЗ╠О▄╕р▒ОроВрлЖ╓ЦргЮ╥птАл▌ЬтАмсДЙ╠а═ВсЫксЗзриХсЯШс╜Л тАл▌ЬтАмсЮмс╜Щ ├╛сИОрдзраСрпРс╜Лр╢╢сдЙ╩┐═Ч╠╛╦Э╨▓╦╢╩┐сСЮ тАл┘┐тАм╥БсежсзЦ╦┐╟М├┐сдЗ═о рбжсДЙсдБ╥о╒┐сЮмс╜Щ ├╛рйЗ сКдсДп╩┐роЧсД░╬╢с╜ЛсдЗрпж╘жсБ╢тАлрйЗ┌ЩтАмсв╡╩╝с╜ЛтАл╦Э┌БтАм рйЗ▄╣ржвр╝б╦┐╟МраСсзЦр╖др░е═Й═┤р╜Бр╝бсДЙрв╣╨ес╜Л рйЗ╩┐тАл╪ЭтАмр╡У▀▒с╜ЛсдЗ╬НрйЗриХ╥Б╘М╥ж╟М├┐р╝бр╝к╘ж сБ╢╒Рс╜Л .FHIBO #FOGFJUPсНВргб╧б┘ир│Фс╜Лре╢сА░ ╘М╥жрв╝▄╖╟МтАл┘┐тАмсоО╠В═Зс╜Л.FHIBO #FOGFJUP╦╢ риТсЮБ╥Бс╜Лсг╜сд│╤Д▀┐сИОрдз╨ЬраЯ╘║сСЮрлароР╦┐тАл▌ЬтАм сДЙсБ╢╓Р╟М ▄╛╘ЬрйЭр░есдБ╥ор░исЬИсДЙ.FHIBO #FO GFJUP╠Е р░д рпЕрзБтАл▄мтАмсЭксМ╢с╜ЛсзЧро│тАл┘┐тАм╥Б сЛЪсб╣ ╘╗с╜Л╦Э▀┐╠Е р░дтАл┌ЩтАмрпЕр░┤╦Л╠Ъ╦асЫасДЙ╦ЖсВМр▒У ═║╤НтАл▄лтАмс╜Л╒ОрпРс╜ЛсдЗ╦╢рпж р░д рпЕрдзргксДЙтАл▌ЧтАмсдБ ═Ч╥СтАл▄птАмр░гсзЧсЬ╡сДЙ╩╢тАл┌гтАмр╜Цсв╡са╛╟МсБ┐╠Еро│╨║ ▄╖р╕╢сЫас╜Л.FHIBO #FOGFJUPр░есдВ╩╢рг▒р╖др░е╘Я ╥кр╢Кса╛╟МсПксВГ╘г"MFYBOESF %VQVJT╤╢тАл╦Э┌БтАм р░▓сСЮсНШсНЭ╦А█Яре│сЧЫсоПсл▓сКгсМЭсПкрйЖ╦Эр░ЖрпР р╖др░ероЕ╨ЩсДЙсТмсБ┐сддрйг╟М

р╛Я

тАл▐атАм ╦м рпа слФ

╤вр╛ЯсЮРсм╢╟СсКГ╩╢сДЗ╦У▄│рп╕╟Т╟Л╟СсЫасбЛ сДЙр╣С╟Т╟Л╟Ср│╣▀ФсзЦсДЙ╨осмЕр║л╟ТсКН╩╗сжЙ сЮРсм╢с╜ЛсХесЦМсКГ╠ГрбТсмОсЬ┤снЮрг▒роа▀етАл▌СтАм╟М ╨Щсдд ╒П╠а█╡eрг▒рдО╙а▄╖сЮР╠ас╜ЛсЮР ═║▄▓р╡ТсЦМтАл▌СтАм╟М садр╕╕р╕╕сДЙр╛Ч╠Эсадрг░╤бсТм рг▒сбР рбВсРЛсЬ┤▀╢ргЙроасРОс╜Л╦ГсРЛ═║раСс╜Л╠п╠В╦Г ╦Й╤╕═║╟М╒РрбВ═Й╦ЦтАл┌НтАмроК╙итАл▐БтАм╒┐с╜ЛсмОсЬ┤сД┤ ═║раС╙и═Ч╦ЮргЭс╜ЛсЬ┤▀╢ргЙ╠а▄╖╠╝сЫк╟М садрг░╤бр░бсИесбБтАл▌ШтАм╨Зсадр╕╕р╕╕сДЙ╨╖ ═║рйе╙зс╜Л ├╛тАл▌ЬтАмсДЙсЮРтАл┌ЩтАм╒ЙсИЧр░╜ржВ╩╝╩┐ро▒ тАл┌атАм╘жсЫкс╜Л╧ера╢рйЗсЮ│╥Б╦┐с╜Л╦╢сЭзрйЗрз▓сЭ▓с╜Л тАл▌ЬтАмржЮ╦ер░есеж╦е▄▓сДЙ▌ИржзтАл▌лтАмриЖс╜Асеж╠О╘▒▀Ф рпжтАл▌ЬтАмсдЗ╦Ург▒с┤У╠асДЙ╘▒▀Фс╜ЛрпжсдЗ╦УрпР╠╝сДЙ ╘▒▀Фс╜ЛрйЗрпжсдЙсдЙрнй╩┐╩╝╦┐с╜Л╧ЗсБ╢╤в╤Ц▄▓риХ ╒Г╓ЦсПДрив╟М├┐ садр╕╕р╕╕р░бтАл┌ЩтАм╩╢сК╝ ракр╛Ч ╠Эсадрг░╤бсДЙ сЭ┐═И╦Ц╨╖сеКс╜Л ├╛рйЗ╠пра┤╥Б▄╖р╛▒рвУрк░рйЗр╛Ч ╠Эс╜ЛрбВрпжсмУ╦┐╩┐сЮ│╠┤сДЙ╦╣с╜Л╩┐сД╣╠┤╨╖сДЙ роасЙе╟М├┐ садр╕╕р╕╕рпЙтАлрбВрг▒ ┌ЩтАмр░бсЭ┐═ИсТмргБсДЙ сЮРр╡асИес╜Л ├╛рйЗсДЙсЮР═║сК╝ргзсжПр╢КсгЦсЖАра┤╟ЛсЮе сЭТ╥жр╢║сЛ┤сЛ▒р║М╦Яс╜ЛрйЗсдЬр╢║╠╛сзЗсДлсДЙриТсЯ╡╟Л с▒др╕▓сДЙтАл╓ЦрлИ╪жтАмсЮР▄СсДЙсЦ╕сд┤с╜Лр▒ОреНрйЖрйЗсДЙ ╦У╠ар╛▒сУг╟М├┐ рг▒ р░дс╜Лсадр╕╕р╕╕спксжЙ╦У╠асЮРсм╢╟СсКГ ╩╢сДЗ╦У▄│рп╕╟Тспк╘жрдптАл┌ЩтАм╙С╠Ъ╦асЫас╜ЛреЖрпРсад р╕╕р╕╕╩╢сС┤сПВр╣йсДЙтАл┌Щ┌отАм╘╗╩╝с╜Л╩╢═ФсЮРтАл┌▓тАм╥С сгЫ▀есПзроУрл╛тАлрйЖ┌отАм╩╢тАл┌УтАмс╜ЛсгВсВЦраксадр╕╕р╕╕сДЙ ═║╓╡рбШрдзр┐н▌Б╟М╙С╠ЪргНсФ┤▄╖▀ероа▀есмТроУ рл╛рд╖р║М╙зсЮмс╜Лр╕╕р╕╕сЮРр╡асзЦснжсДЙсЮРриТрпжсТм р╜исДЙсНмроЙс╜Лр▒Ор║╕╠Ер░┤св╡сДЙсМИ╨и╟Л╬╜╦Э╟МсЮ│

