Sinoquebec #915 - Feb. 19, 2021

Journal Chinois Sinoquébec

Sinoquebec Chinese Newspaper

ƾ ᇷማΘः‫׷‬ᖌஊउஜӠ̢ՋՎ

1 þҪ‫ྱڍ‬зÿ

ƾ ᱆ӑАʶֆள᫔୑᜵

1 þ᱆ᄴள᫔ÿ

ƾ ᱆ӑАШᏤᬒክူຈ˼

1 þ᱆ᄴள᫔ÿ

ƾ ᱆ᄴˉ˞ࣞү˖‫ڍ‬तᡓጞШ൸‫ ڣ‬1 þ̠‫ڙ‬ᗛۡÿ

w w w. s i n o q u eb e c . c o m -FBEJOH UIF XBZ GPS NPSF UIBO ZFBST

ॐ஠ ብ ዴ ఴֆ

ƾᐎᥧᜁ᠉ʿᡁүఴ‫ڍ‬Ⴎᔟၶ̖ 1 þᗛۡၶาÿ

ࣱ త ௅ ኃ య

ႂព ͛ᄽ ӑᎾБ᠟ ॱζ TJOPRVFCFD@NFEJB ႂᥪ JOGP!TJOPRVFCFD DPN ႂߔઐ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ƾ๑‫ڠ‬ԟᝫտᜁగЏ᱆ᄴ᠓˻៷߳ 1 þᗛۡ‫̖ڠ‬ÿ ƾ Ҫૅܷ᧗ࠅ˖‫ڍ‬᝜ࠢ۱ᝪᮉᄫ

1 þᗛۡၶาÿ

᱆ᄴ௢ϛ࠱உౚᦉѫᬌ҃

᱆ᄴᄴ᫁'SBODPJT -FHBVMU̅ త ௅ࠇ࣊Ὃ᱆ᄴ࠱‫ ڙ‬తѹᄉ௢ϛయᫍஉౚᦉѫ‫ڣ‬੝ᄉᬌ ҃ὋႂॕᬒNjຣฒ෈NjͳᐱᯝNjс‫ڣ‬Ժ̾‫ڙ‬௢ϛయᫍधஉὋͭ௦Ὃ̮ཨሄൢࠈЮᐐ͗njࠐሄ ᤆ࠱ፘ፝Ὃ̯௸ʼ ཁҁё௽ ཁὋᒯ࠵ҁ త ௅ὋᏪ˄᱆ӑАᄉܷᦉѫ‫ڠ‬Ӝ὇Ӊહܷᗛྱѽ ࠶‫ڠ‬ӜὈ̮γ૆ጙᓣ᝜ੈ࿃খnjᄴ᫁ૈѢὋ௢ϛయᫍˀ‫ژ‬ភᓫϛయ὇लԦ˿ʶจளᄉྏԦὈ ᄉᬌ҃ὋణܷᄉӜѾᄉ௢ϛయᫍࠃᛠࠐሄnj ᱆ᄴ‫׬‬ʶᜁុ˝ീᓣ˖ऎ᝜ੈ࿃খᄉ‫ڠ‬Ӝ௦0VUBPVBJTὋˀຜܹӧࣉᬥ෱ᄰభὋॆ‫ڠ‬ˀ ຜܹӧࣉᄉளჀΒஜ᧙ൣ‫ڙ‬ሶ߿njຜܹӧ̅ త ௅Ԫ˝ീᓣӜὋࣲ᧗ளधஉ˿ᮿᯝnj త ௅Ὃ᱆ӑАʶΞᄉ0VUBPVBJT࠱ុ˝ീᓣnj ᄴ᫁'SBODPJT -FHBVMUૈѢὋᬣᅋளкႮৰܷึᛠʶֆࣱጡএ௅˙ᤂὋКᄴளჀΒNjͰᬒ֖ ൪̠̑ஜʽᬋὋଋሗႮᔟᄉ̠ஜᡔ౎ᡔܲὋͭ௦ὋԪሗჀඈᄉ᫇ᮤʿ३ʿᝧ̠᝜৵nj૵৘Ὃ ᱆ӑАᆷᝢ˿ ˓ளᄉԪሗჀΒὋܰҪ ˓ԺᑞᄉԪሗnj߱͂˞᜵ͮ̅ᗛྱѽ࠶֖ડၦ࠶Ὃ ๗Ԣ‫ڙ‬ᔭ‫ڍ‬ᯪ൒ԦဗᄉԪሗ Ԁ# nj உࠔᬌ҃௬ཨ௦˝᤟ःࠑऐࣱ֖ᣏ̠ᄉาҮᏪ᝹᝟ᄉnj̯ త ௅ᡐὋጙᓣӜ۪ᄉႂॕ ᬒ࠱Љ᝴૊ཱːಪᄉ᜺Ѷ᧗ளधஉὋΒ‫ॸݟ‬ᮋ‫ݼ‬ጻ੘ᅋԯᎳᄹႂॕࣲ࠳᧗ᇪ͗ᡯሎnjႂॕ ᬒЉ᝴ᄉ̠ஜʼᬌ̮ཨߚ‫ڙ‬Ὃࣲ˄ʿ͗ଡΘ࠴Ոనҫnj ӯྫྷᯝ֖‫˹ڎ‬ᯝʼֆࣂፂ‫ڙ‬ጙᓣӜ۪᧗ளधஉnj ຣฒᯝ֖ᤁҮ‫࠱ڣ‬ᜁЉ᝴ᦉѫ᧗ளधஉ̾ᤈᛠ˓̠าҮὋʿЉ᝴᧗ளᤈᛠథጷጺᄉา ҮὋΒ‫ݟ‬сီnj ਖ਼ܰᤁҮᄉ̠ஜʼᬌ̯ᄫґᄉ‫ܘ̠ٽ‬ҪҁЛ̠ὋԟҪᏧԺ̾౎ᒬʿՎᄉ‫ڦڠ‬nj ௢ϛయᫍὋʶ˓ࠑऐథԺᑞ‫ڙ‬Ф̴‫ڠ‬ӜሜၸѾ‫੊ܒ‬஺ᯝὋͭ௦ʿЉ᝴ˀФ̴ࠑऐՋሜນ ϛࡓ੊ᦤआੜᫍnj౎ᒬጙᓣӜ۪ᄉ̠͂࠱ॸᮋᒬ‫ܫ‬ᮻྫྷὋʿЉ᝴ᤈЙീᓣӜ۪ᄉᮿᯝnj ᄴ᫁'SBODPJT -FHBVMUв൒ଅᬓ˿‫ڠڙ‬Ӝ˧ᫍतበ೜ಉቢᄉਆกὋ‫̴˝ځ‬ᝢ˝Ὃ᝜տᄉҩ ᑞణ‫ݝ‬ၸ̅ᆷγࠐሄ֖ᥕߵࠈЮᐐ͗ᄉ᜺߿njͭ௦‫ڙ‬ຣࠆึ᧙ܷᄉ‫ڠ‬ӜὋ᝜ࠢ࠱Ҫु᝜Ҧ ᄢክnj 'SBODPJT -FHBVMUᤆՓᬷ˞ԦѢ֏ՇὋ᜵යᬷ˞‫ڙ‬տࢹ࣎భઙѢௐཱᫍᮎߦߔௐፋ̀༦า ֖̠বӐᄉ߶ଅnj̴ᛩЌឬὋ᜵යࣱ᣿ᄉᇱྗආཱᮎߦߔ௦͇ጁዼᄉ̂ৰnj ᱆ӑАઐնᄉඇ௅ள‫ܘ‬ளкჀΒᬋᒯʶӡ̠Ὃࣲ˄௦ˏ˓త̾౎ᄉణͯͰᬒညὋͭ௦Ὃ 'SBODPJT -FHBVMUᛪᇧὋஊउࠪ௢ϛᄉክଌ᝟Ѳ̮ཨӠѫ៞ਠnj ੔ൢ త ௅Ὃ ᱆ᄴጌ᝟ ̠ᜁਕ౿Ὃ ̠ু‫ܬ‬Ὃ൪̑ ̠nj

ੜ ࡓ ሜ ‫ ׫‬ၶ ਒ ˻ ӭ ʶ Ꭹ ੩ ࡉ ֆ᣷ဖܑ ၶา఺ᑞ ʶᄫ˿ཨ

i 6 ࢐‫߃ޘ‬

੼ੜ੼ၶ਒ ࡉ‫ଁڙ‬ଦ

੣఺ྟ Кளஇྟ

i6 com

Ҫૅܷణ˃ˉҩᑞణुܷᄉ˖஠ᒬүஉᄧጆፑ உᄧጆፑ

ߕᠴ๜⍤‫ݞ‬㶁 ߍప⹩৮̀ࢃᏄ Royal Jubilee Ginseng ऱㆨ⹩৮ӈ䔶䉚 ᱙ ‫ ڙ‬थ ᰶ ๔ 䛼

㘪䗛ჱ‫͚ݝ‬ప

㟞㘣

ߍ ᠬ ๔ Ⴖ Ⱞ 㟞 ᬄ ࣯ ㇫䔶 ⊤࣯ ✂⿊ 㟞㘣 喍䘪㘪㑾̷䃏䉚䔮‫ߍڕݝ‬ᠬ๔喎

www.royaljubilee.net 䄤侙̷ߍ᜾ЙᓛԎत ๏ћ๏ 䄤ϟ͡‫ݝ‬ 4168 Finch Ave E Unit G53, Scarborough Ontario

1-416-986-7788

⩢䄊

䗛ჱ ‫۝‬䙿 ᰺ߎ

⊤࣯

✂⿊

Ǒᗛۡӧ̠ઐ %JTUSJCVUJP

ኃ

!"#$!%&"'(")*+","-$./.$%&"01")*+"020'

ƽ&KLQDWRZQൠ४˖ 䮯ⴋᒯ൪аᾬ ഭ䱵୶൪аᾬ

㓒ᇍ⸣䞂ᇦаᾬ ┑෾ॾӪᴽ࣑ѝᗳ

ྟ

ƽ9HUGXQൠ४˖ 䮯෾䎵ᐲ $YH

⭠ഝ䎵ᐲ :HOOL ƽ'RZQWRZQൠ४˖

ࣸ ն ζ ো

ⴋୀ䎵ᐲ˄GX )RUW㺇3 ֐ྭ䎵ᐲ 0DLVV

$GRQLV䎵ᐲ 6WH

䱣‫ݹ‬䎵ᐲ 6W 0D 㘄䗮᯵⑨ $ /LQF

֣ॾѝ᮷ᆖṑ˄ઘ‫˅ޝ‬ ƽ0RQNൠ४˖ 㦓ॾ䎵ᐲˈ ERXO ƽ1'*ൠ४˖ ѝഭ㋮૱ᓇˈ 6KH 0XOWXP᷌㨌ᓇ 丙ഭ䎵ᐲ 'HFDU 丙ഭ䎵ᐲ 6W -DF ƽ3ODPRQGRQ &RWH GH

<?,@=!.$4?

3!45-647,8$45).&79":;,"0';" <=>5<=?7, &>5<!479"(;,02;

VIANDE DE / M MEAT EA A

POISSON / SEAFOOD OD 乌头

D&./!@=&.$"%$"-=./;*"DG"<?,@=!.$4?R)@T$."U6."-=./;*"DG"<?,@=!.$4? 牛柳

叉烧

1

99

$3.70/kg

Ib

O*P90B::

O*P9"QB::

牛腩

加美鸡 加 美 美鸡 鸡

$6.59/kg

299 Ib

$10.34/kg

1099

O*P9"1B::

469

ea/ch

海黑立

海银立

Ib

O*P9'HB::

小鸡腿

$13.21/kg

199

Ib

ࣱ త ௅ኃ య

$1.74/kg

Produits du Mexique

圆生菜

芦笋

79¢

lb

Produits du Mexique

O*P9"'B1:

海鲜菇

2/300

Produit du Mexique

O*P9"0RHB22

$2.84/kg

Produits de la Chine

2/2

00

1

lb

Produits du Mexique

O*P9"0R1B22

79

Produit du Mexique

O*P90B0:

lb

lb

Produit du Mexique

$2.18/kg

lb

99¢

O*P9"'B::

99¢

lb

Produits du Mexique

Produits de la Chine

O*P9"'BI:

ea/ch

白虾 OE

龙利鱼柳 OE

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPNPOUSFBM DB OFXTQBQFS

0'11!()2331'(染发剂 0 '111

?*.'1@!!A%()&%*+( 芦荟胶 :--81

2999+tax

WF*.EF=F%*()&%*+(麻辣海 鲜罐头(,H-.

#'%K!21()&%*+(牙带段(,13

#'%K!21()&%*+(烤鳗鱼 /V6.

Ԧᛠཁ

99

6

ea/ch

99

5

ea/ch

3

ea/ch

!"#1(%&&

5pJ

99 ea/ch

The Largest

@%7G%*GF%(人造牛油 >,<. @

most distribut

No other Ch !"#$%&'()&%*+(黄花菜 ,--. ,

!"#$%&'()&%*+ 虫草花( /--.

699

3

99

6

ea/ch !"#1$%&&

ea/ch

5pJ

99

99¢

ea/ch

ea/ch

!"#1:%&&

5pJ

FOURNITURES FOUR FO OURN RNIT IT POUR / RESTAURANT SUPPLIES 大鸡腿

599

999

599

ea/ch

ea/ch h

499

ea/ch

499

ea/ch

ea/ch À partir de 40lb 40lb and up

SFK$FAF()&%*+(糙米 /H13(

XXX TJOPRVFCFD DPN

16 B@()&%*+(红豆沙(>--.

0%+%"(金标蠔油(<--.

99

0%**'=()&%*+(炖锅 /BC@

79

1

ea/ch

煤气炉

;"1%*+(煤气 ,,<.=> ;

99

3

ea/ch

Produits du Mexique

59 ea/ch

瘦肉碎

鸡翅

99¢

À partir de 40lb

lb

40lb and up

339 lb

温室番茄

无头西蓝花

D%EF'()&%*+(咸蛋 / 皮蛋(:C-.

0%FGF%*()&%*+(上等蠔油 H,-.

2

ea/ch

1099

Produits du Mexique

case boîte

1099

case boîte

$12

case boîte

99 9

椒盐猪扒

油面

149

Produits du Mexique

lb

10lb and up

1999

case boîte

海鲜菇

Produit du Mexique

2799

case boîte

Produits de la Chine

3599

case boîte

5RXOHDX &DOLIRUQLD &DOLIRUQLD(5ROO SFV & &D DOLI LIR IRUQLD IR LD 5R 5R ROO OO S SF SFV

$5

!"#:&%&&

!"#1(%&&

À partir de 10lb

N 5RXOHDX .DPLND]L P%8FA%QF(R!11(6L7K ! 1(6 6L7 L7K 7K

49

)*+,

2799

Produit du Mexique

49

!"#(%&&

3URPRWLRQ GX 9HQ DX GLP )UL 6DW 6XQ RQO\

鸡炒饭

木耳豆腐

$4

559

!"#9%&&

蒜蓉西兰花

ea/ch

69

99+tax ea/ch

399+taxx ea/ch

1199+tax ea/ch

899+tax

ea/ch

4'G(IJ!*G!*(K!2L(!&($!G(M(K!2&(K!2LN O!&(O&''

ᎃᣣὙߔᆔNj‫נ‬໧ ጷྟὙʶᲝ ଍ࣸὙᐞѽ

ఴઐก।ᮎ᫇Ὑ̅

599

portion

!"#(%&&

399

portion

!"#$%&&

499

portion

!"#'%&&

399

portion

!"#$%&&

399

portion

!"#'%&&

氭囿冭尠╙戽曕☶⼺Ϫ 䋴㎠≿⊝ ѳ

We are hiring all departements, experience is an asset. Tel: 514 653 6096 On embauche pour tous les departements avec bon salaire, les personnes avec experience ont la priorite. Tel: 514 653 6096 Nous n'acceptons pas les règlements par Carte Jusqu' à épuisement des stocks! d e C r é d i t I n t e r n a t i o n a l ; c a r t e P r e Pa i d ; c a r t e cadeau;Américan Express L;&@$"C!=4?&?&$M"3=M?"N We do not accept payment by International credit card, prepaid card, gift card, American Express '0022" A6!@B" 3=!.$4?&$4 ŏ 9pUL¿HU OHV SUL[ DႈFKpV HQ PDJVLQ HQ FDV GH GLYHUJHQFH HQ UDLVRQ G HUUHXU G LPSUHVVLRQ GDQV OD FLUFXODLUH & 7 6XSHUPDUFKp VH UpVHUYH OH GURLW GH OLPLWHU OHV TXDQWLWpV DQFXQH JDUDQWLH UpFDOPH -64?.*=@" CD" E1F" '-: G$@B9" H'1,IIJ,IHHH ŏ 9HULI\ WKH SLFHV RQ VWRUH GLVSOD\ WDJV LQ FDVH RI GLVFUHSDQF\ GXH WR SULQWLQJ HUURU LQ WKH À\HU & 7 6XSHUPDUNHW UHVHUYHV WKH ULJKW WR OLPLW TXDQWLWLHV 1R UDLQ FKHFNV )=K9" H'1,II',2JJJ ŏ 广告如有印刷错误请以店内标签为准。所有特价产品数量有限，售完即止。C&T 超市保留广告最终解释权。

ST-LAURENT S

঳ᎃὙ౔᜴

ᎾࢹὙ࠴บ

-./,0*12*13/+4/+1/,115/,0*16782*1*41 SLTXDQWH HVW RႇHUW

One dish with a choice+Rice$5.99 One dish with two choices+Rice$6.99 One dish with Three choices+Rice$7.99

tribution in gra region.

奶油苗

圆生菜

.,5;81</=>/

$6

405 ()&%*+ 鸳鸯锅 ,6789:-78

lb

10lb and up

Aire de restauration / F Food court 6XVKL &DYLDU

199

À partir de 10lb

paper can m

高丽菜

新鲜肉碎

Un plat au choix+Riz $5.99 Un plat au deux choix +Riz $6.99 Un plat au trois choix +Riz $7.99

199

Ԧᛠ᧙

!"#'%&&

海鲜杂锦 6--. 海

X%FO2A2()&%*+ 韩国煎饼 >6-.

?KF%*(5$!F7'()&%*+(烧麦系列 HH,.9C--. .

99

ea/ch

ea/ch

ea/ch ch

!"#$%&'()&%*+(金钱菇( ,--.

!"#$%&'()&%*+(冬菇 >--. !"#$%&'()&%*+(黑木耳 ,--.

1299+tax

499+tax

799+taxax

ea/ch

O*P9"JB::

O*P9'1B::

T%*U!&1+()&%*+(流沙包 :C-.

!"#1$%&&

ea/ch

ea/ch

ea/ch

O*P9"QB::

O*P9IB::

499

999

ea/ch

ea/ch

3

1299+taxx

00

45 ('%)* 黑立 OE

599

199

case boîte

O*P9"02B::

CONGELÉ / FROZEN 面膜(:--81

R"!()&%*+(洗发水

2/9

ea/ch

㾯ዋᆄᆀᆖṑ ઘ‫ ޝ‬ Ƶ0XFK 0RUH ቊᴹаӋਁ㹼⛩ᵚࡇ ਁ㹼⛩䈧㠤⭥˖

ea/ch

6HQVDWLRQDO 豆浆 /

1799

ÉPICERIE / GROCERY ;()&%*+((面膜

199

599

99

䠁ਁ䎵ᐲ ц㓚䎵ᐲ བྷᇼ䎵ᐲ ƽ/D6DOOH /D&KLQH ⾿┑ᾬ䞂ᇦ 1HZ ƽ:HVW ,VODQG ' ' 2 ⴋ⌠䎵ᐲ 'HV 6 㾯ዋѝ᮷ᆖṑ 6W -

秋月梨 6,#

59

O*P9"0BH:

9

$2.18/kg

¢

O*P9'B1:

$3.51/kg

129

*DODQODQJ %UDQG 兰州拉面 30/-

/LXTLDQ %UDQG 螺蛳粉 012-

S菜

木瓜

袋装桔子

奶油苗

芥菜仔

Produit du Mexique

O*P9'BQ:

ea/ch

O*P9"'B::

$1.74/kg

2/200

!"# $%&"' ('%)* 饼干系列 +,,-.+/,-

北海道泡芙饼干 SFV

999

ea/ch

ea/ch

lb

O*P9"IB1:

Fruits et Légumes / Fruits & Vegetable 无头西蓝花

98¢

ea/ch

O*P9"QB::

O*P9"IB::

$2.16/kg

559

199

ea/ch

199

599

Ib b

4699

O*P9"HB::

新鲜煲汤鸡

$4.39/kg

ⴋ⌠䎵ᐲ 0DUFH ਽֣⢉५⋫⯇ѝᗳ 䬝䱣ਁᓺ 'HFDUL ƽ(DVW 0RQWUHDO˖ 䠁ॾ䎵ᐲ ˈ%YOG 䠁ਁ䎵ᐲ -DUU\ ༿ေཧ䎵ᐲ 3LH ƽ6RXWK 6KRUHൠ४˖

499

Ib

鲨鱼扒

北海道饼干 SFV

6WDU &XS 巧克力饼干 NJ

$11.00/kg

168

Ib

O*P9"IB::

%DLMX %UDQG 面粉系列 NJ

3KRQHQL[ EUDQG 茉莉香米 NJ

$4.39/kg

㘱䎥傮ṑ 9LWRUL ᇼ⌠䎵ᐲ ƽ-HQ 7DORQൠ४˖ ⌠઼䎵ᐲ 6W 'HQ ьᯩ䎵ᐲ ⌠઼䎵ᐲሩ ƽ9LOOH 6W /DXUHQWൠ ц㓚䎵ᐲ /DXU

Ѣྟ Ԧᛠ ྟా੝

ᗛۡӧ̠޴ͳࢹ

4JOPRVFCFD .FEJ ‫ܥ‬௙Ὑ

ƽఴઐᎷՏ஠ብʿ

᜹ཁ὚ఴઐʿγ᝼੝

ᄉэᆷবὋʿ੽ઝ‫ځ‬

लᡐᄉ͉ʹ᠉͉὚

ƽఴઐγ႐ᎷՏ஠

ᄉྟాὋఴઐγ႐ᤜ

Ѹ਒Ꮷก।᠉͉ᄉ

ƽఴઐ෤థ͉ʹᇪ ͉ʹஊ෴ϙՓnj

᱆ᄴ$&(&1ߥᬒଅՏѢԻ

᱆ᄴᄉМበӝႤᎩፎ࣎భ̾ґ੝ల థᄉ᜺ഴ̯‫ܰڍ‬યӁࢹͺ̠տnj᱆ӑА ᮔ᝟͗‫ ࣱ̬ڙ‬త‫ڙ‬ൖฮˠᛠયᐏ͗Ὃᄫ ಕ௦યӁ Տએ‫ ֖ܢ‬ՏШᏤᬒࢹͺ ̠տnjᤇ˓ᄫಕᄰॆ̅ˏࣱґ᱆ӑА‫ڍڙ‬ ܰયᐏᄉ̠ஜᄉ υnj ᱆ӑАᄉએ‫ܢ‬ᆀᎤৰх᭣࣡ː᧗Ὃ‫ځ‬ ˝ᒬ̯Ⴎৰध‫౎̾ݼ‬Ὃ᱆ᄴՉ‫ڠ‬Ӝܷ᧙ᄉ એ‫ܢ‬ᤤસᣮᐋ੊௦ଡґᤝ͓nj ૵˿ᝌὋ঳Рథ ࠑ᱆ᄴӝႤ఺ౝ ‫ڙ‬᣾Ԝі˓త᧖᜵ය᠆᠉˝МበӝႤᎩ ፎયᐏᄉጷጺ3FDSVUFNFOU TBOUj 2VjCFD 342 ঳Рયᐏᒯ࠵ Տએ‫ ֖ܢ‬Տ ШᏤᬒࢹͺ̠տnjФ˖థܷጝʻѫ˧̃ᄉ ᭉය౎ᒬܷ̅ᗛྱѽ࠶‫ڠ‬Ӝnj ಩ ૵᱆ ᄴએ ‫ܢ‬Ө͗ᄉஜ ૵Ὃ᱆ ᄴ ʹՏએ‫˖ܢ‬థ ౎ᒬ̅᱆ᄴ˧ܰnjᤇ ˓ඊΒ‫ࣱ ڙ‬Եథ nj ࣱὋ ඇ Տએ‫ˉ̯ܢ‬Ꮷ˖ࡂథ ̠‫ڙ‬᱆ӑА̾ ܰᄉ‫ڠ‬Ӝૅҁᄉ஠њnj

ᄉߥၶඊည˝ Ӡʻ˓ߥመᄉኃʶՏᄉߥಢѫѾ௦Ὑ

ᐋˉஓᐱ ӝႤએူ ᝟ኪ఺መߥ ͗᝟ˀክူ ‫ˉ׷‬ክူ ྱ൳ஓᐱ ఺೙ࢹር ‫ڗ‬ఱࢹር ࣶЇஓᐱ ᝜ࠢ੾శ DBNJOHVF ᇪ͗ࢹͺ

-B 1PDBUJFS $IBNQMBJO 4U -BNCFSU

EF 4BJOU 'FMJDJFO EF 3JNPVTLJ EF 3JNPVTLJ EF 3JNPVTLJ EF -BOBVEJFSF B +PMJFUUF #FBVDF "QQBMBDIFT EF Mý"CJU JCJ 5FN JT EF 3JNPVTLJ

ܷߥᮔመ ᒬཨመߥ EF +PORVJFSF ̠஠መߥ EF 4FQU *MFT ஠መ֖‫׷‬መ EF -B 1PDBUJFSF

ᗛྱѽ࠶М࣊ࡳЮளкႮᔟଋሗཁ‫ڦڠ‬

$*6444 EF Mý&TU EF Mý*MF EF .PO USjBM὇๯ᄥ4U -jPOBSE 7JMMFSBZ 4U .J DIFM 1BSD &YUFOTJPO 3JWJiSF EFT 1SBJSJFT 1PJOUF BVY 5SFNCMFT .FSDJFS )PDIFMBHB

.BJTPOOFVWF "OKPV BOE 3PTFNPOU֖.PO USjBM &TUὈ 0MZNQJD 4UBEJVN "USJVN 1JFSSF EF $PVCFSUJO "WF

.BSUJO #SPEFVS "SFOB 3PCFSU #MWE 4U -jPOBSE

3PVTTJO $PNNVOJUZ $FOUSF /PUSF %BNF 4U &BTU 1PJOUF BVY 5SFN CMFT

$*6444 EV $FOUSF 4VE EF Mý*F EF .POUSjBM὇๯ᄥ7JMMF .BSJF UIF 4VE 0VFTU 7FSEVO֖1MBUFBV .POU 3PZBMӜᦉѫ‫ڠ‬ ӜὈ 1BMBJT EFT $POHSiT 1MBDF +FBO 1BVM 3JPQFMMF

$*6444 EV /PSE EF Mý*MF EF .PO USjBM὇๯ᄥ.POUSFBM /PSUI "IVOUTJD $BSUJFSWJMMF 4BJOU -BVSFOU֖-B 1FUJUF 1B USJFὈ 7BDDJOBUJPO DMJOJD #PSEFBVY $BSUJFSWJMMF BOE 4BJOU -BVSFOU EF 4BMBCFSSZ 4U

7BDDJOBUJPO DMJOJD "IVOUTJD BOE .POUSjBM /PSE -BDPSEBJSF #MWE

7BDDJOBUJPO DMJOJD $ISJTUPQIF $PMPNC $ISJTUPQIF $PMPNC "WF

7BDDJOBUJPO DMJOJD 4BJOUF $SPJY 7BOJFS $PM MFHF 4BJOUF $SPJY "WF

᱆ᄴஊउ̅ త ௅ࠇ࣊ὋሒᖸМՂ ဗ‫࠱ڙ‬ᑞܴѽၸளкঋᤳ฽ណ‫͇ݒ‬ͺ ˝ᮔ᫸ଏஶὋ̯Ꮺᑞܴ‫ڙ‬þʶெտࢹѢ ဗჁ࿃ௐበԀըҮÿᬥሎଏஶnjథᭉය ᄉМՂԺ̾Փӻၶ֖ᇪ͗నҫᦉԦᤞឯ යὋॆࡌ࠱಩૵ᬷ˞ᄉႁឯ౎᝿ͤ௦ՠ ໗ᡛԦஉঋᤳ฽ណ‫͇ݒ‬ᄉ్͇nj $*6444 EF Mý0VFTU EF Mý*MF EF .PO ᐎᥧஊउࣂՓ᱆ӑАԦᤞ˿ጝ ʹ USjBM ˓ঋᤳ฽ណ‫͇ݒ‬nj᱆ӑАԥࠪЖૈ᠉ ὇๯ᄥ#BJF %ý6SGj #FBDPOTGJFME %PMMBSE $"2ஊउᝧᤇ̎฽ណ͇‫͓ं̱ڙ‬ᄾnj EFT 0SNFBVY %PSWBM ,JSLMBOE 1PJOUF $MBJSF ൤ґὋளкঋᤳ฽ណ‫ᦉڙࣂ͇ݒ‬ѫ˖ߥ 4BJOUF "OOF EF #FMMFWVF BOE 4FOOFWJMMF BT XFMM ᤈᛠ฽ណnj BT UIF CPSPVHIT PG -BDIJOF -B4BMMF Mý*MF #J[BSE ࠪ൤Ὃӻၶᦉ᫁$ISJTUJBO%VCj‫ٿ‬ः 4BJOUF (FOFWJiWF֖1JFSSFGPOET 3PYCPSP ሥὋМРӻၶᦉ᫂᫁య̾౎ʶᄯઝॶঋ #PC #JSOJF "SFOB 1PJOUF $MBJSF .BZ ᤳ฽ណᄉԺ᭤বnjࣱ̬ తὋ᱆ᄴஊउ੆ XPPE "WF

በᄉ˃ࠑ‫ށ‬տ͗तᝫ‫ڙ‬౼̎ৰхʽᤩ൥ (FSSZ 3PCFSUTPO $PNNVOJUZ $FOUSF 1JFS ᦉᎷঋᤳ೜฽Ὃ̾þ‫ڙ‬ଌܷ҃ึᛠ˖Ԧ SFGPOET (PVJO #MWE 8

૘᧗᜵ͺၸÿnj಩૵ᤇ̎਒᜸Ὃঋᤳ฽ %PMMBSE 4U -BVSFOU "SFOB -BTBMMF UI ណ࠱ၸ̅ࣂᆷងჀΒᄉШᏤᬒNjϟᤉ‫ڠ‬ "WF

ӜNjː᧗఑Ԧளкᄉࢹͺ‫ڣ‬੝֖Ꮴࣱ̠ ࡏ੝Ὃ࠾Ф௦ॆࠃᰍࠈࠪ࣡᜺฽ណᄉѫ ˏ˓ܲత̾౎Ὃࣂథ ὄᄉ᱆ӑА̠ซ࠰˿ ౡᣖܲᏪʿᑞ᣽ᤳԦஉፆ౦ௐnj ளкႮᔟnj

಴႙ሓ

௡Ѥஉ

ଽᙞ

ҙၔࠥ

฀ᑤ

ᔕ࠭ഫ

Winston Yiu Fai Chan3A* 514-262-8299

My Thi Hong2A* 514-823-2898

Ping Li4A*, F. Pl. 514-898-Ping

Derwin Collantes2A* 514-924-3274

Wei Liu2A* M.Sc. 514-606-6767

‫ܛ‬წཡ

௡ഫ࠭

Yun Xiu Guo3A* 514-677-2658

Ren Yu Xu2A* 514-561-1049

Xiu Yun Tang2A* 514-513-0331

(7464)

ࢶ֋⏁

฀ϣ઄

ଽᦸᦸ

Yi Bing Liu2A 514-571-9044

ShanShan Li2A 514-909-0320

MA. Ecom; Grad Mgnt

ᖻế۱

ቦٓ๘ Meng Fei Qin3A* M.Sc. 514-691-9015

M.Sc , CLU, CFA, Fin. Pl.

514-885-4883

514-559-1321

Yu Hong3A MBA 438-728-4066

ྒߗ Jian Sun4A*

ুট઩ Si Ya Tong2A* B.Sc 438-928-5890

ขࠪ Deng Liu2A* M.A. 438-464-1341

ྶ⑤

‫ن‬ί

ྒૌᲁ

ᩋ⳽⤕

Hao Wu3A* 514-560-8079

Fei Xie3A*

Ning Lei Sun3A* PhD 514-465-8868

Xin Wei Geng2A 514-649-3583

B.SC., MLIS

514-570-4735

ể૟૟ Jia Jia Zou2A* MBA 438-389-8859

1

Trainee in insurance of persons - 2Financial Security advisor - 3Financial security advisor and Advisor in group-insurance and group annuity plan Financial security advisor and Financial planner, ASun Life Financial Distributors (Canada) Inc..†, Financial services firm *Mutual funds representative, Sun Life Financial Investment Services (Canada) Inc.†, Firm in groupe savings-plan brokerage - † Subsidiaries of Sun Life Assurance Company of Canada.

Sun Life Assurance Company of Canada is a member of the Sun Life Financial group of companies. © Sun Life Assurance Company of Canada, 2021 4

ᖯЈᑚ Xin Ya Du 1A B.Comm 514-813-6888

ྟ

᱆ ᄴ ள ᫔

᱆ӑА࠱ளкঋᤳ฽ណᄉ ΍ၸᔴ‫ࡘੰډ‬ҁ͌ˉ

Business Development Partner 438-337-3884

Hai Yi Huang2A*

Montreal Financial Center 1001 Dorchester Square Suite 600 Montreal QC H3B 1N1

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ౔ ᜴

XXX TJOPRVFCFD DPN

᱆ᄴ࠱‫ ڙ‬తऄܷ᜺ഴѫጞᦉᎷ௾᤯ ඞ͔ଋሗளкႮᔟᄉᛠҮὋ త ௅Ὃᗛྱ ѽ࠶М࣊˿ՉӜଋሗளкႮᔟᄉ‫ڠ‬ཁnjࣉ ඞᭉ᜵‫ڙ‬$MJD 4BOUj DMJDTBOUF DB Ꭹቢ੊ષ ੩ ႂព ʿˣ࠱М࣊ nj‫ڙ‬$MJD 4BOUjᎩ ቢᣤЙᥪஊᎃᆉὋΦԺ௬ᇧֆ᣷ଋሗཁᄉ Ժᮔጝௐᫍnj ᗛྱѽ࠶ᄉଋሗཁѫѾ௦Ὑ $*6444 8FTU $FOUSBM .POUSFBM὇๯ ᄥ$PUF EFT /FJHFTú/PUSF %BNF EF (SBDF 8FTUNPVOU $PUF 4U -VD .POUSFBM 8FTU 5PXO PG .PVOU 3PZBM 0VUSFNPOU 1BSD &YUFOTJPO ࣉ˖ॶ7JMMF .BSJFӜ֖ 1MBUFBV .POU 3PZBMӜᦉѫ‫ڠ‬ӜὈ #JMM %VSOBO "SFOB 7j[JOB 4U

%jDBSJF 4RVBSF TIPQQJOH DFOUSF %jDBSJF #MWE

0GGJDF CVJMEJOH 1BSD "WF

ኃ

ࣱ త ௅ኃ య

ಢࣱ̬ᛪဗॡ቉ѢὋФ˖ణ઎ᅊᄉ௦+PO RVJiSF௾᤯֖ᐋˉஓᐱߥᬒˀ3JNPVTLJ௾᤯ ֖ᐋˉஓᐱߥᬒὋᤇˏ੝ߥಢ‫ܲڙ‬ᮉଅՏ˖ ՏѴґᔶnjˀ൤ᄰԥᄉ௦Ὃʶ̎උˉညణᰳ ᄉᔭឥ௾᤯֖ᐋˉஓᐱߥᬒʿвଅ‫ڙ‬ചᯪὋ ᦉѫߥಢᄉଅՏʽᬋ˿‫ݝ‬і˓ು൒nj ˀ᱆ᄴ$&(&1ߥᬒᄰСᄉஜ૵ КᄴРథ ੝Мበ௾᤯֖ᐋˉஓᐱߥ ᬒ὇ӉહӜ۪বಢӜὈ ‫ڙ‬ಢߥၶ঳ஜ˝ ̠ Չಢ঳Рథ ˓ܷߥᮔመˀ੾శஓ ᐱ˃ˉᮉᄫ ᄉߥၶథᢵͳ൴ᬩNjߥ˷ᬩᆽ੊ ዴᇷϣऔ᫇ᮤ὇ᤇᮉЮࠓၿߥၶᒬਜႁઐὈ ᄉߥၶ˖᤬ᣀ૰˃ˉ ૊య὇ˏࣱ੊ʻࣱὈඋˉᄉߥၶඊည ˝ ढయ὇ඊᮔయௐᫍ௸ˏࣱ੊̾ʼὈඋˉ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

᱆ᄴ޴ͳᤂ௅М࣊˿DjHFQߥᬒᄉణள ଅՏὋፆ౦௬ᇧὋʶ̎ଋጩࠃҦᣖिߥၶᄉ ߥಢᛪဗඊᣖ቉ѢὋඋˉညᡓѢ˿ᮔయnj ൤൒ଅՏาҮʿвϷԜࣱᥦಧὋӬጥ‫ڠ‬ ̾Չߥಢ‫ڙ‬ซб᧙ణᰳᄉʻ˓ܷߥᮔመ֖ Ӡ˓੾శஓᐱ˃ˉᮉᄫ˖ᄉඋˉည˝Ι૵Ὃ Ꮺ௦ᏥᘼҁߥၶЙಢௐᄉߥˉපࣰnjᆐቂᛪ ௙ὋߥၶࠃҦ௦ॕֽ௾᤯֖ᐋˉஓᐱߥᬒඋ ˉညᄉþᯪ᜵‫ځ‬ገÿnj ࣱ̬ᄉଅՏาҮ᧓ၸ˿ʶ˓ᜁሥ˝þ௾ ᤯֖ᐋˉஓᐱߥᬒ஌ःÿ὇FGGFU DjHFQὈᄉள ᛥ᧙ಕэὋ࠱ߥၶЙಢௐᄉߥˉපࣰˀඋˉ ညેᡐᨈ౎njඋˉညॡᰳὋͭߥၶѷЙಢௐ ࠃҦᣖिᄉ௾᤯֖ᐋˉஓᐱߥᬒࣱ̬ᄉଅ Տ᭣࣡᭤ґnjԥ˧̕ཨὙߥၶѷЙಢௐࠃҦ ॡुὋͭඋˉညԁͯ̅ᮔయᄉߥಢ‫ڙ‬ଅᛠ ചʼ‫ۘ̅ܪ‬ऄͮᎵnj ள ᝿ඊழก࠭ᒰʿ࠵ϟᤉ‫ ڠ‬Ӝᄉߥ

᱆ᄴ࣎భ̯‫ܰڍ‬યӁ Տએ‫ܢ‬

ઐն௬ᇧ ᱆ӑАШᏤᬒክူຈ˼

ኃ

ྟ

᱆ ᄴ ள ᫔

‫ڙ‬ᥒҁͰࠖࠑऐ֖ᬒЮࡏඞᄉ௃ஜ અឃՐὋ‫ڠ‬Ӝӻၶࡌध‫ࠪݼ‬3jTJEFODF EFT #BUJTTFVST EF .BUBOFШᏤᬒᤈᛠុಉnj ᤇ ੝ሒᖸШᏤᬒ௦#BT 4BJOU -BVSFOU‫ڠ‬Ӝ ளкణ˝ː᧗ᄉʶᫍnj ˝˿ᤈᛠុಉὋˏՏុಉտ὇‫˝ڨ‬ᇪ ͗ࢹͺᏧὈࠪ ͮͰਖ਼Nj ˓ࠑऐ֖ Տտ ࢹᤈᛠ˿᧓᝺nj̴͂ᤆ̅ ࣱ తࠪឞ ШᏤᬒᤈᛠ˿ ൒᝺᫇nj ʶ͊ၿ-PXFS 4U -BXSFODF ‫ڠ‬Ӝӻၶ ࡌᎃзᄉઐնὋः᱆ӑАᏤࣱ̠̂ҫᦉ ᫁.BSHVFSJUF #MBJT ᄉ᜵ය̀̾МधὋପ᭚ ˿ᤇࠑሒᖸᏤ̠ᬒᄉሗሗຈ˼࿃хnj ឞઐնសጹ̭ፀ˿Ὃᤇ࣮ШᏤᬒʿ ፂ࣡ፋᏤࣱࡏඞร༉὇‫ڙ‬౼̎ৰхʽ࠵ ̅ඇֆʶ൒ὈὋʶ̎ᏤࣱͰਖ਼ܲ൒ቇ͗ ᑥᛧనὋᒯ࠵థʶ൒௦ᜁࡋ๮๒ᤨnjФࠑ ̠અឃឬὋᛧన෤థรὋᏪ௦ᘨ‫ܝڙ‬ൄՐ ᭦Ὃ᣾іܸԠૅѢ౎ቇnj థᏤࣱͰਖ਼અឃሥὋ̴͂ᛠҮʿΦὋ

థௐʼԏ੝௃กቢᡐ౎Ὃ‫ڙ‬ᯰೊʼኍय़˿ ˏ˓࠴ௐ੥ኍҁએူࢹnjᤆథᏤ̠ᄉዬ Φ௃กԢௐຌူnj ឞઐնሥὋԓఴःឞ఺ࠚγክᄉৣᏧ ು಴Ὃ‫ڙ‬धᩙᄉҨМࠈ˖உᅋὋ͉ʹ̠ᦏ ᑞᄹҁ὚ᜈథ᳣ᧁᕱֵᄉᕱ಄ᨄӒԺ̾‫ڙ‬ ᯋԉᄉൄ಄˖੼ҁὋஉᅋᕱྫྷᄉ଍ᢻፂ ࣡௃̠ᄹክnj‫ڙ‬ઙࡑ˖Ԧဗ˿࡚̅і˓త ґ൪̑ᄉʶՏৣᏧᄉᕱྫྷnj౼̎ৰхʽὋ ᤆѢဗὋᕱྫྷᜁঃ᝭ѫᦠὋ΍ၸʿॆ੊ᤞ ፋᩱឧৣᏧᄉৰхnj ‫ڙ‬ᤈᛠុಉᄉі˓తௐᫍ᧖Ὃុಉ ̠տ฽ណ˿ࡏඞੜᫍࠬයࣞүௐᄉֽः ௐᫍnjឞઐնૈѢὋ঳᝟థ ὄᄉ֏Զᡓ ᣾‫ٽ‬ѫ᧾ᄉᄫಕֽःௐᫍὋ ὄᄉၸਖ਼ ʿ३ʿኍय़ ѫ᧾̾ʼὋᏪ ὄᄉ֏Զ ̯లஅҁःኔnj ឞ஠͇ૈѢὋࢹͺ̠տᎤ˫࠳᧗Ὃឥ ᝒ֖ᛠ˝ʿॆnjඊ‫ݟ‬ὋథᬷտᢊᛠҮʿ ΦᏤ̠ᄉᣂ೯ᣂߔnj

̯ ࣱ త ௅ᒯ త ௅Ὃտࢹ̠ ஜ᤯࣡ͯ̅ឞͰ੝᝹߿ᄉణͯᄫಕnj൤ ܰὋܷܲஜտࢹࣲలКᦉଋԩ᣾᤟ॆᄉ ۱ᝪnjտࢹึܾညᰳnj ᒬ ࣱ̾౎Ὃ$*4 #BT 4BJOU -BV SFOU $*444ʶᄯ‫ڙ‬Сซ.BUBOFШᏤᬒᄉͰ ੝Ὃ҃߿˿ܲᮉᛠҮ᝟ѲὋ̾ᝌфஜӠᡐ અឃलᡐᄉ᫇ᮤnj ࡉክளкჀඈ͛୦लᡐᄉ̠տᆀᎤ ԺᑞҪҚ˿᫇ᮤὋͭ᝴ܲ᫇ᮤФࠃԺᤜເ ҁܷึᛠ˧ґnjԜࣱሖܸὋ‫ڙ‬઴థ ˓ ࣽͮᄉ.BUBOFШᏤᬒ˖Ὃࢹͺ֖ၶาᄉ ̠ਕ౿˿ளкჀඈὋ ̠൪̑nj $*444‫ڙ‬Ԝࣱ తΦஅҁᤇ͊ઐնὋ $*4 #BT 4BJOU -BVSFOU $*444ᄉ᠎᧙˞ ክ(JOP #FBVEPJOुុὋࣂፂ᧓Ԩ˿ܲᮉ጗ ൣଏஶὋৰхథ੝இؒnj#FBVEPJOឬὙ þ˞ ᜵᫇ᮤ௦̠տʿᡛὋଋեႂពढᤌὋၸᕱ ᩱឧὋࢹͺᡓ᠆ᕲnjÿ̴ᛪᇧὋథС᫇ᮤ‫ڙ‬ ఴֆᦏ͗۲ఴᝌфnj

᱆ᄴӻၶᦉ᫁$ISJTUJBO %VCjʼֆʽ̽ ᜵යࠪ-jWJTᄉ.BOPJS -JWFSQPPMᏤ̠ᬒᄉᘻ य़֖঒᜼ૈଌᤈᛠܰᦉុಉnj త ௅ Ὃክ ူ ᤇ ࠑ Ш Ꮴ ᬒ ᄉ $IBVEJiSF "QQBMBDIFT‫ڠ‬ӜӻၶॆࡌԦ࣊ ˿ᒬࣁᄉઐնὋសጹ̭ፀ˿ᤇ˓ሒᖸШᏤᬒ ᄉࡏඞὋᮻྫྷΘԢʿᡛὋʿፂ࣡૰ᛧన֖ร ༉Ὃ̾Ԣ΍ၸ᣾యᕱྫྷኍ᫇ᮤnj ဗ‫ڙ‬Ὃӻၶᦉ᫁$ISJTUJBO %VCj᜵ය ଡΘԲʶ͊ઐնὋᤇ൒ុಉᄉԓ‫ځ‬௦Ὃ $IBVEJiSF "QQBMBDIFT‫ڠ‬Ӝӻၶॆࡌᄉᰳ ࡎክူ̠տ˝ʹʿ˿ᝌ.BOPJS -JWFSQPPMᄉ ৰхnj ឞӻၶࡌࡌ᫁%BOJFM 1BSjᄫґൣ ̯$*444 EF$IBVEJiSF "QQBMBDIFTᄉᐋͮ ˖ύុὋ᠆᠉ᄢᅕ᱆ᄴᄉк࿃ჀඈႮᔟଋ ሗาҮnjԥࠪЖ᜵ය̴ᣮᐋnjͭ௦Ὃ%BOJFM 1BSjᣲሥὋ̴ʿᅻ᥊ឞ᝹ஶԩҁᘻय़ૈଌὋ ክူ఺ౝ˶లԦဗ᫇ᮤnj ᱆ӑАᰍࡄ߽ҨМࠈൣ‫ࠪڙ‬.BOPJS -JWFSQPPMШᏤᬒіᡐˀளк௃Сᄉ൪̑ᤈ ᛠុಉὋஊउ˶ൣ‫ុڙ‬ಉՎʶ઴థᏧᄉԲ ʶࠑШᏤᬒ1BWJMJPO #FMMFWVFnj

ੜࡓ᠝൛˃ࠑ˝৥᧙ᢵ҃߿ ঳థʶ൛௦৥ణ·ᤤસ

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

౔ ᜴

ֵ̖ࣸ

ణͯԺ᣹ ᯪ̶὚ளሧඞ෤థࢹͺ˶ᑞ᠝൛὚ ‫߿ڌ‬ѽညˀ๎ҮѽညጷՋζၸᮨऎ᠝൛὚ ζၸᮨऎ᠝൛὚ࣂథྫྷˉв᠝൛Ὃࠃဗ‫ܘ‬Ϙ

నҫ·

௃ᭉ‫ڙ‬5%᝹థ࣐ਖ਼὚͉;ழΦௐᫍ὚ ࡂᤂஂᛠଡΘК‫ݒ‬నҫ὚ ࠴ௐԨ३ನэፆ౦

ѽည͕

ଡґᩙ߿ ܸѽညፏ͕ࠪ৻

ᬇ࠴ᇕ

ᬇ᯴

9JBP -FJ $IFO

$IJ $IFO

ᡎᖏೄ :JOHIVB ;IBP

5%ੜࡓ᠝൛ፂူ

5%ੜࡓ᠝൛ፂူ

5%ੜࡓ᠝൛ፂူ

ႂព ႂព ႂព

͛ᄽ ͛ᄽ ͛ᄽ YJBPMFJ DIFO!UE DPN DIJ B DIFO!UE DPN ZJOHIVB [IBP!UE DPN

බள᠈ࠜክူМՂ !"#$%"&'"()*+,)"+-'"*./0"1)&230""%"#&'"14

5POZ -PV

ఴМՂˢҪૅܷ̠࠮γᬖМՂ᤯᣾Ф࡚ʽᦉ᫂ ͟ஙူ᠈˧૾ాѫᩘ‫׷‬

‫ڙ‬थ喟 FYU 'BY喟 ౝ౭喟 #PVM 3FOF -FWFTRVF ੣఺ 8 .POUSFBM 2$ ) ( 5 ႂᥪ ZPOHYJO MPV!G G DPN 㑾〆喟XXX ZPOHUSVTU DPN 'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS

ఴઐКᄽႂߔྟ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

ᾬ≨ᯠ

᝼҅ᩏᛠయ᠍ܲᮖ۪અᠪፂᰍ Ҫ‫ڍ˖ڍ‬ᯭຠदࣱܲူ᠈ζ᝗

γᬖ ̠࠮ ጻᢵѫጙ ᧗Ⴠ ᤆఴ ྤӝ ྗආଉ̝ ᡓጞኣ᝼ ణ͕৻‫ڍ‬ᬄ႐ߥၶγᬖ

અᠪ γఴ۲᧚3341 3&41 5'4"Бሯ᠌ਖ਼ ੫ክઅᠪ

XXX TJOPRVFCFD DPN

᠝൛ ੜࡓ᠝൛ 3341᠝൛

䔭о⺼‫ࣷݖ‬䔭оែ䉱̀䷅䃟Ꮤ ߍప䔭о⺼‫็ⴒݖ‬ᄾ ҍ䔭о㘪ᠬ็ᄾ 䔭оែ䉱ᰶ‫ݘܳ ⻺܍‬䔯वਗψϧ 3341䔭оែ䉱WT 5'4"‫⼻ٺ‬䉓ᝤ 3341Ꮑ䄒Νᝬ‫ݺ‬Ν䔅᭜ΝᝬऻΝ ⫘ᗲ͸̸ᰶਗψ➦‫⮱ݘ‬ែ䉱ᱧч ᬣ䬡 ᰵ ᬒ ক‫ ◦ ࡵ̸ ښ‬ౝ◦ ;PPN 䄤⩢䄊ᝃᓛԎ䶱㏓ ᓛԎत MPVZY

᠈ 㖅 ߖ ⤳ ऺ

ऴ̜᠈ࠜክူˀሯҫ᜺ѲМՂ

7JDLZ ;IBOH 8FBMUI .BOBHFNFOU *OD (FTUJPO EF 1BUSJNPJOF 7JDLZ ;IBOH *OD ఴМՂˢ͟ங̠࠮γᬖМՂ᤯᣾Ф࡚ʽᦉ᫂͟ஙူ᠈˧૾ాѫᩘ‫׷‬

षФऴ 'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS A"BCD%EF:0G džʼ๑̓᤯ܷߥ‫ܢߥߥ׷‬ džడ͉ᔈூᩏᛠ˓̠ူ᠈ፂူࣱܲ

੣఺ ႂព Y ͛ᄽ ႂᥪ RJIPOH !HNBJM DPN WJDLZ [IBOH!G G DPN МՂ‫"! ڦڠ‬#$%&''()&*'%+,!-./$012314$56!$%7(8,0#91:-(;<%=&>%)?@ 6 γ DŽ ѫጙ̠࠮γᬖẅШᏤබˣ DŽ ᧗ܷႼჀγᬖẅ ᤄᤆఴ᧚ ᬖ DŽ ྗආଉ̝γᬖ 461&3 7*4" DŽ ‫ڍ‬ᬄ႐ߥၶγᬖ DŽ γఴ۲᧚ẅซбᤝ͓ϱᗧ᝟Ѳ3341ẅБሯϱᗧ࣐ਖ਼5'4" અ DŽ ีোࣱ᧚33*'ẅጻၶஅЙ۲᧚-*' ᠪ DŽ ஓᐱ۲᧚3&41 DŽ ˓̠᠝൛ DŽ ሯҫ᜺Ѳ

᱆ӑАʶֆள᫔୑᜵὇ Ὀ ᱆ᄴஊउᏥᘼᬌ҃ᔭឥ$&(&1Йߥ̠ஜ ᱆ᄴᄴ᫁'SBODPJT -FHBVMU‫ ڙ‬త ௅ˠᛠᄉள᫔Ԧ࣊ ͗ʼᛪᇧὋஊउʿਆ࠱ Ձឥᝒก಴ੰࡘҁ$&(&1Ὃ ͭ௦ൣ‫ڙ‬Ꮵᘼࠪᔭឥ$&(&1ेԨᄉ᱆ӑАߥၶ̠ஜ᝹ Ꮅʼᬌnj'SBODPJT -FHBVMU෤థଡΘ᝹ᬌᄉХͳௐᫍᛪὋ ᠆᠉กឥᄉᦉ᫁4JNPO +PMJO #BSSFUUF࠱‫ڍڙ‬ඞᝫ͗ʼଡ Ѣஇ᭨ก಴nj ಩૵ᰳኍஓᐱᦉᄉஜ૵ὋԜࣱሖܸὋᔭឥ$&(&1े Ԩ˿ᗛྱѽ࠶ࡳʼጝ ὄᄉܷߥᮔመាርߥၶnj᱆ᄴඇ ੝ߥᬒᦏథયၶ̠ஜᄉʼᬌὋࣲͭʿ঳௦ु҃੯ᛠᄉὋ %BXTPO $PMMFHFᄉॆґᬌ҃ᜁ᝹߿˝႔ͯ̅ ̠nj ҪૅܷӠܷሜ᧚ణ᠛ۡࣉ ᗛྱѽ࠶ኃ 1BE.BQQFSణளМ࣊ᄉҪૅܷѢሜઐնѫౡ˿К‫ڍ‬ʼ ᄇʹ˓ൣ‫ڙ‬உሜᄉМࠟஜ૵Ὃຝ‫׍‬ӧ֖̮ܲܲ͟ཨ௦К ‫ڍ‬ሜ᧚ణ᠛ᄉˏ˓ۡࣉὋͭ௦$07*% Ⴎৰ࠭ᒰᤇ̎ ۡࣉᄉሜ᧚‫ٿ‬ᖿҁ ࣱґnj ʶࠈМࠟ ሜ ᧚ ణ ᠛ ᄉӠ˓ ۡࣉՏӬὙ7B ODPV WFS 5PSPOUP #VSOBCZ #BSSJF

7JDUPSJB ,FMPXOB 0UUBXB

,JUDIFOFS .POUSFBM )BNJMUPO

߶ᄴ Տߥၶᡪ౎᱆ᄴऎϛ ᜁᎮ Њ ʼֆళὋ߶ᄴ Տߥၶᤤસ˿ᡯሎ.POU 5SFNCMBOU̾ ӑጝӦ࠴ௐᢻር-BCFMMFᐐ͗ऎϛὋ̴͂ᝢ˝ᤇ᧖ඊᣖʿ

ࠓ௛ᜁ̠ซ਒ҁnjֆ௅௸ʼὋ᱆ᄴᄴ᝜ଋҁˠઐႂពὋҁ ᣹ऎϛ࠴ࡓՐԦဗੜґϢ˿ ᣙᢻὋࡓЮʶРథ ̠nj ᝜ழᛪᇧὋʿЏߥၶᜁᎮὋѢሜੜࡓᄉˉ˞˶͗᭦˙ ᒯ ЊᄉᎮӬnj

உὋ̴͂ӭႂॕᇽᄉᖌѽФࠃॡ࠵Ὃ˞᜵௦Ι᭤Ѣ‫ྏ׫‬ ዚᔈኍ࠴Ո౎ᆷγѽ๦nj ႂॕᬒԺ̯̾ త ௅ᡐ᧗ளधஉᖸˉὋͭ௦ʿэଡ ΘᮻྫྷὋ᜹͔‫ڙ‬ஞ˓᜹ॕ᣾ር˖ᦏॸᮋ੘ԯᎳnj

ː᧗ॕֽ࠮֐ ᱆ᄴ̠ឞᕱ๖᠟᧙ܷ‫ܘ‬ ಩૵᱆ᄴᕱҍ࣍Ө͗ᄉុಉὋ ࣱ᱆ӑАᄴઇં ᥷ᕱᄉ๖᠟᧙ඊ ࣱѢဗ௙௬‫ܘ‬᫁Ὃፆ౦ᛪ௙ᤇሗဗ ៵ˀளкܷึᛠᄰСnjᇪӜᕱҍ࣍ᛪᇧὋ̴͂ඇֆˀᤂ ʶᄇʹՏৣᏧᤈᛠଋᝎὋ̴͂˶᜹ࠢҁ˿ʶ˓˞᜵ᡕҸὙ Չ˓ࣱᴓൿᄉৣᏧ෴Ⴄௐᫍᦏ‫ܘڙ‬Ҫnj̠̽ઝউᄉ௦‫ڙ‬ ᒯ ࡦࣱᣏ̠ᄉࣱ‫ܘ‬᫁ည˝ ὄnjឞӨ͗ၿ‫ڙ‬᱆ӑА ઴థ ࠑᕱੜᄉ Տᕱҍ࣍ጷ੆nj

᱆ᄴሤ౜Ԧࡘ᮲ҦԦႂ පႂᠪຸ˗ࠜᄉ᱆ӑАᄴф߿‫ڙ‬ӑᦉ‫ڠ‬Ӝઅ ̢Ҫ Њᠪ᧚ТतԦႂᑞҦࢼܷᄉ᮲ҦԦႂᮉᄫnjၿ̅᮲ᑞ֖ ܹ᫹ᑞԦႂᄉ੆ఴ‫ڙ‬᣾ԜӠࣱ˖ܷࣧऎʽᬋὋဗ‫ڙ‬त᝹ ՎኍԦႂᑞҦᄉ᮲ᑞ֖ܹ᫹ᑞԦႂቢᄉत᝹੆ఴࣂፂͯ ̅त᝹පႂቢnj᱆ӑАᄴᤇ൒੺эʼᯰᄉ᮲ҦԦႂᮉᄫ ௦ሒᖸМՂ#PSBMFYઅᠪʶӦNj᱆ӑАӑᦉ‫ځ‬ጰྱ̠ᇪ‫ڃ‬ અᠪʶӦᄉՋᠪᮉᄫnj‫ڗ‬ᗂ̠੆˝˞᜵અᠪᏧ֖ᮉᄫᄉ РՎ઴థᏧὋѫઝ˿અᠪ᮲ᬖNj˶ѫ̙અᠪஅᄝnj௬இؒ ˿Ҫૅܷ˞ึᇪ͗ˀ‫ڗ‬ᗂᦉᖿᄉСጆnj

௢ϛయᫍ࠴ॶ ᱆ᄴ᝜ழ࠱КտѢҮὀ త ௅Ὃ᱆ᄴМР߶Кᦉ᫁(FOFWJiWF (VJMCBVMU‫ڙ‬ள ᫔Ԧ࣊͗ʼࠇ࣊Ὃ త ௅ᒯ త ௅Ὃ᱆ӑА੝థ᝜ࠢᦏ࠱ ԟˀᄢክᛠҮὋᬓ˿ᆷγ௃ሒ̠ᐐ͗ܰὋᤆ࠱ᆷγ੝థ̠ ᦏᥕߵ˿ࠐሄ᜺߿njԲܰὋܷ᧙᝜ࠢᤆ࠱ᦉᎷ‫ڙ‬ϛయᫍణ խलຣࠆᄉऎϛ࠴ࡓὋ஺ຣӜὋМ‫چ‬ኍ‫ڠ‬ὋʿՎᄉ‫ڠ‬Ӝ֖ ᄴᬄ᣷ႌᦏ࠱᝹Ꮅᡸᬩnj ᱆ᄴஊउ࠱ᛩϩႂॕᬒᦉѫ૮ܾ త ௅Ὃ᱆ᄴᄴ᫁'SBODPJT -FHBVMUᛪᇧὋၿ̅ႂॕᬒ ဗ‫ڙ‬ʿᜁЉ᝴ᩘ‫ྏ׫‬ዚᔈኍ࠴ՈὋஊउ࠱ᠸϩႂॕᬒ ᤇᦉѫஅЙnj൤ґὋႂॕᬒᏤ౛ઔভឬὋࡂኪႂॕᬒध

