Sinoquebec #918 - Mar. 12, 2021 by Sinoquebec Media

Journal Chinois Sinoquébec

Sinoquebec Chinese Newspaper

ఴֆ௅‫̽ܭ‬ௐध‫ݼ‬

w w w. s i n o q u eb e c . c o m -FBEJOH UIF XBZ GPS NPSF UIBO ZFBST

ఴֆ௅ త ௅ὋҪˋ‫ڠ‬ӜᤈЙ‫̽ܭ‬ௐ὇ %BZMJHIU 4BWJOH UJNFὈǌ త ௅௸˙ᅓґឯ᝭३ ࠱৥ᄉ᧾ᛪКᦉज़ґષঋʶ࠴ௐὋԀё௽ ཁԪ ˝ё௽ ཁǌࡒௐὋᗛྱѽ࠶ˀӑ̚ௐᫍᄉௐࢿ ˝ ࠴ௐǌ

ࣱ త ௅ ኃ య

ႂព ͛ᄽ ӑᎾБ᠟ ॱζ TJOPRVFCFD@NFEJB ႂᥪ JOGP!TJOPRVFCFD DPN ႂߔઐ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

᱆ӑАጡএளкܷึᛠ̑Ꮷ

త ௅ᳩ௙ௐѫὋ᱆ӑАՉ‫ڠ‬ᬋʽӦூὋ̾ጡএʶʹܲՏਕ౿ள‫ۋ‬к࿃ჀඈᏪ ʿࣳ൪̑ᄉ᱆ӑА̠ǌᤤસᤇʶܸ௦‫˝ځ‬ὋԜࣱᄉ త ௅Ὃˆႌӻၶጷጺൣयࠇ࣊ $07*% ˝КီܷึᛠჀὋᬣՐὋКီᬝЙґ੝లథᄉϢ໔֖ຈ˼ǌ త ௅˖Ӥ ཁ ѫὋ‫ڍ‬ඞᝫ͗ґᕘ‫ڽ‬ˠҨþ‫ڍ‬൱௅ÿጡএาҮὋጡএளкᤱᏧὋ ՓܾԜ̝̠ᄉࠑऐᛪᇧਧ᫇Ὃࣲਕ៘‫ڙ૆ڱ‬ኃʶጲࢹͺ˿ʶࣱᄉ۲ఴనҫ̠տǋӝ એࢹͺᏧ੝ͺѢᄉҰҦǌᏤࣱ̠ǋˑ̝ࠑऐ੆տǋཱ஧Ꮷ֖‫ڗ‬ᗂᇪӜ੆տኍःᥘԟҪ ˿ᄨܷ̀यǌ ԟҪ̀यᄉ̠͂੣૆ᄆန၎Ὃࣲ࠱Фୋஉ‫ܷࢼڙ‬ᄉᔈ‫ړ‬ґǌ‫̀ڙ‬यᤈᛠᄉՎௐὋ ୦உᅋᗛྱѽ࠶ֽ̓ˬ‫ڃ‬ᄉ໥Ѣ᜼ᮟὋᕥ᝗ૈ૘ ,FOU /BHBOP᧗‫ٿ‬ᗛྱѽ࠶Ὃˀˬ੣ ͂Ջͺ˿$MBVEF %FCVTTZᄉǑతЏ $MBJS EF MVOFǒ֖᱆ӑАᗂՏඞி˞˦ͺఛࠑ(JMMFT 7JHOFBVMUᄉǑ-FT HFOT EF NPO QBZTǒ὚ၿᄴउ‫ڠ‬Ӝ ࣱͮᣏൠ੣ጷ੆ᄉՋ‫ڃ׮‬-FT 1FUJUT $IBOUFVST EF #FBVQPSUˬ᫲໥‫ " ˿׮‬MB DMBJSF GPOUBJOFǌ ᱆ᄴᄴ᫁'SBODPJT -FHBVMUͺ˝‫׬‬ʶʶͮԦᝒᏧὋ‫ڙ‬ኤᆀᄉᝮព˖ૈѢὋ᭦ࠪᤣܑὋ ᱆ӑАඞிþ̠̽ᨅ΃ÿǌ᱆ӑА᝭३੝థሎध̠ˆᄉ̠͂Ὃ̴ᤆՓએူ̠տᒰ஛ǌ̴ ឬὙ þஞ˓᱆ӑАᦏःਕ៘̴͂ǌÿ ʽӤ ཁὋ੝థ᱆ӑА̠ᥘ᭡᳭ʶѫ᧾Ὃ੝థஓ۵‫ڙ‬ʽӤ ֽᡐ᧾‫ܥ‬ǌ ᬣՐὋКᄴՉࣉ᪙˶ˠᛠጡএาҮǌᗛྱѽ࠶‫ڙ‬7BVRVFMJOࣸ‫ڣ‬ˠᛠ̀यǌԟҪᏧ ‫ڙ‬ၿЇቧፊႆጷ੆ᄉጡএྫྷґୋஉ˿ᄆန၎Ὃ̾ጡএᗛྱѽ࠶‫ڙ‬ளкܷึᛠ˖ᤱԜᄉ ̠͂ǌ ࣉ᫁7BMjSJF1MBOUFԦᛪᝮពὋՓӻၶࢹͺᏧᛪᇧ஛਒ǌ ܲ˓ஓ۵ࠇ࣊Ὃ̴͂࠱‫௸ڙ‬ʼ ཁˠᛠ‫ڙ‬ጲᄉᇮሀาҮǌ ӻၶˀᇪ͗నҫᐎՋ͗὇'444 $4/Ὀ˞ࣝ+FGG #FHMFZឬὋӝႤੌጲᄉࢹͺᏧ‫ڙ‬ᓢ ᬱᄉ్͇ʽ߸੆˿᭣їᄉࢹͺὋ‫ڙ‬᣾Ԝᄉʶࣱ˖Ὃథ Տӝએ̠տ൪̅ளкჀඈὋጝథ ʹ̠ਕ౿˿ឞჀඈǌ ੔ൢ త ௅Ὃ᱆ᄴጌ᝟ ̠ਕ౿ளкჀඈὋ ̠ু‫ܬ‬Ὃ൪̑ ̠ǌ

XXX JV DPN ሜੜ ˻ੜ ˻ၶ਒

੼

ඇܸܷ᧙ளᄧʼࣉ

੩ࡉ ӭ ʶᎩ ˻ ਒ ˿ཨ ‫ ׫‬ၶ ᑞ ʶᄫ ఺ ੜࡓሜ า ܑ ၶ ֆ᣷ဖ

Ҫૅ

ੜࡓሜ

ӧ̠˃ˉ।࣍ Ꭼӧ‫ޛ‬।࣍ Avocate/Attorney

ӧ̠।࣍ ᄯଋၸ‫ڍ‬ǋዪǋᔭǋกឥ˝৥నҫ

205 Ave Viger W., suite 401 Montreal, Quebec,H2Z 1G2 Place D’armes

ႂព: (514) 946-9894 ͛ᄽ: (514) 635-6205 E-mail: marianne.lo@gmail.com

ଡΘ‫ˉ׷‬กǋሯҫกǋඞ̂กǋ᥋̖ก֦លనҫǌ ᝹በМՂὋၶ਒˻ӭǌ‫ˉ׷‬ሜጝὋ‫ˉ׷‬጗ጬὋྫྷˉ጗ጬǌ Չሗύ᠝ὋકઘՋՎὋᤋᩙፂᖸὋᐦˋӨᝫὋᆠ̖᧗ጷǌ ሯҫ̓๗ὋМՂ ˓̠ሯҫ᜺ѲὋࠑऐζ੫ǌ ᝹በ᥋ٖὋ᥋̖ፘ੽ǌ અᠪሧඞὋ͌ˉሧඞԨ๖్͇ᜁધὋ౯ՀӴԢࡏ႐ాႁឯʼឃǌ ‫׷‬ಕǋ˃ѽႁឯᄅ᝭ǌ ӨᝫሎުὋՉሗ‫ށ‬੫ǋ૾ాǋ‫ܥ‬௙ǋࠇ᝙ǋ᝼௙˹ǌ

ߕᠴ๜⍤‫ݞ‬㶁 ߍప⹩৮̀ࢃᏄ Royal Jubilee Ginseng ऱㆨ⹩৮ӈ䔶䉚 ᱙ ‫ ڙ‬थ ᰶ ๔ 䛼

㘪䗛ჱ‫͚ݝ‬ప

㟞㘣

ߍ ᠬ ๔ Ⴖ Ⱞ 㟞 ᬄ ࣯ ㇫䔶 ⊤࣯ ✂⿊㟞㘣喍䘪㘪㑾̷䃏䉚䔮‫ߍڕݝ‬ᠬ๔喎

www.royaljubilee.net 䄤侙̷ߍ᜾ЙᓛԎत ๏ћ๏ 䄤ϟ͡‫ݝ‬ 4168 Finch Ave E Unit G53, Scarborough Ontario

1-416-986-7788

⩢䄊

䗛ჱ ‫۝‬䙿 ᰺ߎ

⊤࣯

✂⿊

ኃ

Ǒᗛۡӧ̠ઐ %JTUSJCVUJP

!"#$!%&"''"()*+","($*-*$%&"'."()*+"/0/'

ƽ&KLQDWRZQൠ४˖ 䮯ⴋᒯ൪аᾬ ഭ䱵୶൪аᾬ

㓒ᇍ⸣䞂ᇦаᾬ ┑෾ॾӪᴽ࣑ѝᗳ

ྟ

ƽ9HUGXQൠ४˖ 䮯෾䎵ᐲ $YH

7DL 5RVH %UDQG 大米 OE

ࣸ ն ζ ো

⭠ഝ䎵ᐲ :HOOL ƽ'RZQWRZQൠ४˖

*ROGHQ 6ZDOORZ 东莞米粉 J

ⴋୀ䎵ᐲ˄GX )RUW㺇3 ֐ྭ䎵ᐲ 0DLVV

$GRQLV䎵ᐲ 6WH

䱣‫ݹ‬䎵ᐲ 6W 0D 㘄䗮᯵⑨ $ /LQF

7;,<)!*$2;

2899

1!23(425, &637!25"89,"':9"

ea/ch

*ROGHQ $SSOH %UDQG 麻油 PO

$6.59/kg

$4.17/kg

%DLMX %UDQG 面粉系列 NJ

.DP <HQ -DQ %UDQG 腊肠 J

399

1&6&;"/0<QRJ)6&<S 1 1& & &; &; /0<QR /0<QRJ RJ)6 J)6&&<

+DLWLDQ 味极鲜酱油 /

$8.80/kg

189

N?OF"C>::

N?OF"H>':

N?OF"G>:: O

牛仔骨

无骨羊肉・

花鲛

ea/ch ea/ch A&*-!<)&*$"%$"()*-9?"AE"7;,<)!*$2;RJ<S$*"T4*"()*-9?"AE"7;,<)!*$2;

新鲜牛腱

猪排骨

ea/ch

VIANDE D /M DE MEAT EA A

POISSON OIS OISSON IS SSON / SEA SEAFOOD EA AFOOD A FOOD 牙带

֣ॾѝ᮷ᆖṑ˄ઘ‫˅ޝ‬ ƽ0RQNൠ४˖ 㦓ॾ䎵ᐲˈ ERXO ƽ1'*ൠ४˖ ѝഭ㋮૱ᓇˈ 6KH 0XOWXP᷌㨌ᓇ 丙ഭ䎵ᐲ 'HFDU 丙ഭ䎵ᐲ 6W -DF ƽ3ODPRQGRQ &RWH GH

$4.39/kg

199

$15.41/kg

N?OFH>::

399

N?OF".>::

鲩鱼扒

海银立

$8.80/kg

甘记龙岗鸡甘记龙龙岗鸡龙岗岗鸡

$13.21/kg

小鸡腿小小鸡鸡

$8.80/kg

599

99¢

ea/ch

2DVLV %UDQG 橙汁 /

/DRJDQPD %UDQG 老干妈 J

+DRKXDQOXR %UDQG 加辣螺蛳粉 J

2/799 6DQIRUG %UDQG 青口 J

ea/ch

N?OF"I>::

N?OF".>::

$2.18/kg

2/300

499

ea/ch h

1299

399

259

N?OF"G>H:

N?OF"/>H:

N?OF"'I>::

Fruits et Légumes / Fruits & Vegetable ble e 南美茄瓜

罗马番茄

ࣱ త ௅ኃ య

$1.74/kg Produit du Mexique

奶油白

$1.08/kg

$2.84/kg

¢ lb

Produits du Mexique

N?OF"'>C:

129

$5.71/kg

259 lb

N?OF"H>::

Produit de la Corée du sud

Produit du Mexique

N?OF"'>::

王子菇

豆苗

Produits du Mexique

菜果

油菜

$1.74/kg

¢ lb

Produit du Mexique

N?OF"'>/:

79¢

Produit du Mexique

N?OF/R.>00

N?OF"/>G:

N?OF"'>G:

case boîte

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPNPOUSFBM DB OFXTQBQFS

@A//$B0&-.#$%&面膜&?5="

ea/ch

499

N?OF'G>::

N?OF.>::

1099

ea/ch

, &-.#$%&面膜

C!2&-.#$%&洗发水 / 护发素 C

D$)/"E227#&-.#$% &芦荟胶&?55="

ea/ch

1699+tax

2699+tax

399+tax

1099++taxtaax

ea/ch

-#J!A"#$&-.#$%&香菇包 / 烧麦

Ԧᛠཁ

X XY&-.#$%&鱿鱼须&';5)

ea/ch

!"#$(&%'

!"#$C&''

Ԧᛠ᧙

ea/ch

!"#$C&''

The Largest

F,&X/$)&干豆腐 ?55)

Z"#1J$A=&-.#$%&榴莲肉 +6+)

海鲜杂锦&;55)

ea/ch

ea/ch /ch /ch /c

ea/ch

H/#R22%&Z"#1J$A=&龙利鱼柳&W55)

D0J#$&:O2J</&-.#$% 响铃卷 3W;)

H/$0#1J2$#"&豆浆 34;KE

!"#$C&''

ea/ch

N?OFI>::

N?OF.>::

1 1099+tax

=KLZHLJXDQ %UDQG 桂花糕 / 绿豆糕

CONGELÉ / FROZEN

,:&-.#$%&面膜

㾯ዋᆄᆀᆖṑ ઘ‫ ޝ‬ Ƶ0XFK 0RUH ቊᴹаӋਁ㹼⛩ᵚࡇ ਁ㹼⛩䈧㠤⭥˖

N?OF":>::

白虾 OE

499+tax

ea/ch

N?OF"/0>::

䠁ਁ䎵ᐲ ц㓚䎵ᐲ བྷᇼ䎵ᐲ ƽ/D6DOOH /D&KLQH ⾿┑ᾬ䞂ᇦ 1HZ ƽ:HVW ,VODQG ' ' 2 ⴋ⌠䎵ᐲ 'HV 6 㾯ዋѝ᮷ᆖṑ 6W -

499

1699

ÉPICERIE / GROCERY

ⴋ⌠䎵ᐲ 0DUFH ਽֣⢉५⋫⯇ѝᗳ 䬝䱣ਁᓺ 'HFDUL ƽ(DVW 0RQWUHDO˖ 䠁ॾ䎵ᐲ ˈ%YOG 䠁ਁ䎵ᐲ -DUU\ ༿ေཧ䎵ᐲ 3LH ƽ6RXWK 6KRUHൠ४˖

ea/ch

N?OFC>::

:KLWH 5DEELW %UDQG 冰棒 J

Produits de la Chine

鲍鱼 J J

秋月梨

129

ea/ch

799

ea/ch

N?OF"'>::

$2.84/kg

2/4500

Produit du Mexique

N?OF"'>C:

中国富士苹果

袋装橘子

$2.18/kg

258

459

㘱䎥傮ṑ 9LWRUL ᇼ⌠䎵ᐲ ƽ-HQ 7DORQൠ४˖ ⌠઼䎵ᐲ 6W 'HQ ьᯩ䎵ᐲ ⌠઼䎵ᐲሩ ƽ9LOOH 6W /DXUHQWൠ ц㓚䎵ᐲ /DXU

most distribut

No other Ch F2G&H#I2.&-.#$%&流心蛋黄酥 3;5)

F2G&H#I2.&-.#$%&马卡龙 '?;)

S S#"J!A#$&-.#$%&面包系列 ?55)>+65) ?

E#2TJ/72A&-.#$%&花生 655)

J$)*J$)&-.#$% 方便面

299

ea/ch h

ea/ch

!"#$*&''

!"#$ C&''

199

ea/ch

!"#$BD&''

!"#$ D&)'

FOURNITURES POUR / RESTAURANT SUPPLIES

499

ea/ch

2/5000

399

ea/ch

À partir de 40lb

109

8"J<#&饼干 33K>3+?)

XXX TJOPRVFCFD DPN

8#)#LAJ&-.#$%&零食系列 KK5)

E#&UJ&果冻系列 K55)>3+;6)

699+tax ea/ch

1099

89:,&-.#$%&鸳鸯锅 ';<=>?5<=

À partir de 10lb 10lb and up

149

Produits du Mexique

1599

case boîte

无头西无头无头西蓝花头西蓝西蓝花蓝花花

王子菇

豆苗

3499

case boîte

2899

Produits du Mexique

case boîte

Produits du Mexique

Aire de restauration / F Food ood ccour court ourt

ea/ch

煤气炉

!"#$%&煤气 ''()*+

499

699

ea/ch

油菜

199

10lb and up

罗马番茄

-/012./&-.#$%&手撕面包&34567)

Produits du Mexique

59+tax

À partir de 10lb

40lb and up

南美茄瓜 VJ$&,J2=&川贝枇杷膏 ?55="

339

À partir de 40lb

40lb and up

0.6:9 ;;< =,>

case boîte

2199

Produit de la Corée du sud

!"#$ *&''

+,-.

$12

!"#$*&''

椒盐椒椒盐猪扒盐猪扒盐猪扒猪扒

Produits du Mexique

1799

case boîte

99 3URPRWLRQ GX 9HQ DX GLP 3 URPRWLRQ GX 9HQ DX GLP P )UL 6DW 6XQ RQO\ )UL 6DW 6XQ RQO\

!"#$B'&''

豉豉油皇炒面

case boîte

5RXOHDX &UHYHWWH IULW 5 5R RX XOH OH HD H D DX & X &UH &UHY &UHY UHYH YHWWH YH W IUULW )ULHG VKULPS 5ROO SFV )U ) ULH HG V HG H G VKUULLPS G VKU PS S 5R 5RO 5 ROO O S S SFV FV

VXVKL FRPER

0.6:9 0?7@@, A286

韩国炒锅&?'<=

2499

木耳豆腐腐

咕咾肉

!"#$*&'' !" "

鱼香茄子鱼鱼香茄鱼香香茄香茄子香茄子茄子

Un plat au choix+Riz $5.99 Un plat au deux choix +Riz $6.99 Un plat au trois choix +Riz $7.99

ea/ch

1199+tax ea/ch

99+tax

2699+tax

ea/ch

One dish with a choice+Rice$5.99 One dish with two choices+Rice$6.99 One dish with Three choices+Rice$7.99

ea/ch

8/1&MN2$12$&02AG&2.&O21&P&02A.&02AGQ R2.&R.//

ᎃᣣὙߔᆔǋ‫נ‬໧ ጷྟὙʶᲝ ଍ࣸὙᐞѽ

ఴઐก।ᮎ᫇Ὑ̅

599

portion

!"#$*&''

399

portion

!"#$(&''

599

portion

!"#$)&''

549

portion

!"#$%&''

449

portion

!"#$%&('

氭囿冭尠╙戽曕☶⼺Ϫ 䋴㎠≿⊝ ѳ

We are hiring all departements, experience is an asset. Tel: 514 653 6096 On embauche pour tous les departements avec bon salaire, les personnes avec experience ont la priorite. Tel: 514 653 6096 Nous n'acceptons pas les règlements par Carte Jusqu' à épuisement des stocks! d e C r é d i t I n t e r n a t i o n a l ; c a r t e P r e Pa i d ; c a r t e cadeau;Américan Express L9&<$"@!)2;&;&$+"1)+;"M We do not accept payment by International credit card, prepaid card, gift card, American Express '//00" =4!<>" 1)!*$2;&$2 ŏ 9pUL¿HU OHV SUL[ DႈFKpV HQ PDJVLQ HQ FDV GH GLYHUJHQFH HQ UDLVRQ G HUUHXU G LPSUHVVLRQ GDQV OD FLUFXODLUH & 7 6XSHUPDUFKp VH UpVHUYH OH GURLW GH OLPLWHU OHV TXDQWLWpV DQFXQH JDUDQWLH UpFDOPH (42;*?)<" @A" BCD" '(: E$<>F" G'C,HHI,HGGG ŏ 9HULI\ WKH SLFHV RQ VWRUH GLVSOD\ WDJV LQ FDVH RI GLVFUHSDQF\ GXH WR SULQWLQJ HUURU LQ WKH À\HU & 7 6XSHUPDUNHW UHVHUYHV WKH ULJKW WR OLPLW TXDQWLWLHV 1R UDLQ FKHFNV J)KF" G'C,HH',0III ŏ 广告如有印刷错误请以店内标签为准。所有特价产品数量有限，售完即止。C&T 超市保留广告最终解释权。

ST-LAURENT S

঳ᎃὙ౔᜴

ᎾࢹὙ࠴บ

/01.2, 3, 41-51- 1. 61.2, 7893, ,5 SLTXDQWH HVW RႇHUW

399+tax

tribution in gra region.

新鲜肉碎

瘦肉碎

鸡翅

大鸡腿

paper can m

Ѣྟ Ԧᛠ ྟా੝

ᗛۡӧ̠޴ͳࢹ

4JOPRVFCFD .FEJ ‫ܥ‬௙Ὑ

ƽఴઐᎷՏ஠ብʿ

᜹ཁ὚ఴઐʿγ᝼੝

ᄉэᆷবὋʿ੽ઝ‫ځ‬

लᡐᄉ͉ʹ᠉͉὚

ƽఴઐγ႐ᎷՏ஠

ᄉྟాὋఴઐγ႐ᤜ

Ѹ਒Ꮷก।᠉͉ᄉ

ƽఴઐ෤థ͉ʹᇪ ͉ʹஊ෴ϙՓǌ

ࠪ᱆ᄴࡂᤇ˓᫇ᮤᄉ‫ူܪ‬ழयᤈᛠᆐቂǌ ᬓ൤˧ܰὋ̴͂ᤆ࠱ࠪஓᐱԉᤈᛠុಉὋ̾ ˿ᝌФ௦ՠ˝ᤉርߥ˷ϡ‫˿ݝ‬э‫ܫ‬Ὃ̾ԢϢ ាࠪߥၶ੆ፚᤴ੆˿ʹሗॕֽǌ ࠅ᝟঳᫁‫ڃ‬᫲ᤆ࠱ࠪ᱆ᄴ‫ူܪڙ‬Ꮴࣱ МࠟႮৰᄉ᣾ር˖३ҁᄉፂᰍ֖ஓᝪὋ̾ Ԣ‫࠱ʹݟ‬ᤇ̎ፂᰍ֖ஓᝪःၸ̅ᏤࣱМࠟ ᄉ᜺Ѳ֖त᝹ኍ᫇ᮤᤈᛠ೜ࠅǌ త ௅ᄉௐϊὋ᱆ӑА᠈ஊԉ᫁&SJD (JSBSE‫ڙ‬ள᫔Ԧ࣊͗ʼᆷᝢὋၿ̅Ⴎৰஂ Ѣᄉ᮸ӣ֖ሯஅᄉᰠᬋὋ᱆ӑАᄴ ࣱᄉ᠈ஊᡆߙ࠱᣹ҁ ̢ЊᄉԊԽᰳ ͮǌʶܸ˧ՐὋࠅ᝟঳᫁઒᭚˿ᤇ̎ࠅ᝟᝟ Ѳǌ૵৘Ὃࠅ᝟঳᫁ᤆ࠱੆˝᱆ᄴణள੆በ ᄉᤈᛠႮৰึᛠᄰСុಉᄉஊउ఺ౝᄉᮖ ̠࠭ǌ൤ܰὋ᱆ӑАᰍࡄ߽ǋᄢࠢտ̾Ԣӻ ၶ֖ለѽ˃տὋ˶ࣂፂध‫ࠪ᧪˿ݼ‬᱆ӑАႮ ৰ‫ူܪ‬ழयᄉុಉࢹͺǌ

ஓ࣍͂ʼឃกᬒ᜵ය᱆ᄴஓᐱࡌ᧗ளᆐቂС̅ஓࠈ᤯᮲ᄉф߿ ᱆ӑАᄴஓ࣍ᒬ෴ᐎՋ͗'jEjSBUJPO "VUPOPNF EF -ý&OTFJHOFNFOU὇'"&Ὀ త ௅ Փ᱆ᄴᰳጞกᬒଡ̓˿ʶᮉႁឯὋ᜵ය᱆ӑ Аஊउ᧗ளᝦ᝶ࠪߥಢ᤯᮲࿃хᄉ᝿ͤǌ ஓ࣍ࢹ͗ᝢ˝᱆ᄴ˧ᫍᄉፆ᝶ࣛథϟ᜸ǌ ಩૵᱆ӑАᄴஓ࣍ᒬ෴ᐎՋ͗὇'"&Ὀ ᄉឬกὋ‫ڙ‬᱆ᄴ᤯᣾ஓᐱࡌᎩፎʽᄉߥಢ ᄉቆච᠎᧙ѫౡᄉᆐቂፆ౦ࣲʿᑞᄽࠃԥ ःஓࠈЮ̃ඬӐᇎᄉපࣰǌᏪஓࠈ˖̃ඬӐ ᇎපࣰ᣾ᰳᄉពࡂ͗‫ܘ‬ҪளкჀඈ᤯᣾ቆ ච͛୦ᄉਕ౿᮲ᬖǌ &91ቆච᠎᧙೜฽МՂଡΘ˿˧ґᄉ ቆච᠎᧙˃ˉ೜฽ઐնὋᐎՋ͗ૈѢ᱆ᄴ ஊउ‫ڙ‬ᤤસቆච೜฽ழयௐʿܴМൣὋ᝴ ܲ೜฽ழกߚ‫ڙ‬ϟࢿǌ ൤ܰὋ಩૵᱆ӑАᄴஓ࣍ᒬ෴ᐎՋ͗὇ '"&ὈὋஓᐱᦉᤤԨᄉઙಧ೜฽ፆ౦‫ڙߚڨ‬ ʿՎᎤᬝὋᤇ࠭ᒰణጻஜ૵ᄉథ஌বߚ‫ڙ‬ ౜ܷᄉϟࢿ֖ʿᆷ߿বǌ ࣱ̬ తѹὋஓᐱᦉ಩૵ ੝ߥಢᄉ ฽ណፆ౦Ԧ࣊˿ኃʶ͊ᆐቂઐնǌ ᄫґ᱆ᄴ੝థᄉߥಢᦏ‫ڙ‬΍ၸᄰՎ

ᄉ฽ណழกὋᏪ˄฽ណॸᮋ᜵‫ ڙ‬త Ձ˧ ґ߸੆ǌ ‫ڙ‬฽ណ᣾ር˖Ὃᭉ᜵ࠪቆච᠎᧙ᤈᛠ ൒฽᧙ǌ ൒‫ߥڙ‬ၶҁ᣹ߥಢ˧ґὋ ൒‫ڙ‬ ាርध‫ݼ‬Ր ѫ᧾ҁʽា˧ґὋణՐʶ൒ ฽᧙᜵යγ૆ߥၶ‫ڙ‬ஓࠈЮᄉґଡʽधቓ ᤯᮲ ѫ᧾˧Րǌ ᱆ӑАᄴஓ࣍ᒬ෴ᐎՋ͗὇'"&Ὀᄉ͗ ᫁4ZMWBJO .BMMFUUFᛪᇧὋᤇಧᄉ฽᧙ழयࣲ ʿဗࠃὋ‫ڙ˝ځ‬෤థߥၶ‫ڙ‬ஓࠈЮᄉৰх ʽὋஓ࣍͂᤯࣡͗धቓ᤯᮲ǌФ൒Ὃ‫ڙ‬ាᫍ ͓ো੊Ӥ͓ௐ˶͗੩धቓਖ਼ǌ .BMMFUUFЎၶᛩЌ᥊Ὃᤇሗ฽᧙ழก˶ ෤థҨกԥःߥၶ௅࣡ʼាௐᄉᄽࠃቆච ᠎᧙ৰхǌ‫˝ځ‬฽᧙ᦏ௦‫ڙ‬Վʶ˓ௐᫍൿ Юᤈᛠᄉǌ̴ឬὋ੝థᄉᤇ̎ᦏஂ૆̴͂ ࠪᤇሗ฽᧙ழกᄉэᆷবᛪᇧকႠǌᏥᘼ ҁဗࠃᄉৰх֖฽᧙ፆ౦੝௬ᇧᄉࢼܷϟ ࢿὋᐎՋ͗ᛪᇧ̴͂ॸᮋ᜵යஊउ᧗ளុ ಉߥಢᄉ᤯᮲࿃хǌ ‫ڙ‬Փกᬒଡ̓ᄉႁឯ˖Ὃࢹ͗ᐎՋ͗ ᤆ᜵ය᱆ᄴஊउ᜵˝ஓᐱࡌூʽߥಢ‫ܘ‬᝹

ኘಉ᤯᥊Ὃࣲࡘधఝܷ᜺ഴᄉኘಉᛠҮὋ ̾᫸ൢಢ‫چ‬Юв൒ྏԦܷ᜺ഴᄉDPWJEႮ ৰǌ ᱆ӑАᄴஓ࣍ᒬ෴ᐎՋ̼͗ᛪ˿࠱ᤂ ʹՏ᱆ᄴஓ࣍ᄉ֏‫ܥ‬ὋФ˖Ӊહ˿ᗛྱ ѽ࠶ὋMBWBMὋMý0VUBPVBJT֖2VjCFDۡኍ˞ ᜵᱆ᄴ‫ڠ‬Ӝᄉஓ࣍ǌஓ࣍ࢹ͗ᄫґ̮‫ڙ‬ˀ ᱆ӑАᤈᛠៀѻὋ᜵ය᱆ᄴ፝ኣ̴͂ᄉᬶ ͳӨᝫὋឞӨᝫࣂፂ‫ڙ‬ʶࣱґҁయǌ ஓᐱᦉ᫁+FBO 'SBODPJT 3PCFSHFҨМࠈ ᛪᇧὋМРӻၶᦉ᫂ࣂፂ੺э˿൤൒᧓ၸᄉ ࠈЮቆච᠎᧙೜฽ር֖ࣿ੯ᛠಕэǌ ಩૵ஓᐱᦉ తѹԦ࣊ᄉС̅ߥಢቆ ච᠎᧙ᄉ೜฽ઐնὋܷܲஜᤈᛠ˿฽ណᄉ ာጞᄉቆච᠎᧙ᦏʿᩱǌᤇ̎೜฽ፆ౦௬ ᇧ߱͂ᄉ̃ඬӐᇎࣰ‫ڨ‬පࣰᦏͯ̅ᄇʹѫ ˧ ǌͭ௦Ὃᤇ˓ࣰ‫ڨ‬Ϙௐ಩૵Վʶௐ యЮᄉʻ൒฽ណፆ౦३ѢᄉὋФ˖Ӊહߥ ၶ᣹ҁߥಢ˧ґᄉᯪ൒฽᧙ឳஜǌ ʿᝢՎᤇʶ฽᧙ፆ౦ᄉቆච᠎᧙˃ࠑ ᝢ˝Ὃᤇሗ฽᧙ழय௦‫ڙ‬஋਒ᬋࣰͯ‫ڨ‬฽ ᧙ᄉஜϘፆ౦ǌ

ኃ

ྟ

᱆ ᄴ ள ᫔

ત୉᝜ҫ̠տᜁબ૬ᄉМඞ ՓஊउጉᠸʻʹЊ ࡦᄉ"MFYBOEFS (FPSHJFW ,JTTJBLPWᤂ ௅Փᗛྱѽ࠶ࣉஊउଡѢឃ᝷Ὃ᜵යࡂ᝜ ࠢᄉᩱឧૈଌᠸϩ ʹЊǌ ࣱ తὋ"MFYBOEFS (FPSHJFW ,JT TJBLPWൣ‫᜴ڙ‬ӮӜᄉ7JMMF &NBSEᄉʶ్ᛣ ʼᛠᡋὋᄹҁˏՏ᝜ࠢˀࣉඞ̓ៀǌ̴ᬣ ՐՓґ᭤ᤂὋࣲၸ੣఺ત୉ဗ‫ڣ‬ǌˏͮ᝜ࠢ -JTBOOF #PVMFUUF֖)VHP -BWFSEVSFʿ‫؝‬൓ᜁ ત୉ҁὋ᜵ය̴ϢൢὋ"MFYBOEFS ધፏᤇಧ ϡǌ̅௦᝜ࠢፋ̴ࣛʼ੣ᨭὋ‫ڙ‬બ႐੝С ઘ˿і˓࠴ௐǌऐࠅ˖Ὃ᝜߽-BWFSEVSF‫ࠇڙ‬ ᝙ՐᆷᝢὋᜁնþᄰᡯጝНᔭࡆÿǌᬓ˿ᣲ ழଡ̓˿ʶൿ᝼௙ᡯሎᣖᤉᄉेϷࣛܰὋ ೜߽ࠢ᣽ᤳୣ๖˿ૈଌὋ೜߽ࠢþᝢ˝෤ థ࿀ʽ͉ʹᎴᛠÿǌ "MFYBOEFSᝢ˝Ὃඒ௃Ⴀ᫇Ὃஞ˓͇̂ ຸ̅þ৿Ꭾ̴ÿὋ‫̴˝ځ‬ધፏన̯ʿЉ᝴ ᝜ࠢፋ̴ᄉ֐̽ǌᤇ࠭ᒰ˿ʿՋူ֖᭣ก ᄉ᤹૬Ὃࣲ࠭ᒰ˿ՎಧʿՋူᄉબ႐ǌ˝ ൤Ὃ̴Փᗛྱѽ࠶ࣉஊउ᜵ය ᎾЊ ᄉዴᇷ૮ࠎᠸϩὋࣲ̯ᤊ᜺ᄉ᝜ࠢᥦ᧖ᖌ ३ ᎾЊᄉዴᇷᠸϩǌ

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ౔ ᜴

XXX TJOPRVFCFD DPN

ၸ̅᠓˻᝹‫֖ܫ‬᫸એᜈ‫ܫ‬ᄉ ̢ Њ὚ ၸ̠̅տᬷͿ֖ᘠᠪ‫ܘ‬᫁ᄉ ̢ Њ὚ ၸ̅Ժঋᤳ଍ᤈᄉ۲ᆨ᝹ஶत᝹ᮉᄫ ᄉ ̢Њǌ Хͳ౎ᝮὋࠅ᝟঳᫁‫ڃ‬᫲࠱͗ࠪ᱆ᄴ ‫̠˓ူܪʹݟ‬᫸એᜈ‫ܫ‬὇11&Ὀᤈᛠ೜ಉὋ ࣲࠅಉ᱆ӑА௦ՠ઴థᡛܴᄉྫྷֵΘः౎ ःࠪႮৰึᛠᄉ᮲ᬖὋඊ‫ݟ‬Ὃ᝹‫ܫ‬ˀ᫸એᜈ ‫ܫ‬ᄉѫᦠ௦ՠৌॆ὚‫ڙ‬Ⴎৰ঻ਟయ˖Ὃ௦ՠ ̾ఝՋူᄉ͈ಪ౎᠓˻ఝܲ‫ֵ̾׷‬सᛩྫྷ ᠪᆀᎤ὚‫ˉ͌ࠪڙ‬ᄉᛩү֖᠝൛ழ᭦Ὃႁឯ ಕэ௦ՠ௙ᆷὋଡ̓ᄉႁឯ௦ՠ३ҁ˿М ࣰ‫ူܪ‬ኍኍǌ ‫ڙ‬$07*% ႮৰึᛠయὋܷ᧙ৣᏧӳ ၸ˿ӝᬒჀࣽὋ࠭ᒰܰመ੣శ֖Ф̴ӝႤ ርࣿᄉ଍Ր֖ढᤌǌ‫ځ‬൤Ὃࠅ᝟঳᫁‫ڃ‬᫲࠱

᱆ᄴஊउʿ͗ሄൢᗛྱѽ࠶ࡳʼᄉ࿖ ࿨าҮǌᗛྱѽ࠶ࣉஊᝫ͗ᤂ௅᤯᣾˿ʶᮉ фᝫὋ᜵ය᱆ӑАஊउ‫ڙ‬ᤇழ᭦Ҫुበกǌ ͭ᠆᠉೧ౣǋ᧘ၶҮྫྷ֖М‫چ‬ክူᄉᦉ᫂ᝢ ˝ὋࣉஊउࣂፂథᡛܴᄉాҦࠪФܑЮᄉᮖ ‫ࠃڗ‬ஶክ҃Ὃࠪ࿖࿨าҮᤈᛠᬌ҃Ὃ‫ځ‬൤௃ ਒˃᫂˝൤νஇก।ǌ Ꮺ‫؝‬൓࿖࿨ᄉ̠͂᤯࣡͗ᤤસ‫̅ͮڙ‬ 4BJOUF "OOF EF #FMMFWVFᇪӜᄉMý"OTF g Mý0SNFᒬཨМ‫᧖چ‬ᤈᛠᤇᮉᤁҮǌࣉ᫁ )BXB‫ܢݘ‬ᝢ˝Ὃ‫ڙ‬ႮৰయᫍὋ࿖࿨าҮᄉ߶ Кব࠺य़Ꮵ᝼ǌ‫˝ځ‬ԩҁ߶Кଏஶᄉᬌ҃Ὃ ᡔ౎ᡔܲᄉࠑऐᤤસࣛᅋߦߔ‫ڙ‬ᬃᤂᄉ೧ ౣМ‫᧖چ‬஘൥ǌ࿖࿨̴ࠪ͂ᄉ̠ᢵ߶КԺ ᑞᤴ੆ॕֽǌ‫ݜ‬ᛪᇧࠪ᱆ӑАᄴᄉ‫ٿ‬ःਕ ҁܾభὋͭ௦ࣲʿ਒ܰǌ 4BJOUF "OOF EF #FMMFWVFʿЉ᝴͉ʹ̠ ‫ࡏڙ‬ඞӜֆ‫ ډ‬ዚᄉᔴ‫ډ‬Ю΍ၸ౮ஂ੊௦ ᤈᛠ࿖࿨าҮǌ)BXB‫ܢݘ‬ᝢ˝Ὃࣉஊࣂፂࡉ Ҧᄉࠪ࿖࿨าҮᤈᛠ˿ᬌ҃ǌ

ࣱ త ௅ኃ య

త ௅Ὃ᱆ӑАࠅ᝟঳᫁(VZMBJOF -FDMFSDԦ࣊᤯նሥὋ᱆ᄴஊउࣂϡѢ੽ឲὋ ‫ڙ‬ల౎‫ࣱٽ‬Ю˝$07*% Ⴎৰஂ૆ଏஶ અЙ ̢Њǌᤇቷᠪ᧚˖Ӊહᐎᥧஊउ˝ ࣞү᱆ᄴऎ᣾Ⴎৰӿ఺ᏪѲષᄉ ̢Њǌ ᧜̅ᠪ᧚ஜᮨࢼܷὋࠅ᝟঳᫁ࠇ࣊˿‫ڙ‬ల ౎іֆЮࠪᤇቷᠪ᧚ᄉѫᦠᤈᛠ࿗በុ ಉᄉ᝟Ѳǌ ࠅ᝟঳᫁ᄉ᤯նӉդ‫ ࣱ ڙ‬తᄉࠅ ᝟ઐն˧˖Ὃࣂ̅ త ௅ଡ̓ፋ˿በก͗ǌ ‫ॆڙ‬௅ʽӤᄉள᫔Ԧ࣊͗ʼὋ-FDMFSDࠪ‫ݜ‬ᄉ ф߿ᤈᛠ˿ᝌ᧕ǌʿ᣾Ὃࠅ᝟঳Ꮇᄉᰳጞ߽ տᛪᇧὋᦉѫࠅ᝟ࢹͺࣂፂ‫ڙ‬ᤈᛠ˧˖ǌ -FDMFSD࠱ՉᮉஂѢᤈᛠ˿ጹѫὋФ˖ ӉહὙ ၸ̅ࠪࢹ‫֖ˉ͌׷‬Չሗ‫ͳڃ‬ଡΘᛩ᠚ ᄉ ̢Њ὚ ၸ̅ଡΘ᠝൛ᄉ ̢Њ὚

᱆ᄴʿ͗ሄൢᗛྱѽ࠶ᄉ࿖࿨ᤁҮ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

ࠅ᝟঳᫁ុಉ᱆ᄴ ̢Њၸ̅Ⴎৰஂ૆ᮉᄫ

魁省十大非法公共合同被曝光第

4 版

魁省新闻

负督魁省合场的管机构最 10个向私人企业非法授予府合的府和院的，非法合的总值高达27环0万元据魁省场管理局 l’监u优后r尾优é运归当众运同司rc尽é众运publ尾c众，监仍P ，组或机构和无权竞标合的企业签署合监仍P无权直接对机构行处理，已经将 10份案转交给门负调查贪污和腐败的魁省反贪小组魁北克大学健康中心 CHU DE QUEBEC 在2018 1 ，魁克大学健康中心展开一项招标活，目标是找一家负维清洗和消毒设备造优当r尾众运积司名司归司中胜出，获得一份值100万元的合但是时今日家然没获得对类高值合行投标的许管怎，家继续执行份合，直到该合在今环 31日过期 ROUYN-NORANDA市政府速后uy名质口后r司名归司府在2018 亦向

织众y众运积后rp后r司优尾后名非法授予一份值920万元的合，内容是对该机场的停车场行翻修是一家权竞标合的但问题是，该直到2020 现才获得份许，也就是赢得该合多之停车场的翻修工程已经在12 8日完工

将合延期，允许该在2020质2021 间然负对道路的维

Dolbeau-Mistassini市政府 2018 夏天，称后lb当司u质仍尾众优司众众尾名尾府向Exc司v司优尾后名运集名尾b当c 非法授予一份值将现00万元的合，内容是对雇司uv当r优路长达8座3 立的路段行翻修监仍P发家并没对值超过环00万元的合行竞标的许道路的翻修工程 2018 10 开始，并于2019 7 完工

蒙特利尔大学健康中心 CHUM 积受集仍在2018 展开招标，找一家维修最获得份合的取当众优尾后名运优当c尽名尾qu当运归’尾同同当ubl当众运速后y 在时并没竞标2环0万元的合的授权便如，家然获得份时长3 的合监仍P禁积受集仍延长份合积受集仍在2017 将一份1环0万元的合授予取é名后同当运 Québ当c 合内容是向积受集仍的科研中心提供测服积受集仍将份合类供应合，但它实一份需要特殊许的服合

Saint-David-De-Falardeau市政府 J速仍运Exc司v司优尾后名众在2018 获得一份在冬季期间对城的城乡间和山地道路行维的合在没监仍P许的前提，家获得份值130万元的合值得注意的是，造司尾名优质称司v尾归质称当质 F司l司r归当司u 府选择继续无视个问题，并

CIUSSS CENTRE-SUD DE MONTREAL 2018 ，积I集造造造运积E口雅速E质造集称运称E运仍古口雅速E监导将一份120万元的合授予速F监运雇当r归u名，内容是困难人群提供服然而，速F监运雇当r归u名直到2019 现才获得必要的参竞标的许

CISSS DE L’OUTAOUAIS 积I造造造运称E运导’古集雅监古集监I造在2017 招标找一家负将用脏的和洗净的编物在各家院和一家地性洗中心之间来回输一家叫7092亦23运积司名司归司运尾名c座的非法获得份值超过100万元的合份合将于今环过期 Saint-Hyacinthe市政府 2018 8 ，P后众优当运归当运c司同尾后名名司）当获得一份场3 的散装垃圾输合合总值 1环0万元监仍P发 P后众优当运归当运c司同尾后名质名司）当没竞标值超过100万元的合的许份合将于今 8 过期 CISSS DU BAS-SAINT-LAURENT 运积I造造造运称集运B监造质造监I口雅质导监集速E口雅向速é众尾归当名c当运归当众运B司优尾众众当ur众运归当运仍司优司名当非法授予一份老院合速é众尾归当名c当运归当众运B司优尾众众当ur众运归当运仍司优司名当向立老院系统提供2亦个置，合总值2环0万元监仍P要积I造造造运称集运 B监造质造监I口雅质导监集速E口雅合，并展开招标工作

ੜࡓ᠝൛˃ࠑ˝৥᧙ᢵ҃߿ ঳థʶ൛௦৥ణ·ᤤસ

杰西

2021年 3月12日第 918期

本版责任编辑

ֵ̖ࣸ

ణͯԺ᣹ ᯪ̶὚ளሧඞ෤థࢹͺ˶ᑞ᠝൛὚ ‫߿ڌ‬ѽညˀ๎ҮѽညጷՋζၸᮨऎ᠝൛὚ ζၸᮨऎ᠝൛὚ࣂథྫྷˉв᠝൛Ὃࠃဗ‫ܘ‬Ϙ

నҫ·

௃ᭉ‫ڙ‬5%᝹థ࣐ਖ਼὚͉;ழΦௐᫍ὚ ࡂᤂஂᛠଡΘК‫ݒ‬నҫ὚ ࠴ௐԨ३ನэፆ౦

ѽည͕

ଡґᩙ߿ ܸѽညፏ͕ࠪ৻

ᬇ࠴ᇕ

ᬇ᯴

9JBP -FJ $IFO 9JBP -FJ $IF O

$IJ $IFO

:JOHIVB ;IBP

5%ੜࡓ᠝൛ፂူ

ᡎᖏೄ

ႂព ႂព ႂព ͛ᄽ ͛ᄽ ͛ᄽ YJBPMFJ DIFO!UE DPN DIJ B DIFO!UE DPN ZJOHIVB [IBP!UE DPN

බள᠈ࠜክူМՂ

<RQJ[LQ ,QYHVWPHQW ,QVXUDQFH 3ODQQLQJ ,QF

5POZ -PV

ఴМՂˢҪૅܷ̠࠮γᬖМՂ᤯᣾Ф࡚ʽᦉ᫂ ͟ஙူ᠈˧૾ాѫᩘ‫׷‬

‫ڙ‬थ喟 FYU 'BY喟 ౝ౭喟 #PVM 3FOF -FWFTRVF ੣఺ 8 .POUSFBM 2$ ) ( 5 ႂᥪ ZPOHYJO MPV!G G DPN 㑾〆喟XXX ZPOHUSVTU DPN 'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS

本报全真电子版: www.sinoquebec.com/newspaper

ᾬ≨ᯠ

᝼҅ᩏᛠయ᠍ܲᮖ۪અᠪፂᰍ Ҫ‫ڍ˖ڍ‬ᯭຠदࣱܲူ᠈ζ᝗

γᬖ ̠࠮ ጻᢵѫጙ ᧗Ⴠ ᤆఴ ྤӝ ྗආଉ̝ ᡓጞኣ᝼ ణ͕৻‫ڍ‬ᬄ႐ߥၶγᬖ

અᠪ γఴ۲᧚3341 3&41 5'4"Бሯ᠌ਖ਼ ੫ክઅᠪ

www.sinoquebec.com

᠝൛ ੜࡓ᠝൛ 3341᠝൛

䔭о⺼‫ࣷݖ‬䔭оែ䉱̀䷅䃟Ꮤ ߍప䔭о⺼‫็ⴒݖ‬ᄾ ҍ䔭о㘪ᠬ็ᄾ 䔭оែ䉱ᰶ‫ݘܳ ⻺܍‬䔯वਗψϧ 3341䔭оែ䉱WT 5'4"‫⼻ٺ‬䉓ᝤ 3341Ꮑ䄒Νᝬ‫ݺ‬Ν䔅᭜ΝᝬऻΝ ⫘ᗲ͸̸ᰶਗψ➦‫⮱ݘ‬ែ䉱ᱧч ᬣ䬡 ᰵ ᬒ ক‫ ◦ ࡵ̸ ښ‬ౝ◦ ;PPN 䄤⩢䄊ᝃᓛԎ䶱㏓ ᓛԎत MPVZY

᠈ 㖅 ߖ ⤳ ऺ

ऴ̜᠈ࠜክူˀሯҫ᜺ѲМՂ

7JDLZ ;IBOH 8FBMUI .BOBHFNFOU *OD (FTUJPO EF 1BUSJNPJOF 7JDLZ ;IBOH *OD ఴМՂˢ͟ங̠࠮γᬖМՂ᤯᣾Ф࡚ʽᦉ᫂͟ஙူ᠈˧૾ాѫᩘ‫׷‬

षФऴ 'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS 9LFN\ =KDQJ ǆʼ๑̓᤯ܷߥ‫ܢߥߥ׷‬ ǆడ͉ᔈூᩏᛠ˓̠ူ᠈ፂူࣱܲ

੣఺ ႂព Y ͛ᄽ ႂᥪ RJIPOH !HNBJM DPN WJDLZ [IBOH!G G DPN МՂ‫ ڦڠ‬6XLWH ERXO 5HQp /pYHVTXH 2 0RQWUpDO 4& + * 7 T γ Ǆ ѫጙ̠࠮γᬖẅШᏤබˣ Ǆ ᧗ܷႼჀγᬖẅ ᤄᤆఴ᧚ ᬖ Ǆ ྗආଉ̝γᬖ 461&3 7*4" Ǆ ‫ڍ‬ᬄ႐ߥၶγᬖ Ǆ γఴ۲᧚ẅซбᤝ͓ϱᗧ᝟Ѳ3341ẅБሯϱᗧ࣐ਖ਼5'4" અ Ǆ ีোࣱ᧚33*'ẅጻၶஅЙ۲᧚-*' ᠪ Ǆ ஓᐱ۲᧚3&41 Ǆ ˓̠᠝൛ Ǆ ሯҫ᜺Ѳ

魁北克一周新闻摘要 3座环质3座12 - 魁省政府推出法案限制送餐费魁省3 11日推出一项法案，限制集b当r运 E司优众，称后后r归司众尽类外的送餐费用屧魁省农业，渔业和品部长监名归ré运导司同后名质优司）名当提出的第87 法案，提议品配送费最高能超过税前值的1环％，送费最高能超过税前值的环％，也就是说总费用最高超过20％屧该法案包括对遵法律的巨罚款：对自然人处环货000 环00货000元的罚款，对处 1环货000 1环0万元的罚款，对于屡犯者，罚款倍屧

高于冰点，夜间于零摄氏，使魁克约11300家枫糖浆生商大量收获枫屧 PP监Q表示，2020 枫糖浆的量创纪录：1座7环亿磅，要得益于利的天气条屧魁克去提供世界枫糖浆量的 73％屧拿大的枫糖浆出 1座31亿磅，中90％来自魁克枫糖浆地屧

- 魁北克向阿尔通工厂注资5600万元魁克省导当）司ul优府将向阿尔通提供陆环现00万元的贷款，确保在B司众运造优质导司ur当名优的导司运P后c司优尾èr当工厂的亦00个工作岗得维屧经济部长P尾当rr当运F尾优z）尾bb后名表示，如果实保留工作，阿尔通将必偿 - 蒙特利尔YMCA急需帮助摆脱困境笔贷款屧导司运P后c司优尾èr当的工人将于现完今包括蒙特利尔西岛和中心在内成向蒙特利尔地铁交付监zur车厢屧的社服机构织仍积监将会开健身设施屧织仍积监表示，是由于大流行 - 蒙特利尔南岸撞死男童警官必须服刑限制使得他们的状况稳屧2020 魁克诉法院于3 9日裁，省警织仍积监损失陆2000万元，预在2021 将 P司优r尾ck运古u当ll当优在蒙特利尔岸导后名）u当u尾l 会损失更多屧随疑犯时超驾驶，在造优质受ub当r优限环0 的路段 120 的时一民 - 魁北克枫糖收获季节开始魁克枫糖生者协会PP监Q 道用车辆相撞，成一环岁男童死亡和另外人伤的事故，必须服屧2018 11 说，魁克省部地在行传统的古u当ll当优在导后名）u当u尾l法院被判处个的拘枫树收获季节屧过去几天中，白天温

第

留屧辩方认罪的判决“ 合理定，对判 - 魁省男女工资差距仍然存在决提出诉屧最高法院古u当ll当优应在3 魁克统研究于3 8日发 12日 3点之前去狱道。告，经过多的薪酬等立法，使接大学教育，女性的收入然于男 - 蒙特利尔市中心空置率大涨性屧2019 ，在拥 200 或更多员工的据地经纪和咨询称当v当名质中，对于需要大学教育的职，女性的 c后r当发的2021 冬季场告，到2020 均时薪陆亦2座30元，而男性的均时薪第四季，蒙特利尔中心出租的陆亦环座13元屧空间跃 33％，达到8环3货032 方英尺屧积古雇I称质19已许多在健康机期 - 魁省诞生一家航空公司间考虑他们对庞大室的需，魁克省成立的生家航空迫使他们将必要的员工留在家，叫Air Nolisé，力于提供域航空服，蒙特利尔 90％的楼空一甚服地 Sept-Îles, Rouyn-Noranda和更久屧随着程更广泛，并将 Gaspé，及魁克，蒙特利尔，多伦多屧永久性地转移到灵活的时间表，中心由于拿大航空弃魁克省很多的心能会失去部分对企业的吸引力屧地的航线，对偏地的经济，旅游甚疗成影响屧 - 救护车每天运送70名疑似冠病人自一前大流行开始来，集r）当名c质 - 大流行中魁省出生率下降当众质众司名优é紧急急救人员已经送少统数据显示，在积古雇I称质19大流行 2环货800例疑似患冠的人，每天均送到达美九个，魁克省的出生率大大 70例屧在过去的12个中，集r）当名c当众质众司名优é总于常水屧魁克省去 11 出生率比接到 30货000个积古雇I称质19的电话， 2010 来该的均水 11％，而12 中8现％需要通过救车将能感染的出生率则 8％屧冠的人送到 “ 院定屧运远更多即时新闻请看:www.sinoquebec.

