Sinoquebec #927 - May 14, 2021

Journal Chinois Sinoquébec

Sinoquebec Chinese Newspaper

ॐ஠ ብ ዴ ఴֆ

w w w. s i n o q u eb e c . c o m -FBEJOH UIF XBZ GPS NPSF UIBO ZFBST

ࣱ త ௅ ኃ య

ƾ ʶҍႮᔟʿᡛ̾ু‫ܬ‬ൣ࣡ၶา

1 þҪ‫ྱڍ‬зÿ

ƾ ᱆ӑАʶֆள᫔୑᜵

1 þ᱆ᄴள᫔ÿ

ƾ ᗛྱѽ࠶᧘ᮿ͓᫋ᄉ ˓‫ݝ‬Ԝ‫ܪ‬

1 þᗛۡ᮲ৰÿ

ƾ ளतయੜ๨͈̽᠓ੜᏧ௃Ҧ੽ઝ

1 þ‫̖ڠ‬ζোÿ

ƾ ӝၸྫྷֵ‫ڙ‬Ⴎৰయᫍ๨͈ υ

1 þᗛۡၶาÿ

ƾ ˝̣˥ఱ౅͈ಪ቉ཨ఑๨ᤇ˥ܲ὞ 1 þᗛۡၶาÿ

ႂព ͛ᄽ ӑᎾБ᠟ ॱζ TJOPRVFCFD@NFEJB

ƾඊ࠶eᄥᕆ ̢᠈̖ঞ˥ѫ὞

ႂᥪ JOGP!TJOPRVFCFD DPN ႂߔઐ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

1 þஜᆉၶาÿ

᱆ᄴଡ̓กឥࠋብஇ᭨ழ಴ ᬌ҃ᔭឥ$&(&1ेԨᮨऎ త ௅Ὃ᠆᠉กឥ̂ҫᄉᦉ᫁4JNPO +PMJO #BSSFUUFՓ᱆ӑАᄴᝫ͗ଡ̓˿ก ឥࠋብᄉஇ᭨ก಴njᤇ௦ʶᮉК᭦ᄉள ก಴Ὃ‫ݟ‬౦ᖌ३᤯᣾Ὃ߱࠱੆˝ᒬ ࣱ ኃ Ձก಴᤯᣾̾౎ଡᰳ᱆ӑАกឥ ‫ͮڠ‬ᄉణːಪᄉก।njణளᄉก಴ሥ˝ ኃ Ձก಴nj ᄴ᫁'SBODPJT -FHBVMU֖ՎௐЩ͉ሧ ඞᦉ᫁ᄉ4JNPO +PMJO #BSSFUUFᦏࠪ᱆ӑ Аกឥᄉᄫґᛯᖿᛪᇧઝউnj ᤇᮉ઱ᝫᄉበก௦‫ڙ‬᱆ӑАกឥ ᄢ ࠢ ఺ ౝ ᱆ ӑАกឥឥᝒҨ Мࠈ὇ 02-'Ὀᤈᛠᄉܲᮉᆐቂ˧Ր३ѢᄉὋឞ ᆐቂԦဗឞᄴᄉกឥපࣰൣ‫ڙ‬ʽᬋnj ʶᮉ ࣱᄉᆐቂᮔ฽Ὃ᱆ӑА̠ ‫ࠑڙ‬ᝮกឥᄉඊΒ࠱̯ ࣱᄉ ὄʽ ᬋҁ ࣱᄉ ὄnjុಉԦဗὋଋԩុ ಉᄉᗛྱѽ࠶‫ٽ‬ѫ˧ʶᄉտࢹᛪᇧὋ̴ ͂‫ࢹڙ‬ͺ˖΍ၸกឥ֖ᔭឥ఺͗ᄰॆὋ Եథ ὄᄉտࢹᛪᇧ̴͂Ե‫ࢹڙ‬ͺ˖ ឬกឥnj ᬌ҃ᔭឥ$&(&1ेԨՏᮨ Ձก಴࠱ᔭឥ$&(&1˖ेԨߥၶ ᄉՏᮨஜ᧙‫˝߿ڌ‬੝థߥᬒளၶՏᮨᄉ ὄὋԀ ࣱᄉපࣰnj൤ՐὋ̨ Љ᝴ᔭឥ$&(&1ेԨኍ̅ ੊ఝͯ ඊΒᄉߥၶnj

‫ݟ‬౦঳Йߥ̠ஜඊʼʶࣱ‫ܘ‬ҪὋᔭ ឥ$&(&1ᄉ‫ܘ‬᫁᧙ణܷᬌ҃˝ ὄὋ ஊउ஠͇ᝌ᧕ឬὙ þ‫ڙ‬ፋ߿ᄉʶࣱ˖Ὃ‫ݟ‬ ౦$&(&1঳Йߥ̠ஜˀʼʶࣱᄰඊ‫ܘ‬Ҫ ̠Ὃᥦ˥ᔭឥ$&(&1ेԨᄉߥၶ ̠ஜణܲԵᑞ‫ܘ‬Ҫ ̠njÿ ൤ܰὋᔭឥ$&(&1ߥၶॸᮋ᤯᣾ፑ ʶᄉกឥᏥណ੥ᑞᖌ३஠њὋᤇˀกឥ $&(&1ʶಧnj ʿ᣾Ὃᥦ̎‫ڙ‬ᔭឥߥಢʼ᣾࠴ߥ੊ ˖ߥὋࣲࣂ᤯᣾ᔭឥ$&(&1ЙߥᏥណᄉ ߥၶὋ࠱ᜁ៮БกឥፑʶᏥណnj ‫ڙ‬กឥᄉ$&(&1˖Ὃᔭឥាርᄉʼ ᬌ˝ ὄὋԀ ࣱᄉඊΒnj Ф̴˞᜵ଏஶӉહὙ ᧗ႁกឥ௦‫׬‬ʶᄉ߽ழឥᝒ὚ ઴థ ᒯ Տտࢹᄉ˖࠴‫ˉ͌ۋ‬ तበกឥ‫ށ‬տ͗njտࢹ ̠੊࠵̅ ̠ᄉ ͌ˉథాᖌ३กឥనҫnj ԩॕֽᄉМ Ղ࠱థʻࣱᄉௐᫍᤈᛠఝஇ὚ ʿв઴థ ὄឬᔭឥМඞᄉࣉஊὋ ᬓ᭣᤯᣾фᝫγ૆ФԤឥ‫ͮڠ‬ὋՠѶ̴ ͂࠱ܾԜФԤឥۡࣉ‫ͮڠ‬὚ ऋᬓᰳጞឥᝒ‫ށ‬տ͗Ὃၿளᄉឥᝒ ˃տᐋͮԨ̼Ὃឥᝒ˃տᄯଋՓ‫ڍ‬ඞᝫ͗ ઐնὋФࢹͺ͉ҫӉહଋஅ֖ុಉథС ‫ڙ‬᱆ӑАࠃஶளឥᝒกᄉઅឃ὚

為您策划房地產贷款计划

我们说的 是和您一 样的语言

韩彬

ࣸնྠ֖ࣸն˖Ὃกឥᭉ௙௬ӳ˞ ࠭‫ͮڠ‬὚ ѸतʶቢयሧඞనҫὋሥ˝'SBO DJTBUJPO 2VjCFDnj ࣱὋ᱆ӑАᄴࠅ ᝟᫁ᤨ᭚ὋԵథʻѫ˧ʶᄉளሧඞઐՏ ԟҪกឥាርὋᏪ ὄᄉඋˉၶ௃ก΍ ၸกឥ὚ Ձឥᝒก಴࠱ੰܷҁ๯ᄥᩏᛠ ֖ႂζМՂኍᐎᥧྱ᝴МՂ὚ МՂథ˦ҫ̾กឥଡΘనҫὋ̖ ֵ֖஠ುὋ‫ݟ‬౦௃ก‫׷ڙ‬आᖌ३กឥన ҫὋกឥҨМࠈ὇02-'Ὀ࠱‫ူܪ‬અឃnj ͌ˉᤊԥก।Ὃᦉ᫁Ժ̾˖ൢ੊ՍᩘФ ᝴Ժ᝼὚ጻൢˀʿᥕߵ Ձก಴МՂᄉ ՋՎ὚ ᠱ̀ࢹ͗ᆷγγએឥᝒాѽᄉͺ ၸ὚ ᬌ҃ก߽ԤឥᑞҦᄉ᜵ය὚ ‫ݟ‬౦ᬷ˞ల᧓ԨФ̴ଏஶὋѶሄൢ ࠪࢹͺథԤឥ᜵යnj ˝˿ఝҪ᧗᜼ǑกឥࠋብǒὋ᱆ӑА ᝟Ѳ࠱ФጩЙҪૅܷࠋก֖Ǒ᱆ӑАࠋ ብǒὋᠱ̀ ก಴ඊФ̴ก।ఝᰳᄉ‫ڠ‬ ͮnjஊउᤆ࠱तበʶ˓ឥᝒᦉnj ឞก಴࠱ʿ͗በԀᖌ३᤯᣾Ὃஊउ ᛪᇧ࣎భ‫ڙ‬ሖߢࡂᤇʶ᫇ᮤᤈᛠࣸค ᄉᇖ‫׷‬nj

Bin Han, B. Comm. B.Admin

Director, Commercial Services – Asian Market

亚洲市场商业服务总监 (450) 445-6116, poste 7244309 bin.han@desjardins.com

加鼎集團宝樂沙市分行

Ǒᗛۡӧ̠ઐ %JTUSJCVUJP

(!,12!3),45,$6),',$278723),4-,$6),/0/4

ኃ

ƽ&KLQDWRZQൠ४˖ 䮯ⴋᒯ൪аᾬ

ഭ䱵୶൪аᾬ

㓒ᇍ⸣䞂ᇦаᾬ ┑෾ॾӪᴽ࣑ѝᗳ

ྟ

ƽ9HUGXQൠ४˖ 䮯෾䎵ᐲ $YH

!"#$% &#$' 圆米 ()*+%

ࣸ ն ζ ো

⭠ഝ䎵ᐲ :HOOL ƽ'RZQWRZQൠ४˖

ⴋୀ䎵ᐲ˄GX )RUW㺇3 ֐ྭ䎵ᐲ 0DLVV

$GRQLV䎵ᐲ 6WH

䱣‫ݹ‬䎵ᐲ 6W 0D 㘄䗮᯵⑨ $ /LQF

+9':6!72"9

13

!"#$%"&'()*#+!"&,-.',/0., VIANDE DE / M MEAT EA A

POISSON / SEAFOOD 石螺

13

0DJJL 美极酱油 PO

8QLFR 菜油%12 $6.59/kg

lb

469

Ib

Ib

L=MD,A<--

L=MD,E<--

牛仔骨

鱼滑 J

$9.46/kg

/RWWH 巧克力派 J

4XDNHU V 麦片 J NJ

$10.34/kg

299

冰鲜鲈鱼

ea/ch

,

$5.71/kg

2

ea/ch

?)78!:6)72,32,$678.=,?C,+9':6!72"9NG:R27,S%7,$678.=,?C,+9':6!72"9

牛腩

L=MD,A<--

88

!"#$%"&'()*#+!"&,-.',/0.,

猪腩

59

֣ॾѝ᮷ᆖṑ˄ઘ‫˅ޝ‬ ƽ0RQNൠ४˖ 㦓ॾ䎵ᐲˈ ERXO ƽ1'*ൠ४˖ ѝഭ㋮૱ᓇˈ 6KH 0XOWXP᷌㨌ᓇ 丙ഭ䎵ᐲ 'HFDU 丙ഭ䎵ᐲ 6W -DF ƽ3ODPRQGRQ &RWH GH

429 Ib

$8.80/kg

L=MD,P<--

ea/ch

399

L=MD,5<--

L=MD,E<5-

2

单线鱼

九棍鱼

99

Ib

甘记龙岗鸡 龙岗鸡 龙岗 岗鸡

ea/ch

1

49

79

1

Ib

L=MD,/<--

L=MD,/<--

ea/ch

399

L=MD,4A<--

L=MD,A<--

12

Ib

99

1LQ -LRP 川贝枇杷膏 PO

+XDVKDQVLQJ 刀削面 J

288

ea/ch

ea/ch

$8.80/kg

$3.29/kg

$3.95/kg

288

688

588

;;>,鸡中翅 ;

ea/ch

56*6% &#$' 苦咖啡雪糕 [ J

3&#4#$%+&#$'%沙河粉 PP PP OE

Ib

Fruits ru uits et Légumes / Fruits & Vegetable 高丽菜

红椒

ࣱ త ௅ኃ య

$3.29/kg

$1.30/kg

59

Produit du Canada

49

¢ lb

P Produit du Mexique M

L=MD0<--

1

lb

Produit des É-U

L=MD,/</-

王子菇

韭菜

$3.29/kg

Produit du Mexique

49

1

lb Q7%*%9)%",3!,12!,6!,3)* ,,,,,,C.!7NG7)<N+69<N+!"<,%":R L=MD,/<E-

红葱头

圆生菜

Produit de la Corée du sud

2/200

Produit du Mexique

L=MD,/NA<00

黑提

2/4500 L=MD,/NO<00

芥蓝

3/2000 L=MD5NA<00

$2.18/kg

Produit des É-U

Produit du Mexique

g $1.74/kg

lb

L=MD,4<E-

79¢

lb

Produit des É-U

119

lb

白虾%,(-./%0*+

L=MD4<--

Produit du Mexique

L=MD,4<E-

1299

999

boîte case L=MD,4A<--

ÉPICERIE / GROCERY

L=MD45<--

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPNPOUSFBM DB OFXTQBQFS

水晶枣 !!" 水

$)8&92*&:)*&'()*+ 腊肠&7; "

.)6J)*J@)&人造牛油 E3;"

199

ea/ch

ea/ch

L=MDE<--

L=MD/<--

3

!"#2-%&& "

158

388

288

ea/ch

ea/ch

398

QA*&0*&'()*+&莲藕片 E E"

ea/ch

00

2

!"#$%&&

!"#2$%&& "# $%& "#2$%&& &&

R)*S0(G+&'()*+&流沙包 7>!"

ea/ch

ea/ch h

2/5

68+tax

Ԧᛠཁ

%9&'()*+&鱿鱼须 3C!"

FOJ@J&'()*+&芝士 ,3 "

D11@&L()*+&乳酸菌&7, 8GI

ea/ch

ea/ch

269

199

Jusqu' à épuisement ea/ch des stocks! 售完即止 L=MD5<E-

ea/ch

99¢

588

4XDQVKHQJGH %UDQG 冰杨梅 J

CONGELÉ / FROZEN 粽叶&7!!"

5064&'()*+ 去衣绿豆 7!!"

/012&'()*+&糯米&34"

㾯ዋᆄᆀᆖṑ ઘ‫ ޝ‬ Ƶ0XFK 0RUH ቊᴹаӋਁ㹼⛩ᵚࡇ ਁ㹼⛩䈧㠤⭥˖

L=MD,F<--

2DVLV %UDQG 橙汁 /

%HVW 4XDOLW\ %UDQG 龙利鱼扒 J

+tax

䠁ਁ䎵ᐲ ц㓚䎵ᐲ བྷᇼ䎵ᐲ ƽ/D6DOOH /D&KLQH ⾿┑ᾬ䞂ᇦ 1HZ ƽ:HVW ,VODQG ' ' 2 ⴋ⌠䎵ᐲ 'HV 6 㾯ዋѝ᮷ᆖṑ 6W -

ea/ch

ea/ch

ea/ch

ea/ch

499

139

699+taxax

98

ⴋ⌠䎵ᐲ 0DUFH ਽֣⢉५⋫⯇ѝᗳ 䬝䱣ਁᓺ 'HFDUL ƽ(DVW 0RQWUHDO˖ 䠁ॾ䎵ᐲ ˈ%YOG 䠁ਁ䎵ᐲ -DUU\ ༿ေཧ䎵ᐲ 3LH ƽ6RXWK 6KRUHൠ४˖

吕宋芒 S

美国富士

99¢

2

$2.62/kg

㘱䎥傮ṑ 9LWRUL ᇼ⌠䎵ᐲ ƽ-HQ 7DORQൠ४˖ ⌠઼䎵ᐲ 6W 'HQ ьᯩ䎵ᐲ ⌠઼䎵ᐲሩ ƽ9LOOH 6W /DXUHQWൠ ц㓚䎵ᐲ /DXU

Ԧᛠ᧙

ea/ch

!"#L%&&

M()*+&#62)*&'()*+&大 黄鱼&E!!N !!

龙利鱼柳&7GL

%9&'()*+&小龙虾尾&;!N,!!&& P!C"

99

The Largest

most distribut

No other Ch <=5&'()*+ 枣花酥&& <=5&'()*+&山楂锅盔&3,!" 盔 3,!"

<=5&'()*+&牛舌饼&7>!"

<=5&'()*+&苏式月饼 7,!"

<=5&'()*+&绿豆 冰糕 ,C!"

2/500

1999

399

!"#2K%&&

ea/ch h

ea/ch

!"#2'%&&

!"#2:%&&

!"#KL%&&

!"#2$%&&

499

599

ea/ch

ea/ch

FOURNITURES FO OURN O UR RNII POUR / RESTAURANT SUPPLIES S 大鸡腿&

598

ea/ch

À partir de 40lb lb b 40lb and up

159

lb

À partir de 40lb 40lb and up

圆生菜 F)G+0&'()*+&方便面系列

#$%&'()*+&芦荟水 ,- .

.)0?@40A&'()*+ 瓜子& !!"

XXX TJOPRVFCFD DPN

9@82*""0*"1B2&'()*+&山楂 山楂 山楂 零食&&3C!"

ea/ch

198

588

lb

1999

Produits du Canada

case boîte

王子 王子菇

2899

case boîte

2899

Produits du Mexique

1499

Produit des É-U

case boîte

绍菜

.,/012/3,45+26,4!

789/

$4

烧烤架

!"#2:%&&

)*+,

Produits du Mexique

case boîte

$5

49

!"#:%&&

椒盐豆腐

<@545=15+2A,2J*+23,2A14 222222E@1%D.3=%D.,+%25+;F

豉油皇炒面

2199

case boîte

.,/012>54I5

5,;*3,22G341?3H1 G341?3H122 5;;2789/

5,;*3,2<5,;*= >019?*+22 5;;2(89/

99

2199

Produit de la Corée du sud

case boîte

Aire de restauration / F Food Foo Fo ood odd co cour court ourt our ou uurrrtt

ea/ch

ea/ch h

HIJ()&木炭&E4"

39¢

lb

D'5&'()*+&果冻&,E!!"

198

ea/ch

烤盘

:5&'()*+&面膜

:K&'()*+&面膜

298

ea/ch

359 芥蓝

Produit des É-U

498

红椒&& 4"

ea/ch

ea/ch

ea/ch

ea/ch

region.

高丽菜

牛骨

tribution in gra

498

598

498

598

鸡翅

paper can m

$5

99

!"#:%&&

<@545=15+2A,2B*,23,2A14 < @5 54 45=1 A B 4 222222C0,@DE@1%D.3=%D.,+%25+;F

七彩上素

川辣鸡块

$13

99

!"#-&%&&

鸡炒饭

Un plat au choix+Riz $5.99 Un plat au deux choix +Riz $6.99 Un plat au trois choix +Riz $7.99

঳ᎃὙ౔᜴

ᎃᣣὙߔᆔNj‫נ‬໧ ጷྟὙʶᲝ ᎾࢹὙ࠴บ ଍ࣸὙᐞѽ

ఴઐก।ᮎ᫇Ὑ̅

8

88+tax ea/ch

1699+tax

ea/ch

2388+taxx ea/ch

9

88+tax ea/ch

56

88+tax ea/ch

One dish with a choice+Rice$5.99 One dish with two choices+Rice$6.99 One dish with Three choices+Rice$7.99

449

portion

!"#$%&&

499

portion

!"#'%&&

549

portion

!"#(%&&

449

portion

!"#$%&&

399

portion

!"#$%&&

氭囿冭尠╙戽曕☶⼺Ϫ 䋴㎠≿⊝ ѳ

We are hiring all departements, experience is an asset. Tel: 514 653 6096 On embauche pour tous les departements avec bon salaire, les personnes avec experience ont la priorite. Tel: 514 653 6096 Nous n'acceptons pas les règlements par Carte Jusqu' à épuisement des stocks! d e C r é d i t I n t e r n a t i o n a l ; c a r t e P r e Pa i d ; c a r t e cadeau;Américan Express I.):2,>!6"9)9)2J, 6J9,K We do not accept payment by International credit card, prepaid card, gift card, American Express 4//00, ;%!:<, 6!72"9)2" ŏ 9pUL¿HU OHV SUL[ DႈFKpV HQ PDJVLQ HQ FDV GH GLYHUJHQFH HQ UDLVRQ G HUUHXU G LPSUHVVLRQ GDQV OD FLUFXODLUH % & 7 6XSHUPDUFKp VH UpVHUYH OH GURLW GH OLPLWHU OHV TXDQWLWpV DQFXQH JDUDQWLH UpFDOPH $%"97=6:, >?, @AB, 4$C2:<D, E4A'55F'5EEE ŏ 9HULI\ WKH SLFHV RQ VWRUH GLVSOD\ WDJV LQ FDVH RI GLVFUHSDQF\ GXH WR SULQWLQJ HUURU LQ WKH À\HU % & 7 6XSHUPDUNHW UHVHUYHV WKH ULJKW WR OLPLW TXDQWLWLHV 1R UDLQ FKHFNV G6HD, E4A'554'0FFF ŏ 广告如有印刷错误请以店内标签为准。所有特价产品数量有限，售完即止。C&T 超市保留广告最终解释权。

ST-LAURENT S

Ѣྟ Ԧᛠ ྟా੝

ᗛۡӧ̠޴ͳࢹ

4JOPRVFCFD .FEJ ‫ܥ‬௙Ὑ

ƽఴઐᎷՏ஠ብʿ

᜹ཁ὚ఴઐʿγ᝼੝

ᄉэᆷবὋʿ੽ઝ‫ځ‬

लᡐᄉ͉ʹ᠉͉὚

ƽఴઐγ႐ᎷՏ஠

ᄉྟాὋఴઐγ႐ᤜ

Ѹ਒Ꮷก।᠉͉ᄉ

ƽఴઐ෤థ͉ʹᇪ ͉ʹஊ෴ϙՓnj

+FBO 'SBODPJT 3PCFSHF̴֖ᄉ‫ڃ‬᫲ʿ३ʿ੽ ᝢఴᄴ˖࠴ߥᄉᆠேૈஜ‫ڙ‬-FHBVMUஊउʼ ԻՐథ੝ৎӐnjࡂᄫґᏪᝒὋ᱆ᄴథ ᄉ ˖࠴ߥतኒ‫̅ܪ‬ጁዼᄉ࿃খὋᤇ˓ඊည‫ڙ‬ ʻࣱґ௦ njᢵ˝᱆ӑА‫ڃ‬ፆЖஓᐱ̂ҫ Ԧᝒ̠ᄉ$ISJTUJOF -BCSJFᝫտૈѢὋ‫ڙ‬௃ก ᆷ߿ߥಢᄉࠈЮቆච֖ᯌၸප᠎᧙௦ՠ᣹ ಕᄉৰхʽὋፋߥಢ߿҃ளયྠʿःឞ੆ ˝ஊउઅᠪᄉ͕Ўᮉᄫnj$ISJTUJOF -BCSJFᝫ տᤆ˝КᄴՉ‫ߥڠ‬ಢયྠयಧᄉु҃বፑ ʶਕҁ᥋ਲ਼nj‫ݜ‬ឬߥಢયྠःឞХథ‫ڠ‬ழ ֖ᇪӜྱᓣὋ‫ݟ‬౦ॸᮋ᧗ளϡયྠὋᥦ˥ ࡂःឞᥘឯॆ‫ڠ‬ᓧశࠑԟˀ᝹᝟҃ͺnj त ኒ ᝹ ᝟ ࣍ Щ ۡ ࣉԦ ࡘ ˃ ಜ ͺ ࠑ .BSD "OESj $BSJHOBO˶ʿ‫؝‬൓᱆ӑАᄴ ஊउᄉᤇʶф߿nj̴ᝢ˝ፋߥಢϡளયྠ ጥ࡚˼ᔈᨐὋஊउःឞ࠱ᤇቷᨐၸ౎ଡᰳ ߥၶᄉߥˉ੆ҩညnj

᱆ᄴࣶЇ‫چ‬ซбᎩቢᥒ᥄ː᧗ஜ૵෹᭚ త ௅ὋஜӡՏడ‫ڙ‬-B 1MBDF Ꭹ ቢʼซб᣾ᄉྗආὋ̴͂ᄉ˓̠ζোᥒ ҁ෹᭚njӉહ᱆ᄴࠑऐᦉ᫁.BUIJFV -B DPNCF‫ڙ‬ЮὋ੝థซб᣾ᄉ̠ᄉ˓̠ζো ᦏᜁᄦ˿nj -B 1MBDF ௦ʶ˓ࣞү᱆ӑАࠑऐ ซбࣶЇ‫ͮچ‬ᎵᄉᎩቢὋྗආ͂‫ڙ‬Ꭹቢ ʼ႐ʽ˓̠ζোၸ౎ଅ᫲ኍय़ࣶЇ‫چ‬ᄉ ቆͮnj ૵৘ὋʶՏᳫࠆ‫૆ڙ‬፝ஈѣឞᎩቢ і˓࠴ௐ˧ՐὋጻ̅ቊԨ˿Ꭹቢʼᄉ˓̠ ζোஜ૵nj.BUIJFV -BDPNCFͤኪܷጝథ ͊஠͇ᜁʽᣑnj˓̠ζো᧖Ӊહ‫ހ‬ՏὋ Ѣၶ௅య֖ࡏͰ‫ڦڠ‬nj .BUIJFV -BDPNCF‫ڙ‬ଋԩ᧓᝺ௐᛪᇧὋ ̴͂ࣂፂҪु˿Ꭹቢᄉ߶КጆፑὋᆷγᳫ ࠆ௃กв൒ʽᣑᤇ̎ሒ̠ஜ૵nj ૵̴ሥὋ᝜ழൣ‫ࠪڙ‬ᤇ൒ᜂѣᤈᛠុ ಉὋ᱆ӑАᄴ᝜ࠢࡌὋᄋࠑᰐ᝜֖ஊउᎩ ፎ᫸७˖ॶᦏ‫˝ڙ‬൤РՎҰҦnj ឞᳫࠆ‫ڙ‬ᜂѣ˿Ꭹቢ˧ՐὋ˃᫂ଡԨ ˿.BUIJFV -BDPNCFᦉ֖᫁Բܰʶ˓ˀᦉ

᫁ՎՏᄉ̠ᄉζোὋԺ᜸ᤇ൒ᄉᜂѣԺᑞ Хథஊ෴Ү఺nj .BUIJFV -BDPNCFᦉ᫁ᛪᇧὋ̴˓̠˶ ᝢ˝ᤇ൒ஈѣᄉᐿՐᤆథஊ෴਒‫ڎ‬nj௬ ཨὋᤇ൒ஈѣ௦థ᧪ࠪবᄉὋ‫ڙ‬੝థᄉ஠ ͇˖ὋᳫࠆԵ‫˓ˏ˿ူܪ‬஠͇Ὃʶ˓௦ᄽ ᄉᦉ᫁ఴ̠ᄉሒ̠ζোὋԲʶ˓Ѷ௦ˀᦉ ᫁ՎՏՎ‫ހ‬ᄉ̠ᄉ஠͇nj ᦉ᫁ᝌ᧕ឬὋ-BDPNCFᦉ᫁ࠪ᠆᠉ክ ူ-B 1MBDF Ꭹቢᄉ$PPQjSBUJWF &OGBODF 'BNJMMFМՂ੝ୃतᄉᤇ‫ݒ‬ጆፑ௃กકઇ ᳫࠆᜂѣʶ̂ᛪᇧСॶnj ̴ᤆࠪ੝థਆ ᅻ᥊ᒬࣁᄉ˓̠ஜ૵௦ՠᜁᄦᄉྗආᛪ ᇧСซnj ҁᄫґ˝ൢὋ˓̠ζোᜁᄦᄉࠑऐ࠺ లଋҁ͉ʹ्यᄉ᤯ᅻnjͭ௦ਆॸᄰСᦉ ᫂͗‫ڙ‬ଋʽ౎ᄉіܸЮնᅻԩࠎᏧnj ክူᎩቢᄉМՂ‫ڙ‬ʶ͊‫ܥ‬௙˖ᛪᇧὋ Ԁ΍ᳫࠆᄉᜂѣࣂፂ‫ڙ‬ֆʶ త ௅௸ʼ ཁࢺԾፆోὋͭ௦-B 1MBDF Ꭹቢၿ̅ ᤆథʶ̎᝟ኪ఺߶К฽ណ֖ᰍ᝼ࢹͺ᜵ ϡὋ੝̾ᄫґ̮ཨ௃กधஉᤁᛠnj

ኃ

ྟ

᱆ ᄴ ள ᫔

%PSWBMࣉᬋͯ᧘ᮿಷᄉᮔᝠ᠟ ᗛྱѽ࠶᜴ࡳ%PSWBMࣉʼֆଡѢ‫ܭڙ‬ ߢֆళࠪణጒ঄ᄉˏ˓М‫چ‬úú1BSD 1JOF #FBDI֖1BSD 8BMUFSTᄉ᧘ᮿಷ᧓Ԩᮔᝠஅ᠟ ᄉஊንᤈलᡐॆ‫ࣉڠ‬ඞᄉ౜ܷਘঠὋ̴͂ૈ ѢὋͺ˝ࡏඞὋ̴͂ඇࣱʼ̓ᄉࣉஊሯࣂፂ ࣞүࣉஊउ᠓˻М‫چ‬Юᄉ᝹‫ܫ‬nj‫ాڙ‬ᛥМ͔ ԥःՐὋឞࣉԠԦ࣊˿ʶ‫ݒ‬ளᄉርࣿὋԺᑞ‫ڙ‬ త ௅ᄉူ̂͗​͗ᝫʼ੺эὙ ෤థᮔᝠ᠟nj Եథ%PWBMࡏඞ੥ᑞᮔᝠ᧘ᮿಷnj ֆʶᒯֆ‫˖ٽ‬ӤԺ̾ᮔᝠʽʶ˓ֆళ ᄉ᧘ᮿಷnj᧘ᮿಷ̨ଡΘֆళᄉᮔᝠὋʿ᤟ ၸ̅Ф̴М‫چ‬nj ᯪ੺ᮔᝠ࠱̅ త ௅ᒯ ௅ֆళधஉnj ᭣ܲၦ࠶ࡏඞ̮ཨԺ̾‫ڙ‬М‫چ‬ຣဓࣲ ΍ၸ௃̠ᮔ߿ᄉ᧘ᮿಷὋͭԵథ%PSWBMࣉࡏ ඞ੥ᑞᮔᝠᮿಷnj ឞࣉᄉԓ‫ݼ‬ก᜺ᕘ಴ଡᝫὋֆళᮔᝠ ‫࠴˓ٽ‬ௐᄉ᧘ᮿಷὋࠪࡏඞஅԨ ЊὋࠪ᭣ ࡏඞஅԨ Њnj

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ౔ ᜴

XXX TJOPRVFCFD DPN

᱆ᄴႮᔟ23ᆉ̨Θߚುၸ ̯ త ௅ᡐὋࣂଋሗ᣾ளкႮᔟᄉ ᱆ӑА̠࠱ᬅ፝அҁ23ᆉ὇ʶሗӉդζ োᄉԺੲଠ‫ڎ‬ϷὈὋͺ˝ᄫґࣂѫԦᄉጭ ᠎Ⴎᔟ᝼௙ᄉஜߙఢ̼ழयὋᆉЮథଋ ሗႮᔟᄉௐ֖ᫍζোኍnjͭ௦Ὃ᱆ᄴӻၶ ᦉ᫁$ISJTUJBO%VCjὈᝌ᧕ឬὋᄫґஊउ ࠱ʿ͗МधଡΘᝌᩙᎃᆉζো੝ᭉᄉኪ กnjᤇ਒։ᅋ͌ˉ੊Ф̴᭣ஊउࠃͳ࠱ ௃กੲଠѢ23ᆉʼᄉζোὋ̾ஶҪᒬࣁ ᄉ᝺᫇ᬌ҃nj ૵৘Ὃ᱆ӑАᄉМРӻၶᦉ᫂ൣ‫ڙ‬ᆐ ቂ૊ཱᐎᥧஊउᄉतᝫतበႮᔟએཱጆ ፑᄉԺᑞবnj ᱆ӑАፂ฿ᦉ᫁1JFSSF 'JU[HJCCPO ఌ ᇧὋ‫ڙ‬ႮᔟએཱԦᛠՐὋʼာNjԜᮿᯝኍ Ժᑞᭉ᜵ႮᔟએཱὋ23ᆉ੊ణጻᄉႮᔟ એཱ࠱௦͌ˉু‫ܬ‬ൣ࣡ᤁᖸᄉ᧗᜵ࢹХὋ ̾ᆷγࢹͺ‫ڣ‬੝֖տࢹᄉ߶Кnj ᐎᥧஊउʼֆᛪᇧ࠱धԦႮᔟએཱὋ ̾΍Ҫૅܷ̠ᑞܴᤈᛠ‫ڍ‬ᬄ஺ᛠҁథМ РӻၶЙܑ᜵යᄉ‫ࠑڍ‬njͭథ̠ઝॶ߱Ժ ᑞᤴ੆੊ҪҚʿࣰኍဗ៵nj

࠱᝹᝟࣍ᄉᕘ‫ڎ‬ᣀӐ˝ Хͳᄉ҃ͺ ழ಴nj‫ ݜ‬ᤆ ឬ ᔭࡆ֖ ᔭࡆᄉᰳ ऎ௦КᄴፑʶᄉὋયྠᄉ ऄᓣःឞ௦ᗯᓣὋՎௐᤆ ःឞդథఱ᠎ЊገnjѢ̅ ᏬၸবᄉᏥᘼὋ#jMBOHFS #SBOEJOH %FTJHOМՂϙ Փ̅΍ၸఱᯎ᭦ᨷ౛ὋᏪʿ௦ᄽൣᄉఱ ౛njఱᯎ᭦ᄉጮူԺΙ૵ߥಢܰ‫ܖ‬ᄉᮧᓣ ౎ᤤ߿nj ૵৘Ὃᤇ̎ளયྠ࠱ᜁጩЙளߥಢत ᝹ᮉᄫ˧˖Ὃࣛథߥಢ‫ށ‬տ͗὇DPNNJTTJPO TDPMBJSFὈՏሥᄉᏤયྠ࠱ᜁᤩ൥ఢ૰Ὃ൤ ᮉ᝟Ѳᮔ᝟࠱Ᏹ᠟ஜᄇʹЊnj ‫̊ڙ‬తѹԷधᄉᝫ͗‫ށ‬տ͗​͗ᝫʼὋ ᭦ࠪ᱆ӑА‫ڃ‬ፆЖ὇2VjCFD TPMJEBJSFὈᝫ տ$ISJTUJOF -BCSJFᄉ᠎លὋ᱆ᄴஓᐱԉԉ᫁

˞ክᗛྱѽ࠶ࣉ˖ॶ‫ڠ‬Ӝӻၶϣऔᄉ $*6444 $FOUSF 4VE EF .POUSjBMࠇ࣊Ὃ̯ త ௅ᡐὋ1BMBJT EFT DPOHSiTႮᔟଋሗ˖ॶ࠱ু ‫ܬ‬௃ᭉᮔጝᄉ൥ЙयႮᔟଋሗὋឞ˖ॶэ‫ܫ‬ ˿ܷ᧙ᄉᣜ။֖.PEFSOBႮᔟὋ࣎భఝܲᄉ ࣱᣏ̠ᑞࡉঋଋሗnj1BMBJT EFT DPOHSiT௦К ᄴణܷᄉႮᔟଋሗ˖ॶ˧ʶὋඇ௅ణܷଋय़ ᧙ጝ˝ ̠൒nj$*6444ᛪᇧὋඇܸ࠱႐Ѣ іᄇҍፋ௃ᮔጝᄉࡏඞଋሗnj ̯ త ௅ᡐὋ᱆ᄴ੝థ ࡦ̾ʼᄉ੆̠ ᦏԺ̾ଋሗႮᔟnjᗛྱѽ࠶௦᱆ᄴளкႮ ᔟଋሗణͯᄉ‫ڠ‬Ӝ˧ʶὋ ܷጝ ὄᄉܷᦏ ࣉ̠ԯᒯ࠵ଋԩ᣾ʶ൒ซ࠰ὋᏪКᄴᄉᤇʶ ඊΒ˝ ὄnjʿ᣾Ὃၿ̠̅ԯణܲὋᗛྱѽ࠶ ଋሗ঳ஜ௦Кᄴణܲnj ˝˿΍ఝܲᄉᗛྱѽ࠶ࡏඞᑞܴԜଋሗ ႮᔟὋʶ̎ᇪӜ‫ͳڃ‬ൣ‫ڙ‬૙ࠑ૙ਖ਼̾ࡉԺᑞ ‫ڠ‬ՓࡏඞѫԦႮᔟᄉζোnj $*6444ᤆ‫ڙ‬ʶ̎ͯஅЙ‫ڠ‬Ӝतበ˿ึ Үଋሗཁnjᤇ̎‫ڠ‬ӜథॡܲࠬයࣼએᏧᄉᬱ ඞὋၿ̅ឥᝒᬩᆽὋ᝴̠ܲԺᑞʿᅻ᥊ᒬࣁԺ ̾Б᠟ᖌ३Ⴎᔟଋሗnj

ࣱ త ௅ኃ య

ࡂ‫ڙ‬᱆ᄴՉ‫ߥ࠴˖ڠ‬ तኒᏤே᫇ᮤʿற᜸ឰઐ ቪ˧ௐὋ᱆ᄴஊउэ‫ܫ‬஭ ᠪஜᄇʹЊὋፋКᄴߥಢ ߿҃ளયྠnj૵ ࣱ​ࣱ ѹ᱆ ᄴஓᐱጆፑЮѫԦ ᄉ஠͇௬ᇧὋளᄉ࠴ߥ֖ ˖ߥયྠᄉᰳऎѫѾ˝ ᔭࡆ֖ ᔭࡆὋʼ᭦ʿ͗థߥಢనҫ˖ ॶ὇DFOUSF EF TFSWJDFT TDPMBJSFὈᄉՏሥὋͭ͗ ᦠ‫ཱܫ‬௙ᜈᎵnj #jMBOHFS #SBOEJOH %FTJHOМՂ‫ڙ‬ᆷ ߿ߥಢયྠ᜵යᄉ஠͇˖ૈѢὋᮋࡉҦᆷ γયྠХథణ·Ժ᜸ऎὋયྠʼ᱆ӑАᄴ ஊउᄉಕខ‫ʹ͉ڙ‬ௐϊ͉ʹߢᓫᦏʿᑞ ᜁᥓᄥnj #jMBOHFS #SBOEJOH %FTJHOМՂˉ˞ .BSUJOF #PVDIBSEឬὋ‫ݜ‬ᄉࢹͺ‫ڃ‬᫲Ե᠆᠉

ᗛྱѽ࠶ু‫ܬ‬൥ЙयႮᔟଋሗ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

᱆ᄴ᝟Ѳ஭ᠪஜᄇʹҪЊፋКᄴ˖࠴ߥ߿҃ளᩆྠ

᱆ᄴ̊ʹՏЇቧ‫ڙ‬ኍय़௅੫ͮᎵ

ኃ

ྟ

᱆ ᄴ ள ᫔

಩૵᱆ᄴஊउᄉ߽ழஜ૵Ὃᄫґథ ʹՏЇቧ‫ڙ‬ኍय़ࣶЇ‫چ‬ᄉͮᎵnjͭ௦ ᬓ൤˧ܰὋᤆథஜ̾ӡ᝟ᄉࣂፂ߸੆ซ б‫ڙ‬МበࣶЇ‫چ‬὇$1&Ὀ੊௦ԩᛩүᄉࣶ Ї‫چ‬ሗኍय़ͮᎵᄉЇቧnj ‫ڙ‬᱆ӑАὋ‫ڙ‬ᥦ̎ԩҁஊउᛩүNj͈ ಪ˝ඇܸ ҪЊᄉࣶЇ‫چ‬३ҁʶ˓ͮᎵ ࣂፂ੆˝˿ʶ˓਎Ԧᓢࢼᄉ͉ҫnj ᣾Ԝіࣱ౎ὋࣶЇ‫چ‬ᄉኍय़ՏӬԪ ३ᡔ౎ᡔ᫁ὋᏪࠑ᫁థௐʿ३ʿኍय़ஜ ࣱ੥ᑞ̴ࣞ͂ᄉߦߔ‫ڙ‬$1&੊௦ԩᛩү ᄉሒ̠ࣶЇ‫چ‬ᖌ३ʶ˓ͮᎵnj ‫ڙ‬ኍय़౎ᒬᤇࣶ̎Ї‫چ‬ᄉႂពయᫍὋ ࠑ᫁͂᤯࣡ʿ३ʿፋߦߔᤤસʶࠑ෤థ ᛩүᄉሒበࣶЇ‫چ‬nj‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ᄉʶ̎ ‫ڠ‬ӜὋᤇࣶ̎Ї‫چ‬ᄉ͈ಪԺᑞᰳ᣹ඇܸ ҪЊ੊Ꮷఝܲnj ‫ڙ‬᣾Ԝіֆ᧖Ὃ᱆ᄴࠑऐᦉ᫁.B UIJFV -BDPNCFᛪᇧ̴ࣂፂᅻ᥊ᤇ˓ኍय़ ՏӬʼᄉ̠ஜࣂፂ᣹ҁ˿࠱ᤂ ʹ̠nj

