Sinoquebec #917 - Mar. 5, 2021

Journal Chinois Sinoquébec

Sinoquebec Chinese Newspaper

ॐ஠ ብ ዴ ఴֆ ƾ ᧪ࠪ̍ฮ̠ᄉ൧᜼ᛠ˝఑‫ ܘ‬υ 1 þҪ‫ྱڍ‬зÿ

1 þ᱆ᄴள᫔ÿ

ƾ ᱆ӑАʶֆள᫔୑᜵

ƾ‫̎ג‬ৰхʽःᥗБଋሗளкႮᔟ὞1 þᗛۡၶาÿ ƾ੘ˏ˓ԯᎳඊ੘ʶ˓஌౦ఝ‫ݝ‬՘὞1 þᗛۡၶาÿ

w w w. s i n o q u eb e c . c o m -FBEJOH UIF XBZ GPS NPSF UIBO ZFBST

ƾሧඞߔ‫ݘ‬ਕ᜿ᒬࣁʿ௦᱆ӑА̠ 1 þሧඞ֦ᝬÿ

ࣱ త ௅ ኃ య

ႂព ͛ᄽ ӑᎾБ᠟ ॱζ TJOPRVFCFD@NFEJB ႂᥪ JOGP!TJOPRVFCFD DPN ႂߔઐ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ƾ ᗛྱѽ࠶ ࣱࣉஊᛪဗ

1 þ᱆ᄴள᫔ÿ

ƾ ᗛྱѽ࠶̠‫ڙ‬ႂ෈‫ٿ‬அˉ௬ᢵ੣ 1 þஜᆉၶาÿ

᱆ᄴளкႮᔟଋሗঋᤳࡘध

᱆ᄴ̅ఴֆध‫ݼ‬Ὃܷ᜺ഴ‫˝ڠ‬௾᤯̠ᏅଋሗளкႮᔟnjඞ͔Ժ᤯᣾2VFCFD DB WBDDJO$07*%Ꭹቢ੊ષ੩བጲႂព ᤈᛠᮔጝnj Ⴎᔟଋሗ࠱‫ڙ‬᱆ӑА Չ‫ڠ‬Ӝᆷ߿ᄉႮᔟଋሗ˖ॶᤈᛠnj ̯ త ௅ᡐὋ ࡦԢ̾ʼᄉᏤࣱ̠὇ ࣱ̾ ґѢၶὈध‫ݼ‬ଋሗளкႮᔟὋ త ௅Ὃ᝴ܲᏤ̠௉௉ᡏҁଋሗཁὋኍय़Ⴎᔟnjᙉཨ ʶध‫ݼ‬ᄉ‫ڣ‬᭦థ̎ຈ˼Ὃଡґҁ᣹ᄉᏤ̠ढឧ˿ᤈርὋͭᬣᅋࢹͺርࣿᄉཿ৘Ὃซ ࠰᣾ርҪঋὋ త ௅Ὃ᱆ӑАᦉѫ‫ڠ‬ӜΦࠇ࣊Ὃ ࡦ̾ʼᏤ̠Ժ̾ᮔጝଋሗႮᔟnj Ф˖Ὃ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶Ὃ੝థ ࡦ̾ʼᄉ̠ᏅᦏԺ̾ଋሗႮᔟnj‫ڙ‬᱆ӑАᄉФ̴і˓‫ڠ‬ ӜὋᮔጝనҫ̨ᬌ̅ ࡦ̾ʼᄉ̠njᬗՎଋሗႮᔟᏧᄉ̠Ժ̾ଋԩҍ᧙ὋԵ᜵̴͂ ᡓ᣾ ࡦࣲ˄ඇֆᒯ࠵ʻܸ௦એူᏧnj ᱆ᄴӻၶ֖ᇪ͗నҫᦉ᫁$ISJTUJBO%VCj̅ త ௅ࠇ࣊Ὃ̯ త ௅ध‫ݼ‬ὋҾ᱆ᄴ ᕱੜᄉᕱҍ࣍͂Ժ̾‫ڙ‬ᕱੜ˖˝ඞ͔ଋሗளкႮᔟnjᯪ੺࠱ѫᦠ.PEFSOBႮᔟὋ‫˝ځ‬ ឞႮᔟ௛̅ᤁᣤ֖ߚϱnjКᄴФథ ࠑᕱੜᖌᤤὋФ˖Ὃᗛྱѽ࠶ጝథ ࠑnj $ISJTUJBO%VCjʼֆࠇ࣊᱆ӑАˀᕱҍ࣍᣹੆Өᝫnj ‫ݟ‬౦ႮᔟΘःᮊѽὋ᱆ӑАඇֆԺ˝ܲ᣹ ʹ̠ଋሗႮᔟnjᒬ̯ తध‫ݼ‬Ⴎᔟ ଋሗᤁҮ̾౎Ὃ᱆ӑАࣂଋሗ˿ጝ ҍႮᔟnj ᱆ᄴ̅ త ௅ࠇ࣊ὋளкႮᔟᄉኃ̃൒ଋሗௐ̯ᫍʻ˓తвஇҁ‫˓ٽ‬తὋ࣎భ ࡉঋፋఝ̠ܲଋሗኃʶҍႮᔟnj ӻၶᦉ᫁$ISJTUJBO%VCjलၸளᄉМРӻၶतᝫ֖ መߥᅻខ౎᝼௙Ὃᤈʶ൥଍ᤌኃʶ֖ኃ̃ҍႮᔟ˧ᫍ​ᫍᬥௐᫍᄉф߿௦Ջူᄉnj ཨᏪὋᣜ။ҪૅܷМՂધፏ੺э᱆ӑАᄉ᝟Ѳnj ᣜ။ҪૅܷМՂᄉʶͮԦᝒ̠ ᛪᇧὋ࠺ల૊ཱʿՎᄉፋᕱழ಴᝿ͤФႮᔟᄉ߶Кব֖థ஌বὋ‫ܷܲ˝ځ‬ஜԟˀᏧ ‫ڙ‬ኃʶ൒ซ࠰Ր ܸଋԩ˿ኃ̃൒ซ࠰njឞМՂ᠆᠉̠$ISJTUJOB "OUPOJPVᛪᇧὙþࡉ ክͪ˪̯ኃʶҍႮᔟध‫ݼ‬Ὃᦉѫγએణ௉‫ڙ‬ኃʶҍႮᔟՐᄉ ܸࡂᡐͺၸὋ̮ͭᭉ ᜵ˏҍႮᔟซ࠰Ր੥ᑞణܷርऎ‫ڠ‬કઇႼჀὋ΍Ⴎᔟ஌Ҧ᣹ҁ ὄnjÿ ӻၶॆࡌԺ ̾ᬣᅋܷึᛠᄉԦࡘஇԪଋሗᫍᬥὋͭឞМՂ‫૆ڱ‬෤థஜ૵þ᝼௙ᯪ൒ଋሗՐ ܸ Ր̮ᑞ३ҁγએÿnj

ੜ ࡓ ሜ ‫ ׫‬ၶ ਒ ˻ ӭ ʶ Ꭹ ੩ ࡉ ֆ᣷ဖܑ ၶา఺ᑞ ʶᄫ˿ཨ

i 6 ࢐‫߃ޘ‬

੼ੜ੼ၶ਒ ࡉ‫ଁڙ‬ଦ

੣఺ྟ Кளஇྟ

i6 com

Ҫૅܷణ˃ˉҩᑞణुܷᄉ˖஠ᒬүஉᄧጆፑ உᄧጆፑ

ߕᠴ๜⍤‫ݞ‬㶁 ߍప⹩৮̀ࢃᏄ Royal Jubilee Ginseng ऱㆨ⹩৮ӈ䔶䉚 ᱙ ‫ ڙ‬थ ᰶ ๔ 䛼

㘪䗛ჱ‫͚ݝ‬ప

㟞㘣

ߍ ᠬ ๔ Ⴖ Ⱞ 㟞 ᬄ ࣯ ㇫䔶 ⊤࣯ ✂⿊ 㟞㘣 喍䘪㘪㑾̷䃏䉚䔮‫ߍڕݝ‬ᠬ๔喎

www.royaljubilee.net 䄤侙̷ߍ᜾ЙᓛԎत ๏ћ๏ 䄤ϟ͡‫ݝ‬ 4168 Finch Ave E Unit G53, Scarborough Ontario

1-416-986-7788

⩢䄊

䗛ჱ ‫۝‬䙿 ᰺ߎ

⊤࣯

✂⿊

ኃ

Ǒᗛۡӧ̠ઐ %JTUSJCVUJP

!"#$!%&"'(")*+,"-")$+.+$%&"/'")*+,"0'0/

ƽ&KLQDWRZQൠ४˖ 䮯ⴋᒯ൪аᾬ ഭ䱵୶൪аᾬ

㓒ᇍ⸣䞂ᇦаᾬ ┑෾ॾӪᴽ࣑ѝᗳ

ྟ

ƽ9HUGXQൠ४˖ 䮯෾䎵ᐲ $YH

3KRQHQL[ EUDQG 茉 莉香米 NJ

ࣸ ն ζ ো

⭠ഝ䎵ᐲ :HOOL ƽ'RZQWRZQൠ४˖

7DL 5RVH %UDQG 大米 OE

ⴋୀ䎵ᐲ˄GX )RUW㺇3 ֐ྭ䎵ᐲ 0DLVV

$GRQLV䎵ᐲ 6WH

䱣‫ݹ‬䎵ᐲ 6W 0D 㘄䗮᯵⑨ $ /LQF

7;-<*!+$2; 1!23)425- &637!25"89-"/:9"

45

99

$8.14/kg

$2.18/kg

Ib

99¢ 9

M?NE"Q>::

1&6&;"0'<RPI*6&<S

M?NE"0>Q: ?N ?NE"0>Q ?

NE 0>Q 0

1

159

Ib

M?NE"F>:: M?NE"F M? ?NE N F

1

M?NE"0>::

Ib

Ib

加美鸡

Ib

Ib

M?NE0>::

M?NE"H>::

$2.18/kg

659

ea/ch

ea/ch

*ROGHQ 6ZDOORZ 东莞米粉 J 粉

99¢

ea/ch

799

899

ea/ch

1099

179

99 9

199

M?NE"Q>::

大鸡腿

$3.95/kg

$8.80/kg

3

549

39

M?NE"G>::

斑翅

白虾

$12.11/kg

$3.06/kg 6/k 6/kg 6/ /kg kg

Ib

M?NE0>::

7URLV &UDEHV %UDQG 鱼露 PO

1HVWOH %UDQG 咖啡伴侣 NJ

牛尾

$3.51/kg

79

0HULOLQ %UDQG 龙眼肉 J J J

Ib

无骨猪扒 $3.95/kg g

+DGD\ *ROGHQ 金标蠔油 J

369

lb

鲤鱼

28

牛腩

$13.21/kg

九棍

ea/ch

ea/ch

ea/ch ea/ch A&+.!<*&+$"%$")*+.9?"AD"7;-<*!+$2;PI<S$+"T4+")*+.9?"AD"7;-<*!+$2;

猪扒

5

2888

99 45

VIANDE V IA ANDE E/M MEAT EA EA

POISSON / SEAFOOD 海青班

֣ॾѝ᮷ᆖṑ˄ઘ‫˅ޝ‬ ƽ0RQNൠ४˖ 㦓ॾ䎵ᐲˈ ERXO ƽ1'*ൠ४˖ ѝഭ㋮૱ᓇˈ 6KH 0XOWXP᷌㨌ᓇ 丙ഭ䎵ᐲ 'HFDU 丙ഭ䎵ᐲ 6W -DF ƽ3ODPRQGRQ &RWH GH

2OG 7RZQ %UDQG 咖啡三合一 J 6XQULVH %UDQG 豆腐 J

ea/ch

2DVLV %UDQG 橙汁 / 2

lb

M?NE/F>::

M?NE"/>::

Fruits e ett Légumes / Fruits & Vegetable 白萝卜

青椒

莴笋

ࣱ త ௅ኃ య

$2.18/kg

$1.74/kg Produits de la Chine

79

¢ lb

Produits du Mexique

M?NE/>(:

油菜苗

99

49

1

lb

Produits du Mexique

¢

$1.74/kg

lb Produit du Mexique

M?NE/>::

M?NE"0>F:

79¢

lb

Produit du Mexique

M?NE/>(:

88

109 ¢ lb

2/2

Produits de la Chine

M?NE"/>::

白虾 OE

$1.94/kg Produits du Mexique

M?NE"0P(>''

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPNPOUSFBM DB OFXTQBQFS

12

M7B!B;)7#$012#$%0酱油系列 FIIA"

M?NE(>::

+DULP %UDQG 参鸡汤 J

88

$2.18/kg

¢ lb

Produit des É-U

M?NE"/>G:

99

¢ lb

Produit du Mexique

M?NE"/>(:

8

88

14

boîte case M?NE"/'>::

99

3

ea/ch

99

2

ea/ch

9

ea/ch

M?NEG>F:

M?NE"F>::

M?NE/:>::

99

新鲜肉碎

139

99

Ib

ea/ch

M?NE"/>::

M?NE/0>::

CONGELÉ / FROZEN / 012#$%0蚕丝面膜

/ 012#$%0水晶面膜

龙利鱼柳0*II(

?U7S9012#$%0火腿 *II(

/ 012#$%034!#"052464"780 面膜

99+taxx

12

ea/ch

99+tax

12

ea/ch

99+tax

12

ea/ch

U#$(012#$%0韩国辣酱0E+E"> K4"%06"BA0镇江香醋 FFIA" ?D10咖喱 E'F(GEHI(

99+tax ea/ch

V87#$0N:47C;012#$%0响铃卷 EJH(

99

1

ea/ch

2/500

99 ea/ch

!"#1D%(&

The Largest

most distribut

No other Ch

O4$(8:7A012#$%0辛拉面 E&I()F

3

59

2

ea/ch

!"#E%&&

99

299

ea/ch

4

ea/ch

!"#E%&&

99

!"#9%&&

!"#1E%'&

小鸡腿

139

499

ea/ch

ea/ch

ea/ch

399

259

ea/ch

ea/ch À partir de 40lb b

99¢

lb

À partir de 40lb 40lb and up

40lb and up

白萝卜

XXX TJOPRVFCFD DPN

57#0N:#!012#$%0榴莲饼 ,II(

铜锣烧 F6C8

/4!8:#2;012#$%0 皮蛋 / 咸蛋0J6C8

2

359

99

ea/ch

ea/ch

煤气炉

!"#$% 煤气 &&'()*

399

ea/ch

KLN/012#$%0鸳鸯锅 &HCAG,ICA

2/500

3999

ea/ch

L#$$;)012#$%0炖锅0E+JM

2599

3299

case boîte

$12

99

99 9

椒盐虾

Produits de la Chine

3599

油面

case boîte

Pro Produits du M Mexique

2299

case boîte

5RXOHDX 3DFL¿TXH 5 5R RX R X XOH OH HD H DX DX 3 3DFL 3 DF FL¿T TXH XH 3DFL¿F 5ROO SFV 3D DFL¿F DF L¿F F 5 5 5R 5ROO SF FV V

$5

!"#?&%&&

!"#1(%&&

)*+,

case boîte

case boîte

绍菜

/,>*6,1C/,>*4 N:7C.;$034""0J6C8

.,5:81@/AB/

$5

肠 肠粉机 &+,-.(

1899

1499

Produits du Mexique

lb

海鲜菇

Produits du Mexique

Aire de restauration / F Foodd court .,5:81;;<1=*>

199

10lb and up

青椒0

Produits du Mexique

case boîte

无头西蓝花

À partir de 10lb

lb

油菜苗

K#"#$"#$(012#$%0兰州 /4!?:#2;012#$%0甘栗仁0 &II( 拉面 *&F(

Produits de la Chine

339

49

!"#(%&&

3URPRWLRQ GX 9HQ DX GLP 3URPRWLRQ GX 9HQ DX GLP 3 P )UL 6DW 6XQ RQO\

鸡炒饭

蒜蓉西兰花 蒜蓉 蒜 蓉西兰 兰花

$3

99 9

!"#9%&&

七彩上素

Un plat au choix+Riz $5.99 Un plat au deux choix +Riz $6.99 Un plat au trois choix +Riz $7.99

399+tax ea/ch

1299+tax ea/ch

899+tax

ea/ch

6999

+tax

ea/ch

9999

ea/ch

K;90PQ4$94$084B60420:490D084B2084B6R S420S2;;

ᎃᣣὙߔᆔNj‫נ‬໧ ጷྟὙʶᲝ ଍ࣸὙᐞѽ

ఴઐก।ᮎ᫇Ὑ̅

599

portion

!"#(%&&

399

portion

!"#$%&&

399

portion

!"#'%&&

399

portion

!"#$%&&

399

portion

!"#$%&&

氭囿冭尠╙戽曕☶⼺Ϫ 䋴㎠≿⊝ ѳ

We are hiring all departements, experience is an asset. Tel: 514 653 6096 On embauche pour tous les departements avec bon salaire, les personnes avec experience ont la priorite. Tel: 514 653 6096 Nous n'acceptons pas les règlements par Carte Jusqu' à épuisement des stocks! d e C r é d i t I n t e r n a t i o n a l ; c a r t e P r e Pa i d ; c a r t e cadeau;Américan Express K9&<$"@!*2;&;&$,"1*,;"L We do not accept payment by International credit card, prepaid card, gift card, American Express /00''" =4!<>" 1*!+$2;&$2 ŏ 9pUL¿HU OHV SUL[ DႈFKpV HQ PDJVLQ HQ FDV GH GLYHUJHQFH HQ UDLVRQ G HUUHXU G LPSUHVVLRQ GDQV OD FLUFXODLUH & 7 6XSHUPDUFKp VH UpVHUYH OH GURLW GH OLPLWHU OHV TXDQWLWpV DQFXQH JDUDQWLH UpFDOPH )42;+?*<" @A" B(C" /): D$<>E" F/(-GGH-GFFF ŏ 9HULI\ WKH SLFHV RQ VWRUH GLVSOD\ WDJV LQ FDVH RI GLVFUHSDQF\ GXH WR SULQWLQJ HUURU LQ WKH À\HU & 7 6XSHUPDUNHW UHVHUYHV WKH ULJKW WR OLPLW TXDQWLWLHV 1R UDLQ FKHFNV I*JE" F/(-GG/-'HHH ŏ 广告如有印刷错误请以店内标签为准。所有特价产品数量有限，售完即止。C&T 超市保留广告最终解释权。

ST-LAURENT S

঳ᎃὙ౔᜴

ᎾࢹὙ࠴บ

-./,0*12*13/+4/+1/,115/,0*16782*1*41 SLTXDQWH HVW RႇHUW

One dish with a choice+Rice$5.99 One dish with two choices+Rice$6.99 One dish with Three choices+Rice$7.99

tribution in gra region.

瘦肉碎

鸡翅0

paper can m

ea/ch

FOURNITURES POUR / RESTAURANT SUPPLIES

299

Ԧᛠ᧙

!"#1E%&&

K2#$%0@C;#$012#$% 大黄鱼0 *IIWFII

1;890XB#"79!012#$% 龙利鱼扒0 JII(

TD1012#$%0油条 ,FI(

Ԧᛠཁ

QB0Y#0O7#$(012#$%0水饺系列0 *F*(

!"#E%&&

ea/ch

㾯ዋᆄᆀᆖṑ ઘ‫ ޝ‬ Ƶ0XFK 0RUH ቊᴹаӋਁ㹼⛩ᵚࡇ ਁ㹼⛩䈧㠤⭥˖

苹果芒

1

12

䠁ਁ䎵ᐲ ц㓚䎵ᐲ བྷᇼ䎵ᐲ ƽ/D6DOOH /D&KLQH ⾿┑ᾬ䞂ᇦ 1HZ ƽ:HVW ,VODQG ' ' 2 ⴋ⌠䎵ᐲ 'HV 6 㾯ዋѝ᮷ᆖṑ 6W -

$3.06/kg

00

/ 012#$%0?+@+?0#A64B";0 :!#"B24$7C0面膜

99+tax

ⴋ⌠䎵ᐲ 0DUFH ਽֣⢉५⋫⯇ѝᗳ 䬝䱣ਁᓺ 'HFDUL ƽ(DVW 0RQWUHDO˖ 䠁ॾ䎵ᐲ ˈ%YOG 䠁ਁ䎵ᐲ -DUU\ ༿ေཧ䎵ᐲ 3LH ƽ6RXWK 6KRUHൠ४˖

ea/ch

M?NE0>/:

6HDU\ 鱼豆腐 J

9LYD 6HD %UDQG 小带子 J

M?NE"0PG>F'

258

ea/ch

ea/ch

00

ÉPICERIE / GROCERY / 012#$%05#$9:;";$;0 <$9;$87=;0>#227;20面膜

148

659

ea/ch

甜橙

木瓜

2/2

海鲜菇

$1.94/kg

芦笋

$3.29/kg

Produit du Mexique

O菜

㘱䎥傮ṑ 9LWRUL ᇼ⌠䎵ᐲ ƽ-HQ 7DORQൠ४˖ ⌠઼䎵ᐲ 6W 'HQ ьᯩ䎵ᐲ ⌠઼䎵ᐲሩ ƽ9LOOH 6W /DXUHQWൠ ц㓚䎵ᐲ /DXU

Ѣྟ Ԧᛠ ྟా੝

ᗛۡӧ̠޴ͳࢹ

4JOPRVFCFD .FEJ ‫ܥ‬௙Ὑ

ƽఴઐᎷՏ஠ብʿ

᜹ཁ὚ఴઐʿγ᝼੝

ᄉэᆷবὋʿ੽ઝ‫ځ‬

लᡐᄉ͉ʹ᠉͉὚

ƽఴઐγ႐ᎷՏ஠

ᄉྟాὋఴઐγ႐ᤜ

Ѹ਒Ꮷก।᠉͉ᄉ

ƽఴઐ෤థ͉ʹᇪ ͉ʹஊ෴ϙՓnj

᱆ᄴ௢ϛՐ࠱உࠔᦉѫᬌ҃ ஠ӐͳᐱาҮᑞՠधஉૈᇧຈ˼ త ௅˧ґϢൢ‫ڣˉ׷ڙ‬੝੊᝹ஶ˖ଡΘᄉᤁ Ү੊͓᫋ាርnjÿణՐὋ‫ ڙ‬త ௅ὋᆷᝢԺ̯̾ త ௅᧗ளधஉnj ஠Ӑᦉ֖ӻၶˀᇪ͗నҫᦉ὇.444Ὀ‫ڙ‬Ҫ ૅܷ޴ͳᄉܲ൒ႂߔᥪ͇֖ႂពՐ੥᤯᣾ႂߔ ᥪ͇‫ܬٿ‬ឬὋ þᤇʿ௦ၿ஠Ӑ֖͛୦ᦉϡѢᤇಧ ᄉф߿ÿὋཨՐ੥ᣀ̓ፋӻၶᦉnjՐᏧધፏଡΘ ͉ʹФ̴ᝌ᧕Ὃᬓ˿Ὑ þЉ᝴‫˖ࠑڙ‬ʼᮂˬាÿὋ˧ Րʿвူ͗޴ͳᄉ᫇ኔnjͭ௦Ὃॆ.444ፋѢᦉѫ ኔ‫ܬ‬ௐὋ᱆ӑАஊउ‫ ڙ‬త ௅௙ᆷૈѢὋ þሄൢ ࠈЮᤁҮ֖͓᫋าҮὋӉહࠑऐាር὇ឥᝒὋᓧ శኍὈὋÿᆷѬ‫ڠ‬ឬὋˀ.444‫ڙ‬Фႂߔᥪ͇˖੝ зᄉᄰԥὋᒬ త ௅ᡐὋឞቢཁʼ̾ʼ᜺߿ࣂᜁ ѺᬓὋФ̴ก̽Ѷ෤థԪӐnj ᮂˬࠑӨ͗˞ࣝ-VD 'PSUJOૈѢὋʶࠪʶᄉᮂ ˬា௦Ѣ̅ஓߥ֖ஓᐱᄫᄉὋᤇ௦ʿᝒᏪ‫ئ‬ᄉnj ͭ௦Ὃ௃᝶௦ก̽ᤆ௦МРӻၶૈ̽ᦏ෤థណ‫ڎ‬ ӜѫᤇሗৰхὋМРӻၶᦉ᫂ᄉ᜺߿࠱ᮂˬាር Ꮅ̅þనҫÿዜѾ˖Ὃ‫ځ‬൤‫˖ࠑڙ‬ሒஓ௦Љ᝴ᄉnj ͭ௦Ὃሒበߥಢၸ̅Фᄴጞ֖ᐎᥧጩሯႁઐᛪ ᄉ/"*$4̼ᆉᄉѫዜ࠱Фஉ‫ڙ‬ኃ ዜþஓᐱన ҫÿ˖ὋᏪʿ௦‫ڙ‬ኃ ዜԢФߔᓫ˖Ὃ๯ᄥᓧశὋ ‫͓֖ˬޠ‬᫋nj$/&445˶࠱ሒበᮂˬߥಢ‫ڙ‬ፂ฿

我们说的 是和您一 样的语言

梁婉儀

ྟ

᱆ ᄴ ள ᫔

(Annie) Yuen Yee Leung, B.Soc.Sc.

Wealth Management Advisor – Mutual Fund Representative for Desjardins Financial Services Firm Inc

亚洲市场财富管理顾问 (450) 671-3727, ext. 7005251 yuen.yee.leung@desjardins.com

加鼎集團宝樂沙市分行

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ౔ ᜴

XXX TJOPRVFCFD DPN

为您提供最佳的财务管理

ኃ

าҮᮖ۪ѫዜ˝þஓᐱ֖ᄰСనҫÿnj‫ځ‬൤̯ူ᝶ ʼᝮὋ‫ݟ‬౦ሒበᮂˬߥಢ௦ஓᐱዜѾὋᥦࡂ௦ก̽ ੝Љ᝴ᄉஓᐱาҮᄉʶᦉѫnj ࿆ܹ፫Ջӝᬒᄉॱၶྫྷߥࠑ֖͛౿Ⴠ˃ࠑ -FJHIBOOF 1BSLFTӯ‫ܢ‬ᝌ᧕ឬὋ‫ڙ‬ਕ౿ᮔ᫸֖ଌ҃ ଏஶ˖ߚ‫ڙ‬ᅋʶጆѴᄉథ஌বὙ þᤇࡂϷʶ˓χ ᧚ߙ‫܈‬nj‫܈ߙ᧚ڙ‬ᄉऄᦉὋథ˓̠᫸એ᝹‫ܫ‬ὋԯᎳὋ ᥓ᭦౛ኍnjᮆᦉᄉ᜵ገ௦Ὑᡛܴᄉ᤯᮲Ὃྫྷူቆᫍ ᜺Ѳኍnjÿ૊ཱᤇሗ᤾ᣣὋʶ੝ᮂˬߥಢ࠱௦ణ‫ݝ‬ ᄉ‫ڠ‬ழὙ‫ݟ‬౦᤯᮲ᓡ‫ݝ‬ὋԺ̾࠱᮲ᬖᬋҁణͯnjቆ ᫍЉ᝴ડधᡯሎὋԺ̾᝹ᎵྫྷူࡕᬩὋ੘ԯᎳኍnj ᏪᏤ࣍ࠑ᧖Ὃʿᅻ᥊᤯᮲௦ՠᓡ‫ݝ‬nj ᄰඊ˧ʽὋԜߥၶࠑ੊ҁᏤ࣍ࠑᦏʿ௦߶К ᄉὋͭᤇԁ௦ᄫґஊउЉ᝴ᄉˏሗᝌфழ಴njԲ ʶழ᭦Ὃᬓ᭣ᮂˬߥಢଡΘ˿᱆ᄴஓᐱᦉ᫂ᝢԺ ᄉᮂˬាርὋՠѶሄൢᤇʻሗழก˖ణ߶Кᄉழ กὋԀ‫ߥڙ‬ಢஓߥnj Վಧᄉ᫇ᮤѢဗ‫ͳڙ‬ᐱาҮ˖Ὃ᱆ᄴᄫґሄ ൢ੝థͳᐱοˬᦉᄉᝪጶาҮὋͭ௦Ὃߥಢ˖̮ᑞ धࡘͳᐱាὋࣉஊउᄉͳᐱᯝ˶Ժ̾धஉՉᮉᄫᄉ ᒬၿาҮὋͭ௦Ὃ̾ஓᐱ˝ᄫᄉᄉሒஓͳᐱาҮԁ ሄൢᤈᛠnjп‫ݗ‬ки .JLBFM ,JOHTCVSZణᤂᒰζ᱆ ᄴஊउὋ࣎భ‫ڙ‬᱆ӑАু‫ܬ‬థᄢᅕᄉͳᐱᤁҮnj

ࣱ త ௅ ኃ య

ಢʼᮂˬាnjʿଡΘ.&2ᝢԺᄉᮂˬ۱ᝪߥಢ ̮Ժ̾ՓՎʶ‫ڦڠ‬ᄉࡏඞଡΘࠑऐាርὋ̨ͭѢ ̅ஓߥ੊ஓᐱᄫᄉnjÿ ᮂˬࠑӨ͗˞ࣝ-VD 'PSUJOᝌ᧕ឬὋ þ̯౎ ෤థ߽ழХͳଡҁᮂˬߥಢС᫂੊ध᫂ᄉ᜺ ߿nj૵˿ᝌὋ෤థ̣˥Ժ̾᫽ൢሒ̠ᮂˬஓࠈᄉ धஉnjӻၶᦉМРӻၶ̠‫ܢ‬ᝢ˝ὋӨ͗ᄉᝌ᧕ ௦ൣᆷᄉnj̅௦Ὃ̴͂लၸ˿ᤇ̎ก̽ᄉ୑े౎ Ԧ࣊൤ζো὇ త ௅Ὀnjÿˀ൤ՎௐὋФ̴ᮂˬߥ ಢᤆՓ஠Ӑᦉ᫂ಉលὋ஠Ӑᦉ᫂Ѷ‫ٿ‬ኔሥὋᄫґ ԵЉ᝴‫ߥڙ‬ၶ੊Ꮴ࣍ᄉࠑ˖ʼሒஓាnj෤ਆҁὋ МРӻၶࡌ‫ ڙ‬త ௅Ԧ࣊˿ʶ࠯ளႂߔᥪ͇Ὃሄ ൢሒበᮂˬߥಢधஉὋ༎ঠ˿ߥಢ֖Ꮴ࣍Ὃ̴͂ ࠪሒᖸᮂˬߥಢଡΘᄉ௦‫ˬޠ‬ᤆ௦ஓᐱᄉ߿˦ ਕҁ‫ڇ‬৴nj $IBUFBVHVBZᄉᮂˬߥಢMýjDPMF +PDFMZOF -BCFSHFᄉᏤ౛#SJHJUUF 3JWFUឬὋ෤థʶ˓஠͇௬ ᇧὋሒᖸᮂˬߥಢॸᮋС᫂Ὃͭ௦Ὃі˪੝థߥ ಢᦏ૊ཱஊउ᜵ය̅ త ௅ᡐС᫂nj త ௅Ὃ ‫ݜ‬அҁ᱆ӑАᄴనҫࡌὋࣲၿҶࢹὋࡂˉ֖ᇪ ͗‫ڃ‬ፆᦉኣᎷᄉᥪ͇ᜁնᅻὙ þ৥ᄉМՂʿԩ త ௅ࠇ࣊ᄉଏஶᄉॕֽ<Ā>߱ᄉาҮԺ̾ፘ ፝njÿ త ௅Ԡஅҁளᄉ᤯ᅻὙ þॸᮋ‫ࣱ ڙ‬

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

᱆ᄴᄴ᫁'SBODPJT -FHBVMUࠇ࣊Ὃ త ௅ᡐὋᬓ ˿ᗛྱѽ࠶֖ֆ᣷і˓Ӝ۪ܰὋ᱆ᄴܷᦉѫ‫ڠ‬Ӝ ᤈЙീᓣᮔ᝜Ӝ۪njࡒௐὋ̮ཨ‫̅ܪ‬ጙᓣᮔ᝜Ӝ ۪ᄉ௦Ὑᗛྱѽ࠶Ὃ-BWBM -BVSFOUJBOT -BOBVEJFSF ֖ .POUFSFHJFnjࡉክՎಧඇ௸᜵ࠐሄὋͭ௦Ὃീᓣ ‫ڠ‬Ӝᄉࠐሄध‫ݼ‬ௐᫍ᜵௸ ˓࠴ӦௐὋԲܰὋീᓣ Ӝ۪ᄉᮿᯝԺ̾धஉ۵ՈὋͳᐱᯝ֖ϣᢵੜ‫ڨ‬Ժ धஉnjᤇ਒։ᅋὋ̯ త ௅ध‫ݼ‬Ὃ᱆ӑАܷጝ ὄ ᄉࡏඞ࠱ࡏͰ‫ڙ‬ീᓣ‫ڠ‬Ӝnj ஊउᤆ࠱̯ త ௅ध‫ݼ‬Љ᝴ߥಢᤈᛠា ܰาҮ֖ͳᐱาҮὋၴᒯ‫ڙ‬ጙᓣӜ۪˶௦‫ݟ‬൤nj థСᦉ᫂࠱ˀˀͳᐱᐎՋ͗ᝦ᝶‫ʹݟ‬ఝࣸค‫ڠ‬ ু‫ͳܬ‬ᐱᤁҮnj ͮ̅ጙᓣӜ۪ᄉሒበᮂˬߥಢ‫˝ځ‬ຈ˼ᄉ ૈᇧᏪʿᅻ੝ଏnjі੝ʽ࡚̅᱆ӑАᮂˬࠑӨ ֖͗ᮂˬࠑӨ͗὇(..2ὈᄉᮂˬߥಢૈѢὋ త ௅Љ᝴᧗ளधஉ᭣ॸ᜵ˉҫՐὋᤇ̎ߥಢ ଋҁӨ͗̅ త ௅Ԧ᤯ᅻሥὋᮂˬߥಢԺ̾ध ាnjˏ˓௠యՐὋԀ త ௅ὋӨ͗Ԡࠇ࣊Ὑ þ‫ڙ‬ ᇪӜႮӜຈ˼˧ՐὋМРӻၶ঳ࡌᜆ߿ሄൢឞ ሄ̽ÿὋ‫ځ‬൤ὋߥಢС᫆njཨՐὋ‫ ڙ‬త ௅ὋӨ͗ Ԡႁ௙Ὑ þᬓ᭣ሒበᮂˬߥಢଡΘ᱆ᄴஓᐱᦉᝢ Ժᄉᮂˬஓᐱ۱ᝪាርὋՠѶሄൢ‫ڙ‬ሒበᮂˬߥ

᱆ᄴஊउᜁᎾ‫ڍ‬௃ᓡ‫̠׷‬ᰔԜʻᄇʹԵ/ ԯᎳ᠍൛

ኃ

ྟ

᱆ ᄴ ள ᫔

᱆ӑАᄴஊउ࠱ॡঋᅻ᥊௦ՠథ࣎భᤜ‫ٿ‬ʶቷ ʹҪЊᄉ᠍൛njᤇቷ᠍൛ᜁஂ̶ፋ˿ʶ˓డ‫ڙ‬Ꮎ‫ڍ‬ ᜁѻ࿀థ൚គᎴᄉ‫̠׷‬Ὃ൤̠ˀ᱆ӑАᄴஊउኣᝠ˿ԯ ᎳΘःՋՎὋͭԁ෤థ࡞ᛠՋՎnj Ԝࣱ త͊Ὃ‫ڙ‬ளкႮৰܷྏԦ࠭ᒰКီԯᎳᆀᎤ˧ ௐὋ᱆ӑАᄴஊउপӊӊ‫ڠ‬ˀ5SFF PG ,OPXMFEHFМՂኣ ʽ˿ʶ͊̾ᎾЊፆኪᄉʻᄇʹԵ/ ԯᎳ᧓᠓ՋՎnj ཨᏪὋᤇ̎ԯᎳʶᄯలક᣹᱆ᄴὋΘ᠍ழణध‫ݼ‬Ԧ Ѣᄉʶ࠴੺᠍ྫྷКᦏ௦ʿՋ᜺ֵ̖nj ᤇ˓಴ߔᄫґൣ‫߶ڙ‬ᄴกᬒଋԩࠅူnjԜࣱ తὋ᠆ ᠉ࠅူ൤಴ᄉ߶ᄴก߽ʽ̽шፆ˿5SFF PG ,OPXMFEHFМ Ղᄉᠪ̖njกऐࠅူፆో˧ՐὋ᱆ᄴ޴ͳःឞᑞܴᖌ३ ఝܲС̅ឞМՂ᠈ҫ࿃хᄉសጹζোnj 5SFF PG ,OPXMFEHF௦ʶࠑ˃᳣̯ܷ᫂̂ᛡၶֵ̖ ˉҫᄉМՂὋ‫֖ܲܲ͟ڙ‬Ꮎ‫ڍ‬᝹థҨ̂఺ౝnjឞМՂᄉ ˞᜵ᮖ̠࠭˧ʶ.JDIBFM $BSJEJὋథᅋʶൿ౜ʿЏॐᄉԊ Խnj ࣱὋ.JDIBFM $BSJEJᜁѻ‫ڙ‬ጰጝࢶ࡞ᛠʶᮉМР ՋՎௐ࿀ʽ˿൚គᎴnj̴ᬣՐᜁሄൢ‫ڙ‬ʻࣱЮˀᎾ‫ڍ‬ᐎ ᥧஊउϡၶ਒nj ಴͇ࠅူయᫍ઒᭚ᄉζোૈѢὋ5SFF PG ,OPXMFEHFМ

Ղ‫ڙ‬Ԝࣱ‫ࣂܸܭ‬ፂᬝЙ᠈ҫ‫ܑڇ‬njࡉክஅҁ˿᱆ӑАᄴ ஊउ˝ԯᎳ᧓᠓ՋՎஂ̶ᄉ᠍൛ὋͭᥦௐឞМՂᄉ᠌᭦ ʼԵథ ʹᎾЊnj ‫ڙ‬յ̓ፋ߶ᄴᰳጞกᬒ὇$PVS TVQjS JFVSF EF Mý0OUBSJPὈឃ᝷˹˖ὋႮৰయᫍ᠆᠉ᬶ˖᧓᠓᫸ႮӝႤ ၸֵᄉ᱆ӑАࣉડၦ࠶ܷߥӝႤ˖ॶ὇$)6 EF 2Vj CFDὈ੽ᝢʿడ˿ᝌ.JDIBFM $BSJEJᄉԊԽὋᤆఌᇧሥ઒᭚ ᣾Ԝᄉ࿀Ꮄ̂ࠃःឞ௦.JDIBFM $BSJEJᄉ᠉͉nj Ԝࣱ తऄὋ᱆ӑАࣉડၦ࠶ܷߥӝႤ˖ॶԵᔈ˿ іܸௐᫍὋΦ߿ʽ˿Փ5SFF PG ,OPXMFEHFМՂ᠓˻ԯᎳ ᄉ̂Їnj ࣱ త ௅Ὃ᱆ӑАࣉડၦ࠶ܷߥӝႤ˖ॶ ̯4JHNB4BOUj὇ͮ̅ᗛྱѽ࠶ᄉʶ˓ᬶ˖ᤈᛠӝႤၸֵ ᧓᠓ᄉ᱆ᄴ఺ౝὈᄉᬷտ&MJF #PVTUBOJᥦЇ३ᅻ5SFF PG ,OPXMFEHFМՂథʶ̎/ ԯᎳѢ‫׫‬Ὃጊଋᅋ ‫௸ܸॆڙ‬ ʼՎ਒Кᮨஂ̶᠍൛nj ኃܸ̃ʼӤὋ᱆ӑАࣉડၦ࠶ܷߥӝႤ˖ॶ᤯᣾ ᩏᛠᣀ᠌࠱ ܲʹᎾЊ὇ᄰॆ̅ ʹҪЊὈ඼Й˿ 5SFF PG ,OPXMFEHFМՂૈ߿ᄉʶ˓᠌ਖ਼Ὃឞ᠌ਖ਼‫ڦڠ‬ ࡂ௦.JDIBFM $BSJEJ‫ڙ‬Ꮎ‫ڍ‬औ๕࿊ಪࢶ὇$POOFDUJDVUὈᄉ ៷߳ᄉ‫ڦڠ‬nj

ኃʶ੺ԯᎳःឞ‫ ࣱ ڙ‬త ௅௸ᫍક᣹ᗛྱѽ ࠶఺‫ڣ‬Ὃͭ̂ࠃԁࣲ᭣‫ݟ‬൤nj ᱆ӑАࣉડၦ࠶ܷߥӝႤ˖ॶణՐ‫ ڙ‬త͊அҁ˿ ஜ᧙థᬌᄉʶ੺ֵ̖Ὃͭᤇ੺ֵ̖ᦏ௦૊ཱ˖‫ڍ‬ಕэ ၶ̖ὋʿՋ˪Ҫૅܷಕэᄉ,/ ԯᎳnj ࣱ తὋ5SFF PG ,OPXMFEHFМՂፋ᱆ӑАࣉડၦ ࠶ܷߥӝႤ˖ॶᤝ˿ ʹᎾЊὋཨՐв௃ʽ஠nj ܾԜᏬॶᄉ᱆ӑАࣉડၦ࠶ܷߥӝႤ˖ॶ࠱5SFF PG ,OPXMFEHFМՂնʼ˿กऐὋกऐࠪԓնழᄉឃයᛪ ᇧஂ૆Ὃʽ̽шፆᜁնழᄉᠪ̖nj

ᤇʿ௦ஊउኃʶ൒ԩᰔ ᤇࣲʿ௦᱆ӑАᄴஊउኃʶ൒ՓԺႠᄉ‫੊̠׷‬МՂ ᝠ᠓ԯᎳnjԜࣱ తऄὋ᱆ӑАࣉડၦ࠶ܷߥӝႤ˖ॶՎ ਒ፋᗛྱѽ࠶Ӯࡿ#SPTTBSEࣉʶ˓ՏԶ.JDIFM -FEPVYᄉ ͌ˉ˞ஂ̶ ʹҪЊὋ̾᠓˻̊ᄇʹԵ/ ԯᎳnjࣳ ᤁᄉ௦Ὃ᠆᠉Ҩူᣀ൛ᄉᩏᛠᄹѢ˿Ф˖ᄉऩ࣡˧‫ܪ‬Ὃ ᫽ൢ˿ᤇቷ̓௛nj᱆ӑАࣉડၦ࠶ܷߥӝႤ˖ॶଋʽ ౎ࡂԦဗ.JDIFM -FEPVY௃ก࡞ᛠՋՎὋ̅௦࠱᠍൛அ ˿‫౎ٿ‬nj

ੜࡓ᠝൛˃ࠑ˝৥᧙ᢵ҃߿ ঳థʶ൛௦৥ణ·ᤤસ

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

౔ ᜴

ֵ̖ࣸ

ణͯԺ᣹ ᯪ̶὚ளሧඞ෤థࢹͺ˶ᑞ᠝൛὚ ‫߿ڌ‬ѽညˀ๎ҮѽညጷՋζၸᮨऎ᠝൛὚ ζၸᮨऎ᠝൛὚ࣂథྫྷˉв᠝൛Ὃࠃဗ‫ܘ‬Ϙ

నҫ·

௃ᭉ‫ڙ‬5%᝹థ࣐ਖ਼὚͉;ழΦௐᫍ὚ ࡂᤂஂᛠଡΘК‫ݒ‬నҫ὚ ࠴ௐԨ३ನэፆ౦

ѽည͕

ଡґᩙ߿ ܸѽညፏ͕ࠪ৻

ᬇ࠴ᇕ

ᬇ᯴

9JBP -FJ $IFO

$IJ $IFO

ᡎᖏೄ :JOHIVB ;IBP

5%ੜࡓ᠝൛ፂူ

5%ੜࡓ᠝൛ፂူ

5%ੜࡓ᠝൛ፂူ

ႂព ႂព ႂព

͛ᄽ ͛ᄽ ͛ᄽ YJBPMFJ DIFO!UE DPN DIJ B DIFO!UE DPN ZJOHIVB [IBP!UE DPN

බள᠈ࠜክူМՂ !"#$%"&'"()*+,)"+-'"*./0"1)&230""%"#&'"14

5POZ -PV

ఴМՂˢҪૅܷ̠࠮γᬖМՂ᤯᣾Ф࡚ʽᦉ᫂ ͟ஙူ᠈˧૾ాѫᩘ‫׷‬

‫ڙ‬थ喟 FYU 'BY喟 ౝ౭喟 #PVM 3FOF -FWFTRVF ੣఺ 8 .POUSFBM 2$ ) ( 5 ႂᥪ ZPOHYJO MPV!G G DPN 㑾〆喟XXX ZPOHUSVTU DPN 'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS

ఴઐКᄽႂߔྟ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

ᾬ≨ᯠ

᝼҅ᩏᛠయ᠍ܲᮖ۪અᠪፂᰍ Ҫ‫ڍ˖ڍ‬ᯭຠदࣱܲူ᠈ζ᝗

γᬖ ̠࠮ ጻᢵѫጙ ᧗Ⴠ ᤆఴ ྤӝ ྗආଉ̝ ᡓጞኣ᝼ ణ͕৻‫ڍ‬ᬄ႐ߥၶγᬖ

અᠪ γఴ۲᧚3341 3&41 5'4"Бሯ᠌ਖ਼ ੫ክઅᠪ

XXX TJOPRVFCFD DPN

᠝൛ ੜࡓ᠝൛ 3341᠝൛

䔭о⺼‫ࣷݖ‬䔭оែ䉱̀䷅䃟Ꮤ ߍప䔭о⺼‫็ⴒݖ‬ᄾ ҍ䔭о㘪ᠬ็ᄾ 䔭оែ䉱ᰶ‫ݘܳ ⻺܍‬䔯वਗψϧ 3341䔭оែ䉱WT 5'4"‫⼻ٺ‬䉓ᝤ 3341Ꮑ䄒Νᝬ‫ݺ‬Ν䔅᭜ΝᝬऻΝ ⫘ᗲ͸̸ᰶਗψ➦‫⮱ݘ‬ែ䉱ᱧч ᬣ䬡 ᰵ ᬒ ক‫ ◦ ࡵ̸ ښ‬ౝ◦ ;PPN 䄤⩢䄊ᝃᓛԎ䶱㏓ ᓛԎत MPVZY

᠈ 㖅 ߖ ⤳ ऺ

ऴ̜᠈ࠜክူˀሯҫ᜺ѲМՂ

7JDLZ ;IBOH 8FBMUI .BOBHFNFOU *OD (FTUJPO EF 1BUSJNPJOF 7JDLZ ;IBOH *OD ఴМՂˢ͟ங̠࠮γᬖМՂ᤯᣾Ф࡚ʽᦉ᫂͟ஙူ᠈˧૾ాѫᩘ‫׷‬

षФऴ 'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS A"BCD%EF:0G džʼ๑̓᤯ܷߥ‫ܢߥߥ׷‬ džడ͉ᔈூᩏᛠ˓̠ူ᠈ፂူࣱܲ

੣఺ ႂព Y ͛ᄽ ႂᥪ RJIPOH !HNBJM DPN WJDLZ [IBOH!G G DPN МՂ‫"! ڦڠ‬#$%&''()&*'%+,!-./$012314$56!$%7(8,0#91:-(;<%=&>%)?@ 6 γ DŽ ѫጙ̠࠮γᬖẅШᏤබˣ DŽ ᧗ܷႼჀγᬖẅ ᤄᤆఴ᧚ ᬖ DŽ ྗආଉ̝γᬖ 461&3 7*4" DŽ ‫ڍ‬ᬄ႐ߥၶγᬖ DŽ γఴ۲᧚ẅซбᤝ͓ϱᗧ᝟Ѳ3341ẅБሯϱᗧ࣐ਖ਼5'4" અ DŽ ีোࣱ᧚33*'ẅጻၶஅЙ۲᧚-*' ᠪ DŽ ஓᐱ۲᧚3&41 DŽ ˓̠᠝൛ DŽ ሯҫ᜺Ѳ

᱆ӑАʶֆள᫔୑᜵὇ Ὀ ᭀ݂ᭂܸචᝧᗛྱѽ࠶ᬓᭂనҫᭉය࿭‫ܘ‬ ‫ڙ‬ణᤂʽᭀ֖ຝ֖ᄉܸච˧ՐὋᗛྱѽ࠶̠ࠪࡓᮆ ຌᬓሤᭂనҫᭉයᰠ‫ܘ‬Ὃॡܲઝॶੜࡓ੊ᢻंχ‫܅‬ᄉࠆ ਖ਼ጬጬࠬයࣞүnĵ̯ࡓᮆᬓᭂనҫᄉМՂᛪᇧὋࣱܲ ౎ᤇ൒ፘ ࣱܷᭂ఑̾౎ኃ̃൒‫ݟ‬൤ጒ঄Ὃඇܸ᜵ ଋҁ ᒯ ˓ឯයనҫᄉႂពnj ᱆ᄴԜࣱ൪̑ည᮸ӣ ̠ԯ࠮֐ђ࠵ ૵᱆ӑАፑ᝟ᆐቂ੝὇*42Ὀ త ௅Ԧ࣊ᄉஜ૵௬ ᇧὋ ࣱ᱆ӑАᄴႃবᄉ࠮֐˝ ࡦὋ‫ݘ‬ব˝ ࡦnj ᤇˀ ࣱᄉᮔయ࠮֐ᄰඊὋႃবʽᬋ˿̊˓తὋ‫ݘ‬ব ʽᬋ˿Л˓తnj಩૵*42Ὃ ࣱᮔయ࠮֐ᄉʽᬋ௦ˀ $07*% ܷึᛠᄰСᄉ൪̠̑ஜ‫ܘ‬Ҫᄉፆ౦nj*42ᛪ ᇧὋ þˀᤂࣱ౎ᄉᡕҸᄰԥὋ‫ࣱ ڙ‬ᒯ ࣱయᫍὋࣱ ᴓ‫̾ࡦ ڙ‬ʼᄉ̠ᄉ൪̑ညপҚʼӣὋ‫̾ࡦ ڙ‬ʼᄉ੝ థࣱᴓൿ˖Ὃ൪̑ညᦏᡓ᣾ ὄnjÿ þ‫ܘ‬᫁ࣧऎణܷᄉ௦ ࡦᒯ ࡦ‫ݘ‬বᄉ ὄnjᏥᘼҁ̠ԯᏤᴓӐᄉॕֽὋஞ ˓̠ԯᄉ঳൪̑ညඊ ࣱ‫ܘ‬Ҫ˿ ὄnjÿ ᗛྱѽ࠶ᮻྫྷᩏᛠᭉය఑‫ܘ‬ ᗛྱѽ࠶ᮻֵᩏᛠ.PJTTPO .POUSjBMࠇ࣊Ὃᒬ ࣱ ੆በ̾౎Ὃʼ˓తีԦᄉᮿཁஜ᧙᣹ҁԊԽణᰳnjጷጺ ᠆᠉̠%BOFBVឬὋࡉክඇܸჀΒஜൣ‫ڙ‬ђ࠵Ὃࣲ˄Ⴎᔟ ࣂፂҁ౎Ὃͭࠪᮻྫྷᄉᭉයඇత̮‫ڙ‬ፘ፝‫ܘ‬᫁njᒬ̯ʶ ࣱґᄉܷึᛠध‫ݼ‬Ὃ.PJTTPO .POUSjBMМՂѫԦ˿͈Ϙ

ᡓ᣾ ̢ᄉᮻֵὋඊʼࣱ‫ܘ‬᫁˿ ὄnjឞጷጺඇతஅ ҁጝ ˓ᮻֵବүឯයnj ܷᗛྱѽ࠶‫ڠ‬Ӝ త͊‫̖ڠ‬ᩘ‫׫‬Нࣱ౎ኃʶ൒ʽᬋ ಩૵᱆ӑА‫̖ڠ‬ፂጡӨ͗ᄉஜ૵Ὃ త͊ᄉͰ߳ᩘ‫׫‬ ᧙ඊԜࣱՎయʽᬋ˿ Ὃᤇ௦ᒬ ࣱ̾౎ᄉ త͊ᩘ‫׫‬ ᧙ᯪ൒ʽᬋnjᗛྱѽ࠶Ӯࡿᄉ4U +FBO TVS 3JDIFMJFVʽᬋ ˿ Ὃ-BWBMʽᬋ˿ Ὃ7BVESFVJM 4PVMBOHFTʽᬋ˿ Ὃ Ӯࡿʽᬋ˿ njͭ௦Ὃᗛྱѽ࠶ࡳЮᄉͰ߳ᩘ‫׫‬ԁ‫ܘ‬᫁ ˿ Ὃᤇ௦રुҵᄉМࠟᩘ‫׫‬੝ᠶnj ᒯ ˓Ӭͮᄉ1MFYFTᩘ‫ܘ׫‬Ҫ˿ Ὃ࿗በͰ߳ʽᬋ ˿ ὋМࠟᩘ‫ܘ׫‬Ҫ˿ nj࿗በͰ߳ᄉ‫ͮ˖͈׫‬ஜʼ ๨˿ Ὃ᣹ҁ˿ ʹnjМࠟᄉ͈ಪʼ๨˿ Ὃ᣹ҁ˿ ʹὋ1MFYᄉᩘ‫͈׫‬ಪʼ๨˿ Ὃ౎ҁ˿ ʹnj ᗛྱѽ࠶‫ڠ‬ᨠቢᦏ࠱߶ᜈॶᑥஐ֐᝹‫ܫ‬ ᗛྱѽ࠶М̓ࡌ὇45.Ὀ త ௅ࠇ࣊Ὃ࠱‫ڙ‬ల౎̊ֆ Ю˝੝థ‫ڠ‬ᨠቢ߶ᜈॶᑥᬓᮮ٧nj಩૵ឞ᝟ѲὋ45.࠱ ‫ڠ˓ ڙ‬ᨠቢ߶ᜈ Իᬓᮮ٧Ὃᤇ̎఺٧࠱߶ᜈ‫׫ڙ‬ᇽ ̛ஷ᣷nj45.ࣂ᠓˻˿ Ի᝹‫ܫ‬Ὃࣲ߶ᜈ‫˿ڙ‬Фࢹͺ‫ڣ‬ ੝ὋҨМࠈ֖МРීᢻᢻंnj ᗛྱѽ࠶‫ڠ‬ሯᎠጩయᬌढ᫁ ˓త ᗛྱѽ࠶ஊउଡᧇˉ˞͂Ὃࣱ̬ԓఴ߿̅ త ௅ґ ॸᮋஂ̶ᄉ‫ڠ‬ሯࣂᜁ଍ᤌᒯ త ௅ὋᏪ᤯࣡‫ ڙ‬త ௅ґ ᭉ᜵ஂ̶ᄉኃ̃ቷ‫ڠ‬ሯࣂᜁ଍ᤌᒯ త ௅nj

ኃ

ᗛྱѽ࠶ࣉ˖ॶֆళБ᠟Ϣᢻढᒯ తऄ ᗛྱѽ࠶ࣉ˖ॶ὇դ‫̠נ‬ᛣ‫ࣛڠ‬Ὀᄉֆళ὇ֆ̊ʽ Ӥ ཁध‫ݼ‬ᒯֆʶ௉௽ὈБ᠟Ϣᢻ࠱ढ᫁ᒯ త ௅njᗛ ྱѽ࠶ࣉஊउ଍Ѣᤇ˓ֆళБ᠟Ϣᢻஊን௦˝˿Χᤈ ԩҁளкуѣᄉۡӜፂ฿Ὃԓ߿ తऄፆోὋՐढᒯ త ऄὋ̬Ԡढᒯ తऄnj Ҫᓇጻ̅Վ਒˝ႮৰయᫍԨ๖ᄉᓇာᤝ൛ ‫˝ځ‬ႮৰॕֽὋᓇာԨ๖Ὃॡܲᮔ߿˿఺ᇽᄉҪૅܷ ̠ʿ३ʿ᭦ࠪʶ൒൒இኣᄉ‫ܑڇ‬ὋᓇቆМՂ‫ݼ‬ጻʿਜ਒ ˝Ԩ๖ᄉᓇာᤝ൛njဗ‫ڙ‬Ҫૅܷᓇቆጻ̅Վ਒ᤝᤆ‫ځ‬ள кܷึᛠᏪᜁԨ๖੊଍ᤌᓇာᄉࠆਖ਼఺ᇽ൛Ὃॆཨᤇʿ ௦ҪᓇᒬਜᄉὋᏪ௦‫˝ځ‬Ҫᓇਆ᜵ૅҁ͉ʹᐎᥧஊउᄉ Ⴎৰஂବࡂॸᮋ໗ᡛᄉґଡ్͇njᄫґ࠺ʿຌഁʹௐ͗ ࠇ࣊ஊउˀҪᓇ˧ᫍᄉణጻӨᝫnj

ྟ

᱆ ᄴ ள ᫔

ᗛྱѽ࠶̠ త ௅Ժઁᮻྫྷஉ‫ڙ‬᫂ԯ త ௅Ὃᗛྱѽ࠶Ԡ࠱ˠҨᒬਜ૫ᡂᮻྫྷᄉਝؒา Үnj‫ݟ‬౦;ਜ਒૫ᡂᮻྫྷፋథᭉ᜵ᄉ̠ὋԵᭉ‫ڙ‬Ꭹቢ IUUQ NJSBDMFNPOUSFBM PSH FO XFMDPNF ซбὋཨՐઁ߱͂ உ‫ࠑڙ‬᫂ԯὋ˧Րࡂ͗థংਜᏧ౎ᮖԨὋᭉ᜵ซ਒ᄉ௦Ὃ ឯ૫ᡂʿ௛ᑻཇᄉᮻֵnjาҮጷጺᏧ(JMMJBO "JULFOᛪᇧὋ Ԝࣱʶʹܲ˓ࠑऐԟˀ˿ឞᮉᄫὋংਜᏧ͂ʶ˓ʽӤஅ ᬶ˿ М஬̾ʼᄉᮻྫྷὋᡂፋ˿ ܲ˓ࠑऐ֖ ˓ ጷጺnj ఝܲԀௐள᫔ឯᄹ XXX TJOPRVFCFD DPN

̠࠮γᬖ ᧗ܷႼჀᬖ ᫁యᄹએᬖ ႐ߥၶӝႤγᬖ ஺ຣଉ̝ᬖ Չሗઅᠪֵ̖ 3341Nj5'4"Nj 3&41

੣఺

461&3 7*4" ᄉణ·ᤤસ

! " # #

$$$$$ %&!"#%'! ႂᥪ MJVXFJMJGF!HNBJM DPN ‫ ڦڠ‬4BJOU $BUIFSJOF 0 4VJUF

˃ˉNjនζ

˼δᬗἻࡃ௧˼ஊॷ ѫጙयጻၶ̠࠮γᬖ ᤞፋߦߔ͂ᄉ᠚ॶᇩྫྷ

γᬖNjઅᠪԢሯҫᄰС˖஠ᠪ஧ࡉ‫*)((( ڙ‬+,(-+*+.-)/01$

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ౔ ᜴

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS ӑܷ̚ߥፂ฿ߥᆯ‫ܢ‬

ܲࠑֵ̖̼ူὋణ͕ᄉ͈ಪὋణ‫ݝ‬ᄉనҫ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ѵᘚ

ྗආ᝺Ҫଉ̝ᄉ߶ॶγ᝼ ࣱ త ௅ ኃ య

஺ຣଉ̝ᬖ

Ҫ‫ڍ‬ᆀᝬ

ኃ

Ҫૅܷ௙ࣱ࠱଍Ѣளᄉࠃௐ̶൛ጆፑ

ஞူ ఴઐ

ҪૅܷளкჀΒ

ྟ

Ҫ ‫ڍ‬ ள ᫔

ҪૅܷԀ࠱Ѣဗʶሗࠃௐ̶൛ጆፑnj઴ థࣲ᠆᠉धԦᤇ‫̶ݒ‬൛ጆፑᄉॸ᜵۲ᆨ᝹ ஶᄉ1BZNFOUT $BOBEBጷጺࠇ࣊Ὃ*OUFSBD࠱͗ ੆˝Θः‫׷‬Ὃࣞүᤇ‫ݒ‬Кளᄉ̶൛ጆፑ‫ڙ‬ ࣱൣयʼጲnj ᤯᣾*OUFSBDᄉF USBOTGFSҩᑞፋ̴̠ࠃௐ ඼൛ᄉҩᑞࣂፂ‫ڙ‬Ҫૅܷึᛠ˿ॡࣱܲnjࠃ ᬄʼὋᤇ̎‫˧̠֖̠ڙ‬ᫍᜁᣀሧᄉᠪ᧚௦ ᘾ઱ᄉúú੊Ꮷឬ௦̯᧚ᚷ఺ౝύ᠝Ѣ౎ ᄉúúᄯҁᣀ᠌‫ڙ‬ኃܸ̃ᄽൣ߸੆˝ൢnjᤇ ˶ᝌ᧕˿˝̣˥F USBOTGFSᄉ᧚ᮨʼᬌᄰࠪᣖ ͯnjᄫґ΍ၸᄉຌኪ֖ፆኪጆፑࠃᬄʼ௉ࣂ ᣾ௐὋᏪ˄͗࠭ᒰܷ᧙ᄉढᤌnj ᤇሗளᄉ̶൛ጆፑʿͭЉ᝴̓௛ࠃௐፆ ኪὋ߱ᤆ઴థФ̴ॡ͕ܲཁnjࠪ̅˓̠౎ឬὋ ளᄉ̶൛ጆፑ࠱઴థʶʽҩᑞὙ ࠃௐᎠጩ̈ᐎᎩ᠌ӬὋᥗБᤌ̓Ꭾ൛὚ ՓੜˋᎠጩੜሜὋࣲ˄ᬃࣛʶᓉ͗‫ஂڙ‬ ᇽʼᬃࣛᄉζো὇ੜሜᄉత͊NjМࠟ᫂ྠՁ ኍὈ὚