5 版

魁省新闻

̠࠮γᬖ ᧗ܷႼჀᬖ ᫁యᄹએᬖ ႐ߥၶӝႤγᬖ ஺ຣଉ̝ᬖ Չሗઅᠪֵ̖ 3341ǋ5'4"ǋ 3&41

461&3 7*4" ᄉణ·ᤤસ

੣఺

ႂᥪ MJVXFJMJGF!HNBJM DPN ‫ ڦڠ‬4BJOU $BUIFSJOF 0 4VJUF

˃ˉǋនζ

˼δᬗἻࡃ௧˼ஊॷ ѫጙयጻၶ̠࠮γᬖ ᤞፋߦߔ͂ᄉ᠚ॶᇩྫྷ

γᬖǋઅᠪԢሯҫᄰС˖஠ᠪ஧ࡉ‫ ڙ‬ZZZ OLXZHLOLIH FRP

本版责任编辑杰西

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoquebec.com/newspaper

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS ӑܷ̚ߥፂ฿ߥᆯ‫ܢ‬

ܲࠑֵ̖̼ူὋణ͕ᄉ͈ಪὋణ‫ݝ‬ᄉనҫ

www.sinoquebec.com

ѵᘚ

ྗආ᝺Ҫଉ̝ᄉ߶ॶγ᝼ 2021年 3月 12日第 918期

஺ຣଉ̝ᬖ

Ҫ‫ڍ‬ᆀᝬ

ኃ

ҪૅܷளкჀΒ

ྟ

Ҫ ‫ڍ‬ ள ᫔

2VFCFD 0OUBSJP #SJUJTI $PMVNCJB "MCFSUB 4BTLBUDIFXBO /FXGPVOEMBOE BOE -BCSBEPS /PWB 4DPUJB .BOJUPCB /FX #SVOTXJDL 1SJODF &EXBSE *TMBOE Ф̴ ൪̑ 5PUBM ੔ൢ త ௅

Ҫૅܷ੺эुၶႮᔟ

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ౔ ᜴

Ҫૅܷ‫ࣻڍ‬௅ґ࠱३ҁ ʹஂளкႮᔟ

ஞူ ఴઐ

ፘ ᣜ ။ Ⴎ ᔟǋᖅ ॳ ጩ Ⴎ ᔟ ֖ ᬀ லѽऔ Ⴎ ᔟ˧ ՐὋҪ ૅܷ ᐎᥧஊउ̅ త ௅ፋुၶМՂ὇ +PIOTPO +PIOTPOὈᆐԦᄉளк Ⴎᔟध˿፮༤ǌ ु ၶ Ⴎ ᔟˀ Фባ ́ࠪ ੣ʿ ՎὋԵᭉଋሗʶҍǌ߱ʿ௦Ϸᣜ ။Ⴎᔟ֖ᖅॳጩႮᔟᥦಧᄉζ ΍ ನ ዽ ನ ᦺ Ⴎ ᔟὋᏪ௦ ዜͪ̅ ᬀலѽऔႮᔟᄉ᭣‫ۋ҃ܬ‬Ⴠඈ ᣑͳ ႮᔟǌҪ ૅܷ К ‫ڍ‬Ⴎᔟ ଋ ሗ֦ល‫ށ‬տ֖͗᱆ ᄴБႮ ‫ށ‬տ ͗ᦏᤆ෤థࠪुၶ Ⴎᔟᄉ΍ၸ ్͇ϡѢឬ௙ǌ Ҫૅܷథ భ‫ ڙ‬త ௅˧ґ அҁ ʹҍளкႮᔟǌᐎᥧஊउ ࣎భႮᔟၶ̖‫ ڙ׷‬త ௅˧ґ ˝ФଡΘ ʹҍளкႮᔟὋФ ˖ ʹҍ౎ᒬᣜ။МՂὋ ʹ ҍ౎ᒬ.PEFSOFМՂὋᤆథ ʹ ҍ௦ࣂፂ‫ ڙ‬త͊ኃʶֆԦᤁѢ ౎ᄉᬀலѽऔႮᔟǌ ᱆ᄴᮔ᝟͗‫ ڙ‬తऄ˧ґஅ ҁ ʹҍளкႮᔟὋᤇ˓ ஜ᧙ ࢿʿܲ௦ᄫґࣂஅҁႮᔟஜ ᧙ ᄉʻυǌ

᠆᠉ҪૅܷМРӻၶᎷளкႮᔟ᧓᠓ ᤁᣤᄉ%BOZ 'PSUJO࠵࠱ᛪᇧὋፋҪૅܷᄉள кႮᔟΘःᩖࣂፂሶ߿ὋଋሗႮᔟᛠҮ͗ᤈ ЙҪᤳ᫼ൿǌᄫґᮔ᝟Ὃ‫ڙ‬Ҫૅܷ‫ࣻڍ‬௅ґὋ ͗३ҁ ʹҍႮᔟǌ 'PSUJO࠵࠱ᛪᇧὋፂ᣾і˓௠యᄉʿᆷ ߿˧ՐὋҪૅܷࣂፂ३ҁ˞᜵ႮᔟΘः‫׷‬ ᄉ੽ឲὋҪૅܷ̠Ժ̾உॶὋ‫ڙ‬ʸతʶՁҪ ૅܷ‫ࣻڍ‬௅˧ґὋᒯ࠵Ժ̾˝੝థ࣎భଋሗ ႮᔟᄉҪૅܷ̠ซ࠰ኃʶஂႮᔟǌ ᄫґҪૅܷՉᄴൣКҦ଍ҮᄉႮᔟଋ ሗᛠҮὋܲ˓ᄴ͊ఴֆࣂध‫ࣱ˝ݼ‬ᴓ‫ࡦ ڙ‬ Ԣ̾ʼᄉ̠Ꮕଋሗǌ ᣜ။МՂࣱ̬ѹ᧗ጷ˿ඊѽௐᄉၶ̖ ࢹԇՐὋࣂፂܷࣧ‫ܘ‬Ҫ˿ᤞज़ҪૅܷᄉႮ ᔟǌᮔ᝟ʽֆध‫ݼ‬Ὃඇֆᦏ͗థ ʹҍᣜ။

ႮᔟᤁકҪૅܷǌ ൤ܰὋʻతऄґὋ ʹҍᖅॳጩႮᔟ ̾Ԣ ʹҍӾऎၶ̖ᄉᬀலѽऔႮᔟ͗ᤞ કҪૅܷǌ ൤Րᄉ‫ٽ‬తҁНతὋ࠱͗థ ʹҍᣜ ။֖ᖅॳጩႮᔟ᝟ѲᤁકҪૅܷὋᤆథԲܰ ᄉ ʹ͊ᛝຌ҃ᤴᄉᬀலѽऔႮᔟǌ ᗛྱѽ࠶.BJNPOJEFTШᏤᬒᄉࡏඞ௦ Ҫૅܷᯪ੺ଋሗ$07*% Ⴎᔟᄉ̠Ὃ̴ ͂‫ ڙ‬త ௅ጻ̅ଋሗ˿ኃ̃ҍႮᔟǌ Ԝࣱ తὋឞШᏤᬒ੆˝˿ள᫔్ܿὋॆௐႮৰ ᗻढ࠭ᒰ ̠ਕ౿Ὃ తథ ̠൪̑ǌ ‫ڙ‬ଋሗ˿ኃʶҍႮᔟ˧ՐὋၿ̅Ⴎᔟᆀ ᎤὋឞᄴᤤસ࠱ኃ̃ҍႮᔟଋሗ଍ᤌ ܸǌ ढᤌᝧࡏඞਕҁ෮ˑὋʶ̎ࡏඞੳᝒ᜵᧓Ԩ ก।ᛠҮǌ‫૵˝ځ‬ሥὋᤇᤊԥ˿ࡏඞ‫ڙ‬ଋԩ

Ҫૅܷӧ̠ࠜ‫ݘ׷‬Їᜁଌʶጞែ఼ᎴՏ ܲܲ͟ලࠚ࠶ᮏ ᝜ࠢࡌൣ‫ڙ‬᤯፸ʶՏ ܲܲ͟ӧᜍ‫߀ݘ‬࿀ǌ ឞ಴͇ᤂ௅लᡐӧ̠ ᇪӜབᝫὋ߀࿀ආ̝ ௦˓ᰳុᄉՏ̠Ὃˀ ஊࠆԢ˖ᮖᯝᦏథС ጆǌ ဗࣱ ࡦᄉృ̇ ᭚὇:VO -V þ-VDZÿ -JὋᮂដὈ֖ဗࣱ ࡦ ᄉ0MJWFS ,BSBGB๗߀‫ڙ‬ ලࠚ࠶ᮏࣉణᤂᄉʶ൒౮ѣ಴˖Ὃ఼൪˿ ࡦᄉ5ZMFS 1SBUUὈὋࣲ΍ʶՏ ࡦᄉ‫ݘ‬বԩ ͝Ὃˏ̠ᤂ௅ᜁଌʶጞែ఼ᎴՏǌ ලࠚ࠶ᮏ᝜ழࠪឞ౮ѣ͇̂ᄉጹᓫ઒ ᭚ၴ࠵ὋԵ௦ឬὋ‫ ڙ‬త ௅ϭ௸Ὃథᡸ̠ઐ ᝜Ὃ‫ڙ‬4UPOFZ $SFFLᛣӜԦဗʶՏԩ͝‫֖ߔݘ‬ ʶՏႃߔᄉࡄͳǌ൪Ꮷ֖͝Ꮷग़൤ᝢខǌ ૊᝜ழᄉឬกὋˏՏႠ࿀ःឞ௦˱ʶᣙ ᡸᘹ467ᢻሎधဗ‫ڣ‬Ὃ᝜ழՐ౎੼ҁ˿ᥦᣙ ᢻὋͭ෤੼ҁႠ࿀ǌ

ܸՐᄉ త ௅Ὃලࠚ࠶ᮏ ᝜ழԦ࣊МնὋ᤯፸ృ̇᭚֖ 0MJWFS ,BSBGBǌឞМնሥὋˏՏႠ ࿀ᦏ௦ܲܲ͟ࡏඞǌ᝜ழ֏ՇМ ͔ӨүὋࠬ੼̴͂ᄉʽᖿǌ ૵Ǒ‫ࠑڍ‬ᥪઐǒઐ࠭Ὃృ̇ ᭚ᄉආ̝௦။ᥧ᧚ᚷ὇3FTQPOὈ ᄉᏤ౛झߔᗽ὇8JOOJF -JBPὈὋ ‫ڙ‬ӧ̠ᇪӜʶᄯॡᰳុὋឞМՂ ඇࣱˠҨʶ൒ᄨܷᄉਝؒ௸͗Ὃ ʶ̎ҪૅܷᄉஊࠆὋ̾Ԣ˖‫ڍ‬᯾ Ҫૅܷᄉ߽ܰ̓ᦏ͗ԟҪǌ ૊ ࣱǑဖီᥪઐǒᄉʶኼઐ࠭Ὃझ ߔᗽ˝ྱ᱔ܲˠҨ᣾і൒ኡ൛าҮǌॆௐὋ ᒬၿЖ‫ځ‬൤ዜþ̾ဗ᧚૰͗᭦ÿᄉኡ൛าҮ ԩҁːԋᄉ੺᝿Ὃʶ̎˖‫߽ڍ‬տᜁԦဗѢࣝ ˿ᤇዜኡ൛าҮǌణՐὋᒬၿЖᜁᤔࠪФኡ ൛ஊንᤈᛠஇ᭨Ὃ΍˧ఝҪᤨ௙Ԣ᠆᠉͉ǌ ૊Ҫૅܷᤤˠࡌ὇&MFDUJPOT $BOBEBὈᄉஜ૵ ंὋ‫ࣱ ڙ‬ᒯ ࣱ˧ᫍὋझߔᗽᄉՏߙ ʽὋ᝭े˿‫ݜ‬ՓᒬၿЖ૫൛঳᝟ጝˏʹЊǌ ။ᥧ᧚ᚷᄉᎩቢʼ᠚థझߔᗽˀ঳ူ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

!"#$"%&'(")

EDDIE WANG

ౝϔ㏼㏗

514-426-4545

514-560-3965

Residential Real Estate Broker wzhang@sutton.com 䄏ᒶहㆰ‫ܯ‬੣Ȩ‫⼔ܯ‬᝴⏅喧$POEPȨ)PVTFȨ5PXOIPVTFȨ%VQMFYȨ5SJQMFYま

̀ ͇ 䄇 Ԏ 倅 ᩵ ज 䲍

Ꭱ ᰵౝϔⴒ䃳ᄼ䃟Ꮤ

‫ ڲ‬ღ ຯ҂䔶᠖ 4BMF XJUI PS XJUIPVU MFHBM XBSSBOUZ喤 ຯ҂䔶᠖ ధჇ‫ݖ‬⢴ PS ⊛ߕ‫ݖ‬⢴喤 ۙ႐ᅸ䶣⮱䰗হౝ̸ბ⮱ⅎ⅁

ᬣ䬡 Ꭱ ᰵ ᬒ ᭌ᱌̭ ࣯̻᫦ᐼ ;PPN .FFUJOH

XXX TJOPRVFCFD DPN

⩢䄊ᝃᓛԎ្ऺ

㖁㈨ϧ 」䰜ै

ྱ᱔ܲǋ˖‫ڍ‬᯾ܲܲ͟঳ᮖ̂᭽๞ᄉՋॕ ኍǌ။ᥧ᧚ᚷᄉᎩቢᤂ௅ࣂʿᑞ᝺᫇ǌ ૊FBTZDB DBᄉ˃ᮤ̠ྫྷઐ࠭Ὃझߔᗽܷ ߥඋˉ̅ʼ˓ˆጡ ࣱ̼Ὃ௦ॆௐ˖‫ڍ‬ణ ௉ᄉʶ੺ፂ฿ߥᆯ‫ܢ‬ǌ‫ݜ‬උˉՐ‫ڙ‬ຆ‫ࣉڡ‬ ஊउࢹͺ᣾ ࣱὋ ˆጡళሧඞ౎Ҫૅܷǌ ࣱὋझߔᗽѸत။ᥧ‫ڍ‬ᬄ᧚ᚷᬶ‫ڃ‬Ὃࣲ ‫ˉ׷ڙ‬ʼᖌ३੆ҩǌ झߔᗽథ Տߔ‫ݘ‬Ὃࣲడ‫ڙ‬။ᥧМᄝஓ ᐱᝮएʼࠇᝮФஓߔፂᰍὋ‫ʹݟ‬΍̴͂ᦏ ʼ˿ՏྠߥಢὋࣲ੆˝þ‫ܬ‬Ջ‫ۋ‬ǋ‫̠ۋˉ׷‬ ੥ÿǌృ̇᭚௦झߔᗽᄉʻᑉᑁ‫ݘ‬Ї˧ʶǌ ‫ࡦ ͂ݜ‬ᄉௐϊὋࡂतበ˿ʶ˓Տ˝þҪૅ ܷ᭞ࣱᠪүӨ͗὇$:'"ὈÿᄉጷጺὋឞጷጺ ௦။ᥧਝؒ௸͗ᄉԩᄝᏧ˧ʶǌ ලࠚ࠶ᮏ౮ѣ಴ᄉԲʶՏႠ࿀0MJWFS ,BSBGBὋ௦థ࿀Ꮄґመᄉ̠ྫྷǌ ࣱὋ0M JWFS ,BSBGBᡓᤳୢᢻὋ࠭ᒰᢻʼ ࡦ˱ࠆ %BWJE $IJBOHᜁઊѢᢻܰὋॆ‫ڣ‬൪̑ǌ0MJWFS ,BSBGBՐ౎‫ځ‬ԩ૮ᰁ᯹὇JNQBJSFE ESJWJOHὈǋ ѱ̂႟঒࠭ᒰ൪̑Ὃ̾Ԣӿᬖᰁ᯹ኍᎴὋᜁ ѻ ࣱᄢሄ὚ ࣱʿᑞᰁᢻǌ

⢸↌䦷

」䰜ै 514-577-5899 ⩢䄊

‫ٺ‬䉦䃱ѝȠ‫ݣ‬Ⴧ͇̀䨭ਜ਼᫦ᵵȠ᣽ӈუᅲ㷲亝᰺ߎ

ኃʶҍႮᔟ˧ґኣᎷᄉՎ਒˹ǌ ᗛྱѽ࠶МРӻၶ˞ክ.ZMiOF%S PVJOӝၶឬὋ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶Ὃᡓ᣾ ὄᄉ ࡦ Ԣ̾ʼᄉᏤ̠ࣂፂଋሗ˿Ⴎᔟǌ᱆ᄴᄴ᫁ 'SBODPJT -FHBVMUឬὋ ࡦԢ̾ʼᄉܷܲஜ̠ ᦏଋሗ˿ႮᔟὋ੥௦᱆ӑАМРӻၶଏஶ உࠔᄉС᪃ǌ ඇሗႮᔟᄉ஌ညʿՎὋᣜ။ #JP/UFDI ֖ .PEFSOB ‫ڨ‬ᜁҪૅܷӻၶᦉᆷ߿Хథ ὄ ࢺԾᄉҩ஌Ὃᬀலѽऔ ྥศႮᔟᄉ థ஌ည˝ ὄὋुၶМՂႮᔟᄉథ஌ည˝ ὄǌॡ̠ܲࠪՐˏሗႮᔟᛪᇧᤌႠǌ߶ ܷ႔ᄴࠚ᜴෡Ҫࣉᄉ͛౿Ⴠ˃ࠑ 4VNPO $IBLSBCBSUJ ӝၶឬὋࡉክҩ஌ʿՎὋͭណ ᰍᛪ௙Ὃ௃᝶‫ג‬ሗႮᔟὋଋሗ˿ᄉ̠ᔩᜁਕ ౿ὋჀৰॡᣏǌ

໙ સ 㶈 ᣙ Τ ᝳ ࢊ ᝳ

ᓛԎ 䗛マ

!!" ##$$

eddiewangremax@gmail.com

㜗 Ԏ 䄇 Ԏ 㔽 ᓰ ⩕ ᓰ ⩕ ᜾ ⮱ ̀ ͇ ߖ ᗕ Ⴖ უ 㒛 ͇ ᫝̷

ጯ

᫝̷

ጯ

᫝̷

ጯ

ࢠᄳ̷ጯ᫝Ⰵ 㺬 ᇈ 1 P J O U F $MBJSF ࢔⠙⿸ᅸ 㺬 ᇈ # F B D P O T GJFME⇠ᮜ䊲๔⠙⿸ ‫ݘ‬඲ ࢄᇥ᫝ᐧ5SJQMFY 5BY

8140, Rue de Lausanne, Brossard

51, Place de la Calédonie, Candiac

7020, Rue Allard, apt. 101, Montréal (LaSalle)

ࢄᇥ-ࡧ⠙⿸ᅸ ᝬᅸ⣝ А䷻ᵩ ѺλႶ䲆‫ڲ‬㶄䯫ᓄສⰅ ᝬᅸ Ꭱ ᐧ᜽ ࢍౝ Ꭰᅧ Ѻλ#SPTTBSE -ࡧႶ 䲆‫ڲ‬㶄 ⣝А䷻ᵩᐧま ใෆఈ䲏‫ ⵃڕ‬ᝬᅸბ ‫ڲ‬ጰᅭव⤳჋⩕ ࢔ ࢘ ᐭᩫᐼ䃫䃎 ᝬ䬡䕇䔼 ‫ٶ‬㏬ᲮҠ Ф ᵩϲ ̴ !"#$%&'()*+,-./00/

$"/%*"$⠙⿸‫ݘ‬඲Ԋ ‫ڨ‬ᲮҠ ࢔ბ ≄᝸䬡 ѺλႶ䲆‫ڲ‬㶄 ⹫ ࡧ㐬ᴾ᜽㢘 ⣜ධ㜿䔯 ࢍ ౝ Ꭰᅧ ऻ䮏ፓ⍥ ∠↍ࣷ᫝ևడᴼ ᝬᅸԊ ‫ڨ‬ᲮҠ ᝬͨϻ Ꭱ 㜗Ѽ‫ݝ‬⣝ౕ ᝬၽౝ⤳Ѻ 㒛ᲮҠ ͡䓾႓ᵎȠ‫ڙ‬చ Вࣷ倅䕌‫ڙ‬䌜 ⩌≨ࣷ‫ܧ‬ 㵹᫦Ӭ घФ ̴ !"#$%&'()*/,+-123.

"/(3*(/0/ౝ䧮〆䯁 ෮ ࢔ ࢘‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼ ࠲᠙ბ ‫ڲ‬䒓Ѻࣷ‫➖ו‬䬡⼭ᰶх䉕ᝤ ಸ ᅲѼ䲏⼜ Ꭰᅧ ᕔФ℁ Ხ倅 ₒ㵹 ܳ䧌ज‫ݝ‬䓫"O HSJHOPOౝ䧮〆 ܳ䧌‫ݝ‬䓫 ጯ͚ᓰࣷऱ͗๔႓Ƞ䶱⻾ ⩌ ≨Ӭᢤ ক䓦ᰶऱㆨ䊲ጯȠ 丽ࢲВࣷ"OHSJHOPO‫ڙ‬చ ‫ڙ‬ ᄀẩ‫ڲ‬䙺ิ֒䏘ᝬ ბ‫ڲ‬⍥ ∠↍ ᵾᠬᝬぶ घФ ̴ !"#%&'()*+13+40-/

ᯄⰅ ᯄⰅ ⠙⿸‫ݘ‬඲Ѻλ #3044"3%х䉕 ⹫ࡧ-ࡧ Ꭱᐧ ᜽ ⁔ᐼ䷻ᵩใ㻯 ࢍౝ 䓾 Ꭰᅧ ࢔ ბ ≄᝸䬡 ბ‫ڲ‬ 䒓Ꮐ ᐧま䉕䛼Ҡ ‫ݘ‬඲ ใෆఈ䲏‫ ⵃڕ‬䙺ิ჋ ᱕ౝᲬ ͚๛ۤᯃ ᢏ⅁ ㈨㐌 ჋Ф ̴ ⁏䓻㖁㈨㉏ःᰡ็䉱᫆

К᭦ᄉሒ̠᠈ҫክူὋ ৥ᭉ᜵˃੥ᄰүὋንѲ৥ᄉழՓὋᎁᤴ৥ᄉల౎

8FOEF 'SBOL ;IPV ➦䃥䛾㲺ܳᲽጵ

514-962-3168

ខ ᱰ ߔ‫⩫ڢ‬䄓 514-748-4566 ext 4576 ߔ‫Ⱚڢ‬㏵ 514-748-4576 і ⱕ 514-744-5153 & N B J M zhouwende@hotmail.com ߔ‫ڢ‬ლ౦౶ 6505 Route Transcanadienne . suite 500 St-Laurent QC H4T 1S3

ʶ˓ሶϣᄉူ᠈γᬩ᜺Ѳ௦᫙ʽ᣹੆ᄫಕ֖೔ਆᄉС᪃ ৥ᭉ᜵ʶ˓˃੥ࣞү৥҃ᝠʶ˓Ժ̾ү৥᣹੆ᄫಕᄉ᜺Ѳ

ক᪴ᓤ‫⩌ٵ‬ ℂ͇λ⌲ࡻ๔႓喑᭜➦䃥䛾㲺ܳᲽጵ喍$'"喎ࣷ䛾㲺ノ⤳᫦ा⮱ጒੳノ⤳ⶂธ喍.#"喎ȡ Ѓ‫ڤ‬ᰶ็Ꭱ͇⩹᰺ߎ㏼侹喑⛌ᖶऱ⻺⻮ϧ⤳䉏ゃ⪒ࣷऱ⻺⽠֒⮱ែ䉱᫦ᵵ喑䄇Ԏ㜠̷喑㘪ͧ჏ᝤ᣽ӈ̭〆ᐼ⮱‫ڕ‬䲏⻮ ϧ⤳䉏᰺ߎȡ

ྱѾ ዴᤤ ̼ူ

ྗආଉ̝ϣऔγᬖ դ4VQFS 7JTB γᬖ ܲሗ͈ͯᤤસ

‫ڍ‬ᬄ႐ߥၶγᬖ ܰѢ஺ຣϣऔγᬖ

ȕ ͗ϧ֒Ꮴࣷ➆ࡨԊ䮖 ȕ ͗ϧ࢞䛺⫫⫲Ԋ䮖 γ ȕ ͗ϧё₸Ԋ䮖 ȕ Ꭱ䛾 33*' ࣷ-*' ᬖ ȕ ͗ϧϧᄬԊ䮖 Ⴧ᱌Ԋ䮖 ܳ㏏ᐼ㏵⩌Ԋ䮖 ▢≨ಸ㏵⩌Ԋ䮖

ȕ Ԋ᱙ែ䉱ധ䛾ࣷ∕‫ڹ‬䔭о‫ו‬㧱䃎ܿ 3341

અ ȕ ‫ڞ‬हധ䛾 ᠪ ∕‫ڹ‬᪆㗟‫ו‬㧱䃎ܿ 3&41 ∕‫ڹ‬䔭о‫ו‬㧱䃎ܿ 3341

∕‫ڹ‬䔭оᩣ‫ڒ‬ധ䛾 33*' ‫ו⼻ٺ‬㧱ጽᝤ 5'4"

:BO 1V 5IFSFTB

ኃ

‫̖ڠ‬ፂጡ

᝸ᱧ ⩢䗛 ZBOQVUIFSFTB!ZBIPP DPN 㑾〆 XXX ZBOQVUIFSFTB DPN

ྟ

ߋ‫ ڙ‬эⱌ /PUSF %BNF 0 .POUSFBM 2$ ) $ #

ࢇ๔䯳ఏࢄᇥ$BOEJBD 㖁ᢿ‫ݘ‬඲᫝Ⰵᐭਜ਼

ᇶధԣ͂ள௢ঋˬ ᢵͳϣऔ ʹ̂‫ݟ‬਒

⣝౧カ㏓Ϙऄхᘍ ⣝Аࡃ⮱䃫䃎䷻ᵩ ⣜ධх 㒻 ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬᪆㗟䉱⎽͝ ჹ ࡴթ⒉߈ᬍ䭽 ᭜թᓄ ᗕែ䉱হ᠒ᰶ⮱➖͇

Ꭺ๝ጾຌ Ꭺ䜇ຌ Ꭺȩ Ꭺȩ Ꭺ๝ጾຌ Ꭺ⮳䜇ຌ Ꭺ䜇ຌ Ꭺ⮳䜇ຌ Ꭺ⮳䜇ຌ

$809,000

ᰵ *DPOF‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ ⼌ Ꭱᐧ ̭ბ̭ࢲ Ꭰㆠ䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ ẩ 㥪ౝ⿄ ๔䭠झ ፓ‫۝‬マ ▶๡ ≄ⷄ ᱧ ≄㶐ᱧ ᎟㶐ᱧ र亚ᵹ হఈិḲၽ ࣹϧᎷ ⩢㻳 ⇆ࣾ ࠲☚Ⅱ ͚๛⾧䄰 ‫ו‬ ➖䬡䒓Ѻ ओߍ ᰵ ᄼᬣԊႶ ბ‫֒ ↍∠ڲ‬䏘 ᝬ ч჏ࢲ ᵾᠬ 㑾⤰౧ ܳ䧌В‫ڲ‬ₒ㵹‫ݝ‬叓๔হᏤ 䓫䓾ౝ䧮 ๔䊲ጯ ͚㺬丽丽亳 ᫦Ӭ‫ݝ‬Ხ㜡⾧ᝬ ៻ ࠲‫ڒ‬Ѽ .-4

๖ ਜ਼ ‫ܧ‬

̴ 1PJOUF $MBJSF Ꭱ䔋ᢿ‫ݘ‬ ඲ ࢔ ⊡ࣂ ࣹ䒓 Ꮐ ჋᱕ౝᲬ ๔⤳ⴠࣕ ᝬझ䲏 ऻ䮏๔Ꭰझ ͚๛ۤᯃ ࠲‫۝‬マ ▶ ๡ ≄ⷄᱧ ▜‫ڤ‬হ᝭ᰶ ⿄ፅ 䓾㺬ᇈ㦄ऺऺᵎ ,VQFS 䓾倅䕌 ๔⮱䉚 ➖͚ᓰ 䨣㵹䒨䒕 ጒ ҉ ႓΍ ⩌≨Ხ‫ڣ‬᫦ Ӭ .-4

̴ 㧆೻ԛຠᇈ䆗ࡻ‫ڙ‬ ᄀ Ꭰㆠ Ꭰᅧ ࢔ ⊡ࣂ ͚๛⾧䄰䒓Ꮐ ჋᱕ౝᲬ Ꭱᅸͨ‫ڕ‬䲏㷲ԛࣕᝬ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣂ᝭ ᕨ䃎 ̴ߍጮ ፓ Ꭱ ᫝⮱‫۝‬マ ▶๡ ≄㶐ᱧ ᎟ 㶐ᱧ ๔⤳ⴠࣕᝬझ䲏 ᐭᩫ ᐼ⮱ࣕᝬ 丽ࢲহ჏ࢲ 䲏ᄦ ౐ߠѓ᫜๔⇠ ბ‫ڲ‬হბใ ∠↍ ᠶᦖ⊡㑥 ֒䏘ᝬ झ ⤰ბ ч䃛ბ ჏ϧᝬহ䃬჏ ։䒓౧ ᬍ᩹⇠ᮜহ೻ጯᮜ 㞟 .-4

Ꮚ ‫ښ‬

᰽

$825,000+tax

$640,000+tax

ࢄᇥ#SPTTBSEጯ 4ࡧ⠙⿸ᝬ ࢔ ბ ⊡ࣂ ౝ̸ბႹ᜽ ᅧᅯ倅 ⩕ᱽ㔰⾣

҄ ‫ښ‬ Ꮚ Ꭹ

$1.120.000+tax ࢔ბ喑 ࢘喑 ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ喑 ᅧᅯ倅

᝴ ϙ Ꮚ Ꭹ

ጟ ਜ਼

‫ܧ‬ ๖ ਜ਼

ጟ ਜ਼

‫ ܧ‬ਜ਼ ̴ ‫ܧ‬ ⼌ ᰵ 㧆೻"O HSJHOPO‫ڙ‬చ᫮䓦 Ꭱ ᅯฺᐼ‫ڙ‬ᄀ Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰㆠ ࢔ ⊡ࣂ ბใ ։䒓Ѻ ჋᱕ౝᲬ ⾧䄰 ࣹ 䭠झ Ⴖ䲆ᄼ㶄 ܳ䧌ₒ㵹 ‫"ݝ‬OHSJHOPOౝ䧮〆䓾䉚➖͚ᓰ ጒ҉ ⩌≨Ხ‫ڣ‬ ᫦Ӭ ࠲‫۝‬マ ▶๡ ≄㶐 ᱧহ᎟㶐ᱧ ⣝ᝬ៻࠲‫ڒ‬ Ѽ .-4

̴ 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ ᓰ Ꭱ‫ڕ‬䲏㔨᫝‫ڙ‬ ᄀ ბ ࢘ ᐭᩫᐼࣕᝬ ჏ࢲ ‫ ڞ‬Ꭰㆠ Ꭰ ᅧ ᅧᅯ倅 ⴠ㠞ࣕᝬझ 䲏 ჋᱕ౝᲬ ๔⿄ᝤ Ხ ‫ڤ‬㺬᫦᪴ࡃ➦㞟 ϑ䕇᫦ Ӭ ᄦ䲏ౝ䧮 ᫮䓦‫ڙ‬చ ๔ࡨ䮏䭱䓾 ᅪϘႶ䲆㜿䔯⮱೻ጯ⩌≨ ៻࠲‫ڒ‬ Ѽ .-4

̴ 㺬ᇈ#FBDPOT GJFME ⠙ᴸ‫ݘ‬඲ Ꭰ ᅧ Ꭰㆠ ࢍౝ ࢔ ⊡ࣂ ჋᱕ౝᲬ ౝ̸ ბ᫝㷲ԛ ⩢ߕ䒓Ꮐ ͚๛ ۤᯃ ๔ऻ䮏 ᅸͨ㇫ᓰ㐡 ៑ 䔮უ⩕⩢க जፓუ‫ڤ‬ ‫ܧ‬ਜ਼ ⣜ධສ ᜽⛌ࡧ 䓾ສ ႓ᵎ 倅䕌䉚➖͚ᓰ ᅸͨ 䔭о‫ڨ‬㔮 ᘼ ఋ⁔≟㔮 უ .-4

̴ 㺬ᇈ1JFSSGPOET Ꭱᐧ䆗ࡻ倅৮䉕⠙ᴸ‫ݘ‬඲ ࢍౝ Ꭰㆠ Ꭰᅧ ࢔ ⊡ࣂ ࣹ䒓Ꮐ ጡ㺬჋᱕ౝᲬ ᅧᅯ 倅 ᐭᩫᐼ䆗ࡻࣕᝬ 丽ࢲ ჏ࢲ ᝭ ᰶࣕᝬ ࣂ᝭ߍ☚ౝ䲏 ࣕᝬ๔⤳ ⴠझ䲏 4VC[FSP䆗ࡻ‫۝‬マノ䖀⅁ ▶ ࣹᅯ≄ⷄᱧ ᝭ᰶ䙺㒛倅ᶐ 䔮 Уຄუ⩕⩢க ͚๛ۤᯃ ͚๛䴠 ৺ ιẩᰶ̭㇫㜡䭠झ ፓბใౝ̸ ∠↍ 䊲๔ౝ̸ბ ౝัϑ䕇 ⩌≨ Ხ‫ڣ‬᫦Ӭ͸ั .-4

̴ ࢄᇥ#SPTTBSE $ ࡧ⠙ᴸ‫ݘ‬඲ Ꭱᐧ ࢔ ⊡ࣂ ιẩ ͗࢔ ბ ͗ࣂ᝭ ౝ̸ბႹ᜽ ͚ ๛ۤᯃ х䉕჋᱕ౝᲬ ๔ ჏ࢲ ࠲‫۝‬マ ▶๡ ≄㶐ᱧ ᎟㶐ᱧ ᝭ᰶბ‫ ڤ▜ڲ‬䒓 Ꮐ㜗ߕᐭ‫ ڠ‬ౝ̸ბᰶ␯ϛ ⋸⊡ࣂ᝭হ̭͗࢔ბ 䓾႓ ᵎ ‫ڙ‬ϑ Ⴖ䲆 ␯ϛᄼࡧ ᄳ Გ䒨䒕䭱䓾 ᰶ䒰๔ࡴթ⾧䬡 .-4

̅ บ

Ꮚ ‫ښ‬

䔋ᢿ‫ݘ‬඲ ࢔ ࢘ ჋᱕ ౝᲬ ͚๛ۤᯃ ๔⤳ⴠ ࣕᝬझ䲏 ๔჏ࢲ ࣹ䒓 Ꮐ ऻ䮏ᰶ๔᭿झ जև ☔☑ ᝬᅸԊ‫࠲ ≮̭ڨ‬ ᝭ᰶუ⩕⩢க 䭠‫ٲٶ‬ 䋠 ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬㺬ᇈऺ ᵎ,VQFS ₒ㵹ज‫ݝ‬䊲ጯ 䨣㵹 ‫ܧ‬䬕ᰶ⣜⍥㜗㵹䒓䖀 ⩌≨ ႓΍Ӭ‫࠲៻ ݖ‬ ‫ڒ‬Ѽ .-4

ౝ◦ 15 Rue Des Chênes,Candiac,QC J5R 0T5

$825,000+tax ࢔ბ喑 ࢘喑 ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ喑 ᅧᅯ倅

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

+BTPO ‫̖ڠ‬ፂጡ

i 6 DPN ˖ᐯᄉतᝫ ူবᄉ᝿ͤ ˃ˉᄉనҫ ˗ԑᄉ‫ٿ‬ઐ

੣఺ &NBJM JBNZV[F!HNBJM DPN ‫" ڦڠ‬WF (SPTWFOPS 8FTUNPVOU 2$ ) : 5

λ∪㏼㏗᱙ϧᅲѼλ8FTUNPVOUࡧ ᄦ᱙ౝᝬ⎽ ᝬᅸᐧま㐀Ჱ ࡧഌ㻱ܿВࣷকడऱ๔‫⿸⻮ڙ‬႓ᵎᰶ⌞‫⮱ݨ‬γ㼐䓾᱌ጟ᜽ߌࡼߖ็Ѻ⼨ℾ᰸ࣸ ౕ8FTUNPVOUࡧࣷጯ͚ᓰΝᝬ㒛͇ Ꭳऄ‫ݝ‬᱙ౝ㠞្᪴㏥Ȩ5IF (B[FUUFȩ⮱䛴䃬 ⁏䓻ऱѺ᰸ࣸᲒ⩢৕䄏᝭ᰶⰥ‫ ߎ͇ڠ‬

40-%

Ѽ ែ

᫝Ⰵ

᫝Ⰵ⻮ਜ਼ Ѻλ㺬ᆞ䆗Ⴒࡧ ౽ࡄ ᱊ࢄ 䭠‫ٶ‬ᬻ࿇ ౝ◦㐊Ҡ 䌊⻨ ऱ䶣ᅃ⻮ᵎ䘪৘ᅧ͸䖒䓾Ꭱጟ ㏼䓴๔䛼㔨᫝ ‫ڕ‬᫝ࣕᝬࣷ࢘⩌ 䬡 ࢔ ࢘ ⻮ჳऻ㟞చࣷ䒓Ꮐ ᐭФ ̴ ̺㺮䩆䓴

⠙უА⤳8FTUNPVOU㺬ᆞ㏼‫ڥ‬䆗Ⴒ Ѻλࡷᆞ㚝 ࢔ ࢘⊡ ⠙⿸䒓Ꮐ ፓ 䒓Ѻ 䓾ᎡᲒ㏼䓴๔䛼㷲ԛࣷ㐡 ៑ ᝬᅸ⟣ᔮᲮສ ᬍ䰭Ш҂㷲ԛ ज ៻࠲‫ڒ‬Ѽ 䓾ऱ๔䶣㏔͚ᄼ႓ 䶱⻾ ᬍ᩹MPDBUJPO ⻮ჳऻ㟞చ 䊲๔䱟झ ➦‫ݘ‬䔯वఈऐ͸უᅲѼ ᐭФ ̴

40-%

๖‫ڲ‬᜽ϑ

ࢄᇥ#SPTTBSE -ࡧ⠙⿸䆗 Ⴒ Ꭱᐧ ᅧࢍ ౝ ᅧბ‫ڲ‬䲏⼜ ใߍ‫ڕ‬Ⴙ᜽ ㇫㷲ౝ̸ბࣷბ‫ڲ‬䒓Ꮐ 㷲ԛ㇫㒻 ᵩᅭव⤳䃟⾣ ࢔ბ ࢘⊡ ፓ᝭ᰶ⩢கࣷ⿄ፅ ౕᄥౌ ᄥ䛾⮱-ࡧ ᐭФϲ ̴

㺬ᆞ⠙⿸䆗Ⴒ ౽ࡄ᱊ࢄ 䲍ᆞ㔹 ⿸ ბ‫ڲ‬㷲ԛ৮ঠ‫ڥ‬䯲 ιẩ ͗ ๔࢔ბ ‫ڕ‬᫝ࣕᝬ ౝ̸ბፓუᏚ ᒞ䮏䓾ऱ๔䶣ᅃ⻮ᵎ ⠙⿸ᅸ ͚ᕔФ℁Ხ倅 ᱧ̺ज๞ ᐭФϲ ̴

䉱

⠙უА⤳㺬ᆞ䆗Ⴒ Ѻλࡷᆞ㚝 ౽ ࡄाࢄ Ԝⳝ౐ߠѓ⇠ ᫝㷲ԛ ‫ڕ‬ ჋᱕ౝᲬ ౝ̷̶ᅯใߍౝ̸ბ 䊲 ๔ࣹ䒓ᏀⰡ䕇ბ‫ ڲ‬喚࢔喘⊡ 䊲๔ ᅲѼ䲏⼜ Ꭺ䲆ऻ㟞చ ࢀ䊷৮䉕‫ڥ‬ 䯲㷲ԛ কడ䶣ᅃ㠞᪴⻮ᵎ⮳৘ᅧ ͸䖒 ̺ღ䩆䓴 ᐭФ ̴

40-% ᫝Ⰵ

᫝Ⰵ

40-% 㺬ᆞ⠙⿸䆗Ⴒ

8FTUNPVOU "EKBDFOU⍖仕‫ݘ‬ ඲‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ⮴უᆞ̷ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ 䓾ጯ͚ᓰ䓾ౝ䧮〆̻CVT〆 ₒ 㵹जВऱ䶣㏔⻮ᵎ ⻨ᰭສ⮱䶱⻾.BSJBOPQPMJT $PMMFHF৘ᅧ͸ 䖒 ࢔ ⊡ 㷲ԛ Ꭱ᫝ ㇫㒻ऻ㟞 చ ᐭФϲ ̴ ⁏䓻Გ⩢䶱㏓

㺬ᆞ8FTUNPVOU䶣䘕䆗Ⴒ‫ܧ‬ਜ਼ Ⴎ 䲆ᄼ㶄 Ⴙ㒻ౝ◦ কడ㐬ᴾ᜽㢘 ⣜ ධх㒻㏜ⴠ๡ᐧま ౝ̷͑ᅯใߍ す̶ᅯ䬮ẩ ࡷౝ̸ბጟᩦ㷲ͧ⠙⿸ BQBSUNFOU ࢔ბ ⊡࢘ ბ‫ڲ‬ 䒓Ꮐ -PDBUJPO -PDBUJPO -PDBUJPO ສᝬၽҍթᓄ᠒ᰶ ᐭФ ̴

8FTUNPVOU㺬ᆞ䆗Ⴒࡧ7JDUP SJB 7JMMBHF䆗ࡻ⻮Ⴒ‫ܧ‬ਜ਼ ࢔ ⊡ბ ౝ̸ბ‫ڕ‬᫝㷲ԛ 㷲ԛ‫ڥ‬䯲 ऑᱡ̻⣝Аᙌ⮱Ⴙ㒻㲺व ϑ䕇 Ӭ‫ ݖ‬ₒ㵹जࣨ䊲ጯ ⹫ࡧ͚ᓰ ‫ڙ‬ చ 䶣㏔⻮ᵎ न͉̩ ʺ

40-%

̭͗ᰵ‫ڲ‬ਜ਼‫ܧ‬

40-%

㺬ᆞ⠙⿸䆗Ⴒ 䶣㏔࣌ⴠᐧま ࢍ ౝ̷̴ᅧ 䓾ऱ๔䶣ᅃ⻮ᵎ ‫ڲ‬䘕䓾Ꭱ‫ڕ‬㷲ԛ ऑ‫̻ڥ‬⣝А⮱Ⴙ㒻㐀व ࢔ბ ⊡ࣂ ბ‫ࣹڲ‬ 䒓Ꮐ 䊲๔ऻ䮏 ➖ᰶ᝭թ ᗕ⤳ᘠ ͚⮱䆗Ⴒ ᐭФ ̴

㺬ᆞᬍ᩹ᮜ㻯䆗Ⴒ ㏜ⴠ๡ᐧ ま ᅯߍౝ̸ბ‫ڕ‬䘕ፓᮜ㻯 ज Ⱑᣒ䔉Ⱨ౐ߠѓ⇠ Ѻ㒛ᲮҠ ბ‫ڲ‬䲏⼜๔ ䷻ᵩ㐊Ҡ ࢔ ბ ࢘⊡ हФѺᝬᅸ͚ᕔФ ℁Ხ倅 ᐭФ ̴

ࢄᇥ#SPTTBSE $ࡧ⠙⿸ᅸ ࢔ბ ⊡ࣂ 䊲๔ऻ䮏 ϑ䕇Ӭ ‫ ݖ‬Ꭱᐧᝬ ᝬۢສ ϑ䕇Ӭ ‫ ݖ‬घФ ̴

ԛຠᇈႮ䲆ᄼࡧ‫ڲ‬䋰ᅯ‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ ਜ਼ 叱䛾ౝ⃢ ࢔ბ ⊡࢘ ⠙⿸ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ 㷲ԛ㇫㒻䭠‫ٶ‬ᬻ ࿇ ፓ䭠झࣷ⠙⿸Ꮪ䮏䔮᝭ᰶუ ⩢ ϑ䕇᫦Ӭ ܳ䧌ज㜠ጯ͚ ᓰ 䓾‫ڙ‬ϑ〆䓾ᄼ႓ কడ䃫᫪命 ‫≨⩌ ڕ‬Ӭ‫ ݖ‬

ጯ ͚ ᓰ ‫ ڙ‬ᄀ ‫ ܧ‬ਜ਼ 䓾 Ꮴ ๔ -BTBMMF $PMMFHF Ꭰㆠ๔ ಸ4UVEJP ็⮱ᰵ$POEP䉦 ጟ࠲⩢ᯃ ᕔФ℁䊲倅䔯व႓⩌ Ꭱ䒨๘໨ ែ䉱㜗Ѽ͑Ⱕ჉ ᐭФ ϲ ̴

౽㥪䷻Ⅱ㘉ౝ⮱⮴უᆞᆞ㚝 Ꭱ‫ⴠڕ‬๡ᐧ ま⠙⿸䆗Ⴒ ࢍౝ Ꭰ᫦ᅧ 䊲๔㜗უऻ㟞 చ ఈ࢔ࣹ࢘ 䊲็‫⾧➖ו‬䬡ࣷბ‫ڲ‬䒓Ꮐ Ꭱ᪡ᴸᝬၽᒨᏂ㔨᫝ ‫ڕ‬᫝ᅸ䶣 ‫ڕ‬᫝ӈᯃ䃫ิ ‫ڕ‬᫝ౝᲬ ‫ڕ‬᫝ࣕᝬহ࢘⊡ 䓾䶣㏔⻮⿸㠞᪴ᄼ ႓͚႓হ‫Ⱞڕ‬ᰭສ⮱㇫㠞䶱⻾ ΝუजВ៻࠲ ‫ڒ‬Ѽ 䊍䔮᝭ᰶ⩢க ▜‫⿄ࣷڤ‬亝 ᐭФ ̴

ੳ ͇ ᱧ ч

᫝Ф

䔋ᝬፓᏄ

-POHVFJM QMFY‫ܧ‬ਜ਼ ຄੳ͇ ຄѼ Ⴒ Ѻλͨ㶄࡮ႄ䌜ऐ ϑ䕇᫦Ӭ ჏≮ 䛼๔ ᩣ⼌⽠Ⴧ Ꭱᩣ⼌ ̴ हᬣ࠲᠙̭ ẩᱯ䉔Ꮔ 䔋ᝬፓᏄᐭФ ̴

ጯ͚ᓰੳ౧‫ڲ‬䔋䨮ৃ઎Ꮔ.VGGJO 1MVT‫ܧ‬ਜ਼ ⃼ কጒ҉ ๖ কᬒоᖜ ϧ≮ᬧ ⩌ᘼ⽠Ⴧ ᝬ⼌Ხ ѻ ࢸ߈ᄼ ⒉߈๔ Ꮔͨጟև็Ꭱ ⣝ѻФ䒙䃖 ϲਜ਼ ̴

᫝Ⰵ

XXX TJOPRVFCFD DPN

㜗

ᇈ‫ڲ‬4U -BVSFOUࡧੳ౧‫ڲ‬๔ಸٰ̭Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ᅧ⮱Ꮔ 䲏 Ꮔ‫ڲ‬᎟ۭ᪡∮ 䉔᳣‫ٲ‬჋ Ꮔͨ‫ڕ‬䯴ϧᩣ䨣㜗ጞग䉌䉐ノ⤳ ⼌䛾व⤳ ჏⎽⽠Ⴧ ࣨᢶ᝭ᰶᐭ䨭ࣷϧጒऻ ۭ ‫ݖ‬Ϻᰶ ̴ ຯ᳉㜗ጞᩣ䨣 ‫⋓ݖ‬ᰡ倅 Ꮔͨጟև Ꭱ ጹ ᱈ឫ‫ݝ‬䄇ᘼࢃუ ज䃛Ф ̴ ߍႅ䉔 ⁏䓻Გ⩢৕䄏

㧆೻ࢄᇥᄼ䩴̷‫ڕ‬᫝ߍ⇦〆ፓᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ‫ڕ‬ ᫝ᐧ᜽ ᫝⇦㑽 ᫝䃫᫪ 䊲䪬⼌㏓ ᝬ⼌व⤳ ใ ፓ㜗ߕ≄䒓㥒͇䷊ጟ䊲‫ܧ‬ᕨ䘕䶱᱌ ⩌ᘼ㧥㧥 ᬒ̷ न͉ ʺ ใߍႅ䉔ࣷႅ⇦ ज⩠䄤䨣㵹䘕ܳ䉤⁫㏓ ̴ 䲋䄇ࠬឝ

ᇈ‫ڲ‬㦄ऺੳ౧1MBDF 7FSUV‫ڲ‬㔮❹͚丽䔋䨮Ꮔ 5JLJ .JOH‫ܧ‬ਜ਼ ⩌ᘼ⽠Ⴧ 㥒͇䷊倅 ᝬ⼌व⤳ 䓾᱌݇݇‫ڕ‬䘕㷲ԛ ‫ڕ‬᫝ Ꭱ⼌㏓ ᝭ᰶ䉦⩕ጟ Ѕ⌲ ΝუजВᩫᓰ㏼㥒 ᬍऻ䶫͸ᔔ न͉̩ ʺ

㧆೻4U -BVSFOUࡧߋ‫ڙ‬ẩ‫⃼ڲ‬ক ๖㥒͇⮱ৃ ઎Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ㏼㥒ᬖ丽হࡵ丽ͧͨ ᬖ ◦㜠̸ࡵ ◦ ѻᝬ⼌ѻᐭ䨭䒨Ძ㏼㥒ᬍࢸ߈ Ꭱ‫ڒ‬㶸䒨 Ძ䓴 ̴ ᐭФ ̴ ⁏䓻ಯ䄏

᫝Ⰵ

᫝Ф

᫝Ⰵ

㧆೻ጯ͚ᓰߋ‫ڙ‬ẩ‫ڲ‬5BCBHJF‫ܧ‬ਜ਼ ⃼কጒ҉ ๖ ᱊Ίᮇρ ጒ҉ᬣ䬡ⴚ ᰶ䋠์⮱оᖜᬣ䬡䮗ѡუϧ 㥒͇䷊⽠Ⴧ ̭ϧज䒨Ძក⤳ Ѻλ ""㏔ߋ‫ڙ‬ẩ‫ ڲ‬Ⴖ‫ڕ‬ᬍ䷻䮖 ᐭФϲ ̴ ⁏䓻 Გ⩢৕䄏

ᢛ㧆೻ ᄼᬣ䒓⼸ᄼ䩴‫ڕ‬᫝∝丽5IBJ &Y QSFTTহ1JUBιव̭‫ܧ‬ਜ਼ 䓾倅䕌 ๔ಸੳ౧‫ ڲ‬ ϧ⅁ᬧ ⩌ᘼ‫ڡ‬䮳 ݇݇ᐭ͇ࡷᎡ็ 㥒͇䷊ጟ ឣᥴⰡ̷ ‫⋓ݖ‬倅 ჏≮๔ ⣝ᐭФ ̴

ጯ͚ᓰ㦄ऺጔ‫߈ٸ‬䔋䨮䰣ਜ਼Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλͨ㶄䓾叓๔ 㞧ᱜᎬ౧ -B #BJFੳ౧ぶ ᝬ⼌ѻ ⼌㏓䪬 ᐭ䨭ࢸ߈ᄼ ৮❹倅〜 ᬍ䔋䨮䉦 ̭͗ϧ䒨Ძ ノ⤳ ⃼ক ๖㥒͇ Όज䔯᱌ক᱘ᐭ䬕㥒͇䷊ ⽠Ⴧ ⣝ᐭФ ̴ 䲋፥䔯वຠธࢂ⠙㏼㥒

ጯ͚ᓰͨ㶄4UF $BUIFSJOF๔㶄ᰭ㍮ࡻౝ⃢ 亚Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ 䲏⼜๔ ᝬ⼌ѻ ⼌㏓䪬 ჏≮䛼๔ ⩌ ᘼᰶԊ䯉䊲๔ࣕᝬ 䃫ิ‫ ڕ‬㷲ԛ᫝ ज䔯वև Ш҂ㆨಸ⮱丽亳 ᐭФ ̴

䄇ᒮА⤳ऱㆨᝬᅸ➖͇ᝃ⩌ᘼ ‫ٺ‬䉦䃱ѝ Νᝬࢃᝬ 䨣㵹䉤⁫ 侹ᝬ‫ڙ‬䃮㷲ԛ㐡៑ ̭᲎哆᰺ߎ ᰡ็ᝬᅸԎᖜ ⁏䓻Გ⩢ಯ䄏

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ᰵ Ꭱᐧ ᰵ 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ ฺ ᐼ ‫ ڙ‬ᄀ ࢔ ⊡ ͚ᓰᓰ㘼䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ ბ ࢲ ፓ᝭ᰶუ⩕⩢ ࣂ ᐭᩫᐼ჏ࢲহࣕᝬ க ‫۝‬マ ▶๡ ≄ⷄᱧ ๔⿄ᝤ 䭠‫ٶ‬ສ ⴠ㠞 ≄㶐ᱧ ᎟㶐ᱧ ͚๛ۤ ࣕᝬझ䲏 ๔䭠झज☔ ᯃ 2VFFOᎷহᎷ೘ Ꮇ ☑ ࠲‫۝‬マ ▶๡ ≄ⷄ ̷⩕৮ ๔⇆ࣾ 㡣‫ ܍‬ ᱧ ࣕᝬ⩕‫̶͗ ڤ‬Ꮇ 亚 ‫ڕ‬ຄ亚ᵹ ፓ䒓Ѻ ओЅ ᰵ ∠↍ ֒䏘 ᵹ Ḳၽ ⩢㻳 ‫ۆ‬ႄझ ̭ ᝬ ᄼ倅ᅁ๘⤰౧ ч䃛 ᏁԞ‫ ڕ‬䓾‫ڙ‬ϑহ-PO ࢲ 䙺ຄ䃫᫪命‫ ڕ‬ᄼ HVFVJMౝ䧮〆 ៻࠲‫ ڒ‬ᬣ Ԋ Ⴖ ຯ ह ᭌ ㏔䙿 Ѽ .-4 Ꮔ .-4

‫̭ ⼌ܧ‬ბ̭ࢲ ẩ ч჏ࢲ ֒ 䏘ᝬ ᵾᠬ ბใ∠↍ ᄼᬣ ԊႶ ჋᱕ౝᲬ ࠲‫۝‬マ ▶๡ ≄ⷄᱧ ≄㶐ᱧ ᎟㶐ᱧ ̭͗๔ Ꮇ ̭͗ᄼᎷ ⇆ࣾ 亚ᵹ Ꮇ๡ ▜ Ḳၽ ‫ۆ‬ႄझ झ▜ ̭ᏁԞ ‫ڒ࠲៻ ڕ‬Ѽ 䓾叓शᅁ๔႓ ₒ 㵹 ܳ䧌 ̶ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬㧆➦ ‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰᰭ๔䉚➖͚ᓰ ক 䓦ऺᏄ⣜㐂㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ ᫦Ӭ͸ౝ .-4

438-929-3188

jin.wang@broadgroup.ca

ࣱ త ௅ኃ య

᫝ Ⰵ

‫ܧ‬ਜ਼ ̴ ‫ ܧ‬ᰵ 㺬ᇈ ⼌ ᰵ ‫ڙ‬ᄀ 1PJOUF $MBJSF Ꭱ

᰽

̴ ࢄᇥ$BSJ HOBO Ꭱᐧ ჹϧࡧ䆗 Ⴒ ࢍౝ Ꭰㆠ Ꭰᅧ ࢔ ⊡ࣂ ࣹ䒓 Ꮐ ჋᱕ౝᲬ ͚๛ۤᯃ ⚑ ⅁▶▣ 䆗ࡻ㷲ԛ䙺㒛䬕‫ݺ‬ ጓठ ≋ᄼ倅ᅁ๘⤰౧ ᫮ 䓦হऻ䮏∠↍ ᳉చ 㟞చ 㤉ౝ ̭Ꮑ‫ڤ‬ᰶ 倅㉍䉕ສ䗨 ᅲ 䓾⎃䓦 ज䮼ᓰಯ䧀 ܳ䧌ज‫ݝ‬ᷓ೻ጯ͚ᓰ ᐧ ੳₐౕ๔䲏⼜ᐭࣾ ⒉䉕ጕ ๔ ᭜̺ज็ᓄ⮱о䬟Ϙऄ ͸ౝ .-4

ຌ

̴ 㧆➦‫ݖ‬ᅁԛຠ ᇈ &70-0 Ꭱ ᅯ倅ᅯ⣝Аࡃ‫ڙ‬ᄀ ẩ ბ ࢘ ⮪㞟ⴠ㠞झ䲏 ፓ‫ڕ‬ ຄუ⩕⩢க უ‫ڤ‬命‫ ڕ‬ბ ‫ڲ‬Ԋ‫ڨ‬ᲮҠ ๔䭠झ ბ‫ڲ‬ 䒓Ѻ ბ‫➖וڲ‬䬡䬕࢘᰺ ߎ ֒䏘ᝬ ⍥∠↍ ๔≨ߕ ࢲ ᵾᠬ ბใ⇠䓦ᄼ䖀 ܳ䧌‫ڙݝ‬ϑহ3&.䒨䒕〆 ႶႮ 㜿䔯 ᫦Ӭ Ԋթ ࡴթᰶԊ䯉⮱⤳ᘠ⩌≨͸ ౝ .-4

‫ޞ‬ Ҏ

̴ / % ( ࡧ 8FTUNPVOU᫮䓦 ⠙ᴸ ‫ݘ‬඲ 䆗Ⴒࡧ ࢍౝ Ꭰ ㆠ ࢔ ⊡ࣂ ᅸͨ Ꭱ‫ڕ‬䲏㷲ԛ ‫ڕ‬᫝ࣕ࢘ ‫ڕ‬ ᫝ᅸ䶣㜗ߕ≴╹㈨㐌 ჋ ᱕ౝᲬ ͚๛ۤᯃ ๔ऻ䮏⻮ჳᕔᑧ ౝัႶ䲆ᄼࡧ 䊝䌜 ܳ䧌‫ݝ‬4OPXEPO ౝ䧮〆䓾㧆➦‫ݖ‬ᅁ᝭ᰶ ᰭສ⮱⻮⿸႓ᵎ ‫ܧ‬䬕‫ڙ‬ ϑ ౝ䧮䊲ጯ ѼⱭ㜿᰺ ᫦Ӭ ‫ڤ‬ᰶᒵ๔⮱ࡴթ⾧䬡 .-4

450-659-9288

ࢄᇥ Ꭱ-ࡧࢂ䒓Ꮐࡷ⠙⿸ᝬ 䓾᝭ᰶ᰺ߎ䃫 -ࡧ ࡧࢂ䒓Ꮐ ࢂ䒓 ࢂ ࢂ䒓Ꮐࡷ⠙⿸ 䒓 ࡷ⠙⿸ ࡷ⠙⿸ᝬ ࡷ⠙ ᝬ䓾 ᫪ Ⲏᝬ ⊡ࣂ ჋⩕䲏⼜ Ꭰᅧ ᅯ 倅 ᅧ ‫ⵃڕ‬䃫䃎㇫৮ბ‫ڲ‬㷲ԛ 㜗Ѽែ䉱⮳ज

᫝ Ⰵ

ࣸ ն ζ ো

ྱ ሼ

ኃ

ྟ

Ҫ ‫ڍ‬ ྱ з

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ౔ ᜴

᱆ᄴᰳኍกᬒᄉᯪܷࣝก߽+BDRVFT 3 'PVSOJFS‫ځ‬௃᜼С̅ก߽Ѣ‫ڍ‬஺ᛠᄉ᜺ѶὋଋԩᥘឯґज़˖‫ڍ‬஺ᛠὋᏪᜁ᠆᠉ᄢክก߽ᐋˉ᥊ॳᄉҪ ૅܷก߽‫ށ‬տ͗὇$$.Ὀុಉǌ$$.ᄉள᫔Ԧᝒ̠+PIBOOB -BQPSUFᛪᇧὋᤇʶ಴͇ࣂፂᜁ̓ፋ˿ก߽ᐋˉୱߵ‫ށ‬տ͗ᄉʶՏ੆տᤈᛠុಉǌ ஠ ‫נ‬໧

᱆ᄴᰳኍกᬒᯪܷࣝก߽‫˧ڍ˖ځ‬ᛠ᭦˙ᐋˉ᥊ॳࠅಉ

Ԝࣱ తऄὋథ᝭Ꮷପ᭚᱆ᄴᰳኍก ᬒᄉᯪܷࣝก߽+BDRVFT 3 'PVSOJFSడፂ ௃᜼˿Ҫૅܷก߽‫ށ‬տ͗С̅ก߽‫ڍ‬ᬄ஺ ᛠᄉஊንὋଋԩ˖‫ڍ‬ՎᛠᄉᥘឯὋ‫ࣱ ڙ‬ తґज़˖‫ڍ‬᝺᫇ʶֆὋ੝థ᠟ၸၿ˖‫ڍ‬ழ ᭦ஂѢǌ ̴‫ڙ‬ӑ̚ԟ᜹˿˖‫ڍ‬ᰳኍกᬒ̾ Ԣ‫ࠑڍ‬ก߽ߥᬒǌ ᯪܷࣝก߽+BDRVFT 3 'PVSOJFSᤂ௅੽ ᝢὋ̴൤ґࠪС̅ก߽͂Ѣ‫ڍ‬஺ᛠᄉᐋˉ ᥊ॳ్Βࣲʿ˿ᝌὋࣲʿᅻ᥊Ҫૅܷก߽ ‫ށ‬տ͗὇$$.Ὀథᅋˀ൤ᄰСᄉ᜺߿ǌ Ҫૅܷก߽‫ށ‬տ͗὇$$.Ὀᄉ᜺߿ૈ ѢὋ‫ڙ‬Ѣ‫˧ڍ‬ґὋ੝థᄉก߽ᦏॸᮋᝮᒬ ࣁѢ‫ڍ‬஺ᛠᄉ਒‫ڎ‬նᅻᐎᥧՂก̂ҫ˃ տҨМࠈǌఴᢵ௦$$.੆տᄉ+BDRVFT 3 'PVSOJFSԁᛪᇧὋ̴௦ʶՏ࿗በก߽Ὃ̴ʿ ၸՓᐎᥧՂก̂ҫ˃տҨМࠈઐնǌ ‫ڙ‬ኃʶ࠯‫ٿ‬ኔ᝭Ꮷᄉζ‫˖ܪ‬Ὃ̴ᛪ ᇧὙ þੇਆᡐ౎Ὃੇడፂ֖Ղก̂ҫ˃տҨ Мࠈࡂ̴Ԝ˖‫ڍ‬஺ᛠᄉ᫇ᮤథ᣾ʶ൒᭣ൣ यᄉࠪពὋͭᤇ൒ៀព౜థԺᑞ௦‫ٿੇڙ‬ ҁҪૅܷՐᤈᛠᄉǌÿ ‫ڙ‬Ԝࣱ త ௅ᄉኃ̃࠯ζ˖Ὃ+BDRVFT 3 'PVSOJFSᛪᇧ̴‫ڙ‬ኃʶ൒ଋԩ᧓᝺˧ Րࣂፂ֖ᐎᥧՂก̂ҫ˃տҨМࠈܴ᤯ ᣾˿ǌ̴‫ڱ‬ሥՐᏧնឃ̴ᤇ൒஺ᛠ෤థᤊ ԥ͉ʹ᜺߿ǌ +BDRVFT 3 'PVSOJFSᤆឬὋ̴ࣲʿᅻ᥊ ᒬࣁᤇʶᡘᛠርᄉ᠟ၸҁऄ௦ܲ࠵Ὃ˶ʿ ᅻ᥊ҁऄ௦ឹஂ̶ᄉᤇ̎᠟ၸǌ̴ᤆु