ኃ

ྟ

᱆ ᄴ ள ᫔

᱆ӑАපႂԩႮৰॕֽஅᄝܷࣧʽᬋ త ௅Ὃ᱆ӑАපႂ)ZESP 2VjCFD‫ڙ‬ʶ͊‫ܥ‬௙˖ᛪ ᇧὋၿ̅ளкႮৰᤴ੆ᄉፂ฿உᎀὋ ࣱᄉыஅЙʽᬋ ˿ ὄὋᬋᒯ ̢Њnj᫁ௐᫍᄉ࠯ᩙ֖ࢹԇС᫆ኍМРӻ ၶଏஶ΍᱆ӑАᄉၸႂ᧙ђ࠵˿ ὄnj ‫ˉ׷‬Ὃ఺ౝ֖࠴‫ࠆˉࢹۋ‬ਖ਼ᄉ۲ఴ᠆ᕲᭉයʽᬋ˿ ὄὋܷ‫ˉࢹۋ‬ၸਖ਼ᄉᭉය˶ʽᬋ˿ ὄnjͰ߳ᭉය‫ܘ‬᫁˿ ὄὋͭలᑞसᛩᎤԯnj

ఝܲԀௐள᫔ឯᄹ XXX TJOPRVFCFD DPN

̠࠮γᬖ ᧗ܷႼჀᬖ ᫁యᄹએᬖ ႐ߥၶӝႤγᬖ ஺ຣଉ̝ᬖ Չሗઅᠪֵ̖ 3341Nj5'4"Nj 3&41

੣఺

461&3 7*4" ᄉణ·ᤤસ

! " # #

$$$$$ %&!"#%'! ႂᥪ MJVXFJMJGF!HNBJM DPN ‫ ڦڠ‬4BJOU $BUIFSJOF 0 4VJUF

˃ˉNjនζ

˼δᬗἻࡃ௧˼ஊॷ ѫጙयጻၶ̠࠮γᬖ ᤞፋߦߔ͂ᄉ᠚ॶᇩྫྷ

γᬖNjઅᠪԢሯҫᄰС˖஠ᠪ஧ࡉ‫*)((( ڙ‬+,(-+*+.-)/01$

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ౔ ᜴

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS ӑܷ̚ߥፂ฿ߥᆯ‫ܢ‬

ܲࠑֵ̖̼ူὋణ͕ᄉ͈ಪὋణ‫ݝ‬ᄉనҫ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ѵᘚ

ྗආ᝺Ҫଉ̝ᄉ߶ॶγ᝼ ࣱ త ௅ኃ య

஺ຣଉ̝ᬖ

Ҫ‫ڍ‬ᆀᝬ

ኃ

ᐎᥧஊउМ࣊ՉۡࣉᬥሎᦤआՏӬ

ஞူ ఴઐ

̯ త ௅ध‫ݼ‬ὋҪૅܷ࠱ࠪᬅᡸ᣷ܑ ᤈЙҪૅܷᄉ᭣ॸ᜵஺ᛠ̠տ੯ᛠளᄉ 2VFCFD

᜺߿Ὑ੝థ஺ࠆॸᮋଡΘ ࠴ௐ̾Юᄉள 0OUBSJP кჀඈ᫺ব᝼௙ழԺЙܑҪૅܷnj಩૵ள #SJUJTI $PMVNCJB ᜺Ὃ‫ݟ‬౦෤థ ࠴ௐ˧ЮளкჀඈ᫺ব೜ "MCFSUB ฽᝼௙Ὃ᣾ܑ஺ࠆѶॸᮋଡΘ ܸЮ 4BTLBUDIFXBO ளкჀඈ೜฽᫹বፆ౦ᄉ᝼௙nj ܸ /FXGPVOEMBOE BOE -BCSBEPS ᄉௐᫍӜᫍᡛ̾΍ႼჀፆోNjͭԠʿᒯ̅ /PWB 4DPUJB ܾԜளкБႮ஌ҦnjᤈЙҪૅܷՐὋ੝థ .BOJUPCB

஺ࠆᤆᭉ‫҃ुࠑڙ‬ᬥሎ ܸnj /FX #SVOTXJDL ࡉክѫౡᝢ˝ːಪளкჀඈ೜ಉࠅನ 1SJODF &EXBSE *TMBOE ࠱͗ђᎀ᣷ܑ᤯СᄉᤳऎὋͭ௦ၿ̅ᄫґ Ф̴

ᬅᡸ᣷ܑ࠺ల߸КधஉὋ‫ځ‬൤ጝథ ᄉ ൪̑

᤯С஺ࠆ˝ज़ᤄˏ‫ڍ‬ᄉӴᢻ᠍ᤁՂ఺Ὃ࡚ 5PUBM ੔ൢ త ௅

̅ॸ᜵஺ᛠᏧὋᏪᤇ̠̎࠱͗៮Бଡ̓ள кჀඈ฽ណፆ౦nj Ӿऎ࠱ՓҪૅܷଡΘႮᔟ ̯ త ௅ध‫ݼ‬Ὃ੝థ̯‫˱ܰڍ‬ᮺ఺ᤈ త ௅ὋˆႌʼణܷᄉႮᔟၶ ЙҪૅܷᄉ˱ࠆὋ ᦏ᜵යᒬ᠟ᤈᛠु҃ব ̖ԇࠑúúӾऎᕱԇ4FSVN *OTUJUVUF PG *OEJB὇4**Ὀᄉ੯ᛠ᫁"EBS 1PPO ᄉʻܸ೜ႮὋ᠟ၸၿᒬࣁ੽ઝ὇ Ꮎ BXBMMBԦ଍ᛪᇧὋ࠱‫ڙ‬ʶ˓తЮՓҪ ЊὈὋ̾ኍय़ФளкჀඈ$07*% ฽ណ ૅܷଡΘளкႮᔟnjӾऎᕱԇଡΘ ᄉளкႮᔟ௦ᔭ‫ྥڍ‬ศܷߥ֖"T Ҫૅܷሯࡌܷ੺᠌ਖ਼ᜁшፆ USB;FOFDB 1MDՋͺधԦᄉὋឞႮᔟ΍ Ҫૅܷሯࡌణᤂшፆ˿ܲͮጩሯ̠ᄉ ၸᄉ4**‫׷‬ಕ˝$07*4)*&-%nj ࣐ਖ਼Ὃᄯଋ᤯ᅻ̴͂Фᥪ኷‫ࣂڦڠ‬ፂ̯᠌ ‫ڍ‬ᬄӻၶጷጺ త ௅ನэ˿ ਖ਼˖ሧᬓὋࣲ˄෤థଡΘ௙ᆷᄉᝌ᧕nj "TUSB;FOFDBͺ˝ጊপ΍ၸႮᔟὋ࠱ ൣϘઐሯ ߢ ᓫὋ᝴̠ܲ ௃ ก ᄅ े᠌ ଡΘ͈ಪᄰࠪͯघᄉႮᔟnj ਖ਼Ὃ$3"࣐ਖ਼᥄ҁ௬ᇧþ &33 ÿ֖þ

ҪૅܷளкჀΒ

ྟ

Ҫ ‫ڍ‬ ள ᫔

͡ᤴளк᫺ব᝼௙ᜁ᧗Ꭾ

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

౔ ᜴

ˏՏ‫׍᜴ܚڙ‬౿ʼளкᐴ༰ Ҫૅܷ̠Ὃ‫͡૆˝ځ‬ᤴᄉᕱྫྷ฽ ណፆ౦᣾ܑὋҪૅܷᤁᣤᦉ̴ࠪ ͂ѫѾ‫ ̾ܪ‬Њ֖ Њᄉ Ꭾ൛njҪૅܷ̓᤯ᦉ‫ڙ‬ʶ͊‫ܥ‬௙ ˖ឬὋុಉᆷ߿ᤇˏ˓̠þѢᇧᘾ ϛ੊ឧ࠭বᄉ$07*% ฽ណፆ ౦ÿὋࣲþ̴ࠪ͂ᄉϣऔ࿃хϡѢ ᘾϛᬇᤗÿnj̴͂௙ᅻᒬࣁ౿ჀὋ ‫ڙ‬ᡐᮺґࣂૅҁளк᫹বઐնὋ ԁ̮̅ త ௅ᄅʼ˿̯‫׍᜴ܚ‬ᮺ ज़Ҫૅܷᄉᓇာnj

$&3 ÿὋઝॶ˓̠ζোᜁᄦԨὋሯࡌࠆ నႂពྏ໗njԩॕֽᄉၸਖ਼᜷ᄥК‫ڍ‬Չ˓ ᄴ͊ὋᏪ˄ʿ௦੝థ̠ᦏႁឯ᣾$&3#ኍ Ⴎৰஐ฿᧚nj ҪૅܷሯࡌԦᝒ̠ૈὋซб˿Ꭹፎ᠌ਖ਼ ଡᧇᄉጩሯ̠Ժᑞ͗ԩҁ$3"ᄉ᤯ᅻὋᛪ ௙Фᥪ኷‫᠌̯ࣂڦڠ‬ਖ਼˖Ѻᬓnjុಉࢹͺൣ ‫ڙ‬ᤈᛠ˖Ὃᤇ௦ʶ൒߶Кᮔ᫸ଏஶὋᏪʿ௦ ၿ̅$3"ጆፑߚ‫ڙ‬Ꭹፎ߶К໣วnj Ԧᝒ̠%PPEZࠪុಉᄉব᠎֖቉ཨш ፆܷ᧙᠌ਖ਼ᄉԓ‫ځ‬Ὃ෤థበԀ‫ٿ‬ः༂ຌnj $3"‫ڙ‬ఴత௉̎ௐϊᛪᇧὋࣂፂᐏឯ ˿ఝܲᄉ֏Զ˖ॶ̼ူ‫׷‬Ὃ̾ःࠪႮৰయ ᄉጒ঄ሯஅߢnj

ፆ౦nj‫ݟ‬౦฽ណ˝᫹বὋ̴͂࠱ᤄ‫˖ࠑٿ‬ ፘ፝ᬥሎnj ᐎ ᥧ ஊ उ ఴֆ М࣊Չۡ ࣉ ᄉ ᬥ ሎ ᦤआὋᗛྱ ѽ࠶థӠࠑᦤआЙ ᤤὋ‫ڙ ڨ‬ 1 & 5SVEFBV‫ڍ‬ᬄ఺‫ڣ‬ᬃᤂὋѫѾ௦Ὑ .POUSFBM "JSQPSU .BSSJPUU *O 5FS NJOBM "MPGU .POUSFBM "JSQPSU 'BJSG JFME *OO 4VJUFT .POUSFBM "JSQPSU %PVCMF5SFF CZ )JMUPO .POUSFBM "JSQPSU $PNGPSU *OO %PSWBM )PMJEBZ *OO &YQSFTT 4VJUFT .PO USFBM "JSQPSU $SPXOF 1MB[B .POUSFBM "JSQPSU )BNQUPO *OO 4VJUFT CZ )JMUPO #BZNPOU CZ 8ZOEIBN .POUSFBM "JSQPSU $PNGPSU *OO 1PJOUF $MBJSF

ՉࠑᦤआᛪᇧὋ̴͂ᦏࣂϡ‫ݝ‬э‫ܫ‬Ὃ ᤀଋ஺ᛠᏧnj ) P U F M " M P G U ᄉ ঳ ፂ ူ # F O P J U $IBVNPOUૈѢὋᒬ௢ߢ̾౎Ὃ̴͂ࣂ᧓ ၸ˿ˉЮణːಪᄉଏஶnjᤇࠑᦤआ઴థ ܲᫍࠆੜὋͮ̅ᗛྱѽ࠶఺‫ڣ‬ᄉЙԯὋ ᒬԜࣱ త̾౎Ὃඇͮࠆ̠ᦏॸᮋ‫܌‬зϣ औᛪಪࣲ‫ڙ‬ક᣹ௐᤈᛠͳຝ฽᧙njʿᑞ ΍ၸຣˬ‫֖ڣ‬ᮿᯌӜNj۱ᝪࠈ֖͗ᝫࠈ̾ Ԣຣฒ෈njӝએࢹͺᏧNjܰ‫ߥڍ‬ၶNj᣾ज़ ᄉӴᢻՂ఺ኍͰਖ਼ᄉҁ౎Ὃ΍ឞᦤआᤂі ֆᄉЙͰညγ૆‫ ڙ‬ὄࢺԾὋտࢹඊࣰ࣡ ᤆ᜵ጒ঄nj త ௅Ὃᐎᥧஊउᤤ߿ᄉ੝థᦤआᄉ ᰳክᜁᥘឯԟҪ͗ᝫnjྱѾ௦Ὃᝦ᝶˿᤯ ᣾ኃʻழనҫ὇Β‫ݟ‬6CFS &BUTὈଡΘᮿᮻ ᄉழกnjᬥሎӜ˖ᄉ஺ᛠᏧ˶Ժ̯̾ᦤआ ੊Ф̴‫ڠ‬ழᝠ᠓ᮻྫྷnjᦤआፂᖸᏧ࠱Ժ̾ ᄯଋ᤯᣾ႂព᝺᫇МРӻၶᦉ᫂Ὃઐնᤊ ᜺ࠆ̠ᄉ࿃хnj

ʷ౦ௐ᝿˃ಜ యὈ

̃൒ीҷ௦ઐ‫ܬ‬ᤆ௦፤એඞ˞὞ ल̠ซᄫᄉኃ̃൒ीҷྱబ௾ᄉᛠҮॡঋፆ ో˿nj‫ڙ‬ԟᝫᬒᄉࠅѻణՐઅᇽʼὋஂ૆ࠪྱబ௾ ߿Ꮄᄉథ ᇽὋԥࠪፋྱబ௾߿Ꮄᄉథ ᇽὋઅ ᇽᄉፆ౦௬ᇧὋᤇ̮ཨ௦ʶ൒ஊЖࠪበᄉઅᇽὋ ᙉཨథ ͮР֖Жԟᝫտઅ˿ᡁ੆ᇽnjྱబ௾ᙉ ཨ‫ڙ‬ʶࣱ˖ˏ൒ᜁीҷὋ੆˝Ꮎ‫ڍ‬ԊԽʼᄉኃʶ ͮὋ˄௦ԊԽʼኃʶͮ‫ڙ‬Ԅ͉Րᥒҁीҷᄉ঳ ፑὋͭ௦Ὃ̴˶੆˝ԊԽʼኃʶ˓ˏ൒ीҷᦏ෤ థᜁ߿Ꮄᄉ঳ፑnjᤇ͔ࠪᝫᬒᝫ᫁΃ฦ᜴ᏪᝒὋ ࣲ᭣௦‫ݝ‬๖োnj‫ྱ˝ځ‬బ௾ᝢ˝Ὃीҷ௦Ꮎ‫ࠋڍ‬ ஊԽʼణܷᄉþஊ෴࿨ࢾÿὋᤇ˓ፆ᝶˶͗႐͛ Խбnj૰ԱពឬὋ‫ڙ‬ԊԽ᝭ᣑʼὋᤇˏ൒ीҷὋ ࠱ಕংྱబ௾֖΃ฦ᜴ᦏ௦ᣤࠑὋᏪࣲ᭣ྱబ ௾ʶ̠௦ᣤࠑnj ΃ฦ᜴˞࠭ᄉ̃൒ीҷὋథᅋॡܲᄉЖีᏥ ᧙Ὃ‫ځ‬൤‫ڙ‬ርࣿൣ˦ʼࡂᣤ૿˿njᯪЎὋीҷʶ˓ Ԁ࠱ʽԻᄉ঳ፑὋ˄Վ਒‫̴ڙ‬Ԅ͉Ր੥ၿԟᝫᬒ ࠅѻὋࣂፂథ௙௬ᄉþᤊࠋÿ˧߀὚ኃ̃Ὃ‫ڙ‬ीҷ ᄉ᣾ር˖Ὃ᧓ၸþঋᤳीҷÿὋᏪ᭣К᭦ᄉ᝶᝼ᣲ ᝶Ὃࣂፂథ࠱ीҷॆ੆þஊ෴ઐ‫ܬ‬ÿࢹХ˧߀ὋᏪ ᭣˝˿þܷ௦ܷ᭣ÿὋᏪ᭣˝˿፤એඞ˞҃ऎ֖ࠋ ก࠳ːnjᤇಧᄉीҷὋ̯ፆ౦౎ᄹὋ௬ཨࡂ௦þஊ

஠ ʷ౦

Жஊ෴ᄉઅᇽÿὋᏪ᭣ᡓᡔஊЖஊ෴ᄉઅᇽnj‫˝ځ‬ Р֖ЖԟᝫտХథஊ෴ӿ఺ਕὋᝢ˝΃ฦ᜴֖ඞ ˞Ж˞࠭ᄉीҷὋᛪ᭦ʼ௦˝˿ࠅѻྱబ௾þླྀҮ ґ੝లథᄉ‫͗ڍ‬఑˼ÿὋͭࠃᬄʼ௦˝˿ୟᜇР֖ ЖὋែයඞ˞Жᄉᤤˠѽᄝnj ੇᄰॆ஛΃Ꮎ‫ڍ‬ඞ˞Ў᠊ᄉ҃ऎ᝹᝟Ὃ᜵ᝧ ीҷ঳ፑ᣾СὋॸᮋ᜵థԟᝫᬒ ѫ˧ ᄉᝫտઅ ᇽ᤯᣾njᤇ˓᫂ഩᄉ᝹߿Ὃࡂ௦˝˿᫸ൢՐ̠˝˿ ஊЖѽᄝ੊Ꮷ˓̠ሒѽὋ࠱þीҷÿॆ੆ஞ̠ᄉࢹ Х΍ၸnĵࠃʼὋ΃ฦ᜴ࡂ௦‫ݟ‬൤njᤋ঳ፑરᄅ ᦏॡຌഁὋᤇ൒ीҷࣲ᭣௦Ꮎ‫ࠋڍ‬ஊ҃ऎᄉγӻ ੌὋᏪ௦ˏЖ஦́ᄉʶ˓ࢹХὋ‫ځ‬൤Ὃ̴‫ݼ‬ጻ࠱ᒬ ࣁˀᤇ൒ीҷડधᡯሎὋ࠱̠͉̂֐֖ጱ‫ڇ‬᝟Ѳ ኍᛠஊࢹͺὋᎵ̅ीҷᄉ᧗᜵ব˧ʼὋᒯ࠵˝Ꮎ ‫ڍ‬ᄉþ‫ڃ‬ፆஊ෴ÿὋࣛ౎థᬌᄉቆᫍnj ॆཨὋྱబ௾‫ڙ‬ीҷ˖ᆷ߿௃ᎴὋࣲ᭣᝼௙ ̴ࠪ త ௅ᄉ‫͗ڍ‬ᰖ˼˖෤థ᠉͉ὋᤇʶཁР֖ Жԟᝫᬒ࠵ஜЖᮖ᛽᳠औឲᝮ३ణຌഁnj‫ځ‬൤Ὃ ྱబ௾ʿॸ෷෷ᒬ‫؝‬nj̯಩ఴ౎ឬὋੇ᜿३ʿःឞ థ̃ऎीҷὋᤇಧ੥ᑞຆऎԥᄴྱబ௾੯ஊᄉ᝴ ܲ᫇ᮤὋͭ΃ฦ᜴ԁઁԥᄴྱబ௾ௐ̼ᄉҩ᣾᫇ ᮤὋࣛҁ˿Ж́ᄉ൧ᡸʼԜnj

➦ᘍ䄇ᒮẩⰅ ߖᗕ⊤ใႶᅲͽ͇ ‫ڡ‬ᬧࣾ䓫 ᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

և๎࢏ 514.576.0923

"

40-%

Džጯ͚ᓰ๔ᐧま ̴䄇ਜ਼ ສࡧ 䓾ౝ䧮 ⼌჏ࢂ̭ ⼌䛾倅ᩣ‫ ⽠ڒ‬

40-%

‫➂ڞ‬๐㘳 ‫ڞ‬ᓹ‫ڞ‬ᙅ ‫⽁ڞ‬᱃ߗ ⩢䗛 DIJOFTFCSPLFS!IPUNBJM DB эⱌ

2

,

Dž㺬ᇈສࡧ Ꭱ ຄ๔ఈࡷ‫ܧ‬ ⼌ ẩ ̴ 䄇 ਜ਼ Ԋ ‫ ڨ‬ສ ⟣ ᔮ Ҡ ⼌჏㉍䉕倅ᭀក⤳ ⁏䓻ᰶ჋߈Νუ Გ⩢৕䄏

XXX TJOPRVFCFD DPN

Džࢄᇥ⻨㧆 ܳ䧌ᄼ䩴 ፓч᝭ 丽亳 ᕨ䲏⼜䓾 Ꭰ᫦‫ڙ‬䛹 ᴴ ۳倅ᅁ๘ ̴ៈਜ਼ ̺‫ݝ‬ጯᩬ ѝФ 䲋䄇ࠬឝ 䅏㐊ສ๴កᣏ

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

"

ȕ䌊ࢄᇥ䛾̭ࣾᄼᬣ䒓⼸ጯ͚ᓰ̷ᅲ̸䨧ᱯ 䉔Ꮔ ̴ 䄇ਜ਼ 䉦⩕ѻ ᬍใࢃ ᬍ䒓⺕ 》ζᄾ ‫ڕ‬Ꭰ䲏᧺҉ 䋠̺‫ܧ‬ᝤև㔮Წ Ѻ㒛 ສ ⟣ۢҠ वह‫࠲ ڕ‬䔮䉔̷䬕 䒨䒨ᲫᲫ 䊇๔䧞 䏧䊏ϧ⩌ 䩆䓴ᗁ̭⩌喆

Dž偮ࡄ‫ٸ‬೻Ⅱᮣ┾ጰ ᪆യ䓦̷ᅲ̸䨧䄇ਜ਼ ䷻ Ⅱ ჊ ౝ ज 䉤 ⣝͇ͨ㏼㥒็Ꭱ 䲋፥⽠Ⴧ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ۭ‫ ̴ ݖ‬ ȕ偮ࡄ‫ٸ‬೻็უ䔋ᝬፓᏄ 㗜 ᓤധ‫ܧ‬ਜ਼ ⁏䓻䄇ᘼΝუ৕䄏

१๟

i 6 DPN

+

ளᄧ

ȕ -BDIJOF ͚ ᓰ ࡧ ഌ Ꭱ ᐧ 〜 ๡ 㖁 ᢿ‫ݘ‬඲ ᝬͨ㇫ᓰԊ‫ ڨ‬ፓ‫ڕ‬䘕Ԋԛ᱌‫ڲ‬ 倅 ᶐ -( ⩢ க ज ࠲ ๔ 䘕 ܳ უ ‫ ⱌ ڤ‬ₐ ज ៻ ࠲ ‫ ڒ‬Ѽ 73 ‫ ⱌ ڕ‬჋ ᮜ ࣯ 㻯 䄤 ◦ ‫ ܨ‬https:// my.matterport.com/show/?m=Hm3Wd4AYwLU

438.764.9918

ȕࢄᇥ झ㔮㭻ᱧ䙿॔ፓ➖͇ 䄇ਜ਼ ̴ Ꭱ℈‫⩌ ̴ ݖ‬ ᘼ⽠͚ᰶࡴ 㔮㭻ᱧ᪝䛼ᰶԊ䃮 ȕ㧆೻̭⮫‫̴࡮ژ‬๔Ꮔፓ ➖͇䄇ਜ਼ Ꭱ℈‫ ̴ ݖ‬ ➖͇⟣ᔮ̺䩆 䯫ᓄສᏄ

,

ȕ 㧆 ೻ Ꭱ ฼ ≈ ༰ 㟞 చ ᄼ ࡧ ᅯ㖁ᢿ‫ݘ‬඲ ፓ䒓Ꮐऻ䮏ࣷԖ䭟䰗䖛 䭠㻯ᮜ๔䭠झ ࢔ბ ࢘⩌ 䬡 ᬍノ⤳䉦 ϑ䕇᫦Ӭ 䙺ຄ᜽⛌ घФϲ ̴

2

ளᄧ

40-%

Džጯ͚ᓰᏤ๔ౝ䧮 〆‫ڕ‬᫝ ࢔‫ڙ‬ᄀ 䊲թ ̴

Dž Ꭱᐧࢄᇥ㇫㷲ԛ ࢔ ‫ڙ‬ᄀ ᫉ᄦ䲏 $ ࡧ 䉚➖͚ᓰ 䓾᱗Გ䒨䒕〆 ϲघФ ̴

Dž -BDIJOF ႓ ࡧ ᝬ Ꭱᐧ ࢔‫ڙ‬ᄀ ̴ ࣹ䭠झ 䲍䓾᝭ᰶ䃫᫪

-% Dž #SPTTBSE 0 ࡧ Ꭱᐧ⠙⿸ 40

ᅸ ࢔ ࢘⊡ ბ‫ ڲ‬౽ࢄ᱊ࡄ 㐀Ჱ᫦ₐ Ԋ‫ڨ‬Ҡ ࢍౝ๔ Ⴖ䲆‫ڲ‬㶄 䬦͚ፓ䲆 䙺ຄ᜽⛌

40-%

40-% 5)"/ "4,*/( 13*$& ȕ๔㧆ౝࡧ็უᱯ䉔Ꭱ 㥒͇䷊䓴⮫̴๔Ꮔ‫ܧ‬ ਜ਼ ⁏䓻ᰶ჋߈⮱Νუ ৕䄏 䲋䄇ࠬឝ

+

Džࢄᇥ $ ࡧ Ꭱᐧ‫ڙ‬ᄀ䊲倅 ᕔФ℁घФ ̴ ̭࢔̭ ̭࢘ბ‫ڲ‬䒓Ѻ ࠲‫ڕ‬ᅸ⩢க

А⤳ౝ䧮〆䭱䓾Ƞ ጯ͚ᓰぶ☚䨭ẩⰅẩ㟞 ⁏䓻Გ⩢৕䄏喆

К᭦ᄉሒ̠᠈ҫክူὋ ৥ᭉ᜵˃੥ᄰүὋንѲ৥ᄉழՓὋᎁᤴ৥ᄉల౎

8FOEF 'SBOL ;IPV ➦䃥䛾㲺ܳᲽጵ

514-962-3168

ខ ᱰ ߔ‫⩫ڢ‬䄓 514-748-4566 ext 4576 ߔ‫Ⱚڢ‬㏵ 514-748-4576 і ⱕ 514-744-5153 & N B J M zhouwende@hotmail.com ߔ‫ڢ‬ლ౦౶ 6505 Route Transcanadienne . suite 500 St-Laurent QC H4T 1S3

ʶ˓ሶϣᄉူ᠈γᬩ᜺Ѳ௦᫙ʽ᣹੆ᄫಕ֖೔ਆᄉС᪃ ৥ᭉ᜵ʶ˓˃੥ࣞү৥҃ᝠʶ˓Ժ̾ү৥᣹੆ᄫಕᄉ᜺Ѳ

ক᪴ᓤ‫⩌ٵ‬ ℂ͇λ⌲ࡻ๔႓喑᭜➦䃥䛾㲺ܳᲽጵ喍$'"喎ࣷ䛾㲺ノ⤳᫦ा⮱ጒੳノ⤳ⶂธ喍.#"喎ȡ Ѓ‫ڤ‬ᰶ็Ꭱ͇⩹᰺ߎ㏼侹喑⛌ᖶऱ⻺⻮ϧ⤳䉏ゃ⪒ࣷऱ⻺⽠֒⮱ែ䉱᫦ᵵ喑䄇Ԏ㜠̷喑㘪ͧ჏ᝤ᣽ӈ̭〆ᐼ⮱‫ڕ‬䲏⻮ ϧ⤳䉏᰺ߎȡ

ྱѾ ዴᤤ ̼ူ

ྗආଉ̝ϣऔγᬖ դ4VQFS 7JTB γᬖ ܲሗ͈ͯᤤસ

‫ڍ‬ᬄ႐ߥၶγᬖ ܰѢ஺ຣϣऔγᬖ

ȕ ͗ϧ֒Ꮴࣷ➆ࡨԊ䮖 ȕ ͗ϧ࢞䛺⫫⫲Ԋ䮖 γ ȕ ͗ϧё₸Ԋ䮖 ȕ Ꭱ䛾 33*' ࣷ-*' ᬖ ȕ ͗ϧϧᄬԊ䮖 Ⴧ᱌Ԋ䮖 ܳ㏏ᐼ㏵⩌Ԋ䮖 ▢≨ಸ㏵⩌Ԋ䮖

ȕ Ԋ᱙ែ䉱ധ䛾ࣷ∕‫ڹ‬䔭о‫ו‬㧱䃎ܿ 3341

અ ȕ ‫ڞ‬हധ䛾 ᠪ ∕‫ڹ‬᪆㗟‫ו‬㧱䃎ܿ 3&41 ∕‫ڹ‬䔭о‫ו‬㧱䃎ܿ 3341

∕‫ڹ‬䔭оᩣ‫ڒ‬ധ䛾 33*' ‫ו⼻ٺ‬㧱ጽᝤ 5'4"

"GGJMJBUFE SFBM FTUBUF "HFOU ౝϔ㏼㏗

㠌࢈ !"#$%&"

В̸ẩⰅ౴⠙უА⤳

⩢䄊

&NBJM NJBP[IVP!IPUNBJM DPN

1(('4଍ԫ

ࢄ ᇥ ( S F F O G J F M E 1 B S L 䆗ࡻ‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ ౝ౭ #PVM 5BTDIFSFBV #SPTTBSE 2$ + : " ‫ڙ‬थ⩢䄊 ᐧ ࢍ ౝ ็ ᅧ ࣹ 䒓Ꮐ Ꭱ᫝ᢏᅸ 䶣 Ꭱ᫝䨧㡶ౝ̻ చ᳄ Вࣷ‫ڣ‬Ѓᒵ็㔨᫝ ̻㷲ԛ ϑ䕇䉚➖⩌≨Ხ ‫ڣ‬᫦Ӭ ਜ਼Ф 1(('4 ଍ԫ ߍጮ

ࢌᇭ๜-࡯ Ꭹ䊺 䆟 ࢃ ‫ ݠ‬ය

1(('4 ଍ԫ

ኃ

# 3 0 44" 3 % 3 ࡯ ँ䒛Ꮘ䆟ࢃ‫ݠ‬ය

வ ᄩ

஋ᄩʸֈԂМ͊‫׭‬Ѥ घФ ̴ߍጮ

ਜ਼Ф ̴ ߍጮ

ࢄᇥ๔-ࡧ Ꭱ䊲䆗ࡻ‫ݘ‬඲ ࢔ბ

⊡ࣂ ใ㻯๔⅁‫ڥ‬䯲 ‫ڲ‬䘕㷲ԛ㇫㜡䆗ࡻ 㕄ᬣ 䓾ఈᎡ㇫ᓰក䕍㔹᜽ ᠾ倅჏ࢲ 䕇䔼ᬻϛ ὞ ᵰ᱕᪡Ҁ䬕ຄࣷᾞᴉ ‫࢔͗⃼ͻ܍‬ბ䘪䙺ᰶ⠙ ⿸࢘⩌䬡 ბ‫ ڲ‬䒓Ꮐ ბใ ։䒓Ѻ

# S P T T B S E 3 ࡧ ࣹ 䒓 Ꮐ 䆗 ࡻ ‫ ݘ‬඲ ‫ ܧ‬ਜ਼ ι ẩ ᰶఈ࢔͑࢘ ̭ẩ࠲क़჏ࢲ ࣕᝬ 丽ࢲ უᏚ ࢲ 1PXEFS 3PPNВ̭ࣷ͗0GGJDF ็ั㔨 ᫝ 㐊ສ႓ࡧᝬ ㉔䗨㦄ऺ‫⿸ڙ‬Ƞ⻮⿸͚ᄼ ႓ ϑ䕇䉚➖ϓ䲋፥Ӭ‫ ݖ‬

ᰡ

็

ᝬ

⎽

Ԏ

ᖜ

᪙

䄤

Გ

⩢

ಯ

䄏

வ ᄩ

㧆 ➦ ‫ ݖ‬ᅁ ᇈ ‫ ڲ‬7 J M M F #SPTTBSE 3ࡧ⠙⿸)064& ‫ܧ‬ਜ਼ ࢔ ࢘⊡ ࣹ䒓Ꮐ .BSJF Ꭱᐧ ࡷ‫ڙ‬ х䉕႓ࡧᝬ ক䓦䙺ຄ䃫᫪Ⴙ ᄀ 䲏⼜㏓ ็Ꭰ᫦ᅧ ઱ ܳ䧌ₒ㵹‫ڲ‬ज‫ݝ‬䓫̓㏗䊲 ጯ 4VQFS $䊲ጯ 5%䨣㵹 #.0 Ѻλ ᅯ 䕇䔼ᬻϛ Ѻλ 䨣㵹 5JN )PSUPOT 㢜Ꮔ ͚丽 㦄ऺ⮱4U +BDRVFT㶄 亳ぶぶ ᄼࡧႶ䲆 㜿䔯 ᅲѼ⣜ ධх㒻 ܳ䧌‫ݝ‬䓫 त倅䕌 ౝ⤳Ѻ㒛Ხ‫ڣ‬Ӭ‫ ݖ‬घФ ܳ䧌‫ݝ‬䓫 त倅䕌 䓾$IBN ߍጮ QMBJOᶒ घФ ̴ ߍጮ

வ ᄩ

1(('4଍ԫ

ԛ ຠ ᇈ 倅 ᶐ 㖁 ᢿ ‫ ݘ‬඲ ‫ ܧ‬# S P T T B S E - ࡧ Ꭱᐧ$POEP‫ܧ‬ਜ਼ ᅲѼ ਜ਼ ࢔ბ ⊡ࣂ 䲏 ⼜ ็ Ꭰ ᫦ ᅧ ͗࢔ბ ࢘⊡ ჋ ࢍౝ ็Ꭰ᫦ᅧ ⣝ ᱕ ౝ Წ ͗ - P D L F S А䷻ᵩ 䕇䔼ᬻϛ ϑ䕇䉚 ბ ใ ͗ ։ 䒓 Ѻ 䓾 %JY 8BMNBSU "EPOJT ➖Ӭ‫ ݖ‬ਜ਼Ф ぶ๔ಸੳ౧হऱㆨᏄ䨧丽 亳 ⩌≨ϑ䕇䉚➖Ხ‫ڣ‬Ӭ ߍጮ ‫ ݖ‬ਜ਼Ф ̴ ߍጮ

ࣄ ‫ ׭‬Ѥ 㧆➦‫ݖ‬ᅁ4BJOU -BV SFOUࡷ⠙⿸‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼

ྟ

ࢍౝ ็Ꭰ᫦ᅧ ࢔ბ ࢘⊡ ౝ⤳Ѻ 㒛ᲮҠ 䓾 त倅䕌 䓾 4BDSj $œVSࡨ䮏 㧆 ➦‫ݖ‬ᅁ౐ᓰࡨ䮏 ਜ਼Ф ߍጮ

͊ ಬ ួ ஠

ࣸ ն ζ ো

-POHVFVJMࡧ⠙⿸#VO -POHVFVJM๔ఈࡷ‫ܧ‬ਜ਼ ᅲ HBMPX‫ܧ‬ਜ਼ ࢔ბ Ѽ䲏⼜㏓ ็Ꭰ᫦ᅧ ᝬ 䬡ც᪋ᬻϛ Ѻλ倅ᅯ 㻳 ࢘ ⊡ ࢍ ౝ 䲏 ⼜ ㏓ 䛻ც䭁 ౝ⤳Ѻ㒛ᲮҠ 䓾 ็ Ꭰ ᫦ ᅧ ౝ ⤳ Ѻ 㒛 Ҡ -POHVFVJM叱㏬ౝ䧮〆Ƞ 䓾႓ᵎ 䓾ੳᏄࣷऱㆨ䃫 ‫ڙ‬ϑᕨ〆 ϑ䕇䉚➖⩌≨ Ӭ‫ ݖ‬䙺ิധ᱙⩢க ᰵ⼌ ᫪ ⩌≨ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬घФ 䛾ज⼌ ߍጮ ਜ਼Ф ߍጮ ̴ߍጮ

̊௠Ꮅˉ ˝৥నҫ ੜ̖˻ӭ ၶ਒ᣀᝧ Б᠟֦ល Б᠟͈ͤ !"#$"%&''()*+*,-" ."/+%012/2"% !"#$3

ྱѾ˝ளሧඞଡΘଋᤞNj Ҩ᝼Nj߶ࠑNjᎵˉNjЙߥNj ۱ᝪኍ᠚ॶనҫ

Ͱ߳NjМࠟNj‫ˉ׷‬Njၶ਒ અᠪྫྷˉNjй‫ڣ‬

45/-2"-"6%."/+%012/2"%7-(8"-

B [IBJ!GJWFTUBSJNNPCJMJFS DPN

ᄧԩ ӧ ̙ ள ៷

‫׫‬ ள ᄧ ࣂ

ࣂ ‫׫‬

ԩ ͗ ̙ ఺ ៷ӧ ‫ݝ‬

͈ ᄇ ʹ

‫׫‬ ள ᄧ ࣂ

અᠪ ᄧ М ࠟ ள ၶ ߥ

ᗛࣉӮࡿ ‫׷‬ၸઅᠪྫྷˉѢ‫ ׫‬

ᗛࣉӑᦉ4U 4BVWFVS ໎ᭂ஺ຣऎϛᑇ‫ڠ‬ ܷ‫ࡢۋ‬ᮆ៷ӧࣺ‫ چ‬

ᗛࣉᗂՏֵྠ ᗛྱѽ࠶᳠Ռ࠶ܷߥ ࢻАҦᮻֵԇ ࠪ᭦МࠟѢ‫׫‬ ͮ̅ࣉ˖ॶ᧚ᓣࣰழᔭ᧖ Ѣ‫ ׫‬

ణளҪૅܷ̠ ᱆ᄴˋᦉᤂᎾ‫ڍ‬ ኃ యᰳುМࠟ ᣷ܑဗ̼Ӑ ᗛྱѽ࠶ࣉ˖ॶ‫ˉ׷‬ҨМӜЮ ‫ྥݚ‬й‫ڣ‬Ѣ‫ ׫‬

ᗛྱѽ࠶ࡳ᣷ ᗛࣉӮࡿ ៷ӧ෱௿Ѿ‫ܒ‬ ෱௿៷߳ Ѣ‫׫‬ ࣰ ࡆܷᬒ ˞

᱆ᄴ ᧓ᆇ᝹‫ܫ‬ԇ Ѣ‫׫‬

-"7"- 463 -& -"$ ᗛࣉ"/+06Ӝ Ӧ࿗በѾ‫ܒ‬Ѣ‫ ׫‬ ᰳ࠶ܺီ‫ڣ‬᣷ ၿԓ౎ᄉEVQMFYՋࣲᏡ ᜴ာྤयѾ‫ܒ‬Ѣ‫׫‬

᳠Ռ࠶ܷߥஷܷ Ӧ ᗛࣉӮࡿ‫ݝ‬Ӝ Ԥ๐ԏМࠟѢ‫׫‬ Ѿ‫ܒ‬Ѣ‫׫‬

ᰳቪࢻАҦၶ̖ Ӝ ѫ᧾൥ᛠҁ‫ڠ‬ᨠቢ ᬃ ̯ԓ౅஧ҁ੆ֵҁӉ ᤂ‫ˉ׷‬ҨМᮿᯌ᝹ஶౣበ ᜈҁ੺Ԧᩘ‫׫‬ʶ్ᴜ ౜˝ழΦ ᅓੜ ๐ԏ ࠃఱ ࠆਖ਼˝ᭅ‫ܷ֖׷׫‬ ‫ڠ‬౛ ԘੜКளᜈν ᒬͰ੊ МՂ ѢሜፋߥၶᦏྱѾՋ᤟ త ࣱыѽ ʹ ӡ ሜ᧚Ժ᣹ ᤇ˓‫ڠ‬ൿ౜ ‫ ͗఺ݝ‬ ࠵థᤇಧᰳ᠎᧙ᰳব͈ඊᄉ ध͈ ʹ ӡ ഍ᄧѢ‫ ׫‬᜵͈ ʹ ӡ

ᔭ̘й‫ ڣ‬ КளʶᅓੜҪʶ˹ੜᰳುМࠟ त̅ ࣱ ˓ ᝹᝟ဗ̼΍ၸᒽ᤟ ͮ̅ ࡎ ᜴ ྥ‫ ړ‬ ӮՓ௃ᥓ૔௿᜹ ࠔ஖௙̜ Ժᤉ ܿᕲПሗ)PMTUFJO ᅉ‫ژ‬Ҷ͟ல෱Ꮎ௿ ᤆԺᬥѢԲ ᰳ̖‫ ྥݚ᧙ݚ‬ ʶᅓੜ ࠈЮฒ෈ ϣᢵੜ ܸᬄ "(30163੆տ ͗੝ኍ៷ӧ᝹ஶʶःοК ഍Ю థ߿᧙அ᠓ૈಕ ᄯ᤯‫ڠ‬ᨠቢ֖ॳӂМՂܷ഍ ͈ ӭࠑଡΘ۱ᝪ ʹ ӡ Ӊ ͇Кளᰳುႂ٧ ͈ ʹ

ͮ̅߶᭡Юᛣ ͳतኒКᆂበ᭦ ᅓ ঳᭦ሤ ࣰࡆ ੜ ๐ԏ ၸ౅ᰳುЮ ᅓੜ ๐ӻ ᯎᝮቂ ฒ෈NjᦤቒNj ᜈνᏥቂ ࠑऐॕᬒNjϣᢵੜNj ᓧశචোใ᥷ ˭ˮီࠈ౜ࡉ‫ݖ‬ӧᒽ ᢻंԺϢ κᢻ ᤟ Ր ᬒᄯ᤯෱᣷ ʽ ‫ڠ‬ʽҪབฒ෈ ᜵̨͈ ʹ ᓔழΦ ᜵͈ ʹ

᧓ᆇ఺೙᝹‫ܫ‬ၶ̖ ፂ‫֖׫‬Ѣԯ ᝹‫ܫ‬፤એ ፤ν֖ఝள ᝹‫ܫ‬ᭅᦉ͇ၶ̖֖ ፂᩘ ၸਖ਼߿҃᝹‫ ܫ‬ ͈ ᄇ ʹ

ளᏪ੆ ̮Ժ಩૵ᭉ᜵ু ӳ‫ ࡆࣰʹ ڠ‬፮ಝ੆ᕭ ਖ਼Ю ‫੆ܬ‬EVQMFY ̓᤯ழΦ ࡆࡎᰳ ඇᫍࡓ‫᧓ڨ‬Џ౜‫ ݝ‬Ԥ ѫ᧾൥ᛠԺҁ፮ጲ‫ڠ‬ᨠ ࠆԉ Ԥᮿԉ ᡓܷᅓੜ ࠃఱ‫ڠ‬ ‫ݼ‬Ԧቢ ᅓੜ ๐ӻ ˞ ౛ ๐ԏ ˞̠‫ݒ‬ੜ ழΦࠃၸ ᡓ ̠‫ݒ‬ੜ ࠃఱ‫ڠ‬౛ Ԥᢻ ܷ‫ߢٽ‬᫹Џੜ ࠑऐԉᖿ‫ܷڠ‬ቓ ੜ ᡯሎˏ˓ܷ‫ۋ‬᠓ྫྷ˖ థ྆ఱ‫ܝ‬༮ ԤᢻंҪᢻ᥊Р ॶʿҁ М᧖ ᤂ Ձ֖ ᢻͮ ӉԘੜ੝థႂ٧֖รᛧ఺ ՁᰳᤳМᡸ ᒬͰઅᠪ ঳ᄰࠁ ध͈ ʹ ӡ ࣯ᛧ఺ ध̨͈ ʹ ӡ

ᬱ३ʶ᜸ ఺ʿԺܾ ඍ᥵᳠Ռ ͮ̅߶᭡Юᛣ ᐿ᭤ ࠶ܷߥ ՎᛣӜ˖ణள഍ߴ ள ၶখγએౣ‫ ڠ‬ᅓ ᤂᄉᜈνӉહКள๐ࠈ ੜ ๐ӻ ᰳುࠃఱ‫ڠ‬ ࣰࡆ ӹࠈ ๐ࠈ ܷ˞ӹࣛ ౛ ʶࡎࡎᰳ ࡆ Ԥч ‫ݒ‬ᫍ๐ࠈ֖൥Йयᛧࣤᫍ ܷ བ᮲ጆፑ Кᆑᢻ᥊ Ԙੜࣛ࠴ᮿԉ Ժᣏౚஇ˝ ӹ ‫ڠ‬ʽຣฒ෈ ᜵̨͈ ࠈ ࣲథԺᑞ‫ܘ‬Ҫҁ ᫍӹࠈ ˏ ʹ ӡ ൤ӜѢ‫׫‬ᄉ ˓ܷ᫹Ի ࠈܰϢᢻ‫ߥ ڣ‬ၶࠑ ੜຸॡ࠵ ેྠԀ઎ ऐ੊અᠪᏧᄉᓡ఺ ̨᜵ ʹ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ᡯᗛࣉ ѫ᧾ᢻር ӳ‫ࡆࣰʹ ڠ‬ ᔭ̘ Мᮇ Ѿ‫˝ܒ‬ᗂՏतᤴ‫׷‬ ᒬत ळᎬ᧖᣹तኒ᮲ಪ ঳᭦ሤ ࣰࡆ ᅓੜ ๐ӻ Ԙੜ ܷ ࠆԉࡎᰳ ࡆ Кᦉ‫ڠ‬བ᧓ఋ ဗ ̼ᜈν ៷ӧฒ෈ ᤨ᣾௙̜ܷቓ ξᅯࡢʽ ֆ‫ډ‬Ꮎ௿ʶ᜾௃ͷ ᮖ ‫᧖ڠ‬ፂ࣡థ᳗֖᧘ၶ༡Მ᯾ᡛ ࣉ ஊ᜺ѲՎ਒ѫҞѢˏ‫ڰ‬Р ʹࣰ ࡆᄉ‫̬ڠڗ‬ՐѢ‫ ׫‬᜵͈ ʹ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ሜ᧚ሶ߿ѽ๦ᰳ ͮ̅ԯ᛺‫ۋ‬ Ͱ߳ӜᄉѢЙԯ ˞᜵ሜࠆ௦ ၶ਒ሶ߿ᄉ&440ҪෳቢΦѽ आ ᫁యሜጝ ෳቢ᝹‫ˉྫྷ֖ܫ‬ ࣂКᦉᏡள ෳМՂፋᩘ‫׫‬ଡ ੆ඇࣱᤂ ʹ ᄫґࣱஅЙ ʹ ܲ ыѽ ʹܲ ᬣᅋஷ᣷ ਖ਼ளͰ߳Ӝᄉत੆ Ҫෳቢᩘ ‫᧙׫‬ᤆ͗థॡܷ‫ܘ‬᫁ ᩏᛠԺ ଡΘ‫ˉ׷‬᠝൛ ᜵͈ ʹ

ࣱ త ௅ኃ య

‫׫‬ ள ᄧ ࣂ

ኃ

Б᠟฽᧙᝹᝟ ࢹԇ͈ಪ ֵ᠎γ᝼

ྟ

Ҫ ‫ڍ‬ ྱ з

Dž˃ˉᝠ҃Ҫૅܷఴ‫ڠ‬ ʿՎ౅஧Nj͉਒ࡆࠩᄉ ൄ಄ ๐಄ ᛧ಄ ᦤ಄ ԢՉሗ‫ࡘˉ׷‬ᇧ಄ ϱᘨ಄ԢࣶЇ‫چ‬ᛧࣤ಄ ᎩቢὙ XXX NGXJOUFSOBUJPOBM DPN Džྱ͈ᩘ‫߶׫‬ᜈ ႂព

ܸཨᔈ࡯ࡷ ੣఺

‫ڦڠ‬Ὑ 3VF -BQJFSSF -B4BMMF ̠ᤴᆂᔭᆂԻ᭦ 2$ $BOBEB ) / 8 DžΧᩘҪૅܷࠃఱൄ಄ ࢹͺௐᫍ ". 1. ֆʶᒯֆН

ֵ᠎γ ᝼ ᗛྱѽ࠶ܷߥМ᝼กᰳኍกߥߥԊ ˖กᅻՏ।࣍̂ҫ੝੯ˉ।࣍ፂᰍ

ၾӧ

ࣄᳩӮழܷߥൖᄩ‫׷‬กᆯ‫ܢ‬ ʼ๑ܰ‫ڍ‬ឥܷߥ‫ڍ‬ᬄፂ฿กߥ‫ܢ‬

᱆ᄴ੯ˉМ᝼̠ !"#$%&'()"*+',""!$-+%'#-.'/+0#*',.1)2!$

ࣱ̾ܲࠃҫፂᰍ˝৥ଡΘ̾ʽก।నҫ Dž ‫Ͱ׷‬഍ߴ˻ӭ Dž ᡐᕘՉዜ૾ా‫ށ‬੫˹ Dž ᩏᛠᚷᠪύ᠝ Dž ᝢ᝼Չሗ஠͇Ԣ‫ܥ‬௙ Dž ᥋ٖᝠበԢ᥋̖ѫᦠ Dž М᝼ުґުՐ᠈̖Өᝫ ˀ˖‫ڍ‬।࣍ Dž ၶ਒ᣀᝧԢМՂᠪ̖அ᠓ Dž ̼Ҩ˖‫ڍ‬ੜ̖Չᮉ̂ҫ ̂ҫ੝Ջͺ

ႂព ͛ᄽ E-mail: info@notairetian.com ঳ᦉ 6300, avenue Auteuil, Suite 535, Brossard, QC, J4Z 3P2 ᤂ 1BOBNB М̓঳ቢ

ѫ੝ 204, rue Notre-Dame Ouest, Suite 400, Montréal, QC, H2Y 1T3 ീጲ 1MBDF E "SNFT ቢ ‫̠נ‬ᛣѢԯԾᣀ

‫ى‬ζᰍੜ ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

౔ ᜴

Ҫૅܷ‫ࠑڍ‬ጞᝢ᝼ᰍੜ࣍ Ҫૅܷࢹርߥᆯ‫ܢ‬ ᱆ᄴᰍੜ࣍˃ˉӨ͗"/*&#‫׬‬ʶӧ̠͗տ ࠴ௐᰍੜௐᫍὋ ᮅ˃ˉᰍੜઐն

ᬇʶள

!"#$%&!'()

ࡓᮆ‫ڠ‬۲ ੜࡓፆౝ ʼʽපᡸ ႂᡸፆౝ чఋጆፑ γຝ᤯᮲ ጙܰ᝹‫ ܫ‬፤એतᝫ ᬗՎᄹੜ

*/41&$5*0/ /07"-*&3 */$ ᰍੜ࣍˃ጲὙ &NBJM *OTQFDUJPO /PWBMJFS!HNBJM DPN 22ᏅὙ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

ହ়侼ᅻ

⢻ᩮ ∘‫ڼ‬侼ᅻጸ

щѐᮢѐθᇘ㿸‫↙ޢ‬ Amax Inspection Service

्㗄⌞߂僂ኁᐾঅՐщѐ䇚䇷 ѣള਀ࣖᤵཝᔰㆇᐛぁ⺋༡ ᐛぁᐾ ᒪѣളᔰㆇᐛぁ਀䍞䠅ⴇ⨼㔅僂 ᒪ具ⴷ‫⭞≇਀ާޢ‬ᔰㆇᐛぁ㔅僂 DPD[LQVSHFWLRQ#KRWPDLO FRP

514.996.7066________________ ཐᒪ㫏ค਀ઞ䗯คᐸ僂ኁ㔅僂 䙐Ᲊ具ⴷᵢ൦ᔰㆇ㔉ᶺૂ㿺㤹 ཐᒪࣖѣᔰㆇᐛぁ਀䍞䠅ⴇ⨼㔅僂ᱥ僂ኁⲺ䍞䠅ؓ䇷 儎〇ᢶᮦᆍ਀䘒㓘ཌ䇴༽䖻ࣟỶ⎁߼⺤ 儎᭾ щѐ щѐ㓼㠪Ⲻ僂ᡵૂᇂ஺Ⲻ୤੄ᵃࣗᱥᛞᣋ䍺Ⲻ‫ؗ‬ᗹؓ䇷

ిૂ僂ኁࣟᛞᆿቻᰖᘝ ᗛྱѽ࠶ ܲܲ͟ ຝ‫׍‬ӧ

XXX TJOPRVFCFD DPN

్ܲሜੜζো ్ܲ‫׫‬ੜζো ్ܲၶ਒ζো i 6

!"

w w w.

ྱ ሼ

ளкႮৰྏԦ˧ՐὋপ̅᧓᠓᫸ႮӝႤྫྷᠪᄉ᱆ӑАᄴஊउˀʶ̎෤థឞ ᮖ۪ፂᰍᄉ͌ˉኣᝠ˿᧚ᮨࢼܷᄉᝠ᠍ՋՎnj ஠ Ꮴ˜

ᇷማΘः‫׷‬ᖌ३᱆ᄴஊउஜӠ̢᧓᠓ՋՎ ஊउМ࣊ᄉ஠଼͇ᬶҁᄉζো௬ᇧὋᒯ࠵థНࠑˀ ˓̠᫸એၸֵ὇jRVJQFNFOU EF QSPUFDUJPO JOEJWJEVFMMFὋኤ ሥ&1*Ὀᛠˉ߸Кʿ෷᣷੊і˪෤థСᐎᄉ͌ˉ̯᱆ӑ Аஊउᖌ३˿ʼ̢ҪЊᄉ௃યಕ᧓᠓ՋՎnjФ˖᧚ᮨణ ᰳὋ˶ణʿᤨ௙ᄉʶᮉՋՎὋ௦ˀᗛྱѽ࠶ᄉ%JHJUFDI 'JOBODFМՂኣᝠᄉὋᤇࠑ˝͌ˉଡΘሒ̠᠝൛ᄉМՂὋ ੆ҩᖌ३঳͈ᰳ᣹ ʹҪЊᄉ/ ԯᎳΘ᠍ՋՎὋཨ ᏪὋᤇࠑМՂ̯లథ᣾ˀӝႤၸֵᄰСᄉาҮnj ᱆ᄴஊउધፏᤨ᭚Փ%JHJUFDI 'JOBODFМՂᝠ᠓ᄉ / ԯᎳᄉӬ͈nj᱆ᄴӻၶԉ‫ڙ‬ሥὋᝠ᠍͈ಪ࡚̅థγ ࠚবᄉ‫ˉ׷‬ζোὋ˶ધፏᤨ᭚ᝠ᠓‫ֵ׷‬ᄉஅ᠍ௐᫍnj ૵ಉὋᤇ੺ՋՎ௦‫ڙ‬Ԝࣱ తኣᝠᄉὋᥦௐᄉ˓̠ ᫸એၸֵ͈ಪၿ̅‫ڙ‬Кီᔴ‫ډ‬ЮᆀᎤᏪѸʽԊԽణ ᰳጡेnj %JHJUFDI 'JOBODFМՂᏤ౛/PBI #FOBSPDI ࡏͰ‫ڙ‬ᗛ ྱѽ࠶$PUF 4BJOU -VDӜὋ௦ʶ˓˝͌ˉଡΘሒ̠᠝൛ ᄉᎩቢ'PSXBSE 'VOEJOHᄉՋ͖̠njМՂ᝹‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ࣉ ᜴᣷Ὃ᭤ᤂ%jDBSJFܷ᥊ᄉʶಙतኒnj ᱆ӑАᄴஊउ᧓᠓˖ॶ὇$FOUSF EýBDRVJTJUJPOT HPVWFSOFNFOUBMFT EV 2VjCFDὈឬܷᦉѫΘः‫࡞ᦏ׷‬ᛠ ˿ՋՎ˦ҫὋՎௐ˶੽ᝢథʶ̎͌ˉ෤థ̓᠍Ὃͭ෤థ Хͳឬ௙௦‫ˉ͌̎ג‬njឞ˖ॶᤆुុឬ̴͂ൣ‫᧓ڙ‬Ԩ ଏஶ౎ᤜ‫ٿ‬౼̎ࣂԨ๖ᝠӬᄉᮔ̶൛nj ૵޴ͳុಉ̠տͤኪὋᒬԜࣱ త̾౎Ὃ᱆ӑАᄴஊ उ̾ৰхጊপ˝ၿὋኣʽ˿ ̢ҪЊˀளкႮৰᄰСᄉ ௃યಕ᧓᠓ՋՎnj‫ڙ‬ᤇ ̢ҪЊ˖Ὃܷጝథ ̢௦ၸ̅ ᠓˻˓̠᫸એၸֵὋ‫ݟ‬ԯᎳNj᫸એ᭦Ꮃ֖ӝၸ᫸એనnj ᤇ̎˓̠᫸એၸֵ˞᜵౎ᒬ̖ᑞࡏКီ˧ᯪᄉ˖‫ڍ‬nj ‫ڙ‬ႮৰྏԦѹయὋ᱆ӑАᄴஊउᝠ᠓ᄉᦉѫ˓̠ ᫸એၸֵ௦̾ᰳ௔ᄉᤁ᠟ቆᤁ᣾౎ஐপnj ˀளкႮৰᄰСᄉ௃યಕ᧓᠓ՋՎᤆ๗Ԣҁ߶ γМՂNjζো੾శనҫМՂNj᤯᮲ጆፑ߶ᜈМՂ֖Ф ̴ʶ̎Θः‫׷‬njᬓ˿%JHJUFDI 'JOBODF˧ܰὋᤆథ̊ࠑ ߸Кʿཿ৘ӝႤၸֵᛠˉᄉМՂᖌ३˿᱆ӑАᄴஊउ ᄉࢼᮨ᧓᠓ՋՎnj

Եᅻ᥊߱ͮ̅ጰጝࢶӮᦉ࠴ۡ)PQFXFMM +VODUJPOnjᤇ ࠑМՂ෤థХͳ‫ڦڠ‬Ὃ̨థʶ˓‫)ڙ‬PQFXFMM +VODUJPOࣉ ᥪࡌሜၸᄉᥪஊζ኷nj 3 /FHPUJBUJPOTМՂ௦‫ྱڙ‬ડӧࢶ὇%FMBXBSFὈซ бᄉὋ߱ᄉ͌ˉซбᄅ᝭ᛪʼᬓ˿Ѹतௐᫍ὇ ࣱὈ ˧ܰв௃Ф̴ζোnjԺࡂ௦ᤇಧʶࠑМՂὋ‫ڙ‬Ԝࣱ త ˀ᱆ӑАᄴஊउኣʽ˿ʻᮉ঳᧚ᮨᰳ᣹ ʹҪЊᄉ ӝၸԯᎳ֖/ ԯᎳΘ᠍ՋՎnj

4FSWJDJPT EF 1FSTPOBM EFM &TUBEP EF .jYJDPМՂ МՂ੝‫ڠڙ‬Ὑ‫׍᜴ܚ‬ Θःֵ̖Ὑӝၸ᫸એన ՋՎ঳᧚ᮨὙ ʹҪЊ ᤇ௦ʶࠑͮ̅‫ۡ׍᜴ܚ‬ᄉ֏Զ˖ॶМՂnj޴ͳុ ಉ̠տలᑞԦဗឞМՂˀӝႤၸֵᩘ‫˧׫‬ᫍᄉᐎጆὋ ˶ʿᅻ᥊ឞМՂˀ᱆ᄴథʹСᐎnj ᤇࠑМՂᄉᮖ̠࠭ՏԶ+VBO EF %JPT 4BOUJMMhO EF MB 7FHBὋ൤̠ˀ‫ܼ˖׍᜴ܚ‬ஊउᄉСጆॡጊࠚnj ‫׍᜴ܚ‬ဗ͉঳ፑ"OESjT .BOVFM -oQF[ 0CSBEPS‫ڙ‬ ࣱԟҪᤤˠௐὋ̴ᄉᤤˠႂពనҫ௦ၿ4FSWJDJPT EF 1FSTPOBM EFM &TUBEP EF .jYJDPМՂଡΘᄉnjឞМՂဗ‫ڙ‬ ੽ଋ˿ʶ̎‫׍᜴ܚ‬ஊउܰӉᄉ֏Զ˖ॶˉҫnj Ԝࣱ​ࣱऄὋ+VBO EF %JPT 4BOUJMMhO EF MB 7FHB‫ځ‬ԟˀ ࠪ༒˙ᆠ̖ᄉ‫׍᜴ܚ‬घ͈ᓇቆМՂ*OUFSKFUᄉፂ฿ஐବ ᏪԩҁСซnj