2VFCFD

0OUBSJP #SJUJTI $PMVNCJB "MCFSUB 4BTLBUDIFXBO /FXGPVOEMBOE BOE -BCSBEPS /PWB 4DPUJB .BOJUPCB

/FX #SVOTXJDL 1SJODF &EXBSE *TMBOE Ф̴

൪̑

5PUBM ੔ൢ త ௅

Ҫૅܷӻၶᦉ ੺эᔭ‫ڍ‬ᬀலѽऔႮᔟ

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

౔ ᜴

Ҫૅܷ঳ူྱ᱔ܲ త ௅‫ڙ‬ ள᫔Ԧ࣊͗ʼࠇ࣊ὋҪૅܷӻၶ ᦉࣂፂ੺э΍ၸᬀலѽऔМՂ֖ ྥศܷߥᐎՋᆐ҃ᄉளкႮᔟὋࣲ ࠱̯ͮ̅Ӿऎᄉၶ̖ԇࠑӾऎᛝ ຌᆐቂ੝᠓˻ˏᄇʹҍὋФ˖ ʹ ҍ࠱‫ڙ‬ల౎і˓௠యҁ᠍nj ҪૅܷӻၶᦉឬὋ൤ґ‫ٽ‬൒˙ ࣽណᰍᄉፆ౦௬ᇧὋᬀலѽऔႮ ᔟᄉథ஌ည˝ njᙉཨͯ̅ᣜ ။֖ᖅॳጩὋͭ௦ᡓ᣾˿ˆӻጷጺ ᜺߿ᄉ ᄉ᫂ഩnjˀʶ̎ൖฮ‫ڍ‬ ࠑʿՎᄉ௦ὋҪૅܷЉ᝴˝ ࡦ̾ ʼᏅͳଋሗᬀலѽऔႮᔟnj ឞႮᔟᄉҝͺၸӉહᣏॱҁ ˖ኍርऎᄉࡌᦉʿ᤟֖Ⴚ჋ὋႴ ҶὋܿ჋Ԣᐜᐚ჋njᤇ̎ҝͺၸ͗ ᒬཨ๖ܾὋ௃ၶ֐ӿᬖὋҁᄫґ˝ ൢ௃ʶΒ൪̑̂஋nj ᮔ᝟ҁʻతऄௐὋҪૅܷ࠱அ ҁ ʹҍளкႮᔟὋҁНతऄௐ அҁ ʹҍὋథభଡґ߸੆К ඞଋሗႮᔟᄉࢹͺnj

ࠃௐᎠጩሯӬ὚ ኤӬཁіʽࡂԺ̾‫ڙ‬੣఺ʼஂ̶᠓˻ීᢻ ᄉ᠟ၸ੊௦ᯪ̶ὋᏪʿॸԜᩏᛠध඼ᇽ὚ ̯γᬖМՂஅԨᠸ̶൛ᄉௐϊᨐԺ̾ᅮ ᫍҁ᠌nj ஊउᤆԺ̾᤯᣾ឞጆፑᅮᫍ࠱ᛩү੊௦ ᤝሯ᧚੩ҁМඞ͂ᄉ᠌ਖ਼᧖nj 1BZNFOUT $BOBEBᄉဗ̼Ӑᦉ᫂˞ክ"O ESFX .D'BSMBOFᝢ˝ᤇ‫ݒ‬Кளᄉ̶൛ጆፑࠪ ̅Ҫૅܷᄉ᠍ࣈጆፑ֖ஞ˓ፂ฿ဖܑᦏ͗ ࣛ౎ࢼܷᄉஇԪnj඼൛͗Ԫ३ఝҪঋᤳNjʿ ͗Ѣဗᤝ൛Njஞ˓᣾ርఝҪ߶КᏪ˄థஜ૵ ᄉஂ૆nj඼൛ᄉʼጲ˶࠱ܷ͗ࣧଡᰳnj ΍ၸᮟညࣂፂյʽᬋᡕҸᄉஂᇽ‫ڙ‬ள ᄉஂ̶ጆፑʼጲ˧Ր࠱ॡԺᑞ͗๖ܾnj‫ڙ‬ ࣱὋ๖᠟Ꮷ֖‫ࠑ׷‬΍ၸஂᇽᄉᮟညѫѾ ʽᬋ˿ ֖ nj "OESFX .D'BSMBOFᛪᇧὋ̴ᄉጷጺ‫֖ڙ‬ ஊउՋͺὋ͕̾Ӑဗథᄉဗ᧚ᣀ᠌ጆፑ̾Ԣ ђ࠵ஂᇽᄉ΍ၸnjឞጷጺՎௐ˶‫֖ڙ‬Ф̴ᮖ

ᄫґੇ͂௾᥅΃੘ᄉᥦ̎ᭉ᜵ᜁ੪ᤈ ‫ڥۇ‬ೊᄉʶ൒বԯᎳ‫ڙ‬ʿˣ˧ՐԺᑞ͗ᜁ ʶሗԺᬋᝌԯᎳ੝̼ఢnjʶࠑሒበᄉ᭣ᄜѽ ᆐቂ఺ౝѷѷΙ᭤ᐎᥧஊउଡΘᄉ ʹҪ Њᄉᠪ᧚धԦѢ˿ʶ൛΍ၸԺᬋᝌ‫܇‬஧֖ ఱܿጛ፤҃ͺᄉԯᎳᄉಧֵnj ᤇࠑՏ˝'1*OOPWBUJPOTNĵ̯ౣˉழ ᭦ࢹͺᄉ఺ౝࠇሥὋФԯᎳᄉ᣾໙థ஌ည ˝ njᤇࠑ᭣ᄜѽ఺ౝᄉ˞ࣝ4UjQIBOF 3FOPVᛪᇧὋ̴̴֖ᄉጷጺᄉ೔ਆ௦ᝧҪૅ ܷᄉ͌ˉध‫ݼ‬ၶ̖ᤇሗԯᎳnj̴ᛪᇧὋᝌф ᫇ᮤᄉழ಴ࡂ‫ڙ‬ᅊґὋᏪ˄ၶ̖ᤇሗԯᎳ̯ ፂ฿ᝇऎ౎ᄹ௦Ժᛠᄉnj ᤇ൛ԯᎳ௦‫'ڙ‬1*OOPWBUJPOTᄉʶԻᤴጭ ᝹‫ܫ‬ʼᆐԦ੆ҩᄉnj‫ݟ‬౦థ͌ˉథТᡙၶ̖ ᤇሗԯᎳὋᥦ˥ԯᎳᄉၶ̖֖ጷᜈࢹͺ̯௙ ܸ௉௽ࡂԺ̾ध‫ݼ‬nj '1*OOPWBUJPOT‫ڙ‬ౣˉᄉՋͺ͖ͦ͂࠱ ઴థ͕ЎాὋͭ௦੝థథТᡙၶ̖ᤇ൛ԯ

Ꮃᄉ͌ˉᦏథ఺֖͗'1*OOPWBUJPOTՋͺnj 4UjQIBOF 3FOPVឬὋၿ̅ᤇ൛ԯᎳ΍ၸᤴ ጭ఺҃ᤴᄉὋʶࠑᤴጭ͌ˉԺ̾ඇܸၶ̖ іᄇʹ˓nj ᥦ˥ҁऄ‫̎ג‬ᬋᝌ఺ౝԺ̾‫ٿ‬அᤇ̎ ԯᎳփ὞4UjQIBOF 3FOPVᛪᇧὋѫᝌᤇሗԯ Ꮃᭉ᜵ࢹˉӐᄉᬋᝌᑞҦnjᗛྱѽ࠶థᤇሗ ‫ٿ‬அ఺ౝὋͭ௦Ф̴‫ڠ‬Z ෤థnj ᱆ᄴၶখ‫ڥۇ‬ክူ᫻ጲጷጺ὇'SPOU DPNNVO RVjCjDPJT QPVS VOF HFTUJPO jDPMPHJRVF EFT EjDIFUTὈᄉ,BSFM .jOBSEѶ ૈѢᤇሗԯᎳԺᑞߚ‫ڙ‬ˀԺᬋᝌ‫܇‬஧᛺ዜ ͪᄉ᫇ᮤnj‫ݜ‬ᛪᇧὋᤇ̎‫܇‬஧᛺ፋ̠͂ࣛ ౎˿ॡܲ‫ڇ‬৴Ὃॡ̠ܲѫʿຌ‫̎ג‬Ժ̾ᬋ ᝌὋ‫̎ג‬ʿᛠnj,BSFM .jOBSEઝॶ'1*OOPWB UJPOTᄉԺᬋᝌԯᎳԺᑞ᭦˙ᅋዜͪᄉ᫇ᮤnj ʶࠑᬋᝌ‫ٿڥۇ‬அ˖ॶ‫ڙ‬Ԧဗ‫᧖ڥۇ‬థԯ ᎳՐᄉኃʶԥःԺᑞ௦࠱ФѫሎѢ౎Ὃࠪ̅ Ժᬋᝌ‫౎ڥۇ‬ឬὋԯᎳ௦෉౿ຸnj

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

!"#$"%&'(")

EDDIE WANG

ౝϔ㏼㏗

514-426-4545

514-560-3965

Residential Real Estate Broker wzhang@sutton.com 䄏ᒶहㆰ‫ܯ‬੣Ȩ‫⼔ܯ‬᝴⏅喧$POEPȨ)PVTFȨ5PXOIPVTFȨ%VQMFYȨ5SJQMFYま

‫ٺ‬䉦䃱ѝȠ‫ݣ‬Ⴧ͇̀䨭ਜ਼᫦ᵵȠ᣽ӈუᅲ㷲亝᰺ߎ Centris NO.:26796881

̀ ͇ 䄇 Ԏ 倅 ᩵ ज 䲍 Centris NO.:21699112

໙ સ 㶈 ᣙ Τ ᝳ ࢊ ᝳ Centris NO.:28070494

⼌䛾 $ 1,500 ᰵ

⼌䛾 $ 1,250 ᰵ

ౝ౭ 1188 Rue St-Antoine O.,apt.622 Montréal ౝ౭ 170 Rue Rioux,apt.910 Montréal (Ville-Marie)H3C 1B4 (Le Sud-Ouest)H3C 2A5 ߍᠬ๔ϧι᱌ ‫ڕ‬᫝̭࢔ፓუ‫ ⼌ܧڤ‬㇫ 㧆➦‫ݖ‬ᅁᇈ‫ ڲ‬䓾ጯ͚ᓰ (SJGGJUPXO ৮ẩⰅ 䙺ຄ命‫ ڕ‬Ⴖ‫ڕ‬㜿䔯 ⼌䛾ज䃛 ᄨ ᎡᏂ݇ϑᝬ ‫ڕ‬᫝̭࢔‫ڙ‬ᄀ‫ ⼌ܧ‬უ Ԏ㾶ສ⼌჏

өថᄴ᜴ຝʶՏႃߔ‫ᤠځ‬ሯὋᤂ௅ᜁө ថᄴกऐѻᎮ ЊὋ̾ԢЙ࿜ ˓ తnjሯҫࡌሥὋុಉԦဗὋ ܲࡦᄉ.JDIBFM 4DIPM[͡ᤴ஠͇Ὃၸ̅ஂ૆ˀੜࡓˉాNjत ኒ֖᝹᝟థСᄉ᭣กሯҫક੭Ὃ̾Ԣ͡ᤴ ʶ͊ሜњՋጝὋၸ̅ђ࠵ੜࡓᄉͤϘὋ̯Ꮺ ђ࠵ः̶ሯ൛nj กऐ஠͇௬ᇧὋ4DIPM[̅ ࣱૅҁ तኒ᝴ԺὋ᝟Ѳतᤴ ʹࣰழࡆᄉܷੜߔὋ ͈ͤጝ ʹЊnjੜࡓ੝‫ڙ‬ᄉ‫ ̾ڠڗ‬ (SPWFMBOE 1SPQFSUJFT -UE ซбὋ ࣱ తὋ 4DIPM[ᄉ‫ߔݸ‬ၸ4DIPM[ᄉᨐ̾ ʹЊ˻ʽ ឞМՂᄉ ᐦ͊njੜࡓ̅ ࣱधतὋ ᮔኪ̯ ʹЊ‫ܘ‬Ҫҁ ʹЊὋतኒ᭦ሤ ‫ܘ‬Ҫҁ ࣰழࡆnj̯धࢹᡐὋ4DIPM[ࡂ ႁઐ)45 (45ᤝሯnjሯҫࡌ᝿̴ͤᄉੜߔ ͤϘ˝ ʹЊὋࣲ࠱̾൤᝟ኪ̴ᭉ᜵ஂ̶ ᄉ(45 )45nj˝˿థᠪಪႁឯ(45ᤝሯὋ 4DIPM[ᬣՐ͡ᤴ஠͇Ѣሜnj

⢸↌䦷

」䰜ै 514-577-5899

ౝ౭ 8495 Rue Rimbaud Brossard J4X 1R4 ᐧま ࢔ბ ࢘⊡ ࢄᇥ჊ͽ㢻 3ࡧ⠙⿸ᅸ ࣕᝬ࢘⩌䬡‫ڕ‬䘕㷲ԛ ⻨̓㏗䊲 ጯₒ㵹ϲ ܳ䧌 ∂䄚‫⿸ڙ‬ᄼ႓ ÉDPMF4BJOU -BVSFOU ࢄᇥ㦄ऺх䉕‫⿸ڙ‬ᄼ႓ 䓾ࢄᇥ 㦄ऺ‫∂⿸ڙ‬䄚ప䭲͚႓-VDJMMF 5FBTEBMF

Ҫૅܷࠜ‫׷‬त៷߳஋਒ᤠሯ ᜁѻᎮ ʹЊ ‫ࣱ ྩڮ‬Ӧ

Ҫૅܷథభၶ̖ԺᬋᝌԯᎳ

⩢䄊

᫝Ф $ 799,000

۪ጊࠚՋͺὋ̾ђ࠵ஂᇽ‫ڙ‬ဗథᄉፂ฿ጆፑ ˖Ѣဗᄉᮟညnj Ҫૅܷ࿗በ͌ˉᐎՋ͗὇'$&*Ὀࠪᤇሗ ளመ੾ᛪᇧᰳऎయय़nj'$&*‫̂ࠑڍ‬ҫҝ˞ ࣝ+BTNJO (VjOFUUFᛪᇧὋ࠴‫ࠪˉ͌ۋ‬ဗ᧚ึ థᅋ᭣࣡ᰳᄉᭉයὋͭ௦ܷ᧙΍ၸஂᇽ͗ᝧ ᠪ᧚‫ڙ‬᫁᣹іܸᄉௐᫍ᧖ᜁшፆ‫᠌ڙ‬ਖ਼᧖ ௃ก΍ၸnjᤇԺᑞ͗࠭ᒰՓΘः‫̶׷‬൛ᄉढ ᤌὋࣲᬣՐ࠭ᒰ᠍ྫྷᄉᤞ᠍ௐᫍᜁ଍Րnjͭ ௦‫ڙ‬Բʶழ᭦Ὃᤇ̎ஂᇽథᅋ᝭े̓௛ᄉͺ ၸὋᤇ˶௦˝̣˥ॡܲ͌ˉ̮ཨ‫ڙ‬ፘ፝΍ၸ ஂᇽnjளᄉஂ̶ጆፑԺ̾Վௐγ᝼ᣀ᠌ᄉࠃ ௐব̾ԢԺᤜಉবὋᤇ࠱ፋ࠴‫ࢼ౎ࣛˉ͌ۋ‬ ܷᄉࣞүnjᬓ൤˧ܰὋளᄉஂ̶ጆፑᤆ͗ፋ ͌ˉࣛ౎Ф̴‫ܪݝ‬Ὃඊ‫ݟ‬ឬ‫ڙ‬տࢹʶܸᄉࢹ ͺፆోՐᯰʼ˝Фஂ̶ࢹᠪὋ੊௦᣽ᤳ˝տ ࢹઐᩘधஂኍnj 1BZNFOUT $BOBEBᮔ᝟Չࠑᩏᛠ࠱͗‫ڙ‬ ᒬࣁᄉ‫ڙ‬ጲࣰԻʼधԦॸ᜵ᄉ੾శ֖ࢹХ ̾΍ၸᤇሗКளᄉஂ̶ጆፑnj

⩢命‫ ڕ‬ Centris NO.:21600657

⼌䛾 $ 1,500 ᰵ

⼌䛾 $ 2,800 ᰵ

㧆➦‫ݖ‬ᅁ㔮⍜᫮ፓ➖͇ౝ಄‫ܧ‬ਜ਼ ज䛺 ᐧ̶ᅯẩ -PDBUJPO -PDBUJPO -PDB UJPO 㥒͇͚ԛ䒓㵹 ̺᭜䒙䃖⩌ᘼ ᭜Ν ౝ⯛ ፓ⼌㏓ࢃౝ ᵦᢛጯᩬ㻱Ⴧ जВᣕ Կ䛺ᐧ%VQMFYᝃ5SJQMFY

ౝ౭ Hymus Boul,Kirkland,Montréal,QC H9H 3L2 㺬ᇈ㦄ऺ㠞䄚⻮ᵎ,VQQFSᄦ䲏㖁ᢿ 5PXOIPVTF ࢔ბ ⊡ბ キ ࢂუ‫ ڤ‬キࢂࣕ‫ڕ ڤ‬ຄ⩢க ⾧䄰 ≄㶐 ᱧ ᝬ 䮼ᬣ‫ڒ‬Ѽ

ౝ౭ Dufferin Rue,Kirkland,Montreal,QC H9J 3X5 㺬ᇈ,JSLMBOE⠙⿸ᅸ ፓ‫ڕ‬ຄუ‫⩢ڤ‬க ៻࠲‫ڒ‬Ѽ जⴚ⼌ 喙 喗࢔ბ 喗 喖࢘⊡ ࣹ䒓Ꮐ ፓJOHSPVOE ∠↍ ፓ‫۝‬マ ▶๡ ≄ⷄᱧ ≄㶐ᱧ ᎟㶐ᱧ ᓛ∏▶ ॥ᅅக ۤ䷻ᱧ ‫ڕ‬ຄࣕᝬ⩕৮ ⇆ࣾ ⩢㻳 丽ᵹḲ 䧏 ⥡ぶ ⼌䛾࠲᠙ႶԊ㈨㐌"MBN 4ZTUFN 倅䕌㑾㐉

XXX TJOPRVFCFD DPN

ਜ਼Ф $ 625,000 +tax

ᓛԎ 䗛マ

!!" ##$$

eddiewangremax@gmail.com

㜗 Ԏ 䄇 Ԏ 㔽 ᓰ ⩕ ᓰ ⩕ ᜾ ⮱ ̀ ͇ ߖ ᗕ Ⴖ უ 㒛 ͇ ᫝̷

ጯ

᫝̷

ጯ

᫝̷

ጯ

8140, Rue de Lausanne, Brossard

51, Place de la Calédonie, Candiac

7020, Rue Allard, apt. 101, Montréal (LaSalle)

ࢄᇥ-ࡧ⠙⿸ᅸ ᝬᅸ⣝ А䷻ᵩ ѺλႶ䲆‫ڲ‬㶄 䯫ᓄສⰅ ᝬᅸ Ꭱ ᐧ᜽ ࢍౝ Ꭰᅧ Ѻλ#SPTTBSE -ࡧႶ 䲆‫ڲ‬㶄 ⣝А䷻ᵩᐧま ใෆఈ䲏‫ ⵃڕ‬ᝬᅸბ ‫ڲ‬ጰᅭव⤳჋⩕

࢔ ࢘ ᐭᩫᐼ䃫䃎 ᝬ䬡䕇䔼 ‫ٶ‬㏬ᲮҠ Ф ᵩϲ ̴ !"#$%&'()*+,-./00/

$"/%*"$⠙⿸‫ݘ‬඲Ԋ ‫ڨ‬ᲮҠ ࢔ბ

≄᝸䬡 ѺλႶ䲆‫ڲ‬㶄 ⹫ ࡧ㐬ᴾ᜽㢘 ⣜ධ㜿䔯 ࢍ ౝ Ꭰᅧ ऻ䮏ፓ⍥ ∠↍ࣷ᫝ևడᴼ ᝬᅸԊ ‫ڨ‬ᲮҠ ᝬͨϻ Ꭱ 㜗Ѽ‫ݝ‬⣝ౕ ᝬၽౝ⤳Ѻ 㒛ᲮҠ ͡䓾႓ᵎȠ‫ڙ‬చ Вࣷ倅䕌‫ڙ‬䌜 ⩌≨ࣷ‫ܧ‬ 㵹᫦Ӭ घФ ̴ !"#$%&'()*/,+-123.

"/(3*(/0/ౝ䧮〆䯁 ෮ ࢔ ࢘‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼ ࠲᠙ბ ‫ڲ‬䒓Ѻࣷ‫➖ו‬䬡 ⼭ᰶх䉕ᝤ ಸ ᅲѼ䲏⼜ Ꭰᅧ ᕔФ℁ Ხ倅 ₒ㵹 ܳ䧌ज‫ݝ‬䓫"O HSJHOPOౝ䧮〆 ܳ䧌‫ݝ‬䓫 ጯ͚ᓰࣷऱ͗๔႓Ƞ䶱⻾ ⩌ ≨Ӭᢤ ক䓦ᰶऱㆨ䊲ጯȠ 丽ࢲВࣷ"OHSJHOPO‫ڙ‬చ ‫ڙ‬ ᄀẩ‫ڲ‬䙺ิ֒䏘ᝬ ბ‫ڲ‬⍥ ∠↍ ᵾᠬᝬぶ घФ ̴ !"#%&'()*+13+40-/

ᯄⰅ ᯄⰅ ⠙⿸‫ݘ‬඲Ѻλ #3044"3%х䉕 ⹫ࡧ-ࡧ Ꭱᐧ ᜽ ⁔ᐼ䷻ᵩใ㻯 ࢍౝ 䓾 Ꭰᅧ ࢔ ბ ≄᝸䬡 ბ‫ڲ‬ 䒓Ꮐ ᐧま䉕䛼Ҡ ‫ݘ‬඲ ใෆఈ䲏‫ ⵃڕ‬䙺ิ჋ ᱕ౝᲬ ͚๛ۤᯃ ᢏ⅁ ㈨㐌 ჋Ф ̴ ⁏䓻 㖁㈨㉏ःᰡ็䉱᫆

К᭦ᄉሒ̠᠈ҫክူὋ ৥ᭉ᜵˃੥ᄰүὋንѲ৥ᄉழՓὋᎁᤴ৥ᄉల౎

8FOEF 'SBOL ;IPV ➦䃥䛾㲺ܳᲽጵ

514-962-3168

ខ ᱰ ߔ‫⩫ڢ‬䄓 514-748-4566 ext 4576 ߔ‫Ⱚڢ‬㏵ 514-748-4576 і ⱕ 514-744-5153 & N B J M zhouwende@hotmail.com ߔ‫ڢ‬ლ౦౶ 6505 Route Transcanadienne . suite 500 St-Laurent QC H4T 1S3

ʶ˓ሶϣᄉူ᠈γᬩ᜺Ѳ௦᫙ʽ᣹੆ᄫಕ֖೔ਆᄉС᪃ ৥ᭉ᜵ʶ˓˃੥ࣞү৥҃ᝠʶ˓Ժ̾ү৥᣹੆ᄫಕᄉ᜺Ѳ

ক᪴ᓤ‫⩌ٵ‬ ℂ͇λ⌲ࡻ๔႓喑᭜➦䃥䛾㲺ܳᲽጵ喍$'"喎ࣷ䛾㲺ノ⤳᫦ा⮱ጒੳノ⤳ⶂธ喍.#"喎ȡ Ѓ‫ڤ‬ᰶ็Ꭱ͇⩹᰺ߎ㏼侹喑⛌ᖶऱ⻺⻮ϧ⤳䉏ゃ⪒ࣷऱ⻺⽠֒⮱ែ䉱᫦ᵵ喑䄇Ԏ㜠̷喑㘪ͧ჏ᝤ᣽ӈ̭〆ᐼ⮱‫ڕ‬䲏⻮ ϧ⤳䉏᰺ߎȡ

ྱѾ ዴᤤ ̼ူ

ྗආଉ̝ϣऔγᬖ դ4VQFS 7JTB γᬖ ܲሗ͈ͯᤤસ

‫ڍ‬ᬄ႐ߥၶγᬖ ܰѢ஺ຣϣऔγᬖ

ȕ ͗ϧ֒Ꮴࣷ➆ࡨԊ䮖 ȕ ͗ϧ࢞䛺⫫⫲Ԋ䮖 γ ȕ ͗ϧё₸Ԋ䮖 ȕ Ꭱ䛾 33*' ࣷ-*' ᬖ ȕ ͗ϧϧᄬԊ䮖 Ⴧ᱌Ԋ䮖 ܳ㏏ᐼ㏵⩌Ԋ䮖 ▢≨ಸ㏵⩌Ԋ䮖

ȕ Ԋ᱙ែ䉱ധ䛾ࣷ∕‫ڹ‬䔭о‫ו‬㧱䃎ܿ 3341

અ ȕ ‫ڞ‬हധ䛾 ᠪ ∕‫ڹ‬᪆㗟‫ו‬㧱䃎ܿ 3&41 ∕‫ڹ‬䔭о‫ו‬㧱䃎ܿ 3341

∕‫ڹ‬䔭оᩣ‫ڒ‬ധ䛾 33*' ‫ו⼻ٺ‬㧱ጽᝤ 5'4"

:BO 1V 5IFSFTB

ኃ

‫̖ڠ‬ፂጡ

᝸ᱧ ⩢䗛 ZBOQVUIFSFTB!ZBIPP DPN 㑾〆 XXX ZBOQVUIFSFTB DPN

ྟ

ߋ‫ ڙ‬эⱌ /PUSF %BNF 0 .POUSFBM 2$ ) $ #

ࢇ๔䯳ఏࢄᇥ$BOEJBD 㖁ᢿ‫ݘ‬඲᫝Ⰵᐭਜ਼

ᇶధԣ͂ள௢ঋˬ ᢵͳϣऔ ʹ̂‫ݟ‬਒

⣝౧カ㏓Ϙऄхᘍ ⣝Аࡃ⮱䃫䃎䷻ᵩ ⣜ධх 㒻 ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬᪆㗟䉱⎽͝ ჹ ࡴթ⒉߈ᬍ䭽 ᭜թᓄ ᗕែ䉱হ᠒ᰶ⮱➖͇

Ꭺ๝ጾຌ Ꭺ䜇ຌ Ꭺȩ Ꭺȩ Ꭺ๝ጾຌ Ꭺ⮳䜇ຌ Ꭺ䜇ຌ Ꭺ⮳䜇ຌ Ꭺ⮳䜇ຌ

$809,000

ᰵ Ꭱᐧ ᰵ 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ ฺ ᐼ ‫ ڙ‬ᄀ ࢔ ⊡ ͚ᓰᓰ㘼 䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ ბ ࢲ ፓ᝭ᰶუ⩕⩢ ࣂ ᐭᩫᐼ჏ࢲহࣕᝬ க ‫۝‬マ ▶๡ ≄ⷄᱧ ๔⿄ᝤ 䭠‫ٶ‬ສ ⴠ㠞 ≄㶐ᱧ ᎟㶐ᱧ ͚๛ۤ ࣕᝬझ䲏 ๔䭠झज☔ ᯃ 2VFFOᎷহᎷ೘ Ꮇ ☑ ࠲‫۝‬マ ▶๡ ≄ⷄ ̷⩕৮ ๔⇆ࣾ 㡣‫ ܍‬ ᱧ ࣕᝬ⩕‫̶͗ ڤ‬Ꮇ 亚 ‫ڕ‬ຄ亚ᵹ ፓ䒓Ѻ ओЅ ᰵ ∠↍ ֒䏘 ᵹ Ḳၽ ⩢㻳 ‫ۆ‬ႄझ ̭ ᝬ ᄼ倅ᅁ๘⤰౧ ч䃛 ᏁԞ‫ ڕ‬䓾‫ڙ‬ϑহ-PO ࢲ 䙺ຄ䃫᫪命‫ ڕ‬ᄼ HVFVJMౝ䧮〆 ៻࠲‫ ڒ‬ᬣ Ԋ Ⴖ ຯ ह ᭌ ㏔ 䙿 Ѽ .-4 Ꮔ .-4

ᰵ *DPOF‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ ⼌ Ꭱᐧ ̭ბ̭ࢲ Ꭰㆠ䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ ẩ 㥪ౝ⿄ ๔䭠झ ፓ‫۝‬マ ▶๡ ≄ⷄ ᱧ ≄㶐ᱧ ᎟㶐ᱧ र亚ᵹ হఈិḲၽ ࣹϧᎷ ⩢㻳 ⇆ࣾ ࠲☚Ⅱ ͚๛⾧䄰 ‫ו‬ ➖䬡 䒓Ѻ ओߍ ᰵ

ᄼᬣԊႶ ბ‫֒ ↍∠ڲ‬䏘 ᝬ ч჏ࢲ ᵾᠬ 㑾⤰౧ ܳ䧌В‫ڲ‬ₒ㵹‫ݝ‬叓๔হᏤ 䓫 䓾ౝ䧮 ๔䊲ጯ ͚㺬丽 丽亳 ᫦Ӭ‫ݝ‬Ხ㜡 ⾧ᝬ ៻ ࠲‫ڒ‬Ѽ .-4

๖ ਜ਼ ‫ܧ‬

๖ ਜ਼ ‫ܧ‬

̴ 1PJOUF $MBJSF Ꭱ䔋ᢿ‫ݘ‬ ඲ ࢔ ⊡ࣂ ࣹ䒓 Ꮐ ჋᱕ౝᲬ ๔⤳ⴠࣕ ᝬझ䲏 ऻ䮏๔Ꭰझ ͚๛ۤᯃ ࠲‫۝‬マ ▶ ๡ ≄ⷄᱧ ▜‫ڤ‬হ᝭ᰶ ⿄ፅ 䓾㺬ᇈ㦄ऺ​ऺᵎ ,VQFS 䓾倅䕌 ๔⮱䉚 ➖͚ᓰ 䨣㵹 䒨䒕 ጒ ҉ ႓΍ ⩌≨Ხ‫ڣ‬᫦ Ӭ .-4

̴ 㧆೻ԛຠᇈ䆗ࡻ‫ڙ‬ ᄀ Ꭰㆠ Ꭰᅧ

࢔ ⊡ࣂ ͚๛⾧䄰 䒓Ꮐ ჋᱕ౝᲬ Ꭱᅸͨ‫ڕ‬䲏 㷲ԛࣕᝬ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣂ᝭ ᕨ䃎 ̴ߍጮ ፓ Ꭱ ᫝⮱‫۝‬マ ▶๡ ≄㶐ᱧ ᎟ 㶐ᱧ ๔⤳ⴠࣕᝬझ䲏 ᐭᩫ ᐼ⮱ࣕᝬ 丽ࢲহ჏ࢲ 䲏ᄦ ౐ߠѓ᫜๔⇠ ბ‫ڲ‬হბใ ∠↍ ᠶᦖ⊡㑥 ֒䏘ᝬ झ ⤰ბ ч䃛ბ ჏ϧᝬহ䃬჏ ։䒓౧ ᬍ᩹⇠ᮜহ೻ጯᮜ 㞟 .-4

ጟ ਜ਼

ጟ ਜ਼

‫ܧ‬ ๖ ਜ਼

ጟ ਜ਼

ጟ ਜ਼

‫ ܧ‬ਜ਼ ̴ ‫ܧ‬ ⼌ ᰵ 㧆೻"O HSJHOPO‫ڙ‬చ᫮䓦 Ꭱ ᅯฺᐼ‫ڙ‬ᄀ Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰㆠ ࢔ ⊡ࣂ ბใ ։䒓Ѻ ჋᱕ౝᲬ ⾧䄰 ࣹ 䭠झ Ⴖ䲆ᄼ㶄 ܳ䧌ₒ㵹 ‫"ݝ‬OHSJHOPOౝ䧮〆 䓾 䉚➖͚ᓰ ጒ҉ ⩌≨Ხ‫ڣ‬ ᫦Ӭ ࠲‫۝‬マ ▶๡ ≄㶐 ᱧহ᎟㶐ᱧ ⣝ᝬ៻࠲‫ڒ‬ Ѽ .-4

̴ 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ ᓰ Ꭱ‫ڕ‬䲏㔨᫝‫ڙ‬ ᄀ ბ ࢘ ᐭᩫᐼࣕᝬ ჏ࢲ ‫ ڞ‬Ꭰㆠ Ꭰ ᅧ ᅧᅯ倅 ⴠ㠞ࣕᝬझ 䲏 ჋᱕ౝᲬ ๔⿄ᝤ Ხ ‫ڤ‬㺬᫦᪴ࡃ➦㞟 ϑ䕇᫦ Ӭ ᄦ䲏ౝ䧮 ᫮䓦‫ڙ‬చ ๔ࡨ䮏䭱䓾 ᅪϘႶ䲆 㜿䔯⮱೻ጯ⩌≨ ៻࠲‫ڒ‬ Ѽ .-4

̴ 㺬ᇈ#FBDPOT GJFME ⠙ᴸ‫ݘ‬඲ Ꭰ ᅧ Ꭰㆠ ࢍౝ

࢔ ⊡ࣂ ჋᱕ౝᲬ ౝ̸ ბ᫝㷲ԛ ⩢ߕ䒓Ꮐ ͚๛ ۤᯃ ๔ऻ䮏 ᅸͨ㇫ᓰ㐡 ៑ 䔮უ⩕⩢க जፓუ‫ڤ‬ ‫ܧ‬ਜ਼ ⣜ධສ ᜽⛌ࡧ 䓾ສ ႓ᵎ 倅䕌 䉚➖͚ᓰ ᅸͨ 䔭о‫ڨ‬㔮 ᘼ ఋ⁔≟㔮 უ .-4

̴ 㺬ᇈ1JFSSGPOET Ꭱᐧ䆗ࡻ倅৮䉕⠙ᴸ‫ݘ‬඲ ࢍౝ Ꭰㆠ Ꭰᅧ

࢔

⊡ࣂ ࣹ䒓Ꮐ ጡ㺬჋᱕ౝᲬ ᅧᅯ 倅 ᐭᩫᐼ䆗ࡻࣕᝬ 丽ࢲ ჏ࢲ ᝭ ᰶࣕᝬ ࣂ᝭ߍ☚ౝ䲏 ࣕᝬ๔⤳ ⴠझ䲏 4VC[FSP䆗ࡻ‫۝‬マ ノ䖀⅁ ▶ ࣹᅯ≄ⷄᱧ ᝭ᰶ䙺㒛倅ᶐ 䔮 Уຄუ⩕⩢க ͚๛ۤᯃ ͚๛䴠 ৺ ιẩᰶ̭㇫㜡䭠झ ፓბใౝ̸ ∠↍ 䊲๔ౝ̸ბ ౝัϑ䕇 ⩌≨ Ხ‫ڣ‬᫦Ӭ͸ั .-4

̴ ࢄᇥ#SPTTBSE $ ࡧ⠙ᴸ‫ݘ‬඲ Ꭱᐧ

࢔ ⊡ࣂ ιẩ ͗࢔ ბ ͗ࣂ᝭ ౝ̸ბႹ᜽ ͚ ๛ۤᯃ х䉕჋᱕ౝᲬ ๔ ჏ࢲ ࠲‫۝‬マ ▶๡ ≄㶐ᱧ ᎟㶐ᱧ ᝭ᰶბ‫ ڤ▜ڲ‬䒓 Ꮐ㜗ߕᐭ‫ ڠ‬ౝ̸ბᰶ␯ϛ ⋸⊡ࣂ᝭হ̭͗࢔ბ 䓾႓ ᵎ ‫ڙ‬ϑ Ⴖ䲆 ␯ϛᄼࡧ ᄳ Გ䒨䒕䭱䓾 ᰶ䒰๔ࡴթ⾧ 䬡 .-4

ౝ◦ 15 Rue Des Chênes,Candiac,QC J5R 0T5

Ꮚ ‫ښ‬ ᰽

Ꮚ ‫ښ‬

‫̭ ⼌ܧ‬ბ̭ࢲ ẩ ч჏ࢲ ֒ 䏘ᝬ ᵾᠬ ბใ∠↍ ᄼᬣ ԊႶ ჋᱕ౝᲬ ࠲‫۝‬マ ▶๡ ≄ⷄᱧ ≄㶐ᱧ ᎟㶐ᱧ ̭͗๔ Ꮇ ̭͗ᄼᎷ ⇆ࣾ 亚ᵹ Ꮇ๡ ▜ Ḳၽ ‫ۆ‬ႄझ झ▜ ̭ᏁԞ ‫ڒ࠲៻ ڕ‬Ѽ 䓾叓शᅁ๔႓ ₒ 㵹 ܳ䧌 ̶ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬㧆➦ ‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰᰭ๔䉚➖͚ᓰ ক 䓦ऺᏄ⣜㐂 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ ᫦Ӭ͸ౝ .-4

҄

‫ܧ‬ਜ਼ ̴ ‫ܧ‬ ⼌ ᰵ ‫ڙ‬ᄀ

438-929-3188

jin.wang@broadgroup.ca

$825,000+tax

$640,000+tax

ࢄᇥ#SPTTBSEጯ 4ࡧ⠙⿸ᝬ ࢔ ბ ⊡ࣂ ౝ̸ბႹ᜽ ᅧᅯ倅 ⩕ᱽ㔰⾣

҄ ‫ښ‬ Ꮚ Ꭹ

$1.120.000+tax

࢔ბ喑 ࢘喑 ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ喑 ᅧᅯ倅

᝴ ϙ Ꮚ Ꭹ

ࣱ త ௅ ኃ య

᫝ Ⰵ

̴ / % ( ࡧ Ꭱ‫ڙ‬ᄀ ࢔ ⊡ࣂ Ꭰㆠ Ⴖ䲆 ᫦Ӭ ⩢ᷜ‫ڙ‬ᄀ ፓ‫۝‬ マ ▶๡ ≄㶐ᱧহ᎟ 㶐ᱧ ̭͗ౝ̸։䒓 Ѻ ̭͗‫➖ו‬䬡 ‫ܧ‬䬕 倅䶾‫ڙ‬ϑ ܳ䧌Ⱑ䓫 ౝ䧮〆 䓾㧆➦‫ݖ‬ᅁ ᰭສ⮱‫⿸⻮ ⿸ڙ‬ᄼ႓ হ͚႓ 䓾䊲ጯ 倅䕌 Ό᭜̷⤚᫼⮱ᰭҠ䔶 ᠖ .-4

᰽

̴ ࢄᇥ$BSJ HOBO Ꭱᐧ ჹϧࡧ䆗 Ⴒ ࢍౝ Ꭰㆠ Ꭰᅧ

࢔ ⊡ࣂ ࣹ䒓 Ꮐ ჋᱕ౝᲬ ͚๛ۤᯃ ⚑ ⅁▶▣ 䆗ࡻ㷲ԛ䙺㒛 䬕‫ݺ‬ ጓठ ≋ᄼ倅ᅁ๘⤰౧ ᫮ 䓦হऻ䮏∠↍ ᳉చ 㟞చ 㤉ౝ ̭Ꮑ‫ڤ‬ᰶ 倅㉍䉕ສ䗨 ᅲ 䓾⎃䓦 ज䮼ᓰಯ䧀 ܳ䧌ज‫ݝ‬ᷓ೻ጯ͚ᓰ ᐧ ੳₐౕ๔䲏⼜ᐭࣾ ⒉䉕ጕ ๔ ᭜̺ज็ᓄ⮱о䬟Ϙऄ ͸ౝ .-4

ຌ

̴ 㧆➦‫ݖ‬ᅁԛຠ ᇈ &70-0 Ꭱ ᅯ倅ᅯ⣝Аࡃ‫ڙ‬ᄀ ẩ ბ ࢘ ⮪㞟ⴠ㠞झ䲏 ፓ‫ڕ‬ ຄუ⩕⩢க უ‫ڤ‬命‫ ڕ‬ბ ‫ڲ‬Ԋ‫ڨ‬ᲮҠ ๔䭠झ ბ‫ڲ‬ 䒓Ѻ ბ‫➖וڲ‬䬡 䬕࢘᰺ ߎ ֒䏘ᝬ ⍥∠↍ ๔≨ߕ ࢲ ᵾᠬ ბใ⇠䓦ᄼ䖀 ܳ䧌‫ڙݝ‬ϑহ3&.䒨䒕 〆 ႶႮ 㜿䔯 ᫦Ӭ Ԋթ ࡴթᰶԊ䯉⮱⤳ᘠ⩌≨͸ ౝ .-4

‫ޞ‬ Ҏ

̴ / % ( ࡧ 8FTUNPVOU᫮䓦 ⠙ᴸ ‫ݘ‬඲ 䆗Ⴒࡧ ࢍౝ Ꭰ ㆠ ࢔ ⊡ࣂ ᅸͨ Ꭱ‫ڕ‬䲏㷲ԛ ‫ڕ‬᫝ࣕ࢘ ‫ڕ‬ ᫝ᅸ䶣 㜗ߕ≴╹㈨㐌 ჋ ᱕ౝᲬ ͚๛ۤᯃ ๔ऻ䮏 ⻮ჳᕔᑧ ౝัႶ䲆ᄼࡧ 䊝䌜 ܳ䧌‫ݝ‬4OPXEPO ౝ䧮〆 䓾㧆➦‫ݖ‬ᅁ᝭ᰶ ᰭສ⮱⻮⿸႓ᵎ ‫ܧ‬䬕‫ڙ‬ ϑ ౝ䧮 䊲ጯ ѼⱭ㜿᰺ ᫦Ӭ ‫ڤ‬ᰶᒵ๔⮱ࡴթ⾧ 䬡 .-4

450-659-9288

҄

ࢄᇥ Ꭱ-ࡧࢂ䒓Ꮐࡷ⠙⿸ᝬ 䓾᝭ᰶ᰺ߎ䃫 -ࡧ ࡧࢂ䒓Ꮐ ࢂ䒓 ࢂ ࢂ䒓Ꮐࡷ⠙⿸ 䒓 ࡷ⠙⿸ ࡷ⠙⿸ᝬ ࡷ⠙ ᝬ䓾 ᫪ Ⲏᝬ ⊡ࣂ ჋⩕䲏⼜ Ꭰᅧ ᅯ 倅 ᅧ ‫ⵃڕ‬䃫䃎 ㇫৮ბ‫ڲ‬㷲ԛ 㜗Ѽែ䉱⮳ज

᫝ Ф

ࣸ ն ζ ো

$825,000+tax

࢔ბ喑 ࢘喑 ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ喑 ᅧᅯ倅

➦ᘍ䄇ᒮẩⰅ ߖᗕ⊤ใႶᅲͽ͇ ‫ڡ‬ᬧࣾ䓫 7*1ፂጡ̠˞ᮅ

"

,

40-%

Džࢄᇥ⻨㧆 ܳ䧌ᄼ䩴 ፓч᝭ 丽亳 ᕨ䲏⼜䓾 Ꭰ᫦‫ڙ‬䛹 ᴴ ۳倅ᅁ๘ ̴ៈਜ਼ ̺‫ݝ‬ጯᩬ ѝФ 䲋䄇ࠬឝ 䅏㐊ສ๴កᣏ

"

2

㮏҂Кᒺ

࣌Ф ̴ ̴ Ν‫ ڒ‬

ȕ -BDIJOF ͚ ᓰ ࡧ ഌ Ꭱ ᐧ 〜 ๡ 㖁 ᢿ‫ݘ‬඲ ᝬͨ㇫ᓰԊ‫ ڨ‬ፓ‫ڕ‬䘕Ԋԛ᱌‫ڲ‬ 倅 ᶐ -( ⩢ க ज ࠲ ๔ 䘕 ܳ უ ‫ ⱌ ڤ‬ₐ ज ៻ ࠲ ‫ ڒ‬Ѽ 73 ‫ ⱌ ڕ‬჋ ᮜ ࣯ 㻯 䄤 ◦ ‫ ܨ‬https:// my.matterport.com/show/?m=Hm3Wd4AYwLU

-% Dž #SPTTBSE 0 ࡧ Ꭱᐧ⠙⿸ 40

ᅸ ࢔ ࢘⊡ ბ‫ ڲ‬౽ࢄ᱊ࡄ 㐀Ჱ᫦ₐ Ԋ‫ڨ‬Ҡ ࢍౝ๔ Ⴖ䲆‫ڲ‬㶄 䬦͚ፓ䲆 䙺ຄ᜽⛌

ᝅϙᔠࣽາ ࢋ᝴⇖☛ᖱ ,

438.764.9918

+

40-%

䉮⩝➮ᘕ

40-%

Džጯ͚ᓰ๔ᐧま ̴䄇ਜ਼ ສࡧ 䓾ౝ䧮 ⼌჏ࢂ̭ ⼌䛾倅ᩣ‫ ⽠ڒ‬

⩢䗛 DIJOFTFCSPLFS!IPUNBJM DB эⱌ

䄏ᒶ᝴⏅

Dž㺬ᇈສࡧ Ꭱ ຄ๔ఈࡷ‫ܧ‬ ⼌ ẩ ̴ 䄇 ਜ਼ Ԋ ‫ ڨ‬ສ ⟣ ᔮ Ҡ ⼌჏㉍䉕倅ᭀក⤳ ⁏䓻ᰶ჋߈Νუ Გ⩢৕䄏

१๟

ȕ 㧆 ೻ Ꭱ ฼ ≈ ༰ 㟞 చ ᄼ ࡧ ᅯ㖁ᢿ‫ݘ‬඲ ፓ䒓Ꮐऻ䮏ࣷԖ䭟䰗䖛 䭠㻯ᮜ๔䭠झ ࢔ბ ࢘⩌ 䬡 ᬍノ⤳䉦 ϑ䕇᫦Ӭ 䙺ຄ᜽⛌ घФϲ ̴

ளᄧ

ᰵҨΥក ⵂЬ倍ក 䄽‫ݙ‬๜ጽ ߞᗝ⊬๋Ⴞᅺ΅͏

2

40-%

40-%

Džጯ͚ᓰᏤ๔ౝ䧮 〆‫ڕ‬᫝ ࢔‫ڙ‬ᄀ 䊲թ ̴

Dž Ꭱᐧࢄᇥ㇫㷲ԛ ࢔ ‫ڙ‬ᄀ ᫉ᄦ䲏 $ ࡧ 䉚➖͚ᓰ 䓾᱗Გ䒨䒕〆 ϲघФ ̴

Dž -BDIJOF ႓ ࡧ ᝬ Ꭱᐧ ࢔‫ڙ‬ᄀ ̴ ࣹ䭠झ 䲍䓾᝭ᰶ䃫᫪

40-%

40-% 5)"/ "4,*/( 13*$&

‫ک‬ᬯआ䓳 +

Džࢄᇥ $ ࡧ Ꭱᐧ‫ڙ‬ᄀ䊲倅 ᕔФ℁घФ ̴ ̭࢔̭ ̭࢘ბ‫ڲ‬䒓Ѻ ࠲‫ڕ‬ᅸ⩢க

А⤳ౝ䧮〆䭱䓾Ƞ ጯ͚ᓰぶ☚䨭ẩⰅẩ㟞 ⁏䓻Გ⩢৕䄏喆

̊௠Ꮅˉ ˝৥నҫ ੜ̖˻ӭ ၶ਒ᣀᝧ Б᠟֦ល Б᠟͈ͤ !"#$"%&''()*+*,-" ."/+%012/2"% !"#$3

ྱѾ˝ளሧඞଡΘଋᤞNj Ҩ᝼Nj߶ࠑNjᎵˉNjЙߥNj ۱ᝪኍ᠚ॶనҫ

Ͱ߳NjМࠟNj‫ˉ׷‬Njၶ਒ અᠪྫྷˉNjй‫ڣ‬

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

514.576.0923

‫➂ڞ‬๐㘳 ‫ڞ‬ᓹ‫ڞ‬ᙅ ‫⽁ڞ‬᱃ߗ

45/-2"-"6%."/+%012/2"%7-(8"-

B [IBJ!GJWFTUBSJNNPCJMJFS DPN

XXX TJOPRVFCFD DPN

և๎࢏

i 6 DPN

‫׫‬ ள ᄧ ࣂ

ᄧԩ ӧ ̙ ள ៷

‫׫‬ ள ᄧ ࣂ

ࣂ ‫׫‬

ԩ ͗ ̙ ఺ ៷ӧ ‫ݝ‬

͈ ᄇ ʹ

‫׫‬ ள ᄧ ࣂ

અᠪ ᄧ М ࠟ ள ၶ ߥ

ᗛࣉӮࡿ ‫׷‬ၸઅᠪྫྷˉѢ‫ ׫‬

ᗛࣉӑᦉ4U 4BVWFVS ໎ᭂ஺ຣऎϛᑇ‫ڠ‬ ܷ‫ࡢۋ‬ᮆ៷ӧࣺ‫ چ‬

ᗛࣉᗂՏֵྠ ᗛྱѽ࠶᳠Ռ࠶ܷߥ ࢻАҦᮻֵԇ ࠪ᭦МࠟѢ‫׫‬ ͮ̅ࣉ˖ॶ᧚ᓣࣰழᔭ᧖ Ѣ‫ ׫‬

ణளҪૅܷ̠ ᱆ᄴˋᦉᤂᎾ‫ڍ‬ ኃ యᰳುМࠟ ᣷ܑဗ̼Ӑ ᗛྱѽ࠶ࣉ˖ॶ‫ˉ׷‬ҨМӜЮ ‫ྥݚ‬й‫ڣ‬Ѣ‫ ׫‬

ᗛྱѽ࠶ࡳ᣷ ᗛࣉӮࡿ ៷ӧ෱௿Ѿ‫ܒ‬ ෱௿៷߳ Ѣ‫׫‬ ࣰ ࡆܷᬒ ˞

᱆ᄴ ᧓ᆇ᝹‫ܫ‬ԇ Ѣ‫׫‬

-"7"- 463 -& -"$ ᗛࣉ"/+06Ӝ Ӧ࿗በѾ‫ܒ‬Ѣ‫ ׫‬ ᰳ࠶ܺီ‫ڣ‬᣷ ၿԓ౎ᄉEVQMFYՋࣲᏡ ᜴ာྤयѾ‫ܒ‬Ѣ‫׫‬

᳠Ռ࠶ܷߥஷܷ Ӧ ᗛࣉӮࡿ‫ݝ‬Ӝ Ԥ๐ԏМࠟѢ‫׫‬ Ѿ‫ܒ‬Ѣ‫׫‬

ሜ᧚ሶ߿ѽ๦ᰳ ͮ̅ԯ᛺‫ۋ‬ Ͱ߳ӜᄉѢЙԯ ˞᜵ሜࠆ௦ ၶ਒ሶ߿ᄉ&440ҪෳቢΦѽ आ ᫁యሜጝ ෳቢ᝹‫ˉྫྷ֖ܫ‬ ࣂКᦉᏡள ෳМՂፋᩘ‫׫‬ଡ ੆ඇࣱᤂ ʹ ᄫґࣱஅЙ ʹ ܲ ыѽ ʹܲ ᬣᅋஷ᣷ ਖ਼ளͰ߳Ӝᄉत੆ Ҫෳቢᩘ ‫᧙׫‬ᤆ͗థॡܷ‫ܘ‬᫁ ᩏᛠԺ ଡΘ‫ˉ׷‬᠝൛ ᜵͈ ʹ

ᡯᗛࣉ ѫ᧾ᢻር ӳ‫ࡆࣰʹ ڠ‬ ᔭ̘ Мᮇ Ѿ‫˝ܒ‬ᗂՏतᤴ‫׷‬ ᒬत ळᎬ᧖᣹तኒ᮲ಪ ঳᭦ሤ ࣰࡆ ᅓੜ ๐ӻ Ԙੜ ܷ ࠆԉࡎᰳ ࡆ Кᦉ‫ڠ‬བ᧓ఋ ဗ ̼ᜈν ៷ӧฒ෈ ᤨ᣾௙̜ܷቓ ξᅯࡢʽ ֆ‫ډ‬Ꮎ௿ʶ᜾௃ͷ ᮖ ‫᧖ڠ‬ፂ࣡థ᳗֖᧘ၶ༡Მ᯾ᡛ ࣉ ஊ᜺ѲՎ਒ѫҞѢˏ‫ڰ‬Р ʹࣰ ࡆᄉ‫̬ڠڗ‬ՐѢ‫ ׫‬᜵͈ ʹ

ᰳቪࢻАҦၶ̖ Ӝ ѫ᧾൥ᛠҁ‫ڠ‬ᨠቢ ᬃ ̯ԓ౅஧ҁ੆ֵҁӉ ᤂ‫ˉ׷‬ҨМᮿᯌ᝹ஶౣበ ᜈҁ੺Ԧᩘ‫׫‬ʶ్ᴜ ౜˝ழΦ ᅓੜ ๐ԏ ࠃఱ ࠆਖ਼˝ᭅ‫ܷ֖׷׫‬ ‫ڠ‬౛ ԘੜКளᜈν ᒬͰ੊ МՂ ѢሜፋߥၶᦏྱѾՋ᤟ త ࣱыѽ ʹ ӡ ሜ᧚Ժ᣹ ᤇ˓‫ڠ‬ൿ౜ ‫ ͗఺ݝ‬ ࠵థᤇಧᰳ᠎᧙ᰳব͈ඊᄉ ध͈ ʹ ӡ ഍ᄧѢ‫ ׫‬᜵͈ ʹ ӡ

ᔭ̘й‫ ڣ‬ КளʶᅓੜҪʶ˹ੜᰳುМࠟ त̅ ࣱ ˓ ᝹᝟ဗ̼΍ၸᒽ᤟ ͮ̅ ࡎ ᜴ ྥ‫ ړ‬ ӮՓ௃ᥓ૔௿᜹ ࠔ஖௙̜ Ժᤉ ܿᕲПሗ)PMTUFJO ᅉ‫ژ‬Ҷ͟ல෱Ꮎ௿ ᤆԺᬥѢԲ ᰳ̖‫ ྥݚ᧙ݚ‬ ʶᅓੜ ࠈЮฒ෈ ϣᢵੜ ܸᬄ "(30163੆տ ͗੝ኍ៷ӧ᝹ஶʶःοК ഍Ю థ߿᧙அ᠓ૈಕ ᄯ᤯‫ڠ‬ᨠቢ֖ॳӂМՂܷ഍ ͈ ӭࠑଡΘ۱ᝪ ʹ ӡ Ӊ ͇Кளᰳುႂ٧ ͈ ʹ

ͮ̅߶᭡Юᛣ ͳतኒКᆂበ᭦ ᅓ ঳᭦ሤ ࣰࡆ ੜ ๐ԏ ၸ౅ᰳುЮ ᅓੜ ๐ӻ ᯎᝮቂ ฒ෈NjᦤቒNj ᜈνᏥቂ ࠑऐॕᬒNjϣᢵੜNj ᓧశචোใ᥷ ˭ˮီࠈ౜ࡉ‫ݖ‬ӧᒽ ᢻंԺϢ κᢻ ᤟ Ր ᬒᄯ᤯෱᣷ ʽ ‫ڠ‬ʽҪབฒ෈ ᜵̨͈ ʹ ᓔழΦ ᜵͈ ʹ

᧓ᆇ఺೙᝹‫ܫ‬ၶ̖ ፂ‫֖׫‬Ѣԯ ᝹‫ܫ‬፤એ ፤ν֖ఝள ᝹‫ܫ‬ᭅᦉ͇ၶ̖֖ ፂᩘ ၸਖ਼߿҃᝹‫ ܫ‬ ͈ ᄇ ʹ

ளᏪ੆ ̮Ժ಩૵ᭉ᜵ু ӳ‫ ࡆࣰʹ ڠ‬፮ಝ੆ᕭ ਖ਼Ю ‫੆ܬ‬EVQMFY ̓᤯ழΦ ࡆࡎᰳ ඇᫍࡓ‫᧓ڨ‬Џ౜‫ ݝ‬Ԥ ѫ᧾൥ᛠԺҁ፮ጲ‫ڠ‬ᨠ ࠆԉ Ԥᮿԉ ᡓܷᅓੜ ࠃఱ‫ڠ‬ ‫ݼ‬Ԧቢ ᅓੜ ๐ӻ ˞ ౛ ๐ԏ ˞̠‫ݒ‬ੜ ழΦࠃၸ ᡓ ̠‫ݒ‬ੜ ࠃఱ‫ڠ‬౛ Ԥᢻ ܷ‫ߢٽ‬᫹Џੜ ࠑऐԉᖿ‫ܷڠ‬ቓ ੜ ᡯሎˏ˓ܷ‫ۋ‬᠓ྫྷ˖ థ྆ఱ‫ܝ‬༮ ԤᢻंҪᢻ᥊Р ॶʿҁ М᧖ ᤂ Ձ֖ ᢻͮ ӉԘੜ੝థႂ٧֖รᛧ఺ ՁᰳᤳМᡸ ᒬͰઅᠪ ঳ᄰࠁ ध͈ ʹ ӡ ࣯ᛧ఺ ध̨͈ ʹ ӡ

ᬱ३ʶ᜸ ఺ʿԺܾ ඍ᥵᳠Ռ ͮ̅߶᭡Юᛣ ᐿ᭤ ࠶ܷߥ ՎᛣӜ˖ణள഍ߴ ள ၶখγએౣ‫ ڠ‬ᅓ ᤂᄉᜈνӉહКள๐ࠈ ੜ ๐ӻ ᰳುࠃఱ‫ڠ‬ ࣰࡆ ӹࠈ ๐ࠈ ܷ˞ӹࣛ ౛ ʶࡎࡎᰳ ࡆ Ԥч ‫ݒ‬ᫍ๐ࠈ֖൥Йयᛧࣤᫍ ܷ བ᮲ጆፑ Кᆑᢻ᥊ Ԙੜࣛ࠴ᮿԉ Ժᣏౚஇ˝ ӹ ‫ڠ‬ʽຣฒ෈ ᜵̨͈ ࠈ ࣲథԺᑞ‫ܘ‬Ҫҁ ᫍӹࠈ ˏ ʹ ӡ ൤ӜѢ‫׫‬ᄉ ˓ܷ᫹Ի ࠈܰϢᢻ‫ߥ ڣ‬ၶࠑ ੜຸॡ࠵ ેྠԀ઎ ऐ੊અᠪᏧᄉᓡ఺ ̨᜵ ʹ

ྱ ሼ

ኃ

ᒬ̯Ⴎৰध‫౎̾ݼ‬Ὃᗛྱѽ࠶᝜ࠢࡌ὇417.Ὀ੝ଋҁᄉС̅̍ᜍ̠‫ڙܢ‬᱆ӑА੆˝̪৅࿀ᎴᄉԩࠎᏧᄉઐ಴൒ஜඊ൤ґᏡ˿ υnj̍ᜍ̠‫ܢ‬Ԧဗᤇሗৰх‫̬ݟ‬ᤆ‫ڙ‬ढ፝nj