ុὋᙉཨஂ̶̴ᄉ஺ᛠ᠟ၸᄉ௦ᗛྱѽ࠶ ܷߥ֖˖‫ڍ‬ஊउὋᤇ̴ࠪᄉ࿗በব෤థ͉ ʹॕֽǌ ᗛྱѽ࠶ܷߥᆷᝢὋ˝+BDRVFT 3 'PVSOJFSᄉᛠርஂ̶˿ ҪЊὋၸ̅ஂ̶ +BDRVFT 3 'PVSOJFS̾Ԣᬗ̴ґज़˖‫ڍ‬ᄉ᱆ ӑАᰳኍกᬒก߽"OESj 8jSZᄉ఺ᇽǋ ґज़఺‫ڣ‬ᄉѢሜᢻ̾Ԣˏ௸ᄉᦤआ᠟ၸǌ Ꮺ˖‫ࠑڍڍ‬ก߽ߥᬒ᠆᠉ஂ̶˿ᤇˏՏก ߽‫ڙ‬ӑ̚ᄉͰࠖǋᮿᯌ̾Ԣ̓᤯᠟ၸǌ +BDRVFT 3 'PVSOJFSुុ̴‫ڍ˖ڙ‬ႂ ζࢼܿӧ˝ᄉᯪࣝ᠈ҫ߽ߠ௸ᓂ‫ࣱ ڙ‬ త ௅̅ຝ‫׍‬ӧᜁ૬˧ґࡂࣂፂଋԩ˿ ᤇ͊᝺᫇˖‫ڍ‬ᄉᥘឯǌ ‫௸ߠڙ‬ᓂᜁ૬ᄉ ֆՐὋҪૅܷԦဗ ᒬࣁᤈЙ˿ˀ˖‫ڍ‬ґ੝లథᄉܰ̓ӿ఺ǌ ˖‫ڍ‬ஊउબ႐˿ ՏҪૅܷМඞὋ.JDIBFM 4QBWPS֖.JDIBFM ,PWSJHǌ +BDRVFT 3 'PVSOJFSᛪᇧὋᤇࣲ͇̎̂ ෤థΧ΍̴Ԝ᧗ள᝿ͤᒬࣁԜӑ̚ᄉф ߿௦ՠൣᆷǌ̴ន্‫ڠ‬ᛪᇧὋ̴̯౎෤థ ਆ᣾Ὃґज़˖‫ڍ‬థԺᑞ௦ʶሗᝢԺ˖‫ڍ‬ஊ उᄉϡกᄉᛠ˝ǌ‫̴ڙ‬ᄹ౎Ὃ‫ڙ‬ଋԩᥘឯ ՐԠஉपґज़͗΍ʶ˓ఝጁዼᄉф߿Ὃ‫ځ‬ ˝ᤇ᧖᭦͗ྰ੶ҁஊ෴‫ځ‬ገǌ ߠ௸ᓂलນᎾ‫ڍ‬ᄉե᝼͗ᄫґൣ‫ڙ‬ၿ өថᄴణᰳกᬒᄉҝᯪܷࣝก߽)FBUIFS + )PMNFT˞૆ὋՐᏧ֖+BDRVFT 3 'PVSOJFSՎ ಧ௦$$.ᄉ੆տǌ+BDRVFT 3 'PVSOJFSᛪᇧ ˏ̠̯౎థ᣾̓ៀǌ

1IJMJQQF -BDBTTFᛪᇧὋ‫ʹ͉ڙ‬ৰхʽὋก߽͂ᦏ ᭉ᜵ԩҁҪૅܷก߽‫ށ‬տ͗ $$. С̅‫ڍ‬ᬄ ՋͺาҮᄉᄰСஊንᄉ҃ጝǌ 1IJMJQQF -BDBTTFᛪᇧ̴ᄉҨМࠈࠪ̅ก߽ ͂ᄉᛠ˝෤థᄯଋክᣧాǌଋԩ֖ࠅಉʶѬ ᧪ࠪก߽ᛠ˝ᄉઅឃ௦$$.ᄉࢹͺǌ Բʶழ᭦Ὃ$$.ԁʿਜ਒ᛪখ+BDRVFT 3 'PVSOJFSଋԩ౎ᒬ˖‫ڍ‬ᄉᥘឯᤇ˓ф߿௦ՠቿ ՋᄰС᜺߿ὋԀΦ+BDRVFT 3 'PVSOJFSࣂፂ੽ᝢ ෤థԢௐ᤯ᅻՂก̂ҫ˃տҨМࠈǌ ឞ఺ౝᄉள᫔Ԧᝒ̠+PIBOOB -BQPSUFᛪ ᇧὋ‫˿ڙ‬ᝌ ˀ ̂ ͇ ᄰ С ᄉ ੝ థጹ ᓫ˧ ґ $$.ʿ͗Ԧᛪ͉ʹ᝿᝶ǌԵథ‫ࠪڙ‬ឞ͇̂ᤈ ᛠК᭦ࠅಉ˧Ր$$.੥ᑞϡѢፆ᝶ǌ $$.Ե᜵෤థஅҁઅឃࡂʿ͗ࡘधࠅ ಉርࣿǌ

˖‫˧ڍ‬ᛠᄉ᱊Ҧ ᱆ᄴᰳኍกᬒᯪܷࣝก߽+BDRVFT 3 'PVSOJFS̯˖‫ٿڍ‬ҁҪૅܷ˧Ր௃ඊТ‫݋‬Ὃ ̴‫ڍ˖ڙ‬ᛠయᫍᜁ˖‫ڍ‬ᄉՂกᛠஊ఺ౝ੝ ΍ၸᄉ࠸ቪζোመ੾ख़ऄड़న˿ǌ ‫ ڙ‬ર ᝺˿˖‫ ڍ‬ᄉܲ ࠑก ᬒ ˧ ՐὋ +BDRVFT 3 'PVSOJFSઁᒬࣁࠪ̅ᤇ̎መ੾ ᄉབৰᛪ᣹ፋ˿᱆ᄴՂกᦉǌ̴ᛪᇧᒬࣁ ࠪ̅˖‫ڍ‬ᄉመ੾᭣࣡ਕТᡙǌ̴նឃՂก ᦉὋˀФ᠟ௐ᠟Ҧᒬࣁ᧗ளतበᤇ̎ࣂፂ ߚ‫ڙ‬ᄉ੾శ֖ጆፑὋҪૅܷःឞ࠱̼ᛪ ีज़˖‫ڍ‬Ԝᤈᛠ᜹୔Ὃࣲ˄Ꮵᘼ௦ՠԺ̾ ࠱ᤇ̎መ੾लЙҪૅܷǌ +BDRVFT 3 'PVSOJFSԥ‫ܬ‬ଡҁζো੾ శὋͭ௦ԁ෤థፋѢఝܲጹᓫǌᤂࣱ౎Ὃ‫ډ‬ ፈᅋӉહӧ˝‫ڙ‬Юᄉʶ̎˖‫ڍ‬МՂ̾Ԣ˖ ‫ڍ‬ஊउ˧ᫍᄉᐎጆ̾Ԣᬣ˧Ꮺ౎ᄉ߶Кব ᬤৣʶᄯ‫᜴ڙ‬ழˆႌ௦ʶ˓བཁពᮤǌ ಩૵˖‫ࠑڍڍ‬ก߽ߥᬒᄉ߽ழᎩቢ +BDRVFT 3 'PVSOJFS‫ڙ‬᝺᫇యᫍԟ᜹˿ܲࠑ ˃᫂‫ူܪ‬መ੾጗ጬ֖ᅻខ̖ా጗ጬᄉก ᬒǌ̴ᤆԟ᜹˿˖‫ڍ‬ႂߔ‫׷‬ҫࢼܿᬀ᧖ࣄ ࣄᄉ঳ᦉǌ

ᤇ̎ஊን௦̯‫౎ג‬ᄉ὞ Ҫૅܷᄉก߽ᐋˉୱߵэѶᤆ᜺߿Ὃก ߽͂ʿ३ଋԩ͉ʹథԺᑞ͗ᝧ̴̠ᝢ˝ᤇ̎ ก߽ԥࠪҪૅܷՂกጆፑᄉᥘឯǌ Ҫ ૅܷก߽ ‫ށ‬տ͗὇ၿก߽ጷ ੆Ὀ‫ڙ‬ ࣱ᤯᣾˿ʶᮉ‫ڍ‬ᬄ஺ᛠஊንǌᤇᮉஊን ை‫˦߿ڙ‬ʶጆѴᄉԓѶ֖ᭉ᜵Ꮵᘼᄉ‫ځ‬ገὋ ࣞүก߽ф߿௦ՠԺ̾ଋԩʶ͊౎ᒬ‫ܰڍ‬ᄉ ᥘឯǌ̾ʽ௦ʶ̎୑᜵Ὑ ก߽ॸᮋ࠱ԟҪ‫ڍ‬ᬄՂกาҮᄉ਒‫ڎ‬ն ᅻᐎᥧՂก̂ҫ˃տҨМࠈǌ ‫ڙ‬ଋԩᥘឯ˧ґὋก߽ॸᮋᏥᘼଋԩᥘ ឯ௦ՠథԺᑞ͗ᜁᝢ˝௦ஂ૆ˋ᥊‫ڍ‬Ժᑞൣ ‫ڙ‬ԦၶᄉԌജǋᑻ᠋ǋΥ࿀̠ా੊௦ࠪก। ᄉᦓ᜼ኍᛠ˝ǌ ‫ݟ‬౦ก߽ԩᥘԟҪᄉ‫ڍ‬ᬄՂกาҮХథ ‫ˉ׷‬ব᠎Ὃ੊௦Ժᑞ͗ᜁᝢ˝Хథ‫ˉ׷‬ব᠎Ὃ ࠭ᒰก߽ᄉ࿗በব֖Мൣবԩҁ᠎ႠὋᥦ˥ก ߽ॸᮋધፏᥘឯǌ

ˏՏก߽ᄉ஺ᛠ௦ᜁЉ᝴ᄉ ᐎᥧՂก̂ҫ˃տҨМࠈᛪᇧὋ෤థ ͉ʹˀก߽ᄰСᄉก।᫽ൢก߽͂ଋԩ ᠟ၸКӉᄉ஺ᛠᄉᥘឯὋࡂϷ+BDRVFT 3 'PVSOJFSґज़˖‫ڍ‬ᄉ஺ᛠʶಧǌ ᐎᥧՂก̂ҫ˃տҨМࠈᄉ੯ᛠ˞͉

‫ى‬ζᰍੜ Б᠟฽᧙᝹᝟ ࢹԇ͈ಪ ֵ᠎γ᝼

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

ǅ˃ˉᝠ҃Ҫૅܷఴ‫ڠ‬ ʿՎ౅஧ǋ͉਒ࡆࠩᄉ ൄ಄ ๐಄ ᛧ಄ ᦤ಄ ԢՉሗ‫ࡘˉ׷‬ᇧ಄ ϱᘨ಄ԢࣶЇ‫چ‬ᛧࣤ಄ ᎩቢὙ XXX NGXJOUFSOBUJPOBM DPN ǅྱ͈ᩘ‫߶׫‬ᜈ ႂព ܸཨᔈ࡯ࡷ ੣఺ ‫ڦڠ‬Ὑ 3VF -BQJFSSF -B4BMMF ̠ᤴᆂᔭᆂԻ᭦ 2$ $BOBEB ) / 8 ǅΧᩘҪૅܷࠃఱൄ಄ ࢹͺௐᫍ ". 1. ֆʶᒯֆН

ֵ᠎γ ᝼ ᗛྱѽ࠶ܷߥМ᝼กᰳኍกߥߥԊ ˖กᅻՏ।࣍̂ҫ੝੯ˉ।࣍ፂᰍ

ၾӧ

ࣄᳩӮழܷߥൖᄩ‫׷‬กᆯ‫ܢ‬ ʼ๑ܰ‫ڍ‬ឥܷߥ‫ڍ‬ᬄፂ฿กߥ‫ܢ‬

᱆ᄴ੯ˉМ᝼̠ !"#$%&'()"*+',""!$-+%'#-.'/+0#*',.1)2!$

ࣱ̾ܲࠃҫፂᰍ˝৥ଡΘ̾ʽก।నҫ ǅ ‫Ͱ׷‬഍ߴ˻ӭ ǅ ᡐᕘՉዜ૾ా‫ށ‬੫˹ ǅ ᩏᛠᚷᠪύ᠝ ǅ ᝢ᝼Չሗ஠͇Ԣ‫ܥ‬௙ ǅ ᥋ٖᝠበԢ᥋̖ѫᦠ ǅ М᝼ުґުՐ᠈̖Өᝫ ˀ˖‫ڍ‬।࣍ ǅ ၶ਒ᣀᝧԢМՂᠪ̖அ᠓ ǅ ̼Ҩ˖‫ڍ‬ੜ̖Չᮉ̂ҫ ̂ҫ੝Ջͺ

ႂព ͛ᄽ E-mail: info@notairetian.com ঳ᦉ 6300, avenue Auteuil, Suite 535, Brossard, QC, J4Z 3P2

XXX TJOPRVFCFD DPN

ᤂ 1BOBNB М̓঳ቢ

ѫ੝ 204, rue Notre-Dame Ouest, Suite 400, Montréal, QC, H2Y 1T3 ീጲ 1MBDF E "SNFT ቢ ‫̠נ‬ᛣѢԯԾᣀ

Ҫૅܷ‫ࠑڍ‬ጞᝢ᝼ᰍੜ࣍ Ҫૅܷࢹርߥᆯ‫ܢ‬ ᱆ᄴᰍੜ࣍˃ˉӨ͗"/*&#‫׬‬ʶӧ̠͗տ ࠴ௐᰍੜௐᫍὋ ᮅ˃ˉᰍੜઐն

ᬇʶள

˃ࠑ᝜նὙඇ̠ᑞ௃᜼ก। ˏՏก।֖ᐋˉ᥊ॳழ᭦ᄉ˃ࠑᝢ˝Ὃܷ ก߽+BDRVFT 3 'PVSOJFS௃᜼˿ก᜺ᄉߚ‫ࣲڙ‬ ᤤસѢ‫ڍ‬஺ᛠὋᤇ௦ʿൣ࣡˄ʿ௙ఄᄉǌ 4IFSCSPPLFܷߥกߥᬒஓ૾.BYJNF 4U )JMBJSFࠪ̅+BDRVFT 3 'PVSOJFSᄉᛠ˝ਕҁ৲ ᝲǌ̴ᛪᇧὋ͉ʹ̠ᦏʿᑞ௃᜼ก।ǌ .BYJNF 4U )JMBJSFᛪᇧ+BDRVFT 3 'PVSOJ FSʿͭःឞࠪᒬࣁᄉᛠ˝᠆᠉Ὃ̴ᤆᭉ᜵಩૵ $$.ᄉ᜺߿౎ф߿᱆ᄴᰳኍกᬒᄉФ̴ก߽ ௦ՠథాଋԩ‫ܰڍ‬ᄉᥘឯὋ‫̴˝ځ‬௦ᰳኍกᬒ ᄉᯪܷࣝก߽ǌ .BYJNF 4U )JMBJSFᛪᇧὋ$$.ᄉก᜺ᄉ ᧗᜵ᄫಕ˧ʶࡂ௦ᥗБᝧก߽͂ԟˀᥦ̎థ Ժᑞ͗ॕֽҪૅܷՂกጆፑ‫ܥ‬᝗Ὃ੊௦ᝧก߽ ੊௦ஞ˓Ղกጆፑ֖ʶ̎Υ࿀̠ాᄉาҮ੊ ጷጺ̖ၶᐎጆᄉาҮǌ Վಧ‫ڙ‬4IFSCSPPLFܷߥઝ͉ก।ஓ૾ ᄉ4iEKSP )PVOUPIPUFHCiѶᛪᇧ+BDRVFT 3 'PVSOJFSᄉ੝ͺ੝˝෤థ᣹ҁ̴ܷ͔ࠪᄉయ य़ǌ̴ᛪᇧὋၿʶएกᬒᄉᯪܷࣝก߽੝ԟ ˀᄉ͉ʹ‫ڍ‬ᬄবาҮᦏ‫ࣛٿ‬థஊ෴ব਒˦Ὃ ࣲ˄థԺᑞᝧ̴̠̖ၶ᠆᭦ᄉӾ៵Ὃඊ‫ݟ‬Ҫ ૅܷՂกጆፑþଋԩʶ̎Ҫૅܷஊउ੝ԥࠪ ᄉ̴‫ڍ‬ᄉᛠ˝ÿኍǌ

!"#$%&!'()

ࡓᮆ‫ڠ‬۲ ੜࡓፆౝ ʼʽපᡸ ႂᡸፆౝ чఋጆፑ γຝ᤯᮲ ጙܰ᝹‫ ܫ‬፤એतᝫ ᬗՎᄹੜ

*/41&$5*0/ /07"-*&3 */$ ᰍੜ࣍˃ጲὙ &NBJM *OTQFDUJPO /PWBMJFS!HNBJM DPN 22ᏅὙ

ହ়侼ᅻ

⢻ᩮ

щѐᮢѐθᇘ㿸‫↙ޢ‬ Amax Inspection Service

्㗄⌞߂僂ኁᐾঅՐщѐ䇚䇷 ѣള਀ࣖᤵཝᔰㆇᐛぁ⺋༡ ᐛぁᐾ ᒪѣളᔰㆇᐛぁ਀䍞䠅ⴇ⨼㔅僂 ᒪ具ⴷ‫⭞≇਀ާޢ‬ᔰㆇᐛぁ㔅僂 DPD[LQVSHFWLRQ#KRWPDLO FRP

∘‫ڼ‬侼ᅻጸ

514.996.7066________________ ཐᒪ㫏ค਀ઞ䗯คᐸ僂ኁ㔅僂䙐Ᲊ具ⴷᵢ൦ᔰㆇ㔉ᶺૂ㿺㤹 ཐᒪࣖѣᔰㆇᐛぁ਀䍞䠅ⴇ⨼㔅僂ᱥ僂ኁⲺ䍞䠅ؓ䇷儎〇ᢶᮦᆍ਀䘒㓘ཌ䇴༽䖻ࣟỶ⎁߼⺤儎᭾ щѐ щѐ㓼㠪Ⲻ僂ᡵૂᇂ஺Ⲻ୤੄ᵃࣗᱥᛞᣋ䍺Ⲻ‫ؗ‬ᗹؓ䇷

ిૂ僂ኁࣟᛞᆿቻᰖᘝ

݅⎅⑀ -JMZ -JV

514.458.0032

Courtier immobillier ͚ 㠞 ∂

quebechotelseller@gmail.com

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

i 6 DPN

ౝ౭ #PVM -F $PSCVTJFS -BWBM 2D ) 4 , 㑾౭ XXX SPZBMMFQBHFFYQFSU DPN ฀ 䲏䃛 Ф ̴

฀

฀ Ф ̴

Ф ̴ ฀

฀

Ф ̴

Ф ฀

̴ ฀

჋Ф ̴ 0''&3ጟᣒऄ ฀

Ф ̴ ฀

Ф ̴ ฀ Ф ̴ ฀ Ф ̴ ฀ Ф ̴ 䞡λᲒⰛ‫ߍڕ‬ऱౝࣷ㒻ప ͚ప झ⎫ऱౝ჏ᝤ䊷Გ䊷็৕䄏ᰶ‫ڠ‬䉚Ν偮Ⱞძ亳⼨ℾ偮Ⱞ䶦Ⱋ ᱙ϧጟ̻ऱౝ㦄ऺ㏼㏗ ͇̀ ⼨ℾᒸጵ ч䃎ጵव҉ 䄤Გ⩢ᝃ䗛У৕䄏ヴ፲ᰶ䭽 А⤳ძ亳ᬍ∂‫ڕ‬䲏ϸ㏺䄤๔უ‫ ݝ‬JV DPN㑾䶢ᴒⰸᰡ็Ꭼॷ 䅏䅏

叹厙

6.$6'*-7

Groupe Sutton-Action Inc

ౝϔ㏼㏗

᝸ᱧ ⩢䄊 ౝ౭ !"#$%&'($)*+,-,./.0$%/&11*/2$3!4$ )5 䗛マ IVBOHIF !IPUNBJM DPN

ផफ़ਫ਼̘Ѥ‫׭‬ὍГᠡខͦὍஇᠡՍဲ

ྟ

‫ ⼌ ܧ‬ẩ ‫ ܧ‬ਜ਼ ȕ 'SPOUFOBDౝ䧮〆ᄦ䲏ࡷੳ͇ẩ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱᐧ ẩ̷ᰶ͑͗ఈࡷ ᝬ͉݇㟞 ̴䛺᫝㷲ԛ ẩ̸⮱丽亳Ό䔅ᰶ Ꭱ⮱⼌㏓⼌䛾䊲Ӭ჉ 䔅ᰶ䲋፥๔⮱⒉߈ ᄦ䲏᭜ౝ䧮 ᫮䓦᭜‫ڞڙ‬⍥∠↍ जₒ㵹ज䓫䊲ጯ 叓 ᒀߠহ႓ᵎ घФ ̴ ȕጯ͚ᓰࡷੳ͇ẩ‫ܧ‬ਜ਼ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 Ѻλ䲋፥㍮ࡻ ⮱ੳ͇㶄䛹䲏⻨ౝ䧮#MFVSZ䊝䌜̭ܳ䧌 ̭ẩͧੳ ͇Ꮔ䲏 ⣝ౕ᭜̭͗ᱯ䉔Ꮔ ݇カ⮱ Ꭱใߍ Ꭱ⮱ ⼌㏓ ιẩহ̶ẩͧιຄ ࡷ ιẩ᫝㷲ԛ ऻ䲏⮱ใෆ ጟᢏ ⿄ᝤ‫ڕ‬᫝ ⼌䛾⽠Ⴧ ⣝Ꭱ⼌䛾 ̴ ࡰ็ ۭᩣ⼌ ̴ घФ ̴ जВ㐆̭䘕ܳ⮱⻮ϧ䉤⁫ ȕ ጯ͚ᓰ㍮ࡻౝ⃢ࡷੳ͇ẩ‫ܧ‬ਜ਼ ̭͗ੳ͇ใߍ ͗ ࡷ Ꭱ℈⼌䛾ۭ ̴ ۭᩣ‫ڒ‬䓾 ̴ ຄ ࡷጟ‫ڕ‬䘕㷲 ԛ ੳ͇ͧM⤳ࣾᏄ ݇カ⮱ Ꭱߍ Ꭱ⮱⼌㏓⼌䛾䲋፥ ⽠Ⴧ ࢃუजВ㐆䘕ܳ⮱⻮ϧ䉤⁫ घФ ̴

䲋፥䯫ᓄ ⽠Ⴧ́ఋ្倅⮱ែ䉱ᱧч

ȕ㺬ࢄࡧࡷੳ͇ẩ‫ܧ‬ਜ਼ ͑͗ੳ͇ใߍ͑͗ ࡷ ࢍౝ 䲏⼜㏓ Ꭰ᫦㠞ᄥ Ⱋ‫ݺ‬ጟ‫ڕ‬䘕⌲⾧ ጟ㏼⩠䄤ສ ͑͗ࡷ⠙⿸⮱‫ݘ‬඲⮱❹⚔ 䊝䌜 ܳ䧌‫"ݝ‬OHSJHOPO ‫ڙ‬చ घФ ̴ ⩌ ᘼ ‫ ܧ‬ਜ਼ ȕᇈ‫ڲ‬ᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫̷្ݺ‬ᩬᏉ ̴ ᝬ ⼌ क़ᯃ⅁ ⇎ᰶใࢃ 㥒͇ᬣ䬡ᬖ ‫ݝ‬ᮇ̷ ह̭Ꮔͨ Ꭱ ⇎ᰶใࢃສ᧺҉ घФ ̴

ȕࢄᇥ4U #SVOP .PUFM‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫̷្ݺ‬ᩬᏉ

̴ ‫͗ ڞ‬ᝬ䬡 ፓ̭ຄ ࡷ⮱㜗Ѽᝬহ̭͗⠙⿸ ⮱丽亳丽亳⣝ᰵ⼌䛾 क़ੳ͇⼻ Ѻ㒛ສ ౝ๔ Ꭰ᫦㠞ᅧ ᕔФ℁倅 घФϲ ̴ ȕ45 #SVOPጯສѺ㒛5IB &YQSFTT‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊ ⼻‫ ̴ ݺ‬Ꭱᩣ‫ڒ‬ज䓫 ̴क़ϧጒ घФ ̴ ȕጯ͚ᓰౝ䧮〆ₐᄦ䲏⮫̴๔Ꮔ䔋ᝬ‫ܧ‬ਜ਼ ह̭Ꮔͨ Ꭱ Ꭱ㥒͇䷊̷្ᩬᏉ⼻‫̴⮫ݺ‬В̷ ۭ‫̷្ݖ‬ᩬ Ꮙ ̴В̷क़ጒ䉱 ẩ̷ᰶ͑͗ ࡷ ᫝և⮱ౝധ ह ̭Ꮔͨ Ꭱ 䔋ᝬፓᏄ‫ܧ‬ਜ਼ घФ जࢂࢃ Ꮔ ᏄघФ ̴ ȕ $!UF 4U -VD᎟≄Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ 䃫ิ命‫ ڕ‬Ꭱ㥒͇䷊䓾 ̴ጓठक़ ͗$PVOUFS㥒͇ᩣ‫⼌ ڒ‬㏓ສ ⼌䛾व ⤳ ह̭Ꮔͨ ᎡВ̷ ᎠФ䒙䃖 घФ ̴

जВ㐆̭ࡷ⮱⻮ϧ䉤⁫

ȕ ᎟≄Ꮔᴉझ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ$!UF 4U -VD䉚➖͚ᓰ䛹

䲏 ݇݇᫝カ⮱⼌㏓䛺᫝㷲ԛ ᝬ⼌ ٰ Ꭱ㥒͇ ䷊䓾 ̴ ह̭Ꮔͨ Ꭱ 䔭о䒙䃖 घФ ̴

जВ㐆̭ࡷ⮱⻮ϧ䉤⁫

ȕ 7FSEVOࡧᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫̴ ݺ‬В̷

ᝬ⼌व⤳ ᰵ⼌ जధჇ Ꭱ Ꮔ䲏๔ ౝ̸ბ⾧䬡 ๔ ใ䲏䔅ᰶఈ͗։䒓Ѻ Ꮔͨहᬣ‫⼌ܧ‬ẩ̷๔ρࡷ ᰵ⼌䛾घФ ̷ᅲ̸䨧 ̭ͫ͑ᓄ ᱯ䉔ᏄघФव ⤳ ਜ਼Ф ̴ ह̭Ꮔͨ Ꭱ 䴖పϧᏄͨ 䔭о䒙䃖

Caroline Wissa www.immeublesmw.com

$PVSUJFS JNNPCJMJFS BHSjj

514.623.1081

514.240.2118

Email:cailing.guo1982@gmail.com WeChat:ling830705

Email wissacaroline@gmail.com

ᕜ

䮂Ь

䭺Ф㜠 ̴

᫥Ⰽ

࢔ ࢘ ࣹ䒓Ꮐ ౝᯃ 䭠‫ٶ‬ᝬ ጓठ̺͡䗨ᅲ ऻ䮏ᬍѼᝤ ፓ⻮ϧ ⴮๡ ক䓦๔ಸੳ౧ 䙿Ꮔ 䊲ጯ ႓ ᵎ त倅䕌䌜 ܳ䧌ज㜠ጯ͚ ᓰ ⣜ධх䯲䲆䅔 ‫ܧ‬㵹࡮ܳӬ‫ ݖ‬

घФ ̴

᫥Ⰽ

๜ ࡿ ࡿ‫ڡ‬ᄈ

䮂Ь

4BJOU -BVSFOU䓾ౝ 䧮〆$05& 7&356 ㇫㒻⠙⿸‫ݘ‬඲ 䓾ౝ䧮䓾‫ڙ‬ϑ ▘䒓䓾‫ڙ‬చ 䭺Ф㜠 ̴

᫥Ⰽ

3VF 4U -PVJT BQU ๔̶ࡷ

䭺Ф㜠 ̴

3VF 4U -PVJT BQU ఈࡷ ࢔ ࢘

घФ ̴

๜䮂Ь

᫥Ⰽ

#JWPVUKE %CTVKGTXKNNG࿙ቢҀ‫ڢ ܔ‬ᨢቤ&7 2#4%‫ٿ‬ӨОࠡ % VG 8GTVW &W %QNN!IGˑਜ਼ઇᠬྮˋ

3VF $PTTFUUF "IVOUTJD $BSUJFSWJMMF Ⲏᝬࣹ 䒓Ꮐ⠙⿸‫ݘ‬඲ ც䭁ᬻ ϛສᝬ घФ ̴ ᰡ

็

ΨѿईѤ‫׭‬

ౝ 䧮〆 % 6 1 " 3 $ ㇫㒻 ࢔ ẩ䶣ᅯ㻳㻿 ც᪋ᬻϛ ๔჏ࢲ 䕇ᒭ࢔ბহ჏ࢲ⮱ ࣹ䭠झ ⣝Аࡃ⊡ბ ፓ䒓Ꮐ হ‫➖ו‬䬡

4BJOU -BVSFOU䓾ౝ䧮〆$ UF 7FSUVহ%V $PMMiHF͑ᝤែ䉱➖ ͇< ! !> ⼌჏⽠Ⴧ ᩣ‫ڒ‬ज㻯 ѻౝ⼻হ႓ᵎ⼻䓾7BOJFS๔႓ 丽亳 ႓ᵎ Ꮔ䨧 ࡨ⫄ 倅䕌䌜ぶ

㧆➦‫ݖ‬ᅁࡄ%&1"/ /&63ѻФ‫ܧ‬ਜ਼ 䲏⼜ Ꭰᅧ ᰶౝ̸ბ কడ⣜㐂႓ ᵎࣷੳᏄ Ѻ㒛ᲮҠ जВ䌌 Ꮔ᪆႓ ፓ䃫ิ࠲ႅ䉔‫ܧ‬ਜ਼

घФ ̴

䭺Ф㜠 ̴

ᝬ

⎽

ᖜ

514-747-9822

‫ڙ‬थౝ౭

! ! "# $ % & ' ( ") $ * % + , "- ! . / "0 1 2 ) $ * % ' , 1 / "3 4 # "5 ) 5

䘚ᶲ

Alexander cho

IU91 VIP䉓त https://iu91.com/38985

࣋˘ॸ%QPEQTFKC‫ڢ‬ᨢቤ 8CWFTGWKN &QTKQP៹өອఁਫ਼ 5V .CWTGPVᤄ‫ڢ‬ᨢቤ%16' 8'467 5V .CWTGPV‫ڢ‬ᨢቤ&7 %1..')'

:6-๔ẩ4UVEJP 䲍䓾᝭ᰶ᰺ߎহ䃫᫪ ๔ẩ ‫ڲ‬᰺ߎহ䃫᫪ ȑ ᄼᬣ⹩ძ᰺ߎ ፓᥱ‫׼‬๡ Ⴖ‫ڕ‬Ԋ៑ȑბ‫ڲ‬⍥∠↍ ᎟ᵾᠬহ㧥⅁⊡ȑ䃫 ิ命‫֒⮱ڕ‬䏘ᝬȑᝤใ ႐Ⅱ⫄͚ᓰȑ Ꭰ᫦㠞ᅧ⮱⻮ϧ㟞చȑბ‫ڲ‬হბใоᖜࡧȑ Ѻλ ẩ⮱⾧͚оᖜࡧ ፓᰶ⻮ϧ䱟झহч䃛 ბȑ‫ࡧڞڙ‬ഌ‫"⮱ڲ‬SNBOJ $BTBუ‫ ڤ‬

эⱌ

᪙

䄤

Გ

⩢

ಯ

䄏

ᱞ㪫

λ↯♣

514.886.2568 zhu.lei928@gmail.com

514.441.5351 yiranmtl@gmail.com

$MBJSF ;IV ౝϔ㏼㏗

⢸キ႓ !"#$%&'"'!$()*+!)

514-831-1824 ,"&-!./012-*'3"1#45*3

8-")'!)!,$ !"#$ %&'"'!$()*+!)$9:%;<

514-880-4908

Hui ling (Lynn)

!"#$%&'"'!$()*+!)$

514-963-3448

514-996-8282

᳄⦋㟠 !"#$%&'"'!$()*+!)$

438-877-3131

5-*"#!6".,!)2#17!45"

ࡌ㓃ृ㟦ఢౘയ㡝᫺⍭㘑౥๜ೀ⊬ᮤ‫ڡ‬ᄈ៊䉹 Ѻλߍ៶℁⊤㠞㖁䗓ᇈప ⣜ධх㒻 ᱊⊤䲍 ᆞ ๔႓ࡧ ᄼࡧ⻮⩕ ็ㆠ⊤␖ !5 ज⽠Ⴧែ䉱 ఋ្⢴倅 ⃼Ꭱ͑ক‫ٺ‬䉦ᅲѼ ਜ਼ ऻᰶ̀ϧក⤳ ᰭѻែ䉱 ̴㒻䛾ᅞजΝຄᄼᝤಸ⠙⿸‫ڙ‬ ! ᄀ Νᝬहᬣजߋ⤳⼨ℾ ᓄ៑⚔ ΝᝬऻᎠ౴ ๖ 䬕Ἀѻ ᬍ⼨ℾ⯾ ᬍ䄚㼭㺮Ⅿ ᬍ䉱ϔ 䃮ᬻ ᅲℾजϘऄ పუ‫ٺ‬カᒲ䕴 Ϙऄᒀ ౝͶߎ Ꭱ᪆㗟 जϘऄᒀౝхᘍ⼻ᩣᒲ䕴 ᬍ͗ϧ᝭ᓄ⼻ ᬍ䖄ϔ⼻ぶ !4 ‫ڕ‬䘕⣝ᝬ ᰵ‫ڲ‬ใ㷲ԛႹℂ ज䘕ܳᝃ‫ڕ‬ 䘕ప‫ڲ‬ϧℾጮЅ⁫ 䄓ᗲ䄤Გ⩢৕䄏 !-

ᰡ็᫝ⰅԎᖜ 䄤࣯㻯᜾⮱*6 DPN͗ϧ㑾〆ᝃ⌨ߍ᜾⮱ᓛԎत X

#JMM :V ౝϔ㏼㏗

‫ڙ‬थ 1350,René-Lévesque Ouest/West,Suite 300 Montreal,QC,H3G 1T4

Ꭹ Ꭹ 4VUUPO ‫ڡ‬भ ‫ߕڝ‬ᠴ๜ 501

㇫䕇㠞 ∂ 䄚倅 ᩵ ఏ 䭌 ̀ ͇ 䃱 ѝ

ਜ਼ Ф

ጯ͚ᓰౝ䧮᫮ ẩ倅㏔‫ڙ‬ᄀ ͑ᝬ͑࢘ ‫ ڙ‬ԛຠᇈ倅ᅯᬍ᩹⊤ᮜ‫ڙ‬ᄀ ͑ᝬ͑࢘́ፓ ᄀक़ࣕᝬ⩢க Уຄ ‫ڞڙ‬䃫᫪命‫ ڕ‬ক䓦ϑ 䒓Ꮐ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬᭜̭͗䯫䕇ఈ䕇‫ژ‬䓫 ᪆㗟䉱⎽х⍒ ⩌≨࡮ܳӬ‫ ݖ‬ᓄ̭㻮⮱ສ႓ࡧᝬ

ਜ਼ Ф ጯ͚ᓰ叱䛾ౝ⃢- "WFOVF ẩ倅㏔‫ڙ‬ᄀ̭ᝬ

EFOፓ䒓Ꮐक़‫ו‬㫼ᴉ ‫ڙ‬ᄀक़ࣕᝬ⩢க Уຄ ࠲ क़Фթ UBY⮱ౝ̸䒓Ꮐ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬䓫‫ݝ‬䓫-VDJFO -’"MMJFSᾆ㏬ౝ䧮〆

ਜ਼ Ф ࢄᇥ⠙⿸‫ݘ‬඲ 䒓Ꮐ ࢔ࢍౝ̴̭ᅧ‫ݘ‬඲ ࢔ ბ ࢘⩌䬡 ϑ䕇Ӭ‫⻨ ݖ‬ጯ͚ᓰ㏓ ܳ䧌䒓⼸ ᪆㗟䉱⎽х⍒ ᰶ‫⿸ڙ‬ᄼ႓+BDRVFT 3PDIFMFBV 4BJOU #BTJMFহ‫͚⿸ڙ‬႓%V .POU #SVOP

ਜ਼ Ф ጯ͚ᓰ⼭ᰶ叱䛾ౝ⃢‫ڕ‬᫝/FTU‫ڙ‬ᄀ̶ᝬ̭࢘ፓ 䒓Ꮐ ‫ڙ‬ᄀ‫ڲ‬क़ࣕᝬუ⩢ Уຄ Ꭱᐧᝬ 䲍䓾 4U $BUIFSJOF๔㶄 ₒ㵹 ܳ䧌⮱䌊⻨ज䓫Ꮴ㔰䔗 ᅁ๔႓

ਜ਼ Ф

ਜ਼ Ф ጯ͚ᓰ⍖㢻‫ڙ‬ᄀ ẩ̭ᝬ̭ࢲፓ䒓Ꮐ ‫ڙ‬ᄀ ‫ڲ‬क़ࣕᝬუ⩢ УຄВࣷ᝭ᰶუ‫ ڤ‬ϑ䕇Ӭ ‫ ݖ‬ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬-VDJFO -’"MMJFSᾆ㏬ౝ䧮〆

ਜ਼ Ф ጯ͚ᓰ Ꭱ‫ڕ‬᫝倅㏔‫ڙ‬ᄀ 4UVEJPፓᎷ ‫ڞڙ‬䃫᫪命‫ ڕ‬ₒ㵹 ܳ䧌ज‫ݝ‬䓫"UXBUFS হ$PODPSEJBক䓦ౝࡧ ⩌≨࡮ܳӬ‫ ݖ‬

ਜ਼ Ф 㦄ऺ႓ࡧ⮴უᆞࡧ͑ᝬ̭࢘‫ܧ‬ਜ਼ ‫ڙ‬ᄀ‫ڲ‬ क़ࣕᝬუ⩢ Уຄ Ꭱᐧᝬ ፓ䒓Ꮐহ ‫➖ו‬ᴉ‫ܧ‬ਜ਼ ক䓦ऺᵎ᳄⿸ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬

ਜ਼ Ф

ౝ䧮〆᫮ ẩ᫝ᐧ‫ڙ‬ᄀ͑ᝬ̭ࢲ ‫ڙ‬ᄀ‫ڲ‬क़ ጯ͚ᓰ㔮⍜䓦̷‫ڙ‬ᄀ ̭ᝬ %FO ፓ䒓Ꮐ ࣕᝬუ⩢ Уຄ Ꭱᐧᝬ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ₒ হ-PDLFS ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬䲍䓾㵹 ܳ䧌⮱䌊⻨ज䓫ᾆ㏬#FBVESZౝ䧮〆㔮⍜ ∂ᐼ䷻ᗲ ⩌≨࡮ܳᘙᘼ

᝸᣽ 514

812-3668

‫ڙ‬थ 514 931-4242 Ext.2218 ⩢䗛 richard.cao@f55f.com పȠ㇑Ƞ㠞䄚᰺ߎ

ࣱ త ௅ኃ య

ଏ

514-748-9441

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ᄩ

⩢䄊

XXX TJOPRVFCFD DPN

$BJMJOH ,BUJF (VP ౝϔ㏼㏗

வ

ࣸ ն ζ ো

ज䨣㵹䉤⁫ ̴

䘚ᒖ⣟

ኃ

却യ㒣͏

ྟ

ࣸ ն ζ ো

ToZillion Realty and Enterprise Real Estate Ageney

⣀᪼

Tommy Zheng Ageney Executive Officer

514-823-9828

Michelle

∕ ‫ ڹ‬ℾ ⩕ ౝ ϔ ㏼㏗

514-660-5068 Wangwenm2009@gmail.com

.#" ౕప‫ڲ‬ᐧま䃫䃎䮏և䓴&MFDUSJDBM &OHJOFFS γ㼐䃫䃎᫪ጒ ㇫λᝬᅸ䃱ѝ

౥ϜΥࢋ ⩔ᙄ䶫䃞㗖в䒡䃞 ж͏Ꭻ䉢 ➞͏ブ⤻

ᬻ⤍ᄼࡧ‫ڕ‬᫝䩴ᅸ⿸ࢠ‫ڒ‬Ѽ ఈᅯ‫ڞ‬ρⲎᝬ ̶ ⊡̭࢘ ࣹ䒓Ꮐ ๔䱟झ ₒ㵹ज䓫䊲ጯȠ丽ࢲȠ䲏 ࠲Ꮔぶੳ͇᰺ߎ ₒ㵹ज䓫▘䒓〆Ƞ䒨䒕〆Вࣷ㻱 ͚ܿ⮱ౝ䧮〆䓾ࡻϧ䊲ጯȠ֒䏘ᝬВ̭ܴࣷ⹫ࡧ ᰺ߎ 㺮Ф ̴ ⿸ࢠ‫ڒ‬Ѽ 4 BJ O U - BV S FOU ࡧ 䓾ࡻ ϧ 䊲 ጯ ͑ Ⲏ ᝬ ‫ڙ‬ ᄀ Ꭱᐧま Ѻλ̶ẩ Ⱋ‫ݺ‬ᰵ⼌ ᬍ։ 䒓Ѻ ᬍᱯ➖䬡㺮Ф ̴ ‫ژ‬ᰵЪज‫ڒ‬Ѽ 䌊㐬㏬ౝ䧮+PMJFUUF ㆠᝬ䬡‫ ⼌ܧ‬ᰵ⼌䛾 ᣽࠲‫ڒ‬Ѽ 䄤㖁㈨

ࣱ త ௅ኃ య

%PSWBM⠙⿸‫ݘ‬඲ ࢍౝ‫ ॻ็ࡰژ‬䓾⇠䓦 ᰶ⇠ ᮜ ρⲎ̶࢘ ẩۢສ ็䶦㔨᫝ Ⱋ‫ݺ‬ᩣ⼌⃼ᰵ̶ࡰ ٰ ⼌჏ᙬᘼ䪬᱌⼌⩕ 㺮Ф ̴ +BSSZ㶄䓾ౝ䧮䙿॔ፓࣕᝬ ρझ㔮㭻ᱧ 㺮Ф ̴ 䶣䃖⩌ᘼ ᱙‫ڙ‬थય ᐏ ౝϔ㏼㏗Вࣷᄼ⩌ᘼА⤳

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

իಝԦ !"#$%&#'%((!)%*%&#'+,#--

Tim (Wu) Ngo

514-999-2918 www.timngo.com

REMAX 3000 Inc. !"#$"%&''()*+*,-" .-/#$0*12%*#324"#3/#5%"5%/65(#('"%% 3"%789: ;%<62)"$%*#$=

⮲䜆຋ ∥ ಛ ຋

࡜ᖌ൳ᕥ

9280 Boul. de L'Acadie , ‫ڍ‬ឥ ዪឥ ໼ࢶ ᔭ஠ ก஠నҫ ҫ Montreal, Québec, H4N 3C5 ‫ڙ‬थ эⱌ

ੇ ͂ ᤔ Ѭ ᭉ ᜵ Չ य ഍ ᄧ ̾ ໗ ᡛ ˻ ࠑ ֖ અ ᠪ Ꮷ ᄉ ᭉ ය ឯ ᐎ ጆ ੇ ͂

᫥᝴

XXX TJOPRVFCFD DPN

>"?%@/*#5AB/6-"#5%9% J(*1A.-/#$%9% :(#5-"/+%9% 06#51*$AM/-5*"-G*++"%9% @/*#5AB/6-"#5%9% @/*#5AB/6-"#5%9% @/*#5AB/6-"#5%9% CDEF% G=%8-#"15AH"'#!?/I FCDF%3"%+K $/L(6 NOONE%76"%M+/63"AP/6G-"/6 EDO%J(6+=%M(5"AQ"-56%RNOF FDES%7()*$0/63 \EO%76"%:/-$"+AB/6-*#%RFNF ໠ ̜ ᐎ ଅ ᝇ ᖿ Ӭ Њ ᛣ ᥊ ᭡ ៝ ᰳ #PJT 'SBOD˖ॶ‫ڠ‬ൿ໠̜ᐎଅ ൥ ‫ڠݝ‬ൿӦ࿗በѾ‫ ܒ‬᭦మМ‫ چ‬Րᬒ ᝇᖿӬЊᎾ˟௙̜$POEP ࣰ ໠̜˄Ꮱள᣾ᄉӦ࿗በࡓ ߶᭡ᛣ ͕Ҹ‫ڠ‬ൿ ࣰࡆᎾ˟௙̜$POEP ܷᭂౚ‫ډ‬ፈ ܷ‫ۋ‬ᩓᆂ᫹ԻԢ໠̜ ᛠԺ᣹М̓ቢ М‫ چ‬௅੫֖ߥಢ ໠̜ ࠔ஖ӹࠈ ӻ๐ ‫ڠ‬ʽࠈ߸ ࡆ ӹࠈ ӻ๐ ࠈЮᢻͮ ϱྫྷ ᥊ દ ᝇ ܷ Ր ᬒ ఱ ᠎ ܷ ᭚ Ի ӹ धஉयዴᒰ᝹᝟ ӹࠈ ࠈЮᢻ ं ܲ˓᝺ࠆਖ਼ܰϢᢻͮ ൥ᛠԺ᣹ ௿᜹ᬒߔ ࠔ஖ӹࠈ ݂ࡎᄉܷੜ ӹ ࠈ ӻ ๐ Ӑ ‫ ݢ‬ᫍ ໠ ̜ ሒ ࠚ Ր ੆ ࠈЮᢻं ൥ᛠԺ᣹ᡓࣉ МР ᫍ ൥ᛠԺ᣹МР̓᤯ቢཁ ᡓࣉ֖ ࠈ ‫ڠ‬ʽࠈ߸੆ ᢻं ᛣ᥊Ϣᢻ 7BOJFS $PMMFHF 4BJOU -BVSFOU $PMMFHF ᫍԺϡࠑऐੜ੊ҨМ˹ੜ ԀԺЙ ᬒҪ ᢻं በ҈ԺЙͰ ሜ᧚Զ͈ ̓᤯ቢཁԢߥಢ በ҈ԺЙͰ Զ͈ ߥಢ ᛠҮ᜵ঋ Զ͈ ሜ ͮ ൥ ᛠ Ժ ᣹ М ̓ ቢ Ԣ ߥ ಢ Զ͈ ኍߥಢ Ԣ%V $PMMiHF‫ڠ‬ᨠቢ ᭤ᤂ ᡓࣉ ֖ ᰳᤳ ԀԺЙͰ ॸᮋʶ Ͱ ൥ᛠԺ᣹М‫ چ‬5SjTPS %V త ᒯ࠵ ˓తᡐሜ ᧚Զ͈ త ᄹ Զ͈ #PJTj࠴ߥߥӜ Զ͈

ጧ੣

ᅄ ᬫ ੣

‫ܯ‬

ᅄ ᬫ ੣

‫ܯ‬

ጧ੣

>"?%@/*#5AB/6-"#5%9% FTTO%76"%P6IAH(Z%'/## ໠̜࿗በࡓ ᛣ᥊߶᭡ ࠔ஖ӹ ࠈ ӻ๐ Ӑ‫ڠ ࠈݢ‬ʽࠈ߸੆ ˖ ܼΘབ֖ቆុ ᢻं ܷ‫ۋ‬ሒࠚՐ ᬒ ள4U -BVSFOUள࠴ߥߥӜ Զ͈

ጧ੣

J(*1A.-/#$%9% :(#5-"/+A8/15%9% @/*#5AB/6-"#5%9% >"?%@/*#5AB/6-"#5%9% @/*#5AB"(#/-3%9% @/*#5AB/6-"#5%9% @/*#5AB/6-"#5%9J(*1A.-/#$%9% FDEO%76"%]*+^-*3A7"*3%RCOS NDTE\ANDT\O%76"%3"%:(#5*!#I NNSEANNSW%76"%J/-3"5 DTDE%76"%."-#/#3A[6'(6#3 ENNW%76"%B"(AX6"++"5 FFSE%76"%@5AB(6*1 F\DT% G=%8-#"15AH"'*#!?/I ໠̜$POEPͮ̅#PJT 'SBOD˖ॶ Ӧ ‫ ˉ ׷‬5 S J Q M F Y ፤ એ ᭣ ࣡ ᭣࣡‫ڠݝ‬ൿ5SJQMFY ᭦ሤ Y ᛣ ள4BJOU -BVSFOU ៷ӧ࿗በࡓ ‫ڠݝ‬ൿ࿗በࡓ ͮ̅4U -FPOBSE߶ ᩱࡎ࿗በࡓ ዴॶतᤴ ᭦ሤጝ Y Ժྕ ӹࠈᐎଅѾ‫ ܒ‬Y ᝇᖿ ൥ᛠԺ᣹ల౎ᣏᢽቢ *(" ᮿᯝ ᩏ ‫ ݝ‬Y Y ˓Ӧ ʶ഍థ ˓‫ ˉ׷‬ᝇͮᎵӳ‫ ݒˏ ࡆࣰ ڠ‬Ӧ֖ त̅ ࣰࡆ‫ࠔࣛ ڠڗ‬᫪ሒࠚ ᭡ࠁ̠ᇪӜ ៷ӧᜈν धஉयԘੜ ࣛ ӹࠈ ӻ๐ ‫ڠ‬ʽࠈ߸੆ థ ӬЊ ͮ̅#PJT 'SBODನॶ‫ڠ‬ൿ ܷ ᛠኍ᝹ஶ ӹࠈ ӻ๐ ࠈЮϢᢻ Ӭͮ Φѽआ ሜਖ̶਼ႂఋ᠟ ࣱඏ ʶ‫ ݒ‬Ӧ ሜࠆ̶ႂఋ᠟ Ԥᢻं ࣱ Րᬒ ࠆԉ ᮿԉ ࠑऐੜ᝹᝟͕Ꮎ ᒽ᤟ࠆԉ ࠔ஖ӹࠈ ‫ڠ‬ʽࠈ߸੆ ࣛ ࠑऐੜ֖‫ˬޠ‬ੜ ࣊ࡌ߸Ꮎ Ժ੩ᤴ ‫ۋ‬ᡋङ᭚Ի ဖፈᰳܷᭂౚಝ Кள ͮ Ԁ҈ЙͰ Զ͈

அЙ ሜਖ਼᭣࣡Ժ᭤ ሜ᧚ ൥ᛠԺ᣹੝థనҫ ᰳቪ༤Х ዴᎾԘੜࣛᰳቪච༧ኍ ܷࠑऐੜ֖࿗በѢԯ Րᬒࣛወቱ ˝໠̜धஉयᄉဗ̼᮲ಪ థ਒ᜈ Ԙ ੜ ᆂ ᔭ Ի ౛ ध உ य ݂ ࡎ ࣛ ܷ ࣱ ᡐ ࣂ К Ѣ ሜ ఺ ͗ ᬱ ३ Զ ͈ ᝹ஶ ‫ݟ‬М̓ቢཁ ߥಢ М‫֖چ‬ᡓ ᝹‫" ܫ‬V 5SjTPS EV #PJTj࠴ߥ ௿᜹Ꮎ˟ Զ͈

νᏧᄉူਆ˧ᤤ ஜ൥ᤉԺ᣹М̓ ቓਖ਼ ᒬཨЏጲ‫ ݝ‬థ໷ҦԪͺ ӹ

ቢཁ Զ͈

ࣉ Զ͈

ጧ ੣ ᅄᬫ倍σठЬ

@/*#5AB/6-"#5%9% \EO%76"%:/-$"+AB/6-*#%RCFF ͕Ҹ‫ڠ‬ൿ ࣰࡆᎾ˟௙̜ $POEP धஉयዴᒰ᝹᝟ ӹࠈ ࠈЮᢻं ܲ˓᝺ࠆਖ਼ܰϢᢻͮ ൥ ᛠ Ժ ᣹ 7 B O J F S $ P M M F H F 4 B J O U - B V S F O U $ P M M F H F ኍ ߥ ಢ Ԣ %V $PMMiHF‫ڠ‬ᨠቢ ᭤ᤂᡓࣉ ֖ ᰳᤳ ԀԺЙͰ ॸᮋʶᄹ Զ͈

੣‫ܯ‬

๞ ੣ ‫ܯ‬

ߥӜ

ጧ੣

@/*#5AB/6-"#5%9% >"?%@/*#5AB/6-"#5%9% @/*#5AB/6-"#5%9%J(*1A.-/#$%9% FOEO%J(6+=%Y"++"CDTT%."+*UAB"$+"-$ FFSC%76"%J(-2" ᗂՏ.POUDMBJS &70-65*0/ ಧ౛ Y ࠔ஖ᐎଅѾ‫ܷ ܒ‬Րᬒ Ր ໠̜߿҃࿗ಙѾ‫ڠڗ ܒ‬᭦ሤᡓ ᐎଅѾ‫ ܒ‬Y /070$-*."5ဖ ழ௃᥵ࡏ ˓ܷӹࠈ धஉयࠆԉ ࣰࡆ ॆ‫ڠ‬ᰳጞतኒ‫׷‬΍ၸᰳು౅஧ ᜈν ៷ӧЮᯎ ࣛ ࠔ஖ӹࠈ ӻ๐ γᝢ᝼ ᰳֵ᠎᝹᝟࣍ᜈ໹ धஉय ᮿԉ֖ࠔ஖Ԙੜ ‫ڠ‬ʽࠈ߸੆ ܷࣛ Ӑ‫ݢ‬ᫍ ܷԘੜ᜼ጲᤋ᤯ࠔ஖ࠑऐੜ ᎾᮻԘੜ ᆂᔭԻ᭦֖ᤙ;աԻ ࠔ ࠑऐੜ ൥ᛠԺ᣹ల౎ᣏᢽ ᡓࣉ М ‫ߢٽ‬᫹Џੜ᜼ጲԺ᜸ࢼ‫ۋ‬మ᜴ሒ̠Ր ᬒ ‫ڠ‬ʽࠈ߸੆ ܷ‫ࠑ ࠈˬޠ‬ऐੜ ኃ̃ ஖ӹࠈܷࣛ‫ۋ‬൥Йयᛧൄ ൥ᛠԺ ‫֖چ‬М̓ቢ Զ͈ ˓Ԙੜ Ԥᢻं ࠈܰϢᢻͮ ፤એጹ ᣹ܲ˓М‫' چ‬BVCPVSH #PJT 'SBOD ᒰ ॸᮋʶᄹ $FOUSJT Զ͈ ᭤ᤂల౎ᣏᢽ

ጧ੣

ठЬ

ࠈ Զ͈

੣‫ܯ‬

@/*#5AB/6-"#5%9% J(*1A.-/#$%9% FCOE%76"%7()*5/*++" FSWS%76"%3"1%X65/-3"1 ໠̜ࠔ஖ ӹࠈѾ‫ ߢٽࣛ ࡓ࠴ܒ‬໠̜ʻ഍ᐎଅѾ‫ ܒ‬Y ᭦ࠪМ ᫹Џੜ ӻ๐ ྫྷˉమӮЏཱ֖ ‫چ‬Ꮎ௿ ࠔ஖धஉय᝹᝟ ဗ̼ᜈ ᯎ ᎾᮻԘੜܷࣛ‫ۋ‬ᆂᔭԻ᭦ ˓ ཰ ‫ڠ‬ʽࠈКᜈν ʹᑞ᤟ၸ ᫁ᣛ ࠔ஖ӹࠈ Բథ ᔭࡆܸᔈ౛˞ӹ ੜ ሒ̠ҨМѢЙԯ ੊Ф߱ ̨ ѫ Y ݂ͮ̅ࡎ ൥Йयᛧൄ ܷࣛ ᧾ક᣹ М̓ቢ ᭤ᤂ‫ ڣ׷‬ቓਖ਼ᄉࠔ஖‫ݒ‬Юӻ๐ᫍ ሒࠚՐᬒ ࣛ໠̜ఱ᠎᭚Ի ࠈЮϢᢻͮ ‫ڠ‬ ᤁҮ˖ॶ֖ߥಢ ʽࠈథ໠̜ࠑऐੜ ॸᮋʶᄹ

˃ˉ̼ူ અᠪྫྷˉ ‫ˉࢹ ˉ׷‬഍ Ѣ‫׫‬ᣀᝧ

ठЬ

੣‫ܯ‬

>"?%@/*#5AB/6-"#5%9 COTO%76"%V"/#AJ-6$0"1* ៷ӧ߿҃࿗በѾ‫ ܒ‬ӹࠈ ӻ ๐ Ӑ‫ݢ‬ᫍ ܸཨච‫ܝ‬༮ ‫ڠ‬ʽࠈ߸ ੆ ܷࣛ‫ܸࡎ˞ ࠈˬޠۋ‬ᔈ౛ᰳ ᔭࡆ Кಙᰳቪᜈν Ԥᢻं ሒࠚՐ ᬒ ࢥЙयฒ෈ ൥ᛠԺ᣹МР̓᤯ ᭤ᤂ੝థ᝹ஶ