%JTUSJCVUJPO &MJUF $BOBEBМՂ МՂ੝‫ڠڙ‬Ὑᗛྱѽ࠶ Θःֵ̖Ὑ๖ඈາࣇ ՋՎ঳᧚ᮨὙ ʹҪЊ ᤇࠑ‫׫‬ӭ൦٧֖᝜ၸྫྷᠪᄉМՂၿᗛྱѽ࠶ࣉ᝜ ࡌᄉ˖‫ܢ‬᝜߽.BUIJFV 'PSUJFSᮖ࠭njԜࣱ‫ܸܭ‬Ὃ޴ͳុ ಉ̠տԦဗឞМՂᖌ३˿᱆ᄴʶ̎᝜ࠢᦉ᫲ᄉ᧓᠓Ջ Վnjᤇ̎ՋՎᄉኣᝠὋͪ˪ˀ᥊ॳ͟ူᄰકᝎnj ‫ڙ‬᣾Ԝᄉʶࣱ˖Ὃ%JTUSJCVUJPO &MJUF $BOBEBМՂЎ Ր̯ʻ˓МР఺ౝᖌ३˿‫ٽ‬ᮉ঳᧚ᮨጝ˝ ʹҪЊ ᄉ๖ඈາࣇᄉ௃યಕ᧓᠓ՋՎnjФ˖థˏᮉՋՎ௦̯ ᱆ᄴ᝜Ꮇ὇4VSFUj EV 2VjCFDὈᖌ३ὋԲܰˏᮉѫѾ̯ ᱆ᄴМР߶Кԉ὇.JOJTUiSF EF MB 4jDVSJUj QVCMJRVFὈ ֖ᗛྱѽ࠶ࡳ˖ӮӜܷߥӝႤˀᇪ͗నҫ፫Ջ˖ॶ὇ $*6444 EV $FOUSF 4VE EF Mý*MF EF .POUSjBMὈᖌ३nj Ԝࣱ త֖ᗛྱѽ࠶ࡳ˖ӮӜܷߥӝႤˀᇪ͗నҫ፫Ջ ˖ॶኣᝠᄉ ʹҪЊᄉ๖ඈາࣇΘ᠍ՋՎὋ௦ʼᤗ‫ٽ‬ ᮉՋՎ˖᧚ᮨణܷᄉnj .BUIJFV 'PSUJFS᝜߽ᝌ᧕ឬὋ%JTUSJCVUJPO &MJUF $BOBEBМՂʶᄯ˝᝜ࠢᦉ᫂ଡΘ‫ڙ‬࿀Ꮄဗ‫ڣ‬΍ၸᄉ ๖ඈາࣇnjၿ̅ளкႮৰ࠭ᒰ๖ඈາࣇᆀᎤὋឞМՂ ઴థ˿ӉહܷߥӝႤˀᇪ͗నҫ፫Ջ˖ॶ‫ڙ‬Юᄉʶ̎ ளࠆਖ਼nj

4JTUFNB EF 4BMVE Z /VUSJDJoOМՂ МՂ੝‫ڠڙ‬Ὑ‫׍᜴ܚ‬ Θःֵ̖Ὑ᫸એన֖੣‫ݒ‬ ՋՎ঳᧚ᮨὙ ʹҪЊ ᤇࠑ‫׍᜴ܚ‬МՂˀ᱆ᄴᄉСጆॡ‫ఽܬ‬nj 4JTUFNB EF 4BMVE Z /VUSJDJoO௦ᰳቪԘХֵྠ3PZBM 1SFTUJHFᄉʶ˓ѫᩘ‫׷‬njឞМՂᤆ᤯᣾ʶ˓‫׍᜴ܚڙ‬ซ бὋͭᐎጆ‫ڦڠ‬ԁ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ᄉ̃ጞ۪ՏᎩቢᩘ‫׫‬ʶ ̎˓̠᫸એၸֵ὇˞᜵௦੣‫֖ݒ‬᫸એనὈnj ᤇࠑМՂ‫ڙ‬᱆ᄴథʶ˓ՏԶ0NBS "M "USPTIJᄉ̼ ᛪnj‫ڙ‬Ԝࣱ తᒯ తᫍὋឞМՂˀ᱆ӑАᄴஊउኣᝠ˿ ʻᮉΘ᠍ՋՎnj 91 .BOBHFNFOUМՂ МՂ੝‫ڠڙ‬Ὑ᱆ӑАࣉ Θःֵ̖Ὑӝၸ᫸એన ՋՎ঳᧚ᮨὙ ʹҪЊ ᤇ௦ʶࠑ෤థ̣˥ፂᖸาҮᄉʿาᡣМՂὋឞМՂ Ꮴ౛%BOZ (BHOPO˶௦$ISPOP "WJBUJPOМՂᄉ˞᜵᠆᠉ ̠njᤇͮ᱆ӑА‫̠׷‬ឬὋ$ISPOP "WJBUJPOМՂ‫ڙ‬Ԝࣱ௢ ߢడሤ౜ԟˀ˝‫֖ڍ˖ڙ‬᱆ᄴ˧ᫍᤁᣤ˓̠᫸એၸֵ ᄉᮺ఺ሜᠧาҮnj̴ѽၸᥦ˓఺͗Ὃᄯଋ̯ʶࠑ˖‫҃ڍ‬ ᤴ‫׷‬ᥦ᧖᠓˻˿ˏ੺ӝၸ᫸એనnj‫˝ځ‬ᤇ̎᫸એన෤థ ᤯᣾˖̭Ὃ͈ಪՋူὋ੝̴̾ф߿࠱߱͂ӭፋ᱆ӑАᄴ ஊउnj̴‫ځ‬൤˝91 .BOBHFNFOUМՂՓҪૅܷӻၶᦉ὇ 4BOUj $BOBEBὈႁᮖ˿ӝႤֵ̖ᤈԯ᝴Ժ᝼nj

3 /FHPUJBUJPOTМՂ МՂ੝‫ڠڙ‬ὙᎾ‫ڍ‬ጰጝࢶ Θःֵ̖ὙԯᎳ ՋՎ঳᧚ᮨὙ ʹҪЊ ᤇࠑᎾ‫ڍ‬МՂ௦ʶ˓ՏҝФࠃᄉࣷ༦МՂnj޴ͳ ុಉ̠տϡ˿ՉሗҰҦὋͭᤆ௦లᑞ્ѢឞМՂζোὋ

i 6 .com

݅⎅⑀ -JMZ -JV

514.458.0032

Courtier immobillier ͚ 㠞 ∂

quebechotelseller@gmail.com

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

i 6 DPN

ౝ౭ #PVM -F $PSCVTJFS -BWBM 2D ) 4 , 㑾౭ XXX SPZBMMFQBHFFYQFSU DPN ฀ 䲏䃛 Ф ̴

฀

฀ Ф ̴

Ф ̴

฀

฀ Ф ̴

Ф ̴ ฀

฀ ჋Ф ̴ 0''&3ጟᣒऄ Ф ̴

฀

฀ Ф ̴ ฀ Ф ̴ ฀ Ф ̴ ฀ Ф ̴ 䞡λᲒⰛ‫ߍڕ‬ऱౝࣷ㒻ప ͚ప झ⎫ऱౝ჏ᝤ䊷Გ䊷็৕䄏ᰶ‫ڠ‬䉚Ν偮Ⱞძ亳⼨ℾ偮Ⱞ䶦Ⱋ ᱙ϧጟ̻ऱౝ㦄ऺ㏼㏗ ͇̀ ⼨ℾᒸጵ ч䃎ጵव҉ 䄤Გ⩢ᝃ䗛У৕䄏 ヴ፲ᰶ䭽 А⤳ძ亳ᬍ∂‫ڕ‬䲏ϸ㏺ 䄤๔უ‫ ݝ‬JV DPN㑾䶢ᴒⰸᰡ็Ꭼॷ 䅏䅏

Groupe Sutton-Action Inc

ౝϔ㏼㏗

! "#$%&'()'$*+''('$,'-./0)(.#1)23'4$5!6$78

䙚ᘍ㤜

᝸ᱧ ⩢䄊 ౝ౭ !"#$%&'($)*+,-,./.0$%/&11*/2$3!4$ )5 䗛マ IVBOHIF !IPUNBJM DPN ͑͗ࡷ⠙⿸⮱‫ݘ‬඲⮱❹⚔ 䊝䌜 ܳ䧌‫"ݝ‬OHSJHOPO ‫ڙ‬చ घФ ̴ ⩌ ᘼ ‫ ܧ‬ਜ਼ ȕ ᇈ‫ڲ‬ᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫̷្ݺ‬ᩬᏉ ̴ ᝬ⼌ क़ᯃ⅁ ⇎ᰶใࢃ 㥒͇ᬣ䬡ᬖ ‫ݝ‬ᮇ̷ ह̭Ꮔͨ Ꭱ ⇎ᰶใࢃສ᧺҉ घФ ̴ ȕ ࢄᇥ4U #SVOP .PUFM‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫̷្ݺ‬ᩬ Ꮙ ̴ ‫͗ ڞ‬ᝬ䬡 ፓ̭ຄ ࡷ⮱㜗Ѽᝬহ̭͗⠙ ⿸⮱丽亳 丽亳⣝ᰵ⼌䛾 क़ੳ͇⼻ Ѻ㒛ສ ౝ๔ Ꭰ᫦㠞ᅧ ᕔФ℁倅 घФϲ ̴ ȕ4U #SVOPጯສѺ㒛5IBï &YQSFTT‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊ ⼻‫ ̴ ݺ‬Ꭱᩣ‫ڒ‬ज䓫 ̴क़ϧጒ घФ ̴ ज䨣㵹䉤 ̴ ȕ͇̀Ⱪ䪉Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ͇̀侹‫ٶ‬ጵ䔭о‫ܧ‬ਜ਼Ѓ㏼㥒 Ꭱ ⮱Ⱪ䪉Ꮔ ᠒ᰶ᝭ᰶ䙺Ⱪ䪉᝭䰭㺮⮱᝭ᰶ⮱䃫ิ Ԋ Ⴕѝ䃎Фթ ̴В̷ ᝬ⼌व⤳ ჏ᝤ䲋፥⽠Ⴧ ̭ক ⣝गᐭ䬕ఈ๖ ᠒ᰶጕ๔⮱⒉߈ घФ ̴ क़᝭ᰶ ⮱䃫ิহᏀႅ䔅ᰶЃ㠓ᓰ㏼㥒䓾 Ꭱ⮱჏ᝤ㓑 Νუ䰭㺮᠒ᰶ偮Ⱞ䉱䉕䃑䃮⮱侹‫ٶ‬ጵ❹⚔ᝃЃ⮱व҉цѡ䰭᠒ᰶ❹⚔ ȕ4U #SVOPᄼಸ䉚➖͚ᓰፓ⮫̴๔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ‫͗ ڞ‬ੳ ͇Ꮔ䲏 ౝ⤳Ѻ㒛Ҡ ⼌䛾ռѻ 䔅ᰶጕ๔⮱⒉߈ ⣝Ꭱ ⼌䛾 ̴ ۭᩣ‫ ̴ ڒ‬ᱯ䉔ᏄᎡ㥒͇䷊䊲䓴 ̴ Ꮔ䲏๔́᎟ۭ᪡∮ ह̭Ꮔͨ㏼㥒็Ꭱ ⣝䔋➖͇ ̭䊤‫ܧ‬ਜ਼ 䔋ᝬፓᏄ ̴ 0''&3

www.immeublesmw.com

514.240.2118

Email:cailing.guo1982@gmail.com WeChat:ling830705

Email wissacaroline@gmail.com

ᄩ

ଏ

ᕜ

䮂Ь

䭺Ф㜠 ̴

๜ ࡿ ࡿ‫ڡ‬ᄈ

䮂Ь

࢔ ࢘ ࣹ䒓Ꮐ ౝᯃ 䭠‫ٶ‬ᝬ ጓठ̺͡䗨ᅲ ऻ䮏ᬍѼᝤ ፓ⻮ϧ ⴮๡ ক䓦๔ಸੳ౧ 䙿Ꮔ 䊲ጯ ႓ ᵎ त倅䕌䌜 ܳ䧌ज㜠ጯ͚ ᓰ ⣜ධх䯲䲆䅔 ‫ܧ‬㵹࡮ܳӬ‫ ݖ‬

घФ ̴

4BJOU -BVSFOU䓾ౝ 䧮〆$05& 7&356 ㇫㒻⠙⿸‫ݘ‬඲ 䓾ౝ䧮 䓾‫ڙ‬ϑ ▘䒓 䓾‫ڙ‬చ 䭺Ф㜠 ̴

᫥Ⰽ

3VF 4U -PVJT BQU ๔̶ࡷ

䭺Ф㜠 ̴

3VF 4U -PVJT BQU ఈࡷ ࢔ ࢘

घФ ̴

๜䮂Ь

᫥Ⰽ

#JWPVUKE %CTVKGTXKNNG࿙ቢҀ‫ڢ ܔ‬ᨢቤ&7 2#4%‫ٿ‬ӨОࠡ % VG 8GTVW &W %QNN!IGˑਜ਼ઇᠬྮˋ

ᰡ

็

ΨѿईѤ‫׭‬

ౝ 䧮 〆 % 6 1 " 3 $ ㇫ 㒻 ࢔ ẩ䶣ᅯ㻳㻿 ც᪋ᬻϛ ๔჏ࢲ 䕇ᒭ࢔ბহ჏ࢲ⮱ ࣹ䭠झ ⣝Аࡃ⊡ბ ፓ䒓Ꮐ হ‫➖ו‬䬡

4BJOU -BVSFOU䓾ౝ䧮〆$ UF 7FSUVহ%V $PMMiHF͑ᝤែ䉱➖ ͇< ! !> ⼌჏⽠Ⴧ ᩣ‫ڒ‬ज㻯 ѻౝ⼻হ႓ᵎ⼻ 䓾7BOJFS๔႓ 丽亳 ႓ᵎ Ꮔ䨧 ࡨ⫄ 倅䕌䌜ぶ

㧆➦‫ݖ‬ᅁࡄ%&1"/ /&63ѻФ‫ܧ‬ਜ਼ 䲏⼜ Ꭰᅧ ᰶౝ̸ბ কడ⣜㐂႓ ᵎࣷੳᏄ Ѻ㒛ᲮҠ जВ䌌 Ꮔ᪆႓ ፓ䃫ิ࠲ႅ䉔‫ܧ‬ਜ਼

घФ ̴

घФ ̴

䭺Ф㜠 ̴

ᝬ

⎽

Ԏ

ጬ ͚ ᓰ 倅 ㉇ ‫ ڙ‬ᄀ ‫ ܧ‬ਜ਼ - P G U 4 U +BNFT Ⲏᝬ ⊡࣍ 㠞 ॻ๖㟞Წ ࠲䰨க ͚๛⾧㿬 䓾 .D(JMM 62". $PODPSEJB๔ Ⴅ 1 M B D F % F T " S U T ͚ స ೻ 4 U $BUIFSJOF๔㶄হౝ̸㶄 㔮⍜ ⩌≨ᾌ 㘪Ҡ घ‫ ئ‬

ጬ͚ᓰ倅㉇‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼ -PVJT #PIFNF 1SFT UJHF #VJMEJOH Ꭱᐧ ԸⲎᝬ 㶈 䏷ࣆ ͚ ๛⾧㿬 倅㉇ᐇ‫࠲ ڤ‬ρ๔У 䮪‫ٲٶ‬䋠 (ZN ᄼ᭯Ԋ‫ ڕ‬䓾.D(JMM 62". $PODPSEJB๔ Ⴅ 1MBDF %FT "SUTౝ䥢 ͚స೻ 4U $BUIFSJOF ๔ 㶄 হ ౝ ̸ 㶄 㔮 ⍜ ⩌ ≨ ᾌ 㘪 Ҡ घ ‫ئ‬

ጯ͚ᓰ‫ڙ‬ᄀౕ4U 6SCBJO๔㶄 ̷ ԸⲎᝬ ⊡࣍ ㈱ Ꭰ᫦ 㠞ॻ 䮪झ ࠲䰨க 䏷ࣆ 䓾ౝ䥎 1MBDF %?BSNFT 1MBDF %FT "SUT 4U -BVSFOU 㔮⍜ ๔Ⴅ ౝ̸㶄ććघ‫ئ‬

эⱌ

514-747-9822

ᖜ

514-748-9441 ‫ڙ‬थౝ౭

! ! "# $ % & ' ( ") $ * % + , "- ! . / "0 1 2 ) $ * % ' , 1 / "3 4 # "5 ) 5

䘚ᶲ

Alexander cho

᪙

䄤

Გ

⩢

ಯ

䄏

ᱞ㪫

λ↯♣

514.886.2568 zhu.lei928@gmail.com

514.441.5351 yiranmtl@gmail.com

$MBJSF ;IV ౝϔ㏼㏗

⢸キ႓ !"#$%&'"'!$()*+!)

514-831-1824 ,"&-!./012-*'3"1#45*3

8-")'!)!,$ !"#$ %&'"'!$()*+!)$9:%;<

514-880-4908

Hui ling (Lynn)

!"#$%&'"'!$()*+!)$

!"#$%&'"'!$()*+!)$

ࣸ ն ζ ো

514-963-3448

514-996-8282

᳄⦋㟠 !"#$%&'"'!$()*+!)$

438-877-3131

5-*"#!6".,!)2#17!45"

ࡌ㓃ृ㟦ఢౘയ㡝᫺⍭㘑౥๜ೀ⊬ᮤ‫ڡ‬ᄈ៊䉹 Ѻλߍ៶℁⊤㠞㖁䗓ᇈప ⣜ධх㒻 ᱊⊤䲍 ᆞ ๔႓ࡧ ᄼࡧ⻮⩕ ็ㆠ⊤␖ !5 ज⽠Ⴧែ䉱 ఋ្⢴倅 ⃼Ꭱ͑ক‫ٺ‬䉦ᅲѼ ਜ਼ ऻᰶ̀ϧក⤳ ᰭѻែ䉱 ̴㒻䛾ᅞजΝຄᄼᝤಸ⠙⿸‫ڙ‬ ! ᄀ Νᝬहᬣजߋ⤳⼨ℾ ᓄ៑⚔ ΝᝬऻᎠ౴ ๖ 䬕Ἀѻ ᬍ⼨ℾ⯾ ᬍ䄚㼭㺮Ⅿ ᬍ䉱ϔ 䃮ᬻ ᅲℾजϘऄ పუ‫ٺ‬カᒲ䕴 Ϙऄᒀ ౝͶߎ Ꭱ᪆㗟 जϘऄᒀౝхᘍ⼻ᩣᒲ䕴 ᬍ͗ϧ᝭ᓄ⼻ ᬍ䖄ϔ⼻ぶ

!4 ‫ڕ‬䘕⣝ᝬ ᰵ‫ڲ‬ใ㷲ԛႹℂ ज䘕ܳᝃ‫ڕ‬ 䘕ప‫ڲ‬ϧℾጮЅ 䄓ᗲ䄤Გ⩢৕䄏 !-

ᰡ็᫝ⰅԎᖜ 䄤࣯㻯᜾⮱*6 DPN͗ϧ㑾〆ᝃ⌨ߍ᜾⮱ᓛԎत X

#JMM :V ౝϔ㏼㏗

‫ڙ‬थ 1350,René-Lévesque Ouest/West,Suite 300 Montreal,QC,H3G 1T4

Ꭹ Ꭹ 4VUUPO ‫ڡ‬भ ‫ߕڝ‬ᠴ๜ 501

㇫ 䕇 㠞 ∂ 䄚 倅 ᩵ ఏ 䭌 ̀ ͇ 䃱 ѝ

ਜ਼ Ф

ਜ਼ Ф

ጯ͚ᓰౝ䧮᫮ ẩ倅㏔‫ڙ‬ᄀ ͑ᝬ͑࢘ ‫ ڙ‬ԛຠᇈ倅ᅯᬍ᩹⊤ᮜ‫ڙ‬ᄀ ͑ᝬ͑࢘́ፓ ᄀक़ࣕᝬ⩢க Уຄ ‫ڞڙ‬䃫᫪命‫ ڕ‬ক䓦ϑ 䒓Ꮐ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬᭜̭͗䯫 䕇ఈ䕇‫ژ‬䓫 ᪆㗟䉱⎽х⍒ ⩌≨࡮ܳӬ‫ ݖ‬ᓄ̭㻮⮱ສ႓ࡧᝬ

ਜ਼ Ф

ጯ͚ᓰ叱䛾ౝ⃢- "WFOVF ẩ倅㏔‫ڙ‬ᄀ̭ᝬ

EFOፓ䒓Ꮐक़‫ו‬㫼ᴉ ‫ڙ‬ᄀक़ࣕᝬ⩢க Уຄ ࠲ क़Фթ UBY⮱ౝ̸䒓Ꮐ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬䓫‫ݝ‬䓫-VDJFO -’"MMJFSᾆ㏬ౝ䧮〆

ਜ਼ Ф

ࢄᇥ⠙⿸‫ݘ‬඲ 䒓Ꮐ ࢔ࢍౝ̴̭ᅧ‫ݘ‬඲ ࢔ ბ ࢘⩌䬡 ϑ䕇Ӭ‫⻨ ݖ‬ጯ͚ᓰ㏓ ܳ䧌䒓⼸ ᪆㗟䉱⎽х⍒ ᰶ‫⿸ڙ‬ᄼ႓+BDRVFT 3PDIFMFBV 4BJOU #BTJMFহ‫͚⿸ڙ‬႓%V .POU #SVOP

ਜ਼ Ф

ጯ͚ᓰ⼭ᰶ叱䛾ౝ⃢‫ڕ‬᫝/FTU‫ڙ‬ᄀ̶ᝬ̭࢘ፓ 䒓Ꮐ ‫ڙ‬ᄀ‫ڲ‬क़ࣕᝬუ⩢ Уຄ Ꭱᐧᝬ 䲍䓾 4U $BUIFSJOF๔㶄 ₒ㵹 ܳ䧌⮱䌊⻨ज䓫Ꮴ㔰䔗 ᅁ๔႓

ਜ਼ Ф

ྟ

IU91 VIP䉓त https://iu91.com/38985

᫥Ⰽ

᫥Ⰽ

3VF $PTTFUUF "IVOUTJD $BSUJFSWJMMF Ⲏᝬࣹ 䒓Ꮐ⠙⿸‫ݘ‬඲ ც䭁ᬻ ϛສᝬ घФ ̴

ጬ͚ᓰ倅㉇‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼ 1FUFSTPO #VJME JOH Ꭱᐧ Ⲏᝬ 㶈 ͚๛⾧ 㿬 倅㉇ᐇ‫࠲ ڤ‬ρ๔У 䮪‫ٲٶ‬䋠 ֒䏘ᝬ ᄼ᭯Ԋ‫ ڕ‬᰺ߎ䃫᫪命 ‫ ڕ‬䓾.D(JMM 62". $PODPSEJB ๔ Ⴅ 1 M B D F % F T " S U T ͚ స ೻ 4 U $BUIFSJOF๔㶄হౝ̸㶄 㔮⍜ ⩌≨ᾌ 㘪Ҡ घ‫ ئ‬

⩢䄊

࣋˘ॸ%QPEQTFKC‫ڢ‬ᨢቤ 8CWFTGWKN &QTKQP៹өອఁਫ਼ 5V .CWTGPVᤄ‫ڢ‬ᨢቤ%16' 8'467 5V .CWTGPV‫ڢ‬ᨢቤ&7 %1..')'

:6-๔ẩ4UVEJP 䲍䓾᝭ᰶ᰺ߎহ䃫᫪ ๔ẩ ‫ڲ‬᰺ߎহ䃫᫪ ȑ ᄼᬣ⹩ძ᰺ߎ ፓᥱ‫׼‬๡ Ⴖ‫ڕ‬Ԋ៑ȑბ‫ڲ‬⍥∠↍ ᎟ᵾᠬহ㧥⅁⊡ȑ䃫 ิ命‫֒⮱ڕ‬䏘ᝬȑᝤใ ႐Ⅱ⫄͚ᓰȑ Ꭰ᫦㠞ᅧ⮱⻮ϧ㟞చȑბ‫ڲ‬হბใоᖜࡧȑ Ѻλ ẩ⮱⾧͚оᖜࡧ ፓᰶ⻮ϧ䱟झহч䃛 ბȑ‫ࡧڞڙ‬ഌ‫"⮱ڲ‬SNBOJ $BTBუ‫ ڤ‬

ጯ͚ᓰѺ᫩͚స೻ >‫ڙ‬ᄀౕ4U 6SCBJO๔㶄̷ ‫ڕ‬᫝㸊ԛ

ԸⲎᝬ ⊡࣍ ㈱ Ꭰ᫦ 㠞ॻ 䮪झ ࠲䰨க 䏷ࣆ 䓾ౝ䥎 1MBDF %?BSNFT 1MBDF %FT "SUT 4U -BVSFOU 㔮⍜ ๔Ⴅ ౝ̸㶄ććघ‫ئ‬

ਜ਼ Ф

ጯ͚ᓰ⍖㢻‫ڙ‬ᄀ ẩ̭ᝬ̭ࢲፓ䒓Ꮐ ‫ڙ‬ᄀ ‫ڲ‬क़ࣕᝬუ⩢ УຄВࣷ᝭ᰶუ‫ ڤ‬ϑ䕇Ӭ ‫ ݖ‬ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬-VDJFO -’"MMJFSᾆ㏬ౝ䧮〆

ਜ਼ Ф

ጯ͚ᓰ Ꭱ‫ڕ‬᫝倅㏔‫ڙ‬ᄀ 4UVEJPፓᎷ ‫ڞڙ‬䃫᫪命‫ ڕ‬ₒ㵹 ܳ䧌ज‫ݝ‬䓫"UXBUFS হ$PODPSEJBক䓦ౝࡧ ⩌≨࡮ܳӬ‫ ݖ‬

ਜ਼ Ф

㦄ऺ႓ࡧ⮴უᆞࡧ͑ᝬ̭࢘‫ܧ‬ਜ਼ ‫ڙ‬ᄀ‫ڲ‬ क़ࣕᝬუ⩢ Уຄ Ꭱᐧᝬ ፓ䒓Ꮐহ ‫➖ו‬ᴉ‫ܧ‬ਜ਼ ক䓦ऺᵎ᳄⿸ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬

ਜ਼ Ф

ౝ䧮〆᫮ ẩ᫝ᐧ‫ڙ‬ᄀ͑ᝬ̭ࢲ ‫ڙ‬ᄀ‫ڲ‬क़ ጯ͚ᓰ㔮⍜䓦̷‫ڙ‬ᄀ ̭ᝬ %FO ፓ䒓Ꮐ ࣕᝬუ⩢ Уຄ Ꭱᐧᝬ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ₒ হ-PDLFS ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬䲍䓾 㵹 ܳ䧌⮱䌊⻨ज䓫ᾆ㏬#FBVESZౝ䧮〆 㔮⍜ ∂ᐼ䷻ᗲ ⩌≨࡮ܳᘙᘼ

᝸᣽ 514

812-3668

‫ڙ‬थ 514 931-4242 Ext.2218 ⩢䗛 richard.cao@f55f.com పȠ㇑Ƞ㠞䄚᰺ߎ

ࣱ త ௅ኃ య

வ

4U -BVSFOU倅㉇‫ڕ‬᫝‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱᐧ Ⲏᝬ ⊡ბ 䏷Ѻ 倅๖㟞Წ ๔⿄ᝤ 㜗♣‫ٶ‬㏬‫ٲ‬䋠 ๔ಸᏚ 䮏 㐬ౝ ϑ䕇Ӭ‫⧝ ݖ‬ධສ ᐭᩫᐼ⮱ࣕᝬ ⴠ㠞झ 䲏 Ꭺ䲆 ⣜㐂Ɑ㐬ౝ ٗ䈗ᄼႥᄼ႓;DPMF "V 5S<= TPS %V #PJT< ๔႓႓䮏$FHFQ 4BJOU -BV SFOU $FHFQ 7BOJFS䓾1MBDF 7FSUV䉚➖͚ᓰ ‫ڙ‬䒓Ⱑ䓫$PUF 7FSUJౝ䧮〆 #PJT 'SBOD▘䒓〆 ᱗ Გ3&.䒨䒕 घ‫ ئ‬

$PVSUJFS JNNPCJMJFS BHSjj

514.623.1081

BUR:514-933-6781 FAX:514-933-5024

ኃ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

$BJMJOH ,BUJF (VP ౝϔ㏼㏗

%,-./012312"41!5678"1**94*:

Caroline Wissa

䘚ᒖ⣟

!"#$%&'"'!$()*+!)

HUI HUA (KAREN) CHENG

ផफ़ਫ਼̘Ѥ‫׭‬ὍГᠡខͦὍஇᠡՍဲ ‫ ⼌ ܧ‬ẩ ‫ ܧ‬ਜ਼ ȕࢄᇥ$IBSMFT -F .PZOFࡨ䮏᫮䓦͑ᴸ ຄ๔ఈ ࡷᩣ⼌➖͇‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱᐧ ⣝Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ ̴ ڒ‬ᝬ͉ ӈᯃ ⼌䛾ᩣ‫℁ڒ‬ጯ౧ռѻ 䔅ᰶ䲋፥๔⮱⒉߈ 㔮ᝬ ჏็ ⼌䛾ᩣ‫ڒ‬䲋፥⽠Ⴧ ᝬၽ⟣ᔮສ Ꭱ݇ᢏ⮱ ᅸ䶣 घФ ̴ जࢂࢃ ⃼ᴸघФ ̴ ȕ 'SPOUFOBDౝ䧮〆ᄦ䲏ࡷੳ͇ẩ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱᐧ ẩ̷ᰶ͑͗ఈࡷ ᝬ͉݇㟞 ̴䛺᫝㷲ԛ ẩ̸⮱丽 亳Ό䔅ᰶ Ꭱ⮱⼌㏓ ⼌䛾䊲Ӭ჉ 䔅ᰶ䲋፥๔⮱⒉߈ ᄦ䲏᭜ౝ䧮 ᫮䓦᭜‫ڞڙ‬⍥∠↍ जₒ㵹ज䓫䊲ጯ 叓 ᒀߠহ႓ᵎ घФ ̴ ȕጯ͚ᓰࡷੳ͇ẩ‫ܧ‬ਜ਼ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 Ѻλ䲋፥㍮ࡻ ⮱ੳ͇㶄䛹䲏 ⻨ౝ䧮#MFVSZ䊝䌜̭ܳ䧌 ̭ẩͧੳ ͇Ꮔ䲏 ⣝ౕ᭜̭͗ᱯ䉔Ꮔ ݇カ⮱ Ꭱใߍ Ꭱ⮱ ⼌㏓ ιẩহ̶ẩͧιຄ ࡷ ιẩ᫝㷲ԛ ऻ䲏⮱ใෆ ጟᢏ ⿄ᝤ‫ڕ‬᫝ ⼌䛾⽠Ⴧ ⣝Ꭱ⼌䛾 ̴ ࡰ็ ۭᩣ⼌ ̴ घФ ̴ जВ㐆̭䘕ܳ⮱⻮ϧ䉤 ȕ ጯ͚ᓰ㍮ࡻౝ⃢ࡷੳ͇ẩ‫ܧ‬ਜ਼ ̭͗ੳ͇ใߍ ͗ ࡷ Ꭱ℈⼌䛾ۭ ̴ ۭᩣ‫ڒ‬䓾 ̴ ຄ ࡷጟ‫ڕ‬䘕㷲 ԛ ੳ͇ͧM⤳ࣾᏄ ݇カ⮱ Ꭱߍ Ꭱ⮱⼌㏓ ⼌䛾䲋፥ ⽠Ⴧ ࢃუजВ㐆䘕ܳ⮱⻮ϧ䉤 घФ ̴ 䲋፥䯫ᓄ ⽠Ⴧ́ఋ្倅⮱ែ䉱ᱧч ȕ㺬ࢄࡧࡷੳ͇ẩ‫ܧ‬ਜ਼ ͑͗ੳ͇ใߍ͑͗ ࡷ ࢍౝ 䲏⼜㏓ Ꭰ᫦㠞ᄥ Ⱋ‫ݺ‬ጟ‫ڕ‬䘕⌲⾧ ጟ㏼⩠䄤ສ

‫̖ڠ‬ፂጡ CELL:514-577-5767

XXX TJOPRVFCFD DPN

叹厙

Agence immobillière Franchisé Indépendant et autonome de RE/MAX Québec inc.

6.$6'*-7

ኃ

却യ㒣͏

ྟ

ࣸ ն ζ ো

ToZillion Realty and Enterprise Real Estate Ageney

⣀᪼

Tommy Zheng Ageney Executive Officer

514-823-9828

Michelle

∕ ‫ ڹ‬ℾ ⩕ ౝ ϔ ㏼ ㏗

514-660-5068 Wangwenm2009@gmail.com

.#" ౕప‫ڲ‬ᐧま䃫䃎䮏և䓴&MFDUSJDBM &OHJOFFS γ㼐䃫䃎᫪ጒ ㇫λᝬᅸ䃱ѝ

នड़ੜຸ Б᠟᝿ͤ

ᬇᭂྉ Sophia Chen

Béatrice Baudinet !"#$$!%&"&!$$' ()!

$$ !"#$$!%&"&!$$' ()!

੣఺ ҨМ ᥪ኷ CBVEJOFU!SPZBMMFQBHF DB

੣఺ ᔭឥ = กឥ = ‫ڍ‬ឥ = ዪឥనҫ ᥪ኷ YDIFO!SPZBMMFQBHF DB 7*1ፂጡ̠˞ᮅ

Top 1% in Canada for Royal LePage in 2017

i 6 DPN

౥ϜΥࢋ ⩔ᙄ䶫䃞 㗖в䒡䃞 ж͏Ꭻ䉢 ➞͏ブ⤻

ᬻ⤍ᄼࡧ‫ڕ‬᫝䩴ᅸ⿸ࢠ‫ڒ‬Ѽ ఈᅯ‫ڞ‬ρⲎᝬ ̶ ⊡̭࢘ ࣹ䒓Ꮐ ๔䱟झ ₒ㵹ज䓫䊲ጯȠ丽ࢲȠ䲏 ࠲Ꮔぶੳ͇᰺ߎ ₒ㵹ज䓫▘䒓〆Ƞ䒨䒕〆Вࣷ㻱 ͚ܿ⮱ౝ䧮〆 䓾ࡻϧ䊲ጯȠ֒䏘ᝬВ̭ܴࣷ⹫ࡧ ᰺ߎ 㺮Ф ̴ ⿸ࢠ‫ڒ‬Ѽ 4 BJ O U - BV S FOU ࡧ 䓾ࡻ ϧ 䊲 ጯ ͑ Ⲏ ᝬ ‫ڙ‬ ᄀ Ꭱᐧま Ѻλ̶ẩ Ⱋ‫ݺ‬ᰵ⼌ ᬍ։ 䒓Ѻ ᬍᱯ➖䬡 㺮Ф ̴ ‫ژ‬ᰵЪज‫ڒ‬Ѽ 䌊㐬㏬ౝ䧮+PMJFUUF ㆠᝬ䬡‫ ⼌ܧ‬ᰵ⼌䛾 ᣽࠲‫ڒ‬Ѽ 䄤㖁㈨

ࣱ త ௅ኃ య

%PSWBM⠙⿸‫ݘ‬඲ ࢍౝ‫ ॻ็ࡰژ‬䓾⇠䓦 ᰶ⇠ ᮜ ρⲎ̶࢘ ẩۢສ ็䶦㔨᫝ Ⱋ‫ݺ‬ᩣ⼌⃼ᰵ̶ࡰ ٰ ⼌჏ᙬᘼ䪬᱌⼌⩕ 㺮Ф ̴ +BSSZ㶄䓾ౝ䧮 䙿॔ፓࣕᝬ ρझ㔮㭻ᱧ 㺮Ф ̴ 䶣䃖⩌ᘼ ᱙‫ڙ‬थય ᐏ ౝϔ㏼㏗Вࣷᄼ⩌ᘼА⤳

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

իಝԦ !"#$%&#'%((!)%*%&#'+,#--

घФ 䔆 ͗ ᐧ ま Ѻ λ -B 'POUBJOF ‫ ڙ‬చ ᄦ䲏 ⩞̭͗ %VQMFY হऻ䮏⮱͑ ᅯᄼẩВ̭ࣷ͗ጒ҉ბ̭‫ࢂ͗ ڞ‬ ٰ㏱᜽ ⃼Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ ڒ‬

घФ ̴ ̺ღ䩆䓴⮱ᬻ⤍ᄼࡧ͚ᓰ⎃ᮜ ᅯ 倅ᶐ‫ݘ‬඲ ࢔ბ ࢘⩌䬡ࣹ䒓 Ꮐ ᝤಸ䊲჋⩕

घФ ̴ 㒂ᰶ⮱ࢍౝცᎬ⮱ /%( ࡧ⠙ᴸ‫ݘ‬ ඲ 㘪䃖ᗕౕጯ͚ᓰϘऄ⩝చ㝙⮱ ⩌≨

घФ ̴ घФ ̴ ߍᠬ๔ϧι᱌ ࢔ ࢘ 䒓Ꮐ倅ᅯ ‫ڕ‬㔨᫝ࡷ⠙⿸‫ݘ‬඲ ࢔ბ ౝ $POEP ᅯᬍ᩹ᮜ㻯Ԝⳝ㧆➦‫ݖ‬ᅁ ̸ბፓ㷲ԛ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 जბ‫Ⱑڲ‬ᣒ䔈‫ ڒ‬8JOETPS ▘䒓〆

घФ ̴ /PSUIWJFX $PVSU ⮱

࢔ბ㖁ᢿ‫ݘ‬඲ ፓ͑ ͗ბ‫ڲ‬䒓Ѻ

घФ ̴ 㦄ऺ‫ڙ‬ᄀẩ 5IF "DBEJB ຏࡻ͑࢔ბ‫ڙ‬ᄀ ౝ⤳Ѻ 㒛х䊷

घФ ̴ 㺬ᆞ‫ڥ‬㠰‫ڙ‬ᄀẩ̶࢔ბ‫ڙ‬ ᄀ ፓ͑͗ბ‫ڲ‬䒓Ѻࣷ䊲 ๔‫➖ו‬䬡

घФ ̴ ጯ ͚ ᓰ Ⴜ ь ‫ ڙ‬ᄀ ẩ

࢔ბ‫ڕ‬㔨᫝‫ڙ‬ᄀ ౝ⤳Ѻ 㒛Ხ‫ڣ‬Ӭ‫ ݖ‬

ਜ਼ ‫ܧ‬

ਜ਼ ‫ܧ‬

ਜ਼ ‫ܧ‬

ਜ਼ ‫ܧ‬

घФ ̴ Ꮴ๔ౝ䧮〆ₒ㵹͑ܳ䧌 ͑࢔̭͑࢘䒓Ꮐ ͡䓾̭ ܴ⩌≨䃫᫪হጯ‫็ڲ‬᝭๔ ႓ 㜗Ѽែ䉱̺ι䔶᠖

घФ ̴ ࢄ ᇥ #SPTTBSE ጯ 0 ࡧ ࢔ ࢘ 䒓 Ꮐ 㜿 䔯⠙ᴸ‫ݘ‬඲ ᝬᅸ⟣ۢສ ᝤಸ᫦ₐ‫ٶ‬㏬‫ٲ‬䋠

!"#$"%&''()*+*,-" .-/#$0*12%*#324"#3/#5%"5%/65(#('"%% 3"%789: ;%<62)"$%*#$=

घФ ̴

-BDIJOF ࡧ叱䛾ౝ⃢ 5SJQMFY ‫ܧ‬ ਜ਼ ‫ٰࢂ̶͗ڞ‬ใߍ̭͗䒓Ꮐহ ̶͗䒓Ѻ 䌊⻨ 4BJOU -PVJT ͚ ႓হ 4BJOUF "OOF ͚႓侫䒓ϲ ρܳ䧌 ᰵ⼌䛾ज䓫 ߍጮ

घФ ̴ ࢄ ᇥ #SPTTBSE ጯ $ ࡧ Ꭱ ⠙ ᴸ ‫ ݘ‬඲ ࢔

࢘ Ԋ‫ڨ‬ᲮҠ 䌊⻨ %JY 侫䒓ϲ ܳ䧌

Tim (Wu) Ngo

514-999-2918

⮲䜆຋ ∥ ಛ ຋

www.timngo.com REMAX 3000 Inc.

घФ .POU 3PZBM ̺ღ䩆䓴㞧ᱜ͸඲ 㐊Ҡ⮱ౝ⤳Ѻ㒛 ౝั៶㟠ͦ‫ڙ‬చ হ⮴უᆞ͸䬡

࡜ᖌ൳ᕥ

9280 Boul. de L'Acadie , ‫ڍ‬ឥ ዪឥ ໼ࢶ ᔭ஠ ก஠నҫ ҫ Montreal, Québec, H4N 3C5 ‫ڙ‬थ эⱌ

ੇ ͂ ᤔ Ѭ ᭉ ᜵ Չ य ഍ ᄧ ̾ ໗ ᡛ ˻ ࠑ ֖ અ ᠪ Ꮷ ᄉ ᭉ ය ឯ ᐎ ጆ ੇ ͂

᫥᝴

᫥᝴

>/*#5?@/6-"#5%9% :(#5-"/+?8/15%9% >/*#5?@/6-"#5%9% ABCD%7()*$0/63 WBHCX?WBHXJ%76"%3"%:(#5*!#S XCJ%76"%:/-$"+?@/6-*#%QAWA ໠̜˄Ꮱள᣾ᄉӦ࿗በࡓ ߶᭡ᛣ Ӧ ‫ ˉ ׷‬5 S J Q M F Y ፤ એ ᭣ ࣡ ͕Ҹ‫ڠ‬ൿ ࣰࡆᎾ˟௙̜$POEP ᥊ દ ᝇ ܷ Ր ᬒ ఱ ᠎ ܷ ᭚ Ի ӹ ‫ ݝ‬Y Y ˓Ӧ ʶ഍థ ˓‫ ˉ׷‬धஉयዴᒰ᝹᝟ ӹࠈ ࠈЮᢻ ं ܲ˓᝺ࠆਖ਼ܰϢᢻͮ ൥ᛠԺ᣹ ࠈ ‫ڠ‬ʽࠈ߸੆ ᢻं ᛣ᥊Ϣᢻ Ӭͮ Φѽआ ሜਖ̶਼ႂఋ᠟ ࣱඏ 7BOJFS $PMMFHF 4BJOU -BVSFOU $PMMFHF ͮ ൥ ᛠ Ժ ᣹ М ̓ ቢ Ԣ ߥ ಢ Զ͈ அЙ ሜਖ਼᭣࣡Ժ᭤ ኍߥಢ Ԣ%V $PMMiHF‫ڠ‬ᨠቢ ᭤ᤂ

ࣱ ᡐ ࣂ К Ѣ ሜ ఺ ͗ ᬱ ३ Զ ͈ ᡓࣉ ֖ ᰳᤳ ԀԺЙͰ ॸᮋʶ ᄹ Զ͈

>/*#5?@/6-"#5%9% XCJ%76"%:/-$"+?@/6-*#%QGAA ͕Ҹ‫ڠ‬ൿ ࣰࡆᎾ˟௙̜$POEP धஉयዴᒰ᝹᝟ ӹࠈ ࠈЮᢻ ं ܲ˓᝺ࠆਖ਼ܰϢᢻͮ ൥ᛠԺ᣹ 7BOJFS $PMMFHF 4BJOU -BVSFOU $PMMFHF ኍߥಢ Ԣ%V $PMMiHF‫ڠ‬ᨠቢ ᭤ᤂ ᡓࣉ ֖ ᰳᤳ ԀԺЙͰ ॸᮋʶ ᄹ Զ͈

᫥᝴

XXX TJOPRVFCFD DPN

ᅄ ᬫ ੣

᫥᝴

‫ܯ‬

ᅄ ᬫ ੣

‫ܯ‬

ጧ੣

ጧ੣

ጧ੣

E"F%>/*#5?@/6-"#5%9% L(*1?.-/#$%9% >/*#5?@"(#/-3%9% AHHJ%76"%R6S?T(U%'/## ABCJ%76"%[*+\-*3?7"*3%QGJD CWWM%76"%@"(?N6"++"5 ໠̜࿗በࡓ ᛣ᥊߶᭡ ࠔ஖ӹ ໠̜$POEPͮ̅#PJT 'SBOD˖ॶ ‫ڠݝ‬ൿ࿗በࡓ ͮ̅4U -FPOBSE߶ ࠈ ӻ๐ Ӑ‫ڠ ࠈݢ‬ʽࠈ߸੆ ˖ ൥ᛠԺ᣹ల౎ᣏᢽቢ *(" ᮿᯝ ᩏ ᭡ࠁ̠ᇪӜ ៷ӧᜈν धஉयԘੜ ܼΘབ֖ቆុ ᢻं ܷ‫ۋ‬ሒࠚՐ ᛠኍ᝹ஶ ӹࠈ ӻ๐ ࠈЮϢᢻ ᒽ᤟ࠆԉ ࠔ஖ӹࠈ ‫ڠ‬ʽࠈ߸੆ ࣛ ᬒ ள4U -BVSFOUள࠴ߥߥӜ Զ͈ ͮ Ԁ҈ЙͰ Զ͈

ܷࠑऐੜ֖࿗በѢԯ Րᬒࣛወቱ

௿᜹Ꮎ˟ Զ͈

ጧ੣

ጧ੣

ጧ੣

ጧ੣

>/*#5?@/6-"#5%9% >/*#5?@/6-"#5%9% E"F%>/*#5?@/6-"#5%9% >/*#5?@/6-"#5%9% >/*#5?@/6-"#5%9%L(*1?.-/#$%9% >/*#5?@/6-"#5%9L(*1?.-/#$%9% :(#5?7(S/+%9% AGJC%76"%7()*5/*++" WWDC?WWDM%76"%L/-3"5 BHBC%76"%."-#/#3?V6'(6#3 AADC%76"%>5?@(6*1 AGWW%76"%3"1%8P6*#(I"1 AXBH% Y=%8-#"15?T"'*#!F/S XJC% Y=% )"-$(-#% ᭣࣡‫ڠݝ‬ൿ5SJQMFY ᭦ሤ Y ᛣ ள4BJOU -BVSFOU ៷ӧ࿗በࡓ ໠̜ࠔ஖ ӹࠈѾ‫ ߢٽࣛ ࡓ࠴ܒ‬ᩱࡎ࿗በࡓ ዴॶतᤴ ᭦ሤጝ Y Ԥࡎဗ̼᮲ಪᐎଅѾ‫ ܒ‬धஉयԘ Ժྕ ӹࠈᐎଅѾ‫ ܒ‬Y ᝇᖿ ᤙ ̠ Ӧ ࿗ በ य Ѿ ‫ ̅ ͮ ܒ‬. P O U ᝇͮᎵӳ‫ ݒˏ ࡆࣰ ڠ‬Ӧ֖ त̅ ࣰࡆ‫ࠔࣛ ڠڗ‬᫪ሒࠚ ᫹Џੜ ӻ๐ ྫྷˉమӮЏཱ֖ ࣛ ӹࠈ ӻ๐ ‫ڠ‬ʽࠈ߸੆ థ ੜࠆԉ֖ᮿԉ ࠔ஖ ӹࠈ ӻ๐ ӬЊ ͮ̅#PJT 'SBODನॶ‫ڠ‬ൿ ܷ 3 P Z B M ߶ ᭡ ᛣ ᥊ ӹ ࠈ ӻ ๐ ᭤ ʶ‫ ݒ‬Ӧ ሜࠆ̶ႂఋ᠟ Ԥᢻं ࣱ Րᬒ ࠆԉ ᮿԉ ࠑऐੜ᝹᝟͕Ꮎ ཰ ‫ڠ‬ʽࠈКᜈν ʹᑞ᤟ၸ ᫁ᣛ ࠑऐੜ֖‫ˬޠ‬ੜ ࣊ࡌ߸Ꮎ Ժ੩ᤴ ࠈЮϢᢻͮ ໠̜᭚Ի ൥ᛠԺ᣹ᮿ ‫ۋ‬ᡋङ᭚Ի ဖፈᰳܷᭂౚಝ Кள ᤂ ܲ ੝ ߥ ಢ ௅ ੫ М ‫ ᠍ ఽ چ‬आ ሜ᧚ ൥ᛠԺ᣹੝థనҫ ᰳቪ༤Х ዴᎾԘੜࣛᰳቪච༧ኍ ੜ ሒ̠ҨМѢЙԯ ੊Ф߱ ̨ ѫ ˝໠̜धஉयᄉဗ̼᮲ಪ థ਒ᜈ ԉ ᡓࣉ ᩏᛠ֖М‫ چ‬ᡯሎల౎ᣏ Ԙ ੜ ᆂ ᔭ Ի ౛ ध உ य ݂ ࡎ ࣛ ܷ ӝᬒԢМ̓ቢཁ ᒽ᤟ࠁ̠ Զ͈ ቓਖ਼ ᒬཨЏጲ‫ ݝ‬థ໷ҦԪͺ ӹ

᝹ஶ ‫ݟ‬М̓ቢཁ ߥಢ М‫֖چ‬ᡓ ᝹‫" ܫ‬V 5SjTPS EV #PJTj࠴ߥ ᧾ક᣹ М̓ቢ ᭤ᤂ‫ ڣ׷‬νᏧᄉူਆ˧ᤤ ஜ൥ᤉԺ᣹М̓ ᢽʿᤉ ࣉ Զ͈

ᤁҮ˖ॶ֖ߥಢ

ߥӜ

ጧ ੣ ᅄᬫ倍σठЬ

>/*#5?@/6-"#5%9% BAMJ%L(6+=%Z(64*# ໠̜Ӧ࿗በ࠴ࡓѾ‫ ܒ‬ᛣ᥊ࠁ̠ ಝఱ੆ཿ ӹࠈ Ф˖ʶᫍࣛੰࡘ Ӝ Y ʶ഍ࠆԉᮿԉधஉय᝹ ᝟ Ԙੜࠔ஖ థ᭚Ի᫂᤯ज़ܷఱ᠎ ᭚Ի ‫ڠ‬ʽࠈ߸੆ థࠑऐੜ֖Ӑ‫ݢ‬ ࠈ ᭣࣡໠̜ሒࠚՐᬒࣛಝఱ ˞࣯ ᥊෼ᢻͮԺϢ ᢻ ᭤ᤂ࠴ߥ֖М ‫ چ‬൥ᛠԺ᣹М̓ቢ ͮᎵ᭣࣡Φѽ Զ͈

੣‫ܯ‬

๞ ੣ ‫ܯ‬

ቢཁ Զ͈

ࠈ Զ͈

ጧ੣

>/*#5?@/6-"#5%9% E"F%>/*#5?@/6-"#5%9% >/*#5?@/6-"#5%9%L(*1?.-/#$%9% AJCJ%L(6+=%O"++"GBHH%."+*I?@"$+"-$ AADG%76"%L(-2" ᗂՏ.POUDMBJS &70-65*0/ ಧ౛ Y ࠔ஖ᐎଅѾ‫ܷ ܒ‬Րᬒ Ր ໠̜߿҃࿗ಙѾ‫ڠڗ ܒ‬᭦ሤᡓ ᐎଅѾ‫ ܒ‬Y /070$-*."5ဖ ழ௃᥵ࡏ ˓ܷӹࠈ धஉयࠆԉ ࣰࡆ ॆ‫ڠ‬ᰳጞतኒ‫׷‬΍ၸᰳು౅஧ ᜈν ៷ӧЮᯎ ࣛ ࠔ஖ӹࠈ ӻ๐ γᝢ᝼ ᰳֵ᠎᝹᝟࣍ᜈ໹ धஉय ᮿԉ֖ࠔ஖Ԙੜ ‫ڠ‬ʽࠈ߸੆ ܷࣛ Ӑ‫ݢ‬ᫍ ܷԘੜ᜼ጲᤋ᤯ࠔ஖ࠑऐੜ ᎾᮻԘੜ ᆂᔭԻ᭦֖ᤙ;աԻ ࠔ ࠑऐੜ ൥ᛠԺ᣹ల౎ᣏᢽ ᡓࣉ М ‫ߢٽ‬᫹Џੜ᜼ጲԺ᜸ࢼ‫ۋ‬మ᜴ሒ̠Ր ᬒ ‫ڠ‬ʽࠈ߸੆ ܷ‫ࠑ ࠈˬޠ‬ऐੜ ኃ̃ ஖ӹࠈܷࣛ‫ۋ‬൥Йयᛧൄ ൥ᛠԺ ‫֖چ‬М̓ቢ Զ͈ ˓Ԙੜ Ԥᢻं ࠈܰϢᢻͮ ፤એጹ ᣹ܲ˓М‫' چ‬BVCPVSH #PJT 'SBOD ᒰ ॸᮋʶᄹ $FOUSJT Զ͈

᭤ᤂల౎ᣏᢽ

ठЬ੣‫ܯ‬

ᅄᬫ倍σ

ठЬ

੣‫ܯ‬

>/*#5?@/6-"#5%9%L(*1?.-/#$%9% L(*1?.-/#$%9% ABHC%76"%3"1%8P6*#(I"1%QCJH ADMD%76"%3"1%N65/-3"1 # P J T ' S B O D ໠ ̜ М ࠟ ᝇ ᖿ Ӭ ໠̜ʻ഍ᐎଅѾ‫ ܒ‬Y ᭦ࠪМ Њ ӹࠈ ӻ๐ ᗂՏᛣӜ ˋӑమ ‫چ‬Ꮎ௿ ࠔ஖धஉय᝹᝟ ဗ̼ᜈ ᯎ ᎾᮻԘੜܷࣛ‫ۋ‬ᆂᔭԻ᭦ ˓ Փ ᭤ᤂᮿᯝ М‫ߥ چ‬ಢ ௅੫ ఽ᠍ ࠔ஖ӹࠈ Բథ ᔭࡆܸᔈ౛˞ӹ आ #PJT 'SBOD༡ᢻቢ֖М̓ థဖ Y ݂ͮ̅ࡎ ൥Йयᛧൄ ܷࣛ γ-&&%तኒᝢ᝼ ࣛਖ਼ܰࢥЙयฒ ቓਖ਼ᄉࠔ஖‫ݒ‬Юӻ๐ᫍ ሒࠚՐᬒ ࣛ໠̜ఱ᠎᭚Ի ࠈЮϢᢻͮ ‫ڠ‬ ෈֖ϣᢵੜ ʽࠈథ໠̜ࠑऐੜ ॸᮋʶᄹ

˃ˉ̼ူ અᠪྫྷˉ ‫ˉࢹ ˉ׷‬഍ Ѣ‫׫‬ᣀᝧ

ठЬ

੣‫ܯ‬

E"F%>/*#5?@/6-"#5%9 GJHJ%76"%K"/#?L-6$0"1* ៷ӧ߿҃࿗በѾ‫ ܒ‬ӹࠈ ӻ ๐ Ӑ‫ݢ‬ᫍ ܸཨච‫ܝ‬༮ ‫ڠ‬ʽࠈ߸ ੆ ܷࣛ‫ܸࡎ˞ ࠈˬޠۋ‬ᔈ౛ᰳ ᔭࡆ Кಙᰳቪᜈν Ԥᢻं ሒࠚՐ ᬒ ࢥЙयฒ෈ ൥ᛠԺ᣹МР̓᤯ ᭤ᤂ੝థ᝹ஶ

ኃ

ྟ

ᰵ‫ڒ‬Ѽ⢴ ̴Ꭰ᫦㠞ᅧౝ⯛ ࡷᎡ㥒͇ ⽠Ⴧ䊇䧞 ᐭࣾ⒉߈ጕ๔

ਜ਼Ф ȑ䄒᫲亳ፓ➖͇ࣷ๔❴ౝ⯛हᬣ‫ܧ‬ਜ਼ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 䓾倅䕌‫ڙ‬䌜

ϑ䕇࡮ܳӬ‫ ݖ‬Ⴐ᭜$IBSMFWPJYᰭऑ㔮⮱᫲亳͸̭ ጟᰶ ็Ꭱ⮱ ࢳट 㷘$*52䃱ͧѼწ᫦䲏⮱̶ᭌ㏔হ丽些᫦䲏⮱ఈᭌ㏔ ‫ڕ‬Ꭱϲ 㥒͇ ͗ᰵ և͇ͧͨजВ䊇䧞ࣵᰶ‫⮱ܳٲ‬ᬣ䬡Ϙऄ㜗ጞ⮱⩌≨ ȑ᫲亳Ѻλ౐ߠѓ᫜⇠ 4U -BXSFODF 3JWFS ⮱䓦㑅 जᙌऄ౐ߠѓ ᫜⇠⮱偲߈হ䯱ь⮱ᆞ㘶 䌊⻨㥕≈㧆⍜⩌ᔮ⩌ᔮ͚ᓰ⮱㟞చহ䛻 ⩌ߕ➖⍥㻵 ‫ڙ‬䛹 䌊⻨-F .POU (SBOE 'POET⏾䰗౧ ‫ڙ‬䛹 ȑ ౌౝ䲏⼜ Ꭰᅧ ‫ڞ‬ᰶ̶Ꮤᐧま➖ ͨᐧま⮱ᕨ䲏⼜ͧ Ꭰᅧ すιᐧま ⴠ‫ݣ‬ᝬᅸ ͧ Ꭰ᫦㠞ᅧ す̶ᐧま 䅤 Ѐ ͧ Ꭰ᫦㠞ᅧ ᝭ᰶᐧま➖ ๖㟞Წ౴⩞᱕ᱽ 䯁䴠⨓হⴠ㚼 Წ‫ݣ‬᜽ 㔹䯁Წ݆⩞᱕ᱽহⴠ㚼Წ‫ݣ‬᜽ ౝᲬ㺳Ⰳ➖᭜जअ⮱ ࠲᠙ ౝℜ 䮣⨤হ᱕ᱽ ȑ‫ڞ‬ᰶ 䬡჏ᝬ ‫͚ͨڣ‬ᐧま‫ڲ‬ᰶ 䬡 すιᐧま‫ڲ‬ᰶ 䬡 す̶ᐧま‫ڲ‬ ᰶ 䬡 丽ࢲज᣽ӈ ͗ᏔѺ 䔅䃫ᰶ㏓ ͗ᏔѺ⮱䆗ࡻ䙿॔ ࣷѺ λౝ̸ბ⮱झ⤰হͿ΀⤰ბȠፓᵾᠬ⊡⮱Ⅱ⫄͚ᓰȠᠶᦖ⇨⫄᰺ߎ ȑ䔆უ᫲亳㐡៑ᓄᒵສ Ꭳ᠒ᰶ๔❴ౌౝ ఍ₑजВ䒙ਜ਼䔆ψౌౝВ ⩕λ‫ڣ‬ЃⰛ⮱ ℁ຯВⰥᄦ䒰ѻ⮱᜽᱙䛺᫝ᐭࣾ᜽⻮ϧѼႲ ᐧ$IB MFU ᝃᄦ᫲亳䔈㵹͇ߎពᆂ 䲋፥䯫ᓄ⮱ែ䉱ᱧч ࣾᆂ⒉߈ጕ๔

99,000$

1,090,000$

65,000$

᫝ Ⰵ

᫝ Ⰵ

᫝ Ⰵ

᫝ Ⰵ

<⩌ᘼᣕ㡽>ጯ͚ᓰౝ䧮〆᫮ ፓ䗛ᅭᴉझ 5BCBHJF ☌ᱯᏄ‫ܧ‬ਜ਼ ⼌䛾 ๔㏓ ᰵ 㥒͇ᬣ䬡 ๖ Ꭱ㥒͇䷊ ㏓ Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰ᫦㠞 ᅧ 䄒⩌ᘼѺλጯ͚ᓰߋ‫ڙ‬๔ẩ‫ ڲ‬䓾ౝ䧮〆 ჏⎽ ⽠Ⴧ ᭜䭱䓾̭ፓੜ̭ፓ䗛ᅭᴉझ⮱Ӭ‫ݖ‬Ꮔ

<䊷ࢄ丽亳>㧆೻ᇈ‫ڲ‬.POU 3PZBM &䔯वևใࢃ 䊷ࢄ 丽᭜В冩䱟ͧ᱙ ⌨ߍ‫ڣ‬Ѓ䄰ঠ৮㔹᜽⮱㤉㗡 ౕև∂̷ իा๖♣⌲❪ ऐঠ䒰䛺䚥Ƞ⩉ ➦◦ͧ⌲⌎̺⇦㚨 ⌨ ߍ㩙㤉⮱℁Ҹ倅 ВԊႅ㤉᫆⮱࣌ঠ݆ͧ࣌ 䶴ऄ֒Ꮴ些 丌≫⮱ᣕሴ 䔯वևใࢃᏄ 㥒͇䷊倅 丽ࢲ䲏⼜ Ꭰ ᅧ ⃼ᰵ⼌䛾 ᒵӬ჉ 㥒͇ᬣ䬡 ๖㥒͇ ক̭‫ݝ‬ক ρ ". 1. ক‫ښ‬হকᬒ ". 1.