ͭဗࠃ௦Ὃᬓ˿ᤇ ʹ̠̾ܰὋᤆథஜ̾ ӡ᝟ᄉߦߔ‫ڙ‬ኍय़ᤇࣶЇ‫چ‬ᄉͮᎵnj ᥦ˥ҁऄథܲ࠵ߦߔ‫ڙ‬ኍय़ᅋ‫ڙ‬ʶ ˓ԩᛩүᄉࣶЇ‫˖چ‬ᖌ३ʶ˓ͮᎵ὞ ᱆ᄴࠑऐᦉᆷᝢὋࣂፂథ ʹՏࣂ ፂʼࣶЇ‫چ‬ᄉߦߔࠑ᫁ፋ̴͂ᄉߦߔԠ ซб˿ʶ˓ளᄉႁឯnjࠑ᫁Ժᑞ‫˝ځ‬ፂ ฿੊‫ͮူڠ‬Ꮅኍԓ‫ځ‬ф߿вʶ൒᧗ள ซбnjᤇ̎ߦߔ௦ՠဗ‫ڙڙ‬ඇܸ Њᄉ ௅੫ͮᎵʼʿ३Ꮺᅻnj ઁ੝థዜ‫ۋ‬ᄉႁឯኪ‫ڙ‬ʶᡐὋᄫґ ‫ڙ‬ʶࠑМበࣶЇ‫੊چ‬௦ԩᛩүᄉሒበࣶ Ї‫چ‬ኍͮᎵᄉЇቧ঳ஜѶ᜵ఝᰳnj ᄫґᤇ˓঳ஜ᣹ҁ˿ ̠Ὃᤇ˓ ‫ݼ‬ᒬ౎ᒬ̅ᣀᦉ᫂ࣞү᱆ӑАᄉࠑ᫁˝ ߦߔ‫ࣶڙ‬Ї‫چ‬ซбͮᎵᄉᎩቢMB 1MBDF Ὃፑ᝟ௐᫍ˝ ࣱऄnj ᤇ˓ஜߙॆ˖Ӊહᥦ̎ᤆ෤Ѣၶᄉ ߦߔᄉࠑ᫁͂ᄉႁឯnj ಩૵ࠑऐᦉፋѢᄉஜ૵Ὃ.BUIJFV

බள᠈ࠜክူМՂ !"#$%"&'"()*+,)"+-'"*./0"1)&230""%"#&'"14

ᾬ≨ᯠ 5POZ -PV

᝼҅ᩏᛠయ᠍ܲᮖ۪અᠪፂᰍ Ҫ‫ڍ˖ڍ‬ᯭຠदࣱܲူ᠈ζ᝗ ఴМՂˢҪૅܷ̠࠮γᬖМՂ᤯᣾Ф࡚ʽᦉ᫂ ͟ஙူ᠈˧૾ాѫᩘ‫׷‬

‫ڙ‬थ喟 FYU 'BY喟 ౝ౭喟 #PVM 3FOF -FWFTRVF ੣఺ 8 .POUSFBM 2$ ) ( 5 ႂᥪ ZPOHYJO MPV!G G DPN 㑾〆喟XXX ZPOHUSVTU DPN

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS

ែ 䉱 ࣷ ⼻ ߎ ̀ ䷅ 䃟 Ꮤ

γᬖ ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

౔ ᜴

̠࠮ ጻᢵѫጙ ᧗Ⴠ ᤆఴ ྤӝ ྗආଉ̝ ᡓጞኣ᝼ ణ͕৻‫ڍ‬ᬄ႐ߥၶγᬖ

ߍᠬ๔ᰶਗψែ䉱⻺ㆨ Ⱋ‫ݺ‬ᰶਗψែ䉱ᱧч

અᠪ

ऱ⻺ែ䉱ຯ҂̷⼻

γఴ۲᧚3341 3&41 5'4"Бሯ᠌ਖ਼ ੫ክઅᠪ

ែ䉱㏱वܳᲽࣷᣕ㡽

᠝൛

ᬣ䬡 ᰵ ᬒ ক‫ ࡵ̸ ښ‬QN ౝ◦ ;PPN 䄤⩢䄊ᝃᓛԎ䶱㏓ ᓛԎत MPVZY

᠈ 㖅 ߖ ⤳ ऺ

ੜࡓ᠝൛ 3341᠝൛

-BDPNCFଡҁᄉ ʹ̠ॆ˖ʿӉહὙ ᄫґࣂፂ‫ڙ‬ʶࠑࣶЇ‫˖چ‬ӳథʶ˓ͮ ᎵᄉЇቧὙ ʹ̠ ྗආ ᮔ ᝟ ध ‫ ݼ‬ʼ ࣶЇ ‫ چ‬ᄉ ௐ ᫍ ‫ڙ‬ ࣱ త ௅̾ՐᄉЇቧὙ ʹ̠ Ф̴ࢿϘ὇ᬓԜ ࡦ੊̾ʼᄉЇቧὈὙ ̠ ᱆ᄴஊउ੺эधஉ˙ௐஓࠈ ᱆ᄴஊउణᤂࠇ࣊Ὃ࠱͗Љ᝴௅੫˖ ॶ$1&‫ڙ‬तᤴளᄉබˣবतኒయᫍὋ‫ڙ‬ʶ ̎˙ௐবᄉஓࠈ˖ࠓጩఝܲᄉߦߔὋͭ௦ ࠑऐᦉ᫁.BUIJFV -BDPNCFुុᤇʿ͗௦

Кளྟఴᄉþપᢻஓࠈÿnj ͮ̅(BTQjTJF‫ڠ‬Ӝᄉ#POBWFOUVSFࣉᄉ МበࣶЇ‫چ‬-F $1& EF MB #BJF࠱͗௦฽ណ ᤇሗளழกᄉኃʶࠑࣶЇ‫چ‬nj‫ࣶڙ‬Ї‫߸چ‬ ੆ʶएᮔ᝟Ᏹௐ ˓తᄉளतኒࣲधஉ ˓ ளͮᎵ˧ґὋ̴͂࠱͗‫ڙ‬ʶएॆ‫ڠ‬ஓ۵ᄉ ᫁Ꮴ͗੝΍ၸᄉੜᫍ᧖ଋጩ ՏЇቧnjͭ ௦‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ὋቆᎵᄉੜ֖ᫍतኒ᭣࣡ሩ థὋ‫ځ‬൤΍ၸᤇሗ˙ௐ੣ൿԺᑞ͗ఝҪ‫ڇ‬ ᬱnj᱆ᄴՉ‫ڠ‬ὋӠܲ˓˙ௐࣶЇ‫چ‬ஓࠈᄉ இᤴᮉᄫᄫґൣ‫ڙ‬ᤈᛠᅋnj ࣱ̬‫˧ܸܭ‬ґὋ᱆ᄴஊउ࣎భԺ̾੺ эᑞܴࠓጩ ˓ͮᎵᄉКளᄉ$1&ࣶЇ ‫چ‬तኒᄉतᤴႁឯnj‫ڙ‬൤యᫍὋᤇࣶ̎Ї‫چ‬ ࠱Ժ̾΍ၸ˙ௐ‫ڣ‬੝ࠓጩఝܲᄉЇቧnj

ᗛྱѽ࠶‫ڠ‬ᨠᗯጲढ᫁ጲ੆ఴ᭦˙ː᧗ᡓஂ ᗛྱѽ࠶‫ڠ‬ᨠᗯጲੰतࢹርᮔ᝟Ᏹᠪ ̢Њnjͭ௦Ὃ಩૵޴ͳᤂ௅ᖌ३ᄉ஠͇Ὃ ၿܸ͈̅ᄉड़‫ڠ‬᠟ၸὋᤇᮉࢹርణள͈ಪ ͤ᝟͗᣹ҁጝ ̢ЊὋ΍ᤇʶᮉᄫᄉల౎ ‫ܫ‬ԩ᠎Ⴀnj ‫ڙ‬ᗯጲढ᫁ጲᮉᄫᄉԓ‫ݼ‬ᮔኪ˖ὋӉ դ˿ ̢Њᄉ‫ڠڗ‬ड़ၸ᠟ၸὋͭ௦ၿ̅ ʶ̎ʿԺᮔ᜸ᄉ‫ځ‬ገὋឞᮉᄫᄉ੆ఴ௬ᗂ ‫ܘ‬Ҫnjʼ˓తὋᗛྱѽ࠶М̓ࡌ὇4PDJjUj EF USBOTQPSU EF .POUSjBMὈᤨ᭚Ὃड़ၸ-F #PVMFWBSE᠓ྫྷ˖ॶᄉ᠟ၸ˝ ̢ЊὋᏪ ʿ௦ԓ౎ᮔ᝟ᄉ ʹЊnj൤ܰὋᗛྱѽ ࠶ੜ‫ڣࣉ̖ڠ‬ᄉ᮸ӣὋ˶਒։ᅋढ᫁ጲࢹ ርड़ၸੰࡘቆᫍᄉ᝴ܲᄰС੆ఴᦏᜁͯ ͤnj಩૵ઐ᥊Ὃ಩૵М̓ࡌᄉͤኪὋᗯጲ ढ᫁ጲࢹርᄉड़ၸ঳᠟ၸὋဗ‫ܷڙ‬ጝ‫ڙ‬ ̢ЊࢺԾnj ᤴ੆੆ఴᡓஂᄉԲʶ˓ԓ‫ځ‬௦ᗯጲ ᮉᄫપՐὋ‫˧ࣱ ڙ‬ґ௃กКᦉ߸੆nj ಩૵М̓ࡌᄉ஠͇Ὃᗯጲढ᫁ጲᄉըၸ֖ ൣ࣡ᤁᖸԺᑞᤆᭉ᜵вኍ ҁ ˓తὋᏪᤇ ʶढឧᄉͤ᝟᠟ၸጝ˝ඇత ʹЊnjᄴ ᫁'SBODPJT -FHBVMUᮖ࠭ᄉ᱆ӑАల౎Վ ᄩஊउࣂ᜵යᗛྱѽ࠶ࠪᮉᄫᮔኪᤈᛠ ೜ಉὋࣲ࠼ណଡѢᝌфழ಴nj ࡉክࣂፂᤈᛠ˿ʶ̎ҏђ᠟ၸ֖ᬋ

ͯ੆ఴᄉࢹͺὋඊ‫ݟ‬Ԩ๖‫"ڙ‬OKPVቢνत ‫ڠ‬ʽϢᢻ‫ڣ‬ᄉ᝟ѲኍኍὋͭМ̓ࡌࠃᬄ ʼ‫ ࣱ ڙ‬త߸੆ᄉʶ͊஠͇˖Ὃࡂଡ Ѣ᣾Ф̴ᝌфழ಴nj‫ڙ‬ᤇ͊஠͇˖ὋМ̓ ࡌतᝫђ࠵ᒬҮ੹೘֖ႂ೘ᄉஜ᧙Ὃᤇಧ Ժ̾ᓫᄴʶ̢ܲЊᄉ᠟ၸnj ‫ڙ‬ᗯጲढ᫁ጲᄉ᜺Ѳ˖Ὃᗛྱѽ࠶ࣉ ஊउʶᄯ‫૆ڱ‬᝹በ ˓ᢻቢὋᏪᬋͯ੆ఴ ᄉФ˖ʶ˓ᝌфழ಴Ὃࡂ௦ᢻቢஜ᧙̯ ˓ђ˝ ˓njͭ௦Ὃᤇʶழ಴ᜁᗛྱѽ࠶ ࣉஊउધፏnj త ௅Ὃᗛྱѽ࠶ࣉࣉ᫁7B MjS JF 1MBOUFࠪ޴ͳᛪᇧὋ‫ݜڙ‬ᄹ౎Ὃ˝˿ᬋͯ ੆ఴᏪྲྯʶ˓ᢻቢ௦ʿԺᑞᄉnj‫ݜ‬ឬὋ ᗯጲፏࠪ௦ॸ᜵ᄉὋ ˓ቢ˶௦ॸᮋᄉnj 1MBOUFᛩЌឬὋࣉஊउᄉʶ˓˃ࠑ‫ށ‬տ͗ ൣ‫ڙ‬ᬶধࣸᄝὋଡѢఢ̼ழ಴nj‫ށ‬տ͗ः ឞ͗‫ ڙ‬త ௅˧ґଡ͕̓Ӑᮉᄫ੆ఴᄉ तᝫnj ˀ൤ Վ ௐὋ᱆ ӑ А ̓ ᤯ ԉ ҝ ԉ᫁ $IBOUBM 3PVMFBVᛪᇧὋ‫ࣲݜ‬෤థଅᬓ͉ʹ ᤤᮉnj3PVMFBVឬὋ̓᤯ԉ˶࣎భԺ̾᝹በ ˓ᢻቢὋథ̎ழ಴ൣ‫ڙ‬᝿ͤ˧˖nj‫ុुݜ‬ ឬᄰС఺ౝൣ‫ڙ‬Ꮵᘼܲሗழ಴Ὃͭ௦Վௐ ‫੽˶ݜ‬ᝢὋൣ‫ڙ‬೜ࠅ‫ڙ‬ᗯጲढ᫁ጲᮉᄫ˖ Ե᝹በ ˓ᢻቢᄉழ಴nj

ఴઐКᄽႂߔྟ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

ੜࡓ᠝൛˃ࠑ˝৥᧙ᢵ҃߿ ঳థʶ൛௦৥ణ·ᤤસ ֵ̖ࣸ

ణͯԺ᣹ ᯪ̶὚ளሧඞ෤థࢹͺ˶ᑞ᠝൛὚ ‫߿ڌ‬ѽညˀ๎ҮѽညጷՋζၸᮨऎ᠝൛὚ ζၸᮨऎ᠝൛὚ࣂథྫྷˉв᠝൛Ὃࠃဗ‫ܘ‬Ϙ

నҫ·

௃ᭉ‫ڙ‬5%᝹థ࣐ਖ਼὚͉;ழΦௐᫍ὚ ࡂᤂஂᛠଡΘК‫ݒ‬నҫ὚ ࠴ௐԨ३ನэፆ౦

ѽည͕

ଡґᩙ߿ ܸѽညፏ͕ࠪ৻

ᬇ࠴ᇕ

ᬇ᯴

9JBP -FJ $IFO

$IJ $IFO

:JOHIVB ;IBP

5%ੜࡓ᠝൛ፂူ

5%ੜࡓ᠝൛ፂူ

5%ੜࡓ᠝൛ፂူ

ᡎᖏೄ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ႂព ႂព ႂព

͛ᄽ ͛ᄽ ͛ᄽ DIJ B DIFO!UE DPN ZJOHIVB [IBP!UE DPN YJBPMFJ DIFO!UE DPN

➦ᘍ䄇ᒮẩⰅ ߖᗕ⊤ใႶᅲͽ͇ ‫ڡ‬ᬧࣾ䓫 7*1ፂጡ̠˞ᮅ

և๎࢏ 514.576.0923

"

40-%

Džጯ͚ᓰ๔ᐧま ̴䄇ਜ਼ ສࡧ 䓾ౝ䧮 ⼌჏ࢂ̭ ⼌䛾倅ᩣ‫ ⽠ڒ‬

40-%

Džࢄᇥ⻨㧆 ܳ䧌ᄼ䩴 ፓч᝭ 丽亳 ᕨ䲏⼜䓾 Ꭰ᫦‫ڙ‬䛹 ᴴ ۳倅ᅁ๘ ̴ៈਜ਼ ̺‫ݝ‬ጯᩬ ѝФ 䲋䄇ࠬឝ 䅏㐊ສ๴កᣏ

‫➂ڞ‬๐㘳 ‫ڞ‬ᓹ‫ڞ‬ᙅ ‫⽁ڞ‬᱃ߗ ⩢䗛 DIJOFTFBHFOU !HNBJM DPN эⱌ

2

,

Dž㺬ᇈສࡧ Ꭱ ຄ๔ఈࡷ‫ܧ‬ ⼌ ẩ ̴ 䄇 ਜ਼ Ԋ ‫ ڨ‬ສ ⟣ ᔮ Ҡ ⼌჏㉍䉕倅ᭀក⤳ ⁏䓻ᰶ჋߈Νუ Გ⩢৕䄏

"

१๟

i 6 DPN

40-%

ȕ -BDIJOF ͚ ᓰ ࡧ ഌ Ꭱ ᐧ 〜 ๡ 㖁 ᢿ‫ݘ‬඲ ᝬͨ㇫ᓰԊ‫ ڨ‬ፓ‫ڕ‬䘕Ԋԛ᱌‫ڲ‬ 倅 ᶐ -( ⩢ க ज ࠲ ๔ 䘕 ܳ უ ‫ ⱌ ڤ‬ₐ ज ៻ ࠲ ‫ ڒ‬Ѽ 73 ‫ ⱌ ڕ‬჋ ᮜ ࣯ 㻯 䄤 ◦ ‫ ܨ‬https:// my.matterport.com/show/?m=Hm3Wd4AYwLU

㮏҂Кᒺ 䄏ᒶ᝴⏅ 䉮⩝➮ᘕ ᝅϙᔠࣽາ ࢋ᝴⇖☛ᖱ

+

࣌Ф ̴ ̴ Ν‫ ڒ‬

ளᄧ

ᰵҨΥក ⵂЬ倍ក 䄽‫ݙ‬๜ጽ

Džᱧ̺ज๞ 䃖‫̴ ̴ ݖ‬㥒͇ ䷊๔Ꮔፓ➖͇‫ܧ‬ਜ਼ ज⩠䄤䉤 ᄼ ᱙๔⩌ᘼ

-% Dž #SPTTBSE 0 ࡧ Ꭱᐧ⠙⿸ 40

ᅸ ࢔ ࢘⊡ ბ‫ ڲ‬౽ࢄ᱊ࡄ 㐀Ჱ᫦ₐ Ԋ‫ڨ‬Ҡ ࢍౝ๔ Ⴖ䲆‫ڲ‬㶄 䬦͚ፓ䲆 䙺ຄ᜽⛌

,

438.764.9918

ȕ 㧆 ೻ Ꭱ ฼ ≈ ༰ 㟞 చ ᄼ ࡧ ᅯ㖁ᢿ‫ݘ‬඲ ፓ䒓Ꮐऻ䮏ࣷԖ䭟䰗䖛 䭠㻯ᮜ๔䭠झ ࢔ბ ࢘⩌ 䬡 ᬍノ⤳䉦 ϑ䕇᫦Ӭ 䙺ຄ᜽⛌ घФϲ ̴

40-%

2

ளᄧ

Dž ओ ᰶ ࢄ ᇥ ສ ࡧ 4BJOU 3jNJ ጯ͚ᓰ ̭ẩ͡㶄 Ꭰㆠᬧ 䨧᠈⼌ ⼌䛾Ꭰ ᝬ ͉ສ 䔯वऱ⻺⩌ᘼ

ளᄧ

40-%

Džጯ͚ᓰᏤ๔ౝ䧮 〆‫ڕ‬᫝ ࢔‫ڙ‬ᄀ 䊲թ ̴

Dž Ꭱᐧࢄᇥ㇫㷲ԛ ࢔ ‫ڙ‬ᄀ ᫉ᄦ䲏 $ ࡧ 䉚➖͚ᓰ 䓾᱗Გ䒨䒕〆 ϲघФ ̴

Dž -BDIJOF ႓ ࡧ ᝬ Ꭱᐧ ࢔‫ڙ‬ᄀ ̴ ࣹ䭠झ 䲍䓾᝭ᰶ䃫᫪

40-%

40-% 5)"/ "4,*/( 13*$&

+

Džࢄᇥ $ ࡧ Ꭱᐧ‫ڙ‬ᄀ䊲倅 ᕔФ℁घФ ̴ ̭࢔̭ ̭࢘ბ‫ڲ‬䒓Ѻ ࠲‫ڕ‬ᅸ⩢க

А⤳ౝ䧮〆䭱䓾Ƞ ጯ͚ᓰぶ☚䨭ẩⰅẩ㟞 ⁏䓻Გ⩢৕䄏喆

᱆ӑАʶֆள᫔୑᜵὇ Ὀ ༥࿐᫁᤬ܷࣄМՂϢൢҪૅܷనҫ ‫ڙ‬నҫᤂʶ˓ˆጡ˧ՐὋ త ௅Ҫૅ ܷ᫁᤬ܷࣄМՂ༥࿐Greyhoundࠇ࣊Ὃ࠱ Ϣൢ߶ᄴ֖᱆ӑАᄴ੝థᡸጲᄉᤁᖸὋ ̯௙ܸᡐබˣϢൢ‫ڙ‬ҪૅܷଡΘనҫnj ᣷ܑ᧗ளधஉՐὋᎾ‫ڍ‬GreyhoundМՂ ࠱ፘ፝‫̾ڙ‬ʽᡸጲʼଡΘᡴܑనҫὙܲ ܲ͟ᒯጰጝNjܲܲ͟ᒯ࣊กᎬNjᗛྱѽ ࠶ᒯጰጝNjᗛྱѽ࠶ᒯจ‫ܢ‬ᮏNjຝ‫׍‬ӧ ᒯ᜴ᬵ‫ڎ‬nj

ፂ฿ᦉ᫁1JFSSF 'JU[HJCCPOࣂМधᛪᇧ˝ ᤇ˓ᮉᄫਕҁ᭣࣡ᒬ៷Ὃ៭ൠᤤસ᱆ᄴᄉ ˞᜵ԓ‫ځ‬௦ᤇ᧖థ˗ࠜᄉපҦԦႂnj

᱆ᄴԜࣱ̓᤯̂஋঳ஜʽᬋ൪̑ʼӣ ᱆ӑАᄴීᢻγᬖࡌSAAQᄉஜ૵ ௬ᇧὋஜ૵௬ᇧὋԜࣱ᱆ӑАᄴ̓᤯̂஋ Р๗Ԣ ̠Ὃඊ ࣱђ࠵˿ nj ᣏ̠͝ஜʽᬋ˿ Ὃ᧗̠͝ஜʽᬋ˿ njͭ௦Ὃ൪̠̑ஜѶథ੝‫ܘ‬᫁nj ಩૵SAAQᄉѫౡὋ᥊ᡸʼᄉ̓᤯ђ ࠵࠭ᒰʶ̎Ղ఺ϡѢӿᬖҮͺὋΒ‫ݟ‬ᡓ ᤳᰁ᯹Ὃʿጆ߶Кࣛnjˀ ࣱᄰඊὋ൪ ̠̑ஜ‫ܘ‬Ҫ ̠Ὃ ࣱРథ ̠൪̅ ̓᤯̂஋nj

᱆ᄴ‫ុ̖ڠ‬ಉ ʻ੆̠ਆͰ‫ڙ‬ᤇ᧖ ಩૵ణள‫ុ̖ڠ‬ಉὋॆᜁ᫇Ԣల౎ ူਆᄉͰ੝‫᧖גڙ‬ௐὋ᱆ӑАʻѫ˧ʶ ᄉ̠ᤤસ˸ెὋඊ ࣱ௢ߢፆ౦὇̊ ѫ˧ʶὈథܷࣧʼ๨njុಉ௬ᇧὋဗ‫ڙ‬థ ὄᄉల౎᠓ੜᏧൣ‫ڙ‬Ꮵᘼ᥻Ӝ὇ʽᬋ ˿ ὄὈὋథ ὄᄉ̠ឬ̴͂ਆୂҁ˸ె὇ ‫ܘ‬᫁ ὄὈnjܷጝ ὄᄉ̠ឬὋ̴͂࣎భ ‫ࣉۡڙ‬᠓˻ੜࡓ὇ʼӣ˿ ὄὈnj ౎ᒬܷᗛྱѽ࠶‫ڠ‬Ӝᄉԩ᝺ᏧᛪᇧὋ ̴͂ူਆᄉల౎Ͱ੝௦‫᥻ڙ‬Ӝ὇ ὄὈὋ Ф൒௦˸ె὇ ὄὈὋཨՐ௦ۡࣉ὇ ὄὈnj ࠱ᤂ ὄᄉ ࡦԢ ࡦ̾ʼᄉԩ᝺Ꮷᛪ ᇧὋ̴͂ਆ‫ె˸ڙ‬᠓˻ʽʶ‫ݒ‬ੜߔnj ൤ܰὋʶӦԩ᝺ᏧૈѢὋ̴͂੩ኪ᠓ ˻Ӭਖ਼Ͱ߳ὋᏪ ὄԩ᝺Ꮷᛪᇧэ‫ܫ‬᠓˻ ʶ‫ݒ‬МࠟὋ ὄԩ᝺Ꮷਆ᜵ʶ੝$PUUBHFὋ ὄԩ᝺Ꮷᛪᇧ̴͂͗ሜͰ‫ڙ‬Мࠟnj

៭ൠ࠱‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶Ӯࡿतஜ૵˖ॶ (PPHMF త ௅ࠇ࣊Ὃઅᠪ ̢Њ‫ڙ‬ ᗛྱѽ࠶᥻ܰ᠓˻‫ڠڗ‬तஜ૵˖ॶnjஜ ૵˖ॶ࠱त‫ڙ‬ᡯሎӮࡿ4BMBCFSSZ EF 7BMMFZGJFMEʿᤉᄉ#FBVIBSOPJT‫ڠ‬Ӝnj᱆ᄴ

ᗛྱѽ࠶અЙ ʹࣞүᮿԉ֖ᦤա ᗛྱѽ࠶ࣉஊउࠇ࣊࠱અЙ ʹЊ ࣞүᦤա֖ᮿԉὋᦤա֖ᮿᯝᏤ౛Ժ̾ ࠱ᤇቷᨐၸ̅‫ܸܭڙ‬ᜈν᭚Ի੊ӣጞ᫸ Ⴎ᝹ஶ̾ఝ‫ڠݝ‬γએտࢹ֖ࠆਖ਼nj

ᗛྱѽ࠶Ꮴ̠ᬒࡏඞඇ̠ᖌᠸ ʹ ᱆ӑАᄴกᬒ త ௅ࠇ࣊੺э˿ʶᮉ ʹЊᄉ֖ᝌழ಴Ὃᠸϩᥦ̎‫ڙ‬ኃʶ จႮৰ˖̝̠‫ڙ‬Herron᫁యએူ˖ॶ ၶาᄉࠑ̠nj‫ڙ‬ኃʶจளкܷึᛠ˖Ὃ Herron᫁యએူ˖ॶ൪̑ ̠nj൛ᮉ࠱ ѫԦፋ൪Ꮷᄉᦠϥ੊ߔ‫̾ݘ‬Ԣ‫ڙ‬ኃʶจ ႮৰయᫍࡏͰࣲࣳߚʽ౎ᄉࡏඞఴ̠nj ࠑ࡚।࣍ᛪᇧὋ̴࣎భᤇቷ൛ᮉᑞ‫̬ڙ‬ ࣱ​ࣱऄґஂ̶nj ᗛྱѽ࠶7BVESFVJM 4PVMBOHFTӜ‫ٿ‬அ ʶ൒বԯᎳ ᗛྱѽ࠶᜴ࡳ7BVESFVJM 4PVMBOHFTӜ ஊउ᜵යࡏඞ࠱ၸ᣾ᄉʶ൒বԯᎳࣛҁ ၶখ˖ॶᤈᛠ‫ٿ‬அnjࣉ᫁1BUSJDL #PVTF[ु ុὋᤇᮉనҫ̨᤟ၸ̅ॆ‫ࡏڠ‬ඞὋ͌ˉ֖ ఺ౝः‫ڙ‬3&$:$ 26&#&$ᄉࣞүʽत በᒬࣁᄉ‫ٿ‬அཁnj ᄫґᗛྱѽ࠶ࡳЮᄉʶ̎‫ڠ‬Ӝ˶‫ڙ‬ ‫ٿ‬அԯᎳὋӉહ1PJOUF $MBJSF֖4U -BV SFOUnj Île-Perrotੜ͈๨ࣧణ˝৲̠ ᗛྱ ѽ࠶ Ӭਖ਼Ͱ߳˖͈ͮࣂ๨ ˝ ЊὋඊԜࣱኃʶߢऎᄰඊ‫ܘ‬᫁˿ ὄnjᏪܷᗛྱѽ࠶‫ڠ‬Ӝ͈ಪ๨ࣧణܷᄉ ‫ڠ‬Ӝ௦Île-PerrotὋᄫґᄉ˖͈ͮ˝ ʹὋ

ʶࣱЮ‫ܘ‬᫁˿ ὄὋ˶ࡂ௦ឬඊґʶࣰࣱ ‫ʹ ˿ܲڨ‬ЊnjԲܰὋᗛྱѽ࠶᜴ࡳᄉੜ ͈‫ܘ‬᫁ᤳऎ˶ᤉᤉᰳѢ˿ࣰ‫ڨ‬පࣰὋ᜴ࡳ ੜ͈ʼ๨˿ ὄὋ᣹ҁ ЊὋ๨ࣧ˝ Њnjܷᗛྱѽ࠶‫ڠ‬ӜԲܰʶ˓๨ ࣧॡܷᄉ‫ڠ‬ழ௦7BVESFVJM 4PVMBOHFTὋ˖ ͈ͮ˝ ЊὋඊʼʶࣱ‫ܘ‬᫁˿ ὄὋ ˀࣱ̊ґᄰඊ‫ܘ‬᫁˿ ὄὋᥦ˓ௐϊᄉ˖ ̨͈ͮ˝ Њnj ‫̠נ‬ᛣᡓࣉᏤ౛‫ޙ‬ᜁ఼಴џ߀᭦˙ள ૈଌ ᗛྱѽ࠶ӧ̠ႃߔ'SBOL $BPᜁଌ̅ Ԝࣱ‫ڙ‬ν‫ࡳݘ‬὇/VOýT *TMBOEὈែ఼˿ʶ Տ‫ߔݘ‬Ὃ̴ဗ‫ڙ‬᭦˙ளᄉૈଌ ‫ڙ‬џ఼ ಴ґ๗߀‫ގ‬ᐺҾጉ౼̠nj త ௅Ὃ௉ʼ ࡦᄉ$BP᤯᣾᜼ᮟ͗ᝫ ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶กᬒѢऐnj̴ᜁૈଌ‫ގ‬ᐺҾ ጉʶՏ‫ߔݘ‬þˀʺܺѫࡏ੊ሎުÿnj̴ᤆ ᜁૈଌ‫ގ‬ᐺ᜵఼ࠎឞՏ‫ߔݘ‬ᄉʺܺ੊ࠪ Фᤴ੆̠ᢵ͝ࠎnj૵ሥὋ$BP‫ ڙ‬త ௅Ԧ Ѣ‫ގ‬ᐺὋʶܸՐὋ̴‫ځ‬๗߀‫ ڙ‬త ௅ែ఼ ࡦν‫ࡏࡳݘ‬ඞ4IBP +JOH -VᏪᜁ૬nj᣼̬ ˝ൢὋ᝜ழ෤థМ࣊൤಴ఝܲᄉζোὋ࿀ ᎴҮ఺࠺ʿຌഁnjុಉԦဗὋ'SBOL $BPˀ ᜁࠎ̠Ͱ‫ڙ‬Վʶ࣮Мࠟ᧖nj

ኃ

ྟ

᱆ ᄴ ள ᫔

Ԁௐள᫔ឯ᜸XXX TJOPRVFCFD DPN

̠࠮γᬖ ᧗ܷႼჀᬖ ᫁యᄹએᬖ ႐ߥၶӝႤγᬖ ஺ຣଉ̝ᬖ Չሗઅᠪֵ̖ 3341Nj5'4"Nj 3&41

੣఺

461&3 7*4" ᄉణ·ᤤસ

! " # #

$$$$$ %&!"#%'! ႂᥪ MJVXFJMJGF!HNBJM DPN ‫ ڦڠ‬4BJOU $BUIFSJOF 0 4VJUF

˃ˉNjនζ

˼δᬗἻࡃ௧˼ஊॷ ѫጙयጻၶ̠࠮γᬖ ᤞፋߦߔ͂ᄉ᠚ॶᇩྫྷ

γᬖNjઅᠪԢሯҫᄰС˖஠ᠪ஧ࡉ‫*)((( ڙ‬+,(-+*+.-)/01$

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ౔ ᜴

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS ӑܷ̚ߥፂ฿ߥᆯ‫ܢ‬

ܲࠑֵ̖̼ူὋణ͕ᄉ͈ಪὋణ‫ݝ‬ᄉనҫ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ѵᘚ

ྗආ᝺Ҫଉ̝ᄉ߶ॶγ᝼ ࣱ త ௅ኃ య

஺ຣଉ̝ᬖ

Ҫ‫ڍ‬ᆀᝬ

ኃ

ஞူ ఴઐ

ҪૅܷளкჀΒ

ྟ

Ҫ ‫ڍ‬ ள ᫔

2VFCFD

0OUBSJP #SJUJTI $PMVNCJB "MCFSUB 4BTLBUDIFXBO /FXGPVOEMBOE BOE -BCSBEPS /PWB 4DPUJB .BOJUPCB

/FX #SVOTXJDL 1SJODF &EXBSE *TMBOE Ф̴

൪̑

5PUBM ੔ൢ త ௅

Ҫૅܷ‫ڍ‬Юᓇာ ੥௦͛୦Ⴠඈሁᯪ

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

౔ ᜴

ဖ ီᥪઐ಩૵ᐎᥧஊ उᄉ ஜ૵ϡѢፑ᝟ὋԦဗᒬࣱ̯̬௢ ϛ̾౎Ὃ‫ڍ‬Юᓇာ௦͛୦Ⴠඈᄉ ᯪৎnj ᐎᥧஊउᎩቢԦ࣊ᄉஜ૵௬ ᇧὋࣱ̬ త ௅ᒯ త ௅˧ᫍὋᒯ ࠵Ԧဗʶ߼᫹ব˱ࠆᄉҪૅܷᓇ ာథ ာnj త֖ తᄉᆷង˓ ಴˖Ὃ‫ڍ‬ᬄᓇာӳ ̾ʼὋҁ˿ తὋ्Ҹध‫ݼ‬ੴᣀὋ‫ڍ‬Юᓇာӳ ˿ ̾ʼnj ঳ͳᏪᝒὋԦဗ᫹ব˱ࠆᄉ ‫ڍ‬ᬄᓇာ̯ త͊ᄉ ာʽᬋᒯ త͊ᄉ ာὋᏪ‫ڍ‬ЮᓇာѶі ˪ᄰՎὋ̯ త͊ᄉ ာӣᒯʼ˓ తᄉ Βnjᒬࣱ̬ త̾౎Ὃ త͊ ௦ᓇာʼԦဗణܲᆷងჀΒᄉత ͊ὋРథ Βnj ஜ૵ѫౡፆ౦लᡐМРӻၶ ˃ࠑ֖ஊउᦉ߽᫂տᄉ᠎ႠὋԀ Ҫૅܷ௦ՠᭉ᜵᧓Ԩఝܲࠪ‫ڍ‬ᬄ ᓇቆᄉଏஶ౎᥆҃Ⴠඈ͛୦nj

‫ٽ‬ᄴኃʶ᧪Ϣ੩ᬀலѽऔ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

XXX TJOPRVFCFD DPN

ፘᬀ࠶ͣ‫܈‬ညЎࠇ࣊ኃʶ᧪ Ϣ੩ᬀலѽऔႮᔟ˧ՐὋ߶ᄴ֖ ᖻல؎ख़ຝᄴ὇4BTLBUDIFXBOὈᬣ Ր˶ࠇ࣊ଋሗኃʶҍ࠱ʿ੩ᬀல ѽऔႮᔟnjʿ᣾Ф߱ᄴ͊ᛪᇧὋ̴ ͂ʿ੩ኪఆϢᬀலѽऔᄉଋሗὋ ᐎᥧӻၶ߽տѶᛪᇧὋ̴̮͂ཨ ᝢ˝ឞႮᔟԺ‫ܷܲڙ‬ஜ̠Ꮕ˖ ߶К΍ၸnjͭ௦ὋՉᄴᄉф߿˶ लᡐ˿̠͂ࠪԦၶᤇሗ቉ཨᣀԪ ԓ‫ځ‬ᄉ࿮฽ὋӉહΘःʿᆷ߿ᄉ ឬกὋ̾ԢࠪᬀலѽऔႮᔟథᎫ ᜸ᛝಞ᮲ᬖᄉઝউnj ᱆ӑАᙉཨ෤థࠇ࣊Ϣၸᬀ லѽऔႮᔟὋͭԁ̅ త ௅˶ࠇ ࣊ʿв ࠱ᬀலѽऔႮᔟͺ˝ኃ ʶҍႮᔟଋሗnj᱆ᄴԀ࠱அҁᄉ ʹҍᬀலѽऔႮᔟὋ࠱ၸ̅ࣂ ፂଋሗ᣾ኃʶҍᬀலѽऔႮᔟᄉ ̠nj‫ݟ‬౦ਜ਒Ὃኃʶҍଋሗᬀல ѽऔႮᔟᄉ̠Ժ̾ᤤસኃ̃ҍஇ ˝ᣜ။੊.PEFSOBႮᔟnj

᱆ӑАᄴ௃̠‫ځ‬ᤊԥᦤआ೜Ⴎᬥሎᜁ‫ܪ‬Ꭾ ᗛྱѽ࠶ྱ఺‫ڣ‬௦Ҫૅ̨ܷథᄉ‫˓ٽ‬ Љ᝴‫ڍ‬ᬄᓇာᬋᖿᄉ఺‫˧ڣ‬ʶnjၿ̅Ⴎৰː ᧗ὋҪૅܷஊउ̅ త ௅ൣयࠃᛠ˿Йܑ஺ ࠆ$07*% ೜Ⴎˀᬥሎ్̽Ὃ᜵යᤈЙҪ ૅܷᄉ஺ᛠᏧॸᮋᥕߵǑ೜Ⴎกǒᄉጊপ᜺ ߿Ὃ‫ڙ‬ஊउૈ߿ᦤआЮᬥሎ ࣲܸኍय़Ⴠඈ ೜฽ፆ౦Ὃࠪʿᥕߵ᜺߿੊ଡΘᘾϛζোᏧ ࠱‫̾ܪ‬ᰳᮨᎮ൛੊ѻ‫˓ ܪ‬తᄉѱయnj ಩૵᱆ӑА೜ࠢ఺ౝᄉஜ૵Ὃ੔ൢᄫ ґὋ᱆ӑА෤థ̠‫ځ‬ᤊԥᤇᮉ‫ࠑڍ‬ӻၶก ̽ᏪᜁᎮ൛੊அҁ‫ܪ‬Ꭾnjᤇʿ̨௦‫˝ځ‬᱆ ӑА௦Ҫૅܷᬌ҃᣷ႌణːಪᄉᄉᄴጞஊ उ˧ʶὋᤆ‫˝ځ‬ᄴ᫁'SBODPJT -FHBVMUʶв᜵ය ᐎᥧஊउϡѢఝܲҰҦὋ౎ᬌ̠҃͂ሎध੊ ᤈЙᤇ˓‫ࠑڍ‬nj ಩૵ҪૅܷӻМРӻၶࡌᄉஜ૵Ὃᒬ ࣱ త̾౎ὋК‫ڍ‬Չ‫ڠ‬ᒯ࠵ࣂधѢ ष

