Sinoquebec #914 - Feb. 12, 2021

Journal Chinois Sinoquébec

Sinoquebec Chinese Newspaper

ᣬ˂ྥ

www.sinoquebec.com

Happy New Year

-FBEJOH UIF XBZ GPS NPSF UIBO ZFBST ఴઐႂߔྟ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS ࣱ త ௅ ኃ య

ႂព ͛ᄽ ӑᎾБ᠟

ఴઐॱζМ͔Ձ TJOPRVFCFD@NFEJB &NBJM JOGP!TJOPRVFCFD DPN

᱆ᄴ࣊Ꮅܷ᜺ഴଋሗႮᔟ

ࡉክᎾ‫҃ࠑˏڍ‬ᕱМՂЎՐࠇ࣊ђ࠵ҪૅܷளкႮᔟᄉΘः᧙Ὃͭ௦Ὃ‫ڙ‬ኃʶ੺ᰳӿ ̠Ꮕ۲ఴ߸੆ளкႮᔟኃʶҍᄉซ࠰ՐὋ᱆ӑАᄴ̯ఴֆध‫̮ݼ‬ሤ౜࣊Ꮇܷ᜺ഴᄉኃ̃੺ ளкႮᔟซ࠰าҮnj త ௅Ὃͮ̅ᗛྱѽ࠶‫̠נ‬ᛣᬃᤂᄉ͗ࡘ˖ॶ 1BMBJT EFT $POHSFTTႮᔟซ࠰ཁൣयधஉὋ ॆܸ˝ ̠ซ࠰˿ኃʶҍளкႮᔟὋ̴͂˞᜵௦ӻၶγϣࢹͺᏧὋ̾Ԣʶ̎ᜁМРӻၶॆ ࡌᝢ˝௦ਕ౿ឞჀඈᄉᰳ᮲ᬖᇪӜࢹͺᏧnj ‫ڙ‬ӝએ̠տNjᏤ̠ᬒࡏඞ߸੆ܷᦉѫଋሗՐὋ̯ తऄध‫ݼ‬Ὃ௾᤯ඞ͔˶࠱ध‫ݼ‬ѫ੺ଋ ሗnjᯪ੺௦ ࡦ̾ʼᄉᏤ̠ὋԺ̾᤯᣾DMJDTBOUF DB‫ڙ‬ጲᮔጝ੊ષ੩ Ձᆉ὇࠺లМ࣊Ὀᮔ ጝnjࡒௐὋ಩૵ႁឯᏧଡΘᄉᥪஊᎃᆉὋ̴͂͗ᜁѫᦠҁࡉԺᑞ᭤ᤂФࡏͰ‫ڠ‬ᄉႮᔟଋሗ‫ڠ‬ ཁnjఴֆὋᗛྱѽ࠶ՉܷӜጬጬध‫ݼ‬᜺ѲளкႮᔟଋሗཁnj ࡏඞ̠ԯణࠚᬶᄉࣉ˖ॶ‫ڠ‬Ӝၿᗛྱѽ࠶˖᜴ᦉӻၶ఺ౝ$*6444 8FTU $FOUSBM .PO USFBMክᣧὋᤤ߿˿#JMM %VSOBOͳᐱᯝ὇7j[JOB4U ὈὋ%jDBSJF 4RVBSF᠓ྫྷ˖ॶ὇%j DBSJF#MWE Ὀ֖1BSD "WF ᄉҨМ഍ͺ˝Ⴎᔟଋሗ˖ॶnjឞӻၶ఺ౝክᣧᄉӜథὙ /PUSF %BNF EF (SBDF 8FTUNPVOU $PUF 4U -VD .POUSFBM 8FTU 5PXO PG .PVOU 3PZBM 0VUSFNPOU 1BSL &YUFOTJPO ࣉ˖ॶ7JMMF .BSJF֖1MBUFBV .POU 3PZBM Ӝᄉᦉѫ‫ڠ‬ӜnjࡒௐὋ ᤇʻ˓ଋሗཁ࠱ඇֆʸܸᤁᖸὋଋሗௐᫍ˝௉ʼ ཁᒯ௸ʼ ཁnj ડၦ࠶˶तበ˿ʻ˓Ⴎᔟଋሗ‫ڠ‬ཁnjѫ‫ॅٿ‬௦ .jHB $FOUFS /PUSF %BNFNj2VBSUJFS -BWBM֖4NBSU$FOUSFT -BWBM &TUnj ͭ௦ὋႮᔟଋሗᄉᤳऎ࠱‫ڙ‬ॡܷርऎʼԨф̅ల౎іֆ֖і˓తЮᤁज़᱆ӑАᄉႮᔟ ᄉᤁᤞᤳऎnj ᱆ᄴӻၶᦉ࣎భҁࣱ̬​ࣱऄᒯ࠵థ ὄᄉМ͔ଋሗ᣾Ⴎᔟnjஊउ᝟Ѳ‫ڙ‬ஜֆ Юधࡘࠇ͛ᤁҮὋ̾ࠇ͛Ⴎᔟଋሗᄉ᧗᜵বnj$*6444঳ᜆЩᯪࣝ੯ᛠ߽-BXSFODF 3PTFO CFSHӝၶឬὙþଋሗႮᔟ̮௦ક७Ⴠඈ͛୦ᄉణ·ழกnjÿ þੇᴁҴඇ˓థ్͇ᄉ̠ᦏଋ ሗႮᔟnjÿ ҪૅܷМРӻၶࡌྫྷึˀᤁᖸҝ঳ᜆ˜ࡈeለම࠵࠱᤯ઐឬὋ᣼̬˝ൢὋ‫ڙ‬ҪૅܷՉ ‫ڠ‬Ὃࣂፂଋሗ˿ᡓ᣾ʶᄇʹҍளкႮᔟὋФ˖ጝథ ʹՏҪૅܷ̠ଋԩ˿ኃʶҍὋᤆథ ʹ ̠ࣂፂଋԩ˿ኃ̃ҍnj᣼̬˝ൢὋᐎᥧஊउࣂՓՉᄴ֖‫ڠ‬ӜѫԦ˿ ̢ሗႮᔟnj ᱆ӑА௾᤯ඞ͔ᄉளкႮᔟଋሗᮊࣿ ƽ ࡦ̾ʼ ƽ ᒯ ࡦ̾ʼ ƽ ᒯ ࡦ̾ʼ ƽ ࡦ̾ʽథ۲ᆨჀᄉ۲ఴᛠˉտࢹ ƽ ࡦ̾ʽ੆̠

XXX JV DPN ሜੜ ˻ੜ ˻ၶ਒

੼

ඇܸܷ᧙ளᄧʼࣉ

੩ࡉ ӭ ʶᎩ ˻ ਒ ˿ཨ ‫ ׫‬ၶ ᑞ ʶᄫ ఺ ੜࡓሜ า ܑ ၶ ֆ᣷ဖ

Ҫૅ

ੜࡓሜ

ӧ̠˃ˉ।࣍ Ꭼӧ‫ޛ‬।࣍ Avocate/Attorney

ӧ̠।࣍ ᄯଋၸ‫ڍ‬NjዪNjᔭNjกឥ˝৥నҫ

205 Ave Viger W., suite 401 Montreal, Quebec,H2Z 1G2 Place D’armes

ႂព: (514) 946-9894 ͛ᄽ: (514) 635-6205 E-mail: marianne.lo@gmail.com

ଡΘ‫ˉ׷‬กNjሯҫกNjඞ̂กNj᥋̖ก֦លనҫnj ᝹በМՂὋၶ਒˻ӭnj‫ˉ׷‬ሜጝὋ‫ˉ׷‬጗ጬὋྫྷˉ጗ጬnj Չሗύ᠝ὋકઘՋՎὋᤋᩙፂᖸὋᐦˋӨᝫὋᆠ̖᧗ጷnj ሯҫ̓๗ὋМՂ ˓̠ሯҫ᜺ѲὋࠑऐζ੫nj ᝹በ᥋ٖὋ᥋̖ፘ੽nj અᠪሧඞὋ͌ˉሧඞԨ๖్͇ᜁધὋ౯ՀӴԢࡏ႐ాႁឯʼឃnj ‫׷‬ಕNj˃ѽႁឯᄅ᝭nj ӨᝫሎުὋՉሗ‫ށ‬੫Nj૾ాNj‫ܥ‬௙Njࠇ᝙Nj᝼௙˹nj

ߕᠴ๜⍤‫ݞ‬㶁 ߍప⹩৮̀ࢃᏄ Royal Jubilee Ginseng ऱㆨ⹩৮ӈ䔶䉚 ᱙ ‫ ڙ‬थ ᰶ ๔ 䛼

㘪䗛ჱ‫͚ݝ‬ప

㟞㘣

ߍ ᠬ ๔ Ⴖ Ⱞ 㟞 ᬄ ࣯ ㇫䔶 ⊤࣯ ✂⿊ 㟞㘣 喍䘪㘪㑾̷䃏䉚䔮‫ߍڕݝ‬ᠬ๔喎

www.royaljubilee.net 䄤侙̷ߍ᜾ЙᓛԎत ๏ћ๏ 䄤ϟ͡‫ݝ‬ 4168 Finch Ave E Unit G53, Scarborough Ontario

1-416-986-7788

⩢䄊

䗛ჱ ‫۝‬䙿 ᰺ߎ

⊤࣯

✂⿊

ኃ

Ǒᗛۡӧ̠ઐ %JTUSJCVUJP

!"#$!%&"''"()*"+",$-.-$%&"'/"()*"010'

ࠁ࢐ႎ‫ؾ‬

ྟ

ࣸ ն ζ ো

ƽ&KLQDWRZQൠ४˖ 䮯ⴋᒯ൪аᾬ ഭ䱵୶൪аᾬ

㓒ᇍ⸣䞂ᇦаᾬ ┑෾ॾӪᴽ࣑ѝᗳ

ƽ9HUGXQൠ४˖ 䮯෾䎵ᐲ $YH

⭠ഝ䎵ᐲ :HOOL ƽ'RZQWRZQൠ४˖

ⴋୀ䎵ᐲ˄GX )RUW㺇3 ֐ྭ䎵ᐲ 0DLVV

$GRQLV䎵ᐲ 6WH

!"#$% &#$'%牡丹圆米 ()*+% *+% +%

Happy Chinese new year

2!34,536+7$34(-&68"9:+"0':" ;<=4;<>6+ &=4;!368"?:+01:

13 牛仔骨

$13.21/kg

/HH .XP .HH 旧庄蚝油%)(3.

99

$3.95/kg

Ib

P)Q8"/B99

2&=&>"01@SR(<=&@T

火点

ea/ch

ea/ch D&-.!@<&-$"%$",<-.:)"DH";>+@<!-$3>R(@T$-"U5-",<-.:)"DH";>+@<!-$3>

猪排骨

5

99 13

VIANDE AND / M AN MEAT EA A

POISSON / SEAFOOD

֣ॾѝ᮷ᆖṑ˄ઘ‫˅ޝ‬ ƽ0RQNൠ४˖ 㦓ॾ䎵ᐲˈ ERXO ƽ1'*ൠ४˖ ѝഭ㋮૱ᓇˈ 6KH 0XOWXP᷌㨌ᓇ 丙ഭ䎵ᐲ 'HFDU 丙ഭ䎵ᐲ 6W -DF ƽ3ODPRQGRQ &RWH GH

Joyeux Nouvel An Chinois

;>+@<!-$3> 海青班

䱣‫ݹ‬䎵ᐲ 6W 0D 㘄䗮᯵⑨ $ /LQF

,$!&&%鸡粉 (-.

$8.80/kg

179

ⴋ⌠䎵ᐲ 0DUFH ਽֣⢉५⋫⯇ѝᗳ 䬝䱣ਁᓺ 'HFDUL ƽ(DVW 0RQWUHDO˖ 䠁ॾ䎵ᐲ ˈ%YOG 䠁ਁ䎵ᐲ -DUU\ ༿ေཧ䎵ᐲ 3LH ƽ6RXWK 6KRUHൠ४˖

399

Ib

Ib

P)Q8"JB'9

羊肩 肩

P)Q8"IBJ9

新鲜牛腱 新 鲜牛腱 鲜牛 牛腱 牛腱

$12.33/kg

559

$9.68/kg

Ib

4

P)Q8"?B99

七日鲜鱼

斑翅

$9.68/kg

39

439 Ib

Ib

P)Q8"IBJ9

P)Q8"FB99

777

499

大鸡腿

甘记龙岗鸡 甘 龙 龙岗 龙岗鸡 岗鸡 岗 鸡

ea/ch

ea/ch

$10.12/kg

$4.39/kg g

1

Ib

Ib

lb

P)Q8"'B99

P)Q8"'FB99

Fruits et Légumes / Fruits & Vegetable 无头西蓝花

ࣱ త ௅ኃ య

Produits du Mexique

$1.74/kg

$1.94/kg

79

88

¢ lb

Produit du Mexique

P)Q8"'B/9

lb

88

Produit du Mexique

P)Q8"'B/9

¢ lb

Produit du mexique

P)Q8'BF9

白蜜瓜

王子菇

芥兰苗

$1.52/kg

$1.94/kg

¢

.DP <HQ -DQ %UDQG 白油肠%/0).

莴笋

大芋头

台湾白

温室番茄

)X\DQJ %UDQG 鲍鱼

,1% &#$'%冬菇 233.

89¢

ea/ch

P)Q8"KB99

P)Q80B99

$1.96/kg

1299

459

99

69

$2.18/kg

¢ Produit du Mexique

lb

P)Q8"'B09

99

lb

P)Q8'B/9

'LDPRQG %UDQG 椰奶% PO

999

㾯ዋᆄᆀᆖṑ ઘ‫ ޝ‬ Ƶ0XFK 0RUH ቊᴹаӋਁ㹼⛩ᵚࡇ ਁ㹼⛩䈧㠤⭥˖

P)Q8"/B99

白虾 456/3%4*+

2FHDQ 'UDJRQ %UDQG 桂花鱼

䠁ਁ䎵ᐲ ц㓚䎵ᐲ བྷᇼ䎵ᐲ ƽ/D6DOOH /D&KLQH ⾿┑ᾬ䞂ᇦ 1HZ ƽ:HVW ,VODQG ' ' 2 ⴋ⌠䎵ᐲ 'HV 6 㾯ዋѝ᮷ᆖṑ 6W -

ea/ch

ea/ch

ea/ch

6XQ 2Q 面系列

599

99¢

459

ea/ch

¢

㘱䎥傮ṑ 9LWRUL ᇼ⌠䎵ᐲ ƽ-HQ 7DORQൠ४˖ ⌠઼䎵ᐲ 6W 'HQ ьᯩ䎵ᐲ ⌠઼䎵ᐲሩ ƽ9LOOH 6W /DXUHQWൠ ц㓚䎵ᐲ /DXU

3ODWLQXP %UDQG 榴莲肉 2)2.

袋装牛油果

甜橙

$2.84/kg

Produit du Mexique

129

lb

Produit de la Corée du sud

P)Q8"0BF9

2/5000 P)Q8"0R/B11

Produit des É-U

2/300 P)Q8"'RJB99

$2.18/kg Produit des É-U

99¢

Produit du mexique

lb

P)Q8"'BF9

2/450

ÉPICERIE / GROCERY 年货上市 ᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPNPOUSFBM DB OFXTQBQFS

3!4+(5467(香醋 11-74

!"#$%&'()&%*+(黄花菜(,--.

WQO&! 酸奶(?1-.

!"#$%&'()&%*+(虫草花 /--.

199

58

1299

259

499

ea/ch

ea/ch

ea/ch

! !"#?%&& !"#? "#?%&& ?%&&

99

6

ea/ch

!"#@%&&

Ԧᛠཁ

VE(N%*.(鱼丸

99

3/10

ea/ch

00

Ԧᛠ᧙

!"#$%-&

! !" !"#2A%&&

\]()&%*+ 小龙虾尾(?-^/--(( M-:.

#'%#!64()&%*+(鱿鱼(=A-.

#6*(!*()&%*+(藕片 A1A.

499

ea/ch

1

ea/ch

!"#2?%@&

ea/ch

P)Q8"'0B99

XYOEO(Z6[K';()&%*+(芝士块 94'%&J%O'& 北极贝 A--. ,?-.

P%O6&%4()&%*+(火鸡肉片 【1(/?1.

1 159

ea/ch

P)Q8'/B99

CONGELÉ / FROZEN

DE%*.@6'()&%*+(饺子粉 12.(

BCC(蒸鱼豉油 A/-74

P)Q8IB99

P)Q8"'BK9

1099

ea/ch

lb

ea/ch

P)Q8"JB99

1199

499

99¢

The Largest

龙利鱼柳 A--.

most distribut

ea/ch

No other Ch N%*O(J%*O(仙贝 / 雪饼( A--.

C6%*(>E%!(刀削面(M--.

8!4E+%"(午餐肉 =A-.

BE6FE%*()&%*+(螺蛳粉 ,G:.

9$%;$''&()&%*+(瓜子( ,G-.

2/5

00

299

19

ea/ch

!"#2@%&&

!"#?%&&

99

1

ea/ch

!"#?@%&&

99

paper can m

ea/ch

!"#2?%(&

FOURNITURES POUR / RESTAURANT SUPPLIES 无头西蓝花

199

ea/ch

139

ea/ch

599

ea/ch

1299

ea/ch

34E;%(饼干 //M</A=.

> >'&E4E*()&%*+(冰片糖(A1A.

XXX TJOPRVFCFD DPN

3299

Produits du Mexique

3

29 ea/ch

I&%J%*(K&%*+(沙河粉 /77L=77(/4K

3

59 ea/ch

89

¢

15

ea/ch

煤气炉

>"4%*+(煤气 ,,?.@A

#H)(咖喱 /?1.</:-.

4

ea/ch

59

case boîte

99

Aire de restauration / F Foodd court

ea/ch

6XVKL &DYLDU

Produits du Mexique

case boîte

2299

5RXOHDX .DPLND]L C%7E2%UE(V!44(:5;Q ! 4(: 4(:5 :5; 5;Q ;Q

$12

)*+,

99 9

椒盐有头虾

豉油皇炒面

boîte case

5RXOHDX &DOLIRUQLD &DOLIRUQLD(5ROO SFV & &D DOLI LIR IRUQ IR QLD LD 5R 5R ROO OO S SFV

$5

!"#:&%&&

!"#2(%&&

case boîte

3299

Produits de la Chine

case boîte

Produit de la Corée du sud

49

2699

蒜肉

/,6;92<0=>0

$6

389 ()&%*+(鸳鸯锅 ,:;7<=-;7

1299

王子菇

芥兰苗

大枣(,012.

C'J5E'()&%*+(蛋黄酱( A1-.

绍菜

Produits du Mexique

case boîte

Produits du Mexique

PEQQE*(方便面 /--.@1

region.

温室番茄

199

499

ea/ch

49

!"#(%&&

3URPRWLRQ GX 9HQ DX GLP )UL 6DW 6XQ RQO\

炸虾

咕咾肉

$4

559

!"#'%&&

蒜蓉西兰花

Un plat au choix+Riz $5.99 Un plat au deux choix +Riz $6.99 Un plat au trois choix +Riz $7.99

139

ea/ch

259

ea/ch

388+taxx ea/ch

1199

ea/ch

799

ea/ch

3'O(RN!*O!*(Q!65(!&($!O(H(Q!6&(Q!65S T!&(T&''

ᎃᣣὙߔᆔNj‫נ‬໧ ጷྟὙʶᲝ ଍ࣸὙᐞѽ

ఴઐก।ᮎ᫇Ὑ̅

599

portion

!"#(%&&

399

portion

!"#$%&&

599

portion

!"#'%&&

299

portion

!"#$%&&

399

portion

!"#-%&&

氭囿冭尠╙戽曕☶⼺Ϫ 䋴㎠≿⊝ ѳ

We are hiring all departements, experience is an asset. Tel: 514 653 6096 On embauche pour tous les departements avec bon salaire, les personnes avec experience ont la priorite. Tel: 514 653 6096 Nous n'acceptons pas les règlements par Carte Jusqu' à épuisement des stocks! d e C r é d i t I n t e r n a t i o n a l ; c a r t e P r e Pa i d ; c a r t e cadeau;Américan Express M:&@$"C!<3>&>&$N"2<N>"O We do not accept payment by International credit card, prepaid card, gift card, American Express '0011" A5!@B" 2<!-$3>&$3 ŏ 9pUL¿HU OHV SUL[ DႈFKpV HQ PDJVLQ HQ FDV GH GLYHUJHQFH HQ UDLVRQ G HUUHXU G LPSUHVVLRQ GDQV OD FLUFXODLUH % & 7 6XSHUPDUFKp VH UpVHUYH OH GURLW GH OLPLWHU OHV TXDQWLWpV DQFXQH JDUDQWLH UpFDOPH ,53>-)<@" CD" EFG" ',9 H$@B8" I'F+JJK+JIII ŏ 9HULI\ WKH SLFHV RQ VWRUH GLVSOD\ WDJV LQ FDVH RI GLVFUHSDQF\ GXH WR SULQWLQJ HUURU LQ WKH À\HU % & 7 6XSHUPDUNHW UHVHUYHV WKH ULJKW WR OLPLW TXDQWLWLHV 1R UDLQ FKHFNV (<L8" I'F+JJ'+1KKK ŏ 广告如有印刷错误请以店内标签为准。所有特价产品数量有限，售完即止。C&T 超市保留广告最终解释权。

ST-LAURENT S

঳ᎃὙ౔᜴

ᎾࢹὙ࠴บ

./0,1*23*240+50+20,2260,1*27893*2*52 SLTXDQWH HVW RႇHUW

One dish with a choice+Rice$5.99 One dish with two choices+Rice$6.99 One dish with Three choices+Rice$7.99

tribution in gra

Ѣྟ Ԧᛠ ྟా੝

ᗛۡӧ̠޴ͳࢹ

4JOPRVFCFD .FEJ ‫ܥ‬௙Ὑ

ƽఴઐᎷՏ஠ብʿ

᜹ཁ὚ఴઐʿγ᝼੝

ᄉэᆷবὋʿ੽ઝ‫ځ‬

लᡐᄉ͉ʹ᠉͉὚

ƽఴઐγ႐ᎷՏ஠

ᄉྟాὋఴઐγ႐ᤜ

Ѹ਒Ꮷก।᠉͉ᄉ

ƽఴઐ෤థ͉ʹᇪ ͉ʹஊ෴ϙՓnj

᱆ᄴ˖ߥၶกឥ֖ஜߥʿՋಪညᬑӣ

᱆ᄴˏ˓࠴᪙ ᜁ᝿˝ణ᤟Ջ‫ࠑڙ‬ҨМᄉۡࣉ ᤂ௅Ὃ1$ .BHB[JOFԦ࣊˿ ࣱӑᎾþణ ᤟Ջ‫ࠑڙ‬ҨМᄉۡࣉÿଅᛠചὋ᱆ᄴˏ˓࠴ ᪙ʼചὋѫѾ௦Ὑ4BJOU ;PUJRVF֖#BJF 4BJOU 1BVMnjឞఽংᛪᇧὋ4BJOU ;PUJRVFʿ̨௦‫ߢܭ‬ ऎϛᑇ‫ڠ‬ὋᏪ˄ ὄᄉࡏඞ˝ੜࡓᄉஂѢʿҁ ФஅЙᄉ ὄ὚Ꮺ#BJF 4BJOU 1BVMЌ໗ᓧశඦ ‫ډ‬Ὃథॡܲᰳֵ᠎ႆङ֖Ꮎ։ᮿԉὋ ὄࡏඞ ˝ੜࡓᄉஂѢ࠵̅ФஅЙᄉ ὄnj

ᰳᬒᜆ߿˖࠴ߥ෤థ˦ҫଡΘᤉርߥ˷ាር ᱆ᄴణᰳกᬒ త Ձᜆ߿Ὃ᱆ӑАஊ उʿॸՓ੝థ˖࠴ߥၶଡΘᤉር૾ាᄉ ᤤસnj ‫ڙ‬ᤇ‫߽ڣ‬Ղ˖Ὃᒯ࠵ ͮ౎ᒬ᱆ӑАᄉ ආ̝࣎భߥಢᑞ‫ڙ‬Ⴎৰయᫍ˝ߥၶଡΘᤉ ርߥ˷ᄉᤤસnjͭก߽$IBOUBM $IBUFMBJOᝌ ஘ᤇʶʼឃ‫ͳڃ‬ὋࣲፋѢ˿ʶ͊᫁᣹ ᮅ ᄉᜆфnj ᱆ᄴආ̝‫ڃ‬ᄉ̼ᛪ।࣍+VMJVT (SFZՓ᱆ ӑА঳೜֖ࠢ᫁ՂกᦉଡѢ˿ԥࠪnj ԓն᠎ႠᤇʶᜆфὋ࠾Ф௦ʿ̀ଡΘᤉ ር૾ាᄉଏஶᄉՋࠋবnj಩૵ளก̽Ὃࠪ̅ ϣऔ࿃хԺᑞ͗‫ځ‬ளкჀඈԩҁॕֽὋ੊௦ ϣऔ࿃хᓡ‫ͭݝ‬௦ˀᰳӿ̠Ꮕၶา‫ڙ‬Վʶ ‫ڦڠ‬ʽὋ˄Վࡏ̠థৣࣲԦჁᄉ᮲ᬖௐὋӝ ၶ͗तᝫᤇ̎ߥၶʿ᜵Ԝߥಢʼߥnj ԓն‫ڃ‬ᝢ˝ᤇ̎థ́ᝫᄉ߶Кଏஶᤊ ԥ˿ብርnj‫͂ݜ‬᜵යกᬒ፤૆ஊउଡΘᤉ ርஓᐱనҫᄉ˦ҫὋՎௐԨ๖͉ʹᭉ᜵ᖌ

३൤ᮉనҫᄉᬃҪ్͇nj ก߽ᜆ߿ὋቿՋ్͇ʽ̙ԩᤉርஓߥ నҫᄉ߶Кଏஶ̮ཨ௦థ஌ᄉὋࣲ˄˶௦ ቿՋࠋก᜺߿ᄉnj‫ځ‬൤Ὃ಩૵$IBUFMBJOก ߽ᄉѻфὋథ́ᝫᄉଏஶࣲʿ͗Υ࿀ҁԓ ն̠ᄉాѽnj ѻф˹ʼᛪ௙Ὑࡉክࣂፂϡ˿ణܷᄉҰ ҦὋ̮ͭཨ෤థឬనก߽࠱̙ԩᤉርஓߥన ҫᄉᬃҪ్͇Бᬓnj Ǒஓᐱกǒ᜵ය ࡦ̾ʽᄉߥၶॸᮋ‫ڙ‬ ߥಢࡂឳnjԀ΍௦‫ڙ‬ႮৰึᛠᄉဖܑʽὋᙉ ཨߥၶ͂డᆀఆᄉϢߥὋͭ௦̴̮͂ᭉ᜵ः ஊउ᜵ය᧗ᤄߥಢʼាnjก߽ᝢ˝Ὃᤇᮉథ ́ᝫᄉᤉርஓߥ߶КଏஶԵ௦ஊउ˝˿ழ Φࠃ‫ڙ‬௃กᤄಢᄉ̠ᄉాࠁ˧᝟nj Ԧᡐʼឃᄉආ̝‫ڃ‬ᛪᇧ‫͂ݜ‬ፏʿ͗ࡐ న͉̅ʹஊउழ᭦ஶҪᄉԌҦnj ᄫґᤆʿຌഁԓն‫ڃ‬௦ՠ͗ ፘ፝ʼ ឃnj

ࣱ త ௅Ὃ᱆ӑА᝭े˿ᯪ Βᆷᝢᄉ$07*% ਕ౿൪̑ჀΒnj ʶͮՏԶ.BSJFUUF 5SFNCMBZᄉ ࡦᏤ ࣱ‫ݘ‬বὋ‫̅ͮڙ‬ᗛྱѽ࠶ˋӑ М ᧖ᄉ-BWBMUSJFࣉʶࠑᏤࣱМࠟ˖ਕ౿ ளкჀඈԜˆnj ൒௅Ὃ᱆ӑАᄴ᫁'SBODPJT -F HBVMU‫ڙ‬ԦᛪᝮពௐᛪᇧὋ‫ݟ‬౦ᭉ᜵Ժ ̾᝼௙ࡌҸː࢏ᄉ᝼૵Ὃဗ‫ࣂࡂڙ‬ፂ థ˿njॆௐὋ᱆ӑАКᄴРథ Βᆷ ងளкਕ౿ჀΒnj ཨᏪὋ‫࠱ڙ‬ᤂ ˓త˧Րᄉ త ௅Ὃ᱆ӑАԠҁ᣹˿Բʶ˓̠̽৫ ͝ᄉ᧖ርᆿґnjॆ௅Ὃᄴ᫁ࠇ࣊ள‫ܘ‬ ̠൪̑Ὃ൪̑঳̠ஜ᣹ҁ ̠nj ൣ‫ݟ‬5SFNCMBZᄉԜˆ੝ᮔᇧᄉὋ൪̑ ৣᏧ˖ᄉፏܷܲஜὋᦏ௦ࡏͰ‫ڙ‬Ꮴࣱ Мࠟ̾ԢࡏͰ‫ڙ‬ၿஊउᤁᖸᄉ᫁య એူ఺ౝ˖ᄉᏤ̠nj ᱆ӑАᄴᄉ൪̑ჀΒ঳ஜὋ‫ڙ‬Ҫ ૅܷК‫ ڍ‬Β൪̑঳ஜ˖ӳҁ˿ ʶӦnjጊᬣ᱆ᄴ˧Րᄉ௦߶ܷ႔ᄴὋ ൪̑঳ஜ˝ ΒὋཨՐᓩͣ‫܈‬ᄴ ֖өថᄴὋ൪̑঳ஜѫѾ˝ Β ֖ Βnj ಩૵᱆ӑА‫ࠑڍ‬МРӻၶᆐቂ ᬒ὇*/412Ὀᄉణளஜ૵Ὃ᱆ӑАᄴ ඇᄇʹ̠ᄉ൪̑ჀΒஜ˝ ΒὋ ᤇ΍३Ф̴ᄴ͊ᄰ्᜸ጿ὚ጊᬣФՐ ᄉ௦ఠࡈ੫ࣄᄴὋඇᄇʹ̠൪̑ჀΒ ஜ˝ Βnj ࡉክ‫ڙ‬ኃ̃จ$07*% Ⴎৰ˖ ൪̠̑ஜథ੝ђ࠵Ὃ̮ͭథ ̠൪ ̑njˀኃʶจႮৰʶಧὋܷܲஜ൪Ꮷ ᦏ௦ࡏͰ‫ڙ‬ШᏤᬒ˖ᄉᏤ̠nj ‫ڙ‬੝థ൪̑ჀΒ˖Ὃᤂ‫ٽ‬ѫ˧ʻ ௦ ࡦ̾ʼᄉᏤࣱ̠nj‫ڙ‬ᤇʶࣱᴓൿ ᄉᏅͳ˖Ὃᡓ᣾ ὄᄉ̠ᒯ࠵ৣథˏ ሗႼჀὋඊ‫ॶݟ‬ᑥჀ੊ዽࡋჀnj ੔ ൢ త ௅Ὃ᱆ ᄴᄫґጌ᝟ ̠ਕ౿ளкὋ ু‫ܬ‬Ὃ ൪̑ ̠nj

个人理财和房屋贷款需求

我们说的是和您 一样的语言 梁婉儀

(Annie) Yuen Yee Leung, B.A.A.

Wealth Management Advisor – Community Development Mutual Fund Representative for Desjardins Financial Services Firm Inc

亚洲市场财富管理顾问 (450) 671-3727, ext. 7005251 yuen.yee.leung@desjardins.com

李卓威

Richard Lee, B. Sc.

Business Development Manager – Asian Market Mutual Fund Representative for Desjardins Financial Services Firm Inc.

亚洲市场业务发展经理

新年快乐 恭喜發財

(450) 671-3727, ext. 7005334 richard.lee@desjardins.com

韩彬

Bin Han, B. Comm. B.Admin

Account Manager – Commercial, industrial and real estate sectors Asian Market

亚洲市场商业服务总监 (450) 445-6116, poste 7244309 bin.han@desjardins.com

加鼎集團宝樂沙市分行

ኃ

ྟ

᱆ ᄴ ள ᫔

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ౔ ᜴

XXX TJOPRVFCFD DPN

ᗛྱѽ࠶ሒበߥಢ$PMMFHF 4UBOJTMBTࠇ࣊ ఑ԦளкႮৰὋࣲԺᑞߚ‫ڙ‬ᔭ‫ڍ‬ԪͳჀඈὋ࠭ ᒰឞ఺ౝክူࡎф߿С᫆ߥಢὋࣲࠪ੝థ˖ ࠴ߥᤈᛠᒯ࠵ʶֆᄉᤉርஓᐱnj త ௅Ὃᗛྱѽ࠶МРӻၶ঳ᄢ.ZMFOF %SPVJO੽ᝢὋܷᦏࣉ˖థ Β໷‫ڙ‬ᄉԪऩჀ ΒὋФ˖Ӊહͮ̅0VUSFNPOUӜᄉߥಢ$PMMFHF 4UBOJTMBTᄉʶΒჀΒԺᑞˀᔭ‫ڍ‬὇# ὈԪሗ ჀඈథСnj.ZMFOF %SPVJOᛪᇧὋ$PMMFHF 4UBO JTMBTᄉ఑Ԧ๗Ԣᒯ࠵ ΒᆷងჀΒnj

੽ᝢஓ࣍੝๯ᄥᄉ˞ᮤᐯ߿෤థణᤂʶࣱ ࣸคnj ᱆ᄴஓᐱᦉ‫ࣱߥ ڙ‬ኃʶ᫼ൿ ፆోௐὋࠪ ੝Мበߥಢ֖ ੝ሒበߥಢ὇ Ф˖ ࠑ௦ᔭឥߥಢὈᄉ Տߥၶᄉಧ ఴ˖ᖌ३˿ளᄉ੆ፚஜ૵Ὃᆐቂᛪ௙ὋˀԜ ࣱՎయᄰඊὋߥၶ͂ᄉʿՋಪညᄰࠪሶ߿nj ௃᝶௦กឥNjመߥ੊ԊԽὋʿՋಪညᄉʼӣ ੊ʽᬋࣧऎᦏᬌ҃‫˓ ڙ‬ᄇѫཁnjᤇᮉុಉ Ե᧪ࠪឥᝒ֖ஜߥ੆ፚὋ௬ᇧܷጝ‫ٽ‬ѫ˧ ʶᄉߥၶʿԢಪnjФ˖Ὃ˖ߥʻࣱጞᄉஜߥ ʿՋಪညӣᒯ ὄὋඊʼʶࣱଡᰳ˿ ὄὋ Ꮺ˖ߥ‫ࣱٽ‬ጞ˖ᄉஜߥʿՋಪညѶʼӣ˿ ὄὋ‫ܘ‬ᒯ ὄnj౼ࣱ̎ጞథ੝இؒὋ࠴ ߥНࣱጞஜߥʿՋಪည̯ ὄʽᬋҁ ὄnj ˖ʶߥߥʿՋಪညʽᬋ३ఝܲὋ̯ ὄʽ ᬋҁ ὄnj ᦉ᫁ૈѢὋᤇ̎ፆ౦ᛪ௙Ὃ‫ڙ‬ளкܷึ ᛠయᫍὋߥၶ᭦˙ᅋࢼܷᄉૌੌὋΒ‫ߣݟ‬࿗ ֖ԌҦὋᏪ˄ԵథʶӦௐᫍҁಢʼាnj ˖ ʻNj˖‫ߥ̊˖֖ٽ‬ၶඇᬥʶܸԟҪᤉርߥ˷ ាርʿ͗࠭ᒰߥ˷ညᄉଡᰳnj

ࣱ త ௅ኃ య

ᗛྱѽ࠶ሒበߥಢ఑ႮৰᏪСಢ

ʿᝢՎnjʶͮМበߥಢ˖ߥ˞͉ᛪᇧὋ̴ᝢ ˝ҁࣱ̬​ࣱऄ˝ൢὋ̴͂ߥಢᄉʿԢಪည ʿ͗థ ᤇ˥ᰳnjͭ௦Ὃ̴ԥᏪఝઝॶᰳ ˖ᦉ ࣱጞ֖ ࣱጞᄉԢಪညὋ࠾Ф௦መߥ֖ ԊԽᤇˏ᫂ាnj ᱆ᄴஓᐱᦉ᫁+FBO 'SBODPJT 3PCFSHF‫ڙ‬ త ௅ˠᛠள᫔Ԧ࣊͗ࠇ࣊Ὃࣱ̬Ὃ˖࠴ߥ Ե͗ԦѢˏष੆ፚӬὋኃʶष੆ፚӬःឞ ࣂፂ‫ ڙ‬త ௅˧ґԦፋ˿ࠑ᫁njͭ௦Ὃˏष ੆ፚӬᄉా᧗థ੝ុஞὋʿ௦ԓ౎ᄉՉӳ ὋᏪ௦ѷଡ̓ᄉኃʶष੆ፚӬణጻ࠱ӳ ঳੆ፚᄉ ὄὋణՐʶष੆ፚӬ࠱ӳ ὄnj ‫ڙ‬ൣࣱ࣡͊˖Ὃʻष੆ፚӬᄉా᧗ѫѾ௦Ὑ ὄ ὄ ὄnj+FBO 'SBODPJT 3PCFSHFૈ ѢὋளᄉా᧗ѫᦠ௦ᦉ᫁ူ̂͗ʼֆ಩૵᝿ ͤ‫ށ‬տ͗ᄉतᝫᏪ҃߿ᄉὋ̴ᝢ˝Ὃᤇሗॱ࠴ ᄉԪӐ࠱΍‫ڙ‬ኃʶߥࣱ᥄ҁ‫ڇ‬ᬱᄉߥၶ‫ڙ‬Ր Ӧߥయ‫ܘ‬Ҫ੆ҩᄉ఺͗nj ᧪ࠪ᱆ӑАஓᐱ఺ౝᐎՋ͗὇'2%&Ὀࠪ ߥၶ੆ፚᄉፑ᝟Ὃ᱆ᄴஓᐱᦉ᫁+FBO 'SBODPJT 3PCFSHFᛪᇧὋளкჀඈܷึᛠࣲలࠪ᱆ӑ Аᰳ˖ᄉʿՋಪည̖ၶ᧗ܷॕֽὋՎௐ˶

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

಩૵᱆ӑАஓᐱ۲᧚‫ށ‬տ͗὇'jEjSB UJPO RVjCjDPJTF EFT EJSFDUJPOT EýjUBCMJTTFNFOU EýFOTFJHOFNFOUὋ̾ʽኤሥ'2%& ፋѢᄉஜ ૵Ὃᰳ˖ᄉஜߥ֖กឥԢಪညܷࣧʽᬋὋͭ ࠴ߥ᫼ൿᤇ̎ាርᄉԢಪည෤థܹܷԪӐὋ ̮ˀज़ࣱ૆ࣰnj '2%&ஓᐱ۲᧚̯͗᱆ᄴܑЮᄉ ੝࠴ ߥ֖ ੝˖ߥ᧓ᬶஜ૵Րᤈᛠ˿ѫౡnj۲᧚ ͗˞ࣝ/JDPMBT 1SjWPTUᛪᇧὋᄫґԺ̾ᄹѢᰳ ˖᫼ൿൣѢဗʶሗԢಪညʽᬋᄉþᡕҸÿnj፫ Ջᰳ˖᫼ൿՉࣱጞᄉ੆ፚ౎ᄹὋกឥាርᄉ ʿԢಪညܷጝథ ὋᏪஜߥាርᄉʿԢಪ ညѶథ nj‫ݟ‬౦Ե᧓ᬶᰳ˖ኃʻࣱᄉ੆ፚ ஜ૵ᤈᛠѫౡὋᥦ˥ஜߥាርᄉʿԢಪညᡛ ᡛ᣹ҁ˿ nj ۲᧚͗˞ࣝ/JDPMBT 1SjWPTUᝌ᧕ឬὋ಩ ૵̴̾ज़ᄉፂᰍὋᤇˏ᫂ាᄉʿԢಪည᤯࣡ ‫ ڙ‬ҁ ˧ᫍnj ͭ௦̯Ԝࣱ తध‫ݼ‬Ὃ ۲᧚͗ࠪФՏʽᄉ੝థ˖࠴ߥᤈᛠ˿ុಉὋ ፆ౦Ԧဗᤇˏ᫂ាᄉʿԢಪညࣂፂʼӣҁ ࢺԾnj ʿ᣾Ὃʶ̎ஓ࣍ࠪᤇಧᄉុಉፆ౦ࣲ

Ⴎৰ˖ᄉԠʶ˓᧖ርᆿ ᱆ӑАளк൪̠̑ஜᆠʹ

ኃ

ྟ

᱆ ᄴ ள ᫔

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

౔ ᜴

᱆ᄴஊउଡ̓Ǒ Ձก಴ǒ ੰࣱܷ̬ࣉஊᤤˠζѥઅᇽᠪಪ ᱆ӑАᄴ᫁'SBODPJT -FHBVMUᮖ࠭ᄉల ౎ᐎᄩ὇$"2Ὀஊउᮔ᝟ҁளкႮৰԺᑞ ̮͗૆፝ॡ᫁ʶൿௐᫍὋ‫ځ‬൤ࣂፂध‫ݼ‬Ꮵ ᘼበกὋੰЌԺ̾​̾ᥪᤫᤤᇽழयᤈᛠ અᇽᄉᤤඞዜѾὋ̾Φ‫ ࣱ̬ڙ‬త͊᱆ӑ А ˓ۡࣉ὇Ӊહᗛྱѽ࠶Ὀˠᛠࣉஊ ᤤˠᄉௐϊὋథఝܲᄉ̠અᇽnj త ௅Ὃ᱆ ӑА ࣉஊ̂ҫԉԉ᫁ "OESjF -BGPSFTUՓ‫ڍ‬ඞᝫ͗ଡ̓˿Ǒ Ձ ก಴ǒὋឞก಴ੰЌ˿‫ڙ‬ᤤˠௐథᠪಪᥪ ࠘ᤤᇽᄉᤤඞዜѾຌӬὋࣲ˝᱆ӑАᯪ ࣝᤤˠ߽ଡΘ˿ఝܲᄉ‫ٿ‬஼ͷ‫౎ڠ‬΍ᤤ ˠ᣾ር᤟ःளᄉဗࠃnj૊ཱበกርࣿὋ ᤇᮉก಴‫˝੆ڙ‬ก।˧ґὋ˶ॸᮋ᜵ፂ Ԋ᤯࣡ᄉበก᫽ᆽὋ̯ͭူ᝶ʼឬὋःឞ Ժ̾‫ڙ‬௢ߢ˧ґ᤯᣾nj Ǒ Ձก಴ǒଡᝫᄉ˞᜵ЮࠓὋ௦‫ܘ‬ ᛩథᠪಪ᤯᣾ζѥઅᇽᄉᤤඞዜѾຌӬnj ಩૵ဗᛠก।ὋԵథ˙ௐሎधࠑऐ੝‫ڠڙ‬ ґज़Ф̴‫ڠ‬Ӝࢹͺ੊ߥ˷ᄉ̠Ὃ੊௦ࡏ Ͱ‫ڙ‬᫁యએူᬒ˖ᄉᏤ̠Nj఺ͳऔ‫˖ܬ‬ ॶᄉ൴ᬩ̠‫̾ܢ‬Ԣӝᬒ˖ᄉৣᏧὋ੥Ժ ̾ᥪ࠘ᤤᇽnj ‫ڙ‬Ǒ Ձก಴ǒ˖Ὃథᠪಪᥪ࠘ᤤᇽ ᄉᤤඞຌӬὋӉહ˿ࡏͰ‫ڙ‬ሒበᏤࣱએ ူ˖ॶᄉᏤ̠Ὃ‫ځ‬ϣऔԓ‫ځ‬ᏪܾԜᛠҮ ᑞҦᄉ̠ԢФᄹએᏧὋ̾Ԣ૊ཱМРӻ ၶก᜺᜵ය‫ځ‬$07*% Ꮺॸᮋᒬੇᬥ ሎᄉ̠nj Ǒ Ձก಴ǒᤆЉ᝴ᯪࣝᤤˠ߽ϡ ѢᤤસὋ௦ՠ‫ܘ‬Ҫઅᇽ௅֖ଡґઅᇽ௅Ὃ Љ᝴ᤤˠ߽ᤤસቆᫍఝܷᄉઅᇽ‫ڠ‬ཁὋ ̾ΦઅᇽᏧγ૆ᇪ̓ᡯሎὋЉ᝴ᤤˠ߽ ុஞઅᇽቢᄉࢹͺௐᫍὋ̾ᥗБ̠Ꮕ઴ ૗nj‫ڙ‬ϊᤤ̠ଡ̓ԟᤤଡՏ஠͇ᄉ੔ൢ ௅య᫇ᮤʼὋᯪࣝᤤˠ߽ᤆԺ̾ࠪ᜺Ѷ ᤈᛠԪ᤯Ὃ΍ФఝҪ༦าnj Ǒ Ձก಴ǒࣲ෤థ࠱ᤤඞ‫˖ࠑڙ‬ᤈ ᛠႂߔઅᇽӉդ‫ڙ‬Юnj߽տ͂ुុὋก಴ ˖ᄉளଏஶ̨௦˝‫ڙ‬Ⴎৰయᫍ᧪ࠪඞ˞ ᭉයᏪ᧙ᢵ߿҃ᄉnjႮৰፆో˧ՐὋ̮࠱ ΍ၸԓథᄉᤤˠก᜺nj

ᗛྱѽ࠶ӮࡿӠ̊ࡦ࠵‫ݘ‬௃ᣭ൪̅ึी౮ʽ త ௅ʽӤ ཁࢺԾὋ4BJOU -FPOBSEӜ +FBO 5BMPOᛣᬃᤂᄉʶ్࠴ᛣ7BMEPNCSF 4USFFUʼԦၶʶᡐ౮ѣ͇̂ὋʶՏ‫ڙڮ‬ᢻ ᧖ᄉ ࡦ‫ߦݘ‬ʿࣳ੆˝ᤇᡐ౮ѣ಴ᄉԩ ࠎᏧὋܿᦉ˖౮Ὃᤞӝᬒᢵ̑nj ૵৘ὋᤇՏ࠱‫ڙ‬ʻత͊໗ ࡦᄉ‫ݘ‬ ၶὋՏԶ.FSJFN #PVOEBPVJὋˀˏ˓‫ݽݽ‬ ֖शशͰ‫ڙ‬Ӯࡿᄉ-B1SBJSJFࣉὋॆܸὋ‫ݜ‬ ґज़ᗛྱѽ࠶Ὃˀ‫ݜ‬ʻֆґ‫ڙ‬ᇪ̓Ꭹፎ ʼᝢខᄉʶՏ ࡦႃၶ"CEFM὇ӐՏὈጝ ͗njˏ̠‫ڙ‬+FBO 5BMPOᛣᄉ$BTUFM᭦Ӊआ ᠓˻˿ʶ̎ᮻֵՐὋ"CEFM᥄ҁі˓ᝢខᄉ ʻ˓̠Ὃ̅௦ʽᢻˀ̴͂̓ៀὋᏪ.FSJFN #PVOEBPVJѶᏬॶ‫ڙڮڠ‬ᢻʼኍϊnj૵ "CEFMሥὋʶᣙᄆᓣᄉ೎ᠾॳல ‫ݏ‬᯴ී ᢻधᤂ˿ᥦᏅ̠Ὃᢻʼ‫ڮ‬ᅋˏՏ੘ᅋԯ Ꮃᄉࣱᣏ̠njᤇˏ̠ͪ˪ˀ"CEFMᐉܸᄉ ʻ˓̠థ́੯ὋԤழ̈ᄰᣵᰅnjͭ"CEFMࣲ

‫ڙ‬Ԧၶ˿$BNBSBᜁ᝜ࠢᩱឧ᤹૬ᄉ ͇̂˧ՐὋᗛྱѽ࠶ᄉԥࠪЖଡѢ˿ʶᮉ ҮᝫὋ᜵යᗛྱѽ࠶ࣉ᝜ࠢࡌᄉ‫ڙ‬ᐋ᝜տ በԀध‫ݼ‬΍ၸΦ୅य୉Ϸ఺nj ᗛྱѽ࠶ ‫ڃ‬ፆЖ࠱‫ ڙ‬త ௅ˠᛠᄉʽʶࡒࣉஊᝫ ͗​͗ᝫʼଡѢᤇᮉளᄉҮᝫ᜺߿þ᜵ය 417.ᄉ᝜տ΃੘Φ୅य୉Ϸ఺࠱థү̅ ᫸ൢዜͪ.BNBEJ *** 'BSB $BNBSBЎၶᄉᥒ ᥄в൒ԦၶὋ͉ʹ̠ᦏʿःឞ‫ځ‬ᤇಧː᧗ ᄉՂกᩱឧ࠭ᒰ௃ᣭᜁ૬nj ᗛྱѽ࠶ࣉ᝜ࠢࡌᄉ4ZMWBJO $BSPOࡌ ᫁‫ ڙ‬త ௅ᄉள᫔Ԧ࣊͗ʼᆷᝢ̴͂ࣂፂ э‫ࡂܫ‬፛ὋԺ̾ᬣௐ࠱Φ୅य୉Ϸ఺ᦉᎷ ҁ᝜ࠢࡌᄉՉ˓࡯ͮnj ࣱ̬ ࡦᄉᳫ̠ႃߔ.BNBEJ *** 'BSB $BNBSB௦ʶͮႂᝬ˃ˉӯ‫ܢ‬Ὃ ̴઴థᯰ ౎᜴̍‫ڍ‬ᬄ͎லПܷߥᄉႂζᆯ‫ͮߥܢ‬nj ࣱᒯ ࣱ˝˖‫ڍ‬ᄉӧ˝МՂࢹͺ Ր ̾႐ߥၶᄉᢵ͊౎ҁҪૅܷὋ ࣱ௢ ߢὋ̴ᜁ᱆ӑАࣉડၦ࠶ܷߥेԨ˝ᆐቂ ၶὋஈឳӯ‫ͮߥܢ‬὚ᄫґ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ူࢹ

!"#$%"&'"()*+,)"+-'"*./0"1)&230""%"#&'"14

5POZ -PV

᝼҅ᩏᛠయ᠍ܲᮖ۪અᠪፂᰍ Ҫ‫ڍ˖ڍ‬ᯭຠदࣱܲူ᠈ζ᝗ ఴМՂˢҪૅܷ̠࠮γᬖМՂ᤯᣾Ф࡚ʽᦉ᫂ ͟ஙူ᠈˧૾ాѫᩘ‫׷‬

‫ڙ‬थ喟 FYU 'BY喟 ౝ౭喟 #PVM 3FOF -FWFTRVF ੣఺ 8 .POUSFBM 2$ ) ( 5 ႂᥪ ZPOHYJO MPV!G G DPN 㑾〆喟XXX ZPOHUSVTU DPN 'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS

ఴઐКᄽႂߔྟ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

ᾬ≨ᯠ

̠࠮ ጻᢵѫጙ ᧗Ⴠ ᤆఴ ྤӝ ྗආଉ̝ ᡓጞኣ᝼ ణ͕৻‫ڍ‬ᬄ႐ߥၶγᬖ

અᠪ γఴ۲᧚3341 3&41 5'4"Бሯ᠌ਖ਼ ੫ክઅᠪ

XXX TJOPRVFCFD DPN

᠝൛ ੜࡓ᠝൛ 3341᠝൛

ᬀ࠶Ԣѽ̍nj‫ݜ‬ᄉ᥋ͳ࠱ᜁᤁ‫ٿ‬ᬀ࠶Ԣ ѽ̍Ꮴࠑ۠ᗋὋ ౮ѣ͇̂लᡐᬃᤂ‫ڠ‬ӜᄉСซnj ᱆ ӑА࿀Ꮄߥࠑ˃ˉ‫ށ‬տ͗˞ࣝ.JDIi MF(PZFUUF᭣࣡ઝউᄉ௦ᤇᡐ͇̂˖ᄉ๗ ಴̠ᦏ᭣ࣱ࣡ᣏὋ̾Ԣᤂయࣱᣏ̠૆థ ౮ஂᄉஜ᧙‫ܘ‬ҪὋ΍ဴ̂఑ҦӐὋᤴ੆ৎ ব९ဖὋፋᇪӜࣛ౎ʿᓡॕֽnj

ᗛྱѽ࠶᝜ࠢᦠࣛΦ୅य୉Ϸ఺ʼ࡯੆˝ᡕҸ

බள᠈ࠜክူМՂ

γᬖ

ʿᅻ᥊̴͂˧ᫍథ̣˥᣾ᓫnjᤇᣙᄆᓣ ‫ݏ‬᯴ීᢻሎधဗ‫ڣ‬Ὃጝ ѫ᧾Րᤄ‫ٿ‬Ὃ మᅋ"CEFMᄉ༥ᓣ78ܷ͔ීᢻԦ࠰˿ ᒯ࠵НԦߔीὋ෤ਆҁ‫ڙڮ‬ҝᰁ᯹ͮ ᄉ .FSJFN #PVOEBPVJԁᜁѣ˖ܿᦉὋ‫ݜ‬ ᜁᤞज़ӝᬒௐࣂፂ‫̅ܪ‬ӿপ࿃খὋ෤థ ᣾ܲˣΦࠇն൪̑njᤇ௦ᗛྱѽ࠶ࣱ̬ Ԧၶᄉኃ̊ᡐџ఼಴nj᝜ழൣ‫ុڙ‬ಉ֖ ᤜ૬џ߀nj ˀ"CEFM̓ៀᄉʻՏࣱᣏ̠˖Ὃᒯ࠵ ʶ̠ᜁߔीѣ˖nj̴ᤠҁ˿$ôNFᛣʼʶ ੝Ͱ߳ᄉϢᢻ‫ڣ‬Ὃ͝ৰࣲʿː᧗nj "CEFMૈѢὋ̴ᄉᢻԺᑞᜁџ߀ᝢ੆ˀ ̴͂́լᄉʻ˓̠ᄉᢻᣙnjథ᝜ழ๖ো౎ ຸሥὋᤇᡐᒰ֐ᄉу቉ʿʶ߿ˀథጷጺ࿀ Ꮄ੊ᛣܿࣞีᐎጆnj ௃ᣭ৾൪ᄉ.FSJFN #PVOEBPVJˀ‫ݽ‬ ‫ࣱ ̅ݽ‬ሧඞ᱆ӑАὋ‫ݜ‬ᄉྗආ̮‫ڙ‬

᭒㞯䔭о⺼‫ࣷݖ‬䔭оែ䉱̀䷅䃟Ꮤ ߍప䔭о⺼‫็ⴒݖ‬ᄾ ҍ䔭о㘪ᠬ็ᄾ 䔭оែ䉱ᰶ‫ݘܳ ⻺܍‬䔯वਗψϧ 3341䔭оែ䉱WT 5'4"‫⼻ٺ‬䉓ᝤ 3341Ꮑ䄒Νᝬ‫ݺ‬Ν䔅᭜ΝᝬऻΝ ⫘ᗲ͸̸ᰶਗψ➦‫⮱ݘ‬ែ䉱ᱧч ᬣ䬡 ᰵ ᬒ ক‫ ◦ ࡵ̸ ښ‬ౝ◦ ;PPN 䄤⩢䄊ᝃᓛԎ䶱㏓ ᓛԎत MPVZY

᠈ 㖅 ߖ ⤳ ऺ

ऴ̜᠈ࠜክူˀሯҫ᜺ѲМՂ

7JDLZ ;IBOH 8FBMUI .BOBHFNFOU *OD (FTUJPO EF 1BUSJNPJOF 7JDLZ ;IBOH *OD ఴМՂˢ͟ங̠࠮γᬖМՂ᤯᣾Ф࡚ʽᦉ᫂͟ஙူ᠈˧૾ాѫᩘ‫׷‬

षФऴ 'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS A"BCD%EF:0G džʼ๑̓᤯ܷߥ‫ܢߥߥ׷‬ džడ͉ᔈூᩏᛠ˓̠ူ᠈ፂူࣱܲ

੣఺ ႂព Y ͛ᄽ ႂᥪ RJIPOH !HNBJM DPN WJDLZ [IBOH!G G DPN МՂ‫"! ڦڠ‬#$%&''()&*'%+,!-./$012314$56!$%7(8,0#91:-(;<%=&>%)?@ 6 γ DŽ ѫጙ̠࠮γᬖẅШᏤබˣ DŽ ᧗ܷႼჀγᬖẅ ᤄᤆఴ᧚ ᬖ DŽ ྗආଉ̝γᬖ 461&3 7*4" DŽ ‫ڍ‬ᬄ႐ߥၶγᬖ DŽ γఴ۲᧚ẅซбᤝ͓ϱᗧ᝟Ѳ3341ẅБሯϱᗧ࣐ਖ਼5'4" અ DŽ ีোࣱ᧚33*'ẅጻၶஅЙ۲᧚-*' ᠪ DŽ ஓᐱ۲᧚3&41 DŽ ˓̠᠝൛ DŽ ሯҫ᜺Ѳ

ߥᬒઝ͉ӯ‫ܢ‬ᆐቂտnj̴ᄉ‫ߔݸ‬কథʶࠪ ԤᑉᑁὋൣ‫ڙ‬य़̖nj త ௅ʽӤ ཁࢺԾὋ ᗛྱѽ࠶᝜ࠢ ‫ڙ‬1BSD &YUFOTJPOᛣӜΒᛠ೜ಉὋʶՏႃߔ ˀ᝜ࠢԦၶ́੯ࣲध౮੩͝᝜ࠢՐᤠᡪnj ᝜ࠢᬣՐ‫ڙ‬ឞӜᤈᛠܷ᜺ഴុಉὋબ૬˿ $BNBSBnj૵৘Ὃ$BNBSBᜁ૬Րʶᄯՠᝢᒬ ࣁథᎴnjཨᏪὋ᝜ழ̮࠱̴બ႐˿НܸὋࣲ ̴ࠪଡѢែ఼ల᥂Njࠪ᝜ҫ̠տᄉː᧗ஈ ѣNj૆థᤊሄ౮ஂኍᎴՏnj త ௅Ὃ$BNBSBᜁ௃Ꮄ᧕உὋ᝜ழՓ ̴ᛪᇧ᥊ൟὋͭ௦ՠᝢ᤹૬.BNBEJ *** 'BSB $BNBSB௦‫̴˝ځ‬ᄉᐨᓣnj૵৘Ὃ᝜ழ ੼ҁˀ త ௅͇̂థСᄉᜁᄦᄉጙᓣဗ ̼ීᢻnj ᱆ӑАᄴ᫁'SBODPJT -FHBVMUᛪᇧὋ̴ యభᤇʶၿ᱆ӑАᰳኍกᬒก߽-PVJT %JPOOFྰܿᄉុಉᑞܴଽຌഁ.BNBEJ *** 'BSB $BNBSBᜁ᝜ழᩱឧબ૬௦ʿ௦Ѣ̅ ሗி൧᜼ᄉԓ‫ځ‬nj .BNBEJ *** 'BSB $BNBSBൣ‫ڙ‬ˀ।࣍ᝦ

᝶ࠪᗛྱѽ࠶᝜᫲֖ᗛྱѽ࠶ࣉஊउଡ ᡐก।ឃ᝷ᄉ᫇ᮤnj ‫ڃ‬ፆЖᯪᮖ-JPOFM 1FSF[ᝢ˝੣૆୉Ϸ ᜈ‫ܫ‬ᄉ௾Ԣ֖΍ၸ߸КԺ̾ᥗБ$BNBSBᜁ ᤹૬ࣲᜁબ႐ ܸᄉʿМय़᥄nj ̴࣎భஊ उࡉঋ᧓Ԩଏஶ౎ᥗБʶ̎᭣࣡ː᧗ᄉᩱ ឧૈଌፘ፝Ԧၶnj -JPOFM 1FSF[ૈѢᛪᇧὋ᝜ࠢᦠ੘୉Ϸ ఺ᄉណཁᮉᄫᄉ฽ណௐᫍࣂፂፆోnjᤇሗ Φ୅୉Ϸ᝹‫ࣂܫ‬ፂ‫ڙ‬ӑᎾᄉі˓ܷۡࣉ߸ ੆˿฽ណnjᤇᮉ੾శࣂፂ३ҁ˿ᰍ᝼Ὃᗛ ྱѽ࠶෤థ͉ʹူၿʿᡱᤈ΍ၸnj ᗛྱѽ࠶᝜ࠢࡌࣂፂ̅ ࣱҁ ࣱ˧ᫍ࠱Φ୅य୉Ϸ఺ᄉ΃੘֖΍ၸ ͺ˝ណཁᮉᄫ੯ᛠࣲ฽ណ᣾˿nj ᝜ழᬣՐ‫ࣱ ڙ‬డଡ̓˿ʶ͊฽ណ ઐնὋࣲࠪឞ੾శᄉभቪᤈᛠ˿᝿ͤnjᏪ ណཁᮉᄫᄉፆ᝶᧖‫׬‬ʶᄉभቪࡂ௦΍ၸᤇ ̎ᄰ఺᣾̅௔᠛nj ʿ᣾Ὃ‫ڃ‬ፆЖᝢ˝Ὃᬣ ᅋመ੾ᄉԦࡘ֖੾శᄉᤈ൥ὋᤇᮉΦ୅य ୉Ϸ఺ᄉ੆ఴԺᑞࣂፂܷ​ܷᬋͯ˿nj

᱆ӑАʶֆள᫔୑᜵὇ Ὀ ᱆ᄴஊउ࠱᝹Ꮅ೜ಉቢવ੔ᢻᣙ ᱆ᄴஊउ‫ ڙ‬త ௅ᛪᇧὋ௢ϛయᫍ Ժᑞ͗‫ڙ‬Չ‫ڠ‬Ӝᫍ᝹Ꮅ೜ಉቢὋ̾᫽ൢ ඞ͔ᡴӜึҮὋᥗБளкႮৰ͛୦njХ ͳጹᓫ࠱‫ڙ‬ల౎іܸЮࠇ࣊nj ᱆ӑАᄴ௢ϛ‫ ڙ‬తኃʶֆध‫ݼ‬Ὃ߶ᄴ ଍ᤌҁ త ௅ध‫ݼ‬nj ᗛྱѽ࠶᭞࠵ࣱγએ఺ౝ ̠ᒬ఼ ఴֆ௉̎ௐϊᗛྱѽ࠶࠵ࣱγએ఺ ౝ%JSFDUJPO EF MB QSPUFDUJPO EF MB KFVOFTTF %1+ ᄉˏՏࣱᣏ‫ݘ‬বࢹͺ̠տᒬ఼Ὃ‫ݜ‬ ͂ѫѾ˝ ࡦ֖ ࡦὋᤇᝧឞ఺ౝᄉࢹ ͺ̠տԩ˿ෛ᧗੩ѣnjளкႮৰ΍‫͂ݜ‬ ԩҁ˿ॡܷᄉॶူԌҦnj ᱆ӑАऊࣄᤓᜆտ ̠ ၿ̅ளкႮৰ΍ᭉයܷࣧђ࠵Ὃ঳ᦉ ͮ̅ᗛྱѽ࠶ᄉऊࣄᤓф߿ᜆտ ̠Ὃ Ф˖ ̠‫ڙ‬᱆ӑАnj൤൒ᜆտὋ̾Ԣ˧ ґᄉՉሗ᧗ஞὋᮔ᝟ҁࣱ̬​ࣱऄឞМՂ ᄉКီտࢹ঳ஜ࠱ᬋᒯ Տnj

ᗛྱѽ࠶МՂ'VFM *U 3FGVFMJOH *OD ൣ ‫ڙ‬ଡΘʼ᫂Ҫෳᄉనҫnj‫ݟ‬౦ᭉ᜵ҪෳὋ ;Ժ̾‫ڙ‬BQQʼᤤસల౎ ࠴ௐ˧ЮᄉՋ ᤟ᄉௐᫍൿᤈᛠᮔᝠࡂԺ̾Ὃ‫ݟ‬౦ҪЙ ੆˝͗տ὇ඇత ЊὈὋМՂᛪᇧᤆ͗ଡ Θ͕Ўనҫ֖ఝ˝Ѳኪᄉ͈ಪnj Բܰ;˶Ժ̾ᤤસጊপᤞ᣹Ὃஅ᠟˝ ЊҪሯὋᤇ࠱ᆷγීෳ‫ڙ‬ʶ˓࠴ௐЮ ̶̓njෳ͈૊ᗛྱѽ࠶ඇ௅ࣰ‫ڨ‬ෳ͈߿ ͈ὋឞМՂሥෳ͈ፏࠪʿ͗ᡓ᣾ᬃᤂҪ ෳቢᄉణᰳ͈ಪnj ᱆ᄴஊउ‫ڱ‬фઅᠪᔭឥ$&(&1 ᱆ӑАᄴஊउ‫ ڙ‬త ௅‫ڙ‬ᄴᝫ͗ʼધ ፏࠪ᱆̠ЖᄉҮᝫᤈᛠᣲ᝶ὋឞҮᝫ᜵ ය࠱ၸ̅ੰत%BXTPO $PMMFHFᄉ ̢Њၸ ̅กឥஓᐱጆፑnj%BXTPOᄉੰत௦᱆ӑ АᄴܷึᛠՐፂ฿҇༎᝟Ѳ˖Ҫᤳ۲ᆨ ᝹ஶᮉᄫᄉʶᦉѫnj಩૵ణளᄉ̠ԯ௾ ಉஜ૵Ὃဗ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ࡳʼආឥ˝กឥᄉ ̠ԯʿҁʶӦὋᮔ᝟ࣱ̬ᗛྱѽ࠶ᄉᔭឥ $&(&1Йߥ̠ஜ࠱ᡓ᣾กឥᬒಢnj

ᗛྱѽ࠶ဗ‫ڙ‬ҪෳᦏʿၸѢ᫂˿

᱆ᄴએ‫ܢ‬ᣮᐋஜ᧙࿭‫ܘ‬ ૵ઐ᥊Ὃ‫ڙ‬ளкܷึᛠయᫍὋ᱆ᄴథ Տએ‫ܢ‬ᣮᐋὋඊґіࣱᄉࣰ‫ڨ‬ᣮᐋ̠ ஜ‫ܘ‬Ҫ˿ ὄnjએ‫͗ࢹܢ‬ᛪᇧὋᤇ˥ܲએ ‫ܢ‬ሎᐋᄉ˞᜵ԓ‫ځ‬௦᱆ᄴᄉӝႤጆፑᣭ ᠆˿̴͂nj᱆ᄴܷܲஜᣮᐋᄉએ‫ᦏܢ‬ᣀՓ ˿ሒ̠఺ౝnj ᱆ᄴМՂஅ᠓4FDPOE $VQ֝‫׾‬ᤋᩙआ ߶ᄴᄉ"FHJT #SBOET *OD ‫ ڙ‬త ௅ᛪᇧ ࣂ࠱Ф4FDPOE $VQ $PGGFF $P ᄉˉҫѢ‫׫‬ ፋ˿঳ᦉͮ̅᱆ӑАᄉ'PPEUBTUJD *OD ὋѢ ‫͈׫‬ಪӉહ ʹЊဗ᧚̾Ԣᐦࣉஅᄧ Րᄉஅᄝnj ॆࡌ᝜նὙᬓ˿ளкᤇ̂˶ࠪᗛྱѽ࠶ ̠ᄉၶ֐ౝ੆‫ގ‬ᐺ ၿࣱ̬̅пߢᄉс᭦ඊज़ࣱᦏᘘὋʿ Ϸ̠͂ᄹᡐ౎ᥦ˥ԑὋࣱ̬‫ڷ‬Йс቗ᄉය ஐஜ᧙ඊԜࣱՎయᄉʶυᤆܲὋԜࣱᗛྱ ѽ࠶๖᫸ᦉ᫂அҁ˿ ˓යஐႂពὋࣱ̬அ ҁ˿ ˓njᗛྱѽ࠶๖᫸ॆࡌ᝜նඞ͔Ὃਖ਼ ܰาҮ᜵ᤉሎс᭦nj

ኃ

ᗛྱѽ࠶᜴ࡳᤇ˓‫̖ڠ‬ᮉᄫ෤੅˿ త ௅௸ʼᗛྱѽ࠶᜴ࡳ1JFSSFGPOET 3PYCPSPᒬ෴ࣉᝫ͗અᇽԥࠪѫӜԪఝὋ ʶ‫ڰ‬፮‫ڠ‬३̾ఆௐγߚʽ౎njᤇ‫ڠڗڰ‬௦ ʶྞ࠴ಝౣὋඞ͔᭣࣡‫؝‬൓Фᒬཨ࿃খὋ ͭ௦Ὃ઴థᤇྞ‫ڠڗ‬ᄉधஉ‫׷‬᜵तЛࡎ ˓ӬͮᄉᏤࣱМࠟnjឞᒬ෴ࣉࣉ᫁+JN #FJT᜵යᗛྱѽ࠶ࣉஊउѢᠪઁᤇ‫ڠڗڰ‬ ˻ʽ౎Ὃԁᥒҁᗛྱѽ࠶ࣉ᫁ᄉધፏnj ᱆ᄴஊउ˝ࣶЇᏤ࣍ଡΘᤨ௙ԯᎳ Ҿਿஊउ త ௅ࠇ࣊Ὃ࠱˝ཱᮎࣶ ࠴ᄉ᱆ӑА௅੫ஓ࣍ଡΘᑞᄹҁ٘ᦉᄉ ᤨ௙ԯᎳnj᱆ӑАࠑऐᦉ᫁.BUIJFV -B DPNCFሥὋஊउ‫ڙ‬᱆ӑАԦဗ˿ʶ˓Θः ‫׷‬ὋឞΘः‫׷‬Ժ̾˝ឞᄴᄉ௅੫ጆፑ˖ᄉ ࢹ̠ܷ᜺ഴ᠓˻᝹‫ܫ‬njԯᎳᄉ΍ၸᥕ९ ˿ЇመӝၶᄉतᝫὋ̴͂ឬὋ߱Ժ̾΍ࣶ Їᄹҁཱᮎ̴͂ᄉ̠ᄉ٘ࣄ֖ॱቶὋథү ̴̅͂ᄉ੆᫁nj

ྟ

᱆ ᄴ ள ᫔

ఝܲԀௐள᫔ឯᄹ XXX TJOPRVFCFD DPN

̠࠮γᬖ ᧗ܷႼჀᬖ ᫁యᄹએᬖ ႐ߥၶӝႤγᬖ ஺ຣଉ̝ᬖ Չሗઅᠪֵ̖ 3341Nj5'4"Nj 3&41

஺ຣଉ̝ᬖ 461&3 7*4" ᄉణ·ᤤસ

! " # #

$$$$$ %&!"#%'! ႂᥪ MJVXFJMJGF!HNBJM DPN ‫ ڦڠ‬4BJOU $BUIFSJOF 0 4VJUF

˼δᬗἻࡃ௧˼ஊॷ

˃ˉNjនζ

ѫጙयጻၶ̠࠮γᬖ ᤞፋߦߔ͂ᄉ᠚ॶᇩྫྷ

γᬖNjઅᠪԢሯҫᄰС˖஠ᠪ஧ࡉ‫*)((( ڙ‬+,(-+*+.-)/01$

ȕ

‫ݖ‬⢴ज䨮Ⴧ ๖

ȕ

䲋ᅲℾВࣷ᫝⼨ℾ䉤

ȕ

㜗䯴ϧธ➦₷䉤䃎ܿ

ȕ

ጟᰶᝬϔ‫ں‬២៩䉤

ȕ

#.0㧆➦‫ݖ‬ᅁ䨣㵹ᝬ䉤̀უ

ण ⌓ Ye Gan

‫ڣ‬Ѓ䛾㲺ᱧᲱ‫ݝ‬᱌䒙䉤

gan.ye@bmo.com

Cell: 514-808-1168

ֵ̖ࣸ

ణͯԺ᣹ ᯪ̶὚ளሧඞ෤థࢹͺ˶ᑞ᠝൛὚ ‫߿ڌ‬ѽညˀ๎ҮѽညጷՋζၸᮨऎ᠝൛὚ ζၸᮨऎ᠝൛὚ࣂథྫྷˉв᠝൛Ὃࠃဗ‫ܘ‬Ϙ

నҫ·

௃ᭉ‫ڙ‬5%᝹థ࣐ਖ਼὚͉;ழΦௐᫍ὚ ࡂᤂஂᛠଡΘК‫ݒ‬నҫ὚ ࠴ௐԨ३ನэፆ౦

ѽည͕

ଡґᩙ߿ ܸѽညፏ͕ࠪ৻

ᬇ࠴ᇕ

ᬇ᯴

9JBP -FJ $IFO

$IJ $IFO

ᡎᖏೄ :JOHIVB ;IBP

5%ੜࡓ᠝൛ፂူ

5%ੜࡓ᠝൛ፂူ

5%ੜࡓ᠝൛ፂူ

౔ ᜴

XXX TJOPRVFCFD DPN

Fax: 438-638-0098

ੜࡓ᠝൛˃ࠑ˝৥᧙ᢵ҃߿ ঳థʶ൛௦৥ణ·ᤤસ

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

੣఺

ܲࠑֵ̖̼ူὋణ͕ᄉ͈ಪὋణ‫ݝ‬ᄉనҫ

ࣱ త ௅ኃ య

ѵᘚ

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS ӑܷ̚ߥፂ฿ߥᆯ‫ܢ‬

ྗආ᝺Ҫଉ̝ᄉ߶ॶγ᝼

ႂព ႂព ႂព

͛ᄽ ͛ᄽ ͛ᄽ DIJ B DIFO!UE DPN YJBPMFJ DIFO!UE DPN ZJOHIVB [IBP!UE DPN

Ҫ‫ڍ‬ᆀᝬ

ኃ

ҪૅܷளкჀΒ

ྟ

Ҫ ‫ڍ‬ ள ᫔

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

౔ ᜴

ஞူ ఴઐ

2VFCFD

0OUBSJP #SJUJTI $PMVNCJB "MCFSUB 4BTLBUDIFXBO /FXGPVOEMBOE BOE -BCSBEPS /PWB 4DPUJB .BOJUPCB

/FX #SVOTXJDL 1SJODF &EXBSE *TMBOE Ф̴

൪̑

5PUBM ੔ൢ త ௅

Ҫૅܷ̠‫ࣱڨ‬Ꭹ᠓ Њ ʶᮉ᧪̠ࠪ͂Ꭹ᠓˷਄ᄉᆐ ቂ௬ᇧὋᒬளкႮৰ̾౎ὋҪૅ ܷࣂፂ੆˝КီᎩʼ๖᠟ᮨణᰳ ᄉӠ˓‫˧ࠑڍ‬ʶnj ‫ڙ‬.FSDIBOU .BDIJOF଼ᬶᄉ ஜ૵˖ὋҪૅܷ̠‫ڙ‬Ꭹʼ଼ጉణ ܲᄉ‫ֵ׷‬Ι൒௦Ὑʶ൒ব੣‫ݒ‬Ὃ ᭦Ӊ఺Ὃ֮‫֖ل‬ਕгᕱὋ්஧Ὃఽ ይ֖ܷዚnjʶ൒ব੣‫ݒ‬ᄉ๖᠟᧙ ణᰳὋ‫ܘ‬᫁˿ nj ઐ᥊ሥὋၿ̅Ⴎৰయᫍ଍Ѣ ˿ᡔ౎ᡔːಪᄉӻၶ֖߶Кଏ ஶὋʶ൒ব੣‫ݒ‬ᄉ‫ܘ‬᫁ణܷ˶ࡂ ʿᡛ˝݈˿nj Բʶழ᭦Ὃ᝴ܲ᣾Ԝ࣡ၸᄉ‫׷‬ ֵᤩຑᜁ঒႔Ὃ๖᠟᧙ܷࣧђ࠵Ὃ Ӊહᛠృ኷Ὃཱᄰ఺Ὃႃ‫ܢ‬ฒᜈὋ ႃ‫ܢ‬ൣᜈ֖ள‫ޙ‬నᜈnj ᒯ̅ඇࣱᄉ๖᠟ᮨὋҪૅܷ ̠‫ ˝ڨ‬ᎾЊὋጝՋ Ҫ Њnjஜ૵௬ᇧὋҪૅܷ̠ඇࣰࣱ‫ڨ‬ Ꭹ᠓๖᠟঳ᮨ௦ ̢ᎾЊnj

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

XXX TJOPRVFCFD DPN

Ҫૅܷ​ܷߥ฽ណளкྱ஌ᕱ ͮ̅߶ᄴලࠚ࠶ᮏᄉ᳠Аᯰ லྱܷߥ὇.D.BTUFS 6OJWFSTJUZὈ ൣ‫ڙ‬ҰҦࠬ੼ҁʶሗ௾᤯ࡏඞᑞ ᠆ઝ३ᡐὋ˄௛̅෴Ⴄ$07*% Ⴠඈᄉழกnj ᳠Аᯰலྱܷߥᮖ࠭ᄉʶᮉ ‫ڍ‬ᬄᆐቂᄫґൣ‫ڙ‬฽ណʻሗࣂፂ ࣸค΍ၸᄉᕱྫྷὋ̾ಉᄹ߱͂௦ ՠᑞ෴Ⴄ$07*% Ⴠඈਕ౿ᄉ ௉యჁ࿃nj ᝼૵ᛪ௙Ὃ᝴ܲᕱྫྷథభ‫ڙ‬ ђᣏᣏऎᒯ˖ऎ$07*% ਕ౿ Ⴡ࿃ழ᭦థᄉͺၸnj಩૵ள᫔ሼὋ ᤇ̎ណᰍ࠱ᆐቂ͎፤ᖗገ὇JWFS NFDUJOὈὋ̃ႀԤᑀ὇NFUGPSNJOὈ֖ ට͑෡௙὇GMVWPYBNJOFὈ‫ڙ‬ᮔ᫸Ⴠ ඈᤈࡘ˖ᄉథ஌বnj ឞܷߥૈѢὋԵᭉˏҁʻ˓త ԀԺᅻ᥊฽ណፆ౦nj ͎፤ᖗገ὇JWFSNFDUJOὈ௦ʶሗ ၸ̅෴Ⴄ࠘ၶᙁਕ౿ᄉᕱྫྷὋࣂ௬ ᇧѢࠪ$07*% ᄉథ஌বὋඇ൒ ෴Ⴄ̨ᭉᔈ᠟ ҪЊnj

ӧᜍመߥࠑᥭᯭ౦֖ʺܺᜁҪૅܷ‫ࠃࠑڍ‬ᰍࠈᝌᬷ Ҫૅܷ‫ॱࠑڍ‬ၶྫྷࠃᰍࠈ὇/BUJPOBM .JDSPCJPMPHZ -BCὋኤሥ/.-Ὀᄉӧᜍመߥ ࠑᥭᯭ౦֖ʺܺርА߿὇,FEJOH $IFOHὋ ᮂដὈࣂ᝼ࠃʿвԩᐏ̅ҪૅܷМРӻၶ Ꮇ὇1VCMJD )FBMUI "HFODZ PG $BOBEBὋኤ ሥ1)"$Ὀnj Ҫૅܷӻၶᦉ޴ͳСጆ˞ክᖅ᧖‫܊‬ ྱ὇&SJD .PSSJTTFUUFὈ᝼ࠃὙ þᒬ ࣱ త ௅ᡐὋᤇˏՏመߥࠑ࠱ʿвԩᬷ̅Ҫૅ ܷМРӻၶᎷnjѢ̅γࠚԓ‫ځ‬Ὃੇ͂ʿᑞ ᤨ᭚Ф̴ζোὋ˶ʿᑞԦᛪ᝿᝶njÿ ᄋࠑᰐ᝜̅ ࣱ తὋࠪ‫ڙ‬ఴ‫ڍ‬ణᰳ ੈએኍጞᄉ‫ॱࠑڍ‬ၶྫྷߥࠃᰍࠈࢹͺᄉᥭ ᯭ౦NjርА߿Ԣᥭᯭ౦ᦉѫ౎ᒬ˖‫ڍ‬ᄉߥ ၶࡘधុಉὋࣲሄൢ̴͂ᤈЙࠃᰍࠈnjᥭ ᯭ౦Nj੆А߿ܺ‫ݣ‬ᜁᤩѢࠃᰍࠈՐᄉᤇൿ యᫍ‫ࣛ̅ܪ‬ᘠ͓ϛ࿃খnj Ҫૅܷ‫ॱࠑڍ‬ၶྫྷࠃᰍࠈ௦ӑᎾ‫ڠ‬ Ӝ࠵ஜᄉ ጞࠃᰍࠈὋԺ‫ူܪ‬Β‫͎ݟ‬จડ Ⴠඈኍː᧗ᒰ֐Ⴠԓͳnj

