Sinoquebec #919 - Mar. 19, 2021 by Sinoquebec Media

Journal Chinois Sinoquébec

Sinoquebec Chinese Newspaper

ॐ஠ ብ ዴ ఴֆ ƾ ᩏᛠᐋտ᣷ܑतበ߸Ꮎᡋሒࡓ 1 þҪ‫ྱڍ‬зÿ

1 þ᱆ᄴள᫔ÿ

ƾ ᱆ӑАʶֆள᫔୑᜵

ƾ᱆ӑА̠ሎႮᔟ᝼௙ᤆథܲᤉ὞ 1 þᗛۡၶาÿ ƾ ᱆ᄴ࠱੆በþᒬ᫆ჁৣᏧߥᬒ

w w w. s i n o q u eb e c . c o m -FBEJOH UIF XBZ GPS NPSF UIBO ZFBST

1 þᗛۡၶาÿ

ƾᗛྱѽ࠶ࣉ˖ॶРክМࠟᄉґ௿ 1 þᗛۡ‫̖ڠ‬ÿ

ࣱ త ௅ ኃ య

ႂព ͛ᄽ ӑᎾБ᠟ ॱζ TJOPRVFCFD@NFEJB ႂᥪ JOGP!TJOPRVFCFD DPN ႂߔઐ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ƾ ᱆ӑА‫ݘ‬বૌੌК࠯᫆ࡢว

1 þ᱆ᄴள᫔ÿ

ƾ 'VFM *U଍Ѣʼ᫂Ҫෳనҫ

1 þஜᆉၶาÿ

᱆ӑАౚፄ᫸Ⴎଏஶ త ௅இ˝К௅҃ʼߥǌ ಩૵МРӻၶᄉ˙ௐុಉፆ ౦Ὃ௢ϛ࠭ᒰளкჀඈ$07*% ਕ౿ᄉჀΒþథᬌÿ‫ܘ‬Ҫǌ᱆ᄴ ஊउᤩ൥धஉ஠ӐͳᐱาҮǌ ‫ ڙ‬త ௅Ὃ᱆ᄴͳᐱᦉ᫁*TB CFMMF $IBSFTUࠇ࣊Ὃ̯ త ௅ᡐὋ ‫ͳͳڃ‬ᐱาҮ࠱ᜁЉ᝴ǌ‫ڙ‬ᗛྱ ѽ࠶ᤇಧᄉጙᓣ᝜ੈӜὋͳᐱᯝ ˶࠱धஉὋʿ᣾థʶ̎ᬌ҃ǌ ̯ త ௅ᡐὋጙӜᄉࣉඞ Ժ̾Ӭ̠ǋԤ̠੊ˀՎͰʶࠑऐ Ͱ‫ڦ‬ᄉ੆տґज़ͳᐱᯝᤁҮ὚ਖ਼ ܰาҮᄉԟҪ̠ஜʿᑞᡓ᣾Л త ௅Ὃ᱆ᄴᄴ᫁'SBODPJT -FHBVMUԷध᧗᜵Ԧ࣊͗Ὃࠇ̯࣊ త ௅ᡐὋ᱆ᄴጙᓣӜ۪ᄉࠐሄௐ̯ᫍ௸ʼ ཁ଍ᤌҁ ཁ Ὃ ̠ὋՎʶࠑऐͰ‫ڦ‬ᄉ੆տ෤థ̠ஜᬌ҃὚ϣᢵ˖ॶᭉ᜵థ᝺ ീᓣӜ۪̮፤૆ ཁ ǌᤇʶஇԪ˶௦ᮊः᱆ᄴ̯ త ௅ᤈЙ ࠆ᝭ेǌ ീᓣ‫ڠ‬Ӝᄉਖ਼ܰาҮԟҪ̠ஜణܲԺ᣹ ̠ὋࠈЮᤁҮ ‫̽ܭ‬ௐՐὋ௅ᖿௐᫍఝ௸ᄉԪӐǌᬣᅋࠐሄௐᫍ଍ՐὋ‫׷‬आᄉᖸ ణܲʿᑞᡓ᣾ ̠ǌЉ᝴ˀ౎ᒬʿՎာጞᄉߥၶᤈᛠាܰา ˉௐᫍ˶࠱இԪὋ੝థ‫ॸˉ͌ˉ׷‬ᮋ‫௸ڙ‬ʼ ཁ˧ґС᫂ǌ ‫ڙ‬ᤇ˓ள᫔Ԧ࣊͗ʼὋ 'SBODPJT -FHBVMUᤆࠇ࣊Ὃ᱆ᄴᣖ˝ Үǌ ௃᝶‫ڙ‬ጙӜᤆ௦ീӜὋ‫ݟ‬౦าҮ௦ၿӨ͗੊οˬᦉጷጺ ϟᤉᄉ(BTQjTJF *MFT EF MB .BEFMFJOF EF MB $PUF /PSE ֖EV ᄉὋ Ѷ᧓ԨᄉଏஶॸᮋቿՋ੝࡚ᐎᄩ੊ᄰСጷጺᄉӨᝫǌ ௃ /PSE EV 2VjCFDʻ˓‫ڠ‬Ӝ̯ീӜᣀ˝᳦ӜὋᤇ਒։ᅋὋॆ‫ڠ‬ ᝶௦ࠈܰᤆ௦ࠈЮὋͳᐱาҮᦏॸᮋ‫ڙ‬෤థ᜹͔ᄉৰхʽᤈ ࠐሄ࠱Ԩ๖ὋࣲЉ᝴ˏ˓ࠑऐˠᛠࠑऐᐐ͗ǌ ԲܰὋ‫ڙ‬ീӜὋ˖ߥʻࣱጞǋ‫ࣱٽ‬ጞǋࣱ̊ጞᄉ˖ߥၶ࠱̯ ᛠǌ

為您策划房地產贷款计划

我们说的是和您一样的语言

త ௅Ὃ ᱆ᄴᄴ᫁'SBODPJT -FHBVMUѶࠇ࣊Ὃ̯ త ௅ᡐὋ ጙӜ࠱᧗ளधஉҚᬒ὚ᇩર‫ڣ‬੝ణܲԺࠓጩ ̠ǌ ᄫґὋ᱆ᄴஊउСซᄉ᜵ཁᤆ௦ளкႮᔟ̾ԢԪሗჀඈ ᄉᤈࡘǌ ᱆ᄴᄴ᫁'SBODPJT -FHBVMU‫ڱ‬ሥҪૅܷ੝ଡΘᄉʻሗႮᔟ ௦þ߶Кథ஌ᄉÿὋӉહణᤂ‫ڙ‬ൖฮलᡐ́ᝫᄉᬀலѽऔǌ̴ ࣎భὋ‫ ڙ‬త ௅᱆ᄴᄴࣻ௅ґὋ੝థਆଋሗႮᔟᄉ᱆ӑА੆ ࣱ̠ᦏᑞଋሗᒯ࠵ʶҍளкႮᔟǌ ̯ త ௅ध‫ݼ‬Ὃࣱᴓ‫̾ࡦ ڙ‬ʼᄉ̠࠱Ժ̾‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ ࡳʼ ˓ᕱੜᮔጝὋʶֆՐᄉ త ௅ध‫ݼ‬ଋሗႮᔟǌ੽ઝႮ ᔟଋሗࢹͺᄉᕱҍ࣍࠱ᯪЎፋᒬࣁଋሗὋཨՐв̠ࠪᏅᤈᛠ Ⴎᔟଋሗǌܲஜᕱੜᯪ੺࠱ଋஅҁᎾ‫ڍ‬ᄉ.PSEFOFVႮᔟǌК ᄴРథ ࠑᕱੜԺ̾धࡘႮᔟଋሗาҮǌ ԲܰὋᗛྱѽ࠶ӻၶॆࡌ̅ త ௅ࠇ࣊ὋʽֆὋథߦߔ‫ڙ‬ $PUF 4U -VD੊4OPXEPOᤇˏ˓Ⴠඈ͛౿ᣖ˝ː᧗ᄉӜ۪ʼߥ ᄉࠑ᫁Ὃྗආ௃᝶ࣱᴓܷ࠴Ὃ‫ڨ‬Ժ͕̾ЎଋሗளкႮᔟǌ૵৘Ὃ ᤇˏ˓ᇪӜᄉᔭ‫ڍ‬# ԪऩჀΒణ˝ᬶ˖ὋᏪФளкჀΒ˖థ ὄˀߥಢ੊੫Ї੝థСǌ‫ڙ‬ᤇˏ˓ᇪӜ˖Ὃܷጝథ Տ Їቧ‫ߥڙ‬ಢ֖੫Ї੝᧖ǌМРӻၶ߽տൣ‫ڙ‬ᆐቂ௦ՠ࠱ߥಢ ࢹͺ̠տ˶Ӊહ‫ڙ‬൤൒ႮᔟଋሗᤁҮ˖ǌ ੔ ൢ ҁ త ௅Ὃ᱆ ӑ А ਕ ౿ ள к Ⴠඈ ᄉ̠ ஜ ᣹ ҁ ̠ὋФ˖ ̠ࣂऔ‫ܬ‬ǌᏪ൪̅ឞჀඈᄉ̠ӣᒯ ̠ǌ

李卓威

Richard Lee, B.Sc.

Business Development Manager – Asian Market Mutual Fund Representative for Desjardins Financial Services Firm Inc.

亚洲市场业务发展经理 (450) 671-3727, ext. 7005334 richard.lee@desjardins.com

加鼎集團宝樂沙市分行

ߕᠴ๜⍤‫ݞ‬㶁 ߍప⹩৮̀ࢃᏄ Royal Jubilee Ginseng ऱㆨ⹩৮ӈ䔶䉚 ᱙ ‫ ڙ‬थ ᰶ ๔ 䛼

㘪䗛ჱ‫͚ݝ‬ప

㟞㘣

ߍ ᠬ ๔ Ⴖ Ⱞ 㟞 ᬄ ࣯ ㇫䔶 ⊤࣯ ✂⿊㟞㘣喍䘪㘪㑾̷䃏䉚䔮‫ߍڕݝ‬ᠬ๔喎

www.royaljubilee.net 䄤侙̷ߍ᜾ЙᓛԎत ๏ћ๏ 䄤ϟ͡‫ݝ‬ 4168 Finch Ave E Unit G53, Scarborough Ontario

1-416-986-7788

⩢䄊

䗛ჱ ‫۝‬䙿 ᰺ߎ

⊤࣯

✂⿊

ኃ

Ǒᗛۡӧ̠ઐ %JTUSJCVUJP

!"#$!%&"'(")*+,"-")$+.+$%&"/0")*+,"/1/'

'HSXLV OXQGL 0DUV / KHXUHV G RXYHUWXUH HVW K K )URP 0RQGD\ 0DUFK RXU %XVLQHVV KRXUV LV! K K

ྟ

ጲ 3132 ౎ෙሆ 33 න!ዜᅃഐǈ ๘ु‫ג‬๨ᆐᄽ้क़ྺ K K

ࣸ ն ζ ো

7DL 5RVH %UDQG 大米 OE

8;-<*!+$3;

0DJJL 美极酱油 PO

VIANDE VIAND V IA IAN ANDE / M MEAT EA A

POISSON ISS IS SSON SS SON / SEAFOOD $8.36/kg

79 Ib

海黑立

2&7&;"/1<PQI*7&<R 2 2&7&; &7 &7&; 7&&; &; / /1<PQI*7&<R 1<PQ PQQI QI I* *7&<R <R R

$11.88/kg

539

新鲜煲汤鸡新鲜煲新鲜新鲜煲汤鲜煲汤鸡煲汤鸡汤鸡

M?NE'F>::

ea/ch

$2.18/kg

199

279

99¢

6XQLW\ EUDQG 龟苓膏系列 J PO

499

%ODFN 'LDPRQG %UDQG 芝士丝 J

6XQLW\ EUDQG 龟苓膏系列 J

199

ea/ch

$VWUR 酸奶 J

ea/ch

M?NEF>::

2/500

399

M?NE"O>::

小鸡腿小鸡鸡腿鸡腿

$6.15/kg

M?NE"F>::

6XQLW\ EUDQG 龟苓膏 J PO

M?NE"O>:: M?NE"O M?NE M? M?N ?N O

ea/ch

七日仙鱼

/D EL 果冻系列 J J

牛尾

M?NE"G>::

$8.80/kg

M?NE/>::

179 大头鱼扒

ea/ch

499

加美鸡

$3.95/kg

$11.00/kg

168

M?NE"F>::

%DLMLD %UDQG 花溪牛肉粉 J

*DODQODQJ %UDQG 兰州拉面 J

$3.70/kg

M?NE"G>0:

M?NE"/>G:

Fruits et Légumes / Fruits & Vegetable 富贵花

青葱

莴笋

奶油苗

大芥菜

ࣱ త ௅ኃ య

199 Produit du Mexique

3/100

$2.84/kg

Produits du Mexique Me

M?NE"GQ/>11

韭菜

2/2

Produits de la Chine

M?NE"/>::

¢ lb

Produit du Mexique

M?NE'>0:

Produits de la Chine

M?NE"/QG>F1

Produit du Mexique

M?NE"'>0:

Produit des É-U

M?NE"/>F:

龙利鱼柳 OE

< % 春卷 [ J

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPNPOUSFBM DB OFXTQBQFS

+ ,-.#$%,面膜

149

Produit dess É-U

M?NE"/>F:

268

2/300 M?NE"/Q0>11

B$(:"CAAD#,-.#$%,芦荟, @ @!A,-.#$%,洗发水 / 护发素 6774"

ea/ch

ea/ch /ch /ch /c

99+tax

ea/ch

1199

#O":,":#W,-.#$% 火腿

99+tax

Z:#<A9",-.#$% 炸虾 &G\&I, &77(

Z:#ZA9",-.#$%,鱿鱼 6*7( Z

ea/ch

2/5

ea/ch

The Largest

黑立 6"X

玉米 6I7(,

No other Ch

辣椒膏 I77(

+A!<N#.:,-.#$%,红薯粉 -#PY9,-.#$% 面粉条,*77( GD(

399

499

99¢

ea/ch

!"#DB%&&

!"#1(%&&

!"#1B%(&

199

399

ea/ch

2/300

559

139

XXX TJOPRVFCFD DPN

-#PYP#,-.#$% 酸菜鱼 C::,Q94,Q::, 旧庄蚝油 IG7( 料,&77(

C#$RA$(M9#$,-.#$%, 奶茶 &274"56774"

359

ea/ch ch ch

ea/ch

煤气炉,

!"#$% 煤气 &&'()*

99¢

ea/ch

499

ea/ch

0#$$:),-.#$%,炖锅 GEHC

/01+,-.#$%,鸳鸯锅 &23456734

339

À partir de 10lb

2599

青葱

2499

case boîte

Aire de restauration / F Food ood ood oo od co ccourt cour cou oour urrtt urt

99¢

ea/ch

.,5:81;;<1=*>

!"#19%&&

Produits du Mexique

2999

)*+,

case boîte

2099

case boîte

Produits de la Chine

3499

case boîte

5RXOHDX &UHYHWWH IULW 5 5R RXOH OH HD H D DX & X &UH &UHY &UHY UHYH YHWWH YH W IUULW )ULHG VKULPS 5ROO SFV )U ) ULH HG V HG H G VKUULLPS G VKU PS S 5R 5RO 5 ROO O S S SFV FV F V

$12

!"#B&%&&

油油面

1399

海鲜菇

Produits du Mexique

case boîte

!"#9%&&

椒盐椒盐豆腐椒盐盐豆豆腐豆腐

Produits du Mexique

绍菜

VXVKL FRPER

149

10lb and up

.,5:81.?6@@*1A075

肠粉机 &E6FD(

À partir de 10lb

芥蓝

Produit du Mexique

case boîte

199

10lb and up

奶油苗

富贵花

Produits du Mexique

699

À partir de 40lb 40lb and up

40lb and up

CPKK":,<N::O, 清汤 / 辣汤火锅底料 G67(

3URPRWLRQ GX 9HQ DX GLP 3 URPRWLRQ GX 9HQ DX GLP P )UL 6DW 6XQ RQO\ )UL 6DW 6XQ RQO\

蒜蓉西兰花兰花兰花

川辣鸡块

! !"#9%&&

鸡炒饭鸡炒饭鸡炒炒饭

Un plat au choix+Riz $5.99 Un plat au deux choix +Riz $6.99 Un plat au trois choix +Riz $7.99

ea/ch

1299+tax ea/ch

899+taxx

ea/ch h

6999

+tax

ea/ch

6999

+tax

ea/ch

One dish with a choice+Rice$5.99 One dish with two choices+Rice$6.99 One dish with Three choices+Rice$7.99 /:K,STA$KA$,<A9O,A.,NAK,U,<A9.,<A9OV WA.,W.::

ᎃᣣὙߔᆔǋ‫נ‬໧ ጷྟὙʶᲝ ଍ࣸὙᐞѽ

ఴઐก।ᮎ᫇Ὑ̅

399

portion

!"#'%&&

399

portion

!"#'%&&

549

portion

!"#(%&&

399

portion

!"#$%&&

399

portion

!"#'%&&

氭囿冭尠╙戽曕☶⼺Ϫ 䋴㎠≿⊝ ѳ

We are hiring all departements, experience is an asset. Tel: 514 653 6096 On embauche pour tous les departements avec bon salaire, les personnes avec experience ont la priorite. Tel: 514 653 6096 Nous n'acceptons pas les règlements par Carte Jusqu' à épuisement des stocks! d e C r é d i t I n t e r n a t i o n a l ; c a r t e P r e Pa i d ; c a r t e cadeau;Américan Express K9&<$"@!*3;&;&$,"2*,;"L We do not accept payment by International credit card, prepaid card, gift card, American Express '//11" =5!<>" 2*!+$3;&$3 ŏ 9pUL¿HU OHV SUL[ DႈFKpV HQ PDJVLQ HQ FDV GH GLYHUJHQFH HQ UDLVRQ G HUUHXU G LPSUHVVLRQ GDQV OD FLUFXODLUH & 7 6XSHUPDUFKp VH UpVHUYH OH GURLW GH OLPLWHU OHV TXDQWLWpV DQFXQH JDUDQWLH UpFDOPH )53;+?*<" @A" B0C" '): D$<>E" F'0-GGH-GFFF ŏ 9HULI\ WKH SLFHV RQ VWRUH GLVSOD\ WDJV LQ FDVH RI GLVFUHSDQF\ GXH WR SULQWLQJ HUURU LQ WKH À\HU & 7 6XSHUPDUNHW UHVHUYHV WKH ULJKW WR OLPLW TXDQWLWLHV 1R UDLQ FKHFNV I*JE" F'0-GG'-1HHH ŏ 广告如有印刷错误请以店内标签为准。所有特价产品数量有限，售完即止。C&T 超市保留广告最终解释权。

ST-LAURENT S

঳ᎃὙ౔᜴

ᎾࢹὙ࠴บ

-./,0*12*13/+4/+1/,115/,0*16782*1*41 SLTXDQWH HVW RႇHUW

359+taxx

tribution in gra

ea/ch

À partir de 40lb

+A!<N#.:,-.#$%, +A A 皮蛋 / 咸蛋 HO3< 皮

paper can m

region.

新鲜肉碎

瘦肉碎

鸡翅

大鸡腿

0#D9X#P,-.#$% 糯米 I"X

Ԧᛠ᧙

!"#1D%&& "

!"#1D%&&

1":#.]#K:.,-.#$%,北极贝, &E&"X

=P[#,Z:#,-.#$% 小带子,677(

Ԧᛠཁ

Z9$,A$,-.#$%,藕片,*I*(

ea/ch

!"#1C%&&

!"#1$%&&

2/199

㾯ዋᆄᆀᆖṑ ઘ‫ ޝ‬ Ƶ0XFK 0RUH ቊᴹаӋਁ㹼⛩ᵚࡇ ਁ㹼⛩䈧㠤⭥˖

M?NE'/>::

M?NE'O>::

M?NE"'/>::

FOURNITURES POUR / RESTAURANT NT SUPPL S SUPPLIES LIES S

ea/ch

䠁ਁ䎵ᐲ ц㓚䎵ᐲ བྷᇼ䎵ᐲ ƽ/D6DOOH /D&KLQH ⾿┑ᾬ䞂ᇦ 1HZ ƽ:HVW ,VODQG ' ' 2 ⴋ⌠䎵ᐲ 'HV 6 㾯ዋѝ᮷ᆖṑ 6W -

399

ea/ch

599

ⴋ⌠䎵ᐲ 0DUFH ਽֣⢉५⋫⯇ѝᗳ 䬝䱣ਁᓺ 'HFDUL ƽ(DVW 0RQWUHDO˖ 䠁ॾ䎵ᐲ ˈ%YOG 䠁ਁ䎵ᐲ -DUU\ ༿ေཧ䎵ᐲ 3LH ƽ6RXWK 6KRUHൠ४˖

most distribut 1

麻辣花生,*G7(

M:A;<,新加坡咖喱 774"

J#K9.#",L$:,核桃仁 *77(

ea/ch

99++tax taax

㘱䎥傮ṑ 9LWRUL ᇼ⌠䎵ᐲ ƽ-HQ 7DORQൠ४˖ ⌠઼䎵ᐲ 6W 'HQ ьᯩ䎵ᐲ ⌠઼䎵ᐲሩ ƽ9LOOH 6W /DXUHQWൠ ц㓚䎵ᐲ /DXU

%XRQR %UDQG 巧克力甜点 J

999

ea/ch

M?NE"G>F:

!"#(%&&

99+tax

ⴋୀ䎵ᐲ˄GX )RUW㺇3 ֐ྭ䎵ᐲ 0DLVV

蓝莓 J

5 99+tax

CONGELÉ / FROZEN

=5>?,,面膜

⭠ഝ䎵ᐲ :HOOL ƽ'RZQWRZQൠ४˖

M?NE"1>(:

白虾 OE

M?NE"'>0:

ÉPICERIE / GROCERY 89::$;<,-.#$% 面膜 674"

3/1

ea/ch

M?NEH>::

$3.29/kg

$4.15/kg

00 0

ea/ch

$1.30/kg

有核红提

沃柑

海鲜菇

Produit du Mexique

M?NE"/>/:

$3.73/kg Produit du Mexique

$2.18/kg

$1.74/kg

299

199

ea/ch

ƽ9HUGXQൠ४˖ 䮯෾䎵ᐲ $YH

֣ॾѝ᮷ᆖṑ˄ઘ‫˅ޝ‬ ƽ0RQNൠ४˖ 㦓ॾ䎵ᐲˈ ERXO ƽ1'*ൠ४˖ ѝഭ㋮૱ᓇˈ 6KH 0XOWXP᷌㨌ᓇ 丙ഭ䎵ᐲ 'HFDU 丙ഭ䎵ᐲ 6W -DF ƽ3ODPRQGRQ &RWH GH

ea/ch ea/ch A&+.!<*&+$"%$")*+.9?"AD"8;-<*!+$3;QI<R$+"S5+")*+.9?"AD"8;-<*!+$3;

肥牛

叉烧

㓒ᇍ⸣䞂ᇦаᾬ ┑෾ॾӪᴽ࣑ѝᗳ

$GRQLV䎵ᐲ 6WH

ea/ch

多利鱼

ഭ䱵୶൪аᾬ

䱣‫ݹ‬䎵ᐲ 6W 0D 㘄䗮᯵⑨ $ /LQF

2899

2!34)536- &748!36"(9-"':9"

ƽ&KLQDWRZQൠ४˖ 䮯ⴋᒯ൪аᾬ

Ѣྟ Ԧᛠ ྟా੝

ᗛۡӧ̠޴ͳࢹ

4JOPRVFCFD .FEJ ‫ܥ‬௙Ὑ

ƽఴઐᎷՏ஠ብʿ

᜹ཁ὚ఴઐʿγ᝼੝

ᄉэᆷবὋʿ੽ઝ‫ځ‬

लᡐᄉ͉ʹ᠉͉὚

ƽఴઐγ႐ᎷՏ஠

ᄉྟాὋఴઐγ႐ᤜ

Ѹ਒Ꮷก।᠉͉ᄉ

ƽఴઐ෤థ͉ʹᇪ ͉ʹஊ෴ϙՓǌ

಩૵᱆ᄴஊउஜ૵Ὃ᱆ӑАᄉߥಢᄫґ థ ܲᡐᆷងளкჀΒǌ ᒬ త ௅धߥ̾౎Ὃ঳Р ੝ߥಢઐ ն˿ᒯ࠵ʶΒளкჀΒὋӳ᱆ᄴ ੝ߥ ಢᄉ ὄǌ੔ᒯ త ௅ʽӤὋ᱆ᄴߥಢྏԦ ᡐႮৰὋӳКᄴྏԦᄉ ὄὋ Տߥ ၶ֖ ՏஓᐋտࢹᜁᆷងὋʶРథ ΒԪ ሗჀΒǌ ԪሗჀΒ˖థНΒԦၶ‫ڙ‬МበߥಢὋЛ ΒԦၶ‫ڙ‬ሒበߥಢǌ ‫ځ‬ઝॶԪሗჀඈᄉ͛୦Ὃᗛྱѽ࠶7JMMB .BSJB $PMMFHFࣂф߿࠱੝థߥၶᣀ੆ᤉርߥ ˷Ὃᄯᒯ త ௅ǌФክူᦉ᫂ణᤂᖌ৘ˏՏ ߥၶࠪ$07*% ᄉ೜฽յ᫹বὋࣲ˄๗Ԣ ԪሗჀඈǌ ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶1MBUFBV .POU 3PZBMӜᄉ &DPMF QSJNBJSF -BNCFSU $MPTTF࠴ߥᮔ᫸ বС᫆ὋՎಧᄉৰхԦၶ‫ڙ‬-BWBMᄉ&DPMFT QSJNBJSFT -jPO (VJMCBVMUǋӮࡿ(SFFOGJFME 1BSLࣉᄉMýFDPMF JOUFSOBUJPOBMF QSJNBJSF‫ڍ‬ᬄ ࠴ߥኍǌ ᄫґӻၶᦉ᜹ࠢҁᄉ᜺।௦ὙЇቧ‫ڙ‬௅ ੫੊ߥಢਕ౿ʼԪሗჀඈὋ‫ࠑٿ‬Ր͛౿ፋࠑ ᫁Ὃࠑ᫁в͛౿ፋՎ̂੊ధԣǌ

-FJUFPὋ ࡦὋ-B 1JOJiSF ᤤӜᝫտǋґӻၶᦉ ᫁(BjUBO #BSSFUUF ࡦ὚/PUSF %BNF EF (SBDFᤤӜᝫտ,BUIMFFO 8FJMὋ ࡦǌ

ဗࣱ ࡦᄉ'SBODPJT -FHBVMUધፏ̾ᢵ ͺѶ‫ڠ‬ଋሗᬀலѽऔႮᔟ̾߶ઉඞ͔ᄉ ଡᝫὋ̴ᛪᇧਆ֖Ф̴੝థ̠ʶಧኍय़ᣂ ҁ̴ᄉௐᫍǌ̴ଡҁᒬࣁʿਆᝧᒬࣁ੆˝ $MBVEF %VCPJT ᤇͮൠ੣‫ࣱ ڙ‬ऄଢ᫲ ଋሗ᧪ࠪ) / ᄉႮᔟὋᤊԥ˿Ⴎᔟଋሗ าҮᄉ͕ЎᮊࣿὋलᡐඞ͔ᄉ੺᝿ǌ ᱆ᄴஊउᄉᄫಕ௦˝‫ٽ‬ѫ˧ʻᄉՋಪ ̠ᏅଋሗႮᔟǌ‫ݟ‬౦᜵᣹ҁᤇ˓ᄫಕὋ਒ ։ᅋὋ̯ဗ‫ڙ‬ᡐҁ త ௅˧ґ὇ጝ ܸௐ ᫍὈὋࡂᭉ᜵३ҁ ʹ͊ႮᔟὋ੥ᑞ᣹ҁឞ ᄫಕǌᄫґ ࡦ̾ʼ̠Ꮕ۲ఴ᣹ҁଋሗᄫ ಕϘǌ ࡦԢ̾ʽᄉ੆ࣱ̠Ὃ᱆ӑА࠱ᭉ᜵ ҍǌ

᱆ӑАѢဗʶΒଋሗᬀலѽऔႮᔟՐᄉᛝಞჀΒ ʶՏ౎ᒬᗛྱѽ࠶Ӯࡿ.POUjSjHJFᄉ ࡦᏤ̠Ὃ‫ ڙ‬త ௅ଋሗ˿ᬀலѽऔ "TUSB ;FOFDB ႮᔟՐὋलᡐᑧ᭡ᑡᛝಞὋ̴ᜁᤞज़ 4BJOU )ZBDJOUIFᄉ)PQJUBM )POPSj .FSDJFSӝ ᬒὋ‫ڙ‬ፂ᣾෴ႤՐὋჀৰᡕᎀὋ෤థ௙௬ᄉՐ ᥋Ⴡǌ ࡉክဗ‫᠉ૈڙ‬ᬀலѽऔႮᔟᄉҝͺၸ ᤆ˝ௐ᣾௉ὋͭథСӝᬒ̮ᡐᕘ˿ឞჀৣʿ ᓡԥःᄉઐնὋࣲ࠱ФԦᤞፋҪૅܷӻၶ ᦉǌᤇ௦ҪૅܷଋሗளкႮᔟՐᯪ൒Мधᄉ ᛝಞჀΒǌᑧᛝಞ्੆௦᭡ᑡጆፑᄉᛝ‫ڰ‬ ᫽‫܊‬Ὃलᡐᑧࡌᦉᛝึђ࠵੊Θᛝ˖றὋᑧ ጷጺᎤᛝኍǌ ‫˝ځ‬কႠథᛝಞ्੆ჀΒՐὋӠܲ˓ൖ ฮ‫ࠑڍ‬ఴֆఆϢ˿ᬀலѽऔႮᔟᄉଋሗǌ ‫᜴ڙ‬ာྤὋӻၶॆࡌൣ‫ុڙ‬ಉʻΒଋሗ ᬀலѽऔႮᔟՐѢဗᛝಞᄉ̠ὋФ˖Ӊહ ʶՏ‫ځ‬ᑧѢᛝᏪ൪̑ᄉ ࡦஓ૾ǌ˜᳠ʶՏ ࡦ‫ݘ‬বଋሗᬀலѽऔႮᔟՐѢဗᛝಞὋᬣ Ր൪̑ǌ૚‫ގ‬ஊउ‫ڙ‬ʼֆళሥឞ‫ڍ‬థ Տʿҁ ࡦᄉγϣ̠տ‫ڙ‬ଋሗᬀலѽऔႮᔟՐѢဗ Ѣᛝǋᛝಞ֖ᛝ࠴౛ͯᄉဗ៵ὋЙᬒ෴Ⴄǌ ˆႌӻၶጷጺ὇8)0Ὀᄫґᤆ௦तᝫ̮

᜵ፘ፝ଋሗளкႮᔟὋᝢ˝அᄝܷ̅᮲ᬖǌ Ҫૅܷ֖᱆ӑАஊउ˶ф߿ፘ፝ᤈᛠܷ ᜺ഴႮᔟଋሗǌ త ௅ὋҪૅܷ‫ࠑڍ‬БႮ֦ល‫ށ‬տ͗ᤆ ф߿ੰܷФतᝫᔴ‫ډ‬Ὃ̾Ӊહ᧪ࠪ ࡦԢ ࡦ ̾ʼ̠ᏅᄉᬀலѽऔႮᔟǌͭ௦ὋК‫ڍ‬ᔴ‫ډ‬Ю ᄉႮᔟଋሗԩҁːࠚᄢଌǌ ಩૵Ҫૅܷӻၶᦉஅᬶᄉஜ૵Ὃᄫґࣂ థᡓ᣾ ʹҪૅܷ̠ଋሗ˿ளкႮᔟὋФ˖ Եథʿҁ Βҝͺၸǌፏܷܲஜ௦ซ࠰ᦉ ͮᬃᤂᄉԦጙ੊Ⴚ჋ǌ̨థ Βː᧗ҝͺၸ ᄉઐնὋ˞᜵௦᣾ஏԥःǌ ᱆ӑАႮᔟ‫ށ‬տ͗ᛪᇧὋ˝˿ˀჀඈ ᠾᡪὋतᝫॆࡌ࠱੝३ҁᄉႮᔟКᦉበԀ ซ࠰ǌ ࿆ܹ፫Ջӝᬒ͛౿Ⴠመ᠆᠉̠ǋॱၶྫྷ ߥࠑǋ͛౿Ⴠ˃ࠑ,BSM 8FJTTӝၶૈѢὋ̮థ ॸ᜵ፘ፝ଋሗႮᔟὋ࠾Ф௦‫̾ࡦ ڙ‬ʼᄉ̠ Ꮕ˖ǌ̴ឬὋˀᬀலѽऔᄉளкႮᔟᄰඊὋ ਕ౿ளкჀඈ$07*% Րलᡐᛝಞ्੆ ᄉ᮲ᬖఝܷǌ̴ᝢ˝Ὃ᱆ӑАஊउॸᮋൣᆷ ᝭ेႮᔟଋሗৰхὋࣲଡΘԺ᭤ᄉஜ૵Ὃ̾ ᆷγඞ͔߶Кǌ

᱆ᄴ-jWJTࣉʶࠑՏ˝"OHBOZᄉ҃ᕱ МՂൣ‫ڙ‬ᆐ҃ʶሗၿઇͳ҃੆ὋԺᑞ෴ ਎ளкჀඈԢФԪሗਕ౿Ꮷᄉ᭡ᑡซ࠰ ᕱྫྷǌ൤ᕱʿ̼͗ఢႮᔟὋᏪ௦͗੆˝Ⴎ ᔟᄉᛩЌǌ "OHBOZМՂӝႤˀ͌ˉ̂ҫ੯ᛠҝ ঳ᜆ(VZ 5SPQQFSᝌ᧕ឬὋ̴͂МՂᆐ҃ ᄉᤇሗᕱྫྷࠪѷध‫ݼ‬ԦჀᄉளкჀඈਕ ౿Ꮷథ෴ႤͺၸὋ΍ၸՐԺᥗБࣲԦჁ ֖චክଢክǌ൤ᕱ˶Ժᜁӝએ̠տǋপஐ ̠տ֖ʿᑞଋሗႮᔟᄉ̠ၸ౎ᮔ᫸ளк Ⴠඈਕ౿ǌ "OHBOZМՂʶ˓ᆐቂ࠴‫ڃ‬᫲ύү̅ ೱྫྷ҃ᤴѢ˿᧪ࠪளкჀඈᄉઇͳǌኤӬ ‫ڠ‬ឬὋࡂ௦ᝧೱྫྷጹᑉϢൢൣ࣡ᄉЮᦉၶ ྫྷาҮὋᣀᏪၶ̖ʶ̎ྱ൳ᙫᄆǌ ᤇ൛ઇளкჀඈᕱྫྷᄉ̠ͳ˙ࣽࠃ ᰍาҮԺ̾᣽ᤳըҮǌͭ"OHBOZМՂᄫґ ᭦˙ࠃᰍᠪ᧚ᆀᎤᄉ᫇ᮤǌМՂᮖ࠭ࡎൣ ˀ᱆ӑАᄴஊउӨ‫́׷‬Ԩᠪ᧚ǌ

ኃ

ྟ

᱆ ᄴ ள ᫔

ளкܷึᛠయᫍ ሎधᗛྱѽ࠶ᄉ̠ஜ༎‫ ܘ‬ὄ ಩ ૵ Ҫ ૅ ܷ ક ઘ ˀ Ͱ ੜ М Ղ὇ $.)$Ὀᄉʶᮉளᆐቂ᝼ࠃὋ౎ᒬᗛྱѽ ࠶ӑᦉ֖ˋᦉᄉࡏඞґज़ႂពӜՁ ᄉ ᤂ᥻ۡࣉ߿ࡏᄉ̠ஜԜࣱ‫ܘ‬᫁ Ὃ᥻Ӝ ᄉੜ͈ᒯ࠵ඊۡЮՎዜͰੜΦࠁ ʹЊǌ ሎधᗛྱѽ࠶ᄉࠑऐ˞᜵౎ᒬ 4BJOU -BV SFOU "OKPV -B4BMMF %PMMBSE EFT 0SNFBVY .POUSjBM /PSE֖4BJOU -jPOBSEǌ డፂຆԩࣱᣏࠑऐ‫ྕ؝‬ᄉ(SJGG JO UPXOὋࡏͰᅋʶ̎‫᧖ۡڙ‬ʼာᄉࠜᜎ̠ ‫ܢ‬Ὃͭ௦Ὃဗ‫˶ڙ‬ф߿ज़᥻Ӝୂ᣺ǌ ࡳЮˋᦉᄉࡏඞܷܲ᣺ज़4BJOU &V TUBDIF 4BJOU +jSPNF 4BJOU -JO -BVSFO UJEFT -ý"TTPNQUJPO 3PTFNiSF #MBJOWJMMF -BWBMUSJF #PJTCSJBOE .BTDPVDIF֖5FS SFCPOOF὚Ꮺ᜴ӮӜᄉࡏඞѶܷܲ᣺ज़Ӯ ࡿὋ‫ݟ‬4BJOU +FBO TVS 3JDIFMJFV -POHVFVJM 7JFVY -POHVFVJM֖4BJOU )VCFSUӜ #FMPFJM 4BJOUF +VMJF 4BJOU #SVOP EF .POUBSWJMMF #SPTTBSE )VETPO᜴֖ࡳᄉ /PUSF %BNF EF Mý*MF 1FSSPUǌ

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ౔ ᜴

XXX TJOPRVFCFD DPN

᱆ᄴܲ੝ߥಢѢဗளкԪሗᏪСಢ

ซ࠰ႮᔟѢဗ᫇ᮤᄉઐնὋҪૅܷʼ˓௠య அҁ˿іӠʹ᧪ҍᄉᬀலѽऔႮᔟὋͭ௦ˀ ˜᳠ǋ૚‫ގ‬ኍ‫ڍ‬΍ၸᄉ࡚̅ʿՎᄉ੺൒ǌ త ௅ὋҪૅܷ঳ူྱ᱔ܲ‫ڙ‬ᗛྱѽ ࠶Փඞ͔ζॶ‫ؖ‬ពሥὋੇ͂Ժ̾ՓҪૅܷ ̠γ᝼Ὃ෤థˀൖฮᄰՎ੺൒ᄉႮᔟǌ᱆ӑ Аᄴ᫁'SBODPJT -FHBVMUγ᝼ὋМРӻၶᦉ᫂ ൣ‫ڙ‬þඇ࠴ௐÿᤜᢍឞ᫇ᮤὋᄫґὋ෤థူ ၿᝢ˝ឞႮᔟʿ߶Кǌ ᱆ᄴʶ̎ஊࠆఴֆᛪᇧឬὋ˝Мඞಝ በ‫ݝ‬ചಧॡ᧗᜵Ὃ̴͂ጬጬґज़ଋሗཁଋ ሗᬀலѽऔႮᔟὋࣲ‫ڙ‬ᇪ̓ᎩፎМ࣊ଋሗ ௐᄉཱྞὋᤇФ˖ӉહᒬၿЖನॶ࠴ጷ Տ ੆տ˖ᄉ ͮ˖ѫѾ௦Ὃ$ISJTUJOF 4U 1JFSSFὋ "DBEJFᤤӜᝫտὋ ࡦ὚)jMiOF %BWJE .BSHVFSJUF #PVSHFPZTᤤӜᝫտὋ ࡦ὚ 3PCFSU #BMEXJOᤤӜᝫտὋґ᠈ஊᦉ᫁$BSMPT

ࣱ త ௅ኃ య

᱆ᄴளкႮᔟᄉଋሗาҮൣ‫ڙ‬థࣿ‫ڠ‬ ܷ᜺ഴ଍ᤈὋᬣᅋႮᔟΘः‫׷‬ᄉΘ᠍Ҫᤳ Ҫ᧙Ὃᡔ౎ᡔܲᄉ᱆ӑА̠ଋሗ˿ளкႮ ᔟǌ᱆ᄴᄴ᫁'SBODPJT -FHBVMUᮔ฽Ὃҁ త˖ ொὋ ࡦԢ ࡦ̾ʼᄉ̠ᦏ࠱ଋሗኃʶ᧪ Ⴎᔟǌ੝థ᱆ӑАᄉ੆ࣱ̠థభ‫ ڙ‬త ௅ ᄉᄴࣻ௅ґଋሗᒯ࠵ʶҍ᧪ࠪளкჀඈ $07*% ᄉႮᔟǌ ཨᏪὋʼֆᡐὋ᱆ӑАध‫ݼ‬ଋሗၿᬀல ѽऔˀྥศܷߥᆐԦǋӾऎᛝຌᆐቂ੝ၶ̖ ᄉ$PWJTIJFMEႮᔟǌၿ̅ឞሗႮᔟ‫ڙ‬ൖฮܲ ˓‫ࠑڍ‬ଋሗௐѢဗᛝಞၴᒯ൪̑ᄉ಴ΒὋൖ ᄩܲ˓‫ࠑڍ‬ఴֆࠇ࣊ఆϢଋሗឞႮᔟǌ̽ᤇ ൛Ⴎᔟ‫ڙ‬Ҫૅܷᄉ଍ࣸ˶ԩҁॕֽὋ૵৘Ὃ ‫˓ܲڙ‬ଋሗཁѢဗథඞ͔ધፏଋሗᬀலѽऔ ὇"TUSB;FOFDBὈႮᔟᄉ͇̂ǌ ҪૅܷӻၶᦉᛪᇧὋҁᄫґ˝ൢ࠺௃‫ځ‬

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

᱆ᄴ࣎భ‫ڙ‬ᄴࣻ௅ґ˝੝థ੆ࣱ̠ଋሗளкႮᔟ

-jWJTʶ҃ᕱМՂథభᆐ҃Ѣ Ժᑞ෴਎ளкჀඈԢФԪሗᄉᕱྫྷ

魁省Joliette两名护士受种族歧视被解雇

蒙特利尔亚洲人在街头被喷辣椒水

第

4 版

魁省新闻

据只尽e运 M起赶treal运取azette 道， 3 11日，一韩裔男子班回途中，在蒙特利尔的Platea消些M起赶t些速起yal的街头被当街喷辣椒水屧弄a同es的韩人回说，在月起l起赶iale运及涉e.和Marie些及赶赶e运造t.街口，突然几个人现在他面前，在猝防时即被人喷辣椒水屧他确几个人屧他说，当时能吸，能眼，能解手机以警，然而，街没人向他伸援手屧他说，他听到断人从身边走过，但是没人提供帮，很怪屧来，他用及pple运见atc尽警，警察在之久到屧弄a同es是在新冠疫情爆发到袭的众多洲人之一屧看似是随机事，但并是然屧种族关系研究行中心的负责人F起运 Nie同i表示，攻在蒙特利尔乃至全世界的发生频率都在增，表明它们并是完全随机的屧

3 16日，魁克弄起liette 疗社服局月弃造造造运de运导a赶a消dière发通告称，一及ti睁a同e睁销族原民女性患者对本地某月导造月诊的士提指，称在治疗时遭人愚和蔑视对待，卫生当局对事行调查之，将士解屧月弃造造造运导a赶a消dière在新闻稿中表示，在原民女性将种族偏事公之于众之，卫生当局启内部调查屧一开始，士被停薪停职屧3 16日，卫生官员人行面谈，听她们对事的陈述屧当日，月弃造造造做将人解的决屧去 9 ，弄起liette的一院曾发生过一的种族歧视事屧一弄起yce运典c尽aq消a赶的原民女性患者，在离世前数小时，遭到院员工侮辱性的对待屧一事的视频被曝光，弄起yce运典c尽aq消a赶个成原民社女性心中的痛点屧

然而，仅仅6个之，弄起liette 的月导造月诊又发生类似事屧3 12日，现 62岁的原民女性弄起cely赶e运Otta销a前往当地一诊更换足部绷带屧她说，诊的士一看到她的就表示，要将她简称弄起yce，也就是说，人意无意地要将她牵扯到弄起yce运典c尽aq消a赶个屧仅如，人问她，是否可以给她们用及ti睁a同e睁销语唱首歌屧卫生当局官员友arbir在声明中表示，被解士的言论，反理行业的职业操，也背职业道德和值屧声明补充说，月弃造造造对种族歧视屦种族偏和恫吓行采的是零容忍策屧友arbir表示，弄起liette地卫生当局将继续 Ma赶a销a赶运及ti睁a同e睁销社合作，采要的措施，确保原民社文得到尊屧被解的月导造月士都 1家以的工作经验，在事发生前，曾和月弃造造造的4货2家家员工一，参过社文

全的大屧据悉，魁克及bitibi些只训同isca同i赶）消e大学经做好前期工作，准备开展一次更的，目前在等待及ti睁a同e睁销社的批准屧 3 16日，全性组拿大原民女性协发吁，要求对士的行行全面调查屧协对一事感到愤怒，并且表示，原民在疗保健方面常常遭遇负面体验屧在去 9 的弄起yce运典c尽aq消a赶事发生，Ma赶a销a赶运及ti睁a同e睁销社理事和及ti睁a同e睁销民族共向魁省府提交多项建，要求制一系列策，确保原民可以公地获得疗服，并将建 “弄起yce原则定屧但是，魁省府在11 拒绝建，理由是“弄起yce原则定到 “体制性的种族定屧魁省负责种族相关事的内阁长友e赶起it运月尽arette，明确否认魁省在“体制性的种族定屧

ੜࡓ᠝൛˃ࠑ˝৥᧙ᢵ҃߿ ঳థʶ൛௦৥ణ·ᤤસ

杰西

2021年 3月19日第 919期

本版责任编辑

ֵ̖ࣸ

ణͯԺ᣹ ᯪ̶὚ளሧඞ෤థࢹͺ˶ᑞ᠝൛὚ ‫߿ڌ‬ѽညˀ๎ҮѽညጷՋζၸᮨऎ᠝൛὚ ζၸᮨऎ᠝൛὚ࣂథྫྷˉв᠝൛Ὃࠃဗ‫ܘ‬Ϙ

నҫ·

௃ᭉ‫ڙ‬5%᝹థ࣐ਖ਼὚͉;ழΦௐᫍ὚ ࡂᤂஂᛠଡΘК‫ݒ‬నҫ὚ ࠴ௐԨ३ನэፆ౦

ѽည͕

ଡґᩙ߿ ܸѽညፏ͕ࠪ৻

ᬇ࠴ᇕ

ᬇ᯴

9JBP -FJ $IFO 9JBP -FJ $IF O

$IJ $IFO

:JOHIVB ;IBP

5%ੜࡓ᠝൛ፂူ

ᡎᖏೄ

ႂព ႂព ႂព ͛ᄽ ͛ᄽ ͛ᄽ YJBPMFJ DIFO!UE DPN DIJ B DIFO!UE DPN ZJOHIVB [IBP!UE DPN

බள᠈ࠜክူМՂ

<RQJ[LQ ,QYHVWPHQW ,QVXUDQFH 3ODQQLQJ ,QF

5POZ -PV

ఴМՂˢҪૅܷ̠࠮γᬖМՂ᤯᣾Ф࡚ʽᦉ᫂ ͟ஙူ᠈˧૾ాѫᩘ‫׷‬

‫ڙ‬थ喟 FYU 'BY喟 ౝ౭喟 #PVM 3FOF -FWFTRVF ੣఺ 8 .POUSFBM 2$ ) ( 5 ႂᥪ ZPOHYJO MPV!G G DPN 㑾〆喟XXX ZPOHUSVTU DPN 'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS

本报全真电子版: www.sinoquebec.com/newspaper

ᾬ≨ᯠ

᝼҅ᩏᛠయ᠍ܲᮖ۪અᠪፂᰍ Ҫ‫ڍ˖ڍ‬ᯭຠदࣱܲူ᠈ζ᝗

γᬖ ̠࠮ ጻᢵѫጙ ᧗Ⴠ ᤆఴ ྤӝ ྗආଉ̝ ᡓጞኣ᝼ ణ͕৻‫ڍ‬ᬄ႐ߥၶγᬖ

અᠪ γఴ۲᧚3341 3&41 5'4"Бሯ᠌ਖ਼ ੫ክઅᠪ

www.sinoquebec.com

᠝൛ ੜࡓ᠝൛ 3341᠝൛

䔭о⺼‫ࣷݖ‬䔭оែ䉱̀䷅䃟Ꮤ ߍప䔭о⺼‫็ⴒݖ‬ᄾ ҍ䔭о㘪ᠬ็ᄾ 䔭оែ䉱ᰶ‫ݘܳ ⻺܍‬䔯वਗψϧ 3341䔭оែ䉱WT 5'4"‫⼻ٺ‬䉓ᝤ 3341Ꮑ䄒Νᝬ‫ݺ‬Ν䔅᭜ΝᝬऻΝ ⫘ᗲ͸̸ᰶਗψ➦‫⮱ݘ‬ែ䉱ᱧч ᬣ䬡 ᰵ ᬒ ক‫ ◦ ࡵ̸ ښ‬ౝ◦ ;PPN 䄤⩢䄊ᝃᓛԎ䶱㏓ ᓛԎत MPVZY

᠈ 㖅 ߖ ⤳ ऺ

ऴ̜᠈ࠜክူˀሯҫ᜺ѲМՂ

7JDLZ ;IBOH 8FBMUI .BOBHFNFOU *OD (FTUJPO EF 1BUSJNPJOF 7JDLZ ;IBOH *OD ఴМՂˢ͟ங̠࠮γᬖМՂ᤯᣾Ф࡚ʽᦉ᫂͟ஙူ᠈˧૾ాѫᩘ‫׷‬

षФऴ 'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS 9LFN\ =KDQJ ǆʼ๑̓᤯ܷߥ‫ܢߥߥ׷‬ ǆడ͉ᔈூᩏᛠ˓̠ူ᠈ፂူࣱܲ

੣఺ ႂព Y ͛ᄽ ႂᥪ RJIPOH !HNBJM DPN WJDLZ [IBOH!G G DPN МՂ‫ ڦڠ‬6XLWH ERXO 5HQp /pYHVTXH 2 0RQWUpDO 4& + * 7 T γ Ǆ ѫጙ̠࠮γᬖẅШᏤබˣ Ǆ ᧗ܷႼჀγᬖẅ ᤄᤆఴ᧚ ᬖ Ǆ ྗආଉ̝γᬖ 461&3 7*4" Ǆ ‫ڍ‬ᬄ႐ߥၶγᬖ Ǆ γఴ۲᧚ẅซбᤝ͓ϱᗧ᝟Ѳ3341ẅБሯϱᗧ࣐ਖ਼5'4" અ Ǆ ีোࣱ᧚33*'ẅጻၶஅЙ۲᧚-*' ᠪ Ǆ ஓᐱ۲᧚3&41 Ǆ ˓̠᠝൛ Ǆ ሯҫ᜺Ѳ

魁北克一周新闻摘要 3.12些3.18 - 警方破获Brossard多起盗车案在3 16日的突袭行中，警方破获在多伦多和蒙特利尔南岸盗窃豪车的团，逮捕18人，追回73辆豪车， 17家犯罪行个团多次在多伦多的织起r睁和Peel 和蒙特利尔南岸友r起ssard作案，盗窃车辆要是导e锁消s 异起赶da和只起y起ta的车型和造集雇警方称，车辆被直接驾驶到蒙特利尔港，或者从多伦多装装箱中，通过火车输到蒙特利尔然装载到船，往非洲或阿拉联合酋长的买

- 魁省人口增长大幅缓少 9万人魁克统研究在3 18日公的一份省人口统告 2家2家魁克人口状况概览中称，魁克的人口在2家2家增 19货294人，而一 1家9货744人告说，降来自几大因素货包括生人数降，死亡人数增货移民人数大幅降等时魁克省流向他省份的居民数量更大

- 租客和房东要求驱逐房客法律魁克民法第1959条允许东于多种原因驱逐，包括大幅扩建随搬季节的临，人们对东以翻新的理由驱逐租然提高租金的关注继续增租户维权组表示，须停种做法魁克

特利尔造t些导a消re赶t 和雇erd消赶的修女岛开发公寓的开发商，须预留一单按照可 - 蒙特利尔的租金又跌！ 1家还的统数据显示，2 的蒙特利尔均均负担宅售要求开发商比格售子，时，府将拿租金$1货714比去 2 每 1货823元相比的1家还样，符合条的购者将可节省降 6％在全范围来看，蒙特利尔一居租金排在第19 远$1货399违运，居排全第 2家还的购款府也将对通过个购买的 16远$1货875违子再售格设限，再售可超过购买的 - Bixi重回蒙特利尔街头将涨价 3还府，到2家23 ，个将向友i锁i将在期返蒙特利尔街头，但今场提供35家个可负担的宅单，并且租自行车的格将涨以前，电自行车的府将用纳税人的付达$14家家万元每次租用费用 $1元，但现在每分钟向用户收 - 魁北克个人破产数量居全国之首 $家.25元 2家2家，友i锁i电自行车的使用量今 1 份，魁克个人破产和费债比普通自行车多6家％数量增长 4还，数量 857个而期全 - 魁省研发疫苗最后人体试验阶段拿大的个人破产数量 2货257，降 4还魁克的生物制药公司Medica）起在3 去，因新冠疫情，在府和银行的帮 16日，公司研发的新冠疫苗，经完成，魁克个人破产数量呈现史性降前期的人体试验，经获得拿大卫生但是，申请破产者的龄段本没，即大部的批准，展开最一期的试验，目前在多数 35岁至55岁失业生病和离婚分居招聘万参试验的志愿者 Medica）起疫是破产的因苗是以植物础的新冠候选疫苗 - 蒙特利尔公交局正在招暑期生运 - 蒙特利尔推出新让购房者省两如果你在暑期工作，可以考虑申请成房款蒙特利尔公交局造只M的车站服员是一蒙特利尔府3 12日一项新份全职工作每周4家个小时，从5 到8 些及（（起rdable运 Metr起p起lis运 Pr起）ra同，以使岛内，时薪 26.75元，需要户服和处理的子人买得从今 4 1日，在蒙资金的能力你须满16岁，并且是经教东协则表示，法律对东也公

育部批准的高中，月典取典P或大学2家21 冬季学期的全日制学生车站服员的工作职责包括向招顾，售票以提供信息，确保自扶梯等设备常行申请截日期 3 21日运

第

5 版

- 79岁老人家门口被撞身亡 3 16日，一 79岁老妇月ar起li赶a运终起ll起些友raca在离几米的速e赶训些有escartes街的人行道行走，被一辆白色汽车撞倒身亡车人车走，来一一被抓获，他们驾车辆盗窃的车辆，因超行驶被警察停，但司机没停车，警方开始追，最车辆失，撞害人，路牌和一棵树停

魁省新闻

- 蒙特利尔走私毒品的美女返国在2家16 试将35公斤可卡因贩到澳大利一魁克女子经被释，并在本初返回拿大 2家16 8 ，来自蒙特利尔南岸的29岁女子弃sabelle运导a）ac训和伴乘邮抵达悉被捕，警方登船在人的行李中发现95公斤可卡因运弃sabelle运导a）ac训运被判处7 半期徒弃sabelle运导a）ac训经服 14个，今 2 资格获得假释，并被澳大利驱逐境拿大记录她在澳大利的罪远即时新闻请看:销销销.si赶起q消ebec.c起同违

̠࠮γᬖ ᧗ܷႼჀᬖ ᫁యᄹએᬖ ႐ߥၶӝႤγᬖ ஺ຣଉ̝ᬖ Չሗઅᠪֵ̖ 3341ǋ5'4"ǋ 3&41

461&3 7*4" ᄉణ·ᤤસ

੣఺

ႂᥪ MJVXFJMJGF!HNBJM DPN ‫ ڦڠ‬4BJOU $BUIFSJOF 0 4VJUF

˃ˉǋនζ

˼δᬗἻࡃ௧˼ஊॷ ѫጙयጻၶ̠࠮γᬖ ᤞፋߦߔ͂ᄉ᠚ॶᇩྫྷ

γᬖǋઅᠪԢሯҫᄰС˖஠ᠪ஧ࡉ‫ ڙ‬ZZZ OLXZHLOLIH FRP

本版责任编辑杰西

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoquebec.com/newspaper

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS ӑܷ̚ߥፂ฿ߥᆯ‫ܢ‬

ܲࠑֵ̖̼ူὋణ͕ᄉ͈ಪὋణ‫ݝ‬ᄉనҫ

www.sinoquebec.com

ѵᘚ

ྗආ᝺Ҫଉ̝ᄉ߶ॶγ᝼ 2021年 3月 19日第 919期

஺ຣଉ̝ᬖ

Ҫ‫ڍ‬ᆀᝬ

ኃ

ஞူ ఴઐ

ҪૅܷளкჀΒ

ྟ

Ҫ ‫ڍ‬ ள ᫔

2VFCFD 0OUBSJP #SJUJTI $PMVNCJB "MCFSUB 4BTLBUDIFXBO /FXGPVOEMBOE BOE -BCSBEPS /PWB 4DPUJB .BOJUPCB /FX #SVOTXJDL 1SJODF &EXBSE *TMBOE Ф̴ ൪̑ 5PUBM ੔ൢ త ௅

Ҫૅܷ ࡦ̾ʽЇቧ࠱ ԟˀ.PEFSOBளкႮᔟណᰍ

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ౔ ᜴

Ꮎ‫ڍ‬ၶྫྷመ੾МՂᖅॳጩ὇ .PEFSOBὈᛪᇧὋҪૅܷЇቧ࠱ԟ ˀʽʶ൥ளкႮᔟណᰍǌ ឞМՂࠇ࣊˿ளкႮᔟኃ̃ǋ ʻయᆐቂᄉጹᓫὋᮔ᝟࠱థ Տ ˓తܷᒯ ࡦᄉϣऔЇቧԟˀǌ ᖅॳጩᛪᇧὋణѹᄉԟˀᏧ˞᜵ ‫ڙ‬Ꮎ‫ڍ‬ὋͭᬣᅋណᰍᤈᛠὋҪૅ ܷЇቧ˶࠱ԟˀǌᄫґᤆ෤థᤤ સҪૅܷᄉԟˀᏧ֖‫ڠ‬ཁǌ ណᰍ࠱᝿ͤᫍᬥ ܸᄉˏҍ Ⴎᔟᄉ߶Кব֖థ஌ညǌᆐቂ̠ տ࠱ࠪซ࠰ኃ̃ҍႮᔟՐᄉԟˀ Ꮷᤜᢍ ࣱǌ ‫ڙ‬Բʶᮉ̅Ԝࣱ తध‫ݼ‬ᄉ ᆐቂ˖Ὃᖅॳጩࣂፂࠪ ᒯ ࡦ᭞ ࠵ࣱᤈᛠណᰍǌᄫґὋҪૅܷ֖Ꮎ ‫੺̨ڍ‬эᖅॳጩႮᔟၸ̅ ࡦԢ ̾ʼᄉ੆ࣱ̠ǌ

ӧᜍᔈฒஓጶᥒઅឃϢᐋ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

XXX TJOPRVFCFD DPN

Ҫ ૅ ܷ ᓧ శ ຣ ฒ Ө ͗὇ /"$Ὀ‫ ڙ‬త ௅ଡѢᄉ᧪ࠪᐎՋ ͗ᄉᬶͳឃ᝷૾ాႁឯ˖ὋˏՏ ᜁଌᘻय़֖঒᜼ૈଌᄉஓጶᜁ ఆௐϢᐋὋ‫͂ݜ‬௦ ࣱᒯ ࣱ ᫍ੯ଁҪૅܷ‫ࠑڍ‬᫲ᄉ˞ஓጶ ᬇᖯ὇.FOH $IFOὈԢФፘ͉̠ -FTMJF 4QSPVMF὇ ࣱὈὋᄯ ҁ/"$߶КᤁҮ߽տ಩૵ᐎᥧ ߶КᤁҮஊንᆷ߿௦ՠः᧓Ԩ ᤈʶ൥ᛠҮ˝ൢǌဗ͉‫ࠑڍ‬᫲˞ ஓጶ(BCPS 4[BVEFSࣲలᜁϢᠾὋ ͭൣ‫ڙ‬ଋԩុಉǌᒬԜࣱ త ௅ ᡐὋᗛྱѽ࠶ᄉᔈಧຣฒ‫ࠑڍ‬᫲ ᝪጶ˖ॶၿ̅Ԧၶᰖ੷֖ᘻय़̂ ͇ᏪఆௐС᫆ǌథ̠અឃథஓጶ տ‫ݗڙ‬ౣӛАຣฒᯝᝪጶ᣾ር˖ ΍ၸ˿᧪ࠪᳫ̠ǋሽலౣ֖Վব হኍг࿀বឥᝒǌ ౎ᒬ˖‫ڍ‬ӑ̚ᄉᬇᖯὋ௦ˏ ࡒ˖‫ڍ‬К ᤁ͗ᔈಧຣฒ‫ͳڃ‬к и੆տὋడ̼ᛪ˖‫ڍ‬Ѣੌ ࣱ ˆႌຣฒ᩼ಕᠾǌ‫ݜ‬੯ଁ᣾ᯰ౎ ᜴̍‫ࠑڍ‬᫲Ὃ ࣱԩᥘᡍҪૅ ܷ੯ஓǌ

ҪૅܷளкႮৰథభ‫ܸܭࣱ̬ڙ‬ፆో ளкܷึᛠࣂፂઈᇛҪૅܷ̠ஞஞʶ ࣱὋ Ǒ‫ࠑڍ‬ᥪઐ὇/BUJPOBM 1PTUὈǒԦᛪ᝭Ꮷ 4IBSPO ,JSLFZᄉઐ᥊ሥὋܲͮ˃ࠑˬ᜹ᮔ యὋႮৰథభ̬̅‫ܭ‬ध‫ݼ‬ፆోǌͭ௦Բʶழ ᭦Ὃஊउᮖ̠̮࠭ཨஙΧܷࠑ៞ਠᛠ̂ǌ ઐ᥊ૈѢὋఴֆӑᎾᤈЙ‫̽ܭ‬ௐὋܸච ᣀఋὋᬣᅋႮᔟଋሗ᝟ѲᎀਤࡘधὋੇ͂థ ူၿध‫ˬ૆ݼ‬᜹ᄉখऎǌ ᏪҪૅܷᮖ̠࠭ᄉᛪখࣲʿ௦ᤇಧǌ త ௅Ὃ঳ူ౉᱔ܲˀᯪࣝӻၶ߽៣֘ថ ‫ڙ‬᝭Ꮷ͗ʼᴁҴҪૅܷ̠ፘ፝γ૆៞ਠὋ ࣲሥ᣾ঋǋ᣾௉உౚ᝜৵Ժᑞ࠭ᒰґҩࡉ पǌ౉᱔̮ܲཨᝢ˝੝థҪૅܷ੆ࣱ̠࠱ ‫ ڙ‬తऄ੩ʼႮᔟǌ ᤇˀᎾ‫ڍ‬঳ፑરᄅᄉᛪখ੔ཨᄰԥǌ રᄅ̅ త ௅௸ᄉᯪ൒᧗᜵໥ᝮ˖ଡѢὋ Ꮎ‫̠ڍ‬థభ̅ త ௅࿗በ௅ፆోႮৰὋ̬̅