<ែ䉱➖͇>ፓ๔ಸ㢜ᝬ‫ڙ‬थ⼌჏ 倅ᩣ⯷䊲⽠Ⴧੳ䨧➖ ͇‫ܧ‬ਜ਼ ϲₑ̭͗ ➖͇ϸ㏺ ፓ๔‫ڙ‬थ'BNJMJQSJY⼌჏ ᰵ ⼌䛾ᩣ‫ڒ‬㏓ͧ 倅ᩣ⯷ 䊲⽠Ⴧ ᭀλノ⤳⮱⠙⿸ ᐼᐧま ౝࡧ #FBVIBSOPJT Ⴐ℄䗨౐ߠѓ᫜⇠ Ѻλ䄒 ౝࡧ⮱ͨ㺮ੳ͇㶄̷ কడᰶ๔ಸᅲℾࡧ 䌊⻨㧆➦‫ݖ‬ᅁ হ#SPTTBSEϲ ܳ䧌䒓⼸ 䲏⼜ TRGU

<ᰭ᫝ᝬ⎽>̶⇠ጯ͚ᓰ䊲㇫㜡$POEP 䊲ѻФ ̴ ‫ܧ‬ਜ਼ ᱧ ̺ज๞๞̺‫ں‬Გ ㇫㷲ԛ 䭠‫ٲٶ‬䋠⮱Ხキ⾧䬡 ᲮͧӬ ‫⮱ݖ‬Ѻ㒛 जౕₒ㵹㠰డ‫␎ڲ‬䋠ᗕ⮱᝭ᰶ⩌≨䰭Ⅿ ‫ڕ‬ᅸ ᑧࡃౝᲬ ⊡ბ⨤ⵃ ࣕᝬ㟞ᇄᇖझ䲏 㜿䔯হႶᓰ⮱⣜ධ 䲏 ⼜ TRGU ᵩᅭ ๔ " ͨᅸ ࣕᝬ ⊡ბ ẩᅯ Ѻλ ẩ

68,000$

488,000$

849,000$

375,000$

ᣕ 㡽

᫝ Ⰵ

ᣕ 㡽

ᣕ 㡽

<⩌ᘼᣕ㡽>ౝ䧮〆᫮䓦丽ࢲ‫ܧ‬ਜ਼ ፓⱭ‫ڕ‬ຄ 䃫ิ ⼌䛾ѻ जВևШ҂‫ڣ‬Ѓ⩌ᘼ 㜗 ᎡВᲒ⩞ह̭͇ͨ㏼㥒 ጟ Ꭱ ⼌䛾 ⼻‫ݺ‬ ⼌㏓ 㜠 Ꭱ 㥒͇ᬣ䬡 ๖ Ꭱ䨭 ਜ਼㏓

<⩌ᘼᣕ㡽>㺬ᇈ%%0ੳ͇ͨ᎟䖀̷5IBJ FYQSFTT‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ㺬ᇈ⮱ %%0ጯੳ͇ͨ᎟䖀̷ ∝ᐼᔘ丽䔋䨮丽ࢲ5IBJ FYQSFTTহጹ㙷ᔘ丽䔋 䨮丽ࢲ"SBIPWB 4PVWMBLJ‫ܧ‬ਜ਼ ᭜̭უ%VPᏄ ͑͗ᴉझ ‫⩕ڞ‬ᅞ丽ࡧ 䲍 䓾ᅲℾࡧ ϧ≮䛼๔ ჏⎽‫ٲ‬䋠 ๖㥒͇ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ۭ‫ ̴ ݖ‬丽ࢲ ㉔䗨ᭌጡ‫ ٸ‬䬕ऐᰶბใ‫ڞڙ‬䒓Ѻ কడ䔅ᰶӬ‫ݖ‬ᏄȠ㈂◦ᏄȠ᎟≄Ꮔহ 㢜Ꮔぶੳ͇ ᫮䓦⮱ੳ͇ࡧ䔅ᰶᘼ๔‫ݖ‬丽 㶄ᄦ䲏⮱ੳవᰶ➈ᢿᏄȠᄬथ ぶ➦㞟丽些 ܳ䧌䒓⼸‫ ݝ‬त倅䕌‫ڙ‬䌜Ƞ$'䉚➖͚ᓰȠ$PTUDP䊲ጯ

<ᰭ᫝ᝬ⎽>-BWBM倅ᶐ㷲ԛ Ԋ‫ڨ‬ສ⹫ࡧສ ⠙⿸)PVTF᫝Ф‫ܧ‬ਜ਼ 䔆ᏔБϧ䯫Вᔅ䃝⮱ უᏚѼႲ 㜗̸㔹̷ౝҀ⣝γ‫ڣ‬ຏࡻ৮䉕 ‫ڥ‬䯲⮱㷲ԛ䷻ᵩ 䃫ᰶ 㠞ᅧ倅⮱๖㟞Წ ㇫㒻 ⮱⿄亝 $"$ 4%# ፓᰡ㶐ბ ፓߍ☚ౝᲬ⮱⣝АࣕᝬВࣷც᪋㔹ჹͪയ⮴⮱჏ࢲ 䲍 䓾ᬒច͚ᓰ ᄼ႓႓ᵎ 倅ᅁ๘ 倅͚ ‫ڙ‬䌜 ‫ڙ‬చ ‫ڞڙ‬ϑ䕇 ᗕ⮱⤳ᘠ͸უ ⶙У命‫ ڕ‬෮ᠯ ᐼ⾧䄰 㞯㘪▘▫ᣏ≸க ጟ䔋ᣒ ⾧⅁ϑᢏ㈨㐌 ͚๛॥ᅅக㈨㐌Ⴖ㷲 ⩢ߕ䒓Ꮐ䬕ぶ უ ‫ڤ‬命‫۝ ڕ‬マ ⩢䷻᝴ ▶ၽ ≄ⷄᱧ ≄㶐ᱧ ★᎟ᱧ ᾞᴉ 4QB ߍ☚∎↍ ⾧䄰 ‫۝‬マ ⩢䷻ ᝴ ▘▶ぶ 䲏⼜ TRGU ࢔ბ ⊡ბ 1PXEFS 3PPN 䒓Ѻ 䒓䖀 䒓Ꮐ

<:6-倅㏔‫ڙ‬ᄀ>ι᱌⣝ᝬ-PGU‫ܧ‬ਜ਼ :6-ι ᱌ ̭ბ̭࢘-PGU ፓ̭͗-PDLFS Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ ᅁ⮱͚ᓰౝፓ 䲍䓾̭ܴ‫ڞڙ‬䃫᫪ 㜗Ѽែ䉱 ౴ज ‫ࡧڞڙ‬ഌ᣽ӈბ‫ڲ‬ბใ⍥∠↍ ч჏ࡧ ֒䏘ᝬぶ䃫᫪

688,000$

58,000$

348,000$

1,490,000$

᫝ Ⰵ

᫝ Ⰵ

ᣕ 㡽

ᣕ 㡽

<⩌ᘼᣕ㡽>㺬ᇈੳ͇ࡧ͚ᓰ 䔋䨮∝丽5IBJ FYQSFTT⩌ᘼ‫ܧ‬ਜ਼ 5IBJ FYQSFTT᭜䔋䨮ጕ๡.5:ᬄ̸ᰭऄ⁏ 䓻⮱∝ᐼᔘ丽䔋䨮丽ࢲ 䕺ጰऱ๔ੳవ丽些ࡧ ᭜ᰭ㷘ϧ⛌ⴒহ፥㻮⮱䔋䨮丽ࢲ ͨ㺮㏼㥒χ≟䷻ঠᔘ丽 ऱ ㆨᄼर ∝ᐼ⇆៶ ☚↑ ↑ㆶ ▿亚▿䲏ぶ ఍‫ܧڣ‬丽ᔘ䕌 㤉৮͝ჹ 㒻ঠजऐऄ‫ݝ‬๔უ⮱⁏䓻হૉ❞ ᱙Ꮔౝ ⤳Ѻ㒛х䊷 Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ᅁ㺬ᇈ%PMMBSE %FT 0SNFBVYጯ๔ಸ䉚➖͚ᓰ1SPNFOBEFT EFT 4PVSDFTੳవ ⠙ ⿸Ꮔ䲏 ᰶბใ։䒓౧ ㉔䗨 त倅䕌‫ڙ‬䌜 কడᰶ๔ಸ䉚➖͚ᓰ ⮫䉔ੳ౧ ⩢ᒞ䮏 ߍ⇦〆 ऱㆨੳᏄぶ ᭜䭱 䓾ᅲℾ⩌≨䉚➖⮱仃䔶͸ౝ ϧ≮䛼๔ কడᰶ็უ̺हㆨಸ⮱➦㞟丽亳 ᬒ丽 ☑㖶Ꮔ ෕㺬਒丽 ‫⓭۝‬۹⩉৮ Ꮔぶ ᬍ∝丽》ζ ⩌ᘼສև 㥒͇ᬣ䬡 কᬒহক̭ ". 1. কι‫ݝ‬ক‫" ښ‬. 1.

< ⩌ ᘼ ᣕ 㡽 > ( S B O C Z ጯ ͚ ᓰ ᬒ ᐼ 丽 ࢲ ѻ Ф ‫ ܧ‬ਜ਼ 䄒 丽ࢲѺλ(SBOCZጯੳ͇๔㶄͚ᓰ 䌊⻨ऱ๔䨣 㵹Ƞ4"2Ƞ$BOBEB 1PTUȠऱ๔ੳᏄȠ丽ࢲϲͧₒ 㵹䌊⻨ 㐊ᄦ᭜䄒ጯສѺ㒛 ᝬ⼌ ᰵ ‫࠲ڕ‬჋ Ѕ ⼌㏓ Ꭱ ᰵ‫ݝ‬᱌ ज㐚 Ԋ䮖 ᰵ ̻ऱ๔ใ ࢃᎠझ౴ᰶव҉ ᣽ӈใࢃহ㜗ः᰺ߎ

<:6-倅㏔‫ڙ‬ᄀ>ι᱌⣝ᝬ4UVEJP‫ܧ‬ਜ਼ 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ ͚ᓰ⮱ᴴᔄᕔᐧま҉৮ÿ:6- ႰΌजВ᭜ҍ⮱ ι ᱌ 4UVEJP ፓ̭͗-PDLFS ‫ڙ‬ᄀ‫ࡧڞڙ‬ഌ᣽ӈბ‫ڲ‬ბใ ⍥∠↍ ч჏ࡧ ֒䏘ᝬぶ䃫᫪ Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ᅁ⮱͚ᓰౝ ፓ ౕϘᰶⰈऺ⮱3FOj -jWFTRVF #PVMFWBSE 8FTU 㺬䓦 ₒ㵹ज䓫倅ᶐ䉚➖ ጒ҉ ཞͽ 丽些হо䬟౧᝭ 䲍 䓾̭ܴ‫ڞڙ‬䃫᫪ 㧆➦‫ݖ‬ᅁຏࡻ⩌≨㏵Ხ❵

<⠙⿸䆗Ⴒ>Ѻλ- !MF #J[BSE ࢔ ⊡ ‫ܧ‬ਜ਼ ⣜ ධх㒻⮱⠙⿸䆗Ⴒ Ѻλ- !MF #J[BSEᇈ ̻㺬ᇈⰥ͡ ক డᰶ倅ᅁ๘⤰౧ 䊲๔㐬ౝ‫ڙ‬చᒏ᜽๖♣⅔॔ х䯲ც᪋ ⮱ᝬ䬡 䬡࢔ბ ͗䒓Ꮐ ͗࢘⩌䬡 Ꭱ͇ ͨᄦᝬᅸ䔈㵹γពᆂহ㔨᫝ጒ⼸ ࠲᠙ࣕᝬ 㒻ͪ⮱᱕ౝ Წ ᫝⮱ᅸ䶣㏬ぶ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰᅧ Ό䃥䔆䛹ᄳ᜽ ͧᗕ㒻ͪ⮱᫝უ

89,000$

88,000$

588,000$

650,000$

ᣕ 㡽

᫝ Ⰵ

ᣕ 㡽

ᣕ 㡽

<⩌ᘼᣕ㡽>ጯ͚ᓰ叱䛾ౝ⃢ 丽ࢲ⩌ᘼѻФ‫ܧ‬ਜ਼ 䃫ิ䲋፥命‫ ڕ‬ᣒ᝸ ࢠज㥒͇ 䃫ิ命‫ ڕ‬ᣒ᝸ࢠज㥒͇ ᣒ᝸ऻज㐔㐚㏼㥒䄒䔋䨮৮❹ ⩌ᘼ ΌजВ䮼ᬣः⊵䔋䨮 և㜗ጞ⩌ᘼ 䄒䔋䨮丽ࢲౕ㧆➦‫ݖ‬ᅁᰶ ็უܳᏄ 䄒‫ܧ‬ਜ਼ᏄѺλ㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ๔㶄 䌊⻨ጯ͚ᓰౝ䧮〆 ₒ㵹䌊⻨ ܳ䧌 কడడ㐂๔႓ȠऱㆨੳᏄȠੳ౧Ƞ䙿ᏄȠ䨣㵹Ƞऱ ๔Ю͇ぶ ჋ᆋ叱䛾ౝ⃢ ̻ऱ๔ใࢃᎠझ౴ᰶव҉ ᣽ӈใࢃহ㜗ः ᰺ߎ ⼌䛾 ᰵ ⼻ 䲏⼜ TRGU ⼌㏓ Ꭱ 㐚⼌ Ꭱ

<⩌ᘼᣕ㡽>-BWBMੳ͇㶄៘㥕Ꮔ ፓ‫ڕ‬ຄ䃫ิ ѻФ ̴ ‫ܧ‬ਜ਼ ᣒ ᝸ࢠज㥒͇ ፓ‫ڕ‬ຄ䃫ิ ☑マȠ☑▶ぶ̭ᏁԞ‫ ڕ‬ᣒ᝸ࢠज㥒 ͇ ใࢃͧͨ ऄ⫘ᗲᒞ৺ᄼ ̻ऱ๔ใࢃᎠझ౴ᰶव҉ ᣽ӈใࢃ হ㜗ः᰺ߎ 䄒‫ܧ‬ਜ਼ᏄѺλ-BWBMੳ͇๔㶄͚ᓰ কడ౴᭜ऱ๔䊲 ጯੳ౧ȠऱㆨੳᏄȠ㢜ᏄȠ䨣㵹Ƞᭌጡ‫ٸ‬ぶ ক䓦డ㐂๔❴ᅲℾ ࡧ ऱㆨЮ͇ぶ ᭜ᐭ䃫̭უQJ[[BᏄ⮱⤳ᘠѺ㒛 ⼌䛾 ᰵ ⼻ ⼌㏓ 㜠 Ꭱ ᰵ ᬒ ज㐚⼌ ᎡPQUJPO

<䆗ࡻᎱచ‫ݘ‬඲>䌊⍒๗ࡻ LN ࢔ ࢘ ࢍౝ 䊲๔ Ϙऄ㜗♣䷻‫ ٶ‬ᐧまᎡЪ Ꭱ ࢍౝ 䲏⼜ TRGU ѼႲ䲏⼜ TRGU Ꭱ ౝ⼻ᵎ⼻‫ڞ‬䃎 ࢔ბ ࢘⊡ ͗ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ͗ბใ䒓Ѻ Ꭱ᫝ᢏγᝬ䶣

<䊲๔ࢍౝ䲏⼜>⠙⿸ᅸ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ偮Ⱞ4BJOUF .BS UJOFጯ ც᪋⮱ౌౝ ፓᰶэ㐌䷻ᵩ⮱ᝬᅸ ऻ䮏‫ݺ‬ᅸ ऻ⮱⇠Ⅱ≮⋹ 㻳䛻ᲮҠ 䙺ᰶᠶᦖ⊡㑥⮱ ႐๔ᬒ‫ٶ‬ ⊡ბ ऻ䮏⮱๔ಸ⍥∠↍ᰭ䓾㏼䓴γ㔨᫝ ࢍౝ䲏⼜ TRGU ౝ⼻ ᵎ⼻ 䌊⻨㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ ͚ᓰ䒓⼸ ܳ䧌

৕䄏☚㏬

"#$%&'&%&'##

JOGP!SFBMUZXBOH DPN

ࢍౝ Ꭰᅧ⮱䊲๔䆗Ⴒ Ѻλ㺬ᇈ1JFS SFGPOEࡄ䲏Ⅱ䓦 ܳͨ䒲ẩ 䔯व̻㔮ϧ̶А हᅲ ᬍ᩹⇠ᮜ ⻮უ⴮๡ ࢔ ࢘ ბ ‫ڲ‬Ƞ ბใ։䒓Ѻ ᘼ๔‫ݖ‬㷲ԛ䷻ᵩ ⩕᫆㔰 ⾣ 侞䒓 ܳ䧌‫ ݝ‬त倅䕌 ₒ㵹 ܳ䧌‫▘ݝ‬ 䒓〆 ক䓦䙺ຄ䃫᫪Ⴙ઱ घФ

⮴უᆞࡷᆞ䆗Ⴒ ป㻯ຯ೻ൎ ౕ䆗Ⴒξ䯳⮱ 3FEQBUI $SFTDFOU⠙ᴾ̭ፉ ㉔䗨⮴უᆞ ḛ᳄‫ڒ‬ऐ ₐ䲏Ԝⳝ౐ߠѓ᫜⇠ ࢍౝ Ꭰ᫦ᅧ ࢔ბ ࢘⊡ ऻ䮏⻮ჳ̻ḛ᳄ Ⱕ䔋 घФ

1JFSSFGPOEᬍ᩹⇠ᮜᝬ 䲏⇠䆗ࡻ㥪ౝ⿄ ᄳ 㜗♣㒻ᮜႹ‫ڕ‬㲺‫ڒ‬ᅲუ⩌≨ ࢍౝ Ꭰ ᫦ᅧ 䊲๔⻮ჳऻ䮏 ⻮უ⴮๡ ࢔

࢘ ࣹ䒓Ꮐ ߍ☚ౝᲬ Ძ᱕㷲亝 䊲倅ᅸ䶣 ϑ 䕇Ӭ‫ ݖ‬ᐭ䒓 ܳ䧌ࢠज̷ त倅䕌 ₒ㵹㜠 ▘䒓〆ϲ䰭 ܳ䧌 घФ

$ UF 4BOJU -VD⠙⿸䆗Ⴒ ౽᠒͝ჹ⮱ ᪆㗟䉱⎽ ࢍౝ Ꭰᅧ ࢔ბ ࢘ ⊡ ϑ䕇᫦Ӭ 㶄ࡧႶ䲆 䶣ᅯ䊲๔⾧䬡ज▢ ≨Ҭ⩕ ҉ͧཞͽბᝃ䯁‫ܧ‬ᰡ็ᝬ䬡 घФ

7FSEVOࡧ‫ ͇➖⼌ܧ‬ₒ㵹‫ݝ‬ౝ䧮〆 ܳ䧌 侞

ࡷ Ꭱᩣ‫ڒ‬䓾 ̴ घФ

Ѻλ"OHSJHOPO‫ڙ‬చ᫮䓦⮱4JYQMFY ₒ㵹‫ݝ‬ ౝ䧮〆 ܳ䧌 ‫ ࡷ ͗ښڞ‬ᭀ‫ ⼌ܧ‬Ꭱ⼌䛾ᩣ ⯷ ̴ 䄒ẩ⟣ۢສ ͇ͨ㇫ᓰ㐡៑ Ꭱᝬͨ᫝ᢏγᅸ䶣 Ꭳ䛺᫝㷲ԛγ᝭ᰶ⮱࢘ ⩌䬡ࣷࣕᝬ ᰡ᫝γ̭ࡷ⮱ノ䖀䃫᫪ घФ

‫ۉ‬౧ౕ㧆➦‫ݖ‬ᅁᒭࢄ ܳ䧌䒓⼸ 䓾㒻ప䓦ධ ࢍౝ ‫ڙ‬䶤 ᰶ ḛ᳄Ƞ᳉చȠ㡶ౝȠ↍අ ≋倅ᅁ๘⤰౧Ƞᄼಸ䋠⤰౧ Ꭳᰶ ⏗≮⾬䓴 जIJLJOH "57䊷䛻 ⯛ܿ㝴 Ύ᱾䷻ⴠ๡∸ᝬ ౝ̸ბ 䙺ᰶ䙿⿃ ᫮䓦䭱ẩͨ㺮⩕λᩫ㒛ጒ‫ڤ‬Ƞ"57䊷䛻䒓Ƞ(PMG ⤰䒓ぶ ओᰶ̭ᴸ⠙⿸䒓Ꮐ ͇ͨ䔅जВ‫ں‬ᐧ‫ั܍‬⠙⿸∸ᝬ ᝃ ਜ਼ࢃ ᝃᏓմ‫ ⼌ܧ‬䘪᭜̺䩆⮱䔶᠖ घФ

Ѻλ-B4BMMFࡧ䓾䓽⇠‫ڙ‬చ ⣜ධх㒻 侞䒓 ܳ䧌ज̷‫ ݝ‬त倅䕌 ܳ䧌̷‫ ݝ‬त 倅䕌 ‫"ݝ‬OHSJHOPO䉚➖͚ᓰϲ ܳ䧌 ‫ڞ‬ ຄ ͗ ࡷ ͗ ࡷ ͗ ࡷ ⼌䛾ᩣ⯷䓾 ̴ घФ

4BJOU -BVSFOUࡧ㇫৮‫ڙ‬ᄀ 䶣ᅯ 㒻ᐼ㷲ԛ ䷻ᵩ ᱊ाສ䛴‫ٲٶ‬䋠 Ꭰ᫦ᅧ䊲๔ ᅲѼ䲏⼜ Ⲏᝬ ࢘⊡ ₒ㵹㜠ᾆ㏬ౝ䧮%V $PMM!HFϲ ܳ䧌 䲍䓾 तহ त倅䕌‫ڙ‬ 䌜 ϑ䕇Ხ‫ڣ‬Ӭ‫ ݖ‬घФ

"OHSJHOPO‫ڙ‬చ䓦᫝Ⰵ⣝ᝬ‫ܧ‬ਜ਼ ⣜ධᎪ䲆 ⩌≨ Ӭᢤ ϑ䕇᫦Ӭ 䓾ౝ䧮 䓾倅䕌 5PXO)PVTF ̭ ᴸఈᝤ ⃼ᝤ䘪᭜⠙⿸⮱ఈᅯẩᝬ ౝ̷̶ᅯ ౝ̸ ბࣹͧ䒓Ꮐ ज։͑䒳䒓 ̭ẩፓ̭͗๔䱟झ হ̭ ͗㟞చ ‫ڕ‬᫝⣝А㷲ԛ 䔶ᱽ㔰⾣ ๔⤳ⴠझ䲏 ჋ ᱕ౝᲬ घФ

㦄ऺ⮱ त⮫㔮ⅴ倅ᶐ‫ڙ‬ᄀ ౝั3FOj -"WFTRVF㍮ࡻ๔䖀 Ꭱ㏼䓴‫ڕ‬᫝㔨ԛ 䓾ౝ䧮Ƞ਽ϧ㶄Ƞ㔮⍜Ƞ䨣㵹 Вࣷऱ㞟㒻 ঠ亚Ꮔ ࢔ ࢘ Ⱋ‫ݺ‬ፓ⼌㏓ ᰵ 㜗 ѼȠែ䉱䘪᭜̷Ҡ䔶᠖ घФ

‫ڙ‬ᄀẩᐧλ Ꭱ ㉔䗨Ꮴ๔Ƞ%BXTPO $PMMFHFহ -B4BMMF $PMMFHF ‫ݝ‬ᾆ㏬হ㐬㏬ౝ䧮〆ग䰭ₒ㵹 ܳ䧌 䭱䓾䕺ጰऱ⻺㑾㏏ᏄȠ丽ࢲȠ䊲ጯぶ ⩌≨Ხ ‫ڣ‬Ӭᢤ 䄒‫ڙ‬ᄀͧ ࢔ ࢘ ፓ̭͗ Ꭰㆠ⮱䭠झ 䄒‫ڙ‬ ᄀノ⤳䉦ѻ Ⱕ℁䭱䓾ㆨѩ‫ڙ‬ᄀ ‫ڣ‬ᅲѼ᜽᱙䒰ѻ ᬍ 䃧᭜㜗ѼȠែ䉱 䘪᭜̺䩆⮱䔶᠖ घФ

Ꮴ๔᫮4JYQMFY‫ࢂ⼌ܧ‬Ѻ ࡷౝ̸ͧੳ⩕ ̭ 䬡ͧᱯ䉔Ꮔ ओ̭䬡ͧ㏼㥒็Ꭱ⮱ᘼ๔‫ݖ‬丽 亳ੳ ẩ̷̶ᅯᰶ ͗ ࡷ ͗ ࡷ ᝬᅸ㏼䓴 ็⁎㷲ԛ ⟣ᔮສ Ꭱᩣ‫ ڒ‬घФ

Ѻλ㧆೻͉+FBO 5BMPOੳ͇͚ᓰ⮱䔆ᴸ๔ẩ 䓾 त 倅䕌 ẩ̸+FBO 5BMPO๔㶄ᰶ็䌜‫ڙ‬ϑ䒓 㻱͚ܿ⮱ౝ 䧮ᄳϻ䬕‫ݺ‬䕇䓴 䭱䓾ⅴ㖇γऱ⻺ੳ౧ 亚Ꮔ 䄒๔ẩౝ ̷‫ ڞ‬ᅯ ౝ̸̭ẩͧ։䒓౧ ͗䒓Ѻ ̭ẩ᭜1IBS NBDJFহ̭უৃ઎ࢲ ẩ̷ ᅯᰶ䓾 ͗‫ࢂ⼌ܧ‬Ѻ Ꭱ⼌ 䛾℈‫ ̴ ⋓ݖۭ ̴ ݖ‬घФ

Ꮴ๔᫮ែ䉱➖͇ ੳѼ͑⩕ ᰶ็͗‫ࢂ⼌ܧ‬ Ѻ ‫ڲ‬䘕‫ڕ‬᫝㷲ԛ ፓ⩢ᷜ ბใᰶ։䒓Ѻ ̭ ẩВࣷౝ̸ბज⩕λ็⻺ੳ͇⩕䕁 ιẩВ ̷౴ͧ็ຄѼႲ ज⩕λ㏼㥒"JSCOC ែ䉱ఋ ្⢴倅 घФ

Ѻλ਽ϧ㶄ᰭ㍮ࡻౝ⃢ ϧ≮䛼๔ ϧ⅁ᬧ ⇬㶄䘪᭜⩌ᘼ‫ڡ‬䮳⮱Ꮔ䨧 䄒ੳ͇ẩ‫ڞ‬ఈᅯ ౝ̷̶ᅯ ౝ̸̭ᅯ ⃼ᅯ๔㏓ Ꭰᅧ 䮑̶ ẩใ ౴ጟ‫ ⼌ܧ‬ᰶ丽亳Ƞ㒻ღ䮏হ䰣ਜ਼Ꮔ ⣝ᰶ⼌䛾ᩣ⯷⃼Ꭱ㏓ͧ ̴ ⒉ౕ⼌䛾ۭᩣ ⯷㏓ͧ ̴ घФ

-F .*-‫ ͇➖⼌ܧ‬Ѻλ-BWBM⮱͚ᓰ ౕ तȠ त倅 䕌͸䬡 ‫ݝ‬㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰι࡮‫ܳ܍‬䧌䒓⼸ 䭱䓾ᰶ 6OJQSJY $-4$ 4VCXBZぶ ⩌≨Ӭᢤ "Ƞ#͑ᴸẩ͚䬡ᰶ̭ ͗Ⱕ䔋⮱Ꭰᅯᐧま ‫ڲ‬ᰶ‫ڞڙ‬ᅞ丽ࡧহ丌യ ẩ‫ڲ‬᠒ᰶ֒䏘 ͚ᓰȠ⦉Ѫ亳ぶ 䃫᫪命‫ ڕ‬ᰶ๔䛼⮱ౝ̸ࣷౝ̷։䒓Ѻ 䄒 ែ䉱➖͇Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ڒ‬䓾 ̴ ۭ‫⋓ݖ‬ᣒ䓾 ̴ $BQ 3BUF ๔λ ᭜̭͗х㞜⮱ែ䉱䶦Ⱋ घФ

䒓 ܳ䧌̷‫ ݝ‬त倅䕌 ܳ䧌̷‫ ݝ‬त倅 䕌 ܳ䧌‫ݝ‬ጯ͚ᓰ ‫ ڞ‬ຄ‫ڙ‬ᄀ ͗ ࡷ ͗

XXX TJOPRVFCFD DPN

㔮⍜⮱Ხ৮䆗Ⴒ ѺλࢳटԊ៑ᐧまᩦ䕍 ऻ⮱䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ䶣ẩ ᒏᐼ⠙➦ 㮪᭜1FOU IPVTF ࢡࣵ᭜⠙ᴸ䆗Ⴒ ᭜ϲᰶ⮱ఈᴸᐧま ͸̭ ‫ڞ‬ρᅯ 䆗ࡻ㥪ౝ⿄ ᄳ౐ߠѓ᫜⇠㒻 ᮜᅪᩣⱩᏂ ⩢ᷜⰡ䓫 ओᰶ ͗ბ‫ڲ‬䒓Ѻ घ Ф

‫ݘ‬඲ౕጯࡧᒭࡄ侞䒓 ᄼᬣ ㉔䗨$BSMJOH⎃倅ᅁ๘⤰౧ ‫ݘ‬඲ᐧλ Ꭱ ϻऻ䮏⮱䱟झ᱈‫ܧ‬

ࣨ Ӭ᭜㒻ͪ⮱⎃ᮜ ⣜ධх㒻 䭱䓾䔅ᰶ⏾䰗౧Ƞ侾侙Ƞ䊷䛻䒓䖀Ƞ⍖⇶ぶ‫ڣ‬Ѓ⮱ཞͽ䃫᫪

᭜ఈ႐䘪जВ䔶᠖⮱Ꮣմ⤳ᘠ͸ౝ ‫ݘ‬඲⮱ౝ̸ბ̭ͧຄ࠲᠙γࣕᝬౕ‫⮱ڲ‬Ⴙ᪡ຄᝬ ᰶࢂ ⠙⮱‫ܧ‬ऐ घФ

ࣱ త ௅ኃ య

228,000$

ੜ̖଍ᕚ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ၶ਒଍ᕚ

< Ꮣ մ 䙿 Ꮔ >

ࣸ ն ζ ো

፴ႄʿన̯ᤁҮੰܷ ኃ

ྟ

К ီ ፫ ᜾

ʼֆὋ˖‫֖ڍ‬Ӿऎˏ‫ڍ‬᣹੆ʶᒰὋԤ ழ࠱ʶᄯࠪࢆᄉ෸‫؝‬ᯰડᬵࡢᦉѫథ́ ᝫ᣷ႌୣѢ߶Кᦉ᫲nj૵Ǒӧ࠶ᛣ௅ઐǒ ઐ᥊Ὃ త ௅Ӿऎ‫ڍ‬᫸ᦉ᫁ᣬಪ 3BKOBUI 4JOHI ‫ڙ‬ᝫ͗Փᝫտ͂ᛪᇧὋӾ˖Ԥழࣂ Վ਒‫ڙ‬ာМຫ 1BOHPOH -BLF ֆ‫ډ‬ѫ᫼ൿ ᑱሎଋᝎὋԤழи̼̂ᛪ࠱Ө‫ʹݟ׷‬ፆో ᣹Ӵ‫ڠ‬Ӝ̮ߚ‫ڙ‬ᄉи̂ࠪࢆnj Ӿऎиழఴֆ௉̎ௐᫍМ࣊ᄉॕϷ ᠪ஧௬ᇧὋͺ˝ᑱሎଋᝎᄉʶᦉѫὋ˖‫ڍ‬ и᫲ൣ‫ڙ‬ઞᬓ଎ͳ֖࣐ዉὋ‫ں‬АNj̠տ֖ ᢻᣙ˶‫ڙ‬ୣሎnj ᓇܸ੾శМՂ.BYBS 5FDIOPMPHJFTଡ Θᄉత ௅ત୉ᄉӻ௠‫ྞڎ‬௬ᇧὋ‫ڙ‬ာМ ຫӑࡿ˖‫ڍ‬и᫲ᄉܲ˓ᖸ‫ࣂڠ‬ፂᜁຌቆnj ઐ᥊ሥὋ˖‫ڍ‬и᫲ᄉୣሎᛠҮࣱ̯̬ తʽ ொࡂࣂፂᜁ᜹ࠢҁnj Ԝࣱ తὋӾऎழ᭦ૈ᠉˖‫ڍ‬и᫲ᤈ ЙӾழଌ҃ᄉࠃଌጲʶΞὋ˖ழѶՠᝢ ˿ᤇʶૈ᠉Ὃᛪᇧ̨‫ڙ‬ᒬࣁᄉӜ۪Юา Үnj൤Րˏ‫ڙڍ‬᣷ܑጲʼᄉጊषචඦध ‫ݼ‬ҪҚnj ˖Ӿ᣷ႌ঳᫁ᤂ М᧖ὋԲܰᤆథ ʹࣰழМ᧖ᄉӜ۪ߚ‫ڙ‬ᮖ‫ڗ‬጗ጬnjథᮖ ‫ڗ‬጗ጬᄉ᣷ႌ๗Ԣ᜴ൿ὇ М᧖ὈNj˖ൿ ὇ М᧖Ὀ֖ˋൿ὇ М᧖Ὀ ˓ᦉѫnj ࣱ తὋ˖Ӿ‫ڙ‬᩷᧚ӑᦉԦၶу቉὇˖ ൿὈ὚ త ௅Ὃ˖Ӿ‫ڙ‬ડ᣹АᄉࣄҾʹ෱៭ ὇᜴ൿὈԦၶ‫ܢ‬Уᐧͳу቉Ὃᤴ੆ஜӠ̠͝

̑Ὃᒯ࠵Ӿழሥథ Տ‫ܢ‬У൪̑nj ˏ˓తՐὋˏ‫ڍ‬и᫲‫ڙ‬᣹ડАҪҾ ʹ෱៭‫ڠ‬ӜԦၶൾ஦Ὃ࠭ᒰӾழ Տ‫ܢ‬ У൪̑Ὃ˖ழи᫲᣼̬లМ࣊ᤇʶ൒ൾ ஦ᤴ੆ᄉ̠տ̑͝ஜߙnjᤇ‫ڣ‬у቉࠭ᒰ ԤழᄉࠪࢆࡌҸᤈʶ൥ৎӐnjՎௐᤇ˶ ௦ஜӠࣱ౎˖Ӿˏ‫ډڙڍ‬ፈᅋ᣷ܑу቉ ᯪ൒Ѣဗੌ஦̠տ൪̑ᄉৰхnj ԲܰὋᡸᤨᇪᤆઐ᥊ሥὋథӾऎஊ उ߽տᛪᇧὋӾऎэ‫ڙܫ‬ల౎іֆ੺э ౎ᒬ˖‫ڍ‬ᄉʶ̎ளઅᠪଡ಴njᡸᤨᇪѫ ౡᝢ˝ᤇՎˏ‫ڍ‬ᫍ᣷ܑጊषࡌҸᎀ֖Nj ˏ‫ڍ‬Сጆ‫ٿ‬ఋʿ௃Сጆnj൤ґӾऎஊउ డνஇܰ‫ڍ‬અᠪ᜺߿Ὃ ΍३౎ᒬ˖‫ڍ‬ ᄉ ܲ˓͈Ϙᡓ᣾ ̢ᎾЊᄉઅᠪଡ ᝫᬝЙЀࡌὋ૮ࠎ˿˖‫ڍ‬МՂ‫ڙ‬Ӿऎᄉ ᝟Ѳnjథ߽տ‫ܥ‬ሥὋӾऎஊउᤆ‫ڙ‬Ꮵᘼ Љ᝴˖‫ˉ͌ڍ‬᤯᣾þᒬҮᖌ੺ÿ᤬फ़੊ ‫ڙ‬෤థஊउࠅಉᄉৰхʽ‫ڙ‬౼̎ᛠˉ ᤈᛠʶ̎અᠪnj

ౝϔ㏼㏗

%&'()&)) ˃ˉᖸᩘ

!"#$ !"#$%%

&'()*+,%%-*.+*./01*234)566076(

Ͱ߳ྫྷˉዴᤤ

Dž

Building inspection Dž

ƽ፤ν᠟ၸ͈ͤ ƽសࡉᝌ᧕ኔႠ ƽဗ‫ڣ‬੩Ӿઐն

௅ఴ໷ᓘୢᯭຠ᠍ᓔ ௅ఴ๑ʼᒬӻ᫲ᄉʶᓜᔗᴜጞ໷ᓘ త ௅‫ࡳڍٽڙ‬ᬃᤂᰳᅻԝ๑۪̯පʽʼ ๎ௐὋˀʶᓜᜈᣑᨠᆇᆂᄉ˖‫ڍ‬ᯭຠዙ ஘᠍ᣂᄰୢnj‫׷‬ᓔᄉ᤯ᝬ᝹‫ܫ‬਒ܰԩ૮Ὃ ᜁᤔᓇᛠҁᑞଋஅҁ੣఺ζՁᄉᤂ๑ᔴ ‫ډ‬Ὃ੥३̾࠱̂஋សৰᤈᛠʼઐnjథ௅ఴ ߽տሥὋథԺᑞ௦ᓘտ‫ڙ‬΍ၸ‫ܥ‬ոௐԦၶ ˿ܾឧnj௅ఴ᫸ӻܷᒪࡿζܺࡂᄰୢ̂஋ ᒰൟὋ෤థᤈʶ൥Мध̂஋ጹᓫὋԵ௦ᛪ ᇧþ᫸ൢв൒Ԧၶÿnj

869:;*2:%<((6=*+*2:%>/:??

Dž

Inspection en bâtiment

ƽ‫ڠ‬۲ፆౝ ƽፋΘଅප ƽࡓᮆܸ᭦ ƽγຝ౅஧ ƽႂҦጆፑ ƽчఋ᤯᮲ ƽጙܰੲଠ̀೜฽໣පẁԲஅ᠟Ẃ

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

ʶ Ო

SafeGuard

ᬀࠜෂ᭤ᤂ͎బᄉ᣷ܑ‫ڠ‬Ӝஜᄇᣙ྆ ෳᢻ త ௅ԦၶྏཀὋᬀࠜෂʶ˓᣷᫸๑ С೜ಉቢᜁܷ༡དංὋӉહ‫ڍ‬ᬄሧඞጷጺ ᄉʶ˓ଋय़˖ॶὋ࠭ᒰ˝ᬀࠜෂ‫ڍٿ‬ሧඞ ଡΘᄉనҫᬝЙϢ໔nj ܷ༡Վௐ࠭ᒰॆ‫ڠ‬ႂҦΘः˖றὋᤴ ੆ஜӡʹᎾЊᄉ૮ܾnjܾ༡ԓ‫ځ‬Ιཨʿ ௙njܷጝ ᣙᢻᜁདංnjᒯ࠵థ ̠‫ڙ‬ ̂஋˖ԩ͝nj

*+,"+,-./+!.01123+"+!4.0,5#

Dž

ฐᇻᰍࡓ

ᬀࠜෂ᣷ܑܷ༡࠭ᒰᒯ࠵ ̠ԩ͝

˖‫ڍ‬и᫲ୣሎ˖Ӿи̂ࠪࢆ‫ڠ‬Ӝ

፴ႄඞ͔કઇи̂ஊԪᄉᤁҮழ Тలᓩnj፴ႄ˞᜵ۡࣉᄉઇᝫᇧ‫ގ‬ፘ ፝ᤈᛠὋ᝜ழ˝᯵஘ᇧ‫̠ގ‬Ꮕ΍ၸ˿ප ༻֖ᆂ‫ڰ‬njᨠᡸᤁᣤѢဗຈ˼Ὃ᝴ܲஊ उ఺ౝᬝЙჯდnj ፴ႄиழణᤂ੽ឲ᜵ˠᛠளᄉᤤ ˠὋࣲ֏ՇМҫտ‫ٿ‬ҁ̴͂ᄉࢹͺ࡯ͮ ʼԜnjиழᤆ᝜ն̴͂Ὃ‫ݟ‬౦ʿన̯Ὃ ࠱̴͗ࠪ͂᧓ԨᛠҮnjͭᤇ̎ଏஶࣲ ෤థᑞࣰܴোᛣܿᄉઇᝫᇧ‫֖ގ‬ᎱࢹὋ ઇᝫํ໼˶෤థѢဗђᤝᄉᤛ៵nj᝴ܲ ஊउ఺ౝࣂፂᬝЙჯდ࿃খnj ဗ‫ڙ‬ᄉᇧ‫ގ‬าҮ᜵ඊ᣾Ԝиஊउ ፑ෴ௐయࣰ֖३ܲὋ෤థ᣾Ԝᥦሗᛝᒃ ᄉ᪙Ԍnjͭ௦ὋМඞʿన̯ᤁҮᄉॕֽ ൣ‫૆ڙ‬፝ੰ஘nj ‫ࠑڍ‬ᨠᡸࢹ̠֏Շࢹ̠ᤈᛠᎱࢹnj ൤ґὋӝႤ఺ౝᄉ̠տ੆በ˿ʶ˓ፆౝ ౚ஘ᄉМඞʿన̯ᤁҮὋ्੆˿ࠪઇ и̂ஊԪᄉ˞᜵Ҧ᧙nj ፴ႄиழ‫ ڙ‬త ௅ԦҮ˿и̂ஊ ԪὋ଍Ꮱ˿ඞᤤஊउὋ᤹૬˿௔ࡢገߢ ኍඞᤤ߽տnjиழࠪ൤ͺѢᄉᝌ᧕௦Ὃ ‫ڙ‬Ԝࣱᄉܷᤤ˖Ѣဗ˿ᓁभᛠ˝nj௔ ࡢገߢᮖ࠭ᄉК‫ڍ‬ඞ˞᫻ጲ‫ڙ‬ᤇ൒ܷ ᤤ˖ᖌ३˿Ԍχবᑇѽnj Ꮎ‫ڍ‬ஊउ‫ځ‬ᤇ൒и̂ஊԪՓ፴ႄ ᧓Ԩ˿ளᄉ҃ᜆଏஶὋᐎՋ‫ˆ֖ڍ‬ႌ ᝴ܲ‫ࠑڍ‬ᄉஊउᦏ֏Շ፴ႄॆࡌু‫ܬ‬ ௔ࡢገߢᮖ࠭ᄉඞᤤஊउnj

Dž

Dž

ቩនనҫ

ၶ਒ᣀᝧ ‫ˉ׷‬഍Ѣ‫׫‬

᫲⍥ऺ䩴,BNPVSBTLB⮱䆗ࡻ‫ݘ‬඲ Ⱨ᱈㒻ͪ⮱౐ߠѓ᫜⇠⪁ 䌊偮ࡄ ‫ٸ‬ጯ㏓ ᄼᬣ ࢔ ⊡Ƞ ͗ࣕᝬ ‫ڕ‬䘕㔨᫝ ᱕ౝᲬ ፓ ͗ᄼ➖͇ जВ ⩕ᲒևუᏚ᫲亳ᝃ"JSCOC ᒵღᭀ‫ ⼌ܧ‬ள͈ ளᄧ ᫲⍥ࡧ,BNPVSBTLB䭱䓾⮱ࡷ᫝Ꮣմ‫ݘ‬඲ ऺᐧまጵ͸҉ Ѻλᆞ䶣 Ⱨ ᱈㒻ͪ⮱౐ߠѓ᫜⇠⪁ Ꮣ㒻ᮜ 䌊偮ࡄ‫ٸ‬ጯ㏓ ᄼᬣ ࢔ ⊡ ज В⩕Გևℾწ"JSCOC 㺮Ф 40-% 40-% ᫲⍥ᮜ◦,BNPVSBTLB⮱ ຄែ䉱➖͇ ຄ‫ ⼌ܧ‬ຄ͇ͨҬ⩕ ज⩕Გ ևℾწহ⍥჏⹩৮Ꮔ ღᭀ‫ ⼌ܧ‬㺮Ф ளᄧ 㧆೻1MBUFBVࡷੳ͇ែ䉱➖͇ ẩ̷ᰶ ຄ๔ ࡷ‫ڙ‬ᄀ 倅๖㟞Წ 䓾.D (JMM ఋ្⢴倅 ᒵᰶែ䉱⒉߈ 㺮Ф 㧆೻叱䛾ౝ⃢ែ䉱➖͇ ੳ䨧ࢍౝ䲏⼜㏓ Ꭰᅧ 䔯व㜗ጟ⩕ᲒևᏄ 䨧ᝃߋ‫ڙ‬ბ ẩ̷ᰶ ຄ➦๔‫ڙ‬ᄀ ᱕Წౝ 倅๖㟞Წ ᒵᰶែ䉱⒉߈ ள͈

-BWBM㓑ᇈ⇠⪁㒂㻮䆗ࡻ㒻ᱜ‫ݘ‬඲ ࢔ Γᝬ ⊡ ბ‫ڲ‬㞧ᱜᬣᅇ䃫 䃎 ⅡᮜȠచᮜȠ᳄ᮜ ⾬᣿㐀व 㥒䕍⍖仕⮱䷻ᗲ㐬㞟Ϙऄ ᕎϧ㒻ᮜ ᘶ ᗓ䏘ᓰ 䓾▘䒓〆হ䒨䒕Ƞ倅䕌হ倅ᅁ๘⤰౧ ܳ䧌‫ݝ‬㧆೻ጯ͚ᓰ ள ͈

Dž

Dž

Dž

Dž

Dž

Dž Dž

Dž Dž Dž

㧆೻1MBUFBV̷ᅲ̸䨧 ᱯ䉔Ꮔࢍౝ䲏⼜㏓ Ꭰᅧ 㥒͇䷊ ็̴ ẩ ̷ ຄ ࡷ‫ڙ‬ᄀ 䔯व䛺᫝ᐭࣾ‫ڙ‬ᄀ䶦Ⱋ ள͈ 㧆೻叱䛾ౝ⃢ࡷ᫝͑ᅯ丽亳ẩ ͗Ѻ ࢍౝ䲏⼜⃼ᅯ Ꭰᅧ ౝ̸ ბႹ᜽ जВᠬ‫ݝ‬䙿䃮 䔯वևᬖ㡣ᝃ͚ᓰ㲺व丽 㺮Ф ளᄧ ᫲⍥ᮜ◦,BNPVSBTLB౐ߠѓ᫜⇠⪁⮱丽亳➖͇࠲⩌ᘼ ̭Ꭱग㥒͇ ͗ᰵ ⩌ᘼ‫ڡ‬䮳 ̺ऄ⫘ᗲᒞ৺ ‫⋓ݖ‬倅 㺮Ф ளᄧ ࢄᇥ็Ꭱᰭ๔⮱㔮Ꮔ5BCBHJF‫ܧ‬ਜ਼ 叱䛾ౝ⃢ Ꮔ䲏ც᪋᪡∮ 㥒͇䷊ ⮫ ̴ጓठ 㺮Фϲ ளᄧ 䌊⻨㧆೻㏓ ᄼᬣѺλ倅䕌‫ڙ‬䌜䓦䉚➖͚ᓰቚ᫝ੳ͇ែ䉱➖͇ ‫ڕ‬䘕‫ܧ‬ ⼌ 倅ఋ្⢴ 㺮Ф 倅䕌‫ڙ‬䌜䓦䉚➖͚ᓰ⮱ౌౝ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭰㆠ ែ䉱⒉߈๔ 㺮Ф 㧆೻ቚ᫝ৃ઎亳 ც᪋ᬻϛ 倅๖㟞Წ 䓾.D(JMM ࢃ᫦⼜Ხ‫ܧ‬ਜ਼ ள͈

㧆೻ᱯ䉔Ꮔ ౝ⃢ສ Ꮔ䲏᪡∮ 㥒͇䷊ ⮫ ̴ጓठ 㺮Фϲ 7BMMFZGJFME็Ꭱ∝丽亳 Ꮔ䲏⠙‫➦ڤ‬㞟 㥒͇䷊䓾 ̴ 㺮Ф 㧆೻౐ߠѓ᫜⇠⪁⮱䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀẩ䛹⮱็Ꭱ㔮Ꮔ Ꮔ䲏᪡∮ ᬍᝬ⼌ 㥒͇ ᬣ䬡ⴚ 䔯व๘໨͑ϧ㏼㥒 㺮Ф ளᄧ

ቩនనҫΟႌ ࣱảࣂ‫ڙ‬᱆ᄴ೜ᰍஜӡඞࡏNj഍ߴ஺आảཿ৘ܷ ໗ࣉՉӜʿՎࣱ̼ࡏࡓ᝹᝟Ԣၸ౅ྱཁảዴ᤯ᐎᥧԢᄴࣉतኒ౅஧᜺ ᔴԢ໥Ԫ੆‫ځ‬njੇ͂ᄉፂᰍ௦৥અᠪᄉγᬩnj

4VOOZ -J ᠪຆӧ̠ซбᰍࡓ࣍ ‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

ႂពὙ !"#$919-1888 ͛ᄽ NJTTMJNP!IPUNBJM DPN

Ѽ Ⴒ ែ 䉱 ➖ ͇ ⩌ ᘼ

នड़ྫྷˉԢၶ਒Ѣ‫ˉ˃ ׫‬᝿ͤ

䊺䓼 Ꭹ౥Ϝ㐄俁 ᧺䪴ᇐ‫๋ں‬ႛ࡯᝴

⢸ᮀϛ

̻́ ༊́

ȭ䉰⌝౜ϓ㏻㏖Ȯ

䔋㐚็Ꭱᒀ䔶‫ڙ‬थ “Top Sales Women”

514-572-5766

⁏䓻ម⴮৕䄏䄓ᗲ

"/(3*(/0/ౝ䧮〆᫮ Ϻ ̼ ␯ϛ๔̶ბ‫ڙ‬ᄀ喑ι͗๔࢘⩌䬡

XXX TJOPRVFCFD DPN

‫ڙ‬ᄀ‫ڕ‬䘕࢔ᝬহ჏ࢲ䘪䊲䭠 䛴‫ٶ‬ᬻϛ ‫͚͑ڣ‬䬡࢔ᝬ䊲๔ Ꭳፓᰶₒ‫ڒ‬ᐼ㶐፪䬡 ͨ࢔䙺ิࢂ⠙࢘⩌䬡 ᐭᩫᐼࣕᝬ倅䯲 ∮ۭ 䛴⩕ᬣ̸ᰭ≮㵹㷲ԛ䷻ᵩ ᾞᴉᐣ⩠‫ݝ‬ᅸ䶣 ∮⮪ⴠ㠞 झ䲏 ᪡͗‫ڙ‬ᄀ⌲᫝ ⣝А ᬣᅇ ⻮უ๔䭠झ䲏ᄦᄼࡧ㟞చ Ⴖ 䲆㜿䔯 ‫ڙ‬ᄀ䔅ፓᰶ̭ბ‫ڲ‬։䒓Ѻহ̭๔෮ᾞ ‫ڙ‬ᄀ๔ẩ᣽ӈ ֒䏘 ᵾᠬ ბ‫ ↍∠ڲ‬ч჏ࢲぶ䃫᫪ 㐊Ҡౝ⤳Ѻ㒛 ౝ䧮 䉚 ➖͚ᓰ ๖♣‫ڙ‬చ 倅䕌 ⻮⿸‫⿸ڙ‬႓ᵎ䘪ౕ‫ܳ܍‬䧌ₒ㵹͸‫ ڲ‬

᫝ ̷ ጯ

ఝ ܲ ੜ ຸ ẅ Ժ ੲ ᆉ ֦ ល

偶ࡌ‫ڀ‬ጷ͈㖁౥Ϝ㐄㏟ ⩢䄊 B3 CD##?1A8 1 1 i 6 DPN

䘚ۙᶲ

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

᝸ᱧ B3 CD##E4F8E3 C

DONG MEI GUO

NEW

NEW

NEW

ߍ䉔

̶⇠ጯ4UF &VMBMJF ᱯ䉔Ꮔ䄇ਜ਼ ̷ᅲ

त倅䕌‫ܧ‬ऐ ͑᲎Ⱞ䖀 হ ࡮ႄ

̸䨧 䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ह̭ᝬ͉㏼㥒 Ꭱ ⣝䔭о䄇ਜ਼ 㥒͇䷊䓾 ̴ ‫͚ڣ‬ᒖ⺕ ̴

䌜ऐੳ͇ᝬ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλᄼ䩴/PUSF %BNF EF /PVSESFT 䓾䩴ᩬᏉ Ꭹ٬చ ‫ڙ‬చহ͑

☌ ̴ 䙿 ̴ ᱯ䉔 ̴ ᪝ᢛⱌ჋ज䲍

͗㦄ऺ⮱ጒࢯ ᄼ䩴ੜ̭უᱯ䉔Ꮔ ͑ຄᅲ

4BJOU +FBO⎃হ4BJOU +FBO⇠⪁4BHVF OZጯ ᱯ䉔Ꮔহ ຄ‫⼌ܧ‬ᝬ䄇ਜ਼ ‫ݺ‬Ꮔͨ䔋㐚 ㏼㥒䓾 Ꭱ ⣝ౕ᣽‫ݺ‬䔭о 䄇ᄨᰶ䄇ᘼΝ უ 4BHVFOZ፥侨ϧऐ ̴ ‫͚ڣ‬๔ಸчঅ‫ݣ‬ ੳᏄ$PTUDP 1SFTUPহऱ⻺๔ಸ䰣ਜ਼ੳᏄᏁ ᰶᅪᰶ 偮ࡄ‫ٸ‬๔႓4BHVFOZܳᵎ $FHFQऱ ⻺᪆㗟䃫᫪命‫䷻ ڕ‬ᮜ⻭ͪ ೻ጯ㻱὎ᄼ ϧऐ 㐀Ჱࢂ̭ В偮ࡄ‫ٸ‬ϧͧͨ ℾ䷻⌠ᱡ ⇨Ⴖ㞜 ສ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬㥒͇䷊ ̴ ‫ ̴ ☌͚ڣ‬䙿 ̴ ᒖ⺕ ̴ ᱯ䉔 ̴ ຄ‫⼌ܧ‬ᅸᝬ䶣 ⿄ᝤധ᱙‫ڕ‬ᢏ Ԋ‫ڨ‬ສ ‫ڕ‬Ꭱ‫ ⼌ܧ‬ᝬ჏⽠Ⴧ ⇎ᰶ⾧㒛 ‫ڕ‬Ꭱᝬ⼌ᩣ‫ ڒ‬

⁏䓻ᵥᴒ ᝬᅸ⟣ۢ㞜ສ ᝬ䶣 ⿄ᝤ

ℾᝬ ౝ̸ბ 4UVEJPহ̭͗ੳ͇ᝬ ̭

হ ։䒓౧ ᝬ䶣Ԋᯃᅯ

᫝⾧䄰 ᄼ䩴 ҆፥侨ᅲℾ ℾ䷻

ẩ 䌊⻨偮ࡄ‫ٸ‬ጯ ܳ䧌䒓⼸ Ⱋ‫̭͗ݺ‬ᝬ ჏‫⼌ ⼌ڕ‬჏⽠Ⴧ ⼌㏓ Ꭱ ㏜ᝬ⼌ ⃼

⌠ᱡ ⇨Ⴖ㞜ສ 》ζᄾ ह̭Ꮔͨ㏼㥒 Ꭱ

ᰵ ᝬ჏䉌៲Ⅱ ⩢ ౝ⼻ ႓ᵎ⼻ ែ䉱ⅴ្⢴

⣝䔭оឬ䃖 䄇ᄨᰶ㑅ϧ

NEW ߍ䉔 !"#$%&#'(!)*"+,&#-.#/0$#120

倅 䄤ᅪᔘ̻᜾㖁㈨ 1FUJU !QJDFSJF Ꭱ㥒͇ ䷊䓾⮫̴ Ꭱ‫ڕ‬䘕 㷲ԛ Ѻλ䷻ᮜ⻭ͪ⮱ 1PSOFVGጯ त倅䕌 ‫ܧ‬ऐ 䌊⻨౐ߠѓ ᫜⇠⮱1PSUOFVG⴮๡ ܳ䧌䌊⻨ ۙ฼ϧऐጛ ‫ࡷ̭ݘ‬В̷ Ꮔͨ㏼㥒 Ꭱ ⣝็䶦⩌ᘼहᬣ ㏼㥒 㠓λܳ䏘ᬍᱜ ᓺ ⬈‫ٵݝٵ ❞ޟ‬ᓄ

NEW ߍ䉔 3 4#567*)896:;+"#<&#'!7*:"%7=="&#'=">8 >7>%7=="&#-.#/?@#4.A

ȕ 㧆ጯ͚ᓰ㔮⍜਽ϧ㶄͑࢔‫ڙ‬ᄀ ̴

+PTIVB ;IBOH षߔ‫ڃ‬᫲

3FBM &TUBUF #SPLFS ‫̖ڠ‬ፂጡ

੣఺ FRVJQF [IBOH!HNBJM DPN

Ꭱᐭ໸ϻθᝬౝϔ᰺ߎప䭲჏ᝤ 3& ."9 ᎩᎩэ⻵຋ 3& ."9 ूϯഷ๜຋

᝴ᆀΥࢋ ⩔ᙄΥࢋ ጯࡧ‫ڙ‬ᄀ 倅ᶐ䆗Ⴒ 㧆ጯ ៶⨓ጯ 㺬ᇈ ࢄᇥ ࡄᇥࣷ㺬ᇥ

!"#$$!%&"&!$$"'!()*

ࣲ‫ڎ‬ᬅ‫̗ڡ‬ፃᰎḙसߕ‫ڄ‬᫳ḙቪប˞০ଢΙ͖᠏఩Ҭ

⩢ၽ䗛У GH+(I>+))(*J:(K#

ౝϔ㏼㏗

ౝ䧮#&33* 62".⮱㔮ᐼᢿẩ ̴

Ꭱ᫝ಸ‫ڙ‬ᄀ ͉ࢄ᱊ा䛴‫ٶ‬ສ Ꭰ᫦㠞ᅧ Ѻλ㔮⍜ᵥᓰੳߎࡧ ₒ㵹̶ܳ䧌㜠 ౝ䧮4RVBSF 7JDUPSJB 䓾 तহ त倅䕌 ক䓦ᰶ䊲ጯ 丽亳 ৃ઎Ꮔ ⩢ᒞ䮏 ≄㶐Ꮔ ぶ 䭱䓾ᰶᒵ็倅㏔‫ۆ‬ႄẩ ᭜ऱ๔‫ڙ‬थ䯳͚⮱ߋ‫ڙ‬ౝ◦ ‫ڙ‬ᄀ䲋፥䔯व㜗Ѽᝃ㔲‫ ⼌ܧ‬ ౝ䧮#&33* 62".䓦̷̸͑ Ꭳ́‫ڤ‬ᰶᲮ๔⮱ࡴթ⾧䬡 ᐧλ Ꭱ 䧏へⅡ−䯁䴠᩵᳉ສ ẩ‫ڲ‬ᰶ⩢ᷜࣷऱ⻺Ӭ‫ݖ‬ 䃫᫪ ࠲᠙ბ‫֒ڲ‬䏘ᝬ ბ‫ڲ‬ᵾᠬᝬ ბใ⍥∠↍ぶ ๔ẩノ⤳㻱㠰 ᰶ្䂓㈨㐌ࣷթ⤚Ⴖ ᅯ⮱508/)064& ጕ๔⒉ Ԋϧঅ ᝬᅸ⟣ᔮ᫝ 䙺ᰶ͚๛⾧䄰 㷲ԛ䷻ᵩキ㏓ ‫ڕ‬䘕䛴⩕჋᱕ౝᲬ ‫ٺ‬䉦䊍䔮⩢க ࠲ ߈ Ф ̴ 䔋Ҁ ็Ꭰ᫦ ᠙‫۝‬マ ▶‫☑ ڤ‬マ ᓛ∏▶ ≄㶐ᱧࣷ★᎟ᱧ ᅧ⮱๔508/)064& Ꭱᐧ Ѻλх䊷⮱ౝ⤳Ѻ㒛 ₒ ȕ 㧆ጯ-"4"--&ౝ䧮ᄦ䲏‫ښ‬ຄែ䉱➖͇ ̴ 㵹 ज 䓫 ᝭ ᰶ ϑ 䕇 䃫 ᫪ 䊝 䌜 ̶ 㧆ጯ-"4"--&ౝ䧮ᄦ䲏‫ښ‬ຄఈࡷែ䉱➖͇ 叱䛾ౝ⃢ 㐡៑ສ Ꭱ ᰶ๔䛼⮱ᄦࣕᝬ ܳ䧌‫ݝ‬#&33* 62".ౝ䧮 ≄᝸䬡 ౝᲬ⮱ᩦᐧ㔨᫝ ᅸ䶣㔨᫝ᰶ Ꭱጓठ ᝬᅸԊᠮ㞜ສ⟣ᔮ ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ڒ‬ 䓾‫⩢ ̴ښ‬䉦Ƞःᯃ䉦হ☚Ⅱ⩞⼌჏ᩜЅ ᭜ែ䉱⮱仃䔶 ⩌≨᫦Ӭ ϧऐ䯳͚ 䭱䓾⼌ᝬ䰭 〆 㐬㏬হᾆ㞟ౝ䧮ϑ⩹ ጯ͚ Ⅿᒵ๔ ⼌჏็ͧ倅㉍䉕⮱ߋ‫ڙ‬ბ⮪䶳ᝃ㔲.D(JMM๔႓႓⩌ ‫⼌ܧ‬ღᭀ ノ⤳᫦Ӭ ᭜̺ज็ ᓰ ↪ 䒓 ᕨ 〆 ‫ ڙ‬ϑ 䒓 ぶ ౝ 䧮 㜠 ᓄ⮱ែ䉱ẩ 䭱䓾ᰶ."9*䊲ጯহ$BOBEJBO UJSF 䉚➖᫦Ӭ 䲍䓾᝭ᰶ䃫᫪ ౐ߠѓ᫜⇠ ⊤ Ꮴ๔ 叓शᅁ๔႓ϲ ܳ䧌 ⃼ ␕‫ڙ‬చ 㜗㵹䒓䖀 䉚➖͚ᓰ ࡨ䮏 䨣㵹 ᬒច ͚ᄼ႓ Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬ᄦⱭౝ䧮 ‫⼌ܧ‬⢴ ᅯ ็Ꭰ᫦ᅧ ࢔̶≄᝸ 䬡 ߍ ᱗ Ⴙ ᜽ ౝ ̸ ბ Ꭱ ȕ 1"1*/&"6㶄ᱯ䉔Ꮔߍẩ̷‫̴ ͇➖ࡷښ‬ ⮱ ᫝ ᅸ 䶣 ๔ ⿄ ᝤ 䭠 ‫ ≨ ⩌ ٶ‬㧆➦‫ݖ‬ᅁ೻1BQJOFBV㶄ࡷੳ͇‫⼌ܧ‬ẩ⩞͑ᅯ㏱᜽ ̭ẩ‫⼌ܧ‬㐆ᱯ䉔Ꮔ ह̭Ꮔͨ ็ Ꭱ Ꮔᰵ⼌䛾ͧ ٰ ̭Ꭱᩣ⼌ ⼌㏓‫ ݝ‬Ꭱ ᰵ ᬒ ιᅯ᭜̭ຄᰶ ͗ ⹫ ࡧ ᜽ ⛌ 䌊 ⻨ ͚ ప ೻ 䊲 ጯ ࢔ბ⮱ ͗ࡷ‫⼌ܧ‬ᝬ ᰵ⼌䛾 ٰ Ꭱᩣ⼌ͧ ⼌㏓‫ݝ‬᱌ᬒͧ Ꭱ ᰵ ᬒ Ⅱ ࡨ䮏 ͚పࡨ䮏 ๔ಸ䉚➖ੳ౧ ⩢䘪⩞⼌ᝬ㜗䉌 䄒➖͇ౝั㍮ࡻ๔㶄䓦 ‫ڙ‬ϑ䒓ᅞౕ䬕ऐ ⻨ᰭ䓾⮱ౝ䧮〆#FBVCJFO $PNQMFYF %FTKBSEJOT 偮Ⱞ 䊝䌜㏓ ܳ䧌 ⻨+FBO 5BMPOጯ౧Ό̺䔉 ⩌≨᫦Ӭ ϧऐ䯳͚ ‫⼌ܧ‬ღᭀ ノ⤳᫦Ӭ ᭜ ๔ఫΓ亳ϲ ܳ䧌 ₒ㵹㜠㔮⍜ ̺ज็ᓄ⮱ែ䉱ẩ 䄒➖͇䉤仃Ѕ㺮Ⅿ็λ В̭‫ڙ‬ᄀ⮱Фᵩ जВΝ‫̭ݝ‬㜗Ѽ ⴮๡ϲ ܳ䧌 ⁏䓻ᰶ㏼侹ᰶ ⮱‫ࡷښ‬হ̭ᩣ⼌䓴̴⮱ᱯ䉔Ꮔ➖͇ ჋߈Νუ ԲథՉሗʿՎᄉ‫ˉ׷‬અᠪྫྷˉ ൓ᤀ‫ۆ‬ល ȕ