свм ╘Ц с▒В ▀Ц

р╕╕р╕╕сДЙсЮР╩╢ро┤снжриХсЬ┐╥БснгргбтАл┌атАмсТмр╜ис╜Л╒О рпРсСЮриХсЬ┐╥БраС▀есДЙ═║сБ╕╟М ╙С╠ЪргЙтАл╦ЮсжЙ═ЫраЗ▐БтАм╥исДЙ╟Сро│╠ЪркР╟ТсдВ рпЕ╘жсЫксод╦Э╟Ссадрг░╤бтАл▌ШтАм╨ЗсДЙсЮР╩┐рпж╩┐сСЮрй║ ═н╤╛тАл┌БтАмсв╡═КсПксоФсЭ╣сЙатАл┌гтАм╟ТсДЙроасЙес╜Л╘й╥Брг╕ ▄╖сОй╘гсДЙрй║сЭ┐╟МсдЗсК╝роасЙе╤┤╦асадр╕╕р╕╕сДЙсЮР р╡асИес╜Л╨ораУсЫксг╣╦Ароар░┤сддрк╕╩┐тАл┘┐тАмсеЧ├╛рмЛ тАл┌атАмр╢а├┐сДЙ╩╢снжс╜Лрпжреб▄▓сАЧ╠╝сЮРсДЙр╛▒саО╟МсдЗ ═│сАЧсДЙрпжсЮРр╡а═║╦ЭсУзр░╢сДЙ╙ЙраУржм╦А╦ЧраЬ ржм╟МроасЙесдЖсИес╜Лреб▄▓сОй╘граксадр╕╕р╕╕сДЙсаО сВас╜Лрпж█▓╠ЕриЖсЯ╡╤вр▒ОсДЙ├╛р┐╢сТНсЭ╢├┐ ├╛╨оргк сЮм├┐╟М═нрнС╘исЮРр╡а╦ЦсДЙр╛Юр╡┐╓Ц▀ЩсЮЗ╥к╠╛снг сЭлс╜Лребсм▒╦ЭсЙатАл┌гтАм╨ОсЫа╩╜сДЙсСзсЫйсНЖсЭ╢рмб╬Ш роВрнЭ├║├║сежр▓зсмУ╦┐ргЫсУлтАл▌НтАмс╜Лр╖др░е▄╣▄▓╨Ь ╨а═И╧Шс╜Л╦╢р░Э╧╖рпж╦Эс│лсПкс│л╟М сдЖр░е╩┐ра╡сЮРтАл┌▓тАм╒П╠асИесбБсадр╕╕р╕╕сДЙсЮР р╡а╨Мр╗Чрг╖с│нриХ╟ЛсЙзсбЩ╟Лр║Мро│╟Лр╝жр╢а╟М р╜и сПк с╜ЛсОй ╘г ═В ╘Б сЭв ╦Э тАл ┌ЩтАмсЮР р╡а ╦Ц сБ╕├╛рбФ├┐├╛рбЛ├┐сКН╩┐см╡сЮЗр╢╝с╜ЛрйЭсЯКсДЙсЮРр╡а ╩┐сг╛рпж╩╢сК╝роасЙесДЙро▒╘▒сКНс╜ЛсИероатАл┌▓тАм├╛р╖д р░еслВр┤й├┐╟М

╠╛╥к╦ШтАл┌ПтАм╘д╠╢тАл┌ПтАм╬ПспЯсЭдсЭ╛╟Н сКесЭ╛с╜НржНрл║сЮХ╬╕ сЭм╧Фр╝БсЮЕхЦСфигу╡╣р╝БсЮЕхЦСфГ╢фГйр╝БсЮЕ фЦД╧Фр╕Эсм╗хЦСрвВфПШр╕Эсм╗хЦСфПШ╨кр╕Эсм╗ тАл┌ЩтАмрдефГо╬УхЦСуРАр╛З╚атАлтйМ▄зтАм╚асВУ╤║фГо╬У

ро╢╬и╟Н═К═Ч╟Н╦Е╦Лс╜Нрмг╬Ъ╥мржмр░к╥н тйвфДК

514-244-6709

E-mail: jansonzj@gmail.com уС╛уАЖ

www.visa4u.ca

слЭсЮ│╨ЪсД╜сВВ▀Фр╛Яс╜Л═│с░Н▐┤═│ро│рпР╠╝ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

╠прг╜╩╝╩╜р▒О╦┐ сежр▓з▀Ф╧╖╩╢╦УреЕр▒ОсДЙсАМ ╘▓╩╢спк├╛рйЗсДЙтАл▐ЩтАм├┐╤╢╨╖сеКс╜Щ ╦Ц╙д╩╜сАмтАлраС┘┐тАм смАтАл▐ЙтАмсЮм ═╛тАл▐ПтАм╘ЛраОрейреб рйЗслЗ╓Х╦┐ тАл▌ЬтАмсЮм ╩╝╙дргЫтАл═В▌ЬтАм╤в╘ЬсАУ ╩╢╦Ура▒рбЛ рбЛ╥Б╠араС╥и╨ЬраИслВ рйЗтАл▄е╦┐╪ЦтАм├╛рйЗсДЙтАл╪┐▐ЩтАм├┐ ╘▓╩╢╦УсЬ╕р┐Г ╦╢сб▒сЕЛркБрбЛрбЛ╥Б╥и╨ЬраИслВ╘п ╩╢сг╖рбЛсдЖ╩╢сг╖сЮм ═╛сДЙ╦П╦УтАл╦┐рбЛсжП▐ЩтАм тАлра┤╫атАмр▒гсДЙроасЙесИес╜Л ├╛сдЗсИЧсРосСерзОре╢сДЙ тАл┌е█ЗтАмроа▀Щс╜ЛсдЗ╦АсЮРр╡аржЮ╦есСЮ▄┤рлдсНДтАл┌ЩтАм╩╢ сбРс╜Лр░ЭрпГр╕БриЖсЯ╡с╜Лсеж╠О╤вр╛ЯтАл═┤╦Э═В╫╖тАмсЬ╡тАл▌ЯтАм сЦМсТпраВ╟Л╠Б╨Орж╗╒РтАл┌атАм╙ЙсЬИ╤вр╛Я╟М├┐ р╡д▄░с╜Л═║сПз╨╖сеКс╜Л ├╛сЮ│садр╕╕р╕╕сДЙсЮРр╡ас╜Л рпГроЬсДЙсй▒╤╛▀Щ╓Ц╒ЙсИЧсЖ╡═Э╠п▀ЩсзЦсЫаслНр╖М р╖МсПк╤в├┐╟М╬ТтАл▌ЯтАмс╜Щ╟Ср│ФтАлрв║┌ЩтАмс╜Лр╝жс▒ЗтАл┌ЩтАм╘╛╟Т╦Ц сДЙ├╛со▓с░аснАр┤╢с╜ЛслВрмОсФЧс╜Зр╖йс╜Ир╣Н╦зр╢┤├┐с╜Л ╟С ;ра┤тАл▌╜тАмсДЙснА▄╕╟Т╦ЦсДЙ├╛╩╢╘╡с╜ЗроВс╜Ир╜ОсДЙ╥йс╜З рв╣с╜И▄║с╜ЛтАл╓Ц▌ЬтАмсдЗ╦У╦ЖсВМсжПсмЭ╨Щр╖Ыс│н├┐╟М рл╡сИес╜Л╠мрг▒ рбжсДЙсадр╕╕р╕╕с╜Лр░бсЬБтАл┌УтАм╨о ▄▓═осЮР╠а╟Л╒П═║раС═ВрмНрвУ╦ЭсЮРтАл▌И┌▓тАмрйес╜Л сЬ┤╙С▄╖▀ероа▀есмТ╥ЭроУрл╛с╜ЛсЖптАл▄втАмсБ╢ранргН╟М ╤вргЭсКГ╨Ыр╡Т╨ЪтАл┌НтАмснЮ╤╕═Чс╜ЛсмОсЬ┤сД┤снЮрг▒роа ▀е╙и═Ч╥Э╦ЮргЭс╜Л═║╓╡роШсЬ╕╠Е╟СсЮР╤о╟Т╟С═║ раС╟Т╟С╙ар░д╟Т╟Ссз╛рбв╟Т╟Српарпа╟Т╟СрбвсФИ╟ТсКНс╜Л