‫ॅٿܭ‬ൣ࣡ᄉၶาǌ Ꮎ‫ڍ‬Ⴜଌ˖ॶ὇$%$ὈʼֆࣂᛪᇧὋ߸ ੆ˏҍႮᔟଋሗᄉᎾ‫̠ڍ‬Ժ̾‫ࠈڙ‬Юग़൤ ᐐ͗Ὃʿᭉ᜵੘ԯᎳ֖γ૆ᡯሎὋ‫ڙ‬МР ‫ڣ‬੝̮᜵੘ԯᎳ֖γ૆ᡯሎὋᥗБ஺ᛠ֖ ܷ‫ۋ‬ᐐ͗ǌࠪ൤ὋҪૅܷᯪࣝӻၶ߽៣֘ថ ुុὋᤇԵ௦᧪ࠪࣂፂ੩߸Ⴎᔟᄉ̠Ὃ᧪ࠪ ᭣࣡ྱ߿ᄉৰхǌ Ҫૅܷᄉ˃ࠑ˶ᝢ˝Ὃဗ‫ڙ‬ᤆʿ௦உౚ ᝜৵ᄉௐϊǌ ͛౿ҦᡓᰳᄉԪऩჀತ࠱लԦኃʻจ ႮৰὋ߶ᄴʼֆԦ࣊ᄉᮔ฽ሥҁ తѹὋణ‫ڭ‬ ৰхʽඇ௅ள‫࠱ܘ‬᣹ ΒὋ‫ݟ‬౦Ҫुᬌ҃ ଏஶὋඇ௅ள‫ܘ‬Ժଌ҃‫ ڙ‬Β̾ʽǌ ᠆᠉ᤇ˓ᮔ฽ᄉ߶ᄴ$07*% መߥᮎ ᫇ጷ঳ᄢ%S 1FUFS +sOJૈѢὋ߶ᄴԺᑞॡঋ ᭉ᜵ᤈЙԠʶ൒ːಪᄉǋᆀయᄉ࠯ᩙǌ

Ҫૅܷణ᠋ࠑଅᛠച ᱆ᄴஊउʼച Ҫૅܷጩሯ̠ᐎ͗὇5IF $BOBEJBO 5BY QBZFST 'FEFSBUJPOὈඇࣱᦏ͗Мࣱ࣊ऎþํ ᠟М൛᧚࿵‫ݑ‬ÿ 5FEEZ 8BTUF "XBSE ǌ঳ ᅕ+VMJF 1BZFUUF˼ᔈᨐ‫ࡂڙ‬ᐋЦᇩ֖ᜈνʼ ํ᠟ஜӠʹМ൛Ὃ᱆ᄴஊउ஭ᠪ ̢Њ᠓ ˻ʶᓜᡜቖᄉᣑࠆນᣂὋܲܲ͟ࣉஊउᔈ Ӡіʹνʶ్ᒬᛠᢻ᥊ཨՐԠᔈ ʹᯰʼઞ ૿Ὃᤇʻ˓ํ᠟ጩሯ̠᧚ᨐᄉᕜ២ˠൢᖌ ३ኃ ࡒþํ᠟М൛᧚࿵‫ݑ‬ÿǌ ґ঳ᅕ+VMJF 1BZFUUF௦ᐎᥧࡎ᭦ᖌ३þ᧚ ࿵‫ݑ‬ÿᄉ̼ᛪǌ‫ࡂڙݜ˝ځ‬ᐋЦᇩʼᔈ᠟ ʹЊὋᜈν঳ᅕउԠᔈ˿ ʹЊὋͭ+VMJF 1BZFUUF̯లୂЙ঳ᅕउǌ‫ݜ‬ᤆ๗߀൚ёտࢹ ᏪᒬҮឯᣮὋ̮ͭԺඇࣱᖌԨ ʹᤝ͓᧚ǌ ‫ڙ‬ᄴउࡎ᭦Ὃ᱆ᄴ̾ ̢Њ᠓Йʶᓜ ૮ංǋᭉ᜵ᤈᛠܷ᧙፤νᄉᣑࠆນᣂҺ݃ ‫ݑ‬ᮉǌ өថ ᄴᤁᣤᐎᎩࣲ௃૊ཱ੽ឲ࠱ክ ူࡎᘠᦰҏђʶ੆ὋԥᏪᤆৗৗ‫˝ڠ‬ክူ ࡎҪᘠ˿ὋΒ‫ݟ‬ґᛠஊ঳ᜆ੘ধඞ ,FWJO

ᬀᄴ ࡦ‫ݘ‬ၶា۵ʼᜁѧૣ൪ Ҫૅܷᬀ࠶ͣ᣹ᄴʶᫍᰳ˖ త ௅ʼ ӤԦၶಢЮ఑Ҧᜂѣ಴ὋʶՏ ࡦ‫ݘ‬ၶ‫ڙ‬ஓ ࠈЮ᥄ᜂ൪̑ὋԲʶՏႃၶᜁ᝜ழબ૬ǌ ಴͇Ԧၶ‫ॳ۟ڙ‬ᗛᮏࣉӮᦉᄉ-FEVD᪙ ᄉ$ISJTU UIF ,JOH 4DIPPMǌឞಢࣱጞᒯ ࣱ ጞРథ Տ ߥၶǌ಴Ԧௐൣ௦ߥಢʼា ௐᫍὋᏪ˄ࡂԦၶ‫ڙ‬ា۵ʼǌ᝜ழᛪᇧὋႠ ࿀௦ʶՏ ࡦႃߔὋ௦Վಢᄉߥၶǌ಴ԦՐὋ ឞ‫ڠ‬Ӝ੝థߥಢ࠯ሄὋᄯҁˏ˓࠴ௐՐ᝜ ழબ૬˿ᤠᡪᄉႠ࿀ǌ ᄋࠑᰐ᝜ᛪᇧὋԩࠎ‫ݘ‬ၶ +FOOJGFS 8JO LMFS ᜁᄯӣ఺পᤞ۟ॳᗛᮏࣉᄉӝᬒὋԺ ৸͝᧗ʿ෴ǌᄫґὋ᝜ழࣂ࠱൤಴Ѵ˝џ఼ ಴ᤈᛠុಉǌ૵৘Ὃԩࠎ̠ˀႠџ‫ڙ‬ᄉˏ ˓ࠑऐͰ‫ڙ‬ՎʶᇪӜὋˏ̠̯࠴ᄰខǌก ऐ᝭े௬ᇧὋႠџ %ZMBO 5IPNBT 1PVOUOFZ ൤ґడ‫ځ‬๗߀‫ ࣱ ڙ‬త࡚ࠪ̅Фྗ̝ ᄉቓਖ਼֖‫ܝܖ‬ᤴ੆ᆠ‫ڭ‬ᄉʶᮉৎͺҚᎴᏪ ᜁૈଌǌ ࣱ తὋᤇՏ ࡦᄉႃߦᜁଌ ʶᮉ᧪̴ࠪྗ̝ᄉ൦٧ᜂѣᎴǌˏᮉૈଌ ‫ڨ‬ᜁୣᩘǌʿ᣾Ὃ̴ᄉྗ̝ሥὋЇߔథዴᇷ ழ᭦ᄉႼჀǌ

%FTNPOE Ԝࣱࣱᘠ࠱ᤂ ʹЊὋ‫ځ‬൤̕ᜁ ѴЙϊᤤՏӬὋࢿʶཁࡂ३‫ݑ‬ǌ ᒯ̅ࣉउࡎ᭦Ὃܲܲ͟ࣉஊउ֖ຝ‫׍‬ӧ ࣉஊउᦏʼച˿ǌܲܲ͟ᔈ᠟ ʹТतʶ్ ᒬᛠᢻ᥊Ὃͭ ˓తՐࡂф߿вᔈ ʹЊઞԄ ᒬᛠᢻ᥊Ὃᥒҁᒹ᝶ܷҪઑѣǌ ຝ‫׍‬ӧࣉஊउᔈଋᤂ ʹ᠓˻ளࠑХ ˶ᥒ̠មჀὋʶઁҨМ೯ᔈ ЊὋᄽ௦ ᔈጩሯ̠ᛝෂᨐʿॶႺǌణጻ३‫ݑ‬௦ܲ͟ ܲࣉஊउǌ ᖌ३þጻᢵ੆ࡂ‫ݑ‬ÿ௦ᐎᥧᬷտஂ̶ᘠ ᦰᄉјќஂ̶ጆፑ὇1IPFOJY 1BZ 4ZTUFNὈǌ ᐎᥧᤇ˓ጆፑຈ˼ʿ‫܁‬Ὃ̯*#.߿҃ᄉʶ ‫ݒ‬ᣃ͇іࣱ ʿᑞ ൣ࣡ࢹͺὋํ᠟ጩሯ̠ ̢ܲЊǌ Ҫૅܷጩሯ̠ᐎՋ͗ᄉᤇ˓᝿ᤤᮉᄫ ඇࣱᦏ଼͗ᬶК‫ڍ‬Չጞஊउํ᠟ጩሯ̠ᨐ ᠈ᄉ̂ΒὋཨՐ૊ᐎᥧஊउǋᄴஊउ֖ࣉஊ उѫዜὋᤤѢణํ᠟ᄉᮉᄫ֖̠տὋ ̾ٗ᝸ ழयМ͔࣊̅ǌ

̴ᮔయ߶ᄴԺᑞᭉ᜵ࠃஶࠐሄǋࡏࠑ ̽ὋࣲԺᑞ‫ܸ ڙ‬Юࠃஶǌ +sOJ௦ܷܲܲ͟ߥึᛠჀߥࠑὋ̴ᝢ˝ ᄫґᄉː࢏Ⴎৰ࠱Ե૆፝іֆǌ þᬓ᭣Ⴎᔟ Θः˖றὋՠѶʻ˓௠యࡂԺ̾ଋሗᡛܴܲ ᄉ̠ὋᝧᆷងჀΒᬋʽ౎ǌÿ ̴˶ᝢ˝Ⴎৰଋᤂ̅ፆోǌ þʻ˓తЮὋ ৰхࡂ͗߸КʿՎǌÿࣱ̬‫͗ߢܭ‬ˀԜࣱᄉ ‫ߢܭ‬ᄰͪǌࡒௐὋߦߔ͂ᤆʿᑞଋሗႮᔟὋ ͭ௦ࠑ֖᫁Ꮴ࣍ࣂፂଋሗ˿ǌ þҁ తࢺԾὋੇ͂Ժᑞ͗ਕ᜿ʶ̎ൣ ࣡Ὃᤇࠃᬄʼ௦ॡဗࠃᄉὋ$07*% ࠱੆ ˝ዜͪߢᓫবึਕᄉ‫ڠ‬ழবႼჀǌÿˀஊࠆ ᄉឬกᄰඊὋ+sOJᄉᮔ฽ఝҪဗࠃ֖Хͳǌ Ꮺ˃ࠑᄉᮔ฽ఝܷርऎʼΙᠺ̅Ⴎᔟଋሗ ᄉᤈርǌᄫґҪૅܷᄉႮᔟଋሗᤳऎ̮ཨ ᖿՐ̅᝴ܲ‫ࠑڍ‬ǌ

˖‫ˏࠪ࠱ڍ‬ՏҪૅܷ̠ऐࠅ Ҫૅܷܰ̓ᦉ᫁.BSD (BSOFBV̅ త ௅ᛪᇧὋҪૅܷ᯾ӑܷ̚΍ᯝࣂፂଋҁ ᤯ᅻὋᜁ˖‫ᦉ߶ڍڍ‬᫂СઘᄉˏՏҪૅܷ ̠.JDIBFM ,PWSJH֖.JDIBFM 4QBWPS࠱ѫѾ ‫ ڙ‬త ௅֖ త ௅ध‫ݼ‬ऐࠅǌ ᤇˏՏҪૅܷ̠̅ ࣱ త‫ڍ˖ڙ‬ ᜁ૬ǌ ࣱ త ௅Ὃӑ̚ࣉ೜ࠢᬒኃ̃ ѫᬒᡐឃऔ௙ћ὇.JDIBFM ,PWSJHὈþ˝ܑ ܰ҇ଉ‫ࠑڍ‬ማࠚǋৰઐᎴÿ὚᣸߰ᄴ˜ˋࣉ ೜ࠢᬒᡐឃல࣓ळ὇.JDIBFM 4QBWPSὈþ˝ܑ ܰ҇ଉǋ᭣กଡΘ‫ࠑڍ‬ማࠚᎴÿǌ Ҫૅܷஊउᝢ˝ὋˏՏҪૅܷ̠ᄉᜁ ૬௦ၿ̅ӧ˝МՂᰳክߠ௸ᓂ‫ࣱ ڙ‬ త ௅‫ڙ‬ຝ‫׍‬ӧ᣾ܑௐᜁ૬Ὃ˖‫ڍ‬੝᧓Ԩ ᄉઐ‫ܬ‬ଏஶǌ Ҫૅܷ঳ူྱ᱔ܲ὇+VTUJO 5SVEFBVὈ ʶᄯुុὋߠ௸ᓂᄉ֐ᤁၿกऐф߿ǌ త ͊Ὃ̴డ᠎Ⴀ˖‫ڍ‬þͪ˪ʿူᝌÿՂก࿗በ ᄉЮ๯ǌᏪ˖‫ڍ‬ஊउԁᝢ˝Ὃ ߠ௸ᓂ͇̂ ௦ʶ߼ख़ܿख़ࡊᄉஊ෴͇̂ὋஙΧҪழበ Ԁ጗ൣᩱឧǌ ஠ ʷ౦

ʷ౦ௐ᝿˃ಜ యὈ

ੇᬱ̾Փþಉ࠶ல‫ڍ‬ဌÿ ࠇ᝙஌আ ᄫґὋᬓ˿Ⴎৰ֖Ꮎ˖ˏ˓ܷ‫ڍ‬ӯबҪҚ ˧ܰὋ޴ͳణ˝Сซᄉࡂ௦Ꮎ‫ڍ‬ᗂՏ˞૆̠‫ݗ‬ ௾ડࠪᔭ‫ڍ‬ဌߔֺ᧖֖೎಩ܺ‫ݣ‬ᄉႂ᜼˃᝺ǌ ‫ڙ‬ᤇ˓᫁᣹ˏ˓࠴ௐᄉᓫᄫ˖ὋࣂፂᤝѢဌࠈ ᐋ᠉ᄉֺ᧖ܺ‫̭ݣ‬ፀ˿̴͂‫ڙ‬ᔭ‫ڍ‬ဌࠈၶาᄉ ፂԊὋ๗Ԣሗி൧᜼ǋዴᇷϣऔǋ޴ͳ̾Ԣ֖ဌ ࠈФ߱੆տᄉСጆኍពᮤǌణ̠̽᭍৲ᄉ௦Ὃ೎ ಩ᤨ᭚Ὃ‫˝ځݜ‬ԩҁʿॆԌҦ̖ၶᒬ఼ᄉএܿὋ Ꮺဌࠈᄉ᧗᜵੆տቤཨઝॶ‫᧖ֺ֖ݜ‬ဌߔ੝ၶ ᄉߦߔᄔᐨ͗þܲᳫÿǌ ੇʶཁ˶ʿকႠὋ̼ᛪᔭ‫ڍ‬ʼึ᫼ጞᄉဌ ࠈὋЌ஭ᅋጆፑব൧᜼ᄉ͛ፑ὚ੇ˶ʿ͗‫ڙ‬਒ Кီඞ͔ࠪ೎಩ᄉѫ൧বᄹก὚ੇࠪ೎಩௦ ՠࢿཁЇ੆˝Բܰʶ˓੘߶‫ޚ‬ᄉϛ᝹˶ʿᎵԺ ՠǌᤇ̎ᦏʿ௦ੇ᜵ᝦ᝶ᤇ˓᫇ᮤᄉ˞ைǌ ͺ˝ʶ˓Ҫૅܷ̠Ὃੇ᜵ᝦ᝶ᄉ௦Ὃဌࠈˀ ੇ͂Ҫૅܷ̠ᄉСጆǌੇЙዙᄉௐϊὋ᜵ࠪ‫ݘ‬ဌ ̼ᛪᄉҪૅܷࠇ᝙஌আὋੇጩሯᄉௐϊὋ᜵˝ᔭ ‫ڍ‬ဌࠈ̾Ԣ‫ݘ‬ဌ‫ڙ‬Ҫૅܷᄉ̼ူ̠঳ᅕ֖ᄴᅕ ̶ᨐǌ‫ځ‬൤Ὃᝦ᝶ᤇ˓᫇ᮤ௦ੇ͂ᄉ᠉͉ǌੇʿ Վ਒౉᱔ܲ঳ူ੝ឬᄉὋੇ͂ဗ‫ڙ‬ႮৰॆґὋʿ ͗Ԝᝦ᝶ဌࠈ҃ऎ‫ڙ‬ҪૅܷᄉԜ႐᫇ᮤǌ ੇৌৌᝢ˝Ὃֺ᧖೎಩ᄉ᧓᝺ЮࠓὋᆷࠃ ःឞᝧੇ͂Ҫૅܷ̠Ꮵᘼ᜵ᤈᛠᄉþԊԽற

‫ݚ‬ÿᝫᮤǌᄯညᏪᝒὋʶெ‫ݘ‬ဌᄇࣱ˧ՐὋੇ᜿ ३ᒬࣁͺ˝Ҫૅܷ̠Ὃ௃᝶‫ᦏʹݟ‬ᬱ̾Փੇ ੝ᅻ᥊ᄉþಉ࠶ல‫ڍ‬ဌÿǋ੊Ꮷþ‫ގ‬घ‫ڍ‬ဌÿࠇ ᝙஌আǌ ௃᝶‫ʹݟ‬Ὃ͎˟ᕺᄆ‫ݘ‬ဌ̾‫ͮڙݜ‬ᤂ ࣱ ᄉௐᫍὋˀᔭ‫֖̠ڍ‬ᔭᐎᥧ‫ࠑڍ‬РՎᡋ᣾˿ੌ Ր᧗तǋчੌǋКီӐኍᓢᬱ֖᧗᜵ᄉԊԽ ௐ҈Ὃࣲ̾ᒬ।ǋᓫ҃ǋԣྕǋ៞ਠǋ౦றᄉব ಪྱड़Ὃᖌ३ᔭ‫ڍ‬ǋᔭᐎᥧ‫ࠑڍ‬ˢᒯˆႌᄉ࠳ ᧗ǌ੝̾Ὃ‫ͮڙݜ‬యᫍὋҪૅܷ႐‫ڙ‬ᔭᐎᥧ˖Ὃ ࣲ̾‫ݘ‬ဌ˝Ҫૅܷ‫ࠑڍ‬ЊᯪὋ˶௦ឬ३᣾Ԝ ᄉǌʿ᣾Ὃੇ͂ဗ‫ڙ‬ᆷࠃ᜵ᝦ᝶նѾᔭ‫ڍ‬ဌࠈ ᄉ᧗ܷ᫇ᮤ˿ǌ ‫ٿ‬ᄹҪૅܷᄉԊԽὋ ्ࣱ੆ᐎᥧ҃ ᄉҪૅܷᒬ෴ᮖὋҁ ࣱᄉǑ᜴ஏก̽ǒ὇ 4UBUVUF PG 8FTUNJOTUFSὈੰܷҪૅܷஊउᄉᒬ ˞ాὋӉહܰ̓ǌ ࣱὋ‫ڙ‬Ꮴ౉᱔ܲ঳ူᄉ ҰҦʽὋ ࣱ త ௅Ὃᔭ‫͗ڍڍ‬᤯᣾Ҫૅܷ ก಴Ὃ࠱Ҫૅܷࠋกᄉνࠋాၿᔭ‫͗ڍڍ‬ሧ ̓ҪૅܷὋᒯ൤Ҫૅܷᑱሎᔭ‫ڍ‬࿗በὋͭ‫ࠑڍ‬ Њᯪ̮ཨ௦͎˟ᕺᄆ‫ݘ‬ဌǌ࠴౉‫ݟ‬౦‫͉ڙ‬Юф ߿Ὃኍ‫ݘ‬ဌᄇࣱՐԨ๖ᤇ˓៵ड़বᄉСጆὋԺ៊ ௦ྗߔκ˝ʶ˓߸К࿗በᄉҪૅܷᐎᥧР֖‫ڍ‬ ϡѢ˿᠇࿸ǌ

К᭦ᄉሒ̠᠈ҫክူὋ ৥ᭉ᜵˃੥ᄰүὋንѲ৥ᄉழՓὋᎁᤴ৥ᄉల౎

8FOEF 'SBOL ;IPV ➦䃥䛾㲺ܳᲽጵ

514-962-3168

ខ ᱰ ߔ‫⩫ڢ‬䄓 514-748-4566 ext 4576 ߔ‫Ⱚڢ‬㏵ 514-748-4576 і ⱕ 514-744-5153 & N B J M zhouwende@hotmail.com ߔ‫ڢ‬ლ౦౶ 6505 Route Transcanadienne . suite 500 St-Laurent QC H4T 1S3

ʶ˓ሶϣᄉူ᠈γᬩ᜺Ѳ௦᫙ʽ᣹੆ᄫಕ֖೔ਆᄉС᪃ ৥ᭉ᜵ʶ˓˃੥ࣞү৥҃ᝠʶ˓Ժ̾ү৥᣹੆ᄫಕᄉ᜺Ѳ

ক᪴ᓤ‫⩌ٵ‬ ℂ͇λ⌲ࡻ๔႓喑᭜➦䃥䛾㲺ܳᲽጵ喍$'"喎ࣷ䛾㲺ノ⤳᫦ा⮱ጒੳノ⤳ⶂธ喍.#"喎ȡ Ѓ‫ڤ‬ᰶ็Ꭱ͇⩹᰺ߎ㏼侹喑⛌ᖶऱ⻺⻮ϧ⤳䉏ゃ⪒ࣷऱ⻺⽠֒⮱ែ䉱᫦ᵵ喑䄇Ԏ㜠̷喑㘪ͧ჏ᝤ᣽ӈ̭〆ᐼ⮱‫ڕ‬䲏⻮ ϧ⤳䉏᰺ߎȡ

ྱѾ ዴᤤ ̼ူ

ྗආଉ̝ϣऔγᬖ դ4VQFS 7JTB γᬖ ܲሗ͈ͯᤤસ

‫ڍ‬ᬄ႐ߥၶγᬖ ܰѢ஺ຣϣऔγᬖ

ȕ ͗ϧ֒Ꮴࣷ➆ࡨԊ䮖 ȕ ͗ϧ࢞䛺⫫⫲Ԋ䮖 γ ȕ ͗ϧё₸Ԋ䮖 ȕ Ꭱ䛾 33*' ࣷ-*' ᬖ ȕ ͗ϧϧᄬԊ䮖 Ⴧ᱌Ԋ䮖 ܳ㏏ᐼ㏵⩌Ԋ䮖 ▢≨ಸ㏵⩌Ԋ䮖

ȕ Ԋ᱙ែ䉱ധ䛾ࣷ∕‫ڹ‬䔭о‫ו‬㧱䃎ܿ 3341

અ ȕ ‫ڞ‬हധ䛾 ᠪ ∕‫ڹ‬᪆㗟‫ו‬㧱䃎ܿ 3&41 ∕‫ڹ‬䔭о‫ו‬㧱䃎ܿ 3341

∕‫ڹ‬䔭оᩣ‫ڒ‬ധ䛾 33*' ‫ו⼻ٺ‬㧱ጽᝤ 5'4"

:BO 1V 5IFSFTB

ኃ

‫̖ڠ‬ፂጡ

᝸ᱧ ⩢䗛 ZBOQVUIFSFTB!ZBIPP DPN 㑾〆 XXX ZBOQVUIFSFTB DPN

ྟ

ߋ‫ ڙ‬эⱌ /PUSF %BNF 0 .POUSFBM 2$ ) $ #

ࢇ๔䯳ఏࢄᇥ$BOEJBD 㖁ᢿ‫ݘ‬඲᫝Ⰵᐭਜ਼

ᇶధԣ͂ள௢ঋˬ ᢵͳϣऔ ʹ̂‫ݟ‬਒

⣝౧カ㏓Ϙऄхᘍ ⣝Аࡃ⮱䃫䃎䷻ᵩ ⣜ධх 㒻 ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬᪆㗟䉱⎽͝ ჹ ࡴթ⒉߈ᬍ䭽 ᭜թᓄ ᗕែ䉱হ᠒ᰶ⮱➖͇

Ꭺ๝ጾຌ Ꭺ䜇ຌ Ꭺȩ Ꭺȩ Ꭺ๝ጾຌ Ꭺ⮳䜇ຌ Ꭺ䜇ຌ Ꭺ⮳䜇ຌ Ꭺ⮳䜇ຌ

$809,000

ᰵ 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ ͚ᓰᓰ㘼䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ ბ ࢲ ፓ᝭ᰶუ⩕⩢ க ‫۝‬マ ▶๡ ≄ⷄᱧ ≄㶐ᱧ ᎟㶐ᱧ ͚๛ۤ ᯃ 2VFFOᎷহᎷ೘ Ꮇ ̷⩕৮ ๔⇆ࣾ 㡣‫ ܍‬ ‫ڕ‬ຄ亚ᵹ ፓ䒓Ѻ ओЅ ᰵ ∠↍ ֒䏘 ᝬ ᄼ倅ᅁ๘⤰౧ ч䃛 ࢲ 䙺ຄ䃫᫪命‫ ڕ‬ᄼ ᬣԊႶ ຯह ᭌ㏔䙿 Ꮔ .-4

ጟ ‫⼌ ܧ‬

ᰵ *DPOF‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ ⼌ Ꭱᐧ ̭ბ̭ࢲ Ꭰㆠ䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ ẩ 㥪ౝ⿄ ๔䭠झ ፓ‫۝‬マ ▶๡ ≄ⷄ ᱧ ≄㶐ᱧ ᎟㶐ᱧ र亚ᵹ হఈិḲၽ ࣹϧᎷ ⩢㻳 ⇆ࣾ ࠲☚Ⅱ ͚๛⾧䄰 ‫ו‬ ➖䬡䒓Ѻ ओߍ ᰵ ᄼᬣԊႶ ბ‫֒ ↍∠ڲ‬䏘 ᝬ ч჏ࢲ ᵾᠬ 㑾⤰౧ ܳ䧌В‫ڲ‬ₒ㵹‫ݝ‬叓๔হᏤ 䓫䓾ౝ䧮 ๔䊲ጯ ͚㺬丽丽亳 ᫦Ӭ‫ݝ‬Ხ㜡⾧ᝬ ៻ ࠲‫ڒ‬Ѽ .-4

ᰵ 㺬ᇈ 1PJOUF $MBJSF Ꭱ䔋ᢿ‫ݘ‬඲ ࢔ ࢘ ჋᱕ౝᲬ ͚๛ۤᯃ ๔⤳ⴠࣕᝬझ䲏 ๔჏ ࢲ ࣹ䒓Ꮐ ऻ䮏ᰶ๔᭿ झ जև☔☑ ᝬᅸԊ ‫࠲ ≮̭ڨ‬᝭ᰶუ⩕⩢ க 䭠‫ٲٶ‬䋠 ܳ䧌ₒ 㵹‫ݝ‬㺬ᇈऺᵎ,VQFS ₒ㵹ज‫ݝ‬䊲ጯ 䨣㵹 ‫ܧ‬ 䬕ᰶ⣜⍥㜗㵹䒓䖀 ⩌ ≨ ႓΍Ӭ‫ڒ࠲៻ ݖ‬ Ѽ .-4

438-929-3188

jin.wang@broadgroup.ca ҄

ౝ◦ 15 Rue Des Chênes,Candiac,QC J5R 0T5

Ꮚ ‫ښ‬

๔⿄ᝤ 䭠‫ٶ‬ສ ⴠ㠞 ࣕᝬझ䲏 ๔䭠झज☔

Ꮚ ‫ښ‬

ࣂ ᐭᩫᐼ჏ࢲহࣕᝬ

᰽

‫̭ ⼌ܧ‬ბ̭ࢲ ẩ ч჏ࢲ ֒ 䏘ᝬ ᵾᠬ ბใ∠↍ ᄼᬣ ԊႶ ჋᱕ౝᲬ ࠲‫۝‬マ ▶๡ ≄ⷄᱧ ≄㶐ᱧ ᎟㶐ᱧ ̭͗๔ Ꮇ ̭͗ᄼᎷ ⇆ࣾ 亚ᵹ Ꮇ๡ ▜ Ḳၽ ‫ۆ‬ႄझ झ▜ ̭ᏁԞ ‫ڒ࠲៻ ڕ‬Ѽ 䓾叓शᅁ๔႓ ₒ 㵹 ܳ䧌 ̶ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬㧆➦ ‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰᰭ๔䉚➖͚ᓰ ক 䓦ऺᏄ⣜㐂㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ ᫦Ӭ͸ౝ .-4

‫ ܧ‬ਜ਼ ̴ ‫ ܧ‬ᰵ Ꭱᐧ ⼌ ᰵ ‫ڙ‬ᄀ ฺ ᐼ ‫ ڙ‬ᄀ ࢔ ⊡

450-659-9288

☑ ࠲‫۝‬マ ▶๡ ≄ⷄ ᱧ ࣕᝬ⩕‫̶͗ ڤ‬Ꮇ 亚 ᵹ Ḳၽ ⩢㻳 ‫ۆ‬ႄझ ̭ ᏁԞ‫ ڕ‬䓾‫ڙ‬ϑহ-PO HVFVJMౝ䧮〆 ៻࠲‫ڒ‬ Ѽ .-4

๖ ਜ਼ ‫ܧ‬

̴ 1PJOUF $MBJSF Ꭱ䔋ᢿ‫ݘ‬ ඲ ࢔ ⊡ࣂ ࣹ䒓 Ꮐ ჋᱕ౝᲬ ๔⤳ⴠࣕ ᝬझ䲏 ऻ䮏๔Ꭰझ ͚๛ۤᯃ ࠲‫۝‬マ ▶ ๡ ≄ⷄᱧ ▜‫ڤ‬হ᝭ᰶ ⿄ፅ 䓾㺬ᇈ㦄ऺऺᵎ ,VQFS 䓾倅䕌 ๔⮱䉚 ➖͚ᓰ 䨣㵹䒨䒕 ጒ ҉ ႓΍ ⩌≨Ხ‫ڣ‬᫦ Ӭ .-4

̴ 㧆೻ԛຠᇈ䆗ࡻ‫ڙ‬ ᄀ Ꭰㆠ Ꭰᅧ ࢔ ⊡ࣂ ͚๛⾧䄰䒓Ꮐ ჋᱕ౝᲬ Ꭱᅸͨ‫ڕ‬䲏㷲ԛࣕᝬ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣂ᝭ ᕨ䃎 ̴ߍጮ ፓ Ꭱ ᫝⮱‫۝‬マ ▶๡ ≄㶐ᱧ ᎟ 㶐ᱧ ๔⤳ⴠࣕᝬझ䲏 ᐭᩫ ᐼ⮱ࣕᝬ 丽ࢲহ჏ࢲ 䲏ᄦ ౐ߠѓ᫜๔⇠ ბ‫ڲ‬হბใ ∠↍ ᠶᦖ⊡㑥 ֒䏘ᝬ झ ⤰ბ ч䃛ბ ჏ϧᝬহ䃬჏ ։䒓౧ ᬍ᩹⇠ᮜহ೻ጯᮜ 㞟 .-4

ጟ ਜ਼

‫ܧ‬ ๖ ਜ਼

ጟ ਜ਼

‫ ܧ‬ਜ਼ ̴ ‫ܧ‬ ⼌ ᰵ 㧆೻"O HSJHOPO‫ڙ‬చ᫮䓦 Ꭱ ᅯฺᐼ‫ڙ‬ᄀ Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰㆠ ࢔ ⊡ࣂ ბใ ։䒓Ѻ ჋᱕ౝᲬ ⾧䄰 ࣹ 䭠झ Ⴖ䲆ᄼ㶄 ܳ䧌ₒ㵹 ‫"ݝ‬OHSJHOPOౝ䧮〆䓾䉚➖͚ᓰ ጒ҉ ⩌≨Ხ‫ڣ‬ ᫦Ӭ ࠲‫۝‬マ ▶๡ ≄㶐 ᱧহ᎟㶐ᱧ ⣝ᝬ៻࠲‫ڒ‬ Ѽ .-4

̴ 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ ᓰ Ꭱ‫ڕ‬䲏㔨᫝‫ڙ‬ ᄀ ბ ࢘ ᐭᩫᐼࣕᝬ ჏ࢲ ‫ ڞ‬Ꭰㆠ Ꭰ ᅧ ᅧᅯ倅 ⴠ㠞ࣕᝬझ 䲏 ჋᱕ౝᲬ ๔⿄ᝤ Ხ ‫ڤ‬㺬᫦᪴ࡃ➦㞟 ϑ䕇᫦ Ӭ ᄦ䲏ౝ䧮 ᫮䓦‫ڙ‬చ ๔ࡨ䮏䭱䓾 ᅪϘႶ䲆㜿䔯⮱೻ጯ⩌≨ ៻࠲‫ڒ‬ Ѽ .-4

̴ 㺬ᇈ#FBDPOT GJFME ⠙ᴸ‫ݘ‬඲ Ꭰ ᅧ Ꭰㆠ ࢍౝ ࢔ ⊡ࣂ ჋᱕ౝᲬ ౝ̸ ბ᫝㷲ԛ ⩢ߕ䒓Ꮐ ͚๛ ۤᯃ ๔ऻ䮏 ᅸͨ㇫ᓰ㐡 ៑ 䔮უ⩕⩢க जፓუ‫ڤ‬ ‫ܧ‬ਜ਼ ⣜ධສ ᜽⛌ࡧ 䓾ສ ႓ᵎ 倅䕌䉚➖͚ᓰ ᅸͨ 䔭о‫ڨ‬㔮 ᘼ ఋ⁔≟㔮 უ .-4

̴ 㺬ᇈ1JFSSGPOET Ꭱᐧ䆗ࡻ倅৮䉕⠙ᴸ‫ݘ‬඲ ࢍౝ Ꭰㆠ Ꭰᅧ ࢔ ⊡ࣂ ࣹ䒓Ꮐ ጡ㺬჋᱕ౝᲬ ᅧᅯ 倅 ᐭᩫᐼ䆗ࡻࣕᝬ 丽ࢲ ჏ࢲ ᝭ ᰶࣕᝬ ࣂ᝭ߍ☚ౝ䲏 ࣕᝬ๔⤳ ⴠझ䲏 4VC[FSP䆗ࡻ‫۝‬マノ䖀⅁ ▶ ࣹᅯ≄ⷄᱧ ᝭ᰶ䙺㒛倅ᶐ 䔮 Уຄუ⩕⩢க ͚๛ۤᯃ ͚๛䴠 ৺ ιẩᰶ̭㇫㜡䭠झ ፓბใౝ̸ ∠↍ 䊲๔ౝ̸ბ ౝัϑ䕇 ⩌≨ Ხ‫ڣ‬᫦Ӭ͸ั .-4

̴ ࢄᇥ#SPTTBSE $ ࡧ⠙ᴸ‫ݘ‬඲ Ꭱᐧ ࢔ ⊡ࣂ ιẩ ͗࢔ ბ ͗ࣂ᝭ ౝ̸ბႹ᜽ ͚ ๛ۤᯃ х䉕჋᱕ౝᲬ ๔ ჏ࢲ ࠲‫۝‬マ ▶๡ ≄㶐ᱧ ᎟㶐ᱧ ᝭ᰶბ‫ ڤ▜ڲ‬䒓 Ꮐ㜗ߕᐭ‫ ڠ‬ౝ̸ბᰶ␯ϛ ⋸⊡ࣂ᝭হ̭͗࢔ბ 䓾႓ ᵎ ‫ڙ‬ϑ Ⴖ䲆 ␯ϛᄼࡧ ᄳ Გ䒨䒕䭱䓾 ᰶ䒰๔ࡴթ⾧䬡 .-4

$825,000+tax

$640,000+tax

ࢄᇥ#SPTTBSEጯ 4ࡧ⠙⿸ᝬ ࢔ ბ ⊡ࣂ ౝ̸ბႹ᜽ ᅧᅯ倅 ⩕ᱽ㔰⾣

҄ ‫ښ‬ Ꮚ Ꭹ

$1.120.000+tax ࢔ბ喑 ࢘喑 ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ喑 ᅧᅯ倅

᝴ ϙ Ꮚ Ꭹ

ࣱ త ௅ኃ య

ऄ 0GGFS ᣒ

̴ ࢄᇥ$BSJ HOBO Ꭱᐧ ჹϧࡧ䆗 Ⴒ ࢍౝ Ꭰㆠ Ꭰᅧ ࢔ ⊡ࣂ ࣹ䒓 Ꮐ ჋᱕ౝᲬ ͚๛ۤᯃ ⚑ ⅁▶▣ 䆗ࡻ㷲ԛ䙺㒛䬕‫ݺ‬ ጓठ ≋ᄼ倅ᅁ๘⤰౧ ᫮ 䓦হऻ䮏∠↍ ᳉చ 㟞చ 㤉ౝ ̭Ꮑ‫ڤ‬ᰶ 倅㉍䉕ສ䗨 ᅲ 䓾⎃䓦 ज䮼ᓰಯ䧀 ܳ䧌ज‫ݝ‬ᷓ೻ጯ͚ᓰ ᐧ ੳₐౕ๔䲏⼜ᐭࣾ ⒉䉕ጕ ๔ ᭜̺ज็ᓄ⮱о䬟Ϙऄ ͸ౝ .-4

ຌ

̴ 㧆➦‫ݖ‬ᅁԛຠ ᇈ &70-0 Ꭱ ᅯ倅ᅯ⣝Аࡃ‫ڙ‬ᄀ ẩ ბ ࢘ ⮪㞟ⴠ㠞झ䲏 ፓ‫ڕ‬ ຄუ⩕⩢க უ‫ڤ‬命‫ ڕ‬ბ ‫ڲ‬Ԋ‫ڨ‬ᲮҠ ๔䭠झ ბ‫ڲ‬ 䒓Ѻ ბ‫➖וڲ‬䬡䬕࢘᰺ ߎ ֒䏘ᝬ ⍥∠↍ ๔≨ߕ ࢲ ᵾᠬ ბใ⇠䓦ᄼ䖀 ܳ䧌‫ڙݝ‬ϑহ3&.䒨䒕〆 ႶႮ 㜿䔯 ᫦Ӭ Ԋթ ࡴթᰶԊ䯉⮱⤳ᘠ⩌≨͸ ౝ .-4

‫ޞ‬ Ҏ

̴ / % ( ࡧ 8FTUNPVOU᫮䓦 ⠙ᴸ ‫ݘ‬඲ 䆗Ⴒࡧ ࢍౝ Ꭰ ㆠ ࢔ ⊡ࣂ ᅸͨ Ꭱ‫ڕ‬䲏㷲ԛ ‫ڕ‬᫝ࣕ࢘ ‫ڕ‬ ᫝ᅸ䶣㜗ߕ≴╹㈨㐌 ჋ ᱕ౝᲬ ͚๛ۤᯃ ๔ऻ䮏⻮ჳᕔᑧ ౝัႶ䲆ᄼࡧ 䊝䌜 ܳ䧌‫ݝ‬4OPXEPO ౝ䧮〆䓾㧆➦‫ݖ‬ᅁ᝭ᰶ ᰭສ⮱⻮⿸႓ᵎ ‫ܧ‬䬕‫ڙ‬ ϑ ౝ䧮䊲ጯ ѼⱭ㜿᰺ ᫦Ӭ ‫ڤ‬ᰶᒵ๔⮱ࡴթ⾧䬡 .-4

ࢄᇥ Ꭱ-ࡧࢂ䒓Ꮐࡷ⠙⿸ᝬ 䓾᝭ᰶ᰺ߎ䃫 -ࡧ ࡧࢂ䒓Ꮐ ࢂ䒓 ࢂ ࢂ䒓Ꮐࡷ⠙⿸ 䒓 ࡷ⠙⿸ ࡷ⠙⿸ᝬ ࡷ⠙ ᝬ䓾 ᫪ Ⲏᝬ ⊡ࣂ ჋⩕䲏⼜ Ꭰᅧ ᅯ 倅 ᅧ ‫ⵃڕ‬䃫䃎㇫৮ბ‫ڲ‬㷲ԛ 㜗Ѽែ䉱⮳ज

᫝ Ⰵ

᰽

ऄ 0GGFS ᣒ

ࣸ ն ζ ো

$825,000+tax ࢔ბ喑 ࢘喑 ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ喑 ᅧᅯ倅

➦ᘍ䄇ᒮẩⰅ ߖᗕ⊤ใႶᅲͽ͇ ‫ڡ‬ᬧࣾ䓫 7*1ፂጡ̠˞ᮅ

40-%

ǅࢄᇥ⻨㧆 ܳ䧌ᄼ䩴 ፓч᝭ 丽亳 ᕨ䲏⼜䓾 Ꭰ᫦‫ڙ‬䛹 ᴴ ۳倅ᅁ๘ ̴ៈਜ਼ ̺‫ݝ‬ጯᩬ ѝФ 䲋䄇ࠬឝ 䅏㐊ສ๴កᣏ

㮏҂Кᒺ

࣌Ф ̴ ̴ Ν‫ ڒ‬

ȕ -BDIJOF ͚ ᓰ ࡧ ഌ Ꭱ ᐧ 〜 ๡ 㖁 ᢿ‫ݘ‬඲ ᝬͨ㇫ᓰԊ‫ ڨ‬ፓ‫ڕ‬䘕Ԋԛ᱌‫ڲ‬ 倅 ᶐ -( ⩢ க ज ࠲ ๔ 䘕 ܳ უ ‫ ⱌ ڤ‬ₐ ज ៻ ࠲ ‫ ڒ‬Ѽ 73 ‫ ⱌ ڕ‬჋ ᮜ ࣯ 㻯䄤 ◦ ‫ ܨ‬https:// my.matterport.com/show/?m=Hm3Wd4AYwLU

-% ǅ #SPTTBSE 0 ࡧ Ꭱᐧ⠙⿸ 40

ᅸ ࢔ ࢘⊡ ბ‫ ڲ‬౽ࢄ᱊ࡄ 㐀Ჱ᫦ₐ Ԋ‫ڨ‬Ҡ ࢍౝ๔ Ⴖ䲆‫ڲ‬㶄䬦͚ፓ䲆䙺ຄ᜽⛌

ᝅϙᔠࣽາ ࢋ᝴⇖☛ᖱ ,

438.764.9918

40-%

䉮⩝➮ᘕ

40-%

ǅጯ͚ᓰ๔ᐧま ̴䄇ਜ਼ ສࡧ 䓾ౝ䧮⼌჏ࢂ̭ ⼌䛾倅ᩣ‫ ⽠ڒ‬

⩢䗛 DIJOFTFCSPLFS!IPUNBJM DB эⱌ

䄏ᒶ᝴⏅

ǅ㺬ᇈສࡧ Ꭱ ຄ๔ఈࡷ‫ܧ‬ ⼌ ẩ ̴ 䄇 ਜ਼ Ԋ ‫ ڨ‬ສ ⟣ ᔮ Ҡ ⼌჏㉍䉕倅ᭀក⤳ ⁏䓻ᰶ჋߈Νუ Გ⩢৕䄏

१๟

ȕ 㧆 ೻ Ꭱ ฼ ≈ ༰ 㟞 చ ᄼ ࡧ ᅯ㖁ᢿ‫ݘ‬඲ ፓ䒓Ꮐऻ䮏ࣷԖ䭟䰗䖛䭠㻯ᮜ๔䭠झ ࢔ბ ࢘⩌ 䬡 ᬍノ⤳䉦 ϑ䕇᫦Ӭ 䙺ຄ᜽⛌ घФϲ ̴

ளᄧ

ᰵҨΥក ⵂЬ倍ក 䄽‫ݙ‬๜ጽ ߞᗝ⊬๋Ⴞᅺ΅͏

40-%

ǅጯ͚ᓰᏤ๔ౝ䧮〆‫ڕ‬᫝ ࢔‫ڙ‬ᄀ 䊲թ ̴

ǅ Ꭱᐧࢄᇥ㇫㷲ԛ ࢔ ‫ڙ‬ᄀ ᫉ᄦ䲏 $ ࡧ 䉚➖͚ᓰ 䓾᱗Გ䒨䒕〆 ϲघФ ̴

ǅ -BDIJOF ႓ ࡧ ᝬ Ꭱᐧ ࢔‫ڙ‬ᄀ ̴ ࣹ䭠झ 䲍䓾᝭ᰶ䃫᫪

40-%

40-% 5)"/ "4,*/( 13*$&

‫ک‬ᬯआ䓳 +

ǅࢄᇥ $ ࡧ Ꭱᐧ‫ڙ‬ᄀ䊲倅 ᕔФ℁घФ ̴ ̭࢔̭ ̭࢘ბ‫ڲ‬䒓Ѻ ࠲‫ڕ‬ᅸ⩢க

А⤳ౝ䧮〆䭱䓾Ƞ ጯ͚ᓰぶ☚䨭ẩⰅẩ㟞 ⁏䓻Გ⩢৕䄏喆

̊௠Ꮅˉ ˝৥నҫ ੜ̖˻ӭ ၶ਒ᣀᝧ Б᠟֦ល Б᠟͈ͤ !"#$"%&''()*+*,-" ."/+%012/2"% !"#$3

ྱѾ˝ளሧඞଡΘଋᤞǋ Ҩ᝼ǋ߶ࠑǋᎵˉǋЙߥǋ ۱ᝪኍ᠚ॶనҫ

Ͱ߳ǋМࠟǋ‫ˉ׷‬ǋၶ਒ અᠪྫྷˉǋй‫ڣ‬

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

514.576.0923

‫➂ڞ‬๐㘳 ‫ڞ‬ᓹ‫ڞ‬ᙅ ‫⽁ڞ‬᱃ߗ

45/-2"-"6%."/+%012/2"%7-(8"-

B [IBJ!GJWFTUBSJNNPCJMJFS DPN

XXX TJOPRVFCFD DPN

և๎࢏

i 6 DPN

‫׫‬ ள ᄧ ࣂ

ᄧԩ ӧ ̙ ள ៷

‫׫‬ ள ᄧ ࣂ

ࣂ ‫׫‬

ԩ ͗ ̙ ఺ ៷ӧ ‫ݝ‬

͈ ᄇ ʹ

‫׫‬ ள ᄧ ࣂ

અᠪ ᄧ М ࠟ ள ၶ ߥ

ᗛࣉӮࡿ ‫׷‬ၸઅᠪྫྷˉѢ‫ ׫‬

ᗛࣉӑᦉ4U 4BVWFVS ໎ᭂ஺ຣऎϛᑇ‫ڠ‬ ܷ‫ࡢۋ‬ᮆ៷ӧࣺ‫ چ‬

ᗛࣉᗂՏֵྠ ᗛྱѽ࠶᳠Ռ࠶ܷߥ ࢻАҦᮻֵԇ ࠪ᭦МࠟѢ‫׫‬ ͮ̅ࣉ˖ॶ᧚ᓣࣰழᔭ᧖ Ѣ‫ ׫‬

ణளҪૅܷ̠ ᱆ᄴˋᦉᤂᎾ‫ڍ‬ ኃ యᰳುМࠟ ᣷ܑဗ̼Ӑ ᗛྱѽ࠶ࣉ˖ॶ‫ˉ׷‬ҨМӜЮ ‫ྥݚ‬й‫ڣ‬Ѣ‫ ׫‬

ᗛྱѽ࠶ࡳ᣷ ᗛࣉӮࡿ ៷ӧ෱௿Ѿ‫ܒ‬ ෱௿៷߳ Ѣ‫׫‬ ࣰ ࡆܷᬒ ˞

᱆ᄴ ᧓ᆇ᝹‫ܫ‬ԇ Ѣ‫׫‬

-"7"- 463 -& -"$ ᗛࣉ"/+06Ӝ Ӧ࿗በѾ‫ܒ‬Ѣ‫ ׫‬ ᰳ࠶ܺီ‫ڣ‬᣷ ၿԓ౎ᄉEVQMFYՋࣲᏡ ᜴ာྤयѾ‫ܒ‬Ѣ‫׫‬

᳠Ռ࠶ܷߥஷܷ Ӧ ᗛࣉӮࡿ‫ݝ‬Ӝ Ԥ๐ԏМࠟѢ‫׫‬ Ѿ‫ܒ‬Ѣ‫׫‬

ሜ᧚ሶ߿ѽ๦ᰳ ͮ̅ԯ᛺‫ۋ‬ Ͱ߳ӜᄉѢЙԯ ˞᜵ሜࠆ௦ ၶ਒ሶ߿ᄉ&440ҪෳቢΦѽ आ ᫁యሜጝ ෳቢ᝹‫ˉྫྷ֖ܫ‬ ࣂКᦉᏡள ෳМՂፋᩘ‫׫‬ଡ ੆ඇࣱᤂ ʹ ᄫґࣱஅЙ ʹ ܲ ыѽ ʹܲ ᬣᅋஷ᣷ ਖ਼ளͰ߳Ӝᄉत੆ Ҫෳቢᩘ ‫᧙׫‬ᤆ͗థॡܷ‫ܘ‬᫁ ᩏᛠԺ ଡΘ‫ˉ׷‬᠝൛ ᜵͈ ʹ

ᡯᗛࣉ ѫ᧾ᢻር ӳ‫ࡆࣰʹ ڠ‬ ᔭ̘ Мᮇ Ѿ‫˝ܒ‬ᗂՏतᤴ‫׷‬ ᒬत ळᎬ᧖᣹तኒ᮲ಪ ঳᭦ሤ ࣰࡆ ᅓੜ ๐ӻ Ԙੜ ܷ ࠆԉࡎᰳ ࡆ Кᦉ‫ڠ‬བ᧓ఋ ဗ ̼ᜈν ៷ӧฒ෈ ᤨ᣾௙̜ܷቓ ξᅯࡢʽ ֆ‫ډ‬Ꮎ௿ʶ᜾௃ͷ ᮖ ‫᧖ڠ‬ፂ࣡థ᳗֖᧘ၶ༡Მ᯾ᡛ ࣉ ஊ᜺ѲՎ਒ѫҞѢˏ‫ڰ‬Р ʹࣰ ࡆᄉ‫̬ڠڗ‬ՐѢ‫ ׫‬᜵͈ ʹ

ᰳቪࢻАҦၶ̖ Ӝ ѫ᧾൥ᛠҁ‫ڠ‬ᨠቢ ᬃ ̯ԓ౅஧ҁ੆ֵҁӉ ᤂ‫ˉ׷‬ҨМᮿᯌ᝹ஶౣበ ᜈҁ੺Ԧᩘ‫׫‬ʶ్ᴜ ౜˝ழΦ ᅓੜ ๐ԏ ࠃఱ ࠆਖ਼˝ᭅ‫ܷ֖׷׫‬ ‫ڠ‬౛ ԘੜКளᜈν ᒬͰ੊ МՂ ѢሜፋߥၶᦏྱѾՋ᤟ త ࣱыѽ ʹ ӡ ሜ᧚Ժ᣹ ᤇ˓‫ڠ‬ൿ౜ ‫ ͗఺ݝ‬ ࠵థᤇಧᰳ᠎᧙ᰳব͈ඊᄉ ध͈ ʹ ӡ ഍ᄧѢ‫ ׫‬᜵͈ ʹ ӡ

ᔭ̘й‫ ڣ‬ КளʶᅓੜҪʶ˹ੜᰳುМࠟ त̅ ࣱ ˓ ᝹᝟ဗ̼΍ၸᒽ᤟ ͮ̅ ࡎ ᜴ ྥ‫ ړ‬ ӮՓ௃ᥓ૔௿᜹ ࠔ஖௙̜ Ժᤉ ܿᕲПሗ)PMTUFJO ᅉ‫ژ‬Ҷ͟ல෱Ꮎ௿ ᤆԺᬥѢԲ ᰳ̖‫ ྥݚ᧙ݚ‬ ʶᅓੜ ࠈЮฒ෈ ϣᢵੜ ܸᬄ "(30163੆տ ͗੝ኍ៷ӧ᝹ஶʶःοК ഍Ю థ߿᧙அ᠓ૈಕ ᄯ᤯‫ڠ‬ᨠቢ֖ॳӂМՂܷ഍ ͈ ӭࠑଡΘ۱ᝪ ʹ ӡ Ӊ ͇Кளᰳುႂ٧ ͈ ʹ

ͮ̅߶᭡Юᛣ ͳतኒКᆂበ᭦ ᅓ ঳᭦ሤ ࣰࡆ ੜ ๐ԏ ၸ౅ᰳುЮ ᅓੜ ๐ӻ ᯎᝮቂ ฒ෈ǋᦤቒǋ ᜈνᏥቂ ࠑऐॕᬒǋϣᢵੜǋ ᓧశචোใ᥷ ˭ˮီࠈ౜ࡉ‫ݖ‬ӧᒽ ᢻंԺϢ κᢻ ᤟ Ր ᬒᄯ᤯෱᣷ ʽ ‫ڠ‬ʽҪབฒ෈ ᜵̨͈ ʹ ᓔழΦ ᜵͈ ʹ

᧓ᆇ఺೙᝹‫ܫ‬ၶ̖ ፂ‫֖׫‬Ѣԯ ᝹‫ܫ‬፤એ ፤ν֖ఝள ᝹‫ܫ‬ᭅᦉ͇ၶ̖֖ ፂᩘ ၸਖ਼߿҃᝹‫ ܫ‬ ͈ ᄇ ʹ

ளᏪ੆ ̮Ժ಩૵ᭉ᜵ু ӳ‫ ࡆࣰʹ ڠ‬፮ಝ੆ᕭ ਖ਼Ю ‫੆ܬ‬EVQMFY ̓᤯ழΦ ࡆࡎᰳ ඇᫍࡓ‫᧓ڨ‬Џ౜‫ ݝ‬Ԥ ѫ᧾൥ᛠԺҁ፮ጲ‫ڠ‬ᨠ ࠆԉ Ԥᮿԉ ᡓܷᅓੜ ࠃఱ‫ڠ‬ ‫ݼ‬Ԧቢ ᅓੜ ๐ӻ ˞ ౛ ๐ԏ ˞̠‫ݒ‬ੜ ழΦࠃၸ ᡓ ̠‫ݒ‬ੜ ࠃఱ‫ڠ‬౛ Ԥᢻ ܷ‫ߢٽ‬᫹Џੜ ࠑऐԉᖿ‫ܷڠ‬ቓ ੜ ᡯሎˏ˓ܷ‫ۋ‬᠓ྫྷ˖ థ྆ఱ‫ܝ‬༮ ԤᢻंҪᢻ᥊Р ॶʿҁ М᧖ ᤂ Ձ֖ ᢻͮ ӉԘੜ੝థႂ٧֖รᛧ఺ ՁᰳᤳМᡸ ᒬͰઅᠪ ঳ᄰࠁ ध͈ ʹ ӡ ࣯ᛧ఺ ध̨͈ ʹ ӡ

ᬱ३ʶ᜸ ఺ʿԺܾ ඍ᥵᳠Ռ ͮ̅߶᭡Юᛣ ᐿ᭤ ࠶ܷߥ ՎᛣӜ˖ణள഍ߴ ள ၶখγએౣ‫ ڠ‬ᅓ ᤂᄉᜈνӉહКள๐ࠈ ੜ ๐ӻ ᰳುࠃఱ‫ڠ‬ ࣰࡆ ӹࠈ ๐ࠈ ܷ˞ӹࣛ ౛ ʶࡎࡎᰳ ࡆ Ԥч ‫ݒ‬ᫍ๐ࠈ֖൥Йयᛧࣤᫍ ܷ བ᮲ጆፑ Кᆑᢻ᥊ Ԙੜࣛ࠴ᮿԉ Ժᣏౚஇ˝ ӹ ‫ڠ‬ʽຣฒ෈ ᜵̨͈ ࠈ ࣲథԺᑞ‫ܘ‬Ҫҁ ᫍӹࠈ ˏ ʹ ӡ ൤ӜѢ‫׫‬ᄉ ˓ܷ᫹Ի ࠈܰϢᢻ‫ߥ ڣ‬ၶࠑ ੜຸॡ࠵ ેྠԀ઎ ऐ੊અᠪᏧᄉᓡ఺ ̨᜵ ʹ

ྱ ሼ

ኃ

ྟ

Ҫ ‫ڍ‬ ྱ з

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ౔ ᜴

˃᫂ᤤ‫ڙ‬ᎾҪ᣷ܑጲʼ᠓˻ੜ̖ᄉᩏᛠᐋտ8JMMJBN 3BJOWJMMFὋణᤂलᡐॆ‫ڠ֖ࡏ᥵ڠ‬ழஊउᄉซ਒Ὃ᝜ழ‫଼ڙ‬ಉ ˖ԦဗὋ̴ᘨథ ͇ᤊሄ൦٧ǌ̴௦‫ʹݟ‬ѽၸᎾҪ᣷ܑᄉ໣ว̯̂ʿกၶ਒ᄉփ὞ ஠ ‫נ‬໧

ࣱᣏᩏᛠᐋտ‫ڙ‬ᎾҪ᣷ܑतበ߸Ꮎᡋሒࡓ

త ௅ὋࡏͰ‫ڙ‬4IFSCSPPLࣉᄉ 8JMMJBN 3BJOWJMMF‫ڙ‬Ꮎ‫ڍ‬᣷ܑᬃᤂ ᜁᄋࠑᰐ᝜બ૬Ὃॆ‫ڙڣ‬Фᢻ˖Ꭰ ᖌ ̊˓ᜈ໗౮೙ᄉсီ᛺ǌᤇ ੺ ᠍ྫྷᜈథ ஂలጷᜈᄉ1PMZNFS ‫(ۋ‬MPDLT੣౮Ὃ‫ڙ‬ᳫࣉʼඇஂ͈ Ϙᤂ ᎾЊὋᤇᛪ௙ᜁಉᖌᄉ ൦٧ ͈Ϙ ᤂ ʹЊǌᏪ˄ඒ ௃Ⴀ ᫇Ὃᤇ̎౮౧Кᦉ౎ຸ̅Ꮎ‫ڍ‬ǌ ФࠃὋ᱆ӑА߶Кࡌ௉ࣂซ਒ ҁᤇ˓ ࡦࣱᣏ̠ᄉऩ࣡Ὃʶᄯࠪ ̴ᤈᛠᅋᄢ᜼ǌকႠ൤̠̯̂ᄉ௦ ᭣ก൦٧ᄉᡋሒχӭาҮǌ Ժ̾ᐯ߿ᄉ௦Ὃ‫ڙ‬Ӯࡿ.PO UjSjHJF‫ڠ‬Ӝᄉ%VOEFF࠴᪙Ὃʶ˓ ઴థʿҁ Տࡏඞᄉ‫ڠ‬ழὋ̠͂ ࠪளୂ ౎ᄉ᥵ࡏᦏБʿ˿ܲСॶ ֖ซ਒ǌ 8JMMJBN 3BJOWJMMF̅ ࣱ త ‫ڙ‬ᤇ˓࠴᪙̨̨ᔈ˿ ʹЊὋࡂ᠓ ˻˿ʶ੝‫् ڠ‬Ӡѫ࿗ྱԁ᭣࣡ᆠ ேᄉ࠴ࡓǌᤇಙੜߔͮ̅#FBWFSᛣ ʼὋ߸ ߸ К К त ‫˿ڙ‬Ꮎ Ҫᄉ᣷ܑ ጲʼǌ ᤇ ಙੜ̖᧖ᄉґੜ˞/PS N B O 3FOOJFడፂ‫ڙ‬ᤇ᧖Ͱ˿ܷጝ ࣱǌ૵ ̴ឬὋ૊ཱ᣷ႌಕংὋ̴ᄉᡐࡏࠈ֖ ၸͺҨМࠈᄉੜᫍ‫ڙ‬Ꮎ‫ڍ‬ὋᏪԘੜѶ ‫ڙ‬ҪૅܷǌԺ̾ឬὋԺ̾ᣏᣏౚౚ‫ڠ‬ ‫ࡂ˖ࠑڙ‬ശᡴᎾҪǌ̴డ᜸ҁ᣾ܷጝ

ՏሧඞࣛᅋኤӬᛠృណ‫̯ڎ‬᫂ґᡔ ܑҁᎾ‫ڍ‬ǋ˶ᄹ᜸᣾Ӵᢻᜈ໗ᤊሄᯭཎ ፂ᣾ĀĀཨᏪὋॆ̴३ᅻள˞̠௦‫˝ځ‬ ઴థᤊሄ൦٧ंᏪᜁબ૬Ὃᤆ௦ਕҁӠ ѫ৲ᝲǌ̴‫ॹٿ‬ឬὋ 8JMMJBN 3BJOWJMMFԵ௦նឃ̴Ὃ̴