˧Ր$#$ઐ᥊Ὃឞࠃᰍࠈడ‫ࣱ ڙ‬ త࠱ՁሥþКˆႌణᒰ֐Ⴠԓͳÿ͎จડ Ⴠඈ὇&CPMBὈ֖̗ࡈࣄჀඈ὇)FOJQBIὈಧ ఴԦज़˖‫ڍ‬nj$#$ᤨ᣾ǑᠪᝬᒬၿกǒԨ ३ᄉ஠͇௬ᇧὋઁᥦ̎ჀඈѢԯҁ˖‫ڍ‬൦ ලჀඈᆐቂ੝ᄉ̠Ὃൣ௦ᥭᯭ౦nj ʿ᣾Ὃᄋࠑᰐ᝜֖ҪૅܷӻၶᎷʶᄯ ՠ߿Ὃ ࣱԦᤞҁ˖‫ڍ‬ᄉჀඈˀॆʽᄉ ளкႮৰథ͉ʹСጆnj ͎จડჀඈ௦ʶሗጲবჀඈὋ̗ࡈࣄ Ⴠඈ௦ʶሗҝᳪ๮ჀඈὋ෤థк࿃Ⴠඈnj МРӻၶᎷԜࣱడᛪᇧὋᤇ͇̂˶ʿ௦ᥭ ᯭ౦ᜁᤩѢࠃᰍࠈᄉԓ‫ځ‬nj Ҫૅܷ‫ॱࠑڍ‬ၶྫྷࠃᰍࠈᄉᗂՏ˃ࠑ ᥭᯭ౦ᄉࢹͺ੆ࡂʶՓ˝ˆႌᡁ᝗Ὃࣞү ᆐԦ෴Ⴄþ͎จડÿჀඈᄉᕱྫྷ;.BQQnj డᖌ३঳ᅕ‫ݑ‬Ѹள‫ݑ‬nj‫ݜ‬ᄉʺܺ੆А߿௦ ʶՏၶྫྷߥࠑὋడԦᛪథС)*7ਕ౿Njː᧗ পব֏խጆፑ፫ՋჁ὇4"34ὈNjܷᐥిᖗ ਕ౿ኍᆐቂ᝶஠nj

ʶ̎ґՎ̂ᝢ˝ᥭᯭ౦̠̽࠳஛Ὃࣲ ʿকႠ‫ݜ‬థ͉ʹʿॆᛠ˝nj˶థ̠᠎Ⴀ‫ݜ‬ ϡ३ʿࠪὋ þ‫ݜ‬௦ҪૅܷஊउᐋտὋԁՓ ܰ‫ڍ‬ଡΘፏࠚࢹͺጹᓫὋࣲ˝ܰ‫ڍ‬ଡΘत በᰳࠚ࠯ࠃᰍࠈᄉ੾శnjÿ Ǒ‫ࠑڍ‬ᥪઐǒઐ᥊ὋМРӻၶࡌԦᝒ ̠ᖅ᧖‫ྱ܊‬὇&SJD .PSSJTTFUUFὈ᝼ࠃὋ൦ල Ⴠඈᆐቂ੝డ᜵යҪૅܷ‫ࠃࠑڍ‬ᰍࠈ࠱۟ ӯડ֖ᐣ༰Ⴠඈಧֵᤁज़˖‫ڍ‬nj ᥭᯭ౦౎ᒬ˖‫ܸڍ‬ศὋ ࣱҁҪૅ ܷឳᆐቂᬒὋ‫ݜ‬௦ఠࡈ੫ࣄᄴܷߥӝߥॱ ၶྫྷߥጆᄉЩᐋஓ૾ὋࣲᤈЙ‫ॱࠑڍ‬ၶྫྷ ߥࠃᰍࠈࢹͺnj ಩૵᤯᣾ζোበกᖌ३ᄉ᝭े௬ᇧὋ ᥭ ᯭ ౦‫ ڙ‬ᜁុಉ ґ ࣱЮὋ‫ ݜ‬Ѣ᝺˖‫ڍ‬ ൒ὋФ˖ ൒Ԝ൦ලnj᝭ेᛪ௙‫ݜ‬ᜁᥘឯ ‫ڙ‬൦ලჀඈࠃᰍࠈ۱ᝪመߥࠑ֖੾శ̠ տὋඇ൒᝺᫇ጝ ܸnj۱ᝪ᝺᫇᠟ၸၿ ኃʻழஂ̶Ὃឞኃʻழᄉᢵ͊ࣂ̯̼ူ‫׷‬ ஠͇˖ѺᬓὋܰႌ௃̯३ᅻৰхnj

๗߀ፄ౵ʻ˓ߦߔҁҪૅܷᄉӧᜍ‫ݤݤ‬੩ᡄ߽Ղ ̯ᯭຠፄ౵ᒬࣁ ˓ߦߔҁܷຝᄉʶͮ ӧᜍ‫ݤݤ‬Ὃణᤂᡄ३˿ઁߦߔ͂႐‫ڙ‬ఴᥦඊ ᄉกऐ˧ੌnjࠑऐ।࣍ᛪᇧὋөថᄴࠑऐణ ᰳกᬒધፏྗ̝᜵යᝧ ˓ߦߔᤄ‫ٿ‬ᯭຠᄉ ф߿þ᭣࣡ʿࠬ࣡ÿ ಩૵กᬒ஠͇Ὃᤇͮ‫ ࣱ ̅ݤݤ‬త ୂѢ֖ʺܺ‫ڙ‬ᯭຠՎͰᄉࡏ੝njၿ֖̅‫ݜ‬ᐎ ጆᄉᯭຠᥗᬱ੝Եᑞఆௐࠓጩ‫ߔߦ˓ ֖ݜ‬ ὇ѫѾ˝ Nj ֖ ࡦὈὋ‫ځ‬൤‫ݜ‬ф߿ઁߦߔ ͂ࣛҁܷຝ‫ڠ‬Ӝఴᥦඊᄉྗආࠑ˖Ὃ‫ߔߦڙ‬ ͂ྗ̝ʿᅻৰ੊లՎ਒ᄉৰхʽὋ࠱ߦߔࣛ ज़Ҫૅܷnj‫ ࣱ̬̅ݜ‬త‫ڙ‬ᯭຠ‫ڠ‬ழกᬒԦ ᡐሎުឃ᝷Ὃࣲႁឯࠪߦߔ˙ௐ֖ణጻᄢએ ాὋࣲэ᝴ߦߔ͂බˣ႐‫ڙ‬Ҫૅܷnj ૵ઐ᥊Ὃᤇͮ‫ڙݤݤ‬ଡ̓ᄉሎުឃ᝷ ஠͇˖Ὃሥᒬ ࣱࢺԾध‫ݼ‬Ὃʶᄯᥒʺܺ ᘻय़nj ͭ௦ႃழՠᝢᘻय़ૈଌὋࣲ̅ తՓ

Ҫૅܷ̊ᄴԦ౜ࠞ᝜ઐ ґൿௐᫍὋ̾ࠞчᗂሥᄉҪૅܷ᠁ͪ ඊᣖఋ֖njͭ௦Ὃᤇሗþఋпÿࣲ෤థ૆ ፝ܲˣnjࡂ‫ ڙ‬త ௅ὋҪૅܷဖܑᦉࠪК ‫˓ ڍ‬ᄴ͊Ԧ࣊˿þ౜ܸࠞච᝜ઐÿὋ๗Ԣ ‫ڠ‬ӜӉહ߶ܷ႔ᄴӑᦉNjөថᄴӑᦉὋ̾ ԢᬀᄴNjᖻᄴКܑԢఠᄴܷᦉѫ‫ڠ‬ӜὋච ຝͯᒯᭅʽ ऎὋͳਕຝऎఝ௦ͯᒯᭅʽ ऎnjᖻல؎ख़ຝᄴᄉ,FZ -BLF᣹ҁᭅʽ ऎὋᬀ࠶ͣ‫܈‬ᄴᄉ1FBDF 3JWFS᣹ҁᭅʽ ऎὋᬀ࠶ͣ‫܈‬ᄴᄉ۟ॳᗛᮏ‫ڠ‬Ӝ᣹ҁᭅ ʽ ୉ගऎnj త ௅Ὃөថᄴ%BXTPO $SFFLథʶՏ‫ݘ‬ ߔ‫ڙ‬ё௽ʶཁᄉௐϊ̯᥵ࡏࠑᤄር‫ࠑٿ‬Ὃ ш൪‫ࠑڙ‬᫂ܰnjҪૅܷဖܑᦉᛪᇧὋॆܸὋ %BXTPO $SFFLᄉຝऎͯᒯ c$nj త ௅Ὃ᜴ӑ‫ڠ‬Ӝ8FLXFiUJ᝭े˿ c$Ὃᤇ௦ᒬ ࣱ త̾౎Ҫૅܷణч ᄉຝऎnj൤ґὋͯ̅ c$ᭉ᜵ᤜເҁ ࣱᐱቆ‫ڠ‬Ӝᄉ0ME $SPXnj

өថᄴణᰳกᬒႁឯὋ᜵යઁߦߔ᥏ᤄᯭ ຠnj ႃழ‫ܥ‬ሥ‫ݘ‬ழৣథં᥷Ⴡ֖᢭᥷ჁὋ࣡ ‫ဴځ‬ᆾᄉ̂ৰࡂࠪߦߔ͂ᤈᛠͳ৿Ὃͭ‫ݘ‬ழ ࠪ൤þ‫ڱ‬фÿՠᝢnj ‫ݘ‬ழ‫ڙ‬өថᄴᄉ।࣍ሥὋయᫍႃழ᳭ᝢ ˿̴ᄉߦߔ႐‫ڙ‬өថᄴὋ˧ґ˶ॡ࠵ࠬ੼ߦ ߔᄉԜ‫੊ܪ‬ᝧ̴͂‫ٿ‬Ԝnjͭႃழ˶‫ڙ‬กऐ஠ ͇˖ᛪᇧὋ‫ݘ‬ழ֖ߦߔ͂þ̅ ࣱ త቉ཨ ܾᢍÿὋࣂՓ᝜ழઐն˿ܾᢍὋ˧Րࣲࡉþʶ Ѭ੣ൿÿࠬ੼̴͂nj ʿ᣾Ὃ‫ݘ‬ழ।࣍ૈႃழ‫ܾߔߦڙ‬ᢍయ ᫍὋ‫֖ڍ˖ڙ‬ฐ‫ڍ‬ऎ᣾˿‫ٽ‬൒ϛయὋ̴˓̠ ‫'ڙ‬BDFCPPLᄉཱྞ௬ᇧ̴‫ڙ‬ϛయయᫍဓા ѣ֖໷පnjႃழѶሥ͓ϛ௦˝˿ђᣏߦߔܾ ᢍᄉ჋ᔪὋͭᥒҁөថᄴణᰳกᬒܷก߽တ ಪྱeळᖇ௙὇.BSHPU 'MFNJOHὈ᯶‫ٿ‬nj ‫ݘ‬ழᤆ಩૵ǑС̅‫ڍ‬ᬄឩદЇቧᄉඞ̂

๑ྤМጝǒଡѢႁឯnjឞМጝை‫ڙ‬ᆷγ᣽ᤳ ̯ኣᎷឞМጝᄉ͉ʹ‫ࠑڍ‬὇ӉહҪૅܷὈᩱ ឧ‫ڠ‬᥏ᤄ੊બ႐Їቧnj ก߽ణጻᜆфὋ᳭᝴‫ݘ‬ழઁߦߔ͂႐‫ڙ‬ өថᄴὋ‫ྗڙ‬ආሎު֖ᄢએርࣿፆో˧ґὋ ઁߦߔ᥏ᤄᯭຠ˶͗ᝧ̴͂‫ڙ‬᫁ௐᫍᄉᮺ ᛠ˖ਕ౿$07*% nj ࠑऐ।࣍ૈ‫ڙ‬ᤇሗৰхʽЉ᝴Їቧ႐ʽ ౎௦þ᭣࣡ʿࠬ࣡ᄉᜆфÿὋ‫ڙ‬᤯࣡ৰхʽὋ ߦߔ͂ᦏᜁᤞ‫ٿ‬Ԝnj Ǒ๑ྤМጝǒᄉᄫᄉ௦᫸ൢྗආፄ౵Ф ߔ‫ݘ‬ᤈᛠ੝៊ᄉþሎު᝶͈ÿnj ‫ځ‬൤ὋѢ̅ᤇ˓ԓ‫ځ‬Ὃ Ǒ๑ྤМጝǒ˶థ ̾ʽґଡὙᬓ᭣ᑞܴ᝼௙౼̎Βܰৰх὇Ӊ હ᳭᝴ὈὋՠѶःበԀ᥏ᤞЇቧnj ‫ڙ‬өថᄴణᰳกᬒ᯶‫ٿ‬ႃழᄉႁឯՐὋ ᯭຠกᬒ̅ తᜆ߿Љ᝴‫ݘ‬ழઁ ˓ߦߔ ႐‫ڙ‬өថᄴnj

ʷ౦ௐ᝿˃ಜ యὈ

஠ ʷ౦

˝ʹ᜵ଅᬓ˖ӝ þ˖஠Ꮵណÿ὞ Ҫૅܷ˖ӝ̊ᄴᐎᄩᏥណழกʼథ˿ʶ˓ ளᄉ᜺߿Ὃᥦࡂ௦ࣱ̬Ӡత࠱௦ᤤસ˖஠Ꮵណ ᄉణՐʶࣱὋज़ՐᏥណᦏԵᑞၸᔭ஠˿nj‫ݟ‬൤ʶ ౎ὋलԦ˿К‫˖ڍ‬ӝႌᄉᰖҮnjܷᦉѫӧᜍ˖ӝ ࣍὇Ӊહ᧪༨࣍Ὀᝢ˝Ὃଅᬓ˖஠ᄉ˖ӝὋኍܾ̅ Ԝ˿þ༦᱇ÿὋ‫˖˝ځ‬ӝൣ௦‫˖ڙ‬஠ឥܑʽፂ᣾ஜ ӡࣱᄉᤈ൥ࠃ᡺Ꮺ౎Ὃ ˖஠˶௦ူᝌ֖ߥ˷˖ӝ ᄉణ‫ݝ‬᤬फ़njԲܰὋ‫ڙ‬Ꮱដʼ̮ཨ෤థ߸‫ܫ‬ᄉৰ хʽὋधʶ੠᫂ፋ˖஠Ὃ௦˖ӝ‫ڙ‬Ҫૅܷ੆ཿ߸ ؒᄉॸ᜵ґଡnjॆཨὋ̯ХͳˉᏧᄉᝇऎ౎ᄹὋ ˖஠ᏥណᜁଅᬓՐὋၸ˖஠ߥ˷˖ӝᄉߥಢ࠱य ॱὋᏪൣ‫˖˷ߥڙ‬ᄉߥၶὋ˶͗ᗛԩాᄝᄉ૮ ࠎὋ੝̴̾͂͗ଡѢ፤ాnj ॡኤӬὋԨ๖˖஠Ꮵណᄉ̠Ժᑞ෤థਆҁὋ Ԁ΍̯̠ాᄉᝇऎ౎ᄹὋ‫ݟ‬౦ӧ̠ᇪӜܷ‫ܥ‬ઇ ᝫὋᤇ͇̂ৰࡂ͗Ԫ੆ॡܷᄉþஊ෴͇̂ÿὋ ˶͗๗Ԣҁ࠵ஜிᜍᄉాᄝ᫇ᮤὋᤇ௦ʿᑞʿ ধᏥᄉnjФࠃὋ‫˖ڙ‬ӝᠪಪᏥណʼὋФ̴ᄴ͊Ե థᔭឥὋ‫׬‬థөថᄴథ˖஠Ꮵណᄉᤤસnjᤇॡኤ ӬὋөថᄴ௦Ҫૅܷ˖ӝԦࡘᄉѹ‫ڠ˧ݼ‬Ὃᬣ ᅋӧࢹᄉᤈЙὋ˖ӝ˶ᤈЙ˿nj੝̾Ὃੇᝢ˝Ὃ

‫ݟ‬౦߿ͮӧ̠௦Ҫૅܷᄉत‫ڍ‬Ꮷ֖त᝹Ꮷ˧ ʶὋᥦ˥Ὃ˖ӝ˶௦Ҫૅܷþ˞ึӝႤÿᄉʶᦉ ѫὋ˖ӝበกᄢክὋൣ௦յဗᤇሗԊԽԦࡘ᤾ᣣ ᄉॸཨፆ౦nj‫ڙ‬Ҫૅܷᤆ෤థ˖ӝ̠੥߸ஞ۱ ᝪᄉஓᐱ఺҃ৰхʽὋኃʶ̼ᄉሧඞ˖ӝὋ˶௦ ፤એҪૅܷ˖ӝ૆፝Ԧࡘᄉ᧗᜵ຘ᥊nj‫ܲڙ‬Њ Ӑᄉဖܑ˖Ὃஊउᦏ᜵ૅѢʿᖦᄉᠪຸὋ‫᧗ڙ‬ ᜵ᄉஊንࠇᇧʼὋଡΘᔭก߽ழឥᝒ˧ܰᄉ࠵ ஜிᏅឥᝒᄉనҫὋᏪҪૅܷ˖ӝԁ᜵࠱˖஠ ‫ڙ‬Ꮵណʼþᡏࡉ఼ፏþὋᤇ‫᤾ڙ‬ᣣ֖࣡ူʼᝮ ௦ᕜ‫נ‬ᄉnjвˠѢʶΒὋԀ΍‫᜴ڙ‬ӝஓᐱ۱ᝪ ߸К੆ཿᄉ̍ฮὋඊ‫ڍ˖ݟ‬Ὃ᜴ӝߥၶ̮ཨ᜵ߥ ˷ᔭឥὋ᝴ܲჁ࿃֖ᕱՏᦏ᜵᝭Ͱᔭ஠ᄉᛪ᣹Ὃ ੥ᑞଡΘ߸ஞᄉӝႤనҫnj‫ځ‬൤Ὃઁतበ‫˖ڙ‬஠ ͛੽۲ᆨʼᄉ˖ӝߥ˷֖ᏥណὋ߸Кଅᬓ૿˖ ஠Ὃᤇ௦̠̽þә݀੝ধÿᄉnj ఝʹхὋ˖஠ᏥណԵ௦ʶሗᤤસὋࣲ᭣௦ ඇ˓ߥၶᄉॸᮋnjઁᤤસᄉԺᑞবᦏଅᬓ૿Ὃ ᒯ࠵ੇ௃กူᝌnj‫ݟ‬౦௦ፂ᠟ᄉ᫇ᮤὋᥦԵ᜵ ଡᰳᏥណஅ᠟ὋԀԺᝌфnj

К᭦ᄉሒ̠᠈ҫክူὋ ৥ᭉ᜵˃੥ᄰүὋንѲ৥ᄉழՓὋᎁᤴ৥ᄉల౎

8FOEF 'SBOL ;IPV ➦䃥䛾㲺ܳᲽጵ

514-962-3168

ខ ᱰ ߔ‫⩫ڢ‬䄓 514-748-4566 ext 4576 ߔ‫Ⱚڢ‬㏵ 514-748-4576 і ⱕ 514-744-5153 & N B J M zhouwende@hotmail.com ߔ‫ڢ‬ლ౦౶ 6505 Route Transcanadienne . suite 500 St-Laurent QC H4T 1S3

ʶ˓ሶϣᄉူ᠈γᬩ᜺Ѳ௦᫙ʽ᣹੆ᄫಕ֖೔ਆᄉС᪃ ৥ᭉ᜵ʶ˓˃੥ࣞү৥҃ᝠʶ˓Ժ̾ү৥᣹੆ᄫಕᄉ᜺Ѳ

ক᪴ᓤ‫⩌ٵ‬ ℂ͇λ⌲ࡻ๔႓喑᭜➦䃥䛾㲺ܳᲽጵ喍$'"喎ࣷ䛾㲺ノ⤳᫦ा⮱ጒੳノ⤳ⶂธ喍.#"喎ȡ Ѓ‫ڤ‬ᰶ็Ꭱ͇⩹᰺ߎ㏼侹喑⛌ᖶऱ⻺⻮ϧ⤳䉏ゃ⪒ࣷऱ⻺⽠֒⮱ែ䉱᫦ᵵ喑䄇Ԏ㜠̷喑㘪ͧ჏ᝤ᣽ӈ̭〆ᐼ⮱‫ڕ‬䲏⻮ ϧ⤳䉏᰺ߎȡ

ྱѾ ዴᤤ ̼ူ

ྗආଉ̝ϣऔγᬖ դ4VQFS 7JTB γᬖ ܲሗ͈ͯᤤસ

‫ڍ‬ᬄ႐ߥၶγᬖ ܰѢ஺ຣϣऔγᬖ

ȕ ͗ϧ֒Ꮴࣷ➆ࡨԊ䮖 ȕ ͗ϧ࢞䛺⫫⫲Ԋ䮖 γ ȕ ͗ϧё₸Ԋ䮖 ȕ Ꭱ䛾 33*' ࣷ-*' ᬖ ȕ ͗ϧϧᄬԊ䮖 Ⴧ᱌Ԋ䮖 ܳ㏏ᐼ㏵⩌Ԋ䮖 ▢≨ಸ㏵⩌Ԋ䮖

ȕ Ԋ᱙ែ䉱ധ䛾ࣷ∕‫ڹ‬䔭о‫ו‬㧱䃎ܿ 3341

અ ȕ ‫ڞ‬हധ䛾 ᠪ ∕‫ڹ‬᪆㗟‫ו‬㧱䃎ܿ 3&41 ∕‫ڹ‬䔭о‫ו‬㧱䃎ܿ 3341

∕‫ڹ‬䔭оᩣ‫ڒ‬ധ䛾 33*' ‫ו⼻ٺ‬㧱ጽᝤ 5'4"

XXX TJOPRVFCFD DPN

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ࣱ త ௅ኃ య

ኃ

ྟ

ࣸ ն ζ ো

ኃ

Б᠟฽᧙᝹᝟ ࢹԇ͈ಪ ֵ᠎γ᝼

ྟ

Ҫ ‫ڍ‬ ྱ з

Dž˃ˉᝠ҃Ҫૅܷఴ‫ڠ‬ ʿՎ౅஧Nj͉਒ࡆࠩᄉ ൄ಄ ๐಄ ᛧ಄ ᦤ಄ ԢՉሗ‫ࡘˉ׷‬ᇧ಄ ϱᘨ಄ԢࣶЇ‫چ‬ᛧࣤ಄ ᎩቢὙ XXX NGXJOUFSOBUJPOBM DPN Džྱ͈ᩘ‫߶׫‬ᜈ ႂព

ܸཨᔈ࡯ࡷ ੣఺

‫ڦڠ‬Ὑ 3VF -BQJFSSF -B4BMMF ̠ᤴᆂᔭᆂԻ᭦ 2$ $BOBEB ) / 8 DžΧᩘҪૅܷࠃఱൄ಄ ࢹͺௐᫍ ". 1. ֆʶᒯֆН

ֵ᠎γ ᝼

ᗛྱѽ࠶ܷߥМ᝼กᰳኍกߥߥԊ ˖กᅻՏ।࣍̂ҫ੝੯ˉ।࣍ፂᰍ

ၾӧ

ࣄᳩӮழܷߥൖᄩ‫׷‬กᆯ‫ܢ‬ ʼ๑ܰ‫ڍ‬ឥܷߥ‫ڍ‬ᬄፂ฿กߥ‫ܢ‬

᱆ᄴ੯ˉМ᝼̠ !"#$%&'()"*+',""!$-+%'#-.'/+0#*',.1)2!$

ࣱ̾ܲࠃҫፂᰍ˝৥ଡΘ̾ʽก।నҫ Dž ‫Ͱ׷‬഍ߴ˻ӭ Dž ᡐᕘՉዜ૾ా‫ށ‬੫˹ Dž ᩏᛠᚷᠪύ᠝ Dž ᝢ᝼Չሗ஠͇Ԣ‫ܥ‬௙ Dž М᝼ުґުՐ᠈̖Өᝫ Dž ᥋ٖᝠበԢ᥋̖ѫᦠ ˀ˖‫ڍ‬।࣍ Dž ၶ਒ᣀᝧԢМՂᠪ̖அ᠓ Dž ̼Ҩ˖‫ڍ‬ੜ̖Չᮉ̂ҫ ̂ҫ੝Ջͺ

ႂព ͛ᄽ E-mail: info@notairetian.com ঳ᦉ 6300, avenue Auteuil, Suite 535, Brossard, QC, J4Z 3P2 ᤂ 1BOBNB М̓঳ቢ

ѫ੝ 204, rue Notre-Dame Ouest, Suite 400, Montréal, QC, H2Y 1T3 ീጲ 1MBDF E "SNFT ቢ ‫̠נ‬ᛣѢԯԾᣀ

‫ى‬ζᰍੜ ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

౔ ᜴

Ҫૅܷ‫ࠑڍ‬ጞᝢ᝼ᰍੜ࣍ Ҫૅܷࢹርߥᆯ‫ܢ‬ ᱆ᄴᰍੜ࣍˃ˉӨ͗"/*&#‫׬‬ʶӧ̠͗տ ࠴ௐᰍੜௐᫍὋ ᮅ˃ˉᰍੜઐն

ᬇʶள

!"#$%&!'()

ࡓᮆ‫ڠ‬۲ ੜࡓፆౝ ʼʽපᡸ ႂᡸፆౝ чఋጆፑ γຝ᤯᮲ ጙܰ᝹‫ ܫ‬፤એतᝫ ᬗՎᄹੜ

*/41&$5*0/ /07"-*&3 */$ ᰍੜ࣍˃ጲὙ &NBJM *OTQFDUJPO /PWBMJFS!HNBJM DPN 22ᏅὙ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

ହ়侼ᅻ

⢻ᩮ ∘‫ڼ‬侼ᅻጸ

щѐᮢѐθᇘ㿸‫↙ޢ‬ Amax Inspection Service

्㗄⌞߂僂ኁᐾঅՐщѐ䇚䇷 ѣള਀ࣖᤵཝᔰㆇᐛぁ⺋༡ ᐛぁᐾ ᒪѣളᔰㆇᐛぁ਀䍞䠅ⴇ⨼㔅僂 ᒪ具ⴷ‫⭞≇਀ާޢ‬ᔰㆇᐛぁ㔅僂 DPD[LQVSHFWLRQ#KRWPDLO FRP

514.996.7066________________ ཐᒪ㫏ค਀ઞ䗯คᐸ僂ኁ㔅僂 䙐Ᲊ具ⴷᵢ൦ᔰㆇ㔉ᶺૂ㿺㤹 ཐᒪࣖѣᔰㆇᐛぁ਀䍞䠅ⴇ⨼㔅僂ᱥ僂ኁⲺ䍞䠅ؓ䇷 儎〇ᢶᮦᆍ਀䘒㓘ཌ䇴༽䖻ࣟỶ⎁߼⺤ 儎᭾ щѐ щѐ㓼㠪Ⲻ僂ᡵૂᇂ஺Ⲻ୤੄ᵃࣗᱥᛞᣋ䍺Ⲻ‫ؗ‬ᗹؓ䇷

ిૂ僂ኁࣟᛞᆿቻᰖᘝ ᗛྱѽ࠶ ܲܲ͟ ຝ‫׍‬ӧ ్ܲሜੜζো ్ܲ‫׫‬ੜζো

XXX TJOPRVFCFD DPN

్ܲၶ਒ζো i 6

!"

w w w.

ྱ ሼ

‫ڙ‬᱆ӑАࠃᛠࠐሄஊንՐὋ$07*% ਕ౿̠ஜѢဗܷࣧʽᬋὋᄴஊउ˶ ᛪᇧ‫ ڙ‬త ௅ࠐሄፆో˧ՐὋథᬌऎ‫ڠ‬உࠔᬌ҃njʿ᣾௅ґὋ࿆ܹ፫Ջӝᬒ͛ ౿Ⴠ˃ࠑ.BUUIFX 0VHIUPOӯ‫ܢ‬ᛪᇧὋᤇ‫ੌڣ‬क़ൣ‫ڙ‬ᡄ३ᑇѽὋͭဗ‫ڙ‬ᤆʿ௦ உౚᄉௐϊnj ஠ ߔᆔ

ߥಢधஉᑞՠलԦኃʻ൒Ⴎৰ὞ ʼֆὋ᧜̅ඇܸᄉਕ౿ჀΒஜ᧙థ੝ђ࠵Ὃ ᄴஊउࠇ࣊࠱Љ᝴‫׷‬आNjܷ‫ۋ‬᠓ྫྷ˖ॶ̾Ԣӯ ྫྷᯝ᧗ளधஉὋ$&(&1ߥᬒ֖ܷߥᤆ࠱ু‫ܬ‬ʶ ̎᭦૾ាርnj ཨᏪὋ͛౿ ჀӝၶNjӝߥ ॱ ၶྫྷߥࠑNj᳠ Ռ࠶ਕ౿ˀБႮᡴߥመᮉᄫᄉ˞ክ̠%POBME 4IFQQBSEᛪᇧὋ̴᭣࣡ઝॶߥಢႮৰᄉ఑Ԧ͗ ࠭ᒰࠑܷ᫁᧙ਕ౿ࣲ˄ᤴ੆ᬣՐᄉ͛୦Ὃ̯Ꮺ ͗‫ڙ‬ኃ̃จႮৰᄉࡊᦉलԦኃʻจႮৰnj 0VHIUPOᛪᇧὋߥಢਕ౿̠ஜᄉ‫ܘ‬᫁ᛪ௙᱆ ӑАʿःឞஉౚᬌ҃ଏஶnjᄰԥὋॆࡌःឞఝҪ ˃ซ̅‫ʹݟ‬ђ࠵ߥಢᄉ͛୦nj̴ឬὋ̯Ԝࣱ త ѹध‫ݼ‬Ὃ᱆ӑАॡܲ‫ڠ‬Ӝࡂᜁಕซ˝ጙᓣᰳ᮲ ᬖӜ۪Ὃҁဗ‫ࣂڙ‬ፂథ ˓తᄉௐᫍ˿nj 0VHIUPOᛪᇧὋ̴‫ڠ߿ڱ‬ᝢ˝Ὃణ‫ݝ‬ᄉ঳ͳ ଏஶὋ௦तበᡐʶሗྩ‫ڌ‬ᄉଌ҃఺҃Ὃ࠱ਕ౿Ⴠ Βஜ᧙ᄽൣ‫ڠ‬ђҁణ࠵ὋཨՐ੥ᑞៀஉౚnj̴ᛪ ᇧὋᤇಧϡඊබ௃ൢܑᄉᦉѫᬌ҃ఝ˝௙ఄὋ‫ځ‬ ˝ᥦಧᄉଏஶʿᡛ̾ᄽൣଌ҃ͰႮৰnj ʼֆὋᗛྱѽ࠶МРӻၶࡌᛪᇧὋࣂፂซ਒ ҁߥಢਕ౿ჀΒ‫ܘ‬ҪᄉৰхὋࣲ˄ൣ‫ڙ‬ᤈᛠࠚ ѬᄢଌnjӻၶࡌԦᝒ̠&SJD 'PSFTUᛪᇧὋᬣᅋ˖ ࠴ߥߥၶ᧗ᤄា۵Ὃᮔ᝟ߥಢਕ౿ჀΒஜ͗థ ‫ܘ‬ҪὋ˝൤Ὃӻၶࡌൣ‫ڙ‬ҪुˀՉ‫ߥڠ‬ಢ֖ᄴஓ ᐱԉᄉ௅࣡Өͺnj 0VHIUPOឬὋःࠪߥಢ˖ᄉႮৰ͛୦᫇ᮤᒯ С᧗᜵Ὃᤇ௦ᥗБʶతѹԦၶᄉਕ౿ჀΒஜ఑ ‫ܘ‬ৰхᄉС᪃nj̴ᝢ˝Ὃ‫ڙ‬᱆ӑАὋॆࡌԺ̾ϡ ఝܲᄉ̂ৰὋଡᰳߥಢဖܑᄉ߶КবὋ̾൤౎ γએඇܸ᫁ௐᫍ‫ڙ‬ᤇ˓ဖܑ˖ߥ˷ᄉߦߔ͂nj̴ ឬὋᄴஊउःឞु҃᜵ය੝థࣱᴓൿᄉߥၶᦏ΍ ၸԯᎳὋ੝థာጞᦏ᜵߶ᜈቆචыӐ٧Ὃᤇ௦Ժ ̾᫁యஇؒߥಢቆචึ᤯ᄉଏஶnj 4IFQQBSEᛩЌឬὋߥಢ௦᭣࣡᤟ՋჀඈ͛୦ ᄉ‫ڠ‬ழὋ‫౎˝ځ‬ᒬʿՎᐿ௿ᄉ̠͗࠱Ⴠඈᐐᬶҁ ᤇ˓˖ॶཁὋཨՐߦߔв࠱Ⴠඈ͛୦ፋྗආὋణ ጻ͛୦ፋᏤ̠֖Ф̴௛ਕ̠Ꮕnj̴ឬὋᤇࡂ௦‫ڙ‬ ԜࣱሖܸԦၶᄉ̂ৰnjॆௐὋ᱆ᄴ̯і˪ࣂፂ෤ థਕ౿ჀΒᄉܑ‫ڠ‬Ὃ᣽ᤳᤈЙ˿ኃ̃จႮৰὋᏪ ߥၶѶ௦ᤇʶᣂ͛୦ᄉ˞᜵޴̭nj 4IFQQBSEᛪᇧὋ̠͂ःឞ̯ԊԽ˖ߥ˷Ꮺʿ ௦᧗‫ܬ‬ԊԽ὚ॆߥಢᄉ఑Ԧஜ᧙в൒ध‫ݼ‬ʼӣ ࣲэᆷ‫ܬ᧗ڠ‬ԜࣱሖܸᄉৰхௐὋॆࡌࡂःឞ ̀̾᧗ཁСซ˿nj̴ឬὋၿ̅ᄫґᄉඇ௅ਕ౿̠ ஜԥ௡ᄉԵ௦‫ٽ‬ֆґᄉৰхὋ‫ځ‬൤̴ᮔ᝟̬Ր ჀΒஜ͗Ѣဗ‫ܘ‬ҪὋ‫˝ځ‬᱆ᄴᄉܷܲஜߥಢ௦ ‫ܷڙ‬ጝ‫ٽ‬ֆґ᧗ளधஉᄉnj̴࣎భᄴஊउᑞܴ ඊԜࣱሖܸఝҪሤ౜Ὃʶெਕ౿ჀΒপҚ‫ܘ‬ҪὋ Ժ̾ఝ᣽ᤳ‫᧓ڠ‬ԨᛠҮnj ૊ཱ4IFQQBSEᄉឬกὋ̂ࠃࣂፂ᝼௙Ὃॆࡌ ‫ڙ‬ԜࣱሖߢܾԜ˿ଌࣰ҃ᛥࡌҸᄉᑞҦnjဗ‫ڙ‬Ὃ ߽տ͂Ժᑞ͗᭣̲࣡ጹ‫ڠ‬ᆐቂ˧ґᄉஜߙὋ‫ݟ‬౦

Ԝࣱ త͊ᄉৰх᧗ဗὋ̴͂࠱͗᧓ԨᛠҮὋ˶᝴ ͗ઁ௢ϛᄉௐᫍढ᫁nj 4IFQQBSEૈѢὋ᜵ਆᥗБԜࣱሖܸᄉৰх᧗ ளѢဗὋథˏ˓ளᄉ‫ځ‬ገ͗Ԧ૘ͺၸnjʶ˓௦ࠐ ሄὋͭဗ‫ڙ‬Фॕֽ࠺ʿᑞ߸КਕԩҁὋ‫ࠃ̯˝ځ‬ ஶࠐሄҁဗ‫ڙ‬ᤆʿᡛ‫˓ٽ‬௠య὚Բʶ˓‫ځ‬ገ௦ि Ҹ̠Ꮕ˖ଋሗႮᔟᄉ̠ஜ‫ڙ‬ʿற‫ܘ‬Ҫnj ԪሗჀඈൣ‫ڙ‬Кᄴᗻढ ᗛྱѽ࠶МРӻၶ঳ᄢ.ZMFOF %SPVJO੽ ᝢὋܷᦏࣉ˖థ Β໷‫ڙ‬ᄉԪऩჀΒὋФ˖Ӊહ ͮ̅0VUSFNPOUӜᄉߥಢ$PMMFHF 4UBOJTMBTᄉʶΒ ჀΒԺᑞˀᔭ‫ڍ‬὇# ὈԪሗჀඈథСnj ᬣᅋளкჀඈԪሗध‫ڙݼ‬᱆ӑАՉ‫ڠ‬᚝ᚊ ґᤈὋ˃ࠑᛪᇧὋ೜฽ҁ߱͂ᄉᤳऎࠪ̅ђᣏФ ͛୦ᒯС᧗᜵nj ᗛྱѽ࠶ܷߥึᛠჀߥ֖МРӻၶߥஓ૾ #FOPJU .BTTFឬὙ þ᱆ӑА‫ڠ‬ӜԺᑞథඊੇ͂ਆ ៵ᄉᤆ᜵ܲᄉึᛠჀnjÿ̴ឬὋ þੇ͂௃กᥗБ ჀඈὋͭ௦ॸᮋᅻ᥊߱͂͛୦ᄉርऎὋ‫ݟ˝ځ‬ ౦߱͂ఝХ͛౿বὋᥦ਒։ᅋੇ͂ࣂፂ᧓Ԩᄉ ଏஶᤆʿᡛ̾ଌ҃ᇪӜ͛୦njÿ̴ᝢ˝Ὃ‫ڙ‬ᗛྱ ѽ࠶ኍඇܸჀΒஜᣖᰳᄉ‫ڠ‬ӜὋ‫ݟ‬౦Ԫͳध‫ݼ‬ ‫ڙ‬ᇪӜ˖͛୦Ὃॸᮋࡉঋ᧓Ԩଏஶnj త ௅Ὃ"CJUJCJ 5jNJTDBNJOHVF‫ڠ‬Ӝᄉӻၶ ߽տࠇ࣊Ὃ‫ڙ‬ʶతѹৣჀͭలడ஺ᛠᄉ̠˖Ԧဗ ˿ˏΒӮ᭣Ԫऩ‫ۋ‬$07*% nj̴͂ᄉჀΒˀܷ ጝ ̠ᄉྏԦథСnj "CJUJCJ 5jNJTDBNJOHVF‫ڠ‬ӜМРӻၶ঳ᄢ -ZTF -BOESZӝၶឬὙ þᄫґὋੇ͂ᄉክူழก௃ กஇԪ͉ʹ̂ৰὋ‫ڙ˝ځ‬ឞ‫ڠ‬ӜὋᒬܷึᛠध‫ݼ‬ ̾౎Ὃӻၶᦉ᫂ࠪሤ౜ᄉჀΒ֖ଋᝎᏧᤈᛠ˿ ːಪᄉክူὋᮔ᫸ᬥሎὋ࠳᧗ଏஶnjÿ ૵˿ᝌὋᒬܷึᛠध‫౎̾ݼ‬Ὃ"CJUJCJ 5j NJTDBNJOHVF‫ڠ‬Ӝ̨ᆷង Βnj ࡉክКᄴᄉඇ௅ჀΒஜൣ‫ڙ‬ʽᬋὋͭ#F OPJU .BTTFឬὋᗛྱѽ࠶ᄉৰхࣲల᜸‫ݝ‬Ὃ̴ᝢ ˝Ὃ þᤇԺᑞ௦ၿі˓ৰхᄰСὋӉહࣂፂध‫ݼ‬ ึᛠᄉԪͳnjÿ̴ᛩЌឬὋ‫ڙ‬೜฽ҁளк᫹বჀ Βˀ࠱Фͺ˝ԪͳჀඈӜѫध౎Ὃᤇ˧ᫍߚ‫ڙ‬ ᄰॆ᫁ᄉढᤌnj̴ణઝউᄉʿ௦‫"ڙ‬CJUJCJᄉԪ ሗὋᏪ௦‫ڙ‬᱆ӑАԦဗ˿ʶ˓Ӯ᭣Ԫሗnj þఝ᧗ ᜵ᄉ௦Ὃ߱௦‫ٽڙ‬ֆґஅᬶᄉಧఴ˖Ԧဗᄉζ োnjÿᤇ਒ខᅋԪሗჀඈԺᑞඊࣂᅻᄉఝܲnj #FOPJU .BTTFૈѢὋ᱆ӑАኃ̃จளкႮ ৰὋค໚ ҁᡛ̾΍ឞᄴʿ ३ʿ ‫ ڙ‬తু ‫࠯ ܬ‬ ᩙnj‫ ڙ‬తᒯ త˧ᫍὋඇܸᄉჀΒஜ̯ඇܸᄉ ጝ ᡹ӣҁඇܸᡓ᣾ Ὃ˶ᔈ᠟˿ܲ᫁ௐ ᫍnj ᱆ӑАࣂፂࠇ࣊᝟ѲҪܷ‫ڙ‬Кᄴᔴ‫ډ‬Юࠬ ੼ԪሗჀඈᄉҰҦὋͭԨ३੆ҩ੝ᭉᄉௐᫍԺ ᑞᒯС᧗᜵nj

i 6 .com

݅⎅⑀ -JMZ -JV

514.458.0032

Courtier immobillier ͚ 㠞 ∂

quebechotelseller@gmail.com

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

i 6 DPN

ౝ౭ #PVM -F $PSCVTJFS -BWBM 2D ) 4 , 㑾౭ XXX SPZBMMFQBHFFYQFSU DPN ฀ 䲏䃛 Ф ̴

฀

฀ Ф ̴

Ф ̴

฀

฀ Ф ̴

Ф ̴ ฀

฀ ჋Ф ̴ 0''&3ጟᣒऄ Ф ̴

฀

฀ Ф ̴ ฀ Ф ̴ ฀ Ф ̴ ฀ Ф ̴ 䞡λᲒⰛ‫ߍڕ‬ऱౝࣷ㒻ప ͚ప झ⎫ऱౝ჏ᝤ䊷Გ䊷็৕䄏ᰶ‫ڠ‬䉚Ν偮Ⱞძ亳⼨ℾ偮Ⱞ䶦Ⱋ ᱙ϧጟ̻ऱౝ㦄ऺ㏼㏗ ͇̀ ⼨ℾᒸጵ ч䃎ጵव҉ 䄤Გ⩢ᝃ䗛У৕䄏 ヴ፲ᰶ䭽 А⤳ძ亳ᬍ∂‫ڕ‬䲏ϸ㏺ 䄤๔უ‫ ݝ‬JV DPN㑾䶢ᴒⰸᰡ็Ꭼॷ 䅏䅏

Groupe Sutton-Action Inc

ౝϔ㏼㏗

! "#$%&'()'$*+''('$,'-./0)(.#1)23'4$5!6$78

䙚ᘍ㤜

᝸ᱧ ⩢䄊 ౝ౭ !"#$%&'($)*+,-,./.0$%/&11*/2$3!4$ )5 䗛マ IVBOHIF !IPUNBJM DPN ͑͗ࡷ⠙⿸⮱‫ݘ‬඲⮱❹⚔ 䊝䌜 ܳ䧌‫"ݝ‬OHSJHOPO ‫ڙ‬చ घФ ̴ ⩌ ᘼ ‫ ܧ‬ਜ਼ ȕ ᇈ‫ڲ‬ᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫̷្ݺ‬ᩬᏉ ̴ ᝬ⼌ क़ᯃ⅁ ⇎ᰶใࢃ 㥒͇ᬣ䬡ᬖ ‫ݝ‬ᮇ̷ ह̭Ꮔͨ Ꭱ ⇎ᰶใࢃສ᧺҉ घФ ̴ ȕ ࢄᇥ4U #SVOP .PUFM‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫̷្ݺ‬ᩬ Ꮙ ̴ ‫͗ ڞ‬ᝬ䬡 ፓ̭ຄ ࡷ⮱㜗Ѽᝬহ̭͗⠙ ⿸⮱丽亳 丽亳⣝ᰵ⼌䛾 क़ੳ͇⼻ Ѻ㒛ສ ౝ๔ Ꭰ᫦㠞ᅧ ᕔФ℁倅 घФϲ ̴ ȕ4U #SVOPጯສѺ㒛5IBï &YQSFTT‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊ ⼻‫ ̴ ݺ‬Ꭱᩣ‫ڒ‬ज䓫 ̴क़ϧጒ घФ ̴ ज䨣㵹䉤 ̴ ȕ͇̀Ⱪ䪉Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ͇̀侹‫ٶ‬ጵ䔭о‫ܧ‬ਜ਼Ѓ㏼㥒 Ꭱ ⮱Ⱪ䪉Ꮔ ᠒ᰶ᝭ᰶ䙺Ⱪ䪉᝭䰭㺮⮱᝭ᰶ⮱䃫ิ Ԋ Ⴕѝ䃎Фթ ̴В̷ ᝬ⼌व⤳ ჏ᝤ䲋፥⽠Ⴧ ̭ক ⣝गᐭ䬕ఈ๖ ᠒ᰶጕ๔⮱⒉߈ घФ ̴ क़᝭ᰶ ⮱䃫ิহᏀႅ䔅ᰶЃ㠓ᓰ㏼㥒䓾 Ꭱ⮱჏ᝤ㓑 Νუ䰭㺮᠒ᰶ偮Ⱞ䉱䉕䃑䃮⮱侹‫ٶ‬ጵ❹⚔ᝃЃ⮱व҉цѡ䰭᠒ᰶ❹⚔ ȕ4U #SVOPᄼಸ䉚➖͚ᓰፓ⮫̴๔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ‫͗ ڞ‬ੳ ͇Ꮔ䲏 ౝ⤳Ѻ㒛Ҡ ⼌䛾ռѻ 䔅ᰶጕ๔⮱⒉߈ ⣝Ꭱ ⼌䛾 ̴ ۭᩣ‫ ̴ ڒ‬ᱯ䉔ᏄᎡ㥒͇䷊䊲䓴 ̴ Ꮔ䲏๔́᎟ۭ᪡∮ ह̭Ꮔͨ㏼㥒็Ꭱ ⣝䔋➖͇ ̭䊤‫ܧ‬ਜ਼ 䔋ᝬፓᏄ ̴ 0''&3

www.immeublesmw.com

514.240.2118

Email:cailing.guo1982@gmail.com WeChat:ling830705

Email wissacaroline@gmail.com

ᄩ

ଏ

ᕜ

䮂Ь

䭺Ф㜠 ̴

๜ ࡿ ࡿ‫ڡ‬ᄈ

䮂Ь

࢔ ࢘ ࣹ䒓Ꮐ ౝᯃ 䭠‫ٶ‬ᝬ ጓठ̺͡䗨ᅲ ऻ䮏ᬍѼᝤ ፓ⻮ϧ ⴮๡ ক䓦๔ಸੳ౧ 䙿Ꮔ 䊲ጯ ႓ ᵎ त倅䕌䌜 ܳ䧌ज㜠ጯ͚ ᓰ ⣜ධх䯲䲆䅔 ‫ܧ‬㵹࡮ܳӬ‫ ݖ‬

घФ ̴

4BJOU -BVSFOU䓾ౝ 䧮〆$05& 7&356 ㇫㒻⠙⿸‫ݘ‬඲ 䓾ౝ䧮 䓾‫ڙ‬ϑ ▘䒓 䓾‫ڙ‬చ 䭺Ф㜠 ̴

᫥Ⰽ

3VF 4U -PVJT BQU ๔̶ࡷ

䭺Ф㜠 ̴

3VF 4U -PVJT BQU ఈࡷ ࢔ ࢘

घФ ̴

๜䮂Ь

᫥Ⰽ

#JWPVUKE %CTVKGTXKNNG࿙ቢҀ‫ڢ ܔ‬ᨢቤ&7 2#4%‫ٿ‬ӨОࠡ % VG 8GTVW &W %QNN!IGˑਜ਼ઇᠬྮˋ

ᰡ

็

ΨѿईѤ‫׭‬

ౝ 䧮 〆 % 6 1 " 3 $ ㇫ 㒻 ࢔ ẩ䶣ᅯ㻳㻿 ც᪋ᬻϛ ๔჏ࢲ 䕇ᒭ࢔ბহ჏ࢲ⮱ ࣹ䭠झ ⣝Аࡃ⊡ბ ፓ䒓Ꮐ হ‫➖ו‬䬡

4BJOU -BVSFOU䓾ౝ䧮〆$ UF 7FSUVহ%V $PMMiHF͑ᝤែ䉱➖ ͇< ! !> ⼌჏⽠Ⴧ ᩣ‫ڒ‬ज㻯 ѻౝ⼻হ႓ᵎ⼻ 䓾7BOJFS๔႓ 丽亳 ႓ᵎ Ꮔ䨧 ࡨ⫄ 倅䕌䌜ぶ

㧆➦‫ݖ‬ᅁࡄ%&1"/ /&63ѻФ‫ܧ‬ਜ਼ 䲏⼜ Ꭰᅧ ᰶౝ̸ბ কడ⣜㐂႓ ᵎࣷੳᏄ Ѻ㒛ᲮҠ जВ䌌 Ꮔ᪆႓ ፓ䃫ิ࠲ႅ䉔‫ܧ‬ਜ਼

घФ ̴

घФ ̴

䭺Ф㜠 ̴

ᝬ

⎽

Ԏ

ጬ ͚ ᓰ 倅 ㉇ ‫ ڙ‬ᄀ ‫ ܧ‬ਜ਼ - P G U 4 U +BNFT Ⲏᝬ ⊡࣍ 㠞 ॻ๖㟞Წ ࠲䰨க ͚๛⾧㿬 䓾 .D(JMM 62". $PODPSEJB๔ Ⴅ 1 M B D F % F T " S U T ͚ స ೻ 4 U $BUIFSJOF๔㶄হౝ̸㶄 㔮⍜ ⩌≨ᾌ 㘪Ҡ घ‫ ئ‬

ጬ͚ᓰ倅㉇‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼ -PVJT #PIFNF 1SFT UJHF #VJMEJOH Ꭱᐧ ԸⲎᝬ 㶈 䏷ࣆ ͚ ๛⾧㿬 倅㉇ᐇ‫࠲ ڤ‬ρ๔У 䮪‫ٲٶ‬䋠 (ZN ᄼ᭯Ԋ‫ ڕ‬䓾.D(JMM 62". $PODPSEJB๔ Ⴅ 1MBDF %FT "SUTౝ䥢 ͚స೻ 4U $BUIFSJOF ๔ 㶄 হ ౝ ̸ 㶄 㔮 ⍜ ⩌ ≨ ᾌ 㘪 Ҡ घ ‫ئ‬

ጯ͚ᓰ‫ڙ‬ᄀౕ4U 6SCBJO๔㶄 ̷ ԸⲎᝬ ⊡࣍ ㈱ Ꭰ᫦ 㠞ॻ 䮪झ ࠲䰨க 䏷ࣆ 䓾ౝ䥎 1MBDF %?BSNFT 1MBDF %FT "SUT 4U -BVSFOU 㔮⍜ ๔Ⴅ ౝ̸㶄ććघ‫ئ‬

эⱌ

514-747-9822

ᖜ

514-748-9441 ‫ڙ‬थౝ౭

! ! "# $ % & ' ( ") $ * % + , "- ! . / "0 1 2 ) $ * % ' , 1 / "3 4 # "5 ) 5

䘚ᶲ

Alexander cho

᪙

䄤

Გ

⩢

ಯ

䄏

ᱞ㪫

λ↯♣

514.886.2568 zhu.lei928@gmail.com

514.441.5351 yiranmtl@gmail.com

$MBJSF ;IV ౝϔ㏼㏗

⢸キ႓ !"#$%&'"'!$()*+!)

514-831-1824 ,"&-!./012-*'3"1#45*3

8-")'!)!,$ !"#$ %&'"'!$()*+!)$9:%;<

514-880-4908

Hui ling (Lynn)

!"#$%&'"'!$()*+!)$

!"#$%&'"'!$()*+!)$

ࣸ ն ζ ো

514-963-3448

514-996-8282

᳄⦋㟠 !"#$%&'"'!$()*+!)$

438-877-3131

5-*"#!6".,!)2#17!45"

ࡌ㓃ृ㟦ఢౘയ㡝᫺⍭㘑౥๜ೀ⊬ᮤ‫ڡ‬ᄈ៊䉹 Ѻλߍ៶℁⊤㠞㖁䗓ᇈప ⣜ධх㒻 ᱊⊤䲍 ᆞ ๔႓ࡧ ᄼࡧ⻮⩕ ็ㆠ⊤␖ !5 ज⽠Ⴧែ䉱 ఋ្⢴倅 ⃼Ꭱ͑ক‫ٺ‬䉦ᅲѼ ਜ਼ ऻᰶ̀ϧក⤳ ᰭѻែ䉱 ̴㒻䛾ᅞजΝຄᄼᝤಸ⠙⿸‫ڙ‬ ! ᄀ Νᝬहᬣजߋ⤳⼨ℾ ᓄ៑⚔ ΝᝬऻᎠ౴ ๖ 䬕Ἀѻ ᬍ⼨ℾ⯾ ᬍ䄚㼭㺮Ⅿ ᬍ䉱ϔ 䃮ᬻ ᅲℾजϘऄ పუ‫ٺ‬カᒲ䕴 Ϙऄᒀ ౝͶߎ Ꭱ᪆㗟 जϘऄᒀౝхᘍ⼻ᩣᒲ䕴 ᬍ͗ϧ᝭ᓄ⼻ ᬍ䖄ϔ⼻ぶ

!4 ‫ڕ‬䘕⣝ᝬ ᰵ‫ڲ‬ใ㷲ԛႹℂ ज䘕ܳᝃ‫ڕ‬ 䘕ప‫ڲ‬ϧℾጮЅ 䄓ᗲ䄤Გ⩢৕䄏 !-

ᰡ็᫝ⰅԎᖜ 䄤࣯㻯᜾⮱*6 DPN͗ϧ㑾〆ᝃ⌨ߍ᜾⮱ᓛԎत X

#JMM :V ౝϔ㏼㏗

‫ڙ‬थ 1350,René-Lévesque Ouest/West,Suite 300 Montreal,QC,H3G 1T4

Ꭹ Ꭹ 4VUUPO ‫ڡ‬भ ‫ߕڝ‬ᠴ๜ 501

㇫ 䕇 㠞 ∂ 䄚 倅 ᩵ ఏ 䭌 ̀ ͇ 䃱 ѝ

ਜ਼ Ф

ਜ਼ Ф

ጯ͚ᓰౝ䧮᫮ ẩ倅㏔‫ڙ‬ᄀ ͑ᝬ͑࢘ ‫ ڙ‬ԛຠᇈ倅ᅯᬍ᩹⊤ᮜ‫ڙ‬ᄀ ͑ᝬ͑࢘́ፓ ᄀक़ࣕᝬ⩢க Уຄ ‫ڞڙ‬䃫᫪命‫ ڕ‬ক䓦ϑ 䒓Ꮐ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬᭜̭͗䯫 䕇ఈ䕇‫ژ‬䓫 ᪆㗟䉱⎽х⍒ ⩌≨࡮ܳӬ‫ ݖ‬ᓄ̭㻮⮱ສ႓ࡧᝬ

ਜ਼ Ф

ጯ͚ᓰ叱䛾ౝ⃢- "WFOVF ẩ倅㏔‫ڙ‬ᄀ̭ᝬ

EFOፓ䒓Ꮐक़‫ו‬㫼ᴉ ‫ڙ‬ᄀक़ࣕᝬ⩢க Уຄ ࠲ क़Фթ UBY⮱ౝ̸䒓Ꮐ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬䓫‫ݝ‬䓫-VDJFO -’"MMJFSᾆ㏬ౝ䧮〆

ਜ਼ Ф

ࢄᇥ⠙⿸‫ݘ‬඲ 䒓Ꮐ ࢔ࢍౝ̴̭ᅧ‫ݘ‬඲ ࢔ ბ ࢘⩌䬡 ϑ䕇Ӭ‫⻨ ݖ‬ጯ͚ᓰ㏓ ܳ䧌䒓⼸ ᪆㗟䉱⎽х⍒ ᰶ‫⿸ڙ‬ᄼ႓+BDRVFT 3PDIFMFBV 4BJOU #BTJMFহ‫͚⿸ڙ‬႓%V .POU #SVOP

ਜ਼ Ф

ጯ͚ᓰ⼭ᰶ叱䛾ౝ⃢‫ڕ‬᫝/FTU‫ڙ‬ᄀ̶ᝬ̭࢘ፓ 䒓Ꮐ ‫ڙ‬ᄀ‫ڲ‬क़ࣕᝬუ⩢ Уຄ Ꭱᐧᝬ 䲍䓾 4U $BUIFSJOF๔㶄 ₒ㵹 ܳ䧌⮱䌊⻨ज䓫Ꮴ㔰䔗 ᅁ๔႓

ਜ਼ Ф

ྟ

IU91 VIP䉓त https://iu91.com/38985

᫥Ⰽ

᫥Ⰽ

3VF $PTTFUUF "IVOUTJD $BSUJFSWJMMF Ⲏᝬࣹ 䒓Ꮐ⠙⿸‫ݘ‬඲ ც䭁ᬻ ϛສᝬ घФ ̴

ጬ͚ᓰ倅㉇‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼ 1FUFSTPO #VJME JOH Ꭱᐧ Ⲏᝬ 㶈 ͚๛⾧ 㿬 倅㉇ᐇ‫࠲ ڤ‬ρ๔У 䮪‫ٲٶ‬䋠 ֒䏘ᝬ ᄼ᭯Ԋ‫ ڕ‬᰺ߎ䃫᫪命 ‫ ڕ‬䓾.D(JMM 62". $PODPSEJB ๔ Ⴅ 1 M B D F % F T " S U T ͚ స ೻ 4 U $BUIFSJOF๔㶄হౝ̸㶄 㔮⍜ ⩌≨ᾌ 㘪Ҡ घ‫ ئ‬

⩢䄊

࣋˘ॸ%QPEQTFKC‫ڢ‬ᨢቤ 8CWFTGWKN &QTKQP៹өອఁਫ਼ 5V .CWTGPVᤄ‫ڢ‬ᨢቤ%16' 8'467 5V .CWTGPV‫ڢ‬ᨢቤ&7 %1..')'

:6-๔ẩ4UVEJP 䲍䓾᝭ᰶ᰺ߎহ䃫᫪ ๔ẩ ‫ڲ‬᰺ߎহ䃫᫪ ȑ ᄼᬣ⹩ძ᰺ߎ ፓᥱ‫׼‬๡ Ⴖ‫ڕ‬Ԋ៑ȑბ‫ڲ‬⍥∠↍ ᎟ᵾᠬহ㧥⅁⊡ȑ䃫 ิ命‫֒⮱ڕ‬䏘ᝬȑᝤใ ႐Ⅱ⫄͚ᓰȑ Ꭰ᫦㠞ᅧ⮱⻮ϧ㟞చȑბ‫ڲ‬হბใоᖜࡧȑ Ѻλ ẩ⮱⾧͚оᖜࡧ ፓᰶ⻮ϧ䱟झহч䃛 ბȑ‫ࡧڞڙ‬ഌ‫"⮱ڲ‬SNBOJ $BTBუ‫ ڤ‬

ጯ͚ᓰѺ᫩͚స೻ >‫ڙ‬ᄀౕ4U 6SCBJO๔㶄̷ ‫ڕ‬᫝㸊ԛ

ԸⲎᝬ ⊡࣍ ㈱ Ꭰ᫦ 㠞ॻ 䮪झ ࠲䰨க 䏷ࣆ 䓾ౝ䥎 1MBDF %?BSNFT 1MBDF %FT "SUT 4U -BVSFOU 㔮⍜ ๔Ⴅ ౝ̸㶄ććघ‫ئ‬

ਜ਼ Ф

ጯ͚ᓰ⍖㢻‫ڙ‬ᄀ ẩ̭ᝬ̭ࢲፓ䒓Ꮐ ‫ڙ‬ᄀ ‫ڲ‬क़ࣕᝬუ⩢ УຄВࣷ᝭ᰶუ‫ ڤ‬ϑ䕇Ӭ ‫ ݖ‬ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬-VDJFO -’"MMJFSᾆ㏬ౝ䧮〆

ਜ਼ Ф

ጯ͚ᓰ Ꭱ‫ڕ‬᫝倅㏔‫ڙ‬ᄀ 4UVEJPፓᎷ ‫ڞڙ‬䃫᫪命‫ ڕ‬ₒ㵹 ܳ䧌ज‫ݝ‬䓫"UXBUFS হ$PODPSEJBক䓦ౝࡧ ⩌≨࡮ܳӬ‫ ݖ‬

ਜ਼ Ф

㦄ऺ႓ࡧ⮴უᆞࡧ͑ᝬ̭࢘‫ܧ‬ਜ਼ ‫ڙ‬ᄀ‫ڲ‬ क़ࣕᝬუ⩢ Уຄ Ꭱᐧᝬ ፓ䒓Ꮐহ ‫➖ו‬ᴉ‫ܧ‬ਜ਼ ক䓦ऺᵎ᳄⿸ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬

ਜ਼ Ф

ౝ䧮〆᫮ ẩ᫝ᐧ‫ڙ‬ᄀ͑ᝬ̭ࢲ ‫ڙ‬ᄀ‫ڲ‬क़ ጯ͚ᓰ㔮⍜䓦̷‫ڙ‬ᄀ ̭ᝬ %FO ፓ䒓Ꮐ ࣕᝬუ⩢ Уຄ Ꭱᐧᝬ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ₒ হ-PDLFS ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬䲍䓾 㵹 ܳ䧌⮱䌊⻨ज䓫ᾆ㏬#FBVESZౝ䧮〆 㔮⍜ ∂ᐼ䷻ᗲ ⩌≨࡮ܳᘙᘼ

᝸᣽ 514

812-3668

‫ڙ‬थ 514 931-4242 Ext.2218 ⩢䗛 richard.cao@f55f.com పȠ㇑Ƞ㠞䄚᰺ߎ

ࣱ త ௅ኃ య

வ

4U -BVSFOU倅㉇‫ڕ‬᫝‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱᐧ Ⲏᝬ ⊡ბ 䏷Ѻ 倅๖㟞Წ ๔⿄ᝤ 㜗♣‫ٶ‬㏬‫ٲ‬䋠 ๔ಸᏚ 䮏 㐬ౝ ϑ䕇Ӭ‫⧝ ݖ‬ධສ ᐭᩫᐼ⮱ࣕᝬ ⴠ㠞झ 䲏 Ꭺ䲆 ⣜㐂Ɑ㐬ౝ ٗ䈗ᄼႥᄼ႓;DPMF "V 5S<= TPS %V #PJT< ๔႓႓䮏$FHFQ 4BJOU -BV SFOU $FHFQ 7BOJFS䓾1MBDF 7FSUV䉚➖͚ᓰ ‫ڙ‬䒓Ⱑ䓫$PUF 7FSUJౝ䧮〆 #PJT 'SBOD▘䒓〆 ᱗ Გ3&.䒨䒕 घ‫ ئ‬

$PVSUJFS JNNPCJMJFS BHSjj

514.623.1081

BUR:514-933-6781 FAX:514-933-5024

ኃ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

$BJMJOH ,BUJF (VP ౝϔ㏼㏗

%,-./012312"41!5678"1**94*:

Caroline Wissa

䘚ᒖ⣟

!"#$%&'"'!$()*+!)

HUI HUA (KAREN) CHENG

ផफ़ਫ਼̘Ѥ‫׭‬ὍГᠡខͦὍஇᠡՍဲ ‫ ⼌ ܧ‬ẩ ‫ ܧ‬ਜ਼ ȕࢄᇥ$IBSMFT -F .PZOFࡨ䮏᫮䓦͑ᴸ ຄ๔ఈ ࡷᩣ⼌➖͇‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱᐧ ⣝Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ ̴ ڒ‬ᝬ͉ ӈᯃ ⼌䛾ᩣ‫℁ڒ‬ጯ౧ռѻ 䔅ᰶ䲋፥๔⮱⒉߈ 㔮ᝬ ჏็ ⼌䛾ᩣ‫ڒ‬䲋፥⽠Ⴧ ᝬၽ⟣ᔮສ Ꭱ݇ᢏ⮱ ᅸ䶣 घФ ̴ जࢂࢃ ⃼ᴸघФ ̴ ȕ 'SPOUFOBDౝ䧮〆ᄦ䲏ࡷੳ͇ẩ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱᐧ ẩ̷ᰶ͑͗ఈࡷ ᝬ͉݇㟞 ̴䛺᫝㷲ԛ ẩ̸⮱丽 亳Ό䔅ᰶ Ꭱ⮱⼌㏓ ⼌䛾䊲Ӭ჉ 䔅ᰶ䲋፥๔⮱⒉߈ ᄦ䲏᭜ౝ䧮 ᫮䓦᭜‫ڞڙ‬⍥∠↍ जₒ㵹ज䓫䊲ጯ 叓 ᒀߠহ႓ᵎ घФ ̴ ȕጯ͚ᓰࡷੳ͇ẩ‫ܧ‬ਜ਼ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 Ѻλ䲋፥㍮ࡻ ⮱ੳ͇㶄䛹䲏 ⻨ౝ䧮#MFVSZ䊝䌜̭ܳ䧌 ̭ẩͧੳ ͇Ꮔ䲏 ⣝ౕ᭜̭͗ᱯ䉔Ꮔ ݇カ⮱ Ꭱใߍ Ꭱ⮱ ⼌㏓ ιẩহ̶ẩͧιຄ ࡷ ιẩ᫝㷲ԛ ऻ䲏⮱ใෆ ጟᢏ ⿄ᝤ‫ڕ‬᫝ ⼌䛾⽠Ⴧ ⣝Ꭱ⼌䛾 ̴ ࡰ็ ۭᩣ⼌ ̴ घФ ̴ जВ㐆̭䘕ܳ⮱⻮ϧ䉤 ȕ ጯ͚ᓰ㍮ࡻౝ⃢ࡷੳ͇ẩ‫ܧ‬ਜ਼ ̭͗ੳ͇ใߍ ͗ ࡷ Ꭱ℈⼌䛾ۭ ̴ ۭᩣ‫ڒ‬䓾 ̴ ຄ ࡷጟ‫ڕ‬䘕㷲 ԛ ੳ͇ͧM⤳ࣾᏄ ݇カ⮱ Ꭱߍ Ꭱ⮱⼌㏓ ⼌䛾䲋፥ ⽠Ⴧ ࢃუजВ㐆䘕ܳ⮱⻮ϧ䉤 घФ ̴ 䲋፥䯫ᓄ ⽠Ⴧ́ఋ្倅⮱ែ䉱ᱧч ȕ㺬ࢄࡧࡷੳ͇ẩ‫ܧ‬ਜ਼ ͑͗ੳ͇ใߍ͑͗ ࡷ ࢍౝ 䲏⼜㏓ Ꭰ᫦㠞ᄥ Ⱋ‫ݺ‬ጟ‫ڕ‬䘕⌲⾧ ጟ㏼⩠䄤ສ

‫̖ڠ‬ፂጡ CELL:514-577-5767

XXX TJOPRVFCFD DPN

叹厙

Agence immobillière Franchisé Indépendant et autonome de RE/MAX Québec inc.

6.$6'*-7

˃ˉጷՋ

Кርనҫ

ኃ

却യ㒣͏

ྟ

ࣸ ն ζ ো

ToZillion Realty and Enterprise Real Estate Ageney

⣀᪼

Tommy Zheng Ageney Executive Officer

∕ ‫ ڹ‬ℾ ⩕ ౝ ϔ ㏼ ㏗

514-660-5068 Wangwenm2009@gmail.com

.#" ౕప‫ڲ‬ᐧま䃫䃎䮏և䓴&MFDUSJDBM &OHJOFFS γ㼐䃫䃎᫪ጒ ㇫λᝬᅸ䃱ѝ

౥ϜΥࢋ ⩔ᙄ䶫䃞 㗖в䒡䃞 ж͏Ꭻ䉢 ➞͏ブ⤻

ᬻ⤍ᄼࡧ‫ڕ‬᫝䩴ᅸ⿸ࢠ‫ڒ‬Ѽ ఈᅯ‫ڞ‬ρⲎᝬ ̶ ⊡̭࢘ ࣹ䒓Ꮐ ๔䱟झ ₒ㵹ज䓫䊲ጯȠ丽ࢲȠ䲏 ࠲Ꮔぶੳ͇᰺ߎ ₒ㵹ज䓫▘䒓〆Ƞ䒨䒕〆Вࣷ㻱 ͚ܿ⮱ౝ䧮〆 䓾ࡻϧ䊲ጯȠ֒䏘ᝬВ̭ܴࣷ⹫ࡧ ᰺ߎ 㺮Ф ̴ ⿸ࢠ‫ڒ‬Ѽ 4 BJ O U - BVS FOU ࡧ 䓾ࡻ ϧ 䊲 ጯ ͑ Ⲏ ᝬ ‫ڙ‬ ᄀ Ꭱᐧま Ѻλ̶ẩ Ⱋ‫ݺ‬ᰵ⼌ ᬍ։ 䒓Ѻ ᬍᱯ➖䬡 㺮Ф ̴ ‫ژ‬ᰵЪज‫ڒ‬Ѽ 䌊㐬㏬ౝ䧮+PMJFUUF ㆠᝬ䬡‫ ⼌ܧ‬ᰵ⼌䛾 ᣽࠲‫ڒ‬Ѽ 䄤㖁㈨

ࣱ త ௅ኃ య

%PSWBM⠙⿸‫ݘ‬඲ ࢍౝ‫ ॻ็ࡰژ‬䓾⇠䓦 ᰶ⇠ ᮜ ρⲎ̶࢘ ẩۢສ ็䶦㔨᫝ Ⱋ‫ݺ‬ᩣ⼌⃼ᰵ̶ࡰ ٰ ⼌჏ᙬᘼ䪬᱌⼌⩕ 㺮Ф ̴ +BSSZ㶄䓾ౝ䧮 䙿॔ፓࣕᝬ ρझ㔮㭻ᱧ 㺮Ф ̴ 䶣䃖⩌ᘼ ᱙‫ڙ‬थય ᐏ ౝϔ㏼㏗Вࣷᄼ⩌ᘼА⤳

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

իಝԦ

!"#$%&&'!()'*

!"#$"%&''()*+*,-" .-/#$0*12%*#324"#3/#5%"5%/65(#('"%% 3"%789: ;%<62)"$%*#$=

:BOH -J ‫̖ڠ‬ፂጡ

+"!,-.*&-#,*".-()'*

នड़ྫྷˉѢ‫ ׫‬Б᠟֦ល᝿ͤ ӨүҨူᩏᛠ᠝൛ḓ

"OHSJHOPO 㖀ᢾ‫ݗ‬න "OHSJHOPO ࡶ⠘⿷‫ݗ‬න ʹ ๬φ ӹ ӻ ᤂ‫ڠ‬ᨠ ‫ߥݝ‬Ӝ Ԥᢻं

ʹ ๬ᖼ ဖܑ͕Ꮎ ̓᤯ழΦ ᤂʶѬనҫ᝹ஶ

ጟ ਜ਼

0GGFSᣒ ऄ

ຩࡦ⠘⿷‫ݗ‬න

-BTBMMF ࡶ⠘⿷ᅷ

ጮ͙ᓯ倄㏓ ࢓‫ژ‬ჿ‫ܦ‬ਗ਼

ʹ ӹ ӻ ͮᎵᡓ· ࣛ᫹Џੜ֖ܷՐᬒ

ʹ ӹ Ԥᢻं ܷ᭚Ի ࣱ̼ள

ʹ ๬φ ӹ ๐ ᜈνဗ̼ࠔ஖ ᤂʶѬၶา᝹ஶ

"OHSJHOPO ౜䧭 ࢓‫ژ‬ჿ "OHSJHOPO౜䧭 0164 ࢓‫ژ‬ჿ "OHSJHOPO ౜䧭 1FOUIPVTF ‫ژ‬ჿ "OHSJHOPO ౜䧭 ࢓‫ژ‬ჿ "OHSJHOPO ౜䧭 ࢓‫ژ‬ჿ ʹ ๬ᖼ ࣱளМࠟ ࣛࠈЮᢻͮ ᤂʶѬၶา᝹ஶ

ʹ ๬ᖼ ͮᎵፏ· ࠔ஖ᒽ᤟ ࣛࠈЮᢻͮ

ʹ ๬φ ᮆࡎ ӹ ࠈЮᢻͮ ᤂʶѬၶา᝹ஶ

ጮ͙ᓯ ࢓‫ژ‬ჿ ʹ ࠔ஖௙̜ ᤂܷߥ ‫ڠ‬ᨠ֖ʶѬၶา᝹ஶ

ʹ ๬ᖼ ࠔ஖௙̜ ࠈЮᢻͮ ᤂʶѬၶา᝹ஶ

ʹ ๬ᖼ ӹ ӻ ᢻं ᤂʶѬၶา᝹ஶ

ጟ ਜ਼

ጟ ਜ਼

"OHSJHOPO ౜䧭 0164 ࢓‫ژ‬ჿ -B 1SBJSJF ߌ⇥々 ӫ‫ݕ‬Ꮓ 䓽 .POL ౜䧭 %VQMFY ‫ܦ‬ਗ਼ "OHSJHOPO౜䧭᫜ẨⰄ"3&7& ៎‫ٴ‬䶰ਗ਼ ʹ ๬φ ࣱᰳጞМࠟ ࣛࠈЮᢻͮ ᤂʶѬၶา᝹ஶ

ʹ 5BY ๬ᖼ ୱͺኤӬ ၶ਒ሶ߿ અᠪ੊ᒬᬷᄉᯪᤤ

ʹ ੆ཿᇪӜ ၶา̓᤯Φѽ

ʹᡐ ͮᎵፏ· ܲਖ਼‫ ۋ‬ դᢻͮᤞ-PDLFS Ӈࠓᩱ᣾

ጟ ⼌ ࢃᇤ - ࡦࡶ⠘⿷ᅷ‫⼋ܦ‬ త ๬ᖼ ᳦᧚‫ڠ‬ൿ ӹ ࣛᢻͮ ၶา̓᤯Φѽ

.POL ౜䧭 ࢓‫⼋ܦ‬

ߌᠫ๓Ϧ ࢓‫ژ‬ჿ

"OHSJHOPO ౜䧭 ࢓‫ژ‬ჿ

ߌᠫ๓Ϧ ࢓‫ژ‬ჿ

త ๬ᖼ ᤂʶѬనҫ᝹ஶ ၶา̓᤯ழΦ

త ๬ᖼ ៷ӧளМࠟ ࣉ˖ॶ ֵ᠎ၶา

త ࠔ஖ᒽ᤟ ᤂʶѬၶา᝹ஶ ࣛࠈЮᢻͮ

త ๬ᖼ యளМࠟ ͮᎵፏ· ࡉ᜾ᦏࣉ᮲Џ

ጟ ਜ਼

ጟ ਜ਼

ጟ ⼌

ጮ͙ᓯ᫜ ࢓‫ژ‬ჿ

ጮ͙ᓯ 4UVEJP ‫⼋ܦ‬

త ๬ᖼ ᳦᧚‫ڠ‬ൿ ࠴ௐ᫂ӻ ξᅯ%PXO5PXO

త ๬ᖼ ࣉ˖ॶ᳦᧚‫ڠ‬ൿ ࡉ̙ᦏࣉၶา

-BTBMMF 7*%" 㖀ᢾ‫ݗ‬න "OHSJHOPO ౜䧭 %VQMFY ‫ܦ‬ਗ਼ "OHSJHOPO ౜䧭 ࡶ‫⼋ܦ‬ ʹ "OHSJHOPOМ‫چ‬ஷ ӹ ӻ ܷ᭚Ի Ԥᢻं

ʹ ͮᎵ͕ᡔ ̓᤯ழΦ ၶา᝹ஶᴎК

త ᮆࡎ ӹ ࠔ஖௙̜ ᤂ੝థၶา᝹ஶ

Tim Ngo

514-999-2918 www.timngo.com

REMAX 3000 Inc.

ੲʶੲʼழ̃፤ᆉ ੊ຊҪॱζՁḬNUM

514-823-9828

Michelle

!"#$%&#'%((!)%*%&#'+,#--

/B +JO (VBOH ‫̖ڠ‬ፂጡ

⮲䜆຋ ∥ ಛ ຋

࡜ᖌ൳ᕥ

9280 Boul. de L'Acadie , ‫ڍ‬ឥ ዪឥ ໼ࢶ ᔭ஠ ก஠నҫ ҫ Montreal, Québec, H4N 3C5 ‫ڙ‬थ эⱌ

ੇ ͂ ᤔ Ѭ ᭉ ᜵ Չ य ഍ ᄧ ̾ ໗ ᡛ ˻ ࠑ ֖ અ ᠪ Ꮷ ᄉ ᭉ ය ឯ ᐎ ጆ ੇ ͂

XXX TJOPRVFCFD DPN

˃ˉ̼ူ અᠪྫྷˉ ‫ˉࢹ ˉ׷‬഍ Ѣ‫׫‬ᣀᝧ

ኃ

ྟ

ᰵ‫ڒ‬Ѽ⢴ ̴Ꭰ᫦㠞ᅧౝ⯛ ࡷᎡ㥒͇ ⽠Ⴧ䊇䧞 ᐭࣾ⒉߈ጕ๔

ਜ਼Ф ȑ䄒᫲亳ፓ➖͇ࣷ๔❴ౝ⯛हᬣ‫ܧ‬ਜ਼ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 䓾倅䕌‫ڙ‬䌜

ϑ䕇࡮ܳӬ‫ ݖ‬Ⴐ᭜$IBSMFWPJYᰭऑ㔮⮱᫲亳͸̭ ጟᰶ ็Ꭱ⮱ ࢳट 㷘$*52䃱ͧѼწ᫦䲏⮱̶ᭌ㏔হ丽些᫦䲏⮱ఈᭌ㏔ ‫ڕ‬Ꭱϲ 㥒͇ ͗ᰵ և͇ͧͨजВ䊇䧞ࣵᰶ‫⮱ܳٲ‬ᬣ䬡Ϙऄ㜗ጞ⮱⩌≨ ȑ᫲亳Ѻλ౐ߠѓ᫜⇠ 4U -BXSFODF 3JWFS ⮱䓦㑅 जᙌऄ౐ߠѓ ᫜⇠⮱偲߈হ䯱ь⮱ᆞ㘶 䌊⻨㥕≈㧆⍜⩌ᔮ⩌ᔮ͚ᓰ⮱㟞చহ䛻 ⩌ߕ➖⍥㻵 ‫ڙ‬䛹 䌊⻨-F .POU (SBOE 'POET⏾䰗౧ ‫ڙ‬䛹 ȑ ౌౝ䲏⼜ Ꭰᅧ ‫ڞ‬ᰶ̶Ꮤᐧま➖ ͨᐧま⮱ᕨ䲏⼜ͧ Ꭰᅧ すιᐧま ⴠ‫ݣ‬ᝬᅸ ͧ Ꭰ᫦㠞ᅧ す̶ᐧま 䅤 Ѐ ͧ Ꭰ᫦㠞ᅧ ᝭ᰶᐧま➖ ๖㟞Წ౴⩞᱕ᱽ 䯁䴠⨓হⴠ㚼 Წ‫ݣ‬᜽ 㔹䯁Წ݆⩞᱕ᱽহⴠ㚼Წ‫ݣ‬᜽ ౝᲬ㺳Ⰳ➖᭜जअ⮱ ࠲᠙ ౝℜ 䮣⨤হ᱕ᱽ ȑ‫ڞ‬ᰶ 䬡჏ᝬ ‫͚ͨڣ‬ᐧま‫ڲ‬ᰶ 䬡 すιᐧま‫ڲ‬ᰶ 䬡 す̶ᐧま‫ڲ‬ ᰶ 䬡 丽ࢲज᣽ӈ ͗ᏔѺ 䔅䃫ᰶ㏓ ͗ᏔѺ⮱䆗ࡻ䙿॔ ࣷѺ λౝ̸ბ⮱झ⤰হͿ΀⤰ბȠፓᵾᠬ⊡⮱Ⅱ⫄͚ᓰȠᠶᦖ⇨⫄᰺ߎ ȑ䔆უ᫲亳㐡៑ᓄᒵສ Ꭳ᠒ᰶ๔❴ౌౝ ఍ₑजВ䒙ਜ਼䔆ψౌౝВ ⩕λ‫ڣ‬ЃⰛ⮱ ℁ຯВⰥᄦ䒰ѻ⮱᜽᱙䛺᫝ᐭࣾ᜽⻮ϧѼႲ ᐧ$IB MFU ᝃᄦ᫲亳䔈㵹͇ߎពᆂ 䲋፥䯫ᓄ⮱ែ䉱ᱧч ࣾᆂ⒉߈ጕ๔

99,000$

1,090,000$

65,000$

᫝ Ⰵ

᫝ Ⰵ

᫝ Ⰵ

᫝ Ⰵ

<⩌ᘼᣕ㡽>ጯ͚ᓰౝ䧮〆᫮ ፓ䗛ᅭᴉझ 5BCBHJF ☌ᱯᏄ‫ܧ‬ਜ਼ ⼌䛾 ๔㏓ ᰵ 㥒͇ᬣ䬡 ๖ Ꭱ㥒͇䷊ ㏓ Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰ᫦㠞 ᅧ 䄒⩌ᘼѺλጯ͚ᓰߋ‫ڙ‬๔ẩ‫ ڲ‬䓾ౝ䧮〆 ჏⎽ ⽠Ⴧ ᭜䭱䓾̭ፓੜ̭ፓ䗛ᅭᴉझ⮱Ӭ‫ݖ‬Ꮔ

<䊷ࢄ丽亳>㧆೻ᇈ‫ڲ‬.POU 3PZBM &䔯वևใࢃ 䊷ࢄ 丽᭜В冩䱟ͧ᱙ ⌨ߍ‫ڣ‬Ѓ䄰ঠ৮㔹᜽⮱㤉㗡 ౕև∂̷ իा๖♣⌲❪ ऐঠ䒰䛺䚥Ƞ⩉ ➦◦ͧ⌲⌎̺⇦㚨 ⌨ ߍ㩙㤉⮱℁Ҹ倅 ВԊႅ㤉᫆⮱࣌ঠ݆ͧ࣌ 䶴ऄ֒Ꮴ些 丌≫⮱ᣕሴ 䔯वևใࢃᏄ 㥒͇䷊倅 丽ࢲ䲏⼜ Ꭰ ᅧ ⃼ᰵ⼌䛾 ᒵӬ჉ 㥒͇ᬣ䬡 ๖㥒͇ ক̭‫ݝ‬ক ρ ". 1. ক‫ښ‬হকᬒ ". 1.