஠ ‫נ‬໧

ᗛྱѽ࠶᧪ࠪ̍ฮ̠ᄉ൧᜼ᛠ˝఑‫ ܘ‬υ

ྟ

Ҫ ‫ڍ‬ ྱ з

+FOOJGFS‫ݜڙ‬੝‫ڙ‬ᄉᇪӜᄉʶࠑጷ ጺᄉ᫂ԯଅ᫲ኍय़Ԧஉॆܸ෤థӭѢ ԜᄉᮻֵὋʶՏႃߔଢ᫲‫ݜ˿ڙ‬ґ᭦nj ‫ݜ‬նឃ̴ᭉ᜵ኍ‫ڙ‬Ր᭦Ὃͭ௦ᥒҁ˿ ࠪழᄉ௃᜼nj ࡦᄉ+FOOJGFSᛪᇧὋԦஉᮻֵᄉ ংਜᏧ˶նឃᤇՏႃߔ‫ٿ‬ҁՐ᭦Ԝኍ य़njͭ௦ᤇՏႃߔᤆ௦ቢ‫ݜ˿ڙ‬ґ᭦Ὃ ࣲ˄ध‫˿ݼ‬ឥᝒʼᄉஈѣὋ̴ឬþ;͂ ˖‫̠ڍ‬థᄉ௦ᨐὋ;෤ॸ᜵‫ڙ‬ᤇnj‫;ٿ‬ ᄉ‫ࠑڍ‬Ԝὀÿ +FO O J GFS ௦Ѣၶ‫ڙ‬᱆ӑАᄉຈ ᛝ Їnj‫ݜ‬ᝮᤗ˿ॆௐᜁնᅻ‫ٿ‬ᒬࣁᄉ‫ࠑڍ‬ Ԝௐᄉ᭍৲֖෮ˑὋՎௐ˶ଠᤗ˿ᒬࣁ ॆௐᄉ᪙᭡ὋԀ΍‫ݜ‬෤థᄯଋࠪ᝭Ꮷᤇ ಧଠᤗᒬࣁnj+FOOJGFSॆௐࠪᥦՏႃߔ ឬὙ þЎၶὋ;ᤇ௦ሗி˞˦ᛠ˝njੇ ʿଋԩሗி˞˦ᄉᝒ᝶njÿ

ᡐ̪৅࿀Ꮄ͇̂ ᗛྱѽ࠶᝜ࡌᆷᝢὋ‫ڙ‬᣾Ԝ ʶࣱ ᧖Ὃ᧪ࠪ̍ᜍ̠‫ܢ‬ᄉ࿀Ꮄᛠ˝ܷࣧʼ ӣnj‫ ࣱ ڙ‬త֖ త˧ᫍὋ঳Рథ ᡐ᧪ࠪ̍ᜍ̠‫ܢ‬ᄉ̪৅࿀Ꮄ֖ ᡐ̪ ৅͇̂ᜁઐնፋᗛྱѽ࠶᝜ழnj ᗛྱѽ࠶᝜ࡌᛪᇧὋᤇ ͇̎̂ॆ ˖థ ᡐᜁকႠ֖$07*% Ⴎৰᤇ ʶᐿ௿థᄯଋСᐎnjԲܰὋܷጝ ᄉ ࿀Ꮄௐ᧪ࠪ᠈̖ᄉΥ࿀ὋӉહৎ਒ᆠ ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

౔ ᜴

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

ʼֆὋᎾ‫ڍ‬ґ঳ፑྱబ௾ᤆ‫ڙ‬΍ၸþ˖‫ڍ‬Ⴠ ඈÿᤇಧᄉߙᅊ౎ૈ̼$07*% nj +VMJF 5SBOᛪᇧὋॡ̠ܲࠪ̅̍ฮ̠ᥒ ԩሗி൧ ᜼ ਕҁ਒ܰὋͭ̂ࠃ௦ॡܲ Ͱ ‫ڙ‬᱆ӑАᄉ̍ฮ̠ ̯ॡ࠴ࡂध‫ݼ‬ፂԊᤇ ሗ̂nj ໗ۡӧ̠నҫ˖ॶ὇4FSWJDF g MB GB NJMMF DIJOPJTFὈ঳࣯̂ృ᜴​᜴ᛪᇧὋሗி ˞˦ʶᄯߚ‫ڙ‬ὋͭႮৰᄉѢဗᝧৰхԪ३ ఝጁnj9JYJ -Jᛪᇧᒬࣁᤇᣛߔኃʶ൒அҁ ˿ʶ࠯ᰖ੷ᥪ͇Ὃࠪழ‫ڙ‬ᥪ͇᧖᜵ය‫ߥݜ‬ กឥnj ృ᜴​᜴ၸกឥឬὋᤇᤆ௦‫ڙݜ‬ଋԩ-B 1SFTTF᧓᝺Ὃᝮᤗ˖‫ڙ̠ڍ‬Ⴎৰయᫍᄉᥒ ᥄˧ՐԦၶᄉnj ‫ࣲݜ‬෤థ‫ځ‬൤Ꮺචᯚnj ృ᜴​᜴ᛪᇧὋࠪ̅ॡܲ˖‫౎̠ڍ‬ឬὋ ̴̯͂ॡ࠴ध‫ࡂݼ‬եᒬࣁᄉྗආឬὋ࠵ឬ ពὋ࠵ઔভὋ᜵ࠪ;ဗ‫ڙ‬੝థᄉʶѬਕҁ ໗ᡛnjቢѢ౎ܷ‫ܥ‬ઔভʿ௦˖‫ڍ‬஠Ӑᄉʶ ᦉѫnjͭ௦‫ڙ‬᣾Ԝʶࣱ᧖Ὃॡܲ˖‫̠ڍ‬෤థ ᤤસὋ̴͂ʿ३ʿቢѢ౎ᝮᤗᒬࣁᄉᥒ᥄Ὃ ளкჀඈᄉþఢᎴᎼÿ ᱆ᄴ᧪ࠪ̍ฮ̠ሗி൧᜼̈үጷጺ ࣲណ‫੼ڎ‬ҁᝌф᫇ᮤᄉҨกnj $BUIZ 8POHᛪᇧὋ‫ڙ‬ᤇ̎ቢѢ౎ᝮᤗ ὇(SPVQF EýFOUSBJEF DPOUSF MF SBDJTNF FOWFST MFT "TJBUJRVFT BV 2VjCFDὈᄉᐎ ᒬࣁᄉ஋̂ᄉ̍ᜍ̠‫˖ॆܢ‬Ὃ‫ܥ‬ᮂణֽ̜ ՋѸ‫̠ݼ‬+VMJF 5SBOᛪᇧὋ᣾Ԝᤇʶࣱ ᄉ௦᱆ӑАᄉኃ̼̃ሧඞ͂nj̴͂ᄉกឥ ᧖Ќ஭ᅋ᧪ࠪᤇ˓Ꮕͳᄉሗி൧᜼̂ ᤯࣡ඊᒬࣁᄉආឥ᜵‫ݝ‬nj $BUIZ 8POHᛪᇧὋᤇ̎‫ܥ‬ᮂ‫̍ڙ‬ᜍᏅ ͇nj᱆ӑАᄉ̍ฮ̠‫౎˝ځ‬ᒬ൦ලᄉ ளкჀඈႮৰᏪ੆˝˿ఢᎴᎼnjࡂ‫˖ͳ ڙ‬ʶᄯߚ‫ڙ‬Ὃॡ̠ܲ‫ڙ‬Ⴎৰध‫ݼ‬ґࡂథ ᅋ̓ึᒬࣁᄉᥒ᥄ᄉ˷਄Ὃͭ௦Ⴎৰᝧ᱆ ӑАᄉ̍ฮ̠ԦဗὋᤇ᧖ᄉሗி൧᜼௦ጆ ፑবᄉnj෤థ̠ᑞՠᝢሗி൧᜼ʶᄯߚ‫ڙ‬Ὃ ͭ௦ࠪ̅̍ᜍᏅͳ౎ឬὋᤇሗৰх‫̬ݟ‬Ԫ ३ఝҪ௙௬˿nj Ҫૅܷ‫ࠑڍ‬ጞᝢ᝼ᰍੜ࣍ +VMJF 5SBO‫ڙ‬ᒬࣁᄉ'BDFCPPLᏅጷʼ֖ Ҫૅܷࢹርߥᆯ‫ܢ‬ Ф̴ʶ̠̎ᝦ᝶˿ዜͪᄉᥒ᥄֖ૌੌnjԟ ᱆ᄴᰍੜ࣍˃ˉӨ͗"/*&#‫׬‬ʶӧ̠͗տ ˀᄉ௦౎ᒬʿՎ‫ࠑڍ‬ᄉ̍ฮ̠Ὃॡ̠ܲ‫ڙ‬ ࠴ௐᰍੜௐᫍὋ ᮅ˃ˉᰍੜઐն !"#$%&!'() ॡ᫁ௐᫍ̾ґࡂሧࡏ᱆ӑА˿njʶ̠̎௦ ࡓᮆ‫ڠ‬۲ ੜࡓፆౝ ʼʽපᡸ ᜁఴ‫̠ڠ‬ᮖШᄉߦߔὋᤆథ̠௦ຈᛝnjᤇ ႂᡸፆౝ чఋጆፑ γຝ᤯᮲ ʿ௦ʶ˓ӬʶӐᄉጷጺnj +VMJF 5SBO࣎భ‫౎࠱ڙ‬Ὃ᱆ӑАԺ̾థ ጙܰ᝹‫ ܫ‬፤એतᝫ ᬗՎᄹੜ ʶ˓þԥሗி˞˦ᄉበ‫ڣ‬ÿnj‫ݜ‬ᛪᇧὋ‫ݟ‬౦ */41&$5*0/ /07"-*&3 */$ థ̠Ԧဗథ̍ฮ̠ൣ‫ڙ‬ᥒԩሗி൧᜼Ὃ̴ ᰍੜ࣍˃ጲὙ ͂ःឞቢѢ౎ࠪሗி˞˦Ꮷᤈᛠ៪᠉Ὃ ն &NBJM *OTQFDUJPO /PWBMJFS!HNBJM DPN 22ᏅὙ ឃࠪழᤇሗϡก௦ᩱឧᄉnj‫ݜ‬ᛪᇧ‫ڃ‬ፆ᭣ ࣡᧗᜵nj щѐᮢѐθᇘ㿸‫↙ޢ‬ ‫ݟ‬౦ឬ$07*% థ̣˥ൣ᭦ᄉॕֽ Amax Inspection Service ᄉពὋᥦࡂ௦߱ପᇧ˿౎ᒬʿՎ‫ࠑڍ‬ᄉ̍ ᜍ̠‫ܢ‬ᄉþઇ́ዴᇷÿnj ्㗄⌞߂僂ኁᐾঅՐщѐ䇚䇷 $BUIZ 8POHѶᛪᇧʿՎᄉ̍ᜍᏅͳ‫ڙ‬ ѣള਀ࣖᤵཝᔰㆇᐛぁ⺋༡ ᐛぁᐾ Ⴎৰయᫍᄉ‫ڃ‬ፆፋ˿‫ݜ‬ዴᇷʼᄉஂ૆nj ᒪѣളᔰㆇᐛぁ਀䍞䠅ⴇ⨼㔅僂 ͺ˝ሗி˞˦ԩࠎᏧᄉ+FOOJGFSѶᛪ ∘‫ڼ‬侼ᅻጸ ᒪ具ⴷ‫⭞≇਀ާޢ‬ᔰㆇᐛぁ㔅僂 DPD[LQVSHFWLRQ#KRWPDLO FRP ᇧὋᙉཨథ˿ᤇሗጁዼᄉፂԊὋ‫ݜ‬ᤆ௦ᝢ ˝ᗛྱѽ࠶ॡ߶Кnj‫ݜ‬ᛪᇧᤇ᧖௦ʶ˓ܲ ཐᒪ㫏ค਀ઞ䗯คᐸ僂ኁ㔅僂 䙐Ᲊ具ⴷᵢ൦ᔰㆇ㔉ᶺૂ㿺㤹 ሗிᄉܷ‫ͳڃ‬nj ཐᒪࣖѣᔰㆇᐛぁ਀䍞䠅ⴇ⨼㔅僂ᱥ僂ኁⲺ䍞䠅ؓ䇷 + F O O J G F S ‫ ڙ‬ʶ ˓ Զ ϡ + F V O F T T F 儎〇ᢶᮦᆍ਀䘒㓘ཌ䇴༽䖻ࣟỶ⎁߼⺤ 儎᭾ щѐ +ýjDPVUFᄉጷጺ੼ҁ˿߶ਧnj‫ݜ‬ᛪᇧᒬࣁ ፂ࣡‫ד‬njᤇ˓ጷጺᄉࢹͺ̠տնឃ‫ݜ‬Ὃॆᥒ щѐ㓼㠪Ⲻ僂ᡵૂᇂ஺Ⲻ୤੄ᵃࣗᱥᛞᣋ䍺Ⲻ‫ؗ‬ᗹؓ䇷 ᥄ሗி൧᜼ᄉௐϊᤇॡൣ࣡Ὃ‫˝ځ‬ሗி˞ ిૂ僂ኁࣟᛞᆿቻᰖᘝ ˦Ꮷ᤯࣡఑ҦϙՓॡː᧗nj

‫֖ڭ‬๔Ჟnj ࣱ̬ѹὋᗛྱѽ࠶‫̠נ‬ᛣᄉ‫׷‬ᩓ ܲ൒ᥒҁৎ਒ᆠ‫ڭ‬ὋᏪ̍ᜍሧඞࡏܲ ᄉ$PUF EFT /FJHFTӜ֖3PTFNPOUӜ ᄉᡔӮ͹‫˿੆˶܈‬ዜͪ࿀Ꮄᛠ˝ᄉԩ ࠎᏧnj ‫ࣱ ڙ‬КࣱὋᗛྱѽ࠶᝜ழԵ ᝭े˿ ᡐ᧪ࠪ̍ᜍ̠‫ܢ‬ᄉ̪৅࿀Ꮄ֖ ᡐ̪৅͇̂nj ᗛྱѽ࠶ᯪͮӧᜍࣉஊᝫտ$BUIZ 8POHᛪᇧὋႮৰࠪ̅੝థ᱆ӑА̠౎ ឬᦏ᭣࣡ᓢᬱὋͭ௦ࠪ̅ʶ̠̎౎ឬὋ ̴͂੝ᥒԩᄉуѣ᜵ܷ३ܲὋॡ̠ܲ Ѷध‫ݼ‬কႠᒬࣁ௦ՠ࡚̅ᤇ᧖nj$BUIZ 8POH௦ᗛྱѽ࠶ࣉஊउ੯ᛠ‫ށ‬տ͗ᄉ ܲЊӐNjࡂˉӉࠓবNjกឥ̾Ԣԥࠪሗ ி˞˦֖ԥ൧᜼ழ᭦ᄉ᠆᠉̠nj ‫ ݜ‬ᛪ ᇧὋੇ͂঳௦Զᒬࣁ᱆ӑА ̠Ὃ࠾Ф௦Ϸੇᒬࣁᤇಧᄉኃ̼̃ሧ ඞnjᜁ̠ܷ‫ؖ‬þ‫ٿ‬ҁ;ᒬࣁᄉ‫ࠑڍ‬ԜὋ ;௦ʶѬ᫇ᮤᄉຸ෻ÿᤇᝧ̠ਕҁ᭣ ࣡ʿ߶nj $BUIZ 8POHឬὋၿ̅ࠑ᧖థʶ˓ ޮЇὋ‫ڙݜ‬Ⴎ ৰయᫍॡ࠵Ѣ᫂njͭ௦ ‫ڙ‬ᤇ̾ґὋ‫ݜ‬డፂ ᥒ ᥄᣾ˀᒬࣁѢᢵ ᄰСᄉ᠆᭦ፂԊnj‫ݜ‬ᛪᇧ঳௦థ̠᫇ ‫౎ג̯ݜ‬Ὃ঳௦థ̠‫૆ڱ‬ၸᔭឥ֖‫ݜ‬ ࠪពὋԀ΍‫ݜ‬ᄉกឥॡ‫ݝ‬njᤇᝧ‫ݜ‬ፂ ࣡কႠᒬࣁ௦ʿ௦&MWJT 8POHࠑ᧖ᄉ

ʶտ὇&MWJT 8POH௦᱆ӑА࠭໥1JFSSF 'BMBSEFBV֖+VMJFO 1PVMJO੝ૈ࠭ᄉႂ ॕ&MWJT (SBUUPO˖ᄉᝇᓣὈnj̠͂঳௦ ઁ‫ݜ‬ᄉஊ෴በ‫ڍ˖֖ڣ‬ൣ‫ڙ‬Ԧၶᄉ̂ ᐎጆᡐ౎nj Բʶழ᭦Ὃ‫ڙ‬ʼֆᥒҁ൚ёᄉ+FO OJGFS᭦ࠪᥦՏ‫ؗ​ؗ‬ʿ͓ᄉႃߔណ‫ڎ‬፤ એᒬࣁnj‫ݜ‬նឃࠪழὙ þੇ‫ڙ‬ᤇ᧖ܷ᫁Ὃ ੇ౎ᒬ-BVSFOUJEFTὋੇ௦‫ڗ‬ၶ‫ڗ‬᫁ᄉ᱆ ӑА̠njࡂኪੇᄽᄉሧඞҁᤇ᧖Ὃੇ˶ ֖Ф̴̠ʶಧథాᖌ३ᮻྫྷὀÿ +FOOJGFSᄹՓ‫ٽ‬ֆὋࠬය̴̠ᄉࣞ үnjͭ௦ᄯҁᤇՏႃߔв൒᤿ᤂ‫ݜ‬Ὃ੥ థஷ᜹Ꮷ̭Йઁ̴͂ѫधnj‫ݜ‬ឬ‫ݜ‬ਕ᜿ ௐῗ̠ᦏՎৰ‫ݜ‬ὋͭԵ௦նឃ‫ݜ‬Ѿܹ ̭਒Ὃઁᤇ͇̂ঃ૿njᤇࠪ+FOOJGFS౎ ឬ௦ʶ൒᭣࣡ጁዼᄉፂԊὋᒬࣁਕ᜿Ϸ ௦Ԥ᧗ԩࠎᏧnjͺѢஇԪᄉᬱ᥊ʿ௦ᥦ Տႃߔ՘὞̴੝ᭉ᜵ϡᄉࡂ௦ʿࠪᒬࣁ ឬᤇ̎Ќ໗ሗி˞˦ᄉពnj

‫ى‬ζᰍੜ Б᠟฽᧙᝹᝟ ࢹԇ͈ಪ ֵ᠎γ᝼ Dž˃ˉᝠ҃Ҫૅܷఴ‫ڠ‬ ʿՎ౅஧Nj͉਒ࡆࠩᄉ ൄ಄ ๐಄ ᛧ಄ ᦤ಄ ԢՉሗ‫ࡘˉ׷‬ᇧ಄ ϱᘨ಄ԢࣶЇ‫چ‬ᛧࣤ಄ ᎩቢὙ XXX NGXJOUFSOBUJPOBM DPN Džྱ͈ᩘ‫߶׫‬ᜈ ႂព

ܸཨᔈ࡯ࡷ ੣఺

‫ڦڠ‬Ὑ 3VF -BQJFSSF -B4BMMF ̠ᤴᆂᔭᆂԻ᭦ 2$ $BOBEB ) / 8 DžΧᩘҪૅܷࠃఱൄ಄ ࢹͺௐᫍ ". 1. ֆʶᒯֆН

ֵ᠎γ ᝼ ᗛྱѽ࠶ܷߥМ᝼กᰳኍกߥߥԊ ˖กᅻՏ।࣍̂ҫ੝੯ˉ।࣍ፂᰍ

ၾӧ

ࣄᳩӮழܷߥൖᄩ‫׷‬กᆯ‫ܢ‬ ʼ๑ܰ‫ڍ‬ឥܷߥ‫ڍ‬ᬄፂ฿กߥ‫ܢ‬

᱆ᄴ੯ˉМ᝼̠ !"#$%&'()"*+',""!$-+%'#-.'/+0#*',.1)2!$

ࣱ̾ܲࠃҫፂᰍ˝৥ଡΘ̾ʽก।నҫ Dž ‫Ͱ׷‬഍ߴ˻ӭ Dž ᡐᕘՉዜ૾ా‫ށ‬੫˹ Dž ᩏᛠᚷᠪύ᠝ Dž ᝢ᝼Չሗ஠͇Ԣ‫ܥ‬௙ Dž ᥋ٖᝠበԢ᥋̖ѫᦠ Dž М᝼ުґުՐ᠈̖Өᝫ ˀ˖‫ڍ‬।࣍ Dž ၶ਒ᣀᝧԢМՂᠪ̖அ᠓ Dž ̼Ҩ˖‫ڍ‬ੜ̖Չᮉ̂ҫ ̂ҫ੝Ջͺ

ႂព ͛ᄽ E-mail: info@notairetian.com ঳ᦉ 6300, avenue Auteuil, Suite 535, Brossard, QC, J4Z 3P2

XXX TJOPRVFCFD DPN

ᤂ 1BOBNB М̓঳ቢ

ѫ੝ 204, rue Notre-Dame Ouest, Suite 400, Montréal, QC, H2Y 1T3 ീጲ 1MBDF E "SNFT ቢ ‫̠נ‬ᛣѢԯԾᣀ

ᬇʶள

ହ়侼ᅻ

⢻ᩮ

514.996.7066________________

݅⎅⑀ -JMZ -JV

514.458.0032

Courtier immobillier ͚ 㠞 ∂

quebechotelseller@gmail.com

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

i 6 DPN

ౝ౭ #PVM -F $PSCVTJFS -BWBM 2D ) 4 , 㑾౭ XXX SPZBMMFQBHFFYQFSU DPN ฀ 䲏䃛 Ф ̴

฀

฀ Ф ̴

Ф ̴ ฀

฀

Ф ̴

Ф ฀

̴ ฀

჋Ф ̴ 0''&3ጟᣒऄ ฀

Ф ̴ ฀

Ф ̴ ฀ Ф ̴ ฀ Ф ̴ ฀ Ф ̴ 䞡λᲒⰛ‫ߍڕ‬ऱౝࣷ㒻ప ͚ప झ⎫ऱౝ჏ᝤ䊷Გ䊷็৕䄏ᰶ‫ڠ‬䉚Ν偮Ⱞძ亳⼨ℾ偮Ⱞ䶦Ⱋ ᱙ϧጟ̻ऱౝ㦄ऺ㏼㏗ ͇̀ ⼨ℾᒸጵ ч䃎ጵव҉ 䄤Გ⩢ᝃ䗛У৕䄏 ヴ፲ᰶ䭽 А⤳ძ亳ᬍ∂‫ڕ‬䲏ϸ㏺ 䄤๔უ‫ ݝ‬JV DPN㑾䶢ᴒⰸᰡ็Ꭼॷ 䅏䅏

叹厙

6.$6'*-7

Groupe Sutton-Action Inc

ౝϔ㏼㏗

᝸ᱧ ⩢䄊 ౝ౭ !"#$%&'($)*+,-,./.0$%/&11*/2$3!4$ )5 䗛マ IVBOHIF !IPUNBJM DPN

ផफ़ਫ਼̘Ѥ‫׭‬ὍГᠡខͦὍஇᠡՍဲ

ྟ

‫ ⼌ ܧ‬ẩ ‫ ܧ‬ਜ਼ ȕ 'SPOUFOBDౝ䧮〆ᄦ䲏ࡷੳ͇ẩ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱᐧ ẩ̷ᰶ͑͗ఈࡷ ᝬ͉݇㟞 ̴䛺᫝㷲ԛ ẩ̸⮱丽 亳Ό䔅ᰶ Ꭱ⮱⼌㏓ ⼌䛾䊲Ӭ჉ 䔅ᰶ䲋፥๔⮱⒉߈ ᄦ䲏᭜ౝ䧮 ᫮䓦᭜‫ڞڙ‬⍥∠↍ जₒ㵹ज䓫䊲ጯ 叓 ᒀߠহ႓ᵎ घФ ̴ ȕጯ͚ᓰࡷੳ͇ẩ‫ܧ‬ਜ਼ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 Ѻλ䲋፥㍮ࡻ ⮱ੳ͇㶄䛹䲏 ⻨ౝ䧮#MFVSZ䊝䌜̭ܳ䧌 ̭ẩͧੳ ͇Ꮔ䲏 ⣝ౕ᭜̭͗ᱯ䉔Ꮔ ݇カ⮱ Ꭱใߍ Ꭱ⮱ ⼌㏓ ιẩহ̶ẩͧιຄ ࡷ ιẩ᫝㷲ԛ ऻ䲏⮱ใෆ ጟᢏ ⿄ᝤ‫ڕ‬᫝ ⼌䛾⽠Ⴧ ⣝Ꭱ⼌䛾 ̴ ࡰ็ ۭᩣ⼌ ̴ घФ ̴ जВ㐆̭䘕ܳ⮱⻮ϧ䉤 ȕ ጯ͚ᓰ㍮ࡻౝ⃢ࡷੳ͇ẩ‫ܧ‬ਜ਼ ̭͗ੳ͇ใߍ ͗ ࡷ Ꭱ℈⼌䛾ۭ ̴ ۭᩣ‫ڒ‬䓾 ̴ ຄ ࡷጟ‫ڕ‬䘕㷲 ԛ ੳ͇ͧM⤳ࣾᏄ ݇カ⮱ Ꭱߍ Ꭱ⮱⼌㏓ ⼌䛾䲋፥ ⽠Ⴧ ࢃუजВ㐆䘕ܳ⮱⻮ϧ䉤 घФ ̴

䲋፥䯫ᓄ ⽠Ⴧ́ఋ្倅⮱ែ䉱ᱧч

ȕ㺬ࢄࡧࡷੳ͇ẩ‫ܧ‬ਜ਼ ͑͗ੳ͇ใߍ͑͗ ࡷ ࢍౝ

䲏⼜㏓ Ꭰ᫦㠞ᄥ Ⱋ‫ݺ‬ጟ‫ڕ‬䘕⌲⾧ ጟ㏼⩠䄤ສ ͑͗ࡷ⠙⿸⮱‫ݘ‬඲⮱❹⚔ 䊝䌜 ܳ䧌‫"ݝ‬OHSJHOPO ‫ڙ‬చ घФ ̴ ⩌ ᘼ ‫ ܧ‬ਜ਼ ȕᇈ‫ڲ‬ᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫̷្ݺ‬ᩬᏉ ̴ ᝬ ⼌ क़ᯃ⅁ ⇎ᰶใࢃ 㥒͇ᬣ䬡ᬖ ‫ݝ‬ᮇ̷

ह̭Ꮔͨ Ꭱ ⇎ᰶใࢃສ᧺҉ घФ ̴ ȕࢄᇥ4U #SVOP .PUFM‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫̷្ݺ‬ᩬᏉ ̴ ‫͗ ڞ‬ᝬ䬡 ፓ̭ຄ ࡷ⮱㜗Ѽᝬহ̭͗⠙⿸ ⮱丽亳 丽亳⣝ᰵ⼌䛾 क़ੳ͇⼻ Ѻ㒛ສ ౝ๔ Ꭰ᫦㠞ᅧ ᕔФ℁倅 घФϲ ̴ ȕ45 #SVOPጯສѺ㒛5IB &YQSFTT‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊ ⼻‫ ̴ ݺ‬Ꭱᩣ‫ڒ‬ज䓫 ̴क़ϧጒ घФ ̴

ज䨣㵹䉤 ̴

Ꭱ Ꭱ㥒͇䷊̷្ᩬᏉ⼻‫̴⮫ݺ‬В̷ ۭ‫̷្ݖ‬ᩬ Ꮙ ̴В̷क़ጒ䉱 ẩ̷ᰶ͑͗ ࡷ ᫝և⮱ౝധ ह ̭Ꮔͨ Ꭱ 䔋ᝬፓᏄ‫ܧ‬ਜ਼ घФ जࢂࢃ Ꮔ ᏄघФ ̴ ȕ $!UF 4U -VD᎟≄Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ 䃫ิ命‫ ڕ‬Ꭱ㥒͇䷊䓾 ̴ጓठक़ ͗$PVOUFS㥒͇ᩣ‫⼌ ڒ‬㏓ສ ⼌䛾व ⤳ ह̭Ꮔͨ ᎡВ̷ ᎠФ䒙䃖 घФ ̴ ȕ ᎟≄Ꮔᴉझ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ$!UF 4U -VD䉚➖͚ᓰ䛹 䲏 ݇​݇᫝カ⮱⼌㏓ 䛺᫝㷲ԛ ᝬ⼌ ٰ Ꭱ㥒͇ ䷊䓾 ̴ ह̭Ꮔͨ Ꭱ 䔭о䒙䃖 घФ ̴ ȕ 7FSEVOࡧᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫̴ ݺ‬В̷ ᝬ⼌व⤳ ᰵ⼌ जధჇ Ꭱ Ꮔ䲏๔ ౝ̸ბ⾧䬡 ๔ ใ䲏䔅ᰶఈ͗։䒓Ѻ Ꮔͨहᬣ‫⼌ܧ‬ẩ̷๔ρࡷ ᰵ⼌䛾घФ ̷ᅲ̸䨧 ̭ͫ͑ᓄ ᱯ䉔ᏄघФ व⤳ ਜ਼Ф ̴ ह̭Ꮔͨ Ꭱ 䴖పϧᏄͨ 䔭о䒙 䃖

Caroline Wissa www.immeublesmw.com

$PVSUJFS JNNPCJMJFS BHSjj

514.623.1081

514.240.2118

Email:cailing.guo1982@gmail.com WeChat:ling830705

Email wissacaroline@gmail.com

ᕜ

䮂Ь

䭺Ф㜠 ̴

᫥Ⰽ

࢔ ࢘ ࣹ䒓Ꮐ ౝᯃ 䭠‫ٶ‬ᝬ ጓठ̺͡䗨ᅲ ऻ䮏ᬍѼᝤ ፓ⻮ϧ ⴮๡ ক䓦๔ಸੳ౧ 䙿Ꮔ 䊲ጯ ႓ ᵎ त倅䕌䌜 ܳ䧌ज㜠ጯ͚ ᓰ ⣜ධх䯲䲆䅔 ‫ܧ‬㵹࡮ܳӬ‫ ݖ‬

घФ ̴

᫥Ⰽ

๜ ࡿ ࡿ‫ڡ‬ᄈ

䮂Ь

4BJOU -BVSFOU䓾ౝ 䧮〆$05& 7&356 ㇫㒻⠙⿸‫ݘ‬඲ 䓾ౝ䧮 䓾‫ڙ‬ϑ ▘䒓 䓾‫ڙ‬చ 䭺Ф㜠 ̴

᫥Ⰽ

3VF 4U -PVJT BQU ๔̶ࡷ

䭺Ф㜠 ̴

3VF 4U -PVJT BQU ఈࡷ ࢔ ࢘

घФ ̴

๜䮂Ь

᫥Ⰽ

#JWPVUKE %CTVKGTXKNNG࿙ቢҀ‫ڢ ܔ‬ᨢቤ&7 2#4%‫ٿ‬ӨОࠡ % VG 8GTVW &W %QNN!IGˑਜ਼ઇᠬྮˋ

3VF $PTTFUUF "IVOUTJD $BSUJFSWJMMF Ⲏᝬࣹ 䒓Ꮐ⠙⿸‫ݘ‬඲ ც䭁ᬻ ϛສᝬ घФ ̴ ᰡ

็

ΨѿईѤ‫׭‬

ౝ 䧮 〆 % 6 1 " 3 $ ㇫ 㒻 ࢔ ẩ䶣ᅯ㻳㻿 ც᪋ᬻϛ ๔჏ࢲ 䕇ᒭ࢔ბহ჏ࢲ⮱ ࣹ䭠झ ⣝Аࡃ⊡ბ ፓ䒓Ꮐ হ‫➖ו‬䬡

4BJOU -BVSFOU䓾ౝ䧮〆$ UF 7FSUVহ%V $PMMiHF͑ᝤែ䉱➖ ͇< ! !> ⼌჏⽠Ⴧ ᩣ‫ڒ‬ज㻯 ѻౝ⼻হ႓ᵎ⼻ 䓾7BOJFS๔႓ 丽亳 ႓ᵎ Ꮔ䨧 ࡨ⫄ 倅䕌䌜ぶ

㧆➦‫ݖ‬ᅁࡄ%&1"/ /&63ѻФ‫ܧ‬ਜ਼ 䲏⼜ Ꭰᅧ ᰶౝ̸ბ কడ⣜㐂႓ ᵎࣷੳᏄ Ѻ㒛ᲮҠ जВ䌌 Ꮔ᪆႓ ፓ䃫ิ࠲ႅ䉔‫ܧ‬ਜ਼

घФ ̴

घФ ̴

䭺Ф㜠 ̴

ᝬ

⎽

Ԏ

ᖜ

514-747-9822

‫ڙ‬थౝ౭

! ! "# $ % & ' ( ") $ * % + , "- ! . / "0 1 2 ) $ * % ' , 1 / "3 4 # "5 ) 5

䘚ᶲ

Alexander cho

IU91 VIP䉓त https://iu91.com/38985

࣋˘ॸ%QPEQTFKC‫ڢ‬ᨢቤ 8CWFTGWKN &QTKQP៹өອఁਫ਼ 5V .CWTGPVᤄ‫ڢ‬ᨢቤ%16' 8'467 5V .CWTGPV‫ڢ‬ᨢቤ&7 %1..')'

:6-๔ẩ4UVEJP 䲍䓾᝭ᰶ᰺ߎহ䃫᫪ ๔ẩ ‫ڲ‬᰺ߎহ䃫᫪ ȑ ᄼᬣ⹩ძ᰺ߎ ፓᥱ‫׼‬๡ Ⴖ‫ڕ‬Ԋ៑ȑბ‫ڲ‬⍥∠↍ ᎟ᵾᠬহ㧥⅁⊡ȑ䃫 ิ命‫֒⮱ڕ‬䏘ᝬȑᝤใ ႐Ⅱ⫄͚ᓰȑ Ꭰ᫦㠞ᅧ⮱⻮ϧ㟞చȑბ‫ڲ‬হბใоᖜࡧȑ Ѻλ ẩ⮱⾧͚оᖜࡧ ፓᰶ⻮ϧ䱟झহч䃛 ბȑ‫ࡧڞڙ‬ഌ‫"⮱ڲ‬SNBOJ $BTBუ‫ ڤ‬

эⱌ

᪙

䄤

Გ

⩢

ಯ

䄏

ᱞ㪫

λ↯♣

514.886.2568 zhu.lei928@gmail.com

514.441.5351 yiranmtl@gmail.com

$MBJSF ;IV ౝϔ㏼㏗

⢸キ႓ !"#$%&'"'!$()*+!)

514-831-1824 ,"&-!./012-*'3"1#45*3

8-")'!)!,$ !"#$ %&'"'!$()*+!)$9:%;<

514-880-4908

Hui ling (Lynn)

!"#$%&'"'!$()*+!)$

!"#$%&'"'!$()*+!)$

514-963-3448

514-996-8282

᳄⦋㟠 !"#$%&'"'!$()*+!)$

438-877-3131

5-*"#!6".,!)2#17!45"

ࡌ㓃ृ㟦ఢౘയ㡝᫺⍭㘑౥๜ೀ⊬ᮤ‫ڡ‬ᄈ៊䉹 Ѻλߍ៶℁⊤㠞㖁䗓ᇈప ⣜ධх㒻 ᱊⊤䲍 ᆞ ๔႓ࡧ ᄼࡧ⻮⩕ ็ㆠ⊤␖ !5 ज⽠Ⴧែ䉱 ఋ្⢴倅 ⃼Ꭱ͑ক‫ٺ‬䉦ᅲѼ ਜ਼ ऻᰶ̀ϧក⤳ ᰭѻែ䉱 ̴㒻䛾ᅞजΝຄᄼᝤಸ⠙⿸‫ڙ‬ ! ᄀ Νᝬहᬣजߋ⤳⼨ℾ ᓄ៑⚔ ΝᝬऻᎠ౴ ๖ 䬕Ἀѻ ᬍ⼨ℾ⯾ ᬍ䄚㼭㺮Ⅿ ᬍ䉱ϔ 䃮ᬻ ᅲℾजϘऄ పუ‫ٺ‬カᒲ䕴 Ϙऄᒀ ౝͶߎ Ꭱ᪆㗟 जϘऄᒀౝхᘍ⼻ᩣᒲ䕴 ᬍ͗ϧ᝭ᓄ⼻ ᬍ䖄ϔ⼻ぶ

!4 ‫ڕ‬䘕⣝ᝬ ᰵ‫ڲ‬ใ㷲ԛႹℂ ज䘕ܳᝃ‫ڕ‬ 䘕ప‫ڲ‬ϧℾጮЅ 䄓ᗲ䄤Გ⩢৕䄏 !-

ᰡ็᫝ⰅԎᖜ 䄤࣯㻯᜾⮱*6 DPN͗ϧ㑾〆ᝃ⌨ߍ᜾⮱ᓛԎत X

#JMM :V ౝϔ㏼㏗

‫ڙ‬थ 1350,René-Lévesque Ouest/West,Suite 300 Montreal,QC,H3G 1T4

Ꭹ Ꭹ 4VUUPO ‫ڡ‬भ ‫ߕڝ‬ᠴ๜ 501

㇫ 䕇 㠞 ∂ 䄚 倅 ᩵ ఏ 䭌 ̀ ͇ 䃱 ѝ

ਜ਼ Ф

ਜ਼ Ф

ጯ͚ᓰౝ䧮᫮ ẩ倅㏔‫ڙ‬ᄀ ͑ᝬ͑࢘ ‫ ڙ‬ԛຠᇈ倅ᅯᬍ᩹⊤ᮜ‫ڙ‬ᄀ ͑ᝬ͑࢘́ፓ ᄀक़ࣕᝬ⩢க Уຄ ‫ڞڙ‬䃫᫪命‫ ڕ‬ক䓦ϑ 䒓Ꮐ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬᭜̭͗䯫 䕇ఈ䕇‫ژ‬䓫 ᪆㗟䉱⎽х⍒ ⩌≨࡮ܳӬ‫ ݖ‬ᓄ̭㻮⮱ສ႓ࡧᝬ

ਜ਼ Ф

ጯ͚ᓰ叱䛾ౝ⃢- "WFOVF ẩ倅㏔‫ڙ‬ᄀ̭ᝬ

EFOፓ䒓Ꮐक़‫ו‬㫼ᴉ ‫ڙ‬ᄀक़ࣕᝬ⩢க Уຄ ࠲ क़Фթ UBY⮱ౝ̸䒓Ꮐ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬䓫‫ݝ‬䓫-VDJFO -’"MMJFSᾆ㏬ౝ䧮〆

ਜ਼ Ф

ࢄᇥ⠙⿸‫ݘ‬඲ 䒓Ꮐ ࢔ࢍౝ̴̭ᅧ‫ݘ‬඲ ࢔ ბ ࢘⩌䬡 ϑ䕇Ӭ‫⻨ ݖ‬ጯ͚ᓰ㏓ ܳ䧌䒓⼸ ᪆㗟䉱⎽х⍒ ᰶ‫⿸ڙ‬ᄼ႓+BDRVFT 3PDIFMFBV 4BJOU #BTJMFহ‫͚⿸ڙ‬႓%V .POU #SVOP

ਜ਼ Ф

ጯ͚ᓰ⼭ᰶ叱䛾ౝ⃢‫ڕ‬᫝/FTU‫ڙ‬ᄀ̶ᝬ̭࢘ፓ 䒓Ꮐ ‫ڙ‬ᄀ‫ڲ‬क़ࣕᝬუ⩢ Уຄ Ꭱᐧᝬ 䲍䓾 4U $BUIFSJOF๔㶄 ₒ㵹 ܳ䧌⮱䌊⻨ज䓫Ꮴ㔰䔗 ᅁ๔႓

ਜ਼ Ф

ਜ਼ Ф

ጯ͚ᓰ⍖㢻‫ڙ‬ᄀ ẩ̭ᝬ̭ࢲፓ䒓Ꮐ ‫ڙ‬ᄀ ‫ڲ‬क़ࣕᝬუ⩢ УຄВࣷ᝭ᰶუ‫ ڤ‬ϑ䕇Ӭ ‫ ݖ‬ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬-VDJFO -’"MMJFSᾆ㏬ౝ䧮〆

ਜ਼ Ф

ጯ͚ᓰ Ꭱ‫ڕ‬᫝倅㏔‫ڙ‬ᄀ 4UVEJPፓᎷ ‫ڞڙ‬䃫᫪命‫ ڕ‬ₒ㵹 ܳ䧌ज‫ݝ‬䓫"UXBUFS হ$PODPSEJBক䓦ౝࡧ ⩌≨࡮ܳӬ‫ ݖ‬

ਜ਼ Ф

㦄ऺ႓ࡧ⮴უᆞࡧ͑ᝬ̭࢘‫ܧ‬ਜ਼ ‫ڙ‬ᄀ‫ڲ‬ क़ࣕᝬუ⩢ Уຄ Ꭱᐧᝬ ፓ䒓Ꮐহ ‫➖ו‬ᴉ‫ܧ‬ਜ਼ ক䓦ऺᵎ᳄⿸ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬

ਜ਼ Ф

ౝ䧮〆᫮ ẩ᫝ᐧ‫ڙ‬ᄀ͑ᝬ̭ࢲ ‫ڙ‬ᄀ‫ڲ‬क़ ጯ͚ᓰ㔮⍜䓦̷‫ڙ‬ᄀ ̭ᝬ %FO ፓ䒓Ꮐ ࣕᝬუ⩢ Уຄ Ꭱᐧᝬ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ₒ হ-PDLFS ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬䲍䓾 㵹 ܳ䧌⮱䌊⻨ज䓫ᾆ㏬#FBVESZౝ䧮〆 㔮⍜ ∂ᐼ䷻ᗲ ⩌≨࡮ܳᘙᘼ

᝸᣽ 514

812-3668

‫ڙ‬थ 514 931-4242 Ext.2218 ⩢䗛 richard.cao@f55f.com పȠ㇑Ƞ㠞䄚᰺ߎ

ࣱ త ௅ ኃ య

ଏ

514-748-9441

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ᄩ

⩢䄊

XXX TJOPRVFCFD DPN

$BJMJOH ,BUJF (VP ౝϔ㏼㏗

வ

ࣸ ն ζ ো

ȕጯ͚ᓰౝ䧮〆ₐᄦ䲏⮫̴๔Ꮔ䔋ᝬ‫ܧ‬ਜ਼ ह̭Ꮔͨ

䘚ᒖ⣟

ኃ

ኃ

却യ㒣͏

ྟ

ࣸ ն ζ ো

ToZillion Realty and Enterprise Real Estate Ageney

⣀᪼

Tommy Zheng Ageney Executive Officer

514-823-9828

Michelle

∕ ‫ ڹ‬ℾ ⩕ ౝ ϔ ㏼ ㏗

514-660-5068 Wangwenm2009@gmail.com

.#" ౕప‫ڲ‬ᐧま䃫䃎䮏և䓴&MFDUSJDBM &OHJOFFS γ㼐䃫䃎᫪ጒ ㇫λᝬᅸ䃱ѝ

౥ϜΥࢋ ⩔ᙄ䶫䃞 㗖в䒡䃞 ж͏Ꭻ䉢 ➞͏ブ⤻

ᬻ⤍ᄼࡧ‫ڕ‬᫝䩴ᅸ⿸ࢠ‫ڒ‬Ѽ ఈᅯ‫ڞ‬ρⲎᝬ ̶ ⊡̭࢘ ࣹ䒓Ꮐ ๔䱟झ ₒ㵹ज䓫䊲ጯȠ丽ࢲȠ䲏 ࠲Ꮔぶੳ͇᰺ߎ ₒ㵹ज䓫▘䒓〆Ƞ䒨䒕〆Вࣷ㻱 ͚ܿ⮱ౝ䧮〆 䓾ࡻϧ䊲ጯȠ֒䏘ᝬВ̭ܴࣷ⹫ࡧ ᰺ߎ 㺮Ф ̴ ⿸ࢠ‫ڒ‬Ѽ 4 BJ O U - BV S FOU ࡧ 䓾ࡻ ϧ 䊲 ጯ ͑ Ⲏ ᝬ ‫ڙ‬ ᄀ Ꭱᐧま Ѻλ̶ẩ Ⱋ‫ݺ‬ᰵ⼌ ᬍ։ 䒓Ѻ ᬍᱯ➖䬡 㺮Ф ̴ ‫ژ‬ᰵЪज‫ڒ‬Ѽ 䌊㐬㏬ౝ䧮+PMJFUUF ㆠᝬ䬡‫ ⼌ܧ‬ᰵ⼌䛾 ᣽࠲‫ڒ‬Ѽ 䄤㖁㈨

ࣱ త ௅ኃ య

%PSWBM⠙⿸‫ݘ‬඲ ࢍౝ‫ ॻ็ࡰژ‬䓾⇠䓦 ᰶ⇠ ᮜ ρⲎ̶࢘ ẩۢສ ็䶦㔨᫝ Ⱋ‫ݺ‬ᩣ⼌⃼ᰵ̶ࡰ ٰ ⼌჏ᙬᘼ䪬᱌⼌⩕ 㺮Ф ̴ +BSSZ㶄䓾ౝ䧮 䙿॔ፓࣕᝬ ρझ㔮㭻ᱧ 㺮Ф ̴ 䶣䃖⩌ᘼ ᱙‫ڙ‬थય ᐏ ౝϔ㏼㏗Вࣷᄼ⩌ᘼА⤳

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

իಝԦ !"#$%&#'%((!)%*%&#'+,#--

Tim (Wu) Ngo

514-999-2918

⮲䜆຋

www.timngo.com

∥ ಛ ຋

REMAX 3000 Inc. !"#$"%&''()*+*,-" .-/#$0*12%*#324"#3/#5%"5%/65(#('"%% 3"%789: ;%<62)"$%*#$=

࡜ᖌ൳ᕥ

9280 Boul. de L'Acadie , ‫ڍ‬ឥ ዪឥ ໼ࢶ ᔭ஠ ก஠నҫ ҫ Montreal, Québec, H4N 3C5 ‫ڙ‬थ эⱌ

ੇ ͂ ᤔ Ѭ ᭉ ᜵ Չ य ഍ ᄧ ̾ ໗ ᡛ ˻ ࠑ ֖ અ ᠪ Ꮷ ᄉ ᭉ ය ឯ ᐎ ጆ ੇ ͂

᫥᝴

ጧ੣

XXX TJOPRVFCFD DPN

>/*#5?@/6-"#5%9% >/*#5?@/6-"#5%9% :(#5-"/+?8/15%9% >/*#5?@/6-"#5%9% ABC%D(6+=%E(5"?F"-56%GHCI IBAJ%7()*$0/63 HBNAZ?HBNZC%76"%3"%:(#5*!#V ZAC%76"%:/-$"+?@/6-*#%GIHI ᝇᖿӬЊᎾ˟௙̜$POEP ࣰ ໠̜˄Ꮱள᣾ᄉӦ࿗በࡓ ߶᭡ᛣ Ӧ ‫ ˉ ׷‬5 S J Q M F Y ፤ એ ᭣ ࣡ ͕Ҹ‫ڠ‬ൿ ࣰࡆᎾ˟௙̜$POEP ࡆ ӹࠈ ӻ๐ ࠈЮᢻͮ ϱྫྷ ᥊ દ ᝇ ܷ Ր ᬒ ఱ ᠎ ܷ ᭚ Ի ӹ ‫ ݝ‬Y Y ˓Ӧ ʶ഍థ ˓‫ ˉ׷‬धஉयዴᒰ᝹᝟ ӹࠈ ࠈЮᢻ ं ܲ˓᝺ࠆਖ਼ܰϢᢻͮ ൥ᛠԺ᣹ ᫍ ൥ᛠԺ᣹МР̓᤯ቢཁ ᡓࣉ֖ ࠈ ‫ڠ‬ʽࠈ߸੆ ᢻं ᛣ᥊Ϣᢻ Ӭͮ Φѽआ ሜਖ̶਼ႂఋ᠟ ࣱඏ 7BOJFS $PMMFHF 4BJOU -BVSFOU $PMMFHF ߥಢ ᛠҮ᜵ঋ Զ͈ ͮ ൥ ᛠ Ժ ᣹ М ̓ ቢ Ԣ ߥ ಢ Զ͈ அЙ ሜਖ਼᭣࣡Ժ᭤ ኍߥಢ Ԣ%V $PMMiHF‫ڠ‬ᨠቢ ᭤ᤂ

ࣱ ᡐ ࣂ К Ѣ ሜ ఺ ͗ ᬱ ३ Զ ͈ ᡓࣉ ֖ ᰳᤳ ԀԺЙͰ ॸᮋʶ ᄹ Զ͈

ᅄ ᬫ ੣

‫ܯ‬

ᅄ ᬫ ੣

‫ܯ‬

ጧ੣

ጧ੣

K"L%>/*#5?@/6-"#5%9% D(*1?.-/#$%9% >/*#5?@"(#/-3%9% INNC%76"%U6V?W(X%'/## IBAC%76"%\*+]-*3?7"*3%GMCJ AHHQ%76"%@"(?R6"++"5 ໠̜࿗በࡓ ᛣ᥊߶᭡ ࠔ஖ӹ ໠̜$POEPͮ̅#PJT 'SBOD˖ॶ ‫ڠݝ‬ൿ࿗በࡓ ͮ̅4U -FPOBSE߶ ࠈ ӻ๐ Ӑ‫ڠ ࠈݢ‬ʽࠈ߸੆ ˖ ൥ᛠԺ᣹ల౎ᣏᢽቢ *(" ᮿᯝ ᩏ ᭡ࠁ̠ᇪӜ ៷ӧᜈν धஉयԘੜ ܼΘབ֖ቆុ ᢻं ܷ‫ۋ‬ሒࠚՐ ᛠኍ᝹ஶ ӹࠈ ӻ๐ ࠈЮϢᢻ ᒽ᤟ࠆԉ ࠔ஖ӹࠈ ‫ڠ‬ʽࠈ߸੆ ࣛ ᬒ ள4U -BVSFOUள࠴ߥߥӜ Զ͈ ͮ Ԁ҈ЙͰ Զ͈

ܷࠑऐੜ֖࿗በѢԯ Րᬒࣛወቱ

௿᜹Ꮎ˟ Զ͈

ጧ੣

ጧ੣

ጧ੣

ጧ੣

>/*#5?@/6-"#5%9% >/*#5?@/6-"#5%9% K"L%>/*#5?@/6-"#5%9% >/*#5?@/6-"#5%9% >/*#5?@/6-"#5%9%D(*1?.-/#$%9% >/*#5?@/6-"#5%9D(*1?.-/#$%9% :(#5?7(V/+%9% IMCA%76"%7()*5/*++" HHJA?HHJQ%76"%D/-3"5 BNBA%76"%."-#/#3?Y6'(6#3 IIJA%76"%>5?@(6*1 IMHH%76"%3"1%8T6*#(O"1 IZBN% [=%8-#"15?W"'*#!L/V ZCA% [=% )"-$(-#% ᭣࣡‫ڠݝ‬ൿ5SJQMFY ᭦ሤ Y ᛣ ள4BJOU -BVSFOU ៷ӧ࿗በࡓ ໠̜ࠔ஖ ӹࠈѾ‫ ߢٽࣛ ࡓ࠴ܒ‬ᩱࡎ࿗በࡓ ዴॶतᤴ ᭦ሤጝ Y Ԥࡎဗ̼᮲ಪᐎଅѾ‫ ܒ‬धஉयԘ Ժྕ ӹࠈᐎଅѾ‫ ܒ‬Y ᝇᖿ ᤙ ̠ Ӧ ࿗ በ य Ѿ ‫ ̅ ͮ ܒ‬. P O U ᝇͮᎵӳ‫ ݒˏ ࡆࣰ ڠ‬Ӧ֖ त̅ ࣰࡆ‫ࠔࣛ ڠڗ‬᫪ሒࠚ ᫹Џੜ ӻ๐ ྫྷˉమӮЏཱ֖ ࣛ ӹࠈ ӻ๐ ‫ڠ‬ʽࠈ߸੆ థ ੜࠆԉ֖ᮿԉ ࠔ஖ ӹࠈ ӻ๐ ӬЊ ͮ̅#PJT 'SBODನॶ‫ڠ‬ൿ ܷ 3 P Z B M ߶ ᭡ ᛣ ᥊ ӹ ࠈ ӻ ๐ ᭤ ʶ‫ ݒ‬Ӧ ሜࠆ̶ႂఋ᠟ Ԥᢻं ࣱ Րᬒ ࠆԉ ᮿԉ ࠑऐੜ᝹᝟͕Ꮎ ཰ ‫ڠ‬ʽࠈКᜈν ʹᑞ᤟ၸ ᫁ᣛ ࠑऐੜ֖‫ˬޠ‬ੜ ࣊ࡌ߸Ꮎ Ժ੩ᤴ ࠈЮϢᢻͮ ໠̜᭚Ի ൥ᛠԺ᣹ᮿ ‫ۋ‬ᡋङ᭚Ի ဖፈᰳܷᭂౚಝ Кள ᤂ ܲ ੝ ߥ ಢ ௅ ੫ М ‫ ᠍ ఽ چ‬आ ሜ᧚ ൥ᛠԺ᣹੝థనҫ ᰳቪ༤Х ዴᎾԘੜࣛᰳቪච༧ኍ ੜ ሒ̠ҨМѢЙԯ ੊Ф߱ ̨ ѫ ˝໠̜धஉयᄉဗ̼᮲ಪ థ਒ᜈ ԉ ᡓࣉ ᩏᛠ֖М‫ چ‬ᡯሎల౎ᣏ Ԙ ੜ ᆂ ᔭ Ի ౛ ध உ य ݂ ࡎ ࣛ ܷ ӝᬒԢМ̓ቢཁ ᒽ᤟ࠁ̠ Զ͈ ቓਖ਼ ᒬཨЏጲ‫ ݝ‬థ໷ҦԪͺ ӹ

᝹ஶ ‫ݟ‬М̓ቢཁ ߥಢ М‫֖چ‬ᡓ ᝹‫" ܫ‬V 5SjTPS EV #PJTj࠴ߥ ᧾ક᣹ М̓ቢ ᭤ᤂ‫ ڣ׷‬νᏧᄉူਆ˧ᤤ ஜ൥ᤉԺ᣹М̓ ᢽʿᤉ ࣉ Զ͈

ᤁҮ˖ॶ֖ߥಢ

ߥӜ

ጧ ੣ ᅄᬫ倍σठЬ

>/*#5?@/6-"#5%9% ZAC%76"%:/-$"+?@/6-*#%GMII ͕Ҹ‫ڠ‬ൿ ࣰࡆᎾ˟௙̜ $POEP धஉयዴᒰ᝹᝟ ӹࠈ ࠈЮᢻं ܲ˓᝺ࠆਖ਼ܰϢᢻͮ ൥ ᛠ Ժ ᣹ 7 B O J F S $ P M M F H F 4 B J O U - B V S F O U $ P M M F H F ኍ ߥ ಢ Ԣ %V $PMMiHF‫ڠ‬ᨠቢ ᭤ᤂᡓࣉ ֖ ᰳᤳ ԀԺЙͰ ॸᮋʶᄹ Զ͈

੣‫ܯ‬

๞ ੣ ‫ܯ‬

ቢཁ Զ͈

ࠈ Զ͈

ጧ੣

>/*#5?@/6-"#5%9% K"L%>/*#5?@/6-"#5%9% >/*#5?@/6-"#5%9%D(*1?.-/#$%9% ICAC%D(6+=%S"++"MBNN%."+*O?@"$+"-$ IIJM%76"%D(-2" ᗂՏ.POUDMBJS &70-65*0/ ಧ౛ Y ࠔ஖ᐎଅѾ‫ܷ ܒ‬Րᬒ Ր ໠̜߿҃࿗ಙѾ‫ڠڗ ܒ‬᭦ሤᡓ ᐎଅѾ‫ ܒ‬Y /070$-*."5ဖ ழ௃᥵ࡏ ˓ܷӹࠈ धஉयࠆԉ ࣰࡆ ॆ‫ڠ‬ᰳጞतኒ‫׷‬΍ၸᰳು౅஧ ᜈν ៷ӧЮᯎ ࣛ ࠔ஖ӹࠈ ӻ๐ γᝢ᝼ ᰳֵ᠎᝹᝟࣍ᜈ໹ धஉय ᮿԉ֖ࠔ஖Ԙੜ ‫ڠ‬ʽࠈ߸੆ ܷࣛ Ӑ‫ݢ‬ᫍ ܷԘੜ᜼ጲᤋ᤯ࠔ஖ࠑऐੜ ᎾᮻԘੜ ᆂᔭԻ᭦֖ᤙ;աԻ ࠔ ࠑऐੜ ൥ᛠԺ᣹ల౎ᣏᢽ ᡓࣉ М ‫ߢٽ‬᫹Џੜ᜼ጲԺ᜸ࢼ‫ۋ‬మ᜴ሒ̠Ր ᬒ ‫ڠ‬ʽࠈ߸੆ ܷ‫ࠑ ࠈˬޠ‬ऐੜ ኃ̃ ஖ӹࠈܷࣛ‫ۋ‬൥Йयᛧൄ ൥ᛠԺ ‫֖چ‬М̓ቢ Զ͈ ˓Ԙੜ Ԥᢻं ࠈܰϢᢻͮ ፤એጹ ᣹ܲ˓М‫' چ‬BVCPVSH #PJT 'SBOD ᒰ ॸᮋʶᄹ $FOUSJT Զ͈

᭤ᤂల౎ᣏᢽ

ठЬ੣‫ܯ‬

ᅄᬫ倍σ

ठЬ

੣‫ܯ‬

>/*#5?@/6-"#5%9%D(*1?.-/#$%9% D(*1?.-/#$%9% IBNA%76"%3"1%8T6*#(O"1%GACN IJQJ%76"%3"1%R65/-3"1 # P J T ' S B O D ໠ ̜ М ࠟ ᝇ ᖿ Ӭ ໠̜ʻ഍ᐎଅѾ‫ ܒ‬Y ᭦ࠪМ Њ ӹࠈ ӻ๐ ᗂՏᛣӜ ˋӑమ ‫چ‬Ꮎ௿ ࠔ஖धஉय᝹᝟ ဗ̼ᜈ ᯎ ᎾᮻԘੜܷࣛ‫ۋ‬ᆂᔭԻ᭦ ˓ Փ ᭤ᤂᮿᯝ М‫ߥ چ‬ಢ ௅੫ ఽ᠍ ࠔ஖ӹࠈ Բథ ᔭࡆܸᔈ౛˞ӹ आ #PJT 'SBOD༡ᢻቢ֖М̓ థဖ Y ݂ͮ̅ࡎ ൥Йयᛧൄ ܷࣛ γ-&&%तኒᝢ᝼ ࣛਖ਼ܰࢥЙयฒ ቓਖ਼ᄉࠔ஖‫ݒ‬Юӻ๐ᫍ ሒࠚՐᬒ ࣛ໠̜ఱ᠎᭚Ի ࠈЮϢᢻͮ ‫ڠ‬ ෈֖ϣᢵੜ ʽࠈథ໠̜ࠑऐੜ ॸᮋʶᄹ

˃ˉ̼ူ અᠪྫྷˉ ‫ˉࢹ ˉ׷‬഍ Ѣ‫׫‬ᣀᝧ

ठЬ

੣‫ܯ‬

K"L%>/*#5?@/6-"#5%9 MCNC%76"%P"/#?D-6$0"1* ៷ӧ߿҃࿗በѾ‫ ܒ‬ӹࠈ ӻ ๐ Ӑ‫ݢ‬ᫍ ܸཨච‫ܝ‬༮ ‫ڠ‬ʽࠈ߸ ੆ ܷࣛ‫ܸࡎ˞ ࠈˬޠۋ‬ᔈ౛ᰳ ᔭࡆ Кಙᰳቪᜈν Ԥᢻं ሒࠚՐ ᬒ ࢥЙयฒ෈ ൥ᛠԺ᣹МР̓᤯ ᭤ᤂ੝థ᝹ஶ

ኃ

ྟ

ၶ਒଍ᕚ

< ੳ ͇ ➖ ͇ >

Plateau-Mont-Royal ͗Ⱕ䗨ੳ䨧‫ܧ‬ਜ਼ ज⩕λੳᏄহߋ‫ڙ‬ბ

328,000$ ਜ਼Ф 328,000$

ਜ਼Ф

➖͇ϸ㏺ ͗Ⱕ䗨ੳ͇➖͇‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ⮴უᆞ 䶣 ‫ڤ‬ᰶ๔⿄ᝤহ‫ܧ‬㞟⮱ੳ͇㻳䛻 ⌤‫ౌ܊‬㐀Ჱ 䔯 ⩕λੳᏄᝃߋ‫ڙ‬ბ ᰶࣂ᝭ ᰶბใ։䒓Ѻ ࠲क़ ▘▫ᣏ≸க ࣂ᝭ 㵹ߕ̺Ӭϧธ⮱‫ڒܧ‬ऐ /P ਜ਼Ф ᐧ䕍Ꭱ Ъ Ꭱ 䲏⼜ N² GU².⣝ ͇ͨ㜗⩕ᐭ㢜Ꮔ /P ਜ਼Ф ᐧ䕍Ꭱ Ъ Ꭱ 䲏⼜ N² GU².⣝ ጟ‫⼌ ⼌ܧ‬䛾 ᰵ ⼌㏓ 㜠 Ꭱ ᰵ ᬒ ᰶ㐚㏓