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

᱆ӑА߶Кࡌᄉซ਒ǌ ‫̴ڙ‬᣺ЙளࡏՐὋ%VOEFF࠴᪙ᄉ᪙᫁ -JOEB (BHOPO‫ܢݘ‬ኃʶௐᫍࡂՓ᝜ழʼઐ ˿ளࡏඞᄉЙͰৰхǌ ᪙᫁-JOEB (BHOPOᛪᇧὋ̴͂᜹ࠢ ҁὋளੜ˞ʶЙͰࡂ߶ᜈ˿ʶ‫ݒ‬᭣ܷ࣡ᄉ ᨠಔಜὋᯰʼलᡐ˿‫ݜ‬ᄉซ਒ǌ -JOEB (BHOPOበԀՓੜࡓ˖̭֦ល˿ ளੜ˞ᄉৰхὋࣲґज़Փளੜ˞ᛪᇧ൓ ᤀǌˀ൤ՎௐὋ᪙᫁ᡑ఺ԟ᜹˿8J M M JBN 3BJOWJMMFѷѷ˻ʽᄉᤇಙੜߔǌ ͭ௦Ὃॆ᪙᫁౎ҁᤇಙੜߔௐὋளੜ ˞8JMMJBN 3BJOWJMMFࣲʿ‫ࠑڙ‬ǌ ‫ݜ‬᜹ࠢ˿ʶʽੜߔֆ‫ډ‬ᄉܷወቱὋᬣ Ԁᐎጆ˿᱆ᄴ߶Кԉǌ‫ݜ‬Փ߶Кࡌᛪ௙ ˿ᒬࣁࠪᤇಧᄉᨠወቱᄉႠᘼὋ࠾Ф௦ ‫ڙ‬ᎾҪ᣷ܑጲʼᤇወቱࡂఝ௬३ԺႠǌ ‫࣎ݜ‬భ߶Кԉ౎᝿ͤ௦ՠᭉ᜵᧓Ԩ̣˥ ᛠҮ˿ǌ ʿ̨‫ݟ‬൤Ὃወቱ‫ٽ‬ֆ߶ᜈᄉᄢ᜼᝹‫ܫ‬ ఝ௦लᡐ˿ֆ‫͂ࡏ᥵ډ‬ᄉซ਒ǌᤇͮᇷ ᴜ᜸ᯪʿ᜸ࡊᄉளੜ˞ҁऄ௦࣯̣˥ᄉὋ ᝧ‫ٽ‬ֆᄉͰਖ਼ᦏ‫݈ݝ‬ʿࣂǌ ૵৘Ὃ ࡦᄉ8J M M JBN 3BJOW J M MF௦ 4IFSCSPPLFܷߥᄉ᧚ᚷ˃ˉඋˉၶὋᒬ ࣱ త̾౎Ὃ̴ʶᄯ‫ڙ‬$BJTTF %FTKBSEJOT EFT%FVY 3JWJiSFTઝ ͉˓̠᠈ҫ ᮎ᫇ǌ෤థ ࿀Ꮄ᝭ेὋ ̴᭦˙ᡐឃ ࣲᜁબ႐ǌ ̴ ࣱ ጡᣏᣏԁ ࣂ‫ڙ‬4IFS C S P P Lࣉ ᠓ ˻˿̊‫Ͱݒ‬ ੜǌ 8JMMJBN 3BJOWJMMF̅ త ௅в൒‫ڙ‬ 4BMBCFSSZ EF 7BMMFZGJFMEกᬒဗᢵǌᒬᜁ ᤹૬̾౎Ὃ̴డፂ‫ ڙ‬త ௅ҁ త ௅˧ᫍ ᜁ͛‫ק‬Ѣऐǌᤇͮဗࣱ ࡦᄉႃߔᄫґ ᭦˙ ᮉᎴՏᄉૈଌὋӉહᤈԯᬌ҃΍ၸ ᄉ౮ஂὋ૆థᤊሄ౮ஂὋ૆థᤊሄ᝹‫֖ܫ‬ ౮ஂὋ̾Ԣᡋሒ᠏ӭ൦٧ǌ ಩૵ .BSDFM 4BWBSEᄉឬกὋ˧Րᄉ ͛‫˞ק‬᜵௦˝˿फຌഁᤇՏ߀Ⴀ࿀ᄉͺ ಴੣กǌ̴ᝌ᧕ឬὋกऐᤆథʶጆѴᄉ᫇ ᮤᭉ᜵̴‫ٿ‬ኔὋܷᦉѫᦏ௦ˀ̴͂ᄉᡋ ሒርࣿథСǌ ૰ԱពឬὋஊउᭉ᜵फຌഁ8JMMJBN 3BJOWJMMF௦᤯᣾̣˥᤬फ़ᖌ३ᤇ̎౮ஂ ᄉǌ4BWBSEˠΒឬὋᤇᮉុಉ࠱ࣞү᝜ழ ˿ᝌ̴ᄉᤈ᠍᤬फ़֖ᤈ᠍‫ڠ‬ཁὋ̾ԢХ ͳ‫ڙ‬᣷ܑጲʼᄉ‫ͮ˓ג‬Ꮅ௦౮ஂᡋሒᄉ ᰳԦ‫ڠ‬ཁǌ ੝థᤇ̎᫇ᮤᄉኔ಴ᦏԺ̾ࣞүॆࡌ ఝ‫ݝ‬ᄉ˿ᝌ‫ڙ‬ᎾҪ᣷ܑʼ˝ʹ͗Ѣဗ౮ ஂᡋሒὋᤇᮉᤊሄֵԠ௦‫ʹݟ‬᣾ܑᄉǌᤇ ʶ᫇ᮤʶᄯ‫੷ڇ‬ᅋॆ‫ڠ‬ஊउὋ˶௅ᄝԩҁ ˿ॆࡌᄉСซǌ

ਆઁੜߔઞʽ౎ᄥʶಙளੜߔǌ ᧜̅Фੌ႔‫ͮڠ‬Ὃᤇ‫ె˸ܪ‬᮲ ಪᄉࣺ‫چ‬డፂᤆథʶᫍ࠴ᦤᯝǌ ‫ࣱ ڙ‬ᒯ ࣱᄉሄ ᦤ̽య ᫍὋᎾ‫ڍ‬ሄൢ‫ᦤ؞‬ὋᎾ‫ࡂ̠ڍ‬ҁᤇ ˓࡚̅Ҫૅܷᄉ‫ڠ‬ႌԜ˻ᦤǌ ᝜ ழ ᛪ ᇧ Ὃࡂ Ϸ Ф ̴ ‫ڙ‬ %VOEFF‫ڠ‬Ӝᄉੜ̖ʶಧὋᤇሗत ‫ڙ‬᣷ܑጲʼᄉੜ̖Ὃၿ̅߱͂࿗ ྱᄉ‫ͮူڠ‬ᎵὋʶᄯ‫ڙ‬ԊԽʼᜁ ᝢ˝௦ణథԺᑞሒᘨᤊሄֵᄉ‫ڠ‬ ழǌ੝̾Ὃ෸ᅋ᣷ܑጲʼᄉі‫ܪ‬ੜ ̖ʶᄯࡂ௦ᄋࠑᰐ᝜ᄢ᜼ᭆ᣹ʼ ᄉ࣡ࠆǌᏪ‫ڙ‬ᤇ˓ྱ൳ᄉᐿ௿ʽὋ ੜ̖ፂጡ‫ڙ‬Ѣ‫׫‬ੜࡓௐ˶᤯࣡͗ណ‫ڎ‬ ܲ˿ᝌʶ̎˻ࠑᄉৰхǌ ள᠓ੜᏧ8JMMJBN 3BJOWJMMFԺᑞࣲ ʿᅻ᥊ᤇ̎ᐿ௿Ὃ੝̴̾ఝʿԺᑞਆ ҁ̴᠓˻൤‫ܪ‬ੜ̖ᄉᛠ˝ࣂፂलᡐ˿

‫ى‬ζᰍੜ Б᠟฽᧙᝹᝟ ࢹԇ͈ಪ ֵ᠎γ᝼ ǅ˃ˉᝠ҃Ҫૅܷఴ‫ڠ‬ ʿՎ౅஧ǋ͉਒ࡆࠩᄉ ൄ಄ ๐಄ ᛧ಄ ᦤ಄ ԢՉሗ‫ࡘˉ׷‬ᇧ಄ ϱᘨ಄ԢࣶЇ‫چ‬ᛧࣤ಄ ᎩቢὙ XXX NGXJOUFSOBUJPOBM DPN ǅྱ͈ᩘ‫߶׫‬ᜈ ႂព ܸཨᔈ࡯ࡷ ੣఺ ‫ڦڠ‬Ὑ 3VF -BQJFSSF -B4BMMF ̠ᤴᆂᔭᆂԻ᭦ 2$ $BOBEB ) / 8 ǅΧᩘҪૅܷࠃఱൄ಄ ࢹͺௐᫍ ". 1. ֆʶᒯֆН

Ҫૅܷ‫ࠑڍ‬ጞᝢ᝼ᰍੜ࣍ Ҫૅܷࢹርߥᆯ‫ܢ‬ ᱆ᄴᰍੜ࣍˃ˉӨ͗"/*&#‫׬‬ʶӧ̠͗տ ࠴ௐᰍੜௐᫍὋ ᮅ˃ˉᰍੜઐն

ᬇʶள

!"#$%&!'()

ࡓᮆ‫ڠ‬۲ ੜࡓፆౝ ʼʽපᡸ ႂᡸፆౝ чఋጆፑ γຝ᤯᮲ ጙܰ᝹‫ ܫ‬፤એतᝫ ᬗՎᄹੜ

*/41&$5*0/ /07"-*&3 */$ ᰍੜ࣍˃ጲὙ &NBJM *OTQFDUJPO /PWBMJFS!HNBJM DPN 22ᏅὙ

ֵ᠎γ ᝼ ᗛྱѽ࠶ܷߥМ᝼กᰳኍกߥߥԊ ˖กᅻՏ।࣍̂ҫ੝੯ˉ।࣍ፂᰍ

ၾӧ

ࣄᳩӮழܷߥൖᄩ‫׷‬กᆯ‫ܢ‬ ʼ๑ܰ‫ڍ‬ឥܷߥ‫ڍ‬ᬄፂ฿กߥ‫ܢ‬

᱆ᄴ੯ˉМ᝼̠ !"#$%&'()"*+',""!$-+%'#-.'/+0#*',.1)2!$

ࣱ̾ܲࠃҫፂᰍ˝৥ଡΘ̾ʽก।నҫ ǅ ‫Ͱ׷‬഍ߴ˻ӭ ǅ ᡐᕘՉዜ૾ా‫ށ‬੫˹ ǅ ᩏᛠᚷᠪύ᠝ ǅ ᝢ᝼Չሗ஠͇Ԣ‫ܥ‬௙ ǅ ᥋ٖᝠበԢ᥋̖ѫᦠ ǅ М᝼ުґުՐ᠈̖Өᝫ ˀ˖‫ڍ‬।࣍ ǅ ၶ਒ᣀᝧԢМՂᠪ̖அ᠓ ǅ ̼Ҩ˖‫ڍ‬ੜ̖Չᮉ̂ҫ ̂ҫ੝Ջͺ

ႂព ͛ᄽ E-mail: info@notairetian.com ঳ᦉ 6300, avenue Auteuil, Suite 535, Brossard, QC, J4Z 3P2

XXX TJOPRVFCFD DPN

ᤂ 1BOBNB М̓঳ቢ

ѫ੝ 204, rue Notre-Dame Ouest, Suite 400, Montréal, QC, H2Y 1T3 ീጲ 1MBDF E "SNFT ቢ ‫̠נ‬ᛣѢԯԾᣀ

ହ়侼ᅻ

⢻ᩮ ∘‫ڼ‬侼ᅻጸ

щѐᮢѐθᇘ㿸‫↙ޢ‬ Amax Inspection Service

्㗄⌞߂僂ኁᐾঅՐщѐ䇚䇷 ѣള਀ࣖᤵཝᔰㆇᐛぁ⺋༡ ᐛぁᐾ ᒪѣളᔰㆇᐛぁ਀䍞䠅ⴇ⨼㔅僂 ᒪ具ⴷ‫⭞≇਀ާޢ‬ᔰㆇᐛぁ㔅僂 DPD[LQVSHFWLRQ#KRWPDLO FRP

514.996.7066________________ ཐᒪ㫏ค਀ઞ䗯คᐸ僂ኁ㔅僂䙐Ᲊ具ⴷᵢ൦ᔰㆇ㔉ᶺૂ㿺㤹 ཐᒪࣖѣᔰㆇᐛぁ਀䍞䠅ⴇ⨼㔅僂ᱥ僂ኁⲺ䍞䠅ؓ䇷儎〇ᢶᮦᆍ਀䘒㓘ཌ䇴༽䖻ࣟỶ⎁߼⺤儎᭾ щѐ щѐ㓼㠪Ⲻ僂ᡵૂᇂ஺Ⲻ୤੄ᵃࣗᱥᛞᣋ䍺Ⲻ‫ؗ‬ᗹؓ䇷

ిૂ僂ኁࣟᛞᆿቻᰖᘝ

݅⎅⑀ -JMZ -JV

514.458.0032

Courtier immobillier ͚ 㠞 ∂

quebechotelseller@gmail.com

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

i 6 DPN

ౝ౭ #PVM -F $PSCVTJFS -BWBM 2D ) 4 , 㑾౭ XXX SPZBMMFQBHFFYQFSU DPN ฀ 䲏䃛 Ф ̴

฀

฀ Ф ̴

Ф ̴ ฀

฀

Ф ̴

Ф ฀

̴ ฀

჋Ф ̴ 0''&3ጟᣒऄ ฀

Ф ̴ ฀

Ф ̴ ฀ Ф ̴ ฀ Ф ̴ ฀ Ф ̴ 䞡λᲒⰛ‫ߍڕ‬ऱౝࣷ㒻ప ͚ప झ⎫ऱౝ჏ᝤ䊷Გ䊷็৕䄏ᰶ‫ڠ‬䉚Ν偮Ⱞძ亳⼨ℾ偮Ⱞ䶦Ⱋ ᱙ϧጟ̻ऱౝ㦄ऺ㏼㏗ ͇̀ ⼨ℾᒸጵ ч䃎ጵव҉ 䄤Გ⩢ᝃ䗛У৕䄏ヴ፲ᰶ䭽 А⤳ძ亳ᬍ∂‫ڕ‬䲏ϸ㏺䄤๔უ‫ ݝ‬JV DPN㑾䶢ᴒⰸᰡ็Ꭼॷ 䅏䅏

叹厙

6.$6'*-7

Groupe Sutton-Action Inc

ౝϔ㏼㏗

᝸ᱧ ⩢䄊 ౝ౭ !"#$%&'($)*+,-,./.0$%/&11*/2$3!4$ )5 䗛マ IVBOHIF !IPUNBJM DPN

ផफ़ਫ਼̘Ѥ‫׭‬ὍГᠡខͦὍஇᠡՍဲ

ྟ

‫ ⼌ ܧ‬ẩ ‫ ܧ‬ਜ਼ ȕ 'SPOUFOBDౝ䧮〆ᄦ䲏ࡷੳ͇ẩ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱᐧ ẩ̷ᰶ͑͗ఈࡷ ᝬ͉݇㟞 ̴䛺᫝㷲ԛ ẩ̸⮱丽亳Ό䔅ᰶ Ꭱ⮱⼌㏓⼌䛾䊲Ӭ჉ 䔅ᰶ䲋፥๔⮱⒉߈ ᄦ䲏᭜ౝ䧮 ᫮䓦᭜‫ڞڙ‬⍥∠↍ जₒ㵹ज䓫䊲ጯ 叓 ᒀߠহ႓ᵎ घФ ̴ ȕጯ͚ᓰࡷੳ͇ẩ‫ܧ‬ਜ਼ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 Ѻλ䲋፥㍮ࡻ ⮱ੳ͇㶄䛹䲏⻨ౝ䧮#MFVSZ䊝䌜̭ܳ䧌 ̭ẩͧੳ ͇Ꮔ䲏 ⣝ౕ᭜̭͗ᱯ䉔Ꮔ ݇カ⮱ Ꭱใߍ Ꭱ⮱ ⼌㏓ ιẩহ̶ẩͧιຄ ࡷ ιẩ᫝㷲ԛ ऻ䲏⮱ใෆ ጟᢏ ⿄ᝤ‫ڕ‬᫝ ⼌䛾⽠Ⴧ ⣝Ꭱ⼌䛾 ̴ ࡰ็ ۭᩣ⼌ ̴ घФ ̴ जВ㐆̭䘕ܳ⮱⻮ϧ䉤⁫ ȕ ጯ͚ᓰ㍮ࡻౝ⃢ࡷੳ͇ẩ‫ܧ‬ਜ਼ ̭͗ੳ͇ใߍ ͗ ࡷ Ꭱ℈⼌䛾ۭ ̴ ۭᩣ‫ڒ‬䓾 ̴ ຄ ࡷጟ‫ڕ‬䘕㷲 ԛ ੳ͇ͧM⤳ࣾᏄ ݇カ⮱ Ꭱߍ Ꭱ⮱⼌㏓⼌䛾䲋፥ ⽠Ⴧ ࢃუजВ㐆䘕ܳ⮱⻮ϧ䉤⁫ घФ ̴

䲋፥䯫ᓄ ⽠Ⴧ́ఋ្倅⮱ែ䉱ᱧч

ȕ㺬ࢄࡧࡷੳ͇ẩ‫ܧ‬ਜ਼ ͑͗ੳ͇ใߍ͑͗ ࡷ ࢍౝ 䲏⼜㏓ Ꭰ᫦㠞ᄥ Ⱋ‫ݺ‬ጟ‫ڕ‬䘕⌲⾧ ጟ㏼⩠䄤ສ ͑͗ࡷ⠙⿸⮱‫ݘ‬඲⮱❹⚔ 䊝䌜 ܳ䧌‫"ݝ‬OHSJHOPO ‫ڙ‬చ घФ ̴ ⩌ ᘼ ‫ ܧ‬ਜ਼ ȕᇈ‫ڲ‬ᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫̷្ݺ‬ᩬᏉ ̴ ᝬ ⼌ क़ᯃ⅁ ⇎ᰶใࢃ 㥒͇ᬣ䬡ᬖ ‫ݝ‬ᮇ̷ ह̭Ꮔͨ Ꭱ ⇎ᰶใࢃສ᧺҉ घФ ̴

ȕࢄᇥ4U #SVOP .PUFM‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫̷្ݺ‬ᩬᏉ

̴ ‫͗ ڞ‬ᝬ䬡 ፓ̭ຄ ࡷ⮱㜗Ѽᝬহ̭͗⠙⿸ ⮱丽亳丽亳⣝ᰵ⼌䛾 क़ੳ͇⼻ Ѻ㒛ສ ౝ๔ Ꭰ᫦㠞ᅧ ᕔФ℁倅 घФϲ ̴ ȕ45 #SVOPጯສѺ㒛5IB &YQSFTT‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊ ⼻‫ ̴ ݺ‬Ꭱᩣ‫ڒ‬ज䓫 ̴क़ϧጒ घФ ̴ ȕጯ͚ᓰౝ䧮〆ₐᄦ䲏⮫̴๔Ꮔ䔋ᝬ‫ܧ‬ਜ਼ ह̭Ꮔͨ Ꭱ Ꭱ㥒͇䷊̷្ᩬᏉ⼻‫̴⮫ݺ‬В̷ ۭ‫̷្ݖ‬ᩬ Ꮙ ̴В̷क़ጒ䉱 ẩ̷ᰶ͑͗ ࡷ ᫝և⮱ౝധ ह ̭Ꮔͨ Ꭱ 䔋ᝬፓᏄ‫ܧ‬ਜ਼ घФ जࢂࢃ Ꮔ ᏄघФ ̴ ȕ $!UF 4U -VD᎟≄Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ 䃫ิ命‫ ڕ‬Ꭱ㥒͇䷊䓾 ̴ጓठक़ ͗$PVOUFS㥒͇ᩣ‫⼌ ڒ‬㏓ສ ⼌䛾व ⤳ ह̭Ꮔͨ ᎡВ̷ ᎠФ䒙䃖 घФ ̴

जВ㐆̭ࡷ⮱⻮ϧ䉤⁫

ȕ ᎟≄Ꮔᴉझ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ$!UF 4U -VD䉚➖͚ᓰ䛹

䲏 ݇݇᫝カ⮱⼌㏓䛺᫝㷲ԛ ᝬ⼌ ٰ Ꭱ㥒͇ ䷊䓾 ̴ ह̭Ꮔͨ Ꭱ 䔭о䒙䃖 घФ ̴

जВ㐆̭ࡷ⮱⻮ϧ䉤⁫

ȕ 7FSEVOࡧᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫̴ ݺ‬В̷

ᝬ⼌व⤳ ᰵ⼌ जధჇ Ꭱ Ꮔ䲏๔ ౝ̸ბ⾧䬡 ๔ ใ䲏䔅ᰶఈ͗։䒓Ѻ Ꮔͨहᬣ‫⼌ܧ‬ẩ̷๔ρࡷ ᰵ⼌䛾घФ ̷ᅲ̸䨧 ̭ͫ͑ᓄ ᱯ䉔ᏄघФव ⤳ ਜ਼Ф ̴ ह̭Ꮔͨ Ꭱ 䴖పϧᏄͨ 䔭о䒙䃖

Caroline Wissa www.immeublesmw.com

$PVSUJFS JNNPCJMJFS BHSjj

514.623.1081

514.240.2118

Email:cailing.guo1982@gmail.com WeChat:ling830705

Email wissacaroline@gmail.com

ᕜ

䮂Ь

䭺Ф㜠 ̴

᫥Ⰽ

࢔ ࢘ ࣹ䒓Ꮐ ౝᯃ 䭠‫ٶ‬ᝬ ጓठ̺͡䗨ᅲ ऻ䮏ᬍѼᝤ ፓ⻮ϧ ⴮๡ ক䓦๔ಸੳ౧ 䙿Ꮔ 䊲ጯ ႓ ᵎ त倅䕌䌜 ܳ䧌ज㜠ጯ͚ ᓰ ⣜ධх䯲䲆䅔 ‫ܧ‬㵹࡮ܳӬ‫ ݖ‬

घФ ̴

᫥Ⰽ

๜ ࡿ ࡿ‫ڡ‬ᄈ

䮂Ь

4BJOU -BVSFOU䓾ౝ 䧮〆$05& 7&356 ㇫㒻⠙⿸‫ݘ‬඲ 䓾ౝ䧮䓾‫ڙ‬ϑ ▘䒓䓾‫ڙ‬చ 䭺Ф㜠 ̴

᫥Ⰽ

3VF 4U -PVJT BQU ๔̶ࡷ

䭺Ф㜠 ̴

3VF 4U -PVJT BQU ఈࡷ ࢔ ࢘

घФ ̴

๜䮂Ь

᫥Ⰽ

#JWPVUKE %CTVKGTXKNNG࿙ቢҀ‫ڢ ܔ‬ᨢቤ&7 2#4%‫ٿ‬ӨОࠡ % VG 8GTVW &W %QNN!IGˑਜ਼ઇᠬྮˋ

3VF $PTTFUUF "IVOUTJD $BSUJFSWJMMF Ⲏᝬࣹ 䒓Ꮐ⠙⿸‫ݘ‬඲ ც䭁ᬻ ϛສᝬ घФ ̴ ᰡ

็

ΨѿईѤ‫׭‬

ౝ 䧮〆 % 6 1 " 3 $ ㇫㒻 ࢔ ẩ䶣ᅯ㻳㻿 ც᪋ᬻϛ ๔჏ࢲ 䕇ᒭ࢔ბহ჏ࢲ⮱ ࣹ䭠झ ⣝Аࡃ⊡ბ ፓ䒓Ꮐ হ‫➖ו‬䬡

4BJOU -BVSFOU䓾ౝ䧮〆$ UF 7FSUVহ%V $PMMiHF͑ᝤែ䉱➖ ͇< ! !> ⼌჏⽠Ⴧ ᩣ‫ڒ‬ज㻯 ѻౝ⼻হ႓ᵎ⼻䓾7BOJFS๔႓ 丽亳 ႓ᵎ Ꮔ䨧 ࡨ⫄ 倅䕌䌜ぶ

㧆➦‫ݖ‬ᅁࡄ%&1"/ /&63ѻФ‫ܧ‬ਜ਼ 䲏⼜ Ꭰᅧ ᰶౝ̸ბ কడ⣜㐂႓ ᵎࣷੳᏄ Ѻ㒛ᲮҠ जВ䌌 Ꮔ᪆႓ ፓ䃫ิ࠲ႅ䉔‫ܧ‬ਜ਼

घФ ̴

䭺Ф㜠 ̴

ᝬ

⎽

ᖜ

514-747-9822

‫ڙ‬थౝ౭

! ! "# $ % & ' ( ") $ * % + , "- ! . / "0 1 2 ) $ * % ' , 1 / "3 4 # "5 ) 5

䘚ᶲ

Alexander cho

IU91 VIP䉓त https://iu91.com/38985

࣋˘ॸ%QPEQTFKC‫ڢ‬ᨢቤ 8CWFTGWKN &QTKQP៹өອఁਫ਼ 5V .CWTGPVᤄ‫ڢ‬ᨢቤ%16' 8'467 5V .CWTGPV‫ڢ‬ᨢቤ&7 %1..')'

:6-๔ẩ4UVEJP 䲍䓾᝭ᰶ᰺ߎহ䃫᫪ ๔ẩ ‫ڲ‬᰺ߎহ䃫᫪ ȑ ᄼᬣ⹩ძ᰺ߎ ፓᥱ‫׼‬๡ Ⴖ‫ڕ‬Ԋ៑ȑბ‫ڲ‬⍥∠↍ ᎟ᵾᠬহ㧥⅁⊡ȑ䃫 ิ命‫֒⮱ڕ‬䏘ᝬȑᝤใ ႐Ⅱ⫄͚ᓰȑ Ꭰ᫦㠞ᅧ⮱⻮ϧ㟞చȑბ‫ڲ‬হბใоᖜࡧȑ Ѻλ ẩ⮱⾧͚оᖜࡧ ፓᰶ⻮ϧ䱟झহч䃛 ბȑ‫ࡧڞڙ‬ഌ‫"⮱ڲ‬SNBOJ $BTBუ‫ ڤ‬

эⱌ

᪙

䄤

Გ

⩢

ಯ

䄏

ᱞ㪫

λ↯♣

514.886.2568 zhu.lei928@gmail.com

514.441.5351 yiranmtl@gmail.com

$MBJSF ;IV ౝϔ㏼㏗

⢸キ႓ !"#$%&'"'!$()*+!)

514-831-1824 ,"&-!./012-*'3"1#45*3

8-")'!)!,$ !"#$ %&'"'!$()*+!)$9:%;<

514-880-4908

Hui ling (Lynn)

!"#$%&'"'!$()*+!)$

514-963-3448

514-996-8282

᳄⦋㟠 !"#$%&'"'!$()*+!)$

438-877-3131

5-*"#!6".,!)2#17!45"

ࡌ㓃ृ㟦ఢౘയ㡝᫺⍭㘑౥๜ೀ⊬ᮤ‫ڡ‬ᄈ៊䉹 Ѻλߍ៶℁⊤㠞㖁䗓ᇈప ⣜ධх㒻 ᱊⊤䲍 ᆞ ๔႓ࡧ ᄼࡧ⻮⩕ ็ㆠ⊤␖ !5 ज⽠Ⴧែ䉱 ఋ្⢴倅 ⃼Ꭱ͑ক‫ٺ‬䉦ᅲѼ ਜ਼ ऻᰶ̀ϧក⤳ ᰭѻែ䉱 ̴㒻䛾ᅞजΝຄᄼᝤಸ⠙⿸‫ڙ‬ ! ᄀ Νᝬहᬣजߋ⤳⼨ℾ ᓄ៑⚔ ΝᝬऻᎠ౴ ๖ 䬕Ἀѻ ᬍ⼨ℾ⯾ ᬍ䄚㼭㺮Ⅿ ᬍ䉱ϔ 䃮ᬻ ᅲℾजϘऄ పუ‫ٺ‬カᒲ䕴 Ϙऄᒀ ౝͶߎ Ꭱ᪆㗟 जϘऄᒀౝхᘍ⼻ᩣᒲ䕴 ᬍ͗ϧ᝭ᓄ⼻ ᬍ䖄ϔ⼻ぶ !4 ‫ڕ‬䘕⣝ᝬ ᰵ‫ڲ‬ใ㷲ԛႹℂ ज䘕ܳᝃ‫ڕ‬ 䘕ప‫ڲ‬ϧℾጮЅ⁫ 䄓ᗲ䄤Გ⩢৕䄏 !-

ᰡ็᫝ⰅԎᖜ 䄤࣯㻯᜾⮱*6 DPN͗ϧ㑾〆ᝃ⌨ߍ᜾⮱ᓛԎत X

#JMM :V ౝϔ㏼㏗

‫ڙ‬थ 1350,René-Lévesque Ouest/West,Suite 300 Montreal,QC,H3G 1T4

Ꭹ Ꭹ 4VUUPO ‫ڡ‬भ ‫ߕڝ‬ᠴ๜ 501

㇫䕇㠞 ∂ 䄚倅 ᩵ ఏ 䭌 ̀ ͇ 䃱 ѝ

ਜ਼ Ф

ጯ͚ᓰౝ䧮᫮ ẩ倅㏔‫ڙ‬ᄀ ͑ᝬ͑࢘ ‫ ڙ‬ԛຠᇈ倅ᅯᬍ᩹⊤ᮜ‫ڙ‬ᄀ ͑ᝬ͑࢘́ፓ ᄀक़ࣕᝬ⩢க Уຄ ‫ڞڙ‬䃫᫪命‫ ڕ‬ক䓦ϑ 䒓Ꮐ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬᭜̭͗䯫䕇ఈ䕇‫ژ‬䓫 ᪆㗟䉱⎽х⍒ ⩌≨࡮ܳӬ‫ ݖ‬ᓄ̭㻮⮱ສ႓ࡧᝬ

ਜ਼ Ф ጯ͚ᓰ叱䛾ౝ⃢- "WFOVF ẩ倅㏔‫ڙ‬ᄀ̭ᝬ

EFOፓ䒓Ꮐक़‫ו‬㫼ᴉ ‫ڙ‬ᄀक़ࣕᝬ⩢க Уຄ ࠲ क़Фթ UBY⮱ౝ̸䒓Ꮐ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬䓫‫ݝ‬䓫-VDJFO -’"MMJFSᾆ㏬ౝ䧮〆

ਜ਼ Ф ࢄᇥ⠙⿸‫ݘ‬඲ 䒓Ꮐ ࢔ࢍౝ̴̭ᅧ‫ݘ‬඲ ࢔ ბ ࢘⩌䬡 ϑ䕇Ӭ‫⻨ ݖ‬ጯ͚ᓰ㏓ ܳ䧌䒓⼸ ᪆㗟䉱⎽х⍒ ᰶ‫⿸ڙ‬ᄼ႓+BDRVFT 3PDIFMFBV 4BJOU #BTJMFহ‫͚⿸ڙ‬႓%V .POU #SVOP

ਜ਼ Ф ጯ͚ᓰ⼭ᰶ叱䛾ౝ⃢‫ڕ‬᫝/FTU‫ڙ‬ᄀ̶ᝬ̭࢘ፓ 䒓Ꮐ ‫ڙ‬ᄀ‫ڲ‬क़ࣕᝬუ⩢ Уຄ Ꭱᐧᝬ 䲍䓾 4U $BUIFSJOF๔㶄 ₒ㵹 ܳ䧌⮱䌊⻨ज䓫Ꮴ㔰䔗 ᅁ๔႓

ਜ਼ Ф

ਜ਼ Ф ጯ͚ᓰ⍖㢻‫ڙ‬ᄀ ẩ̭ᝬ̭ࢲፓ䒓Ꮐ ‫ڙ‬ᄀ ‫ڲ‬क़ࣕᝬუ⩢ УຄВࣷ᝭ᰶუ‫ ڤ‬ϑ䕇Ӭ ‫ ݖ‬ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬-VDJFO -’"MMJFSᾆ㏬ౝ䧮〆

ਜ਼ Ф ጯ͚ᓰ Ꭱ‫ڕ‬᫝倅㏔‫ڙ‬ᄀ 4UVEJPፓᎷ ‫ڞڙ‬䃫᫪命‫ ڕ‬ₒ㵹 ܳ䧌ज‫ݝ‬䓫"UXBUFS হ$PODPSEJBক䓦ౝࡧ ⩌≨࡮ܳӬ‫ ݖ‬

ਜ਼ Ф 㦄ऺ႓ࡧ⮴უᆞࡧ͑ᝬ̭࢘‫ܧ‬ਜ਼ ‫ڙ‬ᄀ‫ڲ‬ क़ࣕᝬუ⩢ Уຄ Ꭱᐧᝬ ፓ䒓Ꮐহ ‫➖ו‬ᴉ‫ܧ‬ਜ਼ ক䓦ऺᵎ᳄⿸ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬

ਜ਼ Ф

ౝ䧮〆᫮ ẩ᫝ᐧ‫ڙ‬ᄀ͑ᝬ̭ࢲ ‫ڙ‬ᄀ‫ڲ‬क़ ጯ͚ᓰ㔮⍜䓦̷‫ڙ‬ᄀ ̭ᝬ %FO ፓ䒓Ꮐ ࣕᝬუ⩢ Уຄ Ꭱᐧᝬ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ₒ হ-PDLFS ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬䲍䓾㵹 ܳ䧌⮱䌊⻨ज䓫ᾆ㏬#FBVESZౝ䧮〆㔮⍜ ∂ᐼ䷻ᗲ ⩌≨࡮ܳᘙᘼ

᝸᣽ 514

812-3668

‫ڙ‬थ 514 931-4242 Ext.2218 ⩢䗛 richard.cao@f55f.com పȠ㇑Ƞ㠞䄚᰺ߎ

ࣱ త ௅ኃ య

ଏ

514-748-9441

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ᄩ

⩢䄊

XXX TJOPRVFCFD DPN

$BJMJOH ,BUJF (VP ౝϔ㏼㏗

வ

ࣸ ն ζ ো

ज䨣㵹䉤⁫ ̴

䘚ᒖ⣟

ኃ

却യ㒣͏

ྟ

ࣸ ն ζ ো

ToZillion Realty and Enterprise Real Estate Ageney

⣀᪼

Tommy Zheng Ageney Executive Officer

514-823-9828

Michelle

∕ ‫ ڹ‬ℾ ⩕ ౝ ϔ ㏼㏗

514-660-5068 Wangwenm2009@gmail.com

.#" ౕప‫ڲ‬ᐧま䃫䃎䮏և䓴&MFDUSJDBM &OHJOFFS γ㼐䃫䃎᫪ጒ ㇫λᝬᅸ䃱ѝ

౥ϜΥࢋ ⩔ᙄ䶫䃞㗖в䒡䃞 ж͏Ꭻ䉢 ➞͏ブ⤻

ᬻ⤍ᄼࡧ‫ڕ‬᫝䩴ᅸ⿸ࢠ‫ڒ‬Ѽ ఈᅯ‫ڞ‬ρⲎᝬ ̶ ⊡̭࢘ ࣹ䒓Ꮐ ๔䱟झ ₒ㵹ज䓫䊲ጯȠ丽ࢲȠ䲏 ࠲Ꮔぶੳ͇᰺ߎ ₒ㵹ज䓫▘䒓〆Ƞ䒨䒕〆Вࣷ㻱 ͚ܿ⮱ౝ䧮〆䓾ࡻϧ䊲ጯȠ֒䏘ᝬВ̭ܴࣷ⹫ࡧ ᰺ߎ 㺮Ф ̴ ⿸ࢠ‫ڒ‬Ѽ 4 BJ O U - BV S FOU ࡧ 䓾ࡻ ϧ 䊲 ጯ ͑ Ⲏ ᝬ ‫ڙ‬ ᄀ Ꭱᐧま Ѻλ̶ẩ Ⱋ‫ݺ‬ᰵ⼌ ᬍ։ 䒓Ѻ ᬍᱯ➖䬡㺮Ф ̴ ‫ژ‬ᰵЪज‫ڒ‬Ѽ 䌊㐬㏬ౝ䧮+PMJFUUF ㆠᝬ䬡‫ ⼌ܧ‬ᰵ⼌䛾 ᣽࠲‫ڒ‬Ѽ 䄤㖁㈨

ࣱ త ௅ኃ య

%PSWBM⠙⿸‫ݘ‬඲ ࢍౝ‫ ॻ็ࡰژ‬䓾⇠䓦 ᰶ⇠ ᮜ ρⲎ̶࢘ ẩۢສ ็䶦㔨᫝ Ⱋ‫ݺ‬ᩣ⼌⃼ᰵ̶ࡰ ٰ ⼌჏ᙬᘼ䪬᱌⼌⩕ 㺮Ф ̴ +BSSZ㶄䓾ౝ䧮䙿॔ፓࣕᝬ ρझ㔮㭻ᱧ 㺮Ф ̴ 䶣䃖⩌ᘼ ᱙‫ڙ‬थય ᐏ ౝϔ㏼㏗Вࣷᄼ⩌ᘼА⤳

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

իಝԦ !"#$%&#'%((!)%*%&#'+,#--

Tim (Wu) Ngo

514-999-2918 www.timngo.com

REMAX 3000 Inc. !"#$"%&''()*+*,-" .-/#$0*12%*#324"#3/#5%"5%/65(#('"%% 3"%789: ;%<62)"$%*#$=

⮲䜆຋ ∥ ಛ ຋

࡜ᖌ൳ᕥ

9280 Boul. de L'Acadie , ‫ڍ‬ឥ ዪឥ ໼ࢶ ᔭ஠ ก஠నҫ ҫ Montreal, Québec, H4N 3C5 ‫ڙ‬थ эⱌ

ੇ ͂ ᤔ Ѭ ᭉ ᜵ Չ य ഍ ᄧ ̾ ໗ ᡛ ˻ ࠑ ֖ અ ᠪ Ꮷ ᄉ ᭉ ය ឯ ᐎ ጆ ੇ ͂

᫥᝴

XXX TJOPRVFCFD DPN

J(*1A.-/#$%9% >"?%@/*#5AB/6-"#5%9% :(#5-"/+%9% 06#51*$AN/-5*"-G*++"%9% @/*#5AB/6-"#5%9% @/*#5AB/6-"#5%9% @/*#5AB/6-"#5%9% FDKF%76"%3"1%8L6*#(M"1 CDEF% G=%8-#"15AH"'#!?/I OPPOE%76"%N+/63"AQ/6G-"/6 EDP%J(6+=%N(5"AR"-56%SOPF FDEK%7()*$0/63 [EP%76"%:/-$"+AB/6-*#%SFOF ໠̜ᐎଅѾ‫̅ͮܒ‬ᅻՏဗ̼ᇪӜ ໠ ̜ ᐎ ଅ ᝇ ᖿ Ӭ Њ ᛣ ᥊ ᭡ ៝ ᰳ ‫ڠݝ‬ൿӦ࿗በѾ‫ ܒ‬᭦మМ‫ چ‬Րᬒ ᝇᖿӬЊᎾ˟௙̜$POEP ࣰ ໠̜˄Ꮱள᣾ᄉӦ࿗በࡓ ߶᭡ᛣ ͕Ҹ‫ڠ‬ൿ ࣰࡆᎾ˟௙̜$POEP ൥ᛠԺ᣹ܲ˓໼ึᮿᯝ ‫׷‬आԢᡓ ܷᭂౚ‫ډ‬ፈ ܷ‫ۋ‬ᩓᆂ᫹ԻԢ໠̜ ໠̜ ࠔ஖ӹࠈ ӻ๐ ‫ڠ‬ʽࠈ߸ ࡆ ӹࠈ ӻ๐ ࠈЮᢻͮ ϱྫྷ ᥊ દ ᝇ ܷ Ր ᬒ ఱ ᠎ ܷ ᭚ Ի ӹ धஉयዴᒰ᝹᝟ ӹࠈ ࠈЮᢻ ं ܲ˓᝺ࠆਖ਼ܰϢᢻͮ ൥ᛠԺ᣹ ࣉ ॆ̼तኒ᮲ಪ ʶ഍ ᔭࡆᰳܸ ௿᜹ᬒߔ ࠔ஖ӹࠈ ݂ࡎᄉܷੜ ੆ ࠈЮᢻं ൥ᛠԺ᣹ᡓࣉ МР ᫍ ൥ᛠԺ᣹МР̓᤯ቢཁ ᡓࣉ֖ ࠈ ‫ڠ‬ʽࠈ߸੆ ᢻं ᛣ᥊Ϣᢻ 7BOJFS $PMMFHF 4BJOU -BVSFOU $PMMFHF ᔈ౛ धஉयᮿԉԘੜԢࠆԉ ᡓܷ ᫍԺϡࠑऐੜ੊ҨМ˹ੜ ԀԺЙ ̓᤯ቢཁԢߥಢ በ҈ԺЙͰ Զ͈ ߥಢ ᛠҮ᜵ঋ Զ͈ ሜ ͮ ൥ ᛠ Ժ ᣹ М ̓ ቢ Ԣ ߥ ಢ Զ͈ ኍߥಢ Ԣ%V $PMMiHF‫ڠ‬ᨠቢ ᭤ᤂ ᡓࣉ ֖ ᰳᤳ ԀԺЙͰ ॸᮋʶ Ͱ ൥ᛠԺ᣹М‫ چ‬5SjTPS %V ᧚Զ͈ త ᫹Ի᫂ ॸᮋʶᄹ Զ͈ ᄹ Զ͈ #PJTj࠴ߥߥӜ Զ͈

ጧ੣

ᅄ ᬫ ੣

‫ܯ‬

ᅄ ᬫ ੣

‫ܯ‬

ጧ੣

>"?%@/*#5AB/6-"#5%9% FTTP%76"%Q6IAH(Y%'/## ໠̜࿗በࡓ ᛣ᥊߶᭡ ࠔ஖ӹ ࠈ ӻ๐ Ӑ‫ڠ ࠈݢ‬ʽࠈ߸੆ ˖ ܼΘབ֖ቆុ ᢻं ܷ‫ۋ‬ሒࠚՐ ᬒ ள4U -BVSFOUள࠴ߥߥӜ Զ͈

ጧ੣

J(*1A.-/#$%9% :(#5-"/+A8/15%9% @/*#5AB/6-"#5%9% >"?%@/*#5AB/6-"#5%9% @/*#5AB"(#/-3%9% @/*#5AB/6-"#5%9% @/*#5AB/6-"#5%9J(*1A.-/#$%9% FDEP%76"%\*+]-*3A7"*3%SCPK ODTE[AODT[P%76"%3"%:(#5*!#I OOKEAOOKV%76"%J/-3"5 DTDE%76"%."-#/#3AZ6'(6#3 EOOV%76"%B"(AW6"++"5 FFKE%76"%@5AB(6*1 F[DT% G=%8-#"15AH"'*#!?/I ໠̜$POEPͮ̅#PJT 'SBOD˖ॶ Ӧ ‫ ˉ ׷‬5 S J Q M F Y ፤ એ ᭣ ࣡ ᭣࣡‫ڠݝ‬ൿ5SJQMFY ᭦ሤ Y ᛣ ள4BJOU -BVSFOU ៷ӧ࿗በࡓ ‫ڠݝ‬ൿ࿗በࡓ ͮ̅4U -FPOBSE߶ ᩱࡎ࿗በࡓ ዴॶतᤴ ᭦ሤጝ Y Ժྕ ӹࠈᐎଅѾ‫ ܒ‬Y ᝇᖿ ൥ᛠԺ᣹ల౎ᣏᢽቢ *(" ᮿᯝ ᩏ ‫ ݝ‬Y Y ˓Ӧ ʶ഍థ ˓‫ ˉ׷‬ᝇͮᎵӳ‫ ݒˏ ࡆࣰ ڠ‬Ӧ֖ त̅ ࣰࡆ‫ࠔࣛ ڠڗ‬᫪ሒࠚ ᭡ࠁ̠ᇪӜ ៷ӧᜈν धஉयԘੜ ࣛ ӹࠈ ӻ๐ ‫ڠ‬ʽࠈ߸੆ థ ӬЊ ͮ̅#PJT 'SBODನॶ‫ڠ‬ൿ ܷ ᛠኍ᝹ஶ ӹࠈ ӻ๐ ࠈЮϢᢻ Ӭͮ Φѽआ ሜਖ̶਼ႂఋ᠟ ࣱඏ ʶ‫ ݒ‬Ӧ ሜࠆ̶ႂఋ᠟ Ԥᢻं ࣱ Րᬒ ࠆԉ ᮿԉ ࠑऐੜ᝹᝟͕Ꮎ ᒽ᤟ࠆԉ ࠔ஖ӹࠈ ‫ڠ‬ʽࠈ߸੆ ࣛ ࠑऐੜ֖‫ˬޠ‬ੜ ࣊ࡌ߸Ꮎ Ժ੩ᤴ ‫ۋ‬ᡋङ᭚Ի ဖፈᰳܷᭂౚಝ Кள ͮ Ԁ҈ЙͰ Զ͈

அЙ ሜਖ਼᭣࣡Ժ᭤ ሜ᧚ ൥ᛠԺ᣹੝థనҫ ᰳቪ༤Х ዴᎾԘੜࣛᰳቪච༧ኍ ܷࠑऐੜ֖࿗በѢԯ Րᬒࣛወቱ ˝໠̜धஉयᄉဗ̼᮲ಪ థ਒ᜈ Ԙ ੜ ᆂ ᔭ Ի ౛ ध உ य ݂ ࡎ ࣛ ܷ ࣱ ᡐ ࣂ К Ѣ ሜ ఺ ͗ ᬱ ३ Զ ͈ ᝹ஶ ‫ݟ‬М̓ቢཁ ߥಢ М‫֖چ‬ᡓ ᝹‫" ܫ‬V 5SjTPS EV #PJTj࠴ߥ ௿᜹Ꮎ˟ Զ͈

νᏧᄉူਆ˧ᤤ ஜ൥ᤉԺ᣹М̓ ቓਖ਼ ᒬཨЏጲ‫ ݝ‬థ໷ҦԪͺ ӹ

ቢཁ Զ͈

ࣉ Զ͈

ጧ ੣ ᅄᬫ倍σठЬ

@/*#5AB/6-"#5%9% [EP%76"%:/-$"+AB/6-*#%SCFF ͕Ҹ‫ڠ‬ൿ ࣰࡆᎾ˟௙̜ $POEP धஉयዴᒰ᝹᝟ ӹࠈ ࠈЮᢻं ܲ˓᝺ࠆਖ਼ܰϢᢻͮ ൥ ᛠ Ժ ᣹ 7 B O J F S $ P M M F H F 4 B J O U - B V S F O U $ P M M F H F ኍ ߥ ಢ Ԣ %V $PMMiHF‫ڠ‬ᨠቢ ᭤ᤂᡓࣉ ֖ ᰳᤳ ԀԺЙͰ ॸᮋʶᄹ Զ͈

੣‫ܯ‬

๞ ੣ ‫ܯ‬

ߥӜ

ጧ੣

@/*#5AB/6-"#5%9% >"?%@/*#5AB/6-"#5%9% @/*#5AB/6-"#5%9%J(*1A.-/#$%9% FPEP%J(6+=%X"++"CDTT%."+*MAB"$+"-$ FFKC%76"%J(-2" ᗂՏ.POUDMBJS &70-65*0/ ಧ౛ Y ࠔ஖ᐎଅѾ‫ܷ ܒ‬Րᬒ Ր ໠̜߿҃࿗ಙѾ‫ڠڗ ܒ‬᭦ሤᡓ ᐎଅѾ‫ ܒ‬Y /070$-*."5ဖ ழ௃᥵ࡏ ˓ܷӹࠈ धஉयࠆԉ ࣰࡆ ॆ‫ڠ‬ᰳጞतኒ‫׷‬΍ၸᰳು౅஧ ᜈν ៷ӧЮᯎ ࣛ ࠔ஖ӹࠈ ӻ๐ γᝢ᝼ ᰳֵ᠎᝹᝟࣍ᜈ໹ धஉय ᮿԉ֖ࠔ஖Ԙੜ ‫ڠ‬ʽࠈ߸੆ ܷࣛ Ӑ‫ݢ‬ᫍ ܷԘੜ᜼ጲᤋ᤯ࠔ஖ࠑऐੜ ᎾᮻԘੜ ᆂᔭԻ᭦֖ᤙ;աԻ ࠔ ࠑऐੜ ൥ᛠԺ᣹ల౎ᣏᢽ ᡓࣉ М ‫ߢٽ‬᫹Џੜ᜼ጲԺ᜸ࢼ‫ۋ‬మ᜴ሒ̠Ր ᬒ ‫ڠ‬ʽࠈ߸੆ ܷ‫ࠑ ࠈˬޠ‬ऐੜ ኃ̃ ஖ӹࠈܷࣛ‫ۋ‬൥Йयᛧൄ ൥ᛠԺ ‫֖چ‬М̓ቢ Զ͈ ˓Ԙੜ Ԥᢻं ࠈܰϢᢻͮ ፤એጹ ᣹ܲ˓М‫' چ‬BVCPVSH #PJT 'SBOD ᒰ ॸᮋʶᄹ $FOUSJT Զ͈ ᭤ᤂల౎ᣏᢽ

ጧ੣

ठЬ

ࠈ Զ͈

੣‫ܯ‬

@/*#5AB/6-"#5%9% J(*1A.-/#$%9% FCPE%76"%7()*5/*++" FKVK%76"%3"1%W65/-3"1 ໠̜ࠔ஖ ӹࠈѾ‫ ߢٽࣛ ࡓ࠴ܒ‬໠̜ʻ഍ᐎଅѾ‫ ܒ‬Y ᭦ࠪМ ᫹Џੜ ӻ๐ ྫྷˉమӮЏཱ֖ ‫چ‬Ꮎ௿ ࠔ஖धஉय᝹᝟ ဗ̼ᜈ ᯎ ᎾᮻԘੜܷࣛ‫ۋ‬ᆂᔭԻ᭦ ˓ ཰ ‫ڠ‬ʽࠈКᜈν ʹᑞ᤟ၸ ᫁ᣛ ࠔ஖ӹࠈ Բథ ᔭࡆܸᔈ౛˞ӹ ੜ ሒ̠ҨМѢЙԯ ੊Ф߱ ̨ ѫ Y ݂ͮ̅ࡎ ൥Йयᛧൄ ܷࣛ ᧾ક᣹ М̓ቢ ᭤ᤂ‫ ڣ׷‬ቓਖ਼ᄉࠔ஖‫ݒ‬Юӻ๐ᫍ ሒࠚՐᬒ ࣛ໠̜ఱ᠎᭚Ի ࠈЮϢᢻͮ ‫ڠ‬ ᤁҮ˖ॶ֖ߥಢ ʽࠈథ໠̜ࠑऐੜ ॸᮋʶᄹ

˃ˉ̼ူ અᠪྫྷˉ ‫ˉࢹ ˉ׷‬഍ Ѣ‫׫‬ᣀᝧ

ठЬ

੣‫ܯ‬

>"?%@/*#5AB/6-"#5%9 CPTP%76"%U"/#AJ-6$0"1* ៷ӧ߿҃࿗በѾ‫ ܒ‬ӹࠈ ӻ ๐ Ӑ‫ݢ‬ᫍ ܸཨච‫ܝ‬༮ ‫ڠ‬ʽࠈ߸ ੆ ܷࣛ‫ܸࡎ˞ ࠈˬޠۋ‬ᔈ౛ᰳ ᔭࡆ Кಙᰳቪᜈν Ԥᢻं ሒࠚՐ ᬒ ࢥЙयฒ෈ ൥ᛠԺ᣹МР̓᤯ ᭤ᤂ੝థ᝹ஶ

ኃ

ྟ

ၶ਒଍ᕚ

< ‫ ڨ‬㔮䮏 ‫ ܧ‬ਜ਼ >

ᇈ‫ڲ‬䓾⇠䓦 ⣜ධх㒻㐊ҠѺ㒛

ᫎ੝ЩᏥᬓѣ‫ ׬‬ 1,990,000$

ਜ਼Ф

ߍᠬ๔㔮咱ࡃ⟣ۢ⮱ߍ‫⿸ڙ ޔ‬㔮ϧ䮏ᎷѺ⮱͒䛺ⴚ㑧 Вࣷᰡ็⮱㔮ϧի ा㣤ᓄᰡϧᕔࡃ⮱⚔䶫ࣷ㜗⩞Ꮣ 䔆ψ䰭Ⅿ䘪ᣕߕγ‫ڨ‬㔮䮏ែ䉱ϔ͇⮱ࣾ ᆂ ߍᠬ๔ᩬᏉ➦‫ݘ‬᣽‫ ܧ‬䰭㺮ߍ๔ᄦ䲋⯵‫ݖ‬ಸȠѻᩣ䉦⮱‫ڨ‬㔮䮏⮱ᩜᠮ В ₑ҉ͧ‫ڨ⿸ڙ‬㔮䮏⮱ᰶ᩵㶒‫ౕ ٲ‬ႶⰮȠ偮Ⱞぶ็ౝ ጟ㏼ᰶ็͗᜽ߌ⮱ᵵ Ҹ Ꭳ́᪝ᢛ㶕ᬻఋ្⢴䲋፥⽠Ⴧ ᭜ᆋλ⽠֒ಸ⮱ែ䉱 ጕ๔⮱㔮Ꭱϧጯ౧ ‫⼨̷ߍں‬ℾϧऐ⮱̺᫚⊹‫۠ ڒ‬Ⴧ‫ڣ‬᠒ᰶጕ๔⒉ౕ⮱⊵䉦ϧ㓑 ጯ౧‫ݺ‬ᮜᎬ 䭁 ‫ڨ‬㔮䮏⮱ែ䉱㏼㥒 ᰶែ䉱᫝ᐧহ䉚Ν⣝᜽⮱͑⻺ ̭᭜ែ䉱᫝ᐧ ̻‫ڣ‬ Ⴐੳ͇ែ䉱̭ᵤ ᫝݈ੳ͇䶦Ⱋែ䉱⮱∕‫ڹ‬হ❹⚔ᰶⱭⰥᒀ⮱ฺᱯ⮱᝸㐚 হⰥᒀ䪬⮱⩠ߋক᱌ ι᭜ែ䉱䉚Ν⣝᜽⮱ ႰᆋλĄ⩌ᘼ ែ䉱ąಸ ែ䉱㔲䉚Ν̭͗‫ڨ‬㔮䮏 ᬏ䉚Νγ̭͗➖͇ हᬣᰡ᭜䉚Ν㏼㥒‫ڨ‬㔮䮏䔆͗⩌ᘼ ȑ䄒 ‫ ڨ‬㔮䮏 Ѻ 㒛 ᱧ Ҡ 䓾 ⇠ 䓦 Ѻ λ ᇈ ‫ ڲ‬㺬䓦 ⣜ ධ Ꭺ 䲆䲋 ፥ ჉ ᅲ ȑ➖ ͇ Ԋ ‫ ڨ‬ᒵ ສ ‫ ڨ‬㔮䮏 ᩣ ‫ ڒ‬ᒵ ⤳ ᘠ ȑ̭ ‫ ̶ ڞ‬ẩ ‫ ڒ‬ऐ ๔ ࢲ ც ᪋ ᰶ ⩢ ᷜ ȑ‫ ͗ ڞ‬ᝬ 䬡 ȑࢍ ౝ 䲏⼜ N ² G U ² . ȑᐧ ま䲏⼜ N² GU²

ੜ̖଍ᕚ

ၸਔ‫͊׭‬199,000$ ྮˋ‫͊׭‬699,000$

108,000$

ࣸ ն ζ ো

829,000$

1,095,000$

᫝ Ⰵ

<⩌ᘼᣕ㡽>"IVOUTJD $BSUJFSWJMMFੳ͇͚ᓰᄼੳᏄ ह̭͇ ͨ㥒͇ Ꭱ ⩞λ䔭оສᏄ‫ܧ‬ਜ਼ ⩌ᘼϸ㏺䄒⩌ᘼጟ⩞⣝͇ͨ 㥒͇γ Ꭱ Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ᅁᇈ‫"⮱ڲ‬IVOUTJD $BSUJFSWJMMFࡧ㍮ ࡻ⮱ੳ͇͚ᓰ ᱯ䉔Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ‫ ̴ ☌͚ڣ‬ᱯᔄ㏓ࢍ ओᰶ-PUUP ̴ 䲏⼜㏓ Ꭰᅧ NY N ⼌䛾࠲᠙։䒓䉦㐡ԛ䉦 ੳ͇⼻㏓ ᰵ ⼌㏓㜠 Ꭱ ᰵ ‫ݝ‬᱌ज㐚᫝㏓ ͇ͨᘠ䔭о᝭В‫ܧ‬ਜ਼ₑ⩌ᘼ

<̷ᅲ̸䨧>ᇈ‫̷ڲ‬ᅲ̸䨧 Ꭱह̭͇ͨ Ⅱ᳉ᱯ䉔Ꮔ⩌ ᘼ ➖͇̭䊤‫ܧ‬ਜ਼ ➖͇ϸ㏺ ᇈ‫̷ڲ‬ᅲ̸䨧 Ⅱ᳉ᱯ䉔Ꮔ ⩌ᘼহ➖͇‫ܧ‬ਜ਼ ⩌ᘼহ➖͇जܳᐭࢂ⠙‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱह̭ ͇ͨ 㥒͇䷊䲋፥ສ ⽠Ⴧ䊇䧞 Ⱋ‫͇ͨݺ‬఍Ⴤ᪆࣌఍̺ࢃ ☌̺ࢃ䙿 ᣒ᝸ऻज෋ߍ☌䙿‫ܧ‬ਜ਼ 㥒͇䷊ᄳᰶ๔፲Ꮣ᣽ ࡴ 䲏⼜ N² GU²,ౝ̸ბ ẩᱯ䉔Ꮔ ẩ ½ ẩ ½ጟ㏼‫ ⼌ܧ‬

<ສᝬ‫ܧ‬ਜ਼>/%(ࣹᠩ‫ݘ‬඲ 䌊ౝ䧮〆ₒ㵹 ܳ䧌䌜ᄦ䲏ᅞ᭜䊲ጯ䨣㵹䗛ᅭ㢜Ꮔₒ㵹 ܳ 䧌㐡៑ສ́ጟ㔨᫝ .POUSFBM 2$ ) 8 + $%/ /%(叱䛾ౝ⃢ 䌊ౝ䧮 N䊝䌜 ܳ䧌䌊*("䊲ጯ 3#$䨣㵹㢜Ꮔ 䗛ᅭ ৃ઎Ꮔ 1MB[B N 䊝䌜 ܳ䧌 ᝬᅸ㐡៑ᓄᒵ ສ Ꭳ䔈㵹䓴㔨᫝ ࣕᝬౕ ᎡႹ‫ڕ‬䛺և Ꭱẩ̷ 䬡࢔ბ⮱⊡ბ㔨᫝ Ꭱ⮱ 1PXEFS 3PPN㔨᫝ Ꭱ⮱ᅸ䶣㔨᫝ Ꭱ㔨᫝Ꭳព๔⇒䱿 ͚๛⾧䄰হᯃ⅁ ᐧ䕍 ᎡЪ Ꭱ ࢍౝ䲏⼜ N² GU².ᐧま䲏⼜ N² GU².ᝬ䬡 ࢔ ࢘ 䲍䓾 $&(&1 䉚➖͚ᓰ 䨣㵹 ᄼ႓ 倅͚ ‫ڙ‬䌜 ࡨ䮏 ౝ䧮 ‫ڙ‬చ ‫ڞڙ‬ϑ䕇 ๔႓

<ᰭ᫝ᝬ⎽>4U $BUIFSJOF๔㶄䓾౐ߠѓ᫜⇠䓦 ⠙⿸䆗Ⴒ 叱䛾Ѻ㒛䆗ࡻ㷲 ԛ .POUSFBM 2$ ) 7 " Ѻλ叱䛾ౝ⃢ 㷲ԛ䆗ࡻ‫ڥ‬䯲⮱䆗ࡻѼႲ 䔆Ꮤࡻͪ⮱ᝬᅸ ㏼䓴㇫ᓰ㔨᫝হ㇫⎈⮱䃫䃎㇫ᓰԊ⪆γ⠙➦⮱㏼‫ڥ‬䏘Ъ ‫ڣ‬ᐧま㏳㞯Бϧ࢝䆎⌞‫ ݨ‬ ᱕‫ݣ‬৮㇫⎈ ⃼͗㏳㞯䘪Ҁ⣝γ䉕䛼 ̭ẩ倅倅⮱๖㟞ᲬҬ䔆͗ᝬၽⰸ䊤ᲒᎱ䛺 ᐧ䕍 ᎡЪ Ꭱ ࢍౝ䲏⼜ N² GU².ᐧま䲏⼜ N² GU².ᝬ 䬡 ࢔ ࢘ ࠲क़ ▜‫⿄ ڤ‬ፅহ⿄ፅᱳ ≄ⷄᱧ ▶▣ ‫۝‬マ ≄㶐ᱧ ★᎟ᱧ ᄼᅸ Ꭱ ᰵ͸ऻ᝺ᐭ໸㜗Ѽ ͸‫⩕Ⱑ̭ݺ‬λ"JS COC‫ ⼌ܧ‬ᩣ⯷ᒵສ ᝬၽजღ㏠ ϧ

168,000$

1,680,000$

58,000$

849,000$

᫝ Ⰵ

ᣕ 㡽

᫝ Ⰵ

ᣕ 㡽

<⩌ᘼᣕ㡽>7FSEVOੳ͇㶄⩢ၽϔ৮ੳᏄ ౝ䧮〆ₒ㵹 ܳ䧌⼌䛾Ӭ჉ ͨ㺮͇ߎ ᝸ᱧ ⩢㘾ਜ਼ࢃহ㐡ԛ 㑾㐉Ⴖ 㷲 កฺ࢝࢝ ⩢㘾ক䓦ϔ৮ਜ਼ࢃ ⩢䄊ࢎ᰺ߎぶ䲏⼜㏓ N² GU².⼌䛾 ᰵ ⼻ऻ ⣝ౕ⫘ᗲ᱌ 䬡ᝬ⼌䔅जВੳ䛼 Ѻλ7FSEVOੳ͇㶄ࡧ͚ᓰ 䯁෮ᅞ᭜ ̭უ๔䊲ጯ 䌊⻨*("䊲ጯ̭͗䌜ऐ 㜗ፓϧ≮䛼䌊⻨ౝ䧮〆ₒ㵹 ܳ䧌㐊ᄦສѺ㒛㷘๔❴ᅲℾࡧ ‫࠲͇➖⼌ܧ‬డ

<⩌ᘼᣕ㡽>ᇈ‫ڲ‬4U -BVSFOU 䬭䬕ߍጒࢯ‫ܧ‬ਜ਼ 䄒‫ڙ‬थ᜽ ⿸λ Ꭱ Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ᅁప䭲ᱧ౧᫮ ㉔䗨 त‫ڙ‬䌜 ϑ䕇Ӭ‫⮱ݺⰛ ݖ‬᝭ᰶ㔲ጟ㏼㏼㥒γ Ꭱ ⣝ౕ ⩞λ䔭о 䒙⼨䒓䬡͇ߎͨ㺮⩌ϔহ㐡ԛ䬭䬕䰣У 䄒‫ڙ‬थͨ㺮䦵 ᄦߍᠬ๔7FMBO *ODぶ‫܍‬უ๔ಸ̷ጯ‫ڙ‬थВ̭ࣷψ⊤ใ ጯ౧ 㥒͇䲏⼜ Ꭰ᫦ㆠ Ꭰ᫦㠞ᅧ ᝬ⼌

⩢䉦㥒͇ᬣ䬡 ๖ ". 1.