<ែ䉱➖͇>ፓ๔ಸ㢜ᝬ‫ڙ‬थ⼌჏ 倅ᩣ⯷䊲⽠Ⴧੳ䨧➖ ͇‫ܧ‬ਜ਼ ϲₑ̭͗ ➖͇ϸ㏺ ፓ๔‫ڙ‬थ'BNJMJQSJY⼌჏ ᰵ ⼌䛾ᩣ‫ڒ‬㏓ͧ 倅ᩣ⯷ 䊲⽠Ⴧ ᭀλノ⤳⮱⠙⿸ ᐼᐧま ౝࡧ #FBVIBSOPJT Ⴐ℄䗨౐ߠѓ᫜⇠ Ѻλ䄒 ౝࡧ⮱ͨ㺮ੳ͇㶄̷ কడᰶ๔ಸᅲℾࡧ 䌊⻨㧆➦‫ݖ‬ᅁ হ#SPTTBSEϲ ܳ䧌䒓⼸ 䲏⼜ TRGU

<ᰭ᫝ᝬ⎽>̶⇠ጯ͚ᓰ䊲㇫㜡$POEP 䊲ѻФ ̴ ‫ܧ‬ਜ਼ ᱧ ̺ज๞๞̺‫ں‬Გ ㇫㷲ԛ 䭠‫ٲٶ‬䋠⮱Ხキ⾧䬡 ᲮͧӬ ‫⮱ݖ‬Ѻ㒛 जౕₒ㵹㠰డ‫␎ڲ‬䋠ᗕ⮱᝭ᰶ⩌≨䰭Ⅿ ‫ڕ‬ᅸ ᑧࡃౝᲬ ⊡ბ⨤ⵃ ࣕᝬ㟞ᇄᇖझ䲏 㜿䔯হႶᓰ⮱⣜ධ 䲏 ⼜ TRGU ᵩᅭ ๔ " ͨᅸ ࣕᝬ ⊡ბ ẩᅯ Ѻλ ẩ

68,000$

488,000$

849,000$

375,000$

ᣕ 㡽

᫝ Ⰵ

ᣕ 㡽

ᣕ 㡽

<⩌ᘼᣕ㡽>ౝ䧮〆᫮䓦丽ࢲ‫ܧ‬ਜ਼ ፓⱭ‫ڕ‬ຄ 䃫ิ ⼌䛾ѻ जВևШ҂‫ڣ‬Ѓ⩌ᘼ 㜗 ᎡВᲒ⩞ह̭͇ͨ㏼㥒 ጟ Ꭱ ⼌䛾 ⼻‫ݺ‬ ⼌㏓ 㜠 Ꭱ 㥒͇ᬣ䬡 ๖ Ꭱ䨭 ਜ਼㏓

<⩌ᘼᣕ㡽>㺬ᇈ%%0ੳ͇ͨ᎟䖀̷5IBJ FYQSFTT‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ㺬ᇈ⮱ %%0ጯੳ͇ͨ᎟䖀̷ ∝ᐼᔘ丽䔋䨮丽ࢲ5IBJ FYQSFTTহጹ㙷ᔘ丽䔋 䨮丽ࢲ"SBIPWB 4PVWMBLJ‫ܧ‬ਜ਼ ᭜̭უ%VPᏄ ͑͗ᴉझ ‫⩕ڞ‬ᅞ丽ࡧ 䲍 䓾ᅲℾࡧ ϧ≮䛼๔ ჏⎽‫ٲ‬䋠 ๖㥒͇ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ۭ‫ ̴ ݖ‬丽ࢲ ㉔䗨ᭌጡ‫ ٸ‬䬕ऐᰶბใ‫ڞڙ‬䒓Ѻ কడ䔅ᰶӬ‫ݖ‬ᏄȠ㈂◦ᏄȠ᎟≄Ꮔহ 㢜Ꮔぶੳ͇ ᫮䓦⮱ੳ͇ࡧ䔅ᰶᘼ๔‫ݖ‬丽 㶄ᄦ䲏⮱ੳవᰶ➈ᢿᏄȠᄬथ ぶ➦㞟丽些 ܳ䧌䒓⼸‫ ݝ‬त倅䕌‫ڙ‬䌜Ƞ$'䉚➖͚ᓰȠ$PTUDP䊲ጯ

<ᰭ᫝ᝬ⎽>-BWBM倅ᶐ㷲ԛ Ԋ‫ڨ‬ສ⹫ࡧສ ⠙⿸)PVTF᫝Ф‫ܧ‬ਜ਼ 䔆ᏔБϧ䯫Вᔅ䃝⮱ უᏚѼႲ 㜗̸㔹̷ౝҀ⣝γ‫ڣ‬ຏࡻ৮䉕 ‫ڥ‬䯲⮱㷲ԛ䷻ᵩ 䃫ᰶ 㠞ᅧ倅⮱๖㟞Წ ㇫㒻 ⮱⿄亝 $"$ 4%# ፓᰡ㶐ბ ፓߍ☚ౝᲬ⮱⣝АࣕᝬВࣷც᪋㔹ჹͪയ⮴⮱჏ࢲ 䲍 䓾ᬒច͚ᓰ ᄼ႓႓ᵎ 倅ᅁ๘ 倅͚ ‫ڙ‬䌜 ‫ڙ‬చ ‫ڞڙ‬ϑ䕇 ᗕ⮱⤳ᘠ͸უ ⶙У命‫ ڕ‬෮ᠯ ᐼ⾧䄰 㞯㘪▘▫ᣏ≸க ጟ䔋ᣒ ⾧⅁ϑᢏ㈨㐌 ͚๛॥ᅅக㈨㐌Ⴖ㷲 ⩢ߕ䒓Ꮐ䬕ぶ უ ‫ڤ‬命‫۝ ڕ‬マ ⩢䷻᝴ ▶ၽ ≄ⷄᱧ ≄㶐ᱧ ★᎟ᱧ ᾞᴉ 4QB ߍ☚∎↍ ⾧䄰 ‫۝‬マ ⩢䷻ ᝴ ▘▶ぶ 䲏⼜ TRGU ࢔ბ ⊡ბ 1PXEFS 3PPN 䒓Ѻ 䒓䖀 䒓Ꮐ

<:6-倅㏔‫ڙ‬ᄀ>ι᱌⣝ᝬ-PGU‫ܧ‬ਜ਼ :6-ι ᱌ ̭ბ̭࢘-PGU ፓ̭͗-PDLFS Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ ᅁ⮱͚ᓰౝፓ 䲍䓾̭ܴ‫ڞڙ‬䃫᫪ 㜗Ѽែ䉱 ౴ज ‫ࡧڞڙ‬ഌ᣽ӈბ‫ڲ‬ბใ⍥∠↍ ч჏ࡧ ֒䏘ᝬぶ䃫᫪

688,000$

58,000$

348,000$

1,490,000$

᫝ Ⰵ

᫝ Ⰵ

ᣕ 㡽

ᣕ 㡽

<⩌ᘼᣕ㡽>㺬ᇈੳ͇ࡧ͚ᓰ 䔋䨮∝丽5IBJ FYQSFTT⩌ᘼ‫ܧ‬ਜ਼ 5IBJ FYQSFTT᭜䔋䨮ጕ๡.5:ᬄ̸ᰭऄ⁏ 䓻⮱∝ᐼᔘ丽䔋䨮丽ࢲ 䕺ጰऱ๔ੳవ丽些ࡧ ᭜ᰭ㷘ϧ⛌ⴒহ፥㻮⮱䔋䨮丽ࢲ ͨ㺮㏼㥒χ≟䷻ঠᔘ丽 ऱ ㆨᄼर ∝ᐼ⇆៶ ☚↑ ↑ㆶ ▿亚▿䲏ぶ ఍‫ܧڣ‬丽ᔘ䕌 㤉৮͝ჹ 㒻ঠजऐऄ‫ݝ‬๔უ⮱⁏䓻হૉ❞ ᱙Ꮔౝ ⤳Ѻ㒛х䊷 Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ᅁ㺬ᇈ%PMMBSE %FT 0SNFBVYጯ๔ಸ䉚➖͚ᓰ1SPNFOBEFT EFT 4PVSDFTੳవ ⠙ ⿸Ꮔ䲏 ᰶბใ։䒓౧ ㉔䗨 त倅䕌‫ڙ‬䌜 কడᰶ๔ಸ䉚➖͚ᓰ ⮫䉔ੳ౧ ⩢ᒞ䮏 ߍ⇦〆 ऱㆨੳᏄぶ ᭜䭱 䓾ᅲℾ⩌≨䉚➖⮱仃䔶͸ౝ ϧ≮䛼๔ কడᰶ็უ̺हㆨಸ⮱➦㞟丽亳 ᬒ丽 ☑㖶Ꮔ ෕㺬਒丽 ‫⓭۝‬۹⩉৮ Ꮔぶ ᬍ∝丽》ζ ⩌ᘼສև 㥒͇ᬣ䬡 কᬒহক̭ ". 1. কι‫ݝ‬ক‫" ښ‬. 1.

< ⩌ ᘼ ᣕ 㡽 > ( S B O C Z ጯ ͚ ᓰ ᬒ ᐼ 丽 ࢲ ѻ Ф ‫ ܧ‬ਜ਼ 䄒 丽ࢲѺλ(SBOCZጯੳ͇๔㶄͚ᓰ 䌊⻨ऱ๔䨣 㵹Ƞ4"2Ƞ$BOBEB 1PTUȠऱ๔ੳᏄȠ丽ࢲϲͧₒ 㵹䌊⻨ 㐊ᄦ᭜䄒ጯສѺ㒛 ᝬ⼌ ᰵ ‫࠲ڕ‬჋ Ѕ ⼌㏓ Ꭱ ᰵ‫ݝ‬᱌ ज㐚 Ԋ䮖 ᰵ ̻ऱ๔ใ ࢃᎠझ౴ᰶव҉ ᣽ӈใࢃহ㜗ः᰺ߎ

<:6-倅㏔‫ڙ‬ᄀ>ι᱌⣝ᝬ4UVEJP‫ܧ‬ਜ਼ 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ ͚ᓰ⮱ᴴᔄᕔᐧま҉৮ÿ:6- ႰΌजВ᭜ҍ⮱ ι ᱌ 4UVEJP ፓ̭͗-PDLFS ‫ڙ‬ᄀ‫ࡧڞڙ‬ഌ᣽ӈბ‫ڲ‬ბใ ⍥∠↍ ч჏ࡧ ֒䏘ᝬぶ䃫᫪ Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ᅁ⮱͚ᓰౝ ፓ ౕϘᰶⰈऺ⮱3FOj -jWFTRVF #PVMFWBSE 8FTU 㺬䓦 ₒ㵹ज䓫倅ᶐ䉚➖ ጒ҉ ཞͽ 丽些হо䬟౧᝭ 䲍 䓾̭ܴ‫ڞڙ‬䃫᫪ 㧆➦‫ݖ‬ᅁຏࡻ⩌≨㏵Ხ❵

<⠙⿸䆗Ⴒ>Ѻλ- !MF #J[BSE ࢔ ⊡ ‫ܧ‬ਜ਼ ⣜ ධх㒻⮱⠙⿸䆗Ⴒ Ѻλ- !MF #J[BSEᇈ ̻㺬ᇈⰥ͡ ক డᰶ倅ᅁ๘⤰౧ 䊲๔㐬ౝ‫ڙ‬చᒏ᜽๖♣⅔॔ х䯲ც᪋ ⮱ᝬ䬡 䬡࢔ბ ͗䒓Ꮐ ͗࢘⩌䬡 Ꭱ͇ ͨᄦᝬᅸ䔈㵹γពᆂহ㔨᫝ጒ⼸ ࠲᠙ࣕᝬ 㒻ͪ⮱᱕ౝ Წ ᫝⮱ᅸ䶣㏬ぶ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰᅧ Ό䃥䔆䛹ᄳ᜽ ͧᗕ㒻ͪ⮱᫝უ

89,000$

88,000$

588,000$

650,000$

ᣕ 㡽

᫝ Ⰵ

ᣕ 㡽

ᣕ 㡽

<⩌ᘼᣕ㡽>ጯ͚ᓰ叱䛾ౝ⃢ 丽ࢲ⩌ᘼѻФ‫ܧ‬ਜ਼ 䃫ิ䲋፥命‫ ڕ‬ᣒ᝸ ࢠज㥒͇ 䃫ิ命‫ ڕ‬ᣒ᝸ࢠज㥒͇ ᣒ᝸ऻज㐔㐚㏼㥒䄒䔋䨮৮❹ ⩌ᘼ ΌजВ䮼ᬣः⊵䔋䨮 և㜗ጞ⩌ᘼ 䄒䔋䨮丽ࢲౕ㧆➦‫ݖ‬ᅁᰶ ็უܳᏄ 䄒‫ܧ‬ਜ਼ᏄѺλ㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ๔㶄 䌊⻨ጯ͚ᓰౝ䧮〆 ₒ㵹䌊⻨ ܳ䧌 কడడ㐂๔႓ȠऱㆨੳᏄȠੳ౧Ƞ䙿ᏄȠ䨣㵹Ƞऱ ๔Ю͇ぶ ჋ᆋ叱䛾ౝ⃢ ̻ऱ๔ใࢃᎠझ౴ᰶव҉ ᣽ӈใࢃহ㜗ः ᰺ߎ ⼌䛾 ᰵ ⼻ 䲏⼜ TRGU ⼌㏓ Ꭱ 㐚⼌ Ꭱ

<⩌ᘼᣕ㡽>-BWBMੳ͇㶄៘㥕Ꮔ ፓ‫ڕ‬ຄ䃫ิ ѻФ ̴ ‫ܧ‬ਜ਼ ᣒ ᝸ࢠज㥒͇ ፓ‫ڕ‬ຄ䃫ิ ☑マȠ☑▶ぶ̭ᏁԞ‫ ڕ‬ᣒ᝸ࢠज㥒 ͇ ใࢃͧͨ ऄ⫘ᗲᒞ৺ᄼ ̻ऱ๔ใࢃᎠझ౴ᰶव҉ ᣽ӈใࢃ হ㜗ः᰺ߎ 䄒‫ܧ‬ਜ਼ᏄѺλ-BWBMੳ͇๔㶄͚ᓰ কడ౴᭜ऱ๔䊲 ጯੳ౧ȠऱㆨੳᏄȠ㢜ᏄȠ䨣㵹Ƞᭌጡ‫ٸ‬ぶ ক䓦డ㐂๔❴ᅲℾ ࡧ ऱㆨЮ͇ぶ ᭜ᐭ䃫̭უQJ[[BᏄ⮱⤳ᘠѺ㒛 ⼌䛾 ᰵ ⼻ ⼌㏓ 㜠 Ꭱ ᰵ ᬒ ज㐚⼌ ᎡPQUJPO

<䆗ࡻᎱచ‫ݘ‬඲>䌊⍒๗ࡻ LN ࢔ ࢘ ࢍౝ 䊲๔ Ϙऄ㜗♣䷻‫ ٶ‬ᐧまᎡЪ Ꭱ ࢍౝ 䲏⼜ TRGU ѼႲ䲏⼜ TRGU Ꭱ ౝ⼻ᵎ⼻‫ڞ‬䃎 ࢔ბ ࢘⊡ ͗ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ͗ბใ䒓Ѻ Ꭱ᫝ᢏγᝬ䶣

<䊲๔ࢍౝ䲏⼜>⠙⿸ᅸ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ偮Ⱞ4BJOUF .BS UJOFጯ ც᪋⮱ౌౝ ፓᰶэ㐌䷻ᵩ⮱ᝬᅸ ऻ䮏‫ݺ‬ᅸ ऻ⮱⇠Ⅱ≮⋹ 㻳䛻ᲮҠ 䙺ᰶᠶᦖ⊡㑥⮱ ႐๔ᬒ‫ٶ‬ ⊡ბ ऻ䮏⮱๔ಸ⍥∠↍ᰭ䓾㏼䓴γ㔨᫝ ࢍౝ䲏⼜ TRGU ౝ⼻ ᵎ⼻ 䌊⻨㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ ͚ᓰ䒓⼸ ܳ䧌

৕䄏☚㏬

"#$%&'&%&'##

JOGP!SFBMUZXBOH DPN

ࢍౝ Ꭰᅧ⮱䊲๔䆗Ⴒ Ѻλ㺬ᇈ1JFS SFGPOEࡄ䲏Ⅱ䓦 ܳͨ䒲ẩ 䔯व̻㔮ϧ̶А हᅲ ᬍ᩹⇠ᮜ ⻮უ⴮๡ ࢔ ࢘ ბ ‫ڲ‬Ƞ ბใ։䒓Ѻ ᘼ๔‫ݖ‬㷲ԛ䷻ᵩ ⩕᫆㔰 ⾣ 侞䒓 ܳ䧌‫ ݝ‬त倅䕌 ₒ㵹 ܳ䧌‫▘ݝ‬ 䒓〆 ক䓦䙺ຄ䃫᫪Ⴙ઱ घФ

⮴უᆞࡷᆞ䆗Ⴒ ป㻯ຯ೻ൎ ౕ䆗Ⴒξ䯳⮱ 3FEQBUI $SFTDFOU⠙ᴾ̭ፉ ㉔䗨⮴უᆞ ḛ᳄‫ڒ‬ऐ ₐ䲏Ԝⳝ౐ߠѓ᫜⇠ ࢍౝ Ꭰ᫦ᅧ ࢔ბ ࢘⊡ ऻ䮏⻮ჳ̻ḛ᳄ Ⱕ䔋 घФ

1JFSSFGPOEᬍ᩹⇠ᮜᝬ 䲏⇠䆗ࡻ㥪ౝ⿄ ᄳ 㜗♣㒻ᮜႹ‫ڕ‬㲺‫ڒ‬ᅲუ⩌≨ ࢍౝ Ꭰ ᫦ᅧ 䊲๔⻮ჳऻ䮏 ⻮უ⴮๡ ࢔

࢘ ࣹ䒓Ꮐ ߍ☚ౝᲬ Ძ᱕㷲亝 䊲倅ᅸ䶣 ϑ 䕇Ӭ‫ ݖ‬ᐭ䒓 ܳ䧌ࢠज̷ त倅䕌 ₒ㵹㜠 ▘䒓〆ϲ䰭 ܳ䧌 घФ

$ UF 4BOJU -VD⠙⿸䆗Ⴒ ౽᠒͝ჹ⮱ ᪆㗟䉱⎽ ࢍౝ Ꭰᅧ ࢔ბ ࢘ ⊡ ϑ䕇᫦Ӭ 㶄ࡧႶ䲆 䶣ᅯ䊲๔⾧䬡ज▢ ≨Ҭ⩕ ҉ͧཞͽბᝃ䯁‫ܧ‬ᰡ็ᝬ䬡 घФ

7FSEVOࡧ‫ ͇➖⼌ܧ‬ₒ㵹‫ݝ‬ౝ䧮〆 ܳ䧌 侞

ࡷ Ꭱᩣ‫ڒ‬䓾 ̴ घФ

Ѻλ"OHSJHOPO‫ڙ‬చ᫮䓦⮱4JYQMFY ₒ㵹‫ݝ‬ ౝ䧮〆 ܳ䧌 ‫ ࡷ ͗ښڞ‬ᭀ‫ ⼌ܧ‬Ꭱ⼌䛾ᩣ ⯷ ̴ 䄒ẩ⟣ۢສ ͇ͨ㇫ᓰ㐡៑ Ꭱᝬͨ᫝ᢏγᅸ䶣 Ꭳ䛺᫝㷲ԛγ᝭ᰶ⮱࢘ ⩌䬡ࣷࣕᝬ ᰡ᫝γ̭ࡷ⮱ノ䖀䃫᫪ घФ

‫ۉ‬౧ౕ㧆➦‫ݖ‬ᅁᒭࢄ ܳ䧌䒓⼸ 䓾㒻ప䓦ධ ࢍౝ ‫ڙ‬䶤 ᰶ ḛ᳄Ƞ᳉చȠ㡶ౝȠ↍අ ≋倅ᅁ๘⤰౧Ƞᄼಸ䋠⤰౧ Ꭳᰶ ⏗≮⾬䓴 जIJLJOH "57䊷䛻 ⯛ܿ㝴 Ύ᱾䷻ⴠ๡∸ᝬ ౝ̸ბ 䙺ᰶ䙿⿃ ᫮䓦䭱ẩͨ㺮⩕λᩫ㒛ጒ‫ڤ‬Ƞ"57䊷䛻䒓Ƞ(PMG ⤰䒓ぶ ओᰶ̭ᴸ⠙⿸䒓Ꮐ ͇ͨ䔅जВ‫ں‬ᐧ‫ั܍‬⠙⿸∸ᝬ ᝃ ਜ਼ࢃ ᝃᏓմ‫ ⼌ܧ‬䘪᭜̺䩆⮱䔶᠖ घФ

Ѻλ-B4BMMFࡧ䓾䓽⇠‫ڙ‬చ ⣜ධх㒻 侞䒓 ܳ䧌ज̷‫ ݝ‬त倅䕌 ܳ䧌̷‫ ݝ‬त 倅䕌 ‫"ݝ‬OHSJHOPO䉚➖͚ᓰϲ ܳ䧌 ‫ڞ‬ ຄ ͗ ࡷ ͗ ࡷ ͗ ࡷ ⼌䛾ᩣ⯷䓾 ̴ घФ

4BJOU -BVSFOUࡧ㇫৮‫ڙ‬ᄀ 䶣ᅯ 㒻ᐼ㷲ԛ ䷻ᵩ ᱊ाສ䛴‫ٲٶ‬䋠 Ꭰ᫦ᅧ䊲๔ ᅲѼ䲏⼜ Ⲏᝬ ࢘⊡ ₒ㵹㜠ᾆ㏬ౝ䧮%V $PMM!HFϲ ܳ䧌 䲍䓾 तহ त倅䕌‫ڙ‬ 䌜 ϑ䕇Ხ‫ڣ‬Ӭ‫ ݖ‬घФ

"OHSJHOPO‫ڙ‬చ䓦᫝Ⰵ⣝ᝬ‫ܧ‬ਜ਼ ⣜ධᎪ䲆 ⩌≨ Ӭᢤ ϑ䕇᫦Ӭ 䓾ౝ䧮 䓾倅䕌 5PXO)PVTF ̭ ᴸఈᝤ ⃼ᝤ䘪᭜⠙⿸⮱ఈᅯẩᝬ ౝ̷̶ᅯ ౝ̸ ბࣹͧ䒓Ꮐ ज։͑䒳䒓 ̭ẩፓ̭͗๔䱟झ হ̭ ͗㟞చ ‫ڕ‬᫝⣝А㷲ԛ 䔶ᱽ㔰⾣ ๔⤳ⴠझ䲏 ჋ ᱕ౝᲬ घФ

㦄ऺ⮱ त⮫㔮ⅴ倅ᶐ‫ڙ‬ᄀ ౝั3FOj -"WFTRVF㍮ࡻ๔䖀 Ꭱ㏼䓴‫ڕ‬᫝㔨ԛ 䓾ౝ䧮Ƞ਽ϧ㶄Ƞ㔮⍜Ƞ䨣㵹 Вࣷऱ㞟㒻 ঠ亚Ꮔ ࢔ ࢘ Ⱋ‫ݺ‬ፓ⼌㏓ ᰵ 㜗 ѼȠែ䉱䘪᭜̷Ҡ䔶᠖ घФ

‫ڙ‬ᄀẩᐧλ Ꭱ ㉔䗨Ꮴ๔Ƞ%BXTPO $PMMFHFহ -B4BMMF $PMMFHF ‫ݝ‬ᾆ㏬হ㐬㏬ౝ䧮〆ग䰭ₒ㵹 ܳ䧌 䭱䓾䕺ጰऱ⻺㑾㏏ᏄȠ丽ࢲȠ䊲ጯぶ ⩌≨Ხ ‫ڣ‬Ӭᢤ 䄒‫ڙ‬ᄀͧ ࢔ ࢘ ፓ̭͗ Ꭰㆠ⮱䭠झ 䄒‫ڙ‬ ᄀノ⤳䉦ѻ Ⱕ℁䭱䓾ㆨѩ‫ڙ‬ᄀ ‫ڣ‬ᅲѼ᜽᱙䒰ѻ ᬍ 䃧᭜㜗ѼȠែ䉱 䘪᭜̺䩆⮱䔶᠖ घФ

Ꮴ๔᫮4JYQMFY‫ࢂ⼌ܧ‬Ѻ ࡷౝ̸ͧੳ⩕ ̭ 䬡ͧᱯ䉔Ꮔ ओ̭䬡ͧ㏼㥒็Ꭱ⮱ᘼ๔‫ݖ‬丽 亳ੳ ẩ̷̶ᅯᰶ ͗ ࡷ ͗ ࡷ ᝬᅸ㏼䓴 ็⁎㷲ԛ ⟣ᔮສ Ꭱᩣ‫ ڒ‬घФ

Ѻλ㧆೻͉+FBO 5BMPOੳ͇͚ᓰ⮱䔆ᴸ๔ẩ 䓾 त 倅䕌 ẩ̸+FBO 5BMPO๔㶄ᰶ็䌜‫ڙ‬ϑ䒓 㻱͚ܿ⮱ౝ 䧮ᄳϻ䬕‫ݺ‬䕇䓴 䭱䓾ⅴ㖇γऱ⻺ੳ౧ 亚Ꮔ 䄒๔ẩౝ ̷‫ ڞ‬ᅯ ౝ̸̭ẩͧ։䒓౧ ͗䒓Ѻ ̭ẩ᭜1IBS NBDJFহ̭უৃ઎ࢲ ẩ̷ ᅯᰶ䓾 ͗‫ࢂ⼌ܧ‬Ѻ Ꭱ⼌ 䛾℈‫ ̴ ⋓ݖۭ ̴ ݖ‬घФ

Ꮴ๔᫮ែ䉱➖͇ ੳѼ͑⩕ ᰶ็͗‫ࢂ⼌ܧ‬ Ѻ ‫ڲ‬䘕‫ڕ‬᫝㷲ԛ ፓ⩢ᷜ ბใᰶ։䒓Ѻ ̭ ẩВࣷౝ̸ბज⩕λ็⻺ੳ͇⩕䕁 ιẩВ ̷౴ͧ็ຄѼႲ ज⩕λ㏼㥒"JSCOC ែ䉱ఋ ្⢴倅 घФ

Ѻλ਽ϧ㶄ᰭ㍮ࡻౝ⃢ ϧ≮䛼๔ ϧ⅁ᬧ ⇬㶄䘪᭜⩌ᘼ‫ڡ‬䮳⮱Ꮔ䨧 䄒ੳ͇ẩ‫ڞ‬ఈᅯ ౝ̷̶ᅯ ౝ̸̭ᅯ ⃼ᅯ๔㏓ Ꭰᅧ 䮑̶ ẩใ ౴ጟ‫ ⼌ܧ‬ᰶ丽亳Ƞ㒻ღ䮏হ䰣ਜ਼Ꮔ ⣝ᰶ⼌䛾ᩣ⯷⃼Ꭱ㏓ͧ ̴ ⒉ౕ⼌䛾ۭᩣ ⯷㏓ͧ ̴ घФ

-F .*-‫ ͇➖⼌ܧ‬Ѻλ-BWBM⮱͚ᓰ ౕ तȠ त倅 䕌͸䬡 ‫ݝ‬㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰι࡮‫ܳ܍‬䧌䒓⼸ 䭱䓾ᰶ 6OJQSJY $-4$ 4VCXBZぶ ⩌≨Ӭᢤ "Ƞ#͑ᴸẩ͚䬡ᰶ̭ ͗Ⱕ䔋⮱Ꭰᅯᐧま ‫ڲ‬ᰶ‫ڞڙ‬ᅞ丽ࡧহ丌യ ẩ‫ڲ‬᠒ᰶ֒䏘 ͚ᓰȠ⦉Ѫ亳ぶ 䃫᫪命‫ ڕ‬ᰶ๔䛼⮱ౝ̸ࣷౝ̷։䒓Ѻ 䄒 ែ䉱➖͇Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ڒ‬䓾 ̴ ۭ‫⋓ݖ‬ᣒ䓾 ̴ $BQ 3BUF ๔λ ᭜̭͗х㞜⮱ែ䉱䶦Ⱋ घФ

䒓 ܳ䧌̷‫ ݝ‬त倅䕌 ܳ䧌̷‫ ݝ‬त倅 䕌 ܳ䧌‫ݝ‬ጯ͚ᓰ ‫ ڞ‬ຄ‫ڙ‬ᄀ ͗ ࡷ ͗

XXX TJOPRVFCFD DPN

㔮⍜⮱Ხ৮䆗Ⴒ ѺλࢳटԊ៑ᐧまᩦ䕍 ऻ⮱䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ䶣ẩ ᒏᐼ⠙➦ 㮪᭜1FOU IPVTF ࢡࣵ᭜⠙ᴸ䆗Ⴒ ᭜ϲᰶ⮱ఈᴸᐧま ͸̭ ‫ڞ‬ρᅯ 䆗ࡻ㥪ౝ⿄ ᄳ౐ߠѓ᫜⇠㒻 ᮜᅪᩣⱩᏂ ⩢ᷜⰡ䓫 ओᰶ ͗ბ‫ڲ‬䒓Ѻ घ Ф

‫ݘ‬඲ౕጯࡧᒭࡄ侞䒓 ᄼᬣ ㉔䗨$BSMJOH⎃倅ᅁ๘⤰౧ ‫ݘ‬඲ᐧλ Ꭱ ϻऻ䮏⮱䱟झ᱈‫ܧ‬

ࣨ Ӭ᭜㒻ͪ⮱⎃ᮜ ⣜ධх㒻 䭱䓾䔅ᰶ⏾䰗౧Ƞ侾侙Ƞ䊷䛻䒓䖀Ƞ⍖⇶ぶ‫ڣ‬Ѓ⮱ཞͽ䃫᫪

᭜ఈ႐䘪जВ䔶᠖⮱Ꮣմ⤳ᘠ͸ౝ ‫ݘ‬඲⮱ౝ̸ბ̭ͧຄ࠲᠙γࣕᝬౕ‫⮱ڲ‬Ⴙ᪡ຄᝬ ᰶࢂ ⠙⮱‫ܧ‬ऐ घФ

ࣱ త ௅ኃ య

228,000$

ੜ̖଍ᕚ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ၶ਒଍ᕚ

< Ꮣ մ 䙿 Ꮔ >

ࣸ ն ζ ো

ᯭຠʿв੽ᝢԤ᧗‫ڍ‬ዙ

ӾऎсࢵறᜇलԦส༪

ኃ

ྟ

К ီ ፫ ᜾

త ௅ὋӾऎӑᦉӑᬀ‫ॳڬ‬ᥧԦ ၶсࢵறᜇὋलԦสපὋᤴ੆᧗ܷ̠ տ̑͝njсࢵறᜇ‫ڷ‬෱ՐलԦᄉสප уං˿ˏएපႂቢ֖෱ࡿ᣷ᄉᦉѫੜ ࡓὋʶ̎‫ڙ‬ᬃᤂஶࢹᄉࢹ̠֖ॆ‫ࡏڠ‬ ඞܾᢍnjᄫґࣂᤴ੆ᒯ࠵ ̠൪̑Ὃ ̠ܾᢍὋஐବᛠҮ̮‫ڙ‬ፘ፝njܷܲ ஜܾᢍ̠տ௦ԟˀ‫៭ࡢڙ‬तᤴˏएԦ ႂԇᄉࢹ̠nj

త ௅ὋҪૅܷܰ̓ᦉᛪᇧὋʶՏ ઴థҪૅܷ֖˖‫ڍ‬Ԥ᧗‫ڍ‬ዙᄉ̠‫ڙܢ‬ ᯭຠᜁ૬ՐὋ త ௅ᜁ᜵යஉपФ˖ ᄉʶ˓‫ڍ‬ዙnjҪૅܷNjᔭ‫֖ڍ‬Ꮎ‫ࠪڍ‬൤ ଡѢ᝜ᇧnjᄫґᯭຠܷጝథ ʹ̠૆థ Ҫૅܷએཱnj ҪૅܷКီ̂ҫᦉᛪᇧὋຠउᄉϡ กᄹᡐ౎௦᧪ࠪ੝థԤ᧗‫ڍ‬ዙ̠‫ܢ‬ᄉ ʶሗഴयὋԀ૆థᯭຠ֖Ф߱‫ࠑڍ‬ᢵ͊ ᄉԤ‫ڍ‬ዙ̠‫ܢ‬ᜁᄢሄՐὋᜁ᜵යԵᑞγ ႐Ф˖ʶ˓‫ڍ‬ዙnj‫ݟ‬౦ॆ̠̂ࠇሥᒬࣁ ௦ܰ‫ڍ‬МඞὋѶԺᑞܾԜ‫ڙ‬ᯭຠᄉࡏ႐ ా὚‫ݟ‬౦ࠇሥᒬࣁ௦˖‫ڍ‬МඞὋѶԺᑞ ܾԜ̯ܰ‫ڍ‬ஊउᖌ३ࣞүᄉ఺͗nj ˖‫ڍ‬ᄉǑ‫ڍ‬ዙกǒʿ੽ᝢ Ԥ᧗‫ڍ‬ ዙὋࣲͭʿ᤟ၸ̅ᯭຠnj‫ڙ‬ʶ‫҃ˏڍ‬ ᄉ҃ऎʽὋᯭຠ˧ґ௦ଋԩԤ᧗‫ڍ‬ዙ ᄉnj ᡸᤨᇪलၸ߽̊ͮܰ̓ᄉζোឬὋ ‫ڙ‬᣾Ԝᄉ̃ӠࣱܲᫍὋຠउ۲ఴʼЉ᝴ ܰ‫ڍ‬ᮖ̂ᯝࠪఴ‫̠ڍ‬ଡΘࣞүὋͭ௦Ԝ ࣱ‫ܸܭ‬᤯᣾੝៊ᄉຠྟþ‫߶ڍ‬กÿՐὋ ᤇሗৰхൣ‫ڙ‬இԪnj ̴͂ឬὋ̾ґຠउ᝜ࠢʶெબ႐˿ ܰ‫ڍڍ‬ඞὋࡂ͗᣽ᤳ᤯ᅻᄰःܰ‫ڍ‬ᮖ̂ ᯝὋᯭຠᄉ৿ஓᎷ὇$PSSFDUJPOBM 4FSWJDFT %FQBSUNFOUὈ˶͗˝ᮖ̂ᯝ֖߀࿀˧ᫍ ଡΘ᤯ႉᄉ෣᤯᤯᥊njͭ௦ణᤂіֆὋ ܰ‫߀ڍ‬࿀ԩҁᄉᤇሗþय़᥄ÿࣂፂፆో

˖‫ڍ‬Ⴎᔟ‫׍᜴ܚڙ‬ᖌጊপ૾ా ፘ˖‫ڍڍ‬ᕱᬶ‫֖ڃ‬መТ˖፤ᄉˏ ൛༣าႮᔟМ࣊ʻయ˙ࣽஜ૵ՐὋ˖ ‫ڍ‬и̂መߥᬒˀऔ࣎ឲၶྫྷՋͺᆐԦ ᄉᒌჀඈᣑͳႮᔟ὇"E O$P7Ὀᄉ ஜ૵˶̅ త ௅Ѣ༮nj‫ֵ׷‬Տ˝þА‫ގ‬ ᕺÿnj ࣄ۲ல‫ں‬ӻၶᦉᦉ᫁ઐ᥊ሥὋʶᮉ ࠪКီណᰍᄉ˖యѫౡ௬ᇧὋ˖‫ڍ‬औ࣎ ឲၶྫྷधԦᄉளкႮᔟ‫ڙ‬ᮔ᫸ː᧗Ⴜ Ⴠழ᭦ᄉథ஌ব˝ nj

ࡈ௅ѽ̍ᜁፄ౵˖‫̠ࢹڍ‬ᖌஐ Տ˖‫ ̠ࢹڍ‬త ௅ˀॆ‫ڠ‬ҶࢹԦၶ ጗ጬ˧Րᜁፄ౵Ὃ̴͂ᄉ᝜ࠢᬣ੡ᜁ੩ ൪njࡈ௅ѽ̍᝜ழ త ௅࠱̴͂ᝌஐѢ ౎nj᝜ழࣲ෤థ᤹૬͉ʹ̠nj ᤇіͮ˖‫ݗ̅ͮڙ̠ࢹڍ‬೧ࢶᄉ ʶए᧚ᆇࢹͺnj˖‫ڍ‬МՂൣ‫ࡈڙ‬௅ѽ̍ ̯͈̂ϘஜӠ̢ᎾЊᄉ۲तᮉᄫὋӉહ ᆇˉNjᨠᡸNj఺‫֖ڣ‬Мᡸኍnj

ฐᇻᰍࡓ

Inspection en bâtiment Building inspection

ƽ‫ڠ‬۲ፆౝ ƽፋΘଅප ƽࡓᮆܸ᭦ ƽγຝ౅஧ ƽႂҦጆፑ ƽчఋ᤯᮲ ƽጙܰੲଠ̀೜฽໣පẁԲஅ᠟Ẃ

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

ʶ Ო

SafeGuard ƽ፤ν᠟ၸ͈ͤ ƽសࡉᝌ᧕ኔႠ ƽဗ‫ڣ‬੩Ӿઐն

ቩនనҫΟႌ ࣱảࣂ‫ڙ‬᱆ᄴ೜ᰍஜӡඞࡏNj഍ߴ஺आảཿ৘ܷ ໗ࣉՉӜʿՎࣱ̼ࡏࡓ᝹᝟Ԣၸ౅ྱཁảዴ᤯ᐎᥧԢᄴࣉतኒ౅஧᜺ ᔴԢ໥Ԫ੆‫ځ‬njੇ͂ᄉፂᰍ௦৥અᠪᄉγᬩnj

˿Ὃ̊Տ߽ܰ̓ᝢ˝Ὃ࠱͗థஜӠՏ‫ټ‬࿀ԩ ҁॕֽnj Ǒᡸᤨᇪǒलᤗᯭຠγ߶ࡌԦᝒ̠ૈὋ ᬓ᭣ʶՏᯭຠࡏඞՓЙܑ‫ܪ‬ႁឯఝஇ‫ڍ‬ ዙὋՠѶ̴̮ཨ௦˖‫ڍ‬МඞnjᤇͮԦᝒ̠ᤆ ବलǑ፤˶ጩᮖ̂СጆМጝǒ̾Ԣ˖‫ڍ‬ˀ Ф߱‫˧ࠑڍ‬ᫍᄉԤ᣷ӨᝫὋሥᮖ߽̂տథ ాଉభ‫ڙ‬ᯭຠᜁબ႐ᄉఴ‫ڍڍ‬ඞὋͭ௃ా ଉభᜁબ႐ᄉ˖‫ڍ‬Мඞnj þᤇ௄ቿՋ௄߿ ᄉ਄ΒὋԠቿՋᯭຠథСก।njÿ‫ݜ‬ឬnj ᯭຠྱᯪౣ᥿త‫ ڙޞ‬త ௅ሥὋ˖‫ڍ‬ ᄉК‫ࣂࣱ ڙ͗ށܷ̠࣡ڍ‬ᝌ᧕‫˞ڙ‬ ాሧ̓˖‫ڍ‬Ր‫ڙʹݟ‬ᯭຠࠃஶ‫ڍ‬ዙกnj

‫ݜ‬ᛪᇧὋᬓ᭣઴థܰ‫ڍڍ‬ዙᄉ̠‫ܢ‬ႁឯஉ प˖‫ڍڍ‬ዙࣲᖌ३੺эὋՠѶ̴͂‫ڙ‬ᯭຠ ̮ᜁ᜼˝˖‫ڍ‬МඞὋ‫ځ‬൤ʿᑞ̙థᮖ̂γ એὋӉહᮖ̂ଉ᝺ాnj‫ݜ‬ឬὋᯭຠྱӜஊ उːಪ੯ᛠԢᖿࠃᄰСஊንnj ᔭ‫ڍ‬᯾ຠ঳ᮖ̂ᯝ ௅ఝளܰຣૈलὋ ᛪᇧ‫˝ځ‬ᯭຠˀЮ‫ڠ‬ʶಧὋᦏʿ੽ᝢþԤ ᧗‫ڍ‬ዙÿὋॆథ̠Վௐ૆థᔭ‫ڍڍ˖֖ڍ‬ ዙὋԀ΍૆ᔭ‫ڍ‬એཱЙܑᯭຠὋఴ‫ڠ‬ஊउ ఺ౝ˶Ժᑞ᜼˧˝˖‫ڍ‬МඞὋ੝̾ᔭ‫ڍ‬ᮖ ̂ᯝలॸᑞՓథС̠‫ܢ‬ଡΘᄰСᮖ̂γ એnjॆ̠̂ᔩࣂஉप˖‫ڍڍ‬ዙὋѶःࣛՎ థС᝼௙nj

ࣱӑ̚п‫͗ݗ‬Ժᑞᥒ᥄ဗ‫ڣ‬ઇᝫ ࣱпߢ‫ݗ‬ᤁ͗ʶࣱՐ࠱‫ڙ‬ӑ̚ ˠᛠὋᄫґὋᡓ᣾ ˓఺ౝ֏ՇՉ‫ڍ‬ஊ उક҃ᤇ‫ڣ‬ᠾ̂nj Ꮎ‫ ͗ށݗڍ‬6401$ Ԝࣱ తࠇ࣊Ὃ ߱࠱ʿвሄൢᤁҮտþࣰ֖Ꮺᇩ᠁‫ڠ‬ᤈ ᛠઇᝫὋ̾ஂ૆К̠ዜᄉሗி֖ᇪ͗ൣ ˦ÿnj థѫౡሥὋ‫ݗ‬ౣӛАᤁҮտ‫ڙ‬Ԁ࠱ ౎˙ᄉӑ̚п‫͗ݗ‬ʼԺᑞ͗థఝܲᄉᛠ Үnj ‫ڙ‬Ꮎ‫͗ށݗڍ‬ᄉࣛҮʽὋᮖ࠭ ˓ ‫͗ށݗࠑڍ‬ᄉ‫ڍ‬ᬄ‫* ͗ށݗ‬0$ Ὃൣ‫ࠅڙ‬ ಉǑ‫ݗ‬ౣӛАࠋብǒ˖ᄰСᄉኃ ్᜺ ߿Ὃࣲథభ‫ڙ‬ల౎і˓తЮࠇ࣊ፆ౦nj Ǒ‫ݗ‬ౣӛАࠋብǒኃ ్᜺߿Ὃሄൢ ᤁҮտ‫ݗʹ͉ڙ‬ౣӛА‫ڣ‬ᯝNj‫੊ڠڣ‬Ф ̴‫ڠ‬Ӝᤈᛠᇧ‫ގ‬὇᤯᣾ள᫔Ԧ࣊͗Ὃ‫ڃ‬᫲ ͗ᝫ੊޴ͳᬓܰὈnj ‫ڍ‬ᬄ‫ڙ͗ށݗ‬ʶ͊‫ܥ‬௙˖ឬὙ þ‫ڍ‬ᬄ ‫͗ށݗ‬ᤁҮտ‫ށ‬տ͗ࣂፂˀˆႌՉ‫ڠ‬ᄉ ᤁҮտ̼ᛪᤈᛠ˿ࠪពὋ̾ଉᝦ‫ݗ‬ౣӛ АᤁҮտʶழ᭦‫ʹݟ‬ၸʿՎᄉழय౎ஂ ૆Ǒ‫ݗ‬ౣӛАࠋብǒ˖ᄉԓѶὋԲʶழ᭦ ˶࠳᧗‫ݗ‬ౣӛАዴᇷnjÿ ԓѶʼὋ‫ڍ‬ᬄ‫͗ށݗ‬Ժ̾‫˝ځ‬ᤁҮ

տ‫ڙ‬ᠾ̂ʼᄉઇᝫᛠ˝Ὃሄൢ̴͂ԟᠾὋ ˶Ժ̾ҙ̴݃͂ᄉ‫ྠݑ‬Ὃͭ௦Ὃᤇ˓ጷጺ ʶᄯ̾౎ᦏ෤థᤇ˥ϡnj ώᝫ఺ౝþКီᤁҮտÿጷጺᄉማ ˹᫁Ꭼ࣊eመҾ 3PC ,PFIMFS ឬὙ þՉ‫ڍ‬ ‫ॸ͗ށݗ‬ᮋ᜵ය‫ڍ‬ᬄ‫͗ށݗ‬΍Ǒ‫ݗ‬ౣӛ АࠋብǒˀǑᐎՋ‫ᝒࠇా̠ڍ‬ǒγ૆ʶ ᒰĀĀᭉ᜵ፋᤁҮտԦᝒా֖ᛪ᣹ᄉ‫ܥ‬ ᮂὋᤇࡂ௦˝̣˥ੇ͂᜵යऋᬓኃ ్ ᜺Ѷnjÿ ‫ ࣱ ڙ‬తᄉคᎾᤁҮ͗ʼὋᎾ‫ڍ‬ ѣғᤁҮտࡅͣᮏ 3BDF *NCPEFO ֖ᩖ ီᤁҮտਿᭃe᠄။ (XFO #FSSZ ‫ڙ‬ᮑ ‫ݑ‬ЦᇩʼӬᒛʽᡵ֖ᰳˠાܿὋᛪ᣹ࠪ Ꮎ‫ྱڍ‬బ௾ஊउᄉઇᝫnĵՐὋᎾ‫ݗڍ‬ ‫ࠃ̴͂ࠪ͗ށ‬ஶ˿ᎀయ‫ܪ‬ᎮὋʿ᣾ὋՐ౎ Ԡ᥊ൟ˿nj ‫ݗߢܭۡ׍᜴ܚࣱ ڙ‬ౣӛАᤁ Ү͗ʼὋ᭣ᜍᎾ‫ڍ‬ᤁҮտ්ዚeԽࠚல ὇5PNNJF 4NJUIὈ֖ጝᏞeӴฦல὇+PIO $BSMPTὈ‫ځ‬ᰳˠાܿᛪ᣹Փᳫ̠ాѽᒰ஛ ᏪՏ٩ʶௐnjឞ͇̂ᜁᝢ˝௦ဗ̼‫ݗ‬ᤁ ԽʼణМधᄉஊ෴‫ܥ‬௙˧ʶnjˏՏᤁҮ տ෤థԩҁ‫ڍ‬ᬄ‫͗ށݗ‬ᄉ‫ܪ‬ᎮὋʿ᣾Ὃ̴ ͂ᜁᎾ‫͗ށݗڍ‬धᬓ˿nj

4VOOZ -J ᠪຆӧ̠ซбᰍࡓ࣍ ‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

ႂពὙ !"#$919-1888 ͛ᄽ NJTTMJNP!IPUNBJM DPN

Ѽ Ⴒ ែ 䉱 ➖ ͇ ⩌ ᘼ

នड़ྫྷˉԢၶ਒Ѣ‫ˉ˃ ׫‬᝿ͤ

䊺䓼 Ꭹ౥Ϝ㐄俁 ᧺䪴ᇐ‫๋ں‬ႛ࡯᝴

⢸ᮀϛ

̻́ ༊́

ȭ䉰⌝౜ϓ㏻㏖Ȯ

䔋㐚็Ꭱᒀ䔶‫ڙ‬थ “Top Sales Women”

514-572-5766

⁏䓻ម⴮৕䄏䄓ᗲ

"/(3*(/0/ౝ䧮〆᫮ Ϻ ̼ ␯ϛ๔̶ბ‫ڙ‬ᄀ喑ι͗๔࢘⩌䬡

XXX TJOPRVFCFD DPN

‫ڙ‬ᄀ‫ڕ‬䘕࢔ᝬহ჏ࢲ䘪䊲䭠 䛴‫ٶ‬ᬻϛ ‫͚͑ڣ‬䬡࢔ᝬ䊲๔ Ꭳፓᰶₒ‫ڒ‬ᐼ㶐፪䬡 ͨ࢔䙺ิࢂ⠙࢘⩌䬡 ᐭᩫᐼࣕᝬ倅䯲 ∮ۭ 䛴⩕ᬣ̸ᰭ≮㵹㷲ԛ䷻ᵩ ᾞᴉᐣ⩠‫ݝ‬ᅸ䶣 ∮⮪ⴠ㠞 झ䲏 ᪡͗‫ڙ‬ᄀ⌲᫝ ⣝А ᬣᅇ ⻮უ๔䭠झ䲏ᄦᄼࡧ㟞చ Ⴖ 䲆㜿䔯 ‫ڙ‬ᄀ䔅ፓᰶ̭ბ‫ڲ‬։䒓Ѻহ̭๔෮ᾞ ‫ڙ‬ᄀ๔ẩ᣽ӈ ֒䏘 ᵾᠬ ბ‫ ↍∠ڲ‬ч჏ࢲぶ䃫᫪ 㐊Ҡౝ⤳Ѻ㒛 ౝ䧮 䉚 ➖͚ᓰ ๖♣‫ڙ‬చ 倅䕌 ⻮⿸‫⿸ڙ‬႓ᵎ䘪ౕ‫ܳ܍‬䧌ₒ㵹͸‫ ڲ‬

᫝ ̷ ጯ

ఝ ܲ ੜ ຸ ẅ Ժ ੲ ᆉ ֦ ល

偶ࡌ‫ڀ‬ጷ͈㖁౥Ϝ㐄㏟ ⩢䄊 B3 CD##?1A8 1 1 i 6 DPN

䘚ۙᶲ

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

᝸ᱧ B3 CD##E4F8E3 C

DONG MEI GUO

NEW

NEW

NEW

ߍ䉔

̶⇠ጯ4UF &VMBMJF ᱯ䉔Ꮔ䄇ਜ਼ ̷ᅲ

त倅䕌‫ܧ‬ऐ ͑᲎Ⱞ䖀 হ ࡮ႄ

̸䨧 䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ह̭ᝬ͉㏼㥒 Ꭱ ⣝䔭о䄇ਜ਼ 㥒͇䷊䓾 ̴ ‫͚ڣ‬ᒖ⺕ ̴

䌜ऐੳ͇ᝬ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλᄼ䩴/PUSF %BNF EF /PVSESFT 䓾䩴ᩬᏉ Ꭹ٬చ ‫ڙ‬చহ͑

☌ ̴ 䙿 ̴ ᱯ䉔 ̴ ᪝ᢛⱌ჋ज䲍

͗㦄ऺ⮱ጒࢯ ᄼ䩴ੜ̭უᱯ䉔Ꮔ ͑ຄᅲ

4BJOU +FBO⎃হ4BJOU +FBO⇠⪁4BHVF OZጯ ᱯ䉔Ꮔহ ຄ‫⼌ܧ‬ᝬ䄇ਜ਼ ‫ݺ‬Ꮔͨ䔋㐚 ㏼㥒䓾 Ꭱ ⣝ౕ᣽‫ݺ‬䔭о 䄇ᄨᰶ䄇ᘼΝ უ 4BHVFOZ፥侨ϧऐ ̴ ‫͚ڣ‬๔ಸчঅ‫ݣ‬ ੳᏄ$PTUDP 1SFTUPহऱ⻺๔ಸ䰣ਜ਼ੳᏄᏁ ᰶᅪᰶ 偮ࡄ‫ٸ‬๔႓4BHVFOZܳᵎ $FHFQऱ ⻺᪆㗟䃫᫪命‫䷻ ڕ‬ᮜ⻭ͪ ೻ጯ㻱὎ᄼ ϧऐ 㐀Ჱࢂ̭ В偮ࡄ‫ٸ‬ϧͧͨ ℾ䷻⌠ᱡ ⇨Ⴖ㞜 ສ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬㥒͇䷊ ̴ ‫ ̴ ☌͚ڣ‬䙿 ̴ ᒖ⺕ ̴ ᱯ䉔 ̴ ຄ‫⼌ܧ‬ᅸᝬ䶣 ⿄ᝤധ᱙‫ڕ‬ᢏ Ԋ‫ڨ‬ສ ‫ڕ‬Ꭱ‫ ⼌ܧ‬ᝬ჏⽠Ⴧ ⇎ᰶ⾧㒛 ‫ڕ‬Ꭱᝬ⼌ᩣ‫ ڒ‬

⁏䓻ᵥᴒ ᝬᅸ⟣ۢ㞜ສ ᝬ䶣 ⿄ᝤ

ℾᝬ ౝ̸ბ 4UVEJPহ̭͗ੳ͇ᝬ ̭

হ ։䒓౧ ᝬ䶣Ԋᯃᅯ

᫝⾧䄰 ᄼ䩴 ҆፥侨ᅲℾ ℾ䷻

ẩ 䌊⻨偮ࡄ‫ٸ‬ጯ ܳ䧌䒓⼸ Ⱋ‫̭͗ݺ‬ᝬ ჏‫⼌ ⼌ڕ‬჏⽠Ⴧ ⼌㏓ Ꭱ ㏜ᝬ⼌ ⃼

⌠ᱡ ⇨Ⴖ㞜ສ 》ζᄾ ह̭Ꮔͨ㏼㥒 Ꭱ

ᰵ ᝬ჏䉌៲Ⅱ ⩢ ౝ⼻ ႓ᵎ⼻ ែ䉱ⅴ្⢴

⣝䔭оឬ䃖 䄇ᄨᰶ㑅ϧ

NEW ߍ䉔 !"#$%&#'(!)*"+,&#-.#/0$#120

倅 䄤ᅪᔘ̻᜾㖁㈨ 1FUJU !QJDFSJF Ꭱ㥒͇ ䷊䓾⮫̴ Ꭱ‫ڕ‬䘕 㷲ԛ Ѻλ䷻ᮜ⻭ͪ⮱ 1PSOFVGጯ त倅䕌 ‫ܧ‬ऐ 䌊⻨౐ߠѓ ᫜⇠⮱1PSUOFVG⴮๡ ܳ䧌䌊⻨ ۙ฼ϧऐጛ ‫ࡷ̭ݘ‬В̷ Ꮔͨ㏼㥒 Ꭱ ⣝็䶦⩌ᘼहᬣ ㏼㥒 㠓λܳ䏘ᬍᱜ ᓺ ⬈‫ٵݝٵ ❞ޟ‬ᓄ

NEW ߍ䉔 3 4#567*)896:;+"#<&#'!7*:"%7=="&#'=">8 >7>%7=="&#-.#/?@#4.A

ȕ 㧆ጯ͚ᓰ㔮⍜਽ϧ㶄͑࢔‫ڙ‬ᄀ ̴

+PTIVB ;IBOH षߔ‫ڃ‬᫲

3FBM &TUBUF #SPLFS ‫̖ڠ‬ፂጡ

੣఺ FRVJQF [IBOH!HNBJM DPN

Ꭱᐭ໸ϻθᝬౝϔ᰺ߎప䭲჏ᝤ 3& ."9 ᎩᎩэ⻵຋ 3& ."9 ूϯഷ๜຋

᝴ᆀΥࢋ ⩔ᙄΥࢋ ጯࡧ‫ڙ‬ᄀ 倅ᶐ䆗Ⴒ 㧆ጯ ៶⨓ጯ 㺬ᇈ ࢄᇥ ࡄᇥࣷ㺬ᇥ

!"#$$!%&"&!$$"'!()*

ࣲ‫ڎ‬ᬅ‫̗ڡ‬ፃᰎḙसߕ‫ڄ‬᫳ḙቪប˞০ଢΙ͖᠏఩Ҭ

⩢ၽ䗛У GH+(I>+))(*J:(K#

ౝϔ㏼㏗

ౝ䧮#&33* 62".⮱㔮ᐼᢿẩ ̴

Ꭱ᫝ಸ‫ڙ‬ᄀ ͉ࢄ᱊ा䛴‫ٶ‬ສ Ꭰ᫦㠞ᅧ Ѻλ㔮⍜ᵥᓰੳߎࡧ ₒ㵹̶ܳ䧌㜠 ౝ䧮4RVBSF 7JDUPSJB 䓾 तহ त倅䕌 ক䓦ᰶ䊲ጯ 丽亳 ৃ઎Ꮔ ⩢ᒞ䮏 ≄㶐Ꮔ ぶ 䭱䓾ᰶᒵ็倅㏔‫ۆ‬ႄẩ ᭜ऱ๔‫ڙ‬थ䯳͚⮱ߋ‫ڙ‬ౝ◦ ‫ڙ‬ᄀ䲋፥䔯व㜗Ѽᝃ㔲‫ ⼌ܧ‬ ౝ䧮#&33* 62".䓦̷̸͑ Ꭳ́‫ڤ‬ᰶᲮ๔⮱ࡴթ⾧䬡 ᐧλ Ꭱ 䧏へⅡ−䯁䴠᩵᳉ສ ẩ‫ڲ‬ᰶ⩢ᷜࣷऱ⻺Ӭ‫ݖ‬ 䃫᫪ ࠲᠙ბ‫֒ڲ‬䏘ᝬ ბ‫ڲ‬ᵾᠬᝬ ბใ⍥∠↍ぶ ๔ẩノ⤳㻱㠰 ᰶ្䂓㈨㐌ࣷթ⤚Ⴖ ᅯ⮱508/)064& ጕ๔⒉ Ԋϧঅ ᝬᅸ⟣ᔮ᫝ 䙺ᰶ͚๛⾧䄰 㷲ԛ䷻ᵩキ㏓ ‫ڕ‬䘕䛴⩕჋᱕ౝᲬ ‫ٺ‬䉦䊍䔮⩢க ࠲ ߈ Ф ̴ 䔋Ҁ ็Ꭰ᫦ ᠙‫۝‬マ ▶‫☑ ڤ‬マ ᓛ∏▶ ≄㶐ᱧࣷ★᎟ᱧ ᅧ⮱๔508/)064& Ꭱᐧ Ѻλх䊷⮱ౝ⤳Ѻ㒛 ₒ ȕ 㧆ጯ-"4"--&ౝ䧮ᄦ䲏‫ښ‬ຄែ䉱➖͇ ̴ 㵹 ज 䓫 ᝭ ᰶ ϑ 䕇 䃫 ᫪ 䊝 䌜 ̶ 㧆ጯ-"4"--&ౝ䧮ᄦ䲏‫ښ‬ຄఈࡷែ䉱➖͇ 叱䛾ౝ⃢ 㐡៑ສ Ꭱ ᰶ๔䛼⮱ᄦࣕᝬ ܳ䧌‫ݝ‬#&33* 62".ౝ䧮 ≄᝸䬡 ౝᲬ⮱ᩦᐧ㔨᫝ ᅸ䶣㔨᫝ᰶ Ꭱጓठ ᝬᅸԊᠮ㞜ສ⟣ᔮ ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ڒ‬ 䓾‫⩢ ̴ښ‬䉦Ƞःᯃ䉦হ☚Ⅱ⩞⼌჏ᩜЅ ᭜ែ䉱⮱仃䔶 ⩌≨᫦Ӭ ϧऐ䯳͚ 䭱䓾⼌ᝬ䰭 〆 㐬㏬হᾆ㞟ౝ䧮ϑ⩹ ጯ͚ Ⅿᒵ๔ ⼌჏็ͧ倅㉍䉕⮱ߋ‫ڙ‬ბ⮪䶳ᝃ㔲.D(JMM๔႓႓⩌ ‫⼌ܧ‬ღᭀ ノ⤳᫦Ӭ ᭜̺ज็ ᓰ ↪ 䒓 ᕨ 〆 ‫ ڙ‬ϑ 䒓 ぶ ౝ 䧮 㜠 ᓄ⮱ែ䉱ẩ 䭱䓾ᰶ."9*䊲ጯহ$BOBEJBO UJSF 䉚➖᫦Ӭ 䲍䓾᝭ᰶ䃫᫪ ౐ߠѓ᫜⇠ ⊤ Ꮴ๔ 叓शᅁ๔႓ϲ ܳ䧌 ⃼ ␕‫ڙ‬చ 㜗㵹䒓䖀 䉚➖͚ᓰ ࡨ䮏 䨣㵹 ᬒច ͚ᄼ႓ Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬ᄦⱭౝ䧮 ‫⼌ܧ‬⢴ ᅯ ็Ꭰ᫦ᅧ ࢔̶≄᝸ 䬡 ߍ ᱗ Ⴙ ᜽ ౝ ̸ ბ Ꭱ ȕ 1"1*/&"6㶄ᱯ䉔Ꮔߍẩ̷‫̴ ͇➖ࡷښ‬ ⮱ ᫝ ᅸ 䶣 ๔ ⿄ ᝤ 䭠 ‫ ≨ ⩌ ٶ‬㧆➦‫ݖ‬ᅁ೻1BQJOFBV㶄ࡷੳ͇‫⼌ܧ‬ẩ⩞͑ᅯ㏱᜽ ̭ẩ‫⼌ܧ‬㐆ᱯ䉔Ꮔ ह̭Ꮔͨ ็ Ꭱ Ꮔᰵ⼌䛾ͧ ٰ ̭Ꭱᩣ⼌ ⼌㏓‫ ݝ‬Ꭱ ᰵ ᬒ ιᅯ᭜̭ຄᰶ ͗ ⹫ ࡧ ᜽ ⛌ 䌊 ⻨ ͚ ప ೻ 䊲 ጯ ࢔ბ⮱ ͗ࡷ‫⼌ܧ‬ᝬ ᰵ⼌䛾 ٰ Ꭱᩣ⼌ͧ ⼌㏓‫ݝ‬᱌ᬒͧ Ꭱ ᰵ ᬒ Ⅱ ࡨ䮏 ͚పࡨ䮏 ๔ಸ䉚➖ੳ౧ ⩢䘪⩞⼌ᝬ㜗䉌 䄒➖͇ౝั㍮ࡻ๔㶄䓦 ‫ڙ‬ϑ䒓ᅞౕ䬕ऐ ⻨ᰭ䓾⮱ౝ䧮〆#FBVCJFO $PNQMFYF %FTKBSEJOT 偮Ⱞ 䊝䌜㏓ ܳ䧌 ⻨+FBO 5BMPOጯ౧Ό̺䔉 ⩌≨᫦Ӭ ϧऐ䯳͚ ‫⼌ܧ‬ღᭀ ノ⤳᫦Ӭ ᭜ ๔ఫΓ亳ϲ ܳ䧌 ₒ㵹㜠㔮⍜ ̺ज็ᓄ⮱ែ䉱ẩ 䄒➖͇䉤仃Ѕ㺮Ⅿ็λ В̭‫ڙ‬ᄀ⮱Фᵩ जВΝ‫̭ݝ‬㜗Ѽ ⴮๡ϲ ܳ䧌 ⁏䓻ᰶ㏼侹ᰶ ⮱‫ࡷښ‬হ̭ᩣ⼌䓴̴⮱ᱯ䉔Ꮔ➖͇ ჋߈Νუ ԲథՉሗʿՎᄉ‫ˉ׷‬અᠪྫྷˉ ൓ᤀ‫ۆ‬ល ȕ

倅䕌䭱䓾1SJODFW JMMF 㺬ϧᱯ䉔Ꮔፓ͑ ຄѼᝬ হ ᝬ ᅸ็ั㔨᫝ Ꭱ Ꮔ‫ڕ‬䘕㷲ԛ ᝬᅸใෆ Ꭱ Ꭱ

㔮Ꮔͨ䔭о䒙䃖 ࢃᝬ 䔮Ꮔ ᎡᩬᏉ䃱ѝ ̴ ϲ䰭ᄾ䛼仃Ѕᅞ जВ㼐۠ᅲѼহጒ҉ ͑䶦䬛䷅

S O L D

S O L D

N E W

N E W

ਜ਼Ф

ਜ਼Ф

ਜ਼Ф

ਜ਼Ф

ౝ౭ D .":'&$%& ;(&,<1'=+"/-,>* /?'&"+,23 @A4 BCD ᵩᅭ ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕ ᝬ %FO Γᝬ ࢂ䒓Ꮐ ͗ბใ䒓Ѻ ,JSLMBOE႓ࡧᝬ ᝬ ࢘ ⴒऺᘼ ๔‫ݖ‬ᐧまੳ ৮䉕ᐧま ̭᝸͇ͨ ສ ᱧч 㺬ᇈ倅ᅇ‫ݘ‬඲ࡧ ⴒऺᄼ႓㞫

ౝ౭ 9 .":'&$%& ;(&,<1'=+"/-,>* /?'&"+,23 @A4 BCD ᵩᅭ ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕ ᝬ %FO Γᝬ ࢂ䒓Ꮐ ͗ბใ䒓Ѻ ,JSLMBOE႓ࡧᝬ ᝬ ࢘ ⴒऺᘼ ๔‫ݖ‬ᐧまᅇ ৮䉕ᐧま ̭᝸͇ͨ ສ ᱧч 㺬ᇈ倅ᅇ‫ݘ‬඲ࡧ ⴒऺᄼ႓㞫

ౝ ౭ ) & + + & E ( & ; ( & , .F 1 + & G )1H"'-,>*/?'&"+,23 @A3 B)B

࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕ ᝬ %FO Γᝬ ࣹ䒓Ꮐ 㺬ᇈ๴㞧ᇈ᫝ᐧ‫ݘ‬඲ 㜗♣‫ڙ‬చ ऺᵎ ࡧ ⼻‫ ࡰ ̴ ऻ⼻ ࡰ ̴ ݺ‬㇫

ౝ౭ 3"-1++"$ ;(&,<1'=+"/-,>*/? '&"+,23 @A@ 5IB ᵩᅭ ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕ ᝬ %FO Γᝬ ࣹ䒓Ꮐ ͗ბใ䒓Ѻ

ㆠͪ䯁෮ 䛺䛾䯫Ⅿ ߍᠬ๔ᘼ๔‫ݖ‬ ⴒऺᐧまੳ৮䉕㏼‫ڥ‬ᝬಸ ᱧч䯫 ᓄ ⣝ౕᰶ͑ຄ‫ܧ‬ਜ਼ 䔯व͑უϧѼ 䯁෮ Ⱕο⚔Ꮑ ऻ䮏Ⱕ䔋 ̭͗᭜ त ̭͗᭜ त 䘪᭜ऺᵎ䯁෮ ⃼ຄ ̴ ᔘ᝸जᓄ

N E W

ㆠͪ䯁෮ 䛺䛾䯫Ⅿ ߍᠬ๔ᘼ๔‫ݖ‬ ⴒऺᐧまੳ৮䉕㏼‫ڥ‬ᝬಸ ᱧч䯫 ᓄ ⣝ౕᰶ͑ຄ‫ܧ‬ਜ਼ 䔯व͑უϧѼ 䯁෮Ⴖ Ⱕο⚔Ꮑ ऻ䮏Ⱕ䔋 ̭͗᭜ त ̭͗᭜ त 䘪᭜ऺᵎ䯁෮ ⃼ຄ ̴ ᔘ᝸जᓄ

N E W

⎈⮱倅〜Ꭰᝬ ᅲѼ䲏⼜ Ꭰ᫦ ॻ 倅倅⮱๖㟞ᲬহԜⳝḛ᳄⮱㒻 ͪ⿄ᝤ ๔ಸࣹ䒓Ꮐ ऻ䮏Ⱑᣒḛ᳄ ‫ڙ‬చ ᅇᰶᄾ᪝ౝ಄जӈ䔶᠖ ᵦᢛ ᗕ⮱ૉສহ䶱ツჇ‫ݘݣ‬඲䶦Ⱋ ჋ ᮜज㘪̻ᆂ⹧⮱ᰶ᝭̺ह ᫪ጒ䰭 㺮 ͗ᰵ

S O L D

㺬ᇈ,JSLMBOE㺬ϧ倅〜䊲๔‫ݘ‬඲ ࢔ ࢘⊡ࣹ䒓Ꮐ

Ѻλ䲋፥⤳ᘠႶ‫⮱ڕ‬㶄ࡧ 㺬ϧᝬͨ ᎡᲒ̺᫚ែ䉱㐡៑ ⮱倅〜㏼‫ڥ‬৮ঠѼႲ ᪡͗‫ݘ‬඲ᰶ ๔䲏⼜࢔ბহ ͗Ⴙ᪡ ࢘⊡ ͗ࡷ࢘ ͇̀㷲ԛౝ̸ბᰶ ͗Ⴙ᪡࢘⊡ तᝬ䬡 ຄ䬡 হ็ߌ㘪≨ߕბ ࣕᝬ㇫㒻㷲ԛ 䙺ᰶ㟞ᇄᇖᇈझ ᝭ᰶ ࢘⩌䬡䘪㏼䓴㔨᫝ ౝ䲏⨤ⵃፓߍ☚ߌ㘪 х䯲డᴼᄼऻ䮏 ᰶ ͗䱟झ 㟞చ䛹ᰶጒ‫ڤ‬ᝬ 䔯वუᏚϘऄ㜿䔯⩌≨ ჉ᅲ ჉Ѽ ᭀጒᭀ႓ ⣜ධх㒻 ౝ⃢͚ᓰ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬䓾 तȠ त倅䕌 䓾,JSLMBOEҀ㗟౧ 䲍䓾,VQFSহ.BSJF $MBJSF ⻮ᵎ 䉚➖͚ᓰ ‫ڞڙ‬ϑ䕇 ੳᏄ ‫ڙ‬చ ఫΓ亳হࡨ⫄᰺ߎ

S O L D

ਜ਼Ф

ਜ਼Ф

ਜ਼Ф

ਜ਼Ф

ౝ౭ !"#$%&'&"( )*(+,)'*##"'-, .*/0(&(1+,23 456 785 ࢄᇥ̓㏗䊲ጯᄦ䲏ᬧ䨧ੳ͇ᐧま ևᝬ ͉⮱ສᱧч ᝃ㔲ぶ⼌㏓㐀᲌ᩣఋ㜗 ⩕ ̴ ࢄᇥ叱䛾ౝ⃢ Ꭱ ᐧ Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ⣝ౕ‫ڕ‬䘕‫ܧ‬ ⼌͚ ᬻऻᎡᰶ⼌㏓‫ݝ‬᱌ ⣝ౕఈ͗⼌ ჏⼌γ 䬡ੳ䨧 जᩣ⼌Όजぶ⼌㏓‫ݝ‬ ᱌㜗ጞ㏼㥒̭䘕ܳᝃ‫ڕ‬䘕 ែ䉱⮱ສᱧ ч ࢄᇥᰭ㍮ࡻ⮱๔㶄̷ Ӕᄦ䲏ᅞ᭜ ϧ≮吻Ⰸ⮱̓㏗䊲ጯ ສᱧч 䄤ៀѼ

ౝ౭ C1+-&'GJ&/K&+- ;(&,<1'=+"/-,>*/?'&"+,23 @A4 LCM ᵩᅭ ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕᝬ %FO Γᝬ ͗В̷ბใ䒓Ѻ ͗ბ‫ڲ‬䒓Ѻ

ౝ౭ 3*('E"+;(&,<1'=+"/-,>*/?'&"+,23@A@5NM ᵩᅭ ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕᝬ %FO ࣹ䒓Ꮐ

䬡⊡ბ Ⴙ‫ڕ‬㔨ԛ ̷΅ጒ㞧হᱽ᫆ 䮣⨤ߍ☚ͨౝᲬ ⶙ ᱕ౝᲬࣷ᫝⊡ბ ც᪋⮱უᏚᝬহ჏ᝬ 'MPSJEB 3PPNज ВԜⳝ‫ڕ‬ᮜ㻯Ꮪ䮏 㒻ͪ⮱ౝ䲏⍥∠↍ ⨤ⵃౝᲬ⮱䊲๔ ಸ䒓Ꮐ ౝ̸ბ䲋፥ᬻϛ Ⴖ‫⮱ڕ‬䊲๔⿄ᝤ ᰶ๔䛼ႅ‫⾧ו‬ 䬡 ౝ⤳Ѻ㒛⤳ᘠ Ѻλ㺬ࡄᴜ‫ ڝٸ‬㺬ࡄ 叱䛾ౝ⃢ ₒ㵹 ܳ䧌ࢠज‫ݝ‬䓫᫝⮱3&.〆 㠞䄚হ∂䄚ᄼ႓ ‫ڙ‬చ 䋠⤰౧

,JSLMBOE⠙⿸㟞చ‫ݘ‬඲ 䓾ऺᵎ ᝬ ࢘ ๔ᝤϧ უ ც᪋⮱ ࢔ბ ፓࣹ䒓Ꮐ⮱⠙⿸㟞చ‫ݘ‬඲ Ѻ λ,JSLMBOE͉ࢄ䭱䓾 䲍䓾,61&3႓䮏㠞䄚⻮ ⿸႓ᵎ 䶴ऄ䔪ᢔ⮱㣤຃చ᳄ᮜ㻯㒻ࡃ ᪡͗๔ࢲ ჏ࢲহ丽ࢲጰᅭव⤳ ც᪋⮱ࣕᝬ ፓ͚๛ᇈ ͨ ᅯუᏚᝬ ͗Ⴙ᪡⮱⊡ბ ͨ࢔᭜ຄ䬡 ౝ̸ბጟ Ⴙ᜽ ፓᰶ჏ᝬহ࢘⩌䬡 ᅧᄥც᪋ 䔯व๔ᝤϧ უ ₒ㵹 ܳ䧌ࢠज‫ݝ‬䓫 त‫ڙ‬ϑ䒓

ౝ౭ 4BJOU -B[BSF 2$

࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕ ᝬ %FO ࣹ䒓Ꮐ ͗В̷ბใ䒓Ѻ 45 -";"3& ㇫㒻చ᳄‫ݘ‬඲ ᗷ ૉФ ̴ 㺬ϧԊ‫ ≮̭ڨ‬ᬍजᠾ

,JSLMBOE႓ࡧᝬ ᝬ ࢘ ⴒऺᘼ๔‫ݖ‬ᐧまᅇ ৮䉕ᐧま ৮ঠ㷲ԛ 㒻ͪ 䭠‫ٶ‬ᬻ࿇⮱ᐭᩫᐼắᔢѼႲ 䬡࢔ბহ

‫ݘͪࡻ⮱ށ‬඲Ѻλ㦄ऺ⮱4U -B[ BSF⮱⇆ൎౝࡧ ᐧౕ䲏⼜ͧ Ꭰ᫦㠞ᅧ⮱ᴾ᱕㍮㠯⮱⻮ϧౌౝ ̷ х䉕‫ڥ‬䯲⮱ᐧま䷻ᵩ ␯ϛ⮱ᾎ ᱕ẩᷜ ᾎ᱕ౝᲬহ᪡͗䮣⨤ౝᲬ ፓ᱕ᴉহࣕᝬᇈ⮱㇫㒻ࣕᝬ

੾ଌࠇਗ਼᠔੝‫ނ‬੬ ᠫງ‫̗ڡ‬ፃเ എᔉઆᠫ˄ࠒ ஜឰ‫ۇ‬វ

ˆӻጷጺМ࣊൦ලុಉፆ౦

јќӻ᜼ூʽᄉјќ᧚ᚷྏᭆ๗ᄇ̢

ள͉Ꮎ‫ڍ‬঳ፑરᄅ త ௅௸ᯪ൒ˀ˖ ‫˷ࣝ˞ࠑڍڍ‬ᤂࣰ᤯ႂពnjરᄅЎՓ˖‫ڍ‬ ̠ඞᇶᠠ௢ᓫὋ˧ՐՓ˷ᤂࣰᛪ᣹Ꮎ‫˖ࠪڍ‬ ழþ‫᤿ގ‬ব֖ʿМࣰÿᄉፂ฿ஊንᄉউᘼnj રᄅ௉ґࣂፂˀܲ‫ڍ‬ᮖ᛽᤯ႂពnj ᄆࠌᄉ‫ܥ‬௙ሥὋરᄅ‫ڙ‬᤯ព˖ुុᒬ ࣁᄉᯪ᜵ࢹͺ௦γએᎾ‫̠ڍ‬ඞᄉ߶КNjϣ औ֖ၶาழयὋՎௐγ૆Ӿܹ‫ڠ‬Ӝᒬၿध உnjરᄅԠՓ˷ᤂࣰᛪ᣹ࠪ˖‫ڙࡌॆڍ‬ᯭ ຠᄉ᪙ԌNj‫ڙ‬ளႝΥ࿀̠ాᄉᛠ˝֖ࠪԻ ັኍ‫ڠ‬ᡔ౎ᡔुᆵᄉখऎᄉСซnj

ᒐᝬᰳክ๗߀ᑻ᠋ᥒុಉ ʶՏᒐᝬᰳክ‫ځ‬๗߀þ˓̠ᑻ᠋ÿᥒҁ ុಉnjឞՏᰳክႠͪ๗߀‫ڙ‬లፂ૾ాᄉৰх ʽὋՓԜࣱᖿᯰᄉ˖‫ڍ‬М߶ᦉҝᦉ᫁ߛҦи ѫ̙ॱζ˓̠ζোnjᒐᝬ᝼ࠃʶՏտࢹᜁុ ಉὋͭՠᝢ௦ᰳࡎ̠տnj ઐ᥊ሥὋ๗಴ᄉ௦ᒐᝬҝ঳ᜆषࢎ὇ ;IBOH 'FOHὈᒬԜࣱѹ̾౎ԩҁ˖‫ڍ‬ԥᑻ ఺ౝᄉុಉnjᅻৰ̠‫ܢ‬ሥὋषࢎ̅ ࣱҪ ЙᒐᝬὋͺ˝ᒐᝬ᠆᠉ஊउ̂ҫᄉᰳክὋడ ˀ˖‫ڍ‬ஊउ߽տ͗᭦ࣲ‫ူܪ‬МՂˀӑ̚Չ ᦉ‫ށ‬ᄉСጆnj