ኃ

ྟ

ၶ਒଍ᕚ

< ‫ ڨ‬㔮䮏 ‫ ܧ‬ਜ਼ >

ᇈ‫ڲ‬䓾⇠䓦 ⣜ධх㒻㐊ҠѺ㒛

ᫎ੝ЩᏥᬓѣ‫ ׬‬ 1,990,000$

ਜ਼Ф

ߍᠬ๔㔮咱ࡃ⟣ۢ⮱ߍ‫⿸ڙ ޔ‬㔮ϧ䮏ᎷѺ⮱͒䛺ⴚ㑧 Вࣷᰡ็⮱㔮ϧի ा㣤ᓄᰡϧᕔࡃ⮱⚔䶫ࣷ㜗⩞Ꮣ 䔆ψ䰭Ⅿ䘪ᣕߕγ‫ڨ‬㔮䮏ែ䉱ϔ͇⮱ࣾ ᆂ ߍᠬ๔ᩬᏉ➦‫ݘ‬᣽‫ ܧ‬䰭㺮ߍ๔ᄦ䲋⯵‫ݖ‬ಸȠѻᩣ䉦⮱‫ڨ‬㔮䮏⮱ᩜᠮ В ₑ҉ͧ‫ڨ⿸ڙ‬㔮䮏⮱ᰶ᩵㶒‫ౕ ٲ‬ႶⰮȠ偮Ⱞぶ็ౝ ጟ㏼ᰶ็͗᜽ߌ⮱ᵵ Ҹ Ꭳ́᪝ᢛ㶕ᬻఋ្⢴䲋፥⽠Ⴧ ᭜ᆋλ⽠֒ಸ⮱ែ䉱 ጕ๔⮱㔮Ꭱϧጯ౧ ‫⼨̷ߍں‬ℾϧऐ⮱̺᫚⊹‫۠ ڒ‬Ⴧ‫ڣ‬᠒ᰶጕ๔⒉ౕ⮱⊵䉦ϧ㓑 ጯ౧‫ݺ‬ᮜᎬ 䭁 ‫ڨ‬㔮䮏⮱ែ䉱㏼㥒 ᰶែ䉱᫝ᐧহ䉚Ν⣝᜽⮱͑⻺ ̭᭜ែ䉱᫝ᐧ ̻‫ڣ‬ Ⴐੳ͇ែ䉱̭ᵤ ᫝݈ੳ͇䶦Ⱋែ䉱⮱∕‫ڹ‬হ❹⚔ᰶⱭⰥᒀ⮱ฺᱯ⮱᝸㐚 হⰥᒀ䪬⮱⩠ߋক᱌ ι᭜ែ䉱䉚Ν⣝᜽⮱ ႰᆋλĄ⩌ᘼ ែ䉱ąಸ ែ䉱㔲䉚Ν̭͗‫ڨ‬㔮䮏 ᬏ䉚Νγ̭͗➖͇ हᬣᰡ᭜䉚Ν㏼㥒‫ڨ‬㔮䮏䔆͗⩌ᘼ ȑ䄒 ‫ ڨ‬㔮䮏 Ѻ 㒛 ᱧ Ҡ 䓾 ⇠ 䓦 Ѻ λ ᇈ ‫ ڲ‬㺬䓦 ⣜ ධ Ꭺ 䲆䲋 ፥ ჉ ᅲ ȑ➖ ͇ Ԋ ‫ ڨ‬ᒵ ສ ‫ ڨ‬㔮䮏 ᩣ ‫ ڒ‬ᒵ ⤳ ᘠ ȑ̭ ‫ ̶ ڞ‬ẩ ‫ ڒ‬ऐ ๔ ࢲ ც ᪋ ᰶ ⩢ ᷜ ȑ‫ ͗ ڞ‬ᝬ 䬡 ȑࢍ ౝ 䲏⼜ N ² G U ² . ȑᐧ ま䲏⼜ N² GU²

ੜ̖଍ᕚ

ၸਔ‫͊׭‬199,000$ ྮˋ‫͊׭‬699,000$

108,000$

ࣸ ն ζ ো

829,000$

1,095,000$

᫝ Ⰵ

<⩌ᘼᣕ㡽>"IVOUTJD $BSUJFSWJMMFੳ͇͚ᓰᄼੳᏄ ह̭͇ ͨ㥒͇ Ꭱ ⩞λ䔭оສᏄ‫ܧ‬ਜ਼ ⩌ᘼϸ㏺䄒⩌ᘼጟ⩞⣝͇ͨ 㥒͇γ Ꭱ Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ᅁᇈ‫"⮱ڲ‬IVOUTJD $BSUJFSWJMMFࡧ㍮ ࡻ⮱ੳ͇͚ᓰ ᱯ䉔Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ‫ ̴ ☌͚ڣ‬ᱯᔄ㏓ࢍ ओᰶ-PUUP ̴ 䲏⼜㏓ Ꭰᅧ NY N ⼌䛾࠲᠙։䒓䉦㐡ԛ䉦 ੳ͇⼻㏓ ᰵ ⼌㏓㜠 Ꭱ ᰵ ‫ݝ‬᱌ज㐚᫝㏓ ͇ͨᘠ䔭о᝭В‫ܧ‬ਜ਼ₑ⩌ᘼ

<̷ᅲ̸䨧>ᇈ‫̷ڲ‬ᅲ̸䨧 Ꭱह̭͇ͨ Ⅱ᳉ᱯ䉔Ꮔ⩌ ᘼ ➖͇̭䊤‫ܧ‬ਜ਼ ➖͇ϸ㏺ ᇈ‫̷ڲ‬ᅲ̸䨧 Ⅱ᳉ᱯ䉔Ꮔ ⩌ᘼহ➖͇‫ܧ‬ਜ਼ ⩌ᘼহ➖͇जܳᐭࢂ⠙‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱह̭ ͇ͨ 㥒͇䷊䲋፥ສ ⽠Ⴧ䊇䧞 Ⱋ‫͇ͨݺ‬఍Ⴤ᪆࣌఍̺ࢃ ☌̺ࢃ䙿 ᣒ᝸ऻज෋ߍ☌䙿‫ܧ‬ਜ਼ 㥒͇䷊ᄳᰶ๔፲Ꮣ᣽ ࡴ 䲏⼜ N² GU²,ౝ̸ბ ẩᱯ䉔Ꮔ ẩ ½ ẩ ½ጟ㏼‫ ⼌ܧ‬

<ສᝬ‫ܧ‬ਜ਼>/%(ࣹᠩ‫ݘ‬඲ 䌊ౝ䧮〆ₒ㵹 ܳ䧌䌜ᄦ䲏ᅞ᭜䊲ጯ䨣㵹䗛ᅭ㢜Ꮔₒ㵹 ܳ 䧌㐡៑ສ́ጟ㔨᫝ .POUSFBM 2$ ) 8 + $%/ /%(叱䛾ౝ⃢ 䌊ౝ䧮 N䊝䌜 ܳ䧌䌊*("䊲ጯ 3#$䨣㵹㢜Ꮔ 䗛ᅭ ৃ઎Ꮔ 1MB[B N 䊝䌜 ܳ䧌 ᝬᅸ㐡៑ᓄᒵ ສ Ꭳ䔈㵹䓴㔨᫝ ࣕᝬౕ ᎡႹ‫ڕ‬䛺և Ꭱẩ̷ 䬡࢔ბ⮱⊡ბ㔨᫝ Ꭱ⮱ 1PXEFS 3PPN㔨᫝ Ꭱ⮱ᅸ䶣㔨᫝ Ꭱ㔨᫝Ꭳព๔⇒䱿 ͚๛⾧䄰হᯃ⅁ ᐧ䕍 ᎡЪ Ꭱ ࢍౝ䲏⼜ N² GU².ᐧま䲏⼜ N² GU².ᝬ䬡 ࢔ ࢘ 䲍䓾 $&(&1 䉚➖͚ᓰ 䨣㵹 ᄼ႓ 倅͚ ‫ڙ‬䌜 ࡨ䮏 ౝ䧮 ‫ڙ‬చ ‫ڞڙ‬ϑ䕇 ๔႓

<ᰭ᫝ᝬ⎽>4U $BUIFSJOF๔㶄䓾౐ߠѓ᫜⇠䓦 ⠙⿸䆗Ⴒ 叱䛾Ѻ㒛䆗ࡻ㷲 ԛ .POUSFBM 2$ ) 7 " Ѻλ叱䛾ౝ⃢ 㷲ԛ䆗ࡻ‫ڥ‬䯲⮱䆗ࡻѼႲ 䔆Ꮤࡻͪ⮱ᝬᅸ ㏼䓴㇫ᓰ㔨᫝হ㇫⎈⮱䃫䃎㇫ᓰԊ⪆γ⠙➦⮱㏼‫ڥ‬䏘Ъ ‫ڣ‬ᐧま㏳㞯Бϧ࢝䆎⌞‫ ݨ‬ ᱕‫ݣ‬৮㇫⎈ ⃼͗㏳㞯䘪Ҁ⣝γ䉕䛼 ̭ẩ倅倅⮱๖㟞ᲬҬ䔆͗ᝬၽⰸ䊤ᲒᎱ䛺 ᐧ䕍 ᎡЪ Ꭱ ࢍౝ䲏⼜ N² GU².ᐧま䲏⼜ N² GU².ᝬ 䬡 ࢔ ࢘ ࠲क़ ▜‫⿄ ڤ‬ፅহ⿄ፅᱳ ≄ⷄᱧ ▶▣ ‫۝‬マ ≄㶐ᱧ ★᎟ᱧ ᄼᅸ Ꭱ ᰵ͸ऻ᝺ᐭ໸㜗Ѽ ͸‫⩕Ⱑ̭ݺ‬λ"JS COC‫ ⼌ܧ‬ᩣ⯷ᒵສ ᝬၽजღ㏠ ϧ

168,000$

1,680,000$

58,000$

849,000$

᫝ Ⰵ

ᣕ 㡽

᫝ Ⰵ

ᣕ 㡽

<⩌ᘼᣕ㡽>7FSEVOੳ͇㶄⩢ၽϔ৮ੳᏄ ౝ䧮〆ₒ㵹 ܳ䧌⼌䛾Ӭ჉ ͨ㺮͇ߎ ᝸ᱧ ⩢㘾ਜ਼ࢃহ㐡ԛ 㑾㐉Ⴖ 㷲 កฺ࢝࢝ ⩢㘾ক䓦ϔ৮ਜ਼ࢃ ⩢䄊ࢎ᰺ߎぶ䲏⼜㏓ N² GU².⼌䛾 ᰵ ⼻ऻ ⣝ౕ⫘ᗲ᱌ 䬡ᝬ⼌䔅जВੳ䛼 Ѻλ7FSEVOੳ͇㶄ࡧ͚ᓰ 䯁෮ᅞ᭜ ̭უ๔䊲ጯ 䌊⻨*("䊲ጯ̭͗䌜ऐ 㜗ፓϧ≮䛼䌊⻨ౝ䧮〆ₒ㵹 ܳ䧌㐊ᄦສѺ㒛㷘๔❴ᅲℾࡧ ‫࠲͇➖⼌ܧ‬డ

<⩌ᘼᣕ㡽>ᇈ‫ڲ‬4U -BVSFOU 䬭䬕ߍጒࢯ‫ܧ‬ਜ਼ 䄒‫ڙ‬थ᜽ ⿸λ Ꭱ Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ᅁప䭲ᱧ౧᫮ ㉔䗨 त‫ڙ‬䌜 ϑ䕇Ӭ‫⮱ݺⰛ ݖ‬᝭ᰶ㔲ጟ㏼㏼㥒γ Ꭱ ⣝ౕ ⩞λ䔭о 䒙⼨䒓䬡͇ߎͨ㺮⩌ϔহ㐡ԛ䬭䬕䰣У 䄒‫ڙ‬थͨ㺮䦵 ᄦߍᠬ๔7FMBO *ODぶ‫܍‬უ๔ಸ̷ጯ‫ڙ‬थВ̭ࣷψ⊤ใ ጯ౧ 㥒͇䲏⼜ Ꭰ᫦ㆠ Ꭰ᫦㠞ᅧ ᝬ⼌

⩢䉦㥒͇ᬣ䬡 ๖ ". 1.

<ᰭ᫝ᝬ⎽>̶⇠ጯ͚ᓰ䊲㇫㜡$POEP 䊲ѻФ ̴ ‫ܧ‬ਜ਼ ᱧ ̺ज๞๞̺‫ں‬Გ ㇫㷲ԛ 䭠‫ٲٶ‬䋠⮱Ხキ⾧䬡 ᲮͧӬ ‫⮱ݖ‬Ѻ㒛 जౕₒ㵹㠰డ‫␎ڲ‬䋠ᗕ⮱᝭ᰶ⩌≨䰭Ⅿ ‫ڕ‬ᅸ ᑧࡃౝᲬ ⊡ბ⨤ⵃ ࣕᝬ㟞ᇄᇖझ䲏㜿䔯হႶᓰ⮱⣜ධ 䲏⼜ TRGU ᵩᅭ ๔ ͨᅸ ࣕᝬ ⊡ბ ẩᅯ Ѻλ ẩ

<ᰭ᫝ᝬ⎽>-BWBM倅ᶐ㷲ԛ Ԋ‫ڨ‬ສ⹫ࡧສ ⠙⿸)PVTF᫝Ф‫ܧ‬ਜ਼ 䔆ᏔБϧ䯫Вᔅ䃝⮱ უᏚѼႲ 㜗̸㔹̷ౝҀ⣝γ‫ڣ‬ຏࡻ৮䉕 ‫ڥ‬䯲⮱㷲ԛ䷻ᵩ 䃫ᰶ 㠞ᅧ倅⮱๖㟞Წ ㇫㒻 ⮱⿄亝 $"$ 4%# ፓᰡ㶐ბ ፓߍ☚ౝᲬ⮱⣝АࣕᝬВࣷც᪋㔹ჹͪയ⮴⮱჏ࢲ 䲍䓾ᬒច͚ᓰ ᄼ႓႓ᵎ 倅ᅁ๘ 倅͚ ‫ڙ‬䌜 ‫ڙ‬చ ‫ڞڙ‬ϑ䕇 ᗕ⮱⤳ᘠ͸უ ⶙У命‫ ڕ‬෮ᠯ ᐼ⾧䄰㞯㘪▘▫ᣏ≸க ጟ䔋ᣒ ⾧⅁ϑᢏ㈨㐌 ͚๛॥ᅅக㈨㐌Ⴖ㷲 ⩢ߕ䒓Ꮐ䬕ぶ უ ‫ڤ‬命‫۝ ڕ‬マ ⩢䷻᝴ ▶ၽ ≄ⷄᱧ ≄㶐ᱧ ★᎟ᱧ ᾞᴉ 4QB ߍ☚∎↍ ⾧䄰 ‫۝‬マ ⩢䷻ ᝴ ▘▶ぶ䲏⼜ TRGU ࢔ბ ⊡ბ 1PXEFS 3PPN 䒓Ѻ 䒓䖀䒓Ꮐ

128,000$

229,000$

990,000$

328,000$

᫝ Ⰵ

ᣕ 㡽

᫝ Ф

<⩌ᘼᣕ㡽>ࢄᇥ⏾䰗㘉ౝ 5IBJFYQSFTT‫ܧ‬ਜ਼ ែ䉱ສᱧч .5:ᬄ̸ᰭ☚䬕⮱∝ᐼ䔋䨮ᔘ丽5IBJFYQSFTT ऄф㓑ҀᎬ ⴒऺᏓ倅 ⌞ऄ๔უ⮱ૉ❞ ⩌ᘼສև ᱙Ꮔλ ᎡᐧᏄ 㷲ԛ㇫㒻䃫ิ命‫ ڕ‬ᒵ็䘪䔅᭜‫ڕ‬᫝ ఍ࢃუᰶ็͗⩌ᘼ჋ౕ䶫̺ࣷক ᩲₑਜ਼Ꮔ ᱧч䯫ᓄ 丽ࢲ䲏⼜ ఈࡰᎠᅧ ‫ڲ‬ᰶ ็͗യ丌ᏔѺ ใᰶ⾧ౝ जᥚᐧ䱟झ෋ߍᏔѺ ⼌䛾 HSPTT NPOUI HTU RTU ⼌㏓ ‫ ݝ‬Ꭱ ᰵ ᬒ ๖㥒͇ ᰶใࢃ᰺ߎ ᱙ Ꮔࣾᆂ⒉߈๔ Ѻλ㉔䗨㍮ᔆ‫ڙ‬䌜 ⮱ࢄᇥᄼ䩴 ᭜͗⏾䰗㘉ౝ 䌊⻨#SPTTBSE ܳ䧌䒓⼸ ጯ͚ᓰ ܳ䧌䒓⼸ ‫ڕ‬᫝⮱ੳ͇͚ᓰ ̺⩕䉦ᓰ㷲ԛ কడᰶ̶͗႓ᵎ ็უ䒓㵹ࣷ‫ڙ‬थߋ‫ڙ‬ბ हᬣₐౕ‫ڡ‬ᐧ็ᴸ‫ڙ‬ᄀ ϧ ऐ䔽Ꭱ෋ߍ ⒉߈ጕ๔ ᅪノᐭ͇̺์̭Ꭱ ӊ♣䕇䓴Ⴙ㒻⮱᰺ߎহ㞜ສ⮱‫ܧ‬৮䊏ᓄγ䭱䓾ᅲℾ⮱̭㜡ສ䃱

<⩌ᘼᣕ㡽>㧆೻ক䓦4BJOU Jé rô meጯ๔ಸ.BMM‫ ڲ‬倅⯵‫ݖ‬ 5IBJFYQSFTT‫ܧ‬ਜ਼ .5:ᬄ̸ⴒऺ䔋䨮৮❹5IBJFYQSFTT Ѻ λ4BJOU Jérômeጯᰭ๔⮱ੳ͇͚ᓰ$BSSFGPVS EV /PSE‫ ڲ‬䌊⻨㧆➦‫ݖ‬ᅁᐭ䒓 ܳ䧌 ੳ͇͚ᓰ㉔䗨倅䕌 ፓ๔ಸ։䒓౧ ᰶ 4"2䙿ᅭ .BYJ䊲ጯ 4FBST #.0䨣㵹 ⩢ᒞ䮏হ‫ڣ‬Ѓ᜽⛌ੳ͇ 䶦Ⱋ ჏⎽⽠Ⴧ ⩌ᘼѺλ'PPE $PVSU‫⼌ ڲ‬䛾‫ݘ➦ ࠲ڕ‬䔯 व๘໨ιϧ㏼㥒㜗ጞևᏄ ज๔๔䭺ѻ᜽᱙ 䲏⼜㏓ TRGU

<ੳ͇➖͇>.JSBCFMੳ͇➖͇ 䙿॔ ፓ झ㔮㭻ᱧ ‫ܧ̴ ڞ‬ਜ਼ ‫ڕ‬ຄ䃫ิ命‫ࢍ ڕ‬ ౝ䲏⼜ N² GU².ᐧま䲏⼜ N² GU².㥒͇䷊倅 ᩣ‫ڒ‬ज 㻯 झ㔮㭻ᱧ ̭Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ڒ‬ज䓫 ̴

<ੳ͇➖͇>1MBUFBV .POU 3PZBM ͗Ⱕ䗨ੳ䨧‫ܧ‬ਜ਼ ज⩕λੳᏄহߋ ‫ڙ‬ბ ➖͇ϸ㏺ ͗Ⱕ䗨ੳ͇➖͇‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ⮴უᆞ䶣 ‫ڤ‬ᰶ๔⿄ᝤহ‫ܧ‬㞟 ⮱ੳ͇㻳䛻 ⌤‫ౌ܊‬㐀Ჱ 䔯⩕λੳᏄᝃߋ‫ڙ‬ბ ᰶࣂ᝭ ᰶბใ։䒓Ѻ ࠲ क़ ▘▫ᣏ≸க ࣂ᝭ 㵹ߕ̺Ӭϧธ⮱‫ڒܧ‬ऐ /P ਜ਼Ф ᐧ䕍ᎡЪ Ꭱ 䲏⼜ N² GU² ⣝͇ͨ㜗⩕ /P ਜ਼ Ф ᐧ䕍ᎡЪ Ꭱ 䲏⼜ N² GU² ⣝ጟ‫⼌⼌ܧ‬ 䛾 ᰵ ⼌㏓㜠 Ꭱ ᰵ ᬒ ज㐚㏓

JOGP!SFBMUZXBOH DPN 158,000$

489,000$

ၸਔ‫͊׭‬218,000$ ྮˋ‫͊׭‬538,000$

259,000$

650,000$

᫝ Ⰵ

ᣕ 㡽

᫝ Ⰵ

ᣕ 㡽

<⩌ᘼᣕ㡽>ࢄᇥ#SPTTBSEੳ͇ͨ᎟䖀 ⠙⿸ፓ‫ڕ‬ຄ䃫ิ丽ࢲ‫ܧ‬ ਜ਼ 㥒͇䷊倅䄒丽ࢲѺλࢄᇥ#SPTTBSEᰭ㍮ᔆੳ͇ࡧ͚ᓰ ੳ͇ ͨ᎟䖀̷ কడ䘪᭜㦄ऺ丽ࢲহ㦄ऺ৮❹ੳᏄ 㜗ፓ≮䛼 ⩌ᘼ჏⎽ 䲋፥⽠Ⴧ ‫ڕ‬ຄ䃫ิ命‫ ڕ‬Νუᣒ᝸ऻज㜗㵹և⩌ᘼ ̻ऱ๔ใࢃᎠ झ౴ᰶव҉ ᣽ӈใࢃহ㜗ः᰺ߎ ⼌䛾Ӭ჉ ᰵ ധ᱙⼌䛾

‫᥷ڙ‬䉦⩕ ⼌᱌ 㜠 Ꭱ ᰵ㥒͇䷊倅 ᰵ ࣕ ᝬ䃫ิႹ઱̭ᏁԞ‫ ڕ‬๔։䒓౧ ᫦Ӭ։䒓䄓ᗲ䄤䃬䬛

<䔋䨮ᄬथ>4VTIJTBNB㺬ᇈϧ⅁ᄬथᏄ ̷͗ᰵᰵ㥒͇䷊倅䓫 ̴ ⽠䊇⩌ᘼສᏄ䒙䃖 4VTIJ 4BNB⮱⃼̭უᏄ䘪䲋፥⮱᜽ߌ ЃЙ‫ܚ‬Ռ㔰⾣⮱⩕᫆ͧ丌჏Й᣽ӈᰭສर⮱ᄬथ 4VTIJ 4BNB⮱⃼̭უᏄౕ⫘ᗲ ᱌䬡䘪̺ऄᒞ৺ Ꭳ́⃼Ꭱ⮱䨭ਜ਼䷊䘪ౕ̺᫚̷⋕ 䲏⼜ TRGU Ꭱ ᰵᰵ㥒͇䷊倅䓫 ̴ ๔䛼ᔍ჋䶫჏ ⽠䊇⩌ᘼ Ꮔ‫ڲ‬䃫ิႹ઱́Ⴙ ສ ᫝ᢏγ‫۝‬マ #BTF SFOU N "EEJUJPOBM SFOU N ᕨ⼌䛾 ᰵ ⼌㏓㜠㐚⼌ ZFBST ZFBST SFOFX PQUJPO

<⩌ᘼᣕ㡽>‫ڕ‬ຄ䃫ิ㦄ऺ䔋䨮ᬖࡵ丽৮❹ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ जः⊵䔋䨮և㜗ጞ⩌ᘼ ᱧч䯫ᓄ ‫ڕ‬ຄ䃫ิ ̭ᏁԞ‫ڕ‬㏼㥒็Ꭱ⮱䔋䨮丽ࢲ ৮❹ສ ➖㒻Ф᏶ ጟ⼜㉜⽠Ⴧ჏ᝤ㓑Ҁ ᫮䓦ᰶ᫝ᐧ⮱‫ڙ‬ᄀẩ ็ຄ ჏⎽ᰶԊ䃮 ๖㥒͇ Ꭱ㥒͇䷊倅䓫 ̴ ⩌ᘼज䉤⁫ ⼌䛾⃼ᰵ ‫ ࠲ڕ‬䔋䨮䉦 ज䮼ᬣः⊵䔋䨮և㜗ጞ⩌ᘼ ₑ ⩌ᘼౝ⤳Ѻ㒛ສ Ѻλੳ͇ࡧ 䓾倅䕌 ϑ䕇᫦Ӭ কడᰶ๔ಸ䉚➖͚ ᓰ 䊲ጯ 䨣㵹 ࡨ䮏䒓〆 ऱㆨੳ͇ੳᏄহ丽ࢲ ϧ≮䛼๔ ⩌ᘼສև

<ੳ͇Ꮔ䲏>㔮⍜㶄䓦͚ᓰѺ㒛 ৃ઎Ꮔ⩌ᘼ ➖͇̭䊤‫ܧ‬ ਜ਼ 㷲ԛ㇫㒻 ⩌ᘼ⽠Ⴧ 䄒ੳ䨧➖͇Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ᅁ㔮⍜ ⍜ऐ㶄䓦㐊ᄦ叱䛾Ѻ㒛 ৃ઎Ꮔ⩌ᘼਜ਼Ф 䃫 ิ命‫͇➖ ڕ‬ਜ਼Ф 䲏⼜ N² GU². 㷲ԛ㇫㒻 ৃ઎ᏄगजևۤⰅ⩌ᘼ ㏼㥒⟣ۢᒵສ

<䊲๔ࢍౝ䲏⼜>⠙⿸ᅸ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ偮Ⱞ4BJOUF .BS UJOFጯ ც᪋⮱ౌౝ ፓᰶэ㐌䷻ᵩ⮱ᝬᅸ ऻ䮏‫ݺ‬ᅸ ऻ⮱⇠Ⅱ≮⋹ 㻳䛻ᲮҠ 䙺ᰶᠶᦖ⊡㑥⮱ ႐๔ᬒ‫ٶ‬ ⊡ბ ऻ䮏⮱๔ಸ⍥∠↍ᰭ䓾㏼䓴γ㔨᫝ ࢍౝ䲏⼜ TRGU ౝ⼻ ᵎ⼻䌊⻨㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ ͚ᓰ䒓⼸ ܳ䧌

ࢍౝ Ꭰᅧ⮱䊲๔䆗Ⴒ Ѻλ㺬ᇈ1JFS SFGPOEࡄ䲏Ⅱ䓦 ܳͨ䒲ẩ 䔯व̻㔮ϧ̶А हᅲ ᬍ᩹⇠ᮜ ⻮უ⴮๡ ࢔ ࢘ ბ ‫ڲ‬Ƞ ბใ։䒓Ѻ ᘼ๔‫ݖ‬㷲ԛ䷻ᵩ ⩕᫆㔰⾣侞䒓 ܳ䧌‫ ݝ‬त倅䕌 ₒ㵹 ܳ䧌‫▘ݝ‬ 䒓〆 ক䓦䙺ຄ䃫᫪Ⴙ઱ घФ

⮴უᆞࡷᆞ䆗Ⴒ ป㻯ຯ೻ൎ ౕ䆗Ⴒξ䯳⮱ 3FEQBUI $SFTDFOU⠙ᴾ̭ፉ ㉔䗨⮴უᆞ ḛ᳄‫ڒ‬ऐ ₐ䲏Ԝⳝ౐ߠѓ᫜⇠ ࢍౝ Ꭰ᫦ᅧ ࢔ბ ࢘⊡ ऻ䮏⻮ჳ̻ḛ᳄ Ⱕ䔋 घФ

1JFSSFGPOEᬍ᩹⇠ᮜᝬ 䲏⇠䆗ࡻ㥪ౝ⿄ ᄳ 㜗♣㒻ᮜႹ‫ڕ‬㲺‫ڒ‬ᅲუ⩌≨ ࢍౝ Ꭰ ᫦ᅧ 䊲๔⻮ჳऻ䮏⻮უ⴮๡ ࢔ ࢘ ࣹ䒓Ꮐ ߍ☚ౝᲬ Ძ᱕㷲亝䊲倅ᅸ䶣 ϑ 䕇Ӭ‫ ݖ‬ᐭ䒓 ܳ䧌ࢠज̷ त倅䕌 ₒ㵹㜠 ▘䒓〆ϲ䰭 ܳ䧌 घФ

$ UF 4BOJU -VD⠙⿸䆗Ⴒ ౽᠒͝ჹ⮱ ᪆㗟䉱⎽ ࢍౝ Ꭰᅧ ࢔ბ ࢘ ⊡ ϑ䕇᫦Ӭ 㶄ࡧႶ䲆䶣ᅯ䊲๔⾧䬡ज▢ ≨Ҭ⩕ ҉ͧཞͽბᝃ䯁‫ܧ‬ᰡ็ᝬ䬡 घФ

7FSEVOࡧ‫ ͇➖⼌ܧ‬ₒ㵹‫ݝ‬ౝ䧮〆 ܳ䧌侞

ࡷ Ꭱᩣ‫ڒ‬䓾 ̴ घФ

Ѻλ"OHSJHOPO‫ڙ‬చ᫮䓦⮱4JYQMFY ₒ㵹‫ݝ‬ ౝ䧮〆 ܳ䧌 ‫ ࡷ ͗ښڞ‬ᭀ‫ ⼌ܧ‬Ꭱ⼌䛾ᩣ ⯷ ̴ 䄒ẩ⟣ۢສ ͇ͨ㇫ᓰ㐡៑ Ꭱᝬͨ᫝ᢏγᅸ䶣 Ꭳ䛺᫝㷲ԛγ᝭ᰶ⮱࢘ ⩌䬡ࣷࣕᝬ ᰡ᫝γ̭ࡷ⮱ノ䖀䃫᫪ घФ

‫ۉ‬౧ౕ㧆➦‫ݖ‬ᅁᒭࢄ ܳ䧌䒓⼸䓾㒻ప䓦ධ ࢍౝ ‫ڙ‬䶤 ᰶ ḛ᳄Ƞ᳉చȠ㡶ౝȠ↍අ ≋倅ᅁ๘⤰౧Ƞᄼಸ䋠⤰౧ Ꭳᰶ ⏗≮⾬䓴 जIJLJOH "57䊷䛻 ⯛ܿ㝴 Ύ᱾䷻ⴠ๡∸ᝬ ౝ̸ბ 䙺ᰶ䙿⿃ ᫮䓦䭱ẩͨ㺮⩕λᩫ㒛ጒ‫ڤ‬Ƞ"57䊷䛻䒓Ƞ(PMG ⤰䒓ぶ ओᰶ̭ᴸ⠙⿸䒓Ꮐ ͇ͨ䔅जВ‫ں‬ᐧ‫ั܍‬⠙⿸∸ᝬ ᝃ ਜ਼ࢃ ᝃᏓմ‫ ⼌ܧ‬䘪᭜̺䩆⮱䔶᠖ घФ

Ѻλ-B4BMMFࡧ䓾䓽⇠‫ڙ‬చ ⣜ධх㒻侞䒓 ܳ䧌ज̷‫ ݝ‬त倅䕌 ܳ䧌̷‫ ݝ‬त 倅䕌 ‫"ݝ‬OHSJHOPO䉚➖͚ᓰϲ ܳ䧌 ‫ڞ‬ ຄ ͗ ࡷ ͗ ࡷ ͗ ࡷ ⼌䛾ᩣ⯷䓾 ̴ घФ

4BJOU -BVSFOUࡧ㇫৮‫ڙ‬ᄀ 䶣ᅯ 㒻ᐼ㷲ԛ ䷻ᵩ ᱊ाສ䛴‫ٲٶ‬䋠 Ꭰ᫦ᅧ䊲๔ ᅲѼ䲏⼜ Ⲏᝬ ࢘⊡ ₒ㵹㜠ᾆ㏬ౝ䧮%V $PMM!HFϲ ܳ䧌䲍䓾 तহ त倅䕌‫ڙ‬ 䌜 ϑ䕇Ხ‫ڣ‬Ӭ‫ ݖ‬घФ

"OHSJHOPO‫ڙ‬చ䓦᫝Ⰵ⣝ᝬ‫ܧ‬ਜ਼ ⣜ධᎪ䲆 ⩌≨ Ӭᢤ ϑ䕇᫦Ӭ 䓾ౝ䧮䓾倅䕌 5PXO)PVTF ̭ ᴸఈᝤ ⃼ᝤ䘪᭜⠙⿸⮱ఈᅯẩᝬ ౝ̷̶ᅯ ౝ̸ ბࣹͧ䒓Ꮐ ज։͑䒳䒓 ̭ẩፓ̭͗๔䱟झ হ̭ ͗㟞చ ‫ڕ‬᫝⣝А㷲ԛ 䔶ᱽ㔰⾣ ๔⤳ⴠझ䲏 ჋ ᱕ౝᲬ घФ

㦄ऺ⮱ त⮫㔮ⅴ倅ᶐ‫ڙ‬ᄀ ౝั3FOj -"WFTRVF㍮ࡻ๔䖀 Ꭱ㏼䓴‫ڕ‬᫝㔨ԛ 䓾ౝ䧮Ƞ਽ϧ㶄Ƞ㔮⍜Ƞ䨣㵹 Вࣷऱ㞟㒻 ঠ亚Ꮔ ࢔ ࢘ Ⱋ‫ݺ‬ፓ⼌㏓ ᰵ 㜗 ѼȠែ䉱䘪᭜̷Ҡ䔶᠖ घФ

‫ڙ‬ᄀẩᐧλ Ꭱ ㉔䗨Ꮴ๔Ƞ%BXTPO $PMMFHFহ -B4BMMF $PMMFHF ‫ݝ‬ᾆ㏬হ㐬㏬ౝ䧮〆ग䰭ₒ㵹 ܳ䧌䭱䓾䕺ጰऱ⻺㑾㏏ᏄȠ丽ࢲȠ䊲ጯぶ ⩌≨Ხ ‫ڣ‬Ӭᢤ 䄒‫ڙ‬ᄀͧ ࢔ ࢘ ፓ̭͗ Ꭰㆠ⮱䭠झ 䄒‫ڙ‬ ᄀノ⤳䉦ѻ Ⱕ℁䭱䓾ㆨѩ‫ڙ‬ᄀ ‫ڣ‬ᅲѼ᜽᱙䒰ѻ ᬍ 䃧᭜㜗ѼȠែ䉱䘪᭜̺䩆⮱䔶᠖ घФ

Ꮴ๔᫮4JYQMFY‫ࢂ⼌ܧ‬Ѻ ࡷౝ̸ͧੳ⩕ ̭ 䬡ͧᱯ䉔Ꮔ ओ̭䬡ͧ㏼㥒็Ꭱ⮱ᘼ๔‫ݖ‬丽亳ੳ ẩ̷̶ᅯᰶ ͗ ࡷ ͗ ࡷ ᝬᅸ㏼䓴 ็⁎㷲ԛ ⟣ᔮສ Ꭱᩣ‫ ڒ‬घФ

Ѻλ㧆೻͉+FBO 5BMPOੳ͇͚ᓰ⮱䔆ᴸ๔ẩ 䓾 त 倅䕌 ẩ̸+FBO 5BMPO๔㶄ᰶ็䌜‫ڙ‬ϑ䒓㻱͚ܿ⮱ౝ 䧮ᄳϻ䬕‫ݺ‬䕇䓴䭱䓾ⅴ㖇γऱ⻺ੳ౧ 亚Ꮔ 䄒๔ẩౝ ̷‫ ڞ‬ᅯ ౝ̸̭ẩͧ։䒓౧ ͗䒓Ѻ ̭ẩ᭜1IBS NBDJFহ̭უৃ઎ࢲ ẩ̷ ᅯᰶ䓾 ͗‫ࢂ⼌ܧ‬Ѻ Ꭱ⼌䛾℈‫ ̴ ⋓ݖۭ ̴ ݖ‬घФ

Ꮴ๔᫮ែ䉱➖͇ ੳѼ͑⩕ ᰶ็͗‫ࢂ⼌ܧ‬ Ѻ ‫ڲ‬䘕‫ڕ‬᫝㷲ԛ ፓ⩢ᷜ ბใᰶ։䒓Ѻ ̭ ẩВࣷౝ̸ბज⩕λ็⻺ੳ͇⩕䕁 ιẩВ ̷౴ͧ็ຄѼႲ ज⩕λ㏼㥒"JSCOC ែ䉱ఋ ្⢴倅 घФ

Ѻλ਽ϧ㶄ᰭ㍮ࡻౝ⃢ ϧ≮䛼๔ ϧ⅁ᬧ ⇬㶄䘪᭜⩌ᘼ‫ڡ‬䮳⮱Ꮔ䨧䄒ੳ͇ẩ‫ڞ‬ఈᅯ ౝ̷̶ᅯ ౝ̸̭ᅯ ⃼ᅯ๔㏓ Ꭰᅧ 䮑̶ ẩใ ౴ጟ‫ ⼌ܧ‬ᰶ丽亳Ƞ㒻ღ䮏হ䰣ਜ਼Ꮔ ⣝ᰶ⼌䛾ᩣ⯷⃼Ꭱ㏓ͧ ̴ ⒉ౕ⼌䛾ۭᩣ ⯷㏓ͧ ̴ घФ

-F .*-‫ ͇➖⼌ܧ‬Ѻλ-BWBM⮱͚ᓰ ౕ तȠ त倅䕌͸䬡 ‫ݝ‬㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰι࡮‫ܳ܍‬䧌䒓⼸䭱䓾ᰶ 6OJQSJY $-4$ 4VCXBZぶ ⩌≨Ӭᢤ "Ƞ#͑ᴸẩ͚䬡ᰶ̭ ͗Ⱕ䔋⮱Ꭰᅯᐧま ‫ڲ‬ᰶ‫ڞڙ‬ᅞ丽ࡧহ丌യ ẩ‫ڲ‬᠒ᰶ֒䏘 ͚ᓰȠ⦉Ѫ亳ぶ䃫᫪命‫ ڕ‬ᰶ๔䛼⮱ౝ̸ࣷౝ̷։䒓Ѻ 䄒 ែ䉱➖͇Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ڒ‬䓾 ̴ ۭ‫⋓ݖ‬ᣒ䓾 ̴ $BQ 3BUF ๔λ ᭜̭͗х㞜⮱ែ䉱䶦Ⱋ घФ

䒓 ܳ䧌̷‫ ݝ‬त倅䕌 ܳ䧌̷‫ ݝ‬त倅䕌 ܳ䧌‫ݝ‬ጯ͚ᓰ ‫ ڞ‬ຄ‫ڙ‬ᄀ ͗ ࡷ ͗

XXX TJOPRVFCFD DPN

㔮⍜⮱Ხ৮䆗Ⴒ ѺλࢳटԊ៑ᐧまᩦ䕍 ऻ⮱䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ䶣ẩ ᒏᐼ⠙➦ 㮪᭜1FOU IPVTF ࢡࣵ᭜⠙ᴸ䆗Ⴒ ᭜ϲᰶ⮱ఈᴸᐧま ͸̭ ‫ڞ‬ρᅯ 䆗ࡻ㥪ౝ⿄ ᄳ౐ߠѓ᫜⇠㒻 ᮜᅪᩣⱩᏂ ⩢ᷜⰡ䓫 ओᰶ ͗ბ‫ڲ‬䒓Ѻ घ Ф

‫ݘ‬඲ౕጯࡧᒭࡄ侞䒓 ᄼᬣ ㉔䗨$BSMJOH⎃倅ᅁ๘⤰౧ ‫ݘ‬඲ᐧλ Ꭱ ϻऻ䮏⮱䱟झ᱈‫ܧ‬

ࣨ Ӭ᭜㒻ͪ⮱⎃ᮜ ⣜ධх㒻䭱䓾䔅ᰶ⏾䰗౧Ƞ侾侙Ƞ䊷䛻䒓䖀Ƞ⍖⇶ぶ‫ڣ‬Ѓ⮱ཞͽ䃫᫪

᭜ఈ႐䘪जВ䔶᠖⮱Ꮣմ⤳ᘠ͸ౝ ‫ݘ‬඲⮱ౝ̸ბ̭ͧຄ࠲᠙γࣕᝬౕ‫⮱ڲ‬Ⴙ᪡ຄᝬ ᰶࢂ ⠙⮱‫ܧ‬ऐ घФ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

!"#$%$#$%!!

ࣱ త ௅ኃ య

৕䄏☚㏬

Ӿࡈᣑߥၶ֖ࠑ᫁ࣄ‫ڷܢ‬ຆ៭

ኃ

ྟ

К ီ ፫ ᜾

త ௅௸ᫍὋӾࡈᄉྒֹࡳ὇+BWB *T MBOEὈԦၶ᧗ܷᢻሁὋʶᣙᣑథѹ˖ၶ֖ྗ ආᄉීᢻ૿ᤈ˿ຆ ዚᄉຆ៭Ὃ࠭ᒰӉહ Ղ఺‫ڙ‬Юᄉ ̠൪̑ὋԲథ ̠ԩ͝ǌॆࡌ ൣុಉᢻሁԓ‫ځ‬ǌ̓᤯ᤁᣤᦉᛪᇧὋథѹ ൥ᤛ៵ᛪ௙ឞᢻ෤థԢௐϡᡸх೜฽ǌ ૵৘Ὃᤇᣙୃᣑ Տ˱ࠆᄉࣄ‫ॆܢ‬ௐ ̯ឞᄴ5BTJLNBMBZB‫ڠ‬Ӝᄉʶ˓మ‫ڠژ‬ཁ ᯹‫ٿ‬ᔙശ὇4VCBOH Ὀǌ

%۲‫ځ‬ӧᜍᆐቂտᜁុಉ Кီᮆጞ۲‫ځ‬ᆐቂ˃ࠑǋӧᜍ᫶ʶᰎ ὇:JKVO 3VBOὈ๗߀‫ڙ‬ႁឯᎾ‫ڍ‬ஊउᄉᆐ ቂષ൛ௐὋᬤᅦЙᤤ˖‫ڍ‬þӡ̠᝟ѲÿὋᄫ ґൣ‫ڙ‬ଋԩᐎᥧុಉࡌ὇'#*Ὀុಉǌ ᫶ʶᰎ‫ڙ‬൦ලӧ˖йˉܷߥᖌ३ᆯ‫ܢ‬ ߥͮὋ‫ڙ‬Ꮎ‫ڍ‬ᯰ᧖ПܷߥԨ३ೱྫྷѫߔၶ ྫྷߥӯ‫ͮߥܢ‬὚డ͉ளҪ‫ڸ‬۲‫ځ‬ጷߥᆐቂ ᬒᰳጞߥመ̠ࣛܿǌ૵'#*Փกᬒᤫ̓ᄉ ஠͇ሥὋ᫶ʶᰎԓ˝Ꮎ‫౔ڍ‬Аᤥࠃᰍࠈ ᬷտὋʸࣱ౎ઝ͉ ᮉመᆐ᝟Ѳᄉᯪࣝᆐ ቂտὋР᝟ՓᎾ‫ࠑڍڍ‬ӻၶᬒႁឯ ʹ ᎾЊመᆐፂ᠟ǌ̴̅ ࣱЙᤤӡ̠᝟ ѲὋᬤᅦ‫ڙ‬ๅ෇౒ࢶйˉܷߥ὇ဗ˝ๅ෇ йౣܷߥὈඇత ᎾЊࢹᠪԢຆ‫̠ڡ‬ ඞӝᬒ͉Кᐋᐋͮኍ̂ࠁǌ

ฐᇻᰍࡓ

Ꮎ‫ڍ‬ґ঳ፑྱబ௾̅ ࣱҪ᧗҃ ᜆ͎బὋФ̴‫ࠑڍ‬ጬጬఆᎀ᠓˻͎బᆂ ෳὋঢઝউᥒҁᎾ‫҃ڍ‬ᜆὋ‫ڙ‬રᄅʼ͉ ՐὋᄫґ̮‫ܪ‬᜹భখऎǌʿ᣾Ὃ˖‫ڍ‬ᤂయ ൣܷˠ᧓᠓͎బᆂෳὋၴᒯ౎ҁᤂ ࣱᰳ ཁὋᤴ੆ࡢˋຠԯ‫܊ܞ‬ǌ ॓ӯ ᇪઐ࠭ሥὋࣄᳩԓෳᠪᝬ ఺ ౝ,QMFS᯾ளҪ‫ڸ‬ѫౡ࣍ᖇྱ὇,FWJO 8SJHIUὈᛪᇧὋ˖‫ ڍ‬త̯͎బᤈԯᄉԓෳ ࠱᣹ҁඇ௅ ʹೊὋѸʽᤂ ࣱளᰳὋඊ తᤈԯܷ‫ ܘ‬὚ᖇྱૈѢὋ൤ஜ૵Ӊ դ‫ˋ˖ڙ‬ǋளҪ‫ڸ‬ǋᯰ౎᜴̍੊Ӿࡈᬃ ᤂ๑۪ᤈᛠ๑ʼ૰ᓔᄉԓෳὋԓ‫ځ‬௦˖ ‫ڍ‬᜵଎ᘨᤈԯ౎ຸǌ ઐ࠭ૈѢὋ͎బఴతᤁज़ࡢˋᄉᆂෳ Ѣԯ༎‫ܘ‬Ὃᤴ੆ࡢˋຠԯ‫֖܊ܞ‬ϱෳമ ໗ᣑǌࡢˋᄴ௦˖‫ڍ‬ᄉགྷෳ᧗᪙ὋК‫ڍ‬ጝ ѫ˧ ᄉགྷෳ̖ᑞᦏ‫ڙ‬ឞᄴǌ ,QMFSૈѢὋʼֆෳᣂ‫ˋࡢڙ‬ᄉኍय़ ௐᫍͤ᝟˝ ܸὋඊґʶֆᄉ ܸఝˣǌ ˖‫ֵ׷߼ܷڍ‬ஜ૵఺ౝþӫѸᠪᝬÿஜ ૵௬ᇧὋʼ˓తࡢˋᄴຠԯᄉᆂෳंߚ ୻ӣᒯ ࣱ౎ణᰳǌ ‫ڍ‬ᬄෳ͈ᤂయ‫˝ځ‬Ⴎᔟˬ᜹ৰ፛Ꮺ ʼ๨Ὃ‫ڙ‬௃̠఺ᜂѣ෡˨‫ڠ‬ᬀડͣణܷᆂ

ෳѢԯᆉܿՐὋఴֆఝᆀఆ቉ᆠ ᎾЊᰳ ͈὚˖‫ڍ‬ᭉය᧙ᦉѫὋ಩૵॓ӯᇪͤኪὋ ˖‫ڍ‬ᄉԓෳᤈԯ᧙‫ ڙ‬ǋ త‫ܘ‬᫁ᒯඇ௅ࣰ ‫ʹ ڨ‬ೊὋᣖԜࣱऄ‫ܘ‬᫁ ̾ʼǌ ઐ࠭ૈѢὋྱబ௾ஊउ̅ ࣱ˖ ͎ࠪబࠃஶ҃ᜆὋᤔ΍͎బܷࣧᬋͯᆂ ෳ͈ಪὋᄲᑞխल˻ࠑὋѢԯ᧙ᦉѫ˶ ̯ඇ௅ጝ ʹೊপҚʽᬋὋᄫґ௅̖᧙ ጝ ʹೊὋФ˖ܷܲஜၸ̅‫ڍ‬Юǌͭ ௦Ὃၿ̅ઝॶᎾ‫ڍ‬ᄉ҃ᜆὋࡉክ͎బᆂ ෳӠѫΦࠁὋॡܲ‫͎̮ࠪࠑڍ‬బᆂෳ஛ Ꮺᤉ˧ǌ ԓෳ᠞௛‫׷‬ᛪᇧὋ͎బᤁज़˖‫ڍ‬ᄉᆂ ෳὋ᤯࣡ඇೊඊ࣊ПྱԓෳΦࠁ ᒯ Ꮎ ЊὋΧ΍ᦉѫ˖‫ڄˉ͌ڍ‬ሤឞ‫ڍ‬ᆂෳǌ͎ బѶ௦‫ڙ‬ᜁྱబ௾҃ᜆՐὋ͗̾ፈ᥊ǋ૰ ᓔǋС᫆߿ͮኍழก౎Ѣ᠍ǌ ˖‫ڍ‬ᮆᅋᎾ‫҃ڍ‬ᜆᄉԌҦὋ˶᜵ᤈ ԯ͎బᄉᆂෳὋథФຆ҈ᄉԊԽᐿ௿ǌ ˖‫ڍ‬᤯᣾᠓˻͎బᆂෳὋՎௐὋܷˠઅ ᠪ͎బ۲ᆨ᝹ஶᮉᄫὋ̾൤ࢽ‫ڙڍ˖ڌ‬ ͎బᄉஊ෴ˀፂ฿‫ͮڠ‬ǌᏪ˄Ὃ˖‫֖ڍ‬ ͎బᄯଋᤈᛠ̠ඞࣈ᝟͈ᄉᆂෳయ᠍̓ ௛Ὃፈध˿ᎾЊὋࠪ˖‫͎֖ڍ‬బ౎ឬὋ˶ ௦ᖅܷᄉࣳᤁǌ

Building inspection

ƽ፤ν᠟ၸ͈ͤ ƽសࡉᝌ᧕ኔႠ ƽဗ‫ڣ‬੩Ӿઐն

⢸ᮀϛ

̻́ ༊́

ȭ䉰⌝౜ϓ㏻㏖Ȯ

䔋㐚็Ꭱᒀ䔶‫ڙ‬थ “Top Sales Women”

514-572-5766

⁏䓻ម⴮৕䄏䄓ᗲ

"/(3*(/0/ౝ䧮〆᫮ Ϻ ̼ ␯ϛ๔̶ბ‫ڙ‬ᄀ喑ι͗๔࢘⩌䬡

4VOOZ -J ᠪຆӧ̠ซбᰍࡓ࣍

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

⩢ၽ䗛У GH+(I>+))(*J:(K#

S O L D

NEW

ߍ䉔

त倅䕌‫ܧ‬ऐ ͑᲎Ⱞ䖀 হ ࡮ႄ

̸䨧䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ह̭ᝬ͉㏼㥒 Ꭱ

䌜ऐੳ͇ᝬ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλᄼ䩴/PUSF %BNF

⣝䔭о䄇ਜ਼ 㥒͇䷊䓾 ̴ ‫͚ڣ‬ᒖ⺕ ̴

EF /PVSESFT 䓾䩴ᩬᏉ Ꭹ٬చ ‫ڙ‬చহ͑

4BJOU +FBO⎃হ4BJOU +FBO⇠⪁4BHVF OZጯ ᱯ䉔Ꮔহ ຄ‫⼌ܧ‬ᝬ䄇ਜ਼ ‫ݺ‬Ꮔͨ䔋㐚㏼㥒䓾 Ꭱ ⣝ౕ᣽‫ݺ‬䔭о 䄇ᄨᰶ䄇ᘼΝ უ 4BHVFOZ፥侨ϧऐ ̴ ‫͚ڣ‬๔ಸчঅ‫ݣ‬ ੳᏄ$PTUDP 1SFTUPহऱ⻺๔ಸ䰣ਜ਼ੳᏄᏁ ᰶᅪᰶ 偮ࡄ‫ٸ‬๔႓4BHVFOZܳᵎ $FHFQऱ ⻺᪆㗟䃫᫪命‫䷻ ڕ‬ᮜ⻭ͪ ೻ጯ㻱὎ᄼ ϧऐ 㐀Ჱࢂ̭ В偮ࡄ‫ٸ‬ϧͧͨ ℾ䷻⌠ᱡ ⇨Ⴖ㞜 ສ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬㥒͇䷊ ̴ ‫ ̴ ☌͚ڣ‬䙿 ̴ ᒖ⺕ ̴ ᱯ䉔 ̴ ຄ‫⼌ܧ‬ᅸᝬ䶣⿄ᝤധ᱙‫ڕ‬ᢏ Ԋ‫ڨ‬ສ ‫ڕ‬Ꭱ‫ ⼌ܧ‬ᝬ჏⽠Ⴧ ⇎ᰶ⾧㒛 ‫ڕ‬Ꭱᝬ⼌ᩣ‫ ڒ‬

☌ ̴ 䙿 ̴ ᱯ䉔 ̴ ᪝ᢛⱌ჋ज䲍

͗㦄ऺ⮱ጒࢯ ᄼ䩴ੜ̭უᱯ䉔Ꮔ ͑ຄᅲ

⁏䓻ᵥᴒ ᝬᅸ⟣ۢ㞜ສ ᝬ䶣⿄ᝤ

ℾᝬ ౝ̸ბ 4UVEJPহ̭͗ੳ͇ᝬ ̭

হ ։䒓౧ ᝬ䶣Ԋᯃᅯ

ẩ 䌊⻨偮ࡄ‫ٸ‬ጯ ܳ䧌䒓⼸ Ⱋ‫̭͗ݺ‬ᝬ

᫝⾧䄰 ᄼ䩴 ҆፥侨ᅲℾ ℾ䷻

჏‫⼌⼌ڕ‬჏⽠Ⴧ ⼌㏓ Ꭱ ㏜ᝬ⼌ ⃼

⌠ᱡ ⇨Ⴖ㞜ສ 》ζᄾ ह̭Ꮔͨ㏼㥒 Ꭱ

ᰵ ᝬ჏䉌៲Ⅱ ⩢ ౝ⼻ ႓ᵎ⼻ ែ䉱ⅴ្⢴ 倅䄤ᅪᔘ̻᜾㖁㈨

XXX TJOPRVFCFD DPN

ߍ䉔

੣఺ FRVJQF [IBOH!HNBJM DPN

1FUJU !QJDFSJF Ꭱ㥒͇ ䷊䓾⮫̴ Ꭱ‫ڕ‬䘕㷲ԛ Ѻλ䷻ᮜ⻭ͪ⮱ 1PSOFVGጯ त倅䕌 ‫ܧ‬ऐ 䌊⻨౐ߠѓ ᫜⇠⮱1PSUOFVG⴮๡ ܳ䧌䌊⻨ ۙ฼ϧऐጛ ‫ࡷ̭ݘ‬В̷ Ꮔͨ㏼㥒 Ꭱ ⣝็䶦⩌ᘼहᬣ ㏼㥒㠓λܳ䏘ᬍᱜ ᓺ ⬈‫ٵݝٵ ❞ޟ‬ᓄ

NEW ߍ䉔 3 4#567*)896:;+"#<&#'!7*:"%7=="&#'=">8 >7>%7=="&#-.#/?@#4.A

Ꭱᐭ໸ϻθᝬౝϔ᰺ߎప䭲჏ᝤ 3& ."9 ᎩᎩэ⻵຋ 3& ."9 ूϯഷ๜຋

᝴ᆀΥࢋ ⩔ᙄΥࢋ ጯࡧ‫ڙ‬ᄀ 倅ᶐ䆗Ⴒ 㧆ጯ ៶⨓ጯ 㺬ᇈ ࢄᇥ ࡄᇥࣷ㺬ᇥ

!"#$$!%&"&!$$"'!()*

ࣲ‫ڎ‬ᬅ‫̗ڡ‬ፃᰎḙसߕ‫ڄ‬᫳ḙቪប˞০ଢΙ͖᠏఩Ҭ

!"#$%&#'(!)*"+,&#-.#/0$#120

3FBM &TUBUF #SPLFS ‫̖ڠ‬ፂጡ

᝸ᱧ B3 CD##E4F8E3 C

̶⇠ጯ4UF &VMBMJF ᱯ䉔Ꮔ䄇ਜ਼ ̷ᅲ

NEW

+PTIVB ;IBOH षߔ‫ڃ‬᫲

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

NEW

⣝䔭оឬ䃖䄇ᄨᰶ㑅ϧ

ఝ ܲ ੜ ຸ ẅ Ժ ੲ ᆉ ֦ ល

偶ࡌ‫ڀ‬ጷ͈㖁౥Ϝ㐄㏟ ⩢䄊 B3 CD##?1A8 1 1 i 6 DPN

ౝϔ㏼㏗

NEW

‫ڙ‬ᄀ‫ڕ‬䘕࢔ᝬহ჏ࢲ䘪䊲䭠䛴‫ٶ‬ᬻϛ ‫͚͑ڣ‬䬡࢔ᝬ䊲๔ Ꭳፓᰶₒ‫ڒ‬ᐼ㶐፪䬡 ͨ࢔䙺ิࢂ⠙࢘⩌䬡 ᐭᩫᐼࣕᝬ倅䯲 ∮ۭ 䛴⩕ᬣ̸ᰭ≮㵹㷲ԛ䷻ᵩ ᾞᴉᐣ⩠‫ݝ‬ᅸ䶣 ∮⮪ⴠ㠞 झ䲏 ᪡͗‫ڙ‬ᄀ⌲᫝ ⣝А ᬣᅇ ⻮უ๔䭠झ䲏ᄦᄼࡧ㟞చ Ⴖ 䲆㜿䔯 ‫ڙ‬ᄀ䔅ፓᰶ̭ბ‫ڲ‬։䒓Ѻহ̭๔෮ᾞ ‫ڙ‬ᄀ๔ẩ᣽ӈ ֒䏘 ᵾᠬ ბ‫ ↍∠ڲ‬ч჏ࢲぶ䃫᫪ 㐊Ҡౝ⤳Ѻ㒛 ౝ䧮䉚 ➖͚ᓰ ๖♣‫ڙ‬చ 倅䕌⻮⿸‫⿸ڙ‬႓ᵎ䘪ౕ‫ܳ܍‬䧌ₒ㵹͸‫ ڲ‬