XXX TJOPRVFCFD DPN

р░д рпЕс╜Л╦ЦтАл┌НтАмроа▀есУзр░╢сВМ╤ор╛м╟Сроа▀е сТмсБ┐сЯА╟Тре▒╬╢╨Ь╒Б╘жргКсЭ┐сЭ╢сПзтАлра┤╫атАмр▒гсДЙроа сЙесИес╜Лсадр╕╕р╕╕сДЙсЮРр╡арпж├╛сРосСесДЙтАл┌е█ЗтАмроа ▀Щ├┐╟Лр╖╖р╛Ч╠Э╨ПсКНс╜Л╠╜сЧВ╒П═║раСсадрг░╤бсДЙ тАл▌ШтАм╨Зсадр╕╕р╕╕тАл▄лтАм╘й▄░сВМ╨бр╕Л╟М тАлра┤╫а┌ЩтАмр▒гсДЙсдЗсК╝╟Ссадр╕╕р╕╕р╛ПсМЩс╜ЛсЙЙрпм сЮРтАлсЯ╡╦╝┌▓тАм╟ТсДЙроасЙе╦Цс╜Л═║сПз╨╖сеКс╜Л ├╛садрг░╤б сДЙтАл▌ШтАм╨Зсадр╕╕р╕╕р╛ПсМЩс╜ЛсР┐╒Ррпж╒Йсб╕роа▀е╒ПраС ╓ЦсЮР╠асИдр▒Ь╦Эсадр╕╕р╕╕сДЙсЮРр╡арни╨╖сЭ┐сЭ╢с╜Лр║║ соЛркдсп░╟М├┐роасЙе╤┤╦а╦┐садр╕╕р╕╕╒ЙсоЙсЮРр╡ар╢К са╛сДЙсЦМтАл▌СтАмсНВ╘К╓ЦсЮРр╡а═║╓╡с╜Лрй║сЭ┐садр╕╕р╕╕ сЮРр╡арпж├╛тАл┘┐тАмсв╗скГ╤лсЫа╨╖═║├┐╟Л ├╛сРосСерзОре╢ сДЙтАл┌е█ЗтАмроа▀Щ├┐╟М роасЙе╤┤╦а╦┐роЕреЗ╠Есадр╕╕р╕╕ро│╤вр╛ЯсДЙ сКГ╩╗р░┤сЮРсм╢╟Ср│╣▀ФсзЦсДЙ╨осмЕр║л╟Т╦ЦсДЙ╩╢спк ╟Ссежрг▒с╜Лсежр░дс╜Лсеж╦╣╟Тс╜Щ ╠┤ржТр╜ир║Мр║МтАлрйЗрак▀Ф╪░тАмсЮм тАл╪╗тАмс╜ЛрйЗ╘╢сг┐╨Рс╜Лрпжр▒ОсЬ┤▀╢сДЙсВР▀есБ╢ ═╛сД╣сДЙ╠г╦е╦╣ ╟СрдЛсжП╟Т╟МрйЗсКФсеКс╜Лрг▓╦Д╥░╥жркБсЙЦсЕЛсДЙ╦╣ сЭЗрбШ╦┐рбШ рдЛсжПс╜Юсежрпж╠г╦ериТржз╓Г сеж╦УсПд▄░сРВсРВ роасЙесИес╜Л ├╛сдЗсИЧ├╝р╕╕р╕╕═│├╜сЮРр╡ас╜Л╦зрйЭ ╠╛╘й╥БсдЬрл▓с╜ЛрпжтАл╦Э┌БтАмр░ерпГроЬсД╣╩┐сЬ╕сДЙрйгтАл┌ЩтАм сПб╠ЗсЬ╖снА╟Л╨всо▓═║р╣Н╟М├┐ садр╕╕р╕╕сДЙсЮРр╡а╟Ссе╝р░м╟Тс╜Щ р░Бр░БтАл╪ЦтАм тАлрг╜рйЗ┌Щ▌╖▌╖тАм╩╝ркбрбФ╓Г сКНрйЗ═Всбк╘Ь се╝р░мргВсНВскЩ▀┐сТмсФйтАл┌атАм рйгрлк╩╢тАлрбФ┌░тАм

рг▒ р░д рпЕ сКГ р░п

сЧВ╒П═║раСсадрг░╤бр┐ЧтАл▌ШтАм├╛р╕╕р╕╕═│├┐сЮРр╡ард▓р╜ЦсЭл

ᜈ ν ፤ એ

ఴ‫ ڠ‬ణܷѫዜζোࣰԻ

ኃ

$ % ቆុ᤯᮲҃ч ˃ˉ͈घපчஇ᮲ч὚ྱ͈ᩘ‫׫‬Ԣ ߶ᜈ˖ܼ֖ѫͳቆុ὚ -&//09 (00%."/ྱѾ̼ူ ˝ᮿᯝ ᡓࣉԢᮻֵࢹԇளतчंԢ ᤯᮲Nj҃чጆፑ Ӡࣱܲፂᰍ ֵ᠎γ᝼ ܷ‫ࡘۋ‬ᇧԉ ൓ᤀ౎आԟ᜹ ႂពὙ SVF EF -PVWBJO 0 ) / (

w w w . s i n o qu e b e c . c o m

ྟ

̃੣˻ӭ ஜᆉႂᝬ යᐋયᐏ ܰࣈ̓૰ Վᛠૂᢻ ୃͦࣛྫྷ ˀᢻᄰС ᇽ҅ᣀᝧ ‫˹ڎ‬ាఴ ሜੜӭੜ ၶ਒ᮆᝧ ᝹‫᠍ߚܫ‬

੣఺ಉលԦ࣊ঋ૸ழΦ ඇܸіᄇ్ζোԦ࣊੊ఝள

ࣸ ն ࣸնᐎጆႂព (ӑᎾБ᠟ႂព) ζ ࣸնᐎጆ&NBJM BE!TJOPRVFCFD DPN ো ય ྠ Ӿ ҄

ප ఋ న ҫ ᤁ᤯පఋࢹርМՂ

ᰳᏤࣺ ࣸնࢹͺࠈ ય ྠ ༤ ኷ በ ͳ ߙ ҈ ߙ ൄ ቓ Nj ᢻ ᠚ ࣸ ն XXX HSBQIJD TJHO DPN

ႂචᩘ‫׫‬፤એ

᱆ᄴNBTUFSክ᥊ࢹ $..52 $$2 3#2 ᠪ᠎ ߶ᜈ፤νපᛪ ʼʽපክ᥊ ఝ૰፤ν བප༮ รᇁ఺ ප᫘ ප෈ ᯰೊԢክ᥊႟᤯ ኍnj ࠴ௐপν 3#2 ẁ ᬜ Ẃ

။᣹NBTUFSႂࢹМՂ ੽ଯ੝థඞၸ ‫ˉ׷‬ႂࢹࢹͺ Ԣ ࠑ ࡏ ዴ ᜈ ν 3#2

ႂචᩘ‫׫‬፤એ "DUJWF߶ൔγКМՂ

‫ڠ‬౛഍೘ КࡓᏡள ‫ ੆߸ंڠ‬ Չዜఱࢹ ‫ڠ‬ඓၫᆑ នζనҫ ዴࢹࣰ͈ Б᠟᝿ͤ ႂព "MFO

᜴̠ࡓᮆМՂ

$"0#&$औฐчఋМՂ

˃ˉࡓᮆ፤νὋ ˃ˉࡓᮆᏡள ՉዜࡓᮆὙ(SBWFM 4IJOHMFTኍ %BWJE ᔭก

GENERAL CONTRACTOR ᠪಪྠཱ ஜᄇʹࢹͺγᬖ ܲሗ͗տᠪಪ3#2 $.&2 "1$)2 γᬖጉᠸ ᮿᯝᦤա ҨМ‫׷‬ᩓ ࡓᮆ഍೘ ளੜतᤴ පႂᏡள ᝹᝟ஶࢹ஌౦‫ࢹ ڎ‬ርઐ੺