ੜ̖଍ᕚ

ၸਔ‫ ͊׭‬199,000 $ ྮˋ‫͊׭‬699,000 $

108,000$

ࣸ ն ζ ো

829,000$

1,095,000$

᫝ Ⰵ

᫝ Ⰵ

᫝ Ⰵ

᫝ Ⰵ

<⩌ᘼᣕ㡽>"IVOUTJD $BSUJFSWJMMFੳ͇͚ᓰᄼੳᏄ ह̭͇ ͨ㥒͇ Ꭱ ⩞λ䔭оສᏄ‫ܧ‬ਜ਼ ⩌ᘼϸ㏺ 䄒⩌ᘼጟ⩞⣝͇ͨ 㥒͇γ Ꭱ Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ᅁᇈ‫"⮱ڲ‬IVOUTJD $BSUJFSWJMMFࡧ㍮ ࡻ⮱ੳ͇͚ᓰ ᱯ䉔Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ‫ ̴ ☌͚ڣ‬ᱯᔄ㏓ࢍ ओᰶ-PUUP ̴ 䲏⼜㏓ Ꭰᅧ NY N ⼌ 䛾࠲᠙։䒓䉦 㐡ԛ䉦 ੳ͇⼻㏓ ᰵ ⼌㏓㜠 Ꭱ ᰵ ‫ݝ‬᱌ज㐚᫝㏓ ͇ͨᘠ䔭о᝭В‫ܧ‬ਜ਼ₑ⩌ᘼ

<̷ᅲ̸䨧>ᇈ‫̷ڲ‬ᅲ̸䨧 Ꭱह̭͇ͨ Ⅱ᳉ᱯ䉔Ꮔ⩌ ᘼ ➖͇̭䊤‫ܧ‬ਜ਼ ➖͇ϸ㏺ ᇈ‫̷ڲ‬ᅲ̸䨧 Ⅱ᳉ᱯ䉔Ꮔ ⩌ᘼহ➖͇‫ܧ‬ਜ਼ ⩌ᘼহ➖͇जܳᐭࢂ⠙‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱह̭ ͇ͨ 㥒͇䷊䲋፥ສ ⽠Ⴧ䊇䧞 Ⱋ‫͇ͨݺ‬఍Ⴤ᪆࣌఍̺ࢃ ☌̺ࢃ䙿 ᣒ᝸ऻज෋ߍ☌䙿‫ܧ‬ਜ਼ 㥒͇䷊ᄳᰶ๔፲Ꮣ᣽ ࡴ 䲏⼜ N² GU²,ౝ̸ბ ẩᱯ䉔Ꮔ

ẩ ½ ẩ ½ጟ㏼‫ ⼌ܧ‬

<ສᝬ‫ܧ‬ਜ਼>/%(ࣹᠩ‫ݘ‬඲ 䌊ౝ䧮〆ₒ㵹 ܳ䧌 䌜ᄦ䲏ᅞ᭜䊲ጯ䨣㵹䗛ᅭ㢜Ꮔₒ㵹 ܳ 䧌 㐡៑ສ́ጟ㔨᫝ .POUSFBM 2$ ) 8 + $%/ /%(叱䛾ౝ⃢ 䌊ౝ䧮 N䊝䌜 ܳ䧌 䌊*("䊲ጯ 3#$䨣㵹 㢜Ꮔ 䗛ᅭ ৃ઎Ꮔ 1MB[B N 䊝䌜 ܳ䧌 ᝬᅸ㐡៑ᓄᒵ ສ Ꭳ䔈㵹䓴㔨᫝ ࣕᝬౕ ᎡႹ‫ڕ‬䛺և Ꭱẩ̷ 䬡࢔ბ⮱⊡ბ㔨᫝ Ꭱ⮱ 1PXEFS 3PPN㔨᫝ Ꭱ⮱ᅸ䶣㔨᫝ Ꭱ㔨᫝Ꭳព๔⇒䱿 ͚๛⾧䄰হᯃ⅁ ᐧ䕍 ᎡЪ Ꭱ ࢍౝ䲏⼜ N² GU².ᐧま䲏⼜ N² GU².ᝬ䬡

࢔ ࢘ 䲍䓾 $&(&1 䉚➖͚ᓰ 䨣㵹 ᄼ႓ 倅͚ ‫ڙ‬䌜 ࡨ䮏 ౝ䧮 ‫ڙ‬చ ‫ڞڙ‬ϑ䕇 ๔႓

<ᰭ᫝ᝬ⎽>4U $BUIFSJOF๔㶄 䓾౐ߠѓ᫜⇠䓦 ⠙⿸䆗Ⴒ 叱䛾Ѻ㒛 䆗ࡻ㷲 ԛ .POUSFBM 2$ ) 7 " Ѻλ叱䛾ౝ⃢ 㷲ԛ䆗ࡻ‫ڥ‬䯲⮱䆗ࡻѼႲ 䔆Ꮤࡻͪ⮱ᝬᅸ ㏼䓴㇫ᓰ㔨᫝হ㇫⎈⮱䃫䃎 ㇫ᓰԊ⪆γ⠙➦⮱㏼‫ڥ‬䏘Ъ ‫ڣ‬ᐧま㏳㞯Бϧ࢝䆎⌞‫ ݨ‬ ᱕‫ݣ‬৮㇫⎈ ⃼͗㏳㞯䘪Ҁ⣝γ䉕䛼 ̭ẩ倅倅⮱๖㟞ᲬҬ䔆͗ᝬၽⰸ䊤ᲒᎱ䛺 ᐧ䕍 ᎡЪ Ꭱ ࢍౝ䲏⼜ N² GU².ᐧま䲏⼜ N² GU².ᝬ 䬡 ࢔ ࢘ ࠲क़ ▜‫⿄ ڤ‬ፅহ⿄ፅᱳ ≄ⷄᱧ ▶▣ ‫۝‬マ ≄㶐ᱧ ★᎟ᱧ ᄼᅸ Ꭱ ᰵ͸ऻ᝺ᐭ໸㜗Ѽ ͸‫⩕Ⱑ̭ݺ‬λ"JS COC‫ ⼌ܧ‬ᩣ⯷ᒵສ ᝬၽजღ㏠ ϧ

168,000$

88,000$

58,000$

849,000$

᫝ Ⰵ

ᣕ 㡽

᫝ Ⰵ

ᣕ 㡽

<⩌ᘼᣕ㡽>7FSEVOੳ͇㶄⩢ၽϔ৮ੳᏄ ౝ䧮〆ₒ㵹 ܳ䧌 ⼌䛾Ӭ჉ ͨ㺮͇ߎ ᝸ᱧ ⩢㘾ਜ਼ࢃহ㐡ԛ 㑾㐉Ⴖ 㷲 កฺ࢝࢝ ⩢㘾ক䓦ϔ৮ਜ਼ࢃ ⩢䄊ࢎ᰺ߎぶ 䲏⼜ ㏓ N² GU².⼌䛾 ᰵ ⼻ऻ ⣝ౕ⫘ᗲ᱌ 䬡ᝬ⼌䔅जВੳ䛼 Ѻλ7FSEVOੳ͇㶄ࡧ͚ᓰ 䯁෮ᅞ᭜ ̭უ๔䊲ጯ 䌊⻨*("䊲ጯ̭͗䌜ऐ 㜗ፓϧ≮䛼 䌊⻨ౝ䧮 〆ₒ㵹 ܳ䧌 㐊ᄦສѺ㒛 㷘๔❴ᅲℾࡧ ‫࠲͇➖⼌ܧ‬డ

<⩌ᘼᣕ㡽>ᇈ‫ڲ‬$%/ /%( ⹫ࡧ͚ᓰ4VCXBZፓ‫ڕ‬ຄ䃫ิѻФ ̴ ‫ܧ‬ ਜ਼ 4VCXBZλ Ꭱ᜽⿸ 䊤⎽λ㒻ప⮱䌕పᔘ丽䔋䨮Ꮔ ͨ㺮䉖ਜ̶਼ᬻ⇨ হ⇆៶ ᭜̓⩹ពᑍᰭᔘࣷᰭ๔ࢂ̭৮❹䔋䨮Ꮔ ᝗㜠 Ꭱ ᰵጟ㏼䊲䊷 ⮫㘉ࣷ叓ᒀߠ ᜽ͧ‫⤰ڕ‬ᰭ็ܳᏄ⮱ᔘ丽Ꮔ ᰶ 䬡 丽亳ϸ㏺ 䄒‫ܧ‬ਜ਼ ᏄѺλᇈ‫ڲ‬$ôUF EFT /FJHFT 䒙㻿Ꮔ䲏 䄒㶄ࡧ䘪᭜㦄ऺ৮❹ੳᏄ ऱ๔ Ю͇ ࡨ䮏 ႓ᵎ 䨣㵹 䊲ጯぶ ̻͸ϲͧₒ㵹䌊⻨ ఈক㷘๔䛼➖͇࠲డ ჋ᆋ 叱䛾ౝ⃢ ‫ڕ‬ຄ䃫ิ ⰡᣒᣒᏄ㥒͇ Ꭱ㥒͇䷊ 䓾 ̴ ⼌䛾 ㏓ ᰵ

<ᰭ᫝ᝬ⎽>̶⇠ጯ͚ᓰ䊲㇫㜡$POEP 䊲ѻФ ̴ ‫ܧ‬ਜ਼ ᱧ ̺ज๞๞̺‫ں‬Გ ㇫㷲ԛ 䭠‫ٲٶ‬䋠⮱Ხキ⾧䬡 ᲮͧӬ ‫⮱ݖ‬Ѻ㒛 जౕₒ㵹㠰డ‫␎ڲ‬䋠ᗕ⮱᝭ᰶ⩌≨䰭Ⅿ ‫ڕ‬ᅸ ᑧࡃౝᲬ ⊡ბ⨤ⵃ ࣕᝬ㟞ᇄᇖझ䲏 㜿䔯হႶᓰ⮱⣜ධ 䲏 ⼜ TRGU ᵩᅭ ๔ " ͨᅸ ࣕᝬ ⊡ბ ẩᅯ Ѻλ ẩ

<ᰭ᫝ᝬ⎽>-BWBM倅ᶐ㷲ԛ Ԋ‫ڨ‬ສ⹫ࡧສ ⠙⿸)PVTF᫝Ф‫ܧ‬ਜ਼ 䔆ᏔБϧ䯫Вᔅ䃝⮱ უᏚѼႲ 㜗̸㔹̷ౝҀ⣝γ‫ڣ‬ຏࡻ৮䉕 ‫ڥ‬䯲⮱㷲ԛ䷻ᵩ 䃫ᰶ 㠞ᅧ倅⮱๖㟞Წ ㇫㒻 ⮱⿄亝 $"$ 4%# ፓᰡ㶐ბ ፓߍ☚ౝᲬ⮱⣝АࣕᝬВࣷც᪋㔹ჹͪയ⮴⮱჏ࢲ 䲍 䓾ᬒច͚ᓰ ᄼ႓႓ᵎ 倅ᅁ๘ 倅͚ ‫ڙ‬䌜 ‫ڙ‬చ ‫ڞڙ‬ϑ䕇 ᗕ⮱⤳ᘠ͸უ ⶙У命‫ ڕ‬෮ᠯ ᐼ⾧䄰 㞯㘪▘▫ᣏ≸க ጟ䔋ᣒ ⾧⅁ϑᢏ㈨㐌 ͚๛॥ᅅக㈨㐌Ⴖ㷲 ⩢ߕ䒓Ꮐ䬕ぶ უ ‫ڤ‬命‫۝ ڕ‬マ ⩢䷻᝴ ▶ၽ ≄ⷄᱧ ≄㶐ᱧ ★᎟ᱧ ᾞᴉ 4QB ߍ☚∎↍ ⾧䄰 ‫۝‬マ ⩢䷻ ᝴ ▘▶ぶ 䲏⼜ TRGU ࢔ბ ⊡ბ 1PXEFS 3PPN 䒓Ѻ 䒓䖀 䒓Ꮐ

228,000$

558,000$

990,000$

1,390,000$

᫝ Ⰵ

᫝ Ⰵ

ᣕ 㡽

᫝ Ф

<⩌ᘼᣕ㡽>%PXOUPXO丽ࢲ х䊷⮱ౝ⤳Ѻ㒛 㞜 ສ ⮱ ᩣ ‫ ڒ‬ϲ ₑ ᱧ ч 䄒 ‫ ܧ‬ਜ਼ Ꮔ Ѻ λ 㧆 ➦ ‫ ݖ‬ᅁ %PXOUPXO -BTBMMF႓䮏ᄦ䲏 ౝ䧮丽ࢲ х䊷⮱ౝ⤳Ѻ 㒛 㞜ສ⮱ᩣ‫ ڒ‬ϲᰶ⮱ᱧч ‫ڕ‬ຄ䃫ิ ⰡᣒᣒᏄ㥒͇ Ν უᣒᏄऻ जᩦևШᘼㆨಸ丽ࢲ⩌ᘼ Ꭱ㥒͇䷊ 䓾 ̴ ⼌䛾 ㏓ ᰵ ⼻ऻ

<⩌ᘼᣕ㡽>ጯ͚ᓰ㍮ࡻౝ⃢ 叱䛾Ѻ㒛丽ࢲ‫ܧ‬ਜ਼ 䄒 ⩌ᘼѺλ㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ (VZ $BODPEJB᫮ 叱 䛾Ѻ㒛 ȑ ᎡᲒͧह̭͇ͨ㏼㥒 ⣝఍䔭о‫ܧ‬ਜ਼⩌ ᘼ ȑ‫͑ڞ‬ᅯ ̷̸䘪ᰶࣕᝬजҬ⩕ ȑ⼌᱌㜠 Ꭱ ⼌䛾 ‫ ࠲ڕ‬ȑ⃼๖㥒͇

<ੳ͇➖͇>.JSBCFMੳ͇➖͇ 䙿॔ ፓ झ㔮㭻ᱧ ‫ܧ̴ ڞ‬ਜ਼ ‫ڕ‬ຄ䃫ิ命‫ࢍ ڕ‬ ౝ䲏⼜ N² GU².ᐧま䲏 ⼜ N² GU².㥒͇䷊倅 ᩣ‫ڒ‬ज 㻯 झ㔮㭻ᱧ ̭Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ڒ‬ज䓫 ̴

<⠙⿸䆗Ⴒ>Ѻλ- !MF #J[BSE ࢔ ⊡ ‫ܧ‬ਜ਼ ⣜ ධх㒻⮱⠙⿸䆗Ⴒ Ѻλ- !MF #J[BSEᇈ ̻㺬ᇈⰥ͡ ক డᰶ倅ᅁ๘⤰౧ 䊲๔㐬ౝ‫ڙ‬చᒏ᜽๖♣⅔॔ х䯲ც᪋ ⮱ᝬ䬡 䬡࢔ბ ͗䒓Ꮐ ͗࢘⩌䬡 Ꭱ͇ ͨᄦᝬᅸ䔈㵹γពᆂহ㔨᫝ጒ⼸ ࠲᠙ࣕᝬ 㒻ͪ⮱᱕ౝ Წ ᫝⮱ᅸ䶣㏬ぶ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰᅧ Ό䃥䔆䛹ᄳ᜽ ͧᗕ㒻ͪ⮱᫝უ

JOGP!SFBMUZXBOH DPN 58,000$

89,000$

88,000$

588,000$

650,000$

᫝ Ⰵ

ᣕ 㡽

᫝ Ⰵ

ᣕ 㡽

ᣕ 㡽

< ⩌ ᘼ ᣕ 㡽 > ( S B O C Z ጯ ͚ ᓰ ᬒ ᐼ 丽 ࢲ ѻ Ф ‫ ܧ‬ਜ਼ 䄒 丽ࢲѺλ(SBOCZጯੳ͇๔㶄͚ᓰ 䌊⻨ऱ๔䨣 㵹Ƞ4"2Ƞ$BOBEB 1PTUȠऱ๔ੳᏄȠ丽ࢲϲͧₒ 㵹䌊⻨ 㐊ᄦ᭜䄒ጯສѺ㒛 ᝬ⼌ ᰵ ‫࠲ڕ‬჋ Ѕ ⼌㏓ Ꭱ ᰵ‫ݝ‬᱌ ज㐚 Ԋ䮖 ᰵ ̻ऱ๔ใ ࢃᎠझ౴ᰶव҉ ᣽ӈใࢃহ㜗ः᰺ߎ

<⩌ᘼᣕ㡽>ጯ͚ᓰ叱䛾ౝ⃢ 丽ࢲ⩌ᘼѻФ‫ܧ‬ਜ਼ 䃫ิ䲋፥命‫ ڕ‬ᣒ᝸ ࢠज㥒͇ 䃫ิ命‫ ڕ‬ᣒ᝸ࢠज㥒͇ ᣒ᝸ऻज㐔㐚㏼㥒䄒䔋䨮৮❹ ⩌ᘼ ΌजВ䮼ᬣः⊵䔋䨮 և㜗ጞ⩌ᘼ 䄒䔋䨮丽ࢲౕ㧆➦‫ݖ‬ᅁᰶ ็უܳᏄ 䄒‫ܧ‬ਜ਼ᏄѺλ㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ๔㶄 䌊⻨ጯ͚ᓰౝ䧮〆 ₒ㵹䌊⻨ ܳ䧌 কడడ㐂๔႓ȠऱㆨੳᏄȠੳ౧Ƞ䙿ᏄȠ䨣㵹Ƞऱ ๔Ю͇ぶ ჋ᆋ叱䛾ౝ⃢ ̻ऱ๔ใࢃᎠझ౴ᰶव҉ ᣽ӈใࢃহ㜗ः ᰺ߎ ⼌䛾 ᰵ ⼻ 䲏⼜ TRGU ⼌㏓ Ꭱ 㐚⼌ Ꭱ

<⩌ᘼᣕ㡽>-BWBMੳ͇㶄៘㥕Ꮔ ፓ‫ڕ‬ຄ䃫ิ ѻФ ̴ ‫ܧ‬ਜ਼ ᣒ ᝸ࢠज㥒͇ ፓ‫ڕ‬ຄ䃫ิ ☑マȠ☑▶ぶ̭ᏁԞ‫ ڕ‬ᣒ᝸ࢠज㥒 ͇ ใࢃͧͨ ऄ⫘ᗲᒞ৺ᄼ ̻ऱ๔ใࢃᎠझ౴ᰶव҉ ᣽ӈใࢃ হ㜗ः᰺ߎ 䄒‫ܧ‬ਜ਼ᏄѺλ-BWBMੳ͇๔㶄͚ᓰ কడ౴᭜ऱ๔䊲 ጯੳ౧ȠऱㆨੳᏄȠ㢜ᏄȠ䨣㵹Ƞᭌጡ‫ٸ‬ぶ ক䓦డ㐂๔❴ᅲℾ ࡧ ऱㆨЮ͇ぶ ᭜ᐭ䃫̭უQJ[[BᏄ⮱⤳ᘠѺ㒛 ⼌䛾 ᰵ ⼻ ⼌㏓ 㜠 Ꭱ ᰵ ᬒ ज㐚⼌ ᎡPQUJPO

<䆗ࡻᎱచ‫ݘ‬඲>䌊⍒๗ࡻ LN ࢔ ࢘ ࢍౝ 䊲๔ Ϙऄ㜗♣䷻‫ ٶ‬ᐧまᎡЪ Ꭱ ࢍౝ 䲏⼜ TRGU ѼႲ䲏⼜ TRGU Ꭱ ౝ⼻ᵎ⼻‫ڞ‬䃎 ࢔ბ ࢘⊡ ͗ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ͗ბใ䒓Ѻ Ꭱ᫝ᢏγᝬ䶣

<䊲๔ࢍౝ䲏⼜>⠙⿸ᅸ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ偮Ⱞ4BJOUF .BS UJOFጯ ც᪋⮱ౌౝ ፓᰶэ㐌䷻ᵩ⮱ᝬᅸ ऻ䮏‫ݺ‬ᅸ ऻ⮱⇠Ⅱ≮⋹ 㻳䛻ᲮҠ 䙺ᰶᠶᦖ⊡㑥⮱ ႐๔ᬒ‫ٶ‬ ⊡ბ ऻ䮏⮱๔ಸ⍥∠↍ᰭ䓾㏼䓴γ㔨᫝ ࢍౝ䲏⼜ TRGU ౝ⼻ ᵎ⼻ 䌊⻨㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ ͚ᓰ䒓⼸ ܳ䧌

ࢍౝ Ꭰᅧ⮱䊲๔䆗Ⴒ Ѻλ㺬ᇈ1JFS SFGPOEࡄ䲏Ⅱ䓦 ܳͨ䒲ẩ 䔯व̻㔮ϧ̶А हᅲ ᬍ᩹⇠ᮜ ⻮უ⴮๡ ࢔ ࢘ ბ ‫ڲ‬Ƞ ბใ։䒓Ѻ ᘼ๔‫ݖ‬㷲ԛ䷻ᵩ ⩕᫆㔰 ⾣ 侞䒓 ܳ䧌‫ ݝ‬त倅䕌 ₒ㵹 ܳ䧌‫▘ݝ‬ 䒓〆 ক䓦䙺ຄ䃫᫪Ⴙ઱ घФ

⮴უᆞࡷᆞ䆗Ⴒ ป㻯ຯ೻ൎ ౕ䆗Ⴒξ䯳⮱ 3FEQBUI $SFTDFOU⠙ᴾ̭ፉ ㉔䗨⮴უᆞ ḛ᳄‫ڒ‬ऐ ₐ䲏Ԝⳝ౐ߠѓ᫜⇠ ࢍౝ Ꭰ᫦ᅧ ࢔ბ ࢘⊡ ऻ䮏⻮ჳ̻ḛ᳄ Ⱕ䔋 घФ

1JFSSFGPOEᬍ᩹⇠ᮜᝬ 䲏⇠䆗ࡻ㥪ౝ⿄ ᄳ 㜗♣㒻ᮜႹ‫ڕ‬㲺‫ڒ‬ᅲუ⩌≨ ࢍౝ Ꭰ ᫦ᅧ 䊲๔⻮ჳऻ䮏 ⻮უ⴮๡ ࢔

࢘ ࣹ䒓Ꮐ ߍ☚ౝᲬ Ძ᱕㷲亝 䊲倅ᅸ䶣 ϑ 䕇Ӭ‫ ݖ‬ᐭ䒓 ܳ䧌ࢠज̷ त倅䕌 ₒ㵹㜠 ▘䒓〆ϲ䰭 ܳ䧌 घФ

$ UF 4BOJU -VD⠙⿸䆗Ⴒ ౽᠒͝ჹ⮱ ᪆㗟䉱⎽ ࢍౝ Ꭰᅧ ࢔ბ ࢘ ⊡ ϑ䕇᫦Ӭ 㶄ࡧႶ䲆 䶣ᅯ䊲๔⾧䬡ज▢ ≨Ҭ⩕ ҉ͧཞͽბᝃ䯁‫ܧ‬ᰡ็ᝬ䬡 घФ

7FSEVOࡧ‫ ͇➖⼌ܧ‬ₒ㵹‫ݝ‬ౝ䧮〆 ܳ䧌 侞

ࡷ Ꭱᩣ‫ڒ‬䓾 ̴ घФ

Ѻλ"OHSJHOPO‫ڙ‬చ᫮䓦⮱4JYQMFY ₒ㵹‫ݝ‬ ౝ䧮〆 ܳ䧌 ‫ ࡷ ͗ښڞ‬ᭀ‫ ⼌ܧ‬Ꭱ⼌䛾ᩣ ⯷ ̴ 䄒ẩ⟣ۢສ ͇ͨ㇫ᓰ㐡៑ Ꭱᝬͨ᫝ᢏγᅸ䶣 Ꭳ䛺᫝㷲ԛγ᝭ᰶ⮱࢘ ⩌䬡ࣷࣕᝬ ᰡ᫝γ̭ࡷ⮱ノ䖀䃫᫪ घФ

‫ۉ‬౧ౕ㧆➦‫ݖ‬ᅁᒭࢄ ܳ䧌䒓⼸ 䓾㒻ప䓦ධ ࢍౝ ‫ڙ‬䶤 ᰶ ḛ᳄Ƞ᳉చȠ㡶ౝȠ↍අ ≋倅ᅁ๘⤰౧Ƞᄼಸ䋠⤰౧ Ꭳᰶ ⏗≮⾬䓴 जIJLJOH "57䊷䛻 ⯛ܿ㝴 Ύ᱾䷻ⴠ๡∸ᝬ ౝ̸ბ 䙺ᰶ䙿⿃ ᫮䓦䭱ẩͨ㺮⩕λᩫ㒛ጒ‫ڤ‬Ƞ"57䊷䛻䒓Ƞ(PMG ⤰䒓ぶ ओᰶ̭ᴸ⠙⿸䒓Ꮐ ͇ͨ䔅जВ‫ں‬ᐧ‫ั܍‬⠙⿸∸ᝬ ᝃ ਜ਼ࢃ ᝃᏓմ‫ ⼌ܧ‬䘪᭜̺䩆⮱䔶᠖ घФ

Ѻλ-B4BMMFࡧ䓾䓽⇠‫ڙ‬చ ⣜ධх㒻 侞䒓 ܳ䧌ज̷‫ ݝ‬त倅䕌 ܳ䧌̷‫ ݝ‬त 倅䕌 ‫"ݝ‬OHSJHOPO䉚➖͚ᓰϲ ܳ䧌 ‫ڞ‬ ຄ ͗ ࡷ ͗ ࡷ ͗ ࡷ ⼌䛾ᩣ⯷䓾 ̴ घФ

4BJOU -BVSFOUࡧ㇫৮‫ڙ‬ᄀ 䶣ᅯ 㒻ᐼ㷲ԛ ䷻ᵩ ᱊ाສ䛴‫ٲٶ‬䋠 Ꭰ᫦ᅧ䊲๔ ᅲѼ䲏⼜ Ⲏᝬ ࢘⊡ ₒ㵹㜠ᾆ㏬ౝ䧮%V $PMM!HFϲ ܳ䧌 䲍䓾 तহ त倅䕌‫ڙ‬ 䌜 ϑ䕇Ხ‫ڣ‬Ӭ‫ ݖ‬घФ

"OHSJHOPO‫ڙ‬చ䓦᫝Ⰵ⣝ᝬ‫ܧ‬ਜ਼ ⣜ධᎪ䲆 ⩌≨ Ӭᢤ ϑ䕇᫦Ӭ 䓾ౝ䧮 䓾倅䕌 5PXO)PVTF ̭ ᴸఈᝤ ⃼ᝤ䘪᭜⠙⿸⮱ఈᅯẩᝬ ౝ̷̶ᅯ ౝ̸ ბࣹͧ䒓Ꮐ ज։͑䒳䒓 ̭ẩፓ̭͗๔䱟झ হ̭ ͗㟞చ ‫ڕ‬᫝⣝А㷲ԛ 䔶ᱽ㔰⾣ ๔⤳ⴠझ䲏 ჋ ᱕ౝᲬ घФ

㦄ऺ⮱ त⮫㔮ⅴ倅ᶐ‫ڙ‬ᄀ ౝั3FOj -"WFTRVF㍮ࡻ๔䖀 Ꭱ㏼䓴‫ڕ‬᫝㔨ԛ 䓾ౝ䧮Ƞ਽ϧ㶄Ƞ㔮⍜Ƞ䨣㵹 Вࣷऱ㞟㒻 ঠ亚Ꮔ ࢔ ࢘ Ⱋ‫ݺ‬ፓ⼌㏓ ᰵ 㜗 ѼȠែ䉱䘪᭜̷Ҡ䔶᠖ घФ

‫ڙ‬ᄀẩᐧλ Ꭱ ㉔䗨Ꮴ๔Ƞ%BXTPO $PMMFHFহ -B4BMMF $PMMFHF ‫ݝ‬ᾆ㏬হ㐬㏬ౝ䧮〆ग䰭ₒ㵹 ܳ䧌 䭱䓾䕺ጰऱ⻺㑾㏏ᏄȠ丽ࢲȠ䊲ጯぶ ⩌≨Ხ ‫ڣ‬Ӭᢤ 䄒‫ڙ‬ᄀͧ ࢔ ࢘ ፓ̭͗ Ꭰㆠ⮱䭠झ 䄒‫ڙ‬ ᄀノ⤳䉦ѻ Ⱕ℁䭱䓾ㆨѩ‫ڙ‬ᄀ ‫ڣ‬ᅲѼ᜽᱙䒰ѻ ᬍ 䃧᭜㜗ѼȠែ䉱 䘪᭜̺䩆⮱䔶᠖ घФ

Ꮴ๔᫮4JYQMFY‫ࢂ⼌ܧ‬Ѻ ࡷౝ̸ͧੳ⩕ ̭ 䬡ͧᱯ䉔Ꮔ ओ̭䬡ͧ㏼㥒็Ꭱ⮱ᘼ๔‫ݖ‬丽 亳ੳ ẩ̷̶ᅯᰶ ͗ ࡷ ͗ ࡷ ᝬᅸ㏼䓴 ็⁎㷲ԛ ⟣ᔮສ Ꭱᩣ‫ ڒ‬घФ

Ѻλ㧆೻͉+FBO 5BMPOੳ͇͚ᓰ⮱䔆ᴸ๔ẩ 䓾 त 倅䕌 ẩ̸+FBO 5BMPO๔㶄ᰶ็䌜‫ڙ‬ϑ䒓 㻱͚ܿ⮱ౝ 䧮ᄳϻ䬕‫ݺ‬䕇䓴 䭱䓾ⅴ㖇γऱ⻺ੳ౧ 亚Ꮔ 䄒๔ẩౝ ̷‫ ڞ‬ᅯ ౝ̸̭ẩͧ։䒓౧ ͗䒓Ѻ ̭ẩ᭜1IBS NBDJFহ̭უৃ઎ࢲ ẩ̷ ᅯᰶ䓾 ͗‫ࢂ⼌ܧ‬Ѻ Ꭱ⼌ 䛾℈‫ ̴ ⋓ݖۭ ̴ ݖ‬घФ

Ꮴ๔᫮ែ䉱➖͇ ੳѼ͑⩕ ᰶ็͗‫ࢂ⼌ܧ‬ Ѻ ‫ڲ‬䘕‫ڕ‬᫝㷲ԛ ፓ⩢ᷜ ბใᰶ։䒓Ѻ ̭ ẩВࣷౝ̸ბज⩕λ็⻺ੳ͇⩕䕁 ιẩВ ̷౴ͧ็ຄѼႲ ज⩕λ㏼㥒"JSCOC ែ䉱ఋ ្⢴倅 घФ

Ѻλ਽ϧ㶄ᰭ㍮ࡻౝ⃢ ϧ≮䛼๔ ϧ⅁ᬧ ⇬㶄䘪᭜⩌ᘼ‫ڡ‬䮳⮱Ꮔ䨧 䄒ੳ͇ẩ‫ڞ‬ఈᅯ ౝ̷̶ᅯ ౝ̸̭ᅯ ⃼ᅯ๔㏓ Ꭰᅧ 䮑̶ ẩใ ౴ጟ‫ ⼌ܧ‬ᰶ丽亳Ƞ㒻ღ䮏হ䰣ਜ਼Ꮔ ⣝ᰶ⼌䛾ᩣ⯷⃼Ꭱ㏓ͧ ̴ ⒉ౕ⼌䛾ۭᩣ ⯷㏓ͧ ̴ घФ

-F .*-‫ ͇➖⼌ܧ‬Ѻλ-BWBM⮱͚ᓰ ౕ तȠ त倅 䕌͸䬡 ‫ݝ‬㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰι࡮‫ܳ܍‬䧌䒓⼸ 䭱䓾ᰶ 6OJQSJY $-4$ 4VCXBZぶ ⩌≨Ӭᢤ "Ƞ#͑ᴸẩ͚䬡ᰶ̭ ͗Ⱕ䔋⮱Ꭰᅯᐧま ‫ڲ‬ᰶ‫ڞڙ‬ᅞ丽ࡧহ丌യ ẩ‫ڲ‬᠒ᰶ֒䏘 ͚ᓰȠ⦉Ѫ亳ぶ 䃫᫪命‫ ڕ‬ᰶ๔䛼⮱ౝ̸ࣷౝ̷։䒓Ѻ 䄒 ែ䉱➖͇Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ڒ‬䓾 ̴ ۭ‫⋓ݖ‬ᣒ䓾 ̴ $BQ 3BUF ๔λ ᭜̭͗х㞜⮱ែ䉱䶦Ⱋ घФ

䒓 ܳ䧌̷‫ ݝ‬त倅䕌 ܳ䧌̷‫ ݝ‬त倅 䕌 ܳ䧌‫ݝ‬ጯ͚ᓰ ‫ ڞ‬ຄ‫ڙ‬ᄀ ͗ ࡷ ͗

XXX TJOPRVFCFD DPN

㔮⍜⮱Ხ৮䆗Ⴒ ѺλࢳटԊ៑ᐧまᩦ䕍 ऻ⮱䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ䶣ẩ ᒏᐼ⠙➦ 㮪᭜1FOU IPVTF ࢡࣵ᭜⠙ᴸ䆗Ⴒ ᭜ϲᰶ⮱ఈᴸᐧま ͸̭ ‫ڞ‬ρᅯ 䆗ࡻ㥪ౝ⿄ ᄳ౐ߠѓ᫜⇠㒻 ᮜᅪᩣⱩᏂ ⩢ᷜⰡ䓫 ओᰶ ͗ბ‫ڲ‬䒓Ѻ घ Ф

‫ݘ‬඲ౕጯࡧᒭࡄ侞䒓 ᄼᬣ ㉔䗨$BSMJOH⎃倅ᅁ๘⤰౧ ‫ݘ‬඲ᐧλ Ꭱ ϻऻ䮏⮱䱟झ᱈‫ܧ‬

ࣨ Ӭ᭜㒻ͪ⮱⎃ᮜ ⣜ධх㒻 䭱䓾䔅ᰶ⏾䰗౧Ƞ侾侙Ƞ䊷䛻䒓䖀Ƞ⍖⇶ぶ‫ڣ‬Ѓ⮱ཞͽ䃫᫪

᭜ఈ႐䘪जВ䔶᠖⮱Ꮣմ⤳ᘠ͸ౝ ‫ݘ‬඲⮱ౝ̸ბ̭ͧຄ࠲᠙γࣕᝬౕ‫⮱ڲ‬Ⴙ᪡ຄᝬ ᰶࢂ ⠙⮱‫ܧ‬ऐ घФ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

"#$%&'&%&'##

ࣱ త ௅ ኃ య

৕䄏☚㏬

ก‫ڍ‬ґ঳ፑᖻመᴎᜁѻʻࣱ

ኃ

ྟ

К ီ ፫ ᜾

ก ‫ ڍ‬ґ঳ ፑ ᖻ መ ᴎ / J D P M B T 4BSLP[ZὈ‫ځ‬᠐ᑻᎴ֖ॕֽҦ̓௛ᎴὋ త ௅ᜁࣄᳩᣏᎴกᬒѻ‫ࣱ ܪ‬ᄢ࿜Ὃ Ф˖ʶࣱ˝ࠃѱὋˏࣱ௦ᎀѱnjᖻመ ᴎ᤯᣾Ф।࣍ࠇ࣊Ὃ࠱ࡂᤇʶᜆф ᤈᛠʼឃnj ࣄᳩᄉก߽఺Сᝢ˝Ὃ̂ࠃ᝼ ௙Ὃࡈ԰ડ ᖻመᴎడណ‫ڎ‬ᠥᠨʶՏ ก߽njઐ᥊ሥὋᤇͮก‫ڍ‬ґ‫ࠑڍ‬Њᯪ డ੽ឲ ࣱ‫୔ڙ‬ጩ‫˝׍‬ก߽ᬀᴎ᠄ ࠶὇(JMCFSU "[JCFSUὈଡΘʶ͊೔ࠝ̾ය ᄉࢹͺὋ̾૰Ԩࠪᖻመᴎባᤤᠪ᧚ុ ಉᄉγࠚζোnj ઐ᥊ૈѢὋᙉཨᖻመᴎᜁѻ‫ܪ‬ʶ ࣱࠃѱὋ̴ͭॡԺᑞʿ͗ᄽൣ‫ྩڮ‬Ὃࣲ Ժ̾γ૆ᛠҮᒬၿὋ‫˝ځ‬Ὃࠇ࣊ᜆфᄉ กࣲ߽෤థፋᜆфᬃҪબ૬̽ὋᤇಧὋ ʶࣱᄉᄢ࿜ࠃѱԺ̾᤯᣾΃੘ႂߔᑭ ᩖᄉ्य౎ᖿࠃnj ᖻ መ ᴎ ̬ ࣱ ࡦὋ‫ ڙ‬ᒯ ࣱᫍઝ͉ก‫ڍ‬঳ፑnj‫ڙ‬ก‫ڍ‬ኃ ̊Р֖ᄉԊԽʼὋᖻመᴎ௦ኃ̃Տ ᜁѻథᎴᄉґ঳ፑnj˧ґὋก‫ڍ‬ґ঳ ፑ࣎ડА‫ڙ˝ځ‬ઝ͉ࣄᳩࣉ᫁యᫍ ᘾ᝹ᐋҫᏪᜁѻథᎴὋʿ᣾Ὃ࣎ડА ෤థᜁѻࠃѱnj ᙉཨᖻመᴎՠᝢథ᧗ᤄஊ‫ڲ‬ᄉ᧘ ॶὋͭ᝴ܲஂ૆Ꮷ࣎భ̴ԟҪ௙ࣱᄉ ঳ፑܷᤤnjᤇʶᜆфॡԺᑞᆠ‫ڭ‬ᖻመ ᴎ᧗ᤄก‫ڍ‬ஊ෴ᓁԻᄉ͉ʹ࠼ណnj

ᒬ త ௅፴ႄԦၶஊԪ̾౎Ὃઇ́ඞ͔ ᥒҁ਎Ԧːԋᄉ᪙Ԍnjԥи̂ஊԪᄉઇᝫ ํ໼ᤈЙኃ ܸὋ፴ႄК‫ڍ‬Չ‫ڠ‬вऎథ੆ӡ ʼʹ̠ᡋʼᛣܿὋᏪ፴ႄ‫ܢ‬Уԁඒ௃ᮔ᝜‫ڠ‬ Փඞ͔ध౮Ὃ˶᫽ൢӝએ̠տஐ෴͝տnj˝˿ ᪙ԌࣝԃК‫ڍ‬ᄉઇᝫํ໼Ὃ፴ႄиஊउࣂፂ ඒ௃ᮎॻ˿nj త ௅ᄉ̓Џᛣܿཎᭈस໫Ὃᇧ‫ގ‬ᛠҮ ᥒҁᛝᒃ᪙ԌnjᐎՋ‫ڍ‬᜹ࠢտᛪᇧὋॆܸʶ ܸЮࡂథ ̠ˑၶnjᒯ൤Ὃ൪̑঳ஜࣂፂʼӣ ᒯ ̠ὋᏪ˄ॡథԺᑞ͗ᤈʶ൥୻ӣὋ‫˝ځ‬ᤆ థܷ᧙ܿᦉԢᑛᦉ˖ीᏧὋᄫґၶ֐‫ۆ‬ӿnj ፴ႄиழʿ̨ࠪ‫ڍ‬ᬄᇪ͗ፆో఑Ҧᄉ֏ ՇᎵᔩᎪ᫔ὋԥᏪԪఴҪԋ̾ఝ˝൴఑ᄉ੣ ൿ᪙Ԍܷ᜺ഴઇᝫาҮnjᬓ̓Џ˧ܰὋФ̴ ʶ̎፴ႄۡࣉ˖˶Ԧၶ˿߶КҦ᧙ඒ௃ᮔ ᝜‫ڠ‬Փᇧ‫̠ގ‬Ꮕध౮ᄉ͇̂Ὃ൪Ꮷ˖Ӊહˏ ՏѫѾ˝ ࡦ֖ ࡦᄉల੆ࣱ̠njՎௐὋஊԪ ̾౎Ὃࣂథ ̠ܲᜁબ૬nj ʶՏʿࣳˑၶᄉ ࡦ࠵‫ݘ‬တᓡ˨὇.B ,ZBM 4JOὈࣂፂ੆˝ઇᝫาҮᥒᛝᒃ᪙Ԍᄉ ៵ड़ব̠ྫྷnj૵͛‫ݜ‬௦ӧ̠ԢူԦआˋ˞ ᄉ࿗ၶ‫ݘ‬Ὃ‫ڙ‬ಢܷߥၶὋ˖஠ՏߙԶᥞࠑ࣎nj ᤇՏ‫ྕߦݘ‬᡹ᓁNj͗ᡥા᥊ᄉ໠̜‫ݘ‬ၶၶґ ௬ཨࠪґ௿ॡˬ᜹Ὃ‫ݜ‬ᄉ5ৃʼథᤇಧᄉߙ ಧὙ þʶѬᦏ͗Ԫ‫ݝ‬ᄉ ὇&WFSZUIJOH XJMM CF 0,Ὀÿnj‫ݜ‬ᅻ᥊и᝜ࠪᇧ‫ގ‬Ꮷʿ੣ᣃὋ੝̾ ௉‫ڙ‬GBDFCPPLзʽ᥋ᝒὋ̼̓ᛝ‫ۋ‬Njᐎጆႂព ྱᠪ஧Ὃ̾Ԣʶெ൪Ր૫ᡂ٧߽ᄉ᥋ਜnj

ฐᇻᰍࡓ

SafeGuard Inspection en bâtiment Building inspection

ƽ‫ڠ‬۲ፆౝ ƽፋΘଅප ƽࡓᮆܸ᭦ ƽγຝ౅஧ ƽႂҦጆፑ ƽчఋ᤯᮲ ƽጙܰੲଠ̀೜฽໣පẁԲஅ᠟Ẃ

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

ʶ Ო

ࡈ௅ѽ̍вऎԦၶ ‫ݘ‬ၶᬶͳᥒፄ౵

፴ႄ߶Кᦉ᫲ːԋ᪙ԌઇᝫᏧᤴ੆ஜӠ̠ˑၶ

ƽ፤ν᠟ၸ͈ͤ ƽសࡉᝌ᧕ኔႠ ƽဗ‫ڣ‬੩Ӿઐն

ቩនనҫΟႌ ࣱảࣂ‫ڙ‬᱆ᄴ೜ᰍஜӡඞࡏNj഍ߴ஺आảཿ৘ܷ ໗ࣉՉӜʿՎࣱ̼ࡏࡓ᝹᝟Ԣၸ౅ྱཁảዴ᤯ᐎᥧԢᄴࣉतኒ౅஧᜺ ᔴԢ໥Ԫ੆‫ځ‬njੇ͂ᄉፂᰍ௦৥અᠪᄉγᬩnj

Ꭹʼึ͛ᄉʶष‫ྞڎ‬௬ᇧὋ‫ݜڙ‬ᄉࠑ˸ఠ ॳҾὋஜᄇՏඞ͔˝‫ݜ‬ԢԲܰʶՏ൪Ꮷˠᛠ˿ ৯এ̀यnjᇧ‫ގ‬Ꮷ‫ؖ‬ᅋþᤇ௦ੇ͂ᄉ΍֐ÿᄉ ԯՁᡋʼᛣܿnjӉહᎾ‫ڙڍ‬Юᄉ᜴ழ‫ࠑڍ‬ൣ‫ڙ‬ Ꮵᘼࠪ፴ႄࠃஶ҃ᜆὋͭиஊउࣂፂ௙ᆷն ᅻᐎՋ‫ڍ‬᜹ࠢտὋ̴͂ʿ͗৽ঢ͉ʹ҃ᜆ֖ߣ በnj ፴ႄиழԦҮஊԪՐᛪᇧጊপ࿃খ፤૆ ʶࣱὋ˧Րˠᛠᤤˠnj థ᝭ᏧሥὙ þ‫ڣ‬᭦ܹᛝᒃ˿Ὃኤᄯ৾ʿॼᅛnj ੇ̝ᅊᄹҁὋ‫ܢ‬У᫽ൢஐએ̠տஐү͝տnj̴͂ ᤆуЙӝᬒὋൾ੩ӝҫ̠տnjੇઝॶὋ˝˿γͰ ాҦὋ̴͂ࣂፂߣซʶଖ˿nj̴͂ࣂፂ‫ڙ‬ඞ͔˖ ᤴ੆˿঻ਟὋৰхԵ͗Ԫ३ᡔ౎ᡔጁnjÿ ᐎՋ‫͗ူ߶ڍ‬ᮔ᝟͗‫ ڙ‬త ௅ࡂ፴ႄࡌҸ Էध᫆᫂͗ᝫὋͭ௦ͺ˝͉࣡ူ̂‫ ڍ‬Ὃ˖‫֖ڍ‬ ΨᎬல͉ࠪʹфᝫ಴઴థՠфాὋ‫ځ‬൤߶ူ͗ ʿܹԺᑞːԋ҃ᜆ፴ႄиஊउnj˖‫ڍ‬ʶᄯల៪ ᠉፴ႄиஊउࠪᇧ‫ގ‬Ꮷᄉᛝᒃ᪙ԌὋ˶ʿஙΧ иழু‫ܬ‬ඞᤤஊउ੯ஊὋԥᏪ ஙΧ‫ڍ‬ᬄᇪ͗᜵ ࠳᧗፴ႄ˞ాnj

ࡈ௅ѽ̍ త ௅в൒Ԧၶߥಢ ᥄ᜂ֖ߥၶᥒፄ౵͇̂nj૵޴ͳઐ ᥊Ὃឞ‫᜴ڍ‬ӑᦉ੦‫ݺ‬กડࢶʶ੝М Ҩ‫ܸॆ̅ߥ˖ߔݘ‬ё௽ᥒ᥄ʿ௙ᢵ ͊ᄉ൦ᜈѫߔᜂѣὋ૵ͤ᝟థᡓ᣾ Տ‫ߥݘ‬ၶᥒҁፄ౵nj ૵ઐ᥊Ὃᒬ ࣱ త̾౎Ὃࡈ ௅ѽ᜴̍ӑᦉࣂፂథ ͷՏߥၶᥒ ᥄ፄ౵Ҿጉnjܷጝʶֆґᄉ త ௅Ὃ ࡈ˖ӑᦉࡈ௅࠶ࢶᄉʶ੝МҨ࠘ࠖ҃ ߥಢᥒ᥄ᜂѣὋథܲՏߥၶ֖ஓ࣍ᥒ ҁፄ౵Ὃ᣼̬̮లᖌ᧕nj ࣱ త ௅Ὃࡈ᜴ӑᦉӴᴎ ጩࢶ‫ڬ‬Ӵડ᪙ʶ੝࠘ࠖ˖ߥᥒʿ௙ ᢵ͊൦ᜈѫߔᜂѣὋ ܲՏᥒҁፄ ౵ᄉߥၶ‫ܷڙ‬ጝʶֆՐ੆ҩᖌஐnj త ௅Ὃࡈ௅ѽ̍੦‫ݺ‬กડࢶஊ उࠇ࣊Ὃឞࢶʶ੝‫ߥ˖ࠖ࠘ߔݘ‬ᜁፄ ౵ᄉ Տࡈ௅ѽ̍‫ߥݘ‬ၶࣂፂᖌ३ ᧕உὋࣲક᣹ஊउγએ‫ڠ‬Ӝnj

͛ᄽ NJTTMJNP!IPUNBJM DPN

នड़ྫྷˉԢၶ਒Ѣ‫ˉ˃ ׫‬᝿ͤ ౝ䧮#&33* 62".⮱㔮ᐼᢿẩ ̴

ȕ 㧆ጯ͚ᓰ㔮⍜਽ϧ㶄͑࢔‫ڙ‬ᄀ ̴

Ꭱ᫝ಸ‫ڙ‬ᄀ ͉ࢄ᱊ा䛴‫ٶ‬ສ Ꭰ᫦㠞ᅧ Ѻλ㔮⍜ᵥᓰੳߎࡧ ₒ㵹̶ܳ䧌㜠 ౝ䧮4RVBSF 7JDUPSJB 䓾 तহ त倅䕌 ক䓦ᰶ䊲ጯ 丽亳 ৃ઎Ꮔ ⩢ᒞ䮏 ≄㶐Ꮔ ぶ 䭱䓾ᰶᒵ็倅㏔‫ۆ‬ႄẩ ᭜ऱ๔‫ڙ‬थ䯳͚⮱ߋ‫ڙ‬ౝ◦ ‫ڙ‬ᄀ䲋፥䔯व㜗Ѽᝃ㔲‫ ⼌ܧ‬ ౝ䧮#&33* 62".䓦̷̸͑ Ꭳ́‫ڤ‬ᰶᲮ๔⮱ࡴթ⾧䬡 ᐧλ Ꭱ 䧏へⅡ−䯁䴠᩵᳉ສ ẩ‫ڲ‬ᰶ⩢ᷜࣷऱ⻺Ӭ‫ݖ‬ 䃫᫪ ࠲᠙ბ‫֒ڲ‬䏘ᝬ ბ‫ڲ‬ᵾᠬᝬ ბใ⍥∠↍ぶ ๔ẩノ⤳㻱㠰 ᰶ្䂓㈨㐌ࣷթ⤚Ⴖ ᅯ⮱508/)064& ጕ๔⒉ Ԋϧঅ ᝬᅸ⟣ᔮ᫝ 䙺ᰶ͚๛⾧䄰 㷲ԛ䷻ᵩキ㏓ ‫ڕ‬䘕䛴⩕჋᱕ౝᲬ ‫ٺ‬䉦䊍䔮⩢க ࠲ ߈ Ф ̴ 䔋Ҁ ็Ꭰ᫦ ᠙‫۝‬マ ▶‫☑ ڤ‬マ ᓛ∏▶ ≄㶐ᱧࣷ★᎟ᱧ ᅧ⮱๔508/)064& Ꭱᐧ Ѻλх䊷⮱ౝ⤳Ѻ㒛 ₒ ȕ 㧆ጯ-"4"--&ౝ䧮ᄦ䲏‫ښ‬ຄែ䉱➖͇ ̴ 㵹 ज 䓫 ᝭ ᰶ ϑ 䕇 䃫 ᫪ 䊝 䌜 ̶ 㧆ጯ-"4"--&ౝ䧮ᄦ䲏‫ښ‬ຄఈࡷែ䉱➖͇ 叱䛾ౝ⃢ 㐡៑ສ Ꭱ ᰶ๔䛼⮱ᄦࣕᝬ ܳ䧌‫ݝ‬#&33* 62".ౝ䧮 ≄᝸䬡 ౝᲬ⮱ᩦᐧ㔨᫝ ᅸ䶣㔨᫝ᰶ Ꭱጓठ ᝬᅸԊᠮ㞜ສ⟣ᔮ ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ڒ‬ 䓾‫⩢ ̴ښ‬䉦Ƞःᯃ䉦হ☚Ⅱ⩞⼌჏ᩜЅ ᭜ែ䉱⮱仃䔶 ⩌≨᫦Ӭ ϧऐ䯳͚ 䭱䓾⼌ᝬ䰭 〆 㐬㏬হᾆ㞟ౝ䧮ϑ⩹ ጯ͚ Ⅿᒵ๔ ⼌჏็ͧ倅㉍䉕⮱ߋ‫ڙ‬ბ⮪䶳ᝃ㔲.D(JMM๔႓႓⩌ ‫⼌ܧ‬ღᭀ ノ⤳᫦Ӭ ᭜̺ज็ ᓰ ↪ 䒓 ᕨ 〆 ‫ ڙ‬ϑ 䒓 ぶ ౝ 䧮 㜠 ᓄ⮱ែ䉱ẩ 䭱䓾ᰶ."9*䊲ጯহ$BOBEJBO UJSF 䉚➖᫦Ӭ 䲍䓾᝭ᰶ䃫᫪ ౐ߠѓ᫜⇠ ⊤ Ꮴ๔ 叓शᅁ๔႓ϲ ܳ䧌 ⃼ ␕‫ڙ‬చ 㜗㵹䒓䖀 䉚➖͚ᓰ ࡨ䮏 䨣㵹 ᬒច ͚ᄼ႓ Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬ᄦⱭౝ䧮 ‫⼌ܧ‬⢴ ᅯ ็Ꭰ᫦ᅧ ࢔̶≄᝸ 䬡 ߍ ᱗ Ⴙ ᜽ ౝ ̸ ბ Ꭱ ȕ 1"1*/&"6㶄ᱯ䉔Ꮔߍẩ̷‫̴ ͇➖ࡷښ‬ ⮱ ᫝ ᅸ 䶣 ๔ ⿄ ᝤ 䭠 ‫ ≨ ⩌ ٶ‬㧆➦‫ݖ‬ᅁ೻1BQJOFBV㶄ࡷੳ͇‫⼌ܧ‬ẩ⩞͑ᅯ㏱᜽ ̭ẩ‫⼌ܧ‬㐆ᱯ䉔Ꮔ ह̭Ꮔͨ ็ Ꭱ Ꮔᰵ⼌䛾ͧ ٰ ̭Ꭱᩣ⼌ ⼌㏓‫ ݝ‬Ꭱ ᰵ ᬒ ιᅯ᭜̭ຄᰶ ͗ ⹫ ࡧ ᜽ ⛌ 䌊 ⻨ ͚ ప ೻ 䊲 ጯ ࢔ბ⮱ ͗ࡷ‫⼌ܧ‬ᝬ ᰵ⼌䛾 ٰ Ꭱᩣ⼌ͧ ⼌㏓‫ݝ‬᱌ᬒͧ Ꭱ ᰵ ᬒ Ⅱ ࡨ䮏 ͚పࡨ䮏 ๔ಸ䉚➖ੳ౧ ⩢䘪⩞⼌ᝬ㜗䉌 䄒➖͇ౝั㍮ࡻ๔㶄䓦 ‫ڙ‬ϑ䒓ᅞౕ䬕ऐ ⻨ᰭ䓾⮱ౝ䧮〆#FBVCJFO $PNQMFYF %FTKBSEJOT 偮Ⱞ 䊝䌜㏓ ܳ䧌 ⻨+FBO 5BMPOጯ౧Ό̺䔉 ⩌≨᫦Ӭ ϧऐ䯳͚ ‫⼌ܧ‬ღᭀ ノ⤳᫦Ӭ ᭜ ๔ఫΓ亳ϲ ܳ䧌 ₒ㵹㜠㔮⍜ ̺ज็ᓄ⮱ែ䉱ẩ 䄒➖͇䉤仃Ѕ㺮Ⅿ็λ В̭‫ڙ‬ᄀ⮱Фᵩ जВΝ‫̭ݝ‬㜗Ѽ ⴮๡ϲ ܳ䧌 ⁏䓻ᰶ㏼侹ᰶ ⮱‫ࡷښ‬হ̭ᩣ⼌䓴̴⮱ᱯ䉔Ꮔ➖͇ ჋߈Νუ ԲథՉሗʿՎᄉ‫ˉ׷‬અᠪྫྷˉ ൓ᤀ‫ۆ‬ល ȕ

4VOOZ -J ᠪຆӧ̠ซбᰍࡓ࣍

*+,"+,-./+!.01123+"+!4.0,5#

ౝϔ㏼㏗

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

ႂពὙ !"#$919-1888

869:;*2:%<((6=*+*2:%>/:??