<ᰭ᫝ᝬ⎽>̶⇠ጯ͚ᓰ䊲㇫㜡$POEP 䊲ѻФ ̴ ‫ܧ‬ਜ਼ ᱧ ̺ज๞๞̺‫ں‬Გ ㇫㷲ԛ 䭠‫ٲٶ‬䋠⮱Ხキ⾧䬡 ᲮͧӬ ‫⮱ݖ‬Ѻ㒛 जౕₒ㵹㠰డ‫␎ڲ‬䋠ᗕ⮱᝭ᰶ⩌≨䰭Ⅿ ‫ڕ‬ᅸ ᑧࡃౝᲬ ⊡ბ⨤ⵃ ࣕᝬ㟞ᇄᇖझ䲏㜿䔯হႶᓰ⮱⣜ධ 䲏⼜ TRGU ᵩᅭ ๔ ͨᅸ ࣕᝬ ⊡ბ ẩᅯ Ѻλ ẩ

<ᰭ᫝ᝬ⎽>-BWBM倅ᶐ㷲ԛ Ԋ‫ڨ‬ສ⹫ࡧສ ⠙⿸)PVTF᫝Ф‫ܧ‬ਜ਼ 䔆ᏔБϧ䯫Вᔅ䃝⮱ უᏚѼႲ 㜗̸㔹̷ౝҀ⣝γ‫ڣ‬ຏࡻ৮䉕 ‫ڥ‬䯲⮱㷲ԛ䷻ᵩ 䃫ᰶ 㠞ᅧ倅⮱๖㟞Წ ㇫㒻 ⮱⿄亝 $"$ 4%# ፓᰡ㶐ბ ፓߍ☚ౝᲬ⮱⣝АࣕᝬВࣷც᪋㔹ჹͪയ⮴⮱჏ࢲ 䲍䓾ᬒច͚ᓰ ᄼ႓႓ᵎ 倅ᅁ๘ 倅͚ ‫ڙ‬䌜 ‫ڙ‬చ ‫ڞڙ‬ϑ䕇 ᗕ⮱⤳ᘠ͸უ ⶙У命‫ ڕ‬෮ᠯ ᐼ⾧䄰㞯㘪▘▫ᣏ≸க ጟ䔋ᣒ ⾧⅁ϑᢏ㈨㐌 ͚๛॥ᅅக㈨㐌Ⴖ㷲 ⩢ߕ䒓Ꮐ䬕ぶ უ ‫ڤ‬命‫۝ ڕ‬マ ⩢䷻᝴ ▶ၽ ≄ⷄᱧ ≄㶐ᱧ ★᎟ᱧ ᾞᴉ 4QB ߍ☚∎↍ ⾧䄰 ‫۝‬マ ⩢䷻ ᝴ ▘▶ぶ䲏⼜ TRGU ࢔ბ ⊡ბ 1PXEFS 3PPN 䒓Ѻ 䒓䖀䒓Ꮐ

128,000$

229,000$

990,000$

328,000$

᫝ Ⰵ

ᣕ 㡽

᫝ Ф

<⩌ᘼᣕ㡽>ࢄᇥ⏾䰗㘉ౝ 5IBJFYQSFTT‫ܧ‬ਜ਼ ែ䉱ສᱧч .5:ᬄ̸ᰭ☚䬕⮱∝ᐼ䔋䨮ᔘ丽5IBJFYQSFTT ऄф㓑ҀᎬ ⴒऺᏓ倅 ⌞ऄ๔უ⮱ૉ❞ ⩌ᘼສև ᱙Ꮔλ ᎡᐧᏄ 㷲ԛ㇫㒻䃫ิ命‫ ڕ‬ᒵ็䘪䔅᭜‫ڕ‬᫝ ఍ࢃუᰶ็͗⩌ᘼ჋ౕ䶫̺ࣷক ᩲₑਜ਼Ꮔ ᱧч䯫ᓄ 丽ࢲ䲏⼜ ఈࡰᎠᅧ ‫ڲ‬ᰶ ็͗യ丌ᏔѺ ใᰶ⾧ౝ जᥚᐧ䱟झ෋ߍᏔѺ ⼌䛾 HSPTT NPOUI HTU RTU ⼌㏓ ‫ ݝ‬Ꭱ ᰵ ᬒ ๖㥒͇ ᰶใࢃ᰺ߎ ᱙ Ꮔࣾᆂ⒉߈๔ Ѻλ㉔䗨㍮ᔆ‫ڙ‬䌜 ⮱ࢄᇥᄼ䩴 ᭜͗⏾䰗㘉ౝ 䌊⻨#SPTTBSE ܳ䧌䒓⼸ ጯ͚ᓰ ܳ䧌䒓⼸ ‫ڕ‬᫝⮱ੳ͇͚ᓰ ̺⩕䉦ᓰ㷲ԛ কడᰶ̶͗႓ᵎ ็უ䒓㵹ࣷ‫ڙ‬थߋ‫ڙ‬ბ हᬣₐౕ‫ڡ‬ᐧ็ᴸ‫ڙ‬ᄀ ϧ ऐ䔽Ꭱ෋ߍ ⒉߈ጕ๔ ᅪノᐭ͇̺์̭Ꭱ ӊ♣䕇䓴Ⴙ㒻⮱᰺ߎহ㞜ສ⮱‫ܧ‬৮䊏ᓄγ䭱䓾ᅲℾ⮱̭㜡ສ䃱

<⩌ᘼᣕ㡽>㧆೻ক䓦4BJOU Jé rô meጯ๔ಸ.BMM‫ ڲ‬倅⯵‫ݖ‬ 5IBJFYQSFTT‫ܧ‬ਜ਼ .5:ᬄ̸ⴒऺ䔋䨮৮❹5IBJFYQSFTT Ѻ λ4BJOU Jérômeጯᰭ๔⮱ੳ͇͚ᓰ$BSSFGPVS EV /PSE‫ ڲ‬䌊⻨㧆➦‫ݖ‬ᅁᐭ䒓 ܳ䧌 ੳ͇͚ᓰ㉔䗨倅䕌 ፓ๔ಸ։䒓౧ ᰶ 4"2䙿ᅭ .BYJ䊲ጯ 4FBST #.0䨣㵹 ⩢ᒞ䮏হ‫ڣ‬Ѓ᜽⛌ੳ͇ 䶦Ⱋ ჏⎽⽠Ⴧ ⩌ᘼѺλ'PPE $PVSU‫⼌ ڲ‬䛾‫ݘ➦ ࠲ڕ‬䔯 व๘໨ιϧ㏼㥒㜗ጞևᏄ ज๔๔䭺ѻ᜽᱙ 䲏⼜㏓ TRGU

<ੳ͇➖͇>.JSBCFMੳ͇➖͇ 䙿॔ ፓ झ㔮㭻ᱧ ‫ܧ̴ ڞ‬ਜ਼ ‫ڕ‬ຄ䃫ิ命‫ࢍ ڕ‬ ౝ䲏⼜ N² GU².ᐧま䲏⼜ N² GU².㥒͇䷊倅 ᩣ‫ڒ‬ज 㻯 झ㔮㭻ᱧ ̭Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ڒ‬ज䓫 ̴

<ੳ͇➖͇>1MBUFBV .POU 3PZBM ͗Ⱕ䗨ੳ䨧‫ܧ‬ਜ਼ ज⩕λੳᏄহߋ ‫ڙ‬ბ ➖͇ϸ㏺ ͗Ⱕ䗨ੳ͇➖͇‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ⮴უᆞ䶣 ‫ڤ‬ᰶ๔⿄ᝤহ‫ܧ‬㞟 ⮱ੳ͇㻳䛻 ⌤‫ౌ܊‬㐀Ჱ 䔯⩕λੳᏄᝃߋ‫ڙ‬ბ ᰶࣂ᝭ ᰶბใ։䒓Ѻ ࠲ क़ ▘▫ᣏ≸க ࣂ᝭ 㵹ߕ̺Ӭϧธ⮱‫ڒܧ‬ऐ /P ਜ਼Ф ᐧ䕍ᎡЪ Ꭱ 䲏⼜ N² GU² ⣝͇ͨ㜗⩕ /P ਜ਼ Ф ᐧ䕍ᎡЪ Ꭱ 䲏⼜ N² GU² ⣝ጟ‫⼌⼌ܧ‬ 䛾 ᰵ ⼌㏓㜠 Ꭱ ᰵ ᬒ ज㐚㏓

JOGP!SFBMUZXBOH DPN 158,000$

489,000$

ၸਔ‫͊׭‬218,000$ ྮˋ‫͊׭‬538,000$

259,000$

650,000$

᫝ Ⰵ

ᣕ 㡽

᫝ Ⰵ

ᣕ 㡽

<⩌ᘼᣕ㡽>ࢄᇥ#SPTTBSEੳ͇ͨ᎟䖀 ⠙⿸ፓ‫ڕ‬ຄ䃫ิ丽ࢲ‫ܧ‬ ਜ਼ 㥒͇䷊倅䄒丽ࢲѺλࢄᇥ#SPTTBSEᰭ㍮ᔆੳ͇ࡧ͚ᓰ ੳ͇ ͨ᎟䖀̷ কడ䘪᭜㦄ऺ丽ࢲহ㦄ऺ৮❹ੳᏄ 㜗ፓ≮䛼 ⩌ᘼ჏⎽ 䲋፥⽠Ⴧ ‫ڕ‬ຄ䃫ิ命‫ ڕ‬Νუᣒ᝸ऻज㜗㵹և⩌ᘼ ̻ऱ๔ใࢃᎠ झ౴ᰶव҉ ᣽ӈใࢃহ㜗ः᰺ߎ ⼌䛾Ӭ჉ ᰵ ധ᱙⼌䛾

‫᥷ڙ‬䉦⩕ ⼌᱌ 㜠 Ꭱ ᰵ㥒͇䷊倅 ᰵ ࣕ ᝬ䃫ิႹ઱̭ᏁԞ‫ ڕ‬๔։䒓౧ ᫦Ӭ։䒓䄓ᗲ䄤䃬䬛

<䔋䨮ᄬथ>4VTIJTBNB㺬ᇈϧ⅁ᄬथᏄ ̷͗ᰵᰵ㥒͇䷊倅䓫 ̴ ⽠䊇⩌ᘼສᏄ䒙䃖 4VTIJ 4BNB⮱⃼̭უᏄ䘪䲋፥⮱᜽ߌ ЃЙ‫ܚ‬Ռ㔰⾣⮱⩕᫆ͧ丌჏Й᣽ӈᰭສर⮱ᄬथ 4VTIJ 4BNB⮱⃼̭უᏄౕ⫘ᗲ ᱌䬡䘪̺ऄᒞ৺ Ꭳ́⃼Ꭱ⮱䨭ਜ਼䷊䘪ౕ̺᫚̷⋕ 䲏⼜ TRGU Ꭱ ᰵᰵ㥒͇䷊倅䓫 ̴ ๔䛼ᔍ჋䶫჏ ⽠䊇⩌ᘼ Ꮔ‫ڲ‬䃫ิႹ઱́Ⴙ ສ ᫝ᢏγ‫۝‬マ #BTF SFOU N "EEJUJPOBM SFOU N ᕨ⼌䛾 ᰵ ⼌㏓㜠㐚⼌ ZFBST ZFBST SFOFX PQUJPO

<⩌ᘼᣕ㡽>‫ڕ‬ຄ䃫ิ㦄ऺ䔋䨮ᬖࡵ丽৮❹ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ जः⊵䔋䨮և㜗ጞ⩌ᘼ ᱧч䯫ᓄ ‫ڕ‬ຄ䃫ิ ̭ᏁԞ‫ڕ‬㏼㥒็Ꭱ⮱䔋䨮丽ࢲ ৮❹ສ ➖㒻Ф᏶ ጟ⼜㉜⽠Ⴧ჏ᝤ㓑Ҁ ᫮䓦ᰶ᫝ᐧ⮱‫ڙ‬ᄀẩ ็ຄ ჏⎽ᰶԊ䃮 ๖㥒͇ Ꭱ㥒͇䷊倅䓫 ̴ ⩌ᘼज䉤⁫ ⼌䛾⃼ᰵ ‫ ࠲ڕ‬䔋䨮䉦 ज䮼ᬣः⊵䔋䨮և㜗ጞ⩌ᘼ ₑ ⩌ᘼౝ⤳Ѻ㒛ສ Ѻλੳ͇ࡧ 䓾倅䕌 ϑ䕇᫦Ӭ কడᰶ๔ಸ䉚➖͚ ᓰ 䊲ጯ 䨣㵹 ࡨ䮏䒓〆 ऱㆨੳ͇ੳᏄহ丽ࢲ ϧ≮䛼๔ ⩌ᘼສև

<ੳ͇Ꮔ䲏>㔮⍜㶄䓦͚ᓰѺ㒛 ৃ઎Ꮔ⩌ᘼ ➖͇̭䊤‫ܧ‬ ਜ਼ 㷲ԛ㇫㒻 ⩌ᘼ⽠Ⴧ 䄒ੳ䨧➖͇Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ᅁ㔮⍜ ⍜ऐ㶄䓦㐊ᄦ叱䛾Ѻ㒛 ৃ઎Ꮔ⩌ᘼਜ਼Ф 䃫 ิ命‫͇➖ ڕ‬ਜ਼Ф 䲏⼜ N² GU². 㷲ԛ㇫㒻 ৃ઎ᏄगजևۤⰅ⩌ᘼ ㏼㥒⟣ۢᒵສ

<䊲๔ࢍౝ䲏⼜>⠙⿸ᅸ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ偮Ⱞ4BJOUF .BS UJOFጯ ც᪋⮱ౌౝ ፓᰶэ㐌䷻ᵩ⮱ᝬᅸ ऻ䮏‫ݺ‬ᅸ ऻ⮱⇠Ⅱ≮⋹ 㻳䛻ᲮҠ 䙺ᰶᠶᦖ⊡㑥⮱ ႐๔ᬒ‫ٶ‬ ⊡ბ ऻ䮏⮱๔ಸ⍥∠↍ᰭ䓾㏼䓴γ㔨᫝ ࢍౝ䲏⼜ TRGU ౝ⼻ ᵎ⼻䌊⻨㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ ͚ᓰ䒓⼸ ܳ䧌

ࢍౝ Ꭰᅧ⮱䊲๔䆗Ⴒ Ѻλ㺬ᇈ1JFS SFGPOEࡄ䲏Ⅱ䓦 ܳͨ䒲ẩ 䔯व̻㔮ϧ̶А हᅲ ᬍ᩹⇠ᮜ ⻮უ⴮๡ ࢔ ࢘ ბ ‫ڲ‬Ƞ ბใ։䒓Ѻ ᘼ๔‫ݖ‬㷲ԛ䷻ᵩ ⩕᫆㔰⾣侞䒓 ܳ䧌‫ ݝ‬त倅䕌 ₒ㵹 ܳ䧌‫▘ݝ‬ 䒓〆 ক䓦䙺ຄ䃫᫪Ⴙ઱ घФ

⮴უᆞࡷᆞ䆗Ⴒ ป㻯ຯ೻ൎ ౕ䆗Ⴒξ䯳⮱ 3FEQBUI $SFTDFOU⠙ᴾ̭ፉ ㉔䗨⮴უᆞ ḛ᳄‫ڒ‬ऐ ₐ䲏Ԝⳝ౐ߠѓ᫜⇠ ࢍౝ Ꭰ᫦ᅧ ࢔ბ ࢘⊡ ऻ䮏⻮ჳ̻ḛ᳄ Ⱕ䔋 घФ

1JFSSFGPOEᬍ᩹⇠ᮜᝬ 䲏⇠䆗ࡻ㥪ౝ⿄ ᄳ 㜗♣㒻ᮜႹ‫ڕ‬㲺‫ڒ‬ᅲუ⩌≨ ࢍౝ Ꭰ ᫦ᅧ 䊲๔⻮ჳऻ䮏⻮უ⴮๡ ࢔ ࢘ ࣹ䒓Ꮐ ߍ☚ౝᲬ Ძ᱕㷲亝䊲倅ᅸ䶣 ϑ 䕇Ӭ‫ ݖ‬ᐭ䒓 ܳ䧌ࢠज̷ त倅䕌 ₒ㵹㜠 ▘䒓〆ϲ䰭 ܳ䧌 घФ

$ UF 4BOJU -VD⠙⿸䆗Ⴒ ౽᠒͝ჹ⮱ ᪆㗟䉱⎽ ࢍౝ Ꭰᅧ ࢔ბ ࢘ ⊡ ϑ䕇᫦Ӭ 㶄ࡧႶ䲆䶣ᅯ䊲๔⾧䬡ज▢ ≨Ҭ⩕ ҉ͧཞͽბᝃ䯁‫ܧ‬ᰡ็ᝬ䬡 घФ

7FSEVOࡧ‫ ͇➖⼌ܧ‬ₒ㵹‫ݝ‬ౝ䧮〆 ܳ䧌侞

ࡷ Ꭱᩣ‫ڒ‬䓾 ̴ घФ

Ѻλ"OHSJHOPO‫ڙ‬చ᫮䓦⮱4JYQMFY ₒ㵹‫ݝ‬ ౝ䧮〆 ܳ䧌 ‫ ࡷ ͗ښڞ‬ᭀ‫ ⼌ܧ‬Ꭱ⼌䛾ᩣ ⯷ ̴ 䄒ẩ⟣ۢສ ͇ͨ㇫ᓰ㐡៑ Ꭱᝬͨ᫝ᢏγᅸ䶣 Ꭳ䛺᫝㷲ԛγ᝭ᰶ⮱࢘ ⩌䬡ࣷࣕᝬ ᰡ᫝γ̭ࡷ⮱ノ䖀䃫᫪ घФ

‫ۉ‬౧ౕ㧆➦‫ݖ‬ᅁᒭࢄ ܳ䧌䒓⼸䓾㒻ప䓦ධ ࢍౝ ‫ڙ‬䶤 ᰶ ḛ᳄Ƞ᳉చȠ㡶ౝȠ↍අ ≋倅ᅁ๘⤰౧Ƞᄼಸ䋠⤰౧ Ꭳᰶ ⏗≮⾬䓴 जIJLJOH "57䊷䛻 ⯛ܿ㝴 Ύ᱾䷻ⴠ๡∸ᝬ ౝ̸ბ 䙺ᰶ䙿⿃ ᫮䓦䭱ẩͨ㺮⩕λᩫ㒛ጒ‫ڤ‬Ƞ"57䊷䛻䒓Ƞ(PMG ⤰䒓ぶ ओᰶ̭ᴸ⠙⿸䒓Ꮐ ͇ͨ䔅जВ‫ں‬ᐧ‫ั܍‬⠙⿸∸ᝬ ᝃ ਜ਼ࢃ ᝃᏓմ‫ ⼌ܧ‬䘪᭜̺䩆⮱䔶᠖ घФ

Ѻλ-B4BMMFࡧ䓾䓽⇠‫ڙ‬చ ⣜ධх㒻侞䒓 ܳ䧌ज̷‫ ݝ‬त倅䕌 ܳ䧌̷‫ ݝ‬त 倅䕌 ‫"ݝ‬OHSJHOPO䉚➖͚ᓰϲ ܳ䧌 ‫ڞ‬ ຄ ͗ ࡷ ͗ ࡷ ͗ ࡷ ⼌䛾ᩣ⯷䓾 ̴ घФ

4BJOU -BVSFOUࡧ㇫৮‫ڙ‬ᄀ 䶣ᅯ 㒻ᐼ㷲ԛ ䷻ᵩ ᱊ाສ䛴‫ٲٶ‬䋠 Ꭰ᫦ᅧ䊲๔ ᅲѼ䲏⼜ Ⲏᝬ ࢘⊡ ₒ㵹㜠ᾆ㏬ౝ䧮%V $PMM!HFϲ ܳ䧌䲍䓾 तহ त倅䕌‫ڙ‬ 䌜 ϑ䕇Ხ‫ڣ‬Ӭ‫ ݖ‬घФ

"OHSJHOPO‫ڙ‬చ䓦᫝Ⰵ⣝ᝬ‫ܧ‬ਜ਼ ⣜ධᎪ䲆 ⩌≨ Ӭᢤ ϑ䕇᫦Ӭ 䓾ౝ䧮䓾倅䕌 5PXO)PVTF ̭ ᴸఈᝤ ⃼ᝤ䘪᭜⠙⿸⮱ఈᅯẩᝬ ౝ̷̶ᅯ ౝ̸ ბࣹͧ䒓Ꮐ ज։͑䒳䒓 ̭ẩፓ̭͗๔䱟झ হ̭ ͗㟞చ ‫ڕ‬᫝⣝А㷲ԛ 䔶ᱽ㔰⾣ ๔⤳ⴠझ䲏 ჋ ᱕ౝᲬ घФ

㦄ऺ⮱ त⮫㔮ⅴ倅ᶐ‫ڙ‬ᄀ ౝั3FOj -"WFTRVF㍮ࡻ๔䖀 Ꭱ㏼䓴‫ڕ‬᫝㔨ԛ 䓾ౝ䧮Ƞ਽ϧ㶄Ƞ㔮⍜Ƞ䨣㵹 Вࣷऱ㞟㒻 ঠ亚Ꮔ ࢔ ࢘ Ⱋ‫ݺ‬ፓ⼌㏓ ᰵ 㜗 ѼȠែ䉱䘪᭜̷Ҡ䔶᠖ घФ

‫ڙ‬ᄀẩᐧλ Ꭱ ㉔䗨Ꮴ๔Ƞ%BXTPO $PMMFHFহ -B4BMMF $PMMFHF ‫ݝ‬ᾆ㏬হ㐬㏬ౝ䧮〆ग䰭ₒ㵹 ܳ䧌䭱䓾䕺ጰऱ⻺㑾㏏ᏄȠ丽ࢲȠ䊲ጯぶ ⩌≨Ხ ‫ڣ‬Ӭᢤ 䄒‫ڙ‬ᄀͧ ࢔ ࢘ ፓ̭͗ Ꭰㆠ⮱䭠झ 䄒‫ڙ‬ ᄀノ⤳䉦ѻ Ⱕ℁䭱䓾ㆨѩ‫ڙ‬ᄀ ‫ڣ‬ᅲѼ᜽᱙䒰ѻ ᬍ 䃧᭜㜗ѼȠែ䉱䘪᭜̺䩆⮱䔶᠖ घФ

Ꮴ๔᫮4JYQMFY‫ࢂ⼌ܧ‬Ѻ ࡷౝ̸ͧੳ⩕ ̭ 䬡ͧᱯ䉔Ꮔ ओ̭䬡ͧ㏼㥒็Ꭱ⮱ᘼ๔‫ݖ‬丽亳ੳ ẩ̷̶ᅯᰶ ͗ ࡷ ͗ ࡷ ᝬᅸ㏼䓴 ็⁎㷲ԛ ⟣ᔮສ Ꭱᩣ‫ ڒ‬घФ

Ѻλ㧆೻͉+FBO 5BMPOੳ͇͚ᓰ⮱䔆ᴸ๔ẩ 䓾 त 倅䕌 ẩ̸+FBO 5BMPO๔㶄ᰶ็䌜‫ڙ‬ϑ䒓㻱͚ܿ⮱ౝ 䧮ᄳϻ䬕‫ݺ‬䕇䓴䭱䓾ⅴ㖇γऱ⻺ੳ౧ 亚Ꮔ 䄒๔ẩౝ ̷‫ ڞ‬ᅯ ౝ̸̭ẩͧ։䒓౧ ͗䒓Ѻ ̭ẩ᭜1IBS NBDJFহ̭უৃ઎ࢲ ẩ̷ ᅯᰶ䓾 ͗‫ࢂ⼌ܧ‬Ѻ Ꭱ⼌䛾℈‫ ̴ ⋓ݖۭ ̴ ݖ‬घФ

Ꮴ๔᫮ែ䉱➖͇ ੳѼ͑⩕ ᰶ็͗‫ࢂ⼌ܧ‬ Ѻ ‫ڲ‬䘕‫ڕ‬᫝㷲ԛ ፓ⩢ᷜ ბใᰶ։䒓Ѻ ̭ ẩВࣷౝ̸ბज⩕λ็⻺ੳ͇⩕䕁 ιẩВ ̷౴ͧ็ຄѼႲ ज⩕λ㏼㥒"JSCOC ែ䉱ఋ ្⢴倅 घФ

Ѻλ਽ϧ㶄ᰭ㍮ࡻౝ⃢ ϧ≮䛼๔ ϧ⅁ᬧ ⇬㶄䘪᭜⩌ᘼ‫ڡ‬䮳⮱Ꮔ䨧䄒ੳ͇ẩ‫ڞ‬ఈᅯ ౝ̷̶ᅯ ౝ̸̭ᅯ ⃼ᅯ๔㏓ Ꭰᅧ 䮑̶ ẩใ ౴ጟ‫ ⼌ܧ‬ᰶ丽亳Ƞ㒻ღ䮏হ䰣ਜ਼Ꮔ ⣝ᰶ⼌䛾ᩣ⯷⃼Ꭱ㏓ͧ ̴ ⒉ౕ⼌䛾ۭᩣ ⯷㏓ͧ ̴ घФ

-F .*-‫ ͇➖⼌ܧ‬Ѻλ-BWBM⮱͚ᓰ ౕ तȠ त倅䕌͸䬡 ‫ݝ‬㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰι࡮‫ܳ܍‬䧌䒓⼸䭱䓾ᰶ 6OJQSJY $-4$ 4VCXBZぶ ⩌≨Ӭᢤ "Ƞ#͑ᴸẩ͚䬡ᰶ̭ ͗Ⱕ䔋⮱Ꭰᅯᐧま ‫ڲ‬ᰶ‫ڞڙ‬ᅞ丽ࡧহ丌യ ẩ‫ڲ‬᠒ᰶ֒䏘 ͚ᓰȠ⦉Ѫ亳ぶ䃫᫪命‫ ڕ‬ᰶ๔䛼⮱ౝ̸ࣷౝ̷։䒓Ѻ 䄒 ែ䉱➖͇Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ڒ‬䓾 ̴ ۭ‫⋓ݖ‬ᣒ䓾 ̴ $BQ 3BUF ๔λ ᭜̭͗х㞜⮱ែ䉱䶦Ⱋ घФ

䒓 ܳ䧌̷‫ ݝ‬त倅䕌 ܳ䧌̷‫ ݝ‬त倅䕌 ܳ䧌‫ݝ‬ጯ͚ᓰ ‫ ڞ‬ຄ‫ڙ‬ᄀ ͗ ࡷ ͗

XXX TJOPRVFCFD DPN

㔮⍜⮱Ხ৮䆗Ⴒ ѺλࢳटԊ៑ᐧまᩦ䕍 ऻ⮱䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ䶣ẩ ᒏᐼ⠙➦ 㮪᭜1FOU IPVTF ࢡࣵ᭜⠙ᴸ䆗Ⴒ ᭜ϲᰶ⮱ఈᴸᐧま ͸̭ ‫ڞ‬ρᅯ 䆗ࡻ㥪ౝ⿄ ᄳ౐ߠѓ᫜⇠㒻 ᮜᅪᩣⱩᏂ ⩢ᷜⰡ䓫 ओᰶ ͗ბ‫ڲ‬䒓Ѻ घ Ф

‫ݘ‬඲ౕጯࡧᒭࡄ侞䒓 ᄼᬣ ㉔䗨$BSMJOH⎃倅ᅁ๘⤰౧ ‫ݘ‬඲ᐧλ Ꭱ ϻऻ䮏⮱䱟झ᱈‫ܧ‬

ࣨ Ӭ᭜㒻ͪ⮱⎃ᮜ ⣜ධх㒻䭱䓾䔅ᰶ⏾䰗౧Ƞ侾侙Ƞ䊷䛻䒓䖀Ƞ⍖⇶ぶ‫ڣ‬Ѓ⮱ཞͽ䃫᫪

᭜ఈ႐䘪जВ䔶᠖⮱Ꮣմ⤳ᘠ͸ౝ ‫ݘ‬඲⮱ౝ̸ბ̭ͧຄ࠲᠙γࣕᝬౕ‫⮱ڲ‬Ⴙ᪡ຄᝬ ᰶࢂ ⠙⮱‫ܧ‬ऐ घФ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

!"#$%$#$%!!

ࣱ త ௅ኃ య

৕䄏☚㏬

ൖฮܲ‫ڍ‬ఆϢᬀலѽऔளкႮᔟᄉଋሗࢹͺ

ኃ

ྟ

К ီ ፫ ᜾

ʹҍᄉႮᔟᤞज़˿ ˓ൖᄩ‫ࠑڍ‬ǌ ˀ൤ՎௐὋඊѽௐǋจПǋ૸А֖˨ АПኍ‫ڍ‬ԁᛪᇧὋ͗ፘ፝ଋሗᬀலѽऔ ႮᔟǌҪૅܷ˶ፘ፝ଋሗǌ ॳ‫ڍ‬γᎬe۟࠶ѽ࣎ᆐቂ੝ ௅Ԧ ࣊МઐឬὋᆐቂ੝˃ࠑ‫ڙ‬ѫౡᄰСʿᓡ ԥःઐնௐԦဗὋ‫ڙ‬ଋሗᬀலѽऔႮ ᔟՐʿˣὋʶ̎ଋሗᏧѢဗ˿Ꭻ᜸ᄉᑧ ᭡ᑡᛝಞ۶ሤὋࣲͦᬣᛝ࠴౛ђ࠵ǋѢ ᛝኍჁ࿃ǌМઐतᝫὋ‫ݟ‬౦ඞ͔‫ڙ‬ଋሗ ᬀலѽऔႮᔟՐథː᧗૆፝ܿ჋੊ଋ

‫ځ‬ઝউଋሗՐԺᑞᄉᛝಞ᮲ᬖὋፘ ˜᳠ǋ૚‫ގ‬ǋсࡳǋγҪѽ̍ǋྕ࠶Пǋ ᕲПኍൖฮܲ‫࣊ࠇڍ‬ఆϢ΍ၸᔭ‫ڍ‬ᬀ லѽऔ὇"TUSB;FOFDBὈ҃ᕱМՂˀྥศ ܷߥᐎՋᆐԦᄉளкႮᔟՐὋॳ‫ڍ‬ǋก ‫ڍ‬ǋ਒ܷѽǋ᜴ာྤǋᗇᖬྤǋ။Цǋ ‫܊‬ ๋ᡸலǋડᑱ፤̍ኍ‫˶ڍ‬ᄰፘࠇ࣊ఆϢ ΍ၸᤇ൛ႮᔟǌϢൢଋሗឞႮᔟᄉൖฮ ‫ࣂࠑڍ‬᣹ ˓Ὃ̴͂‫ڨ‬ᛪᇧὋ ൣ‫ڙ‬ኍय़ ൖᄩᄢክ఺ౝࡂ࠵ஜႮᔟଋሗᏧѢဗ ᛝಞჁ࿃ᄉઐնᤈᛠុಉǌ૵৘Ὃᤇ੺

௅ఴધፏ˖‫ڍ‬ளкႮᔟᤈ‫ݗ‬ᤁ ‫ڍ‬ᬄ‫ ͗ށݗ‬త ௅ࠇ࣊Ὃ˖‫ڍ‬ਜ਒Փ ˋ̚‫ݗ‬ᤁ͗Ԣӑ̚п‫͗ݗ‬ଡΘளкᐴ༰ ὇$07*% ὈႮᔟὋ‫ڍ‬ᬄ‫ࣂ͗ށݗ‬Վ਒ ̯˖‫᧓ڍ‬᠓ǌ ԟҪ ࣱˋ̚‫ݗ‬ᤁ͗ᄉ ᤁҮտܷጝ ̠ὋͭҪʼஓጶտǋ޴ ͳǋংਜᏧ֖߽տὋ͗ܲ᣹ஜʹ̠ǌ ௅ఴ‫ݗ‬ጷ‫ࠪށ‬൤๖োਕҁ᭣࣡Ո ৲ǌ௅ఴ‫ݗ‬ᤁܷᒪ˛ࢵဨ̼὇5BNBZP .BSVLBXBὈ త ௅ᛪᇧὋ‫ڍ‬ᬄ‫࠺͗ށݗ‬ లࡂ൤̂ˀ௅ழᤈᛠ෣᤯Ὃ௅ఴᤁҮտ ʿᑞଋሗ෤థᖌ३௅ఴᝢԺᄉܰ‫ڍ‬Ⴎᔟǌ ‫ុुݜ‬Ὃ þੇʿᅻ᥊௦ՠథ˖‫ڍ‬МՂՓ௅ ఴథСᦉ᫂ᤫ̓˿Ⴎᔟ΍ၸႁឯǌÿ˛ࢵ ဨ̼‫ܢݘ‬ᛪᇧὋ௅ఴ‫ݗ‬ጷ‫߿҃ށ‬ᄉ‫ݗ‬ᤁ

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

ฐᇻᰍࡓ

͗߶Кழ಴௦‫ڙ‬ʿ੩ႮᔟᄉৰхʽὋ᤯ ᣾᧓Ԩ፫Ջଏஶγ᝼ԟҪ‫ݗ‬ᤁ͗ᄉ̠͂ ᄉ߶КὋඊ‫ݟ‬ᤈᛠ೜฽ǋ੘ԯᎳǋγ૆ᇪ ̓ᡯሎኍழกǌ ᬣՐὋ་ܷѽ̍‫ ͗ށݗ‬త ௅ᛪᇧὋ ʿᏥᘼ˖‫҃ڍ‬ᤴᄉႮᔟὋ‫͗ށݗ‬੯ᛠ᫁Ӵ Ꭼ࠶὇.BUU $BSSPMMὈឬὋ̴͂͗૆֖፝་ ܷѽ̍ᐎᥧˀࢶஊउՋͺὋ˝་ܷѽ̍ ᤁҮտԟҪ‫ݗ‬ᤁϡ‫ݝ‬э‫ܫ‬ὋӴᎬ࠶ᄰζὋ ԀΦ̴͂ʿ˞षᝧᤁҮտþଢ᫲ÿЎᛠஶ ੩ႮᔟὋ̴͂ᄉᤁҮտ̮͗‫ݗڙ‬ᤁध‫ݼ‬ґ ߸੆ଋሗႮᔟǌઐ᥊ሥὋ˖‫ڍڍ‬ᕱᬶ‫ڃ‬὇ 4JOPQIBSNὈᄉႮᔟ෤థМ࣊ኃʻ᫼ൿ˙ ࣽࠃᰍᄉ͉ʹஜ૵ǌ

SafeGuard Inspection en bâtiment Building inspection

ƽ‫ڠ‬۲ፆౝ ƽፋΘଅප ƽࡓᮆܸ᭦ ƽγຝ౅஧ ƽႂҦጆፑ ƽчఋ᤯᮲ ƽጙܰੲଠ̀೜฽໣පẁԲஅ᠟Ẃ

ƽ፤ν᠟ၸ͈ͤ ƽសࡉᝌ᧕ኔႠ ƽဗ‫ڣ‬੩Ӿઐն

ቩនనҫΟႌ ࣱảࣂ‫ڙ‬᱆ᄴ೜ᰍஜӡඞࡏǋ഍ߴ஺आảཿ৘ܷ ໗ࣉՉӜʿՎࣱ̼ࡏࡓ᝹᝟Ԣၸ౅ྱཁảዴ᤯ᐎᥧԢᄴࣉतኒ౅஧᜺ ᔴԢ໥Ԫ੆‫ځ‬ǌੇ͂ᄉፂᰍ௦৥અᠪᄉγᬩǌ

̍ྱПܷ૊୔ᬒ౮ѣ಴ ̽Ꮎ‫̍ڍ‬ᜍᇪӜʿ߶

ሗ‫ܪ‬ѢᛝኍৰхὋःበԀࡂӝǌ ૵਒ܷѽ޴ͳઐ᥊Ὃ਒ܷѽӑᦉᄔ۟ ᗛྱ‫ڠ‬Ӝʶͮஓ᜴᜴֖࣍᧖ࡳʶՏ‫ܢ‬Уᤂ ௅‫ڙ‬ଋሗឞႮᔟʿˣՐ൪̑Ὃᄫґ̮‫ុڙ‬ಉ ᤇˏᡐ൪̑௦ՠˀଋሗႮᔟᄯଋᄰСǌ ˜᳠ᕱֵክူࡌ ௅௸ឬὋឞ‫ڍ‬ʶՏ ଋሗᬀலѽऔளкႮᔟՐ൪̑ᄉ‫ݘ‬বడѢ ဗþऩ࣡ÿჁ࿃ǌᤇՏ ࡦ‫ݘ‬বଋሗႮᔟ ՐѢဗᛝಞὋᬣՐ൪̑ǌ˜᳠ᕱֵክူࡌ ‫ڙ‬ʶ͊‫ܥ‬௙˖ឬὋ‫ݜ‬ᄉܷ࠴ᛝክᦏథѕᛝ ˄ᛝ࠴౛ஜϘͯὋՎௐͦథѢᛝὋᤇ̎Ⴡ ࿃þ౜ʿࠬ࣡ÿǌ ૚‫ގ‬ஊउ ௅ឬὋ Տʿҁ ࡦᄉඞ͔ ଋሗᬀலѽऔႮᔟՐѢဗѢᛝǋᛝಞ֖ᛝ ࠴౛ͯᄉဗ៵ὋᬣՐЙᬒ෴Ⴄǌ ཨᏪὋˆႌӻၶጷጺᄉ˃ࠑ ௅Ѷᤈ ᛠ˿͗᭦ὋʶՏԦᝒ̠ࠪ൤ᛪᇧὋ þ෤థ ᝼૵ÿ௬ᇧܲ‫ڠ‬੝ઐնᄉᛝಞˀႮᔟథ СὋ þˆӻጷጺ֏ՇՉ‫ڍ‬ʿ᜵ఆϢᬀலѽ औႮᔟଋሗǌÿ

Ꮎ‫ͱڍ‬෴̍ࢶ̍ྱПܷ‫ڠ‬Ӝ త ௅ Ԧၶᤋဖ౮ѣ͇̂Ὃᤴ੆ ̠൪̑ὋФ˖ Ӊહ Տ̍ᜍ̠‫ܢ‬ǌ౮ѣ಴ᄉ‫ڠ‬ཁ˝ʻ˓ ૊୔˖ॶǌ൪Ꮷ˖ܲ˝̍ᜍ‫ݘ‬বὋᤆథʶ ՏડᎾᜍႃবǌ ͱ෴̍ࢶ᝜ழ త ௅᤹૬˿ ࡦᄉ 3PCFSU "BSPO -POHὋࣲឬ̴௦ᤇʻᡐ౮ ѣ಴ᄉ߀Ⴀ̠Ὃ᝜ழᄰζ̴௦Ӭ࿗ᛠ Үᄉǌ ͱ෴̍ࢶѬឲ۲ԝ᝜᫁ҨМࠈԦᝒ ̠౔͎e᠄А‫ڙ‬ள᫔Ԧ࣊͗ʼឬὙÿథʶ ̎ᤛ៵ᛪ௙̴థʶ̎᫇ᮤὋԺᑞథব੆ ჷὋᏪ˄᣾ԜԺᑞፂ࣡ЏᮎФ˖ʶ̎‫ڠ‬ ழǌÿᤆథ᝴ܲጹᓫᭉ᜵ុಉǌ ᒬளкႮৰྏԦ̾౎ὋᎾ‫̍ࠪ᧪ڍ‬ ᜍᄉ̪৅಴͇ܷ‫ܘ‬ǌʶ̎‫͗ڍ‬ᝫտࡂ᧪ ࠪ̍ᜍᎾ‫̠ڍ‬ᄉ఑ҦาҮ༎‫ܘ‬ଡѢ៪ ᠉ǌ᣾Ԝʶࣱ౎ԩႮৰॕֽὋ˖‫࠴ۡڍ‬ ‫ࠑ׷‬ፂ฿ԩ૮ǌࠪ̍ᜍᄉ൧᜼΍ৰхᭂ ʼҪ᭕ǌ

͛ᄽ NJTTMJNP!IPUNBJM DPN

នड़ྫྷˉԢၶ਒Ѣ‫ˉ˃ ׫‬᝿ͤ ౝ䧮#&33* 62".⮱㔮ᐼᢿẩ ̴

ȕ 㧆ጯ͚ᓰ㔮⍜਽ϧ㶄͑࢔‫ڙ‬ᄀ ̴

Ꭱ᫝ಸ‫ڙ‬ᄀ ͉ࢄ᱊ा䛴‫ٶ‬ສ Ꭰ᫦㠞ᅧ Ѻλ㔮⍜ᵥᓰੳߎࡧ ₒ㵹̶ܳ䧌㜠 ౝ䧮4RVBSF 7JDUPSJB 䓾 तহ त倅䕌 ক䓦ᰶ䊲ጯ 丽亳 ৃ઎Ꮔ ⩢ᒞ䮏 ≄㶐Ꮔ ぶ䭱䓾ᰶᒵ็倅㏔‫ۆ‬ႄẩ ᭜ऱ๔‫ڙ‬थ䯳͚⮱ߋ‫ڙ‬ౝ◦ ‫ڙ‬ᄀ䲋፥䔯व㜗Ѽᝃ㔲‫ ⼌ܧ‬ ౝ䧮#&33* 62".䓦̷̸͑ Ꭳ́‫ڤ‬ᰶᲮ๔⮱ࡴթ⾧䬡 ᐧλ Ꭱ 䧏へⅡ−䯁䴠᩵᳉ສ ẩ‫ڲ‬ᰶ⩢ᷜࣷऱ⻺Ӭ‫ݖ‬ 䃫᫪ ࠲᠙ბ‫֒ڲ‬䏘ᝬ ბ‫ڲ‬ᵾᠬᝬ ბใ⍥∠↍ぶ ๔ẩノ⤳㻱㠰 ᰶ្䂓㈨㐌ࣷթ⤚Ⴖ ᅯ⮱508/)064& ጕ๔⒉ Ԋϧঅ ᝬᅸ⟣ᔮ᫝ 䙺ᰶ͚๛⾧䄰㷲ԛ䷻ᵩキ㏓ ‫ڕ‬䘕䛴⩕჋᱕ౝᲬ ‫ٺ‬䉦䊍䔮⩢க ࠲ ߈ Ф ̴ 䔋Ҁ ็Ꭰ᫦ ᠙‫۝‬マ ▶‫☑ ڤ‬マ ᓛ∏▶ ≄㶐ᱧࣷ★᎟ᱧ ᅧ⮱๔508/)064& Ꭱᐧ Ѻλх䊷⮱ౝ⤳Ѻ㒛 ₒ ȕ 㧆ጯ-"4"--&ౝ䧮ᄦ䲏‫ښ‬ຄែ䉱➖͇ ̴ 㵹 ज 䓫 ᝭ ᰶ ϑ 䕇䃫 ᫪ 䊝䌜 ̶ 㧆ጯ-"4"--&ౝ䧮ᄦ䲏‫ښ‬ຄఈࡷែ䉱➖͇ 叱䛾ౝ⃢ 㐡៑ສ Ꭱ ᰶ๔䛼⮱ᄦࣕᝬ ܳ䧌‫ݝ‬#&33* 62".ౝ䧮 ≄᝸䬡 ౝᲬ⮱ᩦᐧ㔨᫝ ᅸ䶣㔨᫝ᰶ Ꭱጓठ ᝬᅸԊᠮ㞜ສ⟣ᔮ ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ڒ‬ 䓾‫⩢ ̴ښ‬䉦Ƞःᯃ䉦হ☚Ⅱ⩞⼌჏ᩜЅ ᭜ែ䉱⮱仃䔶 ⩌≨᫦Ӭ ϧऐ䯳͚ 䭱䓾⼌ᝬ䰭〆㐬㏬হᾆ㞟ౝ䧮ϑ⩹ ጯ͚ Ⅿᒵ๔ ⼌჏็ͧ倅㉍䉕⮱ߋ‫ڙ‬ბ⮪䶳ᝃ㔲.D(JMM๔႓႓⩌ ‫⼌ܧ‬ღᭀ ノ⤳᫦Ӭ ᭜̺ज็ ᓰ ↪ 䒓 ᕨ 〆 ‫ ڙ‬ϑ 䒓ぶ ౝ 䧮㜠 ᓄ⮱ែ䉱ẩ 䭱䓾ᰶ."9*䊲ጯহ$BOBEJBO UJSF 䉚➖᫦Ӭ 䲍䓾᝭ᰶ䃫᫪ ౐ߠѓ᫜⇠ ⊤ Ꮴ๔ 叓शᅁ๔႓ϲ ܳ䧌 ⃼ ␕‫ڙ‬చ 㜗㵹䒓䖀䉚➖͚ᓰ ࡨ䮏䨣㵹 ᬒច ͚ᄼ႓ Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬ᄦⱭౝ䧮 ‫⼌ܧ‬⢴ ᅯ ็Ꭰ᫦ᅧ ࢔̶≄᝸ 䬡 ߍ ᱗ Ⴙ ᜽ ౝ ̸ ბ Ꭱ ȕ 1"1*/&"6㶄ᱯ䉔Ꮔߍẩ̷‫̴ ͇➖ࡷښ‬ ⮱ ᫝ ᅸ 䶣 ๔ ⿄ ᝤ 䭠 ‫ ≨ ⩌ ٶ‬㧆➦‫ݖ‬ᅁ೻1BQJOFBV㶄ࡷੳ͇‫⼌ܧ‬ẩ⩞͑ᅯ㏱᜽ ̭ẩ‫⼌ܧ‬㐆ᱯ䉔Ꮔ ह̭Ꮔͨ ็ Ꭱ Ꮔᰵ⼌䛾ͧ ٰ ̭Ꭱᩣ⼌⼌㏓‫ ݝ‬Ꭱ ᰵ ᬒ ιᅯ᭜̭ຄᰶ ͗ ⹫ ࡧ ᜽ ⛌ 䌊⻨ ͚ ప ೻ 䊲 ጯ ࢔ბ⮱ ͗ࡷ‫⼌ܧ‬ᝬ ᰵ⼌䛾 ٰ Ꭱᩣ⼌ͧ ⼌㏓‫ݝ‬᱌ᬒͧ Ꭱ ᰵ ᬒ Ⅱ ࡨ䮏 ͚పࡨ䮏 ๔ಸ䉚➖ੳ౧ ⩢䘪⩞⼌ᝬ㜗䉌䄒➖͇ౝั㍮ࡻ๔㶄䓦 ‫ڙ‬ϑ䒓ᅞౕ䬕ऐ ⻨ᰭ䓾⮱ౝ䧮〆#FBVCJFO $PNQMFYF %FTKBSEJOT 偮Ⱞ 䊝䌜㏓ ܳ䧌⻨+FBO 5BMPOጯ౧Ό̺䔉 ⩌≨᫦Ӭ ϧऐ䯳͚ ‫⼌ܧ‬ღᭀ ノ⤳᫦Ӭ ᭜ ๔ఫΓ亳ϲ ܳ䧌 ₒ㵹㜠㔮⍜ ̺ज็ᓄ⮱ែ䉱ẩ 䄒➖͇䉤⁫仃Ѕ㺮Ⅿ็λ В̭‫ڙ‬ᄀ⮱Фᵩ जВΝ‫̭ݝ‬㜗Ѽ ⴮๡ϲ ܳ䧌 ⁏䓻ᰶ㏼侹ᰶ ⮱‫ࡷښ‬হ̭ᩣ⼌䓴̴⮱ᱯ䉔Ꮔ➖͇ ჋߈Νუ ԲథՉሗʿՎᄉ‫ˉ׷‬અᠪྫྷˉ ൓ᤀ‫ۆ‬ល ȕ

4VOOZ -J ᠪຆӧ̠ซбᰍࡓ࣍

+PTIVB ;IBOH षߔ‫ڃ‬᫲

Ꭱᐭ໸ϻθᝬౝϔ᰺ߎప䭲჏ᝤ 3& ."9 ᎩᎩэ⻵຋ 3& ."9 ूϯഷ๜຋

3FBM &TUBUF #SPLFS ‫̖ڠ‬ፂጡ

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

ႂពὙ !"#$919-1888

᝴ᆀΥࢋ ⩔ᙄΥࢋ

੣఺ FRVJQF [IBOH!HNBJM DPN

ጯࡧ‫ڙ‬ᄀ 倅ᶐ䆗Ⴒ 㧆ጯ ៶⨓ጯ 㺬ᇈ ࢄᇥ ࡄᇥࣷ㺬ᇥ

!"#$$!%&"&!$$"'!()*

ࣲ‫ڎ‬ᬅ‫̗ڡ‬ፃᰎḙसߕ‫ڄ‬᫳ḙቪប˞০ଢΙ͖᠏఩Ҭ S O L D

Ѽ Ⴒ ែ 䉱 ➖ ͇ ⩌ ᘼ 䊺䓼 Ꭹ౥Ϝ㐄俁 ᧺䪴ᇐ‫๋ں‬ႛ࡯᝴

⢸ᮀϛ

̻́ ༊́

ȭ䉰⌝౜ϓ㏻㏖Ȯ

514-572-5766

XXX TJOPRVFCFD DPN

᫝ ̷ ጯ

ਜ਼Ф

ౝ౭ 9 .":'&$%& ;(&,<1'=+"/-,>* /?'&"+,23 @A4 BCD ᵩᅭ ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕ ᝬ %FO Γᝬ ࢂ䒓Ꮐ ͗ბใ䒓Ѻ ,JSLMBOE႓ࡧᝬ ᝬ ࢘ ⴒऺᘼ ๔‫ݖ‬ᐧまᅇ ৮䉕ᐧま ̭᝸͇ͨ ສ ᱧч 㺬ᇈ倅ᅇ‫ݘ‬඲ࡧ ⴒऺᄼ႓㞫

ౝ ౭ ) & + + & E ( & ; ( & , .F 1 + & G )1H"'-,>*/?'&"+,23 @A3 B)B ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕ ᝬ %FO Γᝬ ࣹ䒓Ꮐ 㺬ᇈ๴㞧ᇈ᫝ᐧ‫ݘ‬඲ 㜗♣‫ڙ‬చ ऺᵎ ࡧ ⼻‫ ࡰ ̴ ऻ⼻ ࡰ ̴ ݺ‬㇫

ౝ౭ 3"-1++"$ ;(&,<1'=+"/-,>*/? '&"+,23 @A@ 5IB ᵩᅭ ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕ ᝬ %FO Γᝬ ࣹ䒓Ꮐ ͗ბใ䒓Ѻ

ਜ਼Ф

ౝ౭ C1+-&'GJ&/K&+- ;(&,<1'=+"/-,>*/?'&"+,23 @A4 LCM ᵩᅭ ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕᝬ %FO Γᝬ ͗В̷ბใ䒓Ѻ ͗ბ‫ڲ‬䒓Ѻ

ౝ౭ 3*('E"+;(&,<1'=+"/-,>*/?'&"+,23@A@5NM ᵩᅭ ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕᝬ %FO ࣹ䒓Ꮐ

䬡⊡ბ Ⴙ‫ڕ‬㔨ԛ ̷΅ጒ㞧হᱽ᫆ 䮣⨤ߍ☚ͨౝᲬ ⶙ ᱕ౝᲬࣷ᫝⊡ბ ც᪋⮱უᏚᝬহ჏ᝬ 'MPSJEB 3PPNज ВԜⳝ‫ڕ‬ᮜ㻯Ꮪ䮏㒻ͪ⮱ౝ䲏⍥∠↍ ⨤ⵃౝᲬ⮱䊲๔ ಸ䒓Ꮐ ౝ̸ბ䲋፥ᬻϛ Ⴖ‫⮱ڕ‬䊲๔⿄ᝤ ᰶ๔䛼ႅ‫⾧ו‬ 䬡 ౝ⤳Ѻ㒛⤳ᘠ Ѻλ㺬ࡄᴜ‫ ڝٸ‬㺬ࡄ 叱䛾ౝ⃢ ₒ㵹 ܳ䧌ࢠज‫ݝ‬䓫᫝⮱3&.〆㠞䄚হ∂䄚ᄼ႓ ‫ڙ‬చ 䋠⤰౧

,JSLMBOE⠙⿸㟞చ‫ݘ‬඲ 䓾ऺᵎ ᝬ ࢘ ๔ᝤϧ უ ც᪋⮱ ࢔ბ ፓࣹ䒓Ꮐ⮱⠙⿸㟞చ‫ݘ‬඲ Ѻ λ,JSLMBOE͉ࢄ䭱䓾䲍䓾,61&3႓䮏㠞䄚⻮ ⿸႓ᵎ 䶴ऄ䔪ᢔ⮱㣤຃చ᳄ᮜ㻯㒻ࡃ ᪡͗๔ࢲ ჏ࢲহ丽ࢲጰᅭव⤳ ც᪋⮱ࣕᝬ ፓ͚๛ᇈ ͨ ᅯუᏚᝬ ͗Ⴙ᪡⮱⊡ბ ͨ࢔᭜ຄ䬡 ౝ̸ბጟ Ⴙ᜽ ፓᰶ჏ᝬহ࢘⩌䬡 ᅧᄥც᪋ 䔯व๔ᝤϧ უ ₒ㵹 ܳ䧌ࢠज‫ݝ‬䓫 त‫ڙ‬ϑ䒓

ౝ౭ 4BJOU -B[BSF 2$ ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕ ᝬ %FO ࣹ䒓Ꮐ ͗В̷ბใ䒓Ѻ 45 -";"3& ㇫㒻చ᳄‫ݘ‬඲ ᗷ ૉФ ̴ 㺬ϧԊ‫ ≮̭ڨ‬ᬍजᠾ

ౝϔ㏼㏗ 869:;*2:%<((6=*+*2:%>/:??