#&/:˃ˉชපࢹ

+(, .BTUFSႂࢹ

Ͱ߳ ‫ˉࢹ ˉ׷‬ Ꮼ༡ᆑ ᆂ౅ ᆑ ଋᎊ ཎ‫ ڈ‬ၫ ᆑ νᛩ ᔈ࡯ࡷ ܷူᆂ ᢻ᥊ ᔭ ก

˃ ˉ Ժ ᭤ ࢼ ᮨ γ ᬖ Ͱ ࠑ ‫ ࢹ ࠴ ܷ ˉ ׷‬ር ੰ ࠓ ႂ ኷ ႂ ఋ $ . & 2 $ $ 2 3 # 2

ள ር ᜈ ν

ፘᏔ ቆុ҃ч

ቆុὙӑᎾֵྠ‫׷‬ၸࠑၸቆុ߶ᜈ ፤ν ᱆ᄴ.BTUFSክ᥊ࢹ $..52 $$2͗տ ፤ν߶ᜈ ˖ܼቆុ བณ ‫׷‬ၸчं ఋ᤯ࢹ ҃чὙΦѽआᦤंNjᮿᯝчं߶ᜈ ፤ν ߶ᜈ፤νʼʽපክ᥊ පᛪ ප᫘ བප٧ ር с኷ᭂ಄ኍ҃ч᝹‫ܫ‬njఴ̠૆$$2ቆុ ԢԘੜ֖ӻၶᫍՉዜผХ ঋᤳ႟᤯ʽප ᝼Ԣႂࢹ᝼ МՂ˝3#2 $POUSBDUPS 3 # 2 ఋච ܸཨච߶ᜈ፤ν 3#2 3#2 ᢻ࣍ϫ

‫ ៷ ى‬ᜈ ν

3#2 Ձ

ፑ ࠴ௐ˖ܼઐ᝜నҫ ᫆ᡸॕ៵ᄢ ᜼ ѢЙ߶Кଌ҃Ӵ ႂពጆፑ ࠪᝮ ఺ 3#2 ႂព ੣఺

&$0/ቆុ߶ᜈчंतᤴ

$)&4පఋࢹርМՂ

ᗛۡӧ̠ᯪᤤᰳব͈ඊ‫ˉ׷‬Ԣࠑऐ ᜈνనҫМՂǗ௢ߢ͕৻৲‫؝‬ൣ‫ڙ‬ ᤈᛠ˖ǘੇ͂˃ซ̅నҫˀֵ᠎ፋ ৥ᰳব͈ඊᄉᜈνͳᰍ

ᮧᓣୃᦠ ‫ ߳Ͱˉ׷‬Ԙੜ๐ࠈ

ᜈ ν ፤ એ

ࠈЮ҄໡ὀ‫ڠ‬౛੩ᇛὀ ‫ڠ‬౛ၫᆑὀ ๐

ࣱܲፂᰍ ˃ˉԺ᭤ ፤ ν ፤ એ ߶ ᜈ с ኷ ч ं ቆ ុ བ ณ Ҫ ට ᛩ ໣ 3 # 2

ᫍᏡளὀ ‫ڠ‬ʽࠈஇᤴὀԢ ਖ਼ܰࢹርὀ 5&-

ዴࢹतኒᬶ‫ڃ‬МՂ

ᎾᣴᨠᓧҪࢹԇ

)"0 3&/0 ‫ݝ‬ᜈν

+"40/с኷чఋ

ࠑᎾᜈν᝹᝟МՂ

᱆ ᄴ ૆ ྠ ᜈ ν М Ղ

ॱζ I P O H M F J

i 6 ࢐

ӯᓧࠈЮܰᜈν

ேࡓஇᤴ ‫ڠ‬౛Ꮱள Ԙӻ‫ ंڠ‬᭚Ի ᢻ᥊ ‫ڠ‬౛ၫᆑ ܰ‫ܖ‬᫂ቓ පႂࢹር ःপ፤ν ࣱܲፂᰍ ᠎͕͈М

ӧ ผ ᜈ ν ᜈ ᯎ

˃ˉࠈЮܷܰ࠴ࢹርᜈν ӻ๐Ԙੜஇᤴ ዴᜈ‫ंڠ‬ ‫ڠ‬౛ၫᆑෳ໡ ൄ಄߶ᜈ ᠎᧙γ᝼

˃ˉ߶ᜈ Ͱࠑe‫ˉ׷‬᫸༡᫸ᄦጆ

ᜈ ν ፤ એ

᧦๑तኒࢹርМՂ

ளतNjੰतࢹርὋ‫ڎ‬ጭ᝹᝟Njࣉஊ᝴ Ժ ᜈνNjࡓᮆᏡளNjࡓ᭦ଅපNj‫ڠ‬ʽ ࠈҪຆNjกयଅප ᆑ‫ܖ‬ᆂ‫ ܖ‬෧᭞ᡸ᭦

˃ˉNj᠎͕Nj᠆᠉ RBQ : 5669-4375-01 ˃ˉཛྷଋnj੽ଋ᫸ᄦ᫂ቓὋએಜ੹ ዴ ࢹ ᜈ ν М Ղ (Entrepreneur Générale) ߶ᜈ፤νʼʽපክ᥊Ὃӻ๐ၸХNjපؕὋႂ ੣Ὃፆౝஂ౵ὋዴࢹᨠఱፆՋࠑ "1$)2͗տ ᜈν᠎᧙γᬖ བප༮ รᇁ఺Ὃรᖜ෈Ὃ‫ڥۇ‬ዟᆾ఺nj˃ˉ 8JMM $POTUSVDUJPO *OD 3#2 ХnjᨠNjᨷNjʿ᩠ᨁ౅஧ܲಧnj ඞ߳ ‫׷‬ᩓᜈᯎᜈν ႟᤯ክ᥊njఋචNjܸ྆ච߶ᜈ፤νnj $$2 .BTUFS #SJDL -BZFS ̃ᄇʹ᠉͉γᬖ γᬖጉᠸ ༪Ր᧗त ᦤआ ‫׷‬ᩓ ഍ߴ ࠑऐཱ௙ XXX 1BSTQMVNCJOH DB 3#2 ˃ˉᆑ‫ܖ‬Ὃᆂ‫ ܖ‬፤ν‫ंڠ‬໣ප ዴࢹႂҦМՂ (Entrepreneur Électricien) ᔭก ˖ ࣸն༤኷ ҃ч᝹‫ཱܫ‬௙ ᝧ৥໗਒ $.&2͗տ Réno-DépôtኣጝМՂ ˃ˉ នζ ͕᠎ ዴֵ $$2Nj 3#2˃ˉ੯ཱ ໣ප ᤯ප ႂᡸ ᫂ቓ Չሗႂ٧ КࡓᏡளஇᤴ ‫ࡓ ੆߸ंڠ‬ᮆᏡள ඞၸͰ߳ ‫׷‬ၸआᩓᄉ੝థႂҦࢹር ࡓᮆNjපമNjཎ‫ڈ‬ MBQJFSSF MBTBMMF ) / 4 ቆុ ఋච с಄ ҃с఺ รᛧ఺ኍ ளतЮܰ഍೘ ᫹Ի̱ੜ Ԙੜӻ๐ ᏡளNjνူ֖፤એ ࣯รआ ᦤա ᮿᯝ ᡓࣉՉሗ᝹‫ܫ‬ ӧ̠࣍ϫ ࣱܲፂᰍ ˃ˉనҫ ֆʻ͓ো