%&'()&)) ˃ˉᖸᩘ

!"#$ !"#$%%

&'()*+,%%-*.+*./01*234)566076(

Ѽ Ⴒ ែ 䉱 ➖ ͇ ⩌ ᘼ 䊺䓼 Ꭹ౥Ϝ㐄俁 ᧺䪴ᇐ‫๋ں‬ႛ࡯᝴

Ͱ߳ྫྷˉዴᤤ Dž

⢸ᮀϛ

̻́ ༊́

Dž

ȭ䉰⌝౜ϓ㏻㏖Ȯ

Dž

䔋㐚็Ꭱᒀ䔶‫ڙ‬थ “Top Sales Women” Dž

514-572-5766

⁏䓻ម⴮৕䄏䄓ᗲ

Dž

"/(3*(/0/ౝ䧮〆᫮ Ϻ ̼ ␯ϛ๔̶ბ‫ڙ‬ᄀ喑ι͗๔࢘⩌䬡

XXX TJOPRVFCFD DPN

‫ڙ‬ᄀ‫ڕ‬䘕࢔ᝬহ჏ࢲ䘪䊲䭠 䛴‫ٶ‬ᬻϛ ‫͚͑ڣ‬䬡࢔ᝬ䊲๔ Ꭳፓᰶₒ‫ڒ‬ᐼ㶐፪䬡 ͨ࢔䙺ิࢂ⠙࢘⩌䬡 ᐭᩫᐼࣕᝬ倅䯲 ∮ۭ 䛴⩕ᬣ̸ᰭ≮㵹㷲ԛ䷻ᵩ ᾞᴉᐣ⩠‫ݝ‬ᅸ䶣 ∮⮪ⴠ㠞 झ䲏 ᪡͗‫ڙ‬ᄀ⌲᫝ ⣝А ᬣᅇ ⻮უ๔䭠झ䲏ᄦᄼࡧ㟞చ Ⴖ 䲆㜿䔯 ‫ڙ‬ᄀ䔅ፓᰶ̭ბ‫ڲ‬։䒓Ѻহ̭๔෮ᾞ ‫ڙ‬ᄀ๔ẩ᣽ӈ ֒䏘 ᵾᠬ ბ‫ ↍∠ڲ‬ч჏ࢲぶ䃫᫪ 㐊Ҡౝ⤳Ѻ㒛 ౝ䧮 䉚 ➖͚ᓰ ๖♣‫ڙ‬చ 倅䕌 ⻮⿸‫⿸ڙ‬႓ᵎ䘪ౕ‫ܳ܍‬䧌ₒ㵹͸‫ ڲ‬

᫝ ̷ ጯ

Dž

ቩនనҫ

ၶ਒ᣀᝧ ‫ˉ׷‬഍Ѣ‫׫‬

᫲⍥ऺ䩴,BNPVSBTLB⮱䆗ࡻ‫ݘ‬඲ Ⱨ᱈㒻ͪ⮱౐ߠѓ᫜⇠⪁ 䌊偮ࡄ ‫ٸ‬ጯ㏓ ᄼᬣ ࢔ ⊡Ƞ ͗ࣕᝬ ‫ڕ‬䘕㔨᫝ ᱕ౝᲬ ፓ ͗ᄼ➖͇ जВ ⩕ᲒևუᏚ᫲亳ᝃ"JSCOC ᒵღᭀ‫ ⼌ܧ‬ள͈ ளᄧ ᫲⍥ࡧ,BNPVSBTLB䭱䓾⮱ࡷ᫝Ꮣմ‫ݘ‬඲ ऺᐧまጵ͸҉ Ѻλᆞ䶣 Ⱨ ᱈㒻ͪ⮱౐ߠѓ᫜⇠⪁ Ꮣ㒻ᮜ 䌊偮ࡄ‫ٸ‬ጯ㏓ ᄼᬣ ࢔ ⊡ ज В⩕Გևℾწ"JSCOC 㺮Ф 40-% 40-% ᫲⍥ᮜ◦,BNPVSBTLB⮱ ຄែ䉱➖͇ ຄ‫ ⼌ܧ‬ຄ͇ͨҬ⩕ ज⩕Გ ևℾწহ⍥჏⹩৮Ꮔ ღᭀ‫ ⼌ܧ‬㺮Ф ளᄧ 㧆೻1MBUFBVࡷੳ͇ែ䉱➖͇ ẩ̷ᰶ ຄ๔ ࡷ‫ڙ‬ᄀ 倅๖㟞Წ 䓾.D (JMM ఋ្⢴倅 ᒵᰶែ䉱⒉߈ 㺮Ф 㧆೻叱䛾ౝ⃢ែ䉱➖͇ ੳ䨧ࢍౝ䲏⼜㏓ Ꭰᅧ 䔯व㜗ጟ⩕ᲒևᏄ 䨧ᝃߋ‫ڙ‬ბ ẩ̷ᰶ ຄ➦๔‫ڙ‬ᄀ ᱕Წౝ 倅๖㟞Წ ᒵᰶែ䉱⒉߈ ள͈

-BWBM㓑ᇈ⇠⪁㒂㻮䆗ࡻ㒻ᱜ‫ݘ‬඲ ࢔ Γᝬ ⊡ ბ‫ڲ‬㞧ᱜᬣᅇ䃫 䃎 ⅡᮜȠచᮜȠ᳄ᮜ ⾬᣿㐀व 㥒䕍⍖仕⮱䷻ᗲ㐬㞟Ϙऄ ᕎϧ㒻ᮜ ᘶ ᗓ䏘ᓰ 䓾▘䒓〆হ䒨䒕Ƞ倅䕌হ倅ᅁ๘⤰౧ ܳ䧌‫ݝ‬㧆೻ጯ͚ᓰ ள ͈

Dž

Dž

Dž

Dž

Dž

Dž Dž

Dž Dž Dž

㧆೻1MBUFBV̷ᅲ̸䨧 ᱯ䉔Ꮔࢍౝ䲏⼜㏓ Ꭰᅧ 㥒͇䷊ ็̴ ẩ ̷ ຄ ࡷ‫ڙ‬ᄀ 䔯व䛺᫝ᐭࣾ‫ڙ‬ᄀ䶦Ⱋ ள͈ 㧆೻叱䛾ౝ⃢ࡷ᫝͑ᅯ丽亳ẩ ͗Ѻ ࢍౝ䲏⼜⃼ᅯ Ꭰᅧ ౝ̸ ბႹ᜽ जВᠬ‫ݝ‬䙿䃮 䔯वևᬖ㡣ᝃ͚ᓰ㲺व丽 㺮Ф ளᄧ ᫲⍥ᮜ◦,BNPVSBTLB౐ߠѓ᫜⇠⪁⮱丽亳➖͇࠲⩌ᘼ ̭Ꭱग㥒͇ ͗ᰵ ⩌ᘼ‫ڡ‬䮳 ̺ऄ⫘ᗲᒞ৺ ‫⋓ݖ‬倅 㺮Ф ளᄧ ࢄᇥ็Ꭱᰭ๔⮱㔮Ꮔ5BCBHJF‫ܧ‬ਜ਼ 叱䛾ౝ⃢ Ꮔ䲏ც᪋᪡∮ 㥒͇䷊ ⮫ ̴ጓठ 㺮Фϲ ளᄧ 䌊⻨㧆೻㏓ ᄼᬣѺλ倅䕌‫ڙ‬䌜䓦䉚➖͚ᓰቚ᫝ੳ͇ែ䉱➖͇ ‫ڕ‬䘕‫ܧ‬ ⼌ 倅ఋ្⢴ 㺮Ф 倅䕌‫ڙ‬䌜䓦䉚➖͚ᓰ⮱ౌౝ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭰㆠ ែ䉱⒉߈๔ 㺮Ф 㧆೻ቚ᫝ৃ઎亳 ც᪋ᬻϛ 倅๖㟞Წ 䓾.D(JMM ࢃ᫦⼜Ხ‫ܧ‬ਜ਼ ள͈

㧆೻ᱯ䉔Ꮔ ౝ⃢ສ Ꮔ䲏᪡∮ 㥒͇䷊ ⮫ ̴ጓठ 㺮Фϲ 7BMMFZGJFME็Ꭱ∝丽亳 Ꮔ䲏⠙‫➦ڤ‬㞟 㥒͇䷊䓾 ̴ 㺮Ф 㧆೻౐ߠѓ᫜⇠⪁⮱䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀẩ䛹⮱็Ꭱ㔮Ꮔ Ꮔ䲏᪡∮ ᬍᝬ⼌ 㥒͇ ᬣ䬡ⴚ 䔯व๘໨͑ϧ㏼㥒 㺮Ф ளᄧ

ఝ ܲ ੜ ຸ ẅ Ժ ੲ ᆉ ֦ ល

偶ࡌ‫ڀ‬ጷ͈㖁౥Ϝ㐄㏟ ⩢䄊 B3 CD##?1A8 1 1 i 6 DPN

䘚ۙᶲ

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

᝸ᱧ B3

C ⩢ၽ䗛У GH+(I>+))(*J:(K#

DONG MEI GUO

ౝϔ㏼㏗

NEW

CD##E4F8E3

NEW

NEW

ߍ䉔

̶⇠ጯ4UF &VMBMJF ᱯ䉔Ꮔ䄇ਜ਼ ̷ᅲ

त倅䕌‫ܧ‬ऐ ͑᲎Ⱞ䖀 হ ࡮ႄ

̸䨧 䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ह̭ᝬ͉㏼㥒 Ꭱ

䌜ऐੳ͇ᝬ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλᄼ䩴/PUSF %BNF

⣝䔭о䄇ਜ਼ 㥒͇䷊䓾 ̴ ‫͚ڣ‬ᒖ⺕ ̴

EF /PVSESFT 䓾䩴ᩬᏉ Ꭹ٬చ ‫ڙ‬చহ͑

☌ ̴ 䙿 ̴ ᱯ䉔 ̴ ᪝ᢛⱌ჋ज䲍 ⁏䓻ᵥᴒ ᝬᅸ⟣ۢ㞜ສ ᝬ䶣 ⿄ᝤ

͗㦄ऺ⮱ጒࢯ ᄼ䩴ੜ̭უᱯ䉔Ꮔ ͑ຄᅲ ℾᝬ ౝ̸ბ 4UVEJPহ̭͗ੳ͇ᝬ ̭

হ ։䒓౧ ᝬ䶣Ԋᯃᅯ

ẩ 䌊⻨偮ࡄ‫ٸ‬ጯ ܳ䧌䒓⼸ Ⱋ‫̭͗ݺ‬ᝬ

᫝⾧䄰 ᄼ䩴 ҆፥侨ᅲℾ ℾ䷻ ⌠ᱡ ⇨Ⴖ㞜ສ 》ζᄾ ह̭Ꮔͨ㏼㥒 Ꭱ

჏‫⼌ ⼌ڕ‬჏⽠Ⴧ ⼌㏓ Ꭱ ㏜ᝬ⼌ ⃼ ᰵ ᝬ჏䉌៲Ⅱ ⩢ ౝ⼻ ႓ᵎ⼻ ែ䉱ⅴ្⢴

4BJOU +FBO⎃হ4BJOU +FBO⇠⪁4BHVF OZጯ ᱯ䉔Ꮔহ ຄ‫⼌ܧ‬ᝬ䄇ਜ਼ ‫ݺ‬Ꮔͨ䔋㐚 ㏼㥒䓾 Ꭱ ⣝ౕ᣽‫ݺ‬䔭о 䄇ᄨᰶ䄇ᘼΝ უ 4BHVFOZ፥侨ϧऐ ̴ ‫͚ڣ‬๔ಸчঅ‫ݣ‬ ੳᏄ$PTUDP 1SFTUPহऱ⻺๔ಸ䰣ਜ਼ੳᏄᏁ ᰶᅪᰶ 偮ࡄ‫ٸ‬๔႓4BHVFOZܳᵎ $FHFQऱ ⻺᪆㗟䃫᫪命‫䷻ ڕ‬ᮜ⻭ͪ ೻ጯ㻱὎ᄼ ϧऐ 㐀Ჱࢂ̭ В偮ࡄ‫ٸ‬ϧͧͨ ℾ䷻⌠ᱡ ⇨Ⴖ㞜 ສ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬㥒͇䷊ ̴ ‫ ̴ ☌͚ڣ‬䙿 ̴ ᒖ⺕ ̴ ᱯ䉔 ̴ ຄ‫⼌ܧ‬ᅸᝬ䶣 ⿄ᝤധ᱙‫ڕ‬ᢏ Ԋ‫ڨ‬ສ ‫ڕ‬Ꭱ‫ ⼌ܧ‬ᝬ჏⽠Ⴧ ⇎ᰶ⾧㒛 ‫ڕ‬Ꭱᝬ⼌ᩣ‫ ڒ‬

⣝䔭оឬ䃖 䄇ᄨᰶ㑅ϧ

NEW ߍ䉔 !"#$%&#'(!)*"+,&#-.#/0$#120

倅 䄤ᅪᔘ̻᜾㖁㈨ 1FUJU !QJDFSJF Ꭱ㥒͇ ䷊䓾⮫̴ Ꭱ‫ڕ‬䘕 㷲ԛ Ѻλ䷻ᮜ⻭ͪ⮱ 1PSOFVGጯ त倅䕌 ‫ܧ‬ऐ 䌊⻨౐ߠѓ ᫜⇠⮱1PSUOFVG⴮๡ ܳ䧌䌊⻨ ۙ฼ϧऐጛ ‫ࡷ̭ݘ‬В̷ Ꮔͨ㏼㥒 Ꭱ ⣝็䶦⩌ᘼहᬣ ㏼㥒 㠓λܳ䏘ᬍᱜ ᓺ ⬈‫ٵݝٵ ❞ޟ‬ᓄ

NEW ߍ䉔 3 4#567*)896:;+"#<&#'!7*:"%7=="&#'=">8 >7>%7=="&#-.#/?@#4.A

倅䕌䭱䓾1SJODFW JMMF 㺬ϧᱯ䉔Ꮔፓ͑ ຄѼᝬ হ ᝬ ᅸ็ั㔨᫝ Ꭱ Ꮔ‫ڕ‬䘕㷲ԛ ᝬᅸใෆ Ꭱ Ꭱ

㔮Ꮔͨ䔭о䒙䃖 ࢃᝬ 䔮Ꮔ ᎡᩬᏉ䃱ѝ ̴ ϲ䰭ᄾ䛼仃Ѕᅞ जВ㼐۠ᅲѼহጒ҉ ͑䶦䬛䷅

+PTIVB ;IBOH षߔ‫ڃ‬᫲

3FBM &TUBUF #SPLFS ‫̖ڠ‬ፂጡ

੣఺ FRVJQF [IBOH!HNBJM DPN

Ꭱᐭ໸ϻθᝬౝϔ᰺ߎప䭲჏ᝤ 3& ."9 ᎩᎩэ⻵຋ 3& ."9 ूϯഷ๜຋

᝴ᆀΥࢋ ⩔ᙄΥࢋ ጯࡧ‫ڙ‬ᄀ 倅ᶐ䆗Ⴒ 㧆ጯ ៶⨓ጯ 㺬ᇈ ࢄᇥ ࡄᇥࣷ㺬ᇥ

!"#$$!%&"&!$$"'!()*

ࣲ‫ڎ‬ᬅ‫̗ڡ‬ፃᰎḙसߕ‫ڄ‬᫳ḙቪប˞০ଢΙ͖᠏఩Ҭ S O L D

S O L D

N E W

N E W

ਜ਼Ф

ਜ਼Ф

ਜ਼Ф

ਜ਼Ф

ౝ౭ D .":'&$%& ;(&,<1'=+"/-,>* /?'&"+,23 @A4 BCD ᵩᅭ ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕ ᝬ %FO Γᝬ ࢂ䒓Ꮐ ͗ბใ䒓Ѻ ,JSLMBOE႓ࡧᝬ ᝬ ࢘ ⴒऺᘼ ๔‫ݖ‬ᐧまੳ ৮䉕ᐧま ̭᝸͇ͨ ສ ᱧч 㺬ᇈ倅ᅇ‫ݘ‬඲ࡧ ⴒऺᄼ႓㞫

ౝ౭ 9 .":'&$%& ;(&,<1'=+"/-,>* /?'&"+,23 @A4 BCD ᵩᅭ ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕ ᝬ %FO Γᝬ ࢂ䒓Ꮐ ͗ბใ䒓Ѻ ,JSLMBOE႓ࡧᝬ ᝬ ࢘ ⴒऺᘼ ๔‫ݖ‬ᐧまᅇ ৮䉕ᐧま ̭᝸͇ͨ ສ ᱧч 㺬ᇈ倅ᅇ‫ݘ‬඲ࡧ ⴒऺᄼ႓㞫

ౝ ౭ ) & + + & E ( & ; ( & , .F 1 + & G )1H"'-,>*/?'&"+,23 @A3 B)B

࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕ ᝬ %FO Γᝬ ࣹ䒓Ꮐ 㺬ᇈ๴㞧ᇈ᫝ᐧ‫ݘ‬඲ 㜗♣‫ڙ‬చ ऺᵎ ࡧ ⼻‫ ࡰ ̴ ऻ⼻ ࡰ ̴ ݺ‬㇫

ౝ౭ 3"-1++"$ ;(&,<1'=+"/-,>*/? '&"+,23 @A@ 5IB ᵩᅭ ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕ ᝬ %FO Γᝬ ࣹ䒓Ꮐ ͗ბใ䒓Ѻ

ㆠͪ䯁෮ 䛺䛾䯫Ⅿ ߍᠬ๔ᘼ๔‫ݖ‬ ⴒऺᐧまੳ৮䉕㏼‫ڥ‬ᝬಸ ᱧч䯫 ᓄ ⣝ౕᰶ͑ຄ‫ܧ‬ਜ਼ 䔯व͑უϧѼ 䯁෮ Ⱕο⚔Ꮑ ऻ䮏Ⱕ䔋 ̭͗᭜ त ̭͗᭜ त 䘪᭜ऺᵎ䯁෮ ⃼ຄ ̴ ᔘ᝸जᓄ

N E W

ㆠͪ䯁෮ 䛺䛾䯫Ⅿ ߍᠬ๔ᘼ๔‫ݖ‬ ⴒऺᐧまੳ৮䉕㏼‫ڥ‬ᝬಸ ᱧч䯫 ᓄ ⣝ౕᰶ͑ຄ‫ܧ‬ਜ਼ 䔯व͑უϧѼ 䯁෮Ⴖ Ⱕο⚔Ꮑ ऻ䮏Ⱕ䔋 ̭͗᭜ त ̭͗᭜ त 䘪᭜ऺᵎ䯁෮ ⃼ຄ ̴ ᔘ᝸जᓄ

N E W

⎈⮱倅〜Ꭰᝬ ᅲѼ䲏⼜ Ꭰ᫦ ॻ 倅倅⮱๖㟞ᲬহԜⳝḛ᳄⮱㒻 ͪ⿄ᝤ ๔ಸࣹ䒓Ꮐ ऻ䮏Ⱑᣒḛ᳄ ‫ڙ‬చ ᅇᰶᄾ᪝ౝ಄जӈ䔶᠖ ᵦᢛ ᗕ⮱ૉສহ䶱ツჇ‫ݘݣ‬඲䶦Ⱋ ჋ ᮜज㘪̻ᆂ⹧⮱ᰶ᝭̺ह ᫪ጒ䰭 㺮 ͗ᰵ

S O L D

㺬ᇈ,JSLMBOE㺬ϧ倅〜䊲๔‫ݘ‬඲ ࢔ ࢘⊡ࣹ䒓Ꮐ

Ѻλ䲋፥⤳ᘠႶ‫⮱ڕ‬㶄ࡧ 㺬ϧᝬͨ ᎡᲒ̺᫚ែ䉱㐡៑ ⮱倅〜㏼‫ڥ‬৮ঠѼႲ ᪡͗‫ݘ‬඲ᰶ ๔䲏⼜࢔ბহ ͗Ⴙ᪡ ࢘⊡ ͗ࡷ࢘ ͇̀㷲ԛౝ̸ბᰶ ͗Ⴙ᪡࢘⊡ तᝬ䬡 ຄ䬡 হ็ߌ㘪≨ߕბ ࣕᝬ㇫㒻㷲ԛ 䙺ᰶ㟞ᇄᇖᇈझ ᝭ᰶ ࢘⩌䬡䘪㏼䓴㔨᫝ ౝ䲏⨤ⵃፓߍ☚ߌ㘪 х䯲డᴼᄼऻ䮏 ᰶ ͗䱟झ 㟞చ䛹ᰶጒ‫ڤ‬ᝬ 䔯वუᏚϘऄ㜿䔯⩌≨ ჉ᅲ ჉Ѽ ᭀጒᭀ႓ ⣜ධх㒻 ౝ⃢͚ᓰ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬䓾 तȠ त倅䕌 䓾,JSLMBOEҀ㗟౧ 䲍䓾,VQFSহ.BSJF $MBJSF ⻮ᵎ 䉚➖͚ᓰ ‫ڞڙ‬ϑ䕇 ੳᏄ ‫ڙ‬చ ఫΓ亳হࡨ⫄᰺ߎ

S O L D

ਜ਼Ф

ਜ਼Ф

ਜ਼Ф

ਜ਼Ф

ౝ౭ !"#$%&'&"( )*(+,)'*##"'-, .*/0(&(1+,23 456 785 ࢄᇥ̓㏗䊲ጯᄦ䲏ᬧ䨧ੳ͇ᐧま ևᝬ ͉⮱ສᱧч ᝃ㔲ぶ⼌㏓㐀᲌ᩣఋ㜗 ⩕ ̴ ࢄᇥ叱䛾ౝ⃢ Ꭱ ᐧ Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ⣝ౕ‫ڕ‬䘕‫ܧ‬ ⼌͚ ᬻऻᎡᰶ⼌㏓‫ݝ‬᱌ ⣝ౕఈ͗⼌ ჏⼌γ 䬡ੳ䨧 जᩣ⼌Όजぶ⼌㏓‫ݝ‬ ᱌㜗ጞ㏼㥒̭䘕ܳᝃ‫ڕ‬䘕 ែ䉱⮱ສᱧ ч ࢄᇥᰭ㍮ࡻ⮱๔㶄̷ Ӕᄦ䲏ᅞ᭜ ϧ≮吻Ⰸ⮱̓㏗䊲ጯ ສᱧч 䄤ៀѼ

ౝ౭ C1+-&'GJ&/K&+- ;(&,<1'=+"/-,>*/?'&"+,23 @A4 LCM ᵩᅭ ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕᝬ %FO Γᝬ ͗В̷ბใ䒓Ѻ ͗ბ‫ڲ‬䒓Ѻ

ౝ౭ 3*('E"+;(&,<1'=+"/-,>*/?'&"+,23@A@5NM ᵩᅭ ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕᝬ %FO ࣹ䒓Ꮐ

䬡⊡ბ Ⴙ‫ڕ‬㔨ԛ ̷΅ጒ㞧হᱽ᫆ 䮣⨤ߍ☚ͨౝᲬ ⶙ ᱕ౝᲬࣷ᫝⊡ბ ც᪋⮱უᏚᝬহ჏ᝬ 'MPSJEB 3PPNज ВԜⳝ‫ڕ‬ᮜ㻯Ꮪ䮏 㒻ͪ⮱ౝ䲏⍥∠↍ ⨤ⵃౝᲬ⮱䊲๔ ಸ䒓Ꮐ ౝ̸ბ䲋፥ᬻϛ Ⴖ‫⮱ڕ‬䊲๔⿄ᝤ ᰶ๔䛼ႅ‫⾧ו‬ 䬡 ౝ⤳Ѻ㒛⤳ᘠ Ѻλ㺬ࡄᴜ‫ ڝٸ‬㺬ࡄ 叱䛾ౝ⃢ ₒ㵹 ܳ䧌ࢠज‫ݝ‬䓫᫝⮱3&.〆 㠞䄚হ∂䄚ᄼ႓ ‫ڙ‬చ 䋠⤰౧

,JSLMBOE⠙⿸㟞చ‫ݘ‬඲ 䓾ऺᵎ ᝬ ࢘ ๔ᝤϧ უ ც᪋⮱ ࢔ბ ፓࣹ䒓Ꮐ⮱⠙⿸㟞చ‫ݘ‬඲ Ѻ λ,JSLMBOE͉ࢄ䭱䓾 䲍䓾,61&3႓䮏㠞䄚⻮ ⿸႓ᵎ 䶴ऄ䔪ᢔ⮱㣤຃చ᳄ᮜ㻯㒻ࡃ ᪡͗๔ࢲ ჏ࢲহ丽ࢲጰᅭव⤳ ც᪋⮱ࣕᝬ ፓ͚๛ᇈ ͨ ᅯუᏚᝬ ͗Ⴙ᪡⮱⊡ბ ͨ࢔᭜ຄ䬡 ౝ̸ბጟ Ⴙ᜽ ፓᰶ჏ᝬহ࢘⩌䬡 ᅧᄥც᪋ 䔯व๔ᝤϧ უ ₒ㵹 ܳ䧌ࢠज‫ݝ‬䓫 त‫ڙ‬ϑ䒓

ౝ౭ 4BJOU -B[BSF 2$

࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕ ᝬ %FO ࣹ䒓Ꮐ ͗В̷ბใ䒓Ѻ 45 -";"3& ㇫㒻చ᳄‫ݘ‬඲ ᗷ ૉФ ̴ 㺬ϧԊ‫ ≮̭ڨ‬ᬍजᠾ

,JSLMBOE႓ࡧᝬ ᝬ ࢘ ⴒऺᘼ๔‫ݖ‬ᐧまᅇ ৮䉕ᐧま ৮ঠ㷲ԛ 㒻ͪ 䭠‫ٶ‬ᬻ࿇⮱ᐭᩫᐼắᔢѼႲ 䬡࢔ბহ

‫ݘͪࡻ⮱ށ‬඲Ѻλ㦄ऺ⮱4U -B[ BSF⮱⇆ൎౝࡧ ᐧౕ䲏⼜ͧ Ꭰ᫦㠞ᅧ⮱ᴾ᱕㍮㠯⮱⻮ϧౌౝ ̷ х䉕‫ڥ‬䯲⮱ᐧま䷻ᵩ ␯ϛ⮱ᾎ ᱕ẩᷜ ᾎ᱕ౝᲬহ᪡͗䮣⨤ౝᲬ ፓ᱕ᴉহࣕᝬᇈ⮱㇫㒻ࣕᝬ

੾ଌࠇਗ਼᠔੝‫ނ‬੬ ᠫງ‫̗ڡ‬ፃเ എᔉઆᠫ˄ࠒ ஜឰ‫ۇ‬វ

กऐЮᄰॆຈ˼nj ᒯ௸ʼ ௐӦ᣾ՐὋԵథ Տᜁն߸੆ ႁឯγ᧕ᬇជὋก߽ԓ߿᤯ࠐ‫ူܪ‬γ᧕ႁ ឯὋయᫍܲՏᜁնᛪᇧలՈ௸ᯋὋก߽੥ ੺э͓োՈᯋnjᄯҁ త ௅ё௽ˏཁӦὋ ก߽੥ᛪᇧὋʿв‫૆ڱ‬ፘ፝ᐈᝬnj Չᜁնፂ᣾ጝ ࠴ௐᄉþᯰડౚय ࠅᝬÿՐὋԵᑞ‫ڙ‬அઘ੝͓োஜ࠴ௐὋ௉ ʼвၿ‫ټ‬ᢻઘᤞҁ᜴˴ᴜᜆѻกᬒፘ፝ γ᧕ႁឯὋయᫍФ˖ʶՏᜁն ࡦᄉᇪ ඞᤋґበก͗ᝫտೌ‫ڍ‬᬴̕ʿ᤟ᤞᬒὋ Ꭴࣝᐈᝬnj ଌழଡѢᄉଌᎴૈὋՉᜁն‫ࣱ ڙ‬ త ௅ᒯ ࣱ త ௅యᫍὋ‫ڙ‬ᯭຠʶՎ ˘ែԢˀФ̴̠˘ែὋை‫ڙ‬᮫᜷˖‫ڍڍ‬ ࠑஊాnjଌழ̯੘Ꮳण‫߶ڍڙ‬กࠃஶґ ୨зᄉ஠ብNjᦉѫᜁնᄉᇪ̓Ꭹቢࣔ஠ ̾ԢᐎᎷ‫ܥ‬௙ኍὋૈଌ੘Ꮳण֖Ӝឲᢾ ᐎՎඞ˞ҮҦὋ̾ԢþʻઅʻʿઅÿԦᡐ ̠ጷጺඞ˞ี በก͗ѹᤤὋ˘ែФͷ ՏᜁնὋᤨ᣾ѹᤤ‫ڙ‬በก͗ᤤˠ݃Ԩ ܷܲஜᝫࣝὋ̯Ꮺ௃ࢿѾՠф᠈ஊᮔኪ ಴NjलԦྱᯪᣮᐋὋ଍ᛠþଯ༱ÿ᝟Ѳnj ଌழᛪᇧὋឞ˘ែ᝟Ѳ૆፝ ˓తὋ ᒯ‫߶ڍ‬กࠃஶՐ̮ཨፘ፝Ὃ᜵ʿ௦በก ͗ᤤˠ‫ځ‬ளкჀඈႮৰᏪढᤌʶࣱὋՉ ᜁն࠱ፘ፝˘ែ᮫᜷ᄉ᝟Ѳnj

Shield Inspections

∂పࣷߍᠬ๔ౌ᱕ጒ⼸ⶂธ 㧆➦‫ݖ‬ᅁᝬౝϔ႓䮏侹ᝬጵ͇̀ℂ͇ 偮Ⱞᰭ๔侹ᝬጵࡼч"*#2чঅ !"#$%&'(#)!"# ߍᠬ๔‫ڕ‬ప侹ᝬጵࡼч$")1*чঅ 偮Ⱞጒ⼸ጵࡼч0*2чঅ

ᑍ ⥝

ǀข‫ڎ‬ԣҫ૆ࣲܸܳ੝ࡔnj᥋ೄnjࡸ‫ژ‬኎ࢺሮ᝺ᝠˁஷࢺᄣေፃᰎ ǀᤰ௴ҫ૆ܸ੝ࡔथᤵԋԾnj౞ᤵྲག֗తழथና᜻ᔵ ǀ䔈㵹 ͗๔䶦Ƞ ͗ܳ䶦⮱䄓㏳ᝬᅸᷭ≸ ǀ㜠ᄾ ͗ᄼᬣ⮱侹ᝬᬣ䬡Ƞ䊲䓴 䶢⮱䄓ᅪ侹ᝬ្ॷ喑

514-296-8762 !"#$%& '!"(')%* $+,')&*''-.%'/

នड़Չሗੜຸ Б᠟᝿ͤ ˃ˉనҫ

$%/ 53*1-&9 ẩ ࡷ ࢘

ሞ ᧜

Ꭱ᫝‫ڙ‬ᄀ ᝬ ࢘䓦

㠌࢈ !"#$%&"

ፂᰍ˗ࠜ ˃ˉនζ

758-9699

,JSLMBOE 5JNCFSMFBࡰ न̀ぢς倎Э ਜ਼Ф

ₒ㵹‫ܳ܍‬䧌 ࠲ᯃ⩢ ሞ ᧜

!""#$%&'()*$*++$,-++ ჳ⴮'./0.

$I UFBVHVBZ 㺮Ф ̴ 倎τ㺷Э੤ܰ

வ ᄩ

%%0㺮Ф ̴ ๟ࢩ੤ܰ 倎τ㺷Э ̽

ࣄ ‫ ׭‬Ѥ

&NBJM NJBP[IVP!IPUNBJM DPN

# SP TTB SE 3࡯ ⠡ ) 06 4&

घФ ̴ ߍጮ #SPTTBSE 3ࡧ⠙⿸)064&‫ܧ‬ਜ਼ ࢔ ࢘⊡ ࣹ䒓 Ꮐ х䉕႓ࡧᝬ ক䓦䙺ຄ䃫᫪Ⴙ઱ ܳ䧌ₒ㵹‫ڲ‬ज‫ݝ‬ 䓫̓㏗䊲ጯ 4VQFS $䊲ጯ 5%䨣㵹 #.0䨣㵹 5JN )PS UPOT 㢜Ꮔ ͚丽亳ぶぶ ᄼࡧႶ䲆 㜿䔯 ᅲѼ⣜ධх㒻 ܳ 䧌‫ݝ‬䓫 त倅䕌 ܳ䧌‫ݝ‬䓫 त倅䕌 䓾$IBNQMBJOᶒ

Ԏ

ᖜ

1(('4଍ԫ

வ ᄩ

ਜ਼Ф ߍጮ

⎽

,JSLMBOE 㺮Ф ̴ 倎τ㺷Э੤ܰ

$PUF 4BJOU -VD㺮Ф ̴ ๟‫ࢩڻ‬੤ܰ 倎τ㺷Э ̽

⩢䄊

ࢄᇥ(SFFOGJFME 1BSL䆗ࡻ‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱᐧ ࢍౝ ็ᅧ ࣹ䒓Ꮐ Ꭱ᫝ᢏᅸ 䶣 Ꭱ᫝䨧㡶ౝ̻చ᳄ Вࣷ‫ڣ‬Ѓᒵ็㔨 ᫝̻㷲ԛ ϑ䕇䉚➖⩌≨Ხ‫ڣ‬᫦Ӭ ᝬ

961-6765

UFSFTBDBJ!HNBJM DPN

ͽ䮣䮣უచ䃧ಈ

ࣄ ‫ ׭‬Ѥ

็

9JB 5FSFTB $BJ ౝϔ㏼㏗ ᝸ᱧ

㻳䛻Ҡ क़ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ -$$

В̸ẩⰅ౴⠙უА⤳

ࢌ ᇭ ( SF F O G JF M E 1B S L 䆟ࢃ‫ ݠ‬ය

ᰡ

㩎䱋 ࢇธ

Ꭼᒮऱㆨᝬ⎽ ‫ٺ‬䉦䃱ѝ 䃖ᗕᩫᓰȠⰮᓰ

#SPTTBSE "ࡧ#VOHB ࢄᇥ๔-ࡧ Ꭱ䊲䆗ࡻ M P X ‫ ܧ‬ਜ਼ ࢍ ౝ ็ ‫ݘ‬඲ ࢔ბ ⊡ࣂ ౝ౭ #PVM 5BTDIFSFBV #SPTTBSE 2$ + : " ‫ڙ‬थ⩢䄊 ใ㻯๔⅁‫ڥ‬䯲 ‫ڲ‬䘕㷲ԛ㇫ Ꭰ᫦ᅧ ࢔ბ ࢘ 㜡䆗ࡻ 㕄ᬣ䓾ఈᎡ㇫ᓰក ⊡ 'SFODI %SBJO‫ڕ‬䘕㔨 䕍 㔹 ᜽ ᠾ 倅 ჏ ࢲ 䕇 䔼 ᬻ ᫝ ϑ 䕇 䉚 ➖ Ხ ‫ ڣ‬Ӭ ‫ ݖ‬ϛ ὞ᵰ᱕᪡Ҁ䬕ຄࣷᾞᴉ ‫࢔͗⃼ͻ܍‬ბ䘪䙺ᰶ⠙⿸ ែ 䉱 㜗 Ѽ ͑ Ⱕ ჉ घ Ф ࢘⩌䬡 ბ‫ ڲ‬䒓Ꮐ ბใ

வ ᄩ ߍጮ ։䒓Ѻ घФ ̴ߍጮ

ࣄ ‫ ׭‬Ѥ

̝Ѭ˃ˉᄉనҫ ˝৥Б᠟ᝌኔᰍࡓᄉ͉ʹ᫇ᮤ ጙܰጲԢஜߙ฽᧙᝹‫˝ ܫ‬৥መߥ೜ᰍ

ᝤ⟣ᔮᲮҠ‫ڙ‬ᄀ 䛴‫ٶ‬ສ

"GGJMJBUFE SFBM FTUBUF "HFOU ౝϔ㏼㏗

ዴ̅ᗛྱѽ࠶ẅ4ISFCSPPLFẅ᱆ӑАۡẅʻ෱ࣉኍ‫ڠ‬Ӝᄉઅᠪ Nj‫ˉ׷‬ԢᒬͰੜࡓᄉ೜ᰍ

䄎ԕ ͇͎ 倌᩼ জ‫̴ ݤ‬Ვ响ᑃ᱁ߕ

ளᄧ

#FDPOTGJFME⠙⿸ᝬ ⟣ $%/ 4OPXEPOౝ䧮〆 ₒ㵹 ܳ䧌 5SJQMFY̭ẩ ᔮ Ხ ສ ࣹ 䒓 Ꮐ ͚ ๛ ☚ ࡷࣹ࢘‫ ⼌ܧ‬䓾႓ᵎ ౝ䧮 ∢ ࢍౝ̴҆Ꭰᅧ ᝬ ࡨ䮏 㧆๔ ⩌≨Ხ‫ڣ‬᫦Ӭ ᰶ⩢க जक़䘕ܳუ‫ڤ‬হ ࢘ ສࡧ ສ႓ᵎ ສ䗨ᅲ ⿄ፅ ᰵ ᬒज‫ڒ‬Ѽ

ፆౝ Юܰ‫ܖ‬ˀ᫸ප ႂҦጆፑ ࡓᮆ Θଅපጆፑ ᫙഍γຝ ‫ڠ‬۲ Θఋ҃чጆፑ

Ꭱ ᝬ ࢘ ᫝‫ڙ‬ᄀ

ளᄧ

᪙

䄤

Გ

⩢

ಯ

䄏

˖ ຠ Ի ள ᫔

/"$)*૆᝼ᰍࡓ࣍ *%

Ҫૅܷۡࣉ᜺Ѳᆯ‫ ܢ‬ ࣱܲҪૅܷᰍࡓፂᰍ

stahome@live.com

PGGJDF [YU!HNBJM DPN

ᥪ኷Ὑ[IPVMJNPOUSFBM!HNBJM DPN

514-585-8826

9VF 5BJ 5PN ;IBOH ౝϔ㏼㏗ ᝸ᱧ

ॱζՁὙ[IPVMJNPOUSFBM

᜷ ͊

Tonny Zhang

ᑍ႓∝ ࢇธ

ֆ˟ ᱆ᄴ‫̖ڠ ߳Ͱ֖ˉ׷‬ፂጡ

ྟ

Best Standard Home Inspection Service

ᰍࡓ ᔴ‫ډ‬

ᰶ䖀侹ᝬ 侹ᝬᰶ䖀

ಕэᰍࡓМՂ

䃖᝭ᰶ䬛䷅ᯡ䱟ᬍ䖄

ǀ฾ຳ́njጚܱབྷੇϸnj༏Аඵࣱࡇ኎́٨ᄊጸՌᤂၹ ǀድᤰ˗njᔮnjขʼ‫ڎ‬ឦᝓἻδ᝽ηৌ͜᤬юᆸ௄ឨ ǀᰎ੝࣎˄ˊሙိѣᢶॹࠀ˞০ᄊઆᠫδᰂઐᓈ

ኃ

வ ᄩ

㧆 ➦ ‫ ݖ‬ᅁ 4 B J O U - B V # S P T T B S E - ࡧ SFOUࡷ⠙⿸‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱᐧ$POEP‫ܧ‬ਜ਼ ᅲѼ 䲏⼜ ็Ꭰ᫦ᅧ ࢍౝ ็Ꭰ᫦ᅧ ͗࢔ბ ࢘⊡ ჋ ࢔ბ ࢘⊡ ౝ⤳Ѻ ᱕ ౝ Წ ͗ - P D L F S 㒛ᲮҠ 䓾 त倅䕌 䓾 ბ ใ ͗ ։ 䒓 Ѻ 䓾 %JY 8BMNBSU "EPOJT 4BDSj $œVSࡨ䮏 㧆 ぶ๔ಸੳ౧হऱㆨᏄ䨧丽 ➦ ‫ ݖ‬ᅁ ౐ ᓰ ࡨ 䮏 ਜ਼ Ф 亳 ⩌≨ϑ䕇䉚➖Ხ‫ڣ‬Ӭ ߍጮ ‫ ݖ‬ਜ਼Ф ̴ ߍጮ

#SPTTBSE 3ࡧࣹ䒓Ꮐ䆗 ࡻ‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ ιẩᰶఈ࢔͑ ࢘ ̭ẩ࠲क़჏ࢲ ࣕᝬ 丽 ࢲ უᏚࢲ 1PXEFS 3PPN В̭ࣷ͗0GGJDF ็ั㔨 ᫝ 㐊ສ႓ࡧᝬ ㉔䗨㦄 ऺ‫⿸ڙ‬Ƞ⻮⿸͚ᄼ႓ ϑ 䕇䉚➖ϓ䲋፥Ӭ‫ ݖ‬ਜ਼Ф ̴ ߍጮ

1(('4଍ԫ

㧆➦‫ݖ‬ᅁᇈ‫ڲ‬7JMMF .BSJF Ꭱᐧ ࡷ‫ڙ‬ ᄀ 䲏⼜㏓ ็Ꭰ᫦ᅧ Ѻλ ᅯ 䕇䔼ᬻϛ Ѻλ 㦄ऺ⮱4U +BDRVFT㶄 ౝ⤳Ѻ㒛Ხ‫ڣ‬Ӭ‫ ݖ‬घФ ߍጮ

͊ ಬ ួ ஠

-POHVFVJMࡧ⠙⿸#VO -POHVFVJM๔ఈࡷ‫ܧ‬ਜ਼ ᅲ HBMPX‫ܧ‬ਜ਼ ࢔ბ Ѽ䲏⼜㏓ ็Ꭰ᫦ᅧ ᝬ 䬡ც᪋ᬻϛ Ѻλ倅ᅯ 㻳 ࢘ ⊡ ࢍ ౝ 䲏 ⼜ ㏓ 䛻ც䭁 ౝ⤳Ѻ㒛ᲮҠ 䓾 ็ Ꭰ ᫦ ᅧ ౝ ⤳ Ѻ 㒛 Ҡ -POHVFVJM叱㏬ౝ䧮〆Ƞ 䓾႓ᵎ 䓾ੳᏄࣷऱㆨ䃫 ‫ڙ‬ϑᕨ〆 ϑ䕇䉚➖⩌≨ Ӭ‫ ݖ‬䙺ิധ᱙⩢க ᰵ⼌ ᫪ ⩌≨ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬घФ 䛾ज⼌ ߍጮ ਜ਼Ф ߍጮ ̴ߍጮ

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

ʶ Ო

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

Inspections Bouclier

㖁 ㈨ ⩢ 䄊

˖‫ڍ‬๑Сణᤂࠇ࣊Ὃᒬ ࣱ̾ ౎Ὃ‫ܲځ‬൒̯Իັ‫ڠ‬ӜᣤЙܷᬅ‫ڠ‬Ӝ ᄉјೖ὇ᖟᖶὈ˖੔ᖌþ೜Ⴎবథࠎ ၶྫྷÿὋ࠱̯ త ௅ᡐఆϢԻັјೖᣤ Йܷᬅnj Իັᄨ̖јೖὋФࣰ‫᧙ࣱ̖ڨ‬ጝ ˝ ʹբnj ࣱὋԻັᄉᖟᖶܰᩘ բὋጝӳ঳̖᧙ᄉᄇѫ˧ӠὋФ˖ ᡓ᣾˴੆ܰᩘܷᬅ‫ڠ‬ӜὋሗೱ᭦ሤ̾ ࡕˋԝణܲὋԻӮࣉNjᰳ᬴Ѷв൒˧nj Իັй‫͗ށ‬ᛪᇧὋԜࣱᩘज़˖‫ڍ‬ јೖР ੺Ὃଋᖌ˖‫ڍ‬᤯ઐԦဗ̭ ‫ܦ‬ᙁՋ᝟ ͇ὋᣤѢՋಪည᣹ Ὃ Ꮺ˄˖‫ڍ‬ᒬࣁܑЮ˶థ̭‫ܦ‬ᙁnj ᔩ೜ Ѣ̭‫ܦ‬ᙁΙ‫ڍ‬ᬄ᜺ᔴԺፂཻᗡ‫ူܪ‬༣ ᬓ᮲ᬖnj Իັழ᭦ૈѢὋӬழ᭦ఆϢᣤЙ௙ ௬ࣲ᭣᠞௛Ꮵ᧙njԻັ˞ክйֵ̖ᄉй ‫͗ށ‬ᬇՌ̈́ᛪᇧὋ੝థԻັјೖᣤѢ˖ ‫֖ڍ‬Ф̴ ‫ڍ‬Ὃᦏ௦Ι૵ˆႌ᠞௛ጷጺ ᜺߿ᤈᛠὋ௃กଋԩ˖‫ྞڍ‬᭦ф߿̯ త ௅ᡐఆϢᣤЙԻັјೖᄉ᤯ᅻnj Իັ঳ፑᗿᔭ஠˶‫ڙ‬GBDFCPPLʼԦ ஠֏ՇԻັ̠ඞþՈјೖὋ૟йඞÿὋ ᛪᇧԻັјೖֵ᠎ˆႌጞὋѢԯҁࠪ ࡿՋಪည Ὃ˖‫ڍ‬๑С঳Ꮇ‫ڙ‬௃ ᮔ᝜ᄉৰхʽϡѢф߿Ὃࠪൣ࣡ᄉ᠞ ௛ज़౎௃ᄝnj

XXX TJOPRVFCFD DPN

ᯭຠ᝜ழ‫ ܪ߶ڍ‬త ௅Үտᡓ᣾ ӡ Տ᝜Ҧᤈᛠ଼ܷ૬Ὃબ૬ Տඞ˞ี̠ ‫ܢ‬Ὃૈଌ̴͂ንѲԢԟˀԜࣱඞ˞ี

በก͗ѹᤤὋ๗߀ᤊԥǑຠӜ‫߶ڍ‬ กǒὋФ˖ ̠‫ ڙ‬త ௅ᜁ᝜ழൣयଌ նþ˘ែ᮫᜷‫ࠑڍ‬ஊాᎴÿὋኃܸ̃ᜁࣛ ʼกऐଡ۵Ὃ௦ǑຠӜ‫߶ڍ‬กǒࠃஶ ˓ త̾౎Ὃణܷ᜺ഴᄉʶ൒೜ଌnj धऐᄉՎௐὋᯭຠǑጋᕖǒఽংԦ࣊ ˖‫ڍڍ‬ҫᬒຠ་Ҩ˞͉‫ࠂܭ‬ᴜ తᄉᝮ ពὋ‫ࠂܭ‬ᴜཁՏᳩఄᔭNj੘Ꮳण᳦֖˧ ᩣὋሥ᜵ː৿ʻՏþԥ˖˼ຠѫߔॆ˖ᄉ ౜ቪৎҭᏧÿnj Տᜁնࣱᴓ̭˪ ᒯ ࡦὋӉહ ࡦᄉᯭຠܷߥก।ጆґҝஓ૾੘Ꮳ णNj ࡦᄉґඞ˞ีበก͗ᝫտӜឲᢾNj ࡦᄉˋӜӜᝫտԢඞ˞ҮҦґԷᬶ̠ ᡎࠑ᠊Nj ࡦᄉґඞ᫻Էᬶ̠࡬ߔ౔Njൣ ‫ڙ‬ᄢ࿜నѱᄉґᯭຠ͔ংማ˹᳦᫁˧ᩣ ̾Ԣ ࡦᄉઇ́ีӜᝫտ࡬ஒ௶ኍnj ၿ̅ᜁն͔ܲὋᣲழ।࣍ᭉ᜵᫁ௐ ᫍଡѢႁឯγ᧕ᬇជὋᯪ௅ଡ۵Ԋௐጝ ࠴ௐὋయᫍథᜁն෤థՈᯋὋథ̠ͳҦ ʿஂ‫ڙ‬กऐЮ௵χὋᭉᤞᬒӝ෴὚ᜁն ʹ·ᗯ‫ڙ‬กऐЮᰳ֏Ὃ‫ݜ‬धऐґᦏలᑞ ˀ̼ᛪ।࣍᜸᭦Ὃ̕థᣲழ।࣍ᛪᇧὋ లᑞଋᝎॆ̠̂Ὃၿᄯ୦ႆ᭦Ժ᜸ॆௐ

ࡦᯭຠႃߔ ଋሗ˖‫ڍ‬መТႮᔟˏܸՐ൪̑ త ௅Ὃᯪ੺ ʹҍመТளкႮᔟၿ ӑ̚ቆᤁકຠnj త ௅ὋᯭຠளкႮᔟଋ ሗൣयըҮὋʶՏ ࡦႃߔ̅ త ௅‫ͱڙ‬ ங߽๘ͳᐱᯝᇪӜႮᔟଋሗ˖ॶଋሗ˖‫ڍ‬ Ю‫ڠ‬ᄉመТႮᔟˏܸՐὋѢဗপব֏խ‫ڇ‬ ᬱὋᒬᛠґज़͎ѽ෡ͣӝᬒଋԩ෴ူὋՎ ௅᝼ࠃ൪̑nj ᯭຠӻၶᎷӻၶ᫸એ˖ॶ঳ᄢౣ஠ϣ ᛪᇧὋளкႮᔟ˙͇ࣽ̂᝿ͤ˃ࠑ‫ށ‬տ͗ ࠱ࠅ᜼൪̑˓಴ˀଋሗႮᔟ௦ՠథᔭ‫ڍ‬С ጆnj̴ឬὋႮᔟፂ˃ࠑ‫ށ‬տ͗᝿ͤՐὋᝢ˝ ᄰС஌ᄝܷ᣾᮲ᬖὋʿᑞᬣ਒ϢൢႮᔟଋ ሗ᝟ѲὋ̨तᝫৣథː᧗NjʿԩଌᄉਤবჀ ৣᏧኍὋʿःଋሗႮᔟnj ࠪ̅൤൒ ࡦႃߔ൪̑ᄉ̂஋Ὃ͎ѽ ෡ͣӝᬒҝᛠஊ঳ᄢᬇ͚஠ឬὋ൪Ꮷఴᢵ థዽࡋჀὋᰳᛝԌὋਤবஂචክ༰NjкॶჀ ኍnj಩૵ѹ൥ᝌҕὋჀ̠థː᧗кॶჀὋ ్ ॶᛝክథː᧗᫆‫܊‬Ὃ‫ށ‬տ͗ʶᒰᝢ˝൪‫ځ‬ˀ Ⴎᔟଋሗ෤థᄯଋСጆὋᏪ௦кॶჀὋপჁ ॶᐜ೒‫܊‬Ὃᐴපᐸᒰ֏խᛯቩ൪̑nj

#&$0/4'*&-% ⠙⿸ᝬ

˖‫ڍ‬ఆϢԻັјೖᤈԯ

Տᯭຠඞ˞ี̠‫ܢ‬ᯰડౚࠅᝬ ࠴ௐ

ࣱ త ௅ ኃ య

ˏ̼͗ᛪᄊ੩‫ڍ‬ᕱႮᔟ Щ͉К‫̼ܷ̠ڍ‬ᛪᄉ˖‫ڍڍ‬ᕱᬶ‫ڍڃ‬ ᕱଌᐦᗈ̂᫁̅ຌ௙ త ௅МधឬὋࣱ̬ԟ ҪК‫ڍ‬þˏ͗ÿᄉ ܲՏ̠ܷ̼ᛪNjஊӨ ‫ށ‬տὋᦏଋሗ˿‫ڍ‬ᕱᬶ‫ڃ‬ᆐ҃ᄉ к࿃Ⴠ ඈႼჀ὇$07*% Ὀ༣าႮᔟnj þͳဗ˿ࠪ ‫ڍ‬ᕱႮᔟᄉᰳऎζ͉ÿnj ̅ຌ௙ࠇሥὋፂၿՉ‫ڍ‬ஊउࠅ੺ᄉܷ ᜺ഴ๑ܰ˙ࣽណᰍஜ૵௬ᇧὋ˖‫ڍڍ‬ᕱᬶ ‫ڃ‬Ⴎᔟγએ஌Ҧ᣹ Ὃ˖֖ઇͳᣀ᫹ညᡓ ᣾ Ὃᮔ᫸˖ऎჀΒథ஌ব Ὃᮔ᫸᧗ ऎჀΒథ஌ব nj К‫ڍ‬ஊӨ ࡒ ൒͗ᝫԦᝒ̠ᦋӻඞ త ௅ሥὋ੔ᒯ తऄὋ˖‫ࣂڍ‬ጌ᝟ଋሗ к ࿃ჀඈႼჀ὇$07*% ὈႮᔟ ܲʹҍ ൒὚ࡉክଋሗ঳ஜ᧙̨൒̅Ꮎ‫ڍ‬Ὃͭᔩ૊ཱ ˖‫̢̠ ڍ‬ԯ᝟ኪὋଋሗည࠺ʿᡛ nj ૵ઐ᥊Ὃ˖‫ڍ‬ᄫґࣂథ ˓$07*% Ⴎᔟፂ‫ࠑڍ‬ᕱᄢࡌþᬃ్͇੺эÿʼࣉὋ ࣲःপ੺э ్੾శᡸጲР ൛Ⴎᔟࡘध˙ ࣽណᰍὋФ˖ ൛ࣂधࡘኃ య˙ࣽណᰍnj

&'()*'%+(,-(.$!#/.*!0!*%+(1,(.$!#(2,21

ኃ

ྟ

ࣸ ն ζ ো

!"##$!% 3'45."46/&+758'46(9:/(1;:( '45."46 ' 45."

"46 46 & &+7 +7 758'46(9 7 58'46(9 58 POISSON / SEAFOOD

VIANDE AN / ME M MEAT EAT AT

海青班

猪腩 $13.21/kg

$9.68/kg

599

2

MNOA(JB;;

牛仔骨

1

Ib

$8.14/kg //kg kg k

$9.68/kg

$3.95/kg

99 9

MNOA(HB;;

79

4

Ib

1

Ib

MNOA2B;;

MNOA(IBE;

小鸡腿

$3.51/kg

79

Ib

Ib

甘记龙岗鸡

$3.95/kg

369

39

MNOA(-B;;

MNOA2B;;

鲤鱼

1

Ib

MNOA(IB;; O

Ib

羊块

$8.80/kg

九棍

78

MNOA(-BI;

斑翅

3

439

$6.13/kg

Ib

白虾

F+!0'=$+!*(%*(.$!0:N(FC( !"##$!%QK=R*!(S"!(.$!0:N(FC( !"##$!%

新鲜牛腱 新

12

59

Ib

$2.18/kg

99

99¢

Ib

ea/ch

MNOA(2BE;

MNOA(1HB;;

MNOA(2B;;

Fruits et Légumes / Fruits & Ve V Vegetable g 无头西蓝花

青椒

莴笋

ࣱ త ௅ኃ య

$1.94/kg

Produits du Mexique

$2.18/kg

88¢

Produits du Mexique

MNOA(1BJ;

MNOA1B-;

Produit du Mexique

MNOA1B;;

88¢

2/2

lb

Produit du Mexique

MNOA(1B;;

Produits de la Chine

甜橙 橙

木瓜

00

MNOA(2QEBI,

苹果芒 芒

$1.08/kg

$3.29/kg

49¢

49

1

$1.94/kg

79¢

lb

绍菜 绍

油菜苗

Produit du Mexique

$1.74/kg

99¢

lb

lb

海鲜菇

P菜

$1.94/kg

88

lb

lb

Produits du Mexique

MNOA(2BI; ;

MNOA(,B;;

Produits du Mexique

$2.18/kg

¢ lb

MNOA(1BE;

Produit des É-U

99¢

lb

MNOA(1B-;

Produit du Mexique

888

boîte case MNOA(1,B;;

ÉPICERIE / GROCERY ‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

W:F"9.A"旺仔牛奶 8/(35$#

6

CONGELÉ / FROZEN

99

5

ea/ch

99

3

ea/ch

!"#)%&&

!"#'&%&&

2*;GH*;"@-*;A 油条 /BB0

2*!H-*"2+.!*"@-*;A 日式蛋糕 7NJ," 烤紫菜 /&(0$%B

PHS:"@-*;A""压缩黑木耳 %'B0

99

2D.EF"@-*;A"火腿"/BB0

2

ea/ch

199

99

!"#$%&&

ea/ch

I*;PH*;"蒜香 / 芥末青豆"8/B0

299

499

!"#$%&&

!"#'$%&&

!"#')%&&

ea/ch

ea/ch

!"#-%&&

!"#-%&&

I'"@-*;A"三合一咖啡 %#0$%1

359

ea/ch

ea/ch

I-*;A"6J+*;"@-*;A 大黄鱼",.K+" /BBL(BB

龙利鱼柳"754

OP"@-*;A"花蛤

M:NN.F,"蟹棒 /(/0

X:;0,S.3"@-*;A 辛拉面"%8B0$(

2+*E::A"=5*F.;H3"@-*;A"熟虾 7BB0

Q,.*;"RS:.J+"@-*;A 响铃卷" %#10

I*;PH*;"蟹黄蚕豆 81(0

399

599

199

ea/ch h

!"#'*%&& &

499

ea/ch

ea/ch

ea/ch

!"#'(%&&

!"#(%&&

!"#'+%&&

FOURNITURES POUR / RESTAURANT SUPPLIES 鸡翅

大鸡腿

299

299

399

ea/ch

ea/ch

ea/ch

!"#'$%&&

!"#*%*&

ea/ch

!"#'$%*&

99¢

À partir de 40lb

lb

*:U.!:H"@-*;A"瓜子系列"(BB0

T.*:C*;0""@-*;A 自热米饭系列

XXX TJOPRVFCFD DPN

699

!"#,%&&

!"#,%&&

459

10lb and up

ea/ch

!"#$%&&

149

case boîte

!!"熊猫蠔油"8&8'!0$#

)*+,-."红咖喱 %%/0$/1

3600

4200

Ib

4500

5000

boîte case

boîte case

case boîte

绍菜

无头西蓝花

!! 蠔油 #$8&8!0

!! 海鲜酱"#$%&'(

!"#)%&&

!"#*%*&

I::,H;"@-*;A"皮蛋"7'(0

4200

case boîte

)*J*:"@-*;A"烤鱼皮"(80 白萝卜

299

10lb and up

ea/ch

boîte case

@.0"@-:"@-*;A"锅巴 8#B0

À partir de 10lb

Ib

)*3C 米粉 7B$7'(0

case boîte

3200 PV@"@-*;A"南瓜子系列 7BB0

199

ea/ch

ea/ch

ea/ch

À partir de 10lb

4600

boîte case

699

lb

2*34*5"6+5+!"素辣椒酱 =+*-5">.?+-"@-.A0+"@-*;A" 味精"(B54 1&(54$7

4800

499

339

40lb and up

40lb and up

蒙古奶茶"/BB0

9.!!:3*;"酱油" %1&<

新鲜肉碎

259

!"#'$%*&

À partir de 40lb

阿萨姆奶茶"1BB0

瘦肉碎

299

ea/ch

!"#$%*&

299

ea/ch

299

!"#'$%&&

!"#$%&&

ea/ch

Produits de la Chine

case boîte

Produits du Mexique

1499

case boîte

青椒

油菜苗

2599

Produits du Mexique

3299

case boîte

Produits du Mexique

Produits du Mexique

2299

case boîte

海鲜菇

1899

case boîte

Produits de la Chine

3599

case boîte

氭囿冭尠╙戽曕☶⼺Ϫ 䋴㎠≿⊝ ѳ We are hiring all departements, experience is an asset. Tel: 514 653 6145 On embauche pour tous les departements avec bon salaire, les personnes avec experience ont la priorite. Tel: 514 653 6145

Nous n'acceptons pas les règlements par Carte de Crédit International;carte PrePaid;carte cadeau;Américan Express We do not accept payment by International credit card, prepaid card, gift card, American Express

3'45."46/&+758'46A(9:/1;: Jusqu' à épuisement

!"##$!% 92,,( "'=B

9pUL¿HU OHV SUL[ DႈFKpV HQ PDJVLQ HQ FDV GH GLYHUJHQFH HQ UDLVRQ G HUUHXU G LPSUHVVLRQ GDQV OD FLUFXODLUH C$#0:*!*$'D1E,, & 7 6XSHUPDUFKp VH UpVHUYH OH GURLW GH OLPLWHU OHV TXDQWLWpV DQFXQH JDUDQWLH UpFDOPH des stocks! ŏ 9HULI\ WKH SLFHV RQ VWRUH GLVSOD\ WDJV LQ FDVH RI GLVFUHSDQF\ GXH WR SULQWLQJ HUURU LQ WKH À\HU !"##$!%(>F()-G(28H & 7 6XSHUPDUNHW UHVHUYHV WKH ULJKW WR OLPLW TXDQWLWLHV 1R UDLQ FKHFNV C*=A(-I,/HJ1/2999 <:+=*(>'$4?+?+*#(3$#?(@ ŏ < 广告如有印刷错误请以店内标签为准。所有特价产品数量有限，售完即止。C&T 超市保留广告最终解释权 ŏ

K$LA(-I,/HJ1/999,

XXX TJOPRVFCFD DPN

‫᧖ג‬థᎩ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ࣱ త ௅ ኃ య

ኃ

ྟ

ࣸ ն ζ ো

ଋሗளкႮᔟᄉူၿဗ‫ࣲڙ‬ʿᎤ˫Ὃ᱆ᄴӻၶԉNj᱆ᄴМРӻၶᆐቂ੝὇*/412Ὀ֖መߥႌ‫ុुڨ‬ឬὋ੝థథ్͇ଋሗளкႮᔟᄉ̠ᦏःឞԜଋሗnjᥦ˥Ὃ௦ ՠథʶ̎ʿतᝫଋሗளкႮᔟᄉৰхփ὞ኔ಴௦థὋͭ᭣࣡᭣࣡࠵njளкႮᔟ౜࠵࠭ᒰː᧗ᄉ᣾ஏԥःὋᏪ˄᤯࣡ʿ͗ˀଋሗᏧనၸᄉᕱྫྷᄰ࣯̈੷nj

ኃ

ྟ

ᗛ ۡ ၶ า

‫̎גڙ‬ৰхʽःឞᥗБଋሗளкႮᔟ὞ ளкႮᔟलᡐᄉ᣾ஏԥःকႠˀᐐ ˲̃ᧀథС ᱆ ᄴ Б Ⴎ ‫ ށ‬տ ͗὇$ P N J Uj T V S MýJNNVOJTBUJPO EV 2VjCFDὈ˞ࣝ/JDIPMBT #SPVTTFBVឬὋӉહ᭞᭏ገ᣾ஏ֖Მᙫ᣾ஏ ‫ڙ‬Юᄉі˪੝థ֏խ᥊Njᮻྫྷ֖ᕱྫྷ᣾ஏ ᦏʿ࡚̅ளкႮᔟଋሗሄॻჁnj ளкႮᔟᄉ੆ѫᛪʿ௦ॡ᫁὇ܷጝథ Ӡሗ੆ѫὈὋ੝դྫྷ᠎ᄉᒰஏব౜ͯnjԺᑞ लᡐ᣾ஏԥः὇̯ᣏॱᄉᄔᐨ᣾ஏҁణː ᧗ᄉКᢵব᣾ஏԥःὈᄉ˞᜵੆ѫ௦ᐐ˲ ̃ᧀ὇1&(Ὀnjᐐ˲̃ᧀ௦ʶሗඊᣖࠬ࣡ᄉ ྫྷ᠎Ὃ‫ڙ‬ธᕱ֖ൢ֮ዽู˖࠾˝࣡᜸nj /JDIPMBT #SPVTTFBV˞ࣝૈѢὋࠪᐐ˲ ̃ᧀ᣾ஏᄉ̠‫ڙ‬ଋԩ᝿ͤ˧ґʿःଋሗள кႮᔟὋᬀலѽऔႮᔟʿդᐐ˲̃ᧀὋͭ դథˀ˧ዜͪᄉᐐࡢೖᧀᦲ὇QPMZTPSCBUFὈnj ᙉཨளкႮᔟ࠭ᒰᄉ᣾ஏԥः౜࠵Ὃͭ᣾ ஏԥःԦၶညᤆ௦ඊФ̴Ⴎᔟሮᰳʶ̎nj

಩ ૵ Ꮎ ‫ ڍ‬Ⴜ Ⴠ ଌ ҃ ˀ ᮔ ᫸ ˖ ॶ὇ $%$Ὀ‫ڙ‬Ԝࣱ తҁࣱ̬ తᫍᤈᛠᄉʶᮉ ᆐቂὋளкႮᔟᄉ᣾ஏည֖᣾ஏব͓АԦ ၶညѫѾ˝Ӡʹѫ˧ʶ֖ᄇʹѫ˧Ӡʶཁ ʶnjᏪึਕႮᔟᄉ᣾ஏব͓АԦၶညܷጝ ˝ᄇʹѫ˧ʶཁʻnj‫ڙ‬Ꮎ‫ڍ‬ႼჀଌ҃ˀᮔ ᫸˖ॶᄉᆐቂ˖ὋѢဗ᣾ஏԥःᄉࣰ‫ڨ‬ௐ ᫍ௦ଋሗՐ ѫ᧾nj‫ڙ‬ᆐቂయᫍ὇Ԝࣱ త ௅ᒯࣱ̬ త ௅ὈѢဗ᣾ஏԥःᄉ Տ ଋሗᏧКᦏऔ‫˿ܬ‬Ὃ̴͂˖ᄉፏܷᦉѫ̠ଋ ԩ˿ᐷʼᒌገ෴Ⴄnj ᱆ᄴБႮ‫ށ‬տ͗तᝫৣథᒬᢵБႮব ႼჀ੊ᑱᰲ᭳ႼჀ὇‫ܲݟ‬ԦবᆵӐჁὈᄉ ̠ଋሗளкႮᔟὋ‫˝ځ‬ளкႮᔟࠪᤇ̠̎ Ꮺᝒ௦‫ܷ̅ܪݝ‬᮲ᬖnj ࠪ̅ଋሗึਕႮᔟՐѢဗՌП ࣄᭆ ፫ՋჁ੊ᅊᦉ ֏խ᥊፫ՋჁᄉ̠౎ឬ˶ ௦‫ݟ‬൤nj/JDIPMBT #SPVTTFBV˞ࣝᝌ᧕ឬὋ ᆐԦளкႮᔟ᧓ၸᄉ੾శˀึਕႮᔟ߸

КʿՎὋ෤థᤛ៵ᛪ௙ࠪึਕႮᔟ᣾ஏᄉ ̠‫ڙ‬ଋሗளкႮᔟ˧Ր͗ѢဗՎಧᄉ᣾ ஏԥःnj ᳠Ռ࠶ܷߥϣऔ˖ॶ὇$64.Ὀᄉ᣾ஏ Ⴡ˃ࠑ.PTIF #FO 4IPTIBOӯ‫ܢ‬঳ፆឬὋʶ ᓉᏪᝒὋਕ౿ளкჀඈՐѢဗ᧗Ⴡᄉ᮲ᬖ ᜵ᰳ̅ளкႮᔟलᡐ᣾ஏԥःᄉ᮲ᬖnj