ᎮӬὋࣲ˄థ ̠‫ځ‬ᤊԥǑᬥሎกǒᏪԩҁ ૈଌnj ૵৘ὋМРӻၶࡌࣂˀҪૅܷᄋࠑᰐ ᝜Nj‫ڠ‬ழ᝜֖ࠢሒ̠߶Кᦉ᫂ࡘधՋͺὋ ੯ᛠᤇᮉก಴nj᣼̬˝ൢὋ੯ก఺ౝࣂፂ ᤈᛠ˿ᡓ᣾ ൒ᄉՋ᜺ব᝺᫇ὋᏪ˄Ὃ 1)"$˶ࣂፂ˿ᝌ˿౼̎஺ᛠᏧ߰Ժᤤસ ଋԩᤊ᜺ᎮӬ˶ʿஂ̶ʻ௸ᦤआͰࠖ᠟ၸ ᄉ͇̂njʿ᣾Ὃᤇᦉѫ஺ᛠᏧ࠱͗ʶᄯᜁॆ ‫ڠ‬੯กᦉ͕᫂Ўᤜᢍᡱᤈnj ᱆ӑА೜߽ࠢҨМࠈ‫ݘ‬Ԧᝒ̠"VESFZ 3PZ $MPVUJFSᛪᇧὋ‫ڙ‬᱆ӑАὋᄴ೜߽ࠢ෤ థࠪᤊԥǑᬥሎกǒᄉᛠ˝‫ʹ͉̾ܪ‬Ꭾ൛ ੊ଡᡐ͉ʹឃ᝷nj૊ཱ‫ݜ‬ᄉឬกὋ᱆ӑА ೜߽ࠢ᠆᠉ࠪᤊԥก।ᄉᛠ˝धХᎮӬὋ ࣲ˄͗ˀᐎᥧՎ̂РՎ੽ઝࠪᤊกᛠ˝ଡ ᡐឃ᝷ᄉ᠉͉njҪૅܷМឃᎷᄉ‫ݘ‬Ԧᝒ̠

ᐎᥧ᧓᠓ᦉ᫁"OJUB "OBOEᢵ͊ᜁᄦ ᐎᥧ᧓᠓ᦉ᫁"OJUB "OBOE௦ᐎᥧஊ उ᠆᠉᧓᠓ःܷࠪึᛠྫྷᠪᄉ᠆᠉̠Ὃ ణᤂὋᄋࠑᰐ᝜ᆠᖌ˿ʶᡐ๗߀͌‫ڎ‬гЌ "OJUB "OBOEᦉ᫁គᰔᄉ಴͇Ὃၿ̅੝๗߽ տᄉ᝜৵Ὃ̽൚គల᥂ὋБᬓ˿ʶӡ‫ٽ‬ᄇʹ Њᄉ૮ܾὋ߀࿀ᜁ૬nj ૵ઐ᥊Ὃុಉ‫ ࣱ ̅ݼ‬తὋॆௐ᠆ ᠉ܷึᛠయᫍӝႤၸֵΘःᄉҪૅܷМР నҫˀ᧓᠓ᦉᄉʶՏᬷտஅҁ˿ʶ࠯ႂߔ ᥪ͇Ὃឞႂߔᥪ͇ͪ˪౎ᒬ̴ᄉ˞ክᦉ᫁ "OJUB "OBOEnj‫ڙ‬ᤇ͊ႂߔᥪ͇˖Ὃᦉ᫁ͪ ˪᜵යឞՏ߽տጊপ࠱ ʹЊᄉМРᠪ ᧚ᣀЙ๑࣐ܰਖ਼Ὃ̾ᝠ᠓˓̠᫸એ᝹‫ܫ‬nj ॆௐὋ੝థ‫ڙᦏࠑڍ‬Ⴑ࿈́݃੘ԯᎳNj ੣‫ݒ‬Njӝၸనᜈ֖એᄫ᪪ὋளкႮৰᤩຑ ௾ԢὋ࠭ᒰࠪӝႤྫྷᠪᆀᎤᄉ঻৽ӣጞὋҪ ૅܷஊउ˶‫ڙ‬ሤ౜ᝠ᠓nj ࣱ త ௅Ὃ "OJUB "OBOE௦ᦉ᫁‫ڙ‬ଋԩǑ‫ࠑڍ‬ᥪઐǒ᧓ ᝺ௐᝌ᧕ឬὋ‫੊ڍ˖ڙ‬ҪૅܷᄉФ̴ֵ̖ ҃ᤴ‫׷‬ᄉᐎጆ̠Ὃఆௐ࠱̴͂ᄉය᠓਒Փ ᣀሧҁ˿᫸એ᝹‫ܫ‬ʼnj

ᤇ൒᧓᝺ՐˏֆὋԀ ࣱ త ௅Ὃʶ Տ߀Ⴀ̠࠱гЌᦉ᫁ᄉϛႂߔᥪ͇Ԧᤞፋ ߽տnjͭ௦Ὃ߽տࣲ͂෤థᬝЙᬝ᫷Ὃ̴͂ Ԧဗឞႂߔᥪࣲ͇ʿԺ᭤Ὃ̅௦ԥ‫ܬ‬೜ಉὋ ࣲ਒ខҁᤇ௦ʶ˓ᰔࡌὋ̅௦ઐ᝜nj ˃̯᫂̂Ꭹፎ࿀Ꮄᄉុಉ̠տ᜵ය Ҫૅܷᥪஊᄉ೜ಉտଡΘࣞүὋ̾ࠬයॆ ࡌᄫґࣲల᝴Ժᄉុಉ੾శnj ࣱ త ௅Ὃ̴᤹͂૬˿ဗࣱ ࡦᄉ߶ܷ႔ᄴࠚ᜴ ෡Ҫࣉࡏඞ,FOOFUI ,FO[P "MBZF "DIVnj ឞႃߔణѹ‫ځ‬ϛгᦉ᫁ˀ߽տᄉ౎ज़ Ꮺᜁૈଌ൚គ֖ᢵ͊ᄦၸὋՐ౎Ԡ‫ܘ‬Ҫ˿ ʶ˓᫺ែૈଌnjᄋࠑᰐ᝜߽տ‫ڙ‬กऐ஠͇ ˖ឬὙ þள᝼૵ᛪ௙Ὃ̴ൣ‫ڙ‬ˀʿᅻՏᄉ̠ ࠚែࠃஶ൚គnjÿ᝜ழ߽տਕ៘þМРన ҫ̠տ֖Ҫૅܷᥪஊ೜ಉտÿ‫ڙ‬൤಴˖ଡ Θᄉࠂ᠛ࣞүnj ᜁնᄫґᐏឯ। ࣍˝ᒬࣁϡ ௃ Ꮄʼ ឃnjᦉ᫁ҨМࠈ෤థԦᛪ᝿᝶njᄋࠑᰐ᝜ ύ൤఺͗ଡᧇՉጷጺ᝜৵Ꭹፎ൚គᄉː ᧗বnj

ʷ౦ௐ᝿˃ಜ యὈ

஠ ʷ౦

ຝ‫׍‬ӧࣉ᫁ःឞ᥊ൟ ॓ӯᇪ಩૵ӑᎾՉܷۡࣉ̪৅̍ᜍᄉ࿀Ꮄည ஜ૵Ὃፋຝ‫׍‬ӧ੘ʼ˿̪৅̍ᜍ࿀Ꮄ˧ᦏᄉࣤߔnj ᤇ˓๖োलԦ˿КီᄉСซὋॆཨ‫ڙ‬ఴ‫ڠ‬लԦᄉ᭍ ୭ఝ௦ᬱ̾ᝒ‫ئ‬njʿ᜵̾˝Ὃ॓ӯᇪᄉᤇ˓ઐ᥊௦ ᣀሧᅷᄳὋઁࠪே᧚ࡢ֖ጰጝᄉ఑Ҧ̪৅ஈѣ̍ᜍ ᄉМ͔ᒹ᝶᜼ጲὋᣀሧҁ᥵‫ڍ‬ҪૅܷᄉᢵʼὋ‫˝ځ‬ ʿ࠵޴ͳᦏ‫ڙ‬Ր፝ᄉઐ᥊˖᧓᝺˿ຝ‫׍‬ӧࡏඞὋʿ ࠵̍ᜍNj࠾Ф௦ӧ̠ࠪᤇ˓þᐃᣵಕኣÿᖿҁຝۡ ܿʼὋࣲʿਕҁ਒ܰnj̴͂‫ڙ‬௅࣡ၶา˖ᥒ᥄ᄉሗ ሗ൧᜼ࠪय़Ὃ௦ຝ‫׍‬ӧЏᱤᔈဖʽ᫺ఌᄉᝇᖿnj̯ ஜ૵௬ᇧὋຝ‫׍‬ӧᄉ̪৅̍ᜍ࿀Ꮄ‫ࣱ ڙ‬Ⴎৰయ ܷᫍࣧऎ᮸ӣ Ὃᡓ᣾ጰጝˀே᧚ࡢnj‫ݟ‬౦૊̠ ԯඊΒ౎ᄹὋᤇ˓᫇ᮤᄉː᧗বఝҪ቉Ѣnj ॆཨὋ‫ڙ‬Кီᔴ‫ډ‬Ὃ‫ځ‬ᅋႮৰᏪѢဗᄉ̪৅̍ ᜍ֖ӧᜍ࿀Ꮄ᮲໼Ὃ௦ʶሗ௾᥅ဗ៵njͭჁፆ௦Ὃ ຝ‫׍‬ӧͺ˝ణ௉Ѣဗᤇዜ൧᜼֖̪৅ဗ៵ᄉܷᦏ ͗Ὃࣉ֖᫁ࣉᝫ͗ҁऄ࣯˿̣̎˥὞ ੇ̯͂өថᄴԥ൧᜼ᄉৰх౎ᄹὋӧᜍ֖̍ ᜍᝫտ‫ڙ‬ԥ൧᜼ᄉ᫇ᮤʼܷ‫ܥ‬Ⴜ֏Ὃ੯ஊЖЮథ औ߶ᇩNjᬇ͚ᗦNjֆ༼ӧNj‫ބ‬ՙࠋὋऔ߶ᇩ֖ᯰӯ

஠ˏͮӧᜍ‫ݘ‬বԉ᫁ఝ௦ဗᢵឬกὋ઒᭚ᒬࣁᥒ ᥄൧᜼ᄉᥒ᥄ὋलԦᇪ͗Сซnj‫᧘ڙ‬Жᄉᄴᝫտ ࡐผс֖ృᏣӧ˶Һ̅Ѣ‫ܥ‬Ὃ࠾Ф௦ࡐผсὋʿͭ ‫ڙ‬М͔ᬶ͗ʼ઒᭚ᥒ᥄൧᜼ᄉፂԊὋ˶ԦᡐСซ ሗி൧᜼ᄉኣՏ֏ՇὋᖌ३ᄴउֽःὋ࠱̍ᜍతᄉ ణՐʶֆ߿ͮСซሗி൧᜼ஓᐱֆnj̯ᐎᥧᝇऎ ᄹὋஊउᦉ᫁͏ј̀Nj‫᧘ڙ‬Ж‫͗ڍ‬ᝫտСਥ᠅Njԟ ᝫտᑊߔνNjᑊЊ៻ᦏᮟᮟԦ‫ܥ‬nj ‫ٿ‬ҁຝ‫׍‬ӧὋ ࣱᤤˠὋ̯ࣉ᫁ၲ䘪ᤓҁ ࣉᝫ͗ὋК௦ᄆ̠Ὃ෤థӧᜍNjӾᜍNjᖦ।ࠕᜍᝫ տὋ˶෤థԓͰඞᝫտὋਆਆࡂਕҁᏂᐃnj࠵ஜி ᜍ̠ԯᡓ᣾ ᄉຝ‫׍‬ӧὋቤཨ෤థ࠵ஜிᜍඞ ਒̼ᛪ‫ࣉڙ‬ᝫ͗Ὃᤇ˓ۡࣉᄉþሗி൧᜼ຝऎÿԺ ᜸ʶதnj˶‫ځ‬൤Ὃ‫ڙ‬ᤇ൒൧᜼̍ᜍᄉ᮲໼˖Ὃࣉᝫ ͗಩ఴ௃กᡱᄴᝫ͗NjᐎᥧʶಧὋథुཉᄉԥ൧ ᜼‫ܥ‬ᮂѢဗnj ᤇ˓þ̪৅̍ᜍ˧ᦏÿᄉಕኣὋፋࣉ֖᫁ࣉ ᝫ͗੩˿ʿԢಪᄉѫஜὋࣉ᫁ၲ䘪ᤓःឞ᥊ൟὀ ௙ࣱࣉᤤὋᤤඞNj࠾Ф௦̍ᜍᤤඞὋःឞ଍Үᄽൣ ᄉஇԪὀ

/BUIBMJF )PVMFѶᛪᇧὋᐎᥧ೜߽ࠢ࠺లࠪ ᱆ӑАԦၶᄉᤊԥᦤआ೜Ⴎ᜵යᄉᛠ˝ଡ Ѣ͉ʹૈଌnj ᱆ᄴМР߶Кԉԉ᫁(FOFWJFWF (VJM CBVMUᄉҨМࠈԦᝒ̠"NFMJF 1BRVFUᛪᇧὋ᱆ ᄴᄉ᝜ࠢൣ‫ڙ‬ːಪ੯ᛠᤇᮉก।Ὃଡ̓ᤊ ᜺ઐնὋࣲ˄ൣ‫ڙ‬಩૵ҪૅܷМРӻၶࡌ ଡΘᄉՏӬᤈᛠࠑ᝺nj‫ݜ‬ᛪᇧὋᙉཨ᱆ӑА ᝜ழԺ̾ࠪᤊԥǑМРӻၶกǒᄉᛠ˝ॆ‫ڣ‬ ‫̾ܪ‬Ꭾ൛Ὃͭࠪᤊԥᐎᥧ೜ႮกᄉᎮ൛Ѷॸ ᮋၿ೜߽ࠢधХnj ᗛ ྱ ѽ ࠶ ᝜ ழ ᛪ ᇧ Ὃ̴ ͂ ൣ ‫ ڙ‬ˀ 1)"$ՋͺὋᒬ త ௅὇ᦤआᬥሎ᜺߿ၶ஌ ˧௅Ὀ̾౎ὋࣂՓ೜߽ࠢଡ̓˿ ᮉ๗߀ᤊԥ Ǒᬥሎกǒᄉઐնnj᱆ᄴ೜ࠢᬒᛪᇧὋᒯ̅˝ ʹ෤థࠪᤇ ˓಴͇˖͉ʹʶ˓಴͇‫̾ܪ‬Ꭾ ൛੊ଡѢૈଌὋԓ‫ځ‬௃Ժ݊նnj

ᬀᄴӧᜍᎾࠓӝ࣍๗߀ ᘾधԦᇽ‫ٽ‬ᄇʹᜁ૬ త ௅Ὃ۟ॳᗛᮏ᝜ழࠇ࣊ὋʶՏᬀᄴ ۟ॳᗛᮏᄉӝ࣍Ὃ‫ځ‬๗߀Փᬀᄴஊउᘾध˿ ʹЊᒯ ʹЊᄉԦᇽᏪᜁ૬nj ૵᝜ழᄉள᫔Ԧ࣊ὋᤇՏӝ࣍ՏԶԽ̕ ᖦ὇ᮂដ:JGFJ 4IJὈὋ ࡦnj‫ݜ‬ᜁૈଌˏᮉᎴ ՏὙᡓ᣾ Њᄉ൚គᎴ֖ᡓ᣾ Њ ᄉᄦቊᎴnjࣱ̬ త͊Ὃᬀᄴกᬒឯය۟ॳ ᗛᮏ᝜ழᄉፂ฿࿀Ꮄᦉ᫂Өүᬀᄴӻၶុ ಉᦉ᫂ὋࠪᤇՏӝ࣍ࠃஶ˿᤹૬nj ‫ڙ‬ᬀᄴᄉӝ࣍ክူᦉ᫂὇$PMMFHF PG 1IZTJDJBOT BOE 4VSHFPOT PG "MCFSUBὈᄉ߽Ꭹ ʼ௬ᇧὋԽ̕ᖦ௦ʶՏࠑऐӝၶὋ̅ ࣱ ߸੆ఴመ۱ᝪߥˉὋ ࣱซбᄅ᝭੆˝ ʶՏӝၶnjҪૅܷӝߥᎾࠓӨ͗὇$BOBEJBO "TTPDJBUJPO PG .FEJDBM "FTUIFUJDTὈᄉᎩቢᠪ஧ ௬ᇧὋԽ̕ᖦ̅ ࣱᖌ३ᬀ࠶ͣ᣹ܷߥᄉ ӝߥߥͮnj૵᝜ழ̭ፀὋ‫ݜ‬ᄉ൚គᛠ˝̯ ࣱซбध‫ݼ‬ᛠӝௐࡂध‫ݼ‬ᄉnj థᎩԣ࿮฽Ὃ‫ͤݜ‬᝟௦Փஊउᅦઐӝ ႤనҫὋ᤯᣾ៅઐጉԨӝႤፂ᠟nj੊Ꮷ௦ઁ ӝᎾʿᑞઐᩘᄉὋ͡ᤴᄹჀઐᩘnj

КளЇቧᛩ᠚ለѽ$$#:$4 ణᰳᑞᮖ Њ త ௅ὋҪૅܷᐎᥧஊउ‫߽ڙ‬Ꭹʼఝ ள˿ʶᮉКளᄉለѽ᧚᝟Ѳnjᤇᮉለѽ᧚ ኤሥ˝$$#:$4ὋКሥ௦$$# ZPVOH DIJME TVQQMFNFOUὋ௦Ҫૅܷ‫ࣱ ڙ‬ଡѢᄉᮨܰ Їቧᛩ᠚Ὃ࠱Փࠑ᧖థ ࡦ̾ʽЇቧᄉࠑऐὋ ణܲԦஉ ൒ᮨܰለѽ᧚njඇ˓ ࡦ̾ʽᄉߦ ߔణܲᑞᮖ Њnj ᄫґὋథ ࡦ̾ʽߦߔᄉࠑऐὋԺ̾அҁ ඇࣱణᰳ ЊᄉЇቧለѽ᧚njᥦ˥Ὃ‫ڙ‬ ᤇቷ ЊᄉᮨܰବүʽὋ ࣱᄉЇቧ ለѽ᧚і˪௦ʼ๨˿ nj ಩ ૵ ஊ उ Ԧ ࣊ ᄉ ζ ো ௬ ᇧ Ὃᮖ Ԩ $$#:$4ᭉ᜵໗ᡛ̾ʽ్͇Ὑ ‫ڙ‬Ԧ உ ለѽ᧚ґὋ࠴ ߦᄉࣱᴓʿ໗ ࡦnj὇ ˓Ԧஉௐᫍ˝ ࣱ తNj తNj త ֖ తὈ࠴ߦᭉ᜵໗ᡛྥ‫᧚ݚ‬὇$$#Ὀᄉᮖ Ԩᠪಪnj࠴ߦᄉྗආᭉ᜵‫ࣱ ֖ ڙ‬ ઐሯnjᤇቷᛩ᠚௃ᭉႁឯὋᄯଋҁ᠌ὀ ‫ݟ‬ ౦ࣱ໗ ࡦὋѶ͗ϢൢԦஉለѽ᧚nj

К᭦ᄉሒ̠᠈ҫክူὋ ৥ᭉ᜵˃੥ᄰүὋንѲ৥ᄉழՓὋᎁᤴ৥ᄉల౎

8FOEF 'SBOL ;IPV ➦䃥䛾㲺ܳᲽጵ

514-962-3168

ខ ᱰ ߔ‫⩫ڢ‬䄓 514-748-4566 ext 4576 ߔ‫Ⱚڢ‬㏵ 514-748-4576 і ⱕ 514-744-5153 & N B J M zhouwende@hotmail.com ߔ‫ڢ‬ლ౦౶ 6505 Route Transcanadienne . suite 500 St-Laurent QC H4T 1S3

ʶ˓ሶϣᄉူ᠈γᬩ᜺Ѳ௦᫙ʽ᣹੆ᄫಕ֖೔ਆᄉС᪃ ৥ᭉ᜵ʶ˓˃੥ࣞү৥҃ᝠʶ˓Ժ̾ү৥᣹੆ᄫಕᄉ᜺Ѳ

ক᪴ᓤ‫⩌ٵ‬ ℂ͇λ⌲ࡻ๔႓喑᭜➦䃥䛾㲺ܳᲽጵ喍$'"喎ࣷ䛾㲺ノ⤳᫦ा⮱ጒੳノ⤳ⶂธ喍.#"喎ȡ Ѓ‫ڤ‬ᰶ็Ꭱ͇⩹᰺ߎ㏼侹喑⛌ᖶऱ⻺⻮ϧ⤳䉏ゃ⪒ࣷऱ⻺⽠֒⮱ែ䉱᫦ᵵ喑䄇Ԏ㜠̷喑㘪ͧ჏ᝤ᣽ӈ̭〆ᐼ⮱‫ڕ‬䲏⻮ ϧ⤳䉏᰺ߎȡ

ྱѾ ዴᤤ ̼ူ

ྗආଉ̝ϣऔγᬖ դ4VQFS 7JTB γᬖ ܲሗ͈ͯᤤસ

‫ڍ‬ᬄ႐ߥၶγᬖ ܰѢ஺ຣϣऔγᬖ

ȕ ͗ϧ֒Ꮴࣷ➆ࡨԊ䮖 ȕ ͗ϧ࢞䛺⫫⫲Ԋ䮖 γ ȕ ͗ϧё₸Ԋ䮖 ȕ Ꭱ䛾 33*' ࣷ-*' ᬖ ȕ ͗ϧϧᄬԊ䮖 Ⴧ᱌Ԋ䮖 ܳ㏏ᐼ㏵⩌Ԋ䮖 ▢≨ಸ㏵⩌Ԋ䮖

ȕ Ԋ᱙ែ䉱ധ䛾ࣷ∕‫ڹ‬䔭о‫ו‬㧱䃎ܿ 3341

અ ȕ ‫ڞ‬हധ䛾 ᠪ ∕‫ڹ‬᪆㗟‫ו‬㧱䃎ܿ 3&41 ∕‫ڹ‬䔭о‫ו‬㧱䃎ܿ 3341

∕‫ڹ‬䔭оᩣ‫ڒ‬ധ䛾 33*' ‫ו⼻ٺ‬㧱ጽᝤ 5'4"

:BO 1V 5IFSFTB

ኃ

‫̖ڠ‬ፂጡ ᝸ᱧ

ྟ

⩢䗛 ZBOQVUIFSFTB!ZBIPP DPN 㑾〆 XXX ZBOQVUIFSFTB DPN

ࢇ๔䯳ఏࢄᇥ$BOEJBD 㖁ᢿ‫ݘ‬඲᫝Ⰵᐭਜ਼

ߋ‫ ڙ‬эⱌ /PUSF %BNF 0 .POUSFBM 2$ ) $ #

⣝౧カ㏓Ϙऄхᘍ ⣝Аࡃ⮱䃫䃎䷻ᵩ ⣜ධх 㒻 ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬᪆㗟䉱⎽͝ ჹ ࡴթ⒉߈ᬍ䭽 ᭜թᓄ ᗕែ䉱হ᠒ᰶ⮱➖͇

Ꭱ๔ጵ຃ Ꭱ䛾຃ ᎡȠ ᎡȠ Ꭱ๔ጵ຃ Ꭱ⮪䛾຃ Ꭱ䛾຃ Ꭱ⮪䛾຃ Ꭱ⮪䛾຃ Ꭱ⮪䛾຃

$809,000

๔⿄ᝤ 䭠‫ٶ‬ສ ⴠ㠞 ࣕᝬझ䲏 ๔䭠झज☔ ☑ ࠲‫۝‬マ ▶๡ ≄ⷄ ᱧ ࣕᝬ⩕‫̶͗ ڤ‬Ꮇ 亚 ᵹ Ḳၽ ⩢㻳 ‫ۆ‬ႄझ ̭ ᏁԞ‫ ڕ‬䓾‫ڙ‬ϑহ-PO HVFVJMౝ䧮〆 ៻࠲‫ڒ‬ Ѽ .-4

թ .-4

ጟ ⼌

$955,000+tax

ጟ ਜ਼

ጟ ਜ਼

̴ ࢄᇥ$BSJHOBO Ꭱᐧ ჹϧࡧ䆗Ⴒ ࢍౝ Ꭰ ㆠ Ꭰᅧ

࢔ ⊡ ࣂ ࣹ䒓Ꮐ ჋᱕ౝᲬ ͚๛ۤᯃ ⚑⅁▶▣ 䆗ࡻ㷲ԛ䙺㒛 䬕‫ݺ‬ ጓठ ≋ᄼ倅ᅁ๘⤰౧ ᫮䓦হ ऻ䮏∠↍ ᳉చ 㟞చ 㤉ౝ ̭ Ꮑ‫ڤ‬ᰶ 倅㉍䉕ສ䗨ᅲ 䓾⎃䓦 ज䮼ᓰಯ䧀 ܳ䧌ज‫ݝ‬ᷓ೻ ጯ͚ᓰ ᐧੳₐౕ๔䲏⼜ᐭࣾ ⒉䉕ጕ๔ ᭜̺ज็ᓄ⮱о䬟 Ϙऄ͸ౝ .-4

̴ 㧆೻ԛຠᇈ䆗ࡻ‫ڙ‬ ᄀ Ꭰㆠ Ꭰᅧ ࢔ ⊡ࣂ ͚๛⾧䄰 䒓Ꮐ ჋᱕ౝ Წ Ꭱᅸͨ‫ڕ‬䲏㷲ԛࣕᝬ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣂ᝭ ᕨ䃎 ̴ߍ ጮ ፓ Ꭱ᫝⮱‫۝‬マ ▶๡ ≄ 㶐ᱧ ᎟㶐ᱧ ๔⤳ⴠࣕᝬझ䲏 ᐭ ᩫᐼ⮱ࣕᝬ 丽ࢲহ჏ࢲ 䲏ᄦ౐ ߠѓ᫜๔⇠ ბ‫ڲ‬হბใ∠↍ ᠶ ᦖ⊡㑥 ֒䏘ᝬ झ⤰ბ ч䃛ბ ჏ϧᝬহ䃬჏։䒓౧ ᬍ᩹⇠ᮜ হ೻ጯᮜ㞟 .-4

̴ 1PJOUF $MBJSF Ꭱ䔋ᢿ‫ݘ‬඲ ࢔ ⊡ࣂ ࣹ䒓Ꮐ ჋᱕ ౝᲬ ๔⤳ⴠࣕᝬझ䲏 ऻ䮏 ๔Ꭰझ ͚๛ۤᯃ ࠲‫۝‬マ ▶๡ ≄ⷄᱧ ▜‫ڤ‬হ᝭ᰶ⿄ ፅ 䓾㺬ᇈ㦄ऺ​ऺᵎ,VQFS 䓾倅䕌 ๔⮱䉚➖͚ᓰ 䨣 㵹 䒨䒕 ጒ҉ ႓΍ ⩌≨Ხ ‫ڣ‬᫦Ӭ .-4

̴ 㺬ᇈ1JFSSGPOET Ꭱᐧ䆗ࡻ倅৮䉕⠙ᴸ‫ݘ‬඲ ࢍౝ Ꭰㆠ Ꭰᅧ

࢔

⊡ࣂ ࣹ䒓Ꮐ ጡ㺬჋᱕ౝᲬ ᅧᅯ 倅 ᐭᩫᐼ䆗ࡻࣕᝬ 丽ࢲ ჏ࢲ ᝭ ᰶࣕᝬ ࣂ᝭ߍ☚ౝ䲏 ࣕᝬ๔⤳ ⴠझ䲏 4VC[FSP䆗ࡻ‫۝‬マ ノ䖀⅁ ▶ ࣹᅯ≄ⷄᱧ ᝭ᰶ䙺㒛倅ᶐ 䔮 Уຄუ⩕⩢க ͚๛ۤᯃ ͚๛䴠 ৺ ιẩᰶ̭㇫㜡䭠झ ፓბใౝ̸ ∠↍ 䊲๔ౝ̸ბ ౝัϑ䕇 ⩌≨ Ხ‫ڣ‬᫦Ӭ͸ั .-4

̴ ࢄᇥ#SPTTBSE $ ࡧ⠙ᴸ‫ݘ‬඲ Ꭱᐧ

࢔ ⊡ࣂ ιẩ ͗࢔ ბ ͗ࣂ᝭ ౝ̸ბႹ᜽ ͚ ๛ۤᯃ х䉕჋᱕ౝᲬ ๔ ჏ࢲ ࠲‫۝‬マ ▶๡ ≄㶐ᱧ ᎟㶐ᱧ ᝭ᰶბ‫ ڤ▜ڲ‬䒓 Ꮐ㜗ߕᐭ‫ ڠ‬ౝ̸ბᰶ␯ϛ ⋸⊡ࣂ᝭হ̭͗࢔ბ 䓾႓ ᵎ ‫ڙ‬ϑ Ⴖ䲆 ␯ϛᄼࡧ ᄳ Გ䒨䒕䭱䓾 ᰶ䒰๔ࡴթ⾧ 䬡 .-4

!"#$%&'&!#()!*

$%1ቈួОՄ 㧆➦‫ݖ‬ᅁᰭ๔⾧䄰Ⴖ㷲‫ڙ‬थ

ₐ㻱⾧䄰Ⴖ㷲‫ڙ‬थ Ⴖ㷲❹⚔3#2 8350-7913-18 $$2 "&$2 561-541 ⩢䄊 514-657-4658 ∂㠞 514-516-8805 ͚᪴ 1-855-657-4658 ‫ٺ‬䉦

㑾౭ www.bcocanada.com &NBJM bco@bcocanada.com ౝ౭ 4216 rue Frontenac, Montréal, QC H2H 2M3

ෆᠯᐼܳҀ⾧䄰 ̭᠃̭Ƞ̭᠃ι ̭᠃̶Ƞ̭᠃ఈȠ̭᠃ρ 䊲䲆䴠Ƞ倅᩵㘪ȠⰮ⩢ ⩕⩢䛼᭜ᮛ䕇⾧䄰⮱

͚๛⾧䄰 喣ੳ͇ᅸ䶣ᐼ͚๛⾧䄰 喣ᮛ䕇უᅲ͚​͚๛☚∢⾧䄰 喣᫝ ᰬАᬔ ͚๛⾧䄰

Ț᫝⣜Ԋ‫ ݯۤݣ‬3 " 4&&3 Țᬒ᱙504)*#"ࢸ㑖ᱧ Ꭱ䉕Ԋ Ț࠲Ⴖ㷲 ϧጒࣷ䙺УԊԛ Ꭱ ȚܳҀᐼ⾧䄰 #56Ƞ #56 #56Ƞ #56Ƞ #56 #56Ƞ #56 Ț̓⩹ऺ❹$BSSJFSᅸ䶣͚๛⾧䄰 5 5

$738,888+tax

ࢄᇥ#SPTTBSEጯ 4ࡧ⠙⿸ᝬ ࢔ ბ ⊡ࣂ ౝ̸ბႹ᜽ ᅧᅯ倅 ⩕ᱽ㔰⾣

҄ ‫ښ‬ Ꮚ Ꭹ

Ꭰㆠ䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ ẩ 㥪ౝ⿄ ๔䭠झ ፓ‫۝‬マ ▶๡ ≄ⷄ ᱧ ≄㶐ᱧ ᎟㶐ᱧ र亚ᵹ হఈិḲၽ ࣹϧᎷ ⩢㻳 ⇆ࣾ ࠲☚Ⅱ ͚๛⾧䄰 ‫ו‬ ➖䬡 䒓Ѻ ओߍ ᰵ

ᄼᬣԊႶ ბ‫֒ ↍∠ڲ‬䏘 ᝬ ч჏ࢲ ᵾᠬ 㑾⤰౧ ܳ䧌В‫ڲ‬ₒ㵹‫ݝ‬叓๔হᏤ 䓫 䓾ౝ䧮 ๔䊲ጯ ͚㺬丽 丽亳 ᫦Ӭ‫ݝ‬Ხ㜡 ⾧ᝬ ៻ ࠲‫ڒ‬Ѽ .-4

๖ ਜ਼ ‫ܧ‬

ȋ‫ٺ‬䉦⩢䄊৕䄏Ƞ䃱ѝ ȋۤᏀᱧ㏱Ⅱۤᢏ䷻ۤᩦ䕍

҄

䓦ᰶ๔䛼։䒓Ѻ 䊲

๖ ਜ਼ ‫ܧ‬

Ⅱۤ ䷻ۤ

Ꮚ ‫ښ‬

႓⩌হ̷⤚᫼仃䔶 ক

๖ ਜ਼ ‫ܧ‬

ᵦᢛᩬᏉ㺮Ⅿ ᱯ䉔Ꮔ +,-.))&%/ ۤᏀ

᰽

䕌 䓾႓ᵎ 䓾‫ڙ‬చ ᭜

$1.120.000+tax

࢔ბ喑 ࢘喑 ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ喑 ᅧᅯ倅

᝴ ϙ Ꮚ Ꭹ

$825,000+tax

࢔ბ喑 ࢘喑 ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ喑 ᅧᅯ倅

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ࣂ ᐭᩫᐼ჏ࢲহࣕᝬ

ౝ◦ 15 Rue Des Chênes,Candiac,QC J5R 0T5

XXX TJOPRVFCFD DPN

ბ ࢲ ፓ᝭ᰶუ⩕⩢ க ‫۝‬マ ▶๡ ≄ⷄᱧ ≄㶐ᱧ ᎟㶐ᱧ ͚๛ۤ ᯃ 2VFFOᎷহᎷ೘ Ꮇ ̷⩕৮ ๔⇆ࣾ 㡣‫ ܍‬ ‫ڕ‬ຄ亚ᵹ ፓ䒓Ѻ ओЅ ᰵ ∠↍ ֒䏘 ᝬ ᄼ倅ᅁ๘⤰౧ ч䃛 ࢲ 䙺ຄ䃫᫪命‫ ڕ‬ᄼ ᬣԊႶ ຯह ᭌ㏔䙿 Ꮔ .-4

438-929-3188

jin.wang@broadgroup.ca

ẩ‫ڙ‬ϑ䒓〆 䓾ౝ䧮 倅

‫ ܧ‬ਜ਼ ̴ ‫ ܧ‬ᰵ 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ ᰵ Ꭱᐧ ᰵ *DPOF‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ ⼌ ᰵ ‫ڙ‬ᄀ‫͚ ܧ‬ᓰᓰ㘼 䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ ฺ ᐼ ‫ ڙ‬ᄀ ࢔ ⊡ ⼌ Ꭱᐧ ̭ბ̭ࢲ

⼌ ̭ბ̭ࢲ ẩ ч჏ࢲ ֒ 䏘ᝬ ᵾᠬ ბใ∠↍ ᄼ ᬣԊႶ ჋᱕ౝᲬ ࠲‫۝‬マ ▶ ๡ ≄ⷄᱧ ≄㶐ᱧ ᎟㶐ᱧ ̭͗๔Ꮇ ̭͗ᄼᎷ ⇆ࣾ 亚 ᵹ Ꮇ๡▜ Ḳၽ ‫ۆ‬ႄझ झ ▜ ̭ᏁԞ‫ڒ࠲៻ ڕ‬Ѽ 䓾 叓शᅁ๔႓ ₒ㵹 ܳ䧌 ̶ ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ ᓰᰭ๔䉚➖͚ᓰ ক䓦ऺᏄ ⣜㐂 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ᫦Ӭ ͸ౝ .-4

Ꮚ ‫ښ‬

ࣕᝬ ⊡ࣂ ፓ䭠झ ̸

҄

‫ڙ‬ᄀ ẩ๔ ბ ࢲ

450-659-9288

ࣱ త ௅ኃ య

ᰵ 㧆೻ጯ͚ ᓰ)BNQTUFBE䆗ࡻ⠙ ᴸ‫ݘ‬඲‫ ⼌ܧ‬ౝัჹϧ ࡧ ࢔ ⊡ࣂ ๔჏ࢲ ๔ࣕᝬ ๔⤳ⴠ झ䲏 ๗䭠ᝬ ჋᱕ౝ Წ ࣹ䒓Ꮐ ๔ऻ䮏 ͚ ๛ۤᯃ ࠲᝭ᰶუ⩕⩢ க 䓾᝭ᰶᷓ೻ᰭສ⮱ ႓ᵎ 䓾‫ڙ‬ϑȠౝ䧮 ϑ 䕇᫦Ӭ 䓾͚ప䊲ጯ 䮼 ᬣ‫ڒ‬Ѽ ᭜̺ज็ᓄ⮱ Ϙऄపใ⩌≨⮱ສѼ ั .-4

ᰵ ‫⼌ܧ‬/ % (

ጟ ⼌

ጟ ⼌

ጟ ਜ਼

ᰵ ࢄᇥ#SPT T B S E $ ࡧ 䒨 䒕 〆 ᫮ 䓦 Ꭱ᫝ᐧ ᅯࣹ⩢ ᷜ‫ڙ‬ᄀ Ꭰㆠ Ꭰ ᅧ ẩ ࢄा ࢔ ჏ ࢘ ⴠ㠞ࣕᝬझ䲏 䊲๔䭠 झ䲏ा㟞చ ๔≄㶐ᝬ ͚ ๛⾧䄰 ⩢ःᯃ ፓ‫۝‬マ ▶ ๡ ≄ⷄᱧ ბ‫ڲ‬։䒓Ѻহ ̭͗๔‫➖ו‬䬡 䓾ສ႓ᵎ ϑ䕇䉚➖᫦Ӭ ⾧ᝬ ៻࠲ ‫ڒ‬Ѽ ᭜ᅲუহጒ҉㔲仃 ‫ ٵ‬.-4

ຌ

̴ Ꭱᐧ 䓾 "OHSJHOPOౝ䧮 ⩢ᷜ ‫ڙ‬ᄀ ẩ ࢄा ࢔ ⊡ࣂ ๔჏ࢲহࣕᝬ 䭠 झ䲏᱊ࢄ ͗࢔ბ‫ڕ‬ 䘕᱊ࢄ ᭒‫ٶ‬㲺㲺 ࠲‫۝‬ マ ▶๡ ≄ⷄᱧ ≄㶐 ᱧহ᎟㶐ᱧ ፓ‫➖ו‬䬡 হბ‫ڲ‬䒓Ѻ ֒䏘ᝬ оᖜࢲ ᅸ䶣䭠झ ☔ ☑ ࢃუᕒਜ਼ ៻࠲‫ڒ‬ Ѽ .-4

ࢄᇥ Ꭱ-ࡧࢂ䒓Ꮐࡷ⠙⿸ᝬ 䓾᝭ᰶ᰺ߎ䃫 -ࡧ ࡧࢂ䒓Ꮐ ࢂ䒓 ࢂ ࢂ䒓Ꮐࡷ⠙⿸ 䒓 ࡷ⠙⿸ ࡷ⠙⿸ᝬ ࡷ⠙ ᝬ䓾 ᫪ Ⲏᝬ ⊡ࣂ ჋⩕䲏⼜ Ꭰᅧ ᅯ 倅 ᅧ ‫ⵃڕ‬䃫䃎 ㇫৮ბ‫ڲ‬㷲ԛ 㜗Ѽែ䉱⮳ज

᰽

̴ 㧆➦‫ݖ‬ᅁԛຠ ᇈ &70-0 Ꭱ ᅯ倅ᅯ⣝Аࡃ‫ڙ‬ᄀ ẩ ბ ࢘ ⮪㞟ⴠ㠞झ䲏 ፓ‫ڕ‬ ຄუ⩕⩢க უ‫ڤ‬命‫ ڕ‬ბ ‫ڲ‬Ԋ‫ڨ‬ᲮҠ ๔䭠झ ბ‫ڲ‬ 䒓Ѻ ბ‫➖וڲ‬䬡 䬕࢘᰺ ߎ ֒䏘ᝬ ⍥∠↍ ๔≨ߕ ࢲ ᵾᠬ ბใ⇠䓦ᄼ䖀 ܳ䧌‫ڙݝ‬ϑহ3&.䒨䒕 〆 ႶႮ 㜿䔯 ᫦Ӭ Ԋթ ࡴթᰶԊ䯉⮱⤳ᘠ⩌≨͸ ౝ .-4

᫝ Ⰵ

‫ޞ‬ Ҏ

̴ / % ( ࡧ 8FTUNPVOU᫮䓦 ⠙ᴸ ‫ݘ‬඲ 䆗Ⴒࡧ ࢍౝ Ꭰ ㆠ ࢔ ⊡ࣂ ᅸͨ Ꭱ‫ڕ‬䲏㷲ԛ ‫ڕ‬᫝ࣕ࢘ ‫ڕ‬ ᫝ᅸ䶣 㜗ߕ≴╹㈨㐌 ჋ ᱕ౝᲬ ͚๛ۤᯃ ๔ऻ䮏 ⻮ჳᕔᑧ ౝัႶ䲆ᄼࡧ 䊝䌜 ܳ䧌‫ݝ‬4OPXEPO ౝ䧮〆 䓾㧆➦‫ݖ‬ᅁ᝭ᰶ ᰭສ⮱⻮⿸႓ᵎ ‫ܧ‬䬕‫ڙ‬ ϑ ౝ䧮 䊲ጯ ѼⱭ㜿᰺ ᫦Ӭ ‫ڤ‬ᰶᒵ๔⮱ࡴթ⾧ 䬡 .-4