ፘ ۵ ч ఋ ఺ ႂ ፤ ν %#4 ႂҦчఋࢹርМՂ ࠴ృ ܷᤋ Хథ‫ڍ‬Ю ࣱ ߶ᜈνူ ˖ܼቆុ ѫͳቆុ .BTUFS ႂࢹNj3#2 $.&2 $$2 Б᠟᝿ͤ ࣱܲፂᰍ 17$ᨷՋ᧚᫂ቓ ๐ࠈԘੜᏡள ‫ڠ ੆߸ंڠ‬౛ၫᆑ ዴᔭ˃ˉ‫ڃ‬᫲ ଡΘՉዜतኒ᝹᝟֦លన ᎾԦፂᰍ֖Нࣱఴ‫ࠃڠ‬᡺ བณ чш чᘨं с኷ч಄ ႂ %06#-& %&1 ႂҦੰࠓNjҪᛪNjႂ ߶ᜈ᫸એಜ ࠈЮᜈν γ᠎γ᧙ ܰ‫ܖ‬૰ᆑ ෳඐࡓᮆ ᫹Ի‫ډ‬ಜ γᬖ ҫ ӉહͰ߳ ‫ˉࢹ ˉ׷‬तኒ ˖ᰳࡎ ࠈЮ %FDBSJF $PUF 7FSUV‫ڠ‬ᨠ

བጆፑ ͌ˉ‫ ఺ࠑ׷‬ႂ᝹‫ܫ‬፤ ఋNjཱ௙NjଢएNjབප༮὚ՉሗቆុNjབ #SBCBOC .BSJOFBV ူᠸ Б᠟᝿ͤ ᝹᝟ˀ࠴Ӝ᜺Ѳnj ˉҫᔴ‫̯ډ‬ழ಴ҁஶࢹ ෼ᢻழΦ

ஂ̶ဗ᧚ὋଡΘ4""2ᭉ᜵ᄉஅ૵Ὃ νnj នζ˝ఴnj ‫̯ ڎ‬ᮔኪҁઐत̾Ԣஶࢹክူ ՎௐଡΘ ณNjс኷NjчंNjᯰ᣹Njಉ໣NjЌටnj 4U -BVSFOU 2$ ) 4 - 3#2 ଡΘ૊୔γᬖஅ૵

ႂព Ὄ ࢹርᄢူనҫnj ˖ᔭก Б᠟પᢻ ঋ૸నҫ Ꮴ੘ ॱζՁ BMPIBWD నҫܷᗛྱѽ࠶‫ڠ‬Ӝ ὇ᔭกὈ

1BST 1MVNCJOH *ODපఋ

ᬀડʷཱ௙ ༤Џ᝹᝟

Չዜቆុс኷чंႂ٧ࠑၸ‫׷‬ၸᴎК ܷ‫ۋ‬᫂आ̱ϱчఋ᝹‫᠎͕͈͇ᦠܫ‬γ ˃ˉ૆ྠ᝹᝟ТतγШ፤νֆКԢௐ XXX DBPCFD DPN

50/:፤ν ࠴ௐ

ᜈ ν ፤ એ

ܷ੆ඁࠈܰࢹርМՂ

˴᳿तኒᜈνМՂ

᧦ᓧࡓᮆМՂ

ႂචᩘ‫׫‬፤એ

Ꮎ ࠓ Ꮎ Ԧ

ே ᢻ ‫ ٿ‬அ

᧦ ᤯ ᫂ ቓ ԇ

ᩆ ᫹ Ԧ ङ

धబतኒ᝹᝟ࢹͺࠈ

+72 5FDI ੜࡓᜈν

ဗ᧚அ᠓ઐऋᢻ

ఝܲనҫζোឯ᝺᫇ XXX TJOPRVFCFD DPN

ୂ ࠑ ଋ ᤞ ࣱ త ௅ኃ య

4 %

߹။ୂࠑ ᤁᣤ

୰ܷ᫁‫ࠑୂۋ‬Ὃ੽ଋ੩Ӊ ̱ϱ ᜈԄ ᫁ᆀ ᤬ ‫ڍ‬ᬄᄉୂࠑԢ‫ˉ׷‬ᤁᣤὋᗛۡʶึᄉ ˃ˉ᫲͏NjనҫԢՉሗಕᦠӴᢻ ὋӠі ࣱ̯ˉፂᰍnjXXX GVNPOUB DPN ॱζՎՁ὇߹။˧ᡸὈ

͗ ᝟ న ҫ

i 6 .com

w w w.

᳦̇͗᝟࣍ $(" $1" $1" 64

ᗛྱѽ࠶ణ˃ˉ˖஠‫̖ڠ‬Ꭹ

Ҫૅܷ Ꮎ‫ڍ‬МՂԢ˓̠ሯҫ ҪૅܷᎾ‫ڍ‬Ԥ᣷ሯҫӨᝫ ႂព &NBJM IVBOHZVODHB!ZBIPP DB

ሜ ‫ ׫‬ၶ ੜ ੜ ਒

૜Т᠈ሯ $1" $" Bureau de Finance Prosperite

МՂ ˓̠᠈ሯК‫ݒ‬నҫ Өүႁឯஊउ͕৻᠝൛ JOGP!GQBDDPVOUBOU DPN

C550279

偮Ⱞ∕‫߈⩢ڹ‬ឬ࠲ੳ .BTUFS⩢ጒ ឬᣒℾᅲ ੳ͇⩢߈ጒ⼸ 䙺⩢Ⰵᩦ䕍෋ღ ⩢ᯃႶ㷲 -&%㞯㘪⚔ᬻ ẩႴ㜗ߕࡃࣷႶ䭟ጒ⼸ "%5ᢵᱰܳ䨭ੳ ᣽ӈᬍ㏬ᮧ㘪͚๛䂓្㈨ 㐌 (㰯⿊䕇䃜 ᬍ䰭ధჇ⩢䄊 ‫ٺ‬ᐭᝤ䉦 ᝸ᱧ䔉⼸ᣔ‫ݣ‬䬕䨮 䒓Ꮐ䬕 ⩢ᯃ ☚∢⍖Ꮣࣷ㻳䶾ᒂ‫ ׼‬