˖‫ڍ‬þܸ᫇ʶՁÿ ક༡௠ᢽ᥊ త ௅Ὃ˖‫ߴࠑڍڍ‬ᓇࡌМ࣊˿þܸ᫇ ʶՁÿ‫ʹ ڙ‬М᧖ᄉᡯሎત୉ᄉ༡௠‫ྞڎ‬Ὃ សጹࡘᇧ˿ဗᇧல۲࣓̍ᭆѽᬕ‫گ‬Ὃ༡௠ణ ܷᄉࢇ៭ප੣Ձࢇ៭ᄉ༡௠ᛪ᭦ཱྞnj ᄫґ˖‫֖ڍ‬ᬀᐎᦞᄉˏ˓ܹቆଉ฽٧ ఴֆൣ‫ڙ‬ଋᤂ༡௠ᢽ᥊ὋʶֆՐᎾ‫ڍ‬ᄉଉ ฽٧˶ᬣ˧Ꮺ౎nj˖‫ڍ‬ൣҰҦ‫ڙ‬ᤇ‫ڣ‬༡௠ ଉጉባᠾ˖Ԩ३ᮖЎnj ˖‫ڙڍ‬Ԝࣱ త ௅Ԧ࠰ᄉଉ฽٧ፂ ᣾˿ ˓తᄉᮺᛠὋࣱ̬ త ௅ક᣹༡௠ ᢽ ᥊Ὃᄅ ᬅ ଉ฽٧ ૊᝟ Ѳ త‫ڙ‬༡ ௠ ᄅ ᬅnj૵৘Ὃ þܸ᫇ʶՁÿ࠱ࠪ༡௠ᤈᛠþဖ ፈÿὋ þᅋᬅÿ֖þࢷ᜼ÿὋࠬ੼ॆґ֖᣾Ԝ ၶ֐ᄉ᝼૵Ὃࣲ᝿ͤᛠ௠ᄉဖܑnj

త ௅Ὃᔭ‫ڍ‬᤯ᝬክူࡌ὇0GDPNὈ Ԧᛪ‫ܥ‬௙ሥὋࣂՍᩘ˖‫ڍڍ‬ᬄႂ᜼Ի὇ $(5/Ὀ‫ڙ‬ᔭ‫ڍ‬ᄉᖿ‫ڠ‬᝴Ժnj$(5/ሮ ௸Ԧ࣊‫ܥ‬௙ሥὋࠪ0GDPNᄉణጻᜆфᛪ ᇧ᥋ਲ਼ࣲ‫ڱ‬фԥࠪnj 0GDPN‫ܥ‬௙ሥὋ಩૵൤ґᄉុಉὋឞ ᝴Ժၿ4UBS $IJOB .FEJB -UEʿॆ૆థÿὋ ᏪՐᏧࠪ$(5/ᮟ᥊ᄉᣤѢЮࠓþʿ੽ ઝᎃᣣ᠉͉ÿὋ‫ځ‬൤þʿቿՋଌ҃᝴Ժన ҫᄉก।᜵යÿnj $(5/ႁឯ࠱᝴Ժᣀᝧፋଌ҃ឞ ᮟ᥊ᄉࠃͳ˖‫ڍ‬ဖီႂ᜼ᎩፎМՂ὇ $(5/$ὈՐὋ˶ᥒҁᔭழધፏnj0G DPNᝌ᧕Фԓ‫ځ‬ሥὋ þੇ͂ᝢ˝$(5 /$ణጻଌ҃ాၿ˖‫ڍ‬Р̖ЖଁଦὋᤇ ௦ᔭ‫ࣸڍ‬୦ก᜺੝ʿᑞЉ᝴ᄉnjÿ $(5/ᄉ‫ܥ‬௙ሥὋ ࣱѹὋ‫ڙ‬ʶ ̎౜ԾᏢጷጺ֖ԥӧҸҦᄉୱጪʽὋ0G DPN቉ཨࠪ$(5/ᔭឥள᫔ᮟ᥊‫ڙ‬ᔭ‫ڍ‬ ᖿ‫ڠ‬᝴ԺԦᡐុಉnj$(5/Փ0GDPNᤈ ᛠ˿សጹᝌ᧕ឬ௙ὋࣲଡѢᖿ‫ڠ‬᝴Ժᣀ ૆तᝫὋࠬය‫ؒݯ‬ᝌфnj ઐ᥊ሥὋ$(5/‫ࠪڙ‬0GDPNᄉុ ಉ‫ٿ‬ः˖ሥὋ$(5/$ᄉॆґᐦˋ௦

Tonny Zhang 514-585-8826 stahome@live.com

ᰍࡓ ᔴ‫ډ‬ ፂᰍ˗ࠜ ˃ˉនζ

ளᄧ

.PUFM ͗ᝬ䬡 ᐧλ Ꭱ ᩣ‫ ڒ‬Ѕ㫗䚙‫ݺ‬ᩣ‫ڒ‬ ጯᩬѝФ

Shield Inspections

∂పࣷߍᠬ๔ౌ᱕ጒ⼸ⶂธ 㧆➦‫ݖ‬ᅁᝬౝϔ႓䮏侹ᝬጵ͇̀ℂ͇ 偮Ⱞᰭ๔侹ᝬጵࡼч"*#2чঅ !"#$%&'(#)!"# ߍᠬ๔‫ڕ‬ప侹ᝬጵࡼч$")1*чঅ 偮Ⱞጒ⼸ጵࡼч0*2чঅ

ᑍ ⥝

䃖᝭ᰶ䬛䷅ᯡ䱟ᬍ䖄

ǀ฾ຳ́njጚܱབྷੇϸnj༏Аඵࣱࡇ኎́٨ᄊጸՌᤂၹ ǀድᤰ˗njᔮnjขʼ‫ڎ‬ឦᝓἻδ᝽ηৌ͜᤬юᆸ௄ឨ ǀᰎ੝࣎˄ˊሙိѣᢶॹࠀ˞০ᄊઆᠫδᰂઐᓈ

㖁 ㈨ ⩢ 䄊

䖀侹ᝬ 514-296-8762 ᰶ 侹ᝬᰶ䖀 !"#$%& '!"(')%* $+,')&*''-.%'/

ᑍ႓∝ ࢇธ

9VF 5BJ 5PN ;IBOH ౝϔ㏼㏗ ᝸ᱧ

758-9699

PGGJDF [YU!HNBJM DPN

㩎䱋 ࢇธ

9JB 5FSFTB $BJ ౝϔ㏼㏗ ᝸ᱧ

961-6765

UFSFTBDBJ!HNBJM DPN

䄎ԕ ͇͎ 倌᩼ জ‫̴ ݤ‬Ვ响ᑃ᱁ߕ Ꭼᒮऱㆨᝬ⎽ ‫ٺ‬䉦䃱ѝ 䃖ᗕᩫᓰȠⰮᓰ

Ꭱ ᝬ ࢘ ᫝‫ڙ‬ᄀ

ளᄧ

#FDPOTGJFME⠙⿸ᝬ ⟣ $%/ 4OPXEPOౝ䧮〆 ₒ㵹 ܳ䧌 5SJQMFY̭ẩ ᔮ Ხ ສ ࣹ 䒓 Ꮐ ͚ ๛ ☚ ࡷࣹ࢘‫ ⼌ܧ‬䓾႓ᵎ ౝ䧮 ∢ ࢍౝ̴҆Ꭰᅧ ᝬ ࡨ䮏 㧆๔ ⩌≨Ხ‫ڣ‬᫦Ӭ ᰶ⩢க जक़䘕ܳუ‫ڤ‬হ ࢘ ສࡧ ສ႓ᵎ ສ䗨ᅲ ⿄ፅ ᰵ ᬒज‫ڒ‬Ѽ

䖀 ፓᏄͨᝬ䬡 ౌౝ䲏⼜ 㠞ᅧ ᝬ䬡౴䙺‫۝‬マ ᝬ䬡Фᵩ

ǀข‫ڎ‬ԣҫ૆ࣲܸܳ੝ࡔnj᥋ೄnjࡸ‫ژ‬኎ࢺሮ᝺ᝠˁஷࢺᄣေፃᰎ ǀᤰ௴ҫ૆ܸ੝ࡔथᤵԋԾnj౞ᤵྲག֗తழथና᜻ᔵ ǀ䔈㵹 ͗๔䶦Ƞ ͗ܳ䶦⮱䄓㏳ᝬᅸᷭ≸ ǀ㜠ᄾ ͗ᄼᬣ⮱侹ᝬᬣ䬡Ƞ䊲䓴 䶢⮱䄓ᅪ侹ᝬ្ॷ喑

̝Ѭ˃ˉᄉనҫ ˝৥Б᠟ᝌኔᰍࡓᄉ͉ʹ᫇ᮤ ጙܰጲԢஜߙ฽᧙᝹‫˝ ܫ‬৥መߥ೜ᰍ

᱆ᄴ‫̖ڠ ߳Ͱ֖ˉ׷‬ፂጡ

12 偮 ࡄ ‫ ٸ‬೻ ࢄ ᄼ ᬣ 䌊 ⻨ ␯ ϛ

_ Ѻ㒛ᲮҠ

8 ̶⇠␯ϛ ᝬ䬡᫲亳 ‫ڲ‬䘕䕇

Inspections Bouclier

ፆౝ Юܰ‫ܖ‬ˀ᫸ප ႂҦጆፑ ࡓᮆ Θଅපጆፑ ᫙഍γຝ ‫ڠ‬۲ Θఋ҃чጆፑ

ዴ̅ᗛྱѽ࠶ẅ4ISFCSPPLFẅ᱆ӑАۡẅʻ෱ࣉኍ‫ڠ‬Ӝᄉઅᠪ Nj‫ˉ׷‬ԢᒬͰੜࡓᄉ೜ᰍ

$%/ 53*1-&9 ẩ ࡷ ࢘

ሞ ᧜

䲋፥㒻ͪ ᩣ‫ ڒ‬Фᵩ क़ౌౝ ➖͇ ఏ䭌হუ ‫ ڤ‬ౝ⃢䲋፥ສ 5 Ꮐᓤᅁᇈ $IBSMFWPJY ↪䒓᫲亳

/"$)*૆᝼ᰍࡓ࣍ *%

Ҫૅܷۡࣉ᜺Ѳᆯ‫ ܢ‬ ࣱܲҪૅܷᰍࡓፂᰍ

ᥪ኷Ὑ[IPVMJNPOUSFBM!HNBJM DPN

ఽ᠍आ ᦤա ᮿᯝ֖.05&-

Best Standard Home Inspection Service

ॱζՁὙ[IPVMJNPOUSFBM

᜷ ͊

Clément Olivier

ಕэᰍࡓМՂ

នड़Չሗੜຸ Б᠟᝿ͤ ˃ˉనҫ

#&$0/4'*&-% ⠙⿸ᝬ

$$57Ὃ$$57௦ʶࠑ˖‫ࠑڍڍ‬ႂ᜼ࣸ ୦МՂὋФ‫ͮڠ‬ˀ##$Njก‫ڍ‬ႂ᜼ᬶ‫ڃ‬Nj ௅ఴᄉ/),Nj᭽‫ڍ‬ᄉ,#4ኍዜͪnj ᔭ‫ڍ‬ʿ໗$(5/ઐ᥊Юࠓ௉థᤛ ៵nj ࣱ తὋ0GDPNᜆ߿$(5/ઐ ᥊ᯭຠᇧ‫ގ‬าҮþᤊԥ˖በ᜺߿ÿὋሥ ࠱ࠪФࠃஶ҃ᜆnj൤ܰὋឞ఺ౝᤆ‫ࠪڙ‬ $(5/Ф̴ʻ˓ᓫᄫᤈᛠþМࣰ֖ᬤሒ ុಉÿὋФ˖Ӊહ୦உᔭ‫ڍ‬᯾ᯭຠ঳ᮖ ᯝґᬷտ᥿஠౔ᝢ Ꮄ߃‫ޤ‬ᄉ᜼ᮟnj ‫̖ڠ‬ፂጡ త ௅Ὃ˖‫ ڍ‬ႋស

ͤᅆ ‫ࣸࠑڍ‬୦ႂ᜼঳ࡌ &NBJM DMFNFOU PMJWJFS!WJEFPUSPO DB ᤯ઐὋࠇሥᔭ‫ࣸڍ‬ ୦МՂ὇##$Ὀˆ ႌள᫔Ի๗ӧઐ࠭ 1 4IBXJOJHBO೻".*ᱯ䉔Ꮔ ፓߍ ͗ᝬ䬡 䬡᱗㷲ԛࢂ䬡 ओᰶ _ 䔶౭ᲮҠ ౌౝ Ꭰᅧ Ѻ㒛䲋፥ສ 9 䓾偮ࡄ‫ٸ‬೻ᱯ䉔Ꮔፓߍ⇦〆 ᱯ䉔 ⇦〆 Ꭱᩣ‫ݖۭ ڒ‬ ᩣ‫ ڒ‬᫲亳᫮ᰶ⠙ᴸѼ థСЮࠓὋॆࡌф 䔅䉤‫ ݺ‬ Ꮔᩣ‫⇦ߍ ڒ‬〆្䚙 Ⴒ Ф ѼႲ䶨̻᫲亳 2 偮ࡄ‫ٸ‬೻ጯ͚ᓰ%&1"//&63 Ѕ㫗䚙ࣷ䉤‫ݖۭݺ‬ ߿ʿЉ᝴##$ˆႌ हᬣ‫ܧ‬ਜ਼

̺ፓ➖͇ Ꭰᅧ ᩣ‫ڒ‬ 6 䬡ᝬ↪䒓᫲亳 偮ࡄ‫ٸ‬೻ ᄼ ㏜‫ݖ‬ज㻯 10 偮ࡄ‫ ٸ‬䬡ᝬ.PUFM 䲋፥ສౝ ள᫔Իፘ፝‫ڍ˖ڙ‬ ᬣВ͉ 䓾 त倅䕌 䲋፥ສౝ⃢ 3 偮ࡄ‫ٸ‬೻ጯ͚ᓰ%&1"//&63 ⃢ ᩣ‫ ڒ‬Ѕ䉤‫ݖۭݺ‬ ᩣ‫ ڒ‬Ѕ䉤‫ۭݺ‬ᩣ‫ڒ‬ ܑЮࣸ୦ὋࠪФள ፓ ‫ڙ‬ᄀ ̺ፓ➖͇ ౝ⃢ ᄼಸ䉚➖͚ᓰ ۭ

ᩣ‫ ڒ‬ᩜЅ㫗Ⅱহ䉤 7 11 偮ࡄ‫ ٸ‬䬡ᝬ.PUFM 䲋፥ສౝ⃢ -B .BMCBJF䲋፥␯ϛ⮱᫲亳 ʶࣱऎᖿ‫ڠ‬ႁឯʿ ‫ ݺ‬ ࢠᄳᠯ❹&DPOP -PEHF ѝ䃎ᩣ 䬡ᝬ 䲍䓾$IBSMFWPJY䉹౧ ጯ 4 偮ࡄ‫ٸ‬೻͉ 䬡ᝬ᫲亳 ᐧま ‫ ڒ‬ ᩬѝФ ᝬ䬡Фᵩ ̀ԩူnj

Ꭱ᫝‫ڙ‬ᄀ ᝬ ࢘䓦

,JSLMBOE 5JNCFSMFBࡰ न̀ぢς倎Э ਜ਼Ф

$PUF 4BJOU -VD㺮Ф ̴ ๟‫ࢩڻ‬੤ܰ 倎τ㺷Э ̽

,JSLMBOE 㺮Ф ̴ 倎τ㺷Э੤ܰ

ͽ䮣䮣უచ䃧ಈ

ᝤ⟣ᔮᲮҠ‫ڙ‬ᄀ 䛴‫ٶ‬ສ 㻳䛻Ҡ क़ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ -$$ ₒ㵹‫ܳ܍‬䧌 ࠲ᯃ⩢ ሞ ᧜

!""#$%&'()*$*++$,-++ ჳ⴮'./0.

$I UFBVHVBZ 㺮Ф ̴ 倎τ㺷Э੤ܰ

%%0㺮Ф ̴ ๟ࢩ੤ܰ 倎τ㺷Э ̽

ኃ

ྟ

˖ ຠ Ի ள ᫔

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

˖‫޴߽ڍ‬$(5/ᥒᔭ‫ڍ‬Սᩘ੯ཱ

Ꮎ‫ڍ‬ள঳ፑરᄅˀ˷ᤂࣰ᤯ႂព

ֆ˟

ÿʽὋॡ̠ܲѢ̅ࠪјќӻ᜼ᄉζ͉Ὃ࠱ ᠪ᧚Ѣύፋјќ᧚ᚷὋၿ̴͂᠝ፋᭉ᜵ ᠪ᧚ᄉ̠Ὃ̯˖ᖌԨʿኪᰳᄉѽোnj ૵ሥὋ ࣱ త ௅Ὃјќ᧚ᚷన ҫࣰԻ‫ڙ‬෤థ͉ʹଡᇧԢМնᄉৰхʽὋ ඒ௃ड़Ѝ቉ཨСϢ੝థጲʼᎩ᠝ˉҫNj ϢൢՓ੝థѢύ̠ϩᤆࣂҁయఴ᧚Ԣѽ োὋС᫆Ѣύ̠˞ҮᤝѢԢϗాᣀᝧ᤯ ᥊ὋፋѢύ̠ᤴ੆ࢼܷ঻ਟnj త ௅Ὃ јќ᧚ᚷԦᛪ‫ܥ‬௙‫ٿ‬ःܰႌþᡪᡸÿ࿮ ฽ὋሥϢൢᎩ᠝ˉҫ௦‫˝ځ‬þᦉѫֵ̖ ‫ٿ‬൛ʿԢௐÿnjՎࣱ త ௅Ὃјќ᧚ᚷв ԦМնὋሥ࠱þణܷርऎγએѢύၸਖ਼ా ᄝÿὋ þൣ‫ܲ߿҃ڙ‬ಧবᄉᤝѢክ᥊Ὃࣞү Ѣύၸਖ਼धࡘᤝѢࢹͺÿnj јќ᧚ᚷྏᭆՐὋࣰԻ๗಴᧚ᮨ᣹ᄇ ̢ЊὋஜ̾ʹ᝟ᄉԩࠎඞ͔અឃ௃᫂Ὃஜ త౎ὋѢύ̠ˀࣰԻ᠆᠉̠ܲ൒̓๗Ὃԥ ‫ॱڙܬ‬ӯNjᳫ࿶અឃʼઅឃὋၴᒯ‫܃ډ‬Ҩ Мܷ഍Ὃ‫ڙ‬ᛣܿष᠚ശࣧᝦ᜵ᒬࣁߚ‫ࣰڙ‬ ԻᄉᨐὋ̮ᤌᤌలᄹҁᤆ൛ழ಴nj

XXX TJOPRVFCFD DPN

በὋѵ᫁ˬᄉ‫޳ݘ‬ᠠ᧦ઝ͉јќ᧚ᚷᗈ ̂᫁Щ$&0njјќ᧚ᚷྏᭆґὋడˀӑ ̚ᩏᛠՋͺὋ‫ڠ‬ழஊउ˶ˀјќ᧚ᚷథ Ջͺnj ૵ሥὋ੔ᒯ ࣱ తὋјќӻ᜼ூ ʽᄉјќ᧚ᚷࣰԻߚ᧙ၸਖ਼˝ ̠Ὃ ᥅࣊˖‫ڍ‬Չ‫ڠ‬Ὃߚ᧙ύ᠝ͷᮨጝ ̢ Њnj јќ᧚ᚷྏᭆὋјќӻ᜼ᑞଡ଼ຌС ጆ՘὞јќ᧚ᚷ൤ґʶᄯథјќᎩNjј ќӻ᜼˝Фᐿ˹njјќ᧚ᚷ‫ࣰ͛ࠇڙ‬Ի ֖ԟҪՉሗาҮᄉௐϊὋʶᄯ̾јќӻ ᜼ᬶ‫ڃ‬ூʽᄉઅᠪူ᠈ࣰԻ౎ᤈᛠࠇ ͛Ὃ þјќӻ᜼ᬶ‫˝ڃ‬Кီӧ̠੩ᤴᄉ ఄᑞઅᠪူ᠈ࣰԻÿnjјќӻ᜼ʶ̎˞ ૆̠డ˝јќ᧚ᚷϡ᣾ࣸնὋјќᎩᤆ డ˝јќ᧚ᚷ˃᫂᝹Ꮅ˃Ӝᤈᛠ଍ࣸnj Ժ̾ᄹѢὋјќӻ᜼డ˝јќ᧚ᚷϡ˿ ܷ᧙ᐿ˹nj ૵ॱζþ˨Ჟᬱԣࠑ‫چ‬ÿМ͔Ձ઒ ᭚Ὃᤂࣱ‫ڙ‬ӑ̚ஂ૆௾৻᧚ᚷ֖þ̈ᐎᎩ

ࣱ త ௅ኃ య

ᯭຠјќӻ᜼ᤂ௅̠ܷ͛̂‫ڠ‬᭍Ὃј ќӻ᜼ᗈ̂᫁Nj঳ፂူጬጬᜁ૰Ὃ૵ሥ൤ จ̠̂ុஞˀјќ᧚ᚷྏᭆ಴థСὋᒰ ΍ӑ̚Ѣ੣ஞᮏnj૵͛Ὃၿʼ๑ࣉᇪመᬒ Ж‫˹ށ‬᝭०‫ގ‬Ѣ͉јќӻ᜼ᗈ̂᫁Ὃܼ ᜼ҝԻ᫁ߛဋᑇଋ͉јќӻ᜼঳ፂူnj ѵ᫁ˬࠑிКᦉᤝѢјќnj јќӻ᜼̅ ࣱ త‫ڙ‬ᯭຠध୦Ὃ ѸҨ̠Ԣᗈ̂͗˞ࣝ˝ґᝌஉии߽ѵ ᫁ˬὋѵ᫁ˬ̯и᫲‫ܬ‬ԓՐ‫ڙ‬ӑࣸ̚୦ ߥᬒߥ˷ὋඋˉՐᤈЙ˖ܼ̠ඞࣸ୦ႂ Իи̂ᦉϡ᝭ᏧὋ‫ڙ‬ᯭຠ‫ॅٿ‬ґҁᯭຠѸ Ҩ˿јќӻ᜼Ѹ‫̠ݼ‬Ὃ̴డ௦˖‫ڍ‬ஊӨ࣡ ‫ށ‬nj൤ґ‫ڙ‬ᓫᄫ˖ᜁሥ˝þࣰܹጸ‫ܢ‬ÿnj јќӻ᜼ʶᄯࠪܰ‫ܥ‬ሥ௦ʶࠑ̾ᯭຠ˝ ۲‫ڠ‬ᄉ͛޴఺ౝὋͭ௦ὋˉЮ̠‫ᦏܢ‬ᅻ ᥊Ὃјќӻ᜼௦ᄯଋԩଌ̅˖‫఺͛ࠇڍ‬ ౝᄉʶࠑ޴ͳnj ‫ڙ‬๑ܰӧ̠˖ᮗథԯᆿᄉјќӻ᜼ ̅ ࣱ త ௅‫ڙ‬ᯭຠѸˉ౛ેྠʼ ࣉnj ࣱ తὋјќ᧚ᚷ‫ڙ‬ӑ̚ซб੆

ˆႌӻၶጷጺ὇8)0Ὀ˃ࠑ࠴ጷ‫ڙ‬ ˖‫ڍ‬൦ල߸੆˝యʶ˓తᄉុಉὋ త ௅ʽӤ‫ڙ‬൦ලˀ˖‫ࠑ˃ڍ‬ˠᛠᐎՋԦ࣊ ͗ὋМधС̅ளкჀඈ὇4"34 $P7 Ὀ ເຸࢹͺᄉፆ᝶nj ˖‫ࠑ˃ڍ‬ጷ̼ᛪೌʹࣱ‫̭ڙ‬ፀѫߔ ึᛠჀߥᄉເຸᆐቂፆ౦ௐᛪᇧὋ෤థ ᝼૵௬ᇧὋ‫ ࣱ ڙ‬తґ‫ڙ‬൦ලࣉࡂ థႮৰ͛୦njೌʹࣱૈѢὋᚥᚦNjቇࡢႀ ᢵʼԦဗᄉк࿃Ⴠඈᜁᝢ˝֖ளкჀඈ СጆࠚѬὋଡᇧФథԺᑞ௦ளкჀඈᄉ ࠖ˞Ὃͭᄫґ˝ൢᤇሗСᐎবᤆʿᡛ̾ᝢ ߿ʼᤗˏሗҮྫྷ੝୅ࣛᄉჀඈ੆˝ளк ჀඈᄉᄯଋᇱЎὋࣲଡҁප៽Nj࿶˶Ժᑞ ௦໷‫ڙ‬ᄉࠖ˞nj ˆӻܰዙ˃ࠑጷጷ᫁᣹੦А὇1FUFS %BT[BLὈᛪᇧὋᄰС᝼૵ᛪ௙ჀඈԺᑞ౎ ᒬᒬཨࠖ˞njͭ൦ලࣲ᭣௦ᚥᚦܷ᧙ᐐ ᬶ‫ڠ‬Ὃ‫ځ‬൤‫ڙ‬൦ලᄉႮৰణध‫ݼ‬ʿܹԺ ᑞၿᚥᚦ͛ፋ̠ὋԺᑞ௦ၿФ̴Үྫྷ͛ ୦nj᣹੦АՎௐ˶ૈѢὋჀඈࠃᰍࠈ̂஋ ࠭ᒰჀඈ͛୦ᄉϛឬԺᑞব౜ͯnj ᝟Ѳ త ௅ሎध˖‫ڍ‬ᄉˆӻ˃ࠑ ጷ࠱੼ҁᄉ˞᜵ζো‫ڙ‬ሎधґМ࣊njˆ ӻ൤ґడुុὋ˃ࠑ‫ڃ‬᫲ఴ൒ᄉЮࠓʿ ͗þᝒ˧௃ྫྷÿnj Ϙ३ʶଡᄉ௦Ὃԓ᝟Ѳ త ௅ʽӤ ௐ ѫԷधᄉԦ࣊͗Ὃ଍ᤌ˿ጝˏ˓࠴ ௐὋᄯᒯ ௐ ѫ੥ൣयध‫ݼ‬nj ૵৘Ὃˆӻ˃ࠑУѫʻᡸὋᆐቂ˿Ү ྫྷ‫ڙ‬ჀඈྏԦNjึᛠჀߥ֖Ⴠඈ͛୦˖ ᄉͺၸὋᤆᆐቂ˿ဖܑಧఴnjణՐὋ˃ࠑ ͂ઁՉᮉᆐቂፆ౦ᤈᛠ඼঳Ὃࣲ᤯ઐᒬ ࣁᄉፆ᝶nj

᱆ᄴஊउМ࣊‫ڙ‬ጲഴ઱٧ࣞүᬷտઐሯ

ᎃᣣ ‫נ‬໧

ኃ

ྟ

ᗛ ۡ ၶ า

ᤉርҨМᄉ̠Ὃ‫ݟ‬౦৥ᄉᬷ˞‫ڙ‬ଋʽ౎ᄉіܸ᧖ ល᫇৥ਆ᜵᧓Ԩ‫ג‬ሗழय᝟ኪࡏࠑҨМᄉ᠟ၸὋ௦૊ ཱ‫߿ڌ‬᠟ညᤆ௦ᤩᮉ᠟ၸ੭ᬓὋ‫ٿڙ‬ኔᬷ˞˧ґὋ৥Ժ ̾ѽၸ᱆ᄴஊउѷѷԦ࣊ᄉ‫ڙ‬ጲഴ઱٧ࣞү৥ϡѢൣ ᆷᄉф߿nj ᬷ˞ॸᮋ‫ ڙ‬త ௅˧ґ‫܌‬з‫ݝ‬ሯᛪࣲ̓ፋᬷտnj ᝴̠ܲᬷ˞࣎భԺ̾ᥗБ‫܌‬з5 ᛪಪnjᙉཨᐎᥧஊ उၿ̅Ⴎৰԓ‫ࣂځ‬ፂ࠱̾ज़ᭉ᜵‫܌‬зʻᮅጭᄉ5 ᛪ ಪ᎕ђҁ˿ʶᮅnj ̾ґὋ5 ᛪಪ௦᜵˝ᥦ̎ࡏࠑҨМᄉտࢹ‫܌‬з ᄉnjͭ௦ᬣᅋႮৰԦࡘὋܷ᧙ԓఴʿᭉ᜵ࡏࠑҨМᄉ տࢹጬጬሎधҨМࠈὋᣀ˝ᤉርҨМnj࠭ᒰᬷ˞ᭉ᜵‫܌‬ зᄉ5 ᛪಪஜ᧙ᄯጲʼӣnj‫ځ‬൤Ὃʿ࠵ᬷ˞Ԧဗᒬ ࣁԺᑞᭉ᜵‫܌‬з ܲ͊ሯҫᛪಪnjᤇ௦ʶᮉᄰॆጒ᧗ ᄉࢹͺnj ॆཨὋ‫ݟ‬౦ᬷտᤤસ᧓Ԩኤ௛ᄉઐሯழय὇ʿᭉ᜵ ‫ڙ‬ઐሯௐଡΘᬷ˞ᄉ5 ᛪಪὈὋᥦ˥‫ڙ‬ઐሯ˧ґὋ৥ ᤆ௦Ժ̾࠼ណʶʽ᱆ᄴஊउణளଡΘᄉઐሯഴ઱٧Ὃ౎ ᰍ᝼ʶʽ‫ג‬ሗઐሯழयణథѽnjഴ઱᝟ኪᄉኤΦԺᑞ͗ ̽৥ਕҁ৲ᝲnjణ‫ఽܬ‬ᄉဖᓫࡂ௦᝟ኪࠑऐࡏͰ঳᭦ሤ

̾Ԣၸ̅ᤉርҨМᄉࠑऐҨМࠈ᭦ሤnj ഴ઱᝟ኪ٧ᄉᎩ‫ڦ‬ὙIUUQ XXX CVEHFU GJOBODFT HPVW RD DB CVEHFU PVUJMT UFMFUSBWBJM GS BTQ ͺ˝ੜࠆὋႁઐࡏࠑҨМௐԺᑞ͗ඊੜˋ͂ఝథ͕ ҸὋ‫˝ځ‬ᤇᦉѫ̠Ժ̾ᄯଋ੭ᬓʶᦉѫੜሜͺ˝ᤉርҨ Мᄉ᠟ၸnj ‫ݟ‬౦ʶ˓̠Ͱ‫ڙ‬తሜ ҪЊᄉ‫˓ٽ‬Ӧ᧖ὋФ˖ʶ ˓ੜᫍᜁၸ౎ॆͺҨМᄉࠑऐҨМࠈnjᥦ˥‫ڙ‬ઐሯௐὋ ࡂԺ̾੭ᬓ Y ҪЊᄉᤉርҨМ᠟ၸnj‫ݟ‬౦ ઐሯ̠̯Ԝࣱ త͊ध‫ࠑڙࡂݼ‬ҨМὋ˶ࡂ௦ឬԜࣱ ˓ త᧖థ ˓తᦏ‫ڙ‬ҨМὋᥦ˥̴ࡂԺ̾ᬓ˿ႁឯ੭ᬓФ ̴ҨМ᠟ၸ὇Β‫ݟ‬ႂ᠟ኍὈ˧ܰὋᤆԺ̾вႁឯ੭ᬓ Y ҪЊሜ᧚ᄉ᠟ၸὋᤇᄰॆ̴̅੝ሜၸᄉ‫˓ٽ‬ Ӧᄉ ᄉ᭦ሤᄉੜሜnj ͗᝟࣍ૈѢὋ᧓ၸ‫߿ڌ‬᠟ညᄉழกణܲԺʼઐ Ҫ Њᄉ᠟ၸnj ၿ̅Ꭴ࠵ᄰःᄉҨМ᝹‫ܫ‬Ὃ৥௦ՠᭉ᜵‫ڙ‬Ԙੜᄉᮿ ಷʼ߸੆ඇܸᄉࢹͺ὞͗᝟࣍ᝌ᧕ឬὋ‫ݟ‬౦ᮿԉӳஞ˓ ੜࡓࡏͰ᭦ሤᄉ ὋᏪᮿಷథ ᄉௐᫍᦏᜁॆ੆Ҩ Мಷ౎΍ၸὋᥦ˥ࡂԺ̾࠱ҨМಷᄉ΍ၸௐᫍ˱̾Ԙੜ

"GGJMJBUFE SFBM FTUBUF "HFOU ౝϔ㏼㏗

㠌࢈ !"#$%&"

⩢䄊

&NBJM NJBP[IVP!IPUNBJM DPN

ࢌᇭ๜-࡯ Ꭹ䊺 䆟 ࢃ ‫ ݠ‬ය

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

ʶ Ო

͊ ಬ ួ ஠

வ ᄩ

# 3 0 44" 3 % 3 ࡯ ँ䒛Ꮘ䆟ࢃ‫ݠ‬ය

஋ᄩʸֈԂМ͊‫׭‬Ѥ घФ ̴ߍጮ

ਜ਼Ф ̴ ߍጮ

ࢄᇥ๔-ࡧ Ꭱ䊲䆗ࡻ‫ݘ‬඲ ࢔ბ

⊡ࣂ ใ㻯๔⅁‫ڥ‬䯲 ‫ڲ‬䘕㷲ԛ㇫㜡䆗ࡻ 㕄ᬣ 䓾ఈᎡ㇫ᓰក䕍㔹᜽ ᠾ倅჏ࢲ 䕇䔼ᬻϛ ὞ ᵰ᱕᪡Ҁ䬕ຄࣷᾞᴉ ‫࢔͗⃼ͻ܍‬ბ䘪䙺ᰶ⠙ ⿸࢘⩌䬡 ბ‫ ڲ‬䒓Ꮐ ბใ ։䒓Ѻ

# S P T T B S E 3 ࡧ ࣹ 䒓 Ꮐ 䆗 ࡻ ‫ ݘ‬඲ ‫ ܧ‬ਜ਼ ι ẩ ᰶఈ࢔͑࢘ ̭ẩ࠲क़჏ࢲ ࣕᝬ 丽ࢲ უᏚ ࢲ 1PXEFS 3PPNВ̭ࣷ͗0GGJDF ็ั㔨 ᫝ 㐊ສ႓ࡧᝬ ㉔䗨㦄ऺ‫⿸ڙ‬Ƞ⻮⿸͚ᄼ ႓ ϑ䕇䉚➖ϓ䲋፥Ӭ‫ ݖ‬

ᰡ

็

ᝬ

⎽

Ԏ

Ф̴ԺђБᄉ᠟ၸ ॡԺ৸Ὃ৥˝ࡏࠑҨМᏪ᠓˻ᄉளҨМಷNj੩Ӿ఺Ὃ ᤆథᒽ᤟ᄉ̠ͳࢹርߥႂᑧ೯ࣲʿቿՋࡏࠑҨМક੭᠟ ၸᄉᠪಪnjͭ௦৥‫ࠑࡏ˝ځ‬ҨМᏪ᠓˻ᄉ੩Ӿጭ֖‫ܚ‬ᄣ ԁԺ̾nj‫ݟ‬౦৥ᄉᬷ˞෤థࠪᎩፎ֖੣఺నҫ᠟˝৥ϡ ѢᛩϩὋᥦ˥ᤇᦉѫᄉత᠟֖௅࣡፤એ᠟ၸ˶Ժ̾ͺ˝ ࡏࠑҨМᄉஂѢᤈᛠႁઐnj

В̸ẩⰅ౴⠙უА⤳

ࢄ ᇥ ( S F F O G J F M E 1 B S L 䆗ࡻ‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ ౝ౭ #PVM 5BTDIFSFBV #SPTTBSE 2$ + : " ‫ڙ‬थ⩢䄊 ᐧ ࢍ ౝ ็ ᅧ ࣹ 䒓Ꮐ Ꭱ᫝ᢏᅸ 䶣 Ꭱ᫝䨧㡶ౝ̻ చ᳄ Вࣷ‫ڣ‬Ѓᒵ็㔨᫝ ̻㷲ԛ ϑ䕇䉚➖⩌≨Ხ ‫ڣ‬᫦Ӭ ਜ਼Ф 1(('4 ଍ԫ ߍጮ

1(('4 ଍ԫ

੝ӳᄉࡏͰ᭦ሤὋԀ Y Ὃ࠱ ͺ˝Ժ̾ઐ ሯᄉࡏࠑҨМௐᄉੜࡓ΍ၸည౎ક੭nj ‫ݟ‬౦௦ᒬ԰੊௦ੜࡓᄉˉ˞ὋѶԺ̾᤯᣾ᤇ˓ழय ౎ક੭ᄰःᄉੜࡓ᠝൛Ὃੜࡓγᬖ֖‫ڠ‬ሯኍ᠟ၸnjͭ௦ ͺ˝ੜ˞ᄉࡏࠑҨМᬷտѶʿᑞ̙ԩᤇಧᄉለѽnj ෤థ᠝൛ᄉࡓ˞ԵᑞΙ᭤଍றѢ౎ᄉႂ᠟ኍੜࡓ ᠟ၸ౎ႁઐࡏࠑҨМᄉકሯᮨऎnj൤ܰὋॆࡓ˞઴థʶ ஞ‫ݒ‬࿗በࡓௐὋࡏࠑҨМ੝ӳၸᄉੜࡓ᭦ሤӳஞ˓ੜࡓ ᭦ሤᄉᄇѫඊ͗ඊᣖͯnjज़ज़ࡏࠑҨМ᭦ሤᄉᄇѫඊԵ థ Ὃ֖Мࠟ੝థᏧᑞႁઐᄉ ᄰඊࡂ᭣࣡ʿϘ३nj‫ݟ‬ ౦ૅ ˱̾ඇ˓తᄉපႂ᠟ၸ᠌ӬὋࡂኪʶࣱපႂ᠟˝ ҪЊὋʶࣱᄉࡏࠑҨМ᠟ၸ˶Եᑞႁઐ ҪЊnj

ᖜ

᪙

䄤

Გ

⩢

ಯ

䄏

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

HVBOHMFP !PVUMPPL DPN

Ѻλ ᅯ 䕇䔼ᬻϛ Ѻλ 㦄ऺ⮱4U +BDRVFT㶄

䱟झ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬䒓⼸ ࢔ბ ࢘⊡ ౝ⤳Ѻ ܳ䧌‫ݝ‬ᇈ‫ ڲ‬䓾ᄼ႓Ƞ͚ 㒛 Ხ Ҡ 䓾 त 倅 䕌 䓾

႓Ƞ倅䕌䌜ऐȠ‫ڙ‬చ ⩌ 4BDSj $œVSࡨ䮏 㧆 ౝ⤳Ѻ㒛Ხ‫ڣ‬Ӭ‫ ݖ‬घФ ≨䃫᫪Ӭ‫ ݖ‬घФ ̴ ➦ ‫ ݖ‬ᅁ ౐ ᓰ ࡨ 䮏 ਜ਼ Ф ߍጮ

வ ᄩ

1(('4଍ԫ

!"#$"%&# "''"() *+

XFJRJOHYV!JDMPVE DPN

$:;<$ =>6?86

)*+*#,"%-!.&/0# &1&--!2# &1&--!2#342#567#89)

,-+./"!.#"))-0"'"!.#.12"3!%/"!' ‫ ׭‬ ͊

፛ᗕ ÿÿ ‫ٺ‬䉦䃱ѝ ‫ٺ‬䉦ឫᝬ ࡼߖ侹ᅸȠᝬ䉤Ƞ‫ڙ‬䃮喑‫⼸ڕ‬᰺ߎ喑ߖᗕΝᝬែ䉱ᬍᔔ <ᝬᅸㆨಸ>⠙⿸‫ݘ‬඲ <ᐧ䕍ᎡЪ> Ꭱ <ࢍౝ䲏⼜> Ꭰ᫦㠞ᅧ <ᝬᅸᵩᅭ> ࢔ბ ࢘⊡ <։䒓Ѻ> ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ბใ䒓Ѻ < ധ᱙ᗲۢ > Ⴙ㒻ᬍ᮴⮱ࣹ䒓ᝬ⠙⿸‫ݘ‬඲ Ѻλ㺬ᇈ

,JSLMBOEᵥᓰࡧ Ѻ㒛Ხ‫ڣ‬х䊷 䓾ऺᵎȠ‫ڙ‬చȠ倅䕌Ƞ হ᱗Გ⮱3&.䒨䒕〆 ͇ͨ䓾ᎡᲒᄦᝬᅸ䔈㵹γх䉕 ⮱㔨᫝হពᐧ ࠲᠙‫ڕ‬ᅸ㒻ͪ⮱ጡ㺬$VNBSVౝᲬ

࢔ბহ ⊡ბ ⣝А㷲ԛ๔ࣕᝬ ⴠ㠞2VBSUTझ䲏 ᫝ ពᆂ⮱๔ಸͨ࢔ბВࣷ⠙⿸⊡ბহₒ‫ڒ‬ᐼ㶐፪䬡 < ᒵ ็ ϛ ◦ ᓲ ⰸ > ᪡͗ᝬᅸ䨧ᅞᏀ⣈冮 ጡ㺬ᴇ᱕ ⶙

XXX TJOPRVFCFD DPN

᱕ౝᲬ ౝ̸ბ䨧ᰶ̻$VNBSV৮Ⱕࡦ䙺⮱ϧ䕍ౝᲬ 'VS OBDF )FBU QVNQ :PSL Ꭱ 䉕ԊⰡ㜠 Ꭱ ज䒙䃖㐆᫝᝭ᰶ 㔲 ⾧⅁ϑᢏக ‫ڕ‬ᅸ඘㑊 Ꭱ 䒓Ꮐ䬕䖒ᣔக Ꭱ ጟड़⩕XJGJᐭड़ 䒓Ꮐ䨝䨫 ᡎ䷻䰕᲎ 3 ⮱䬮ẩ㏑㐡㉍ 㐊㑅ᱽ᫆ Ꭱ ᫝ᅸ䶣 ͨ⊡ბহౝ̸ბ⊡ბ䃫ᰶߍ☚க ౝᲬ 䒳䒓6OJTUPOFⴠ๡䒓䖀 6OJTUPOFẩᷜ 6OJTUPOFϧ㵹䖀‫ݝ‬ ऻ䲏⮱ Y 6OJTUPOF䱟झ Y ᱕‫ݣ‬䱟झ 䙺ᰶ㟞చᎷ λ Ꭱ‫ڕ‬䲏ㆶ‫ ݤ‬ज䔶⮱‫ڕ‬ᅸⅡั⤳㈨㐌 ,JOFUJDP ጟ㏼̻䮑⅜க̭䊤Ⴖ 㷲 ᎡႶ㷲⮱ፓᰶᬍ㏬䃎ᬣக⮱╹⎶㈨㐌 $BCBO ‫ڕ‬ ᫝ 倅৮䉕 ۶Ϛ ‫ڕ‬᫝4PKBH Y 7 "NQ᫝⩢⎽ ᣿Ꮤ ⩕λౕ䒓Ꮐ͚ͧ⩢ߕ↪䒓‫ ⩢ٲ‬䊲㞯㘪ᝬᅸ ‫ڕ‬Ꭱ⩢䉦ϲ㏓ͧ ߍٰ ࠲᠙⩢ߕ↪䒓‫⩢ٲ‬䉦 䲋፥㞯㘪⮱ᝬᅸ

㐊ᄦ䊲թ⮱➖͇喆᝸ᔘᰶ喆

!"#$%&'"()*+,,'-"./01$%,2"343"567

(514) Claire Zheng

㺬ᇈ1JFSSFGPOET⠙⿸‫ݘ‬඲ ႓ࡧᝬ ࢔ ࢘ ࢍౝ Ꭰ᫦㠞ᅧ ჏ࢲ 䛴‫ٶ‬ᲮҠ ๔ͨ࢔ ፓ⠙⿸࢘⩌䬡ࣷₒ ‫ڒ‬ᐼ㶐ᾞ ౝ̸ბႹ᜽ ౝᲬև䓴͇̀ ⮱䭟⒛ั⤳ ẩᅯ๖㟞և䓴͇̀䭟஗ 䴠ั⤳ 䬕⿄ᱽ᫆倅ᶐ ͚๛⾧䄰 ͚๛ ॥ᅅ ᝬᅸԊ‫ڨ‬ᲮҠ ᄼࡧႶ䲆 㜿䔯 䗨䛹হ䄽

‫ ׭‬ ͊

㧆➦‫ݖ‬ᅁⅡᮣ䙿Ꮔ‫ڙ‬ᄀ Ѻλጯ͚ ᓰ (0-%&/ 4266"3& .*-& す ᅯ ࢔ ࢘ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ჋⩕䲏⼜ Ꭰ᫦ㆠ 䶣㏔䆗ࡻ䙿Ꮔᐼ‫ڙ‬ᄀ 䙿 Ꮔ ᄼᬣᬍᓛ̺㜠⮱‫ڠ‬ᔭহ᰺ߎ 㐆 ᗕፓᲒᄷ䉢⮱Ϙऄ

⼌

xianhong.zheng@gmail.com

ȕ "OHSJHOPOౝ䧮 ⠙⿸䬕 ๔ ࡷ क़⩢கუԞ ⼌䛾 ᰵ ȕ਽ϧ㶄‫ڕ‬᫝倅㏔4UVEJP៻

࠲‫ڒ‬Ѽ ⼌䛾 ᰵ ȕ.POLౝ䧮〆 ც᪋ᬻϛ๔

‫ܧ‬

ȕ Ꭱࡷ⠙⿸%VQMFY ܳ䧌‫ݝ‬㐬㏬ౝ䧮〆 ⟣ۢҠ Ӕ䲏ᰶ⿄ ऻᰶ ႐䭠‫ٶ‬ᝬक़ 䒓Ѻ ਜ਼Ф ̴

ȕጯ䛹ࡷੳ͇ ຄែ䉱➖͇ ็ั㷲

ࡷ ⠙䬕ᰶ๔䭠झ ᰶ䒓Ѻ ⼌䛾 ᰵ ȕ ጯ͚ᓰᏤ๔叓๔-B4BM MF $PMMFHF႓⩌⮱仃䔶࠲क़ ⩢கუ‫ڒ࠲៻ ڤ‬Ѽ ⼌䛾 ᰵ ȕ ጯ͚ᓰ⮱䷻Ⅱ჊ౝ‫ݘ‬඲

࢔ ࢘⠙⿸䬕ᝤ⫘ᗲ᱌䬡仃 䔶 ⼌䛾 ᰵ ᫝ Ф

ԛ क़䒓Ꮐ Ꭱ⼌䛾 ̭ẩ䬕 䲏⼌჏Ѕ ⮱ౝ⼻হᵎ⼻ ᒵ ສ⮱ែ䉱ᄼ䶦Ⱋ ᐭФ ̴

ͨ᎟䖀 ̷ Ꭱۭ‫ ̴ ⋓ݖ‬Ხສ ⮱ែ䉱ᱧч

8JOWFTUPS *NNPCJMJFS *OD

XENDISJTUJOF!HNBJM DPN

!"#$%&'() ఝܲੜຸԢઅᠪྫྷˉ஛ឯੲ̃፤ᆉҪॱζ੊౎ႂ‫ۆ‬ល

᫝ Ⰵ ȕ "OHSJHOPO Ꭱ ๔ ࢔হ჏ࢲ䘪ᰶ䭠‫ ٶ‬䒓Ꮐহ ‫➖ו‬䬡 ᄦ䲏ౝ䧮〆 ສФ ̴

๔ಸ&440ߍ⇦〆 #POJ 4PJS Ѻλ 4BJOU +FBO 4VS 3JDIFMJFV ϑ䕇

‫̖ڠ‬ፂጡ ˖ ᔭ กʻឥనҫ

ਜ਼

ȕ਽ ϧ 㶄 Ꭱ ⮱ ࡷ ‫ڙ‬ᄀ Ԋ‫ڨ‬Ҡ჏ࢲⲎᝬ⮳ ᱊ࢄा ᠮᰶ䉦⩕Ꮒ ᫝Ф ̴

‫ ׭‬ ͊

#=,>

<ਜ਼Ф ] 㥒͇䷊ ̴ ㏼‫ڥ‬ %&1"//&63 䔋ᝬፓᏄ>➖͇ࢍౝ Ꭰ᫦㠞ᅧ ̷ᅲ̸䨧 ̭ẩ%FQBO OFVS ᬍใࢃ ᬍ䉷䉓 ᬍ㩙㤉Ⅱ᳉ ι ẩ̶࢔ბѼႲ ౝ̸ბͧЀᏀ ⃼ᅯ䲏⼜ ౴ͧ Ꭰ᫦㠞ᅧ ➖͇Ѻλᅲℾࡧ͚ ᓰ ВᩬᏉጒ҉ϧঅᅲ็ ➖͇⟣ۢ䲋፥ ສ Ꮔ䲏 ᅲѼ ౝ̸ბ䘪᎟ۭ᪡命 ₑ⩌ ᘼহ➖͇᭜ᗕ⮱䉏ߎ‫̷̭͗ں‬झ䭣⮱ ສᎠझ <ਜ਼Ф ] Ѻλ7&3%6/হ 㶄⮱㶄㻿 ‫ڤ‬ᰶ㜠ᄾ Ꭱࢳट⮱㔮Ꮔ>็ Ꭱ‫ ݺ‬Ꮔ䛹͑ऺใࢃᣒᏁ̺᮴ ऻᏄͨ఍ 䄚㼭䬛䷅ ։₏ใࢃ 㜠Ϸ᱗‫ں‬ᖏฺ Ꭱ㥒 ͇䷊ ̴ ็უ䙿‫ڙ‬थवह ‫⋓ݖ‬倅 ⣝͇ ͨ䔭о ⁏䓻ᰶ㏼侹⮱Νუ‫ݺ‬Გ≪䄵 <ਜ਼Ф ] %&1"//&63>Ѻ λ7FSEVOࡧ ౝ⤳Ѻ㒛䲋፥ສ ౝ䧮‫ܧ‬Გ ऻす̭͗Ꮔ ᬍใࢃ ⒉߈๔ ̷͇ͨᎡ㏗ ᬍ߈㐔㐚㏼㥒 <ਜ਼Ф ] ጯ͚ᓰ%&1"/ /&63>Ꮴ๔ᄦ䲏 ჏⎽⽠Ⴧ ‫⋓ݖ‬倅 ͇ ͨ䔭о <ਜ਼Ф ] %&1"//&63>ࢄ ᇥ#SPTTBSE㒄侙㶄%FQBOOFVS‫ܧ‬ਜ਼ 䄒 ᏄѺλ๔㶄䌜䓦 ⩌ᘼ⽠Ⴧ ჏⎽ສ ࢂၽ ๔ Ꭱ㥒͇䷊㏓ ̴ ᬍใࢃ ह̭͇ͨጟ ㏼㥒 Ꭱ ᩣ‫⽠ڒ‬Ⴧ ⣝۳ิ䔭о

ဌп೎

608-5818

ⱌ䄇হ͇̀ ԊᗕⰮᓰႶᓰ ‫ܧ‬

Ѻλጯ͚ᓰ0ME .POUSFBMহ(SJGGJO UPXO倅৮䉕 倅㏔‫ڙ‬ᄀ ๔ ? Ꭱ ᫝ᐧ ࠲᠙⾧䄰 ⾧⅁ϑᢏ ‫ڕ‬䘕⩢க ๔ ẩ‫ڞڙ‬䃫᫪Ⴙ઱ ბ‫ڲ‬ใ⍥∠↍ ֒䏘 ᝬ 41" ᵾᠬ DPOEP䉦࠲क़☚Ⅱ ౝ ⤳Ѻ㒛Ҡ 䗨䓾㍮ࡻ๔㶄 䉚➖͚ᓰ ఫ Γ亳 Ҁ㗟䃫᫪ Вࣷࡨ⫄ᱧᲱ ₒ㵹㜠 ౝ䧮〆7JDUPSJB 4RVBSF ܳ䧌

‫ ׭‬ ͊

MPWFBOJNFT

45678#.+!#9(%()(#0+.:#4478#.-22(.3#;<

< 䊲թ‫ݘ‬඲ ,*3,-"/%ࣹ䒓Ꮐ⠙⿸ᅸϲ ̴ > ࢔ ࢘喑叱䛾ౝ⃢喑␯ϛ㷲ԛ喑෋թ➖͇

Ը ͊

͊ ಬ ួ ஠

-POHVFVJMࡧ⠙⿸#VO -POHVFVJM๔ఈࡷ‫ܧ‬ਜ਼ ᅲ HBMPX‫ܧ‬ਜ਼ ࢔ბ Ѽ䲏⼜㏓ ็Ꭰ᫦ᅧ ᝬ 䬡ც᪋ᬻϛ Ѻλ倅ᅯ 㻳 ࢘ ⊡ ࢍ ౝ 䲏 ⼜ ㏓ 䛻ც䭁 ౝ⤳Ѻ㒛ᲮҠ 䓾 ็ Ꭰ ᫦ ᅧ ౝ ⤳ Ѻ 㒛 Ҡ -POHVFVJM叱㏬ౝ䧮〆Ƞ 䓾႓ᵎ 䓾ੳᏄࣷऱㆨ䃫 ‫ڙ‬ϑᕨ〆 ϑ䕇䉚➖⩌≨ Ӭ‫ ݖ‬䙺ิധ᱙⩢க ᰵ⼌ ᫪ ⩌≨ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬घФ 䛾ज⼌ ߍጮ ਜ਼Ф ߍጮ ̴ߍጮ

⩢䄊

偮ⰮჅ᫦䃑䃮͇̀ౝϔ㏼㏗ 㕹͇ ͇̀ ᪙͇ ᫥ Ⰽ

ߍጮ

ߍጮ

ᒽ◉䱿 514-806-6238

⩢䄊

!"#$%&'(

1(('4଍ԫ

.BSJF Ꭱᐧ ࡷ‫ ݘ ڙ‬඲ ࢔ ბ ⊡ S F O U ࡷ ⠙ ⿸ ‫ ݘ‬඲ ‫ ܧ‬ਜ਼ ࣂ ᫝㷲ԛౝᲬȠࣂ᝭Ƞ ࢍ ౝ ็ Ꭰ ᫦ ᅧ

ᄀ 䲏⼜㏓ ็Ꭰ᫦ᅧ

ԛ ຠ ᇈ 倅 ᶐ 㖁 ᢿ ‫ ݘ‬඲ ‫ ܧ‬# S P T T B S E - ࡧ Ꭱᐧ$POEP‫ܧ‬ਜ਼ ᅲѼ ਜ਼ ࢔ბ ⊡ࣂ 䲏 ⼜ ็ Ꭰ ᫦ ᅧ ͗࢔ბ ࢘⊡ ჋ ࢍౝ ็Ꭰ᫦ᅧ ⣝ ᱕ ౝ Წ ͗ - P D L F S А䷻ᵩ 䕇䔼ᬻϛ ϑ䕇䉚 ბ ใ ͗ ։ 䒓 Ѻ 䓾 %JY 8BMNBSU "EPOJT ➖Ӭ‫ ݖ‬ਜ਼Ф ぶ๔ಸੳ౧হऱㆨᏄ䨧丽 亳 ⩌≨ϑ䕇䉚➖Ხ‫ڣ‬Ӭ ߍጮ ‫ ݖ‬ਜ਼Ф ̴ ߍጮ

ᐐ㞜స 514-971-8628 ѼႲࣷੳ͇‫❹ڕ‬ౝϔ㏼㏗

1(('4଍ԫ

㧆 ➦ ‫ ݖ‬ᅁ ᇈ ‫ ڲ‬7 J M M F #SPTTBSEࢄᇥ1ࡧ㖁ᢿ 㧆 ➦ ‫ ݖ‬ᅁ 4 B J O U - B V

ਜ਼Ф ㆠₒ㵹‫ ݝ‬%V $PMMFHFౝ䧮 〆 Ꭱᐧ‫ڙ‬ᄀ ͑࢔̭̭࢘ბ‫ڲ‬ 䒓Ѻ ᐧま䲏⼜ Ꭰᅧ Ѻλ ẩ ᫝ ᢏࣕᝬ≄᝸䬡ⴠ㠞झ䲏হⅡ↍ ᫝≄ ⷄᱧ ‫ڕ‬᫝ㆶ‫ ݤ‬䊲๔ₒ‫ڒ‬ᐼ㶐፪䬡

40-%

᫝ Ⰵ

㺮Ф ጯ͚ᓰ ㆠₒ㵹㜠Ꮴ๔ Ꭱ ᐧ ᄼ͑࢔ᝤಸ ࢔ %FO ᐧま䲏⼜ ᅧ 㺬ࢄ᱊ा ᬍ䖛ᡎ Ѻλ ẩ ѻ ノ⤳䉦 ㉔䗨4U $BUIFSJOFੳ͇㶄 ф็丽亳 㑾㏏Ꮔ 㜗Ѽែ䉱͑᫦Ӭ

‫⼌ ܧ‬

᫝ Ⰵ

㺮Ф ጯ͚ᓰࡷᆞ䓾叓๔ࡨ႓䮏 ࢔‫ڙ‬ᄀ ᐧま䲏⼜ Ꭰᅧ Ѻλ̭ẩ ノ⤳ 䉦࠲ःᯃ ⩕⩢হ☚Ⅱ 䊲๔࢔ბ ⣝ ᰶ⼌჏ ⃼ᰵᩣ⼌䛾 ែ䉱 ᜽᱙ѻ

䮼ᬣ‫ڒ‬Ѽ

ȕ.POLౝ䧮〆䭱䓾 ც᪋ᬻϛ Ꭰㆠ᫝⮱ߋ‫ڙ‬ౝ◦⼌䛾

ᰵ Фᵩ ̴ᒲਜ਼͚ ȕ Ꭱ‫ڙ‬ᄀ̶๔Ⲏᝬक़䒓Ꮐ ܳ䧌‫"ݝ‬OHSJHOPOౝ䧮

〆 㺮Ф ̴ ᫝

ਜ਼Ф -B4BMMFࡧ5SJQMFYែ䉱➖͇ ͑ຄ ࡷ ̭ຄఈࡷ 䪬᱌⽠Ⴧ⼌჏ ⃼ᰵᩣ ⼌䛾 ສែ䉱

⼌䛾 ᰵ ጯ͚ᓰ਽ϧ㶄͚ᓰѺ㒛 Ѻλιẩ 䓾 Ꭰᅧ जև㒻ࣾᏄ ͚ࡨ䦵▥ ᠶᦖ ᝃ㔲ߋ‫ڙ‬ბぶ ፓ⠙⿸≄᝸䬡

⼌䛾 ᰵ ጯ͚ᓰ䓾叓๔1FUFSTPO͑࢔̭࢘‫ڙ‬ᄀ ‫ ⼌ܧ‬Ѻλ ẩ ẩ‫ڲ‬䃫᫪命ิ 倅〜֒䏘 ᝬ оᖜბ ч჏ბ̭ᏁԞ‫ ڕ‬䮼ᬣ‫ڒ‬Ѽ

:BO 1V 5IFSFTB

ኃ

‫̖ڠ‬ፂጡ

᝸ᱧ ⩢䗛 ZBOQVUIFSFTB!ZBIPP DPN 㑾〆 XXX ZBOQVUIFSFTB DPN

ྟ

ߋ‫ ڙ‬эⱌ /PUSF %BNF 0 .POUSFBM 2$ ) $ #

ࢇ๔䯳ఏࢄᇥ$BOEJBD 㖁ᢿ‫ݘ‬඲᫝Ⰵᐭਜ਼

ᇶధԣ͂ள௢ঋˬ ᢵͳϣऔ ʹ̂‫ݟ‬਒

⣝౧カ㏓Ϙऄхᘍ ⣝Аࡃ⮱䃫䃎䷻ᵩ ⣜ධх 㒻 ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬᪆㗟䉱⎽͝ ჹ ࡴթ⒉߈ᬍ䭽 ᭜թᓄ ᗕែ䉱হ᠒ᰶ⮱➖͇

Ꭺ๝ጾຌ Ꭺ䜇ຌ Ꭺȩ Ꭺȩ Ꭺ๝ጾຌ Ꭺ⮳䜇ຌ Ꭺ䜇ຌ Ꭺ⮳䜇ຌ Ꭺ⮳䜇ຌ

$809,000 ᫝ Ф

‫ ܧ‬ਜ਼ ̴ ‫ ̴ ܧ‬1 P J O U F ̴ 㧆೻ԛຠᇈ䆗ࡻ‫ڙ‬ ⼌ ᰵ 㧆೻"O $MBJSF Ꭱ䔋ᢿ‫ ݘ‬ᄀ Ꭰㆠ Ꭰᅧ

HSJHOPO‫ڙ‬చ᫮䓦 Ꭱ ᅯฺᐼ‫ڙ‬ᄀ Ҭ⩕ 䲏⼜ Ꭰㆠ ࢔ ⊡ ࣂ ბใ։䒓Ѻ ჋᱕ౝ Წ ⾧䄰 ࣹ䭠झ Ⴖ䲆ᄼ 㶄 ܳ䧌ₒ㵹‫"ݝ‬O HSJHOPOౝ䧮〆 䓾䉚➖ ͚ᓰ ጒ҉ ⩌≨Ხ‫ڣ‬᫦ Ӭ ࠲‫۝‬マ ▶๡ ≄㶐ᱧ হ᎟㶐ᱧ ⣝ᝬ៻࠲‫ڒ‬ Ѽ .-4

඲ ࢔ ⊡ࣂ ࣹ䒓 Ꮐ ჋᱕ౝᲬ ๔⤳ⴠࣕ ᝬझ䲏 ऻ䮏๔Ꭰझ ͚๛ۤᯃ ࠲‫۝‬マ ▶ ๡ ≄ⷄᱧ ▜‫ڤ‬হ᝭ᰶ ⿄ፅ 䓾㺬ᇈ㦄ऺ​ऺᵎ ,VQFS 䓾倅䕌 ๔⮱䉚 ➖͚ᓰ 䨣㵹 䒨䒕 ጒ ҉ ႓΍ ⩌≨Ხ‫ڣ‬᫦ Ӭ .-4

࢔ ⊡ࣂ ͚๛⾧䄰 䒓Ꮐ ჋᱕ౝᲬ Ꭱᅸͨ‫ڕ‬䲏 㷲ԛࣕᝬ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣂ᝭ ᕨ䃎 ̴ߍጮ ፓ Ꭱ ᫝⮱‫۝‬マ ▶๡ ≄㶐ᱧ ᎟ 㶐ᱧ ๔⤳ⴠࣕᝬझ䲏 ᐭᩫ ᐼ⮱ࣕᝬ 丽ࢲহ჏ࢲ 䲏ᄦ ౐ߠѓ᫜๔⇠ ბ‫ڲ‬হბใ ∠↍ ᠶᦖ⊡㑥 ֒䏘ᝬ झ ⤰ბ ч䃛ბ ჏ϧᝬহ䃬჏ ։䒓౧ ᬍ᩹⇠ᮜহ೻ጯᮜ 㞟 .-4

ጟ ਜ਼

‫ܧ‬ ๖ ਜ਼

ጟ ਜ਼

ጟ ਜ਼

ጟ ਜ਼

̴ 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ ᓰ Ꭱ‫ڕ‬䲏㔨᫝‫ڙ‬ ᄀ ბ ࢘ ᐭᩫᐼࣕᝬ ჏ࢲ ‫ ڞ‬Ꭰㆠ Ꭰ ᅧ ᅧᅯ倅 ⴠ㠞ࣕᝬझ 䲏 ჋᱕ౝᲬ ๔⿄ᝤ Ხ ‫ڤ‬㺬᫦᪴ࡃ➦㞟 ϑ䕇᫦ Ӭ ᄦ䲏ౝ䧮 ᫮䓦‫ڙ‬చ ๔ࡨ䮏䭱䓾 ᅪϘႶ䲆 㜿䔯⮱೻ጯ⩌≨ ៻࠲‫ڒ‬ Ѽ .-4

̴ 㺬ᇈ#FBDPOT GJFME ⠙ᴸ‫ݘ‬඲ Ꭰ ᅧ Ꭰㆠ ࢍౝ

࢔ ⊡ࣂ ჋᱕ౝᲬ ౝ̸ ბ᫝㷲ԛ ⩢ߕ䒓Ꮐ ͚๛ ۤᯃ ๔ऻ䮏 ᅸͨ㇫ᓰ㐡 ៑ 䔮უ⩕⩢க जፓუ‫ڤ‬ ‫ܧ‬ਜ਼ ⣜ධສ ᜽⛌ࡧ 䓾ສ ႓ᵎ 倅䕌 䉚➖͚ᓰ ᅸͨ 䔭о‫ڨ‬㔮 ᘼ ఋ⁔≟㔮 უ .-4

̴ 㺬ᇈ1JFSSGPOET Ꭱᐧ䆗ࡻ倅৮䉕⠙ᴸ‫ݘ‬඲ ࢍౝ Ꭰㆠ Ꭰᅧ

࢔

⊡ࣂ ࣹ䒓Ꮐ ጡ㺬჋᱕ౝᲬ ᅧᅯ 倅 ᐭᩫᐼ䆗ࡻࣕᝬ 丽ࢲ ჏ࢲ ᝭ ᰶࣕᝬ ࣂ᝭ߍ☚ౝ䲏 ࣕᝬ๔⤳ ⴠझ䲏 4VC[FSP䆗ࡻ‫۝‬マ ノ䖀⅁ ▶ ࣹᅯ≄ⷄᱧ ᝭ᰶ䙺㒛倅ᶐ 䔮 Уຄუ⩕⩢க ͚๛ۤᯃ ͚๛䴠 ৺ ιẩᰶ̭㇫㜡䭠झ ፓბใౝ̸ ∠↍ 䊲๔ౝ̸ბ ౝัϑ䕇 ⩌≨ Ხ‫ڣ‬᫦Ӭ͸ั .-4

̴ ࢄᇥ#SPTTBSE $ ࡧ⠙ᴸ‫ݘ‬඲ Ꭱᐧ

࢔ ⊡ࣂ ιẩ ͗࢔ ბ ͗ࣂ᝭ ౝ̸ბႹ᜽ ͚ ๛ۤᯃ х䉕჋᱕ౝᲬ ๔ ჏ࢲ ࠲‫۝‬マ ▶๡ ≄㶐ᱧ ᎟㶐ᱧ ᝭ᰶბ‫ ڤ▜ڲ‬䒓 Ꮐ㜗ߕᐭ‫ ڠ‬ౝ̸ბᰶ␯ϛ ⋸⊡ࣂ᝭হ̭͗࢔ბ 䓾႓ ᵎ ‫ڙ‬ϑ Ⴖ䲆 ␯ϛᄼࡧ ᄳ Გ䒨䒕䭱䓾 ᰶ䒰๔ࡴթ⾧ 䬡 .-4

̴ -POHVFVJM̶ຄ 5SJQMFY‫ ͇➖⼌ܧ‬Ꭱ ᐧ ຄ ࡷ ⃼ຄ ͗๔࢔ბ ჋᱕ౝᲬ ๔ࣕᝬ ๔჏ࢲ ⊡ ࣂ䛹ᩫ≄㶐ᱧহ᎟㶐ᱧ ⩢ ःᯃ ⼌჏㜗Ѕ⩢䉦 ສ⼌჏ ⼌჏⽠Ⴧ ᝬၽ㐡៑ສ Ꭱᅸͨ݇ᢏᅸ䶣 ᝬᅸ⟣ᔮ Ҡ ͗ბใ䒓Ѻ ㆠ̭͗ ສᄼ႓ 䓾᝭ᰶ᰺ߎ䃫᫪ ᅸ ͨጒ҉अ䓮 ᓺ⬈‫ ❞ޟ‬ᔘ᝸ ᓄ .-4

នड़ੜຸ Б᠟᝿ͤ

Béatrice Baudinet !"#$$!%&"&!$$' ()!

੣఺ ҨМ ᥪ኷ CBVEJOFU!SPZBMMFQBHF DB

ᬇᭂྉ Sophia Chen $$ !"#$$!%&"&!$$' ()!

੣఺ ᔭឥ = กឥ = ‫ڍ‬ឥ = ዪឥనҫ ᥪ኷ YDIFO!SPZBMMFQBHF DB

घФ ̴ 㒂ᰶ⮱ࢍౝცᎬ⮱ /%( ࡧ⠙ᴸ‫ݘ‬ ඲ 㘪䃖ᗕౕጯ͚ᓰϘऄ⩝చ㝙⮱ ⩌≨

घФ .POU 3PZBM ̺ღ䩆䓴㞧ᱜ͸඲ 㐊Ҡ⮱ౝ⤳Ѻ㒛 ౝั៶㟠ͦ‫ڙ‬చ হ⮴უᆞ͸䬡

घФ ̴ घФ ̴ ߍᠬ๔ϧι᱌ ࢔ ࢘ 䒓Ꮐ倅ᅯ ‫ڕ‬㔨᫝ࡷ⠙⿸‫ݘ‬඲ ࢔ბ ౝ $POEP ᅯᬍ᩹ᮜ㻯Ԝⳝ㧆➦‫ݖ‬ᅁ ̸ბፓ㷲ԛ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 जბ‫Ⱑڲ‬ᣒ䔈‫ ڒ‬8JOETPS ▘䒓〆

घФ ̴ /PSUIWJFX $PVSU ⮱

࢔ბ㖁ᢿ‫ݘ‬඲ ፓ͑ ͗ბ‫ڲ‬䒓Ѻ

घФ ̴ 㦄ऺ‫ڙ‬ᄀẩ 5IF "DBEJB ຏࡻ͑࢔ბ‫ڙ‬ᄀ ౝ⤳Ѻ 㒛х䊷

घФ ̴ 㺬ᆞ‫ڥ‬㠰‫ڙ‬ᄀẩ̶࢔ბ‫ڙ‬ ᄀ ፓ͑͗ბ‫ڲ‬䒓Ѻࣷ䊲 ๔‫➖ו‬䬡

घФ ̴ ጯ ͚ ᓰ Ⴜ ь ‫ ڙ‬ᄀ ẩ

࢔ბ‫ڕ‬㔨᫝‫ڙ‬ᄀ ౝ⤳Ѻ 㒛Ხ‫ڣ‬Ӭ‫ ݖ‬

ਜ਼ ‫ܧ‬

ਜ਼ ‫ܧ‬

ਜ਼ ‫ܧ‬

ਜ਼ ‫ܧ‬

घФ ̴ Ꮴ๔ౝ䧮〆ₒ㵹͑ܳ䧌 ͑࢔̭͑࢘䒓Ꮐ ͡䓾̭ ܴ⩌≨䃫᫪হጯ‫็ڲ‬᝭๔ ႓ 㜗Ѽែ䉱̺ι䔶᠖

҄

҄

Ꮚ ‫ښ‬ ᰽

$1.120.000+tax

࢔ბ喑 ࢘喑 ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ喑 ᅧᅯ倅

᝴ ϙ Ꮚ Ꭹ

$825,000+tax

࢔ბ喑 ࢘喑 ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ喑 ᅧᅯ倅

М ՂḬ ͛ ᄽḬ МՂ‫ڦڠ‬Ḭ !"##$%&'(&##)*+###### ####################################,(-.&/01&234',5#&67## ####################################89##:/;## )<

ܸ᫅Љ !"##$%!"## &" ੣ ఺Ḭ

&NBJMḬZUJBOZVO!IPUNBJM DPN

ழ ᄨ

i 6 DPN

घФ ̴ ̺ღ䩆䓴⮱ᬻ⤍ᄼࡧ͚ᓰ⎃ᮜ ᅯ 倅ᶐ‫ݘ‬඲ ࢔ბ ࢘⩌䬡ࣹ䒓 Ꮐ ᝤಸ䊲჋⩕

घФ ̴ ࢄ ᇥ #SPTTBSE ጯ 0 ࡧ ࢔ ࢘ 䒓 Ꮐ 㜿 䔯⠙ᴸ‫ݘ‬඲ ᝬᅸ⟣ۢສ ᝤಸ᫦ₐ‫ٶ‬㏬‫ٲ‬䋠

घФ ̴

-BDIJOF ࡧ叱䛾ౝ⃢ 5SJQMFY ‫ܧ‬ ਜ਼ ‫ٰࢂ̶͗ڞ‬ใߍ̭͗䒓Ꮐহ ̶͗䒓Ѻ 䌊⻨ 4BJOU -PVJT ͚ ႓হ 4BJOUF "OOF ͚႓侫䒓ϲ ρܳ䧌 ᰵ⼌䛾ज䓫 ߍጮ

घФ ̴ ࢄ ᇥ #SPTTBSE ጯ $ ࡧ Ꭱ ⠙ ᴸ ‫ ݘ‬඲ ࢔

࢘ Ԋ‫ڨ‬ᲮҠ 䌊⻨ %JY 侫䒓ϲ ܳ䧌

$640,000+tax ҄ ‫ښ‬ Ꮚ Ꭹ

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

Top 1% in Canada for Royal LePage in 2017

घФ 䔆 ͗ ᐧ ま Ѻ λ -B 'POUBJOF ‫ ڙ‬చ ᄦ䲏 ⩞̭͗ %VQMFY হऻ䮏⮱͑ ᅯᄼẩВ̭ࣷ͗ጒ҉ბ̭‫ࢂ͗ ڞ‬ ٰ㏱᜽ ⃼Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ ڒ‬

$825,000+tax ࢄᇥ#SPTTBSEጯ 4ࡧ⠙⿸ᝬ ࢔ ბ ⊡ࣂ ౝ̸ბႹ᜽ ᅧᅯ倅 ⩕ᱽ㔰⾣

ࣱ త ௅ኃ య

๖ ਜ਼ ‫ܧ‬

ౝ◦ 15 Rue Des Chênes,Candiac,QC J5R 0T5

Ꮚ ‫ښ‬

‫̭ ⼌ܧ‬ბ̭ࢲ ẩ ч჏ࢲ ֒ 䏘ᝬ ᵾᠬ ბใ∠↍ ᄼᬣ ԊႶ ჋᱕ౝᲬ ࠲‫۝‬マ ▶๡ ≄ⷄᱧ ≄㶐ᱧ ᎟㶐ᱧ ̭͗๔ Ꮇ ̭͗ᄼᎷ ⇆ࣾ 亚ᵹ Ꮇ๡ ▜ Ḳၽ ‫ۆ‬ႄझ झ▜ ̭ᏁԞ ‫ڒ࠲៻ ڕ‬Ѽ 䓾叓शᅁ๔႓ ₒ 㵹 ܳ䧌 ̶ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬㧆➦ ‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰᰭ๔䉚➖͚ᓰ ক 䓦ऺᏄ⣜㐂 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ ᫦Ӭ͸ౝ .-4

䌊 ⻨ 㧆 ೻ ̭ ᄼ ᬣ 䒓 ⼸ 7"$50/ 7"-& ጯ 䗨 䓾 7*--& %36..0/%7*--& %&1"//&63 䔋ह‫⓭۝‬۹Ꮔࣷ .*/* 倅ᅁ๘⤰౧‫ܧ‬ਜ਼ %FQBOOFVS ្⼻㥒͇䷊ ̴ Ꮔ䲏ც᪋᪡∮ ๔⮱‫⾧➖ו‬䬡 Ꭰ䲏᧺҉ 㥒͇䷊⽠Ⴧ‫⋓ݖ‬倅 䓦̷‫⓭۝‬۹Ꮔࣷ .JOJ 倅ᅁ๘⃼Ꭱग㏼㥒 ͗ᰵጓठ ‫⋓ݖ‬ज㻯 ࢍౝ ̴ ็Ꭰᅧ ᝬϔͧᎠᅯᐧま ठӔ %FQBOOFVS ጓӔ‫۝‬ ⓭۹Ꮔ 䓦̷ͧ .JOJ 倅ᅁ๘⤰౧ 䬕‫ݺ‬๔։䒓౧ ऻ 䲏๔㡶ಗ ⣜ධᲮҠ ͧϧЙ䉚➖оᛖࣷཞͽ⮱ສ౧ ᝭ Ѻλ೻ጯ͚ᓰѺ㒛 䬕‫ݺ‬ϑ䕇ͨ᎟㏬ ⩌ᘼ‫ڡ‬䮳 ⣝ ШᏄͨጟ㏼㥒 Ꭱ ᝬϔߍ⩌ᘼघФ ̴ ສᱧч

ழ ᄨ

㧆೻ⴒऺ‫⓭۝‬۹Ꮔ䔋ᝬϔౌౝ‫ܧ‬ਜ਼ ࢳट㔮Ꮔ Ѻλ᫲⍥㻯‫ٶ‬䌜㏬ (PVJO &TU 䌜䓦 㜗㵹䒓䒓䖀 ϻ䬕‫ݺ‬䕇䓴 जღ㏠᪝࡮䒳䒓⮱๔ಸ։䒓౧ Ꮔ ऻ⠙უҬ⩕⮱ᄼ‫ڙ‬చⰡ䕇౐ߠѓ᫜⇠䓦 䲀ͪ⇠ ᮜ ⣜ධ⌲Ꭺ ᭜฼႐䖬ᮾࣷ㻯䉼䷻ᮜ⮱⤳ᘠ౧ ᝭ ፥ᰶ䶫჏Ѕ䉦ౕ䔆䛹ߋ㖇ч Ό᭜႖ၽЙ⣖ ͽ⮱ສ౧᝭ ఍㔹჏≮̺᫚ ⩌ᘼ‫ڡ‬ᬧ Ꮔ䲏ც ᪋ 䃫ิ命‫ۢ⟣ ڕ‬Ҡ ẩ̷๔‫ڙ‬ᄀज㜗Ѽ ‫ݖ‬ ⋓Ხ倅́⃼Ꭱगᐭ ͗ᰵ х◦็​็ 䊇䧞⩌ ≨̺͑䄜 ᝭ࢍ⮱䊲 Ꭰᅧ⮱ౌౝᰶᐭࣾ ᜽ ຄ‫ڙ‬ᄀ⮱ज㘪 ⩌ᘼౕ᝸ 倅倅‫ڡڡ‬䊇䧞 ࣵज䲆ᒲౌౝࡴթ ⩌ᘼߍᝬϔౌౝघФ ̴ ສᱧч

䭺Ф㜠 ̴

偮ࡄ‫ٸ‬೻๔ಸߍ⇦〆䔋ᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼ ᝬϔ̭ͧ ẩ⩌ᘼ ιẩ͑ຄ ࡷ ౝ⤳Ѻ㒛ᲮҠ Ѻλ त倅䕌೻‫ͨڲ‬㺮‫ܧ‬ऐ ࡮ႄ䌜ऐ 䒓㵹Ӭ ‫ ݖ‬ह̭უᏚ㏼㥒 ҆Ꭱ ㏼㥒キࢂ ‫⋓ݖ‬倅 㥒͇䷊䊲 ̴ घФ ̴

㧆೻ࡄ ."4$06$)& ⻨ᇈ ܳ䧌 х䉕

%&1"//&63 䔋ᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλጯࡧϑ䕇ͨ ᎟䖀䓦 ࡮ႄ䌜ऐ 䒙㻿։䒓౧ ᄦ䲏‫ڙ‬䒓〆

჏≮ᲮͧӬ‫ ݖ‬჏⎽ສ ‫⋓ݖ‬倅 ⩌ᘼ䲋፥⽠ Ⴧ 侙䌜ᄦ䲏᝭ౕࡧᰭ๔⮱ $MJOJD ₐౕᐧ䃫͚

ᄳፓᲒᰡ็჏⎽ Ꮔ䲏ც᪋␯ϛ ๔䙿Ꮐ ๔⮱ Ѐ‫⾧ו‬䬡 Ꭰ䲏᧺҉ ᭀノ⤳ ߠߕᑧᏓѻ ្

⼻⼻‫ݺ‬Ꭱ㥒͇䷊ ̴ߍ 䔋ᝬϔघФ ̴ ⁏ 䓻৕䄏࣯㻯

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ᰵ *DPOF‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ ⼌ Ꭱᐧ ̭ბ̭ࢲ Ꭰㆠ䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ ẩ 㥪ౝ⿄ ๔䭠झ ፓ‫۝‬マ ▶๡ ≄ⷄ ᱧ ≄㶐ᱧ ᎟㶐ᱧ र亚ᵹ হఈិḲၽ ࣹϧᎷ ⩢㻳 ⇆ࣾ ࠲☚Ⅱ ͚๛⾧䄰 ‫ו‬ ➖䬡 䒓Ѻ ओߍ ᰵ

ᄼᬣԊႶ ბ‫֒ ↍∠ڲ‬䏘 ᝬ ч჏ࢲ ᵾᠬ 㑾⤰౧ ܳ䧌В‫ڲ‬ₒ㵹‫ݝ‬叓๔হᏤ 䓫 䓾ౝ䧮 ๔䊲ጯ ͚㺬丽 丽亳 ᫦Ӭ‫ݝ‬Ხ㜡 ⾧ᝬ ៻ ࠲‫ڒ‬Ѽ .-4