᫝ Ⰵ

ࣸ ն ζ ো

ྱ ሼ

ኃ

ྟ

Ҫ ‫ڍ‬ ྱ з

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

౔ ᜴

ᬣᅋႮᔟଋሗ൥͒ᄉҪঋὋ‫˝ځ‬$07*% ႮৰᏪᬝ̅ᇪ̓Ϣᮏ࿃খᄉ᱆ӑА̠Ὃ౜ऎ ຢభ‫ॅٿ‬ज़௅ൣ࣡ᄉၶาሡࣿnjʿ᣾Ὃ᱆ӑАӻၶॆࡌᛪᇧὋʿᑞ̨​̨Ι૵Ⴎᔟଋሗညࡂஉ ౚႮৰᬌ҃ଏஶnj

஠ ߔᆔ

ϣऔ˃ࠑ᝜ն ʶҍႮᔟʿᡛ̾ু‫ܬ‬ൣ࣡ၶา

Ԝࣱ తὋ᱆ӑАᄴࡂध‫˿ݼ‬Кඞ ଋሗ$07*% Ⴎᔟᄉࢹͺnj ࣱ త ௅Ὃӻၶԉ᫁$ISJTUJBO %VCj‫ڙ‬଍ྱʼԦ ஠ሥὋ᱆ᄴ ࡦ̾Ԣ ࡦ̾ʼ̠ᏅᄉႮᔟ ଋሗ᜷ᄥညࣂፂ᣹ҁ ὄnjͪ˪Ὃ̠͂ࣂ ፂᄹҁ˿ੌᑇᤇ‫ڣ‬ႮৰᄉʶጲఔЏnj ʿˣґὋᗛྱѽ࠶ࣉ᫁7BMjSJF 1MBO UFᛪᇧὋஊउൣ‫ڙ‬Ꮵᘼ̅ త ௅᧗ளधஉ ᮿᯝᄉ᭚ܸԻए὚᱆ӑАᄉ᧘ᖸऎϛ‫ڠ‬ ˶ᖌ३˿धஉ᝴ԺὋЉ᝴̠͂‫ୃܸܭڙ‬त ࣐ዉ᣾ܳnjఝథၴᏧὋॡ̠ܲᄉᑧ๑᧖ࣂ ፂ๎ဗѢ˿‫ڙ‬᭚ܸᮂˬ͗˖ᬣᅋᮂˬᓁ ҮᄉᎾ‫ݝ‬௿៵njᤇʶ᜵යᜁ᱆ᄴӻၶԉ ᫁ $ISJTUJBO %VCjறཨધፏnj %VCjᛪ ᇧὋ᱆ӑАᭉ᜵៞ਠὋ‫ڙ‬МРӻၶॆࡌᆷ ߿߶К˧ґὋʿ᜵ፋМ͔҃ᤴᘾϛᄉ࣎ భnjᄫґὋ᱆ӑАᄉӻၶᦉ᫂ൣ‫ڙ‬ᆐቂణ ·ழกὋ౎ф߿‫ʹݟ‬ᤈᛠ᧗ளधஉnj ဗ‫ڙ‬ᄉ᫇ᮤ௦ὋଋሗႮᔟᄉ̠‫ڙ‬К ͳ̠ԯ˖̮ཨԵӳʶ࠴ᦉѫὋᏪ˄ᤇ̠̎ ᤆԵ௦ଋሗ˿ʶ᧪Ⴎᔟnj᧜̅ᤇሗৰхὋ ᧗ளधஉᏅͳᐐᬶาҮ௦ՠ߶Кᤇ˓᫇ ᮤὋʶᄯᦏ১Ꮺలфnj ʼֆὋ᱆ӑАᄴ᫁'SBODPJT -FHBVMUᛪ ᇧὋ̴‫؝‬൓ᖻல؎ख़ຝᄴᄉഴयὋᤇሗഴ य࠱าҮᄉ᧗ளधஉˀࣂଋሗʶҍႮᔟ ᄉ̠ԯඊΒСᐎᡐ౎nj-FHBVMUឬὋ̴ॡ࣎ భᑞܴ˝᱆ӑА̠ଠᤗࣱ̬‫ܸܭ‬ᄉ௿៵Ὃ նឃܷࠑʹௐᑞܴু‫ܬ‬ൣ࣡ၶาnj

ᖻல؎ख़ຝᄴଡѢᄉ᧗ளधஉ᝟Ѳ ѫ˝ʻ˓ࠃஶ᫼ൿnjᯪЎὋ᧗ளधஉᦤա ֖ᮿᯝὋඇಷణܲᬌ˝ ̠὚߼ஓᇩર‫ڣ‬੝ Љ᝴ణܲ ̠ᤈЙาҮὋࣲ˄‫ڙ‬γ૆ᇪ ̓ᡯሎᄉ్͇ʽ᧗ளधஉϣᢵာnjཨՐὋ ‫ࡦ ڙ‬Ԣ ࡦ̾ʼᏅͳ˖ ᄉ̠ଋሗ˿ Ⴎᔟᄉʻֆ˧ՐὋЉ᝴ణܲ ̠᜺ഴᄉሒ ̠ࠈЮ੊ਖ਼ܰᐐ͗nj ‫ࡦ ڙ‬Ԣ ࡦ̾ʼᏅͳ˖ ᄉ̠ଋ ሗ˿ኃʶҍႮᔟᄉʻֆ˧ՐὋध‫ݼ‬ᤈЙኃ ʻ᫼ൿnj‫ڙ‬ᤇʶ᫼ൿὋܷᦉѫᬌ҃ଏஶᦏ ࠱͗ᜁԨ๖njᖻᄴஊउᮔ᝟Ὃ‫ڙ‬Ⴎᔟଋሗ ࢹͺᤈࡘᮊѽᄉৰхʽὋኃʶ᫼ൿ࠱̯͗ ̊తᄉణՐʶֆध‫ݼ‬Ὃኃʻ᫼ൿ࠱̯͗ʸ తᄉኃ̃ֆध‫ݼ‬nj ᗛྱѽ࠶ܷߥМРӻၶߥᬒஓ૾ 3PYBOF #PSHiT %B 4JMWBᝢ˝Ὃᖻல؎ख़ ຝᄴᄉን႔ॡథ਒ধὋ‫˝ځ‬ᤇಧ͗ᡐҁ ᴁҴ̠͂ଋሗኃʶҍႮᔟᄉͺၸnjҪૅ ܷӻၶᦉतᝫὋॆ ὄᄉҪૅܷ̠ଋሗ ˿ኃʶҍႮᔟࣲ˄ ὄᄉ̠߸੆˿ኃ̃ҍ ႮᔟᄉଋሗὋࡂԺ̾உౚᬌ҃ଏஶ˿Ὃ‫ڙ‬ ᤇሗৰхʽὋԀ΍உౚᬌ҃Ὃ˶ʿ͗ፋӝ Ⴄጆፑࣛ౎ॕֽnj ᗛྱѽ࠶࿆ܹ፫Ջӝᬒ͛౿Ⴠ˃ࠑ .BUUIFX 0VHIUPOὋ˶‫ڙ‬ᇪ̓޴ͳ5XJU UFSʼࠪᖻல؎ख़ຝᄴᄉ᧗ளधஉഴयᛪ ᇧ˿ᡁᠵnjͭ௦Ὃ0VHIUPOᛪᇧὋᤇᭉ᜵ˀ ణளஜ૵ᄉఝள֖Ԧ࣊ፆՋᡐ౎Ὃ੥ᑞ

ᤈʶ൥༎Ҵ̠͂ଋሗႮᔟnj 0VHIUPO‫ڙ‬଍஠˖з᥊ὋᤇࡂϷᰁᢻ ʶಧὋథ˿ᖻல؎ख़ຝᄉþᡸጲ‫ڎ‬ÿὋв Ҫʼளʿ͟။АयᄉԺ̾௬ᇧమՓᄫಕ ᄉࠃௐᤈࡘᄉ$07*% ˖ଌԻὋԺ̾ឬ ௦ʶሗᬶᤨ௙বNjМРӻၶNjመߥ͛୦֖ Ⴡ࿃ߥᄉူਆጷՋnj ʿ᣾Ὃ᱆ӑАӻၶ ԉ᫁$I S JTU JB O %VCj֖МРӻၶ঳ᄢ)PSBDJP "SSVEBὋ ԁࠪᖻல؎ख़ຝᄴᄉഴयʿ̾˝ཨὋሥ ̨​̨Ι૵ႮᔟଋሗညᏪஉౚᬌ҃ଏஶ ᄉਆก᣾̅ኤӬnj)PSBDJP "SSVEBᛪᇧὋ Ⴎᔟଋሗညᄉᆷ௦ʶ˓ᭉ᜵Ꮵᘼᄉ᧗᜵ ‫ځ‬ገὋͭ௦ᤆॸᮋ᜵ᄹႮৰึᛠᄉৰхὋ Ⴎৰ‫ڠ̎גڙ‬ழྏԦὋణː᧗ᄉ‫ڠ‬Ӝ௦ ‫᧖ג‬Ὃ̾ԢͰᬒଋԩ᧗Ⴡᄢએᄉ̠ஜథ ܲ࠵ኍኍὋ‫˝ځ‬ဗ‫ڙ‬ਕ౿ᄉ˞ͳࣂፂԪ ੆˿ࣱᣏ̠ὋᏪ̴͂᤯࣡‫*ڙ‬$6ଋԩ෴ Ⴄᄉௐᫍ͗ఝ᫁nj ‫ڙ‬ᔭ‫ڍ‬Ὃࣂథ႔ᰳ̅ ὄᄉ̠ԯଋԩ ˿ኃʶҍႮᔟซ࠰Ὃឞ‫ڍ‬ᄉ᭚ܸԻएဗࣂ ᧗ளधஉὋᮿᯝ֖ᦤա˶߿̅ త ௅ध உࠈЮएͮnj‫̾ڙ‬ᓣѴὋᡓ᣾ʶӦᄉ̠ ԯࣂፂଋԩ˿߸ஞᄉႮᔟଋሗὋ߸੆ଋ ሗᏧԺ̾૆þ፮ᓣ᤯ᛠ᝼ÿᤈЙͳᐱ‫ڣ‬ ᯝNjᦤआNjᮿԉNjМРຣฒ෈Njဗ‫ڣ‬ᮂˬ ֖͗ႂॕᬒኍኍnj‫ࠈڙ‬ЮМР‫ڣ‬੝Ὃ̠ ̮͂ཨॸᮋ᜵੘ʼԯᎳὋͭ‫ࣂܰࠈڙ‬ʿ вु҃᜵යnj

౉᱔ܲ঳ူ᜵යʿᑞஉౚ᫸Ⴎଏஶ

‫ى‬ζᰍੜ Б᠟฽᧙᝹᝟ ࢹԇ͈ಪ ֵ᠎γ᝼

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

Dž˃ˉᝠ҃Ҫૅܷఴ‫ڠ‬ ʿՎ౅஧Nj͉਒ࡆࠩᄉ ൄ಄ ๐಄ ᛧ಄ ᦤ಄ ԢՉሗ‫ࡘˉ׷‬ᇧ಄ ϱᘨ಄ԢࣶЇ‫چ‬ᛧࣤ಄ ᎩቢὙ XXX NGXJOUFSOBUJPOBM DPN Džྱ͈ᩘ‫߶׫‬ᜈ ႂព

ܸཨᔈ࡯ࡷ ੣఺

‫ڦڠ‬Ὑ 3VF -BQJFSSF -B4BMMF ̠ᤴᆂᔭᆂԻ᭦ 2$ $BOBEB ) / 8 DžΧᩘҪૅܷࠃఱൄ಄ ࢹͺௐᫍ ". 1. ֆʶᒯֆН

ֵ᠎γ ᝼ ᗛྱѽ࠶ܷߥМ᝼กᰳኍกߥߥԊ ˖กᅻՏ।࣍̂ҫ੝੯ˉ।࣍ፂᰍ

ၾӧ

ࣄᳩӮழܷߥൖᄩ‫׷‬กᆯ‫ܢ‬ ʼ๑ܰ‫ڍ‬ឥܷߥ‫ڍ‬ᬄፂ฿กߥ‫ܢ‬

᱆ᄴ੯ˉМ᝼̠ !"#$%&'()"*+',""!$-+%'#-.'/+0#*',.1)2!$

ࣱ̾ܲࠃҫፂᰍ˝৥ଡΘ̾ʽก।నҫ Dž ‫Ͱ׷‬഍ߴ˻ӭ Dž ᡐᕘՉዜ૾ా‫ށ‬੫˹ Dž ᩏᛠᚷᠪύ᠝ Dž ᝢ᝼Չሗ஠͇Ԣ‫ܥ‬௙ Dž ᥋ٖᝠበԢ᥋̖ѫᦠ Dž М᝼ުґުՐ᠈̖Өᝫ ˀ˖‫ڍ‬।࣍ Dž ၶ਒ᣀᝧԢМՂᠪ̖அ᠓ Dž ̼Ҩ˖‫ڍ‬ੜ̖Չᮉ̂ҫ ̂ҫ੝Ջͺ

ႂព ͛ᄽ E-mail: info@notairetian.com ঳ᦉ 6300, avenue Auteuil, Suite 535, Brossard, QC, J4Z 3P2

XXX TJOPRVFCFD DPN

ᤂ 1BOBNB М̓঳ቢ

ѫ੝ 204, rue Notre-Dame Ouest, Suite 400, Montréal, QC, H2Y 1T3 ീጲ 1MBDF E "SNFT ቢ ‫̠נ‬ᛣѢԯԾᣀ

Ҫૅܷ‫ࠑڍ‬ጞᝢ᝼ᰍੜ࣍ Ҫૅܷࢹርߥᆯ‫ܢ‬ ᱆ᄴᰍੜ࣍˃ˉӨ͗"/*&#‫׬‬ʶӧ̠͗տ ࠴ௐᰍੜௐᫍὋ ᮅ˃ˉᰍੜઐն

ᬇʶள

‫ܷ߶ڙ‬႔ᄴኍႮৰː᧗Ҫૅܷᄴ͊ᄉ ːಪ᫸Ⴎଏஶͪ˪ࣂᝧႮৰѢဗ‫ݝ‬ᣀᤛ៵ ᄉৰхʽὋҪૅܷᒬၿЖᐎᥧஊउ঳ူ౉᱔ ܲुុឬὋՉᄴӜஊउ‫ڙ‬$07*% Ⴠඈඇ ௅ள‫ܘ‬ᆷងஜߙ෤థܷ​ܷͯ̅ᄫґපࣰ˧ґ ʿःஉౚ᫸ႮଏஶὋ̾ᝧҪૅܷ̠‫ڙ‬Ե੩˿ ʶ᧪Ⴎᔟᄉৰхʽᑞࣰ߶ນ᣾‫ܸܭ‬nj

!"#$%&!'()

ࡉክҪૅܷᄫґ‫ (ڙ‬ᬶ‫˖ࠑڍڃ‬ඇ௅ଋ ሗ᧙ଅՏ᭤ґὋͭ߸Кଋሗည‫ڙ‬঳̠ԯᄉඊΒ ̮ཨॡͯnjఴֆὋҪૅܷ࠱ᤂʶӦᄉ੆ࣱ̠ࣂ ፂᒯ࠵੩˿ኃʶ᧪nj

ࡓᮆ‫ڠ‬۲ ੜࡓፆౝ ʼʽපᡸ ႂᡸፆౝ чఋጆፑ γຝ᤯᮲ ጙܰ᝹‫ ܫ‬፤એतᝫ ᬗՎᄹੜ

‫ ڙ‬త ௅ˠᛠ$07*% Ⴠඈᐴ༰Ⴎ ৰΒᛠ᝭Ꮷ͗ʼὋ౉᱔ܲឬᬣᅋႮᔟ҃ᤴ ‫׷‬ଡΘፋҪૅܷᄉႮᔟஜ᧙ܷࣧऎ‫ܘ‬ҪὋ ‫ࣻڍ‬ᓫґ੝థՋ˪్͇ᄉҪૅܷ̠ᦏᑞܴ ଋሗᒯ࠵ʶ᧪ளкჀඈႮᔟ὚Ꮺҁ˴త͊Ὃ Ҫૅܷ̠࠱Ժ̾߸Кଋሗnjͭ௦ὋӬ᭤ଋሗ ႮᔟᤆʿᑞᝌфҪૅܷӝᬒ‫ڙ‬ளкჀඈᐴ ༰ԌҦʽʿ‫᠆᧗܁‬ᄉ᫇ᮤnj ౉᱔ܲᝢ˝ὋϷ߶ܷ႔ᄴᤇಧ$07*% Ⴠඈᐴ༰Ⴎৰː᧗ᄉᄴ͊ὋФːಪᄉ࠯ ᩙ᫸Ⴎଏஶ‫̬ڙ‬Րʶൿௐᫍःឞፘ፝፤૆ ʽԜnj঳ူᛩЌឬὋੇ͂ॸᮋγ૆ᬌ҃Ὃᄯҁ

*/41&$5*0/ /07"-*&3 */$ ᰍੜ࣍˃ጲὙ &NBJM *OTQFDUJPO /PWBMJFS!HNBJM DPN 22ᏅὙ

ହ়侼ᅻ

⢻ᩮ ∘‫ڼ‬侼ᅻጸ

‫ڙ‬Ꮎ‫ڍ‬ὋႼჀଌ֖҃ᮔ᫸˖ॶ̅ త ௅ Ԧ࣊˿ʶᮉˬ᜹ᄉᮔ฽Ὃఌᇧ‫ݟ‬౦ᑞܴ᣹ҁ રᄅ঳ፑ᝹߿ᄉ‫ ڙ‬త ௅˧ґ˝ ὄᄉᎾ‫ڍ‬ ̠ଋሗႮᔟᄉᄫಕὋᥦ˥ҁ త͊Ὃᤇ‫ڣ‬Ⴎৰ Ժᑞܷ͗˝ђिὋᒯ࠵˶͗௦ఆௐђिnj ߶ܷ႔ᄴӻၶԉᄉʶ͊஠͇௬ᇧὋᙉ ཨኃʶҍႮᔟԺ̾ђ࠵ԦჀညὋ̯Ꮺ΍३ ʶᦉѫᬌ҃ଏஶԺ̾உࠔౚὋͭ௦Ὃᯪҍ Ⴎᔟᄉ஌౦ᭉ᜵ஜֆௐᫍ੥ᑞ्੆Ὃࣲ˄ ʿᑞଡΘˀ߸ஞଋሗႮᔟᄰՎᄉγએͺ ၸnj஠͇ͺᏧᛪᇧὋʿतᝫࠪԵଋሗ˿ʶҍ Ⴎᔟᄉ̠உౚМРӻၶଏஶnjҪૅܷӻၶ ߽տुុὋ‫ڙ‬К‫ڍ‬ൣ‫̅ܪ‬ኃʻจႮৰᄉௐ ϊὋඞ͔Ԁ΍ଋሗ˿ʶҍ੊ˏҍႮᔟὋ˶ॸ ᮋ᜵ᥕߵМРӻၶଏஶὋඊ‫ݟ‬੘ԯᎳ֖γ ૆ᇪ̓ᡯሎnj %B 4JMWBᛪᇧὋᬣᅋႮᔟଋሗညᄉଡᰳὋ ਖ਼ܰᬌ҃ଏஶԺᑞ͗థ੝ᎀᝌὋ̮ͭ͗γ႐ ʶ̎ኤӬᄉ᜺߿Ὃඊ‫ݟ‬᜵ය‫ڙ‬Φѽआ֖ᭅ‫׫‬ आ˖੘ԯᎳኍὋ‫˝ځ‬ᤇ̎γએଏஶࣛ౎ᄉ‫ݝ‬ ‫ܪ‬ᤉᤉܷ̅ᣏॱᄉʿΦnj МРӻၶ˃ࠑᄉԲʶ˓ઝॶ௦Ὃ᝴̠ܲ Ѣ̅ࠪႮᔟҝͺၸᄉ঻৽੊௦ᩱឧ‫ڠ‬ᝢ˝ ԵᭉଋሗʶҍႮᔟࡂᡛܴ˿Ὃ‫ځ‬Ꮺஉपኃ ̃ҍႮᔟᄉซ࠰nj%B 4JMWBឬὋኃ̃ҍႮᔟ ᒯС᧗᜵Ὃ‫߱˝ځ‬Ժ̾‫ࠪुܘ‬ჀඈᄉБႮ ᑞҦὋ‫˝ځ‬ኃʶҍႮᔟᄉγએͺၸ͗ᬣᅋ ௐᫍᄉึᤱᏪᤩຑђिnj

щѐᮢѐθᇘ㿸‫↙ޢ‬ Amax Inspection Service

्㗄⌞߂僂ኁᐾঅՐщѐ䇚䇷 ѣള਀ࣖᤵཝᔰㆇᐛぁ⺋༡ ᐛぁᐾ ᒪѣളᔰㆇᐛぁ਀䍞䠅ⴇ⨼㔅僂 ᒪ具ⴷ‫⭞≇਀ާޢ‬ᔰㆇᐛぁ㔅僂 DPD[LQVSHFWLRQ#KRWPDLO FRP

514.996.7066________________ ཐᒪ㫏ค਀ઞ䗯คᐸ僂ኁ㔅僂 䙐Ᲊ具ⴷᵢ൦ᔰㆇ㔉ᶺૂ㿺㤹

ᒯ࠵ ὄᄉ̠ԯᦏ੩˿ኃʶ᧪ὋՎௐᤆʿᑞஉ ౚ฽ណࢹͺὋ᜵Ҫुᤜᢍ̾Ԣђ࠵ਕ౿ኍଏ ஶὋ̾Φఝ‫ڠݝ‬ଌ҃ᇪӜ͛୦nj ᐎᥧМР᧓᠓ᦉ᫁ᬀӮॳ὇"OJUB "OBOEὈ ᄉҨМࠈ᝼ࠃὋҁ తऄὋҪૅܷᮔ᝟࠱ጌ᝟ அҁ ʹᒯ ʹҍὋҁ తऄ࠱ᡓ᣾ ̢ ҍnj

ཐᒪࣖѣᔰㆇᐛぁ਀䍞䠅ⴇ⨼㔅僂ᱥ僂ኁⲺ䍞䠅ؓ䇷 儎〇ᢶᮦᆍ਀䘒㓘ཌ䇴༽䖻ࣟỶ⎁߼⺤ 儎᭾ щѐ щѐ㓼㠪Ⲻ僂ᡵૂᇂ஺Ⲻ୤੄ᵃࣗᱥᛞᣋ䍺Ⲻ‫ؗ‬ᗹؓ䇷

ిૂ僂ኁࣟᛞᆿቻᰖᘝ

݅⎅⑀ -JMZ -JV

514.458.0032

Courtier immobillier ͚ 㠞 ∂

quebechotelseller@gmail.com

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

i 6 DPN

ౝ౭ #PVM -F $PSCVTJFS -BWBM 2D ) 4 , 㑾౭ XXX SPZBMMFQBHFFYQFSU DPN ฀ 䲏䃛 Ф ̴

฀

฀ Ф ̴

Ф ̴ ฀

฀

Ф ̴

Ф ฀

̴ ฀

჋Ф ̴ 0''&3ጟᣒऄ ฀

Ф ̴ ฀

Ф ̴ ฀ Ф ̴ ฀ Ф ̴ ฀ Ф ̴ 䞡λᲒⰛ‫ߍڕ‬ऱౝࣷ㒻ప ͚ప झ⎫ऱౝ჏ᝤ䊷Გ䊷็৕䄏ᰶ‫ڠ‬䉚Ν偮Ⱞძ亳⼨ℾ偮Ⱞ䶦Ⱋ ᱙ϧጟ̻ऱౝ㦄ऺ㏼㏗ ͇̀ ⼨ℾᒸጵ ч䃎ጵव҉ 䄤Გ⩢ᝃ䗛У৕䄏 ヴ፲ᰶ䭽 А⤳ძ亳ᬍ∂‫ڕ‬䲏ϸ㏺ 䄤๔უ‫ ݝ‬JV DPN㑾䶢ᴒⰸᰡ็Ꭼॷ 䅏䅏

叹厙

6.$6'*-7

⩢䄊

Groupe Sutton-Action Inc

ౝϔ㏼㏗

᝸ᱧ ⩢䄊 ౝ౭ !"#$%&'($)*+,-,./.0$%/&11*/2$3!4$ )5 䗛マ IVBOHIF !IPUNBJM DPN

514-748-9441 ‫ڙ‬थౝ౭

эⱌ

514-747-9822

! ! "# $ % & ' ( ") $ * % + , "-! . / "0 1 2 ) $ * % ' , 1 / "3 4 # "5 ) 5

䲋፥䯫ᓄ ⽠Ⴧ́ఋ្倅⮱ែ䉱ᱧч

ȕ㺬ࢄࡧࡷੳ͇ẩ‫ܧ‬ਜ਼ ͑͗ੳ͇ใߍ͑͗ ࡷ ࢍౝ

䲏⼜㏓ Ꭰ᫦㠞ᄥ Ⱋ‫ݺ‬ጟ‫ڕ‬䘕⌲⾧ ጟ㏼⩠䄤ສ ͑͗ࡷ⠙⿸⮱‫ݘ‬඲⮱❹⚔ 䊝䌜 ܳ䧌‫"ݝ‬OHSJHOPO ‫ڙ‬చ घФ ̴ ⩌ ᘼ ‫ ܧ‬ਜ਼ ȕᇈ‫ڲ‬ᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫̷្ݺ‬ᩬᏉ ̴ ᝬ ⼌ क़ᯃ⅁ ⇎ᰶใࢃ 㥒͇ᬣ䬡ᬖ ‫ݝ‬ᮇ̷ ह̭Ꮔͨ Ꭱ ⇎ᰶใࢃສ᧺҉ घФ ̴

ȕࢄᇥ4U #SVOP .PUFM‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫̷្ݺ‬ᩬᏉ

̴ ‫͗ ڞ‬ᝬ䬡 ፓ̭ຄ ࡷ⮱㜗Ѽᝬহ̭͗⠙⿸ ⮱丽亳 丽亳⣝ᰵ⼌䛾 क़ੳ͇⼻ Ѻ㒛ສ ౝ๔ Ꭰ᫦㠞ᅧ ᕔФ℁倅 घФϲ ̴ ȕ45 #SVOPጯສѺ㒛5IB &YQSFTT‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊ ⼻‫ ̴ ݺ‬Ꭱᩣ‫ڒ‬ज䓫 ̴क़ϧጒ घФ ̴

ज䨣㵹䉤 ̴

जВ㐆̭ࡷ⮱⻮ϧ䉤

www.immeublesmw.com

ᝤ ಸ f ᅸ 䶣 3VF 4U -PVJT Ꭱ ౝ̸ბࡷႹጒ ბ घФ ใ։䒓Ѻ ͗ Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ڒ‬ 3VF 4U -PVJT ̴ ⼌჏⽠Ⴧ

घФ ̴

घФ ̴

घФ

䮂Ь

ࣹ 䒓 ᝤಸ

Ꮐ Ꭱᐧ 䓾̓㏗䊲ጯ

घФ ̴ ᰡ

็

घФ ̴ ࠲䃫ิ ႅ䉔

๜䮂Ь

᫥Ⰽ

#JWPVUKE %CTVKGTXKNNGʽਜ਼ઇᠬྮˋ 5V .CWTGPV‫ڢ‬ᨢቤ&7 %1..')'ˑਜ਼ઇᠬྮˋ

ᗝۣ‫ݙ‬ᤃై᜶ᯁᯟ

䓾ౝ䧮-ă"TTPNQUJPO Ѻ λ 4IFSCSPPLF๔ẩ ‫⮱ڲ‬%&-*㺬丽亳 ẩ‫ڲ‬ᰶ ็Ѽᝤ ჏ᝤ⎽⽠Ⴧ

ᯁᯟѤ‫׭‬

ΨѿईѤ‫׭‬

⼌䛾Ꭱᩣ‫>∝< ڒ‬5IBJ &YQSFTTፓ䃫ิ‫ܧ‬ ਜ਼ Ѻλ-"7"-ੳ৮㶄 ক ̴ ⼌჏⽠Ⴧ 㐡៑হԊ 䓦ऱ๔䊲ጯࣷੳᏄ ㍮ࡻ๔ 㶄 䊲㏔ጯ౧ 䓾䉚➖͚ᓰ ‫ڨ‬ᓄᒀ Ꭱ㥒͇䷊ ̴

㧆➦‫ݖ‬ᅁࡄ%&1"/ /&63ѻФ‫ܧ‬ਜ਼ 䲏⼜ Ꭰᅧ ᰶౝ̸ბ কడ⣜㐂႓ ᵎࣷੳᏄ Ѻ㒛ᲮҠ जВ䌌 Ꮔ᪆႓ ፓ䃫ิ࠲ႅ䉔‫ܧ‬ਜ਼

घФ ̴

घФ ̴

ᝬ

⎽

Ԏ

घФ ̴ ᖜ

᪙

䄤

Გ

⩢

ಯ

䄏

ᱞ㪫

λ↯♣

514.886.2568 zhu.lei928@gmail.com

514.441.5351 yiranmtl@gmail.com

$MBJSF ;IV ౝϔ㏼㏗

នड़ྫྷˉԢၶ਒Ѣ‫ˉ˃ ׫‬᝿ͤ ࢄᇥ 䩆ᅯ⠙⿸ᅸ ₒ㵹‫ݝ‬䒨䒕‫ڙ‬ϑᕨ〆

㧆ጯ-*0/&- (306-9ౝ䧮ᄦ䲏 ̶ຄែ䉱➖͇ ̴

45 -"63&/5⇠ ᰶ⴮๡ᠾ⾧͑ᅯ 䆗ࡻ⇠ᮜᝬ ̴

ᬻϛ䩆ᅯᐼᝬᅸ 䓾Ꭱᰶ๔䛼㷲 %FMTPOጯ⇠ᮜ䆗Ⴒᐧλ 㧆ጯ-JPOFM (SPVMYౝ䧮ᄦ䲏̶ຄ ԛ ᫝ᝬ䶣 ⿄ ≄᝸䬡ぶぶ ͨẩ Ꭱᐧ䕍ែ䉱➖͇ 叱䛾ౝ⃢ Ꭱ ͚䬡ᠾ⾧ 㻳㏬Ⱑᄦ4U -BV ᅯᰶ 䬡࢔ბ ౝ̸ბ䔅ᰶ 䬡 㐡៑ສ ̶ຄ5PXO)PVTFᵩᅭ⮱ ࢔ბ 䔅ᰶ 䬡⊡ბ 䲏ⵃෆ ᅸ ‫ڙ⼌ܧ‬ᄀ ̭ẩহౝ̸ბ䔋ᣒ ̭ᅯ SFOUᬍ᩹⇠ᮜ ̶࢔ऱፓ≄᝸䬡 ‫ڲ‬ᬻϛ䕇䔼 ☚∢হ͚๛⾧䄰 Ꭰᅧ ͑ᅯ‫ ڞ‬ᅧ ओใ͑ຄ ๔ऻ䮏 ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ẩ̸ᰶ⠙⿸ ‫½ ⮱⼌ܧ‬হ ½ౕιẩহ̶ẩ ᅸ ̭ẩ͑ᝬࢠजև჏࢔Όजևߋ ⮱䔈‫ܧ‬ऐহࣕᝬ࢔ბ≄᝸䬡 ᬏ 䶣㔨᫝ᰶ Ꭱጓठ ᝬᅸԊᠮ㞜ສ ‫ڙ‬ბ ⣝А≫⮱჏ࢲহࣕᝬ ౝ̸ ⟣ᔮ ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ڒ‬ρ̴็ ज‫⼌ܧ‬ΌजᅲѼ͑Аϧ ౝ⤳Ѻ ⩢䉦Ƞःᯃ䉦হ☚Ⅱ⩞⼌჏ᩜЅ 㒛х䊷 䲍䓾᝭ᰶӬ‫ݖ‬䃫᫪ 䌊 ბᰶすι͗ࣕᝬ जВⰡᣒ䊝‫ݝ‬ ᭜ែ䉱⮱仃䔶 ⩌≨᫦Ӭ ϧऐ䯳͚ $IBNQMBJO .BMM䉚➖͚ᓰ ᱗ 䭱䓾⼌ᝬ䰭Ⅿᒵ๔ ⼌჏็ͧ倅㉍ Გ⮱3&.〆হ#SPTTBSEጡ ऻ䮏হ⍥∠↍և☔☑হᐭ1BS 䉕⮱ߋ‫ڙ‬ბ⮪䶳ᝃ㔲.D(JMM๔႓႓ ธᕨ〆ϲ‫܍‬ₒ͸䖒 䌊⻨㧆➦ UZ ࣹ䒓Ꮐ ⻮უ⴮๡ ⩌≨⹫ࡧ ⩌ ‫⼌ܧ‬ღᭀ ノ⤳᫦Ӭ ᭜̺ज็ᓄ ‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰϲ ܳ䧌䒓⼸ ➖ ⮱ែ䉱ẩ 䭱䓾ᰶ"UXBUFS.BSLFU ͇ ক డ ⮱ ႓ ᵎ ."3*& 7*$503*/ ᜽⛌ ‫ڙ‬ϑ 䒨䒕▘䒓जⰡᣒ‫ݝ‬䓫 #3044"3% É$0-&*/5&3/"5*0/"-4 -6 হ4VQFS $ 䉚➖᫦Ӭ 䲍䓾᝭ᰶ䃫 $*--& 5&"4%"-& "/50*/& #3044"3% ᫪ -BDIJOF $BOBM ‫ڙ‬చ 㜗㵹䒓䖀 ጯ͚ᓰ ܳ䧌䒓⼸‫ݝ‬䓫ࢄᇥࡻ ϑ䕇 तᝃ तᕨ〆ጡᠬ侙 䉚➖͚ᓰ ࡨ䮏 䨣㵹 ᬒច ͚ᄼ႓ Ꭱ ϧ䊲ጯ ⁏䓻ᰶ㏼侹ᰶ჋߈Νუ ጡธ ‫ݝ‬2VBSUJFS %JY ᩣ‫ ̴ ڒ‬ᄦⱭౝ䧮 ‫⼌ܧ‬⢴ ԲథՉሗʿՎᄉ‫ˉ׷‬અᠪྫྷˉ ൓ᤀ‫ۆ‬ល

#JMM :V ౝϔ㏼㏗

‫ڙ‬थ 1350,René-Lévesque Ouest/West,Suite 300 Montreal,QC,H3G 1T4

Ꭹ Ꭹ 4VUUPO ‫ڡ‬भ ‫ߕڝ‬ᠴ๜ 501

㇫ 䕇 㠞 ∂ 䄚 倅 ᩵ ఏ 䭌 ̀ ͇ 䃱 ѝ

ਜ਼ Ф

ਜ਼ Ф

ጯ͚ᓰౝ䧮᫮ ẩ倅㏔‫ڙ‬ᄀ ͑ᝬ͑࢘ ‫ ࢄ ڙ‬ᇥ - F 7 J F V Y - P O H V F V J M ౝ ࡧ ᄀक़ࣕᝬ⩢க Уຄ ‫ڞڙ‬䃫᫪命‫ ڕ‬ক䓦ϑ 5SJQMFYែ䉱ᝬ ⠙⿸ࢂٰ Ꭱᩣ‫ڒ‬倅䓫 䕇ఈ䕇‫ژ‬䓫 ᪆㗟䉱⎽х⍒ ⩌≨࡮ܳӬ‫ ݖ‬ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ক䓦⩌≨䃫᫪命‫ ڕ‬

ਜ਼ Ф

ጯ͚ᓰ叱䛾ౝ⃢- "WFOVF ẩ倅㏔‫ڙ‬ᄀ̭ᝬ

EFOፓ䒓Ꮐक़‫ו‬㫼ᴉ ‫ڙ‬ᄀक़ࣕᝬ⩢க Уຄ ࠲ क़Фթ UBY⮱ౝ̸䒓Ꮐ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬䓫‫ݝ‬䓫-VDJFO -’"MMJFSᾆ㏬ౝ䧮〆

ਜ਼ Ф

ਜ਼ Ф

ጯ͚ᓰ⍖㢻‫ڙ‬ᄀ ẩ̭ᝬ̭ࢲፓ䒓Ꮐ ‫ڙ‬ᄀ ‫ڲ‬क़ࣕᝬუ⩢ УຄВࣷ᝭ᰶუ‫ ڤ‬ϑ䕇Ӭ ‫ ݖ‬ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬-VDJFO -’"MMJFSᾆ㏬ౝ䧮〆

ਜ਼ Ф

Ꭱ䒨ϧ⮱仃䔶ౝࡧ(SJGGJOUPXO̭ᝬ̭ ጯ͚ᓰ Ꭱ‫ڕ‬᫝倅㏔‫ڙ‬ᄀ 4UVEJPፓᎷ ࢲ ‫ڙ‬ᄀक़-PDLFSፓ䘕ܳუ‫ܧڤ‬ਜ਼ 䲍䓾 ‫ڞڙ‬䃫᫪命‫ ڕ‬ₒ㵹 ܳ䧌ज‫ݝ‬䓫"UXBUFS ᫝ᐧ䒨䒕〆 䲍䓾&54倅ぶጒ⼸ឭᱜ႓䮏 হ$PODPSEJBক䓦ౝࡧ ⩌≨࡮ܳӬ‫ ݖ‬

ਜ਼ Ф

ጯ͚ᓰ⼭ᰶ叱䛾ౝ⃢‫ڕ‬᫝/FTU‫ڙ‬ᄀ̶ᝬ̭࢘ፓ 䒓Ꮐ ‫ڙ‬ᄀ‫ڲ‬क़ࣕᝬუ⩢ Уຄ Ꭱᐧᝬ 䲍䓾 4U $BUIFSJOF๔㶄 ₒ㵹 ܳ䧌⮱䌊⻨ज䓫Ꮴ㔰䔗 ᅁ๔႓

ਜ਼ Ф

ਜ਼ Ф

㦄ऺ႓ࡧ⮴უᆞࡧ͑ᝬ̭࢘‫ܧ‬ਜ਼ ‫ڙ‬ᄀ‫ڲ‬ क़ࣕᝬუ⩢ Уຄ Ꭱᐧᝬ ፓ䒓Ꮐহ ‫➖ו‬ᴉ‫ܧ‬ਜ਼ ক䓦ऺᵎ᳄⿸ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬

ਜ਼ Ф

ጯ͚ᓰ倅㏔‫ڙ‬ᄀ Ꭱ᫝ᐧᝬ6OJPO 1BSL ጯ͚ᓰ倅ᶐ3PDDBCFMMB‫ڙ‬ᄀ ͑࢔͑࢘ ‫ڙ‬ᄀ‫ڲ‬ ẩ̭ᝬ̭ࢲ‫ڙ‬ᄀक़ბ‫ڲ‬䒓Ꮐহ‫➖ו‬ᴉ ‫ڙ‬ᄀ‫࠲ ڲ‬क़ࣕᝬუ⩢ρУຄ ܳ䧌䌊⻨‫ݝ‬Ꮴ㔰䔗χౝ䧮 ࠲क़ࣕᝬუ⩢ Уຄ ক䓦ऺᵎ᳄⿸ ϑ䕇Ӭᢤ 〆 ₒ㵹 ܳ䧌䌊⻨ᅞजВ‫ݝ‬䓫Ꮴ㔰䔗χ๔႓

᝸᣽ 514

812-3668

‫ڙ‬थ 514 931-4242 Ext.2218 ⩢䗛 richard.cao@f55f.com పȠ㇑Ƞ㠞䄚᰺ߎ

ࣱ త ௅ኃ య

᫥Ⰽ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ࡿ‫ڡ‬ᄈ

᫥Ⰽ

XXX TJOPRVFCFD DPN

IU91 VIP䉓त https://iu91.com/38985

5V .CWTGPVᤄ‫ڢ‬ᨢቤ%QVG 8GTVW Ө࿙ಛ ᤄ‫ڢ‬ᨢቤFG %CUVGNPCW̌ਜ਼ઇᠬྮˋ 5V .CWTGPV‫ڢ‬ᨢቤ&7 %1..')'