ఴઐКᄽႂߔྟ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

ܷ˖‫ܼ˖ۋ‬чఋච ‫׷‬ၸNjࠑၸ߶ᜈԢ፤ν ̼ူᩘ‫ܲ׫‬൛Տྠѫͳ఺ ˖ܼчఋච఺

17$ᨷՋ᧚᫂ቓ Ӭ Ԥࡎလၔ

˖‫( ྠֵڍ‬3&&ಪҦ

ࣱКγ

ྫྷᎾ͈घ Б᠟᝿ͤ ᫁య᠎γ

௅ఴࠜ‫'ܢ‬6+*546 ࣱКγ ᝠ᠍བጲḬ ‫ ڦڠ‬5XH -HDQ %ULOORQ /DVDOOH + 1 - 4XHEHF

(

XXX TJOPRVFCFD DPN

ӑᎾՏྠ :03,

501 0

৕䄏⩢䄊

ʿ᩠ᨁ὇ᄆᨁὈ

34&᫝∂侫侣䄫⼸ ͚ప侫⚔㔨䃾 ㏰䒓㶒䧌 㔰䄂⼌䒓 䶱㏓ぁ䄂 䌜㔰 ᰭ᫝͚᪴ぁ䄂䉱᫆

ԘХ፤νNjҪࢹ

‫" ڦڠ‬WF 7JDUPSJB 4VJUF Ḟ.POUSFBM ) 8 4 ᤂ1MBNPOEPO‫ڠ‬ᨠቢ

˖‫ ྠֵڍ‬Ꮎᄉ Ԍ᎕఺ ᦠ͇ ࣱКγ

ֵ̖᠎᧙γ᝼ ‫׫‬Րనҫஉॶ

ї߶ᜈ ᰳ஌ᑞчఋච఺ Ժᖌஊउᛩү

eඞ߳Nj‫ˉ׷‬आᩓ᫂ቓ᫸ᄦᎩὋ e

᫸ᄦએಜnj ഍೘NjએಜNj᫹ԻὙ߶ᜈὋ፤ νὋᏡளnj એಜҪᰳNjҪࠚὋࣞ৥᤯᣾ஊ उ֖γᬖМՂ೜ಉnj

֦លႂព

514-546-8996

J6 DPN ᗛྱѽ࠶ణ˃ˉ ˖஠‫̖ڠ‬Ꭹ

ФྱবХథὙᓫᑞ ᡓ᭡ᮂ Ԫᮟኍnj , , , , , #56 ʶપ̃ ʶપʻܲ൛ጷՋԺΘᤤસ ‫׷‬ၸࡓᮆ఺ բ բ

‫ڦڠ‬Ὑ 45 +"$26&4 .0/53&"- 2 $ ) + 5 ႂពὙ ᐎጆ̠ὙիЎၶ Ꭹ‫ڦ‬ὙXXX POMJOF LBMP DPN

఼ᙁ༣ᴄ

e

ၶ਒ ˻ӭ

ၿ૆ྠ˃ˉ੾࣍ଡΘ

͈ಪ Ջူ

www.topdrivingschool.ca

ጚґᬫ䬩 ̵ঝ̸๞ BN QN

220 JEAN TALON WEST.MONTREAL,QC H2R 2X5

ӧ፤ཛྷଋ፤ν

㔶䊪侳ᵖ

⁏䓻৕䄏ߋ‫ڙ‬ბ

Ὄ Ὄ ͛ᄽ

$" &YUFSNJOBUJPO

%SJWJOH 4 4DIPPM

䔃᫥᭚ пߢణள͕৻ ᰵ൓ᤀ֦ល ᫥эᘕ

GEORGE STAPPAS

˃ˉ᝹᝟ ऎᢵᝠᤴՉ൛8BML JO чᯌᦤ಄ኍчं߶ᜈ

ࣰழࡆԇੜ ˃ˉ᝹‫ܫ‬ၶ̖Ҫࢹ

8,7

Ͱ߳ ‫ˉࢹ ˉ׷‬

૆ྠὋ˃ˉὋនζ

నҫ໗ۡӧ̠̃Ӡࣱܲ

17$ ᨷՋ᧚᫂ቓ

( & 2 1 '

੝థዜ‫ۋ‬ᄉ௖ᙁ ֖‫׵‬ᴐҮྫྷ

ੜࡓ ሜ‫ ׫‬

ࠑ ˬ ч ఋ ࢹ ር ,BMP "QQMJBODF *OD

͔ᄝ᫂ቓԇ

/( '

Б᠟᝿ͤ ଡΘ˹᭦γ᝼

&0(4 &&4 5%4 %63 6(

Ꮑ㖅䄤㖁㐉 [ZM !HNBJM DPN ⩢䄊 㑾౭ XXX QPMZEPNPUJRVF DPN

$(" $1" ࣱܲఴ‫᠈ڠ‬ҫࢹͺፂᰍ МՂሯҫ ᘘ᝭ ࢹᠪ ซб ֦លˉҫ

(

EXTERMINATING SERVICES inc.

᠈㖅ᠮ❹⩢ጒহ჋΍⩢ጒ

+- $POTVMUBOUՌѽᮎ᫇

&2

఼ᙁМՂ

i 6 ࢐‫߃ޘ‬

ᬀ͚

1 , ఼ᙁ༣ᴄМՂ ̯ˉ ࣱὋ˝৥Б᠟᝿ͤ នζ

᠆᠉

ᝢᄽ

ጹᒰ

˝৥សጹ଼֖ࠬᝮᝌ ᙁᴄࠎᄉ౎ຸ ‫ူܪ‬᣾ርԢؒՐᮔ᫸

ஊउ੯ྠ ࣱܲ˃ˉనҫ ႂព

ᙁࠎጻፆቢḓ ˃ˉᝌфФ߱МՂ ʿᑞ‫ူܪ‬ᄉ᫇ᮤ

˖஠ႂពὙ ੇ͂๖༣ʶѬࠎ̠ᙁ ˃᫁ ᛈᚲ ࣽᙄ Ꮴᴄ ౦᚞ ᙎᙍ ᚐᚃ ኍ

ੲʶੲҪ J6 ॱζՁ

ઐնૈ $MFBSWJFX "*᤯᣾þܷ᜺ഴᄢ᜼ÿቊҪૅܷ̠ᬤሒ $MFBSWJFX "*ᄉመ੾Ժ̯̾Ӊહᇪ̓ Ꭹፎ‫ڙ‬Юᄉܷ᧙ʿՎᄉ౎ຸஅᬶஜ̾Ӡ ̢᝟ᄉཱྞὋࣲၸᤇཱ̎ྞ౎ខѾᄫಕ ᄉᢵ͊njʶெʶ˓̠‫ڙ‬౼षཱྞʼѾខ Ѿ˧ՐὋ$MFBSWJFX "*ᄉጆፑ͗ᒬҮខѾ Ѣ੝థథᤇ˓̠ᄉཱྞὋࣲ࠱߱͂ᒬҮॅ ዜߚುnjឞጆፑᤆ͗੼ҁ֖ᤇ˓̠థСᄉ ੝థ˓̠ζোὋඊ‫ݜ ̴ݟ‬ᄉႂពՁᆉNjᐋ ˉὋၴᒯ‫ڦڠ‬njᬤሒ‫ށ‬տ͗ᄉઐնૈѢὋ ឞМՂᄉஜ૵ं௦۲ܷ̅᧙ᄉలខѾᝢ ខ̠‫ܢ‬ᄉཱྞ੩ᤴᄉnjᄥஜ૵ंӉդܲ ᣹ ̢षཱྞὋФ˖ӉહҪૅܷ̠̾Ԣ ЇቧᄉཱྞnjઐնૈѢὋ$MFBSWJFX "*‫ڙ‬ ࠪழඒʿᅻৰᄉৰхʽஅᬶ˿ܷ᧙˓̠ ᄉஏਕऎ౜ᰳᄉၶྫྷខѾஜ૵nj൤ܰὋ $MFBSWJFX "*அᬶNj΍ၸ֖̓૰Ҫૅܷ̠ ᄉ˓̠ζোὋᏪᤇ̎ᛠ˝ᄉҮ఺௦ᝧ̠ ௃กଋԩᄉnj ‫ڙ‬३ᅻʼᤗុಉፆ౦˧ՐὋ$MFBSWJFX