%&'()&)) ˃ˉᖸᩘ

!"#$ !"#$%%

&'()*+,%%-*.+*./01*234)566076(

NEW

Ͱ߳ྫྷˉዴᤤ

ߍ䉔

̶⇠ጯ4UF &VMBMJF ᱯ䉔Ꮔ䄇ਜ਼ ̷ᅲ

̸䨧䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ह̭ᝬ͉㏼㥒 Ꭱ

त倅䕌‫ܧ‬ऐ ͑᲎Ⱞ䖀 হ ࡮ႄ 䌜ऐੳ͇ᝬ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλᄼ䩴/PUSF %BNF

⣝䔭о䄇ਜ਼ 㥒͇䷊䓾 ̴ ‫͚ڣ‬ᒖ⺕ ̴

EF /PVSESFT 䓾䩴ᩬᏉ Ꭹ٬చ ‫ڙ‬చহ͑

☌ ̴ 䙿 ̴ ᱯ䉔 ̴ ᪝ᢛⱌ჋ज䲍 ⁏䓻ᵥᴒ ᝬᅸ⟣ۢ㞜ສ ᝬ䶣⿄ᝤ

͗㦄ऺ⮱ጒࢯ ᄼ䩴ੜ̭უᱯ䉔Ꮔ ͑ຄᅲ ℾᝬ ౝ̸ბ 4UVEJPহ̭͗ੳ͇ᝬ ̭

4BJOU +FBO⎃হ4BJOU +FBO⇠⪁4BHVF OZጯ ᱯ䉔Ꮔহ ຄ‫⼌ܧ‬ᝬ䄇ਜ਼ ‫ݺ‬Ꮔͨ䔋㐚㏼㥒䓾 Ꭱ ⣝ౕ᣽‫ݺ‬䔭о 䄇ᄨᰶ䄇ᘼΝ უ 4BHVFOZ፥侨ϧऐ ̴ ‫͚ڣ‬๔ಸчঅ‫ݣ‬ ੳᏄ$PTUDP 1SFTUPহऱ⻺๔ಸ䰣ਜ਼ੳᏄᏁ ᰶᅪᰶ 偮ࡄ‫ٸ‬๔႓4BHVFOZܳᵎ $FHFQऱ ⻺᪆㗟䃫᫪命‫䷻ ڕ‬ᮜ⻭ͪ ೻ጯ㻱὎ᄼ ϧऐ 㐀Ჱࢂ̭ В偮ࡄ‫ٸ‬ϧͧͨ ℾ䷻⌠ᱡ ⇨Ⴖ㞜 ສ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬㥒͇䷊ ̴ ‫ ̴ ☌͚ڣ‬䙿 ̴ ᒖ⺕ ̴ ᱯ䉔 ̴ ຄ‫⼌ܧ‬ᅸᝬ䶣⿄ᝤധ᱙‫ڕ‬ᢏ Ԋ‫ڨ‬ສ ‫ڕ‬Ꭱ‫ ⼌ܧ‬ᝬ჏⽠Ⴧ ⇎ᰶ⾧㒛 ‫ڕ‬Ꭱᝬ⼌ᩣ‫ ڒ‬

হ ։䒓౧ ᝬ䶣Ԋᯃᅯ

ẩ 䌊⻨偮ࡄ‫ٸ‬ጯ ܳ䧌䒓⼸ Ⱋ‫̭͗ݺ‬ᝬ ჏‫⼌⼌ڕ‬჏⽠Ⴧ ⼌㏓ Ꭱ ㏜ᝬ⼌ ⃼

⌠ᱡ ⇨Ⴖ㞜ສ 》ζᄾ ह̭Ꮔͨ㏼㥒 Ꭱ ⣝䔭оឬ䃖䄇ᄨᰶ㑅ϧ

ᰵ ᝬ჏䉌៲Ⅱ ⩢ ౝ⼻ ႓ᵎ⼻ ែ䉱ⅴ្⢴ 倅䄤ᅪᔘ̻᜾㖁㈨

ߍ䉔

1FUJU !QJDFSJF Ꭱ㥒͇ ䷊䓾⮫̴ Ꭱ‫ڕ‬䘕㷲ԛ Ѻλ䷻ᮜ⻭ͪ⮱ 1PSOFVGጯ त倅䕌 ‫ܧ‬ऐ 䌊⻨౐ߠѓ ᫜⇠⮱1PSUOFVG⴮๡ ܳ䧌䌊⻨ ۙ฼ϧऐጛ ‫ࡷ̭ݘ‬В̷ Ꮔͨ㏼㥒 Ꭱ ⣝็䶦⩌ᘼहᬣ ㏼㥒㠓λܳ䏘ᬍᱜ ᓺ ⬈‫ٵݝٵ ❞ޟ‬ᓄ

‫ݘͪࡻ⮱ށ‬඲Ѻλ㦄ऺ⮱4U -B[ BSF⮱⇆ൎౝࡧ ᐧౕ䲏⼜ͧ Ꭰ᫦㠞ᅧ⮱ᴾ᱕㍮㠯⮱⻮ϧౌౝ ̷ х䉕‫ڥ‬䯲⮱ᐧま䷻ᵩ ␯ϛ⮱ᾎ ᱕ẩᷜ ᾎ᱕ౝᲬহ᪡͗䮣⨤ౝᲬ ፓ᱕ᴉহࣕᝬᇈ⮱㇫㒻ࣕᝬ

*+,"+,-./+!.01123+"+!4.0,5#

!"#$%&#'(!)*"+,&#-.#/0$#120

,JSLMBOE႓ࡧᝬ ᝬ ࢘ ⴒऺᘼ๔‫ݖ‬ᐧまᅇ ৮䉕ᐧま ৮ঠ㷲ԛ 㒻ͪ 䭠‫ٶ‬ᬻ࿇⮱ᐭᩫᐼắᔢѼႲ 䬡࢔ბহ

੾ଌࠇਗ਼᠔੝‫ނ‬੬ ᠫງ‫̗ڡ‬ፃเ എᔉઆᠫ˄ࠒ ஜឰ‫ۇ‬វ

⩢ၽ䗛У GH+(I>+))(*J:(K#

᫝⾧䄰 ᄼ䩴 ҆፥侨ᅲℾ ℾ䷻

S O L D

ౝ౭ !"#$%&'&"( )*(+,)'*##"'-, .*/0(&(1+,23 456 785 ࢄᇥ̓㏗䊲ጯᄦ䲏ᬧ䨧ੳ͇ᐧま ևᝬ ͉⮱ສᱧч ᝃ㔲ぶ⼌㏓㐀᲌ᩣఋ㜗 ⩕ ̴ ࢄᇥ叱䛾ౝ⃢ Ꭱ ᐧ Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ⣝ౕ‫ڕ‬䘕‫ܧ‬ ⼌͚ ᬻऻᎡᰶ⼌㏓‫ݝ‬᱌ ⣝ౕఈ͗⼌ ჏⼌γ 䬡ੳ䨧 जᩣ⼌Όजぶ⼌㏓‫ݝ‬ ᱌㜗ጞ㏼㥒̭䘕ܳᝃ‫ڕ‬䘕 ែ䉱⮱ສᱧ ч ࢄᇥᰭ㍮ࡻ⮱๔㶄̷ Ӕᄦ䲏ᅞ᭜ ϧ≮吻Ⰸ⮱̓㏗䊲ጯ ສᱧч 䄤ៀѼ

᝸ᱧ B3 CD##E4F8E3 C

NEW

㺬ᇈ,JSLMBOE㺬ϧ倅〜䊲๔‫ݘ‬඲ ࢔ ࢘⊡ࣹ䒓Ꮐ

Ѻλ䲋፥⤳ᘠႶ‫⮱ڕ‬㶄ࡧ 㺬ϧᝬͨ ᎡᲒ̺᫚ែ䉱㐡៑ ⮱倅〜㏼‫ڥ‬৮ঠѼႲ ᪡͗‫ݘ‬඲ᰶ ๔䲏⼜࢔ბহ ͗Ⴙ᪡ ࢘⊡ ͗ࡷ࢘ ͇̀㷲ԛౝ̸ბᰶ ͗Ⴙ᪡࢘⊡ तᝬ䬡 ຄ䬡 হ็ߌ㘪≨ߕბ ࣕᝬ㇫㒻㷲ԛ 䙺ᰶ㟞ᇄᇖᇈझ ᝭ᰶ ࢘⩌䬡䘪㏼䓴㔨᫝ ౝ䲏⨤ⵃፓߍ☚ߌ㘪 х䯲డᴼᄼऻ䮏 ᰶ ͗䱟झ 㟞చ䛹ᰶጒ‫ڤ‬ᝬ 䔯वუᏚϘऄ㜿䔯⩌≨ ჉ᅲ ჉Ѽ ᭀጒᭀ႓ ⣜ධх㒻 ౝ⃢͚ᓰ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬䓾 तȠ त倅䕌䓾,JSLMBOEҀ㗟౧ 䲍䓾,VQFSহ.BSJF $MBJSF ⻮ᵎ 䉚➖͚ᓰ ‫ڞڙ‬ϑ䕇 ੳᏄ ‫ڙ‬చ ఫΓ亳হࡨ⫄᰺ߎ

S O L D

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

ౝϔ㏼㏗

NEW

⎈⮱倅〜Ꭰᝬ ᅲѼ䲏⼜ Ꭰ᫦ ॻ 倅倅⮱๖㟞ᲬহԜⳝḛ᳄⮱㒻 ͪ⿄ᝤ ๔ಸࣹ䒓Ꮐ ऻ䮏Ⱑᣒḛ᳄ ‫ڙ‬చ ᅇᰶᄾ᪝ౝ಄जӈ䔶᠖ ᵦᢛ ᗕ⮱ૉສহ䶱ツჇ‫ݘݣ‬඲䶦Ⱋ ჋ ᮜज㘪̻ᆂ⹧⮱ᰶ᝭̺ह ᫪ጒ䰭㺮 ͗ᰵ

N E W

偶ࡌ‫ڀ‬ጷ͈㖁౥Ϝ㐄㏟ ⩢䄊 B3 CD##?1A8 1 1 i 6 DPN

DONG MEI GUO

NEW

ㆠͪ䯁෮ 䛺䛾䯫Ⅿ ߍᠬ๔ᘼ๔‫ݖ‬ ⴒऺᐧまੳ৮䉕㏼‫ڥ‬ᝬಸ ᱧч䯫 ᓄ ⣝ౕᰶ͑ຄ‫ܧ‬ਜ਼ 䔯व͑უϧѼ 䯁෮Ⴖ Ⱕο⚔Ꮑ ऻ䮏Ⱕ䔋 ̭͗᭜ त ̭͗᭜ त 䘪᭜ऺᵎ䯁෮ ⃼ຄ ̴ ᔘ᝸जᓄ

N E W

ఝ ܲ ੜ ຸ ẅ Ժ ੲ ᆉ ֦ ល

䘚ۙᶲ

N E W

ਜ਼Ф

"/(3*(/0/ౝ䧮〆᫮ Ϻ ̼ ␯ϛ๔̶ბ‫ڙ‬ᄀ喑ι͗๔࢘⩌䬡 ‫ڙ‬ᄀ‫ڕ‬䘕࢔ᝬহ჏ࢲ䘪䊲䭠䛴‫ٶ‬ᬻϛ ‫͚͑ڣ‬䬡࢔ᝬ䊲๔ Ꭳፓᰶₒ‫ڒ‬ᐼ㶐፪䬡 ͨ࢔䙺ิࢂ⠙࢘⩌䬡 ᐭᩫᐼࣕᝬ倅䯲 ∮ۭ 䛴⩕ᬣ̸ᰭ≮㵹㷲ԛ䷻ᵩ ᾞᴉᐣ⩠‫ݝ‬ᅸ䶣 ∮⮪ⴠ㠞 झ䲏 ᪡͗‫ڙ‬ᄀ⌲᫝ ⣝А ᬣᅇ ⻮უ๔䭠झ䲏ᄦᄼࡧ㟞చ Ⴖ 䲆㜿䔯 ‫ڙ‬ᄀ䔅ፓᰶ̭ბ‫ڲ‬։䒓Ѻহ̭๔෮ᾞ ‫ڙ‬ᄀ๔ẩ᣽ӈ ֒䏘 ᵾᠬ ბ‫ ↍∠ڲ‬ч჏ࢲぶ䃫᫪ 㐊Ҡౝ⤳Ѻ㒛 ౝ䧮䉚 ➖͚ᓰ ๖♣‫ڙ‬చ 倅䕌⻮⿸‫⿸ڙ‬႓ᵎ䘪ౕ‫ܳ܍‬䧌ₒ㵹͸‫ ڲ‬

N E W

ౝ౭ D .":'&$%& ;(&,<1'=+"/-,>* /?'&"+,23 @A4 BCD ᵩᅭ ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕ ᝬ %FO Γᝬ ࢂ䒓Ꮐ ͗ბใ䒓Ѻ ,JSLMBOE႓ࡧᝬ ᝬ ࢘ ⴒऺᘼ ๔‫ݖ‬ᐧまੳ ৮䉕ᐧま ̭᝸͇ͨ ສ ᱧч 㺬ᇈ倅ᅇ‫ݘ‬඲ࡧ ⴒऺᄼ႓㞫

ㆠͪ䯁෮ 䛺䛾䯫Ⅿ ߍᠬ๔ᘼ๔‫ݖ‬ ⴒऺᐧまੳ৮䉕㏼‫ڥ‬ᝬಸ ᱧч䯫 ᓄ ⣝ౕᰶ͑ຄ‫ܧ‬ਜ਼ 䔯व͑უϧѼ 䯁෮ Ⱕο⚔Ꮑ ऻ䮏Ⱕ䔋 ̭͗᭜ त ̭͗᭜ त 䘪᭜ऺᵎ䯁෮ ⃼ຄ ̴ ᔘ᝸जᓄ

䔋㐚็Ꭱᒀ䔶‫ڙ‬थ “Top Sales Women” ⁏䓻ម⴮৕䄏䄓ᗲ

S O L D

NEW ߍ䉔 3 4#567*)896:;+"#<&#'!7*:"%7=="&#'=">8 >7>%7=="&#-.#/?@#4.A

倅䕌䭱䓾1SJODFW JMMF 㺬ϧᱯ䉔Ꮔፓ͑ ຄѼᝬ হ ᝬ ᅸ็ั㔨᫝ Ꭱ Ꮔ‫ڕ‬䘕㷲ԛ ᝬᅸใෆ Ꭱ Ꭱ 㔮Ꮔͨ䔭о䒙䃖 ࢃᝬ 䔮Ꮔ ᎡᩬᏉ䃱ѝ ̴ ϲ䰭ᄾ䛼仃Ѕᅞ जВ㼐۠ᅲѼহጒ҉ ͑䶦䬛䷅

᫲⍥ऺ䩴,BNPVSBTLB⮱䆗ࡻ‫ݘ‬඲ Ⱨ᱈㒻ͪ⮱౐ߠѓ᫜⇠⪁ 䌊偮ࡄ ‫ٸ‬ጯ㏓ ᄼᬣ ࢔ ⊡Ƞ ͗ࣕᝬ ‫ڕ‬䘕㔨᫝ ᱕ౝᲬ ፓ ͗ᄼ➖͇ जВ ⩕ᲒևუᏚ᫲亳ᝃ"JSCOC ᒵღᭀ‫ ⼌ܧ‬ள͈ ளᄧ ᫲⍥ࡧ,BNPVSBTLB䭱䓾⮱ࡷ᫝Ꮣմ‫ݘ‬඲ ऺᐧまጵ͸҉ Ѻλᆞ䶣 Ⱨ ᱈㒻ͪ⮱౐ߠѓ᫜⇠⪁ Ꮣ㒻ᮜ 䌊偮ࡄ‫ٸ‬ጯ㏓ ᄼᬣ ࢔ ⊡ ज В⩕Გևℾწ"JSCOC 㺮Ф 40-% 40-% ᫲⍥ᮜ◦,BNPVSBTLB⮱ ຄែ䉱➖͇ ຄ‫ ⼌ܧ‬ຄ͇ͨҬ⩕ ज⩕Გ ևℾწহ⍥჏⹩৮Ꮔ ღᭀ‫ ⼌ܧ‬㺮Ф ளᄧ 㧆೻1MBUFBVࡷੳ͇ែ䉱➖͇ ẩ̷ᰶ ຄ๔ ࡷ‫ڙ‬ᄀ 倅๖㟞Წ 䓾.D (JMM ఋ្⢴倅 ᒵᰶែ䉱⒉߈ 㺮Ф 㧆೻叱䛾ౝ⃢ែ䉱➖͇ ੳ䨧ࢍౝ䲏⼜㏓ Ꭰᅧ 䔯व㜗ጟ⩕ᲒևᏄ 䨧ᝃߋ‫ڙ‬ბ ẩ̷ᰶ ຄ➦๔‫ڙ‬ᄀ ᱕Წౝ 倅๖㟞Წ ᒵᰶែ䉱⒉߈ ள͈ -BWBM㓑ᇈ⇠⪁㒂㻮䆗ࡻ㒻ᱜ‫ݘ‬඲ ࢔ Γᝬ ⊡ ბ‫ڲ‬㞧ᱜᬣᅇ䃫䃎 ⅡᮜȠచᮜȠ᳄ᮜ ⾬᣿㐀व 㥒䕍⍖仕⮱䷻ᗲ㐬㞟Ϙऄ ᕎϧ㒻ᮜ ᘶ ᗓ䏘ᓰ 䓾▘䒓〆হ䒨䒕Ƞ倅䕌হ倅ᅁ๘⤰౧ ܳ䧌‫ݝ‬㧆೻ጯ͚ᓰ ள ͈

ቩនనҫ

ၶ਒ᣀᝧ ‫ˉ׷‬഍Ѣ‫׫‬ ǅ

ǅ ǅ

ǅ ǅ ǅ

㧆೻1MBUFBV̷ᅲ̸䨧 ᱯ䉔Ꮔࢍౝ䲏⼜㏓ Ꭰᅧ 㥒͇䷊ ็̴ ẩ ̷ ຄ ࡷ‫ڙ‬ᄀ 䔯व䛺᫝ᐭࣾ‫ڙ‬ᄀ䶦Ⱋ ள͈ 㧆೻叱䛾ౝ⃢ࡷ᫝͑ᅯ丽亳ẩ ͗Ѻ ࢍౝ䲏⼜⃼ᅯ Ꭰᅧ ౝ̸ ბႹ᜽ जВᠬ‫ݝ‬䙿䃮䔯वևᬖ㡣ᝃ͚ᓰ㲺व丽㺮Ф ளᄧ ᫲⍥ᮜ◦,BNPVSBTLB౐ߠѓ᫜⇠⪁⮱丽亳➖͇࠲⩌ᘼ ̭Ꭱग㥒͇ ͗ᰵ ⩌ᘼ‫ڡ‬䮳 ̺ऄ⫘ᗲᒞ৺ ‫⋓ݖ‬倅㺮Ф ளᄧ ࢄᇥ็Ꭱᰭ๔⮱㔮Ꮔ5BCBHJF‫ܧ‬ਜ਼ 叱䛾ౝ⃢ Ꮔ䲏ც᪋᪡∮ 㥒͇䷊ ⮫ ̴ጓठ 㺮Фϲ ளᄧ 䌊⻨㧆೻㏓ ᄼᬣѺλ倅䕌‫ڙ‬䌜䓦䉚➖͚ᓰቚ᫝ੳ͇ែ䉱➖͇ ‫ڕ‬䘕‫ܧ‬ ⼌倅ఋ្⢴ 㺮Ф 倅䕌‫ڙ‬䌜䓦䉚➖͚ᓰ⮱ౌౝ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭰㆠ ែ䉱⒉߈๔ 㺮Ф 㧆೻ቚ᫝ৃ઎亳 ც᪋ᬻϛ 倅๖㟞Წ 䓾.D(JMM ࢃ᫦⼜Ხ‫ܧ‬ਜ਼ ள͈ 㧆೻ᱯ䉔Ꮔ ౝ⃢ສ Ꮔ䲏᪡∮ 㥒͇䷊ ⮫ ̴ጓठ 㺮Фϲ 7BMMFZGJFME็Ꭱ∝丽亳 Ꮔ䲏⠙‫➦ڤ‬㞟㥒͇䷊䓾 ̴ 㺮Ф 㧆೻౐ߠѓ᫜⇠⪁⮱䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀẩ䛹⮱็Ꭱ㔮Ꮔ Ꮔ䲏᪡∮ ᬍᝬ⼌㥒͇ ᬣ䬡ⴚ 䔯व๘໨͑ϧ㏼㥒㺮Ф ளᄧ

ᳫᴜ෇ ࡦѹ˖‫ݘ‬ၶरආᘨࡄ

‫׷̖ڠ‬໶ᆂࡣ˧ߔ‫ځ‬๗˖Ӿу቉ʿॆᝒ᝶ᥒᤜ፸ ӑ ̚ ๑ ๲М ߶ ѫࡌ ߽ ழ ॱ ӯ త ௅Ԧ ࣊᤯ ઐὋᤂ యὋள᫔޴ͳઐ ᥊ ૨ӻ‫੃ڗڍ‬᣷߽У ᄉ ᔭ ᬴ ̂ᤛ ՐὋథ Ꮕ͔Փ᝜ழˠઐὋ ʶளํॱ ӯၸਖ਼డ ̅ ࣱ త ௅‫ڙ‬ ̴̠ॱӯ᝿᝶ӜԦ ᛪᤴ៙ចංᔭ᬴ཉ ‫ ܢ‬ᄉᝒ᝶Ὃᤴ ੆ ৎ ҭᇪ͗ॕֽǌ ᤯ઐૈὋ þፂ᝜ழុಉನࠃὋឞॱӯ ၸਖ਼໶౼὇ႃὋ ࡦὈ̅ ࣱ త ௅ሎ ̚ѢܑՐὋʶᄯ‫ܑܰڙ‬ǌᄫґὋ๑๲М߶ ѫࡌࣂΙกࠪ໶౼ѱ̂બ႐ὋࣲࠪФध ࡘᤜᤠǌ‫ڙ‬൤Ὃ᝜ழஙΧФࡉঋ‫ڍٿ‬ଋԩ ុಉ‫ူܪ‬ǌÿ ᬣ ՐὋ˖ ܼ ႂ ᜼Ի ள ᫔ ߽ ॱ ᝿ ᝶ ሥὋ þᔭཉʿࠓᤴ៙֖ចංὀܷஉԖជὋ ζԯध෱Ὃг࿀ᔭཉࡂ௦ˀൣ˦˝எὋˀ ก।˝எὋˀ̠ඞ˝எǌᢵ˝ᅻՏӯ˞Ὃ ఝᮋ਴ਕ৆ǋᅻ஛ႎǋߵก෴ǌ̈ᐎᎩʿ ௦กܰ˧‫ڠ‬Ὃឹ̾ᢵណกឹឞ੽ઝก। ᠉͉ǌกᎩুু႟Ꮺʿ໣Ὃᤠ३˿ʶௐᤠ ʿ˿ʶˆὀÿ ૵৘Ὃ൤ґὋ໶။̅ ࣱ త ௅‫ڙ‬ ளํॱӯԦ஠ሥὋ᣷ܑу቉˖ᝌஉиþᒯ ࠵ʶ˓ᖸ‫ڠ‬ᜁา۠ÿὋ þ෤థ఺͗ᜁܸᗋ ˿ÿǌ Բʶष੔‫ڎ‬Ѷ௬ᇧὋᔭ‫ڍ‬ᡸᤨᇪઐ

᥊ሥþ˖ழᒯ࠵ థ Տ߽У ൪ ̑ÿՐὋ໶။᝿ ᝶ ሥþ̴ ͂ ‫ހ‬ ၴ὞Տឹ὞௦ឹ ᄉЇߔ὞Ԡ௦ឹ ᄉ ʺ ܺ὞ឹ ᄉ ྚ὞ÿ ໶။‫ڙ‬ள кႮৰྏԦՐὋ ˶డ‫ ॱ ڙ‬ӯᤋ Ԧ్ܲ ஏਕζ োὋʿ̨ఌᇧႮৰᤴϛὋᤆᤜ᫇Мඞ᝭Ꮷ ᬇሖࠃᄉʽᖿὋၴᒯॕ࠰þН‫ٽ‬ÿὋઁႠ ͪН‫ںٽ‬А̠ᄉ໫ႆ૰ͺᒬࣁᄉॱӯܿ ϷὋलԦᎩፎСซ֖བᝫǌథᎩԣࠪ൤ᛪ ᇧὋ໶။ᤇሗᛠ˝࡚̅ᤴ៙Ὃৎ਒ចං੃ ᣷ᝌஉи߽Уǌ థᅻৰᎩԣᛪᇧὋ൤൒໶။‫ᝒځ‬ᖌᎴ ᄉᐿՐܷథဉ఺ǌᰳុᤜ૬ᢵ‫ܑܰڙ‬ᄉ໶ ။Ե௦ʶ˓ࣨߔὋஊउᄉᄽൣᄫᄉ௦˝ ˿੩ѣ໶ᆂࡣܺ‫ݣ‬՛ࣲФࠑி᠈ࠜǌ̯ ࣱᒯ̬Ὃ໶ᆂࡣѢ‫ڍ׫‬Юᠪ̖‫ݒ‬ဗᤂ ̢ЊὋͭ௦Ὃ̴ᱤ࠵‫ڍڙ‬Ю૫൛ὋԁՓ Ꮎ‫ڍ‬ᰳಢጌ᝟૫൛ ̢ᎾЊǌ໶ᆂࡣడ˝ Ꮎ‫ֺڍ‬͹૫൛ ʹᎾЊǋՓ᐀᱔ܷߥ ૫ᡂ˿ ʹᎾЊǌథ޴ͳᝢ˝Ὃ໶ᆂࡣ ൤ˠ௦‫˝ڙ‬Їߔឳֺ͹ܷߥ˻᫂ᇽǌ౦ ʿФཨὋᏪ໶ᆂࡣˀኃ͉̃‫ߔݸ‬षൔᄉЇ ߔ໶ᝧґज़᐀᱔ܷߥࡂߥὋ࠴Їߔ໶࠵Ѷ ᡍֺ͹ឳ˹ǌ ᠪ஧௬ᇧὋ໶။௦໶ᆂࡣˀኃʶ͉‫ݸ‬

ᤂ௅Ꭹ͛ᳫᴜ෇ࣄॏԝԜࣱऄԦၶ ʶᡐ ࡦ‫ݘ‬ၶþरආᘨࡄÿ಴ǌॆ‫ڠ‬М߶ Ԧ᤯ઐ᝼ࠃᄉᆷԦၶʶᡐरආ಴ǌ൤̂ लԦᎩፎབᝫὋᎩඞጬጬᛪᇧ᭍৲ǌ త ௅ʽӤὋᳫᴜ෇ᄴࣄॏМ߶߽ ழॱζԦ᤯ઐૈὋ ࣱ త ௅Ὃࣄॏ ԝМ߶ࡌТᬟ᪙ีѢ੝ଋҁѵ౼᠈ઐ ᝜ὋሥФЇ޹ࣺ౼‫˖ࠑڙ‬ᜁ఼ǌ᤯ઐૈ ֆࡦᄉѵ౼౼὇‫ݘ‬Ὀథ᧗ܷ߀ႠὋ త ௅ᭅௐ᝴ѵ౼౼ᜁ઄Ὃࣂᜁѱ̂બ ႐ǌ᤯ઐሥὋѵ౼౼ࠪˀФආࣺ౼Ԧၶ ᅷᄳǋ࠱Ф఼ࠎΘᝢʿᝯǌͭឞ᤯ઐల ઒᭚ឞ಴಴Ԧௐᫍኍጹᓫǌ ࣄॏԝТᬟ᪙ʶՏె࣯ᦉឬὋ̂ৰ Ԧၶ‫ ࣱ ڙ‬త ௅ὋࣄॏԝТᬟ᪙ 9ࡡὋ๗಴ᄉ ࡦ‫ݘ‬ၶ‫ڠॆڙ‬ʶ੝˖ߥ ឳѹʻὋࠑ᧖̠ᦏ௦йඞὋ̾੩ࢹǋሗ ‫˝ڠ‬ၶǌ‫ݜ‬ˀආ̝ԦၶԯᝇՐὋ࠱ආ̝ ఼൪Ὃ̂ԦՐὋ࠱ࡄͳᤁҁᒬࠑ̱ੜ᧖ ᄉчंߚஉǌ ឞ‫ݘ‬ၶ੝‫ߥڙ‬ಢᄉʶՏஓ࣍ឬὋѵ ౼౼ᄉྗ̝‫ܰڙ‬੩ࢹὋࣰௐѵ౼౼֖ආ ̝ၶา‫ڙ‬ʶᡐǌˏ̠Ԧၶԯᝇ௦‫˝ځ‬ආ ̝ᝧ‫ݜ‬ʼߥὋͭ‫ݜ‬ʿਆʼߥǌឞஓ࣍ᤆ ឬὋѵ౼౼ͺ಴ՐὋៅሥආ̝֖Ѿ̠ᡋ ˿Ὃ̾ආ̝ܾᢍઐ಴Ὃ‫ݜ‬ᒬࣁ˶෤в౎ʼ ߥǌణՐὋФྗ̝੼ҁࡄͳՐઐ᝜ǌࣱᣏ ‫ݘ‬ၶᄉчᛝलԦᎩፎབᝫǌ

ߔ੝ၶᄉЇߔὋ ࡦᤞज़ᔭ‫ڍ‬ឳ˹Ὃඋˉ̅ ᔭಪПՏಢӧ‫ߥܷގ‬ὋՐˀᔭ‫ڍ‬ӧ‫ߥܷގ‬ Վߥझެፆުǌ С̅˖Ӿ᣷ܑу቉ὋԜࣱ౎ܲథઐ ᥊Ὃͭ௦˖‫ڍ‬ழ᭦ʶᄯ෤థМ࣊൪͝ৰ хǌᬣᅋ᣷ܑ᣹੆ࣰ֖ӨᝫὋ˖‫ڍ‬иழ ࣱ̬̅ త ௅઒᭚Ὃ‫˖ڙ‬ӾҪҾʹ෱៭ у቉˖Ὃ Տᝌஉи߽У൪̑Ὃ Տ‫ڃ‬᫁ԩ ᧗͝ǌ ൤ՐὋଋᤋథ˖‫ڍ‬Ꭹඞ‫ځ‬ចංᝌஉи ߽Уᜁબǌ త ௅ҁ ௅ᫍὋࣂథ ̠‫ڙځ‬ Ꭹʼþចංཉ‫ܢ‬ÿᜁ߶Кᦉ᫂બ႐ǌ‫෇ڙ‬ ᔙӮ̚ǋ෱ӑሟᄋࡳǋࣸˋᔳՏǋ᠛᫹ǋӑ ̚ǋ‫ࢵٽ‬፥᫹ὋѫѾథʶ̠ᜁ‫̾ܪ‬ᛠஊબ႐ ੊ѱ̂બ႐ǌ൤ܰὋ᧗ࣻ᝜ழ̾þ๗߀ࠬ ᛟ໌̂ᎴÿࠪʶՏΟࡏ๑ܰᄉ᧗ࣻМඞ‫ܪ‬ ̾ѱ̂બ႐ὋࣲࠪФþᎩʼᤜᤠÿǌ ౎ᒬӮ̚ᄉᎩፎܷ7þᣰቷ࠴ီÿԦ ᝒ᠎Ⴀþ὇ᝌஉиὈ᫻̑ᄉʿ̨̨Եథ ̠Ὃᤇ˶௦Ӿऎ஗̅ኃʶௐᫍМ࣊᫻̑ ̠ஜ֖ՏӬᄉԓ‫ځ‬ǌ‫ڙ‬Ӿऎᄹ౎Ὃ̴͂ᡄ ˿Ὃ˄̼͈ఝ࠴ÿǌ̴ᤆ्ࠓὋ˖Ӿу቉˖ ᝌஉи‫ڃ‬᫁ᄉ˓ব௦þᮺ࠱ ᑱГ ᇷ఺

ᛝᡸ ुᤁÿǌ൤ՐὋ þᣰቷ࠴ီÿʿ̨ ᜁॱӯ࠯ՁὋᤆᥒ˖‫޴߽ڍ‬ᬶͳ៪᠉Ὃࣲ ̅ త ௅ൣयᜁ૬ǌ

ኃ

ྟ

˖ ຠ Ի ள ᫔

⥇᷄ 514-649-9868 эⱌ

9-.:$;<..+=$$>1-

䗛マ

ѼႲ ੳ͇ࣹ䃮ౝϔ㏼㏗

!?#@A8A@B?#B +..+C1-D&'E(&&F)G&H

̀ ͇ ⱌ 䄇 թ ᓄ Ԏ 䊃䄇 ᒮ ᝬ ⎽ ‫ ٺ‬䉦䃱 ѝ

ឞ಴‫ڍ˖ڙ‬ᎩፎलԦབᝫǌ૵಴͇ ᤨ᭚Ὃ᝴౼డЎՐՓԩࠎ̠˧ʶᄉีѢ ੝੝᫁ߛ౼ጉ᜵̠ඞࣈ ʹЊὋᤇ΍ ʿ࠵Ꭹԣᄯ֏þʶ˓࠴࠴ᄉ੝᫁ቤཨథ ᤇ˥ܲᨐÿǌ త ௅௸Ὃ๗಴‫ݘ‬ᣘ᝜ᄉྗ̝ଋԩ ᧓᝺ሥὋ಴Ԧ˧ґὋ̴ࣲʿຌഁ‫ݘ‬Їᄉ ሒ̠ၶา࿃খὋ þ‫ݟ‬౦ᅻ᥊Ὃᐯ߿᫽ൢ ‫˿ݜ‬ǌÿ̴ᤆᝢ˝ὋФ‫ࣲݘ‬᭣஝គὋጆᤇ ̎Мᐋ̠տþ൚᠆ÿþဓफÿФ‫ݘ‬Ὃ þ࿀ ᩱឧᄉ௦̴͂Ὃʿᑞઁ᠉͉Кᦉ੭ੇ‫ݘ‬ Їʶ˓̠ܿʼǌÿ

-B 1SBJSJF Ꭱᐧ⠙⿸‫ݘ‬ ඲ 仃Ш͇ͨ ̻.FOOBJT๔䖀 Ꭰ㵹 ⣜ධႶႮ ᐧま౴䉕 ࢔ ࢘ 䓾ࢄᇥ㦄ऺ⮱⻮⿸͚ ႓$PMMiHF +FBO %F -B .FO OBJT ਜ਼Ф

$BOEJBD Ꭱᐧ⠙⿸➖ ͇ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦㠞 ᅧ ࢔ ࢘⊡ ➖͇⟣ ᔮສ 䗨䛹ࣸສ 䓾х䉕͚ ᄼ႓ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ጯᩬѝФ ਜ਼Ф

4U +FBO 4VS 3JDIFMJFV⠙ ⿸➖͇ Νᝬ䔮Ꮔ Ꭱ㥒͇䷊ ็̴ Ѻλᅲℾࡧ 䶫჏઱㞜㉍䉕倅 ᫮䓦ᒵ็᫝ᐭࣾ‫ڙ‬ᄀᄳ ͧᄼᏄፓᲒᰡ็ੳᱧ ⁏䓻ᰶ 䄇ᘼ⮱Νუ ਜ਼Ф

䕌 1BOBNB䒨䒕〆 ܳ䧌 ‫ݝ‬䓫ጯ͚ᓰ ਜ਼Ф क़⼻ Ꭱ ᰵϑᝬ

514-585-8826

ፓ‫ڕ‬䘕უ‫ ڤ‬ბ‫ڲ‬։䒓Ѻ ‫ו‬ 㫼䬡 ֒䏘ᝬ ẩ䶣㻯ᮜझ ⼌䛾 ᰵ ⣝ᝬ ȑ- P O H V F V J M ⠙ ⿸ ᅸ ‫ܧ‬ ⼌ ࢔ ࢘⊡ ⼌჏㜗ЅⅡ⩢ᯃ ⼌䛾 ᰵ Ꭱ ᰵ ᬒ ‫ڒ‬Ѽ

/"$)*૆᝼ᰍࡓ࣍ *%

Ҫૅܷۡࣉ᜺Ѳᆯ‫ ܢ‬ ࣱܲҪૅܷᰍࡓፂᰍ

stahome@live.com

ᰍࡓ ᔴ‫ډ‬

ፆౝ Юܰ‫ܖ‬ˀ᫸ප ႂҦጆፑ ࡓᮆ Θଅපጆፑ ᫙഍γຝ ‫ڠ‬۲ Θఋ҃чጆፑ

ዴ̅ᗛྱѽ࠶ẅ4ISFCSPPLFẅ᱆ӑАۡẅʻ෱ࣉኍ‫ڠ‬Ӝᄉઅᠪ ǋ‫ˉ׷‬ԢᒬͰੜࡓᄉ೜ᰍ ፂᰍ˗ࠜ ˃ˉនζ

!"#$%& '!"(')%* $+,')&*''-.%'/

ᑍ႓∝ ࢇธ

9VF 5BJ 5PN ;IBOH ౝϔ㏼㏗ ᝸ᱧ

758-9699

PGGJDF [YU!HNBJM DPN

̝Ѭ˃ˉᄉనҫ ˝৥Б᠟ᝌኔᰍࡓᄉ͉ʹ᫇ᮤ ጙܰጲԢஜߙ฽᧙᝹‫˝ ܫ‬৥መߥ೜ᰍ

㩎䱋 ࢇธ

9JB 5FSFTB $BJ ౝϔ㏼㏗ ᝸ᱧ

961-6765

UFSFTBDBJ!HNBJM DPN

䄎ԕ ͇͎ 倌᩼ জ‫̴ ݤ‬Ვ响ᑃ᱁ߕ Ꭼᒮऱㆨᝬ⎽ ‫ٺ‬䉦䃱ѝ 䃖ᗕᩫᓰȠⰮᓰ

Ꭱ ᝬ ࢘ ᫝‫ڙ‬ᄀ

ளᄧ

#SPTTBSE "ࡧᒲᐧ⠙⿸‫ݘ‬ ඲ ࢔ ࢘⊡ 䓾倅

Tonny Zhang

䖀侹ᝬ 514-296-8762 ᰶ 侹ᝬᰶ䖀

#FDPOTGJFME⠙⿸ᝬ ⟣ $%/ 4OPXEPOౝ䧮〆 ₒ㵹 ܳ䧌 5SJQMFY̭ẩ ᔮ Ხ ສ ࣹ 䒓 Ꮐ ͚ ๛ ☚ ࡷࣹ࢘‫ ⼌ܧ‬䓾႓ᵎ ౝ䧮 ∢ ࢍౝ̴҆Ꭰᅧ ᝬ ࡨ䮏㧆๔ ⩌≨Ხ‫ڣ‬᫦Ӭ ᰶ⩢க जक़䘕ܳუ‫ڤ‬হ ࢘ ສࡧ ສ႓ᵎ ສ䗨ᅲ ⿄ፅ ᰵ ᬒज‫ڒ‬Ѽ

ࢄᇥ㦄ऺ⮱⻮⿸͚႓ ਜ਼Ф

ಕэᰍࡓМՂ

䃖᝭ᰶ䬛䷅ᯡ䱟ᬍ䖄

ளᄧ

๛॥ᅅ 䓾倅䕌 ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬䓾

Best Standard Home Inspection Service

ǀ฾ຳ́ǌጚܱབྷੇϸǌ༏Аඵࣱࡇ኎́٨ᄊጸՌᤂၹ ǀድᤰ˗ǌᔮǌขʼ‫ڎ‬ឦᝓἻδ᝽ηৌ͜᤬юᆸ௄ឨ ǀᰎ੝࣎˄ˊሙိѣᢶॹࠀ˞০ᄊઆᠫδᰂઐᓈ

$%/ 53*1-&9 ẩ ࡷ ࢘

ᐧ ࢔ ࢘⊡ ͚๛ۤ⅁ ͚

‫⼌ ܧ‬

ǀข‫ڎ‬ԣҫ૆ࣲܸܳ੝ࡔǌ᥋ೄǌࡸ‫ژ‬኎ࢺሮ᝺ᝠˁஷࢺᄣေፃᰎ ǀᤰ௴ҫ૆ܸ੝ࡔथᤵԋԾǌ౞ᤵྲག֗తழथና᜻ᔵ ǀ䔈㵹 ͗๔䶦Ƞ ͗ܳ䶦⮱䄓㏳ᝬᅸᷭ≸ ǀ㜠ᄾ ͗ᄼᬣ⮱侹ᝬᬣ䬡Ƞ䊲䓴䶢⮱䄓ᅪ侹ᝬ្ॷ喑

㖁㈨ ⩢ 䄊

-B 1SBJSJF⠙⿸‫ݘ‬඲ Ꭱ

Ꭱ᫝‫ڙ‬ᄀ ᝬ ࢘䓦

,JSLMBOE 5JNCFSMFBࡰ न̀ぢς倎Э ਜ਼Ф

$PUF 4BJOU -VD㺮Ф ̴ ๟‫ࢩڻ‬੤ܰ 倎τ㺷Э ̽

,JSLMBOE 㺮Ф ̴ 倎τ㺷Э੤ܰ

ͽ䮣䮣უచ䃧ಈ

ᝤ⟣ᔮᲮҠ‫ڙ‬ᄀ 䛴‫ٶ‬ສ 㻳䛻Ҡ क़ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ -$$ ₒ㵹‫ܳ܍‬䧌 ࠲ᯃ⩢ ሞ ᧜

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

ȑ 4IFSCSPPL๔㶄䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ

ᑍ ⥝

ᥪ኷Ὑ[IPVMJNPOUSFBM!HNBJM DPN

ሞ ᧜

#SPTTBSE 3ࡧ⠙⿸‫ݘ‬඲ ࢍ ౝ䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ ᐧ まх䉕 ࢔ ͗࢘⩌ 䬡䓾᝭ᰶ᰺ߎ ສ႓ࡧ ጯ ᩬ䃱ѝФ ਜ਼Ф

Shield Inspections

ॱζՁὙ[IPVMJNPOUSFBM

-B QSBJSJF᫝ᐧ⠙⿸‫ݘ‬඲ ࢔ ࢘ ͚๛ۤᯃ ͚๛॥ ᅅ ⾧⅁ᢏ⅁㈨㐌䓾ऄ⁏䓻⮱ ᄼ႓হࢄᇥ㦄ऺ͚႓ Ꭱ⻸ϑᝬ ਜ਼Ф क़⼻

∂పࣷߍᠬ๔ౌ᱕ጒ⼸ⶂธ 㧆➦‫ݖ‬ᅁᝬౝϔ႓䮏侹ᝬጵ͇̀ℂ͇ 偮Ⱞᰭ๔侹ᝬጵࡼч"*#2чঅ !"#$%&'(#)!"# ߍᠬ๔‫ڕ‬ప侹ᝬጵࡼч$")1*чঅ 偮Ⱞጒ⼸ጵࡼч0*2чঅ

ֆ˟ ᱆ᄴ‫̖ڠ ߳Ͱ֖ˉ׷‬ፂጡ

᜷ ͊

SOLD ጟ ਜ਼

Inspections Bouclier

នड़Չሗੜຸ Б᠟᝿ͤ ˃ˉనҫ

#&$0/4'*&-% ⠙⿸ᝬ

SOLD ጟ ਜ਼

!""#$%&'()*$*++$,-++ ჳ⴮'./0.

$I UFBVHVBZ 㺮Ф ̴ 倎τ㺷Э੤ܰ

%%0㺮Ф ̴ ๟ࢩ੤ܰ 倎τ㺷Э ̽

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ᤂ௅Ὃʶ్þ෇ᔙ‫ݘ‬ᣘ᝜ˀ̠ܲԦၶС ጆ஝គᖌѱÿᄉ๖ো௅ґ‫ڍ˖ڙ‬Ꭹፎབ͛Ὃ ឞՏ‫ݘ‬ᣘ᝜ᜁగˀܲՏМᐋ̠տԦၶʿൣ ॆСጆὋࣲࠪՐᏧᤈᛠࢼᮨ஝គǌ ෇ᔙᄴ༞Ӯԝ̠ඞกᬒᄉѻф˹௬ᇧὋ ෇ᔙԓ‫ݘ‬ᣘ᝜᝴౼὇ ࣱၶὈὋ‫ࣱ ڙ‬ తᒯ ࣱ తὋˀܲՏМᐋ̠տԦၶʿ ൣॆˏবСጆὋՐ̾‫ގ‬ᐺМधСጆǋ᠓ੜǋ কߘǋѫ੣ᛩϩኍ˝ၿὋЎՐጉ᜵ܲՏԩࠎ ̠Р᝟ ʹЊ̠ඞࣈ൛ᮉǌ ૵ઐ᥊Ὃˀ᝴౼Ԧၶʿൣॆႃ‫ݘ‬Сጆ ᜁ஝គᄉ ̠˖Ὃ ̠˝༞̇ԝМ߶ࡌีѢ ੝੝᫁Ὃ ̠˝༞̇ԝМ߶ࡌҝࡌ᫁Ὃథ ̠ ѫѾ˝༞̇ԝ‫ࣶݣ‬γϣᬒࢹ͗˞ࣝǋ༞̇ ԝ౼࠴ߥಢ᫁ǋ༞̇ԝ౼˸᪙ӻၶᬒҝᬒ ᫁ǋ༞̇ԝ౼˸᪙ӻၶᬒᕱंࢹͺ̠տὋ̨ థ ̠᭣Мᐋ̠տǌ กᬒѻ‫ܪ‬᝴౼థయ१ѱ ࣱὋࣲ‫ܪ‬Ꭾ ᧚̠ඞࣈ ʹЊὋᤜᎠᜁն̠᝴౼ᤊก੝ ३̠ඞࣈ ʹЊǌ ༞̇ԝ‫ ᦉ͛ࠇށ‬త ௅Ԧ࣊᤯ઐૈὋ ๗಴ᄉ ՏМᐋ̠տࣂ̅ ࣱऄѫѾԩҁ ୣᩘЖЮᐋҫǋᛠஊୣᐋኍЖஊጡ‫ܪ‬ѫǌ Ф˖ྰ๗ҁᄉᤋ̇ຠࣉМ߶ࡌ๑ࢶѫ ࡌҝࡌ᫁ѵ౼˲Ὃ̅ ࣱᖿᯰὋॆௐᜁඞ ͔ˠઐ̴ܲ൒அԩ‫ܪݝ‬᠟ǋጪࠓࠑ̠ध᝹ ᠲ‫ڣ‬ǋߚ‫ڙ‬ͺ᮲᫇ᮤኍǌ

SOLD ጟ ਜ਼

XXX TJOPRVFCFD DPN

෇ᔙþ Րÿ‫ݘ‬ᣘ᝜๗Ҿጉ߽տᖌѱ ࣱ

ࣱ త ௅ኃ య

‫ ڙ‬थ ౝ ౭ ! " # $% & ' ( ) $* + , - . - / 0 1 2 $3 0 & 4 4 + 0 5 $6 ! 7 $ * 8

&'()*'%+(,-(.$!#/.*!0!*%+(12(.$!#(131,

ኃ

'HSXLV OXQGL 0DUV / KHXUHV G RXYHUWXUH HVW K K

ྟ

)URP 0RQGD\ 0DUFK RXU %XVLQHVV KRXUV LV! K K ( <$5$!%( %%4 'XFN ጲ 3132 ౎ෙሆ 33 න!ዜᅃഐǈ ๘ु‫ג‬๨ᆐᄽ้क़ྺ K K

ࣸ ն ζ ো

Printemps

!"##$!% 4'56."57/&+869'57(-:/(,;:( '56."57 & &+869'57(+869 69'57(POISSON / SEAFOOD

VIANDE V AN / ME M MEAT EAT AT 猪排骨

海黑立

99 ea/ch

<+!0'?$+!*(%*(.$!0:N(<D( !"##$!%QK?R*!(S"!(.$!0:N(<D( !"##$!%

新鲜牛腱新

$3.95/kg

179

多利鱼

MNOB(IC;;

牛仔骨

新鲜肉碎

$8.36/kg

399

99 9

MNOB(FC,;

4+8+@(13?PQK$8+?R 4 4+8 +8+ 8+@ +@(13 +@ @ 13?P 13?PQ 1 3?PQ PQK$ P PQK QK$ K$ $8 8 8+?R +??R R

$8.80/kg

$4.39/kg 39 3 9/k /kg kg

MNOB(FC;;

$3.06/kg

MNOB(IC;;

$8.14/kg

369

MNOB(,C;;

七日仙鱼

大头鱼扒

甘记龙岗甘记龙岗鸡岗鸡

$6.15/kg

小鸡腿

$8.80/kg

MNOBIC;;

MNOB(ICF;

MNOB(IC;;

$2.18/kg

99¢

ea/ch

MNOB(,C;;

MNOB(,HC;;

Fruits et Légumes / Fruits & Veg Ve Vegetable eg 富贵花

青葱

ࣱ త ௅ኃ య

Produit du Mexique

莴笋

$2.84/kg

3/100 Produits du Mexique Me

MNOB(FQ1C33

韭菜

大芥菜

奶油苗

$1.74/kg

129

MNOB(1C1;

$2.18/kg

79¢

Produit du Mexique

沃柑

海鲜菇

Produit du Mexique

MNOB,C2;

MNOB(,C2;

2/2

Produit du Mexique

MNOB(1C;;

Produits de la Chine

MNOB(1QFCI3

149

MNOB(1CI;

59¢

MNOB(,C2; MNOB MN MNOB(,C2 ,C2

$3.29/kg

$4.15/kg

00 0

Produit du Mexique

蓝莓 J

有核红提

$3.73/kg

169

$1.30/kg

99¢

Produit des É-U

MNOB(1CI;

Produit des É-U

2/3

MNOB(1Q2C33

ÉPICERIE / GROCERY ‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

E?F"G94"旺仔牛奶"5A(+-$#

CONGELÉ / FROZEN I*FD?3"海鸭咸蛋 / 皮蛋"#<6$0

*3U?36V@*3";7*34"奶茶 50<+-M 1<<+-

99¢

ea/ch

!"#$'&''

)H*3>@*3";7*34"金钱菇 5<<6

ea/ch

B9:*")/*";7*34"小带子 1<<6

2/500

ea/ch

!"#$.&''

!"#$%&''

!"#+&''

)@3"?3";7*34"藕片 A(A6

199

299

ea/ch

)/*D?@-";7*34 炸虾"5%X5(" 5<<6

)/*)?@-";7*34 鱿鱼"1A<6 )

568

!"#$*&''

!"#$)&''

!"#.&('

=*Q-/"-/*R";7*34 火腿

龙利鱼柳"A<<6

!"#$.&''

B*3N?7-4";7*34"葱香饼"(<<6

Y-/*7N*F/7";7*34"北极贝" 5&5-,

$J936K*9";7*34"香脆虾尾"5<$%(6 S-9T*"饼干条

W&=&W";7*34"花生 1<<6

936+/9";7*34"手撕蟹柳"5<$%#6

399

ea/ch

!"#$(&''

299

259

499

ea/ch

鸡翅

499

ea/ch

!"#-&''

!"#.&''

!"#+&''

139

À partir de 40lb

;*9L9*";7*34"川味米粉"'5(6M05<6

CDD*+ 阿萨姆奶茶 0<<6

339

40lb and up

XXX TJOPRVFCFD DPN

E*?H@*3-@?";7*34"加辣螺蛳粉" A<<6

2/*7-"89:/7";7946/";7*34"味精" (<-,

瘦肉碎

ea/ch

!"#+&''

À partir de 40lb

E*?H@*3-@?";7*34"小龙虾螺蛳粉 15<6

À partir de 10lb 10lb and up

4600

case boîte

!!"2*34*"熊猫耗油"5&5'!6$#

)*+,*-"./-/!"素辣椒酱" 0&(-,$1

4800

=*+>"米粉 1<$1'(6

3600

4500

boîte case

富贵花

青葱

299

ea/ch

499

ea/ch

499

ea/ch

!"#%&''

!"#-&''

!!"海鲜酱 #$%&'(

!!"蠔油 #$5&5!6

ea/ch

!"#*&''

!"#)&''

4200

3200

case boîte

boîte case

*?L9!?@";7*34"瓜子"(<<6

=*7@F?";7*34"日式蛋糕

=9*N!?";7*34"刀削面 O<<6

P=";7*34"面膜奶油苗

499

ea/ch

!"#$+&''

599

459

ea/ch

!"#+&''

!"#(&('

!"#$%&''

!"#$.&''

!"#.,&''

FOURNITURES POUR / RESTAURANT SUPPLIES 大鸡腿

2/500

199

1899

ea/ch

1099

ea/ch

!"#,+&''

Produit du Mexique

case boîte

Produits du Mexique

1399

case boîte

Produits du Mexique

2999

case boîte

Produits du Mexique

2599

case boîte

海鲜菇

绍菜

芥蓝

2499

Produits du Mexique

2099

case boîte

Produits de la Chine

3499

case boîte

氭囿冭尠╙戽曕☶⼺Ϫ 䋴㎠≿⊝ ѳ We are hiring all departements, experience is an asset. Tel: 514 653 6145 On embauche pour tous les departements avec bon salaire, les personnes avec experience ont la priorite. Tel: 514 653 6145

Nous n'acceptons pas les règlements par Carte de Crédit International;carte PrePaid;carte cadeau;Américan Express We do not accept payment by International credit card, prepaid card, gift card, American Express

4'56."57/&+869'57B(-:/,;: Jusqu' à épuisement

!"##$!% -133( "'?C

9pUL¿HU OHV SUL[ DႈFKpV HQ PDJVLQ HQ FDV GH GLYHUJHQFH HQ UDLVRQ G HUUHXU G LPSUHVVLRQ GDQV OD FLUFXODLUH D$#0:*!*$'E,F33 & 7 6XSHUPDUFKp VH UpVHUYH OH GURLW GH OLPLWHU OHV TXDQWLWpV DQFXQH JDUDQWLH UpFDOPH des stocks! ŏ 9HULI\ WKH SLFHV RQ VWRUH GLVSOD\ WDJV LQ FDVH RI GLVFUHSDQF\ GXH WR SULQWLQJ HUURU LQ WKH À\HU !"##$!%(=<()2G(19H & 7 6XSHUPDUNHW UHVHUYHV WKH ULJKW WR OLPLW TXDQWLWLHV 1R UDLQ FKHFNV D*?B(2I3/HJ,/1-->:+?*(='$5@+@+*#(4$#@(A ŏ > 广告如有印刷错误请以店内标签为准。所有特价产品数量有限，售完即止。C&T 超市保留广告最终解释权 ŏ

K$LB(2I3/HJ,/---3

XXX TJOPRVFCFD DPN

‫᧖ג‬థᎩ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ࣱ త ௅ኃ య

ኃ

ྟ

ࣸ ն ζ ো

"GGJMJBUFE SFBM FTUBUF "HFOU ౝϔ㏼㏗

㠌࢈

ኃ

!"#$%&"

В̸ẩⰅ౴⠙უА⤳

ࣄ ‫ ׭‬Ѥ

1(('4଍ԫ

⩢䄊

&NBJM NJBP[IVP!IPUNBJM DPN

ࢌ ᇭ ( SF F O G JF M E 1B S L 䆟ࢃ‫ ݠ‬ය

ࣄ ‫ ׭‬Ѥ

# SP TTB SE 3࡯ ⠡ ) 06 4&

வ ᄩ

ਜ਼Ф ߍጮ

घФ ̴ ߍጮ

ࢄᇥ(SFFOGJFME 1BSL䆗ࡻ‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱᐧ ࢍౝ ็ᅧ ࣹ䒓Ꮐ Ꭱ᫝ᢏᅸ 䶣 Ꭱ᫝䨧㡶ౝ̻చ᳄ Вࣷ‫ڣ‬Ѓᒵ็㔨 ᫝̻㷲ԛ ϑ䕇䉚➖⩌≨Ხ‫ڣ‬᫦Ӭ

#SPTTBSE 3ࡧ⠙⿸)064&‫ܧ‬ਜ਼ ࢔ ࢘⊡ ࣹ䒓 Ꮐ х䉕႓ࡧᝬ ক䓦䙺ຄ䃫᫪Ⴙ઱ ܳ䧌ₒ㵹‫ڲ‬ज‫ݝ‬ 䓫̓㏗䊲ጯ 4VQFS $䊲ጯ 5%䨣㵹 #.0䨣㵹 5JN )PS UPOT 㢜Ꮔ ͚丽亳ぶぶ ᄼࡧႶ䲆㜿䔯 ᅲѼ⣜ධх㒻 ܳ 䧌‫ݝ‬䓫 त倅䕌 ܳ䧌‫ݝ‬䓫 त倅䕌䓾$IBNQMBJOᶒ

ᰡ

็

ᝬ

⎽

ᖜ

᪙

䄤

Გ

(514) Claire Zheng

⩢

ಯ

䄏

⼌

ࣱ త ௅ኃ య

ȕ਽ϧ㶄 ࡷ ៻࠲‫ڒ‬ Ѽ ⼌䛾䮼 ᬣ‫ڒ‬Ѽ ȕ.POLౝ䧮〆 ც᪋ ᬻϛ๔ ࡷ ᰶ䭠झ ⼌䛾 ᰵ 䮼ᬣ ‫ڒ‬Ѽ ȕ. P O L ౝ 䧮〆䭱䓾 ᎟ۭც᪋ᬻϛ๔ ࡷ ᰶ‫ऻݺ‬๔䭠झ ⼌䛾 ᰵ 䮼ᬣ ‫ڒ‬Ѽ

᫝

ಸែ䉱➖͇Аਜ਼ Ф ̴ ᫝ 㺬ᇈສࡧ#FBDPOT GJFME Ꭱᝬ ࢔ ࢘ ౝ 䲏̷䒓Ꮐ Ⴙ‫ڕ‬ᰡ᫝䓴⮱⠙⿸‫ݘ‬ ඲ ᐭФ ̴ ȕ

͊ ಬ ួ ஠

-POHVFVJMࡧ⠙⿸#VO -POHVFVJM๔ఈࡷ‫ܧ‬ਜ਼ ᅲ HBMPX‫ܧ‬ਜ਼ ࢔ბ Ѽ䲏⼜㏓ ็Ꭰ᫦ᅧ ᝬ 䬡ც᪋ᬻϛ Ѻλ倅ᅯ 㻳 ࢘ ⊡ ࢍ ౝ 䲏⼜㏓䛻ც䭁 ౝ⤳Ѻ㒛ᲮҠ 䓾 ็ Ꭰ ᫦ ᅧ ౝ ⤳ Ѻ 㒛 Ҡ -POHVFVJM叱㏬ౝ䧮〆Ƞ 䓾႓ᵎ 䓾ੳᏄࣷऱㆨ䃫 ‫ڙ‬ϑᕨ〆 ϑ䕇䉚➖⩌≨ Ӭ‫ ݖ‬䙺ิധ᱙⩢க ᰵ⼌ ᫪ ⩌≨ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬घФ 䛾ज⼌ ߍጮ ਜ਼Ф ߍጮ ̴ߍጮ

‫̖ڠ‬ፂጡ ˖ ᔭ กʻឥనҫ

8JOWFTUPS *NNPCJMJFS *OD

XENDISJTUJOF!HNBJM DPN

!"#$%&'() ఝܲੜຸԢઅᠪྫྷˉ஛ឯੲ̃፤ᆉҪॱζ੊౎ႂ‫ۆ‬ល

ਜ਼ ȕ 㧆೻㺬ࢄࡧ Ꭱ ຄ‫ڙ‬ᄀ

ࣄ ‫ ׭‬Ѥ

#SPTTBSE 3ࡧࣹ䒓Ꮐ䆗 ࡻ‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ ιẩᰶఈ࢔͑ ࢘ ̭ẩ࠲क़჏ࢲ ࣕᝬ 丽 ࢲ უᏚࢲ 1PXEFS 3PPN В̭ࣷ͗0GGJDF ็ั㔨 ᫝ 㐊ສ႓ࡧᝬ ㉔䗨㦄 ऺ‫⿸ڙ‬Ƞ⻮⿸͚ᄼ႓ ϑ 䕇䉚➖ϓ䲋፥Ӭ‫ ݖ‬ਜ਼Ф ̴ ߍጮ

ဌп೎

608-5818

xianhong.zheng@gmail.com ‫ܧ‬

வ ᄩ

㧆 ➦ ‫ ݖ‬ᅁ ᇈ ‫ ڲ‬7 J M M F # S P T T B S E - ࡧ Ꭱᐧ$POEP‫ܧ‬ਜ਼ ᅲѼ .BSJF Ꭱᐧ ࡷ‫ڙ‬ 䲏⼜ ็Ꭰ᫦ᅧ ᄀ 䲏⼜㏓ ็Ꭰ᫦ᅧ ͗ ࢔ ბ ࢘ ⊡ ჋ ᱕ౝᲬ ͗-PDLFS Ѻλ ᅯ 䕇䔼ᬻϛ Ѻλ ბ ใ ͗ ։ 䒓 Ѻ 䓾㦄ऺ⮱4U +BDRVFT㶄 %JY 8BMNBSU "EPOJT ぶ๔ಸੳ౧হऱㆨᏄ䨧丽 ౝ⤳Ѻ㒛Ხ‫ڣ‬Ӭ‫ ݖ‬घФ 亳 ⩌≨ϑ䕇䉚➖Ხ‫ڣ‬Ӭ ߍጮ ‫ ݖ‬ਜ਼Ф ̴ ߍጮ

ⱌ䄇হ͇̀ ԊᗕⰮᓰႶᓰ ‫ܧ‬

வ ᄩ

㧆 ➦ ‫ ݖ‬ᅁ 3 P T F #SPTTBSE "ࡧ#VOHB ࢄᇥ๔-ࡧ Ꭱ䊲䆗ࡻ NPOU Ꭱ‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼ M P X ‫ ܧ‬ਜ਼ ࢍ ౝ ็ ‫ݘ‬඲ ࢔ბ ⊡ࣂ ౝ౭ #PVM 5BTDIFSFBV #SPTTBSE 2$ + : " ‫ڙ‬थ⩢䄊 ใ㻯๔⅁‫ڥ‬䯲 ‫ڲ‬䘕㷲ԛ㇫䲏⼜䓾 Ꭰ᫦ᅧ Ѻλ Ꭰ᫦ᅧ ࢔ბ ࢘ 㜡䆗ࡻ 㕄ᬣ䓾ఈᎡ㇫ᓰក ᅯ ͑࢔̭࢘ ⣝А䷻ᵩ ⊡ 'SFODI %SBJO‫ڕ‬䘕㔨䕍㔹 ᜽ ᠾ 倅 ჏ ࢲ 䕇䔼 ᬻ ც᪋ᬻϛ 䓾$&(&1 ᄼ ᫝ ϑ 䕇䉚 ➖ Ხ ‫ ڣ‬Ӭ ‫ ݖ‬ϛ ὞ᵰ᱕᪡Ҁ䬕ຄࣷᾞᴉ ႓ ͚႓ ࡨ䮏 ⩌≨ϑ䕇䉚 ‫࢔͗⃼ͻ܍‬ბ䘪䙺ᰶ⠙⿸ ➖Ӭ‫ ݖ‬ਜ਼Ф ̴ ࡰ ែ 䉱㜗 Ѽ ͑ Ⱕ ჉ घ Ф ࢘⩌䬡 ბ‫ ڲ‬䒓Ꮐ ბใ

1(('4 ଍ԫ ։䒓Ѻ घФ ̴ߍጮ ߍጮ ߍጮ

ྟ

ࣸ ն ζ ো

வ ᄩ

40-%

䮼ᬣ‫ڒ‬Ѽ

᫝ ȕ ࢄᇥ#SPTTBSEࡧ ⼭ᰶ ຄែ

䉱➖͇ Ѻ㒛ສ ⼌ᝤ⽠Ⴧ ᰶ⒉ ߈ ᩣ‫ۭ ̴ ڒ‬ᩣ‫ ̴ ڒ‬ᐭ Ф ̴

ȕ਽ϧ㶄 Ꭱ⮱ ࡷ‫ڙ‬ᄀ Ԋ‫ڨ‬Ҡ჏ࢲⲎᝬ⮳᱊ࢄा ᠮᰶ䉦⩕Ꮒ ጟ ਜ਼

ਜ਼Ф ㆠₒ㵹‫ݝ‬%V $PMMFHFౝ䧮〆 Ꭱᐧ ‫ڙ‬ᄀ ͑࢔̭̭࢘ბ‫ڲ‬䒓Ѻ ᐧま䲏⼜ Ꭰ ᅧ Ѻλ ẩ ᫝ᢏࣕᝬ≄᝸䬡ⴠ㠞झ䲏হⅡ ↍ ᫝≄ⷄᱧ ‫ڕ‬᫝ㆶ‫ ݤ‬䊲๔ₒ‫ڒ‬ᐼ㶐፪䬡

᫝ Ⰵ

㺮Ф ጯ͚ᓰ ㆠₒ㵹㜠Ꮴ๔ Ꭱᐧ ᄼ͑࢔ ᝤಸ ࢔ %FO ᐧま䲏⼜ ᅧ 㺬ࢄ᱊ा ᬍ 䖛ᡎ Ѻλ ẩ ѻノ⤳䉦㉔䗨4U $BUIFSJOF ੳ͇㶄 ф็丽亳㑾㏏Ꮔ 㜗Ѽែ䉱͑᫦Ӭ

᫝ Ⰵ

⼌䛾 ᰵ ጯ͚ᓰ䓾叓๔1FUFSTPO͑࢔̭࢘ ‫ڙ‬ᄀ‫ ⼌ܧ‬Ѻλ ẩ ẩ‫ڲ‬䃫᫪命 ิ 倅〜֒䏘ᝬ оᖜბ ч჏ბ̭Ꮑ Ԟ‫ ڕ‬䮼ᬣ‫ڒ‬Ѽ

䮼ᬣ‫ڒ‬Ѽ

ȕ"OHSJHOPO ‫ڙ‬ᄀक़⩢கᄼ䮏䒓Ꮐ‫➖ו‬䬡 ສФ ̴ 0GGFSᣒऄ ȕ.POLౝ䧮〆䭱䓾 ც᪋ᬻϛ Ꭰㆠ᫝⮱ੳ͇ᝬ ̴ᒲਜ਼͚

ȕ Ꭱ๔ρࡷ‫ڙ‬ᄀ ܳ䧌‫"ݝ‬OHSJHOPOౝ䧮〆 Ф ̴ 0GGFSᣒऄ

ȕጯ͚ᓰ⮱䷻Ⅱ჊ౝ

‫ݘ‬඲ ࢔ ࢘⠙⿸ 䬕ᝤ ⫘ᗲ᱌䬡仃䔶 ᫝⼌䛾 ᰵ

ȕጯ䛹ࡷੳ͇ ຄែ䉱➖͇ ็ั㷲ԛ क़䒓Ꮐ Ꭱ⼌䛾 ̭ẩ䬕䲏⼌჏Ѕ ⮱ౝ⼻হᵎ⼻ ᒵສ⮱ែ䉱ᄼ䶦Ⱋ ᐭФ ̴ ȕ Ꭱࡷ⠙⿸%FVQMFY ܳ䧌‫ݝ‬㐬㏬ౝ䧮〆 ⟣ۢҠ Ӕ䲏ᰶ⿄ ऻ ᰶ ႐䭠‫ٶ‬ᝬक़䒓Ѻ ጟ ਜ਼

ਜ਼Ф 4BJOU -BVSFOUࡧ䓾᱗Გ3&.䒨䒕〆 Ꭱᐧ͑࢔̭࢘‫ڙ‬ᄀ Ѻλ ιẩ Ⴖ䲆䭠‫ٶ‬ສ ࠲᠙̭ბ‫ڲ‬䒓Ѻ হ⠙⿸‫➖ו‬䬡

ਜ਼Ф ጯ͚ᓰ䓾⑁㞧Ꭼ౧হ4BJOU -BV SFOUౝ䧮〆 Ⴖ䲆‫ڲ‬㶄 Ꭱᐧ͑ ࢔̭࢘‫ڙ‬ᄀ ㇫㷲ԛ ࠲᠙̭ბ‫ڲ‬䒓 Ѻহ‫➖ו‬䬡䓾̭ܴ䃫᫪

⼌Ф ᰵ ‫ڕ‬᫝ߍᠬ๔ϧ̶᱌̭࢔ %FO ᫝‫ڙ‬ᄀ Ѻ λ ᅯ ສ᱊ा ⱌₐᬍ䖛ᡎ ẩ‫ڲ‬ᐧᰶ倅ᶐ 䭱ᆋ䃫᫪ ֒䏘ᝬ ⍥∠↍ࣷ ᄼᬣ‫ݺ‬झ᰺ ߎ 䓾-VDJFO "MMJFSౝ䧮〆হ䕇ࠑ▘䒓〆