᫝ ̷ ጯ

ႂពὙ !"#$919-1888

DONG MEI GUO

Ꮎ‫᠈ڍ‬ஊᦉ త ௅ࠇ࣊ࠪ፴ႄи᫲ ঳Ղ̽ஏ௔ᖇ .JO "VOH )MBJOH ᄉࣂ੆ࣱ ߔ‫ݘ‬௔઒ᮒ "VOH 1ZBF 4POF ֖ᨅଡᕹॳᗛ ,IJO 5IJSJ 5IFU .PO ࠃஶ҃ᜆǌ ᠈ஊᦉૈଌஏ௔ᖇ௦þ଍Ꮱ፴ႄඞ ᤤஊउᄉᯪ᜵ᛠ˝Ꮷÿǌ᠈ஊᦉᄉள᫔ ሼឬὙ þ௔઒ᮒ֖ᨅଡᕹॳᗛథՉሗၶ਒ ଌᐦὋᄯଋԩᄝ̅Фྗᄉᐋ֖ͮৎ਒ॕ ֽǌÿ̴͂κ̠ᄉþ Ԣ̾ʼၿ̴͂ᄯ ଋ੊ᫍଋ઴థǋӉહ˓̠੊ˀФ̴ᜁሄ̠ տРՎ઴థὋࣲͮ̅Ꮎ‫ܑڍ‬Ю੊ၿᎾ‫ڍ‬ก ̠઴థ੊ଌ҃ÿᄉ੝థ᠈̖Ԣ᠈̖ѽᄝ ᦏ࠱ᜁшፆǌ Ꮎ‫֏ڍ‬ՇበԀ᧕உК‫ڍ‬ඞ˞ᐎᄩᮖ᛽ ௔ࡢገߢ "VOH 4BO 4VV ,ZJ ǋᜁ଍Ꮱᄉ঳ ፑຝஏ 8JO .ZJOU ̾Ԣ త ௅̾౎ᜁʿМ ൣબઘᄉઇᝫᏧǋ᝭Ꮷ֖̠ాาҮ̠‫ܢ‬ǌ ʼ˓తὋᎾ‫҃࣊ࠇڍ‬ᜆ፴ႄи̠ஊాǌ ̯ ࣱध‫ݼ‬ὋᎾ‫҃ڍ‬ᜆ˿ࠪᎬТ̠̍ஶ Ҫ఑ᛠᄉ̠ὋӉહஏ௔ᖇ࠱и̴֖ᄉҝՂ ̽೗ຝ 4PF 8JO ࠱иǌ Ꮎ‫ڍ‬ஊउࣂፂ௃ᬌయшፆ፴ႄиழ ‫ڙ‬ጰጝᐎᥧϱ‫ܫ‬ᩏᛠ੝૆థᄉጝ ̢Ꮎ Њᠪ᧚ǌ

䊺䓼 Ꭹ౥Ϝ㐄俁 ᧺䪴ᇐ‫๋ں‬ႛ࡯᝴

Inspection en bâtiment

ቩនనҫΟႌ ࣱảࣂ‫ڙ‬᱆ᄴ೜ᰍஜӡඞࡏǋ഍ߴ஺आảཿ৘ܷ ໗ࣉՉӜʿՎࣱ̼ࡏࡓ᝹᝟Ԣၸ౅ྱཁảዴ᤯ᐎᥧԢᄴࣉतኒ౅஧᜺ ᔴԢ໥Ԫ੆‫ځ‬ǌੇ͂ᄉፂᰍ௦৥અᠪᄉγᬩǌ

䘚ۙᶲ

Ꮎ‫҃ڍ‬ᜆ፴ႄи᫲Ղ̽ ᄉˏ˓੆ࣱߔ‫ݘ‬

Ѽ Ⴒ ែ 䉱 ➖ ͇ ⩌ ᘼ

SafeGuard

ƽ‫ڠ‬۲ፆౝ ƽፋΘଅප ƽࡓᮆܸ᭦ ƽγຝ౅஧ ƽчఋ᤯᮲ ƽႂҦጆፑ ƽጙܰੲଠ̀೜฽໣පẁԲஅ᠟Ẃ

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

˖‫ܷڍ‬ˠ᠓Й͎బԓෳᒰࡢˋຠԯ‫܊ܞ‬

倅䕌䭱䓾1SJODFW JMMF 㺬ϧᱯ䉔Ꮔፓ͑ ຄѼᝬ হ ᝬ ᅸ็ั㔨᫝ Ꭱ Ꮔ‫ڕ‬䘕㷲ԛ ᝬᅸใෆ Ꭱ Ꭱ 㔮Ꮔͨ䔭о䒙䃖 ࢃᝬ 䔮Ꮔ ᎡᩬᏉ䃱ѝ ̴ ϲ䰭ᄾ䛼仃Ѕᅞ जВ㼐۠ᅲѼহጒ҉ ͑䶦䬛䷅

S O L D

N E W

ਜ਼Ф

ౝ౭ D .":'&$%& ;(&,<1'=+"/-,>* /?'&"+,23 @A4 BCD ᵩᅭ ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕ ᝬ %FO Γᝬ ࢂ䒓Ꮐ ͗ბใ䒓Ѻ ,JSLMBOE႓ࡧᝬ ᝬ ࢘ ⴒऺᘼ ๔‫ݖ‬ᐧまੳ ৮䉕ᐧま ̭᝸͇ͨ ສ ᱧч 㺬ᇈ倅ᅇ‫ݘ‬඲ࡧ ⴒऺᄼ႓㞫

ౝ౭ 9 .":'&$%& ;(&,<1'=+"/-,>* /?'&"+,23 @A4 BCD ᵩᅭ ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕ ᝬ %FO Γᝬ ࢂ䒓Ꮐ ͗ბใ䒓Ѻ ,JSLMBOE႓ࡧᝬ ᝬ ࢘ ⴒऺᘼ ๔‫ݖ‬ᐧまᅇ ৮䉕ᐧま ̭᝸͇ͨ ສ ᱧч 㺬ᇈ倅ᅇ‫ݘ‬඲ࡧ ⴒऺᄼ႓㞫

ౝ ౭ ) & + + & E ( & ; ( & , .F 1 + & G )1H"'-,>*/?'&"+,23 @A3 B)B ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕ ᝬ %FO Γᝬ ࣹ䒓Ꮐ 㺬ᇈ๴㞧ᇈ᫝ᐧ‫ݘ‬඲ 㜗♣‫ڙ‬చ ऺᵎ ࡧ ⼻‫ ࡰ ̴ ऻ⼻ ࡰ ̴ ݺ‬㇫

ౝ౭ 3"-1++"$ ;(&,<1'=+"/-,>*/? '&"+,23 @A@ 5IB ᵩᅭ ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕ ᝬ %FO Γᝬ ࣹ䒓Ꮐ ͗ბใ䒓Ѻ

ㆠͪ䯁෮ 䛺䛾䯫Ⅿ ߍᠬ๔ᘼ๔‫ݖ‬ ⴒऺᐧまੳ৮䉕㏼‫ڥ‬ᝬಸ ᱧч䯫 ᓄ ⣝ౕᰶ͑ຄ‫ܧ‬ਜ਼ 䔯व͑უϧѼ 䯁෮ Ⱕο⚔Ꮑ ऻ䮏Ⱕ䔋 ̭͗᭜ त ̭͗᭜ त 䘪᭜ऺᵎ䯁෮ ⃼ຄ ̴ ᔘ᝸जᓄ

ㆠͪ䯁෮ 䛺䛾䯫Ⅿ ߍᠬ๔ᘼ๔‫ݖ‬ ⴒऺᐧまੳ৮䉕㏼‫ڥ‬ᝬಸ ᱧч䯫 ᓄ ⣝ౕᰶ͑ຄ‫ܧ‬ਜ਼ 䔯व͑უϧѼ 䯁෮Ⴖ Ⱕο⚔Ꮑ ऻ䮏Ⱕ䔋 ̭͗᭜ त ̭͗᭜ त 䘪᭜ऺᵎ䯁෮ ⃼ຄ ̴ ᔘ᝸जᓄ

N E W

⎈⮱倅〜Ꭰᝬ ᅲѼ䲏⼜ Ꭰ᫦ ॻ 倅倅⮱๖㟞ᲬহԜⳝḛ᳄⮱㒻 ͪ⿄ᝤ ๔ಸࣹ䒓Ꮐ ऻ䮏Ⱑᣒḛ᳄ ‫ڙ‬చ ᅇᰶᄾ᪝ౝ಄जӈ䔶᠖ ᵦᢛ ᗕ⮱ૉສহ䶱ツჇ‫ݘݣ‬඲䶦Ⱋ ჋ ᮜज㘪̻ᆂ⹧⮱ᰶ᝭̺ह ᫪ጒ䰭㺮 ͗ᰵ

㺬ᇈ,JSLMBOE㺬ϧ倅〜䊲๔‫ݘ‬඲ ࢔ ࢘⊡ࣹ䒓Ꮐ

Ѻλ䲋፥⤳ᘠႶ‫⮱ڕ‬㶄ࡧ 㺬ϧᝬͨ ᎡᲒ̺᫚ែ䉱㐡៑ ⮱倅〜㏼‫ڥ‬৮ঠѼႲ ᪡͗‫ݘ‬඲ᰶ ๔䲏⼜࢔ბহ ͗Ⴙ᪡ ࢘⊡ ͗ࡷ࢘ ͇̀㷲ԛౝ̸ბᰶ ͗Ⴙ᪡࢘⊡ तᝬ䬡 ຄ䬡 হ็ߌ㘪≨ߕბ ࣕᝬ㇫㒻㷲ԛ 䙺ᰶ㟞ᇄᇖᇈझ ᝭ᰶ ࢘⩌䬡䘪㏼䓴㔨᫝ ౝ䲏⨤ⵃፓߍ☚ߌ㘪 х䯲డᴼᄼऻ䮏 ᰶ ͗䱟झ 㟞చ䛹ᰶጒ‫ڤ‬ᝬ 䔯वუᏚϘऄ㜿䔯⩌≨ ჉ᅲ ჉Ѽ ᭀጒᭀ႓ ⣜ධх㒻 ౝ⃢͚ᓰ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬䓾 तȠ त倅䕌䓾,JSLMBOEҀ㗟౧ 䲍䓾,VQFSহ.BSJF $MBJSF ⻮ᵎ 䉚➖͚ᓰ ‫ڞڙ‬ϑ䕇 ੳᏄ ‫ڙ‬చ ఫΓ亳হࡨ⫄᰺ߎ

S O L D

ਜ਼Ф

ౝ౭ !"#$%&'&"( )*(+,)'*##"'-, .*/0(&(1+,23 456 785 ࢄᇥ̓㏗䊲ጯᄦ䲏ᬧ䨧ੳ͇ᐧま ևᝬ ͉⮱ສᱧч ᝃ㔲ぶ⼌㏓㐀᲌ᩣఋ㜗 ⩕ ̴ ࢄᇥ叱䛾ౝ⃢ Ꭱ ᐧ Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ⣝ౕ‫ڕ‬䘕‫ܧ‬ ⼌͚ ᬻऻᎡᰶ⼌㏓‫ݝ‬᱌ ⣝ౕఈ͗⼌ ჏⼌γ 䬡ੳ䨧 जᩣ⼌Όजぶ⼌㏓‫ݝ‬ ᱌㜗ጞ㏼㥒̭䘕ܳᝃ‫ڕ‬䘕 ែ䉱⮱ສᱧ ч ࢄᇥᰭ㍮ࡻ⮱๔㶄̷ Ӕᄦ䲏ᅞ᭜ ϧ≮吻Ⰸ⮱̓㏗䊲ጯ ສᱧч 䄤ៀѼ

ౝ౭ C1+-&'GJ&/K&+- ;(&,<1'=+"/-,>*/?'&"+,23 @A4 LCM ᵩᅭ ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕᝬ %FO Γᝬ ͗В̷ბใ䒓Ѻ ͗ბ‫ڲ‬䒓Ѻ

ౝ౭ 3*('E"+;(&,<1'=+"/-,>*/?'&"+,23@A@5NM ᵩᅭ ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕᝬ %FO ࣹ䒓Ꮐ

䬡⊡ბ Ⴙ‫ڕ‬㔨ԛ ̷΅ጒ㞧হᱽ᫆ 䮣⨤ߍ☚ͨౝᲬ ⶙ ᱕ౝᲬࣷ᫝⊡ბ ც᪋⮱უᏚᝬহ჏ᝬ 'MPSJEB 3PPNज ВԜⳝ‫ڕ‬ᮜ㻯Ꮪ䮏㒻ͪ⮱ౝ䲏⍥∠↍ ⨤ⵃౝᲬ⮱䊲๔ ಸ䒓Ꮐ ౝ̸ბ䲋፥ᬻϛ Ⴖ‫⮱ڕ‬䊲๔⿄ᝤ ᰶ๔䛼ႅ‫⾧ו‬ 䬡 ౝ⤳Ѻ㒛⤳ᘠ Ѻλ㺬ࡄᴜ‫ ڝٸ‬㺬ࡄ 叱䛾ౝ⃢ ₒ㵹 ܳ䧌ࢠज‫ݝ‬䓫᫝⮱3&.〆㠞䄚হ∂䄚ᄼ႓ ‫ڙ‬చ 䋠⤰౧

,JSLMBOE⠙⿸㟞చ‫ݘ‬඲ 䓾ऺᵎ ᝬ ࢘ ๔ᝤϧ უ ც᪋⮱ ࢔ბ ፓࣹ䒓Ꮐ⮱⠙⿸㟞చ‫ݘ‬඲ Ѻ λ,JSLMBOE͉ࢄ䭱䓾䲍䓾,61&3႓䮏㠞䄚⻮ ⿸႓ᵎ 䶴ऄ䔪ᢔ⮱㣤຃చ᳄ᮜ㻯㒻ࡃ ᪡͗๔ࢲ ჏ࢲহ丽ࢲጰᅭव⤳ ც᪋⮱ࣕᝬ ፓ͚๛ᇈ ͨ ᅯუᏚᝬ ͗Ⴙ᪡⮱⊡ბ ͨ࢔᭜ຄ䬡 ౝ̸ბጟ Ⴙ᜽ ፓᰶ჏ᝬহ࢘⩌䬡 ᅧᄥც᪋ 䔯व๔ᝤϧ უ ₒ㵹 ܳ䧌ࢠज‫ݝ‬䓫 त‫ڙ‬ϑ䒓

ౝ౭ 4BJOU -B[BSF 2$ ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕ ᝬ %FO ࣹ䒓Ꮐ ͗В̷ბใ䒓Ѻ 45 -";"3& ㇫㒻చ᳄‫ݘ‬඲ ᗷ ૉФ ̴ 㺬ϧԊ‫ ≮̭ڨ‬ᬍजᠾ

,JSLMBOE႓ࡧᝬ ᝬ ࢘ ⴒऺᘼ๔‫ݖ‬ᐧまᅇ ৮䉕ᐧま ৮ঠ㷲ԛ 㒻ͪ 䭠‫ٶ‬ᬻ࿇⮱ᐭᩫᐼắᔢѼႲ 䬡࢔ბহ

‫ݘͪࡻ⮱ށ‬඲Ѻλ㦄ऺ⮱4U -B[ BSF⮱⇆ൎౝࡧ ᐧౕ䲏⼜ͧ Ꭰ᫦㠞ᅧ⮱ᴾ᱕㍮㠯⮱⻮ϧౌౝ ̷ х䉕‫ڥ‬䯲⮱ᐧま䷻ᵩ ␯ϛ⮱ᾎ ᱕ẩᷜ ᾎ᱕ౝᲬহ᪡͗䮣⨤ౝᲬ ፓ᱕ᴉহࣕᝬᇈ⮱㇫㒻ࣕᝬ

੾ଌࠇਗ਼᠔੝‫ނ‬੬ ᠫງ‫̗ڡ‬ፃเ എᔉઆᠫ˄ࠒ ஜឰ‫ۇ‬វ

λ‫ڕ‬㞜

Ვ̭᫝

ᱻ๴ም

⢸䱋

Ვ㤺

ᒽ⢶ྤ

ۜ㞠䱋

ᱞΊຯ

➦䃥ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

514.550.5888

514.995.8892

514.708.9688

514.549.6328

514.691.1688

514.691.7068

514.829.6483

514.260.5835

438.868.5560

quanliangyu@yahoo.com

yangyixin66@gmail.com

yesmarter@gmail.com

Yvonnexwang@gmail.com

cindypy.68@gmail.com

yuting.xu6677@gmail.com

!"#!$%&' !"#!()*+,' !#-./0

jmvallieres2012@gmail.com

wmyimmo@gmail.com

ȹ ͈ ძ ౥ Ϝ ౥ Ϝ ͈ ძ ȹ ளᄧʼࣉ

㺬ࢄࡧ ⠙⿸5SJQMFY Ꭱ ᐧ ຄ ࡷ ຄ ࡷ ⩢ᯃ ऻ 䮏䒓Ѻ 䓾ౝ䧮হ"OHSJHOPO ‫ڙ‬చ 㺮Ф ̴

ளᄧʼࣉ

ౝ䧮〆‫ڲ‬5BCBHJF ጟ㷲ԛ ⣜ධႶ ‫ڕ‬㜿䔯 ჏⎽ສ ჏≮ᬧ 䉦⩕ѻ ‫ݖ‬ ⋓倅 Ⴖ‫ڕ‬ज䲍 ρ๖ࡷ㥒͇ ጒ҉⩌ ≨̺͑䄜 Ꮔͨ䄇ᘼ‫ܧ‬ਜ਼ Фᵩ䲏䃛

ளᄧʼࣉ ࢄᇥ ࡷ倅㏔‫ڙ‬ᄀ ࢔ᝬ ࢘ ⩌䬡 ⩢ᯃ ఈ䲏ᰶ⿄ ᎟ۭᬻ ϛ ბใ䒓Ѻ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬㺮Ф ̴ $FOUSJT

40-% 䓾ౝ䧮 ⠙䬕‫ࡷ ⮱ڒܧ‬$PO EP Ꭱᐧ 䲏⼜ Ꭰㆠ ࢔ ᝬ ☚∢⾧䄰 ბใ䒓Ѻ MPDL FS 䓾ౝ䧮㺮Ф ̴

ளᄧʼࣉ 7FSEVO 5SJQMFY Ꭱ ᐧ ຄ ࡷ ᫝ᅸ䶣 ᝬ჏ ⩢ᯃ 䓾ౝ䧮㺮Ф ̴ $FOUSJT

40-% #SPTTBSE -ࡧ⠙⿸‫ݘ‬ ඲ Ꭱᐧ ࢔ᝬ ࢘⩌䬡 ⩢ᯃ ͚๛⾧䄰 ბ‫ڲ‬ 䒓Ꮐ 㺮Ф ̴

⢸߽䷃

www.ImmoExperts.com 6678 Boul. Monk, Montréal Qc H4E 3J1

ளᄧʼࣉ / % ( ࡷ ⠙ ⿸ % V Q M F Y ࡷ

ࡷ ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬ᝬ჏⩢ ᯃ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬㺮Ф ̴ $FOUSJT

40-% -B4BMMF ࡷ$POEP ᫝䓾 ᒨᏂ㔨᫝ ࢔ᝬ ⩢ᯃ 䓾 ‫ڙ‬చ‫ڙ‬ϑ 㺮Фϲ ̴ $FOUSJT

ளᄧʼࣉ

.FSDJFS 5SJQMFY Ꭱᐧ ຄ ࡷ ຄ ࡷ ᝬ჏⩢ᯃ ბ ‫ڲ‬䒓Ꮐ 䓾ౝ䧮㺮Ф ̴ $FOUSJT

40-%

40-% #SPTTBSE $ࡧ 倅㏔‫ڙ‬ᄀ ፓ 䬮ẩ 䲏⼜ Ꭰᅧ ࢔ᝬ ࢘ ბ ใ䒓Ѻ ⩢ᯃ ☚∢ ⾧䄰 ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ 㺮Ф ̴ $FOUSJT

̀ უ ౝ ϔ 㐔㐚䄇 ᠈ ᠮ❹ౝϔ㏼㏗

#FBDPOTGJFME ⠙⿸ ) P V T F Ꭱ ᐧ ࢔ 䔆౥䧶 ‫ڂ‬䉮֑䒛 ᬕ᰽䉮 ᝬ ࢘⩌䬡 ͚๛⾧䄰 ⍥ ‫ٺ‬䉦᣽ӈឭᱜᩜᠮ ∠↍ 䭠‫ٶ‬ᝬ 㺮Ф ̴

ʼ๑ᐯॳ۲þᮻྫྷᩏᛠÿᥒַ઎ త ௅Ὃʼ๑౏๋Ӝʶࠑᐯॳ۲ᮿԉ ˝ᥗБᮻྫྷํ᠟Ὃ᝹ᎵþᮻྫྷᩏᛠÿὋͭ ᥒҁࣉඞַ઎ὋलԦབᝫǌ ‫ڙ‬ᤇࠑᮿԉ᧖ὋʶԻс኷᧖᭦உథ ʿ࠵᣾ܳᄉᮻྫྷǌ૵̭ፀὋс኷᧖͗ୋ உӠͷ˓ʿՎֵሗᄉᮿᮻὋӉહᲛᏐǋ Მ‫ڰ‬ǋӧܺኍǌඇֵ̖͊ᄉӉᜈ᛺ʼ‫ڨ‬ ၿࢹͺ̠տಕ௙˿ߚЙ௅య֖ᮻၸૈल ζোὋΒ‫ݟ‬þс಄Юᮻֵ᭣ԀᮻᮻֵὋ ᭉ᜵᧗ளҪབᒯ ऎழԺᮻၸÿǋ þᮻֵ ԵԺॆܸᮻၸὋ˄ԵԺ‫ܬ‬བʶ൒ǌÿᤇ˓ ‫๋౏ڙ‬Ӝ඀ᛠᛣ᥊ૈ࠭ʽ଍ѢᄉМᄝᮉ ᄫὋ ை‫ڙ‬ђ࠵ํ᠟Ὃࣞү‫ڇ‬ᬱᏅͳᄉþᮻ ྫྷᩏᛠÿǌ ͭ‫ڙ‬þᮻྫྷᩏᛠÿ଍Ѣ෤ܲˣὋ త

௅ὋᎩ͛᜼ᮟ௬ᇧὋథܲՏ˖Ꮴࣱࣉඞ ૗‫ڙ‬с኷ґὋ‫ڙ‬с኷᫂੩धՐᄉᆀᆀі ሙЮὋ࠱᧖᭦ᄉᮻྫྷʶ઎Ꮺቆǌ‫ڙ‬൤య ᫍὋ෤థ̠፤૆ሡࣿὋథ̠ᜁ଍ିᅋథ ̎ᢂᡤὋࢿཁ୐χ‫ڠڙ‬Ὃᤆథᮻྫྷᜁ૗ ᖿ૿‫ڠڙ‬ʼǌ ࠪ൤Ὃ þᮻྫྷᩏᛠÿาҮૈ࠭Ӭͮ඀ ᛠᛣ᥊ࢹͺ̠տᛪᇧὋᛣ᥊֖ᐯॳ۲ழ ᭦଍ѢþᮻྫྷᩏᛠÿᄉѹᛱὋ௦˝˿ᑞཱ ᮎҁᏤ̠֖ܾ࿗ࠑऐ̾Ԣᄽൣᭉ᜵ᤇ̎ ᮻྫྷᄉᏅͳǌᄫґࣂ֖ᐯॳ۲෣᤯᧓Ԩ ଏஶǌࢹͺ̠տ͗Ҫु፤૆ሡࣿǌᐯॳ۲ ழ᭦ሥὋឞþᮻྫྷᩏᛠÿࣂፂ̯þᒬүૅ Ԩÿழयஇ˝þ˃̠ีԦÿழयǌՐ፝Ὃ ᐯॳ۲࠱Ҫुሡࣿ፤એ֖ክူǌ

γ૆‫ڙ‬ᣖᰳපࣰὋ෤థѢဗ௙௬ʽᬋǌ ᠈ᐎᇪलᤗǑϣऔௐઐǒઐ᥊Ὃ˖‫ڍ‬ ‫ڍ‬ᕱᬶ‫૆ڃ‬፝ੰЌ̖ᑞὋளкႮᔟࣱ̖ ᑞ࠱᣹ҁ ̢ҍὋ௦ᄫґКီణܷᄉள кႮᔟၶ̖͌ˉǌ ൤ᝒलԦᎩፎʶྞ‫׆‬ཨǌளํॱӯ Ꭹඞз᥊Ὃ൦ලᯪΒளкᐴ༰ᆷងჀΒ ԦჀௐᫍ‫ ࣱ ڙ‬త ௅Ὃ ࣱ త ௅ᝪឣృ஠̜ኍӝၶὋᤆ‫ڙ‬ᣯ៙ǌʿҁ

Shield Inspections

∂పࣷߍᠬ๔ౌ᱕ጒ⼸ⶂธ 㧆➦‫ݖ‬ᅁᝬౝϔ႓䮏侹ᝬጵ͇̀ℂ͇ 偮Ⱞᰭ๔侹ᝬጵࡼч"*#2чঅ !"#$%&'(#)!"# ߍᠬ๔‫ڕ‬ప侹ᝬጵࡼч$")1*чঅ 偮Ⱞጒ⼸ጵࡼч0*2чঅ

ᑍ ⥝

ǀข‫ڎ‬ԣҫ૆ࣲܸܳ੝ࡔǌ᥋ೄǌࡸ‫ژ‬኎ࢺሮ᝺ᝠˁஷࢺᄣေፃᰎ ǀᤰ௴ҫ૆ܸ੝ࡔथᤵԋԾǌ౞ᤵྲག֗తழथና᜻ᔵ ǀ䔈㵹 ͗๔䶦Ƞ ͗ܳ䶦⮱䄓㏳ᝬᅸᷭ≸ ǀ㜠ᄾ ͗ᄼᬣ⮱侹ᝬᬣ䬡Ƞ䊲䓴䶢⮱䄓ᅪ侹ᝬ្ॷ喑

䖀侹ᝬ 514-296-8762 ᰶ 侹ᝬᰶ䖀 !"#$%& '!"(')%* $+,')&*''-.%'/

$%/ 53*1-&9 ẩ ࡷ ࢘

514-585-8826 stahome@live.com

ዴ̅ᗛྱѽ࠶ẅ4ISFCSPPLFẅ᱆ӑАۡẅʻ෱ࣉኍ‫ڠ‬Ӝᄉઅᠪ ǋ‫ˉ׷‬ԢᒬͰੜࡓᄉ೜ᰍ ፂᰍ˗ࠜ ˃ˉនζ

9VF 5BJ 5PN ;IBOH ౝϔ㏼㏗ ᝸ᱧ

758-9699

,JSLMBOE 5JNCFSMFBࡰ न̀ぢς倎Э ਜ਼Ф

ₒ㵹‫ܳ܍‬䧌 ࠲ᯃ⩢ ሞ ᧜

!""#$%&'()*$*++$,-++ ჳ⴮'./0.

$I UFBVHVBZ 㺮Ф ̴ 倎τ㺷Э੤ܰ

வ ᄩ

%%0㺮Ф ̴ ๟ࢩ੤ܰ 倎τ㺷Э ̽

ࣄ ‫ ׭‬Ѥ

# SP TTB SE 3࡯ ⠡ ) 06 4&

घФ ̴ ߍጮ

ᖜ

வ ᄩ

&NBJM NJBP[IVP!IPUNBJM DPN

#SPTTBSE 3ࡧ⠙⿸)064&‫ܧ‬ਜ਼ ࢔ ࢘⊡ ࣹ䒓 Ꮐ х䉕႓ࡧᝬ ক䓦䙺ຄ䃫᫪Ⴙ઱ ܳ䧌ₒ㵹‫ڲ‬ज‫ݝ‬ 䓫̓㏗䊲ጯ 4VQFS $䊲ጯ 5%䨣㵹 #.0䨣㵹 5JN )PS UPOT 㢜Ꮔ ͚丽亳ぶぶ ᄼࡧႶ䲆㜿䔯 ᅲѼ⣜ධх㒻 ܳ 䧌‫ݝ‬䓫 त倅䕌 ܳ䧌‫ݝ‬䓫 त倅䕌䓾$IBNQMBJOᶒ

1(('4଍ԫ

⩢䄊

ਜ਼Ф ߍጮ

⎽

,JSLMBOE 㺮Ф ̴ 倎τ㺷Э੤ܰ

$PUF 4BJOU -VD㺮Ф ̴ ๟‫ࢩڻ‬੤ܰ 倎τ㺷Э ̽

㻳䛻Ҡ क़ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ -$$

ࢄᇥ(SFFOGJFME 1BSL䆗ࡻ‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱᐧ ࢍౝ ็ᅧ ࣹ䒓Ꮐ Ꭱ᫝ᢏᅸ 䶣 Ꭱ᫝䨧㡶ౝ̻చ᳄ Вࣷ‫ڣ‬Ѓᒵ็㔨 ᫝̻㷲ԛ ϑ䕇䉚➖⩌≨Ხ‫ڣ‬᫦Ӭ ᝬ

961-6765

UFSFTBDBJ!HNBJM DPN

ͽ䮣䮣უచ䃧ಈ

ࣄ ‫ ׭‬Ѥ

็

9JB 5FSFTB $BJ ౝϔ㏼㏗ ᝸ᱧ

ᝤ⟣ᔮᲮҠ‫ڙ‬ᄀ 䛴‫ٶ‬ສ

В̸ẩⰅ౴⠙უА⤳

ࢌ ᇭ ( SF F O G JF M E 1B S L 䆟ࢃ‫ ݠ‬ය

ᰡ

㩎䱋 ࢇธ

Ꭼᒮऱㆨᝬ⎽ ‫ٺ‬䉦䃱ѝ 䃖ᗕᩫᓰȠⰮᓰ

#SPTTBSE "ࡧ#VOHB ࢄᇥ๔-ࡧ Ꭱ䊲䆗ࡻ M P X ‫ ܧ‬ਜ਼ ࢍ ౝ ็ ‫ݘ‬඲ ࢔ბ ⊡ࣂ ౝ౭ #PVM 5BTDIFSFBV #SPTTBSE 2$ + : " ‫ڙ‬थ⩢䄊 ใ㻯๔⅁‫ڥ‬䯲 ‫ڲ‬䘕㷲ԛ㇫ Ꭰ᫦ᅧ ࢔ბ ࢘ 㜡䆗ࡻ 㕄ᬣ䓾ఈᎡ㇫ᓰក ⊡ 'SFODI %SBJO‫ڕ‬䘕㔨䕍㔹 ᜽ ᠾ 倅 ჏ ࢲ 䕇䔼 ᬻ ᫝ ϑ 䕇䉚 ➖ Ხ ‫ ڣ‬Ӭ ‫ ݖ‬ϛ ὞ᵰ᱕᪡Ҁ䬕ຄࣷᾞᴉ ‫࢔͗⃼ͻ܍‬ბ䘪䙺ᰶ⠙⿸ ែ 䉱㜗 Ѽ ͑ Ⱕ ჉ घ Ф ࢘⩌䬡 ბ‫ ڲ‬䒓Ꮐ ბใ

1(('4 ଍ԫ ߍጮ ։䒓Ѻ घФ ̴ߍጮ

ࣄ ‫ ׭‬Ѥ

̝Ѭ˃ˉᄉనҫ ˝৥Б᠟ᝌኔᰍࡓᄉ͉ʹ᫇ᮤ ጙܰጲԢஜߙ฽᧙᝹‫˝ ܫ‬৥መߥ೜ᰍ

䄎ԕ ͇͎ 倌᩼ জ‫̴ ݤ‬Ვ响ᑃ᱁ߕ

Ꭱ᫝‫ڙ‬ᄀ ᝬ ࢘䓦

"GGJMJBUFE SFBM FTUBUF "HFOU ౝϔ㏼㏗

ፆౝ Юܰ‫ܖ‬ˀ᫸ප ႂҦጆፑ ࡓᮆ Θଅපጆፑ ᫙഍γຝ ‫ڠ‬۲ Θఋ҃чጆፑ

PGGJDF [YU!HNBJM DPN

ளᄧ

#FDPOTGJFME⠙⿸ᝬ ⟣ $%/ 4OPXEPOౝ䧮〆 ₒ㵹 ܳ䧌 5SJQMFY̭ẩ ᔮ Ხ ສ ࣹ 䒓 Ꮐ ͚ ๛ ☚ ࡷࣹ࢘‫ ⼌ܧ‬䓾႓ᵎ ౝ䧮 ∢ ࢍౝ̴҆Ꭰᅧ ᝬ ࡨ䮏㧆๔ ⩌≨Ხ‫ڣ‬᫦Ӭ ᰶ⩢க जक़䘕ܳუ‫ڤ‬হ ࢘ ສࡧ ສ႓ᵎ ສ䗨ᅲ ⿄ፅ ᰵ ᬒज‫ڒ‬Ѽ

/"$)*૆᝼ᰍࡓ࣍ *%

Ҫૅܷۡࣉ᜺Ѳᆯ‫ ܢ‬ ࣱܲҪૅܷᰍࡓፂᰍ

Ꭱ ᝬ ࢘ ᫝‫ڙ‬ᄀ

ளᄧ

!"#$%&"

Tonny Zhang

ᑍ႓∝ ࢇธ

ᥪ኷Ὑ[IPVMJNPOUSFBM!HNBJM DPN

㠌࢈

Best Standard Home Inspection Service

䃖᝭ᰶ䬛䷅ᯡ䱟ᬍ䖄

㖁㈨ ⩢ 䄊

˓తὋ‫ڍ‬ᕱ‫ٽ‬ጞ͌ˉЖஊ᠆᠉̠ࡂࠪႮ ᔟþ̾ᢵណᕱÿ˿Ὃᄽܴᇷᤳὀ ૊ཱመߥ࣡ខူᝌὋႮᔟʿԺᑞ‫ڙ‬ ˏ˓తᆐԦ߸੆ࣲ߸੆˙ࣽࠃᰍǌ૊ཱ ளӧᇪᄉઐ᥊Ὃᒯ࠵ʶࣱҁࣱ̊੥ᑞઁ ளкႮᔟၶ̖Ѣ౎ǌ ၿ൤Ժ᜸Ὃ‫ڍ‬ᕱᬶ‫ڃ‬Ԝࣱॡ௉ࡂ३ ᅻளкႮৰᄉ͛౿ҦὋࣲध‫ݼ‬ᅋ੣ᆐ ҃Ⴎᔟǌ

ಕэᰍࡓМՂ ᰍࡓ ᔴ‫ډ‬

ǀ฾ຳ́ǌጚܱབྷੇϸǌ༏Аඵࣱࡇ኎́٨ᄊጸՌᤂၹ ǀድᤰ˗ǌᔮǌขʼ‫ڎ‬ឦᝓἻδ᝽ηৌ͜᤬юᆸ௄ឨ ǀᰎ੝࣎˄ˊሙိѣᢶॹࠀ˞০ᄊઆᠫδᰂઐᓈ

ॱζՁὙ[IPVMJNPOUSFBM

ሞ ᧜

˖ ຠ Ի ள ᫔

᪙

䄤

Გ

⩢

ಯ

䄏

வ ᄩ

㧆 ➦ ‫ ݖ‬ᅁ 4 B J O U - B V # S P T T B S E - ࡧ SFOUࡷ⠙⿸‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱᐧ$POEP‫ܧ‬ਜ਼ ᅲѼ 䲏⼜ ็Ꭰ᫦ᅧ ࢍౝ ็Ꭰ᫦ᅧ ͗࢔ბ ࢘⊡ ჋ ࢔ბ ࢘⊡ ౝ⤳Ѻ ᱕ ౝ Წ ͗ - P D L F S 㒛ᲮҠ 䓾 त倅䕌䓾 ბ ใ ͗ ։ 䒓 Ѻ 䓾 %JY 8BMNBSU "EPOJT 4BDSj $œVSࡨ䮏㧆ぶ๔ಸੳ౧হऱㆨᏄ䨧丽 ➦ ‫ ݖ‬ᅁ ౐ ᓰ ࡨ 䮏 ਜ਼ Ф 亳 ⩌≨ϑ䕇䉚➖Ხ‫ڣ‬Ӭ ߍጮ ‫ ݖ‬ਜ਼Ф ̴ ߍጮ

#SPTTBSE 3ࡧࣹ䒓Ꮐ䆗 ࡻ‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ ιẩᰶఈ࢔͑ ࢘ ̭ẩ࠲क़჏ࢲ ࣕᝬ 丽 ࢲ უᏚࢲ 1PXEFS 3PPN В̭ࣷ͗0GGJDF ็ั㔨 ᫝ 㐊ສ႓ࡧᝬ ㉔䗨㦄 ऺ‫⿸ڙ‬Ƞ⻮⿸͚ᄼ႓ ϑ 䕇䉚➖ϓ䲋፥Ӭ‫ ݖ‬ਜ਼Ф ̴ ߍጮ

ࣄ ‫ ׭‬Ѥ

㧆➦‫ݖ‬ᅁᇈ‫ڲ‬7JMMF .BSJF Ꭱᐧ ࡷ‫ڙ‬ ᄀ 䲏⼜㏓ ็Ꭰ᫦ᅧ Ѻλ ᅯ 䕇䔼ᬻϛ Ѻλ 㦄ऺ⮱4U +BDRVFT㶄 ౝ⤳Ѻ㒛Ხ‫ڣ‬Ӭ‫ ݖ‬घФ ߍጮ

͊ ಬ ួ ஠

-POHVFVJMࡧ⠙⿸#VO -POHVFVJM๔ఈࡷ‫ܧ‬ਜ਼ ᅲ HBMPX‫ܧ‬ਜ਼ ࢔ბ Ѽ䲏⼜㏓ ็Ꭰ᫦ᅧ ᝬ 䬡ც᪋ᬻϛ Ѻλ倅ᅯ 㻳 ࢘ ⊡ ࢍ ౝ 䲏⼜㏓䛻ც䭁 ౝ⤳Ѻ㒛ᲮҠ 䓾 ็ Ꭰ ᫦ ᅧ ౝ ⤳ Ѻ 㒛 Ҡ -POHVFVJM叱㏬ౝ䧮〆Ƞ 䓾႓ᵎ 䓾ੳᏄࣷऱㆨ䃫 ‫ڙ‬ϑᕨ〆 ϑ䕇䉚➖⩌≨ Ӭ‫ ݖ‬䙺ิധ᱙⩢க ᰵ⼌ ᫪ ⩌≨ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬घФ 䛾ज⼌ ߍጮ ਜ਼Ф ߍጮ ̴ߍጮ

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

Inspections Bouclier

ֆ˟ ᱆ᄴ‫̖ڠ ߳Ͱ֖ˉ׷‬ፂጡ

ྟ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ʿᅻ௦þԯѢ࿈ᝒÿὋᤆ௦ᆷథФ ̂ǌ˖‫ڍ‬К‫ڍ‬þˏ͗ÿయᫍὋ˖‫ڍ‬ளкჀ ඈႮᔟၶ̖Ꮷ‫ڍ‬ᕱᬶ‫ڃ‬ᰳࡎʶࣝពὋ̽ ᒹ᝶‫׆‬ཨǌளํᎩ త ௅ѮѢǑ˖‫˧ڍ‬ ‫ܥ‬ǒઐ᥊Ὃ К‫̼ܷ̠ڍ‬ᛪǋ˖‫ڍڍ‬ᕱᬶ ‫ߔڃ‬МՂ‫ڍ‬ᕱଌᐦᗈ̂᫁̅ຌ௙‫ڙ‬þˏ ͗ÿయᫍᤨ᭚Ὃ ࣱ తὋ‫ڍ‬ᕱᬶ‫ٽڃ‬ ጞ͌ˉЖஊ᠆᠉̠ଋሗ˿ႮᔟὋፂ᣾ʶ ࣱᄉઇͳ૆፝ᡱᢍᄢ฽Ὃᄫґઇͳ̮‫ڨ‬

នड़Չሗੜຸ Б᠟᝿ͤ ˃ˉనҫ

᜷ ͊

‫ڍ‬ᕱᬶ‫ڃ‬ᰳࡎగʶࣱґଋሗளкႮᔟ लඞᫍʶྞ‫׆‬ཨ

ኃʻՏຠ̠ଋሗመТளкႮᔟՐ൪̑ త ௅ὋᯭຠளкႮᔟଋሗൣयըҮὋ ᄫґࣂథᡓ᣾ Տࣉඞଋሗ˿ኃʶҍ ႮᔟὋФ˖ ҍ௦መТႮᔟὋ ҍ௦ ॳ‫ڍ‬#JP/5FDIᄉ‫ॸܬ‬ฐႮᔟǌʿҁˏֆᄉ ௐᫍЮὋᯭຠగѢʻᡐଋሗளкႮᔟՐԦ ၶᄉ൪͇̑̂ǌ ᯭຠኃʶ˓൪̑˓಴௦ʶՏథ֏խ᥊ ჀԽᄉ ࡦႃߔὋ‫ڙ‬ଋሗႮᔟՐѢဗ֏խ ‫ڇ‬ᬱჁ࿃Ὃ̅ త ௅൪̑ǌኃ̃˓൪̑಴ Β௦ʶՏ ࡦ‫ߔݘ‬Ὃ‫ڙ‬ଋሗመТႮᔟՐѢ ဗ˖᮲Ⴡ࿃Ὃࣲ̅ త ௅ё௽ʿ෴ᢵ̑ǌԲ ܰὋʶՏ ࡦᏤ̠̅ త ௅ଋሗ˿መТМՂ ᄉளкႮᔟὋ త ௅௸ᫍѢဗʿ᤟ՐὋᤞज़ ӝᬒՐ൪̑ǌ ᯭຠᤆథˏ̠‫ڙ‬ଋሗႮᔟՐѢဗʿ᤟Ὃ ᄫґৰхӿ᧗ǌ‫ށ‬տ͗ѹ൥ᝢ˝ὋФ˖ʶ̠ ఴᢵৣథዽࡋჀǋᰳᛝԌኍਤবჀὋ̴ᄉৰ хˀႮᔟଋሗࣲ௃СጆǌԲʶ̠ৰхӿপԺ ᑞ௦۲̅෤థ߿యซ࠰ᑕࡳገǌ ᯭຠளкႮᔟ˙͇ࣽ̂᝿ͤ˃ࠑ‫ށ‬տ ͗᝿ͤᝢ˝Ὃᤇˏ߼൪̑˓಴੊ˀႮᔟଋ ሗ௃ᄯଋСጆǌ

#&$0/4'*&-% ⠙⿸ᝬ

ኃ

Мध๖ো௬ᇧὋᐯॳ۲ᮻྫྷᩏᛠ̅ ࣱ తᡐ‫ᦉڍ˖ڙ‬ѫӜ۪ʼጲὋᄫґ ࣂ‫ڙ‬ຆ‫ڡ‬ǋࣸࢶǋለࢶǋӮ̚ǋ͹ࡢǋʼ ๑ ˓ۡࣉध᝹ ࠑǌ ൤൒ַ઎͇̂ὋलԦᒹ᝶བᝫǌథ Ꭹԣᝢ˝Ὃःឞઁᮻྫྷ႐ፋథᭉ᜵ᄉ̠ ͂ὋᏪʿ௦ᬣ਒ૅԨǋ þ᭛ӳÿᤇ̎Б᠟ ᮻྫྷǌ˶థʿՎ᜹ཁᝢ˝Ὃᤇ̎ᮻྫྷᜁ ᮻၸὋʿ௦ͺ˝Ԙͷ‫ˎڥۇ‬पὋᮻྫྷᩏ ᛠࡂࠃဗ˿Ф͈Ϙᐯॳ۲థᒬࣁᄉᮻֵ ၶ̖ಕэὋࣂ᣾ణ·ᠵ։యᄉᮻֵᦏʿ ᑞвѢ‫׫‬ǌᤇ̎ᮻྫྷᄉఴ਒ࡂ௦˝˿ђ ࠵ᮻྫྷํ᠟ὋᏪБ᠟ଡΘፋథᭉ᜵ᄉࣉ ඞὋࣲ෤థឬʶ߿௦ͯγ̠ᏅὋ˶ʿ௦ ᇪ͗ᠮ฿ቢǌ

ࣱ త ௅ኃ య

˖‫ܷ̠ڍ‬ᰳᇽ᤯᣾ᯭຠᤤ҃இᤴ ˖‫ ܷ̠̅ڍ‬త ௅ൣयፆో ܸᄉ͗ యὋࣲ̅᫆࣪ґὋᛪф᤯᣾˿Ӡᮉᝫ಴ǌФ˖ ǑК‫̠ڍ‬ඞ̼ᛪܷ͗С̅߸ؒᯭຠྱѾᛠ ஊӜᤤˠ҃ऎᄉф߿ǒ̾ ᇽ᤯᣾Ὃల ౎࠱‫ڙ‬੝᤯᣾˧þ˴˓ф߿ÿᄉ۲ᆨʼὋࡘ धࠪᯭຠᛠஊ߽᫁ ྱᯪ ֖በก͗ᝫտኍᤤ ˠ҃ऎᄉஇ᭨ǌᏪᯭຠඞ˞ี̠‫ܢ‬ᛪᇧὋᤇ ʶஇ҃࠱΍þྕ‫ڍ‬Ꮷÿ੆˝ᝫ͗˞ึǌ ф߿˖Ὃ᠆᠉ᯭຠྱᯪ֖በก͗ᝫտ ኍଡՏ̂ҫᄉᤤˠ‫ށ‬տ͗࠱ၿ‫˓ٽ‬ႌѾǋ ̠ੰ‫ܘ‬Ҫᒯ̊˓ႌѾǋ ̠ǌள‫ܘ‬ᄉ ˓ࣝ൒ၿ̝˖ᄉᯭຠ̠ܷ֖ஊӨ‫ށ‬տѢ ͉ǌྱᯪϊᤤ̠ᮋᖌ३ᤤˠ‫ށ‬տ͗ʿ࠵̅ Տ‫ށ‬տᐎՋଡՏὋ˄ܷ̊ႌѾ˖ඇ˓ႌ ѾԟˀଡՏᄉ‫ށ‬տʿ࠵̅ Տǌበก͗ᝫ տ᜺ഴၿဗᛠᄉ ࣝੰ‫ܘ‬ᒯ ࣝὋ᤯᣾ᤤ ˠ‫ށ‬տ͗ᤤˠǋҩᑞ‫ͳڃ‬ᤤˠǋѫӜᄯଋ ᤤˠʻሗழयѫѾᤤˠ̖ၶǌ᝹በϊᤤ̠ ᠪಪࠅಉ‫ށ‬տ͗ǌ૾ా̠ܷ࣡‫͗ށ‬಩૵᤯ ᣾˧ф߿ᤈᛠᄰСก।˧νஇǌ

&'()*'%+(,,(-$!#.-*!/!*%+(,0(-$!#(121,

ኃ

ྟ

Printemps

ࣸ ն ζ ো

!"##$!% 3'45-"46.&+758'46(9:.(,;:( '45-"46 & &+758'46(9 +758 58'46(9 POISSON / SEAFOOD O

VIANDE V VIA IA AN AN / ME M MEAT EAT AT 猪扒

花鲛

F+!/'=$+!*(%*(-$!/:N(FC( !"##$!%PK=R*!(S"!(-$!/:N(FC( !"##$!%

新鲜牛腱新

$4.39/kg

$8.80/kg

199

$2.18/kg

MNOAEB;;

3+7+?(12=QPK$7+=R

牙带

399

MNOA(JB;;

MNOA(1B0; M

猪扒肉

牛尾

$6.59/kg

299

$11.88/kg

$3.29/kg g

539

MNOA(GB;;

MNOA(0B;;

MNOA(EB;;

鲩鱼扒

海银立海

$3.06/kg

$8.80/kg

大鸡腿

新鲜肉碎

MNOA(IB;;

ࣱ త ௅ኃ య

$2.84/kg

Produits du Mexique

MNOA(,BG;

MNOA(,B;;

王子菇

59 lb

MNOA(EB;;

Produit du Mexique

MNOA(,B1;

¢ lb

Produit du Mexique

MNOA(,BG;

中国富士

99¢

$2.84/kg

129

Produits de la Chine

MNOA(1BJ;

MNOA(,B;;

秋月梨

$2.84/kg

Produit du Mexique

$2.18/kg

$1.74/kg

49¢

袋装橘子

P r o d u i t d e l a MNOA1P0B22 Corée du sud

油菜

$1.08/kg

2/4500

$5.71/kg

Produits du Mexique

129

豆苗

MNOA(,B;;

奶油白

菜果

$1.74/kg

Produit du Mexique

MNOA(,B;;

MNOA(0B;;

南美茄瓜

109

Fruits e et Légumes / Fruits & Vegetable 罗马番茄

$2.40/kg

139

$13.21/kg

MNOA(,BJ;

Produits de la Chine

1699

case boîte

MNOA(12B;;

ÉPICERIE / GROCERY ‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

F*LAD3 海鸭咸蛋 / 皮蛋"#<6$0

长崎蛋糕 '"NAE"

KDL"M94"旺仔牛奶 5I(+-$#

CONGELÉ LÉ / FFROZEN

99 ea/ch

ea/ch

!"#$ *&''

!"#$ '&''

)C*3>?*3";7*34 金钱菇 5<<6

!"#$ (&''

)/3A*L9D3*-"豆浆"%&0V

)/*TDD4"2-*L93?+ 龙利鱼柳""#<<6

@A9*3"BCD9E/";7*34"响铃卷" %#06

359

199

ea/ch

!"#$%&''

299

399

ea/ch

YZ";7*34 鱿鱼须 50<6 Y

!"#$%&''

!"#$)&-'

ea/ch

!"#$ +&''

;*9>?-*3";7*34"香菇包 / 烧麦

海鲜杂锦 0<<6

F?"G*"H9*36";7*34"水饺"I(I6

白虾 5#X1<"5-,

P936Q*9";7*34"香脆虾尾 5<$%(6 G9364D36$9D36";7*34") 瓜子"'<<6

O9*D+9";7*34 锅巴系列 %'<6

936+/9";7*34"手撕蟹条 5<$%#6

ea/ch

!"#$.+&''

!"#$+&''

!"#$ %&''

2/500

1199

699

299

!"#$%&''

FOURNITURES POUR / RESTAURANT SUPPLIES 鸡翅

小鸡腿

799

199

ea/ch

499

ea/ch

!"#$'&''

!"#$ ,&-'

ea/ch

!"#$*&''

!"#$*&'' À partir de 40lb

109

S*DAC9T?";7*34 和田枣 (<<6

XXX TJOPRVFCFD DPN

BC/3E?3";7*34"米粉 / 过桥米线 I$0<6JI$0(6

;*9R9*";7*34 川辣米粉"'5(6J05<6

À partir de 40lb

339

40lb and up

阿萨姆邦奶茶"0<<6

2/*7-"89:/7";7946/";7*34"味精" (<-,

瘦肉碎

À partir de 10lb 10lb and up

!!"2*34*"蠔油"5&5'!6$#

)*+,*-"./-/!"素辣椒酱" 0&(-,$1

4800

4600

case boîte

Ib =*+>"米粉 1<$1'(6

3600

4500

boîte case

罗马番茄

4999

ea/ch

!"#$(&''

499

299

399

ea/ch ch

!"#$+&''

!"#$)&''

!"#$ -&''

4200

3200

case boîte

boîte case

*DR9!D?";7*34"瓜子系列"(<<6

W& ";7*34"腐竹 I006

=9*U!D";7*34"刀削面 V<<6

W=";7*34"面膜系列

油菜

499

ea/ch

!"#$ *&''

459

ea/ch

!"#$-&-'

!"#$-&''

南美茄瓜

!!"海鲜酱 #$%&'(

!! 蠔油"#$5&5!6

1099

ea/ch

!"#$.*&''

Produits du Mexique

case boîte

Produits du Mexique

1599

case boîte

王子菇

豆苗

2899

Produits du Mexique

24 4999

case boîte P r o d u i t d e l a Corée du sud

Produits du Mexique

3499

case boîte

无头西蓝花

2199

case boîte

Produits du Mexique

1799

case boîte

氭囿冭尠╙戽曕☶⼺Ϫ 䋴㎠≿⊝ ѳ 氭囿冭冭尠╙戽尠╙ ╙戽曕☶⼺ ☶⼺ We are hiring all departements, experience is an asset. Tel: 514 653 6145 On embauche pour tous les departements avec bon salaire, les personnes avec experience ont la priorite. Tel: 514 653 6145

Nous n'acceptons pas les règlements par Carte de Crédit International;carte PrePaid;carte cadeau;Américan Express We do not accept payment by International credit card, prepaid card, gift card, American Express

3'45-"46.&+758'46A(9:.,;: Jusqu' à épuisement

!"##$!% 9122( "'=B

9pUL¿HU OHV SUL[ DႈFKpV HQ PDJVLQ HQ FDV GH GLYHUJHQFH HQ UDLVRQ G HUUHXU G LPSUHVVLRQ GDQV OD FLUFXODLUH C$#/:*!*$'D,E22 & 7 6XSHUPDUFKp VH UpVHUYH OH GURLW GH OLPLWHU OHV TXDQWLWpV DQFXQH JDUDQWLH UpFDOPH des stocks! ŏ 9HULI\ WKH SLFHV RQ VWRUH GLVSOD\ WDJV LQ FDVH RI GLVFUHSDQF\ GXH WR SULQWLQJ HUURU LQ WKH À\HU !"##$!%(>F()GH(18I & 7 6XSHUPDUNHW UHVHUYHV WKH ULJKW WR OLPLW TXDQWLWLHV 1R UDLQ FKHFNV C*=A(GJ2.I0,.1999 <:+=*(>'$4?+?+*#(3$#?(@ ŏ < 广告如有印刷错误请以店内标签为准。所有特价产品数量有限，售完即止。C&T 超市保留广告最终解释权 ŏ

K$LA(GJ2.I0,.9992

XXX TJOPRVFCFD DPN

‫᧖ג‬థᎩ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ࣱ త ௅ኃ య

ኃ

ྟ

ࣸ ն ζ ো

(514)

ኃ

Claire Zheng

‫̖ڠ‬ፂጡ ˖ ᔭ กʻឥనҫ

xianhong.zheng@gmail.com

ⱌ䄇হ͇̀ ԊᗕⰮᓰႶᓰ

ྟ ‫ܧ‬

ࣸ ն ζ ো

ဌп೎

608-5818

⼌

ȕ਽ϧ㶄 ࡷ ៻࠲‫ڒ‬ Ѽ ⼌䛾䮼 ᬣ‫ڒ‬Ѽ ȕ.POLౝ䧮〆 ც᪋ ᬻϛ๔ ࡷ ᰶ䭠झ ⼌䛾 ᰵ 䮼ᬣ ‫ڒ‬Ѽ ȕ. P O L ౝ 䧮〆䭱䓾 ᎟ۭც᪋ᬻϛ๔ ࡷ ᰶ‫ऻݺ‬๔䭠झ ⼌䛾 ᰵ 䮼ᬣ ‫ڒ‬Ѽ

‫ܧ‬ ᫝

ಸែ䉱➖͇Аਜ਼ Ф ̴ ᫝ 㺬ᇈສࡧ#FBDPOT GJFME Ꭱᝬ ࢔ ࢘ ౝ 䲏̷䒓Ꮐ Ⴙ‫ڕ‬ᰡ᫝䓴⮱⠙⿸‫ݘ‬ ඲ ᐭФ ̴ ȕ

XENDISJTUJOF!HNBJM DPN

!"#$%&'() ఝܲੜຸԢઅᠪྫྷˉ஛ឯੲ̃፤ᆉҪॱζ੊౎ႂ‫ۆ‬ល

ਜ਼ ȕ 㧆೻㺬ࢄࡧ Ꭱ ຄ‫ڙ‬ᄀ

8JOWFTUPS *NNPCJMJFS *OD

40-%

䮼ᬣ‫ڒ‬Ѽ

40-%

᫝ ȕ ࢄᇥ#SPTTBSEࡧ ⼭ᰶ ຄែ

䉱➖͇ Ѻ㒛ສ ⼌ᝤ⽠Ⴧ ᰶ⒉ ߈ ᩣ‫ۭ ̴ ڒ‬ᩣ‫ ̴ ڒ‬ᐭ Ф ̴

ȕ਽ϧ㶄 Ꭱ⮱ ࡷ‫ڙ‬ᄀ Ԋ‫ڨ‬Ҡ჏ࢲⲎᝬ⮳᱊ࢄा ᠮᰶ䉦⩕Ꮒ ጟ ਜ਼

ਜ਼Ф ㆠₒ㵹‫ݝ‬%V $PMMFHFౝ䧮〆 Ꭱᐧ ‫ڙ‬ᄀ ͑࢔̭̭࢘ბ‫ڲ‬䒓Ѻ ᐧま䲏⼜ Ꭰ ᅧ Ѻλ ẩ ᫝ᢏࣕᝬ≄᝸䬡ⴠ㠞झ䲏হⅡ ↍ ᫝≄ⷄᱧ ‫ڕ‬᫝ㆶ‫ ݤ‬䊲๔ₒ‫ڒ‬ᐼ㶐፪䬡

㺮Ф ጯ͚ᓰ ㆠₒ㵹㜠Ꮴ๔ Ꭱᐧ ᄼ͑࢔ ᝤಸ ࢔ %FO ᐧま䲏⼜ ᅧ 㺬ࢄ᱊ा ᬍ 䖛ᡎ Ѻλ ẩ ѻノ⤳䉦㉔䗨4U $BUIFSJOF ੳ͇㶄 ф็丽亳㑾㏏Ꮔ 㜗Ѽែ䉱͑᫦Ӭ

⼌䛾 ᰵ ጯ͚ᓰ䓾叓๔1FUFSTPO͑࢔̭࢘ ‫ڙ‬ᄀ‫ ⼌ܧ‬Ѻλ ẩ ẩ‫ڲ‬䃫᫪命 ิ 倅〜֒䏘ᝬ оᖜბ ч჏ბ̭Ꮑ Ԟ‫ ڕ‬䮼ᬣ‫ڒ‬Ѽ

䮼ᬣ‫ڒ‬Ѽ

᫝ Ⰵ

ȕ"OHSJHOPO ‫ڙ‬ᄀक़⩢கᄼ䮏䒓Ꮐ‫➖ו‬䬡 ສФ ̴ 0GGFSᣒऄ ȕ.POLౝ䧮〆䭱䓾 ც᪋ᬻϛ Ꭰㆠ᫝⮱ੳ͇ᝬ ̴ᒲਜ਼͚

ȕ Ꭱ๔ρࡷ‫ڙ‬ᄀ ܳ䧌‫"ݝ‬OHSJHOPOౝ䧮〆 Ф ̴ 0GGFSᣒऄ

ȕጯ͚ᓰ⮱䷻Ⅱ჊ౝ

‫ݘ‬඲ ࢔ ࢘⠙⿸ 䬕ᝤ ⫘ᗲ᱌䬡仃䔶 ᫝⼌䛾 ᰵ

ȕጯ䛹ࡷੳ͇ ຄែ䉱➖͇ ็ั㷲ԛ क़䒓Ꮐ Ꭱ⼌䛾 ̭ẩ䬕䲏⼌჏Ѕ ⮱ౝ⼻হᵎ⼻ ᒵສ⮱ែ䉱ᄼ䶦Ⱋ ᐭФ ̴ ȕ Ꭱࡷ⠙⿸%FVQMFY ܳ䧌‫ݝ‬㐬㏬ౝ䧮〆 ⟣ۢҠ Ӕ䲏ᰶ⿄ ऻ ᰶ ႐䭠‫ٶ‬ᝬक़䒓Ѻ ጟ ਜ਼