‫ܧ‬ਜ਼ ̴ ‫ܧ‬ ⼌ ᰵ ‫ڙ‬ᄀ

XXX TJOPRVFCFD DPN

๖ ਜ਼ ‫ܧ‬

ጟ ਜ਼ ᰵ 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ ͚ᓰᓰ㘼 䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ ბ ࢲ ፓ᝭ᰶუ⩕⩢ க ‫۝‬マ ▶๡ ≄ⷄᱧ ≄㶐ᱧ ᎟㶐ᱧ ͚๛ۤ ᯃ 2VFFOᎷহᎷ೘ Ꮇ ̷⩕৮ ๔⇆ࣾ 㡣‫ ܍‬ ‫ڕ‬ຄ亚ᵹ ፓ䒓Ѻ ओЅ ᰵ ∠↍ ֒䏘 ᝬ ᄼ倅ᅁ๘⤰౧ ч䃛 ࢲ 䙺ຄ䃫᫪命‫ ڕ‬ᄼ ᬣԊႶ ຯह ᭌ㏔䙿 Ꮔ .-4

̴ / % ( ࡧ Ꭱ‫ڙ‬ᄀ ࢔ ⊡ࣂ Ꭰㆠ Ⴖ䲆 ᫦Ӭ ⩢ᷜ‫ڙ‬ᄀ ፓ‫۝‬ マ ▶๡ ≄㶐ᱧহ᎟ 㶐ᱧ ̭͗ౝ̸։䒓 Ѻ ̭͗‫➖ו‬䬡 ‫ܧ‬䬕 倅䶾‫ڙ‬ϑ ܳ䧌Ⱑ䓫 ౝ䧮〆 䓾㧆➦‫ݖ‬ᅁ ᰭສ⮱‫⿸⻮ ⿸ڙ‬ᄼ႓ হ͚႓ 䓾䊲ጯ 倅䕌 Ό᭜̷⤚᫼⮱ᰭҠ䔶 ᠖ .-4

᰽

̴ ࢄᇥ$BSJ HOBO Ꭱᐧ ჹϧࡧ䆗 Ⴒ ࢍౝ Ꭰㆠ Ꭰᅧ

࢔ ⊡ࣂ ࣹ䒓 Ꮐ ჋᱕ౝᲬ ͚๛ۤᯃ ⚑ ⅁▶▣ 䆗ࡻ㷲ԛ䙺㒛 䬕‫ݺ‬ ጓठ ≋ᄼ倅ᅁ๘⤰౧ ᫮ 䓦হऻ䮏∠↍ ᳉చ 㟞చ 㤉ౝ ̭Ꮑ‫ڤ‬ᰶ 倅㉍䉕ສ䗨 ᅲ 䓾⎃䓦 ज䮼ᓰಯ䧀 ܳ䧌ज‫ݝ‬ᷓ೻ጯ͚ᓰ ᐧ ੳₐౕ๔䲏⼜ᐭࣾ ⒉䉕ጕ ๔ ᭜̺ज็ᓄ⮱о䬟Ϙऄ ͸ౝ .-4

ຌ

̴ 㧆➦‫ݖ‬ᅁԛຠ ᇈ &70-0 Ꭱ ᅯ倅ᅯ⣝Аࡃ‫ڙ‬ᄀ ẩ ბ ࢘ ⮪㞟ⴠ㠞झ䲏 ፓ‫ڕ‬ ຄუ⩕⩢க უ‫ڤ‬命‫ ڕ‬ბ ‫ڲ‬Ԋ‫ڨ‬ᲮҠ ๔䭠झ ბ‫ڲ‬ 䒓Ѻ ბ‫➖וڲ‬䬡 䬕࢘᰺ ߎ ֒䏘ᝬ ⍥∠↍ ๔≨ߕ ࢲ ᵾᠬ ბใ⇠䓦ᄼ䖀 ܳ䧌‫ڙݝ‬ϑহ3&.䒨䒕 〆 ႶႮ 㜿䔯 ᫦Ӭ Ԋթ ࡴթᰶԊ䯉⮱⤳ᘠ⩌≨͸ ౝ .-4

438-929-3188

jin.wang@broadgroup.ca

‫ޞ‬ Ҏ

̴ / % ( ࡧ 8FTUNPVOU᫮䓦 ⠙ᴸ ‫ݘ‬඲ 䆗Ⴒࡧ ࢍౝ Ꭰ ㆠ ࢔ ⊡ࣂ ᅸͨ Ꭱ‫ڕ‬䲏㷲ԛ ‫ڕ‬᫝ࣕ࢘ ‫ڕ‬ ᫝ᅸ䶣 㜗ߕ≴╹㈨㐌 ჋ ᱕ౝᲬ ͚๛ۤᯃ ๔ऻ䮏 ⻮ჳᕔᑧ ౝัႶ䲆ᄼࡧ 䊝䌜 ܳ䧌‫ݝ‬4OPXEPO ౝ䧮〆 䓾㧆➦‫ݖ‬ᅁ᝭ᰶ ᰭສ⮱⻮⿸႓ᵎ ‫ܧ‬䬕‫ڙ‬ ϑ ౝ䧮 䊲ጯ ѼⱭ㜿᰺ ᫦Ӭ ‫ڤ‬ᰶᒵ๔⮱ࡴթ⾧ 䬡 .-4

450-659-9288

ࢄᇥ Ꭱ-ࡧࢂ䒓Ꮐࡷ⠙⿸ᝬ 䓾᝭ᰶ᰺ߎ䃫 -ࡧ ࡧࢂ䒓Ꮐ ࢂ䒓 ࢂ ࢂ䒓Ꮐࡷ⠙⿸ 䒓 ࡷ⠙⿸ ࡷ⠙⿸ᝬ ࡷ⠙ ᝬ䓾 ᫪ Ⲏᝬ ⊡ࣂ ჋⩕䲏⼜ Ꭰᅧ ᅯ 倅 ᅧ ‫ⵃڕ‬䃫䃎 ㇫৮ბ‫ڲ‬㷲ԛ 㜗Ѽែ䉱⮳ज

ࣸ ն ζ ো

䌊⻨ %36..0/%7*--& ጯ ܳ䧌䒓⼸ᱯ 䉔Ꮔ䔋➖͇‫ܧ‬ਜ਼ 䌊 त倅䕌᪝ܳ䧌䒓⼸ ̴㥒͇䷊ Ꭰᅯ᧺҉ ๔Ꮐᝬ ‫ݺ‬Ꮔऻᅲ ⩌≨Ӭ‫ ݖ‬ ߠߕᑧᏓѻ ࢳट㔮Ꮔ ক䓦ᬍ》ζ ‫⋓ݖ‬倅 ⩌ ᘼ⽠Ⴧ ⒉߈๔ 偮ϧᏄͨᎡ䕫 䄇ᘼ‫ܧ‬ਜ਼ 䔋 ᝬϔघФ ̴ जᠬ‫ݝ‬倅䷊䉤 ຯᗕ䉱䛾̺ ็ࣵᘠΝ‫ݝ‬䊇䧞⮱ສ⩌ᘼ䔆᭜̭͗ᲮҠ⮱䔶᠖

᱆ӑА᮲ৰ ኃ

ᡔ᧘໎ᭂ੆˝Ⴎৰʽణԩ൓ᤀᄉпߢᤁҮ

ᎃᣣ ‫נ‬໧

ྟ

‫ࣱ̬ڙ‬пܸᄉኃʶ‫ڣ‬ᭂ˧ՐὋᡔ᧘໎ᭂྕ‫ݝ‬Ꮷ͂ ጬጬૅѢ௉ࡂэఴ‫ݝ‬ᄉ໎ᭂ౛ѢҮ˿njၿ̅ԩҁႮৰ ᄉॕֽὋࣱ̬пߢᄉਖ਼ܰาҮӠѫథᬌὋᡔ᧘໎ᭂ੆ ˝ణབ᫂ᄉਖ਼ܰᤁҮnj-BWBMᄉ$PVSFVST EF CPJTᡔ᧘໎ ᭂοˬᦉᄉᗈ̂͗˞ࣝ%BOJFM #FSOJFSᤨ᭚Ὃज़ࣱᄉᤇ ˓ௐϊὋ̴͂᤯࣡Ժ̾˻Ѣ षܸᇽὋͭ௦ࣱ̬ᩘ ‫׫‬ᄉܸᇽஜ᧙ࣂፂᡓ᣾˿ षnj %BOJFM #FSOJFSᝌ᧕ឬὋ໎ᭂ‫ڣ‬ᄫґʿᬌ҃Й‫̠ڣ‬ ஜnjͭ௦థ̎οˬᦉ͗‫ڙ‬ֆళᄉௐϊᬌ̠҃ஜnj̴͂ ᄫґᤆ෤థᤇಧϡnj ໎ᭂᄉ̠‫ ڙ‬М᧖᫁ᄉᭂ᥊ʼ᤯࣡Ժ̾γ૆ ዚ ̾ʼᄉ߶Кᡯሎnjԥχ௦Ϣᢻ‫ڣ‬ఝࠓ௛Ѣဗ઴૗ᄉ ৰхnj-BWBMࣉஊउᄉᬷտ͂ൣ‫ڙ‬ਆҨก፤૆֖Ҫु ֆళᄉ̓᤯ክူnj ʶ̎ۡࣉ੊௦ʶ̎ᡔ᧘໎ᭂ˖ॶὋྱѾ௦‫ڙ‬

ᗛ ۡ ᮲ ৰ

థఝܲ߶Кଏஶᬌ҃ᄉ‫ڠ‬ழὋඊ‫ݟ‬-BVSFOUJEFT‫ڠ‬ ӜNj࠾Ф௦#MBJOWJMMF֖.JSBCFMᄉ%PNBJOF 7FSUNj 4BJOU +jSPNFᄉ(BZ -VSPONj4BJOUF "EiMFᄉ-PVQ (BSPVࡢὋ̾Ԣ7BM %BWJE 7BM .PSJOᄉМ‫چ‬὇QBSD SjHJPOBMὈnj ˝˿ᑞܴᥕߵஊउ֖МРӻၶᦉ᫂ᄉૈ̽Ὃథ Ժ̾థ஌ᄉᥗБ̠ᏅກሤὋ7BM %BWJEᄉࣉ᫁,BUIZ 1PVMJO‫ܢݘ‬ᝌ᧕ឬὋਆ᜵ᤈЙМ‫چ‬Ὃຣࠆ͂ॸᮋ᜵Ў ፂ᣾ଋय़‫ܪ‬Ὃଋय़‫͗ܪ‬ᥗБՎௐଋጩܹܲᄉຣࠆὋ ੊௦ଌ҃‫ڙ‬М‫چ‬ణጒ঄ᄉӜ۪໔႐ܹܲᄉຣࠆnj ၿ̅ஊउʿतᝫᡴӜ஺ᛠὋ‫ځ‬൤ʿ࠵໎ᭂᏧࡂф ߿‫ڙ‬ᒬࣁࠑᬃᤂ੼‫ڠڣ‬ᤁҮnj థԟҪᡔ᧘໎ᭂᄉྕ‫ݝ‬ᏧૈѢὋ˝˿໎ᭂᏪᮔ߿ ᫂ᇽὋଅ᫲֖ኍ፵ᢻᤇ̎ᦏ௦ॡཐ̠ᄉ̂nj ᡔ᧘໎ᭂ˶Զ൥ᛠ໎ᭂὋ௦ʶᮉባ੾ͳᐱᮉᄫnj

ৢ᫋‫ڠ‬ᛠᡋὋ‫ڙ‬ᒬཨ˖໫൥Ὃܲᭂᄉ‫ڠ‬ழ˶ͺ˝࣡ၸ ᄉᭂʼ̓᤯ழयnjͭᡔ᧘໎ᭂᤆథФ̴‫ܪݝ‬Ὃᤇᮉᤁ Ү௦᭣࣡‫ݝ‬ᄉథඬᤁҮnj‫ځ‬൤ణᤂᤇᮉᤁҮ˶੆˝ ˿Չሗባ੾ᤁҮᄉ຀ߢᝪጶᮉᄫnj ᡔ᧘໎ᭂᄉ໎ᭂ౛Ὃˀᰳࡢ໎ᭂ౛ᄰͪnj˞᜵ ѫˏዜὋʶሗ௦԰Ц὇$MBTTJDὈयὋԲʶሗ௦໎с ὇ 4LBUJOH 4LJὈयnj԰Цयඊᣖ᫁Ὃ᤟ՋґՐ໎Ὃѹߥ Ꮷඊᣖ᤟Ջnj໎сयᆀʶ̎Ὃ᤟ՋϷ໎сᥦಧЛߙ ᢤὋॆཨ੾శ᜵ය᜵ᰳʶ̎njʶᓉᄉͳᐱၸֵ‫׷‬आ ӭ३ᦏ௦԰ЦयὋ˶ඊᣖ᤟Ջᤜය͓᫋Ꮺʿ௦ባ੾ ᄉ໎ᭂᏧnj ʶ̎М‫͗چ‬థ໎ᭂ౛Ѣሜnj ᤯࣡Ὃˀ᱆ᄴᄴበМ ‫چ‬ክူ఺ౝ4&1"2ՋͺᄉМՂ2VBUSF /BUVSFT͗‫ڙ‬М ‫چ‬ЮଡΘࣛՓ࠭ᄉӑൖ໎ᭂЙ᫂าҮὋၿ̅ႮৰὋ‫ڙ‬ ጙᓣӜ۪Ὃඇ൒าҮణܲԺࠓጩ ̠nj

λ‫ڕ‬㞜

Ვ̭᫝

ᱻ๴ም

⢸䱋

Ვ㤺

ᒽ⢶ྤ

ۜ㞠䱋

ᱞΊຯ

➦䃥ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

514.550.5888

514.995.8892

514.708.9688

514.549.6328

514.691.1688

514.691.7068

514.829.6483

514.260.5835

438.868.5560

quanliangyu@yahoo.com

yangyixin66@gmail.com

yesmarter@gmail.com

Yvonnexwang@gmail.com

cindypy.68@gmail.com

yuting.xu6677@gmail.com

!"#!$%&' !"#!()*+,' !#-./0

jmvallieres2012@gmail.com

wmyimmo@gmail.com

ȹ ͈ ძ ౥ Ϝ ౥ Ϝ ͈ ძ ȹ ளᄧʼࣉ

ࣱ త ௅ኃ య

#SPTTBSE $ࡧ 倅㏔‫ڙ‬ᄀ ፓ 䬮ẩ 䲏⼜ Ꭰᅧ ࢔ᝬ ࢘ ბ ใ䒓Ѻ ⩢ᯃ ☚∢ ⾧䄰 ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ 㺮Ф ̴ $FOUSJT

ளᄧʼࣉ

ளᄧʼࣉ

ࢄᇥ ࡷ倅㏔‫ڙ‬ᄀ ࢔ᝬ ࢘ ⩌䬡 ⩢ᯃ ఈ䲏ᰶ⿄ ᎟ۭᬻ ϛ ბใ䒓Ѻ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬㺮Ф ̴ $FOUSJT

www.ImmoExperts.com 6678 Boul. Monk, Montréal Qc H4E 3J1

ளᄧʼࣉ

ளᄧʼࣉ

7FSEVO 5SJQMFY Ꭱ ᐧ ຄ ࡷ ᫝ᅸ䶣 ᝬ჏ ⩢ᯃ 䓾ౝ䧮 㺮Ф ̴ $FOUSJT

/ % ( ࡷ ⠙ ⿸ % V Q M F Y ࡷ

ࡷ ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬ᝬ჏⩢ ᯃ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬㺮Ф ̴ $FOUSJT

.FSDJFS 5SJQMFY Ꭱᐧ ຄ ࡷ ຄ ࡷ ᝬ჏⩢ᯃ ბ ‫ڲ‬䒓Ꮐ 䓾ౝ䧮 㺮Ф ̴ $FOUSJT

㧆೻ౝ䧮〆‫ ڲ‬5BCCBHJF

ȕ

㧆೻ੳ͇㶄̷ 5BCCBHJF (BUJOFBV %FQBOOFVS

ȕ

ளᄧʼࣉ 㺬ࢄࡧ ⠙⿸5SJQMFY Ꭱ ᐧ ຄ ࡷ ຄ ࡷ ⩢ᯃ ऻ 䮏䒓Ѻ 䓾ౝ䧮হ"OHSJHOPO ‫ڙ‬చ 㺮Ф ̴

⁏ 䓻 ᑍ ρ ᇠ ߍⰌ̀უౝϔ

⩌䉏⩌ᘼ ȕ

⢸߽䷃

40-%

40-%

40-%

䓾ౝ䧮 ⠙䬕‫ࡷ ⮱ڒܧ‬$PO # S P T T B S E - ࡧ ⠙ ⿸ ‫ݘ‬ $PXBOTWJMMF ⇦〆 %F EP Ꭱᐧ 䲏⼜ Ꭰㆠ ࢔ ඲ Ꭱᐧ ࢔ᝬ

QBOOFVS ᝬ ☚∢⾧䄰 ბใ䒓Ѻ MPDL ࢘⩌䬡 ⩢ᯃ ͚๛⾧䄰 ბ‫ڲ‬ ⁏䓻Გ⩢৕䄏 䒓Ꮐ 㺮Ф ̴ FS 䓾ౝ䧮 㺮Ф ̴ ȕ

40-%

-B4BMMF ࡷ$POEP ᫝䓾 ᒨᏂ㔨᫝ ࢔ᝬ ⩢ᯃ 䓾 ‫ڙ‬చ‫ڙ‬ϑ 㺮Фϲ ̴ $FOUSJT

XXX TJOPRVFCFD DPN

‛

๓

ຆ

˟‫ږ‬ᰇᗤྺ҆࠿়ᮟ᯦̋Уͼࣂ΃̩ֈ ՜ᮟӥӰΨӰ̩֟Ւ႕̩‫ܫ‬હࣺ

ᘧ౅ࣃো ๓ຆ஦ͳ ፎ૰ࣃ‫ي‬ ૳ᘼযଙ ̾Ί⑊⁡

͚

ప

侨

㧆

➦

‫ݖ‬

ᅁ

ᕨ

䶳

ᠮ❹ౝϔ㏼㏗

#FBDPOTGJFME ⠙⿸ )PVTF Ꭱᐧ ࢔ ᝬ ࢘⩌䬡 ͚๛⾧䄰 ⍥ 䓾ౝ䧮 ‫ٺ‬䉦։䒓 ᬍᰵ䉦 ‫ٺ‬䉦᣽ӈឭᱜᩜᠮ ∠↍ 䭠‫ٶ‬ᝬ 㺮Ф ̴

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

‫ܯ‬

̀უౝϔ㐔㐚䄇᠈

亳

ኃ

BON

ྟ

NOUVEL AN CHINOIS

ࣸ ն ζ ো

DE LA PART DE VOS DÉPUTÉS FÉDÉRAUX LIBÉRAUX En cette période de distanciation sociale, nous vous souhaitons de célébrer avec prudence.

HAPPY CHINESE NEW YEAR FROM YOUR FEDERAL LIBERAL MPS

TRÈS HON. JUSTIN TRUDEAU

ANJU DHILLON

EMMANUEL DUBOURG

FAYÇAL EL-KHOURY

HON. MARC GARNEAU

MP / Député Papineau

MP / Députée Dorval – Lachine – LaSalle

MP / Député Bourassa

MP / Député Laval – Les Îles

Justin.Trudeau.c1c@parl.gc.ca (514) 277-6020

Anju.Dhillon@parl.gc.ca (514) 639-4497

Emmanuel.Dubourg@parl.gc.ca (514) 323-1212

Faycal.El-Khoury@parl.gc.ca (450) 689-4594

MP / Député Notre-Dame-de-Grâce – Westmount

HON. STEVEN GUILBEAULT

ANTHONY HOUSEFATHER

ANGELO IACONO

HON. MÉLANIE JOLY

ANNIE KOUTRAKIS

MP / Député Laurier – Sainte-Marie

MP / Député Mont-Royal / Mount Royal

MP / Député Alfred-Pellan

MP / Députée Ahuntsic-Cartierville

MP / Députée Vimy

Steven.Guilbeault@parl.gc.ca 514-522-1339

Anthony.Housefather@parl.gc.ca (514) 283-0171

Angelo.Iacono@parl.gc.ca (450) 661-4117

Melanie.Joly@parl.gc.ca (514) 383-3709

Annie.Koutrakis@parl.gc.ca (450) 973-5660

EMMANUELLA LAMBROPOULOS

HON. DAVID LAMETTI

PATRICIA LATTANZIO

SORAYA MARTINEZ FERRADA

ALEXANDRA MENDÈS

MP / Députée Saint-Laurent

MP / Député LaSalle– Émard– Verdun

MP / Députée Saint-Léonard – Saint-Michel

MP / Députée Hochelaga

MP / Députée Brossard–Saint-Lambert

Emmanuella.Lambropoulos@parl.gc.ca (514) 335-6655

David.Lametti@parl.gc.ca (514) 363-0954

Patricia.Lattanzio@parl.gc.ca (514) 256-4548

Soraya.MartinezFerrada@parl.gc.ca (514) 283-2655

Alexandra.Mendes@parl.gc.ca (450) 466-6872

HON. MARC MILLER

YVES ROBILLARD

HON. PABLO RODRIGUEZ

FRANCIS SCARPALEGGIA

SAMEER ZUBERI

MP / Député Ville-Marie – Le Sud-Ouest – Île-des-Soeurs

MP / Député Marc-Aurèle-Fortin

MP / Député Honoré-Mercier

MP / Député Lac-Saint-Louis

MP / Député Pierrefonds – Dollard

Yves.Robillard@parl.gc.ca (450) 622-2992

Pablo.Rodriguez@parl.gc.ca (514) 353-5044

Francis.Scarpaleggia@parl.gc.ca (514) 695-6661

Sameer.Zuberi@parl.gc.ca (514) 624-5725

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

Marc.Garneau@parl.gc.ca (514) 283-2013

XXX TJOPRVFCFD DPN

Marc.Miller@parl.gc.ca (514) 496-4885

ࣱ త ௅ኃ య

In this time of social distancing, we wish you to celebrate safely.

&'()*'%+(,,(-./0(1*!2!*%+(,3(-./(454,

ኃ

ྟ

ࣸ ն ζ ো

3DQDF %UDQG 海参 J

Joyeux Nouvel An Chinoiss

!"##$!%

00 ea/ch

6.78(39:55

POISSON / SEAFOOD

VIANDE V VIA IA AN AN / MEAT

火点

59

Happy Chinese new year

猪扒

L+!2'=$+!*(%*(1$!2<.(LI( !"##$!%R-=T*!(U"!(1$!2<.(LI( !"##$!%

牛尾

$12.33/kg

559

$2.40/kg kg kg

Ib

6.78(9:FF

A+H+@(45=SR-$H+=T 海青班

1

$12.33/kg

09 9

559

Ib

Ib

6.78(4:3F 6

6.78(3:FF

无骨猪扒

牛腩 牛 腩

$13.21/kg

599

$3.29/kg

$10.34/kg

49

1

Ib

6.78(3:FF

469

Ib

Ib

6.78(P:FF

6.78(K:FF

斑翅

七日鲜鱼

加美鸡

$10.12/kg

4

小鸡腿 小 腿

99

1

Ib

99¢

ea/ch

Ib

Ib

6.78(,M:FF

6.784:FF

6.78(O:FF

$2.18/kg g

1099

$4.39/kg

59

6.78(4:KF

Fruits et Légumes / Fruits & Vegetable 温室番茄

无头西蓝花

ࣱ త ௅ኃ య

$1.74/kg

Produits du Mexique

79

$1.94/kg

¢ lb Produit du Mexique

6.78(,:3F

$2.84/kg

Produit du Mexique

88

29 lb

Produit de la Corée du sud

6.78(4:MF

88

lb Produit du Mexique

6.78(,:3F

$1.52/kg

lb

lb

Produit du mexique

6.78,:MF

6.78(,:4F

甜橙

00 0

6.78(4R3:55

69¢

¢

白蜜瓜

2/5

莴笋

$1.94/kg

¢

王子菇

芥兰苗

1

大芋头

台湾白

2/300

Produit des É-U

6.78(,RK:FF

$2.18/kg

99¢

lb

Produit du Mexique

6.78,:3F

袋装牛油果

$2.18/kg

99¢

lb

Produit des É-U

6.78(,:MF

Produit du mexique

2/4

50

6.78(K:FF

ÉPICERIE / GROCERY ‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

P*0*IRG."@-*;A 鱼豆腐 8B$7B0

CONGELÉ / FROZEN P*0*IRG."@-*;A 海沙鱼 / 深海泥鳅 P*0*IRG."@-*;A 鱿鱼干 7B$%B0 %8$7B0

P*0*IRG."@-*;A"素大牛排"7B$7(0

199

158

8

8

ea/ch h

!"#$(&((

阿萨姆奶茶 1BB0

99

8

ea/ch

99 9 ea/ch ch

!"#$(&((

!"#$(&((

ea/ch

2G;":;"@-*;A"藕片 /(/0

龙利鱼柳 /BB0

LM"@-*;A 小龙虾尾"'BZ%BB"" <B10

2+*2:G5"@-*;A"鱿鱼"7/B0

!"#$(&((

ea/ch

!"#$ .&((

!"#$'&((

*;L:;0MG*;"@-*;A"奶茶 81B35

H.;I*."@-*;A"小鱼干""8B$%80

蒙古奶茶 /BB0

8

99

ea/ch

!"#$%&((

!"#$ %&'(

699

199

ea/ch

ea/ch

99

=SE.E"TGU4+K"@-*;A"芝士块 8'B0 J5+*-Y*E+- 北极贝 /BB0

F*EG-*5"@-*;A 火鸡肉片" %'(0

D,E-:"酸奶 '(B0

2/5

299

00

ea/ch

ea/ch h

!"#$ '&((

!"#$%&((

199

1999

ea/ch

!"#$ %&((

!"#$%'&((

FOURNITURES POUR / RESTAURANT SUPPLIES

6

99

6

ea/ch

99

5

ea/ch

!"#$.&((

!"#$.&((

99 ea/ch

!"#$)&((

3/5

00

)*+,-. 红咖喱 %%/0$/1

)*3C"米粉 7B$7'(0

2.29ea/ch

3600 N.*:C*;0""@-*;A"O 自热米饭

P::,G;"@-*;A"皮蛋"7'(0

@*.5.*;"@-*;A"瓜子 88'0

!!"熊猫耗油"8&8'!0$#

!!"海鲜酱 #$%&'(

!!"蠔油"#$8&8!0

XXX TJOPRVFCFD DPN

3200

3

3

ea/ch

!"#$-&((

299

ea/ch

ea/ch

!"#$ '&((

5

99

=+*-5">.?+-"@-.A0+"@-*;A"味精 (B54

case boîte

温室番茄

无头西蓝花 9.!!:3*;"酱油 %1&<

ea/ch

!"#$*&((

!"#$'&((

4600

4200

case boîte

J5*,,.K"@-*;A 韩国辣酱 %!0

4200

boîte case

boîte case

59

boîte case

case boîte

4500 29

4800

5000

boîte case

WG0GA*:KR*;0"@-*;A"方便面" (BB0X(7(0

2*34*5"6+5+!"素辣椒酱 1&(54$7

QG$G.*;05*;"@-*;A"金针菜 /(/0

Q*:,R.VG"@-*;A"和田枣 (BB0

J-C,E*5"@-*;A"炒锅 78K3"

芥兰苗

绍菜

899

ea/ch

!"#$+,&(( (

899

399

ea/ch

ea/ch

!"#$(&((

!"#$ -&((

case boîte

2399

ea/ch

!"#$''&((

Produits du Mexique

2699

case boîte

Produits du Mexique

1299

case boîte

Produits du Mexique

王子菇

3299

case boîte

Produit de la Corée du sud

Produits du Mexique

1299

case boîte

蒜肉

2299

case boîte

Produits de la Chine

3299

boîte case

氭囿冭尠╙戽曕☶⼺Ϫ 䋴㎠≿⊝ ѳ We are hiring all departements, experience is an asset. Tel: 514 653 6145 On embauche pour tous les departements avec bon salaire, les personnes avec experience ont la priorite. Tel: 514 653 6145

Nous n'acceptons pas les règlements par Carte de Crédit International;carte PrePaid;carte cadeau;Américan Express We do not accept payment by International credit card, prepaid card, gift card, American Express

A'?C1"?D0E*?C-!+D8(F<0(4,<(G$HCG$@D0&+HCG'?D8(9<045< Jusqu' à épuisement

!"##$!% 9455( "'=:

9pUL¿HU OHV SUL[ DႈFKpV HQ PDJVLQ HQ FDV GH GLYHUJHQFH HQ UDLVRQ G HUUHXU G LPSUHVVLRQ GDQV OD FLUFXODLUH I$#2<*!*$'J,K55 & 7 6XSHUPDUFKp VH UpVHUYH OH GURLW GH OLPLWHU OHV TXDQWLWpV DQFXQH JDUDQWLH UpFDOPH des stocks! ŏ 9HULI\ WKH SLFHV RQ VWRUH GLVSOD\ WDJV LQ FDVH RI GLVFUHSDQF\ GXH WR SULQWLQJ HUURU LQ WKH À\HU !"##$!%(>L()MN(4GO & 7 6XSHUPDUNHW UHVHUYHV WKH ULJKW WR OLPLW TXDQWLWLHV 1R UDLQ FKHFNV I*=8(MP50O3,04999 ;<+=*(>'$?@+@+*#(A$#@(B ŏ ; 广告如有印刷错误请以店内标签为准。所有特价产品数量有限，售完即止。C&T 超市保留广告最终解释权 ŏ

-$Q8(MP50O3,09995

XXX TJOPRVFCFD DPN

‫᧖ג‬థᎩ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ࣱ త ௅ኃ య

ኃ

ྟ

ࣸ ն ζ ো

ኃ

ྟ

ࣸ ն ζ ো

ࣱ త ௅ኃ య

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

XXX TJOPRVFCFD DPN

XXX TJOPRVFCFD DPN

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ࣱ త ௅ኃ య

ኃ

ྟ

ࣸ ն ζ ো

i 6 .com ྱ ጝ ‫̖ڠ‬ᠪᝬ

ੜࡓሜ‫ ׫‬ၶ਒˻ӭ ʶᎩ੩ࡉ

ኃ

ֆ᣷ဖܑ ၶา఺ᑞ ʶᄫ˿ཨ

www.iU91.com

ྟ

˻యੜ᜵ซ਒ੜࡓ᭦ሤ௦ՠ᎕ප

ᎃᣣ ‫נ‬໧

ᗛ ۡ ‫ڠ‬ ̖

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

ʶ Ო

ளᄉМࠟ഍ࡂϷᭀՐᄉᘲᖕʶಧʿறᄉ̯ᗛྱѽ ࠶ᄉ‫ڠ‬᭦ʼгѢ౎njͭ௦థʿ࠵̠‫ૅڙ‬ҁᨄӒՐԦဗ ளੜᄉࡆ֖ࠩᩘ‫̠׫‬տଠᤗᄉࣲʿʶಧnjਆ៵ʶʽὋ; Ԝʶࠑᡓࣉᰳ͈˻˿ʶᄣᲛෳᖗὋፆ౦ૅ‫ࠑٿ‬Ԧဗᘲ ᖕᎤ஬ᆀˏnj;ᑞଋԩ՘὞ᄰඊ˧ʽὋᔈіӠʹ˻ᄉੜ ߔ‫ݟ‬౦ࡆࠩ᎕පὋᤇԵᑞఝᝧ̠௃กଋԩnjࣳᤁᄉ௦Ὃ ణᤂกऐ᧪ࠪʶᡐ಴͇ᄉѻфԺᑞ͗ፋ࣎భ፤ాᄉ˻ ੜᏧ͂ࣛ౎ఝܲᄉþीᕱÿnjੇ͂࠱‫ڙ‬ʽ஠ѫ ˓ᦉѫ ౎ᝌ᧕nj ঳᭦ሤ֖ы᭦ሤ þ᭦ሤ֖ࡆࠩ‫˝ڨ‬ᤂͪϘnj‫ݟ‬థఝஇὋঽʿԲᛠ᤯ ᅻnjÿ‫ڙ‬ளМࠟᄉѹ൥᠓˻ՋՎ֖ਖ਼‫ڎۋ‬ʼὋੇ͂ፂ࣡ Ժ̾੼ҁၸ࠴ߙಕѢᄉᤇዜ᝜նnj Ͱੜᄉ঳᭦ሤ὇‫ڍڙ‬Ю˶Զतኒ᭦ሤὈ᤯࣡௦ၿत ኒ࣍ͤኪѢ౎ᄉὋӉહͰੜ˖௃กࡏͰᄉᦉѫὋඊ‫ܖݟ‬Nj ಎߔὋ̾Ԣ᤯᮲Njʽප֖ႂᡸክ᥊njੜ‫̖ڠ‬धԦ‫̭˖֖׷‬ ͂‫ڙ‬Փ໷‫ࠆڙ‬ਖ਼Ѣ‫׫‬యੜᄉௐϊ΍ၸᄉ௦ᤇ˓᭦ሤnj ы᭦ሤ὇‫ڍڙ‬Ю˶ԶࡏͰ᭦ሤὈ௦ၿ‫ڠڗ‬฽᧙࣍᝟ ኪѢ౎ᄉὋᤇ˓᭦ሤఝҪଋᤂ̅Ͱਖ਼ᄽൣԺ̾ࡏͰ֖ ΍ၸᄉ᭦ሤὋ˶ࡂ௦ʶ‫Ͱݒ‬ੜЮԺ̾ᝧ̠ᡋҮᄉӜ۪ᄉ ᭦ሤὋͭ௦ʿӉહ᫹Իnjͭ௦Мࠟҁऄы᭦ሤ௦ܲ࠵ὋӉ હᥦ̎Ӝ۪Ὃ̠͂‫ڙ‬᠓˻యੜᄉௐϊःឞ̲ጹល᫇njы ᭦ሤ᤯࣡Ե͗‫˻ڙ‬ੜርࣿ˖ሮՐᄉ᫼ൿ੥͗ᜁᤨ᭚ፋ ˻ੜᏧὋᏪ˄͗ᜁಕซ‫Ͱڙ‬ੜᄉ‫ڠ‬ዙ‫ڎ‬ጭ֖‫ͮူڠ‬Ꮅ ᝼˹ʼnjͺ˝ʶ˓ԟᏥὋ᤯࣡ʶ‫ݒ‬Мࠟయੜᄉ঳᭦ሤ֖ ы᭦ሤܷጝᄰࢿ nj ‫̃ڙ‬੣ੜࣉ‫ڣ‬ʼὋก।᜵යʶ।΍ၸы᭦ሤnj

‫˻ڙ‬ੜ᣾ር˖ᝢᄽϡ˿ҩាᄉᤇࠪܺ‫ݸ‬ᅻ᥊Мࠟᄽ ൣᄉы᭦ሤ᜵ኍҁኣᝠ᠓ੜՋՎ˧ґ੥͗ᜁପ௳ὋᏪ˄ ы᭦ሤ͗࠴̅धԦ‫׷‬ፋѢᄉ঳᭦ሤnjͭ௦ҁऄ࠵ܲ࠵὞ .JSFJMMFᛪᇧὋ̯ʶध‫ݼ‬धԦ‫ࡂ׷‬ʶᄯնឃ‫ݜ‬᭦ሤᄉࢿ ऩ௦ nj಩૵̴͂੝ᤤસᄉਖ਼‫ۋ‬ᄉ᭦ሤὋణጻᄉы᭦ ሤణ࠵˶ᑞథ ࣰࡆnj ᤇࣱࠪᣏᄉܺ‫ڙݸ‬Мࠟᤆ෤థ߸੆ᄉௐϊʼ᫂Ԝ ᄹੜὋፆ౦Ԧဗࠃྫྷ֖धԦ‫׷‬੝੽ឲᄉᄰࢿၴᤉnjፂ ᣾ኤӬᄉ฽᧙֖᝟ኪὋ̴͂Ԧဗ˞ӹᄉ᭦ሤၴᒯࠓʿ ʽ̴͂ॆௐ΍ၸᄉࣽnj‫ڙ‬ፂ᣾ܲ൒ҰҦᐎጆधԦ‫׷‬ᄉ ੜ‫̭˖̖ڠ‬ՐὋ.JSFJMMF֖‫ݜ‬ᄉʺܺጻ̅‫ڙ‬ґज़М᝼‫ܪ‬ ኣߙᄉіܸґ३ᅻ˿Мࠟᄉы᭦ሤὙඊधԦ‫׷‬ፋѢᄉ঳ ᭦ሤ࠴˿ nj .JSFJMMFᛪᇧὋᤇ௦Ԍۚᰈ᯿ᄉణՐʶ಩ሹᕘnj̴ ͂ॆௐ௦ՠԺ̾ધፏኣᎷణጻᄉᩘ‫׫‬ՋՎ὞ॡ᥋ਲ਼Ὃ ̴͂ॆௐࣂፂᮔ᝟᜵̯˧ґᄉМࠟͦ‫ݍ‬Ὃ੝̾ࣂፂ௃ ‫ܪ‬ԺԜ˿nj ‫̴͂ڙ‬ᄉੜ‫̭˖̖ڠ‬ᄉก।నҫᦉ᫂ᄉࣞүʽὋᤇ ࠪܺ‫ݣ‬ፋੜ‫̖ڠ‬धԦ‫׷‬ʽ᣹˿ൣयก।᤯ྡྷὋ᜵යࠪழ ᤄᤆܷጝᄰॆ̴̅͂᠓˻ᤇ‫ݒ‬Мࠟᄉ঳͈ಪᄉ ᄉ᧚ ᮨὋᤇᄰॆ̅धԦ‫׷‬੝੽ឲᄉ঳᭦ሤ֖ы᭦ሤᄉ ࢿ Ϙ֖੆ֵੜ࠱ᤂ ᄉࢿϘ˧ᫍᄉࢿᡯnj ‫ڙ‬ፂ᣾ԥ‫ܬ‬ᄉᝦ͈ᤆ͈˧ՐὋԤழф߿Չᤝʶ൥Ὃ ࣲ᣹੆˿Өᝫnj.JSFJMMFᛪᇧὋ‫ࣲ˶ݜ‬ʿ࣎భઁ̂ৰ᫒ ʼกऐnj

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

ก।௦‫ʹݟ‬᜺߿ᄉ ᱆ᄴඞกกЦኃ ్᜺߿Ὃ‫ݟ‬౦ӭழ‫ڙ‬ՋՎॆ˖ ੽ឲ˿‫ֵ׷‬ᄉஜ᧙੊௦ࠓ᧙ͭ௦ణጻ௃กВဗὋᥦ˥˻ ᄰࢿၴᤉ ࠑథా᜵යࠪழᬋ͈ͯಪnj‫ݟ‬౦ణጻᄉ‫ֵ֖׷‬ՋՎʼᄉ .JSFJMMF֖‫ݜ‬ᄉʺܺ࣎భԺ̾᠓˻ʶ‫ݒ‬᭦ሤᒯ࠵ ᜺ಪࢿᡯ᣾ܷὋࣲࠪ˻ࠑᄉѽᄝᤴ੆˿ː᧗૮ࠎὋᥦ˥ ࣰழᔭࡆᄉМࠟnjʶ˓ͮ̅ᗛྱѽ࠶ᄉளМࠟ഍ᮉ ˻ࠑథా᜵යԨ๖ՋՎnj‫ڙ‬ʼᤗ಴Β˖Ὃ þࠓ᧙ÿԺ̾ᜁ ᄫխल˿̴͂Ὃ̴͂ॡঋࡂኣᝠ˿ѹ൥᠓ੜՋՎnj ူᝌ˝Ͱੜᄉ᭦ሤnj ੜ‫̖ڠ‬กழ᭦ᄉ˃ˉ। ࣍4jCBTUJFO 'JTFUᛪᇧὋ ੜ‫ڠ‬ Thomas ̖धԦ‫׷‬Ժ̾಩૵ඞกกЦ Li ኃ ్ϡѢ‫ݟ‬ʽᣲએὙࠓ ѼႲ ੳ͇ ᧙Ὃ˶ࡂ௦Мࠟᄉ᭦ሤὋࠪ ౝ ϔ ㏼ ㏗ 8F$IBU *% -9%.POUSFBM 7*1㏼㏗ͨ䶢 *6 DPN ̅˻ࠑ౎ឬࣲʿ᧗᜵nj‫ݟ‬౦ ‫ܧ‬ ‫ܧ‬ ‫ܧ‬ ˻ੜᏧࣂፂୂᤈ˿МࠟὋ੊ ਜ਼ ਜ਼ ਜ਼ ௦ࣂፂܲ൒ʼ᫂ᄹੜὋᥦ˥ ࠪ̅ឞ˻ੜᏧ౎ឬὋࢹͷᄉ ᭦ሤࡂʿ௦ʶ˓ф߿ব‫ځ‬ 㐊ҠѺ㒛‫⼌ܧ‬ẩ喑 ຄ ‫⼌ܧ‬ẩ喑 ຄ ROCCABELLA‫ڕ‬᫝䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ ገὋ੊Ꮷឬ‫ݜ ̴ڙ‬ኣᝠ˻ 䓾 㧆 ๔ $ 0 5 & % & 4 Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬ₒ㵹ज䓫ౝ䧮 ∠↍ უᏚᒞ䮏 ཞͽࢲぶ‫ڞڙ‬ ੜՋՎᄉ᣾ር˖ʿ௦ʶ˓ 䃫᫪命‫ ڕ‬䲍䓾ౝ䧮-VDJFO /&*(&4ౝ䧮᫮ Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬-JPOFM (SPVMY᫮ ਜ਼Ф M "MMJFS ➦๔ ࢔ ࢘ ਜ਼Ф ۲ఴ‫ځ‬ገnjกऐԺᑞ͗ѻ߿ ̴ ‫ ⼌ܧ‬ᰵ Фᵩ ̴ ̴ ˻ੜᏧ෤థԩҁ͝ࠎnj ‫ܧ‬ ‫ܧ‬ ‫ܧ‬ 4jCBTUJFO 'JTFUᛩЌឬὋ ਜ਼ ਜ਼ ਜ਼ Ԁ΍˻ࠑᑇឃὋก߽˶ʿ͗ ኤӬᄉ಩૵঳᭦ሤ֖ы᭦ ሤᄉࢿᡯ̾Ԣ˻ੜᄉ͈ಪ ➦Фጯ͚ᓰ‫ڙ‬ᄀ ࢄᇥ᫝ᐧ ຄ‫ࢄ ͇➖⼌ܧ‬ᇥ᫝ᐧ ຄ‫͇➖⼌ܧ‬ ኤӬᄉ᝟ኪѢᠸϩᄉ᧚ᮨnj ጯ͚ᓰ‫ڙ‬ᄀ456%*0 䲍䓾

ᱻ႓͉

514-813-7043 lxdthomas@hotmail.com

XXX TJOPRVFCFD DPN

Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬ ͗ౝ䧮 ₒ㵹ज䓫叓๔̻਽ϧ Фᵩ ̴ 㶄 ਜ਼Ф ̴

⢸ ა ᜬ

℈ᩣ‫ۭ ̴ ڒ‬ᩣ‫ ̴ ڒ‬Фᵩ

̴ᛪᇧὋ಩૵ՂกЎΒὋก߽͗᝟ኪѢʶ˓ᄰࠪᣖͯᄉ ᧚ᮨὋ‫Ͱ˝ځ‬ੜᄉ᭦ሤԵ௦ʶ‫Ͱݒ‬ੜխल˻ࠑᄉ͔ܲ‫ځ‬ ገ˧ʶnj෤థ͉ʹஜߥМयԺ̾эᆷ‫ڠ‬᝟ኪѢҁऄ˻ࠑ ᄉፂ฿૮ܾ௦ܲ࠵nj ణᤂὋ᱆ᄴʼឃกᬒ፤૆˿᱆ᄴᰳኍกᬒ൤ґᄉ ѻᎮὋ᜵යੜ‫̖ڠ‬धԦ‫˝ځ׷‬Мࠟ᭦ሤ᎕ප ᏪՓʶ Տࠆਖ਼ᠸϩ ʹҪЊnjก߽ᝢ˝ὋԓնኣᎷѹ൥˻ੜՋ Վᄉᛠ˝ࣲ෤థᝧ̴ܾԜᤜឃᄉాѽὋԀ΍ᤇ͊ՋՎʼ ಕซᅋࢹͷ᭦ሤ͗థԪӐᄉ᝜նnj ।࣍4jCBTUJFO 'JTFUᛪᇧὋᬓ˿ඞกกЦ̾ܰὋ˻ࠑ ᤆԺ̾लၸ๖᠟Ꮷγએกॆ˖ᄉ్Βnjᤇ్̎Β๗Ԣ ҁþᘾϛ੊ឧ࠭বᬇᤗÿ̾Ԣሄൢ‫ࠩࡆֵ̖ڙ‬ʼឧ࠭ ๖᠟Ꮷnj̴ᤆᛪᇧὋ֖.JSFJMMFᄉ಴ΒʶಧὋॡܲዜͪᄉ ಴͇‫ڙ‬ʼऐ˧ґԤழࡂ᣹੆֖ᝌ˿nj ੜ‫̭˖̖ڠ‬ᄉᝇᓣ ੜ‫̭˖̖ڠ‬МՂ3FNBY "DUJPO 8FTUNPVOUᄉࣉ˖ॶ ੜ‫ڃ̖ڠ‬᫲ᄉ"MFY ,BZᛪᇧὋॡ̠ܲ‫ڙ‬᠓˻ளМࠟᄉௐ ϊᦏ௃กᖌ३эᆷᄉζোnjˀੜ‫̭˖̖ڠ‬ᄰСᄉก। ᜺߿ὋʶՏ˖̭‫ڙ‬Ѣ‫׫‬ੜ̖ᄉௐϊॸᮋᤨ᭚ੜ̖ᄉы ᭦ሤĀĀԵ᜵̴͂੣᧖థᤇ̎ζোnjͭ௦ࠪ̅యੜ౎ ឬὋᤇ௦ʶ˓ก।ʼᄉ༥ᓣ‫ࣛڠ‬Ὃ‫˶̭͂˖˝ځ‬ʿᅻ ᥊ы᭦ሤ௦ܲ࠵nj ʶՏᗛྱѽ࠶‫ڠ‬Ӝᄉੜ‫̖ڠ‬үူ‫˝ځ‬ᒬࣁ൤ґኣ Ꮇ˿ʶ͊γࠚӨᝫᏪ᜵ය̾ӟՏᢵ͊ଋԩ᧓᝺nj‫ݜ‬ᛪ ᇧᒬࣁడܲ൒եҁՎ̂‫ڙ‬Ѣ‫׫‬Мࠟᄉௐϊնឃࠆਖ਼঳ ᭦ሤ֖ы᭦ሤ˧ᫍᄉࢿᮨ˝ Ὃͭ௦̴͂௙ᅻ᥊ᄽൣ ᄉࢿᮨ௦ nj "MFY ,BZѶ᝜նឬὋᤇሗϡกԺᑞ͗ፋ˖̭ԢФγ ᬖМՂࣛ౎ː᧗ᄉՐ౦nj̴ᄰζὋ‫ݟ‬౦঳᭦ሤ֖ы᭦ሤ ᄉࢿᡯᡓ᣾ Ὃ˻ࠑࡂథాᡐឃnj Ҫुᄢክ὞ ʼ஠ଡҁᄉ˻ࠑ.JSFJMMFNj।࣍4jCBTUJFO 'JTFU֖ੜ ‫"̭˖̖ڠ‬MFY ,BZʶᒰᝢ˝ஊउःឞҪुࠪੜ‫̖ڠ‬ध Ԧ‫ڙ׷‬Ѣ‫׫‬యੜௐ‫ᤨʹݟ‬᭚Мࠟ᭦ሤழ᭦ᄉᄢክ֖ᄰ Сก।nj‫̬ݟ‬धԦ‫͂׷‬ᄉϡกඒ௃Ⴀ᫇௦‫ڙ‬᤯᣾ก। ᄉ༥ᓣ‫ࣛڠ‬Ꮺᖌѽnj ᭦ሤᄉ᝟ኪழयፑʶӐNjु҃ᤨ᭚ы᭦ሤNj˝໷‫ڙ‬ ˻ࠑଡΘఝҪຌఀ֖эᆷᄉζোὋᤇ̎ϡกᦏԺ̾Љ᝴ ˻ࠑ͂ఝҪэᆷᄉࠪʿՎᄉੜຸᤈᛠඊᣖnj"MFY ,BZᛪ ᇧὋॡ̠ܲ͗ઁளੜࣉ‫֖̃ڣ‬੣ੜࣉ‫ڣ‬ʼᄉੜ͈ᤈᛠඊ ᣖnj˩ʶᄹὋ̠͂Ժᑞ᜿३̃Ꮷᄉࢿᡯࣲʿܷnjͭ௦ॆ̴ ͂ᅻ᥊ளੜ‫ૅڙ‬ҁ੣˧Րᄉы᭦ሤ֖ࣸնʼᄉ᭦ሤ˧ᫍ ᄉࢿᡯ˧ՐὋ̴͂Ժᑞ͗Օʶ᡹nj ‫ڙ‬ก‫ڍ‬Ὃʶ‫ݒ‬ᜁ֐Տ˝$BSSF[ᄉก।᜺߿Ὃ੝థੜ‫ڠ‬ ̖̓௛ॸᮋʶ।΍ၸͰੜᄉ‫ڠ‬᭦ᄉ঳᭦ሤnj ᙉཨឞᛠˉᄉ˃ࠑ͂ࠪဗ࿃ਕҁઝউὋͭ௦᱆ᄴ ஊउࣲ෤థνஇဗథก।ᄉ᝟Ѳnj᱆ᄴࣉஊ֖Ͱੜ̂ ྫྷᦉᄉள᫔Ԧᝒ̠4jCBTUJFO (BSJjQZᛪᇧὋឞᦉ᫂ᤆ෤ థଋҁС̅ᤇ˓᫇ᮤᄉ͉ʹઐնὋ੝̾ᄫґ෤థ᝟Ѳ ᧓Ԩ͉ʹᛠҮnj

̴

Ვϛ 514-572-5959 ⩢䄊

ౝ ϔ ㏼ ㏗

ᓛԎ 2:

!"#$

͇̀倅᩵ 䄇Ԏ͒䅕 FEXBSEZBOHDB!IPUNBJM DPN $FOUSJT /P

᫝ Ф

‫׭‬ ͊

$FOUSJT /P

᫝ Ф

‫ ׭‬ ͊

$FOUSJT /P

᫝ Ⰵ

‫׭‬ ͊

ᰭ ᫝ ̷ ጯ ᇈ ‫ ڲ‬ౝ 䧮 ⇬ ㏬ 䊲 թ #SPTTBSE๔-ࡧ㏼‫̶ڥ‬䒓Ꮐ䆗 #3044"3%ᵥᓰࡧഌ4ࡧࢂ䒓 Ⴒ ࢍౝ ᅧ ࢔ბ Ꮐፓ⍥∠↍ ࢔ბ⠙⿸ᅸᰭ᫝̷ QMFYែ䉱ᝬ ጯ ࢍౝ䲏⼜ ᅧ ᝬᅸᗲۢ

࢘⩌䬡 ࢔ბ ࢘⩌䬡 ࢂ䒓Ꮐ ⍥∠↍ ౝ౭ 8139 Fabre Rue,Montreal,QC H2E 2C5

᫝ Ⰵ

‫׭‬ ͊

ౝ౭ 3710 De Lisbonne Rue,Brossard,Longueuil,QC J4Y 3G2 $FOUSJT /P

᫝ Ⰵ

‫׭‬ ͊

ౝ౭ 745 CROIS SAVARD BROSSARS,QC,J4X 1X9 $FOUSJT /P

᫝ Ⰵ

‫׭‬ ͊

ᰭ᫝̷ጯ #SPTTBSE $ࡧ⠙⿸ ᰭ᫝̷ጯ #SPTTBSEᰭສ⮱Ѻ㒛 ᰭ᫝̷ጯ #3044"3% "ࡧ⠙ ᅸÿÿ ࢔ბ ࢘⩌䬡

็Ꭱੳ͇䶳ഌ㗹ᮜ ᗕ䏘䓦⮱უ䶫䬛

ౝ౭ Colomb Av,Brossard,Longueuil,QC J4Z 0J6

៏᝸х䉕႓ࡧÿÿ4ࡧ ࣹ䒓Ꮐ ࢔ბ⠙⿸‫ݘ‬඲ ౝ౭ 1830 Sauve Crois,Brossard,Longueuil,QC J4X 1L1

⿸ᅸÿÿ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ౝ౭ 5675 Aline Rue,Brossard,Longueuil,QC J4Z 1R1

‫ڙʹݟ‬ѫࡏᄉৰхʽγ႐ᒬࣁᄉੜߔ

ᎃᣣ ‫נ‬໧

ᝌфழ಴ ֖ᩏᛠನࠃ;௦ՠథᠪಪႁឯકઘ᠝ ൛nj‫ڙ‬ध‫ݼ‬੯ᛠʽ஠ଡҁᄉ͉ʹФ̴൥ᰠ ˧ґЎ߸੆ᤇʶ൥njᩏᛠ͗Ꮵᘼ;ᄉ᠆ϗৰ хNjஅЙපࣰ֖ζၸԊԽnj ឯය;ᄉྗආ౎˝;ઝγnj‫ݟ‬౦ᩏᛠ ધፏଡΘ᠝൛Ὃ;Ժ̾ՓྗආයүὋ᜵ය̴ ͂౎ઝγ;ᄉ᠝൛njͭ௦;᜵࠴ॶὋᙉཨ ᤇሗϡกԺ̾ࣞү;γͰੜߔὋͭ௦͗ઁ ;֖;ᄉઝγ̠૤ፄ‫ڙ‬ʶᡐὋᏪ˄ԥ˧̕

9JOMJ JNNP!HNBJM DPN

'('()**+

͈ ძ ౥ Ϝ ᫥ ߐ ౥ Ϝ ‫ ڡ‬भ

᪙ ͇ ☚ 䄇 ̀ ͇ 䄇 ᒮ ᝬ ⎽ ‫ ٺ‬䉦 ѝ Ф

#FBDPOTGJFME‫ڕ‬᫝㷲ԛ⠙ᴸ ᒨᏂ㷲ԛ᫝ᝬ ⻨ #FBDPOTGJFME▘䒓〆 ‫ڙ‬䛹 ₒ㵹 ܳ䧌 㗹䲍 ̭͗ᄼ‫ڙ‬చ ⇎ᰶऻ䓦䗨ᅲ ‫ݺ‬䓦᭜䋠⤰౧ 㻳䛻 Ꭼ䭁 ᰭх䉕⮱ᄼ႓႓ࡧᝬ ͗࢔ბߍౝ̸ბ ͗ ͗࢘⩌䬡 ͗≄᝸䬡 ࣹ䒓Ꮐ 䒓䖀 ẩ㟞䒙䃖 ᢎ␼Ф #"44 ᱌ࢄा ᅯ๔̶ࡷ ℁ጯ౧Фѻ ह̭ᝤಸ‫ڕ‬䘕ਜ਼㑱 Νუ ⻨ᐭ㧆೻ ѻФ䒙䃖 ᱧ̺ज๞ ⼌ᝬ ‫ڕ‬᫝4UVEJPₐᄦ❢ธ䴠ͽ㞯䴠ͽᎬ౧ ‫ڙ‬చ 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ 4U -BVSFOUౝ䧮〆‫ܧ‬ ऐ ㆠ ‫ڕ‬᫝⩢க უ‫⿄ ڤ‬ፅ ๔ẩ‫ڲ‬ऱ⻺䃫 ᫪֒䏘ᝬ ч䃛ࢲ ẩ䶣Ꭰझ ᄼᬣԊႶ ⼌䛾 ᰵ ⼌ᝬ ߍᠬ๔ϧ̭᱌ ẩ⣝ᝬ ͗࢔ბ ͗ߋ‫ڙ‬ ბ ࢄा๔䭠झ Ⅵ䔉䭠‫̭ ◯▬ٶ‬㻵ࢄा⇠ᮜ ᰵ ⼌ ᰵ ẩ ̶ࡷუ‫ ࠲ڕڤ‬Ⴖ䲆 ౐ ߠѓ᫜⇠ ☌▘ᮜ㻯 䊲㏔Ⴖ䲆 ᰵ⼌ ᰵ ᰵ त‫ڒ‬Ѽ ẩ ͗࢔ბ̶ࡷ უ‫࠲ڕڤ‬᣽࠲‫ڒ‬ Ѽ ࢄा‫ٶ‬⡈ᬻϛ ๔ẩᰭѻᰵ⼌Ф ᰵ

᫥Ь

-BWB 㺬ϧ͇ͨ ፓᩬᏉ㶒䉡 Ѻ㒛Ꭹ٬చ➖ 偮ࡄ‫ٸ‬ጯ倅䕌‫ڙ‬䌜᫮ ߍ⇦〆 ፓ‫ܧ͇➖⼌ܧ‬ਜ਼ 䄒➖͇Ꭱ⼌ ͇᪡Ҁ‫ܧ‬ਜ਼ ᰶᘼ㔲䄤হ᜾㖁㈨ 䛾ᩣ‫ ̴ ڒ‬Ꭱ %jQBOOFVS ᇈ‫ڲ‬ສࡧ ह̭㺬ϧ͇ͨ㏼㥒 ็Ꭱ ፓᩬᏉ㶒 Ꭱ䨭ਜ਼ ⇦̴ࡴ ‫ڣ‬Ѓ䄓ᗲ 䉡 Ѻ㒛Ꭹ٬చ‫ܧ‬ਜ਼ ͗1PVQPOѺ㒛 Ѻ㒛 䄤 㜡 ⩢ ⩌ ᘼ ➖ ͇ ᪡ Ҁ ਜ਼ Ф 䉦ѻλጯ౧Ф ᧺҉䉦⩕ѻ ᰶᘼ㔲䄤হ᜾㖁㈨ .

็͗Ꭹ٬చࣷ‫ڣ‬Ѓ⩌ᘼΝࢃԎᖜ喑⁏䓻Გ⩢৕䄏

ᰈ౔

ÿÿ

ᰡ

็

‫̖ڠ‬ፂጡ

ȕ

ȕ

ȕ

ȕ

ȕ

ȕ

ȑ ȑ ȑ

ȑ

ȑ ȑ ȑ

ጯ͚ᓰ䓾Ꮴ๔⤳ࣾᏄ Ѻλౝ䧮〆ᄦ䲏 ⩌ᘼ⽠Ⴧ ह̭Ꮔͨ㏼㥒 Ꭱ Ф ̴ /%(㍮ᔆౝ⃢ᱯ䉔Ꮔ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ‫ ̴ ݖ‬Ф ̴ ᇈ‫"ڲ‬IVOUTJD䔋ᝬፓᏄᱯ䉔Ꮔ⩌ᘼ Ѻλᰶ ϧᅲѼ⮱‫ڙ‬ᄀ͚ᓰౝ⃢ ᬍ》ζ ‫ڲ‬䘕㷲亝㇫㒻 Ꭱ 䨭ਜ਼ ̴В̷ ‫͚ڣ‬ᒖ⺕ᒖ⺕ ̴ ☌ ̴ ઑ䙿 ̴ ᱯ䉔 ̴В̷ უᏚ㏼㥒ज䊇 ̴ Ф ̴ ࢄᇥ☌㡶Ꮔ ह̭Ꮔͨ㏼㥒 Ꭱ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ ⼌ ᰵ क़⩢ᯃ ੳ͇⼻HTUহRTU ⼌㏓䪬 䉓ߎ ⌲ᮝ ᬍ⣝䛾 ᰶᢛजᴒ 㔮Წ̺ևᏄ 䮑ࣨϧጒ Ꭱۭ ‫ݖ‬ᰶ ̴ घФ ̴ ᇈ‫ڙߋڲ‬๔ẩ ๖ጒ҉䔋䨮ৃ઎Ꮔ ⠙უ丽些͇ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ ᰵ ࠲⩢ੳ͇⼻ Ꭱۭ‫ ̴ ⋓ݖ‬Ф ̴ -BWBMᱯ䉔Ꮔ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ ᰵ ह̭Ꮔ ͨጒ҉ Ꭱ Ф ̴ 䉔 -BWBM๔ಸ4IPQQJOH .BMM☌㡶Ꮔ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ ⼌ ᰵ Ꭱۭ‫ ̴ ݖ‬Ф ̴

㜗 Ꭱ ᰺ ߎ 㧆 ጯ ࣷ 㺬 ᇈ ㇫ 䕇 ప ㇑ 㠞 ∂ 䄚 ͇̀ ‫ ⼸ ڕ‬᰺ ߎ ᫝Ⰵ

᫝ Ⰵ

⠙უА⤳㺬ᇈ,*3,-"/%⻮ᵎ,61&3႓ࡧ⠙⿸‫ݒ‬඲ Ѻλ㺬ᇈᰭ㒻⮱ ສࡧ,JSLMBOE 䓾 Ꭱᐧ᜽䕇䒓⮱䒨䒕〆 䓾,JSLBOE "SFOB ጯᩬᏉ䓽ߕ 䃫᫪ ጯᩬᏉ⏉‫۝‬౧ ₒ㵹ᝃᐭ䒓ࢠज㜠㦄ऺ⮱,61&3㠞䄚⻮⿸ᄼ႓͚႓ 䌊 ⻨㺬ᇈᵥᓰੳ͇͚ᓰ'BJSWJFX $PTUDP ↰ᅁ⣈ ࡨ䮏 হ त倅䕌 'FMJYহ 45 5IPNBT͚႓䘪ౕ ܳ䧌䒓⼸ ࢔ბ ͗‫⩌࢘ڕ‬䬡 ̭͗჏⩕࢘⩌䬡 䒓Ꮐ ࢄ䮏 ࢄा䬮ẩᝬ䬡ᬻϛც᪋ 䊝‫ڒ‬ᐼ㶐፪䬡হࢂ⠙⮱࢘⩌䬡 ࢂ⠙⮱䭠 झजВᄼᛖ৮㡄 䋠̺‫ܧ‬ᝤࢠज㻯䉼‫ݝ‬ᰭ㒻Ꮪచ ᬍ̻ѓ℁⮱⻮ჳ⾧䬡হ䔤 ϧᮜ㻯 ⠙⿸∸ᝬ 㺬ϧᅸͨ㇫ᓰԊ‫ ڨ‬᱊ा 䮽⻮ ऻ䮏 ᮜ㻯ぶᰭສ⮱ᝬၽ ͚๛ ⾧䄰 ෮▶ ͚๛䮑ᅅ㈨㐌 ࣕᝬ㔨᫝ 㟞ᇄᇖझ䲏 ๔䭠झ ౝ̸ბፓ⍥᜼ࢲ ‫ڲ‬䘕 ᾎ᱕ౝᲬ ๔࢔ᝬ ͨϧຄᝬ 䬕⿄ᅸ䶣 ࢘⊡㔨᫝ ‫ऻݺ‬䮏卌䄚㟞仆 ᰭ㒻Ꮪచ

ਜ਼ Ф

ਜ਼ Ф 㺬ᇈ,*3,-"/%㞫ㆠͪ႓ࡧᝬ ࢔ᝬ ࢘⊡ 㥪ౝ∠↍ 㺬 ᇈ,JSLMBOEࡧ᫝‫ܧ‬ᝬ⎽ ₒ㵹㜠㦄ऺ‫⿸ڙ‬ᄼ႓&NJMF /FMMJHBO হ㠞∂ࣹ䄚⻮⿸.BSJF $MBJSF 䓾㠞䄚⻮ᵎ,VQFS ∂䄚⻮ᵎ $IBSMFNBHOF ক䓦⩌≨䃫᫪命‫࠲ ڕ‬᠙↰ᅁ⣈ 1SPWJHPぶ๔ ಸ䔋䨮䊲ጯ ٰ̭Ꮔ 䨣㵹 㢜Ꮔ ᔘ丽 䛘䮏 ぶ̭ᏁԞ‫ ڕ‬ₑใϑ 䕇Ӭ‫ ݖ‬ₒ㵹ज㜠‫ڙ‬ϑ䒓〆 侞䒓᪥ܳ䧌ज㜠▘䒓〆 喗喕ࣷ त倅䕌‫ڙ‬䌜 ᝬᅸ౽㥪ౕႶ䲆㶄䖀 কడ䗨ᅲ㉍䉕倅 㥪ౝ⯽Ⅱ ∠↍ ऻ䮏㟞చ㤉ഁ ᬍ㗹ऻ䗨ᅲ㉔͡ ➦‫ݘ‬Ⴎ䲆

J

6

ᴒ

ᗛ ۡ ‫ڠ‬ ̖

ⰸ

ႂព

&NBJM REMJVSVJYJB!HNBJM DPN

SMJV!TVUUPO DPN

XXX TVUUPORVFCFD DPN CPVM -BTBMMF -BTBMMF 2$ ) 3 .

ÿÿ

ᱞΊຯ

514-260-5835

!"#$%&

514-768-1124

ౝϔ㏼㏗

'()&**$+,+-./0.12(&$*345(

უ

ౝ

ϔ

᫝ Ⰵ

‫ ׭‬ ͊

㺬ᇈ ,*3,-"/% Ąᓰ㘼ą

$"/%*"$ ㇫㒻‫ݘ‬඲ ᎠФ

‫ݘ‬඲ᰶ䋠์⮱⾧䬡হ๔⿄ᝤ ͗๔ᄼ䔯व⮱ᝬ䬡 ࢔ბ ⊡ ბ ౝ̸ბ⩕λუᏚᒞ䮏 䲋፥๔⮱ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ₐ䲏‫ڒ‬ऐ ბใज։ 䒳 䒓 㔨᫝䓴⮱х䉕➖͇ 䲋፥䔯व๔ಸუᏚ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬䗨䓾႓ᵎ 㒻ͪ ᬻϛ㇫㒻⮱‫ݘ‬඲Ѻλ$BOEJBD⮱̭᲎Ⴖ䲆⮱㶄䖀 ₨㻿 ̷ 䌜ϧᒵ ᄾ ጹ᱈ͧ႖ၽ᣽ӈႶ‫ڕ‬⣜ධ⮱უᏚᝃ๘ິ⮱⤳ᘠ䔶᠖ 䭱䓾ᰶ‫͗܍‬ ‫ڙ‬చ ႓ᵎ ∂䄚হ㠞䄚ᄼ႓ 倅͚ হੳᏄ ᐯ፥হ䲋፥ࣸສ⮱⹫ࡧ ౕ ܳ䧌⮱䒓⼸‫ࢠڲ‬ज‫ݝ‬䓫៽㻿ั⮱‫ڙ‬ϑ䒓 ‫↪ڞڙ‬䒓 $BOEJBD䕇ࠑ ▘䒓〆ᝃ᫝⮱3&. ๔䘪чᔘ䔿㑾㐉 䲍䓾 হ त倅䕌‫ڙ‬䌜

ÿÿ

Ί

ຯ

Ⴖ

ᅲ

㒛

zhujiurumontreal

͇

‫ڙ‬

थ

᫝ Ⰵ

‫ ׭‬ ͊

-"$)*/& ႓ࡧᝬ

-"$)*/&႓ࡧᝬ ࢔ ౝ̸ბजౕߍ̭䬡࢔ბ

⊡ბ

჏ࢲ ࣕᝬ 丽ࢲ უᏚᝬ 䙿॔ Ѻ㒛ѺλႶ 䲆‫ڲ‬㶄 䌊⻨45 -06*4&⇠䓦ₒ㵹 ܳ䧌 䌊⻨7*$ 503 5)&3*&/ᄼ႓ₒ㵹 ܳ䧌 㶄ప䭲‫͚⿸ڙ‬႓ 45 -06*4& ᝬၽ㐀Ჱ ใෆ㏏ⵃࣷⴠ䲏㐀Ჱ ౝധ᫦ₐ ಇధ ⶙᱕ౝᲬ ⃼͗ᝬ䬡ᅧᄥव䔯㜿᰺ 㷲ԛ‫ڥ‬䯲⩕ᱽ䃟 ⾣ Ԋ‫ڨ‬ᲮҠ ᥙ䔈ࣨᬍऻ䶫͸ᔔ

Ф䲏䃛

⩌ ᘼ

40-%

Ⱋ‫ݺ‬ᩣ‫̭͗ݝ‬0''&3 -"4"--& ็ᆮᱯ䉔Ꮔ ⣝Ꮔ ͨ㏼㥒 Ꭱ ສ䓴កጒ ᫝ᝬ⼌䄵ᓄᰡສ Ꭰᅧ๔Ꮔ ⼌䛾 Ꭱ‫ڲ‬ᄼλ ⼻ ᰶᒵ็⒉߈ 㐔㐚ᣒऄ្Ф ᰭ ऻ⮱ᱧч ⰸⰸ䄮㘪ៀѼ Ш҂䄇ᘼ⮱0''&3䘪जВ䄵

ጟ ‫ ܧ‬ਜ਼

㑾 ̷ ౝ ϔ Ν ࢃ ᓲ 䄨 ្ ॷ ᰡ็ ẩ 㟞 ᱌ ᝬ Ԏ ᖜ

⁜႒㓃

ਜ਼ Ф 45& "%&-&Ӭ‫ݖ‬Ꮔߍ⇦〆⩌ᘼࣷ ͗ੳ͇ Ꮔ䲏➖͇‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱᐧ Ӭ‫ݖ‬ᏄᎡ㥒͇䷊ ̴ ‫ں‬ᰶߍ⇦〆 ̴ࡴᎡ䨭䛼 ⃼ࡴ ℈ ‫➖ ⋓ݖ‬

Sophie Shao Mei Ou,B.A.