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

XXX TJOPRVFCFD DPN

i 6 .com ྱ ጝ ‫̖ڠ‬ᠪᝬ

ੜࡓሜ‫ ׫‬ၶ਒˻ӭ ʶᎩ੩ࡉ

ֆ᣷ဖܑ ၶา఺ᑞ ʶᄫ˿ཨ

ኃ

www.iU91.com

ྟ

ᗛྱѽ࠶ࣉ˖ॶᄉРክМࠟ͗థ̣˥ಧᄉల౎὞

ᎃᣣ Ꮴ˜

2VjCFDPS 0NOJBᮉᄫ˝ΒὋ*NQFSJBМՂԵ᜵ය˻ࠑஂ ੜ త͊ᩘ‫׫‬ஜ૵௬ᇧὋ̯Ԝࣱ తҁࣱ̬ తὋᗛྱѽ࠶ ̶ᄰॆ̅঳ੜ͈ ᄉ૊᧚ǌ ࣉ˖ॶᄉ7JMMF .BSJFӜ֖(SJGGJOUPXOӜᄉੜ͈˖ͮஜ ‫̯˝ځ‬᠓˻഍ᔈҁஅ഍Ժᑞᭉ᜵ʶҁʻࣱௐᫍὋ੝ ʽᬋ˿ ǌᤇ˓ᡕҸ‫ڙ‬ల౎і˓త˖௦ՠ͗૆፝ʽԜὋ ̾‫ڙ‬РክМࠟ૆፝‫ܘ‬Ϙᄉ్͇ʽὋᣖ࠵ᄉ૊᧚ᑞፋઅᠪ ᤆథय़᜹ࠢǌ Ꮷࣛ౎ᣖܷᄉஅᄝǌ ૊ཱʶ̎‫̖ڠ‬ፂጡ̠ᄉឬกὋဗ‫ڙ‬ᤆ෤̣˥ᬋ͈ܷ ˠΒ౎ឬὋ‫ ࣱ ڙ‬త᠓˻ʶ‫ʹ ݒ‬ҪЊᄉМࠟ഍ ၹӭᄉৰхԦၶὋͭ˻ࠑ̮ཨథᣖܲᤤસὋྱѾ௦‫᠄ڙ‬ ᔈᭉஂ̶ ҪЊ૊᧚Ὃϛ᝹ҁ ࣱ తஅ഍ௐὋᤇ‫ॶ˖࠶ ݒ‬὇$FOUSF #FMMὈᬃᤂǌ Мࠟᄉ͈Ϙ‫ܘ‬᫁˿ Ὃᥦ˥ᤇࡂ਒։ᅋ ҪЊᄉઅᠪ ‫̖ڠ‬ፂጡ̠#FISPP[ %BWBOJឬὋԺᑞ௦‫˝ځ‬ӭࠑᭉ᜵ ‫̖˖ࣱˏڙ‬ၶ˿ ҪЊᄉ‫ٿ‬ઐǌ ᠪ᧚Ὃဗ‫ڣࣉڙ‬ʼథॡܲʿࣛ᫹Իᄉ࠴‫߳Ͱۋ‬Ӭͮ὇᭦ሤ ૵˿ᝌὋधԦ‫׷‬ʿҁʹʿ३ࣂᄉௐϊʿ͗ၸᬋ͈ ʿҁ ࣰழᔭࡆᄉӬᫍ੊ʶࠈʶԉМࠟੜὈǌ ᤇʶયὋ‫̴͂˝ځ‬᜿३ᤇಧϡࠪᬋ͈ґ˻ੜᄉ̠ʿМ ᱆ᄴੜ‫̖ڠ‬ፂጡ̠˃ˉӨ͗ᄉፂ฿࣍$IBSMFT #SBOUૈ ࣰǌ ѢὋ‫̠̬͂ݟ‬ॡᄹ᧗᫹Ի֖ࠑऐҨМࠈὋ੝̾ᥦ̎࠴‫ۋ‬М "MUVTᬶ‫ڃ‬Ѹளˀ‫ܘ‬᫁ੌ႔ᰳጞ঳ᄢ7JODFOU 4IJSMFZᝢ ࠟᄉ͈ಪԺᑞ௃กু‫ܬ‬ҁႮৰґᄉපࣰǌ ˝ᗛྱѽ࠶ࣉ˖ॶᄉ഍ࣉԺᑞ‫ܭࣱ̬ڙ‬ళ੊ሖߢᝎऄὋ ͭԲʶழ᭦Ὃ$*#$ᄉʶ͊ᆐቂઐնᝢ˝Ὃᗛྱѽ࠶ ‫˝ځ‬᳠Ռ࠶ܷߥ὇.D(JMMὈࣂፂࠇ࣊ឞಢߥၶ࠱̅˴తᤄ ࣉ˖ॶᄉ࠴‫ۋ‬Мࠟ‫ڙ‬ՐႮৰௐ̼͗ඊᣖՈᯭὋ‫˝ځ‬థʶ ಢὋФ̴ߥಢःឞ˶థ൤᝟Ѳǌˀ൤ՎௐὋʼာி࠱͗ᤄ ̎ୂҁᡯሎᗛྱѽ࠶ʶ˓Ӧ࠴ௐᢻርᄉ᥻Ӝࣉ᪙ࡏͰὋ ‫ٿ‬ҨМࠈὋܰ‫ڠ‬ຣࠆ̯͗ ੊ ࣱध‫ܲܘݼ‬ǌ ͭ̾Րඇֆᭉ᜵ҁҨМࠈʼˏǋʻܸာᄉҶҮᏧ͗‫ۡڙ‬ ᗛྱѽ࠶ࣉ˖ॶ౼̎Ӝ۪ᄉ࿃х᜵‫̅ݝ‬Ф̴Ӝ۪ǌ ᧖᠓˻੊ሜᠧፋᒬࣁᖿᑭᄉ࠴‫ۋ‬Мࠟǌ‫̖ڠ‬ፂጡ͂ᄰζ %FWJNDPМՂ‫ڙ‬4BJOU -BVSFOUܷ᥊ˋ᣷ὋԓҪૅܷࣸ୦М ᗛྱѽ࠶ࣉ˖ॶᄉМࠟ഍ࣉ‫ڙ࠱ڣ‬ల౎ࣱ̊Ю‫ܬ‬ᔙǌ Ղกឥᦉܷ഍Ϣᢻ‫ڣ‬धԦ ᄉ"VHVTUF -PVJTᮉᄫᄉМ ࠟ഍ᩘ‫ࡂ׫‬ඊᣖᮊѽǌ ᙉཨᗛྱѽ࠶ࣉ˖ॶ ᄉ഍ࣉࣰܸᡔ౎ᡔమ˻ழ ϙனὋͭ௦᜵ᄹҁੜ͈௾ ᥅ʽᬋὋ঻ঢᤆ३вኍі ˓తǌ ඼ᬶ˿ ܲՏ‫̖ڠ‬ ፂጡ̠ᄉ᱆ ᄴੜ‫ ̖ ڠ‬ፂ ጡ̠˃ˉӨ͗὇"TTPDJBUJPO QSPGFTTJPOOFMMF EFT DPVSUJFST JNNPCJMJFST EV 2VjCFDὋ ኤሥ"1$*2Ὀ‫ࣱ ڙ‬ኃ ‫ߢٽ‬ऎԦဗὋᗛྱѽ࠶ࣉ ˖ॶ֖(SJGGJOUPXOӜᄉМ ࠟ഍ࣉ‫ڣ‬࿃хൣ‫ڙ‬᣽ᤳஉ ౚǌᄫґᄉ഍ࣉၴᒯᣀᏪ థѽ͈̅ಪ‫ʹ ڙ‬ҪЊԢ ̾ʼᄉРክྫྷˉᄉ˻ࠑǌ ᱆ᄴੜ‫̖ڠ‬ፂጡ̠˃ ˉӨ͗$FOUSJTጆፑᄉ̃੣ ็Ꭱੳ͇䶳ഌ㗹ᮜ ᗕ䏘䓦⮱უ䶫䬛

λ‫ڕ‬㞜

Ვ̭᫝

ᱻ๴ም

⢸䱋

Ვ㤺

ᒽ⢶ྤ

ۜ㞠䱋

ᱞΊຯ

ౝϔ㏼㏗

514.550.5888

514.995.8892

514.708.9688

514.549.6328

514.691.1688

514.691.7068

514.829.6483

514.260.5835

438.868.5560

quanliangyu@yahoo.com

yangyixin66@gmail.com

yesmarter@gmail.com

Yvonnexwang@gmail.com

cindypy.68@gmail.com

yuting.xu6677@gmail.com

!"#!$%&' !"#!()*+,' !#-./0

jmvallieres2012@gmail.com

wmyimmo@gmail.com

ȹ ͈ ძ ౥ Ϝ ౥ Ϝ ͈ ძ ȹ ளᄧʼࣉ

ளᄧʼࣉ

ࢄᇥ ࡷ倅㏔‫ڙ‬ᄀ ࢔ᝬ ࢘ ⩌䬡 ⩢ᯃ ఈ䲏ᰶ⿄ ᎟ۭᬻ ϛ ბใ䒓Ѻ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬㺮Ф ̴ $FOUSJT

ளᄧʼࣉ

40-%

ౝ䧮〆‫ڲ‬5BCBHJF ጟ㷲ԛ ⣜ධႶ ‫ڕ‬㜿䔯 ჏⎽ສ ჏≮ᬧ 䉦⩕ѻ ‫ݖ‬ ⋓倅 Ⴖ‫ڕ‬ज䲍 ρ๖ࡷ㥒͇ ጒ҉⩌ ≨̺͑䄜 Ꮔͨ䄇ᘼ‫ܧ‬ਜ਼ Фᵩ䲏䃛

䓾ౝ䧮 ⠙䬕‫ࡷ ⮱ڒܧ‬$PO EP Ꭱᐧ 䲏⼜ Ꭰㆠ ࢔ ᝬ ☚∢⾧䄰 ბใ䒓Ѻ MPDL FS 䓾ౝ䧮㺮Ф ̴

㒿ࢠ᫁

7FSEVO 5SJQMFY Ꭱ ᐧ ຄ ࡷ ᫝ᅸ䶣 ᝬ჏ ⩢ᯃ 䓾ౝ䧮㺮Ф ̴ $FOUSJT

!"#"$%&'$(

ౝϔ㏼㏗

#SPTTBSE -ࡧ⠙⿸‫ݘ‬ ඲ Ꭱᐧ ࢔ᝬ ࢘⩌䬡 ⩢ᯃ ͚๛⾧䄰 ბ‫ڲ‬ 䒓Ꮐ 㺮Ф ̴

www.ImmoExperts.com 6678 Boul. Monk, Montréal Qc H4E 3J1

ԛຠᇈ 0䆗Ⴒ ࢔ ࢘ 䒓Ꮐࢍౝ ̴Ꭰᅧ < ̴ > 8FTUNPVOU 0䆗Ⴒ ࢔ ࢘ 䒓Ꮐࢍౝ ̴Ꭰᅧ < ̴ > 8FTUNPVOU䆗Ⴒ ࢔ ࢘ 䒓Ꮐࢍౝ ̴Ꭰᅧ < ̴ > 8FTUNPVOU䆗Ⴒ ࢔ ࢘ ბ‫ڲ‬ใ∠↍ࢍౝ ̴Ꭰ < ̴ > ጯ͚ᓰ䆗Ⴒ ࢔ ࢘ 䒓Ꮐࢍౝ ̴Ꭰᅧ

#FBDPOTGJFME ⠙⿸ ) P V T F Ꭱ ᐧ ࢔ 䔆౥䧶 ‫ڂ‬䉮֑䒛 ᬕ᰽䉮 ᝬ ࢘⩌䬡 ͚๛⾧䄰 ⍥ ‫ٺ‬䉦᣽ӈឭᱜᩜᠮ ∠↍ 䭠‫ٶ‬ᝬ 㺮Ф ̴

㜗 ᰶ 㑾〆 ᗛྱѽ࠶ੜ̖ζোᎩ ͚ ᪴ ⩹ 䲏

☚㏬

А⤳ऱㆨѼႲ ➖͇ ๔ᄼ⩌ᘼ䉤⁫

#J[BSEᇈ 0Ⅱ䓦䆗Ⴒ ࢔ ࢘ 䒓Ꮐࢍౝ ̴Ꭰ < ̴ > 㺬ᇈ 0Ⅱ䓦䆗Ⴒ ࢔ ࢘ 䒓Ꮐࢍౝ ̴Ꭰᅧ < ̴ > 4U -BVSFOU 0䆗Ⴒ ࢔ ࢘ 䒓Ꮐࢍౝ ̴Ꭰᅧ < ̴ > 㺬ᇈ 0Ⅱ䓦䆗Ⴒ ࢔ ࢘ 䒓Ꮐࢍౝ ̴Ꭰᅧ < ̴ > #J[BSEᇈ 0Ⅱ䓦䆗Ⴒ ࢔ ࢘ 䒓Ꮐࢍౝ ̴Ꭰ

̀ უ ౝ ϔ 㐔㐚䄇 ᠈ ᠮ❹ౝϔ㏼㏗

ᗛۡྫྷˉክူМՂ

"#$%$&' #( ) *) #+ ) ,- ./+ < ̴ >

40-%

40-% #SPTTBSE $ࡧ 倅㏔‫ڙ‬ᄀ ፓ 䬮ẩ 䲏⼜ Ꭰᅧ ࢔ᝬ ࢘ ბ ใ䒓Ѻ ⩢ᯃ ☚∢ ⾧䄰 ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ 㺮Ф ̴ $FOUSJT

䄇Ԏ͇̀ ჏ᝤ㜠̷ ☚ᔞক‫⼸ڕ ݝ‬᰺ߎ

www.EstateMTL.com

㇫䔶䆗 Ⴒ ᣕ 㡽㑾̷ᰡ็䄓㏳Ԏᖜ

.FSDJFS 5SJQMFY Ꭱᐧ ຄ ࡷ ຄ ࡷ ᝬ჏⩢ᯃ ბ ‫ڲ‬䒓Ꮐ 䓾ౝ䧮㺮Ф ̴ $FOUSJT

40-% -B4BMMF ฺᐼ$POEP Ꭱᐧ ࢔ᝬ ࢘⩌䬡 ⩢ᯃ ⾧䄰 ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ 㺮Ф ̴

514! 825-0589 < ̴ >

ளᄧʼࣉ

ளᄧʼࣉ / % ( ࡷ ⠙ ⿸ % V Q M F Y ࡷ

ࡷ ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬ᝬ჏⩢ ᯃ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬㺮Ф ̴ $FOUSJT

Ѽ Ⴒ ែ 䉱 ➖ ͇ 㑾̷ᰡ็䄓㏳Ԏᖜ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ளᄧʼࣉ

⢸߽䷃

"J S C OC ចノ㏼㥒 ऱ ㆨ ⾧㒛 Ѽ Ⴒ ច ノ䊤 ऱ ㆨ ᩣ ⼌ ➖ ͇ ノ ⤳ 䊤

ੳ ͇ ែ 䉱 ➖ ͇ 㑾̷ᰡ็䄓㏳Ԏᖜ

͇̀ఏ䭌ノ ⤳ ㏼侹͝ჹ ᩣ䉦Ხѻ

㇫䔶 ⩌ ᘼ 㑾̷ᰡ็㇫䔶⩌ᘼ

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

⢸ ა ᜬ

➦䃥ౝϔ㏼㏗

㺬ࢄࡧ ⠙⿸5SJQMFY Ꭱ ᐧ ຄ ࡷ ຄ ࡷ ⩢ᯃ ऻ 䮏䒓Ѻ 䓾ౝ䧮হ"OHSJHOPO ‫ڙ‬చ 㺮Ф ̴

‫ڠ‬ ̖ ζ ো

ࣱ త ௅ኃ య

ᗛྱѽ࠶᥻Ӝᄉੜࡓ‫̬ݟ‬ӠѫႉᩘὋࣉ˖ॶᄉРክ МࠟѶʿܹԩ൓ᤀǌ̯અᠪᄉᝇऎ౎ᄹὋੇ͂Ժ̾᤯᣾ ͈ͯ˻Йч᫂ࡓ֖ᰳ͈ӭѢབᩘੜ౎ᠽᨐǌᥦ˥Ὃဗ‫ڙ‬ ௦ௐϊ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ࣉ˖ॶઅᠪᎵˉ˿՘὞ ᱆ᄴۡࣉԦࡘᆐቂ੝὇*OTUJUVU EF EjWFMPQQFNFOU VSCBJO EV 2VjCFDὈణᤂᄉʶᮉᆐቂ௬ᇧὋᗛྱѽ࠶ࣉ˖ ॶᄉੜࡓࣉ‫ڣ‬࿃хᮗ˝৾຀ὋͰੜቆᎵညᰳ᣹ ǌ‫ڙ‬ ʶ˓ϣऔᏪࣰᛥᄉࣉ‫˖ڣ‬ὋͰੜቆᎵည᤯࣡˝ ੊ ǌ ᗛྱѽ࠶ࣉ˖ॶ ࣱґ˴˓తᄉளतМࠟᩘ‫᧙׫‬ˀʼ ʶࣱՎయᄰඊʽ໎˿ ǌ Ҫૅܷ੝థᄉܷۡࣉ‫ᦏࣱ ڙ‬Ѣဗ˿ᤇಧᄉৰ хǌ$*#$ᩏᛠᄉፂ฿࣍͂‫ڙ‬ʶ͊ᆐቂઐն˖ଡѢ˿ੜ ࡓࣉ‫ڣ‬ᄉࣰܸ௦ՠ᣾̅Փ᥻Ӝϙனᄉ᫇ᮤǌ ࡉክࣉ˖ॶᄉРክМࠟᥒ᥄˿༪ᬱবৰхὋͭளࡓ ͈ಪԁ෤థʽᬋǌ੣ʼథల‫׫‬ѢМࠟᄉधԦ‫׷‬ᯪЎᏥᘼ ᄉʿ௦ᬋ͈ὋᏪ௦‫ुܘ‬᠓ੜխलҦὋඊ‫ݟ‬ឬ˻ੜᤞࠑႂ ֖உࠔ̶൛్͇ǌ ʶழ᭦Ὃᗛྱѽ࠶ᄉੜࡓࣉ‫ڣ‬Ϣ໔ʿґǌၿ͔̅੝ֆ ᅻᄉԓ‫ځ‬Ὃ ࣱࣉ‫ࠪڣ‬РክМࠟᄉᭉයপҚʽ໎Ὃѷʶ ଍ѢΦӭ૿ ˓ӬЊᄉབ᫒‫׫‬഍‫ڣ‬௿ࣂፂ੆˝᣾Ԝǌ Բʶழ᭦Ὃ̯ ࣱध‫ݼ‬ђ࠵ᄉੜࡓΘፋ᧙‫ڙ‬᣾ Ԝ ˓త˖Ҫᤳʽᡧǌ૊ཱ"MUVTᬶ‫ڃ‬὇(SPVQF "MUVTὈଡ Θᄉஜ૵ὋᤈЙࣉ‫ڣ‬ᄉᗛྱѽ࠶ࣉ˖ॶͰੜஜ᧙Ў௦ ၿ ࣱᄉ ‫ݒ‬ᬋᒯ ࣱᄉ ‫ݒ‬ὋཨՐвᬋᒯ ࣱᄉ ‫̾ݒ‬ʽǌ ኤᏪᝒ˧Ὃ‫ڙ‬᣾Ԝᄉˏࣱ˖Ѣဗ˿ᭉයᰠཨʽᬋ֖ Θፋ૆፝ʽ໎ᄉৰхὋల‫׫‬ѢМࠟஜ᧙‫ܘ‬Ҫ˿ Ὃᤇ˓ ‫ࣧܘ‬ᤉᤉͯ̅ੇ͂ᄉਆϷǌ "MUVTᬶ‫ڃ‬ᄉల‫׫‬ѢМࠟ὇Ӊહᮔ‫׫‬ੜǋ‫ڙ‬तੜ֖Ժ በԀЙͰᄉဗੜὈ‫ࣱ ڙ‬ѹ֖ ࣱѹѫѾథ ֖ ‫ݒ‬ǌ‫ݒ ڙ‬ల‫׫‬ѢМࠟ˖Ὃథ ‫ݒ‬ԺበԀЙͰᄉဗ ੜǌ"MUVTᬶ‫ڃ‬Ѹளˀ‫ܘ‬᫁ੌ႔ᰳጞ঳ᄢ7JODFOU 4IJSMFZឬ ̴͂‫ڙ‬Ⴎৰయᫍ෤థុஞੜࡓ‫͈׫‬ǌ థ˃ˉ̠‫ᤨܢ‬᭚ὋधԦ‫̬ݟ͂׷‬ϙՓ̅᤯᣾உࠔ̶ ൛్͇౎խल˻ࠑǌဗ‫ڙ‬᠓˻഍ᔈᭉஂ̶ᄉ૊᧚ࣂፂᬋ ᒯ঳ੜ͈ᄉ ੊̾ʽὋᏪளкႮৰྏԦґ᤯࣡௦ ǌ ̾4BJOUF $BUIFSJOFˋᛣᄉÉMJ $POEPTᮉᄫ˝ΒὋ0N OJBᬶ‫ڃ‬὇(SPVQF 0NOJBὈ଍Ѣ˿˻ੜᤞࠑႂ֖᠓ੜ૊᧚ ̨ᭉ ҪЊᄉΧᩘଏஶǌ૵ឬᤇ˓഍ᄧࣂፂӭѢԜ˿ Ὃ഍ᄧᄉҮࢹௐᫍᮔ᝟௦ࣱ̬௢ߢǌ в̾%F #MFVSZᛣˀ*NQFSJBMႂॕᬒᄰ᥵ᄉ$PHJS

< ̴ >

< ̴ߍ⇦〆ፓ≄䒓 >

< ̴䙿॔ >

-BWBMࡄ䒓⼸ࡷᄼᬣ Ꭱ ᐧ ࢂٰ➖͇ۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > ࢄᇥ ‫ڙ‬䛹 Ꭱᐧ ࢂٰ➖͇ۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > ࢄᇥ͉䒓⼸ ᄼᬣ䩴͚ᓰ Ꭱ QMFYۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > -BWBM⇠䓦䓾ౝ䧮 Ꭱ ᐧ QMFYۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > $%/ࡧ Ꭱ᫝ᐧ ࢂ ٰ➖͇䶱䃎⼌䛾㏓ ̴

-B'POUBJOF‫ڙ‬చ᫮ ࢂ ٰ➖͇ۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > 㧆೻ࡄ䒓⼸ ᄼᬣ䩴͚ᓰ Ꭱ QMFYۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > ࢄᇥ Ꭱᐧ ࢂٰ➖ ͇ᩣ‫ݖ̴ۭ ڒ‬㏓ ̴ < ̴ > ᇈ‫ ڲ‬Ꭱᐧ䓾ౝ䧮 ࢂٰ➖͇ۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > 㺬ᇈ Ꭱᐧ ࢂٰ➖͇ ᩣ‫ݖ̴ۭ ڒ‬㏓ ̴

-BWBMࡄ Ꭱᐧ䉚➖͚ ᓰ ⼌ᝤۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > 㧆೻ጯࡧ⇬㶄ੳ͇ẩࢍౝ ̴Ꭰᅧۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > 5FSSFCPOOF䩴͚ᓰ Ꭱᐧੳ͇ẩۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > #SPTTBSEࡧ ࢂٰੳ͇‫ܧ‬ ⼌ẩ ็䒓Ѻۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > ͉ࡧ Ꭱᐧߋ‫ڙ‬ẩۭ‫ݖ‬ ㏓ ̴ ⒉ౕ‫ ̴ ⋓ݖ‬

倅ఋ្ࢄᇥߋ‫ڙ‬ẩࢍౝ ̴ۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > ᇈ‫ ڲ‬Ꭱᐧ䨣㵹䪬⼌ ➖͇ۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > ࢄᇥ Ꭱᐧ䉚➖͚ᓰ ࢍౝ ̴Ꭰۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > -BWBM Ꭱᐧ6OJQSJY䉚 ➖͚ᓰᎡ⼌ ̴ۭ ̴ < ̴ > -BWBM‫ڕ‬᫝㷲ԛፓ5JN )PSUPOߋ‫ڙ‬ẩۭ‫ݖ‬㏓ ̴

ᱯ䉔 ̴ᒖ⺕ ̴⇦ ̴ۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ߍ⇦〆䔋➖͇ > ᱯ䉔 ̴ᒖ⺕ ̴⇦ ̴ۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ߍ⇦〆䔋➖͇ > ᱯ䉔 ̴ᒖ⺕ ̴⇦ ̴ۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴䙿॔ > झ㔮㭻ᱧ ̴䙿Ⅱ ̴ۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴䙿॔ > झ㔮㭻ᱧ ̴䙿Ⅱ ̴丽 ̴ۭ‫ ̴ ݖ‬

झ㔮㭻ᱧ ̴䙿Ⅱ ‫ ̴ ݖ̴ۭ ⋓ݖ‬ < ̴ > -BWBM ࢂٰ‫ڨ‬㔮䮏ᩣ‫ڒ‬ ̴ۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > 㧆೻ࡄ ‫ڙ‬䛹 ࢂٰ‫ڨ‬ 㔮䮏ᩣ‫ݖ̴ۭ ڒ‬㏓ ̴ < ̴ > ࢄᇥ ‫ڙ‬䛹 ࢂٰ‫ڨ‬㔮䮏 ᩣ‫ݖ̴ۭ ڒ‬㏓ ̴ < ̴ > 偮ࡄ‫ٸ‬ጯ ࢂٰ‫ڨ‬㔮䮏 ᩣ‫ݖ̴ۭ ڒ‬㏓ ̴

i 6 .com ྱ ጝ ‫̖ڠ‬ᠪᝬ

ੜࡓሜ‫ ׫‬ၶ਒˻ӭ ʶᎩ੩ࡉ

ኃ

ֆ᣷ဖܑ ၶา఺ᑞ ʶᄫ˿ཨ

www.iU91.com

ྟ

‫̖ڠ‬ᜁஅ᠓ ᗛྱѽ࠶‫ˉ׷‬ሜਖ਼௃͉ʹγએଏஶ

ᎃᣣ ߔᆔ

ᗛ ۡ ‫ڠ‬ ̖

‫ ڙ‬ᗛ ྱ ѽ ࠶ ࣉ ˖ ॶ ᄉ 1 F F M ᛣ ʼὋథʶ ࠑՏ ˝ -ý&OUSFDôUF4BJOU +FBOᄉࣄᳩ᮲։ᮿᯝὋआ᧖ᄉྥଅǋ ࿗ྱᄉ‫ݚ‬ෳᓽళᦴ֖ࢻАҦၵֵὋፋॡ̠ܲࣛ౎˿Ꮎ ‫ݝ‬ᄉ‫ॹٿ‬ǌͭ௦Ὃၿ̅ԩҁֆ᣷‫ڠ‬Ӝतኒஶࢹ֖‫ځ‬$0 7*% Ⴎৰᮿᯝु҃ϢࢹᄉԤ᧗੩ѣὋᤇࠑᮿᯝ‫ڙ‬ፂᖸ ˿ ࣱ˧ՐὋ̅ ࣱ తС᫂൞ˉǌ ͮ̅1BSDᛣᄉܷ͔ᦤա-B 1FUJUF *EjF 'JYFС᫂὚ థᅋᗛྱѽ࠶̠ॶ˖ణ߸Ꮎʻ௙෴ᄉᮿᯝ#PVMBOHFSJF $MBSLFὋ‫ڙ‬ᤁᖸ ࣱՐϢˉ὚ፂᖸࣱܲᄉዼཁआ$IF[ EF (BVMMFǋຆԩࣉඞ‫ྕ؝‬ᄉገᮻ֝‫׾‬ԉ̾ԢาҮˠҨ‫ڣ‬੝ -F $BHJCJኍ᣺ҁሜ᧚Φࠁᄉ‫ڠ‬ӜĀĀᤇ̎ᦏ௦ຆԩᗛ ྱѽ࠶௾᤯ඞ͔‫ྕ؝‬ᄉ‫ڣ‬੝Ὃ௦̴͂Փᥦ̎ᤉ᥊Ꮺ౎ ᄉࠕࠆ༸Ꮳᤇएۡࣉ࿗ྱ᱊Ҧᄉ‫ڠ‬ழǌ នཨὋႮৰᄉึᛠ΍ᗛྱѽ࠶ᄉ᫁యஂಎ̖ˉᮿ ᯝˉᥒԩ˿ː᧗ᄉ૛ઈ὚᥊ᡸੰत̾ԢФ̴तኒஶࢹ

ᱻ႓͉

514-813-7043

ѼႲ ੳ͇

lxdthomas@hotmail.com

ౝϔ㏼㏗

8F$IBU *% -9%.POUSFBM 7*1㏼㏗ͨ䶢 *6 DPN

‫ܧ‬ ਜ਼

⩢䄊

ROCCABELLA‫ڕ‬᫝䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ

ࣱ త ௅ኃ య

‫ܧ‬ ਜ਼

‫׭‬ ͊

ౝ౭ 8139 Fabre Rue,Montreal,QC H2E 2C5

℈ᩣ‫ۭ ̴ ڒ‬ᩣ‫ ̴ ڒ‬Фᵩ

ᅸÿÿ ࢔ბ ࢘⩌䬡

ౝ౭ Colomb Av,Brossard,Longueuil,QC J4Z 0J6

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

‫ ׭‬ ͊

㺬ᇈ1JFSSFGPOET⠙⿸‫ݘ‬඲ ႓ࡧᝬ ࢔ ࢘ ࢍౝ Ꭰ᫦㠞ᅧ ჏ࢲ 䛴‫ٶ‬ᲮҠ ๔ͨ࢔ ፓ⠙⿸࢘⩌䬡ࣷₒ ‫ڒ‬ᐼ㶐ᾞ ౝ̸ბႹ᜽ ౝᲬև䓴͇̀ ⮱䭟⒛ั⤳ ẩᅯ๖㟞և䓴͇̀䭟஗ 䴠ั⤳ 䬕⿄ᱽ᫆倅ᶐ ͚๛⾧䄰 ͚๛ ॥ᅅ ᝬᅸԊ‫ڨ‬ᲮҠ ᄼࡧႶ䲆㜿䔯䗨䛹হ䄽

Ѻλጯ͚ᓰ0ME .POUSFBMহ(SJGGJO UPXO倅৮䉕倅㏔‫ڙ‬ᄀ ๔ ? Ꭱ ᫝ᐧ ࠲᠙⾧䄰⾧⅁ϑᢏ ‫ڕ‬䘕⩢க ๔ ẩ‫ڞڙ‬䃫᫪Ⴙ઱ ბ‫ڲ‬ใ⍥∠↍ ֒䏘 ᝬ 41" ᵾᠬ DPOEP䉦࠲क़☚Ⅱ ౝ ⤳Ѻ㒛Ҡ 䗨䓾㍮ࡻ๔㶄䉚➖͚ᓰ ఫ Γ亳 Ҁ㗟䃫᫪ Вࣷࡨ⫄ᱧᲱ ₒ㵹㜠 ౝ䧮〆7JDUPSJB 4RVBSF ܳ䧌 ‫ ׭‬ ͊

๔ಸ&440ߍ⇦〆 #POJ 4PJS Ѻλ 4BJOU +FBO 4VS 3JDIFMJFV ϑ䕇

XXX TJOPRVFCFD DPN

ͨ᎟䖀 ̷ Ꭱۭ‫ ̴ ⋓ݖ‬Ხສ ⮱ែ䉱ᱧч

̀䬕͚ͧపϧ䃫䃎 ॥߈ᑧ ஗䴠ѻ

็͗⁫ᐼӈᗕ䔶᠖

$FOUSJT /P

‫׭‬ ͊

ౝ౭ 745 CROIS SAVARD BROSSARS,QC,J4X 1X9 $FOUSJT /P

᫝ Ⰵ

‫׭‬ ͊

៏᝸х䉕႓ࡧÿÿ4ࡧ ࣹ䒓Ꮐ ࢔ბ⠙⿸‫ݘ‬඲ ౝ౭ 1830 Sauve Crois,Brossard,Longueuil,QC J4X 1L1

⿸ᅸÿÿ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ౝ౭ 5675 Aline Rue,Brossard,Longueuil,QC J4Z 1R1

⩢䄊

!"#$%&'(

MPWFBOJNFT

ѼႲࣷੳ͇‫❹ڕ‬ౝϔ㏼㏗

#=,>

<ਜ਼Ф ] 㥒͇䷊ ̴ ㏼‫ڥ‬ %&1"//&63 䔋ᝬፓᏄ>➖͇ࢍౝ Ꭰ᫦㠞ᅧ ̷ᅲ̸䨧 ̭ẩ%FQBO OFVS ᬍใࢃ ᬍ䉷䉓 ᬍ㩙㤉Ⅱ᳉ ι ẩ̶࢔ბѼႲ ౝ̸ბͧЀᏀ ⃼ᅯ䲏⼜ ౴ͧ Ꭰ᫦㠞ᅧ ➖͇Ѻλᅲℾࡧ͚ ᓰ ВᩬᏉጒ҉ϧঅᅲ็ ➖͇⟣ۢ䲋፥ ສ Ꮔ䲏 ᅲѼ ౝ̸ბ䘪᎟ۭ᪡命 ₑ⩌ ᘼহ➖͇᭜ᗕ⮱䉏ߎ‫̷̭͗ں‬झ䭣⮱ ສᎠझ <ਜ਼Ф ] Ѻλ7&3%6/হ 㶄⮱㶄㻿 ‫ڤ‬ᰶ㜠ᄾ Ꭱࢳट⮱㔮Ꮔ>็ Ꭱ‫ ݺ‬Ꮔ䛹͑ऺใࢃᣒᏁ̺᮴ ऻᏄͨ఍ 䄚㼭䬛䷅ ։₏ใࢃ 㜠Ϸ᱗‫ں‬ᖏฺ Ꭱ㥒 ͇䷊ ̴ ็უ䙿‫ڙ‬थवह ‫⋓ݖ‬倅 ⣝͇ ͨ䔭о ⁏䓻ᰶ㏼侹⮱Νუ‫ݺ‬Გ≪䄵 <ਜ਼Ф ] %&1"//&63>Ѻ λ7FSEVOࡧ ౝ⤳Ѻ㒛䲋፥ສ ౝ䧮‫ܧ‬Გ ऻす̭͗Ꮔ ᬍใࢃ ⒉߈๔ ̷͇ͨᎡ㏗ ᬍ߈㐔㐚㏼㥒 <ਜ਼Ф ] ጯ͚ᓰ%&1"/ /&63>Ꮴ๔ᄦ䲏 ჏⎽⽠Ⴧ ‫⋓ݖ‬倅 ͇ ͨ䔭о <ਜ਼Ф ] %&1"//&63>ࢄ ᇥ#SPTTBSE㒄侙㶄%FQBOOFVS‫ܧ‬ਜ਼ 䄒 ᏄѺλ๔㶄䌜䓦 ⩌ᘼ⽠Ⴧ ჏⎽ສ ࢂၽ ๔ Ꭱ㥒͇䷊㏓ ̴ ᬍใࢃ ह̭͇ͨጟ ㏼㥒 Ꭱ ᩣ‫⽠ڒ‬Ⴧ ⣝۳ิ䔭о

㧎ഃᰵ๜

‫׭‬ ͊

ᐐ㞜స 514-971-8628

45678#.+!#9(%()(#0+.:#4478#.-22(.3#;< ‫ ׭‬ ͊

‫ ׭‬ ͊

㧆➦‫ݖ‬ᅁⅡᮣ䙿Ꮔ‫ڙ‬ᄀ Ѻλጯ͚ ᓰ (0-%&/ 4266"3& .*-& す ᅯ ࢔ ࢘ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ჋⩕䲏⼜ Ꭰ᫦ㆠ 䶣㏔䆗ࡻ䙿Ꮔᐼ‫ڙ‬ᄀ 䙿 Ꮔ ᄼᬣᬍᓛ̺㜠⮱‫ڠ‬ᔭহ᰺ߎ 㐆 ᗕፓᲒᄷ䉢⮱Ϙऄ

XFJRJOHYV!JDMPVE DPN

$FOUSJT /P

᫝ Ⰵ

ᰭ᫝̷ጯ #SPTTBSE $ࡧ⠙⿸ ᰭ᫝̷ጯ #SPTTBSEᰭສ⮱Ѻ㒛 ᰭ᫝̷ጯ #3044"3% "ࡧ⠙

⩢䄊

,-+./"!.#"))-0"'"!.#.12"3!%/"!'

‫ ׭‬ ͊

᫝ Ⰵ

ᒽ◉䱿 514-806-6238 !"#$"%&# "''"() *+

$FOUSJT /P

᫝ Ф

ౝ౭ 3710 De Lisbonne Rue,Brossard,Longueuil,QC J4Y 3G2

᫝ Ⰵ

ࢄᇥ᫝ᐧ ຄ‫ࢄ ͇➖⼌ܧ‬ᇥ᫝ᐧ ຄ‫͇➖⼌ܧ‬

ጯ͚ᓰ‫ڙ‬ᄀ456%*0 䲍䓾 Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬ ͗ౝ䧮 ₒ㵹ज䓫叓๔̻਽ϧ Фᵩ ̴ 㶄 ਜ਼Ф ̴

ᓛԎ 2:

!"#$

ᰭ ᫝ ̷ ጯ ᇈ ‫ ڲ‬ౝ 䧮 ⇬ ㏬䊲 թ #SPTTBSE๔-ࡧ㏼‫̶ڥ‬䒓Ꮐ䆗 #3044"3%ᵥᓰࡧഌ4ࡧࢂ䒓 Ⴒ ࢍౝ ᅧ ࢔ბ Ꮐፓ⍥∠↍ ࢔ბ⠙⿸ᅸᰭ᫝̷ QMFYែ䉱ᝬ ጯ ࢍౝ䲏⼜ ᅧ ᝬᅸᗲۢ ࢘⩌䬡 ࢔ბ ࢘⩌䬡 ࢂ䒓Ꮐ ⍥∠↍

‫׭‬ ͊

➦Фጯ͚ᓰ‫ڙ‬ᄀ

$FOUSJT /P

᫝ Ф

䓾㧆 ๔ $ 0 5 & % & 4 Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬ₒ㵹ज䓫ౝ䧮 ∠↍ უᏚᒞ䮏 ཞͽࢲぶ‫ڞڙ‬ 䃫᫪命‫ ڕ‬䲍䓾ౝ䧮-VDJFO /&*(&4ౝ䧮᫮ Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬-JPOFM (SPVMY᫮ ਜ਼Ф M "MMJFS ➦๔ ࢔ ࢘ ਜ਼Ф ̴ ‫ ⼌ܧ‬ᰵ Фᵩ ̴ ̴ ‫ܧ‬ ਜ਼

ౝ ϔ ㏼㏗

͇̀倅᩵ 䄇Ԏ͒䅕 FEXBSEZBOHDB!IPUNBJM DPN

‫ܧ‬ ਜ਼

㐊ҠѺ㒛‫⼌ܧ‬ẩ喑 ຄ ‫⼌ܧ‬ẩ喑 ຄ

ઝ३ᡐᰳᮨሜ᧚ᄉሜਖ਼ǌ‫˝ځ‬ឞМՂ᠈ܷචዣὋᑞܴ᠆ ઝ३ᡐሜ᧚૮ܾὋᏪ˄Ὃ̴͂ᤆԺ̾‫ڙ‬ႁઐ੝३ሯᄉௐ ϊၸ̆૮౎уકஅЙǌ ‫ڙ‬4U 7JBUFVSᛣʼὋຆԩ4IJMMFS -BWZМՂሜ᧚ʼ๨͝ ࠎᄉԲʶ˓‫ࠑ׷‬௦4 8 8FMDIὋᤇ௦ʶࠑ᭣࣡థՏᄉ̃ ੣˹आὋ˶௦ᥦ̎ґ౎.JMF &OEᇪӜᤰᛣᄉຣࠆᄉᯪᤤ ᄫᄉ‫ڠ‬ǌᤇಧᄉ૮ܾࠪ.JMF &OEᇪӜ౎ឬ௦ʶሗᬱ̾ᝒ ᛪᄉ჋ǌఴֆὋᤇ˓ᇪӜᬶͳᄉਘঠጻ̅‫ڙ‬ᎩʼྏԦ˿ǌ ࡏඞ͂Ѹत˿ᇪ̓޴ͳ᠌Ձ .JMFFOEFOTFNCMFὋԦᡐ˿ʶ ‫ڣ‬಩ೱऄࡎᄉᕘ಩ᤁҮὋ࠱‫ڙ‬ల౎іֆЮधࡘาҮὋᤈ ᛠႂព˘ᐎὋࡘधࠇ͛ǋӳᮖᤁҮኍኍǌ త ௅Ὃథ ̠ܲ ˠᛠ˿ઇᝫาҮǌ ᙉཨᗛྱѽ࠶ࣉஊउࣂፂᛪᇧൣ‫ڙ‬ஙឯ᱆ᄴஊउ तበ‫ˉ׷‬ሜ᧚ଌ҃఺҃Ὃͭ௦‫ڙ‬ᄫґὋࣉஊउ࠺௃᧪ࠪ ‫ˉ׷‬ሜਖ਼ᄉγએଏஶǌ

Ვϛ 514-572-5959

Thomas Li

‫ܧ‬ ਜ਼

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

ᮉᄫὋ˶ፋ4U -BVSFOU֖4U %FOJTˏ్ܷᛣᄉ෸ᛣ‫ࠑ׷‬Ὃ ࣛ౎˿ࢼܷᄉ૮ܾǌͭ௦Ὃ4IJMMFS -BWZ‫̖ڠ‬МՂࠪ.JMF &OEᇪӜ‫̖ڠ‬ᄉஅ᠓Ὃʿͭፋ‫˿౎ࣛࠑ׷‬༣ᮆ˧༪Ὃᤆ ख़ऄ‫ڠ‬இԪ˿4U WJBUFVSᛣӜᄉ᭦᠁ǌ 4IJMMFS -BWZੜ‫̖ڠ‬МՂὋ௦ၿ4UFQIFO 4IJMMFS֖%BOOZ -BWZˏ˓̠РՎѸҨᄉǌཨᏪὋᤇࠑМՂᄉՏߙὋԁ঳௦ ˀ͌ˉᄉС᫂Ϣˉᐎጆ‫ڙ‬ʶᡐὋඊ‫ࣂݟ‬ፂχ᫆ᄉ(PSEPO 3BNTFZ MBVSJFS ##2ᮿᯝǌࠪ.JMF &OEᇪӜᄉࡏඞ౎ឬὋ ̴͂ፂ̖࣡͗ၶʶሗᤇࠑМՂൣ‫ڙ‬ʿ᥋ͷҦ‫ڠ‬ං༣ᤇ˓ ᇪӜᄉਕ᜿ǌ .JMF &OEᇪӜܷ᧙ᄉ෸ᛣ‫ڙ̖ڠˉ׷‬ᜁ4IJMMFS -BWZ‫̖ڠ‬МՂஅ᠓˧ՐὋሜ᧚পᤳʼ๨Ὃᤔ΍ॡܲ‫ڙ‬൤ ᫁యፂᖸᄉ‫ࠑ׷‬ᜁᤔС᫂੊ୂ᣺ǌ ‫ڙ‬ᜁஅ᠓˧ՐὋˏ‫ܪ‬आ᭦ቆᎵ˿‫ݝ‬іࣱὋͭ௦4IJMMFS -BWZМՂ߰ԺቆᎵ˶ʿ͈ͯѢሜὋ˃᫂ኍय़ᥦ̎Ժ̾੽

HVBOHMFP !PVUMPPL DPN

$:;<$ =>6?86

)*+*#,"%-!.&/0# &1&--!2# &1&--!2#342#567#89)

偮ⰮჅ᫦䃑䃮͇̀ౝϔ㏼㏗㕹͇ ͇̀ ᪙͇ ፛ᗕ ÿÿ ‫ٺ‬䉦䃱ѝ ‫ٺ‬䉦ឫᝬ ࡼߖ侹ᅸȠᝬ䉤Ƞ‫ڙ‬䃮喑‫⼸ڕ‬᰺ߎ喑ߖᗕΝᝬែ䉱ᬍᔔ < 㺬ᇈ1PJOUF $MBJSF͚ᓰࡧ⠙⿸ᅸ ̴ > ࢔ ࢘ ह̭͇ͨ Ꭱ 䓾‫ڙ‬చ႓ᵎহ䒨䒕 <᝵ᆁㆱು>⠙⿸‫ݘ‬඲ <ᐰ䕖Ꭺг> <࢖౦䲘⼥> Ꭰ᫦㠞ᅧ <᝵ᆁᵲᅶ> ࢔ბ ࢘⩌䬡 <֒䒜҃> ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ბใ䒓䖀 <രᱢᗻ۫ > ܰᅎ‫ݡ‬ර ̶㻷䧕ᗻ 䔆䬡̭ᅅ̺ᴀ⮱Ⴜь‫ݘ‬඲

᫥ Ⰽ

Ը ͊

!"#$%&#'()*+#,-./01234(.)1#567#898

⩞㦄ऺᐧまੳ7PZFS喋5SFNCMBZᐧ䕍 ᒝ᭫γ͇ͨ⮱㜗䆗 ᙌ х䊷⮱ౝ⤳Ѻ㒛䲏ᄦⱭ‫ڙ‬చ 䭱䓾⮱倅ᅁ๘⤰౧ х䉕⮱ 㠞∂䄚႓ᵎ ज䒨Ძ䕇ᒭ तহ त倅䕌‫ڙ‬䌜䕇ࠑ‫ݺ‬ᒭ೻ ጯহ⹫ࡧ䉚➖⮱䕇ࠑ▘䒓হ᱗Გ3&.䒨䒕〆䔈‫ڒ‬䔆͗ज ❞⮱უ す̭Ⱪ᭜ፓᰶ∂ᐼ䬕⮱ც᪋‫ࢲݺ‬⢱‫ ڠ‬䕇ाፓ๔⿄ ᝤ⮱䊤ᅲბহ亚ࢲࡧ ज᣽ӈ‫ٲ‬䋠⮱䭠‫ ٶ‬䬗䬗ࣾ‫⶙⮱ٶ‬᱕ౝ Წহ㷲亝㏬᲎䘪෋⌨γ㒻ໆ⮱ⅈడ 䔆᭜᠈ᒲუϧহ᰸ࣸ⮱ ⤳ᘠ౧᝭ ᪡∮⮱ᾎ᱕ࣕᝬ䙺ᰶ‫ٲ‬䋠⮱჋᱕ᾞᴉহ᧺҉झ ፓᰶ䱟झ䬕⮱ᅞ丽ࡧ जԜⳝऻ䮏䱟झ⩟Წহ㒻ͪ⮱ऻ䮏㜿䔯⮱უᏚᝬ 䃫ᰶ෮▶হ๔⿄ ͨẩᅯ⮱ࡃຳ䬡䭱ፓ⠙⿸⮱≄ 㶐䬡 Გ‫ݝ‬ιᅯ 䔆䛹᣽ӈγ̭͗ፓც᪋࢔ბহႹ᪡⊡ბ⮱⻮ ϧоᖜࡧ ♣ऻ‫ں‬ᒭ̷䊝‫܍‬ₒ ‫̭͗ݝ‬ज❞⮱ც᪋ᬻϛ⮱ͨ࢔ ბ ͨ࢔ბ䃫ᰶₒ‫ڒ‬ᐼ㶐ᾞহ⻮ϧ䔋ᣒ⊡ბ 䄒ẩᅯ䔅ᰶओ̭ 䬡ፓᰶₒ‫ڒ‬ᐼ㶐ᾞ⮱す̶䬡࢔ბ ̸‫̭͗ݝ‬ፓ⍥᜼ბȠすఈ 䬡࢔ბহ̭䬡䃫ิ命‫⊡⮱ڕ‬ბ⮱ౝ̸ბ 䔆䛹䲋፥䔯व჏ϧ ᝃ๔უᏚ᜽অᅲѼ हᬣ᣽ӈ๔䛼⮱‫➖ו‬ᴉ ౕ฼๖᪐ₒ ౕ 䭱䓾䕈㶄 ВࣷӬᢤ⮱ϑ䕇ぶ䄥็᫦䲏䄒⹫ࡧ᭜ᬍ̻ѓ℁ ⮱ ᄦλᗕহᗕ⮱უϧᲒ䄡䔆ज㘪᭜̭͗Ⴙ㒻⮱䔶᠖

䊣ᔘ䶱㏓ⰸᝬ॔ কఈ ̷ࡵ ᐭ໸ᣒऄ䶱㏓ কᬒ ᮇ̷0GGFS᝗㜠ਓ

៪⇦☌ᱧ ᵩ߈⾧䄰 ᘕ э ๜ ̀ࢃᏄ 㔮Წ⩢க 䛺ⷲᲒ㷚

ͧγᙌ䅏᫝㔮჏ᝤ็ᎡᲒ⮱ᘍ䶫̻ᩜᠮ

ᰡ็хᘍぶⱭᗕ

䄰 ᵩ߈⾧

‫ݖ‬Ϯ❹ 䨈 ⩢亩

㧎ഃ ᰵ҃Ь

≳ᱧ

Ί䭠䅳

䊺㏜ ➮ Ь ᱯ ๗Ꭰ∸❹ ὞㟞❹ ̶䭠❹ ͢ ల 倍〤 ৶ ➁ 㔶Ჴ➁៲⇮☔ᱯ $ 229 ࢃፒ➁៲⇮☔ᱯ झ⎫ⴒऺऺ❹៪☌ᱧ ౝ౭ #PVMFWBSE 5BTDIFSFBV -PDBM #SPTTBSE 2$ + 9 4 ࢄᇥ̓㏗䊲ጯ᫮喍๔䛼‫ٺ‬䉦։䒓Ѻ喎 ᖹˊ௑ᫎ ևʷᒰևெ ொ ҂௹ ἷև͔̄ৌἸ

㧎 ഃ ͈ ࢋ

⩢䄊

㺬 ᇈ , *3, - " / %䆗 Ⴒ

ႆ᫝߈ 514-518-3666 ⩢䄊

9JOMJ JNNP!HNBJM DPN

'('()**+

͈ ძ ౥ Ϝ ᫥ ߐ ౥ Ϝ ‫ ڡ‬भ

᪙ ͇ ☚ 䄇 ̀ ͇ 䄇 ᒮ ᝬ ⎽ ‫ ٺ‬䉦 ѝ Ф

#FBDPOTGJFME‫ڕ‬᫝㷲ԛ⠙ᴸ ᒨᏂ㷲ԛ᫝ᝬ ⻨ #FBDPOTGJFME▘䒓〆 ‫ڙ‬䛹 ₒ㵹 ܳ䧌㗹䲍 ̭͗ᄼ‫ڙ‬చ ⇎ᰶऻ䓦䗨ᅲ ‫ݺ‬䓦᭜䋠⤰౧ 㻳䛻 Ꭼ䭁 ᰭх䉕⮱ᄼ႓႓ࡧᝬ ͗࢔ბߍౝ̸ბ ͗ ͗࢘⩌䬡 ͗≄᝸䬡 ࣹ䒓Ꮐ 䒓䖀 ẩ㟞䒙䃖 ᢎ␼Ф #"44 ᱌ࢄा ᅯ๔̶ࡷ ℁ጯ౧Фѻ ह̭ᝤಸ‫ڕ‬䘕ਜ਼㑱 Νუ ⻨ᐭ㧆೻ ѻФ䒙䃖 ᱧ̺ज๞ ⼌ᝬ ‫ڕ‬᫝4UVEJPₐᄦ❢ธ䴠ͽ㞯䴠ͽᎬ౧ ‫ڙ‬చ 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ 4U -BVSFOUౝ䧮〆‫ܧ‬ ऐ ㆠ ‫ڕ‬᫝⩢க უ‫⿄ ڤ‬ፅ ๔ẩ‫ڲ‬ऱ⻺䃫 ᫪֒䏘ᝬ ч䃛ࢲ ẩ䶣Ꭰझ ᄼᬣԊႶ ⼌䛾 ᰵ ⼌ᝬ ߍᠬ๔ϧ̭᱌ ẩ⣝ᝬ ͗࢔ბ ͗ߋ‫ڙ‬ ბ ࢄा๔䭠झ Ⅵ䔉䭠‫̭ ◯▬ٶ‬㻵ࢄा⇠ᮜ ᰵ ⼌ ᰵ ẩ ̶ࡷუ‫ ࠲ڕڤ‬Ⴖ䲆 ౐ ߠѓ᫜⇠ ☌▘ᮜ㻯䊲㏔Ⴖ䲆 ᰵ⼌ ᰵ ᰵ त‫ڒ‬Ѽ ẩ ͗࢔ბ̶ࡷ უ‫࠲ڕڤ‬᣽࠲‫ڒ‬ Ѽ ࢄा‫ٶ‬⡈ᬻϛ ๔ẩᰭѻᰵ⼌Ф ᰵ

‫ٺ‬䉦䃱ѝ喑ࡼߖĄ侹ᝬȠ䉤⁫Ƞ‫ڙ‬ₐą̭᲎哆᰺ߎ喑㒛͇ែ䉱ᬍᔔ

ᇈ‫ڲ‬ສࡧ ह̭㺬ϧ͇ͨ㏼㥒 ็Ꭱ ፓᩬ Ꮙ㶒䉡 Ѻ㒛Ꭹ٬చ‫ܧ‬ਜ਼ ͗1PVQPO Ѻ㒛 Ѻ㒛䉦ѻλጯ౧Ф ᧺҉䉦⩕ѻ

็͗Ꭹ٬చࣷ‫ڣ‬Ѓ⩌ᘼΝࢃԎᖜ ⁏䓻 Გ⩢৕䄏

ᰈ౔

4IBXJOJHBOጯ ᫝ᐧߍ⇦〆ፓ‫ܧ͇➖⼌ܧ‬ ਜ਼ 䄒➖͇ᰶ⼌჏叓ᒀߠ 4VCXBZх䉕⼌჏ 䄒➖͇Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ ̴ ڒ‬Ꭱ ᫮䓦ᰶ অጒ⮱⼻ߎᅭ ⩌ᘼ➖͇᪡Ҁਜ਼Ф . 偮ࡄ‫ٸ‬ጯ倅䕌‫ڙ‬䌜᫮ ߍ⇦〆ፓ‫ܧ͇➖⼌ܧ‬ ਜ਼ 䄒➖͇Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ ̴ ڒ‬Ꭱ %jQBOOFVS Ꭱ䨭ਜ਼ ⇦̴ࡴ ‫ڣ‬Ѓ䄓ᗲ䄤㜡⩢ ⩌ᘼ➖ ͇᪡Ҁਜ਼Ф . ᫝ Ф

ÿÿ

ᰡ

็

ᝬ

⎽

!"#$%&'()*"+,-$ ./",

ȕ ȕ

М ՂḬ ͛ ᄽḬ МՂ‫ڦڠ‬Ḭ !"##$%&'(&##)*+###### ####################################,(-.&/01&234',5#&67## ####################################89##:/;## )<

ழ ᄨ

ȑ ȑ ȑ ȑ

ȑ ȑ ȑ

8FTUNPVOUߋ‫ڙ‬ẩ ๖㏼㥒ৃ઎Ꮔ ⼌䛾 ᰵक़⩢ 䉦 ह̭Ꮔͨ㏼㥒 Ꭱ Ф ̴ ጯ͚ᓰ䓾Ꮴ๔⤳ࣾᏄ Ѻλౝ䧮〆ᄦ䲏 ⩌ᘼ⽠Ⴧ ह̭Ꮔ ͨ㏼㥒 Ꭱ Ф ̴ /%(㍮ᔆౝ⃢ᱯ䉔Ꮔ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ‫ ̴ ݖ‬Ф ̴ ᇈ‫"ڲ‬IVOUTJD䔋ᝬፓᏄᱯ䉔Ꮔ⩌ᘼ Ѻλᰶ ϧᅲѼ ⮱‫ڙ‬ᄀ͚ᓰౝ⃢ ᬍ》ζ ‫ڲ‬䘕㷲亝㇫㒻 Ꭱ䨭ਜ਼ ̴В ̷ ‫͚ڣ‬ᒖ⺕ ̴ ☌ ̴ ઑ䙿 ̴ ᱯ䉔 ̴В̷ უᏚ ㏼㥒ज䊇 ̴ Ф ̴ ࢄᇥ☌㡶Ꮔ ह̭Ꮔͨ㏼㥒 Ꭱ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ ᰵ क़⩢ᯃ ੳ͇⼻HTUহRTU ⼌㏓䪬䉓ߎ⌲ᮝ ᬍ⣝䛾 ᰶᢛज ᴒ 㔮Წ̺ևᏄ 䮑ࣨϧጒ Ꭱۭ‫ݖ‬ᰶ ̴ घФ ̴ ᇈ‫ڙߋڲ‬๔ẩ ๖ጒ҉䔋䨮ৃ઎Ꮔ ⠙უ丽些͇ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ ᰵ ࠲⩢ੳ͇⼻ Ꭱۭ‫ ̴ ⋓ݖ‬Ф ̴ -BWBMᱯ䉔Ꮔ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ ᰵ ह̭Ꮔͨጒ ҉ Ꭱ Ф ̴ 䉔 -BWBM๔ಸ4IPQQJOH .BMM☌㡶Ꮔ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ ᰵ Ꭱۭ‫ ̴ ݖ‬Ф ̴

ܸ᫅Љ ੣ ఺Ḭ

ᴒ

ⰸ

ѵ။᭖ ‫̖ڠ‬ፂጡ

ႂព

&NBJM REMJVSVJYJB!HNBJM DPN

SMJV!TVUUPO DPN

XXX TVUUPORVFCFD DPN CPVM -BTBMMF -BTBMMF 2$ ) 3 .

ÿÿ

⩢䄊

514-260-5835

!"#$%&

514-768-1124

ౝϔ㏼㏗

'()&**$+,+-./0.12(&$*345(

უ

ౝ

ÿÿ

ຯ

Ⴖ

ᅲ

‫ܧ‬ਜ਼

᫝ Ⰵ

zhujiurumontreal

‫ڙ‬

‫ܧ‬ਜ਼

᫝ Ⰵ

$499,900

$400,000

5SJQMFY̶ᅯ㖁ᢿᅸ‫ܧ‬ਜ਼ ͗ ͗ࡷ Ꭱᩣ⯷䓾 ‫ ܭ‬ ែ䉱㜗Ѽ౴ज 㐊Ҡᱧч

̴䊲倅ᕔФ℁⠙⿸ᅸ ϑ䕇᫦Ӭ ক䓦䙺ຄ命‫ ڕ‬ 䶱㏓ϻ䕌

5SJQMFY̶ᅯ㖁ᢿᅸ ͗ ͗ࡷ㏱᜽ Ꭱᕨ ᩣ‫ڒ‬㏓䲋፥䔯वែ䉱㔲䓾倅䕌‫ڙ‬䌜 ധ᱙᰺ߎ䃫᫪命‫ ڕ‬䭱䓾ᰶᄼ႓ ͚႓ 㐊Ҡ⮱ែ䉱㜗Ѽ Вᝬ‫ڨ‬ᝬ⮱ສ ᱧч ‫ݘ‬䩆䓴

‫ܧ‬ਜ਼

᫝ Ⰵ

थ ‫⼌ܧ‬

᫝ Ⰵ

ፓ䒓Ꮐ⮱ᄼᅸ キࢂ⮱㔨᫝ࢠज䲋፥Ⴙ 㒻 ࢔ ࢘ ᐭᩫᐼ䃫䃎 ᬻϛ⮱ბ‫⾧ڲ‬ $950/ ᰵ 䬡 ፓౝ̸ბহ⻮უऻ䮏 ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬䓾 त倅䕌‫ڙ‬䌜 ক䓦䙺ຄ命‫ ڕ‬ੳᏄ ႓ᵎ ᬒ -BTBMMF ͗ࡷ̶࢔ ࢘‫ڙ‬ᄀ‫ ⼌ܧ‬ ច͚ᓰ ‫ڙ‬చććजᔘ䕌‫ڒ‬Ѽ ᰵ⼌䛾ϲ ‫ ܭ‬

‫ܧ‬ਜ਼

᫝ Ⰵ

ϑ䕇᫦Ӭ 䃫᫪命‫ ڕ‬

Ѻλ-BTBMMF⮱%VQMFYιᅯ ͗ࡷ᪡ ⼌ ࢔ ࢘ ⶙᱕ౝᲬ ፓ㟞ᇄᇖझ䲏⮱ ࣕᝬ ᾎ᱕ᾞᴉ ፓ๔䭠झ 䲋፥ສ⮱ౝ⤳

$599,000

$649,000

࢔ ࢘䊲๔Ꭰᅯ⠙⿸ᅸ ࣹ䒓Ꮐ ๔უᏚ仃䔶

ᅯ䊲㒻ᮜ㻯⇠ᮜ⠙⿸ᅸ ࢔ ࢘ ϑ䕇᫦Ӭ 䙺ຄ命‫ ڕ‬

Ѻ㒛䲍䓾᝭ᰶ᰺ߎ䃫᫪ ক䓦㜗㵹䒓䖀 ᬒច͚ᓰ ᄼ႓ "OHSJHOPO䉚➖͚ᓰ 亚 Ꮔ ‫ڙ‬చぶ䲍䓾倅䕌‫ڙ‬䌜 ‫ڞڙ‬ϑ䕇 ᝬ͉

๔ಸᎠᅯ⮱⠙⿸ᅸ ፓᰶ 䬡࢔ბ 䬡⊡ Ѻλ1JFSSFGPOET⮱ც᪋ᬻϛ⮱͑ᅯ⠙ 㺮ⅯႶ䲆⼌ᝤᰶᣕ㡽 ᬍჍ➖ ̺॥☌ ᝬ ბ ‫ ͚ڣ‬䬡̻ͨ࢔ბⰥ䔋 ፓࣹ䒓Ꮐ ̭ ⿸ᅸ ࢔হ ࢘ 䗨䛹ࣸສ㔹Ⴖ䲆 ͉ч䛺᫝ㆶ‫⩌࢘ݤ‬䬡 ͗⤳ᘠ⮱๔უᏚᅲѼ౧᝭ Ⴖ䲆⮱ѼႲࡧ Ꭱ ᰵ ᬒज‫ڒ‬Ѽ Ꭱ(SJMMJᐧま ࣌໸ᝬᅸ᝭ᰶ㔲䲍䓾᝭ᰶ᰺ߎ౧᝭ ক䓦ᰶ‫ڙ‬చহ႓ᵎ

⢸↌䦷

EDDIE WANG

!"##$%!"## &"

ౝϔ㏼㏗

514-560-3965

304&.0/5 ࡧ 508/ )064& ᫝̷ጯ Ꭱᐧ

ᓛԎ 䗛マ

!!" ##$$

eddiewangremax@gmail.com

㜗 Ԏ 䄇 Ԏ 㔽 ᓰ ⩕ ᓰ ⩕ ᜾ ⮱ ̀ ͇ ߖ ᗕ Ⴖ უ 㒛 ͇

&NBJMḬZUJBOZVO!IPUNBJM DPN ᫝̷

᫝̷

ጯ

᫝̷

ጯ

ま ࡷ⠙⿸ 㐡៑Ԋ‫ڨ‬ᲮҠ ࢔ბ ⊡ბ ‫ٶ‬㏬‫ٲ‬䋠 ₒ 㵹 ܳ 䧌 ज 㜠 ‫ ڙ‬చ .BJTPOOFVWF 1BSL Ḻ ➖ చ #P UBOJDBM (BSEFO ܳ 䧌 ज 㜠㦄 ऺ ⻮ ᵎ +FBO &VEFT ㉔䗨‫ڙ‬䒓〆 ‫ܧ‬㵹᫦Ӭ घФ ̴ $FOUSJT

ழ ᄨ

("5*/&"6 㺬ϧ͇ͨᩬᏉ㶒ߖᎩ٬చ Ѻ㒛 क़ ͗ྡ٬Ѻ㒛 ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭹ٬చѺλ (BUJOFBV ͨ೻ࡧ ᐭ䒓 ܳ䧌‫ڲ‬ज㜠⍒๗ࡻ⮱పч๔࣓ ক䓦ₐౕᐭࣾ๔ 䛼᫝⮱ѼႲ䶦Ⱋ ̺᫚ᰶᎡ䒨უᏚ‫ڒ‬Ѽ ఍㔹䄒Ꭹ٬చᲮ ऄ䔪ᢔ ̭Ѻ䯫Ⅿ ࢍౝ䲏⼜䓫 Ꭰᅧ ᐧま䲏⼜ Ꭰᅧ ͧ Ꭱ‫ڕ‬᫝ᐧま ᴴ۳⮱Ꭹ٬చᐧま ጰᅭᲮͧव⤳ 䃫᫪䙺ຄ命‫ ڕ‬ᝬ䬡᳣ͫ倅 ‫ٶ‬㏬‫ٲ‬䋠 ᰶ ᪝͗ܳ䯁ᐭ⮱ბใ⍥ͽ౧᝭ ⃼䬡᪆ბ䘪ᰶ⠙⿸⮱䭠झ䬕䕇ा⍥ͽ౧ ͧ႖ၽ᣽ӈγх㞜֒Ꮴ⮱᜽䪬⣜ධ უ䪬␎ ᘼᏓᲮ倅 Ꭹ٬చ㥒͇䷊̭⮫ఈ࡮̴҆ Ხ倅⮱ۭ‫ ⋓ݖ‬ ́ᰶ෋ߍѺ㒛⮱⒉߈ చ͚㇫৮ घФఈ⮫ఈ࡮̴

㒛

Ⴖᅲ㒛͇ Νᝬࢃᝬ Ίຯ፛ᔆ ΝࢃȠ‫⼌ܧ‬Ƞែ䉱喑͇̀ఏ䭌̭᲎哆᰺ߎ ࡼߖ侹ᅸȠᝬ䉤Ƞ‫ڙ‬䃮喑‫⼸ڕ‬᰺ߎ喑ߖᗕႶ㒛͇ែ䉱ᬍᔔ

⩌ ᘼ

ᇈ‫ڲ‬Ѻλੳ͇㶄 ᐧ ຄ ➖͇ ຄੳ͇ ຄ ࡷ Ꭱᩣ⼌ ̴ Ф ̴ ጯ͚ᓰ Ꭱᐧ倅㏔‫ڙ‬ᄀ ߍᠬ๔ϧ ᱌ ࢔ბ ࢘⩌ 䬡 %FO ბ‫ڲ‬䒓Ѻ ‫ו‬㫼ბ 䲏⼜ ᅧ ‫ڙ‬ᄀजⰡᣒ䔈‫ڒ‬ౝ 䧮▘䒓〆 जₒ㵹Ⱑ䓫Ꮴ๔ 叓๔ ぶ Ф ̴ ጯ͚ᓰ䓾Ꮴ๔ౝ䧮 Ꭱ ‫ڙ‬ᄀ 䲏⼜ Ꭰᅧ Ф ̴ ጯ͚ᓰ Ꭱᐧ倅㏔‫ڙ‬ᄀ ߍ ᠬ๔ϧ ᱌ 䲏⼜ ᅧ 䓾 ౝ䧮 Ꮴ๔ 叓๔ぶ Ф ̴ -BWBM Ꭱ f $POEPহ ͗ੳ͇Ꮔ䨧䧏へ⌤‫ౌ܊‬㐀Ჱ Ꭱᩣ⼌ ̴ Ф ̴ 䰭㺮䔋ᝬፓᏄ̭䊤䉚Ν

ࣨ

ᱞΊຯ

‫̖ڠ‬ፂጡ

➖ ͇

䄤

ࣸ ն ζ ো

䌊⻨㧆 ೻ ̭ ᄼ ᬣ 䒓⼸ 7"$50/ 7"-& ጯ 䗨䓾 7*--& %36..0/%7*--& %&1"//&63 䔋 ह ‫⓭۝‬۹Ꮔࣷ .*/* 倅ᅁ๘⤰౧‫ܧ‬ਜ਼ %FQBOOFVS ្⼻㥒 ͇䷊ ̴ Ꮔ䲏ც᪋᪡∮ ๔⮱‫⾧➖ו‬䬡 Ꭰ䲏᧺҉ 㥒 ͇䷊⽠Ⴧ‫⋓ݖ‬倅䓦̷‫⓭۝‬۹Ꮔࣷ .JOJ 倅ᅁ๘⃼Ꭱग㏼㥒 ͗ᰵጓठ ‫⋓ݖ‬ज㻯 ࢍౝ ̴็Ꭰᅧ ᝬϔͧᎠᅯ ᐧま ठӔ %FQBOOFVS ጓӔ‫⓭۝‬۹Ꮔ 䓦̷ͧ .JOJ 倅 ᅁ๘⤰౧ 䬕‫ݺ‬๔։䒓౧ ऻ䲏๔㡶ಗ ⣜ධᲮҠ ͧϧ Й䉚➖оᛖࣷཞͽ⮱ສ౧᝭ Ѻλ೻ጯ͚ᓰѺ㒛䬕‫ݺ‬ϑ 䕇ͨ᎟㏬ ⩌ᘼ‫ڡ‬䮳 ⣝ШᏄͨጟ㏼㥒 Ꭱ ᝬϔߍ⩌ ᘼघФ ̴ ສᱧч

8140, Rue de Lausanne, Brossard

51, Place de la Calédonie, Candiac

7020, Rue Allard, apt. 101, Montréal (LaSalle)

ࢄᇥ-ࡧ⠙⿸ᅸ ᝬᅸ⣝ А䷻ᵩ ѺλႶ䲆‫ڲ‬㶄䯫ᓄສⰅ ᝬᅸ Ꭱ ᐧ᜽ ࢍౝ Ꭰᅧ Ѻλ#SPTTBSE -ࡧႶ 䲆‫ڲ‬㶄 ⣝А䷻ᵩᐧま ใෆఈ䲏‫ ⵃڕ‬ᝬᅸბ ‫ڲ‬ጰᅭव⤳჋⩕ ࢔ ࢘ ᐭᩫᐼ䃫䃎 ᝬ䬡䕇䔼 ‫ٶ‬㏬ᲮҠ Ф ᵩϲ ̴ !"#$%&'()*+,-./00/

$"/%*"$⠙⿸‫ݘ‬඲Ԋ ‫ڨ‬ᲮҠ ࢔ბ ≄᝸䬡 ѺλႶ䲆‫ڲ‬㶄 ⹫ ࡧ㐬ᴾ᜽㢘 ⣜ධ㜿䔯 ࢍ ౝ Ꭰᅧ ऻ䮏ፓ⍥ ∠↍ࣷ᫝ևడᴼ ᝬᅸԊ ‫ڨ‬ᲮҠ ᝬͨϻ Ꭱ 㜗Ѽ‫ݝ‬⣝ౕ ᝬၽౝ⤳Ѻ 㒛ᲮҠ ͡䓾႓ᵎȠ‫ڙ‬చ Вࣷ倅䕌‫ڙ‬䌜 ⩌≨ࣷ‫ܧ‬ 㵹᫦Ӭ घФ ̴ !"#$%&'()*/,+-123.