ᰡ็᫝ⰅԎᖜ 䄤࣯㻯᜾⮱*6 DPN͗ϧ㑾〆ᝃ⌨ߍ᜾⮱ᓛԎत X

͛ᄽ NJTTMJNP!IPUNBJM DPN

ᕜ

࢔ ࢘ 䒓Ꮐ ᯃ⅁

ࣕᝬ

⩢ ⿄ ᝤ ᅸ䶣 ౝ ̸ბ

ᝤಸ

᳄⦋㟠

!"#$%&'"'!$()*+!)$

$PVSUJFS JNNPCJMJFS BHSjj

Email wissacaroline@gmail.com

᫥Ⰽ

!"#$%&'"'!$()*+!)$

ज⽠Ⴧែ䉱 ఋ្⢴倅 ⃼Ꭱ͑ক‫ٺ‬䉦ᅲѼ ਜ਼ ऻᰶ̀ϧក⤳ ᰭѻែ䉱 ̴㒻䛾ᅞजΝຄᄼᝤಸ⠙⿸‫ڙ‬ ! ᄀ Νᝬहᬣजߋ⤳⼨ℾ ᓄ៑⚔ ΝᝬऻᎠ౴ ๖ 䬕Ἀѻ ᬍ⼨ℾ⯾ ᬍ䄚㼭㺮Ⅿ ᬍ䉱ϔ 䃮ᬻ ᅲℾजϘऄ పუ‫ٺ‬カᒲ䕴 Ϙऄᒀ ౝͶߎ Ꭱ᪆㗟 जϘऄᒀౝхᘍ⼻ᩣᒲ䕴 ᬍ͗ϧ᝭ᓄ⼻ ᬍ䖄ϔ⼻ぶ

!4 ‫ڕ‬䘕⣝ᝬ ᰵ‫ڲ‬ใ㷲ԛႹℂ ज䘕ܳᝃ‫ڕ‬ 䘕ప‫ڲ‬ϧℾጮЅ 䄓ᗲ䄤Გ⩢৕䄏

ȕ 7FSEVOࡧᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫̴ ݺ‬В̷

Email:cailing.guo1982@gmail.com WeChat:ling830705

䮂Ь

Hui ling (Lynn)

!5

䲏 ݇​݇᫝カ⮱⼌㏓ 䛺᫝㷲ԛ ᝬ⼌ ٰ Ꭱ㥒͇ ䷊䓾 ̴ ह̭Ꮔͨ Ꭱ 䔭о䒙䃖 घФ ̴

514.240.2118

ଏ

!"#$%&'"'!$()*+!)$

!-

ȕ ᎟≄Ꮔᴉझ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ$!UF 4U -VD䉚➖͚ᓰ䛹

ᝬ⼌व⤳ ᰵ⼌ जధჇ Ꭱ Ꮔ䲏๔ ౝ̸ბ⾧䬡 ๔ ใ䲏䔅ᰶఈ͗։䒓Ѻ Ꮔͨहᬣ‫⼌ܧ‬ẩ̷๔ρࡷ ᰵ⼌䛾घФ ̷ᅲ̸䨧 ̭ͫ͑ᓄ ᱯ䉔ᏄघФव ⤳ ਜ਼Ф ̴ ह̭Ꮔͨ Ꭱ 䴖పϧᏄͨ 䔭о䒙䃖

Alexander cho

5-*"#!6".,!)2#17!45"

,"&-!./012-*'3"1#45*3

जВ㐆̭ࡷ⮱⻮ϧ䉤

514.623.1081

ᄩ

䘚ᶲ

8-")'!)!,$ !"#$ %&'"'!$()*+!)$9:%;<

Caroline Wissa

$BJMJOH ,BUJF (VP ౝϔ㏼㏗

வ

ࣸ 514-963-3448 514-996-8282 514-831-1824 438-877-3131 ն 514-880-4908 ࡌ㓃ृ㟦ఢౘയ㡝᫺⍭㘑౥๜ೀ⊬ᮤ‫ڡ‬ᄈ៊䉹 ζ Ѻλߍ៶℁⊤㠞㖁䗓ᇈప ⣜ධх㒻 ᱊⊤䲍 ো ᆞ ๔႓ࡧ ᄼࡧ⻮⩕ ็ㆠ⊤␖ ⢸キ႓

!"#$%&'"'!$()*+!)

ȕጯ͚ᓰౝ䧮〆ₐᄦ䲏⮫̴๔Ꮔ䔋ᝬ‫ܧ‬ਜ਼ ह̭Ꮔͨ Ꭱ Ꭱ㥒͇䷊̷្ᩬᏉ⼻‫̴⮫ݺ‬В̷ ۭ‫̷្ݖ‬ᩬ Ꮙ ̴В̷क़ጒ䉱 ẩ̷ᰶ͑͗ ࡷ ᫝և⮱ౝധ ह ̭Ꮔͨ Ꭱ 䔋ᝬፓᏄ‫ܧ‬ਜ਼ घФ जࢂࢃ Ꮔ ᏄघФ ̴ ȕ $!UF 4U -VD᎟≄Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ 䃫ิ命‫ ڕ‬Ꭱ㥒͇䷊䓾 ̴ጓठक़ ͗$PVOUFS㥒͇ᩣ‫⼌ ڒ‬㏓ສ ⼌䛾व ⤳ ह̭Ꮔͨ ᎡВ̷ ᎠФ䒙䃖 घФ ̴

䘚ᒖ⣟

ྟ

ផफ़ਫ਼̘Ѥ‫׭‬ὍГᠡខͦὍஇᠡՍဲ ‫ ⼌ ܧ‬ẩ ‫ ܧ‬ਜ਼ ȕ 'SPOUFOBDౝ䧮〆ᄦ䲏ࡷੳ͇ẩ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱᐧ ẩ̷ᰶ͑͗ఈࡷ ᝬ͉݇㟞 ̴䛺᫝㷲ԛ ẩ̸⮱丽 亳Ό䔅ᰶ Ꭱ⮱⼌㏓ ⼌䛾䊲Ӭ჉ 䔅ᰶ䲋፥๔⮱⒉߈ ᄦ䲏᭜ౝ䧮 ᫮䓦᭜‫ڞڙ‬⍥∠↍ जₒ㵹ज䓫䊲ጯ 叓 ᒀߠহ႓ᵎ घФ ̴ ȕጯ͚ᓰࡷੳ͇ẩ‫ܧ‬ਜ਼ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 Ѻλ䲋፥㍮ࡻ ⮱ੳ͇㶄䛹䲏 ⻨ౝ䧮#MFVSZ䊝䌜̭ܳ䧌 ̭ẩͧੳ ͇Ꮔ䲏 ⣝ౕ᭜̭͗ᱯ䉔Ꮔ ݇カ⮱ Ꭱใߍ Ꭱ⮱ ⼌㏓ ιẩহ̶ẩͧιຄ ࡷ ιẩ᫝㷲ԛ ऻ䲏⮱ใෆ ጟᢏ ⿄ᝤ‫ڕ‬᫝ ⼌䛾⽠Ⴧ ⣝Ꭱ⼌䛾 ̴ ࡰ็ ۭᩣ⼌ ̴ घФ ̴ जВ㐆̭䘕ܳ⮱⻮ϧ䉤 ȕ ጯ͚ᓰ㍮ࡻౝ⃢ࡷੳ͇ẩ‫ܧ‬ਜ਼ ̭͗ੳ͇ใߍ ͗ ࡷ Ꭱ℈⼌䛾ۭ ̴ ۭᩣ‫ڒ‬䓾 ̴ ຄ ࡷጟ‫ڕ‬䘕㷲 ԛ ੳ͇ͧM⤳ࣾᏄ ݇カ⮱ Ꭱߍ Ꭱ⮱⼌㏓ ⼌䛾䲋፥ ⽠Ⴧ ࢃუजВ㐆䘕ܳ⮱⻮ϧ䉤 घФ ̴

ኃ

ኃ

却യ㒣͏

ྟ

ࣸ ն ζ ো

ToZillion Realty and Enterprise Real Estate Ageney

⣀᪼

Tommy Zheng Ageney Executive Officer

514-823-9828

Michelle

∕ ‫ ڹ‬ℾ ⩕ ౝ ϔ ㏼ ㏗

514-660-5068 Wangwenm2009@gmail.com

.#" ౕప‫ڲ‬ᐧま䃫䃎䮏և䓴&MFDUSJDBM &OHJOFFS γ㼐䃫䃎᫪ጒ ㇫λᝬᅸ䃱ѝ

នड़ੜຸ Б᠟᝿ͤ

ᬇᭂྉ Sophia Chen

Béatrice Baudinet !"#$$!%&"&!$$' ()!

$$ !"#$$!%&"&!$$' ()!

੣఺ ҨМ ᥪ኷ CBVEJOFU!SPZBMMFQBHF DB

੣఺ ᔭឥ = กឥ = ‫ڍ‬ឥ = ዪឥనҫ ᥪ኷ YDIFO!SPZBMMFQBHF DB 7*1ፂጡ̠˞ᮅ

Top 1% in Canada for Royal LePage in 2017

i 6 DPN

౥ϜΥࢋ ⩔ᙄ䶫䃞 㗖в䒡䃞 ж͏Ꭻ䉢 ➞͏ブ⤻

ᬻ⤍ᄼࡧ‫ڕ‬᫝䩴ᅸ⿸ࢠ‫ڒ‬Ѽ ఈᅯ‫ڞ‬ρⲎᝬ ̶ ⊡̭࢘ ࣹ䒓Ꮐ ๔䱟झ ₒ㵹ज䓫䊲ጯȠ丽ࢲȠ䲏 ࠲Ꮔぶੳ͇᰺ߎ ₒ㵹ज䓫▘䒓〆Ƞ䒨䒕〆Вࣷ㻱 ͚ܿ⮱ౝ䧮〆 䓾ࡻϧ䊲ጯȠ֒䏘ᝬВ̭ܴࣷ⹫ࡧ ᰺ߎ 㺮Ф ̴ ⿸ࢠ‫ڒ‬Ѽ 4 BJ O U - BVS FOU ࡧ 䓾ࡻ ϧ 䊲 ጯ ͑ Ⲏ ᝬ ‫ڙ‬ ᄀ Ꭱᐧま Ѻλ̶ẩ Ⱋ‫ݺ‬ᰵ⼌ ᬍ։ 䒓Ѻ ᬍᱯ➖䬡 㺮Ф ̴ ‫ژ‬ᰵЪज‫ڒ‬Ѽ 䌊㐬㏬ౝ䧮+PMJFUUF ㆠᝬ䬡‫ ⼌ܧ‬ᰵ⼌䛾 ᣽࠲‫ڒ‬Ѽ 䄤㖁㈨

ࣱ త ௅ኃ య

%PSWBM⠙⿸‫ݘ‬඲ ࢍౝ‫ ॻ็ࡰژ‬䓾⇠䓦 ᰶ⇠ ᮜ ρⲎ̶࢘ ẩۢສ ็䶦㔨᫝ Ⱋ‫ݺ‬ᩣ⼌⃼ᰵ̶ࡰ ٰ ⼌჏ᙬᘼ䪬᱌⼌⩕ 㺮Ф ̴ +BSSZ㶄䓾ౝ䧮 䙿॔ፓࣕᝬ ρझ㔮㭻ᱧ 㺮Ф ̴ 䶣䃖⩌ᘼ ᱙‫ڙ‬थય ᐏ ౝϔ㏼㏗Вࣷᄼ⩌ᘼА⤳

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

իಝԦ !"#$%&#'%((!)%*%&#'+,#--

घФ 䔆 ͗ ᐧ ま Ѻ λ -B 'POUBJOF ‫ ڙ‬చ ᄦ䲏 ⩞̭͗ %VQMFY হऻ䮏⮱͑ ᅯᄼẩВ̭ࣷ͗ጒ҉ბ̭‫ࢂ͗ ڞ‬ ٰ㏱᜽ ⃼Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ ڒ‬

घФ ̴ ‫ڙ‬ᄀ䌊 -BTBMMF হ $IBSMFWPJY ౝ 䧮〆ₒ㵹 ܳ䧌䌜⼸ 䬡࢔ბ ⶙᱕ౝᲬ ᐭᩫᐼ჏ࢲ ࣕᝬ 丽 ࢲ 䔅ፓ⻮ϧᏚ䮏

घФ ̴ 㒂ᰶ⮱ࢍౝცᎬ⮱ /%( ࡧ⠙ᴸ‫ݘ‬ ඲ 㘪䃖ᗕౕጯ͚ᓰϘऄ⩝చ㝙⮱ ⩌≨

घФ ̴ घФ ̴ ߍᠬ๔ϧι᱌ ࢔ ࢘ 䒓Ꮐ倅ᅯ ‫ڕ‬㔨᫝ࡷ⠙⿸‫ݘ‬඲ ࢔ბ ౝ $POEP ᅯᬍ᩹ᮜ㻯Ԝⳝ㧆➦‫ݖ‬ᅁ ̸ბፓ㷲ԛ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 जბ‫Ⱑڲ‬ᣒ䔈‫ ڒ‬8JOETPS ▘䒓〆

घФ ̴ /PSUIWJFX $PVSU ⮱

࢔ბ㖁ᢿ‫ݘ‬඲ ፓ͑ ͗ბ‫ڲ‬䒓Ѻ

घФ ̴ 㦄ऺ‫ڙ‬ᄀẩ 5IF "DBEJB ຏࡻ͑࢔ბ‫ڙ‬ᄀ ౝ⤳Ѻ 㒛х䊷

घФ ̴ 㺬ᆞ‫ڥ‬㠰‫ڙ‬ᄀẩ̶࢔ბ‫ڙ‬ ᄀ ፓ͑͗ბ‫ڲ‬䒓Ѻࣷ䊲 ๔‫➖ו‬䬡

घФ ̴ ጯ ͚ ᓰ Ⴜ ь ‫ ڙ‬ᄀ ẩ

࢔ბ‫ڕ‬㔨᫝‫ڙ‬ᄀ ౝ⤳Ѻ 㒛Ხ‫ڣ‬Ӭ‫ ݖ‬

ਜ਼ ‫ܧ‬

ਜ਼ ‫ܧ‬

ਜ਼ ‫ܧ‬

ਜ਼ ‫ܧ‬

घФ ̴ Ꮴ๔ౝ䧮〆ₒ㵹͑ܳ䧌 ͑࢔̭͑࢘䒓Ꮐ ͡䓾̭ ܴ⩌≨䃫᫪হጯ‫็ڲ‬᝭๔ ႓ 㜗Ѽែ䉱̺ι䔶᠖

घФ ̴ ࢄ ᇥ #SPTTBSE ጯ 0 ࡧ ࢔ ࢘ 䒓 Ꮐ 㜿 䔯⠙ᴸ‫ݘ‬඲ ᝬᅸ⟣ۢສ ᝤಸ᫦ₐ‫ٶ‬㏬‫ٲ‬䋠

!"#$"%&''()*+*,-" .-/#$0*12%*#324"#3/#5%"5%/65(#('"%% 3"%789: ;%<62)"$%*#$=

घФ ̴

-BDIJOF ࡧ叱䛾ౝ⃢ 5SJQMFY ‫ܧ‬ ਜ਼ ‫ٰࢂ̶͗ڞ‬ใߍ̭͗䒓Ꮐহ ̶͗䒓Ѻ 䌊⻨ 4BJOU -PVJT ͚ ႓হ 4BJOUF "OOF ͚႓侫䒓ϲ ρܳ䧌 ᰵ⼌䛾ज䓫 ߍጮ

घФ ̴ ࢄ ᇥ #SPTTBSE ጯ $ ࡧ Ꭱ ⠙ ᴸ ‫ ݘ‬඲ ࢔

࢘ Ԋ‫ڨ‬ᲮҠ 䌊⻨ %JY 侫䒓ϲ ܳ䧌

Tim (Wu) Ngo ⮲䜆຋

514-999-2918 www.timngo.com

REMAX 3000 Inc.

घФ .POU 3PZBM ̺ღ䩆䓴㞧ᱜ͸඲ 㐊Ҡ⮱ౝ⤳Ѻ㒛 ౝั៶㟠ͦ‫ڙ‬చ হ⮴უᆞ͸䬡

∥ ಛ ຋

࡜ᖌ൳ᕥ

9280 Boul. de L'Acadie , ‫ڍ‬ឥ ዪឥ ໼ࢶ ᔭ஠ ก஠నҫ ҫ Montreal, Québec, H4N 3C5 ‫ڙ‬थ эⱌ

ੇ ͂ ᤔ Ѭ ᭉ ᜵ Չ य ഍ ᄧ ̾ ໗ ᡛ ˻ ࠑ ֖ અ ᠪ Ꮷ ᄉ ᭉ ය ឯ ᐎ ጆ ੇ ͂

᫥᝴

᫥᝴

᫥᝴

᫥᝴

᫥᝴

᫥᝴

᫥᝴

>(*+"55"%9% B-(11/-3%9% G"H%C/*#5FI/6-"#5%9% B(*1F.-/#$%9% B(*1F.-/#$%9% B(*1F.-/#$%9% B(*1F.-/#$%9% ?@%A+/$"%B(6-!"5%C= DD@EFDD@@%76"% 3-*"# E@JK%76"% -506-FL*++"#"6M" DNED%76"%3"%+O $/P(6 DEKQ%76"%R*+S-*3F7"*3%TNQ@ DKQE%76"%3"1%UV6*#(W"1%TEQD DQQQ%76"%X/--*"5F<6*')Y ໠̜‫ˉ׷ࠃڱ‬तኒ ͮ̅+PMJFUUFࣉ Ꭻథᓡ఺ ͮ̅#SPTTBSE࿗በܷ ៷ ӧ ࿗ በ Ѿ ‫ ̅ ͮ ܒ‬ᗂ ᤙ̠ᐎଅѾ‫̅ͮܒ‬#PJT 'SBOD˖ #PJT 'SBOD 83 ໠̜˄Ժ̓ ໠̜धஉय᝹᝟$POEP ʻ഍ ᔭ ‫ ڠ ݝ‬ൿ $ P O E P ࣰ ࡆ ӹ ࠈ ˖ॶ ᮿᯝ ᭅ‫׫‬आ੊ҨМူਆ˧ 5SJQMFY ࣛ ˓Ӭͮ ‫ڠ‬ʽࠈࣂஇᤴ Տ % P N B J O - F E V D 4 B J O U ॶ‫ڠ‬ൿ߶᭡ᛣ᥊ ᭦మМ‫ چ‬൥ᛠԺ ̶ ࣰࡆ ӹࠈ ӻ๐ ࠈЮᢻ ࡆܸᔈ౛ ࣰࡆ ࠔ஖ӹࠈ ဗ ध உ य ᝹ ᝟ ࠈ Ю Ϣ ᢻ ͮ ܷ

XXX TJOPRVFCFD DPN

‫ ڠ‬ᒬͰˉ˞ᄉፏ‫ ͗఺ݝ‬൓ᤀઐ ˝ ˓Ӭͮ ᢻ᥊Ϣᢻͮ ࣱඏஅЙ -BVSFOU ᛣӜ ၿణ·तኒ‫˧׷‬ʶ ᣹М̓ቢཁ ௅੫ ߥಢ ܲ˓М‫̅ͮ ͮ چ‬#PJT 'SBOD˖ॶ‫ڠ‬ൿ ൥ᛠ ̼Ԙੜ ᭦మМ‫ܷچ‬ቓਖ਼ ࠈЮϢ ᫹ Ի ൥ ᛠ Ժ ᣹ М ̓ ቢ ཁ ࣸ ‫ڣ‬ ͈ Զ͈ (45 245

Р Y ˓Ӧ Y ˓Ӧ ˓ (*%"- $POTUSVDUJPOतᤴ ӹ ࠔ஖ӹࠈ ӻ๐ Ӑ‫ݢ‬ᫍ ໠̜ሒࠚ Ժ᣹#PJT 'SBOD *(" ᮿᯝ ల౎ᣏ ᢻͮ ൥ᛠԺ᣹ᡓࣉ М̓ቢཁ ల౎ 1MBDF EFT /BUJPOT ֖М‫ چ‬ሜ᧚Զ 4UVEJP Զ͈

ᦠ‫ڠ‬བ ቆុጆፑ Զ͈

Զ͈ త

ሜ᧚Զ͈ త

ጧ੣

A+/5"/6F:(#5F7(Y/+%9% B(*1F.-/#$%9% C/*#5FI/6-"#5%9% C/*#5FI/6-"#5%9% KJ@Q%76"%Z0/')(-3 DE@D%76"%3"1%8V6*#(W"1 KEQ%B(6+=%Z(5"FL"-56%TJQD ^KQ%76"%:/-$"+FI/6-*#%TDJD ໠̜ࠔ஖$POEP ࣰࡆ 1FUJU ໠̜ᐎଅѾ‫̅ͮܒ‬ᅻՏဗ̼ᇪӜ ᝇᖿӬЊᎾ˟௙̜$POEP ࣰ ͕Ҹ‫ڠ‬ൿ ࣰࡆᎾ˟௙̜$POEP -BVSJFS˖ॶ‫ڠ‬ൿ ൤5SJQMFYʶ഍धஉ ൥ᛠԺ᣹ܲ˓໼ึᮿᯝ ‫׷‬आԢᡓ ࡆ ӹࠈ ӻ๐ ࠈЮᢻͮ ϱྫྷ धஉयዴᒰ᝹᝟ ӹࠈ ࠈЮᢻ ं ܲ˓᝺ࠆਖ਼ܰϢᢻͮ ൥ᛠԺ᣹ य᝹᝟ КܸᒬཨЏጲЌᡛ ࠔ஖ӹ ࣉ ॆ̼तኒ᮲ಪ ʶ഍ ᔭࡆᰳܸ ᫍ ൥ᛠԺ᣹МР̓᤯ቢཁ ᡓࣉ֖ 7BOJFS $PMMFHF 4BJOU -BVSFOU $PMMFHF ࠈ ͕Ӑϱྫྷቆᫍ ࣛ൥Йयᛧൄ֖ ᔈ౛ धஉयᮿԉԘੜԢࠆԉ ᡓܷ ߥಢ ᛠҮ᜵ঋ Զ͈ ሜ ኍߥಢ Ԣ%V $PMMiHF‫ڠ‬ᨠቢ ᭤ᤂ ᡓࣉ ֖ ᰳᤳ ԀԺЙͰ ॸᮋʶ ҨМᫍ ሒࠚ˄ܷ‫ۋ‬ᩓᆂ᫹Ի֖Ϣᢻ ᫹Ի᫂ ॸᮋʶᄹ Զ͈ ᧚Զ͈ త ᄹ Զ͈ Ӝ ဢᘨੜ‫ॸ ۋ‬ᮋʶᄹ Զ͈

ጧ੣

͈ త

К‫ݒ‬ӻ๐ ࠔ஖ࠆԉ ᰳቪֵ᠎ᦠᎵ Րᬒ ܷࣛఱ҃᭚Ի በԀЙͰ ሜ᧚ ᢽ ܲࠑआᩓ በԀЙͰ ॸᮋʶᄹ ᣏᢽ ሜ᧚Զ͈ త

ጧ੣

ᅄ ᬫ ੣

‫ܯ‬

‫ڝ‬Ь੣‫ܯ‬

倍σठЬ

੣‫ܯ‬

ጧ੣

倍σठЬ

੣‫ܯ‬

B(*1F.-/#$%9% C/*#5FI/6-"#5%9% C/*#5FI/6-"#5%9% JEK@%B(6+=% +"W*1FG*0(#%TEQE EEK%B(6+=%:/-$"+%I/6-*#%TEDJ DEK@%7()*$0/63 ໠̜ࠔ஖$POEP ᭦ࠪМ‫چ‬ध᫪᜼ ዴᒰ᝹᝟$POEP ࣰࡆ ࠔ஖ӹ ໠̜˄Ꮱள᣾ᄉӦ࿗በࡓ ߶᭡ᛣ ᧘ ᭦ሤ ࣰࡆ ӹࠈ ࠈЮϢ ࠈ ܷӻၶᫍ ࠈЮϢᢻ ൥ᛠԺ ᥊ દ ᝇ ܷ Ր ᬒ ఱ ᠎ ܷ ᭚ Ի ӹ ᢻ ൥ᛠԺ᣹М̓ቢ ߥಢ֖М‫ چ‬Զ ᣹М̓ቢ֖ᡓࣉ ѫ᧾൥ᛠҁ%V ࠈ ‫ڠ‬ʽࠈ߸੆ ᢻं ᛣ᥊Ϣᢻ ͈

$PMMFHF‫ڠ‬ᨠቢ Զ͈

ͮ ൥ ᛠ Ժ ᣹ М ̓ ቢ Ԣ ߥ ಢ Զ͈

ጧ੣

ጧ੣

ठЬ

੣‫ܯ‬

:(#5-"/+%9% 06#51*$FZ/-5*"-M*++"%9% C/*#5FI/6-"#5%9% B(*1F.-/#$%9% B(*1F.-/#$%9% :(#5-"/+F8/15%9% G"H%C/*#5FI/6-"#5%9% G"H%C/*#5FI/6-"#5%9% JQQJK%76"%Z+/63"F_/6M-"/6 DNQK%76"%7()*5/*++" D@[@%76"%3"1%\65/-3"1 DEKQ%76"%R*+S-*3F7"*3%TNQ@ JE?K^FJE?^Q%76"%3"%:(#5*!#Y E?EK%76"%."-#/#3F]6'(6#3 D??Q%76"%_6YFX(`%'/## ໠̜$POEPͮ̅#PJT 'SBOD˖ॶ Ӧ ‫ ˉ ׷‬5 S J Q M F Y ፤ એ ᭣ ࣡ ள4BJOU -BVSFOU ៷ӧ࿗በࡓ ໠̜࿗በࡓ ᛣ᥊߶᭡ ࠔ஖ӹ ‫ڠݝ‬ൿӦ࿗በѾ‫ ܒ‬᭦మМ‫ چ‬Րᬒ ໠̜ࠔ஖ ӹࠈѾ‫ ߢٽࣛ ࡓ࠴ܒ‬໠̜ʻ഍ᐎଅѾ‫ ܒ‬Y ᭦ࠪМ ൥ᛠԺ᣹ల౎ᣏᢽቢ *(" ᮿᯝ ᩏ ‫ ݝ‬Y Y ˓Ӧ ʶ഍థ ˓‫ ˉ׷‬त̅ ࣰࡆ‫ࠔࣛ ڠڗ‬᫪ሒࠚ ࠈ ӻ๐ Ӑ‫ڠ ࠈݢ‬ʽࠈ߸੆ ˖ܼ ໠̜ ࠔ஖ӹࠈ ӻ๐ ‫ڠ‬ʽࠈ߸ ᫹Џੜ ӻ๐ ྫྷˉమӮЏཱ֖ ‫چ‬Ꮎ௿ ࠔ஖धஉय᝹᝟ ဗ̼ᜈ ᯎ ᎾᮻԘੜܷࣛ‫ۋ‬ᆂᔭԻ᭦ ˓ ᛠኍ᝹ஶ ӹࠈ ӻ๐ ࠈЮϢᢻ Ӭͮ Φѽआ ሜਖ̶਼ႂఋ᠟ ࣱඏ Րᬒ ࠆԉ ᮿԉ ࠑऐੜ᝹᝟͕Ꮎ Θབ֖ቆុ ᢻं ܷ‫ۋ‬ሒࠚՐᬒ ੆ ࠈЮᢻं ൥ᛠԺ᣹ᡓࣉ МР ཰ ‫ڠ‬ʽࠈКᜈν ʹᑞ᤟ၸ ᫁ᣛ ࠔ஖ӹࠈ Բథ ᔭࡆܸᔈ౛˞ӹ ̓᤯ቢཁԢߥಢ በ҈ԺЙͰ Զ͈ ੜ ሒ̠ҨМѢЙԯ ੊Ф߱ ̨ ѫ Y ݂ͮ̅ࡎ ൥Йयᛧൄ ܷࣛ ͮ Ԁ҈ЙͰ Զ͈ அЙ ሜਖ਼᭣࣡Ժ᭤ ᰳቪ༤Х ዴᎾԘੜࣛᰳቪච༧ኍ ள4U -BVSFOUள࠴ߥߥӜ

᧾ક᣹ М̓ቢ ᭤ᤂ‫ ڣ׷‬ቓਖ਼ᄉࠔ஖‫ݒ‬Юӻ๐ᫍ ሒࠚՐᬒ ࣱ ᡐ ࣂ К Ѣ ሜ ఺ ͗ ᬱ ३ Զ ͈ ᝹‫" ܫ‬V 5SjTPS EV #PJTj࠴ߥ ࣛ໠̜ఱ᠎᭚Ի ࠈЮϢᢻͮ ‫ڠ‬ ᤁҮ˖ॶ֖ߥಢ

ߥӜ ʽࠈథ໠̜ࠑऐੜ ॸᮋʶᄹ

˃ˉ̼ူ અᠪྫྷˉ ‫ˉࢹ ˉ׷‬഍ Ѣ‫׫‬ᣀᝧ

ኃ

ྟ

ࢄᇥ Varennes ᅧ䙿॔⩌ᘼ‫ܧ‬ਜ਼ ፜ द㔷㮄ᱰ۶‫⋜ݟ‬倎 ࢖౦ ̽ᅰ➟͐ू੤

⩌ᘼਜ਼Ф ➖͇ਜ਼Ф 䌊⻨#SPTTBSE࡮ρܳ䧌䌜⼸ 䙿॔䲏 ⼜ N² GU² झ㔮㭻ᱧᎡ ۭ‫⋓ݖ‬倅䓫 ̴ ❹⚔命‫̭͇➖ ڕ‬ह ‫ܧ‬ਜ਼ ࢍౝ䲏⼜ N² GU² 䓾‫ڙ‬䒓〆 ₒ㵹㏓ ܳ䧌 䭱 䓾倅䕌䓾倅䕌‫ڙ‬䌜

৕䄏☚㏬

!"#$%$#$%!!

JOGP!SFBMUZXBOH DPN 129,000$

288,000$

5,800,000$

۴శሞ᧜5$ඉࡈ ࣳ Net Rent Ѥ‫͊׭‬ಬ1,490,000 $

᫝ Ⰵ

᫝ Ⰵ

᫝ Ⰵ

᫝ Ⰵ

<⩌ᘼᣕ㡽>Ѻλ4U -B[BSF䙿॔হ☔☑ᅸ 㒻ᐼэ 㐌ᔘ丽ࢲ ⩌ᘼ̻➖͇हਜ਼ Ѻλ䄒ౝࡧ͚ᓰౝፓ Ѻ㒛х䊷 Ҭ⩕䲏⼜ N GU ! ᐧま䲏⼜ N GU !⼌䛾 ㏓ ᰵ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ็ ⩌ᘼສ

<⩌ᘼᣕ㡽>ጯ͚ᓰ䓾⮫̴㥒͇䷊ ▘䨲Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ऄ ๔фૉ❞ ใࢃ⽠Ⴧ ⩌ᘼϸ㏺ Ꭱ㥒͇䷊倅 䓫䓾 ̴ 䃱ܳສ ⩌ᘼສև Ⱋ‫ݺ‬ใࢃ⽠Ⴧ ᰵ㥒͇䷊ज㻯 䲏⼜ ㏓ ᅧ 㷲ԛ㇫㒻 ‫ڕ‬ຄ 䃫ิ Ѻλ4BJOU $BUIFSJOF๔㶄 ϧ≮䛼Ხ๔

<ែ䉱➖͇>ጯ͚ᓰ䙿Ꮔ⩌ᘼহ➖͇‫ܧ‬ਜ਼ ែ䉱ᱧч Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ 䌊4U $BUIFSJOF๔㶄 㧆➦‫ݖ‬ᅁ㔮⍜ऐ #FSSJ 6RBNౝ䧮〆 ੳ͇ࡧহ͚ ๛ጡธ〆ぶͨ㺮ᮜ◦गᰶ‫ܳ܍‬䧌⮱䌜⼸ ₒ㵹ࢠज‫ݝ‬䓫㧆➦‫ݖ‬ᅁ㔮೻ࡧ 㔮⍜ -BUJO 2VBUFST ਽ϧ㶄 ౝ䧮 ጡธᕨ〆 &BUPO DFOUFSহ丽ࢲぶćౝ ⤳Ѻ㒛㐊ᄦх䊷 䬡჏ᝬ ᝭ᰶ჏ᝬ‫ڲ‬ౝℜ ‫ڞڙ‬䊝᏷ ẩᷜ౴ͧ Ꭱ‫ڕ‬䘕㔨᫝ ᣽ӈ᰺ߎ ⣝А䃫䃎 I‫ݺ‬झ᰺ߎ ⾧䄰ᯃ⅁ ⻮ϧ⊡ბ ‫ٺ‬䉦 XJGJ ‫ٺ‬䉦᱙ౝ⩢䄊 ‫ٺ‬䉦ᬖ丽 ։䒓౧ ぶ Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰᅧ

<ࢯᝬ‫ܧ ⼌ܧ‬ਜ਼> ̴ᅧጒ͇ ੳ͇ࢯᝬ‫ܧ ⼌ܧ‬ਜ਼ Ѻλ (SBOCZጯ͚ᓰ ̴ᅧࢯᝬ ‫ڲ‬䘕ܳ䯁ͧ 䘕ܳ 䧏ᱽ 㐀Ჱ ‫ڕ‬૤⊯ᐧま ̭䘕ܳ ᅧ ๖㟞Წ倅Ꮣ 㠞 ᅧ ओ̭䘕ܳ ᅧ ᰭ倅䭽䷊倅Ꮣ ᅧ 䬕䒓Ꮐᅧ ᄥ Y 䬕ᅧᄥ Y Ꭱ䬕⿄᫝ᢏ ᅸ䶣 ⊯ᅯ Ꭱ᫝և ज⩕λጒ͇হੳ͇

128,000$

358,000$

899,000$

299,000$

᫝ Ⰵ

ᣕ 㡽

᫝ Ⰵ

ᣕ 㡽

<⩌ᘼᣕ㡽>4OPXEPOౝ䧮〆ᄦ䲏 ᅧፓ䱟झ‫ڕ‬ຄ ࣕᝬ䃫ิ ສѺ㒛丽ࢲ‫ܧ‬ਜ਼ ᄼ丽ࢲѺ㒛х䊷 㻳䛻ᐭ 䭁 䌊⻨4OPXEPOౝ䧮〆ϲ‫܍‬ₒ͸䖒 ᰭҠѺ㒛 ϧ≮ 䛼ጕ๔ ᒵऄ⁏䓻 ‫ڕ‬ຄࣕᝬ䃫ิ ज䒙ᐭШᘼ丽ࢲ 䲏 ⼜ 䓾 ᅧ ⼌䛾 (45 245 ጟक़ੳ͇⼻

<᫝Ⰵᣕ㡽>0VUSFNPOU倅䃱ܳ ㇫㜡 ̭≮ 倅〜ᄬथ Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ⮫̴㥒͇䷊ ᣽ӈχ≟㲺व㤉㈨ Ѻλੳ͇ͨ᎟ 䖀 ᫮䓦ᰶ็᝭႓ᵎ ऱ๔Ю͇డ㐂 㷲ԛ㇫㜡 ๔⣨⦰ ⿄ 丌➖৮䉕̭≮ ऱ๔⹫ϑ྿Ҁ䘪ᰶ倅ܳ䃱Ф ⼌䛾 ㏓ ᰵ ⼻ऻ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ็ ̭ক ๖ 㥒͇

<ᰭ᫝ᝬ⎽>ࢄᇥ#SPTTBSE ࣹ䒓Ꮐ⠙⿸ᅸ ̭ᝬ䯫Ⅿ ᐭ 䬕ࢠ᭜‫ڙ‬చ #SPTTBSE 2$ + 9 + ᐧ䕍ᎡЪ Ꭱ ࢍౝ䲏⼜ N² GU².ᝬ䬡 ࢔

࢘ ࠲᠙ ‫۝‬マ ▶▣ ≄㶐ᱧ★᎟ᱧ ᓛ∏▶ ᝭ᰶ⮱⿄ፅ হ⿄ፅᱳ 䒓Ꮐ⩢ၽᐭड़க ᝭ᰶ▜হధჇ㷲㒛

<➖͇‫ܧ‬ਜ਼>̶⇠ጯ㶄㻿➖͇ ੳѼ͑⩕ ̻*("Ⱕᄦ ສѺ㒛 ࢍౝ䲏⼜ N² GU².ᐧま䲏 ⼜ N² GU².ั᝭⩕䕁 ज⩕҉ੳ͇ևШ ҂䰣ਜ਼͇ߎ Όज҉ͧѼᝬ㜗Ѽᝃ‫ ⼌ܧ‬Ѻλ̶⇠ጯ ౕ ᅲℾࡧ䭱䓾 㶄㻿Ѻ㒛 ᄦ䲏ᅞ᭜*("হ㢜ᝬ Ѻ㒛ᒵສ

649,000$

258,000$

439,000$

489,000$

᫝ Ⰵ

᫝ Ⰵ

᫝ Ⰵ

᫝ Ⰵ

<⩌ᘼᣕ㡽>⍒๗ࡻ∝丽5IBJ &YQSFTT ㍮ࡻੳ͇ࡧ̻ ᭌጡ‫ٸ‬হ3PHFSTͧ䗨 㥒͇䷊ᒵ倅 ⩌ᘼϸ㏺ 䯁෮ጓ 䓦᭜3PHFSTठ䓦᭜ᭌጡ‫ ٸ‬๔ಸ։䒓౧ 㐊ᄦສѺ㒛 ক డ‫ڕ‬᭜䉚➖ੳᏄȠ䒓㵹 ᪝უ↪䒓%FBMFSᕨᏄ ჏⎽⽠ Ⴧ 䲏⼜ ㏓ ᅧ ⼌䛾 ᰵ क़⼻ Ꭱ㥒͇䷊䓾 ̴ ⩌ᘼສև

<⩌ᘼᣕ㡽>̭ࣵ⮫̴๔Ꮔ ࡄ䘕Ӭ‫ݖ‬Ꮔ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ Ѻλᇈ‫ࡄڲ‬䘕.POUSjBM /PSE Ѻλ⹫ࡧੳ͇ͨ᎟䖀 㷘๔❴ᅲℾࡧ࠲ డ Ꭱ㥒͇䷊ 倅䓫 ̴ ⼌䛾 ࠲क़⼻ ⼌᱌ 䔅‫ ޖ‬Ꭱ Ꭱ㐚㏓0QUJPO

<㔮⍜$POEP>⇠ᮜ̶͗ࡷ㇫㷲‫ڙ‬ᄀ 䌊ౝ䧮〆 ㆠ ๔⣨⦰⿄ Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰѺ㒛 䌊⻨㔮⍜̺䋠 ㆠ ज䮼ᬣౕ⇠⪁⑘ₒ Ϙऄ౐ߠѓ᫜⇠⮱㒻ᮜ 䌊⻨$IBNQ EF .BSTౝ䧮〆ϲ ㆠ ‫ܧ‬䬕ᰶ 䌜 䌜 ‫ڙ‬ϑ䒓 ϑ䕇Ხ‫ڣ‬᫦Ӭ ᪴ࡃ⅁ᖜ⊀ࣇ 䓾ऱ๔⩨᏷ ᆂ㻵亳 ₒ㵹 ܳ䧌㜠'BTIJPO .VTFVN ܳ䧌㜠+BDRVFT $BSUJFSᎬ౧ ܳ䧌㜠㧆➦‫ݖ‬ᅁ౐⃺᪆യ ܳ䧌㜠㧆➦‫ݖ‬ᅁ㔰ऑࢇ➖亳 কడᰶጯᩬࢲ ∂䮏 $BOBEB 4FS WJDFぶᩬᏉ䘕䬕 ܳ䧌ज䓫$)6.ࡨ䮏হፓ͚᪴᰺ߎ⮱8BML JO䃷᝭ ᅞ䃷᫦Ӭ 䉚➖Ӭᢤ ᫮䓦᭜#POTFD PVST .BSLFU ܳ䧌㜠͚ప೻⮱უͽ⺼䊲ጯ ‫ڙ‬ᄀẩ‫ ڞ‬ᅯ Ѻλす ᅯ ࢔ ࢘ ࡷᐭᩫᐼࣕᝬ ͗‫ו‬㫼䬡 ͗ბ‫ڲ‬։䒓Ѻ ᅯ倅 㠞ᅧ ⌤‫ౌ܊‬๖㟞Წ 䯁䴠᩵᳉ສ ๔⣨⦰⿄ ⊡ბ Ꭱᢏ᫝ ๔ಸₒ‫ڒ‬ᐼ㶐ᴉ ᰶ⩢ᷜ