"*МՂழ᭦ᛪᇧஅᬶᤇ̎ζোʿᭉ᜵Ԩ३ࠪ ழᄉ᝴ԺὋ‫˝ځ‬ᤇ̎ᦏ௦М͔Ժ̾᤯᣾Ꭹፎ੊ Ф̴޴̭᝺᫇ᄉζোnj$MFBSWJFX "*ᣱሥὋឞМ Ղ௦᤯᣾੝థ̠ᦏԺ̾᝺᫇ᄉᎩቢஅᬶᄉᤇ ̎ζোὋᏪ෤థ଼ጉ͉ʹԩγએᄉᬤማζোὋ Ӊહԩγએᄉሒ̠ᇪ̓޴ͳ᠌ਖ਼ኍnj $MFBSWJFX "*МՂᄉ।࣍%PVH .JUDIFMM‫ڙ‬ ʶ࠯ᥪ͇˖ᛪᇧὋ$MFBSWJFX "*Ե͗அᬶ̈ᐎ ᎩʼᄉМРζোnjࠪᤇ̎ζোᄉஅᬶ௦˓̠ζ ো֖ႂߔ஠͇γએก௙ᆷЉ᝴ᄉnj̴ᛩЌឬὋ Ҫૅܷᐎᥧʼឃกऐ൤ґࣂፂᜆ߿Ὃ‫ڙ‬γએ˓ ̠ζোᄉ᫇ᮤʼὋМРζোᄉ਒˦ࡂ‫̅ڙ‬ᤇ̎ ζোԺ̾ᒬၿᄉᜁМ͔੝ᖌԨnj ᏪҪૅܷᐎᥧ֖ʼᤗ ᄴᄉᬤሒ‫ށ‬տ͗Ѷ ࠪ൤ࣲʿᝢՎnjᤇ̎ጷጺઝॶ$MFBSWJFX "*М Ղࣲ෤థ਒ខҁὋ‫ڙ‬෤థࠪழ௙ᆷᄉ૾ాᄉ ৰхʽஅᬶԢӠ̢̠ᄉၶྫྷខѾζোᄉᤇሗ ϡกΥ࿀˿̠͂ᄉᬤሒὋ̾Ԣ̠͂ࠪᒬࣁ˓̠ ζোᄉሒࠚবᄉՋူᮔయ὇SFBTPOBCMF FYQFDUB UJPOὈnj$MFBSWJFX "*ुុὋឞМՂᄉ΍֐௦ࣞү ᝜ழᤈᛠុಉnj $MFBSWJFX "*МՂ‫ڙ‬ФᎩቢʼ‫ܥ‬ሥὋឞМՂ ᄉመ੾ࣞүՉ‫ڠ‬Ӝᄉ੯ก఺ౝ઄૬˿ణ˝ӿᬖ ᄉᎴ࿀Njᆠᝌ˿ణ˝‫ఽܬ‬ᄉ಴ࣲ͇˄ᝧ᤯ζΦ ᄉఝҪ߶Кnj ᬤሒ‫ށ‬տ͗ᝢ˝Ὃ$MFBSWJFX "*ᄉᛠ˝థ ᅋࢼܷᄉ໷‫ڙ‬᮲ᬖὋథԺᑞ͗ː᧗͝ࠎҁᜁ Фஅᬶζোᄉᛠ˝੝๗Ԣҁᄉ˓̠ὋᏪ˄ᤇ ̠̎ॆ˖ፏܷᦉѫ಩ఴ෤థ࿀ᎴԊԽὋ˶෤థ ࿀ᎴϙՓnj

ኃ

త ௅Ὃ៭ൠ (PPHMF ࠇ࣊࠱ʿ вˀ1MBZ4UBUJPO֖9CPYባ́Ὃ ᫆ூ ʽ4UBEJBຣ੅ᆐԦᦉ᫂Ὃᝧ4UBEJB᧗ள ˃ซ̅ϡဗథधԦᏧᄉຣ੅ࣰԻన ҫὋʿв˝ឞనҫधԦᒬࣁᄉຣ੅nj Ф˃᫂҃ͺ࿗ࠑຣ੅ᄉ4UBEJBᦉ᫂࠱ ᜁС᫆ὋӉહᗛྱѽ࠶֖ฦుᆃᄉ ࢹͺࠈnj 4UBEJB௦៭ൠधԦᤁᖸᄉ̇ຣ ੅ࣰԻnj 4UBEJB̅ ࣱ తൣय଍ ѢὋ៭ൠॆௐਆ੩ᤴʶ˓ຣ੅ࣰԻὋ ˀຣ੅఺ባ́nj֖͛ፑຣ੅఺ʿՎὋ 4UBEJBЉ᝴ဓࠑ‫"ڙ‬OESPJE੣఺Njႂ᜼ ྟ$ISPNFDBTU "QQʼဓຣ੅Ὃஜ૵ᄯ ଋ̯៭ൠనҫ٧͛ᤞnjణጻ៭ൠᄉᄫ ಕ௦࣎భᑞᝧఝ̠ܲဓʼຣ੅nj ຣ੅ள᫔Ꭹቢ,PUBLV௉̎ௐϊ ઐ᥊˿ᤇᮉ᧗ጷ᝟ѲὋሥጝథ ̠ ͗‫ځ‬൤ܾˉnj4UBEJBҝ঳ᜆЩ঳ፂူ 1IJM )BSSJTPOᛪᇧὋ4UBEJB࠱ᒰҦ̅ˀ ຣ੅ᛠˉᄉܷМՂՋͺὋᏪʿ௦ˀ̴ ͂ባ́nj̴͂࠱͗ᤇ̎੥ӧശຼᄉ‫ڃ‬ ᫲ଡΘஂ૆Ὃࡉ᧙ࣞү̴͂੼ҁள࡯ ͮnj៭ൠᛪᇧὋ þܷᦉѫ4( &‫ڃ‬᫲੆

ྟ

ஜ ᆉ ၶ า

տ࠱͗ᣀሧҁள࡯ͮÿnj ͭᮖ࠭4UBEJBࢹͺࠈ‫ڃ‬᫲ᄉ6CJ TPGU֖&"ᄉґᰳክNjᗂՏຣ੅҃ͺ̠ +BEF 3BZNPOE࠱߸Кሎध៭ൠnj

➆ࢇธLaval㺬ᇈ

ძ᫥Ꮜ 䮻䜂⮰౯ 514-934-0404

పȠ㇑Ƞ㠞 ∂䄚 ᰺ߎ

㥒͇ᬣ䬡 ক̭㜠কᬒ

̭≮䃫ิ ᑧป䭌к ㏼侹͝ჹ⮱ใ⻾̀უহ᪡ᒏⴘₐ̀უ 䃖ᗕⰸ➆ᰡᩫᓰ ᕚ 䃿 ᰸ࣸవܳϘ᜾Й䃷᝭Ꭳ⼜␎ ͗ 䊋 ࢠ䔮 ⁎Фթ ⮱‫ڕ‬ऐᷭᴒ ➦Ф ᫝䃷᝭ᐭ̶͇͗ᰵ‫ڲ‬ऱ䶦⇨⫄‫ۼ‬ ‫ ٺ ⼆➎〚ٴ‬ ᆮВ̸٬〒‫ܚ‬๗䭠ࢎ ‫ٺ‬䉦ⴘᒏহ⻺➆Ƞմ➆৕䄏‫ٺ‬䉦 ‫ٺ‬䉦ᷭᴒȠ⇨⫄ ̺क़1BOP ᎣϘऄ䷊ใхᘍ ➮Ь⼂Ṃ➎ ϸ㏺ ͗᰸ࣸ ᝃ᰸ࣸవܳϘᎣ⼜ ␎ ͗䊋 ࢠ䔮ោ⅔ࡃဖ㗑㒻ღ Implant !"## ⁎ गౕࢄᇥ䃷᝭ ႓⩌Ԋ䮖 "4&2 ᠴჇࡨ⫄͚ᓰ ᣒऄऱ⻺➆ࡨԊ䮖 ࣷܳ᱌Ѕ

᫥Ꮜ

᜾ЙΌᰶ͇̀⮱ᠶᦖᣕᠬजВᐭԊ䮖ࢂᢛ जВ䔶᠖㒻ღᝃᣕᠬᠶᦖ dž ➆ࢇธ➆ࡨ͚ᓰԊ⪆ᰭ㏵㼐䛷ᱰ dž 700 Autoroute Chomedey, Laval, QC H7X 3S9 ͚᪴᰺ߎ 5205 Boulevard Robert-Bourassa, Laval, QC H7E 0A3

‫ڕ‬䘕ౕ 8BMNBSU䛹䲏

764 Boulevard Arthur-Sauvé, Saint-Eustache, QC J7R 4K3 155 Montée Masson, Saint-Roch-de-l’Achigan QC J0K 3H0 3050 Boulevard de la Gare, Vaudreuil-Dorion, QC J7V 0H1

ጯ͚ᓰ䃷᝭ౝ౭喟

ࢄᇥ䃷᝭ౝ౭喟

3550 Cote-des-Neiges, Suite 350 H3H 1V4 5630 Auteuil, Brossard J4Z 1M4

3VF %FDBSJF 4VJUF 4U -BVSFOU ) - .