"/(3*(/0/ౝ䧮〆䯁 ෮ ࢔ ࢘‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼ ࠲᠙ბ ‫ڲ‬䒓Ѻࣷ‫➖ו‬䬡⼭ᰶх䉕ᝤ ಸ ᅲѼ䲏⼜ Ꭰᅧ ᕔФ℁ Ხ倅 ₒ㵹 ܳ䧌ज‫ݝ‬䓫"O HSJHOPOౝ䧮〆 ܳ䧌‫ݝ‬䓫 ጯ͚ᓰࣷऱ͗๔႓Ƞ䶱⻾ ⩌ ≨Ӭᢤ ক䓦ᰶऱㆨ䊲ጯȠ 丽ࢲВࣷ"OHSJHOPO‫ڙ‬చ ‫ڙ‬ ᄀẩ‫ڲ‬䙺ิ֒䏘ᝬ ბ‫ڲ‬⍥ ∠↍ ᵾᠬᝬぶ घФ ̴ !"#%&'()*+13+40-/

ᯄⰅ ᯄⰅ ⠙⿸‫ݘ‬඲Ѻλ #3044"3%х䉕 ⹫ࡧ-ࡧ Ꭱᐧ ᜽ ⁔ᐼ䷻ᵩใ㻯 ࢍౝ 䓾 Ꭰᅧ ࢔ ბ ≄᝸䬡 ბ‫ڲ‬ 䒓Ꮐ ᐧま䉕䛼Ҡ ‫ݘ‬඲ ใෆఈ䲏‫ ⵃڕ‬䙺ิ჋ ᱕ౝᲬ ͚๛ۤᯃ ᢏ⅁ ㈨㐌 ჋Ф ̴ ⁏䓻㖁㈨㉏ःᰡ็䉱᫆

」䰜ै 514-577-5899 ⩢䄊

!"#$"%&'(")

514-426-4545

wzhang@sutton.com 䄏ᒶहㆰ‫ܯ‬੣Ȩ‫⼔ܯ‬᝴⏅喧$POEPȨ)PVTFȨ5PXOIPVTFȨ%VQMFYȨ5SJQMFYま Residential Real Estate Broker

㧆೻ⴒऺ‫⓭۝‬۹Ꮔ䔋ᝬϔౌౝ‫ܧ‬ਜ਼ ࢳट㔮Ꮔ Ѻλ᫲⍥ 㻯‫ٶ‬䌜㏬ (PVJO &TU 䌜䓦㜗㵹䒓䒓䖀ϻ䬕‫ݺ‬䕇䓴 जღ ㏠᪝࡮䒳䒓⮱๔ಸ։䒓౧ Ꮔऻ⠙უҬ⩕⮱ᄼ‫ڙ‬చⰡ䕇౐ ߠѓ᫜⇠䓦䲀ͪ⇠ᮜ ⣜ධ⌲Ꭺ ᭜฼႐䖬ᮾࣷ㻯䉼䷻ᮜ ⮱⤳ᘠ౧᝭ ፥ᰶ䶫჏Ѕ䉦ౕ䔆䛹ߋ㖇ч Ό᭜႖ၽЙ⣖ ͽ⮱ສ౧᝭ ఍㔹჏≮̺᫚ ⩌ᘼ‫ڡ‬ᬧ Ꮔ䲏ც᪋ 䃫ิ命 ‫ۢ⟣ ڕ‬Ҡ ẩ̷๔‫ڙ‬ᄀज㜗Ѽ ‫⋓ݖ‬Ხ倅́⃼Ꭱगᐭ ͗ ᰵ х◦็็ 䊇䧞⩌≨̺͑䄜 ᝭ࢍ⮱䊲 Ꭰᅧ⮱ ౌౝᰶᐭࣾ᜽ ຄ‫ڙ‬ᄀ⮱ज㘪 ⩌ᘼౕ᝸ 倅倅‫ڡڡ‬䊇䧞 ࣵज䲆ᒲౌౝࡴթ ⩌ᘼߍᝬϔౌౝघФ ̴ ສᱧч

㧆 ೻ ࡄ ."4$06$)& ⻨ ᇈ ܳ 䧌 х 䉕 %&1"//&63 䔋ᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλጯࡧϑ䕇ͨ᎟ 䖀䓦 ࡮ႄ䌜ऐ 䒙㻿։䒓౧ ᄦ䲏‫ڙ‬䒓〆 ჏≮Ხ ͧӬ‫ ݖ‬჏⎽ສ ‫⋓ݖ‬倅 ⩌ᘼ䲋፥⽠Ⴧ 侙䌜ᄦ 䲏᝭ౕࡧᰭ๔⮱ $MJOJD ₐౕᐧ䃫͚ ᄳፓᲒᰡ็჏ ⎽ Ꮔ䲏ც᪋␯ϛ ๔䙿Ꮐ ๔⮱Ѐ‫⾧ו‬䬡 Ꭰ䲏᧺ ҉ ᭀノ⤳ ߠߕᑧᏓѻ ្⼻⼻‫ݺ‬Ꭱ㥒͇䷊ ̴ߍ 䔋ᝬϔघФ ̴ ⁏䓻৕䄏࣯㻯

䭺Ф㜠 ̴

‫ٺ‬䉦䃱ѝȠ‫ݣ‬Ⴧ͇̀䨭ਜ਼᫦ᵵȠ᣽ӈუᅲ㷲亝᰺ߎ

̀ ͇ 䄇 Ԏ 倅 ᩵ ज 䲍

Ꭱ ᰵౝϔⴒ䃳ᄼ䃟Ꮤ

‫ ڲ‬ღ ຯ҂䔶᠖ 4BMF XJUI PS XJUIPVU MFHBM XBSSBOUZ喤 ຯ҂䔶᠖ ధჇ‫ݖ‬⢴ PS ⊛ߕ‫ݖ‬⢴喤 ۙ႐ᅸ䶣⮱䰗হౝ̸ბ⮱ⅎ⅁

ᬣ䬡 Ꭱ ᰵ ᬒ ᭌ᱌̭ 偮ࡄ‫ٸ‬೻๔ಸߍ⇦〆䔋ᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼ ᝬϔ̭ͧẩ⩌ᘼ ιẩ͑ຄ ࡷ ౝ⤳Ѻ㒛ᲮҠ Ѻλ त倅䕌೻ ‫ͨڲ‬㺮‫ܧ‬ऐ ࡮ႄ䌜ऐ 䒓㵹Ӭ‫ ݖ‬ह̭უᏚ㏼㥒 ҆Ꭱ ㏼㥒キࢂ ‫⋓ݖ‬倅㥒͇䷊䊲 ̴ घ Ф ̴

ࣱ త ௅ኃ య

-BWB 㺬ϧ͇ͨ ፓᩬᏉ㶒䉡 Ѻ㒛Ꭹ٬చ ➖͇᪡Ҁ‫ܧ‬ਜ਼ ᰶᘼ㔲䄤হ᜾㖁㈨ ᫝ Ⰵ

ྟ

䌊⻨ %36..0/%7*--& ጯ ܳ䧌䒓⼸ᱯ䉔 Ꮔ䔋➖͇‫ܧ‬ਜ਼ 䌊 त倅䕌᪝ܳ䧌䒓⼸ ̴㥒͇ ䷊ Ꭰᅯ᧺҉ ๔Ꮐᝬ ‫ݺ‬Ꮔऻᅲ ⩌≨Ӭ‫ߕߠ ݖ‬ᑧ Ꮣѻ ࢳट㔮Ꮔ ক䓦ᬍ》ζ ‫⋓ݖ‬倅 ⩌ᘼ⽠Ⴧ ⒉ ߈๔ 偮ϧᏄͨᎡ䕫䄇ᘼ‫ܧ‬ਜ਼ 䔋ᝬϔघФ ̴ जᠬ‫ݝ‬倅䷊䉤⁫ ຯᗕ䉱䛾̺็ࣵᘠΝ‫ݝ‬䊇䧞⮱ ສ⩌ᘼ䔆᭜̭͗ᲮҠ⮱䔶᠖

࣯̻᫦ᐼ ;PPN .FFUJOH ⩢䄊ᝃᓛԎ្ऺ 㖁㈨ϧ 」䰜ै

໙ સ 㶈 ᣙ Τ ᝳ ࢊ ᝳ

ࢠᄳ̷ጯ᫝Ⰵ 㺬 ᇈ 1 P J O U F $MBJSF ࢔⠙⿸ᅸ 㺬 ᇈ # F B D P O T GJFME⇠ᮜ䊲๔⠙⿸ ‫ݘ‬඲ ࢄᇥ᫝ᐧ5SJQMFY 5BY

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ѼႲࣷੳ͇ࣹ❹ౝϔ㏼㏗

XXX TJOPRVFCFD DPN

!"#$% &$

ኃ

䆗Ⴒ౽ᴴ㺬ᇈ,*3,-"/%ᰭ␯ϛ ⮱̭᲎㶄 $SPJT %FT $iESFT Ⴖ 䲆Ⴖ‫ڲڕ‬㶄 ᪡᲎㶄䖀㐌̭䘪᭜␯ϛ 㟞చ∸ᝬ ⻨.BSJF $MBJSF "DBE F N Z ㆠ 㦄 ऺ 㞫 ㆠ ͪ ᄼ ႓ ႓ ࡧ 䌊⻨⩢ᒞ䮏 4IPQQJOH .BMM ᄳ Გ⮱䒨䒕ౝ䧮〆 ₒ㵹䖀䘪ౕₒ㵹䌊⻨ ᝬͨ㇫ᓰក⤳ ᅸ䶣 ᯃ⅁⾧䄰 ͇̀㟞చᮜ㻯 ⇎ᰶᔪ⪒Ш҂̭ั㏳㞯 Фᵩ Ѽ䊤ᲒⰮᓰᄳᲒΌᰶࢃ◦⮱ᝬၽ

ኃ

˗Ջ͗᝟̂ҫ੝

МՂጩሯኡѲ ˓̠᠈ҫ᜺Ѳ

ྟ

᠈ҫతઐࣱፆ

ႂᑧᘘ᝭

МՂᄅ᝭ซб

ᐦ͊ᣀᝧ

˃ˉ͗᝟֦ល ᠈ҫઐᛪѫౡ

ᗛ ᭽ప‫ގ‬$("Ҫૅܷྱ᝴͗᝟࣍ ᝢᄽː៞ᄉࢹͺখऎ ۡ ၶ ˝৥᝹᝟ణՋူᄉМሒጩሯழ಴ ႂព า & .BJM TUFMMBIBO !HNBJM DPN ˗Ջ͗᝟

䭧㠸ᭃ๞⮹七䮞 ᝆСౝᗝ䏠䓮

侙ም

Cell : (514)

895-8168

Email : feng.ma@agc.ia.ca ᅞ㕹ߍᠬ๔ప㖁䛾㲺⤳䉏䯳ఏ ( iA Financial Group )

‫ڙ‬थ⻶ឬ Ꭱ⮱Ԋ䮖ែ䉱᰺ߎ⮱‫ٶ‬㢐э㐌 ౕߍᠬ๔হ㒻ప᠒ᰶ䊲䓴ఈ⮫̴჏ᝤ 䯴Ґ ็Ѻ⮱অጒহ䊲䓴̴͑ρࡰऺ㏼㏗ ऄចノ⤳ Ϭߍٰ䉱ϔ 䔋㐚ρᎡԊ᱙ധ䛾ጯ౧ࢍᰶ⢴䶳‫ٵ‬

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

᱆ᄴ˖᧗‫ۋ‬ႂҮᢻၶ̖‫׷‬ᖌ३ஊउʶ̢અᠪ ᱆ӑАᄴஊउ֖Ҫૅܷᐎᥧஊउ᝟ Ѳ૊‫ڨ‬ኍ͊ᮨὋ˝᱆ᄴ#BTTFT -BVSFOUJEFT‫ڠ‬ Ӝ4BJOU +jSPNFࣉᄉ˖᧗‫ۋ‬ႂҮᢻၶ̖‫׷‬ -JPO &MFDUSJRVFतበႂ෈ጷᜈԇᐎՋઅᠪʶ ̢ҪЊǌ ᤇᫍᮔ᝟Ᏹᠪ ̢ҪЊᄉᰳऎᒬҮӐ ࢹԇ࠱̅ ࣱत੆અ̖ὋឞᮉᄫԺᝧ-JPO &MFDUSJRVFМՂ‫ܘ‬Ҫ ˓ࢹͺ࡯ͮǌ‫ݟ‬౦ʶѬ ᮊѽὋ-JPO &MFDUSJRVFМՂᤆ࠱‫ڙ‬ႂ෈ጷᜈԇ Ѹत ˓ᮨܰᄉ᫁య࡯ͮǌ

ᤇᫍࢹԇᄉध᝹Ὃ਒։ᅋႂҮᢻΘःᩖ ᄉʶ˓۲ఴጷ੆ᦉѫᜁጩЙМՂ᳥ʽὋ̾ज़ ̯ܰ‫ڍ‬ᤈԯᄉႂ෈ጷ࠱ᑞ‫ڙ‬Ҫૅܷၶ̖ǌ᤯ ᣾ᒬᛠጷᜈීᢻႂ෈Ὃ-JPO &MFDUSJRVFМՂ࠱ ᑞஇؒФ੆ఴፆౝὋଌ҃ᒬᢵᭉ᜵ᄉ᧗‫ۋ‬ᢻ ႂ෈ᄉ᝹᝟्֖ܰǌ ᬓ˿˝ᒬࠑၶ̖ႂ෈˧ܰὋ-JPO &MFD USJRVFМՂᤆ᝟Ѳ‫ڙ‬ႂ෈ጷᜈԇ᝹በʶ˓ள ֵ̖὇ྱѾ௦ၸ̅ጊপᢻᣙᄉႂ෈ὈᆐԦ˖ ॶǌ-JPO &MFDUSJRVFМՂᤆਆஇؒႂ෈ጷᄉЌ

ʶՏ᱆ӑА̠࠱‫ڙ‬К࠯᫆ᄉࡢว˖ࡏͰ ܸ ͺ˝ʶᮉመ ߥᏥ͉ࠢҫᄉʶ ᦉѫὋʶՏ᱆ӑА ‫ݘ‬ব࠱֖Ф̴ Տ ଉᬖᏧ‫̅ͮڙ‬ก‫ڍ‬ ᄉ ʶ ˓ˀˆ ᬥ ፏ ᄉࡢว˖ࡏͰ᫁᣹ ܸǌ ෤థႂពὋ෤ థ੣ᛪὋ෤థ͉ʹ ᒬཨЏǌᤇࡂ௦ᤇ ՏԶMarina Lançonᄉ᱆ӑА‫ݘ‬বᒬ̯ʼֆ௅ध‫ݼ‬ᄉࡏͰဖ ܑǌ‫ݜ‬௦ʶஂ઴థ Տ‫ݘ‬ব֖ ՏႃবԟˀᏧ ᄉ᫲͏ᄉʶᦉѫǌ̴͂੝ԟҪᄉመߥᆐቂา Үᜁ֐Տ˝%FFQ 5JNFὋ‫ڙ‬ก‫ڍ‬ᤈᛠǌ ᤇ̎ଉᬖᏧᄉࣱᴓ̯ ҁ ࡦʿኍὋ̴ ͂ᒬਜଋԩ˿‫ڙ‬ก‫᜴ڍ‬Ӯᦉᄉ"SJiHF‫ڠ‬Ӝ ᄉ-PNCSJWFTࡷว˖ᤈᛠˀˆᬥፏᄉᬥሎၶ าǌ ࡦᄉMarina Lançonᤨ᭚Ὃ௦ʶՏଉ ᬖาҮᄉ࠭ຣ̾Ԣ஺ຣាርᄉஓ࣍ǌ‫౎ݜ‬ ᒬ᱆ӑАǌ‫ݜ‬ᛪᇧὋ‫ڙݜ‬ᤇ˓᫲͏᧖௦˓Բ ዜǌMarina Lançon֖‫ݜ‬ᄉ᫲ԣ͂‫ڙ‬ள᫔Ԧ ࣊͗ፆోՐі˓࠴ௐࡂᤈЙ˿ࡷวǌ %FFQ 5JNFᄉள᫔Ԧᝒ̠$PSBMJF +V

HBOᛪᇧὋMarina Lançon௦᫲͏᧖ ᄉ‫׬‬ʶʶՏ᱆ӑ А ̠ǌФ̴ ੝థ ԟˀᏧᦏ௦ก‫ڍ‬ ̠ǌ$PSBMJF +V H B O ᛪ ᇧᒬࣁ ௦ ‫ڙ‬ள᫔Ԧ࣊͗య ᫍեҁMarina Lançonᄉԯᮂ˧ Ր੥ᅻ᥊‫ݜ‬௦᱆ ӑА̠ᄉǌ ᤇᮉาҮᄉ̠ࣛܿ$ISJTUJBO $MPUᝌ᧕ ឬὋᤇᮉመߥࠃᰍᄉᄫᄉ௦ఝ‫ݝ‬ᄉူᝌܾ Ԝௐᫍഏএ֖᝟ௐಕэ̠ࠪͳ੝̖ၶᄉॕ ֽǌᤇ˓˞਒௦‫ڙ̴ڙ‬ႮৰᬥሎయᫍਆѢ ౎ᄉǌ $ISJTUJBO $MPUᛪᇧὋࡢว᧖ᄉ̠࠱ʿ͗ థ͉ʹԺ̾ᄹௐᫍᄉࢹХǌ෤థ͉ʹ̠Ժ̾ ᅻ᥊ ܸᄉᬥሎҁऄ̣˥ௐϊፆోǌԵథ‫ڙ‬ ᬥሎᄽൣፆోᄉௐϊࢹͺ̠տᤈЙࡢวὋว ᧖ᄉ̠੥ᅻ᥊ណᰍፆో˿ǌ ˝˿ԟҪᤇᮉาҮὋMarina Lançonఆ ௐሎध˿ᒬࣁ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ᄉࢹͺ࡯ͮǌ‫ݜ‬ ‫ڙ‬,BSBWBOJFSTМՂઝ͉࠭ຣࣂፂథ ࣱᄉ

‫˝ځ‬Сྕ ‫˝ځ‬γᬖ

իѥᔌ )FMFO 8V

ዴҨሎު

‫ڍ‬ǋԻǋᔭǋกǋዪ ̊ឥనҫ ႂពὙ ͛ᄽὙ ᥪ኷ὙIFMFO XV!HSPVQFJI DB ‫ڦڠ‬Ὑ #PVM -F $BSSFGPVS 4VJUF # -BWBM 2$ ) 5 3

ࣞ৥̾ణ࠴੆ఴ߸੆ሎު ᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

ᡎሑ޵ ।࣍ ࠑऐុᝌտ

᠓Ꮅੜࡓ̖ˉ௦‫ڙ‬Ҫૅܷ߶ࡏᄉ᧗᜵ʶ൥ ̯ᮔЎ੺эੜࡓ᠝൛ҁੜࡓ᠝൛ᤤસὋ ଡΘ༦าᤆ൛ᤤᮉὋ ᧙ᢵᝠᤴ৥ᭉ᜵ᄉੜࡓ᠝൛ǌ

‫ ڦڠ‬SVF #FBVESZ ὇‫ڠ‬ᨠ፮ጲ#FBVESZቢὈ

.POUSFBM 2VFCFD ) - & ႂព ὇ Ὀ ͛ᄽ ὇ Ὀ ႂᥪ N DIJV!PVFMMFUOBEPO RD DB

ଡΘ ࠴ௐБ᠟ሎުઉШ᫇ᮤុᝌనҫ ᧪ࠪథߦߔᄉܺ‫ݣ‬

੝ࡔોଫ˄ࠒ

ՉዜѢሜੜ ੺Ԧᭅ‫׫‬आ ង੝ зߙ഍ ࣯รआ Φѽआ ᮿᯝ ֝‫׾‬ԉ Չዜ஺ᯝኍ

̼ူᡓ᣾ γᬖМՂ ঳థʶࠑ᤟Ջ৥ ˝৥ γᬖ

$SFNB[JF &TU #VSFBV .POUSFBM 2$ ) ; - ⩢䗛 JOGP!BTTVSTPMVUJPO DB ‫ڙ‬थᕨᱧ эⱌ

514.276.0000

ள‫ܘ‬

஺ຣଉ̝γᬖ

ᐎጆ̠ὙᡎЎၶ

ௐᫍǌ ,BSBWBOJFSTѸ‫̠ݼ‬3JDIBSE 3FNZᛪᇧὋ Marina Lançon௦˓‫ुڱ‬ᄉ̠ǌ̴ᝢ˝Marina Lançon௦ᤇஂ᫲͏᧖ፂᰍణ˗ࠜᄉ̠Ὃ ࣲ˄ᄰζ‫̴͂˝੆͗ݜ‬ᄉᮖ᛽ǌ 3JDIBSE 3FNZᛪᇧὋMarina Lançon‫ڙ‬ Ӯ౜ᄉ఑᮲ᭂ᧖᭚ᖸ᣾ǌ‫ݜ‬డࣛ‫ڃ‬ґज़᣾ ‫؝‬ᯰડᬵࡢ֖ಪᬛПǌ‫ॶݜ‬খˬ᜹Ὃͳᑞ Ѣ͔ǌ ԟˀᏧ͂౎ᒬʿՎᮖ۪ǌ̴͂ॆ˖థʶ ՏၶྫྷߥࠑǋʶՏӝၶǋʶՏஜߥஓ૾Ὃᤆ థʶՏဨࠂ‫׷‬ǌ $PSBMJF +VHBOᛪᇧὋਆ᜵ԟˀᤇᮉาҮὋ ᓡ‫ݝ‬ᄉᢵͳ࿃х௦᭣࣡᧗᜵ᄉǌѾঃ˿Ὃว ᧖ᄉဖࣲܑʿᒽ᤟ǌว˖ᄉචຝ௦ ୉ග ऎὋາऎᰳ᣹ ǌ ԟˀᤇ͂ᤆᭉ᜵΍ၸᑭᢅ౛౎ᒬࣁԦ ႂὋࣲ˄ᭉ᜵̯ ዚຆᄉ‫ڠ‬ʽઙපʼ౎΍ ၸǌඇՏԟˀᤇᦏ͗ᦠ‫ܫ‬ᄢଌᜈ‫ܫ‬ὋЉ᝴ ͮ̅‫ڠ‬ᛪᄉӠіՏመߥࠑ̴͂ࠪ͂ᄉ࿃х ᤈᛠᤜᢍǌ ᤇ̎ԟˀҁᤇᮉ‫ڇ‬ᬱᄉណᰍॆ˖ᄉ̠ ͂ʿ͗३ҁ͉ʹፂ฿ʼᄉ‫ٿ‬ઐǌ˝˿Ѹत %FFQ 5JNFណᰍᮉᄫὋ˞Ҩழኡᬶ˿ ʹҪ Њ὇ ʹൖЊὈᄉᠪ᧚ǌ

ᤤસγᬖ Сྕఝγᬖ

̠࠮γᬖ ᧗ܷႼჀγᬖ ϣऔྤӝγᬖ ᫁యએူγᬖ ᡓጞኣ᝼ ྗආଉ̝ǋ‫ڍ‬ᬄߥၶӝႤγᬖ 3341ᤝ͓᧚3&41ஓᐱ۲᧚ 33*' -*3" 5'4" ̈৻۲᧚ γఴ۲᧚ ߿యߚ൛(*$

ᦋ̇ሑ

ྱѾ ᡓጞኣ᝼4VQFS7JTBӝႤγᬖ ଍ᕚ 4VO-JGFѫጙ‫ۋ‬ጻᢵ̠࠮γᬖ

ੇ̼͂ူՉܷᩏᛠੜࡓ᠝൛Ԣ‫ˉ׷‬᠝൛ὀ

‫Ͱ ˉ׷‬ੜ ීᢻγᬖ ੇ͂௦˃ࠑ P

ႂᑞҦὋ̾΍Фֵ̖‫ڙ‬ӑᎾ᧗‫ීۋ‬ᢻࣉ‫ڣ‬ʼ Хథఝुᄉባ́Ҧǌ ࣱѸतᄉ-JPO &MFDUSJRVF᝹᝟֖ၶ ̖Ӊહಢᢻ‫ڙ‬ЮᄉՉዜጥႂҮМ̓ᢻ֖Ӵ ᢻὋ‫ࣱ ڙ‬଍Ѣ˿ʶጆѴ‫ڠࣉۡڙ‬Ӝ΍ ၸὋ፝ᓇᑞҦ᣹ҁ М᧖ᄉጥႂҮ ᣂ὇ ጞὈӴᢻǌឞ͌ˉ᝹‫ڙ‬4BJOU +jS&PNFࣉᄉ ᢻᣙጷᜈԇథ Տտࢹǌளᄉႂ෈ጷᜈԇ त੆અ̖ՐὋᮔ᝟ඇࣱᒯ࠵Ժၶ̖ ᣙ᧗ ‫ۋ‬ႂҮᢻǌ

බ௙᧚ᚷ

ႂᥪ ZVOYJV HVP!TVOMJGF DPN ˃ಜ IUUQ HVPZVOYJV XPSEQSFTT DPN ‫ ڦڠ‬4U $BUIFSJOF 8FTU 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD ) # 7

ӧᄝγᬖፂጡМՂ !""#$%&'(" )*&+,*(& -&'.

:6-D5+2(+5(611@,65B+(C+(C.EE6F+1

↪ 䒓 Ԋ 䮖 ȕ ᝬ ᅸ Ԋ 䮖 ȕ ੳ ͇ Ԋ 䮖

‫ ޅ‬༃ Ӭ஠ԓ ѵ˟ᔃ Ԋ䮖㏼㏗ϧ

Ԋ䮖㏼㏗ϧ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ϧᄬ 䛺๔⫫⫲ ➆ࡨ ᝬ䉤䮖 ᣏϟ ᫲⍥ ప䭲⪆႓⩌ࡨ⫄䮖 ᝸ᱧ

!"#''%#=!&$

᝸ᱧ

!"#%"'# $%%

䗛У BGD65FH-+775+2IB6(((J+5A@651*65H-+775+2IB6((7DK+57D@H-+775+2IB6

Τ˜ѕ

ృ‫ ࡢݟ‬

‫ ڍ‬ዪ ᔭ

ዪ ก ᔭ ಋ

ዪ ก ᔭ ಋ ᡔ

‫ ڍ‬ก ᔭ

ᳩ̈́с Zhongbing Li

$IBV .JDIFM

షॳЏ "MFY

౏஠ᴎ ‫ ڍ‬ᔭ

ࣱܲγᬖ֖᥋̖᜺Ѳፂᰍ ̼ူՉܷγᬖМՂγᬖ᝟Ѳ ˝৥ᤤસব͈ඊణᰳᄉγᬖֵ̖

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS

#.0 $BOBEB -JGF *OEVTUSJBM "MMJBODF (SFBU 8FTU .BOVMJGF 3#$ 4UBOEBSE -JGF 4VO -JGF 5SBOTBNFSJDB &NQJSF -JGF -B $BQJUBMF FUD

੣఺ ͛ᄽ

[IPOHCJOH MJ!IPUNBJM DPN

న ᠈̖γᬖ ̠ᢵγᬖ ̠࠮γᬖ ҫ ੜࡓγᬖ ᧗ܷႼჀγᬖ ීᢻγᬖ Ю ᫁యએူγᬖ ࠓ ஺ຣଉ̝γᬖ அЙγᬖ ӝႤγᬖ

#BSDMBZ 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD ) 4 ,

⩢䄊 !"#$"%#$$&$ эⱌ !"#$"%#$$'$ ౝ౭ "%&#!'$&()*+,-,../+(0+123(4.52,+67(89:;(<=<(!>$ ᭤ᤂ?@A#:.5B.,CD6‫ڠ‬ᨠቢ

www.yangrunqiu.com

㑾〆

ሖ ࠃ γ ᬖ અ ᠪ ᮎ ᫇ М Ղ

̯ˉ ࣱ នζԺ᭤ Super Visa

ྗආଉ̝ӝႤγᬖ

ǅଉ̝ӝႤγᬖ ǅளሧඞӝႤγᬖ ǅ႐ߥၶӝႤγᬖ ǅҪ‫ࡏڍ‬ඞ஺ຣγᬖ

ǅ̠࠮γᬖ ǅ᧗Ⴠγᬖ ǅஓᐱϱᗧ ǅγఴ۲᧚

ߋ‫ ⤳ߖ ڙ‬ &NBJM SR@ZBOH!IPUNBJM DPN "MFYJT /JIPO TVJUF ੣ ఺ 4U -BVSFOU 2$ ) . /

᱆ӑА̠ሎϣऔ᝼˹੊Ⴎᔟ᝼௙ᤆథܲᤉ὞

஠ ‫נ‬໧

ᙉཨளкႮৰᤆ‫ڙ‬ፘ፝Ὃͭ௦ʿ࠵‫ࠑڍ‬ᄰζԵ᜵૆ థϣऔએཱ֖Ⴎᔟଋሗ᝼௙ࡂԺ̾‫ڙ‬धஉ஺ᛠᄉՎௐ థ஌ଌ҃Ⴎৰ͛୦ǌ˖‫ࡂڍ‬௦ᤇ̎‫˧ࠑڍ‬ʶὋ˖‫ڙڍ‬ఴ ֆѢԻ˿ளᄉஊንὋ˞᜵ᄉіࠑᓇቆМՂࣂፂध‫ݼ‬ᅋ੣ ᆐቂԺᛠবǌͭ௦Ὃᤇʶୱͺࠃᬄ๯ᄥ˿ॡܲʿࠓᄉὋ ၴᒯᄰ̈у቉ᄉᮉᄫǌ

Хͳ௦‫ʹݟ‬੯ᛠᄉ὞ ϣऔએཱФࠃ௦ʶ˓᝼௙૆థᏧϣऔ࿃খᄉ᝼௙ǌ ˞᜵ၸ̅᝼௙૆థᏧХథБႮDPWJE ᄉᑞҦὋ‫ځ‬൤૆ థ᝼௙ᄉ̠Ժ̯̾ʶ˓‫ࠑڍ‬஺ᛠҁԲʶ˓‫ࠑڍ‬Ꮺʿߚ ‫ڙ‬ᡴܑ͛୦Ⴠඈᄉ᮲ᬖǌ Ꮺґ஠ଡҁᄉþႮᔟએཱÿὋ Ѷ௦‫˝ځ‬ଋሗႮᔟᄉ̠͗ХథՎಧᄉБႮҦὋ੝̾Ⴎᔟ ଋሗ᝼௙˶ХథՎಧᄉ஌Ҧǌ ͭ௦ᄫґథՉሗՉಧᄉழयԺ̾᝼௙஺ᛠᏧᄉϣऔ ࿃хὋ˞ึᄉழก᤯࣡௦᧓ၸఄᑞ੣఺ʼᄉःၸርࣿὋ ՎௐФ̴ᄉ᝼௙ழय˶͗ᜁ᧓ጩǌΒ‫ݟ‬Ὃ‫ݟ‬౦‫ڙ‬೜฽˖ ᛪဗѢ˿ઇͳὋᥦࡂឬ௙ᜁ೜฽̠డፂᜁਕ౿᣾ǌ ʿ᣾Ὃ̠͂ःឞઁϣऔએཱ֖ϣऔ᤯ᛠ᝼ᄉഏএ ӜѫѢ౎ǌඊ‫ݟ‬ก‫ڍ‬঳ፑ&NNBOVFM .BDSPOፂ࣡ଡҁ ᄉϣऔ᤯ᛠ᝼Ὃʿःឞᜁ᜼ͺኍ̅ϣऔએཱǌ‫˝ځ‬᤯ ᛠ᝼ܷܲ௦‫ܑڙ‬Ю΍ၸᄉὋᏪએཱѶ᭦Փᄉ௦ʿՎ‫ڍ‬ ࠑ˧ᫍᄉ஺ᛠǌ ϣऔ᤯ᛠ᝼ˀએཱᄉ஌ҦʿՎǌ᤯ᛠ᝼̨̨‫ڍڙ‬ዙ ‫ܑڍ‬Юథ஌ǌ߱ᄉᄫᄉ௦˝˿ᝧࣂፂᖌ३БႮҦᄉ̠Ժ

̾‫्߿ྱڙ‬хʽᒬၿᄉѢЙᯋआ੊௦Ԝեᮂˬ͗ǌ

ឹ‫ڙ‬΍ၸᤇ̎᝼௙὞ ᝴ܲ‫ࠑڍ‬ൣ‫ڙ‬ᏥᘼࠃஶϣऔએཱὋథ̎‫ࣂࠑڍ‬ፂը ၸ˿ϣऔએཱᄉଏஶǌ ఝ᧗᜵ᄉ௦Ὃ˖‫ڙڍ‬ఴֆࠇ࣊࣎భ᧪ࠪѢ‫ڍ‬஺ᛠᄉ ˖‫̠ڍ‬΍ၸஜߙӐϣऔ᝼௙ǌ ‫ڙ‬ൖฮὋ࣎ᑸ֖‫๋܊‬ᡸலࣂፂ֖̾ᓣѴ᣹੆˿Ө ᝫὋၿ̅̾ᓣѴᄉႮᔟଋሗᤈऎӠѫᡓґὋ੝̾‫̾ڙ‬ᓣ ѴࣂፂଋሗႮᔟᄉМඞԺ̾ʿԩᬌ҃ᄉ‫ڙ‬ᤇ̎‫˧ࠑڍ‬ ᫍ஺ᛠǌ ᄫґᜁФ̴ൖฮ‫ߣࠑڍ‬በᄉ˜֖᳠။ЦὋॡঋ˶ ͗଍Ѣࣲ੯ᛠϣऔએཱǌʿ᣾Ὃၿ̅ॳ‫֖ڍ‬ก‫ڍ‬ᄉԥ ࠪখऎὋਆ᜵‫ڙ‬ஞ˓ൖᄩЮ੯ᛠϣऔએཱᤆథॡథॡ ᫁ᄉᡸ᜵ᡋǌ Ժ‫؝‬ᄉ௦Ὃൖᄩࣂፂ੽ឲ‫ ࣱ̬ڙ‬త˖ொ М࣊þ፮ᓣએཱÿᕘ಴Ὃ̾ΦൖฮܑЮᄉМඞԺ̾‫ڙ‬ൖ ᄩ‫ࠑڍ‬ᫍᒬၿᄉ஺ᛠǌ ᤇ௦ʶఴᄽᄉએཱ՘὞ ʿ௦ǌဗ‫ڙ‬ᤆ෤థ͉ʹᤛ៵ᛪ௙ϣऔએཱ࠱͗Хథ ᄽൣએཱᄉᄰՎ஌ၸǌ˶ࡂ௦ឬὋ‫ݟ‬౦᜵ᡴ‫ڍ‬஺ᛠὋᄽൣ ᄉએཱᤆ௦ॸᮋᄉǌ Β‫ݟ‬Ὃ˖‫ڍ‬੯ᛠᄉϣऔએཱФࠃԵ௦˖‫ڍ‬ඞ͔ᄉʶ ሗ˓̠ᤤસǌ˖‫ڍ‬ᄉϣऔએཱᄉఴ਒௦˝˿ፋѢᛠᄉ̠ ଡΘఝܲᄉΦѽǌͭ௦Ὃ˖‫ڍ‬ᄫґࣲ෤థࡂϣऔએཱˀ Ф̴‫ࠑڍ‬᣹੆͉ʹӨᝫὋ੝̾௦ՠᄽᄉ̠ࠪ͂ᄉѢᛠథ

ኃ

ࣞүᤆ௦ʶ˓లᅻஜǌ ˶ࡂ௦ឬὋϣऔએཱၴᒯԺᑞʿ ௦ʶ˓ൣयᄉጭ᠎஠͇ὋᏪథԺᑞԵ௦ʶ˓‫ڙ‬᣾ܑௐழ Φ᤯᣾ϣऔ೜ಉᄉःၸርࣿǌᤇࡂ௦˝̣˥ॡܲሒᖸМ Ղ˶‫ڙ‬ҰҦ઄Ͱᤇ˓఺͗ᄉԓ‫ځ‬ǌ࠾Ф௦ᥦ̎ѷѷু‫ܬ‬ ᓇጲᄉܷ‫ۋ‬ᓇቆМՂǌ‫ݟ‬౦ϣऔએཱᄉူএᜁ᧓ጩὋᥦ ˥ᓇቆМՂᄉᓇጲԠԺ̾ু‫˿࣡ݟܬ‬ǌ ၿ‫ڍ‬ᬄᓇቆᤁᣤӨ͗὇*"5"ὈࣂፂԦҮᄉКီܷ ᦉѫ˞᜵ᓇቆᤁᣤМՂࡘध˿˝యஜతᄉஜߙӐϣऔ એཱᄉᆐԦࢹͺὋᄫᄉࡂ௦˝˿ᝧ˱ࠆ‫ڙ‬ᄅ఺ґԺ̾᝼ ௙ᒬࣁᄉϣऔ࿃хǌᏪФ̴ᄉʿ‫ڙ‬Ө͗Юᄉ࿗በᓇቆ МՂὋΒ‫ݟ‬Ꮎ‫ڍ‬ᓇቆ"NFSJDBO "JSMJOFT˶௉ࣂࡘध˿ϣ औએཱርࣿᄉᆐԦǌ

ྟ

ᗛ ۡ ၶ า

ᤆథ఺͗ᡋ३ఝᤉ՘὞ ઁᤇ̎ϣऔએཱጆፑӐὋࣲᝧ߱͂Хథఝुᄉጝో Ҧ὞ᤇԺᑞ͗लԦก।጗ጬὋ˶ൣ௦ก‫ࠪڍ‬ϣऔએཱ૆ γ႐਒᜸ᄉ˞᜵ԓ‫ځ‬ǌ ᤇ᧖᭦˞᜵ߚ‫˓ˏڙ‬у቉ǌᯪЎὋ‫ݟ‬౦ु̠҃͂‫ڙ‬ ஺ᛠґॸᮋଋሗႮᔟὋࡂ͗‫ڙ‬Мඞᫍᤴ੆ʿࣰኍǌ‫˝ځ‬ ‫ܷܲڙ‬ஜ‫ࠑڍ‬Ὃࣲʿ௦੝థ̠ᦏథ఺͗ᖌ३Ⴎᔟଋሗǌ ‫ڙ‬ᤇࠑ‫ࠑڍ‬ὋDPWJEႮᔟᄉஜ᧙֖ଋሗᑞҦᤆӠѫథᬌǌ ൤ܰὋᬤሒాώ࠭Ꮷᤆઝॶᤇಧᄉःၸርࣿ͗ߚ‫ڙ‬ϟ ࢿὋ᝺᫇˓̠ϣऔஜ૵ᄉэᆷবᤆథय़Ꮵ᝼ǌ ͭ௦ឞጷጺ˶ՎಧᛪᇧὋ‫ݟ‬౦͗࠱ᤇ̎ஜ૵ःၸҁ ϣऔએཱ˖Ὃ̴͂͗᧗ཁᄢࣲࠢᆷγᬋͯ᮲ᬖǌ

ᬇளӧሯҫࢹͺࠈ ȕ

䲋ᅲℾВࣷ᫝⼨ℾ䉤⁫

㜗䯴ϧธ➦₷䉤⁫䃎ܿ

ጟᰶᝬϔ‫ں‬២៩䉤⁫

‫ڣ‬Ѓ䛾㲺ᱧᲱ‫ݝ‬᱌䒙䉤⁫

៚⽃䊬

ᒀ౧ःУ

ᣒऄ⩢ၽ᪴У្⼻

ч䃎͇̀ℂ͇ ็Ꭱ្⼻㏼侹㏼侹͝ჹ Ⴖ‫ڕ‬۳⶛ 䉱᫆Ԋჳȡ

ࣱ త ௅ኃ య

‫ݖ‬⢴ज䨮Ⴧ ๖

⛌䄨⼻ߎ㻱Ҹ ͧᗕζःᰭ倅⺼‫ ݖ‬ #.0㧆➦‫ݖ‬ᅁ䨣㵹ᝬ䉤̀უ

ण ⌓ Ye Gan gan.ye@bmo.com

Cell: 514-808-1168 Fax: 438-638-0098

ᬇளӧ Cindy Chen 喍㇑喑ప喑㠞喎

SERVICE D’IMPOT INCOME TAX SERVICE

ߋ‫ڙ‬ᬣ䬡 ᭌ᱌̭‫ݝ‬ᭌ᱌ᬒ BN QN ౝ౭ ( "WFOVF 7JHFS 0VFTU .POUSFBM 2$ ) ; & ਽ϧ㶄մᬒ䙿Ꮔ̭ẩ 46*5& ( ⩢䄊 ⩢䗛 DYI !IPUNBJM DPN ᓛԎत DIFOYJOIVB

⩢䄊 (514) 729-6001 ‫ٺ‬䉦⩢䄊 1-800-361-1321

‫ڙ‬थ݈⿸λ Ꭱ А⤳‫็ ⤰ڕ‬უԊ䮖‫ڙ‬थ Ԋ䮖ϔ৮⻺ㆨ͝ჹ ᕨᰶ̭⁫䔯वᗕ

↪䒓Ԋ䮖 ᝬᅸԊ䮖⼌ᝬԊ䮖 ੳ͇Ԋ䮖 ϧᄬԊ䮖

А⤳ᝬᅸ䉤⁫হੳ͇䉤⁫喑‫ݖ‬⢴хᘍ

ීᢻγᬖ ੜࡓγᬖ ͌ˉγᬖ ̠࠮γᬖ ˖஠నҫృ࠴‫ܢݘߛ֖ݽ‬ ႂពẓ ͛ᄽẓ XXX BDDFOUBTTVSBODF DPN ‫ ڦڠ‬EF .BJTPOOFVWF 8FTU 4VJUF 8FTUNPVOU 2VFCFD ) ; / ‫ ڦڠ‬#PVM /FXNBO 4VJUF -BTBMMF 2$ ) / 9

XXX TJOPRVFCFD DPN

㠦䄢 ቁ‫ܳ ⩌ٵ‬ᱧ xiaohui@jgfortin.com ∊䄢 ⃢ຠธ ܳᱧ cindy.duan@jgfortin.com ᮣ䕏䄒 эⱌ (514) 729-6077 㑾౭ www.jgfortin.com

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

᱆ӑА࠱੆በþᒬ᫆ჁৣᏧᄉֺ͹ߥᬒÿ

ᎃᣣ ‫נ‬໧

ኃ

ྟ

ᗛ ۡ ၶ า

À Pas de Géantߥಢᄫґ‫ڙ‬ʶए ʼˆጡ ࣱ̼तᤴᄉतኒ˖ଋጩ Տ ৣథᒬ᫆Ⴡᄉߥၶǌᤇ ए तኒ௄෤థ ͳᐱᯝὋ˶෤థΘᒬ᫆ჁৣᏧᒬੇុஞ ᄉ࿗በቆᫍǌ ኡ ൛ า Ү ᄉ᠆᠉ ̠ ˧ʶ" O E SjF %BMMBJSFథʶ˓‫ݘ‬Ї‫ڙ‬ᤇएߥಢʼߥǌ ‫ݜ‬ᛪᇧὋᤇ ए तኒ߸Кʿ௦૊ཱᒬ᫆ ჁৣᏧᄉᭉය੝तᤴᄉǌ ၿ ̅ ͮ Ꮅ Θ ʿ ः ය Ὃ΍ ၸ ᄫ ґ

La Fondation À Pas de Géant۲ ᧚͗ࡘध˿ʶᮉґ੝లథᄉኡ൛าҮὋ Фᄫᄉ௦‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶त᝹ʶए˝ᒬ᫆ ჁৣᏧԢФࠑ̠ଡΘܷᔴ‫ډ‬నҫᄉ˖ ॶǌ ˞૆̠$IB SMFT - B GPS U VOFథʶ ˓ ࡦᄉৣథᒬ᫆ჁᄉЇߔǌ̴˶ԟˀҁ ˿ᤇᮉ঳͈Ϙ ᡓ ᣾ ӡʹҪЊᄉᮉᄫ ˖ǌ̴ᛪᇧὋᤇ˓ᮉᄫᄉᄫಕ௦तበʶ एþᒬ᫆ჁৣᏧᄉֺ͹ÿǌ

ྕধ᣹ሧඞ႐ߥ ૆ྠᮎ᫇ ˃ˉనҫ ԯᆿᄰ͛ ζॶγᬩ ൓ᤀ֦ល ॱζՁ IPOHYJBXFO JDFTUBSDPOTVMUJOH!HNBJM DPN ᔭกឥࠃၸ࠴ာ ⃼ᰵᐭ䄫 ሧඞ႐ߥ ຣߥଉ̝ ࠑऐ‫ڃ‬ᐐ ុುʼឃ ЙዙМඞ %*:ૈ࠭ ౅஧ጻࠅ ᝢ᝼Ꮱដ ӝႤγᬖ ௃࿀Ꮄ᝭े᝼௙ ‫ ڍ‬ዪ ࠆࠑ ᔭ ก ʶࠪʶ᭦ណᣘ࠭ ᎩቢḬ !"#$%&'("))"*('&"+,!#+) ‫ڦڠ‬Ḭ-./01(2$13(2))+,45162"&$178851 111111111119+,&($':51;<=1/>?

‫ى‬Ҧሧඞ ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

!!"

႐ߥሧඞֵྠ

⼨ℾ䘕 ⪆႓⩌䒙⼨ℾ ऱⰮጒ҉ㆨ‫⼨ݘ‬ℾ ឭᱜ⼨ℾ Ю͇უ⼨ℾ ែ䉱⼨ℾ

䄚㼭䘕 ∂䄚㇫৮݊㏔‫ڒ‬䬕⤚ 䲏䄂ദ䃚⤚ UFGBR㔰‫ݺ‬ദ䃚ߍᑧ⤚

͚ᄼ႓ࣷ㕹͇ദ䃚䘕 ‫ٺ‬䉦្ऺ ‫ٺ‬䉦ᰡᢏカ䃮ࣷ䕇ⴒ䒙႓ ͇̀ࡼ䄰

㧆᜵߈ ‫⩌ٵ‬

ႂពḬ514-583-9566

ȕ ߍᠬ๔⼨ℾ䘕ᢵᱰ⮱⼨ℾ䶫䬛 3$*$

ȕ ߍᠬ๔⼨ℾ䶫䬛⯾ノ༁অчᠮ❹䶫䬛 *$$3$

ȕ ߍᠬ๔偮ࡄ‫⼨Ⱞٸ‬ℾ䘕∕‫ڹ‬䶫䬛 .*$$

ȕ ߍᠬ๔偮ࡄ‫ߎ∂Ⱞٸ‬䘕༁Ш⯾㿀ጵ +VTUJDF 2VjCFD

ȕ ߍᠬ๔͇̀⼨ℾ䶫䬛ࡼччঅ $"1*$

‫ڦڠ‬Ḭ1440 Ste-Catherine West

$"2ԢߥኣᜁધḞߥኣࢹኣᢵ͊᣾య

Suite 404 Montreal H3G 1R8

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

ᓛ Ԏ

˖ᔭกʻឥ˝৥ଡΘก।నҫ

ࠑऐก

‫ˉ׷‬ก

ሧඞก

Ҷࢹก

ՉዜࠑऐᄰС᫇ᮤ֦ល ሎުก ЇቧክШᄢએా γШ᠟

‫ˉ׷‬጗ጬ‫ူܪ‬ ၶ਒˻ӭ ‫ˉ׷‬ሜጝ

႐ߥၶኣ᝼ ႐ߥၶܑЮᣀሧඞ અᠪሧඞ

ҶࢹՋՎ ᬶͳӨᝫ

514-577-2888 Z5145772888

㖁㈨⩢䄊

ౝ䧮(VZ $PODPSEJB〆(VZ‫ܧ‬ऐₒ㵹͑ܳ䧌ࢠ‫ݝ‬ȡ

-- # + % ȑ 偮ࡄ‫ڹ∕Ⱞٸ‬ᒸጵ ȑ 㧆➦‫ݖ‬ᅁ๔႓∂႓䮏∂ᒸࢇธ ȑ 㧆➦‫ݖ‬ᅁ๔႓∂႓䮏ℂ͇

ឬᣒऱㆨ⪆႓Ƞ ⼨ℾ᪴ᵵ喑 ᠒ᰶ̭ᩜᑧ๔Ƞ ㏼侹͝ჹ⮱ ᪴ᵵఏ䭌倅᩵Ƞ۳⶛Ƞ ‫ڕ‬䲏⮱ั⤳ऱㆨ⪾Ƞ ៿カ⮱ᵵၽ

䄇ᄨव҉цѡ

㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ4UF $BUIFSJOFহ.BDLBZ㶄⮱ϑ⩹ั喑

ᰳᤉࡘ ।࣍ ੜ‫̖ڠ‬ก

1&2 ͇̀Ԋ䃮 ∂䄚䓴‫ ڠ‬ 䶧 ‫ ݖ‬ᠬ ‫ ݝ‬$ 4 2 ែ䉱⼨ℾȠ Ю͇უ⼨ℾȠ ऱⰮ᣽ऺ⼨ℾ䶦Ⱋ

ႂᥪḬcangarynet@hotmail.com

˃ஈ႐ߥԢሧඞႠᬱఽჁὙ

ѢሜੜᄰСก।֦ល ੜˋੜࠆ጗ጬ !"#$%&'%()"$*$+,Ѣऐ ।࣍ζ

ߍᘼ⼨ℾ‫ڙ‬थ

anise Immigration Inc.

Ꭹ‫ڦ‬Ḭwww.jialicanada.com

˃ˉҨူՉዜ‫ڃ‬ᐐሧඞ ҪૅܑܷЮ஺ຣኣᣀߥኣᮉᄫ੆ҩည

਩ਦᝌ‫ٹ‬Ὃᤇ˓ᄫಕࣂፂ߸੆˿ ǌ ኡ ൛ ‫ڃ‬᫲ᄫґൣ‫ڙ‬ˀ᱆ ᄴஊ उ ̓ ๗Ὃ࣎భࠪழԺ̾‫܌‬ᛩឞᮉᄫқʽᄉ ᄉᠪ᧚ቆᄆǌ $IBSMFT -BGPSUVOF࣎భᤇए΍ၸЎ ᤈူএᄉߥಢణጻԺ̾ࣞүҁ᱆ӑА Ф̴‫ڠ‬Ӝᄉߦߔ͂ǌ̴ᛪᇧÀ Pas de Géant‫ڙ‬ᤇழ᭦ሤጌ˿ܷ᧙ᄉፂᰍὋᤇ ̎ፂᰍԺ̾ࣞүஞ˓᱆ᄴᄉߦߔ͂ǌᤇ ˓ᮉᄫᄉФ˖ʶ˓ᄫಕࡂ௦࠱ᤇ̎ፂᰍ ࣛҁ̠͂ᢵ᣷Ὃʿክ̴͂౎ᒬ‫᧖ג‬ǌ ᣾Ԝ ࣱ᧖Ὃᒬ᫆Ⴡ៧ጆᬩᆽৣᏧᄉ ᆷងညʼӣ˿ ǌ‫̬ݟ‬Ὃඇ ՏЇቧ ᧖ࡂథʶ̠ᜁᆷងৣథᒬ᫆Ⴡǌ

ᠮ❹⼨ℾ䶫䬛 ᪆㗟ᅭჅ᫦ᢵᱰ

カ䃮䘕 ⩠䄤$"2 ᫲⍥カ䒙႓カ ጒカ ᄼカWJTB 㒻カࣷ⁔≟カ

‫ڙ‬थᕨ㏼⤳

ᄉಢᒻᄉÀ Pas de G éant ߥ ಢʿ ३ʿ ‫ڙ‬ அ ҁᄉඇ ˓ႁឯॆ ˖ધፏ ˓ǌ ឞ า Ү ᄉᄫಕ ௦ ‫̅ͮڙ‬3PTFNPOUᄉ 5FDIOPQPMF "OHVTत ᤴᤇएКளᄉߥಢὋ̾ ࠓ ጩ ఝ ܲᄉᒬ᫆ Ⴡ ߥ ၶǌ૊ཱᄫґᄉ᝟ѲὋ त ᤴ ߸ ੆ᄉளಢᒻ࠱ ʿ̨̨௦ʶएߥಢǌФᄫಕ௦‫ڙ‬ᒬ᫆Ⴡ ৣᏧᄉʶၶॆ˖ᦏࠪФᬗ ࣲͦଡΘࣞ үǌ"OESjF %BMMBJSFᝌ᧕ឬὋᄫґࠪ̅ ࡦԢ̾ʼᄉᒬ᫆ჁৣᏧὋᄰСనҫᤆ ௦ʶྞቆᄆǌ ளಢᒻ࠱Ӊહʶ˓੆̠ஓᐱ֖ࡂˉ ˖ॶǋ˝ࠑऐଡΘՉዜาҮᄉᇪӜᠪຸ ̾Ԣʶ˓ᆐቂ˖ॶǌ"OESjF %BMMBJSFᛪ ᇧὋ‫ݜ֖ݜ‬ᄉ‫ڃ‬᫲ᄉ᝟Ѳ௦‫ڙ‬ᤇएߥಢ ᧖Ѹͺʶ˓ࠃௐណᰍࠈǌᤇ‫ڙ‬ҪૅܷК ‫ڍ‬ᔴ‫ډ‬Юᦏ࠱௦ኃʶएǌ ኡ ൛ ࢹͺ ᄉᄫಕ௦ ኡ ᬶ ʹҪ Њǌ३ᄝ̅ሒበᮖ۪ᄉܲ˝Ջͺ͖ͦᄉ

˃ˉ ᰳ஌ នζ ƽੇ͂ᄉ͕Ҹ ƽ ੇ͂ᄉనҫ

ƽੇ͂ᄉ੽ឲ

ᐎᥧ᱆ᄴᝢ᝼ሧඞᮎ᫇ ዴҨᐎᥧ᱆ᄴՉዜሧඞ ዴҨҪૅܷՉᬒಢ႐ߥ ̝ᒬଋय़ ̝ᒬ֦ល ዴҨՉዜ‫ڃ‬ᐐሧඞ ዴҨ$&$ 1&2ሧඞ ̝ᒬҨူ ዴҨଉ̝ ஺ຣ ‫׷‬ҫኣ᝼ ࣱܲሧඞก̯ˉፂᰍ ᬣௐଁଦణளሧඞζো ዴҨՉᄴᄴଡՏᮉᄫሧඞ ᯪ੺᱆ᄴᝢ᝼ሧඞᮎ᫇ ዴҨՉዜኣ᝼᝴Ժढయ Ҫૅܷᐎᥧሧඞᮎ᫇ ᯪ੺*$$3$ᝢ᝼ሧඞᮎ᫇ ዴҨՉዜᜁધ಴вႁឯ ᱆ᄴሧඞࡌᝢ᝼ᮎ᫇

བৰଋय़ ˃ˉ̼ူ ːߵ੽ឲ ζ᝗ኃʶ ᝿ͤэᆷ Ҩူጹᒰ ርࣿᤨ௙ ζোγࠚ Ԩ಴ਠ᧗ ˓಴‫ူܪ‬ ᡱᤈԢௐ ซ᧗஌ည ՋՎຌఀ அ᠟Ջူ ᤜᢍనҫ ໗਒˝ൢ

⼰ⅆ䶳䬣͈㏴ 514-835-2393

ᓣԖ Andrewtao1213

喕ঝ̵‫ݥ‬ঝω BN QN喖

ᮣ䕏䄒喙㇙䄢喙㠦䄢喙∊䄢

XXX TJOPRVFCFD DPN

ҨМ‫ڦڠ‬Ḭ 1MBDF 7JMMF .BSJF CVSFBV .POUSFBM 2$ ) # &

ᗛۡᠪຆԤྠཱሧඞᮎ᫇ቩន˝৥నҫ ൓ᤀ‫ۆ‬ល

ႂ ពḬ ͛ ᄽḬ ႂ ᥪḬ HBP BWPDBU!HNBJM DPN

1800 BL René-Lévesque O. H3H 2H2 Tel : 514-835-2393 Email : ImmConsultant@CanScene.com ћζМՂԣৰଡᇧ IUUQ XXX JDDSD DSDJD DB *$$3$͗տᠪಪԵ૾̀˓̠Ḟ̯ʿ૾͉̀ʹМՂ ћζሧඞࣱ᫁યᐏ஠಴ࢹͺ̠տԢࣉ‫ڣ‬Ջͺ̼ူ థТᡙឯԦኤԊҁћζᥪ኷੊ႂពᐎጆћζጝៀ ˖̭МՂϡࣸն૊᜺߿ᮋѴ௙੝ᬷሧඞᮎ᫇‫ހ‬Տ

* $ $ 3 $ .&.#&3

㐬㏬.D(JMM〆 ᝃ ᾆ㏬#POBWFOUVSF〆

ᎾऔઅᠪሧඞథᬌМՂ ሧඞనҫ ႂព ͛ᄽ &NBJM JOGP!NFSDBO DPN Ꭹ‫ ڦ‬XXX NFSDBO DPN ǆǆǆᎾ‫ڍ‬અᠪሧඞ&# ᮉᄫǆǆǆ བ᫂ ႁឯርࣿኤӬὋ ᠟ၸͯὋХథҪૅܷ‫ˉ׷‬ዜሧඞ௃กඊ઱ᄉ͕Ҹǌˀ൤Վ

ሧඞనҫᮉᄫὙ

ǆ ҪૅܷՉዜ‫ˉ׷‬ሧඞ ǆ ᱆ӑАፂᰍዜሧඞ 1&2

ǆ ᱆ӑА੾శሧඞ 248

ǆ ᐎᥧ੾శዜሧඞঋᤳ᤯᥊ &&

ǆ ՉዜᄴଡՏ 1/1

ǆ ᬷ˞ሧඞ -.*" ซὙї૆థ᝺᫇ኣ᝼ᏧὋ ‫ڨ‬థ఺͗ႁឯ1&2Ὃ សৰ౎ႂ֦លǌ

ௐὋᎾ‫ڍ‬፮Ӵᄉᢵ͊ᄰࠪҪૅܷఝࠓ௛γ႐ǌសৰ൓ᤀ౎ႂ֦លǌ

Ꮎऔζ᝗γ᝼Ὑઅᠪ൛ᤄᤆፏࠪԢௐǋ᭤៧ὀὀὀ

‫ݝ‬๖োὙᎾऔ&# ࠆਖ਼ࣂᬅ፝३ҁᤄ൛ὋԊԽᤆ൛ည ὀХథ͕Ў ᤆ൛ፏ͕ࠪҸὀ὇សৰឯ᜸߽ᎩὈ МՂྱཁὙ ሧඞᮎ᫇Ὑ

.S +FSPNF .PSHBO Ҫૅܷሧඞᮎ᫇Ө͗͗տ 3$*$ /P 3 Ҫૅܷሧඞᄢክ‫ށ‬տ͗੆տ Ф̴ ͮҪૅܷ ᱆ӑАሧඞᮎ᫇Ө͗͗տ ὇សৰឯ᜸МՂ߽ᎩὈ

ణХ᜺ഴὙ̾ᗛྱѽ࠶঳ᦉ˝˖ॶὋ ஜӠ̼ူ‫࣊᥅ܪ‬Кီ὚ణХፂᰍὙ ᒬ ࣱѸत̾౎ᤞ͇௃ஜὋ੆ҩ ညܷ̅ ὀὀὀ

МՂ߼ைὙ Ԩ಴ਠ᧗ὋҨ಴‫ڒ‬໗ ̾੆ҩፂᰍγ᝼৥ᄉ੆ҩ

བ঎ࠬයՋͺ͖ͦԢˉҫ̼ူὋᔩథ਒Փឯ౎ଋิ

ଋԩζၸӴஂ̶ ॆ᭦֦ល௃ᭉᮔጝ

Ҫርሧඞ႐ߥ

$BOKPVSOFZ *NNJHSBUJPO $POTVMUJOH *OD

ࣳመߤ˘࠶ߧժҰႃឱὍ3% 10 $%ܴᄶ઱ၸ଀ీ ᐐᥩ%'%ፄᰏሩචǍ0$ฃឧᏧࠤሩචὍᄱ଍ႃឱట঍ૺ ‫ˉ׷‬ሧඞ અᠪሧඞ

੾శሧඞ

‫ڃ‬ᐐሧඞ

ߍᠬ๔‫⼨⚔❹ڕ‬ℾ䉱䉕㖁䗓Ƞ偮ⰮȠ㥕Ⱞᠮ❹⼨ℾ䶫䬛 ȝ 偮ࡄ‫⼨ڹ∕ٸ‬ℾᒸጵ ȝ 偮ࡄ‫ٸ‬ა㿀‫ڙ‬䃮ጵȠч䃎ጵ ȝ ȝ

⩪䄒喧 កᱯ喧

႐ߥనҫ

ኣ᝼నҫ

Ф̴నҫ

੾శሧඞ

ྗආ‫ڃ‬ᐐ

Мበ˖࠴ߥ

஺ຣኣ᝼

͌ˉࠑሧඞ

႐ߥሧඞ

ܺ‫ڃݸ‬ᐐ

ሒበ˖࠴ߥ

ଉ̝ኣ᝼

Ѹˉሧඞ

ᬷ˞ሧඞ

ߔ‫ڃݘ‬ᐐ

ᮔመܷ˃

ߥၶኣ᝼

ધኣ‫ူܪ‬

ᒬᬷሧඞ

ࢹኣሧඞ

ᡓጞኣ᝼

ఴመᆐቂၶ

ࢹͺኣ᝼

Ꮱដࠇ᝙

અᠪሧඞǋ͌ˉࠑሧඞ !᱆ᄴઅᠪሧඞὋ᱆ᄴǋ/#͌ˉࠑሧඞὋʶ൥ҁͮ౯ՀӴ !467ᐎᥧǋ᱆ᄴѸઅሧඞὋణܲ ˓ࠑऐʶᡐሧඞ !ᐎᥧǋ᱆ᄴᒬᬷሧඞὋ᤟Ջ஠ͳዜǋᒬᬷዜᐋˉ̠‫ܢ‬

!"#$%&#$'()$*&*)+, -./&%01234+563&73819&:;<13&=>/9& 0?1235@9&A;3B3C9&#5?5D5&EFG&>).