<倅㏔‫ڙ‬ᄀ>-BWBMጯ͚ᓰ.BSRVJTF ** 䆗ࡻ䒙㻿‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼ ఈ͗ࡷ ๔䭠झ 䶣ᅯ⍥∠↍ Ꭱᐧ 䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ࢔ ⊡ ਜ਼Ф࠲᠙ ధჇ㷲㒛 ⿄ፅ ⮫ण⿄ ͚๛॥ᅅக 䯳᜽ᐼࣕᝬ ⇦☌ᱧ ෮ᾞႅ‫͗ ו‬ბ‫ڲ‬։䒓Ѻহ‫ו‬㫼ბ ๔ಸ䆗ࡻ䒙㻿‫ڙ‬ᄀ ϘᰶⰈ㾶.BSRVJTF ** ज⁐ 䉼-BWBMጯ͚ᓰ⮱ปͪᮜ㞟 䔆ຄ‫ڙ‬ᄀ䃫ᰶც᪋⮱䭠झ ‫ܧ‬㞟⮱䯁䴠᩵᳉ ͚๛⾧䄰হ䃥็‫ڣ‬ Ѓߌ㘪 䔆ᏔᐧまѺλ-BWBMጯ͚ᓰ 䲍䓾倅䕌‫ڙ‬䌜 䃫ᰶᅸ䶣⍥∠↍ 䱟झহ֒䏘ᝬ $POEP 䉦 ᰵ 䉦⩕࠲᠙☚Ⅱ ⾧䄰হᯃ⅁ ᱊-BWBMጯ⮱͉ࢄ᫦ा 㻳䛻ᐭ䭁 䲋፥ᬻϛ ᐭᩫᐼ჏ ࢲ 亚ࢲহࣕᝬ ⴠ㠞झ䲏 ፓ䮣⨤⊡ბ ⣨⦰হ䮣⨤⠙⿸⋸⊡䬡 㠞ᅧ倅⮱๖㟞Წ

349,000$

‫͊׭‬᭨᝭

849,000$

549,000$

᫝ Ⰵ

᫝ Ⰵ

᫝ Ⰵ

ᣕ 㡽

᫝ Ⰵ

<⩌ᘼᣕ㡽>%5Ꮴ๔䭱䓾‫ڙ‬ᄀẩ̸Ӭ‫ݖ‬Ꮔ ̻‫ڙ‬ᄀẩⰥ䕇 䓾ౝ䧮〆 ბ‫ڲ‬䲏⼜ ᅧ ፓ ᅧ䱟झ ᰶౝ̸ბ ⼌ 䛾 (45 245 ጟक़ੳ͇⼻ ࠲⩢࠲ᯃ⅁⾧ 䄰 ẩ̷‫ڙ‬ᄀᰶ ᝤ➖͇ 䭱䓾䕺ጰ‫ڙ‬ᄀẩ ϧ≮䛼ᒵ ๔ ₒ‫ڒ‬ᐼ‫۝‬ᴉ ρ䬕ۤۨᴉ ‫۝‬マ Ԋ⍖▶ ຄ‫▶⚛͉ڠ‬ ぶऱㆨ䃫ิ命‫ ڕ‬ᩫᓰᣒᏄ

<丽ࢲ‫>⼌ܧ‬㺬ᇈ1JFSSFGPOET 4BJOU +FBO๔㶄ፓ ‫ڕ‬ຄࣕᝬ䃫ิ丽亳‫ ⼌ܧ‬㠞ᅧࣕᝬ䕇䷻㈨㐌 㠞ᄥ๖♣⅁ノ䖀ᰭ倅ज䓫 CUV ₒ‫ڒ‬ᐼ‫۝‬Ꮐ GFFUY GFFU ₒ‫ڒ‬ᐼ‫۝‬Ꮐ GFFUY GFFU 㠞ᄥ̺ 䨵䧏丽‫ڤ‬᳣ 㠞ᄥ丽‫ڤ‬䶱۟丽‫ڤ‬䶱۟≄ⅡἪহ 㠞ᄥ ̺䨵䧏⌞Ἢ ិḲၽ ᑍ⶙᱕ᵹ ▜‫ڤ‬ぶ ͗ 㠞ᄥ Y 㠞ᄥ⮱ᆂᲬ

<䔋䨮ᄬथ>$4-䒙㻿Ꮔ䲏ᄬथᏄ4VTIJTBNB Ꭰ౴ࢂᬒ㥒͇䷊

⽠䊇⩌ᘼ Ѻλ$ôUF 4BJOU -VDੳ͇๔๔㶄 䒙㻿Ꮔ䲏 কడᰶ ็᝭႓ᵎ Ю͇ ‫ ͇➖⼌ܧ‬ᅲℾࡧడ㐂 ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 䲏⼜ ᅧ ⼌ 䛾Ӭ჉ ᰵ ̷͗ᰵ ᰵ ᬒࢂᬒ㥒͇䷊倅䓫 ᰵᎠ౴ࢂ ᬒ㥒͇䷊ ⩌ᘼສև ใࢃ⽠Ⴧ 4VTIJ 4BNB⮱⃼̭უᏄ䘪䲋፥ ⮱᜽ߌ ЃЙ‫ܚ‬Ռ㔰⾣⮱⩕᫆ͧ丌჏Й᣽ӈᰭສर⮱ᄬथ 4VTIJ 4BNB ⮱⃼̭უᏄౕ⫘ᗲ᱌䬡䘪̺ऄᒞ৺ Ꭳ́⃼Ꭱ⮱䨭ਜ਼䷊䘪ౕ̺᫚̷⋕

<ᰭ᫝ᝬ⎽>-BWBM倅ᶐ㷲ԛ Ԋ‫ڨ‬ສ⹫ࡧສ ⠙⿸)PVTF᫝Ф‫ܧ‬ਜ਼ 䔆ᏔБϧ䯫Вᔅ䃝⮱ უᏚѼႲ 㜗̸㔹̷ౝҀ⣝γ‫ڣ‬ຏࡻ৮䉕 ‫ڥ‬䯲⮱㷲ԛ䷻ᵩ 䃫ᰶ 㠞ᅧ倅⮱๖㟞Წ ㇫㒻 ⮱⿄亝 $"$ 4%# ፓᰡ㶐ბ ፓߍ☚ౝᲬ⮱⣝АࣕᝬВࣷც᪋㔹ჹͪയ⮴⮱჏ࢲ 䲍 䓾ᬒច͚ᓰ ᄼ႓႓ᵎ 倅ᅁ๘ 倅͚ ‫ڙ‬䌜 ‫ڙ‬చ ‫ڞڙ‬ϑ䕇 ᗕ⮱⤳ᘠ͸უ ⶙У命‫ ڕ‬෮ᠯ ᐼ⾧䄰 㞯㘪▘▫ᣏ≸க ጟ䔋ᣒ ⾧⅁ϑᢏ㈨㐌 ͚๛॥ᅅக㈨㐌Ⴖ㷲 ⩢ߕ䒓Ꮐ䬕ぶ უ ‫ڤ‬命‫۝ ڕ‬マ ⩢䷻᝴ ▶ၽ ≄ⷄᱧ ≄㶐ᱧ ★᎟ᱧ ᾞᴉ 4QB ߍ☚∎↍ ⾧䄰 ‫۝‬マ ⩢䷻ ᝴ ▘▶ぶ 䲏⼜ TRGU ࢔ბ ⊡ბ 1PXEFS 3PPN 䒓Ѻ 䒓䖀 䒓Ꮐ

<倅㏔‫ڙ‬ᄀ>ԛຠᇈ&WPMP⇠ᮜఈ͗ࡷ倅㏔‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼ ࠲᠙ ͗ბ‫ڲ‬։䒓Ѻহ ‫ו‬㫼ბ ‫ڙ‬ᄀѺλ ẩ ࢔ ⊡ Ҭ⩕䲏⼜㏓ Ꭰ᫦ᅧ ѺλĄ&WPMP 4ą⮱‫ڙ‬ ᄀ 䔆᭜̭ᏔϘᰶฝ᱈⮱倅ᅯᐧま Ѻλ᫝1PJOUF /PSE㶄ࡧ⮱͚ᓰ ‫ڤ‬ᰶ‫ٵ‬ 䔈⮱䃫䃎হ৮䉕 䌊㧆➦‫ݖ‬ᅁጯࡧϲ᪝ܳ䧌䌜⼸ ज䒨Ძ‫ݝ‬倅䕌 ‫ڙ‬ϑ〆হࢠ ᄳ‫ݝ‬Გ⮱3&.〆 ‫ڙ‬ᄀ͚ፓᰶ๔⿄ᝤ⮱⣝Аጰᅭͧᗕ᣽ӈ 㜗♣‫ٶ‬㏬‫ٲ‬䋠 ᎣϘᰶ೻ጯহ⇠≮⮱䲋܎ᮜ㜡 䄒ᐧま᣽ӈ ᄼᬣԊႶ ბใ⍥∠↍ ☚Ⅱ ⊡↍ ☚╹ㄛ Ⅱ⫄͚ᓰ 㧥↪⊡ბ ᵾᠬ⊡ბ ֒䏘ᝬ ч䃛ბহ჏ᝬ

ࢍౝ Ꭰᅧ⮱䊲๔䆗Ⴒ Ѻλ㺬ᇈ1JFS SFGPOEࡄ䲏Ⅱ䓦 ܳͨ䒲ẩ 䔯व̻㔮ϧ̶А हᅲ ᬍ᩹⇠ᮜ ⻮უ⴮๡ ࢔ ࢘ ბ ‫ڲ‬Ƞ ბใ։䒓Ѻ ᘼ๔‫ݖ‬㷲ԛ䷻ᵩ ⩕᫆㔰 ⾣ 侞䒓 ܳ䧌‫ ݝ‬त倅䕌 ₒ㵹 ܳ䧌‫▘ݝ‬ 䒓〆 ক䓦䙺ຄ䃫᫪Ⴙ઱ घФ

⮴უᆞࡷᆞ䆗Ⴒ ป㻯ຯ೻ൎ ౕ䆗Ⴒξ䯳⮱ 3FEQBUI $SFTDFOU⠙ᴾ̭ፉ ㉔䗨⮴უᆞ ḛ᳄‫ڒ‬ऐ ₐ䲏Ԝⳝ౐ߠѓ᫜⇠ ࢍౝ Ꭰ᫦ᅧ ࢔ბ ࢘⊡ ऻ䮏⻮ჳ̻ḛ᳄ Ⱕ䔋 घФ

1JFSSFGPOEᬍ᩹⇠ᮜᝬ 䲏⇠䆗ࡻ㥪ౝ⿄ ᄳ 㜗♣㒻ᮜႹ‫ڕ‬㲺‫ڒ‬ᅲუ⩌≨ ࢍౝ Ꭰ ᫦ᅧ 䊲๔⻮ჳऻ䮏 ⻮უ⴮๡ ࢔

࢘ ࣹ䒓Ꮐ ߍ☚ౝᲬ Ძ᱕㷲亝 䊲倅ᅸ䶣 ϑ 䕇Ӭ‫ ݖ‬ᐭ䒓 ܳ䧌ࢠज̷ त倅䕌 ₒ㵹㜠 ▘䒓〆ϲ䰭 ܳ䧌 घФ

$ UF 4BOJU -VD⠙⿸䆗Ⴒ ౽᠒͝ჹ⮱ ᪆㗟䉱⎽ ࢍౝ Ꭰᅧ ࢔ბ ࢘ ⊡ ϑ䕇᫦Ӭ 㶄ࡧႶ䲆 䶣ᅯ䊲๔⾧䬡ज▢ ≨Ҭ⩕ ҉ͧཞͽბᝃ䯁‫ܧ‬ᰡ็ᝬ䬡 घФ

7FSEVOࡧ‫ ͇➖⼌ܧ‬ₒ㵹‫ݝ‬ౝ䧮〆 ܳ䧌 侞

ࡷ Ꭱᩣ‫ڒ‬䓾 ̴ घФ

Ѻλ"OHSJHOPO‫ڙ‬చ᫮䓦⮱4JYQMFY ₒ㵹‫ݝ‬ ౝ䧮〆 ܳ䧌 ‫ ࡷ ͗ښڞ‬ᭀ‫ ⼌ܧ‬Ꭱ⼌䛾ᩣ ⯷ ̴ 䄒ẩ⟣ۢສ ͇ͨ㇫ᓰ㐡៑ Ꭱᝬͨ᫝ᢏγᅸ䶣 Ꭳ䛺᫝㷲ԛγ᝭ᰶ⮱࢘ ⩌䬡ࣷࣕᝬ ᰡ᫝γ̭ࡷ⮱ノ䖀䃫᫪ घФ

‫ۉ‬౧ౕ㧆➦‫ݖ‬ᅁᒭࢄ ܳ䧌䒓⼸ 䓾㒻ప䓦ධ ࢍౝ ‫ڙ‬䶤 ᰶ ḛ᳄Ƞ᳉చȠ㡶ౝȠ↍අ ≋倅ᅁ๘⤰౧Ƞᄼಸ䋠⤰౧ Ꭳᰶ ⏗≮⾬䓴 जIJLJOH "57䊷䛻 ⯛ܿ㝴 Ύ᱾䷻ⴠ๡∸ᝬ ౝ̸ბ 䙺ᰶ䙿⿃ ᫮䓦䭱ẩͨ㺮⩕λᩫ㒛ጒ‫ڤ‬Ƞ"57䊷䛻䒓Ƞ(PMG ⤰䒓ぶ ओᰶ̭ᴸ⠙⿸䒓Ꮐ ͇ͨ䔅जВ‫ں‬ᐧ‫ั܍‬⠙⿸∸ᝬ ᝃ ਜ਼ࢃ ᝃᏓմ‫ ⼌ܧ‬䘪᭜̺䩆⮱䔶᠖ घФ

Ѻλ-B4BMMFࡧ䓾䓽⇠‫ڙ‬చ ⣜ධх㒻 侞䒓 ܳ䧌ज̷‫ ݝ‬त倅䕌 ܳ䧌̷‫ ݝ‬त 倅䕌 ‫"ݝ‬OHSJHOPO䉚➖͚ᓰϲ ܳ䧌 ‫ڞ‬ ຄ ͗ ࡷ ͗ ࡷ ͗ ࡷ ⼌䛾ᩣ⯷䓾 ̴ घФ

4BJOU -BVSFOUࡧ㇫৮‫ڙ‬ᄀ 䶣ᅯ 㒻ᐼ㷲ԛ ䷻ᵩ ᱊ाສ䛴‫ٲٶ‬䋠 Ꭰ᫦ᅧ䊲๔ ᅲѼ䲏⼜ Ⲏᝬ ࢘⊡ ₒ㵹㜠ᾆ㏬ౝ䧮%V $PMM!HFϲ ܳ䧌 䲍䓾 तহ त倅䕌‫ڙ‬ 䌜 ϑ䕇Ხ‫ڣ‬Ӭ‫ ݖ‬घФ

"OHSJHOPO‫ڙ‬చ䓦᫝Ⰵ⣝ᝬ‫ܧ‬ਜ਼ ⣜ධᎪ䲆 ⩌≨ Ӭᢤ ϑ䕇᫦Ӭ 䓾ౝ䧮 䓾倅䕌 5PXO)PVTF ̭ ᴸఈᝤ ⃼ᝤ䘪᭜⠙⿸⮱ఈᅯẩᝬ ౝ̷̶ᅯ ౝ̸ ბࣹͧ䒓Ꮐ ज։͑䒳䒓 ̭ẩፓ̭͗๔䱟झ হ̭ ͗㟞చ ‫ڕ‬᫝⣝А㷲ԛ 䔶ᱽ㔰⾣ ๔⤳ⴠझ䲏 ჋ ᱕ౝᲬ घФ

㦄ऺ⮱ त⮫㔮ⅴ倅ᶐ‫ڙ‬ᄀ ౝั3FOj -"WFTRVF㍮ࡻ๔䖀 Ꭱ㏼䓴‫ڕ‬᫝㔨ԛ 䓾ౝ䧮Ƞ਽ϧ㶄Ƞ㔮⍜Ƞ䨣㵹 Вࣷऱ㞟㒻 ঠ亚Ꮔ ࢔ ࢘ Ⱋ‫ݺ‬ፓ⼌㏓ ᰵ 㜗 ѼȠែ䉱䘪᭜̷Ҡ䔶᠖ घФ

‫ڙ‬ᄀẩᐧλ Ꭱ ㉔䗨Ꮴ๔Ƞ%BXTPO $PMMFHFহ -B4BMMF $PMMFHF ‫ݝ‬ᾆ㏬হ㐬㏬ౝ䧮〆ग䰭ₒ㵹 ܳ䧌 䭱䓾䕺ጰऱ⻺㑾㏏ᏄȠ丽ࢲȠ䊲ጯぶ ⩌≨Ხ ‫ڣ‬Ӭᢤ 䄒‫ڙ‬ᄀͧ ࢔ ࢘ ፓ̭͗ Ꭰㆠ⮱䭠झ 䄒‫ڙ‬ ᄀノ⤳䉦ѻ Ⱕ℁䭱䓾ㆨѩ‫ڙ‬ᄀ ‫ڣ‬ᅲѼ᜽᱙䒰ѻ ᬍ 䃧᭜㜗ѼȠែ䉱 䘪᭜̺䩆⮱䔶᠖ घФ

Ꮴ๔᫮4JYQMFY‫ࢂ⼌ܧ‬Ѻ ࡷౝ̸ͧੳ⩕ ̭ 䬡ͧᱯ䉔Ꮔ ओ̭䬡ͧ㏼㥒็Ꭱ⮱ᘼ๔‫ݖ‬丽 亳ੳ ẩ̷̶ᅯᰶ ͗ ࡷ ͗ ࡷ ᝬᅸ㏼䓴 ็⁎㷲ԛ ⟣ᔮສ Ꭱᩣ‫ ڒ‬घФ

Ѻλ㧆೻͉+FBO 5BMPOੳ͇͚ᓰ⮱䔆ᴸ๔ẩ 䓾 त 倅䕌 ẩ̸+FBO 5BMPO๔㶄ᰶ็䌜‫ڙ‬ϑ䒓 㻱͚ܿ⮱ౝ 䧮ᄳϻ䬕‫ݺ‬䕇䓴 䭱䓾ⅴ㖇γऱ⻺ੳ౧ 亚Ꮔ 䄒๔ẩౝ ̷‫ ڞ‬ᅯ ౝ̸̭ẩͧ։䒓౧ ͗䒓Ѻ ̭ẩ᭜1IBS NBDJFহ̭უৃ઎ࢲ ẩ̷ ᅯᰶ䓾 ͗‫ࢂ⼌ܧ‬Ѻ Ꭱ⼌ 䛾℈‫ ̴ ⋓ݖۭ ̴ ݖ‬घФ

Ꮴ๔᫮ែ䉱➖͇ ੳѼ͑⩕ ᰶ็͗‫ࢂ⼌ܧ‬ Ѻ ‫ڲ‬䘕‫ڕ‬᫝㷲ԛ ፓ⩢ᷜ ბใᰶ։䒓Ѻ ̭ ẩВࣷౝ̸ბज⩕λ็⻺ੳ͇⩕䕁 ιẩВ ̷౴ͧ็ຄѼႲ ज⩕λ㏼㥒"JSCOC ែ䉱ఋ ្⢴倅 घФ

Ѻλ਽ϧ㶄ᰭ㍮ࡻౝ⃢ ϧ≮䛼๔ ϧ⅁ᬧ ⇬㶄䘪᭜⩌ᘼ‫ڡ‬䮳⮱Ꮔ䨧 䄒ੳ͇ẩ‫ڞ‬ఈᅯ ౝ̷̶ᅯ ౝ̸̭ᅯ ⃼ᅯ๔㏓ Ꭰᅧ 䮑̶ ẩใ ౴ጟ‫ ⼌ܧ‬ᰶ丽亳Ƞ㒻ღ䮏হ䰣ਜ਼Ꮔ ⣝ᰶ⼌䛾ᩣ⯷⃼Ꭱ㏓ͧ ̴ ⒉ౕ⼌䛾ۭᩣ ⯷㏓ͧ ̴ घФ

-F .*-‫ ͇➖⼌ܧ‬Ѻλ-BWBM⮱͚ᓰ ౕ तȠ त倅 䕌͸䬡 ‫ݝ‬㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰι࡮‫ܳ܍‬䧌䒓⼸ 䭱䓾ᰶ 6OJQSJY $-4$ 4VCXBZぶ ⩌≨Ӭᢤ "Ƞ#͑ᴸẩ͚䬡ᰶ̭ ͗Ⱕ䔋⮱Ꭰᅯᐧま ‫ڲ‬ᰶ‫ڞڙ‬ᅞ丽ࡧহ丌യ ẩ‫ڲ‬᠒ᰶ֒䏘 ͚ᓰȠ⦉Ѫ亳ぶ 䃫᫪命‫ ڕ‬ᰶ๔䛼⮱ౝ̸ࣷౝ̷։䒓Ѻ 䄒 ែ䉱➖͇Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ڒ‬䓾 ̴ ۭ‫⋓ݖ‬ᣒ䓾 ̴ $BQ 3BUF ๔λ ᭜̭͗х㞜⮱ែ䉱䶦Ⱋ घФ

䒓 ܳ䧌̷‫ ݝ‬त倅䕌 ܳ䧌̷‫ ݝ‬त倅 䕌 ܳ䧌‫ݝ‬ጯ͚ᓰ ‫ ڞ‬ຄ‫ڙ‬ᄀ ͗ ࡷ ͗

XXX TJOPRVFCFD DPN

㔮⍜⮱Ხ৮䆗Ⴒ ѺλࢳटԊ៑ᐧまᩦ䕍 ऻ⮱䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ䶣ẩ ᒏᐼ⠙➦ 㮪᭜1FOU IPVTF ࢡࣵ᭜⠙ᴸ䆗Ⴒ ᭜ϲᰶ⮱ఈᴸᐧま ͸̭ ‫ڞ‬ρᅯ 䆗ࡻ㥪ౝ⿄ ᄳ౐ߠѓ᫜⇠㒻 ᮜᅪᩣⱩᏂ ⩢ᷜⰡ䓫 ओᰶ ͗ბ‫ڲ‬䒓Ѻ घ Ф

‫ݘ‬඲ౕጯࡧᒭࡄ侞䒓 ᄼᬣ ㉔䗨$BSMJOH⎃倅ᅁ๘⤰౧ ‫ݘ‬඲ᐧλ Ꭱ ϻऻ䮏⮱䱟झ᱈‫ܧ‬

ࣨ Ӭ᭜㒻ͪ⮱⎃ᮜ ⣜ධх㒻 䭱䓾䔅ᰶ⏾䰗౧Ƞ侾侙Ƞ䊷䛻䒓䖀Ƞ⍖⇶ぶ‫ڣ‬Ѓ⮱ཞͽ䃫᫪

᭜ఈ႐䘪जВ䔶᠖⮱Ꮣմ⤳ᘠ͸ౝ ‫ݘ‬඲⮱ౝ̸ბ̭ͧຄ࠲᠙γࣕᝬౕ‫⮱ڲ‬Ⴙ᪡ຄᝬ ᰶࢂ ⠙⮱‫ܧ‬ऐ घФ

ࣱ త ௅ኃ య

ၸਔ‫͊׭‬148,000$ ྮˋ‫͊׭‬658,000$

ੜ̖଍ᕚ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ၶ਒଍ᕚ

< ែ 䉱 ➖ ͇ >

ࣸ ն ζ ো

Ꮎ‫ڍ‬ෳክᥒᜂՐু‫ܬ‬ᤁᖸ

ኃ

ྟ

К ီ ፫ ᜾

త ௅ὋᎾ‫ڍ‬ణܷෳචክ᥊ᤁᖸ‫׷‬ $PMPOJBM 1JQFMJOF‫ځ‬ԩҁᎩፎஈѣᏪС᫆Ὃ ᏪឞМՂ௦Ꮎ‫ˋڍ‬Ӯᦉ‫ڠ‬Ӝ᧗᜵ᄉᑞຸ ᤁᣤ౩ጰὋॕֽҁᎾ‫࠱ࡿˋڍ‬ᤂʶӦᄉ྆ ෳΘःnjᤇ๖োलԦᎾ‫ڍ‬ඞ͔঻ਟὋˋᦉ ܲ˓‫ڠ‬ӜѢဗ‫ڄ‬ෳNj઎Ҫෳᄉဗ៵Ὃథᡓ ᣾ ࠑҪෳቢ෤ෳԺӭnj $PMPOJBM 1JQFMJOFᛪᇧὋឞМՂࣂ̅ త ௅ʽӤ ௐࢺԾু‫ܬ‬ᣤෳክ᥊నҫὋͭ ᝜ն߸Кু‫ܬ‬Ժᑞᭉ᜵ஜܸௐᫍnj

Իັᰳ᬴ႂԇѢ̂஋ ͮ̅ᰳ᬴ᄉТ᣹ႂԇ‫̂ځ‬஋̅ త ௅ʽӤ ௐ ѫКԇϢ఺Ὃᤴ੆ጆፑΘ ႂᑞҦʿᡛὋஞएԻັࡳᜁᤔѫӜᣂึ ϢႂnjԻႂМՂᝌ᧕̂஋ԓ‫ځ‬ௐሥὋ þᰳ ᬴ࣉᡸቫᡸӑᡓᰳԌԪႂ੝඼ึଅ஋ᬩὋ ᤴ੆Т᣹ႂԇ ᦉ఺ጷ᡹ᑱÿnjʽӤ ཁᡐὋ ᧓ԨѫӜᣂึΘႂὋॕֽ ʹਖ਼൒njፂ᣾ ࠴ௐՐὋణጻ‫௸ڙ‬ᫍ ௐু‫ܬ‬Θႂnj

ΨᎬலߥಢध౮੩൪˴̠ ΨᎬல˖ᦉܷۡࣉ؎ࡢᄉʶ੝ߥಢ త ௅౮ѣ͇̂˖ὋӉહ Տߥၶ Տႃ ၶ֖ Տ‫ݘ‬ၶ ‫ڙ‬Юᄉ ̠ᜁ఼Ὃጝ ̠ԩ ͝njʶՏ౮੣ᜁ᝜ழѣඎnjʶՏ ࡦ౮੣ ᜁ૬Ὃ૵ઐ᥊Ὃ̴ጝ ࣱґᰳ˖උˉnj಴Ԧ ґʿˣὋ̴డ‫ڙ‬5FMFHSBN๖োຘ᥊ʼᮔն ᤇʶ࿀ᎴᛠҮnjઐ᥊ሥὋ̴੣૆఺౮̯ܷ ᫂ᤈЙߥಢὋཨՐበԀՓ‫ٽ‬ֆੲ࠰nj̴ᤆ ‫ڙ‬ᒬࣁᄉਖ਼ዙ੝‫ڠڙ‬உᎵ˿ʶ౥ཀीnj

ฐᇻᰍࡓ

ᒬᤈЙ஡ੈత̾౎ὋࣄҾல‫֖̾ں‬ ᓣѴ૆፝Ԧၶу቉nj త ௅̾౎Ὃᡓ᣾ ౥༡኶ी̯ࣄҾல‫࠰ں‬Փ̾ᓣѴὋ ̾ᓣѴᄉฦॳNjᬀ̣А͟Nj᭐ᬟኍۡࣉ ᥒҁᆠ‫ڭ‬nj ˝ઐ‫̯ ܬ‬Ҫ෡࠰Փ̾ᓣѴᄉ༡኶ ीὋ ֺᯰல֖Ǖ͎லП‫ੌژ‬ጷጺǖ‫ڙ‬Ҫ ෡ᄉ ˓ᄫಕᥒҁ੩ѣὋ Տֺᯰல঻ ণѫߔᜁ੩൪njൣ‫ڙ‬᝺᭽ᄉ̾ᓣѴܰ᫁ ᬀ̣ᐯጩᴎ὇7MBEJNJS "TILFOB[ZὈὋ‫ځ‬у ቉ʶ̂ጊপ‫ڍٿ‬nj త ௅ᒯ ௅ὋҪ෡‫ࣛڠ‬൦ᜈ̠տ Փ̾ழԦ࠰ ͷ౥༡኶ीὋᤴ੆̾ᓣ Ѵழ᭦ ̠൪̑Nj ̠ܲԩ͝nj ̾иᬣԀࡘधઐ‫ܬ‬ᛠҮὋቆᜂҪ෡‫ڠ‬ ࣛ൦ᜈጷጺஜᄇ˓ᄫಕnjࣄҾல‫ں‬ሥὋᒯ ࠵ ̠‫ڙ‬ᜂѣ˖൪̑Ὃథ ̠ܲԩ͝὚̾ ᓣѴѶૈѢὋ༡኶ीᒯ࠵ᤴ੆ʸ̠൪̑Ὃ ̠ԩ͝nj త ௅Ὃֺᯰல‫ڙ‬ʶ͊‫ܥ‬௙˖ឬὋ̾ ᓣѴи᫲ॆܸё௽ࠪҪ෡‫ࣛڠ‬ԦҮ࿭ཉ ቆᜂὋᤴ੆ܲՏӴ಺஺ᰳጞૈ૘߽൪̑Ὃ Ф˖ӉહӴ಺஺‫ڙ‬Ҫ෡ࣉᄉՂ̽ࣄ‫܊‬ ‫ݺ‬e͎ᖻ὇#BTTFN *TTBὈnj ֺᯰல὇੆በ̅ ࣱᄉࣄҾல‫͎ں‬ லПஓᤥࡈีጷጺὋ௦ʶ˓ᬶ߼ஓবNj ஊ෴ব˝ʶͳᄉጷጺὋ઴థᒬࣁᄉ൦ᜈ Ҧ᧙Ὃ˞᜵าҮӜ۪௦ࣄҾல‫ڠں‬Ӝ὇ Ҫ෡‫ࣛڠ‬Ὀ֖Ӵ‫࠶܈‬ኍ˖ˋФ̴‫ڠ‬ӜὋ

SafeGuard

ᰈ౔

ƽ፤ν᠟ၸ͈ͤ ƽសࡉᝌ᧕ኔႠ ƽဗ‫ڣ‬੩Ӿઐն

ቩនనҫΟႌ ࣱảࣂ‫ڙ‬᱆ᄴ೜ᰍஜӡඞࡏNj഍ߴ஺आảཿ৘ܷ ໗ࣉՉӜʿՎࣱ̼ࡏࡓ᝹᝟Ԣၸ౅ྱཁảዴ᤯ᐎᥧԢᄴࣉतኒ౅஧᜺ ᔴԢ໥Ԫ੆‫ځ‬njੇ͂ᄉፂᰍ௦৥અᠪᄉγᬩnj

‫̖ڠ‬ፂጡ

!"#$%&'()*"+,-$ ./",

➖ ͇ ȕ

ȕ

Building inspection

ᬀࠜෂᯪᦏ؎࣊࠶᜴ᦉ%BTIU F #BS DIJᇪӜ త ௅ԦၶཀीᜂѣὋ൪̠̑ஜࣂ ӣᒯᒯ࠵ ̠Ὃᤆథ̨ᄇ̠ԩ͝nj ྏཀԦၶ‫ڙ‬ʶ੝ஊउᖸҨᄉ˖ߥᬃᤂὋ ᤇ੝ᰳ˖ඇܸ͗థʻᓫាὋႃ‫ݘ‬ѫधʼាὋ ̂Ԧௐൣ௦‫ݘ‬Վߥʼាᄉኃ̃ᓫѷፆోὋܷ ᦉѫ൪͝Ꮷ௦‫ݘ‬ၶnj ᄫґᤆ෤థ͉ʹጷጺ‫ܥ‬௙᜵ࠪྏཀ̂ ͇᠆᠉ὋͭᬀࠜෂஊउᛪᇧὋ‫܈‬ѽာ௦ྏཀ ͇̂ᄉ࣪Րᳫ੣njʿ᣾Ὃ‫܈‬ѽာՠᝢԟˀФ ˖Ὃሥᒬ ࣱ తˀӧᄨᮏኣᎷӨᝫὋՎ਒ ᤈᛠࣰ֖ៀѻ֖ୣѢқͷᎾи̾౎Ὃ̴͂ ෤థ‫࠶࣊؎ڙ‬ᤈᛠ᣾ᜂѣnj %BTIU F #BSDIJᇪӜ௦ֺ੦ડ὇)B[ BSBὈ࠵ஜඞி̣Հี὇4IJJUFTὈᄉܷ‫ۋ‬ᇪӜὋ ᣾Ԝᤇ᧖ʶᄯ௦ᤥࡈี὇4VOOJὈ༎ᤈ൦ᜈ ጷጺ͎லП‫ڍ‬὇*4Ὀᄉᄫಕnj Ꮎ‫ڍ‬Ԝࣱˀ‫܈‬ѽာኣᎷӨᝫὋࠇ࣊ጻ ፆ ࣱᄉੌक़ὋᎾи࠱ࣱ̬̅ త ௅ґᬅ ̯፝ᬀࠜෂୣиὋᏪ‫܈‬ѽာ൦ᜈᭉ᜵ᆷγ ጷጺˀᬀࠜෂஊउࡘधࣰ֖ៀѻnj

డ‫ގ‬ᐺሥ᜵˝൤ԦҮᜂѣnj ‫̾ڙ‬ᓣѴˀࣄҾல‫˧ں‬ᫍ᫁᣹ஜ Ӡࣱᄉу቉˧˖Ὃ᐀ᡸ୞чᤇए઴థ ܲए‫ڠژ‬ᄉۡࣉ௦Ф˖ణஏਕᄉ‫ڠ‬ཁnj ‫߼ڙ‬ஓ਒˦˧ܰὋᤇ᧖ᤆథஊ෴ᝇҦnj ̾ᓣѴ࠱ஞएۡࣉ᜼ͺᯪᦏὋࡉክܷܲ ஜ‫ࣲࠑڍ‬ʿ੽ᝢᤇʶཁnjࣄҾல‫ں‬Ѷ‫ܥ‬ ሥὋˋ᐀ᡸ୞ч௦̴͂࣎భ઴థᄉ‫ࠑڍ‬ ᄉᯪᦏnj ቆᜂԦၶՐὋ̾ᓣѴ঳ူЮ‫̍ࡈ܈‬ ᑊ὇#FOKBNJO /FUBOZBIVὈᛪᇧὋֺᯰ லþᡔ᣾˿ʶ్ጙጲÿὋ̾ᓣѴ࠱ुҦ ᤈᛠ‫ٿ‬ःnj ᐎ Ջ ‫ ྱ ˋ ˖ ڍ‬΍ ᝜ նὋࡌ Ҹൣ ‫ڙ‬þӣጞ˝ʶ‫ڣ‬К᭦ੌ́ÿnjᐎՋ‫ڍ‬ማ ˹᫁԰ྱᭆல὇"OUPOJP (VUFSSFTὈԦѢ ᝜նሥὋःࡉҦᥗБу቉ᤈʶ൥ӣጞnj ̴ ࠪҪ෡‫ࣛڠ‬ԦҮᄉ༡኶༻ᜂѣ̀ ̾þణुཉᄉ៪᠉ÿὋࣲஙΧ̾ࣄԤழ ᧓ԨþణܷᬌऎᄉА҃ÿnj

ȕ

Inspection en bâtiment

ƽ‫ڠ‬۲ፆౝ ƽፋΘଅප ƽࡓᮆܸ᭦ ƽγຝ౅஧ ƽႂҦጆፑ ƽчఋ᤯᮲ ƽጙܰੲଠ̀೜฽໣පẁԲஅ᠟Ẃ

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

ʶ Ო

ᬀࠜෂߥಢྏཀ൪̑ Տ‫ݘ‬ၶ

ࣄҾல‫֖̾ں‬ᓣѴвऎԦၶː᧗у቉

ȕ

ȕ

ȕ

⩌ ᘼ

ࢄᇥ#SPTTBSEጯⰡ䕇䒨䒕〆᫝‫ڙ‬ᄀ䒙 䃖 ࢔ ࢘ ̭ბ‫ڲ‬䒓Ѻ 䲏⼜ ᅧ Ф ᵩ ̴ ᇈ‫"ڲ‬OKPV䔋ᝬፓᏄ䒙䃖 ̭ẩᱯ䉔Ꮔ ͇ ͨ㏼㥒 ιẩ᭜ ጟᰶ⼌჏ Ф ̴ Ꭱᐧ倅㏔‫ڙ‬ᄀ ߍᠬ๔ϧ ᱌ ࢔ ბ ࢘⩌䬡 %FO ბ‫ڲ‬䒓Ѻ ‫ו‬㫼ბ 䲏⼜ ᅧ ‫ڙ‬ᄀजⰡᣒ䔈‫ڒ‬ౝ䧮▘䒓〆 जₒ㵹Ⱑ䓫Ꮴ๔ 叓๔ぶ Ф ̴ ጯ͚ᓰ䓾Ꮴ๔ౝ䧮 Ꭱ ‫ڙ‬ᄀ 䲏 ⼜ Ꭰᅧ Ф ̴ ጯ͚ᓰ Ꭱᐧ倅㏔‫ڙ‬ᄀ ߍᠬ๔ϧ ᱌ 䲏⼜ ᅧ 䓾ౝ䧮 Ꮴ๔ 叓๔ぶ Ф ̴ -BWBM Ꭱ f $POEPহ ͗ੳ͇ Ꮔ䨧 䧏へ⌤‫ౌ܊‬㐀Ჱ Ꭱᩣ⼌ ̴ Ф ̴ 䰭㺮䔋ᝬፓᏄ̭䊤䉚Ν

ȑ ȑ ȑ ȑ

ȑ

ȑ ȑ

8FTUNPVOUߋ‫ڙ‬ẩ ๖㏼㥒ৃ઎Ꮔ ⼌䛾 ᰵक़⩢䉦 ह̭Ꮔͨ㏼㥒 Ꭱ Ф ̴ ጯ͚ᓰ䓾Ꮴ๔⤳ࣾᏄ Ѻλౝ䧮〆ᄦ䲏 ⩌ᘼ⽠ Ⴧ ह̭Ꮔͨ㏼㥒 Ꭱ Ф ̴ /%(㍮ᔆౝ⃢ᱯ䉔Ꮔ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ‫ ̴ ݖ‬Ф ̴ ᇈ‫"ڲ‬IVOUTJD䔋ᝬፓᏄᱯ䉔Ꮔ⩌ᘼ Ѻλᰶ ϧᅲѼ⮱‫ڙ‬ᄀ͚ᓰౝ⃢ ᬍ》ζ ‫ڲ‬䘕㷲亝 ㇫㒻 Ꭱ䨭ਜ਼ ̴В̷ ‫͚ڣ‬ᒖ⺕ ̴ ☌ ̴ ઑ䙿 ̴ ᱯ䉔 ̴В̷ უᏚ㏼㥒ज䊇 ̴ Ф ̴ ᇈ‫ڙߋڲ‬๔ẩ ๖ጒ҉䔋䨮ৃ઎Ꮔ ⠙უ丽些 ͇ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ ᰵ ࠲⩢ੳ͇⼻ Ꭱ ۭ‫ ̴ ⋓ݖ‬Ф ̴ -BWBMᱯ䉔Ꮔ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ ᰵ ह̭ Ꮔͨጒ҉ Ꭱ Ф ̴ 䉔 -BWBM๔ಸ4IPQQJOH .BMM☌㡶Ꮔ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ ᰵ Ꭱۭ‫ ̴ ݖ‬Ф ̴

4VOOZ -J ᠪຆӧ̠ซбᰍࡓ࣍

*+,"+,-./+!.01123+"+!4.0,5#

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

ౝϔ㏼㏗

ႂពὙ !"#$919-1888

869:;*2:%<((6=*+*2:%>/:??