ᮔጝႂពẓ

$PUF 7FSUV‫ڠ‬ᨠቢࠪ᭦1IBSNBQSJỸ഍ Йԯ‫ࢺڙ‬᣷Ξ᫂

ҪૅܷԢ᱆ӑАྤӝߥ͗ซбྤӝ Ҫૅܷᗛྱѽ࠶ܷߥྤӝߥᬒඋˉ ʼ๑ኃ̃ӝመܷߥԯᑾӝߥᬒඋˉ ԓʼ๑ኃ̃ӝመܷߥᬃ࡚ኃ˴̠ඞӝᬒԯᑾመӝ࣍ ԓก‫ࣄڍ‬ᳩኃНܷߥӝߥᬒԯᑾӝᬒͰᬒӝ࣍ ԓก‫ࣄڍ‬ᳩኃНܷߥӝߥᬒࠆएᝮ࣍

᳠Ռ࠶ܷߥྤӝߥᬒඋˉ ԓጰጝᄋՐӝᬒ᯾ᬒӝ࣍ Ҫૅܷྤӝߥ͗Ԣ ᱆ӑАྤӝߥ͗ซб

ᨐፂጯ ྤӝӯ‫ܢ‬

%S 2JBO +JOH 'BOH

ဌဣ ྤӝӯ‫ܢ‬ %S +VF 8BOH

፰ጴ8GTFWP‫ڢ‬ᨢѤԱ ‫ڕ‬᫝䃫ิ ⊵⃿͒ᵩ ϑ䕇Ӭ‫ٺ ݖ‬䉦։䒓

᝹థ‫ڍ‬NjዪNjᔭNjกឥనҫ

‫ ڦڠ‬7FSEVOḞ7FSEVOḞ2VFCFD ) ( . !"#$%#&'(&)*(%'+#,(& รྤ࣍

*(%'#&'() ྤӝ

ʶ Ო

XXX TJOPRVFCFD DPN

%S 8 ) /BO % % 4

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

ࣱ త ௅ ኃ య

ʶ͊ၿҪૅܷᬤሒ‫ށ‬տ͗̾Ԣ ˓ᄴ ஊउᐎՋ୨зᄉઐնૈѢὋᰳመ੾͌ˉ $MFBSWJFX "*ᄉʶጆѴþ᭣กÿᛠ˝௦ࠪ Ҫૅܷ̠ᄉܷ᜺ഴᄢଌὋࣲ˄Υ࿀˿Ҫ ૅܷ̠ᄉᬤሒాnj ࣱ తὋ‫ڙ‬$MFBSWJFX "*ᄉʶጆ Ѵᛠ˝ᥒҁ௾᥅᠎ႠՐὋ̼ᛪᐎᥧஊउ ᄉҪૅܷᬤሒ‫ށ‬տ͗̾ԢѫѾ̼ᛪ᱆ӑ АNjᬀ࠶ͣ‫֖܈‬өថᄴᄉᬤሒγએጷጺ ध‫ࠪݼ‬ឞМՂ௦ՠΥ࿀˿Ҫૅܷ̠ᄉᬤ ሒࡘध˿ុಉnjុಉᄉፆ౦᭣࣡௙ᆷὙ ᤇࠑͮ̅ጰጝᄉМՂ੝ଡΘᄉ̠ᑴខѾ ੾శᤊԥ˿ʼᤗᄴ͊̾ԢҪૅܷᐎᥧᄉ ˓̠ζোγએกnj ઐնૈѢὋ$MFBSWJFX "*Փܲ˓‫ڠ‬Ӝ ᄉ᝜ࠢࡌࡘधᖸᩘஈҸὋࣲ˄˝Ҫૅܷ੯ ก఺ౝ֖Ф̴ዜ‫ۋ‬ᄉጷጺध᝹˿ ˓᠌ ਖ਼njҪૅܷᄋࠑᰐ᝜˶੆˝ឞМՂᄉ̶᠟ ࠆਖ਼Ὃͭ௦‫ܸܭࣱ ڙ‬Ԩ๖˿᠌ਖ਼nj

៭ൠС᫆ ᗛྱѽ࠶ᄉຣ੅ࢹͺࠈ

ኃ

ྟ

ࣸ ն ζ ো

ࣱ త ௅ኃ య

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPNPOUSFBM DB OFXTQBQFS

XXX TJOPRVFCFD DPN

ઐǒԦᛠཁ PO 4QPUT

ኃ

&RWH

ྟ

9HUGXQ

LQJWRQ

3$䎵ᐲሩ䶒˅ VRQHXYH :HVW

&DWKHULQH :HVW

DWKLHX FROQ

˅'DZVRQ &ROOHJH

0RQN

HUEURRNH :HVW 6RPHUOHG ULH FTXHV :HVW HV 1HLJHVൠ४˖

ࣸ ն ζ ো

ULD 6XLWH

QLV˗ ሩ䶒

ൠ४˖ UHQWLHQ

HO /DXULQ 'HFDULHˈ6XLWH LH

6W 0LFKHO \ (DVW H ,; ˖

Hൠ४˖ ZPDQ ൠ४˖ 6RXUFHV -HDQ %XO 3LHUUHIRQGV

᧙ణܷ quantity with

tion spots.

hinese news-

match our dis-

and Montreal

໧NjᏤ˜

Ὑ̅߰

੝థὙ

ࢹͺࠈ

JB *OD

ʿ̼ᛪఴઐበ‫֖ڣ‬

੝ѮᣑᄉКᦉζো

‫ځ‬΍ၸఴઐζো੝

὚

஠ብ֖ࣸն‫ڎ‬஠᝹᝟

ᤜቂ੿ᜂఴઐ‫ڎ‬஠

ᄉాѽ὚

ᇪ‫ڃ‬ጷጺᐿ௿ὋʿХ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ཁణܲ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

ࣱ త ௅ ኃ య

ࡇަѝˈḕ䈒ᛘ䱴䘁Ⲵ DŽ

ࣹ ŕ°¤ ௅ ኃ ŕ°Ż

个人ç?†č´˘ĺ’Œćˆżĺą‹贡揞éœ€ćą‚

ćˆ‘䝏说çš„ć˜Żĺ’Œć‚¨ ä¸€ć ˇçš„语言 ć˘ ĺŠ‰ĺ„€

(Annie) Yuen Yee Leung, B.A.A.

Wealth Management Advisor – Community Development Mutual Fund Representative for Desjardins Financial Services Firm Inc

äşšć´˛ĺ¸‚ĺœşč´˘ĺŻŒ玥ç?†饞é—Ž (450) 671-3727, ext. 7005251 yuen.yee.leung@desjardins.com

ć?Žĺ?“ĺ¨

Richard Lee, B. Sc.

Business Development – Asian Market Manager Mutual Fund Representative for Desjardins Financial Services Firm Inc.

äşšć´˛ĺ¸‚ĺœşä¸šĺŠĄĺ?‘ĺą•çť?ç?†

新嚴忍äš? ć ­ĺ–œç™źč˛Ą

(450) 671-3727, ext. 7005334 richard.lee@desjardins.com

é&#x;Šĺ˝Ź

Bin Han, B. Comm. B.Admin

Account Manager – Commercial, industrial and real estate sectors Asian Market

äşšć´˛ĺ¸‚ĺœşĺ•†ä¸šćœ?劥思监 (450) 445-6116, poste 7244309 bin.han@desjardins.com

ĺŠ éźŽé›†ĺœ˜ĺŽ?ć¨‚ć˛™ĺ¸‚ĺˆ†čĄŒ

*44/ ŕ°´ŕŞ?Ѣŕž&#x; ÔŚá› ŕž&#x;ŕ°žŕŠ?ŕ°Ľ 4JOP2VFCFD .FEJB *OD ŕ°´ŕŞ?ἪŕŽŠâ€Ť ÚŚÚ â€Ź1 0 #PY 4VDD %FTKBSEJOT .POUSFBM 2D $BOBEB ) # $ á‚‚áž– ͛ᄽ ូᎂ ᤜֆ̊Ѣŕž&#x; Copyright Š2001-2021 by SinoQuebec Media Inc.

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.