Sinoquebec #918 - Mar. 12, 2021

Journal Chinois Sinoquébec

Sinoquebec Chinese Newspaper

ఴֆ௅‫̽ܭ‬ௐध‫ݼ‬

w w w. s i n o q u eb e c . c o m -FBEJOH UIF XBZ GPS NPSF UIBO ZFBST

ఴֆ௅ త ௅ὋҪˋ‫ڠ‬ӜᤈЙ‫̽ܭ‬ௐ὇ %BZMJHIU 4BWJOH UJNFὈnj త ௅௸˙ᅓґឯ᝭३ ࠱৥ᄉ᧾ᛪКᦉज़ґષঋʶ࠴ௐὋԀё௽ ཁԪ ˝ё௽ ཁnjࡒௐὋᗛྱѽ࠶ˀӑ̚ௐᫍᄉௐࢿ ˝ ࠴ௐnj

ࣱ త ௅ ኃ య

ႂព ͛ᄽ ӑᎾБ᠟ ॱζ TJOPRVFCFD@NFEJB ႂᥪ JOGP!TJOPRVFCFD DPN ႂߔઐ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

᱆ӑАጡএளкܷึᛠ̑Ꮷ

త ௅ᳩ௙ௐѫὋ᱆ӑАՉ‫ڠ‬ᬋʽӦூὋ̾ጡএʶʹܲՏਕ౿ள‫ۋ‬к࿃ჀඈᏪ ʿࣳ൪̑ᄉ᱆ӑА̠njᤤસᤇʶܸ௦‫˝ځ‬ὋԜࣱᄉ త ௅Ὃˆႌӻၶጷጺൣयࠇ࣊ $07*% ˝КီܷึᛠჀὋᬣՐὋКီᬝЙґ੝లథᄉϢ໔֖ຈ˼nj త ௅˖Ӥ ཁ ѫὋ‫ڍ‬ඞᝫ͗ґᕘ‫ڽ‬ˠҨþ‫ڍ‬൱௅ÿጡএาҮὋጡএளкᤱᏧὋ ՓܾԜ̝̠ᄉࠑऐᛪᇧਧ᫇Ὃࣲਕ៘‫ڙ૆ڱ‬ኃʶጲࢹͺ˿ʶࣱᄉ۲ఴనҫ̠տNjӝ એࢹͺᏧ੝ͺѢᄉҰҦnjᏤࣱ̠Njˑ̝ࠑऐ੆տNjཱ஧Ꮷ֖‫ڗ‬ᗂᇪӜ੆տኍःᥘԟҪ ˿ᄨܷ̀यnj ԟҪ̀यᄉ̠͂੣૆ᄆန၎Ὃࣲ࠱Фୋஉ‫ܷࢼڙ‬ᄉᔈ‫ړ‬ґnj‫̀ڙ‬यᤈᛠᄉՎௐὋ ୦உᅋᗛྱѽ࠶ֽ̓ˬ‫ڃ‬ᄉ໥Ѣ᜼ᮟὋᕥ᝗ૈ૘ ,FOU /BHBOP᧗‫ٿ‬ᗛྱѽ࠶Ὃˀˬ੣ ͂Ջͺ˿$MBVEF %FCVTTZᄉǑతЏ $MBJS EF MVOFǒ֖᱆ӑАᗂՏඞி˞˦ͺఛࠑ(JMMFT 7JHOFBVMUᄉǑ-FT HFOT EF NPO QBZTǒ὚ၿᄴउ‫ڠ‬Ӝ ࣱͮᣏൠ੣ጷ੆ᄉՋ‫ڃ׮‬-FT 1FUJUT $IBOUFVST EF #FBVQPSUˬ᫲໥‫ " ˿׮‬MB DMBJSF GPOUBJOFnj ᱆ᄴᄴ᫁'SBODPJT -FHBVMUͺ˝‫׬‬ʶʶͮԦᝒᏧὋ‫ڙ‬ኤᆀᄉᝮព˖ૈѢὋ᭦ࠪᤣܑὋ ᱆ӑАඞிþ̠̽ᨅ΃ÿnj᱆ӑА᝭३੝థሎध̠ˆᄉ̠͂Ὃ̴ᤆՓએူ̠տᒰ஛nj̴ ឬὙ þஞ˓᱆ӑАᦏःਕ៘̴͂njÿ ʽӤ ཁὋ੝థ᱆ӑА̠ᥘ᭡᳭ʶѫ᧾Ὃ੝థஓ۵‫ڙ‬ʽӤ ֽᡐ᧾‫ܥ‬nj ᬣՐὋКᄴՉࣉ᪙˶ˠᛠጡএาҮnjᗛྱѽ࠶‫ڙ‬7BVRVFMJOࣸ‫ڣ‬ˠᛠ̀यnjԟҪᏧ ‫ڙ‬ၿЇቧፊႆጷ੆ᄉጡএྫྷґୋஉ˿ᄆန၎Ὃ̾ጡএᗛྱѽ࠶‫ڙ‬ளкܷึᛠ˖ᤱԜᄉ ̠͂nj ࣉ᫁7BMjSJF1MBOUFԦᛪᝮពὋՓӻၶࢹͺᏧᛪᇧ஛਒nj ܲ˓ஓ۵ࠇ࣊Ὃ̴͂࠱‫௸ڙ‬ʼ ཁˠᛠ‫ڙ‬ጲᄉᇮሀาҮnj ӻၶˀᇪ͗నҫᐎՋ͗὇'444 $4/Ὀ˞ࣝ+FGG #FHMFZឬὋӝႤੌጲᄉࢹͺᏧ‫ڙ‬ᓢ ᬱᄉ్͇ʽ߸੆˿᭣їᄉࢹͺὋ‫ڙ‬᣾Ԝᄉʶࣱ˖Ὃథ Տӝએ̠տ൪̅ளкჀඈὋጝథ ʹ̠ਕ౿˿ឞჀඈnj ੔ൢ త ௅Ὃ᱆ᄴጌ᝟ ̠ਕ౿ளкჀඈὋ ̠ু‫ܬ‬Ὃ൪̑ ̠nj

XXX JV DPN ሜੜ ˻ੜ ˻ၶ਒

੼

ඇܸܷ᧙ளᄧʼࣉ

੩ࡉ ӭ ʶᎩ ˻ ਒ ˿ཨ ‫ ׫‬ၶ ᑞ ʶᄫ ఺ ੜࡓሜ า ܑ ၶ ֆ᣷ဖ

Ҫૅ

ੜࡓሜ

ӧ̠˃ˉ।࣍ Ꭼӧ‫ޛ‬।࣍ Avocate/Attorney

ӧ̠।࣍ ᄯଋၸ‫ڍ‬NjዪNjᔭNjกឥ˝৥నҫ

205 Ave Viger W., suite 401 Montreal, Quebec,H2Z 1G2 Place D’armes

ႂព: (514) 946-9894 ͛ᄽ: (514) 635-6205 E-mail: marianne.lo@gmail.com

ଡΘ‫ˉ׷‬กNjሯҫกNjඞ̂กNj᥋̖ก֦លనҫnj ᝹በМՂὋၶ਒˻ӭnj‫ˉ׷‬ሜጝὋ‫ˉ׷‬጗ጬὋྫྷˉ጗ጬnj Չሗύ᠝ὋકઘՋՎὋᤋᩙፂᖸὋᐦˋӨᝫὋᆠ̖᧗ጷnj ሯҫ̓๗ὋМՂ ˓̠ሯҫ᜺ѲὋࠑऐζ੫nj ᝹በ᥋ٖὋ᥋̖ፘ੽nj અᠪሧඞὋ͌ˉሧඞԨ๖్͇ᜁધὋ౯ՀӴԢࡏ႐ాႁឯʼឃnj ‫׷‬ಕNj˃ѽႁឯᄅ᝭nj ӨᝫሎުὋՉሗ‫ށ‬੫Nj૾ాNj‫ܥ‬௙Njࠇ᝙Nj᝼௙˹nj

ߕᠴ๜⍤‫ݞ‬㶁 ߍప⹩৮̀ࢃᏄ Royal Jubilee Ginseng ऱㆨ⹩৮ӈ䔶䉚 ᱙ ‫ ڙ‬थ ᰶ ๔ 䛼

㘪䗛ჱ‫͚ݝ‬ప

㟞㘣

ߍ ᠬ ๔ Ⴖ Ⱞ 㟞 ᬄ ࣯ ㇫䔶 ⊤࣯ ✂⿊ 㟞㘣 喍䘪㘪㑾̷䃏䉚䔮‫ߍڕݝ‬ᠬ๔喎

www.royaljubilee.net 䄤侙̷ߍ᜾ЙᓛԎत ๏ћ๏ 䄤ϟ͡‫ݝ‬ 4168 Finch Ave E Unit G53, Scarborough Ontario

1-416-986-7788

⩢䄊

䗛ჱ ‫۝‬䙿 ᰺ߎ

⊤࣯

✂⿊

ኃ

Ǒᗛۡӧ̠ઐ %JTUSJCVUJP

!"#$!%&"''"()*+","($*-*$%&"'."()*+"/0/'

ƽ&KLQDWRZQൠ४˖ 䮯ⴋᒯ൪аᾬ ഭ䱵୶൪аᾬ

㓒ᇍ⸣䞂ᇦаᾬ ┑෾ॾӪᴽ࣑ѝᗳ

ྟ

ƽ9HUGXQൠ४˖ 䮯෾䎵ᐲ $YH

7DL 5RVH %UDQG 大米 OE

ࣸ ն ζ ো

⭠ഝ䎵ᐲ :HOOL ƽ'RZQWRZQൠ४˖

*ROGHQ 6ZDOORZ 东莞米粉 J

ⴋୀ䎵ᐲ˄GX )RUW㺇3 ֐ྭ䎵ᐲ 0DLVV

$GRQLV䎵ᐲ 6WH

䱣‫ݹ‬䎵ᐲ 6W 0D 㘄䗮᯵⑨ $ /LQF

7;,<)!*$2;

2899

1!23(425, &637!25"89,"':9"

99

ea/ch

*ROGHQ $SSOH %UDQG 麻油 PO

$6.59/kg

99

$4.17/kg

%DLMX %UDQG 面粉系列 NJ

.DP <HQ -DQ %UDQG 腊肠 J

399

Ib

1&6&;"/0<QRJ)6&<S 1 1& & &; &; /0<QR /0<QRJ RJ)6 J)6&&<

+DLWLDQ 味极鲜酱油 /

$8.80/kg

189

Ib

N?OF"C>::

Ib

N?OF"H>':

N?OF"G>:: O

牛仔骨

无骨羊肉・

花鲛

99

ea/ch ea/ch A&*-!<)&*$"%$"()*-9?"AE"7;,<)!*$2;RJ<S$*"T4*"()*-9?"AE"7;,<)!*$2;

新鲜牛腱

猪排骨

2

¢

ea/ch

28

VIANDE D /M DE MEAT EA A

POISSON OIS OISSON IS SSON / SEA SEAFOOD EA AFOOD A FOOD 牙带

֣ॾѝ᮷ᆖṑ˄ઘ‫˅ޝ‬ ƽ0RQNൠ४˖ 㦓ॾ䎵ᐲˈ ERXO ƽ1'*ൠ४˖ ѝഭ㋮૱ᓇˈ 6KH 0XOWXP᷌㨌ᓇ 丙ഭ䎵ᐲ 'HFDU 丙ഭ䎵ᐲ 6W -DF ƽ3ODPRQGRQ &RWH GH

$4.39/kg

199

$15.41/kg

Ib

6

N?OFH>::

399

Ib

Ib

N?OF".>::

鲩鱼扒

海银立

$8.80/kg

99

甘记龙岗鸡 甘记龙 龙岗鸡 龙岗 岗鸡

$13.21/kg

小鸡腿 小 小鸡 鸡

$8.80/kg

599

Ib

99¢

ea/ch

2DVLV %UDQG 橙汁 /

/DRJDQPD %UDQG 老干 妈 J

+DRKXDQOXR %UDQG 加辣螺蛳粉 J

2/799 6DQIRUG %UDQG 青口 J

Ib

ea/ch

N?OF"I>::

N?OF".>::

$2.18/kg

2/300

499

ea/ch h

1299

399

Ib

259

N?OF"G>H:

N?OF"/>H:

N?OF"'I>::

Fruits et Légumes / Fruits & Vegetable ble e 南美茄瓜

罗马番茄

ࣱ త ௅ኃ య

$1.74/kg Produit du Mexique

79

奶油白

$1.08/kg

$2.84/kg

¢ lb

Produits du Mexique

N?OF"'>C:

129

$5.71/kg

259 lb

N?OF"H>::

Produit de la Corée du sud

49

Produit du Mexique

lb

N?OF"'>::

王子菇

豆苗

Produits du Mexique

菜果

油菜

$1.74/kg

¢ lb

Produit du Mexique

N?OF"'>/:

79¢

1

Produit du Mexique

N?OF/R.>00

lb

N?OF"/>G:

N?OF"'>G:

case boîte

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPNPOUSFBM DB OFXTQBQFS

@A//$B0&-.#$%&面膜&?5="

ea/ch

499

N?OF'G>::

N?OF.>::

1099

ea/ch

, &-.#$%&面膜

C!2&-.#$%&洗发水 / 护发素 C

D$)/"E227#&-.#$% &芦荟胶&?55="

ea/ch

1699+tax

2699+tax

399+tax

1099++taxtaax

99

3

ea/ch

59

3

ea/ch

-#J!A"#$&-.#$%&香菇包 / 烧麦

Ԧᛠཁ

X XY&-.#$%&鱿鱼须&';5)

99

2

ea/ch

!"#$(&%'

!"#$C&''

99

Ԧᛠ᧙

ea/ch

!"#$C&''

The Largest

F,&X/$)&干豆腐 ?55)

Z"#1J$A=&-.#$%&榴莲肉 +6+)

海鲜杂锦&;55)

ea/ch

ea/ch

ea/ch /ch /ch /c

ea/ch

H/#R22%&Z"#1J$A=&龙利鱼 柳&W55)

D0J#$&:O2J</&-.#$% 响铃卷 3W;)

H/$0#1J2$#"&豆浆 34;KE

!"#$C&''

ea/ch

L

N?OFI>::

N?OF.>::

1 1099+tax

=KLZHLJXDQ %UDQG 桂花糕 / 绿豆糕

CONGELÉ / FROZEN

,:&-.#$%&面膜

㾯ዋᆄᆀᆖṑ ઘ‫ ޝ‬ Ƶ0XFK 0RUH ቊᴹаӋਁ㹼⛩ᵚࡇ ਁ㹼⛩䈧㠤⭥˖

N?OF":>::

白虾 OE

499+tax

ea/ch

N?OF"/0>::

䠁ਁ䎵ᐲ ц㓚䎵ᐲ བྷᇼ䎵ᐲ ƽ/D6DOOH /D&KLQH ⾿┑ᾬ䞂ᇦ 1HZ ƽ:HVW ,VODQG ' ' 2 ⴋ⌠䎵ᐲ 'HV 6 㾯ዋѝ᮷ᆖṑ 6W -

L

499

1699

ÉPICERIE / GROCERY

LP

ⴋ⌠䎵ᐲ 0DUFH ਽֣⢉५⋫⯇ѝᗳ 䬝䱣ਁᓺ 'HFDUL ƽ(DVW 0RQWUHDO˖ 䠁ॾ䎵ᐲ ˈ%YOG 䠁ਁ䎵ᐲ -DUU\ ༿ေཧ䎵ᐲ 3LH ƽ6RXWK 6KRUHൠ४˖

ea/ch

N?OFC>::

:KLWH 5DEELW %UDQG 冰棒 J

LP

Produits de la Chine

lb

Produits de la Chine

鲍鱼 J J

lb

秋月梨

129

29

¢

ea/ch

799

ea/ch

ea/ch

N?OF"'>::

$2.84/kg

$2.84/kg

2/4500

99

Produit du Mexique

lb

N?OF"'>C:

中国富士苹果

袋装橘子

1

$2.18/kg

258

459

99

㘱䎥傮ṑ 9LWRUL ᇼ⌠䎵ᐲ ƽ-HQ 7DORQൠ४˖ ⌠઼䎵ᐲ 6W 'HQ ьᯩ䎵ᐲ ⌠઼䎵ᐲሩ ƽ9LOOH 6W /DXUHQWൠ ц㓚䎵ᐲ /DXU

most distribut

No other Ch F2G&H#I2.&-.#$%&流心蛋黄酥 3;5)

F2G&H#I2.&-.#$%&马 卡龙 '?;)

S S#"J!A#$&-.#$%&面包系列 ?55)>+65) ?

E#2TJ/72A&-.#$%&花生 655)

J$)*J$)&-.#$% 方便面

299

6

ea/ch h

99

10

ea/ch

!"#$*&''

!"#$ C&''

99

199

ea/ch

ea/ch

!"#$BD&''

!"#$ D&)'

FOURNITURES POUR / RESTAURANT SUPPLIES

499

499

ea/ch

4

ea/ch

2/5000

99

399

ea/ch

ea/ch

À partir de 40lb

109

lb

8"J<#&饼干 33K>3+?)

XXX TJOPRVFCFD DPN

8#)#LAJ&-.#$%&零食系列 KK5)

E#&UJ&果冻系列 K55)>3+;6)

3

699+tax ea/ch

1099

89:,&-.#$%&鸳鸯锅 ';<=>?5<=

À partir de 10lb 10lb and up

149

lb

Produits du Mexique

1599

case boîte

无头西 无头 无头西蓝花 头西蓝 西蓝花 蓝花 花

王子菇

豆苗

3499

case boîte

2899

Produits du Mexique

case boîte

Produits du Mexique

Aire de restauration / F Food ood ccour court ourt

ea/ch

ea/ch

ea/ch

煤气炉

!"#$%&煤气 ''()*+

499

699

ea/ch

油菜

199

lb

10lb and up

罗马番茄

-/012./&-.#$%&手撕面 包&34567)

Produits du Mexique

59+tax

À partir de 10lb

lb

40lb and up

南美茄瓜 VJ$&,J2=&川贝枇杷膏 ?55="

339

À partir de 40lb

40lb and up

0.6:9 ;;< =,>

case boîte

2199

Produit de la Corée du sud

$6

99

!"#$ *&''

+,-.

49

$12

!"#$*&''

椒盐 椒 椒盐猪扒 盐猪扒 盐 猪扒 猪扒

Produits du Mexique

1799

case boîte

99 3URPRWLRQ GX 9HQ DX GLP 3 URPRWLRQ GX 9HQ DX GLP P )UL 6DW 6XQ RQO\ )UL 6DW 6XQ RQO\

!"#$B'&''

豉 豉油皇炒面

case boîte

5RXOHDX &UHYHWWH IULW 5 5R RX XOH OH HD H D DX & X &UH &UHY &UHY UHYH YHWWH YH W IUULW )ULHG VKULPS 5ROO SFV )U ) ULH HG V HG H G VKUULLPS G VKU PS S 5R 5RO 5 ROO O S

S SFV FV

VXVKL FRPER

0.6:9 0?7@@, A286

$5

韩国炒锅&?'<=

2499

木耳豆腐 腐

咕咾肉

$4

99

!"#$*&'' !" "

鱼香茄子 鱼 鱼香茄 鱼香 香茄 香茄子 香茄子 茄子

Un plat au choix+Riz $5.99 Un plat au deux choix +Riz $6.99 Un plat au trois choix +Riz $7.99

ea/ch

1199+tax ea/ch

8

99+tax

2699+tax

ea/ch

One dish with a choice+Rice$5.99 One dish with two choices+Rice$6.99 One dish with Three choices+Rice$7.99

ea/ch

8/1&MN2$12$&02AG&2.&O21&P&02A.&02AGQ R2.&R.//

ᎃᣣὙߔᆔNj‫נ‬໧ ጷྟὙʶᲝ ଍ࣸὙᐞѽ

ఴઐก।ᮎ᫇Ὑ̅

599

portion

!"#$*&''

399

portion

!"#$(&''

599

portion

!"#$)&''

549

portion

!"#$%&''

449

portion

!"#$%&('

氭囿冭尠╙戽曕☶⼺Ϫ 䋴㎠≿⊝ ѳ

We are hiring all departements, experience is an asset. Tel: 514 653 6096 On embauche pour tous les departements avec bon salaire, les personnes avec experience ont la priorite. Tel: 514 653 6096 Nous n'acceptons pas les règlements par Carte Jusqu' à épuisement des stocks! d e C r é d i t I n t e r n a t i o n a l ; c a r t e P r e Pa i d ; c a r t e cadeau;Américan Express L9&<$"@!)2;&;&$+"1)+;"M We do not accept payment by International credit card, prepaid card, gift card, American Express '//00" =4!<>" 1)!*$2;&$2 ŏ 9pUL¿HU OHV SUL[ DႈFKpV HQ PDJVLQ HQ FDV GH GLYHUJHQFH HQ UDLVRQ G HUUHXU G LPSUHVVLRQ GDQV OD FLUFXODLUH & 7 6XSHUPDUFKp VH UpVHUYH OH GURLW GH OLPLWHU OHV TXDQWLWpV DQFXQH JDUDQWLH UpFDOPH (42;*?)<" @A" BCD" '(: E$<>F" G'C,HHI,HGGG ŏ 9HULI\ WKH SLFHV RQ VWRUH GLVSOD\ WDJV LQ FDVH RI GLVFUHSDQF\ GXH WR SULQWLQJ HUURU LQ WKH À\HU & 7 6XSHUPDUNHW UHVHUYHV WKH ULJKW WR OLPLW TXDQWLWLHV 1R UDLQ FKHFNV J)KF" G'C,HH',0III ŏ 广告如有印刷错误请以店内标签为准。所有特价产品数量有限，售完即止。C&T 超市保留广告最终解释权。

ST-LAURENT S

঳ᎃὙ౔᜴

ᎾࢹὙ࠴บ

/01.2, 3, 41-51- 1. 61.2, 7893, ,5 SLTXDQWH HVW RႇHUW

399+tax

tribution in gra region.

新鲜肉碎

瘦肉碎

鸡翅

大鸡腿

paper can m

Ѣྟ Ԧᛠ ྟా੝

ᗛۡӧ̠޴ͳࢹ

4JOPRVFCFD .FEJ ‫ܥ‬௙Ὑ

ƽఴઐᎷՏ஠ብʿ

᜹ཁ὚ఴઐʿγ᝼੝

ᄉэᆷবὋʿ੽ઝ‫ځ‬

लᡐᄉ͉ʹ᠉͉὚

ƽఴઐγ႐ᎷՏ஠

ᄉྟాὋఴઐγ႐ᤜ

Ѹ਒Ꮷก।᠉͉ᄉ

ƽఴઐ෤థ͉ʹᇪ ͉ʹஊ෴ϙՓnj

ࠪ᱆ᄴࡂᤇ˓᫇ᮤᄉ‫ူܪ‬ழयᤈᛠᆐቂnj ᬓ൤˧ܰὋ̴͂ᤆ࠱ࠪஓᐱԉᤈᛠុಉὋ̾ ˿ᝌФ௦ՠ˝ᤉርߥ˷ϡ‫˿ݝ‬э‫ܫ‬Ὃ̾ԢϢ ាࠪߥၶ੆ፚᤴ੆˿ʹሗॕֽnj ࠅ᝟঳᫁‫ڃ‬᫲ᤆ࠱ࠪ᱆ᄴ‫ူܪڙ‬Ꮴࣱ МࠟႮৰᄉ᣾ር˖३ҁᄉፂᰍ֖ஓᝪὋ̾ Ԣ‫࠱ʹݟ‬ᤇ̎ፂᰍ֖ஓᝪःၸ̅ᏤࣱМࠟ ᄉ᜺Ѳ֖त᝹ኍ᫇ᮤᤈᛠ೜ࠅnj త ௅ᄉௐϊὋ᱆ӑА᠈ஊԉ᫁&SJD (JSBSE‫ڙ‬ள᫔Ԧ࣊͗ʼᆷᝢὋၿ̅Ⴎৰஂ Ѣᄉ᮸ӣ֖ሯஅᄉᰠᬋὋ᱆ӑАᄴ ࣱᄉ᠈ஊᡆߙ࠱᣹ҁ ̢ЊᄉԊԽᰳ ͮnjʶܸ˧ՐὋࠅ᝟঳᫁઒᭚˿ᤇ̎ࠅ᝟᝟ Ѳnj૵৘Ὃࠅ᝟঳᫁ᤆ࠱੆˝᱆ᄴణள੆በ ᄉᤈᛠႮৰึᛠᄰСុಉᄉஊउ఺ౝᄉᮖ ̠࠭nj൤ܰὋ᱆ӑАᰍࡄ߽Njᄢࠢտ̾Ԣӻ ၶ֖ለѽ˃տὋ˶ࣂፂध‫ࠪ᧪˿ݼ‬᱆ӑАႮ ৰ‫ူܪ‬ழयᄉុಉࢹͺnj

ஓ࣍͂ʼឃกᬒ᜵ය᱆ᄴஓᐱࡌ᧗ளᆐቂС̅ஓࠈ᤯᮲ᄉф߿ ᱆ӑАᄴஓ࣍ᒬ෴ᐎՋ͗'jEjSBUJPO "VUPOPNF EF -ý&OTFJHOFNFOU὇'"&Ὀ త ௅ Փ᱆ᄴᰳጞกᬒଡ̓˿ʶᮉႁឯὋ᜵ය᱆ӑ Аஊउ᧗ளᝦ᝶ࠪߥಢ᤯᮲࿃хᄉ᝿ͤnj ஓ࣍ࢹ͗ᝢ˝᱆ᄴ˧ᫍᄉፆ᝶ࣛథϟ᜸nj ಩૵᱆ӑАᄴஓ࣍ᒬ෴ᐎՋ͗὇'"&Ὀ ᄉឬกὋ‫ڙ‬᱆ᄴ᤯᣾ஓᐱࡌᎩፎʽᄉߥಢ ᄉቆච᠎᧙ѫౡᄉᆐቂፆ౦ࣲʿᑞᄽࠃԥ ःஓࠈЮ̃ඬӐᇎᄉපࣰnjᏪஓࠈ˖̃ඬӐ ᇎපࣰ᣾ᰳᄉពࡂ͗‫ܘ‬ҪளкჀඈ᤯᣾ቆ ච͛୦ᄉਕ౿᮲ᬖnj &91ቆච᠎᧙೜฽МՂଡΘ˿˧ґᄉ ቆච᠎᧙˃ˉ೜฽ઐնὋᐎՋ͗ૈѢ᱆ᄴ ஊउ‫ڙ‬ᤤસቆච೜฽ழयௐʿܴМൣὋ᝴ ܲ೜฽ழกߚ‫ڙ‬ϟࢿnj ൤ܰὋ಩૵᱆ӑАᄴஓ࣍ᒬ෴ᐎՋ͗὇ '"&ὈὋஓᐱᦉᤤԨᄉઙಧ೜฽ፆ౦‫ڙߚڨ‬ ʿՎᎤᬝὋᤇ࠭ᒰణጻஜ૵ᄉథ஌বߚ‫ڙ‬ ౜ܷᄉϟࢿ֖ʿᆷ߿বnj ࣱ̬ తѹὋஓᐱᦉ಩૵ ੝ߥಢᄉ ฽ណፆ౦Ԧ࣊˿ኃʶ͊ᆐቂઐնnj ᄫґ᱆ᄴ੝థᄉߥಢᦏ‫ڙ‬΍ၸᄰՎ

ᄉ฽ណழกὋᏪ˄฽ណॸᮋ᜵‫ ڙ‬త Ձ˧ ґ߸੆nj ‫ڙ‬฽ណ᣾ር˖Ὃᭉ᜵ࠪቆච᠎᧙ᤈᛠ ൒฽᧙nj ൒‫ߥڙ‬ၶҁ᣹ߥಢ˧ґὋ ൒‫ڙ‬ ាርध‫ݼ‬Ր ѫ᧾ҁʽា˧ґὋణՐʶ൒ ฽᧙᜵යγ૆ߥၶ‫ڙ‬ஓࠈЮᄉґଡʽधቓ ᤯᮲ ѫ᧾˧Րnj ᱆ӑАᄴஓ࣍ᒬ෴ᐎՋ͗὇'"&Ὀᄉ͗ ᫁4ZMWBJO .BMMFUUFᛪᇧὋᤇಧᄉ฽᧙ழयࣲ ʿဗࠃὋ‫ڙ˝ځ‬෤థߥၶ‫ڙ‬ஓࠈЮᄉৰх ʽὋஓ࣍͂᤯࣡͗धቓ᤯᮲njФ൒Ὃ‫ڙ‬ាᫍ ͓ো੊Ӥ͓ௐ˶͗੩धቓਖ਼nj .BMMFUUFЎၶᛩЌ᥊Ὃᤇሗ฽᧙ழก˶ ෤థҨกԥःߥၶ௅࣡ʼាௐᄉᄽࠃቆච ᠎᧙ৰхnj‫˝ځ‬฽᧙ᦏ௦‫ڙ‬Վʶ˓ௐᫍൿ Юᤈᛠᄉnj̴ឬὋ੝థᄉᤇ̎ᦏஂ૆̴͂ ࠪᤇሗ฽᧙ழกᄉэᆷবᛪᇧকႠnjᏥᘼ ҁဗࠃᄉৰх֖฽᧙ፆ౦੝௬ᇧᄉࢼܷϟ ࢿὋᐎՋ͗ᛪᇧ̴͂ॸᮋ᜵යஊउ᧗ளុ ಉߥಢᄉ᤯᮲࿃хnj ‫ڙ‬Փกᬒଡ̓ᄉႁឯ˖Ὃࢹ͗ᐎՋ͗ ᤆ᜵ය᱆ᄴஊउ᜵˝ஓᐱࡌூʽߥಢ‫ܘ‬᝹

ኘಉ᤯᥊Ὃࣲࡘधఝܷ᜺ഴᄉኘಉᛠҮὋ ̾᫸ൢಢ‫چ‬Юв൒ྏԦܷ᜺ഴᄉDPWJEႮ ৰnj ᱆ӑАᄴஓ࣍ᒬ෴ᐎՋ̼͗ᛪ˿࠱ᤂ ʹՏ᱆ᄴஓ࣍ᄉ֏‫ܥ‬ὋФ˖Ӊહ˿ᗛྱ ѽ࠶ὋMBWBMὋMý0VUBPVBJT֖2VjCFDۡኍ˞ ᜵᱆ᄴ‫ڠ‬Ӝᄉஓ࣍njஓ࣍ࢹ͗ᄫґ̮‫ڙ‬ˀ ᱆ӑАᤈᛠៀѻὋ᜵ය᱆ᄴ፝ኣ̴͂ᄉᬶ ͳӨᝫὋឞӨᝫࣂፂ‫ڙ‬ʶࣱґҁయnj ஓᐱᦉ᫁+FBO 'SBODPJT 3PCFSHFҨМࠈ ᛪᇧὋМРӻၶᦉ᫂ࣂፂ੺э˿൤൒᧓ၸᄉ ࠈЮቆච᠎᧙೜฽ር֖ࣿ੯ᛠಕэnj ಩૵ஓᐱᦉ తѹԦ࣊ᄉС̅ߥಢቆ ච᠎᧙ᄉ೜฽ઐնὋܷܲஜᤈᛠ˿฽ណᄉ ာጞᄉቆච᠎᧙ᦏʿᩱnjᤇ̎೜฽ፆ౦௬ ᇧ߱͂ᄉ̃ඬӐᇎࣰ‫ڨ‬පࣰᦏͯ̅ᄇʹѫ ˧ njͭ௦Ὃᤇ˓ࣰ‫ڨ‬Ϙௐ಩૵Վʶௐ యЮᄉʻ൒฽ណፆ౦३ѢᄉὋФ˖Ӊહߥ ၶ᣹ҁߥಢ˧ґᄉᯪ൒฽᧙ឳஜnj ʿᝢՎᤇʶ฽᧙ፆ౦ᄉቆච᠎᧙˃ࠑ ᝢ˝Ὃᤇሗ฽᧙ழय௦‫ڙ‬஋਒ᬋࣰͯ‫ڨ‬฽ ᧙ᄉஜϘፆ౦nj

ኃ

ྟ

᱆ ᄴ ள ᫔

ત୉᝜ҫ̠տᜁબ૬ᄉМඞ ՓஊउጉᠸʻʹЊ ࡦᄉ"MFYBOEFS (FPSHJFW ,JTTJBLPWᤂ ௅Փᗛྱѽ࠶ࣉஊउଡѢឃ᝷Ὃ᜵යࡂ᝜ ࠢᄉᩱឧૈଌᠸϩ ʹЊnj ࣱ తὋ"MFYBOEFS (FPSHJFW ,JT TJBLPWൣ‫᜴ڙ‬ӮӜᄉ7JMMF &NBSEᄉʶ్ᛣ ʼᛠᡋὋᄹҁˏՏ᝜ࠢˀࣉඞ̓ៀnj̴ᬣ ՐՓґ᭤ᤂὋࣲၸ੣఺ત୉ဗ‫ڣ‬njˏͮ᝜ࠢ -JTBOOF #PVMFUUF֖)VHP -BWFSEVSFʿ‫؝‬൓ᜁ ત୉ҁὋ᜵ය̴ϢൢὋ"MFYBOEFS ધፏᤇಧ ϡnj̅௦᝜ࠢፋ̴ࣛʼ੣ᨭὋ‫ڙ‬બ႐੝С ઘ˿і˓࠴ௐnjऐࠅ˖Ὃ᝜߽-BWFSEVSF‫ࠇڙ‬ ᝙ՐᆷᝢὋᜁնþᄰᡯጝНᔭࡆÿnjᬓ˿ᣲ ழଡ̓˿ʶൿ᝼௙ᡯሎᣖᤉᄉेϷࣛܰὋ ೜߽ࠢ᣽ᤳୣ๖˿ૈଌὋ೜߽ࠢþᝢ˝෤ థ࿀ʽ͉ʹᎴᛠÿnj "MFYBOEFSᝢ˝Ὃඒ௃Ⴀ᫇Ὃஞ˓͇̂ ຸ̅þ৿Ꭾ̴ÿὋ‫̴˝ځ‬ધፏన̯ʿЉ᝴ ᝜ࠢፋ̴ᄉ֐̽njᤇ࠭ᒰ˿ʿՋူ֖᭣ก ᄉ᤹૬Ὃࣲ࠭ᒰ˿ՎಧʿՋူᄉબ႐nj˝ ൤Ὃ̴Փᗛྱѽ࠶ࣉஊउ᜵ය ᎾЊ ᄉዴᇷ૮ࠎᠸϩὋࣲ̯ᤊ᜺ᄉ᝜ࠢᥦ᧖ᖌ ३ ᎾЊᄉዴᇷᠸϩnj

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ౔ ᜴

XXX TJOPRVFCFD DPN

ၸ̅᠓˻᝹‫֖ܫ‬᫸એᜈ‫ܫ‬ᄉ ̢ Њ὚ ၸ̠̅տᬷͿ֖ᘠᠪ‫ܘ‬᫁ᄉ ̢ Њ὚ ၸ̅Ժঋᤳ଍ᤈᄉ۲ᆨ᝹ஶत᝹ᮉᄫ ᄉ ̢Њnj Хͳ౎ᝮὋࠅ᝟঳᫁‫ڃ‬᫲࠱͗ࠪ᱆ᄴ ‫̠˓ူܪʹݟ‬᫸એᜈ‫ܫ‬὇11&Ὀᤈᛠ೜ಉὋ ࣲࠅಉ᱆ӑА௦ՠ઴థᡛܴᄉྫྷֵΘः౎ ःࠪႮৰึᛠᄉ᮲ᬖὋඊ‫ݟ‬Ὃ᝹‫ܫ‬ˀ᫸એᜈ ‫ܫ‬ᄉѫᦠ௦ՠৌॆ὚‫ڙ‬Ⴎৰ঻ਟయ˖Ὃ௦ՠ ̾ఝՋူᄉ͈ಪ౎᠓˻ఝܲ‫ֵ̾׷‬सᛩྫྷ ᠪᆀᎤ὚‫ˉ͌ࠪڙ‬ᄉᛩү֖᠝൛ழ᭦Ὃႁឯ ಕэ௦ՠ௙ᆷὋଡ̓ᄉႁឯ௦ՠ३ҁ˿М ࣰ‫ူܪ‬ኍኍnj ‫ڙ‬$07*% ႮৰึᛠయὋܷ᧙ৣᏧӳ ၸ˿ӝᬒჀࣽὋ࠭ᒰܰመ੣శ֖Ф̴ӝႤ ርࣿᄉ଍Ր֖ढᤌnj‫ځ‬൤Ὃࠅ᝟঳᫁‫ڃ‬᫲࠱

᱆ᄴஊउʿ͗ሄൢᗛྱѽ࠶ࡳʼᄉ࿖ ࿨าҮnjᗛྱѽ࠶ࣉஊᝫ͗ᤂ௅᤯᣾˿ʶᮉ фᝫὋ᜵ය᱆ӑАஊउ‫ڙ‬ᤇழ᭦Ҫुበกnj ͭ᠆᠉೧ౣNj᧘ၶҮྫྷ֖М‫چ‬ክူᄉᦉ᫂ᝢ ˝ὋࣉஊउࣂፂథᡛܴᄉాҦࠪФܑЮᄉᮖ ‫ࠃڗ‬ஶክ҃Ὃࠪ࿖࿨าҮᤈᛠᬌ҃Ὃ‫ځ‬൤௃ ਒˃᫂˝൤νஇก।nj Ꮺ‫؝‬൓࿖࿨ᄉ̠͂᤯࣡͗ᤤસ‫̅ͮڙ‬ 4BJOUF "OOF EF #FMMFWVFᇪӜᄉMý"OTF g Mý0SNFᒬཨМ‫᧖چ‬ᤈᛠᤇᮉᤁҮnjࣉ᫁ )BXB‫ܢݘ‬ᝢ˝Ὃ‫ڙ‬ႮৰయᫍὋ࿖࿨าҮᄉ߶ Кব࠺य़Ꮵ᝼nj‫˝ځ‬ԩҁ߶Кଏஶᄉᬌ҃Ὃ ᡔ౎ᡔܲᄉࠑऐᤤસࣛᅋߦߔ‫ڙ‬ᬃᤂᄉ೧ ౣМ‫᧖چ‬஘൥nj࿖࿨̴ࠪ͂ᄉ̠ᢵ߶КԺ ᑞᤴ੆ॕֽnj‫ݜ‬ᛪᇧࠪ᱆ӑАᄴᄉ‫ٿ‬ःਕ ҁܾభὋͭ௦ࣲʿ਒ܰnj 4BJOUF "OOF EF #FMMFWVFʿЉ᝴͉ʹ̠ ‫ࡏڙ‬ඞӜֆ‫ ډ‬ዚᄉᔴ‫ډ‬Ю΍ၸ౮ஂ੊௦ ᤈᛠ࿖࿨าҮnj)BXB‫ܢݘ‬ᝢ˝Ὃࣉஊࣂፂࡉ Ҧᄉࠪ࿖࿨าҮᤈᛠ˿ᬌ҃nj

ࣱ త ௅ኃ య

త ௅Ὃ᱆ӑАࠅ᝟঳᫁(VZMBJOF -FDMFSDԦ࣊᤯նሥὋ᱆ᄴஊउࣂϡѢ੽ឲὋ ‫ڙ‬ల౎‫ࣱٽ‬Ю˝$07*% Ⴎৰஂ૆ଏஶ અЙ ̢Њnjᤇቷᠪ᧚˖Ӊહᐎᥧஊउ˝ ࣞү᱆ᄴऎ᣾Ⴎৰӿ఺ᏪѲષᄉ ̢Њnj ᧜̅ᠪ᧚ஜᮨࢼܷὋࠅ᝟঳᫁ࠇ࣊˿‫ڙ‬ల ౎іֆЮࠪᤇቷᠪ᧚ᄉѫᦠᤈᛠ࿗በុ ಉᄉ᝟Ѳnj ࠅ᝟঳᫁ᄉ᤯նӉդ‫ ࣱ ڙ‬తᄉࠅ ᝟ઐն˧˖Ὃࣂ̅ త ௅ଡ̓ፋ˿በก͗nj ‫ॆڙ‬௅ʽӤᄉள᫔Ԧ࣊͗ʼὋ-FDMFSDࠪ‫ݜ‬ᄉ ф߿ᤈᛠ˿ᝌ᧕njʿ᣾Ὃࠅ᝟঳Ꮇᄉᰳጞ߽ տᛪᇧὋᦉѫࠅ᝟ࢹͺࣂፂ‫ڙ‬ᤈᛠ˧˖nj -FDMFSD࠱ՉᮉஂѢᤈᛠ˿ጹѫὋФ˖ ӉહὙ ၸ̅ࠪࢹ‫֖ˉ͌׷‬Չሗ‫ͳڃ‬ଡΘᛩ᠚ ᄉ ̢Њ὚ ၸ̅ଡΘ᠝൛ᄉ ̢Њ὚

᱆ᄴʿ͗ሄൢᗛྱѽ࠶ᄉ࿖࿨ᤁҮ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

ࠅ᝟঳᫁ុಉ᱆ᄴ ̢Њၸ̅Ⴎৰஂ૆ᮉᄫ

魁省十大非法公共合同被曝光 第

4 版

魁 省 新 闻

负 督魁省 合 场的 管机构 最 10个向私人企业非法授予 府合 的 府和 院的 ，非法合 的总 值高达27环0万元 据魁省 场管理局 l’监u优后r尾优é运归当众运同司rc尽é众运publ尾c众，监仍P ， 组 或机构和无权竞标 合 的企业 签署 合 监仍P无权直接对 机构 行处理，已经将 10份案 转交给 门负 调查贪污和腐败的魁省反贪小组 魁北克大学健康中心 CHU DE QUEBEC 在2018 1 ，魁 克大学健康中心展 开 一项招标活 ，目标是 找一家 负 维 清洗和消毒设备 造优当r尾众运 积司名司归司 中胜出，获得 一份 值100万元的合 但 是时 今日 家 然没 获得 对 类高 值合 行投标的许 管怎 ， 家 继续执行 份合 ，直到 该合 在今 环 31日过期 ROUYN-NORANDA市政府 速后uy名质口后r司名归司 府在2018 亦 向

织众y众运积后rp后r司优尾后名非法授予 一份 值920万元 的合 ，内容是对该 机场的停车场 行 翻修 是一家 权竞标 合 的 但问题是，该 直到2020 现 才获得 份 许 ，也就是赢得该合 多之 停车场 的翻修工程已经在12 8日完工

将合 延期，允许该 在2020质2021 间 然负 对 道路的维

Dolbeau-Mistassini市政府 2018 夏天，称后lb当司u质仍尾众优司众众尾名尾 府 向Exc司v司优尾后名运集名尾b当c 非法授予一份 值 将 现00万元的合 ，内容是对雇司uv当r优路长 达8座3 立的路段 行翻修 监仍P发 家 并没 对 值超过环00万元的 合 行竞标的许 道路的翻修工程 2018 10 开始，并于2019 7 完工

蒙特利尔大学健康中心 CHUM 积受集仍在2018 展开招标， 找一家 维修 最 获得 份合 的取当众优尾后名运 优当c尽名尾qu当运归’尾同同当ubl当众运速后y 在 时并没 竞标2环0万元的合 的授权 便如 ， 家 然获得 份时长3 的合 监仍P禁 积受集仍延长 份合 积受集仍 在2017 将一份1环0万元的 合 授予 取é名后同当运 Québ当c 合 内 容是向积受集仍的科研中心提供测 服 积受集仍将 份合 类 供应合 ，但它实 一份需要特殊许 的服 合

Saint-David-De-Falardeau市政府 J速仍运Exc司v司优尾后名众在2018 获得 一份在 冬季期间对 城 的城 乡间和山地 道路 行维 的合 在没 监仍P许 的 前提 ， 家 获得 份 值130万元 的合 值得注意的是，造司尾名优质称司v尾归质称当质 F司l司r归当司u 府选择继续无视 个问题，并

CIUSSS CENTRE-SUD DE MONTREAL 2018 ，积I集造造造运 积E口雅速E质造集称运 称E运 仍古口雅速E监导将一份120万元的合 授予 速F监运 雇当r归u名，内容是 困难人群提供 服 然而，速F监运雇当r归u名直到2019 现 才获 得必要的参 竞标的许

CISSS DE L’OUTAOUAIS 积I造造造运称E运导’古集雅监古集监I造在2017 招标 找一家 负 将用脏的和洗 净的编 物在各家 院和一家地 性 洗中心之间来 回 输 一家 叫7092亦23运积司名司归司运尾名c座的 非法获得 份 值超过100万元的合 份合 将于今 环 过期 Saint-Hyacinthe市政府 2018 8 ，P后众优当运归当运c司同尾后名名司）当 获得 一份 场3 的散装垃圾 输合 合 总 值 1环0万元 监仍P发 P后众优当运归当运c司同尾后名质 名司）当没 竞标 值超过100万元的合 的许 份合 将于今 8 过期 CISSS DU BAS-SAINT-LAURENT 运 积I造造造运称集运B监造质造监I口雅质导监集速E口雅向 速é众尾归当名c当运归当众运B司优尾众众当ur众运归当运仍司优司名当非法授予 一份 老院合 速é众尾归当名c当运归当众运B司优尾众众当ur众运 归当运仍司优司名当向 立 老院系统提供2亦个 置， 合 总 值2环0万元 监仍P要 积I造造造运 称集运 B监造质造监I口雅质导监集速E口雅 合 ，并 展开招标工作

ੜࡓ᠝൛˃ࠑ˝৥᧙ᢵ҃߿ ঳థʶ൛௦৥ణ·ᤤસ

杰 西

2021年 3月12日 第 918期

本 版 责 任 编 辑

ֵ̖ࣸ

ణͯԺ᣹ ᯪ̶὚ளሧඞ෤థࢹͺ˶ᑞ᠝൛὚ ‫߿ڌ‬ѽညˀ๎ҮѽညጷՋζၸᮨऎ᠝൛὚ ζၸᮨऎ᠝൛὚ࣂథྫྷˉв᠝൛Ὃࠃဗ‫ܘ‬Ϙ

నҫ·

௃ᭉ‫ڙ‬5%᝹థ࣐ਖ਼὚͉;ழΦௐᫍ὚ ࡂᤂஂᛠଡΘК‫ݒ‬నҫ὚ ࠴ௐԨ३ನэፆ౦

ѽည͕

ଡґᩙ߿ ܸѽညፏ͕ࠪ৻

ᬇ࠴ᇕ

ᬇ᯴

9JBP -FJ $IFO 9JBP -FJ $IF O

$IJ $IFO

:JOHIVB ;IBP

5%ੜࡓ᠝൛ፂူ

5%ੜࡓ᠝൛ፂူ

5%ੜࡓ᠝൛ፂူ

ᡎᖏೄ

ႂព ႂព ႂព

͛ᄽ ͛ᄽ ͛ᄽ YJBPMFJ DIFO!UE DPN DIJ B DIFO!UE DPN ZJOHIVB [IBP!UE DPN

බள᠈ࠜክူМՂ

<RQJ[LQ ,QYHVWPHQW ,QVXUDQFH 3ODQQLQJ ,QF

5POZ -PV

ఴМՂˢҪૅܷ̠࠮γᬖМՂ᤯᣾Ф࡚ʽᦉ᫂ ͟ஙူ᠈˧૾ాѫᩘ‫׷‬

‫ڙ‬थ喟 FYU 'BY喟 ౝ౭喟 #PVM 3FOF -FWFTRVF ੣఺ 8 .POUSFBM 2$ ) ( 5 ႂᥪ ZPOHYJO MPV!G G DPN 㑾〆喟XXX ZPOHUSVTU DPN 'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS

本报全真电子版: www.sinoquebec.com/newspaper

ᾬ≨ᯠ

᝼҅ᩏᛠయ᠍ܲᮖ۪અᠪፂᰍ Ҫ‫ڍ˖ڍ‬ᯭຠदࣱܲူ᠈ζ᝗

γᬖ ̠࠮ ጻᢵѫጙ ᧗Ⴠ ᤆఴ ྤӝ ྗආଉ̝ ᡓጞኣ᝼ ణ͕৻‫ڍ‬ᬄ႐ߥၶγᬖ

અᠪ γఴ۲᧚3341 3&41 5'4"Бሯ᠌ਖ਼ ੫ክઅᠪ

www.sinoquebec.com

᠝൛ ੜࡓ᠝൛ 3341᠝൛

䔭о⺼‫ࣷݖ‬䔭оែ䉱̀䷅䃟Ꮤ ߍప䔭о⺼‫็ⴒݖ‬ᄾ ҍ䔭о㘪ᠬ็ᄾ 䔭оែ䉱ᰶ‫ݘܳ ⻺܍‬䔯वਗψϧ 3341䔭оែ䉱WT 5'4"‫⼻ٺ‬䉓ᝤ 3341Ꮑ䄒Νᝬ‫ݺ‬Ν䔅᭜ΝᝬऻΝ ⫘ᗲ͸̸ᰶਗψ➦‫⮱ݘ‬ែ䉱ᱧч ᬣ䬡 ᰵ ᬒ ক‫ ◦ ࡵ̸ ښ‬ౝ◦ ;PPN 䄤⩢䄊ᝃᓛԎ䶱㏓ ᓛԎत MPVZY

᠈ 㖅 ߖ ⤳ ऺ

ऴ̜᠈ࠜክူˀሯҫ᜺ѲМՂ

7JDLZ ;IBOH 8FBMUI .BOBHFNFOU *OD (FTUJPO EF 1BUSJNPJOF 7JDLZ ;IBOH *OD ఴМՂˢ͟ங̠࠮γᬖМՂ᤯᣾Ф࡚ʽᦉ᫂͟ஙူ᠈˧૾ాѫᩘ‫׷‬

षФऴ 'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS 9LFN\ =KDQJ džʼ๑̓᤯ܷߥ‫ܢߥߥ׷‬ džడ͉ᔈூᩏᛠ˓̠ူ᠈ፂူࣱܲ

੣఺ ႂព Y ͛ᄽ ႂᥪ RJIPOH !HNBJM DPN WJDLZ [IBOH!G G DPN МՂ‫ ڦڠ‬6XLWH ERXO 5HQp /pYHVTXH 2 0RQWUpDO 4& + * 7 T γ DŽ ѫጙ̠࠮γᬖẅШᏤබˣ DŽ ᧗ܷႼჀγᬖẅ ᤄᤆఴ᧚ ᬖ DŽ ྗආଉ̝γᬖ 461&3 7*4" DŽ ‫ڍ‬ᬄ႐ߥၶγᬖ DŽ γఴ۲᧚ẅซбᤝ͓ϱᗧ᝟Ѳ3341ẅБሯϱᗧ࣐ਖ਼5'4" અ DŽ ีোࣱ᧚33*'ẅጻၶஅЙ۲᧚-*' ᠪ DŽ ஓᐱ۲᧚3&41 DŽ ˓̠᠝൛ DŽ ሯҫ᜺Ѳ

魁北克一周新闻摘要 3座环质3座12 - 魁省政府推出 法案限制送餐费 魁省3 11日推出一项法案，限制集b当r运 E司优众，称后后r归司众尽 类外 的送餐费用屧 魁省农业，渔业和 品部长监名归ré运导司同后名质 优司）名当提出的第87 法案，提议 品配送费 最高 能超过 税前 值的1环％， 送 费最高 能超过 税前 值的环％，也 就是说总费用最高 超过20％屧该法案 包括对 遵 法律的巨 罚款：对自然人 处 环货000 环00货000元的罚款，对 处 1环货000 1环0万元的罚款，对于屡犯者，罚 款 倍屧

高于冰点，夜间 于零摄氏 ，使魁 克 约11300家枫糖浆生 商大量收获枫 屧 PP监Q表示，2020 枫糖浆的 量创 纪 录：1座7环亿磅， 要得益于 利的天气条 屧魁 克去 提供 世界枫糖浆 量的 73％屧 拿大的枫糖浆出 1座31亿磅， 中90％来自魁 克枫糖浆地 屧

- 魁北克向阿尔 通工厂注资5600万元 魁 克省导当）司ul优 府将向阿尔 通提 供 陆环现00万元的贷款， 确保 在B司众运 造优质 导司ur当名优的导司运P后c司优尾èr当工厂的亦00个工作岗 得 维 屧经济部长P尾当rr当运F尾优z）尾bb后名表示， 如果实 保留 工作，阿尔 通将 必偿 - 蒙特利尔YMCA急需帮助 摆脱困境 笔贷款屧导司运P后c司优尾èr当的工人将于现 完 今 包括蒙特利尔西岛和 中心在内 成向蒙特利尔地铁交付 监zur车厢屧 的社 服 机构织仍积监将 会 开 健身设施屧织仍积监表示， 是由于大流行 - 蒙特利尔南岸撞死男童警官必须服刑 限制使得他们的 状况 稳 屧2020 魁 克 诉法院于3 9日裁 ，省警 织仍积监损失 陆2000万元，预 在2021 将 P司优r尾ck运古u当ll当优在蒙特利尔 岸导后名）u当u尾l 会损失更多屧 随疑犯时超 驾驶，在造优质受ub当r优 限 环0 的路段 120 的时 一民 - 魁北克枫糖收获季节开始 魁 克枫糖生 者协会PP监Q 道 用车辆相撞， 成一 环岁男童死亡和另外 人 伤的事故，必须服 屧2018 11 说，魁 克省 部地 在 行传统的 古u当ll当优在导后名）u当u尾l法院被判处 个 的拘 枫树 收获季节屧过去几天中，白天温

第

留屧辩方认 罪的判决“ 合理定，对判 - 魁省男女工资差距仍然存在 决提出 诉屧最高法院 古u当ll当优应在3 魁 克统 研究 于3 8日发 12日 3点之前去 狱 道。 告 ，经过多 的薪酬 等立法 ， 使 接 大学教育，女性的收入 然 于男 - 蒙特利尔市中心空置率大涨 性屧2019 ，在拥 200 或更多员工的 据 地 经纪和咨询 称当v当名质 中，对于需要大学教育的职 ，女性的 c后r当发 的2021 冬季 场 告，到2020 均时薪 陆亦2座30元，而男性的 均时薪 第四季 ，蒙特利尔 中心 出租的 陆亦环座13元屧 空间跃 33％，达到8环3货032 方英尺屧 积古雇I称质19已 许多 在健康 机期 - 魁省诞生一家 航空公司 间 考虑他们对庞大 室的需 ， 魁 克省 成立的 生家航空 迫使他们将 必要的员工留在家 ， 叫Air Nolisé， 力于提供 域航空服 ， 蒙特利尔 90％的 楼空 一 甚 服 地 Sept-Îles, Rouyn-Noranda和 更久屧随着 程 更 广泛，并 将 Gaspé， 及魁 克，蒙特利尔，多伦多屧 永久性地转移到灵活的时间表 ， 中心 由于 拿大航空 弃 魁 克省很多 的 心 能会失去部分对企业的吸引力屧 地 的航线， 对偏 地 的经济，旅游 甚 疗 成 影响屧 - 救护车每天运送70名疑似 冠病人 自一 前大流行开始 来，集r）当名c质 - 大流行中魁省出生率下降 当众质众司名优é紧急急救人员已经 送 少 统 数据显示，在积古雇I称质19大流行 2环货800例疑似患 冠的人，每天 均 送 到达 美九个 ，魁 克省的出生率大大 70例屧在过去的12个 中，集r）当名c当众质众司名优é总 于 常水 屧魁 克省去 11 出生率比 接到 30货000个 积古雇I称质19的电话， 2010 来该 的 均水 11％，而12 中8现％需要通过救 车将 能感染 的出生率则 8％屧 冠的人 送到 “ 院定屧 运远更多即时新闻请看:www.sinoquebec.