倅䕌䭱䓾1SJODFW JMMF 㺬ϧᱯ䉔Ꮔፓ͑ ຄѼᝬ হ ᝬ ᅸ็ั㔨᫝ Ꭱ Ꮔ‫ڕ‬䘕㷲ԛ ᝬᅸใෆ Ꭱ Ꭱ

㔮Ꮔͨ䔭о䒙䃖 ࢃᝬ 䔮Ꮔ ᎡᩬᏉ䃱ѝ ̴ ϲ䰭ᄾ䛼仃Ѕᅞ जВ㼐۠ᅲѼহጒ҉ ͑䶦䬛䷅

S O L D

S O L D

N E W

N E W

ਜ਼Ф

ਜ਼Ф

ਜ਼Ф

ਜ਼Ф

ౝ౭ D .":'&$%& ;(&,<1'=+"/-,>* /?'&"+,23 @A4 BCD ᵩᅭ ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕ ᝬ %FO Γᝬ ࢂ䒓Ꮐ ͗ბใ䒓Ѻ ,JSLMBOE႓ࡧᝬ ᝬ ࢘ ⴒऺᘼ ๔‫ݖ‬ᐧまੳ ৮䉕ᐧま ̭᝸͇ͨ ສ ᱧч 㺬ᇈ倅ᅇ‫ݘ‬඲ࡧ ⴒऺᄼ႓㞫

ౝ౭ 9 .":'&$%& ;(&,<1'=+"/-,>* /?'&"+,23 @A4 BCD ᵩᅭ ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕ ᝬ %FO Γᝬ ࢂ䒓Ꮐ ͗ბใ䒓Ѻ ,JSLMBOE႓ࡧᝬ ᝬ ࢘ ⴒऺᘼ ๔‫ݖ‬ᐧまᅇ ৮䉕ᐧま ̭᝸͇ͨ ສ ᱧч 㺬ᇈ倅ᅇ‫ݘ‬඲ࡧ ⴒऺᄼ႓㞫

ౝ ౭ ) & + + & E ( & ; ( & , .F 1 + & G )1H"'-,>*/?'&"+,23 @A3 B)B

࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕ ᝬ %FO Γᝬ ࣹ䒓Ꮐ 㺬ᇈ๴㞧ᇈ᫝ᐧ‫ݘ‬඲ 㜗♣‫ڙ‬చ ऺᵎ ࡧ ⼻‫ ࡰ ̴ ऻ⼻ ࡰ ̴ ݺ‬㇫

ౝ౭ 3"-1++"$ ;(&,<1'=+"/-,>*/? '&"+,23 @A@ 5IB ᵩᅭ ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕ ᝬ %FO Γᝬ ࣹ䒓Ꮐ ͗ბใ䒓Ѻ

ㆠͪ䯁෮ 䛺䛾䯫Ⅿ ߍᠬ๔ᘼ๔‫ݖ‬ ⴒऺᐧまੳ৮䉕㏼‫ڥ‬ᝬಸ ᱧч䯫 ᓄ ⣝ౕᰶ͑ຄ‫ܧ‬ਜ਼ 䔯व͑უϧѼ 䯁෮ Ⱕο⚔Ꮑ ऻ䮏Ⱕ䔋 ̭͗᭜ त ̭͗᭜ त 䘪᭜ऺᵎ䯁෮ ⃼ຄ ̴ ᔘ᝸जᓄ

N E W

ㆠͪ䯁෮ 䛺䛾䯫Ⅿ ߍᠬ๔ᘼ๔‫ݖ‬ ⴒऺᐧまੳ৮䉕㏼‫ڥ‬ᝬಸ ᱧч䯫 ᓄ ⣝ౕᰶ͑ຄ‫ܧ‬ਜ਼ 䔯व͑უϧѼ 䯁෮Ⴖ Ⱕο⚔Ꮑ ऻ䮏Ⱕ䔋 ̭͗᭜ त ̭͗᭜ त 䘪᭜ऺᵎ䯁෮ ⃼ຄ ̴ ᔘ᝸जᓄ

N E W

⎈⮱倅〜Ꭰᝬ ᅲѼ䲏⼜ Ꭰ᫦ ॻ 倅倅⮱๖㟞ᲬহԜⳝḛ᳄⮱㒻 ͪ⿄ᝤ ๔ಸࣹ䒓Ꮐ ऻ䮏Ⱑᣒḛ᳄ ‫ڙ‬చ ᅇᰶᄾ᪝ౝ಄जӈ䔶᠖ ᵦᢛ ᗕ⮱ૉສহ䶱ツჇ‫ݘݣ‬඲䶦Ⱋ ჋ ᮜज㘪̻ᆂ⹧⮱ᰶ᝭̺ह ᫪ጒ䰭 㺮 ͗ᰵ

S O L D

㺬ᇈ,JSLMBOE㺬ϧ倅〜䊲๔‫ݘ‬඲ ࢔ ࢘⊡ࣹ䒓Ꮐ

Ѻλ䲋፥⤳ᘠႶ‫⮱ڕ‬㶄ࡧ 㺬ϧᝬͨ ᎡᲒ̺᫚ែ䉱㐡៑ ⮱倅〜㏼‫ڥ‬৮ঠѼႲ ᪡͗‫ݘ‬඲ᰶ ๔䲏⼜࢔ბহ ͗Ⴙ᪡ ࢘⊡ ͗ࡷ࢘ ͇̀㷲ԛౝ̸ბᰶ ͗Ⴙ᪡࢘⊡ तᝬ䬡 ຄ䬡 হ็ߌ㘪≨ߕბ ࣕᝬ㇫㒻㷲ԛ 䙺ᰶ㟞ᇄᇖᇈझ ᝭ᰶ ࢘⩌䬡䘪㏼䓴㔨᫝ ౝ䲏⨤ⵃፓߍ☚ߌ㘪 х䯲డᴼᄼऻ䮏 ᰶ ͗䱟झ 㟞చ䛹ᰶጒ‫ڤ‬ᝬ 䔯वუᏚϘऄ㜿䔯⩌≨ ჉ᅲ ჉Ѽ ᭀጒᭀ႓ ⣜ධх㒻 ౝ⃢͚ᓰ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬䓾 तȠ त倅䕌 䓾,JSLMBOEҀ㗟౧ 䲍䓾,VQFSহ.BSJF $MBJSF ⻮ᵎ 䉚➖͚ᓰ ‫ڞڙ‬ϑ䕇 ੳᏄ ‫ڙ‬చ ఫΓ亳হࡨ⫄᰺ߎ

S O L D

ਜ਼Ф

ਜ਼Ф

ਜ਼Ф

ਜ਼Ф

ౝ౭ !"#$%&'&"( )*(+,)'*##"'-, .*/0(&(1+,23 456 785 ࢄᇥ̓㏗䊲ጯᄦ䲏ᬧ䨧ੳ͇ᐧま ևᝬ ͉⮱ສᱧч ᝃ㔲ぶ⼌㏓㐀᲌ᩣఋ㜗 ⩕ ̴ ࢄᇥ叱䛾ౝ⃢ Ꭱ ᐧ Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ⣝ౕ‫ڕ‬䘕‫ܧ‬ ⼌͚ ᬻऻᎡᰶ⼌㏓‫ݝ‬᱌ ⣝ౕఈ͗⼌ ჏⼌γ 䬡ੳ䨧 जᩣ⼌Όजぶ⼌㏓‫ݝ‬ ᱌㜗ጞ㏼㥒̭䘕ܳᝃ‫ڕ‬䘕 ែ䉱⮱ສᱧ ч ࢄᇥᰭ㍮ࡻ⮱๔㶄̷ Ӕᄦ䲏ᅞ᭜ ϧ≮吻Ⰸ⮱̓㏗䊲ጯ ສᱧч 䄤ៀѼ

ౝ౭ C1+-&'GJ&/K&+- ;(&,<1'=+"/-,>*/?'&"+,23 @A4 LCM ᵩᅭ ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕᝬ %FO Γᝬ ͗В̷ბใ䒓Ѻ ͗ბ‫ڲ‬䒓Ѻ

ౝ౭ 3*('E"+;(&,<1'=+"/-,>*/?'&"+,23@A@5NM ᵩᅭ ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕᝬ %FO ࣹ䒓Ꮐ

䬡⊡ბ Ⴙ‫ڕ‬㔨ԛ ̷΅ጒ㞧হᱽ᫆ 䮣⨤ߍ☚ͨౝᲬ ⶙ ᱕ౝᲬࣷ᫝⊡ბ ც᪋⮱უᏚᝬহ჏ᝬ 'MPSJEB 3PPNज ВԜⳝ‫ڕ‬ᮜ㻯Ꮪ䮏 㒻ͪ⮱ౝ䲏⍥∠↍ ⨤ⵃౝᲬ⮱䊲๔ ಸ䒓Ꮐ ౝ̸ბ䲋፥ᬻϛ Ⴖ‫⮱ڕ‬䊲๔⿄ᝤ ᰶ๔䛼ႅ‫⾧ו‬ 䬡 ౝ⤳Ѻ㒛⤳ᘠ Ѻλ㺬ࡄᴜ‫ ڝٸ‬㺬ࡄ 叱䛾ౝ⃢ ₒ㵹 ܳ䧌ࢠज‫ݝ‬䓫᫝⮱3&.〆 㠞䄚হ∂䄚ᄼ႓ ‫ڙ‬చ 䋠⤰౧

,JSLMBOE⠙⿸㟞చ‫ݘ‬඲ 䓾ऺᵎ ᝬ ࢘ ๔ᝤϧ უ ც᪋⮱ ࢔ბ ፓࣹ䒓Ꮐ⮱⠙⿸㟞చ‫ݘ‬඲ Ѻ λ,JSLMBOE͉ࢄ䭱䓾 䲍䓾,61&3႓䮏㠞䄚⻮ ⿸႓ᵎ 䶴ऄ䔪ᢔ⮱㣤຃చ᳄ᮜ㻯㒻ࡃ ᪡͗๔ࢲ ჏ࢲহ丽ࢲጰᅭव⤳ ც᪋⮱ࣕᝬ ፓ͚๛ᇈ ͨ ᅯუᏚᝬ ͗Ⴙ᪡⮱⊡ბ ͨ࢔᭜ຄ䬡 ౝ̸ბጟ Ⴙ᜽ ፓᰶ჏ᝬহ࢘⩌䬡 ᅧᄥც᪋ 䔯व๔ᝤϧ უ ₒ㵹 ܳ䧌ࢠज‫ݝ‬䓫 त‫ڙ‬ϑ䒓

ౝ౭ 4BJOU -B[BSF 2$

࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕ ᝬ %FO ࣹ䒓Ꮐ ͗В̷ბใ䒓Ѻ 45 -";"3& ㇫㒻చ᳄‫ݘ‬඲ ᗷ ૉФ ̴ 㺬ϧԊ‫ ≮̭ڨ‬ᬍजᠾ

,JSLMBOE႓ࡧᝬ ᝬ ࢘ ⴒऺᘼ๔‫ݖ‬ᐧまᅇ ৮䉕ᐧま ৮ঠ㷲ԛ 㒻ͪ 䭠‫ٶ‬ᬻ࿇⮱ᐭᩫᐼắᔢѼႲ 䬡࢔ბহ

‫ݘͪࡻ⮱ށ‬඲Ѻλ㦄ऺ⮱4U -B[ BSF⮱⇆ൎౝࡧ ᐧౕ䲏⼜ͧ Ꭰ᫦㠞ᅧ⮱ᴾ᱕㍮㠯⮱⻮ϧౌౝ ̷ х䉕‫ڥ‬䯲⮱ᐧま䷻ᵩ ␯ϛ⮱ᾎ ᱕ẩᷜ ᾎ᱕ౝᲬহ᪡͗䮣⨤ౝᲬ ፓ᱕ᴉহࣕᝬᇈ⮱㇫㒻ࣕᝬ

੾ଌࠇਗ਼᠔੝‫ނ‬੬ ᠫງ‫̗ڡ‬ፃเ എᔉઆᠫ˄ࠒ ஜឰ‫ۇ‬វ

ᬀ᧖ࣄࣄᐿՐପѢܹߔЖѽᄝСጆ ᐎὋ࡚̅þʼ๑ࣞÿᄉʶᦉѫὋၿґ˖Рஊ ෴ࡌ࣡‫ށ‬ᠤࣻౣᄉ‫޳ݘ‬ృͣ໻ଌ҃ᄉӑ̚ ௥ॳઅᠪᬶ‫૆ڃ‬థnj ሒ̠͌ˉࠑᐦˋழ᭦‫ٹ‬હ˿ᯰ̇ᄉ ˖Njܰþధԣ‫ړ‬ÿnj‫ڍڍ˖ڙ‬Юழ᭦Ὃॳᥧ᝼ ҅ᄉࠃᬄଌ̠҃Nj‫ܬ‬௠ጆѸҨ̠ᦋࣸ௘Njࢼ ̠ᬶ‫ڃ‬ᄉԽဋಎ̾Ԣ᤯๑ଌᐦᄉӵংुኍ ‫ڙڨ‬ᐦˋՏѴnjᤆథܲ˓‫ڍ‬ЮᅻՏᄉ͌ˉ ࠑNjઅᠪᏧԢՉႌ̠‫ܢ‬Ὃ̴͂੊̾˓̠Տ˦Ὃ ੊௦ၿூʽМՂԟˀѢᠪ˿ᤇ̎અᠪࣰԻὋ ‫˿˝੆̬ݟ‬ᙎᙍᄉᫍଋᐦˋnj ‫ڍڙ‬Ю఺ౝᐦˋழ᭦Ὃᙎᙍᬶ‫ٹڃ‬હ ܲࠑ᧗᜵‫ڍ‬థᐿ௿અᠪ఺ౝnj

Իັ᧓᠓ளкႮᔟԩ᫽

Ꮎ‫ࠑڍڍ‬ᓇቆᓇܸࡌ὇/"4"Ὀ̅ త ௅ࠇ࣊Ὃ ࣱૈีˏՏߴᓇտୃ˱ሒ ̠ߴᓇМՂ4QBDF9ᄉᣑ̠ᴜᮺᓔ὇$SFX %SBHPOὈὋၿ࿨᳓ Ձ὇'BMDPO Ὀ༡኶Ԧ࠰ӣ ቆὋґज़‫ڍ‬ᬄቆᫍቢnjᤇ࠱௦ᣑ̠ᴜᮺᓔᄉ ኃ‫ٽ‬൒˱տᣂ૰ᮺᛠnj ‫ڙ‬ԻັѢၶᄉᎾ‫ߴڍ‬ᓇտౣျЇ὇,KFMM -JOEHSFOὈ֖ߴᓇտ#PC )JOFT‫ڙ‬൤൒͉ҫ˖ ࠱ѫѾઝ͉ૈ૘տ֖ᰁ᯹տὋ̠̃ҁ᣹ቆᫍ ቢՐ࠱᫁ௐᫍϢ႐nj ࡦᄉౣျЇὋྗ̝௦။ЦᜍᎾ‫̠ڍ‬Ὃ డ‫ڙ‬Ꮎ‫ڍ‬ቆиనक़Ὃ ࣱܲґี᯾̅Ի˖ຌ ෻࡯ቆи۲‫ڠ‬ௐὋᝢខ˿‫ڙ‬ᩏᛠࢹͺᄉආ̝ षഁኚnjౣျЇˏࡦӦՐ̯Իັґज़ᔭ‫ڍ‬ ၶาὋ൤Ր‫ٿ‬ҁᎾ‫ˉߥߥܷ੆߸ڍ‬nj̴ᖌ ३˿Ꮎ‫ڍ‬ቆиߥᬒၶྫྷߥߥ‫ͮߥܢ‬NjመᎬ ડܲࢶበܷߥॶᛝክၶူߥᆯ‫ͮߥܢ‬Ԣመ Ꭼડܷܲߥӝߥӯ‫ͮߥܢ‬nj ౣျЇ ࣱᜁᤤ˝ߴᓇտnj ࣱ తὋ̴੆˝ᬀ᏾ঀसல὇"SUFNJTὈߴᓇ‫ڃ‬ ᫲ᄉʶտnjᬀ࠶ঀसல᝟Ѳᄉᄫಕ௦᧗ᤄ తီὋᤈᏪՓ༡௠᣿ᤈnjౣျЇ ࣱௐ డ‫ڍڙ‬ᬄቆᫍቢϢ႐ ܸὋ൤൒͉ҫ࠱௦ ̴ኃ̃൒ᤈЙܹቆnjᤇ൒͉ҫ௦/"4"ˀ ඞᫍМՂՋͺᄉ‫ˉ׷‬ᣑ̠᝟ѲᄉʶဖὋ˝ ̠ዜల౎ᄉܹቆ஺ᛠᩓᡸnj

КီளкႮৰᗻढʽὋႮᔟѫᦠ̮ཨ௦Չ‫ڠ‬ӜСซཤཁnj Իັӻၶለѽᦉᦉ᫁ᬇௐ˖ త ௅ଋԩԻັ޴ͳ᝺᫇ௐሥὋ ˀॳ‫ڍ‬ӝᕱМՂ#JP/UFDIଋᝎ᠓˻ ʹҍႮᔟὋͭ‫ڙ‬ణՐኣ ጝ᣾ௐၶԪnjᬇௐ˖ఌᇧᥒҁܰҦ᫽૓ὋलԦܰႌࠪ˖‫࣯ڍ‬ ᮔᄉকႠnj ͭ௦ॳ‫ڍ‬#JP/5FDIᬣՐᛪᇧὋ࠱ՓԻັଡΘႮᔟὋᝦ᝶̮ ‫ڙ‬ᤈᛠ˖nj ᬇௐ˖ឬὋ૊ཱൣ࣡ርࣿὋʽֆॳ‫ڍ‬#JP/5FDIМՂ ੥͗ᆷ߿Θ᠍ణጻᄉௐ֖ᫍҍ᧙nj ᬇௐ˖‫ڙ‬ԩ᝺ௐᜁ᫇ҁ#JP/5FDI̼ူ‫׷‬ʼ๑‫ܬ‬௠ӝᕱМ Ղ௦ՠ᫽વԻັ᧓᠓ႮᔟὋ̴ሥὋʿ஗ᤇಧឬὋͭࣂፂᤈᛠҁ ణՐʶ൥Ὃʶᓉ‫ڍ‬ᬄԇ‫౎׷‬ज़ॡ࠵ҁణՐ૰ጝ὇૰ጝૈԤழኣ Տၶ஌ὈௐϢʽὋ̴ᝢ˝ৰхʿࠬ࣡nj ॳ‫ڍ‬#JP/5FDIˀ˖‫ڍ‬ʼ๑‫ܬ‬௠ӝᕱМՂኣᎷ˿ʶᮉӨ ᝫὋ࿗ࠑधԦѢ‫׫‬΍ၸ#JP/5FDIᄉN3/"੾శᄉளкႮᔟὋ ᜷ᄥӜ۪Ӊહ˖‫ܷڍ‬ᬅNjᯭຠNj་֖᫂Իັnjͺ˝‫ٿ‬ઐὋʼ๑ ‫ܬ‬௠Վ਒ஂ̶ ʹᎾЊᄉ૾ా᠟Ὃࣲઅᠪ ʹᎾЊ᠓˻ #JP/5FDIᄉᐦ͊nj #JP/5FDIႮᔟ‫ڙ‬КီФ̴‫ڠ‬ӜᄉѫԦѶၿᎾ‫ڍ‬ᣜ။М Ղ᠆᠉nj Ԝࣱ తऄὋԻັࠇ࣊Վ਒᠓˻ᤂ ʹҍளкႮᔟὋФ ˖ ʹҍ౎ᒬᔭ‫҃ڍ‬ᕱ‫׷‬ᬀலѽऔ "TUSB;FOFDB ὋФͷ౎ᒬ ளкႮᔟγᬩ఺҃὇$PWBYὈ֖ʶࠑలХՏМՂnj ᬇௐ˖ᤆᛪᇧὋ˖‫ڍ‬Ⴎᔟʿ‫ڙ‬Իັᤤ᠓ՏӬॆ˖nj Իັґ ঳ፑᯰᔭ˴֏Շᗿᔭ஠ஊउʿ᜵вሥþளкᐴ༰ÿ˝þ൦ලᐴ ༰ÿὋࣲૈѢὋ‫ݟ‬౦˖‫ڍ‬ਜ਒ଡΘԻັႮᔟὋʿ᜵ᯰʼધፏnj൤ ᝒᥒҁܲՏඞᤈЖᄉːԋ੺᝿nj

នड़Չሗੜຸ Б᠟᝿ͤ ˃ˉనҫ

#&$0/4'*&-% ⠙⿸ᝬ

$%/ 53*1-&9 ẩ ࡷ ࢘

ளᄧ

᜷ ͊

ሞ ᧜

stahome@live.com

ᰍࡓ ᔴ‫ډ‬

ፆౝ Юܰ‫ܖ‬ˀ᫸ප ႂҦጆፑ ࡓᮆ Θଅපጆፑ ᫙഍γຝ ‫ڠ‬۲ Θఋ҃чጆፑ

ዴ̅ᗛྱѽ࠶ẅ4ISFCSPPLFẅ᱆ӑАۡẅʻ෱ࣉኍ‫ڠ‬Ӝᄉઅᠪ Nj‫ˉ׷‬ԢᒬͰੜࡓᄉ೜ᰍ ፂᰍ˗ࠜ ˃ˉនζ

̝Ѭ˃ˉᄉనҫ ˝৥Б᠟ᝌኔᰍࡓᄉ͉ʹ᫇ᮤ ጙܰጲԢஜߙ฽᧙᝹‫˝ ܫ‬৥መߥ೜ᰍ Inspections Bouclier

Shield Inspections

∂పࣷߍᠬ๔ౌ᱕ጒ⼸ⶂธ 㧆➦‫ݖ‬ᅁᝬౝϔ႓䮏侹ᝬጵ͇̀ℂ͇ 偮Ⱞᰭ๔侹ᝬጵࡼч"*#2чঅ !"#$%&'(#)!"# ߍᠬ๔‫ڕ‬ప侹ᝬጵࡼч$")1*чঅ 偮Ⱞጒ⼸ጵࡼч0*2чঅ

ᑍ ⥝

ǀข‫ڎ‬ԣҫ૆ࣲܸܳ੝ࡔnj᥋ೄnjࡸ‫ژ‬኎ࢺሮ᝺ᝠˁஷࢺᄣေፃᰎ ǀᤰ௴ҫ૆ܸ੝ࡔथᤵԋԾnj౞ᤵྲག֗తழथና᜻ᔵ ǀ䔈㵹 ͗๔䶦Ƞ ͗ܳ䶦⮱䄓㏳ᝬᅸᷭ≸ ǀ㜠ᄾ ͗ᄼᬣ⮱侹ᝬᬣ䬡Ƞ䊲䓴 䶢⮱䄓ᅪ侹ᝬ្ॷ喑

䃖᝭ᰶ䬛䷅ᯡ䱟ᬍ䖄

ǀ฾ຳ́njጚܱབྷੇϸnj༏Аඵࣱࡇ኎́٨ᄊጸՌᤂၹ ǀድᤰ˗njᔮnjขʼ‫ڎ‬ឦᝓἻδ᝽ηৌ͜᤬юᆸ௄ឨ ǀᰎ੝࣎˄ˊሙိѣᢶॹࠀ˞০ᄊઆᠫδᰂઐᓈ

㖁 ㈨ ⩢ 䄊

䖀侹ᝬ 514-296-8762 ᰶ 侹ᝬᰶ䖀 !"#$%& '!"(')%* $+,')&*''-.%'/

758-9699

㩎䱋 ࢇธ

9JB 5FSFTB $BJ ౝϔ㏼㏗ ᝸ᱧ

961-6765

UFSFTBDBJ!HNBJM DPN

䄎ԕ ͇͎ 倌᩼ জ‫̴ ݤ‬Ვ响ᑃ᱁ߕ Ꭼᒮऱㆨᝬ⎽ ‫ٺ‬䉦䃱ѝ 䃖ᗕᩫᓰȠⰮᓰ

Ꭱ ᝬ ࢘ ᫝‫ڙ‬ᄀ

Ꭱ᫝‫ڙ‬ᄀ ᝬ ࢘䓦

,JSLMBOE 5JNCFSMFBࡰ न̀ぢς倎Э ਜ਼Ф

$PUF 4BJOU -VD㺮Ф ̴ ๟‫ࢩڻ‬੤ܰ 倎τ㺷Э ̽

,JSLMBOE 㺮Ф ̴ 倎τ㺷Э੤ܰ

ͽ䮣䮣უచ䃧ಈ

ᝤ⟣ᔮᲮҠ‫ڙ‬ᄀ 䛴‫ٶ‬ສ 㻳䛻Ҡ क़ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ -$$ ₒ㵹‫ܳ܍‬䧌 ࠲ᯃ⩢ ሞ ᧜

!""#$%&'()*$*++$,-++ ჳ⴮'./0.

$I UFBVHVBZ 㺮Ф ̴ 倎τ㺷Э੤ܰ

%%0㺮Ф ̴ ๟ࢩ੤ܰ 倎τ㺷Э ̽

λ‫ڕ‬㞜

Ვ̭᫝

ᱻ๴ም

⢸䱋

Ვ㤺

ᒽ⢶ྤ

ۜ㞠䱋

ᱞΊຯ

➦䃥ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

514.550.5888

514.995.8892

514.708.9688

514.549.6328

514.691.1688

514.691.7068

514.829.6483

514.260.5835

438.868.5560

quanliangyu@yahoo.com

yangyixin66@gmail.com

yesmarter@gmail.com

Yvonnexwang@gmail.com

cindypy.68@gmail.com

yuting.xu6677@gmail.com

!"#!$%&' !"#!()*+,' !#-./0

jmvallieres2012@gmail.com

wmyimmo@gmail.com

ȹ ͈ ძ ౥ Ϝ ౥ Ϝ ͈ ძ ȹ ளᄧʼࣉ #SPTTBSE $ࡧ 倅㏔‫ڙ‬ᄀ ፓ 䬮ẩ 䲏⼜ Ꭰᅧ ࢔ᝬ ࢘ ბ ใ䒓Ѻ ⩢ᯃ ☚∢ ⾧䄰 ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ 㺮Ф ̴ $FOUSJT

ளᄧʼࣉ ࢄᇥ ࡷ倅㏔‫ڙ‬ᄀ ࢔ᝬ ࢘ ⩌䬡 ⩢ᯃ ఈ䲏ᰶ⿄ ᎟ۭᬻ ϛ ბใ䒓Ѻ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬㺮Ф ̴ $FOUSJT

ளᄧʼࣉ 7FSEVO 5SJQMFY Ꭱ ᐧ ຄ ࡷ ᫝ᅸ䶣 ᝬ჏ ⩢ᯃ 䓾ౝ䧮 㺮Ф ̴ $FOUSJT

6678 Boul. Monk, Montréal Qc H4E 3J1

ளᄧʼࣉ / % ( ࡷ ⠙ ⿸ % V Q M F Y ࡷ

ࡷ ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬ᝬ჏⩢ ᯃ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬㺮Ф ̴ $FOUSJT

ளᄧʼࣉ

.FSDJFS 5SJQMFY Ꭱᐧ ຄ ࡷ ຄ ࡷ ᝬ჏⩢ᯃ ბ ‫ڲ‬䒓Ꮐ 䓾ౝ䧮 㺮Ф ̴ $FOUSJT

㧆೻ౝ䧮〆‫ ڲ‬5BCCBHJF

(BUJOFBV %FQBOOFVS

ȕ

40-%

40-%

䓾ౝ䧮 ⠙䬕‫ࡷ ⮱ڒܧ‬$PO # S P T T B S E - ࡧ ⠙ ⿸ ‫ݘ‬ $PXBOTWJMMF ⇦〆 %F EP Ꭱᐧ 䲏⼜ Ꭰㆠ ࢔ ඲ Ꭱᐧ ࢔ᝬ

QBOOFVS ᝬ ☚∢⾧䄰 ბใ䒓Ѻ MPDL ࢘⩌䬡 ⩢ᯃ ͚๛⾧䄰 ბ‫ڲ‬ ⁏䓻Გ⩢৕䄏 䒓Ꮐ 㺮Ф ̴ FS 䓾ౝ䧮 㺮Ф ̴ ȕ

ளᄧʼࣉ

㺬ࢄࡧ ⠙⿸5SJQMFY Ꭱ ᐧ ຄ ࡷ ຄ ࡷ ⩢ᯃ ऻ 䮏䒓Ѻ 䓾ౝ䧮হ"OHSJHOPO ‫ڙ‬చ 㺮Ф ̴

⁏ 䓻 ᑍ ρ ᇠ ߍⰌ̀უౝϔ

ȕ

㧆೻ੳ͇㶄̷ 5BCCBHJF

⢸߽䷃

www.ImmoExperts.com

⩌䉏⩌ᘼ ȕ

˖ ຠ Ի ள ᫔

/"$)*૆᝼ᰍࡓ࣍ *%

Ҫૅܷۡࣉ᜺Ѳᆯ‫ ܢ‬ ࣱܲҪૅܷᰍࡓፂᰍ

514-585-8826

PGGJDF [YU!HNBJM DPN

ளᄧ

#FDPOTGJFME⠙⿸ᝬ ⟣ $%/ 4OPXEPOౝ䧮〆 ₒ㵹 ܳ䧌 5SJQMFY̭ẩ ᔮ Ხ ສ ࣹ 䒓 Ꮐ ͚ ๛ ☚ ࡷࣹ࢘‫ ⼌ܧ‬䓾႓ᵎ ౝ䧮 ∢ ࢍౝ̴҆Ꭰᅧ ᝬ ࡨ䮏 㧆๔ ⩌≨Ხ‫ڣ‬᫦Ӭ ᰶ⩢க जक़䘕ܳუ‫ڤ‬হ ࢘ ສࡧ ສ႓ᵎ ສ䗨ᅲ ⿄ፅ ᰵ ᬒज‫ڒ‬Ѽ

Tonny Zhang

᝸ᱧ

ᥪ኷Ὑ[IPVMJNPOUSFBM!HNBJM DPN

ྟ

Best Standard Home Inspection Service

9VF 5BJ 5PN ;IBOH ౝϔ㏼㏗

ॱζՁὙ[IPVMJNPOUSFBM

ಕэᰍࡓМՂ

ᑍ႓∝ ࢇธ

ֆ˟ ᱆ᄴ‫̖ڠ ߳Ͱ֖ˉ׷‬ፂጡ

ኃ

40-% -B4BMMF ࡷ$POEP ᫝䓾 ᒨᏂ㔨᫝ ࢔ᝬ ⩢ᯃ 䓾 ‫ڙ‬చ‫ڙ‬ϑ 㺮Фϲ ̴ $FOUSJT

40-%

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

XXX TJOPRVFCFD DPN

ԻັѢၶᄉӧᜍߴᓇտᖌᤤ੯ᛠ /"4" ࣱܹቆ͉ҫ

˖‫ڍ‬ᒬ ࣱК᭦ࠃஶþ̃ᑁஊ ንÿὋͭ஌౦ల‫ူݟ‬ਆnjМ߶ᦉణள ஜߙ௬ᇧὋК‫ڍ‬ԜࣱРథ ʹՏ ޮЇѢˆὋࣲ߸੆ਖ਼ዙᄅ᝭Ὃႃޮӳ Ὃ‫ޮݘ‬ӳ ὋՎඊܷᡧ Ὃ ᤇ௦ ࣱ˖‫ڍ‬धஉþ̃ᑁஊንÿ̾ ౎ὋளၶޮЇஜᄫᤋ፝ኃ‫ࣱٽ‬ʽᡧὋ ԥ௡ஊንలᑞథ஌ᴁҴၶᐱnjѫౡ ̠‫ܢ‬ᝢ˝Ὃ‫ݟ‬౦ৰх૆፝Ὃ˖‫ڍ‬ॡԺ ᑞᬝЙþలࠜЎᏤÿᄉ‫ܑڇ‬nj ʶ̎ᐱᴓ‫ݘ‬বૈѢὋஓᐱ੆ఴ ᰳ௔NjӝႤ᠟ၸᰳኍᇪ͗‫ځ‬ገ΍‫ݜ‬ ࠪၶЇᐱ‫ݘ‬థ੝ᮎᘼnj

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ൣ૆థ̠Ὀ̴͂࠱̯ᤇʶКီణܷᄉᯪ൒ МधӁᐦ὇*10Ὀ˖ᖌ३ణܷѽᄝnjÿ‫ڙ‬ᙎ ᙍ᧚న᝟ѲʼࣉґіֆὋʶᮉ൤ґలడᤨ ᭚᣾ᄉ˖ܼஊउុಉԦဗὋᙎᙍ᧚నᄉ *10યᐦ˹଎ᄥ˿ឞМՂ੝థాᄉ‫ఽܬ‬বὋ ‫ڙ‬ឞМՂᐦాᐿՐࡎࡎʿᤨ௙ᄉઅᠪСጆ ʽὋ௦ʶ˓ᐎጆጊࠚᄉాҦ̠ྫྷ࠴‫ߔړ‬Ὃᡱ ʶ̎ஊ෴ࠑிథСጆὋࠪဗஊాᄉನॶ‫ړ‬ ߔౝ੆໷‫ڙ‬ૌੌnjÿ ຆЙᆐቂયᐦ˹ጹᓫԺ̾ԦဗὋᙎᙍ ᧚నᐿՐᄉʶࠑ᧚˞௦ӯᜎᠪఴὋ௦ґᮖ ̠࠭෇บඞᄉߛߔ෇ং੆ѸበᄉሒӁМ ՂnjԲʶ˓ѽᄝஆСᏧ˶ᡱ෇ࠑథࠚѬС

ࣱ త ௅ኃ య

Ꮎ‫ڍ‬Ǒӧ࠶ᛣ௅ઐǒ త ௅Ѯᄅ᫁஠ ପᇧᬀ᧖ࣄࣄᐿՐᄉܹߔЖѽᄝСጆὋઐ ࠭ᤆलᤗ˷ᤂࣰᝪ஭˖Рᰳ߽ᄉЮᦉᝮ ពὋ þ;͂ᤇ̠̎Ὃʿ௦൪‫ᦤڙ‬ಷʼὋࡂ௦ ൪‫ࣽڙ‬ʼÿnj ࣱ​ࣱऄὋԀ࠱‫ڙ‬ᯭຠʼࣉᄉᬀ᧖ ࣄࣄᬶ‫ڃ‬ூʽ᧚ᚷֵ̖ᙎᙍ᧚నᜁఆϢʼ ࣉnjᯰ̇డМध੺᝿᧚ᚷᄢክ఺ౝԵСॶ ࠱᮲ᬖణ࠴ӐὋᤆૈ᠉˖‫ڍ‬ᄉᩏᛠϷþॆ ᩓÿὋԵՓᥦ̎ᑞܴଡΘકઘֵᄉ̠உ᠝nj ᬣՐὋథСᦉ᫂ࠇ࣊ࠪᬀ᧖ࣄࣄࡘधԥ‫ۈ‬ றុಉnj૵৘Ὃஊउࠪᙎᙍ᧚న‫ఽܬ‬ᄉ੝ థాፆౝᡔ౎ᡔʿஉॶὋ ὇ᙎᙍ᧚నᄉᄽ

˖‫ڍ‬ԜࣱளၶЇՎඊܷᡧ

̀უౝϔ㐔㐚䄇᠈

ᠮ❹ౝϔ㏼㏗

#FBDPOTGJFME ⠙⿸ )PVTF Ꭱᐧ ࢔ ᝬ ࢘⩌䬡 ͚๛⾧䄰 ⍥ 䓾ౝ䧮 ‫ٺ‬䉦։䒓 ᬍᰵ䉦 ‫ٺ‬䉦᣽ӈឭᱜᩜᠮ ∠↍ 䭠‫ٶ‬ᝬ 㺮Ф ̴

&'()*'%+(,-(./01(2*!3!*%+(45(./0(464,

ኃ

ྟ

ࣸ ն ζ ো

Joyeux Nouvel An Chinois Happy Chinese new year

!"##$!% POISSON / SEAFOOD

VIANDE V AN / MEAT ATT 猪排骨

乌头

J+!3'9$+!*(%*(2$!38/(JG( !"##$!%R.9U*!(V"!(2$!38/(JG( !"##$!%

牛柳

$4.39/kg

$4.15/kg g

199

Ib

P/QB(IFCC

=+E+<(469TR.$E+9U

$11.00/kg

188

499 Ib

Ib

P/QB(NFCC

P/QBIFMC

鱼滑 J

鲨鱼扒

新鲜牛腱 新

$6.59/kg

299

$10.34/kg

Ib

2

P/QB(5FCC

海黑立

Ib

ea/ch

P/QB(MFCC

P/QB(IFCC

海银立

甘记 甘记龙岗鸡 记龙岗 岗鸡

$4.39/kg

1

469

99 大鸡腿

5

Ib

P/QB(IFCC

$2.18/kg //kg kg kg

1299

$13.21/kg

99

99

99¢

lb

ea/ch

Ib

P/QB(,FCC

P/QB(,LFCC

P/QB(NFCC

Fruits et Légumes / Fruits & Vegetable 无头西蓝花

高丽菜

圆生菜

芦笋

S菜

ࣱ త ௅ኃ య

$1.74/kg

Produits du Mexique

$2.18/kg

79¢

lb Produits du Mexique

P/QB(,F5C

海鲜菇

Produits de la Chine

2/3

00

P/QB(4RMF66

1

Produits du Mexique

lb

Produit du Mexique

lb

$2.18/kg

159

lb

99¢

lb

Produits du Mexique

P/QB(4FMC

99¢

Produit du Mexique

P/QB(,FCC

S 秋月梨 梨 S

$3.51/kg

29

P/QB4F4C

P/QB(,FCC

木瓜

$2.84/kg

00

P/QB(4R5F66

P/QB,FNC

$2.18/kg

lb

Produits du Mexique

袋装桔子

奶油苗

2/2

2/2

Produit du Mexique

99¢

00

P/QB(,FIC

Produits de la Chine

1799

case boîte

P/QB(46FCC

ÉPICERIE / GROCERY ‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

)*-F!.;"@-*;A"U 日式红薯蛋糕" <TS,

CONGELÉ / FROZEN )*-F!.;"@-*;A"日式小蛋糕 %/TS,

V:-3F-*"@-*;A"日式小饼干"%7B0

)*-F!.;"@-*;A"日式蛋糕 %#TS,

2+*,:F5"@-*;A"烤鳗鱼 %<10

D*;E:-5A"@-*;A 流沙包 7#B0

ea/ch

5

2

ea/ch

5

ea/ch

99

5

ea/ch

R+.5:;0"@-*;A 山药片 <B0

蒙古奶茶"/BB0

99

ea/ch

599

399

!"#$)&''

!"#$%&''

!"#*&''

ea/ch

ea/ch

ea/ch

!"#$.&''

!"#.&''

!"#-&''

!"#$.&*'

阿萨姆奶茶"1BB0

69

G.;0H.$.*;"@-*;A"麻辣海 鲜罐头 8(B0

!"#$(&''

699

399 99

2+*,:F5"@-*;A"牙带段"854

韩国水饺 (BB0J(/B0

KL@"@-*;A"上海油条 7(B0

2+*,:F5"@-*;A"炸虾"8%I8(" 8BB0

@F:;:"@-*;A"巧克力甜点"8'80

*;M:;0KF*;"@-*;A"奶茶 81B35

199

299

ea/ch

ea/ch

!"#$,&''

!"#-&''

699

299

ea/ch

ea/ch

!"#+*&''

!"#-&''

FOURNITURES POUR / RESTAURANT SUPPLIES

699

699

!"#(&''

!"#(&''

99

99¢

鸡翅"

小鸡腿

99¢

lb

40lb and up

G.*:C*;0""@-*;A 自热米饭

XXX TJOPRVFCFD DPN

*:$.*;,P+;"@-*;A"烤鳕鱼片 8(B0

À partir de 40lb

3

1

ea/ch

!"#$,&*'

!"#%&''

R*;0XP.P+"@-*;A"芝麻酱 88(0

9

ea/ch

99

5

ea/ch

99

ea/ch

!"#-&-'

!"#(&''

!"#$%&''

10lb and up

149

3600

boîte case

4200

case boîte

Ib

!! 蠔油 8&8'!0$#

)*+,-."红咖喱 %%/0$/1

4500

5000

boîte case

case boîte

高丽菜

无头西蓝花

!!"海鲜酱 #$%&'(

!!"蠔油"#$8&8!0

N::,F;"@-*;A"皮蛋 7'(0 N

399

ea/ch

À partir de 10lb

ea/ch

4200

case boîte

boîte case

699

Ib

)*3C"米粉 7B$7'(0

case boîte

圆生菜

温室番茄

199

10lb and up

199

!"#)&''

!"#+,&''

O*:,P.QF"@-*;A 和田枣 (BB0

À partir de 10lb

4600

3200 @F55"W+*A"@-*;A"红葱酱 '7'0

lb

2*34*5"6+5+! 素辣椒酱" =+*-5">.?+-"@-.A0+" @-*;A"味精 (B54 1&(54$7

boîte case

99

339

40lb and up

4800 29

9.!!:3*;"酱油" %1&<

新鲜肉碎

ea/ch

À partir de 40lb

RF0FA*:SP*;0"@-*;A"方便面系列" 列 G.*:3."@-*;A"小米锅巴 %'B0 (BB0J(7(0

瘦肉碎

/0123 !"#$+&*'

ea/ch

ea/ch

¢

ea/ch

299

ea/ch

!"#$-&''

Produits du Mexique

1099

case boîte

Produit du Mexique

Produits du Mexique

1999

case boîte

case boîte

Produit du Mexique

1099

case boîte

海鲜菇

奶油苗

2799

Produits du Mexique

2799

case boîte

Produits de la Chine

3599

case boîte

氭囿冭尠╙戽曕☶⼺Ϫ 䋴㎠≿⊝ ѳ We are hiring all departements, experience is an asset. Tel: 514 653 6145 On embauche pour tous les departements avec bon salaire, les personnes avec experience ont la priorite. Tel: 514 653 6145

Nous n'acceptons pas les règlements par Carte de Crédit International;carte PrePaid;carte cadeau;Américan Express We do not accept payment by International credit card, prepaid card, gift card, American Express

=';?2";@1A*;?.!+@B(C81(4,8(D$E?D$<@1&+E?D';@B(-81468 Jusqu' à épuisement

!"##$!% -466( "'9F

9pUL¿HU OHV SUL[ DႈFKpV HQ PDJVLQ HQ FDV GH GLYHUJHQFH HQ UDLVRQ G HUUHXU G LPSUHVVLRQ GDQV OD FLUFXODLUH G$#38*!*$'H,I66 & 7 6XSHUPDUFKp VH UpVHUYH OH GURLW GH OLPLWHU OHV TXDQWLWpV DQFXQH JDUDQWLH UpFDOPH des stocks! ŏ 9HULI\ WKH SLFHV RQ VWRUH GLVSOD\ WDJV LQ FDVH RI GLVFUHSDQF\ GXH WR SULQWLQJ HUURU LQ WKH À\HU !"##$!%(:J()5K(4DL & 7 6XSHUPDUNHW UHVHUYHV WKH ULJKW WR OLPLW TXDQWLWLHV 1R UDLQ FKHFNV G*9B(5M61LN,14--78+9*(:'$;<+<+*#(=$#<(> ŏ 7 广告如有印刷错误请以店内标签为准。所有特价产品数量有限，售完即止。C&T 超市保留广告最终解释权 ŏ

.$OB(5M61LN,1---6

XXX TJOPRVFCFD DPN

‫᧖ג‬థᎩ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ࣱ త ௅ኃ య

ኃ

ྟ

ࣸ ն ζ ো

ኃ

ྟ

ࣸ ն ζ ো

ࣱ త ௅ኃ య

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

XXX TJOPRVFCFD DPN

:BO 1V 5IFSFTB

ኃ

‫̖ڠ‬ፂጡ

᝸ᱧ ⩢䗛 ZBOQVUIFSFTB!ZBIPP DPN 㑾〆 XXX ZBOQVUIFSFTB DPN

ྟ

ߋ‫ ڙ‬эⱌ /PUSF %BNF 0 .POUSFBM 2$ ) $ #

ࢇ๔䯳ఏࢄᇥ$BOEJBD 㖁ᢿ‫ݘ‬඲᫝Ⰵᐭਜ਼

ᇶధԣ͂ள௢ঋˬ ᢵͳϣऔ ʹ̂‫ݟ‬਒

⣝౧カ㏓Ϙऄхᘍ ⣝Аࡃ⮱䃫䃎䷻ᵩ ⣜ධх 㒻 ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬᪆㗟䉱⎽͝ ჹ ࡴթ⒉߈ᬍ䭽 ᭜թᓄ ᗕែ䉱হ᠒ᰶ⮱➖͇

Ꭺ๝ጾຌ Ꭺ䜇ຌ Ꭺȩ Ꭺȩ Ꭺ๝ጾຌ Ꭺ⮳䜇ຌ Ꭺ䜇ຌ Ꭺ⮳䜇ຌ Ꭺ⮳䜇ຌ

$809,000

๖ ਜ਼ ‫ܧ‬

‫ ܧ‬ਜ਼ ̴ ‫ ̴ ܧ‬1 P J O U F ̴ 㧆೻ԛຠᇈ䆗ࡻ‫ڙ‬ ⼌ ᰵ 㧆೻"O $MBJSF Ꭱ䔋ᢿ‫ ݘ‬ᄀ Ꭰㆠ Ꭰᅧ

࢔ ⊡ࣂ ͚๛⾧䄰 䒓Ꮐ ჋᱕ౝᲬ Ꭱᅸͨ‫ڕ‬䲏 㷲ԛࣕᝬ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣂ᝭ ᕨ䃎 ̴ߍጮ ፓ Ꭱ ᫝⮱‫۝‬マ ▶๡ ≄㶐ᱧ ᎟ 㶐ᱧ ๔⤳ⴠࣕᝬझ䲏 ᐭᩫ ᐼ⮱ࣕᝬ 丽ࢲহ჏ࢲ 䲏ᄦ ౐ߠѓ᫜๔⇠ ბ‫ڲ‬হბใ ∠↍ ᠶᦖ⊡㑥 ֒䏘ᝬ झ ⤰ბ ч䃛ბ ჏ϧᝬহ䃬჏ ։䒓౧ ᬍ᩹⇠ᮜহ೻ጯᮜ 㞟 .-4

ጟ ਜ਼

‫ܧ‬ ๖ ਜ਼

ጟ ਜ਼

ጟ ਜ਼

ጟ ਜ਼

̴ 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ ᓰ Ꭱ‫ڕ‬䲏㔨᫝‫ڙ‬ ᄀ ბ ࢘ ᐭᩫᐼࣕᝬ ჏ࢲ ‫ ڞ‬Ꭰㆠ Ꭰ ᅧ ᅧᅯ倅 ⴠ㠞ࣕᝬझ 䲏 ჋᱕ౝᲬ ๔⿄ᝤ Ხ ‫ڤ‬㺬᫦᪴ࡃ➦㞟 ϑ䕇᫦ Ӭ ᄦ䲏ౝ䧮 ᫮䓦‫ڙ‬చ ๔ࡨ䮏䭱䓾 ᅪϘႶ䲆 㜿䔯⮱೻ጯ⩌≨ ៻࠲‫ڒ‬ Ѽ .-4

̴ 㺬ᇈ#FBDPOT GJFME ⠙ᴸ‫ݘ‬඲ Ꭰ ᅧ Ꭰㆠ ࢍౝ

࢔ ⊡ࣂ ჋᱕ౝᲬ ౝ̸ ბ᫝㷲ԛ ⩢ߕ䒓Ꮐ ͚๛ ۤᯃ ๔ऻ䮏 ᅸͨ㇫ᓰ㐡 ៑ 䔮უ⩕⩢க जፓუ‫ڤ‬ ‫ܧ‬ਜ਼ ⣜ධສ ᜽⛌ࡧ 䓾ສ ႓ᵎ 倅䕌 䉚➖͚ᓰ ᅸͨ 䔭о‫ڨ‬㔮 ᘼ ఋ⁔≟㔮 უ .-4

̴ 㺬ᇈ1JFSSGPOET Ꭱᐧ䆗ࡻ倅৮䉕⠙ᴸ‫ݘ‬඲ ࢍౝ Ꭰㆠ Ꭰᅧ

࢔

⊡ࣂ ࣹ䒓Ꮐ ጡ㺬჋᱕ౝᲬ ᅧᅯ 倅 ᐭᩫᐼ䆗ࡻࣕᝬ 丽ࢲ ჏ࢲ ᝭ ᰶࣕᝬ ࣂ᝭ߍ☚ౝ䲏 ࣕᝬ๔⤳ ⴠझ䲏 4VC[FSP䆗ࡻ‫۝‬マ ノ䖀⅁ ▶ ࣹᅯ≄ⷄᱧ ᝭ᰶ䙺㒛倅ᶐ 䔮 Уຄუ⩕⩢க ͚๛ۤᯃ ͚๛䴠 ৺ ιẩᰶ̭㇫㜡䭠झ ፓბใౝ̸ ∠↍ 䊲๔ౝ̸ბ ౝัϑ䕇 ⩌≨ Ხ‫ڣ‬᫦Ӭ͸ั .-4

̴ ࢄᇥ#SPTTBSE $ ࡧ⠙ᴸ‫ݘ‬඲ Ꭱᐧ

࢔ ⊡ࣂ ιẩ ͗࢔ ბ ͗ࣂ᝭ ౝ̸ბႹ᜽ ͚ ๛ۤᯃ х䉕჋᱕ౝᲬ ๔ ჏ࢲ ࠲‫۝‬マ ▶๡ ≄㶐ᱧ ᎟㶐ᱧ ᝭ᰶბ‫ ڤ▜ڲ‬䒓 Ꮐ㜗ߕᐭ‫ ڠ‬ౝ̸ბᰶ␯ϛ ⋸⊡ࣂ᝭হ̭͗࢔ბ 䓾႓ ᵎ ‫ڙ‬ϑ Ⴖ䲆 ␯ϛᄼࡧ ᄳ Გ䒨䒕䭱䓾 ᰶ䒰๔ࡴթ⾧ 䬡 .-4

̴ -POHVFVJM̶ຄ 5SJQMFY‫ ͇➖⼌ܧ‬Ꭱ ᐧ ຄ ࡷ ⃼ຄ ͗๔࢔ბ ჋᱕ౝᲬ ๔ࣕᝬ ๔჏ࢲ ⊡ ࣂ䛹ᩫ≄㶐ᱧহ᎟㶐ᱧ ⩢ ःᯃ ⼌჏㜗Ѕ⩢䉦 ສ⼌჏ ⼌჏⽠Ⴧ ᝬၽ㐡៑ສ Ꭱᅸͨ݇ᢏᅸ䶣 ᝬᅸ⟣ᔮ Ҡ ͗ბใ䒓Ѻ ㆠ̭͗ ສᄼ႓ 䓾᝭ᰶ᰺ߎ䃫᫪ ᅸ ͨጒ҉अ䓮 ᓺ⬈‫ ❞ޟ‬ᔘ᝸ ᓄ .-4

҄ ᰽

Ꮚ ‫ښ‬

҄

҄ ‫ښ‬ Ꮚ Ꭹ

$1.120.000+tax

࢔ბ喑 ࢘喑 ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ喑 ᅧᅯ倅

᝴ ϙ Ꮚ Ꭹ

$825,000+tax

࢔ბ喑 ࢘喑 ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ喑 ᅧᅯ倅

ᐐ㞜స 514-971-8628

ᒽ◉䱿 514-806-6238

⩢䄊

!"#$%&'(

ѼႲࣷੳ͇‫❹ڕ‬ౝϔ㏼㏗

HVBOHMFP !PVUMPPL DPN

$640,000+tax

⩢䄊

!"#$"%&# "''"() *+

XFJRJOHYV!JDMPVE DPN

$:;<$ =>6?86

)*+*#,"%-!.&/0# &1&--!2# &1&--!2#342#567#89)

,-+./"!.#"))-0"'"!.#.12"3!%/"!'