ਜ਼Ф 4BJOU -BVSFOUࡧ䓾᱗Გ3&.䒨䒕〆 Ꭱᐧ͑࢔̭࢘‫ڙ‬ᄀ Ѻλ ιẩ Ⴖ䲆䭠‫ٶ‬ສ ࠲᠙̭ბ‫ڲ‬䒓Ѻ হ⠙⿸‫➖ו‬䬡

ਜ਼Ф ጯ͚ᓰ䓾⑁㞧Ꭼ౧হ4BJOU -BV SFOUౝ䧮〆 Ⴖ䲆‫ڲ‬㶄 Ꭱᐧ͑ ࢔̭࢘‫ڙ‬ᄀ ㇫㷲ԛ ࠲᠙̭ბ‫ڲ‬䒓 Ѻহ‫➖ו‬䬡䓾̭ܴ䃫᫪

⼌Ф ᰵ ‫ڕ‬᫝ߍᠬ๔ϧ̶᱌̭࢔ %FO ᫝‫ڙ‬ᄀ Ѻ λ ᅯ ສ᱊ा ⱌₐᬍ䖛ᡎ ẩ‫ڲ‬ᐧᰶ倅ᶐ 䭱ᆋ䃫᫪ ֒䏘ᝬ ⍥∠↍ࣷ ᄼᬣ‫ݺ‬झ᰺ ߎ 䓾-VDJFO "MMJFSౝ䧮〆হ䕇ࠑ▘䒓〆

⥇᷄ 514-649-9868 9-.:$;<..+=$$>1-

ѼႲ ੳ͇ࣹ䃮ౝϔ㏼㏗

эⱌ 䗛マ

!?#@A8A@B?#B +..+C1-D&'E(&&F)G&H

̀ ͇ ⱌ 䄇 թ ᓄ Ԏ 䊃䄇 ᒮ ᝬ ⎽ ‫ ٺ‬䉦䃱 ѝ

‫ ڙ‬थ ౝ ౭ ! " # $% & ' ( ) $* + , - . - / 0 1 2 $3 0 & 4 4 + 0 5 $6 ! 7 $ * 8

SOLD ጟ ਜ਼

-B QSBJSJF᫝ᐧ⠙⿸‫ݘ‬඲ ࢔ ࢘ ͚๛ۤᯃ ͚๛॥ ᅅ ⾧⅁ᢏ⅁㈨㐌䓾ऄ⁏䓻⮱ ᄼ႓হࢄᇥ㦄ऺ͚႓ Ꭱ⻸ϑᝬ ਜ਼Ф क़⼻

#SPTTBSE 3ࡧ⠙⿸‫ݘ‬඲ ࢍ ౝ䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ ᐧ まх䉕 ࢔ ͗࢘⩌ 䬡䓾᝭ᰶ᰺ߎ ສ႓ࡧ ጯ ᩬ䃱ѝФ ਜ਼Ф

-B 1SBJSJF Ꭱᐧ⠙⿸‫ݘ‬ ඲ 仃Ш͇ͨ ̻.FOOBJT๔䖀 Ꭰ㵹 ⣜ධႶႮ ᐧま౴䉕 ࢔ ࢘ 䓾ࢄᇥ㦄ऺ⮱⻮⿸͚ ႓$PMMiHF +FBO %F -B .FO OBJT ਜ਼Ф

-B 1SBJSJF⠙⿸‫ݘ‬඲ Ꭱ ᐧ ࢔ ࢘⊡ ͚๛ۤ⅁ ͚ ๛॥ᅅ 䓾倅䕌 ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬䓾 ࢄᇥ㦄ऺ⮱⻮⿸͚႓ ਜ਼Ф

ࣱ త ௅ኃ య

‫⼌ ܧ‬ ȑ 4IFSCSPPL๔㶄䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ

⢸ ა ᜬ

็Ꭱੳ͇䶳ഌ㗹ᮜ ᗕ䏘䓦⮱უ䶫䬛

$BOEJBD Ꭱᐧ⠙⿸➖ ͇ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦㠞 ᅧ ࢔ ࢘⊡ ➖͇⟣ ᔮສ 䗨䛹ࣸສ 䓾х䉕͚ ᄼ႓ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ጯᩬѝФ ਜ਼Ф

4U +FBO 4VS 3JDIFMJFV⠙ ⿸➖͇ Νᝬ䔮Ꮔ Ꭱ㥒͇䷊ ็̴ Ѻλᅲℾࡧ 䶫჏઱㞜㉍䉕倅 ᫮䓦ᒵ็᫝ᐭࣾ‫ڙ‬ᄀᄳ ͧᄼᏄፓᲒᰡ็ੳᱧ ⁏䓻ᰶ 䄇ᘼ⮱Νუ ਜ਼Ф

#SPTTBSE "ࡧᒲᐧ⠙⿸‫ݘ‬ ඲ ࢔ ࢘⊡ 䓾倅䕌 1BOBNB䒨䒕〆 ܳ䧌 ‫ݝ‬䓫ጯ͚ᓰ ਜ਼Ф क़⼻ Ꭱ ᰵϑᝬ

ፓ‫ڕ‬䘕უ‫ ڤ‬ბ‫ڲ‬։䒓Ѻ ‫ו‬ 㫼䬡 ֒䏘ᝬ ẩ䶣㻯ᮜझ ⼌䛾 ᰵ ⣝ᝬ ȑ- P O H V F V J M ⠙ ⿸ ᅸ ‫ܧ‬ ⼌ ࢔ ࢘⊡ ⼌჏㜗ЅⅡ⩢ᯃ ⼌䛾 ᰵ Ꭱ ᰵ ᬒ ‫ڒ‬Ѽ

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

XXX TJOPRVFCFD DPN

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ࣱ త ௅ኃ య

ኃ

ྟ

ࣸ ն ζ ো

ᱻ႓͉

ኃ

Thomas Li

ྟ

ࣸ ն ζ ো

Ვϛ 514-572-5959

514-813-7043

⩢䄊

ѼႲ ੳ͇

lxdthomas@hotmail.com

ౝϔ㏼㏗

8F$IBU *% -9%.POUSFBM 7*1㏼㏗ͨ䶢 *6 DPN

‫ܧ‬ ਜ਼

ROCCABELLA‫ڕ‬᫝䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ

‫ܧ‬ ਜ਼

‫׭‬ ͊

ౝ౭ 8139 Fabre Rue,Montreal,QC H2E 2C5

ᅸÿÿ ࢔ბ ࢘⩌䬡

ౝ౭ Colomb Av,Brossard,Longueuil,QC J4Z 0J6

‫ ׭‬ ͊

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

㺬ᇈ1JFSSFGPOET⠙⿸‫ݘ‬඲ ႓ࡧᝬ ࢔ ࢘ ࢍౝ Ꭰ᫦㠞ᅧ ჏ࢲ 䛴‫ٶ‬ᲮҠ ๔ͨ࢔ ፓ⠙⿸࢘⩌䬡ࣷₒ ‫ڒ‬ᐼ㶐ᾞ ౝ̸ბႹ᜽ ౝᲬև䓴͇̀ ⮱䭟⒛ั⤳ ẩᅯ๖㟞և䓴͇̀䭟஗ 䴠ั⤳ 䬕⿄ᱽ᫆倅ᶐ ͚๛⾧䄰 ͚๛ ॥ᅅ ᝬᅸԊ‫ڨ‬ᲮҠ ᄼࡧႶ䲆㜿䔯䗨䛹হ䄽

Ѻλጯ͚ᓰ0ME .POUSFBMহ(SJGGJO UPXO倅৮䉕倅㏔‫ڙ‬ᄀ ๔ ? Ꭱ ᫝ᐧ ࠲᠙⾧䄰⾧⅁ϑᢏ ‫ڕ‬䘕⩢க ๔ ẩ‫ڞڙ‬䃫᫪Ⴙ઱ ბ‫ڲ‬ใ⍥∠↍ ֒䏘 ᝬ 41" ᵾᠬ DPOEP䉦࠲क़☚Ⅱ ౝ ⤳Ѻ㒛Ҡ 䗨䓾㍮ࡻ๔㶄䉚➖͚ᓰ ఫ Γ亳 Ҁ㗟䃫᫪ Вࣷࡨ⫄ᱧᲱ ₒ㵹㜠 ౝ䧮〆7JDUPSJB 4RVBSF ܳ䧌

‫ ׭‬ ͊

㧆➦‫ݖ‬ᅁⅡᮣ䙿Ꮔ‫ڙ‬ᄀ Ѻλጯ͚ ᓰ (0-%&/ 4266"3& .*-& す ᅯ ࢔ ࢘ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ჋⩕䲏⼜ Ꭰ᫦ㆠ 䶣㏔䆗ࡻ䙿Ꮔᐼ‫ڙ‬ᄀ 䙿 Ꮔ ᄼᬣᬍᓛ̺㜠⮱‫ڠ‬ᔭহ᰺ߎ 㐆 ᗕፓᲒᄷ䉢⮱Ϙऄ

‫ ׭‬ ͊

๔ಸ&440ߍ⇦〆 #POJ 4PJS Ѻλ 4BJOU +FBO 4VS 3JDIFMJFV ϑ䕇 ͨ᎟䖀 ̷ Ꭱۭ‫ ̴ ⋓ݖ‬Ხສ ⮱ែ䉱ᱧч

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

⠙უА⤳㺬ᇈ,*3,-"/%⻮ᵎ,61&3႓ࡧ⠙⿸‫ݒ‬඲ Ѻλ㺬ᇈᰭ㒻⮱ ສࡧ,JSLMBOE 䓾 Ꭱᐧ᜽䕇䒓⮱䒨䒕〆䓾,JSLBOE "SFOB ጯᩬᏉ䓽ߕ 䃫᫪ ጯᩬᏉ⏉‫۝‬౧ ₒ㵹ᝃᐭ䒓ࢠज㜠㦄ऺ⮱,61&3㠞䄚⻮⿸ᄼ႓͚႓ 䌊⻨㺬ᇈᵥᓰੳ͇͚ᓰ'BJSWJFX $PTUDP ↰ᅁ⣈ ࡨ䮏 হ त倅䕌 'FMJYহ 45 5IPNBT͚႓䘪ౕ ܳ䧌䒓⼸ ࢔ბ ͗‫⩌࢘ڕ‬䬡 ̭͗჏⩕࢘⩌䬡䒓Ꮐ ࢄ䮏 ࢄा䬮ẩᝬ䬡ᬻϛც᪋ 䊝‫ڒ‬ᐼ㶐፪䬡হࢂ⠙⮱࢘⩌䬡 ࢂ⠙⮱䭠 झजВᄼᛖ৮㡄䋠̺‫ܧ‬ᝤࢠज㻯䉼‫ݝ‬ᰭ㒻Ꮪచ ᬍ̻ѓ℁⮱⻮ჳ⾧䬡হ䔤 ϧᮜ㻯 ⠙⿸∸ᝬ 㺬ϧᅸͨ㇫ᓰԊ‫ ڨ‬᱊ा 䮽⻮ ऻ䮏 ᮜ㻯ぶᰭສ⮱ᝬၽ ͚๛ ⾧䄰 ෮▶ ͚๛䮑ᅅ㈨㐌 ࣕᝬ㔨᫝ 㟞ᇄᇖझ䲏 ๔䭠झ ౝ̸ბፓ⍥᜼ࢲ ‫ڲ‬䘕 ᾎ᱕ౝᲬ ๔࢔ᝬ ͨϧຄᝬ 䬕⿄ᅸ䶣 ࢘⊡㔨᫝ ‫ऻݺ‬䮏卌䄚㟞仆 ᰭ㒻Ꮪచ

<ਜ਼Ф ] 㥒͇䷊ ̴ ㏼‫ڥ‬ %&1"//&63 䔋ᝬፓᏄ>➖͇ࢍౝ Ꭰ᫦㠞ᅧ ̷ᅲ̸䨧 ̭ẩ%FQBO OFVS ᬍใࢃ ᬍ䉷䉓 ᬍ㩙㤉Ⅱ᳉ ι ẩ̶࢔ბѼႲ ౝ̸ბͧЀᏀ ⃼ᅯ䲏⼜ ౴ͧ Ꭰ᫦㠞ᅧ ➖͇Ѻλᅲℾࡧ͚ ᓰ ВᩬᏉጒ҉ϧঅᅲ็ ➖͇⟣ۢ䲋፥ ສ Ꮔ䲏 ᅲѼ ౝ̸ბ䘪᎟ۭ᪡命 ₑ⩌ ᘼহ➖͇᭜ᗕ⮱䉏ߎ‫̷̭͗ں‬झ䭣⮱ ສᎠझ <ਜ਼Ф ] Ѻλ7&3%6/হ 㶄⮱㶄㻿 ‫ڤ‬ᰶ㜠ᄾ Ꭱࢳट⮱㔮Ꮔ>็ Ꭱ‫ ݺ‬Ꮔ䛹͑ऺใࢃᣒᏁ̺᮴ ऻᏄͨ఍ 䄚㼭䬛䷅ ։₏ใࢃ 㜠Ϸ᱗‫ں‬ᖏฺ Ꭱ㥒 ͇䷊ ̴ ็უ䙿‫ڙ‬थवह ‫⋓ݖ‬倅 ⣝͇ ͨ䔭о ⁏䓻ᰶ㏼侹⮱Νუ‫ݺ‬Გ≪䄵 <ਜ਼Ф ] %&1"//&63>Ѻ λ7FSEVOࡧ ౝ⤳Ѻ㒛䲋፥ສ ౝ䧮‫ܧ‬Გ ऻす̭͗Ꮔ ᬍใࢃ ⒉߈๔ ̷͇ͨᎡ㏗ ᬍ߈㐔㐚㏼㥒 <ਜ਼Ф ] ጯ͚ᓰ%&1"/ /&63>Ꮴ๔ᄦ䲏 ჏⎽⽠Ⴧ ‫⋓ݖ‬倅 ͇ ͨ䔭о <ਜ਼Ф ] %&1"//&63>ࢄ ᇥ#SPTTBSE㒄侙㶄%FQBOOFVS‫ܧ‬ਜ਼ 䄒 ᏄѺλ๔㶄䌜䓦 ⩌ᘼ⽠Ⴧ ჏⎽ສ ࢂၽ ๔ Ꭱ㥒͇䷊㏓ ̴ ᬍใࢃ ह̭͇ͨጟ ㏼㥒 Ꭱ ᩣ‫⽠ڒ‬Ⴧ ⣝۳ิ䔭о

៏᝸х䉕႓ࡧÿÿ4ࡧ ࣹ䒓Ꮐ ࢔ბ⠙⿸‫ݘ‬඲ ౝ౭ 1830 Sauve Crois,Brossard,Longueuil,QC J4X 1L1

⿸ᅸÿÿ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ౝ౭ 5675 Aline Rue,Brossard,Longueuil,QC J4Z 1R1

HVBOHMFP !PVUMPPL DPN

$:;<$ =>6?86

)*+*#,"%-!.&/0# &1&--!2# &1&--!2#342#567#89)

偮ⰮჅ᫦䃑䃮͇̀ౝϔ㏼㏗㕹͇ ͇̀ ᪙͇ < 㺬ᇈ1PJOUF $MBJSF͚ᓰࡧ⠙⿸ᅸ ̴ > ࢔ ࢘ ह̭͇ͨ Ꭱ 䓾‫ڙ‬చ႓ᵎহ䒨䒕 <᝵ᆁㆱು>⠙⿸‫ݘ‬඲ <ᐰ䕖Ꭺг> <࢖౦䲘⼥> Ꭰ᫦㠞ᅧ <᝵ᆁᵲᅶ> ࢔ბ ࢘⩌䬡 <֒䒜҃> ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ბใ䒓䖀 <രᱢᗻ۫ > ܰᅎ‫ݡ‬ර ̶㻷䧕ᗻ 䔆䬡̭ᅅ̺ᴀ⮱Ⴜь‫ݘ‬඲

᫥ Ⰽ

Ը ͊

!"#$%&#'()*+#,-./01234(.)1#567#898

⩞㦄ऺᐧまੳ7PZFS喋5SFNCMBZᐧ䕍 ᒝ᭫γ͇ͨ⮱㜗䆗 ᙌ х䊷⮱ౝ⤳Ѻ㒛䲏ᄦⱭ‫ڙ‬చ 䭱䓾⮱倅ᅁ๘⤰౧ х䉕⮱ 㠞∂䄚႓ᵎ ज䒨Ძ䕇ᒭ तহ त倅䕌‫ڙ‬䌜䕇ࠑ‫ݺ‬ᒭ೻ ጯহ⹫ࡧ䉚➖⮱䕇ࠑ▘䒓হ᱗Გ3&.䒨䒕〆䔈‫ڒ‬䔆͗ज ❞⮱უ す̭Ⱪ᭜ፓᰶ∂ᐼ䬕⮱ც᪋‫ࢲݺ‬⢱‫ ڠ‬䕇ाፓ๔⿄ ᝤ⮱䊤ᅲბহ亚ࢲࡧ ज᣽ӈ‫ٲ‬䋠⮱䭠‫ ٶ‬䬗䬗ࣾ‫⶙⮱ٶ‬᱕ౝ Წহ㷲亝㏬᲎䘪෋⌨γ㒻ໆ⮱ⅈడ 䔆᭜᠈ᒲუϧহ᰸ࣸ⮱ ⤳ᘠ౧᝭ ᪡∮⮱ᾎ᱕ࣕᝬ䙺ᰶ‫ٲ‬䋠⮱჋᱕ᾞᴉহ᧺҉झ ፓᰶ䱟झ䬕⮱ᅞ丽ࡧ जԜⳝऻ䮏䱟झ⩟Წহ㒻ͪ⮱ऻ䮏㜿䔯⮱უᏚᝬ 䃫ᰶ෮▶হ๔⿄ ͨẩᅯ⮱ࡃຳ䬡䭱ፓ⠙⿸⮱≄ 㶐䬡 Გ‫ݝ‬ιᅯ 䔆䛹᣽ӈγ̭͗ፓც᪋࢔ბহႹ᪡⊡ბ⮱⻮ ϧоᖜࡧ ♣ऻ‫ں‬ᒭ̷䊝‫܍‬ₒ ‫̭͗ݝ‬ज❞⮱ც᪋ᬻϛ⮱ͨ࢔ ბ ͨ࢔ბ䃫ᰶₒ‫ڒ‬ᐼ㶐ᾞহ⻮ϧ䔋ᣒ⊡ბ 䄒ẩᅯ䔅ᰶओ̭ 䬡ፓᰶₒ‫ڒ‬ᐼ㶐ᾞ⮱す̶䬡࢔ბ ̸‫̭͗ݝ‬ፓ⍥᜼ბȠすఈ 䬡࢔ბহ̭䬡䃫ิ命‫⊡⮱ڕ‬ბ⮱ౝ̸ბ 䔆䛹䲋፥䔯व჏ϧ ᝃ๔უᏚ᜽অᅲѼ हᬣ᣽ӈ๔䛼⮱‫➖ו‬ᴉ ౕ฼๖᪐ₒ ౕ 䭱䓾䕈㶄 ВࣷӬᢤ⮱ϑ䕇ぶ䄥็᫦䲏䄒⹫ࡧ᭜ᬍ̻ѓ℁ ⮱ ᄦλᗕহᗕ⮱უϧᲒ䄡䔆ज㘪᭜̭͗Ⴙ㒻⮱䔶᠖

䊣ᔘ䶱㏓ⰸᝬ॔ কఈ ̷ࡵ ᐭ໸ᣒऄ䶱㏓ কᬒ ᮇ̷0GGFS᝗㜠ਓ

www.SophieOu.ca 㑾 ̷ ౝ ϔ Ν ࢃ ᓲ 䄨 ្ ॷ ᰡ็ ẩ 㟞 ᱌ ᝬ Ԏ ᖜ

⁜႒㓃

ਜ਼ Ф 㧆೻๔ಸ ࢔ᝬⅡᮜ⠙⿸ᝬ ㇫㜡ც᪋ ᝬⅡᮜ➖ ͇ Ꭱᐧ 㒻ͪ㟞చโ䭠Ⅱᮜ 䃫䃎ₐ᫦ 倅ᅸ 䶣 ๔丽ࢲፓ෮▶ ࣕᝬ㟞ᇄᇖ᳞䲏 ̭ẩፓᰶΓ ᝬ जᩦͧ჏ᝬ ẩ̷ ๔࢔ბ Ԝⳝᬒ㥪㒻ᮜ ͨ ࢔ბ䃫ᰶͨϧ⊡ბ ₒ‫ڒ‬ᐼ㶐ᴉহป㻯Ⅱᮜ ౝ̸ ბႹ᜽ ‫ں‬ፓᰶ๔⍥᜼ࢲ 䔯व๔უᏚ⩌≨ ѻ᫩ ጯѝ ᅸͨ䄇ਜ਼

ਜ਼ Ф

‫׭‬ ͊

፛ᗕ ÿÿ ‫ٺ‬䉦䃱ѝ ‫ٺ‬䉦ឫᝬ ࡼߖ侹ᅸȠᝬ䉤Ƞ‫ڙ‬䃮喑‫⼸ڕ‬᰺ߎ喑ߖᗕΝᝬែ䉱ᬍᔔ

ਜ਼ Ф 45& "%&-&Ӭ‫ݖ‬Ꮔߍ⇦〆⩌ᘼࣷ ͗ੳ͇ Ꮔ䲏➖͇‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱᐧ Ӭ‫ݖ‬ᏄᎡ㥒͇䷊ ̴ ‫ں‬ᰶߍ⇦〆 ̴ࡴᎡ䨭䛼 ⃼ࡴ ℈ ‫➖ ⋓ݖ‬

ਜ਼ Ф 㺬ᇈ,*3,-"/%㞫ㆠͪ႓ࡧᝬ ࢔ᝬ ࢘⊡ 㥪ౝ∠↍ 㺬 ᇈ,JSLMBOEࡧ᫝‫ܧ‬ᝬ⎽ ₒ㵹㜠㦄ऺ‫⿸ڙ‬ᄼ႓&NJMF /FMMJHBO হ㠞∂ࣹ䄚⻮⿸.BSJF $MBJSF 䓾㠞䄚⻮ᵎ,VQFS ∂䄚⻮ᵎ $IBSMFNBHOF ক䓦⩌≨䃫᫪命‫࠲ ڕ‬᠙↰ᅁ⣈ 1SPWJHPぶ๔ ಸ䔋䨮䊲ጯ ٰ̭Ꮔ 䨣㵹㢜Ꮔ ᔘ丽䛘䮏ぶ̭ᏁԞ‫ ڕ‬ₑใϑ 䕇Ӭ‫ ݖ‬ₒ㵹ज㜠‫ڙ‬ϑ䒓〆侞䒓᪥ܳ䧌ज㜠▘䒓〆喗喕ࣷ त倅䕌‫ڙ‬䌜 ᝬᅸ౽㥪ౕႶ䲆㶄䖀 কడ䗨ᅲ㉍䉕倅㥪ౝ⯽Ⅱ ∠↍ ऻ䮏㟞చ㤉ഁ ᬍ㗹ऻ䗨ᅲ㉔͡ ➦‫ݘ‬Ⴎ䲆

Sophie Shao Mei Ou,B.A.

䉱 ⌞ ౝ ϔ ㏼㏗

Chartered Real Estate Broker

(514) 898-6088 sophieou888@gmail.com

͇⼌䛾Ꭱᩣ ̴

R ᰶ0FFE

㺬ᇈ๴ᐯᇈჹϧࡧ倅ᶐ⣝А䃫䃎⠙⿸‫ݘ‬඲ Ѻλ㺬ᇈჹϧࡧ ๴ᐯᇈ⮱⠙⿸‫ݘ‬඲ ⠙̭ᬍι䃫䃎 ࢍౝ Ꭰᅧ ࢔ ࢘ ᝬ䬡ᝤಸ᫦ₐ ࢄࡄ䕇䔼䭠‫ٶ‬ᬻ࿇ 㷲ԛᬣᅇ⣝А ᝬͨ ㇫ᓰ㐡៑ Ԋ‫ݘ ≮̭ڨ‬඲ক䓦⣜ධх㒻䲆䅔䯲㜡䓾㦄ऺ +POBUIBO 8JMTPOᄼ႓ 倅͚ 䊷䛻⏾䰗౧ౝ 䓾#PJT EF M MF #J[BSE /BUVSF 1BSLḛ᳄‫ڙ‬చ (PMG 4BJOU 3BQIB!M 倅ᅁ๘⤰౧ ᅲѼ⣜ධ䲋፥⻮ჳ ㇫⎈⮱చ᳄㐬ࡃহ㜗♣㒻 ᮜ⮱Ⴙ㒻㐀व Ⴎ䲆㜡䔉 ᅸͨᕒਜ਼ ᱧч䯫ᓄ

$FOUSJT /P

᫝ Ⰵ

ѼႲࣷੳ͇‫❹ڕ‬ౝϔ㏼㏗

#=,>

᫝Ⰵ

ਜ਼ Ф

!"#$%&'(

MPWFBOJNFT

㜗 Ꭱ ᰺ ߎ 㧆 ጯ ࣷ 㺬 ᇈ ㇫䕇 ప ㇑㠞 ∂ 䄚 ͇̀ ‫ ⼸ ڕ‬᰺ ߎ ᫝Ⰵ

‫׭‬ ͊

ౝ౭ 745 CROIS SAVARD BROSSARS,QC,J4X 1X9

⩢䄊

45678#.+!#9(%()(#0+.:#4478#.-22(.3#;< ‫ ׭‬ ͊

ᐐ㞜స 514-971-8628

⩢䄊

,-+./"!.#"))-0"'"!.#.12"3!%/"!'

ᰭ᫝̷ጯ #SPTTBSE $ࡧ⠙⿸ ᰭ᫝̷ጯ #SPTTBSEᰭສ⮱Ѻ㒛 ᰭ᫝̷ጯ #3044"3% "ࡧ⠙

℈ᩣ‫ۭ ̴ ڒ‬ᩣ‫ ̴ ڒ‬Фᵩ

XFJRJOHYV!JDMPVE DPN

‫׭‬ ͊

$FOUSJT /P

᫝ Ⰵ

ᒽ◉䱿 514-806-6238 !"#$"%&# "''"() *+

$FOUSJT /P

᫝ Ⰵ

‫ ׭‬ ͊

ౝ౭ 3710 De Lisbonne Rue,Brossard,Longueuil,QC J4Y 3G2

᫝ Ⰵ

ࢄᇥ᫝ᐧ ຄ‫ࢄ ͇➖⼌ܧ‬ᇥ᫝ᐧ ຄ‫͇➖⼌ܧ‬

ጯ͚ᓰ‫ڙ‬ᄀ456%*0 䲍䓾 Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬ ͗ౝ䧮 ₒ㵹ज䓫叓๔̻਽ϧ 㶄 ਜ਼Ф ̴ Фᵩ ̴

$FOUSJT /P

᫝ Ф

ᰭ ᫝ ̷ ጯ ᇈ ‫ ڲ‬ౝ 䧮 ⇬ ㏬䊲 թ #SPTTBSE๔-ࡧ㏼‫̶ڥ‬䒓Ꮐ䆗 #3044"3%ᵥᓰࡧഌ4ࡧࢂ䒓 Ⴒ ࢍౝ ᅧ ࢔ბ Ꮐፓ⍥∠↍ ࢔ბ⠙⿸ᅸᰭ᫝̷ QMFYែ䉱ᝬ ጯ ࢍౝ䲏⼜ ᅧ ᝬᅸᗲۢ ࢘⩌䬡 ࢔ბ ࢘⩌䬡 ࢂ䒓Ꮐ ⍥∠↍

‫׭‬ ͊

➦Фጯ͚ᓰ‫ڙ‬ᄀ

$FOUSJT /P

᫝ Ф

䓾㧆 ๔ $ 0 5 & % & 4 Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬ₒ㵹ज䓫ౝ䧮 ∠↍ უᏚᒞ䮏 ཞͽࢲぶ‫ڞڙ‬ 䃫᫪命‫ ڕ‬䲍䓾ౝ䧮-VDJFO /&*(&4ౝ䧮᫮ Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬-JPOFM (SPVMY᫮ ਜ਼Ф M "MMJFS ➦๔ ࢔ ࢘ ਜ਼Ф ̴ ‫ ⼌ܧ‬ᰵ Фᵩ ̴ ̴ ‫ܧ‬ ਜ਼

ᓛԎ 2:

!"#$

͇̀倅᩵ 䄇Ԏ͒䅕 FEXBSEZBOHDB!IPUNBJM DPN

‫ܧ‬ ਜ਼

㐊ҠѺ㒛‫⼌ܧ‬ẩ喑 ຄ ‫⼌ܧ‬ẩ喑 ຄ

ౝ ϔ ㏼㏗

R ᰶ0FFE

ਜ਼ Ф 㧆➦‫ݖ‬ᅁ㺬ᇈᴜ‫ڝٸ‬,*3,-"/%❞㒻ͪᄼ႓ࡧ㒻ͪ‫ݘ‬඲ 㒻ͪ䩆ᅯ ‫ݘ‬඲Ѻλᴜ‫ ڝٸ‬㧆➦‫ݖ‬ᅁ㺬ᇈ Ѻ᫩䲋፥ऄ⁏䓻⮱❞㒻ͪᄼ႓႓ࡧ &DPMF &NJMF /FMMJHBO 䔆ᴸᝬᅸ⩞ 䬡࢔ბহ 䬡Ⴙ᪡⮱⊡ბ㏱᜽ 䲏 ᄦ٬〒⍥ͽᄼ‫ڙ‬చ)BSSJT 1BSL ᐭᩫ჏ࢲ亚ࢲ უᏚࢲ䕇‫ऻݝ‬చ ౝ̸ბ Ⴙ᜽ፓ⍥᜼ࢲ ࢔ᝬࣷ⊡ბ ࣕᝬ ⊡ბ㔨᫝ ‫ڕ‬᫝䬕⿄ᅸ䶣 ͇ͨ㇫ᓰ㐡 ៑็Ꭱ㔨ԛ ᭜̺ज็ᓄ⮱ᝬ⎽ 䓾㦄ऺ⻮ᵎ,VQFS 8FTU *TMBOE $PMMF HF .BSJF $MBJSF $IBSMFNBHOF 䓾⩢ᒞ䮏$JOjNB $JOFQMFY ,JSLMBOE হ㺬ᇈ๔ಸ䉚➖͚ᓰ 䓾‫ڙ‬ϑ䒓〆 ₒ㵹ज䓫䓾ᄳႹ᜽⮱䒨䧮䒓〆

R ᰶ0FFE

ਜ਼ Ф %%0ც᪋ ࢔⠙⿸ᅸ 䲍䓾ऱ⻺᰺ߎ䃫᫪ ც᪋⮱ ࢔⠙⿸ᅸ ౽㥪λᎬऄ⁏䓻⮱㐊Ҡࡧഌ 䲍䓾ऱ⻺᰺ ߎ䃫᫪ ‫ڙ‬చȠ႓ᵎȠ䉚➖͚ᓰȠ‫↪ڞڙ‬䒓Ƞ▘䒓 হ‫ڙ‬䌜 ็ᎡᲒ㐡៑ᓄᒵສ ᝬᅸ⟣ۢᲮҠ ‫ڣ‬᠒ᰶ␯ ϛ⮱ⴠⴹ䒓䌜হᏚ䮏㇫㒻⮱჏ࢲ ज⁐䉼⻮ϧᏚ䮏 ䷻ᮜ⮱უᏚᝬ䬡 ‫ڕ‬᫝⮱᱕‫ݣ‬ẩᷜহ䲀ͪຯ᫝⮱᱕ ‫ݣ‬ౝᲬ‫➦ڤݘ‬㞟 Ⴙ᜽⮱ౝ̸ბ㐆εᗕᒵ็ႅ‫⾧ו‬䬡

ਜ਼ Ф 㺬ᇈ1*&33&'0/%4 %61-&9 ែ䉱㜗Ѽສ䔶᠖ 䓾‫ڙ‬䒓 ႓ ᵎ Ѻλ1JFSSFGPOET⮱̶ᅯEVQMFY ᰶ͑͗ হ̭䬡CBDIFMPS ែ䉱㜗Ѽສ䔶᠖ 㒻ͪ㔹ც᪋ ѺλӬ‫́ݖ‬Ⴖ‫ࡧ⮱ڕ‬ഌ কడᰶ႓ᵎ ‫ڙ‬䒓〆̻▘䒓〆 ᪝ᎡᲒᝬᅸ⮱䃫᫪䔈㵹γ๔䛼ᰡ᫝ ‫ ͚ڣ‬Ꭱ ‫ڕ‬᫝ᰡ᫝γࣕᝬ ⊡ბΌᰡᢏγ‫ڕ‬᫝⮱Ⅱ哆๡ ᝬᅸ⮱็᪝⿄ᝤΌ ᰡᢏ̭᫝ Ꭱ⮱ᅸ䶣ᗲۢх㞜 ␯ϛ⮱ऻ䮏ፓౝ̷⍥∠↍ ࣹ 䒓Ꮐ Ꭱ⼌ᩣ‫ڒ‬䓫 ͧᗕ⮱ែ䉱ፓᲒ͝ࣇ⮱ᩣ‫ ڒ‬㜗 ᎡВᲒᝬᅸ㷲ԛ㟞䉦䊲䓴㒻ٰ ᰶẩज‫ڒ‬Ѽ ᔘᲒⰸᝬ॔

XXX TJOPRVFCFD DPN

ᘠⴒ䖀ᗕᝬϔ⮱ጯ౧Фᵩॄ喤ᗕᘠ㺮ᗕ᝭ౕౝࡧ⮱ᝬϔϑᭀ្ॷॄ喤䄤㖁㈨᜾

㧎ഃᰵ๜ ̀䬕͚ͧపϧ䃫䃎 ॥߈ᑧ ஗䴠ѻ

็͗⁫ᐼӈᗕ䔶᠖

៪⇦☌ᱧ ᵩ߈⾧䄰 ᘕ э ๜ ̀ࢃᏄ 㔮Წ⩢க 䛺ⷲᲒ㷚

ͧγᙌ䅏᫝㔮჏ᝤ็ᎡᲒ⮱ᘍ䶫̻ᩜᠮ

ᰡ็хᘍぶⱭᗕ

䄰 ᵩ߈⾧

‫ݖ‬Ϯ❹ 䨈 ⩢亩

㧎ഃ ᰵ҃Ь

≳ᱧ

Ί䭠䅳

䊺㏜ ➮ Ь ᱯ ๗Ꭰ∸❹ ὞㟞❹ ̶䭠❹ ͢ ల 倍〤 ৶ ➁ 㔶Ჴ➁៲⇮☔ᱯ $ 229 ࢃፒ➁៲⇮☔ᱯ झ⎫ⴒऺऺ❹៪☌ᱧ ౝ౭ #PVMFWBSE 5BTDIFSFBV -PDBM #SPTTBSE 2$ + 9 4 ࢄᇥ̓㏗䊲ጯ᫮喍๔䛼‫ٺ‬䉦։䒓Ѻ喎 ᖹˊ௑ᫎ ևʷᒰևெ ொ ҂௹ ἷև͔̄ৌἸ

㧎 ഃ ͈ ࢋ

⩢䄊

㺬 ᇈ , *3, - " / %䆗 Ⴒ

ႆ᫝߈ 514-518-3666 ⩢䄊

9JOMJ JNNP!HNBJM DPN

'('()**+

͈ ძ ౥ Ϝ ᫥ ߐ ౥ Ϝ ‫ ڡ‬भ

᪙ ͇ ☚ 䄇 ̀ ͇ 䄇 ᒮ ᝬ ⎽ ‫ ٺ‬䉦 ѝ Ф

#FBDPOTGJFME‫ڕ‬᫝㷲ԛ⠙ᴸ ᒨᏂ㷲ԛ᫝ᝬ ⻨ #FBDPOTGJFME▘䒓〆 ‫ڙ‬䛹 ₒ㵹 ܳ䧌㗹䲍 ̭͗ᄼ‫ڙ‬చ ⇎ᰶऻ䓦䗨ᅲ ‫ݺ‬䓦᭜䋠⤰౧ 㻳䛻 Ꭼ䭁 ᰭх䉕⮱ᄼ႓႓ࡧᝬ ͗࢔ბߍౝ̸ბ ͗ ͗࢘⩌䬡 ͗≄᝸䬡 ࣹ䒓Ꮐ 䒓䖀 ẩ㟞䒙䃖 ᢎ␼Ф #"44 ᱌ࢄा ᅯ๔̶ࡷ ℁ጯ౧Фѻ ह̭ᝤಸ‫ڕ‬䘕ਜ਼㑱 Νუ ⻨ᐭ㧆೻ ѻФ䒙䃖 ᱧ̺ज๞ ⼌ᝬ ‫ڕ‬᫝4UVEJPₐᄦ❢ธ䴠ͽ㞯䴠ͽᎬ౧ ‫ڙ‬చ 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ 4U -BVSFOUౝ䧮〆‫ܧ‬ ऐ ㆠ ‫ڕ‬᫝⩢க უ‫⿄ ڤ‬ፅ ๔ẩ‫ڲ‬ऱ⻺䃫 ᫪֒䏘ᝬ ч䃛ࢲ ẩ䶣Ꭰझ ᄼᬣԊႶ ⼌䛾 ᰵ ⼌ᝬ ߍᠬ๔ϧ̭᱌ ẩ⣝ᝬ ͗࢔ბ ͗ߋ‫ڙ‬ ბ ࢄा๔䭠झ Ⅵ䔉䭠‫̭ ◯▬ٶ‬㻵ࢄा⇠ᮜ ᰵ ⼌ ᰵ ẩ ̶ࡷუ‫ ࠲ڕڤ‬Ⴖ䲆 ౐ ߠѓ᫜⇠ ☌▘ᮜ㻯䊲㏔Ⴖ䲆 ᰵ⼌ ᰵ ᰵ त‫ڒ‬Ѽ ẩ ͗࢔ბ̶ࡷ უ‫࠲ڕڤ‬᣽࠲‫ڒ‬ Ѽ ࢄा‫ٶ‬⡈ᬻϛ ๔ẩᰭѻᰵ⼌Ф ᰵ

‫ٺ‬䉦䃱ѝ喑ࡼߖĄ侹ᝬȠ䉤⁫Ƞ‫ڙ‬ₐą̭᲎哆᰺ߎ喑㒛͇ែ䉱ᬍᔔ

ᇈ‫ڲ‬ສࡧ ह̭㺬ϧ͇ͨ㏼㥒 ็Ꭱ ፓᩬ Ꮙ㶒䉡 Ѻ㒛Ꭹ٬చ‫ܧ‬ਜ਼ ͗1PVQPO Ѻ㒛 Ѻ㒛䉦ѻλጯ౧Ф ᧺҉䉦⩕ѻ

็͗Ꭹ٬చࣷ‫ڣ‬Ѓ⩌ᘼΝࢃԎᖜ ⁏䓻 Გ⩢৕䄏

ᰈ౔

4IBXJOJHBOጯ ᫝ᐧߍ⇦〆ፓ‫ܧ͇➖⼌ܧ‬ ਜ਼ 䄒➖͇ᰶ⼌჏叓ᒀߠ 4VCXBZх䉕⼌჏ 䄒➖͇Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ ̴ ڒ‬Ꭱ ᫮䓦ᰶ অጒ⮱⼻ߎᅭ ⩌ᘼ➖͇᪡Ҁਜ਼Ф . 偮ࡄ‫ٸ‬ጯ倅䕌‫ڙ‬䌜᫮ ߍ⇦〆ፓ‫ܧ͇➖⼌ܧ‬ ਜ਼ 䄒➖͇Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ ̴ ڒ‬Ꭱ %jQBOOFVS Ꭱ䨭ਜ਼ ⇦̴ࡴ ‫ڣ‬Ѓ䄓ᗲ䄤㜡⩢ ⩌ᘼ➖ ͇᪡Ҁਜ਼Ф . ᫝ Ф

ÿÿ

ȕ ȕ

ȑ ȑ ȑ ȑ

ȑ ȑ ȑ

8FTUNPVOUߋ‫ڙ‬ẩ ๖㏼㥒ৃ઎Ꮔ ⼌䛾 ᰵक़⩢ 䉦 ह̭Ꮔͨ㏼㥒 Ꭱ Ф ̴ ጯ͚ᓰ䓾Ꮴ๔⤳ࣾᏄ Ѻλౝ䧮〆ᄦ䲏 ⩌ᘼ⽠Ⴧ ह̭Ꮔ ͨ㏼㥒 Ꭱ Ф ̴ /%(㍮ᔆౝ⃢ᱯ䉔Ꮔ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ‫ ̴ ݖ‬Ф ̴ ᇈ‫"ڲ‬IVOUTJD䔋ᝬፓᏄᱯ䉔Ꮔ⩌ᘼ Ѻλᰶ ϧᅲѼ ⮱‫ڙ‬ᄀ͚ᓰౝ⃢ ᬍ》ζ ‫ڲ‬䘕㷲亝㇫㒻 Ꭱ䨭ਜ਼ ̴В ̷ ‫͚ڣ‬ᒖ⺕ ̴ ☌ ̴ ઑ䙿 ̴ ᱯ䉔 ̴В̷ უᏚ ㏼㥒ज䊇 ̴ Ф ̴ ࢄᇥ☌㡶Ꮔ ह̭Ꮔͨ㏼㥒 Ꭱ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ ᰵ क़⩢ᯃ ੳ͇⼻HTUহRTU ⼌㏓䪬䉓ߎ⌲ᮝ ᬍ⣝䛾 ᰶᢛज ᴒ 㔮Წ̺ևᏄ 䮑ࣨϧጒ Ꭱۭ‫ݖ‬ᰶ ̴ घФ ̴ ᇈ‫ڙߋڲ‬๔ẩ ๖ጒ҉䔋䨮ৃ઎Ꮔ ⠙უ丽些͇ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ ᰵ ࠲⩢ੳ͇⼻ Ꭱۭ‫ ̴ ⋓ݖ‬Ф ̴ -BWBMᱯ䉔Ꮔ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ ᰵ ह̭Ꮔͨጒ ҉ Ꭱ Ф ̴ 䉔 -BWBM๔ಸ4IPQQJOH .BMM☌㡶Ꮔ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ ᰵ Ꭱۭ‫ ̴ ݖ‬Ф ̴

˃ˉጷՋ

Кርనҫ

/B +JO (VBOH ‫̖ڠ‬ፂጡ

:BOH -J ‫̖ڠ‬ፂጡ

ੲʶੲʼழ̃፤ᆉ ੊ຊҪॱζՁḬNUM

+"!,-.*&-#,*".-()'*

នड़ྫྷˉѢ‫ ׫‬Б᠟֦ល᝿ͤ ӨүҨူᩏᛠ᠝൛ḓ

"OHSJHOPO ࡶ⠘⿷‫ݗ‬න ʹ ๬ᖼ ဖܑ͕Ꮎ ̓᤯ழΦ ᤂʶѬనҫ᝹ஶ

ࣨ

ᴒ

ʹ ๬φ ӹ ӻ ᤂ‫ڠ‬ᨠ ‫ߥݝ‬Ӝ Ԥᢻं

ʹ ๬φ ӹ ๐ ᜈνဗ̼ࠔ஖ ᤂʶѬၶา᝹ஶ

"OHSJHOPO ౜䧭 ࢓‫ژ‬ჿ "OHSJHOPO౜䧭 0164 ࢓‫ژ‬ჿ "OHSJHOPO ౜䧭 ࢓‫ژ‬ჿ ʹ ๬ᖼ ͮᎵፏ· ࠔ஖ᒽ᤟ ࣛࠈЮᢻͮ

"OHSJHOPO ౜䧭 0164 ࢓‫ژ‬ჿ -B 1SBJSJF ߌ⇥々 ӫ‫ݕ‬Ꮓ ʹ ๬φ

ʹ 5BY ๬ᖼ

ࣱᰳጞМࠟ ࣛࠈЮᢻͮ ᤂʶѬၶา᝹ஶ

ୱͺኤӬ ၶ਒ሶ߿ અᠪ੊ᒬᬷᄉᯪᤤ

ʹ ๬ᖼ ࠔ஖௙̜ ࠈЮᢻͮ ᤂʶѬၶา᝹ஶ

ጮ͙ᓯ̬࢓‫ژ‬ჿ‫⼋ܦ‬ త ๬ᖼ ͮᎵ͕ᡔ ၶา̓᤯ழΦ

ⰸ

ʹ ๬ᖼ ᰳቪ߿҃ ဖܑ͕Ꮎ ࣛᢻं ᤂʶѬၶา᝹ஶ

ጮ͙ᓯ ࢓‫ژ‬ჿ

"OHSJHOPO ౜䧭 ࢓‫ژ‬ჿ

ʹ ࠔ஖௙̜ ᤂܷߥ ‫ڠ‬ᨠ֖ʶѬၶา᝹ஶ

ʹ ๬ᖼ ӹ ӻ ᢻं ᤂʶѬၶา᝹ஶ

ߌᠫ๓Ϧ ࢓‫ژ‬ჿ‫⼋ܦ‬ త ๬ᖼ ៷ӧளМࠟ ࣉ˖ॶ ֵ᠎ၶา

Ꮳ๓᫭ ࢓‫ژ‬ჿ‫⼋ܦ‬ త ๬ᖼ ᤂʶѬనҫ᝹ஶ ၶา̓᤯ழΦ

ጮ͙ᓯ 4UVEJP ‫⼋ܦ‬

"OHSJHOPO౜䧭᫜ẨⰄ"3&7& ៎‫ٴ‬䶰ਗ਼

-BTBMMF ࡶ⠘⿷ᅷ

త ๬ᖼ యளМࠟ ͮᎵፏ· ࡉ᜾ᦏࣉ᮲Џ

త ๬ᖼ ᳦᧚‫ڠ‬ൿ ࠴ௐ᫂ӻ ξᅯ%PXO5PXO

త ๬ᖼ ࣉ˖ॶ᳦᧚‫ڠ‬ൿ ࡉ̙ᦏࣉၶา

ʹᡐ ͮᎵፏ· ܲਖ਼‫ ۋ‬ դᢻͮᤞ-PDLFS Ӈࠓᩱ᣾

ʹ ӹ Ԥᢻं ܷ᭚Ի ࣱ̼ள

ጟ ਜ਼

ጟ ⼌

ጟ ਜ਼

.POL ౜䧭 ࢓‫⼋ܦ‬

ʹ ੆ཿᇪӜ ၶา̓᤯Φѽ

త ᤂʶѬనҫ᝹ஶ ၶา̓᤯ழΦ

SMJV!TVUUPO DPN

XXX TVUUPORVFCFD DPN CPVM -BTBMMF -BTBMMF 2$ ) 3 .

ÿÿ

514-768-1124

ౝϔ㏼㏗

'()&**$+,+-./0.12(&$*345(

უ

ౝ

ÿÿ

ຯ

Ⴖ

ᅲ

㒛

zhujiurumontreal

‫ڙ‬

थ

᫝ Ⰵ

‫ ׭‬ ͊

᫝ Ⰵ

㺬ᇈ ,*3,-"/% Ąᓰ㘼ą

ᝬᅸ็ᎡᲒ̭Ⱑᓄ‫ݝ‬ᒵສ⮱㐡៑হԊ‫ ڨ‬ც᪋⮱ͨ࢔ბፓₒ‫ڒ‬ᐼ㶐ᾞ ᐭ ᩫᐼࣕᝬ䔋ᣒⱭც᪋㜿䔯⮱უᏚᝬ ౝ̸ბ㷲ԛສ जВ⩕ևუᏚ≨ߕᝬ ႖ၽ⍥᜼ბぶ䔅ᰶ̭͗‫ו‬㫼ბ ᱯ➖䬡䔅जВ‫ں‬ᐭ̭䬡࢔ბ 䃫ᰶⰒ≄ ბ ᝬᅸ Ꭰ᫦㠞ᅧѺλ៽㻿ั ̭͗ბ‫ڲ‬։䒓 ͗ბใ䒓Ѻ ѼႲ䲍䓾 3&. )8: হ)8: 䲍䓾႓ᵎ .BSHBSFU .BOTPO &MFNFOUB SZ 4DIPPM 4IFSCSPPLF "DBEFNZ +S &MFNFOUBSZ 4DIPPM 4IFSCSPPLF "DBE FNZ 4FOJPS &MFNFOUBSZ 4DIPPM &DPMF +PIO ' ,FOOFEZ ܳ䧌䒓⼸ज䓫 $' 'BJSWJFX 1PJOUF $MBJSF ܳ䧌䒓⼸㜠8"-."35

᫝ Ⰵ

‫ ׭‬ ͊

$"/%*"$ ㇫㒻‫ݘ‬඲ ᎠФ

‫ݘ‬඲ᰶ䋠์⮱⾧䬡হ๔⿄ᝤ ͗๔ᄼ䔯व⮱ᝬ䬡 ࢔ბ ⊡ ბ ౝ̸ბ⩕λუᏚᒞ䮏䲋፥๔⮱ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ₐ䲏‫ڒ‬ऐ ბใज։ 䒳䒓㔨᫝䓴⮱х䉕➖͇ 䲋፥䔯व๔ಸუᏚ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬䗨䓾႓ᵎ 㒻ͪ ᬻϛ㇫㒻⮱‫ݘ‬඲Ѻλ$BOEJBD⮱̭᲎Ⴖ䲆⮱㶄䖀 ₨㻿 ̷ 䌜ϧᒵ ᄾ ጹ᱈ͧ႖ၽ᣽ӈႶ‫ڕ‬⣜ධ⮱უᏚᝃ๘ິ⮱⤳ᘠ䔶᠖ 䭱䓾ᰶ‫͗܍‬ ‫ڙ‬చ ႓ᵎ ∂䄚হ㠞䄚ᄼ႓ 倅͚ হੳᏄ ᐯ፥হ䲋፥ࣸສ⮱⹫ࡧ ౕ ܳ䧌⮱䒓⼸‫ࢠڲ‬ज‫ݝ‬䓫៽㻿ั⮱‫ڙ‬ϑ䒓 ‫↪ڞڙ‬䒓 $BOEJBD䕇ࠑ ▘䒓〆ᝃ᫝⮱3&. ๔䘪чᔘ䔿㑾㐉䲍䓾 হ त倅䕌‫ڙ‬䌜

ࢃᇤ - ࡦࡶ⠘⿷ᅷ‫ ⼋ܦ‬-BTBMMF 7*%" 㖀ᢾ‫ݗ‬න త ᳦᧚‫ڠ‬ൿ ӹ ࣛᢻͮ ၶา̓᤯Φѽ

‫ ׭‬ ͊

-"$)*/& ႓ࡧᝬ

-"$)*/&႓ࡧᝬ ࢔ ౝ̸ბजౕߍ̭䬡࢔ბ

⊡ბ

჏ࢲ ࣕᝬ 丽ࢲ უᏚᝬ 䙿॔ Ѻ㒛ѺλႶ 䲆‫ڲ‬㶄䌊⻨45 -06*4&⇠䓦ₒ㵹 ܳ䧌䌊⻨7*$ 503 5)&3*&/ᄼ႓ₒ㵹 ܳ䧌㶄ప䭲‫͚⿸ڙ‬႓ 45 -06*4& ᝬၽ㐀Ჱ ใෆ㏏ⵃࣷⴠ䲏㐀Ჱ ౝധ᫦ₐ ಇధ ⶙᱕ౝᲬ ⃼͗ᝬ䬡ᅧᄥव䔯㜿᰺ 㷲ԛ‫ڥ‬䯲⩕ᱽ䃟⾣ Ԋ‫ڨ‬ᲮҠ ᥙ䔈ࣨᬍऻ䶫͸ᔔ

⩌ ᘼ

Ф䲏䃛 40-%

Ⱋ‫ݺ‬ᩣ‫̭͗ݝ‬0''&3 -"4"--& ็ᆮᱯ䉔Ꮔ ⣝Ꮔ ͨ㏼㥒 Ꭱ ສ䓴កጒ ᫝ᝬ⼌䄵ᓄᰡສ Ꭰᅧ๔Ꮔ ⼌䛾 Ꭱ‫ڲ‬ᄼλ ⼻ ᰶᒵ็⒉߈ 㐔㐚ᣒऄ្Ф ᰭ ऻ⮱ᱧч ⰸⰸ䄮㘪ៀѼ Ш҂䄇ᘼ⮱0''&3䘪जВ䄵

ጟ ‫ ܧ‬ਜ਼

ܸ᫅Љ !"##$%!"## &" ੣ ఺Ḭ

&NBJMḬZUJBOZVO!IPUNBJM DPN

ழ ᄨ

䌊⻨㧆 ೻ ̭ ᄼ ᬣ 䒓⼸ 7"$50/ 7"-& ጯ 䗨䓾 7*--& %36..0/%7*--& %&1"//&63 䔋ह‫⓭۝‬۹Ꮔࣷ .*/* 倅ᅁ๘⤰౧‫ܧ‬ਜ਼ %FQBOOFVS ្⼻㥒͇䷊ ̴ Ꮔ䲏ც᪋᪡∮ ๔⮱‫⾧➖ו‬䬡 Ꭰ䲏᧺҉ 㥒͇䷊⽠Ⴧ‫⋓ݖ‬倅䓦̷‫⓭۝‬۹Ꮔࣷ .JOJ 倅ᅁ๘⃼Ꭱग㏼㥒 ͗ᰵጓठ ‫⋓ݖ‬ज㻯 ࢍౝ ̴ ็Ꭰᅧ ᝬϔͧᎠᅯᐧま ठӔ %FQBOOFVS ጓӔ‫۝‬ ⓭۹Ꮔ 䓦̷ͧ .JOJ 倅ᅁ๘⤰౧ 䬕‫ݺ‬๔։䒓౧ ऻ 䲏๔㡶ಗ ⣜ධᲮҠ ͧϧЙ䉚➖оᛖࣷཞͽ⮱ສ౧ ᝭ Ѻλ೻ጯ͚ᓰѺ㒛䬕‫ݺ‬ϑ䕇ͨ᎟㏬ ⩌ᘼ‫ڡ‬䮳 ⣝ ШᏄͨጟ㏼㥒 Ꭱ ᝬϔߍ⩌ᘼघФ ̴ ສᱧч

ழ ᄨ

ጮ͙ᓯ ࢓‫ژ‬ჿ‫⼋ܦ‬

䓽 .POL ౜䧭 %VQMFY ‫ܦ‬ਗ਼

&NBJM REMJVSVJYJB!HNBJM DPN

514-260-5835

ʹ ๬φ ᮆࡎ ӹ ࠈЮᢻͮ ᤂʶѬၶา᝹ஶ

ߌᠫ๓Ϧ ࢓‫ژ‬ჿ‫⼋ܦ‬

ʹ ӹ ӻ ͮᎵᡓ· ࣛ᫹Џੜ֖ܷՐᬒ

ႂព

!"#$%&

㧆೻ⴒऺ‫⓭۝‬۹Ꮔ䔋ᝬϔౌౝ‫ܧ‬ਜ਼ ࢳट㔮Ꮔ Ѻλ᫲⍥㻯‫ٶ‬䌜㏬ (PVJO &TU 䌜䓦㜗㵹䒓䒓䖀 ϻ䬕‫ݺ‬䕇䓴 जღ㏠᪝࡮䒳䒓⮱๔ಸ։䒓౧ Ꮔ ऻ⠙უҬ⩕⮱ᄼ‫ڙ‬చⰡ䕇౐ߠѓ᫜⇠䓦䲀ͪ⇠ ᮜ ⣜ධ⌲Ꭺ ᭜฼႐䖬ᮾࣷ㻯䉼䷻ᮜ⮱⤳ᘠ౧ ᝭ ፥ᰶ䶫჏Ѕ䉦ౕ䔆䛹ߋ㖇ч Ό᭜႖ၽЙ⣖ ͽ⮱ສ౧᝭ ఍㔹჏≮̺᫚ ⩌ᘼ‫ڡ‬ᬧ Ꮔ䲏ც ᪋ 䃫ิ命‫ۢ⟣ ڕ‬Ҡ ẩ̷๔‫ڙ‬ᄀज㜗Ѽ ‫ݖ‬ ⋓Ხ倅́⃼Ꭱगᐭ ͗ᰵ х◦็็ 䊇䧞⩌ ≨̺͑䄜 ᝭ࢍ⮱䊲 Ꭰᅧ⮱ౌౝᰶᐭࣾ ᜽ ຄ‫ڙ‬ᄀ⮱ज㘪 ⩌ᘼౕ᝸ 倅倅‫ڡڡ‬䊇䧞 ࣵज䲆ᒲౌౝࡴթ ⩌ᘼߍᝬϔౌౝघФ ̴ ສᱧч

ጟ ਜ਼

ຩࡦ⠘⿷‫ݗ‬න

‫̖ڠ‬ፂጡ

⩢䄊

"OHSJHOPO 㖀ᢾ‫ݗ‬න ጮ͙ᓯ倄㏓ ࢓‫ژ‬ჿ‫ܦ‬ਗ਼ $ôUF 4BJOU -VD 倄ᶏ ࢓‫ژ‬ჿ "OHSJHOPO ౜䧭 1FOUIPVTF ‫ژ‬ჿ

ጟ ਜ਼

ʹ ๬ᖼ ࣱளМࠟ ࣛࠈЮᢻͮ ᤂʶѬၶา᝹ஶ

䄤

М ՂḬ ͛ ᄽḬ МՂ‫ڦڠ‬Ḭ !"##$%&'(&##)*+###### ####################################,(-.&/01&234',5#&67## ####################################89##:/;## )<