5 版

魁 省 新 闻

̠࠮γᬖ ᧗ܷႼჀᬖ ᫁యᄹએᬖ ႐ߥၶӝႤγᬖ ஺ຣଉ̝ᬖ Չሗઅᠪֵ̖ 3341Nj5'4"Nj 3&41

461&3 7*4" ᄉణ·ᤤસ

੣఺

ႂᥪ MJVXFJMJGF!HNBJM DPN ‫ ڦڠ‬4BJOU $BUIFSJOF 0 4VJUF

˃ˉNjនζ

˼δᬗἻࡃ௧˼ஊॷ ѫጙयጻၶ̠࠮γᬖ ᤞፋߦߔ͂ᄉ᠚ॶᇩྫྷ

γᬖNjઅᠪԢሯҫᄰС˖஠ᠪ஧ࡉ‫ ڙ‬ZZZ OLXZHLOLIH FRP

本 版 责 任 编 辑 杰 西

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoquebec.com/newspaper

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS ӑܷ̚ߥፂ฿ߥᆯ‫ܢ‬

ܲࠑֵ̖̼ူὋణ͕ᄉ͈ಪὋణ‫ݝ‬ᄉనҫ

www.sinoquebec.com

ѵᘚ

ྗආ᝺Ҫଉ̝ᄉ߶ॶγ᝼ 2021年 3月 12日第 918期

஺ຣଉ̝ᬖ

Ҫ‫ڍ‬ᆀᝬ

ኃ

ҪૅܷளкჀΒ

ྟ

Ҫ ‫ڍ‬ ள ᫔

2VFCFD

0OUBSJP #SJUJTI $PMVNCJB "MCFSUB 4BTLBUDIFXBO /FXGPVOEMBOE BOE -BCSBEPS /PWB 4DPUJB .BOJUPCB

/FX #SVOTXJDL 1SJODF &EXBSE *TMBOE Ф̴

൪̑

5PUBM ੔ൢ త ௅

Ҫૅܷ੺эुၶႮᔟ

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

౔ ᜴

Ҫૅܷ‫ࣻڍ‬௅ґ࠱३ҁ ʹஂளкႮᔟ

ஞူ ఴઐ

ፘ ᣜ ။ Ⴎ ᔟNjᖅ ॳ ጩ Ⴎ ᔟ ֖ ᬀ லѽऔ Ⴎ ᔟ˧ ՐὋҪ ૅܷ ᐎᥧஊउ̅ త ௅ፋुၶМՂ὇ +PIOTPO +PIOTPOὈᆐԦᄉளк Ⴎᔟध˿፮༤nj ु ၶ Ⴎ ᔟˀ Фባ ́ࠪ ੣ʿ ՎὋԵᭉଋሗʶҍnj߱ʿ௦Ϸᣜ ။Ⴎᔟ֖ᖅॳጩႮᔟᥦಧᄉζ ΍ ನ ዽ ನ ᦺ Ⴎ ᔟὋᏪ௦ ዜͪ̅ ᬀலѽऔႮᔟᄉ᭣‫ۋ҃ܬ‬Ⴠඈ ᣑͳ ႮᔟnjҪ ૅܷ К ‫ڍ‬Ⴎᔟ ଋ ሗ֦ល‫ށ‬տ֖͗᱆ ᄴБႮ ‫ށ‬տ ͗ᦏᤆ෤థࠪुၶ Ⴎᔟᄉ΍ၸ ్͇ϡѢឬ௙nj Ҫૅܷథ భ‫ ڙ‬త ௅˧ґ அҁ ʹҍளкႮᔟnjᐎᥧஊउ ࣎భႮᔟၶ̖‫ ڙ׷‬త ௅˧ґ ˝ФଡΘ ʹҍளкႮᔟὋФ ˖ ʹҍ౎ᒬᣜ။МՂὋ ʹ ҍ౎ᒬ.PEFSOFМՂὋᤆథ ʹ ҍ௦ࣂፂ‫ ڙ‬త͊ኃʶֆԦᤁѢ ౎ᄉᬀலѽऔႮᔟnj ᱆ᄴᮔ᝟͗‫ ڙ‬తऄ˧ґஅ ҁ ʹҍளкႮᔟὋᤇ˓ ஜ᧙ ࢿʿܲ௦ᄫґࣂஅҁႮᔟஜ ᧙ ᄉʻυnj

᠆᠉ҪૅܷМРӻၶᎷளкႮᔟ᧓᠓ ᤁᣤᄉ%BOZ 'PSUJO࠵࠱ᛪᇧὋፋҪૅܷᄉள кႮᔟΘःᩖࣂፂሶ߿ὋଋሗႮᔟᛠҮ͗ᤈ ЙҪᤳ᫼ൿnjᄫґᮔ᝟Ὃ‫ڙ‬Ҫૅܷ‫ࣻڍ‬௅ґὋ ͗३ҁ ʹҍႮᔟnj 'PSUJO࠵࠱ᛪᇧὋፂ᣾і˓௠యᄉʿᆷ ߿˧ՐὋҪૅܷࣂፂ३ҁ˞᜵ႮᔟΘः‫׷‬ ᄉ੽ឲὋҪૅܷ̠Ժ̾உॶὋ‫ڙ‬ʸతʶՁҪ ૅܷ‫ࣻڍ‬௅˧ґὋᒯ࠵Ժ̾˝੝థ࣎భଋሗ ႮᔟᄉҪૅܷ̠ซ࠰ኃʶஂႮᔟnj ᄫґҪૅܷՉᄴൣКҦ଍ҮᄉႮᔟଋ ሗᛠҮὋܲ˓ᄴ͊ఴֆࣂध‫ࣱ˝ݼ‬ᴓ‫ࡦ ڙ‬ Ԣ̾ʼᄉ̠Ꮕଋሗnj ᣜ။МՂࣱ̬ѹ᧗ጷ˿ඊѽௐᄉၶ̖ ࢹԇՐὋࣂፂܷࣧ‫ܘ‬Ҫ˿ᤞज़ҪૅܷᄉႮ ᔟnjᮔ᝟ʽֆध‫ݼ‬Ὃඇֆᦏ͗థ ʹҍᣜ။

ႮᔟᤁકҪૅܷnj ൤ܰὋʻతऄґὋ ʹҍᖅॳጩႮᔟ ̾Ԣ ʹҍӾऎၶ̖ᄉᬀலѽऔႮᔟ͗ᤞ કҪૅܷnj ൤Րᄉ‫ٽ‬తҁНతὋ࠱͗థ ʹҍᣜ ။֖ᖅॳጩႮᔟ᝟ѲᤁકҪૅܷὋᤆథԲܰ ᄉ ʹ͊ᛝຌ҃ᤴᄉᬀலѽऔႮᔟnj ᗛྱѽ࠶.BJNPOJEFTШᏤᬒᄉࡏඞ௦ Ҫૅܷᯪ੺ଋሗ$07*% Ⴎᔟᄉ̠Ὃ̴ ͂‫ ڙ‬త ௅ጻ̅ଋሗ˿ኃ̃ҍႮᔟnj Ԝࣱ తὋឞШᏤᬒ੆˝˿ள᫔్ܿὋॆௐႮৰ ᗻढ࠭ᒰ ̠ਕ౿Ὃ తథ ̠൪̑nj ‫ڙ‬ଋሗ˿ኃʶҍႮᔟ˧ՐὋၿ̅Ⴎᔟᆀ ᎤὋឞᄴᤤસ࠱ኃ̃ҍႮᔟଋሗ଍ᤌ ܸnj ढᤌᝧࡏඞਕҁ෮ˑὋʶ̎ࡏඞੳᝒ᜵᧓Ԩ ก।ᛠҮnj‫૵˝ځ‬ሥὋᤇᤊԥ˿ࡏඞ‫ڙ‬ଋԩ

Ҫૅܷӧ̠ࠜ‫ݘ׷‬Їᜁଌʶጞែ఼ᎴՏ ܲܲ͟ලࠚ࠶ᮏ ᝜ࠢࡌൣ‫ڙ‬᤯፸ʶՏ ܲܲ͟ӧᜍ‫߀ݘ‬࿀nj ឞ಴͇ᤂ௅लᡐӧ̠ ᇪӜབᝫὋ߀࿀ආ̝ ௦˓ᰳុᄉՏ̠Ὃˀ ஊࠆԢ˖ᮖᯝᦏథС ጆnj ဗࣱ ࡦᄉృ̇ ᭚὇:VO -V þ-VDZÿ -JὋᮂដὈ֖ဗࣱ ࡦ ᄉ0MJWFS ,BSBGB๗߀‫ڙ‬ ලࠚ࠶ᮏࣉణᤂᄉʶ൒౮ѣ಴˖Ὃ఼൪˿ ࡦᄉ5ZMFS 1SBUUὈὋࣲ΍ʶՏ ࡦᄉ‫ݘ‬বԩ ͝Ὃˏ̠ᤂ௅ᜁଌʶጞែ఼ᎴՏnj ලࠚ࠶ᮏ᝜ழࠪឞ౮ѣ͇̂ᄉጹᓫ઒ ᭚ၴ࠵ὋԵ௦ឬὋ‫ ڙ‬త ௅ϭ௸Ὃథᡸ̠ઐ ᝜Ὃ‫ڙ‬4UPOFZ $SFFLᛣӜԦဗʶՏԩ͝‫֖ߔݘ‬ ʶՏႃߔᄉࡄͳnj൪Ꮷ֖͝Ꮷग़൤ᝢខnj ૊᝜ழᄉឬกὋˏՏႠ࿀ःឞ௦˱ʶᣙ ᡸᘹ467ᢻሎधဗ‫ڣ‬Ὃ᝜ழՐ౎੼ҁ˿ᥦᣙ ᢻὋͭ෤੼ҁႠ࿀nj

ܸՐᄉ త ௅Ὃලࠚ࠶ᮏ ᝜ழԦ࣊МնὋ᤯፸ృ̇᭚֖ 0MJWFS ,BSBGBnjឞМնሥὋˏՏႠ ࿀ᦏ௦ܲܲ͟ࡏඞnj᝜ழ֏ՇМ ͔ӨүὋࠬ੼̴͂ᄉʽᖿnj ૵Ǒ‫ࠑڍ‬ᥪઐǒઐ࠭Ὃృ̇ ᭚ᄉආ̝௦။ᥧ᧚ᚷ὇3FTQPOὈ ᄉᏤ౛झߔᗽ὇8JOOJF -JBPὈὋ ‫ڙ‬ӧ̠ᇪӜʶᄯॡᰳុὋឞМՂ ඇࣱˠҨʶ൒ᄨܷᄉਝؒ௸͗Ὃ ʶ̎ҪૅܷᄉஊࠆὋ̾Ԣ˖‫ڍ‬᯾ Ҫૅܷᄉ߽ܰ̓ᦏ͗ԟҪnj ૊ ࣱǑဖီᥪઐǒᄉʶኼઐ࠭Ὃझ ߔᗽ˝ྱ᱔ܲˠҨ᣾і൒ኡ൛าҮnjॆௐὋ ᒬၿЖ‫ځ‬൤ዜþ̾ဗ᧚૰͗᭦ÿᄉኡ൛าҮ ԩҁːԋᄉ੺᝿Ὃʶ̎˖‫߽ڍ‬տᜁԦဗѢࣝ ˿ᤇዜኡ൛าҮnjణՐὋᒬၿЖᜁᤔࠪФኡ ൛ஊንᤈᛠஇ᭨Ὃ΍˧ఝҪᤨ௙Ԣ᠆᠉͉nj ૊Ҫૅܷᤤˠࡌ὇&MFDUJPOT $BOBEBὈᄉஜ૵ ंὋ‫ࣱ ڙ‬ᒯ ࣱ˧ᫍὋझߔᗽᄉՏߙ ʽὋ᝭े˿‫ݜ‬ՓᒬၿЖ૫൛঳᝟ጝˏʹЊnj ။ᥧ᧚ᚷᄉᎩቢʼ᠚థझߔᗽˀ঳ူ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

!"#$"%&'(")

EDDIE WANG

ౝϔ㏼㏗

514-426-4545

514-560-3965

Residential Real Estate Broker wzhang@sutton.com 䄏ᒶहㆰ‫ܯ‬੣Ȩ‫⼔ܯ‬᝴⏅喧$POEPȨ)PVTFȨ5PXOIPVTFȨ%VQMFYȨ5SJQMFYま

̀ ͇ 䄇 Ԏ 倅 ᩵ ज 䲍

Ꭱ ᰵౝϔⴒ䃳ᄼ䃟Ꮤ

‫ ڲ‬ღ ຯ҂䔶᠖ 4BMF XJUI PS XJUIPVU MFHBM XBSSBOUZ喤 ຯ҂䔶᠖ ధჇ‫ݖ‬⢴ PS ⊛ߕ‫ݖ‬⢴喤 ۙ႐ᅸ䶣⮱䰗হౝ̸ბ⮱ⅎ⅁

ᬣ䬡 Ꭱ ᰵ ᬒ ᭌ᱌̭ ࣯̻᫦ᐼ ;PPN .FFUJOH

XXX TJOPRVFCFD DPN

⩢䄊ᝃᓛԎ្ऺ

㖁㈨ϧ 」䰜ै

ྱ᱔ܲNj˖‫ڍ‬᯾ܲܲ͟঳ᮖ̂᭽๞ᄉՋॕ ኍnj။ᥧ᧚ᚷᄉᎩቢᤂ௅ࣂʿᑞ᝺᫇nj ૊FBTZDB DBᄉ˃ᮤ̠ྫྷઐ࠭Ὃझߔᗽܷ ߥඋˉ̅ʼ˓ˆጡ ࣱ̼Ὃ௦ॆௐ˖‫ڍ‬ణ ௉ᄉʶ੺ፂ฿ߥᆯ‫ܢ‬nj‫ݜ‬උˉՐ‫ڙ‬ຆ‫ࣉڡ‬ ஊउࢹͺ᣾ ࣱὋ ˆጡళሧඞ౎Ҫૅܷnj ࣱὋझߔᗽѸत။ᥧ‫ڍ‬ᬄ᧚ᚷᬶ‫ڃ‬Ὃࣲ ‫ˉ׷ڙ‬ʼᖌ३੆ҩnj झߔᗽథ Տߔ‫ݘ‬Ὃࣲడ‫ڙ‬။ᥧМᄝஓ ᐱᝮएʼࠇᝮФஓߔፂᰍὋ‫ʹݟ‬΍̴͂ᦏ ʼ˿ՏྠߥಢὋࣲ੆˝þ‫ܬ‬Ջ‫ۋ‬Nj‫̠ۋˉ׷‬ ੥ÿnjృ̇᭚௦झߔᗽᄉʻᑉᑁ‫ݘ‬Ї˧ʶnj ‫ࡦ ͂ݜ‬ᄉௐϊὋࡂतበ˿ʶ˓Տ˝þҪૅ ܷ᭞ࣱᠪүӨ͗὇$:'"ὈÿᄉጷጺὋឞጷጺ ௦။ᥧਝؒ௸͗ᄉԩᄝᏧ˧ʶnj ලࠚ࠶ᮏ౮ѣ಴ᄉԲʶՏႠ࿀0MJWFS ,BSBGBὋ௦థ࿀Ꮄґመᄉ̠ྫྷnj ࣱὋ0M JWFS ,BSBGBᡓᤳୢᢻὋ࠭ᒰᢻʼ ࡦ˱ࠆ %BWJE $IJBOHᜁઊѢᢻܰὋॆ‫ڣ‬൪̑nj0MJWFS ,BSBGBՐ౎‫ځ‬ԩ૮ᰁ᯹὇JNQBJSFE ESJWJOHὈNj ѱ̂႟঒࠭ᒰ൪̑Ὃ̾Ԣӿᬖᰁ᯹ኍᎴὋᜁ ѻ ࣱᄢሄ὚ ࣱʿᑞᰁᢻnj

⢸↌䦷

」䰜ै 514-577-5899 ⩢䄊

‫ٺ‬䉦䃱ѝȠ‫ݣ‬Ⴧ͇̀䨭ਜ਼᫦ᵵȠ᣽ӈუᅲ㷲亝᰺ߎ

ኃʶҍႮᔟ˧ґኣᎷᄉՎ਒˹nj ᗛྱѽ࠶МРӻၶ˞ክ.ZMiOF%S PVJOӝၶឬὋ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶Ὃᡓ᣾ ὄᄉ ࡦ Ԣ̾ʼᄉᏤ̠ࣂፂଋሗ˿Ⴎᔟnj᱆ᄴᄴ᫁ 'SBODPJT -FHBVMUឬὋ ࡦԢ̾ʼᄉܷܲஜ̠ ᦏଋሗ˿ႮᔟὋ੥௦᱆ӑАМРӻၶଏஶ உࠔᄉС᪃nj ඇሗႮᔟᄉ஌ညʿՎὋᣜ။ #JP/UFDI ֖ .PEFSOB ‫ڨ‬ᜁҪૅܷӻၶᦉᆷ߿Хథ ὄ ࢺԾᄉҩ஌Ὃᬀலѽऔ ྥศႮᔟᄉ థ஌ည˝ ὄὋुၶМՂႮᔟᄉథ஌ည˝ ὄnjॡ̠ܲࠪՐˏሗႮᔟᛪᇧᤌႠnj߶ ܷ႔ᄴࠚ᜴෡Ҫࣉᄉ͛౿Ⴠ˃ࠑ 4VNPO $IBLSBCBSUJ ӝၶឬὋࡉክҩ஌ʿՎὋͭណ ᰍᛪ௙Ὃ௃᝶‫ג‬ሗႮᔟὋଋሗ˿ᄉ̠ᔩᜁਕ ౿ὋჀৰॡᣏnj

໙ સ 㶈 ᣙ Τ ᝳ ࢊ ᝳ

ᓛԎ 䗛マ

!!" ##$$

eddiewangremax@gmail.com

㜗 Ԏ 䄇 Ԏ 㔽 ᓰ ⩕ ᓰ ⩕ ᜾ ⮱ ̀ ͇ ߖ ᗕ Ⴖ უ 㒛 ͇ ᫝̷

ጯ

᫝̷

ጯ

᫝̷

ጯ

ࢠᄳ̷ጯ᫝Ⰵ 㺬 ᇈ 1 P J O U F $MBJSF ࢔⠙⿸ᅸ

㺬 ᇈ # F B D P O T GJFME⇠ᮜ䊲๔⠙⿸ ‫ݘ‬඲

ࢄᇥ᫝ᐧ5SJQMFY

5BY

8140, Rue de Lausanne, Brossard

51, Place de la Calédonie, Candiac

7020, Rue Allard, apt. 101, Montréal (LaSalle)

ࢄᇥ-ࡧ⠙⿸ᅸ ᝬᅸ⣝ А䷻ᵩ ѺλႶ䲆‫ڲ‬㶄 䯫ᓄສⰅ ᝬᅸ Ꭱ ᐧ᜽ ࢍౝ Ꭰᅧ Ѻλ#SPTTBSE -ࡧႶ 䲆‫ڲ‬㶄 ⣝А䷻ᵩᐧま ใෆఈ䲏‫ ⵃڕ‬ᝬᅸბ ‫ڲ‬ጰᅭव⤳჋⩕

࢔ ࢘ ᐭᩫᐼ䃫䃎 ᝬ䬡䕇䔼 ‫ٶ‬㏬ᲮҠ Ф ᵩϲ ̴ !"#$%&'()*+,-./00/

$"/%*"$⠙⿸‫ݘ‬඲Ԋ ‫ڨ‬ᲮҠ ࢔ბ

≄᝸䬡 ѺλႶ䲆‫ڲ‬㶄 ⹫ ࡧ㐬ᴾ᜽㢘 ⣜ධ㜿䔯 ࢍ ౝ Ꭰᅧ ऻ䮏ፓ⍥ ∠↍ࣷ᫝ևడᴼ ᝬᅸԊ ‫ڨ‬ᲮҠ ᝬͨϻ Ꭱ 㜗Ѽ‫ݝ‬⣝ౕ ᝬၽౝ⤳Ѻ 㒛ᲮҠ ͡䓾႓ᵎȠ‫ڙ‬చ Вࣷ倅䕌‫ڙ‬䌜 ⩌≨ࣷ‫ܧ‬ 㵹᫦Ӭ घФ ̴ !"#$%&'()*/,+-123.

"/(3*(/0/ౝ䧮〆䯁 ෮ ࢔ ࢘‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼ ࠲᠙ბ ‫ڲ‬䒓Ѻࣷ‫➖ו‬䬡 ⼭ᰶх䉕ᝤ ಸ ᅲѼ䲏⼜ Ꭰᅧ ᕔФ℁ Ხ倅 ₒ㵹 ܳ䧌ज‫ݝ‬䓫"O HSJHOPOౝ䧮〆 ܳ䧌‫ݝ‬䓫 ጯ͚ᓰࣷऱ͗๔႓Ƞ䶱⻾ ⩌ ≨Ӭᢤ ক䓦ᰶऱㆨ䊲ጯȠ 丽ࢲВࣷ"OHSJHOPO‫ڙ‬చ ‫ڙ‬ ᄀẩ‫ڲ‬䙺ิ֒䏘ᝬ ბ‫ڲ‬⍥ ∠↍ ᵾᠬᝬぶ घФ ̴ !"#%&'()*+13+40-/

ᯄⰅ ᯄⰅ ⠙⿸‫ݘ‬඲Ѻλ #3044"3%х䉕 ⹫ࡧ-ࡧ Ꭱᐧ ᜽ ⁔ᐼ䷻ᵩใ㻯 ࢍౝ 䓾 Ꭰᅧ ࢔ ბ ≄᝸䬡 ბ‫ڲ‬ 䒓Ꮐ ᐧま䉕䛼Ҡ ‫ݘ‬඲ ใෆఈ䲏‫ ⵃڕ‬䙺ิ჋ ᱕ౝᲬ ͚๛ۤᯃ ᢏ⅁ ㈨㐌 ჋Ф ̴ ⁏䓻 㖁㈨㉏ःᰡ็䉱᫆

К᭦ᄉሒ̠᠈ҫክူὋ ৥ᭉ᜵˃੥ᄰүὋንѲ৥ᄉழՓὋᎁᤴ৥ᄉల౎

8FOEF 'SBOL ;IPV ➦䃥䛾㲺ܳᲽጵ

514-962-3168

ខ ᱰ ߔ‫⩫ڢ‬䄓 514-748-4566 ext 4576 ߔ‫Ⱚڢ‬㏵ 514-748-4576 і ⱕ 514-744-5153 & N B J M zhouwende@hotmail.com ߔ‫ڢ‬ლ౦౶ 6505 Route Transcanadienne . suite 500 St-Laurent QC H4T 1S3

ʶ˓ሶϣᄉူ᠈γᬩ᜺Ѳ௦᫙ʽ᣹੆ᄫಕ֖೔ਆᄉС᪃ ৥ᭉ᜵ʶ˓˃੥ࣞү৥҃ᝠʶ˓Ժ̾ү৥᣹੆ᄫಕᄉ᜺Ѳ

ক᪴ᓤ‫⩌ٵ‬ ℂ͇λ⌲ࡻ๔႓喑᭜➦䃥䛾㲺ܳᲽጵ喍$'"喎ࣷ䛾㲺ノ⤳᫦ा⮱ጒੳノ⤳ⶂธ喍.#"喎ȡ Ѓ‫ڤ‬ᰶ็Ꭱ͇⩹᰺ߎ㏼侹喑⛌ᖶऱ⻺⻮ϧ⤳䉏ゃ⪒ࣷऱ⻺⽠֒⮱ែ䉱᫦ᵵ喑䄇Ԏ㜠̷喑㘪ͧ჏ᝤ᣽ӈ̭〆ᐼ⮱‫ڕ‬䲏⻮ ϧ⤳䉏᰺ߎȡ

ྱѾ ዴᤤ ̼ူ

ྗආଉ̝ϣऔγᬖ դ4VQFS 7JTB γᬖ ܲሗ͈ͯᤤસ

‫ڍ‬ᬄ႐ߥၶγᬖ ܰѢ஺ຣϣऔγᬖ

ȕ ͗ϧ֒Ꮴࣷ➆ࡨԊ䮖 ȕ ͗ϧ࢞䛺⫫⫲Ԋ䮖 γ ȕ ͗ϧё₸Ԋ䮖 ȕ Ꭱ䛾 33*' ࣷ-*' ᬖ ȕ ͗ϧϧᄬԊ䮖 Ⴧ᱌Ԋ䮖 ܳ㏏ᐼ㏵⩌Ԋ䮖 ▢≨ಸ㏵⩌Ԋ䮖

ȕ Ԋ᱙ែ䉱ധ䛾ࣷ∕‫ڹ‬䔭о‫ו‬㧱䃎ܿ 3341

અ ȕ ‫ڞ‬हധ䛾 ᠪ ∕‫ڹ‬᪆㗟‫ו‬㧱䃎ܿ 3&41 ∕‫ڹ‬䔭о‫ו‬㧱䃎ܿ 3341

∕‫ڹ‬䔭оᩣ‫ڒ‬ധ䛾 33*' ‫ו⼻ٺ‬㧱ጽᝤ 5'4"

:BO 1V 5IFSFTB

ኃ

‫̖ڠ‬ፂጡ

᝸ᱧ ⩢䗛 ZBOQVUIFSFTB!ZBIPP DPN 㑾〆 XXX ZBOQVUIFSFTB DPN

ྟ

ߋ‫ ڙ‬эⱌ /PUSF %BNF 0 .POUSFBM 2$ ) $ #

ࢇ๔䯳ఏࢄᇥ$BOEJBD 㖁ᢿ‫ݘ‬඲᫝Ⰵᐭਜ਼

ᇶధԣ͂ள௢ঋˬ ᢵͳϣऔ ʹ̂‫ݟ‬਒

⣝౧カ㏓Ϙऄхᘍ ⣝Аࡃ⮱䃫䃎䷻ᵩ ⣜ධх 㒻 ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬᪆㗟䉱⎽͝ ჹ ࡴթ⒉߈ᬍ䭽 ᭜թᓄ ᗕែ䉱হ᠒ᰶ⮱➖͇

Ꭺ๝ጾຌ Ꭺ䜇ຌ Ꭺȩ Ꭺȩ Ꭺ๝ጾຌ Ꭺ⮳䜇ຌ Ꭺ䜇ຌ Ꭺ⮳䜇ຌ Ꭺ⮳䜇ຌ

$809,000

ᰵ *DPOF‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ ⼌ Ꭱᐧ ̭ბ̭ࢲ Ꭰㆠ䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ ẩ 㥪ౝ⿄ ๔䭠झ ፓ‫۝‬マ ▶๡ ≄ⷄ ᱧ ≄㶐ᱧ ᎟㶐ᱧ र亚ᵹ হఈិḲၽ ࣹϧᎷ ⩢㻳 ⇆ࣾ ࠲☚Ⅱ ͚๛⾧䄰 ‫ו‬ ➖䬡 䒓Ѻ ओߍ ᰵ

ᄼᬣԊႶ ბ‫֒ ↍∠ڲ‬䏘 ᝬ ч჏ࢲ ᵾᠬ 㑾⤰౧ ܳ䧌В‫ڲ‬ₒ㵹‫ݝ‬叓๔হᏤ 䓫 䓾ౝ䧮 ๔䊲ጯ ͚㺬丽 丽亳 ᫦Ӭ‫ݝ‬Ხ㜡 ⾧ᝬ ៻ ࠲‫ڒ‬Ѽ .-4

๖ ਜ਼ ‫ܧ‬

๖ ਜ਼ ‫ܧ‬

̴ 1PJOUF $MBJSF Ꭱ䔋ᢿ‫ݘ‬ ඲ ࢔ ⊡ࣂ ࣹ䒓 Ꮐ ჋᱕ౝᲬ ๔⤳ⴠࣕ ᝬझ䲏 ऻ䮏๔Ꭰझ ͚๛ۤᯃ ࠲‫۝‬マ ▶ ๡ ≄ⷄᱧ ▜‫ڤ‬হ᝭ᰶ ⿄ፅ 䓾㺬ᇈ㦄ऺ​ऺᵎ ,VQFS 䓾倅䕌 ๔⮱䉚 ➖͚ᓰ 䨣㵹 䒨䒕 ጒ ҉ ႓΍ ⩌≨Ხ‫ڣ‬᫦ Ӭ .-4

̴ 㧆೻ԛຠᇈ䆗ࡻ‫ڙ‬ ᄀ Ꭰㆠ Ꭰᅧ

࢔ ⊡ࣂ ͚๛⾧䄰 䒓Ꮐ ჋᱕ౝᲬ Ꭱᅸͨ‫ڕ‬䲏 㷲ԛࣕᝬ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣂ᝭ ᕨ䃎 ̴ߍጮ ፓ Ꭱ ᫝⮱‫۝‬マ ▶๡ ≄㶐ᱧ ᎟ 㶐ᱧ ๔⤳ⴠࣕᝬझ䲏 ᐭᩫ ᐼ⮱ࣕᝬ 丽ࢲহ჏ࢲ 䲏ᄦ ౐ߠѓ᫜๔⇠ ბ‫ڲ‬হბใ ∠↍ ᠶᦖ⊡㑥 ֒䏘ᝬ झ ⤰ბ ч䃛ბ ჏ϧᝬহ䃬჏ ։䒓౧ ᬍ᩹⇠ᮜহ೻ጯᮜ 㞟 .-4

Ꮚ ‫ښ‬

҄

᰽

$825,000+tax

$640,000+tax

ࢄᇥ#SPTTBSEጯ 4ࡧ⠙⿸ᝬ ࢔ ბ ⊡ࣂ ౝ̸ბႹ᜽ ᅧᅯ倅 ⩕ᱽ㔰⾣

҄ ‫ښ‬ Ꮚ Ꭹ

$1.120.000+tax

࢔ბ喑 ࢘喑 ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ喑 ᅧᅯ倅

᝴ ϙ Ꮚ Ꭹ

ጟ ਜ਼

ጟ ਜ਼

‫ܧ‬ ๖ ਜ਼

ጟ ਜ਼

ጟ ਜ਼

‫ ܧ‬ਜ਼ ̴ ‫ܧ‬ ⼌ ᰵ 㧆೻"O HSJHOPO‫ڙ‬చ᫮䓦 Ꭱ ᅯฺᐼ‫ڙ‬ᄀ Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰㆠ ࢔ ⊡ࣂ ბใ ։䒓Ѻ ჋᱕ౝᲬ ⾧䄰 ࣹ 䭠झ Ⴖ䲆ᄼ㶄 ܳ䧌ₒ㵹 ‫"ݝ‬OHSJHOPOౝ䧮〆 䓾 䉚➖͚ᓰ ጒ҉ ⩌≨Ხ‫ڣ‬ ᫦Ӭ ࠲‫۝‬マ ▶๡ ≄㶐 ᱧহ᎟㶐ᱧ ⣝ᝬ៻࠲‫ڒ‬ Ѽ .-4

̴ 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ ᓰ Ꭱ‫ڕ‬䲏㔨᫝‫ڙ‬ ᄀ ბ ࢘ ᐭᩫᐼࣕᝬ ჏ࢲ ‫ ڞ‬Ꭰㆠ Ꭰ ᅧ ᅧᅯ倅 ⴠ㠞ࣕᝬझ 䲏 ჋᱕ౝᲬ ๔⿄ᝤ Ხ ‫ڤ‬㺬᫦᪴ࡃ➦㞟 ϑ䕇᫦ Ӭ ᄦ䲏ౝ䧮 ᫮䓦‫ڙ‬చ ๔ࡨ䮏䭱䓾 ᅪϘႶ䲆 㜿䔯⮱೻ጯ⩌≨ ៻࠲‫ڒ‬ Ѽ .-4

̴ 㺬ᇈ#FBDPOT GJFME ⠙ᴸ‫ݘ‬඲ Ꭰ ᅧ Ꭰㆠ ࢍౝ

࢔ ⊡ࣂ ჋᱕ౝᲬ ౝ̸ ბ᫝㷲ԛ ⩢ߕ䒓Ꮐ ͚๛ ۤᯃ ๔ऻ䮏 ᅸͨ㇫ᓰ㐡 ៑ 䔮უ⩕⩢க जፓუ‫ڤ‬ ‫ܧ‬ਜ਼ ⣜ධສ ᜽⛌ࡧ 䓾ສ ႓ᵎ 倅䕌 䉚➖͚ᓰ ᅸͨ 䔭о‫ڨ‬㔮 ᘼ ఋ⁔≟㔮 უ .-4

̴ 㺬ᇈ1JFSSGPOET Ꭱᐧ䆗ࡻ倅৮䉕⠙ᴸ‫ݘ‬඲ ࢍౝ Ꭰㆠ Ꭰᅧ

࢔

⊡ࣂ ࣹ䒓Ꮐ ጡ㺬჋᱕ౝᲬ ᅧᅯ 倅 ᐭᩫᐼ䆗ࡻࣕᝬ 丽ࢲ ჏ࢲ ᝭ ᰶࣕᝬ ࣂ᝭ߍ☚ౝ䲏 ࣕᝬ๔⤳ ⴠझ䲏 4VC[FSP䆗ࡻ‫۝‬マ ノ䖀⅁ ▶ ࣹᅯ≄ⷄᱧ ᝭ᰶ䙺㒛倅ᶐ 䔮 Уຄუ⩕⩢க ͚๛ۤᯃ ͚๛䴠 ৺ ιẩᰶ̭㇫㜡䭠झ ፓბใౝ̸ ∠↍ 䊲๔ౝ̸ბ ౝัϑ䕇 ⩌≨ Ხ‫ڣ‬᫦Ӭ͸ั .-4

̴ ࢄᇥ#SPTTBSE $ ࡧ⠙ᴸ‫ݘ‬඲ Ꭱᐧ

࢔ ⊡ࣂ ιẩ ͗࢔ ბ ͗ࣂ᝭ ౝ̸ბႹ᜽ ͚ ๛ۤᯃ х䉕჋᱕ౝᲬ ๔ ჏ࢲ ࠲‫۝‬マ ▶๡ ≄㶐ᱧ ᎟㶐ᱧ ᝭ᰶბ‫ ڤ▜ڲ‬䒓 Ꮐ㜗ߕᐭ‫ ڠ‬ౝ̸ბᰶ␯ϛ ⋸⊡ࣂ᝭হ̭͗࢔ბ 䓾႓ ᵎ ‫ڙ‬ϑ Ⴖ䲆 ␯ϛᄼࡧ ᄳ Გ䒨䒕䭱䓾 ᰶ䒰๔ࡴթ⾧ 䬡 .-4

̅ บ

Ꮚ ‫ښ‬

䔋ᢿ‫ݘ‬඲ ࢔ ࢘ ჋᱕ ౝᲬ ͚๛ۤᯃ ๔⤳ⴠ ࣕᝬझ䲏 ๔჏ࢲ ࣹ䒓 Ꮐ ऻ䮏ᰶ๔᭿झ जև ☔☑ ᝬᅸԊ‫࠲ ≮̭ڨ‬ ᝭ᰶუ⩕⩢க 䭠‫ٲٶ‬ 䋠 ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬㺬ᇈऺ ᵎ,VQFS ₒ㵹ज‫ݝ‬䊲ጯ 䨣㵹 ‫ܧ‬䬕ᰶ⣜⍥㜗㵹䒓 䖀 ⩌≨ ႓΍Ӭ‫࠲៻ ݖ‬ ‫ڒ‬Ѽ .-4

ౝ◦ 15 Rue Des Chênes,Candiac,QC J5R 0T5

$825,000+tax

࢔ბ喑 ࢘喑 ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ喑 ᅧᅯ倅

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

+BTPO ‫̖ڠ‬ፂጡ

i 6 DPN ˖ᐯᄉतᝫ ူবᄉ᝿ͤ ˃ˉᄉనҫ ˗ԑᄉ‫ٿ‬ઐ

੣఺ &NBJM JBNZV[F!HNBJM DPN ‫" ڦڠ‬WF (SPTWFOPS 8FTUNPVOU 2$ ) : 5

λ∪㏼㏗᱙ϧᅲѼλ8FTUNPVOUࡧ ᄦ᱙ౝᝬ⎽ ᝬᅸᐧま㐀Ჱ ࡧഌ㻱ܿВࣷকడऱ๔‫⿸⻮ڙ‬႓ᵎᰶ⌞‫⮱ݨ‬γ㼐 䓾᱌ጟ᜽ߌࡼߖ็Ѻ⼨ℾ᰸ࣸ ౕ8FTUNPVOUࡧࣷጯ͚ᓰΝᝬ㒛͇ Ꭳऄ‫ݝ‬᱙ౝ㠞្᪴㏥Ȩ5IF (B[FUUFȩ⮱䛴䃬 ⁏䓻ऱѺ᰸ࣸᲒ⩢৕䄏᝭ᰶⰥ‫ ߎ͇ڠ‬

40-%

Ѽ ែ

᫝Ⰵ

᫝Ⰵ⻮ਜ਼ Ѻλ㺬ᆞ䆗Ⴒࡧ ౽ࡄ ᱊ࢄ 䭠‫ٶ‬ᬻ࿇ ౝ◦㐊Ҡ 䌊⻨ ऱ䶣ᅃ⻮ᵎ䘪৘ᅧ͸䖒 䓾Ꭱጟ ㏼䓴๔䛼㔨᫝ ‫ڕ‬᫝ࣕᝬࣷ࢘⩌ 䬡 ࢔ ࢘ ⻮ჳऻ㟞చࣷ䒓Ꮐ ᐭФ ̴ ̺㺮䩆䓴

⠙უА⤳8FTUNPVOU㺬ᆞ㏼‫ڥ‬䆗Ⴒ Ѻλࡷᆞ㚝 ࢔ ࢘⊡ ⠙⿸䒓Ꮐ ፓ 䒓Ѻ 䓾ᎡᲒ㏼䓴๔䛼㷲ԛࣷ㐡 ៑ ᝬᅸ⟣ᔮᲮສ ᬍ䰭Ш҂㷲ԛ ज ៻࠲‫ڒ‬Ѽ 䓾ऱ๔䶣㏔͚ᄼ႓ 䶱⻾ ᬍ᩹MPDBUJPO ⻮ჳऻ㟞చ 䊲๔䱟झ ➦‫ݘ‬䔯वఈऐ͸უᅲѼ ᐭФ ̴

40-%

๖‫ڲ‬᜽ϑ

ࢄᇥ#SPTTBSE -ࡧ⠙⿸䆗 Ⴒ Ꭱᐧ ᅧࢍ ౝ ᅧბ‫ڲ‬䲏⼜ ใߍ‫ڕ‬Ⴙ᜽ ㇫㷲ౝ̸ბࣷბ‫ڲ‬䒓Ꮐ 㷲ԛ㇫ 㒻 ᵩᅭव⤳䃟⾣ ࢔ბ

࢘⊡ ፓ᝭ᰶ⩢கࣷ⿄ፅ ౕᄥౌ ᄥ䛾⮱-ࡧ ᐭФϲ ̴

㺬ᆞ⠙⿸䆗Ⴒ ౽ࡄ᱊ࢄ 䲍ᆞ㔹 ⿸ ბ‫ڲ‬㷲ԛ৮ঠ‫ڥ‬䯲 ιẩ ͗ ๔࢔ბ ‫ڕ‬᫝ࣕᝬ ౝ̸ბፓუᏚ ᒞ䮏 䓾ऱ๔䶣ᅃ⻮ᵎ ⠙⿸ᅸ ͚ᕔФ℁Ხ倅 ᱧ̺ज๞ ᐭФϲ ̴

䉱

⠙უА⤳㺬ᆞ䆗Ⴒ Ѻλࡷᆞ㚝 ౽ ࡄाࢄ Ԝⳝ౐ߠѓ⇠ ᫝㷲ԛ ‫ڕ‬ ჋᱕ౝᲬ ౝ̷̶ᅯใߍౝ̸ბ 䊲 ๔ࣹ䒓ᏀⰡ䕇ბ‫ ڲ‬喚࢔喘⊡ 䊲๔ ᅲѼ䲏⼜ Ꭺ䲆ऻ㟞చ ࢀ䊷৮䉕‫ڥ‬ 䯲㷲ԛ কడ䶣ᅃ㠞᪴⻮ᵎ⮳৘ᅧ ͸䖒 ̺ღ䩆䓴 ᐭФ ̴

40-% ᫝Ⰵ

᫝Ⰵ

40-% 㺬ᆞ⠙⿸䆗Ⴒ

8FTUNPVOU "EKBDFOU⍖仕‫ݘ‬ ඲‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ⮴უᆞ̷ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ 䓾ጯ͚ᓰ䓾ౝ䧮〆̻CVT〆 ₒ 㵹जВऱ䶣㏔⻮ᵎ ⻨ᰭສ⮱䶱 ⻾.BSJBOPQPMJT $PMMFHF৘ᅧ͸ 䖒 ࢔ ⊡ 㷲ԛ Ꭱ᫝ ㇫㒻ऻ㟞 చ ᐭФϲ ̴ ⁏䓻Გ⩢䶱㏓

㺬ᆞ8FTUNPVOU䶣䘕䆗Ⴒ‫ܧ‬ਜ਼ Ⴎ 䲆ᄼ㶄 Ⴙ㒻ౝ◦ কడ㐬ᴾ᜽㢘 ⣜ ධх㒻 ㏜ⴠ๡ᐧま ౝ̷͑ᅯใߍ す̶ᅯ䬮ẩ ࡷౝ̸ბጟᩦ㷲ͧ⠙⿸ BQBSUNFOU ࢔ბ ⊡࢘ ბ‫ڲ‬ 䒓Ꮐ -PDBUJPO -PDBUJPO -PDBUJPO ສᝬၽҍթᓄ᠒ᰶ ᐭФ ̴

8FTUNPVOU㺬ᆞ䆗Ⴒࡧ7JDUP SJB 7JMMBHF䆗ࡻ⻮Ⴒ‫ܧ‬ਜ਼ ࢔ ⊡ბ ౝ̸ბ‫ڕ‬᫝㷲ԛ 㷲ԛ‫ڥ‬䯲 ऑᱡ̻⣝Аᙌ⮱Ⴙ㒻㲺व ϑ䕇 Ӭ‫ ݖ‬ₒ㵹जࣨ䊲ጯ ⹫ࡧ͚ᓰ ‫ڙ‬ చ 䶣㏔⻮ᵎ न͉̩ ʺ

40-%

40-%

40-%

̭͗ᰵ‫ڲ‬ਜ਼‫ܧ‬

40-%

㺬ᆞ⠙⿸䆗Ⴒ 䶣㏔࣌ⴠᐧま ࢍ ౝ̷̴ᅧ 䓾ऱ๔䶣ᅃ⻮ᵎ ‫ڲ‬䘕 䓾Ꭱ‫ڕ‬㷲ԛ ऑ‫̻ڥ‬⣝А⮱Ⴙ㒻 㐀व ࢔ბ ⊡ࣂ ბ‫ࣹڲ‬ 䒓Ꮐ 䊲๔ऻ䮏 ➖ᰶ᝭թ ᗕ⤳ᘠ ͚⮱䆗Ⴒ ᐭФ ̴

㺬ᆞᬍ᩹ᮜ㻯䆗Ⴒ ㏜ⴠ๡ᐧ ま ᅯߍౝ̸ბ‫ڕ‬䘕ፓᮜ㻯 ज Ⱑᣒ䔉Ⱨ౐ߠѓ⇠ Ѻ㒛ᲮҠ ბ‫ڲ‬䲏⼜๔ ䷻ᵩ㐊Ҡ ࢔ ბ ࢘⊡ हФѺᝬᅸ͚ᕔФ ℁Ხ倅 ᐭФ ̴

ࢄᇥ#SPTTBSE $ࡧ⠙⿸ᅸ

࢔ბ ⊡ࣂ 䊲๔ऻ䮏 ϑ䕇Ӭ ‫ ݖ‬Ꭱᐧᝬ ᝬۢສ ϑ䕇Ӭ ‫ ݖ‬घФ ̴

ԛຠᇈႮ䲆ᄼࡧ‫ڲ‬䋰ᅯ‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ ਜ਼ 叱䛾ౝ⃢ ࢔ბ ⊡࢘ ⠙⿸ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ 㷲ԛ㇫㒻 䭠‫ٶ‬ᬻ ࿇ ፓ䭠झࣷ⠙⿸Ꮪ䮏 䔮᝭ᰶუ ⩢ ϑ䕇᫦Ӭ ܳ䧌ज㜠ጯ͚ ᓰ 䓾‫ڙ‬ϑ〆 䓾ᄼ႓ কడ䃫᫪命 ‫≨⩌ ڕ‬Ӭ‫ ݖ‬

ጯ ͚ ᓰ ‫ ڙ‬ᄀ ‫ ܧ‬ਜ਼ 䓾 Ꮴ ๔ -BTBMMF $PMMFHF Ꭰㆠ๔ ಸ4UVEJP ็⮱ᰵ$POEP䉦 ጟ࠲⩢ᯃ ᕔФ℁䊲倅 䔯व႓⩌ Ꭱ䒨๘໨ ែ䉱㜗Ѽ͑Ⱕ჉ ᐭФ ϲ ̴

౽㥪䷻Ⅱ㘉ౝ⮱⮴უᆞᆞ㚝 Ꭱ‫ⴠڕ‬๡ᐧ ま⠙⿸䆗Ⴒ ࢍౝ Ꭰ᫦ᅧ 䊲๔㜗უऻ㟞 చ ఈ࢔ࣹ࢘ 䊲็‫⾧➖ו‬䬡ࣷბ‫ڲ‬䒓Ꮐ Ꭱ᪡ᴸᝬၽᒨᏂ㔨᫝ ‫ڕ‬᫝ᅸ䶣 ‫ڕ‬᫝ӈᯃ䃫ิ ‫ڕ‬᫝ౝᲬ ‫ڕ‬᫝ࣕᝬহ࢘⊡ 䓾䶣㏔⻮⿸㠞᪴ᄼ ႓͚႓হ‫Ⱞڕ‬ᰭສ⮱㇫㠞䶱⻾ ΝუजВ៻࠲ ‫ڒ‬Ѽ 䊍䔮᝭ᰶ⩢க ▜‫⿄ࣷڤ‬亝 ᐭФ ̴

ੳ ͇ ᱧ ч

᫝Ф

䔋ᝬፓᏄ

-POHVFJM QMFY‫ܧ‬ਜ਼ ຄੳ͇ ຄѼ Ⴒ Ѻλͨ㶄࡮ႄ䌜ऐ ϑ䕇᫦Ӭ ჏≮ 䛼๔ ᩣ⼌⽠Ⴧ Ꭱᩣ⼌ ̴ हᬣ࠲᠙̭ ẩᱯ䉔Ꮔ 䔋ᝬፓᏄᐭФ ̴

ጯ͚ᓰੳ౧‫ڲ‬䔋䨮ৃ઎Ꮔ.VGGJO 1MVT‫ܧ‬ਜ਼ ⃼ কጒ҉ ๖ কᬒоᖜ ϧ≮ᬧ ⩌ᘼ⽠Ⴧ ᝬ⼌Ხ ѻ ࢸ߈ᄼ ⒉߈๔ Ꮔͨጟև็Ꭱ ⣝ѻФ䒙䃖 ϲਜ਼ ̴

᫝Ⰵ

᫝Ⰵ

᫝Ⰵ

᫝Ⰵ

XXX TJOPRVFCFD DPN

㜗

ᇈ‫ڲ‬4U -BVSFOUࡧੳ౧‫ڲ‬๔ಸٰ̭Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ᅧ⮱Ꮔ 䲏 Ꮔ‫ڲ‬᎟ۭ᪡∮ 䉔᳣‫ٲ‬჋ Ꮔͨ‫ڕ‬䯴ϧᩣ䨣 㜗ጞग䉌 䉐ノ⤳ ⼌䛾व⤳ ჏⎽⽠Ⴧ ࣨᢶ᝭ᰶᐭ䨭ࣷϧጒऻ ۭ ‫ݖ‬Ϻᰶ ̴ ຯ᳉㜗ጞᩣ䨣 ‫⋓ݖ‬ᰡ倅 Ꮔͨጟև Ꭱ ጹ ᱈ឫ‫ݝ‬䄇ᘼࢃუ ज䃛Ф ̴ ߍႅ䉔 ⁏䓻Გ⩢৕䄏

㧆೻ࢄᇥᄼ䩴̷‫ڕ‬᫝ߍ⇦〆ፓᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ‫ڕ‬ ᫝ᐧ᜽ ᫝⇦㑽 ᫝䃫᫪ 䊲䪬⼌㏓ ᝬ⼌व⤳ ใ ፓ㜗ߕ≄䒓 㥒͇䷊ጟ䊲‫ܧ‬ᕨ䘕䶱᱌ ⩌ᘼ㧥㧥 ᬒ̷ न͉ ʺ ใߍႅ䉔ࣷႅ⇦ ज⩠䄤䨣 㵹䘕ܳ䉤㏓ ̴ 䲋䄇ࠬឝ

ᇈ‫ڲ‬㦄ऺੳ౧1MBDF 7FSUV‫ڲ‬㔮❹͚丽䔋䨮Ꮔ 5JLJ .JOH‫ܧ‬ਜ਼ ⩌ᘼ⽠Ⴧ 㥒͇䷊倅 ᝬ⼌व⤳ 䓾᱌݇​݇‫ڕ‬䘕㷲ԛ ‫ڕ‬᫝ Ꭱ⼌㏓ ᝭ᰶ䉦⩕ጟ Ѕ⌲ ΝუजВᩫᓰ㏼㥒 ᬍऻ䶫͸ᔔ न͉̩ ʺ

㧆೻4U -BVSFOUࡧߋ‫ڙ‬ẩ‫⃼ڲ‬ক ๖㥒͇⮱ৃ ઎Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ㏼㥒ᬖ丽হࡵ丽ͧͨ ᬖ ◦㜠̸ࡵ ◦ ѻᝬ⼌ѻᐭ䨭 䒨Ძ㏼㥒ᬍࢸ߈ Ꭱ‫ڒ‬㶸䒨 Ძ䓴 ̴ ᐭФ ̴ ⁏䓻ಯ䄏

᫝Ⰵ

᫝Ⰵ

᫝Ф

᫝Ⰵ

㧆೻ጯ͚ᓰߋ‫ڙ‬ẩ‫ڲ‬5BCBHJF‫ܧ‬ਜ਼ ⃼কጒ҉ ๖ ᱊Ίᮇρ ጒ҉ᬣ䬡ⴚ ᰶ䋠์⮱оᖜᬣ䬡 䮗ѡუϧ 㥒͇䷊⽠Ⴧ ̭ϧज䒨Ძក⤳ Ѻλ ""㏔ߋ‫ڙ‬ẩ‫ ڲ‬Ⴖ‫ڕ‬ᬍ䷻䮖 ᐭФϲ ̴ ⁏䓻 Გ⩢৕䄏

ᢛ㧆೻ ᄼᬣ䒓⼸ᄼ䩴‫ڕ‬᫝∝丽5IBJ &Y QSFTTহ1JUBιव̭‫ܧ‬ਜ਼ 䓾倅䕌 ๔ಸੳ౧‫ ڲ‬ ϧ⅁ᬧ ⩌ᘼ‫ڡ‬䮳 ݇​݇ᐭ͇ࡷᎡ็ 㥒͇䷊ጟ ឣᥴⰡ̷ ‫⋓ݖ‬倅 ჏≮๔ ⣝ᐭФ ̴

ጯ͚ᓰ㦄ऺጔ‫߈ٸ‬䔋䨮䰣ਜ਼Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλͨ㶄 䓾叓๔ 㞧ᱜᎬ౧ -B #BJFੳ౧ぶ ᝬ⼌ѻ ⼌㏓ 䪬 ᐭ䨭ࢸ߈ᄼ ৮❹倅〜 ᬍ䔋䨮䉦 ̭͗ϧ䒨Ძ ノ⤳ ⃼ক ๖㥒͇ Όज䔯᱌ক᱘ᐭ䬕 㥒͇䷊ ⽠Ⴧ ⣝ᐭФ ̴ 䲋፥䔯वຠธࢂ⠙㏼㥒

ጯ͚ᓰͨ㶄4UF $BUIFSJOF๔㶄ᰭ㍮ࡻౝ⃢ 亚Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ 䲏⼜๔ ᝬ⼌ѻ ⼌㏓䪬 ჏≮䛼๔ ⩌ ᘼᰶԊ䯉 䊲๔ࣕᝬ 䃫ิ‫ ڕ‬㷲ԛ᫝ ज䔯वև Ш҂ㆨಸ⮱丽亳 ᐭФ ̴

䄇ᒮА⤳ऱㆨᝬᅸ➖͇ᝃ⩌ᘼ ‫ٺ‬䉦䃱ѝ Νᝬࢃᝬ 䨣㵹䉤 侹ᝬ‫ڙ‬䃮 㷲ԛ㐡៑ ̭᲎哆᰺ߎ ᰡ็ᝬᅸԎᖜ ⁏䓻Გ⩢ಯ䄏

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ᰵ Ꭱᐧ ᰵ 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ ฺ ᐼ ‫ ڙ‬ᄀ ࢔ ⊡ ͚ᓰᓰ㘼 䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ ბ ࢲ ፓ᝭ᰶუ⩕⩢ ࣂ ᐭᩫᐼ჏ࢲহࣕᝬ க ‫۝‬マ ▶๡ ≄ⷄᱧ ๔⿄ᝤ 䭠‫ٶ‬ສ ⴠ㠞 ≄㶐ᱧ ᎟㶐ᱧ ͚๛ۤ ࣕᝬझ䲏 ๔䭠झज☔ ᯃ 2VFFOᎷহᎷ೘ Ꮇ ☑ ࠲‫۝‬マ ▶๡ ≄ⷄ ̷⩕৮ ๔⇆ࣾ 㡣‫ ܍‬ ᱧ ࣕᝬ⩕‫̶͗ ڤ‬Ꮇ 亚 ‫ڕ‬ຄ亚ᵹ ፓ䒓Ѻ ओЅ ᰵ ∠↍ ֒䏘 ᵹ Ḳၽ ⩢㻳 ‫ۆ‬ႄझ ̭ ᝬ ᄼ倅ᅁ๘⤰౧ ч䃛 ᏁԞ‫ ڕ‬䓾‫ڙ‬ϑহ-PO ࢲ 䙺ຄ䃫᫪命‫ ڕ‬ᄼ HVFVJMౝ䧮〆 ៻࠲‫ ڒ‬ᬣ Ԋ Ⴖ ຯ ह ᭌ ㏔ 䙿 Ѽ .-4 Ꮔ .-4

‫̭ ⼌ܧ‬ბ̭ࢲ ẩ ч჏ࢲ ֒ 䏘ᝬ ᵾᠬ ბใ∠↍ ᄼᬣ ԊႶ ჋᱕ౝᲬ ࠲‫۝‬マ ▶๡ ≄ⷄᱧ ≄㶐ᱧ ᎟㶐ᱧ ̭͗๔ Ꮇ ̭͗ᄼᎷ ⇆ࣾ 亚ᵹ Ꮇ๡ ▜ Ḳၽ ‫ۆ‬ႄझ झ▜ ̭ᏁԞ ‫ڒ࠲៻ ڕ‬Ѽ 䓾叓शᅁ๔႓ ₒ 㵹 ܳ䧌 ̶ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬㧆➦ ‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰᰭ๔䉚➖͚ᓰ ক 䓦ऺᏄ⣜㐂 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ ᫦Ӭ͸ౝ .-4

438-929-3188

jin.wang@broadgroup.ca

ࣱ త ௅ኃ య

᫝ Ⰵ

‫ܧ‬ਜ਼ ̴ ‫ ܧ‬ᰵ 㺬ᇈ ⼌ ᰵ ‫ڙ‬ᄀ 1PJOUF $MBJSF Ꭱ

᰽

̴ ࢄᇥ$BSJ HOBO Ꭱᐧ ჹϧࡧ䆗 Ⴒ ࢍౝ Ꭰㆠ Ꭰᅧ

࢔ ⊡ࣂ ࣹ䒓 Ꮐ ჋᱕ౝᲬ ͚๛ۤᯃ ⚑ ⅁▶▣ 䆗ࡻ㷲ԛ䙺㒛 䬕‫ݺ‬ ጓठ ≋ᄼ倅ᅁ๘⤰౧ ᫮ 䓦হऻ䮏∠↍ ᳉చ 㟞చ 㤉ౝ ̭Ꮑ‫ڤ‬ᰶ 倅㉍䉕ສ䗨 ᅲ 䓾⎃䓦 ज䮼ᓰಯ䧀 ܳ䧌ज‫ݝ‬ᷓ೻ጯ͚ᓰ ᐧ ੳₐౕ๔䲏⼜ᐭࣾ ⒉䉕ጕ ๔ ᭜̺ज็ᓄ⮱о䬟Ϙऄ ͸ౝ .-4

ຌ

̴ 㧆➦‫ݖ‬ᅁԛຠ ᇈ &70-0 Ꭱ ᅯ倅ᅯ⣝Аࡃ‫ڙ‬ᄀ ẩ ბ ࢘ ⮪㞟ⴠ㠞झ䲏 ፓ‫ڕ‬ ຄუ⩕⩢க უ‫ڤ‬命‫ ڕ‬ბ ‫ڲ‬Ԋ‫ڨ‬ᲮҠ ๔䭠झ ბ‫ڲ‬ 䒓Ѻ ბ‫➖וڲ‬䬡 䬕࢘᰺ ߎ ֒䏘ᝬ ⍥∠↍ ๔≨ߕ ࢲ ᵾᠬ ბใ⇠䓦ᄼ䖀 ܳ䧌‫ڙݝ‬ϑহ3&.䒨䒕 〆 ႶႮ 㜿䔯 ᫦Ӭ Ԋթ ࡴթᰶԊ䯉⮱⤳ᘠ⩌≨͸ ౝ .-4

‫ޞ‬ Ҏ

̴ / % ( ࡧ 8FTUNPVOU᫮䓦 ⠙ᴸ ‫ݘ‬඲ 䆗Ⴒࡧ ࢍౝ Ꭰ ㆠ ࢔ ⊡ࣂ ᅸͨ Ꭱ‫ڕ‬䲏㷲ԛ ‫ڕ‬᫝ࣕ࢘ ‫ڕ‬ ᫝ᅸ䶣 㜗ߕ≴╹㈨㐌 ჋ ᱕ౝᲬ ͚๛ۤᯃ ๔ऻ䮏 ⻮ჳᕔᑧ ౝัႶ䲆ᄼࡧ 䊝䌜 ܳ䧌‫ݝ‬4OPXEPO ౝ䧮〆 䓾㧆➦‫ݖ‬ᅁ᝭ᰶ ᰭສ⮱⻮⿸႓ᵎ ‫ܧ‬䬕‫ڙ‬ ϑ ౝ䧮 䊲ጯ ѼⱭ㜿᰺ ᫦Ӭ ‫ڤ‬ᰶᒵ๔⮱ࡴթ⾧ 䬡 .-4

450-659-9288

҄

ࢄᇥ Ꭱ-ࡧࢂ䒓Ꮐࡷ⠙⿸ᝬ 䓾᝭ᰶ᰺ߎ䃫 -ࡧ ࡧࢂ䒓Ꮐ ࢂ䒓 ࢂ ࢂ䒓Ꮐࡷ⠙⿸ 䒓 ࡷ⠙⿸ ࡷ⠙⿸ᝬ ࡷ⠙ ᝬ䓾 ᫪ Ⲏᝬ ⊡ࣂ ჋⩕䲏⼜ Ꭰᅧ ᅯ 倅 ᅧ ‫ⵃڕ‬䃫䃎 ㇫৮ბ‫ڲ‬㷲ԛ 㜗Ѽែ䉱⮳ज

᫝ Ⰵ

ࣸ ն ζ ো

ྱ ሼ

ኃ

ྟ

Ҫ ‫ڍ‬ ྱ з

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

౔ ᜴

᱆ᄴᰳኍกᬒᄉᯪܷࣝก߽+BDRVFT 3 'PVSOJFS‫ځ‬௃᜼С̅ก߽Ѣ‫ڍ‬஺ᛠᄉ᜺ѶὋଋԩᥘឯґज़˖‫ڍ‬஺ᛠὋᏪᜁ᠆᠉ᄢክก߽ᐋˉ᥊ॳᄉҪ ૅܷก߽‫ށ‬տ͗὇$$.Ὀុಉnj$$.ᄉள᫔Ԧᝒ̠+PIBOOB -BQPSUFᛪᇧὋᤇʶ಴͇ࣂፂᜁ̓ፋ˿ก߽ᐋˉୱߵ‫ށ‬տ͗ᄉʶՏ੆տᤈᛠុಉnj ஠ ‫נ‬໧