䉱 ⌞ ౝ ϔ ㏼ ㏗

Chartered Real Estate Broker

(514) 898-6088 sophieou888@gmail.com

͇⼌䛾Ꭱᩣ ̴

R ᰶ0FFE

R ᰶ0FFE

ਜ਼ Ф 㧆➦‫ݖ‬ᅁ㺬ᇈᴜ‫ڝٸ‬,*3,-"/%❞㒻ͪᄼ႓ࡧ㒻ͪ‫ݘ‬඲ 㒻ͪ䩆ᅯ ‫ݘ‬඲Ѻλᴜ‫ ڝٸ‬㧆➦‫ݖ‬ᅁ㺬ᇈ Ѻ᫩䲋፥ऄ⁏䓻⮱❞㒻ͪᄼ႓႓ࡧ &DPMF &NJMF /FMMJHBO 䔆ᴸᝬᅸ⩞ 䬡࢔ბহ 䬡Ⴙ᪡⮱⊡ბ㏱᜽ 䲏 ᄦ٬〒⍥ͽᄼ‫ڙ‬చ)BSSJT 1BSL ᐭᩫ჏ࢲ亚ࢲ უᏚࢲ䕇‫ऻݝ‬చ ౝ̸ბ Ⴙ᜽ፓ⍥᜼ࢲ ࢔ᝬࣷ⊡ბ ࣕᝬ ⊡ბ㔨᫝ ‫ڕ‬᫝䬕⿄ᅸ䶣 ͇ͨ㇫ᓰ㐡 ៑็Ꭱ㔨ԛ ᭜̺ज็ᓄ⮱ᝬ⎽ 䓾㦄ऺ⻮ᵎ,VQFS 8FTU *TMBOE $PMMF HF .BSJF $MBJSF $IBSMFNBHOF 䓾⩢ᒞ䮏$JOjNB $JOFQMFY ,JSLMBOE হ㺬ᇈ๔ಸ䉚➖͚ᓰ 䓾‫ڙ‬ϑ䒓〆 ₒ㵹ज䓫 䓾ᄳႹ᜽⮱䒨䧮䒓〆

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

ʶ Ო

⩢䄊

ᝬᅸ็ᎡᲒ̭Ⱑᓄ‫ݝ‬ᒵສ⮱㐡៑হԊ‫ ڨ‬ც᪋⮱ͨ࢔ბፓₒ‫ڒ‬ᐼ㶐ᾞ ᐭ ᩫᐼࣕᝬ䔋ᣒⱭც᪋㜿䔯⮱უᏚᝬ ౝ̸ბ㷲ԛສ जВ⩕ևუᏚ≨ߕᝬ ႖ၽ⍥᜼ბぶ 䔅ᰶ̭͗‫ו‬㫼ბ ᱯ➖䬡 䔅जВ‫ں‬ᐭ̭䬡࢔ბ 䃫ᰶⰒ≄ ბ ᝬᅸ Ꭰ᫦㠞ᅧѺλ៽㻿ั ̭͗ბ‫ڲ‬։䒓 ͗ბใ䒓Ѻ ѼႲ䲍 䓾 3&. )8: হ)8: 䲍䓾႓ᵎ .BSHBSFU .BOTPO &MFNFOUB SZ 4DIPPM 4IFSCSPPLF "DBEFNZ +S &MFNFOUBSZ 4DIPPM 4IFSCSPPLF "DBE FNZ 4FOJPS &MFNFOUBSZ 4DIPPM &DPMF +PIO ' ,FOOFEZ ܳ䧌䒓⼸ज䓫 $' 'BJSWJFX 1PJOUF $MBJSF ܳ䧌䒓⼸㜠8"-."35

R ᰶ0FFE

㺬ᇈ๴ᐯᇈჹϧࡧ倅ᶐ⣝А䃫䃎⠙⿸‫ݘ‬඲ Ѻλ㺬ᇈჹϧࡧ ๴ᐯᇈ⮱⠙⿸‫ݘ‬඲ ⠙̭ᬍι䃫䃎 ࢍౝ Ꭰᅧ ࢔

࢘ ᝬ䬡ᝤಸ᫦ₐ ࢄࡄ䕇䔼 䭠‫ٶ‬ᬻ࿇ 㷲ԛᬣᅇ⣝А ᝬͨ ㇫ᓰ㐡៑ Ԋ‫ݘ ≮̭ڨ‬඲ক䓦⣜ධх㒻 䲆䅔䯲㜡 䓾㦄ऺ +POBUIBO 8JMTPOᄼ႓ 倅͚ 䊷䛻⏾䰗౧ౝ 䓾#PJT EF M MF #J[BSE /BUVSF 1BSLḛ᳄‫ڙ‬చ (PMG 4BJOU 3BQIB!M 倅ᅁ๘⤰౧ ᅲѼ⣜ධ䲋፥⻮ჳ ㇫⎈⮱చ᳄㐬ࡃহ㜗♣㒻 ᮜ⮱Ⴙ㒻㐀व Ⴎ䲆㜡䔉 ᅸͨᕒਜ਼ ᱧч䯫ᓄ

ࣨ

‫̖ڠ‬ፂጡ

www.SophieOu.ca

ਜ਼ Ф 㧆೻๔ಸ ࢔ᝬⅡᮜ⠙⿸ᝬ ㇫㜡ც᪋ ᝬⅡᮜ➖ ͇ Ꭱᐧ 㒻ͪ㟞చโ䭠Ⅱᮜ 䃫䃎ₐ᫦ 倅ᅸ 䶣 ๔丽ࢲፓ෮▶ ࣕᝬ㟞ᇄᇖ᳞䲏 ̭ẩፓᰶΓ ᝬ जᩦͧ჏ᝬ ẩ̷ ๔࢔ბ Ԝⳝᬒ㥪㒻ᮜ ͨ ࢔ბ䃫ᰶͨϧ⊡ბ ₒ‫ڒ‬ᐼ㶐ᴉহป㻯Ⅱᮜ ౝ̸ ბႹ᜽ ‫ں‬ፓᰶ๔⍥᜼ࢲ 䔯व๔უᏚ⩌≨ ѻ᫩ ጯѝ ᅸͨ䄇ਜ਼

䄤

‫ ׭‬ ͊

᫝Ⰵ

ਜ਼ Ф

⎽

ѵ။᭖

Ⴖᅲ㒛͇ Νᝬࢃᝬ Ίຯ፛ᔆ ΝࢃȠ‫⼌ܧ‬Ƞែ䉱喑͇̀ఏ䭌̭᲎哆᰺ߎ ࡼߖ侹ᅸȠᝬ䉤Ƞ‫ڙ‬䃮喑‫⼸ڕ‬᰺ߎ喑ߖᗕႶ㒛͇ែ䉱ᬍᔔ

⩌ ᘼ

#SPTTBSE -ࡧ Ꭱ‫ڙ‬ᄀ ࢔ ࢘ ბ‫ڲ‬䒓Ѻ 䲏⼜ ᅧ Ф ̴ ᇈ‫ڲ‬ੳ͇㶄 ᐧ ຄ➖͇ ຄੳ ͇ ຄ ࡷ Ф ̴ ጯ͚ᓰ Ꭱᐧ倅㏔‫ڙ‬ᄀ ߍᠬ๔ϧ ᱌ ࢔ბ ࢘⩌䬡 %FO ბ‫ڲ‬䒓 Ѻ ‫ו‬㫼ბ 䲏⼜ ᅧ ‫ڙ‬ᄀजⰡᣒ 䔈‫ڒ‬ౝ䧮▘䒓〆 जₒ㵹Ⱑ䓫Ꮴ๔ 叓 ๔ぶ Ф ̴ ጯ͚ᓰ䓾Ꮴ๔ౝ䧮 Ꭱ ‫ڙ‬ᄀ 䲏⼜ Ꭰᅧ Ф ̴ ጯ͚ᓰ Ꭱᐧ倅㏔‫ڙ‬ᄀ ߍᠬ๔ϧ ᱌ 䲏⼜ ᅧ 䓾ౝ䧮 Ꮴ๔ 叓 ๔ぶ Ф ̴ -BWBM Ꭱ f $POEPহ ͗ੳ ͇Ꮔ䨧 䧏へ⌤‫ౌ܊‬㐀Ჱ Ꭱᩣ⼌ ̴ Ф ̴ 䰭㺮䔋ᝬፓᏄ̭䊤䉚Ν

ᝬ

̀

!"#$%&'()*"+,-$ ./",

➖ ͇

ྟ

䆗Ⴒ౽ᴴ㺬ᇈ,*3,-"/%ᰭ␯ϛ ⮱̭᲎㶄 $SPJT %FT $iESFT Ⴖ 䲆Ⴖ‫ڲڕ‬㶄 ᪡᲎㶄䖀㐌̭䘪᭜␯ϛ 㟞చ∸ᝬ ⻨.BSJF $MBJSF "DBE F N Z ㆠ 㦄 ऺ 㞫 ㆠ ͪ ᄼ ႓ ႓ ࡧ 䌊⻨⩢ᒞ䮏 4IPQQJOH .BMM ᄳ Გ⮱䒨䒕ౝ䧮〆 ₒ㵹䖀䘪ౕₒ㵹 䌊⻨ ᝬͨ㇫ᓰក⤳ ᅸ䶣 ᯃ⅁⾧䄰 ͇̀㟞చᮜ㻯 ⇎ᰶᔪ⪒Ш҂̭ั㏳ 㞯 Фᵩ Ѽ䊤ᲒⰮᓰᄳᲒΌᰶࢃ◦⮱ᝬၽ

‫ٺ‬䉦䃱ѝ喑ࡼߖĄ侹ᝬȠ䉤Ƞ‫ڙ‬ₐą̭᲎哆᰺ߎ喑㒛͇ែ䉱ᬍᔔ

᫥Ⰽ

ᮋᅻ ˝˿Мࣰᡐ᜸Ὃ࠱ᒬࣁ੣᧖ᄉᥦᦉѫੜ ̖Ѣ‫׫‬ፋࠪழᄉґᦠϥःឞஂ̶ੜ̖ᩘ‫׫‬ ᠟ၸᄉʶӦ὇Ӊહੜ‫̭˖̖ڠ‬᤯࣡அԨᄉ ᠟ၸὈnjᤇ௦‫࠱˝ځ‬ੜߔγ႐ʽ౎ᄉᥦʶழ ঳థʶܸ͗ઁੜߔѢ‫׫‬Ὃࣲ˄ᭉ᜵ஂ̶˖ ̭᠟ၸnj ࠪ̅γ႐ੜߔᄉᥦʶழὋѾঃ˿‫ڙ‬ϡᮔ ኪᄉௐϊᮔ႐Ѣ౎ੜߔᄉ፤એ֖፤ν᠟ၸὋ ࠾Ф௦‫ڙ‬ᤇ̎᠟ၸ̾ґᦏ௦ၿґᦠϥஂ̶ᄉ ৰхʽnj‫̯ڙ‬ґᦠϥ੣᧖˻ʽੜߔ˧ґὋᬷ ̠ࠪੜߔᤈᛠ೜ಉnjᤇ࠱ࣞү;ᥗБ‫˻ڙ‬ʽ ੜߔՐ቉ཨ᭦ࠪ਒ܰᄉ፤ν᠟ၸnj

ࣱ త ௅ኃ య

ႆ᫝߈ 514-518-3666 !"#$% &$

࠵̅ ܸὈʿᭉ᜵ሜੜՋՎὋᏪ˄;Ժ̾‫ڙ‬ ᒬࣁਆѢሜᄉௐϊ੥࠱ੜߔሜѢԜnj᤯࣡ ౎ᝮὋᆀయѢሜᄉᄫಕ௦ᥦ̎ґ౎஺ຣᄉ ຣࠆ͂njͭ௦Ὃ‫ڙ‬ध‫ݼ‬ᆀయѢሜґὋ;ᭉ᜵ ֖ᒬࣁ੝‫ڙ‬ᄉࣉஊउ੊Ӝஊउನࠃᤇሗϡ ก௦ՠᜁЉ᝴nj

㺬 ᇈ , *3, -" / %䆗 Ⴒ

⩢䄊

ѼႲࣷੳ͇ࣹ❹ౝϔ㏼㏗

ཨnj‫ݟ‬౦;ᆠ̖˿Ὃᥦ˥;ᄉྗආ࠱ʿ३ʿ ̶ຌ;ᄉஉ᠝nj ឯය;ᄉྗආ˻ʽੜߔnjԦஉકઘ᠝ ൛ᄉʿԵథᩏᛠὋ;ᄉྗආ˶Ժ̾ὋԵ᜵̴ ͂థᡛܴᄉဗ᧚౎ᤇಧϡnjᏪ˄̴͂ᤆథ ߸Кᄉᒬၿ౎ፋ;ඊᩏᛠఝҪథѽᄉ᠝൛ ్͇nj ΍ၸʶࠑఆௐবሒ̠᠝൛఺ౝnjሒ̠ ᠝൛఺ౝᄉ‫ܪݝ‬௦Ὃ̴͂੺э᠝൛ᄉ్͇ ज़ज़ඊᩏᛠఝࠔౚnjͭ௦᜵ซ਒ὙᤇԵᑞ ௦ʶ˓ఆௐবᄉᝌфҨกnjʶெ;ᄉ᠈ҫ ࿃хЉ᝴;Փᩏᛠႁឯ᠝൛Ὃ;ःឞᯰʼ ᤇಧϡὋᤇ௦‫˝ځ‬ሒ̠᠝൛఺ౝज़ज़அԨ ఝᰳᄉѽোnj ᫁యѢሜੜߔnj‫ݟ‬౦;ᄉੜߔథʶᫍቆ ᎵᄉੜᫍὋ੊௦;ᄉ‫ڠ‬ʽࠈԺ̾ࠓጩʶՏሜ ࠆὋ;Ժ̾࠱ᤇ̎ቆᫍ᫁యѢሜ὇ሜయᡓ᣾ ܸὈnj᤯᣾ੜሜࣛ౎ᄉᮨܰஅЙԺ̾ࣞү ;ஂ̶உ᠝nj ᆀయѢሜੜߔnjᆀయѢሜ὇ሜయኍ̅੊

ਜ਼ Ф %%0ც᪋ ࢔⠙⿸ᅸ 䲍䓾ऱ⻺᰺ߎ䃫᫪ ც᪋⮱ ࢔⠙⿸ᅸ ౽㥪λᎬऄ⁏䓻⮱㐊Ҡࡧഌ 䲍䓾ऱ⻺᰺ ߎ䃫᫪ ‫ڙ‬చȠ႓ᵎȠ䉚➖͚ᓰȠ‫↪ڞڙ‬䒓Ƞ▘䒓 হ‫ڙ‬䌜 ็ᎡᲒ㐡៑ᓄᒵສ ᝬᅸ⟣ۢᲮҠ ‫ڣ‬᠒ᰶ␯ ϛ⮱ⴠⴹ䒓䌜হᏚ䮏 ㇫㒻⮱჏ࢲ ज⁐䉼⻮ϧᏚ䮏 ䷻ᮜ⮱უᏚᝬ䬡 ‫ڕ‬᫝⮱᱕‫ݣ‬ẩᷜহ䲀ͪຯ᫝⮱᱕ ‫ݣ‬ౝᲬ‫➦ڤݘ‬㞟 Ⴙ᜽⮱ౝ̸ბ㐆εᗕᒵ็ႅ‫⾧ו‬䬡

ਜ਼ Ф

㺬ᇈ1*&33&'0/%4 %61-&9 ែ䉱㜗Ѽສ䔶᠖ 䓾‫ڙ‬䒓 ႓ ᵎ Ѻλ1JFSSFGPOET⮱̶ᅯEVQMFY ᰶ͑͗ হ̭䬡CBDIFMPS ែ䉱㜗Ѽສ䔶᠖ 㒻ͪ㔹ც᪋ ѺλӬ‫́ݖ‬Ⴖ‫ࡧ⮱ڕ‬ഌ কడᰶ႓ᵎ ‫ڙ‬䒓〆̻▘䒓〆 ᪝ᎡᲒᝬᅸ⮱䃫᫪䔈㵹γ๔䛼ᰡ᫝ ‫ ͚ڣ‬Ꭱ ‫ڕ‬᫝ᰡ᫝γࣕᝬ ⊡ბΌᰡᢏγ‫ڕ‬᫝⮱Ⅱ哆๡ ᝬᅸ⮱็᪝⿄ᝤΌ ᰡᢏ̭᫝ Ꭱ⮱ᅸ䶣ᗲۢх㞜 ␯ϛ⮱ऻ䮏ፓౝ̷⍥∠↍ ࣹ 䒓Ꮐ Ꭱ⼌ᩣ‫ڒ‬䓫 ͧᗕ⮱ែ䉱ፓᲒ͝ࣇ⮱ᩣ‫ ڒ‬㜗 ᎡВᲒᝬᅸ㷲ԛ㟞䉦䊲䓴 㒻ٰ ᰶẩज‫ڒ‬Ѽ ᔘᲒⰸᝬ॔

ᘠⴒ䖀ᗕᝬϔ⮱ጯ౧Фᵩॄ喤ᗕᘠ㺮ᗕ᝭ౕౝࡧ⮱ᝬϔϑᭀ្ॷॄ喤䄤㖁㈨᜾

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ૌੌ ‫ݟ‬౦;˝˿˻ʽґᦠϥᄉᥦ͊ੜ̖ʿ३ ʿႁឯકઘ᠝൛Ὃᥦ˥;ᭉ᜵᭦˙ᄉʶ˓᫇ ᮤࡂ௦Ὑ‫̬ݟ‬ͺ˝ࠑ᧖‫׬‬ʶஅЙ౎ຸᄉ;ᭉ ᜵ઁஅЙᄉʶᦉѫၸ̅ϩᤆ᠝൛njԲܰὋ; ࠱࿗ᒬ੽ઝˀੜ̖ᄰСᄉ͉ʹधᩘὋඊ‫ݟ‬ ੜ̖ሯNjߥಢሯNjੜࡓ፤એNjႂ᠟֖̈ᐎᎩ ᤯ζ᠟ၸኍnj

‫ݟ‬౦‫ڙ‬ԤழѫࡏᄉௐϊԤழᤆ෤థሤ ጌᡛܴᄉᠪ̖Ὃᥦ˥ৰх࠱Ԫ३ᮨܰೣ੣nj ˠ˓Βߔ౎ឬὋʶࣱࠪᣏܺ‫ڙݸ‬ф߿ѫध ᄉі˓తґѷѷ᠝൛˻˿ʶಙੜߔὋ᠝൛঳ ᮨ ʹnj̴͂൤ґ੝ሤጌᄉʶཁཁᠪ̖К ᦏ‫˻ڙ‬ழᄉ᣾ር˖ᜁ๖ᏱЏ˿nj‫ڙ‬ѫधՐὋ ࣎భᑞ̯ࠪழ੣᧖ઁੜߔ˻ʽ౎ᄉᥦʶழ ʿͭ੣᧖෤థᡛܴᄉሤᗧὋ̴ ‫ݜ‬ᤆ࠱ʿ३ ʿ᭦ࠪᰳ᣹ ʹᄉੜ᠝nj

XXX TJOPRVFCFD DPN

‫ᦠ֖ڙ‬ϥѫࡏᄉৰхʽὋ‫ઁʹݟ‬ੜߔ႐ ‫ڙ‬ᒬࣁՏʽᤇ˓᫇ᮤज़ज़͗ᝧ̠͂ਕҁܿ Ⴚnjࣳᤁᄉ௦ὋథіሗழयԺ̾ࣞү;ઁੜ ߔγ႐ʽ౎nj ᯪЎ᜵ϡᄉ௦Ջ᤟ᒬࣁᄉፂ฿පࣰ௦ ՠߘᐱ;ઁ;ᄉґᦠϥᥦʶᦉѫᄉੜ̖˻ ʽ౎njኃʶ൥ᭉ᜵ϡᄉ௦ᛥ᧙ੜߔᄉࣉ‫ڣ‬ ͈Ϙnj;Ժ̾ᐏឯʶՏੜ‫̖ڠ‬ፂጡ੊௦ซ б͈ͤ࣍njʶெᅻ᥊;ᭉ᜵ܲ࠵ᨐ౎˻ʽ ґᦠϥᄉᥦʶ͊ੜ̖Ὃ;ࡂԺ̾ध‫ݼ‬ϡʶ ̎᜺Ѳ˿nj

ኃ

ፋ࠴᠟௦൧᜼বϡก՘὞

ኃ

ྟ

ᗛ ۡ ၶ า

ࡉክҪૅܷᄉ࠴᠟஠Ӑࣂፂ಩ຆᗓ ‫ڌ‬Ὃͭ௦ᡔ౎ᡔܲᄉᦤա֖ᮿᯝᦏʿв ष᠚᜵ፋ࠴᠟ᄉଡᇧnj಩૵ᛠˉЮᄉ˃ ࠑ֖ࢹͺ̠տὋᤇሗፋ࠴᠟ᄉϡกԺ̾ ᤜເҁᎾ‫ڍ‬ᄉ‫ݙ‬ᬭௐ̼Ὃᒯ̬̮థͳဗ ᇪ͗ʿࣰኍবᄉব᠎nj ጡेྞ҃ྞ̠"SJBOOF 1FSTBVEడ‫ڙ‬ ܲܲ͟ᄉᮿᯌᛠˉࢹͺ˿ ࣱὋϡ᣾న ҫտNj҄ᇁࢹNjՐԘ֖ᮿԉፂူnjͺ˝ ʶ˓௉ࣂᑱሎ‫ݙ‬ᬭᇪ͗ᄉဗ̼̠Ὃ‫ʹݟ‬ அ࠴᠟Ԫ੆˿ʶ˓᭣࣡ॱ‫ݫ‬ᄉ᫇ᮤnj̴ ᝢ˝࠴᠟͗ҪҚࠆ̠ˀనҫտ˧ґᄉভ ৅ৰ፛Ὃ࠾Ф௦‫ڙ‬๗Ԣᳫ̠ሗி˞˦ᄉ ৰхʽnj ̴ᝌ᧕ឬὋͺ˝ᮿԉ᧖‫׬‬ʶᄉᳫ̠ ᬷտὋ̴ፂ࣡ਕҁՉሗԌҦnjॡܲௐϊὋ ̴˝ᥦ̎ʶᮏᯋՈ Nj ҪЊᄉ̠ ଡΘనҫὋॆᤇ̠̎ၸζၸӴ‫҄ڙ‬Ӵ఺ ʼ̶ᨐௐὋԺ̾᭦ʿஇᓣᄉᤤસ ᄉ ࠴᠟੊௦࣯ᑠᄯଋ႐ʽ ҪЊဗ᧚ͺ˝ ࠴᠟nj /JQJTTJOHܷߥᄉԊԽጆஓ૾"NBEPV #BὋՎௐ˶‫ڙ‬-BVSFOUJFOOFܷߥ૾ាὋ̴ ᝢ˝࠴᠟҃ऎʿ̨​̨௦ԥःనҫտనҫ ᠎᧙ᄉಕэnj ̴ᛪᇧὋ‫࠴̶ஂڙ‬᠟ᄉ᣾ ር˖Ὃज़ज़͗๗Ԣҁ൧᜼֖ሗி᫇ᮤὋథ ௐϊၴᒯ͗ͳဗѢࠪ‫ݘ‬বᄉϟ᜸ࣲᤋࣛ Ѣᰖ੷ᄉᛠ˝nj

థС࠴᠟ᄉʶ̎஋̂

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

ʶ Ო

࠴᠟ᄉഏএᡐຸ̅ ˆጡᄉᔭ‫ڍ‬nj ԊԽߥஓ૾"NBEPV #Bᝌ᧕ឬὋ‫ڙ‬ᥦ˓ ௐ̼Ὃਆ᜵३ҁఝঋనҫᄉࠆ̠͗‫ڙ‬ҁ ᣹ᮿԉௐৗ​ৗஉʶ̎ᆵࣈ‫ڙ‬ᮿԉᄉᮿ Х᧖nj ᔭ஠˖ᄉ࠴᠟5JQ௦ᛪ᣹þࡉঋ३ҁ నҫÿᤇ˓਒ধᄉӬជᄉᯪߙආ᎕зnj 5JQᄉᄫᄉࡂ௦˝˿ঋᤳᄉ३ҁనҫnj ‫ڙ‬ൖฮᄉФ̴‫ڠ‬ழὋΒ‫ݟ‬ก‫ڍ‬Njॳ ‫֖ڍ‬ᗇᖬྤὋፋ࠴᠟ᄉᛠ˝ఝܲᄉ௦ ˝నҫտ˻ʼʶ౓ᯌֵὋ‫ځ‬൤กឥᄉ࠴

᠟þQPVSCPJSFÿʶជ˶ʶᄯढၸᒯ̬njԊ Խߥࠑᝌ᧕ឬὋ‫ڙ‬ᥦ˓ௐ̼Ὃൖฮᤇ̎ ‫ڠ‬ழᄉࠆ̠͗˝ଡΘనҫᄉనҫၶ˻ʶ ౓ᯌ஧ͺ˝ਕ៘nj ᤇሗϡก‫ڙ‬Ꮎ‫ڍ‬Юੌ˧Ր᣽ᤳ଍ࣸ ҁ˿ஞ˓ӑᎾnjॆௐளᝌஉᄉ‫ݙ‬ᬭၿ̅ Ꭴ˫ஓᐱᏪ‫ݏܪٽ‬จࠬ੼ࢹͺnj̴̯͂ నҫᄉࠆ̠ᥦ᧖३ҁᄉ࠴᠟᜵ᤉᤉඊ̯ ᬷ˞ᥦ᧖३ҁᄉᘠපఝҪԺ᜹nj ࠴᠟ध‫ᤩݼ‬ຑ̼ఢనҫտᄉᘠපͺ ˝˞᜵அЙ౎ຸὋᏪʿ௦۲ఴࢹᠪᄉᮨ ܰᛩЌnj"SJBOOF 1FSTBVEुុὋ̠͂ॸᮋ ਒ខҁᤇʶཁnj

᜵යஇ᭨ᄉЮࠓ ൧᜼ᛠ˝ᄉʿՎኍጞ థᆐቂᛪ௙ ᐨᓣʿՎᄉ࠵ஜிᜍ ᄉࢹ̠ᄉஅЙ᤯࣡ͯ̅ᄆ̠Վ̂nj಩૵ Ꮎ‫̠ڍ‬ԯ௾ಉҨМࠈ‫ࣱ ڙ‬அᬶᄉ ஜ૵ὋʶՏᄆ̠నҫտඇ࠴ௐԺ̾ᠽҁ ᎾЊᄉ࠴᠟ὋᏪʶՏᳫ̠నҫၶඇ࠴ ௐᄉ࠴᠟அЙࣰ‫ڨ‬Եథ ᎾЊnj ᏪҪૅܷፑ᝟ࡌࣲ˝ϡ᣾ዜͪᄉ۲ ̅ʿՎሗிᄉஜ૵ፑ᝟njҪૅܷፑ᝟ࡌ Ե௦ፑ᝟᣾ʿՎᛠˉЮտࢹᑞܴஅҁ ࠴᠟ᄉඊΒὋͭ௦ࣲ෤థࡂ࠴᠟ᄉஜᄫ ᤈᛠ᣾ፑ᝟nj Β‫ݟ‬Ὃ‫ᦤڙ‬आͰ֖ࠖᮿᯌᛠˉὋҪૅ ܷፑ᝟ࡌԦဗ‫ࣱ ڙ‬Ὃᒯ࠵థ ѫ˧ʶ ᄉឞᛠˉտࢹஅҁ˿࠴᠟੊௦Ϳ᧚nj Ҫૅܷ$FOUSF DBOBEJFO EF QPMJUJRVFT BMUFSOBUJWFT˖ॶᄉ3JDBSEP 5SBOKBOૈѢὋ ࠴᠟ঞ˥ፋ֖ፋܲ࠵ᦏ௦᭣࣡˞᜹ᄉф ߿njൣ௦ᤇሗ˞᜹বᤴ੆˿ʶሗ᭣࣡ʿ ࣰኍᄉాҦСጆnj̴ૈѢὋనҫᛠˉᄉտ ࢹᭉ᜵Ԩ৤ࠆ̠੥͗૖ҁ࠴᠟Ὃᤇሗ‫ځ‬ ౦Сጆ͗ᤴ੆᭣̠࣡̽ʿ৤ᄉৰхnj ፂ฿ߥࠑᤆᛩЌ᥊ὋనҫᛠˉЮᄉ ኍጞѫӐဗ៵˶ʿࠓ঒᜼njᄯଋ֖ࠆ̠ ଋᝎᄉనҫտథ఺͗૖Ԩఝܲᄉ࠴᠟Ὃ Β‫ݟ‬నҫտ֖ុᦤ࣍njͭ௦̴͂‫ڙ‬నҫ ᛠˉտࢹ᧖੝ӳᄉඊΒࣲʿܷnjϷԘ࣍

」䰜ै 514-577-5899 ⩢䄊

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

514-426-4545

!"#$"%&'(")

wzhang@sutton.com 䄏ᒶहㆰ‫ܯ‬੣Ȩ‫⼔ܯ‬᝴⏅喧$POEPȨ)PVTFȨ5PXOIPVTFȨ%VQMFYȨ5SJQMFYま Residential Real Estate Broker

̀ ͇ 䄇 Ԏ 倅 ᩵ ज 䲍

‫ٺ‬䉦䃱ѝȠ‫ݣ‬Ⴧ͇̀䨭ਜ਼᫦ᵵȠ᣽ӈუᅲ㷲亝᰺ߎ

໙ સ 㶈 ᣙ Τ ᝳ ࢊ ᝳ

Ꭱ ᰵౝϔⴒ䃳ᄼ䃟Ꮤ ‫ ڲ‬ღ ែ䉱ᝬϔጯ౧ ែ䉱ᝬϔ⮱䉤 ⴠ᷶ᝬ⮱ั㒛

घФ $ 489,000

ᬣ 䬡 Ꭱ ᰵ ᬒ ᭌ᱌̭ ࣯̻᫦ᐼ ;PPN .FFUJOH ⩢䄊ᝃᓛԎ្ऺ 㖁㈨ϧ 」䰜ै

ㆨಸ ⠙⿸‫ݘ‬඲ ⼌䛾 ᰵ ౝ౭ 26 Rue Apple Hill Baie-d’Urfé

ㆨಸ ࣹᠩ‫ݘ‬඲ घФ ౝ౭ 57 av.Elm, Beaconsfield

ጟ ‫⼌ ܧ‬

ጟ ਜ਼ ‫ܧ‬

घФ $ 499,000

घФ $ 689,000

घФ $ 959,000

ㆨಸ $POEP घФ ౝ౭ 804-1181 Bishop,Montréal (Ville-Marie)H3G 0C6

ㆨಸ ⠙⿸‫ݘ‬඲ घФ ౝ౭ 4907 Carriole,Montréal (Pierrefonds-Roxboro)H9K 1S5

ㆨಸ ⠙⿸‫ݘ‬඲ घФ ౝ౭ 362 Preston Drive Beaconsfield

XXX TJOPRVFCFD DPN

⼌䛾 $ 2,500 ᰵ

ጟ ਜ਼ ‫ܧ‬

֖ՐԘรᇁࢹᤇዜᄉనҫবտࢹᑞૅ ҁᄉ࠴᠟ज़ज़ʿ͗ᡓ᣾ґԻనҫ̠տᄉ ʶӦnj ᤇ˥ࣱܲ̾౎Ὃ"SJBOOF 1FSTBVEᣨᣀ ‫ڙ‬ॡܲᄉᮿԉ੩ࢹὋ̴Ԧဗܷܲஜనҫ տᄉᐋͮ᤯࣡ᦏၿᄆ̠տࢹઝ͉ὋᏪథ ᓣ̠ሗज़ज़Եᑞ‫ڙ‬ՐԘࢹͺὋᤇ̎ՐԘ ᄉտࢹᑞ३ҁᄉ࠴᠟͗࠵ᄉܲὋథ̎ௐ ϊၴᒯ෤థ࠴᠟nj ᤇࡂ௦˝̣˥̴͂Ԧᡐ˿ʶᮉឯਜὋ ᜵යࠪᮿᯌᛠˉᤈᛠஇ᭨ὋФ˖ࡂӉહ ᜵Ԩ๖࠴᠟nj

ጟ ਜ਼ ‫ܧ‬

ጟ ਜ਼ ‫ܧ‬

௦ՠःឞԨ๖࠴᠟὞ᤇ௦ʶ˓᫁య ᄉNjЌ໗́ᝫᄉពᮤnj ᤇၴᒯ௦ʶ˓థ̎гᬖᄉϡกnjణᤂ ᄉʶᮉᆐቂᛪ௙ὋԨ๖࠴᠟͗ᬋͯࠆ̠ᖌ ३ᄉనҫᄉ᠎᧙njᏪᮿԉᏤ౛˝˿ࣰᛥԨ ๖࠴᠟ՐᄉஅЙ૮ܾὋᏪʿ३ʿʼុᖜӬ ͈ಪὋ͗࠭ᒰࠆึ᧙ᄉђ࠵nj Ҫૅܷᄉᮿᯌᛠˉ ࠪ൤˶ᛪᇧՎ

ஜ᧙͔ܲᄉ๖᠟Ꮷᤤસ΍ၸ᱆ᄴ ๖᠟ᏧγએҨМࠈ὇01$Ὀᄉ጗ጬុᝌ ࣰԻ὇1"3-Ὀ౎ࣞү̴͂ᝌфˀᭅ‫׫‬ ‫˧׷‬ᫍᄉ጗ጬnj ‫ ࣱ ڙ‬తὋ01$ˀᗛྱѽ࠶ܷ ߥᄉᎩፎМൣࠃᰍࠈ὇-BCPSBUPJSF EF DZ CFSKVTUJDFὈՋͺ଍Ѣ˿ᤇ˓጗ጬុᝌࣰ Իnjᡓ᣾ ࠑ‫ࠑ׷‬ҪЙ˿1"3-Ꭹፎnj ᤇ̎௦᱆ᄴᭅ‫ڣࣉ׫‬ʼᄉ˞᜵੆տnj 0 1 $ ణ ᤂМ࣊˿1" 3 -ࣰԻ̯ ࣱ తҁ ࣱ తᄉ΍ၸৰхᄉ ፑ᝟ፆ౦njឞࣰԻ‫ڙ‬൤యᫍ঳Рஅҁ˿ ͊ႁឯὋࣲ‫͊ ੆߸ူܪ‬Ὃ߸੆ ည njࣰ‫ڨ‬ඇʶ͊ႁឯᄉ‫ڣࣉူܪ‬ ˝ ˓ࢹͺ௅njࣰ‫ڨ‬጗ጬ᧚ᮨ˝ Ҫ ЊὋᤇ௦˓ᄰॆԺ᜹ᄉஜߙnjϘ३ซ਒ ᄉ௦Ὃၸਖ਼͂ࠪᤇ˓ࣰԻᄉ໗਒ညଋᤂ ˴੆ὋᏪ‫ࠑ׷‬ᄉ໗਒ည˶ᰳ᣹ ὀ ‫̎ג‬ዜ‫ۋ‬ᄉ‫ֵ׷‬ణࠓ௛लᡐ጗ጬ὞ ܷ‫ࠑۋ‬ႂ὇ӳ঳಴͇ஜ᧙ᄉ ὈଅՏ ኃʶὋጊᬣФՐᄉ௦ࠑХ὇ ὈNjႂߔ ֵ̖὇ ὈNj᝟ኪ఺ዜֵ̖὇ ὈNj̃ ੣ᢻ὇ ὈNj͓᫋ၸֵ὇ Ὀ࠴‫ࠑۋ‬ ႂ὇ ὈNjΘఋ֖ቆុ᝹‫ܫ‬὇ Ὀ֖ तኒ ᜈνዜֵ̖὇ Ὀnj

ᤇ˓ࣰԻঞ˥ᤁͺ὞ ॆʶՏ๖᠟ Ꮷࡂʶᡐ ጗ጬᐎ ጆ 01$ᄉௐϊὋ‫ݟ‬౦಴͇ᄉዜ‫ۋ‬Ջ᤟Ὃᥦ ˥01$ ᄉʶՏࢹͺ̠տࡂ͗ଡѢ࠱Ф ଡ̓ҁ1"3-ʼnjࢹͺ̠տ͗ፋ๖᠟Ꮷ Ԧᤞʶ˓ᩖଋὋՐᏧ‫܌ڙ‬зᩖଋ᧖ᄉ጗ ጬ̈́ᜆႁឯᛪԢᒬࣁ᜵යՐʼ̓nj ឞႁឯᬣՐ͗‫ڙ‬ʶ˓ᘾ઱ៀѻቆᫍ

⢸↌䦷 䗛マ

!!" ##$$

9-.:$;<..+=$$>1-

ѼႲ ੳ͇ࣹ䃮ౝϔ㏼㏗

eddiewangremax@gmail.com

ጯ

᫝̷

ጯ

᫝̷

ጯ

8140, Rue de Lausanne, Brossard

51, Place de la Calédonie, Candiac

7020, Rue Allard, apt. 101, Montréal (LaSalle)

ࢄᇥ-ࡧ⠙⿸ᅸ ᝬᅸ⣝ А䷻ᵩ ѺλႶ䲆‫ڲ‬㶄 䯫ᓄສⰅ ᝬᅸ Ꭱ ᐧ᜽ ࢍౝ Ꭰᅧ Ѻλ#SPTTBSE -ࡧႶ 䲆‫ڲ‬㶄 ⣝А䷻ᵩᐧま ใෆఈ䲏‫ ⵃڕ‬ᝬᅸბ ‫ڲ‬ጰᅭव⤳჋⩕

࢔ ࢘ ᐭᩫᐼ䃫䃎 ᝬ䬡䕇䔼 ‫ٶ‬㏬ᲮҠ Ф ᵩϲ ̴ !"#$%&'()*+,-./00/

$"/%*"$⠙⿸‫ݘ‬඲Ԋ ‫ڨ‬ᲮҠ ࢔ბ

≄᝸䬡 ѺλႶ䲆‫ڲ‬㶄 ⹫ ࡧ㐬ᴾ᜽㢘 ⣜ධ㜿䔯 ࢍ ౝ Ꭰᅧ ऻ䮏ፓ⍥ ∠↍ࣷ᫝ևడᴼ ᝬᅸԊ ‫ڨ‬ᲮҠ ᝬͨϻ Ꭱ 㜗Ѽ‫ݝ‬⣝ౕ ᝬၽౝ⤳Ѻ 㒛ᲮҠ ͡䓾႓ᵎȠ‫ڙ‬చ Вࣷ倅䕌‫ڙ‬䌜 ⩌≨ࣷ‫ܧ‬ 㵹᫦Ӭ घФ ̴ !"#$%&'()*/,+-123.

"/(3*(/0/ౝ䧮〆䯁 ෮ ࢔ ࢘‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼ ࠲᠙ბ ‫ڲ‬䒓Ѻࣷ‫➖ו‬䬡 ⼭ᰶх䉕ᝤ ಸ ᅲѼ䲏⼜ Ꭰᅧ ᕔФ℁ Ხ倅 ₒ㵹 ܳ䧌ज‫ݝ‬䓫"O HSJHOPOౝ䧮〆 ܳ䧌‫ݝ‬䓫 ጯ͚ᓰࣷऱ͗๔႓Ƞ䶱⻾ ⩌ ≨Ӭᢤ ক䓦ᰶऱㆨ䊲ጯȠ 丽ࢲВࣷ"OHSJHOPO‫ڙ‬చ ‫ڙ‬ ᄀẩ‫ڲ‬䙺ิ֒䏘ᝬ ბ‫ڲ‬⍥ ∠↍ ᵾᠬᝬぶ घФ ̴ !"#%&'()*+13+40-/

ᯄⰅ ᯄⰅ ⠙⿸‫ݘ‬඲Ѻλ #3044"3%х䉕 ⹫ࡧ-ࡧ Ꭱᐧ ᜽ ⁔ᐼ䷻ᵩใ㻯 ࢍౝ 䓾 Ꭰᅧ ࢔ ბ ≄᝸䬡 ბ‫ڲ‬ 䒓Ꮐ ᐧま䉕䛼Ҡ ‫ݘ‬඲ ใෆఈ䲏‫ ⵃڕ‬䙺ิ჋ ᱕ౝᲬ ͚๛ۤᯃ ᢏ⅁ ㈨㐌 ჋Ф ̴ ⁏䓻 㖁㈨㉏ःᰡ็䉱᫆

᧖ᜁԦፋ๗̂‫ࠑ׷‬nj‫ࠑ׷‬థ ܸᄉௐᫍ ౎‫ٿ‬ः๖᠟Ꮷᄉ᜵යὋࣲᝦ͈ᤆ͈njॆ ‫ٿࠑ׷‬ःᄉௐϊὋ๖᠟Ꮷ͗அҁζোଡ ᧇnjᬣՐԤழ͗‫ڙ‬ᤇ˓ᘾ઱ቆᫍᤈᛠៀ ѻnj‫ڙ‬Ԥழፂ᣾іᣂᄉៀѻ˧ՐὋ಴͇ ͗ᜁᒬҮଡ̓ፋʶՏၿ᱆ᄴ।࣍Ө͗ ੊М᝼տӨ͗ᝢ᝼ᄉុᝌտnj 01$ᄉள᫔Ԧᝒ̠$IBSMFT 5BO HVBZᛪᇧὋ᤯࣡౎ᝮὋᜁଡ̓ҁ1"3-ࣰ Իʼᄉ጗ጬణጻᦏ௦̾Ԥழៀѻࣲ᣹੆ ᒬࣁ໗਒ᄉፆ౦Ꮺնጻnj01$ᄉᤇᮉన ҫ˝๖᠟Ꮷ֖‫ࠑ׷‬ଡΘ˿ʶ˓థ஌Njγ ࠚNjБ᠟˄ঋᤳᄉ጗ጬᝌфழ಴ὋᏪ˄ ԤழᤆԺ̾ᥗБઁ጗ጬ᫒ʼกऐnj̴ु ុ01$ᄉࢹͺ̠տ௃ా᝺᫇ឞࣰԻʼᄉ ᤇ̎಴͇Ὃ̴͂Եᑞᄹҁፑ᝟ஜ૵nj ᤇ˓ࣰԻԵ᤟ၸ̅ඞ̂጗ጬὋᏪʿ ᤟ၸ̅ʶழᤊԥ˿๖᠟Ꮷγએกᄉৰ хnj᠆᠉ଡ̓಴͇ᄉ01$ࢹͺ̠տ̲͗ ጹ‫ڙ‬ᤇழ᭦ᤈᛠನࠃnj ፏܷᦉѫᄉઅឃᦏˀֵ̖ᤞ᠍ᄉ ढᤌNjֵ̖ᄉ᠎᧙੊᠎γ్൛థСnj 1"3-‫ࣱ ڙ‬ᖌ३˿ၿ᱆ᄴМРஊን ᆐቂ੝὇*"12ὈᮑԦᄉᎩፎࢹХዜ̖ ֵ͕ሑ‫ݑ‬nj तᝫὙ Ԁ΍;ધፏ˿‫ڙࠑ׷‬1"3-ʼଡѢ ᄉᛩϩ్൛Ὃ;̮ཨ͗γథᒬࣁͺ˝๖ ᠟ᏧᄉాᄝὙՓ01$અឃNjՓ‫ࠑ׷‬Ԧᤞ ൣयก।᤯ᅻNjʼกऐኍnj ਆ΍ၸ1"3-Ὃឯᐎጆ01$Ὑ

ఝܲζোಉលὙ PQD HPVW RD DB B QSPQPT QBSMF

эⱌ 䗛マ

!?#@A8A@B?#B +..+C1-D&'E(&&F)G&H

̀ ͇ ⱌ 䄇 թ ᓄ Ԏ 䊃 䄇 ᒮ ᝬ ⎽ ‫ ٺ‬䉦 䃱 ѝ

㜗 Ԏ 䄇 Ԏ 㔽 ᓰ ⩕ ᓰ ⩕ ᜾ ⮱ ̀ ͇ ߖ ᗕ Ⴖ უ 㒛 ͇ ᫝̷

਒nj቉ཨʼ๨ᄉᖜӬ͈ಪ͗ࠪࠆ̠ᄉ๖ ᠟ф߿ᤴ੆ॕֽὋࣲణጻ࠭ᒰᮿԉᄉࠆ ึ᧙ђ࠵nj ͭ௦Ὃܲܲ͟ᄉ3JDINPOE 4UBUJPO֖ #VSEPDLᤆ௦ᤤસ˿Ԩ๖ड़அ࠴᠟ᄉϡ กnjФ̴ᮿԉఝܲ᧓ၸᄉ௦ु҃அԨ‫߿ڌ‬ ඊΒᄉ࠴᠟Ὃࣲᄯଋ੩Ӿ‫ڙ‬அ૵ʼnj ˝˿‫ڇڙ‬ᬱᄉႮৰௐయᑞܴγ᝼న ҫၶ֖Ԙੜᄉࢹͺ̠տ३ҁ‫߿ڌ‬ᄉԺ̾ ᮔ฽ᄉᘠපὋࣲ˄ᥗБၿ࠴᠟ஜ᧙Ꮺल Ԧᄉࠪ̅ሗி֖বѾ൧᜼ᄉ࿮ਆὋ#VS EPDLᦤա‫ڙ‬Ф*OTUBHSBNᄉ˞ᮅʼᛪᇧὋ ̴͂ࣂፂф߿Ԩ๖࠴᠟njᤇᮉф߿௦಩ ૵̾ʼᤇ̎ԓ‫ځ‬ϡѢᄉnj ܲܲ͟᥻Ӝ1JDLFS JOHᄉ.B :Wj (SJMMདཏआᄉᏤ౛:WFUUF ,BWVOHVѶᝢ ˝Ὃ࠴᠟‫ڙ‬Ҫૅܷࣂፂ᭣࣡௾ԢὋᤇ௦ࠆ ̠͂ᛪ᣹̴͂ࠪᮿԉᮻྫྷ֖నҫᄉ໗਒ ርऎᄉ᤬फ़nj ࠴᠟௦ࠆ̠ࠪᮿԉ֖నҫ տᄉʶሗ‫ލ‬খὋ‫ݜ‬ᝢ˝ʿःឞሄൢࠆ̠˞ Үஂ̶࠴᠟nj

⥇᷄ 514-649-9868

ౝϔ㏼㏗

514-560-3965

ᎃᣣ ‫נ‬໧

᱆ᄴ๖᠟ᏧγએҨМࠈᄉ‫ڙ‬ጲុᝌࣰԻ ᖌ३ࢼܷ੆ҩ ᎃᣣ ‫נ‬໧

EDDIE WANG

ᓛԎ

‫ ڙ‬थ ౝ ౭ ! " # $% & ' ( ) $* + , - . - / 0 1 2 $3 0 & 4 4 + 0 5 $6 ! 7 $ * 8

᫝Ⰵ

᫝Ⰵ

OFFER ᣒ ऄ -B QSBJSJF᫝ᐧ⠙⿸‫ݘ‬඲

࢔ ࢘ ͚๛ۤᯃ ͚๛॥ ᅅ ⾧⅁ᢏ⅁㈨㐌 䓾ऄ⁏䓻⮱ ᄼ႓হࢄᇥ㦄ऺ͚႓ Ꭱ⻸ϑᝬ ਜ਼Ф क़⼻

#SPTTBSE 3ࡧ⠙⿸‫ݘ‬඲ ࢍ ౝ䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ ᐧ まх䉕 ࢔ ͗࢘⩌ 䬡 䓾᝭ᰶ᰺ߎ ສ႓ࡧ ጯ ᩬ䃱ѝФ ਜ਼Ф

-B 1SBJSJF Ꭱᐧ⠙⿸‫ݘ‬ ඲ 仃Ш͇ͨ ̻.FOOBJT๔䖀 Ꭰ㵹 ⣜ධႶႮ ᐧま౴䉕

࢔ ࢘ 䓾ࢄᇥ㦄ऺ⮱⻮⿸͚ ႓$PMMiHF +FBO %F -B .FO OBJT ਜ਼Ф

-B 1SBJSJF⠙⿸‫ݘ‬඲ Ꭱ ᐧ ࢔ ࢘⊡ ͚๛ۤ⅁ ͚ ๛॥ᅅ 䓾倅䕌 ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬䓾 ࢄᇥ㦄ऺ⮱⻮⿸͚႓ ਜ਼Ф

‫⼌ ܧ‬ ȑ 4IFSCSPPL๔㶄䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ

$BOEJBD Ꭱᐧ⠙⿸➖ ͇ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦㠞 ᅧ ࢔ ࢘⊡ ➖͇⟣ ᔮສ 䗨䛹ࣸສ 䓾х䉕͚ ᄼ႓ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ጯᩬѝФ ਜ਼Ф

4U +FBO 4VS 3JDIFMJFV⠙ ⿸➖͇ Νᝬ䔮Ꮔ Ꭱ㥒͇䷊ ็̴ Ѻλᅲℾࡧ 䶫჏઱㞜㉍ 䉕倅 ᫮䓦ᒵ็᫝ᐭࣾ‫ڙ‬ᄀᄳ ͧᄼᏄፓᲒᰡ็ੳᱧ ⁏䓻ᰶ 䄇ᘼ⮱Νუ ਜ਼Ф

#SPTTBSE "ࡧᒲᐧ⠙⿸‫ݘ‬ ඲ ࢔ ࢘⊡ 䓾倅 䕌 1BOBNB䒨䒕〆 ܳ䧌 ‫ݝ‬䓫ጯ͚ᓰ ਜ਼Ф क़⼻ Ꭱ ᰵϑᝬ

ፓ‫ڕ‬䘕უ‫ ڤ‬ბ‫ڲ‬։䒓Ѻ ‫ו‬ 㫼䬡 ֒䏘ᝬ ẩ䶣㻯ᮜझ ⼌ 䛾 ᰵ ⣝ᝬ ȑ- P O H V F V J M ⠙ ⿸ ᅸ ‫ܧ‬ ⼌ ࢔ ࢘⊡ ⼌჏㜗ЅⅡ⩢ᯃ ⼌䛾 ᰵ Ꭱ ᰵ ᬒ ‫ڒ‬Ѽ

᱆ᄴӯྫྷᯝ᧗ளध᫂ᤀࠆ

ኃ

ᎃᣣ Ꮴ˜

1JSBUFT PV DPSTBJSFT ᄉ̈Үयࡘ᜾njˀ൤ՎௐὋឞᯝᤆథ ʶ‫ڣ‬Տ˝5SBJO USBOTQPSUFVS EF SkWFTᄉ༡ᢻഴ‫ࡘۋ‬njԟ ᜹ᏧԺ̾‫ڙ‬ᤇ‫ࡘڣ‬᜾ʼᄹҁஜᄇ˓༡ᢻഴ‫ۋ‬Ὃ˿ᝌᨠᡸ ᤁᣤˉᄉԦࡘԽnj

ᗛྱѽ࠶Ꮎశӯྫྷᯝ὇Musée des beaux-arts de MontréalὈ ෸ᅋ3JPQFMMFᄉᡛᤛ ᗛྱѽ࠶ᎾశӯྫྷᯝࡘѢᄉࣂ஋᱆ᄴႆࠑ֖ᬾ‫ࠑ܇‬ +FBO 1BVM 3JPQFMMFᄉ ͇ͺֵ὇Ф˖థᤂᄇ͇̾ґ̯ల ᜁࡘѢ᣾Ὀ֖ ͇ၸֵὋԺࣞүԟ᜹Ꮷ‫ٿ‬ᮎᤇͮᓧశࠑ ᄉѸͺԊርὋူᝌ̴ࠪӑழ‫ڠ‬Ӝ֖ԓͰඞ஠Ӑᄉᤙহnj ឞᯝՎௐᤆ଍Ѣ˿(3"'*, $JOR TJiDMFT EýBSUT HSBQIJRVFT BMMFNBOET FU BVUSJDIJFOTॳ‫ڍ‬ˀ‫ڠݗ‬ѽ‫्ڎ‬ᓧశࡘNj.BOVFM .BUIJFV 4VSWJWBODFဗ̼ႆࡘ֖:FIPVEB $IBLJ .J .JLJS MB SFDIFSDIF EFT EJTQBSVTᬶ˖ᖸ̠ྫྷᐞϷႆࡘnj

ʻ෱஠Ӑӯ ྫྷᯝ὇Musée POP de TroisRivièresὈ Ꮵ԰ࡘ ʻ෱ึᛠ஠Ӑӯྫྷᯝ࠱ᤀ౎1PJOUF g $BMMJiSFӯྫྷ ᯝ˞Ҩᄉʶ‫ڣ‬Տ˝̠ዜᆾྞ὇'SBHNFOUT EýIVNBOJUjὈᄉ ࢷ‫ࡘٿ‬njᤇ‫ࡘڣ‬᜾௦˝˿ࣻᇶ᱆ᄴ‫ڙ‬Ӧ˓ˆጡ˖ᄉᏥ԰ +PMJFUUFᓧశӯྫྷᯝ὇Musée d’art de JolietteὈ ᱆ᄴᎾశӯྫྷᯝ὇Musée national des beaux-arts ԦဗὋԟࡘᄉ ͇஠௙ᆾྞ඼ᐐ‫˞ܷٽڙ‬ᮤ˧ʽὋ̯ʿ ̯/JDPMBT 'MFNJOHҁ+PZDF &DIBRVBO du QuébecὈ ՎΞ᭦ପᇧ˿᱆ᄴԊԽ஠Ӑ᥋̖ᄉ͈Ϙnjᤇ̎ဢ᠛ᄉ +PMJFUUFᓧశӯྫྷᯝၸҪૅܷᓧశࠑ/JDPMBT 'MFNJOHNj ᔭ‫ڍ‬ႆࠑ5VSOFSͺֵࡘ ࡘֵѫѾ౎ᒬ᱆ᄴ஠Ӑ͛୦ԉ὇.JOJTUiSF EF MB $VMUVSF +PTFQI 5JTJHB֖1IJMJQQF "SDBOEᄉͺֵ౎ᤀଋ᧗धՐᄉԟ ‫ځ‬ध࣪ௐᫍढឧᏪ࠱ࡘయढ᫁ᒯ త ௅ᄉྱጩႆ FU EFT $PNNVOJDBUJPOT EV 2VjCFDὈ֖Ф̴ ˓᱆ᄴᄉ ᜹ࠆnjᤇᫍӯྫྷᯝЮᤆథԓͰඞᓧశࠑ&VSPNB "XBTI ࡘὋԺᝧ᱆ᄴᎾశӯྫྷᯝᄉຣࠆ‫ڙ‬ᔭ‫ڍ‬ᗂՏ᮲௿ႆ Ӭͮˀ˓̠nj JTI˝+PZDF &DIBRVBOቡᡐᄉʶ᭦ጡএ‫֖ܖ‬.BSD "VSiMF ࠑNjපॐႆࠑ֖ྟႆࠑ+PTFQI 8JMMJBN .BMMPSE 5VSOFSᄉ EF 'PZ 4V[PS $PUjNj"MGSFE -BMJCFSUjˀ -PVJT 1IJMJQQF .D$PSEӯྫྷᯝ ὇Musée McCordὈ ࣧࢼͺ˧ᫍቇᛠnj‫ڙ‬ᤇ‫ڣ‬Տ˝ྱጩˀ࢓ᰳ὇5VSOFS FU )jCFSUᄉ᭞ᨶᬾ‫܇‬Ὃ̾ԢՏ˝඼ᐐᄉࡳࡥ὇-FT *MFT ᰳጞௐᜈ֖໫ႆ MF TVCMJNFὈᄉႆࡘʼὋԟ᜹Ꮷథ఺͗ൔᠵҁܷ࣍ቷʽ‫ܤ‬ ก‫ڍ‬ௐ࠺᝹᝟࣍А᧖லමeᤓ‫ݗ‬὇$ISJTUJBO %JPSὈ௦ SjVOJFTὈᄉබˣবࡘ᜾nj ᜹ᄉ᮲఑֖จ๞ි๘ᄉܷ๑njᄹ߸ྱጩႆࡘ˧ՐὋв ̃ੌՐ᣽ᤳԦࡘᄉࣄᳩᰳጞௐᜈˉᄉಕংব̠ྫྷὋ‫̬ݟ‬ ᗛྱѽ࠶ဗ̼ᓧశӯྫྷᯝ὇Musée d’art contemҁ(jSBSE .PSJTTFUࡘԉᣀʶ‫ړ‬Ὃ৥͗ᜁ᱆ᄴᓧశࠃ᡺ ˆႌՉ‫ᦏڍ‬థ‫ݘ‬বቇᅋᤇ˓ֵྠᄉనᜈnj‫ڙ‬.D$PSEӯ porain de MontrealὈ ᄉ ࣱԊԽ੝᭍୭nj ྫྷᯝ᧗धՐˠҨᄉА᧖லමeᤓ‫ݗ‬ᰳጞௐᜈࡘʼὋԟ᜹ ܲಧӐᄉࡘ᜾าҮ ஠௙ӯྫྷᯝ὇Musée de la civilisationὈ ᏧԺൔᠵҁᤇͮௐ࠺ܸ੥‫ࣱ ڙ‬ᒯ ࣱᫍѸͺᄉ̊ ᗛྱѽ࠶ဗ̼ᓧశӯྫྷᯝ᧗ध˧ՐὋᒯ࠵థ‫ࡘڣٽ‬ ႂॕNj᧴᱒֖ᰳመ੾ Ӡ͇ܲ઴థ‫ݖ‬ӧ᭦஧֖ํ໫҇ፕᄉᎾనnjᤇᫍͮ̅ᗛྱ ᜾‫ڙ‬ኍय़ᅋຣࠆnjФ˖ణХխलҦᄉὋःឞ௦ʻӠ౎ͮ ͮ̅᱆ӑАᏤۡ ᄉ஠௙ӯྫྷᯝጻ࠱ᑞ˝ႂॕྱ஌ ѽ࠶ᄉᇪ͗ԊԽӯྫྷᯝᤆ˝ࠪௐ࠺ʿਕТᡙᄉ̠э‫˿ܫ‬ ᗛྱѽ࠶ᓧశࠑРՎѸͺᄉþஓᲙЇ‫׮‬ൠᄉ఺٧ÿ὇-B ὇&GGFUT TQjDJBVYὈᤇ‫ڣ‬መ੾դ᧙౜ᰳὋԺፋԟ᜹Ꮷࣛ౎ $IBQMFBV 1SPGFTTJPO DBSJDBUVSJTUF໫ႆࡘNj(SJGGJOUPXO NBDIJOF RVJ FOTFJHOBJU EFT BJST BVY PJTFBVYὈnj ̈ҮবͳᰍᄉКளூᓌࡘ᜾ପधࣿ࣪njᤇ‫ࡘڣ‬᜾ʿ̨ .POUSjBM FO NVUBUJPOᛣત୉ॕࡘ֖1PSUFS TPO JEFOUJUj -B ԟ᜹ᏧᤆԺ̾ѽၸᤇ൒ຣ᜾ᄉ఺͗Ὃ᤯᣾þኍय़ᄉ ๯ᄥ˿Չሗႂॕྱ஌੾శ֖ႂॕ҃ͺᄉՉ˓᫼ൿὋᤆ DPMMFDUJPO EFT 1SFNJFST 1FVQMFTԓͰඞ੣ࢹనᯎࡘnj ‫ࣰڠ‬ጲÿ὇%FT IPSJ[POT EýBUUFOUFὈ౎˿ᝌ ͮᓧశࠑࠪ ๗ԢҁˀႂॕᄰСᄉՉ˓ᛠˉnj‫ڙ‬ᤇ˓ӯྫྷᯝᄉФ̴ Pointe-à-Callièreӯྫྷᯝ὇Musée Pointe-à-Cal- ॡܲᇪ͗Njஊ෴֖‫ݘ‬ব˞˦᫇ᮤᄉਆกὋཨՐв᤯᣾ ࡘԉὋᤆథᝮᤗ᱆ᄴ຀ප᧴᱒ᤁҮԦࡘԊርᄉ᧴᱒ԊԽ ႂॕ҃ͺ̠+PIO "LPNGSBIᄉͺֵǑᅂ௵ᄉ๑ǒ὇7FSUJHP lièreὈ ࡘ὇)JTUPJSFT EF QkDIFTὈ֖ʶ‫ڣ‬Տ˝ᑧ᛺‫᧖̇ڙ‬὇-B UkUF 4FBὈὋ౎Ԧଇܷ๑ᄉᎾ˟ˀ঻ণnjԲܰὋᗛྱѽ࠶ဗ̼ ๑ᄦˀ༡ᢻ EBOT MF OVBHFὈᄉᡙ։Ӡᡛᄉᰳመ੾ࡘnj ‫᧗ڙ‬ध˧ᬄὋ1PJOUF g $BMMJiSFӯྫྷᯝᄽនᥘឯ ᓧశӯྫྷᯝᯝ᫁+PIO ;FQQFUFMMJᤆ˝ԟ᜹Ꮷዴॶૌᤤ֖ ‫ژ‬γᎬັॆ̼ᓧశӯྫྷᯝ὇Musée d’art contem- ҁ ࡦᄉ࠴ଉᬖࠑ͂Ԝᥦ᧖ԟҪʶ‫ڣ‬Տ˝MýBCPSEBHF ᬇѴѢ˿ ͷ͇ឞᯝᘨֵnj

̅ บ

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

+BTPO ‫̖ڠ‬ፂጡ

i 6 DPN ˖ᐯᄉतᝫ ူবᄉ᝿ͤ ˃ˉᄉనҫ ˗ԑᄉ‫ٿ‬ઐ

੣఺ &NBJM JBNZV[F!HNBJM DPN ‫" ڦڠ‬WF (SPTWFOPS 8FTUNPVOU 2$ ) : 5

λ∪㏼㏗᱙ϧᅲѼλ8FTUNPVOUࡧ ᄦ᱙ౝᝬ⎽ ᝬᅸᐧま㐀Ჱ ࡧഌ㻱ܿВࣷকడऱ๔‫⿸⻮ڙ‬႓ᵎᰶ⌞‫⮱ݨ‬γ㼐 䓾᱌ጟ᜽ߌࡼߖ็Ѻ⼨ℾ᰸ࣸ ౕ8FTUNPVOUࡧࣷጯ͚ᓰΝᝬ㒛͇ Ꭳऄ‫ݝ‬᱙ౝ㠞្᪴㏥Ȩ5IF (B[FUUFȩ⮱䛴䃬 ⁏䓻ऱѺ᰸ࣸᲒ⩢৕䄏᝭ᰶⰥ‫ ߎ͇ڠ‬

40-%

Ѽ ែ

᫝Ⰵ

᫝Ⰵ⻮ਜ਼ Ѻλ㺬ᆞ䆗Ⴒࡧ ౽ࡄ ᱊ࢄ 䭠‫ٶ‬ᬻ࿇ ౝ◦㐊Ҡ 䌊⻨ ऱ䶣ᅃ⻮ᵎ䘪৘ᅧ͸䖒 䓾Ꭱጟ ㏼䓴๔䛼㔨᫝ ‫ڕ‬᫝ࣕᝬࣷ࢘⩌ 䬡 ࢔ ࢘ ⻮ჳऻ㟞చࣷ䒓Ꮐ ᐭФ ̴ ̺㺮䩆䓴

⠙უА⤳8FTUNPVOU㺬ᆞ㏼‫ڥ‬䆗Ⴒ Ѻλࡷᆞ㚝 ࢔ ࢘⊡ ⠙⿸䒓Ꮐ ፓ 䒓Ѻ 䓾ᎡᲒ㏼䓴๔䛼㷲ԛࣷ㐡 ៑ ᝬᅸ⟣ᔮᲮສ ᬍ䰭Ш҂㷲ԛ ज ៻࠲‫ڒ‬Ѽ 䓾ऱ๔䶣㏔͚ᄼ႓ 䶱⻾ ᬍ᩹MPDBUJPO ⻮ჳऻ㟞చ 䊲๔䱟झ ➦‫ݘ‬䔯वఈऐ͸უᅲѼ ᐭФ ̴

40-%

๖‫ڲ‬᜽ϑ

ࢄᇥ#SPTTBSE -ࡧ⠙⿸䆗 Ⴒ Ꭱᐧ ᅧࢍ ౝ ᅧბ‫ڲ‬䲏⼜ ใߍ‫ڕ‬Ⴙ᜽ ㇫㷲ౝ̸ბࣷბ‫ڲ‬䒓Ꮐ 㷲ԛ㇫ 㒻 ᵩᅭव⤳䃟⾣ ࢔ბ

࢘⊡ ፓ᝭ᰶ⩢கࣷ⿄ፅ ౕᄥౌ ᄥ䛾⮱-ࡧ ᐭФϲ ̴

㺬ᆞ⠙⿸䆗Ⴒ ౽ࡄ᱊ࢄ 䲍ᆞ㔹 ⿸ ბ‫ڲ‬㷲ԛ৮ঠ‫ڥ‬䯲 ιẩ ͗ ๔࢔ბ ‫ڕ‬᫝ࣕᝬ ౝ̸ბፓუᏚ ᒞ䮏 䓾ऱ๔䶣ᅃ⻮ᵎ ⠙⿸ᅸ ͚ᕔФ℁Ხ倅 ᱧ̺ज๞ ᐭФϲ ̴

䉱

⠙უА⤳㺬ᆞ䆗Ⴒ Ѻλࡷᆞ㚝 ౽ ࡄाࢄ Ԝⳝ౐ߠѓ⇠ ᫝㷲ԛ ‫ڕ‬ ჋᱕ౝᲬ ౝ̷̶ᅯใߍౝ̸ბ 䊲 ๔ࣹ䒓ᏀⰡ䕇ბ‫ ڲ‬喚࢔喘⊡ 䊲๔ ᅲѼ䲏⼜ Ꭺ䲆ऻ㟞చ ࢀ䊷৮䉕‫ڥ‬ 䯲㷲ԛ কడ䶣ᅃ㠞᪴⻮ᵎ⮳৘ᅧ ͸䖒 ̺ღ䩆䓴 ᐭФ ̴

40-% ᫝Ⰵ

᫝Ⰵ

40-% 㺬ᆞ⠙⿸䆗Ⴒ

8FTUNPVOU "EKBDFOU⍖仕‫ݘ‬ ඲‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ⮴უᆞ̷ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ 䓾ጯ͚ᓰ䓾ౝ䧮〆̻CVT〆 ₒ 㵹जВऱ䶣㏔⻮ᵎ ⻨ᰭສ⮱䶱 ⻾.BSJBOPQPMJT $PMMFHF৘ᅧ͸ 䖒 ࢔ ⊡ 㷲ԛ Ꭱ᫝ ㇫㒻ऻ㟞 చ ᐭФϲ ̴ ⁏䓻Გ⩢䶱㏓

㺬ᆞ8FTUNPVOU䶣䘕䆗Ⴒ‫ܧ‬ਜ਼ Ⴎ 䲆ᄼ㶄 Ⴙ㒻ౝ◦ কడ㐬ᴾ᜽㢘 ⣜ ධх㒻 ㏜ⴠ๡ᐧま ౝ̷͑ᅯใߍ す̶ᅯ䬮ẩ ࡷౝ̸ბጟᩦ㷲ͧ⠙⿸ BQBSUNFOU ࢔ბ ⊡࢘ ბ‫ڲ‬ 䒓Ꮐ -PDBUJPO -PDBUJPO -PDBUJPO ສᝬၽҍթᓄ᠒ᰶ ᐭФ ̴

8FTUNPVOU㺬ᆞ䆗Ⴒࡧ7JDUP SJB 7JMMBHF䆗ࡻ⻮Ⴒ‫ܧ‬ਜ਼ ࢔ ⊡ბ ౝ̸ბ‫ڕ‬᫝㷲ԛ 㷲ԛ‫ڥ‬䯲 ऑᱡ̻⣝Аᙌ⮱Ⴙ㒻㲺व ϑ䕇 Ӭ‫ ݖ‬ₒ㵹जࣨ䊲ጯ ⹫ࡧ͚ᓰ ‫ڙ‬ చ 䶣㏔⻮ᵎ न͉̩ ʺ

40-%

40-%

40-%

̭͗ᰵ‫ڲ‬ਜ਼‫ܧ‬

40-%

㺬ᆞ⠙⿸䆗Ⴒ 䶣㏔࣌ⴠᐧま ࢍ ౝ̷̴ᅧ 䓾ऱ๔䶣ᅃ⻮ᵎ ‫ڲ‬䘕 䓾Ꭱ‫ڕ‬㷲ԛ ऑ‫̻ڥ‬⣝А⮱Ⴙ㒻 㐀व ࢔ბ ⊡ࣂ ბ‫ࣹڲ‬ 䒓Ꮐ 䊲๔ऻ䮏 ➖ᰶ᝭թ ᗕ⤳ᘠ ͚⮱䆗Ⴒ ᐭФ ̴

㺬ᆞᬍ᩹ᮜ㻯䆗Ⴒ ㏜ⴠ๡ᐧ ま ᅯߍౝ̸ბ‫ڕ‬䘕ፓᮜ㻯 ज Ⱑᣒ䔉Ⱨ౐ߠѓ⇠ Ѻ㒛ᲮҠ ბ‫ڲ‬䲏⼜๔ ䷻ᵩ㐊Ҡ ࢔ ბ ࢘⊡ हФѺᝬᅸ͚ᕔФ ℁Ხ倅 ᐭФ ̴

ࢄᇥ#SPTTBSE $ࡧ⠙⿸ᅸ

࢔ბ ⊡ࣂ 䊲๔ऻ䮏 ϑ䕇Ӭ ‫ ݖ‬Ꭱᐧᝬ ᝬۢສ ϑ䕇Ӭ ‫ ݖ‬घФ ̴

ԛຠᇈႮ䲆ᄼࡧ‫ڲ‬䋰ᅯ‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ ਜ਼ 叱䛾ౝ⃢ ࢔ბ ⊡࢘ ⠙⿸ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ 㷲ԛ㇫㒻 䭠‫ٶ‬ᬻ ࿇ ፓ䭠झࣷ⠙⿸Ꮪ䮏 䔮᝭ᰶუ ⩢ ϑ䕇᫦Ӭ ܳ䧌ज㜠ጯ͚ ᓰ 䓾‫ڙ‬ϑ〆 䓾ᄼ႓ কడ䃫᫪命 ‫≨⩌ ڕ‬Ӭ‫ ݖ‬

ጯ ͚ ᓰ ‫ ڙ‬ᄀ ‫ ܧ‬ਜ਼ 䓾 Ꮴ ๔ -BTBMMF $PMMFHF Ꭰㆠ๔ ಸ4UVEJP ็⮱ᰵ$POEP䉦 ጟ࠲⩢ᯃ ᕔФ℁䊲倅 䔯व႓⩌ Ꭱ䒨๘໨ ែ䉱㜗Ѽ͑Ⱕ჉ ᐭФ ϲ ̴

౽㥪䷻Ⅱ㘉ౝ⮱⮴უᆞᆞ㚝 Ꭱ‫ⴠڕ‬๡ᐧ ま⠙⿸䆗Ⴒ ࢍౝ Ꭰ᫦ᅧ 䊲๔㜗უऻ㟞 చ ఈ࢔ࣹ࢘ 䊲็‫⾧➖ו‬䬡ࣷბ‫ڲ‬䒓Ꮐ Ꭱ᪡ᴸᝬၽᒨᏂ㔨᫝ ‫ڕ‬᫝ᅸ䶣 ‫ڕ‬᫝ӈᯃ䃫ิ ‫ڕ‬᫝ౝᲬ ‫ڕ‬᫝ࣕᝬহ࢘⊡ 䓾䶣㏔⻮⿸㠞᪴ᄼ ႓͚႓হ‫Ⱞڕ‬ᰭສ⮱㇫㠞䶱⻾ ΝუजВ៻࠲ ‫ڒ‬Ѽ 䊍䔮᝭ᰶ⩢க ▜‫⿄ࣷڤ‬亝 ᐭФ ̴

ੳ ͇ ᱧ ч

᫝Ф

䔋ᝬፓᏄ

-POHVFJM QMFY‫ܧ‬ਜ਼ ຄੳ͇ ຄѼ Ⴒ Ѻλͨ㶄࡮ႄ䌜ऐ ϑ䕇᫦Ӭ ჏≮ 䛼๔ ᩣ⼌⽠Ⴧ Ꭱᩣ⼌ ̴ हᬣ࠲᠙̭ ẩᱯ䉔Ꮔ 䔋ᝬፓᏄᐭФ ̴

ጯ͚ᓰੳ౧‫ڲ‬䔋䨮ৃ઎Ꮔ.VGGJO 1MVT‫ܧ‬ਜ਼ ⃼ কጒ҉ ๖ কᬒоᖜ ϧ≮ᬧ ⩌ᘼ⽠Ⴧ ᝬ⼌Ხ ѻ ࢸ߈ᄼ ⒉߈๔ Ꮔͨጟև็Ꭱ ⣝ѻФ䒙䃖 ϲਜ਼ ̴

᫝Ⰵ

᫝Ⰵ

᫝Ⰵ

᫝Ⰵ

ᇈ‫ڲ‬4U -BVSFOUࡧੳ౧‫ڲ‬๔ಸٰ̭Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ᅧ⮱Ꮔ 䲏 Ꮔ‫ڲ‬᎟ۭ᪡∮ 䉔᳣‫ٲ‬჋ Ꮔͨ‫ڕ‬䯴ϧᩣ䨣 㜗ጞग䉌 䉐ノ⤳ ⼌䛾व⤳ ჏⎽⽠Ⴧ ࣨᢶ᝭ᰶᐭ䨭ࣷϧጒऻ ۭ ‫ݖ‬Ϻᰶ ̴ ຯ᳉㜗ጞᩣ䨣 ‫⋓ݖ‬ᰡ倅 Ꮔͨጟև Ꭱ ጹ ᱈ឫ‫ݝ‬䄇ᘼࢃუ ज䃛Ф ̴ ߍႅ䉔 ⁏䓻Გ⩢৕䄏

㧆೻ࢄᇥᄼ䩴̷‫ڕ‬᫝ߍ⇦〆ፓᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ‫ڕ‬ ᫝ᐧ᜽ ᫝⇦㑽 ᫝䃫᫪ 䊲䪬⼌㏓ ᝬ⼌व⤳ ใ ፓ㜗ߕ≄䒓 㥒͇䷊ጟ䊲‫ܧ‬ᕨ䘕䶱᱌ ⩌ᘼ㧥㧥 ᬒ̷ न͉ ʺ ใߍႅ䉔ࣷႅ⇦ ज⩠䄤䨣 㵹䘕ܳ䉤㏓ ̴ 䲋䄇ࠬឝ

ᇈ‫ڲ‬㦄ऺੳ౧1MBDF 7FSUV‫ڲ‬㔮❹͚丽䔋䨮Ꮔ 5JLJ .JOH‫ܧ‬ਜ਼ ⩌ᘼ⽠Ⴧ 㥒͇䷊倅 ᝬ⼌व⤳ 䓾᱌݇​݇‫ڕ‬䘕㷲ԛ ‫ڕ‬᫝ Ꭱ⼌㏓ ᝭ᰶ䉦⩕ጟ Ѕ⌲ ΝუजВᩫᓰ㏼㥒 ᬍऻ䶫͸ᔔ न͉̩ ʺ

㧆೻4U -BVSFOUࡧߋ‫ڙ‬ẩ‫⃼ڲ‬ক ๖㥒͇⮱ৃ ઎Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ㏼㥒ᬖ丽হࡵ丽ͧͨ ᬖ ◦㜠̸ࡵ ◦ ѻᝬ⼌ѻᐭ䨭 䒨Ძ㏼㥒ᬍࢸ߈ Ꭱ‫ڒ‬㶸䒨 Ძ䓴 ̴ ᐭФ ̴ ⁏䓻ಯ䄏

᫝Ⰵ

᫝Ⰵ

᫝Ф

᫝Ⰵ

㧆೻ጯ͚ᓰߋ‫ڙ‬ẩ‫ڲ‬5BCBHJF‫ܧ‬ਜ਼ ⃼কጒ҉ ๖ ᱊Ίᮇρ ጒ҉ᬣ䬡ⴚ ᰶ䋠์⮱оᖜᬣ䬡 䮗ѡუϧ 㥒͇䷊⽠Ⴧ ̭ϧज䒨Ძក⤳ Ѻλ ""㏔ߋ‫ڙ‬ẩ‫ ڲ‬Ⴖ‫ڕ‬ᬍ䷻䮖 ᐭФϲ ̴ ⁏䓻 Გ⩢৕䄏

ᢛ㧆೻ ᄼᬣ䒓⼸ᄼ䩴‫ڕ‬᫝∝丽5IBJ &Y QSFTTহ1JUBιव̭‫ܧ‬ਜ਼ 䓾倅䕌 ๔ಸੳ౧‫ ڲ‬ ϧ⅁ᬧ ⩌ᘼ‫ڡ‬䮳 ݇​݇ᐭ͇ࡷᎡ็ 㥒͇䷊ጟ ឣᥴⰡ̷ ‫⋓ݖ‬倅 ჏≮๔ ⣝ᐭФ ̴

ጯ͚ᓰ㦄ऺጔ‫߈ٸ‬䔋䨮䰣ਜ਼Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλͨ㶄 䓾叓๔ 㞧ᱜᎬ౧ -B #BJFੳ౧ぶ ᝬ⼌ѻ ⼌㏓ 䪬 ᐭ䨭ࢸ߈ᄼ ৮❹倅〜 ᬍ䔋䨮䉦 ̭͗ϧ䒨Ძ ノ⤳ ⃼ক ๖㥒͇ Όज䔯᱌ক᱘ᐭ䬕 㥒͇䷊ ⽠Ⴧ ⣝ᐭФ ̴ 䲋፥䔯वຠธࢂ⠙㏼㥒

ጯ͚ᓰͨ㶄4UF $BUIFSJOF๔㶄ᰭ㍮ࡻౝ⃢ 亚Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ 䲏⼜๔ ᝬ⼌ѻ ⼌㏓䪬 ჏≮䛼๔ ⩌ ᘼᰶԊ䯉 䊲๔ࣕᝬ 䃫ิ‫ ڕ‬㷲ԛ᫝ ज䔯वև Ш҂ㆨಸ⮱丽亳 ᐭФ ̴

䄇ᒮА⤳ऱㆨᝬᅸ➖͇ᝃ⩌ᘼ ‫ٺ‬䉦䃱ѝ Νᝬࢃᝬ 䨣㵹䉤 侹ᝬ‫ڙ‬䃮 㷲ԛ㐡៑ ̭᲎哆᰺ߎ ᰡ็ᝬᅸԎᖜ ⁏䓻Გ⩢ಯ䄏

ᗛ ۡ ᮲ ৰ

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

ʶ Ო

XXX TJOPRVFCFD DPN

㜗

ྟ

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

porain de Baie-St-PaulὈ ʻ‫ڣ‬ளधᄉࡘ᜾ ‫ژ‬γᎬັᄉॆ̼ᓧశӯྫྷᯝ̾ʻ‫ڣ‬ளधᄉࡘ᜾౎ ࣻᇶឞᯝ᧗ளधஉnjᤇʻ‫ࡘڣ‬᜾ѫѾ௦ ࣱᜁԨ๖ ᄉ-F 4ZNQPTJVN EF MýjWjOFNFOU g MýFYQPTJUJPO὇ԟ ࡘᄉ ͷ͇ͺֵѸͺ̅ ᒯ ࣱὈNj-ýBVUSF DPUj EV NJSPJS὇ᓧశܲ᭦੣.BUIJFV 7BMBEFᄉᬾ‫܇‬NjेϷ֖୉ॕ ͺֵ‫ڙ‬൤३ҁࡘᇧὈ֖$PODFWPJS PV -ýjWPMVUJPO EýVOF QPTUVSF DSjBUSJDF὇‫ژ‬γᎬັॆ̼ᓧశӯྫྷᯝࣂ࠱߱߿˝ ឞᯝᄉබˣবࡘ᜾Ὀnj

ࣱ త ௅ኃ య

С᫆˿‫˓ٽ‬త˧ՐὋ᱆ᄴӯྫྷᯝጻ̅э‫ ̯ܫ‬తʼ˖ ொध‫ᤩݼ‬൥᧗ளधஉnjథʿ࠵ӯྫྷᯝᤆѽၸᤇ൒С᫆ᄉ ఺͗᧗ள࣊Ꮅ˿ࡘԉὋᬇѴѢʶ̎̾ґ̯లࡘѢ᣾ᄉள ֵnj̾ʽ௦᱆ᄴՉ‫ڠ‬ᄉӯྫྷᯝ᧗ध᝟Ѳഏᤗnj ᭉ᜵ᥕߵᄉ᜺Ѷ ǁґज़ӯྫྷᯝ˧ґὋᯪЎ३᝺᫇ӯྫྷᯝᄉᎩቢ੊᤯ ᣾ႂព˿ᝌᮔ߿൥ᰠnjܷᦉѫӯྫྷᯝ᜵යຣࠆ‫ڙ‬ᝠᇽௐ ᤤ߿ԟ᜹ௐᫍὋ˶థʶ̎ӯྫྷᯝγ႐˿࠵᧙෤థҪᄥௐ ᫍ੗ᄉ᫂ᇽnj ǁԟ᜹Ꮷॸᮋ΃੘ԯᎳὋͭӯྫྷᯝʿुයຣࠆ΃੘ӝ ၸԯᎳnjԺ᧗‫ܬ‬΍ၸᄉ࣊ԯᎳԺ̾‫ڙ‬ӯྫྷᯝЮ΍ၸnj ǁԟ᜹ௐᮋᥕ९ӯྫྷᯝᆷ߿ᄉᡸጲ֖‫ڠ‬᭦ʼᄉಕ ខnj ǁӯྫྷᯝЮѫ࣊ᅋᦠథБรร੣๮ᄉ๖ඈቢnj ǁඇ˓ࡘԉᦏథຣࠆ̠ஜᬌ҃Ὃ̾΍ᇪ̓ᡯሎ᜺߿ ᑞܴ३ҁᥕߵnj

ኃ

˗Ջ͗᝟̂ҫ੝

МՂጩሯኡѲ ˓̠᠈ҫ᜺Ѳ

ྟ

᠈ҫతઐࣱፆ

ႂᑧᘘ᝭

МՂᄅ᝭ซб

ᐦ͊ᣀᝧ

ᄉก।᜺߿nj

ᗛ ᭽ప‫ގ‬$("Ҫૅܷྱ᝴͗᝟࣍ ۡ ᝢᄽː៞ᄉࢹͺখऎ ၶ ˝৥᝹᝟ణՋူᄉМሒጩሯழ಴ า ႂព

& .BJM TUFMMBIBO !HNBJM DPN ˗Ջ͗᝟

䭧㠸ᭃ๞⮹七䮞 ᝆСౝᗝ䏠䓮

侙ም

514 895-8168

) Cell : ( Email : feng.ma@agc.ia.ca ᅞ㕹ߍᠬ๔ప㖁䛾㲺⤳䉏䯳ఏ ( iA Financial Group )

Ԝࣱ‫ܸܭ‬ᄉʶ‫୔ڣ‬੫ᢻ̂஋݃ᡋ˿ ᗛྱѽ࠶ʶՏ᭞ࣱႃߔԢФ‫ݘ‬ԣᄉၶ֐Ὃ ᤇՏႃߔᄉࠑ̠Ր౎‫ڙ‬Ѣ‫ˏ࠴׫‬ԯᄉР ክМࠟௐὋቤᜁ᜵යஂ̶ ܲҪЊᄉ Ꭾ᧚nj჋ܾЇߔᄉ$BSPMJOF -FNBZ᜿३ᤇ ቷᎮ൛̠̽᭍৲nj ࣱ త ௅ᥦʶܸὋ ࡦᄉ(JV MJBOP #SV[[FTFࣛᅋ ࡦᄉ‫ݘ‬ԣ$ZSJFMMF #FBVEPJOᰐ୔੫ᢻܰѢnjॆܸ௸ʼ ཁ ࢺԾὋ̴κ‫ڙ‬#PVDIFS WJM MFࣉ᭤ᤂ%V 5SFNCMBZᛣᄉ/PCFMᛣᜁʶᣙᤣՓᛠ᯹ ᄉීᢻᤀ᭦ୢʼὋᤇࠪᄰྕЛࣱᄉহ̠ ॆ‫ڣ‬ˑ֐nj(JVMJBOP #SV[[FTFᄉࠑ̠ᒯ ̬̮ల३ᅻᐙ̂ීᢻՂ఺᯹Йᩱឧᢻ ᥊ᄉԓ‫ځ‬nj ͺ˝᥋̖ຌኪ̠Ὃ$BSPMJOF -FNBZӭ ૿˿࠴ˏԯᥦ‫̅ͮݒ‬ᗛྱѽ࠶ࡳᄉРክ Мࠟnj

‫ڙ‬थ⻶ឬ Ꭱ⮱Ԋ䮖ែ䉱᰺ߎ⮱‫ٶ‬㢐э㐌 ౕߍᠬ๔হ㒻ప᠒ᰶ䊲䓴ఈ⮫̴჏ᝤ 䯴Ґ ็Ѻ⮱অጒহ䊲䓴̴͑ρࡰऺ㏼㏗ ऄចノ⤳ Ϭߍٰ䉱ϔ 䔋㐚ρᎡԊ᱙ധ䛾ጯ౧ࢍᰶ⢴䶳‫ٵ‬

ࣱ త ௅ኃ య

ዴҨሎު ࣞ৥̾ణ࠴੆ఴ߸੆ሎު

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

ᡎሑ޵ ।࣍ ࠑऐុᝌտ ‫ ڦڠ‬SVF #FBVESZ ὇‫ڠ‬ᨠ፮ጲ#FBVESZቢὈ

.POUSFBM 2VFCFD ) - & ႂព ὇ Ὀ ͛ᄽ ὇ Ὀ ႂᥪ N DIJV!PVFMMFUOBEPO RD DB

ଡΘ ࠴ௐБ᠟ሎުઉШ᫇ᮤុᝌనҫ ᧪ࠪథߦߔᄉܺ‫ݣ‬

ᒬԜࣱሖߢ̾౎Ὃʶ˓ϛᄉҪ᳿ᩏ ᛠ὇%FTKBSEJOTὈᬷտ֖ʶ˓ϛᄉҪૅܷ ᥪஊࡌ὇1PTUFT $BOBEBὈᥪᤫտ̯͔ܲ Ꮴ̠ᥦ᧖ᰔԨ˿ஜʹҪЊnj̨‫ڙ‬ડၦ࠶ ὇-BWBMὈʶ‫ڠ‬Ὃ̯Ԝࣱ తҁဗ‫ࡂڙ‬థ Տ ࡦ̾ʼᄉᏤᏧ૿ᤈ˿ᥦˏ˓ᰔߔ ᄉᬝ᫷nj ˝˿ଡᧇ໷‫ڙ‬ᄉԩࠎᏧὋဗࣱ ࡦ ᄉડၦ࠶ࡏඞ.BSJFUUF὇޴ͳ᧓᝺ࠪ៵ ‫˝ځ‬ਕҁᏂᐃ֖ࠎঢ൚គᏧ੼ᕈЇᏪ ᧓ၸᄉӐՏὈՓ᝭Ꮷᝮᤗ˿‫ݜ‬ԩᰔᄉፂ ԊnjᤇͮᏤ̠ឬ‫ݜ‬ᒯ̬ᦏ௃กᄰζᒬࣁ ʼ˿ᰔߔᄉॆnj ࣱ̬ తऄὋ.BSJFUUFଋҁ˿ᒬሥ‫ڙ‬Ҫ ᳿ᩏᛠϡᮎ᫇ᄉþ'SjEjSJD #PVDIBSEÿᄉ ౎ႂnjᥦ˓ϛ'SjEjSJD #PVDIBSE‫ڙ‬ႂព ˖ឬὋ.BSJFUUFᄉζၸӴ‫ڙ‬ʶ˓Ҫෳቢᜁ ̠ᄦၸ˿Ὃ̴ᭉ᜵.BSJFUUFᄉ˓̠ᢵ͊ខ Ѿᆉ὇OVNjSP EýJEFOUJGJDBUJPO QFSTPOOFMὋ ኤሥ/*1Ὀ౎᣽ᤳшፆ᠌ਖ਼Ὃ̾᫸Ꮄ࿀ᤈ ᛠФ̴̓௛nj .BSJFUUFࠪ൤ᛪᇧকႠnj˝˿ᰍ᝼౎ ႂᏧᄉᢵ͊Ὃ.BSJFUUF᜵ය̴ፋѢ‫ ڙݜ‬త ௅ᥦܸϡᄉ੝థ̓௛ᄉ௙ጹnj þ'Sj

ՉዜѢሜੜ ੺Ԧᭅ‫׫‬आ ង੝ зߙ഍ ࣯รआ Φѽआ ᮿᯝ ֝‫׾‬ԉ Չዜ஺ᯝኍ

̼ူᡓ᣾ γᬖМՂ ঳థʶࠑ᤟Ջ৥ $SFNB[JF &TU #VSFBV .POUSFBM 2$ ) ; - ⩢䗛 JOGP!BTTVSTPMVUJPO DB ‫ڙ‬थᕨᱧ эⱌ

514.276.0000

ள‫ܘ‬

ᎃᣣ Ꮴ˜

$B SPM J OF - F NBZᅻ᥊Їߔၶґ෤ థᤆຌМࠟᄉੜ᠝Ὃ ੝̾‫ݜ‬థᎠ ጩþʶ ࠴ ቷᎮ൛ÿᄉॶူ э‫ܫ‬Ὃͭԁʹʹ෤ਆ ҁᎮ൛᧚ᮨ͗ᰳ᣹ ҪЊnjᤇͮආ ̝ुុឬὋЇߔ‫ځ‬ᢻ ሁԜˆᏪʿᑞፘ፝ ᤆ ൛ʿ࡚̅˞Үᤊ ጝὋᏪ˄‫ࣂݜ‬ፂၸѢ ‫׫‬Мࠟ੝३ᄉᠪ᧚ᤆ ຌ˿ੜ᠝Ὃᩏᛠழ᭦ࣲ෤థ̣˥૮ܾnj ੽ઝᤇቷੜ᠝ᄉҪૅܷ‫ࠑڍ‬ᩏᛠ὇ #BORVF /BUJPOBMFὈࠪ൤ͺѢ˿ሤ౜‫ٿ‬ःὋ ឬ(JVMJBOP #SV[[FTFᄉ᥋̖ፘ੽᠆᠉̠Ժ ˀᩏᛠᐎጆὋ‫׷‬ᝦ‫ڙ‬ᤇሗৰхʽԺᑞ᧓

Ԩ ᄉࠔ ౚ ଏ ஶnj (JVMJBOP #SV[[FTFᄉࠑ ̠࣎భ ᝜ ழ ᑞ ܴ᣽ ᤳ ፆ ో ុ ಉ Ὃᝧ ̴͂ ᅻ ᥊ ᥦ ᡐ ᢻ ሁ ˖௦ ՠ థ࿀ Ꮄ ‫ځ‬ ገnj(JVMJBOP #S V[[FTFᄉ ‫ " ݷݷ‬NjM JF #SV[[FTFሥὋ᝜ழణध‫࠱ݼ‬ᢻሁॅ‫˝ځ‬ ࣱᣏՂ఺ᄉᰁ᯹ፂᰍʿᡛὋ̴ͭ͂௃ก ᄰζʶ˓˃ॶᰁ᯹ᄉՂ఺ᑞઁᢻधᤈ ԥՓᢻ᥊nj-POHVFVJM᝜ࡌᆷᝢሥុಉ̮ ‫ڙ‬ᤈᛠ˖nj

ϛᮎ֖᫇ϛᥪᤫտࠃஶᄉᄽ൚គ ᎃᣣ Ꮴ˜

‫Ͱ ˉ׷‬ੜ ීᢻγᬖ ੇ͂௦˃ࠑ ˝৥ Pγᬖ

᭞ࣱͦΛᢻሁᢵ̑Րᜁѻஂ̶ʼʹ᠝൛Ꭾ᧚

˃ˉ͗᝟֦ល ᠈ҫઐᛪѫౡ

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

ʶ Ო

ඇ˓తὋ᱆ӑАกᬒᦏ͗Ԧ࣊ஜӠᮉᜆфὋੇ͂࠱ஞူᦉѫѻфὋᝧឳᏧ˿ᝌˀඞၶథС

᱆ӑАกᬒѻ಴ࠃे

஺ຣଉ̝γᬖ

ᐎጆ̠ὙᡎЎၶ

EjSJD #PVDIBSEÿឬѢ˿ˏቷԨ൛֖ʶ ቷߚ൛ᄉэᆷ᧚ᮨὋཨՐ᧗‫ܬ‬ឬ̴ᭉ᜵ .BSJFUUFᄉ˓̠ᢵ͊ខѾᆉ౎шፆ‫ݜ‬ᄉᩏ ᛠӴ֖ζၸӴnjᜁߚNjԨ൛௙ጹ੩๖Ⴀᘼ ᄉ.BSJFUUF̓Ѣ˿ᒬࣁᄉࠚᆉnj ஋ࣲ̂లҁ൤ፆోnjᥦ˓ϛᮎ᫇त ᝫ.BSJFUUFࣛᅋ‫ݜ‬ᄉᩏᛠӴҁҪ᳿ᩏᛠ ᄉʶ˓ѫᛠὋ੊Ꮷ௦ᝧʶ˓Ҫૅܷᥪஊ ࡌᄉᥪᤫտҁ‫Ͱࡏݜ‬ᄉᏤ̠МࠟԜԨ Ӵnj.BSJFUUF෤థᢻὋ੝̾‫ݜ‬ᤤસ࠱ᩏᛠ Ӵ̓ፋʶ˓੝៊ᄉᥪᤫտnj .BSJFUUF‫ॹٿ‬ឬὋʼ᫂ԨӴᄉ௦ʶ˓ ቇᅋᳫᓣೞܰ‫ݒ‬ᄉᰳ˓ߔႃ̠Ὃ̴ᄉܰ ‫ݒ‬ᑛґӾథҪૅܷᥪஊࡌᄉಕংnjᏤ̠ Мࠟᄉᄢଌ୉Ϸܿ૬૥ҁ˿ԨӴႃ̠ᄉ ᢵॕὋᥦൿेϷࣂᜁ̓ፋ᝜ழnj ઁӴ̓ѢԜ˧ՐὋ.BSJFUUF‫ٿ‬ҁ˿ᒬ ࣁᄉੜᫍὋᥦ˓ϛҪ᳿ᩏᛠᬷտ‫ڙ‬ႂព ᄉԲʶቪኍ‫ݜ‬njॆ.BSJFUUFᡱ̴ឬ‫ࣂݜ‬ ፂઁᩏᛠӴ̓ፋᥪᤫտ˧ՐὋႂពࡂᜁ ેற˿Ὃ.BSJFUUF஼Ԁ௙ᄆѷѷԦၶ˿̣ ˥̂nj ᰔߔ͂ၸ.BSJFUUFᄉˏषᩏᛠӴὋ‫ڙ‬ ሎᏤ̠Мࠟణᤂᄉʶ˓ᒬҮ಄տ఺ଡԨ

˿ ҪЊnjҪ᳿ᩏᛠՐ౎࠱ᤇቷᨐᤆ ፋ˿ԩࠎᏧnj ૊ཱડၦ࠶ࣉ᝜ࡌ὇4FSWJDF EF QPMJDF EF -BWBMὈଡΘᄉζোὋ‫ ڙ‬త ௅ᒯ ௅ᄉ ᆀᆀӦ˓తௐᫍ˖Ὃડၦ࠶ࣉథ ̠ᖿЙ ᥦˏ˓ᰔߔᄉᬝ᫷ὋӬቷԩᰔ᧚ᮨణͯ ҪЊὋణᰳ ҪЊnj ᗛྱѽ࠶ࣉ᝜ࡌ὇4FSWJDF EF QPMJDF EF MB 7JMMF EF .POUSjBMὈ֖᱆ᄴ߶Кԉ὇ 4VSFUj EV 2VjCFDὈᆷᝢឬડၦ࠶̾ܰ‫ڠ‬ Ӝᄉ൚គᏧ˶ॡ࿫ဃὋ̴ͭ͂෤థˀԩࠎ Ꮷ̠ஜ֖គᰔ᧚ᮨᄰСᄉஜ૵nj ડၦ࠶ࣉ᝜ࡌ௃กᝌ᧕൚គᏧ‫ʹݟ‬ ᑞᖌ३ԩࠎ̠ᄉ̓௛௙ጹnj.BSJFUUFʶ ᄯ௦‫ڙ‬ጲὋᏪʿ௦᤯᣾ᥪࡌଋஅᩏᛠࠪ ᠌Ӭnj Ҫ᳿ᩏᛠԦᝒ̠$IBOUBM $PSCFJMឬ ᤇ௦ʶ˓ᝎԢФ̴᧚ᚷ఺ౝᄉþࣂᅻ͐ κÿnj‫ݜ‬ՎௐुុឬὋҪ᳿ᩏᛠᬷտፋࠆ ਖ਼੩ႂពௐ̯౎ʿ͗ល᫇ᢵ͊᫇ᮤnj‫ݟ‬ ౦ࠆਖ̴਼ࠪ͂ଋҁᄉႂពNjႂߔᥪ͇੊ ੣఺ᆀζᄉՋกবథႠ᫇ὋԺ̾ᄯଋᐎ ፎణ࣡Ԝᄉѫᛠ੊ષ੩Ҫ᳿ᩏᛠᄉࠆ నႂពnj

ӧᄝγᬖፂጡМՂ !""#$%&'(" )*&+,*(& -&'.