.PEFSOBὈ᧓ၸN3/"੾శᆐԦᄉளкႮ ᔟᦏʿ௦าႮᔟὋ˶ʿդథ‫ुܘ‬БႮःኔ ᄉͱҍnjʿ᣾Ὃ˃ࠑࣲ͂ʿయభளкႮᔟ ‫ڙ‬БႮં̠҃Ꮕ֖ϣऔ̠Ꮕ˖థՎಧᄉ஌ Ҧnj/JDIPMBT #SPVTTFBV˞ࣝᝌ᧕ឬὋБႮጆ ፑᡔिὋᡔʿԺᑞࠪႮᔟϡѢథҦᄉԥःὋ ͭႮᔟ̮ཨԺ̾ଡΘγએὋ੝̾ᤆ௦तᝫ БႮં̠҃Ꮕᤈᛠଋሗnj

˝БႮં̠҃Ꮕଋሗ థʶ̎΍ၸၶྫྷᕱྫྷᄉ̠ઝॶႮᔟ͗ ˀᕱྫྷᄰ࣯̈੷nj/JDIPMBT #SPVTTFBV˞ࣝ ૈѢὋБႮҩᑞ‫ځ‬ႼჀ੊ᕱྫྷ෴ႤᏪђि ᄉ̠͗௦ளкႮᔟᄉԩᄝᏧnj .PTIF #FO 4IPTIBOӯ‫ܢ‬ᛩЌឬὋБႮ Ꭴᬝ᭣࣡Ꭻ᜸Ὃ߱᤯࣡ʿ࡚̅Ⴎᔟଋሗሄ ॻჁnjБႮં̠҃ᏅःឞᥗБଋሗ᳣ႹႮ ᔟᤇಧᄉђඈาႮᔟὋ‫˝ځ‬Ⴎᔟ˖ඈবђ िᄉჀඈᤆ௦ԺᑞᝧథБႮᎤᬝᄉ̠ၶ᧗ Ⴠnjͭᣜ။МՂ὇1GJ[FSὈ֖ᖅॳጩМՂ὇

ߘయ֖‫˽ח‬య কߘॆཨʿ௦ʶሗþႼჀÿὋͭၿ̅Ꭴ ˫ᄰСᄉᆐቂஜ૵Ὃӻၶॆࡌ࠺లࠪ‫̅ܪ‬ ߘయᄉ‫ݘ‬বϡѢଋሗளкႮᔟᄉ௙ᆷत ᝫnj˃ࠑ͂तᝫকߘ‫ݘݣ‬ˀ‫͂ݜ‬ᄉࠑऐӝ ၶᝦ᝶ଋሗᄉ᮲ᬖ֖‫ܪݝ‬njԺ௦ᤇࣲʿ਒ ։ᅋߘ‫ݣ‬ःឞᥗБଋሗnĵࠃʼὋథʶ̎ক ߘᄉ‫ݘ‬বӝҫࢹͺᏧࣂፂଋሗ˿ளкႮᔟnj ԲܰὋ˃ࠑ͂ᝢ˝ளкႮᔟࠪ‫˽ח‬య‫౎ݘݣ‬ ឬ௦‫ܷ̅ܪݝ‬᮲ᬖnj

λ‫ڕ‬㞜

Ვ̭᫝

ᱻ๴ም

⢸䱋

Ვ㤺

ᒽ⢶ྤ

ۜ㞠䱋

ᱞΊຯ

➦䃥ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

514.550.5888

514.995.8892

514.708.9688

514.549.6328

514.691.1688

514.691.7068

514.829.6483

514.260.5835

438.868.5560

quanliangyu@yahoo.com

yangyixin66@gmail.com

yesmarter@gmail.com

Yvonnexwang@gmail.com

cindypy.68@gmail.com

yuting.xu6677@gmail.com

!"#!$%&' !"#!()*+,' !#-./0

jmvallieres2012@gmail.com

wmyimmo@gmail.com

ȹ ͈ ძ ౥ Ϝ ౥ Ϝ ͈ ძ ȹ ளᄧʼࣉ

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

ʶ Ო

஠ Ꮴ˜

ளᄧʼࣉ

㺬ࢄࡧ ⠙⿸5SJQMFY Ꭱ ᐧ ຄ ࡷ ຄ ࡷ ⩢ᯃ ऻ 䮏䒓Ѻ 䓾ౝ䧮হ"OHSJHOPO ‫ڙ‬చ 㺮Ф ̴

ளᄧʼࣉ

ࢄᇥ ࡷ倅㏔‫ڙ‬ᄀ ࢔ᝬ ࢘ ⩌䬡 ⩢ᯃ ఈ䲏ᰶ⿄ ᎟ۭᬻ ϛ ბใ䒓Ѻ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬㺮Ф ̴ $FOUSJT

www.ImmoExperts.com 6678 Boul. Monk, Montréal Qc H4E 3J1

ளᄧʼࣉ

ளᄧʼࣉ

7FSEVO 5SJQMFY Ꭱ ᐧ ຄ ࡷ ᫝ᅸ䶣 ᝬ჏ ⩢ᯃ 䓾ౝ䧮 㺮Ф ̴ $FOUSJT

⢸߽䷃

.FSDJFS 5SJQMFY Ꭱᐧ ຄ ࡷ ຄ ࡷ ᝬ჏⩢ᯃ ბ ‫ڲ‬䒓Ꮐ 䓾ౝ䧮 㺮Ф ̴ $FOUSJT

/ % ( ࡷ ⠙ ⿸ % V Q M F Y ࡷ

ࡷ ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬ᝬ჏⩢ ᯃ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬㺮Ф ̴ $FOUSJT

40-% #SPTTBSE $ࡧ 倅㏔‫ڙ‬ᄀ ፓ 䬮ẩ 䲏⼜ Ꭰᅧ ࢔ᝬ ࢘ ბ ใ䒓Ѻ ⩢ᯃ ☚∢ ⾧䄰 ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ 㺮Ф ̴ $FOUSJT

̀ უ ౝ ϔ 㐔 㐚 䄇 ᠈ ᠮ❹ౝϔ㏼㏗

⩌䉏⩌ᘼ 㧆೻ౝ䧮〆‫ ڲ‬5BCCBHJF

ȕ

㧆೻ੳ͇㶄̷ 5BCCBHJF

ȕ

ȕ

(BUJOFBV %FQBOOFVS

40-%

40-%

䓾ౝ䧮 ⠙䬕‫ࡷ ⮱ڒܧ‬$PO ȕ $PXBOTWJMMF ⇦〆 %F EP Ꭱᐧ 䲏⼜ Ꭰㆠ ࢔ QBOOFVS ᝬ ☚∢⾧䄰 ბใ䒓Ѻ MPDL ⁏䓻Გ⩢৕䄏 FS 䓾ౝ䧮 㺮Ф ̴

(514) ‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

Claire Zheng

40-%

#SPTTBSE -ࡧ⠙⿸‫ݘ‬ ඲ Ꭱᐧ ࢔ᝬ

࢘⩌䬡 ⩢ᯃ ͚๛⾧䄰 ბ‫ڲ‬ 䒓Ꮐ 㺮Ф ̴

⼌

‫̖ڠ‬ፂጡ ˖ ᔭ กʻឥనҫ

xianhong.zheng@gmail.com

ȕ਽ϧ㶄 ࡷ ៻࠲‫ڒ‬ Ѽ ⼌䛾 䮼 ᬣ‫ڒ‬Ѽ ȕ.POLౝ䧮〆 ც᪋ ᬻϛ๔ ࡷ ᰶ䭠झ ⼌䛾 ᰵ 䮼ᬣ ‫ڒ‬Ѽ ȕ. P O L ౝ 䧮 〆 䭱 䓾 ᎟ۭც᪋ᬻϛ๔ ࡷ ᰶ‫ऻݺ‬๔䭠झ ⼌䛾 ᰵ 䮼ᬣ ‫ڒ‬Ѽ

‫ܧ‬ ᫝

ಸែ䉱➖͇Аਜ਼ Ф ̴ ᫝ 㺬ᇈສࡧ#FBDPOT GJFME Ꭱᝬ ࢔ ࢘ ౝ 䲏̷䒓Ꮐ Ⴙ‫ڕ‬ᰡ᫝䓴⮱⠙⿸‫ݘ‬ ඲ ᐭФ ̴ ȕ

8JOWFTUPS *NNPCJMJFS *OD

XENDISJTUJOF!HNBJM DPN

!"#$%&'() ఝܲੜຸԢઅᠪྫྷˉ஛ឯੲ̃፤ᆉҪॱζ੊౎ႂ‫ۆ‬ល

ਜ਼ ȕ 㧆೻㺬ࢄࡧ Ꭱ ຄ‫ڙ‬ᄀ

#FBDPOTGJFME ⠙⿸ ) P V T F Ꭱ ᐧ ࢔ 䔆౥䧶 ‫ڂ‬䉮֑䒛 ᬕ᰽䉮 ᝬ ࢘⩌䬡 ͚๛⾧䄰 ⍥ ‫ٺ‬䉦᣽ӈឭᱜᩜᠮ ∠↍ 䭠‫ٶ‬ᝬ 㺮Ф ̴

ဌп೎

608-5818

ⱌ䄇হ͇̀ ԊᗕⰮᓰႶᓰ ‫ܧ‬

40-%

-B4BMMF ࡷ$POEP ᫝䓾 ᒨᏂ㔨᫝ ࢔ᝬ ⩢ᯃ 䓾 ‫ڙ‬చ‫ڙ‬ϑ 㺮Фϲ ̴ $FOUSJT

䮼ᬣ‫ڒ‬Ѽ

40-%

40-%

᫝ ȕ ࢄᇥ#SPTTBSEࡧ ⼭ᰶ ຄែ

䉱➖͇ Ѻ㒛ສ ⼌ᝤ⽠Ⴧ ᰶ⒉ ߈ ᩣ‫ۭ ̴ ڒ‬ᩣ‫ ̴ ڒ‬ᐭ Ф ̴

ȕ਽ϧ㶄 Ꭱ⮱ ࡷ‫ڙ‬ᄀ Ԋ‫ڨ‬Ҡ჏ࢲⲎᝬ⮳᱊ࢄा ᠮᰶ䉦⩕Ꮒ ጟ ਜ਼

ਜ਼Ф ㆠₒ㵹‫ݝ‬%V $PMMFHFౝ䧮〆 Ꭱᐧ ‫ڙ‬ᄀ ͑࢔̭̭࢘ბ‫ڲ‬䒓Ѻ ᐧま䲏⼜ Ꭰ ᅧ Ѻλ ẩ ᫝ᢏࣕᝬ≄᝸䬡ⴠ㠞झ䲏হⅡ ↍ ᫝≄ⷄᱧ ‫ڕ‬᫝ㆶ‫ ݤ‬䊲๔ₒ‫ڒ‬ᐼ㶐፪䬡

㺮Ф ጯ͚ᓰ ㆠₒ㵹㜠Ꮴ๔ Ꭱᐧ ᄼ͑࢔ ᝤಸ ࢔ %FO ᐧま䲏⼜ ᅧ 㺬ࢄ᱊ा ᬍ 䖛ᡎ Ѻλ ẩ ѻノ⤳䉦 ㉔䗨4U $BUIFSJOF ੳ͇㶄 ф็丽亳 㑾㏏Ꮔ 㜗Ѽែ䉱͑᫦Ӭ

⼌䛾 ᰵ ጯ͚ᓰ䓾叓๔1FUFSTPO͑࢔̭࢘ ‫ڙ‬ᄀ‫ ⼌ܧ‬Ѻλ ẩ ẩ‫ڲ‬䃫᫪命 ิ 倅〜֒䏘ᝬ оᖜბ ч჏ბ̭Ꮑ Ԟ‫ ڕ‬䮼ᬣ‫ڒ‬Ѽ

䮼ᬣ‫ڒ‬Ѽ

᫝ Ⰵ

᫝ Ⰵ

ȕ"OHSJHOPO ‫ڙ‬ᄀक़⩢கᄼ䮏 䒓Ꮐ‫➖ו‬䬡 ສФ ̴ 0GGFSᣒऄ ȕ.POLౝ䧮〆䭱䓾 ც᪋ᬻϛ Ꭰㆠ᫝⮱ੳ͇ᝬ ̴ᒲਜ਼͚

ȕ Ꭱ๔ρࡷ‫ڙ‬ᄀ ܳ䧌‫"ݝ‬OHSJHOPOౝ䧮〆 Ф ̴ 0GGFSᣒऄ

ȕጯ͚ᓰ⮱䷻Ⅱ჊ౝ

XXX TJOPRVFCFD DPN

‫ݘ‬඲ ࢔ ࢘⠙⿸ 䬕ᝤ ⫘ᗲ᱌䬡仃䔶 ᫝⼌䛾 ᰵ

⢸ ა ᜬ

ȕጯ䛹ࡷੳ͇ ຄែ䉱➖͇ ็ั㷲ԛ क़䒓Ꮐ Ꭱ⼌䛾 ̭ẩ䬕 䲏⼌჏Ѕ ⮱ౝ⼻হᵎ⼻ ᒵສ⮱ែ䉱ᄼ䶦Ⱋ ᐭФ ̴ ȕ Ꭱࡷ⠙⿸%FVQMFY ܳ䧌‫ݝ‬㐬㏬ౝ䧮〆 ⟣ۢҠ Ӕ䲏ᰶ⿄ ऻ ᰶ ႐䭠‫ٶ‬ᝬक़䒓Ѻ ጟ ਜ਼

ਜ਼Ф 4BJOU -BVSFOUࡧ䓾᱗Გ3&.䒨䒕 〆 Ꭱᐧ͑࢔̭࢘‫ڙ‬ᄀ Ѻλ ιẩ Ⴖ䲆䭠‫ٶ‬ສ ࠲᠙̭ბ‫ڲ‬䒓Ѻ হ⠙⿸‫➖ו‬䬡

ਜ਼Ф ጯ͚ᓰ䓾⑁㞧Ꭼ౧হ4BJOU -BV SFOUౝ䧮〆 Ⴖ䲆‫ڲ‬㶄 Ꭱᐧ͑ ࢔̭࢘‫ڙ‬ᄀ ㇫㷲ԛ ࠲᠙̭ბ‫ڲ‬䒓 Ѻহ‫➖ו‬䬡 䓾̭ܴ䃫᫪

⼌Ф ᰵ ‫ڕ‬᫝ߍᠬ๔ϧ̶᱌̭࢔ %FO ᫝‫ڙ‬ᄀ Ѻ λ ᅯ ສ᱊ा ⱌₐᬍ䖛ᡎ ẩ‫ڲ‬ᐧᰶ倅ᶐ 䭱ᆋ䃫᫪ ֒䏘ᝬ ⍥∠↍ࣷ ᄼᬣ‫ݺ‬झ᰺ ߎ 䓾-VDJFO "MMJFSౝ䧮〆হ䕇ࠑ▘䒓〆

⥇᷄ 514-649-9868 9-.:$;<..+=$$>1-

ѼႲ ੳ͇ࣹ䃮ౝϔ㏼㏗

эⱌ 䗛マ

!?#@A8A@B?#B +..+C1-D&'E(&&F)G&H

̀ ͇ ⱌ 䄇 թ ᓄ Ԏ 䊃 䄇 ᒮ ᝬ ⎽ ‫ ٺ‬䉦 䃱 ѝ

‫ ڙ‬थ ౝ ౭ ! " # $% & ' ( ) $* + , - . - / 0 1 2 $3 0 & 4 4 + 0 5 $6 ! 7 $ * 8

SOLD ጟ ਜ਼

SOLD ጟ ਜ਼

SOLD ጟ ਜ਼

-B QSBJSJF᫝ᐧ⠙⿸‫ݘ‬඲

࢔ ࢘ ͚๛ۤᯃ ͚๛॥ ᅅ ⾧⅁ᢏ⅁㈨㐌 䓾ऄ⁏䓻⮱ ᄼ႓হࢄᇥ㦄ऺ͚႓ Ꭱ⻸ϑᝬ ਜ਼Ф क़⼻

#SPTTBSE 3ࡧ⠙⿸‫ݘ‬඲ ࢍ ౝ䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ ᐧ まх䉕 ࢔ ͗࢘⩌ 䬡 䓾᝭ᰶ᰺ߎ ສ႓ࡧ ጯ ᩬ䃱ѝФ ਜ਼Ф

-B 1SBJSJF Ꭱᐧ⠙⿸‫ݘ‬ ඲ 仃Ш͇ͨ ̻.FOOBJT๔䖀 Ꭰ㵹 ⣜ධႶႮ ᐧま౴䉕

࢔ ࢘ 䓾ࢄᇥ㦄ऺ⮱⻮⿸͚ ႓$PMMiHF +FBO %F -B .FO OBJT ਜ਼Ф

-B 1SBJSJF⠙⿸‫ݘ‬඲ Ꭱ ᐧ ࢔ ࢘⊡ ͚๛ۤ⅁ ͚ ๛॥ᅅ 䓾倅䕌 ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬䓾 ࢄᇥ㦄ऺ⮱⻮⿸͚႓ ਜ਼Ф

‫⼌ ܧ‬ ȑ 4IFSCSPPL๔㶄䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ

็Ꭱੳ͇䶳ഌ㗹ᮜ ᗕ䏘䓦⮱უ䶫䬛

$BOEJBD Ꭱᐧ⠙⿸➖ ͇ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦㠞 ᅧ ࢔ ࢘⊡ ➖͇⟣ ᔮສ 䗨䛹ࣸສ 䓾х䉕͚ ᄼ႓ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ጯᩬѝФ ਜ਼Ф

4U +FBO 4VS 3JDIFMJFV⠙ ⿸➖͇ Νᝬ䔮Ꮔ Ꭱ㥒͇䷊ ็̴ Ѻλᅲℾࡧ 䶫჏઱㞜㉍ 䉕倅 ᫮䓦ᒵ็᫝ᐭࣾ‫ڙ‬ᄀᄳ ͧᄼᏄፓᲒᰡ็ੳᱧ ⁏䓻ᰶ 䄇ᘼ⮱Νუ ਜ਼Ф

#SPTTBSE "ࡧᒲᐧ⠙⿸‫ݘ‬ ඲ ࢔ ࢘⊡ 䓾倅 䕌 1BOBNB䒨䒕〆 ܳ䧌 ‫ݝ‬䓫ጯ͚ᓰ ਜ਼Ф क़⼻ Ꭱ ᰵϑᝬ

ፓ‫ڕ‬䘕უ‫ ڤ‬ბ‫ڲ‬։䒓Ѻ ‫ו‬ 㫼䬡 ֒䏘ᝬ ẩ䶣㻯ᮜझ ⼌ 䛾 ᰵ ⣝ᝬ ȑ- P O H V F V J M ⠙ ⿸ ᅸ ‫ܧ‬ ⼌ ࢔ ࢘⊡ ⼌჏㜗ЅⅡ⩢ᯃ ⼌䛾 ᰵ Ꭱ ᰵ ᬒ ‫ڒ‬Ѽ

XXX TJOPRVFCFD DPN

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ࣱ త ௅ ኃ య

ኃ

ྟ

ࣸ ն ζ ো

அ᠟Ϣᢻͮђ࠵ М‫چ‬፮‫ڠ‬᭦ሤ‫ܘ‬Ҫ

ኃ

ᗛྱѽ࠶ ࣱࣉஊᛪဗ

ྟ

ᗛ ۡ ၶ า

ᎃᣣ Ꮴ˜

ᗛྱѽ࠶ࣉ‫ࣱ ڙ‬ᄉᛪဗԺ‫ړ‬Ժ ཁὋФ˖ణϘ३ʶଡᄉ௦அ᠟Ϣᢻͮђ࠵ ͭஅᄝଡӣNjԩγએᄉМ‫چ‬፮‫ڠ‬᭦ሤ‫ܘ‬Ҫ ֖ᤁज़‫ڣ۠܌‬ᄉ‫ڥۇ‬థ੝ђ࠵nj̾ʽᤇ̎ ѷѷѢ༮ᄉۡࣉᛪဗૈಕὋԺ̾˿ᝌҁᗛ ྱѽ࠶ࣉஊనҫழ᭦ᄉԦࡘৰхnj

᥊ᡸШએ᠟ၸᣖᰳὋᡸхథ੝இؒ Ҫ ૅ ܷ ࣉ ஊ ۲ э Ꭹ ፎ὇3jT F B V EýjUBMPOOBHF NVOJDJQBM EV $BOBEBὋኤሥ 3&.$Ὀణᤂʶయᄉុಉ᝿ͤઐն௬ᇧὋ ᗛྱѽ࠶ᄉ᥊ᡸШએ੆ఴඊҪૅܷФ̴ ‫ڠ‬ழᦏ᜵ᰳ३ܲnj ࣱὋҪૅܷК‫ڍ‬ᄉ᥊ᡸШએ᠟ ၸ˖ͮஜ௦ඇМ᧖ ҪЊὋᏪᗛྱѽ ࠶ᒯ࠵௦ ҪЊὋඊ ࣱᄉඇМ᧖ ҪЊԠᰳѢʶ੔njҪૅܷࣉஊ۲э Ꭹፎ‫ڙ‬ઐն˖ૈѢὋᗛྱѽ࠶ᄉ᥊ᡸШ એ੆ఴᣖᰳὋ௦‫˝ځ‬ᤇ˓ۡࣉ‫ڙ‬۲ᆨ᝹ ஶழ᭦ᄉઅᠪ֖ઈே᠟ၸᣖᰳnjːࠞܲ ᭂᄉпߢ˶௦࠭ᒰ᥊ᡸШએ੆ఴӣᰳᄉ ʶ˓‫ځ‬ገnj ᗛྱѽ࠶ ࣱпߢᄉ᥊ᡸШએ᠟ၸ

ᱻ႓͉

Thomas Li

МР̓᤯ки ᗛྱѽ࠶̠΍ၸМР̓᤯Ѣᛠᄉ൒ஜ ࡏК‫˧ڍ‬ᯪnj ࣱὋᗛྱѽ࠶ࡏඞ̠‫ڨ‬΍ ၸМР̓᤯ ൒὇႔ᰳ̅ ࣱὈὋᏪܲ ܲ͟ࣉ௦ ൒njͭᗛྱѽ࠶ᄉМР̓᤯ ΍ၸ੆ఴ὇ඇᢻඇ࠴ௐ ЊὈ᜵ඊܲܲ͟ ὇ඇᢻඇ࠴ௐ ЊὈᰳʶ̎nj ‫ڥۇ‬ਤਤђ࠵ ᗛྱѽ࠶ࠑऐ̖ၶᄉ‫ڥۇ‬ൣ‫ڙ‬ਤਤ ђ࠵nj ࣱὋᗛྱѽ࠶ࣰ‫ڨ‬ඇ˓ࠑऐ̖ Ѣ‫ ڥۇ‬բ὇ ࣱ௦ բὈὋͯ̅Ҫ ૅܷК‫ͮ˖ڍ‬ஜ὇ բὈnjʿ᣾Ὃᗛྱѽ ࠶ᄉԺ‫ٿ‬அ‫੊ڥۇ‬Ժ۶ᐩ‫ڥۇ‬੝ӳඊည ̮ேϢ໔‫ ڙ‬ὋᏪឞඊညᄉК‫ͮ˖ڍ‬ஜ

᝜ࠢђ࠵ὋᎴ಴‫ܲܘ‬ ࡂ‫ڙ‬౼̎‫ͳڃ‬Շឯॆࡌҏђ᝜ҫध ஂ˧ௐὋҪૅܷࣉஊ۲эᎩፎᄉុಉ᝿ ͤઐն௬ᇧᗛྱѽ࠶ᄉ̠‫ڨ‬᝜ҫ᠟ၸൣ‫ڙ‬ ђ࠵Ὃࣂၿ ࣱᄉ ҪЊᬋᒯ ࣱᄉ ҪЊ὇ҪૅܷК‫ͮ˖ڍ‬ஜ௦ ҪЊὈnj ᄰ̠ࠪ̅ԯᏪᝒᄉ᝜ࠢஜ᧙˶‫ڙ‬ђ࠵Ὑ‫ڙ‬ ֖ ࣱὋᗛྱѽ࠶ඇ ʹࡏඞѫѾ థ ֖ Տ᝜ࠢ὇К‫ͮ˖ڍ‬ஜ௦ Տ ᝜ࠢ ʹࡏඞὈnjᗛྱѽ࠶ ࣱᄉᎴ಴ ஜ᧙὇ ͇ ʹࡏඞὈ࠵̅ҪૅܷФ̴ ܷۡࣉ὇К‫ͮ˖ڍ‬ஜ௦ ͇ ʹࡏඞὈnj ͭ௦ˀ ࣱᄉ ͇ ʹࡏඞᄰඊὋᗛ ྱѽ࠶ᄉ࿀Ꮄညథ੝ʼӣnj

lxdthomas@hotmail.com

Ϣᢻͮђ࠵Ὃͭஅᄝ‫ܘ‬Ҫ ᗛྱѽ࠶ࣉνतᄉᒬᛠᢻ᥊ᡔ౎ᡔ ܲὋС̅Ϣᢻͮஜ᧙ђ࠵ᄉ́᝶˶ᡔ౎ ᡔ༎ཉnj

ࣱ త ௅ኃ య

䓾 㧆 ๔ $ 0 5 & % & 4 Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬ₒ㵹ज䓫ౝ䧮 ∠↍ უᏚᒞ䮏 ཞͽࢲぶ‫ڞڙ‬ 䃫᫪命‫ ڕ‬䲍䓾ౝ䧮-VDJFO /&*(&4ౝ䧮᫮ Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬-JPOFM (SPVMY᫮ ਜ਼Ф M "MMJFS ➦๔ ࢔ ࢘ ਜ਼Ф ̴ ‫ ⼌ܧ‬ᰵ Фᵩ ̴ ̴ ‫ܧ‬ ਜ਼

‫׭‬ ͊

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

㒿ࢠ᫁

!"#"$%&'$(

ౝϔ㏼㏗

ౝ౭ 8139 Fabre Rue,Montreal,QC H2E 2C5

᫝ Ⰵ

ࢄᇥ᫝ᐧ ຄ‫ࢄ ͇➖⼌ܧ‬ᇥ᫝ᐧ ຄ‫͇➖⼌ܧ‬

ጯ͚ᓰ‫ڙ‬ᄀ456%*0 䲍䓾 Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬ ͗ౝ䧮 ₒ㵹ज䓫叓๔̻਽ϧ 㶄 ਜ਼Ф ̴ Фᵩ ̴

℈ᩣ‫ۭ ̴ ڒ‬ᩣ‫ ̴ ڒ‬Фᵩ ̴

ౝ౭ Colomb Av,Brossard,Longueuil,QC J4Z 0J6

XXX TJOPRVFCFD DPN

ԛຠᇈ 0䆗Ⴒ ࢔ ࢘ 䒓Ꮐࢍౝ ̴Ꭰᅧ < ̴ > 8FTUNPVOU 0䆗Ⴒ ࢔ ࢘ 䒓Ꮐࢍౝ ̴Ꭰᅧ < ̴ > 8FTUNPVOU䆗Ⴒ ࢔ ࢘ 䒓Ꮐࢍౝ ̴Ꭰᅧ < ̴ > 8FTUNPVOU䆗Ⴒ ࢔ ࢘ ბ‫ڲ‬ใ∠↍ࢍౝ ̴Ꭰ < ̴ > ጯ͚ᓰ䆗Ⴒ ࢔ ࢘ 䒓Ꮐࢍౝ ̴Ꭰᅧ

॥߈ᑧ ஗䴠ѻ

็͗ᐼӈᗕ䔶᠖

ౝ౭ 3710 De Lisbonne Rue,Brossard,Longueuil,QC J4Y 3G2

‫׭‬ ͊

$FOUSJT /P

᫝ Ⰵ

‫׭‬ ͊

៏᝸х䉕႓ࡧÿÿ4ࡧ ࣹ䒓Ꮐ ࢔ბ⠙⿸‫ݘ‬඲

ౝ౭ 1830 Sauve Crois,Brossard,Longueuil,QC J4X 1L1

⿸ᅸÿÿ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ౝ౭ 5675 Aline Rue,Brossard,Longueuil,QC J4Z 1R1

㜗 ᰶ 㑾 〆 ᗛྱѽ࠶ੜ̖ζোᎩ ͚ ᪴ ⩹ 䲏

Ѽ Ⴒ ែ 䉱 ➖ ͇ 㑾̷ᰡ็䄓㏳Ԏᖜ

ౝ౭ 745 CROIS SAVARD BROSSARS,QC,J4X 1X9

$FOUSJT /P

☚㏬

㏼侹͝ჹ ᩣ䉦Ხѻ

"J S C OC ចノ ㏼ 㥒 ऱ ㆨ ⾧ 㒛 Ѽ Ⴒ ច ノ 䊤 ऱ ㆨ ᩣ ⼌ ➖ ͇ ノ ⤳ 䊤

ੳ ͇ ែ 䉱 ➖ ͇ 㑾̷ᰡ็䄓㏳Ԏᖜ

͇̀ఏ䭌 ノ ⤳

㇫ 䔶 ⩌ ᘼ 㑾̷ᰡ็㇫䔶⩌ᘼ

< ̴ >

< ̴ >

< ̴ >

< ̴ >

< ̴ߍ⇦〆ፓ≄䒓 >

< ̴䙿॔ >

-BWBMࡄ䒓⼸ࡷᄼᬣ Ꭱ ᐧ ࢂٰ➖͇ۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > ࢄᇥ ‫ڙ‬䛹 Ꭱᐧ ࢂٰ➖͇ۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > ࢄᇥ͉䒓⼸ ᄼᬣ䩴͚ᓰ Ꭱ QMFYۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > -BWBM⇠䓦䓾ౝ䧮 Ꭱ ᐧ QMFYۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > $%/ࡧ Ꭱ᫝ᐧ ࢂ ٰ➖͇䶱䃎⼌䛾㏓ ̴

-B'POUBJOF‫ڙ‬చ᫮ ࢂ ٰ➖͇ۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > 㧆೻ࡄ䒓⼸ ᄼᬣ䩴͚ᓰ Ꭱ QMFYۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > ࢄᇥ Ꭱᐧ ࢂٰ➖ ͇ᩣ‫ݖ̴ۭ ڒ‬㏓ ̴ < ̴ > ᇈ‫ ڲ‬Ꭱᐧ䓾ౝ䧮 ࢂٰ➖͇ۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > 㺬ᇈ Ꭱᐧ ࢂٰ➖͇ ᩣ‫ݖ̴ۭ ڒ‬㏓ ̴

-BWBMࡄ Ꭱᐧ䉚➖͚ ᓰ ⼌ᝤۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > 㧆೻ጯࡧ⇬㶄ੳ͇ẩࢍౝ ̴Ꭰᅧۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > 5FSSFCPOOF䩴͚ᓰ Ꭱᐧੳ͇ẩۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > #SPTTBSEࡧ ࢂٰੳ͇‫ܧ‬ ⼌ẩ ็䒓Ѻۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > ͉ࡧ Ꭱᐧߋ‫ڙ‬ẩۭ‫ݖ‬ ㏓ ̴ ⒉ౕ‫ ̴ ⋓ݖ‬

倅ఋ្ࢄᇥߋ‫ڙ‬ẩࢍౝ ̴ۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > ᇈ‫ ڲ‬Ꭱᐧ䨣㵹䪬⼌ ➖͇ۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > ࢄᇥ Ꭱᐧ䉚➖͚ᓰ ࢍౝ ̴Ꭰۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > -BWBM Ꭱᐧ6OJQSJY䉚 ➖͚ᓰᎡ⼌ ̴ۭ ̴ < ̴ > -BWBM‫ڕ‬᫝㷲ԛፓ5JN )PSUPOߋ‫ڙ‬ẩۭ‫ݖ‬㏓ ̴

ᱯ䉔 ̴ᒖ⺕ ̴⇦ ̴ۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ߍ⇦〆䔋➖͇ > ᱯ䉔 ̴ᒖ⺕ ̴⇦ ̴ۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ߍ⇦〆䔋➖͇ > ᱯ䉔 ̴ᒖ⺕ ̴⇦ ̴ۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴䙿॔ > झ㔮㭻ᱧ ̴䙿Ⅱ ̴ۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴䙿॔ > झ㔮㭻ᱧ ̴䙿Ⅱ ̴丽 ̴ۭ‫ ̴ ݖ‬

झ㔮㭻ᱧ ̴䙿Ⅱ ‫ ̴ ݖ̴ۭ ⋓ݖ‬ < ̴ > -BWBM ࢂٰ‫ڨ‬㔮䮏ᩣ‫ڒ‬ ̴ۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > 㧆೻ࡄ ‫ڙ‬䛹 ࢂٰ‫ڨ‬ 㔮䮏ᩣ‫ݖ̴ۭ ڒ‬㏓ ̴ < ̴ > ࢄᇥ ‫ڙ‬䛹 ࢂٰ‫ڨ‬㔮䮏 ᩣ‫ݖ̴ۭ ڒ‬㏓ ̴ < ̴ > 偮ࡄ‫ٸ‬ጯ ࢂٰ‫ڨ‬㔮䮏 ᩣ‫ݖ̴ۭ ڒ‬㏓ ̴

㧎ഃᰵ๜ ̀䬕͚ͧపϧ䃫䃎

‫׭‬ ͊

ᗛۡྫྷˉክူМՂ

А⤳ऱㆨѼႲ ➖͇ ๔ᄼ⩌ᘼ䉤

#J[BSEᇈ 0Ⅱ䓦䆗Ⴒ ࢔ ࢘ 䒓Ꮐࢍౝ ̴Ꭰ < ̴ > 㺬ᇈ 0Ⅱ䓦䆗Ⴒ ࢔ ࢘ 䒓Ꮐࢍౝ ̴Ꭰᅧ < ̴ > 4U -BVSFOU 0䆗Ⴒ ࢔ ࢘ 䒓Ꮐࢍౝ ̴Ꭰᅧ < ̴ > 㺬ᇈ 0Ⅱ䓦䆗Ⴒ ࢔ ࢘ 䒓Ꮐࢍౝ ̴Ꭰᅧ < ̴ > #J[BSEᇈ 0Ⅱ䓦䆗Ⴒ ࢔ ࢘ 䒓Ꮐࢍౝ ̴Ꭰ

‫ ׭‬ ͊

䄇Ԏ͇̀ ჏ᝤ㜠̷ ☚ᔞক‫⼸ڕ ݝ‬᰺ߎ

"#$%$&' #( ) *) #+ ) ,- ./+ < ̴ >

$FOUSJT /P

᫝ Ⰵ

ᰭ᫝̷ጯ #SPTTBSE $ࡧ⠙⿸ ᰭ᫝̷ጯ #SPTTBSEᰭສ⮱Ѻ㒛 ᰭ᫝̷ጯ #3044"3% "ࡧ⠙ ᅸÿÿ ࢔ბ ࢘⩌䬡

www.EstateMTL.com

㇫ 䔶 䆗 Ⴒ ᣕ 㡽 㑾̷ᰡ็䄓㏳Ԏᖜ

$FOUSJT /P

᫝ Ф

᫝ Ⰵ

514! 825-0589 < ̴ >

ᓛԎ 2:

!"#$

ᰭ ᫝ ̷ ጯ ᇈ ‫ ڲ‬ౝ 䧮 ⇬ ㏬ 䊲 թ #SPTTBSE๔-ࡧ㏼‫̶ڥ‬䒓Ꮐ䆗 #3044"3%ᵥᓰࡧഌ4ࡧࢂ䒓 Ⴒ ࢍౝ ᅧ ࢔ბ Ꮐፓ⍥∠↍ ࢔ბ⠙⿸ᅸᰭ᫝̷ QMFYែ䉱ᝬ ጯ ࢍౝ䲏⼜ ᅧ ᝬᅸᗲۢ

࢘⩌䬡 ࢔ბ ࢘⩌䬡 ࢂ䒓Ꮐ ⍥∠↍

‫׭‬ ͊

➦Фጯ͚ᓰ‫ڙ‬ᄀ

$FOUSJT /P

᫝ Ф

ROCCABELLA‫ڕ‬᫝䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ

‫ܧ‬ ਜ਼

ౝ ϔ ㏼ ㏗

͇̀倅᩵ 䄇Ԏ͒䅕 FEXBSEZBOHDB!IPUNBJM DPN

‫ܧ‬ ਜ਼

㐊ҠѺ㒛‫⼌ܧ‬ẩ喑 ຄ ‫⼌ܧ‬ẩ喑 ຄ

М‫چ‬፮‫ܘڠ‬ҪὋ፤એ੆ఴଡӣ ᗛྱѽ࠶ᄉМ‫چ‬፮‫ڠ‬᭦ሤ‫ڙ‬ʿற‫ܘ‬ ҪὙ‫ࣱ ֖ ڙ‬ὋМ‫چ‬፮‫ڠ‬ѫѾӳឞ ࣉ঳᭦ሤᄉ ֖ ὇К‫˖ࣉܷۡڍ‬ ͮஜ˝ ὈnjҪૅܷࣉஊ۲эᎩፎᄉ ઐնᝌ᧕ឬὋᗛྱѽ࠶ᄉМ‫چ‬፮‫ڠ‬᭦ሤ ‫ܘ‬Ҫ˞᜵ॅ‫ࣉ̅ځ‬ஊॆࡌ˝੩ᤴ᜴ᦉܷ М‫چ‬὇(SBOE QBSD EF Mý0VFTUὈᏪஅ᠓ᄉ‫ڗ‬ ‫ڠ‬njˀ൤ՎௐὋᗛྱѽ࠶ᄉ̠‫ڨ‬М‫چ‬፮‫ڠ‬ ፤એ੆ఴ὇ ЊὈ˶ᰳ̅К‫ͮ˖ڍ‬ஜ὇ ЊὈnj

⩢䄊

8F$IBU *% -9%.POUSFBM 7*1㏼㏗ͨ䶢 *6 DPN

‫ܧ‬ ਜ਼

Ҫૅܷࣉஊ۲эᎩፎᄉஜ૵ᛪ௙ᗛ ྱѽ࠶ᄉஅ᠟Ϣᢻͮஜ᧙ൣ‫ڙ‬ђ࠵Ὃࣂၿ ࣱᄉ ˓ ʹࡏඞᬋᒯ ࣱᄉ ˓ ʹࡏඞ὇႔ͯ̅ҪૅܷК‫˖ڍ‬ ͮஜὈnjԺ௦Ϣᢻͮፋᗛྱѽ࠶ࣉࣛ౎ᄉ அᄝԁ‫ܘڙ‬ҪὙ ࣱឞࣉࣰ‫ڨ‬ඇ˓ᢻͮ Ѹஅ ЊὋඊ ࣱᰳѢ ЊὋՎௐ˶ ᤉᰳ̅ ЊᄉК‫ͮ˖ڍ‬ஜnjԀΦ௦‫ڙ‬ ܲܲ͟Ὃʶ˓அ᠟Ϣᢻͮʶࣱஅᄝ˶Ե థ Њnj

Ვϛ 514-572-5959

ౝϔ㏼㏗

‫ܧ‬ ਜ਼

௦ njᗛྱѽ࠶ᄉ‫ڥۇ‬அᬶ੆ఴሶ߿‫ڙ‬ ඇբ ҪЊὋ႔ᰳ̅ඇբ ҪЊᄉК‫ڍ‬ ˖ͮஜnj

514-813-7043

ѼႲ ੳ͇ ‫ܧ‬ ਜ਼

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

ʶ Ო

௦ඇМ᧖ ҪЊ὇ඊФ̴ߢᓫᰳ Ҫ ЊὈὋᏪҪૅܷК‫ͮ˖ڍ‬ஜ௦ ҪЊnjᗛ ྱѽ࠶‫ڙ‬۲ᆨ᝹ஶழ᭦ᄉઅᠪͪ˪ൣ‫ڙ‬Ԧ ૘ͺၸὙឞࣉ ᄉ᥊ᡸᜁᝢ˝‫̅ܪ‬ᓡ‫ݝ‬ ੊᭣࣡‫ݝ‬ᄉ࿃খὋᤇ˓ඊည‫˝ࣱ̨ ڙ‬ njʿ᣾Ὃᗛྱѽ࠶ ࣱᄉᡸхᓡ‫ݝ‬ည ̮ͯ̅ҪૅܷК‫ͮ˖ڍ‬ஜ὇ Ὀnj

៪⇦☌ᱧ ᵩ߈⾧䄰 ᘕ э ๜ ̀ࢃᏄ 㔮Წ⩢க 䛺ⷲᲒ㷚

ͧγᙌ䅏᫝㔮჏ᝤ็ᎡᲒ⮱ᘍ䶫̻ᩜᠮ

ᰡ็хᘍぶⱭᗕ

䄰 ᵩ߈⾧

‫ݖ‬Ϯ❹ 䨈 ⩢亩

㧎ഃ ᰵ҃Ь

≳ᱧ

Ί䭠䅳

䊺 ㏜ ➮ Ь ᱯ ๗Ꭰ∸❹ ὞㟞❹ ̶䭠❹ ͢ ల 倍 〤 ৶ ➁ 㔶Ჴ➁៲⇮☔ᱯ $ 229 ࢃፒ➁៲⇮☔ᱯ झ⎫ⴒऺ​ऺ❹៪☌ᱧ

ౝ౭ #PVMFWBSE 5BTDIFSFBV -PDBM #SPTTBSE 2$ + 9 4 ࢄᇥ̓㏗䊲ጯ᫮喍๔䛼‫ٺ‬䉦։䒓Ѻ喎 ᖹˊ௑ᫎ ևʷᒰևெ ொ ҂௹ ἷև͔̄ৌἸ

㧎 ഃ ͈ ࢋ

⩢䄊

㺬 ᇈ , *3, - " / %䆗 Ⴒ

ႆ᫝߈ 514-518-3666 ⩢䄊

9JOMJ JNNP!HNBJM DPN

'('()**+

͈ ძ ౥ Ϝ ᫥ ߐ ౥ Ϝ ‫ ڡ‬भ

᪙ ͇ ☚ 䄇 ̀ ͇ 䄇 ᒮ ᝬ ⎽ ‫ ٺ‬䉦 ѝ Ф

#FBDPOTGJFME‫ڕ‬᫝㷲ԛ⠙ᴸ ᒨᏂ㷲ԛ᫝ᝬ ⻨ #FBDPOTGJFME▘䒓〆 ‫ڙ‬䛹 ₒ㵹 ܳ䧌 㗹䲍 ̭͗ᄼ‫ڙ‬చ ⇎ᰶऻ䓦䗨ᅲ ‫ݺ‬䓦᭜䋠⤰౧ 㻳䛻 Ꭼ䭁 ᰭх䉕⮱ᄼ႓႓ࡧᝬ ͗࢔ბߍౝ̸ბ ͗ ͗࢘⩌䬡 ͗≄᝸䬡 ࣹ䒓Ꮐ 䒓䖀 ẩ㟞䒙䃖 ᢎ␼Ф #"44 ᱌ࢄा ᅯ๔̶ࡷ ℁ጯ౧Фѻ ह̭ᝤಸ‫ڕ‬䘕ਜ਼㑱 Νუ ⻨ᐭ㧆೻ ѻФ䒙䃖 ᱧ̺ज๞ ⼌ᝬ ‫ڕ‬᫝4UVEJPₐᄦ❢ธ䴠ͽ㞯䴠ͽᎬ౧ ‫ڙ‬చ 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ 4U -BVSFOUౝ䧮〆‫ܧ‬ ऐ ㆠ ‫ڕ‬᫝⩢க უ‫⿄ ڤ‬ፅ ๔ẩ‫ڲ‬ऱ⻺䃫 ᫪֒䏘ᝬ ч䃛ࢲ ẩ䶣Ꭰझ ᄼᬣԊႶ ⼌䛾 ᰵ ⼌ᝬ ߍᠬ๔ϧ̭᱌ ẩ⣝ᝬ ͗࢔ბ ͗ߋ‫ڙ‬ ბ ࢄा๔䭠झ Ⅵ䔉䭠‫̭ ◯▬ٶ‬㻵ࢄा⇠ᮜ ᰵ ⼌ ᰵ ẩ ̶ࡷუ‫ ࠲ڕڤ‬Ⴖ䲆 ౐ ߠѓ᫜⇠ ☌▘ᮜ㻯 䊲㏔Ⴖ䲆 ᰵ⼌ ᰵ ᰵ त‫ڒ‬Ѽ ẩ ͗࢔ბ̶ࡷ უ‫࠲ڕڤ‬᣽࠲‫ڒ‬ Ѽ ࢄा‫ٶ‬⡈ᬻϛ ๔ẩᰭѻᰵ⼌Ф ᰵ

‫ٺ‬䉦䃱ѝ喑ࡼߖĄ侹ᝬȠ䉤Ƞ‫ڙ‬ₐą̭᲎哆᰺ߎ喑㒛͇ែ䉱ᬍᔔ

ᇈ‫ڲ‬ສࡧ ह̭㺬ϧ͇ͨ㏼㥒 ็Ꭱ ፓᩬ Ꮙ㶒䉡 Ѻ㒛Ꭹ٬చ‫ܧ‬ਜ਼ ͗1PVQPO Ѻ㒛 Ѻ㒛䉦ѻλጯ౧Ф ᧺҉䉦⩕ѻ

็͗Ꭹ٬చࣷ‫ڣ‬Ѓ⩌ᘼΝࢃԎᖜ ⁏䓻 Გ⩢৕䄏

ᰈ౔

4IBXJOJHBOጯ ᫝ᐧߍ⇦〆ፓ‫ܧ͇➖⼌ܧ‬ ਜ਼ 䄒➖͇ᰶ⼌჏叓ᒀߠ 4VCXBZх䉕⼌჏ 䄒➖͇Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ ̴ ڒ‬Ꭱ ᫮䓦ᰶ অጒ⮱⼻ߎᅭ ⩌ᘼ➖͇᪡Ҁਜ਼Ф . 偮ࡄ‫ٸ‬ጯ倅䕌‫ڙ‬䌜᫮ ߍ⇦〆ፓ‫ܧ͇➖⼌ܧ‬ ਜ਼ 䄒➖͇Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ ̴ ڒ‬Ꭱ %jQBOOFVS Ꭱ䨭ਜ਼ ⇦̴ࡴ ‫ڣ‬Ѓ䄓ᗲ䄤㜡⩢ ⩌ᘼ➖ ͇᪡Ҁਜ਼Ф . ᫝ Ф

ÿÿ

ȕ

ȕ

ȕ

ȕ

ȕ

ȑ ȑ ȑ

ȑ

ȑ ȑ ȑ

⎽

䄤

ࣨ

ጯ͚ᓰ䓾Ꮴ๔⤳ࣾᏄ Ѻλౝ䧮〆ᄦ䲏 ⩌ᘼ⽠Ⴧ ह̭Ꮔͨ㏼㥒 Ꭱ Ф ̴ /%(㍮ᔆౝ⃢ᱯ䉔Ꮔ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ‫ ̴ ݖ‬Ф ̴ ᇈ‫"ڲ‬IVOUTJD䔋ᝬፓᏄᱯ䉔Ꮔ⩌ᘼ Ѻλᰶ ϧᅲѼ⮱‫ڙ‬ᄀ͚ᓰౝ⃢ ᬍ》ζ ‫ڲ‬䘕㷲亝㇫㒻 Ꭱ 䨭ਜ਼ ̴В̷ ‫͚ڣ‬ᒖ⺕ᒖ⺕ ̴ ☌ ̴ ઑ䙿 ̴ ᱯ䉔 ̴В̷ უᏚ㏼㥒ज䊇 ̴ Ф ̴ ࢄᇥ☌㡶Ꮔ ह̭Ꮔͨ㏼㥒 Ꭱ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ ⼌ ᰵ क़⩢ᯃ ੳ͇⼻HTUহRTU ⼌㏓䪬 䉓ߎ ⌲ᮝ ᬍ⣝䛾 ᰶᢛजᴒ 㔮Წ̺ևᏄ 䮑ࣨϧጒ Ꭱۭ ‫ݖ‬ᰶ ̴ घФ ̴ ᇈ‫ڙߋڲ‬๔ẩ ๖ጒ҉䔋䨮ৃ઎Ꮔ ⠙უ丽些͇ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ ᰵ ࠲⩢ੳ͇⼻ Ꭱۭ‫ ̴ ⋓ݖ‬Ф ̴ -BWBMᱯ䉔Ꮔ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ ᰵ ह̭Ꮔ ͨጒ҉ Ꭱ Ф ̴ 䉔 -BWBM๔ಸ4IPQQJOH .BMM☌㡶Ꮔ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ ⼌ ᰵ Ꭱۭ‫ ̴ ݖ‬Ф ̴

ᒽ◉䱿 514-806-6238 XFJRJOHYV!JDMPVE DPN

,-+./"!.#"))-0"'"!.#.12"3!%/"!' ‫ ׭‬ ͊

㺬ᇈ1JFSSFGPOET⠙⿸‫ݘ‬඲ ႓ࡧᝬ ࢔ ࢘ ࢍౝ Ꭰ᫦㠞ᅧ ჏ࢲ 䛴‫ٶ‬ᲮҠ ๔ͨ࢔ ፓ⠙⿸࢘⩌䬡ࣷₒ ‫ڒ‬ᐼ㶐ᾞ ౝ̸ბႹ᜽ ౝᲬև䓴͇̀ ⮱䭟⒛ั⤳ ẩᅯ๖㟞և䓴͇̀䭟஗ 䴠ั⤳ 䬕⿄ᱽ᫆倅ᶐ ͚๛⾧䄰 ͚๛ ॥ᅅ ᝬᅸԊ‫ڨ‬ᲮҠ ᄼࡧႶ䲆 㜿䔯 䗨䛹হ䄽

㧆➦‫ݖ‬ᅁⅡᮣ䙿Ꮔ‫ڙ‬ᄀ Ѻλጯ͚ ᓰ (0-%&/ 4266"3& .*-& す ᅯ ࢔ ࢘ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ჋⩕䲏⼜ Ꭰ᫦ㆠ 䶣㏔䆗ࡻ䙿Ꮔᐼ‫ڙ‬ᄀ 䙿 Ꮔ ᄼᬣᬍᓛ̺㜠⮱‫ڠ‬ᔭহ᰺ߎ 㐆 ᗕፓᲒᄷ䉢⮱Ϙऄ

MPWFBOJNFT

45678#.+!#9(%()(#0+.:#4478#.-22(.3#;< ‫ ׭‬ ͊

Ѻλጯ͚ᓰ0ME .POUSFBMহ(SJGGJO UPXO倅৮䉕 倅㏔‫ڙ‬ᄀ ๔ ? Ꭱ ᫝ᐧ ࠲᠙⾧䄰 ⾧⅁ϑᢏ ‫ڕ‬䘕⩢க ๔ ẩ‫ڞڙ‬䃫᫪Ⴙ઱ ბ‫ڲ‬ใ⍥∠↍ ֒䏘 ᝬ 41" ᵾᠬ DPOEP䉦࠲क़☚Ⅱ ౝ ⤳Ѻ㒛Ҡ 䗨䓾㍮ࡻ๔㶄 䉚➖͚ᓰ ఫ Γ亳 Ҁ㗟䃫᫪ Вࣷࡨ⫄ᱧᲱ ₒ㵹㜠 ౝ䧮〆7JDUPSJB 4RVBSF ܳ䧌

‫ ׭‬ ͊

‫ ׭‬ ͊

๔ಸ&440ߍ⇦〆 #POJ 4PJS Ѻλ 4BJOU +FBO 4VS 3JDIFMJFV ϑ䕇 ͨ᎟䖀 ̷ Ꭱۭ‫ ̴ ⋓ݖ‬Ხສ ⮱ែ䉱ᱧч

#=,>

<ਜ਼Ф ] 㥒͇䷊ ̴ ㏼‫ڥ‬ %&1"//&63 䔋ᝬፓᏄ>➖͇ࢍౝ Ꭰ᫦㠞ᅧ ̷ᅲ̸䨧 ̭ẩ%FQBO OFVS ᬍใࢃ ᬍ䉷䉓 ᬍ㩙㤉Ⅱ᳉ ι ẩ̶࢔ბѼႲ ౝ̸ბͧЀᏀ ⃼ᅯ䲏⼜ ౴ͧ Ꭰ᫦㠞ᅧ ➖͇Ѻλᅲℾࡧ͚ ᓰ ВᩬᏉጒ҉ϧঅᅲ็ ➖͇⟣ۢ䲋፥ ສ Ꮔ䲏 ᅲѼ ౝ̸ბ䘪᎟ۭ᪡命 ₑ⩌ ᘼহ➖͇᭜ᗕ⮱䉏ߎ‫̷̭͗ں‬झ䭣⮱ ສᎠझ <ਜ਼Ф ] Ѻλ7&3%6/হ 㶄⮱㶄㻿 ‫ڤ‬ᰶ㜠ᄾ Ꭱࢳट⮱㔮Ꮔ>็ Ꭱ‫ ݺ‬Ꮔ䛹͑ऺใࢃᣒᏁ̺᮴ ऻᏄͨ఍ 䄚㼭䬛䷅ ։₏ใࢃ 㜠Ϸ᱗‫ں‬ᖏฺ Ꭱ㥒 ͇䷊ ̴ ็უ䙿‫ڙ‬थवह ‫⋓ݖ‬倅 ⣝͇ ͨ䔭о ⁏䓻ᰶ㏼侹⮱Νუ‫ݺ‬Გ≪䄵 <ਜ਼Ф ] %&1"//&63>Ѻ λ7FSEVOࡧ ౝ⤳Ѻ㒛䲋፥ສ ౝ䧮‫ܧ‬Გ ऻす̭͗Ꮔ ᬍใࢃ ⒉߈๔ ̷͇ͨᎡ㏗ ᬍ߈㐔㐚㏼㥒 <ਜ਼Ф ] ጯ͚ᓰ%&1"/ /&63>Ꮴ๔ᄦ䲏 ჏⎽⽠Ⴧ ‫⋓ݖ‬倅 ͇ ͨ䔭о <ਜ਼Ф ] %&1"//&63>ࢄ ᇥ#SPTTBSE㒄侙㶄%FQBOOFVS‫ܧ‬ਜ਼ 䄒 ᏄѺλ๔㶄䌜䓦 ⩌ᘼ⽠Ⴧ ჏⎽ສ ࢂၽ ๔ Ꭱ㥒͇䷊㏓ ̴ ᬍใࢃ ह̭͇ͨጟ ㏼㥒 Ꭱ ᩣ‫⽠ڒ‬Ⴧ ⣝۳ิ䔭о

ᐐ㞜స 514-971-8628 ⩢䄊

!"#$%&'(

ѼႲࣷੳ͇‫❹ڕ‬ౝϔ㏼㏗

HVBOHMFP !PVUMPPL DPN

$:;<$ =>6?86

)*+*#,"%-!.&/0# &1&--!2# &1&--!2#342#567#89)

偮ⰮჅ᫦䃑䃮͇̀ౝϔ㏼㏗ 㕹͇ ͇̀ ᪙͇ ፛ᗕ ÿÿ ‫ٺ‬䉦䃱ѝ ‫ٺ‬䉦ឫᝬ ࡼߖ侹ᅸȠᝬ䉤Ƞ‫ڙ‬䃮喑‫⼸ڕ‬᰺ߎ喑ߖᗕΝᝬែ䉱ᬍᔔ < 㺬ϧ͇ͨ 㺬ᇈ,*3,-"/%ࣹ䒓Ꮐ‫ݘ‬඲᫝̷ጯ > ࢔ ࢘ 䓾䒨䒕 ສ႓ࡧ Ф ̴ 䊲թ

᫥ Ⰽ

6

ᴒ

ⰸ

<ᝬᅸㆨಸ>⠙⿸‫ݘ‬඲ <ࢍౝ䲏⼜> Ꭰ᫦㠞ᅧ Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ <։䒓Ѻ> ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ბใ䒓䖀

SMJV!TVUUPO DPN

XXX TVUUPORVFCFD DPN CPVM -BTBMMF -BTBMMF 2$ ) 3 .