%&'()&)) ˃ˉᖸᩘ

!"#$ !"#$%%

&'()*+,%%-*.+*./01*234)566076(

Ѽ Ⴒ ែ 䉱 ➖ ͇ ⩌ ᘼ 䊺䓼 Ꭹ౥Ϝ㐄俁 ᧺䪴ᇐ‫๋ں‬ႛ࡯᝴

Ͱ߳ྫྷˉዴᤤ

⢸ᮀϛ

̻́ ༊́

䔋㐚็Ꭱᒀ䔶‫ڙ‬थ “Top Sales Women”

514-572-5766

⁏䓻ម⴮৕䄏䄓ᗲ

"/(3*(/0/ౝ䧮〆᫮ Ϻ ̼ ␯ϛ๔̶ბ‫ڙ‬ᄀ喑ι͗๔࢘⩌䬡

XXX TJOPRVFCFD DPN

‫ڙ‬ᄀ‫ڕ‬䘕࢔ᝬহ჏ࢲ䘪䊲䭠 䛴‫ٶ‬ᬻϛ ‫͚͑ڣ‬䬡࢔ᝬ䊲๔ Ꭳፓᰶₒ‫ڒ‬ᐼ㶐፪䬡 ͨ࢔䙺ิࢂ⠙࢘⩌䬡 ᐭᩫᐼࣕᝬ倅䯲 ∮ۭ 䛴⩕ᬣ̸ᰭ≮㵹㷲ԛ䷻ᵩ ᾞᴉᐣ⩠‫ݝ‬ᅸ䶣 ∮⮪ⴠ㠞 झ䲏 ᪡͗‫ڙ‬ᄀ⌲᫝ ⣝А ᬣᅇ ⻮უ๔䭠झ䲏ᄦᄼࡧ㟞చ Ⴖ 䲆㜿䔯 ‫ڙ‬ᄀ䔅ፓᰶ̭ბ‫ڲ‬։䒓Ѻহ̭๔෮ᾞ ‫ڙ‬ᄀ๔ẩ᣽ӈ ֒䏘 ᵾᠬ ბ‫ ↍∠ڲ‬ч჏ࢲぶ䃫᫪ 㐊Ҡౝ⤳Ѻ㒛 ౝ䧮 䉚 ➖͚ᓰ ๖♣‫ڙ‬చ 倅䕌 ⻮⿸‫⿸ڙ‬႓ᵎ䘪ౕ‫ܳ܍‬䧌ₒ㵹͸‫ ڲ‬

᫝ ̷ ጯ

ၶ਒ᣀᝧ ‫ˉ׷‬഍Ѣ‫׫‬

Dž

᫲⍥ऺ䩴,BNPVSBTLB⮱䆗ࡻ‫ݘ‬඲ Ⱨ᱈㒻ͪ⮱౐ߠѓ᫜⇠⪁ 䌊偮ࡄ ‫ٸ‬ጯ㏓ ᄼᬣ ࢔ ⊡Ƞ ͗ࣕᝬ ‫ڕ‬䘕㔨᫝ ᱕ౝᲬ ፓ ͗ᄼ➖͇ जВ ⩕ᲒևუᏚ᫲亳ᝃ"JSCOC ᒵღᭀ‫ ⼌ܧ‬ள͈ ளᄧ

Dž

᫲⍥ᮜ◦,BNPVSBTLB⮱ ຄែ䉱➖͇ ຄ‫ ⼌ܧ‬ຄ͇ͨҬ⩕ ज⩕Გ ևℾწহ⍥჏⹩৮Ꮔ ღᭀ‫ ⼌ܧ‬㺮Ф ளᄧ

ȭ䉰⌝౜ϓ㏻㏖Ȯ

ቩនనҫ

Dž

㧆೻1MBUFBVࡷੳ͇ែ䉱➖͇ ẩ̷ᰶ ຄ๔ ࡷ‫ڙ‬ᄀ 倅๖㟞Წ 䓾.D(JMM ๔႓ ఋ្⢴倅 ᒵᰶែ䉱⒉߈ 㺮Ф

Dž

㧆೻叱䛾ౝ⃢ែ䉱➖͇ ੳ䨧ࢍౝ䲏⼜㏓ Ꭰᅧ 䔯व㜗ጟ⩕ᲒևᏄ 䨧ᝃߋ‫ڙ‬ბ ẩ̷ᰶ ຄ➦๔‫ڙ‬ᄀ ᱕Წౝ 倅๖㟞Წ ᒵᰶែ䉱⒉߈ ள͈ 40-%

Dž

-BWBM㓑ᇈ⇠⪁㒂㻮䆗ࡻ㒻ᱜ‫ݘ‬඲ ࢔ Γᝬ ⊡ ბ‫ڲ‬㞧ᱜᬣᅇ䃫 䃎 ⅡᮜȠచᮜȠ᳄ᮜ ⾬᣿㐀व 㥒䕍⍖仕⮱䷻ᗲ㐬㞟Ϙऄ ᕎϧ㒻ᮜ ᘶ ᗓ䏘ᓰ 䓾▘䒓〆হ䒨䒕Ƞ倅䕌হ倅ᅁ๘⤰౧ ܳ䧌‫ݝ‬㧆೻ጯ͚ᓰ ள ͈

Dž

Dž

Dž

Dž

Dž

Dž

Dž

Dž

㧆೻1MBUFBV̷ᅲ̸䨧 ᱯ䉔Ꮔࢍౝ䲏⼜㏓ Ꭰᅧ 㥒͇䷊ ็̴ ẩ ̷ ຄ ࡷ‫ڙ‬ᄀ 䔯व䛺᫝ᐭࣾ‫ڙ‬ᄀ䶦Ⱋ ள͈ 㧆೻叱䛾ౝ⃢ࡷ᫝͑ᅯ丽亳ẩ ͗Ѻ ࢍౝ䲏⼜⃼ᅯ Ꭰᅧ ౝ̸ბ Ⴙ᜽ जВᠬ‫ݝ‬䙿䃮 䔯वևᬖ㡣ᝃ͚ᓰ㲺व丽 㺮Ф 40-% ᫲⍥ᮜ◦,BNPVSBTLB౐ߠѓ᫜⇠⪁⮱丽亳➖͇࠲⩌ᘼ ̭Ꭱग㥒͇ ͗ᰵ ⩌ᘼ‫ڡ‬䮳 ̺ऄ⫘ᗲᒞ৺ ‫⋓ݖ‬倅 㺮Ф 㧆೻ጯ͚ᓰ䴖ప㘳⯛华Ꮔ ‫ڕ‬᫝㷲⒏ ᎟ۭ᪡∮ ⩌ᘼ‫ڡ‬䮳 㥒͇䷊⫘ᗲ‫ݺ‬ ̴็ ⃼ক㥒͇ ๖ 䔅ᰶᒵ็⒉߈ ள͈ ࢄᇥ็Ꭱᰭ๔⮱㔮Ꮔ5BCBHJF‫ܧ‬ਜ਼ 叱䛾ౝ⃢ Ꮔ䲏ც᪋᪡∮ 㥒͇䷊ ⮫ ̴ጓठ 㺮Фϲ ளᄧ 㧆೻ቚ᫝ৃ઎亳 ც᪋ᬻϛ 倅๖㟞Წ 䓾.D(JMM ࢃ᫦⼜Ხ‫ܧ‬ਜ਼ ள͈

㧆೻叱䛾ౝ⃢ᱯ䉔Ꮔ Ꮔ䲏᪡∮ 㥒͇䷊⫘ᗲ‫̴็ ݺ‬ጓठ ள͈

㧆೻౐ߠѓ᫜⇠⪁⮱䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀẩ䛹⮱็Ꭱ㔮Ꮔ Ꮔ䲏᪡∮ ᬍᝬ⼌ 㥒͇ ᬣ䬡⃢ 䔯व๘໨͑ϧ㏼㥒 㺮Ф ளᄧ

ఝ ܲ ੜ ຸ ẅ Ժ ੲ ᆉ ֦ ល

偶ࡌ‫ڀ‬ጷ͈㖁౥Ϝ㐄㏟ ⩢䄊 B3 CD##?1A8 1 1 i 6 DPN

䘚ۙᶲ

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

᝸ᱧ B3 CD##E4F8E3 C

DONG MEI GUO

NEW

NEW

NEW

ߍ䉔

̶⇠ጯ4UF &VMBMJF ᱯ䉔Ꮔ䄇ਜ਼ ̷ᅲ

त倅䕌‫ܧ‬ऐ ͑᲎Ⱞ䖀 হ ࡮ႄ

̸䨧 䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ह̭ᝬ͉㏼㥒 Ꭱ ⣝䔭о䄇ਜ਼ 㥒͇䷊䓾 ̴ ‫͚ڣ‬ᒖ⺕ ̴

䌜ऐੳ͇ᝬ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλᄼ䩴/PUSF %BNF EF /PVSESFT 䓾䩴ᩬᏉ Ꭹ٬చ ‫ڙ‬చহ͑

4BJOU +FBO⎃হ4BJOU +FBO⇠⪁4BHVF OZጯ ᱯ䉔Ꮔহ ຄ‫⼌ܧ‬ᝬ䄇ਜ਼ ‫ݺ‬Ꮔͨ䔋㐚 ㏼㥒䓾 Ꭱ ⣝ౕ᣽‫ݺ‬䔭о 䄇ᄨᰶ䄇ᘼΝ უ 4BHVFOZ፥侨ϧऐ ̴ ‫͚ڣ‬๔ಸчঅ‫ݣ‬ ੳᏄ$PTUDP 1SFTUPহऱ⻺๔ಸ䰣ਜ਼ੳᏄᏁ ᰶᅪᰶ 偮ࡄ‫ٸ‬๔႓4BHVFOZܳᵎ $FHFQऱ ⻺᪆㗟䃫᫪命‫䷻ ڕ‬ᮜ⻭ͪ ೻ጯ㻱὎ᄼ ϧऐ 㐀Ჱࢂ̭ В偮ࡄ‫ٸ‬ϧͧͨ ℾ䷻⌠ᱡ ⇨Ⴖ㞜 ສ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬㥒͇䷊ ̴ ‫ ̴ ☌͚ڣ‬䙿 ̴ ᒖ⺕ ̴ ᱯ䉔 ̴ ຄ‫⼌ܧ‬ᅸᝬ䶣 ⿄ᝤധ᱙‫ڕ‬ᢏ Ԋ‫ڨ‬ສ ‫ڕ‬Ꭱ‫ ⼌ܧ‬ᝬ჏⽠Ⴧ ⇎ᰶ⾧㒛 ‫ڕ‬Ꭱᝬ⼌ᩣ‫ ڒ‬

☌ ̴ 䙿 ̴ ᱯ䉔 ̴ ᪝ᢛⱌ჋ज䲍

͗㦄ऺ⮱ጒࢯ ᄼ䩴ੜ̭უᱯ䉔Ꮔ ͑ຄᅲ

⁏䓻ᵥᴒ ᝬᅸ⟣ۢ㞜ສ ᝬ䶣 ⿄ᝤ

ℾᝬ ౝ̸ბ 4UVEJPহ̭͗ੳ͇ᝬ ̭

হ ։䒓౧ ᝬ䶣Ԋᯃᅯ

᫝⾧䄰 ᄼ䩴 ҆፥侨ᅲℾ ℾ䷻

ẩ 䌊⻨偮ࡄ‫ٸ‬ጯ ܳ䧌䒓⼸ Ⱋ‫̭͗ݺ‬ᝬ ჏‫⼌ ⼌ڕ‬჏⽠Ⴧ ⼌㏓ Ꭱ ㏜ᝬ⼌ ⃼

⌠ᱡ ⇨Ⴖ㞜ສ 》ζᄾ ह̭Ꮔͨ㏼㥒 Ꭱ

ᰵ ᝬ჏䉌៲Ⅱ ⩢ ౝ⼻ ႓ᵎ⼻ ែ䉱ⅴ្⢴

⣝䔭оឬ䃖 䄇ᄨᰶ㑅ϧ

NEW ߍ䉔 !"#$%&#'(!)*"+,&#-.#/0$#120

倅 䄤ᅪᔘ̻᜾㖁㈨ 1FUJU !QJDFSJF Ꭱ㥒͇ ䷊䓾⮫̴ Ꭱ‫ڕ‬䘕 㷲ԛ Ѻλ䷻ᮜ⻭ͪ⮱ 1PSOFVGጯ त倅䕌 ‫ܧ‬ऐ 䌊⻨౐ߠѓ ᫜⇠⮱1PSUOFVG⴮๡ ܳ䧌䌊⻨ ۙ฼ϧऐጛ ‫ࡷ̭ݘ‬В̷ Ꮔͨ㏼㥒 Ꭱ ⣝็䶦⩌ᘼहᬣ ㏼㥒 㠓λܳ䏘ᬍᱜ ᓺ ⬈‫ٵݝٵ ❞ޟ‬ᓄ

NEW ߍ䉔 3 4#567*)896:;+"#<&#'!7*:"%7=="&#'=">8 >7>%7=="&#-.#/?@#4.A

3FBM &TUBUF #SPLFS ‫̖ڠ‬ፂጡ

੣఺ FRVJQF [IBOH!HNBJM DPN

Ꭱᐭ໸ϻθᝬౝϔ᰺ߎప䭲჏ᝤ 3& ."9 ᎩᎩэ⻵຋ 3& ."9 ूϯഷ๜຋

᝴ᆀΥࢋ ⩔ᙄΥࢋ ጯࡧ‫ڙ‬ᄀ 倅ᶐ䆗Ⴒ 㧆ጯ ៶⨓ጯ 㺬ᇈ ࢄᇥ ࡄᇥࣷ㺬ᇥ

!"#$$!%&"&!$$"'!()*

ࣲ‫ڎ‬ᬅ‫̗ڡ‬ፃᰎḙसߕ‫ڄ‬᫳ḙቪប˞০ଢΙ͖᠏఩Ҭ

⩢ၽ䗛У GH+(I>+))(*J:(K#

ౝϔ㏼㏗

+PTIVB ;IBOH षߔ‫ڃ‬᫲

倅䕌䭱䓾1SJODFW JMMF 㺬ϧᱯ䉔Ꮔፓ͑ ຄѼᝬ হ ᝬ ᅸ็ั㔨᫝ Ꭱ Ꮔ‫ڕ‬䘕㷲ԛ ᝬᅸใෆ Ꭱ Ꭱ

㔮Ꮔͨ䔭о䒙䃖 ࢃᝬ 䔮Ꮔ ᎡᩬᏉ䃱ѝ ̴ ϲ䰭ᄾ䛼仃Ѕᅞ जВ㼐۠ᅲѼহጒ҉ ͑䶦䬛䷅

S O L D

S O L D

S O L D

S O L D

ਜ਼Ф

ਜ਼Ф

ਜ਼Ф

ਜ਼Ф

ౝ౭ = 8&9#":;" ('")*$#+,&%-)!. %/#"&,)01 234 5<= ᵩᅭ ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕ ᝬ %FO Γᝬ ࢂ䒓Ꮐ ͗ბใ䒓Ѻ ,JSLMBOE႓ࡧᝬ ᝬ ࢘ ⴒऺᘼ ๔‫ݖ‬ᐧまੳ ৮䉕ᐧま ̭᝸͇ͨ ສ ᱧч 㺬ᇈ倅ᅇ‫ݘ‬඲ࡧ ⴒऺᄼ႓㞫

ౝ౭ 7 8&9#":;" ('")*$#+,&%-)!. %/#"&,)01 234 5<= ᵩᅭ ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕ ᝬ %FO Γᝬ ࢂ䒓Ꮐ ͗ბใ䒓Ѻ ,JSLMBOE႓ࡧᝬ ᝬ ࢘ ⴒऺᘼ ๔‫ݖ‬ᐧまᅇ ৮䉕ᐧま ̭᝸͇ͨ ສ ᱧч 㺬ᇈ倅ᅇ‫ݘ‬඲ࡧ ⴒऺᄼ႓㞫

ౝ ౭ > " , , " ? ' " ( ' " ) 8@ $ , " A >$B&#-)!.%/#"&,)01 231 5>5

࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕ ᝬ %FO Γᝬ ࣹ䒓Ꮐ 㺬ᇈ๴㞧ᇈ᫝ᐧ‫ݘ‬඲ 㜗♣‫ڙ‬చ ऺᵎ ࡧ ⼻‫ ࡰ ̴ ऻ⼻ ࡰ ̴ ݺ‬㇫

ౝ౭ 1&-$,,&: ('")*$#+,&%-)!.%/ #"&,)01 232 CD5 ᵩᅭ ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕ ᝬ %FO Γᝬ ࣹ䒓Ꮐ ͗ბใ䒓Ѻ

ㆠͪ䯁෮ 䛺䛾䯫Ⅿ ߍᠬ๔ᘼ๔‫ݖ‬ ⴒऺᐧまੳ৮䉕㏼‫ڥ‬ᝬಸ ᱧч䯫 ᓄ ⣝ౕᰶ͑ຄ‫ܧ‬ਜ਼ 䔯व͑უϧѼ 䯁෮ Ⱕο⚔Ꮑ ऻ䮏Ⱕ䔋 ̭͗᭜ त ̭͗᭜ त 䘪᭜ऺᵎ䯁෮ ⃼ຄ ̴ ᔘ᝸जᓄ

N E W

ㆠͪ䯁෮ 䛺䛾䯫Ⅿ ߍᠬ๔ᘼ๔‫ݖ‬ ⴒऺᐧまੳ৮䉕㏼‫ڥ‬ᝬಸ ᱧч䯫 ᓄ ⣝ౕᰶ͑ຄ‫ܧ‬ਜ਼ 䔯व͑უϧѼ 䯁෮Ⴖ Ⱕο⚔Ꮑ ऻ䮏Ⱕ䔋 ̭͗᭜ त ̭͗᭜ त 䘪᭜ऺᵎ䯁෮ ⃼ຄ ̴ ᔘ᝸जᓄ

N E W

⎈⮱倅〜Ꭰᝬ ᅲѼ䲏⼜ Ꭰ᫦ ॻ 倅倅⮱๖㟞ᲬহԜⳝḛ᳄⮱㒻 ͪ⿄ᝤ ๔ಸࣹ䒓Ꮐ ऻ䮏Ⱑᣒḛ᳄ ‫ڙ‬చ ᅇᰶᄾ᪝ౝ಄जӈ䔶᠖ ᵦᢛ ᗕ⮱ૉສহ䶱ツჇ‫ݘݣ‬඲䶦Ⱋ ჋ ᮜज㘪̻ᆂ⹧⮱ᰶ᝭̺ह ᫪ጒ䰭 㺮 ͗ᰵ

S O L D

㺬ᇈ,JSLMBOE㺬ϧ倅〜䊲๔‫ݘ‬඲ ࢔ ࢘⊡ࣹ䒓Ꮐ

Ѻλ䲋፥⤳ᘠႶ‫⮱ڕ‬㶄ࡧ 㺬ϧᝬͨ ᎡᲒ̺᫚ែ䉱㐡៑ ⮱倅〜㏼‫ڥ‬৮ঠѼႲ ᪡͗‫ݘ‬඲ᰶ ๔䲏⼜࢔ბহ ͗Ⴙ᪡ ࢘⊡ ͗ࡷ࢘ ͇̀㷲ԛౝ̸ბᰶ ͗Ⴙ᪡࢘⊡ तᝬ䬡 ຄ䬡 হ็ߌ㘪≨ߕბ ࣕᝬ㇫㒻㷲ԛ 䙺ᰶ㟞ᇄᇖᇈझ ᝭ᰶ ࢘⩌䬡䘪㏼䓴㔨᫝ ౝ䲏⨤ⵃፓߍ☚ߌ㘪 х䯲డᴼᄼऻ䮏 ᰶ ͗䱟झ 㟞చ䛹ᰶጒ‫ڤ‬ᝬ 䔯वუᏚϘऄ㜿䔯⩌≨ ჉ᅲ ჉Ѽ ᭀጒᭀ႓ ⣜ධх㒻 ౝ⃢͚ᓰ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬䓾 तȠ त倅䕌 䓾,JSLMBOEҀ㗟౧ 䲍䓾,VQFSহ.BSJF $MBJSF ⻮ᵎ 䉚➖͚ᓰ ‫ڞڙ‬ϑ䕇 ੳᏄ ‫ڙ‬చ ఫΓ亳হࡨ⫄᰺ߎ

S O L D

ਜ਼Ф

ਜ਼Ф

ਜ਼Ф

ਜ਼Ф

ౝ౭ !"#$%"&' ('")*$#+,&%-)!.%/#"&,)01234 567 ᵩᅭ ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕ ᝬ %FO Γᝬ ࢂ䒓Ꮐ ͗ბใ䒓Ѻ

ౝ౭ <$,-"#AE"%F",- ('")*$#+,&%-)!.%/#"&,)01 234 G<H ᵩᅭ ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕᝬ %FO Γᝬ ͗В̷ბใ䒓Ѻ ͗ბ‫ڲ‬䒓Ѻ

ౝ౭ 1.'#?&,('")*$#+,&%-)!.%/#"&,)01232CIH ᵩᅭ ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕᝬ %FO ࣹ䒓Ꮐ

䒓Ꮐ㥪ౝፓߍ☚⍥∠↍ Ѻλ,JSLMBOEӬ‫⮱ݖ‬ౝ⤳Ѻ㒛 х 䉕⮱ᐧま ᕿ⍖ౝ̸⍥∠↍ ٬〒Ⴖ‫ڕ‬䌜 ๔᪆യ๖㟞Წ Ⱑ ᱈჏ࢲহ亚ࢲ ࣕᝬႹ᪡㷲ԛ 㟞ᇄᇖᴉझ 㜿䔯⮱ͨᅯუ Ꮪཞͽბ ⛰᱕෮▶ ⶙᱕ౝᲬ䉜⾬ ẩহ ẩࣷౝ̸ბ ็ ᎡᲒ 䔈㵹䃥็倅䉕䛼⮱㷲ԛ ߍ☚䮣⨤ౝᲬ ⊡ბহࡃຳ ბࣷ ͗$FESF෮ᾞ ፓడᴼ⮱ऻ䮏 ḇၽ 䔆᭜ᗕⱌₐუᏚ ѼႲ ₒ㵹‫ݝ‬႓ᵎ ‫ڙ‬చ 䉚➖͚ᓰহ⩢ᒞ䮏ࣷ᱗Გ⮱3&.

䬡⊡ბ Ⴙ‫ڕ‬㔨ԛ ̷΅ጒ㞧হᱽ᫆ 䮣⨤ߍ☚ͨౝᲬ ⶙ ᱕ౝᲬࣷ᫝⊡ბ ც᪋⮱უᏚᝬহ჏ᝬ 'MPSJEB 3PPNज ВԜⳝ‫ڕ‬ᮜ㻯Ꮪ䮏 㒻ͪ⮱ౝ䲏⍥∠↍ ⨤ⵃౝᲬ⮱䊲๔ ಸ䒓Ꮐ ౝ̸ბ䲋፥ᬻϛ Ⴖ‫⮱ڕ‬䊲๔⿄ᝤ ᰶ๔䛼ႅ‫⾧ו‬ 䬡 ౝ⤳Ѻ㒛⤳ᘠ Ѻλ㺬ࡄᴜ‫ ڝٸ‬㺬ࡄ 叱䛾ౝ⃢ ₒ㵹 ܳ䧌ࢠज‫ݝ‬䓫᫝⮱3&.〆 㠞䄚হ∂䄚ᄼ႓ ‫ڙ‬చ 䋠⤰౧

,JSLMBOE⠙⿸㟞చ‫ݘ‬඲ 䓾ऺᵎ ᝬ ࢘ ๔ᝤϧ უ ც᪋⮱ ࢔ბ ፓࣹ䒓Ꮐ⮱⠙⿸㟞చ‫ݘ‬඲ Ѻ λ,JSLMBOE͉ࢄ䭱䓾 䲍䓾,61&3႓䮏㠞䄚⻮ ⿸႓ᵎ 䶴ऄ䔪ᢔ⮱㣤຃చ᳄ᮜ㻯㒻ࡃ ᪡͗๔ࢲ ჏ࢲহ丽ࢲጰᅭव⤳ ც᪋⮱ࣕᝬ ፓ͚๛ᇈ ͨ ᅯუᏚᝬ ͗Ⴙ᪡⮱⊡ბ ͨ࢔᭜ຄ䬡 ౝ̸ბጟ Ⴙ᜽ ፓᰶ჏ᝬহ࢘⩌䬡 ᅧᄥც᪋ 䔯व๔ᝤϧ უ ₒ㵹 ܳ䧌ࢠज‫ݝ‬䓫 त‫ڙ‬ϑ䒓

ౝ౭ 4BJOU -B[BSF 2$

࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕ ᝬ %FO ࣹ䒓Ꮐ ͗В̷ბใ䒓Ѻ 45 -";"3& ㇫㒻చ᳄‫ݘ‬඲ ᗷ ૉФ ̴ 㺬ϧԊ‫ ≮̭ڨ‬ᬍजᠾ

㺬ᇈ,JSLMBOE㺬ϧ倅〜㇫㷲‫ݘ‬඲ ࢔ ࢘⊡ ბ‫ڲ‬

,JSLMBOE႓ࡧᝬ ᝬ ࢘ ⴒऺᘼ๔‫ݖ‬ᐧまᅇ ৮䉕ᐧま ৮ঠ㷲ԛ 㒻ͪ 䭠‫ٶ‬ᬻ࿇⮱ᐭᩫᐼắᔢѼႲ 䬡࢔ბহ

‫ݘͪࡻ⮱ށ‬඲Ѻλ㦄ऺ⮱4U -B[ BSF⮱⇆ൎౝࡧ ᐧౕ䲏⼜ͧ Ꭰ᫦㠞ᅧ⮱ᴾ᱕㍮㠯⮱⻮ϧౌౝ ̷ х䉕‫ڥ‬䯲⮱ᐧま䷻ᵩ ␯ϛ⮱ᾎ ᱕ẩᷜ ᾎ᱕ౝᲬহ᪡͗䮣⨤ౝᲬ ፓ᱕ᴉহࣕᝬᇈ⮱㇫㒻ࣕᝬ

੾ଌࠇਗ਼᠔੝‫ނ‬੬ ᠫງ‫̗ڡ‬ፃเ എᔉઆᠫ˄ࠒ ஜឰ‫ۇ‬វ

˖‫ڍ‬ኃʸ൒̠ԯ௾ಉᄉܷ̊ᄹཁʻܷᬤউ ᪙ᄉ̠ԯӳඊ˝ ὋࡏͰ‫ె˸ڙ‬ᄉ̠ ԯӳඊ˝ Ὃۡ᪙̠ԯඊ ࣱʼӣ ˿ ˓ᄇѫཁnj ኃʻὋ̯বѾౝ੆ࡎ᭦ᄹὋ˖‫ڍ‬ႃ ব֖‫ݘ‬ব̠ԯ੝ӳඊΒѫѾ˝ ֖ Ὃ঳̠ԯবѾඊ὇̾‫ݘ‬ব˝ Ὃႃ বࠪ‫ݘ‬বᄉඊΒὈ˝ ὋѢၶ̠ԯবѾ ඊ˝ Ὃᣖ ࣱʽᬋ Ὃ௬ᇧ˖‫̠ڍ‬ ԯᄉবѾፆౝ‫૆ڙ‬፝இؒnj ኃ‫ٽ‬Ὃࣱ̯ᴓፆౝࡎ᭦ᄹὋ˖‫ ڍ‬ ࡦNj ࡦNj ࡦԢ̾ʼࣱᴓൿ̠ԯՉ ᒬӳඊѫѾ˝ Nj Nj Ὃඊ ࣱѫѾʼӣ ˓ᄇѫཁNjʽᬋ ˓ ᄇѫཁNjʼӣ ˓ᄇѫཁ὚Ꮺ˖‫ࡦ ڍ‬Ԣ ̾ʼᏤࣱ̠ӳඊࣂ᣹ҁ Ὃඊ ࣱʼ ӣ ˓ᄇѫཁnjඒ௃Ⴀ᫇ὋᏤᴓӐርऎ ᤈʶ൥Ҫຆnj ኃ̊Ὃ‫ڙ‬ԩஓᐱርऎ̠ԯழ᭦ὋХ థܷߥ஠Ӑርऎᄉ̠ԯ˝ ʹ̠njˀ ࣱᄰඊὋඇ ʹ̠˖Хథܷߥ஠Ӑር ऎᄉၿ ̠ʼӣ˝ ̠Ὃ ࡦԢ̾

੆ᦏʶՏᰳ˖ၶಢЮ‫ڷ‬഍ᢵ̑಴

˖ ຠ Ի ள ᫔

ᑍ ⥝

Best Standard Home Inspection Service

Tonny Zhang 514-585-8826

ᰍࡓ ᔴ‫ډ‬

䃖᝭ᰶ䬛䷅ᯡ䱟ᬍ䖄

ǀ฾ຳ́njጚܱབྷੇϸnj༏Аඵࣱࡇ኎́٨ᄊጸՌᤂၹ ǀድᤰ˗njᔮnjขʼ‫ڎ‬ឦᝓἻδ᝽ηৌ͜᤬юᆸ௄ឨ ǀᰎ੝࣎˄ˊሙိѣᢶॹࠀ˞০ᄊઆᠫδᰂઐᓈ

ፂᰍ˗ࠜ ˃ˉនζ

!"#$%& '!"(')%* $+,')&*''-.%'/

ளᄧ

ᑍ႓∝ ࢇธ

9VF 5BJ 5PN ;IBOH ౝϔ㏼㏗ ᝸ᱧ

758-9699

PGGJDF [YU!HNBJM DPN

̝Ѭ˃ˉᄉనҫ ˝৥Б᠟ᝌኔᰍࡓᄉ͉ʹ᫇ᮤ ጙܰጲԢஜߙ฽᧙᝹‫˝ ܫ‬৥መߥ೜ᰍ

㩎䱋 ࢇธ

9JB 5FSFTB $BJ ౝϔ㏼㏗ ᝸ᱧ

961-6765

UFSFTBDBJ!HNBJM DPN

䄎ԕ ͇͎ 倌᩼ জ‫̴ ݤ‬Ვ响ᑃ᱁ߕ Ꭼᒮऱㆨᝬ⎽ ‫ٺ‬䉦䃱ѝ 䃖ᗕᩫᓰȠⰮᓰ

Ꭱ ᝬ ࢘ ᫝‫ڙ‬ᄀ

ளᄧ

#FDPOTGJFME⠙⿸ᝬ ⟣ $%/ 4OPXEPOౝ䧮〆 ₒ㵹 ܳ䧌 5SJQMFY̭ẩ ᔮ Ხ ສ ࣹ 䒓 Ꮐ ͚ ๛ ☚ ࡷࣹ࢘‫ ⼌ܧ‬䓾႓ᵎ ౝ䧮 ∢ ࢍౝ̴҆Ꭰᅧ ᝬ ࡨ䮏 㧆๔ ⩌≨Ხ‫ڣ‬᫦Ӭ ᰶ⩢க जक़䘕ܳუ‫ڤ‬হ ࢘ ສࡧ ສ႓ᵎ ສ䗨ᅲ ⿄ፅ ᰵ ᬒज‫ڒ‬Ѽ

ፆౝ Юܰ‫ܖ‬ˀ᫸ප ႂҦጆፑ ࡓᮆ Θଅපጆፑ ᫙഍γຝ ‫ڠ‬۲ Θఋ҃чጆፑ

ዴ̅ᗛྱѽ࠶ẅ4ISFCSPPLFẅ᱆ӑАۡẅʻ෱ࣉኍ‫ڠ‬Ӝᄉઅᠪ Nj‫ˉ׷‬ԢᒬͰੜࡓᄉ೜ᰍ

䖀侹ᝬ 514-296-8762 ᰶ 侹ᝬᰶ䖀

$%/ 53*1-&9 ẩ ࡷ ࢘

/"$)*૆᝼ᰍࡓ࣍ *%

Ҫૅܷۡࣉ᜺Ѳᆯ‫ ܢ‬ ࣱܲҪૅܷᰍࡓፂᰍ

stahome@live.com

ǀข‫ڎ‬ԣҫ૆ࣲܸܳ੝ࡔnj᥋ೄnjࡸ‫ژ‬኎ࢺሮ᝺ᝠˁஷࢺᄣေፃᰎ ǀᤰ௴ҫ૆ܸ੝ࡔथᤵԋԾnj౞ᤵྲག֗తழथና᜻ᔵ ǀ䔈㵹 ͗๔䶦Ƞ ͗ܳ䶦⮱䄓㏳ᝬᅸᷭ≸ ǀ㜠ᄾ ͗ᄼᬣ⮱侹ᝬᬣ䬡Ƞ䊲䓴 䶢⮱䄓ᅪ侹ᝬ្ॷ喑

㖁 ㈨ ⩢ 䄊

)VOUFS #JEFO̅ ࣱ త࠱̴ᄉ .BD#PPL 1SPቷ᝭ఴႂᑧ႐‫ྱ˿ڙ‬ડӧ ࢶ‫࠶ގ‬௙ᮏᄉʶࠑႂᑧ፤νआὋ̯ͭల Ԩ‫ٿ‬njᬣՐႂᑧ˖ᜁԦဗЌ஭ᅋ)VOUFS #JEFOˀՎ͖̯̂࿀ᎴาҮᄉ᝼૵ὋӉહ ᠏ඈ֖ӭ຃nj ௉‫ڙ‬ԜࣱὋᎾ‫ڍ‬Ǒጰጝᥪઐǒࡂପ ᭚Ὃ)VOUFS #JEFOᄉቷ᝭ఴᆵᄧ௦‫ڙ‬ ࣱ త ௅࠘ѢὋၿᎷՏᱛ‫ى‬ျ὇ +JB2J #BPὈᄉ̠Ὃ࠘ፋ࠴રᄅˀરᄅ˧ शश3PCFSUNj̾ԢᎾ‫ڍ‬ᐎᥧុಉࡌ'#* njࡂ‫ڙ‬ᘘၵၵઁᤇ˓રᄅࠑிᄉᳫԊ Խ᝼૵࠘ѢՐὋᘘၵၵᄉʼՂՀኤ௙ࡂ ᜁ๖ܾ˿nj )VOUFSᄉ˖‫ڍ‬Ջ͖̠Nj˖‫ڍ‬ӧζᑞ ຸᬶ‫ڃ‬᫁Հኤ௙ఴ̠ʶᄯᜁ᠎Ⴀథиழ ৰઐጆፑᄉᐿ௿njࣱ̬ ࡦᄉՀኤ௙̅ ࣱࡂซб੆በ˿˖‫ڍ‬ӧζᑞຸᬶ ‫ڃ‬Ὃ‫ڙ‬ൖฮNj᭣ฮஅ᠓ܷ᧙ᆂෳ͌ˉὋ ԟˀᆂෳᛠˉᄉᤁᖸὋሤጌ˿ஜʿຌᄉ ᠈ࠜὋࣲ੩ЙՉ‫ڍ‬ஊ‫׷‬ᰳ߽ᄉᮆጞ‫ߔړ‬nj Հኤ௙ణՐʶ൒᭚᭦௦‫ ࣱ ڙ‬తὋॆ ௐ̴ᄉሒ̠ᮺ఺‫ࢶ౒ڙ‬ᬋᖿnjӧζᄫґ ᠆ϗ ̢ᎾЊnj

Ꭱ᫝‫ڙ‬ᄀ ᝬ ࢘䓦

,JSLMBOE 5JNCFSMFBࡰ न̀ぢς倎Э ਜ਼Ф

$PUF 4BJOU -VD㺮Ф ̴ ๟‫ࢩڻ‬੤ܰ 倎τ㺷Э ̽

,JSLMBOE 㺮Ф ̴ 倎τ㺷Э੤ܰ

ͽ䮣䮣უచ䃧ಈ

ᝤ⟣ᔮᲮҠ‫ڙ‬ᄀ 䛴‫ٶ‬ສ 㻳䛻Ҡ क़ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ -$$ ₒ㵹‫ܳ܍‬䧌 ࠲ᯃ⩢ ሞ ᧜

!""#$%&'()*$*++$,-++ ჳ⴮'./0.

$I UFBVHVBZ 㺮Ф ̴ 倎τ㺷Э੤ܰ

%%0㺮Ф ̴ ๟ࢩ੤ܰ 倎τ㺷Э ̽

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

ʶ Ო

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

∂పࣷߍᠬ๔ౌ᱕ጒ⼸ⶂธ 㧆➦‫ݖ‬ᅁᝬౝϔ႓䮏侹ᝬጵ͇̀ℂ͇ 偮Ⱞᰭ๔侹ᝬጵࡼч"*#2чঅ !"#$%&'(#)!"# ߍᠬ๔‫ڕ‬ప侹ᝬጵࡼч$")1*чঅ 偮Ⱞጒ⼸ጵࡼч0*2чঅ

ᥪ኷Ὑ[IPVMJNPOUSFBM!HNBJM DPN

ሞ ᧜

ྟ

ಕэᰍࡓМՂ

Shield Inspections

ॱζՁὙ[IPVMJNPOUSFBM

#JEFOࢹͺᄉЮࠓὋ̨࠱þࠪу۲᧚ ᠪ̖ ክူ ᧚ᚷనҫÿѴ˝‫ ࣱ ̯ݜ‬తᒯ ࣱ తᄉࢹͺnj ᡐѹὋႂߔᥪ͇௬ᇧὋ᯾੦‫ڙ‬ጰጝᄉ ᱛ·ျᮟጒ˝̗ྱ߶ଅᓇာNjᦤआὋၴ ᒯ௦͗᜸ӝၶnjҁ ࣱ తὋᱛ·ျз ፋ)VOUFSᄉᥪ͇ԯկԪ३ᡔ౎ᡔ̝௩nj ‫ڙ‬ʶ࠯ᥪ͇˖Ὃᱛ·ျз᥊Ὑ þԵ᜵; धॶὋੇԺ̾˝;ϡ͉ʹ̂ÿNj þʿክੇ ௦ՠఢ;ϡ̂ὋᦏѾઁࠪழॆᬊၶ̠Ὃ ੇᤆ൑;ʶᮏ̝੣ཙុᄉ˖ᮿÿnjᤆథᥪ ͇ᄉፆࡊᤆз᥊Ὑ þཱᮎ‫ݝ‬ᒬࣁὋయय़௉ ௅᜸᭦njਆ;ᄉ·ျnjÿ ૵ઐ ᥊Ὃॆࣱ ࡦᄉᱛ· ျᤆՓ )VOUFSԦᤞԥࠪีᆐቂઐն὇Ԁԥྱబ ௾ᆐቂὈὋӉહૈଌࢵ௾þՓᑻ᠋ᄉ˖‫ڍ‬ ߽տѢ‫׫‬὇Ꮎ‫ڍ‬ὈМඞᢵ͊Ὃ̾ԢᝧΥ࿀ ̠ాᄉᛠ˝Ѣဗ‫ڍ˖֖ڙ‬ᄉៀѻ˖ÿὋᄫ ᄉ௦ࣞү )VOUFSᄉྗ̝રᄅᄉ ࣱባ ᤤὋ‫ݜ‬ᤆஙΧ)VOUFS̯Ջᠪ͌ˉᄉ࣐ਖ਼ ˖ଡԨဗ᧚Ὃ‫˝ځ‬МՂχ᫆˿nj ૵ᤨ᭚Ὃᱛ‫ى‬ျԵ௦ӐՏὋ‫ݜ‬ᄉᄽՏ ԶᘘၵၵὋ௦ᘘཾ౎ˀ౼‫ݘ‬௙௠ᄉሒၶ ‫ݘ‬Ὃ࠴Տఁ​ఁὋၿᘘཾ౎ᄉशश̼Шnj Inspections Bouclier

ֆ˟ ᱆ᄴ‫̖ڠ ߳Ͱ֖ˉ׷‬ፂጡ

᜷ ͊

XXX TJOPRVFCFD DPN

Ꮎ‫ڍ‬঳ፑરᄅ὇+PF #JEFOὈ˧ߔ )VOUFS #JEFOᄉþᆵᄧ᫂ÿ‫ڙ‬ᤤՐ૆፝ ԦᦷὋᔭ‫ڍ‬Ǒඇ௅ᥪઐǒ త ௅ઐ᥊Ὃ )VOUFSᄉቷ᝭ఴႂᑧ᧖Ὃᬤᘨᗂ̴֖ ʶͮՏԶþᱛ·ျÿ὇+JB2J #BPὋដᮂὈ ӧᜍ‫˧ߔݘ‬ᫍᄉ᤯ᐎ᝭ेὋФ˖௬ᇧ˖ ‫ڍ‬ႠˀરᄅࠑிӆፆὋࣲѽၸᎾ̠᝟ଡ Θ‫ࣱܷ ڙʹݟ‬ᤤ˖ѣ᠋ྱబ௾ᄉ ৰᠪnj ૵৘Ὃ‫)ڙ‬VOUFS֖રᄅᄉ‫׍׍‬+JN #JEFOˀ˖‫ڍ‬ӧζᑞຸᬶ‫੆ࣱ ڃ‬በ ͈ϘஜᄇʹᎾЊᄉՋᠪ͌ˉՐὋӧζᑞ ຸᗈ̂Հኤ௙ૈีᱛ·ျઝ͉̗ྱᄉ ‫ݘ‬ማ˹nj%BJMZNBJMઐ᥊ሥὋᤇࣱͮᣏ‫ݘ‬ ማ˹డઝ͉)VOUFSˀ‫˖͖ͦˉ׷‬̠ᫍὋ ࣞү)VOUFS‫ူܪ‬ʶጆѴ๗Ԣ๑ܰᄉˉ ҫὋᏡដ஠͇ኍnj ಩૵ᱛ·ျ‫ڙ‬-JOLFE*Oᮅ᭦ᄉ̭ፀὋ ᒬ ࣱ̾౎Ὃ‫ݜ‬ʶᄯ‫ڙ‬ᯭຠNjʼ๑Njӑ ֖̚ጰጝઝ͉᧚ᚷ֖ሒӁᐦాѫౡ࣍ ֖үူnj‫ݜ‬ˀࠑ̠ࡏͰ‫ڙ‬Ꮎ‫̍ڍ‬ѽ಺ᥦ ࢶὋడࡂឳ̅ᤇ᧖ᄉࢶበܷߥὋᏪՐ‫ڙ‬ ˖‫ڍ‬ᅻՏߥउຌӧܷߥஈឳᆯ‫ͮߥܢ‬nj ͭ‫ݜ‬ᄉ˓̠ኤࣲ̭෤థଡԢ˝)VOUFS