:6-D5+2(+5(611@,65B+(C+(C.EE6F+1

↪ 䒓 Ԋ 䮖 ȕ ᝬ ᅸ Ԋ 䮖 ȕ ੳ ͇ Ԋ 䮖

‫ ޅ‬༃ Ӭ஠ԓ ѵ˟ᔃ Ԋ䮖㏼㏗ϧ

Ԋ䮖㏼㏗ϧ

Ԋ䮖㏼㏗ϧ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ϧᄬ 䛺๔⫫⫲ ➆ࡨ ᝬ䉤䮖 ᣏϟ ᫲⍥ ప䭲⪆႓⩌ࡨ⫄䮖 ᝸ᱧ

!"#''%#=!&$

᝸ᱧ

!"#%"'# $%%

䗛У BGD65FH-+775+2IB6(((J+5A@651*65H-+775+2IB6((7DK+57D@H-+775+2IB6

Τ˜ѕ

ృ‫ ࡢݟ‬

‫ ڍ‬ก ᔭ

‫ ڍ‬ዪ ᔭ

ዪ ก ᔭ ಋ

ዪ ก ᔭ ಋ ᡔ

ᳩ̈́с Zhongbing Li

$IBV .JDIFM

షॳЏ "MFY

౏஠ᴎ

‫ ڍ‬ᔭ

ࣱܲγᬖ֖᥋̖᜺Ѳፂᰍ ̼ူՉܷγᬖМՂγᬖ᝟Ѳ ˝৥ᤤસব͈ඊణᰳᄉγᬖֵ̖

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS

#.0 $BOBEB -JGF *OEVTUSJBM "MMJBODF (SFBU 8FTU .BOVMJGF 3#$ 4UBOEBSE -JGF 4VO -JGF 5SBOTBNFSJDB &NQJSF -JGF -B $BQJUBMF FUD

੣఺

͛ᄽ

[IPOHCJOH MJ!IPUNBJM DPN

న ᠈̖γᬖ ̠ᢵγᬖ ̠࠮γᬖ ҫ ੜࡓγᬖ ᧗ܷႼჀγᬖ Ю ීᢻγᬖ ᫁యએူγᬖ ஺ຣଉ̝γᬖ அЙγᬖ ࠓ ӝႤγᬖ

#BSDMBZ 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD ) 4 ,

⩢䄊 !"#$"%#$$&$ эⱌ !"#$"%#$$'$ ౝ౭ "%&#!'$&()*+,-,../+(0+123(4.52,+67(89:;(<=<(!>$ ᭤ᤂ?@A#:.5B.,CD6‫ڠ‬ᨠቢ

www.yangrunqiu.com

㑾〆

ሖ ࠃ γ ᬖ અ ᠪ ᮎ ᫇ М Ղ

̯ˉ ࣱ នζԺ᭤ Super Visa

ྗආଉ̝ӝႤγᬖ

Džଉ̝ӝႤγᬖ DžளሧඞӝႤγᬖ Dž႐ߥၶӝႤγᬖ DžҪ‫ࡏڍ‬ඞ஺ຣγᬖ

Dž̠࠮γᬖ Dž᧗Ⴠγᬖ Džஓᐱϱᗧ Džγఴ۲᧚

ߋ‫ ⤳ߖ ڙ‬ &NBJM SR@ZBOH!IPUNBJM DPN "MFYJT /JIPO TVJUF ੣ ఺ 4U -BVSFOU 2$ ) . /

᱆ӑАМՂ᝹᝟ᄉ / ԯᎳᖌ੺эၶ̖ Ҫૅܷӻၶᦉణᤂ੺э˿᱆ӑАᄴ "SUPGJYМՂ᝹᝟֖ၶ̖ᄉ/ ԯᎳnjឞМ Ղᄉ᝹᝟࣍ឬὋ̴͂ྱ਒‫ڙ‬ԯᎳ᧖᝹᝟˿ ʶ˓᤟ःՉሗᑴᦉྱड़NjХథ᝭ॹ஌౦ᄉ ง෬݂ࡎὋ‫ځ‬൤ඊʶᓉᄉՎዜԯᎳᒽ᤟Ὃ ᤟Ջ᫁ௐᫍ΃੘njՎௐὋឞМՂᆷγᡓ᣾ ὄᄉᮣዡ᣾໙පࣰᄉС᪃౅஧߸КၿҪ ૅܷМՂ҃ᤴnj

᱆ᄴ‫ڌ‬੯पၸঋᤳளк฽ណҍ

ᎃᣣ ʶᲝ

૵޴ͳុಉὋҁᄫґ˝ൢὋ᱆ӑАஅ ҁᄉᐎᥧ᠓˻Ԣѫᦠᄉ ѫ᧾ளкঋᤳ ฽ណҍὋథᡓ᣾ʶᄇʹஂൣ‫˖ं̱ڙ‬þᅓ ܷ᜿ÿnj̨΍ၸ˿ ˓Ὃ˞᜵௦‫ڙ‬ᗛྱ ѽ࠶ᄉʶ੝˖ߥϡណᰍব฽ណnj ᗛྱѽ࠶ܷߥМРӻၶߥᬒஓ૾ 3PYBOF#PSHiT%B 4JMWB੽ᝢὋ΍ၸኘಉ ฽ណԺ̾ఝ‫ڠݝ‬೜฽ჀඈὋͭ௦ ࠴ௐ Юᄉ೜฽ፆ౦ܹ᫁˿ὋᏪঋᤳ฽ណԺ̾ࣞ үঋᤳ੼ҁჀඈ͛୦Ꮷnj‫ݜ‬ឬὙ þᤇ௦̈ ᛩᄉnjÿ‫ݜ‬ʿူᝌ᱆ӑАஊउ‫ڙ‬पၸঋ ᤳ฽ណҍʼᄉ‫ڌ‬੯nj ᤂ௅ὋʶՏ˝ШᏤᬒᏤ̠ଋሗளк

Ⴎᔟᄉએ‫ܢ‬ᜁ೜Ѣਕ౿ளкὋጝథ Տ Ͱ‫ڙ‬Ӯࡿ4BJOU +FBO TVS 3JDIFMJFVᄉ 4BNVFM EF $IBNQMBJOᏤ̠ᬒ˖ᄉᏤ̠Ὃ ʿ३ʿᬥሎnj ᗛྱѽ࠶፫Ջϣऔ֖ᇪ͗నҫ˖ॶ ὇$*444Ὀᝌ᧕ឬὋ੝థ˝᱆ӑА̠ଋሗ Ⴎᔟᄉએ‫ॸᦏܢ‬ᮋ‫ࢹڙ‬ͺ௅ኣᎷþჁ࿃ ᄅ᝭бÿnĵࠃ௦ὋԜ31" 4BNVFM EF $IBNQMBJOፋᏤ̠ଋሗႮᔟᄉએ‫ܢ‬૊᜵ යኣᎷ˿ᄅ᝭ᛪὋॆௐὋ‫ࣲݜ‬෤థ͉ʹ Ⴡ࿃Ὃ‫ ˝ڙ‬ՏᏤ̠ଋሗՐᄉኃܸ̃੥ ᛪဗѢளкჁ࿃njࠪ൤Ὃ$*444ሥὋ þၿ̅ ଋሗႮᔟᄉએ‫ݜ֖ܢ‬ଋሗႮᔟᄉৣᏧᦏ

ኃ

ቇ੘˿˓̠᫸એ᝹‫ܫ‬Ὃ‫ځ‬൤ᜁᝢ˝ଋᝎ ᮲ᬖͯnj൤ܰὋႮᔟଋሗ᣾ር૆፝ௐᫍ ʿҁ ѫ᧾ÿnj ᳠Ռ࠶ܷߥၶྫྷӝߥࢹርߥஓ૾ %BWJE +VODLFSૈѢὋ᱆ӑАஊउᄉੌ႔ः ឞþઁ᧗ཁஉ‫ڙ‬ԩਕ౿ᏧᢵʼὋᏪʿ௦‫ڙ‬ ͛౿ຸʼὋÿԀ‫ڙ‬ਕ౿ध‫ݼ‬ௐ෤థჁ࿃ͭ ̮ཨԺ̾͛୦ᤇሗႼჀᄉ̠nj̴ឬὙ þᤇ ௦ੇ͂і˓త౎ʶᄯ‫́ڙ‬᝶ᄉ᫇ᮤὋ᫇ ᮤʿ௦᜵੼Ѣឹᜁਕ౿ὋᏪ௦᜵ၿឹ౎ ͛୦ႼჀὋᏪঋᤳ೜฽௦ణథ஌ᄉnjÿ੝ ̾Ὃ̴तᝫὋӻၶࢹͺᏧඇܸᦏԺ̾ၸঋ ᤳ฽ណ౎೜ಉᒬࣁᄉ࿃хnj

ྟ

ᗛ ۡ ၶ า

᱆ᄴӝᬒབӜࢹͺ̠տॸᮋ੘/ ԯᎳ ᎃᣣ ʶᲝ

‫˝ځ‬Сྕ ‫˝ځ‬γᬖ

իѥᔌ )FMFO 8V ‫ڍ‬NjԻNjᔭNjกNjዪ ̊ឥనҫ ႂពὙ ͛ᄽὙ ᥪ኷ὙIFMFO XV!HSPVQFJI DB ‫ڦڠ‬Ὑ #PVM -F $BSSFGPVS 4VJUF # -BWBM 2$ ) 5 3

੝ࡔોଫ˄ࠒ

᠓Ꮅੜࡓ̖ˉ௦‫ڙ‬Ҫૅܷ߶ࡏᄉ᧗᜵ʶ൥ ̯ᮔЎ੺эੜࡓ᠝൛ҁੜࡓ᠝൛ᤤસὋ ଡΘ༦าᤆ൛ᤤᮉὋ ᧙ᢵᝠᤴ৥ᭉ᜵ᄉੜࡓ᠝൛nj

ੇ̼͂ူՉܷᩏᛠੜࡓ᠝൛Ԣ‫ˉ׷‬᠝൛ὀ

‫ྏڙ‬Ԧܾଌᄉဖܑ˖΍ၸnj త ௅ὋҶࢹ߶К‫ށ‬տ͗$/&445ᤈ ʶ൥तᝫὋ‫ڙ‬བӜࢹͺᄉӝႤ̠տὋ௃ ᝶௦ՠԦဗឞӜ۪ܾଌྏԦὋᦏ᜵΃੘ / ԯᎳnj ᤇʶ ф ߿ ௦಩ ૵ Ҷࢹ߶ К ᆐ ቂ͗ 3PCFSU 4BVWj FO TBOUj FU FO TjDVSJUj EV USBWBJM ኤሥ*3445 ᄉઐնͺѢᄉnj *3445ૈѢὋӝએ̠տৣளкჀඈᄉ᮲ᬖ ௦௾᤯̠Ꮕᄉ υὋ þ‫ݟ‬൤ᰳᄉৣჀညᛪ ௙Ὃᄫґ‫ڙ‬ଌ҃ӝએ̠տᄉ఑᭚ርऎழ᭦ ߚ‫ڙ‬Ꭴᬝnjÿឞጷጺᝢ˝Ὃ᭣/ ԯᎳʿᑞ γએӝએ̠տБԩԺխЙᮣዡᄉΥࠎÿnj ‫ځ‬൤Ὃ*3445तᝫþ‫ڙ‬థଋᝎӿᬖᄉӜ۪ ΃੘/ ԯᎳÿnj

ᤤસγᬖ Сྕఝγᬖ

̠࠮γᬖ ᧗ܷႼჀγᬖ ϣऔྤӝγᬖ ᫁యએူγᬖ ᡓጞኣ᝼ ྗආଉ̝Nj‫ڍ‬ᬄߥၶӝႤγᬖ 3341ᤝ͓᧚3&41ஓᐱ۲᧚ 33*' -*3" 5'4" ̈৻۲᧚ γఴ۲᧚ ߿యߚ൛(*$

ᦋ̇ሑ

ྱѾ ᡓጞኣ᝼4VQFS7JTBӝႤγᬖ ଍ᕚ 4VO-JGFѫጙ‫ۋ‬ጻᢵ̠࠮γᬖ බ௙᧚ᚷ

ႂᥪ ZVOYJV HVP!TVOMJGF DPN ˃ಜ IUUQ HVPZVOYJV XPSEQSFTT DPN ‫ ڦڠ‬4U $BUIFSJOF 8FTU 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD ) # 7

⩢䄊 (514) 729-6001 ‫ٺ‬䉦⩢䄊 1-800-361-1321

‫ڙ‬थ݈⿸λ Ꭱ А⤳‫็ ⤰ڕ‬უԊ䮖‫ڙ‬थ Ԋ䮖ϔ৮⻺ㆨ͝ჹ ᕨᰶ̭䔯वᗕ

↪䒓Ԋ䮖 ᝬᅸԊ䮖 ⼌ᝬԊ䮖 ੳ͇Ԋ䮖 ϧᄬԊ䮖

А⤳ᝬᅸ䉤হੳ͇䉤喑‫ݖ‬⢴хᘍ

ීᢻγᬖ ੜࡓγᬖ ͌ˉγᬖ ̠࠮γᬖ ˖஠నҫృ࠴‫ܢݘߛ֖ݽ‬ ႂពẓ

͛ᄽẓ

XXX BDDFOUBTTVSBODF DPN ‫ ڦڠ‬EF .BJTPOOFVWF 8FTU 4VJUF 8FTUNPVOU 2VFCFD ) ; / ‫ ڦڠ‬#PVM /FXNBO 4VJUF -BTBMMF 2$ ) / 9

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

ʶ Ო

XXX TJOPRVFCFD DPN

㠦䄢 ቁ‫ܳ ⩌ٵ‬ᱧ xiaohui@jgfortin.com ∊䄢 ⃢ຠธ ܳᱧ cindy.duan@jgfortin.com ᮣ䕏䄒 эⱌ (514) 729-6077 㑾౭ www.jgfortin.com

ࣱ త ௅ኃ య

ӻၶࢹͺᏧਕ౿ளкჀඈὋФ˖ʶ̠̎ࣂ ፂ൪̑nj ཨᏪὋ᣼̬˝ൢὋ‫ڙ‬᱆ᄴ̨ᝧ੯ᛠ͗ ̖ၶචໄᑚ὇Β‫ݟ‬ଢክὈᄉӝႤርࣿᄉտ ࢹᦠ੘ᅋ/ ᭦Ꮃnj ԜࣱНత̾౎ὋМР ӻၶ్Βሄൢ௾᤯ӝએ̠տ΃੘ᤇሗγ એᜈᎵnj తѹὋ᱆ӑАМРӝႤᆐቂ੝*OTUJUVU OBUJPOBM EF TBOUj QVCMJRVF EV 2VjCFDᝢខ ҁචໄᑚ‫ڙ‬ளкჀඈ͛୦˖ᡐᅋͺၸnjФ ̴і˓‫ڍ‬ᬄጷጺὋӉહˆႌӻၶጷጺ֖Ꮎ ‫ڍ‬ႼჀଌ҃˖ॶኍὋ˶Ԧဗ˿Վಧᄉ᫇ᮤnj త ௅Ὃ᱆ӑАМРӝႤᆐቂ੝࡚ʽᄉ᱆ ᄴӝᬒਕ౿‫ށ‬տ͗὇$*/2Ὀᄰः‫ڠ‬νஇ˿ ФतᝫὋतᝫӝએ̠տᦠ੘/ ԯᎳὋ̨ͭ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

"SUPGJYМՂ௦ӑᎾణܷᄉҨМࠑХጯ ጺֵ҃ᤴ‫׷‬%VWBMUFYᄉߔМՂnj ᄫґឞМՂᄉ̖ᑞ௦ඇֆၶ̖ ʹ˓ / ԯᎳὋԺ̾໗ᡛ᱆ӑА֖Ҫૅܷӝᬒ ࠪ/ ԯᎳᄉᭉයnj ̴͂᝟Ѳઁʶࠑͮ̅ᗛྱѽ࠶Ӯࡿ #FBVDFWJMMFࣉᄉூʽࢹԇ˃᫂ၸ౎ၶ̖ / ԯᎳὋ̾Φઁ̖᧙ଡᰳҁඇ௠య ʹ˓njᄫ ґឞМՂൣ‫ڙ‬ˀՉጞМРӻၶᦉ᫂ଋิὋ࣎ భ˝ШᏤᬒ֖ӝႤ఺ౝଡΘԯᎳnj "SUPGJYԯᎳ᤯᣾˿ҪૅܷМРӻၶ఺ ౝːಪࠃᰍࠈᄉ฽ណὋ̾ᆷγС᪃ᄉᮣዡ ᣾໙̾ԢࠪխЙ֖֏Ѣᄉક७ᑞҦnjҪૅ ܷ 1'&ᝢ᝼̾Ꮎ‫ڍ‬/ ಕэ˝ᗯఴὋԺᆷ γឞ᭦Ꮃ᣾໙ቆච˖ᒯ࠵ ὄᄉᮣዡ֖ච ໄᑚὋឞᝢ᝼ᤆᆷᝢ˿"SUPGJY˝ӝႤ᝹‫ܫ‬ Θः‫׷‬ὋࣲᆷγឞМՂࣂ҃߿˿ːಪᄉ᠎ ᧙ଌ҃ึርnj ᱆ӑАᄴᄉШᏤᬒі˓త౎ʶᄯ‫ڙ‬᜵ යγ᝼/ ԯᎳᄉΘःnj‫ݟ‬౦"SUPGJY३ҁ ˝ШᏤᬒࢹͺ̠տଡΘԯᎳᄉՋՎὋ࠱‫ڙ‬ ̬Րі˓௠యЮܷ᧙યᐏࢹ̠nj᤯᣾ФӦ ᒬҮӐၶ̖ጲὋឞࢹԇ࠱ᑞܴ઴థѢᓣᄉ տࢹඊΒὋᤈᛠܷ੺᧙ၶ̖nj

ᒬ త ௅ᡐὋಕэὋМࣰὋᐋˉϣऔˀ ߶К‫ށ‬տ͗὇$/&445Ὀࠇ࣊Ὃ‫ڙ‬ӝᬒþབ Ӝÿࢹͺᄉ੝థӝએ̠տᦏॸᮋ΃ ੘þ / ‫੊ۋ‬ఝᰳ᫸એኍጞᄉ֏խ٧ÿnjӉહ ӝᬒὋង੝Ὃࠑऐӝߥ‫ͳڃ‬Ὃ᫂ងὋऔ‫ڣܬ‬ ੝֖᫁యએူ‫ڣ‬੝὇$)4-%Ὃ31"֖Ф̴ ൤ዜͰࠖὈኍnj ᱆ ӑ А ࠱ ӝ ᬒ ѫ ˝þ བ Ӝ ÿ ) P U ;POF ֖þчӜÿὋ þབӜÿၸ̅அ෴ளк Ⴠ̠Ὃ þчӜÿஅ෴௾᤯Ⴠ̠Ὃˏ˓Ӝː ಪѫሎὋ̾᫸ளкჀඈ͛౿ፋકઇҦͯᄉ ௾᤯Ⴠ̠nj і˓త౎Ὃ̼ᛪӝએ̠տᄉࢹ͗ʶᄯ‫ڙ‬ ֏Շ˝Ф੆տଡΘఝܲᄉγએnjࢹ͗ሥὋ ᒬܷึᛠध‫౎̾ݼ‬Ὃ᱆ᄴࣂథ ܲՏ

ႮৰʽὋ̣˥௦ॸ᜵஺ᛠ὞

ᎃᣣ Ꮴ˜

ኃ

ྟ

ᗛ ۡ ၶ า

Ҫૅܷ঳ူྱ᱔ܲ‫ ڙ‬త ௅ࠇ࣊ Ҫुࠪᓇቆ஺ࠆᬌ҃ᄉ๖োௐૈѢὋ త ௅̾ՐὋ੝థЙܑҪૅܷᄉ஺ࠆ ᦏ३ஂ̶ܷጝ ҪЊὋၸ̅કҪՐᄉ ளкჀඈ೜฽֖ኍय़೜฽ፆ౦యᫍ὇ʻ ܸὈᄉु҃বᦤआᬥሎnjҪૅܷஊउ‫ں‬ ᝒ࣎భᤇቷᰳᮨ᠟ၸᑞࠪਆѢ‫ڍ‬஺ᛠ ᄉ̠ᡐҁʶ߿ᄉҧ᫽ͺၸnj ణᤂథॡܲඞ͔ፋ޴ͳзζὋਆ˿ ᝌᒬࣁ੊ˀᒬࣁᄰСᄉ̠௦ՠᑞܴБ̅ ᭉᒬ᠟ ҪЊᄉु҃বᦤआᬥሎnj థ̠ឬ‫ݜ‬ᄉܰ‫ڍ‬లުܺॸᮋ౎Ҫ ૅܷᄹభ‫ݜ‬Ὃ˶థ̠ឬ̴‫ڙ‬ኍय़ᝧФ ͌ˉ३̾ൣ࣡ᤁᖸᄉ˙ௐܰ‫ڍ‬ҶࢹὋ ᤆథ̠ឬ̴ॸᮋԜൖฮଉభၶჀᄉࠑ ̠njᤇ̎஺ᛠ‫ڙ‬Ҫૅܷஊउᅊ˖࡚̅ ॸ᜵஺ᛠ՘὞‫ڙ‬ளᄉᬌ҃বଏஶԀ࠱ ၶ஌˧ᬄὋᤇ˓᫇ᮤࠪॡ̠ܲ౎ឬԪ ੆ᒯС᧗᜵nj ᒬளкႮৰྏԦ̾౎ὋҪૅܷஊउ ʶᄯतᝫఴ‫ڍڍ‬ඞᥗБʶѬʿॸ᜵ᄉ ஺ᛠnjͭ௦ҁᄫґ˝ൢὋᤇԵ௦ʶᮉᭉ ᜵஺ᛠᏧњᓡॶᥕ९ᄉૈ̽nj‫ڙ‬᣾Ԝ ᄉі˓త˖ὋܰѢ஺ᛠᄉ̠Եᮋஂ̶ᤄ ርᄅ఺ґᄉளкჀඈ೜฽᠟ၸ֖ᥕߵ ᒬੇᬥሎ᜺߿ὋᏪʿᭉ᜵˝ᤇ˓ᤤસ੽ ઝФ̴ᄉፂ฿Ր౦nj ᥦ˥‫ڙ‬Ҫૅܷஊउᅊ˖Ὃ‫̎ג‬஺ᛠ ࡚̅ॸ᜵஺ᛠփ὞ᤇ᧖థʶ̎Βߔnj

ࠑऐ‫ڃ‬ᐐ ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

ʶ Ო

౎Ҫૅܷˀ઴థҪૅܷМඞNjҪૅ ܷබˣࡏඞ੊Ӿኃ߶̠ᢵ͊ᄉᄯጆ̝࡚ ὇NFNCSF EF MB GBNJMMF JNNjEJBUFὈ‫ڃ‬ᐐὋ ᜁᐎᥧஊउ᜼˝ॸ᜵஺ᛠnj‫ݟ‬౦‫ڙ‬ҪϢ ႐ௐᫍ࠵̅ ܸὋ஺ᛠᏧ࠱ᮋଡΘ᝼૵ ᝼௙൤൒஺ᛠᄉॸ᜵বnj ʶ˓̠ᄉᄯጆ̝࡚థ̾ʽᤇ̎Ὑ ǁ ު ‫ތ ުࠃ̂੊ތ‬Сጆ˖ᄉᦠ

ϥ὚ ǁ ఴ̠੊ᦠϥࠪ˧᠆థઉШ᠉͉ ᄉߔ‫ݘ‬὚ ǁ ߛߔ‫ݘߔߛܰ੊ݘ‬὚ ǁ ྗආ੊ፘྗආ὚ ǁ ᦠϥᄉྗආ੊ፘྗආ὚ ǁ ᄢએ̠nj ՎಧὋ౎Ҫૅܷˀ઴థҪૅܷМ ඞNjҪૅܷබˣࡏඞ੊Ӿኃ߶̠ᢵ͊ ᄉੰࡘࠑऐ੆տ὇NFNCSF EF MB GBNJMMF jMBSHJFὈ‫ڃ‬ᐐὋ˶ᜁᐎᥧஊउ᜼˝ॸ᜵ ஺ᛠnjʿ᣾Ὃ‫ݟ‬౦஺ᛠௐᫍ࠵̅ ܸὋ ஺ᛠᏧ࠱ᮋᖌ३Ҫૅܷሧඞᦉᄉ˹᭦ ᝴Ժnj ʶ˓̠ᄉੰࡘࠑऐ੆տథ̾ʽᤇ ̎Ὑ ǁ ࣱ໗ ֆࡦ̠‫ܢ‬ᄉ੆ࣱহ̠Ὃˏ ̠ᒯ࠵ࣂథʶࣱᄉଅ̴বহྕСጆὋᏪ˄ ˏ̠‫ڙ‬ᤇൿСጆ˖᭦ࠪ᭦‫ڠ‬ᄰ‫ܪ‬᣾὚ ǁ ଅ̴বহྕСጆ˖ᄉহ̠ࠪ˧ ᠆థઉШ᠉͉ᄉߔ‫ݘ‬὚ ǁ ఴ̠੊ᦠϥᄉߔ‫ݘ‬Ὃ੊ଅ̴ব হྕСጆ˖ᄉহ̠ᄉߔ‫ݘ‬὚ ǁ ߛߔ‫ݘߔߛܰ੊ݘ‬὚ ǁ ఴ̠੊ᦠϥᄉЋश‫ݷݽ‬὇Ӊહ Վආऩྗ֖ՎྗऩආᄉЋश‫ݷݽ‬ὈὋ̾ ԢЋश‫ݷݽ‬ᄉᦠϥ὚ ǁ ఴ̠੊ᦠϥᄉᇱྗආ੊ܰᇱྗ ආnj ˙ௐࡏඞ˶థా‫ڙ‬Ҫૅܷଋय̴़͂ ᄉᄯጆ̝࡚Ὃͭᤇ̝࡚̎࠱ᮋጆፑ‫ڠ‬᝼ ௙஺ᛠᄉॸ᜵বnj᜸᝼ߦߔᄉѢၶ੊࡞ ᛠРՎ੽ઝᄉઉШ˦ҫὋԺᜁ᜼˝ᤈЙ Ҫૅܷᄉൣॆူၿnj

᜵Ͱ੝ःឞ‫ڙ‬ҪૅܷnjՠѶᄉពὋ̴ॸ ᮋథʶ͊ႁឯࢹͺ᝴Ժᄉ̭ፀζ֖ʶ͊ థ஌ᄉЙᐋᥘጝnj

̣˥௦̠᥊˞˦ူၿ὞ ̯౼ሗ਒˦ʼ౎ឬὋᤇሗᛪᤗ௦ ૈˀ౼̠ᄉϣऔ࿃х੊൪̑ᄰСᄉԓ ‫ځ‬nj ࡉክளкჀඈᐘᘻὋͭܰ‫̠ڍ‬ᤆ௦ Ժ̾౎Ҫૅܷଉభᢵৣ᧗Ⴠ੊ᤈЙ˙ ጻ࿃খᄉҪૅܷМඞNjබˣࡏඞ੊˙ ௐࡏඞnj ࠪ̅࣎భ౎Ҫૅཱܷ஧ҪૅܷМ ඞNjබˣࡏඞ੊˙ௐࡏඞᄉܰ‫౎̠ڍ‬ ឬὋৰх˶௦‫ݟ‬൤njଋԩཱ஧ᄉ̠ὋԺ ̾௦ၶา௃กᒬူᄉᏤᏧ੊‫̖ߘ̅ܪ‬ యᄉ‫ݘݣ‬nj ܰ‫̠ڍ‬ᤆԺ̾౎ҪૅܷԟҪᗋᇩ੊ ˙ጻ̀यnj

̯‫౎ٿܰڍ‬ᄉҪૅܷ̠փ὞

ҪૅܷМඞ֖බˣࡏඞԺ̾ᬣௐ‫ٿ‬ ‫ڍ‬Ὃ᣷ܑʿ͗‫˝ځ‬ளкႮৰᏪ̴ࠪ͂С ᫆njஊउ࠺లൣयᆷ߿‫̎ג‬஺ᛠࠪ̅Ⴎ ৰʽᄉҪૅܷ̠౎ឬ࡚̅ॸ᜵஺ᛠnj ʿ᣾Ὃॆࡌൣ‫ڙ‬ᝦ᝶៮Б౼̎Ҫૅ ܷ஺ᛠᏧʻ௅ԩᄢᅕᬥሎ᠟ၸᄉ᫇ᮤnj ᱆̠ஊ‫ڃ‬὇#MPD RVjCjDPJTὈ࣎భᥦ̎‫ځ‬ ̠᥊˞˦ူၿNjࠑऐ‫ڃ‬ᐐ੊Ꮷ௦ҁܰ‫ڍ‬ ࡂӝᏪ஺ᛠᄉ̠ᑞܴБԩள᜺ᬌ҃nj Ҫૅܷ঳ူྱ᱔ܲ త ௅ࠇ࣊Ὃ̯ త ௅ᡐὋ᤯᣾ᬅᡸ᣷ܑᤄ‫ٿ‬Ҫૅܷᄉ ̠Ὃᭉ᜵ଡΘ ࠴ௐЮᄉ1$3ளк฽ណ ፆ౦Ὃ֖˱ᮺ఺ᄉ̠ʶಧnj ౉᱔ܲᤆឬὋ಩૵ก।Ὃ᣷ܑቢᄉ߽ ˙ௐҶࢹ տʿᑞધፏᝧҪૅܷ̠ЙܑὋͭᥦ̎ҁ ॸᮋᤈЙҪૅܷᄉ˙ௐҶࢹᄉ஺ᛠ ˿᣷ܑԁʿᑞѢХ฽ណ᝼௙ᄉ̠Ժ᭦˙ ˶ᑞᜁ᜼˝ॸ᜵஺ᛠnjЙܑҪૅܷᄉ˙ ᰳ᣹ ҪЊᄉᎮ൛nj ௐܰҶःឞ૆థథ஌ᄉࢹͺ᝴ԺὋФ˞

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

ߍᘼ⼨ℾ‫ڙ‬थ

anise Immigration Inc.

䄇ᄨव҉цѡ

ឬᣒऱㆨ⪆႓Ƞ ⼨ℾ᪴ᵵ喑 ᠒ᰶ̭ᩜᑧ๔Ƞ ㏼侹͝ჹ⮱ ᪴ᵵఏ䭌 倅᩵Ƞ۳⶛Ƞ ‫ڕ‬䲏⮱ั⤳ऱㆨ⪾Ƞ ៿カ⮱ᵵၽ

XXX TJOPRVFCFD DPN

514-577-2888 Z5145772888

㖁㈨⩢䄊 ᓛ Ԏ

㧎ഃᰵ๜ ̀䬕͚ͧపϧ䃫䃎 ॥߈ᑧ ஗䴠ѻ

็͗ᐼӈᗕ䔶᠖

ु҃ᦤआᬥሎᄉ᜵ය ̯ఴֆᡐὋ̯‫౎ٿܰڍ‬ᄉҪૅܷ̠ ॸᮋᒬ᠟ҁᬥሎᦤआࡏͰʻܸnjణள๖ োሥὋᤇ̎ᦤआॸᮋ௦ͮ̅ᄫґଋԩ‫ڍ‬ ᬄᓇာᄉ ˓఺‫ڣ‬ᬃᤂ М᧖̾ЮὋԀ ຝ‫׍‬ӧ‫ڍ‬ᬄ఺‫ڣ‬NjӴ࠶Ҫ᧖‫ڍ‬ᬄ఺‫ڣ‬Nj ܲܲ͟ᄔ࠶ᤥ‫ڍ‬ᬄ఺‫ڣ‬Njᗛྱѽ࠶ ౉ ᱔ܲ‫ڍ‬ᬄ఺‫ڣ‬njᤇ̎᥵ᤂ఺‫ڣ‬ᄉᦤआ ॸᮋᑞܴଡΘͰ੝NjЙͰ ᤝੜNj̓᤯Nj ᯋᖜNjຌผ๖ඈnj ஊउ࣎భቿՋ్͇ᄉᦤआଡ̓ႁ ឯὋҪૅܷМРӻၶࡌ὇1)"$Ὀ࠱ࠅ ನᦤआଡ̓ᄉႁឯ὚᤯ᅻᦤआ௦ՠᜁ Йᤤ὚М࣊஺ᛠᏧԺ̾ᤤસᄉᦤआՏ Ӭnj ஊउᎩቢʼुុ˿ᤇ̎ଡΘ ௸ᬥ ሎᄉᦤआᄉᤁᖸ᜵යὋӉહὙ NjॸᮋଡΘ̯఺‫ڣ‬ҁᦤआᄉଋᤞ నҫ὚ NjଡΘቿՋМРӻၶࡌ᜵යᄉ ௸ Ͱࠖ὚ NjଡΘॸᭉనҫ֖߶КဖܑὋӉહ ᮿᮻὋႂព֖௃ጲᎩፎ὚ NjՓМРӻၶࡌઐնඇ௅ЙͰ֖ᤝ ੜᄉ஺ࠆζোὋ̾Ԣ௦ՠᥕߵ೜Ⴎกnj ቿՋ్͇ᄉᦤआᭉ᜵‫ ڙ‬త ௅Ҫ᜴ ௐᫍ ௐ ѫґ‫ڙ‬Ꭹʼଡ̓ႁឯnj

ႮৰྏԦ̾౎ ʹ̠൒ЙܑҪૅܷ ᬄʼὋܷܲஜᤈЙҪૅܷᄉ̠ᦏԺ ̾Б೜Ὃ‫̴͂˝ځ‬௦ॸ᜵ᛠˉᄉ̠տnj Ҫૅܷ᣷ܑనҫࡌ$#4"ᛪᇧὋ‫ ڙ‬ ࣱ త ௅ᒯ ࣱ త ௅˧ᫍὋᤈ ЙҪૅܷᄉ̠൒᣹ҁ࠱ᤂ ʹ̠൒Ὃ Ф˖ ὄБ̅ ܸᄉᬥሎ೜Ⴎଏஶnj Ꮺ‫ڙ‬᤯᣾ᬅ‫ڠ‬᣷ႌЙܑҪૅܷᄉ̠ ࣂଋሗႮᔟᏧʿᑞ៮Б ˖ὋʿᭉᬥሎᄉஜߙఝᰳὙ‫ڙ‬൤యᫍὋᬅ ҪૅܷᯪࣝМРӻၶ߽ 5IFSFTB ‫ڠ‬᣾ܑᏧ˖థ ὄᄉ̠៮Б̅ᬥሎ೜Ⴎ 5BN ӝၶឬὋࣂፂଋሗ˿ႮᔟᄉҪૅ ଏஶnj᣷ܑనҫࡌឬὋФ˖ܷጝథ ʹ ܷ̠˶‫ڙ‬ளଏஶᄉ᜷ᄥᔴ‫ډ‬ЮὋʿ͗ ̠὇і˪௦঳ஜᄉʶӦὈ௦᠍ᢻՂ఺nj

ᠮ❹⼨ℾ䶫䬛 ᪆㗟ᅭჅ᫦ᢵᱰ 1&2 ͇̀Ԋ䃮 ∂䄚䓴‫ ڠ‬ 䶧 ‫ ݖ‬ᠬ ‫ ݝ‬$ 4 2 ែ䉱⼨ℾȠ Ю͇უ⼨ℾȠ ऱⰮ᣽ऺ⼨ℾ䶦Ⱋ

ᜁБᬓ‫ܰڙ‬nj

ྕধ᣹ሧඞ႐ߥ ૆ྠᮎ᫇ ˃ˉనҫ ԯᆿᄰ͛ ζॶγᬩ ൓ᤀ֦ល ॱζՁ IPOHYJBXFO

JDFTUBSDPOTVMUJOH!HNBJM DPN

ᔭกឥࠃၸ࠴ာ ⃼ᰵᐭ䄫 ሧඞ႐ߥ ຣߥଉ̝ ࠑऐ‫ڃ‬ᐐ ុುʼឃ ЙዙМඞ %*:ૈ࠭ ౅஧ጻࠅ ᝢ᝼Ꮱដ ӝႤγᬖ ௃࿀Ꮄ᝭े᝼௙ ‫ ڍ‬ዪ ࠆࠑ ᔭ ก ʶࠪʶ᭦ណᣘ࠭ ᎩቢḬ !"#$%&'("))"*('&"+,!#+) ‫ڦڠ‬Ḭ-./01(2$13(2))+,45162"&$178851 111111111119+,&($':51;<=1/>?

!!"

៪⇦☌ᱧ ᵩ߈⾧䄰 ᘕ э ๜ ̀ࢃᏄ 㔮Წ⩢க 䛺ⷲᲒ㷚

ͧγᙌ䅏᫝㔮჏ᝤ็ᎡᲒ⮱ᘍ䶫̻ᩜᠮ

ᰡ็хᘍぶⱭᗕ

䄰 ᵩ߈⾧

‫ݖ‬Ϯ❹ 䨈 ⩢亩

㧎ഃ ᰵ҃Ь

≳ᱧ Ί䭠䅳

䊺 ㏜ ➮ Ь ᱯ ๗Ꭰ∸❹ ὞㟞❹ ̶䭠❹ ͢ ల 倍 〤 ৶ ➁ 㔶Ჴ➁៲⇮☔ᱯ $ 229 ࢃፒ➁៲⇮☔ᱯ झ⎫ⴒऺ​ऺ❹៪☌ᱧ ౝ౭ #PVMFWBSE 5BTDIFSFBV -PDBM #SPTTBSE 2$ + 9 4 ࢄᇥ̓㏗䊲ጯ᫮喍๔䛼‫ٺ‬䉦։䒓Ѻ喎 ᖹˊ௑ᫎ ևʷᒰևெ ொ ҂௹ ἷև͔̄ৌἸ

㧎 ഃ ͈ ࢋ

⩢䄊

www.sinoquebec.com

㫉 ෾ॾӪઐ

ሧඞᠪᝬ Ҫૅܷኣ᝼˖ॶᜁૈˀ˖‫ڍ‬ஊउథС

႐ߥሧඞֵྠ

カ䃮䘕 ⩠䄤$"2 ᫲⍥カ䒙႓カ ጒカ ᄼカWJTB 㒻カࣷ⁔≟カ

⼨ℾ䘕 ⪆႓⩌䒙⼨ℾ ऱⰮጒ҉ㆨ‫⼨ݘ‬ℾ ឭᱜ⼨ℾ Ю͇უ⼨ℾ ែ䉱⼨ℾ

䄚㼭䘕 ∂䄚㇫৮݊㏔‫ڒ‬䬕⤚ 䲏䄂ദ䃚⤚ UFGBR㔰‫ݺ‬ദ䃚ߍᑧ⤚

͚ᄼ႓ࣷ㕹͇ദ䃚䘕 ‫ٺ‬䉦្ऺ ‫ٺ‬䉦ᰡᢏカ䃮ࣷ䕇ⴒ䒙႓ ͇̀ࡼ䄰

㧆᜵߈ ‫⩌ٵ‬

ႂពḬ514-583-9566

ȕ ߍᠬ๔⼨ℾ䘕ᢵᱰ⮱⼨ℾ䶫䬛 3$*$

ȕ ߍᠬ๔⼨ℾ䶫䬛⯾ノ༁অчᠮ❹䶫䬛 *$$3$

ȕ ߍᠬ๔偮ࡄ‫⼨Ⱞٸ‬ℾ䘕∕‫ڹ‬䶫䬛 .*$$

ȕ ߍᠬ๔偮ࡄ‫ߎ∂Ⱞٸ‬䘕༁Ш⯾㿀ጵ +VTUJDF 2VjCFD

ȕ ߍᠬ๔͇̀⼨ℾ䶫䬛ࡼччঅ $"1*$

Ꭹ‫ڦ‬Ḭwww.jialicanada.com ႂᥪḬcangarynet@hotmail.com

˃ஈ႐ߥԢሧඞႠᬱఽჁὙ

‫ڦڠ‬Ḭ1440 Ste-Catherine West

$"2ԢߥኣᜁધḞߥኣࢹኣᢵ͊᣾య

Suite 404 Montreal H3G 1R8

˃ˉҨူՉዜ‫ڃ‬ᐐሧඞ ҪૅܑܷЮ஺ຣኣᣀߥኣᮉᄫ੆ҩည

㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ4UF $BUIFSJOFহ.BDLBZ㶄⮱ϑ⩹ั喑 ౝ䧮(VZ $PODPSEJB〆(VZ‫ܧ‬ऐₒ㵹͑ܳ䧌ࢠ‫ݝ‬ȡ

‫ܑڇ‬nj ӧ̠ Ԣ ˋӮ̍ก। ବү˖ॶ᠆᠉̠ (PWZ (PᛪᇧὙࡉክథ᝴̠ܲ‫ڙ‬ҪૅܷՋ กࢹͺࣲଡ̓˓̠੝३ሯႁઐᛪὋͭᤇ̎ ᬱඞᢵ͊ႁឯᏧ̮ཨ௃กᖌ३ྥ‫᧚ݚ‬Ὃၴ ᒯᥦ̎‫ڙ‬ҪૅܷѢၶᄉߦߔ˶ၿ̅ྗආᄉ ሧඞᢵ͊ᜁஊउለѽધ˧᫂ܰnj Хథ᝸҇਒։ᄉ௦ὋҪૅܷǑ੝३ሯ กǒЉ᝴ஊउՓ‫ڙ‬Ҫૅܷय़˿ ˓తᄉ૆థ ˙ௐኣ᝼ᄉຣࠆԦஉለѽὋ௃᝶̴͂௦ՠ ‫ڙ‬Ҫૅܷࢹͺ੊Ꭰጩ͉ʹҪૅܷ੝३ሯὋ Ե᜵̴͂႐ʽ౎ࡂԺ̾˿njͭ௦ᤇ̎‫ڙ‬Ҫૅ

-- # + % ȑ 偮ࡄ‫ڹ∕Ⱞٸ‬ᒸጵ ȑ 㧆➦‫ݖ‬ᅁ๔႓∂႓䮏∂ᒸࢇธ ȑ 㧆➦‫ݖ‬ᅁ๔႓∂႓䮏ℂ͇

˖ᔭกʻឥ˝৥ଡΘก।నҫ

ࠑऐก

‫ˉ׷‬ก

ሧඞก

Ҷࢹก

ՉዜࠑऐᄰС᫇ᮤ֦ល ሎުก ЇቧክШᄢએా γШ᠟

‫ˉ׷‬጗ጬ‫ူܪ‬ ၶ਒˻ӭ ‫ˉ׷‬ሜጝ

႐ߥၶኣ᝼ ႐ߥၶܑЮᣀሧඞ અᠪሧඞ

ҶࢹՋՎ ᬶͳӨᝫ

ྟ

ܷࢹͺ̓ሯᄉ̠ԁᮖʿҁЇቧለѽnj -FJMB 4BSBOHJឬὋҪૅܷథ ʹ̠Ԁ ὄᄉЇቧၶา‫ڙ‬᠑‫˖ڇ‬Ὃၿ̅ᤇ̎Ꮕͳ ᭦˙ᄉጆፑবᬩᆽὋࠪ࠵ஜඞிNj‫֖ݘݣ‬ሧ ඞᄉॕֽ࠾Фː᧗nj ‫ڙ‬ኍय़˿ʻࣱᄉᬱඞե᝼͗ՐὋ/BUBMJF ;IBOH‫ڙ‬Ҫૅܷᖌ३˿ࣼએnj‫ݜ‬ឬὋ‫ݜ‬ᄰζ ҪૅܷЇቧለѽ᝟Ѳᄉ᝹᝟௦థЌѫᄉူ ၿ౎γએϷ‫ݜ‬ᄉЇߔ֖‫ݘ‬Ї὇ဗ‫ࣂڙ‬ፂ ࡦ ֖ ࡦὈᤇಧᄉिҸЇቧᄉnj ൤಴᝟ Ѳ‫ٽࣱ̬ڙ‬తध‫˝ݼ‬యʻֆ ᄉࠅѻnj

త ௅௸ὋᎾ‫ڍ‬औ๕࿊ಪ ࢶጰᳫ஠ࣉʶՏ ࡦᄉ᐀᱔ ܷߥဖܑߥᬒᆐቂ੝ᄉӧᜍ ᆐቂၶᗗћ஠὇,FWJO +JBOHὈ ॆᛣᜁ౮఼Ὃശࡄᛣܿnj ʶֆґὋᗗћ஠ѷѷՓ ࡦᄉ໠̜‫ݘ‬ԣ;JPO 1FSSZය ު੆ҩὋʽֆᤆ᜵ࣻᇶ̴ ࡦ ၶ௅Ὃࣱ̬ሖܸ࠱̯͗᐀᱔උ ˉὋԨ३ဖܑመߥᆯ‫ͮߥܢ‬Ր ̯̂ဖܑᆐቂnj෤ਆҁʶ‫ڣ‬ശሁὋறᤞ˿ᤇ ˓థ˝᭞ࣱᄉల౎nj ᗗћ஠౎ᒬᓹҪ‫׍‬Ὃడ‫ڙ‬Ꮎ‫ڍڍ‬ඞ᝜ӻ ᫲ᬅиᦉ᫲నक़Ὃ௦ʶՏ‫ں‬Аୱͺ੣Ὃ˶௦ ‫ူܪ‬ӐߥNjၶྫྷNjನᣢ࠰ኍ᫇ᮤᄉи߽nj ᗗћ஠ఴመඋˉ̅ӧᄨᮏܷߥὋᖌ३ ߥ‫ͮߥܢ‬nj‫ڙ‬᐀᱔ဖܑߥᬒὋ̴ᄉᆐቂ᧗ཁ ௦ᡱᢍ௖ࡈᄔ̍А෱ึ۪˖᱒ᄉෆդ᧙Ὃᤇ ᮉࢹͺల౎ᑞᝧ˻ࠑʶᄫ˿ཨ੝˻᱒ዜֵ̖ ᄉϣऔζোnj ࡂឳ᐀᱔ґὋ̴̯̂˿ˏࣱဖγ֦លࢹ ͺὋࣞүᮻֵၶ̖͌ˉ‫ڙ‬ဖγழ᭦ᥗБѢဗ ᤊԥஊउก᜺ᄉୱͺnj ጰጝࣉ᝜ழ త ௅Փ޴ͳᛪᇧὋ౎ᒬ ʼ๑ᄉ᳣ᄴူࢹߥᬒ .*5 ˖‫ڍ‬ӯ‫ܢ‬ၶ໶

ӂᢾ 2JOYVBO 1BOὋᮂដ Ⴀ๗ ᧗߀Ὃ̴धᅋે᳣ᄴྠཱᄉᢻ ᣙὋ ௅ё௽ ௐ᝴ፂԽฐᄅࡳ ᤈЙጰጝࣉὋ൤Րࡂ෤థሎध ጡेnj ˏ‫ڠ‬᝜ழᄫґൣ‫ڙ‬К Ҧ଼૬nj ૵˿ᝌὋ൪Ꮷᗗћ஠̅ʶ ֆґයު੆ҩᄉ‫ݘ‬ԣ˶డࡂឳ ̅.*5Ὃˀ໶ӂᢾ௦‫ݝ‬ԣὋ൤̂ ុಉԺᑞమৰ఼ழՓԦࡘnj ಩૵໶ӂᢾᄉGBDFCPPLᮅ᭦௬ᇧὋ̴‫ڙ‬ ࣱ త̯ʼ๑౎Ꮎ‫ڍ‬යߥὋඋˉ̅ᯰ᧖ Пࢶᗛ‫׍‬ᯰѽᦅӧ̠ߥၶ͔ܲᄉ͏ᮏᰳ˖ 8PPUPO )JHI 4DIPPM ՐὋ ࣱᤈЙ.*5ࡂ ឳఴመnj ᗗћ஠ᄉ‫ݘ‬ԣ;JPO 1FSSZࡂឳ᐀᱔ܷߥ ၶྫྷ​ྫྷူߥӯ‫ܢ‬ာʶࣱጞnjԜࣱ తऄˀᗗ ћ஠ᄰខὋԜࣱ తୂᒯጰᳫ஠ࡏͰnjࣱ̬ త ௅̅ዚॳۡ .JEEMFUPXO ᄉʶ‫ࢶܪ‬በ М‫چ‬ଋԩ˿ᗗћ஠ᄉයުnj ૵৘Ὃᗗћ஠ˀ;JPO 1FSSZ‫ ڙ‬త ௅ʶ ᡐҁᩏຫ᧴᱒Ὃϭ௸‫ٿ‬ҁጰᳫ஠ՐὋ̴͂ˀ ;JPO 1FSSZᄉࠈԣʶᡐՈ˿௸ᯋὋଋᅋᗗћ஠ धᢻࣛ‫ݜ‬Ԝᡓࣉ᧓᠓Ὃᗗћ஠‫ڙ‬ሎधМࠟʿ ˣࡂᥒџ੣౮఼nj

˃ˉ ᰳ஌ នζ ƽੇ͂ᄉ͕Ҹ ƽ ੇ͂ᄉనҫ

ƽੇ͂ᄉ੽ឲ

ᐎᥧ᱆ᄴᝢ᝼ሧඞᮎ᫇ ዴҨᐎᥧ᱆ᄴՉዜሧඞ ዴҨҪૅܷՉᬒಢ႐ߥ ̝ᒬଋय़ ̝ᒬ֦ល ዴҨՉዜ‫ڃ‬ᐐሧඞ ዴҨ$&$ 1&2ሧඞ ̝ᒬҨူ ዴҨଉ̝ ஺ຣ ‫׷‬ҫኣ᝼ ࣱܲሧඞก̯ˉፂᰍ ᬣௐଁଦణளሧඞζো ዴҨՉᄴᄴଡՏᮉᄫሧඞ ᯪ੺᱆ᄴᝢ᝼ሧඞᮎ᫇ ዴҨՉዜኣ᝼᝴Ժढయ Ҫૅܷᐎᥧሧඞᮎ᫇ ᯪ੺*$$3$ᝢ᝼ሧඞᮎ᫇ ዴҨՉዜᜁધ಴вႁឯ ᱆ᄴሧඞࡌᝢ᝼ᮎ᫇

བৰଋय़ ˃ˉ̼ူ ːߵ੽ឲ ζ᝗ኃʶ ᝿ͤэᆷ Ҩူጹᒰ ርࣿᤨ௙ ζোγࠚ Ԩ಴ਠ᧗ ˓಴‫ူܪ‬ ᡱᤈԢௐ ซ᧗஌ည ՋՎຌఀ அ᠟Ջူ ᤜᢍనҫ ໗਒˝ൢ

⼰ⅆ䶳䬣͈㏴ 514-835-2393

ᓣԖ Andrewtao1213

喕ঝ̵‫ݥ‬ঝω BN QN喖

ᮣ䕏䄒喙㇙䄢喙㠦䄢喙∊䄢

ᗛۡᠪຆԤྠཱሧඞᮎ᫇ቩន˝৥నҫ ൓ᤀ‫ۆ‬ល

ႂ ពḬ ͛ ᄽḬ ႂ ᥪḬ HBP BWPDBU!HNBJM DPN

1800 BL René-Lévesque O. H3H 2H2 Tel : 514-835-2393 Email : ImmConsultant@CanScene.com ћζМՂԣৰଡᇧ IUUQ XXX JDDSD DSDJD DB

*$$3$͗տᠪಪԵ૾̀˓̠Ḟ̯ʿ૾͉̀ʹМՂ ћζሧඞࣱ᫁યᐏ஠಴ࢹͺ̠տԢࣉ‫ڣ‬Ջͺ̼ူ థТᡙឯԦኤԊҁћζᥪ኷੊ႂពᐎጆћζጝៀ ˖̭МՂϡࣸն૊᜺߿ᮋѴ௙੝ᬷሧඞᮎ᫇‫ހ‬Տ

* $ $ 3 $ .&.#&3

ᎾऔઅᠪሧඞథᬌМՂ ሧඞనҫ ႂព ͛ᄽ

&NBJM JOGP!NFSDBO DPN Ꭹ‫ ڦ‬XXX NFSDBO DPN dždždžᎾ‫ڍ‬અᠪሧඞ&# ᮉᄫdždždž བ᫂ ႁឯርࣿኤӬὋ ᠟ၸͯὋХథҪૅܷ‫ˉ׷‬ዜሧඞ௃กඊ઱ᄉ͕Ҹnjˀ൤Վ

ሧඞనҫᮉᄫὙ

dž ҪૅܷՉዜ‫ˉ׷‬ሧඞ dž ᱆ӑАፂᰍዜሧඞ 1&2

dž ᱆ӑА੾శሧඞ 248

dž ᐎᥧ੾శዜሧඞঋᤳ᤯᥊ &&

dž ՉዜᄴଡՏ 1/1

dž ᬷ˞ሧඞ -.*"

ซὙї૆థ᝺᫇ኣ᝼ᏧὋ ‫ڨ‬థ఺͗ႁឯ1&2Ὃ សৰ౎ႂ֦លnj

ௐὋᎾ‫ڍ‬፮Ӵᄉᢵ͊ᄰࠪҪૅܷఝࠓ௛γ႐njសৰ൓ᤀ౎ႂ֦លnj

Ꮎऔζ᝗γ᝼Ὑઅᠪ൛ᤄᤆፏࠪԢௐNj᭤៧ὀὀὀ

‫ݝ‬๖োὙᎾऔ&# ࠆਖ਼ࣂᬅ፝३ҁᤄ൛ὋԊԽᤆ൛ည ὀХథ͕Ў ᤆ൛ፏ͕ࠪҸὀ὇សৰឯ᜸߽ᎩὈ МՂྱཁὙ ሧඞᮎ᫇Ὑ

.S +FSPNF .PSHBO Ҫૅܷሧඞᮎ᫇Ө͗​͗տ 3$*$ /P 3 Ҫૅܷሧඞᄢክ‫ށ‬տ͗੆տ Ф̴ ͮҪૅܷ ᱆ӑАሧඞᮎ᫇Ө͗​͗տ ὇សৰឯ᜸МՂ߽ᎩὈ

ణХ᜺ഴὙ̾ᗛྱѽ࠶঳ᦉ˝˖ॶὋ ஜӠ̼ူ‫࣊᥅ܪ‬Кီ὚ణХፂᰍὙ ᒬ ࣱѸत̾౎ᤞ͇௃ஜὋ੆ҩ ညܷ̅ ὀὀὀ

МՂ߼ைὙ Ԩ಴ਠ᧗ὋҨ಴‫ڒ‬໗ ̾੆ҩፂᰍγ᝼৥ᄉ੆ҩ

བ঎ࠬයՋͺ͖ͦԢˉҫ̼ူὋᔩథ਒Փឯ౎ଋิ

ଋԩζၸӴஂ̶ ॆ᭦֦ល௃ᭉᮔጝ

Ҫርሧඞ႐ߥ

$BOKPVSOFZ *NNJHSBUJPO $POTVMUJOH *OD

ࣳመߤ˘࠶ߧժҰႃឱὍ3% 10 $%ܴᄶ઱ၸ଀ీ ᐐᥩ%'%ፄᰏሩචǍ0$ฃឧᏧࠤሩචὍᄱ଍ႃឱట঍ૺ ‫ˉ׷‬ሧඞ અᠪሧඞ

੾శሧඞ

‫ڃ‬ᐐሧඞ

ߍᠬ๔‫⼨⚔❹ڕ‬ℾ䉱䉕 㖁䗓Ƞ偮ⰮȠ㥕Ⱞᠮ❹⼨ℾ䶫䬛 ȝ 偮ࡄ‫⼨ڹ∕ٸ‬ℾᒸጵ ȝ 偮ࡄ‫ٸ‬ა㿀‫ڙ‬䃮ጵȠч䃎ጵ ȝ ȝ

⩪䄒喧 កᱯ喧

႐ߥనҫ

ኣ᝼నҫ

Ф̴నҫ

੾శሧඞ

ྗආ‫ڃ‬ᐐ

Мበ˖࠴ߥ

஺ຣኣ᝼

͌ˉࠑሧඞ

႐ߥሧඞ

ܺ‫ڃݸ‬ᐐ

ሒበ˖࠴ߥ

ଉ̝ኣ᝼

Ѹˉሧඞ

ᬷ˞ሧඞ

ߔ‫ڃݘ‬ᐐ

ᮔመܷ˃

ߥၶኣ᝼

ધኣ‫ူܪ‬

ᒬᬷሧඞ

ࢹኣሧඞ

ᡓጞኣ᝼

ఴመᆐቂၶ

ࢹͺኣ᝼

Ꮱដࠇ᝙

અᠪሧඞNj͌ˉࠑሧඞ !᱆ᄴઅᠪሧඞὋ᱆ᄴNj/#͌ˉࠑሧඞὋʶ൥ҁͮ౯ՀӴ !467ᐎᥧNj᱆ᄴѸઅሧඞὋణܲ ˓ࠑऐʶᡐሧඞ !ᐎᥧNj᱆ᄴᒬᬷሧඞὋ᤟Ջ஠ͳዜNjᒬᬷዜᐋˉ̠‫ܢ‬

!"#$%&#$'()$*&*)+, -./&%01234+563&73819&:;<13&=>/9& 0?1235@9&A;3B3C9&#5?5D5&EFG&>).

႐ߥሧඞNjᬷ˞ઝγሧඞ

ᎾऔМՂ˖‫ڍ‬঳ᦉὙӑ̚˖ҪᎾऔઅᠪᮎ᫇థᬌМՂ ‫ڦڠ‬Ὑӑ̚ࣉమ᫹Ӝˋʻဖӑᡸˈ Ձ὇ܸЊຠ"एὈ Nj ࠈ ႂពὙ

!1&2Ὃ/4Njఠᄴ႐ߥሧඞὋଡΘሧඞʶ్ᴜనҫ !๑ฟ‫ٽ‬ᄴNj#$ᄴᬷ˞ઝγሧඞὋ˗ࠜᄉᬷ˞ᠪຸ !᱆ᄴඋˉՐὋӨүᣀ/4NjᬀᄴࢹͺՐሧඞనҫ

૰౯ՀӴ

ᓛ ᓛԎ DBOKPVSOFZ I[SPTTBOB ᓛ ᓛԎ‫ڙ‬фत JNRVFCFD ᫝⊗ᓛࢇ ߍ⼸⼨ℾ ᫝ 㑾 㑾౭ XXX DBOKPVSOFZ DPN ⩢ ⩢䗛 JOGP!DBOKPVSOFZ DPN ౝ ౝ౭ 4IFSCSPPLF 8FTU 4VJUF .POUSFBM ) " & 4 ౝ䧮㐬㏬.DHJMM〆6OJPO‫ܧ‬ऐठ៽ ㆠ

⩢䄊 ͚పⰡ᠕

⩢

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

ʶ Ო

XXX TJOPRVFCFD DPN

ҨМ‫ڦڠ‬Ḭ 1MBDF 7JMMF .BSJF CVSFBV .POUSFBM 2$ ) # & 㐬㏬.D(JMM〆 ᝃ ᾆ㏬#POBWFOUVSF〆

ᗛ ۡ ၶ า

᐀᱔ӧᜍၶॆᛣᥒ ౮ඎ֐ џ߀ᩙ߿Ф‫ݘ‬ԣᄉӧ̠‫ݝ‬ԣ

ᰳᤉࡘ ।࣍ ੜ‫̖ڠ‬ก

ࣱ త ௅ኃ య

ʶ˓ӧ̠ආ̝˝ᤠᥗࠑऐ఑ҦὋࣛ ᅋˏ˓ߦߔ‫ڙ‬ஊउʶ˓ࣼએ੝ʶͰࡂ௦ ʻࣱὋ‫ݜ‬᣷ߥ˷᣷ࢹͺὋ೔ਆ‫ڙ‬Ҫૅܷध ‫ݼ‬ளၶาnjཨᏪ‫ݜ‬ϡ೔ᦏ෤థਆҁ͗அ ҁஊउᄉζὋឬ‫ݜ˝ځ‬ʿቿՋᠪಪὋ‫ځ‬൤ ᝧ‫ᤝݜ‬ᤆࣂᮖᄉ ЊᄉҪૅܷЇቧ ለѽ᧚Ὃίሥྥ‫᧚ݚ‬nj /BUBMJF ;IBOHˀˏ˓ߦߔʶᡐͰ‫ڙ‬ ࣼએ੝᧖njࡂ‫ڙ‬ᤇ˓Ӭᢵආ̝˝֖ʺܺ ੩߽Ղᬌ̅‫˧ܑڇ‬ᬄὋᐎᥧஊउ᜵ය‫ݜ‬ ϩᤆҪૅܷЇቧለѽ᧚Ὃᤇᝧ‫ݜ‬ᄉၶา ᭂʼҪ᭕nj ᐎᥧஊउ‫ڙ‬ζ˖ឬὋᬱඞႁឃ̠ᄉ ߔ‫ݘ‬௃ా̙ԩை‫ڙ‬΍Ҫૅܷ੝థЇቧୋ ᑱ᠑‫ڇ‬ᄉᐎᥧለѽὋ‫ځ‬൤‫ݜ‬ᭉ᜵ॅᤆᩱ ᮖᄉ ҪЊnj త ௅Ὃൣ‫ڙ‬กߥᬒឳܷʶᄉ/BUBMJF ;IBOH‫ܲܲ͟ڙ‬ˠᛠᄉள᫔Ԧ࣊͗ʼឬὋ ‫֖ݜ‬ԲܰˏՏᬱඞ‫ݘݣ‬ʶᡐᡐឃҪૅܷ ஊउધፏஂ̶ྥ‫᧚ݚ‬௦൧᜼ͯஅЙЇቧ ֖ሧඞᢵ͊ʿሶ߿ᄉࠑऐnj /BUBMJF ;IBOHឬὋੇࣂፂ̯ࠑ̠֖ ధԣᥦ᧖ύ ᨐஂ̶।࣍᠟֖ၶาॸᭉ ᠟ၸnjੇʿਜ਒ᝧߦߔ͂ᄹҁੇ͂ၶา ˖ʿ३ʿ᭦ࠪᄉ੝థก।᫇ᮤ֖᠈ҫ

‫ى‬Ҧሧඞ

ѢሜੜᄰСก।֦ល ੜˋੜࠆ጗ጬ !"#$%&'%()"$*$+,Ѣऐ ।࣍ζ

ኃ

஠୑

ӧ̠ᬱඞˏߦආ̝ᜁஊउᤜᝦ Њྥ‫᧚ݚ‬

ҪૅܷǑဖီᥪઐ὇5IF (MPCF BOE .BJMὈǒ త ௅ઐ᥊ሥὋ૵ឞઐុಉԦဗὋ ‫ڍ˖ڙ‬ᯪᦏӑ̚ᤁᖸҪૅܷኣ᝼˖ॶᄉӑ ̚Ԥ᬴ࠪܰనҫМՂᬭ࡚ӑ̚ࣉМ߶ࡌnj ‫ڙ‬ឞኣ᝼˖ॶࢹͺᄉʶ̠̎௦˖РЖտὋ උˉ̅ʶ੝۱ШዴᔭЖտᄉߥಢnj ӑ̚Ԥ᬴ࠪܰనҫМՂ௦ܰӉ֖੾ శనҫМՂ7'4‫ڍ‬ᬄ὇7'4 (MPCBMὈᄉѫӉ ‫׷‬Ὃ঳ᦉͮ̅ᔙᳩˆ֖ᤓરnj7'4‫ڍ‬ᬄ˝Ҫ ૅܷኍ ˓‫ࠑڍ‬ଡΘኣ᝼‫ူܪ‬నҫὋࣲΙ ᭤ѫӉ‫׷‬ᤁᖸ ˓Ҫૅܷ‫ڙ‬ӧኣ᝼˖ॶnj 7'4ҨМࠈஅᬶ˓̠֖ၶྫྷྱड़ζোὋཨ Ր࠱ФᣀԦፋҪૅܷሧඞ߽տὋ̾ф߿ឹ ࠱ᖌ३ኣ᝼nj 7'4‫ڍ‬ᬄᛪᇧФథːಪᄉርࣿγએ˓ ̠ஜ૵Ὃͭܰႌ᠎Ⴀ‫ځ‬᝜ழࠪኣ᝼˖ॶၿ ΍ၸాὋឞМՂ௦ՠᑞܴγએ̠͂ᄉᬤሒ ֖఺ࠚζোnj ᬓ൤˧ܰὋ ǑဖီᥪઐǒᤆૈѢὋ7'4‫ڍ‬ ᬄˀ˖‫ڍڍ‬Юథஊउᐿ௿ᄉ͌ˉतበ˿ࠚ ѬᄉᤁᖸСጆὋΒ‫ݟ‬ʼ๑ࣉஓᐱ‫ށ‬տ͗઴ థҪૅܷʼ๑ኣ᝼˖ॶ ᄉᐦ͊Ὃʼ๑ ࣉஓᐱ‫ށ‬տ͗‫ˋࡢڙ‬ᄴ฿ӮࣉᄉѫӉМՂ ˖Ὃ ᐦాᄉ੝థᏧ˝ʶՏஊӨ‫ށ‬տ᜚ আ඄nj˖‫ڍ‬஺ᛠᇪ௦ʶࠑ˖‫ڍڍ‬థ͌ˉὋ઴ థࣸࢶኣ᝼˖ॶᄉܷᦉѫᐦాnj

‫ڙ‬थᕨ㏼⤳

ኃ ྟ

ࣱ త ௅

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ఴྟ᠉͉ᎃᣣ ʶᲝ

ᗛ

ኃ

ۡ ஠ ᔚ

ྟ

ᗛ ۡ ஠ ᔚ

ᗛۡ஠ᔚ અሼ‫ڦڠ‬

ड़ሼը̂

&."*- FE!TJOPRVFCFD DPN þᗛۡ஠ᔚÿ൓ᤀឳᏧ౎ሼὋЮ ࠓ᜵යˀ๑ܰၶาథСὋߙஜʿᡓ᣾ ߙnj౎ሼʿଋԩថൠᮤ౅njឯӇʶ ሼܲઅnj̾ᥗБྟా጗ጬnjїᜁఴઐे ၸᄉሼ͇Ὃ‫ڙ͗ڨ‬ʻ˓తЮѮԦὋࣲ࠱ ஂ̶ᘘᦰ̾ᇧᴁҴԢ៘਒nj ఴઐԵଋԩႂߔ஠ು౎ሼὋઅሼ &."*-˝ὙFE!TJOPRVFCFD DPN

ෞᭂᛠধ ஠ ᮧᖓ

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

ʶ Ო

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

ʽᭂ˿nj ᭂྞॡܷὋ‫ͪڃݟ‬ግὋᭅ௠ਹ ஘Ὃʿপʿ঄‫ڠ‬᮷ᅋὋਤਤ‫ڠ‬ᡔ౎ ᡔܲὋ૗໗˿ܸቆὋࠚʿᤨ᮲‫ڠ‬ర ᑍ˿ܸ‫ڠ‬njьຌ߰᭡˖ᄉํ໫ˀৢ ੳὋᝧੇॼʿͰਆԜᭂ᧖ᡋᡋnj ੇʶᄯॡ‫؝‬൓ᭂ˖໫൥ᄉਕ ᜿njᎀ൥ਤᛠὋ̙ԩܸ‫ڠ‬ᫍణํ ໫NjణຌྜNjణጥыᄉᭂᔈᄉร ᇩὋ෤థ᮲ᄉёԋὋ˶෤థᭀᄉլ ఽὋ͉ᭂᔈᖿ໗КᢵὋᤂ᜹ᤉభὋ ॶхገཨnjᄹॱ᮲੹ᭂὋ໫ܸᏜ ᏜὋᄆᕇᕇܸ‫ڠ‬แཨὋᬤӟ˿ʹྫྷ ᢍॕὋ˶ᕤ๥˿ં᥷ཐউnj ੇෛ๒̅ᮺᭂᓁҮᄉ௃‫ܥ‬ᮃ ।˧˖Ὃॶ፛Ջᅋᭂᄉ஼।ᕤ໱Ὃ Юॶᄉܸቆˀᤇጬᮺᄉˆႌʶಧ ᄉৢཨஉౚὋࣰ௅ᄉ‫؝‬৤ঋˬNjউ ਌ᔪ᫐Ὃ̝ৰԣྕNj߀ᬨভචὋ̾ Ԣॡܲᄉ̠Nj௃ஜᄉ̂Ὃࡃࡁᄉܑ ᥄Njᬱ‫܁‬ᄉ‫ڣ‬᭦Ὃ᝴᝴ܲ​ܲ‫ݝ‬ᄉ‫ڭ‬ ᄉNjधॶᄉཐ৓ᄉ᣾ज़Ὃᦏᬣᅋᮺ ᭂ᣾໙੆˿ၶҮᄉႆ᭦Njథᡙᄉ এܿὋᝧੇ‫ٿ‬։௃ቃnjᤇʶѬਏঋ ᄉ֖ʿਏঋᄉὋᦏࣂፂ੆˝ੇၶ֐ ᄉʶᦉѫ੆˝᣾ԜὋ෤థˌඒ጗ፆ ᄉॸ᜵njᤇጬੳᄉᮺᭂᖸᤴᄉᤇʶ ழጥыචඦὋलࣲ࠭ॕֽᅋੇᄉॶ ৰᡕՓᎾ‫ݝ‬nj

᣾ࣱ‫ ؁‬

஠ -FNPOUSFF

Ԡ᜵᣾ࣱ˿Ὃඇࣱᄉ൤ௐὋ࠾Фধএ ᤉ‫ڍڙ‬Юᄉྗආ̝̠nj࠴ௐϊ᣾ࣱᄉৰ ௿Ԡʶ࣪​࣪‫๎ڠ‬ဗ‫ڙ‬ᅊґnjᥦௐϊᙉཨ ܷࠑᄉ௅ߔᦏ௾᥅ຌ᠑ὋԺ௦ࣱ։ᄽᡛ ‫׹‬Ὃ࠾Фࠪ࠴ߦߔ౎ឬὋᄽ௦ࠃ੩ࠃᄉ ঋˬnj ᣾ࣱґࠑࠑਖ਼ਖ਼ᦏ᜵ᤈᛠܷੲᬓὋ ੲԜேᄉʶࣱᄉ࠹۟Ὃᣮேᤀளᤀଋள ᄉʶࣱnjܷࠑᦏ᠚௢ᐎὋཁ༤኉njੇ֖‫ݽ‬ ‫ݽ‬ᤆ᜵ծʼі˓චီ᮷ᕤ‫᧖ࠑڙ‬Ὃᮏௐ ᓫ௅ᄉචඦࡂѢ౎˿njࠑࠑਖ਼ਖ਼ᦏ᜵‫ܫ‬ ᝴ࣱܲ᠍Ὃ࿵ᢙ࿵ᐟߔὋྥᒉߔὋࣛ᱒ܷ ဌ᱒Ὃᔈၶၠߔዽ౦᭷༻nj‫ڙݤݤ‬᣾ࣱ ґᤆ᜵ϡʶ̎ෳཀ᭦ᮻὋཀ˛ߔཀ᳣ᔈ ኍኍὋ‫ݝ‬ᯭ‫׹‬njੇᄉॶऄ˶‫ڙ‬ᤇ᫻᫻ᯭ ච˖๘Ѣ˿௃ᬌᄉঋˬ֖ࠪԀ࠱᜵ҁ౎ ᄉþࣱÿᄉ௃ᬌᄉਮ਱njࣱܷʻӠ௸ʼ ᄉࣱܳᯋ௦ణᬟ᧗ణ˗ᄨᄉὋʶ߿᜵థ ᱒Ὃ៵ड़þࣱ​ࣱథͷÿὋੇࠑᤆʶ߿థʶ ˓ܷૂᄧὋᥦ௦ྙ​ྙᄉૅ੣‫ݝ‬ᖜὋՉሗᦴ ᐚὋᦴྥᐚᦴᐟᔈᦴ࿵ᢙὋథௐᤆѬʶ̎ ᯭᐥὋᥦ௦᝭ॹ˖ੇణ‫؝‬൓ᄉᖜnjвҪʼ ՉሗՉಧᄉབ༱яᖜ໗໗ॆ​ॆʶܷಷߔ ‫ݝ‬ʿབ᫒njՈ᣾˿ࣱܳᯋੇ͂ࡂѢԜஉ ᭷༻Ὃॆௐ‫ࣰڙͰࠑވވ‬ੜὋథ˓ᬒߔὋ ੇ͂ʶ͔ᛪЋश‫ݷݽ‬ణ‫؝‬൓ᡱᅋᒸᒸ ‫ڙ‬ᬒߔ᧖உ᭷༻Ὃ̣˥֏؊ʼܸᄉቇܸ