᱆ᄴᰳኍกᬒᯪܷࣝก߽‫˧ڍ˖ځ‬ᛠ᭦˙ᐋˉ᥊ॳࠅಉ

Ԝࣱ తऄὋథ᝭Ꮷପ᭚᱆ᄴᰳኍก ᬒᄉᯪܷࣝก߽+BDRVFT 3 'PVSOJFSడፂ ௃᜼˿Ҫૅܷก߽‫ށ‬տ͗С̅ก߽‫ڍ‬ᬄ஺ ᛠᄉஊንὋଋԩ˖‫ڍ‬ՎᛠᄉᥘឯὋ‫ࣱ ڙ‬ తґज़˖‫ڍ‬᝺᫇ʶֆὋ੝థ᠟ၸၿ˖‫ڍ‬ழ ᭦ஂѢnj ̴‫ڙ‬ӑ̚ԟ᜹˿˖‫ڍ‬ᰳኍกᬒ̾ Ԣ‫ࠑڍ‬ก߽ߥᬒnj ᯪܷࣝก߽+BDRVFT 3 'PVSOJFSᤂ௅੽ ᝢὋ̴൤ґࠪС̅ก߽͂Ѣ‫ڍ‬஺ᛠᄉᐋˉ ᥊ॳ్Βࣲʿ˿ᝌὋࣲʿᅻ᥊Ҫૅܷก߽ ‫ށ‬տ͗὇$$.Ὀథᅋˀ൤ᄰСᄉ᜺߿nj Ҫૅܷก߽‫ށ‬տ͗὇$$.Ὀᄉ᜺߿ૈ ѢὋ‫ڙ‬Ѣ‫˧ڍ‬ґὋ੝థᄉก߽ᦏॸᮋᝮᒬ ࣁѢ‫ڍ‬஺ᛠᄉ਒‫ڎ‬նᅻᐎᥧՂก̂ҫ˃ տҨМࠈnjఴᢵ௦$$.੆տᄉ+BDRVFT 3 'PVSOJFSԁᛪᇧὋ̴௦ʶՏ࿗በก߽Ὃ̴ʿ ၸՓᐎᥧՂก̂ҫ˃տҨМࠈઐնnj ‫ڙ‬ኃʶ࠯‫ٿ‬ኔ᝭Ꮷᄉζ‫˖ܪ‬Ὃ̴ᛪ ᇧὙ þੇਆᡐ౎Ὃੇడፂ֖Ղก̂ҫ˃տҨ Мࠈࡂ̴Ԝ˖‫ڍ‬஺ᛠᄉ᫇ᮤథ᣾ʶ൒᭣ൣ यᄉࠪពὋͭᤇ൒ៀព౜థԺᑞ௦‫ٿੇڙ‬ ҁҪૅܷՐᤈᛠᄉnjÿ ‫ڙ‬Ԝࣱ త ௅ᄉኃ̃࠯ζ˖Ὃ+BDRVFT 3 'PVSOJFSᛪᇧ̴‫ڙ‬ኃʶ൒ଋԩ᧓᝺˧ Րࣂፂ֖ᐎᥧՂก̂ҫ˃տҨМࠈܴ᤯ ᣾˿nj̴‫ڱ‬ሥՐᏧնឃ̴ᤇ൒஺ᛠ෤థᤊ ԥ͉ʹ᜺߿nj +BDRVFT 3 'PVSOJFSᤆឬὋ̴ࣲʿᅻ᥊ ᒬࣁᤇʶᡘᛠርᄉ᠟ၸҁऄ௦ܲ࠵Ὃ˶ʿ ᅻ᥊ҁऄ௦ឹஂ̶ᄉᤇ̎᠟ၸnj̴ᤆु

ុὋᙉཨஂ̶̴ᄉ஺ᛠ᠟ၸᄉ௦ᗛྱѽ࠶ ܷߥ֖˖‫ڍ‬ஊउὋᤇ̴ࠪᄉ࿗በব෤థ͉ ʹॕֽnj ᗛྱѽ࠶ܷߥᆷᝢὋ˝+BDRVFT 3 'PVSOJFSᄉᛠርஂ̶˿ ҪЊὋၸ̅ஂ̶ +BDRVFT 3 'PVSOJFS̾Ԣᬗ̴ґज़˖‫ڍ‬ᄉ᱆ ӑАᰳኍกᬒก߽"OESj 8jSZᄉ఺ᇽNj ґज़఺‫ڣ‬ᄉѢሜᢻ̾Ԣˏ௸ᄉᦤआ᠟ၸnj Ꮺ˖‫ࠑڍڍ‬ก߽ߥᬒ᠆᠉ஂ̶˿ᤇˏՏก ߽‫ڙ‬ӑ̚ᄉͰࠖNjᮿᯌ̾Ԣ̓᤯᠟ၸnj +BDRVFT 3 'PVSOJFSुុ̴‫ڍ˖ڙ‬ႂ ζࢼܿӧ˝ᄉᯪࣝ᠈ҫ߽ߠ௸ᓂ‫ࣱ ڙ‬ త ௅̅ຝ‫׍‬ӧᜁ૬˧ґࡂࣂፂଋԩ˿ ᤇ͊᝺᫇˖‫ڍ‬ᄉᥘឯnj ‫௸ߠڙ‬ᓂᜁ૬ᄉ ֆՐὋҪૅܷԦဗ ᒬࣁᤈЙ˿ˀ˖‫ڍ‬ґ੝లథᄉܰ̓ӿ఺nj ˖‫ڍ‬ஊउબ႐˿ ՏҪૅܷМඞὋ.JDIBFM 4QBWPS֖.JDIBFM ,PWSJHnj +BDRVFT 3 'PVSOJFSᛪᇧὋᤇࣲ͇̎̂ ෤థΧ΍̴Ԝ᧗ள᝿ͤᒬࣁԜӑ̚ᄉф ߿௦ՠൣᆷnj̴ន্‫ڠ‬ᛪᇧὋ̴̯౎෤థ ਆ᣾Ὃґज़˖‫ڍ‬థԺᑞ௦ʶሗᝢԺ˖‫ڍ‬ஊ उᄉϡกᄉᛠ˝nj‫̴ڙ‬ᄹ౎Ὃ‫ڙ‬ଋԩᥘឯ ՐԠஉपґज़͗΍ʶ˓ఝጁዼᄉф߿Ὃ‫ځ‬ ˝ᤇ᧖᭦͗ྰ੶ҁஊ෴‫ځ‬ገnj ߠ௸ᓂलນᎾ‫ڍ‬ᄉե᝼͗ᄫґൣ‫ڙ‬ၿ өថᄴణᰳกᬒᄉҝᯪܷࣝก߽)FBUIFS + )PMNFT˞૆ὋՐᏧ֖+BDRVFT 3 'PVSOJFSՎ ಧ௦$$.ᄉ੆տnj+BDRVFT 3 'PVSOJFSᛪᇧ ˏ̠̯౎థ᣾̓ៀnj

1IJMJQQF -BDBTTFᛪᇧὋ‫ʹ͉ڙ‬ৰхʽὋก߽͂ᦏ ᭉ᜵ԩҁҪૅܷก߽‫ށ‬տ͗ $$. С̅‫ڍ‬ᬄ ՋͺาҮᄉᄰСஊንᄉ҃ጝnj 1IJMJQQF -BDBTTFᛪᇧ̴ᄉҨМࠈࠪ̅ก߽ ͂ᄉᛠ˝෤థᄯଋክᣧాnjଋԩ֖ࠅಉʶѬ ᧪ࠪก߽ᛠ˝ᄉઅឃ௦$$.ᄉࢹͺnj Բʶழ᭦Ὃ$$.ԁʿਜ਒ᛪখ+BDRVFT 3 'PVSOJFSଋԩ౎ᒬ˖‫ڍ‬ᄉᥘឯᤇ˓ф߿௦ՠቿ ՋᄰС᜺߿ὋԀΦ+BDRVFT 3 'PVSOJFSࣂፂ੽ᝢ ෤థԢௐ᤯ᅻՂก̂ҫ˃տҨМࠈnj ឞ఺ౝᄉள᫔Ԧᝒ̠+PIBOOB -BQPSUFᛪ ᇧὋ‫˿ڙ‬ᝌ ˀ ̂ ͇ ᄰ С ᄉ ੝ థጹ ᓫ˧ ґ $$.ʿ͗Ԧᛪ͉ʹ᝿᝶njԵథ‫ࠪڙ‬ឞ͇̂ᤈ ᛠК᭦ࠅಉ˧Ր$$.੥ᑞϡѢፆ᝶nj $$.Ե᜵෤థஅҁઅឃࡂʿ͗ࡘधࠅ ಉርࣿnj

˖‫˧ڍ‬ᛠᄉ᱊Ҧ ᱆ᄴᰳኍกᬒᯪܷࣝก߽+BDRVFT 3 'PVSOJFS̯˖‫ٿڍ‬ҁҪૅܷ˧Ր௃ඊТ‫݋‬Ὃ ̴‫ڍ˖ڙ‬ᛠయᫍᜁ˖‫ڍ‬ᄉՂกᛠஊ఺ౝ੝ ΍ၸᄉ࠸ቪζোመ੾ख़ऄड़న˿nj ‫ ڙ‬ર ᝺˿˖‫ ڍ‬ᄉܲ ࠑก ᬒ ˧ ՐὋ +BDRVFT 3 'PVSOJFSઁᒬࣁࠪ̅ᤇ̎መ੾ ᄉབৰᛪ᣹ፋ˿᱆ᄴՂกᦉnj̴ᛪᇧᒬࣁ ࠪ̅˖‫ڍ‬ᄉመ੾᭣࣡ਕТᡙnj̴նឃՂก ᦉὋˀФ᠟ௐ᠟Ҧᒬࣁ᧗ளतበᤇ̎ࣂፂ ߚ‫ڙ‬ᄉ੾శ֖ጆፑὋҪૅܷःឞ࠱̼ᛪ ีज़˖‫ڍ‬Ԝᤈᛠ᜹୔Ὃࣲ˄Ꮵᘼ௦ՠԺ̾ ࠱ᤇ̎መ੾लЙҪૅܷnj +BDRVFT 3 'PVSOJFSԥ‫ܬ‬ଡҁζো੾ శὋͭ௦ԁ෤థፋѢఝܲጹᓫnjᤂࣱ౎Ὃ‫ډ‬ ፈᅋӉહӧ˝‫ڙ‬Юᄉʶ̎˖‫ڍ‬МՂ̾Ԣ˖ ‫ڍ‬ஊउ˧ᫍᄉᐎጆ̾Ԣᬣ˧Ꮺ౎ᄉ߶Кব ᬤৣʶᄯ‫᜴ڙ‬ழˆႌ௦ʶ˓བཁពᮤnj ಩૵˖‫ࠑڍڍ‬ก߽ߥᬒᄉ߽ழᎩቢ +BDRVFT 3 'PVSOJFS‫ڙ‬᝺᫇యᫍԟ᜹˿ܲࠑ ˃᫂‫ူܪ‬መ੾጗ጬ֖ᅻខ̖ా጗ጬᄉก ᬒnj̴ᤆԟ᜹˿˖‫ڍ‬ႂߔ‫׷‬ҫࢼܿᬀ᧖ࣄ ࣄᄉ঳ᦉnj

ᤇ̎ஊን௦̯‫౎ג‬ᄉ὞ Ҫૅܷᄉก߽ᐋˉୱߵэѶᤆ᜺߿Ὃก ߽͂ʿ३ଋԩ͉ʹథԺᑞ͗ᝧ̴̠ᝢ˝ᤇ̎ ก߽ԥࠪҪૅܷՂกጆፑᄉᥘឯnj Ҫ ૅܷก߽ ‫ށ‬տ͗὇ၿก߽ጷ ੆Ὀ‫ڙ‬ ࣱ᤯᣾˿ʶᮉ‫ڍ‬ᬄ஺ᛠஊንnjᤇᮉஊን ை‫˦߿ڙ‬ʶጆѴᄉԓѶ֖ᭉ᜵Ꮵᘼᄉ‫ځ‬ገὋ ࣞүก߽ф߿௦ՠԺ̾ଋԩʶ͊౎ᒬ‫ܰڍ‬ᄉ ᥘឯnj̾ʽ௦ʶ̎୑᜵Ὑ ก߽ॸᮋ࠱ԟҪ‫ڍ‬ᬄՂกาҮᄉ਒‫ڎ‬ն ᅻᐎᥧՂก̂ҫ˃տҨМࠈnj ‫ڙ‬ଋԩᥘឯ˧ґὋก߽ॸᮋᏥᘼଋԩᥘ ឯ௦ՠథԺᑞ͗ᜁᝢ˝௦ஂ૆ˋ᥊‫ڍ‬Ժᑞൣ ‫ڙ‬ԦၶᄉԌജNjᑻ᠋NjΥ࿀̠ా੊௦ࠪก। ᄉᦓ᜼ኍᛠ˝nj ‫ݟ‬౦ก߽ԩᥘԟҪᄉ‫ڍ‬ᬄՂกาҮХథ ‫ˉ׷‬ব᠎Ὃ੊௦Ժᑞ͗ᜁᝢ˝Хథ‫ˉ׷‬ব᠎Ὃ ࠭ᒰก߽ᄉ࿗በব֖Мൣবԩҁ᠎ႠὋᥦ˥ก ߽ॸᮋધፏᥘឯnj

ˏՏก߽ᄉ஺ᛠ௦ᜁЉ᝴ᄉ ᐎᥧՂก̂ҫ˃տҨМࠈᛪᇧὋ෤థ ͉ʹˀก߽ᄰСᄉก।᫽ൢก߽͂ଋԩ ᠟ၸКӉᄉ஺ᛠᄉᥘឯὋࡂϷ+BDRVFT 3 'PVSOJFSґज़˖‫ڍ‬ᄉ஺ᛠʶಧnj ᐎᥧՂก̂ҫ˃տҨМࠈᄉ੯ᛠ˞͉

‫ى‬ζᰍੜ Б᠟฽᧙᝹᝟ ࢹԇ͈ಪ ֵ᠎γ᝼

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

Dž˃ˉᝠ҃Ҫૅܷఴ‫ڠ‬ ʿՎ౅஧Nj͉਒ࡆࠩᄉ ൄ಄ ๐಄ ᛧ಄ ᦤ಄ ԢՉሗ‫ࡘˉ׷‬ᇧ಄ ϱᘨ಄ԢࣶЇ‫چ‬ᛧࣤ಄ ᎩቢὙ XXX NGXJOUFSOBUJPOBM DPN Džྱ͈ᩘ‫߶׫‬ᜈ ႂព

ܸཨᔈ࡯ࡷ ੣఺

‫ڦڠ‬Ὑ 3VF -BQJFSSF -B4BMMF ̠ᤴᆂᔭᆂԻ᭦ 2$ $BOBEB ) / 8 DžΧᩘҪૅܷࠃఱൄ಄ ࢹͺௐᫍ ". 1. ֆʶᒯֆН

ֵ᠎γ ᝼ ᗛྱѽ࠶ܷߥМ᝼กᰳኍกߥߥԊ ˖กᅻՏ।࣍̂ҫ੝੯ˉ।࣍ፂᰍ

ၾӧ

ࣄᳩӮழܷߥൖᄩ‫׷‬กᆯ‫ܢ‬ ʼ๑ܰ‫ڍ‬ឥܷߥ‫ڍ‬ᬄፂ฿กߥ‫ܢ‬

᱆ᄴ੯ˉМ᝼̠ !"#$%&'()"*+',""!$-+%'#-.'/+0#*',.1)2!$

ࣱ̾ܲࠃҫፂᰍ˝৥ଡΘ̾ʽก।నҫ Dž ‫Ͱ׷‬഍ߴ˻ӭ Dž ᡐᕘՉዜ૾ా‫ށ‬੫˹ Dž ᩏᛠᚷᠪύ᠝ Dž ᝢ᝼Չሗ஠͇Ԣ‫ܥ‬௙ Dž ᥋ٖᝠበԢ᥋̖ѫᦠ Dž М᝼ުґުՐ᠈̖Өᝫ ˀ˖‫ڍ‬।࣍ Dž ၶ਒ᣀᝧԢМՂᠪ̖அ᠓ Dž ̼Ҩ˖‫ڍ‬ੜ̖Չᮉ̂ҫ ̂ҫ੝Ջͺ

ႂព ͛ᄽ E-mail: info@notairetian.com ঳ᦉ 6300, avenue Auteuil, Suite 535, Brossard, QC, J4Z 3P2

XXX TJOPRVFCFD DPN

ᤂ 1BOBNB М̓঳ቢ

ѫ੝ 204, rue Notre-Dame Ouest, Suite 400, Montréal, QC, H2Y 1T3 ീጲ 1MBDF E "SNFT ቢ ‫̠נ‬ᛣѢԯԾᣀ

Ҫૅܷ‫ࠑڍ‬ጞᝢ᝼ᰍੜ࣍ Ҫૅܷࢹርߥᆯ‫ܢ‬ ᱆ᄴᰍੜ࣍˃ˉӨ͗"/*&#‫׬‬ʶӧ̠͗տ ࠴ௐᰍੜௐᫍὋ ᮅ˃ˉᰍੜઐն

ᬇʶள

˃ࠑ᝜նὙඇ̠ᑞ௃᜼ก। ˏՏก।֖ᐋˉ᥊ॳழ᭦ᄉ˃ࠑᝢ˝Ὃܷ ก߽+BDRVFT 3 'PVSOJFS௃᜼˿ก᜺ᄉߚ‫ࣲڙ‬ ᤤસѢ‫ڍ‬஺ᛠὋᤇ௦ʿൣ࣡˄ʿ௙ఄᄉnj 4IFSCSPPLFܷߥกߥᬒஓ૾.BYJNF 4U )JMBJSFࠪ̅+BDRVFT 3 'PVSOJFSᄉᛠ˝ਕҁ৲ ᝲnj̴ᛪᇧὋ͉ʹ̠ᦏʿᑞ௃᜼ก।nj .BYJNF 4U )JMBJSFᛪᇧ+BDRVFT 3 'PVSOJ FSʿͭःឞࠪᒬࣁᄉᛠ˝᠆᠉Ὃ̴ᤆᭉ᜵಩૵ $$.ᄉ᜺߿౎ф߿᱆ᄴᰳኍกᬒᄉФ̴ก߽ ௦ՠథాଋԩ‫ܰڍ‬ᄉᥘឯὋ‫̴˝ځ‬௦ᰳኍกᬒ ᄉᯪܷࣝก߽nj .BYJNF 4U )JMBJSFᛪᇧὋ$$.ᄉก᜺ᄉ ᧗᜵ᄫಕ˧ʶࡂ௦ᥗБᝧก߽͂ԟˀᥦ̎థ Ժᑞ͗ॕֽҪૅܷՂกጆፑ‫ܥ‬᝗Ὃ੊௦ᝧก߽ ੊௦ஞ˓Ղกጆፑ֖ʶ̎Υ࿀̠ాᄉาҮ੊ ጷጺ̖ၶᐎጆᄉาҮnj Վಧ‫ڙ‬4IFSCSPPLFܷߥઝ͉ก।ஓ૾ ᄉ4iEKSP )PVOUPIPUFHCiѶᛪᇧ+BDRVFT 3 'PVSOJFSᄉ੝ͺ੝˝෤థ᣹ҁ̴ܷ͔ࠪᄉయ य़nj̴ᛪᇧὋၿʶएกᬒᄉᯪܷࣝก߽੝ԟ ˀᄉ͉ʹ‫ڍ‬ᬄবาҮᦏ‫ࣛٿ‬థஊ෴ব਒˦Ὃ ࣲ˄థԺᑞᝧ̴̠̖ၶ᠆᭦ᄉӾ៵Ὃඊ‫ݟ‬Ҫ ૅܷՂกጆፑþଋԩʶ̎Ҫૅܷஊउ੝ԥࠪ ᄉ̴‫ڍ‬ᄉᛠ˝ÿኍnj

!"#$%&!'()

ࡓᮆ‫ڠ‬۲ ੜࡓፆౝ ʼʽපᡸ ႂᡸፆౝ чఋጆፑ γຝ᤯᮲ ጙܰ᝹‫ ܫ‬፤એतᝫ ᬗՎᄹੜ

*/41&$5*0/ /07"-*&3 */$ ᰍੜ࣍˃ጲὙ &NBJM *OTQFDUJPO /PWBMJFS!HNBJM DPN 22ᏅὙ

ହ়侼ᅻ

⢻ᩮ

щѐᮢѐθᇘ㿸‫↙ޢ‬ Amax Inspection Service

्㗄⌞߂僂ኁᐾঅՐщѐ䇚䇷 ѣള਀ࣖᤵཝᔰㆇᐛぁ⺋༡ ᐛぁᐾ ᒪѣളᔰㆇᐛぁ਀䍞䠅ⴇ⨼㔅僂 ᒪ具ⴷ‫⭞≇਀ާޢ‬ᔰㆇᐛぁ㔅僂 DPD[LQVSHFWLRQ#KRWPDLO FRP

∘‫ڼ‬侼ᅻጸ

514.996.7066________________ ཐᒪ㫏ค਀ઞ䗯คᐸ僂ኁ㔅僂 䙐Ᲊ具ⴷᵢ൦ᔰㆇ㔉ᶺૂ㿺㤹 ཐᒪࣖѣᔰㆇᐛぁ਀䍞䠅ⴇ⨼㔅僂ᱥ僂ኁⲺ䍞䠅ؓ䇷 儎〇ᢶᮦᆍ਀䘒㓘ཌ䇴༽䖻ࣟỶ⎁߼⺤ 儎᭾ щѐ щѐ㓼㠪Ⲻ僂ᡵૂᇂ஺Ⲻ୤੄ᵃࣗᱥᛞᣋ䍺Ⲻ‫ؗ‬ᗹؓ䇷

ిૂ僂ኁࣟᛞᆿቻᰖᘝ

݅⎅⑀ -JMZ -JV

514.458.0032

Courtier immobillier ͚ 㠞 ∂

quebechotelseller@gmail.com

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

i 6 DPN

ౝ౭ #PVM -F $PSCVTJFS -BWBM 2D ) 4 , 㑾౭ XXX SPZBMMFQBHFFYQFSU DPN ฀ 䲏䃛 Ф ̴

฀

฀ Ф ̴

Ф ̴ ฀

฀

Ф ̴

Ф ฀

̴ ฀

჋Ф ̴ 0''&3ጟᣒऄ ฀

Ф ̴ ฀

Ф ̴ ฀ Ф ̴ ฀ Ф ̴ ฀ Ф ̴ 䞡λᲒⰛ‫ߍڕ‬ऱౝࣷ㒻ప ͚ప झ⎫ऱౝ჏ᝤ䊷Გ䊷็৕䄏ᰶ‫ڠ‬䉚Ν偮Ⱞძ亳⼨ℾ偮Ⱞ䶦Ⱋ ᱙ϧጟ̻ऱౝ㦄ऺ㏼㏗ ͇̀ ⼨ℾᒸጵ ч䃎ጵव҉ 䄤Გ⩢ᝃ䗛У৕䄏 ヴ፲ᰶ䭽 А⤳ძ亳ᬍ∂‫ڕ‬䲏ϸ㏺ 䄤๔უ‫ ݝ‬JV DPN㑾䶢ᴒⰸᰡ็Ꭼॷ 䅏䅏

叹厙

6.$6'*-7

Groupe Sutton-Action Inc

ౝϔ㏼㏗

᝸ᱧ ⩢䄊 ౝ౭ !"#$%&'($)*+,-,./.0$%/&11*/2$3!4$ )5 䗛マ IVBOHIF !IPUNBJM DPN

ផफ़ਫ਼̘Ѥ‫׭‬ὍГᠡខͦὍஇᠡՍဲ

ྟ

‫ ⼌ ܧ‬ẩ ‫ ܧ‬ਜ਼ ȕ 'SPOUFOBDౝ䧮〆ᄦ䲏ࡷੳ͇ẩ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱᐧ ẩ̷ᰶ͑͗ఈࡷ ᝬ͉݇㟞 ̴䛺᫝㷲ԛ ẩ̸⮱丽 亳Ό䔅ᰶ Ꭱ⮱⼌㏓ ⼌䛾䊲Ӭ჉ 䔅ᰶ䲋፥๔⮱⒉߈ ᄦ䲏᭜ౝ䧮 ᫮䓦᭜‫ڞڙ‬⍥∠↍ जₒ㵹ज䓫䊲ጯ 叓 ᒀߠহ႓ᵎ घФ ̴ ȕጯ͚ᓰࡷੳ͇ẩ‫ܧ‬ਜ਼ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 Ѻλ䲋፥㍮ࡻ ⮱ੳ͇㶄䛹䲏 ⻨ౝ䧮#MFVSZ䊝䌜̭ܳ䧌 ̭ẩͧੳ ͇Ꮔ䲏 ⣝ౕ᭜̭͗ᱯ䉔Ꮔ ݇カ⮱ Ꭱใߍ Ꭱ⮱ ⼌㏓ ιẩহ̶ẩͧιຄ ࡷ ιẩ᫝㷲ԛ ऻ䲏⮱ใෆ ጟᢏ ⿄ᝤ‫ڕ‬᫝ ⼌䛾⽠Ⴧ ⣝Ꭱ⼌䛾 ̴ ࡰ็ ۭᩣ⼌ ̴ घФ ̴ जВ㐆̭䘕ܳ⮱⻮ϧ䉤 ȕ ጯ͚ᓰ㍮ࡻౝ⃢ࡷੳ͇ẩ‫ܧ‬ਜ਼ ̭͗ੳ͇ใߍ ͗ ࡷ Ꭱ℈⼌䛾ۭ ̴ ۭᩣ‫ڒ‬䓾 ̴ ຄ ࡷጟ‫ڕ‬䘕㷲 ԛ ੳ͇ͧM⤳ࣾᏄ ݇カ⮱ Ꭱߍ Ꭱ⮱⼌㏓ ⼌䛾䲋፥ ⽠Ⴧ ࢃუजВ㐆䘕ܳ⮱⻮ϧ䉤 घФ ̴

䲋፥䯫ᓄ ⽠Ⴧ́ఋ្倅⮱ែ䉱ᱧч

ȕ㺬ࢄࡧࡷੳ͇ẩ‫ܧ‬ਜ਼ ͑͗ੳ͇ใߍ͑͗ ࡷ ࢍౝ 䲏⼜㏓ Ꭰ᫦㠞ᄥ Ⱋ‫ݺ‬ጟ‫ڕ‬䘕⌲⾧ ጟ㏼⩠䄤ສ ͑͗ࡷ⠙⿸⮱‫ݘ‬඲⮱❹⚔ 䊝䌜 ܳ䧌‫"ݝ‬OHSJHOPO ‫ڙ‬చ घФ ̴ ⩌ ᘼ ‫ ܧ‬ਜ਼ ȕᇈ‫ڲ‬ᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫̷្ݺ‬ᩬᏉ ̴ ᝬ ⼌ क़ᯃ⅁ ⇎ᰶใࢃ 㥒͇ᬣ䬡ᬖ ‫ݝ‬ᮇ̷ ह̭Ꮔͨ Ꭱ ⇎ᰶใࢃສ᧺҉ घФ ̴

ȕࢄᇥ4U #SVOP .PUFM‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫̷្ݺ‬ᩬᏉ

̴ ‫͗ ڞ‬ᝬ䬡 ፓ̭ຄ ࡷ⮱㜗Ѽᝬহ̭͗⠙⿸ ⮱丽亳 丽亳⣝ᰵ⼌䛾 क़ੳ͇⼻ Ѻ㒛ສ ౝ๔ Ꭰ᫦㠞ᅧ ᕔФ℁倅 घФϲ ̴ ȕ45 #SVOPጯສѺ㒛5IB &YQSFTT‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊ ⼻‫ ̴ ݺ‬Ꭱᩣ‫ڒ‬ज䓫 ̴क़ϧጒ घФ ̴ ȕጯ͚ᓰౝ䧮〆ₐᄦ䲏⮫̴๔Ꮔ䔋ᝬ‫ܧ‬ਜ਼ ह̭Ꮔͨ Ꭱ Ꭱ㥒͇䷊̷្ᩬᏉ⼻‫̴⮫ݺ‬В̷ ۭ‫̷្ݖ‬ᩬ Ꮙ ̴В̷क़ጒ䉱 ẩ̷ᰶ͑͗ ࡷ ᫝և⮱ౝധ ह ̭Ꮔͨ Ꭱ 䔋ᝬፓᏄ‫ܧ‬ਜ਼ घФ जࢂࢃ Ꮔ ᏄघФ ̴ ȕ $!UF 4U -VD᎟≄Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ 䃫ิ命‫ ڕ‬Ꭱ㥒͇䷊䓾 ̴ጓठक़ ͗$PVOUFS㥒͇ᩣ‫⼌ ڒ‬㏓ສ ⼌䛾व ⤳ ह̭Ꮔͨ ᎡВ̷ ᎠФ䒙䃖 घФ ̴

जВ㐆̭ࡷ⮱⻮ϧ䉤

ȕ ᎟≄Ꮔᴉझ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ$!UF 4U -VD䉚➖͚ᓰ䛹

䲏 ݇​݇᫝カ⮱⼌㏓ 䛺᫝㷲ԛ ᝬ⼌ ٰ Ꭱ㥒͇ ䷊䓾 ̴ ह̭Ꮔͨ Ꭱ 䔭о䒙䃖 घФ ̴

जВ㐆̭ࡷ⮱⻮ϧ䉤

ȕ 7FSEVOࡧᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫̴ ݺ‬В̷

ᝬ⼌व⤳ ᰵ⼌ जధჇ Ꭱ Ꮔ䲏๔ ౝ̸ბ⾧䬡 ๔ ใ䲏䔅ᰶఈ͗։䒓Ѻ Ꮔͨहᬣ‫⼌ܧ‬ẩ̷๔ρࡷ ᰵ⼌䛾घФ ̷ᅲ̸䨧 ̭ͫ͑ᓄ ᱯ䉔ᏄघФव ⤳ ਜ਼Ф ̴ ह̭Ꮔͨ Ꭱ 䴖పϧᏄͨ 䔭о䒙䃖

Caroline Wissa www.immeublesmw.com

$PVSUJFS JNNPCJMJFS BHSjj

514.623.1081

514.240.2118

Email:cailing.guo1982@gmail.com WeChat:ling830705

Email wissacaroline@gmail.com

ᕜ

䮂Ь

䭺Ф㜠 ̴

᫥Ⰽ

࢔ ࢘ ࣹ䒓Ꮐ ౝᯃ 䭠‫ٶ‬ᝬ ጓठ̺͡䗨ᅲ ऻ䮏ᬍѼᝤ ፓ⻮ϧ ⴮๡ ক䓦๔ಸੳ౧ 䙿Ꮔ 䊲ጯ ႓ ᵎ त倅䕌䌜 ܳ䧌ज㜠ጯ͚ ᓰ ⣜ධх䯲䲆䅔 ‫ܧ‬㵹࡮ܳӬ‫ ݖ‬

घФ ̴

᫥Ⰽ

๜ ࡿ ࡿ‫ڡ‬ᄈ

䮂Ь

4BJOU -BVSFOU䓾ౝ 䧮〆$05& 7&356 ㇫㒻⠙⿸‫ݘ‬඲ 䓾ౝ䧮 䓾‫ڙ‬ϑ ▘䒓 䓾‫ڙ‬చ 䭺Ф㜠 ̴

᫥Ⰽ

3VF 4U -PVJT BQU ๔̶ࡷ

䭺Ф㜠 ̴

3VF 4U -PVJT BQU ఈࡷ ࢔ ࢘

घФ ̴

๜䮂Ь

᫥Ⰽ

#JWPVUKE %CTVKGTXKNNG࿙ቢҀ‫ڢ ܔ‬ᨢቤ&7 2#4%‫ٿ‬ӨОࠡ % VG 8GTVW &W %QNN!IGˑਜ਼ઇᠬྮˋ

3VF $PTTFUUF "IVOUTJD $BSUJFSWJMMF Ⲏᝬࣹ 䒓Ꮐ⠙⿸‫ݘ‬඲ ც䭁ᬻ ϛສᝬ घФ ̴ ᰡ

็

ΨѿईѤ‫׭‬

ౝ 䧮 〆 % 6 1 " 3 $ ㇫ 㒻 ࢔ ẩ䶣ᅯ㻳㻿 ც᪋ᬻϛ ๔჏ࢲ 䕇ᒭ࢔ბহ჏ࢲ⮱ ࣹ䭠झ ⣝Аࡃ⊡ბ ፓ䒓Ꮐ হ‫➖ו‬䬡

4BJOU -BVSFOU䓾ౝ䧮〆$ UF 7FSUVহ%V $PMMiHF͑ᝤែ䉱➖ ͇< ! !> ⼌჏⽠Ⴧ ᩣ‫ڒ‬ज㻯 ѻౝ⼻হ႓ᵎ⼻ 䓾7BOJFS๔႓ 丽亳 ႓ᵎ Ꮔ䨧 ࡨ⫄ 倅䕌䌜ぶ

㧆➦‫ݖ‬ᅁࡄ%&1"/ /&63ѻФ‫ܧ‬ਜ਼ 䲏⼜ Ꭰᅧ ᰶౝ̸ბ কడ⣜㐂႓ ᵎࣷੳᏄ Ѻ㒛ᲮҠ जВ䌌 Ꮔ᪆႓ ፓ䃫ิ࠲ႅ䉔‫ܧ‬ਜ਼

घФ ̴

घФ ̴

䭺Ф㜠 ̴

ᝬ

⎽

Ԏ

ᖜ

514-747-9822

‫ڙ‬थౝ౭

! ! "# $ % & ' ( ") $ * % + , "- ! . / "0 1 2 ) $ * % ' , 1 / "3 4 # "5 ) 5

䘚ᶲ

Alexander cho

IU91 VIP䉓त https://iu91.com/38985

࣋˘ॸ%QPEQTFKC‫ڢ‬ᨢቤ 8CWFTGWKN &QTKQP៹өອఁਫ਼ 5V .CWTGPVᤄ‫ڢ‬ᨢቤ%16' 8'467 5V .CWTGPV‫ڢ‬ᨢቤ&7 %1..')'

:6-๔ẩ4UVEJP 䲍䓾᝭ᰶ᰺ߎহ䃫᫪ ๔ẩ ‫ڲ‬᰺ߎহ䃫᫪ ȑ ᄼᬣ⹩ძ᰺ߎ ፓᥱ‫׼‬๡ Ⴖ‫ڕ‬Ԋ៑ȑბ‫ڲ‬⍥∠↍ ᎟ᵾᠬহ㧥⅁⊡ȑ䃫 ิ命‫֒⮱ڕ‬䏘ᝬȑᝤใ ႐Ⅱ⫄͚ᓰȑ Ꭰ᫦㠞ᅧ⮱⻮ϧ㟞చȑბ‫ڲ‬হბใоᖜࡧȑ Ѻλ ẩ⮱⾧͚оᖜࡧ ፓᰶ⻮ϧ䱟झহч䃛 ბȑ‫ࡧڞڙ‬ഌ‫"⮱ڲ‬SNBOJ $BTBუ‫ ڤ‬

эⱌ

᪙

䄤

Გ

⩢

ಯ

䄏

ᱞ㪫

λ↯♣

514.886.2568 zhu.lei928@gmail.com

514.441.5351 yiranmtl@gmail.com

$MBJSF ;IV ౝϔ㏼㏗

⢸キ႓ !"#$%&'"'!$()*+!)

514-831-1824 ,"&-!./012-*'3"1#45*3

8-")'!)!,$ !"#$ %&'"'!$()*+!)$9:%;<

514-880-4908

Hui ling (Lynn)

!"#$%&'"'!$()*+!)$

!"#$%&'"'!$()*+!)$

514-963-3448

514-996-8282

᳄⦋㟠 !"#$%&'"'!$()*+!)$

438-877-3131

5-*"#!6".,!)2#17!45"

ࡌ㓃ृ㟦ఢౘയ㡝᫺⍭㘑౥๜ೀ⊬ᮤ‫ڡ‬ᄈ៊䉹 Ѻλߍ៶℁⊤㠞㖁䗓ᇈప ⣜ධх㒻 ᱊⊤䲍 ᆞ ๔႓ࡧ ᄼࡧ⻮⩕ ็ㆠ⊤␖ !5 ज⽠Ⴧែ䉱 ఋ្⢴倅 ⃼Ꭱ͑ক‫ٺ‬䉦ᅲѼ ਜ਼ ऻᰶ̀ϧក⤳ ᰭѻែ䉱 ̴㒻䛾ᅞजΝຄᄼᝤಸ⠙⿸‫ڙ‬ ! ᄀ Νᝬहᬣजߋ⤳⼨ℾ ᓄ៑⚔ ΝᝬऻᎠ౴ ๖ 䬕Ἀѻ ᬍ⼨ℾ⯾ ᬍ䄚㼭㺮Ⅿ ᬍ䉱ϔ 䃮ᬻ ᅲℾजϘऄ పუ‫ٺ‬カᒲ䕴 Ϙऄᒀ ౝͶߎ Ꭱ᪆㗟 जϘऄᒀౝхᘍ⼻ᩣᒲ䕴 ᬍ͗ϧ᝭ᓄ⼻ ᬍ䖄ϔ⼻ぶ

!4 ‫ڕ‬䘕⣝ᝬ ᰵ‫ڲ‬ใ㷲ԛႹℂ ज䘕ܳᝃ‫ڕ‬ 䘕ప‫ڲ‬ϧℾጮЅ 䄓ᗲ䄤Გ⩢৕䄏 !-

ᰡ็᫝ⰅԎᖜ 䄤࣯㻯᜾⮱*6 DPN͗ϧ㑾〆ᝃ⌨ߍ᜾⮱ᓛԎत X

#JMM :V ౝϔ㏼㏗

‫ڙ‬थ 1350,René-Lévesque Ouest/West,Suite 300 Montreal,QC,H3G 1T4

Ꭹ Ꭹ 4VUUPO ‫ڡ‬भ ‫ߕڝ‬ᠴ๜ 501

㇫ 䕇 㠞 ∂ 䄚 倅 ᩵ ఏ 䭌 ̀ ͇ 䃱 ѝ

ਜ਼ Ф

ਜ਼ Ф

ጯ͚ᓰౝ䧮᫮ ẩ倅㏔‫ڙ‬ᄀ ͑ᝬ͑࢘ ‫ ڙ‬ԛຠᇈ倅ᅯᬍ᩹⊤ᮜ‫ڙ‬ᄀ ͑ᝬ͑࢘́ፓ ᄀक़ࣕᝬ⩢க Уຄ ‫ڞڙ‬䃫᫪命‫ ڕ‬ক䓦ϑ 䒓Ꮐ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬᭜̭͗䯫 䕇ఈ䕇‫ژ‬䓫 ᪆㗟䉱⎽х⍒ ⩌≨࡮ܳӬ‫ ݖ‬ᓄ̭㻮⮱ສ႓ࡧᝬ

ਜ਼ Ф

ጯ͚ᓰ叱䛾ౝ⃢- "WFOVF ẩ倅㏔‫ڙ‬ᄀ̭ᝬ

EFOፓ䒓Ꮐक़‫ו‬㫼ᴉ ‫ڙ‬ᄀक़ࣕᝬ⩢க Уຄ ࠲ क़Фթ UBY⮱ౝ̸䒓Ꮐ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬䓫‫ݝ‬䓫-VDJFO -’"MMJFSᾆ㏬ౝ䧮〆

ਜ਼ Ф

ࢄᇥ⠙⿸‫ݘ‬඲ 䒓Ꮐ ࢔ࢍౝ̴̭ᅧ‫ݘ‬඲ ࢔ ბ ࢘⩌䬡 ϑ䕇Ӭ‫⻨ ݖ‬ጯ͚ᓰ㏓ ܳ䧌䒓⼸ ᪆㗟䉱⎽х⍒ ᰶ‫⿸ڙ‬ᄼ႓+BDRVFT 3PDIFMFBV 4BJOU #BTJMFহ‫͚⿸ڙ‬႓%V .POU #SVOP

ਜ਼ Ф

ጯ͚ᓰ⼭ᰶ叱䛾ౝ⃢‫ڕ‬᫝/FTU‫ڙ‬ᄀ̶ᝬ̭࢘ፓ 䒓Ꮐ ‫ڙ‬ᄀ‫ڲ‬क़ࣕᝬუ⩢ Уຄ Ꭱᐧᝬ 䲍䓾 4U $BUIFSJOF๔㶄 ₒ㵹 ܳ䧌⮱䌊⻨ज䓫Ꮴ㔰䔗 ᅁ๔႓

ਜ਼ Ф

ਜ਼ Ф

ጯ͚ᓰ⍖㢻‫ڙ‬ᄀ ẩ̭ᝬ̭ࢲፓ䒓Ꮐ ‫ڙ‬ᄀ ‫ڲ‬क़ࣕᝬუ⩢ УຄВࣷ᝭ᰶუ‫ ڤ‬ϑ䕇Ӭ ‫ ݖ‬ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬-VDJFO -’"MMJFSᾆ㏬ౝ䧮〆

ਜ਼ Ф

ጯ͚ᓰ Ꭱ‫ڕ‬᫝倅㏔‫ڙ‬ᄀ 4UVEJPፓᎷ ‫ڞڙ‬䃫᫪命‫ ڕ‬ₒ㵹 ܳ䧌ज‫ݝ‬䓫"UXBUFS হ$PODPSEJBক䓦ౝࡧ ⩌≨࡮ܳӬ‫ ݖ‬

ਜ਼ Ф

㦄ऺ႓ࡧ⮴უᆞࡧ͑ᝬ̭࢘‫ܧ‬ਜ਼ ‫ڙ‬ᄀ‫ڲ‬ क़ࣕᝬუ⩢ Уຄ Ꭱᐧᝬ ፓ䒓Ꮐহ ‫➖ו‬ᴉ‫ܧ‬ਜ਼ ক䓦ऺᵎ᳄⿸ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬

ਜ਼ Ф

ౝ䧮〆᫮ ẩ᫝ᐧ‫ڙ‬ᄀ͑ᝬ̭ࢲ ‫ڙ‬ᄀ‫ڲ‬क़ ጯ͚ᓰ㔮⍜䓦̷‫ڙ‬ᄀ ̭ᝬ %FO ፓ䒓Ꮐ ࣕᝬუ⩢ Уຄ Ꭱᐧᝬ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ₒ হ-PDLFS ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬䲍䓾 㵹 ܳ䧌⮱䌊⻨ज䓫ᾆ㏬#FBVESZౝ䧮〆 㔮⍜ ∂ᐼ䷻ᗲ ⩌≨࡮ܳᘙᘼ

᝸᣽ 514

812-3668

‫ڙ‬थ 514 931-4242 Ext.2218 ⩢䗛 richard.cao@f55f.com పȠ㇑Ƞ㠞䄚᰺ߎ

ࣱ త ௅ኃ య

ଏ

514-748-9441

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ᄩ

⩢䄊

XXX TJOPRVFCFD DPN

$BJMJOH ,BUJF (VP ౝϔ㏼㏗

வ

ࣸ ն ζ ো

ज䨣㵹䉤 ̴

䘚ᒖ⣟

ኃ

ኃ

却യ㒣͏

ྟ

ࣸ ն ζ ো

ToZillion Realty and Enterprise Real Estate Ageney

⣀᪼

Tommy Zheng Ageney Executive Officer

514-823-9828

Michelle

∕ ‫ ڹ‬ℾ ⩕ ౝ ϔ ㏼ ㏗

514-660-5068 Wangwenm2009@gmail.com

.#" ౕప‫ڲ‬ᐧま䃫䃎䮏և䓴&MFDUSJDBM &OHJOFFS γ㼐䃫䃎᫪ጒ ㇫λᝬᅸ䃱ѝ

౥ϜΥࢋ ⩔ᙄ䶫䃞 㗖в䒡䃞 ж͏Ꭻ䉢 ➞͏ブ⤻

ᬻ⤍ᄼࡧ‫ڕ‬᫝䩴ᅸ⿸ࢠ‫ڒ‬Ѽ ఈᅯ‫ڞ‬ρⲎᝬ ̶ ⊡̭࢘ ࣹ䒓Ꮐ ๔䱟झ ₒ㵹ज䓫䊲ጯȠ丽ࢲȠ䲏 ࠲Ꮔぶੳ͇᰺ߎ ₒ㵹ज䓫▘䒓〆Ƞ䒨䒕〆Вࣷ㻱 ͚ܿ⮱ౝ䧮〆 䓾ࡻϧ䊲ጯȠ֒䏘ᝬВ̭ܴࣷ⹫ࡧ ᰺ߎ 㺮Ф ̴ ⿸ࢠ‫ڒ‬Ѽ 4 BJ O U - BV S FOU ࡧ 䓾ࡻ ϧ 䊲 ጯ ͑ Ⲏ ᝬ ‫ڙ‬ ᄀ Ꭱᐧま Ѻλ̶ẩ Ⱋ‫ݺ‬ᰵ⼌ ᬍ։ 䒓Ѻ ᬍᱯ➖䬡 㺮Ф ̴ ‫ژ‬ᰵЪज‫ڒ‬Ѽ 䌊㐬㏬ౝ䧮+PMJFUUF ㆠᝬ䬡‫ ⼌ܧ‬ᰵ⼌䛾 ᣽࠲‫ڒ‬Ѽ 䄤㖁㈨

ࣱ త ௅ኃ య

%PSWBM⠙⿸‫ݘ‬඲ ࢍౝ‫ ॻ็ࡰژ‬䓾⇠䓦 ᰶ⇠ ᮜ ρⲎ̶࢘ ẩۢສ ็䶦㔨᫝ Ⱋ‫ݺ‬ᩣ⼌⃼ᰵ̶ࡰ ٰ ⼌჏ᙬᘼ䪬᱌⼌⩕ 㺮Ф ̴ +BSSZ㶄䓾ౝ䧮 䙿॔ፓࣕᝬ ρझ㔮㭻ᱧ 㺮Ф ̴ 䶣䃖⩌ᘼ ᱙‫ڙ‬थય ᐏ ౝϔ㏼㏗Вࣷᄼ⩌ᘼА⤳

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

իಝԦ !"#$%&#'%((!)%*%&#'+,#--

Tim (Wu) Ngo

514-999-2918 www.timngo.com

REMAX 3000 Inc. !"#$"%&''()*+*,-" .-/#$0*12%*#324"#3/#5%"5%/65(#('"%% 3"%789: ;%<62)"$%*#$=

⮲䜆຋ ∥ ಛ ຋

࡜ᖌ൳ᕥ

9280 Boul. de L'Acadie , ‫ڍ‬ឥ ዪឥ ໼ࢶ ᔭ஠ ก஠నҫ ҫ Montreal, Québec, H4N 3C5 ‫ڙ‬थ эⱌ

ੇ ͂ ᤔ Ѭ ᭉ ᜵ Չ य ഍ ᄧ ̾ ໗ ᡛ ˻ ࠑ ֖ અ ᠪ Ꮷ ᄉ ᭉ ය ឯ ᐎ ጆ ੇ ͂

᫥᝴

᫥᝴

᫥᝴

XXX TJOPRVFCFD DPN

>"?%@/*#5AB/6-"#5%9% J(*1A.-/#$%9% :(#5-"/+%9% 06#51*$AM/-5*"-G*++"%9% @/*#5AB/6-"#5%9% @/*#5AB/6-"#5%9% @/*#5AB/6-"#5%9% CDEF% G=%8-#"15AH"'#!?/I FCDF%3"%+K $/L(6 NOONE%76"%M+/63"AP/6G-"/6 EDO%J(6+=%M(5"AQ"-56%RNOF FDES%7()*$0/63 \EO%76"%:/-$"+AB/6-*#%RFNF ໠ ̜ ᐎ ଅ ᝇ ᖿ Ӭ Њ ᛣ ᥊ ᭡ ៝ ᰳ #PJT 'SBOD˖ॶ‫ڠ‬ൿ໠̜ᐎଅ ൥ ‫ڠݝ‬ൿӦ࿗በѾ‫ ܒ‬᭦మМ‫ چ‬Րᬒ ᝇᖿӬЊᎾ˟௙̜$POEP ࣰ ໠̜˄Ꮱள᣾ᄉӦ࿗በࡓ ߶᭡ᛣ ͕Ҹ‫ڠ‬ൿ ࣰࡆᎾ˟௙̜$POEP ܷᭂౚ‫ډ‬ፈ ܷ‫ۋ‬ᩓᆂ᫹ԻԢ໠̜ ᛠԺ᣹М̓ቢ М‫ چ‬௅੫֖ߥಢ ໠̜ ࠔ஖ӹࠈ ӻ๐ ‫ڠ‬ʽࠈ߸ ࡆ ӹࠈ ӻ๐ ࠈЮᢻͮ ϱྫྷ ᥊ દ ᝇ ܷ Ր ᬒ ఱ ᠎ ܷ ᭚ Ի ӹ धஉयዴᒰ᝹᝟ ӹࠈ ࠈЮᢻ ं ܲ˓᝺ࠆਖ਼ܰϢᢻͮ ൥ᛠԺ᣹ ௿᜹ᬒߔ ࠔ஖ӹࠈ ݂ࡎᄉܷੜ ӹ ࠈ ӻ ๐ Ӑ ‫ ݢ‬ᫍ ໠ ̜ ሒ ࠚ Ր ੆ ࠈЮᢻं ൥ᛠԺ᣹ᡓࣉ МР ᫍ ൥ᛠԺ᣹МР̓᤯ቢཁ ᡓࣉ֖ ࠈ ‫ڠ‬ʽࠈ߸੆ ᢻं ᛣ᥊Ϣᢻ 7BOJFS $PMMFHF 4BJOU -BVSFOU $PMMFHF ᫍԺϡࠑऐੜ੊ҨМ˹ੜ ԀԺЙ ᬒҪ ᢻं በ҈ԺЙͰ ሜ᧚Զ͈ ̓᤯ቢཁԢߥಢ በ҈ԺЙͰ Զ͈ ߥಢ ᛠҮ᜵ঋ Զ͈ ሜ ͮ ൥ ᛠ Ժ ᣹ М ̓ ቢ Ԣ ߥ ಢ Զ͈ ኍߥಢ Ԣ%V $PMMiHF‫ڠ‬ᨠቢ ᭤ᤂ ᡓࣉ ֖ ᰳᤳ ԀԺЙͰ ॸᮋʶ Ͱ ൥ᛠԺ᣹М‫ چ‬5SjTPS %V త ᒯ࠵ ˓తᡐሜ ᧚Զ͈ త

ᄹ Զ͈ #PJTj࠴ߥߥӜ Զ͈

ጧ੣

ጧ੣

ᅄ ᬫ ੣

‫ܯ‬

ᅄ ᬫ ੣

‫ܯ‬

ጧ੣

>"?%@/*#5AB/6-"#5%9% FTTO%76"%P6IAH(Z%'/## ໠̜࿗በࡓ ᛣ᥊߶᭡ ࠔ஖ӹ ࠈ ӻ๐ Ӑ‫ڠ ࠈݢ‬ʽࠈ߸੆ ˖ ܼΘབ֖ቆុ ᢻं ܷ‫ۋ‬ሒࠚՐ ᬒ ள4U -BVSFOUள࠴ߥߥӜ Զ͈

ጧ੣

ጧ੣

J(*1A.-/#$%9% :(#5-"/+A8/15%9% @/*#5AB/6-"#5%9% >"?%@/*#5AB/6-"#5%9% @/*#5AB"(#/-3%9% @/*#5AB/6-"#5%9% @/*#5AB/6-"#5%9J(*1A.-/#$%9% FDEO%76"%]*+^-*3A7"*3%RCOS NDTE\ANDT\O%76"%3"%:(#5*!#I NNSEANNSW%76"%J/-3"5 DTDE%76"%."-#/#3A[6'(6#3 ENNW%76"%B"(AX6"++"5 FFSE%76"%@5AB(6*1 F\DT% G=%8-#"15AH"'*#!?/I ໠̜$POEPͮ̅#PJT 'SBOD˖ॶ Ӧ ‫ ˉ ׷‬5 S J Q M F Y ፤ એ ᭣ ࣡ ᭣࣡‫ڠݝ‬ൿ5SJQMFY ᭦ሤ Y ᛣ ள4BJOU -BVSFOU ៷ӧ࿗በࡓ ‫ڠݝ‬ൿ࿗በࡓ ͮ̅4U -FPOBSE߶ ᩱࡎ࿗በࡓ ዴॶतᤴ ᭦ሤጝ Y Ժྕ ӹࠈᐎଅѾ‫ ܒ‬Y ᝇᖿ ൥ᛠԺ᣹ల౎ᣏᢽቢ *(" ᮿᯝ ᩏ ‫ ݝ‬Y Y ˓Ӧ ʶ഍థ ˓‫ ˉ׷‬ᝇͮᎵӳ‫ ݒˏ ࡆࣰ ڠ‬Ӧ֖ त̅ ࣰࡆ‫ࠔࣛ ڠڗ‬᫪ሒࠚ ᭡ࠁ̠ᇪӜ ៷ӧᜈν धஉयԘੜ ࣛ ӹࠈ ӻ๐ ‫ڠ‬ʽࠈ߸੆ థ ӬЊ ͮ̅#PJT 'SBODನॶ‫ڠ‬ൿ ܷ ᛠኍ᝹ஶ ӹࠈ ӻ๐ ࠈЮϢᢻ Ӭͮ Φѽआ ሜਖ̶਼ႂఋ᠟ ࣱඏ ʶ‫ ݒ‬Ӧ ሜࠆ̶ႂఋ᠟ Ԥᢻं ࣱ Րᬒ ࠆԉ ᮿԉ ࠑऐੜ᝹᝟͕Ꮎ ᒽ᤟ࠆԉ ࠔ஖ӹࠈ ‫ڠ‬ʽࠈ߸੆ ࣛ ࠑऐੜ֖‫ˬޠ‬ੜ ࣊ࡌ߸Ꮎ Ժ੩ᤴ ‫ۋ‬ᡋङ᭚Ի ဖፈᰳܷᭂౚಝ Кள ͮ Ԁ҈ЙͰ Զ͈

அЙ ሜਖ਼᭣࣡Ժ᭤ ሜ᧚ ൥ᛠԺ᣹੝థనҫ ᰳቪ༤Х ዴᎾԘੜࣛᰳቪච༧ኍ ܷࠑऐੜ֖࿗በѢԯ Րᬒࣛወቱ ˝໠̜धஉयᄉဗ̼᮲ಪ థ਒ᜈ Ԙ ੜ ᆂ ᔭ Ի ౛ ध உ य ݂ ࡎ ࣛ ܷ ࣱ ᡐ ࣂ К Ѣ ሜ ఺ ͗ ᬱ ३ Զ ͈ ᝹ஶ ‫ݟ‬М̓ቢཁ ߥಢ М‫֖چ‬ᡓ ᝹‫" ܫ‬V 5SjTPS EV #PJTj࠴ߥ ௿᜹Ꮎ˟ Զ͈

νᏧᄉူਆ˧ᤤ ஜ൥ᤉԺ᣹М̓ ቓਖ਼ ᒬཨЏጲ‫ ݝ‬థ໷ҦԪͺ ӹ

ቢཁ Զ͈

ࣉ Զ͈

ጧ ੣ ᅄᬫ倍σठЬ

@/*#5AB/6-"#5%9% \EO%76"%:/-$"+AB/6-*#%RCFF ͕Ҹ‫ڠ‬ൿ ࣰࡆᎾ˟௙̜ $POEP धஉयዴᒰ᝹᝟ ӹࠈ ࠈЮᢻं ܲ˓᝺ࠆਖ਼ܰϢᢻͮ ൥ ᛠ Ժ ᣹ 7 B O J F S $ P M M F H F 4 B J O U - B V S F O U $ P M M F H F ኍ ߥ ಢ Ԣ %V $PMMiHF‫ڠ‬ᨠቢ ᭤ᤂᡓࣉ ֖ ᰳᤳ ԀԺЙͰ ॸᮋʶᄹ Զ͈

੣‫ܯ‬

๞ ੣ ‫ܯ‬

ߥӜ

ጧ੣

@/*#5AB/6-"#5%9% >"?%@/*#5AB/6-"#5%9% @/*#5AB/6-"#5%9%J(*1A.-/#$%9% FOEO%J(6+=%Y"++"CDTT%."+*UAB"$+"-$ FFSC%76"%J(-2" ᗂՏ.POUDMBJS &70-65*0/ ಧ౛ Y ࠔ஖ᐎଅѾ‫ܷ ܒ‬Րᬒ Ր ໠̜߿҃࿗ಙѾ‫ڠڗ ܒ‬᭦ሤᡓ ᐎଅѾ‫ ܒ‬Y /070$-*."5ဖ ழ௃᥵ࡏ ˓ܷӹࠈ धஉयࠆԉ ࣰࡆ ॆ‫ڠ‬ᰳጞतኒ‫׷‬΍ၸᰳು౅஧ ᜈν ៷ӧЮᯎ ࣛ ࠔ஖ӹࠈ ӻ๐ γᝢ᝼ ᰳֵ᠎᝹᝟࣍ᜈ໹ धஉय ᮿԉ֖ࠔ஖Ԙੜ ‫ڠ‬ʽࠈ߸੆ ܷࣛ Ӑ‫ݢ‬ᫍ ܷԘੜ᜼ጲᤋ᤯ࠔ஖ࠑऐੜ ᎾᮻԘੜ ᆂᔭԻ᭦֖ᤙ;աԻ ࠔ ࠑऐੜ ൥ᛠԺ᣹ల౎ᣏᢽ ᡓࣉ М ‫ߢٽ‬᫹Џੜ᜼ጲԺ᜸ࢼ‫ۋ‬మ᜴ሒ̠Ր ᬒ ‫ڠ‬ʽࠈ߸੆ ܷ‫ࠑ ࠈˬޠ‬ऐੜ ኃ̃ ஖ӹࠈܷࣛ‫ۋ‬൥Йयᛧൄ ൥ᛠԺ ‫֖چ‬М̓ቢ Զ͈ ˓Ԙੜ Ԥᢻं ࠈܰϢᢻͮ ፤એጹ ᣹ܲ˓М‫' چ‬BVCPVSH #PJT 'SBOD ᒰ ॸᮋʶᄹ $FOUSJT Զ͈

᭤ᤂల౎ᣏᢽ

ጧ੣

ठЬ

ࠈ Զ͈

੣‫ܯ‬

@/*#5AB/6-"#5%9% J(*1A.-/#$%9% FCOE%76"%7()*5/*++" FSWS%76"%3"1%X65/-3"1 ໠̜ࠔ஖ ӹࠈѾ‫ ߢٽࣛ ࡓ࠴ܒ‬໠̜ʻ഍ᐎଅѾ‫ ܒ‬Y ᭦ࠪМ ᫹Џੜ ӻ๐ ྫྷˉమӮЏཱ֖ ‫چ‬Ꮎ௿ ࠔ஖धஉय᝹᝟ ဗ̼ᜈ ᯎ ᎾᮻԘੜܷࣛ‫ۋ‬ᆂᔭԻ᭦ ˓ ཰ ‫ڠ‬ʽࠈКᜈν ʹᑞ᤟ၸ ᫁ᣛ ࠔ஖ӹࠈ Բథ ᔭࡆܸᔈ౛˞ӹ ੜ ሒ̠ҨМѢЙԯ ੊Ф߱ ̨ ѫ Y ݂ͮ̅ࡎ ൥Йयᛧൄ ܷࣛ ᧾ક᣹ М̓ቢ ᭤ᤂ‫ ڣ׷‬ቓਖ਼ᄉࠔ஖‫ݒ‬Юӻ๐ᫍ ሒࠚՐᬒ ࣛ໠̜ఱ᠎᭚Ի ࠈЮϢᢻͮ ‫ڠ‬ ᤁҮ˖ॶ֖ߥಢ ʽࠈథ໠̜ࠑऐੜ ॸᮋʶᄹ

˃ˉ̼ူ અᠪྫྷˉ ‫ˉࢹ ˉ׷‬഍ Ѣ‫׫‬ᣀᝧ

ठЬ

੣‫ܯ‬

>"?%@/*#5AB/6-"#5%9 COTO%76"%V"/#AJ-6$0"1* ៷ӧ߿҃࿗በѾ‫ ܒ‬ӹࠈ ӻ ๐ Ӑ‫ݢ‬ᫍ ܸཨච‫ܝ‬༮ ‫ڠ‬ʽࠈ߸ ੆ ܷࣛ‫ܸࡎ˞ ࠈˬޠۋ‬ᔈ౛ᰳ ᔭࡆ Кಙᰳቪᜈν Ԥᢻं ሒࠚՐ ᬒ ࢥЙयฒ෈ ൥ᛠԺ᣹МР̓᤯ ᭤ᤂ੝థ᝹ஶ