!"#$%&&'!()'*

⎽

ѵ။᭖

Ⴖᅲ㒛͇ Νᝬࢃᝬ Ίຯ፛ᔆ ΝࢃȠ‫⼌ܧ‬Ƞែ䉱喑͇̀ఏ䭌̭᲎哆᰺ߎ ࡼߖ侹ᅸȠᝬ䉤Ƞ‫ڙ‬䃮喑‫⼸ڕ‬᰺ߎ喑ߖᗕႶ㒛͇ែ䉱ᬍᔔ

⩌ ᘼ

ᇈ‫ڲ‬Ѻλੳ͇㶄 ᐧ ຄ ➖͇ ຄੳ͇ ຄ ࡷ Ꭱᩣ⼌ ̴ Ф ̴ ጯ͚ᓰ Ꭱᐧ倅㏔‫ڙ‬ᄀ ߍᠬ๔ϧ ᱌ ࢔ბ ࢘⩌ 䬡 %FO ბ‫ڲ‬䒓Ѻ ‫ו‬㫼ბ 䲏⼜ ᅧ ‫ڙ‬ᄀजⰡᣒ䔈‫ڒ‬ౝ 䧮▘䒓〆 जₒ㵹Ⱑ䓫Ꮴ๔ 叓๔ ぶ Ф ̴ ጯ͚ᓰ䓾Ꮴ๔ౝ䧮 Ꭱ ‫ڙ‬ᄀ 䲏⼜ Ꭰᅧ Ф ̴ ጯ͚ᓰ Ꭱᐧ倅㏔‫ڙ‬ᄀ ߍ ᠬ๔ϧ ᱌ 䲏⼜ ᅧ 䓾 ౝ䧮 Ꮴ๔ 叓๔ぶ Ф ̴ -BWBM Ꭱ f $POEPহ ͗ੳ͇Ꮔ䨧䧏へ⌤‫ౌ܊‬㐀Ჱ Ꭱᩣ⼌ ̴ Ф ̴ 䰭㺮䔋ᝬፓᏄ̭䊤䉚Ν

ᝬ

!"#$%&'()*"+,-$ ./",

็

ᱞΊຯ

‫̖ڠ‬ፂጡ

➖ ͇

ᰡ

ࣸ ն ζ ো

ʹ "OHSJHOPOМ‫چ‬ஷ ӹ ӻ ܷ᭚Ի Ԥᢻं

䭺Ф㜠 ̴

偮ࡄ‫ٸ‬೻๔ಸߍ⇦〆䔋ᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼ ᝬϔ̭ͧ ẩ⩌ᘼ ιẩ͑ຄ ࡷ ౝ⤳Ѻ㒛ᲮҠ Ѻλ त倅䕌೻‫ͨڲ‬㺮‫ܧ‬ऐ ࡮ႄ䌜ऐ 䒓㵹Ӭ ‫ ݖ‬ह̭უᏚ㏼㥒 ҆Ꭱ ㏼㥒キࢂ ‫⋓ݖ‬倅㥒͇䷊䊲 ̴ घФ ̴

㧆೻ࡄ ."4$06$)& ⻨ᇈ ܳ䧌 х䉕

%&1"//&63 䔋ᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλጯࡧϑ䕇ͨ ᎟䖀䓦 ࡮ႄ䌜ऐ 䒙㻿։䒓౧ ᄦ䲏‫ڙ‬䒓〆

჏≮ᲮͧӬ‫ ݖ‬჏⎽ສ ‫⋓ݖ‬倅 ⩌ᘼ䲋፥⽠ Ⴧ 侙䌜ᄦ䲏᝭ౕࡧᰭ๔⮱ $MJOJD ₐౕᐧ䃫͚

ᄳፓᲒᰡ็჏⎽ Ꮔ䲏ც᪋␯ϛ ๔䙿Ꮐ ๔⮱ Ѐ‫⾧ו‬䬡 Ꭰ䲏᧺҉ ᭀノ⤳ ߠߕᑧᏓѻ ្

⼻⼻‫ݺ‬Ꭱ㥒͇䷊ ̴ߍ 䔋ᝬϔघФ ̴ ⁏ 䓻৕䄏࣯㻯

ࣱ త ௅ኃ య

-BWB 㺬ϧ͇ͨ ፓᩬᏉ㶒䉡 Ѻ㒛Ꭹ٬చ ➖͇᪡Ҁ‫ܧ‬ਜ਼ ᰶᘼ㔲䄤হ᜾㖁㈨ ᫝ Ⰵ

ྟ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ѼႲࣷੳ͇ࣹ❹ౝϔ㏼㏗

XXX TJOPRVFCFD DPN

!"#$% &$

ኃ

䆗Ⴒ౽ᴴ㺬ᇈ,*3,-"/%ᰭ␯ϛ ⮱̭᲎㶄 $SPJT %FT $iESFT Ⴖ 䲆Ⴖ‫ڲڕ‬㶄 ᪡᲎㶄䖀㐌̭䘪᭜␯ϛ 㟞చ∸ᝬ ⻨.BSJF $MBJSF "DBE F N Z ㆠ 㦄 ऺ 㞫 ㆠ ͪ ᄼ ႓ ႓ ࡧ 䌊⻨⩢ᒞ䮏 4IPQQJOH .BMM ᄳ Გ⮱䒨䒕ౝ䧮〆 ₒ㵹䖀䘪ౕₒ㵹䌊⻨ ᝬͨ㇫ᓰក⤳ ᅸ䶣 ᯃ⅁⾧䄰 ͇̀㟞చᮜ㻯 ⇎ᰶᔪ⪒Ш҂̭ั㏳㞯 Фᵩ Ѽ䊤ᲒⰮᓰᄳᲒΌᰶࢃ◦⮱ᝬၽ

䌊⻨ %36..0/%7*--& ጯ ܳ䧌䒓⼸ᱯ 䉔Ꮔ䔋➖͇‫ܧ‬ਜ਼ 䌊 त倅䕌᪝ܳ䧌䒓⼸ ̴㥒͇䷊ Ꭰᅯ᧺҉ ๔Ꮐᝬ ‫ݺ‬Ꮔऻᅲ ⩌≨Ӭ‫ ݖ‬ ߠߕᑧᏓѻ ࢳट㔮Ꮔ ক䓦ᬍ》ζ ‫⋓ݖ‬倅 ⩌ ᘼ⽠Ⴧ ⒉߈๔ 偮ϧᏄͨᎡ䕫䄇ᘼ‫ܧ‬ਜ਼ 䔋 ᝬϔघФ ̴ जᠬ‫ݝ‬倅䷊䉤⁫ ຯᗕ䉱䛾̺ ็ࣵᘠΝ‫ݝ‬䊇䧞⮱ສ⩌ᘼ䔆᭜̭͗ᲮҠ⮱䔶᠖

ኃ

˗Ջ͗᝟̂ҫ੝

МՂጩሯኡѲ ˓̠᠈ҫ᜺Ѳ

ྟ

᠈ҫతઐࣱፆ

ႂᑧᘘ᝭

МՂᄅ᝭ซб

ᐦ͊ᣀᝧ

˃ˉ͗᝟֦ល ᠈ҫઐᛪѫౡ

ᗛ ᭽ప‫ގ‬$("Ҫૅܷྱ᝴͗᝟࣍ ᝢᄽː៞ᄉࢹͺখऎ ۡ ၶ ˝৥᝹᝟ణՋူᄉМሒጩሯழ಴ ႂព า & .BJM TUFMMBIBO !HNBJM DPN ˗Ջ͗᝟

䭧㠸ᭃ๞⮹七䮞 ᝆСౝᗝ䏠䓮

侙ም

Cell : (514)

895-8168

Email : feng.ma@agc.ia.ca ᅞ㕹ߍᠬ๔ప㖁䛾㲺⤳䉏䯳ఏ ( iA Financial Group )

‫ڙ‬थ⻶ឬ Ꭱ⮱Ԋ䮖ែ䉱᰺ߎ⮱‫ٶ‬㢐э㐌 ౕߍᠬ๔হ㒻ప᠒ᰶ䊲䓴ఈ⮫̴჏ᝤ 䯴Ґ ็Ѻ⮱অጒহ䊲䓴̴͑ρࡰऺ㏼㏗ ऄចノ⤳ Ϭߍٰ䉱ϔ 䔋㐚ρᎡԊ᱙ധ䛾ጯ౧ࢍᰶ⢴䶳‫ٵ‬

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

᱆ӑА̠ࠪଋሗኃ̃ҍளкႮᔟॶߚ࿆៸ ‫ݟ‬౦ซ࠰ኃʶҍளкႮᔟՐѢဗʿ ᓡԥःὋԺᑞ͗థܲ᣹ ᄉ᱆ᄴ੆ࣱ̠ உपኃ̃ҍǌᤇ௦-BWBMܷߥᄉʶ̎ᆐቂ ̠տ᤯᣾ុಉ३Ѣᄉፆ᝶ǌ ុಉઐնᄉ୨з̠˧ʶὋ-BWBMܷߥ ፂ฿ጆஓ૾$IBSMFT #FMMFNBSF‫̴ࠪ੽ں‬ ʿᆷ߿௦ՠଋሗኃ̃ҍளкႮᔟᄉ̠੝ ӳඊည‫ݟ‬൤˧ᰳਕҁ৲ᝲǌ̴ᤨ᭚Ὃᆐቂ ̠տ‫ុڙ‬ಉ᫇ԃ˖ѴѢᄉ௦ʶ̎ᄰࠪᣖ ᣏᄉʿᓡԥःὋ‫ݟ‬ซ࠰ᦉͮႺ჋ǋႴҶǋ ܿ჋֖Ժᑞ૆፝іܸᄉԦདǌ ᙉཨԵథ ᄉ᫇ԃ‫ٿ‬ኔᏧᤤસ߸ КஉपଋሗளкႮᔟὋͭ$IBSMFT #FM MFNBSFஓ૾ᝢ˝МРӻၶॆࡌʿᑞ঒᜼ థᤂ‫੆ٽ‬ᄉ᫇ԃ‫ٿ‬ኔᏧԺᑞ‫˝ځ‬ʶ̎ᣏ ॱᄉʿᓡԥःᏪஉपኃ̃ҍႮᔟǌ ᱆ᄴՉ‫ڠ‬Рథ Տ੆ࣱ̠ԟˀᤇ ᮉ̅Ԝࣱ తࣱ֖̬ తᤈᛠᄉ‫ڙ‬ጲ᫇ ԃុಉǌ $IBSMFT #FMMFNBSFஓ૾ૈѢὋ ࡦ̾ ʽᄉ᫇ԃ‫ٿ‬ኔᏧࠪႮᔟʿᓡԥःᄉઝউ ఝҪुཉǌ̴ᝢ˝ᤇ˓ፆ౦௦Ժᮔ᜸ᄉὋ ‫˝ځ‬ᥦ̎ᜁᝢ˝ԩளкჀඈ‫ގ‬ᐺఝܷᄉ Ꮴࣱ̠Ժᑞణˬ̅ଋሗႮᔟǌ ᝧ$IBSMFT #FMMFNBSFஓ૾ਕҁʿ߶ᄉ ௦ὋԀ΍‫ڙ‬ణᆷζ᜵ଋሗᄉ᫇ԃ‫ٿ‬ኔᏧ ˖Ὃ˶థᤂ‫ٽ‬ѫ˧ʶᄉ̠Ժᑞ͗‫˝ځ‬ᣏॱ ᄉʿᓡԥःᏪஉपኃ̃ҍႮᔟǌ ‫ڙ‬३ᅻុಉፆ౦˧ՐὋડၦ࠶ܷߥ ӝߥᬒஓ૾.BSJBOB #B[ᝢ˝ःឞᝧඞ ͔ ࠪႮᔟஉॶǌ‫ݜ‬ឬ‫ݟ‬౦Ⴎᔟ३ҁ˿ Ҫૅܷӻၶᦉᄉ੺эὋᥦឬ௙߱͂ᄉ߶ Кব᣹ҁ˿᭣̠࣡̽໗਒ᄉපࣰǌซ࠰ ᦉͮႺ჋௦ൣ࣡ဗ៵Ὃʿክଋሗ̣˥Ⴎ ᔟᦏ͗థᤇሗႺ჋ǌ‫ݟ‬౦ʿᓡԥःᄉჁ

࿃ॡᣏॱὋԵ௦‫ڙ‬ซ࠰ႮᔟՐᄉܿ ࠴ ௐథ̎Ԧད੊ਕ᜿ႴҶὋኃܸ̃Φু‫ܬ‬ ˿ൣ࣡Ὃᥦࡂʿॸࠪଋሗኃ̃ҍႮᔟਕ ҁ঻৽ǌ .BSJBOB #B[ஓ૾ᝌ᧕ឬὋଋሗ͉ʹ ʶሗႮᔟ˧ՐὋ̠ͳ‫ڙ‬БႮःኔ᣾ር˖ ᦏ̖͗ၶʶ̎ዜͪ᝜նζোὋलԦʿᓡ ԥःᄉᙫᄆ᠎ѫߔǌ‫ڙ‬ซ࠰Ⴎᔟᄉіܸ ՐὋଋሗᏧͳЮ̖͗ၶʶሗఝ‫ఽܬ‬ᄉԥ ःὋ˶ࡂ௦्੆ᑞ‫ڙ‬௅Րγએ఺ͳБԩ ჀඈΥࠎᄉઇͳǌ ‫ڙ‬.BSJBOB #B[ஓ૾ᄹ౎Ὃ߸੆Ⴎᔟ ଋሗ᝟ѲࠪКͳМඞ౎ឬ௦ʶ͇‫̂ݝ‬Ὃ

͛ᄽ NJTTMJNP!IPUNBJM DPN

នड़ྫྷˉԢၶ਒Ѣ‫ˉ˃ ׫‬᝿ͤ ౝ䧮#&33* 62".⮱㔮ᐼᢿẩ ̴

ȕ 㧆ጯ͚ᓰ㔮⍜਽ϧ㶄͑࢔‫ڙ‬ᄀ ̴

Ꭱ᫝ಸ‫ڙ‬ᄀ ͉ࢄ᱊ा䛴‫ٶ‬ສ Ꭰ᫦㠞ᅧ Ѻλ㔮⍜ᵥᓰੳߎࡧ ₒ㵹̶ܳ䧌㜠 ౝ䧮4RVBSF 7JDUPSJB 䓾 तহ त倅䕌 ক䓦ᰶ䊲ጯ 丽亳 ৃ઎Ꮔ ⩢ᒞ䮏 ≄㶐Ꮔ ぶ䭱䓾ᰶᒵ็倅㏔‫ۆ‬ႄẩ ᭜ऱ๔‫ڙ‬थ䯳͚⮱ߋ‫ڙ‬ౝ◦ ‫ڙ‬ᄀ䲋፥䔯व㜗Ѽᝃ㔲‫ ⼌ܧ‬ ౝ䧮#&33* 62".䓦̷̸͑ Ꭳ́‫ڤ‬ᰶᲮ๔⮱ࡴթ⾧䬡 ᐧλ Ꭱ 䧏へⅡ−䯁䴠᩵᳉ສ ẩ‫ڲ‬ᰶ⩢ᷜࣷऱ⻺Ӭ‫ݖ‬ 䃫᫪ ࠲᠙ბ‫֒ڲ‬䏘ᝬ ბ‫ڲ‬ᵾᠬᝬ ბใ⍥∠↍ぶ ๔ẩノ⤳㻱㠰 ᰶ្䂓㈨㐌ࣷթ⤚Ⴖ ᅯ⮱508/)064& ጕ๔⒉ Ԋϧঅ ᝬᅸ⟣ᔮ᫝ 䙺ᰶ͚๛⾧䄰㷲ԛ䷻ᵩキ㏓ ‫ڕ‬䘕䛴⩕჋᱕ౝᲬ ‫ٺ‬䉦䊍䔮⩢க ࠲ ߈ Ф ̴ 䔋Ҁ ็Ꭰ᫦ ᠙‫۝‬マ ▶‫☑ ڤ‬マ ᓛ∏▶ ≄㶐ᱧࣷ★᎟ᱧ ᅧ⮱๔508/)064& Ꭱᐧ Ѻλх䊷⮱ౝ⤳Ѻ㒛 ₒ ȕ 㧆ጯ-"4"--&ౝ䧮ᄦ䲏‫ښ‬ຄែ䉱➖͇ ̴ 㵹 ज 䓫 ᝭ ᰶ ϑ 䕇䃫 ᫪ 䊝䌜 ̶ 㧆ጯ-"4"--&ౝ䧮ᄦ䲏‫ښ‬ຄఈࡷែ䉱➖͇ 叱䛾ౝ⃢ 㐡៑ສ Ꭱ ᰶ๔䛼⮱ᄦࣕᝬ ܳ䧌‫ݝ‬#&33* 62".ౝ䧮 ≄᝸䬡 ౝᲬ⮱ᩦᐧ㔨᫝ ᅸ䶣㔨᫝ᰶ Ꭱጓठ ᝬᅸԊᠮ㞜ສ⟣ᔮ ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ڒ‬ 䓾‫⩢ ̴ښ‬䉦Ƞःᯃ䉦হ☚Ⅱ⩞⼌჏ᩜЅ ᭜ែ䉱⮱仃䔶 ⩌≨᫦Ӭ ϧऐ䯳͚ 䭱䓾⼌ᝬ䰭〆㐬㏬হᾆ㞟ౝ䧮ϑ⩹ ጯ͚ Ⅿᒵ๔ ⼌჏็ͧ倅㉍䉕⮱ߋ‫ڙ‬ბ⮪䶳ᝃ㔲.D(JMM๔႓႓⩌ ‫⼌ܧ‬ღᭀ ノ⤳᫦Ӭ ᭜̺ज็ ᓰ ↪ 䒓 ᕨ 〆 ‫ ڙ‬ϑ 䒓ぶ ౝ 䧮㜠 ᓄ⮱ែ䉱ẩ 䭱䓾ᰶ."9*䊲ጯহ$BOBEJBO UJSF 䉚➖᫦Ӭ 䲍䓾᝭ᰶ䃫᫪ ౐ߠѓ᫜⇠ ⊤ Ꮴ๔ 叓शᅁ๔႓ϲ ܳ䧌 ⃼ ␕‫ڙ‬చ 㜗㵹䒓䖀䉚➖͚ᓰ ࡨ䮏䨣㵹 ᬒច ͚ᄼ႓ Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬ᄦⱭౝ䧮 ‫⼌ܧ‬⢴ ᅯ ็Ꭰ᫦ᅧ ࢔̶≄᝸ 䬡 ߍ ᱗ Ⴙ ᜽ ౝ ̸ ბ Ꭱ ȕ 1"1*/&"6㶄ᱯ䉔Ꮔߍẩ̷‫̴ ͇➖ࡷښ‬ ⮱ ᫝ ᅸ 䶣 ๔ ⿄ ᝤ 䭠 ‫ ≨ ⩌ ٶ‬㧆➦‫ݖ‬ᅁ೻1BQJOFBV㶄ࡷੳ͇‫⼌ܧ‬ẩ⩞͑ᅯ㏱᜽ ̭ẩ‫⼌ܧ‬㐆ᱯ䉔Ꮔ ह̭Ꮔͨ ็ Ꭱ Ꮔᰵ⼌䛾ͧ ٰ ̭Ꭱᩣ⼌⼌㏓‫ ݝ‬Ꭱ ᰵ ᬒ ιᅯ᭜̭ຄᰶ ͗ ⹫ ࡧ ᜽ ⛌ 䌊⻨ ͚ ప ೻ 䊲 ጯ ࢔ბ⮱ ͗ࡷ‫⼌ܧ‬ᝬ ᰵ⼌䛾 ٰ Ꭱᩣ⼌ͧ ⼌㏓‫ݝ‬᱌ᬒͧ Ꭱ ᰵ ᬒ Ⅱ ࡨ䮏 ͚పࡨ䮏 ๔ಸ䉚➖ੳ౧ ⩢䘪⩞⼌ᝬ㜗䉌䄒➖͇ౝั㍮ࡻ๔㶄䓦 ‫ڙ‬ϑ䒓ᅞౕ䬕ऐ ⻨ᰭ䓾⮱ౝ䧮〆#FBVCJFO $PNQMFYF %FTKBSEJOT 偮Ⱞ 䊝䌜㏓ ܳ䧌⻨+FBO 5BMPOጯ౧Ό̺䔉 ⩌≨᫦Ӭ ϧऐ䯳͚ ‫⼌ܧ‬ღᭀ ノ⤳᫦Ӭ ᭜ ๔ఫΓ亳ϲ ܳ䧌 ₒ㵹㜠㔮⍜ ̺ज็ᓄ⮱ែ䉱ẩ 䄒➖͇䉤⁫仃Ѕ㺮Ⅿ็λ В̭‫ڙ‬ᄀ⮱Фᵩ जВΝ‫̭ݝ‬㜗Ѽ ⴮๡ϲ ܳ䧌 ⁏䓻ᰶ㏼侹ᰶ ⮱‫ࡷښ‬হ̭ᩣ⼌䓴̴⮱ᱯ䉔Ꮔ➖͇ ჋߈Νუ ԲథՉሗʿՎᄉ‫ˉ׷‬અᠪྫྷˉ ൓ᤀ‫ۆ‬ល ȕ

‫˝ځ‬Сྕ ‫˝ځ‬γᬖ

իѥᔌ )FMFO 8V

ዴҨሎު

‫ڍ‬ǋԻǋᔭǋกǋዪ ̊ឥనҫ

ࣞ৥̾ణ࠴੆ఴ߸੆ሎު ᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

ႂពὙ ͛ᄽὙ ᥪ኷ὙIFMFO XV!HSPVQFJI DB ‫ڦڠ‬Ὑ #PVM -F $BSSFGPVS 4VJUF # -BWBM 2$ ) 5 3

ᡎሑ޵ ।࣍ ࠑऐុᝌտ

᠓Ꮅੜࡓ̖ˉ௦‫ڙ‬Ҫૅܷ߶ࡏᄉ᧗᜵ʶ൥ ̯ᮔЎ੺эੜࡓ᠝൛ҁੜࡓ᠝൛ᤤસὋ ଡΘ༦าᤆ൛ᤤᮉὋ ᧙ᢵᝠᤴ৥ᭉ᜵ᄉੜࡓ᠝൛ǌ

‫ ڦڠ‬SVF #FBVESZ ὇‫ڠ‬ᨠ፮ጲ#FBVESZቢὈ

.POUSFBM 2VFCFD ) - & ႂព ὇ Ὀ ͛ᄽ ὇ Ὀ ႂᥪ N DIJV!PVFMMFUOBEPO RD DB

ଡΘ ࠴ௐБ᠟ሎުઉШ᫇ᮤុᝌనҫ ᧪ࠪథߦߔᄉܺ‫ݣ‬

੝ࡔોଫ˄ࠒ

ՉዜѢሜੜ ੺Ԧᭅ‫׫‬आ ង੝ зߙ഍ ࣯รआ Φѽआ ᮿᯝ ֝‫׾‬ԉ Չዜ஺ᯝኍ

̼ူᡓ᣾ γᬖМՂ ঳థʶࠑ᤟Ջ৥ P

˝৥ γᬖ

$SFNB[JF &TU #VSFBV .POUSFBM 2$ ) ; - ⩢䗛 JOGP!BTTVSTPMVUJPO DB ‫ڙ‬थᕨᱧ эⱌ

514.276.0000

ள‫ܘ‬

஺ຣଉ̝γᬖ

ᐎጆ̠ὙᡎЎၶ

ᤤસγᬖ Сྕఝγᬖ

̠࠮γᬖ ᧗ܷႼჀγᬖ ϣऔྤӝγᬖ ᫁యએူγᬖ ᡓጞኣ᝼ ྗආଉ̝ǋ‫ڍ‬ᬄߥၶӝႤγᬖ 3341ᤝ͓᧚3&41ஓᐱ۲᧚ 33*' -*3" 5'4" ̈৻۲᧚ γఴ۲᧚ ߿యߚ൛(*$

ᦋ̇ሑ

ྱѾ ᡓጞኣ᝼4VQFS7JTBӝႤγᬖ ଍ᕚ 4VO-JGFѫጙ‫ۋ‬ጻᢵ̠࠮γᬖ

ੇ̼͂ူՉܷᩏᛠੜࡓ᠝൛Ԣ‫ˉ׷‬᠝൛ὀ

‫Ͱ ˉ׷‬ੜ ීᢻγᬖ ੇ͂௦˃ࠑ

‫˝ځ‬ኃ̃ҍႮᔟԺ̾ᆷγଋሗᏧᖌ३ఝ ‫ݝ‬ᄉ᫁యγએǌ‫ڙ‬ҪૅܷὋඞ͔Ժ̾ซ࠰ ˏҍႮᔟὋᥦࡂःឞЌѫѽၸᤇʶཁǌ ॆ޴ͳល᫇᱆ᄴМРӻၶᆐቂ੝ ὇*OTUJUVU OBUJPOBM EF TBOUj QVCMJRVF EV 2VjCFDὋኤሥ*/412ὈᒬளкႮᔟଋሗ าҮध‫౎̾ݼ‬ଋઐᄉʿᓡԥःௐὋឞ੝ ुុሥᄢଌஜ૵ᄫґ̮‫ڙ‬ᆐቂ˖ǌ ᱆ᄴМРӻၶᆐቂ੝‫ڙ‬ፋ޴ͳᄉႂ ߔᥪ͇˖ឬὋణ࣡ଋઐᄉ᫇ᮤˀႮᔟซ ࠰ᦉͮᄉԥःథСὋᤇࣲʿ௦ʶሗऩ࣡ ৰхǌ̴͂˶ଋઐ᣾ឰ‫ݟ‬ৎॶǋԦད֖ ܿႺ˧ዜᄉКᢵবʿᓡԥःǌ

බ௙᧚ᚷ

ႂᥪ ZVOYJV HVP!TVOMJGF DPN ˃ಜ IUUQ HVPZVOYJV XPSEQSFTT DPN ‫ ڦڠ‬4U $BUIFSJOF 8FTU 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD ) # 7

ӧᄝγᬖፂጡМՂ !""#$%&'(" )*&+,*(& -&'.

:6-D5+2(+5(611@,65B+(C+(C.EE6F+1

↪ 䒓 Ԋ 䮖 ȕ ᝬ ᅸ Ԋ 䮖 ȕ ੳ ͇ Ԋ 䮖

‫ ޅ‬༃ Ӭ஠ԓ ѵ˟ᔃ Ԋ䮖㏼㏗ϧ

Ԋ䮖㏼㏗ϧ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ϧᄬ 䛺๔⫫⫲ ➆ࡨ ᝬ䉤䮖 ᣏϟ ᫲⍥ ప䭲⪆႓⩌ࡨ⫄䮖 ᝸ᱧ

!"#''%#=!&$

᝸ᱧ

!"#%"'# $%%

䗛У BGD65FH-+775+2IB6(((J+5A@651*65H-+775+2IB6((7DK+57D@H-+775+2IB6

Τ˜ѕ

ృ‫ ࡢݟ‬

‫ ڍ‬ዪ ᔭ

ዪ ก ᔭ ಋ

ዪ ก ᔭ ಋ ᡔ

‫ ڍ‬ก ᔭ

ᳩ̈́с Zhongbing Li

$IBV .JDIFM

షॳЏ "MFY

౏஠ᴎ ‫ ڍ‬ᔭ

ࣱܲγᬖ֖᥋̖᜺Ѳፂᰍ ̼ူՉܷγᬖМՂγᬖ᝟Ѳ ˝৥ᤤસব͈ඊణᰳᄉγᬖֵ̖

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS

#.0 $BOBEB -JGF *OEVTUSJBM "MMJBODF (SFBU 8FTU .BOVMJGF 3#$ 4UBOEBSE -JGF 4VO -JGF 5SBOTBNFSJDB &NQJSF -JGF -B $BQJUBMF FUD

੣఺ ͛ᄽ

[IPOHCJOH MJ!IPUNBJM DPN

న ᠈̖γᬖ ̠ᢵγᬖ ̠࠮γᬖ ҫ ੜࡓγᬖ ᧗ܷႼჀγᬖ ීᢻγᬖ Ю ᫁యએူγᬖ ࠓ ஺ຣଉ̝γᬖ அЙγᬖ ӝႤγᬖ

#BSDMBZ 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD ) 4 ,

⩢䄊 !"#$"%#$$&$ эⱌ !"#$"%#$$'$ ౝ౭ "%&#!'$&()*+,-,../+(0+123(4.52,+67(89:;(<=<(!>$ ᭤ᤂ?@A#:.5B.,CD6‫ڠ‬ᨠቢ

www.yangrunqiu.com

㑾〆

ሖ ࠃ γ ᬖ અ ᠪ ᮎ ᫇ М Ղ

̯ˉ ࣱ នζԺ᭤ Super Visa

ྗආଉ̝ӝႤγᬖ

ǅଉ̝ӝႤγᬖ ǅளሧඞӝႤγᬖ ǅ႐ߥၶӝႤγᬖ ǅҪ‫ࡏڍ‬ඞ஺ຣγᬖ

ǅ̠࠮γᬖ ǅ᧗Ⴠγᬖ ǅஓᐱϱᗧ ǅγఴ۲᧚

ߋ‫ ⤳ߖ ڙ‬ &NBJM SR@ZBOH!IPUNBJM DPN "MFYJT /JIPO TVJUF ੣ ఺ 4U -BVSFOU 2$ ) . /

ᔭ‫ڍ‬ᬀலѽऔႮᔟ‫ڙ‬᱆ᄴ࠱௃੆ࣱ̠ᴓᬌ҃‫ڠ‬΍ၸ

஠ Ꮴ˜

త ௅ὋҪૅܷӻၶᦉ੺э˿AstraZeneca҃ ᕱМՂ֖ྥศܷߥ὇Université d’OxfordὈधԦѢ ᄉᬀலѽऔ὇AstraZenecaὈளкႮᔟǌ త ௅ὋҪૅܷК‫ڍ‬Ⴎᔟଋሗ֦ល‫ށ‬տ͗᠎Ⴀ˿ ᬀலѽऔளкႮᔟࠪ ࡦԢ̾ʼ̠‫ܢ‬ᄉథ஌বὋ‫ځ‬ ˝ᄫґᤆ෤థᡛܴᄉஜ૵᝼௙ᤇ൛Ⴎᔟᑞܴథ஌γ એᤇ˓ࣱᴓൿᄉ̠Ꮕǌ ˀ൤ՎௐὋᬀலѽऔႮᔟᤆ‫ځ‬Ф ᄉథ஌ব Ꮺԩҁ੺᝿ǌࡉክ‫ݟ‬൤Ὃ᱆ᄴБႮ‫ށ‬տ̮͗तᝫᄰ Сᦉ᫂‫ڙ‬଍̭ᤇ ൛ ႮᔟௐܷҦुុ߱ࠪᮔ᫸Ӊહ Ͱᬒ֖൪̑‫ڙ‬Юᄉ᧗Ⴡ᭣࣡థ஌ǌ ֖Ф̴ᄴ͊ʶಧὋ᱆ᄴःឞ͗‫ ڙ‬త͊ኃ̃ֆஅ ҁኃʶ੺ᬀலѽऔႮᔟǌ త ௅Ὃ᱆ ᄴӻၶ ԉᆷᝢ ឬ ᤇ ੺ య य़ࣂˣᄉ Ⴎ ᔟ ࠱̯Ӿऎ Ԧ ᤁ ᣾ ౎ǌᯪ ੺ ʹҍCovishieldႮᔟःឞ‫ ڙ‬త ௅˧ґᜁѫᦠ ΍ၸǌ ϷФ̴Ҫૅܷ̠ʶಧὋѫᦠҁᬀலѽऔႮᔟᄉ ᱆ ᄴ̠ʿᑞ̾ᤇ ൛ Ⴎᔟʿ‫ݟ‬ᣜ ။ Ⴎᔟ֖ᖅॳ ጩ Ⴎ ᔟథ஌˝ၿὋ᜵යଋሗԲܰʶ൛Ⴎᔟǌ ᬭ࡚̅᱆ᄴМРӻၶᆐቂ੝὇Institut national de santé publique du QuébecὈᄉ᱆ᄴБႮ‫ށ‬տ͗ ὇Comité sur l’immunisation du QuébecὈૈѢὋ ᬀலѽऔளкႮᔟःឞ͕Ўፋࣱ໗ ֆࡦὋʿԩФ ̴ࣱᴓ੊ՋࣲჁᬌ҃ᄉ੆ࣱ̠΍ၸǌ ᤇѶ త ௅Ԧ࣊ᄉМ ն̅ త ௅Ѣဗ‫ڙ‬᱆ᄴМ

Рӻၶᆐቂ੝ᄉᎩቢʼǌМ նૈѢὋ̯঳ͳ౎ᄹὋ ௃᝶௦‫ڙ‬ଋሗኃʶҍᤆ௦ኃ̃ҍ˧ՐὋAstraZenecaႮᔟ֖ӾऎྟᄉCovishieldႮᔟ‫ڙ‬੝థࣱᴓൿ˖ ᦏᛪဗѢ˿ᓡ‫ݝ‬ᄉБႮԓব֖థ஌বǌ ᱆ ᄴБႮ ‫ށ‬տ͗ुុឬὋᄫґԺၸᄉ੝థளк Ⴎᔟࠪ౼̎ளкჀඈԪͳᄉథ஌বԺᑞ͗ᬋͯὋ̾ ᒌ Ⴠඈ˝ ᣑͳ ᄉᬀ லѽऔ Ⴎ ᔟ˶ ௦ ᤇ ಧὋʿ᣾ ᤇ ൛Ⴎᔟࠪᮔ᫸᧗Ⴡ὇ӉહͰᬒ֖൪̑Ὀͪ˪థॡ‫ݝ‬ ᄉ஌౦ǌࡉክ‫ݟ‬൤Ὃͭၿ̅ФʿՎ̅ζ΍ನዽನᦺ὇ mRNAὈႮᔟᄉྱবὋᬀலѽऔႮᔟʿःឞᜁጆፑ ব‫ڠ‬ଡΘፋᣖᑠिᄉ̠Ꮕǌ᱆ᄴБႮ‫ށ‬տ͗ᝢ˝Ὃ ᣜ။МՂ὇PfizerὈ֖ModernaᄉளкႮᔟःឞ͕ ЎଡΘፋ̾ʽ̠‫ܢ‬Ὑ ႼჀࣲ֖ԦჁ᮲ᬖॡᰳὋᏪ˄ ੊Ꮷ͉ࠪʹႮ ᔟԥःᦏʿ·ᄉ̠ὋӉહ᫁యએူ˖ॶ὇CHSLDὈ ֖Ꮴ̠Мࠟ὇RPAὈͰਖ਼὚ БႮં̠҃Ꮕ὚ ఑᭚̅ளкჀඈဖܑ˖ᄉӻၶࢹͺᏧǌ ‫ڙ‬᱆ᄴὋ᫁యએူ˖ॶ֖Ꮴ̠МࠟͰਖ਼Ὃ̾Ԣܷ ጝ ᄉӻၶࢹͺᏧࣂፂଋሗ˿ளкႮᔟὋܷ᜺ഴ ଋሗาҮൣ‫ڙ‬ᮊѽࡘधǌ ᱆ᄴӻၶˀᇪ͗నҫԉ὇Ministère de la Santé et des Services sociauxὋኤሥMSSSὈࠪ᱆ᄴБ Ⴎ‫ށ‬տ͗ᄉМնϡѢ˿᣽ᤳ‫ٿ‬ःὋᆷᝢሥ੝థᜁ੺ эᄉԺၸႮᔟ‫ڨ‬ःበԀ΍ၸὋᬀலѽऔႮᔟ˶ʿΒ

ܰǌឞԉՎௐुុឬὋᬀலѽऔႮᔟᖌ३੺э࠱΍ ႮᔟଋሗࢹͺఝХ༦าবὋྱѾ௦ࠪ̅ ᒯ ࡦᄉ ͕Ў̠Ꮕǌ ᱆ᄴӻၶԉૈѢὋᬀலѽऔႮᔟథॡ͕ܲཁὋФ ˖ణ˞᜵ᄉ௦௃ᭉчшγߚ֖Ժ‫ڙ‬धᄥՐ ࠴ௐ˧ Ю΍ၸὋˀႮᔟଋሗᄰСᄉྫྷึาҮ‫ځ‬൤ԩᄝǌᤇ ൛ႮᔟၴᒯԺ̾ᜁጩЙሧҮଋሗᄉੌ႔ಳ౵˖ǌ ൖฮܲ˓‫ࠑڍ‬ఆϢ΍ၸᬀலѽऔႮᔟ ˜᳠ త ௅ࠇ࣊ఆϢ΍ၸᬀலѽऔႮᔟὋকႠ ଋሗឞႮᔟ͗థᛝѕᄉҝͺၸǌ˜᳠‫ࠑڍ‬ӻၶࡌ֖ ᕱֵክူࡌնᅻὋథʶ͊൪̑ჀΒઐնকႠˀଋሗ ឞႮᔟథСὋͭᄫґ࠺ʿᑞᆷ߿ឞႮᔟˀᛝѕ ˧ᫍ ௦ՠߚ‫ॸڙ‬ཨᐎጆǌ ૚‫ގ‬ǋсࡳᬣՐᮔ᫸ব‫˶ڠ‬ఆϢ˿ᬀலѽऔႮ ᔟᄉซ࠰ǌൖฮᕱྫྷክူࡌ὇European Medicines AgencyὈᛪᇧὋ‫ុڙ‬ಉᬀலѽऔႮᔟˀᛝಞᄉ᫇ᮤ ՎௐὋྕ෡ࡈ̍ǋበᬜࠀǋӵ೧‫ۿ‬Ԣડᑱ፤̍ኍ ˓ ‫ࠑڍ‬ὋࣂፂϢൢଋሗឞ੺൒ᬀலѽऔႮᔟǌ ˀ ྥ ศ ܷ ߥ὇ᔭ ‫ڍ‬ὈՋ ͺ धԦ Ⴎ ᔟ ᄉ A s t r a Zenec aМՂ૨ӻ˿Фֵ̖ᄉ߶ К বǌឞ࠴ጷᄉԦ ᝒ̠նឃกளᇪὙ þឞႮᔟᄉ߶Кবࣂ‫***ڙ‬య˙ࣽ ណ ᰍ ˖ ᤈ ᛠ˿ࣸ ค ᆐ ቂὋஜ ૵ ᝼ ࠃឞ Ⴎ ᔟ঳ͳʼ Х థᓡ ‫ ݝ‬ᄉᏬԩ বǌᔭ ‫ ڍ‬ஊ उ ˶ᝢ ˝ ឞ Ⴎ ᔟþ߶ Кÿ֖þథ஌ÿǌ

ኃ

ྟ

ᗛ ۡ ၶ า

ᬇளӧሯҫࢹͺࠈ ȕ

䲋ᅲℾВࣷ᫝⼨ℾ䉤⁫

㜗䯴ϧธ➦₷䉤⁫䃎ܿ

ጟᰶᝬϔ‫ں‬២៩䉤⁫

‫ڣ‬Ѓ䛾㲺ᱧᲱ‫ݝ‬᱌䒙䉤⁫

៚⽃䊬

ᒀ౧ःУ

ᣒऄ⩢ၽ᪴У្⼻

ч䃎͇̀ℂ͇ ็Ꭱ្⼻㏼侹 ࣱ త ௅ኃ య

‫ݖ‬⢴ज䨮Ⴧ ๖

㏼侹͝ჹ Ⴖ‫ڕ‬۳⶛ 䉱᫆Ԋჳȡ ⛌䄨⼻ߎ㻱Ҹ ͧᗕζःᰭ倅⺼‫ ݖ‬ #.0㧆➦‫ݖ‬ᅁ䨣㵹ᝬ䉤̀უ

ण ⌓ Ye Gan gan.ye@bmo.com

Cell: 514-808-1168 Fax: 438-638-0098

ᬇளӧ Cindy Chen 喍㇑喑ప喑㠞喎

SERVICE D’IMPOT INCOME TAX SERVICE

ߋ‫ڙ‬ᬣ䬡 ᭌ᱌̭‫ݝ‬ᭌ᱌ᬒ BN QN ౝ౭ ( "WFOVF 7JHFS 0VFTU .POUSFBM 2$ ) ; & ਽ϧ㶄մᬒ䙿Ꮔ̭ẩ 46*5& ( ⩢䄊 ⩢䗛 DYI !IPUNBJM DPN ᓛԎत DIFOYJOIVB

⩢䄊 (514) 729-6001 ‫ٺ‬䉦⩢䄊 1-800-361-1321

‫ڙ‬थ݈⿸λ Ꭱ А⤳‫็ ⤰ڕ‬უԊ䮖‫ڙ‬थ Ԋ䮖ϔ৮⻺ㆨ͝ჹ ᕨᰶ̭⁫䔯वᗕ

↪䒓Ԋ䮖 ᝬᅸԊ䮖⼌ᝬԊ䮖 ੳ͇Ԋ䮖 ϧᄬԊ䮖

А⤳ᝬᅸ䉤⁫হੳ͇䉤⁫喑‫ݖ‬⢴хᘍ

ීᢻγᬖ ੜࡓγᬖ ͌ˉγᬖ ̠࠮γᬖ ˖஠నҫృ࠴‫ܢݘߛ֖ݽ‬ ႂពẓ ͛ᄽẓ XXX BDDFOUBTTVSBODF DPN ‫ ڦڠ‬EF .BJTPOOFVWF 8FTU 4VJUF 8FTUNPVOU 2VFCFD ) ; / ‫ ڦڠ‬#PVM /FXNBO 4VJUF -BTBMMF 2$ ) / 9

XXX TJOPRVFCFD DPN

㠦䄢 ቁ‫ܳ ⩌ٵ‬ᱧ xiaohui@jgfortin.com ∊䄢 ⃢ຠธ ܳᱧ cindy.duan@jgfortin.com ᮣ䕏䄒 эⱌ (514) 729-6077 㑾౭ www.jgfortin.com

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ኃ

ྟ

ሧ ඞ ᠪ ᝬ

త ௅Ὃ᱆ӑАᄴ᫁'SBODPJT -F HBVMUࠇ࣊Ὃ࠱ু‫ܬ‬ᬱඞߥၶߥ˷ᮉᄫὋ в൒Љ᝴ᬱඞߥၶ౎᱆ᄴߥ˷ǌԜࣱሖ ܸὋѢ̅ࠪᬱඞߥၶᮉᄫនζব᠎ᄉઝ উὋᄴஊउ࠱ФఆϢǌဗ‫ڙ‬Ὃ᱆ӑА࠱в ൒ଋԩᬱඞߥၶǌ ˧ґὋ޴ͳઐ᥊ሥὋ᱆ᄴᄰСߥಢᄉ ࣍ၶᇪ‫˝ڃ‬൓ᤀ౎ᒬ‫ܰڍ‬ᄉᬱඞளၶᤈ ᛠ˿ܷ᧙ᄉэ‫ࢹܫ‬ͺǌͭ௦ஊउʶᄯ෤ థࡂ௦ՠু‫ܬ‬ᤇ˓ᮉᄫϡѢᛪখὋᝧߥ

ಢ࣍ၶᇪ‫ڃ‬ਕҁܾభǌཨᏪὋࡂ‫ڙ‬ᤇኼ ઐ᥊Ԧᛪʶܸ˧ՐὋᄴ᫁-FHBVMUࡂМ࣊ ˿ু‫ܬ‬ᤇ˓ᮉᄫᄉф߿ǌ ᗛྱѽ࠶$jHFQ EV 7JFVY .PO USjBMᄉஓ࣍3BGBFMMF 4JOBWFࠪ޴ͳᛪᇧὋ ᤇ௦ʶ˓ࣱᣏ̠ᄉᮉᄫὋఴ‫ڠ‬ᄉࣱᣏ̠ ˞Үጷጺᡐ౎Ὃ˝Ԁ࠱౎ҁᤇ᧖ᄉࣱᣏ ᬱඞࠬ੼Ͱ‫֖ܪ‬ଡΘ᠈ஊஂ૆ǌ ඇࣱὋҪૅܷᄉߥಢܷጝ͗ଋஅ ՏᬱඞߥၶὋ᱆ӑА͗ଋஅФ˖ᄉ

ྕধ᣹ሧඞ႐ߥ ૆ྠᮎ᫇ ˃ˉనҫ ԯᆿᄰ͛ ζॶγᬩ ൓ᤀ֦ល ॱζՁ IPOHYJBXFO JDFTUBSDPOTVMUJOH!HNBJM DPN ᔭกឥࠃၸ࠴ာ ⃼ᰵᐭ䄫 ሧඞ႐ߥ ຣߥଉ̝ ࠑऐ‫ڃ‬ᐐ ុುʼឃ ЙዙМඞ %*:ૈ࠭ ౅஧ጻࠅ ᝢ᝼Ꮱដ ӝႤγᬖ ௃࿀Ꮄ᝭े᝼௙ ‫ ڍ‬ዪ ࠆࠑ ᔭ ก ʶࠪʶ᭦ណᣘ࠭ ᎩቢḬ !"#$%&'("))"*('&"+,!#+) ‫ڦڠ‬Ḭ-./01(2$13(2))+,45162"&$178851 111111111119+,&($':51;<=1/>?

‫ى‬Ҧሧඞ ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

᱆ᄴ‫̠̎ג‬ఝਜ਒ଋሗႮᔟ

᱆ᄴஊउ଍ᏡԜࣱф߿ Љ᝴ᬱඞߥၶ౎᱆ᄴߥ˷

!!"

႐ߥሧඞֵྠ

⼨ℾ䘕 ⪆႓⩌䒙⼨ℾ ऱⰮጒ҉ㆨ‫⼨ݘ‬ℾ ឭᱜ⼨ℾ Ю͇უ⼨ℾ ែ䉱⼨ℾ

䄚㼭䘕 ∂䄚㇫৮݊㏔‫ڒ‬䬕⤚ 䲏䄂ദ䃚⤚ UFGBR㔰‫ݺ‬ദ䃚ߍᑧ⤚

͚ᄼ႓ࣷ㕹͇ദ䃚䘕 ‫ٺ‬䉦្ऺ ‫ٺ‬䉦ᰡᢏカ䃮ࣷ䕇ⴒ䒙႓ ͇̀ࡼ䄰

㧆᜵߈ ‫⩌ٵ‬

ႂពḬ514-583-9566

ȕ ߍᠬ๔⼨ℾ䘕ᢵᱰ⮱⼨ℾ䶫䬛 3$*$

ȕ ߍᠬ๔⼨ℾ䶫䬛⯾ノ༁অчᠮ❹䶫䬛 *$$3$

ȕ ߍᠬ๔偮ࡄ‫⼨Ⱞٸ‬ℾ䘕∕‫ڹ‬䶫䬛 .*$$

ȕ ߍᠬ๔偮ࡄ‫ߎ∂Ⱞٸ‬䘕༁Ш⯾㿀ጵ +VTUJDF 2VjCFD

ȕ ߍᠬ๔͇̀⼨ℾ䶫䬛ࡼччঅ $"1*$

1&2 ͇̀Ԋ䃮 ∂䄚䓴‫ ڠ‬ 䶧 ‫ ݖ‬ᠬ ‫ ݝ‬$ 4 2 ែ䉱⼨ℾȠ Ю͇უ⼨ℾȠ ऱⰮ᣽ऺ⼨ℾ䶦Ⱋ

‫ڦڠ‬Ḭ1440 Ste-Catherine West Suite 404 Montreal H3G 1R8

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

˃ˉҨူՉዜ‫ڃ‬ᐐሧඞ ҪૅܑܷЮ஺ຣኣᣀߥኣᮉᄫ੆ҩည

ᓛ Ԏ

ౝ䧮(VZ $PODPSEJB〆(VZ‫ܧ‬ऐₒ㵹͑ܳ䧌ࢠ‫ݝ‬ȡ

-- # + % ȑ 偮ࡄ‫ڹ∕Ⱞٸ‬ᒸጵ ȑ 㧆➦‫ݖ‬ᅁ๔႓∂႓䮏∂ᒸࢇธ ȑ 㧆➦‫ݖ‬ᅁ๔႓∂႓䮏ℂ͇

˖ᔭกʻឥ˝৥ଡΘก।నҫ

ࠑऐก

‫ˉ׷‬ก

ሧඞก

Ҷࢹก

ՉዜࠑऐᄰС᫇ᮤ֦ល ሎުก ЇቧክШᄢએా γШ᠟

‫ˉ׷‬጗ጬ‫ူܪ‬ ၶ਒˻ӭ ‫ˉ׷‬ሜጝ

႐ߥၶኣ᝼ ႐ߥၶܑЮᣀሧඞ અᠪሧඞ

ҶࢹՋՎ ᬶͳӨᝫ

514-577-2888 Z5145772888

㖁㈨⩢䄊

㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ4UF $BUIFSJOFহ.BDLBZ㶄⮱ϑ⩹ั喑

ᰳᤉࡘ ।࣍

ឬᣒऱㆨ⪆႓Ƞ ⼨ℾ᪴ᵵ喑 ᠒ᰶ̭ᩜᑧ๔Ƞ ㏼侹͝ჹ⮱ ᪴ᵵఏ䭌倅᩵Ƞ۳⶛Ƞ ‫ڕ‬䲏⮱ั⤳ऱㆨ⪾Ƞ ៿カ⮱ᵵၽ

䄇ᄨव҉цѡ

ႂᥪḬcangarynet@hotmail.com

$"2ԢߥኣᜁધḞߥኣࢹኣᢵ͊᣾య

ੜ‫̖ڠ‬ก

ߍᘼ⼨ℾ‫ڙ‬थ

anise Immigration Inc.

Ꭹ‫ڦ‬Ḭwww.jialicanada.com

˃ஈ႐ߥԢሧඞႠᬱఽჁὙ

ѢሜੜᄰСก।֦ល ੜˋੜࠆ጗ጬ !"#$%&'%()"$*$+,Ѣऐ ।࣍ζ

ஜӠՏǌᤇ˓ᮉᄫၿҪૅܷˆႌܷߥనҫ ˖ॶ὇864$Ὀ᠆᠉ክူᤁͺὋՋͺ͖ͦ௦ ᐎՋ‫ڍ‬ᬱඞ̂ҫᎷᄉᰳጞ˃տǌ ᒬ ࣱ̾౎Ὃᬱඞߥၶᮉᄫࣂࣞү ࡏͰ‫ڙ‬ጝெǋᐯࡈ̍ǋᯰડ፤֖˨࣯᣹ኍ ‫ڍ‬ᬱඞᖸ˖ᄉஜᄇՏ ᒯ ࡦᄉᬱඞߥၶ ౎ҁҪૅܷߥ˷ǌ ᱆ᄴᄉᗛྱѽ࠶ǋ4IFSCSPPLǋ"MNBǋ .BUBOF̾Ԣ᱆ӑАۡ‫ڠ‬Ӝᄉܲࠑ$& (&1ߥᬒ֖ܷߥᦏԟˀ˿ᤇ˓ᮉᄫǌᮔ᝟ ࣱ̬঳Р͗థܷጝ Տᬱඞߥၶ౎ҁ᱆ ᄴߥ˷ǌᬱඞߥၶᄉ੝థ᠟ၸ‫ڨ‬ၿॆ‫ڠ‬ᄉ ߥၶ‫ށ‬տ͗᠆᠉ὋՎௐὋ‫ށ‬տ͗ᤆ᠆᠉ጷ ጺኡ൛าҮǌ Ԝࣱ తὋ᱆ӑАሧඞԉడᛪᇧὋଋҁ ˿С̅ᤇ˓ᮉᄫᄉþː᧗ૈଌÿὋࣂፂࡘध ុಉὋͭ௦ʿ͗Ԧᛪ᝿᝶Ὃ̾Б૮ࠎឞᮉᄫ ᄉԦࡘǌͪ˪௦˝˿᝼௙ॆѹఆϢឞᮉᄫ ф߿ᄉൣᆷবὋ-FHBVMUஊउᛪᇧὋࠪឞᮉ ᄫ˖ߚ‫ڙ‬൚គᄉԺᑞবᛪᇧઝউǌ ʿ᣾Ὃ૊ཱሧඞԉ᫁Ԧᝒ̠ᄉឬกὋ ᤇ̎কႠࣲʿ๗Ԣᬱඞߥၶᮉᄫఴᢵǌ᱆ ᄴஊउ˶ᛪᇧὋဗ‫ࣂڙ‬ፂϡ‫ݝ‬э‫ܫ‬Ὃᤀଋ ᤇࣱ̎ᣏ̠౎ҁ᱆ӑАǌ

ᠮ❹⼨ℾ䶫䬛 ᪆㗟ᅭჅ᫦ᢵᱰ

カ䃮䘕 ⩠䄤$"2 ᫲⍥カ䒙႓カ ጒカ ᄼカWJTB 㒻カࣷ⁔≟カ

‫ڙ‬थᕨ㏼⤳

ʶᮉణளុಉᛪ௙Ὃ᱆ӑА̠ࠪଋ ሗ$07*% Ⴎᔟ঳ͳʼ૆ሤ౜খऎǌ ᆐቂԦဗὋˀឞᄴФ̴‫ڠ‬Ӝᄉԩ᝺ ᏧᄰඊὋᗛྱѽ࠶‫ڠ‬Ӝᄉԩ᝺Ꮷఝ ਜ ਒ଋሗႮᔟὋʿܹԺᑞࠪҝͺၸᛪᇧઝ উǌ ᤇᮉၿ$FOUSF JOUFSVOJWFSTJUBJSF EF SFDIFSDIF FO BOBMZTF EFT PSHBOJTBUJPOT $* 3"/0 ᤈᛠᄉᆐቂԦဗὋ ᄉԩ᝺Ꮷ ᛪᇧ̴͂ࣂፂэ‫ݝܫ‬ᤈᛠႮᔟଋሗǌ ‫࠺ ڙ‬లф߿ᄉ̠Ꮕ˖Ὃ࠱ᤂʻ ѫ˧̃὇ Ὀᄉ̠ᛪᇧԺᑞణጻ˶͗ଋ ሗႮᔟǌ ᝴ܲԩ᝺ᏧᛪᇧὋ̴͂ࠪଋሗႮᔟ ᄉ࿆៸௦ၿ̅ࠪԺᑞᄉҝͺၸᄉઝউǌ ࡦ̾ʽԩ᝺Ꮷ֖ဗ‫ࢹڣ‬ͺᏧʿܹ ਜ਒ଋሗႮᔟὋ‫ݟ‬౦ѢဗҝͺၸὋ̴͂ ఝਜ਒உपኃ̃ҍǌ ࣱᴓᣖܷ֖Хథϣऔӿᬖᄉԩ᝺Ꮷ ͪ˪ఝԺᑞଋሗႮᔟࣲଋԩኃ̃ҍὋԀ ΍ᆷࠃᛪဗѢҝͺၸǌ ൤ܰὋԩஓᐱርऎᣖᰳᄉԩ᝺Ꮷ˶ ᜁԦဗࡉክథᣏॱᄉҝͺၸὋ̮ͭఝԺ ᑞଋሗˏҍႮᔟǌ

˃ˉ ᰳ஌ នζ ƽੇ͂ᄉ͕Ҹ ƽ ੇ͂ᄉనҫ

ƽੇ͂ᄉ੽ឲ

ᐎᥧ᱆ᄴᝢ᝼ሧඞᮎ᫇ ዴҨᐎᥧ᱆ᄴՉዜሧඞ ዴҨҪૅܷՉᬒಢ႐ߥ ̝ᒬଋय़ ̝ᒬ֦ល ዴҨՉዜ‫ڃ‬ᐐሧඞ ዴҨ$&$ 1&2ሧඞ ̝ᒬҨူ ዴҨଉ̝ ஺ຣ ‫׷‬ҫኣ᝼ ࣱܲሧඞก̯ˉፂᰍ ᬣௐଁଦణளሧඞζো ዴҨՉᄴᄴଡՏᮉᄫሧඞ ᯪ੺᱆ᄴᝢ᝼ሧඞᮎ᫇ ዴҨՉዜኣ᝼᝴Ժढయ Ҫૅܷᐎᥧሧඞᮎ᫇ ᯪ੺*$$3$ᝢ᝼ሧඞᮎ᫇ ዴҨՉዜᜁધ಴вႁឯ ᱆ᄴሧඞࡌᝢ᝼ᮎ᫇

བৰଋय़ ˃ˉ̼ူ ːߵ੽ឲ ζ᝗ኃʶ ᝿ͤэᆷ Ҩူጹᒰ ርࣿᤨ௙ ζোγࠚ Ԩ಴ਠ᧗ ˓಴‫ူܪ‬ ᡱᤈԢௐ ซ᧗஌ည ՋՎຌఀ அ᠟Ջူ ᤜᢍనҫ ໗਒˝ൢ

⼰ⅆ䶳䬣͈㏴ 514-835-2393

ᓣԖ Andrewtao1213

喕ঝ̵‫ݥ‬ঝω BN QN喖

ᮣ䕏䄒喙㇙䄢喙㠦䄢喙∊䄢

XXX TJOPRVFCFD DPN

ҨМ‫ڦڠ‬Ḭ 1MBDF 7JMMF .BSJF CVSFBV .POUSFBM 2$ ) # &

ᗛۡᠪຆԤྠཱሧඞᮎ᫇ቩន˝৥నҫ ൓ᤀ‫ۆ‬ល

ႂ ពḬ ͛ ᄽḬ ႂ ᥪḬ HBP BWPDBU!HNBJM DPN

1800 BL René-Lévesque O. H3H 2H2 Tel : 514-835-2393 Email : ImmConsultant@CanScene.com ћζМՂԣৰଡᇧ IUUQ XXX JDDSD DSDJD DB *$$3$͗տᠪಪԵ૾̀˓̠Ḟ̯ʿ૾͉̀ʹМՂ ћζሧඞࣱ᫁યᐏ஠಴ࢹͺ̠տԢࣉ‫ڣ‬Ջͺ̼ူ థТᡙឯԦኤԊҁћζᥪ኷੊ႂពᐎጆћζጝៀ ˖̭МՂϡࣸն૊᜺߿ᮋѴ௙੝ᬷሧඞᮎ᫇‫ހ‬Տ

* $ $ 3 $ .&.#&3

㐬㏬.D(JMM〆 ᝃ ᾆ㏬#POBWFOUVSF〆

ᎾऔઅᠪሧඞథᬌМՂ ሧඞనҫ ႂព ͛ᄽ &NBJM JOGP!NFSDBO DPN Ꭹ‫ ڦ‬XXX NFSDBO DPN ǆǆǆᎾ‫ڍ‬અᠪሧඞ&# ᮉᄫǆǆǆ བ᫂ ႁឯርࣿኤӬὋ ᠟ၸͯὋХథҪૅܷ‫ˉ׷‬ዜሧඞ௃กඊ઱ᄉ͕Ҹǌˀ൤Վ

ሧඞనҫᮉᄫὙ

ǆ ҪૅܷՉዜ‫ˉ׷‬ሧඞ ǆ ᱆ӑАፂᰍዜሧඞ 1&2

ǆ ᱆ӑА੾శሧඞ 248

ǆ ᐎᥧ੾శዜሧඞঋᤳ᤯᥊ &&

ǆ ՉዜᄴଡՏ 1/1

ǆ ᬷ˞ሧඞ -.*" ซὙї૆థ᝺᫇ኣ᝼ᏧὋ ‫ڨ‬థ఺͗ႁឯ1&2Ὃ សৰ౎ႂ֦លǌ

ௐὋᎾ‫ڍ‬፮Ӵᄉᢵ͊ᄰࠪҪૅܷఝࠓ௛γ႐ǌសৰ൓ᤀ౎ႂ֦លǌ

Ꮎऔζ᝗γ᝼Ὑઅᠪ൛ᤄᤆፏࠪԢௐǋ᭤៧ὀὀὀ

‫ݝ‬๖োὙᎾऔ&# ࠆਖ਼ࣂᬅ፝३ҁᤄ൛ὋԊԽᤆ൛ည ὀХథ͕Ў ᤆ൛ፏ͕ࠪҸὀ὇សৰឯ᜸߽ᎩὈ МՂྱཁὙ ሧඞᮎ᫇Ὑ

.S +FSPNF .PSHBO Ҫૅܷሧඞᮎ᫇Ө͗͗տ 3$*$ /P 3 Ҫૅܷሧඞᄢክ‫ށ‬տ͗੆տ Ф̴ ͮҪૅܷ ᱆ӑАሧඞᮎ᫇Ө͗͗տ ὇សৰឯ᜸МՂ߽ᎩὈ

ణХ᜺ഴὙ̾ᗛྱѽ࠶঳ᦉ˝˖ॶὋ ஜӠ̼ူ‫࣊᥅ܪ‬Кီ὚ణХፂᰍὙ ᒬ ࣱѸत̾౎ᤞ͇௃ஜὋ੆ҩ ညܷ̅ ὀὀὀ

МՂ߼ைὙ Ԩ಴ਠ᧗ὋҨ಴‫ڒ‬໗ ̾੆ҩፂᰍγ᝼৥ᄉ੆ҩ

བ঎ࠬයՋͺ͖ͦԢˉҫ̼ူὋᔩథ਒Փឯ౎ଋิ

ଋԩζၸӴஂ̶ ॆ᭦֦ល௃ᭉᮔጝ

Ҫርሧඞ႐ߥ

$BOKPVSOFZ *NNJHSBUJPO $POTVMUJOH *OD

ࣳመߤ˘࠶ߧժҰႃឱὍ3% 10 $%ܴᄶ઱ၸ଀ీ ᐐᥩ%'%ፄᰏሩචǍ0$ฃឧᏧࠤሩචὍᄱ଍ႃឱట঍ૺ ‫ˉ׷‬ሧඞ અᠪሧඞ

੾శሧඞ

‫ڃ‬ᐐሧඞ

ߍᠬ๔‫⼨⚔❹ڕ‬ℾ䉱䉕㖁䗓Ƞ偮ⰮȠ㥕Ⱞᠮ❹⼨ℾ䶫䬛 ȝ 偮ࡄ‫⼨ڹ∕ٸ‬ℾᒸጵ ȝ 偮ࡄ‫ٸ‬ა㿀‫ڙ‬䃮ጵȠч䃎ጵ ȝ ȝ

⩪䄒喧 កᱯ喧

႐ߥనҫ

ኣ᝼నҫ

Ф̴నҫ

੾శሧඞ

ྗආ‫ڃ‬ᐐ

Мበ˖࠴ߥ

஺ຣኣ᝼

͌ˉࠑሧඞ

႐ߥሧඞ

ܺ‫ڃݸ‬ᐐ

ሒበ˖࠴ߥ

ଉ̝ኣ᝼

Ѹˉሧඞ

ᬷ˞ሧඞ

ߔ‫ڃݘ‬ᐐ

ᮔመܷ˃

ߥၶኣ᝼

ધኣ‫ူܪ‬

ᒬᬷሧඞ

ࢹኣሧඞ

ᡓጞኣ᝼

ఴመᆐቂၶ

ࢹͺኣ᝼

Ꮱដࠇ᝙

અᠪሧඞǋ͌ˉࠑሧඞ !᱆ᄴઅᠪሧඞὋ᱆ᄴǋ/#͌ˉࠑሧඞὋʶ൥ҁͮ౯ՀӴ !467ᐎᥧǋ᱆ᄴѸઅሧඞὋణܲ ˓ࠑऐʶᡐሧඞ !ᐎᥧǋ᱆ᄴᒬᬷሧඞὋ᤟Ջ஠ͳዜǋᒬᬷዜᐋˉ̠‫ܢ‬

!"#$%&#$'()$*&*)+, -./&%01234+563&73819&:;<13&=>/9& 0?1235@9&A;3B3C9&#5?5D5&EFG&>).