࿺̊ᮧНᓣᄉ᫄Џᭆ‫ضض‬஼ᣀᄉ࠴ᚐᚃ ᭍᏾ൗᐊᄉ̃ᢊᑭὋඇஉʶ˓ᦏ͗लᡐ ੇ͂ᄉʶ᫻൓֏njੇ͂ᤆ͗੩੧АὋ̯ ܰ‫ྱڠ‬਒ᡏ‫౎ٿ‬᣾ࣱᄉʻᒸᤆၸ੧Аྠ ፋੇ͂Ԫ᱑శnjՐ౎вܷ᫁ʶ̎ࡂథ˿ ௢ᓫᐎ൓௸͗Ὃੇ͂ࡂʶ᣷Ոᅋၠߔᔈ ၶᄹ௢௸ὋඇҁঋӤܳௐ᭷༻‫ᦏܥ‬᭍᏾ ൗᐊὋᦏեʿҁႂ᜼᧖ᄉ‫ܥ‬ᮂ˿njᏪඇॆ ᤇௐὋབᒐᒐᄉᯕߔࡂঋʼಷ˿njnjnjв Ր౎Ὃੇ͂Ͱᄉ࠴Ӝ᧖ᤆˠҨ˿௢ᓫ༤ ࡘὋ̠͂Ո᣾ࣱܳᯋࡂԜᄹ༤Ὃᥦᄽ௦̠ ࡢ̠๑୔ᐪଋᢒ‫׹‬Ὃ‫ݝ‬థ᣾ࣱᄉචඦὋܷ ࠑᦏ‫ڙ‬༤ʽཱᄰ႐ॕὋՉሗՉಧᓣॐፌ ˟ᤴ‫ۋ‬ளᮢ˗ࠜథᡙᄉॐ༤Ὃੇᤆ᝭३ థʶ˓ᚒቷ࠴ளˠౌᨢᄉॐ༤Ὃʶ᣷ज़ ʼˠᤆʶ᣷ၧ‫ܥ‬ၧච‫ڠ‬ឬþ᳣​᳣Ὃੇˠ ᡐ౎ˬÿĀĀᤇԱពᜁੇॆௐԵథіࡦ ᄉܰၷ‫˿ߥݘ‬ॡˣὋඇߥʶ൒ੇ͂ᦏ᜵ ֺ​ֺቶʼʶ᫻njnjnj ࣱѹʶ௉ʼᡐ౎ʶ߿థளᛧనቇὋ ‫ݤݤ‬ඇࣱᦏፋੇ͂э‫ܫ‬ளᛧనnjቇʼள ᛧనᎾ໌​໌‫ࡂڠ‬ѢԜࠑࠑਖ਼ਖ਼‫ڠ‬ፋԧ ԧᬀ‫͂މ‬રࣱnjᥦௐϊੇࠑͰᄉ௦ናߔ ഍Ὃ᭣࣡བ᫒Ὃࠑࠑᦏᡋࠑ˘ਖ਼‫ڠ‬રࣱὋ ܷ̠͂ʶ᣷݁‫ੇݑ‬ᄉளᛧన໠̜Ὃʶ᣷ ቪѢၠߔᔈၶዽ౦य़ࠆὋੇᒯ̬ᤆ᝭३ ٘᧖դʶ‫ڰ‬ප౦ዽвᇙၠߔᔈၶᥦྱ൳

ࠑ˸ᄉࣱܷѹʶ ஠ ग़ࡿ̠ ளࣱ͎‫ݼ‬Ὃʹ៵ఝளnj ৊‫؝‬ՉͮឳᏧὋ௢໗˾‫ڹ‬ለ໗᫂Ὃܸ‫ܘ‬ ࡦత̠‫࠮ܘ‬nj ࠑ˸௦˓࠴᪙ὋඇҁʶᤈЙᑸతὋ᣾ࣱ ᄉචඦΦʶܸ​ܸใԑᡐ౎njᗡ‫ݝ‬᯦ܿὋ‫ݝܫ‬ ࣱ᠍Ὃཱི‫ݝ‬ጙ౪Ὃᤞᤀ༧Ꮴ྘nj ࣱܷѹʶὋ᣾ளࣱᄉܷ࣪धըnjʶܷ௉ ࡂեҁ֟​֟᪉֟​֟᪉ᄉ᩹ᴁ‫ܸؠ‬njᤉᤂֽ ᅋ൤ᡐग़͑ᄉ᭷༻‫ܥ‬nj ࣱܲ˷ίὙᤇʶܸʿҮѧnj ௉ᯋՈ౪ߔNj៯෡੊ᕣᖜጄዚ‫ߔڃ‬nj ੇቇᅋளᄉೞᛧೞ᜔ೞ᭮Ὃᛧ᛺ᜈథ ௤௸ྗආ̝ܷ̠ፋᄉԌࡦᨐὋТᰳ᧓ཉԜ ҁܷ‫׍‬Nj‫ࠑݽݽ‬રࣱὋΏߔܰၷܰၷ‫౎˶ݘ‬ ੇࠑરࣱὋરࣱᦏԺ३ҁʶܷЗཿᔈၶὋੇ ͂ᥦ᧖ᔈၶԠሥ᫁ၶ౦Ὃࠟ਒᫁࠮nj ᝦԯॐὋ᥄ҁ᫁ᣛNj࠴ᣛNjཿ̠Ὃ᜵ឬ ࣰௐʿܷឬᄉʶԱពὙ৊‫؝‬Ԧ᠈ὀѾ̠˶‫ٿ‬ ;Ὃ৊‫؝‬Ԧ᠈ὀ ʶᡸʼὋ þ৊‫؝‬Ԧ᠈ÿ˧‫ܥ‬ʿፏ̅᏾nj ࠶Րᄹܷ̠ᓁᴜ༤Ὃ̯ᤇࠑѢ౎Ԡᤈ ҁᥦࠑnjੇ͂‫؝‬൓ᡱᅋnjఝ࠴ᄉߦߔ੣ଡ

XXX TJOPRVFCFD DPN

̼ူ4VOMJGFNj$BOBEB MJGFNj#.0Nj .BOVMJGFNj&26*5"#-&ĀĀኍ ܲ ࠑМՂᄉ̠࠮Ԣϱᗧѫጙγᬖẅ ᧗ܷႼჀᬖẅ᫁యએူNj͝൴அ ЙԢ஺ᛠNj႐ߥၶγᬖnj ଡΘ߶ᄴͰࠑМࠟஅЙ۲᧚ẅ‫ڌ‬ ߿ Ҫʼᠪఴ‫ܘ‬Ϙẅ ẅ અ ᠪẅඇ˓తี Ҫʼ੆᫁nj ဗ᧚࣐Ձ 3341 5'4"ᄊԺઅᠪ

ཨՐ ੇ͂౎ҁ᪙஠ӐቢὋߥ஝᩹ѣ ᴁὋҁ‫؀‬ௐϊᦏԺ̾Ὃ‫ܸ̬˝ځ‬ʿ͗థ̠ ːҪᄹክ‫؁‬ὀ ੇ͂ᐿՐᄉܷ̠ὋణधॶᄉФࠃᤆ௦ ʶࣱ౎ణᣬᔪᄉྗආὋᄹҁᏤܷᏤ̃࿗በ ஂଢ଼᫂ਖ਼Ὃᒛʽ࠴̎ᄉʻЋश‫ڙ‬ԝۡឳ˹ ʼᤈὋॶ᧖ˬ໌​໌ᄉnj ᤇࣱܷѹʶὋளࣱܿʶܸὋ௄ᯏ˿ԯ ለ˶ᯏ˿ᅊለὋ௦ੇ͂ၿЮᏪܰణঋาᄉ ʶܸ ࣱ࠵ᄉௐЏв˶‫ٿ‬ʿ౎˿ὀཨᏪࠑ˸ ࣱܷѹʶᄉབ᫒Nj‫ࣻ؝‬Ὃܷ̠ࠪᒬࣁᄉྱ Ѿᄉ֊એὋᦏබᤉ‫ੇڙ‬ᄉॶ᧖าᅋὋᚷЙ ˿ੇ͂ᄉၶ֐nj ̬ܸὋᥦʶԱþ৊‫؝‬Ԧ᠈ÿὋ‫ܷڙ‬ฟˏ ࡿ͛ᤞὋ௦ˣߚॶᫍᄉ஋˸य᫇ϊ֖ᒰ ਒ὀ ࠑ˸᣾ࣱኃʶܸᄉབ᫒Ὃ᫇ϊឥᄉ̝ ѬὋ͋͹ࡂ‫ڙ‬௤௅njᏪԵథ‫ڙ‬ᤇ˥ܷᄉࣱ ᓫ᧖Ὃੇ͂੥͗ᄹҁྗආ̝ܷ̠ᄹᅋੇ͂ ᄉ໗ᡛᄉቶᤩᮧधὋࠪᄉὋྗආ̝‫ੇڙ‬ᄉ ᅊ᧖Ὃ௦බᤉ‫ڙ‬ʼᄉܷ̠ὋᏪቢ‫ڙ‬᭦ґᄉ ੇ͂௦බᤉԺྕᄉ࠴ߦߔὋΙϞ‫̴͂ڙ‬ຝ ఋᄉকઔ᧖ĀĀ ࠑ˸ᄉࣱܷѹʶὋ̯᭞๩ҁᄆᯪὋᥦሗ ሗຊࡦ˧‫؝‬᫇ϊ˧ˬὋ௦‫ٿ‬ᕤ‫᧖ॶڙ‬ᄉణ ຝᯯᄉ̠ၶ஼।nj

Ꮴ් νᢻᛠ 50. ("3"(& ӑ Ꮎ ˃ ࠑ ྠ

ӧ γ᠎᧙ ʿᣀӉ ̠ ੼Ꮴ් ҆ᢻ ଅචና ऄᄧ১ે Ꮴ ૰ᑁ ఺ෳ ѕᑟ᫸᩠ ߙ Ձ ࣛಕэ‫ؤ‬໡ᢻᫍ Ժ੽ଋ̂஋γᬖԢேᢻᏡள

ᤀߢᦰࠕ ᢻͳஞν Б᠟߶೜ ழΦঋ૸

௾᤯ពNjᔭ஠̓ึ

.FUTPܷ഍

‫ڦڠ‬Ὑ ( %V 1BDJGJRVF -BDIJOF ) 4 3 ႂពὙ ੣఺Ὑ

ሜੜ ˻ੜ ˻ၶ਒

䄤≪喟 ‫ڙ‬थ

᝸ᱧ

ౝ౭喟845 Décarie #301,

ᬇਥᔃ

Չᓣ༤኉Ὃ‫ڙ‬ᛣʼ൓ঋ‫ݏڠ‬ᡪᅋnj ˖ӤՈ᫹௢᭦Ὃథ̎чᄧԺϡͺͱᖜnj ᤇௐᄉॶধͪ˪ʿ‫ڙ‬ՈὋแᢵʼʽԵథध ॶNjТ‫݋‬nj ʽӤԺབ᫒‫؁‬Ὃࠑ˸Қ‫ڣ‬థ໥ѢὋੇ̃ ‫׍‬ʻ‫ᦏ׍‬ԟˀὋ௦᩷ҚǑԤ଍ᇛǒnj Ꮴࠑ˜᫹௦዇ီ˧˸Ὃ࠱и˶౎੩᣾ ီὋ‫෇ڙ‬ᔙ௦థՏᄉnjᤇʶܸі˪ె​ెథ ዇ီᠾ̂nj࠴᪙ᒬཨ˶௦nj‫ྕ׍ٽ‬੯‫ॆא‬ ᜆѻὋ‫ڙ‬ᥦௐᄉੇᄹ౎Ὃ‫ݝ׍ٽ‬ᇷචὋௐʿ ௐ‫ڙ‬ծ‫ߔא‬Ὃ‫ݝ‬Ϸૈ૘ӡиʹᯰὋ˓˓዇ီ ᫲տᝒե᝟̯nj ᪙ʼ᜹ᄹ˿ʶ‫ڣ‬ඊᠾὋᤆʿ᣾ჷὋੇԠ ˀʶࣞ࠴࠴͖ߔʶᡐԜҁ᪙Ӯణᤂᄉᄉ ‫ెࠑܭ‬ᄹԠʶ‫ڣ‬ඊᠾὋ‫ػ‬ὋਆʿҁὋᥦ᧖ᄉ ီ‫˶ڣ‬ᜁီᤙ‫ډ‬३ප෹ʿ᤯ὀ‫̠͂ੇڙݝ‬ ࠴Ὃࡂ̯̠ᎊज़᧖૗njੇᄹ੩ီᄉὋܲஜ ௦உࠞϛ‫ࠑڙ‬ᄉߥၶὋథᄉੇᝢខ὚˶థ̯ ᔙࢶNj௃᩷‫౎ٿ‬ଉ̝ᄉὋᤆథᦉ᫲‫͓౎ٿ‬ϛ ᄉὋᤇܷ̠̎ੇ͂ࡂܲஜʿᝢ३˿nj ʶᄯ᜹ᠵီᠾҁፆోὋᡱᅋܷ̠‫ٿ‬ҁ ᪙ʼ ௸ᯋ௦ӉߔҪሩሴᄉዚያὋܰҪࣱ ࠴ᖜ὇ገ̣᩼ὈὋ᭣࣡ྜԯnj ᯋՐଡᅋཁ̜ᄉ༤኉Ὃᤆథ໠̜ᄉ Гߔ༤Ὃ‫ڙ‬ᛣܿࣅࡊᣀৢὋቶ᫒Ὃᤧᥐ ᒬ‫ڙ‬nj

XXX JV DPN

᭣ࡏඞ̕Ժઅᠪ

St-Laurent Cote Vertu

ᄉᯭ։njnjnj᣾ࣱᄉௐϊὋੇ͂ణ‫؝‬൓Ԝ ‫ࠑވވ‬ဓὋ‫̠ܲ˝ځ‬Ὃఝབ᫒njᒸᒸ‫ݤމ‬ ͂ᦏ‫౎ٿ‬᣾ࣱ ܷ̠͂੩᳣࠱ʿ̕ˬ˪Ὃ ੇ͂࠴ߦ͂ࡂ੩੧АՈዽ౦ᄹႂ᜼᤮ఝ ࠴ᄉߦߔ‫׮‬ൠ᡹ᓁᏫࠂ‫ࠑܷˬޠ‬nj঳Ꮺ ᝒ˧࠴ௐϊ᣾ࣱᄉ᝭ॹࡂ௦Ո‫׹‬ဓ‫̠׹‬ ܲབ᫒ὋՐ౎եథ̠ឬ᣾ࣱࡂ௦᣾̠‫׹‬Ὃ ᥦ਒ধ௦̠ܲབ᫒੥థࣱ։ὋੇࠪᤇԱព ຆ̾˝ཨnj ܲ࠵ࣱ᣾Ԝ˿Ὃܷ᫁˧Րᄉ௢ᓫᄉࣱ ։ࣂඊ࠴ௐϊ຀˿᝴ܲὋ‫˝ځ‬ၶาපࣰᄉ ଡᰳnjͭ௦௢ᓫඋቤᤆ௦ʶࣱ˖ణᬟ᧗ ᄉᓫ௅‫׹‬Ὃ‫᧖ڣ׷‬ཁ༤ፆॐὋ‫؝‬චฟฟὋ ࢹͺӬͮ˶Ԧ᝴ܲ˗ࠜᄉࣱ᠍Ὃဗ‫ڙ‬ਆ ᡐ౎ᤆᑞͳ͗ҁᥦሗᓫ௅൓ൔᄉචඦnj ဗ‫˶͂ੇڙ‬Ѣ‫ڍ‬Ӡіࣱ˿Ὃࡉክᤇ᧖෤థ ᣾௢ᓫᄉචඦὋੇਆᤆ௦ᒬࣁҰҦᖸᤴʶ ̎᣾ࣱᄉචඦὋᝧЇߔਕԩʶʽ͛ፑnjඇ ࣱ௢ᓫґੇᦏ᜵˻ၠߔᔈၶዽ౦Ὃ˻௒ ௒ܷᇩӉὋ˻ጄዚ᭦ၵ៯෡ὋᮖᅋЇߔϡ ࣱዼὋʻӠЇ௸ʼϡʶಷ˗ᄨᄉࣱܳᯋὋ ᜵థʶ్ࣛܿᄉஞ᱒Ὃథᦴ࿵ᢙᦴᐟߔὋ ᤆథᯕߔnjࣱܷѹʶᄉ௉ʼᤆፋЇߔጙ ӉnjൣతӠ̊ʶ߿᜵Ո්‫ڒ‬nj ణ‫˥̣ݝ‬ௐϊᮖЇߔ‫ڍ˖ٿ‬ਕԩʶ ઁᄽൣᄉ˖‫ࣱڍ‬Ὃਕԩᥦབ᫒ᄉචඦὋਕ ԩᡱ͔ܲᄉ̝̠ʶᡐὋ þ᣾ࣱÿᄉ໌։nj

ඇܸܷ᧙ளᄧʼࣉ

!""#$$%&'"

੩ࡉ ӭ ʶᎩ ˻ ਒ ˿ཨ ‫ ׫‬ၶ ᑞ ʶᄫ ఺ ੜࡓሜ า ܑ ၶ ֆ᣷ဖ

6

੼ੜ੼

Ҫૅܷణ˃

ੜࡓሜ‫ ׫‬ၶ਒

་ዙӧᜍ‫˞ݘ‬୦੆ᘗ ๗߀෹᭚‫ࠚ఺ࠑڍ‬

ᅻՏ஠Ӑ̠ᐅ໳ႃ‫ᝒځ‬ᖌᎴ ᜁ̾ፂ฿ᎴՏᜁѻ ࣱ

˖‫ڍ‬ґ‫ݘ‬᝭Ꮷࠑ఑͇̂ԦᦷNJᒹ᝶ᐐཤཁþԥᣀÿ ˖‫ڍ‬ґ‫ݘ‬᝭Ꮷᯰ᧚၊ᤂ௅ᒬᤗᒬࣁ ᤉ޽᜴ᦉՐᥒࠑ఑ёᘻᄉ͇̂૆፝Ԧ ᦷὋͭ௦ᒹ᝶ᄉСซཁԁᐐཤ̅‫̠˓ݜ‬ ᤤસ᫇ᮤԢ˓̠᠈ҫ᫇ᮤὋၴᒯథᎩԣ ध‫੺ݼ‬᝿‫ݜ‬ᒬͺᒬԩnj ᯰ᧚၊̅ త ௅‫ڙ‬ᤇኼᮤ˝ǑԲʶ ˓þડ‫ݺ‬ÿǒᄉ஠ብሥὋ ࣱὋϡ˿ ࣱ ᝭Ꮷᄉ‫ڙݜ‬ʶ൒᧓᝺˖᥄ҁ˿ФʺܺὋ ܸՐὋ‫޽ݜ‬ҁ˿ͮ̅᭞๑᜴Ӯᦉᄉ᠛ ॳԝὋ˧Ր̴͂ၶ˿ʻ˓ߦߔnj ࣱὋᯰ᧚၊ᥒʺܺᦤՐ఑੩ᒰ࠴ ΦܾሄnjФሥὋ ࣱʺܺ‫ᧁᦤڙ‬Րþध ‫̂੼ݼ‬ÿὋ þાܿʿறᆢ‫ܿڙ‬ʼÿὋࠑ఑࠭ ᒰᒬࣁѢဗþ࠴Φܾሄÿnj൤ܰὋʺܺܲ ൒‫ࠪ̂ဴځ‬ФાᑭᄰҪὋӉહ‫ڙ‬Фকߘ యᫍὋᤆ‫ځ‬ୢҁʺܺѢᢽᏪᜁࠑ఑nj ˖‫ॱڍ‬ζМ͔ՁǑ᠈ፂǒள޴ͳ త ௅஠ብሥὋ੆᫁ளႝᄉᯰ᧚၊̯Տಢ උˉՐὋ‫ॆڙ‬ௐᄉ˖‫ͳ޴ᦉܿڍ‬Ǒள̚ ઐǒǑӮழᦏࣉઐǒЎՐΘᐋὋ‫ڙ‬ӑ̚Nj ࣸࢶᤇዜʶጲۡࣉၶาࣱܲὋͭ‫ݜ‬Ր౎ ᤤસ޽ፋ᭞๑ᕘԓʶͮ෤ឳܲ࠵˹ᄉ ႃব᭞ࣱὋ˄̴֖ၶ˿ʻ˓ߦߔnjᤇሗ ࠪþថˀᤉழÿᄉՓज़ፋ‫˿౎ࣛݜ‬ຆຍ ᓉ჋ᔪnj ஠ብᝢ˝Ὃ‫ݟ‬౦М͔᣾ܲ‫ڠ‬ᝦ᝶ᯰ ᧚၊˓̠ᄉᤤસᩱឧὋ௦Сซཁː᧗ܾ ཤὋ΍ᤇʶ͇̂ᄉМР͈Ϙᜁ๖ђnjᯰ ᧚၊ඊᣖࣳᤁὋ‫ݜ‬థᑞҦઁᒬࣁᄉᥒ᥄ ՓМ͔ᝮᤗѢ౎੆˝МР͇̂Ὃ‫ݜ‬థఝ ܲᄉᠪຸᤠሎԓ౎ᄉၶาဖܑὋࣲᖌ३ ґՎ֖̂ధԣ͂ᄉࣞүnj

త ௅ Ὃᯰ ᧚၊ᄉʺܺ៘ॳ ੆὇ᘨ Տ ˝þ ੦ ᜴ ÿὈᛪ ᇧ Ὃᯰ ᧚ ၊ࣛᅋߦߔࣂ ፂሎध࠱ᤂ ࣱὋ ˏ̠˧ Րʶᄯ෤ థ ᐎ ጆὋᄯ ҁ ௤ ௸ᄰС஠ብԦѢ Ր੥ᅻ᥊ᯰᄉᤂ хὋ þᝧੇܹՈ৲˿njÿᄫґˏ̠˶ᤆ෤ థሎުnj ࠪ̅ʼᤗ஠ብଡҁᄉі൒ࠑ఑ˀѢ ᢽὋ៘ॳ੆ᛪᇧὋ þੇᆷࠃ‫ࣱ ڙ‬ቪӤ ௐͨ੣੩᣾‫ݜ‬ʶࣄଁὋ‫˝ځ‬ᥦܸੇྗ̝ ‫ᦤ˿؞‬Ὃ‫ݜ‬ʶᄯᰅੇྙ​ྙὋੇ݂‫˖ڙ‬ᫍॡ ˝ᬱnjÿ̴ឬὋᯰ᧚၊ᜁ੩३ᴊ᭞ᑴᐸὋ ௦෤థԦၶ᣾ᄉ̂nj త ௅ʽӤὋܲՏᯰ᧚၊ᄉధԣ‫ڙ‬ᇪ ࣰ̓ԻԦ‫ܥ‬௙ሥὋᯰ᧚၊˓̠᠈Ҧ֖ዴᇷ ᦏ༒˙࢜ຳὋဗըҮ˓̠ϗҫᄉᄅ᝭֖ ϩᤆࢹͺὋ˶൓ᤀབॶ̠‫ܢ‬ԟˀஐүnj ឞ‫ܥ‬௙ፂᯰ᧚၊˹᭦૾ాnj ൤ՐὋᯰ᧚၊Ѹˉधॱआܾ᠋൑ϗ ᄇʹᄉ̂ᜁగЏὋв൒लԦᒹ᝶́ᝫnjథ ̠ଡѢὋ᧚၊᫁యύᨐʿᤆὋʿ‫ܬٿ‬ᤜϗ Ꮷᄉζো֖ႂពὋФᎩआᄉ᝿᝶˖˶థʿ ࠵˻ࠑઅឃ̶൛ՐʿԦ᠍ኍৰхnjࠪ൤Ὃ ᒹ᝶᠎Ⴀᤇ௦ʶ‫ڣ‬ᯰ᧚၊ᄉᒬੇᖸᩘὋ ᄫᄉ௦ύᒹ᝶ពᮤ‫ူܪ‬ϗҫ᫇ᮤnj ᧪ࠪᯰ᧚၊Ԧ஠ᝮᤗᒬࣁᥒࠑ఑ᄉ ፂԊὋ᭞๑᝜ழ̭ЙࡘधК᭦ុಉὋ త

௅Ὃ᭞๑ᄴ᠛ॳԝ ‫ށ‬ԝஊउ੆በࢹͺ ጷМ࣊ុಉઐնሥὋ ᯰ᧚၊֖ʺܺ៘ॳ ੆ᄫґ࠺లሎުὋ̃ ̠ፂ࣡լ౵Ὃϥ࠶͗ Ү੣੩౵Ὃᯰ᧚၊ࠑ ˖γ‫ݺ‬Nj‫׷‬ᩓ‫ࢹݘ‬௃ ᜁࠑ఑ፂԊnj ፂុಉὋॆ‫ڠ‬Ꮕ ͔֖៘ॳ੆ԥ௡Ὃ þ੦᜴ÿʶՏ௦Фު Րၿᯰ᧚၊੝ᡐὋ‫ڙ‬ፂᖸॱआՐ˝Φ̅ ፂ‫׷‬Ὃ៘ॳ੆ፂ࣡ᅋᘨనnjՎௐុԨ៘ ॳ੆ਖ਼ዙζোὋಉ௙៘ॳ੆ԢФྗආඞ ி‫˝ڨ‬ලிnj̠̃‫ڙ‬᠛ॳၶาయᫍὋֆ ᣷Ꮕ͔ԥ௡ܺ‫ځݸ‬বಪࢿऩNjԩஓᐱር ऎʿՎὋྱѾ௦धॱआϡၶ਒ՐὋ࣡‫ځ‬ ဴ̂ԦၶԯᝇὋడథధԣԟˀҧᝌὋဗ ‫ڣ‬ᄫᅛᯰ᧚၊᭦ᦉథກ᭞Ὃ៘ॳ੆ᮘᦉ థ͝჈ࣲѢᛝnjʽʶ൥Ὃ᠛ॳ᝜ழ͗಩૵ ᯰ᧚၊‫ށ‬੫।࣍ଡΘᄉᄰС᝼૵ὋΙก धࡘុಉnj ᯰ᧚၊ଋԩ᧓᝺ௐᛪᇧὋ‫ݜ‬ˀ៘ॳ ੆డፂథ᣾᭣࣡Ꮎ‫ݝ‬ᄉध‫ݼ‬Ὃͭ௦Ὃᒬ̯ ࣱܷЇߔѢᢻሁ࠭ᒰᑧᦉԩ૮ՐὋК ࠑ̠ፂ฿֖ዴᇷԌҦࢼܷὋ៘ॳ੆ᄉ఑ ᢭ᑵච੥఑᭚Ѣ౎nj‫ݜ‬ឬὋᒬࣂథ̎ᘾ ᕥॶὋঢѾ̠ቶពὋԦၶࠑ఑̾ՐὋੇ˶ ෤థᑞҦԥઇὋ௦ॡˎ̠ᄉ̂nj̴ʿਜ ਒੽ᝢᒬࣁ௦˓िᏧὋ᜿३ᒬࣁᤆ௦ॡ ᜵ुnj঳᜿३ᑞ‫ݝူܪ‬ᤇ̎Сጆnj‫੽ݜ‬ ឲ͗ϩᤆϗҫnj

᢬ Ԗ ᱂ ߖ

ྟ

‫ڙ‬ӑ̚ௐᫍ త ௅ᄉ˖‫ᦉ̓ܰڍ‬᝭ Ꮷ͗ʼὋܰ̓ᦉԦᝒ̠෍஠஢ᛪᇧὋ˖ ‫ڍ‬Ղก఺СΙกҨ಴ὋЌѫγᬩ੆ᘗᄉ ՉᮉՋกాᄝ὚࣎భ་ழ࠳᧗˖‫ڍ‬Ղก ˞ాὋϢൢ͉̾ʹழय࣯ᮔ˖ழΙกҨ ಴nj෍஠஢ᤆૈѢὋፂ˿ᝌὋ˖‫ڍ‬Ղก఺ СፂΙกࠅಉὋᝢ˝੆ᘗ๗߀˝ܑܰ᭣ กଡΘ‫ࠑڍ‬ማࠚᎴὋᄫґ൤಴ൣ‫ڙ‬Ҩူ ˖Ὃ þ෤థఝܲζোԺ̾ଡΘÿnj ੆ᘗᜁ᤹૬ґ‫ڙ‬$(5/ઝ͉˞୦nj ‫ ࣱ ̅ݜ‬త‫ڍ˖ڙ‬ӑ̾̚ᄢ᜼ࡏͰ ᄉழयᜁબ႐὚Վࣱ త ௅Ὃ˖‫ᦉ̓ܰڍ‬ Ԧᝒ̠ᡎበ‫ڙڱ‬Βᛠ᝭Ꮷ͗ʼ᝼ࠃὋ੆ ᘗ‫ځ‬þ๗߀̯̂ӿࠎ˖‫߶ࠑڍڍ‬Кᄉ࿀ ᎴาҮÿ˝ၿὋࠪ‫᧓ݜ‬Ԩु҃ଏஶnj ൣϘ˖་Сጆጊष˧ᬄὋ੆ᘗᜁબ ૬ʶ̂लԦܰႌСซnj൤ґథ๖োૈὋ ੆ᘗ‫ڙ‬ӑ̚ᜁᄢ᜼ࡏͰnj ੆ᘗ௦˖‫ڍ‬ຫӮࡼ᫹̠Ὃ ࡦᬣྗආ ߿ࡏ་ܷѽ̍nj ੆ᘗడ‫ڙ‬Ꮎ޴$/#$͉᯾ӧ᝭ᏧὋ ᫁᣹ ࣱnj ࣱध‫ݼ‬Ὃ੆ᘗ˝˖‫޴߽ڍ‬ $(5/నҫὋᄯҁᜁ૬ґʶᄯ௦$(5/˞ ୦nj ૵་ܷѽ̍ࣸ୦МՂ὇"#$Ὀઐ᥊Ὃ ᄫґὋ੆ᘗ ࡦᄉ‫ݘ‬Ї֖ ࡦᄉЇߔͰ‫ڙ‬ ་ܷѽ̍‫࠶ܚ‬ఴὋၿ੆ᘗᄉආཱ̝ᮎnj ࣱ​ࣱѹὋӑ̚ᄉߥಢ‫˝ځ‬ளкᐴ ༰ႮৰᏪС᫆Ὃ̅௦੆ᘗ࠱̴͂ᤞ‫ܚٿ‬ ࠶ఴὋ੆ᘗᬣՐᤄ‫ٿ‬ӑ̚Ὃ̅ॆࣱᄉ త ௅ᜁબ႐nj ૵੆ᘗᄉࠑ̠ᤨ᭚Ὃ‫ݜ‬ᜁСઘ‫ټڙ‬ ࠈ᧖Ὃᜁࠅᝬ˿ܲ൒Ὃϣऔ࿃хᡔ౎ᡔ ጁዼnj ་ܷѽ̍ஊउᛪᇧὋ಩૵ˀ˖‫ڍ‬᣹ ੆ᄉԤ᣷ᮖ̂ӨᝫὋ་ܷѽ̍ᄉ̼ᛪඇ ˓తଉ᜼ʶ൒੆ᘗnj ་ ܷѽ̍ ܰ̓ᦉ᫁ ΃৆὇. B S J TF 1BZOFὈ త ௅ឬὋ˖‫ڍ‬ஊउʼֆՓ་ܷ ѽ̍ᛪᇧὋ੆ᘗ‫ ڙ‬త ௅ᜁ૬Ὃᤇ˶̼ᛪ ˖‫ݜࠪ࠱ڍ‬ᄉ੝ͺ੝˝ࡘधុಉὋ‫ݜ‬ᮔ యឞុಉԺᑞ͗૆፝ஜతnj ࣱ తὋ‫ڙ‬Ꮎ‫॓ڍ‬ӯᇪӑ̚ѫ ᇪࢹͺᄉ˖‫ڍ‬᝭Ꮷᔴᔩ͎Վಧ˶ᜁ˖‫ڍ‬ ஊउબ႐Ὃ‫ݜ‬ʶಧ௦ᜁ˖‫߽ڍ‬ழૈଌ๗ ߀ӿࠎ‫߶ࠑڍ‬Кnj૵৘Ὃᔴᔩ͎ˀ੆ᘗ˝ ‫ݝ‬ԣСጆnj ˏ̠ తௐడ˝൦ලґጲӝએ ̠տኡӁྫྷᠪnj

̾Ҫ˘‫ڏ‬Ԥ̶‫ڏ‬Ώᯟᝤ᝾Ǎ እ᝾Ὅ঍ૺផθ ᝬϔ༁ច喑䨣㵹༁ច喑䃶䃩༁ច 䖄ϔฝᬻ喑ࢂ䏘ฝᬻ喑䏘Ъฝᬻ ‫ڙ‬थ䃮Γ喑㐀྇Ƞ‫⩌ܧ‬Ƞ႓Ѻ䃮Γ

ஶΨǍ͊͗Ǎ˅ˋὍଣΚҬবపҭ ⩢䄊

514-244-6709

E-mail: jansonzj@gmail.com 㑾〆

www.visa4u.ca

‫ޠ‬ ˬ ௠ ᫔

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ೃܿ‫ۿ‬ÿ˧ሥᄉܸႆ​ႆܸॕˉМՂ$&0Ὃ ѢֵᄉႂॕǑࠑ‫ڙ‬පᕘ˗ᔳᄉ‫ڠ‬ழǒЙ‫ډ‬ ˋ̚‫ڍ‬ᬄႂॕᓫnjᄫґઝ͉݈ܸ͛ᣜॕ ᜼஠Ӑ὇ӑ̚ὈథᬌМՂᗈ̂᫁nj ᐅ໳ႃၶ̅᧗ࣻὋ‫ݜ‬ᄉధԣሥὋᐅ໳ ႃবಪѷཉὋ޿ৎ‫̪ݟ‬nj Ԝࣱ తʼொὋຌӧܷߥґஓ૾᝴ብ ๦ᜁМ߶ࣛᡋʿˣὋᐅ໳ႃညЎԦ࣊˿ ᤇʶ๖োὋलᡐࣸคСซnj‫ڙ‬ՎతʽொὋ ᐅ໳ႃଋԩᒬၿ̍ฮႂԻ᝭Ꮷӑ௙˃᝺Ὃ Мध‫ܥ‬ବ᝴ብ๦ὋԠ઒᭚ᒬࣁѢ᫂ԩҁΦ ᛧМ߶ᡱᢍnj᝴ብ๦ᜁ‫ࢵٽ‬᝜ழૈሥ࿀ థþ߃‫ޤ‬Ꮄÿnjᐅ໳ႃ‫ڙ‬ᇪ̓޴ͳԦ‫ܥ‬Ὃ ‫ܥ‬ବ᝴ብ๦Ὃ᜵යॆࡌ̀̾᧕உnj ॆࡌࠪᐅ໳ႃˀʺܺሟᄽૈଌᄉᎴ Տ௦̯̂ˀФѢྟМՂథСᄉ᭣ก‫׷‬ ˉาҮὋ̴ͭ͂ᄉధԣ֖᜹̠ࠢ‫ᦏܢ‬ᝢ ˝Ὃ þ‫ڙ‬ஊउᅊ᧖Ὃ‫ݜ‬ᄽൣᄉ᣾ᩱ௦ʿ˃ ॶϡ‫ˉ׷‬ὋᣀՓՎৰஊउᄉ੺᝿Ꮷÿnj

XXX TJOPRVFCFD DPN

ࣁ᜵ ᭦ ࠪ ໫ ᫁ నѱὋԺᑞܾԜ ᤞ ᡋ ྗ ̝ၶ֐ ణՐௐЏᄉ఺ ͗Ὃయభกᬒఴ ᅋ̠᥊በ‫ڣ‬Nj෴ Ⴠஐ̠֖ஓᐱ᝜ ᇧᄉѹॶὋ̯ᣏ ‫ܪ‬Ꭾnj ࿗በ᝭Ꮷᰳ ၊‫ڙ‬๑๲Ӝกᬒ ͺѢѻф˧ґᛪ ᇧὋᤇ˓ፆ౦ࣂథᮔయnj‫ݜ‬ឬὋ˧ґࣂፂ ३ᅻὋᐅ໳ႃфॶ੽ઝ੝థᎴ᠉Ὃ̾Φᝧ ʺ֖ܺФ̴๗಴̠տᑞܴ‫ڙ‬௢ᓫґᖌ३ ᒬၿnjᰳ၊ឬὋॆࡌ͗ᤤસ‫ڙ‬௢ᓫґ‫˿ܯ‬ ᝌ൤಴Ὃ̾຀ӐМ͔ࠪ൤಴ᄉСซऎnj Мधᠪ஧௬ᇧὋᐅ໳ႃඋˉ̅˖ܼ੅ Қߥᬒ࠭໥ጆὋడ͉థᅋþ˖‫ڍ‬ᓧశႂॕ

ࣱ త ௅ኃ య

ӑ ̚ʶ ࠑ ก ᬒ త ௅ࠪМ ध‫ܥ‬ବ ຌӧܷߥஓ૾᝴ብ ๦ᄉ஠Ӑ͌ˉࠑᐅ ໳ႃ֖ሟᄽܺ‫ݣ‬ͺ Ѣ ѻ фὋѻ ‫ ܪ‬ᐅ ໳ ႃ ࣱథయ१ѱὋሟ ᄽ ࣱ ˓తὋᎀѱʻ ࣱnj ऐࠅᄯ୦௬ᇧὋ ᐅ ໳ႃ ‫ڙ‬þᒬੇ ᣲ એÿ˖੽ᝢ˿ଌழଡ Ѣᄉ੝థଌᎴ֖᝼૵Ὃࣲਜ਒˝൤੽ઝ Кᦉ᠉͉nj ᐅ໳ႃ‫ڙ‬ᒬᣲ˖ឯයกऐএ‫ݜڙ‬ѹ ࿀Nj෤థ˞᜹࿀Ꮄ਒‫ڎ‬Nj಴͇ఆௐ෤థ Хͳԩࠎ̠ኍὋ‫̕ݜ‬ᭉ᜵ᡃШཱ֖ᮎࣱ ࡒ ࡦᄉྗ̝Ὃ̴௦ʼ᣾ᡔӮੌ‫ڣ‬ᄉ൴ Ⴜᤝ͏и̠Ὃ ࣱܲ౎ʶᄯ࿗ࡏὋϛ‫ݟ‬ᒬ

ኃ

ᜈ ν ፤ એ

ఴ‫ ڠ‬ణܷѫዜζোࣰԻ

ኃ

+72 5FDI ੜࡓᜈν

๐ࠈԘੜᏡள ‫ڠ ੆߸ंڠ‬౛ၫᆑ ܰ‫ܖ‬૰ᆑ ෳඐࡓᮆ ᫹Ի‫ډ‬ಜ γᬖ ူᠸ Б᠟᝿ͤ 3#2 ॱζՁ BMPIBWD

w w w . s i n o qu e b e c . c o m

ྟ

̃੣˻ӭ ஜᆉႂᝬ යᐋયᐏ ܰࣈ̓૰ Վᛠૂᢻ ୃͦࣛྫྷ ˀᢻᄰС ᇽ҅ᣀᝧ ‫˹ڎ‬ាఴ ሜੜӭੜ ၶ਒ᮆᝧ ᝹‫᠍ߚܫ‬

˃ˉ͈घපчஇ᮲ч὚ྱ͈ᩘ‫׫‬Ԣ ߶ᜈ˖ܼ֖ѫͳቆុ὚ -&//09 (00%."/ྱѾ̼ူ ˝ᮿᯝ ᡓࣉԢᮻֵࢹԇளतчंԢ ᤯᮲Nj҃чጆፑ Ӡࣱܲፂᰍ ֵ᠎γ᝼ ܷ‫ࡘۋ‬ᇧԉ ൓ᤀ౎आԟ᜹ ႂពὙ SVF EF -PVWBJO 0 ) / (

੣఺ಉលԦ࣊ঋ૸ழΦ ඇܸіᄇ్ζোԦ࣊੊ఝள

ᜈ ν ፤ એ

1BST 1MVNCJOH *ODපఋ

ፘ۵чఋ ఺ႂ፤ν

%#4 ႂҦчఋࢹርМՂ

᧦ ᤯ ᫂ ቓ ԇ

߶ᜈνူ ˖ܼቆុ ѫͳቆុ བณ чш чᘨं с኷ч಄ ႂ བጆፑ ͌ˉ‫ ఺ࠑ׷‬ႂ᝹‫ܫ‬፤ νnj នζ˝ఴnj ႂព Ὄ

ᤁ᤯පఋࢹርМՂ

။᣹NBTUFSႂࢹМՂ

᱆ᄴNBTUFSክ᥊ࢹ $..52 $$2 3#2 ᠪ᠎ ߶ᜈ፤νපᛪ ʼʽපክ᥊ ఝ૰፤ν བප༮ รᇁ఺ ප᫘ ප෈ ᯰೊԢክ᥊႟᤯ ኍnj ࠴ௐপν 3#2

ẁ ᬜ Ẃ

ᰳᏤࣺ ࣸնࢹͺࠈ ય ྠ ༤ ኷ በ ͳ ߙ ҈ ߙ ൄ ቓ Nj ᢻ ᠚ ࣸ ն

XXX HSBQIJD TJHO DPN

ᦤआ ‫׷‬ᩓ ഍ߴ ࠑऐཱ௙ ࣸն༤኷ ҃ч᝹‫ཱܫ‬௙

MBQJFSSF MBTBMMF ) / 4

ே ᢻ ‫ ٿ‬அ

$"0#&$औฐчఋМՂ

ဗ᧚அ᠓ઐऋᢻ

ஂ̶ဗ᧚ὋଡΘ4""2ᭉ᜵ᄉஅ૵Ὃ Б᠟પᢻ ঋ૸నҫ నҫܷᗛྱѽ࠶‫ڠ‬Ӝ ὇ᔭกὈ

੽ଯ੝థඞၸ ‫ˉ׷‬ႂࢹࢹͺ Ԣ ࠑ ࡏ ዴ ᜈ ν 3#2

ቆុὙӑᎾֵྠ‫׷‬ၸࠑၸቆុ߶ᜈ ፤ν ᱆ᄴ.BTUFSክ᥊ࢹ $..52 $$2͗տ ҃чὙΦѽआᦤंNjᮿᯝчं߶ᜈ ፤ν ߶ᜈ፤νʼʽපክ᥊ පᛪ ප᫘ བප٧

ԢԘੜ֖ӻၶᫍՉዜผХ ঋᤳ႟᤯ʽප 3 # 2 ఋච ܸཨච߶ᜈ፤ν 3#2

ᢻ࣍ϫ

ᬀડʷཱ௙ ༤Џ᝹᝟

ႂචᩘ‫׫‬፤એ ፘᏔ ቆុ҃ч

፤ν߶ᜈ ˖ܼቆុ བณ ‫׷‬ၸчं ఋ᤯ࢹ ር с኷ᭂ಄ኍ҃ч᝹‫ܫ‬njఴ̠૆$$2ቆុ ᝼Ԣႂࢹ᝼ МՂ˝3#2 $POUSBDUPS 3#2

Չዜఱࢹ ‫ڠ‬ඓၫᆑ នζనҫ ዴࢹࣰ͈ Б᠟᝿ͤ

˃ˉ߶ᜈ Ͱࠑe‫ˉ׷‬᫸༡᫸ᄦጆ ፑ ࠴ௐ˖ܼઐ᝜నҫ ᫆ᡸॕ៵ᄢ ᜼ ѢЙ߶Кଌ҃Ӵ ႂពጆፑ ࠪᝮ ఺ 3#2 ႂព ੣఺

ႂព "MFO

ܷ੆ඁࠈܰࢹርМՂ 8JMM $POTUSVDUJPO *OD 3#2

˃ˉࡓᮆ፤νὋ ˃ˉࡓᮆᏡள ՉዜࡓᮆὙ(SBWFM 4IJOHMFTኍ

%BWJE ᔭก

+"40/с኷чఋ ࣱܲፂᰍ ˃ˉԺ᭤ ፤ ν ፤ એ ߶ ᜈ с ኷ ч ं ቆ ុ བ ณ Ҫ ට ᛩ ໣ 3 # 2

ዴࢹतኒᬶ‫ڃ‬МՂ

ᎾᣴᨠᓧҪࢹԇ

)"0 3&/0 ‫ݝ‬ᜈν ࠈЮ҄໡ὀ‫ڠ‬౛੩ᇛὀ ‫ڠ‬౛ၫᆑὀ ๐ ᫍᏡளὀ ‫ڠ‬ʽࠈஇᤴὀԢ ਖ਼ܰࢹርὀ 5&-

᧦๑तኒࢹርМՂ

ளतNjੰतࢹርὋ‫ڎ‬ጭ᝹᝟Njࣉஊ᝴ Ժ ᜈνNjࡓᮆᏡளNjࡓ᭦ଅපNj‫ڠ‬ʽ ࠈҪຆNjกयଅප ᆑ‫ܖ‬ᆂ‫ ܖ‬෧᭞ᡸ᭦

50/:፤ν ࠴ௐ

Ꮎ ࠓ Ꮎ Ԧ ᩆ ᫹ Ԧ ङ

᧦ᓧࡓᮆМՂ

˴᳿तኒᜈνМՂ

ఝܲనҫζোឯ᝺᫇ XXX TJOPRVFCFD DPN

ࣱ త ௅ኃ య

Ҫૅܷ

͗ ᝟ న ҫ

614

i 6 ࢐‫߃ޘ‬

$(" $1" ࣱܲఴ‫᠈ڠ‬ҫࢹͺፂᰍ МՂሯҫ ᘘ᝭ ࢹᠪ ซб ֦លˉҫ

i 6 .com

w w w.

ᗛྱѽ࠶ణ˃ˉ˖஠‫̖ڠ‬Ꭹ

+- $POTVMUBOUՌѽᮎ᫇

ሜ ‫ ׫‬ၶ ੜ ੜ ਒

᳦̇͗᝟࣍ $(" $1" $1" 64

Ҫૅܷ Ꮎ‫ڍ‬МՂԢ˓̠ሯҫ ҪૅܷᎾ‫ڍ‬Ԥ᣷ሯҫӨᝫ ႂព

&NBJM IVBOHZVODHB!ZBIPP DB

ྱጝҪᄩኃ Ձआ

ᗛۡᯪࠑӧ̠614

ঋᤫనҫ

&0(4 &&4 5%4 %63 6(

偮Ⱞ∕‫߈⩢ڹ‬ឬ࠲ੳ .BTUFS⩢ጒ ឬᣒℾᅲ ੳ͇⩢߈ጒ⼸ 䙺⩢Ⰵᩦ䕍෋ღ ⩢ᯃႶ㷲 -&%㞯㘪⚔ᬻ ẩႴ㜗ߕࡃࣷႶ䭟ጒ⼸ "%5ᢵᱰܳ䨭ੳ ᣽ӈᬍ㏬ᮧ㘪͚๛䂓្㈨ 㐌 (㰯⿊䕇䃜 ᬍ䰭ధჇ⩢䄊 ‫ٺ‬ᐭᝤ䉦 ᝸ᱧ䔉⼸ᣔ‫ݣ‬䬕䨮 䒓Ꮐ䬕 ⩢ᯃ ☚∢⍖Ꮣࣷ㻳䶾ᒂ‫ ׼‬

᠈㖅ᠮ❹⩢ጒহ჋΍⩢ጒ

ఴઐКᄽႂߔྟ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

૜Т᠈ሯ $1" $" Bureau de Finance Prosperite

Ꮑ㖅䄤㖁㐉 [ZM !HNBJM DPN ⩢䄊 㑾౭ XXX QPMZEPNPUJRVF DPN

МՂ ˓̠᠈ሯК‫ݒ‬నҫ Өүႁឯஊउ͕৻᠝൛

JOGP!GQBDDPVOUBOU DPN

ܷ˖‫ܼ˖ۋ‬чఋච ‫׷‬ၸNjࠑၸ߶ᜈԢ፤ν ̼ူᩘ‫ܲ׫‬൛Տྠѫͳ఺ ˖ܼчఋච఺

17$ᨷՋ᧚᫂ቓ Ӭ Ԥࡎလၔ

˖‫( ྠֵڍ‬3&&ಪҦ

ࣱКγ

ྫྷᎾ͈घ Б᠟᝿ͤ ᫁య᠎γ

ӑᎾՏྠ :03, ௅ఴࠜ‫'ܢ‬6+*546 ࣱКγ ᝠ᠍བጲḬ ‫ ڦڠ‬5XH -HDQ %ULOORQ /DVDOOH + 1 - 4XHEHF

(

501 0

৕䄏⩢䄊

ʿ᩠ᨁ὇ᄆᨁὈ

34&᫝∂侫侣䄫⼸ ͚ప侫⚔㔨䃾 ㏰䒓㶒䧌 㔰䄂⼌䒓 䶱㏓ぁ䄂 䌜㔰 ᰭ᫝͚᪴ぁ䄂䉱᫆

ԘХ፤νNjҪࢹ

‫" ڦڠ‬WF 7JDUPSJB 4VJUF Ḟ.POUSFBM ) 8 4 ᤂ1MBNPOEPO‫ڠ‬ᨠቢ

˖‫ ྠֵڍ‬Ꮎᄉ Ԍ᎕఺ ᦠ͇ ࣱКγ

ֵ̖᠎᧙γ᝼ ‫׫‬Րనҫஉॶ

ї߶ᜈ ᰳ஌ᑞчఋච఺ Ժᖌஊउᛩү

eඞ߳Nj‫ˉ׷‬आᩓ᫂ቓ᫸ᄦᎩὋ e

᫸ᄦએಜnj ഍೘NjએಜNj᫹ԻὙ߶ᜈὋ፤ νὋᏡளnj એಜҪᰳNjҪࠚὋࣞ৥᤯᣾ஊ उ֖γᬖМՂ೜ಉnj

֦លႂព

514-546-8996

J6 DPN ᗛྱѽ࠶ణ˃ˉ ˖஠‫̖ڠ‬Ꭹ

ФྱবХథὙᓫᑞ ᡓ᭡ᮂ Ԫᮟኍnj , , , , , #56 ʶપ̃ ʶપʻܲ൛ጷՋԺΘᤤસ ‫׷‬ၸࡓᮆ఺ բ բ

‫ڦڠ‬Ὑ 45 +"$26&4 .0/53&"- 2 $ ) + 5 ႂពὙ ᐎጆ̠ὙիЎၶ Ꭹ‫ڦ‬ὙXXX POMJOF LBMP DPN

఼ᙁ༣ᴄ

e

ၶ਒ ˻ӭ

ၿ૆ྠ˃ˉ੾࣍ଡΘ

͈ಪ Ջူ

www.topdrivingschool.ca

ጚґᬫ䬩 ̵ঝ̸๞ BN QN

ႃភ *1)0/&

͜ᄾ & .BJM TUPSF !UIFVQTTUPSF DB

ӧ፤ཛྷଋ፤ν

㔶䊪侳ᵖ

⁏䓻৕䄏ߋ‫ڙ‬ბ

‫ ڧڡ‬1-"$& %6 $0..&3$& *-& %& 40&634 2$ ) & 5 Вᠠϣᢼ

$" &YUFSNJOBUJPO

%SJWJOH 4 4DIPPM

䔃᫥᭚ пߢణள͕৻ ᰵ൓ᤀ֦ល ᫥эᘕ

ˉҫẓࣰ᭦᝹᝟ ஠͇੩Ӿ Չሗॐᓣ ᳫᄆ‫ܬ‬Ӿ ੩Ӿ ᜈᝠnj МՂ ˓̠Տྞ ‫͛ࠇˉ׷‬Ӭ ൄቓࠇ͛ય᠚ࣸն ͌ˉ్ࣧnj ௃᝶৥ᄉ஠͇੩Ӿ֖‫ܬ‬ӾՐᭉ᜵ѬҞ ઈԮ Ԍ჈ ᤆ௦᣾ ‫ ܇‬ᜈᝠ੆˹ዙ ੇ͂ᄉ˃ˉ̠տ࠱ࣞү३ҁ໗਒ᄉ஌౦nj

˃ˉ᝹᝟ ऎᢵᝠᤴՉ൛8BML JO чᯌᦤ಄ኍчं߶ᜈ

ࣰழࡆԇੜ ˃ˉ᝹‫ܫ‬ၶ̖Ҫࢹ

8,7

੩Ӿ֖‫ܬ‬Ӿˉҫ

૆ྠὋ˃ˉὋនζ

నҫ໗ۡӧ̠̃Ӡࣱܲ

17$ ᨷՋ᧚᫂ቓ

( & 2 1 '

ఴМՂ௦614ྱঋᤋᩙआ ࣲ̼ူ%)- 5/5 $"/1"3ኍՉ ሗঋᤫҁӑᎾ ˖‫ ڍ‬ᯭຠ Իັ֖ˆႌՉ‫ࣞ ڠ‬৥ඊᣖՉ˓М Ղᄉ͈ಪnj ࠱৥ᄉӉ᜜᧗᧙ ܷ࠴ẁ᫁ ࠔ ᰳ ֖Ԧᤁ‫ڠ‬ཁ ‫ ࠑڍ‬ᥪஊᎃ ᆉ ᤯᣾ႂߔᥪ͇Ԧᤞፋੇ͂ ੇ͂࠱‫ڙ‬ణঋௐᫍ˝৥ಉࠬ ణՋ᤟ᄉ͈ಪnj

ੜࡓ ሜ‫ ׫‬

ࠑ ˬ ч ఋ ࢹ ር ,BMP "QQMJBODF *OD

͔ᄝ᫂ቓԇ

XXX TJOPRVFCFD DPN

(

#&/:˃ˉชපࢹ

Ͱ߳ ‫ˉࢹ ˉ׷‬ Ꮼ༡ᆑ ᆂ౅ ᆑ ଋᎊ ཎ‫ ڈ‬ၫ ᆑ νᛩ ᔈ࡯ࡷ ܷူᆂ ᢻ᥊ ᔭ ก

$$2 .BTUFS #SJDL -BZFS ̃ᄇʹ᠉͉γᬖ ˃ˉཛྷଋnj੽ଋ᫸ᄦ᫂ቓὋએಜ੹ ˃ˉNj᠎͕Nj᠆᠉ ˃ˉᆑ‫ܖ‬Ὃᆂ‫ ܖ‬፤ν‫ंڠ‬໣ප RBQ : 5669-4375-01 ੣Ὃፆౝஂ౵ὋዴࢹᨠఱፆՋࠑ ᝧ৥໗਒ ዴ ࢹ ᜈ ν М Ղ (Entrepreneur Générale) ХnjᨠNjᨷNjʿ᩠ᨁ౅஧ܲಧnj

"1$)2͗տ ᜈν᠎᧙γᬖ

ඞ߳ ‫׷‬ᩓᜈᯎᜈν ֆʻ͓ো

γᬖጉᠸ ༪Ր᧗त ࠴ృ ܷᤋ Хథ‫ڍ‬Ю ࣱ $$2Nj 3#2˃ˉ੯ཱ ዴࢹႂҦМՂ (Entrepreneur Électricien) ᎾԦፂᰍ֖Нࣱఴ‫ࠃڠ‬᡺ ໣ප ᤯ප ႂᡸ ᫂ቓ Չሗႂ٧ ˃ˉ នζ ͕᠎ ዴֵ ࡓᮆNjපമNjཎ‫ڈ‬ $.&2͗տ Réno-DépôtኣጝМՂ %FDBSJF $PUF 7FSUV‫ڠ‬ᨠ

ቆុ ఋච с಄ ҃с఺ รᛧ఺ኍ КࡓᏡளஇᤴ ‫ࡓ ੆߸ंڠ‬ᮆᏡள ᏡளNjνူ֖፤એ ඞၸͰ߳ ‫׷‬ၸआᩓᄉ੝థႂҦࢹር ෼ᢻழΦ

ளतЮܰ഍೘ ᫹Ի̱ੜ Ԙੜӻ๐ ࣯รआ ᦤա ᮿᯝ ᡓࣉՉሗ᝹‫ܫ‬ ӧ̠࣍ϫ ࣱܲፂᰍ ˃ˉనҫ

ଡΘ૊୔γᬖஅ૵

߹။ୂࠑ ᤁᣤ

୰ܷ᫁‫ࠑୂۋ‬Ὃ੽ଋ੩Ӊ ̱ϱ ᜈԄ ᫁ᆀ ᤬ ‫ڍ‬ᬄᄉୂࠑԢ‫ˉ׷‬ᤁᣤὋᗛۡʶึᄉ ˃ˉ᫲͏NjనҫԢՉሗಕᦠӴᢻ ὋӠі ࣱ̯ˉፂᰍnjXXX GVNPOUB DPN ॱζՎՁ὇߹။˧ᡸὈ

/( '

Չዜቆុс኷чंႂ٧ࠑၸ‫׷‬ၸᴎК ܷ‫ۋ‬᫂आ̱ϱчఋ᝹‫᠎͕͈͇ᦠܫ‬γ ˃ˉ૆ྠ᝹᝟ТतγШ፤νֆКԢௐ

XXX DBPCFD DPN

ୂ ࠑ ଋ ᤞ

&2

‫ ៷ ى‬ᜈ ν

˃ ˉ Ժ ᭤ ࢼ ᮨ γ ᬖ Ͱ ࠑ ‫ ࢹ ࠴ ܷ ˉ ׷‬ር ੰ ࠓ ႂ ኷ ႂ ఋ $ . & 2 $ $ 2 3 # 2

᜴̠ࡓᮆМՂ

ᜈ ν ፤ એ

ᗛۡӧ̠ᯪᤤᰳব͈ඊ‫ˉ׷‬Ԣࠑऐ ᜈνనҫМՂǗ௢ߢ͕৻৲‫؝‬ൣ‫ڙ‬ ᤈᛠ˖ǘੇ͂˃ซ̅నҫˀֵ᠎ፋ ৥ᰳব͈ඊᄉᜈνͳᰍ

+(, .BTUFSႂࢹ

ள ር ᜈ ν

˃ˉࠈЮܷܰ࠴ࢹርᜈν ӻ๐Ԙੜஇᤴ ዴᜈ‫ंڠ‬ ‫ڠ‬౛ၫᆑෳ໡ ൄ಄߶ᜈ ᠎᧙γ᝼

&$0/ቆុ߶ᜈчंतᤴ

$)&4පఋࢹርМՂ

ᮧᓣୃᦠ ‫ ߳Ͱˉ׷‬Ԙੜ๐ࠈ

ॱζ I P O H M F J

GENERAL CONTRACTOR ᠪಪྠཱ ஜᄇʹࢹͺγᬖ ܲሗ͗տᠪಪ3#2 $.&2 "1$)2 γᬖጉᠸ ᮿᯝᦤա ҨМ‫׷‬ᩓ ࡓᮆ഍೘ ளੜतᤴ පႂᏡள ᝹᝟ஶࢹ஌౦‫ࢹ ڎ‬ርઐ੺

‫ڠ‬౛഍೘ КࡓᏡள ‫ ੆߸ंڠ‬

Б᠟᝿ͤ ࣱܲፂᰍ 17$ᨷՋ᧚᫂ቓ .BTUFS ႂࢹNj3#2 $.&2 $$2 ߶ᜈ᫸એಜ ࠈЮᜈν γ᠎γ᧙ %06#-& %&1 ႂҦੰࠓNjҪᛪNjႂ #SBCBOC .BSJOFBV ఋNjཱ௙NjଢएNjབප༮὚ՉሗቆុNjབ 4U -BVSFOU 2$ ) 4 - ณNjс኷NjчंNjᯰ᣹Njಉ໣NjЌටnj

Ꮴ੘

"DUJWF߶ൔγКМՂ

᱆ ᄴ ૆ ྠ ᜈ ν М Ղ

ႂචᩘ‫׫‬፤એ

i 6 ࢐

ࠑᎾᜈν᝹᝟МՂ

3#2 Ձ

ႂචᩘ‫׫‬፤એ

߶ᜈ፤νʼʽපክ᥊Ὃӻ๐ၸХNjපؕὋႂ བප༮ รᇁ఺Ὃรᖜ෈Ὃ‫ڥۇ‬ዟᆾ఺nj˃ˉ ႟᤯ክ᥊njఋචNjܸ྆ච߶ᜈ፤νnj XXX 1BSTQMVNCJOH DB 3#2

ᔭก ˖

ேࡓஇᤴ ‫ڠ‬౛Ꮱள Ԙӻ‫ ंڠ‬᭚Ի ᢻ᥊ ‫ڠ‬౛ၫᆑ ܰ‫ܖ‬᫂ቓ පႂࢹር ःপ፤ν ࣱܲፂᰍ ᠎͕͈М

ӧ ผ ᜈ ν ᜈ ᯎ

ප ఋ న ҫ

धబतኒ᝹᝟ࢹͺࠈ

ዴᔭ˃ˉ‫ڃ‬᫲ ଡΘՉዜतኒ᝹᝟֦លన ҫ ӉહͰ߳ ‫ˉࢹ ˉ׷‬तኒ ˖ᰳࡎ ࠈЮ ᝹᝟ˀ࠴Ӝ᜺Ѳnj ˉҫᔴ‫̯ډ‬ழ಴ҁஶࢹ ‫̯ ڎ‬ᮔኪҁઐत̾Ԣஶࢹክူ ՎௐଡΘ ࢹርᄢူనҫnj ˖ᔭก

ӯᓧࠈЮܰᜈν

$ % ቆុ᤯᮲҃ч

ࣸ ն ࣸնᐎጆႂព (ӑᎾБ᠟ႂព) ζ ࣸնᐎጆ&NBJM BE!TJOPRVFCFD DPN ো ય ྠ Ӿ ҄

ᜈ ν ፤ એ

ᬀ͚

1 , ఼ᙁ༣ᴄМՂ ̯ˉ ࣱὋ˝৥Б᠟᝿ͤ នζ

᠆᠉

ᝢᄽ

ጹᒰ

˝৥សጹ଼֖ࠬᝮᝌ ᙁᴄࠎᄉ౎ຸ ‫ူܪ‬᣾ርԢؒՐᮔ᫸

ஊउ੯ྠ ࣱܲ˃ˉనҫ ႂព

ᙁࠎጻፆቢḓ ˃ˉᝌфФ߱МՂ ʿᑞ‫ူܪ‬ᄉ᫇ᮤ

˖஠ႂពὙ ੇ͂๖༣ʶѬࠎ̠ᙁ ˃᫁ ᛈᚲ ࣽᙄ Ꮴᴄ ౦᚞ ᙎᙍ ᚐᚃ ኍ

ੲʶੲҪ J6 ॱζՁ

᱆ӑАᰳᤳ̈ᐎᎩ௾ԢညКҪૅܷኃ̃

ஞူ ‫נ‬໧

ᄉᠪ᧚᫇ᮤᭉ᜵ᝌфnj ᄴ᫁ҨМࠈ‫ڙ‬ʶ͊˹᭦‫ܥ‬௙˖ૈѢὋ ᄫґ᱆ӑАൣ‫ڙ‬ፂԊᄉМРϣऔӿ఺ຌ ഁᄉᛪ௙௦ՠԺ̾ᤋଋᰳᤳ̈ᐎᎩࣂፂ ੆˝˿ᒯС᧗᜵ᄉ‫ځ‬ገὋ߱ф߿ᅋ͌ˉ ᄉᤁᖸ֖ባ́ҦNjߦߔ௦ՠԺ̾ଋԩᤉ ርஓߥὋ̾Ԣ̠͂௦ՠԺ̾ᖌ३ʶ̎ዜ ‫ۋ‬ᄉМРనҫnj᱆ᄴஊउᄫґൣ‫֖ڙ‬Չ ழ᭦ሤ౜ՋͺὋ̾๖ᬓࣞүʶ̎ᇪӜᖌ ३ᰳᤳ̈ᐎᎩᄉᬩᆽnj Ϙ३ซ਒ᄉ௦Ὃ‫ڙ‬ፑ᝟෤థᤋଋᰳ ᤳ̈ᐎᎩᄉࠑऐஜ᧙ௐὋ᱆ᄴ֖ᐎᥧஊ उ੝Ι᭤ᄉஜ૵౎ຸ֖ፑ᝟ழกᦏʿ ՎnjຜܹӧΙᠺၿ$35$̯ՉࠑႂζМ Ղ੝அᬶ౎ᄉஜ૵ὋᏪ᱆ᄴஊउ‫ڙ‬΍ၸ ʼᤗஜ૵ᄉՎௐᤆ̯Ф̴ʿՎ౎ຸஅᬶ ζোnjХͳ౎ឬὋ᱆ᄴஊउᝢ˝̯Չ‫ࣉڠ‬ ጞஊउஅᬶᄉஜ૵Ժ̾ఝэᆷᄉଠᤗॆ ґᄉৰхnj ‫ځ‬൤Ὃ಩૵᱆ᄴஊ उᄉፑ᝟Ὃ੔ൢ ᒯ ࣱ త ௅Ὃ᱆ᄴၿ ʹਖ਼ࠑऐ ෤థᤋʼᰳᤳ̈ᐎᎩnjᐎᥧஊउழ᭦ᄉ ஜߙѶ௦ ʹਖ਼nj$35$෤థМ࣊Ф ࣱ త ௅ᄉஜ૵὇‫ځ‬൤ੇ͂ᤆʿ ᑞ֖᱆ᄴஊ उፋѢᄉ ʹਖ਼ᄉளஜ૵ ͺѢඊᣖὈnj

᱆ᄴ ʹਖ਼ࠑऐ‫ࣱ ڙ‬᤯ᰳᤳᎩ

%S 8 ) /BO % % 4

➆ࢇธLaval㺬ᇈ

ძ᫥Ꮜ 䮻䜂⮰౯ 514-934-0404

పȠ㇑Ƞ㠞 ∂䄚 ᰺ߎ

㥒͇ᬣ䬡 ক̭㜠কᬒ

̭≮䃫ิ ᑧป䭌к ㏼侹͝ჹ⮱ใ⻾̀უহ᪡ᒏⴘₐ̀უ 䃖ᗕⰸ➆ᰡᩫᓰ ᕚ 䃿 ᰸ࣸవܳϘ᜾Й䃷᝭Ꭳ⼜␎ ͗ 䊋 ࢠ䔮 ⁎Фթ ⮱‫ڕ‬ऐᷭᴒ ➦Ф ᫝䃷᝭ᐭ̶͇͗ᰵ‫ڲ‬ऱ䶦⇨⫄‫ۼ‬ ‫ ٺ ⼆➎〚ٴ‬ ᆮВ̸٬〒‫ܚ‬๗䭠ࢎ ‫ٺ‬䉦ⴘᒏহ⻺➆Ƞմ➆৕䄏‫ٺ‬䉦 ‫ٺ‬䉦ᷭᴒȠ⇨⫄ ̺क़1BOP ᎣϘऄ䷊ใхᘍ ➮Ь⼂Ṃ➎ ϸ㏺ ͗᰸ࣸ ᝃ᰸ࣸవܳϘᎣ⼜ ␎ ͗䊋 ࢠ䔮ោ⅔ࡃဖ㗑㒻ღ Implant !"## ⁎ गౕࢄᇥ䃷᝭

႓⩌Ԋ䮖 "4&2 ᠴჇࡨ⫄͚ᓰ ᣒऄऱ⻺➆ࡨԊ䮖 ࣷܳ᱌Ѕ

᫥Ꮜ

᜾ЙΌᰶ͇̀⮱ᠶᦖᣕᠬजВᐭԊ䮖ࢂᢛ जВ䔶᠖㒻ღᝃᣕᠬᠶᦖ dž ➆ࢇธ➆ࡨ͚ᓰԊ⪆ᰭ㏵㼐䛷ᱰ dž 700 Autoroute Chomedey, Laval, QC H7X 3S9 ͚᪴᰺ߎ 5205 Boulevard Robert-Bourassa, Laval, QC H7E 0A3

‫ڕ‬䘕ౕ 8BMNBSU䛹䲏

764 Boulevard Arthur-Sauvé, Saint-Eustache, QC J7R 4K3 155 Montée Masson, Saint-Roch-de-l’Achigan QC J0K 3H0 3050 Boulevard de la Gare, Vaudreuil-Dorion, QC J7V 0H1

ጯ͚ᓰ䃷᝭ౝ౭喟

ࢄᇥ䃷᝭ౝ౭喟

3550 Cote-des-Neiges, Suite 350 H3H 1V4 5630 Auteuil, Brossard J4Z 1M4

ྟ

ஜ ᆉ ၶ า

3VF %FDBSJF 4VJUF 4U -BVSFOU ) - .

ᮔጝႂពẓ

$PUF 7FSUV‫ڠ‬ᨠቢࠪ᭦1IBSNBQSJỸ഍ Йԯ‫ࢺڙ‬᣷Ξ᫂

ҪૅܷԢ᱆ӑАྤӝߥ͗ซбྤӝ Ҫૅܷᗛྱѽ࠶ܷߥྤӝߥᬒඋˉ ʼ๑ኃ̃ӝመܷߥԯᑾӝߥᬒඋˉ ԓʼ๑ኃ̃ӝመܷߥᬃ࡚ኃ˴̠ඞӝᬒԯᑾመӝ࣍ ԓก‫ࣄڍ‬ᳩኃНܷߥӝߥᬒԯᑾӝᬒͰᬒӝ࣍ ԓก‫ࣄڍ‬ᳩኃНܷߥӝߥᬒࠆएᝮ࣍

᳠Ռ࠶ܷߥྤӝߥᬒඋˉ ԓጰጝᄋՐӝᬒ᯾ᬒӝ࣍ Ҫૅܷྤӝߥ͗Ԣ ᱆ӑАྤӝߥ͗ซб

ᨐፂጯ ྤӝӯ‫ܢ‬

%S 2JBO +JOH 'BOH

ဌဣ ྤӝӯ‫ܢ‬ %S +VF 8BOH

፰ጴ8GTFWP‫ڢ‬ᨢѤԱ ‫ڕ‬᫝䃫ิ ⊵⃿͒ᵩ ϑ䕇Ӭ‫ٺ ݖ‬䉦։䒓

᝹థ‫ڍ‬NjዪNjᔭNjกឥనҫ

‫ ڦڠ‬7FSEVOḞ7FSEVOḞ2VFCFD ) ( . !"#$%#&'(&)*(%'+#,(& รྤ࣍

*(%'#&'() ྤӝ

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

᱆ӑА࣎భ‫ࣱ ڙ‬ᡏᡓөថᄴ ֖ᄫґҪૅܷᄉК‫ڍ‬ᮖܿᎼúúө ថᄴඊᡐ౎Ὃ'SBODPJT -FHBVMUᄉ᱆ᄴ ஊउ҃߿ᄉ‫ࣱ ڙ‬ᝧКᄴ ᄉࠑ ऐᦏᤋʼᰳᤳ̈ᐎᎩᄉᄫಕ௬३᧘ॶ ҹҹnj ᄰඊ˧ʽὋөថᄴᄉᄫಕ௦࠱ᰳᤳ ̈ᐎᎩ௾Ԣည̯ ࣱऄᄉ ‫ڙ‬ ࣱଡᰳҁ njၿܷ̅ᦉѫ᭦ሤ௦ ࡢ‫्ڠڠ‬Ὃөថᄴਆ᜵߸К௾Ԣᰳᤳ̈ ᐎᎩᤆ᭦˙ᅋ᧗᧗‫ڇ‬ᬱnj ঳ူ+VTUJO 5SVEFBVࣛᮖᄉᐎᥧஊ उѶ҃߿˿‫ࣱ ڙ‬К‫ڍ‬ᰳᤳ̈ᐎᎩ ௾Ԣည᣹ҁ Nj‫ࣱ ڙ‬᣹ҁ ᄉ ᄫಕnj

಩ ૵ ᱆ ᄴ ஊ उ ଡ Θ ᄉ ஜ ૵ Ὃ‫ڙ‬ ࣱὋథܷጝᮨܰᄉ ʹਖ਼᱆ӑАࠑ ऐᜁଋʼ˿ᰳᤳ̈ᐎᎩnj˶ࡂ௦ឬὋᄫґ ᱆ᄴ̮ཨ෤థᰳᤳ̈ᐎᎩᄉࠑऐஜ᧙̯ ࣱ త ௅ᄉ ʹਖ਼ʽᬋҁ˿ ࣱ ऄᄉ ʹਖ਼nj ᱆ᄴஊउॆґᄉ᝟Ѳ௦ඇ˓తࣞү ʹਖ਼ࠑऐᤋଋᰳᤳ̈ᐎᎩnj˝˿᣹ҁ ‫ ࣱ ڙ‬తᝧ੝థࠑऐ᤯ᎩᄉᄫಕὋ ᱆ᄴஊउॸᮋ̯ʽతᡐඇ˓తᒯ࠵ᤋଋ ˓ࠑऐnj త ௅Ὃ᱆ᄴஊ उNjᐎᥧஊ उ֖Ҫ ૅܷᎩፎ֖᤯ζࢼܿ5FMVTࠇ࣊˿ʶᮉ ঳͈Ϙ ʹҪЊNjࣞү#BTTF $PUF /PSE‫ڠ‬Ӝᄉ ˓ᇪӜ˖ᄉ ӡ˓ࠑऐᤋ ଋᰳᤳᎩፎᄉ᝟ѲnjᤇФ˖Ӊહ ˓ԓ ͰඞᇪӜὋ߱͂ѫѾ௦4BJOU "VHVTUJOᄉ 1BLVBTIJQJᦉᖿ֖-B 3PNBJOFᄉ6OBNFO 4IJQVᦉᖿnj᱆ᄴஊउ࠱͗અЙ ʹ ҪЊNjᐎᥧஊउઅЙ ʹNj5FMVTઅЙ ʹnj ‫ڙ‬ᄫґᤆ෤థ᤯Ꭹᄉ ʹਖ਼ࠑऐॆ ˖Ὃ᱆ᄴஊउᮔ᝟థܷጝ ʹਖ਼ᄉ᤯Ꭹ ࢹͺࣂፂ‫ڙ‬᱆ᄴ֖ᐎᥧஊ उᄉࢹͺ᝟ Ѳॆ˖Ὃᮔ᝟͗‫ ࣱ ڙ‬త߸੆᤯Ꭹnj ˶ࡂ௦ឬᤆқʽ ʹਖ਼ࠑऐᄉ᤯Ꭹࢹͺ

XXX TJOPRVFCFD DPN

߸ ੆ᰳᤳ ̈ᐎᎩᄉК᭦ᦉ ᎷὋ̾ᆷγ ࣱ̾ґ੝థᄉ᱆ӑАࠑऐᦏԺ̾ᖌ ३ᤇሗనҫὋ᜵ϡᄉࢹͺᤆథॡܲnj ᄴ᫁'SBODPJT -FHBVMU̴֖੝ࣛᮖᄉ $"2ஊउ࣎భ‫ࣱ ڙ‬ሖܸ̾ґᝧ੝థ ᄉ᱆ӑАࠑऐᦏԺ̾ᤋʼᰳᤳ̈ᐎᎩnj ᤇ˶௦$"2ॆࣱᄉባᤤ੽ឲ˧ʶnj ‫ ڙ‬Ҫ ૅ ܷ К ‫ ڍ‬ᔴ ‫ ډ‬Ю Ὃ੔ ൢ ᒯ ࣱ త ௅ᄉᰳᤳ̈ᐎᎩ௾Ԣည˝ njК‫ࠑ˓ʹ ڍ‬ऐ˖ܷጝథ ʹ ෤థᰳᤳ ̈ᐎᎩనҫnj಩૵$35$Ὃ ᰳᤳ̈ᐎᎩᄉ߿˦௦ʽᣑᤳऎᒯ࠵ඇ ሙ .C὇ .CQTὈNjʼ͛ ᤳ ऎඇሙ .CNjࣲ˄઴థ௃ᬌஜ૵ᤤᮉᄉ̈ᐎ Ꭹనҫnj

ࣱ త ௅ኃ య

ᙉཨ̮థ ʹਖ਼ࠑऐ෤థᰳᤳ̈ᐎ ᎩὋ᱆ӑА‫ڙ‬ᰳᤳ̈ᐎᎩ௾Ԣညழ᭦ᄉ ᛪဗࣂፂᄰॆʿᩱὋ‫ڙ‬ҪૅܷК‫ڍ‬ᔴ‫ډ‬ ЮଅՏኃ̃nj ಩૵Ҫૅܷࣸ୦ႂ᜼֖ႂζ‫ށ‬տ͗ ὇$35$Ὀᄉణளஜ૵Ὃ੔ൢᒯ ࣱ త ௅Ὃ᱆ӑАܷጝథ ᄉࠑऐԺ ̾ᤋଋᰳᤳ̈ᐎᎩnjԵథ ᄉөថ ᄴ‫ڙ‬ᤇழ᭦ᄉᛪဗᡓ᣾᱆ӑАnjᬀ࠶ͣ ‫܈‬὇ Ὀ֖߶ܷ႔὇ ὈѫѾଅՏ ኃʻ֖ኃ‫ٽ‬nj ‫ݟ‬౦ઁҪૅܷ̠ԯణܲNjۡࣉ̠ԯణ ᬶ˖ᄉ ˓ᄴ͊உ‫ڙ‬ʶᡐᤈᛠ᝿ඊnj‫ڙ‬ᤇ ˓ᄴ͊ॆ˖Ὃ᱆ӑА̮ཨଅՏኃ̃nj ‫ڙ‬ᰳᤳ̈ᐎᎩ௾Ԣညழ᭦Ὃ̠ԯࠚ ᬶNj࠾Ф௦̠ԯᬶ˖‫ࣉܷۡڙ‬ᄉᄴ͊᤯ ࣡ఝథ͕ҸὋ‫̅ࠪ˝ځ‬ႂζМՂ౎ឬὋ ‫ڙ‬ᤇ̠̎ԯࠚᬶᄉܷ‫ࣉۡۋ‬ᬶ˖߶ᜈ Ꭹፎ۲त᝹ஶᄉᄜѽґ௿ణ‫ݝ‬὇ࠆਖ਼̠ ஜఝܲὈnj ‫ڙ‬ҪૅܷὋ̠ԯణࠚᬶᄉᄴ͊௦߶ ܷ႔nj಩૵Ҫૅܷፑ᝟ࡌᄉஜ૵Ὃ߶ᄴ థ ᄉ̠ԯࡏͰ‫̠ڙ‬ԯᒯ࠵ၿ ʹ̠ᄉ ۡࣉॆ˖njᄰඊ˧ʽὋөថᄴᄉᤇ˓ඊΒ ˝ Njᬀ࠶ͣ‫ ܈‬Nj᱆ӑА njᤇ˶ ᝌ᧕˿˝̣˥ᤇ ˓ᄴ͊‫ڙ‬ҪૅܷК‫ڍ‬ ᔴ‫ډ‬Юᄉᰳᤳ̈ᐎᎩ௾Ԣည௦ణᰳᄉnj ὇௾Ԣည‫ ڙ‬ҁ ˧ᫍὈnj ᄰඊ˧ʽὋФ̴ ˓ᄴ͊ᄉ̠ԯࠚऎ ࡂ᜵ͯʶ̎njФፆ౦ࡂ௦Ὃᑞܴᖌ३ᰳ ᤳ̈ᐎᎩᄉࠑऐᄉඊΒ˶ఝͯnj ᱆ ᄴᄴ᫁Ҩ Мࠈ ‫ڙ‬ʶ ͊‫ܥ‬௙˖ૈ ѢὋᤇ̎ஜ૵ᝧ̠ਕҁ૜‫݋‬Ὃͭ௦᜵ਆ

ኃ

ኃ

ྟ

ࣸ ն ζ ো

ࣱ త ௅ኃ య

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPNPOUSFBM DB OFXTQBQFS

XXX TJOPRVFCFD DPN

ઐǒԦᛠཁ PO 4QPUT

ኃ

&RWH

ྟ

9HUGXQ

LQJWRQ

3$䎵ᐲሩ䶒˅ VRQHXYH :HVW

&DWKHULQH :HVW

DWKLHX FROQ

˅'DZVRQ &ROOHJH

0RQN

HUEURRNH :HVW 6RPHUOHG ULH FTXHV :HVW HV 1HLJHVൠ४˖

ࣸ ն ζ ো

ULD 6XLWH

QLV˗ ሩ䶒

ൠ४˖ UHQWLHQ

HO /DXULQ 'HFDULHˈ6XLWH LH

6W 0LFKHO \ (DVW H ,; ˖

᧙ణܷ quantity with

tion spots.

hinese news-

match our dis-

and Montreal

໧NjᏤ˜

Ὑ̅߰

੝థὙ

ࢹͺࠈ

JB *OD

ʿ̼ᛪఴઐበ‫֖ڣ‬

੝ѮᣑᄉКᦉζো

‫ځ‬΍ၸఴઐζো੝

὚

஠ብ֖ࣸն‫ڎ‬஠᝹᝟

ᤜቂ੿ᜂఴઐ‫ڎ‬஠

ᄉాѽ὚

ᇪ‫ڃ‬ጷጺᐿ௿ὋʿХ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ཁణܲ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

ࡇަѝˈḕ䈒ᛘ䱴䘁Ⲵ DŽ

ࣱ త ௅ኃ య

Hൠ४˖ ZPDQ ൠ४˖ 6RXUFHV -HDQ %XO 3LHUUHIRQGV

ࣱ త ௅ ኃ య

*44/ ఴઐѢྟ Ԧᛠ ྟా੝థ 4JOP2VFCFD .FEJB *OD ఴઐᥪஊ‫ ڦڠ‬1 0 #PY 4VDD %FTKBSEJOT .POUSFBM 2D $BOBEB ) # $ ႂព ͛ᄽ ឥᮂ ᤶֆ̊Ѣྟ Copyright ©2001-2021 by SinoQuebec Media Inc.