ኃ

ྟ

ၶ਒଍ᕚ

< ‫ ڨ‬㔮 䮏 ‫ ܧ‬ਜ਼ >

ᇈ‫ڲ‬䓾⇠䓦 ⣜ධх㒻㐊ҠѺ㒛

ᫎ੝ЩᏥᬓѣ‫ ׬‬ 1,990,000$

ਜ਼Ф

ߍᠬ๔㔮咱ࡃ⟣ۢ⮱ߍ‫⿸ڙ ޔ‬㔮ϧ䮏ᎷѺ⮱͒䛺ⴚ㑧 Вࣷᰡ็⮱㔮ϧի ा㣤ᓄᰡϧᕔࡃ⮱⚔䶫ࣷ㜗⩞Ꮣ 䔆ψ䰭Ⅿ䘪ᣕߕγ‫ڨ‬㔮䮏ែ䉱ϔ͇⮱ࣾ ᆂ ߍᠬ๔ᩬᏉ➦‫ݘ‬᣽‫ ܧ‬䰭㺮ߍ๔ᄦ䲋⯵‫ݖ‬ಸȠѻᩣ䉦⮱‫ڨ‬㔮䮏⮱ᩜᠮ В ₑ҉ͧ‫ڨ⿸ڙ‬㔮䮏⮱ᰶ᩵㶒‫ౕ ٲ‬ႶⰮȠ偮Ⱞぶ็ౝ ጟ㏼ᰶ็͗᜽ߌ⮱ᵵ Ҹ Ꭳ́᪝ᢛ㶕ᬻఋ្⢴䲋፥⽠Ⴧ ᭜ᆋλ⽠֒ಸ⮱ែ䉱 ጕ๔⮱㔮Ꭱϧጯ౧ ‫⼨̷ߍں‬ℾϧऐ⮱̺᫚⊹‫۠ ڒ‬Ⴧ‫ڣ‬᠒ᰶጕ๔⒉ౕ⮱⊵䉦ϧ㓑 ጯ౧‫ݺ‬ᮜᎬ 䭁 ‫ڨ‬㔮䮏⮱ែ䉱㏼㥒 ᰶែ䉱᫝ᐧহ䉚Ν⣝᜽⮱͑⻺ ̭᭜ែ䉱᫝ᐧ ̻‫ڣ‬ Ⴐੳ͇ែ䉱̭ᵤ ᫝݈ੳ͇䶦Ⱋែ䉱⮱∕‫ڹ‬হ❹⚔ᰶⱭⰥᒀ⮱ฺᱯ⮱᝸㐚 হⰥᒀ䪬⮱⩠ߋক᱌ ι᭜ែ䉱䉚Ν⣝᜽⮱ ႰᆋλĄ⩌ᘼ ែ䉱ąಸ ែ䉱 㔲䉚Ν̭͗‫ڨ‬㔮䮏 ᬏ䉚Νγ̭͗➖͇ हᬣᰡ᭜䉚Ν㏼㥒‫ڨ‬㔮䮏䔆͗⩌ᘼ ȑ䄒 ‫ ڨ‬㔮 䮏 Ѻ 㒛 ᱧ Ҡ 䓾 ⇠ 䓦 Ѻ λ ᇈ ‫ ڲ‬㺬 䓦 ⣜ ධ Ꭺ 䲆 䲋 ፥ ჉ ᅲ ȑ➖ ͇ Ԋ ‫ ڨ‬ᒵ ສ ‫ ڨ‬㔮 䮏 ᩣ ‫ ڒ‬ᒵ ⤳ ᘠ ȑ̭ ‫ ̶ ڞ‬ẩ ‫ ڒ‬ऐ ๔ ࢲ ც ᪋ ᰶ ⩢ ᷜ ȑ‫ ͗ ڞ‬ᝬ 䬡 ȑࢍ ౝ 䲏 ⼜ N ² G U ² . ȑᐧ ま 䲏 ⼜ N² GU²

ੜ̖଍ᕚ

ၸਔ‫͊׭‬199,000$ ྮˋ‫͊׭‬699,000$

108,000$

ࣸ ն ζ ো

829,000$

1,095,000$

᫝ Ⰵ

᫝ Ⰵ

᫝ Ⰵ

᫝ Ⰵ

<⩌ᘼᣕ㡽>"IVOUTJD $BSUJFSWJMMFੳ͇͚ᓰᄼੳᏄ ह̭͇ ͨ㥒͇ Ꭱ ⩞λ䔭оສᏄ‫ܧ‬ਜ਼ ⩌ᘼϸ㏺ 䄒⩌ᘼጟ⩞⣝͇ͨ 㥒͇γ Ꭱ Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ᅁᇈ‫"⮱ڲ‬IVOUTJD $BSUJFSWJMMFࡧ㍮ ࡻ⮱ੳ͇͚ᓰ ᱯ䉔Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ‫ ̴ ☌͚ڣ‬ᱯᔄ㏓ࢍ ओᰶ-PUUP ̴ 䲏⼜㏓ Ꭰᅧ NY N ⼌ 䛾࠲᠙։䒓䉦 㐡ԛ䉦 ੳ͇⼻㏓ ᰵ ⼌㏓㜠 Ꭱ ᰵ ‫ݝ‬᱌ज㐚᫝㏓ ͇ͨᘠ䔭о᝭В‫ܧ‬ਜ਼ₑ⩌ᘼ

<̷ᅲ̸䨧>ᇈ‫̷ڲ‬ᅲ̸䨧 Ꭱह̭͇ͨ Ⅱ᳉ᱯ䉔Ꮔ⩌ ᘼ ➖͇̭䊤‫ܧ‬ਜ਼ ➖͇ϸ㏺ ᇈ‫̷ڲ‬ᅲ̸䨧 Ⅱ᳉ᱯ䉔Ꮔ ⩌ᘼহ➖͇‫ܧ‬ਜ਼ ⩌ᘼহ➖͇जܳᐭࢂ⠙‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱह̭ ͇ͨ 㥒͇䷊䲋፥ສ ⽠Ⴧ䊇䧞 Ⱋ‫͇ͨݺ‬఍Ⴤ᪆࣌఍̺ࢃ ☌̺ࢃ䙿 ᣒ᝸ऻज෋ߍ☌䙿‫ܧ‬ਜ਼ 㥒͇䷊ᄳᰶ๔፲Ꮣ᣽ ࡴ 䲏⼜ N² GU²,ౝ̸ბ ẩᱯ䉔Ꮔ

ẩ ½ ẩ ½ጟ㏼‫ ⼌ܧ‬

<ສᝬ‫ܧ‬ਜ਼>/%(ࣹᠩ‫ݘ‬඲ 䌊ౝ䧮〆ₒ㵹 ܳ䧌 䌜ᄦ䲏ᅞ᭜䊲ጯ䨣㵹䗛ᅭ㢜Ꮔₒ㵹 ܳ 䧌 㐡៑ສ́ጟ㔨᫝ .POUSFBM 2$ ) 8 + $%/ /%(叱䛾ౝ⃢ 䌊ౝ䧮 N䊝䌜 ܳ䧌 䌊*("䊲ጯ 3#$䨣㵹 㢜Ꮔ 䗛ᅭ ৃ઎Ꮔ 1MB[B N 䊝䌜 ܳ䧌 ᝬᅸ㐡៑ᓄᒵ ສ Ꭳ䔈㵹䓴㔨᫝ ࣕᝬౕ ᎡႹ‫ڕ‬䛺և Ꭱẩ̷ 䬡࢔ბ⮱⊡ბ㔨᫝ Ꭱ⮱ 1PXEFS 3PPN㔨᫝ Ꭱ⮱ᅸ䶣㔨᫝ Ꭱ㔨᫝Ꭳព๔⇒䱿 ͚๛⾧䄰হᯃ⅁ ᐧ䕍 ᎡЪ Ꭱ ࢍౝ䲏⼜ N² GU².ᐧま䲏⼜ N² GU².ᝬ䬡

࢔ ࢘ 䲍䓾 $&(&1 䉚➖͚ᓰ 䨣㵹 ᄼ႓ 倅͚ ‫ڙ‬䌜 ࡨ䮏 ౝ䧮 ‫ڙ‬చ ‫ڞڙ‬ϑ䕇 ๔႓

<ᰭ᫝ᝬ⎽>4U $BUIFSJOF๔㶄 䓾౐ߠѓ᫜⇠䓦 ⠙⿸䆗Ⴒ 叱䛾Ѻ㒛 䆗ࡻ㷲 ԛ .POUSFBM 2$ ) 7 " Ѻλ叱䛾ౝ⃢ 㷲ԛ䆗ࡻ‫ڥ‬䯲⮱䆗ࡻѼႲ 䔆Ꮤࡻͪ⮱ᝬᅸ ㏼䓴㇫ᓰ㔨᫝হ㇫⎈⮱䃫䃎 ㇫ᓰԊ⪆γ⠙➦⮱㏼‫ڥ‬䏘Ъ ‫ڣ‬ᐧま㏳㞯Бϧ࢝䆎⌞‫ ݨ‬ ᱕‫ݣ‬৮㇫⎈ ⃼͗㏳㞯䘪Ҁ⣝γ䉕䛼 ̭ẩ倅倅⮱๖㟞ᲬҬ䔆͗ᝬၽⰸ䊤ᲒᎱ䛺 ᐧ䕍 ᎡЪ Ꭱ ࢍౝ䲏⼜ N² GU².ᐧま䲏⼜ N² GU².ᝬ 䬡 ࢔ ࢘ ࠲क़ ▜‫⿄ ڤ‬ፅহ⿄ፅᱳ ≄ⷄᱧ ▶▣ ‫۝‬マ ≄㶐ᱧ ★᎟ᱧ ᄼᅸ Ꭱ ᰵ͸ऻ᝺ᐭ໸㜗Ѽ ͸‫⩕Ⱑ̭ݺ‬λ"JS COC‫ ⼌ܧ‬ᩣ⯷ᒵສ ᝬၽजღ㏠ ϧ

168,000$

1,680,000$

58,000$

849,000$

᫝ Ⰵ

ᣕ 㡽

᫝ Ⰵ

ᣕ 㡽

<⩌ᘼᣕ㡽>7FSEVOੳ͇㶄⩢ၽϔ৮ੳᏄ ౝ䧮〆ₒ㵹 ܳ䧌 ⼌䛾Ӭ჉ ͨ㺮͇ߎ ᝸ᱧ ⩢㘾ਜ਼ࢃহ㐡ԛ 㑾㐉Ⴖ 㷲 កฺ࢝࢝ ⩢㘾ক䓦ϔ৮ਜ਼ࢃ ⩢䄊ࢎ᰺ߎぶ 䲏⼜ ㏓ N² GU².⼌䛾 ᰵ ⼻ऻ ⣝ౕ⫘ᗲ᱌ 䬡ᝬ⼌䔅जВੳ䛼 Ѻλ7FSEVOੳ͇㶄ࡧ͚ᓰ 䯁෮ᅞ᭜ ̭უ๔䊲ጯ 䌊⻨*("䊲ጯ̭͗䌜ऐ 㜗ፓϧ≮䛼 䌊⻨ౝ䧮 〆ₒ㵹 ܳ䧌 㐊ᄦສѺ㒛 㷘๔❴ᅲℾࡧ ‫࠲͇➖⼌ܧ‬డ

<⩌ᘼᣕ㡽>ᇈ‫ڲ‬4U -BVSFOU 䬭䬕ߍጒࢯ‫ܧ‬ਜ਼ 䄒‫ڙ‬थ᜽ ⿸λ Ꭱ Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ᅁప䭲ᱧ౧᫮ ㉔䗨 त‫ڙ‬䌜 ϑ䕇Ӭ‫⮱ݺⰛ ݖ‬᝭ᰶ㔲ጟ㏼㏼㥒γ Ꭱ ⣝ౕ ⩞λ䔭о 䒙⼨ 䒓䬡͇ߎͨ㺮⩌ϔহ㐡ԛ䬭䬕䰣У 䄒‫ڙ‬थͨ㺮䦵 ᄦߍᠬ๔7FMBO *ODぶ‫܍‬უ๔ಸ̷ጯ‫ڙ‬थВ̭ࣷψ⊤ใ ጯ౧ 㥒͇䲏⼜ Ꭰ᫦ㆠ Ꭰ᫦㠞ᅧ ᝬ⼌

⩢䉦 㥒͇ᬣ䬡 ๖ ". 1.

<ᰭ᫝ᝬ⎽>̶⇠ጯ͚ᓰ䊲㇫㜡$POEP 䊲ѻФ ̴ ‫ܧ‬ਜ਼ ᱧ ̺ज๞๞̺‫ں‬Გ ㇫㷲ԛ 䭠‫ٲٶ‬䋠⮱Ხキ⾧䬡 ᲮͧӬ ‫⮱ݖ‬Ѻ㒛 जౕₒ㵹㠰డ‫␎ڲ‬䋠ᗕ⮱᝭ᰶ⩌≨䰭Ⅿ ‫ڕ‬ᅸ ᑧࡃౝᲬ ⊡ბ⨤ⵃ ࣕᝬ㟞ᇄᇖझ䲏 㜿䔯হႶᓰ⮱⣜ධ 䲏 ⼜ TRGU ᵩᅭ ๔ ͨᅸ ࣕᝬ ⊡ბ ẩᅯ Ѻλ ẩ

<ᰭ᫝ᝬ⎽>-BWBM倅ᶐ㷲ԛ Ԋ‫ڨ‬ສ⹫ࡧສ ⠙⿸)PVTF᫝Ф‫ܧ‬ਜ਼ 䔆ᏔБϧ䯫Вᔅ䃝⮱ უᏚѼႲ 㜗̸㔹̷ౝҀ⣝γ‫ڣ‬ຏࡻ৮䉕 ‫ڥ‬䯲⮱㷲ԛ䷻ᵩ 䃫ᰶ 㠞ᅧ倅⮱๖㟞Წ ㇫㒻 ⮱⿄亝 $"$ 4%# ፓᰡ㶐ბ ፓߍ☚ౝᲬ⮱⣝АࣕᝬВࣷც᪋㔹ჹͪയ⮴⮱჏ࢲ 䲍 䓾ᬒច͚ᓰ ᄼ႓႓ᵎ 倅ᅁ๘ 倅͚ ‫ڙ‬䌜 ‫ڙ‬చ ‫ڞڙ‬ϑ䕇 ᗕ⮱⤳ᘠ͸უ ⶙У命‫ ڕ‬෮ᠯ ᐼ⾧䄰 㞯㘪▘▫ᣏ≸க ጟ䔋ᣒ ⾧⅁ϑᢏ㈨㐌 ͚๛॥ᅅக㈨㐌Ⴖ㷲 ⩢ߕ䒓Ꮐ䬕ぶ უ ‫ڤ‬命‫۝ ڕ‬マ ⩢䷻᝴ ▶ၽ ≄ⷄᱧ ≄㶐ᱧ ★᎟ᱧ ᾞᴉ 4QB ߍ☚∎↍ ⾧䄰 ‫۝‬マ ⩢䷻ ᝴ ▘▶ぶ 䲏⼜ TRGU ࢔ბ ⊡ბ 1PXEFS 3PPN 䒓Ѻ 䒓䖀 䒓Ꮐ

128,000$

229,000$

990,000$

328,000$

᫝ Ⰵ

᫝ Ⰵ

ᣕ 㡽

᫝ Ф

<⩌ᘼᣕ㡽>ࢄᇥ⏾䰗㘉ౝ 5IBJFYQSFTT‫ܧ‬ਜ਼ ែ䉱ສᱧч .5:ᬄ̸ᰭ☚䬕⮱∝ᐼ䔋䨮ᔘ丽5IBJFYQSFTT ऄф㓑ҀᎬ ⴒऺᏓ倅 ⌞ऄ๔უ⮱ૉ❞ ⩌ᘼສև ᱙Ꮔλ ᎡᐧᏄ 㷲ԛ㇫㒻 䃫ิ命‫ ڕ‬ᒵ็䘪䔅᭜‫ڕ‬᫝ ఍ࢃუᰶ็͗⩌ᘼ჋ౕ䶫̺ࣷক ᩲₑਜ਼Ꮔ ᱧч䯫ᓄ 丽ࢲ䲏⼜ ఈࡰᎠᅧ ‫ڲ‬ᰶ ็͗യ丌ᏔѺ ใᰶ⾧ౝ जᥚᐧ䱟झ෋ߍᏔѺ ⼌䛾 HSPTT NPOUI HTU RTU ⼌㏓ ‫ ݝ‬Ꭱ ᰵ ᬒ ๖㥒͇ ᰶใࢃ᰺ߎ ᱙ Ꮔࣾᆂ⒉߈๔ Ѻλ㉔䗨㍮ᔆ‫ڙ‬䌜 ⮱ࢄᇥᄼ䩴 ᭜͗⏾䰗㘉ౝ 䌊⻨#SPTTBSE ܳ䧌䒓⼸ ጯ͚ᓰ ܳ䧌 䒓⼸ ‫ڕ‬᫝⮱ੳ͇͚ᓰ ̺⩕䉦ᓰ㷲ԛ কడᰶ̶͗႓ᵎ ็უ䒓㵹ࣷ‫ڙ‬थߋ‫ڙ‬ბ हᬣₐౕ‫ڡ‬ᐧ็ᴸ‫ڙ‬ᄀ ϧ ऐ䔽Ꭱ෋ߍ ⒉߈ጕ๔ ᅪノᐭ͇̺์̭Ꭱ ӊ♣䕇䓴Ⴙ㒻⮱᰺ߎহ㞜ສ⮱‫ܧ‬৮䊏ᓄγ䭱䓾ᅲℾ⮱̭㜡ສ䃱

<⩌ᘼᣕ㡽>㧆೻ক䓦4BJOU Jé rô meጯ๔ಸ.BMM‫ ڲ‬倅⯵‫ݖ‬ 5IBJFYQSFTT‫ܧ‬ਜ਼ .5:ᬄ̸ⴒऺ䔋䨮৮❹5IBJFYQSFTT Ѻ λ4BJOU Jérômeጯᰭ๔⮱ੳ͇͚ᓰ$BSSFGPVS EV /PSE‫ ڲ‬䌊 ⻨㧆➦‫ݖ‬ᅁᐭ䒓 ܳ䧌 ੳ͇͚ᓰ㉔䗨倅䕌 ፓ๔ಸ։䒓౧ ᰶ 4"2䙿ᅭ .BYJ䊲ጯ 4FBST #.0䨣㵹 ⩢ᒞ䮏হ‫ڣ‬Ѓ᜽⛌ੳ͇ 䶦Ⱋ ჏⎽⽠Ⴧ ⩌ᘼѺλ'PPE $PVSU‫⼌ ڲ‬䛾‫ݘ➦ ࠲ڕ‬䔯 व๘໨ιϧ㏼㥒㜗ጞևᏄ ज๔๔䭺ѻ᜽᱙ 䲏⼜ ㏓ TRGU

<ੳ͇➖͇>.JSBCFMੳ͇➖͇ 䙿॔ ፓ झ㔮㭻ᱧ ‫ܧ̴ ڞ‬ਜ਼ ‫ڕ‬ຄ䃫ิ命‫ࢍ ڕ‬ ౝ䲏⼜ N² GU².ᐧま䲏 ⼜ N² GU².㥒͇䷊倅 ᩣ‫ڒ‬ज 㻯 झ㔮㭻ᱧ ̭Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ڒ‬ज䓫 ̴

<ੳ͇➖͇>1MBUFBV .POU 3PZBM ͗Ⱕ䗨ੳ䨧‫ܧ‬ਜ਼ ज⩕λੳᏄহߋ ‫ڙ‬ბ ➖͇ϸ㏺ ͗Ⱕ䗨ੳ͇➖͇‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ⮴უᆞ䶣 ‫ڤ‬ᰶ๔⿄ᝤহ‫ܧ‬㞟 ⮱ੳ͇㻳䛻 ⌤‫ౌ܊‬㐀Ჱ 䔯⩕λੳᏄᝃߋ‫ڙ‬ბ ᰶࣂ᝭ ᰶბใ։䒓Ѻ ࠲ क़ ▘▫ᣏ≸க ࣂ᝭ 㵹ߕ̺Ӭϧธ⮱‫ڒܧ‬ऐ /P ਜ਼Ф ᐧ䕍ᎡЪ Ꭱ 䲏⼜ N² GU² ⣝͇ͨ㜗⩕ /P ਜ਼ Ф ᐧ䕍ᎡЪ Ꭱ 䲏⼜ N² GU² ⣝ጟ‫⼌ ⼌ܧ‬ 䛾 ᰵ ⼌㏓ 㜠 Ꭱ ᰵ ᬒ ज㐚㏓

JOGP!SFBMUZXBOH DPN 158,000$

489,000$

ၸਔ‫͊׭‬218,000$ ྮˋ‫͊׭‬538,000$

259,000$

650,000$

᫝ Ⰵ

ᣕ 㡽

᫝ Ⰵ

ᣕ 㡽

ᣕ 㡽

<⩌ᘼᣕ㡽>ࢄᇥ#SPTTBSEੳ͇ͨ᎟䖀 ⠙⿸ፓ‫ڕ‬ຄ䃫ิ丽ࢲ‫ܧ‬ ਜ਼ 㥒͇䷊倅 䄒丽ࢲѺλࢄᇥ#SPTTBSEᰭ㍮ᔆੳ͇ࡧ͚ᓰ ੳ͇ ͨ᎟䖀̷ কడ䘪᭜㦄ऺ丽ࢲহ㦄ऺ৮❹ੳᏄ 㜗ፓ≮䛼 ⩌ᘼ჏⎽ 䲋፥⽠Ⴧ ‫ڕ‬ຄ䃫ิ命‫ ڕ‬Νუᣒ᝸ऻज㜗㵹և⩌ᘼ ̻ऱ๔ใࢃᎠ झ౴ᰶव҉ ᣽ӈใࢃহ㜗ः᰺ߎ ⼌䛾Ӭ჉ ᰵ ധ᱙⼌䛾

‫᥷ڙ‬䉦⩕ ⼌᱌ 㜠 Ꭱ ᰵ㥒͇䷊倅 ᰵ ࣕ ᝬ䃫ิႹ઱̭ᏁԞ‫ ڕ‬๔։䒓౧ ᫦Ӭ։䒓 䄓ᗲ䄤䃬䬛

<䔋䨮ᄬथ>4VTIJTBNB㺬ᇈϧ⅁ᄬथᏄ ̷͗ᰵ​ᰵ㥒͇䷊倅䓫 ̴ ⽠䊇⩌ᘼສᏄ䒙䃖 4VTIJ 4BNB⮱⃼̭უᏄ䘪䲋፥⮱᜽ߌ ЃЙ‫ܚ‬Ռ㔰 ⾣⮱⩕᫆ͧ丌჏Й᣽ӈᰭສर⮱ᄬथ 4VTIJ 4BNB⮱⃼̭უᏄౕ⫘ᗲ ᱌䬡䘪̺ऄᒞ৺ Ꭳ́⃼Ꭱ⮱䨭ਜ਼䷊䘪ౕ̺᫚̷⋕ 䲏⼜ TRGU Ꭱ ᰵ​ᰵ㥒͇䷊倅䓫 ̴ ๔䛼ᔍ჋䶫჏ ⽠䊇⩌ᘼ Ꮔ‫ڲ‬䃫ิႹ઱́Ⴙ ສ ᫝ᢏγ‫۝‬マ #BTF SFOU N "EEJUJPOBM SFOU N ᕨ⼌ 䛾 ᰵ ⼌㏓㜠 㐚⼌ ZFBST ZFBST SFOFX PQUJPO

<⩌ᘼᣕ㡽>‫ڕ‬ຄ䃫ิ㦄ऺ䔋䨮ᬖࡵ丽৮❹ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ जः⊵䔋 䨮և㜗ጞ⩌ᘼ ᱧч䯫ᓄ ‫ڕ‬ຄ䃫ิ ̭ᏁԞ‫ڕ‬㏼㥒็Ꭱ⮱䔋䨮丽ࢲ ৮❹ສ ➖㒻Ф᏶ ጟ⼜㉜⽠Ⴧ჏ᝤ㓑Ҁ ᫮䓦ᰶ᫝ᐧ⮱‫ڙ‬ᄀẩ ็ຄ ჏⎽ᰶԊ䃮 ๖㥒͇ Ꭱ㥒͇䷊倅䓫 ̴ ⩌ᘼज䉤 ⼌ 䛾⃼ᰵ ‫ ࠲ڕ‬䔋䨮䉦 ज䮼ᬣः⊵䔋䨮և㜗ጞ⩌ᘼ ₑ ⩌ᘼౝ⤳Ѻ㒛ສ Ѻλੳ͇ࡧ 䓾倅䕌 ϑ䕇᫦Ӭ কడᰶ๔ಸ䉚➖͚ ᓰ 䊲ጯ 䨣㵹 ࡨ䮏 䒓〆 ऱㆨੳ͇ੳᏄহ丽ࢲ ϧ≮䛼๔ ⩌ᘼສև

<ੳ͇Ꮔ䲏>㔮⍜㶄䓦͚ᓰѺ㒛 ৃ઎Ꮔ⩌ᘼ ➖͇̭䊤‫ܧ‬ ਜ਼ 㷲ԛ㇫㒻 ⩌ᘼ⽠Ⴧ 䄒ੳ䨧➖͇Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ᅁ㔮⍜ ⍜ऐ㶄䓦 㐊ᄦ叱䛾Ѻ㒛 ৃ઎Ꮔ⩌ᘼਜ਼Ф 䃫 ิ命‫͇➖ ڕ‬ਜ਼Ф 䲏⼜ N² GU². 㷲ԛ㇫㒻 ৃ઎ᏄगजևۤⰅ⩌ᘼ ㏼㥒⟣ۢᒵສ

<䊲๔ࢍౝ䲏⼜>⠙⿸ᅸ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ偮Ⱞ4BJOUF .BS UJOFጯ ც᪋⮱ౌౝ ፓᰶэ㐌䷻ᵩ⮱ᝬᅸ ऻ䮏‫ݺ‬ᅸ ऻ⮱⇠Ⅱ≮⋹ 㻳䛻ᲮҠ 䙺ᰶᠶᦖ⊡㑥⮱ ႐๔ᬒ‫ٶ‬ ⊡ბ ऻ䮏⮱๔ಸ⍥∠↍ᰭ䓾㏼䓴γ㔨᫝ ࢍౝ䲏⼜ TRGU ౝ⼻ ᵎ⼻ 䌊⻨㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ ͚ᓰ䒓⼸ ܳ䧌

ࢍౝ Ꭰᅧ⮱䊲๔䆗Ⴒ Ѻλ㺬ᇈ1JFS SFGPOEࡄ䲏Ⅱ䓦 ܳͨ䒲ẩ 䔯व̻㔮ϧ̶А हᅲ ᬍ᩹⇠ᮜ ⻮უ⴮๡ ࢔ ࢘ ბ ‫ڲ‬Ƞ ბใ։䒓Ѻ ᘼ๔‫ݖ‬㷲ԛ䷻ᵩ ⩕᫆㔰 ⾣ 侞䒓 ܳ䧌‫ ݝ‬त倅䕌 ₒ㵹 ܳ䧌‫▘ݝ‬ 䒓〆 ক䓦䙺ຄ䃫᫪Ⴙ઱ घФ

⮴უᆞࡷᆞ䆗Ⴒ ป㻯ຯ೻ൎ ౕ䆗Ⴒξ䯳⮱ 3FEQBUI $SFTDFOU⠙ᴾ̭ፉ ㉔䗨⮴უᆞ ḛ᳄‫ڒ‬ऐ ₐ䲏Ԝⳝ౐ߠѓ᫜⇠ ࢍౝ Ꭰ᫦ᅧ ࢔ბ ࢘⊡ ऻ䮏⻮ჳ̻ḛ᳄ Ⱕ䔋 घФ

1JFSSFGPOEᬍ᩹⇠ᮜᝬ 䲏⇠䆗ࡻ㥪ౝ⿄ ᄳ 㜗♣㒻ᮜႹ‫ڕ‬㲺‫ڒ‬ᅲუ⩌≨ ࢍౝ Ꭰ ᫦ᅧ 䊲๔⻮ჳऻ䮏 ⻮უ⴮๡ ࢔

࢘ ࣹ䒓Ꮐ ߍ☚ౝᲬ Ძ᱕㷲亝 䊲倅ᅸ䶣 ϑ 䕇Ӭ‫ ݖ‬ᐭ䒓 ܳ䧌ࢠज̷ त倅䕌 ₒ㵹㜠 ▘䒓〆ϲ䰭 ܳ䧌 घФ

$ UF 4BOJU -VD⠙⿸䆗Ⴒ ౽᠒͝ჹ⮱ ᪆㗟䉱⎽ ࢍౝ Ꭰᅧ ࢔ბ ࢘ ⊡ ϑ䕇᫦Ӭ 㶄ࡧႶ䲆 䶣ᅯ䊲๔⾧䬡ज▢ ≨Ҭ⩕ ҉ͧཞͽბᝃ䯁‫ܧ‬ᰡ็ᝬ䬡 घФ

7FSEVOࡧ‫ ͇➖⼌ܧ‬ₒ㵹‫ݝ‬ౝ䧮〆 ܳ䧌 侞

ࡷ Ꭱᩣ‫ڒ‬䓾 ̴ घФ

Ѻλ"OHSJHOPO‫ڙ‬చ᫮䓦⮱4JYQMFY ₒ㵹‫ݝ‬ ౝ䧮〆 ܳ䧌 ‫ ࡷ ͗ښڞ‬ᭀ‫ ⼌ܧ‬Ꭱ⼌䛾ᩣ ⯷ ̴ 䄒ẩ⟣ۢສ ͇ͨ㇫ᓰ㐡៑ Ꭱᝬͨ᫝ᢏγᅸ䶣 Ꭳ䛺᫝㷲ԛγ᝭ᰶ⮱࢘ ⩌䬡ࣷࣕᝬ ᰡ᫝γ̭ࡷ⮱ノ䖀䃫᫪ घФ

‫ۉ‬౧ౕ㧆➦‫ݖ‬ᅁᒭࢄ ܳ䧌䒓⼸ 䓾㒻ప䓦ධ ࢍౝ ‫ڙ‬䶤 ᰶ ḛ᳄Ƞ᳉చȠ㡶ౝȠ↍අ ≋倅ᅁ๘⤰౧Ƞᄼಸ䋠⤰౧ Ꭳᰶ ⏗≮⾬䓴 जIJLJOH "57䊷䛻 ⯛ܿ㝴 Ύ᱾䷻ⴠ๡∸ᝬ ౝ̸ბ 䙺ᰶ䙿⿃ ᫮䓦䭱ẩͨ㺮⩕λᩫ㒛ጒ‫ڤ‬Ƞ"57䊷䛻䒓Ƞ(PMG ⤰䒓ぶ ओᰶ̭ᴸ⠙⿸䒓Ꮐ ͇ͨ䔅जВ‫ں‬ᐧ‫ั܍‬⠙⿸∸ᝬ ᝃ ਜ਼ࢃ ᝃᏓմ‫ ⼌ܧ‬䘪᭜̺䩆⮱䔶᠖ घФ

Ѻλ-B4BMMFࡧ䓾䓽⇠‫ڙ‬చ ⣜ධх㒻 侞䒓 ܳ䧌ज̷‫ ݝ‬त倅䕌 ܳ䧌̷‫ ݝ‬त 倅䕌 ‫"ݝ‬OHSJHOPO䉚➖͚ᓰϲ ܳ䧌 ‫ڞ‬ ຄ ͗ ࡷ ͗ ࡷ ͗ ࡷ ⼌䛾ᩣ⯷䓾 ̴ घФ

4BJOU -BVSFOUࡧ㇫৮‫ڙ‬ᄀ 䶣ᅯ 㒻ᐼ㷲ԛ ䷻ᵩ ᱊ाສ䛴‫ٲٶ‬䋠 Ꭰ᫦ᅧ䊲๔ ᅲѼ䲏⼜ Ⲏᝬ ࢘⊡ ₒ㵹㜠ᾆ㏬ౝ䧮%V $PMM!HFϲ ܳ䧌 䲍䓾 तহ त倅䕌‫ڙ‬ 䌜 ϑ䕇Ხ‫ڣ‬Ӭ‫ ݖ‬घФ

"OHSJHOPO‫ڙ‬చ䓦᫝Ⰵ⣝ᝬ‫ܧ‬ਜ਼ ⣜ධᎪ䲆 ⩌≨ Ӭᢤ ϑ䕇᫦Ӭ 䓾ౝ䧮 䓾倅䕌 5PXO)PVTF ̭ ᴸఈᝤ ⃼ᝤ䘪᭜⠙⿸⮱ఈᅯẩᝬ ౝ̷̶ᅯ ౝ̸ ბࣹͧ䒓Ꮐ ज։͑䒳䒓 ̭ẩፓ̭͗๔䱟झ হ̭ ͗㟞చ ‫ڕ‬᫝⣝А㷲ԛ 䔶ᱽ㔰⾣ ๔⤳ⴠझ䲏 ჋ ᱕ౝᲬ घФ

㦄ऺ⮱ त⮫㔮ⅴ倅ᶐ‫ڙ‬ᄀ ౝั3FOj -"WFTRVF㍮ࡻ๔䖀 Ꭱ㏼䓴‫ڕ‬᫝㔨ԛ 䓾ౝ䧮Ƞ਽ϧ㶄Ƞ㔮⍜Ƞ䨣㵹 Вࣷऱ㞟㒻 ঠ亚Ꮔ ࢔ ࢘ Ⱋ‫ݺ‬ፓ⼌㏓ ᰵ 㜗 ѼȠែ䉱䘪᭜̷Ҡ䔶᠖ घФ

‫ڙ‬ᄀẩᐧλ Ꭱ ㉔䗨Ꮴ๔Ƞ%BXTPO $PMMFHFহ -B4BMMF $PMMFHF ‫ݝ‬ᾆ㏬হ㐬㏬ౝ䧮〆ग䰭ₒ㵹 ܳ䧌 䭱䓾䕺ጰऱ⻺㑾㏏ᏄȠ丽ࢲȠ䊲ጯぶ ⩌≨Ხ ‫ڣ‬Ӭᢤ 䄒‫ڙ‬ᄀͧ ࢔ ࢘ ፓ̭͗ Ꭰㆠ⮱䭠झ 䄒‫ڙ‬ ᄀノ⤳䉦ѻ Ⱕ℁䭱䓾ㆨѩ‫ڙ‬ᄀ ‫ڣ‬ᅲѼ᜽᱙䒰ѻ ᬍ 䃧᭜㜗ѼȠែ䉱 䘪᭜̺䩆⮱䔶᠖ घФ

Ꮴ๔᫮4JYQMFY‫ࢂ⼌ܧ‬Ѻ ࡷౝ̸ͧੳ⩕ ̭ 䬡ͧᱯ䉔Ꮔ ओ̭䬡ͧ㏼㥒็Ꭱ⮱ᘼ๔‫ݖ‬丽 亳ੳ ẩ̷̶ᅯᰶ ͗ ࡷ ͗ ࡷ ᝬᅸ㏼䓴 ็⁎㷲ԛ ⟣ᔮສ Ꭱᩣ‫ ڒ‬घФ

Ѻλ㧆೻͉+FBO 5BMPOੳ͇͚ᓰ⮱䔆ᴸ๔ẩ 䓾 त 倅䕌 ẩ̸+FBO 5BMPO๔㶄ᰶ็䌜‫ڙ‬ϑ䒓 㻱͚ܿ⮱ౝ 䧮ᄳϻ䬕‫ݺ‬䕇䓴 䭱䓾ⅴ㖇γऱ⻺ੳ౧ 亚Ꮔ 䄒๔ẩౝ ̷‫ ڞ‬ᅯ ౝ̸̭ẩͧ։䒓౧ ͗䒓Ѻ ̭ẩ᭜1IBS NBDJFহ̭უৃ઎ࢲ ẩ̷ ᅯᰶ䓾 ͗‫ࢂ⼌ܧ‬Ѻ Ꭱ⼌ 䛾℈‫ ̴ ⋓ݖۭ ̴ ݖ‬घФ

Ꮴ๔᫮ែ䉱➖͇ ੳѼ͑⩕ ᰶ็͗‫ࢂ⼌ܧ‬ Ѻ ‫ڲ‬䘕‫ڕ‬᫝㷲ԛ ፓ⩢ᷜ ბใᰶ։䒓Ѻ ̭ ẩВࣷౝ̸ბज⩕λ็⻺ੳ͇⩕䕁 ιẩВ ̷౴ͧ็ຄѼႲ ज⩕λ㏼㥒"JSCOC ែ䉱ఋ ្⢴倅 घФ

Ѻλ਽ϧ㶄ᰭ㍮ࡻౝ⃢ ϧ≮䛼๔ ϧ⅁ᬧ ⇬㶄䘪᭜⩌ᘼ‫ڡ‬䮳⮱Ꮔ䨧 䄒ੳ͇ẩ‫ڞ‬ఈᅯ ౝ̷̶ᅯ ౝ̸̭ᅯ ⃼ᅯ๔㏓ Ꭰᅧ 䮑̶ ẩใ ౴ጟ‫ ⼌ܧ‬ᰶ丽亳Ƞ㒻ღ䮏হ䰣ਜ਼Ꮔ ⣝ᰶ⼌䛾ᩣ⯷⃼Ꭱ㏓ͧ ̴ ⒉ౕ⼌䛾ۭᩣ ⯷㏓ͧ ̴ घФ

-F .*-‫ ͇➖⼌ܧ‬Ѻλ-BWBM⮱͚ᓰ ౕ तȠ त倅 䕌͸䬡 ‫ݝ‬㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰι࡮‫ܳ܍‬䧌䒓⼸ 䭱䓾ᰶ 6OJQSJY $-4$ 4VCXBZぶ ⩌≨Ӭᢤ "Ƞ#͑ᴸẩ͚䬡ᰶ̭ ͗Ⱕ䔋⮱Ꭰᅯᐧま ‫ڲ‬ᰶ‫ڞڙ‬ᅞ丽ࡧহ丌യ ẩ‫ڲ‬᠒ᰶ֒䏘 ͚ᓰȠ⦉Ѫ亳ぶ 䃫᫪命‫ ڕ‬ᰶ๔䛼⮱ౝ̸ࣷౝ̷։䒓Ѻ 䄒 ែ䉱➖͇Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ڒ‬䓾 ̴ ۭ‫⋓ݖ‬ᣒ䓾 ̴ $BQ 3BUF ๔λ ᭜̭͗х㞜⮱ែ䉱䶦Ⱋ घФ

䒓 ܳ䧌̷‫ ݝ‬त倅䕌 ܳ䧌̷‫ ݝ‬त倅 䕌 ܳ䧌‫ݝ‬ጯ͚ᓰ ‫ ڞ‬ຄ‫ڙ‬ᄀ ͗ ࡷ ͗

XXX TJOPRVFCFD DPN

㔮⍜⮱Ხ৮䆗Ⴒ ѺλࢳटԊ៑ᐧまᩦ䕍 ऻ⮱䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ䶣ẩ ᒏᐼ⠙➦ 㮪᭜1FOU IPVTF ࢡࣵ᭜⠙ᴸ䆗Ⴒ ᭜ϲᰶ⮱ఈᴸᐧま ͸̭ ‫ڞ‬ρᅯ 䆗ࡻ㥪ౝ⿄ ᄳ౐ߠѓ᫜⇠㒻 ᮜᅪᩣⱩᏂ ⩢ᷜⰡ䓫 ओᰶ ͗ბ‫ڲ‬䒓Ѻ घ Ф

‫ݘ‬඲ౕጯࡧᒭࡄ侞䒓 ᄼᬣ ㉔䗨$BSMJOH⎃倅ᅁ๘⤰౧ ‫ݘ‬඲ᐧλ Ꭱ ϻऻ䮏⮱䱟झ᱈‫ܧ‬

ࣨ Ӭ᭜㒻ͪ⮱⎃ᮜ ⣜ධх㒻 䭱䓾䔅ᰶ⏾䰗౧Ƞ侾侙Ƞ䊷䛻䒓䖀Ƞ⍖⇶ぶ‫ڣ‬Ѓ⮱ཞͽ䃫᫪

᭜ఈ႐䘪जВ䔶᠖⮱Ꮣմ⤳ᘠ͸ౝ ‫ݘ‬඲⮱ౝ̸ბ̭ͧຄ࠲᠙γࣕᝬౕ‫⮱ڲ‬Ⴙ᪡ຄᝬ ᰶࢂ ⠙⮱‫ܧ‬ऐ घФ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

!"#$%$#$%!!

ࣱ త ௅ኃ య

৕䄏☚㏬

Ӿࡈᣑߥၶ֖ࠑ᫁ࣄ‫ڷܢ‬ຆ៭

ኃ

ྟ

К ီ ፫ ᜾

త ௅௸ᫍὋӾࡈᄉྒֹࡳ὇+BWB *T MBOEὈԦၶ᧗ܷᢻሁὋʶᣙᣑథѹ˖ၶ֖ྗ ආᄉීᢻ૿ᤈ˿ຆ ዚᄉຆ៭Ὃ࠭ᒰӉહ Ղ఺‫ڙ‬Юᄉ ̠൪̑ὋԲథ ̠ԩ͝njॆࡌ ൣុಉᢻሁԓ‫ځ‬nj̓᤯ᤁᣤᦉᛪᇧὋథѹ ൥ᤛ៵ᛪ௙ឞᢻ෤థԢௐϡᡸх೜฽nj ૵৘Ὃᤇᣙୃᣑ Տ˱ࠆᄉࣄ‫ॆܢ‬ௐ ̯ឞᄴ5BTJLNBMBZB‫ڠ‬Ӝᄉʶ˓మ‫ڠژ‬ཁ ᯹‫ٿ‬ᔙശ὇4VCBOH Ὀnj

%۲‫ځ‬ӧᜍᆐቂտᜁុಉ Кီᮆጞ۲‫ځ‬ᆐቂ˃ࠑNjӧᜍ᫶ʶᰎ ὇:JKVO 3VBOὈ๗߀‫ڙ‬ႁឯᎾ‫ڍ‬ஊउᄉᆐ ቂષ൛ௐὋᬤᅦЙᤤ˖‫ڍ‬þӡ̠᝟ѲÿὋᄫ ґൣ‫ڙ‬ଋԩᐎᥧុಉࡌ὇'#*Ὀុಉnj ᫶ʶᰎ‫ڙ‬൦ලӧ˖йˉܷߥᖌ३ᆯ‫ܢ‬ ߥͮὋ‫ڙ‬Ꮎ‫ڍ‬ᯰ᧖ПܷߥԨ३ೱྫྷѫߔၶ ྫྷߥӯ‫ͮߥܢ‬὚డ͉ளҪ‫ڸ‬۲‫ځ‬ጷߥᆐቂ ᬒᰳጞߥመ̠ࣛܿnj૵'#*Փกᬒᤫ̓ᄉ ஠͇ሥὋ᫶ʶᰎԓ˝Ꮎ‫౔ڍ‬Аᤥࠃᰍࠈ ᬷտὋʸࣱ౎ઝ͉ ᮉመᆐ᝟Ѳᄉᯪࣝᆐ ቂտὋР᝟ՓᎾ‫ࠑڍڍ‬ӻၶᬒႁឯ ʹ ᎾЊመᆐፂ᠟nj̴̅ ࣱЙᤤӡ̠᝟ ѲὋᬤᅦ‫ڙ‬ๅ෇౒ࢶйˉܷߥ὇ဗ˝ๅ෇ йౣܷߥὈඇత ᎾЊࢹᠪԢຆ‫̠ڡ‬ ඞӝᬒ͉Кᐋᐋͮኍ̂ࠁnj

ฐᇻᰍࡓ

Ꮎ‫ڍ‬ґ঳ፑྱబ௾̅ ࣱҪ᧗҃ ᜆ͎బὋФ̴‫ࠑڍ‬ጬጬఆᎀ᠓˻͎బᆂ ෳὋঢઝউᥒҁᎾ‫҃ڍ‬ᜆὋ‫ڙ‬રᄅʼ͉ ՐὋᄫґ̮‫ܪ‬᜹భখऎnjʿ᣾Ὃ˖‫ڍ‬ᤂయ ൣܷˠ᧓᠓͎బᆂෳὋၴᒯ౎ҁᤂ ࣱᰳ ཁὋᤴ੆ࡢˋຠԯ‫܊ܞ‬nj ॓ӯ ᇪઐ࠭ሥὋࣄᳩԓෳᠪᝬ ఺ ౝ,QMFS᯾ளҪ‫ڸ‬ѫౡ࣍ᖇྱ὇,FWJO 8SJHIUὈᛪᇧὋ˖‫ ڍ‬త̯͎బᤈԯᄉԓෳ ࠱᣹ҁඇ௅ ʹೊὋѸʽᤂ ࣱளᰳὋඊ తᤈԯܷ‫ ܘ‬὚ᖇྱૈѢὋ൤ஜ૵Ӊ դ‫ˋ˖ڙ‬NjளҪ‫ڸ‬Njᯰ౎᜴̍੊Ӿࡈᬃ ᤂ๑۪ᤈᛠ๑ʼ૰ᓔᄉԓෳὋԓ‫ځ‬௦˖ ‫ڍ‬᜵଎ᘨᤈԯ౎ຸnj ઐ࠭ૈѢὋ͎బఴతᤁज़ࡢˋᄉᆂෳ Ѣԯ༎‫ܘ‬Ὃᤴ੆ࡢˋຠԯ‫֖܊ܞ‬ϱෳമ ໗ᣑnjࡢˋᄴ௦˖‫ڍ‬ᄉགྷෳ᧗᪙ὋК‫ڍ‬ጝ ѫ˧ ᄉགྷෳ̖ᑞᦏ‫ڙ‬ឞᄴnj ,QMFSૈѢὋʼֆෳᣂ‫ˋࡢڙ‬ᄉኍय़ ௐᫍͤ᝟˝ ܸὋඊґʶֆᄉ ܸఝˣnj ˖‫ֵ׷߼ܷڍ‬ஜ૵఺ౝþӫѸᠪᝬÿஜ ૵௬ᇧὋʼ˓తࡢˋᄴຠԯᄉᆂෳंߚ ୻ӣᒯ ࣱ౎ణᰳnj ‫ڍ‬ᬄෳ͈ᤂయ‫˝ځ‬Ⴎᔟˬ᜹ৰ፛Ꮺ ʼ๨Ὃ‫ڙ‬௃̠఺ᜂѣ෡˨‫ڠ‬ᬀડͣణܷᆂ

ෳѢԯᆉܿՐὋఴֆఝᆀఆ቉ᆠ ᎾЊᰳ ͈὚˖‫ڍ‬ᭉය᧙ᦉѫὋ಩૵॓ӯᇪͤኪὋ ˖‫ڍ‬ᄉԓෳᤈԯ᧙‫ ڙ‬Nj త‫ܘ‬᫁ᒯඇ௅ࣰ ‫ʹ ڨ‬ೊὋᣖԜࣱऄ‫ܘ‬᫁ ̾ʼnj ઐ࠭ૈѢὋྱబ௾ஊउ̅ ࣱ˖ ͎ࠪబࠃஶ҃ᜆὋᤔ΍͎బܷࣧᬋͯᆂ ෳ͈ಪὋᄲᑞխल˻ࠑὋѢԯ᧙ᦉѫ˶ ̯ඇ௅ጝ ʹೊপҚʽᬋὋᄫґ௅̖᧙ ጝ ʹೊὋФ˖ܷܲஜၸ̅‫ڍ‬Юnjͭ ௦Ὃၿ̅ઝॶᎾ‫ڍ‬ᄉ҃ᜆὋࡉክ͎బᆂ ෳӠѫΦࠁὋॡܲ‫͎̮ࠪࠑڍ‬బᆂෳ஛ Ꮺᤉ˧nj ԓෳ᠞௛‫׷‬ᛪᇧὋ͎బᤁज़˖‫ڍ‬ᄉᆂ ෳὋ᤯࣡ඇೊඊ࣊ПྱԓෳΦࠁ ᒯ Ꮎ ЊὋΧ΍ᦉѫ˖‫ڄˉ͌ڍ‬ሤឞ‫ڍ‬ᆂෳnj͎ బѶ௦‫ڙ‬ᜁྱబ௾҃ᜆՐὋ͗̾ፈ᥊Nj૰ ᓔNjС᫆߿ͮኍழก౎Ѣ᠍nj ˖‫ڍ‬ᮆᅋᎾ‫҃ڍ‬ᜆᄉԌҦὋ˶᜵ᤈ ԯ͎బᄉᆂෳὋథФຆ҈ᄉԊԽᐿ௿nj ˖‫ڍ‬᤯᣾᠓˻͎బᆂෳὋՎௐὋܷˠઅ ᠪ͎బ۲ᆨ᝹ஶᮉᄫὋ̾൤ࢽ‫ڙڍ˖ڌ‬ ͎బᄉஊ෴ˀፂ฿‫ͮڠ‬njᏪ˄Ὃ˖‫֖ڍ‬ ͎బᄯଋᤈᛠ̠ඞࣈ᝟͈ᄉᆂෳయ᠍̓ ௛Ὃፈध˿ᎾЊὋࠪ˖‫͎֖ڍ‬బ౎ឬὋ˶ ௦ᖅܷᄉࣳᤁnj

Building inspection

ƽ፤ν᠟ၸ͈ͤ ƽសࡉᝌ᧕ኔႠ ƽဗ‫ڣ‬੩Ӿઐն

⢸ᮀϛ

̻́ ༊́

ȭ䉰⌝౜ϓ㏻㏖Ȯ

䔋㐚็Ꭱᒀ䔶‫ڙ‬थ “Top Sales Women”

514-572-5766

⁏䓻ម⴮৕䄏䄓ᗲ

"/(3*(/0/ౝ䧮〆᫮ Ϻ ̼ ␯ϛ๔̶ბ‫ڙ‬ᄀ喑ι͗๔࢘⩌䬡

4VOOZ -J ᠪຆӧ̠ซбᰍࡓ࣍

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

⩢ၽ䗛У GH+(I>+))(*J:(K#

S O L D

NEW

ߍ䉔

त倅䕌‫ܧ‬ऐ ͑᲎Ⱞ䖀 হ ࡮ႄ

̸䨧 䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ह̭ᝬ͉㏼㥒 Ꭱ

䌜ऐੳ͇ᝬ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλᄼ䩴/PUSF %BNF

⣝䔭о䄇ਜ਼ 㥒͇䷊䓾 ̴ ‫͚ڣ‬ᒖ⺕ ̴

EF /PVSESFT 䓾䩴ᩬᏉ Ꭹ٬చ ‫ڙ‬చহ͑

4BJOU +FBO⎃হ4BJOU +FBO⇠⪁4BHVF OZጯ ᱯ䉔Ꮔহ ຄ‫⼌ܧ‬ᝬ䄇ਜ਼ ‫ݺ‬Ꮔͨ䔋㐚 ㏼㥒䓾 Ꭱ ⣝ౕ᣽‫ݺ‬䔭о 䄇ᄨᰶ䄇ᘼΝ უ 4BHVFOZ፥侨ϧऐ ̴ ‫͚ڣ‬๔ಸчঅ‫ݣ‬ ੳᏄ$PTUDP 1SFTUPহऱ⻺๔ಸ䰣ਜ਼ੳᏄᏁ ᰶᅪᰶ 偮ࡄ‫ٸ‬๔႓4BHVFOZܳᵎ $FHFQऱ ⻺᪆㗟䃫᫪命‫䷻ ڕ‬ᮜ⻭ͪ ೻ጯ㻱὎ᄼ ϧऐ 㐀Ჱࢂ̭ В偮ࡄ‫ٸ‬ϧͧͨ ℾ䷻⌠ᱡ ⇨Ⴖ㞜 ສ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬㥒͇䷊ ̴ ‫ ̴ ☌͚ڣ‬䙿 ̴ ᒖ⺕ ̴ ᱯ䉔 ̴ ຄ‫⼌ܧ‬ᅸᝬ䶣 ⿄ᝤധ᱙‫ڕ‬ᢏ Ԋ‫ڨ‬ສ ‫ڕ‬Ꭱ‫ ⼌ܧ‬ᝬ჏⽠Ⴧ ⇎ᰶ⾧㒛 ‫ڕ‬Ꭱᝬ⼌ᩣ‫ ڒ‬

☌ ̴ 䙿 ̴ ᱯ䉔 ̴ ᪝ᢛⱌ჋ज䲍

͗㦄ऺ⮱ጒࢯ ᄼ䩴ੜ̭უᱯ䉔Ꮔ ͑ຄᅲ

⁏䓻ᵥᴒ ᝬᅸ⟣ۢ㞜ສ ᝬ䶣 ⿄ᝤ

ℾᝬ ౝ̸ბ 4UVEJPহ̭͗ੳ͇ᝬ ̭

হ ։䒓౧ ᝬ䶣Ԋᯃᅯ

ẩ 䌊⻨偮ࡄ‫ٸ‬ጯ ܳ䧌䒓⼸ Ⱋ‫̭͗ݺ‬ᝬ

᫝⾧䄰 ᄼ䩴 ҆፥侨ᅲℾ ℾ䷻

჏‫⼌ ⼌ڕ‬჏⽠Ⴧ ⼌㏓ Ꭱ ㏜ᝬ⼌ ⃼

⌠ᱡ ⇨Ⴖ㞜ສ 》ζᄾ ह̭Ꮔͨ㏼㥒 Ꭱ

ᰵ ᝬ჏䉌៲Ⅱ ⩢ ౝ⼻ ႓ᵎ⼻ ែ䉱ⅴ្⢴ 倅 䄤ᅪᔘ̻᜾㖁㈨

XXX TJOPRVFCFD DPN

ߍ䉔

੣఺ FRVJQF [IBOH!HNBJM DPN

1FUJU !QJDFSJF Ꭱ㥒͇ ䷊䓾⮫̴ Ꭱ‫ڕ‬䘕 㷲ԛ Ѻλ䷻ᮜ⻭ͪ⮱ 1PSOFVGጯ त倅䕌 ‫ܧ‬ऐ 䌊⻨౐ߠѓ ᫜⇠⮱1PSUOFVG⴮๡ ܳ䧌䌊⻨ ۙ฼ϧऐጛ ‫ࡷ̭ݘ‬В̷ Ꮔͨ㏼㥒 Ꭱ ⣝็䶦⩌ᘼहᬣ ㏼㥒 㠓λܳ䏘ᬍᱜ ᓺ ⬈‫ٵݝٵ ❞ޟ‬ᓄ

NEW ߍ䉔 3 4#567*)896:;+"#<&#'!7*:"%7=="&#'=">8 >7>%7=="&#-.#/?@#4.A

Ꭱᐭ໸ϻθᝬౝϔ᰺ߎప䭲჏ᝤ 3& ."9 ᎩᎩэ⻵຋ 3& ."9 ूϯഷ๜຋

᝴ᆀΥࢋ ⩔ᙄΥࢋ ጯࡧ‫ڙ‬ᄀ 倅ᶐ䆗Ⴒ 㧆ጯ ៶⨓ጯ 㺬ᇈ ࢄᇥ ࡄᇥࣷ㺬ᇥ

!"#$$!%&"&!$$"'!()*

ࣲ‫ڎ‬ᬅ‫̗ڡ‬ፃᰎḙसߕ‫ڄ‬᫳ḙቪប˞০ଢΙ͖᠏఩Ҭ

!"#$%&#'(!)*"+,&#-.#/0$#120

3FBM &TUBUF #SPLFS ‫̖ڠ‬ፂጡ

᝸ᱧ B3 CD##E4F8E3 C

̶⇠ጯ4UF &VMBMJF ᱯ䉔Ꮔ䄇ਜ਼ ̷ᅲ

NEW

+PTIVB ;IBOH षߔ‫ڃ‬᫲

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

NEW

⣝䔭оឬ䃖 䄇ᄨᰶ㑅ϧ

ఝ ܲ ੜ ຸ ẅ Ժ ੲ ᆉ ֦ ល

偶ࡌ‫ڀ‬ጷ͈㖁౥Ϝ㐄㏟ ⩢䄊 B3 CD##?1A8 1 1 i 6 DPN

ౝϔ㏼㏗

NEW

‫ڙ‬ᄀ‫ڕ‬䘕࢔ᝬহ჏ࢲ䘪䊲䭠 䛴‫ٶ‬ᬻϛ ‫͚͑ڣ‬䬡࢔ᝬ䊲๔ Ꭳፓᰶₒ‫ڒ‬ᐼ㶐፪䬡 ͨ࢔䙺ิࢂ⠙࢘⩌䬡 ᐭᩫᐼࣕᝬ倅䯲 ∮ۭ 䛴⩕ᬣ̸ᰭ≮㵹㷲ԛ䷻ᵩ ᾞᴉᐣ⩠‫ݝ‬ᅸ䶣 ∮⮪ⴠ㠞 झ䲏 ᪡͗‫ڙ‬ᄀ⌲᫝ ⣝А ᬣᅇ ⻮უ๔䭠झ䲏ᄦᄼࡧ㟞చ Ⴖ 䲆㜿䔯 ‫ڙ‬ᄀ䔅ፓᰶ̭ბ‫ڲ‬։䒓Ѻহ̭๔෮ᾞ ‫ڙ‬ᄀ๔ẩ᣽ӈ ֒䏘 ᵾᠬ ბ‫ ↍∠ڲ‬ч჏ࢲぶ䃫᫪ 㐊Ҡౝ⤳Ѻ㒛 ౝ䧮 䉚 ➖͚ᓰ ๖♣‫ڙ‬చ 倅䕌 ⻮⿸‫⿸ڙ‬႓ᵎ䘪ౕ‫ܳ܍‬䧌ₒ㵹͸‫ ڲ‬