偮ⰮჅ᫦䃑䃮͇̀ౝϔ㏼㏗ 㕹͇ ͇̀ ᪙͇

‫ ׭‬ ͊

፛ᗕ ÿÿ ‫ٺ‬䉦䃱ѝ ‫ٺ‬䉦ឫᝬ ࡼߖ侹ᅸȠᝬ䉤Ƞ‫ڙ‬䃮喑‫⼸ڕ‬᰺ߎ喑ߖᗕΝᝬែ䉱ᬍᔔ < ᬻ⤍ᄼࡧ Ꭱ␯ϛ㖁ᢿ‫ݘ‬඲Ф ̴ > ࢔ ࢘喑ࣹ䒓Ꮐ喑⟣ᔮᲮສ喑ᰭҠ⣜ධ喑ᰭҠ႓ࡧ <ᝬᅸㆨಸ>㖁ᢿ‫ݘ‬඲

᫥ Ⰽ

<ᐧ䕍ᎡЪ> Ꭱ <䲏⼜> Ꭰ᫦㠞ᅧ <ᝬᅸᵩᅭ> ࢔ბ ࢘⩌䬡 <։䒓Ѻ> ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ

< ധ᱙ᗲۢ > ᭄⤖ᅅࡰ ᭄⤖ႜࡰ ᭄⤖⣥ඹ 䔤ϧ⮱㖁ᢿ

Ը ͊

!"#$%&#'())*&+,-%*./0#12(*3+,4(%)&3+5#'6$#78

‫ݘ‬඲ Ѻλ㦄ऺ⮱倅ᅇ⹫ࡧᬻ⤍ᄼࡧ #PJT 'SBOD ᵥᓰࡧ 䌊᱗Გ3&.䒨䒕〆ϲ᪝ܳ䧌ₒ㵹䌊⻨ ᐭᩫᐼắᔢ჏ࢲহ 亚ࢲ ፓ⩕丽ࡧ⮱ࣕᝬ ιẩᰶ͑͗๔࢔ბ す̭䬡ፓₒ‫ڒ‬ᐼ 㶐፪䬡⮱࢔ბ すι䬡࢔ბΌ䃫ᰶ䊲๔㶐ᾞ ≄㶐䬡Ѻλι ẩ ͨ࢔ბѺλιẩ 䃫ᰶₒ‫ڒ‬ᐼ㶐ᾞ ⃼ᅯ䘪ᰶ࢘⩌䬡 ౕౝ ̸ბ䃫ᰶ჋⩕᳣ၽ⮱ࣹ䒓Ꮐ Ѻλ̭᲎Ⴖ䲆⮱㶄䖀̷ ₒ㵹ࢠ ज‫ݝ‬䓫х䉕႓ᵎ ऱ⻺᰺ߎ 丽ࢲ ৃ઎亳হ‫ڞڙ‬ϑ䕇 Ꭺ ᰾Ⴟ㷻μ᫦⮺倎ᕝ㘳ͣ๤⾰䄹☣∫ Ꭺᰪᢘμᆁ 䶬 Ꭺᰪᢘμ☣Ⅺョ 䲍䓾ͨ㺮倅䕌‫ڙ‬䌜 ℄䗨ፓ⎃⇷ ⮱‫ڙ‬చ Ѻλ㒻ͪ‫ڙ‬చহ᳄ౝ⮱Ⴎ䲆⣜ධ͚ ㉔䗨᝭ᰶ‫⩕ڙ‬ ᰺ߎ 䬕ऐ๔#VT〆 䌊#PJT 'SBOD䒨䒕〆गᰶ‫ܳ܍‬䧌⮱䌜 ⼸ 䭱Уऺᵎ᳄⿸ ᄼ႓ ∂᪴হ㠞͚᪴႓ 䔆䛹᭜ᰶ႖ၽუᏚ ⮱⤳ᘠ䔶᠖

ノ⤳䉦ѻ喑ϲ ᰵ क़Ԋ䮖 ̺㺮䩆䓴

(514) Claire Zheng

㺬ᇈ1JFSSFGPOET⠙⿸‫ݘ‬඲ ႓ࡧᝬ ࢔ ࢘ ࢍౝ Ꭰ᫦㠞ᅧ ჏ࢲ 䛴‫ٶ‬ᲮҠ ๔ͨ࢔ ፓ⠙⿸࢘⩌䬡ࣷₒ ‫ڒ‬ᐼ㶐ᾞ ౝ̸ბႹ᜽ ౝᲬև䓴͇̀ ⮱䭟⒛ั⤳ ẩᅯ๖㟞և䓴͇̀䭟஗ 䴠ั⤳ 䬕⿄ᱽ᫆倅ᶐ ͚๛⾧䄰 ͚๛ ॥ᅅ ᝬᅸԊ‫ڨ‬ᲮҠ ᄼࡧႶ䲆 㜿䔯 䗨䛹হ䄽

㧆➦‫ݖ‬ᅁⅡᮣ䙿Ꮔ‫ڙ‬ᄀ Ѻλጯ͚ ᓰ (0-%&/ 4266"3& .*-& す ᅯ ࢔ ࢘ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ჋⩕䲏⼜ Ꭰ᫦ㆠ 䶣㏔䆗ࡻ䙿Ꮔᐼ‫ڙ‬ᄀ 䙿 Ꮔ ᄼᬣᬍᓛ̺㜠⮱‫ڠ‬ᔭহ᰺ߎ 㐆 ᗕፓᲒᄷ䉢⮱Ϙऄ

⼌

xianhong.zheng@gmail.com

ȕ "OHSJHOPOౝ䧮 ⠙⿸䬕 ๔ ࡷ क़⩢கუԞ ⼌䛾 ᰵ ȕ਽ϧ㶄‫ڕ‬᫝倅㏔4UVEJP៻

࠲‫ڒ‬Ѽ ⼌䛾 ᰵ ȕ.POLౝ䧮〆 ც᪋ᬻϛ๔

‫ܧ‬

ȕ Ꭱࡷ⠙⿸%VQMFY

ȕጯ䛹ࡷੳ͇ ຄែ䉱➖͇ ็ั㷲

ܳ䧌‫ݝ‬㐬㏬ౝ䧮〆 ⟣ۢҠ Ӕ䲏ᰶ⿄ ऻᰶ ႐䭠‫ٶ‬ᝬक़ 䒓Ѻ ਜ਼Ф ̴

ԛ क़䒓Ꮐ Ꭱ⼌䛾 ̭ẩ䬕 䲏⼌჏Ѕ ⮱ౝ⼻হᵎ⼻ ᒵ ສ⮱ែ䉱ᄼ䶦Ⱋ ᐭФ ̴

࢔হ჏ࢲ䘪ᰶ䭠‫ ٶ‬䒓Ꮐহ ‫➖ו‬䬡 ᄦ䲏ౝ䧮〆 ສФ ̴

ࡷ ⠙䬕ᰶ๔䭠झ ᰶ䒓Ѻ ⼌䛾 ᰵ ȕ ጯ͚ᓰᏤ๔叓๔-B4BM

MF $PMMFHF႓⩌⮱仃䔶࠲क़ ⩢கუ‫ڒ࠲៻ ڤ‬Ѽ ⼌䛾 ᰵ ȕ ጯ͚ᓰ⮱䷻Ⅱ჊ౝ‫ݘ‬඲

࢔ ࢘⠙⿸䬕ᝤ⫘ᗲ᱌䬡仃 䔶 ⼌䛾 ᰵ ᫝ Ф

4BJOU +FBO 4VS 3JDIFMJFV ϑ䕇 ͨ᎟䖀 ̷ Ꭱۭ‫ ̴ ⋓ݖ‬Ხສ ⮱ែ䉱ᱧч

‫̖ڠ‬ፂጡ ˖ ᔭ กʻឥనҫ

!"#$%&'() ఝܲੜຸԢઅᠪྫྷˉ஛ឯੲ̃፤ᆉҪॱζ੊౎ႂ‫ۆ‬ល

ਜ਼Ф ㆠₒ㵹‫ ݝ‬%V $PMMFHFౝ䧮 〆 Ꭱᐧ‫ڙ‬ᄀ ͑࢔̭̭࢘ბ‫ڲ‬ 䒓Ѻ ᐧま䲏⼜ Ꭰᅧ Ѻλ ẩ ᫝ ᢏࣕᝬ≄᝸䬡ⴠ㠞झ䲏হⅡ↍ ᫝≄ ⷄᱧ ‫ڕ‬᫝ㆶ‫ ݤ‬䊲๔ₒ‫ڒ‬ᐼ㶐፪䬡

40-%

᫝ Ⰵ

㺮Ф ጯ͚ᓰ ㆠₒ㵹㜠Ꮴ๔ Ꭱ ᐧ ᄼ͑࢔ᝤಸ ࢔ %FO ᐧま䲏⼜ ᅧ 㺬ࢄ᱊ा ᬍ䖛ᡎ Ѻλ ẩ ѻ ノ⤳䉦 ㉔䗨4U $BUIFSJOFੳ͇㶄 ф็丽亳 㑾㏏Ꮔ 㜗Ѽែ䉱͑᫦Ӭ

‫⼌ ܧ‬

ȕ.POLౝ䧮〆䭱䓾 ც᪋ᬻϛ Ꭰㆠ᫝⮱ߋ‫ڙ‬ౝ◦⼌䛾

ᰵ Фᵩ ̴ᒲਜ਼͚ ȕ Ꭱ‫ڙ‬ᄀ̶๔Ⲏᝬक़䒓Ꮐ ܳ䧌‫"ݝ‬OHSJHOPOౝ䧮

〆 㺮Ф ̴ ᫝

8JOWFTUPS *NNPCJMJFS *OD

XENDISJTUJOF!HNBJM DPN

᫝ Ⰵ ȕ "OHSJHOPO Ꭱ ๔

๔ಸ&440ߍ⇦〆 #POJ 4PJS Ѻλ

ਜ਼

ȕ਽ ϧ 㶄 Ꭱ ⮱ ࡷ ‫ڙ‬ᄀ Ԋ‫ڨ‬Ҡ჏ࢲⲎᝬ⮳ ᱊ࢄा ᠮᰶ䉦⩕Ꮒ ᫝Ф ̴

‫ ׭‬ ͊

#=,>

<ਜ਼Ф ] 㥒͇䷊ ̴ ㏼‫ڥ‬ %&1"//&63 䔋ᝬፓᏄ>➖͇ࢍౝ Ꭰ᫦㠞ᅧ ̷ᅲ̸䨧 ̭ẩ%FQBO OFVS ᬍใࢃ ᬍ䉷䉓 ᬍ㩙㤉Ⅱ᳉ ι ẩ̶࢔ბѼႲ ౝ̸ბͧЀᏀ ⃼ᅯ䲏⼜ ౴ͧ Ꭰ᫦㠞ᅧ ➖͇Ѻλᅲℾࡧ͚ ᓰ ВᩬᏉጒ҉ϧঅᅲ็ ➖͇⟣ۢ䲋፥ ສ Ꮔ䲏 ᅲѼ ౝ̸ბ䘪᎟ۭ᪡命 ₑ⩌ ᘼহ➖͇᭜ᗕ⮱䉏ߎ‫̷̭͗ں‬झ䭣⮱ ສᎠझ <ਜ਼Ф ] Ѻλ7&3%6/হ 㶄⮱㶄㻿 ‫ڤ‬ᰶ㜠ᄾ Ꭱࢳट⮱㔮Ꮔ>็ Ꭱ‫ ݺ‬Ꮔ䛹͑ऺใࢃᣒᏁ̺᮴ ऻᏄͨ఍ 䄚㼭䬛䷅ ։₏ใࢃ 㜠Ϸ᱗‫ں‬ᖏฺ Ꭱ㥒 ͇䷊ ̴ ็უ䙿‫ڙ‬थवह ‫⋓ݖ‬倅 ⣝͇ ͨ䔭о ⁏䓻ᰶ㏼侹⮱Νუ‫ݺ‬Გ≪䄵 <ਜ਼Ф ] %&1"//&63>Ѻ λ7FSEVOࡧ ౝ⤳Ѻ㒛䲋፥ສ ౝ䧮‫ܧ‬Გ ऻす̭͗Ꮔ ᬍใࢃ ⒉߈๔ ̷͇ͨᎡ㏗ ᬍ߈㐔㐚㏼㥒 <ਜ਼Ф ] ጯ͚ᓰ%&1"/ /&63>Ꮴ๔ᄦ䲏 ჏⎽⽠Ⴧ ‫⋓ݖ‬倅 ͇ ͨ䔭о <ਜ਼Ф ] %&1"//&63>ࢄ ᇥ#SPTTBSE㒄侙㶄%FQBOOFVS‫ܧ‬ਜ਼ 䄒 ᏄѺλ๔㶄䌜䓦 ⩌ᘼ⽠Ⴧ ჏⎽ສ ࢂၽ ๔ Ꭱ㥒͇䷊㏓ ̴ ᬍใࢃ ह̭͇ͨጟ ㏼㥒 Ꭱ ᩣ‫⽠ڒ‬Ⴧ ⣝۳ิ䔭о

ဌп೎

608-5818

ⱌ䄇হ͇̀ ԊᗕⰮᓰႶᓰ ‫ܧ‬

Ѻλጯ͚ᓰ0ME .POUSFBMহ(SJGGJO UPXO倅৮䉕 倅㏔‫ڙ‬ᄀ ๔ ? Ꭱ ᫝ᐧ ࠲᠙⾧䄰 ⾧⅁ϑᢏ ‫ڕ‬䘕⩢க ๔ ẩ‫ڞڙ‬䃫᫪Ⴙ઱ ბ‫ڲ‬ใ⍥∠↍ ֒䏘 ᝬ 41" ᵾᠬ DPOEP䉦࠲क़☚Ⅱ ౝ ⤳Ѻ㒛Ҡ 䗨䓾㍮ࡻ๔㶄 䉚➖͚ᓰ ఫ Γ亳 Ҁ㗟䃫᫪ Вࣷࡨ⫄ᱧᲱ ₒ㵹㜠 ౝ䧮〆7JDUPSJB 4RVBSF ܳ䧌

‫ ׭‬ ͊

MPWFBOJNFT

45678#.+!#9(%()(#0+.:#4478#.-22(.3#;< ‫ ׭‬ ͊

ਜ਼Ф -B4BMMFࡧ5SJQMFYែ䉱➖͇ ͑ຄ ࡷ ̭ຄఈࡷ 䪬᱌⽠Ⴧ⼌჏ ⃼ᰵᩣ ⼌䛾 ສែ䉱

⼌䛾 ᰵ ጯ͚ᓰ਽ϧ㶄͚ᓰѺ㒛 Ѻλιẩ 䓾 Ꭰᅧ जև㒻ࣾᏄ ͚ࡨ䦵▥ ᠶᦖ ᝃ㔲ߋ‫ڙ‬ბぶ ፓ⠙⿸≄᝸䬡

᫝ Ⰵ

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

඲ ࢔ ⊡ࣂ ࣹ䒓 Ꮐ ჋᱕ౝᲬ ๔⤳ⴠࣕ ᝬझ䲏 ऻ䮏๔Ꭰझ ͚๛ۤᯃ ࠲‫۝‬マ ▶ ๡ ≄ⷄᱧ ▜‫ڤ‬হ᝭ᰶ ⿄ፅ 䓾㺬ᇈ㦄ऺ​ऺᵎ ,VQFS 䓾倅䕌 ๔⮱䉚 ➖͚ᓰ 䨣㵹 䒨䒕 ጒ ҉ ႓΍ ⩌≨Ხ‫ڣ‬᫦ Ӭ .-4

$825,000+tax ࢄᇥ#SPTTBSEጯ 4ࡧ⠙⿸ᝬ ࢔ ბ ⊡ࣂ ౝ̸ბႹ᜽ ᅧᅯ倅 ⩕ᱽ㔰⾣

XXX TJOPRVFCFD DPN

HSJHOPO‫ڙ‬చ᫮䓦 Ꭱ ᅯฺᐼ‫ڙ‬ᄀ Ҭ⩕ 䲏⼜ Ꭰㆠ ࢔ ⊡ ࣂ ბใ։䒓Ѻ ჋᱕ౝ Წ ⾧䄰 ࣹ䭠झ Ⴖ䲆ᄼ 㶄 ܳ䧌ₒ㵹‫"ݝ‬O HSJHOPOౝ䧮〆 䓾䉚➖ ͚ᓰ ጒ҉ ⩌≨Ხ‫ڣ‬᫦ Ӭ ࠲‫۝‬マ ▶๡ ≄㶐ᱧ হ᎟㶐ᱧ ⣝ᝬ៻࠲‫ڒ‬ Ѽ .-4

ౝ◦ 15 Rue Des Chênes,Candiac,QC J5R 0T5

ࣱ త ௅ኃ య

ᰵ *DPOF‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ ⼌ Ꭱᐧ ̭ბ̭ࢲ Ꭰㆠ䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ ẩ 㥪ౝ⿄ ๔䭠झ ፓ‫۝‬マ ▶๡ ≄ⷄ ᱧ ≄㶐ᱧ ᎟㶐ᱧ र亚ᵹ হఈិḲၽ ࣹϧᎷ ⩢㻳 ⇆ࣾ ࠲☚Ⅱ ͚๛⾧䄰 ‫ו‬ ➖䬡 䒓Ѻ ओߍ ᰵ

ᄼᬣԊႶ ბ‫֒ ↍∠ڲ‬䏘 ᝬ ч჏ࢲ ᵾᠬ 㑾⤰౧ ܳ䧌В‫ڲ‬ₒ㵹‫ݝ‬叓๔হᏤ 䓫 䓾ౝ䧮 ๔䊲ጯ ͚㺬丽 丽亳 ᫦Ӭ‫ݝ‬Ხ㜡 ⾧ᝬ ៻ ࠲‫ڒ‬Ѽ .-4

‫̭ ⼌ܧ‬ბ̭ࢲ ẩ ч჏ࢲ ֒ 䏘ᝬ ᵾᠬ ბใ∠↍ ᄼᬣ ԊႶ ჋᱕ౝᲬ ࠲‫۝‬マ ▶๡ ≄ⷄᱧ ≄㶐ᱧ ᎟㶐ᱧ ̭͗๔ Ꮇ ̭͗ᄼᎷ ⇆ࣾ 亚ᵹ Ꮇ๡ ▜ Ḳၽ ‫ۆ‬ႄझ झ▜ ̭ᏁԞ ‫ڒ࠲៻ ڕ‬Ѽ 䓾叓शᅁ๔႓ ₒ 㵹 ܳ䧌 ̶ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬㧆➦ ‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰᰭ๔䉚➖͚ᓰ ক 䓦ऺᏄ⣜㐂 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ ᫦Ӭ͸ౝ .-4

๖ ਜ਼ ‫ܧ‬

ጟ ਜ਼ ᰵ 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ ͚ᓰᓰ㘼 䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ ბ ࢲ ፓ᝭ᰶუ⩕⩢ க ‫۝‬マ ▶๡ ≄ⷄᱧ ≄㶐ᱧ ᎟㶐ᱧ ͚๛ۤ ᯃ 2VFFOᎷহᎷ೘ Ꮇ ̷⩕৮ ๔⇆ࣾ 㡣‫ ܍‬ ‫ڕ‬ຄ亚ᵹ ፓ䒓Ѻ ओЅ ᰵ ∠↍ ֒䏘 ᝬ ᄼ倅ᅁ๘⤰౧ ч䃛 ࢲ 䙺ຄ䃫᫪命‫ ڕ‬ᄼ ᬣԊႶ ຯह ᭌ㏔䙿 Ꮔ .-4

‫ܧ‬ਜ਼ ̴ ‫ܧ‬ ⼌ ᰵ ‫ڙ‬ᄀ

Ꮚ ‫ښ‬

̴ / % ( ࡧ Ꭱ‫ڙ‬ᄀ ࢔ ⊡ࣂ Ꭰㆠ Ⴖ䲆 ᫦Ӭ ⩢ᷜ‫ڙ‬ᄀ ፓ‫۝‬ マ ▶๡ ≄㶐ᱧহ᎟ 㶐ᱧ ̭͗ౝ̸։䒓 Ѻ ̭͗‫➖ו‬䬡 ‫ܧ‬䬕 倅䶾‫ڙ‬ϑ ܳ䧌Ⱑ䓫 ౝ䧮〆 䓾㧆➦‫ݖ‬ᅁ ᰭສ⮱‫⿸⻮ ⿸ڙ‬ᄼ႓ হ͚႓ 䓾䊲ጯ 倅䕌 Ό᭜̷⤚᫼⮱ᰭҠ䔶 ᠖ .-4

᰽

̴ ࢄᇥ$BSJ HOBO Ꭱᐧ ჹϧࡧ䆗 Ⴒ ࢍౝ Ꭰㆠ Ꭰᅧ

࢔ ⊡ࣂ ࣹ䒓 Ꮐ ჋᱕ౝᲬ ͚๛ۤᯃ ⚑ ⅁▶▣ 䆗ࡻ㷲ԛ䙺㒛 䬕‫ݺ‬ ጓठ ≋ᄼ倅ᅁ๘⤰౧ ᫮ 䓦হऻ䮏∠↍ ᳉చ 㟞చ 㤉ౝ ̭Ꮑ‫ڤ‬ᰶ 倅㉍䉕ສ䗨 ᅲ 䓾⎃䓦 ज䮼ᓰಯ䧀 ܳ䧌ज‫ݝ‬ᷓ೻ጯ͚ᓰ ᐧ ੳₐౕ๔䲏⼜ᐭࣾ ⒉䉕ጕ ๔ ᭜̺ज็ᓄ⮱о䬟Ϙऄ ͸ౝ .-4

ຌ

̴ 㧆➦‫ݖ‬ᅁԛຠ ᇈ &70-0 Ꭱ ᅯ倅ᅯ⣝Аࡃ‫ڙ‬ᄀ ẩ ბ ࢘ ⮪㞟ⴠ㠞झ䲏 ፓ‫ڕ‬ ຄუ⩕⩢க უ‫ڤ‬命‫ ڕ‬ბ ‫ڲ‬Ԋ‫ڨ‬ᲮҠ ๔䭠झ ბ‫ڲ‬ 䒓Ѻ ბ‫➖וڲ‬䬡 䬕࢘᰺ ߎ ֒䏘ᝬ ⍥∠↍ ๔≨ߕ ࢲ ᵾᠬ ბใ⇠䓦ᄼ䖀 ܳ䧌‫ڙݝ‬ϑহ3&.䒨䒕 〆 ႶႮ 㜿䔯 ᫦Ӭ Ԋթ ࡴթᰶԊ䯉⮱⤳ᘠ⩌≨͸ ౝ .-4

438-929-3188

jin.wang@broadgroup.ca

‫ޞ‬ Ҏ

̴ / % ( ࡧ 8FTUNPVOU᫮䓦 ⠙ᴸ ‫ݘ‬඲ 䆗Ⴒࡧ ࢍౝ Ꭰ ㆠ ࢔ ⊡ࣂ ᅸͨ Ꭱ‫ڕ‬䲏㷲ԛ ‫ڕ‬᫝ࣕ࢘ ‫ڕ‬ ᫝ᅸ䶣 㜗ߕ≴╹㈨㐌 ჋ ᱕ౝᲬ ͚๛ۤᯃ ๔ऻ䮏 ⻮ჳᕔᑧ ౝัႶ䲆ᄼࡧ 䊝䌜 ܳ䧌‫ݝ‬4OPXEPO ౝ䧮〆 䓾㧆➦‫ݖ‬ᅁ᝭ᰶ ᰭສ⮱⻮⿸႓ᵎ ‫ܧ‬䬕‫ڙ‬ ϑ ౝ䧮 䊲ጯ ѼⱭ㜿᰺ ᫦Ӭ ‫ڤ‬ᰶᒵ๔⮱ࡴթ⾧ 䬡 .-4

450-659-9288

ࢄᇥ Ꭱ-ࡧࢂ䒓Ꮐࡷ⠙⿸ᝬ 䓾᝭ᰶ᰺ߎ䃫 -ࡧ ࡧࢂ䒓Ꮐ ࢂ䒓 ࢂ ࢂ䒓Ꮐࡷ⠙⿸ 䒓 ࡷ⠙⿸ ࡷ⠙⿸ᝬ ࡷ⠙ ᝬ䓾 ᫪ Ⲏᝬ ⊡ࣂ ჋⩕䲏⼜ Ꭰᅧ ᅯ 倅 ᅧ ‫ⵃڕ‬䃫䃎 ㇫৮ბ‫ڲ‬㷲ԛ 㜗Ѽែ䉱⮳ज

᫝ Ф

ࣸ ն ζ ো

㺮Ф ጯ͚ᓰࡷᆞ䓾叓๔ࡨ႓䮏 ࢔‫ڙ‬ᄀ ᐧま䲏⼜ Ꭰᅧ Ѻλ̭ẩ ノ⤳ 䉦࠲ःᯃ ⩕⩢হ☚Ⅱ 䊲๔࢔ბ ⣝ ᰶ⼌჏ ⃼ᰵᩣ⼌䛾 ែ䉱 ᜽᱙ѻ

䮼ᬣ‫ڒ‬Ѽ

⼌䛾 ᰵ ጯ͚ᓰ䓾叓๔1FUFSTPO͑࢔̭࢘‫ڙ‬ᄀ ‫ ⼌ܧ‬Ѻλ ẩ ẩ‫ڲ‬䃫᫪命ิ 倅〜֒䏘 ᝬ оᖜბ ч჏ბ̭ᏁԞ‫ ڕ‬䮼ᬣ‫ڒ‬Ѽ

i 6 .com ྱ ጝ ‫̖ڠ‬ᠪᝬ

ੜࡓሜ‫ ׫‬ၶ਒˻ӭ ʶᎩ੩ࡉ

ኃ

www.iU91.com

ྟ

๑‫ڠ‬ԟᝫտᜁగЏ‫ڙ‬᱆ᄴ᠓˻ ʹᄉ៷ӧѾ‫ܒ‬

ᗛ ۡ ‫ڠ‬ ̖

๑‫ڠ‬௦Ꮎฮ‫׬‬ʶᄉ౜ऎ ᠑ቃ‫ࠑڍ‬Ὃ ࣱ̠‫ࣱڨ‬அЙ ᎾЊNj‫̠ͯ̅ܪ‬ዜԦࡘૈ ஜὋ௦ˆႌʼణʿԦ᣹ᄉ‫ࠑڍ‬ ˧ʶnj૵ζὋᡓ᣾ ʹ๑‫ڠ‬ ̠ᄉၶาපࣰၴᒯͯ̅þ౜ ቪ᠑‫ڇ‬ÿጲὋඇܸᄉၶา᠟ʿ ᡛ ᎾЊnj ᒬ ࣱ̾౎Ὃ๑‫ڠ‬෤థ ʶ˓ᑞൣ࣡ᤁͺᄉᝫ͗ὋཨᏪὋॆ๑‫ڠ‬ൣᬝЙஊ෴֖ፂ ฿ӿ఺ᄉ‫ܑڇ‬ௐὋ๑‫ڠ‬ʶՏԟᝫտԁᜁగЏὋ̴ᄉ‫ߔݸ‬ .BSJF -PVJTB$jMFTUJOѷѷ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ӑࡿᄉ-BWBMࣉ᠓ ˻˿ʶ࣮ ʹЊᄉᡓጞ៷ӧѾ‫ܒ‬Ὃ៷߳థ‫ٽ‬ᫍ๐ࠈὋ Йԯ‫ܪ‬ԺࠓጩӠᣙᢻὋᤆథʶ˓ӳ‫ࣰ ڠ‬ழᔭࡆᄉ ໜප‫ڠ‬ൿὋࣛథ‫ؤ‬෻֖ຣฒ෈njᤇʶ๖োխल˿̯᱆ӑ

ᱻ႓͉

Thomas Li

Аҁ๑‫ڠ‬ኍ๑‫ڠ‬ᇪӜඞ͔ᄉབᝫnj ᤇͮԟᝫտ3POZ$jMFTUJO௦๑‫ڠ‬Р֖‫ڍ‬ థ́ᝫᄉ঳ፑ+PWFOFM .PJTFூʽᄉᝫտὋ̴ᄉ ‫ߔݸ‬.BSJF -PVJTB$jMFTUJO௦๑‫ڠ‬᯾ᗛྱѽ࠶ ᮖ̂ᯝᄉ߽ܰ̓njᤇࠪܺ‫ݣ‬൤ґ‫ڙ‬-BWBMࣉࣂ ፂ઴థʶ‫߳Ͱݒ‬Ὃ௦ ࣱ̾ ʹК൛᠓˻nj Ԝࣱ‫ژ‬ភᓫґὋ̴͂Ԡ᠓˻˿ᤇ‫ʹ ݒ‬ᄉප ᣷៷߳nj಩૵‫ڠڗ‬ซб‫ܪ‬ᄉ஠͇Ὃᤇ‫ݒ‬ள߳ ᄉ൛ᮉ௦ʶ൒Кᦉ̶ຌὋ෤థ᠝൛Ὃ˶෤థ Ѣ‫׫‬Ф̴ேੜnj "VCJO $jMFTUJOᤆ̠᫇ύ˿ ʹЊὋ‫ڙ‬ -BVSFOUJBOTӜᄉ4BJOUF "OOF EFT 1MBJOFTʼ᠓˻˿ʶܷ ྞйˉ֖‫ˉ׷‬ၸ‫ڠ‬ὋФ˖థ̊ಙࢹˉतኒnj ๑‫ڠ‬ᇪӜᄉॡ̠ܲ᠎ႠὋʶ˓๑‫֖߽̓ܰڠ‬ԟᝫտ ᄉᘠᦰፏʿԺᑞᝧ̴͂˻३ᡐ‫ٽ‬ᄇܲʹҪЊᄉ៷߳nj̴ ͂࣎భ๑‫ڠ‬ᄉ‫͗ڍ‬ᝫտ֖ԟᝫտःଡ̓Ф᠈ҫ࿃хᄉ

⩢䄊

lxdthomas@hotmail.com

ౝϔ㏼㏗

8F$IBU *% -9%.POUSFBM 7*1㏼㏗ͨ䶢 *6 DPN

‫ܧ‬ ਜ਼

ROCCABELLA‫ڕ‬᫝䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ

ࣱ త ௅ኃ య

‫ܧ‬ ਜ਼

‫ܧ‬ ਜ਼

‫׭‬ ͊

ౝ౭ 8139 Fabre Rue,Montreal,QC H2E 2C5

ᅸÿÿ ࢔ბ ࢘⩌䬡

̴

ౝ౭ Colomb Av,Brossard,Longueuil,QC J4Z 0J6

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

ౝ౭ 8495 Rue Rimbaud Brossard J4X 1R4 ᐧま ࢔ბ ࢘⊡ ࢄᇥ჊ͽ㢻 3ࡧ⠙⿸ᅸ ࣕᝬ࢘⩌䬡‫ڕ‬䘕㷲ԛ ⻨̓㏗䊲 ጯₒ㵹ϲ ܳ䧌 ∂䄚‫⿸ڙ‬ᄼ႓ ÉDPMF4BJOU -BVSFOU ࢄᇥ㦄ऺх䉕‫⿸ڙ‬ᄼ႓ 䓾ࢄᇥ 㦄ऺ‫∂⿸ڙ‬䄚ప䭲͚႓-VDJMMF 5FBTEBMF

໙ સ 㶈 ᣙ Τ ᝳ ࢊ ᝳ Centris NO.:28070494

⼌䛾 $ 1,500 ᰵ

⼌䛾 $ 1,250 ᰵ

ౝ౭ 1188 Rue St-Antoine O.,apt.622 Montréal ౝ౭ 170 Rue Rioux,apt.910 Montréal (Ville-Marie)H3C 1B4 (Le Sud-Ouest)H3C 2A5 ߍᠬ๔ϧι᱌ ‫ڕ‬᫝̭࢔ፓუ‫ ⼌ܧڤ‬㇫ 㧆➦‫ݖ‬ᅁᇈ‫ ڲ‬䓾ጯ͚ᓰ (SJGGJUPXO ৮ẩⰅ 䙺ຄ命‫ ڕ‬Ⴖ‫ڕ‬㜿䔯 ⼌䛾ज䃛 ᄨ ᎡᏂ݇ϑᝬ ‫ڕ‬᫝̭࢔‫ڙ‬ᄀ‫ ⼌ܧ‬უ ⩢命‫ ڕ‬

Ԏ㾶ສ⼌჏ Centris NO.:21600657

⼌䛾 $ 1,500 ᰵ

⼌䛾 $ 2,800 ᰵ

ౝ౭ Hymus Boul,Kirkland,Montréal,QC H9H 3L2 㺬ᇈ㦄ऺ㠞䄚⻮ᵎ,VQQFSᄦ䲏㖁ᢿ 5PXOIPVTF ࢔ბ ⊡ბ キ ࢂუ‫ ڤ‬キࢂࣕ‫ڕ ڤ‬ຄ⩢க ⾧䄰 ≄㶐 ᱧ ᝬ 䮼ᬣ‫ڒ‬Ѽ

ౝ౭ Dufferin Rue,Kirkland,Montreal,QC H9J 3X5 㺬ᇈ,JSLMBOE⠙⿸ᅸ ፓ‫ڕ‬ຄუ‫⩢ڤ‬க ៻࠲‫ڒ‬Ѽ जⴚ⼌ 喙 喗࢔ბ 喗 喖࢘⊡ ࣹ䒓Ꮐ ፓJOHSPVOE ∠↍ ፓ‫۝‬マ ▶๡ ≄ⷄᱧ ≄㶐ᱧ ᎟㶐ᱧ ᓛ∏▶ ॥ᅅக ۤ䷻ᱧ ‫ڕ‬ຄࣕᝬ⩕৮ ⇆ࣾ ⩢㻳 丽ᵹḲ 䧏 ⥡ぶ ⼌䛾࠲᠙ႶԊ㈨㐌"MBN 4ZTUFN 倅䕌㑾㐉

XXX TJOPRVFCFD DPN

ਜ਼Ф $ 625,000 +tax 㧆➦‫ݖ‬ᅁ㔮⍜᫮ፓ➖͇ౝ಄‫ܧ‬ਜ਼ ज䛺 ᐧ̶ᅯẩ -PDBUJPO -PDBUJPO -PDB UJPO 㥒͇͚ԛ䒓㵹 ̺᭜䒙䃖⩌ᘼ ᭜Ν ౝ⯛ ፓ⼌㏓ࢃౝ ᵦᢛጯᩬ㻱Ⴧ जВᣕ Կ䛺ᐧ%VQMFYᝃ5SJQMFY

㧎ഃᰵ๜ ̀䬕͚ͧపϧ䃫䃎 ॥߈ᑧ ஗䴠ѻ

็͗ᐼӈᗕ䔶᠖

‫׭‬ ͊

ౝ౭ 745 CROIS SAVARD BROSSARS,QC,J4X 1X9 $FOUSJT /P

᫝ Ⰵ

‫׭‬ ͊

࢔ბ⠙⿸‫ݘ‬඲ ౝ౭ 1830 Sauve Crois,Brossard,Longueuil,QC J4X 1L1

⿸ᅸÿÿ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ౝ౭ 5675 Aline Rue,Brossard,Longueuil,QC J4Z 1R1

ౝϔ㏼㏗

514-560-3965

wzhang@sutton.com 䄏ᒶहㆰ‫ܯ‬੣Ȩ‫⼔ܯ‬᝴⏅喧$POEPȨ)PVTFȨ5PXOIPVTFȨ%VQMFYȨ5SJQMFYま

᫝Ф $ 799,000

EDDIE WANG

514-426-4545 Centris NO.:21699112

‫׭‬ ͊

⢸↌䦷

Residential Real Estate Broker

Centris NO.:26796881

$FOUSJT /P

៏᝸х䉕႓ࡧÿÿ4ࡧ ࣹ䒓Ꮐ

℈ᩣ‫ۭ ̴ ڒ‬ᩣ‫ ̴ ڒ‬Фᵩ

̀ ͇ 䄇 Ԏ 倅 ᩵ ज 䲍

$FOUSJT /P

᫝ Ⰵ

ᰭ᫝̷ጯ #SPTTBSE $ࡧ⠙⿸ ᰭ᫝̷ጯ #SPTTBSEᰭສ⮱Ѻ㒛 ᰭ᫝̷ጯ #3044"3% "ࡧ⠙

」䰜ै 514-577-5899 ‫ٺ‬䉦䃱ѝȠ‫ݣ‬Ⴧ͇̀䨭ਜ਼᫦ᵵȠ᣽ӈუᅲ㷲亝᰺ߎ

‫ ׭‬ ͊

᫝ Ⰵ

⩢䄊

!"#$"%&'(")

$FOUSJT /P

᫝ Ф

ౝ౭ 3710 De Lisbonne Rue,Brossard,Longueuil,QC J4Y 3G2

᫝ Ⰵ

ࢄᇥ᫝ᐧ ຄ‫ࢄ ͇➖⼌ܧ‬ᇥ᫝ᐧ ຄ‫͇➖⼌ܧ‬

ጯ͚ᓰ‫ڙ‬ᄀ456%*0 䲍䓾 Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬ ͗ౝ䧮 ₒ㵹ज䓫叓๔̻਽ϧ 㶄 ਜ਼Ф ̴ Фᵩ ̴

ᓛԎ 2:

!"#$

ᰭ ᫝ ̷ ጯ ᇈ ‫ ڲ‬ౝ 䧮 ⇬ ㏬ 䊲 թ #SPTTBSE๔-ࡧ㏼‫̶ڥ‬䒓Ꮐ䆗 #3044"3%ᵥᓰࡧഌ4ࡧࢂ䒓 Ⴒ ࢍౝ ᅧ ࢔ბ Ꮐፓ⍥∠↍ ࢔ბ⠙⿸ᅸᰭ᫝̷ QMFYែ䉱ᝬ ጯ ࢍౝ䲏⼜ ᅧ ᝬᅸᗲۢ

࢘⩌䬡 ࢔ბ ࢘⩌䬡 ࢂ䒓Ꮐ ⍥∠↍

‫׭‬ ͊

➦Фጯ͚ᓰ‫ڙ‬ᄀ

$FOUSJT /P

᫝ Ф

䓾 㧆 ๔ $ 0 5 & % & 4 Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬ₒ㵹ज䓫ౝ䧮 ∠↍ უᏚᒞ䮏 ཞͽࢲぶ‫ڞڙ‬ 䃫᫪命‫ ڕ‬䲍䓾ౝ䧮-VDJFO /&*(&4ౝ䧮᫮ Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬-JPOFM (SPVMY᫮ ਜ਼Ф M "MMJFS ➦๔ ࢔ ࢘ ਜ਼Ф ̴ ‫ ⼌ܧ‬ᰵ Фᵩ ̴ ̴ ‫ܧ‬ ਜ਼

ౝ ϔ ㏼ ㏗

͇̀倅᩵ 䄇Ԏ͒䅕 FEXBSEZBOHDB!IPUNBJM DPN

‫ܧ‬ ਜ਼

㐊ҠѺ㒛‫⼌ܧ‬ẩ喑 ຄ ‫⼌ܧ‬ẩ喑 ຄ

ѫౡὋᣀሧܷቷᠪ᧚ௐఝ᜵ႁઐnj ԟᝫտ3POZ$jMFTUJO‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ᄉ।࣍"MFYBOESF #FSHFWJO‫ٿ‬ःሥὋᤇࠪܺ‫ݣ‬ॡঋ͗Ѣ‫̴͂׫‬ᄉே߳Ὃள ᄉͰ߳௦Ф‫Ͱࡏߔߦ֖ߔݸ‬Ὃᤇͮԟᝫտ෤థሎध̴ ᄉ‫ࠑڍ‬Ꮺၶา‫ڙ‬᱆ӑАᄴᄉ਒Փnj"MFYBOESF #FSHFWJO। ࣍ᤆुុឬὋ3POZ $jMFTUJO௦ʶͮࠜథᄉࢹˉࠑὋᤈ Йஊႌґࡂ‫ˉ׷ڙ‬ႌԨ३˿ࢼܷᄉ੆ҩὋ࠾Ф௦‫ڙ‬ප ช֖तኒ౅஧ᮖ۪઴థஜࠑᅻՏМՂὋࣲ˄ˀ˖‫ڍ‬ᤈ ᛠᤈѢԯ᠞௛nj ।࣍‫ܥ‬ሥᤇ߽ͮܰ̓‫ܢݘ‬ԩҁ঻ՕὋॆ‫ݜ‬ᄉள߳‫ڙ‬ ᇪ̓޴ͳʼగЏՐὋథ̠ࡂѢဗ‫ࠑݜڙ‬ֆ‫ډ‬njణᤂіܸὋ ᮖ̂ᯝᬷၸ˿߶КМՂ5JUBO̴ࠪ͂ᤈᛠ˓̠γએnj ᫁య̾౎Ὃ๑‫̠ࠪڠ‬๑‫߽ڠ‬տᄉࢼܷ᠈ࠜਕҁਘ ঠnj᝴ܲஊ෴ࠑ̯ឞ‫ڍ‬ᣀѢᠪ᧚ὋҁܲዚࡈҪNjᎾ‫ڍ‬᣿ᬀ ࠚၴᒯ။‫ܢ‬અᠪnj᤯࣡Ὃᤇ̎ᠪ᧚અᠪ̅ੜ‫̖ڠ‬nj

Ვϛ 514-572-5959

514-813-7043

ѼႲ ੳ͇ ‫ܧ‬ ਜ਼

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

ʶ Ო

ֆ᣷ဖܑ ၶา఺ᑞ ʶᄫ˿ཨ

ᓛԎ 䗛マ

!!" ##$$

eddiewangremax@gmail.com

㜗 Ԏ 䄇 Ԏ 㔽 ᓰ ⩕ ᓰ ⩕ ᜾ ⮱ ̀ ͇ ߖ ᗕ Ⴖ უ 㒛 ͇ ᫝̷

ጯ

᫝̷

᫝̷

ጯ

ጯ

8140, Rue de Lausanne, Brossard

51, Place de la Calédonie, Candiac

7020, Rue Allard, apt. 101, Montréal (LaSalle)

ࢄᇥ-ࡧ⠙⿸ᅸ ᝬᅸ⣝ А䷻ᵩ ѺλႶ䲆‫ڲ‬㶄 䯫ᓄສⰅ ᝬᅸ Ꭱ ᐧ᜽ ࢍౝ Ꭰᅧ Ѻλ#SPTTBSE -ࡧႶ 䲆‫ڲ‬㶄 ⣝А䷻ᵩᐧま ใෆఈ䲏‫ ⵃڕ‬ᝬᅸბ ‫ڲ‬ጰᅭव⤳჋⩕

࢔ ࢘ ᐭᩫᐼ䃫䃎 ᝬ䬡䕇䔼 ‫ٶ‬㏬ᲮҠ Ф ᵩϲ ̴ !"#$%&'()*+,-./00/

$"/%*"$⠙⿸‫ݘ‬඲Ԋ ‫ڨ‬ᲮҠ ࢔ბ

≄᝸䬡 ѺλႶ䲆‫ڲ‬㶄 ⹫ ࡧ㐬ᴾ᜽㢘 ⣜ධ㜿䔯 ࢍ ౝ Ꭰᅧ ऻ䮏ፓ⍥ ∠↍ࣷ᫝ևడᴼ ᝬᅸԊ ‫ڨ‬ᲮҠ ᝬͨϻ Ꭱ 㜗Ѽ‫ݝ‬⣝ౕ ᝬၽౝ⤳Ѻ 㒛ᲮҠ ͡䓾႓ᵎȠ‫ڙ‬చ Вࣷ倅䕌‫ڙ‬䌜 ⩌≨ࣷ‫ܧ‬ 㵹᫦Ӭ घФ ̴ !"#$%&'()*/,+-123.

"/(3*(/0/ౝ䧮〆䯁 ෮ ࢔ ࢘‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼ ࠲᠙ბ ‫ڲ‬䒓Ѻࣷ‫➖ו‬䬡 ⼭ᰶх䉕ᝤ ಸ ᅲѼ䲏⼜ Ꭰᅧ ᕔФ℁ Ხ倅 ₒ㵹 ܳ䧌ज‫ݝ‬䓫"O HSJHOPOౝ䧮〆 ܳ䧌‫ݝ‬䓫 ጯ͚ᓰࣷऱ͗๔႓Ƞ䶱⻾ ⩌ ≨Ӭᢤ ক䓦ᰶऱㆨ䊲ጯȠ 丽ࢲВࣷ"OHSJHOPO‫ڙ‬చ ‫ڙ‬ ᄀẩ‫ڲ‬䙺ิ֒䏘ᝬ ბ‫ڲ‬⍥ ∠↍ ᵾᠬᝬぶ घФ ̴ !"#%&'()*+13+40-/

ᯄⰅ ᯄⰅ ⠙⿸‫ݘ‬඲Ѻλ #3044"3%х䉕 ⹫ࡧ-ࡧ Ꭱᐧ ᜽ ⁔ᐼ䷻ᵩใ㻯 ࢍౝ 䓾 Ꭰᅧ ࢔ ბ ≄᝸䬡 ბ‫ڲ‬ 䒓Ꮐ ᐧま䉕䛼Ҡ ‫ݘ‬඲ ใෆఈ䲏‫ ⵃڕ‬䙺ิ჋ ᱕ౝᲬ ͚๛ۤᯃ ᢏ⅁ ㈨㐌 ჋Ф ̴ ⁏䓻 㖁㈨㉏ःᰡ็䉱᫆

៪⇦☌ᱧ ᵩ߈⾧䄰 ᘕ э ๜ ̀ࢃᏄ 㔮Წ⩢க 䛺ⷲᲒ㷚

ͧγᙌ䅏᫝㔮჏ᝤ็ᎡᲒ⮱ᘍ䶫̻ᩜᠮ

ᰡ็хᘍぶⱭᗕ

䄰 ᵩ߈⾧

‫ݖ‬Ϯ❹ 䨈 ⩢亩

㧎ഃ ᰵ҃Ь

≳ᱧ

Ί䭠䅳

䊺 ㏜ ➮ Ь ᱯ ๗Ꭰ∸❹ ὞㟞❹ ̶䭠❹ ͢ ల 倍 〤 ৶ ➁ 㔶Ჴ➁៲⇮☔ᱯ $ 229 ࢃፒ➁៲⇮☔ᱯ झ⎫ⴒऺ​ऺ❹៪☌ᱧ

ౝ౭ #PVMFWBSE 5BTDIFSFBV -PDBM #SPTTBSE 2$ + 9 4 ࢄᇥ̓㏗䊲ጯ᫮喍๔䛼‫ٺ‬䉦։䒓Ѻ喎 ᖹˊ௑ᫎ ևʷᒰևெ ொ ҂௹ ἷև͔̄ৌἸ

㧎 ഃ ͈ ࢋ

⩢䄊

М ՂḬ ͛ ᄽḬ МՂ‫ڦڠ‬Ḭ !"##$%&'(&##)*+###### ####################################,(-.&/01&234',5#&67## ####################################89##:/;## )<

ܸ᫅Љ ੣ ఺Ḭ

ኃ

!"##$%!"## &"

ྟ

&NBJMḬZUJBOZVO!IPUNBJM DPN

ࣸ ն ζ ো

䌊 ⻨ 㧆 ೻ ̭ ᄼ ᬣ 䒓 ⼸ 7"$50/ 7"-& ጯ 䗨 䓾 7*--& %36..0/%7*--& %&1"//&63 䔋ह‫⓭۝‬۹Ꮔࣷ .*/* 倅ᅁ๘⤰౧‫ܧ‬ਜ਼ %FQBOOFVS ្⼻㥒͇䷊ ̴ Ꮔ䲏ც᪋᪡∮ ๔⮱‫⾧➖ו‬䬡 Ꭰ䲏᧺҉ 㥒͇䷊⽠Ⴧ‫⋓ݖ‬倅 䓦̷‫⓭۝‬۹Ꮔࣷ .JOJ 倅ᅁ๘⃼Ꭱग㏼㥒 ͗ᰵጓठ ‫⋓ݖ‬ज㻯 ࢍౝ ̴ ็Ꭰᅧ ᝬϔͧᎠᅯᐧま ठӔ %FQBOOFVS ጓӔ‫۝‬ ⓭۹Ꮔ 䓦̷ͧ .JOJ 倅ᅁ๘⤰౧ 䬕‫ݺ‬๔։䒓౧ ऻ 䲏๔㡶ಗ ⣜ධᲮҠ ͧϧЙ䉚➖оᛖࣷཞͽ⮱ສ౧ ᝭ Ѻλ೻ጯ͚ᓰѺ㒛 䬕‫ݺ‬ϑ䕇ͨ᎟㏬ ⩌ᘼ‫ڡ‬䮳 ⣝ ШᏄͨጟ㏼㥒 Ꭱ ᝬϔߍ⩌ᘼघФ ̴ ສᱧч

ழ ᄨ

ழ ᄨ

⢸ ა ᜬ

⥇᷄ 514-649-9868

㧆೻ࡄ ."4$06$)& ⻨ᇈ ܳ䧌 х䉕 %&1"//&63 䔋ᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλጯࡧϑ䕇ͨ ᎟䖀䓦 ࡮ႄ䌜ऐ 䒙㻿։䒓౧ ᄦ䲏‫ڙ‬䒓〆 ჏≮ᲮͧӬ‫ ݖ‬჏⎽ສ ‫⋓ݖ‬倅 ⩌ᘼ䲋፥⽠

!?#@A8A@B?#B 䗛マ +..+C1-D&'E(&&F)G&H эⱌ

9-.:$;<..+=$$>1-

ѼႲ ੳ͇ࣹ䃮ౝϔ㏼㏗

Ⴧ 侙䌜ᄦ䲏᝭ౕࡧᰭ๔⮱ $MJOJD ₐౕᐧ䃫͚

̀ ͇ ⱌ 䄇 թ ᓄ Ԏ 䊃 䄇 ᒮ ᝬ ⎽ ‫ ٺ‬䉦 䃱 ѝ

ᄳፓᲒᰡ็჏⎽ Ꮔ䲏ც᪋␯ϛ ๔䙿Ꮐ ๔⮱

‫ ڙ‬थ ౝ ౭ ! " # $% & ' ( ) $* + , - . - / 0 1 2 $3 0 & 4 4 + 0 5 $6 ! 7 $ * 8

Ѐ‫⾧ו‬䬡 Ꭰ䲏᧺҉ ᭀノ⤳ ߠߕᑧᏓѻ ្ ⼻⼻‫ݺ‬Ꭱ㥒͇䷊ ̴ߍ 䔋ᝬϔघФ ̴ ⁏

-B QSBJSJF᫝ᐧ⠙⿸‫ݘ‬඲

࢔ ࢘ ͚๛ۤᯃ ͚๛॥ ᅅ ⾧⅁ᢏ⅁㈨㐌 䓾ऄ⁏䓻⮱ ᄼ႓হࢄᇥ㦄ऺ͚႓ Ꭱ⻸ϑᝬ ਜ਼Ф क़⼻

䭺Ф㜠 ̴

SOLD ጟ ਜ਼

SOLD ጟ ਜ਼

#SPTTBSE 3ࡧ⠙⿸‫ݘ‬඲ ࢍ ౝ䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ ᐧ まх䉕 ࢔ ͗࢘⩌ 䬡 䓾᝭ᰶ᰺ߎ ສ႓ࡧ ጯ ᩬ䃱ѝФ ਜ਼Ф

-B 1SBJSJF Ꭱᐧ⠙⿸‫ݘ‬ ඲ 仃Ш͇ͨ ̻.FOOBJT๔䖀 Ꭰ㵹 ⣜ධႶႮ ᐧま౴䉕

࢔ ࢘ 䓾ࢄᇥ㦄ऺ⮱⻮⿸͚ ႓$PMMiHF +FBO %F -B .FO OBJT ਜ਼Ф

-B 1SBJSJF⠙⿸‫ݘ‬඲ Ꭱ ᐧ ࢔ ࢘⊡ ͚๛ۤ⅁ ͚ ๛॥ᅅ 䓾倅䕌 ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬䓾 ࢄᇥ㦄ऺ⮱⻮⿸͚႓ ਜ਼Ф

‫⼌ ܧ‬ ȑ 4IFSCSPPL๔㶄䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ

ẩ⩌ᘼ ιẩ͑ຄ ࡷ ౝ⤳Ѻ㒛ᲮҠ Ѻλ त倅䕌೻‫ͨڲ‬㺮‫ܧ‬ऐ ࡮ႄ䌜ऐ 䒓㵹Ӭ ‫ ݖ‬ह̭უᏚ㏼㥒 ҆Ꭱ ㏼㥒キࢂ ‫⋓ݖ‬倅 㥒͇䷊䊲 ̴ घФ ̴

䌊⻨ %36..0/%7*--& ጯ ܳ䧌䒓⼸ᱯ 䉔Ꮔ䔋➖͇‫ܧ‬ਜ਼ 䌊 त倅䕌᪝ܳ䧌䒓⼸ ̴㥒͇䷊ Ꭰᅯ᧺҉ ๔Ꮐᝬ ‫ݺ‬Ꮔऻᅲ ⩌≨Ӭ‫ ݖ‬ ߠߕᑧᏓѻ ࢳट㔮Ꮔ ক䓦ᬍ》ζ ‫⋓ݖ‬倅 ⩌ ᘼ⽠Ⴧ ⒉߈๔ 偮ϧᏄͨᎡ䕫 䄇ᘼ‫ܧ‬ਜ਼ 䔋 ᝬϔघФ ̴ जᠬ‫ݝ‬倅䷊䉤 ຯᗕ䉱䛾̺ ็ࣵᘠΝ‫ݝ‬䊇䧞⮱ສ⩌ᘼ䔆᭜̭͗ᲮҠ⮱䔶᠖

ႆ᫝߈ 514-518-3666 !"#$% &$

9JOMJ JNNP!HNBJM DPN

'('()**+

͈ ძ ౥ Ϝ ᫥ ߐ ౥ Ϝ ‫ ڡ‬भ

᪙ ͇ ☚ 䄇 ̀ ͇ 䄇 ᒮ ᝬ ⎽ ‫ ٺ‬䉦 ѝ Ф

-BWB 㺬ϧ͇ͨ ፓᩬᏉ㶒䉡 Ѻ㒛Ꭹ٬చ➖ 偮ࡄ‫ٸ‬ጯ倅䕌‫ڙ‬䌜᫮ ߍ⇦〆 ፓ‫ܧ͇➖⼌ܧ‬ਜ਼ 䄒➖͇Ꭱ⼌ ͇᪡Ҁ‫ܧ‬ਜ਼ ᰶᘼ㔲䄤হ᜾㖁㈨ 䛾ᩣ‫ ̴ ڒ‬Ꭱ %jQBOOFVS ᇈ‫ڲ‬ສࡧ ह̭㺬ϧ͇ͨ㏼㥒 ็Ꭱ ፓᩬᏉ㶒 Ꭱ䨭ਜ਼ ⇦̴ࡴ ‫ڣ‬Ѓ䄓ᗲ 䉡 Ѻ㒛Ꭹ٬చ‫ܧ‬ਜ਼ ͗1PVQPOѺ㒛 Ѻ㒛 䄤 㜡 ⩢ ⩌ ᘼ ➖ ͇ ᪡ Ҁ ਜ਼ Ф 䉦ѻλጯ౧Ф ᧺҉䉦⩕ѻ ᰶᘼ㔲䄤হ᜾㖁㈨ .

็͗Ꭹ٬చࣷ‫ڣ‬Ѓ⩌ᘼΝࢃԎᖜ喑⁏䓻Გ⩢৕䄏

ÿÿ

‫̖ڠ‬ፂጡ

!"#$%&'()*"+,-$ ./",

➖ ͇ ȕ

ȕ

ȕ

ȕ

ȕ

ȕ

#SPTTBSE -ࡧ Ꭱ‫ڙ‬ᄀ ࢔ ࢘ ბ‫ڲ‬䒓Ѻ 䲏⼜ ᅧ Ф ̴ ᇈ‫ڲ‬ੳ͇㶄 ᐧ ຄ➖͇ ຄੳ ͇ ຄ ࡷ Ф ̴ ጯ͚ᓰ Ꭱᐧ倅㏔‫ڙ‬ᄀ ߍᠬ๔ϧ ᱌ ࢔ბ ࢘⩌䬡 %FO ბ‫ڲ‬䒓 Ѻ ‫ו‬㫼ბ 䲏⼜ ᅧ ‫ڙ‬ᄀजⰡᣒ 䔈‫ڒ‬ౝ䧮▘䒓〆 जₒ㵹Ⱑ䓫Ꮴ๔ 叓 ๔ぶ Ф ̴ ጯ͚ᓰ䓾Ꮴ๔ౝ䧮 Ꭱ ‫ڙ‬ᄀ 䲏⼜ Ꭰᅧ Ф ̴ ጯ͚ᓰ Ꭱᐧ倅㏔‫ڙ‬ᄀ ߍᠬ๔ϧ ᱌ 䲏⼜ ᅧ 䓾ౝ䧮 Ꮴ๔ 叓 ๔ぶ Ф ̴ -BWBM Ꭱ f $POEPহ ͗ੳ ͇Ꮔ䨧 䧏へ⌤‫ౌ܊‬㐀Ჱ Ꭱᩣ⼌ ̴ Ф ̴ 䰭㺮䔋ᝬፓᏄ̭䊤䉚Ν

⩌ ᘼ ȑ ȑ ȑ

ȑ

ȑ ȑ ȑ

඲ ࢔ ࢘⊡ 䓾倅 䕌 1BOBNB䒨䒕〆 ܳ䧌 ‫ݝ‬䓫ጯ͚ᓰ ਜ਼Ф क़⼻ Ꭱ ᰵϑᝬ

#FBDPOTGJFME‫ڕ‬᫝㷲ԛ⠙ᴸ ᒨᏂ㷲ԛ᫝ᝬ ⻨ #FBDPOTGJFME▘䒓〆 ‫ڙ‬䛹 ₒ㵹 ܳ䧌 㗹䲍 ̭͗ᄼ‫ڙ‬చ ⇎ᰶऻ䓦䗨ᅲ ‫ݺ‬䓦᭜䋠⤰౧ 㻳䛻 Ꭼ䭁 ᰭх䉕⮱ᄼ႓႓ࡧᝬ ͗࢔ბߍౝ̸ბ ͗ ͗࢘⩌䬡 ͗≄᝸䬡 ࣹ䒓Ꮐ 䒓䖀 ẩ㟞䒙䃖 ᢎ␼Ф #"44 ᱌ࢄा ᅯ๔̶ࡷ ℁ጯ౧Фѻ ह̭ᝤಸ‫ڕ‬䘕ਜ਼㑱 Νუ ⻨ᐭ㧆೻ ѻФ䒙䃖 ᱧ̺ज๞ ⼌ᝬ ‫ڕ‬᫝4UVEJPₐᄦ❢ธ䴠ͽ㞯䴠ͽᎬ౧ ‫ڙ‬చ 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ 4U -BVSFOUౝ䧮〆‫ܧ‬ ऐ ㆠ ‫ڕ‬᫝⩢க უ‫⿄ ڤ‬ፅ ๔ẩ‫ڲ‬ऱ⻺䃫 ᫪֒䏘ᝬ ч䃛ࢲ ẩ䶣Ꭰझ ᄼᬣԊႶ ⼌䛾 ᰵ ⼌ᝬ ߍᠬ๔ϧ̭᱌ ẩ⣝ᝬ ͗࢔ბ ͗ߋ‫ڙ‬ ბ ࢄा๔䭠झ Ⅵ䔉䭠‫̭ ◯▬ٶ‬㻵ࢄा⇠ᮜ ᰵ ⼌ ᰵ ẩ ̶ࡷუ‫ ࠲ڕڤ‬Ⴖ䲆 ౐ ߠѓ᫜⇠ ☌▘ᮜ㻯 䊲㏔Ⴖ䲆 ᰵ⼌ ᰵ ᰵ त‫ڒ‬Ѽ ẩ ͗࢔ბ̶ࡷ უ‫࠲ڕڤ‬᣽࠲‫ڒ‬ Ѽ ࢄा‫ٶ‬⡈ᬻϛ ๔ẩᰭѻᰵ⼌Ф ᰵ

᫥Ь

ᰈ౔

#SPTTBSE "ࡧᒲᐧ⠙⿸‫ݘ‬

䆗Ⴒ౽ᴴ㺬ᇈ,*3,-"/%ᰭ␯ϛ ⮱̭᲎㶄 $SPJT %FT $iESFT Ⴖ 䲆Ⴖ‫ڲڕ‬㶄 ᪡᲎㶄䖀㐌̭䘪᭜␯ϛ 㟞చ∸ᝬ ⻨.BSJF $MBJSF "DBE F N Z ㆠ 㦄 ऺ 㞫 ㆠ ͪ ᄼ ႓ ႓ ࡧ 䌊⻨⩢ᒞ䮏 4IPQQJOH .BMM ᄳ Გ⮱䒨䒕ౝ䧮〆 ₒ㵹䖀䘪ౕₒ㵹 䌊⻨ ᝬͨ㇫ᓰក⤳ ᅸ䶣 ᯃ⅁⾧䄰 ͇̀㟞చᮜ㻯 ⇎ᰶᔪ⪒Ш҂̭ั㏳ 㞯 Фᵩ Ѽ䊤ᲒⰮᓰᄳᲒΌᰶࢃ◦⮱ᝬၽ

‫ٺ‬䉦䃱ѝ喑ࡼߖĄ侹ᝬȠ䉤Ƞ‫ڙ‬ₐą̭᲎哆᰺ߎ喑㒛͇ែ䉱ᬍᔔ

᫥Ⰽ

4U +FBO 4VS 3JDIFMJFV⠙ ⿸➖͇ Νᝬ䔮Ꮔ Ꭱ㥒͇䷊ ็̴ Ѻλᅲℾࡧ 䶫჏઱㞜㉍ 䉕倅 ᫮䓦ᒵ็᫝ᐭࣾ‫ڙ‬ᄀᄳ ͧᄼᏄፓᲒᰡ็ੳᱧ ⁏䓻ᰶ 䄇ᘼ⮱Νუ ਜ਼Ф

㺬 ᇈ , *3, -" / %䆗 Ⴒ

⩢䄊

ѼႲࣷੳ͇ࣹ❹ౝϔ㏼㏗

$BOEJBD Ꭱᐧ⠙⿸➖ ͇ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦㠞 ᅧ ࢔ ࢘⊡ ➖͇⟣ ᔮສ 䗨䛹ࣸສ 䓾х䉕͚ ᄼ႓ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ጯᩬѝФ ਜ਼Ф

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

ʶ Ო

ጯ͚ᓰ䓾Ꮴ๔⤳ࣾᏄ Ѻλౝ䧮〆ᄦ䲏 ⩌ᘼ⽠Ⴧ ह̭Ꮔͨ㏼㥒 Ꭱ Ф ̴ /%(㍮ᔆౝ⃢ᱯ䉔Ꮔ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ‫ ̴ ݖ‬Ф ̴ ᇈ‫"ڲ‬IVOUTJD䔋ᝬፓᏄᱯ䉔Ꮔ⩌ᘼ Ѻλᰶ ϧᅲѼ⮱‫ڙ‬ᄀ͚ᓰౝ⃢ ᬍ》ζ ‫ڲ‬䘕㷲亝㇫㒻 Ꭱ 䨭ਜ਼ ̴В̷ ‫͚ڣ‬ᒖ⺕ᒖ⺕ ̴ ☌ ̴ ઑ䙿 ̴ ᱯ䉔 ̴В̷ უᏚ㏼㥒ज䊇 ̴ Ф ̴ ࢄᇥ☌㡶Ꮔ ह̭Ꮔͨ㏼㥒 Ꭱ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ ⼌ ᰵ क़⩢ᯃ ੳ͇⼻HTUহRTU ⼌㏓䪬 䉓ߎ ⌲ᮝ ᬍ⣝䛾 ᰶᢛजᴒ 㔮Წ̺ևᏄ 䮑ࣨϧጒ Ꭱۭ ‫ݖ‬ᰶ ̴ घФ ̴ ᇈ‫ڙߋڲ‬๔ẩ ๖ጒ҉䔋䨮ৃ઎Ꮔ ⠙უ丽些͇ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ ᰵ ࠲⩢ੳ͇⼻ Ꭱۭ‫ ̴ ⋓ݖ‬Ф ̴ -BWBMᱯ䉔Ꮔ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ ᰵ ह̭Ꮔ ͨጒ҉ Ꭱ Ф ̴ 䉔 -BWBM๔ಸ4IPQQJOH .BMM☌㡶Ꮔ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ ⼌ ᰵ Ꭱۭ‫ ̴ ݖ‬Ф ̴

ᰡ

็

ᝬ

⎽

䄤

ࣨ

J

6

ᴒ

ⰸ

ѵ။᭖ ‫̖ڠ‬ፂጡ

ႂព

&NBJM REMJVSVJYJB!HNBJM DPN

SMJV!TVUUPO DPN

XXX TVUUPORVFCFD DPN CPVM -BTBMMF -BTBMMF 2$ ) 3 .