ÿÿ

514-768-1124

ౝϔ㏼㏗

'()&**$+,+-./0.12(&$*345(

უ

ౝ

ϔ

ÿÿ

᫝ Ⰵ

‫ ׭‬ ͊

᫝ Ⰵ

㺬ᇈ ,*3,-"/% Ąᓰ㘼ą

ᝬᅸ็ᎡᲒ̭Ⱑᓄ‫ݝ‬ᒵສ⮱㐡៑হԊ‫ ڨ‬ც᪋⮱ͨ࢔ბፓₒ‫ڒ‬ᐼ㶐ᾞ ᐭ ᩫᐼࣕᝬ䔋ᣒⱭც᪋㜿䔯⮱უᏚᝬ ౝ̸ბ㷲ԛສ जВ⩕ևუᏚ≨ߕᝬ ႖ၽ⍥᜼ბぶ 䔅ᰶ̭͗‫ו‬㫼ბ ᱯ➖䬡 䔅जВ‫ں‬ᐭ̭䬡࢔ბ 䃫ᰶⰒ≄ ბ ᝬᅸ Ꭰ᫦㠞ᅧѺλ៽㻿ั ̭͗ბ‫ڲ‬։䒓 ͗ბใ䒓Ѻ ѼႲ䲍 䓾 3&. )8: হ)8: 䲍䓾႓ᵎ .BSHBSFU .BOTPO &MFNFOUB SZ 4DIPPM 4IFSCSPPLF "DBEFNZ +S &MFNFOUBSZ 4DIPPM 4IFSCSPPLF "DBE FNZ 4FOJPS &MFNFOUBSZ 4DIPPM &DPMF +PIO ' ,FOOFEZ ܳ䧌䒓⼸ज䓫 $' 'BJSWJFX 1PJOUF $MBJSF ܳ䧌䒓⼸㜠8"-."35

᫝ Ⰵ

‫ ׭‬ ͊

$"/%*"$ ㇫㒻‫ݘ‬඲ ᎠФ

‫ݘ‬඲ᰶ䋠์⮱⾧䬡হ๔⿄ᝤ ͗๔ᄼ䔯व⮱ᝬ䬡 ࢔ბ ⊡ ბ ౝ̸ბ⩕λუᏚᒞ䮏 䲋፥๔⮱ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ₐ䲏‫ڒ‬ऐ ბใज։ 䒳 䒓 㔨᫝䓴⮱х䉕➖͇ 䲋፥䔯व๔ಸუᏚ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬䗨䓾႓ᵎ 㒻ͪ ᬻϛ㇫㒻⮱‫ݘ‬඲Ѻλ$BOEJBD⮱̭᲎Ⴖ䲆⮱㶄䖀 ₨㻿 ̷ 䌜ϧᒵ ᄾ ጹ᱈ͧ႖ၽ᣽ӈႶ‫ڕ‬⣜ධ⮱უᏚᝃ๘ິ⮱⤳ᘠ䔶᠖ 䭱䓾ᰶ‫͗܍‬ ‫ڙ‬చ ႓ᵎ ∂䄚হ㠞䄚ᄼ႓ 倅͚ হੳᏄ ᐯ፥হ䲋፥ࣸສ⮱⹫ࡧ ౕ ܳ䧌⮱䒓⼸‫ࢠڲ‬ज‫ݝ‬䓫៽㻿ั⮱‫ڙ‬ϑ䒓 ‫↪ڞڙ‬䒓 $BOEJBD䕇ࠑ ▘䒓〆ᝃ᫝⮱3&. ๔䘪чᔘ䔿㑾㐉 䲍䓾 হ त倅䕌‫ڙ‬䌜

Ί

ຯ

Ⴖ

ᅲ

㒛

zhujiurumontreal

͇

‫ڙ‬

थ

М ՂḬ ͛ ᄽḬ МՂ‫ڦڠ‬Ḭ !"##$%&'(&##)*+###### ####################################,(-.&/01&234',5#&67## ####################################89##:/;## )<

੣ ఺Ḭ

ழ ᄨ

Ф䲏䃛 40-%

Ⱋ‫ݺ‬ᩣ‫̭͗ݝ‬0''&3 -"4"--& ็ᆮᱯ䉔Ꮔ ⣝Ꮔ ͨ㏼㥒 Ꭱ ສ䓴កጒ ᫝ᝬ⼌䄵ᓄᰡສ Ꭰᅧ๔Ꮔ ⼌䛾 Ꭱ‫ڲ‬ᄼλ ⼻ ᰶᒵ็⒉߈ 㐔㐚ᣒऄ្Ф ᰭ ऻ⮱ᱧч ⰸⰸ䄮㘪ៀѼ Ш҂䄇ᘼ⮱0''&3䘪जВ䄵

ጟ ‫ ܧ‬ਜ਼

ழ ᄨ

㧆೻ⴒऺ‫⓭۝‬۹Ꮔ䔋ᝬϔౌౝ‫ܧ‬ਜ਼ ࢳट㔮Ꮔ Ѻλ᫲⍥㻯‫ٶ‬䌜㏬ (PVJO &TU 䌜䓦 㜗㵹䒓䒓䖀 ϻ䬕‫ݺ‬䕇䓴 जღ㏠᪝࡮䒳䒓⮱๔ಸ։䒓౧ Ꮔ ऻ⠙უҬ⩕⮱ᄼ‫ڙ‬చⰡ䕇౐ߠѓ᫜⇠䓦 䲀ͪ⇠ ᮜ ⣜ධ⌲Ꭺ ᭜฼႐䖬ᮾࣷ㻯䉼䷻ᮜ⮱⤳ᘠ౧ ᝭ ፥ᰶ䶫჏Ѕ䉦ౕ䔆䛹ߋ㖇ч Ό᭜႖ၽЙ⣖ ͽ⮱ສ౧᝭ ఍㔹჏≮̺᫚ ⩌ᘼ‫ڡ‬ᬧ Ꮔ䲏ც ᪋ 䃫ิ命‫ۢ⟣ ڕ‬Ҡ ẩ̷๔‫ڙ‬ᄀज㜗Ѽ ‫ݖ‬ ⋓Ხ倅́⃼Ꭱगᐭ ͗ᰵ х◦็​็ 䊇䧞⩌ ≨̺͑䄜 ᝭ࢍ⮱䊲 Ꭰᅧ⮱ౌౝᰶᐭࣾ ᜽ ຄ‫ڙ‬ᄀ⮱ज㘪 ⩌ᘼౕ᝸ 倅倅‫ڡڡ‬䊇䧞 ࣵज䲆ᒲౌౝࡴթ ⩌ᘼߍᝬϔౌౝघФ ̴ ສᱧч

䭺Ф㜠 ̴

偮ࡄ‫ٸ‬೻๔ಸߍ⇦〆䔋ᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼ ᝬϔ̭ͧ

ю䋀⮺౦⤼҃㒤 Ჷຳ⮺ᱰѐ 䲖䔇Ϛ䕐ূᱠᲛ⮺3&.䒱

ẩ⩌ᘼ ιẩ͑ຄ ࡷ ౝ⤳Ѻ㒛ᲮҠ Ѻλ त倅䕌೻‫ͨڲ‬㺮‫ܧ‬ऐ ࡮ႄ䌜ऐ 䒓㵹Ӭ

⫍䄀᝶ূࡱ䮘 ᔡ䕕䔑‫ ڛ‬भূ भ倎䕕‫ڢ‬䌥 䲖䔇⍮Ά

‫ ݖ‬ह̭უᏚ㏼㥒 ҆Ꭱ ㏼㥒キࢂ ‫⋓ݖ‬倅

౰ূ‫ڢ‬ణ 䲖䔇ఴΜ亼ূ⹴ࡰͣᓹ

㥒͇䷊䊲 ̴ घФ ̴

ៀ㉔࣯㻯 ̺㺮䩆䓴

⩌ ᘼ

䌊 ⻨ 㧆 ೻ ̭ ᄼ ᬣ 䒓 ⼸ 7"$50/ 7"-& ጯ 䗨 䓾 7*--& %36..0/%7*--& %&1"//&63 䔋ह‫⓭۝‬۹Ꮔࣷ .*/* 倅ᅁ๘⤰౧‫ܧ‬ਜ਼ %FQBOOFVS ្⼻㥒͇䷊ ̴ Ꮔ䲏ც᪋᪡∮ ๔⮱‫⾧➖ו‬䬡 Ꭰ䲏᧺҉ 㥒͇䷊⽠Ⴧ‫⋓ݖ‬倅 䓦̷‫⓭۝‬۹Ꮔࣷ .JOJ 倅ᅁ๘⃼Ꭱग㏼㥒 ͗ᰵጓठ ‫⋓ݖ‬ज㻯 ࢍౝ ̴ ็Ꭰᅧ ᝬϔͧᎠᅯᐧま ठӔ %FQBOOFVS ጓӔ‫۝‬ ⓭۹Ꮔ 䓦̷ͧ .JOJ 倅ᅁ๘⤰౧ 䬕‫ݺ‬๔։䒓౧ ऻ 䲏๔㡶ಗ ⣜ධᲮҠ ͧϧЙ䉚➖оᛖࣷཞͽ⮱ສ౧ ᝭ Ѻλ೻ጯ͚ᓰѺ㒛 䬕‫ݺ‬ϑ䕇ͨ᎟㏬ ⩌ᘼ‫ڡ‬䮳 ⣝ ШᏄͨጟ㏼㥒 Ꭱ ᝬϔߍ⩌ᘼघФ ̴ ສᱧч

⮱࢔ბ ̭ẩ๔ࢲ ᔘ᝸ᓄ

䉣➟ͣᓹূ๝䜅‫ڬ‬Ќ੼Ꮝ䭺䔇 䲖䔇‫〛ٵ‬ᬛណͣᓹ 䲖䔇ࡱ

-"$)*/&႓ࡧᝬ ࢔ ౝ̸ბजౕߍ̭䬡࢔ბ

⊡ბ

჏ࢲ ࣕᝬ 丽ࢲ უᏚᝬ 䙿॔ Ѻ㒛ѺλႶ 䲆‫ڲ‬㶄 䌊⻨45 -06*4&⇠䓦ₒ㵹 ܳ䧌 䌊⻨7*$ 503 5)&3*&/ᄼ႓ₒ㵹 ܳ䧌 㶄ప䭲‫͚⿸ڙ‬႓ 45 -06*4& ᝬၽ㐀Ჱ ใෆ㏏ⵃࣷⴠ䲏㐀Ჱ ౝധ᫦ₐ ಇధ ⶙᱕ౝᲬ ⃼͗ᝬ䬡ᅧᄥव䔯㜿᰺ 㷲ԛ‫ڥ‬䯲⩕ᱽ䃟 ⾣ Ԋ‫ڨ‬ᲮҠ ᥙ䔈ࣨᬍऻ䶫͸ᔔ

&NBJMḬZUJBOZVO!IPUNBJM DPN

ࡧ 䓾'BJSWJFX䉚➖͚ᓰহ᝭ᰶ᰺ߎ 㜿䔯 х䉕 Ⴎ䲆 ౽㥪ౕ

䒞』 ͪ䔇ю䉞ᅅႜূ倎ͣȩ⻷、ূ‫ ⮺、ڢ‬౞'BJSWJFX

-"$)*/& ႓ࡧᝬ

̭͗Ⴖ䲆⮱ᄼࡧ‫ ڲ‬ᄦ႖ၽᲒ䄡䲋፥Ⴖ‫ ڕ‬䲍䓾 तহ त 倅䕌‫ڙ‬䌜Вࣷ᫝ᐧ⮱3&.䒨䒕〆 ͇̀Ⴙ᜽⮱ౝ̸ბ ც᪋

‫ ׭‬ ͊

ܸ᫅Љ !"##$%!"## &"

‫ݘ‬඲ Ѻλ͉,JSLMBOEສࡧ㣞㺬ᵩ᳄ -BDFZ (SFFO ⤳ᘠ⹫

!"#$!%$!&'!()*+#,&&$!-,./&'*%!010!234

&NBJM REMJVSVJYJB!HNBJM DPN

514-260-5835

<ധ᱙ᗲۢ> ""౦⃫‫ ٵ‬䊻ղ‫ݡ‬ර ც᪋ᬻϛ⮱ࣹ䒓Ꮐ⠙⿸

ႂព

⩢䄊

<ᐧ䕍ᎡЪ> Ꭱ <ᝬᅸᵩᅭ> ࢔ბ ࢘⊡

‫ ׭‬ ͊

‫̖ڠ‬ፂጡ

!"#$%&

⩢䄊

!"#$"%&# "''"() *+

J

ѵ။᭖

Ⴖᅲ㒛͇ Νᝬࢃᝬ Ίຯ፛ᔆ ΝࢃȠ‫⼌ܧ‬Ƞែ䉱喑͇̀ఏ䭌̭᲎哆᰺ߎ ࡼߖ侹ᅸȠᝬ䉤Ƞ‫ڙ‬䃮喑‫⼸ڕ‬᰺ߎ喑ߖᗕႶ㒛͇ែ䉱ᬍᔔ

⩌ ᘼ

#SPTTBSE -ࡧ Ꭱ‫ڙ‬ᄀ ࢔ ࢘ ბ‫ڲ‬䒓Ѻ 䲏⼜ ᅧ Ф ̴ ᇈ‫ڲ‬ੳ͇㶄 ᐧ ຄ➖͇ ຄੳ ͇ ຄ ࡷ Ф ̴ ጯ͚ᓰ Ꭱᐧ倅㏔‫ڙ‬ᄀ ߍᠬ๔ϧ ᱌ ࢔ბ ࢘⩌䬡 %FO ბ‫ڲ‬䒓 Ѻ ‫ו‬㫼ბ 䲏⼜ ᅧ ‫ڙ‬ᄀजⰡᣒ 䔈‫ڒ‬ౝ䧮▘䒓〆 जₒ㵹Ⱑ䓫Ꮴ๔ 叓 ๔ぶ Ф ̴ ጯ͚ᓰ䓾Ꮴ๔ౝ䧮 Ꭱ ‫ڙ‬ᄀ 䲏⼜ Ꭰᅧ Ф ̴ ጯ͚ᓰ Ꭱᐧ倅㏔‫ڙ‬ᄀ ߍᠬ๔ϧ ᱌ 䲏⼜ ᅧ 䓾ౝ䧮 Ꮴ๔ 叓 ๔ぶ Ф ̴ -BWBM Ꭱ f $POEPহ ͗ੳ ͇Ꮔ䨧 䧏へ⌤‫ౌ܊‬㐀Ჱ Ꭱᩣ⼌ ̴ Ф ̴ 䰭㺮䔋ᝬፓᏄ̭䊤䉚Ν

ᝬ

̀

!"#$%&'()*"+,-$ ./",

ȕ

็

ᱞΊຯ

‫̖ڠ‬ፂጡ

➖ ͇

ᰡ

ࣸ ն ζ ো

㧆೻ࡄ ."4$06$)& ⻨ᇈ ܳ䧌 х䉕

%&1"//&63 䔋ᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλጯࡧϑ䕇ͨ ᎟䖀䓦 ࡮ႄ䌜ऐ 䒙㻿։䒓౧ ᄦ䲏‫ڙ‬䒓〆

჏≮ᲮͧӬ‫ ݖ‬჏⎽ສ ‫⋓ݖ‬倅 ⩌ᘼ䲋፥⽠ Ⴧ 侙䌜ᄦ䲏᝭ౕࡧᰭ๔⮱ $MJOJD ₐౕᐧ䃫͚

ᄳፓᲒᰡ็჏⎽ Ꮔ䲏ც᪋␯ϛ ๔䙿Ꮐ ๔⮱ Ѐ‫⾧ו‬䬡 Ꭰ䲏᧺҉ ᭀノ⤳ ߠߕᑧᏓѻ ្

⼻⼻‫ݺ‬Ꭱ㥒͇䷊ ̴ߍ 䔋ᝬϔघФ ̴ ⁏ 䓻৕䄏࣯㻯

ࣱ త ௅ ኃ య

-BWB 㺬ϧ͇ͨ ፓᩬᏉ㶒䉡 Ѻ㒛Ꭹ٬చ ➖͇᪡Ҁ‫ܧ‬ਜ਼ ᰶᘼ㔲䄤হ᜾㖁㈨ ᫝ Ⰵ

ྟ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ѼႲࣷੳ͇ࣹ❹ౝϔ㏼㏗

XXX TJOPRVFCFD DPN

!"#$% &$

ኃ

䆗Ⴒ౽ᴴ㺬ᇈ,*3,-"/%ᰭ␯ϛ ⮱̭᲎㶄 $SPJT %FT $iESFT Ⴖ 䲆Ⴖ‫ڲڕ‬㶄 ᪡᲎㶄䖀㐌̭䘪᭜␯ϛ 㟞చ∸ᝬ ⻨.BSJF $MBJSF "DBE F N Z ㆠ 㦄 ऺ 㞫 ㆠ ͪ ᄼ ႓ ႓ ࡧ 䌊⻨⩢ᒞ䮏 4IPQQJOH .BMM ᄳ Გ⮱䒨䒕ౝ䧮〆 ₒ㵹䖀䘪ౕₒ㵹 䌊⻨ ᝬͨ㇫ᓰក⤳ ᅸ䶣 ᯃ⅁⾧䄰 ͇̀㟞చᮜ㻯 ⇎ᰶᔪ⪒Ш҂̭ั㏳ 㞯 Фᵩ Ѽ䊤ᲒⰮᓰᄳᲒΌᰶࢃ◦⮱ᝬၽ

䌊⻨ %36..0/%7*--& ጯ ܳ䧌䒓⼸ᱯ 䉔Ꮔ䔋➖͇‫ܧ‬ਜ਼ 䌊 त倅䕌᪝ܳ䧌䒓⼸ ̴㥒͇䷊ Ꭰᅯ᧺҉ ๔Ꮐᝬ ‫ݺ‬Ꮔऻᅲ ⩌≨Ӭ‫ ݖ‬ ߠߕᑧᏓѻ ࢳट㔮Ꮔ ক䓦ᬍ》ζ ‫⋓ݖ‬倅 ⩌ ᘼ⽠Ⴧ ⒉߈๔ 偮ϧᏄͨᎡ䕫 䄇ᘼ‫ܧ‬ਜ਼ 䔋 ᝬϔघФ ̴ जᠬ‫ݝ‬倅䷊䉤 ຯᗕ䉱䛾̺ ็ࣵᘠΝ‫ݝ‬䊇䧞⮱ສ⩌ᘼ䔆᭜̭͗ᲮҠ⮱䔶᠖

ኃ

˗Ջ͗᝟̂ҫ੝

МՂጩሯኡѲ ˓̠᠈ҫ᜺Ѳ

ྟ

᠈ҫతઐࣱፆ

ႂᑧᘘ᝭

МՂᄅ᝭ซб

ᐦ͊ᣀᝧ

˃ˉ͗᝟֦ល ᠈ҫઐᛪѫౡ

ᗛ ᭽ప‫ގ‬$("Ҫૅܷྱ᝴͗᝟࣍ ᝢᄽː៞ᄉࢹͺখऎ ۡ ၶ ˝৥᝹᝟ణՋူᄉМሒጩሯழ಴ ႂព

า & .BJM TUFMMBIBO !HNBJM DPN ˗Ջ͗᝟

䭧㠸ᭃ๞⮹七䮞 ᝆСౝᗝ䏠䓮

侙ም

Cell : (514)

895-8168

ᗛྱѽ࠶ࣉஊउ࣎భሜਖ਼፝ጝ

ᎃᣣ ߔᆔ

‫ڙ‬᱆ӑАὋܷܲஜੜࡓሜᠧՋՎᄉ ᡐ‫ݼ‬௅యᦏ௦ త ௅nj‫ځ‬൤Ὃ಩૵ੜࡓሜ ᠧᄉᄰСก᜺Ὃ‫ڙ‬ఴతऄ˧ґὋ᱆ӑА ᄉੜࡓ੽ሜ̠ᭉ᜵᤯ᅻੜˋ௦ՠ፝ሜnj ͭ௦Ὃᗛྱѽ࠶ࣉஊउᛪᇧὋ࣎భ੽ሜ ̠ࡉ᧙γ૆ဗ࿃nj ᗛྱѽ࠶᠆᠉Ͱੜ̂ҫᄉۡࣉ੯ᛠ ‫ށ‬տ͗੆տ3PCFSU #FBVESZᛪᇧὋ‫ڙ‬ᗛ ྱѽ࠶ὋͰੜӿ఺ࣂፂ໥Ԫ੆᠆ઝᑞҦ ᄉӿ఺Ὃ੝̾ࣉஊउᴁҴᥦ̎෤థᆵব ୂࠑᭉයᄉ੽ሜ̠ፘ፝ढ᫁ሜጝὋ‫˝ځ‬ ̴ࠪ͂౎ឬὋ੼ҁʶ‫ܪ‬Ժ᠆ઝ३ᡐᄉͰ ੜ࠱͗᭣࣡‫ڇ‬ᬱnj ளкჀඈႮৰፋᗛྱѽ࠶ᄉͰੜቆ Ꮅညᤴ੆˿ː᧗ॕֽnjᄫґὋࣉЮቆᎵМ ࠟᄉஜ᧙௦ʶࣱґᄉˏυnjੜˋᏅͳᝢ ˝ὋႮৰึᛠ࠭ᒰ᣺Йۡࣉᄉܰ౎̠ԯ ђ࠵Ὃ႐ߥၶܷܲ˶ᦏय़‫ྗ֖˖ࠑڙ‬ආ ʶᡐὋ੼ࢹͺᤈЙҶҮࣉ‫ڣ‬ᄉ̠ஜ˶ܷ

Email : feng.ma@agc.ia.ca ᅞ㕹ߍᠬ๔ప㖁䛾㲺⤳䉏䯳ఏ ( iA Financial Group )

‫ڙ‬थ⻶ឬ Ꭱ⮱Ԋ䮖ែ䉱᰺ߎ⮱‫ٶ‬㢐э㐌 ౕߍᠬ๔হ㒻ప᠒ᰶ䊲䓴ఈ⮫̴჏ᝤ 䯴Ґ ็Ѻ⮱অጒহ䊲䓴̴͑ρࡰऺ㏼㏗ ऄចノ⤳ Ϭߍٰ䉱ϔ 䔋㐚ρᎡԊ᱙ധ䛾ጯ౧ࢍᰶ⢴䶳‫ٵ‬

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

ʶ Ო

ࣧऎђ࠵nj ణᤂіࣱὋੜሜ͈ಪᄉ‫ܘ‬᫁ࣂፂᡓ ᣾˿᤯᠍ᒞᐹညὋੜࡓࣰ‫ڨ‬ሜ᧚‫ڙܪ‬ॡᰳ ᄉͮᎵnjΒ‫ݟ‬Ὃࣉ˖ॶளतМࠟᄉࣰ‫ڨ‬త ሜ᧚ࣂፂᤈЙ ҁ ЊӜᫍnjፑ᝟ ஜ૵ᛪ௙Ὃ‫ͯڙ‬அЙࠑऐᐐࡏᄉ‫ڠ‬ӜὋ ᤟ՋࠑऐࡏͰ˄తሜ᧚‫ ڙ‬Њ̾ʽᄉ ͰੜὋࣂፂᡔ౎ᡔᬱ̾੼ҁnj #FBVESZឬὋ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶᜴ӮӜὋ᤟Ջ ͯஅЙࠑऐᄉͰੜὋቆᎵည̨˝ ὄnj̯ ͛ፑʼᝮὋʻࡎᄉ5SJQMFY֖‫ࡎٽ‬ᄉ2VBE QMFYͰੜ௦ణԩࠑऐ᭞ᅏᄉὋཨᏪဗ‫ڙ‬Ὃ ᤇಧᄉͰੜ‫ڣࣉڙ‬ʼࣂፂᢍॕʿ᜸nj ˝˿ःࠪᤇሗ͈ಪ࠭ՓᄉͰੜᆀᎤὋ ࣉஊउ࠱‫ڙ‬ఴతԦᡐʶ൒ࠇ͛ᤁҮὋଡ ᰳ̠͂ࠪͰੜ੽ሜ̠ాѽᄉᝢខὋ̾ः ࠪឰ‫ݟ‬ʿՋူʼ๨ሜ᧚Ὃ̾ᜈν੊௦ల ᑞՋူ፤એМܷࠟ഍˝ύԯᏪ᯵ᡏሜࠆ ኍৰхnj

᱆ᄴʶชၦࢹߥ१਒ܰ൪̑ᄉᎴ᱆ሁᯪԺᑞ௦એᒛ ᎃᣣ ‫נ‬໧ Ԝࣱ తὋʶ˓ՏԶ"OESFX #FBDIᄉ ᱆ᄴ ࡦชၦ˃ˉߥၶ‫ˉߥ੆߸ڙ‬ᄉґ ʶܸὋ࿯൪‫̅ͮڙ‬4BJOU +FBO TVS 3JDI FMJFVࣉᄉࠑ˖nj "OESFX #FBDIᄉආ̝&VHjOJF #PV ESFBVਕਦ‫ڠ‬ឬὋЇߔʶᄯ೔ਆᅋ੆˝ช ၦ࣍Ὃ̴ॡ࠴ᄉௐϊࡂ‫؝‬൓‫ڙ‬ႆఴʼፊ ҃ᆂܿۡ‫ۿ‬nj ࣱ‫ܸܭ‬Ὃ"OESFX #FBDIፋᒬࣁ ᠓Ꮅ˿ʶᣙӴᢻ֖᝴ܲࢹХnjᥦௐӮࡿ థ‫ݝ‬іࠑМՂՓᤇࣱͮᣏ̠ઊѢ˿഼ഐ ౧Ὃ̴Ե᜵ʶૅҁ஠њὋࡂ͗థʶ͊ൣ

यᄉࢹͺnj ૵กӝᝌҕὋᤇͮ෤థࣂᅻϣऔ᫇ ᮤᄉࣱᣏ̠ᄉ࿯൪Ὃ௦ၿܷ᜺ഴᐴಞ‫܊‬ ࠭ᒰὋᏪᐴಞ‫܊‬Ժᑞ௦‫࠴˝ځ‬ᒑ˖्੆ ᄉᛝಞʼӣҁ˿ᐴᦉnj ૊ཱԀ࠱ଡ̓ൣयុಉઐնᄉᰍࡄ ߽ፋ"OESFX #FBDIྗආᄉᝌ᧕Ὃᝧ"O ESFXˑ֐ᄉᐴಞ‫܊‬ःឞ௦ˀ̴‫ڙ‬ಢࠃ˷ ௐ΃੘એᒛథСnj Ҫૅܷᛝಞ्੆Ө͗὇5ISPNCPTF $BOBEBὈԄ͉˞ࣝ"OESj 3PVTTJOᝢ˝ࣱ ᣏᄉ"OESFX #FBDI௦þʿࣳᏪ౜ФᎫ᜸

‫˝ځ‬Сྕ ‫˝ځ‬γᬖ

իѥᔌ )FMFO 8V

ዴҨሎު

‫ڍ‬NjԻNjᔭNjกNjዪ ̊ឥనҫ

ࣞ৥̾ణ࠴੆ఴ߸੆ሎު ᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

ႂពὙ ͛ᄽὙ ᥪ኷ὙIFMFO XV!HSPVQFJI DB ‫ڦڠ‬Ὑ #PVM -F $BSSFGPVS 4VJUF # -BWBM 2$ ) 5 3

ᡎሑ޵ ।࣍ ࠑऐុᝌտ

᠓Ꮅੜࡓ̖ˉ௦‫ڙ‬Ҫૅܷ߶ࡏᄉ᧗᜵ʶ൥ ̯ᮔЎ੺эੜࡓ᠝൛ҁੜࡓ᠝൛ᤤસὋ ଡΘ༦าᤆ൛ᤤᮉὋ ᧙ᢵᝠᤴ৥ᭉ᜵ᄉੜࡓ᠝൛nj

‫ ڦڠ‬SVF #FBVESZ ὇‫ڠ‬ᨠ፮ጲ#FBVESZቢὈ

.POUSFBM 2VFCFD ) - & ႂព ὇ Ὀ ͛ᄽ ὇ Ὀ ႂᥪ N DIJV!PVFMMFUOBEPO RD DB

ଡΘ ࠴ௐБ᠟ሎުઉШ᫇ᮤុᝌనҫ ᧪ࠪథߦߔᄉܺ‫ݣ‬

੝ࡔોଫ˄ࠒ

ՉዜѢሜੜ ੺Ԧᭅ‫׫‬आ ង੝ зߙ഍ ࣯รआ Φѽआ ᮿᯝ ֝‫׾‬ԉ Չዜ஺ᯝኍ

̼ူᡓ᣾ γᬖМՂ ঳థʶࠑ᤟Ջ৥ ˝৥ γᬖ

$SFNB[JF &TU #VSFBV .POUSFBM 2$ ) ; - ⩢䗛 JOGP!BTTVSTPMVUJPO DB ‫ڙ‬थᕨᱧ эⱌ

514.276.0000

ள‫ܘ‬

஺ຣଉ̝γᬖ

ᐎጆ̠ὙᡎЎၶ

ᄉԈᤁÿԩࠎᏧnjፑ᝟ஜ૵௬ᇧὋԵథʿ ҁ ᄉᐴಞ‫͗܊‬ᒰ̠̅൪‫ڠ‬nj ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ܷߥӝႤ˖ॶ὇$)6.Ὀ ϡЮመӝၶᄉ"OESj 3PVTTJOሥὋᤇ௦̴ ̯ˉ ࣱ̾౎ኃʶ൒եឬ΍ၸએᒛԺᑞ ࠭ᒰᛝಞ्੆nj Ѣᢵ̅ชၦӕˆࠑᄉ&VHjOJF #PV ESFBV࣎భ̠͂ఝܲ‫˿ڠ‬ᝌ֖᝜৵ˀࢹͺ ˖᫁ௐᫍᢨᡵԢએᒛᄰСᄉ᮲ᬖὋࡉክ ᤇሗ᮲ᬖॡ࠴nj‫"ڙ‬OESFX #FBDIᄉᗋᇩ ʼὋ̴ၶґ੝‫ڙ‬ᄉߥಢᆠΒፋ̴ᮑԦ˿ ชၦ˃ˉ۱ᝪ᝼˹nj

ᤤસγᬖ Сྕఝγᬖ

̠࠮γᬖ ᧗ܷႼჀγᬖ ϣऔྤӝγᬖ ᫁యએူγᬖ ᡓጞኣ᝼ ྗආଉ̝Nj‫ڍ‬ᬄߥၶӝႤγᬖ 3341ᤝ͓᧚3&41ஓᐱ۲᧚ 33*' -*3" 5'4" ̈৻۲᧚ γఴ۲᧚ ߿యߚ൛(*$

ᦋ̇ሑ

ྱѾ ᡓጞኣ᝼4VQFS7JTBӝႤγᬖ ଍ᕚ 4VO-JGFѫጙ‫ۋ‬ጻᢵ̠࠮γᬖ

ੇ̼͂ူՉܷᩏᛠੜࡓ᠝൛Ԣ‫ˉ׷‬᠝൛ὀ

‫Ͱ ˉ׷‬ੜ ීᢻγᬖ ੇ͂௦˃ࠑ P

ʼֆὋᗛྱѽ࠶Nj᱆ӑАۡ̾ԢҪᗓ ឲኍʻ˓ۡࣉᄉࣉ᫁ὋРՎՓ᱆ӑАᄴஊ उԦѢ֏ՇὋᅕΧҪঋࠪᇪ͗Ͱੜᄉઅ ᠪnjᇪ͗Ͱੜ௦˃᫂˝ͯஅЙᄉੜࡓ੽ ሜ̠तᤴᄉМࠟὋ̙థሜ᧚ᛩ᠚nj ʿ᣾ὋੜˋᏅͳࠪ̅ࣉஊउᄉን႔ ᛪᇧ˿᠎ႠὋ‫̴͂˝ځ‬вʶ൒ᜁଠፊ੆˿ ᫇ᮤᄉʶᦉѫὋᏪʿ௦ᝌфழ಴nj̼ᛪੜ ˋѽᄝᄉ᱆ӑАੜˋӨ͗὇$031*2Ὀᝢ ˝Ὃ̯ ᄉቆᎵည౎ᄹὋѢሜͰੜࣲ෤ థԦၶᆀᎤnjੜˋӨ͗ࠪੜሜ͈ಪᣖᰳ ᄉ̂ࠃᛪᇧᝢՎὋͭᝢ˝ᒬၿࣉ‫ڣ‬ःឞЉ ᝴ባ́Ὃ࠾Ф௦ሜ᧚ᣖᰳᄉͰੜӬЊnj $031*2ᄉԦᝒ̠)BOT #SPVJMFUUFᛪ ᇧὋԺ̾ᮔయὋͰੜᄉሜ᧚͗ʽᬋὋ੊Ꮷ ௦Ϸဗ‫ࣂڙ‬ፂѢဗᄉৰхὋሜ᧚͈ಪγ ૆ʿԪͭԺ̾៮Бі˓తᄉሜ᧚Ὃ‫ځ‬൤ ឬὋᤇ௦ʶ˓థᅋఝܲͰੜԺΘᤤસᄉ ࣉ‫ڣ‬nj

බ௙᧚ᚷ

ႂᥪ ZVOYJV HVP!TVOMJGF DPN ˃ಜ IUUQ HVPZVOYJV XPSEQSFTT DPN ‫ ڦڠ‬4U $BUIFSJOF 8FTU 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD ) # 7

ӧᄝγᬖፂጡМՂ !""#$%&'(" )*&+,*(& -&'.

:6-D5+2(+5(611@,65B+(C+(C.EE6F+1

↪ 䒓 Ԋ 䮖 ȕ ᝬ ᅸ Ԋ 䮖 ȕ ੳ ͇ Ԋ 䮖

‫ ޅ‬༃ Ӭ஠ԓ ѵ˟ᔃ Ԋ䮖㏼㏗ϧ

Ԋ䮖㏼㏗ϧ

Ԋ䮖㏼㏗ϧ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ϧᄬ 䛺๔⫫⫲ ➆ࡨ ᝬ䉤䮖 ᣏϟ ᫲⍥ ప䭲⪆႓⩌ࡨ⫄䮖 ᝸ᱧ

!"#''%#=!&$

᝸ᱧ

!"#%"'# $%%

䗛У BGD65FH-+775+2IB6(((J+5A@651*65H-+775+2IB6((7DK+57D@H-+775+2IB6

Τ˜ѕ

ృ‫ ࡢݟ‬

‫ ڍ‬ዪ ᔭ

ዪ ก ᔭ ಋ

ዪ ก ᔭ ಋ ᡔ

‫ ڍ‬ก ᔭ

ᳩ̈́с Zhongbing Li

$IBV .JDIFM

షॳЏ "MFY

౏஠ᴎ

‫ ڍ‬ᔭ

ࣱܲγᬖ֖᥋̖᜺Ѳፂᰍ ̼ူՉܷγᬖМՂγᬖ᝟Ѳ ˝৥ᤤસব͈ඊణᰳᄉγᬖֵ̖

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS

#.0 $BOBEB -JGF *OEVTUSJBM "MMJBODF (SFBU 8FTU .BOVMJGF 3#$ 4UBOEBSE -JGF 4VO -JGF 5SBOTBNFSJDB &NQJSF -JGF -B $BQJUBMF FUD

੣఺

͛ᄽ

[IPOHCJOH MJ!IPUNBJM DPN

న ᠈̖γᬖ ̠ᢵγᬖ ̠࠮γᬖ ҫ ੜࡓγᬖ ᧗ܷႼჀγᬖ ීᢻγᬖ Ю ᫁యએူγᬖ ࠓ ஺ຣଉ̝γᬖ அЙγᬖ ӝႤγᬖ

#BSDMBZ 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD ) 4 ,

⩢䄊 !"#$"%#$$&$ эⱌ !"#$"%#$$'$ ౝ౭ "%&#!'$&()*+,-,../+(0+123(4.52,+67(89:;(<=<(!>$ ᭤ᤂ?@A#:.5B.,CD6‫ڠ‬ᨠቢ

www.yangrunqiu.com

㑾〆

ሖ ࠃ γ ᬖ અ ᠪ ᮎ ᫇ М Ղ

̯ˉ ࣱ នζԺ᭤ Super Visa

ྗආଉ̝ӝႤγᬖ

Džଉ̝ӝႤγᬖ DžளሧඞӝႤγᬖ Dž႐ߥၶӝႤγᬖ DžҪ‫ࡏڍ‬ඞ஺ຣγᬖ

Dž̠࠮γᬖ Dž᧗Ⴠγᬖ Džஓᐱϱᗧ Džγఴ۲᧚

ߋ‫ ⤳ߖ ڙ‬ &NBJM SR@ZBOH!IPUNBJM DPN "MFYJT /JIPO TVJUF ੣ ఺ 4U -BVSFOU 2$ ) . /

੘ˏ˓ԯᎳඊԵ੘ʶ˓஌౦ఝ‫ݝ‬՘὞

ኃ

஠ ߔᆔ

̯Ԝࣱ త͊ҁဗ‫ڙ‬ὋளкჀඈႮৰࣂፂ፥ढ˿ʶ ࣱܲᄉௐᫍnj‫ڙ‬Ⴎৰึᛠ᣾ር˖ὋॆࡌС̅ԯᎳᄉत ᝫ˶‫ڙ‬ʿற‫ڠ‬ԪӐnj Ⴎৰ௉యὋॆԯᎳᆀᎤௐὋ߽տ͂ᄉतᝫॡኤӬὋ ʿክ௦̣˥ὋԵ᜵௦ᑞઁԯᴊᥓ ᄥ ᡐ౎ᄉˋ᜴ࡂԺ ̾὚ͭᬣᅋௐᫍᄉ଍ሧὋतᝫ ᤩຑ໥Ԫ˝੘థˏࡎ ᣾໙ࡎᄉԯᎳὋཨՐ௦ʻࡎ᣾໙ࡎᄉԯᎳὋဗ‫ڙ‬Ѷ ௦੘ˏ˓ԯᎳnj ̠͂Ժᑞ͗థᤇಧᄉᄹกὋᤇ̎ʿறԪӐᄉԯᎳ तᝫὋ௬ᇧѢᄉ௦ᥦ̎ᎃзǑ᫸ႮૈӮǒᄉ̠ᄉ௃ᑞ ֖͉ব὚ͭ௦ὋᤇՎಧ˶ԥ௡ѢὋဗ‫ڙ‬С̅ԯᎳᄉत ᝫὋФ۲ᆨൣ௦तበ‫ʹݟ̠ࠪ͂ڙ‬ଌ҃ᤇሗึᛠჀ ᄉʿற‫ܘ‬᫁ᄉူᝌʼnj ̬ ࣱ త͊ᄉௐϊὋ᱆ ᄴӻ ၶ ԉԉ᫁$I S J TU J B O %VCj੘ᅋʶ˓ӝၸԯᎳឬὋ‫˝ځ‬ᤆʿҁ͕Ўซ࠰Ⴎ ᔟᄉࣱᴓὋ੝̴̾͗ࡉԺᑞ‫˝ڠ‬ᒬࣁҪुγએଏஶnj ҁ˿ త ௅Ὃॆ̴ԟҪள᫔Ԧ࣊͗ᄉௐϊὋ̴੘ʼ˿ ʶ˓ӝၸԯᎳ֖ʶ˓࣊஧ԯᎳnj ʶࣱґὋॆளкႮৰѷѷѢဗௐὋৰх᭣࣡ຈ˼Ὃ ԯᎳ࠾ФᆀᎤnj߽ழణѹᄉतᝫ௦΃੘͉ʹዜ‫ۋ‬ᄉ ᭦ᦉᥓᄥྫྷὋ̅௦ॡ̠ܲᦏध‫ݼ‬ᒬࣁҮ੣ϡԯᎳnjਤ ਤ‫ڠ‬ὋԯᎳतᝫ໥Ԫ੆˿଍ᕚ΍ၸథˏ˓᣾໙ࡎᄉ ԯᎳὋཨՐ௦ ᣾໙ࡎᄉԯᎳnjᬣᅋΘःᆀᎤ᫇ᮤ

‫ڙ‬ॡܷርऎʼ३ҁ˿இؒὋԯᎳतᝫԠమᅋ΃੘ӝ ၸܰመԯᎳᄉழՓԦࡘnj ̠͂௾ ᥅ᝢ˝ὋӝၸܰመԯᎳ᜵ඊ࣊஧ԯᎳఝ ‫ݝ‬Ὃ‫˝ځ‬ӝၸԯᎳᦏథၶ̖ಕэὋᏪ࣊஧ԯᎳᄉ᠎᧙ ᬱ̾γ᝼njᆷࠃὋ௉యᄉᆐቂᛪ௙Ὃ̯঳ͳʼᄹὋӝ ၸܰመԯᎳᄉᆷ௦ఝ‫ݝ‬ᄉᤤસnjͭ௦ὋᎾ‫ڍ‬ႼჀଌ ҃˖ॶᄉʶᮉளᆐቂఌᇧὋӝၸܰመԯᎳ֖࣊஧ԯ Ꮃᦏథஇᤈ֖ଡᰳᄉቆᫍnj ԯᎳᄉ᠎᧙֖஌ၸԨф̅Фጺྫྷᄉዜ‫̾ۋ‬Ԣˀ ᭦ᦉᄉ᠚ՋবnjጺྫྷᡔԑὋᎃጺᡔጊࠚὋࡎஜᡔܲὋ ᡔᑞܴథ஌‫ڠ‬᫽૔Ⴠඈnjͭ௦ԯᎳˀ᭦ᦉᄉ᠚Ջব ˶ॡ᧗᜵Ὃ߱ˀ΃੘Ꮷᑴᦉ˧ᫍᄉቆᬨὋ͗΍ቆචፈ ᣾ԯᎳࣲ΍᫸એ஌౦ʽᬋnj‫ݟ‬౦੘ԯᎳᄉௐϊ࠱ᴊߔ ᭚‫ܰڙ‬᭦Ὃ᫸એ஌౦ఝ௦௃̯ៀᡐnj ӝၸܰመԯᎳᄉʶ˓᫇ᮤ௦ὋԺᑞ͗‫ڙ‬Ξ᭦ᦉ႐ థቆᬨὋ̯Ꮺ΍ቆච෹᭚njՎಧὋ‫ݟ‬౦੘ᅋԯᎳᄉௐ ϊᅊ᪪᪪ྞᡐᭈὋࡂឬ௙థቆච̯ᮆᦉ໣Ѣࣲѕፆ ‫ڙ‬᪪ྞʼnj˝˿ᝌфᤇ˓᫇ᮤὋᆐቂ̠տ‫ڙ‬ʶጆѴഴ ઱฽ណ˖ࠪˏሗஇؒԯᎳˀ᭦ᦉ᠚Ջऎᄉழกᤈᛠ ˿ᆐቂnjᤇˏሗழก˧ʶὋ௦࠱ԯᎳ᏾ે ‫ܪ‬੩ፆࣲ ࠱᣷ᎅ‫ܪ‬ԃᡐ౎nj ఝ̠ܲ СซᄉԲʶሗழกὋ௦‫ڙ‬ӝၸܰመԯᎳ ʼ ழ‫ܘ‬Ҫʶࡎ࣊ԯᎳnjᤇ ಧϡᄉᄫᄉὋʿ௦˝˿‫ܘ‬

Ҫᮨܰᄉ᣾໙ࡎὋᏪ௦˝˿΍ԯᎳᄉ᣷ᎅˀᑴᦉఝ Ҫ᠚Ջnj‫ڙ‬ഴ઱֮‫ࠃل‬ᰍ˖ὋӬ࿗΍ၸ࣊஧ԯᎳ֖ ӝၸܰመԯᎳὋᦏԺ̾᫽૔֮ѢᄉʶӦ̾ʼᄉᭈӐ ᮣዡὋͭˏᏧፆՋ ᡐ ౎΍ၸὋԁԺ̾᫽૔ ὄ̾ʼ ᄉᭈӐᮣዡnj ࡂˏሗ΍ၸழกᏪᝒὋӝၸԯᎳ‫ڙ‬᏾ ે ‫ܪ‬੩ፆ Ժ̾᫽ ൢ ὄᄉᭈӐ ᮣዡnjͭ௦Ὃ‫̈̓ڙ‬ഴ઱ࠃᰍ ˖Ὃ‫ݟ‬౦΃੘ԤࡎԯᎳὋጌሤ᫸એҩ஌ᡓ᣾˿ ὄnj ʿ᣾Ὃᭉ᜵ᅋ᧗ुុᄉ௦Ὃ΃ ੘ˏ˓ӝၸܰመԯᎳ ͪ˪ࣲʿᑞ᣹ҁՎಧᄉ஌౦Ὃᤇ௦‫˝ځ‬௃กᝌфΞ ᭦ᦉᄉቆᬨ᫇ᮤnj ΃੘ˏ˓ԯᎳ੊࠱ӝၸԯᎳ‫ڙ‬᏾ે‫ܪ‬੩ፆࣲ࠱ ᣷ᎅ‫ܪ‬ԃᡐὋͪ˪Ժ̾ଡᰳ஌ၸὋ᫸ൢளкჀඈੰ ஘nj‫ ͯڙ‬᮲ ᬖᄉৰхʽὋॆᢵ‫ܪ‬ਖ਼ܰ ࣲ˄Ժ̾ˀФ ̴̠γ૆ˏዚᄉᇪ̓ᡯሎௐὋԺᑞʿᭉ᜵‫ܘ‬Ҫ᫸એ ጞѾnjͭ௦Ὃ‫ڙ‬ᰳ᮲ᬖᄉৰхʽὋᬣᅋਕ౿ԪऩჀඈ Ժᑞবᄉ‫ܘ‬ҪὋణథ஌‫ ΃ڠ‬੘ԯᎳὋᐯ߿͗௦థ‫ݝ‬ ‫ܪ‬ᄉnj ʶᦉѫ̠Ժᑞ͗᜿३΃੘ˏ˓ԯᎳ͗ʿᒽనὋͭ ௦ԯᎳࣲʿ͗ᬌ҃ඬචึՓ̠ͳᐴᦉὋ˶ʿ͗ፋ΃੘ Ꮷᤴ੆͝ࠎnj΃੘ˏ˓ԯᎳᄉᆷॡጒဴὋͭԁ௦ॡథ ॸ᜵ᄉὋ‫˝ځ‬Ե᜵᤯᣾ʶ̎ኤӬᄉុஞὋࡂԺ̾௬ᗂ ଡᰳ߱͂ᄉҩ஌nj

ྟ

ᗛ ۡ ၶ า

ᬇளӧሯҫࢹͺࠈ ȕ

䲋ᅲℾВࣷ᫝⼨ℾ䉤

ȕ

㜗䯴ϧธ➦₷䉤䃎ܿ

ȕ

ጟᰶᝬϔ‫ں‬២៩䉤

ȕ

‫ڣ‬Ѓ䛾㲺ᱧᲱ‫ݝ‬᱌䒙䉤

៚⽃ 䊬

ᒀ౧ःУ

ᣒऄ⩢ၽ᪴У្⼻

ч䃎͇̀ℂ͇ ็Ꭱ្⼻㏼侹 ㏼侹͝ჹ Ⴖ‫ڕ‬۳⶛ 䉱᫆Ԋჳȡ

ࣱ త ௅ ኃ య

‫ݖ‬⢴ज䨮Ⴧ ๖

⛌䄨⼻ߎ㻱Ҹ ͧᗕζःᰭ倅⺼‫ ݖ‬ #.0㧆➦‫ݖ‬ᅁ䨣㵹ᝬ䉤̀უ

ण ⌓ Ye Gan gan.ye@bmo.com

Cell: 514-808-1168 Fax: 438-638-0098

ᬇளӧ Cindy Chen 喍㇑喑ప喑㠞喎

SERVICE D’IMPOT INCOME TAX SERVICE

ߋ‫ڙ‬ᬣ䬡 ᭌ᱌̭‫ݝ‬ᭌ᱌ᬒ BN QN ౝ౭ ( "WFOVF 7JHFS 0VFTU .POUSFBM 2$ ) ; & ਽ϧ㶄մᬒ䙿Ꮔ̭ẩ 46*5& ( ⩢䄊 ⩢䗛 DYI !IPUNBJM DPN ᓛԎत DIFOYJOIVB

⩢䄊 (514) 729-6001 ‫ٺ‬䉦⩢䄊 1-800-361-1321

‫ڙ‬थ݈⿸λ Ꭱ А⤳‫็ ⤰ڕ‬უԊ䮖‫ڙ‬थ Ԋ䮖ϔ৮⻺ㆨ͝ჹ ᕨᰶ̭䔯वᗕ

↪䒓Ԋ䮖 ᝬᅸԊ䮖 ⼌ᝬԊ䮖 ੳ͇Ԋ䮖 ϧᄬԊ䮖

А⤳ᝬᅸ䉤হੳ͇䉤喑‫ݖ‬⢴хᘍ

ීᢻγᬖ ੜࡓγᬖ ͌ˉγᬖ ̠࠮γᬖ ˖஠నҫృ࠴‫ܢݘߛ֖ݽ‬ ႂពẓ

͛ᄽẓ

XXX BDDFOUBTTVSBODF DPN ‫ ڦڠ‬EF .BJTPOOFVWF 8FTU 4VJUF 8FTUNPVOU 2VFCFD ) ; / ‫ ڦڠ‬#PVM /FXNBO 4VJUF -BTBMMF 2$ ) / 9

XXX TJOPRVFCFD DPN

㠦䄢 ቁ‫ܳ ⩌ٵ‬ᱧ xiaohui@jgfortin.com ∊䄢 ⃢ຠธ ܳᱧ cindy.duan@jgfortin.com ᮣ䕏䄒 эⱌ (514) 729-6077 㑾౭ www.jgfortin.com

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

ʶ Ო

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ȕ

‫ڙ‬᱆ᄴܷ᫁ᄉሧඞߔ‫ݘ‬ਕ᜿ᒬࣁʿ௦᱆ӑА̠

ኃ

ྟ

ሧ ඞ ᠪ ᝬ

᱆ ӑ А ܷ ߥ ᗛ ྱ ѽ ࠶ ಢ Ӝ὇ 62".Ὀᇪ͗ߥӯ‫ܢ‬ၶBénédict Nguiagainࠪ౎ᒬ̅ሧඞࠑऐᄉʶ̎᱆ᄴࣱ ᣏ ̠ᄉ௅࣡ၶาᤈᛠ˿ʶ႖ᆐቂՐԦ ဗὋᤇࣱ̎ᣏ̠ᙉཨ‫ڙ‬᱆ᄴܷ᫁Ὃͭԁ ਕ᜿ᒬࣁʿ௦᱆ӑА̠nj Bénédict Nguiagain˶௦ሧඞኃ̃ ̼̠ ‫ݜ‬Ѣၶ‫ڙ‬᱆ӑАὋྗ̝௦؎᳠ᬟ ̠Ὃආ̝˶௦ຈᛝὋnj Bénédict Nguiagainᄉ᝺᫇ࠪ៵௦ Տࣱᴓ‫ ڙ‬ҁ ࡦ˧ᫍὋ‫ڙ‬ҪૅܷѢ

ၶ੊Ꮷ௦ॡ࠴ᄉௐϊ̯୞ֺડ̾Ӯ᭣ ฮ‫ڠ‬Ӝ὇؎᳠ᬟNjѷ౦Njӵ௒᣹֖࣊ᬟ ᤓὈҁҪૅܷ߿ࡏὋ౎ᒬ̅࠵ஜிᜍࠑ ऐᄉᗛྱѽ࠶̠nj ԩ᝺Ꮷឬ̴͂‫ڙ‬ᒬࣁᄉ‫࣡​࣡ࠑڍ‬థ ʶሗܰ‫̠ڍ‬ᄉਕ᜿Ὃ‫˝ځ‬௅࣡ၶา˖঳ థ̠ซ਒̴͂ᄉᐨᓣὋ̕੊௦ល̴᫇͂ ੊̴͂ྗආᄉ౎‫ܪ‬ὋʿϢ‫ڠ‬ᝧ̴͂਒ខ ҁᒬࣁˀ̴̠ᄉʿՎnj Bénédict Nguiagainˠ˿᭣ฮ‫ހ‬ග ᄉΒߔὋࠪ̅௾᤯̠ ౎ឬథௐॡ ᬱԦ

ྕধ᣹ሧඞ႐ߥ ૆ྠᮎ᫇ ˃ˉనҫ ԯᆿᄰ͛ ζॶγᬩ ൓ᤀ֦ល ॱζՁ IPOHYJBXFO

JDFTUBSDPOTVMUJOH!HNBJM DPN

ᔭกឥࠃၸ࠴ာ ⃼ᰵᐭ䄫 ሧඞ႐ߥ ຣߥଉ̝ ࠑऐ‫ڃ‬ᐐ ុುʼឃ ЙዙМඞ %*:ૈ࠭ ౅஧ጻࠅ ᝢ᝼Ꮱដ ӝႤγᬖ ௃࿀Ꮄ᝭े᝼௙ ‫ ڍ‬ዪ ࠆࠑ ᔭ ก ʶࠪʶ᭦ណᣘ࠭ ᎩቢḬ !"#$%&'("))"*('&"+,!#+) ‫ڦڠ‬Ḭ-./01(2$13(2))+,45162"&$178851 111111111119+,&($':51;<=1/>?

‫ى‬Ҧሧඞ ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

ʶ Ო

!!"

႐ߥሧඞֵྠ

⼨ℾ䘕 ⪆႓⩌䒙⼨ℾ ऱⰮጒ҉ㆨ‫⼨ݘ‬ℾ ឭᱜ⼨ℾ Ю͇უ⼨ℾ ែ䉱⼨ℾ

䄚㼭䘕 ∂䄚㇫৮݊㏔‫ڒ‬䬕⤚ 䲏䄂ദ䃚⤚ UFGBR㔰‫ݺ‬ദ䃚ߍᑧ⤚

͚ᄼ႓ࣷ㕹͇ദ䃚䘕 ‫ٺ‬䉦្ऺ ‫ٺ‬䉦ᰡᢏカ䃮ࣷ䕇ⴒ䒙႓ ͇̀ࡼ䄰

㧆᜵߈ ‫⩌ٵ‬

ႂពḬ514-583-9566

ȕ ߍᠬ๔⼨ℾ䘕ᢵᱰ⮱⼨ℾ䶫䬛 3$*$

ȕ ߍᠬ๔⼨ℾ䶫䬛⯾ノ༁অчᠮ❹䶫䬛 *$$3$

ȕ ߍᠬ๔偮ࡄ‫⼨Ⱞٸ‬ℾ䘕∕‫ڹ‬䶫䬛 .*$$

ȕ ߍᠬ๔偮ࡄ‫ߎ∂Ⱞٸ‬䘕༁Ш⯾㿀ጵ +VTUJDF 2VjCFD

ȕ ߍᠬ๔͇̀⼨ℾ䶫䬛ࡼччঅ $"1*$

‫ڦڠ‬Ḭ1440 Ste-Catherine West Suite 404 Montreal H3G 1R8

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

˃ˉҨူՉዜ‫ڃ‬ᐐሧඞ ҪૅܑܷЮ஺ຣኣᣀߥኣᮉᄫ੆ҩည

ᓛ Ԏ

ౝ䧮(VZ $PODPSEJB〆(VZ‫ܧ‬ऐₒ㵹͑ܳ䧌ࢠ‫ݝ‬ȡ

-- # + % ȑ 偮ࡄ‫ڹ∕Ⱞٸ‬ᒸጵ ȑ 㧆➦‫ݖ‬ᅁ๔႓∂႓䮏∂ᒸࢇธ ȑ 㧆➦‫ݖ‬ᅁ๔႓∂႓䮏ℂ͇

˖ᔭกʻឥ˝৥ଡΘก।నҫ

ࠑऐก

‫ˉ׷‬ก

ሧඞก

Ҷࢹก

ՉዜࠑऐᄰС᫇ᮤ֦ល ሎުก ЇቧክШᄢએా γШ᠟

‫ˉ׷‬጗ጬ‫ူܪ‬ ၶ਒˻ӭ ‫ˉ׷‬ሜጝ

႐ߥၶኣ᝼ ႐ߥၶܑЮᣀሧඞ અᠪሧඞ

ҶࢹՋՎ ᬶͳӨᝫ

514-577-2888 Z5145772888

㖁㈨⩢䄊

㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ4UF $BUIFSJOFহ.BDLBZ㶄⮱ϑ⩹ั喑

ᰳᤉࡘ ।࣍

ឬᣒऱㆨ⪆႓Ƞ ⼨ℾ᪴ᵵ喑 ᠒ᰶ̭ᩜᑧ๔Ƞ ㏼侹͝ჹ⮱ ᪴ᵵఏ䭌 倅᩵Ƞ۳⶛Ƞ ‫ڕ‬䲏⮱ั⤳ऱㆨ⪾Ƞ ៿カ⮱ᵵၽ

䄇ᄨव҉цѡ

ႂᥪḬcangarynet@hotmail.com

$"2ԢߥኣᜁધḞߥኣࢹኣᢵ͊᣾య

ੜ‫̖ڠ‬ก

1&2 ͇̀Ԋ䃮 ∂䄚䓴‫ ڠ‬ 䶧 ‫ ݖ‬ᠬ ‫ ݝ‬$ 4 2 ែ䉱⼨ℾȠ Ю͇უ⼨ℾȠ ऱⰮ᣽ऺ⼨ℾ䶦Ⱋ

Ꭹ‫ڦ‬Ḭwww.jialicanada.com

˃ஈ႐ߥԢሧඞႠᬱఽჁὙ

ѢሜੜᄰСก।֦ល ੜˋੜࠆ጗ጬ !"#$%&'%()"$*$+,Ѣऐ ।࣍ζ

ߍᘼ⼨ℾ‫ڙ‬थ

anise Immigration Inc.

ᠮ❹⼨ℾ䶫䬛 ᪆㗟ᅭჅ᫦ᢵᱰ

カ䃮䘕 ⩠䄤$"2 ᫲⍥カ䒙႓カ ጒカ ᄼカWJTB 㒻カࣷ⁔≟カ

‫ڙ‬थᕨ㏼⤳

ᮂnj þԀ΍௦ኃ̃൒ល᫇ឞ̠ᄉՏߙὋᔭ ឥԦᮂᏧ̮͗ҰҦൣᆷ‫ڠ‬ԦᮂὋᏪܷܲ ஜกឥԦᮂᏧѶʿ͗ᤇ˥ϡnj̴͂͗঒ ႔ᤇ˓ՏߙὋ੊Ꮷ࣯ᑠឬ̠ܺ੊Ўၶnj ‫ݜ‬ᛩЌឬὋࠪ̅ᔭឥ‫౎ࠑڍ‬ឬὋ౎ᒬ࠵ ஜிᜍᄉࣲ̠ʿ᜿३ᒬࣁ௦ܰ‫̠ڍ‬Ὃͭ ௦Ὃ‫ڙ‬᱆ӑАὋ̴͂ԁᝢ˝ᒬࣁ௦᱆ӑ Аᄉܰ‫̠ڍ‬njÿ Bénédict NguiagainૈѢὋԩ᝺ᄉࣱ ᣏ̴̠ࠪ͂ᄉ᱆ӑА̠ᢵ͊ਕҁ౼ሗʿ ᤟Ὃᤇ̠̎ࠪ‫ڗ‬ၶ‫ڗ‬᫁ᄉ᱆ӑА̠ᄉᄹ กᄰॆ᠆᭦Ὃᤇ΍३̴͂௃ก࠱ᒬࣁ᜼ ˝᱆ӑА̠nj ᄰԥὋᗛྱѽ࠶̠ᄉᢵ͊ᝧԩ᝺Ꮷథ ʶሗᒽ᤟ਕὋథࣱ̎ᣏ̠᝼௙ᙉཨࡏͰ ‫ڙ‬ӮࡿὋԁ࠱ᒬࣁ߿˦˝ᗛྱѽ࠶̠nj Bénédict Nguiagainᝌ᧕ឬὋᗛྱѽ࠶ ௦ʶ˓ܲЊ஠ӐᄉۡࣉὋ‫ڙ‬ᥦ᧖̴͂ਕ ᜿ॡ‫ݝ‬njᗛྱѽ࠶ᄉሧඞᣖܲὋఴ‫̠ڠ‬ ॡ˷਄ˀԺ᜸࠵ஜிᜍଋᝎnj ॆBénédict Nguiagain᫇ԩ᝺Ꮷ௦ ՠ᜿३ᒬࣁ௦Ҫૅܷ̠ௐὋԩ᝺Ꮷ͂ၸᒬ ៷ᄉឥචፋѢ˿᭣࣡ᐯ߿ᄉኔ಴nj ԲܰὋԩ᝺Ꮷᤆឬ̴͂‫ڙ‬ᔭឥဖܑ˖

ᄉਕ᜿᜵ඊ‫ڙ‬กឥဖܑ˖ᒬ‫ڙ‬nj̴͂ᝢ˝ กឥဖܑþ᭣࣡࠯᫆ÿὋᔭឥဖܑఝҪþध உÿ֖þӉࠓÿnj ‫ځ‬൤Ὃ˝˿‫ڙ‬Φ̅‫ڍ‬ᬄึὋՎௐ੆ҩ ‫ྒྷڠ‬ʼᇪ͗᫼೘Ὃᤇ̎ሧඞᄉߦߔΙ᭤ ˏሗ߽ழឥᝒᤈᛠஓᐱnj BénédictNguiagainឬὙ þሧඞᤔѬ ࣎భᑞϡҁ߸КԤឥὋ̾Φథ఺͗ᖌ३ ణ‫ݝ‬ᄉࢹͺὋ௃᝶௦‫ڙ‬ఴ‫ڍ‬ᤆ௦‫ˆڙ‬ႌ Ф̴‫ڠ‬ழnjÿ ܷ ܲ ஜ ԩ ੜᏧ ᦏ੽ᝢ ᱆ ӑА ̠ ᄉ ਩ਦܷழὋՎௐૈѢ̴͂Ꭴ ˫धஉবnj ‫ڙ‬᱆ӑАᄉࢹͺ‫ڣ‬੝Ὃ̮ཨߚ‫ڙ‬ᬇ᜺߿ ‫ۋ‬᜹এὋᎤ ˫धஉਕὋʿࣰኍ֖൧᜼nj BénédictNguiagainुុὙ þథ̠͗਒ខ ҁ‫ڙݜ‬ՎࢹՎᦰழ᭦ᄉᘠපඊФ̴Վ̂ ͯὋᏪథ̠Ѷଡҁ‫ݜ‬ᄉҨМࠈՎ̯̂ ల ੆ҩ᝭Ͱ‫ݜ‬ᄉՏߙ੊‫ڙ‬МՂ˖Ꭻ᜸థᳫ ̠ᬷտÿnj థʻѫ˧ʶᄉԩ᝺Ꮷ᜿३‫ڙ‬᱆ᄴ੊Ҫ ૅܷ˧ܰ͗థఝ‫ݝ‬ᄉ˓̠Ԧࡘґ௿njФ̴ ᄉᥦ̎ԩ᝺ᏧѶᛪဗѢ˿࣎భ˝๖ᬓሗி ˞˦֖൧᜼ܲࡉʶ͊Ҧᄉुཉ਒ਜnjࠪ̅ ̴͂౎ឬὋ᧗᜵ᄉ௦᤯᣾ઇ́þᖌ३ࣰኍ ᄉМඞᢵ͊ÿὋ੝̴̾͂ਆఝܲ‫ڠ‬Ѣဗ‫ڙ‬ ஊ෴఺ౝNj˃ˉᏅͳ֖ߥಢnj

˃ˉ ᰳ஌ នζ ƽੇ͂ᄉ͕Ҹ ƽ ੇ͂ᄉనҫ

ƽੇ͂ᄉ੽ឲ

ᐎᥧ᱆ᄴᝢ᝼ሧඞᮎ᫇ ዴҨᐎᥧ᱆ᄴՉዜሧඞ ዴҨҪૅܷՉᬒಢ႐ߥ ̝ᒬଋय़ ̝ᒬ֦ល ዴҨՉዜ‫ڃ‬ᐐሧඞ ዴҨ$&$ 1&2ሧඞ ̝ᒬҨူ ዴҨଉ̝ ஺ຣ ‫׷‬ҫኣ᝼ ࣱܲሧඞก̯ˉፂᰍ ᬣௐଁଦణளሧඞζো ዴҨՉᄴᄴଡՏᮉᄫሧඞ ᯪ੺᱆ᄴᝢ᝼ሧඞᮎ᫇ ዴҨՉዜኣ᝼᝴Ժढయ Ҫૅܷᐎᥧሧඞᮎ᫇ ᯪ੺*$$3$ᝢ᝼ሧඞᮎ᫇ ዴҨՉዜᜁધ಴вႁឯ ᱆ᄴሧඞࡌᝢ᝼ᮎ᫇

བৰଋय़ ˃ˉ̼ူ ːߵ੽ឲ ζ᝗ኃʶ ᝿ͤэᆷ Ҩူጹᒰ ርࣿᤨ௙ ζোγࠚ Ԩ಴ਠ᧗ ˓಴‫ူܪ‬ ᡱᤈԢௐ ซ᧗஌ည ՋՎຌఀ அ᠟Ջူ ᤜᢍనҫ ໗਒˝ൢ

⼰ⅆ䶳䬣͈㏴ 514-835-2393

ᓣԖ Andrewtao1213

喕ঝ̵‫ݥ‬ঝω BN QN喖

ᮣ䕏䄒喙㇙䄢喙㠦䄢喙∊䄢

XXX TJOPRVFCFD DPN

ҨМ‫ڦڠ‬Ḭ 1MBDF 7JMMF .BSJF CVSFBV .POUSFBM 2$ ) # &

ᗛۡᠪຆԤྠཱሧඞᮎ᫇ቩន˝৥నҫ ൓ᤀ‫ۆ‬ល

ႂ ពḬ ͛ ᄽḬ ႂ ᥪḬ HBP BWPDBU!HNBJM DPN

1800 BL René-Lévesque O. H3H 2H2 Tel : 514-835-2393 Email : ImmConsultant@CanScene.com ћζМՂԣৰଡᇧ IUUQ XXX JDDSD DSDJD DB

*$$3$͗տᠪಪԵ૾̀˓̠Ḟ̯ʿ૾͉̀ʹМՂ ћζሧඞࣱ᫁યᐏ஠಴ࢹͺ̠տԢࣉ‫ڣ‬Ջͺ̼ူ థТᡙឯԦኤԊҁћζᥪ኷੊ႂពᐎጆћζጝៀ ˖̭МՂϡࣸն૊᜺߿ᮋѴ௙੝ᬷሧඞᮎ᫇‫ހ‬Տ

* $ $ 3 $ .&.#&3

㐬㏬.D(JMM〆 ᝃ ᾆ㏬#POBWFOUVSF〆

ᎾऔઅᠪሧඞథᬌМՂ ሧඞనҫ ႂព ͛ᄽ

&NBJM JOGP!NFSDBO DPN Ꭹ‫ ڦ‬XXX NFSDBO DPN dždždžᎾ‫ڍ‬અᠪሧඞ&# ᮉᄫdždždž བ᫂ ႁឯርࣿኤӬὋ ᠟ၸͯὋХథҪૅܷ‫ˉ׷‬ዜሧඞ௃กඊ઱ᄉ͕Ҹnjˀ൤Վ

ሧඞనҫᮉᄫὙ

dž ҪૅܷՉዜ‫ˉ׷‬ሧඞ dž ᱆ӑАፂᰍዜሧඞ 1&2

dž ᱆ӑА੾శሧඞ 248

dž ᐎᥧ੾శዜሧඞঋᤳ᤯᥊ &&

dž ՉዜᄴଡՏ 1/1

dž ᬷ˞ሧඞ -.*"

ซὙї૆థ᝺᫇ኣ᝼ᏧὋ ‫ڨ‬థ఺͗ႁឯ1&2Ὃ សৰ౎ႂ֦លnj

ௐὋᎾ‫ڍ‬፮Ӵᄉᢵ͊ᄰࠪҪૅܷఝࠓ௛γ႐njសৰ൓ᤀ౎ႂ֦លnj

Ꮎऔζ᝗γ᝼Ὑઅᠪ൛ᤄᤆፏࠪԢௐNj᭤៧ὀὀὀ

‫ݝ‬๖োὙᎾऔ&# ࠆਖ਼ࣂᬅ፝३ҁᤄ൛ὋԊԽᤆ൛ည ὀХథ͕Ў ᤆ൛ፏ͕ࠪҸὀ὇សৰឯ᜸߽ᎩὈ МՂྱཁὙ ሧඞᮎ᫇Ὑ

.S +FSPNF .PSHBO Ҫૅܷሧඞᮎ᫇Ө͗​͗տ 3$*$ /P 3 Ҫૅܷሧඞᄢክ‫ށ‬տ͗੆տ Ф̴ ͮҪૅܷ ᱆ӑАሧඞᮎ᫇Ө͗​͗տ ὇សৰឯ᜸МՂ߽ᎩὈ

ణХ᜺ഴὙ̾ᗛྱѽ࠶঳ᦉ˝˖ॶὋ ஜӠ̼ူ‫࣊᥅ܪ‬Кီ὚ణХፂᰍὙ ᒬ ࣱѸत̾౎ᤞ͇௃ஜὋ੆ҩ ညܷ̅ ὀὀὀ

МՂ߼ைὙ Ԩ಴ਠ᧗ὋҨ಴‫ڒ‬໗ ̾੆ҩፂᰍγ᝼৥ᄉ੆ҩ

བ঎ࠬයՋͺ͖ͦԢˉҫ̼ူὋᔩథ਒Փឯ౎ଋิ

ଋԩζၸӴஂ̶ ॆ᭦֦ល௃ᭉᮔጝ

Ҫርሧඞ႐ߥ

$BOKPVSOFZ *NNJHSBUJPO $POTVMUJOH *OD

ࣳመߤ˘࠶ߧժҰႃឱὍ3% 10 $%ܴᄶ઱ၸ଀ీ ᐐᥩ%'%ፄᰏሩචǍ0$ฃឧᏧࠤሩචὍᄱ଍ႃឱట঍ૺ ‫ˉ׷‬ሧඞ અᠪሧඞ

੾శሧඞ

‫ڃ‬ᐐሧඞ

ߍᠬ๔‫⼨⚔❹ڕ‬ℾ䉱䉕 㖁䗓Ƞ偮ⰮȠ㥕Ⱞᠮ❹⼨ℾ䶫䬛 ȝ 偮ࡄ‫⼨ڹ∕ٸ‬ℾᒸጵ ȝ 偮ࡄ‫ٸ‬ა㿀‫ڙ‬䃮ጵȠч䃎ጵ ȝ ȝ

⩪䄒喧 កᱯ喧

႐ߥనҫ

ኣ᝼నҫ

Ф̴నҫ

੾శሧඞ

ྗආ‫ڃ‬ᐐ

Мበ˖࠴ߥ

஺ຣኣ᝼

͌ˉࠑሧඞ

႐ߥሧඞ

ܺ‫ڃݸ‬ᐐ

ሒበ˖࠴ߥ

ଉ̝ኣ᝼

Ѹˉሧඞ

ᬷ˞ሧඞ

ߔ‫ڃݘ‬ᐐ

ᮔመܷ˃

ߥၶኣ᝼

ધኣ‫ူܪ‬

ᒬᬷሧඞ

ࢹኣሧඞ

ᡓጞኣ᝼

ఴመᆐቂၶ

ࢹͺኣ᝼

Ꮱដࠇ᝙

અᠪሧඞNj͌ˉࠑሧඞ !᱆ᄴઅᠪሧඞὋ᱆ᄴNj/#͌ˉࠑሧඞὋʶ൥ҁͮ౯ՀӴ !467ᐎᥧNj᱆ᄴѸઅሧඞὋణܲ ˓ࠑऐʶᡐሧඞ !ᐎᥧNj᱆ᄴᒬᬷሧඞὋ᤟Ջ஠ͳዜNjᒬᬷዜᐋˉ̠‫ܢ‬

!"#$%&#$'()$*&*)+, -./&%01234+563&73819&:;<13&=>/9& 0?1235@9&A;3B3C9&#5?5D5&EFG&>).