᫝ ̷ ጯ

ႂពὙ !"#$919-1888

DONG MEI GUO

Ꮎ‫᠈ڍ‬ஊᦉ త ௅ࠇ࣊ࠪ፴ႄи᫲ ঳Ղ̽ஏ௔ᖇ .JO "VOH )MBJOH ᄉࣂ੆ࣱ ߔ‫ݘ‬௔઒ᮒ "VOH 1ZBF 4POF ֖ᨅଡᕹॳᗛ ,IJO 5IJSJ 5IFU .PO ࠃஶ҃ᜆnj ᠈ஊᦉૈଌஏ௔ᖇ௦þ଍Ꮱ፴ႄඞ ᤤஊउᄉᯪ᜵ᛠ˝Ꮷÿnj᠈ஊᦉᄉள᫔ ሼឬὙ þ௔઒ᮒ֖ᨅଡᕹॳᗛథՉሗၶ਒ ଌᐦὋᄯଋԩᄝ̅Фྗᄉᐋ֖ͮৎ਒ॕ ֽnjÿ̴͂κ̠ᄉþ Ԣ̾ʼၿ̴͂ᄯ ଋ੊ᫍଋ઴థNjӉહ˓̠੊ˀФ̴ᜁሄ̠ տРՎ઴థὋࣲͮ̅Ꮎ‫ܑڍ‬Ю੊ၿᎾ‫ڍ‬ก ̠઴థ੊ଌ҃ÿᄉ੝థ᠈̖Ԣ᠈̖ѽᄝ ᦏ࠱ᜁшፆnj Ꮎ‫֏ڍ‬ՇበԀ᧕உК‫ڍ‬ඞ˞ᐎᄩᮖ᛽ ௔ࡢገߢ "VOH 4BO 4VV ,ZJ Njᜁ଍Ꮱᄉ঳ ፑຝஏ 8JO .ZJOU ̾Ԣ త ௅̾౎ᜁʿМ ൣબઘᄉઇᝫᏧNj᝭Ꮷ֖̠ాาҮ̠‫ܢ‬nj ʼ˓తὋᎾ‫҃࣊ࠇڍ‬ᜆ፴ႄи̠ஊాnj ̯ ࣱध‫ݼ‬ὋᎾ‫҃ڍ‬ᜆ˿ࠪᎬТ̠̍ஶ Ҫ఑ᛠᄉ̠ὋӉહஏ௔ᖇ࠱и̴֖ᄉҝՂ ̽೗ຝ 4PF 8JO ࠱иnj Ꮎ‫ڍ‬ஊउࣂፂ௃ᬌయшፆ፴ႄиழ ‫ڙ‬ጰጝᐎᥧϱ‫ܫ‬ᩏᛠ੝૆థᄉጝ ̢Ꮎ Њᠪ᧚nj

䊺䓼 Ꭹ౥Ϝ㐄俁 ᧺䪴ᇐ‫๋ں‬ႛ࡯᝴

Inspection en bâtiment

ቩនనҫΟႌ ࣱảࣂ‫ڙ‬᱆ᄴ೜ᰍஜӡඞࡏNj഍ߴ஺आảཿ৘ܷ ໗ࣉՉӜʿՎࣱ̼ࡏࡓ᝹᝟Ԣၸ౅ྱཁảዴ᤯ᐎᥧԢᄴࣉतኒ౅஧᜺ ᔴԢ໥Ԫ੆‫ځ‬njੇ͂ᄉፂᰍ௦৥અᠪᄉγᬩnj

䘚ۙᶲ

Ꮎ‫҃ڍ‬ᜆ፴ႄи᫲Ղ̽ ᄉˏ˓੆ࣱߔ‫ݘ‬

Ѽ Ⴒ ែ 䉱 ➖ ͇ ⩌ ᘼ

SafeGuard

ƽ‫ڠ‬۲ፆౝ ƽፋΘଅප ƽࡓᮆܸ᭦ ƽγຝ౅஧ ƽчఋ᤯᮲ ƽႂҦጆፑ ƽጙܰੲଠ̀೜฽໣පẁԲஅ᠟Ẃ

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

ʶ Ო

˖‫ܷڍ‬ˠ᠓Й͎బԓෳᒰࡢˋຠԯ‫܊ܞ‬

倅䕌䭱䓾1SJODFW JMMF 㺬ϧᱯ䉔Ꮔፓ͑ ຄѼᝬ হ ᝬ ᅸ็ั㔨᫝ Ꭱ Ꮔ‫ڕ‬䘕㷲ԛ ᝬᅸใෆ Ꭱ Ꭱ

㔮Ꮔͨ䔭о䒙䃖 ࢃᝬ 䔮Ꮔ ᎡᩬᏉ䃱ѝ ̴ ϲ䰭ᄾ䛼仃Ѕᅞ जВ㼐۠ᅲѼহጒ҉ ͑䶦䬛䷅

S O L D

N E W

N E W

ਜ਼Ф

ਜ਼Ф

ਜ਼Ф

ਜ਼Ф

ౝ౭ D .":'&$%& ;(&,<1'=+"/-,>* /?'&"+,23 @A4 BCD ᵩᅭ ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕ ᝬ %FO Γᝬ ࢂ䒓Ꮐ ͗ბใ䒓Ѻ ,JSLMBOE႓ࡧᝬ ᝬ ࢘ ⴒऺᘼ ๔‫ݖ‬ᐧまੳ ৮䉕ᐧま ̭᝸͇ͨ ສ ᱧч 㺬ᇈ倅ᅇ‫ݘ‬඲ࡧ ⴒऺᄼ႓㞫

ౝ౭ 9 .":'&$%& ;(&,<1'=+"/-,>* /?'&"+,23 @A4 BCD ᵩᅭ ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕ ᝬ %FO Γᝬ ࢂ䒓Ꮐ ͗ბใ䒓Ѻ ,JSLMBOE႓ࡧᝬ ᝬ ࢘ ⴒऺᘼ ๔‫ݖ‬ᐧまᅇ ৮䉕ᐧま ̭᝸͇ͨ ສ ᱧч 㺬ᇈ倅ᅇ‫ݘ‬඲ࡧ ⴒऺᄼ႓㞫

ౝ ౭ ) & + + & E ( & ; ( & , .F 1 + & G )1H"'-,>*/?'&"+,23 @A3 B)B

࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕ ᝬ %FO Γᝬ ࣹ䒓Ꮐ 㺬ᇈ๴㞧ᇈ᫝ᐧ‫ݘ‬඲ 㜗♣‫ڙ‬చ ऺᵎ ࡧ ⼻‫ ࡰ ̴ ऻ⼻ ࡰ ̴ ݺ‬㇫

ౝ౭ 3"-1++"$ ;(&,<1'=+"/-,>*/? '&"+,23 @A@ 5IB ᵩᅭ ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕ ᝬ %FO Γᝬ ࣹ䒓Ꮐ ͗ბใ䒓Ѻ

ㆠͪ䯁෮ 䛺䛾䯫Ⅿ ߍᠬ๔ᘼ๔‫ݖ‬ ⴒऺᐧまੳ৮䉕㏼‫ڥ‬ᝬಸ ᱧч䯫 ᓄ ⣝ౕᰶ͑ຄ‫ܧ‬ਜ਼ 䔯व͑უϧѼ 䯁෮ Ⱕο⚔Ꮑ ऻ䮏Ⱕ䔋 ̭͗᭜ त ̭͗᭜ त 䘪᭜ऺᵎ䯁෮ ⃼ຄ ̴ ᔘ᝸जᓄ

ㆠͪ䯁෮ 䛺䛾䯫Ⅿ ߍᠬ๔ᘼ๔‫ݖ‬ ⴒऺᐧまੳ৮䉕㏼‫ڥ‬ᝬಸ ᱧч䯫 ᓄ ⣝ౕᰶ͑ຄ‫ܧ‬ਜ਼ 䔯व͑უϧѼ 䯁෮Ⴖ Ⱕο⚔Ꮑ ऻ䮏Ⱕ䔋 ̭͗᭜ त ̭͗᭜ त 䘪᭜ऺᵎ䯁෮ ⃼ຄ ̴ ᔘ᝸जᓄ

N E W

N E W

⎈⮱倅〜Ꭰᝬ ᅲѼ䲏⼜ Ꭰ᫦ ॻ 倅倅⮱๖㟞ᲬহԜⳝḛ᳄⮱㒻 ͪ⿄ᝤ ๔ಸࣹ䒓Ꮐ ऻ䮏Ⱑᣒḛ᳄ ‫ڙ‬చ ᅇᰶᄾ᪝ౝ಄जӈ䔶᠖ ᵦᢛ ᗕ⮱ૉສহ䶱ツჇ‫ݘݣ‬඲䶦Ⱋ ჋ ᮜज㘪̻ᆂ⹧⮱ᰶ᝭̺ह ᫪ጒ䰭 㺮 ͗ᰵ

㺬ᇈ,JSLMBOE㺬ϧ倅〜䊲๔‫ݘ‬඲ ࢔ ࢘⊡ࣹ䒓Ꮐ

Ѻλ䲋፥⤳ᘠႶ‫⮱ڕ‬㶄ࡧ 㺬ϧᝬͨ ᎡᲒ̺᫚ែ䉱㐡៑ ⮱倅〜㏼‫ڥ‬৮ঠѼႲ ᪡͗‫ݘ‬඲ᰶ ๔䲏⼜࢔ბহ ͗Ⴙ᪡ ࢘⊡ ͗ࡷ࢘ ͇̀㷲ԛౝ̸ბᰶ ͗Ⴙ᪡࢘⊡ तᝬ䬡 ຄ䬡 হ็ߌ㘪≨ߕბ ࣕᝬ㇫㒻㷲ԛ 䙺ᰶ㟞ᇄᇖᇈझ ᝭ᰶ ࢘⩌䬡䘪㏼䓴㔨᫝ ౝ䲏⨤ⵃፓߍ☚ߌ㘪 х䯲డᴼᄼऻ䮏 ᰶ ͗䱟झ 㟞చ䛹ᰶጒ‫ڤ‬ᝬ 䔯वუᏚϘऄ㜿䔯⩌≨ ჉ᅲ ჉Ѽ ᭀጒᭀ႓ ⣜ධх㒻 ౝ⃢͚ᓰ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬䓾 तȠ त倅䕌 䓾,JSLMBOEҀ㗟౧ 䲍䓾,VQFSহ.BSJF $MBJSF ⻮ᵎ 䉚➖͚ᓰ ‫ڞڙ‬ϑ䕇 ੳᏄ ‫ڙ‬చ ఫΓ亳হࡨ⫄᰺ߎ

S O L D

S O L D

ਜ਼Ф

ਜ਼Ф

ਜ਼Ф

ਜ਼Ф

ౝ౭ !"#$%&'&"( )*(+,)'*##"'-, .*/0(&(1+,23 456 785 ࢄᇥ̓㏗䊲ጯᄦ䲏ᬧ䨧ੳ͇ᐧま ևᝬ ͉⮱ສᱧч ᝃ㔲ぶ⼌㏓㐀᲌ᩣఋ㜗 ⩕ ̴ ࢄᇥ叱䛾ౝ⃢ Ꭱ ᐧ Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ⣝ౕ‫ڕ‬䘕‫ܧ‬ ⼌͚ ᬻऻᎡᰶ⼌㏓‫ݝ‬᱌ ⣝ౕఈ͗⼌ ჏⼌γ 䬡ੳ䨧 जᩣ⼌Όजぶ⼌㏓‫ݝ‬ ᱌㜗ጞ㏼㥒̭䘕ܳᝃ‫ڕ‬䘕 ែ䉱⮱ສᱧ ч ࢄᇥᰭ㍮ࡻ⮱๔㶄̷ Ӕᄦ䲏ᅞ᭜ ϧ≮吻Ⰸ⮱̓㏗䊲ጯ ສᱧч 䄤ៀѼ

ౝ౭ C1+-&'GJ&/K&+- ;(&,<1'=+"/-,>*/?'&"+,23 @A4 LCM ᵩᅭ ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕᝬ %FO Γᝬ ͗В̷ბใ䒓Ѻ ͗ბ‫ڲ‬䒓Ѻ

ౝ౭ 3*('E"+;(&,<1'=+"/-,>*/?'&"+,23@A@5NM ᵩᅭ ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕᝬ %FO ࣹ䒓Ꮐ

䬡⊡ბ Ⴙ‫ڕ‬㔨ԛ ̷΅ጒ㞧হᱽ᫆ 䮣⨤ߍ☚ͨౝᲬ ⶙ ᱕ౝᲬࣷ᫝⊡ბ ც᪋⮱უᏚᝬহ჏ᝬ 'MPSJEB 3PPNज ВԜⳝ‫ڕ‬ᮜ㻯Ꮪ䮏 㒻ͪ⮱ౝ䲏⍥∠↍ ⨤ⵃౝᲬ⮱䊲๔ ಸ䒓Ꮐ ౝ̸ბ䲋፥ᬻϛ Ⴖ‫⮱ڕ‬䊲๔⿄ᝤ ᰶ๔䛼ႅ‫⾧ו‬ 䬡 ౝ⤳Ѻ㒛⤳ᘠ Ѻλ㺬ࡄᴜ‫ ڝٸ‬㺬ࡄ 叱䛾ౝ⃢ ₒ㵹 ܳ䧌ࢠज‫ݝ‬䓫᫝⮱3&.〆 㠞䄚হ∂䄚ᄼ႓ ‫ڙ‬చ 䋠⤰౧

,JSLMBOE⠙⿸㟞చ‫ݘ‬඲ 䓾ऺᵎ ᝬ ࢘ ๔ᝤϧ უ ც᪋⮱ ࢔ბ ፓࣹ䒓Ꮐ⮱⠙⿸㟞చ‫ݘ‬඲ Ѻ λ,JSLMBOE͉ࢄ䭱䓾 䲍䓾,61&3႓䮏㠞䄚⻮ ⿸႓ᵎ 䶴ऄ䔪ᢔ⮱㣤຃చ᳄ᮜ㻯㒻ࡃ ᪡͗๔ࢲ ჏ࢲহ丽ࢲጰᅭव⤳ ც᪋⮱ࣕᝬ ፓ͚๛ᇈ ͨ ᅯუᏚᝬ ͗Ⴙ᪡⮱⊡ბ ͨ࢔᭜ຄ䬡 ౝ̸ბጟ Ⴙ᜽ ፓᰶ჏ᝬহ࢘⩌䬡 ᅧᄥც᪋ 䔯व๔ᝤϧ უ ₒ㵹 ܳ䧌ࢠज‫ݝ‬䓫 त‫ڙ‬ϑ䒓

ౝ౭ 4BJOU -B[BSF 2$

࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕ ᝬ %FO ࣹ䒓Ꮐ ͗В̷ბใ䒓Ѻ 45 -";"3& ㇫㒻చ᳄‫ݘ‬඲ ᗷ ૉФ ̴ 㺬ϧԊ‫ ≮̭ڨ‬ᬍजᠾ

,JSLMBOE႓ࡧᝬ ᝬ ࢘ ⴒऺᘼ๔‫ݖ‬ᐧまᅇ ৮䉕ᐧま ৮ঠ㷲ԛ 㒻ͪ 䭠‫ٶ‬ᬻ࿇⮱ᐭᩫᐼắᔢѼႲ 䬡࢔ბহ

‫ݘͪࡻ⮱ށ‬඲Ѻλ㦄ऺ⮱4U -B[ BSF⮱⇆ൎౝࡧ ᐧౕ䲏⼜ͧ Ꭰ᫦㠞ᅧ⮱ᴾ᱕㍮㠯⮱⻮ϧౌౝ ̷ х䉕‫ڥ‬䯲⮱ᐧま䷻ᵩ ␯ϛ⮱ᾎ ᱕ẩᷜ ᾎ᱕ౝᲬহ᪡͗䮣⨤ౝᲬ ፓ᱕ᴉহࣕᝬᇈ⮱㇫㒻ࣕᝬ

੾ଌࠇਗ਼᠔੝‫ނ‬੬ ᠫງ‫̗ڡ‬ፃเ എᔉઆᠫ˄ࠒ ஜឰ‫ۇ‬វ

λ‫ڕ‬㞜

Ვ̭᫝

ᱻ๴ም

⢸䱋

Ვ㤺

ᒽ⢶ྤ

ۜ㞠䱋

ᱞΊຯ

➦䃥ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

514.550.5888

514.995.8892

514.708.9688

514.549.6328

514.691.1688

514.691.7068

514.829.6483

514.260.5835

438.868.5560

quanliangyu@yahoo.com

yangyixin66@gmail.com

yesmarter@gmail.com

Yvonnexwang@gmail.com

cindypy.68@gmail.com

yuting.xu6677@gmail.com

!"#!$%&' !"#!()*+,' !#-./0

jmvallieres2012@gmail.com

wmyimmo@gmail.com

ȹ ͈ ძ ౥ Ϝ ౥ Ϝ ͈ ძ ȹ ளᄧʼࣉ

㺬ࢄࡧ ⠙⿸5SJQMFY Ꭱ ᐧ ຄ ࡷ ຄ ࡷ ⩢ᯃ ऻ 䮏䒓Ѻ 䓾ౝ䧮হ"OHSJHOPO ‫ڙ‬చ 㺮Ф ̴

ளᄧʼࣉ

ౝ䧮〆‫ڲ‬5BCBHJF ጟ㷲ԛ ⣜ධႶ ‫ڕ‬㜿䔯 ჏⎽ສ ჏≮ᬧ 䉦⩕ѻ ‫ݖ‬ ⋓倅 Ⴖ‫ڕ‬ज䲍 ρ๖ࡷ㥒͇ ጒ҉⩌ ≨̺͑䄜 Ꮔͨ䄇ᘼ‫ܧ‬ਜ਼ Фᵩ䲏䃛

ளᄧʼࣉ ࢄᇥ ࡷ倅㏔‫ڙ‬ᄀ ࢔ᝬ ࢘ ⩌䬡 ⩢ᯃ ఈ䲏ᰶ⿄ ᎟ۭᬻ ϛ ბใ䒓Ѻ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬㺮Ф ̴ $FOUSJT

40-% 䓾ౝ䧮 ⠙䬕‫ࡷ ⮱ڒܧ‬$PO EP Ꭱᐧ 䲏⼜ Ꭰㆠ ࢔ ᝬ ☚∢⾧䄰 ბใ䒓Ѻ MPDL FS 䓾ౝ䧮 㺮Ф ̴

ளᄧʼࣉ 7FSEVO 5SJQMFY Ꭱ ᐧ ຄ ࡷ ᫝ᅸ䶣 ᝬ჏ ⩢ᯃ 䓾ౝ䧮 㺮Ф ̴ $FOUSJT

40-% #SPTTBSE -ࡧ⠙⿸‫ݘ‬ ඲ Ꭱᐧ ࢔ᝬ

࢘⩌䬡 ⩢ᯃ ͚๛⾧䄰 ბ‫ڲ‬ 䒓Ꮐ 㺮Ф ̴

⢸߽䷃

www.ImmoExperts.com 6678 Boul. Monk, Montréal Qc H4E 3J1

ளᄧʼࣉ / % ( ࡷ ⠙ ⿸ % V Q M F Y ࡷ

ࡷ ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬ᝬ჏⩢ ᯃ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬㺮Ф ̴ $FOUSJT

40-% -B4BMMF ࡷ$POEP ᫝䓾 ᒨᏂ㔨᫝ ࢔ᝬ ⩢ᯃ 䓾 ‫ڙ‬చ‫ڙ‬ϑ 㺮Фϲ ̴ $FOUSJT

ளᄧʼࣉ

.FSDJFS 5SJQMFY Ꭱᐧ ຄ ࡷ ຄ ࡷ ᝬ჏⩢ᯃ ბ ‫ڲ‬䒓Ꮐ 䓾ౝ䧮 㺮Ф ̴ $FOUSJT

40-%

40-% #SPTTBSE $ࡧ 倅㏔‫ڙ‬ᄀ ፓ 䬮ẩ 䲏⼜ Ꭰᅧ ࢔ᝬ ࢘ ბ ใ䒓Ѻ ⩢ᯃ ☚∢ ⾧䄰 ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ 㺮Ф ̴ $FOUSJT

̀ უ ౝ ϔ 㐔 㐚 䄇 ᠈ ᠮ❹ౝϔ㏼㏗

#FBDPOTGJFME ⠙⿸ ) P V T F Ꭱ ᐧ ࢔ 䔆౥䧶 ‫ڂ‬䉮֑䒛 ᬕ᰽䉮 ᝬ ࢘⩌䬡 ͚๛⾧䄰 ⍥ ‫ٺ‬䉦᣽ӈឭᱜᩜᠮ ∠↍ 䭠‫ٶ‬ᝬ 㺮Ф ̴

ʼ๑ᐯॳ۲þᮻྫྷᩏᛠÿᥒַ઎ త ௅Ὃʼ๑౏๋Ӝʶࠑᐯॳ۲ᮿԉ ˝ᥗБᮻྫྷํ᠟Ὃ᝹ᎵþᮻྫྷᩏᛠÿὋͭ ᥒҁࣉඞַ઎ὋलԦབᝫnj ‫ڙ‬ᤇࠑᮿԉ᧖ὋʶԻс኷᧖᭦உథ ʿ࠵᣾ܳᄉᮻྫྷnj૵̭ፀὋс኷᧖͗ୋ உӠͷ˓ʿՎֵሗᄉᮿᮻὋӉહᲛᏐNj Მ‫ڰ‬Njӧܺኍnjඇֵ̖͊ᄉӉᜈ᛺ʼ‫ڨ‬ ၿࢹͺ̠տಕ௙˿ߚЙ௅య֖ᮻၸૈल ζোὋΒ‫ݟ‬þс಄Юᮻֵ᭣ԀᮻᮻֵὋ ᭉ᜵᧗ளҪབᒯ ऎழԺᮻၸÿNj þᮻֵ ԵԺॆܸᮻၸὋ˄ԵԺ‫ܬ‬བʶ൒njÿᤇ˓ ‫๋౏ڙ‬Ӝ඀ᛠᛣ᥊ૈ࠭ʽ଍ѢᄉМᄝᮉ ᄫὋ ை‫ڙ‬ђ࠵ํ᠟Ὃࣞү‫ڇ‬ᬱᏅͳᄉþᮻ ྫྷᩏᛠÿnj ͭ‫ڙ‬þᮻྫྷᩏᛠÿ଍Ѣ෤ܲˣὋ త

௅ὋᎩ͛᜼ᮟ௬ᇧὋథܲՏ˖Ꮴࣱࣉඞ ૗‫ڙ‬с኷ґὋ‫ڙ‬с኷᫂੩धՐᄉᆀᆀі ሙЮὋ࠱᧖᭦ᄉᮻྫྷʶ઎Ꮺቆnj‫ڙ‬൤య ᫍὋ෤థ̠፤૆ሡࣿὋథ̠ᜁ଍ିᅋథ ̎ᢂᡤὋࢿཁ୐χ‫ڠڙ‬Ὃᤆథᮻྫྷᜁ૗ ᖿ૿‫ڠڙ‬ʼnj ࠪ൤Ὃ þᮻྫྷᩏᛠÿาҮૈ࠭Ӭͮ඀ ᛠᛣ᥊ࢹͺ̠տᛪᇧὋᛣ᥊֖ᐯॳ۲ழ ᭦଍ѢþᮻྫྷᩏᛠÿᄉѹᛱὋ௦˝˿ᑞཱ ᮎҁᏤ̠֖ܾ࿗ࠑऐ̾Ԣᄽൣᭉ᜵ᤇ̎ ᮻྫྷᄉᏅͳnjᄫґࣂ֖ᐯॳ۲෣᤯᧓Ԩ ଏஶnjࢹͺ̠տ͗Ҫु፤૆ሡࣿnjᐯॳ۲ ழ᭦ሥὋឞþᮻྫྷᩏᛠÿࣂፂ̯þᒬүૅ Ԩÿழयஇ˝þ˃̠ีԦÿழयnjՐ፝Ὃ ᐯॳ۲࠱Ҫुሡࣿ፤એ֖ክူnj

γ૆‫ڙ‬ᣖᰳපࣰὋ෤థѢဗ௙௬ʽᬋnj ᠈ᐎᇪलᤗǑϣऔௐઐǒઐ᥊Ὃ˖‫ڍ‬ ‫ڍ‬ᕱᬶ‫૆ڃ‬፝ੰЌ̖ᑞὋளкႮᔟࣱ̖ ᑞ࠱᣹ҁ ̢ҍὋ௦ᄫґКီణܷᄉள кႮᔟၶ̖͌ˉnj ൤ᝒलԦᎩፎʶྞ‫׆‬ཨnjளํॱӯ Ꭹඞз᥊Ὃ൦ලᯪΒளкᐴ༰ᆷងჀΒ ԦჀௐᫍ‫ ࣱ ڙ‬త ௅Ὃ ࣱ త ௅ᝪឣృ஠̜ኍӝၶὋᤆ‫ڙ‬ᣯ៙njʿҁ

Shield Inspections

∂పࣷߍᠬ๔ౌ᱕ጒ⼸ⶂธ 㧆➦‫ݖ‬ᅁᝬౝϔ႓䮏侹ᝬጵ͇̀ℂ͇ 偮Ⱞᰭ๔侹ᝬጵࡼч"*#2чঅ !"#$%&'(#)!"# ߍᠬ๔‫ڕ‬ప侹ᝬጵࡼч$")1*чঅ 偮Ⱞጒ⼸ጵࡼч0*2чঅ

ᑍ ⥝

ǀข‫ڎ‬ԣҫ૆ࣲܸܳ੝ࡔnj᥋ೄnjࡸ‫ژ‬኎ࢺሮ᝺ᝠˁஷࢺᄣေፃᰎ ǀᤰ௴ҫ૆ܸ੝ࡔथᤵԋԾnj౞ᤵྲག֗తழथና᜻ᔵ ǀ䔈㵹 ͗๔䶦Ƞ ͗ܳ䶦⮱䄓㏳ᝬᅸᷭ≸ ǀ㜠ᄾ ͗ᄼᬣ⮱侹ᝬᬣ䬡Ƞ䊲䓴 䶢⮱䄓ᅪ侹ᝬ្ॷ喑

䖀侹ᝬ 514-296-8762 ᰶ 侹ᝬᰶ䖀 !"#$%& '!"(')%* $+,')&*''-.%'/

$%/ 53*1-&9 ẩ ࡷ ࢘

514-585-8826 stahome@live.com

ዴ̅ᗛྱѽ࠶ẅ4ISFCSPPLFẅ᱆ӑАۡẅʻ෱ࣉኍ‫ڠ‬Ӝᄉઅᠪ Nj‫ˉ׷‬ԢᒬͰੜࡓᄉ೜ᰍ ፂᰍ˗ࠜ ˃ˉនζ

9VF 5BJ 5PN ;IBOH ౝϔ㏼㏗ ᝸ᱧ

758-9699

,JSLMBOE 5JNCFSMFBࡰ न̀ぢς倎Э ਜ਼Ф

ₒ㵹‫ܳ܍‬䧌 ࠲ᯃ⩢ ሞ ᧜

!""#$%&'()*$*++$,-++ ჳ⴮'./0.

$I UFBVHVBZ 㺮Ф ̴ 倎τ㺷Э੤ܰ

வ ᄩ

%%0㺮Ф ̴ ๟ࢩ੤ܰ 倎τ㺷Э ̽

ࣄ ‫ ׭‬Ѥ

# SP TTB SE 3࡯ ⠡ ) 06 4&

घФ ̴ ߍጮ

ᖜ

வ ᄩ

&NBJM NJBP[IVP!IPUNBJM DPN

#SPTTBSE 3ࡧ⠙⿸)064&‫ܧ‬ਜ਼ ࢔ ࢘⊡ ࣹ䒓 Ꮐ х䉕႓ࡧᝬ ক䓦䙺ຄ䃫᫪Ⴙ઱ ܳ䧌ₒ㵹‫ڲ‬ज‫ݝ‬ 䓫̓㏗䊲ጯ 4VQFS $䊲ጯ 5%䨣㵹 #.0䨣㵹 5JN )PS UPOT 㢜Ꮔ ͚丽亳ぶぶ ᄼࡧႶ䲆 㜿䔯 ᅲѼ⣜ධх㒻 ܳ 䧌‫ݝ‬䓫 त倅䕌 ܳ䧌‫ݝ‬䓫 त倅䕌 䓾$IBNQMBJOᶒ

Ԏ

1(('4଍ԫ

⩢䄊

ਜ਼Ф ߍጮ

⎽

,JSLMBOE 㺮Ф ̴ 倎τ㺷Э੤ܰ

$PUF 4BJOU -VD㺮Ф ̴ ๟‫ࢩڻ‬੤ܰ 倎τ㺷Э ̽

㻳䛻Ҡ क़ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ -$$

ࢄᇥ(SFFOGJFME 1BSL䆗ࡻ‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱᐧ ࢍౝ ็ᅧ ࣹ䒓Ꮐ Ꭱ᫝ᢏᅸ 䶣 Ꭱ᫝䨧㡶ౝ̻చ᳄ Вࣷ‫ڣ‬Ѓᒵ็㔨 ᫝̻㷲ԛ ϑ䕇䉚➖⩌≨Ხ‫ڣ‬᫦Ӭ ᝬ

961-6765

UFSFTBDBJ!HNBJM DPN

ͽ䮣䮣უచ䃧ಈ

ࣄ ‫ ׭‬Ѥ

็

9JB 5FSFTB $BJ ౝϔ㏼㏗ ᝸ᱧ

ᝤ⟣ᔮᲮҠ‫ڙ‬ᄀ 䛴‫ٶ‬ສ

В̸ẩⰅ౴⠙უА⤳

ࢌ ᇭ ( SF F O G JF M E 1B S L 䆟ࢃ‫ ݠ‬ය

ᰡ

㩎䱋 ࢇธ

Ꭼᒮऱㆨᝬ⎽ ‫ٺ‬䉦䃱ѝ 䃖ᗕᩫᓰȠⰮᓰ

#SPTTBSE "ࡧ#VOHB ࢄᇥ๔-ࡧ Ꭱ䊲䆗ࡻ M P X ‫ ܧ‬ਜ਼ ࢍ ౝ ็ ‫ݘ‬඲ ࢔ბ ⊡ࣂ ౝ౭ #PVM 5BTDIFSFBV #SPTTBSE 2$ + : " ‫ڙ‬थ⩢䄊 ใ㻯๔⅁‫ڥ‬䯲 ‫ڲ‬䘕㷲ԛ㇫ Ꭰ᫦ᅧ ࢔ბ ࢘ 㜡䆗ࡻ 㕄ᬣ䓾ఈᎡ㇫ᓰក ⊡ 'SFODI %SBJO‫ڕ‬䘕㔨 䕍 㔹 ᜽ ᠾ 倅 ჏ ࢲ 䕇 䔼 ᬻ ᫝ ϑ 䕇 䉚 ➖ Ხ ‫ ڣ‬Ӭ ‫ ݖ‬ϛ ὞ᵰ᱕᪡Ҁ䬕ຄࣷᾞᴉ ‫࢔͗⃼ͻ܍‬ბ䘪䙺ᰶ⠙⿸ ែ 䉱 㜗 Ѽ ͑ Ⱕ ჉ घ Ф ࢘⩌䬡 ბ‫ ڲ‬䒓Ꮐ ბใ

1(('4 ଍ԫ ߍጮ ։䒓Ѻ घФ ̴ߍጮ

ࣄ ‫ ׭‬Ѥ

̝Ѭ˃ˉᄉనҫ ˝৥Б᠟ᝌኔᰍࡓᄉ͉ʹ᫇ᮤ ጙܰጲԢஜߙ฽᧙᝹‫˝ ܫ‬৥መߥ೜ᰍ

䄎ԕ ͇͎ 倌᩼ জ‫̴ ݤ‬Ვ响ᑃ᱁ߕ

Ꭱ᫝‫ڙ‬ᄀ ᝬ ࢘䓦

"GGJMJBUFE SFBM FTUBUF "HFOU ౝϔ㏼㏗

ፆౝ Юܰ‫ܖ‬ˀ᫸ප ႂҦጆፑ ࡓᮆ Θଅපጆፑ ᫙഍γຝ ‫ڠ‬۲ Θఋ҃чጆፑ

PGGJDF [YU!HNBJM DPN

ளᄧ

#FDPOTGJFME⠙⿸ᝬ ⟣ $%/ 4OPXEPOౝ䧮〆 ₒ㵹 ܳ䧌 5SJQMFY̭ẩ ᔮ Ხ ສ ࣹ 䒓 Ꮐ ͚ ๛ ☚ ࡷࣹ࢘‫ ⼌ܧ‬䓾႓ᵎ ౝ䧮 ∢ ࢍౝ̴҆Ꭰᅧ ᝬ ࡨ䮏 㧆๔ ⩌≨Ხ‫ڣ‬᫦Ӭ ᰶ⩢க जक़䘕ܳუ‫ڤ‬হ ࢘ ສࡧ ສ႓ᵎ ສ䗨ᅲ ⿄ፅ ᰵ ᬒज‫ڒ‬Ѽ

/"$)*૆᝼ᰍࡓ࣍ *%

Ҫૅܷۡࣉ᜺Ѳᆯ‫ ܢ‬ ࣱܲҪૅܷᰍࡓፂᰍ

Ꭱ ᝬ ࢘ ᫝‫ڙ‬ᄀ

ளᄧ

!"#$%&"

Tonny Zhang

ᑍ႓∝ ࢇธ

ᥪ኷Ὑ[IPVMJNPOUSFBM!HNBJM DPN

㠌࢈

Best Standard Home Inspection Service

䃖᝭ᰶ䬛䷅ᯡ䱟ᬍ䖄

㖁 ㈨ ⩢ 䄊

˓తὋ‫ڍ‬ᕱ‫ٽ‬ጞ͌ˉЖஊ᠆᠉̠ࡂࠪႮ ᔟþ̾ᢵណᕱÿ˿Ὃᄽܴᇷᤳὀ ૊ཱመߥ࣡ខူᝌὋႮᔟʿԺᑞ‫ڙ‬ ˏ˓తᆐԦ߸੆ࣲ߸੆˙ࣽࠃᰍnj૊ཱ ளӧᇪᄉઐ᥊Ὃᒯ࠵ʶࣱҁࣱ̊੥ᑞઁ ளкႮᔟၶ̖Ѣ౎nj ၿ൤Ժ᜸Ὃ‫ڍ‬ᕱᬶ‫ڃ‬Ԝࣱॡ௉ࡂ३ ᅻளкႮৰᄉ͛౿ҦὋࣲध‫ݼ‬ᅋ੣ᆐ ҃Ⴎᔟnj

ಕэᰍࡓМՂ ᰍࡓ ᔴ‫ډ‬

ǀ฾ຳ́njጚܱབྷੇϸnj༏Аඵࣱࡇ኎́٨ᄊጸՌᤂၹ ǀድᤰ˗njᔮnjขʼ‫ڎ‬ឦᝓἻδ᝽ηৌ͜᤬юᆸ௄ឨ ǀᰎ੝࣎˄ˊሙိѣᢶॹࠀ˞০ᄊઆᠫδᰂઐᓈ

ॱζՁὙ[IPVMJNPOUSFBM

ሞ ᧜

˖ ຠ Ի ள ᫔

᪙

䄤

Გ

⩢

ಯ

䄏

வ ᄩ

㧆 ➦ ‫ ݖ‬ᅁ 4 B J O U - B V # S P T T B S E - ࡧ SFOUࡷ⠙⿸‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱᐧ$POEP‫ܧ‬ਜ਼ ᅲѼ 䲏⼜ ็Ꭰ᫦ᅧ ࢍౝ ็Ꭰ᫦ᅧ ͗࢔ბ ࢘⊡ ჋ ࢔ბ ࢘⊡ ౝ⤳Ѻ ᱕ ౝ Წ ͗ - P D L F S 㒛ᲮҠ 䓾 त倅䕌 䓾 ბ ใ ͗ ։ 䒓 Ѻ 䓾 %JY 8BMNBSU "EPOJT 4BDSj $œVSࡨ䮏 㧆 ぶ๔ಸੳ౧হऱㆨᏄ䨧丽 ➦ ‫ ݖ‬ᅁ ౐ ᓰ ࡨ 䮏 ਜ਼ Ф 亳 ⩌≨ϑ䕇䉚➖Ხ‫ڣ‬Ӭ ߍጮ ‫ ݖ‬ਜ਼Ф ̴ ߍጮ

#SPTTBSE 3ࡧࣹ䒓Ꮐ䆗 ࡻ‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ ιẩᰶఈ࢔͑ ࢘ ̭ẩ࠲क़჏ࢲ ࣕᝬ 丽 ࢲ უᏚࢲ 1PXEFS 3PPN В̭ࣷ͗0GGJDF ็ั㔨 ᫝ 㐊ສ႓ࡧᝬ ㉔䗨㦄 ऺ‫⿸ڙ‬Ƞ⻮⿸͚ᄼ႓ ϑ 䕇䉚➖ϓ䲋፥Ӭ‫ ݖ‬ਜ਼Ф ̴ ߍጮ

ࣄ ‫ ׭‬Ѥ

㧆➦‫ݖ‬ᅁᇈ‫ڲ‬7JMMF .BSJF Ꭱᐧ ࡷ‫ڙ‬ ᄀ 䲏⼜㏓ ็Ꭰ᫦ᅧ Ѻλ ᅯ 䕇䔼ᬻϛ Ѻλ 㦄ऺ⮱4U +BDRVFT㶄 ౝ⤳Ѻ㒛Ხ‫ڣ‬Ӭ‫ ݖ‬घФ ߍጮ

͊ ಬ ួ ஠

-POHVFVJMࡧ⠙⿸#VO -POHVFVJM๔ఈࡷ‫ܧ‬ਜ਼ ᅲ HBMPX‫ܧ‬ਜ਼ ࢔ბ Ѽ䲏⼜㏓ ็Ꭰ᫦ᅧ ᝬ 䬡ც᪋ᬻϛ Ѻλ倅ᅯ 㻳 ࢘ ⊡ ࢍ ౝ 䲏 ⼜ ㏓ 䛻ც䭁 ౝ⤳Ѻ㒛ᲮҠ 䓾 ็ Ꭰ ᫦ ᅧ ౝ ⤳ Ѻ 㒛 Ҡ -POHVFVJM叱㏬ౝ䧮〆Ƞ 䓾႓ᵎ 䓾ੳᏄࣷऱㆨ䃫 ‫ڙ‬ϑᕨ〆 ϑ䕇䉚➖⩌≨ Ӭ‫ ݖ‬䙺ิധ᱙⩢க ᰵ⼌ ᫪ ⩌≨ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬घФ 䛾ज⼌ ߍጮ ਜ਼Ф ߍጮ ̴ߍጮ

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

ʶ Ო

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

Inspections Bouclier

ֆ˟ ᱆ᄴ‫̖ڠ ߳Ͱ֖ˉ׷‬ፂጡ

ྟ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ʿᅻ௦þԯѢ࿈ᝒÿὋᤆ௦ᆷథФ ̂nj˖‫ڍ‬К‫ڍ‬þˏ͗ÿయᫍὋ˖‫ڍ‬ளкჀ ඈႮᔟၶ̖Ꮷ‫ڍ‬ᕱᬶ‫ڃ‬ᰳࡎʶࣝពὋ̽ ᒹ᝶‫׆‬ཨnjளํᎩ త ௅ѮѢǑ˖‫˧ڍ‬ ‫ܥ‬ǒઐ᥊Ὃ К‫̼ܷ̠ڍ‬ᛪNj˖‫ڍڍ‬ᕱᬶ ‫ߔڃ‬МՂ‫ڍ‬ᕱଌᐦᗈ̂᫁̅ຌ௙‫ڙ‬þˏ ͗ÿయᫍᤨ᭚Ὃ ࣱ తὋ‫ڍ‬ᕱᬶ‫ٽڃ‬ ጞ͌ˉЖஊ᠆᠉̠ଋሗ˿ႮᔟὋፂ᣾ʶ ࣱᄉઇͳ૆፝ᡱᢍᄢ฽Ὃᄫґઇͳ̮‫ڨ‬

នड़Չሗੜຸ Б᠟᝿ͤ ˃ˉనҫ

᜷ ͊

‫ڍ‬ᕱᬶ‫ڃ‬ᰳࡎగʶࣱґଋሗளкႮᔟ लඞᫍʶྞ‫׆‬ཨ

ኃʻՏຠ̠ଋሗመТளкႮᔟՐ൪̑ త ௅ὋᯭຠளкႮᔟଋሗൣयըҮὋ ᄫґࣂథᡓ᣾ Տࣉඞଋሗ˿ኃʶҍ ႮᔟὋФ˖ ҍ௦መТႮᔟὋ ҍ௦ ॳ‫ڍ‬#JP/5FDIᄉ‫ॸܬ‬ฐႮᔟnjʿҁˏֆᄉ ௐᫍЮὋᯭຠగѢʻᡐଋሗளкႮᔟՐԦ ၶᄉ൪͇̑̂nj ᯭຠኃʶ˓൪̑˓಴௦ʶՏథ֏խ᥊ ჀԽᄉ ࡦႃߔὋ‫ڙ‬ଋሗႮᔟՐѢဗ֏խ ‫ڇ‬ᬱჁ࿃Ὃ̅ త ௅൪̑njኃ̃˓൪̑಴ Β௦ʶՏ ࡦ‫ߔݘ‬Ὃ‫ڙ‬ଋሗመТႮᔟՐѢ ဗ˖᮲Ⴡ࿃Ὃࣲ̅ త ௅ё௽ʿ෴ᢵ̑njԲ ܰὋʶՏ ࡦᏤ̠̅ త ௅ଋሗ˿መТМՂ ᄉளкႮᔟὋ త ௅௸ᫍѢဗʿ᤟ՐὋᤞज़ ӝᬒՐ൪̑nj ᯭຠᤆథˏ̠‫ڙ‬ଋሗႮᔟՐѢဗʿ᤟Ὃ ᄫґৰхӿ᧗nj‫ށ‬տ͗ѹ൥ᝢ˝ὋФ˖ʶ̠ ఴᢵৣథዽࡋჀNjᰳᛝԌኍਤবჀὋ̴ᄉৰ хˀႮᔟଋሗࣲ௃СጆnjԲʶ̠ৰхӿপԺ ᑞ௦۲̅෤థ߿యซ࠰ᑕࡳገnj ᯭຠளкႮᔟ˙͇ࣽ̂᝿ͤ˃ࠑ‫ށ‬տ ͗᝿ͤᝢ˝Ὃᤇˏ߼൪̑˓಴੊ˀႮᔟଋ ሗ௃ᄯଋСጆnj

#&$0/4'*&-% ⠙⿸ᝬ

ኃ

Мध๖ো௬ᇧὋᐯॳ۲ᮻྫྷᩏᛠ̅ ࣱ తᡐ‫ᦉڍ˖ڙ‬ѫӜ۪ʼጲὋᄫґ ࣂ‫ڙ‬ຆ‫ڡ‬NjࣸࢶNjለࢶNjӮ̚Nj͹ࡢNjʼ ๑ ˓ۡࣉध᝹ ࠑnj ൤൒ַ઎͇̂ὋलԦᒹ᝶བᝫnjథ Ꭹԣᝢ˝Ὃःឞઁᮻྫྷ႐ፋథᭉ᜵ᄉ̠ ͂ὋᏪʿ௦ᬣ਒ૅԨNj þ᭛ӳÿᤇ̎Б᠟ ᮻྫྷnj˶థʿՎ᜹ཁᝢ˝Ὃᤇ̎ᮻྫྷᜁ ᮻၸὋʿ௦ͺ˝Ԙͷ‫ˎڥۇ‬पὋᮻྫྷᩏ ᛠࡂࠃဗ˿Ф͈Ϙᐯॳ۲థᒬࣁᄉᮻֵ ၶ̖ಕэὋࣂ᣾ణ·ᠵ։యᄉᮻֵᦏʿ ᑞвѢ‫׫‬njᤇ̎ᮻྫྷᄉఴ਒ࡂ௦˝˿ђ ࠵ᮻྫྷํ᠟ὋᏪБ᠟ଡΘፋథᭉ᜵ᄉࣉ ඞὋࣲ෤థឬʶ߿௦ͯγ̠ᏅὋ˶ʿ௦ ᇪ͗ᠮ฿ቢnj

ࣱ త ௅ኃ య

˖‫ܷ̠ڍ‬ᰳᇽ᤯᣾ᯭຠᤤ҃இᤴ ˖‫ ܷ̠̅ڍ‬త ௅ൣयፆో ܸᄉ͗ యὋࣲ̅᫆࣪ґὋᛪф᤯᣾˿Ӡᮉᝫ಴njФ˖ ǑК‫̠ڍ‬ඞ̼ᛪܷ͗С̅߸ؒᯭຠྱѾᛠ ஊӜᤤˠ҃ऎᄉф߿ǒ̾ ᇽ᤯᣾Ὃల ౎࠱‫ڙ‬੝᤯᣾˧þ˴˓ф߿ÿᄉ۲ᆨʼὋࡘ धࠪᯭຠᛠஊ߽᫁ ྱᯪ ֖በก͗ᝫտኍᤤ ˠ҃ऎᄉஇ᭨njᏪᯭຠඞ˞ี̠‫ܢ‬ᛪᇧὋᤇ ʶஇ҃࠱΍þྕ‫ڍ‬Ꮷÿ੆˝ᝫ͗˞ึnj ф߿˖Ὃ᠆᠉ᯭຠྱᯪ֖በก͗ᝫտ ኍଡՏ̂ҫᄉᤤˠ‫ށ‬տ͗࠱ၿ‫˓ٽ‬ႌѾNj ̠ੰ‫ܘ‬Ҫᒯ̊˓ႌѾNj ̠njள‫ܘ‬ᄉ ˓ࣝ൒ၿ̝˖ᄉᯭຠ̠ܷ֖ஊӨ‫ށ‬տѢ ͉njྱᯪϊᤤ̠ᮋᖌ३ᤤˠ‫ށ‬տ͗ʿ࠵̅ Տ‫ށ‬տᐎՋଡՏὋ˄ܷ̊ႌѾ˖ඇ˓ႌ ѾԟˀଡՏᄉ‫ށ‬տʿ࠵̅ Տnjበก͗ᝫ տ᜺ഴၿဗᛠᄉ ࣝੰ‫ܘ‬ᒯ ࣝὋ᤯᣾ᤤ ˠ‫ށ‬տ͗ᤤˠNjҩᑞ‫ͳڃ‬ᤤˠNjѫӜᄯଋ ᤤˠʻሗழयѫѾᤤˠ̖ၶnj᝹በϊᤤ̠ ᠪಪࠅಉ‫ށ‬տ͗nj૾ా̠ܷ࣡‫͗ށ‬಩૵᤯ ᣾˧ф߿ᤈᛠᄰСก।˧νஇnj

&'()*'%+(,,(-$!#.-*!/!*%+(,0(-$!#(121,

ኃ

ྟ

Printemps

ࣸ ն ζ ো

!"##$!% 3'45-"46.&+758'46(9:.(,;:( '45-"46 & &+758'46(9 +758 58'46(9 POISSON / SEAFOOD O

VIANDE V VIA IA AN AN / ME M MEAT EAT AT 猪扒

花鲛

F+!/'=$+!*(%*(-$!/:N(FC( !"##$!%PK=R*!(S"!(-$!/:N(FC( !"##$!%

新鲜牛腱 新

$4.39/kg

$8.80/kg

199

$2.18/kg

Ib

99

MNOAEB;;

3+7+?(12=QPK$7+=R

牙带

399

¢

Ib

MNOA(JB;;

lb

MNOA(1B0; M

猪扒肉

牛尾

$6.59/kg

299

$11.88/kg

$3.29/kg g

539

49

Ib

1

MNOA(GB;;

Ib

Ib

MNOA(0B;;

MNOA(EB;;

鲩鱼扒

海银立 海

$3.06/kg

$8.80/kg

3

大鸡腿

新鲜肉碎

5

Ib

MNOA(IB;;

99

ࣱ త ௅ኃ య

$2.84/kg

¢

lb

Produits du Mexique

MNOA(,BG;

MNOA(,B;;

王子菇

2

59 lb

MNOA(EB;;

79

lb

Produit du Mexique

Produit du Mexique

MNOA(,B1;

¢ lb

Produit du Mexique

MNOA(,BG;

中国富士

1

99¢

$2.84/kg

29

129

lb

lb

Produits de la Chine

MNOA(1BJ;

lb

MNOA(,B;;

秋月梨

$2.84/kg

Produit du Mexique

$2.18/kg

$1.74/kg

49¢

袋装橘子

P r o d u i t d e l a MNOA1P0B22 Corée du sud

油菜

$1.08/kg

2/4500

$5.71/kg

Produits du Mexique

129

lb

豆苗

MNOA(,B;;

奶油白

菜果

$1.74/kg

Produit du Mexique

lb

MNOA(,B;;

Ib

MNOA(0B;;

南美茄瓜

79

109

Ib

Fruits e et Légumes / Fruits & Vegetable 罗马番茄

$2.40/kg

139

$13.21/kg

99

MNOA(,BJ;

Produits de la Chine

1699

case boîte

MNOA(12B;;

ÉPICERIE / GROCERY ‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

F*LAD3 海鸭咸蛋 / 皮蛋"#<6$0

长崎蛋糕 '"NAE"

KDL"M94"旺仔牛奶 5I(+-$#

6

CONGELÉ LÉ / FFROZEN

5

99 ea/ch

99

4

ea/ch

99

5

ea/ch

!"#$ *&''

!"#$ '&''

)C*3>?*3";7*34 金钱菇 5<<6

!"#$ (&''

)/3A*L9D3*-"豆浆"%&0V

)/*TDD4"2-*L93?+ 龙利鱼 柳""#<<6

@A9*3"BCD9E/";7*34"响铃卷" %#06

359

199

99

ea/ch

ea/ch

!"#$%&''

!"#$%&''

299

399

ea/ch

ea/ch

YZ";7*34 鱿鱼须 50<6 Y

!"#$%&''

!"#$)&-'

ea/ch

!"#$ +&''

;*9>?-*3";7*34"香菇包 / 烧麦

海鲜杂锦 0<<6

F?"G*"H9*36";7*34"水饺"I(I6

白虾 5#X1<"5-,

P936Q*9";7*34"香脆虾尾 5<$%(6 G9364D36$9D36";7*34") 瓜子"'<<6

O9*D+9";7*34 锅巴系列 %'<6

936+/9";7*34"手撕蟹条 5<$%#6

ea/ch

ea/ch

ea/ch

!"#$.+&''

!"#$+&''

!"#$ %&''

2/500

1199

699

299

!"#$%&''

FOURNITURES POUR / RESTAURANT SUPPLIES 鸡翅

小鸡腿

799

199

ea/ch

499

499

ea/ch

ea/ch

!"#$'&''

!"#$ ,&-'

ea/ch

!"#$*&''

!"#$*&'' À partir de 40lb

109

lb

S*DAC9T?";7*34 和田枣 (<<6

XXX TJOPRVFCFD DPN

BC/3E?3";7*34"米粉 / 过桥米线 I$0<6JI$0(6

;*9R9*";7*34 川辣米粉"'5(6J05<6

À partir de 40lb

339

lb

40lb and up

40lb and up

阿萨姆邦奶茶"0<<6

2/*7-"89:/7";7946/";7*34"味精" (<-,

瘦肉碎

À partir de 10lb 10lb and up

1

!!"2*34*"蠔油"5&5'!6$#

)*+,*-"./-/!"素辣椒酱" 0&(-,$1

4800

4600

99

case boîte

Ib =*+>"米粉 1<$1'(6

3600

4500

boîte case

boîte case

boîte case

罗马番茄

4999

ea/ch

ea/ch

ea/ch

!"#$(&''

499

299

399

ea/ch ch

!"#$+&''

!"#$)&''

!"#$ -&''

4200

3200

case boîte

boîte case

*DR9!D?";7*34"瓜子系列"(<<6

W& ";7*34"腐竹 I006

=9*U!D";7*34"刀削面 V<<6

W=";7*34"面膜系列

油菜

499

ea/ch

!"#$ *&''

459

459

ea/ch

ea/ch

!"#$-&-'

!"#$-&''

南美茄瓜

!!"海鲜酱 #$%&'(

!! 蠔油"#$5&5!6

1099

ea/ch

!"#$.*&''

Produits du Mexique

case boîte

Produits du Mexique

1599

case boîte

王子菇

豆苗

2899

Produits du Mexique

24 4999

case boîte P r o d u i t d e l a Corée du sud

Produits du Mexique

3499

case boîte

无头西蓝花

2199

case boîte

Produits du Mexique

1799

case boîte

氭囿冭尠╙戽曕☶⼺Ϫ 䋴㎠≿⊝ ѳ 氭 囿冭 冭尠╙戽 尠╙ ╙戽曕☶⼺ ☶⼺ We are hiring all departements, experience is an asset. Tel: 514 653 6145 On embauche pour tous les departements avec bon salaire, les personnes avec experience ont la priorite. Tel: 514 653 6145

Nous n'acceptons pas les règlements par Carte de Crédit International;carte PrePaid;carte cadeau;Américan Express We do not accept payment by International credit card, prepaid card, gift card, American Express

3'45-"46.&+758'46A(9:.,;: Jusqu' à épuisement

!"##$!% 9122( "'=B

9pUL¿HU OHV SUL[ DႈFKpV HQ PDJVLQ HQ FDV GH GLYHUJHQFH HQ UDLVRQ G HUUHXU G LPSUHVVLRQ GDQV OD FLUFXODLUH C$#/:*!*$'D,E22 & 7 6XSHUPDUFKp VH UpVHUYH OH GURLW GH OLPLWHU OHV TXDQWLWpV DQFXQH JDUDQWLH UpFDOPH des stocks! ŏ 9HULI\ WKH SLFHV RQ VWRUH GLVSOD\ WDJV LQ FDVH RI GLVFUHSDQF\ GXH WR SULQWLQJ HUURU LQ WKH À\HU !"##$!%(>F()GH(18I & 7 6XSHUPDUNHW UHVHUYHV WKH ULJKW WR OLPLW TXDQWLWLHV 1R UDLQ FKHFNV C*=A(GJ2.I0,.1999 <:+=*(>'$4?+?+*#(3$#?(@ ŏ < 广告如有印刷错误请以店内标签为准。所有特价产品数量有限，售完即止。C&T 超市保留广告最终解释权 ŏ

K$LA(GJ2.I0,.9992

XXX TJOPRVFCFD DPN

‫᧖ג‬థᎩ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ࣱ త ௅ኃ య

ኃ

ྟ

ࣸ ն ζ ো

(514)

ኃ

Claire Zheng

‫̖ڠ‬ፂጡ ˖ ᔭ กʻឥనҫ

xianhong.zheng@gmail.com

ⱌ䄇হ͇̀ ԊᗕⰮᓰႶᓰ

ྟ ‫ܧ‬

ࣸ ն ζ ো

ဌп೎

608-5818

⼌

ȕ਽ϧ㶄 ࡷ ៻࠲‫ڒ‬ Ѽ ⼌䛾 䮼 ᬣ‫ڒ‬Ѽ ȕ.POLౝ䧮〆 ც᪋ ᬻϛ๔ ࡷ ᰶ䭠झ ⼌䛾 ᰵ 䮼ᬣ ‫ڒ‬Ѽ ȕ. P O L ౝ 䧮 〆 䭱 䓾 ᎟ۭც᪋ᬻϛ๔ ࡷ ᰶ‫ऻݺ‬๔䭠झ ⼌䛾 ᰵ 䮼ᬣ ‫ڒ‬Ѽ

‫ܧ‬ ᫝

ಸែ䉱➖͇Аਜ਼ Ф ̴ ᫝ 㺬ᇈສࡧ#FBDPOT GJFME Ꭱᝬ ࢔ ࢘ ౝ 䲏̷䒓Ꮐ Ⴙ‫ڕ‬ᰡ᫝䓴⮱⠙⿸‫ݘ‬ ඲ ᐭФ ̴ ȕ

XENDISJTUJOF!HNBJM DPN

!"#$%&'() ఝܲੜຸԢઅᠪྫྷˉ஛ឯੲ̃፤ᆉҪॱζ੊౎ႂ‫ۆ‬ល

ਜ਼ ȕ 㧆೻㺬ࢄࡧ Ꭱ ຄ‫ڙ‬ᄀ

8JOWFTUPS *NNPCJMJFS *OD

40-%

䮼ᬣ‫ڒ‬Ѽ

40-%

᫝ ȕ ࢄᇥ#SPTTBSEࡧ ⼭ᰶ ຄែ

䉱➖͇ Ѻ㒛ສ ⼌ᝤ⽠Ⴧ ᰶ⒉ ߈ ᩣ‫ۭ ̴ ڒ‬ᩣ‫ ̴ ڒ‬ᐭ Ф ̴

ȕ਽ϧ㶄 Ꭱ⮱ ࡷ‫ڙ‬ᄀ Ԋ‫ڨ‬Ҡ჏ࢲⲎᝬ⮳᱊ࢄा ᠮᰶ䉦⩕Ꮒ ጟ ਜ਼

ਜ਼Ф ㆠₒ㵹‫ݝ‬%V $PMMFHFౝ䧮〆 Ꭱᐧ ‫ڙ‬ᄀ ͑࢔̭̭࢘ბ‫ڲ‬䒓Ѻ ᐧま䲏⼜ Ꭰ ᅧ Ѻλ ẩ ᫝ᢏࣕᝬ≄᝸䬡ⴠ㠞झ䲏হⅡ ↍ ᫝≄ⷄᱧ ‫ڕ‬᫝ㆶ‫ ݤ‬䊲๔ₒ‫ڒ‬ᐼ㶐፪䬡

㺮Ф ጯ͚ᓰ ㆠₒ㵹㜠Ꮴ๔ Ꭱᐧ ᄼ͑࢔ ᝤಸ ࢔ %FO ᐧま䲏⼜ ᅧ 㺬ࢄ᱊ा ᬍ 䖛ᡎ Ѻλ ẩ ѻノ⤳䉦 ㉔䗨4U $BUIFSJOF ੳ͇㶄 ф็丽亳 㑾㏏Ꮔ 㜗Ѽែ䉱͑᫦Ӭ

⼌䛾 ᰵ ጯ͚ᓰ䓾叓๔1FUFSTPO͑࢔̭࢘ ‫ڙ‬ᄀ‫ ⼌ܧ‬Ѻλ ẩ ẩ‫ڲ‬䃫᫪命 ิ 倅〜֒䏘ᝬ оᖜბ ч჏ბ̭Ꮑ Ԟ‫ ڕ‬䮼ᬣ‫ڒ‬Ѽ

䮼ᬣ‫ڒ‬Ѽ

᫝ Ⰵ

᫝ Ⰵ

ȕ"OHSJHOPO ‫ڙ‬ᄀक़⩢கᄼ䮏 䒓Ꮐ‫➖ו‬䬡 ສФ ̴ 0GGFSᣒऄ ȕ.POLౝ䧮〆䭱䓾 ც᪋ᬻϛ Ꭰㆠ᫝⮱ੳ͇ᝬ ̴ᒲਜ਼͚

ȕ Ꭱ๔ρࡷ‫ڙ‬ᄀ ܳ䧌‫"ݝ‬OHSJHOPOౝ䧮〆 Ф ̴ 0GGFSᣒऄ

ȕጯ͚ᓰ⮱䷻Ⅱ჊ౝ

‫ݘ‬඲ ࢔ ࢘⠙⿸ 䬕ᝤ ⫘ᗲ᱌䬡仃䔶 ᫝⼌䛾 ᰵ

ȕጯ䛹ࡷੳ͇ ຄែ䉱➖͇ ็ั㷲ԛ क़䒓Ꮐ Ꭱ⼌䛾 ̭ẩ䬕 䲏⼌჏Ѕ ⮱ౝ⼻হᵎ⼻ ᒵສ⮱ែ䉱ᄼ䶦Ⱋ ᐭФ ̴ ȕ Ꭱࡷ⠙⿸%FVQMFY ܳ䧌‫ݝ‬㐬㏬ౝ䧮〆 ⟣ۢҠ Ӕ䲏ᰶ⿄ ऻ ᰶ ႐䭠‫ٶ‬ᝬक़䒓Ѻ ጟ ਜ਼