ÿÿ

ᱞΊຯ

514-260-5835

!"#$%&

514-768-1124

ౝϔ㏼㏗

'()&**$+,+-./0.12(&$*345(

̀

უ

ౝ

ϔ

⩢䄊

ÿÿ

Ί

ຯ

Ⴖ

ᅲ

㒛

XXX TJOPRVFCFD DPN

偮ࡄ‫ٸ‬೻๔ಸߍ⇦〆䔋ᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼ ᝬϔ̭ͧ

ፓ‫ڕ‬䘕უ‫ ڤ‬ბ‫ڲ‬։䒓Ѻ ‫ו‬ 㫼䬡 ֒䏘ᝬ ẩ䶣㻯ᮜझ ⼌ 䛾 ᰵ ⣝ᝬ ȑ- P O H V F V J M ⠙ ⿸ ᅸ ‫ܧ‬ ⼌ ࢔ ࢘⊡ ⼌჏㜗ЅⅡ⩢ᯃ ⼌䛾 ᰵ Ꭱ ᰵ ᬒ ‫ڒ‬Ѽ

ࣱ త ௅ኃ య

䓻৕䄏࣯㻯

zhujiurumontreal

͇

‫ڙ‬

थ

Ⴖᅲ㒛͇ Νᝬࢃᝬ Ίຯ፛ᔆ ΝࢃȠ‫⼌ܧ‬Ƞែ䉱喑͇̀ఏ䭌̭᲎哆᰺ߎ ࡼߖ侹ᅸȠᝬ䉤Ƞ‫ڙ‬䃮喑‫⼸ڕ‬᰺ߎ喑ߖᗕႶ㒛͇ែ䉱ᬍᔔ

᫝ Ⰵ

‫ ׭‬ ͊

㺬ᇈ ,*3,-"/% Ąᓰ㘼ą

ᝬᅸ็ᎡᲒ̭Ⱑᓄ‫ݝ‬ᒵສ⮱㐡៑হԊ‫ ڨ‬ც᪋⮱ͨ࢔ბፓₒ‫ڒ‬ᐼ㶐ᾞ ᐭ ᩫᐼࣕᝬ䔋ᣒⱭც᪋㜿䔯⮱უᏚᝬ ౝ̸ბ㷲ԛສ जВ⩕ևუᏚ≨ߕᝬ ႖ၽ⍥᜼ბぶ 䔅ᰶ̭͗‫ו‬㫼ბ ᱯ➖䬡 䔅जВ‫ں‬ᐭ̭䬡࢔ბ 䃫ᰶⰒ≄ ბ ᝬᅸ Ꭰ᫦㠞ᅧѺλ៽㻿ั ̭͗ბ‫ڲ‬։䒓 ͗ბใ䒓Ѻ ѼႲ䲍 䓾 3&. )8: হ)8: 䲍䓾႓ᵎ .BSHBSFU .BOTPO &MFNFOUB SZ 4DIPPM 4IFSCSPPLF "DBEFNZ +S &MFNFOUBSZ 4DIPPM 4IFSCSPPLF "DBE FNZ 4FOJPS &MFNFOUBSZ 4DIPPM &DPMF +PIO ' ,FOOFEZ ܳ䧌䒓⼸ज䓫 $' 'BJSWJFX 1PJOUF $MBJSF ܳ䧌䒓⼸㜠8"-."35

᫝ Ⰵ

‫ ׭‬ ͊

$"/%*"$ ㇫㒻‫ݘ‬඲ ᎠФ

‫ݘ‬඲ᰶ䋠์⮱⾧䬡হ๔⿄ᝤ ͗๔ᄼ䔯व⮱ᝬ䬡 ࢔ბ ⊡ ბ ౝ̸ბ⩕λუᏚᒞ䮏 䲋፥๔⮱ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ₐ䲏‫ڒ‬ऐ ბใज։ 䒳 䒓 㔨᫝䓴⮱х䉕➖͇ 䲋፥䔯व๔ಸუᏚ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬䗨䓾႓ᵎ 㒻ͪ ᬻϛ㇫㒻⮱‫ݘ‬඲Ѻλ$BOEJBD⮱̭᲎Ⴖ䲆⮱㶄䖀 ₨㻿 ̷ 䌜ϧᒵ ᄾ ጹ᱈ͧ႖ၽ᣽ӈႶ‫ڕ‬⣜ධ⮱უᏚᝃ๘ິ⮱⤳ᘠ䔶᠖ 䭱䓾ᰶ‫͗܍‬ ‫ڙ‬చ ႓ᵎ ∂䄚হ㠞䄚ᄼ႓ 倅͚ হੳᏄ ᐯ፥হ䲋፥ࣸສ⮱⹫ࡧ ౕ ܳ䧌⮱䒓⼸‫ࢠڲ‬ज‫ݝ‬䓫៽㻿ั⮱‫ڙ‬ϑ䒓 ‫↪ڞڙ‬䒓 $BOEJBD䕇ࠑ ▘䒓〆ᝃ᫝⮱3&. ๔䘪чᔘ䔿㑾㐉 䲍䓾 হ त倅䕌‫ڙ‬䌜

᫝ Ⰵ

‫ ׭‬ ͊

-"$)*/& ႓ࡧᝬ

-"$)*/&႓ࡧᝬ ࢔ ౝ̸ბजౕߍ̭䬡࢔ბ

⊡ბ

჏ࢲ ࣕᝬ 丽ࢲ უᏚᝬ 䙿॔ Ѻ㒛ѺλႶ 䲆‫ڲ‬㶄 䌊⻨45 -06*4&⇠䓦ₒ㵹 ܳ䧌 䌊⻨7*$ 503 5)&3*&/ᄼ႓ₒ㵹 ܳ䧌 㶄ప䭲‫͚⿸ڙ‬႓ 45 -06*4& ᝬၽ㐀Ჱ ใෆ㏏ⵃࣷⴠ䲏㐀Ჱ ౝധ᫦ₐ ಇధ ⶙᱕ౝᲬ ⃼͗ᝬ䬡ᅧᄥव䔯㜿᰺ 㷲ԛ‫ڥ‬䯲⩕ᱽ䃟 ⾣ Ԋ‫ڨ‬ᲮҠ ᥙ䔈ࣨᬍऻ䶫͸ᔔ

⩌ ᘼ

Ф䲏䃛 40-%

Ⱋ‫ݺ‬ᩣ‫̭͗ݝ‬0''&3 -"4"--& ็ᆮᱯ䉔Ꮔ ⣝Ꮔ ͨ㏼㥒 Ꭱ ສ䓴កጒ ᫝ᝬ⼌䄵ᓄᰡສ Ꭰᅧ๔Ꮔ ⼌䛾 Ꭱ‫ڲ‬ᄼλ ⼻ ᰶᒵ็⒉߈ 㐔㐚ᣒऄ្Ф ᰭ ऻ⮱ᱧч ⰸⰸ䄮㘪ៀѼ Ш҂䄇ᘼ⮱0''&3䘪जВ䄵

ጟ ‫ ܧ‬ਜ਼

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

㧆೻ⴒऺ‫⓭۝‬۹Ꮔ䔋ᝬϔౌౝ‫ܧ‬ਜ਼ ࢳट㔮Ꮔ Ѻλ᫲⍥㻯‫ٶ‬䌜㏬ (PVJO &TU 䌜䓦 㜗㵹䒓䒓䖀 ϻ䬕‫ݺ‬䕇䓴 जღ㏠᪝࡮䒳䒓⮱๔ಸ։䒓౧ Ꮔ ऻ⠙უҬ⩕⮱ᄼ‫ڙ‬చⰡ䕇౐ߠѓ᫜⇠䓦 䲀ͪ⇠ ᮜ ⣜ධ⌲Ꭺ ᭜฼႐䖬ᮾࣷ㻯䉼䷻ᮜ⮱⤳ᘠ౧ ᝭ ፥ᰶ䶫჏Ѕ䉦ౕ䔆䛹ߋ㖇ч Ό᭜႖ၽЙ⣖ ͽ⮱ສ౧᝭ ఍㔹჏≮̺᫚ ⩌ᘼ‫ڡ‬ᬧ Ꮔ䲏ც ᪋ 䃫ิ命‫ۢ⟣ ڕ‬Ҡ ẩ̷๔‫ڙ‬ᄀज㜗Ѽ ‫ݖ‬ ⋓Ხ倅́⃼Ꭱगᐭ ͗ᰵ х◦็​็ 䊇䧞⩌ ≨̺͑䄜 ᝭ࢍ⮱䊲 Ꭰᅧ⮱ౌౝᰶᐭࣾ ᜽ ຄ‫ڙ‬ᄀ⮱ज㘪 ⩌ᘼౕ᝸ 倅倅‫ڡڡ‬䊇䧞 ࣵज䲆ᒲౌౝࡴթ ⩌ᘼߍᝬϔౌౝघФ ̴ ສᱧч

็Ꭱੳ͇䶳ഌ㗹ᮜ ᗕ䏘䓦⮱უ䶫䬛

ኃ

˗Ջ͗᝟̂ҫ੝

МՂጩሯኡѲ ˓̠᠈ҫ᜺Ѳ

ྟ

᠈ҫతઐࣱፆ

ႂᑧᘘ᝭

МՂᄅ᝭ซб

ᐦ͊ᣀᝧ

ᄉก।᜺߿nj

ᗛ ᭽ప‫ގ‬$("Ҫૅܷྱ᝴͗᝟࣍ ᝢᄽː៞ᄉࢹͺখऎ ۡ ၶ ˝৥᝹᝟ణՋူᄉМሒጩሯழ಴ ႂព

า & .BJM TUFMMBIBO !HNBJM DPN ˗Ջ͗᝟

䭧㠸ᭃ๞⮹七䮞 ᝆСౝᗝ䏠䓮

侙ም

ᗛ ྱ ѽ ࠶ ୔ ܸ ᣂ὇ (SBOEF 3PVF EF .POUSjBMὈ ᄉґˉ˞ࠑி੆տ+FGG +PS HFOTFOὋᤂ௅‫ࣱˏځ‬ґᄉʶ ೇᡴᡔʻܷฮᄉবҾጉ಴ ᜁѻ‫˓ ܪ‬తᄢሄnj ဗࣱ ࡦᄉ+FGG +PS HFOTFOడӐՏ˝7MBEJNJS 1FUSPWὋࠪᢵ‫ܪ‬Բʶฮᄉʶ Տࠜథ‫̠׷‬὇൤̠ᄉᢵ͊ ʿΦᤨ᭚Ὀᤈᛠ‫ގ‬ᐺὋ‫ݡ‬ ‫̴̯ڎ‬੣˖݃ᡋ͈Ϙ ʹ ҪЊᄉҪࠚ᠍ࣈnjᤇՏࠜ‫׷‬іࣱґᜁ̠ Ϧᡋ˿ʶषդథ̴ఴ̠ԢФࠑऐ੆տᄉ ሒࠚཱྞᄉᆵᄧὋᤇषᆵᄧՐ౎ᖿҁ˿

ᤤસγᬖ Сྕఝγᬖ

̠࠮γᬖ ᧗ܷႼჀγᬖ ϣऔྤӝγᬖ ᫁యએူγᬖ ᡓጞኣ᝼ ྗආଉ̝Nj‫ڍ‬ᬄߥၶӝႤγᬖ 3341ᤝ͓᧚3&41ஓᐱ۲᧚ 33*' -*3" 5'4" ̈৻۲᧚ γఴ۲᧚ ߿యߚ൛(*$

իѥᔌ )FMFO 8V ‫ڍ‬NjԻNjᔭNjกNjዪ ̊ឥనҫ ႂពὙ ͛ᄽὙ ᥪ኷ὙIFMFO XV!HSPVQFJI DB ‫ڦڠ‬Ὑ #PVM -F $BSSFGPVS 4VJUF # -BWBM 2$ ) 5 3

᠓Ꮅੜࡓ̖ˉ௦‫ڙ‬Ҫૅܷ߶ࡏᄉ᧗᜵ʶ൥ ̯ᮔЎ੺эੜࡓ᠝൛ҁੜࡓ᠝൛ᤤસὋ ଡΘ༦าᤆ൛ᤤᮉὋ ᧙ᢵᝠᤴ৥ᭉ᜵ᄉੜࡓ᠝൛nj

੝ࡔોଫ˄ࠒ

ᦋ̇ሑ

ྱѾ ᡓጞኣ᝼4VQFS7JTBӝႤγᬖ ଍ᕚ 4VO-JGFѫጙ‫ۋ‬ጻᢵ̠࠮γᬖ

ੇ̼͂ူՉܷᩏᛠੜࡓ᠝൛Ԣ‫ˉ׷‬᠝൛ὀ ࣱ త ௅ኃ య

‫Ͱ ˉ׷‬ੜ ීᢻγᬖ ੇ͂௦˃ࠑ ՉዜѢሜੜ ੺Ԧᭅ‫׫‬आ ង੝ зߙ഍ ࣯รआ Φѽआ ᮿᯝ ֝‫׾‬ԉ Չዜ஺ᯝኍ

̼ူᡓ᣾ γᬖМՂ ঳థʶࠑ᤟Ջ৥ $SFNB[JF &TU #VSFBV .POUSFBM 2$ ) ; - ⩢䗛 JOGP!BTTVSTPMVUJPO DB ‫ڙ‬थᕨᱧ эⱌ

514.276.0000

ள‫ܘ‬

ᎃᣣ Ꮴ˜

+FGG +PSHFOTFOःឞᜁѻ‫˓ ܪ‬తᄢሄὋ ͭՐᏧᄉᣲએ।࣍1JFSSF -ý&DVZFSतᝫ ѻѱˏࣱὋ।࣍‫ڙ‬ᣲએជ˖ᝌ᧕ឬὋ+FGG +PSHFOTFO࿀ʽ൤಴௦‫˝ځ‬Ꭴ˫˙‫ڣ‬ѻற Ҧ֖ԩՎ͖ૈ΍nj ᤇ႖ឬᣮ෤థᜁࠅူ൤಴ᄉ᱆ᄴ กᬒก߽.jMBOJF )jCFSUଋԩnjก߽ૈ ѢὋ+FGG +PSHFOTFOᄉ࿀Ꮄᛠ˝Хథᮔែব ֖૆፝বὋ̴ЎѸत˿ᘾϛᄉᢵ֖͊ႂ ᥪ᠌ਖ਼ὋཨՐ‫ڙ‬᫁᣹ˏ˓తᄉௐᫍЮܲ ൒ˀԩࠎᏧԢФྗ̝ᐎጆnj̴ʿ̨‫ގ‬ᐺ ˿ԩࠎᏧὋᤆ‫ގ‬ᐺ˿ԩࠎᏧᄉܲͮࠑ̠Ὃ ̴ࠪ͂ᤴ੆˿ॡܷᄉॶူ͝ࠎnjᤇ̎ᦏ ౝ੆˿᧙ѱᄉҪ᧗‫ځ‬ገnjก߽ᤆᝢ˝+FGG +PSHFOTFOథв࿀᮲ᬖnj

‫˝ځ‬Сྕ ‫˝ځ‬γᬖ

‫ڙ‬थ⻶ឬ Ꭱ⮱Ԋ䮖ែ䉱᰺ߎ⮱‫ٶ‬㢐э㐌 ౕߍᠬ๔হ㒻ప᠒ᰶ䊲䓴ఈ⮫̴჏ᝤ 䯴Ґ ็Ѻ⮱অጒহ䊲䓴̴͑ρࡰऺ㏼㏗ ऄចノ⤳ Ϭߍٰ䉱ϔ 䔋㐚ρᎡԊ᱙ധ䛾ጯ౧ࢍᰶ⢴䶳‫ٵ‬

˝৥ Pγᬖ

+FGG +PSHFOTFO੣ʼnj ‫ڙ‬३ҁᆵᄧՐᄉˏ˓ త˖Ὃ+FGG +PSHFOTFOፋࠜ‫׷‬ ԢФࠑ̠Ԧᤞ˿ʶ̎‫ގ‬ ᐺবᄉႂߔᥪ͇Ὃᤆઁ̴ ͂ᄉᦉѫሒࠚཱྞԦፋ˿ ҨМࠈՎ̂Ὃᤆ‫ގ‬ᐺឬ᜵ Ѹत˃᫂ᄉᎩቢ౎ᆠ‫ڭ‬ ԩࠎᏧᄉՏ᝗nj ԩࠎᏧ࠱൤ৰхઐ նፋ˿ᗛྱѽ࠶ࣉ᝜ࡌὋ +FGG +PSHFOTFO̅ ࣱᜁ બ૬ὋՐ̅ ࣱ੽ᝢᒬࣁ࿀థ஝គҾ ጉᎴnj ᠆᠉൤಴ᄉ೜߽ࠢ-VD 1BHjᝢ˝

895-8168

Email : feng.ma@agc.ia.ca ᅞ㕹ߍᠬ๔ప㖁䛾㲺⤳䉏䯳ఏ ( iA Financial Group )

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

ʶ Ო

ᗛྱѽ࠶୔ܸᣂґˉ˞ᜁѻ ˓తᄢሄ

˃ˉ͗᝟֦ល ᠈ҫઐᛪѫౡ

Cell : (514)

ඇ˓తὋ᱆ӑАกᬒᦏ͗Ԧ࣊ஜӠᮉᜆфὋੇ͂࠱ஞူᦉѫѻфὋᝧឳᏧ˿ᝌˀඞၶథС

᱆ӑАกᬒѻ಴ࠃे

஺ຣଉ̝γᬖ

ᐎጆ̠ὙᡎЎၶ

බ௙᧚ᚷ

ႂᥪ ZVOYJV HVP!TVOMJGF DPN ˃ಜ IUUQ HVPZVOYJV XPSEQSFTT DPN ‫ ڦڠ‬4U $BUIFSJOF 8FTU 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD ) # 7

ӧᄝγᬖፂጡМՂ !""#$%&'(" )*&+,*(& -&'.

:6-D5+2(+5(611@,65B+(C+(C.EE6F+1

↪ 䒓 Ԋ 䮖 ȕ ᝬ ᅸ Ԋ 䮖 ȕ ੳ ͇ Ԋ 䮖

‫ ޅ‬༃ Ӭ஠ԓ ѵ˟ᔃ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

Ԋ䮖㏼㏗ϧ

Ԋ䮖㏼㏗ϧ

Ԋ䮖㏼㏗ϧ

ϧᄬ 䛺๔⫫⫲ ➆ࡨ ᝬ䉤䮖 ᣏϟ ᫲⍥ ప䭲⪆႓⩌ࡨ⫄䮖 ᝸ᱧ

!"#''%#=!&$

᝸ᱧ

!"#%"'# $%%

䗛У BGD65FH-+775+2IB6(((J+5A@651*65H-+775+2IB6((7DK+57D@H-+775+2IB6

Τ˜ѕ

ృ‫ ࡢݟ‬

‫ ڍ‬ก ᔭ

‫ ڍ‬ዪ ᔭ

ዪ ก ᔭ ಋ

ዪ ก ᔭ ಋ ᡔ

ᳩ̈́с Zhongbing Li

షॳЏ "MFY

$IBV .JDIFM

౏஠ᴎ

‫ ڍ‬ᔭ

ࣱܲγᬖ֖᥋̖᜺Ѳፂᰍ ̼ူՉܷγᬖМՂγᬖ᝟Ѳ ˝৥ᤤસব͈ඊణᰳᄉγᬖֵ̖

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS

#.0 $BOBEB -JGF *OEVTUSJBM "MMJBODF (SFBU 8FTU .BOVMJGF 3#$ 4UBOEBSE -JGF 4VO -JGF 5SBOTBNFSJDB &NQJSF -JGF -B $BQJUBMF FUD

੣఺

͛ᄽ

[IPOHCJOH MJ!IPUNBJM DPN

XXX TJOPRVFCFD DPN

#BSDMBZ 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD ) 4 ,

ౝϔ㏼㏗

ሖ ࠃ γ ᬖ અ ᠪ ᮎ ᫇ М Ղ

̯ˉ ࣱ នζԺ᭤ Super Visa

ྗආଉ̝ӝႤγᬖ

ᗛۡྫྷˉክူМՂ

㜗 ᰶ 㑾 〆 ᗛྱѽ࠶ੜ̖ζোᎩ ͚ ᪴ ⩹ 䲏

☚㏬

www.EstateMTL.com

"#$%$&' #( ) *) #+ ) ,- ./+

А⤳ऱㆨѼႲ ➖͇ ๔ᄼ⩌ᘼ䉤

㇫ 䔶 䆗 Ⴒ ᣕ 㡽 㑾̷ᰡ็䄓㏳Ԏᖜ < ̴ >

#J[BSEᇈ 0Ⅱ䓦䆗Ⴒ ࢔ ࢘ 䒓Ꮐࢍౝ ̴Ꭰ < ̴ > 㺬ᇈ 0Ⅱ䓦䆗Ⴒ ࢔ ࢘ 䒓Ꮐࢍౝ ̴Ꭰᅧ < ̴ > 4U -BVSFOU 0䆗Ⴒ ࢔ ࢘ 䒓Ꮐࢍౝ ̴Ꭰᅧ < ̴ > 㺬ᇈ 0Ⅱ䓦䆗Ⴒ ࢔ ࢘ 䒓Ꮐࢍౝ ̴Ꭰᅧ < ̴ > #J[BSEᇈ 0Ⅱ䓦䆗Ⴒ ࢔ ࢘ 䒓Ꮐࢍౝ ̴Ꭰ

ԛຠᇈ 0䆗Ⴒ ࢔ ࢘ 䒓Ꮐࢍౝ ̴Ꭰᅧ < ̴ > 8FTUNPVOU 0䆗Ⴒ ࢔ ࢘ 䒓Ꮐࢍౝ ̴Ꭰᅧ < ̴ > 8FTUNPVOU䆗Ⴒ ࢔ ࢘ 䒓Ꮐࢍౝ ̴Ꭰᅧ < ̴ > 8FTUNPVOU䆗Ⴒ ࢔ ࢘ ბ‫ڲ‬ใ∠↍ࢍౝ ̴Ꭰ < ̴ > ጯ͚ᓰ䆗Ⴒ ࢔ ࢘ 䒓Ꮐࢍౝ ̴Ꭰᅧ

䄇Ԏ͇̀ ჏ᝤ㜠̷ ☚ᔞক‫⼸ڕ ݝ‬᰺ߎ

514! 825-0589

< ̴ >

Dž̠࠮γᬖ Dž᧗Ⴠγᬖ Džஓᐱϱᗧ Džγఴ۲᧚

ߋ‫ ⤳ߖ ڙ‬ &NBJM SR@ZBOH!IPUNBJM DPN "MFYJT /JIPO TVJUF ੣ ఺ 4U -BVSFOU 2$ ) . /

ӝႤγᬖ

㒿ࢠ᫁

www.yangrunqiu.com

㑾〆

Džଉ̝ӝႤγᬖ DžளሧඞӝႤγᬖ Dž႐ߥၶӝႤγᬖ DžҪ‫ࡏڍ‬ඞ஺ຣγᬖ

న ᠈̖γᬖ ̠ᢵγᬖ ̠࠮γᬖ ҫ ੜࡓγᬖ ᧗ܷႼჀγᬖ ීᢻγᬖ Ю ᫁యએူγᬖ ࠓ ஺ຣଉ̝γᬖ அЙγᬖ

!"#"$%&'$(

⩢䄊 !"#$"%#$$&$ эⱌ !"#$"%#$$'$ ౝ౭ "%&#!'$&()*+,-,../+(0+123(4.52,+67(89:;(<=<(!>$ ᭤ᤂ?@A#:.5B.,CD6‫ڠ‬ᨠቢ

Ѽ Ⴒ ែ 䉱 ➖ ͇ 㑾̷ᰡ็䄓㏳Ԏᖜ

"J SC OC ចノ ㏼ 㥒 ऱ ㆨ ⾧ 㒛 Ѽ Ⴒ ច ノ 䊤 ऱ ㆨ ᩣ ⼌ ➖ ͇ ノ ⤳ 䊤

ੳ ͇ ែ 䉱 ➖ ͇ 㑾̷ᰡ็䄓㏳Ԏᖜ

͇̀ఏ䭌 ノ ⤳ ㏼侹͝ჹ ᩣ䉦Ხѻ

㇫ 䔶 ⩌ ᘼ 㑾̷ᰡ็㇫䔶⩌ᘼ

< ̴ >

< ̴ >

< ̴ >

< ̴ >

< ̴ߍ⇦〆ፓ≄䒓 >

< ̴䙿॔ >

-BWBMࡄ䒓⼸ࡷᄼᬣ Ꭱ ᐧ ࢂٰ➖͇ۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > ࢄᇥ ‫ڙ‬䛹 Ꭱᐧ ࢂٰ➖͇ۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > ࢄᇥ͉䒓⼸ ᄼᬣ䩴͚ᓰ Ꭱ QMFYۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > -BWBM⇠䓦䓾ౝ䧮 Ꭱ ᐧ QMFYۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > $%/ࡧ Ꭱ᫝ᐧ ࢂ ٰ➖͇䶱䃎⼌䛾㏓ ̴

-B'POUBJOF‫ڙ‬చ᫮ ࢂ ٰ➖͇ۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > 㧆೻ࡄ䒓⼸ ᄼᬣ䩴͚ᓰ Ꭱ QMFYۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > ࢄᇥ Ꭱᐧ ࢂٰ➖ ͇ᩣ‫ݖ̴ۭ ڒ‬㏓ ̴ < ̴ > ᇈ‫ ڲ‬Ꭱᐧ䓾ౝ䧮 ࢂٰ➖͇ۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > 㺬ᇈ Ꭱᐧ ࢂٰ➖͇ ᩣ‫ݖ̴ۭ ڒ‬㏓ ̴

-BWBMࡄ Ꭱᐧ䉚➖͚ ᓰ ⼌ᝤۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > 㧆೻ጯࡧ⇬㶄ੳ͇ẩࢍౝ ̴Ꭰᅧۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > 5FSSFCPOOF䩴͚ᓰ Ꭱᐧੳ͇ẩۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > #SPTTBSEࡧ ࢂٰੳ͇‫ܧ‬ ⼌ẩ ็䒓Ѻۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > ͉ࡧ Ꭱᐧߋ‫ڙ‬ẩۭ‫ݖ‬ ㏓ ̴ ⒉ౕ‫ ̴ ⋓ݖ‬

倅ఋ្ࢄᇥߋ‫ڙ‬ẩࢍౝ ̴ۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > ᇈ‫ ڲ‬Ꭱᐧ䨣㵹䪬⼌ ➖͇ۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > ࢄᇥ Ꭱᐧ䉚➖͚ᓰ ࢍౝ ̴Ꭰۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > -BWBM Ꭱᐧ6OJQSJY䉚 ➖͚ᓰᎡ⼌ ̴ۭ ̴ < ̴ > -BWBM‫ڕ‬᫝㷲ԛፓ5JN )PSUPOߋ‫ڙ‬ẩۭ‫ݖ‬㏓ ̴

ᱯ䉔 ̴ᒖ⺕ ̴⇦ ̴ۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ߍ⇦〆䔋➖͇ > ᱯ䉔 ̴ᒖ⺕ ̴⇦ ̴ۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ߍ⇦〆䔋➖͇ > ᱯ䉔 ̴ᒖ⺕ ̴⇦ ̴ۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴䙿॔ > झ㔮㭻ᱧ ̴䙿Ⅱ ̴ۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴䙿॔ > झ㔮㭻ᱧ ̴䙿Ⅱ ̴丽 ̴ۭ‫ ̴ ݖ‬

झ㔮㭻ᱧ ̴䙿Ⅱ ‫ ̴ ݖ̴ۭ ⋓ݖ‬ < ̴ > -BWBM ࢂٰ‫ڨ‬㔮䮏ᩣ‫ڒ‬ ̴ۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > 㧆೻ࡄ ‫ڙ‬䛹 ࢂٰ‫ڨ‬ 㔮䮏ᩣ‫ݖ̴ۭ ڒ‬㏓ ̴ < ̴ > ࢄᇥ ‫ڙ‬䛹 ࢂٰ‫ڨ‬㔮䮏 ᩣ‫ݖ̴ۭ ڒ‬㏓ ̴ < ̴ > 偮ࡄ‫ٸ‬ጯ ࢂٰ‫ڨ‬㔮䮏 ᩣ‫ݖ̴ۭ ڒ‬㏓ ̴

ᐎᥧஊउᜁ᠉ʿᡁүఴ‫ڍ‬Ⴎᔟၶ̖

త ௅Ὃ᱆ᄴӻၶᦉ᫁$I S JTU JB O %VCjࠇ࣊Ὃ૾̀᱆ӑАМՂ".% .FEJ DPNʶ͊ၶ̖/ ԯᎳᄉՋՎnjឞМՂ੽ ឲඇ̶ࣱ̓ ʹ˓/ ԯᎳ֖ ʹ˓ ጞ੣శԯᎳὋᤇ͊˝య ࣱᄉՋՎ͈Ϙጝ ̢Њnj ᄫґὋӻၶ֖ᇪ͗నҫᦉൣ‫˓ܲڙ‬ӝ Ⴄ఺ౝࠪ".% .FEJDPNᆐ҃ᄉ/ ԯᎳ ᤈᛠԯᎳᄉՋͳবᄉ฽ណ὇Ӊહ᫸ප฽ណNj ෹໣฽ណኍὈὋཨᏪὋᤇሗᲥ٘‫ۋ‬ᄉ/ ԯ Ꮃˀ͛ፑ/ ԯᎳ‫्ڙ‬࿃ʼథᣖܷࢿѾὋ ॡ̠ܲʿ˷਄੘Ὃ˶ʿܹζ͉൤ሗԯᎳᄉ ᫸એͺၸὋ‫ځ‬൤ὋԵథʶӦᄉӝႤᄰౝᤈ ᛠ฽ណnj

.FE JDPNМՂᝌ ᧕ ឬὋ̴͂ၶ̖ᄉ / ԯᎳὋྱѾፂ᣾Ҫૅܷӻၶᦉ੺эὋ˶ ፂ᣾Ꭼͣྱ ጉ፤ᐋˉϣऔˀ߶Кᆐቂ੝ ὇*3445Ὀᄉ฽ណnjᲥ٘‫ۋ‬὇EVDLCJMMὈᄉ᝹ ᝟्࿃ࠪӻၶࢹͺᏧ౎ឬԺᑞࣲʿᥦ˥ཿ ৘nj̴͂࠱ˀ᱆ӑАӝႤ఺ౝᄉ੝థᐋˉ ϣऔ֖߶К᠆᠉̠ˠᛠ͗ᝫὋ᤯᣾Ꭹፎᆐ ᝦ֖̝͗ᒬ۱ᝪὋᝧӝએ̠տఝ‫˿ڠݝ‬ᝌ ᤇሗԯᎳnj ۱ᝪॡ᧗᜵Ὃʿ̨᜵ᆷγԯᎳ ᫸පὋᏪ˄᜵ᅻ᥊‫ڙʹݟ‬ʿ෉౿ᒬࣁᄉৰ хʽ࠱ФԨʽnj .FEJDPNஊउСጆˀ͛୦ᰳጞፂူ (PQJOBUI +FZCBMBSBUOBNૈѢὋᖌ३Ҫૅܷӻ ၶᦉ੺эᄉ/ ԯᎳὋФ᧗᜵ಕэ˧ʶ௦Ὃ ʻࡎγએᄉԯᎳॸᮋጊ᠚ ὄ̾ʼᄉ᭦ᦉὋ Ꮺ̴͂ၶ̖ᄉԯᎳ᣹ҁ˿ᤇʶ᜵යnj .FEJDPNᛪᇧὋ߱ᄉԯᎳ˶ၿʶࠑ˃ ᫂฽ណʿՎ᭦ᦉ्খᄉܰᦉМՂᤈᛠ˿฽ ណnj(PQJOBUI +FZCBMBSBUOBNឬὙ þ Տԟˀ Ꮷ˖Եథ Տ෤థ᤯᣾᤟Ջব฽ណὋͭፆ౦ ᭣࣡ଋᤂԢಪѫஜnj

஠ ‫נ‬໧

ຜܹӧᄰζҪૅܷ௄෤థܷ᜺ഴၶ ̖ႮᔟᄉᑞҦὋ˶෤థᑞܴधԦѢథ஌ᄉ $07*% ႮᔟᄉᑧҦ὚ͭՎௐԁધፏஂ ૆ၿॆࣱ᠆᠉ᆐԦ۟ӯડႮᔟᄉʶՏ᱆ӑ А̠੝धԦᄉ$07*% Ⴎᔟnj ડၦ࠶ܷߥᄉ͛౿Ⴠᆐቂ˖ॶ˞͉ (BSZ ,PCJOHFSᛪᇧὋ̴ᄉ‫ڃ‬᫲ఴԺ̾‫ڙ‬ Ԝࣱ తࡂ߸੆˙ࣽࠃᰍὋͭ௦ԁᔪ̅෤ థᠪ᧚nj̴ᛪᇧὋ̴͂௦КҪૅܷ‫׬‬ʶʶ ஂधԦѢణጻᖌ३੺эᄉႮᔟᄉ‫ڃ‬᫲὇ ۟ӯડႮᔟὈὋͭ௦ဗ‫ڙ‬಩ఴ෤థ̠Сซ ̴͂‫ڙ‬ͺ̣˥Ὃᤈऎ‫ʹݟ‬nj ࡂ‫ڙ‬$07*% Ⴎৰध‫˧ݼ‬ґὋ(BSZ ,PCJOHFS‫ڙ‬ʶࣱᄉௐᫍ᧖᠆᠉ᮖ࠭धԦ Ѣ˿ʶஂణጻੌᑇ˿۟ӯડჀඈᄉႮᔟnj ˀ൤ՎௐὋ̴ᤆ‫ڙ‬ᆐቂ᧪ࠪࠦӴჀඈ὇ ;*,"Ὀ̾Ԣᓩ໌ჀᄉႮᔟnjႮৰध‫˧ݼ‬ ՐὋ(BSZ ,PCJOHFSઁᒬࣁ੝థᄉФ̴ᮉᄫ ᦏஉ‫˿ڙ‬ʶ᣷Ὃध‫ݼ‬КҦஈА$07*% nj ‫ڙ‬ᆀᆀіֆ˧ՐὋΙ᭤ᅋ੣᧖̨థᄉ ʹ Њᄉᠪ᧚Ὃ(BSZ ,PCJOHFSधԦѢʶ൛‫ڙ‬Ү ྫྷᢵʼ᝼ࠃథ஌ᄉႮᔟಧֵnjͭ௦ॆ̴Փ ຜܹӧ᜵ය ʹᠪ᧚ၸ̅ࡘध̠ͳࠃᰍ ᄉௐϊὋᥒҁᐎᥧஊउᄉધፏnj ᐎᥧஊउᄉΘःᦉ᫁"OJUB "OBOEᝌ ᧕ឬὋဗࠃ௦൴ᦹᄉὋ᜵ਆत᝹ᬓʶएК ளᄉႮᔟࢹԇὋੇ͂ᭉ᜵ܷ᧙ᄉ˃ˉᅻខ ̾Ԣ౎ᒬʿՎΘ᠍‫׷‬ᄉܷ᧙ᠪຸnj ‫ڙ‬᣾Ԝ ࣱܲ᧖‫˃ߥܷܲܲ͟ڙ‬᫂ ᆐቂˀҪૅܷӝᕱᛠˉᄰСᄉஊउஊን ᄉஓ૾+PFM -FYDIJOӯ‫ܢ‬ᛪᇧὋҪૅܷ઴థ ᡛܴᄉመߥܿᑧ౎ၶ̖ႮᔟὋᤇ௦ඒ௃Ⴀ ᫇ᄉnj̴ुុὋҪૅܷᄫґൣ‫ڙ‬ၶ̖Չሗ ՉಧᄉႮᔟὋӉહ᧪ࠪึਕNj࠴Ї᳣იNj ᐣ༰Ὃᄇ௅֮ኍኍႼჀᄉႮᔟnj Θःᦉᄉள᫔Ԧᝒ̠+PIO 1PXFSᛪ ᇧὋᐎᥧஊउൣ‫ڙ‬ͺѢʶѬҰҦ̾ᆷγҪ ૅܷ̠Ժ̾३ҁᡛܴᄉ᧪ࠪ$07*% ᄉ ᮔ᫸֖෴Ⴄ੣ൿnj ˀ൤ՎௐὋҪૅܷѸளᦉጻ̅ࡘध˿ યಕὋ̾ࠪþ‫ڍڙ‬Юܰᄉၶྫྷመߥֵ̖̾ ԢႮᔟ֖ᕱྫྷ҃ᤴᑞҦ֖Ф̴ᄰС᫇ᮤ ᤈᛠຆЙѫౡÿnj ᥦ˥᫁య̾౎ຜܹӧҁऄ௦಩૵̣˥

ᝢ˝Ҫૅܷᄉӝᕱၶ̖ᑞҦ᭣࣡థᬌᄉ὞ +PIO 1PXFS‫ٿ‬ኔὋᤇ௦಩૵$07*% Ⴎᔟ ࢹͺጷፋѢᄉ਒᜸nj +PFM -FYDIJOӯ‫ܢ‬ѶૈѢὋᤇ˓ࢹͺጷॆ ˖ᄉॡܲ੆տὋӉહˏՏᐎՏ˞ࣝὋᦏ֖ᥦ ̎ˀҪૅܷஊउኣᎷ˿ႮᔟΘःӨᝫᄉМ Ղߚ‫ڙ‬ѽᄝу቉ᄉ᫇ᮤnj (BSZ ,PCJOHFSѶࠪᤇஂ‫ށ‬տ͗ख़ऄܾ భ˿Ὃ˞᜵ԓ‫ځ‬௦Ꭴ˫ᤨ௙ऎnj̴࣎భᤇ˓ ‫ށ‬տ͗ᄉ੆տᄉѽᄝу቉᫇ᮤԺ̯̾ʶध ‫ࡂݼ‬ՓМ͔Мधnjͭ௦ࠃᬄʼὋᤇ̎ζো ᄯҁᐎᥧஊउ֖ஜࠑӝᕱМՂኣᎷ˿Ⴎᔟ ΘःӨᝫ˧Ր੥ᜁМधnj ܲܲ͟ᄉӝᕱМՂ1SPWJEFODF 5IFSB QFVUJDTधԦѢ˿ʶ൛۲̅ζ΍3/"ᄉ$0 7*% ႮᔟὋ֖Ꮎ‫ڍ‬МՂ.PEFSOBᄉֵ̖ ዜͪὋͭ௦ԁ෤థ३ҁᠪү̾ঋᤳᤈᛠ˙ࣽ ណᰍnjᐎᥧஊउፋ1SPWJEFODF 5IFSBQFVUJDTଡ Θ˿ ʹЊὋͭ௦.PEFSOB̯Ꮎ‫ڍ‬ஊउૅҁ ˿ ̢ᎾЊnj ԲܰὋᢵ˝Ꮎ‫ڍ‬ᄉѹѸ͌ˉᄉ.PE FSOBᄉ঳ᠪఴॆ˖ၿ ᜁߚஉ‫ࠑ ڙ‬။ ‫ܢ‬ᩏᛠὋ1JDUFU֖#/4njᤇၿʶᦉѫ௦‫˝ځ‬ .PEFSOBᄉႮᔟ௦‫ڙ‬။‫ܢ‬ၶ̖ᄉnj Բʶழ᭦Ὃ1SPWJEFODF 5IFSBQFVUJDTѶॸ ᮋᒬࣁਆҨกԜࠬ੼ᠪ᧚njឞМՂᒬࣁ੽ઝ ˿ˀधԦႮᔟᄰСᄉ੝థ᮲ᬖὋᄯҁఠࡈ੫ ࣄᄴஊउ‫ڙ‬ʼֆф߿̯ឞМՂᮔ߿ ʹஂ ႮᔟὋࣲ˄ᄯଋஂ̶˿ ᄉ߿᧚nj ౎ᒬ۟ॳᗛᮏᄉӝᕱМՂ1IBFOJY#JPᄉ

ҝ঳ᜆ4WFUMBOB 4BQFMOJDPWBᛪᇧὋ௃᝶௦̯ ஊउᤆ௦ሒ̠ᮖ۪Ὃ᜵ਆ‫ڙ‬ҪૅܷᖌԨᡛܴ ᄉᠪ᧚౎֖Ꮎ‫ڍ‬МՂඊૂ௦ʿԺᑞᄉnj ‫ݜ‬ᝌ᧕ឬὋᐎᥧஊउ֖ᄴஊउ᤯࣡͗ ‫ڙ‬Ⴎᔟᆐቂ᫼ൿଡΘʶ̎࠴ᮨᠪ᧚Ὃͭ௦ ᄽൣҁ˿ႮᔟᤈЙᭉ᜵ܷ᜺ഴઅᠪᄉ˙ࣽ ណᰍ੊௦ၶ̖᫼ൿὋҪૅܷᄉᤇ̎ஊउࡂ ʿвፋᨐ˿nj 4WFUMBOB 4BQFMOJDPWBᛪᇧὋஊउ᤯࣡͗ Փ ࠑМՂѫѾଡΘ ʹЊnjͭ௦ࠪ̅ᤇ ̎МՂ౎ឬὋʶࠑМՂ‫ݟ‬౦ਆ᜵ᖌ३ ʹ ҪЊᄉᠪ᧚౎ᤈЙҁʽʶ൥ᄉႮᔟधԦࢹ ͺॆ˖ࡂԪ३᭣࣡‫ڇ‬ᬱ˿nj ࠪ̅መ੾‫ˉ׷‬Ӑ˃ࠑ4WFUMBOB 4BQFM OJDPWB౎ឬὋ‫ݜ‬ᝢ˝ஊउ‫ࠪڙ‬ҪૅܷᄉႮᔟ МՂᤈᛠઅᠪ˧੝̾‫ݟ‬൤࿆៸௦‫˝ځ‬ஊउ ෤థᡛܴᄉ˃ˉᅻខ౎᝿ͤᤇ̎ᮉᄫnj 4WFUMBOB 4BQFMOJDPWBᝌ᧕ឬὋॡܲҪૅ ܷᮆ࠸ᄉመߥܿᑧణጻʿ३ʿઁᒬࣁᄉᆐ ቂ੆౦Ѣ‫׫‬ፋ‫ˉ͌ܰڍ‬nj ‫ݜ‬ᛪᇧὋҪૅܷᄉጩሯ̠͂ࠪᤇ̎ᆐ ቂᮉᄫᤈᛠ˿ѹయઅᠪὋͭ௦ҁణՐᤇ̎ᮉ ᄫᄉ੆౦ԁԵፋФ̴‫ܪݝ˿౎ࣛࠑڍ‬nj 1SPWJEFODF 5IFSBQFVUJDTᄉ঳ᜆ#SBE 4PSFOTPO̮ཨф߿̯ తऄध‫̴ࠪݼ‬ᄉМՂ ᄉ$07*% Ⴎᔟᤈᛠ̠ͳ฽ណnj̴ᄉМ Ղ‫ڙ‬ຝࡈͣNjӴ࠶Ҫ᧖֖ຝ‫׍‬ӧᦏథՋͺ͖ ͦnjʶெᜁᝢ߿ᆷࠃథ஌ࣲ˄ᜁ੺эὋᥦ˥ ̴ᄉМՂᄉႮᔟ࠱͗௦ʶ൛̯ᆐ҃ҁၶ̖ Кᦉᦏ‫ڙ‬Ҫૅܷ߸੆ᄉႮᔟnj

ኃ

ྟ

ᗛ ۡ ၶ า

⩢䄊 (514) 729-6001 ‫ٺ‬䉦⩢䄊 1-800-361-1321 㠦䄢 ቁ‫ܳ ⩌ٵ‬ᱧ xiaohui@jgfortin.com ∊䄢 ⃢ຠธ ܳᱧ cindy.duan@jgfortin.com ᮣ䕏䄒 эⱌ (514) 729-6077 㑾౭ www.jgfortin.com

‫ڙ‬थ݈⿸λ Ꭱ А⤳‫็ ⤰ڕ‬უԊ䮖‫ڙ‬थ Ԋ䮖ϔ৮⻺ㆨ͝ჹ ᕨᰶ̭䔯वᗕ

↪䒓Ԋ䮖 ᝬᅸԊ䮖 ⼌ᝬԊ䮖 ੳ͇Ԋ䮖 ϧᄬԊ䮖

ࣱ త ௅ኃ య

᱆ӑА̖/ ԯᎳԩ᠎Ⴀ

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

ʶ Ო

‫ݖ‬⢴ज䨮Ⴧ ๖

ȕ

䲋ᅲℾВࣷ᫝⼨ℾ䉤

ȕ

㜗䯴ϧธ➦₷䉤䃎ܿ

ȕ

ጟᰶᝬϔ‫ں‬២៩䉤

ȕ

‫ڣ‬Ѓ䛾㲺ᱧᲱ‫ݝ‬᱌䒙䉤

ීᢻγᬖ ੜࡓγᬖ ͌ˉγᬖ ̠࠮γᬖ #.0㧆➦‫ݖ‬ᅁ䨣㵹ᝬ䉤̀უ

ण ⌓ Ye Gan gan.ye@bmo.com

Cell: 514-808-1168 Fax: 438-638-0098

˖஠నҫృ࠴‫ܢݘߛ֖ݽ‬ ႂពẓ

͛ᄽẓ

XXX BDDFOUBTTVSBODF DPN ‫ ڦڠ‬EF .BJTPOOFVWF 8FTU 4VJUF 8FTUNPVOU 2VFCFD ) ; / ‫ ڦڠ‬#PVM /FXNBO 4VJUF -BTBMMF 2$ ) / 9

XXX TJOPRVFCFD DPN

ȕ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

А⤳ᝬᅸ䉤হੳ͇䉤喑‫ݖ‬⢴хᘍ

Ҫૅܷࠇ࣊᧗ளࠅಉөថᄴᄉ˖‫ڍ‬᝜ࠢ۱ᝪᮉᄫ

ኃ

ྟ

̠ ‫ڙ‬ ᗛ ۡ

Ҫૅܷөថᄴஊउ֖ឞᄴ੆̠ஓᐱ ᦉణᤂࠇ࣊Ὃ࠱ࠪឞᄴՂกߥᬒ὇+VTUJDF *OTUJUVF PG #SJUJTI $PMVNCJB +*#$Ὀࣂፂ ध᝹˿ʸࣱᄉʶ˓˖‫ڍ‬۱ᝪ᝜ࠢᮉᄫᤈ ᛠࠅಉnj Ҫૅܷ޴ͳґʿˣԦ࣊˿(MBDJFS .F EJB᝭Ꮷ(SBFNF 8PPEᄉ᫁ኼុಉઐնὋស ጹ઒᭚˿ᤇ˓ᮉᄫᄉᎅᡐὋ᠎ႠФʿ̨ʿ ᑞፋҪૅܷࣛ౎ᄝ‫ܪ‬ὋԥᏪ௦ᤊԥ˿Ҫૅ ܷ͈Ϙ᜹Ὃࣲ˄ࣛ౎‫߶ࠑڍ‬Кઝউnj ૵৘ὋөថᄴՂกߥᬒଡΘᄉ۱ᝪᮉ

ᄫ˞᜵௦Չዜ᝜տNj᝜߽۱ᝪὋᤆథ๖᫸Nj ஐએNjՂกͳጆNjᇪӜϣऔኍᮉᄫnj (SBFNF 8PPEઐ᥊ૈѢὋөថᄴՂก ఺ౝᄉ‫ڍ‬ᬄᮉᄫஅЙ‫ܘ‬᫁᣽ᤳ úú ̯ ࣱ​ࣱஅЙ ʹҪЊ‫ܘ‬᫁ᒯ ࣱᄉ ʹҪЊὋᤇయᫍὋ‫ڍ‬ᬄߥၶ̠ஜѶ‫ܘ‬ Ҫ˿ᤂНυὋᏪឞ‫ڍ‬ᬄᮉᄫᄉ᧗᜵Ջͺ ͖ͦ௦˖‫ڍ‬М߶ᦉnj˝۱ᝪ˖‫ڍ‬᝜ಢᄉߥ տὋ̴͂᧙ᢵ߿ϡ˿ᤇ˓ᮉᄫnj‫ࣱ ڙ‬ ᒯ ࣱߥࣱὋឞߥᬒЎՐଋय़˿ᡓ᣾ Տþ˖‫߽ڍ‬տÿὋᤈᛠ˿ᆀయ۱ᝪnjᄫ

ྕধ᣹ሧඞ႐ߥ ૆ྠᮎ᫇ ˃ˉనҫ ԯᆿᄰ͛ ζॶγᬩ ൓ᤀ֦ល ॱζՁ IPOHYJBXFO

JDFTUBSDPOTVMUJOH!HNBJM DPN

ᔭกឥࠃၸ࠴ာ ⃼ᰵᐭ䄫 ሧඞ႐ߥ ຣߥଉ̝ ࠑऐ‫ڃ‬ᐐ ុುʼឃ ЙዙМඞ %*:ૈ࠭ ౅஧ጻࠅ ᝢ᝼Ꮱដ ӝႤγᬖ ௃࿀Ꮄ᝭े᝼௙ ‫ ڍ‬ዪ ࠆࠑ ᔭ ก ʶࠪʶ᭦ណᣘ࠭ ᎩቢḬ !"#$%&'("))"*('&"+,!#+) ‫ڦڠ‬Ḭ-./01(2$13(2))+,45162"&$178851 111111111119+,&($':51;<=1/>?

‫ى‬Ҧሧඞ ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

ʶ Ო

!!"

႐ߥሧඞֵྠ

⼨ℾ䘕 ⪆႓⩌䒙⼨ℾ ऱⰮጒ҉ㆨ‫⼨ݘ‬ℾ ឭᱜ⼨ℾ Ю͇უ⼨ℾ ែ䉱⼨ℾ

䄚㼭䘕 ∂䄚㇫৮݊㏔‫ڒ‬䬕⤚ 䲏䄂ദ䃚⤚ UFGBR㔰‫ݺ‬ദ䃚ߍᑧ⤚

͚ᄼ႓ࣷ㕹͇ദ䃚䘕 ‫ٺ‬䉦្ऺ ‫ٺ‬䉦ᰡᢏカ䃮ࣷ䕇ⴒ䒙႓ ͇̀ࡼ䄰

㧆᜵߈ ‫⩌ٵ‬

ႂពḬ514-583-9566

ȕ ߍᠬ๔⼨ℾ䘕ᢵᱰ⮱⼨ℾ䶫䬛 3$*$

ȕ ߍᠬ๔⼨ℾ䶫䬛⯾ノ༁অчᠮ❹䶫䬛 *$$3$

ȕ ߍᠬ๔偮ࡄ‫⼨Ⱞٸ‬ℾ䘕∕‫ڹ‬䶫䬛 .*$$

ȕ ߍᠬ๔偮ࡄ‫ߎ∂Ⱞٸ‬䘕༁Ш⯾㿀ጵ +VTUJDF 2VjCFD

ȕ ߍᠬ๔͇̀⼨ℾ䶫䬛ࡼччঅ $"1*$

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

‫ڦڠ‬Ḭ1440 Ste-Catherine West

$"2ԢߥኣᜁધḞߥኣࢹኣᢵ͊᣾య

Suite 404 Montreal H3G 1R8

ᓛ Ԏ

ȑ 偮ࡄ‫ڹ∕Ⱞٸ‬ᒸጵ ȑ 㧆➦‫ݖ‬ᅁ๔႓∂႓䮏∂ᒸࢇธ ȑ 㧆➦‫ݖ‬ᅁ๔႓∂႓䮏ℂ͇

˖ᔭกʻឥ˝৥ଡΘก।నҫ

ࠑऐก

‫ˉ׷‬ก

ሧඞก

Ҷࢹก

ՉዜࠑऐᄰС᫇ᮤ֦ល ሎުก ЇቧክШᄢએా γШ᠟

‫ˉ׷‬጗ጬ‫ူܪ‬ ၶ਒˻ӭ ‫ˉ׷‬ሜጝ

႐ߥၶኣ᝼ ႐ߥၶܑЮᣀሧඞ અᠪሧඞ

ҶࢹՋՎ ᬶͳӨᝫ

514-577-2888 Z5145772888

㖁㈨⩢䄊

ౝ䧮(VZ $PODPSEJB〆(VZ‫ܧ‬ऐₒ㵹͑ܳ䧌ࢠ‫ݝ‬ȡ

-- # + %

ឬᣒऱㆨ⪆႓Ƞ ⼨ℾ᪴ᵵ喑 ᠒ᰶ̭ᩜᑧ๔Ƞ ㏼侹͝ჹ⮱ ᪴ᵵఏ䭌 倅᩵Ƞ۳⶛Ƞ ‫ڕ‬䲏⮱ั⤳ऱㆨ⪾Ƞ ៿カ⮱ᵵၽ

䄇ᄨव҉цѡ

㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ4UF $BUIFSJOFহ.BDLBZ㶄⮱ϑ⩹ั喑

ᰳᤉࡘ ।࣍ ѢሜੜᄰСก।֦ល ੜˋੜࠆ጗ጬ !"#$%&'%()"$*$+,Ѣऐ ।࣍ζ

1&2 ͇̀Ԋ䃮 ∂䄚䓴‫ ڠ‬ 䶧 ‫ ݖ‬ᠬ ‫ ݝ‬$ 4 2 ែ䉱⼨ℾȠ Ю͇უ⼨ℾȠ ऱⰮ᣽ऺ⼨ℾ䶦Ⱋ

ႂᥪḬcangarynet@hotmail.com

˃ஈ႐ߥԢሧඞႠᬱఽჁὙ

ੜ‫̖ڠ‬ก

ߍᘼ⼨ℾ‫ڙ‬थ

anise Immigration Inc.

Ꭹ‫ڦ‬Ḭwww.jialicanada.com

˃ˉҨူՉዜ‫ڃ‬ᐐሧඞ ҪૅܑܷЮ஺ຣኣᣀߥኣᮉᄫ੆ҩည

ีԜᄹክˏͮ᳠Аփ὞ᤇࠪҪૅܷኤᄯ௦ ʶሗᏂᣵnj.JDIFM +VOFBV ,BUTVZBឬὋ̯ৰ ઐ఺ౝᄉᝇऎᄹὋణᄯଋᄉઝউ௦Ὃᤇ̎ ߥտԺᑞ͗அᬶৰઐᠪ஧Ὃ˿ᝌҪૅܷ᝜ ழᤁͺὋ˶ᦏԺᑞ੆˝࠱౎ࠪઇҪૅܷ Ղกᄉ൦٧njФ൒௦Ὃ̴͂Ժᑞ੆˝ᫍោ ̾ԢຕЙ᝜᫲nj өថᄴՂกߥᬒಢ᫁.JDIFM 5BSLPᣲ ሥὋᤇ˓‫ڍ‬ᬄᮉᄫ੆በ̾౎Ὃ෤థஅҁ᣾ ৰઐᦉ᫂੊௦ᄋࠑᰐ᝜‫߶ࠑڍڙ‬Кழ᭦ ᄉଡᧇ੊᝜նnj ᣾Ԝʶൿ௅ߔὋҪૅܷ޴ͳ˶డྏѢ लԦ‫߶ࠑڍ‬КઝউᄉФ̴ˀ˖‫ڍ‬Ջͺᮉ ᄫnjඊ‫ݟ‬ὋԜࣱ తὋҪૅܷ‫ڍ‬᫸ᦉࠇ࣊ Ԩ๖˿ʶᮉˀ˖‫ڍ‬и̠ᄉпߢ۱ᝪ᝟Ѳnj ᏪᄫґὋᐎᥧஊउ˶ൣ‫᧗ڙ‬ளࠅಉʶᮉ ঳Ϙ ʹҪЊᄉˀ˖‫ڍ‬Վழ‫ގ‬᜼੾శథ ᬌМՂ὇/VDUFDI ᄉՋጝnjᤇᮉՋጝ௦˝ ҪૅܷКီ ܲ˓᯾ܰ΍ᮖᯝ̾Ԣᰳጞ Ҩ̂‫ܪ‬ଡΘ9Џੲଠ̾Ԣ߶Кᄢଌ᝹‫ܫ‬nj ᏪᤇᫍМՂᄉѸҨ̠˧ʶࡂ௦ґ˖‫ࠑڍڍ‬ ˞ࣝᑊ᩼๞˧ߔnj ణᤂὋҪૅܷᐎᥧৰઐ఺ౝध‫ݼ‬௙ᆷ ଡѢ᝜նὙ˖‫ڍ‬ѽၸܷߥNjᆐቂ੝ኍ఺ౝ ౎ቊԨζোˀৰઐnj

ᠮ❹⼨ℾ䶫䬛 ᪆㗟ᅭჅ᫦ᢵᱰ

カ䃮䘕 ⩠䄤$"2 ᫲⍥カ䒙႓カ ጒカ ᄼカWJTB 㒻カࣷ⁔≟カ

‫ڙ‬थᕨ㏼⤳

ґ˝ൢὋࣂፂథᤂ Տ˖‫ڍ‬᝜᫲ߥտଋ ԩ˿۱ᝪnj ઐ᥊ሥὋᤇʶᮉᄫ᭣࣡੆ҩὋ˖ழᛪဗ ѢþࢼܷᄉТᡙÿnj ࣱὋөថᄴՂกߥ ᬒ‫ڙ‬ຝ‫׍‬ӧࣉ᜴ᦉ М᧖ࢺԾᄉ݈ѽၦ Аࣉ὇$IJMMJXBDLὈ˃᫂˝˖‫ߥڍ‬տ᝹በ˿ ಢӜnjᏪាር˶᝹Ꮅ˝˝య‫˓ٽ‬తР ˓ ߥѫnj ࣱὋၿ̅ளкႮৰྏԦὋᤇ˓ᮉ ᄫ‫̅ܪ‬ఆϢ࿃খnj ө ថ ᄴ Ղ ก ߥ ᬒ ᄉ ᬒ ᫁ . J D I F M 5BSLPᝌ᧕ឬὋᤇ˓ᮉᄫ௦ᝧ˖‫ߥڍ‬տþଋ ᝎҪૅܷѱ̂ՂกͳጆὋ̾નࠔ̴͂ࠪʿ Վ੯กͳጆᄉᄹกÿnj ॆᜁ᫇Ԣ̴௦ՠ˿ᝌ˖‫ڍ‬ᄉՂกͳጆ ߿Ꮄည˝ ̾ʼὋ̾Ԣ˖‫ڙڍ‬ளႝ̾Ԣ ᯭຠᤊԥ̠ాᛠफ़ௐὋ‫܈‬АᛪᇧὋᒬࣁʿ ˿ᝌὋ‫ځ‬൤þ௃กᤈᛠ᝿᝶ÿnj ࠪ൤ὋґҪૅܷৰઐ߶Кᦉᄉܹ̍‫ڠ‬ Ӝ˞͉.JDIFM +VOFBV ,BUTVZBᝢ˝Ὃ‫܈‬А ᄉឬก̭˪ܸ̅ᄽˀਔᛙ˧ᫍὋͭඞ͔ʿ ௦϶ߔnj˖‫ڍ‬ᄉՂก֖᝜ࠢͳጆʿ͗‫˝ځ‬ ᤇಧʶ˓ᮉᄫᏪஇԪὋᄰԥὋ᭣࣡థԺᑞ ௦ὋҪૅܷ‫ڙ‬Өүஇ᭨Njଡӣ˖‫ڍ‬᝜᫲ᄉ ᑞҦnj̴ၴᒯᛪᇧὋੇ͂௃ก˿ᝌᤇ̎ԩ ᝪᄉ᝜ࠢ‫ٿ‬ҁ˖‫͗ڍ‬ϡ̣̎˥ὋథԺᑞᜁ

˃ˉ ᰳ஌ នζ ƽੇ͂ᄉ͕Ҹ ƽ ੇ͂ᄉనҫ

ƽੇ͂ᄉ੽ឲ

ᐎᥧ᱆ᄴᝢ᝼ሧඞᮎ᫇ ዴҨᐎᥧ᱆ᄴՉዜሧඞ ዴҨҪૅܷՉᬒಢ႐ߥ ̝ᒬଋय़ ዴҨՉዜ‫ڃ‬ᐐሧඞ ̝ᒬ֦ល ̝ᒬҨူ ዴҨ$&$ 1&2ሧඞ ዴҨଉ̝ ஺ຣ ‫׷‬ҫኣ᝼ ࣱܲሧඞก̯ˉፂᰍ ᬣௐଁଦణளሧඞζো ዴҨՉᄴᄴଡՏᮉᄫሧඞ ᯪ੺᱆ᄴᝢ᝼ሧඞᮎ᫇ ዴҨՉዜኣ᝼᝴Ժढయ Ҫૅܷᐎᥧሧඞᮎ᫇ ᯪ੺*$$3$ᝢ᝼ሧඞᮎ᫇ ዴҨՉዜᜁધ಴вႁឯ ᱆ᄴሧඞࡌᝢ᝼ᮎ᫇

བৰଋय़ ˃ˉ̼ူ ːߵ੽ឲ ζ᝗ኃʶ ᝿ͤэᆷ Ҩူጹᒰ ርࣿᤨ௙ ζোγࠚ Ԩ಴ਠ᧗ ˓಴‫ူܪ‬ ᡱᤈԢௐ ซ᧗஌ည ՋՎຌఀ அ᠟Ջူ ᤜᢍనҫ ໗਒˝ൢ

⼰ⅆ䶳䬣͈㏴ 514-835-2393

ᓣԖ Andrewtao1213

喕ঝ̵‫ݥ‬ঝω BN QN喖

ᮣ䕏䄒喙㇙䄢喙㠦䄢喙∊䄢

XXX TJOPRVFCFD DPN

ҨМ‫ڦڠ‬Ḭ 1MBDF 7JMMF .BSJF CVSFBV .POUSFBM 2$ ) # &

ᗛۡᠪຆԤྠཱሧඞᮎ᫇ቩន˝৥నҫ ൓ᤀ‫ۆ‬ល

ႂ ពḬ ͛ ᄽḬ ႂ ᥪḬ HBP BWPDBU!HNBJM DPN

1800 BL René-Lévesque O. H3H 2H2 Tel : 514-835-2393 Email : ImmConsultant@CanScene.com ћζМՂԣৰଡᇧ IUUQ XXX JDDSD DSDJD DB

*$$3$͗տᠪಪԵ૾̀˓̠Ḟ̯ʿ૾͉̀ʹМՂ ћζሧඞࣱ᫁યᐏ஠಴ࢹͺ̠տԢࣉ‫ڣ‬Ջͺ̼ူ థТᡙឯԦኤԊҁћζᥪ኷੊ႂពᐎጆћζጝៀ ˖̭МՂϡࣸն૊᜺߿ᮋѴ௙੝ᬷሧඞᮎ᫇‫ހ‬Տ

* $ $ 3 $ .&.#&3

㐬㏬.D(JMM〆 ᝃ ᾆ㏬#POBWFOUVSF〆

ᎾऔઅᠪሧඞథᬌМՂ ሧඞనҫ ႂព ͛ᄽ

&NBJM JOGP!NFSDBO DPN Ꭹ‫ ڦ‬XXX NFSDBO DPN dždždžᎾ‫ڍ‬અᠪሧඞ&# ᮉᄫdždždž བ᫂ ႁឯርࣿኤӬὋ ᠟ၸͯὋХథҪૅܷ‫ˉ׷‬ዜሧඞ௃กඊ઱ᄉ͕Ҹnjˀ൤Վ

ሧඞనҫᮉᄫὙ

dž ҪૅܷՉዜ‫ˉ׷‬ሧඞ dž ᱆ӑАፂᰍዜሧඞ 1&2

dž ᱆ӑА੾శሧඞ 248

dž ᐎᥧ੾శዜሧඞঋᤳ᤯᥊ &&

dž ՉዜᄴଡՏ 1/1

dž ᬷ˞ሧඞ -.*"

ซὙї૆థ᝺᫇ኣ᝼ᏧὋ ‫ڨ‬థ఺͗ႁឯ1&2Ὃ សৰ౎ႂ֦លnj

ௐὋᎾ‫ڍ‬፮Ӵᄉᢵ͊ᄰࠪҪૅܷఝࠓ௛γ႐njសৰ൓ᤀ౎ႂ֦លnj

Ꮎऔζ᝗γ᝼Ὑઅᠪ൛ᤄᤆፏࠪԢௐNj᭤៧ὀὀὀ

‫ݝ‬๖োὙᎾऔ&# ࠆਖ਼ࣂᬅ፝३ҁᤄ൛ὋԊԽᤆ൛ည ὀХథ͕Ў ᤆ൛ፏ͕ࠪҸὀ὇សৰឯ᜸߽ᎩὈ МՂྱཁὙ ሧඞᮎ᫇Ὑ

.S +FSPNF .PSHBO Ҫૅܷሧඞᮎ᫇Ө͗​͗տ 3$*$ /P 3 Ҫૅܷሧඞᄢክ‫ށ‬տ͗੆տ Ф̴ ͮҪૅܷ ᱆ӑАሧඞᮎ᫇Ө͗​͗տ ὇សৰឯ᜸МՂ߽ᎩὈ

ణХ᜺ഴὙ̾ᗛྱѽ࠶঳ᦉ˝˖ॶὋ ஜӠ̼ူ‫࣊᥅ܪ‬Кီ὚ణХፂᰍὙ ᒬ ࣱѸत̾౎ᤞ͇௃ஜὋ੆ҩ ညܷ̅ ὀὀὀ

МՂ߼ைὙ Ԩ಴ਠ᧗ὋҨ಴‫ڒ‬໗ ̾੆ҩፂᰍγ᝼৥ᄉ੆ҩ

བ঎ࠬයՋͺ͖ͦԢˉҫ̼ူὋᔩథ਒Փឯ౎ଋิ

ଋԩζၸӴஂ̶ ॆ᭦֦ល௃ᭉᮔጝ

Ҫርሧඞ႐ߥ

$BOKPVSOFZ *NNJHSBUJPO $POTVMUJOH *OD

ࣳመߤ˘࠶ߧժҰႃឱὍ3% 10 $%ܴᄶ઱ၸ଀ీ ᐐᥩ%'%ፄᰏሩචǍ0$ฃឧᏧࠤሩචὍᄱ଍ႃឱట঍ૺ ‫ˉ׷‬ሧඞ

੾శሧඞ

‫ڃ‬ᐐሧඞ

ߍᠬ๔‫⼨⚔❹ڕ‬ℾ䉱䉕 㖁䗓Ƞ偮ⰮȠ㥕Ⱞᠮ❹⼨ℾ䶫䬛 ȝ 偮ࡄ‫⼨ڹ∕ٸ‬ℾᒸጵ ȝ 偮ࡄ‫ٸ‬ა㿀‫ڙ‬䃮ጵȠч䃎ጵ ȝ ȝ

⩪䄒喧 កᱯ喧

႐ߥనҫ

ኣ᝼నҫ

Ф̴నҫ

અᠪሧඞ

੾శሧඞ

ྗආ‫ڃ‬ᐐ

Мበ˖࠴ߥ

஺ຣኣ᝼

͌ˉࠑሧඞ

႐ߥሧඞ

ܺ‫ڃݸ‬ᐐ

ሒበ˖࠴ߥ

ଉ̝ኣ᝼

Ѹˉሧඞ

ᬷ˞ሧඞ

ߔ‫ڃݘ‬ᐐ

ᮔመܷ˃

ߥၶኣ᝼

ધኣ‫ူܪ‬

ᒬᬷሧඞ

ࢹኣሧඞ

ᡓጞኣ᝼

ఴመᆐቂၶ

ࢹͺኣ᝼

Ꮱដࠇ᝙

અᠪሧඞNj͌ˉࠑሧඞ !᱆ᄴઅᠪሧඞὋ᱆ᄴNj/#͌ˉࠑሧඞὋʶ൥ҁͮ౯ՀӴ !467ᐎᥧNj᱆ᄴѸઅሧඞὋణܲ ˓ࠑऐʶᡐሧඞ !ᐎᥧNj᱆ᄴᒬᬷሧඞὋ᤟Ջ஠ͳዜNjᒬᬷዜᐋˉ̠‫ܢ‬

!"#$%&#$'()$*&*)+, -./&%01234+563&73819&:;<13&=>/9& 0?1235@9&A;3B3C9&#5?5D5&EFG&>).