႐ߥሧඞǋᬷ˞ઝγሧඞ

ᎾऔМՂ˖‫ڍ‬঳ᦉὙӑ̚˖ҪᎾऔઅᠪᮎ᫇థᬌМՂ ‫ڦڠ‬Ὑӑ̚ࣉమ᫹Ӝˋʻဖӑᡸˈ Ձ὇ܸЊຠ"एὈ ǋ ࠈ ႂពὙ

!1&2Ὃ/4ǋఠᄴ႐ߥሧඞὋଡΘሧඞʶ్ᴜనҫ !๑ฟ‫ٽ‬ᄴǋ#$ᄴᬷ˞ઝγሧඞὋ˗ࠜᄉᬷ˞ᠪຸ !᱆ᄴඋˉՐὋӨүᣀ/4ǋᬀᄴࢹͺՐሧඞనҫ

૰౯ՀӴ

ᓛ ᓛԎ DBOKPVSOFZ I[SPTTBOB ᓛ ᓛԎ‫ڙ‬фत JNRVFCFD ᫝ ᫝⊗ᓛࢇ ߍ⼸⼨ℾ 㑾౭ XXX DBOKPVSOFZ DPN 㑾 ⩢䗛 JOGP!DBOKPVSOFZ DPN ⩢ ౝ౭ 4IFSCSPPLF 8FTU ౝ 4VJUF .POUSFBM ) " & 4 ౝ䧮㐬㏬.DHJMM〆6OJPO‫ܧ‬ऐठ៽ ㆠ

⩢䄊 ͚పⰡ᠕

⩢

᧚ီ‫ݑ‬ᖌ‫࠭ݑ‬໥ᡎ‫ޱ‬ᜁగᝒ᝶๗ᣵӧ

̼ူ4VOMJGFǋ$BOBEB MJGFǋ#.0ǋ .BOVMJGFǋ&26*5"#-&ĀĀኍ ܲ ࠑМՂᄉ̠࠮Ԣϱᗧѫጙγᬖẅ ᧗ܷႼჀᬖẅ᫁యએူǋ͝൴அ ЙԢ஺ᛠǋ႐ߥၶγᬖǌ

VMUJNBUFMZὈǌ ̂খੰܷՐὋᎩፎࠅಉᦉ᫂ጻ̅ൣय Ү੣Ὃ੝థˀǑ௃Ι˧‫ڠ‬ǒႂॕᄉ೜ጉˀ ႂॕᄰСζোКᦉࡕᘈǌ ᡎ‫ࣱ ޱ‬Ѣၶ̅˖‫ڍ‬ӑ̚Ὃ ࡦௐ ᡍᔭ‫͟ڍ‬ஙЙឳ࠘ࠖߥಢὋ˧Ր஺ࡏᎾ ‫ڍ‬ὋЎՐԨ३ஊ෴ߥߥ‫֖ܢ‬ጰጝܷߥႂ ॕߥ‫ͮߥܢ‬ǌ ࣱὋᡎ‫ޱ‬੝੯࠭ᄉᯪᦉ᫁ྞǑ‫׍‬ ‫׍‬ஓੇ‫׮‬ᄉൠ ὇4POHT .Z #SPUIFST 5BVHIU .FὈǒ̅‫˜ژ‬லႂॕᓫʼᯪ௡Ὃͺ˝Ꮎ‫ڍ‬ ߽ழባᠾྞ˧ʶǌ‫ݜ‬ᄉኃ̃ᦉ࠭໥ႂॕ Ǒᰐ‫ ܢ‬὇5IF 3JEFSὈǒ‫ڙ‬ኃ ࡒ੎ጩॕ

ࡘʼᄉ࠭໥ԤֆӬЊஉ௡Ὃࣲᡄ३˿ᓧ శႂॕ‫ݑ‬ǌ ͺ˝ᡎ‫ޱ‬ᄉኃʻᦉႂॕ᫁ྞὋǑ௃ Ι˧‫ڠ‬ǒᤆడ‫ࡈގࣱ ڙ‬லႂॕᓫᖌ ३ణ·ॕྞþ᧚࿙‫ݑ‬ÿǋܲܲ͟ႂॕᓫ 5*''ᖌ̠ඞᤤસ‫ݑ‬ǌ ࣱ తೢഓ෻ ‫ڍ‬ᬄႂॕᓫࠇ࣊૾̀ᡎ‫ޱ‬þࣱऎ࠭໥ÿᕥ ᝗Ὃ‫ݜ‬௦ᯪ˓ᖌ३൤‫ݑ‬ᄉ‫࠭ݘ‬໥ǌ ૵ઐ᥊Ὃᡎ‫ڙޱ‬Ꮎ‫ڍ‬ᄉʶൿࢹͺፂԊ ˧ՐὋ̽‫ݜ‬ʿвࠪஊ෴ਕТᡙὋᣀᏪСซ Ꮎ‫ึڍ‬ᛠ஠ӐὋᤈᏪߥ˷ႂॕࣲ੆˝ႂॕ ̠ǌ‫ݜڙ‬ᄫґᄉႂॕ᫁ྞͺֵ˖Ὃॡ࠵̾ ˖‫ڍ‬஋̂˝ᮤ౅ǌ

ᑱሎᔭ‫ڍ‬ဌࠈՐὋֺ᧖ဌߔˀ‫ߔݸ‬೎ ಩‫ڙ‬Ꮎ‫ڍ‬ଋԩ˿ᑱԯሑ˞૆̠‫ݗ‬௾ડeຝ ळ။ᄉ᧓᝺ǌᤇ‫ܫڣ‬ԩᅬᄫᄉ᝺ៀ‫ڙ‬୦Ѣ ˧ґࡂᜁᄹͺࠪᔭ‫ڍ‬ဌࠈᄉ‫ގ‬ᐺǌ త ௅ ୦Ѣᄉ᧓᝺Юࠓ˶᝼ࠃὋᙉཨ೎಩ֺ֖᧖ ᄉު‫ࣳތ‬ለὋͭᤇͮᎾ‫ڍ‬ຈᛝ‫ݘ‬໥տᆀ ఆᄉᔭ‫ڍ‬ဌࠈၶ๭ᄉᆷ௦ʶ‫ڣ‬༪ᬱǌ ࣱ తὋ ࡦᄉ೎಩eᯰА࠶ˀ ࡦᄉֺ᧖‫˯ژڙ‬෴ஓ۵߸ުǌඋˉ̅ ᓹҪ‫᜴׍‬ӑܷߥᄉ೎಩Ѣ໥᣾ᎾҚǑ᧚ ᜈ।࣍ǒὋడథ᣾ʶൿު‫ތ‬ὋྗආѫѾ˝ Ꮎ‫ڍ‬ᄆ̠֖᭣ᜍǌࠪ̅ᔭ‫ڍ‬ဌࠈ౎ឬὋ ᤇಧᄉᢵ͊ᐿ௿᭣Վࠬ࣡ǌ ೎಩ࠪ‫ݗ‬௾ડᤨ᭚Ὃ޽ЙဌࠈՐ‫ݜ‬ ਕҁ᭣࣡ߣ࿗ὋܾԜ˿ᒬၿǌ þॆੇҪЙ ᥦ˓ࠑऐᄉௐϊὋੇࡂԵᑞణՐᄹʶᅊ ੇᄉએཱǋᰁཱ֖ᨄӒὋᄯҁՐ౎ੇ͂ ౎ҁᤇ᧖὇Ꮎ‫ڍ‬Ὀǌÿ‫ݜ‬ᄉዴᇷ࿃хʶऎ ᭣࣡ጁዼὋၴᒯథ᣾ᒬ఼ᄉএܿǌ ʶࣱՐᄉ ࣱ తὋ೎಩ֺ֖᧖ᤀ ౎ˏ̠ኃʶ˓ߦߔὋᄫґൣ‫ڙ‬ኍय़‫ݘ‬Ї ᄉѢၶǌᤇࠪܺ‫᧓ڙݣ‬᝺˖ᤨ᭚Ὑ೎಩ক

ߘయᫍὋᔭ‫ڍ‬ဌࠈЮᦉడథ̠ઝॶࣲᝦ᝶ ᬀ݈ᄉᐨᓣԺᑞథܲᳫὋ̴̽͂᭍৲ǌ ॆ‫ݗ‬௾ડ᫇ҁᤇࠪܺ‫ݣ‬௦ՠ‫˝ځ‬ሗ ி˞˦Ꮺሎधᔭ‫ڍ‬ௐὋֺ᧖ឬὙ þᤇ௦ॡ ܷʶᦉѫԓ‫ځ‬ÿǌֺ᧖ᛪᇧὋᔭ‫࠴ڍ‬ઐ ʼፂ࣡Ѣဗሗி˞˦֖þ᣾ௐᄉ൸ඞᓣ ॐÿǌ̴ԓఴ̾˝ဌࠈ͗ᛪ᣹Ѣʶ̎ஂ ૆Ὃͭþੇᄉࠑ̠̯౎෤థឬ᣾͉ʹពὋ ᤇॡ̠͝ǌÿ ࣱѹὋֺ᧖֖೎಩ࠇ࣊ᤝѢဌ ࠈǌ‫ڙ‬Ҫૅܷᆀఆࡏ႐ՐὋˏ̠ဗࣂୂ ҁᎾ‫ڍ‬Ҫѽለࡈ̍ࢶǌ૵ֺ᧖ᤨ᭚Ὃᒬ ࣁဌࠈᄉࠑ̠ࣂፂѬற̴ᄉፂ฿౎ຸὋ ̴ͭ३ҁ˿ආ̝੘߶‫ޚ‬ဌ‫ݠ‬þ႐ፋੇᄉ ˋ᜴ÿὋࣲ˄֖/FUGMJY֖4QPUJGZ᣹੆Өᝫ ҃ͺᓫᄫ֖୦ࠆ౎ஂ̶߶γ᠟ၸǌᎾ‫̢ڍ‬ ʹࠜᏏЩ޴ͳܷ̗ฐҾe΃᧖Ԝࣱ˶˝ֺ ᧖֖೎಩ଡΘ˿Ͱੜ֖߶Кγᬩǌ ఴ൒ଋԩ‫ݗ‬௾ડᄉ᧓᝺Ժᑞ͗˝ᤇ ࠪܺ‫౎ࣛݣ‬ʶ̎‫ܪݝ‬Ὃଡӣ̴͂ᄉᅻՏ ऎ֖̠චὋ˶Ժᑞࠪᔭ‫ڍ‬ՙ˞҃ᤴ੆ʶ ߿͝ࠎǌ

ဗ᧚࣐Ձ 3341 5'4"ᄊԺઅᠪ

᭣ࡏඞ̕Ժઅᠪ

䄤≪喟 ‫ڙ‬थ ᝸ᱧ

ౝ౭喟845 Décarie #301,

ྟ

‫ޠ‬ ˬ ௠ ᫔

!""#$$%&'"

᢬ Ԗ ᱂ ߖ

̾Ҫ˘‫ڏ‬Ԥ̶‫ڏ‬Ώᯟᝤ᝾Ǎ እ᝾Ὅ঍ૺផθ ᝬϔ༁ច喑䨣㵹༁ច喑䃶䃩༁ច 䖄ϔฝᬻ喑ࢂ䏘ฝᬻ喑䏘Ъฝᬻ ‫ڙ‬थ䃮Γ喑㐀྇Ƞ‫⩌ܧ‬Ƞ႓Ѻ䃮Γ

ஶΨǍ͊͗Ǎ˅ˋὍଣΚҬবపҭ ⩢䄊

514-244-6709

E-mail: jansonzj@gmail.com 㑾〆

www.visa4u.ca

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ರ ߔ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ᬇਥᔃ

ֺ᧖֖೎಩᧗ᇓ᧓᝺लྏဌࠈ्៵

ଡΘ߶ᄴͰࠑМࠟஅЙ۲᧚ẅ‫ڌ‬ ߿ Ҫʼᠪఴ‫ܘ‬Ϙẅ ẅ અ ᠪẅඇ˓తี Ҫʼ੆᫁ǌ

St-Laurent Cote Vertu

ኃ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ൿᖿࣂᜁѺᬓνஇǌ ᦉѫ˖‫ڍ‬Ꭹԣ჋੺ᡎ ‫ޱ‬௦þӭ‫࠭ݘڍ‬໥ÿὋࣲஂ ૆࠯఼ǌ֏ՇՁԷક҃Վ ˝ᡎ‫ޱ‬੯࠭ǋ᝟Ѳࣱ̬ త ‫ڍ˖ڙ‬ʼ௡ᄉ໫‫ގ‬ႂॕǑ බ়ிǒ὇&UFSOBMTὈǌʿ᣾ ˶థ‫ܥ‬ᮂᛪᇧὋʶᦉႂॕ ᏪࣂὋ෤థॸ᜵ᤇ˥ஏਕὋ థᎩඞឬὙ þᡎ ‫ޱ‬ឬ ᣾ᄉ ពὋడፂ‫˖ॶڙ‬థՎಧਆก ᄉ˖‫̠ڍ‬ᬱ᥊ᤆ࠵˿὞ÿ Ǒဖီௐઐǒ త ௅ѮѢǑ˖‫ڍ‬ᄉᰆ ϴὀ˖‫ڍ‬Ꭹԣᇶᠠᡎ‫˝੆ޱ‬ᯪͮயᖌ᧚ ီ‫ݑ‬ᄉ˖‫࠭ڍ‬໥ǒᄉ஠ብՐԦဗᎩፎච ඦᣀԪὋᬥܸвԦʶኼǑ˖‫̠ڍ‬ᤆ௦Ꮎዙ ӧ̠὞˖‫ڍ‬ጲඞ᠎Ⴀ᧚ီ‫ݑ‬ᖌ‫࠭ݑ‬໥ᡎ ‫ޱ‬ᄉ‫ڍ‬ዙǒὋ ᤇኼ஠ብз᥊Ὑÿʶ̎˖‫ڍ‬ ᎩԣԦဗ˿ᡎ‫̾ڙޱ‬ґଋԩˏࠑܰ޴᧓ ᝺˖ᄉʶ̎́ᝫᝒ᝶Ὃᤇ̎Юࠓᄫґࣂ ፂᜁѺᬓǌÿ ʿ᣾Ὃ૵Ꮎ‫ڍ‬Ǒጰጝௐઐǒǋᔭ‫ڍ‬Ǒӻ ઐǒኍܲࠑ᜴ழ޴ͳઐ᥊Ὃᥦࠑ་ܷѽ̍ ᎩቢՐ౎ԦѢఝൣὋᛪᇧᎩቢᩱឧ‫ڠ‬लၸ ˿ᡎ‫ޱ‬ᄉពὋ᧓᝺˞᜵ᬶ˖‫ࠑڙ‬ऐ֖ᢵ ͊˞ᮤʼὋ‫ࠃݜ‬ᬄʼឬᄉ௦þᎾ‫ڍ‬ጻቂʿ ௦ੇᄉ‫ࠑڍ‬ÿ὇5IF 64 JT OPU NZ DPVOUSZ

ࣱ త ௅ኃ య

њύႂॕǑ௃Ι˧‫ڠ‬ ὇/PNBEMBOEὈǒૅʽᎾ‫ڍ‬ ᧚ီ‫ݑ‬ణ·࠭໥‫ݑ‬ՐὋ˖ ‫࠭ݘڍ‬໥ᡎ‫ޱ‬ԩҁᤜ૲Ὃ ‫ݜ‬ᄉᤇᦉͺֵᤆЙᤤ ᔭ ‫ڍ‬ႂॕߥᬒ‫ݑ‬#"'5"Ὃࣲ థభ‫ ڙ‬త͊ˠᛠᄉ‫ݗ‬ல Ӵ᧚ᮉ‫ݑ݃́˖ݑ‬ᮉǌཨ ᏪὋˀ൤ՎௐὋ‫ݜ‬ԁᜁૈ ๗߀ᣵӧὋႂॕ‫ڍ˖ڙ‬ʽ ౵ὋलԦᒹ᝶Сซǌ ‫ڙ‬ᖌ‫ ˧ݑ‬ՐὋǑ௃Ι ˧‫ڠ‬ǒԓ߿̅ త ௅‫ڍ˖ڙ‬ʼ௡ǌʼ௡᝟Ѳᤂ௅቉ཨ ͛ѢԪஜὋథᎩԣԦဗὋ‫ڍ˖ڙ‬ႂॕᎩ ቢþ៯ၤÿʼὋ Ǒ௃Ι˧‫ڠ‬ǒᄉ˖஠๑ઐ ቉ཨᜁୣʽὋՎௐὋ˖‫ڠڍ‬Ӝʼ௡ᄉ௅య ˶ʿ᜸˿ǌ ࠪ൤ὋథᎩԣ࿮฽ὋᤇʶѬ௦‫˝ځ‬ᡎ ‫ޱ‬᣾Ԝᄉᝒ᝶๗߀þᣵӧÿǌ಩૵˖‫ڍ‬Ꭹ ԣᏡѢᡎ‫ࣱ ڙޱ‬ଋԩఽংǑ'JMN NBLFSǒ᝺᫇ௐଡҁὋ˝ʹᒬࣁథʶሗԬ ᤣᄉবಪὋ þ᜵ᤜເ‫੆ੇٿ‬᫁ௐయᄉ˖‫ڍ‬Ὃ ҁ‫ᦏܪ‬௦ៅᝒὋॡܲଋஅҁᄉᠪᝬᦏʿ ௦ൣᆷᄉÿ὚൤ܰὋ‫ࣱ ݜ‬ଋԩ་ܷѽ ̍޴ͳ᧓᝺ௐᄯᝒὋ þဗ‫ੇڙ‬ᄉ‫ࠑڍ‬௦Ꮎ ‫ڍ‬ÿὋ˶ᝧܰႌকႠ‫ݜ‬ဗ‫ڙ‬௦ՠᤆ૆థ˖ ‫ڍ‬એཱǌ̠̽Сซᄉ௦ὋᄫґलԦ́ᝫᄉ

ᜈ ν ፤ એ

ఴ‫ ڠ‬ణܷѫዜζোࣰԻ

第

ள ር ᜈ ν

˃ˉࠈЮܷܰ࠴ࢹርᜈν ӻ๐Ԙੜஇᤴ ዴᜈ‫ंڠ‬ ‫ڠ‬౛ၫᆑෳ໡ ൄ಄߶ᜈ ᠎᧙γ᝼

w w w . s i n o qu e b e c . c o m

版

̃੣˻ӭ ஜᆉႂᝬ යᐋયᐏ ܰࣈ̓૰ Վᛠૂᢻ ୃͦࣛྫྷ ˀᢻᄰС ᇽ҅ᣀᝧ ‫˹ڎ‬ាఴ ሜੜӭੜ ၶ਒ᮆᝧ ᝹‫᠍ߚܫ‬

᜴̠ࡓᮆМՂ ˃ˉࡓᮆ፤νὋ ˃ˉࡓᮆᏡள ՉዜࡓᮆὙ(SBWFM 4IJOHMFTኍ %BWJE ᔭก

੣఺ಉលԦ࣊ঋ૸ழΦ ඇܸіᄇ్ζোԦ࣊੊ఝள

广告 ࣸնᐎጆႂព (ӑᎾБ᠟ႂព) 信 ࣸնᐎጆ&NBJM BE!TJOPRVFCFD DPN 息 ય ྠ Ӿ ҄

ᰳᏤࣺ ࣸնࢹͺࠈ ય ྠ ༤ ኷ በ ͳ ߙ ҈ ߙ ൄ ቓ ǋ ᢻ ᠚ ࣸ ն XXX HSBQIJD TJHO DPN

͗ ᝟ న ҫ

ප ఋ న ҫ

᳦̇͗᝟࣍ $(" $1" $1" 64 1BST 1MVNCJOH *ODපఋ ߶ᜈ፤νʼʽපክ᥊Ὃӻ๐ၸХǋපؕὋႂ

ᦤआ ‫׷‬ᩓ ഍ߴ ࠑऐཱ௙ ࣸն༤኷ ҃ч᝹‫ཱܫ‬௙ MBQJFSSF MBTBMMF ) / 4

͗ ᝟ న ҫ

%#4 ႂҦчఋࢹርМՂ

#&/:˃ˉชපࢹ

૜Т᠈ሯ

ዴࢹतኒᬶ‫ڃ‬МՂ

+72 5FDI ੜࡓᜈν

‫ ៷ ى‬ᜈ ν

Ͱ߳ ‫ˉࢹ ˉ׷‬ Ꮼ༡ᆑ ᆂ౅ ᆑ ଋᎊ ཎ‫ ڈ‬ၫ ᆑ νᛩ ᔈ࡯ࡷ ܷူᆂ ᢻ᥊ ᔭ ก

50/:፤ν ࠴ௐ

ᤁ᤯පఋࢹርМՂ

ፘᏔ ቆុ҃ч

)"0 3&/0 ‫ݝ‬ᜈν

+(, .BTUFSႂࢹ

ဗ᧚அ᠓ઐऋᢻ

᧦๑तኒࢹርМՂ

ႂචᩘ‫׫‬፤એ

ୂ ࠑ ଋ ᤞ ߹။ୂࠑ ᤁᣤ

୰ܷ᫁‫ࠑୂۋ‬Ὃ੽ଋ੩Ӊ ̱ϱ ᜈԄ ᫁ᆀ ᤬ ‫ڍ‬ᬄᄉୂࠑԢ‫ˉ׷‬ᤁᣤὋᗛۡʶึᄉ ˃ˉ᫲͏ǋనҫԢՉሗಕᦠӴᢻ ὋӠі ࣱ̯ˉፂᰍǌXXX GVNPOUB DPN ॱζՎՁ὇߹။˧ᡸὈ

$"0#&$औฐчఋМՂ

Չዜቆុс኷чंႂ٧ࠑၸ‫׷‬ၸᴎК ܷ‫ۋ‬᫂आ̱ϱчఋ᝹‫᠎͕͈͇ᦠܫ‬γ ˃ˉ૆ྠ᝹᝟ТतγШ፤νֆКԢௐ XXX DBPCFD DPN

˃ˉ នζ ͕᠎ ዴֵ КࡓᏡளஇᤴ ‫ࡓ ੆߸ंڠ‬ᮆᏡள ளतЮܰ഍೘ ᫹Ի̱ੜ Ԙੜӻ๐

੽ଯ੝థඞၸ ‫ˉ׷‬ႂࢹࢹͺ Ԣ ࠑ ࡏ ዴ ᜈ ν 3#2

Չዜఱࢹ ‫ڠ‬ඓၫᆑ

នζనҫ ዴࢹࣰ͈ Б᠟᝿ͤ

ቆុὙӑᎾֵྠ‫׷‬ၸࠑၸቆុ߶ᜈ ፤ν ҃чὙΦѽआᦤंǋᮿᯝчं߶ᜈ ፤ν

2021年 3月12日第 918期

ॱζ I P O H M F J

Б᠟᝿ͤ ࣱܲፂᰍ 17$ᨷՋ᧚᫂ቓ ߶ᜈ᫸એಜ ࠈЮᜈν γ᠎γ᧙ #SBCBOC .BSJOFBV 4U -BVSFOU 2$ ) 4 -

ᗛۡᯪࠑӧ̠614

w w w.

ঋᤫనҫ

偮Ⱞ∕‫߈⩢ڹ‬ឬ࠲ੳ .BTUFS⩢ጒ ឬᣒℾᅲ ੳ͇⩢߈ጒ⼸䙺⩢Ⰵᩦ䕍෋ღ ⩢ᯃႶ㷲 -&%㞯㘪⚔ᬻ ẩႴ㜗ߕࡃࣷႶ䭟ጒ⼸ "%5ᢵᱰܳ䨭ੳ ᣽ӈᬍ㏬ᮧ㘪͚๛䂓្㈨㐌 (㰯⿊䕇䃜 ᬍ䰭ధჇ⩢䄊 ‫ٺ‬ᐭᝤ䉦 ᝸ᱧ䔉⼸ᣔ‫ݣ‬䬕䨮䒓Ꮐ䬕 ⩢ᯃ ☚∢⍖Ꮣࣷ㻳䶾ᒂ‫ ׼‬ 本报全真电子版: www.sinoquebec.com/newspaper

᠈㖅ᠮ❹⩢ጒহ჋΍⩢ጒ

Ꮑ㖅䄤㖁㐉 [ZM !HNBJM DPN ⩢䄊㑾౭ XXX QPMZEPNPUJRVF DPN

ఴМՂ௦614ྱঋᤋᩙआ ࣲ̼ူ%)- 5/5 $"/1"3ኍՉ ሗঋᤫҁӑᎾ ˖‫ ڍ‬ᯭຠ Իັ֖ˆႌՉ‫ࣞ ڠ‬৥ඊᣖՉ˓М Ղᄉ͈ಪǌ ࠱৥ᄉӉ᜜᧗᧙ ܷ࠴ẁ᫁ ࠔ ᰳ ֖Ԧᤁ‫ڠ‬ཁ ‫ ࠑڍ‬ᥪஊᎃ ᆉ ᤯᣾ႂߔᥪ͇Ԧᤞፋੇ͂ ੇ͂࠱‫ڙ‬ణঋௐᫍ˝৥ಉࠬ ణՋ᤟ᄉ͈ಪǌ

੩Ӿ֖‫ܬ‬Ӿˉҫ

ˉҫẓࣰ᭦᝹᝟ ஠͇੩Ӿ Չሗॐᓣ ᳫᄆ‫ܬ‬Ӿ ੩Ӿ ᜈᝠǌ МՂ ˓̠Տྞ ‫͛ࠇˉ׷‬Ӭ ൄቓࠇ͛ય᠚ࣸն ͌ˉ్ࣧǌ ௃᝶৥ᄉ஠͇੩Ӿ֖‫ܬ‬ӾՐᭉ᜵ѬҞ ઈԮ Ԍ჈ ᤆ௦᣾ ‫ ܇‬ᜈᝠ੆˹ዙ ੇ͂ᄉ˃ˉ̠տ࠱ࣞү३ҁ໗਒ᄉ஌౦ǌ

‫ ڧڡ‬1-"$& %6 $0..&3$& *-& %& 40&634 2$ ) & 5 Вᠠϣᢼ

i 6 .com

ᗛྱѽ࠶ ణ˃ˉᄉ ˖஠‫̖ڠ‬Ꭹ

˖‫( ྠֵڍ‬3&&ಪҦ

ࣱКγ

ᝠ᠍བጲḬ ᝠ᠍བጲḬ ‫ ڦڠ‬5XH -HDQ %ULOORQ /DVDOOH + 1 - 4XHEHF ‫ ڦڠ‬ 5XH -HDQ %ULOORQ /DVDOOH + 1 - 4XHEHF

(

www.sinoquebec.com

௅ఴࠜ‫'ܢ‬6+*546 ࣱКγ

ၿ૆ྠ˃ˉ੾࣍ଡΘ

˖‫ ྠֵڍ‬Ꮎᄉ Ԍ᎕఺ ᦠ͇ ࣱКγ

ֵ̖᠎᧙γ᝼ ‫׫‬Րనҫஉॶ

ї߶ᜈ ᰳ஌ᑞчఋච఺ Ժᖌஊउᛩү

ФྱবХథὙᓫᑞ ᡓ᭡ᮂ Ԫᮟኍǌ , , , , , #56 ʶપ̃ ʶપʻܲ൛ጷՋԺΘᤤસ ‫׷‬ၸࡓᮆ఺ բ բ

‫ڦڠ‬Ὑ 45 +"$26&4 .0/53&"- 2 $ ) + 5 ႂពὙ ᐎጆ̠ὙիЎၶ Ꭹ‫ڦ‬ὙXXX POMJOF LBMP DPN

ӧ፤ཛྷଋ፤ν ͈ಪ Ջူ

఼ᙁ༣ᴄ

㔶䊪侳ᵖ www.topdrivingschool.ca

৕䄏⩢䄊

ʿ᩠ᨁ὇ᄆᨁὈ

34&᫝∂侫侣䄫⼸ ͚ప侫⚔㔨䃾㏰䒓㶒䧌㔰䄂⼌䒓䶱㏓ぁ䄂䌜㔰 ᰭ᫝͚᪴ぁ䄂䉱᫆

ԘХ፤νǋҪࢹ

eඞ߳ǋ‫ˉ׷‬आᩓ᫂ቓ᫸ᄦᎩὋ e e

᫸ᄦએಜǌ ഍೘ǋએಜǋ᫹ԻὙ߶ᜈὋ፤ νὋᏡளǌ એಜҪᰳǋҪࠚὋࣞ৥᤯᣾ஊ उ֖γᬖМՂ೜ಉǌ

֦លႂព

514-546-8996

J6 DPN ᗛྱѽ࠶ణ˃ˉ ˖஠‫̖ڠ‬Ꭹ

$" &YUFSNJOBUJPO

%SJWJOH 4 %SJWJOH 4DIPPM 4DIPPM

‫" ڦڠ‬WF 7JDUPSJB 4VJUF Ḟ.POUSFBM ) 8 4 ᤂ1MBNPOEPO‫ڠ‬ᨠቢ

ၶ਒ ˻ӭ

૆ྠὋ˃ˉὋនζ

̼ူᩘ‫ܲ׫‬൛Տྠѫͳ఺ ˖ܼчఋච఺

ӑᎾՏྠ :03,

ጚґᬫ䬩 ̵ঝ̸๞ BN QN

䨭 ਜ਼ ऱ ㆨ ↪ 䒓 ι᝸䰣Уࣷ䒛㗻 ͚᪴⩢䄊

ܷ˖‫ܼ˖ۋ‬чఋච ‫׷‬ၸǋࠑၸ߶ᜈԢ፤ν

ྫྷᎾ͈घ Б᠟᝿ͤ ᫁య᠎γ

⁏䓻৕䄏ߋ‫ڙ‬ბ

ੜࡓ ሜ‫ ׫‬

˃ˉ᝹᝟ ऎᢵᝠᤴՉ൛8BML JO чᯌᦤ಄ኍчं߶ᜈ

17$ᨷՋ᧚᫂ቓ Ӭ Ԥࡎလၔ

䔃᫥᭚ пߢణள͕৻ ᰵ൓ᤀ֦ល ᫥эᘕ

ᩣ䉚Ꮜᬔ↪䒓喑‫ٺ‬䉦᠃䒓

ሜ ‫ ׫‬ၶ ੜ ੜ ਒

నҫ໗ۡӧ̠̃Ӡࣱܲ

ࣰழࡆԇੜ ˃ˉ᝹‫ܫ‬ၶ̖Ҫࢹ

501 0

፥Ꭱ倅Ф

ࠑ ˬ ч ఋ ࢹ ር ,BMP "QQMJBODF *OD

17$ ᨷՋ᧚᫂ቓ

8,7

ᩆ ᫹ Ԧ ङ

धబतኒ᝹᝟ࢹͺࠈ

ႃភ *1)0/& ͜ᄾ & .BJM TUPSF !UIFVQTTUPSF DB

͔ᄝ᫂ቓԇ

( & 2 1 '

ֆʻ͓ো

࠴ృ ܷᤋ Хథ‫ڍ‬Ю ࣱ ዴᔭ˃ˉ‫ڃ‬᫲ ଡΘՉዜतኒ᝹᝟֦លన ᎾԦፂᰍ֖Нࣱఴ‫ࠃڠ‬᡺ ҫ ӉહͰ߳ ‫ˉࢹ ˉ׷‬तኒ ˖ᰳࡎ ࠈЮ %FDBSJF $PUF 7FSUV‫ڠ‬ᨠ

᝹᝟ˀ࠴Ӝ᜺Ѳǌ ˉҫᔴ‫̯ډ‬ழ಴ҁஶࢹ ‫̯ ڎ‬ᮔኪҁઐत̾Ԣஶࢹክူ ՎௐଡΘ ෼ᢻழΦ

ଡΘ૊୔γᬖஅ૵

ࢹርᄢူనҫǌ ˖ᔭก

i 6 ࢐‫߃ޘ‬

ྱጝҪᄩኃ Ձआ

Ꮎ ࠓ Ꮎ Ԧ

ႂព "MFO

᧦ ᤯ ᫂ ቓ ԇ

&$0/ቆុ߶ᜈчंतᤴ 3 # 2

+"40/с኷чఋ

˴᳿तኒᜈνМՂ

။᣹NBTUFSႂࢹМՂ

614

&0(4 &&4 5%4 %63 6(

(

ࠑᎾᜈν᝹᝟МՂ

ᗛۡӧ̠ᯪᤤᰳব͈ඊ‫ˉ׷‬Ԣࠑऐ ᜈνనҫМՂǗ௢ߢ͕৻৲‫؝‬ൣ‫ڙ‬ ᤈᛠ˖ǘੇ͂˃ซ̅నҫˀֵ᠎ፋ ৥ᰳব͈ඊᄉᜈνͳᰍ

˃ˉཛྷଋǌ੽ଋ᫸ᄦ᫂ቓὋએಜ੹ ˃ˉǋ᠎͕ǋ᠆᠉ ੣Ὃፆౝஂ౵ὋዴࢹᨠఱፆՋࠑ RBQ : 5669-4375-01 Хǌᨠǋᨷǋʿ᩠ᨁ౅஧ܲಧǌ ዴ ࢹ ᜈ ν М Ղ (Entrepreneur Générale) "1$)2͗տ ᜈν᠎᧙γᬖ ඞ߳ ‫׷‬ᩓᜈᯎᜈν γᬖጉᠸ ༪Ր᧗त $$2ǋ 3#2˃ˉ੯ཱ ዴࢹႂҦМՂ (Entrepreneur Électricien) ࡓᮆǋපമǋཎ‫ڈ‬ $.&2͗տ Réno-DépôtኣጝМՂ Ꮱளǋνူ֖፤એ ඞၸͰ߳ ‫׷‬ၸआᩓᄉ੝థႂҦࢹር ӧ̠࣍ϫ ࣱܲፂᰍ ˃ˉనҫ

Ҫૅܷ

/( '

๐ࠈԘੜᏡள ‫ڠ ੆߸ंڠ‬౛ၫᆑ ܰ‫ܖ‬૰ᆑ ෳඐࡓᮆ ᫹Ի‫ډ‬ಜ γᬖ GENERAL CONTRACTOR ူᠸ Б᠟᝿ͤ 3#2 ᠪಪྠཱ ஜᄇʹࢹͺγᬖ ॱζՁ BMPIBWD ܲሗ͗տᠪಪ3#2 $.&2 "1$)2 γᬖጉᠸ ᮿᯝᦤա ҨМ‫׷‬ᩓ ࡓᮆ഍೘ $ % ቆុ᤯᮲҃ч "DUJWF߶ൔγКМՂ $1" $" ˃ˉ͈घපчஇ᮲ч὚ྱ͈ᩘ‫׫‬Ԣ ளੜतᤴ පႂᏡள ໣ප ᤯ප ႂᡸ ᫂ቓ Չሗႂ٧ Bureau de Finance Prosperite ˃ˉ߶ᜈ Ͱࠑe‫ˉ׷‬᫸༡᫸ᄦጆ ᱆ᄴNBTUFSክ᥊ࢹ $..52 $$2 3#2 ፑ ࠴ௐ˖ܼઐ᝜నҫ ᫆ᡸॕ៵ᄢ ቆុ ఋච с಄ ҃с఺ รᛧ఺ኍ МՂ ˓̠᠈ሯК‫ݒ‬నҫ ߶ᜈ˖ܼ֖ѫͳቆុ὚ ᝹᝟ஶࢹ஌౦‫ࢹ ڎ‬ርઐ੺ ᜼ ѢЙ߶Кଌ҃Ӵ ႂពጆፑ ࠪᝮ ᠪ᠎ ߶ᜈ፤νපᛪ ʼʽපክ᥊ ఝ૰፤ν Өүႁឯஊउ͕৻᠝൛ ࣯รआ ᦤա ᮿᯝ ᡓࣉՉሗ᝹‫ܫ‬ -&//09 (00%."/ྱѾ̼ူ ఺ 3#2 བප༮ รᇁ఺ ප᫘ ප෈ ᯰೊԢክ᥊႟᤯ ႂព ੣఺ ˝ᮿᯝ ᡓࣉԢᮻֵࢹԇளतчंԢ J O G P ! G Q B D D P V O U B O U D P N ኍǌ ࠴ௐপν 3#2 ᤯᮲ǋ҃чጆፑ ẁ ᬜ Ẃ Ӡࣱܲፂᰍ ֵ᠎γ᝼ ፤ν߶ᜈ ˖ܼቆុ བณ ‫׷‬ၸчं ఋ᤯ࢹ ࠈЮ҄໡ὀ‫ڠ‬౛੩ᇛὀ ‫ڠ‬౛ၫᆑὀ ๐ ܷ‫ࡘۋ‬ᇧԉ ൓ᤀ౎आԟ᜹ ˃ ˉ Ժ ᭤ ࢼ ᮨ γ ᬖ ር с኷ᭂ಄ኍ҃ч᝹‫ܫ‬ǌఴ̠૆$$2ቆុ Ͱ ࠑ ‫ ࢹ ࠴ ܷ ˉ ׷‬ር $)&4පఋࢹርМՂ ႂពὙ ᫍᏡளὀ ‫ڠ‬ʽࠈஇᤴὀԢ ਖ਼ܰࢹርὀ ᝼Ԣႂࢹ᝼ МՂ˝3#2 $POUSBDUPS ੰ ࠓ ႂ ኷ ႂ ఋ $ . & 2 $ $ 2 ᱆ᄴ.BTUFSክ᥊ࢹ $..52 $$2͗տ SVF EF -PVWBJO 0 ) / ( 3#2 3 # 2 5&- ߶ᜈ፤νʼʽපክ᥊ පᛪ ප᫘ བප٧ ஂ̶ဗ᧚ὋଡΘ4""2ᭉ᜵ᄉஅ૵Ὃ ԢԘੜ֖ӻၶᫍՉዜผХ ঋᤳ႟᤯ʽප ఋච ܸཨච߶ᜈ፤ν 3#2 Б᠟પᢻ ঋ૸నҫ ӧ ผ ᜈ ν ᜈ ᯎ ᢻ࣍ϫ ፘ ۵ ч ఋ ఺ ႂ ፤ ν ளतǋੰतࢹርὋ‫ڎ‬ጭ᝹᝟ǋࣉஊ᝴ నҫܷᗛྱѽ࠶‫ڠ‬Ӝ ߶ᜈνူ ˖ܼቆុ ѫͳቆុ ᱆ ᄴ ૆ ྠ ᜈ ν М Ղ ࣱܲፂᰍ ˃ˉԺ᭤ Ժ ᜈνǋࡓᮆᏡளǋࡓ᭦ଅපǋ‫ڠ‬ʽ བณ чш чᘨं с኷ч಄ ႂ ፤ ν ፤ એ ߶ ᜈ с ኷ ч ं ὇ᔭกὈ 3#2 Ձ ࠈҪຆǋกयଅප ᆑ‫ܖ‬ᆂ‫ ܖ‬෧᭞ᡸ᭦ བጆፑ ͌ˉ‫ ఺ࠑ׷‬ႂ᝹‫ܫ‬፤ ቆ ុ བ ณ Ҫ ට ᛩ ໣ ᮧᓣୃᦠ ‫ ߳Ͱˉ׷‬Ԙੜ๐ࠈ νǌ នζ˝ఴǌ 3 # 2 ‫ڠ‬౛഍೘ КࡓᏡள ‫ ੆߸ंڠ‬ ႂព Ὄ

ఝܲనҫζোឯ᝺᫇ TJOPRVFCFD DPN

᧦ᓧࡓᮆМՂ

ᜈ ν ፤ એ

.BTUFS ႂࢹǋ3#2 $.&2 $$2 Ҫૅܷ Ꮎ‫ڍ‬МՂԢ˓̠ሯҫ བප༮ รᇁ఺Ὃรᖜ෈Ὃ‫ڥۇ‬ዟᆾ఺ǌ˃ˉ %06#-& %&1 ႂҦੰࠓǋҪᛪǋႂ ҪૅܷᎾ‫ڍ‬Ԥ᣷ሯҫӨᝫ ఋǋཱ௙ǋଢएǋབප༮὚Չሗቆុǋབ ႟᤯ክ᥊ǌఋචǋܸ྆ච߶ᜈ፤νǌ ႂព ณǋс኷ǋчंǋᯰ᣹ǋಉ໣ǋЌටǌ XXX 1BSTQMVNCJOH DB 3#2 &NBJM IVBOHZVODHB!ZBIPP DB ᔭก ˖ Ꮴ੘

+- $POTVMUBOUՌѽᮎ᫇ $(" $1" ࣱܲఴ‫᠈ڠ‬ҫࢹͺፂᰍ МՂሯҫ ᘘ᝭ ࢹᠪ ซб ֦លˉҫ

i 6 ࢐

ӯᓧࠈЮܰᜈν

ேࡓஇᤴ ‫ڠ‬౛Ꮱள Ԙӻ‫ ंڠ‬᭚Ի ᢻ᥊ ‫ڠ‬౛ၫᆑ ܰ‫ܖ‬᫂ቓ පႂࢹር ःপ፤ν ࣱܲፂᰍ ᠎͕͈М

ᎾᣴᨠᓧҪࢹԇ

ႂචᩘ‫׫‬፤એ

ே ᢻ ‫ ٿ‬அ

ᬀડʷཱ௙ ༤Џ᝹᝟

ᜈ ν ፤ એ

ᬀ͚

1 , ఼ᙁ༣ᴄМՂ ̯ˉ ࣱὋ˝৥Б᠟᝿ͤ នζ

᠆᠉

ᝢᄽ

ጹᒰ

˝৥សጹ଼֖ࠬᝮᝌ ᙁᴄࠎᄉ౎ຸ ‫ူܪ‬᣾ርԢؒՐᮔ᫸

ஊउ੯ྠ ࣱܲ˃ˉనҫ ႂព

ᙁࠎጻፆቢḓ ˃ˉᝌфФ߱МՂ ʿᑞ‫ူܪ‬ᄉ᫇ᮤ

˖஠ႂពὙ ੇ͂๖༣ʶѬࠎ̠ᙁ ˃᫁ ᛈᚲ ࣽᙄ Ꮴᴄ ౦᚞ ᙎᙍ ᚐᚃ ኍ

ੲʶੲҪ J6 ॱζՁ

评估标准参征

活

的方案将由一个

家委员会评估，该委员会成员来自循经济建筑视觉艺术城规和工业设等领域家委员会的职，是对甄选方案最决权的克·卡地大桥及尚普大桥管理提供建议家委员会将好几个方面对方案行评估，中最要的是行性，方案实施相的制约因素和风险另外，活举方希望桥梁组再利用项目的生命周期对境的影响能够降最用性也将是一个评估标准，就是说项目应该能社提供休闲文或能性服旧物用的创意

积尽司同pl司尾名大桥或造司同u当l运归当运积尽司同p质 l司尾名的起钩来，表出一的纪念性桥梁组利用方案征活将续到今 12 ，方案评估工作将明初开始到明春季，组的销售合应该就能签来买家应该能在 2023 3 31日之前将购之物拿到手到点提和支付相费用，都将是买家的任 2020 现开始的旧积尽司同pl司尾名大桥大桥拆解工程由口后uv当l运受后r尾z后名运造司尾名优质导司ur当名优负，大约需要半时间对次活感趣的个人或必须在环 31日之前提交意愿表连接蒙特利尔和Br后众众司r归的旧积尽司同质 pl司尾名大桥大桥于19现2 建成通车，在环7 的2019 现 28日停使用

ძ᫥Ꮜ 䮻䜂⮰౯ 514-934-0404

పȠ㇑Ƞ㠞 ∂䄚 ᰺ߎ

㥒͇ᬣ䬡 ক̭㜠কᬒ

̭≮䃫ิ ᑧป䭌к ㏼侹͝ჹ⮱ใ⻾̀უহ᪡ᒏⴘₐ̀უ 䃖ᗕⰸ➆ᰡᩫᓰ ᕚ 䃿 ᰸ࣸవܳϘ᜾Й䃷᝭Ꭳ⼜␎ ͗ 䊋 ࢠ䔮 ⁎Фթ ⮱‫ڕ‬ऐᷭᴒ ➦Ф ᫝䃷᝭ᐭ̶͇͗ᰵ‫ڲ‬ऱ䶦⇨⫄‫ۼ‬ ‫ ٺ ⼆➎〚ٴ‬ ᆮВ̸٬〒‫ܚ‬๗䭠ࢎ ‫ٺ‬䉦ⴘᒏহ⻺➆Ƞմ➆৕䄏‫ٺ‬䉦 ‫ٺ‬䉦ᷭᴒȠ⇨⫄ ̺क़1BOP ᎣϘऄ䷊ใхᘍ ➮Ь⼂Ṃ➎ ϸ㏺ ͗᰸ࣸ ᝃ᰸ࣸవܳϘᎣ⼜ ␎ ͗䊋 ࢠ䔮ោ⅔ࡃဖ㗑㒻ღ Implant ⁎ गౕࢄᇥ䃷᝭ ႓⩌Ԋ䮖 "4&2 ᠴჇࡨ⫄͚ᓰ ᣒऄऱ⻺➆ࡨԊ䮖 ࣷܳ᱌Ѕ⁫

᫥Ꮜ

᜾ЙΌᰶ͇̀⮱ᠶᦖᣕᠬजВᐭԊ䮖ࢂᢛ जВ䔶᠖㒻ღᝃᣕᠬᠶᦖ ǆ ➆ࢇธ➆ࡨ͚ᓰԊ⪆ᰭ㏵㼐䛷ᱰ ǆ 700 Autoroute Chomedey, Laval, QC H7X 3S9 ͚᪴᰺ߎ 5205 Boulevard Robert-Bourassa, Laval, QC H7E 0A3

‫ڕ‬䘕ౕ 8BMNBSU䛹䲏

764 Boulevard Arthur-Sauvé, Saint-Eustache, QC J7R 4K3 155 Montée Masson, Saint-Roch-de-l’Achigan QC J0K 3H0 3050 Boulevard de la Gare, Vaudreuil-Dorion, QC J7V 0H1

ጯ͚ᓰ䃷᝭ౝ౭喟

ࢄᇥ䃷᝭ౝ౭喟

3550 Cote-des-Neiges, Suite 350 H3H 1V4 5630 Auteuil, Brossard J4Z 1M4

25 版

人在蒙城

Verdun建路边自助取货的智能储物柜最几周，雇当 r 质归u名社的W当l l 尾名）质优后名街道出一鲜的储物柜储物柜让顾客们无需去店铺生必要的接触，就在街道实自由种型的方式促地中小店铺的零售交易运蒙特利尔的导后ck当优）后就提供的储物柜过他们通常是在大型活的节日场向活方提供储物柜作和雇当r归u名社的试点项目，促地的商业发展，该在雇当r归u名商业街的置装个的储物柜运积后p当优优当运这运积尾当乳制品商店导司运Fr后质同司）当r尾当运积后p当优优当运这运积尾当是最早和导后ck质当优）后展开合作的商铺之一他们认使用的储物柜大量减少员工客人的身体接触次数运

由于到疫情的影响，少店铺的商业活都已经缓，但种的交易方式弥补一部分全措施带来的影响积后p当优优当运这运积尾当乳制品商店的经理积尽司rl当众运B后u优当优认，采用多种交易方式就好像时使用几鱼竿去钓鱼一，客人更多的选择，消费的意愿也会大大提高运使用自储物柜的倡议是在12 一轮全措施出之前发起的管在的卫生策将允许人们购买非必须的商品，但是的居民是每天在使用储物柜行交易运

%S 8 ) /BO % % 4

➆ࢇธLaval㺬ᇈ

第

3VF %FDBSJF 4VJUF 4U -BVSFOU ) - .

ᮔጝႂពẓ

$PUF 7FSUV‫ڠ‬ᨠቢࠪ᭦1IBSNBQSJỸ഍ Йԯ‫ࢺڙ‬᣷Ξ᫂

ҪૅܷԢ᱆ӑАྤӝߥ͗ซбྤӝ Ҫૅܷᗛྱѽ࠶ܷߥྤӝߥᬒඋˉ ʼ๑ኃ̃ӝመܷߥԯᑾӝߥᬒඋˉ ԓʼ๑ኃ̃ӝመܷߥᬃ࡚ኃ˴̠ඞӝᬒԯᑾመӝ࣍ ԓก‫ࣄڍ‬ᳩኃНܷߥӝߥᬒԯᑾӝᬒͰᬒӝ࣍ ԓก‫ࣄڍ‬ᳩኃНܷߥӝߥᬒࠆएᝮ࣍

᳠Ռ࠶ܷߥྤӝߥᬒඋˉ ԓጰጝᄋՐӝᬒ᯾ᬒӝ࣍ Ҫૅܷྤӝߥ͗Ԣ ᱆ӑАྤӝߥ͗ซб

ᨐፂጯ ྤӝӯ‫ܢ‬

%S 2JBO +JOH 'BOH

ဌဣ ྤӝӯ‫ܢ‬ %S +VF 8BOH

፰ጴ8GTFWP‫ڢ‬ᨢѤԱ ‫ڕ‬᫝䃫ิ ⊵⃿͒ᵩ ϑ䕇Ӭ‫ٺ ݖ‬䉦։䒓

᝹థ‫ڍ‬ǋዪǋᔭǋกឥనҫ

‫ ڦڠ‬7FSEVOḞ7FSEVOḞ2VFCFD ) ( . +\JLpQLVWHV 'HQWDLUHV รྤ࣍

'HQWLVWH ྤӝ

本版责任编辑一鸣

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoquebec.com/newspaper

让旧积尽司同pl司尾名大桥的亦00多个钢组获生，克·卡地大桥及尚普大桥管理 l司运众后c尾é优é运导当众运 p后名优众运 J司cqu当众运积司r优尾当r运当优运积尽司同pl司尾名运 I名c座，简 PJ积积I 发起一场桥梁组利用方案征活虽然个人再利用方案能被采用，但利益项目将被先考虑旧积尽司同pl司尾名大桥的拆解工程是按续发展方法行的在种情况，大桥管理推出一项收回再用桥梁建材的该举方案征活的目的，是邀请民企业机构和他社会团体桥梁的部分组赋予使命出谋策在大桥管理的网站一份用桥梁组目录，目录中已登载包括联结架和长的悬浮桥跨在内的大约亦0个组，它们的格在 10 环00 元之间世纪五十建的混凝土结构因除冰的使用而老，除冰甚渗入桥面支撑梁桥梁管理者因 201亦开始给大桥装一组固支撑确保全，在 2013 2019 间，尚普大桥完成耗资亦座29亿元的大型翻修项目

www.sinoquebec.com

魁省境内少本省史的著女性人物的命的地方在妇女节来临之，让民更好地解和认识那各自的方式对魁省史生巨大影响的卓越女性，隶属于魁克省府的魁省地委员会积后同同尾众众尾后名运归当运优后p后名y同尾当运归u运Québ当c 推出一张魁克的杰出女性 F当同同当众运r当同司rqu司bl当众运归u运Québ当c 的交互式地面环0 著女性人物的简短传记和照片或画像，能查找到她们的命的地方，如建筑物山峰书馆或街道举例来说，监同后众到速尾v尾èr当质归u质导后up，再到造尽当rbr后后k当，该地中环2个仍司r）u当r尾优当运B后ur）当后y众的命的地方魁省地委员会挑选出的著女性人物来自的活领域和时，她们中是在魁克出生，是外来移民中最值得一提的属疗实践和教育先锋仍司u归当运监bb后优优极推男女混班教育的 E众优尽当r运 Bl后名归尾名和魁省妇女权益活家I归后l司运造司尾名优质J当司名等，艺术家，如魁克第一女性小说家导司ur当运积后名司名歌唱家作词作曲家P司ul尾名当运 Jul尾当名演员称当名尾众当运 P当ll当优尾当r 作家监名名当运受éb当r优等魁省地委员会将份地添一人物和影音资料魁克全省大约亦环00个让人想起某一女性的官方地负法语事的魁省法长造尾同后名运 J后l尾名质B司rr当优优当对魁克的杰出女性交互式地大赞誉他在闻告中强调说，份地的推出，女性到今对魁克发展和自身身份建构的献得到视提供一个机会会包括魁克治史和原民地在内的他一地续民见面

重新利用旧Champlain大桥部分组件征集方案

2021年 3月 12日第 918期

以魁省杰出女性名字命名的地方在哪里？

ኃ

ྟ

ࣸ ն ζ ো

ࣱ త ௅ኃ య

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPNPOUSFBM DB OFXTQBQFS

XXX TJOPRVFCFD DPN

ઐǒԦᛠཁ PO 4QPUT

ኃ

&RWH

ྟ

9HUGXQ

LQJWRQ

3$䎵ᐲሩ䶒˅ VRQHXYH :HVW

&DWKHULQH :HVW

DWKLHX FROQ

˅'DZVRQ &ROOHJH

0RQN

HUEURRNH :HVW 6RPHUOHG ULH FTXHV :HVW HV 1HLJHVൠ४˖

ࣸ ն ζ ো

ULD 6XLWH

QLV˗ ሩ䶒

ൠ४˖ UHQWLHQ

HO /DXULQ 'HFDULHˈ6XLWH LH

6W 0LFKHO \ (DVW H ,; ˖

᧙ణܷ quantity with

tion spots.

hinese news-

match our dis-

and Montreal

໧ǋᏤ˜

Ὑ̅߰

੝థὙ

ࢹͺࠈ

JB *OD

ʿ̼ᛪఴઐበ‫֖ڣ‬

੝ѮᣑᄉКᦉζো

‫ځ‬΍ၸఴઐζো੝

὚

஠ብ֖ࣸն‫ڎ‬஠᝹᝟

ᤜቂ੿ᜂఴઐ‫ڎ‬஠

ᄉాѽ὚

ᇪ‫ڃ‬ጷጺᐿ௿ὋʿХ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ཁణܲ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

ࡇަѝˈḕ䈒ᛘ䱴䘁Ⲵ Ǆ

ࣱ త ௅ኃ య

Hൠ४˖ ZPDQ ൠ४˖ 6RXUFHV -HDQ %XO 3LHUUHIRQGV

ࣱ త ௅ ኃ య