ਜ਼Ф 4BJOU -BVSFOUࡧ䓾᱗Გ3&.䒨䒕 〆 Ꭱᐧ͑࢔̭࢘‫ڙ‬ᄀ Ѻλ ιẩ Ⴖ䲆䭠‫ٶ‬ສ ࠲᠙̭ბ‫ڲ‬䒓Ѻ হ⠙⿸‫➖ו‬䬡

ਜ਼Ф ጯ͚ᓰ䓾⑁㞧Ꭼ౧হ4BJOU -BV SFOUౝ䧮〆 Ⴖ䲆‫ڲ‬㶄 Ꭱᐧ͑ ࢔̭࢘‫ڙ‬ᄀ ㇫㷲ԛ ࠲᠙̭ბ‫ڲ‬䒓 Ѻহ‫➖ו‬䬡 䓾̭ܴ䃫᫪

⼌Ф ᰵ ‫ڕ‬᫝ߍᠬ๔ϧ̶᱌̭࢔ %FO ᫝‫ڙ‬ᄀ Ѻ λ ᅯ ສ᱊ा ⱌₐᬍ䖛ᡎ ẩ‫ڲ‬ᐧᰶ倅ᶐ 䭱ᆋ䃫᫪ ֒䏘ᝬ ⍥∠↍ࣷ ᄼᬣ‫ݺ‬झ᰺ ߎ 䓾-VDJFO "MMJFSౝ䧮〆হ䕇ࠑ▘䒓〆

⥇᷄ 514-649-9868 9-.:$;<..+=$$>1-

ѼႲ ੳ͇ࣹ䃮ౝϔ㏼㏗

эⱌ 䗛マ

!?#@A8A@B?#B +..+C1-D&'E(&&F)G&H

̀ ͇ ⱌ 䄇 թ ᓄ Ԏ 䊃 䄇 ᒮ ᝬ ⎽ ‫ ٺ‬䉦 䃱 ѝ

‫ ڙ‬थ ౝ ౭ ! " # $% & ' ( ) $* + , - . - / 0 1 2 $3 0 & 4 4 + 0 5 $6 ! 7 $ * 8

SOLD ጟ ਜ਼

SOLD ጟ ਜ਼

SOLD ጟ ਜ਼

-B QSBJSJF᫝ᐧ⠙⿸‫ݘ‬඲

࢔ ࢘ ͚๛ۤᯃ ͚๛॥ ᅅ ⾧⅁ᢏ⅁㈨㐌 䓾ऄ⁏䓻⮱ ᄼ႓হࢄᇥ㦄ऺ͚႓ Ꭱ⻸ϑᝬ ਜ਼Ф क़⼻

#SPTTBSE 3ࡧ⠙⿸‫ݘ‬඲ ࢍ ౝ䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ ᐧ まх䉕 ࢔ ͗࢘⩌ 䬡 䓾᝭ᰶ᰺ߎ ສ႓ࡧ ጯ ᩬ䃱ѝФ ਜ਼Ф

-B 1SBJSJF Ꭱᐧ⠙⿸‫ݘ‬ ඲ 仃Ш͇ͨ ̻.FOOBJT๔䖀 Ꭰ㵹 ⣜ධႶႮ ᐧま౴䉕

࢔ ࢘ 䓾ࢄᇥ㦄ऺ⮱⻮⿸͚ ႓$PMMiHF +FBO %F -B .FO OBJT ਜ਼Ф

-B 1SBJSJF⠙⿸‫ݘ‬඲ Ꭱ ᐧ ࢔ ࢘⊡ ͚๛ۤ⅁ ͚ ๛॥ᅅ 䓾倅䕌 ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬䓾 ࢄᇥ㦄ऺ⮱⻮⿸͚႓ ਜ਼Ф

ࣱ త ௅ኃ య

‫⼌ ܧ‬ ȑ 4IFSCSPPL๔㶄䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ

⢸ ა ᜬ

็Ꭱੳ͇䶳ഌ㗹ᮜ ᗕ䏘䓦⮱უ䶫䬛

$BOEJBD Ꭱᐧ⠙⿸➖ ͇ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦㠞 ᅧ ࢔ ࢘⊡ ➖͇⟣ ᔮສ 䗨䛹ࣸສ 䓾х䉕͚ ᄼ႓ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ጯᩬѝФ ਜ਼Ф

4U +FBO 4VS 3JDIFMJFV⠙ ⿸➖͇ Νᝬ䔮Ꮔ Ꭱ㥒͇䷊ ็̴ Ѻλᅲℾࡧ 䶫჏઱㞜㉍ 䉕倅 ᫮䓦ᒵ็᫝ᐭࣾ‫ڙ‬ᄀᄳ ͧᄼᏄፓᲒᰡ็ੳᱧ ⁏䓻ᰶ 䄇ᘼ⮱Νუ ਜ਼Ф

#SPTTBSE "ࡧᒲᐧ⠙⿸‫ݘ‬ ඲ ࢔ ࢘⊡ 䓾倅 䕌 1BOBNB䒨䒕〆 ܳ䧌 ‫ݝ‬䓫ጯ͚ᓰ ਜ਼Ф क़⼻ Ꭱ ᰵϑᝬ

ፓ‫ڕ‬䘕უ‫ ڤ‬ბ‫ڲ‬։䒓Ѻ ‫ו‬ 㫼䬡 ֒䏘ᝬ ẩ䶣㻯ᮜझ ⼌ 䛾 ᰵ ⣝ᝬ ȑ- P O H V F V J M ⠙ ⿸ ᅸ ‫ܧ‬ ⼌ ࢔ ࢘⊡ ⼌჏㜗ЅⅡ⩢ᯃ ⼌䛾 ᰵ Ꭱ ᰵ ᬒ ‫ڒ‬Ѽ

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

XXX TJOPRVFCFD DPN

XXX TJOPRVFCFD DPN

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ࣱ త ௅ኃ య

ኃ

ྟ

ࣸ ն ζ ো

ᱻ႓͉

ኃ

Thomas Li

ྟ

ࣸ ն ζ ো

Ვϛ 514-572-5959

514-813-7043

⩢䄊

ѼႲ ੳ͇

lxdthomas@hotmail.com

ౝϔ㏼㏗

8F$IBU *% -9%.POUSFBM 7*1㏼㏗ͨ䶢 *6 DPN

‫ܧ‬ ਜ਼

‫ܧ‬ ਜ਼

ROCCABELLA‫ڕ‬᫝䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ

‫ܧ‬ ਜ਼

‫ܧ‬ ਜ਼

‫׭‬ ͊

ౝ౭ 8139 Fabre Rue,Montreal,QC H2E 2C5

ᅸÿÿ ࢔ბ ࢘⩌䬡

̴

ౝ౭ Colomb Av,Brossard,Longueuil,QC J4Z 0J6

‫ ׭‬ ͊

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

ʶ Ო

㺬ᇈ1JFSSFGPOET⠙⿸‫ݘ‬඲ ႓ࡧᝬ ࢔ ࢘ ࢍౝ Ꭰ᫦㠞ᅧ ჏ࢲ 䛴‫ٶ‬ᲮҠ ๔ͨ࢔ ፓ⠙⿸࢘⩌䬡ࣷₒ ‫ڒ‬ᐼ㶐ᾞ ౝ̸ბႹ᜽ ౝᲬև䓴͇̀ ⮱䭟⒛ั⤳ ẩᅯ๖㟞և䓴͇̀䭟஗ 䴠ั⤳ 䬕⿄ᱽ᫆倅ᶐ ͚๛⾧䄰 ͚๛ ॥ᅅ ᝬᅸԊ‫ڨ‬ᲮҠ ᄼࡧႶ䲆 㜿䔯 䗨䛹হ䄽

Ѻλጯ͚ᓰ0ME .POUSFBMহ(SJGGJO UPXO倅৮䉕 倅㏔‫ڙ‬ᄀ ๔ ? Ꭱ ᫝ᐧ ࠲᠙⾧䄰 ⾧⅁ϑᢏ ‫ڕ‬䘕⩢க ๔ ẩ‫ڞڙ‬䃫᫪Ⴙ઱ ბ‫ڲ‬ใ⍥∠↍ ֒䏘 ᝬ 41" ᵾᠬ DPOEP䉦࠲क़☚Ⅱ ౝ ⤳Ѻ㒛Ҡ 䗨䓾㍮ࡻ๔㶄 䉚➖͚ᓰ ఫ Γ亳 Ҁ㗟䃫᫪ Вࣷࡨ⫄ᱧᲱ ₒ㵹㜠 ౝ䧮〆7JDUPSJB 4RVBSF ܳ䧌

‫ ׭‬ ͊

㧆➦‫ݖ‬ᅁⅡᮣ䙿Ꮔ‫ڙ‬ᄀ Ѻλጯ͚ ᓰ (0-%&/ 4266"3& .*-& す ᅯ ࢔ ࢘ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ჋⩕䲏⼜ Ꭰ᫦ㆠ 䶣㏔䆗ࡻ䙿Ꮔᐼ‫ڙ‬ᄀ 䙿 Ꮔ ᄼᬣᬍᓛ̺㜠⮱‫ڠ‬ᔭহ᰺ߎ 㐆 ᗕፓᲒᄷ䉢⮱Ϙऄ

‫ ׭‬ ͊

๔ಸ&440ߍ⇦〆 #POJ 4PJS Ѻλ 4BJOU +FBO 4VS 3JDIFMJFV ϑ䕇 ͨ᎟䖀 ̷ Ꭱۭ‫ ̴ ⋓ݖ‬Ხສ ⮱ែ䉱ᱧч

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

⠙უА⤳㺬ᇈ,*3,-"/%⻮ᵎ,61&3႓ࡧ⠙⿸‫ݒ‬඲ Ѻλ㺬ᇈᰭ㒻⮱ ສࡧ,JSLMBOE 䓾 Ꭱᐧ᜽䕇䒓⮱䒨䒕〆 䓾,JSLBOE "SFOB ጯᩬᏉ䓽ߕ 䃫᫪ ጯᩬᏉ⏉‫۝‬౧ ₒ㵹ᝃᐭ䒓ࢠज㜠㦄ऺ⮱,61&3㠞䄚⻮⿸ᄼ႓͚႓ 䌊 ⻨㺬ᇈᵥᓰੳ͇͚ᓰ'BJSWJFX $PTUDP ↰ᅁ⣈ ࡨ䮏 হ त倅䕌 'FMJYহ 45 5IPNBT͚႓䘪ౕ ܳ䧌䒓⼸ ࢔ბ ͗‫⩌࢘ڕ‬䬡 ̭͗჏⩕࢘⩌䬡 䒓Ꮐ ࢄ䮏 ࢄा䬮ẩᝬ䬡ᬻϛც᪋ 䊝‫ڒ‬ᐼ㶐፪䬡হࢂ⠙⮱࢘⩌䬡 ࢂ⠙⮱䭠 झजВᄼᛖ৮㡄 䋠̺‫ܧ‬ᝤࢠज㻯䉼‫ݝ‬ᰭ㒻Ꮪచ ᬍ̻ѓ℁⮱⻮ჳ⾧䬡হ䔤 ϧᮜ㻯 ⠙⿸∸ᝬ 㺬ϧᅸͨ㇫ᓰԊ‫ ڨ‬᱊ा 䮽⻮ ऻ䮏 ᮜ㻯ぶᰭສ⮱ᝬၽ ͚๛ ⾧䄰 ෮▶ ͚๛䮑ᅅ㈨㐌 ࣕᝬ㔨᫝ 㟞ᇄᇖझ䲏 ๔䭠झ ౝ̸ბፓ⍥᜼ࢲ ‫ڲ‬䘕 ᾎ᱕ౝᲬ ๔࢔ᝬ ͨϧຄᝬ 䬕⿄ᅸ䶣 ࢘⊡㔨᫝ ‫ऻݺ‬䮏卌䄚㟞仆 ᰭ㒻Ꮪచ

<ਜ਼Ф ] 㥒͇䷊ ̴ ㏼‫ڥ‬ %&1"//&63 䔋ᝬፓᏄ>➖͇ࢍౝ Ꭰ᫦㠞ᅧ ̷ᅲ̸䨧 ̭ẩ%FQBO OFVS ᬍใࢃ ᬍ䉷䉓 ᬍ㩙㤉Ⅱ᳉ ι ẩ̶࢔ბѼႲ ౝ̸ბͧЀᏀ ⃼ᅯ䲏⼜ ౴ͧ Ꭰ᫦㠞ᅧ ➖͇Ѻλᅲℾࡧ͚ ᓰ ВᩬᏉጒ҉ϧঅᅲ็ ➖͇⟣ۢ䲋፥ ສ Ꮔ䲏 ᅲѼ ౝ̸ბ䘪᎟ۭ᪡命 ₑ⩌ ᘼহ➖͇᭜ᗕ⮱䉏ߎ‫̷̭͗ں‬झ䭣⮱ ສᎠझ <ਜ਼Ф ] Ѻλ7&3%6/হ 㶄⮱㶄㻿 ‫ڤ‬ᰶ㜠ᄾ Ꭱࢳट⮱㔮Ꮔ>็ Ꭱ‫ ݺ‬Ꮔ䛹͑ऺใࢃᣒᏁ̺᮴ ऻᏄͨ఍ 䄚㼭䬛䷅ ։₏ใࢃ 㜠Ϸ᱗‫ں‬ᖏฺ Ꭱ㥒 ͇䷊ ̴ ็უ䙿‫ڙ‬थवह ‫⋓ݖ‬倅 ⣝͇ ͨ䔭о ⁏䓻ᰶ㏼侹⮱Νუ‫ݺ‬Გ≪䄵 <ਜ਼Ф ] %&1"//&63>Ѻ λ7FSEVOࡧ ౝ⤳Ѻ㒛䲋፥ສ ౝ䧮‫ܧ‬Გ ऻす̭͗Ꮔ ᬍใࢃ ⒉߈๔ ̷͇ͨᎡ㏗ ᬍ߈㐔㐚㏼㥒 <ਜ਼Ф ] ጯ͚ᓰ%&1"/ /&63>Ꮴ๔ᄦ䲏 ჏⎽⽠Ⴧ ‫⋓ݖ‬倅 ͇ ͨ䔭о <ਜ਼Ф ] %&1"//&63>ࢄ ᇥ#SPTTBSE㒄侙㶄%FQBOOFVS‫ܧ‬ਜ਼ 䄒 ᏄѺλ๔㶄䌜䓦 ⩌ᘼ⽠Ⴧ ჏⎽ສ ࢂၽ ๔ Ꭱ㥒͇䷊㏓ ̴ ᬍใࢃ ह̭͇ͨጟ ㏼㥒 Ꭱ ᩣ‫⽠ڒ‬Ⴧ ⣝۳ิ䔭о

៏᝸х䉕႓ࡧÿÿ4ࡧ ࣹ䒓Ꮐ ࢔ბ⠙⿸‫ݘ‬඲ ౝ౭ 1830 Sauve Crois,Brossard,Longueuil,QC J4X 1L1

⿸ᅸÿÿ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ౝ౭ 5675 Aline Rue,Brossard,Longueuil,QC J4Z 1R1

HVBOHMFP !PVUMPPL DPN

$:;<$ =>6?86

)*+*#,"%-!.&/0# &1&--!2# &1&--!2#342#567#89)

偮ⰮჅ᫦䃑䃮͇̀ౝϔ㏼㏗ 㕹͇ ͇̀ ᪙͇ < 㺬ᇈ1PJOUF $MBJSF͚ᓰࡧ⠙⿸ᅸ ̴ > ࢔ ࢘ ह̭͇ͨ Ꭱ 䓾‫ڙ‬చ႓ᵎহ䒨䒕 <᝵ᆁㆱು>⠙⿸‫ݘ‬඲ <ᐰ䕖Ꭺг> <࢖౦䲘⼥> Ꭰ᫦㠞ᅧ <᝵ᆁᵲᅶ> ࢔ბ ࢘⩌䬡 <֒䒜҃> ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ბใ䒓䖀 <രᱢᗻ۫ > ܰᅎ‫ݡ‬ර ̶㻷䧕ᗻ 䔆䬡̭ᅅ̺ᴀ⮱Ⴜь‫ݘ‬඲

᫥ Ⰽ

Ը ͊

!"#$%&#'()*+#,-./01234(.)1#567#898

⩞㦄ऺᐧまੳ7PZFS喋5SFNCMBZᐧ䕍 ᒝ᭫γ͇ͨ⮱㜗䆗 ᙌ х䊷⮱ౝ⤳Ѻ㒛 䲏ᄦⱭ‫ڙ‬చ 䭱䓾⮱倅ᅁ๘⤰౧ х䉕⮱ 㠞∂䄚႓ᵎ ज䒨Ძ䕇ᒭ तহ त倅䕌‫ڙ‬䌜 䕇ࠑ‫ݺ‬ᒭ೻ ጯহ⹫ࡧ䉚➖⮱䕇ࠑ▘䒓হ᱗Გ3&.䒨䒕〆 䔈‫ڒ‬䔆͗ज ❞⮱უ す̭Ⱪ᭜ፓᰶ∂ᐼ䬕⮱ც᪋‫ࢲݺ‬⢱‫ ڠ‬䕇ाፓ๔⿄ ᝤ⮱䊤ᅲბহ亚ࢲࡧ ज᣽ӈ‫ٲ‬䋠⮱䭠‫ ٶ‬䬗䬗ࣾ‫⶙⮱ٶ‬᱕ౝ Წহ㷲亝㏬᲎䘪෋⌨γ㒻ໆ⮱ⅈడ 䔆᭜᠈ᒲუϧহ᰸ࣸ⮱ ⤳ᘠ౧᝭ ᪡∮⮱ᾎ᱕ࣕᝬ䙺ᰶ‫ٲ‬䋠⮱჋᱕ᾞᴉহ᧺҉झ ፓᰶ䱟झ䬕⮱ᅞ丽ࡧ जԜⳝऻ䮏䱟झ⩟Წহ㒻ͪ⮱ऻ䮏 㜿 䔯⮱უᏚᝬ 䃫ᰶ෮▶হ๔⿄ ͨẩᅯ⮱ࡃຳ䬡䭱ፓ⠙⿸⮱≄ 㶐䬡 Გ‫ݝ‬ιᅯ 䔆䛹᣽ӈγ̭͗ፓც᪋࢔ბহႹ᪡⊡ბ⮱⻮ ϧоᖜࡧ ♣ऻ‫ں‬ᒭ̷䊝‫܍‬ₒ ‫̭͗ݝ‬ज❞⮱ც᪋ᬻϛ⮱ͨ࢔ ბ ͨ࢔ბ䃫ᰶₒ‫ڒ‬ᐼ㶐ᾞহ⻮ϧ䔋ᣒ⊡ბ 䄒ẩᅯ䔅ᰶओ̭ 䬡ፓᰶₒ‫ڒ‬ᐼ㶐ᾞ⮱す̶䬡࢔ბ ̸‫̭͗ݝ‬ፓ⍥᜼ბȠすఈ 䬡࢔ბহ̭䬡䃫ิ命‫⊡⮱ڕ‬ბ⮱ౝ̸ბ 䔆䛹䲋፥䔯व჏ϧ ᝃ๔უᏚ᜽অᅲѼ हᬣ᣽ӈ๔䛼⮱‫➖ו‬ᴉ ౕ฼๖᪐ₒ ౕ 䭱䓾䕈㶄 ВࣷӬᢤ⮱ϑ䕇ぶ䄥็᫦䲏 䄒⹫ࡧ᭜ᬍ̻ѓ℁ ⮱ ᄦλᗕহᗕ⮱უϧᲒ䄡 䔆ज㘪᭜̭͗Ⴙ㒻⮱䔶᠖

䊣ᔘ䶱㏓ⰸᝬ॔ কఈ ̷ࡵ ᐭ໸ᣒऄ䶱㏓ কᬒ ᮇ̷0GGFS᝗㜠ਓ

www.SophieOu.ca 㑾 ̷ ౝ ϔ Ν ࢃ ᓲ 䄨 ្ ॷ ᰡ็ ẩ 㟞 ᱌ ᝬ Ԏ ᖜ

⁜႒㓃

ਜ਼ Ф 㧆೻๔ಸ ࢔ᝬⅡᮜ⠙⿸ᝬ ㇫㜡ც᪋ ᝬⅡᮜ➖ ͇ Ꭱᐧ 㒻ͪ㟞చโ䭠Ⅱᮜ 䃫䃎ₐ᫦ 倅ᅸ 䶣 ๔丽ࢲፓ෮▶ ࣕᝬ㟞ᇄᇖ᳞䲏 ̭ẩፓᰶΓ ᝬ जᩦͧ჏ᝬ ẩ̷ ๔࢔ბ Ԝⳝᬒ㥪㒻ᮜ ͨ ࢔ბ䃫ᰶͨϧ⊡ბ ₒ‫ڒ‬ᐼ㶐ᴉহป㻯Ⅱᮜ ౝ̸ ბႹ᜽ ‫ں‬ፓᰶ๔⍥᜼ࢲ 䔯व๔უᏚ⩌≨ ѻ᫩ ጯѝ ᅸͨ䄇ਜ਼

ਜ਼ Ф

‫׭‬ ͊

፛ᗕ ÿÿ ‫ٺ‬䉦䃱ѝ ‫ٺ‬䉦ឫᝬ ࡼߖ侹ᅸȠᝬ䉤Ƞ‫ڙ‬䃮喑‫⼸ڕ‬᰺ߎ喑ߖᗕΝᝬែ䉱ᬍᔔ

ਜ਼ Ф 45& "%&-&Ӭ‫ݖ‬Ꮔߍ⇦〆⩌ᘼࣷ ͗ੳ͇ Ꮔ䲏➖͇‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱᐧ Ӭ‫ݖ‬ᏄᎡ㥒͇䷊ ̴ ‫ں‬ᰶߍ⇦〆 ̴ࡴᎡ䨭䛼 ⃼ࡴ ℈ ‫➖ ⋓ݖ‬

ਜ਼ Ф 㺬ᇈ,*3,-"/%㞫ㆠͪ႓ࡧᝬ ࢔ᝬ ࢘⊡ 㥪ౝ∠↍ 㺬 ᇈ,JSLMBOEࡧ᫝‫ܧ‬ᝬ⎽ ₒ㵹㜠㦄ऺ‫⿸ڙ‬ᄼ႓&NJMF /FMMJHBO হ㠞∂ࣹ䄚⻮⿸.BSJF $MBJSF 䓾㠞䄚⻮ᵎ,VQFS ∂䄚⻮ᵎ $IBSMFNBHOF ক䓦⩌≨䃫᫪命‫࠲ ڕ‬᠙↰ᅁ⣈ 1SPWJHPぶ๔ ಸ䔋䨮䊲ጯ ٰ̭Ꮔ 䨣㵹 㢜Ꮔ ᔘ丽 䛘䮏 ぶ̭ᏁԞ‫ ڕ‬ₑใϑ 䕇Ӭ‫ ݖ‬ₒ㵹ज㜠‫ڙ‬ϑ䒓〆 侞䒓᪥ܳ䧌ज㜠▘䒓〆 喗喕ࣷ त倅䕌‫ڙ‬䌜 ᝬᅸ౽㥪ౕႶ䲆㶄䖀 কడ䗨ᅲ㉍䉕倅 㥪ౝ⯽Ⅱ ∠↍ ऻ䮏㟞చ㤉ഁ ᬍ㗹ऻ䗨ᅲ㉔͡ ➦‫ݘ‬Ⴎ䲆

Sophie Shao Mei Ou,B.A.

䉱 ⌞ ౝ ϔ ㏼ ㏗

Chartered Real Estate Broker

(514) 898-6088 sophieou888@gmail.com

͇⼌䛾Ꭱᩣ ̴

R ᰶ0FFE

㺬ᇈ๴ᐯᇈჹϧࡧ倅ᶐ⣝А䃫䃎⠙⿸‫ݘ‬඲ Ѻλ㺬ᇈჹϧࡧ ๴ᐯᇈ⮱⠙⿸‫ݘ‬඲ ⠙̭ᬍι䃫䃎 ࢍౝ Ꭰᅧ ࢔

࢘ ᝬ䬡ᝤಸ᫦ₐ ࢄࡄ䕇䔼 䭠‫ٶ‬ᬻ࿇ 㷲ԛᬣᅇ⣝А ᝬͨ ㇫ᓰ㐡៑ Ԋ‫ݘ ≮̭ڨ‬඲ক䓦⣜ධх㒻 䲆䅔䯲㜡 䓾㦄ऺ +POBUIBO 8JMTPOᄼ႓ 倅͚ 䊷䛻⏾䰗౧ౝ 䓾#PJT EF M MF #J[BSE /BUVSF 1BSLḛ᳄‫ڙ‬చ (PMG 4BJOU 3BQIB!M 倅ᅁ๘⤰౧ ᅲѼ⣜ධ䲋፥⻮ჳ ㇫⎈⮱చ᳄㐬ࡃহ㜗♣㒻 ᮜ⮱Ⴙ㒻㐀व Ⴎ䲆㜡䔉 ᅸͨᕒਜ਼ ᱧч䯫ᓄ

$FOUSJT /P

᫝ Ⰵ

ѼႲࣷੳ͇‫❹ڕ‬ౝϔ㏼㏗

#=,>

᫝Ⰵ

ਜ਼ Ф

!"#$%&'(

MPWFBOJNFT

㜗 Ꭱ ᰺ ߎ 㧆 ጯ ࣷ 㺬 ᇈ ㇫ 䕇 ప ㇑ 㠞 ∂ 䄚 ͇̀ ‫ ⼸ ڕ‬᰺ ߎ ᫝Ⰵ

‫׭‬ ͊

ౝ౭ 745 CROIS SAVARD BROSSARS,QC,J4X 1X9

⩢䄊

45678#.+!#9(%()(#0+.:#4478#.-22(.3#;< ‫ ׭‬ ͊

ᐐ㞜స 514-971-8628

⩢䄊

,-+./"!.#"))-0"'"!.#.12"3!%/"!'

ᰭ᫝̷ጯ #SPTTBSE $ࡧ⠙⿸ ᰭ᫝̷ጯ #SPTTBSEᰭສ⮱Ѻ㒛 ᰭ᫝̷ጯ #3044"3% "ࡧ⠙

℈ᩣ‫ۭ ̴ ڒ‬ᩣ‫ ̴ ڒ‬Фᵩ

XFJRJOHYV!JDMPVE DPN

‫׭‬ ͊

$FOUSJT /P

᫝ Ⰵ

ᒽ◉䱿 514-806-6238 !"#$"%&# "''"() *+

$FOUSJT /P

᫝ Ⰵ

‫ ׭‬ ͊

ౝ౭ 3710 De Lisbonne Rue,Brossard,Longueuil,QC J4Y 3G2

᫝ Ⰵ

ࢄᇥ᫝ᐧ ຄ‫ࢄ ͇➖⼌ܧ‬ᇥ᫝ᐧ ຄ‫͇➖⼌ܧ‬

ጯ͚ᓰ‫ڙ‬ᄀ456%*0 䲍䓾 Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬ ͗ౝ䧮 ₒ㵹ज䓫叓๔̻਽ϧ 㶄 ਜ਼Ф ̴ Фᵩ ̴

$FOUSJT /P

᫝ Ф

ᰭ ᫝ ̷ ጯ ᇈ ‫ ڲ‬ౝ 䧮 ⇬ ㏬ 䊲 թ #SPTTBSE๔-ࡧ㏼‫̶ڥ‬䒓Ꮐ䆗 #3044"3%ᵥᓰࡧഌ4ࡧࢂ䒓 Ⴒ ࢍౝ ᅧ ࢔ბ Ꮐፓ⍥∠↍ ࢔ბ⠙⿸ᅸᰭ᫝̷ QMFYែ䉱ᝬ ጯ ࢍౝ䲏⼜ ᅧ ᝬᅸᗲۢ

࢘⩌䬡 ࢔ბ ࢘⩌䬡 ࢂ䒓Ꮐ ⍥∠↍

‫׭‬ ͊

➦Фጯ͚ᓰ‫ڙ‬ᄀ

$FOUSJT /P

᫝ Ф

䓾 㧆 ๔ $ 0 5 & % & 4 Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬ₒ㵹ज䓫ౝ䧮 ∠↍ უᏚᒞ䮏 ཞͽࢲぶ‫ڞڙ‬ 䃫᫪命‫ ڕ‬䲍䓾ౝ䧮-VDJFO /&*(&4ౝ䧮᫮ Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬-JPOFM (SPVMY᫮ ਜ਼Ф M "MMJFS ➦๔ ࢔ ࢘ ਜ਼Ф ̴ ‫ ⼌ܧ‬ᰵ Фᵩ ̴ ̴ ‫ܧ‬ ਜ਼

ᓛԎ 2:

!"#$

͇̀倅᩵ 䄇Ԏ͒䅕 FEXBSEZBOHDB!IPUNBJM DPN

‫ܧ‬ ਜ਼

㐊ҠѺ㒛‫⼌ܧ‬ẩ喑 ຄ ‫⼌ܧ‬ẩ喑 ຄ

ౝ ϔ ㏼ ㏗

R ᰶ0FFE

ਜ਼ Ф 㧆➦‫ݖ‬ᅁ㺬ᇈᴜ‫ڝٸ‬,*3,-"/%❞㒻ͪᄼ႓ࡧ㒻ͪ‫ݘ‬඲ 㒻ͪ䩆ᅯ ‫ݘ‬඲Ѻλᴜ‫ ڝٸ‬㧆➦‫ݖ‬ᅁ㺬ᇈ Ѻ᫩䲋፥ऄ⁏䓻⮱❞㒻ͪᄼ႓႓ࡧ &DPMF &NJMF /FMMJHBO 䔆ᴸᝬᅸ⩞ 䬡࢔ბহ 䬡Ⴙ᪡⮱⊡ბ㏱᜽ 䲏 ᄦ٬〒⍥ͽᄼ‫ڙ‬చ)BSSJT 1BSL ᐭᩫ჏ࢲ亚ࢲ უᏚࢲ䕇‫ऻݝ‬చ ౝ̸ბ Ⴙ᜽ፓ⍥᜼ࢲ ࢔ᝬࣷ⊡ბ ࣕᝬ ⊡ბ㔨᫝ ‫ڕ‬᫝䬕⿄ᅸ䶣 ͇ͨ㇫ᓰ㐡 ៑็Ꭱ㔨ԛ ᭜̺ज็ᓄ⮱ᝬ⎽ 䓾㦄ऺ⻮ᵎ,VQFS 8FTU *TMBOE $PMMF HF .BSJF $MBJSF $IBSMFNBHOF 䓾⩢ᒞ䮏$JOjNB $JOFQMFY ,JSLMBOE হ㺬ᇈ๔ಸ䉚➖͚ᓰ 䓾‫ڙ‬ϑ䒓〆 ₒ㵹ज䓫 䓾ᄳႹ᜽⮱䒨䧮䒓〆

R ᰶ0FFE

ਜ਼ Ф %%0ც᪋ ࢔⠙⿸ᅸ 䲍䓾ऱ⻺᰺ߎ䃫᫪ ც᪋⮱ ࢔⠙⿸ᅸ ౽㥪λᎬऄ⁏䓻⮱㐊Ҡࡧഌ 䲍䓾ऱ⻺᰺ ߎ䃫᫪ ‫ڙ‬చȠ႓ᵎȠ䉚➖͚ᓰȠ‫↪ڞڙ‬䒓Ƞ▘䒓 হ‫ڙ‬䌜 ็ᎡᲒ㐡៑ᓄᒵສ ᝬᅸ⟣ۢᲮҠ ‫ڣ‬᠒ᰶ␯ ϛ⮱ⴠⴹ䒓䌜হᏚ䮏 ㇫㒻⮱჏ࢲ ज⁐䉼⻮ϧᏚ䮏 ䷻ᮜ⮱უᏚᝬ䬡 ‫ڕ‬᫝⮱᱕‫ݣ‬ẩᷜহ䲀ͪຯ᫝⮱᱕ ‫ݣ‬ౝᲬ‫➦ڤݘ‬㞟 Ⴙ᜽⮱ౝ̸ბ㐆εᗕᒵ็ႅ‫⾧ו‬䬡

ਜ਼ Ф 㺬ᇈ1*&33&'0/%4 %61-&9 ែ䉱㜗Ѽສ䔶᠖ 䓾‫ڙ‬䒓 ႓ ᵎ Ѻλ1JFSSFGPOET⮱̶ᅯEVQMFY ᰶ͑͗ হ̭䬡CBDIFMPS ែ䉱㜗Ѽສ䔶᠖ 㒻ͪ㔹ც᪋ ѺλӬ‫́ݖ‬Ⴖ‫ࡧ⮱ڕ‬ഌ কడᰶ႓ᵎ ‫ڙ‬䒓〆̻▘䒓〆 ᪝ᎡᲒᝬᅸ⮱䃫᫪䔈㵹γ๔䛼ᰡ᫝ ‫ ͚ڣ‬Ꭱ ‫ڕ‬᫝ᰡ᫝γࣕᝬ ⊡ბΌᰡᢏγ‫ڕ‬᫝⮱Ⅱ哆๡ ᝬᅸ⮱็᪝⿄ᝤΌ ᰡᢏ̭᫝ Ꭱ⮱ᅸ䶣ᗲۢх㞜 ␯ϛ⮱ऻ䮏ፓౝ̷⍥∠↍ ࣹ 䒓Ꮐ Ꭱ⼌ᩣ‫ڒ‬䓫 ͧᗕ⮱ែ䉱ፓᲒ͝ࣇ⮱ᩣ‫ ڒ‬㜗 ᎡВᲒᝬᅸ㷲ԛ㟞䉦䊲䓴 㒻ٰ ᰶẩज‫ڒ‬Ѽ ᔘᲒⰸᝬ॔

XXX TJOPRVFCFD DPN

ᘠⴒ䖀ᗕᝬϔ⮱ጯ౧Фᵩॄ喤ᗕᘠ㺮ᗕ᝭ౕౝࡧ⮱ᝬϔϑᭀ្ॷॄ喤䄤㖁㈨᜾

㧎ഃᰵ๜ ̀䬕͚ͧపϧ䃫䃎 ॥߈ᑧ ஗䴠ѻ

็͗ᐼӈᗕ䔶᠖

៪⇦☌ᱧ ᵩ߈⾧䄰 ᘕ э ๜ ̀ࢃᏄ 㔮Წ⩢க 䛺ⷲᲒ㷚

ͧγᙌ䅏᫝㔮჏ᝤ็ᎡᲒ⮱ᘍ䶫̻ᩜᠮ

ᰡ็хᘍぶⱭᗕ

䄰 ᵩ߈⾧

‫ݖ‬Ϯ❹ 䨈 ⩢亩

㧎ഃ ᰵ҃Ь

≳ᱧ

Ί䭠䅳

䊺 ㏜ ➮ Ь ᱯ ๗Ꭰ∸❹ ὞㟞❹ ̶䭠❹ ͢ ల 倍 〤 ৶ ➁ 㔶Ჴ➁៲⇮☔ᱯ $ 229 ࢃፒ➁៲⇮☔ᱯ झ⎫ⴒऺ​ऺ❹៪☌ᱧ ౝ౭ #PVMFWBSE 5BTDIFSFBV -PDBM #SPTTBSE 2$ + 9 4 ࢄᇥ̓㏗䊲ጯ᫮喍๔䛼‫ٺ‬䉦։䒓Ѻ喎 ᖹˊ௑ᫎ ևʷᒰևெ ொ ҂௹ ἷև͔̄ৌἸ

㧎 ഃ ͈ ࢋ

⩢䄊

㺬 ᇈ , *3, - " / %䆗 Ⴒ

ႆ᫝߈ 514-518-3666 ⩢䄊

9JOMJ JNNP!HNBJM DPN

'('()**+

͈ ძ ౥ Ϝ ᫥ ߐ ౥ Ϝ ‫ ڡ‬भ

᪙ ͇ ☚ 䄇 ̀ ͇ 䄇 ᒮ ᝬ ⎽ ‫ ٺ‬䉦 ѝ Ф

#FBDPOTGJFME‫ڕ‬᫝㷲ԛ⠙ᴸ ᒨᏂ㷲ԛ᫝ᝬ ⻨ #FBDPOTGJFME▘䒓〆 ‫ڙ‬䛹 ₒ㵹 ܳ䧌 㗹䲍 ̭͗ᄼ‫ڙ‬చ ⇎ᰶऻ䓦䗨ᅲ ‫ݺ‬䓦᭜䋠⤰౧ 㻳䛻 Ꭼ䭁 ᰭх䉕⮱ᄼ႓႓ࡧᝬ ͗࢔ბߍౝ̸ბ ͗ ͗࢘⩌䬡 ͗≄᝸䬡 ࣹ䒓Ꮐ 䒓䖀 ẩ㟞䒙䃖 ᢎ␼Ф #"44 ᱌ࢄा ᅯ๔̶ࡷ ℁ጯ౧Фѻ ह̭ᝤಸ‫ڕ‬䘕ਜ਼㑱 Νუ ⻨ᐭ㧆೻ ѻФ䒙䃖 ᱧ̺ज๞ ⼌ᝬ ‫ڕ‬᫝4UVEJPₐᄦ❢ธ䴠ͽ㞯䴠ͽᎬ౧ ‫ڙ‬చ 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ 4U -BVSFOUౝ䧮〆‫ܧ‬ ऐ ㆠ ‫ڕ‬᫝⩢க უ‫⿄ ڤ‬ፅ ๔ẩ‫ڲ‬ऱ⻺䃫 ᫪֒䏘ᝬ ч䃛ࢲ ẩ䶣Ꭰझ ᄼᬣԊႶ ⼌䛾 ᰵ ⼌ᝬ ߍᠬ๔ϧ̭᱌ ẩ⣝ᝬ ͗࢔ბ ͗ߋ‫ڙ‬ ბ ࢄा๔䭠झ Ⅵ䔉䭠‫̭ ◯▬ٶ‬㻵ࢄा⇠ᮜ ᰵ ⼌ ᰵ ẩ ̶ࡷუ‫ ࠲ڕڤ‬Ⴖ䲆 ౐ ߠѓ᫜⇠ ☌▘ᮜ㻯 䊲㏔Ⴖ䲆 ᰵ⼌ ᰵ ᰵ त‫ڒ‬Ѽ ẩ ͗࢔ბ̶ࡷ უ‫࠲ڕڤ‬᣽࠲‫ڒ‬ Ѽ ࢄा‫ٶ‬⡈ᬻϛ ๔ẩᰭѻᰵ⼌Ф ᰵ

‫ٺ‬䉦䃱ѝ喑ࡼߖĄ侹ᝬȠ䉤Ƞ‫ڙ‬ₐą̭᲎哆᰺ߎ喑㒛͇ែ䉱ᬍᔔ

ᇈ‫ڲ‬ສࡧ ह̭㺬ϧ͇ͨ㏼㥒 ็Ꭱ ፓᩬ Ꮙ㶒䉡 Ѻ㒛Ꭹ٬చ‫ܧ‬ਜ਼ ͗1PVQPO Ѻ㒛 Ѻ㒛䉦ѻλጯ౧Ф ᧺҉䉦⩕ѻ

็͗Ꭹ٬చࣷ‫ڣ‬Ѓ⩌ᘼΝࢃԎᖜ ⁏䓻 Გ⩢৕䄏

ᰈ౔

4IBXJOJHBOጯ ᫝ᐧߍ⇦〆ፓ‫ܧ͇➖⼌ܧ‬ ਜ਼ 䄒➖͇ᰶ⼌჏叓ᒀߠ 4VCXBZх䉕⼌჏ 䄒➖͇Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ ̴ ڒ‬Ꭱ ᫮䓦ᰶ অጒ⮱⼻ߎᅭ ⩌ᘼ➖͇᪡Ҁਜ਼Ф . 偮ࡄ‫ٸ‬ጯ倅䕌‫ڙ‬䌜᫮ ߍ⇦〆ፓ‫ܧ͇➖⼌ܧ‬ ਜ਼ 䄒➖͇Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ ̴ ڒ‬Ꭱ %jQBOOFVS Ꭱ䨭ਜ਼ ⇦̴ࡴ ‫ڣ‬Ѓ䄓ᗲ䄤㜡⩢ ⩌ᘼ➖ ͇᪡Ҁਜ਼Ф . ᫝ Ф

ÿÿ

ȕ

ȕ ȕ

ȕ

ȑ ȑ ȑ ȑ

ȑ

ȑ ȑ ȑ

8FTUNPVOUߋ‫ڙ‬ẩ ๖㏼㥒ৃ઎Ꮔ ⼌䛾 ᰵक़⩢ 䉦 ह̭Ꮔͨ㏼㥒 Ꭱ Ф ̴ ጯ͚ᓰ䓾Ꮴ๔⤳ࣾᏄ Ѻλౝ䧮〆ᄦ䲏 ⩌ᘼ⽠Ⴧ ह̭Ꮔ ͨ㏼㥒 Ꭱ Ф ̴ /%(㍮ᔆౝ⃢ᱯ䉔Ꮔ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ‫ ̴ ݖ‬Ф ̴ ᇈ‫"ڲ‬IVOUTJD䔋ᝬፓᏄᱯ䉔Ꮔ⩌ᘼ Ѻλᰶ ϧᅲѼ ⮱‫ڙ‬ᄀ͚ᓰౝ⃢ ᬍ》ζ ‫ڲ‬䘕㷲亝㇫㒻 Ꭱ䨭ਜ਼ ̴В ̷ ‫͚ڣ‬ᒖ⺕ ̴ ☌ ̴ ઑ䙿 ̴ ᱯ䉔 ̴В̷ უᏚ ㏼㥒ज䊇 ̴ Ф ̴ ࢄᇥ☌㡶Ꮔ ह̭Ꮔͨ㏼㥒 Ꭱ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ ᰵ क़⩢ᯃ ੳ͇⼻HTUহRTU ⼌㏓䪬 䉓ߎ⌲ᮝ ᬍ⣝䛾 ᰶᢛज ᴒ 㔮Წ̺ևᏄ 䮑ࣨϧጒ Ꭱۭ‫ݖ‬ᰶ ̴ घФ ̴ ᇈ‫ڙߋڲ‬๔ẩ ๖ጒ҉䔋䨮ৃ઎Ꮔ ⠙უ丽些͇ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ ᰵ ࠲⩢ੳ͇⼻ Ꭱۭ‫ ̴ ⋓ݖ‬Ф ̴ -BWBMᱯ䉔Ꮔ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ ᰵ ह̭Ꮔͨጒ ҉ Ꭱ Ф ̴ 䉔 -BWBM๔ಸ4IPQQJOH .BMM☌㡶Ꮔ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ ᰵ Ꭱۭ‫ ̴ ݖ‬Ф ̴

˃ˉጷՋ

Кርనҫ

/B +JO (VBOH ‫̖ڠ‬ፂጡ

:BOH -J ‫̖ڠ‬ፂጡ

ੲʶੲʼழ̃፤ᆉ ੊ຊҪॱζՁḬNUM

+"!,-.*&-#,*".-()'*

នड़ྫྷˉѢ‫ ׫‬Б᠟֦ល᝿ͤ ӨүҨူᩏᛠ᠝൛ḓ

"OHSJHOPO ࡶ⠘⿷‫ݗ‬න ʹ ๬ᖼ ဖܑ͕Ꮎ ̓᤯ழΦ ᤂʶѬనҫ᝹ஶ

ࣨ

J

6

ᴒ

ʹ ๬φ ӹ ӻ ᤂ‫ڠ‬ᨠ ‫ߥݝ‬Ӝ Ԥᢻं

ʹ ๬φ ӹ ๐ ᜈνဗ̼ࠔ஖ ᤂʶѬၶา᝹ஶ

"OHSJHOPO ౜䧭 ࢓‫ژ‬ჿ "OHSJHOPO౜䧭 0164 ࢓‫ژ‬ჿ "OHSJHOPO ౜䧭 ࢓‫ژ‬ჿ ʹ ๬ᖼ ͮᎵፏ· ࠔ஖ᒽ᤟ ࣛࠈЮᢻͮ

"OHSJHOPO ౜䧭 0164 ࢓‫ژ‬ჿ -B 1SBJSJF ߌ⇥々 ӫ‫ݕ‬Ꮓ ʹ ๬φ

ʹ 5BY ๬ᖼ

ࣱᰳጞМࠟ ࣛࠈЮᢻͮ ᤂʶѬၶา᝹ஶ

ୱͺኤӬ ၶ਒ሶ߿ અᠪ੊ᒬᬷᄉᯪᤤ

ʹ ๬ᖼ ࠔ஖௙̜ ࠈЮᢻͮ ᤂʶѬၶา᝹ஶ

ጮ͙ᓯ̬࢓‫ژ‬ჿ‫⼋ܦ‬ త ๬ᖼ ͮᎵ͕ᡔ ၶา̓᤯ழΦ

ⰸ

ʹ ๬ᖼ ᰳቪ߿҃ ဖܑ͕Ꮎ ࣛᢻं ᤂʶѬၶา᝹ஶ

ጮ͙ᓯ ࢓‫ژ‬ჿ

"OHSJHOPO ౜䧭 ࢓‫ژ‬ჿ

ʹ ࠔ஖௙̜ ᤂܷߥ ‫ڠ‬ᨠ֖ʶѬၶา᝹ஶ

ʹ ๬ᖼ ӹ ӻ ᢻं ᤂʶѬၶา᝹ஶ

ߌᠫ๓Ϧ ࢓‫ژ‬ჿ‫⼋ܦ‬ త ๬ᖼ ៷ӧளМࠟ ࣉ˖ॶ ֵ᠎ၶา

Ꮳ๓᫭ ࢓‫ژ‬ჿ‫⼋ܦ‬ త ๬ᖼ ᤂʶѬనҫ᝹ஶ ၶา̓᤯ழΦ

ጮ͙ᓯ 4UVEJP ‫⼋ܦ‬

"OHSJHOPO౜䧭᫜ẨⰄ"3&7& ៎‫ٴ‬䶰ਗ਼

-BTBMMF ࡶ⠘⿷ᅷ

త ๬ᖼ యளМࠟ ͮᎵፏ· ࡉ᜾ᦏࣉ᮲Џ

త ๬ᖼ ᳦᧚‫ڠ‬ൿ ࠴ௐ᫂ӻ ξᅯ%PXO5PXO

త ๬ᖼ ࣉ˖ॶ᳦᧚‫ڠ‬ൿ ࡉ̙ᦏࣉၶา

ʹᡐ ͮᎵፏ· ܲਖ਼‫ ۋ‬ դᢻͮᤞ-PDLFS Ӈࠓᩱ᣾

ʹ ӹ Ԥᢻं ܷ᭚Ի ࣱ̼ள

ጟ ਜ਼

ጟ ਜ਼

ጟ ⼌

ጟ ⼌

ጟ ਜ਼

.POL ౜䧭 ࢓‫⼋ܦ‬

ʹ ੆ཿᇪӜ ၶา̓᤯Φѽ

త ᤂʶѬనҫ᝹ஶ ၶา̓᤯ழΦ

SMJV!TVUUPO DPN

XXX TVUUPORVFCFD DPN CPVM -BTBMMF -BTBMMF 2$ ) 3 .

ÿÿ

514-768-1124

ౝϔ㏼㏗

'()&**$+,+-./0.12(&$*345(

უ

ౝ

ϔ

ÿÿ

Ί

ຯ

Ⴖ

ᅲ

㒛

zhujiurumontreal

͇

‫ڙ‬

थ

᫝ Ⰵ

‫ ׭‬ ͊

᫝ Ⰵ

㺬ᇈ ,*3,-"/% Ąᓰ㘼ą

ᝬᅸ็ᎡᲒ̭Ⱑᓄ‫ݝ‬ᒵສ⮱㐡៑হԊ‫ ڨ‬ც᪋⮱ͨ࢔ბፓₒ‫ڒ‬ᐼ㶐ᾞ ᐭ ᩫᐼࣕᝬ䔋ᣒⱭც᪋㜿䔯⮱უᏚᝬ ౝ̸ბ㷲ԛສ जВ⩕ևუᏚ≨ߕᝬ ႖ၽ⍥᜼ბぶ 䔅ᰶ̭͗‫ו‬㫼ბ ᱯ➖䬡 䔅जВ‫ں‬ᐭ̭䬡࢔ბ 䃫ᰶⰒ≄ ბ ᝬᅸ Ꭰ᫦㠞ᅧѺλ៽㻿ั ̭͗ბ‫ڲ‬։䒓 ͗ბใ䒓Ѻ ѼႲ䲍 䓾 3&. )8: হ)8: 䲍䓾႓ᵎ .BSHBSFU .BOTPO &MFNFOUB SZ 4DIPPM 4IFSCSPPLF "DBEFNZ +S &MFNFOUBSZ 4DIPPM 4IFSCSPPLF "DBE FNZ 4FOJPS &MFNFOUBSZ 4DIPPM &DPMF +PIO ' ,FOOFEZ ܳ䧌䒓⼸ज䓫 $' 'BJSWJFX 1PJOUF $MBJSF ܳ䧌䒓⼸㜠8"-."35

᫝ Ⰵ

‫ ׭‬ ͊

$"/%*"$ ㇫㒻‫ݘ‬඲ ᎠФ

‫ݘ‬඲ᰶ䋠์⮱⾧䬡হ๔⿄ᝤ ͗๔ᄼ䔯व⮱ᝬ䬡 ࢔ბ ⊡ ბ ౝ̸ბ⩕λუᏚᒞ䮏 䲋፥๔⮱ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ₐ䲏‫ڒ‬ऐ ბใज։ 䒳 䒓 㔨᫝䓴⮱х䉕➖͇ 䲋፥䔯व๔ಸუᏚ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬䗨䓾႓ᵎ 㒻ͪ ᬻϛ㇫㒻⮱‫ݘ‬඲Ѻλ$BOEJBD⮱̭᲎Ⴖ䲆⮱㶄䖀 ₨㻿 ̷ 䌜ϧᒵ ᄾ ጹ᱈ͧ႖ၽ᣽ӈႶ‫ڕ‬⣜ධ⮱უᏚᝃ๘ິ⮱⤳ᘠ䔶᠖ 䭱䓾ᰶ‫͗܍‬ ‫ڙ‬చ ႓ᵎ ∂䄚হ㠞䄚ᄼ႓ 倅͚ হੳᏄ ᐯ፥হ䲋፥ࣸສ⮱⹫ࡧ ౕ ܳ䧌⮱䒓⼸‫ࢠڲ‬ज‫ݝ‬䓫៽㻿ั⮱‫ڙ‬ϑ䒓 ‫↪ڞڙ‬䒓 $BOEJBD䕇ࠑ ▘䒓〆ᝃ᫝⮱3&. ๔䘪чᔘ䔿㑾㐉 䲍䓾 হ त倅䕌‫ڙ‬䌜

ࢃᇤ - ࡦࡶ⠘⿷ᅷ‫ ⼋ܦ‬-BTBMMF 7*%" 㖀ᢾ‫ݗ‬න త ᳦᧚‫ڠ‬ൿ ӹ ࣛᢻͮ ၶา̓᤯Φѽ

‫ ׭‬ ͊

-"$)*/& ႓ࡧᝬ

-"$)*/&႓ࡧᝬ ࢔ ౝ̸ბजౕߍ̭䬡࢔ბ

⊡ბ

჏ࢲ ࣕᝬ 丽ࢲ უᏚᝬ 䙿॔ Ѻ㒛ѺλႶ 䲆‫ڲ‬㶄 䌊⻨45 -06*4&⇠䓦ₒ㵹 ܳ䧌 䌊⻨7*$ 503 5)&3*&/ᄼ႓ₒ㵹 ܳ䧌 㶄ప䭲‫͚⿸ڙ‬႓ 45 -06*4& ᝬၽ㐀Ჱ ใෆ㏏ⵃࣷⴠ䲏㐀Ჱ ౝധ᫦ₐ ಇధ ⶙᱕ౝᲬ ⃼͗ᝬ䬡ᅧᄥव䔯㜿᰺ 㷲ԛ‫ڥ‬䯲⩕ᱽ䃟 ⾣ Ԋ‫ڨ‬ᲮҠ ᥙ䔈ࣨᬍऻ䶫͸ᔔ

⩌ ᘼ

Ф䲏䃛 40-%

Ⱋ‫ݺ‬ᩣ‫̭͗ݝ‬0''&3 -"4"--& ็ᆮᱯ䉔Ꮔ ⣝Ꮔ ͨ㏼㥒 Ꭱ ສ䓴កጒ ᫝ᝬ⼌䄵ᓄᰡສ Ꭰᅧ๔Ꮔ ⼌䛾 Ꭱ‫ڲ‬ᄼλ ⼻ ᰶᒵ็⒉߈ 㐔㐚ᣒऄ្Ф ᰭ ऻ⮱ᱧч ⰸⰸ䄮㘪ៀѼ Ш҂䄇ᘼ⮱0''&3䘪जВ䄵

ጟ ‫ ܧ‬ਜ਼

ܸ᫅Љ !"##$%!"## &" ੣ ఺Ḭ

&NBJMḬZUJBOZVO!IPUNBJM DPN

ழ ᄨ

䌊 ⻨ 㧆 ೻ ̭ ᄼ ᬣ 䒓 ⼸ 7"$50/ 7"-& ጯ 䗨 䓾 7*--& %36..0/%7*--& %&1"//&63 䔋ह‫⓭۝‬۹Ꮔࣷ .*/* 倅ᅁ๘⤰౧‫ܧ‬ਜ਼ %FQBOOFVS ្⼻㥒͇䷊ ̴ Ꮔ䲏ც᪋᪡∮ ๔⮱‫⾧➖ו‬䬡 Ꭰ䲏᧺҉ 㥒͇䷊⽠Ⴧ‫⋓ݖ‬倅 䓦̷‫⓭۝‬۹Ꮔࣷ .JOJ 倅ᅁ๘⃼Ꭱग㏼㥒 ͗ᰵጓठ ‫⋓ݖ‬ज㻯 ࢍౝ ̴ ็Ꭰᅧ ᝬϔͧᎠᅯᐧま ठӔ %FQBOOFVS ጓӔ‫۝‬ ⓭۹Ꮔ 䓦̷ͧ .JOJ 倅ᅁ๘⤰౧ 䬕‫ݺ‬๔։䒓౧ ऻ 䲏๔㡶ಗ ⣜ධᲮҠ ͧϧЙ䉚➖оᛖࣷཞͽ⮱ສ౧ ᝭ Ѻλ೻ጯ͚ᓰѺ㒛 䬕‫ݺ‬ϑ䕇ͨ᎟㏬ ⩌ᘼ‫ڡ‬䮳 ⣝ ШᏄͨጟ㏼㥒 Ꭱ ᝬϔߍ⩌ᘼघФ ̴ ສᱧч

ழ ᄨ

ጮ͙ᓯ ࢓‫ژ‬ჿ‫⼋ܦ‬

䓽 .POL ౜䧭 %VQMFY ‫ܦ‬ਗ਼

&NBJM REMJVSVJYJB!HNBJM DPN

514-260-5835

ʹ ๬φ ᮆࡎ ӹ ࠈЮᢻͮ ᤂʶѬၶา᝹ஶ

ߌᠫ๓Ϧ ࢓‫ژ‬ჿ‫⼋ܦ‬

ʹ ӹ ӻ ͮᎵᡓ· ࣛ᫹Џੜ֖ܷՐᬒ

ႂព

!"#$%&

㧆೻ⴒऺ‫⓭۝‬۹Ꮔ䔋ᝬϔౌౝ‫ܧ‬ਜ਼ ࢳट㔮Ꮔ Ѻλ᫲⍥㻯‫ٶ‬䌜㏬ (PVJO &TU 䌜䓦 㜗㵹䒓䒓䖀 ϻ䬕‫ݺ‬䕇䓴 जღ㏠᪝࡮䒳䒓⮱๔ಸ։䒓౧ Ꮔ ऻ⠙უҬ⩕⮱ᄼ‫ڙ‬చⰡ䕇౐ߠѓ᫜⇠䓦 䲀ͪ⇠ ᮜ ⣜ධ⌲Ꭺ ᭜฼႐䖬ᮾࣷ㻯䉼䷻ᮜ⮱⤳ᘠ౧ ᝭ ፥ᰶ䶫჏Ѕ䉦ౕ䔆䛹ߋ㖇ч Ό᭜႖ၽЙ⣖ ͽ⮱ສ౧᝭ ఍㔹჏≮̺᫚ ⩌ᘼ‫ڡ‬ᬧ Ꮔ䲏ც ᪋ 䃫ิ命‫ۢ⟣ ڕ‬Ҡ ẩ̷๔‫ڙ‬ᄀज㜗Ѽ ‫ݖ‬ ⋓Ხ倅́⃼Ꭱगᐭ ͗ᰵ х◦็​็ 䊇䧞⩌ ≨̺͑䄜 ᝭ࢍ⮱䊲 Ꭰᅧ⮱ౌౝᰶᐭࣾ ᜽ ຄ‫ڙ‬ᄀ⮱ज㘪 ⩌ᘼౕ᝸ 倅倅‫ڡڡ‬䊇䧞 ࣵज䲆ᒲౌౝࡴթ ⩌ᘼߍᝬϔౌౝघФ ̴ ສᱧч

ጟ ਜ਼

ຩࡦ⠘⿷‫ݗ‬න

‫̖ڠ‬ፂጡ

⩢䄊

"OHSJHOPO 㖀ᢾ‫ݗ‬න ጮ͙ᓯ倄㏓ ࢓‫ژ‬ჿ‫ܦ‬ਗ਼ $ôUF 4BJOU -VD 倄ᶏ ࢓‫ژ‬ჿ "OHSJHOPO ౜䧭 1FOUIPVTF ‫ژ‬ჿ

ጟ ਜ਼

ʹ ๬ᖼ ࣱளМࠟ ࣛࠈЮᢻͮ ᤂʶѬၶา᝹ஶ

䄤

М ՂḬ ͛ ᄽḬ МՂ‫ڦڠ‬Ḭ !"##$%&'(&##)*+###### ####################################,(-.&/01&234',5#&67## ####################################89##:/;## )<