႐ߥሧඞNjᬷ˞ઝγሧඞ

ᎾऔМՂ˖‫ڍ‬঳ᦉὙӑ̚˖ҪᎾऔઅᠪᮎ᫇థᬌМՂ ‫ڦڠ‬Ὑӑ̚ࣉమ᫹Ӝˋʻဖӑᡸˈ Ձ὇ܸЊຠ"एὈ Nj ࠈ ႂពὙ

!1&2Ὃ/4Njఠᄴ႐ߥሧඞὋଡΘሧඞʶ్ᴜనҫ !๑ฟ‫ٽ‬ᄴNj#$ᄴᬷ˞ઝγሧඞὋ˗ࠜᄉᬷ˞ᠪຸ !᱆ᄴඋˉՐὋӨүᣀ/4NjᬀᄴࢹͺՐሧඞనҫ

૰౯ՀӴ

ᓛ ᓛԎ DBOKPVSOFZ I[SPTTBOB ᓛԎ‫ڙ‬фत JNRVFCFD ᓛ ᫝⊗ᓛࢇ ߍ⼸⼨ℾ ᫝ 㑾౭ XXX DBOKPVSOFZ DPN 㑾 ⩢䗛 JOGP!DBOKPVSOFZ DPN ⩢ ౝ౭ 4IFSCSPPLF 8FTU ౝ 4VJUF .POUSFBM ) " & 4 ౝ䧮㐬㏬.DHJMM〆6OJPO‫ܧ‬ऐठ៽ ㆠ

⩢䄊 ͚పⰡ᠕

⩢

̼ူ4VOMJGFNj$BOBEB MJGFNj#.0Nj .BOVMJGFNj&26*5"#-&ĀĀኍ ܲ ࠑМՂᄉ̠࠮Ԣϱᗧѫጙγᬖẅ ᧗ܷႼჀᬖẅ᫁యએူNj͝൴அ ЙԢ஺ᛠNj႐ߥၶγᬖnj ଡΘ߶ᄴͰࠑМࠟஅЙ۲᧚ẅ‫ڌ‬ ߿ Ҫʼᠪఴ‫ܘ‬Ϙẅ ẅ અ ᠪẅඇ˓తี Ҫʼ੆᫁nj ᭣ࡏඞ̕Ժઅᠪ

ӑ Ꮎ ˃ ࠑ ྠ

䄤≪喟 ‫ڙ‬थ

᝸ᱧ

ౝ౭喟845 Décarie #301,

ᬇਥᔃ

‫ڮ‬ᖿ̅ᗛྱѽ࠶+FBO %SBQFBVМ ‫᧖چ‬ᄉ'PSU EF Mý*MF 4BJOUF )jMiOFᄉ 4UFXBSUԊԽӯྫྷᯝ̅ త ௅ࠇ࣊Ὃ‫ڙ‬ ૆፝ᤁᖸ ࣱ˧Րឞӯྫྷᯝ࠱ൣयС ʼܷ᫂njளкႮৰ࠭ᒰӯྫྷᯝᄉᒬ˞ அЙʽᬋ˿ ௦࠭ᒰᤇʶф߿ᄉ˞᜵ ԓ‫˧ځ‬ʶnj

ࠃᬄʼὋᤇएӯྫྷᯝᄉ૖੦‫ڙ‬ளк Ⴎৰ˧ґࡂႮৰध‫˿ݼ‬njឞӯྫྷᯝᄉʽ ‫ڸ‬ᡸ௦̯ ࣱध‫ݼ‬ᄉὋॆௐ‫ڙ‬ፂԊ˿ ࣱᄉᏡν˧ՐὋ4UFXBSUӯྫྷᯝጻ̅᧗ धܷ᫂Ὃͭ௦ԁ̯൤௃กᖌ३М͔ᡛ ܴᄉซ਒Ҧnj ᱆ᄴஊउ˝˿᥆҃ளкႮৰᄉᗻ ढὋЎՐ ൒ु҃᜵යӯྫྷᯝϢൢᖸˉὋ ᤇ˶࠭ᒰ4UFXBSUӯྫྷᯝ᤯᣾Ѣ‫׫‬᫂ᇽNj ‫ڣ‬ᯝѢሜ֖ᇩֵआᄉஅЙʽᬋ˿ nj 4UFXBSUӯྫྷᯝழ᭦ᛪᇧὋᬓ˿ᤇ̎ ᒬ˞அЙᄉܷࣧʽᡧ̾ܰὋ౎ᒬܲࠑ۲ ᧚͗ᄉ૫ᡂ˶յʽᬋᡕҸnjˀ൤ՎௐὋ ӯྫྷᯝᄉᤁᖸ੆ఴԁʼӣ˿nj ᒬ ࣱˀ.D$PSEӯྫྷᯝՋࣲ̾ ౎Ὃ4UFXBSUӯྫྷᯝ֖.D$PSEʶᄯ୅੣ Ջͺnjͺ˝ࣂፂࠇ࣊ᄉளӯྫྷᯝᮉᄫ ᄉʶᦉѫὋ.D$PSE 4UFXBSUӯྫྷᯝ࠱͗ ઁС᫆ᄉᤇࠑ4UFXBSUӯྫྷᯝˀͮ̅ࣉ ˖ॶᄉ.D$PSEӯྫྷᯝᄉࡘֵᄰᚷՋὋ ઁˏएӯྫྷᯝՋ̃˝ʶnj4UFXBSUӯྫྷ ᯝᄉࡘֵ࠱͗ፘ፝‫ڙ‬.D$PSEӯྫྷᯝࠪ М͔ࡘᇧὋԲ̠ܰ͂ᤆԺ̾᤯᣾ʶ˓ᘾ ઱ࣰԻ‫ڙ‬Ꭹʼൔᠵᤇ̎ࡘֵnjᤇ˓‫ڙ‬ጲ ࣰԻ࠱͗‫ࣱ̬ڙ‬ሖܸʼጲnj ၿਝؒࠑ%BWJE . 4UFXBSUѸतᄉ 4UFXBSUӯྫྷᯝγ႐˿ܷጝ ʹ͇ࡘֵNj ஠࿸֖ሩథ˹ዙnjᤇ̎ྫྷֵ௦ൖฮNjள กП᜴֖ӑᎾᄉԊԽᄉ᜸᝼Ꮷnj

Ꮴ් νᢻᛠ 50. ("3"(&

ဗ᧚࣐Ձ 3341 5'4"ᄊԺઅᠪ

St-Laurent Cote Vertu

ᄰඊǑ‫̠נ‬ᛣଉ಴ ǒὋ Ǒ;‫ݝ‬Ὃృཟ ᔭǒ௬ཨఝቿՋႂॕᄉԫ̂᤾ᣣnjᒯ࠵Ὃ ߱ᄉ˞ᮤ௦Ꮴ࠵ᄊࠁᄉ̝ৰnj ࣱ త ௅Ὃᠤ ဘ Ԧ˿్ ॱ ӯὙ þኡ‫ܫ‬ʻࣱὋႂॕǑ;‫ݝ‬Ὃృཟᔭǒ̬ ௅ध఺ĀĀÿృཟᔭ௦ᠤဘᄉආ̝Ὃ‫ݜڙ‬ ѷᏥʼ˖ܼ੅Қߥᬒᥦࣱʿࣳ‫ځ‬ᢻሁሎ ˆnj൤Ր௃ஜ˓௅ܳὋᠤဘᄉ᥋ਲ਼ᦏˀ‫ݤ‬ ‫ݤ‬థСὙ‫ݤݤ‬ʶᄯਆ᜵Իс኷Ὃͭᒻʿ३ ˻὚ᒬࣁ࠴ௐϊʿ́චὋͪ˪ࡂ෤ϡ᣾ʶ ͇ᝧ‫ݤݤ‬ᒬ៷ᄉ̂Ї὚‫ݤݤ‬বಪ᧖ᄉሤ౜ ˬ᜹௦ፋ‫ݘ‬Їణܷᄉ᠈ࠜὋͭ‫̯ݜ‬෤᜸ ᣾ߦߔ‫ڙ‬ᓁԻʼᛪ໥ᄉಧߔĀĀ ̅௦Ὃႂॕࡂ੆˿ᠤဘसᛩ᥋ਲ਼ᄉ ৰਕᣑͳnjФࠃ௉‫ࣱ ڙ‬Ὃᠤဘࡂ‫ڙ‬ ‫؝‬Қ፫ᓧᄉᓁԻʼ໥ፁ᣾‫ݜ‬ˀආ̝ᄉ஋ ̂nj࠴ֵ᣾ՐὋ‫ݜ‬Ԡኡ‫˿ܫ‬ʻࣱܲὋ‫܌‬ᛩ ᤈ᝴ܲጹᓫὋ̾ఝ᤟Ջႂॕᄉழय᧗ள ੩Ѣᤇषþ̝ৰྠÿnjॕྞᝮᤗ˿ᠤ௳ဘ ‫ڙ‬ආ̝ᥒ᥄ᢻሁस႐˧ᬄቇᡔ‫ࣱ ٿ‬Ὃ ᬗࣱͦᣏௐ̼ආ̝ᄉ஋̂nj‫˝ځ‬ᒬ᠉෤థ ᄽൣᝧ‫ݤݤ‬ᰳТʶ‫ٿ‬ὋቇᡔՐᄉᠤ௳ဘ ౎ҁආ̝ృཟᔭࣱᣏௐࢹͺᄉӐࢹԇὋ ‫ݜ‬੝ϡᄉඇೇ̂ৰὋᦏࣛᅋþੇࡂਆᝧ ‫ݜ‬ᰳТÿᄉѹᛱnj࣎భ‫ݤݤ‬ᑞ᥄ʼþܷ‫ݝ‬ ̂ЇÿὋᠤ௳ဘࣞᅋࣱᣏᄉృཟᔭጷጺ᫲ տԟҪ‫ݘ‬ଅᠾ὚࣎భ‫ݤݤ‬ᄉల౎֐ᤁԺ ̾இԪὋ‫ݜ‬Ԡ˝ృཟᔭྰጲୃೃὋ୧Ջ ‫ݜ‬ˀԇ᫁ᄉЇߔේЏౣnj‫ݜ‬ᤆύᅋᠤ௳ ဘ‫ڙ‬Իʼ໥ѢὋ‫ڒ‬ʶ‫ٿ‬ᝧ‫ݤݤ‬ᄹ᜸ᓁԻ ʼ‫ݘ‬Їᄉॶਜnj ቶ˖ࣛฌᄉҚৰὋᝧ᜹͔‫ڙ‬᫬ࠑ‫ڃ‬ ‫ڒ‬ᄉ௅ߔ᧖Ὃਕԩҁ̝ৰᄉᎾ‫ݝ‬njࠪ̅ ᒬᎃNjᒬ࠭Njᒬ໥ᄉǑ;‫ݝ‬ὋృཟᔭǒὋ‫ݜ‬ ឬὙ þᤇ௦ੇଃѢᄽॶ౎તᄉႂॕnjÿ͉ ʹᰳጞᄉ੾กФࠃᦏඊʿ᣾ʶ˓࠭໥ ᭦ࠪᒬੇNj᭦ࠪၶาNj᭦ࠪၶ֐ௐึ᭚ Ѣᄉᄽॶnj ᤇᦉႂॕ˶ᬶ˖˿ᠤဘʶ͔‫ݝ‬ԣᄉ ஂ૆ὋӉહේᒐNjᬇᡉNjष࠴ணNjဌဿὋ ኍԟ໥Ὃၴᒯᤆឯҁ˿ˣల᭚᭦ᄉᏤ໥ տѵ·nj˞໥ේᒐњύǑ;‫ݝ‬Ὃృཟᔭǒ ᄉ͕ऩᇽੜᛪဗὋᡓᡔ˿൤ґᄉᇽੜኃ ʶ᳦ປὋ੆˝˖‫ڍ‬ॕԽᇽੜኃʶᄉ໥տὋ ጌ᝟ᇽੜ᣹ ̢nj

!""#$$%&'"

ᤀߢᦰࠕ ᢻͳஞν Б᠟߶೜

ӧ

҆ᢻ ଅචና ऄᄧ১ે ̠ Ꮴ

γ᠎᧙ ʿᣀӉ ੼Ꮴ්

ழΦঋ૸ ૰ᑁ ఺ෳ ѕᑟ᫸᩠ ߙ

௾᤯ពNjᔭ஠̓ึ

Ձ ࣛಕэ‫ؤ‬໡ᢻᫍ Ժ੽ଋ̂஋γᬖԢேᢻᏡள

.FUTPܷ഍

᢬ Ԗ ᱂ ߖ

‫ڦڠ‬Ὑ ( %V 1BDJGJRVF -BDIJOF ) 4 3 ႂពὙ ੣఺Ὑ

̾Ҫ˘‫ڏ‬Ԥ̶‫ڏ‬Ώᯟᝤ᝾Ǎ እ᝾Ὅ঍ૺផθ ᝬϔ༁ច喑䨣㵹༁ច喑䃶䃩༁ច 䖄ϔฝᬻ喑ࢂ䏘ฝᬻ喑䏘Ъฝᬻ ‫ڙ‬थ䃮Γ喑㐀྇Ƞ‫⩌ܧ‬Ƞ႓Ѻ䃮Γ

ஶΨǍ͊͗Ǎ˅ˋὍଣΚҬবపҭ ⩢䄊

514-244-6709

E-mail: jansonzj@gmail.com 㑾〆

www.visa4u.ca

ኃ

ྟ

‫ޠ‬ ˬ ௠ ᫔

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

ರ ߔ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

฽ᇽੜ ̢὚Ǒ;‫ݝ‬Ὃృ ཟᔭǒጌ᝟ᇽੜ ̢Ὃ঳ ᮔ฽ᇽੜ ̢njᠤဘ ʶᡣ੆˝˖‫ڍ‬ॕԽᇽੜ ణᰳ‫࠭ݘ‬໥nj ᄰඊኃʶᦉὋ Ǒ‫̠נ‬ ᛣଉ಴ ǒ˖ᄉ଍ူᛝᒃ Њገܷ​ܷᤈᛠ˿ҏिὋ ఝܲ቉Ѣ˿‫؝‬ҚᄉЊገnj ҁ˿Ǒ‫̠נ‬ᛣଉ಴ ǒ˖Ὃ ᤇʶཁఝ௦௙௬Ὃॕྞध ‫ڣ‬Ὃᓇቢ഍֖ᛣ᥊ʼі ᤯ඒ௃᤾ᣣᄉܷ˼஦Ὃ ௉ࣂᮔᇧ˿Фᡋᄉ಩ఴ ʿ௦ႂॕᄉԫ̂ᡸफ़nj ߱Ԍ಩෤੩ኪઁ͉ʹʶ ሗৰਕူᮊὋԵ˝˿ᝦ˓ བ᫒Ὃύᅋþᆠ಴ÿᄉၿܿϡʶѢ௸͗njॕ ྞ˖Ὃ௸͗Њገඊඊᄊ௦Ὃғ᥊NjฐાNjᄰ ੧Nj‫ژ‬஦‫ܢ‬Njസರ࠴˛ߔNjᗊᓾ‫ޏ‬Nj࿮៓ຣ ੅NjᮟᮟֽᡐᄉଢఛὋᤇ̎۶ᆌᡐ౎ᄉЊ ገὋԺ̾ူᝌ˝ʶ˓˓ᓫᄫᄉᆾྞnjग़൤ ˧ᫍᎤ˫᤾ᣣСᐎὋᄫᄉ‫̅ڙ‬ѓ‫ڙ‬ʶᡐὋ ᝦ˓བ᫒nj‫ڙ‬ᤇಧʶ‫ڣ‬བ᫒˖Ὃ಴͇ఴᢵ ᄉ᧗᜵বࡂᤝӐ˿Ὃ੆˿ʶ్࠱Չᓫᄫ˘ ᤋᡐ౎ᄉጲὋᡐҁᄉܷጝ௦௸͗˞૆̠

˞ᮤఛᄉͺၸnj

XXX TJOPRVFCFD DPN

Ԝࣱ ௢ᓫὋ ‫˝ځ‬ளкႮৰॕ ֽὋ˖‫ڍ‬ႂ ॕ ᬒ ጲ К᭦Ϣ ୋὋ̬ ࣱ ௢ᓫὋᠠࡦು ጬ ጬʼᯰὋ᜹ ͔ ᧗‫ٿ‬ॕᬒὋᮔᇧ ᅋႂॕˉ‫ܬ‬ᔙᄉ ᤛ ៵njሤ Ԍ˿ʶ ࣱᄉǑ‫̠נ‬ᛣଉ ಴ ǒԓఴᜁ᜼˝ ܿՁሗߔᤤ੣Ὃ ࣱܷѹʶὋயᖌ ˿ ̢̾ʼᇽੜὋ ঳ᇽੜᮔ฽ʶऎ ᡓ᣾ ̢̠ඞࣈὋ ܷథуᆠǑੌ࿤ ǒѸʽᄉ‫̖ڍ‬ႂॕᇽੜጡे˧ҸnjФ߱ ࠪ੣ὋѶᜁᤉᤉၹ‫˿ڙ‬Ր᭦nj ෤ਆҁὋҁ˿ࣱܷѹ‫ٽ‬Ὃ‫؝‬Қ໥տᠤ ဘᯪऎઝጨ࠭໥Щ˞໥ᄉǑ;‫ݝ‬Ὃృཟ ᔭǒᄉӬ௅ᇽੜ֖ʼएညຑຑԥᡓ˿Ǒ‫נ‬ ̠ᛣଉ಴ ǒὋ៯ၤᎩʼᡓ᣾ ʹၸਖ਼੩ Ѣ ᄉᰳѫnjѹ̊Ὃ;‫ݝ‬Ὃృཟᔭǒᄉԯ ᆿNjଅྞNjʼएညNjӬ௅ᇽੜNj঳ᇽੜᮔ ฽ኍૈಕఝ௦К᭦Ԍ҃˿ՐᏧnj੔ᒯԦ ሼὋ Ǒ‫̠נ‬ᛣଉ಴ ǒጌ᝟ᇽੜ ̢Ὃ঳ᮔ

ࣱ త ௅ኃ య

ᗛྱѽ࠶4UFXBSUӯྫྷᯝ බˣবС᫆

‫؝‬Қ໥տᠤဘ‫ݘܪ‬ͺܷ༡ ੆˝˖‫ڍ‬ᇽੜణᰳ‫࠭ݘ‬໥

ఴ‫ ڠ‬ణܷѫዜζোࣰԻ

ኃ

̃੣˻ӭ ஜᆉႂᝬ යᐋયᐏ ܰࣈ̓૰ Վᛠૂᢻ ୃͦࣛྫྷ ˀᢻᄰС ᇽ҅ᣀᝧ ‫˹ڎ‬ាఴ ሜੜӭੜ ၶ਒ᮆᝧ ᝹‫᠍ߚܫ‬

ප ఋ న ҫ

፤ν߶ᜈ ˖ܼቆុ བณ ‫׷‬ၸчं ఋ᤯ࢹ ᱆ᄴ.BTUFSክ᥊ࢹ $..52 $$2͗տ ߶ᜈ፤νʼʽපክ᥊ පᛪ ප᫘ བප٧ ር с኷ᭂ಄ኍ҃ч᝹‫ܫ‬njఴ̠૆$$2ቆុ ԢԘੜ֖ӻၶᫍՉዜผХ ঋᤳ႟᤯ʽප ᝼Ԣႂࢹ᝼ МՂ˝3#2 $POUSBDUPS ఋච ܸཨච߶ᜈ፤ν 3#2 3#2

ᢻ࣍ϫ

੣఺ಉលԦ࣊ঋ૸ழΦ

1BST 1MVNCJOH *ODපఋ

ே ᢻ ‫ ٿ‬அ

"DUJWF߶ൔγКМՂ

ᜈ ν ፤ એ

੽ଯ੝థඞၸ ‫ˉ׷‬ႂࢹࢹͺ Ԣ ࠑ ࡏ ዴ ᜈ ν 3#2

3 # 2

᧦๑तኒࢹርМՂ

᱆ ᄴ ૆ ྠ ᜈ ν М Ղ

3#2 Ձ ᮧᓣୃᦠ ‫ ߳Ͱˉ׷‬Ԙੜ๐ࠈ

‫ڠ‬౛഍೘ КࡓᏡள ‫ ੆߸ंڠ‬ Չዜఱࢹ ‫ڠ‬ඓၫᆑ នζనҫ ዴࢹࣰ͈ Б᠟᝿ͤ ႂព "MFO ॱζ I P O H M F J

ܷ੆ඁࠈܰࢹርМՂ 8JMM $POTUSVDUJPO *OD 3#2

Ͱ߳ ‫ˉࢹ ˉ׷‬ Ꮼ༡ᆑ ᆂ౅ ᆑ ଋᎊ ཎ‫ ڈ‬ၫ ᆑ νᛩ ᔈ࡯ࡷ ܷူᆂ ᢻ᥊ ᔭ ก

˃ ˉ Ժ ᭤ ࢼ ᮨ γ ᬖ Ͱ ࠑ ‫ ࢹ ࠴ ܷ ˉ ׷‬ር ੰ ࠓ ႂ ኷ ႂ ఋ $ . & 2 $ $ 2 3 # 2

ࠈЮ҄໡ὀ‫ڠ‬౛੩ᇛὀ ‫ڠ‬౛ၫᆑὀ ๐

+"40/с኷чఋ

ᫍᏡளὀ ‫ڠ‬ʽࠈஇᤴὀԢ ਖ਼ܰࢹርὀ

ࣱܲፂᰍ ˃ˉԺ᭤ ፤ ν ፤ એ ߶ ᜈ с ኷ ч ं ቆ ុ བ ณ Ҫ ට ᛩ ໣ 3 # 2

5&-

Ꮎ ࠓ Ꮎ Ԧ

ᎾᣴᨠᓧҪࢹԇ

$$2 .BTUFS #SJDL -BZFS ̃ᄇʹ᠉͉γᬖ ˃ˉཛྷଋnj੽ଋ᫸ᄦ᫂ቓὋએಜ੹ ੣Ὃፆౝஂ౵ὋዴࢹᨠఱፆՋࠑ ˃ˉᆑ‫ܖ‬Ὃᆂ‫ ܖ‬፤ν‫ंڠ‬໣ප ХnjᨠNjᨷNjʿ᩠ᨁ౅஧ܲಧnj ᝧ৥໗਒

࠴ృ ܷᤋ Хథ‫ڍ‬Ю ࣱ ዴᔭ˃ˉ‫ڃ‬᫲ ଡΘՉዜतኒ᝹᝟֦លన ᎾԦፂᰍ֖Нࣱఴ‫ࠃڠ‬᡺ ҫ ӉહͰ߳ ‫ˉࢹ ˉ׷‬तኒ ˖ᰳࡎ ࠈЮ %FDBSJF $PUF 7FSUV‫ڠ‬ᨠ

᝹᝟ˀ࠴Ӝ᜺Ѳnj ˉҫᔴ‫̯ډ‬ழ಴ҁஶࢹ ‫̯ ڎ‬ᮔኪҁઐत̾Ԣஶࢹክူ ՎௐଡΘ ෼ᢻழΦ

ଡΘ૊୔γᬖஅ૵

ࢹርᄢူనҫnj ˖ᔭก

ࣱ త ௅ኃ య

4 % i 6 .com

w w w.

ᗛྱѽ࠶ణ˃ˉ˖஠‫̖ڠ‬Ꭹ

Bureau de Finance Prosperite

МՂ ˓̠᠈ሯК‫ݒ‬నҫ Өүႁឯஊउ͕৻᠝൛

JOGP!GQBDDPVOUBOU DPN

ሜ ‫ ׫‬ၶ ੜ ੜ ਒

+- $POTVMUBOUՌѽᮎ᫇

C550279

偮Ⱞ∕‫߈⩢ڹ‬ឬ࠲ੳ .BTUFS⩢ጒ ឬᣒℾᅲ ੳ͇⩢߈ጒ⼸ 䙺⩢Ⰵᩦ䕍෋ღ ⩢ᯃႶ㷲 -&%㞯㘪⚔ᬻ ẩႴ㜗ߕࡃࣷႶ䭟ጒ⼸ "%5ᢵᱰܳ䨭ੳ ᣽ӈᬍ㏬ᮧ㘪͚๛䂓្㈨ 㐌 (㰯⿊䕇䃜 ᬍ䰭ధჇ⩢䄊 ‫ٺ‬ᐭᝤ䉦 ᝸ᱧ䔉⼸ᣔ‫ݣ‬䬕䨮 䒓Ꮐ䬕 ⩢ᯃ ☚∢⍖Ꮣࣷ㻳䶾ᒂ‫ ׼‬

ఴઐКᄽႂߔྟ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

ܷ˖‫ܼ˖ۋ‬чఋච ‫׷‬ၸNjࠑၸ߶ᜈԢ፤ν ̼ူᩘ‫ܲ׫‬൛Տྠѫͳ఺ ˖ܼчఋච఺

17$ᨷՋ᧚᫂ቓ Ӭ Ԥࡎလၔ

˖‫( ྠֵڍ‬3&&ಪҦ

ࣱКγ

ྫྷᎾ͈घ Б᠟᝿ͤ ᫁య᠎γ

௅ఴࠜ‫'ܢ‬6+*546 ࣱКγ ᝠ᠍བጲḬ ‫ ڦڠ‬5XH -HDQ %ULOORQ /DVDOOH + 1 - 4XHEHF

(

XXX TJOPRVFCFD DPN

ӑᎾՏྠ :03,

501 0

৕䄏⩢䄊

ʿ᩠ᨁ὇ᄆᨁὈ

34&᫝∂侫侣䄫⼸ ͚ప侫⚔㔨䃾 ㏰䒓㶒䧌 㔰䄂⼌䒓 䶱㏓ぁ䄂 䌜㔰 ᰭ᫝͚᪴ぁ䄂䉱᫆

ԘХ፤νNjҪࢹ

‫" ڦڠ‬WF 7JDUPSJB 4VJUF Ḟ.POUSFBM ) 8 4 ᤂ1MBNPOEPO‫ڠ‬ᨠቢ

˖‫ ྠֵڍ‬Ꮎᄉ Ԍ᎕఺ ᦠ͇ ࣱКγ

ֵ̖᠎᧙γ᝼ ‫׫‬Րనҫஉॶ

ї߶ᜈ ᰳ஌ᑞчఋච఺ Ժᖌஊउᛩү

eඞ߳Nj‫ˉ׷‬आᩓ᫂ቓ᫸ᄦᎩὋ e

᫸ᄦએಜnj ഍೘NjએಜNj᫹ԻὙ߶ᜈὋ፤ νὋᏡளnj એಜҪᰳNjҪࠚὋࣞ৥᤯᣾ஊ उ֖γᬖМՂ೜ಉnj

֦លႂព

514-546-8996

J6 DPN ᗛྱѽ࠶ణ˃ˉ ˖஠‫̖ڠ‬Ꭹ

ФྱবХథὙᓫᑞ ᡓ᭡ᮂ Ԫᮟኍnj , , , , , #56 ʶપ̃ ʶપʻܲ൛ጷՋԺΘᤤસ ‫׷‬ၸࡓᮆ఺ բ բ

‫ڦڠ‬Ὑ 45 +"$26&4 .0/53&"- 2 $ ) + 5 ႂពὙ ᐎጆ̠ὙիЎၶ Ꭹ‫ڦ‬ὙXXX POMJOF LBMP DPN

఼ᙁ༣ᴄ

e

ၶ਒ ˻ӭ

ၿ૆ྠ˃ˉ੾࣍ଡΘ

͈ಪ Ջူ

www.topdrivingschool.ca

ጚґᬫ䬩 ̵ঝ̸๞ BN QN

220 JEAN TALON WEST.MONTREAL,QC H2R 2X5

ӧ፤ཛྷଋ፤ν

㔶䊪侳ᵖ

⁏䓻৕䄏ߋ‫ڙ‬ბ

Ὄ Ὄ ͛ᄽ

$" &YUFSNJOBUJPO

%SJWJOH 4 4DIPPM

䔃᫥᭚ пߢణள͕৻ ᰵ൓ᤀ֦ល ᫥эᘕ

GEORGE STAPPAS

˃ˉ᝹᝟ ऎᢵᝠᤴՉ൛8BML JO чᯌᦤ಄ኍчं߶ᜈ

ࣰழࡆԇੜ ˃ˉ᝹‫ܫ‬ၶ̖Ҫࢹ

8,7

Ͱ߳ ‫ˉࢹ ˉ׷‬

૆ྠὋ˃ˉὋនζ

నҫ໗ۡӧ̠̃Ӡࣱܲ

17$ ᨷՋ᧚᫂ቓ

( & 2 1 '

੝థዜ‫ۋ‬ᄉ௖ᙁ ֖‫׵‬ᴐҮྫྷ

ੜࡓ ሜ‫ ׫‬

ࠑ ˬ ч ఋ ࢹ ር ,BMP "QQMJBODF *OD

͔ᄝ᫂ቓԇ

/( '

Б᠟᝿ͤ ଡΘ˹᭦γ᝼

&0(4 &&4 5%4 %63 6(

Ꮑ㖅䄤㖁㐉 [ZM !HNBJM DPN ⩢䄊 㑾౭ XXX QPMZEPNPUJRVF DPN

Ҫૅܷ Ꮎ‫ڍ‬МՂԢ˓̠ሯҫ ҪૅܷᎾ‫ڍ‬Ԥ᣷ሯҫӨᝫ ႂព

&NBJM IVBOHZVODHB!ZBIPP DB

(

EXTERMINATING SERVICES inc.

᠈㖅ᠮ❹⩢ጒহ჋΍⩢ጒ

᳦̇͗᝟࣍ $(" $1" $1" 64

&2

఼ᙁМՂ

i 6 ࢐‫߃ޘ‬

૜Т᠈ሯ $1" $"

$(" $1" ࣱܲఴ‫᠈ڠ‬ҫࢹͺፂᰍ МՂሯҫ ᘘ᝭ ࢹᠪ ซб ֦លˉҫ

ᩆ ᫹ Ԧ ङ ֆʻ͓ো

धబतኒ᝹᝟ࢹͺࠈ

߹။ୂࠑ ᤁᣤ

͗ ᝟ న ҫ

ఝܲనҫζোឯ᝺᫇ XXX TJOPRVFCFD DPN

ୂ ࠑ ଋ ᤞ ୰ܷ᫁‫ࠑୂۋ‬Ὃ੽ଋ੩Ӊ ̱ϱ ᜈԄ ᫁ᆀ ᤬ ‫ڍ‬ᬄᄉୂࠑԢ‫ˉ׷‬ᤁᣤὋᗛۡʶึᄉ ˃ˉ᫲͏NjనҫԢՉሗಕᦠӴᢻ ὋӠі ࣱ̯ˉፂᰍnjXXX GVNPOUB DPN ॱζՎՁ὇߹။˧ᡸὈ

)"0 3&/0 ‫ݝ‬ᜈν

#&/:˃ˉชපࢹ

+(, .BTUFSႂࢹ

ள ር ᜈ ν

˃ˉࠈЮܷܰ࠴ࢹርᜈν ӻ๐Ԙੜஇᤴ ዴᜈ‫ंڠ‬ ‫ڠ‬౛ၫᆑෳ໡ ൄ಄߶ᜈ ᠎᧙γ᝼

GENERAL CONTRACTOR ᠪಪྠཱ ஜᄇʹࢹͺγᬖ ܲሗ͗տᠪಪ3#2 $.&2 "1$)2 γᬖጉᠸ ᮿᯝᦤա ҨМ‫׷‬ᩓ ࡓᮆ഍೘ ளੜतᤴ පႂᏡள ᝹᝟ஶࢹ஌౦‫ࢹ ڎ‬ርઐ੺

ӧ ผ ᜈ ν ᜈ ᯎ

᜴̠ࡓᮆМՂ

$"0#&$औฐчఋМՂ Չዜቆុс኷чंႂ٧ࠑၸ‫׷‬ၸᴎК ܷ‫ۋ‬᫂आ̱ϱчఋ᝹‫᠎͕͈͇ᦠܫ‬γ ˃ˉ૆ྠ᝹᝟ТतγШ፤νֆКԢௐ

XXX DBPCFD DPN

‫ ៷ ى‬ᜈ ν

᧦ ᤯ ᫂ ቓ ԇ

ளतNjੰतࢹርὋ‫ڎ‬ጭ᝹᝟Njࣉஊ᝴ Ժ ᜈνNjࡓᮆᏡளNjࡓ᭦ଅපNj‫ڠ‬ʽ ˃ˉࡓᮆ፤νὋ ˃ˉࡓᮆᏡள ࠈҪຆNjกयଅප ᆑ‫ܖ‬ᆂ‫ ܖ‬෧᭞ᡸ᭦ ՉዜࡓᮆὙ(SBWFM 4IJOHMFTኍ

%BWJE ᔭก

&$0/ቆុ߶ᜈчंतᤴ ቆុὙӑᎾֵྠ‫׷‬ၸࠑၸቆុ߶ᜈ ፤ν ҃чὙΦѽआᦤंNjᮿᯝчं߶ᜈ ፤ν

˃ˉ߶ᜈ Ͱࠑe‫ˉ׷‬᫸༡᫸ᄦጆ ፑ ࠴ௐ˖ܼઐ᝜నҫ ᫆ᡸॕ៵ᄢ ᜼ ѢЙ߶Кଌ҃Ӵ ႂពጆፑ ࠪᝮ ఺ 3#2 ႂព ੣఺

ဗ᧚அ᠓ઐऋᢻ

ஂ̶ဗ᧚ὋଡΘ4""2ᭉ᜵ᄉஅ૵Ὃ Б᠟પᢻ ঋ૸నҫ నҫܷᗛྱѽ࠶‫ڠ‬Ӝ ὇ᔭกὈ

ႂචᩘ‫׫‬፤એ

˃ˉNj᠎͕Nj᠆᠉ RBQ : 5669-4375-01 ˃ˉ͈घපчஇ᮲ч὚ྱ͈ᩘ‫׫‬Ԣ ዴ ࢹ ᜈ ν М Ղ (Entrepreneur Générale) "1$)2͗տ ᜈν᠎᧙γᬖ ߶ᜈ˖ܼ֖ѫͳቆុ὚ ඞ߳ ‫׷‬ᩓᜈᯎᜈν -&//09 (00%."/ྱѾ̼ူ γᬖጉᠸ ༪Ր᧗त ˝ᮿᯝ ᡓࣉԢᮻֵࢹԇளतчंԢ ዴࢹႂҦМՂ (Entrepreneur Électricien) ᤯᮲Nj҃чጆፑ $.&2͗տ Réno-DépôtኣጝМՂ Ӡࣱܲፂᰍ ֵ᠎γ᝼ ඞၸͰ߳ ‫׷‬ၸआᩓᄉ੝థႂҦࢹር ܷ‫ࡘۋ‬ᇧԉ ൓ᤀ౎आԟ᜹

ႂពὙ

SVF EF -PVWBJO 0 ) / (

Б᠟᝿ͤ ࣱܲፂᰍ 17$ᨷՋ᧚᫂ቓ .BTUFS ႂࢹNj3#2 $.&2 $$2 ߶ᜈ᫸એಜ ࠈЮᜈν γ᠎γ᧙ %06#-& %&1 ႂҦੰࠓNjҪᛪNjႂ #SBCBOC .BSJOFBV ఋNjཱ௙NjଢएNjབප༮὚ՉሗቆុNjབ 4U -BVSFOU 2$ ) 4 - ณNjс኷NjчंNjᯰ᣹Njಉ໣NjЌටnj

။᣹NBTUFSႂࢹМՂ

᱆ᄴNBTUFSክ᥊ࢹ $..52 $$2 3#2 ᠪ᠎ ߶ᜈ፤νපᛪ ʼʽපክ᥊ ఝ૰፤ν བප༮ รᇁ఺ ප᫘ ප෈ ᯰೊԢክ᥊႟᤯ ኍnj ࠴ௐপν 3#2

ẁ ᬜ Ẃ

˃ˉ នζ ͕᠎ ዴֵ КࡓᏡளஇᤴ ‫ࡓ ੆߸ंڠ‬ᮆᏡள ளतЮܰ഍೘ ᫹Ի̱ੜ Ԙੜӻ๐

Ꮴ੘

ࠑᎾᜈν᝹᝟МՂ

$ % ቆុ᤯᮲҃ч

˴᳿तኒᜈνМՂ

%#4 ႂҦчఋࢹርМՂ

i 6 ࢐

ዴࢹतኒᬶ‫ڃ‬МՂ

ᜈ ν ፤ એ

߶ᜈνူ ˖ܼቆុ ѫͳቆុ བณ чш чᘨं с኷ч಄ ႂ བጆፑ ͌ˉ‫ ఺ࠑ׷‬ႂ᝹‫ܫ‬፤ νnj នζ˝ఴnj ႂព Ὄ

ᤁ᤯පఋࢹርМՂ

ᦤआ ‫׷‬ᩓ ഍ߴ ࠑऐཱ௙ ࣸն༤኷ ҃ч᝹‫ཱܫ‬௙

MBQJFSSF MBTBMMF ) / 4

໣ප ᤯ප ႂᡸ ᫂ቓ Չሗႂ٧ ቆុ ఋච с಄ ҃с఺ รᛧ఺ኍ ࣯รआ ᦤա ᮿᯝ ᡓࣉՉሗ᝹‫ܫ‬

ፘ۵чఋ ఺ႂ፤ν

߶ᜈ፤νʼʽපክ᥊Ὃӻ๐ၸХNjපؕὋႂ བප༮ รᇁ఺Ὃรᖜ෈Ὃ‫ڥۇ‬ዟᆾ఺nj˃ˉ ႟᤯ክ᥊njఋචNjܸ྆ච߶ᜈ፤νnj XXX 1BSTQMVNCJOH DB 3#2

ᔭก ˖

ᬀડʷཱ௙ ༤Џ᝹᝟

50/:፤ν ࠴ௐ

ӯᓧࠈЮܰᜈν

+72 5FDI ੜࡓᜈν

ඇܸіᄇ్ζোԦ࣊੊ఝள

ႂචᩘ‫׫‬፤એ

ፘᏔ ቆុ҃ч

$)&4පఋࢹርМՂ

ᰳᏤࣺ ࣸնࢹͺࠈ ય ྠ ༤ ኷ በ ͳ ߙ ҈ ߙ ൄ ቓ Nj ᢻ ᠚ ࣸ ն

XXX HSBQIJD TJHO DPN

ႂචᩘ‫׫‬፤એ

᧦ᓧࡓᮆМՂ

ᗛۡӧ̠ᯪᤤᰳব͈ඊ‫ˉ׷‬Ԣࠑऐ ๐ࠈԘੜᏡள ‫ڠ ੆߸ंڠ‬౛ၫᆑ ᜈνనҫМՂǗ௢ߢ͕৻৲‫؝‬ൣ‫ڙ‬ ܰ‫ܖ‬૰ᆑ ෳඐࡓᮆ ᫹Ի‫ډ‬ಜ γᬖ ᤈᛠ˖ǘੇ͂˃ซ̅నҫˀֵ᠎ፋ ৥ᰳব͈ඊᄉᜈνͳᰍ ူᠸ Б᠟᝿ͤ

3#2 ॱζՁ BMPIBWD

ࣸ ն ࣸնᐎጆႂព (ӑᎾБ᠟ႂព) ζ ࣸնᐎጆ&NBJM BE!TJOPRVFCFD DPN ো ય ྠ Ӿ ҄

ᜈ ν ፤ એ

$$2Nj 3#2˃ˉ੯ཱ ேࡓஇᤴ ‫ڠ‬౛Ꮱள Ԙӻ‫ ंڠ‬᭚Ի ࡓᮆNjපമNjཎ‫ڈ‬ ᢻ᥊ ‫ڠ‬౛ၫᆑ ܰ‫ܖ‬᫂ቓ පႂࢹር ᏡளNjνူ֖፤એ ःপ፤ν ࣱܲፂᰍ ᠎͕͈М ӧ̠࣍ϫ ࣱܲፂᰍ ˃ˉనҫ

w w w . s i n o qu e b e c . c o m

ྟ

ᜈ ν ፤ એ

ᬀ͚

1 , ఼ᙁ༣ᴄМՂ ̯ˉ ࣱὋ˝৥Б᠟᝿ͤ នζ

᠆᠉

ᝢᄽ

ጹᒰ

˝৥សጹ଼֖ࠬᝮᝌ ᙁᴄࠎᄉ౎ຸ ‫ူܪ‬᣾ርԢؒՐᮔ᫸

ஊउ੯ྠ ࣱܲ˃ˉనҫ ႂព

ᙁࠎጻፆቢḓ ˃ˉᝌфФ߱МՂ ʿᑞ‫ူܪ‬ᄉ᫇ᮤ

˖஠ႂពὙ ੇ͂๖༣ʶѬࠎ̠ᙁ ˃᫁ ᛈᚲ ࣽᙄ Ꮴᴄ ౦᚞ ᙎᙍ ᚐᚃ ኍ

ੲʶੲҪ J6 ॱζՁ

᱆ᄴ͌ˉ˞ࣞү˖‫ڍ‬तᡓጞШ൸‫ڣ‬ ᱆ᄴ/PVW FMMF #FBVDF‫ڠ‬Ӝ4BJOU -BNCFSU EF -BV[PO᪙ ᄉʶͮ͌ˉ˞࠱ᒬࣁ МՂᄉ੾శӭፋ˿˖‫ڍ‬ ᄉіࠑᡓጞШ൸‫ڣ‬nj̴ ੆ҩ᫈Й‫ఽܬ‬ᄉ˖‫ڍ‬ ࣉ‫ڣ‬ᄉማ᝻Ὃ௦‫ڙ‬ໞ᧙ ᝟ʼ߶ᜈᣃ͇Ὃ̾᫸ᜁባ́ࠪ੣‫҃ܬ‬nj ᢵ˝+ZHB 5FDIOPMPHJFTМՂ঳ᜆᄉ "MBJO -FGFCWSFឬὋ̴͂МՂᄉֵ̖‫ڍ˖ڙ‬ ʶᄯ‫̅ܪ‬ᮖЎ‫ͮڠ‬Ὃʶெࣉ‫ڣ‬ʼѢဗᄰͪ ᄉֵ̖Ὃ̴͂ᄉֵ̖ࡂ͗ӣጞ૰̼nj +ZHB 5FDIOPMPHJFTМՂѸत̅ ࣱὋ ឞМՂ‫ࣱ ڙ‬ᜁ"MBJO -FGFCWSFஅ᠓ௐ Եథ ՏᬷտὋͭဗ‫ࣂڙ‬ፂԦࡘ੆ʶࠑ઴ థЎᤈመ੾᝹‫֖ܫ‬ʶᄇܲՏտࢹᄉ˖࠴ ‫ˉ͌ۋ‬nj

+ZHB 5FDIOPMP HJFTМՂᄉၶ࿵ᯐШ ᝹‫ࣂ̬ݟܫ‬ᤉᩘᒯ ʻӠܲ˓‫ࠑڍ‬nj˖‫ڍ‬ ᄉˏࠑШ࿵ࢼܿὋܸ Ѝ࿵ˉᐦ͊థᬌМՂ ὇5JBO[PX #SFFEJOHὈ ֖ලˆ͚ᮻֵᬶ‫ڃ‬థ ᬌМՂ὇)BOTXJOF 'PPE (SPVQὈὋ‫˝੆ࣂڨ‬ +ZHB 5FDIOPMPHJFTМՂᄉࠆਖ਼njܸЍ࿵ˉథ ʶ˓Нࡎ഍ᄉܷ‫ۋ‬Ш൸‫ڣ‬Ὃලˆ͚ᬶ‫ڃ‬ᯐ Шᄉආ࿵ᡓ᣾˿ ʹܿὋᄰॆ̅᱆ӑАК ᄴᄉආ࿵ᯐШ᧙ᄉʻѫ˧ʶnj థʿ࠵ࣱᣏᄉ᱆ᄴ͌ˉਆஈӳ˖‫ڍ‬ ࣉ‫ڣ‬Ὃ+ZHB 5FDIOPMPHJFTМՂణጻ੆˝˿ ॆ˖ᄉ΋΋Ꮷnj"MBJO -FGFCWSFᰆϴ‫ڠ‬ឬὋ ̴͂ᄉႂߔӴNjֵ̖᝹᝟֖ζো੾శध Ԧᦏ௦᝹‫ڙ‬᱆ᄴ4BJOU -BNCFSU᪙ᄉࢹԇ

ᄉ౔ͺnj ʿ᣾Ὃᤈи˝ܷ‫ۋ‬Ш൸‫ڣ‬અЙࢼᠪ̾ ᆷγᮻֵᒬፋᒬᡛᄉ˖‫ࣲڍ‬ʿ௦ʶమʶ‫ܯ‬ ᄉ̂Їnj"MBJO -FGFCWSFឬ̴͂ҰҦ˿ЛࣱὋ ፂ᣾ʿறᄉណᰍ֖጗ᩱὋ੥Ԩ३̬ܸᄉ੆ ౦nj̴ᝢ˝˖‫ڍ‬ဗ‫ڙ‬ʿ˫घ͈ҶҮҦὋͭ ௦ঋᤳԦࡘ΍३ᤇ˓‫੾ˉ˃ࠪࠑڍ‬శᄉ ᭉය૆፝ʿறnj ‫ֵ̖ڙ‬ᤉᩘ˖‫ڍ‬NjΨᎬல֖Ꮎ‫˧ڍ‬ґὋ +ZHB 5FDIOPMPHJFTМՂʿ३ʿЎ‫ڙ‬᱆ᄴఴ‫ڠ‬ ᝼௙ᒬࣁᄉࠃҦnjᏪ‫ڙ‬ग़ௐᄉ᱆ᄴὋॡܲၶ ࿵Ш൸‫˞ڣڣ‬௦ʿܹਜ਒लЙள੾శள᝹ ‫ܫ‬ᄉὋᒬҮᯐؐጆፑʶऎᜁйˉᇪӜᄉ̠᜼ ˝þ౎ᒬ༡௠ᄉֵ̖ÿnj ᒬࣁ˶Ш࿵ᄉ"MBJO -FGFCWSF‫ॹٿ‬ឬὋ̾ ґᯐШආ࿵К᭤̠ࢹୱͺὋʶܸ३ؐᮻН ҁЛ൒njͩШᏧ̯௉ʼ̊ཁ঄ҁ௸ʼӠཁὋ ֆళࡂ෤థॡܲௐᫍ౎ᬗͦߦߔnj˝˿ᝌф ᤇ˓᫇ᮤὋ"MBJO -FGFCWSFᤤસ˿ᒬҮӐnj +ZHB 5FDIOPMPHJFTМՂဗ‫ڙ‬ၶ̖Ѣ౎ᄉ ᒬҮᯐؐጆፑॡ௛̅΍ၸnj"MBJO -FGFCWSFឬ ̴͂ᄉॡܲᎾ‫ࠆڍ‬ਖ਼ᬷͿ˿஠Ӑርऎʿᰳ ᄉሧඞࢹὋ੝̴̾͂ॸᮋֵ̖ࠪᤈᛠុஞ ̾᤟ःࠆਖ਼ᭉයnj

߶ᄴႃߔ๗Өү ʻՏమᱤᳫࠆቊԨ ̢Њ Ꮎ‫ڍ‬ᐎᥧ೜߽ࠢ త ௅ૈଌὋ ʻՏమᱤᳫࠆ௦К௘ᡉ὇+PO $IBOH )ZPLὈNjస᪙ᡉ὇1BSL +JO )ZPLὈ֖᧚ ௅὇,JN *MὈὋʻ̠ᦏ௦మᱤஊउи̂ ৰઐ఺ౝᄉ੆տὋᄫґ‫ڙڨ‬మᱤnjՂ กᦉᛪᇧὋᤇ̎ᳫࠆ๗߀ʶጆѴ࿀Ꮄ าҮ֖ᣄҮʶௐᄉᎩፎЙΥ͇̂ὋӉ હ ࣱ᧪ࠪጉࡈॕ᜼‫ˬޠ‬МՂᄉஈ ѣnjՂกᦉ൤൒ૈଌᤇʻ̠ណ‫᧚̯ڎ‬ ᚷ఺ౝ֖МՂቊԨᡓ᣾ ̢ᎾЊᄉᠪ ᧚֖ஜߙ᠍ࣈὋ࿀థѱ̂РែᎴNjРែ ࠃஶႂᝬគᰔ֖ᩏᛠគᰔᎴnj ԲʶՏᜁᡐឃᄉ௦߶ᄴࠚ᜴෡Ҫ ᄉ ࡦႃߔ(IBMFC "MBVNBSZnj̴ᜁૈ ௦ᤇʶ‫᠉᠆˖͖ڃ‬รᨐᄉ̠nj Ꮎ‫ڍ‬ՂกᦉሥὋ þ"MBVNBSZ‫ڙ‬Ꮎ‫ڍ‬ ֖Ҫૅܷጷጺ˿Վែ࠴ጷὋรᨐᄉᠪ ᧚๗Ԣ ࣱ̯#BOL*TMBNJ֖Ӿऎʶ ࠑᩏᛠ"5.ଡ൛ˉҫᖌ३ᄉஜᄇʹ Њnjÿ"MBVNBSZᤆˀ3BNPO 0MPSVOXB "CCBTὋԠՏþ 3BZ )VTIQVQQJÿኍ̠ ՋែὋ̅ ࣱ తࠪʶ߼మᱤࠃஶᄉ ᯰ᏾̴ᩏᛠᎩፎ઎ұ಴ᄉᠪ᧚ᤈᛠ รᨐnj

ኃ

ྟ

̠ ‫ڙ‬ ᗛ ۡ

ࣱ త ௅ኃ య

%S 8 ) /BO % % 4

3VF %FDBSJF 4VJUF 4U -BVSFOU ) - . $PUF 7FSUV‫ڠ‬ᨠቢࠪ᭦1IBSNBQSJỸ഍ Йԯ‫ࢺڙ‬᣷Ξ᫂

᳠Ռ࠶ܷߥྤӝߥᬒඋˉ

ҪૅܷԢ᱆ӑАྤӝߥ͗ซбྤӝ Ҫૅܷᗛྱѽ࠶ܷߥྤӝߥᬒඋˉ ʼ๑ኃ̃ӝመܷߥԯᑾӝߥᬒඋˉ ԓʼ๑ኃ̃ӝመܷߥᬃ࡚ኃ˴̠ඞӝᬒԯᑾመӝ࣍ ԓก‫ࣄڍ‬ᳩኃНܷߥӝߥᬒԯᑾӝᬒͰᬒӝ࣍ ԓก‫ࣄڍ‬ᳩኃНܷߥӝߥᬒࠆएᝮ࣍

ԓጰጝᄋՐӝᬒ᯾ᬒӝ࣍ Ҫૅܷྤӝߥ͗Ԣ ᱆ӑАྤӝߥ͗ซб

ᨐፂጯ

ဌဣ

ྤӝӯ‫ܢ‬

ྤӝӯ‫ܢ‬

%S 2JBO +JOH 'BOH

%S +VF 8BOH

፰ጴ8GTFWP‫ڢ‬ᨢѤԱ ‫ڕ‬᫝䃫ิ ⊵⃿͒ᵩ ϑ䕇Ӭ‫ٺ ݖ‬䉦։䒓

ძ᫥Ꮜ 䮻䜂⮰౯ 514-934-0404

పȠ㇑Ƞ㠞 ∂䄚 ᰺ߎ

㥒͇ᬣ䬡 ক̭㜠কᬒ

̭≮䃫ิ ᑧป䭌к ㏼侹͝ჹ⮱ใ⻾̀უহ᪡ᒏⴘₐ̀უ 䃖ᗕⰸ➆ᰡᩫᓰ ᕚ 䃿 ᰸ࣸవܳϘ᜾Й䃷᝭Ꭳ⼜␎ ͗ 䊋 ࢠ䔮 ⁎Фթ ⮱‫ڕ‬ऐᷭᴒ ➦Ф ᫝䃷᝭ᐭ̶͇͗ᰵ‫ڲ‬ऱ䶦⇨⫄‫ۼ‬ ‫ ٺ ⼆➎〚ٴ‬ ᆮВ̸٬〒‫ܚ‬๗䭠ࢎ ‫ٺ‬䉦ⴘᒏহ⻺➆Ƞմ➆৕䄏‫ٺ‬䉦 ‫ٺ‬䉦ᷭᴒȠ⇨⫄ ̺क़1BOP ᎣϘऄ䷊ใхᘍ ➮Ь⼂Ṃ➎ ϸ㏺ ͗᰸ࣸ ᝃ᰸ࣸవܳϘᎣ⼜ ␎ ͗䊋 ࢠ䔮ោ⅔ࡃဖ㗑㒻ღ Implant !"## ⁎ गౕࢄᇥ䃷᝭

႓⩌Ԋ䮖 "4&2 ᠴჇࡨ⫄͚ᓰ ᣒऄऱ⻺➆ࡨԊ䮖 ࣷܳ᱌Ѕ

᫥Ꮜ

᜾ЙΌᰶ͇̀⮱ᠶᦖᣕᠬजВᐭԊ䮖ࢂᢛ जВ䔶᠖㒻ღᝃᣕᠬᠶᦖ dž ➆ࢇธ➆ࡨ͚ᓰԊ⪆ᰭ㏵㼐䛷ᱰ dž 700 Autoroute Chomedey, Laval, QC H7X 3S9 ͚᪴᰺ߎ 5205 Boulevard Robert-Bourassa, Laval, QC H7E 0A3

‫ڕ‬䘕ౕ 8BMNBSU䛹䲏

764 Boulevard Arthur-Sauvé, Saint-Eustache, QC J7R 4K3 155 Montée Masson, Saint-Roch-de-l’Achigan QC J0K 3H0 3050 Boulevard de la Gare, Vaudreuil-Dorion, QC J7V 0H1

ጯ͚ᓰ䃷᝭ౝ౭喟

ࢄᇥ䃷᝭ౝ౭喟

3550 Cote-des-Neiges, Suite 350 H3H 1V4 5630 Auteuil, Brossard J4Z 1M4

᝹థ‫ڍ‬NjዪNjᔭNjกឥనҫ

‫ ڦڠ‬7FSEVOḞ7FSEVOḞ2VFCFD ) ( . !"#$%#&'(&)*(%'+#,(& รྤ࣍

*(%'#&'() ྤӝ

ளርൄ಄

ӑ Ꮎ ள ൛

᠎͕͈घ ζॶγ᝼

Ț᰺ߎჄᬕ 䶫჏㜠̷ ͇̀䃫䃎 ㇫㜡᫪ጒ Ⴙ㒻᩵᳉

㔮ᲬȠ᫦๗៪⇦☌ᱧ

➮㏛㐄䨵੻ ⻸႐๔䚙ძ

8F BSF UIF CFTU ˃ˉ‫ڃ‬᫲˝৥੩ᤴ #FBVUJGVM ,JUDIFO

㖁㈨⩢䄊喟 !"#$%$#!&&&''' (&#&%%# )$$' ౝ౭喟 )*$'+,-./0'12230'+,00.4'02/'5-,6'7 8'(9: &NBJM喟;,<=>?@?.0ABCDE-?2F=<E 㑾౭喟GGGF5,<=>?@?.0HEF=-

ࠃఱൄ಄ ๐ࠈ಄ ᔈ࡯ࡷ ᆂᔭԻ᭦ ร੣ᄛὋපᴜܿ ၫᆑ ੺Ԧᭅ‫׫‬

XXX TJOPRVFCFD DPN

➆ࢇธLaval㺬ᇈ

ʶ Ო

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

ᮔጝႂពẓ

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

ኃ

ྟ

ࣸ ն ζ ো

ࣱ త ௅ኃ య

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPNPOUSFBM DB OFXTQBQFS

XXX TJOPRVFCFD DPN

ઐǒԦᛠཁ PO 4QPUT

ኃ

&RWH

ྟ

9HUGXQ

LQJWRQ

3$䎵ᐲሩ䶒˅ VRQHXYH :HVW

&DWKHULQH :HVW

DWKLHX FROQ

˅'DZVRQ &ROOHJH

0RQN

HUEURRNH :HVW 6RPHUOHG ULH FTXHV :HVW HV 1HLJHVൠ४˖

ࣸ ն ζ ো

ULD 6XLWH

QLV˗ ሩ䶒

ൠ४˖ UHQWLHQ

HO /DXULQ 'HFDULHˈ6XLWH LH

6W 0LFKHO \ (DVW H ,; ˖

᧙ణܷ quantity with

tion spots.

hinese news-

match our dis-

and Montreal

໧NjᏤ˜

Ὑ̅߰

੝థὙ

ࢹͺࠈ

JB *OD

ʿ̼ᛪఴઐበ‫֖ڣ‬

੝ѮᣑᄉКᦉζো

‫ځ‬΍ၸఴઐζো੝

὚

஠ብ֖ࣸն‫ڎ‬஠᝹᝟

ᤜቂ੿ᜂఴઐ‫ڎ‬஠

ᄉాѽ὚

ᇪ‫ڃ‬ጷጺᐿ௿ὋʿХ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ཁణܲ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

ࡇަѝˈḕ䈒ᛘ䱴䘁Ⲵ DŽ

ࣱ త ௅ኃ య

Hൠ४˖ ZPDQ ൠ४˖ 6RXUFHV -HDQ %XO 3LHUUHIRQGV

ࣱ త ௅ ኃ య

*44/ ఴઐѢྟ Ԧᛠ ྟా੝థ 4JOP2VFCFD .FEJB *OD ఴઐᥪஊ‫ ڦڠ‬1 0 #PY 4VDD %FTKBSEJOT .POUSFBM 2D $BOBEB ) # $ ႂព ͛ᄽ ឥᮂ ᤶֆ̊Ѣྟ Copyright ©2001-2021 by SinoQuebec Media Inc.