႐ߥሧඞNjᬷ˞ઝγሧඞ

ᎾऔМՂ˖‫ڍ‬঳ᦉὙӑ̚˖ҪᎾऔઅᠪᮎ᫇థᬌМՂ ‫ڦڠ‬Ὑӑ̚ࣉమ᫹Ӝˋʻဖӑᡸˈ Ձ὇ܸЊຠ"एὈ Nj ࠈ ႂពὙ

!1&2Ὃ/4Njఠᄴ႐ߥሧඞὋଡΘሧඞʶ్ᴜనҫ !๑ฟ‫ٽ‬ᄴNj#$ᄴᬷ˞ઝγሧඞὋ˗ࠜᄉᬷ˞ᠪຸ !᱆ᄴඋˉՐὋӨүᣀ/4NjᬀᄴࢹͺՐሧඞనҫ

૰౯ՀӴ

ᓛ ᓛԎ DBOKPVSOFZ I[SPTTBOB ᓛ ᓛԎ‫ڙ‬фत JNRVFCFD ᫝ ᫝⊗ᓛࢇ ߍ⼸⼨ℾ 㑾౭ XXX DBOKPVSOFZ DPN 㑾 ⩢䗛 JOGP!DBOKPVSOFZ DPN ⩢ ౝ౭ 4IFSCSPPLF 8FTU ౝ 4VJUF .POUSFBM ) " & 4 ౝ䧮㐬㏬.DHJMM〆6OJPO‫ܧ‬ऐठ៽ ㆠ

⩢䄊 ͚పⰡ᠕

⩢

ӧ̠‫࠭ݘ‬໥ᡎ‫ޱ‬Ѹᤴ᧚ီ‫ݑ‬ԊԽ‫؝‬ᖌణ·࠭໥൳ᕥ

̼ူ4VOMJGFNj$BOBEB MJGFNj#.0Nj .BOVMJGFNj&26*5"#-&ĀĀኍ ܲ ࠑМՂᄉ̠࠮Ԣϱᗧѫጙγᬖẅ ᧗ܷႼჀᬖẅ᫁యએူNj͝൴அ ЙԢ஺ᛠNj႐ߥၶγᬖnj

˶‫ݝ‬Ὃၴᒯ௦࿃খὋᦏ௦ణసገᄉ ൔᠵ ‫ݜ‬ᤇሗገ᭦మܸѹॶʿஇᄉֵ᠎njÿ ᡎ‫ޱ‬Ѣၶ̅˖‫ڍ‬ӑ̚Ὃ˖ߥௐ̼ᡍ ᔭ‫͟ڍ‬ங Йឳ࠘ࠖߥಢὋ˧ Ր஺ࡏᎾ ‫ڍ‬ὋЎՐԨ३ஊ෴ߥߥ‫֖ܢ‬ጰጝܷߥႂ ॕߥ‫ͮߥܢ‬nj ‫ݜ‬ᄉྗ̝௦ӑ̚ ᯪᦏᨁᨠМՂґ ঳ፂူᡎဋՌὋፘආ௦˖‫ڍ‬ᗂՏ໥տ߷ ˜˜nj ᡎ‫ޱ‬३‫ݑ‬ՐὋ߷˜˜‫ॱڙ‬ӯԦࣔᇶ ᠠὋሥþੇ͂ࠑᄉ݈͛ÿnj þᄰζ;ᄉ஋̂ ˶͗༎Ҵ௃ஜ˖‫ڍ‬ᄉߦߔ͂njÿ С̅ᡎ‫ޱ‬ᄉ‫ڍ‬ዙὋ޴ͳ֖ᒹ᝶థʿՎ

ᄉឬกὋథ̎ሥ‫ݜ‬௦ᎾዙӧᜍὋ̕థઐ᥊ ૈ‫ݜ‬௦˖‫࠭ڍ‬໥nj థᎩፎ஠ብૈὋᡎ‫ࣱ ڙޱ‬ଋԩǑ ႂॕ̠ǒ὇'JMNNBLFSὈఽং᝺᫇ௐడࠪᒬ ࣁᄉ˖‫ڍ‬ᐿ௿Ԧᛪ᣾́ᝫবᝒ᝶Ὃͭ஠ብ Ր౎ᜁνஇ˧ՐలвलᤗՎʶԱពnj ឞఽংઐ᥊ૈὋᡎ‫ڙޱ‬Ꮎ‫ڍ‬ᄉʶൿ ࢹͺፂԊ˧ՐὋ̽‫ݜ‬ʿвࠪஊ෴ਕТᡙὋ ᣀᏪСซᎾ‫ึڍ‬ᛠ஠ӐὋᤈᏪߥ˷ႂॕࣲ ੆˝ႂॕ̠nj ‫ݜڙ‬ᄫґᄉႂॕ᫁ྞͺֵ˖Ὃॡ࠵̾ ˖‫ڍ‬஋̂˝ᮤ౅nj

త ௅Ὃథ௅ఴఽং ఝѮѢʶጆѴለԓྕ త ʽொௐ‫ڙ‬௅ఴ ശ ໜጝ͗ ʶՏႃߔᄉཱྞὋఝ௦ᝧ ުԪ͛᫔ၴ‫࠹ٵ‬ʼ ૵௅ఴǑֆѮ஠௢ǒ ઐ᥊ሥԤழФࠃ௉‫ࣱ̬ڙ‬ తࡂध‫ݼ‬ӨᝫሎުὋధԣ ᤆᛪᇧለԓྕকኃʶᑁௐ ࠎ‫؝‬ॡː᧗Ὃͭ෇߹౔ԁ ࠪ‫ݜ‬ឬ᣾‫ݝ‬і൒ᬱեᄉពὋᰅ‫ݜ‬ʿՈˋ ᜴͗࠭ᒰߦߔᖸШʿᓡ὚Ր౎Ԡ߀‫ݜ‬Ո ܹܲnj෇߹౔ࣰ௅঳߀ለԓྕᛧᅋ᣾̅ ӧ˟ˀௐ࠺Ὃ˞᜵ᅷᄳ૵ઐ᥊௦ ࣱ ለԓྕᄹ߸ྤӝ‫ࠑٿ‬ᡸʼὋ෇߹౔в൒ ᰅለԓྕþϷ௦᜵ૌ᤮ʶಧઁ٘ࣄषधὋ ;ᤇ˓‫ݘݨ‬ÿnj ૵௅ఴǑֆѮ஠௢ǒઐ᥊Ὃለԓྕ᫁ య̾౎‫˖ࠑ౔߹෇ڙ‬ᥒ᥄ឥᝒ఑ҦὋʿ ̨ ᥒҁ෇߹౔ආ̝֖‫ݽ ݽ‬ᄉþឥᝒ᭛ ёÿὋᤆઁለԓྕॆ੆ୌᨐಝnj௅ఴ޴ͳ ‫ڙ‬ઐ᥊˖ઁ෇߹౔ʶࠑ᠚ʼ˿þযྫྷࠑ ிÿᄉಕኣnj

ဗ᧚࣐Ձ 3341 5'4"ᄊԺઅᠪ

᭣ࡏඞ̕Ժઅᠪ

䄤≪喟 ‫ڙ‬थ

᝸ᱧ

ౝ౭喟845 Décarie #301,

ྟ

‫ޠ‬ ˬ ௠ ᫔

!""#$$%&'"

᢬ Ԗ ᱂ ߖ

̾Ҫ˘‫ڏ‬Ԥ̶‫ڏ‬Ώᯟᝤ᝾Ǎ እ᝾Ὅ঍ૺផθ ᝬϔ༁ច喑䨣㵹༁ច喑䃶䃩༁ច 䖄ϔฝᬻ喑ࢂ䏘ฝᬻ喑䏘Ъฝᬻ ‫ڙ‬थ䃮Γ喑㐀྇Ƞ‫⩌ܧ‬Ƞ႓Ѻ䃮Γ

ஶΨǍ͊͗Ǎ˅ˋὍଣΚҬবపҭ ⩢䄊

514-244-6709

E-mail: jansonzj@gmail.com 㑾〆

www.visa4u.ca

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

ರ ߔ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ᬇਥᔃ

௅ఴ˭ˮီ௠ለԓྕႠᬝሎު᮲จ ґ௅ఴ˭ ˮီᤤ ੣ለԓྕˀґԻັ˭ ˮီᤤ੣෇߹౔௦‫ڙ‬ ࣱ తፆުᄉnjˏ ̠ၶา‫ڙ‬ԻັὋᐱథ̃ ߔnjॆௐለԓྕᄉˆႌ ଅՏ௦ኃ˴ͮὋᏪˀ˧ ्੆ࠪඊᄉ෇߹౔ᄉ ଅՏ௦ኃ ͮnjˏ˓ ̠ᄉ‫ڙߚͮڠ‬ᅋ১൳ ᄉࢿᡯὋʿ᣾ὋለԓԩஉʽᢵൿὋሧࡏԻ ັὋКҦϡ‫ࠑݝ‬ऐ˞‫ݣ‬njܺ‫ݣ‬κፂ࣡‫ڙ‬ *OTUBHSBNʼМध̝ࠚՋཱὋᤆԟҪᓫᄫ ࣞүʺܺࠃဗ˿þඇܸ̝կ ൒ÿᄉॶ ਜnjཨᏪὋణᤂὋለԓྕԁ࠱ၶา᧗ॶᣀ ‫ٿ‬௅ఴnjለԓྕᤨ᭚Ὃ‫ࣂݜ‬ፂ‫ڙ‬௅ఴ੆ በ˿МՂὋ੩ኪ̾Րሧࡏ௅ఴὋᬓ˿ߦߔ ஓᐱܰὋॡܷʶ˓ԓ‫ځ‬Ὃ˶௦‫˝ځ‬ආࣱ̝ ጡᡔ౎ᡔܷὋ‫ݜ‬ਆ‫ڙ‬ᢵ᣷ཱᮎnj ለԓྕຆԩ௅ఴඞ͔ᄉ‫ྕ؝‬Ὃథ௅޴ ྏ஧ለԓྕˀ෇߹౔ࣂӨᝫሎުὋࣲሥለ ԓྕ᫁యᥒԩႃழឥᝒ఑ҦὋͭ෇߹౔ழ ՠᝢሎުnj

ଡΘ߶ᄴͰࠑМࠟஅЙ۲᧚ẅ‫ڌ‬ ߿ Ҫʼᠪఴ‫ܘ‬Ϙẅ ẅ અ ᠪẅඇ˓తี Ҫʼ੆᫁nj

St-Laurent Cote Vertu

ኃ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ᤇ௦ ࡦᄉᡎ‫ޱ‬੯ ࠭ᄉኃʻᦉ᫁ྞὋ‫ݜ‬ᄉ ґˏᦉͺֵúú ᄉ Ǒ‫׍׍‬ஓੇ‫׮‬ᄉൠǒ὇ 4POHT .Z #SPUIFST 5BVHIU .FὈ֖ ࣱᄉǑᰐ‫ܢ‬ǒ ὇5IF 3 JEFSὈú ú ѫ Ѿ੆˝‫˜ژ‬லႂॕᓫ὇ 4VOEBODF 'JMN 'FTUJWBMὈ ֖੎ጩႂॕᓫ὇$BOOFT 'JMN 'FTUJWBMὋὈᄉԟࡘ ͺֵὋԯᆿʿίnj ‫ݜ‬ᄉʽʶᦉ੯࠭ͺ ֵ௦᝟Ѳࣱ̬̅ʼ௡ᄉ໫‫ގ‬὇.BSWFMTὈᡓ ጞᔭ᬴ႂॕǑබ়ிǒ὇5IF &UFSOBMTὈnj ˖‫ͳ޴ڍ‬ሥὋ Ǒຣྫ̠ၶǒ࠱‫ ڙ‬తऄ ‫ܷڍ˖ڙ‬ᬅʼ௡nj ᧚ီ‫ݑ‬ᮑ‫ݑ‬ᇩ‫ځ‬ःளкႮৰᏪஇ˝ ̾᜼ᮟᄯ୦्यᤈᛠnjᤨ᣾ᎩፎᤋጲԦᛪ ३‫ݑ‬ਕᝒᄉᡎ‫ޱ‬ᛪᇧὋᒬࣁབྕႂॕᄉԓ ‫ځ‬௦þՎৰॶÿnj þᤇ௦ੇབྕતႂॕ֖ᝮ ஋̂ᄉԓ‫ځ‬Ὃ‫߱˝ځ‬ፋ˿ੇ͂ʶ˓఺͗Ὃ ʶᡐቶ֖‫ד‬Ὃÿᡎ‫ޱ‬ឬnj þ߱ፋੇ͂఺͗̈ ᄰߥ˷ὋఝҪ௙ᄆग़൤Ὃ‫ځ‬൤ਕ៘ᝧੇథ Ժᑞϡੇབྕᄉ̂ৰᄉඇʶ˓̠njÿ థᎩඞѶࠪᡎ ‫ޱ‬ᄉ˓ বᛪ ᇧᡁ ᠵὙ þᤇ˥ܲϊᤤ̠‫ݜ‬ᄉᅋᜈ˶‫ݝ‬Ὃ‫ڣ‬੝

ࣱ త ௅ ኃ య

ࣱႂॕ᧚ ီ‫ݑ‬὇(PMEFO (MPCF "XBSETὈ̅ త ௅ ପ௳Ὃӧ̠࠭໥ᡎ ‫ޱ‬὇$IMPF ;IBPὈ Ѹᤴ˿ԊԽὋ੆˝ ኃʶ˓ᖌ३᧚ီ‫ݑ‬ ణ·࠭໥‫ݑ‬ᄉ̍ᜍ ‫ݘ‬বnj ˶˶௦ԊԽʼ ኃ̃൒థ‫ ݘ‬ব ࠭ ໥ᖌ൤൳ᕥú ú ࣱᔄᔄડeԽ Ꮨအ὇#BSCSB 4USFJTBOEὈњǑ౏హǒ὇:FOUMὈ ३‫ݑ‬nj Ǒຣྫ̠ၶ὇/PNBEMBOEὋԠដǑ௃Ι ˧‫ڠ‬ǒὈǒ௦ʶ˓Ӧᘾౝ஋̂Ὃᝮᤗ˿ʶՏ Ꮴࣱ‫ݘ‬ব‫ڙ‬ፂ฿ӿ఺ܾԜࠑ‫چ‬ՐὋ‫ڙ‬Ꮎ‫ڍ‬ Չ‫ڠ‬᣾ᅋဗ̼ຣྫ̠ၶาᄉԊርnjឞႂॕ Վௐᖌ३˿᧚ီ‫ݑ‬Қৰዜణ·ႂॕnj ࣱὋᡎ‫֖ޱ‬Ǒຣྫ̠ၶǒᡋ᥅˿ ˆႌՉ‫ڠ‬ᄉႂॕᓫὋᖌ३˿Ӊહ᧚࿙‫ݑ‬ ֖ܲܲ͟ႂॕᓫ5*''̠ඞᤤસ‫ڙݑ‬Юᄉ ܲᮉܷ‫ݑ‬nj‫ڙ‬ᡄ३ᜁᄹͺ௦þ‫ݗ‬லӴ᮲ Փಕÿᄉ᧚ီ‫˧ݑ‬ՐὋఝథᎩඞయय़ᡎ ‫ޱ‬ᑞܴథ తᄉ‫ݗ‬லӴႂॕ᧚Ϸ‫ݑ‬὇5IF "DBEFNZ "XBSETὈʼв൒३‫ݑ‬nj

ᜈ ν ፤ એ

ఴ‫ ڠ‬ణܷѫዜζোࣰԻ

ኃ

᜴̠ࡓᮆМՂ ˃ˉࡓᮆ፤νὋ ˃ˉࡓᮆᏡள ՉዜࡓᮆὙ(SBWFM 4IJOHMFTኍ

%BWJE ᔭก

w w w . s i n o qu e b e c . c o m

ྟ

̃੣˻ӭ ஜᆉႂᝬ යᐋયᐏ ܰࣈ̓૰ Վᛠૂᢻ ୃͦࣛྫྷ ˀᢻᄰС ᇽ҅ᣀᝧ ‫˹ڎ‬ាఴ ሜੜӭੜ ၶ਒ᮆᝧ ᝹‫᠍ߚܫ‬

͗ ᝟ న ҫ ૜Т᠈ሯ $1" $"

ᎾᣴᨠᓧҪࢹԇ

੣఺ಉលԦ࣊ঋ૸ழΦ ඇܸіᄇ్ζোԦ࣊੊ఝள

МՂ ˓̠᠈ሯК‫ݒ‬నҫ Өүႁឯஊउ͕৻᠝൛

JOGP!GQBDDPVOUBOU DPN

ᰳᏤࣺ ࣸնࢹͺࠈ

+- $POTVMUBOUՌѽᮎ᫇

ே ᢻ ‫ ٿ‬அ

ᬀડʷཱ௙ ༤Џ᝹᝟

ᦤआ ‫׷‬ᩓ ഍ߴ ࠑऐཱ௙ ࣸն༤኷ ҃ч᝹‫ཱܫ‬௙

MBQJFSSF MBTBMMF ) / 4

͗ ᝟ న ҫ

᳦̇͗᝟࣍ $(" $1" $1" 64

Ҫૅܷ Ꮎ‫ڍ‬МՂԢ˓̠ሯҫ ҪૅܷᎾ‫ڍ‬Ԥ᣷ሯҫӨᝫ ႂព

&NBJM IVBOHZVODHB!ZBIPP DB

ᜈ ν ፤ એ

ᤁ᤯පఋࢹርМՂ

"DUJWF߶ൔγКМՂ

50/:፤ν ࠴ௐ

ፘᏔ ቆុ҃ч

፤ν߶ᜈ ˖ܼቆុ བณ ‫׷‬ၸчं ఋ᤯ࢹ ር с኷ᭂ಄ኍ҃ч᝹‫ܫ‬njఴ̠૆$$2ቆុ ᝼Ԣႂࢹ᝼ МՂ˝3#2 $POUSBDUPS 3#2

$(" $1" ᱆ᄴ.BTUFSክ᥊ࢹ $..52 $$2͗տ ࣱܲఴ‫᠈ڠ‬ҫࢹͺፂᰍ ߶ᜈ፤νʼʽපክ᥊ පᛪ ප᫘ བප٧ МՂሯҫ ᘘ᝭ ࢹᠪ ซб ֦លˉҫ ԢԘੜ֖ӻၶᫍՉዜผХ ঋᤳ႟᤯ʽප

ఋච ܸཨච߶ᜈ፤ν 3#2

ᢻ࣍ϫ

ય ྠ ༤ ኷ በ ͳ ߙ ҈ ߙ ൄ ቓ Nj ᢻ ᠚ ࣸ ն

XXX HSBQIJD TJHO DPN

ፘ۵чఋ ఺ႂ፤ν

1BST 1MVNCJOH *ODපఋ

߶ᜈ፤νʼʽපክ᥊Ὃӻ๐ၸХNjපؕὋႂ བප༮ รᇁ఺Ὃรᖜ෈Ὃ‫ڥۇ‬ዟᆾ఺nj˃ˉ ႟᤯ክ᥊njఋචNjܸ྆ච߶ᜈ፤νnj ஂ̶ဗ᧚ὋଡΘ4""2ᭉ᜵ᄉஅ૵Ὃ XXX 1BSTQMVNCJOH DB 3#2 Б᠟પᢻ ঋ૸నҫ

ᔭก ˖ నҫܷᗛྱѽ࠶‫ڠ‬Ӝ ὇ᔭกὈ

ဗ᧚அ᠓ઐऋᢻ

ႂචᩘ‫׫‬፤એ

ୂ ࠑ ଋ ᤞ

.BTUFS ႂࢹNj3#2 $.&2 $$2 ୰ܷ᫁‫ࠑୂۋ‬Ὃ੽ଋ੩Ӊ ̱ϱ ᜈԄ ᫁ᆀ ᤬ ‫ڍ‬ᬄᄉୂࠑԢ‫ˉ׷‬ᤁᣤὋᗛۡʶึᄉ %06#-& %&1 ႂҦੰࠓNjҪᛪNjႂ ˃ˉ᫲͏NjనҫԢՉሗಕᦠӴᢻ ὋӠі ఋNjཱ௙NjଢएNjབප༮὚ՉሗቆុNjབ ࣱ̯ˉፂᰍnjXXX GVNPOUB DPN ณNjс኷NjчंNjᯰ᣹Njಉ໣NjЌටnj ॱζՎՁ὇߹။˧ᡸὈ Ꮴ੘

ࣱ త ௅ኃ య

EXTERMINATING SERVICES inc.

C550279

Б᠟᝿ͤ ଡΘ˹᭦γ᝼

&0(4 &&4 5%4 %63 6(

偮Ⱞ∕‫߈⩢ڹ‬ឬ࠲ੳ .BTUFS⩢ጒ ឬᣒℾᅲ ੳ͇⩢߈ጒ⼸ 䙺⩢Ⰵᩦ䕍෋ღ ⩢ᯃႶ㷲 -&%㞯㘪⚔ᬻ ẩႴ㜗ߕࡃࣷႶ䭟ጒ⼸ "%5ᢵᱰܳ䨭ੳ ᣽ӈᬍ㏬ᮧ㘪͚๛䂓្㈨ 㐌 (㰯⿊䕇䃜 ᬍ䰭ధჇ⩢䄊 ‫ٺ‬ᐭᝤ䉦 ᝸ᱧ䔉⼸ᣔ‫ݣ‬䬕䨮 䒓Ꮐ䬕 ⩢ᯃ ☚∢⍖Ꮣࣷ㻳䶾ᒂ‫ ׼‬

੝థዜ‫ۋ‬ᄉ௖ᙁ ֖‫׵‬ᴐҮྫྷ

Ͱ߳ ‫ˉࢹ ˉ׷‬

GEORGE STAPPAS

ఴઐКᄽႂߔྟ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

᠈㖅ᠮ❹⩢ጒহ჋΍⩢ጒ

Ꮑ㖅䄤㖁㐉 [ZM !HNBJM DPN ⩢䄊 㑾౭ XXX QPMZEPNPUJRVF DPN

Ὄ Ὄ ͛ᄽ

Չዜఱࢹ ‫ڠ‬ඓၫᆑ នζనҫ ዴࢹࣰ͈ Б᠟᝿ͤ ॱζ I P O H M F J

धబतኒ᝹᝟ࢹͺࠈ

ᗛྱѽ࠶ ణ˃ˉᄉ ˖஠‫̖ڠ‬Ꭹ

˖‫( ྠֵڍ‬3&&ಪҦ

ࣱКγ

ၶ਒ ˻ӭ

ၿ૆ྠ˃ˉ੾࣍ଡΘ

˖‫ ྠֵڍ‬Ꮎᄉ Ԍ᎕఺ ᦠ͇ ࣱКγ

ֵ̖᠎᧙γ᝼ ‫׫‬Րనҫஉॶ

ї߶ᜈ ᰳ஌ᑞчఋච఺ Ժᖌஊउᛩү

(

XXX TJOPRVFCFD DPN

ФྱবХథὙᓫᑞ ᡓ᭡ᮂ Ԫᮟኍnj , , , , , #56 ʶપ̃ ʶપʻܲ൛ጷՋԺΘᤤસ ‫׷‬ၸࡓᮆ఺ բ բ

‫ڦڠ‬Ὑ 45 +"$26&4 .0/53&"- 2 $ ) + 5 ႂពὙ ᐎጆ̠ὙիЎၶ Ꭹ‫ڦ‬ὙXXX POMJOF LBMP DPN

఼ᙁ༣ᴄ

ʿ᩠ᨁ὇ᄆᨁὈ

34&᫝∂侫侣䄫⼸ ͚ప侫⚔㔨䃾 ㏰䒓㶒䧌 㔰䄂⼌䒓 䶱㏓ぁ䄂 䌜㔰 ᰭ᫝͚᪴ぁ䄂䉱᫆

ԘХ፤νNjҪࢹ

eඞ߳Nj‫ˉ׷‬आᩓ᫂ቓ᫸ᄦᎩὋ e e

᫸ᄦએಜnj ഍೘NjએಜNj᫹ԻὙ߶ᜈὋ፤ νὋᏡளnj એಜҪᰳNjҪࠚὋࣞ৥᤯᣾ஊ उ֖γᬖМՂ೜ಉnj

֦លႂព

514-546-8996

J6 DPN ᗛྱѽ࠶ణ˃ˉ ˖஠‫̖ڠ‬Ꭹ

͈ಪ Ջူ

৕䄏⩢䄊

‫" ڦڠ‬WF 7JDUPSJB 4VJUF Ḟ.POUSFBM ) 8 4 ᤂ1MBNPOEPO‫ڠ‬ᨠቢ

䨭 ਜ਼ ऱ ㆨ ↪ 䒓 ι᝸䰣Уࣷ䒛㗻

ӧ፤ཛྷଋ፤ν

www.topdrivingschool.ca

ጚґᬫ䬩 ̵ঝ̸๞ BN QN

ੜࡓ ሜ‫ ׫‬

$" &YUFSNJOBUJPO

㔶䊪侳ᵖ

⁏䓻৕䄏ߋ‫ڙ‬ბ

ᩣ䉚Ꮜᬔ↪䒓喑‫ٺ‬䉦᠃䒓

૆ྠὋ˃ˉὋនζ

̼ူᩘ‫ܲ׫‬൛Տྠѫͳ఺ ˖ܼчఋච఺

ᝠ᠍བጲḬ ‫ ڦڠ‬5XH -HDQ %ULOORQ /DVDOOH + 1 - 4XHEHF

䔃᫥᭚ пߢణள͕৻ ᰵ൓ᤀ֦ល ᫥эᘕ

፥Ꭱ倅Ф

͚᪴⩢䄊

௅ఴࠜ‫'ܢ‬6+*546 ࣱКγ

%SJWJOH 4 4DIPPM

ᩆ ᫹ Ԧ ङ

ӯᓧࠈЮܰᜈν

ሜ ‫ ׫‬ၶ ੜ ੜ ਒

ӑᎾՏྠ :03,

501 0

Ꮎ ࠓ Ꮎ Ԧ

ֆʻ͓ো

࠴ృ ܷᤋ Хథ‫ڍ‬Ю ࣱ ேࡓஇᤴ ‫ڠ‬౛Ꮱள Ԙӻ‫ ंڠ‬᭚Ի ᎾԦፂᰍ֖Нࣱఴ‫ࠃڠ‬᡺ ᢻ᥊ ‫ڠ‬౛ၫᆑ ܰ‫ܖ‬᫂ቓ පႂࢹር %FDBSJF $PUF 7FSUV‫ڠ‬ᨠ

ःপ፤ν ࣱܲፂᰍ ᠎͕͈М

෼ᢻழΦ

ଡΘ૊୔γᬖஅ૵

ܷ˖‫ܼ˖ۋ‬чఋච ‫׷‬ၸNjࠑၸ߶ᜈԢ፤ν

17$ᨷՋ᧚᫂ቓ Ӭ Ԥࡎလၔ

8,7

Ͱ߳ ‫ˉࢹ ˉ׷‬ Ꮼ༡ᆑ ᆂ౅ ᆑ ଋᎊ ཎ‫ ڈ‬ၫ ᆑ νᛩ ᔈ࡯ࡷ ܷူᆂ ᢻ᥊ ᔭ ก

˃ˉ᝹᝟ ऎᢵᝠᤴՉ൛8BML JO чᯌᦤ಄ኍчं߶ᜈ

ࣰழࡆԇੜ ˃ˉ᝹‫ܫ‬ၶ̖Ҫࢹ

( & 2 1 '

ዴᔭ˃ˉ‫ڃ‬᫲ ଡΘՉዜतኒ᝹᝟֦លన ҫ ӉહͰ߳ ‫ˉࢹ ˉ׷‬तኒ ˖ᰳࡎ ࠈЮ ᝹᝟ˀ࠴Ӝ᜺Ѳnj ˉҫᔴ‫̯ډ‬ழ಴ҁஶࢹ ‫̯ ڎ‬ᮔኪҁઐत̾Ԣஶࢹክူ ՎௐଡΘ ࢹርᄢူనҫnj ˖ᔭก

i 6 .com

నҫ໗ۡӧ̠̃Ӡࣱܲ

17$ ᨷՋ᧚᫂ቓ

/( '

#&/:˃ˉชපࢹ

ႂព "MFO

i 6 ࢐‫߃ޘ‬ w w w.

‫ڠ‬౛഍೘ КࡓᏡள ‫ ੆߸ंڠ‬

ࠑ ˬ ч ఋ ࢹ ር ,BMP "QQMJBODF *OD

ྫྷᎾ͈घ Б᠟᝿ͤ ᫁య᠎γ

(

ᮧᓣୃᦠ ‫ ߳Ͱˉ׷‬Ԙੜ๐ࠈ

220 JEAN TALON WEST.MONTREAL,QC H2R 2X5

͔ᄝ᫂ቓԇ

&2

˃ˉࠈЮܷܰ࠴ࢹርᜈν ӻ๐Ԙੜஇᤴ ዴᜈ‫ंڠ‬ ‫ڠ‬౛ၫᆑෳ໡ ൄ಄߶ᜈ ᠎᧙γ᝼

ࣱܲፂᰍ ˃ˉԺ᭤ ፤ ν ፤ એ ߶ ᜈ с ኷ ч ं ቆ ុ བ ณ Ҫ ට ᛩ ໣ 3 # 2

᱆ ᄴ ૆ ྠ ᜈ ν М Ղ

4 %

఼ᙁМՂ

+"40/с኷чఋ

3#2 Ձ

ள ር ᜈ ν

$"0#&$औฐчఋМՂ Չዜቆុс኷чंႂ٧ࠑၸ‫׷‬ၸᴎК ܷ‫ۋ‬᫂आ̱ϱчఋ᝹‫᠎͕͈͇ᦠܫ‬γ ˃ˉ૆ྠ᝹᝟ТतγШ፤νֆКԢௐ

XXX DBPCFD DPN

ఝܲనҫζোឯ᝺᫇ TJOPRVFCFD DPN

˃ ˉ Ժ ᭤ ࢼ ᮨ γ ᬖ Ͱ ࠑ ‫ ࢹ ࠴ ܷ ˉ ׷‬ር ੰ ࠓ ႂ ኷ ႂ ఋ $ . & 2 $ $ 2 3 # 2

ӧ ผ ᜈ ν ᜈ ᯎ

Б᠟᝿ͤ ࣱܲፂᰍ 17$ᨷՋ᧚᫂ቓ ߶ᜈ᫸એಜ ࠈЮᜈν γ᠎γ᧙ #SBCBOC .BSJOFBV 4U -BVSFOU 2$ ) 4 -

+(, .BTUFSႂࢹ

᧦๑तኒࢹርМՂ

᧦ ᤯ ᫂ ቓ ԇ

ቆុὙӑᎾֵྠ‫׷‬ၸࠑၸቆុ߶ᜈ ፤ν ҃чὙΦѽआᦤंNjᮿᯝчं߶ᜈ ፤ν

)"0 3&/0 ‫ݝ‬ᜈν

˃ˉ នζ ͕᠎ ዴֵ КࡓᏡளஇᤴ ‫ࡓ ੆߸ंڠ‬ᮆᏡள ளतЮܰ഍೘ ᫹Ի̱ੜ Ԙੜӻ๐

੽ଯ੝థඞၸ ‫ˉ׷‬ႂࢹࢹͺ Ԣ ࠑ ࡏ ዴ ᜈ ν 3#2

3 # 2

໣ප ᤯ප ႂᡸ ᫂ቓ Չሗႂ٧ ቆុ ఋච с಄ ҃с఺ รᛧ఺ኍ ࣯รआ ᦤա ᮿᯝ ᡓࣉՉሗ᝹‫ܫ‬ ˝ᮿᯝ ᡓࣉԢᮻֵࢹԇளतчंԢ

᤯᮲Nj҃чጆፑ Ӡࣱܲፂᰍ ֵ᠎γ᝼ ܷ‫ࡘۋ‬ᇧԉ ൓ᤀ౎आԟ᜹ ࠈЮ҄໡ὀ‫ڠ‬౛੩ᇛὀ ‫ڠ‬౛ၫᆑὀ ๐ ႂពὙ ᫍᏡளὀ ‫ڠ‬ʽࠈஇᤴὀԢ ਖ਼ܰࢹርὀ SVF EF -PVWBJO 0 ) / (

5&-

˴᳿तኒᜈνМՂ

။᣹NBTUFSႂࢹМՂ

‫ ៷ ى‬ᜈ ν

๐ࠈԘੜᏡள ‫ڠ ੆߸ंڠ‬౛ၫᆑ ܰ‫ܖ‬૰ᆑ ෳඐࡓᮆ ᫹Ի‫ډ‬ಜ γᬖ GENERAL CONTRACTOR ူᠸ Б᠟᝿ͤ ᠪಪྠཱ ஜᄇʹࢹͺγᬖ 3#2 ॱζՁ BMPIBWD ܲሗ͗տᠪಪ3#2 $.&2 "1$)2 γᬖጉᠸ ᮿᯝᦤա ҨМ‫׷‬ᩓ ࡓᮆ഍೘ $ % ቆុ᤯᮲҃ч ளੜतᤴ පႂᏡள ˃ˉ͈घපчஇ᮲ч὚ྱ͈ᩘ‫׫‬Ԣ ᝹᝟ஶࢹ஌౦‫ࢹ ڎ‬ርઐ੺ ߶ᜈ˖ܼ֖ѫͳቆុ὚

-&//09 (00%."/ྱѾ̼ူ

ளतNjੰतࢹርὋ‫ڎ‬ጭ᝹᝟Njࣉஊ᝴ Ժ ᜈνNjࡓᮆᏡளNjࡓ᭦ଅපNj‫ڠ‬ʽ ࠈҪຆNjกयଅප ᆑ‫ܖ‬ᆂ‫ ܖ‬෧᭞ᡸ᭦

߶ᜈνူ ˖ܼቆុ ѫͳቆុ བณ чш чᘨं с኷ч಄ ႂ བጆፑ ͌ˉ‫ ఺ࠑ׷‬ႂ᝹‫ܫ‬፤ νnj នζ˝ఴnj ႂព Ὄ

&$0/ቆុ߶ᜈчंतᤴ

%#4 ႂҦчఋࢹርМՂ

߹။ୂࠑ ᤁᣤ

+72 5FDI ੜࡓᜈν

ႂචᩘ‫׫‬፤એ

$)&4පఋࢹርМՂ

ዴࢹतኒᬶ‫ڃ‬МՂ

᧦ᓧࡓᮆМՂ

ප ఋ న ҫ

᱆ᄴNBTUFSክ᥊ࢹ $..52 $$2 3#2 ˃ˉ߶ᜈ Ͱࠑe‫ˉ׷‬᫸༡᫸ᄦጆ ᠪ᠎ ߶ᜈ፤νපᛪ ʼʽපክ᥊ ఝ૰፤ν ፑ ࠴ௐ˖ܼઐ᝜నҫ ᫆ᡸॕ៵ᄢ བප༮ รᇁ఺ ප᫘ ප෈ ᯰೊԢክ᥊႟᤯ ᜼ ѢЙ߶Кଌ҃Ӵ ႂពጆፑ ࠪᝮ ఺ 3#2 ኍnj ࠴ௐপν 3#2

ẁ ᬜ Ẃ ႂព ੣఺

Bureau de Finance Prosperite

i 6 ࢐

ࠑᎾᜈν᝹᝟МՂ

ᗛۡӧ̠ᯪᤤᰳব͈ඊ‫ˉ׷‬Ԣࠑऐ ᜈνనҫМՂǗ௢ߢ͕৻৲‫؝‬ൣ‫ڙ‬ ᤈᛠ˖ǘੇ͂˃ซ̅నҫˀֵ᠎ፋ ৥ᰳব͈ඊᄉᜈνͳᰍ

˃ˉཛྷଋnj੽ଋ᫸ᄦ᫂ቓὋએಜ੹ ˃ˉNj᠎͕Nj᠆᠉ ੣Ὃፆౝஂ౵ὋዴࢹᨠఱፆՋࠑ RBQ : 5669-4375-01 ХnjᨠNjᨷNjʿ᩠ᨁ౅஧ܲಧnj ዴ ࢹ ᜈ ν М Ղ (Entrepreneur Générale)

"1$)2͗տ ᜈν᠎᧙γᬖ ඞ߳ ‫׷‬ᩓᜈᯎᜈν γᬖጉᠸ ༪Ր᧗त $$2Nj 3#2˃ˉ੯ཱ ዴࢹႂҦМՂ (Entrepreneur Électricien) ࡓᮆNjපമNjཎ‫ڈ‬ $.&2͗տ Réno-DépôtኣጝМՂ ᏡளNjνူ֖፤એ ඞၸͰ߳ ‫׷‬ၸआᩓᄉ੝థႂҦࢹር ӧ̠࣍ϫ ࣱܲፂᰍ ˃ˉనҫ

ࣸ ն ࣸնᐎጆႂព (ӑᎾБ᠟ႂព) ζ ࣸնᐎጆ&NBJM BE!TJOPRVFCFD DPN ো ય ྠ Ӿ ҄

ᜈ ν ፤ એ

ᬀ͚

1 , ఼ᙁ༣ᴄМՂ ̯ˉ ࣱὋ˝৥Б᠟᝿ͤ នζ

᠆᠉

ᝢᄽ

ጹᒰ

˝৥សጹ଼֖ࠬᝮᝌ ᙁᴄࠎᄉ౎ຸ ‫ူܪ‬᣾ርԢؒՐᮔ᫸

ஊउ੯ྠ ࣱܲ˃ˉనҫ ႂព

ᙁࠎጻፆቢḓ ˃ˉᝌфФ߱МՂ ʿᑞ‫ူܪ‬ᄉ᫇ᮤ

˖஠ႂពὙ ੇ͂๖༣ʶѬࠎ̠ᙁ ˃᫁ ᛈᚲ ࣽᙄ Ꮴᴄ ౦᚞ ᙎᙍ ᚐᚃ ኍ

ੲʶੲҪ J6 ॱζՁ

ᗛྱѽ࠶̠‫ڙ‬ႂ෈‫ٿ‬அˉܷ௬ᢵ੣

ᎃᣣ ߔᆔ

і˪੝థᄉීᢻ҃ᤴ‫߿ᦏ׷‬ʽ˿̯ ࣱध‫ݼ‬Ὃඇࣱᩘ‫׫‬ஜᄇʹᣙႂҮᢻᄉ ᄫಕnjᥦ̎ԇ‫੼᧖גڙ࠱׷‬ҁၶ̖ҮҦႂ ෈ᭉ᜵ᄉ᪝Njᨓ֖ᩚփ὞ᤇ˓᫇ᮤᄉʶᦉ ѫኔ಴Ὃߚ‫̅ڙ‬-JUIJPOМՂध᝹‫ڙ‬ᗛྱѽ ࠶"OKPVӜᄉʶᫍ઴థऋேᩚሎߔႂ෈‫ٿ‬ அѽၸ੾శᄉࢹԇЮnj -JUIJPOМՂʶࣱґधᄉᤇᫍԇ‫ٿڙ‬ அऋேႂ෈ௐѫˏ൥ᡋὙኃʶ൥Ὃ௦࠱ऋ ேႂ෈੩੆ዟళ὚ኃ̃൥Ὃ௦࠱ዟళᣀӐ ੆Ժၸ̅҃ᤴளႂ෈ᄉԓ౅஧nj-JUIJPOМ Ղឬ̴͂Ժᝧᰳ᣹ ᄉႂ෈੆ѫ३ҁв ၶὋᤇ΍३ឞМՂ੆˝ӑᎾႂ෈‫ٿ‬அˉᄉ ᮖиᏧnj -JUIJPOМՂᄉ"OKPVࢹԇ‫ڙ‬᣾Ԝʶࣱ ˖‫ٿ‬அ˿ բႂ෈Ὃᤇ˓᧙ᄹᡐ౎ॱʿ ᡛ᥊njឞМՂᮖ̠࠭ᝌ᧕ឬὋᤇԵ௦ʶ

˓ᇧᔴᮉᄫὋ̴͂᝟Ѳ‫ࣱ ڙ‬ґत੆ʶ ᫍþᄽൣᄉÿࢹԇὋឞԇඇࣱ࠱‫ٿ‬அᄰॆ̅ ᣙႂҮීᢻ੊ଢႂयຈՋҮҦᢻႂ ෈ᄉ բ౅஧nj-JUIJPOМՂˉҫનࡘፂ ူ+FBO $ISJTUPQIF -BNCFSUᝢ˝Ὃ̴͂ࡒௐ ࠱థᑞҦ‫ٿ‬அі˪੝థ᱆ᄴὋၴᒯ߶ᄴᄉ ઐऋႂҮᢻᄉႂ෈nj -JUIJPOМՂᄉᮉᄫ३ҁ˿᱆ӑАᄴஊ उᄉஂ૆Ὃ‫˝ځ‬ႂ෈౅஧‫ٿ‬அ௦᱆ᄴ᡿ᢵ ӑᎾීᢻᛠˉੌ႔ᄉʶᦉѫnjᤇࠑМՂԺ ᑞ͗ॡঋࠇ࣊ʶ్᧗ܷ๖োὙʶ˓‫ڙ‬Ҫૅ ܷઅᠪ᝹ԇᄉˆႌᅻՏීᢻ҃ᤴ‫࠱׷‬Ҫ Й-JUIJPOМՂᄉႂ෈‫ٿ‬அᮉᄫnj

˙ᤂ‫ٿ‬அ౅஧ణͯ᫟Ϙ ֖᝴̠ܲઝॶᄉᄰԥὋႂҮීᢻ੊ ଢႂयຈՋҮҦᢻᄉऋேႂ෈ࣲ෤థᜁ

Кᦉ੪ᤈ‫ڥۇ‬۶ὋథॡܲၸกԺ΍߱͂ ᧗ᖌளၶnjʿ᣾Ὃ̓᤯ᤁᣤˉࠪႂ෈ᄉ ᭉයԺᑞ͗ᝧఝܲᄉऋேႂ෈ᜁ‫ٿ‬அὋ Ꮺʿ௦ᜁ᧗ள΍ၸnj+FBO $ISJTUPQIF -BNCFSUૈѢὋ‫ݟ‬౦ဗ‫ڙ‬ʿ᧓Ԩ͉ʹଏ ஶὋᥦ˥ల౎іࣱ˖ᭉයᄉ༎‫ܘ‬Ժᑞ࠭ ᒰளႂ෈ԓ౅஧ᆀᎤnj ᤇ࠱΍३ႂ෈‫ٿ‬அఝХխलҦnjԲ ܰᤆϘ३ʶଡᄉ௦Ὃॡܲႂ෈ᜁၶ̖Ѣ ౎Ր‫˝ځ‬ʿቿՋಕэᏪᜁˎपὋᥦ̎ႂ ෈‫ٿ‬அᡐ౎ॡࠓ௛nj

ᣤᮖ۪Ѹत९ဖፂ฿ᄉኃʶ˓ˠҮnjႂ ෈ˉ௦ʶ˓᧗᜵ᄉፂ฿ᛠˉὋႂ෈੝դ ੆ѫᄉ͈ϘॡᰳὋॸᮋᆷγ߱͂ʿᜁᤞ ᤈ‫ڣ۠܌ڥۇ‬nj

ᬋͯႂ෈ၶ̖੆ఴ ൖฮᝫ͗࣎భ᤯᣾ᆷγளႂ෈˖ᄉ вၶ౅஧᣹ҁ੊ᡓ᣾ణͯ᫟Ϙ౎ࠃဗ ఝᤉܷᄉᄫಕnjᝫտ͂ᮔ᝟ҁ ࣱὋ Кˆႌࠪႂ෈ᄉᭉය࠱௦ဗ‫ڙ‬ᄉ υὋ ᤇ࠱థү̅ႂ෈̖᧙ᄉ‫ܘ‬֖᫁҃ᤴ੆ ఴᄉᬋͯnj ࡂᄫґᏪᝒὋᩚሎߔႂ෈ᄉ҃ᤴ੆ ൖฮࣂፂᛠҮᡐ౎ ൖᄩ‫ށ‬տ͗὇$PNNJTTJPO FVSPQjF ఴܷጝ˝ඇӡၦௐ ᎾЊnj᜵ᝧႂҮ OOFὈѷѷतበ˿ʶᮉ᜵යႂҮීᢻ҃ ᢻᄉ͈ಪˀීෳᢻܷᒰᄰॆὋࡂ३࠱ ᤴ‫ࣱ ̯׷‬ध‫ݼ‬ὋԵ΍ၸԺ᝟ኪၶখ ᩚሎߔႂ෈ᄉ҃ᤴ੆ఴᬋᒯඇӡၦௐ ᡛᤛ֖Ժ‫ٿ‬அвᤴᄉႂ෈ᄉก।ಳ౵nj ᎾЊnj вၶႂ෈࠱థү̅ᤇ˓ᄫಕᄉࠃ вၶႂ෈੝ӳᄉణ࠴ඊည࠱̯ဗ‫ڙ‬ᄉ ʼӣᒯ ࣱᄉ Ὃвӣᒯ ࣱ ဗnj+FBO $ISJTUPQIF -BNCFSUुុឬὋ -JUIJPOМՂѽၸ࠸ቪ੾శ̯ऋேႂ෈˖ ᄉ nj ൖᄩ‫ށ‬տ͗ᄉဖܑ˃տ7JSHJOJKVT ଡԨᄉ᪝Njᨓ֖ᩚὋԺᝧၶ̖ҮҦႂ෈ 4JOLFWJDJVTᝌ᧕ឬὋᤇ௦ൖᄩ‫̓ڙ‬᤯ᤁ ᄉ੆ఴ᣽ᤳᬋͯnj

ளርൄ಄

ኃ

ྟ

̠ ‫ڙ‬ ᗛ ۡ

ӑ Ꮎ ள ൛

᠎͕͈घ ζॶγ᝼

8F BSF UIF CFTU

๔䚙ძ

˃ˉ‫ڃ‬᫲˝৥੩ᤴ #FBVUJGVM ,JUDIFO

㖁㈨⩢䄊喟 !"#$%$#!&&&''' (&#&%%# )$$' ౝ౭喟 )*$'+,-./0'12230'+,00.4'02/'5-,6'7 8'(9: &NBJM喟;,<=>?@?.0ABCDE-?2F=<E 㑾౭喟GGGF5,<=>?@?.0HEF=-

ࠃఱൄ಄ ๐ࠈ಄ ᔈ࡯ࡷ ᆂᔭԻ᭦ ร੣ᄛ පᴜܿ ੺Ԧᭅ‫׫‬

%S 8 ) /BO % % 4

➆ࢇธLaval㺬ᇈ

ძ᫥Ꮜ 䮻䜂⮰౯ 514-934-0404

పȠ㇑Ƞ㠞 ∂䄚 ᰺ߎ

㥒͇ᬣ䬡 ক̭㜠কᬒ

̭≮䃫ิ ᑧป䭌к ㏼侹͝ჹ⮱ใ⻾̀უহ᪡ᒏⴘₐ̀უ 䃖ᗕⰸ➆ᰡᩫᓰ ᕚ 䃿 ᰸ࣸవܳϘ᜾Й䃷᝭Ꭳ⼜␎ ͗ 䊋 ࢠ䔮 ⁎Фթ ⮱‫ڕ‬ऐᷭᴒ ➦Ф ᫝䃷᝭ᐭ̶͇͗ᰵ‫ڲ‬ऱ䶦⇨⫄‫ۼ‬ ‫ ٺ ⼆➎〚ٴ‬ ᆮВ̸٬〒‫ܚ‬๗䭠ࢎ ‫ٺ‬䉦ⴘᒏহ⻺➆Ƞմ➆৕䄏‫ٺ‬䉦 ‫ٺ‬䉦ᷭᴒȠ⇨⫄ ̺क़1BOP ᎣϘऄ䷊ใхᘍ ➮Ь⼂Ṃ➎ ϸ㏺ ͗᰸ࣸ ᝃ᰸ࣸవܳϘᎣ⼜ ␎ ͗䊋 ࢠ䔮ោ⅔ࡃဖ㗑㒻ღ Implant !"## ⁎ गౕࢄᇥ䃷᝭

႓⩌Ԋ䮖 "4&2 ᠴჇࡨ⫄͚ᓰ ᣒऄऱ⻺➆ࡨԊ䮖 ࣷܳ᱌Ѕ

᫥Ꮜ

᜾ЙΌᰶ͇̀⮱ᠶᦖᣕᠬजВᐭԊ䮖ࢂᢛ जВ䔶᠖㒻ღᝃᣕᠬᠶᦖ dž ➆ࢇธ➆ࡨ͚ᓰԊ⪆ᰭ㏵㼐䛷ᱰ dž 700 Autoroute Chomedey, Laval, QC H7X 3S9 ͚᪴᰺ߎ 5205 Boulevard Robert-Bourassa, Laval, QC H7E 0A3

‫ڕ‬䘕ౕ 8BMNBSU䛹䲏

764 Boulevard Arthur-Sauvé, Saint-Eustache, QC J7R 4K3 155 Montée Masson, Saint-Roch-de-l’Achigan QC J0K 3H0 3050 Boulevard de la Gare, Vaudreuil-Dorion, QC J7V 0H1

ጯ͚ᓰ䃷᝭ౝ౭喟

ࢄᇥ䃷᝭ౝ౭喟

3550 Cote-des-Neiges, Suite 350 H3H 1V4 5630 Auteuil, Brossard J4Z 1M4

3VF %FDBSJF 4VJUF 4U -BVSFOU ) - .

ᮔጝႂពẓ

$PUF 7FSUV‫ڠ‬ᨠቢࠪ᭦1IBSNBQSJỸ഍ Йԯ‫ࢺڙ‬᣷Ξ᫂

ҪૅܷԢ᱆ӑАྤӝߥ͗ซбྤӝ Ҫૅܷᗛྱѽ࠶ܷߥྤӝߥᬒඋˉ ʼ๑ኃ̃ӝመܷߥԯᑾӝߥᬒඋˉ ԓʼ๑ኃ̃ӝመܷߥᬃ࡚ኃ˴̠ඞӝᬒԯᑾመӝ࣍ ԓก‫ࣄڍ‬ᳩኃНܷߥӝߥᬒԯᑾӝᬒͰᬒӝ࣍ ԓก‫ࣄڍ‬ᳩኃНܷߥӝߥᬒࠆएᝮ࣍

᳠Ռ࠶ܷߥྤӝߥᬒඋˉ ԓጰጝᄋՐӝᬒ᯾ᬒӝ࣍ Ҫૅܷྤӝߥ͗Ԣ ᱆ӑАྤӝߥ͗ซб

ᨐፂጯ ྤӝӯ‫ܢ‬

%S 2JBO +JOH 'BOH

ဌဣ ྤӝӯ‫ܢ‬ %S +VF 8BOH

፰ጴ8GTFWP‫ڢ‬ᨢѤԱ ‫ڕ‬᫝䃫ิ ⊵⃿͒ᵩ ϑ䕇Ӭ‫ٺ ݖ‬䉦։䒓

᝹థ‫ڍ‬NjዪNjᔭNjกឥనҫ

‫ ڦڠ‬7FSEVOḞ7FSEVOḞ2VFCFD ) ( . !"#$%#&'(&)*(%'+#,(& รྤ࣍

*(%'#&'() ྤӝ

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

➦㏓㏼䨭ੳ

XXX TJOPRVFCFD DPN

㔶Ჴ៲⇮☔ᱯ

ࣱ త ௅ ኃ య

Ț᰺ߎჄᬕ 䶫჏㜠̷ ͇̀䃫䃎 ㇫㜡᫪ጒ Ⴙ㒻᩵᳉

ኃ

ྟ

ࣸ ն ζ ো

ࣱ త ௅ኃ య

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPNPOUSFBM DB OFXTQBQFS

XXX TJOPRVFCFD DPN

ઐǒԦᛠཁ PO 4QPUT

ኃ

&RWH

ྟ

9HUGXQ

LQJWRQ

3$䎵ᐲሩ䶒˅ VRQHXYH :HVW

&DWKHULQH :HVW

DWKLHX FROQ

˅'DZVRQ &ROOHJH

0RQN

HUEURRNH :HVW 6RPHUOHG ULH FTXHV :HVW HV 1HLJHVൠ४˖

ࣸ ն ζ ো

ULD 6XLWH

QLV˗ ሩ䶒

ൠ४˖ UHQWLHQ

HO /DXULQ 'HFDULHˈ6XLWH LH

6W 0LFKHO \ (DVW H ,; ˖

Hൠ४˖ ZPDQ ൠ४˖ 6RXUFHV -HDQ %XO 3LHUUHIRQGV

᧙ణܷ quantity with

tion spots.

hinese news-

match our dis-

and Montreal

໧NjᏤ˜

Ὑ̅߰

੝థὙ

ࢹͺࠈ

JB *OD

ʿ̼ᛪఴઐበ‫֖ڣ‬

੝ѮᣑᄉКᦉζো

‫ځ‬΍ၸఴઐζো੝

὚

஠ብ֖ࣸն‫ڎ‬஠᝹᝟

ᤜቂ੿ᜂఴઐ‫ڎ‬஠

ᄉాѽ὚

ᇪ‫ڃ‬ጷጺᐿ௿ὋʿХ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ཁణܲ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

ࣱ త ௅ ኃ య

ࡇަѝˈḕ䈒ᛘ䱴䘁Ⲵ DŽ

ࣱ త ௅ ኃ య

Lucas Audio Recording Technology

Continuing Education 6LJQ XS IRU DQ 21/,1( Information Session

$XGLR 5HFRUGLQJ 7HFKQRORJ\ $&6 $(&

0DUFK

YDQLHU FROOHJH LQIR VHVVLRQ

(DUO\ &KLOGKRRG (GXFDWLRQ $&6 $(&

0DUFK

21/,1( &2856(6 $1' 352*5$06 Continuing Education

Jinny Early Childhood Education

$FFRXQWLQJ &&$&

0DUFK $GYDQFHG :HE 3URJUDPPLQJ DQG 'HVLJQ &&$&

0DUFK

821, avenue Sainte-Croix, 9LOOH 6DLQW /DXUHQW 0RQWUHDO 514-744-7500

Juliano Web and Database Programming

Côte-Vertu / Du Collège vanier college/conted

*44/ ఴઐѢྟ Ԧᛠ ྟా੝థ 4JOP2VFCFD .FEJB *OD ఴઐᥪஊ‫ ڦڠ‬1 0 #PY 4VDD %FTKBSEJOT .POUSFBM 2D $BOBEB ) # $ ႂព ͛ᄽ ឥᮂ ᤶֆ̊Ѣྟ Copyright ©2001-2021 by SinoQuebec Media Inc.