!"#$%&&'!()'*

⎽

ѵ။᭖

Ⴖᅲ㒛͇ Νᝬࢃᝬ Ίຯ፛ᔆ ΝࢃȠ‫⼌ܧ‬Ƞែ䉱喑͇̀ఏ䭌̭᲎哆᰺ߎ ࡼߖ侹ᅸȠᝬ䉤Ƞ‫ڙ‬䃮喑‫⼸ڕ‬᰺ߎ喑ߖᗕႶ㒛͇ែ䉱ᬍᔔ

⩌ ᘼ

ᇈ‫ڲ‬Ѻλੳ͇㶄 ᐧ ຄ ➖͇ ຄੳ͇ ຄ ࡷ Ꭱᩣ⼌ ̴ Ф ̴ ጯ͚ᓰ Ꭱᐧ倅㏔‫ڙ‬ᄀ ߍᠬ๔ϧ ᱌ ࢔ბ ࢘⩌ 䬡 %FO ბ‫ڲ‬䒓Ѻ ‫ו‬㫼ბ 䲏⼜ ᅧ ‫ڙ‬ᄀजⰡᣒ䔈‫ڒ‬ౝ 䧮▘䒓〆 जₒ㵹Ⱑ䓫Ꮴ๔ 叓๔ ぶ Ф ̴ ጯ͚ᓰ䓾Ꮴ๔ౝ䧮 Ꭱ ‫ڙ‬ᄀ 䲏⼜ Ꭰᅧ Ф ̴ ጯ͚ᓰ Ꭱᐧ倅㏔‫ڙ‬ᄀ ߍ ᠬ๔ϧ ᱌ 䲏⼜ ᅧ 䓾 ౝ䧮 Ꮴ๔ 叓๔ぶ Ф ̴ -BWBM Ꭱ f $POEPহ ͗ੳ͇Ꮔ䨧 䧏へ⌤‫ౌ܊‬㐀Ჱ Ꭱᩣ⼌ ̴ Ф ̴ 䰭㺮 䔋ᝬፓᏄ̭䊤䉚Ν

ᝬ

̀

!"#$%&'()*"+,-$ ./",

ȕ

็

ᱞΊຯ

‫̖ڠ‬ፂጡ

➖ ͇

ᰡ

ࣸ ն ζ ো

ʹ "OHSJHOPOМ‫چ‬ஷ ӹ ӻ ܷ᭚Ի Ԥᢻं

䭺Ф㜠 ̴

偮ࡄ‫ٸ‬೻๔ಸߍ⇦〆䔋ᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼ ᝬϔ̭ͧ ẩ⩌ᘼ ιẩ͑ຄ ࡷ ౝ⤳Ѻ㒛ᲮҠ Ѻλ त倅䕌೻‫ͨڲ‬㺮‫ܧ‬ऐ ࡮ႄ䌜ऐ 䒓㵹Ӭ ‫ ݖ‬ह̭უᏚ㏼㥒 ҆Ꭱ ㏼㥒キࢂ ‫⋓ݖ‬倅 㥒͇䷊䊲 ̴ घФ ̴

㧆೻ࡄ ."4$06$)& ⻨ᇈ ܳ䧌 х䉕

%&1"//&63 䔋ᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλጯࡧϑ䕇ͨ ᎟䖀䓦 ࡮ႄ䌜ऐ 䒙㻿։䒓౧ ᄦ䲏‫ڙ‬䒓〆

჏≮ᲮͧӬ‫ ݖ‬჏⎽ສ ‫⋓ݖ‬倅 ⩌ᘼ䲋፥⽠ Ⴧ 侙䌜ᄦ䲏᝭ౕࡧᰭ๔⮱ $MJOJD ₐౕᐧ䃫͚

ᄳፓᲒᰡ็჏⎽ Ꮔ䲏ც᪋␯ϛ ๔䙿Ꮐ ๔⮱ Ѐ‫⾧ו‬䬡 Ꭰ䲏᧺҉ ᭀノ⤳ ߠߕᑧᏓѻ ្

⼻⼻‫ݺ‬Ꭱ㥒͇䷊ ̴ߍ 䔋ᝬϔघФ ̴ ⁏ 䓻৕䄏࣯㻯

ࣱ త ௅ኃ య

-BWB 㺬ϧ͇ͨ ፓᩬᏉ㶒䉡 Ѻ㒛Ꭹ٬చ ➖͇᪡Ҁ‫ܧ‬ਜ਼ ᰶᘼ㔲䄤হ᜾㖁㈨ ᫝ Ⰵ

ྟ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ѼႲࣷੳ͇ࣹ❹ౝϔ㏼㏗

XXX TJOPRVFCFD DPN

!"#$% &$

ኃ

䆗Ⴒ౽ᴴ㺬ᇈ,*3,-"/%ᰭ␯ϛ ⮱̭᲎㶄 $SPJT %FT $iESFT Ⴖ 䲆Ⴖ‫ڲڕ‬㶄 ᪡᲎㶄䖀㐌̭䘪᭜␯ϛ 㟞చ∸ᝬ ⻨.BSJF $MBJSF "DBE F N Z ㆠ 㦄 ऺ 㞫 ㆠ ͪ ᄼ ႓ ႓ ࡧ 䌊⻨⩢ᒞ䮏 4IPQQJOH .BMM ᄳ Გ⮱䒨䒕ౝ䧮〆 ₒ㵹䖀䘪ౕₒ㵹 䌊⻨ ᝬͨ㇫ᓰក⤳ ᅸ䶣 ᯃ⅁⾧䄰 ͇̀㟞చᮜ㻯 ⇎ᰶᔪ⪒Ш҂̭ั㏳ 㞯 Фᵩ Ѽ䊤ᲒⰮᓰᄳᲒΌᰶࢃ◦⮱ᝬၽ

䌊⻨ %36..0/%7*--& ጯ ܳ䧌䒓⼸ᱯ 䉔Ꮔ䔋➖͇‫ܧ‬ਜ਼ 䌊 त倅䕌᪝ܳ䧌䒓⼸ ̴㥒͇䷊ Ꭰᅯ᧺҉ ๔Ꮐᝬ ‫ݺ‬Ꮔऻᅲ ⩌≨Ӭ‫ ݖ‬ ߠߕᑧᏓѻ ࢳट㔮Ꮔ ক䓦ᬍ》ζ ‫⋓ݖ‬倅 ⩌ ᘼ⽠Ⴧ ⒉߈๔ 偮ϧᏄͨᎡ䕫 䄇ᘼ‫ܧ‬ਜ਼ 䔋 ᝬϔघФ ̴ जᠬ‫ݝ‬倅䷊䉤 ຯᗕ䉱䛾̺ ็ࣵᘠΝ‫ݝ‬䊇䧞⮱ສ⩌ᘼ䔆᭜̭͗ᲮҠ⮱䔶᠖

ኃ

˗Ջ͗᝟̂ҫ੝

МՂጩሯኡѲ ˓̠᠈ҫ᜺Ѳ

ྟ

᠈ҫతઐࣱፆ

ႂᑧᘘ᝭

МՂᄅ᝭ซб

ᐦ͊ᣀᝧ

˃ˉ͗᝟֦ល ᠈ҫઐᛪѫౡ

ᗛ ᭽ప‫ގ‬$("Ҫૅܷྱ᝴͗᝟࣍ ᝢᄽː៞ᄉࢹͺখऎ ۡ ၶ ˝৥᝹᝟ణՋူᄉМሒጩሯழ಴ ႂព

า & .BJM TUFMMBIBO !HNBJM DPN ˗Ջ͗᝟

䭧㠸ᭃ๞⮹七䮞 ᝆСౝᗝ䏠䓮

侙ም

Cell : (514)

895-8168

Email : feng.ma@agc.ia.ca ᅞ㕹ߍᠬ๔ప㖁䛾㲺⤳䉏䯳ఏ ( iA Financial Group )

‫ڙ‬थ⻶ឬ Ꭱ⮱Ԋ䮖ែ䉱᰺ߎ⮱‫ٶ‬㢐э㐌 ౕߍᠬ๔হ㒻ప᠒ᰶ䊲䓴ఈ⮫̴჏ᝤ 䯴Ґ ็Ѻ⮱অጒহ䊲䓴̴͑ρࡰऺ㏼㏗ ऄចノ⤳ Ϭߍٰ䉱ϔ 䔋㐚ρᎡԊ᱙ധ䛾ጯ౧ࢍᰶ⢴䶳‫ٵ‬

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

ʶ Ო

᱆ӑА̠ࠪଋሗኃ̃ҍளкႮᔟॶߚ࿆៸ ‫ݟ‬౦ซ࠰ኃʶҍளкႮᔟՐѢဗʿ ᓡԥःὋԺᑞ͗థܲ᣹ ᄉ᱆ᄴ੆ࣱ̠ உपኃ̃ҍnjᤇ௦-BWBMܷߥᄉʶ̎ᆐቂ ̠տ᤯᣾ុಉ३Ѣᄉፆ᝶nj ុಉઐնᄉ୨з̠˧ʶὋ-BWBMܷߥ ፂ฿ጆஓ૾$IBSMFT #FMMFNBSF‫̴ࠪ੽ں‬ ʿᆷ߿௦ՠଋሗኃ̃ҍளкႮᔟᄉ̠੝ ӳඊည‫ݟ‬൤˧ᰳਕҁ৲ᝲnj̴ᤨ᭚Ὃᆐቂ ̠տ‫ុڙ‬ಉ᫇ԃ˖ѴѢᄉ௦ʶ̎ᄰࠪᣖ ᣏᄉʿᓡԥःὋ‫ݟ‬ซ࠰ᦉͮႺ჋NjႴҶNj ܿ჋֖Ժᑞ૆፝іܸᄉԦདnj ᙉཨԵథ ᄉ᫇ԃ‫ٿ‬ኔᏧᤤસ߸ КஉपଋሗளкႮᔟὋͭ$IBSMFT #FM MFNBSFஓ૾ᝢ˝МРӻၶॆࡌʿᑞ঒᜼ థᤂ‫੆ٽ‬ᄉ᫇ԃ‫ٿ‬ኔᏧԺᑞ‫˝ځ‬ʶ̎ᣏ ॱᄉʿᓡԥःᏪஉपኃ̃ҍႮᔟnj ᱆ᄴՉ‫ڠ‬Рథ Տ੆ࣱ̠ԟˀᤇ ᮉ̅Ԝࣱ తࣱ֖̬ తᤈᛠᄉ‫ڙ‬ጲ᫇ ԃុಉnj $IBSMFT #FMMFNBSFஓ૾ૈѢὋ ࡦ̾ ʽᄉ᫇ԃ‫ٿ‬ኔᏧࠪႮᔟʿᓡԥःᄉઝউ ఝҪुཉnj̴ᝢ˝ᤇ˓ፆ౦௦Ժᮔ᜸ᄉὋ ‫˝ځ‬ᥦ̎ᜁᝢ˝ԩளкჀඈ‫ގ‬ᐺఝܷᄉ Ꮴࣱ̠Ժᑞణˬ̅ଋሗႮᔟnj ᝧ$IBSMFT #FMMFNBSFஓ૾ਕҁʿ߶ᄉ ௦ὋԀ΍‫ڙ‬ణᆷζ᜵ଋሗᄉ᫇ԃ‫ٿ‬ኔᏧ ˖Ὃ˶థᤂ‫ٽ‬ѫ˧ʶᄉ̠Ժᑞ͗‫˝ځ‬ᣏॱ ᄉʿᓡԥःᏪஉपኃ̃ҍႮᔟnj ‫ڙ‬३ᅻុಉፆ౦˧ՐὋડၦ࠶ܷߥ ӝߥᬒஓ૾.BSJBOB #B[ᝢ˝ःឞᝧඞ ͔ ࠪႮᔟஉॶnj‫ݜ‬ឬ‫ݟ‬౦Ⴎᔟ३ҁ˿ Ҫૅܷӻၶᦉᄉ੺эὋᥦឬ௙߱͂ᄉ߶ Кব᣹ҁ˿᭣̠࣡̽໗਒ᄉපࣰnjซ࠰ ᦉͮႺ჋௦ൣ࣡ဗ៵Ὃʿክଋሗ̣˥Ⴎ ᔟᦏ͗థᤇሗႺ჋nj‫ݟ‬౦ʿᓡԥःᄉჁ

࿃ॡᣏॱὋԵ௦‫ڙ‬ซ࠰ႮᔟՐᄉܿ ࠴ ௐథ̎Ԧད੊ਕ᜿ႴҶὋኃܸ̃Φু‫ܬ‬ ˿ൣ࣡Ὃᥦࡂʿॸࠪଋሗኃ̃ҍႮᔟਕ ҁ঻৽nj .BSJBOB #B[ஓ૾ᝌ᧕ឬὋଋሗ͉ʹ ʶሗႮᔟ˧ՐὋ̠ͳ‫ڙ‬БႮःኔ᣾ር˖ ᦏ̖͗ၶʶ̎ዜͪ᝜նζোὋलԦʿᓡ ԥःᄉᙫᄆ᠎ѫߔnj‫ڙ‬ซ࠰Ⴎᔟᄉіܸ ՐὋଋሗᏧͳЮ̖͗ၶʶሗఝ‫ఽܬ‬ᄉԥ ःὋ˶ࡂ௦्੆ᑞ‫ڙ‬௅Րγએ఺ͳБԩ ჀඈΥࠎᄉઇͳnj ‫ڙ‬.BSJBOB #B[ஓ૾ᄹ౎Ὃ߸੆Ⴎᔟ ଋሗ᝟ѲࠪКͳМඞ౎ឬ௦ʶ͇‫̂ݝ‬Ὃ

͛ᄽ NJTTMJNP!IPUNBJM DPN

នड़ྫྷˉԢၶ਒Ѣ‫ˉ˃ ׫‬᝿ͤ ౝ䧮#&33* 62".⮱㔮ᐼᢿẩ ̴

ȕ 㧆ጯ͚ᓰ㔮⍜਽ϧ㶄͑࢔‫ڙ‬ᄀ ̴

Ꭱ᫝ಸ‫ڙ‬ᄀ ͉ࢄ᱊ा䛴‫ٶ‬ສ Ꭰ᫦㠞ᅧ Ѻλ㔮⍜ᵥᓰੳߎࡧ ₒ㵹̶ܳ䧌㜠 ౝ䧮4RVBSF 7JDUPSJB 䓾 तহ त倅䕌 ক䓦ᰶ䊲ጯ 丽亳 ৃ઎Ꮔ ⩢ᒞ䮏 ≄㶐Ꮔ ぶ 䭱䓾ᰶᒵ็倅㏔‫ۆ‬ႄẩ ᭜ऱ๔‫ڙ‬थ䯳͚⮱ߋ‫ڙ‬ౝ◦ ‫ڙ‬ᄀ䲋፥䔯व㜗Ѽᝃ㔲‫ ⼌ܧ‬ ౝ䧮#&33* 62".䓦̷̸͑ Ꭳ́‫ڤ‬ᰶᲮ๔⮱ࡴթ⾧䬡 ᐧλ Ꭱ 䧏へⅡ−䯁䴠᩵᳉ສ ẩ‫ڲ‬ᰶ⩢ᷜࣷऱ⻺Ӭ‫ݖ‬ 䃫᫪ ࠲᠙ბ‫֒ڲ‬䏘ᝬ ბ‫ڲ‬ᵾᠬᝬ ბใ⍥∠↍ぶ ๔ẩノ⤳㻱㠰 ᰶ្䂓㈨㐌ࣷթ⤚Ⴖ ᅯ⮱508/)064& ጕ๔⒉ Ԋϧঅ ᝬᅸ⟣ᔮ᫝ 䙺ᰶ͚๛⾧䄰 㷲ԛ䷻ᵩキ㏓ ‫ڕ‬䘕䛴⩕჋᱕ౝᲬ ‫ٺ‬䉦䊍䔮⩢க ࠲ ߈ Ф ̴ 䔋Ҁ ็Ꭰ᫦ ᠙‫۝‬マ ▶‫☑ ڤ‬マ ᓛ∏▶ ≄㶐ᱧࣷ★᎟ᱧ ᅧ⮱๔508/)064& Ꭱᐧ Ѻλх䊷⮱ౝ⤳Ѻ㒛 ₒ ȕ 㧆ጯ-"4"--&ౝ䧮ᄦ䲏‫ښ‬ຄែ䉱➖͇ ̴ 㵹 ज 䓫 ᝭ ᰶ ϑ 䕇 䃫 ᫪ 䊝 䌜 ̶ 㧆ጯ-"4"--&ౝ䧮ᄦ䲏‫ښ‬ຄఈࡷែ䉱➖͇ 叱䛾ౝ⃢ 㐡៑ສ Ꭱ ᰶ๔䛼⮱ᄦࣕᝬ ܳ䧌‫ݝ‬#&33* 62".ౝ䧮 ≄᝸䬡 ౝᲬ⮱ᩦᐧ㔨᫝ ᅸ䶣㔨᫝ᰶ Ꭱጓठ ᝬᅸԊᠮ㞜ສ⟣ᔮ ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ڒ‬ 䓾‫⩢ ̴ښ‬䉦Ƞःᯃ䉦হ☚Ⅱ⩞⼌჏ᩜЅ ᭜ែ䉱⮱仃䔶 ⩌≨᫦Ӭ ϧऐ䯳͚ 䭱䓾⼌ᝬ䰭 〆 㐬㏬হᾆ㞟ౝ䧮ϑ⩹ ጯ͚ Ⅿᒵ๔ ⼌჏็ͧ倅㉍䉕⮱ߋ‫ڙ‬ბ⮪䶳ᝃ㔲.D(JMM๔႓႓⩌ ‫⼌ܧ‬ღᭀ ノ⤳᫦Ӭ ᭜̺ज็ ᓰ ↪ 䒓 ᕨ 〆 ‫ ڙ‬ϑ 䒓 ぶ ౝ 䧮 㜠 ᓄ⮱ែ䉱ẩ 䭱䓾ᰶ."9*䊲ጯহ$BOBEJBO UJSF 䉚➖᫦Ӭ 䲍䓾᝭ᰶ䃫᫪ ౐ߠѓ᫜⇠ ⊤ Ꮴ๔ 叓शᅁ๔႓ϲ ܳ䧌 ⃼ ␕‫ڙ‬చ 㜗㵹䒓䖀 䉚➖͚ᓰ ࡨ䮏 䨣㵹 ᬒច ͚ᄼ႓ Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬ᄦⱭౝ䧮 ‫⼌ܧ‬⢴ ᅯ ็Ꭰ᫦ᅧ ࢔̶≄᝸ 䬡 ߍ ᱗ Ⴙ ᜽ ౝ ̸ ბ Ꭱ ȕ 1"1*/&"6㶄ᱯ䉔Ꮔߍẩ̷‫̴ ͇➖ࡷښ‬ ⮱ ᫝ ᅸ 䶣 ๔ ⿄ ᝤ 䭠 ‫ ≨ ⩌ ٶ‬㧆➦‫ݖ‬ᅁ೻1BQJOFBV㶄ࡷੳ͇‫⼌ܧ‬ẩ⩞͑ᅯ㏱᜽ ̭ẩ‫⼌ܧ‬㐆ᱯ䉔Ꮔ ह̭Ꮔͨ ็ Ꭱ Ꮔᰵ⼌䛾ͧ ٰ ̭Ꭱᩣ⼌ ⼌㏓‫ ݝ‬Ꭱ ᰵ ᬒ ιᅯ᭜̭ຄᰶ ͗ ⹫ ࡧ ᜽ ⛌ 䌊 ⻨ ͚ ప ೻ 䊲 ጯ ࢔ბ⮱ ͗ࡷ‫⼌ܧ‬ᝬ ᰵ⼌䛾 ٰ Ꭱᩣ⼌ͧ ⼌㏓‫ݝ‬᱌ᬒͧ Ꭱ ᰵ ᬒ Ⅱ ࡨ䮏 ͚పࡨ䮏 ๔ಸ䉚➖ੳ౧ ⩢䘪⩞⼌ᝬ㜗䉌 䄒➖͇ౝั㍮ࡻ๔㶄䓦 ‫ڙ‬ϑ䒓ᅞౕ䬕ऐ ⻨ᰭ䓾⮱ౝ䧮〆#FBVCJFO $PNQMFYF %FTKBSEJOT 偮Ⱞ 䊝䌜㏓ ܳ䧌 ⻨+FBO 5BMPOጯ౧Ό̺䔉 ⩌≨᫦Ӭ ϧऐ䯳͚ ‫⼌ܧ‬ღᭀ ノ⤳᫦Ӭ ᭜ ๔ఫΓ亳ϲ ܳ䧌 ₒ㵹㜠㔮⍜ ̺ज็ᓄ⮱ែ䉱ẩ 䄒➖͇䉤仃Ѕ㺮Ⅿ็λ В̭‫ڙ‬ᄀ⮱Фᵩ जВΝ‫̭ݝ‬㜗Ѽ ⴮๡ϲ ܳ䧌 ⁏䓻ᰶ㏼侹ᰶ ⮱‫ࡷښ‬হ̭ᩣ⼌䓴̴⮱ᱯ䉔Ꮔ➖͇ ჋߈Νუ ԲథՉሗʿՎᄉ‫ˉ׷‬અᠪྫྷˉ ൓ᤀ‫ۆ‬ល ȕ

‫˝ځ‬Сྕ ‫˝ځ‬γᬖ

իѥᔌ )FMFO 8V

ዴҨሎު

‫ڍ‬NjԻNjᔭNjกNjዪ ̊ឥనҫ

ࣞ৥̾ణ࠴੆ఴ߸੆ሎު ᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

ႂពὙ ͛ᄽὙ ᥪ኷ὙIFMFO XV!HSPVQFJI DB ‫ڦڠ‬Ὑ #PVM -F $BSSFGPVS 4VJUF # -BWBM 2$ ) 5 3

ᡎሑ޵ ।࣍ ࠑऐុᝌտ

᠓Ꮅੜࡓ̖ˉ௦‫ڙ‬Ҫૅܷ߶ࡏᄉ᧗᜵ʶ൥ ̯ᮔЎ੺эੜࡓ᠝൛ҁੜࡓ᠝൛ᤤસὋ ଡΘ༦าᤆ൛ᤤᮉὋ ᧙ᢵᝠᤴ৥ᭉ᜵ᄉੜࡓ᠝൛nj

‫ ڦڠ‬SVF #FBVESZ ὇‫ڠ‬ᨠ፮ጲ#FBVESZቢὈ

.POUSFBM 2VFCFD ) - & ႂព ὇ Ὀ ͛ᄽ ὇ Ὀ ႂᥪ N DIJV!PVFMMFUOBEPO RD DB

ଡΘ ࠴ௐБ᠟ሎުઉШ᫇ᮤុᝌనҫ ᧪ࠪథߦߔᄉܺ‫ݣ‬

੝ࡔોଫ˄ࠒ

ՉዜѢሜੜ ੺Ԧᭅ‫׫‬आ ង੝ зߙ഍ ࣯รआ Φѽआ ᮿᯝ ֝‫׾‬ԉ Չዜ஺ᯝኍ

̼ူᡓ᣾ γᬖМՂ ঳థʶࠑ᤟Ջ৥ P

˝৥ γᬖ

$SFNB[JF &TU #VSFBV .POUSFBM 2$ ) ; - ⩢䗛 JOGP!BTTVSTPMVUJPO DB ‫ڙ‬थᕨᱧ эⱌ

514.276.0000

ள‫ܘ‬

஺ຣଉ̝γᬖ

ᐎጆ̠ὙᡎЎၶ

ᤤસγᬖ Сྕఝγᬖ

̠࠮γᬖ ᧗ܷႼჀγᬖ ϣऔྤӝγᬖ ᫁యએူγᬖ ᡓጞኣ᝼ ྗආଉ̝Nj‫ڍ‬ᬄߥၶӝႤγᬖ 3341ᤝ͓᧚3&41ஓᐱ۲᧚ 33*' -*3" 5'4" ̈৻۲᧚ γఴ۲᧚ ߿యߚ൛(*$

ᦋ̇ሑ

ྱѾ ᡓጞኣ᝼4VQFS7JTBӝႤγᬖ ଍ᕚ 4VO-JGFѫጙ‫ۋ‬ጻᢵ̠࠮γᬖ

ੇ̼͂ူՉܷᩏᛠੜࡓ᠝൛Ԣ‫ˉ׷‬᠝൛ὀ

‫Ͱ ˉ׷‬ੜ ීᢻγᬖ ੇ͂௦˃ࠑ

‫˝ځ‬ኃ̃ҍႮᔟԺ̾ᆷγଋሗᏧᖌ३ఝ ‫ݝ‬ᄉ᫁యγએnj‫ڙ‬ҪૅܷὋඞ͔Ժ̾ซ࠰ ˏҍႮᔟὋᥦࡂःឞЌѫѽၸᤇʶཁnj ॆ޴ͳល᫇᱆ᄴМРӻၶᆐቂ੝ ὇*OTUJUVU OBUJPOBM EF TBOUj QVCMJRVF EV 2VjCFDὋኤሥ*/412ὈᒬளкႮᔟଋሗ าҮध‫౎̾ݼ‬ଋઐᄉʿᓡԥःௐὋឞ੝ ुុሥᄢଌஜ૵ᄫґ̮‫ڙ‬ᆐቂ˖nj ᱆ᄴМРӻၶᆐቂ੝‫ڙ‬ፋ޴ͳᄉႂ ߔᥪ͇˖ឬὋణ࣡ଋઐᄉ᫇ᮤˀႮᔟซ ࠰ᦉͮᄉԥःథСὋᤇࣲʿ௦ʶሗऩ࣡ ৰхnj̴͂˶ଋઐ᣾ឰ‫ݟ‬ৎॶNjԦད֖ ܿႺ˧ዜᄉКᢵবʿᓡԥःnj

බ௙᧚ᚷ

ႂᥪ ZVOYJV HVP!TVOMJGF DPN ˃ಜ IUUQ HVPZVOYJV XPSEQSFTT DPN ‫ ڦڠ‬4U $BUIFSJOF 8FTU 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD ) # 7

ӧᄝγᬖፂጡМՂ !""#$%&'(" )*&+,*(& -&'.

:6-D5+2(+5(611@,65B+(C+(C.EE6F+1

↪ 䒓 Ԋ 䮖 ȕ ᝬ ᅸ Ԋ 䮖 ȕ ੳ ͇ Ԋ 䮖

‫ ޅ‬༃ Ӭ஠ԓ ѵ˟ᔃ Ԋ䮖㏼㏗ϧ

Ԋ䮖㏼㏗ϧ

Ԋ䮖㏼㏗ϧ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ϧᄬ 䛺๔⫫⫲ ➆ࡨ ᝬ䉤䮖 ᣏϟ ᫲⍥ ప䭲⪆႓⩌ࡨ⫄䮖 ᝸ᱧ

!"#''%#=!&$

᝸ᱧ

!"#%"'# $%%

䗛У BGD65FH-+775+2IB6(((J+5A@651*65H-+775+2IB6((7DK+57D@H-+775+2IB6

Τ˜ѕ

ృ‫ ࡢݟ‬

‫ ڍ‬ዪ ᔭ

ዪ ก ᔭ ಋ

ዪ ก ᔭ ಋ ᡔ

‫ ڍ‬ก ᔭ

ᳩ̈́с Zhongbing Li

$IBV .JDIFM

షॳЏ "MFY

౏஠ᴎ

‫ ڍ‬ᔭ

ࣱܲγᬖ֖᥋̖᜺Ѳፂᰍ ̼ူՉܷγᬖМՂγᬖ᝟Ѳ ˝৥ᤤસব͈ඊణᰳᄉγᬖֵ̖

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS

#.0 $BOBEB -JGF *OEVTUSJBM "MMJBODF (SFBU 8FTU .BOVMJGF 3#$ 4UBOEBSE -JGF 4VO -JGF 5SBOTBNFSJDB &NQJSF -JGF -B $BQJUBMF FUD

੣఺

͛ᄽ

[IPOHCJOH MJ!IPUNBJM DPN

న ᠈̖γᬖ ̠ᢵγᬖ ̠࠮γᬖ ҫ ੜࡓγᬖ ᧗ܷႼჀγᬖ ීᢻγᬖ Ю ᫁యએူγᬖ ࠓ ஺ຣଉ̝γᬖ அЙγᬖ ӝႤγᬖ

#BSDMBZ 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD ) 4 ,

⩢䄊 !"#$"%#$$&$ эⱌ !"#$"%#$$'$ ౝ౭ "%&#!'$&()*+,-,../+(0+123(4.52,+67(89:;(<=<(!>$ ᭤ᤂ?@A#:.5B.,CD6‫ڠ‬ᨠቢ

www.yangrunqiu.com

㑾〆

ሖ ࠃ γ ᬖ અ ᠪ ᮎ ᫇ М Ղ

̯ˉ ࣱ នζԺ᭤ Super Visa

ྗආଉ̝ӝႤγᬖ

Džଉ̝ӝႤγᬖ DžளሧඞӝႤγᬖ Dž႐ߥၶӝႤγᬖ DžҪ‫ࡏڍ‬ඞ஺ຣγᬖ

Dž̠࠮γᬖ Dž᧗Ⴠγᬖ Džஓᐱϱᗧ Džγఴ۲᧚

ߋ‫ ⤳ߖ ڙ‬ &NBJM SR@ZBOH!IPUNBJM DPN "MFYJT /JIPO TVJUF ੣ ఺ 4U -BVSFOU 2$ ) . /

ᔭ‫ڍ‬ᬀலѽऔႮᔟ‫ڙ‬᱆ᄴ࠱௃੆ࣱ̠ᴓᬌ҃‫ڠ‬΍ၸ

஠ Ꮴ˜

త ௅ὋҪૅܷӻၶᦉ੺э˿AstraZeneca҃ ᕱМՂ֖ྥศܷߥ὇Université d’OxfordὈधԦѢ ᄉᬀலѽऔ὇AstraZenecaὈளкႮᔟnj త ௅ὋҪૅܷК‫ڍ‬Ⴎᔟଋሗ֦ល‫ށ‬տ͗᠎Ⴀ˿ ᬀலѽऔளкႮᔟࠪ ࡦԢ̾ʼ̠‫ܢ‬ᄉథ஌বὋ‫ځ‬ ˝ᄫґᤆ෤థᡛܴᄉஜ૵᝼௙ᤇ൛Ⴎᔟᑞܴథ஌γ એᤇ˓ࣱᴓൿᄉ̠Ꮕnj ˀ൤ՎௐὋᬀலѽऔႮᔟᤆ‫ځ‬Ф ᄉథ஌ব Ꮺԩҁ੺᝿njࡉክ‫ݟ‬൤Ὃ᱆ᄴБႮ‫ށ‬տ̮͗तᝫᄰ Сᦉ᫂‫ڙ‬଍̭ᤇ ൛ ႮᔟௐܷҦुុ߱ࠪᮔ᫸Ӊહ Ͱᬒ֖൪̑‫ڙ‬Юᄉ᧗Ⴡ᭣࣡థ஌nj ֖Ф̴ᄴ͊ʶಧὋ᱆ᄴःឞ͗‫ ڙ‬త͊ኃ̃ֆஅ ҁኃʶ੺ᬀலѽऔႮᔟnj త ௅Ὃ᱆ ᄴӻၶ ԉᆷᝢ ឬ ᤇ ੺ య य़ࣂˣᄉ Ⴎ ᔟ ࠱̯Ӿऎ Ԧ ᤁ ᣾ ౎njᯪ ੺ ʹҍCovishieldႮᔟःឞ‫ ڙ‬త ௅˧ґᜁѫᦠ ΍ၸnj ϷФ̴Ҫૅܷ̠ʶಧὋѫᦠҁᬀலѽऔႮᔟᄉ ᱆ ᄴ̠ʿᑞ̾ᤇ ൛ Ⴎᔟʿ‫ݟ‬ᣜ ။ Ⴎᔟ֖ᖅॳ ጩ Ⴎ ᔟథ஌˝ၿὋ᜵යଋሗԲܰʶ൛Ⴎᔟnj ᬭ࡚̅᱆ᄴМРӻၶᆐቂ੝὇Institut national de santé publique du QuébecὈᄉ᱆ᄴБႮ‫ށ‬տ͗ ὇Comité sur l’immunisation du QuébecὈૈѢὋ ᬀலѽऔளкႮᔟःឞ͕Ўፋࣱ໗ ֆࡦὋʿԩФ ̴ࣱᴓ੊ՋࣲჁᬌ҃ᄉ੆ࣱ̠΍ၸnj ᤇѶ త ௅Ԧ࣊ᄉМ ն̅ త ௅Ѣဗ‫ڙ‬᱆ᄴМ

Рӻၶᆐቂ੝ᄉᎩቢʼnjМ նૈѢὋ̯঳ͳ౎ᄹὋ ௃᝶௦‫ڙ‬ଋሗኃʶҍᤆ௦ኃ̃ҍ˧ՐὋAstraZenecaႮᔟ֖ӾऎྟᄉCovishieldႮᔟ‫ڙ‬੝థࣱᴓൿ˖ ᦏᛪဗѢ˿ᓡ‫ݝ‬ᄉБႮԓব֖థ஌বnj ᱆ ᄴБႮ ‫ށ‬տ͗ुុឬὋᄫґԺၸᄉ੝థளк Ⴎᔟࠪ౼̎ளкჀඈԪͳᄉథ஌বԺᑞ͗ᬋͯὋ̾ ᒌ Ⴠඈ˝ ᣑͳ ᄉᬀ லѽऔ Ⴎ ᔟ˶ ௦ ᤇ ಧὋʿ᣾ ᤇ ൛Ⴎᔟࠪᮔ᫸᧗Ⴡ὇ӉહͰᬒ֖൪̑Ὀͪ˪థॡ‫ݝ‬ ᄉ஌౦njࡉክ‫ݟ‬൤Ὃͭၿ̅ФʿՎ̅ζ΍ನዽನᦺ὇ mRNAὈႮᔟᄉྱবὋᬀலѽऔႮᔟʿःឞᜁጆፑ ব‫ڠ‬ଡΘፋᣖᑠिᄉ̠Ꮕnj᱆ᄴБႮ‫ށ‬տ͗ᝢ˝Ὃ ᣜ။МՂ὇PfizerὈ֖ModernaᄉளкႮᔟःឞ͕ ЎଡΘፋ̾ʽ̠‫ܢ‬Ὑ ႼჀࣲ֖ԦჁ᮲ᬖॡᰳὋᏪ˄ ੊Ꮷ͉ࠪʹႮ ᔟԥःᦏʿ·ᄉ̠ὋӉહ᫁యએူ˖ॶ὇CHSLDὈ ֖Ꮴ̠Мࠟ὇RPAὈͰਖ਼὚ БႮં̠҃Ꮕ὚ ఑᭚̅ளкჀඈဖܑ˖ᄉӻၶࢹͺᏧnj ‫ڙ‬᱆ᄴὋ᫁యએူ˖ॶ֖Ꮴ̠МࠟͰਖ਼Ὃ̾Ԣܷ ጝ ᄉӻၶࢹͺᏧࣂፂଋሗ˿ளкႮᔟὋܷ᜺ഴ ଋሗาҮൣ‫ڙ‬ᮊѽࡘधnj ᱆ᄴӻၶˀᇪ͗నҫԉ὇Ministère de la Santé et des Services sociauxὋኤሥMSSSὈࠪ᱆ᄴБ Ⴎ‫ށ‬տ͗ᄉМնϡѢ˿᣽ᤳ‫ٿ‬ःὋᆷᝢሥ੝థᜁ੺ эᄉԺၸႮᔟ‫ڨ‬ःበԀ΍ၸὋᬀலѽऔႮᔟ˶ʿΒ

ܰnjឞԉՎௐुុឬὋᬀலѽऔႮᔟᖌ३੺э࠱΍ ႮᔟଋሗࢹͺఝХ༦าবὋྱѾ௦ࠪ̅ ᒯ ࡦᄉ ͕Ў̠Ꮕnj ᱆ᄴӻၶԉૈѢὋᬀலѽऔႮᔟథॡ͕ܲཁὋФ ˖ణ˞᜵ᄉ௦௃ᭉчшγߚ֖Ժ‫ڙ‬धᄥՐ ࠴ௐ˧ Ю΍ၸὋˀႮᔟଋሗᄰСᄉྫྷึาҮ‫ځ‬൤ԩᄝnjᤇ ൛ႮᔟၴᒯԺ̾ᜁጩЙሧҮଋሗᄉੌ႔ಳ౵˖nj ൖฮܲ˓‫ࠑڍ‬ఆϢ΍ၸᬀலѽऔႮᔟ ˜᳠ త ௅ࠇ࣊ఆϢ΍ၸᬀலѽऔႮᔟὋকႠ ଋሗឞႮᔟ͗థᛝѕᄉҝͺၸnj˜᳠‫ࠑڍ‬ӻၶࡌ֖ ᕱֵክူࡌնᅻὋథʶ͊൪̑ჀΒઐնকႠˀଋሗ ឞႮᔟథСὋͭᄫґ࠺ʿᑞᆷ߿ឞႮᔟˀᛝѕ ˧ᫍ ௦ՠߚ‫ॸڙ‬ཨᐎጆnj ૚‫ގ‬NjсࡳᬣՐᮔ᫸ব‫˶ڠ‬ఆϢ˿ᬀலѽऔႮ ᔟᄉซ࠰njൖฮᕱྫྷክူࡌ὇European Medicines AgencyὈᛪᇧὋ‫ុڙ‬ಉᬀலѽऔႮᔟˀᛝಞᄉ᫇ᮤ ՎௐὋྕ෡ࡈ̍NjበᬜࠀNjӵ೧‫ۿ‬Ԣડᑱ፤̍ኍ ˓ ‫ࠑڍ‬ὋࣂፂϢൢଋሗឞ੺൒ᬀலѽऔႮᔟnj ˀ ྥ ศ ܷ ߥ὇ᔭ ‫ڍ‬ὈՋ ͺ धԦ Ⴎ ᔟ ᄉ A s t r a Zenec aМՂ૨ӻ˿Фֵ̖ᄉ߶ К বnjឞ࠴ጷᄉԦ ᝒ̠նឃกளᇪὙ þឞႮᔟᄉ߶Кবࣂ‫***ڙ‬య˙ࣽ ណ ᰍ ˖ ᤈ ᛠ˿ࣸ ค ᆐ ቂὋஜ ૵ ᝼ ࠃឞ Ⴎ ᔟ঳ͳʼ Х థᓡ ‫ ݝ‬ᄉᏬԩ বnjᔭ ‫ ڍ‬ஊ उ ˶ᝢ ˝ ឞ Ⴎ ᔟþ߶ Кÿ֖þథ஌ÿnj

ኃ

ྟ

ᗛ ۡ ၶ า

ᬇளӧሯҫࢹͺࠈ ȕ

䲋ᅲℾВࣷ᫝⼨ℾ䉤

ȕ

㜗䯴ϧธ➦₷䉤䃎ܿ

ȕ

ጟᰶᝬϔ‫ں‬២៩䉤

ȕ

‫ڣ‬Ѓ䛾㲺ᱧᲱ‫ݝ‬᱌䒙䉤

៚⽃ 䊬

ᒀ౧ःУ

ᣒऄ⩢ၽ᪴У្⼻

ч䃎͇̀ℂ͇ ็Ꭱ្⼻㏼侹 ࣱ త ௅ኃ య

‫ݖ‬⢴ज䨮Ⴧ ๖

㏼侹͝ჹ Ⴖ‫ڕ‬۳⶛ 䉱᫆Ԋჳȡ ⛌䄨⼻ߎ㻱Ҹ ͧᗕζःᰭ倅⺼‫ ݖ‬ #.0㧆➦‫ݖ‬ᅁ䨣㵹ᝬ䉤̀უ

ण ⌓ Ye Gan gan.ye@bmo.com

Cell: 514-808-1168 Fax: 438-638-0098

ᬇளӧ Cindy Chen 喍㇑喑ప喑㠞喎

SERVICE D’IMPOT INCOME TAX SERVICE

ߋ‫ڙ‬ᬣ䬡 ᭌ᱌̭‫ݝ‬ᭌ᱌ᬒ BN QN ౝ౭ ( "WFOVF 7JHFS 0VFTU .POUSFBM 2$ ) ; & ਽ϧ㶄մᬒ䙿Ꮔ̭ẩ 46*5& ( ⩢䄊 ⩢䗛 DYI !IPUNBJM DPN ᓛԎत DIFOYJOIVB

⩢䄊 (514) 729-6001 ‫ٺ‬䉦⩢䄊 1-800-361-1321

‫ڙ‬थ݈⿸λ Ꭱ А⤳‫็ ⤰ڕ‬უԊ䮖‫ڙ‬थ Ԋ䮖ϔ৮⻺ㆨ͝ჹ ᕨᰶ̭䔯वᗕ

↪䒓Ԋ䮖 ᝬᅸԊ䮖 ⼌ᝬԊ䮖 ੳ͇Ԋ䮖 ϧᄬԊ䮖

А⤳ᝬᅸ䉤হੳ͇䉤喑‫ݖ‬⢴хᘍ

ීᢻγᬖ ੜࡓγᬖ ͌ˉγᬖ ̠࠮γᬖ ˖஠నҫృ࠴‫ܢݘߛ֖ݽ‬ ႂពẓ

͛ᄽẓ

XXX BDDFOUBTTVSBODF DPN ‫ ڦڠ‬EF .BJTPOOFVWF 8FTU 4VJUF 8FTUNPVOU 2VFCFD ) ; / ‫ ڦڠ‬#PVM /FXNBO 4VJUF -BTBMMF 2$ ) / 9

XXX TJOPRVFCFD DPN

㠦䄢 ቁ‫ܳ ⩌ٵ‬ᱧ xiaohui@jgfortin.com ∊䄢 ⃢ຠธ ܳᱧ cindy.duan@jgfortin.com ᮣ䕏䄒 эⱌ (514) 729-6077 㑾౭ www.jgfortin.com

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

ʶ Ო

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ȕ

ኃ

ྟ

ሧ ඞ ᠪ ᝬ

త ௅Ὃ᱆ӑАᄴ᫁'SBODPJT -F HBVMUࠇ࣊Ὃ࠱ু‫ܬ‬ᬱඞߥၶߥ˷ᮉᄫὋ в൒Љ᝴ᬱඞߥၶ౎᱆ᄴߥ˷njԜࣱሖ ܸὋѢ̅ࠪᬱඞߥၶᮉᄫនζব᠎ᄉઝ উὋᄴஊउ࠱ФఆϢnjဗ‫ڙ‬Ὃ᱆ӑА࠱в ൒ଋԩᬱඞߥၶnj ˧ґὋ޴ͳઐ᥊ሥὋ᱆ᄴᄰСߥಢᄉ ࣍ၶᇪ‫˝ڃ‬൓ᤀ౎ᒬ‫ܰڍ‬ᄉᬱඞளၶᤈ ᛠ˿ܷ᧙ᄉэ‫ࢹܫ‬ͺnjͭ௦ஊउʶᄯ෤ థࡂ௦ՠু‫ܬ‬ᤇ˓ᮉᄫϡѢᛪখὋᝧߥ

ಢ࣍ၶᇪ‫ڃ‬ਕҁܾభnjཨᏪὋࡂ‫ڙ‬ᤇኼ ઐ᥊Ԧᛪʶܸ˧ՐὋᄴ᫁-FHBVMUࡂМ࣊ ˿ু‫ܬ‬ᤇ˓ᮉᄫᄉф߿nj ᗛྱѽ࠶$jHFQ EV 7JFVY .PO USjBMᄉஓ࣍3BGBFMMF 4JOBWFࠪ޴ͳᛪᇧὋ ᤇ௦ʶ˓ࣱᣏ̠ᄉᮉᄫὋఴ‫ڠ‬ᄉࣱᣏ̠ ˞Үጷጺᡐ౎Ὃ˝Ԁ࠱౎ҁᤇ᧖ᄉࣱᣏ ᬱඞࠬ੼Ͱ‫֖ܪ‬ଡΘ᠈ஊஂ૆nj ඇࣱὋҪૅܷᄉߥಢܷጝ͗ଋஅ ՏᬱඞߥၶὋ᱆ӑА͗ଋஅФ˖ᄉ

ྕধ᣹ሧඞ႐ߥ ૆ྠᮎ᫇ ˃ˉనҫ ԯᆿᄰ͛ ζॶγᬩ ൓ᤀ֦ល ॱζՁ IPOHYJBXFO

JDFTUBSDPOTVMUJOH!HNBJM DPN

ᔭกឥࠃၸ࠴ာ ⃼ᰵᐭ䄫 ሧඞ႐ߥ ຣߥଉ̝ ࠑऐ‫ڃ‬ᐐ ុುʼឃ ЙዙМඞ %*:ૈ࠭ ౅஧ጻࠅ ᝢ᝼Ꮱដ ӝႤγᬖ ௃࿀Ꮄ᝭े᝼௙ ‫ ڍ‬ዪ ࠆࠑ ᔭ ก ʶࠪʶ᭦ណᣘ࠭ ᎩቢḬ !"#$%&'("))"*('&"+,!#+) ‫ڦڠ‬Ḭ-./01(2$13(2))+,45162"&$178851 111111111119+,&($':51;<=1/>?

‫ى‬Ҧሧඞ ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

ʶ Ო

᱆ᄴ‫̠̎ג‬ఝਜ਒ଋሗႮᔟ

᱆ᄴஊउ଍ᏡԜࣱф߿ Љ᝴ᬱඞߥၶ౎᱆ᄴߥ˷

!!"

႐ߥሧඞֵྠ

⼨ℾ䘕 ⪆႓⩌䒙⼨ℾ ऱⰮጒ҉ㆨ‫⼨ݘ‬ℾ ឭᱜ⼨ℾ Ю͇უ⼨ℾ ែ䉱⼨ℾ

䄚㼭䘕 ∂䄚㇫৮݊㏔‫ڒ‬䬕⤚ 䲏䄂ദ䃚⤚ UFGBR㔰‫ݺ‬ദ䃚ߍᑧ⤚

͚ᄼ႓ࣷ㕹͇ദ䃚䘕 ‫ٺ‬䉦្ऺ ‫ٺ‬䉦ᰡᢏカ䃮ࣷ䕇ⴒ䒙႓ ͇̀ࡼ䄰

㧆᜵߈ ‫⩌ٵ‬

ႂពḬ514-583-9566

ȕ ߍᠬ๔⼨ℾ䘕ᢵᱰ⮱⼨ℾ䶫䬛 3$*$

ȕ ߍᠬ๔⼨ℾ䶫䬛⯾ノ༁অчᠮ❹䶫䬛 *$$3$

ȕ ߍᠬ๔偮ࡄ‫⼨Ⱞٸ‬ℾ䘕∕‫ڹ‬䶫䬛 .*$$

ȕ ߍᠬ๔偮ࡄ‫ߎ∂Ⱞٸ‬䘕༁Ш⯾㿀ጵ +VTUJDF 2VjCFD

ȕ ߍᠬ๔͇̀⼨ℾ䶫䬛ࡼччঅ $"1*$

1&2 ͇̀Ԋ䃮 ∂䄚䓴‫ ڠ‬ 䶧 ‫ ݖ‬ᠬ ‫ ݝ‬$ 4 2 ែ䉱⼨ℾȠ Ю͇უ⼨ℾȠ ऱⰮ᣽ऺ⼨ℾ䶦Ⱋ

‫ڦڠ‬Ḭ1440 Ste-Catherine West Suite 404 Montreal H3G 1R8

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

˃ˉҨူՉዜ‫ڃ‬ᐐሧඞ ҪૅܑܷЮ஺ຣኣᣀߥኣᮉᄫ੆ҩည

ᓛ Ԏ

ౝ䧮(VZ $PODPSEJB〆(VZ‫ܧ‬ऐₒ㵹͑ܳ䧌ࢠ‫ݝ‬ȡ

-- # + % ȑ 偮ࡄ‫ڹ∕Ⱞٸ‬ᒸጵ ȑ 㧆➦‫ݖ‬ᅁ๔႓∂႓䮏∂ᒸࢇธ ȑ 㧆➦‫ݖ‬ᅁ๔႓∂႓䮏ℂ͇

˖ᔭกʻឥ˝৥ଡΘก।నҫ

ࠑऐก

‫ˉ׷‬ก

ሧඞก

Ҷࢹก

ՉዜࠑऐᄰС᫇ᮤ֦ល ሎުก ЇቧክШᄢએా γШ᠟

‫ˉ׷‬጗ጬ‫ူܪ‬ ၶ਒˻ӭ ‫ˉ׷‬ሜጝ

႐ߥၶኣ᝼ ႐ߥၶܑЮᣀሧඞ અᠪሧඞ

ҶࢹՋՎ ᬶͳӨᝫ

514-577-2888 Z5145772888

㖁㈨⩢䄊

㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ4UF $BUIFSJOFহ.BDLBZ㶄⮱ϑ⩹ั喑

ᰳᤉࡘ ।࣍

ឬᣒऱㆨ⪆႓Ƞ ⼨ℾ᪴ᵵ喑 ᠒ᰶ̭ᩜᑧ๔Ƞ ㏼侹͝ჹ⮱ ᪴ᵵఏ䭌 倅᩵Ƞ۳⶛Ƞ ‫ڕ‬䲏⮱ั⤳ऱㆨ⪾Ƞ ៿カ⮱ᵵၽ

䄇ᄨव҉цѡ

ႂᥪḬcangarynet@hotmail.com

$"2ԢߥኣᜁધḞߥኣࢹኣᢵ͊᣾య

ੜ‫̖ڠ‬ก

ߍᘼ⼨ℾ‫ڙ‬थ

anise Immigration Inc.

Ꭹ‫ڦ‬Ḭwww.jialicanada.com

˃ஈ႐ߥԢሧඞႠᬱఽჁὙ

ѢሜੜᄰСก।֦ល ੜˋੜࠆ጗ጬ !"#$%&'%()"$*$+,Ѣऐ ।࣍ζ

ஜӠՏnjᤇ˓ᮉᄫၿҪૅܷˆႌܷߥనҫ ˖ॶ὇864$Ὀ᠆᠉ክူᤁͺὋՋͺ͖ͦ௦ ᐎՋ‫ڍ‬ᬱඞ̂ҫᎷᄉᰳጞ˃տnj ᒬ ࣱ̾౎Ὃᬱඞߥၶᮉᄫࣂࣞү ࡏͰ‫ڙ‬ጝெNjᐯࡈ̍Njᯰડ፤֖˨࣯᣹ኍ ‫ڍ‬ᬱඞᖸ˖ᄉஜᄇՏ ᒯ ࡦᄉᬱඞߥၶ ౎ҁҪૅܷߥ˷nj ᱆ᄴᄉᗛྱѽ࠶Nj4IFSCSPPLNj"MNBNj .BUBOF̾Ԣ᱆ӑАۡ‫ڠ‬Ӝᄉܲࠑ$& (&1ߥᬒ֖ܷߥᦏԟˀ˿ᤇ˓ᮉᄫnjᮔ᝟ ࣱ̬঳Р͗థܷጝ Տᬱඞߥၶ౎ҁ᱆ ᄴߥ˷njᬱඞߥၶᄉ੝థ᠟ၸ‫ڨ‬ၿॆ‫ڠ‬ᄉ ߥၶ‫ށ‬տ͗᠆᠉ὋՎௐὋ‫ށ‬տ͗ᤆ᠆᠉ጷ ጺኡ൛าҮnj Ԝࣱ తὋ᱆ӑАሧඞԉడᛪᇧὋଋҁ ˿С̅ᤇ˓ᮉᄫᄉþː᧗ૈଌÿὋࣂፂࡘध ុಉὋͭ௦ʿ͗Ԧᛪ᝿᝶Ὃ̾Б૮ࠎឞᮉᄫ ᄉԦࡘnjͪ˪௦˝˿᝼௙ॆѹఆϢឞᮉᄫ ф߿ᄉൣᆷবὋ-FHBVMUஊउᛪᇧὋࠪឞᮉ ᄫ˖ߚ‫ڙ‬൚គᄉԺᑞবᛪᇧઝউnj ʿ᣾Ὃ૊ཱሧඞԉ᫁Ԧᝒ̠ᄉឬกὋ ᤇ̎কႠࣲʿ๗Ԣᬱඞߥၶᮉᄫఴᢵnj᱆ ᄴஊउ˶ᛪᇧὋဗ‫ࣂڙ‬ፂϡ‫ݝ‬э‫ܫ‬Ὃᤀଋ ᤇࣱ̎ᣏ̠౎ҁ᱆ӑАnj

ᠮ❹⼨ℾ䶫䬛 ᪆㗟ᅭჅ᫦ᢵᱰ

カ䃮䘕 ⩠䄤$"2 ᫲⍥カ䒙႓カ ጒカ ᄼカWJTB 㒻カࣷ⁔≟カ

‫ڙ‬थᕨ㏼⤳

ʶᮉణளុಉᛪ௙Ὃ᱆ӑА̠ࠪଋ ሗ$07*% Ⴎᔟ঳ͳʼ૆ሤ౜খऎnj ᆐቂԦဗὋˀឞᄴФ̴‫ڠ‬Ӝᄉԩ᝺ ᏧᄰඊὋᗛྱѽ࠶‫ڠ‬Ӝᄉԩ᝺Ꮷఝ ਜ ਒ଋሗႮᔟὋʿܹԺᑞࠪҝͺၸᛪᇧઝ উnj ᤇᮉၿ$FOUSF JOUFSVOJWFSTJUBJSF EF SFDIFSDIF FO BOBMZTF EFT PSHBOJTBUJPOT $* 3"/0 ᤈᛠᄉᆐቂԦဗὋ ᄉԩ᝺Ꮷ ᛪᇧ̴͂ࣂፂэ‫ݝܫ‬ᤈᛠႮᔟଋሗnj ‫࠺ ڙ‬లф߿ᄉ̠Ꮕ˖Ὃ࠱ᤂʻ ѫ˧̃὇ Ὀᄉ̠ᛪᇧԺᑞణጻ˶͗ଋ ሗႮᔟnj ᝴ܲԩ᝺ᏧᛪᇧὋ̴͂ࠪଋሗႮᔟ ᄉ࿆៸௦ၿ̅ࠪԺᑞᄉҝͺၸᄉઝউnj ࡦ̾ʽԩ᝺Ꮷ֖ဗ‫ࢹڣ‬ͺᏧʿܹ ਜ਒ଋሗႮᔟὋ‫ݟ‬౦ѢဗҝͺၸὋ̴͂ ఝਜ਒உपኃ̃ҍnj ࣱᴓᣖܷ֖Хథϣऔӿᬖᄉԩ᝺Ꮷ ͪ˪ఝԺᑞଋሗႮᔟࣲଋԩኃ̃ҍὋԀ ΍ᆷࠃᛪဗѢҝͺၸnj ൤ܰὋԩஓᐱርऎᣖᰳᄉԩ᝺Ꮷ˶ ᜁԦဗࡉክథᣏॱᄉҝͺၸὋ̮ͭఝԺ ᑞଋሗˏҍႮᔟnj

˃ˉ ᰳ஌ នζ ƽੇ͂ᄉ͕Ҹ ƽ ੇ͂ᄉనҫ

ƽੇ͂ᄉ੽ឲ

ᐎᥧ᱆ᄴᝢ᝼ሧඞᮎ᫇ ዴҨᐎᥧ᱆ᄴՉዜሧඞ ዴҨҪૅܷՉᬒಢ႐ߥ ̝ᒬଋय़ ̝ᒬ֦ល ዴҨՉዜ‫ڃ‬ᐐሧඞ ዴҨ$&$ 1&2ሧඞ ̝ᒬҨူ ዴҨଉ̝ ஺ຣ ‫׷‬ҫኣ᝼ ࣱܲሧඞก̯ˉፂᰍ ᬣௐଁଦణளሧඞζো ዴҨՉᄴᄴଡՏᮉᄫሧඞ ᯪ੺᱆ᄴᝢ᝼ሧඞᮎ᫇ ዴҨՉዜኣ᝼᝴Ժढయ Ҫૅܷᐎᥧሧඞᮎ᫇ ᯪ੺*$$3$ᝢ᝼ሧඞᮎ᫇ ዴҨՉዜᜁધ಴вႁឯ ᱆ᄴሧඞࡌᝢ᝼ᮎ᫇

བৰଋय़ ˃ˉ̼ူ ːߵ੽ឲ ζ᝗ኃʶ ᝿ͤэᆷ Ҩူጹᒰ ርࣿᤨ௙ ζোγࠚ Ԩ಴ਠ᧗ ˓಴‫ူܪ‬ ᡱᤈԢௐ ซ᧗஌ည ՋՎຌఀ அ᠟Ջူ ᤜᢍనҫ ໗਒˝ൢ

⼰ⅆ䶳䬣͈㏴ 514-835-2393

ᓣԖ Andrewtao1213

喕ঝ̵‫ݥ‬ঝω BN QN喖

ᮣ䕏䄒喙㇙䄢喙㠦䄢喙∊䄢

XXX TJOPRVFCFD DPN

ҨМ‫ڦڠ‬Ḭ 1MBDF 7JMMF .BSJF CVSFBV .POUSFBM 2$ ) # &

ᗛۡᠪຆԤྠཱሧඞᮎ᫇ቩន˝৥నҫ ൓ᤀ‫ۆ‬ល

ႂ ពḬ ͛ ᄽḬ ႂ ᥪḬ HBP BWPDBU!HNBJM DPN

1800 BL René-Lévesque O. H3H 2H2 Tel : 514-835-2393 Email : ImmConsultant@CanScene.com ћζМՂԣৰଡᇧ IUUQ XXX JDDSD DSDJD DB

*$$3$͗տᠪಪԵ૾̀˓̠Ḟ̯ʿ૾͉̀ʹМՂ ћζሧඞࣱ᫁યᐏ஠಴ࢹͺ̠տԢࣉ‫ڣ‬Ջͺ̼ူ థТᡙឯԦኤԊҁћζᥪ኷੊ႂពᐎጆћζጝៀ ˖̭МՂϡࣸն૊᜺߿ᮋѴ௙੝ᬷሧඞᮎ᫇‫ހ‬Տ

* $ $ 3 $ .&.#&3

㐬㏬.D(JMM〆 ᝃ ᾆ㏬#POBWFOUVSF〆

ᎾऔઅᠪሧඞథᬌМՂ ሧඞనҫ ႂព ͛ᄽ

&NBJM JOGP!NFSDBO DPN Ꭹ‫ ڦ‬XXX NFSDBO DPN dždždžᎾ‫ڍ‬અᠪሧඞ&# ᮉᄫdždždž བ᫂ ႁឯርࣿኤӬὋ ᠟ၸͯὋХథҪૅܷ‫ˉ׷‬ዜሧඞ௃กඊ઱ᄉ͕Ҹnjˀ൤Վ

ሧඞనҫᮉᄫὙ

dž ҪૅܷՉዜ‫ˉ׷‬ሧඞ dž ᱆ӑАፂᰍዜሧඞ 1&2

dž ᱆ӑА੾శሧඞ 248

dž ᐎᥧ੾శዜሧඞঋᤳ᤯᥊ &&

dž ՉዜᄴଡՏ 1/1

dž ᬷ˞ሧඞ -.*"

ซὙї૆థ᝺᫇ኣ᝼ᏧὋ ‫ڨ‬థ఺͗ႁឯ1&2Ὃ សৰ౎ႂ֦លnj

ௐὋᎾ‫ڍ‬፮Ӵᄉᢵ͊ᄰࠪҪૅܷఝࠓ௛γ႐njសৰ൓ᤀ౎ႂ֦លnj

Ꮎऔζ᝗γ᝼Ὑઅᠪ൛ᤄᤆፏࠪԢௐNj᭤៧ὀὀὀ

‫ݝ‬๖োὙᎾऔ&# ࠆਖ਼ࣂᬅ፝३ҁᤄ൛ὋԊԽᤆ൛ည ὀХథ͕Ў ᤆ൛ፏ͕ࠪҸὀ὇សৰឯ᜸߽ᎩὈ МՂྱཁὙ ሧඞᮎ᫇Ὑ

.S +FSPNF .PSHBO Ҫૅܷሧඞᮎ᫇Ө͗​͗տ 3$*$ /P 3 Ҫૅܷሧඞᄢክ‫ށ‬տ͗੆տ Ф̴ ͮҪૅܷ ᱆ӑАሧඞᮎ᫇Ө͗​͗տ ὇សৰឯ᜸МՂ߽ᎩὈ

ణХ᜺ഴὙ̾ᗛྱѽ࠶঳ᦉ˝˖ॶὋ ஜӠ̼ူ‫࣊᥅ܪ‬Кီ὚ణХፂᰍὙ ᒬ ࣱѸत̾౎ᤞ͇௃ஜὋ੆ҩ ညܷ̅ ὀὀὀ

МՂ߼ைὙ Ԩ಴ਠ᧗ὋҨ಴‫ڒ‬໗ ̾੆ҩፂᰍγ᝼৥ᄉ੆ҩ

བ঎ࠬයՋͺ͖ͦԢˉҫ̼ူὋᔩథ਒Փឯ౎ଋิ

ଋԩζၸӴஂ̶ ॆ᭦֦ល௃ᭉᮔጝ

Ҫርሧඞ႐ߥ

$BOKPVSOFZ *NNJHSBUJPO $POTVMUJOH *OD

ࣳመߤ˘࠶ߧժҰႃឱὍ3% 10 $%ܴᄶ઱ၸ଀ీ ᐐᥩ%'%ፄᰏሩචǍ0$ฃឧᏧࠤሩචὍᄱ଍ႃឱట঍ૺ ‫ˉ׷‬ሧඞ અᠪሧඞ

੾శሧඞ

‫ڃ‬ᐐሧඞ

ߍᠬ๔‫⼨⚔❹ڕ‬ℾ䉱䉕 㖁䗓Ƞ偮ⰮȠ㥕Ⱞᠮ❹⼨ℾ䶫䬛 ȝ 偮ࡄ‫⼨ڹ∕ٸ‬ℾᒸጵ ȝ 偮ࡄ‫ٸ‬ა㿀‫ڙ‬䃮ጵȠч䃎ጵ ȝ ȝ

⩪䄒喧 កᱯ喧

႐ߥనҫ

ኣ᝼నҫ

Ф̴నҫ

੾శሧඞ

ྗආ‫ڃ‬ᐐ

Мበ˖࠴ߥ

஺ຣኣ᝼

͌ˉࠑሧඞ

႐ߥሧඞ

ܺ‫ڃݸ‬ᐐ

ሒበ˖࠴ߥ

ଉ̝ኣ᝼

Ѹˉሧඞ

ᬷ˞ሧඞ

ߔ‫ڃݘ‬ᐐ

ᮔመܷ˃

ߥၶኣ᝼

ધኣ‫ူܪ‬

ᒬᬷሧඞ

ࢹኣሧඞ

ᡓጞኣ᝼

ఴመᆐቂၶ

ࢹͺኣ᝼

Ꮱដࠇ᝙

અᠪሧඞNj͌ˉࠑሧඞ !᱆ᄴઅᠪሧඞὋ᱆ᄴNj/#͌ˉࠑሧඞὋʶ൥ҁͮ౯ՀӴ !467ᐎᥧNj᱆ᄴѸઅሧඞὋణܲ ˓ࠑऐʶᡐሧඞ !ᐎᥧNj᱆ᄴᒬᬷሧඞὋ᤟Ջ஠ͳዜNjᒬᬷዜᐋˉ̠‫ܢ‬

!"#$%&#$'()$*&*)+, -./&%01234+563&73819&:;<13&=>/9& 0?1235@9&A;3B3C9&#5?5D5&EFG&>).