႐ߥሧඞǋᬷ˞ઝγሧඞ

ᎾऔМՂ˖‫ڍ‬঳ᦉὙӑ̚˖ҪᎾऔઅᠪᮎ᫇థᬌМՂ ‫ڦڠ‬Ὑӑ̚ࣉమ᫹Ӝˋʻဖӑᡸˈ Ձ὇ܸЊຠ"एὈ ǋ ࠈ ႂពὙ

!1&2Ὃ/4ǋఠᄴ႐ߥሧඞὋଡΘሧඞʶ్ᴜనҫ !๑ฟ‫ٽ‬ᄴǋ#$ᄴᬷ˞ઝγሧඞὋ˗ࠜᄉᬷ˞ᠪຸ !᱆ᄴඋˉՐὋӨүᣀ/4ǋᬀᄴࢹͺՐሧඞనҫ

૰౯ՀӴ

ᓛ ᓛԎ DBOKPVSOFZ I[SPTTBOB ᓛ ᓛԎ‫ڙ‬фत JNRVFCFD ᫝ ᫝⊗ᓛࢇ ߍ⼸⼨ℾ 㑾౭ XXX DBOKPVSOFZ DPN 㑾 ⩢䗛 JOGP!DBOKPVSOFZ DPN ⩢ ౝ౭ 4IFSCSPPLF 8FTU ౝ 4VJUF .POUSFBM ) " & 4 ౝ䧮㐬㏬.DHJMM〆6OJPO‫ܧ‬ऐठ៽ ㆠ

⩢䄊 ͚పⰡ᠕

⩢

ኃ ࡒ‫ݗ‬லӴ᧚Ϸ‫ݑ‬Цᇩ࠱̅ త ˠᛠὋ௅ґМ࣊˿Й‫ډ‬ՏӬὋᎾ‫ڍ‬ᳫᄆ ͛᝭ҚৰྞǑఠАǒ὇.BOLὈᖌ३ ᮉ ଡՏὋ੆˝ణܲଡՏᄉႂॕǌ ௉ґ̅᧚ီ‫˝੆ݑ‬ᯪͮ̍ᜍణ·࠭ ໥ᄉᎾዙӧ̠ᡎ‫ޱ‬ᄉǑ/PNBEMBOEǒὋ ̕ᝇᤩణ·࠭໥ǋႂॕǋ‫˞ݘ‬ᝇኍНᮉ ଡՏǌ ଡՏՏӬ˖̕థˏᦉˀᯭຠథСᄉ ႂॕǌᯭຠ࠭໥డ‫ڍ‬ᇻ੯࠭ᄉǑ࠵ࣱᄉ ;ǒЙ‫ډ‬ణ·‫ڍ‬ᬄॕྞ὇̾ґሥ˝ణ· ܰឥྞὈὋᤇ௦ᯭຠԊ౎ኃʻᦉႂॕᝇ ᤩՎዜ‫ݑۋ‬ᮉǌ Ǒ࠵ࣱᄉ;ǒ௦ ࣱᄉ᭞௢ྕৰ ࿀ᎴႂॕὋஇᎃᒬܷᬅᎩፎͺࠑဏత᲎ ᄉ࠴ឬǑ࠵ࣱᄉ;Ὃ‫ݟ‬൤Ꮎ˟ǒὋᝮᤗԀ ࠱ԟҪᰳᏥᄉ˖‫ڍ‬ᰳ˖ၶԃЙᄉಢ‫چ‬ ൚ё͇̂Ὃႂॕၿᯭຠᠪຆᓧ̠డং͚ Їߔడ‫ڍ‬ᇻ੯࠭Ὃܷᬅ໥տֆпᭀ֖௛ ཊӡရ˞໥Ὃ˞໥ֆпᭀњႂॕǑ࠵ࣱ ᄉ;ǒࣂ‫˓ܲڙ‬ႂॕᮑ‫ݑ‬Цᇩ੆˝ణ ·‫˞ݘ‬ᝇǌ ឞ஋̂ᐿ௿Ԧၶ‫ܷڍ˖ڙ‬ᬅὋॕྞ ˖ʿ͗థࣸˋព੊௦͉ʹˀᯭຠᄰС ᄉˋ᜴Ὃ੝̾Ὃᤇᦉႂॕ̾ᯭຠॕྞᄉ Տ˦ԟࡘᄉՋતྞὋॡܲᯭຠᎩඞʿᝢ

໥տဌߔ஠቉ཨ੽ᝢథʶ˓ʸࡦЇߔ ‫ڙ‬ణளʶయᄰ̝ ᄽ̠ሑᓫᄫǑফཨв ॶҮǒ˖Ὃဌߔ஠Փ ᒬࣁᄉ ᄰ ̝ ࠪ ៵ ի බ৆੽ᝢ˿ᒬࣁథʶ ˓࠴ߦᄉ̂ࠃǌ᭦ࠪ ဌߔ஠ᄉ‫ں‬នὋիබ ৆ѷध‫ݼ‬ਕҁՈ৲Ὃ ᬣՐሎधஜѫ᧾ՐὋիබ৆ᤄ‫ٿ‬ፋ˿ဌ ߔ஠ʶ˓઴ઔὋࣲ˄ᛪᇧþੇॡ‫;˪ڙ‬Ὃ Сॶ;ÿǌ త ௅௸Ὃ໥տဌߔ஠‫ڙ‬ᇪࣰ̓Իʼ Ԧ஠þ៯ᔎὋ‫;ྕݤݤ‬ÿὋࣲ˄ᦠ˿ʶषᒬ ࣁ֖ЇߔᄉՋཱǌ ဌߔ஠቉ཨ‫ڙ‬ᄰ̝ᓫᄫ˖੽ᝢ˿ᒬ ࣁథߦߔᄉ̂ࠃὋ˶लԦ˿͔ܲᎩԣᄉབ ᝫၴᒯ᠎Ⴀǌ ဌߔ஠‫੽ں‬ᤇ௦‫ݜ‬డፂణྕᄉኃʶ ͉ႃԣᄉྕৰፆంὋˏ̠ᄰྕ ࣱ˧ˣὋ యᫍፂԊ˿ஜ൒ᄉѫ੣ὋͭԠ᧗ள֖‫ݝ‬ǌ ‫˝ځ‬ʿਆв᧗‫ܬ‬ᥦሗѫ੣‫ܬ‬Ջвѫ੣ᄉ௅ ߔὋ‫ݜ‬඄ཨ̅ ࣱ࿗ᒬ౎ҁӑ̚Ԧࡘǌ ဗ‫ࣂߔߦڙ‬ፂ ࡦ˿Ὃˀဌߔ஠ᄉ‫ݤݤ‬ʶᡐ Ͱ‫ڙ‬Ꮴࠑ੆ᦏǌ ФࠃὋᄹʼԜ‫࠴ޓ‬ᄉဌߔ஠௉ࡂᜁ͛ థߦߔǌ௉‫ࣱ ڙ‬Ὃࡂథ޴ͳતҁဌߔ

஠ᄉආ̝ࣛᅋʶ˓ႃߦߔ ဗᢵဌߔ஠੝‫࠴ڙ‬Ӝᄉཱ ྞὋᏪ˄ᤆ௦ࣂፂҁ˿ࣶЇ ‫چ‬ᄉࣱጡǌ ၴᒯᤋဌߔ஠ ఴ̠˶డ‫ڙ‬НʶЇቧᓫࣛ ᅋߦߔဗᢵ๑᣷ऎϛὋආ ߔˏ̠̈Үᄰॆ̝ࠚὋ߸ К෤థ͉ʹ‫ڙ‬М͔‫ڣ‬Ջᥗ ߀ᄉ਒ধǌͭС̅ߦߔྗ̝ᄉᢵ͊Ꭹʼ‫ݟ‬ ̬ᄨ͛ˏሗʿՎᄉឬกὋʶ˓௦ॆࣱᡱဌ ߔ஠థ᣾ʶൿহৰႃᓧ̠ѵ˗ຸὋॆࣱˏ ̠ᤆడܲ൒‫ڙ‬ᡎࠂѷᄉͺֵ˖ՎಳՋͺὋ డፂథ᣾ʶൿ̝ࠚᄉ̈ҮὋܲѢ௲ѢՎʶ Ե࿐࿐ᄉཱྞǌ Բܰᤆథʶሗឬกࡂ௦ᡱ‫ܷړˬޠ‬ ֝ဌపథСὋͭॆࣱဌߔ஠᭦ࠪ᝭Ꮷය ᝼ௐὋడᄯଋՠᝢ᣾൤๖োὋၴᒯဌపఴ ̠˶̯ల‫ٿ‬ः᣾൤̂ǌ ᬓ˿ߦߔᄉྗ̝Ὃဌߔ஠ᄉࣱᴓ˶௦ ˓៓ǌᒐᝬᠪ஧ं᧖Ὃဌߔ஠ణԓ‫ݼ‬ᄉᠪ ஧௬ᇧѢၶ̅ ࣱǌܼ᜼ᄉು಴᧖௬ ᇧὋ ࣱௐဌߔ஠ ࡦὋ˶ࡂ௦ ࣱ ၶǌ‫̬ݟ‬ᄉᄇऎᄇመ˖Ὃဌߔ஠ᄉ߽ழࣱ ᴓ௦ ࡦὋ ࣱѢၶǌ థ๖োሥὋဌߔ஠ˀᄰ̝ᓫᄫ˖ᄉႃ ‫ࠕى‬իබ৆ࣂፂൣयহྕǌ

Վ࡚̅þຠ̖ྞÿǌ ʿ᣾Ὃ൤ґడ̼ᛪᯭ ຠЙ‫ݗډ‬லӴణ·ܰឥ ྞᄉႂॕ௦ʼˆጡ ࣱ ̼ᄉǑܷጙ༤኉ᰳᰳેǒ ֖Ǒ᭛ဌѾ‫ފ‬ǒὋˏᦉ‫ڨ‬ ௦ܷᬅ࠭໥҃ͺᄉ௾᤯ ពႂॕὋ˶ᦏˀᯭຠᄉၶ า෤థСጆǌ ʿ᣾ὋǑ࠵ࣱᄉ;ǒ ‫ڍ˖ڙ‬ᄉႂॕ‫ͳ޴֖ړ‬ ˖ࣸԩ‫ݝ‬᝿Ὃ्ࠓႂॕᄯ᜼˖‫ڍ‬ᇪ͗˖ ᭞࠵ࣱ੆᫁ǋࠑऐǋߥಢኍ᫇ᮤὋࣲᤨ᣾ ໥տᄉ໥੾Ὃᛪ᣹˿ጹᒍᄉৰਕǌឞྞ‫ڙ‬ ኃ ࡒᯭຠႂॕ᧚Ϸ‫ࠑߑܷ˝੆ࣂݑ‬Ὃ ݃३ణ·ႂॕǋ࠭໥ኍ ᮉܷ‫ݑ‬ǌ ͭឞᦉ࠴ឬԓᗂడ‫ڙ‬Ꭹʼᜁૈ੿ᜂ ௅ఴͺࠑˋ᧘‫ڝ‬ձᄉͺֵὋઁՉͺֵᄉ ೃൿઞᜈஞՋὋͭͺᏧဏత᲎᜵‫ॱڙ‬ӯ ुཉՠᝢὋुុᒬࣁᄉͺֵ౎ᒬᒬᢵፂ ԊǋধᏥ֖᜹ࠢὋ෤థ͉ʹ੿ᜂǌ Ǒ࠵ࣱᄉ;ǒ̅ ࣱ తʼ௡Ὃ˖ ‫ܼ˖ڍ‬ጡ‫ࠑڍށ‬ᄢ‫ށ‬ᎩቢడԦᛪ᝿᝶஠ ብὋ्ࠓႂॕ௦‫ڍ‬Юþ࠵థᄉᐐཤಢ‫چ‬ ൚ёᄉ᭞௢ᮤ౅ྞÿὋႂॕѸͺᏧþʿ ͭࠪಢ‫چ‬൚ёဗ៵ᤈᛠ˿ܲࡎ᭦ǋКழ

ኃ

ྟ

‫ޠ‬ ˬ ௠ ᫔ ͮᄉଠፊὋՎௐᤆलԦ˿̠͂С̅ॶ༦ ஐᠴᄉধᏥÿǌ ᤇᦉႂॕ௦˖‫ܷڍ‬ᬅ֖ᯭຠՋત ྞὋ҃ྞ‫˝׷‬ᯭຠᄉþ‫҃ߔߦݝ‬ͺМ Ղÿǋ෱Ӯॕ᜼ᬶ‫֖ڃ‬þᑂ࠴ߦॕ᜼҃ͺ ὇ܸศὈÿǌ Ǒ࠵ࣱᄉ;ǒ௦þ‫҃ߔߦݝ‬ͺ МՂÿኃʶᦉ᫇ˆᄉͺֵὋឞМՂ௦ၿడ ‫ڍ‬ᇻ֖ᯭຠႂॕ̠᝴తဢ‫ࣱ ڙ‬ซб ੆በὋడ‫ڍ‬ᇻడᛪᇧὋ࣎భМՂࣞүᯭຠ ࣱᣏ࠭໥‫ܷڙ‬ᬅતҁ‫؝‬൓ᄉᮤ౅ǌ ૚‫࠭ގ‬໥"OEFST )BNNFSᄉ ѫ᧾ ᆀጡेྞǑʿҞࣝǒ὇%P /PU 4QMJUὈὋ᝭ ेᯭຠþԥνΒÿ͇̂ᄉǑʿҞࣝǒ὇ %P /PU 4QMJUὈὋЙ‫ډ‬ణ·ጡेᆀྞǌឞ ྞࣂ‫ڙ‬ᎩʼࣰԻԦ࣊Ὃ᝭े˿ᯭຠᇧ‫ގ‬ ᄉʿՎ᫼ൿǌ

̼ူ4VOMJGFǋ$BOBEB MJGFǋ#.0ǋ .BOVMJGFǋ&26*5"#-&ĀĀኍ ܲ ࠑМՂᄉ̠࠮Ԣϱᗧѫጙγᬖẅ ᧗ܷႼჀᬖẅ᫁యએူǋ͝൴அ ЙԢ஺ᛠǋ႐ߥၶγᬖǌ ଡΘ߶ᄴͰࠑМࠟஅЙ۲᧚ẅ‫ڌ‬ ߿ Ҫʼᠪఴ‫ܘ‬Ϙẅ ẅ અ ᠪẅඇ˓తี Ҫʼ੆᫁ǌ ဗ᧚࣐Ձ 3341 5'4"ᄊԺઅᠪ

᭣ࡏඞ̕Ժઅᠪ

䄤≪喟 ‫ڙ‬थ ᝸ᱧ

ౝ౭喟845 Décarie #301,

St-Laurent Cote Vertu

᢬ Ԗ ᱂ ߖ

ᬇਥᔃ

!""#$$%&'"

̾Ҫ˘‫ڏ‬Ԥ̶‫ڏ‬Ώᯟᝤ᝾Ǎ እ᝾Ὅ঍ૺផθ ᝬϔ༁ច喑䨣㵹༁ច喑䃶䃩༁ច 䖄ϔฝᬻ喑ࢂ䏘ฝᬻ喑䏘Ъฝᬻ ‫ڙ‬थ䃮Γ喑㐀྇Ƞ‫⩌ܧ‬Ƞ႓Ѻ䃮Γ

ஶΨǍ͊͗Ǎ˅ˋὍଣΚҬবపҭ ⩢䄊

514-244-6709

E-mail: jansonzj@gmail.com 㑾〆

www.visa4u.ca

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ರ ߔ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

త ௅Ὃӑ̚ࣉమ᫹Ӝ̠ඞกᬒࠪᅻ Տᓧ̠ృ̍᳀ᜁଌþ൑ϗ ʹЊÿʶ಴ ͺѢ᧗ࠅѻфὋృ̍᳀֖ФЋృ̍༶Փӑ ̚ฐ֖ԣᐎઅᠪథᬌМՂஂ̶ ʹЊԢ ѽোǌ஠͇௬ᇧὋ ࣱὋฐ֖ԣᐎМՂˀ ృ̍᳀૆ᐦᄉ˟෇ᭂࡢઅᠪథᬌ᠉͉МՂ ኣᝠǑᮉᄫՋͺಳ౵ӨᝫǒὋጝ߿ԤழՋͺ ߸੆þᭂࡢ஠ᔚÿᮉᄫὋฐ֖ԣᐎМՂ˝ᭂ ࡢМՂซᠪ ʹЊǌཨᏪᤇ˓ᮉᄫՐ౎ʿ ˿˿˧ǌ‫ڙ‬ʶൿԓնྏѢ౎ᄉឥᮂ˖Ὃృ ̍᳀ឬþဗ‫ڙ‬ʿ௦ௐᫍᄉ᫇ᮤὋ௦ᒬࣁࣂ ፂ௃ᡸԺᡋ˿Ὃ ʹᄉᠸϩʿ̨ૅʿѢ ౎ὋၴᒯణՐִයࠪழឬὋ௃᝶௦ᡜʽᤆ ௦ᡵʽᦏԺ̾ÿǌ ֖ൠ‫ܸڲ‬Րဌᖦፆު˧ՐὋృ̍᳀і ˪‫ڙ‬ॕ᜼ᛠˉ˖෤థвѢဗǌ˃ॶᒰংਆ ϡʶՏ੆ҩᄉ‫̠׷‬ǌ֖ͭᒬࣁৰ‫ڣ‬३਒ᄰ ԥὋృ̍᳀঳௦અᠪܾ᠋ǌ̴Ҩ᣾஠Ӑ͛ ޴МՂǋઅᠪ᣾ᦤաǋϡ᣾ᦤआ‫̖ڠ‬Ὃᤆ థ஠ӐᓧశኍὋᡴऎ᭣ܷ࣡ὋཨᏪὋᤂ ࣱ ࢺԾᄉௐᫍઅᠪὋі˪ඇʶ˓ᮉᄫᦏܾ᠋Ὃ ᠆ϗጌጌǌ ੝ࣳᄉ௦Ὃృ̍᳀థʶ˓þʿࢿᨐÿᄉ ґ‫ݸ‬ὋၿФઉШᄉ‫ݘ‬Їృ߈ᤆԺ̾᣾ʼᛧ ᮻ௃উὋᬣ੣ࡂᔈіӠʹ˻‫ݖ‬ΐֵὋ‫ڙ‬။‫ܢ‬ ʼіᄇʹʶࣱߥ᠟ᄉ᠛ிߥಢᄉၶาǌ

ᯭຠႂॕǑ࠵ࣱᄉ;ǒЙ‫ݗډ‬லӴल́ᝫ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ృ̍᳀൑ϗ‫ٽ‬ӡʹ௃ᨐᤆ

ࣱ త ௅ኃ య

௙௠ЛӸ

第

ఴ‫ ڠ‬ణܷѫዜζোࣰԻ w w w . s i n o qu e b e c . c o m ੣఺ಉលԦ࣊ঋ૸ழΦ

̃੣˻ӭ ஜᆉႂᝬ යᐋયᐏ ܰࣈ̓૰ Վᛠૂᢻ ୃͦࣛྫྷ ˀᢻᄰС ᇽ҅ᣀᝧ ‫˹ڎ‬ាఴ ሜੜӭੜ ၶ਒ᮆᝧ ᝹‫᠍ߚܫ‬

ඇܸіᄇ్ζোԦ࣊੊ఝள

ࣸնᐎጆ&NBJM BE!TJOPRVFCFD DPN

广告 ᰳᏤࣺ ࣸնࢹͺࠈ 信息 ય ྠ Ӿ ҄ ય ྠ ༤ ኷ በ ͳ ߙ ҈ ߙ ൄ ቓ ǋ ᢻ ᠚ ࣸ ն XXX HSBQIJD TJHO DPN

͗ ᝟ న ҫ

ဗ᧚அ᠓ઐऋᢻ

ஂ̶ဗ᧚ὋଡΘ4""2ᭉ᜵ᄉஅ૵Ὃ $(" $1" Б᠟પᢻ ঋ૸నҫ ࣱܲఴ‫᠈ڠ‬ҫࢹͺፂᰍ నҫܷᗛྱѽ࠶‫ڠ‬Ӝ МՂሯҫ ᘘ᝭ ࢹᠪ ซб ֦លˉҫ ὇ᔭกὈ

᳦̇͗᝟࣍ $(" $1" $1" 64

ୂ ࠑ ଋ ᤞ

Ҫૅܷ Ꮎ‫ڍ‬МՂԢ˓̠ሯҫ ҪૅܷᎾ‫ڍ‬Ԥ᣷ሯҫӨᝫ ߹။ୂࠑ ᤁᣤ ႂព ୰ܷ᫁‫ࠑୂۋ‬Ὃ੽ଋ੩Ӊ ̱ϱ ᜈԄ ᫁ᆀ &NBJM IVBOHZVODHB!ZBIPP DB ᤬ ‫ڍ‬ᬄᄉୂࠑԢ‫ˉ׷‬ᤁᣤὋᗛۡʶึᄉ

ᤁ᤯පఋࢹርМՂ

ፘ۵чఋ ఺ႂ፤ν

$)&4පఋࢹርМՂ

᱆ᄴ.BTUFSክ᥊ࢹ $..52 $$2͗տ ߶ᜈ፤νʼʽපክ᥊ පᛪ ප᫘ བප٧ ԢԘੜ֖ӻၶᫍՉዜผХ ঋᤳ႟᤯ʽප ఋච ܸཨච߶ᜈ፤ν 3#2 ᢻ࣍ϫ

ႂචᩘ‫׫‬፤એ

ே ᢻ ‫ ٿ‬அ

+- $POTVMUBOUՌѽᮎ᫇

ႂචᩘ‫׫‬፤એ

ᜈ ν ፤ એ

᜴̠ࡓᮆМՂ

੽ଯ੝థඞၸ ‫ˉ׷‬ႂࢹࢹͺ Ԣ ࠑ ࡏ ዴ ᜈ ν 3#2

˃ˉࡓᮆ፤νὋ ˃ˉࡓᮆᏡள ՉዜࡓᮆὙ(SBWFM 4IJOHMFTኍ %BWJE ᔭก

3 # 2

ᜈ ν ፤ એ

%#4 ႂҦчఋࢹርМՂ .BTUFS ႂࢹǋ3#2 $.&2 $$2 %06#-& %&1 ႂҦੰࠓǋҪᛪǋႂ ఋǋཱ௙ǋଢएǋབප༮὚Չሗቆុǋབ ณǋс኷ǋчंǋᯰ᣹ǋಉ໣ǋЌටǌ

#&/:˃ˉชපࢹ

Ͱ߳ ‫ˉࢹ ˉ׷‬ Ꮼ༡ᆑ ᆂ౅ ᆑ ଋᎊ ཎ‫ ڈ‬ၫ ᆑ νᛩ ᔈ࡯ࡷ ܷူᆂ ᢻ᥊ ᔭ ก

ࠑᎾᜈν᝹᝟МՂ

ᗛۡӧ̠ᯪᤤᰳব͈ඊ‫ˉ׷‬Ԣࠑऐ ᜈνనҫМՂǗ௢ߢ͕৻৲‫؝‬ൣ‫ڙ‬ ᤈᛠ˖ǘੇ͂˃ซ̅నҫˀֵ᠎ፋ ৥ᰳব͈ඊᄉᜈνͳᰍ

ዴࢹतኒᬶ‫ڃ‬МՂ

˃ˉཛྷଋǌ੽ଋ᫸ᄦ᫂ቓὋએಜ੹ ˃ˉǋ᠎͕ǋ᠆᠉ ੣Ὃፆౝஂ౵ὋዴࢹᨠఱፆՋࠑ RBQ : 5669-4375-01 Хǌᨠǋᨷǋʿ᩠ᨁ౅஧ܲಧǌ ዴ ࢹ ᜈ ν М Ղ (Entrepreneur Générale) "1$)2͗տ ᜈν᠎᧙γᬖ ඞ߳ ‫׷‬ᩓᜈᯎᜈν γᬖጉᠸ ༪Ր᧗त $$2ǋ 3#2˃ˉ੯ཱ ዴࢹႂҦМՂ (Entrepreneur Électricien) ࡓᮆǋපമǋཎ‫ڈ‬ $.&2͗տ Réno-DépôtኣጝМՂ Ꮱளǋνူ֖፤એ ඞၸͰ߳ ‫׷‬ၸआᩓᄉ੝థႂҦࢹር ӧ̠࣍ϫ ࣱܲፂᰍ ˃ˉనҫ

᧦ᓧࡓᮆМՂ

Ꮴ੘

+72 5FDI ੜࡓᜈν

‫ ៷ ى‬ᜈ ν

50/:፤ν ࠴ௐ

૜Т᠈ሯ

ᦤआ ‫׷‬ᩓ ഍ߴ ࠑऐཱ௙ ࣸն༤኷ ҃ч᝹‫ཱܫ‬௙ MBQJFSSF MBTBMMF ) / 4

ප ఋ న ҫ

1BST 1MVNCJOH *ODපఋ

)"0 3&/0 ‫ݝ‬ᜈν

ፘᏔ ቆុ҃ч

ఝܲనҫζোឯ᝺᫇

+(, .BTUFSႂࢹ

TJOPRVFCFD DPN

᧦๑तኒࢹርМՂ

Clément Olivier ‫̖ڠ‬ፂጡ

+"40/с኷чఋ

ఽ᠍आ ᦤա ᮿᯝ֖.PUFM 4IBXJOJHBO೻".*ᱯ䉔Ꮔ ፓߍ⇦〆 Ꭱᩣ‫ڒ‬ ۭ‫ ݖ‬䔅䉤‫ ݺ‬ 2 偮ࡄ‫ٸ‬೻ጯ͚ᓰ%&1"//&63 ̺ፓ➖ ͇ Ꭰᅧ ᩣ‫ ڒ‬ᩜЅ䉤⁫ࣷ㫗 Ⅱ‫ۭݺ‬ᩣ‫ ڒ‬㏜‫ݖ‬ज㻯 3 偮ࡄ‫ٸ‬೻ጯ͚ᓰ%&1"//&63̺ፓ➖͇ ౝ⃢ ᄼಸ䉚➖͚ᓰ ۭᩣ‫ ڒ‬ᩜЅ㫗Ⅱহ 䉤⁫‫ ݺ‬ 4 偮ࡄ‫ٸ‬೻͉ 䬡ᝬ᫲亳 ᐧま䲋፥㒻ͪ ᩣ‫ڒ‬ Фᵩ क़ౌౝ ➖͇ ఏ䭌হუ ‫ ڤ‬ౝ⃢䲋፥ສ 1

Ꮐᓤᅁᇈ $IBSMFWPJY ↪䒓᫲亳 ͗ᝬ䬡 _ 䔶౭ᲮҠ 䬡᱗㷲ԛࢂ䬡 ओᰶౌౝ Ꭰᅧ Ѻ㒛 9 䓾偮 ࡄ ‫ ٸ‬೻ ᱯ 䉔 Ꮔ ፓ ߍ ⇦ 〆 ᱯ 䉔 Ꮔ ᩣ ‫ڒ‬ 䲋፥ສ ᩣ‫ ڒ‬᫲亳᫮ᰶ⠙ᴸѼႲ Ф ߍ⇦〆្䚙 Ѕ㫗䚙ࣷ䉤 ѼႲ䶨̻᫲亳हᬣ‫ܧ‬ਜ਼ ⁫‫ ݖۭݺ‬ 6 䬡ᝬ↪䒓᫲亳偮ࡄ‫ٸ‬೻ ᄼᬣВ͉ 䓾 त倅䕌 10 偮 ࡄ ‫ ٸ‬䬡 ᝬ . P U F M 䲋 ፥ ສ ౝ ⃢ ᩣ ‫ڒ‬ 䲋፥ສౝ⃢ ᩣ‫ ڒ‬Ѕ䉤⁫‫ۭݺ‬ᩣ‫ ڒ‬ Ѕ䉤⁫‫ ݖۭݺ‬ፓ ‫ڙ‬ᄀ 7 -B .BMCBJF䲋፥␯ϛ⮱᫲亳䬡ᝬ 䲍䓾 11 偮ࡄ‫ ٸ‬䬡ᝬ.PUFM 䲋፥ສౝ⃢ ࢠᄳᠯ❹ &DPOP -PEHF ѝ䃎ᩣ‫ ڒ‬ $IBSMFWPJY䉹౧ ጯᩬѝФ ᝬ䬡Фᵩ 12 偮ࡄ‫ٸ‬೻ࢄ ᄼᬣ䌊⻨␯ϛ.PUFM ͗ᝬ䬡 _ Ѻ㒛ᲮҠ ᐧλ Ꭱ ᩣ‫ ڒ‬Ѕ㫗䚙‫ݺ‬ᩣ‫ڒ‬ 8 ̶⇠␯ϛ ᝬ䬡᫲亳 ‫ڲ‬䘕䕇䖀 ፓᏄͨᝬ䬡 ጯᩬѝФ ౌౝ䲏⼜㠞ᅧ ᝬ䬡౴䙺‫۝‬マ ᝬ䬡Фᵩ 5

2021年 3月19日第 919期

614 ᗛۡᯪࠑӧ̠614

偮Ⱞ∕‫߈⩢ڹ‬ឬ࠲ੳ .BTUFS⩢ጒ ឬᣒℾᅲ ੳ͇⩢߈ጒ⼸䙺⩢Ⰵᩦ䕍෋ღ ⩢ᯃႶ㷲 -&%㞯㘪⚔ᬻ ẩႴ㜗ߕࡃࣷႶ䭟ጒ⼸ "%5ᢵᱰܳ䨭ੳ ᣽ӈᬍ㏬ᮧ㘪͚๛䂓្㈨㐌 (㰯⿊䕇䃜 ᬍ䰭ధჇ⩢䄊 ‫ٺ‬ᐭᝤ䉦 ᝸ᱧ䔉⼸ᣔ‫ݣ‬䬕䨮䒓Ꮐ䬕 ⩢ᯃ ☚∢⍖Ꮣࣷ㻳䶾ᒂ‫ ׼‬ 本报全真电子版: www.sinoquebec.com/newspaper

᠈㖅ᠮ❹⩢ጒহ჋΍⩢ጒ

Ꮑ㖅䄤㖁㐉 [ZM !HNBJM DPN ⩢䄊㑾౭ XXX QPMZEPNPUJRVF DPN

ఴМՂ௦614ྱঋᤋᩙआ ࣲ̼ူ%)- 5/5 $"/1"3ኍՉ ሗঋᤫҁӑᎾ ˖‫ ڍ‬ᯭຠ Իັ֖ˆႌՉ‫ࣞ ڠ‬৥ඊᣖՉ˓М Ղᄉ͈ಪǌ ࠱৥ᄉӉ᜜᧗᧙ ܷ࠴ẁ᫁ ࠔ ᰳ ֖Ԧᤁ‫ڠ‬ཁ ‫ ࠑڍ‬ᥪஊᎃ ᆉ ᤯᣾ႂߔᥪ͇Ԧᤞፋੇ͂ ੇ͂࠱‫ڙ‬ణঋௐᫍ˝৥ಉࠬ ణՋ᤟ᄉ͈ಪǌ

੩Ӿ֖‫ܬ‬Ӿˉҫ

ˉҫẓࣰ᭦᝹᝟ ஠͇੩Ӿ Չሗॐᓣ ᳫᄆ‫ܬ‬Ӿ ੩Ӿ ᜈᝠǌ МՂ ˓̠Տྞ ‫͛ࠇˉ׷‬Ӭ ൄቓࠇ͛ય᠚ࣸն ͌ˉ్ࣧǌ ௃᝶৥ᄉ஠͇੩Ӿ֖‫ܬ‬ӾՐᭉ᜵ѬҞ ઈԮ Ԍ჈ ᤆ௦᣾ ‫ ܇‬ᜈᝠ੆˹ዙ ੇ͂ᄉ˃ˉ̠տ࠱ࣞү३ҁ໗਒ᄉ஌౦ǌ

‫ ڧڡ‬1-"$& %6 $0..&3$& *-& %& 40&634 2$ ) & 5 Вᠠϣᢼ

នζనҫ ዴࢹࣰ͈ Б᠟᝿ͤ

᧦ ᤯ ᫂ ቓ ԇ

ॱζ I P O H M F J

ᗛྱѽ࠶ ణ˃ˉᄉ ˖஠‫̖ڠ‬Ꭹ

˖‫( ྠֵڍ‬3&&ಪҦ

ࣱКγ

(

www.sinoquebec.com

ᝠ᠍བጲḬ ᝠ᠍བጲḬ ‫ ڦڠ‬5XH -HDQ %ULOORQ /DVDOOH + 1 - 4XHEHF ‫ ڦڠ‬ 5XH -HDQ %ULOORQ /DVDOOH + 1 - 4XHEHF

䨭 ਜ਼ ऱ ㆨ ↪ 䒓 ι᝸䰣Уࣷ䒛㗻

ၶ਒ ˻ӭ

ၿ૆ྠ˃ˉ੾࣍ଡΘ

˖‫ ྠֵڍ‬Ꮎᄉ Ԍ᎕఺ ᦠ͇ ࣱКγ

ֵ̖᠎᧙γ᝼ ‫׫‬Րనҫஉॶ

ї߶ᜈ ᰳ஌ᑞчఋච఺ Ժᖌஊउᛩү

ФྱবХథὙᓫᑞ ᡓ᭡ᮂ Ԫᮟኍǌ , , , , , #56 ʶપ̃ ʶપʻܲ൛ጷՋԺΘᤤસ ‫׷‬ၸࡓᮆ఺ բ բ

‫ڦڠ‬Ὑ 45 +"$26&4 .0/53&"- 2 $ ) + 5 ႂពὙ ᐎጆ̠ὙիЎၶ Ꭹ‫ڦ‬ὙXXX POMJOF LBMP DPN

ӧ፤ཛྷଋ፤ν ͈ಪ Ջူ

఼ᙁ༣ᴄ

www.topdrivingschool.ca

৕䄏⩢䄊

ʿ᩠ᨁ὇ᄆᨁὈ

34&᫝∂侫侣䄫⼸ ͚ప侫⚔㔨䃾㏰䒓㶒䧌㔰䄂⼌䒓䶱㏓ぁ䄂䌜㔰 ᰭ᫝͚᪴ぁ䄂䉱᫆

ԘХ፤νǋҪࢹ

eඞ߳ǋ‫ˉ׷‬आᩓ᫂ቓ᫸ᄦᎩὋ e e

᫸ᄦએಜǌ ഍೘ǋએಜǋ᫹ԻὙ߶ᜈὋ፤ νὋᏡளǌ એಜҪᰳǋҪࠚὋࣞ৥᤯᣾ஊ उ֖γᬖМՂ೜ಉǌ

֦លႂព

514-546-8996

J6 DPN ᗛྱѽ࠶ణ˃ˉ ˖஠‫̖ڠ‬Ꭹ

$" &YUFSNJOBUJPO

㔶䊪侳ᵖ

‫" ڦڠ‬WF 7JDUPSJB 4VJUF Ḟ.POUSFBM ) 8 4 ᤂ1MBNPOEPO‫ڠ‬ᨠቢ

ੜࡓ ሜ‫ ׫‬

૆ྠὋ˃ˉὋនζ

̼ူᩘ‫ܲ׫‬൛Տྠѫͳ఺ ˖ܼчఋච఺

௅ఴࠜ‫'ܢ‬6+*546 ࣱКγ

ጚґᬫ䬩 ̵ঝ̸๞ BN QN

ᩣ䉚Ꮜᬔ↪䒓喑‫ٺ‬䉦᠃䒓

͚᪴⩢䄊

ӑᎾՏྠ :03,

⁏䓻৕䄏ߋ‫ڙ‬ბ

፥Ꭱ倅Ф

ሜ ‫ ׫‬ၶ ੜ ੜ ਒

ܷ˖‫ܼ˖ۋ‬чఋච ‫׷‬ၸǋࠑၸ߶ᜈԢ፤ν

ྫྷᎾ͈घ Б᠟᝿ͤ ᫁య᠎γ

䔃᫥᭚ пߢణள͕৻ ᰵ൓ᤀ֦ល ᫥эᘕ

ᩆ ᫹ Ԧ ङ

धబतኒ᝹᝟ࢹͺࠈ

˃ˉ᝹᝟ ऎᢵᝠᤴՉ൛8BML JO чᯌᦤ಄ኍчं߶ᜈ

17$ᨷՋ᧚᫂ቓ Ӭ Ԥࡎလၔ

%SJWJOH 4 %SJWJOH 4DIPPM 4DIPPM

ֆʻ͓ো

࠴ృ ܷᤋ Хథ‫ڍ‬Ю ࣱ ዴᔭ˃ˉ‫ڃ‬᫲ ଡΘՉዜतኒ᝹᝟֦លన ᎾԦፂᰍ֖Нࣱఴ‫ࠃڠ‬᡺ ҫ ӉહͰ߳ ‫ˉࢹ ˉ׷‬तኒ ˖ᰳࡎ ࠈЮ %FDBSJF $PUF 7FSUV‫ڠ‬ᨠ

᝹᝟ˀ࠴Ӝ᜺Ѳǌ ˉҫᔴ‫̯ډ‬ழ಴ҁஶࢹ ‫̯ ڎ‬ᮔኪҁઐत̾Ԣஶࢹክူ ՎௐଡΘ ෼ᢻழΦ

ଡΘ૊୔γᬖஅ૵

ࢹርᄢူనҫǌ ˖ᔭก

i 6 .com

నҫ໗ۡӧ̠̃Ӡࣱܲ

ࣰழࡆԇੜ ˃ˉ᝹‫ܫ‬ၶ̖Ҫࢹ

501 0

ࠑ ˬ ч ఋ ࢹ ር ,BMP "QQMJBODF *OD

17$ ᨷՋ᧚᫂ቓ

8,7

Ꮎ ࠓ Ꮎ Ԧ

ႂព "MFO

ႃភ *1)0/& ͜ᄾ & .BJM TUPSF !UIFVQTTUPSF DB

͔ᄝ᫂ቓԇ

( & 2 1 '

Չዜఱࢹ ‫ڠ‬ඓၫᆑ

Б᠟᝿ͤ ࣱܲፂᰍ 17$ᨷՋ᧚᫂ቓ ߶ᜈ᫸એಜ ࠈЮᜈν γ᠎γ᧙ #SBCBOC .BSJOFBV 4U -BVSFOU 2$ ) 4 -

w w w.

ঋᤫనҫ

&0(4 &&4 5%4 %63 6(

(

˃ˉ នζ ͕᠎ ዴֵ КࡓᏡளஇᤴ ‫ࡓ ੆߸ंڠ‬ᮆᏡள ளतЮܰ഍೘ ᫹Ի̱ੜ Ԙੜӻ๐

‫ڠ‬౛഍೘ КࡓᏡள ‫ ੆߸ंڠ‬

i 6 ࢐‫߃ޘ‬

ྱጝҪᄩኃ Ձआ

ቆ ុ བ ณ Ҫ ට ᛩ ໣ 3 # 2

ᮧᓣୃᦠ ‫ ߳Ͱˉ׷‬Ԙੜ๐ࠈ

˴᳿तኒᜈνМՂ

Ҫૅܷ

/( '

๐ࠈԘੜᏡள ‫ڠ ੆߸ंڠ‬౛ၫᆑ ܰ‫ܖ‬૰ᆑ ෳඐࡓᮆ ᫹Ի‫ډ‬ಜ γᬖ GENERAL CONTRACTOR ူᠸ Б᠟᝿ͤ ˃ˉ᫲͏ǋనҫԢՉሗಕᦠӴᢻ ὋӠі 3#2 ᠪಪྠཱ ஜᄇʹࢹͺγᬖ "DUJWF߶ൔγКМՂ ࣱ̯ˉፂᰍǌXXX GVNPOUB DPN ॱζՁ BMPIBWD ܲሗ͗տᠪಪ3#2 $.&2 "1$)2 ໣ප ᤯ප ႂᡸ ᫂ቓ Չሗႂ٧ ˃ˉ߶ᜈ Ͱࠑe‫ˉ׷‬᫸༡᫸ᄦጆ ॱζՎՁ὇߹။˧ᡸὈ $1" $" ፑ ࠴ௐ˖ܼઐ᝜నҫ ᫆ᡸॕ៵ᄢ ቆុ ఋච с಄ ҃с఺ รᛧ఺ኍ γᬖጉᠸ ᮿᯝᦤա Bureau de Finance Prosperite ᜼ ѢЙ߶Кଌ҃Ӵ ႂពጆፑ ࠪᝮ ࣯รआ ᦤա ᮿᯝ ᡓࣉՉሗ᝹‫ܫ‬ ҨМ‫׷‬ᩓ ࡓᮆ഍೘ $ % ቆុ᤯᮲҃ч ఺ 3#2 МՂ ˓̠᠈ሯК‫ݒ‬నҫ ளੜतᤴ පႂᏡள ˃ˉ͈घපчஇ᮲ч὚ྱ͈ᩘ‫׫‬Ԣ ႂព ੣఺ Өүႁឯஊउ͕৻᠝൛ ߶ᜈ˖ܼ֖ѫͳቆុ὚ ᝹᝟ஶࢹ஌౦‫ࢹ ڎ‬ርઐ੺ J O G P ! G Q B D D P V O U B O U D P N -&//09 (00%."/ྱѾ̼ူ ˝ᮿᯝ ᡓࣉԢᮻֵࢹԇளतчंԢ ߶ᜈ፤νʼʽපክ᥊Ὃӻ๐ၸХǋපؕὋႂ ፤ν߶ᜈ ˖ܼቆុ བณ ‫׷‬ၸчं ఋ᤯ࢹ ࠈЮ҄໡ὀ‫ڠ‬౛੩ᇛὀ ‫ڠ‬౛ၫᆑὀ ๐ ᤯᮲ǋ҃чጆፑ བප༮ รᇁ఺Ὃรᖜ෈Ὃ‫ڥۇ‬ዟᆾ఺ǌ˃ˉ ር с኷ᭂ಄ኍ҃ч᝹‫ܫ‬ǌఴ̠૆$$2ቆុ ᫍᏡளὀ ‫ڠ‬ʽࠈஇᤴὀԢ ਖ਼ܰࢹርὀ Ӡࣱܲፂᰍ ֵ᠎γ᝼ ᝼Ԣႂࢹ᝼ МՂ˝3#2 $POUSBDUPS ႟᤯ክ᥊ǌఋචǋܸ྆ච߶ᜈ፤νǌ 3#2 ܷ‫ࡘۋ‬ᇧԉ ൓ᤀ౎आԟ᜹ 5&- ˃ ˉ Ժ ᭤ ࢼ ᮨ γ ᬖ XXX 1BSTQMVNCJOH DB 3#2 Ͱ ࠑ ‫ ࢹ ࠴ ܷ ˉ ׷‬ር ႂពὙ ᔭก ˖ ੰ ࠓ ႂ ኷ ႂ ఋ $ . & 2 $ $ 2 SVF EF -PVWBJO 0 ) / ( 3 # 2 ளतǋੰतࢹርὋ‫ڎ‬ጭ᝹᝟ǋࣉஊ᝴ ႂព ͛ᄽ Ժ ᜈνǋࡓᮆᏡளǋࡓ᭦ଅපǋ‫ڠ‬ʽ ӧ ผ ᜈ ν ᜈ ᯎ ࠈҪຆǋกयଅප ᆑ‫ܖ‬ᆂ‫ ܖ‬෧᭞ᡸ᭦ &NBJM DMFNFOU PMJWJFS!WJEFPUSPO DB ᱆ ᄴ ૆ ྠ ᜈ ν М Ղ ࣱܲፂᰍ ˃ˉԺ᭤ ፤ ν ፤ એ ߶ ᜈ с ኷ ч ं 3#2 Ձ

ᬀડʷཱ௙ ༤Џ᝹᝟

i 6 ࢐

ӯᓧࠈЮܰᜈν

ேࡓஇᤴ ‫ڠ‬౛Ꮱள Ԙӻ‫ ंڠ‬᭚Ի ᢻ᥊ ‫ڠ‬౛ၫᆑ ܰ‫ܖ‬᫂ቓ පႂࢹር ःপ፤ν ࣱܲፂᰍ ᠎͕͈М

ᎾᣴᨠᓧҪࢹԇ

&$0/ቆុ߶ᜈчंतᤴ ቆុὙӑᎾֵྠ‫׷‬ၸࠑၸቆុ߶ᜈ ፤ν

$"0#&$औฐчఋМՂ Չዜቆុс኷чंႂ٧ࠑၸ‫׷‬ၸᴎК ܷ‫ۋ‬᫂आ̱ϱчఋ᝹‫᠎͕͈͇ᦠܫ‬γ ˃ˉ૆ྠ᝹᝟ТतγШ፤νֆКԢௐ XXX DBPCFD DPN

˃ˉࠈЮܷܰ࠴ࢹርᜈν ӻ๐Ԙੜஇᤴ ዴᜈ‫ंڠ‬ ‫ڠ‬౛ၫᆑෳ໡ ൄ಄߶ᜈ ᠎᧙γ᝼

။᣹NBTUFSႂࢹМՂ

҃чὙΦѽआᦤंǋᮿᯝчं߶ᜈ ፤ν

ᜈ ν ፤ એ

ள ር ᜈ ν

᱆ᄴNBTUFSክ᥊ࢹ $..52 $$2 3#2 ߶ᜈνူ ˖ܼቆុ ѫͳቆុ བณ чш чᘨं с኷ч಄ ႂ ᠪ᠎ ߶ᜈ፤νපᛪ ʼʽපክ᥊ ఝ૰፤ν བጆፑ ͌ˉ‫ ఺ࠑ׷‬ႂ᝹‫ܫ‬፤ བප༮ รᇁ఺ ප᫘ ප෈ ᯰೊԢክ᥊႟᤯ νǌ នζ˝ఴǌ ኍǌ ࠴ௐপν 3#2 ẁ ᬜ Ẃ ႂ ព Ὄ

版 ࣸնᐎጆႂព (ӑᎾБ᠟ႂព)

ප ఋ న ҫ

ᬀ͚

1 , ఼ᙁ༣ᴄМՂ ̯ˉ ࣱὋ˝৥Б᠟᝿ͤ នζ

᠆᠉

ᝢᄽ

ጹᒰ

˝৥សጹ଼֖ࠬᝮᝌ ᙁᴄࠎᄉ౎ຸ ‫ူܪ‬᣾ርԢؒՐᮔ᫸

ஊउ੯ྠ ࣱܲ˃ˉనҫ ႂព

ᙁࠎጻፆቢḓ ˃ˉᝌфФ߱МՂ ʿᑞ‫ူܪ‬ᄉ᫇ᮤ

˖஠ႂពὙ ੇ͂๖༣ʶѬࠎ̠ᙁ ˃᫁ ᛈᚲ ࣽᙄ Ꮴᴄ ౦᚞ ᙎᙍ ᚐᚃ ኍ

ੲʶੲҪ J6 ॱζՁ

蒙特利尔公司Fuel It 出上门油服最，蒙特利尔一 F消el运弃t的公司一种新的油方式，户需载一款移及 PP，支付少量员费，就可享公司门油服初创公司的创建者，是 2家多岁的轻人速ya赶运月尽ad销ic睁些月尽ab起t和取e起r）e运友a睁tis，他们仅是够成累交通高峰拥堵的车，而且是导起y起la中学的校友a睁tis说，创建公司的想法很简单，就是因他厌去油站公司的移油车，可以停在蒙特利尔岛内任何地方导a涉al 以南岸部

分地的车辆提供油服他们的服都需要通过智能手机用提前预，费用当地当日均汽油格，再每 1元或全 1家元的员费 F 消 e l运弃t 的工作方式是，用户载用于及赶dr起id手机或苹果手机的用程，和使用他或服比如集ber 一样，创建个人资料并添信用卡信息然，用户就可以提前3小时排油，也可以预在某个时间段比如在夜间油如果是紧急情况，用户可以在1小时内获得油服，但需要支付额外费用油时，车要将油箱舱门打开即可，无需任何人联系

户每没最少或最多预油次数的限制，但每次油的最少油量 2家和油站一样，F消el运弃t的油业也被认社需服，可以在晚 8点月O雇弃有些19 禁之继续营友a睁tis表示，自1 份公司启以来，用程被载约6货家家家次，并且每的载量增大约1家家次在拿大，石油是到高度管制的行业之一，而且行业是由少数几个巨型公司的 F消el运弃t公司的创始人在个行业没什经验，要想入个领域几乎是可能完成的任，因信心鼓励和支持是要的他们去供商提自的想法，想办法解决他方面的问题，但是获得许可证实在是难，对他们而言，没合的许可证，因他们是那种储油的可以现场油的油站一个问题是移油车队目前，他们的车队由四辆汽油拖车组成，每辆车可装载2货家家家至3货家家家汽油月尽ad销ic睁些月尽ab起t和友a睁tis说，拖车都需要制才能满足拿大输部的规范月尽ad销ic睁些月尽ab起t说，他们用 11个的时间才获得的要的许可证

之，需要考虑他的一全问题，比如须要在汽车装接地线以防静电火灾等等外，油车能通过导a（起赶tai赶e或雇ille些Marie隧道，因处隧道对油罐的容量限制公司的创始人认，如果要符合法规要求，就很多的前期成本，但是，要想全地汽油，就能工减料在F消el运弃t公司的营，每汽油格的波成的额外费用是他们无法弥补的通常来讲，蒙特利尔人关注每汽油格的涨跌，然去最油因， F消el运弃t 可能通过提高汽油格或增额外费来生月尽ad销ic睁些月尽ab起t表示，他们对自的汽油在格方面竞争力而感到自豪 F消el运弃t公司的汽油，是从大型分商那购的在他们的及pp中，列汽油的常规格和最高格，并根据OP弃造油信息服获蒙特利尔的均格随夏季的临，F消el运弃t的创始人制在今余时间的雄心勃勃的，从新设用程到抵碳排的方法等等友a睁tis说，对于他们而言，公司于门油，今把提供挡风玻璃液洗车服等来，总之，户可能需要的任何东西他们都提供

第

25 版

数码生活

2021年 3月 19日第 919期

%S 8 ) /BO % % 4

3VF %FDBSJF 4VJUF 4U -BVSFOU ) - . $PUF 7FSUV‫ڠ‬ᨠቢࠪ᭦1IBSNBQSJỸ഍ Йԯ‫ࢺڙ‬᣷Ξ᫂

ҪૅܷԢ᱆ӑАྤӝߥ͗ซбྤӝ Ҫૅܷᗛྱѽ࠶ܷߥྤӝߥᬒඋˉ ʼ๑ኃ̃ӝመܷߥԯᑾӝߥᬒඋˉ ԓʼ๑ኃ̃ӝመܷߥᬃ࡚ኃ˴̠ඞӝᬒԯᑾመӝ࣍ ԓก‫ࣄڍ‬ᳩኃНܷߥӝߥᬒԯᑾӝᬒͰᬒӝ࣍ ԓก‫ࣄڍ‬ᳩኃНܷߥӝߥᬒࠆएᝮ࣍

᳠Ռ࠶ܷߥྤӝߥᬒඋˉ ԓጰጝᄋՐӝᬒ᯾ᬒӝ࣍ Ҫૅܷྤӝߥ͗Ԣ ᱆ӑАྤӝߥ͗ซб

ᨐፂጯ

ဌဣ

ྤӝӯ‫ܢ‬

%S 2JBO +JOH 'BOH

%S +VF 8BOH

፰ጴ8GTFWP‫ڢ‬ᨢѤԱ ‫ڕ‬᫝䃫ิ ⊵⃿͒ᵩ ϑ䕇Ӭ‫ٺ ݖ‬䉦։䒓

ძ᫥Ꮜ 䮻䜂⮰౯ 514-934-0404

పȠ㇑Ƞ㠞 ∂䄚 ᰺ߎ

㥒͇ᬣ䬡 ক̭㜠কᬒ

̭≮䃫ิ ᑧป䭌к ㏼侹͝ჹ⮱ใ⻾̀უহ᪡ᒏⴘₐ̀უ 䃖ᗕⰸ➆ᰡᩫᓰ ᕚ 䃿 ᰸ࣸవܳϘ᜾Й䃷᝭Ꭳ⼜␎ ͗ 䊋 ࢠ䔮 ⁎Фթ ⮱‫ڕ‬ऐᷭᴒ ➦Ф ᫝䃷᝭ᐭ̶͇͗ᰵ‫ڲ‬ऱ䶦⇨⫄‫ۼ‬ ‫ ٺ ⼆➎〚ٴ‬ ᆮВ̸٬〒‫ܚ‬๗䭠ࢎ ‫ٺ‬䉦ⴘᒏহ⻺➆Ƞմ➆৕䄏‫ٺ‬䉦 ‫ٺ‬䉦ᷭᴒȠ⇨⫄ ̺क़1BOP ᎣϘऄ䷊ใхᘍ ➮Ь⼂Ṃ➎ ϸ㏺ ͗᰸ࣸ ᝃ᰸ࣸవܳϘᎣ⼜ ␎ ͗䊋 ࢠ䔮ោ⅔ࡃဖ㗑㒻ღ Implant ⁎ गౕࢄᇥ䃷᝭ ႓⩌Ԋ䮖 "4&2 ᠴჇࡨ⫄͚ᓰ ᣒऄऱ⻺➆ࡨԊ䮖 ࣷܳ᱌Ѕ⁫

᫥Ꮜ

᜾ЙΌᰶ͇̀⮱ᠶᦖᣕᠬजВᐭԊ䮖ࢂᢛ जВ䔶᠖㒻ღᝃᣕᠬᠶᦖ ǆ ➆ࢇธ➆ࡨ͚ᓰԊ⪆ᰭ㏵㼐䛷ᱰ ǆ 700 Autoroute Chomedey, Laval, QC H7X 3S9 ͚᪴᰺ߎ 5205 Boulevard Robert-Bourassa, Laval, QC H7E 0A3

‫ڕ‬䘕ౕ 8BMNBSU䛹䲏

764 Boulevard Arthur-Sauvé, Saint-Eustache, QC J7R 4K3 155 Montée Masson, Saint-Roch-de-l’Achigan QC J0K 3H0 3050 Boulevard de la Gare, Vaudreuil-Dorion, QC J7V 0H1

ጯ͚ᓰ䃷᝭ౝ౭喟

ࢄᇥ䃷᝭ౝ౭喟

3550 Cote-des-Neiges, Suite 350 H3H 1V4 5630 Auteuil, Brossard J4Z 1M4

᝹థ‫ڍ‬ǋዪǋᔭǋกឥనҫ

‫ ڦڠ‬7FSEVOḞ7FSEVOḞ2VFCFD ) ( . +\JLpQLVWHV 'HQWDLUHV รྤ࣍

'HQWLVWH ྤӝ

ளርൄ಄

ӑ Ꮎ ள ൛

᠎͕͈घ ζॶγ᝼

Ț᰺ߎჄᬕ 䶫჏㜠̷ ͇̀䃫䃎㇫㜡᫪ጒ Ⴙ㒻᩵᳉

㔶Ჴ៲⇮☔ᱯ ➦㏓㏼䨭ੳ

8F BSF UIF CFTU

๔䚙ძ

˃ˉ‫ڃ‬᫲˝৥੩ᤴ #FBVUJGVM ,JUDIFO

㖁㈨⩢䄊喟 ౝ౭喟 *UDQGH $OOpH *UHHQ¿ HOG SDUN - 9 1 &NBJM喟3URFXLVLQH)0#JPDLO FRP 㑾౭喟ZZZ SURFXLVLQHIP FD

ࠃఱൄ಄ ๐ࠈ಄ ᔈ࡯ࡷ ᆂᔭԻ᭦ ร੣ᄛ පᴜܿ ੺Ԧᭅ‫׫‬

www.sinoquebec.com

➆ࢇธLaval㺬ᇈ

一鸣

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoquebec.com/newspaper

ᮔጝႂពẓ

本版责任编辑

ኃ

ྟ

ࣸ ն ζ ো

ࣱ త ௅ኃ య

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPNPOUSFBM DB OFXTQBQFS

XXX TJOPRVFCFD DPN

ઐǒԦᛠཁ PO 4QPUT

ኃ

&RWH

ྟ

9HUGXQ

LQJWRQ

3$䎵ᐲሩ䶒˅ VRQHXYH :HVW

&DWKHULQH :HVW

DWKLHX FROQ

˅'DZVRQ &ROOHJH

0RQN

HUEURRNH :HVW 6RPHUOHG ULH FTXHV :HVW HV 1HLJHVൠ४˖

ࣸ ն ζ ো

ULD 6XLWH

QLV˗ ሩ䶒

ൠ४˖ UHQWLHQ

HO /DXULQ 'HFDULHˈ6XLWH LH

6W 0LFKHO \ (DVW H ,; ˖

᧙ణܷ quantity with

tion spots.

hinese news-

match our dis-

and Montreal

໧ǋᏤ˜

Ὑ̅߰

੝థὙ

ࢹͺࠈ

JB *OD

ʿ̼ᛪఴઐበ‫֖ڣ‬

੝ѮᣑᄉКᦉζো

‫ځ‬΍ၸఴઐζো੝

὚

஠ብ֖ࣸն‫ڎ‬஠᝹᝟

ᤜቂ੿ᜂఴઐ‫ڎ‬஠

ᄉాѽ὚

ᇪ‫ڃ‬ጷጺᐿ௿ὋʿХ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ཁణܲ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

ࡇަѝˈḕ䈒ᛘ䱴䘁Ⲵ Ǆ

ࣱ త ௅ኃ య

Hൠ४˖ ZPDQ ൠ४˖ 6RXUFHV -HDQ %XO 3LHUUHIRQGV

ࣱ త ௅ ኃ య