႐ߥሧඞNjᬷ˞ઝγሧඞ

ᎾऔМՂ˖‫ڍ‬঳ᦉὙӑ̚˖ҪᎾऔઅᠪᮎ᫇థᬌМՂ ‫ڦڠ‬Ὑӑ̚ࣉమ᫹Ӝˋʻဖӑᡸˈ Ձ὇ܸЊຠ"एὈ Nj ࠈ ႂពὙ

!1&2Ὃ/4Njఠᄴ႐ߥሧඞὋଡΘሧඞʶ్ᴜనҫ !๑ฟ‫ٽ‬ᄴNj#$ᄴᬷ˞ઝγሧඞὋ˗ࠜᄉᬷ˞ᠪຸ !᱆ᄴඋˉՐὋӨүᣀ/4NjᬀᄴࢹͺՐሧඞనҫ

૰౯ՀӴ

ᓛ ᓛԎ DBOKPVSOFZ I[SPTTBOB ᓛ ᓛԎ‫ڙ‬фत JNRVFCFD ᫝ ᫝⊗ᓛࢇ ߍ⼸⼨ℾ 㑾౭ XXX DBOKPVSOFZ DPN 㑾 ⩢䗛 JOGP!DBOKPVSOFZ DPN ⩢ ౝ౭ 4IFSCSPPLF 8FTU ౝ 4VJUF .POUSFBM ) " & 4 ౝ䧮㐬㏬.DHJMM〆6OJPO‫ܧ‬ऐठ៽ ㆠ

⩢䄊 ͚పⰡ᠕

⩢

᧚ီ‫ݑ‬ᖌ‫࠭ݑ‬໥ᡎ‫ޱ‬ᜁగᝒ᝶๗ᣵӧ

̼ူ4VOMJGFNj$BOBEB MJGFNj#.0Nj .BOVMJGFNj&26*5"#-&ĀĀኍ ܲ ࠑМՂᄉ̠࠮Ԣϱᗧѫጙγᬖẅ ᧗ܷႼჀᬖẅ᫁యએူNj͝൴அ ЙԢ஺ᛠNj႐ߥၶγᬖnj

VMUJNBUFMZὈnj ̂খੰܷՐὋᎩፎࠅಉᦉ᫂ጻ̅ൣय Ү੣Ὃ੝థˀǑ௃Ι˧‫ڠ‬ǒႂॕᄉ೜ጉˀ ႂॕᄰСζোКᦉࡕᘈnj ᡎ‫ࣱ ޱ‬Ѣၶ̅˖‫ڍ‬ӑ̚Ὃ ࡦௐ ᡍᔭ‫͟ڍ‬ஙЙឳ࠘ࠖߥಢὋ˧Ր஺ࡏᎾ ‫ڍ‬ὋЎՐԨ३ஊ෴ߥߥ‫֖ܢ‬ጰጝܷߥႂ ॕߥ‫ͮߥܢ‬nj ࣱὋᡎ‫ޱ‬੝੯࠭ᄉᯪᦉ᫁ྞǑ‫׍‬ ‫׍‬ஓੇ‫׮‬ᄉൠ ὇4POHT .Z #SPUIFST 5BVHIU .FὈǒ̅‫˜ژ‬லႂॕᓫʼᯪ௡Ὃͺ˝Ꮎ‫ڍ‬ ߽ழባᠾྞ˧ʶnj‫ݜ‬ᄉኃ̃ᦉ࠭໥ႂॕ Ǒᰐ‫ ܢ‬὇5IF 3JEFSὈǒ‫ڙ‬ኃ ࡒ੎ጩॕ

ࡘʼᄉ࠭໥ԤֆӬЊஉ௡Ὃࣲᡄ३˿ᓧ శႂॕ‫ݑ‬nj ͺ˝ᡎ‫ޱ‬ᄉኃʻᦉႂॕ᫁ྞὋǑ௃ Ι˧‫ڠ‬ǒᤆడ‫ࡈގࣱ ڙ‬லႂॕᓫᖌ ३ణ·ॕྞþ᧚࿙‫ݑ‬ÿNjܲܲ͟ႂॕᓫ 5*''ᖌ̠ඞᤤસ‫ݑ‬nj ࣱ తೢഓ෻ ‫ڍ‬ᬄႂॕᓫࠇ࣊૾̀ᡎ‫ޱ‬þࣱऎ࠭໥ÿᕥ ᝗Ὃ‫ݜ‬௦ᯪ˓ᖌ३൤‫ݑ‬ᄉ‫࠭ݘ‬໥nj ૵ઐ᥊Ὃᡎ‫ڙޱ‬Ꮎ‫ڍ‬ᄉʶൿࢹͺፂԊ ˧ՐὋ̽‫ݜ‬ʿвࠪஊ෴ਕТᡙὋᣀᏪСซ Ꮎ‫ึڍ‬ᛠ஠ӐὋᤈᏪߥ˷ႂॕࣲ੆˝ႂॕ ̠nj‫ݜڙ‬ᄫґᄉႂॕ᫁ྞͺֵ˖Ὃॡ࠵̾ ˖‫ڍ‬஋̂˝ᮤ౅nj

ᑱሎᔭ‫ڍ‬ဌࠈՐὋֺ᧖ဌߔˀ‫ߔݸ‬೎ ಩‫ڙ‬Ꮎ‫ڍ‬ଋԩ˿ᑱԯሑ˞૆̠‫ݗ‬௾ડeຝ ळ။ᄉ᧓᝺njᤇ‫ܫڣ‬ԩᅬᄫᄉ᝺ៀ‫ڙ‬୦Ѣ ˧ґࡂᜁᄹͺࠪᔭ‫ڍ‬ဌࠈᄉ‫ގ‬ᐺnj త ௅ ୦Ѣᄉ᧓᝺Юࠓ˶᝼ࠃὋᙉཨ೎಩ֺ֖᧖ ᄉު‫ࣳތ‬ለὋͭᤇͮᎾ‫ڍ‬ຈᛝ‫ݘ‬໥տᆀ ఆᄉᔭ‫ڍ‬ဌࠈၶ๭ᄉᆷ௦ʶ‫ڣ‬༪ᬱnj ࣱ తὋ ࡦᄉ೎಩eᯰА࠶ˀ ࡦᄉֺ᧖‫˯ژڙ‬෴ஓ۵߸ުnjඋˉ̅ ᓹҪ‫᜴׍‬ӑܷߥᄉ೎಩Ѣ໥᣾ᎾҚǑ᧚ ᜈ।࣍ǒὋడథ᣾ʶൿު‫ތ‬ὋྗආѫѾ˝ Ꮎ‫ڍ‬ᄆ̠֖᭣ᜍnjࠪ̅ᔭ‫ڍ‬ဌࠈ౎ឬὋ ᤇಧᄉᢵ͊ᐿ௿᭣Վࠬ࣡nj ೎಩ࠪ‫ݗ‬௾ડᤨ᭚Ὃ޽ЙဌࠈՐ‫ݜ‬ ਕҁ᭣࣡ߣ࿗ὋܾԜ˿ᒬၿnj þॆੇҪЙ ᥦ˓ࠑऐᄉௐϊὋੇࡂԵᑞణՐᄹʶᅊ ੇᄉએཱNjᰁཱ֖ᨄӒὋᄯҁՐ౎ੇ͂ ౎ҁᤇ᧖὇Ꮎ‫ڍ‬Ὀnjÿ‫ݜ‬ᄉዴᇷ࿃хʶऎ ᭣࣡ጁዼὋၴᒯథ᣾ᒬ఼ᄉএܿnj ʶࣱՐᄉ ࣱ తὋ೎಩ֺ֖᧖ᤀ ౎ˏ̠ኃʶ˓ߦߔὋᄫґൣ‫ڙ‬ኍय़‫ݘ‬Ї ᄉѢၶnjᤇࠪܺ‫᧓ڙݣ‬᝺˖ᤨ᭚Ὑ೎಩ক

ߘయᫍὋᔭ‫ڍ‬ဌࠈЮᦉడథ̠ઝॶࣲᝦ᝶ ᬀ݈ᄉᐨᓣԺᑞథܲᳫὋ̴̽͂᭍৲nj ॆ‫ݗ‬௾ડ᫇ҁᤇࠪܺ‫ݣ‬௦ՠ‫˝ځ‬ሗ ி˞˦Ꮺሎधᔭ‫ڍ‬ௐὋֺ᧖ឬὙ þᤇ௦ॡ ܷʶᦉѫԓ‫ځ‬ÿnjֺ᧖ᛪᇧὋᔭ‫࠴ڍ‬ઐ ʼፂ࣡Ѣဗሗி˞˦֖þ᣾ௐᄉ൸ඞᓣ ॐÿnj̴ԓఴ̾˝ဌࠈ͗ᛪ᣹Ѣʶ̎ஂ ૆Ὃͭþੇᄉࠑ̠̯౎෤థឬ᣾͉ʹពὋ ᤇॡ̠͝njÿ ࣱѹὋֺ᧖֖೎಩ࠇ࣊ᤝѢဌ ࠈnj‫ڙ‬Ҫૅܷᆀఆࡏ႐ՐὋˏ̠ဗࣂୂ ҁᎾ‫ڍ‬Ҫѽለࡈ̍ࢶnj૵ֺ᧖ᤨ᭚Ὃᒬ ࣁဌࠈᄉࠑ̠ࣂፂѬற̴ᄉፂ฿౎ຸὋ ̴ͭ३ҁ˿ආ̝੘߶‫ޚ‬ဌ‫ݠ‬þ႐ፋੇᄉ ˋ᜴ÿὋࣲ˄֖/FUGMJY֖4QPUJGZ᣹੆Өᝫ ҃ͺᓫᄫ֖୦ࠆ౎ஂ̶߶γ᠟ၸnjᎾ‫̢ڍ‬ ʹࠜᏏЩ޴ͳܷ̗ฐҾe΃᧖Ԝࣱ˶˝ֺ ᧖֖೎಩ଡΘ˿Ͱੜ֖߶Кγᬩnj ఴ൒ଋԩ‫ݗ‬௾ડᄉ᧓᝺Ժᑞ͗˝ᤇ ࠪܺ‫౎ࣛݣ‬ʶ̎‫ܪݝ‬Ὃଡӣ̴͂ᄉᅻՏ ऎ֖̠චὋ˶Ժᑞࠪᔭ‫ڍ‬ՙ˞҃ᤴ੆ʶ ߿͝ࠎnj

ဗ᧚࣐Ձ 3341 5'4"ᄊԺઅᠪ

᭣ࡏඞ̕Ժઅᠪ

䄤≪喟 ‫ڙ‬थ

᝸ᱧ

ౝ౭喟845 Décarie #301,

ྟ

‫ޠ‬ ˬ ௠ ᫔

!""#$$%&'"

᢬ Ԗ ᱂ ߖ

̾Ҫ˘‫ڏ‬Ԥ̶‫ڏ‬Ώᯟᝤ᝾Ǎ እ᝾Ὅ঍ૺផθ ᝬϔ༁ច喑䨣㵹༁ច喑䃶䃩༁ច 䖄ϔฝᬻ喑ࢂ䏘ฝᬻ喑䏘Ъฝᬻ ‫ڙ‬थ䃮Γ喑㐀྇Ƞ‫⩌ܧ‬Ƞ႓Ѻ䃮Γ

ஶΨǍ͊͗Ǎ˅ˋὍଣΚҬবపҭ ⩢䄊

514-244-6709

E-mail: jansonzj@gmail.com 㑾〆

www.visa4u.ca

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

ರ ߔ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ᬇਥᔃ

ֺ᧖֖೎಩᧗ᇓ᧓᝺लྏဌࠈ्៵

ଡΘ߶ᄴͰࠑМࠟஅЙ۲᧚ẅ‫ڌ‬ ߿ Ҫʼᠪఴ‫ܘ‬Ϙẅ ẅ અ ᠪẅඇ˓తี Ҫʼ੆᫁nj

St-Laurent Cote Vertu

ኃ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ൿᖿࣂᜁѺᬓνஇnj ᦉѫ˖‫ڍ‬Ꭹԣ჋੺ᡎ ‫ޱ‬௦þӭ‫࠭ݘڍ‬໥ÿὋࣲஂ ૆࠯఼nj֏ՇՁԷક҃Վ ˝ᡎ‫ޱ‬੯࠭Nj᝟Ѳࣱ̬ త ‫ڍ˖ڙ‬ʼ௡ᄉ໫‫ގ‬ႂॕǑ බ়ிǒ὇&UFSOBMTὈnjʿ᣾ ˶థ‫ܥ‬ᮂᛪᇧὋʶᦉႂॕ ᏪࣂὋ෤థॸ᜵ᤇ˥ஏਕὋ థᎩඞឬὙ þᡎ ‫ޱ‬ឬ ᣾ᄉ ពὋడፂ‫˖ॶڙ‬థՎಧਆก ᄉ˖‫̠ڍ‬ᬱ᥊ᤆ࠵˿὞ÿ Ǒဖီௐઐǒ త ௅ѮѢǑ˖‫ڍ‬ᄉᰆ ϴὀ˖‫ڍ‬Ꭹԣᇶᠠᡎ‫˝੆ޱ‬ᯪͮயᖌ᧚ ီ‫ݑ‬ᄉ˖‫࠭ڍ‬໥ǒᄉ஠ብՐԦဗᎩፎච ඦᣀԪὋᬥܸвԦʶኼǑ˖‫̠ڍ‬ᤆ௦Ꮎዙ ӧ̠὞˖‫ڍ‬ጲඞ᠎Ⴀ᧚ီ‫ݑ‬ᖌ‫࠭ݑ‬໥ᡎ ‫ޱ‬ᄉ‫ڍ‬ዙǒὋ ᤇኼ஠ብз᥊Ὑÿʶ̎˖‫ڍ‬ ᎩԣԦဗ˿ᡎ‫̾ڙޱ‬ґଋԩˏࠑܰ޴᧓ ᝺˖ᄉʶ̎́ᝫᝒ᝶Ὃᤇ̎Юࠓᄫґࣂ ፂᜁѺᬓnjÿ ʿ᣾Ὃ૵Ꮎ‫ڍ‬ǑጰጝௐઐǒNjᔭ‫ڍ‬Ǒӻ ઐǒኍܲࠑ᜴ழ޴ͳઐ᥊Ὃᥦࠑ་ܷѽ̍ ᎩቢՐ౎ԦѢఝൣὋᛪᇧᎩቢᩱឧ‫ڠ‬लၸ ˿ᡎ‫ޱ‬ᄉពὋ᧓᝺˞᜵ᬶ˖‫ࠑڙ‬ऐ֖ᢵ ͊˞ᮤʼὋ‫ࠃݜ‬ᬄʼឬᄉ௦þᎾ‫ڍ‬ጻቂʿ ௦ੇᄉ‫ࠑڍ‬ÿ὇5IF 64 JT OPU NZ DPVOUSZ

ࣱ త ௅ኃ య

њύႂॕǑ௃Ι˧‫ڠ‬ ὇/PNBEMBOEὈǒૅʽᎾ‫ڍ‬ ᧚ီ‫ݑ‬ణ·࠭໥‫ݑ‬ՐὋ˖ ‫࠭ݘڍ‬໥ᡎ‫ޱ‬ԩҁᤜ૲Ὃ ‫ݜ‬ᄉᤇᦉͺֵᤆЙᤤ ᔭ ‫ڍ‬ႂॕߥᬒ‫ݑ‬#"'5"Ὃࣲ థభ‫ ڙ‬త͊ˠᛠᄉ‫ݗ‬ல Ӵ᧚ᮉ‫ݑ݃́˖ݑ‬ᮉnjཨ ᏪὋˀ൤ՎௐὋ‫ݜ‬ԁᜁૈ ๗߀ᣵӧὋႂॕ‫ڍ˖ڙ‬ʽ ౵ὋलԦᒹ᝶Сซnj ‫ڙ‬ᖌ‫ ˧ݑ‬ՐὋǑ௃Ι ˧‫ڠ‬ǒԓ߿̅ త ௅‫ڍ˖ڙ‬ʼ௡njʼ௡᝟Ѳᤂ௅቉ཨ ͛ѢԪஜὋథᎩԣԦဗὋ‫ڍ˖ڙ‬ႂॕᎩ ቢþ៯ၤÿʼὋ Ǒ௃Ι˧‫ڠ‬ǒᄉ˖஠๑ઐ ቉ཨᜁୣʽὋՎௐὋ˖‫ڠڍ‬Ӝʼ௡ᄉ௅య ˶ʿ᜸˿nj ࠪ൤ὋథᎩԣ࿮฽ὋᤇʶѬ௦‫˝ځ‬ᡎ ‫ޱ‬᣾Ԝᄉᝒ᝶๗߀þᣵӧÿnj಩૵˖‫ڍ‬Ꭹ ԣᏡѢᡎ‫ࣱ ڙޱ‬ଋԩఽংǑ'JMN NBLFSǒ᝺᫇ௐଡҁὋ˝ʹᒬࣁథʶሗԬ ᤣᄉবಪὋ þ᜵ᤜເ‫੆ੇٿ‬᫁ௐయᄉ˖‫ڍ‬Ὃ ҁ‫ᦏܪ‬௦ៅᝒὋॡܲଋஅҁᄉᠪᝬᦏʿ ௦ൣᆷᄉÿ὚൤ܰὋ‫ࣱ ݜ‬ଋԩ་ܷѽ ̍޴ͳ᧓᝺ௐᄯᝒὋ þဗ‫ੇڙ‬ᄉ‫ࠑڍ‬௦Ꮎ ‫ڍ‬ÿὋ˶ᝧܰႌকႠ‫ݜ‬ဗ‫ڙ‬௦ՠᤆ૆థ˖ ‫ڍ‬એཱnj̠̽Сซᄉ௦ὋᄫґलԦ́ᝫᄉ

ᜈ ν ፤ એ

ఴ‫ ڠ‬ణܷѫዜζোࣰԻ

第

36

ள ር ᜈ ν

˃ˉࠈЮܷܰ࠴ࢹርᜈν ӻ๐Ԙੜஇᤴ ዴᜈ‫ंڠ‬ ‫ڠ‬౛ၫᆑෳ໡ ൄ಄߶ᜈ ᠎᧙γ᝼

w w w . s i n o qu e b e c . c o m

版

̃੣˻ӭ ஜᆉႂᝬ යᐋયᐏ ܰࣈ̓૰ Վᛠૂᢻ ୃͦࣛྫྷ ˀᢻᄰС ᇽ҅ᣀᝧ ‫˹ڎ‬ាఴ ሜੜӭੜ ၶ਒ᮆᝧ ᝹‫᠍ߚܫ‬

᜴̠ࡓᮆМՂ ˃ˉࡓᮆ፤νὋ ˃ˉࡓᮆᏡள ՉዜࡓᮆὙ(SBWFM 4IJOHMFTኍ

%BWJE ᔭก

੣఺ಉលԦ࣊ঋ૸ழΦ ඇܸіᄇ్ζোԦ࣊੊ఝள

广 告 ࣸնᐎጆႂព (ӑᎾБ᠟ႂព) 信 ࣸնᐎጆ&NBJM BE!TJOPRVFCFD DPN 息 ય ྠ Ӿ ҄

ᰳᏤࣺ ࣸնࢹͺࠈ ય ྠ ༤ ኷ በ ͳ ߙ ҈ ߙ ൄ ቓ Nj ᢻ ᠚ ࣸ ն

XXX HSBQIJD TJHO DPN

͗ ᝟ న ҫ

ප ఋ న ҫ

᳦̇͗᝟࣍ $(" $1" $1" 64 1BST 1MVNCJOH *ODපఋ ߶ᜈ፤νʼʽපክ᥊Ὃӻ๐ၸХNjපؕὋႂ

ᦤआ ‫׷‬ᩓ ഍ߴ ࠑऐཱ௙ ࣸն༤኷ ҃ч᝹‫ཱܫ‬௙

MBQJFSSF MBTBMMF ) / 4

͗ ᝟ న ҫ

%#4 ႂҦчఋࢹርМՂ

#&/:˃ˉชපࢹ

૜Т᠈ሯ

ዴࢹतኒᬶ‫ڃ‬МՂ

+72 5FDI ੜࡓᜈν

‫ ៷ ى‬ᜈ ν

Ͱ߳ ‫ˉࢹ ˉ׷‬ Ꮼ༡ᆑ ᆂ౅ ᆑ ଋᎊ ཎ‫ ڈ‬ၫ ᆑ νᛩ ᔈ࡯ࡷ ܷူᆂ ᢻ᥊ ᔭ ก

50/:፤ν ࠴ௐ

ᤁ᤯පఋࢹርМՂ

ፘᏔ ቆុ҃ч

)"0 3&/0 ‫ݝ‬ᜈν

+(, .BTUFSႂࢹ

ဗ᧚அ᠓ઐऋᢻ

᧦๑तኒࢹርМՂ

ႂචᩘ‫׫‬፤એ

ୂ ࠑ ଋ ᤞ ߹။ୂࠑ ᤁᣤ

୰ܷ᫁‫ࠑୂۋ‬Ὃ੽ଋ੩Ӊ ̱ϱ ᜈԄ ᫁ᆀ ᤬ ‫ڍ‬ᬄᄉୂࠑԢ‫ˉ׷‬ᤁᣤὋᗛۡʶึᄉ ˃ˉ᫲͏NjనҫԢՉሗಕᦠӴᢻ ὋӠі ࣱ̯ˉፂᰍnjXXX GVNPOUB DPN ॱζՎՁ὇߹။˧ᡸὈ

$"0#&$औฐчఋМՂ

Չዜቆុс኷чंႂ٧ࠑၸ‫׷‬ၸᴎК ܷ‫ۋ‬᫂आ̱ϱчఋ᝹‫᠎͕͈͇ᦠܫ‬γ ˃ˉ૆ྠ᝹᝟ТतγШ፤νֆКԢௐ

XXX DBPCFD DPN

˃ˉ នζ ͕᠎ ዴֵ КࡓᏡளஇᤴ ‫ࡓ ੆߸ंڠ‬ᮆᏡள ளतЮܰ഍೘ ᫹Ի̱ੜ Ԙੜӻ๐

੽ଯ੝థඞၸ ‫ˉ׷‬ႂࢹࢹͺ Ԣ ࠑ ࡏ ዴ ᜈ ν 3#2

Չዜఱࢹ ‫ڠ‬ඓၫᆑ

នζనҫ ዴࢹࣰ͈ Б᠟᝿ͤ

ቆុὙӑᎾֵྠ‫׷‬ၸࠑၸቆុ߶ᜈ ፤ν ҃чὙΦѽआᦤंNjᮿᯝчं߶ᜈ ፤ν

2021年 3月12日 第 918期

ॱζ I P O H M F J

Б᠟᝿ͤ ࣱܲፂᰍ 17$ᨷՋ᧚᫂ቓ ߶ᜈ᫸એಜ ࠈЮᜈν γ᠎γ᧙ #SBCBOC .BSJOFBV 4U -BVSFOU 2$ ) 4 -

ᗛۡᯪࠑӧ̠614

w w w.

ঋᤫనҫ

偮Ⱞ∕‫߈⩢ڹ‬ឬ࠲ੳ .BTUFS⩢ጒ ឬᣒℾᅲ ੳ͇⩢߈ጒ⼸ 䙺⩢Ⰵᩦ䕍෋ღ ⩢ᯃႶ㷲 -&%㞯㘪⚔ᬻ ẩႴ㜗ߕࡃࣷႶ䭟ጒ⼸ "%5ᢵᱰܳ䨭ੳ ᣽ӈᬍ㏬ᮧ㘪͚๛䂓្㈨ 㐌 (㰯⿊䕇䃜 ᬍ䰭ధჇ⩢䄊 ‫ٺ‬ᐭᝤ䉦 ᝸ᱧ䔉⼸ᣔ‫ݣ‬䬕䨮 䒓Ꮐ䬕 ⩢ᯃ ☚∢⍖Ꮣࣷ㻳䶾ᒂ‫ ׼‬ 本报全真电子版: www.sinoquebec.com/newspaper

᠈㖅ᠮ❹⩢ጒহ჋΍⩢ጒ

Ꮑ㖅䄤㖁㐉 [ZM !HNBJM DPN ⩢䄊 㑾౭ XXX QPMZEPNPUJRVF DPN

ఴМՂ௦614ྱঋᤋᩙआ ࣲ̼ူ%)- 5/5 $"/1"3ኍՉ ሗঋᤫҁӑᎾ ˖‫ ڍ‬ᯭຠ Իັ֖ˆႌՉ‫ࣞ ڠ‬৥ඊᣖՉ˓М Ղᄉ͈ಪnj ࠱৥ᄉӉ᜜᧗᧙ ܷ࠴ẁ᫁ ࠔ ᰳ ֖Ԧᤁ‫ڠ‬ཁ ‫ ࠑڍ‬ᥪஊᎃ ᆉ ᤯᣾ႂߔᥪ͇Ԧᤞፋੇ͂ ੇ͂࠱‫ڙ‬ణঋௐᫍ˝৥ಉࠬ ణՋ᤟ᄉ͈ಪnj

੩Ӿ֖‫ܬ‬Ӿˉҫ

ˉҫẓࣰ᭦᝹᝟ ஠͇੩Ӿ Չሗॐᓣ ᳫᄆ‫ܬ‬Ӿ ੩Ӿ ᜈᝠnj МՂ ˓̠Տྞ ‫͛ࠇˉ׷‬Ӭ ൄቓࠇ͛ય᠚ࣸն ͌ˉ్ࣧnj ௃᝶৥ᄉ஠͇੩Ӿ֖‫ܬ‬ӾՐᭉ᜵ѬҞ ઈԮ Ԍ჈ ᤆ௦᣾ ‫ ܇‬ᜈᝠ੆˹ዙ ੇ͂ᄉ˃ˉ̠տ࠱ࣞү३ҁ໗਒ᄉ஌౦nj

‫ ڧڡ‬1-"$& %6 $0..&3$& *-& %& 40&634 2$ ) & 5 Вᠠϣᢼ

i 6 .com

ᗛྱѽ࠶ ణ˃ˉᄉ ˖஠‫̖ڠ‬Ꭹ

˖‫( ྠֵڍ‬3&&ಪҦ

ࣱКγ

ᝠ᠍བጲḬ ᝠ᠍བጲḬ ‫ ڦڠ‬5XH -HDQ %ULOORQ /DVDOOH + 1 - 4XHEHF ‫ ڦڠ‬ 5XH -HDQ %ULOORQ /DVDOOH + 1 - 4XHEHF

(

www.sinoquebec.com

௅ఴࠜ‫'ܢ‬6+*546 ࣱКγ

ၿ૆ྠ˃ˉ੾࣍ଡΘ

˖‫ ྠֵڍ‬Ꮎᄉ Ԍ᎕఺ ᦠ͇ ࣱКγ

ֵ̖᠎᧙γ᝼ ‫׫‬Րనҫஉॶ

ї߶ᜈ ᰳ஌ᑞчఋච఺ Ժᖌஊउᛩү

ФྱবХథὙᓫᑞ ᡓ᭡ᮂ Ԫᮟኍnj , , , , , #56 ʶપ̃ ʶપʻܲ൛ጷՋԺΘᤤસ ‫׷‬ၸࡓᮆ఺ բ բ

‫ڦڠ‬Ὑ 45 +"$26&4 .0/53&"- 2 $ ) + 5 ႂពὙ ᐎጆ̠ὙիЎၶ Ꭹ‫ڦ‬ὙXXX POMJOF LBMP DPN

ӧ፤ཛྷଋ፤ν ͈ಪ Ջူ

఼ᙁ༣ᴄ

㔶䊪侳ᵖ www.topdrivingschool.ca

৕䄏⩢䄊

ʿ᩠ᨁ὇ᄆᨁὈ

34&᫝∂侫侣䄫⼸ ͚ప侫⚔㔨䃾 ㏰䒓㶒䧌 㔰䄂⼌䒓 䶱㏓ぁ䄂 䌜㔰 ᰭ᫝͚᪴ぁ䄂䉱᫆

ԘХ፤νNjҪࢹ

eඞ߳Nj‫ˉ׷‬आᩓ᫂ቓ᫸ᄦᎩὋ e e

᫸ᄦએಜnj ഍೘NjએಜNj᫹ԻὙ߶ᜈὋ፤ νὋᏡளnj એಜҪᰳNjҪࠚὋࣞ৥᤯᣾ஊ उ֖γᬖМՂ೜ಉnj

֦លႂព

514-546-8996

J6 DPN ᗛྱѽ࠶ణ˃ˉ ˖஠‫̖ڠ‬Ꭹ

$" &YUFSNJOBUJPO

%SJWJOH 4 %SJWJOH 4DIPPM 4DIPPM

‫" ڦڠ‬WF 7JDUPSJB 4VJUF Ḟ.POUSFBM ) 8 4 ᤂ1MBNPOEPO‫ڠ‬ᨠቢ

ၶ਒ ˻ӭ

૆ྠὋ˃ˉὋនζ

̼ူᩘ‫ܲ׫‬൛Տྠѫͳ఺ ˖ܼчఋච఺

ӑᎾՏྠ :03,

ጚґᬫ䬩 ̵ঝ̸๞ BN QN

䨭 ਜ਼ ऱ ㆨ ↪ 䒓 ι᝸䰣Уࣷ䒛㗻 ͚᪴⩢䄊

ܷ˖‫ܼ˖ۋ‬чఋච ‫׷‬ၸNjࠑၸ߶ᜈԢ፤ν

ྫྷᎾ͈घ Б᠟᝿ͤ ᫁య᠎γ

⁏䓻৕䄏ߋ‫ڙ‬ბ

ੜࡓ ሜ‫ ׫‬

˃ˉ᝹᝟ ऎᢵᝠᤴՉ൛8BML JO чᯌᦤ಄ኍчं߶ᜈ

17$ᨷՋ᧚᫂ቓ Ӭ Ԥࡎလၔ

䔃᫥᭚ пߢణள͕৻ ᰵ൓ᤀ֦ល ᫥эᘕ

ᩣ䉚Ꮜᬔ↪䒓喑‫ٺ‬䉦᠃䒓

ሜ ‫ ׫‬ၶ ੜ ੜ ਒

నҫ໗ۡӧ̠̃Ӡࣱܲ

ࣰழࡆԇੜ ˃ˉ᝹‫ܫ‬ၶ̖Ҫࢹ

501 0

፥Ꭱ倅Ф

ࠑ ˬ ч ఋ ࢹ ር ,BMP "QQMJBODF *OD

17$ ᨷՋ᧚᫂ቓ

8,7

ᩆ ᫹ Ԧ ङ

धబतኒ᝹᝟ࢹͺࠈ

ႃភ *1)0/&

͜ᄾ & .BJM TUPSF !UIFVQTTUPSF DB

͔ᄝ᫂ቓԇ

( & 2 1 '

ֆʻ͓ো

࠴ృ ܷᤋ Хథ‫ڍ‬Ю ࣱ ዴᔭ˃ˉ‫ڃ‬᫲ ଡΘՉዜतኒ᝹᝟֦លన ᎾԦፂᰍ֖Нࣱఴ‫ࠃڠ‬᡺ ҫ ӉહͰ߳ ‫ˉࢹ ˉ׷‬तኒ ˖ᰳࡎ ࠈЮ %FDBSJF $PUF 7FSUV‫ڠ‬ᨠ

᝹᝟ˀ࠴Ӝ᜺Ѳnj ˉҫᔴ‫̯ډ‬ழ಴ҁஶࢹ ‫̯ ڎ‬ᮔኪҁઐत̾Ԣஶࢹክူ ՎௐଡΘ ෼ᢻழΦ

ଡΘ૊୔γᬖஅ૵

ࢹርᄢူనҫnj ˖ᔭก

i 6 ࢐‫߃ޘ‬

ྱጝҪᄩኃ Ձआ

Ꮎ ࠓ Ꮎ Ԧ

ႂព "MFO

᧦ ᤯ ᫂ ቓ ԇ

&$0/ቆុ߶ᜈчंतᤴ

3 # 2

+"40/с኷чఋ

˴᳿तኒᜈνМՂ

။᣹NBTUFSႂࢹМՂ

614

&0(4 &&4 5%4 %63 6(

(

ࠑᎾᜈν᝹᝟МՂ

ᗛۡӧ̠ᯪᤤᰳব͈ඊ‫ˉ׷‬Ԣࠑऐ ᜈνనҫМՂǗ௢ߢ͕৻৲‫؝‬ൣ‫ڙ‬ ᤈᛠ˖ǘੇ͂˃ซ̅నҫˀֵ᠎ፋ ৥ᰳব͈ඊᄉᜈνͳᰍ

˃ˉཛྷଋnj੽ଋ᫸ᄦ᫂ቓὋએಜ੹ ˃ˉNj᠎͕Nj᠆᠉ ੣Ὃፆౝஂ౵ὋዴࢹᨠఱፆՋࠑ RBQ : 5669-4375-01 ХnjᨠNjᨷNjʿ᩠ᨁ౅஧ܲಧnj ዴ ࢹ ᜈ ν М Ղ (Entrepreneur Générale)

"1$)2͗տ ᜈν᠎᧙γᬖ ඞ߳ ‫׷‬ᩓᜈᯎᜈν γᬖጉᠸ ༪Ր᧗त $$2Nj 3#2˃ˉ੯ཱ ዴࢹႂҦМՂ (Entrepreneur Électricien) ࡓᮆNjපമNjཎ‫ڈ‬ $.&2͗տ Réno-DépôtኣጝМՂ ᏡளNjνူ֖፤એ ඞၸͰ߳ ‫׷‬ၸआᩓᄉ੝థႂҦࢹር ӧ̠࣍ϫ ࣱܲፂᰍ ˃ˉనҫ

Ҫૅܷ

/( '

๐ࠈԘੜᏡள ‫ڠ ੆߸ंڠ‬౛ၫᆑ ܰ‫ܖ‬૰ᆑ ෳඐࡓᮆ ᫹Ի‫ډ‬ಜ γᬖ GENERAL CONTRACTOR ူᠸ Б᠟᝿ͤ 3#2 ᠪಪྠཱ ஜᄇʹࢹͺγᬖ ॱζՁ BMPIBWD ܲሗ͗տᠪಪ3#2 $.&2 "1$)2

γᬖጉᠸ ᮿᯝᦤա

ҨМ‫׷‬ᩓ ࡓᮆ഍೘ $ % ቆុ᤯᮲҃ч "DUJWF߶ൔγКМՂ $1" $" ˃ˉ͈घපчஇ᮲ч὚ྱ͈ᩘ‫׫‬Ԣ ளੜतᤴ පႂᏡள ໣ප ᤯ප ႂᡸ ᫂ቓ Չሗႂ٧ Bureau de Finance Prosperite ˃ˉ߶ᜈ Ͱࠑe‫ˉ׷‬᫸༡᫸ᄦጆ ᱆ᄴNBTUFSክ᥊ࢹ $..52 $$2 3#2 ፑ ࠴ௐ˖ܼઐ᝜నҫ ᫆ᡸॕ៵ᄢ ቆុ ఋච с಄ ҃с఺ รᛧ఺ኍ МՂ ˓̠᠈ሯК‫ݒ‬నҫ ߶ᜈ˖ܼ֖ѫͳቆុ὚ ᝹᝟ஶࢹ஌౦‫ࢹ ڎ‬ርઐ੺ ᜼ ѢЙ߶Кଌ҃Ӵ ႂពጆፑ ࠪᝮ ᠪ᠎ ߶ᜈ፤νපᛪ ʼʽපክ᥊ ఝ૰፤ν Өүႁឯஊउ͕৻᠝൛ ࣯รआ ᦤա ᮿᯝ ᡓࣉՉሗ᝹‫ܫ‬

-&//09 (00%."/ྱѾ̼ူ ఺ 3#2 བප༮ รᇁ఺ ප᫘ ප෈ ᯰೊԢክ᥊႟᤯

ႂព ੣఺

˝ᮿᯝ ᡓࣉԢᮻֵࢹԇளतчंԢ J O G P ! G Q B D D P V O U B O U D P N ኍnj ࠴ௐপν 3#2 ᤯᮲Nj҃чጆፑ

ẁ ᬜ Ẃ Ӡࣱܲፂᰍ ֵ᠎γ᝼ ፤ν߶ᜈ ˖ܼቆុ བณ ‫׷‬ၸчं ఋ᤯ࢹ ࠈЮ҄໡ὀ‫ڠ‬౛੩ᇛὀ ‫ڠ‬౛ၫᆑὀ ๐ ܷ‫ࡘۋ‬ᇧԉ ൓ᤀ౎आԟ᜹ ˃ ˉ Ժ ᭤ ࢼ ᮨ γ ᬖ ር с኷ᭂ಄ኍ҃ч᝹‫ܫ‬njఴ̠૆$$2ቆុ

Ͱ ࠑ ‫ ࢹ ࠴ ܷ ˉ ׷‬ር $)&4පఋࢹርМՂ ႂពὙ ᫍᏡளὀ ‫ڠ‬ʽࠈஇᤴὀԢ ਖ਼ܰࢹርὀ ᝼Ԣႂࢹ᝼ МՂ˝3#2 $POUSBDUPS ੰ ࠓ ႂ ኷ ႂ ఋ $ . & 2 $ $ 2 ᱆ᄴ.BTUFSክ᥊ࢹ $..52 $$2͗տ SVF EF -PVWBJO 0 ) / ( 3#2 3 # 2 5&-

߶ᜈ፤νʼʽපክ᥊ පᛪ ප᫘ བප٧

ஂ̶ဗ᧚ὋଡΘ4""2ᭉ᜵ᄉஅ૵Ὃ ԢԘੜ֖ӻၶᫍՉዜผХ ঋᤳ႟᤯ʽප ఋච ܸཨච߶ᜈ፤ν 3#2 Б᠟પᢻ ঋ૸నҫ ӧ ผ ᜈ ν ᜈ ᯎ

ᢻ࣍ϫ ፘ ۵ ч ఋ ఺ ႂ ፤ ν ளतNjੰतࢹርὋ‫ڎ‬ጭ᝹᝟Njࣉஊ᝴ నҫܷᗛྱѽ࠶‫ڠ‬Ӝ ߶ᜈνူ ˖ܼቆុ ѫͳቆុ ᱆ ᄴ ૆ ྠ ᜈ ν М Ղ ࣱܲፂᰍ ˃ˉԺ᭤ Ժ ᜈνNjࡓᮆᏡளNjࡓ᭦ଅපNj‫ڠ‬ʽ བณ чш чᘨं с኷ч಄ ႂ ፤ ν ፤ એ ߶ ᜈ с ኷ ч ं ὇ᔭกὈ 3#2 Ձ ࠈҪຆNjกयଅප ᆑ‫ܖ‬ᆂ‫ ܖ‬෧᭞ᡸ᭦

བጆፑ ͌ˉ‫ ఺ࠑ׷‬ႂ᝹‫ܫ‬፤ ቆ ុ བ ณ Ҫ ට ᛩ ໣ ᮧᓣୃᦠ ‫ ߳Ͱˉ׷‬Ԙੜ๐ࠈ

νnj នζ˝ఴnj 3 # 2

‫ڠ‬౛഍೘ КࡓᏡள ‫ ੆߸ंڠ‬

ႂព Ὄ

ఝܲనҫζোឯ᝺᫇ TJOPRVFCFD DPN

&2

᧦ᓧࡓᮆМՂ

ᜈ ν ፤ એ

.BTUFS ႂࢹNj3#2 $.&2 $$2 Ҫૅܷ Ꮎ‫ڍ‬МՂԢ˓̠ሯҫ བප༮ รᇁ఺Ὃรᖜ෈Ὃ‫ڥۇ‬ዟᆾ఺nj˃ˉ %06#-& %&1 ႂҦੰࠓNjҪᛪNjႂ ҪૅܷᎾ‫ڍ‬Ԥ᣷ሯҫӨᝫ ఋNjཱ௙NjଢएNjབප༮὚ՉሗቆុNjབ ႟᤯ክ᥊njఋචNjܸ྆ච߶ᜈ፤νnj ႂព

ณNjс኷NjчंNjᯰ᣹Njಉ໣NjЌටnj XXX 1BSTQMVNCJOH DB 3#2 &NBJM IVBOHZVODHB!ZBIPP DB ᔭก ˖ Ꮴ੘

+- $POTVMUBOUՌѽᮎ᫇ $(" $1" ࣱܲఴ‫᠈ڠ‬ҫࢹͺፂᰍ МՂሯҫ ᘘ᝭ ࢹᠪ ซб ֦លˉҫ

i 6 ࢐

ӯᓧࠈЮܰᜈν

ேࡓஇᤴ ‫ڠ‬౛Ꮱள Ԙӻ‫ ंڠ‬᭚Ի ᢻ᥊ ‫ڠ‬౛ၫᆑ ܰ‫ܖ‬᫂ቓ පႂࢹር ःপ፤ν ࣱܲፂᰍ ᠎͕͈М

ᎾᣴᨠᓧҪࢹԇ

ႂචᩘ‫׫‬፤એ

ே ᢻ ‫ ٿ‬அ

ᬀડʷཱ௙ ༤Џ᝹᝟

ᜈ ν ፤ એ

ᬀ͚

1 , ఼ᙁ༣ᴄМՂ ̯ˉ ࣱὋ˝৥Б᠟᝿ͤ នζ

᠆᠉

ᝢᄽ

ጹᒰ

˝৥សጹ଼֖ࠬᝮᝌ ᙁᴄࠎᄉ౎ຸ ‫ူܪ‬᣾ርԢؒՐᮔ᫸

ஊउ੯ྠ ࣱܲ˃ˉనҫ ႂព

ᙁࠎጻፆቢḓ ˃ˉᝌфФ߱МՂ ʿᑞ‫ူܪ‬ᄉ᫇ᮤ

˖஠ႂពὙ ੇ͂๖༣ʶѬࠎ̠ᙁ ˃᫁ ᛈᚲ ࣽᙄ Ꮴᴄ ౦᚞ ᙎᙍ ᚐᚃ ኍ

ੲʶੲҪ J6 ॱζՁ

评估标准 参 征

活

的方案将由一个

家委员会评估， 该委员会成员来 自循 经济 建 筑 视觉艺术 城 规 和工 业设 等领域 家委员会的职 ，是 对甄选 方案 最 决 权的 克·卡地 大桥及尚普 大桥管理 提供建议 家委员会将 好几个方面对方案 行评估， 中最 要的是 行性， 方案实施相 的制约因素和风险 另外， 活 举 方希望桥梁组 再利用项目的 生命周期对 境的影响能够降 最 用性也将是一个评估标准， 就 是说项目应该能 社 提供休闲 文 或 能性服 旧物 用的创意

积尽司同pl司尾名大桥或造司同u当l运 归当运 积尽司同p质 l司尾名的 起钩来， 表 出一 的 纪念性 桥梁组 利用方案征 活 将 续到今 12 ，方案评估工作将 明 初开始 到明 春季，组 的销售 合 应该就能签 来 买家应该能在 2023 3 31日之前将 购之物拿到手 到 点提 和支付相 费用，都将是 买家的 任 2020 现 开始的旧积尽司同pl司尾名大 桥大桥拆解工程由口后uv当l运受后r尾z后名运造司尾名优质 导司ur当名优 负 ，大约需要 半时 间 对 次活 感 趣的个人或 必 须在环 31日之前提交意愿表 连接蒙特利尔和Br后众众司r归的旧积尽司同质 pl司尾名大桥大桥于19现2 建成通车，在环7 的2019 现 28日停 使用

ძ᫥Ꮜ 䮻䜂⮰౯ 514-934-0404

పȠ㇑Ƞ㠞 ∂䄚 ᰺ߎ

㥒͇ᬣ䬡 ক̭㜠কᬒ

̭≮䃫ิ ᑧป䭌к ㏼侹͝ჹ⮱ใ⻾̀უহ᪡ᒏⴘₐ̀უ 䃖ᗕⰸ➆ᰡᩫᓰ ᕚ 䃿 ᰸ࣸవܳϘ᜾Й䃷᝭Ꭳ⼜␎ ͗ 䊋 ࢠ䔮 ⁎Фթ ⮱‫ڕ‬ऐᷭᴒ ➦Ф ᫝䃷᝭ᐭ̶͇͗ᰵ‫ڲ‬ऱ䶦⇨⫄‫ۼ‬ ‫ ٺ ⼆➎〚ٴ‬ ᆮВ̸٬〒‫ܚ‬๗䭠ࢎ ‫ٺ‬䉦ⴘᒏহ⻺➆Ƞմ➆৕䄏‫ٺ‬䉦 ‫ٺ‬䉦ᷭᴒȠ⇨⫄ ̺क़1BOP ᎣϘऄ䷊ใхᘍ ➮Ь⼂Ṃ➎ ϸ㏺ ͗᰸ࣸ ᝃ᰸ࣸవܳϘᎣ⼜ ␎ ͗䊋 ࢠ䔮ោ⅔ࡃဖ㗑㒻ღ Implant ⁎ गౕࢄᇥ䃷᝭

႓⩌Ԋ䮖 "4&2 ᠴჇࡨ⫄͚ᓰ ᣒऄऱ⻺➆ࡨԊ䮖 ࣷܳ᱌Ѕ

᫥Ꮜ

᜾ЙΌᰶ͇̀⮱ᠶᦖᣕᠬजВᐭԊ䮖ࢂᢛ जВ䔶᠖㒻ღᝃᣕᠬᠶᦖ dž ➆ࢇธ➆ࡨ͚ᓰԊ⪆ᰭ㏵㼐䛷ᱰ dž 700 Autoroute Chomedey, Laval, QC H7X 3S9 ͚᪴᰺ߎ 5205 Boulevard Robert-Bourassa, Laval, QC H7E 0A3

‫ڕ‬䘕ౕ 8BMNBSU䛹䲏

764 Boulevard Arthur-Sauvé, Saint-Eustache, QC J7R 4K3 155 Montée Masson, Saint-Roch-de-l’Achigan QC J0K 3H0 3050 Boulevard de la Gare, Vaudreuil-Dorion, QC J7V 0H1

ጯ͚ᓰ䃷᝭ౝ౭喟

ࢄᇥ䃷᝭ౝ౭喟

3550 Cote-des-Neiges, Suite 350 H3H 1V4 5630 Auteuil, Brossard J4Z 1M4

25 版

人 在 蒙 城

Verdun建路边自助取货的智能储物柜 最 几 周，雇当 r 质 归u名社 的W当l l 尾名）质 优后名街道 出 一 鲜 的储物柜 储物柜 让顾 客们无需 去店铺 生 必要的接触，就 在街道 实 自由 种 型的 方 式促 地中小店铺 的零售交易 运 蒙特利尔的导后ck当优）后 就提供 的储物柜 过他们通常是在大型活 的节日 场向活 方提供 储物柜 作 和雇当r归u名社 的试点项 目， 促 地的商业发展，该 在雇当r归u名商业街的 置 装 个 的储物柜 运 积后p当优优当运这运积尾当乳制品商店 导司运Fr后质 同司）当r尾当运积后p当优优当运这运积尾当 是最早和导后ck质 当优）后 展开合作的商铺之一 他们认 使用 的储物柜 大量减少员 工 客人的身体接触次数 运

由于 到疫情的影响， 少店铺的 商业活 都已经 缓，但 种 的交 易方式 弥补一部分 全措施带 来的影响 积后p当优优当运这运积尾当乳制品商店的 经理积尽司rl当众运B后u优当优认 ，采用多种交易 方式就好像 时使用几 鱼竿去钓鱼 一 ，客人 更多的选择，消费的意 愿也会大大提高 运 使用自 储物柜的倡议是在12 一轮 全措施出 之前发起的 管 在 的卫生 策将允许人们购买非必须 的商品，但是 的居民 是每天在使 用储物柜 行交易 运

%S 8 ) /BO % % 4

➆ࢇธLaval㺬ᇈ

第

3VF %FDBSJF 4VJUF 4U -BVSFOU ) - .

ᮔጝႂពẓ

$PUF 7FSUV‫ڠ‬ᨠቢࠪ᭦1IBSNBQSJỸ഍ Йԯ‫ࢺڙ‬᣷Ξ᫂

ҪૅܷԢ᱆ӑАྤӝߥ͗ซбྤӝ Ҫૅܷᗛྱѽ࠶ܷߥྤӝߥᬒඋˉ ʼ๑ኃ̃ӝመܷߥԯᑾӝߥᬒඋˉ ԓʼ๑ኃ̃ӝመܷߥᬃ࡚ኃ˴̠ඞӝᬒԯᑾመӝ࣍ ԓก‫ࣄڍ‬ᳩኃНܷߥӝߥᬒԯᑾӝᬒͰᬒӝ࣍ ԓก‫ࣄڍ‬ᳩኃНܷߥӝߥᬒࠆएᝮ࣍

᳠Ռ࠶ܷߥྤӝߥᬒඋˉ ԓጰጝᄋՐӝᬒ᯾ᬒӝ࣍ Ҫૅܷྤӝߥ͗Ԣ ᱆ӑАྤӝߥ͗ซб

ᨐፂጯ ྤӝӯ‫ܢ‬

%S 2JBO +JOH 'BOH

ဌဣ ྤӝӯ‫ܢ‬ %S +VF 8BOH

፰ጴ8GTFWP‫ڢ‬ᨢѤԱ ‫ڕ‬᫝䃫ิ ⊵⃿͒ᵩ ϑ䕇Ӭ‫ٺ ݖ‬䉦։䒓

᝹థ‫ڍ‬NjዪNjᔭNjกឥనҫ

‫ ڦڠ‬7FSEVOḞ7FSEVOḞ2VFCFD ) ( . +\JLpQLVWHV 'HQWDLUHV รྤ࣍

'HQWLVWH ྤӝ

本 版 责 任 编 辑 一 鸣

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoquebec.com/newspaper

让 旧 积尽司同pl司尾名大桥的 亦00多个钢 组 获 生， 克·卡 地 大桥及尚普 大桥管理 l司运 众后c尾é优é运 导当众运 p后名优众运 J司cqu当众运 积司r优尾当r运 当优运 积尽司同pl司尾名运 I名c座，简 PJ积积I 发起 一场桥梁组 利用 方案征 活 虽然个人再利用方案 能被采用，但 利益项目将被 先考虑 旧积尽司同pl司尾名大桥的拆解工程是按 续发展方法 行的 在 种情况 ，大桥管理 推出 一项收回再用 桥梁建材的 该 举 方案征 活 的目的，是邀请 民 企业机构和 他社会团体 桥梁的部分组 赋予 使命出谋 策 在大桥管理 的网站 一份 用桥梁组 目录，目录中已登载 包括联结架和 长 的悬浮桥跨 在内的大约亦0个组 ，它们的 格在 10 环00 元之间 世纪五十 建 的混凝土结 构因 除冰 的使用而 老 ，除 冰 甚 渗入 桥面支撑梁 桥梁管理 者因 201亦 开始给大桥 装一 组 固支撑 确保 全，在 2013 2019 间，尚普 大桥完成 耗 资亦座29亿 元的大型翻修项目

www.sinoquebec.com

魁省境内 少 本省 史 的著 女性人物的 命 的地方 在 妇女节 来临之 ， 让民 更好地 解和认识那 各自 的方式对魁省 史 生 巨大 影响的卓越女性，隶属于魁 克省 府的 魁省地 委员会 积后同同尾众众尾后名运归当运优后p后名y同尾当运 归u运Québ当c 推出 一张 魁 克的杰出 女性 F当同同当众运r当同司rqu司bl当众运归u运Québ当c 的 交互式地 面 环0 著 女性人物的简 短传记和照片 或画像 ， 能查找到 她们 的 命 的地方，如建筑物 山峰 书馆 或街道 举例来说， 监同后众到速尾v尾èr当质归u质 导后up，再到造尽当rbr后后k当，该地 中 环2个 仍司r）u当r尾优当运B后ur）当后y众的 命 的地方 魁省地 委员会挑选出的 著 女 性人物来自 的活 领域和时 ，她们 中 是在魁 克出生， 是外来移民 中最值得一提的 属 疗实践和教育先 锋仍司u归当运 监bb后优优 极推 男女混班教育的 E众优尽当r运 Bl后名归尾名和魁省妇女权益活 家I归后l司运 造司尾名优质J当司名等， 艺术家，如魁 克第一 女性小说家导司ur当运积后名司名 歌唱家 作词作曲 家P司ul尾名当运 Jul尾当名 演员称当名尾众当运 P当ll当优尾当r 作家 监名名当运受éb当r优等 魁省地 委员会 将 份地 添 一 人物和影音资料 魁 克全省大约 亦环00个让人想起某一 女性的官方地 负 法语事 的魁省 法 长造尾同后名运 J后l尾名质B司rr当优优当对 魁 克的杰出女性 交互 式地 大 赞誉 他在 闻 告中强调说， 份地 的推出， 女性 到今对魁 克 发展和自身身份建构的 献得到 视提供 一个 机会 会 包括魁 克 治 史和原 民地 在内的 他一 地 续 民 见面

重新利用旧Champlain大桥部分组件征集方案

2021年 3月 12日第 918期

以魁省杰出女性名字 命名的地方在哪里？

ኃ

ྟ

ࣸ ն ζ ো

ࣱ త ௅ኃ య

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPNPOUSFBM DB OFXTQBQFS

XXX TJOPRVFCFD DPN

ઐǒԦᛠཁ PO 4QPUT

ኃ

&RWH

ྟ

9HUGXQ

LQJWRQ

3$䎵ᐲሩ䶒˅ VRQHXYH :HVW

&DWKHULQH :HVW

DWKLHX FROQ

˅'DZVRQ &ROOHJH

0RQN

HUEURRNH :HVW 6RPHUOHG ULH FTXHV :HVW HV 1HLJHVൠ४˖

ࣸ ն ζ ো

ULD 6XLWH

QLV˗ ሩ䶒

ൠ४˖ UHQWLHQ

HO /DXULQ 'HFDULHˈ6XLWH LH

6W 0LFKHO \ (DVW H ,; ˖

᧙ణܷ quantity with

tion spots.

hinese news-

match our dis-

and Montreal

໧NjᏤ˜

Ὑ̅߰

੝థὙ

ࢹͺࠈ

JB *OD

ʿ̼ᛪఴઐበ‫֖ڣ‬

੝ѮᣑᄉКᦉζো

‫ځ‬΍ၸఴઐζো੝

὚

஠ብ֖ࣸն‫ڎ‬஠᝹᝟

ᤜቂ੿ᜂఴઐ‫ڎ‬஠

ᄉాѽ὚

ᇪ‫ڃ‬ጷጺᐿ௿ὋʿХ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ཁణܲ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

ࡇަѝˈḕ䈒ᛘ䱴䘁Ⲵ DŽ

ࣱ త ௅ኃ య

Hൠ४˖ ZPDQ ൠ४˖ 6RXUFHV -HDQ %XO 3LHUUHIRQGV

ࣱ త ௅ ኃ య

*44/ ఴઐѢྟ Ԧᛠ ྟా੝థ 4JOP2VFCFD .FEJB *OD ఴઐᥪஊ‫ ڦڠ‬1 0 #PY 4VDD %FTKBSEJOT .POUSFBM 2D $BOBEB ) # $ ႂព ͛ᄽ ឥᮂ ᤶֆ̊Ѣྟ Copyright ©2001-2021 by SinoQuebec Media Inc.