នड़Չሗੜຸ Б᠟᝿ͤ ˃ˉనҫ

#&$0/4'*&-% ⠙⿸ᝬ

ኃ

੆ఴᄉʼ๨úúᰳੜ͈Njஓᐱ֖ӝႤለ ѽᄉʿϣКnj ˖‫ڍڍ‬ҫᬒள᫔Ҩ᧕Ѣ̭͗ፀὋ˖‫ڍ‬ ᡓܷ᜺ഴᄉ‫ڍ‬Юࣉ‫͕ڣ‬Ҹ࠱᫁యߚ‫ڙ‬Ὃ̠ ԯ֖ᠪຸဖܑ‫̅ܪ‬ጊࣰᛥ࿃খὋᭉ᜵᧓Ԩ ଏஶΧᤈ̠ԯ‫ڨ‬ᛥԦࡘ὚˖‫ڍ‬ᄉҶҮҦᠪ ຸΙཨ˗ࠜὋ̠ԯጙѽΙཨߚ‫ڙ‬὚ᬣᅋ̠ ԯገ᠎ʿறଡᰳὋ̠੥ጙѽளᄉ͕Ҹ࠱ ᤩ൥௬ဗnj ൤ґథ޴ͳઐ࠭ὋᤂˏࣱὋ˖‫ڍ‬Ѣၶ ̠ԯʽ໎ː᧗Ὃ঳̠ԯԺᑞࣂፂଡґѢဗ ᠆‫ܘ‬᫁Ὃ঳ஜԺᑞࣂፂᡧᆠ ̢njʿ᣾Ὃ߽ ழМ࣊ ࣱѢၶ̠ԯ ʹὋࡉክѢၶ ̠ஜథʽ໎ὋͭΙཨγ૆˿‫ܘ‬᫁njཨᏪὋథ ጹॶᄉᎩඞ᤯᣾ѫౡὋࠪஜ૵ᄉэᆷবଡ Ѣ˿᠎ႠὋᝢ˝ઐն˖థᒬᄰᅷᄳᄉஜ૵nj ઐնʼឬὙ ࡦథ ʹ̠Ὃઁ ࡦ ᄉ঳ஜђԜ ᄉளၶ̠ԯஜὋ३Ѣ ࣱᄉளၶ̠ԯஜࠃᬄ˝ ʹὋඊґˏ ࣱᄉளၶЇᄉ঳֖ᤆ᜵ܲѢ ʹὋᤇˀణ ᤂˏࣱѢၶညʽᬋᄉ̂ࠃː᧗ʿቿnj

Ꮎ‫ڍ‬঳ፑરᄅ˧ߔᜁପˀӧᜍ‫ݘ‬ማ˹СጆࠚѬ

लК‫ڍ‬ঠ᫇ᄽᄰ ‫ᦏ੆ࢵٽ‬ʶՏᰳ˖ၶආ̝ᓫॆܸ‫ڙ‬ಢ Ю‫ڷ‬഍ᢵ̑ՐὋᥒࠑ᫁ଌឃႠཁ᧗᧗Ὃͭ ߽ழ᤯ઐԁ‫ܥ‬ሥþ۲ఴѻறឞၶ‫̠˓ځ‬᫇ ᮤᣏၶÿnjलԦʶ᭦χ᠎Ⴀ‫ํܥ‬Ὃᤋ߽޴˶ ੺᝿þᥗ᧗ࡂᣏÿnj ੆ᦏࣉኃ‫ٽ‬Ӡ˴˖ߥᰳ̃ߥၶౣ‫׬‬᳜ ᄉආ̝ᛪᇧὋ త ௅ආ̝ᓫॆܸϭ௸ ௐ ѫधᢻᤞЇߔҁߥಢὋ௸ʼ ཁଋҁߥಢ ႂពὋሥЇߔ̯഍᥊‫ڷ‬ᖿᢵ̑nj ࠑ᫁᜵යࠢᄹᄢ᜼ႆ᭦ᜁધፏ὚ߥಢ ኃʶௐᫍԁ᥏஘˿ာ᧖੝థߥၶὋࣲ᝜ն ̴͂þʻ፳Фԯÿnjౣ‫׬‬᳜ᄉ̝ԣ͂̾Ԣॆ ‫ڠ‬Ꮕ͔ᐐ‫ڙ‬ಢ᫂ԯ࣎భಢழፋѢឬกὋͭಢ ழܷ᫂ጊ᫆Ὃܷ੺М߶‫ٽڙ‬ֆᰳऎ᝜ੈnj థ๖োૈὋౣ‫׬‬᳜‫̑ڷ‬Ⴀཁ᧗᧗Ὃ̴ҁ ಢՐʶ࠴ௐὋࡂ‫ڙ‬ϭ௸ ௐ ѫ‫ڷ‬഍Ὃͭஐ એᢻԁ‫௸ڙ‬ᫍ ௐ ѫ੥ᡏҁὋ௸ᫍ ௐ੥ ᤯ᅻࠑ᫁ὋᏪ˄Ўઁ᥋ͳᤞज़ൻ̀ᯝࣲ᫽ ൢࠑ̠᜸᭦nj᝜ழុ᫝ᄢଌेϷՐὋԦဗ‫׬‬ ࿗෤థ‫ڷ‬഍ᥦൿௐᫍᄉॕྞnj ൤̂लԦ˖‫ڍ‬ᇪ͗СซՐὋ੆ᦏࣉ੆ӧ Ӝஓᐱࡌ߽ழॱӯ᤯ઐὋૈ߽ழ̂ՐԀ੆በ ᐎՋុಉጷࡘधុಉὋࣲፂกӝ೜ᰍԢុ ᫝ᄢଌႆ᭦Ὃᝢ߿ࡄͳቿՋᰳ‫ڷܪ‬ᖿᒰ൪Ὃ ˄ଅᬓ̴̠੝˝Ὃ፫Ջᆐѻþଅᬓѱ̂಴ ͇ÿnjҪʼలԦဗߥಢߚ‫ͳڙ‬ᎮNjᣵᰅߥၶ ኍ᫇ᮤὋ˄లԦဗ൪Ꮷ‫ڙ‬ಢԩҁ൚ёὋ þ۲ ఴѻறឞၶ௦‫̠˓ځ‬᫇ᮤᣏၶÿnj ੆ӧӜஓᐱࡌԦ࣊ᄉᤇ͊ុಉ᤯ઐ‫ٿ‬ ᥗ˿ᄢଌᎤܾNjஐએˀ᤯ᅻᄢએ̠ऩ࣡ढ ᤌNj࠯ԯ࣍ၶኍС᪃᫇ᮤὋࠪ̅ॆ̠̂൪‫ځ‬ ᄉុಉ᣾ር˶ឥཛʿសὋᤇ͊᤯ઐࠆ᜹ʼ࠭ ᒰॆ‫߽ڠ‬ழ֖ࠑ࡚NjМ͔˧ᫍὋ्੆˿ࢼܷ ᄉζোᲲ෣njథСߦߔᄉ൪‫͔ځ‬ឬጬጤὋథ Վߥᄉྗ̝लᤗᒬࣁߦߔᄉ๖োૈὋ൪Ꮷౣ ‫׬‬᳜௦ᜁ̴ᄉӐߥᏤ࣍ʹ˟᭖὇˶௦ឞಢ ᰳ˖ᦉஓ࠭˞͉Ὀ଍ʽ഍ᄉnj˶థՎߥሥ ౣ‫׬‬᳜੊‫ځ‬లԩҁఌহ‫ݘ‬Վߥၶ௅ᐐ͗ᄉ ᥘឯᏪᤤસᣏၶnj

ʼ̠ԯᄉࣰ‫ڨ‬ԩஓᐱࣱᬌၿ ࣱଡᰳᒯ ࣱὋ஠ᄮညၿ ʽᬋ˝ nj̠ԯ ገ᠎ᤈʶ൥ଡᰳnj ̯̠ԯᠪ஧౎ᄹὋܲᮉૈಕᦏѢဗ˿ இؒὋ̯̠ͭԯፆౝ౎ᄹὋ˖‫ڍ‬᭦˙ᄉ् ҸΙཨː࢏nj ᯪॆФуᄉࡂ௦ᏤᴓӐ֖࠵ߔӐ ᫇ᮤnj૊ཱᐎՋ‫ڍ‬ಕэὋʶ˓‫ڠ੊ࠑڍ‬ ӜᄉᏤࣱ̠ԯඊ᧗ᡓ᣾ ὋԀԺ̾ᝢ߿ ᤈЙᏤᴓӐᇪ͗Ὃ ԀᛪᇧǓ˖ऎᏤᴓ Ӑǔnj˖‫ࡦ ڍڍ‬Ԣ̾ʼᏤࣱ̠ԯӳඊࣂ ᣹ njᏤᴓӐ᫇ᮤࣂፂᤔ‫ڙ‬ᄸᅙnj ˀ൤ՎௐὋ˖‫̠ڍ‬ԯѢၶည̯ ࣱ ᄉ āᬋᒯ ࣱᄉ ā὚ ࣱ ԩǓК᭦̃ߦஊንǔॕֽὋ̠ԯѢၶညʶ ऎ௙௬‫ٿ‬ӣὋͭ‫ڙ‬൤Րʻࣱ᧖ԠѢဗ˿ᤋ ፝ʽᬋὋ ࣱԵథ āὋˀ˧ᄰःᄉ ௦ ࣱ˖‫ڍ‬Ѣၶ̠ԯ ʹ̠nj ࣱ Ѣၶ̠ԯԠʽ໎ҁ ʹnjᏤᴓӐ֖࠵ ߔӐᤆథᤈʶ൥ҪҚᄉখҸnj ࣱᣏ̠ၶᐱ਒ਜᬋͯԥ௡ᄉ௦ၶᐱ

ࣱ త ௅ኃ య

త ௅Ὃ଍ᤌᤂʶ˓తᄉ˖‫ڍ‬ኃʸ ൒̠ԯ௾ಉᠪ஧ጻ̅М࣊njᠪ஧௬ᇧὋ˖ ‫̠ڍ‬ԯР ʹ̠Ὃˀ ࣱኃН൒̠ ԯ௾ಉᄉ ʹ̠ᄰඊὋ‫ܘ‬Ҫ˿ ʹ ̠Ὃ‫ܘ‬᫁ Ὃࣰࣱ‫ܘڨ‬᫁ည˝ Ὃˀ ࣱᒯ ࣱᄉࣰࣱ‫ܘڨ‬᫁ည ʽ ᬋ ˓ᄇѫཁnj ઐնૈѢὋˀኃН൒̠ԯ௾ಉᄰඊὋ Ѣၶ̠ԯবѾඊNjۡ˸̠ԯፆౝNjԩஓᐱ ̠ԯᦏѢဗஇؒnjХͳథ‫ܷٽ‬ᄹཁὙ ኃʶὋ̯Ӝ۪ѫ࣊ࡎ᭦ᄹὋ˖‫ᦉˋڍ‬ ‫ڠ‬Ӝ̠ԯӳ Ὃ˖ᦉ‫ڠ‬Ӝӳ Ὃ ᜴ᦉ‫ڠ‬Ӝӳ Ὃˋӑ‫ڠ‬Ӝӳ ὚ ˀ ࣱᄰඊὋˋᦉ‫ڠ‬Ӝ̠ԯ੝ӳඊ᧗ ʼӣ ˓ᄇѫཁὋ˖ᦉ‫ڠ‬Ӝʽᬋ ˓ ᄇѫཁὋ᜴ᦉ‫ڠ‬Ӝʼӣ ˓ᄇѫཁὋˋ ӑ‫ڠ‬Ӝʽᬋ ˓ᄇѫཁnjԥ௡Ѣ˖‫̠ڍ‬ ԯᤈʶ൥Փˋᦉፂ฿ᄰࠪԦ᣹ᄉ‫ڠ‬Ӝ֖ ۡࣉᏅᐐᬶὋᏪˋӑ‫ڠ‬Ӝᄉ̠ԯึܾࣧ ऎణܷnj ኃ̃Ὃ̯ۡ˸ѫ࣊ࡎ᭦ᄹὋࡏͰ‫ۡڙ‬

˝̣˥ఱ౅͈ಪ቉ཨ఑๨ᤇ˥ܲ὞

ᎃᣣ ʶᲝ

ኃ

ྟ

ᗛ ۡ ‫ڠ‬ ̖

ၿ̅ԜࣱளкႮৰᄉԓ‫ځ‬Ὃʿ࠵ఱ౅ၶ̖‫ᦏ׷‬ᜁᤔ Ϣ̖ὋҪૅ᜴ܷᦉ‫ڠ‬Ӝᄉఱ౅᧓͒ࢹͺ˶‫˝ځ‬Ⴎৰ֖༡ ༪ԩҁ˿ࢼܷᄉॕֽnj̅௦Ὃ‫ڙ‬ႼჀNjҶҮҦࣉ‫֖ڣ‬೧ౣ ܷ༡ᄉܲ᧗ͺၸʽὋӑᎾࣉ‫ڣ‬ʼतኒ౅஧ᄉ͈ಪࣱ̬յ ဗ̋‫ؤ‬य‫ܘ‬᫁nj ‫ڙ‬᣾Ԝʶࣱᄉௐᫍ᧖Ὃఱ౅ʶᄯ̾ஞ˓ᛠˉᦏ௃ กਆ៵ᄉ͈ಪѢ‫׫‬nj̯ ࣱ తҁ ࣱ తὋఱ౅ᄉ ͈ಪʿறᜁ଍ᰳnj᱆ӑАౣఱࢹˉ‫ށ‬տ͗὇$POTFJM EF MýJOEVTUSJF GPSFTUJiSF EV 2VjCFDὈᄉᯪࣝ੯ᛠ߽+FBO 'SBODPJT 4BNSBZᝌ᧕ឬὋ᪄ఱԇࣱ̬ඇӡࡆᄉఱ౅͈ಪ ˝ ҪЊࢺԾὋᏪᤇ̎ఱ౅ज़ࣱᄉ͈ಪःឞ‫ڙ‬ ҁ ҪЊ˧ᫍnj ᪄ఱԇᛪᇧ̴͂ᄫґᄉ̖᧙Ե᣹ҁ˿঳̖ᑞᄉ Ὃឞᛠˉ࣎భឬనሒ̠೧ౣ੝థᏧ֖ౣˉᦉᑞܴЉ ᝴ఝܲᄉᆍ͒ͺˉὋ̾ሶ߿ఱ౅ᄉࣉ‫͈ڣ‬ಪnj ᱆ӑАᄴᄫґඇࣱၶ̖ ʹበழዚᄉఱ౅Ὃ௦᱆ᄴ ࣱᭉය᧙ᄉʻυnj

᱆ӑА̠ᔈᨐ˻तኒ౅஧ఝܲ ఱ౅ʼ๨ᄉԲʶ˓ф߿ব‫ځ‬ገ௦᱆ӑА̠ඇࣱᦏ "GGJMJBUFE SFBM FTUBUF "HFOU ౝϔ㏼㏗

͗ᔈॡܲᨐ‫ڙ‬तኒ౅஧ʼnj ᱆ӑАतኒˀੜࡓ˃ˉ̠‫ܢ‬Ө͗὇Mý"TTPDJBUJPO EFT QSPGFTTJPOOFMT EF MB DPOTUSVDUJPO FU EF MýIBCJUBUJPO EV 2Vj CFDὋ̾ʽኤሥ"1$)2ὈМР̂ҫᦉᄉҝ˞ࣝ'SBODPJT #FSOJFS ૈѢὋԜࣱ᱆ᄴᄉतኒࢹር᧙ࣂፂᡓ᣾̴͂˧ ґᄉᮔయὋᏪҁࣱ̬​ࣱѹ˝ൢὋ᱆ᄴܷጝࣂፂథ ʹए ੜࡓࢹርᮉᄫधࢹnj ࣱ̬‫ܸܭ‬Ὃథ ᄉ᱆ӑА̠࣎భ߸੆ੜࡓᄉᏡள ࢹርnj᱆ӑАतኒӨ͗"$2ᄉ(VJMMBVNF )PVMFᛩЌ᥊Ὃ ᤇ̎Ꮱளࢹርᄉᤴ͈᤯࣡ᦏ‫ʹ ڙ‬ҁ ʹҪЊ˧ᫍnj ፆ౦Ὃᭅ‫׷׫‬आЮͪ˪̯లѢဗ᣾᤯᠍ᒞᐹnj त ኒ᠎᧙֖त ኒ ౅஧Ө͗"2. "5ᄉ3 JDI B SE %BSWFBVᝌ᧕ឬὋ᱆ӑА֖߶ܷ႔ᄴܷܲஜᄉ౅஧Ҫࢹ ‫׷‬ൣ‫ڙ‬૊̴ཱ͂ణܷၶ̖ᑞҦᄉ ҁ ᤁᛠnj˝̣ ˥ʿᑞКҦၶ̖փ὞‫ࢹ˝ځ‬ԇ෤థҨกᖌ३ᡛܴᄉၶ ̖౅஧֖̠Ҧᠪຸnj ᑚՋ౛౛౅ᄉ͈ಪ఑๨ࡂ௦ʶ˓ॡ‫ݝ‬ᄉΒߔnj‫ڙ‬Ⴎ ৰध‫˧ݼ‬ґὋ߱͂ᄉ‫͈׫‬ጝ˝ ҪЊὋᏪဗ‫ڙ‬ඇष౛౅ ᄉ͈ಪࣂፂᜁ᜵ҁ ҪЊὋᏪ๨͈ᤆᤉᤉ෤థፆోnj - 7JMMFOFVWF $JFМՂᄉᩘ‫׫‬ፂူ.JDIFM "STF

В̸ẩⰅ౴⠙უА⤳

㠌࢈

⩢䄊

!"#$%&"

வ ᄩ

&NBJM NJBP[IVP!IPUNBJM DPN

-POHVFVJM๔ఈࡷ‫ܧ‬ਜ਼ ᅲ Ѽ䲏⼜㏓ ็Ꭰ᫦ᅧ ᝬ ౝ౭ #PVM 5BTDIFSFBV #SPTTBSE 2$ + : " ‫ڙ‬थ⩢䄊 䬡ც᪋ᬻϛ Ѻλ倅ᅯ 㻳 䛻ც䭁 ౝ⤳Ѻ㒛ᲮҠ 䓾 -POHVFVJM叱㏬ౝ䧮〆Ƞ ‫ڙ‬ϑᕨ〆 ϑ䕇䉚➖⩌≨ Ӭ‫ ݖ‬䙺ิധ᱙⩢க ⣝ᰵ ⼌䛾ͧ ߍጮ ਜ਼Ф ̴ ߍጮ

㧎 ➮ ‫ ݞ‬ᅉ3PTFNPOU 㧎 ➮ ‫ ݞ‬ᅉ3PTFNPOU Ꭹ ‫ ڡ‬ᄈ ‫ ܯ‬੣ Ꭹ ‫ ڡ‬ᄈ ‫ ܯ‬੣ ஋ᄩ ܺԂ

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

ʶ Ო

஋ᄩ ܺԂ

18'4 24+%' 51.&

ࢄᇥ๔-ࡧ Ꭱ䊲䆗ࡻ ‫ݘ‬඲ ࢔ბ ⊡ࣂ ใ㻯๔⅁‫ڥ‬䯲 ‫ڲ‬䘕㷲ԛ㇫ ਜ਼Ф ̴ ࡰߍጮ ਜ਼Ф ̴ ࡰߍጮ 㧆➦‫ݖ‬ᅁ3PTFNPOU Ꭱ‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼ 䲏⼜ 㧆➦‫ݖ‬ᅁ3PTFNPOU Ꭱओ̭ຄ‫ڙ‬ᄀ‫ ܧ‬㜡䆗ࡻ 㕄ᬣ䓾ఈᎡ㇫ᓰក 䓾 Ꭰ᫦ᅧ Ѻλ ᅯ ͑࢔̭࢘ ⣝А䷻ᵩ ਜ਼ ⣜ධх㒻 ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬⣝А䷻ᵩ ι࢔̭࢘ ̭ 䕍 㔹 ᜽ ᠾ 倅 ჏ ࢲ 䕇 䔼 ᬻ ϛ ὞ᵰ᱕᪡Ҁ䬕ຄࣷᾞᴉ ც᪋ᬻϛ 䓾$&(&1 ᄼ႓ ͚႓ ࡨ䮏 ⩌≨ϑ -PDLFS 䓾$&(&1 ᄼ႓ ͚႓ ࡨ䮏 ⩌≨ϑ ‫࢔͗⃼ͻ܍‬ბ䘪䙺ᰶ⠙⿸ 䕇䉚➖Ӭ‫ ݖ‬ 䕇䉚➖Ӭ‫ ݖ‬ ࢘⩌䬡 ბ‫ ڲ‬䒓Ꮐ ბใ

ᰡ ็ ᝬ ⎽ Ԏ ᖜ

᪙ 䄤 Გ ⩢ ಯ 䄏

։䒓Ѻ घФ ̴ߍጮ

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

(514)

ࣄ ‫ ׭‬Ѥ #SPTTBSE 3ࡧࣹ䒓Ꮐ䆗 ࡻ‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ ιẩᰶఈ࢔͑ ࢘ ̭ẩ࠲क़჏ࢲ ࣕᝬ 丽 ࢲ უᏚࢲ 1PXEFS 3PPN В̭ࣷ͗0GGJDF ็ั㔨 ᫝ 㐊ສ႓ࡧᝬ ㉔䗨㦄 ऺ‫⿸ڙ‬Ƞ⻮⿸͚ᄼ႓ ϑ 䕇䉚➖ϓ䲋፥Ӭ‫ ݖ‬ਜ਼Ф ̴ ߍጮ

⼌

XXX TJOPRVFCFD DPN

ȕ䓾 ਽ ϧ 㶄 Ƞ 㔮 ⍜ 䬦͚ः䲆 Ꭱ ̶͗ࡷ‫ڙ‬ᄀສᝬ ፓ -PDLFS 䮼ᬣ‫ڒ‬Ѽ ⼌ 䛾 ᰵ ȕ 㔮⍜䭱䓾(SJGGJO UPXOࡧ๔̶ࡷ‫ڙ‬ᄀ ‫ ⼌ܧ‬ც᪋ᬻϛፓ䭠 झ 䙺ิキࢂუ‫⼌ ڤ‬ 䛾 ᰵ 䮼ᬣ‫ڒ‬ Ѽ ȕጯ ͚ ᓰ 叱 䛾 Ѻ 㒛 #JTIPQ䓾Ꮴ๔ౝ䧮 ఈ͗ࡷ倅ᶐ‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ ⼌ ⩌≨Ӭ‫ ݖ‬ᰵज ‫ڒ‬Ѽ ⼌䛾 ᰵ ȕ䓾 . P O L " O H S J HOPOౝ䧮〆 ც᪋ᬻ ϛ ͗ࡷፓ␯ϛუ‫ ڤ‬ ⼌䛾 ᰵ

‫ܧ‬

᫝Ф

᫝Ф

ࢄᇥ#SPTTBSEࡧ ⼭

㧆೻㺬ࢄࡧ Ꭱ

ᰶ ຄែ䉱➖͇ ຄ

ຄ‫ڙ‬ᄀಸែ䉱➖͇

ጯ䛹ࡷੳ͇ ຄែ䉱 ➖͇ ็ั㷲ԛ क़䒓 Ꮐ Ꭱ⼌䛾 ̭ẩ䬕䲏⼌჏Ѕ ⮱ౝ⼻হᵎ⼻ ᒵສ ⮱ែ䉱ᄼ䶦Ⱋ ᐭФ ̴

๔ρࡷ ຄ๔ఈࡷ Ѻ 㒛ສ⼌ᝤ⽠Ⴧᰶ⒉

⽠ჇѼᝤ ც᪋ᬻϛ

߈ ᩣ‫ ็̴ ڒ‬㺮Ф

ᐭФ ̴Ⱑ䭺‫ݝ‬

̴

̴

வ ᄩ #SPTTBSE -ࡧ㖁ᢿ‫ݘ‬඲‫ܧ‬ ⼌ Ꭱᐧ ࢔ ࢘ ⊡ ᅲѼ䲏⼜䓾 Ꭰ᫦ ᅧ ক䓦䙺ຄ䃫᫪Ⴙ઱ ܳ䧌ₒ㵹ࢠज‫ݝ‬䓫㦄ऺ⮱ %*9 ᄼࡧႶ䲆 㜿䔯 ᅲ Ѽ⣜ධх㒻 ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ᰵ ⼌䛾 ߍጮ

வ ᄩ

வ ᄩ

㧆 ➦ ‫ ݖ‬ᅁ ᇈ ‫ ڲ‬7 J M M F # S P T T B S E - ࡧ Ꭱᐧ$POEP‫ܧ‬ਜ਼ ᅲѼ .BSJF Ꭱᐧ ࡷ‫ڙ‬ 䲏⼜ ็Ꭰ᫦ᅧ ᄀ 䲏⼜㏓ ็Ꭰ᫦ᅧ ͗ ࢔ ბ ࢘ ⊡ ჋ ᱕ౝᲬ ͗-PDLFS Ѻλ ᅯ 䕇䔼ᬻϛ Ѻλ ბ ใ ͗ ։ 䒓 Ѻ 䓾 㦄ऺ⮱4U +BDRVFT㶄 %JY 8BMNBSU "EPOJT ぶ๔ಸੳ౧হऱㆨᏄ䨧丽 ౝ⤳Ѻ㒛Ხ‫ڣ‬Ӭ‫ ݖ‬घФ 亳 ⩌≨ϑ䕇䉚➖Ხ‫ڣ‬Ӭ ߍጮ ‫ ݖ‬ਜ਼Ф ̴ ߍጮ

‫̖ڠ‬ፂጡ ˖ ᔭ กʻឥనҫ

8JOWFTUPS *NNPCJMJFS *OD

XENDISJTUJOF!HNBJM DPN

!"#$%&'() ఝܲੜຸԢઅᠪྫྷˉ஛ឯੲ̃፤ᆉҪॱζ੊౎ႂ‫ۆ‬ល

ਜ਼

᫝Ф

வ ᄩ

ဌп೎

608-5818

ⱌ䄇হ͇̀ ԊᗕⰮᓰႶᓰ ‫ܧ‬

‫ڙ‬๖᠟ᩖᄉళቪὋʿ३ʿ˝൤ଃᒈӉᄉतኒ‫׷‬ኤᄯ ৅ʿ३ઁܿԦ଩ʽ౎nj‫ڙ‬#FBVDFᄉ੽Ӊ‫׷‬-ZT 3jBMJTB UJPOTࡂ᥄ҁ˿ᤇሗ᫇ᮤὋ̴͂˝˿߸ࢹᭉ᜵ஂ̶ఝᰳᄉ त౅᠟ၸὋ˝˿ࣰᛥஅᄝὋੜࡓᄉ‫͈׫‬ԺਆᏪᅻ˶͗ᜁ ઓᰳnjʿ᣾Ὃ‫͈׫‬ᄉࢿᮨࣲʿᡛ̾ક๖᤯᠍ᒞᐹညnj ԓఴੜߔ᜵͈ ʹὋ‫˶ݜ‬ԵҪ˿ ʹ 4ZMWJF (JMCFSUᛪ ᇧὋͺ˝ੜࡓᩘ‫׫‬ழ੊௦तኒ੽Ӊ‫׷‬Ὃ̴͂Եᑞઁܲ̓ ѢԜᄉ੆ఴᝦ᜵‫౎ٿ‬Ὃੜࡓఴᢵࣲ෤థܲᠽʶѫᨐnj ͭ௦Ὃतኒ౅஧Ⴑ๨ᄉৰх௦ՠ͗३ҁᝌфփ὞ܷ ܲஜԟˀុಉᄉᛠˉЮ̠‫ᦏܢ‬ᝢ˝त౅ᄉ͈ಪ࠱‫˖ڙ‬ యሶ߿ʽ౎Ὃᬣᅋࣉ‫ڣ‬ᭉයᄉʽᬋᏪஉᎀnjͭ௦෤థ̠ ᑞᮔ฽ѢХͳʹௐ੥͗ҁ౎nj .JDIFM "STFOFBVMUᝢ˝Ὃत౅͈ಪᄉᡋҸࡂϷᐦᇽࣉ ‫ڣ‬ὋᬣᭉයᏪจҮnj̴ᮔ᝟ᰳ͈ᤆ͗૆፝іࣱnj

#SPTTBSE "ࡧ#VOHB ጯ͚ᓰ$POEP ࢔ ࢘ ᅲ M P X ‫ ܧ‬ਜ਼ ࢍ ౝ ็ Ѽ䲏⼜ ็Ꭰ᫦ᅧ Ѻ 㒛㐊Ҡ 䌊⻨-BTBMMF $PM Ꭰ᫦ᅧ ࢔ბ ࢘ MFHFₒ㵹ϲ ܳ䧌 Ꮴ๔ₒ ⊡ 'SFODI %SBJO‫ڕ‬䘕㔨 㵹ϲ ܳ䧌 㶄ᄦ䲏ᅞ᭜ ᫝ ϑ 䕇 䉚 ➖ Ხ ‫ ڣ‬Ӭ ‫" ݖ‬UXBUFSౝ䧮〆 কడᰶ๔ ᄼ㺬ϧࡻϧ䊲ጯহ丽亳 ਜ਼ ែ 䉱 㜗 Ѽ ͑ Ⱕ ჉ घ Ф Ф ̴ ߍጮ ‫⃼⼌ܧ‬ᰵ ⼌䛾ज䓫 ߍጮ ߍጮ

xianhong.zheng@gmail.com

Claire Zheng

धԦ‫׷‬૮ܾ৾᧗

ࣄ ‫ ׭‬Ѥ

ࣄ ‫ ׭‬Ѥ

М͊ 51.&

OFBVMUᛪᇧὋ̴͂ᄉᤈ᠍͈ࣂፂ๨ҁ ҪЊʶष౛౅Ὃ ੝̴̾ʿԺᑞ̾Վಧᄉ͈ಪвӭѢԜὋᥦ˥‫ڙ‬ଋʽ౎ᄉ іֆၴᒯі˓తЮὋՎಧᄉ౛౅͈ಪॡԺᑞ̯͗ ѧ๨ ҁ ҁ ѧnj

40-%

ਜ਼Ф ㆠₒ㵹‫ݝ‬%V $PMMFHFౝ䧮〆 Ꭱᐧ ‫ڙ‬ᄀ ͑࢔̭̭࢘ბ‫ڲ‬䒓Ѻ ᐧま䲏⼜ Ꭰ ᅧ Ѻλ ẩ ᫝ᢏࣕᝬ≄᝸䬡ⴠ㠞झ䲏হⅡ ↍ ᫝≄ⷄᱧ ‫ڕ‬᫝ㆶ‫ ݤ‬䊲๔ₒ‫ڒ‬ᐼ㶐፪䬡

᫝ Ⰵ

䮼ᬣ‫ڒ‬Ѽ

40-%

㺮Ф ጯ͚ᓰ ㆠₒ㵹㜠Ꮴ๔ Ꭱᐧ ᄼ͑࢔ ᝤಸ ࢔ %FO ᐧま䲏⼜ ᅧ 㺬ࢄ᱊ा ᬍ 䖛ᡎ Ѻλ ẩ ѻノ⤳䉦 ㉔䗨4U $BUIFSJOF ੳ͇㶄 ф็丽亳 㑾㏏Ꮔ 㜗Ѽែ䉱͑᫦Ӭ

⼌䛾 ᰵ ጯ͚ᓰ䓾叓๔1FUFSTPO͑࢔̭࢘ ‫ڙ‬ᄀ‫ ⼌ܧ‬Ѻλ ẩ ẩ‫ڲ‬䃫᫪命 ิ 倅〜֒䏘ᝬ оᖜბ ч჏ბ̭Ꮑ Ԟ‫ ڕ‬䮼ᬣ‫ڒ‬Ѽ

䮼ᬣ‫ڒ‬Ѽ

᫝ Ⰵ

ȕ⮴უᆞࡧ5.3䆗ࡻ⠙ᴸ‫ݘ‬඲ᰭҠ႓ࡧᝬ ࢔ ࢘ ᠒ᰶ䊲๔ऻ䮏⻮ჳ

ᕔສ Ѻ㒛х䊷 ਜ਼Ф ̴ ȕ㺬ᇈສࡧ#FBDPOTGJFME Ꭱᝬ ࢔ ࢘ ౝ䲏̷䒓Ꮐ Ⴙ‫ڕ‬ᰡ᫝

䓴⮱⠙⿸‫ݘ‬඲ ᐭФ ̴ ጟ ਜ਼ ȕ㺬ᇈ#FBDPOTGJFME⮱ Ꭱ䆗Ⴒ ᐭФ ̴ ࢔ ࣹ࢘ 䒓Ꮐ⍥∠↍ͨ࢔٬〒ᝬࣕᝬუᏚ≨ߕბߋ‫ڙ‬ბ⮳᱊ࢄा ጟ ਜ਼ ȕࢄᇥ㦄ऺᄼࡧ䓾%JY 䊲๔ఈࡷ ␯ϛ䭠झ 䒓Ѻ Ф ̴ ጟ ਜ਼

ਜ਼Ф 4BJOU -BVSFOUࡧ䓾᱗Გ3&.䒨䒕 〆 Ꭱᐧ͑࢔̭࢘‫ڙ‬ᄀ Ѻλ ιẩ Ⴖ䲆䭠‫ٶ‬ສ ࠲᠙̭ბ‫ڲ‬䒓Ѻ হ⠙⿸‫➖ו‬䬡

ਜ਼Ф ጯ͚ᓰ䓾⑁㞧Ꭼ౧হ4BJOU -BV SFOUౝ䧮〆 Ⴖ䲆‫ڲ‬㶄 Ꭱᐧ͑ ࢔̭࢘‫ڙ‬ᄀ ㇫㷲ԛ ࠲᠙̭ბ‫ڲ‬䒓 Ѻহ‫➖ו‬䬡 䓾̭ܴ䃫᫪

⼌Ф ᰵ ‫ڕ‬᫝ߍᠬ๔ϧ̶᱌̭࢔ %FO ᫝‫ڙ‬ᄀ Ѻ λ ᅯ ສ᱊ा ⱌₐᬍ䖛ᡎ ẩ‫ڲ‬ᐧᰶ倅ᶐ 䭱ᆋ䃫᫪ ֒䏘ᝬ ⍥∠↍ࣷ ᄼᬣ‫ݺ‬झ᰺ ߎ 䓾-VDJFO "MMJFSౝ䧮〆হ䕇ࠑ▘䒓〆

ߕᠴ๜⍤‫ݞ‬㶁 ߍప⹩৮̀ࢃᏄ Royal Jubilee Ginseng ऱㆨ⹩৮ӈ䔶䉚 ᱙ ‫ ڙ‬थ ᰶ ๔ 䛼

㘪䗛ჱ‫͚ݝ‬ప

㟞㘣

ߍ ᠬ ๔ Ⴖ Ⱞ 㟞 ᬄ ࣯ ㇫䔶 ⊤࣯ ✂⿊ 㟞㘣 喍䘪㘪㑾̷䃏䉚䔮‫ߍڕݝ‬ᠬ๔喎

www.royaljubilee.net 䄤侙̷ߍ᜾ЙᓛԎत ๏ћ๏ 䄤ϟ͡‫ݝ‬ 4168 Finch Ave E Unit G53, Scarborough Ontario

1-416-986-7788

⩢䄊

䗛ჱ ‫۝‬䙿 ᰺ߎ

⊤࣯

✂⿊

XXX TJOPRVFCFD DPN

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ࣱ త ௅ኃ య

ኃ

ྟ

ࣸ ն ζ ো

&'()*'%+(,-(.$+/.*!0!*%+(,1(.$+(232,

ኃ

ྟ

ࣸ ն ζ ো

!"##$!% 4'56."57/&+869'57(1:/(23:( POISSON / SEAFOOD

VIANDE AN AND A N / MEA M MEAT EAT EA ATT 猪腩

石螺

E+!0'<$+!*(%*(.$!0:N(EC( !"##$!%PK<R*!(S"!(.$!0:N(EC( !"##$!%

新鲜牛腱

$5.71/kg

259

$6.59/kg 59/ 9/kg //k /kg kg kg

2

lb

MNO@(FB11

$9.68/kg

99 9

439

Ib

Ib

MNO@(FB11

冰鲜鲈鱼

MNO@(IB11

无骨羊肩肉 骨羊肩肉 骨羊 骨羊肩 羊肩肉

牛仔骨

$9.46/kg

429

$15.41/kg

$8.80/kg

699

Ib

MNO@(AB11

399

Ib

Ib

MNO@(JB11

九棍鱼

单线鱼

加美鸡

$3.29/kg

= 鸡中翅

$3.95/kg

49

1

MNO@(IB-1

10

179

Ib

3999 Ib

ea/ch

Ib

MNO@(2B11

$8.80/kg 0/kg //k kg kg

99

MNO@(FB11

MNO@(,FB11

MNO@(2B11

Fruitss e ett Légumes / Fruits & Vegetable 高丽菜

ࣱ త ௅ኃ య

Produit du Canada

红椒

$1.30/kg

$3.29/kg

59

49

¢ lb

MNO@3B11

Produit od du Mexique Mexiq

1

2/2000

lb

Produit des É-U

MNO@(2B21

王子菇

韭菜

$3.29/kg

49

Produit du Mexique

1

2/4

lb

红葱头

圆生菜

Produit du Mexique

MNO@(2PFB33

50 0 Produit des É-U

((((((C:'!PK!+BP9$>BP9'5B("5<R

3/2

299

ea/ch

MNO@(-B11

$2.62/kg

00 0 Produit du Mexique

MNO@-PFB33

$1.74/kg

79¢

lb b

Produit des É-U

119

lb

MNO@,B11

吕宋芒 S

美国富士

蓝莓

Produit de la Q!"8">+"5(%'()*'($'(%+8 MNO@(2BI1 Corée du sud MNO@(2PJB33

芥蓝

MNO@(,BI1

Produit du Mexique

1299

boîte case MNO@(,FB11

ÉPICERIE / GROCERY S??7",5*;: 乳酸菌 1%(+-$(

*ID*;D7*"人造牛油 A2'3

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

C*7D7*;"95*;:"EF-:/; 金标生抽" (<<+-

*F$7*;?@/;3"95*;:"O 鱿鱼

Q7+/;33F;3?@/"95*;:"山楂零食"" 20<3

99¢

3/3

1

99

CFD"G7:"旺仔牛奶 2A(+-$#

98

3

ea/ch

!"#*&%%

99

ea/ch

!"#$0&%%

299

ea/ch

!"#(&%%

!"#$(&%%

!"#*&%%

ea/ch

!"#1&%%

!"#)&%%

K7F;3>FJ$7;L7;"95*;:"零食 22<3

M/7-F;3"95*;:"魔芋爽 %0<3

1

ea/ch

99

2/500

368+tax

ea/ch

0&%%+,-./

PQ"95*;:"鱿鱼须 20<3

4RD7D"95*;:"芝士 %2(3

G)P"95*;:"蛋卷 %<03

)J;"F;"95*;: 莲藕片 A(A3

W*;XF5-:"95*;:"流沙包 1#<3

PQ"95*;:"小龙虾尾"'<T%<<"" 龙利鱼柳 A<<3 B<03

UV"P/;3"干豆腐 1<<3

Y@J$7*;3-*;"95*;:"金针菜 A(A3

2/500

1999

399

!"#$1&%%

ea/ch

ea/ch

!"#1*&%%

!"#$(&%%

199

199

ea/ch

ea/ch

!"#$1&2%

!"#$1&'%

FOURNITURES POUR / RESTAURANT SUPPLIES

5

*&%%+,-./

99

2/5

ea/ch

!"#'&%%

3

00

7

99 ea/ch

99

)*+,*-"./-/!"素辣椒酱" 0&(-,$1

!"#%&%%

!"#(&)%

À partir de 40lb

159

lb

M*;>"95*;:"薯片 '<3

)J;7D>"95*;:"龟苓爽 2(13$(

HFIF;JD"4*-+"95*;:"椰汁 %

À partir de 40lb

359

XXX TJOPRVFCFD DPN

4/*5-"678/5"957:3/"95*;:" 味精 (<-,

!!"蠔油 #$2&2!3

=*+>"米粉"1<$1'(3

4500

case boîte

3800

boîte case

2/300

4

2

ea/ch

99

3

ea/ch

肠粉机 2&1B!3

芦荟胶

ea/ch

4200

烧烤架

ea/ch

!"#1&%%

399

6999

ea/ch

ea/ch

!"#$)&%%

Produit des É-U

!"#$%%&%%

28999

case boîte

Produits du Mexique

1999

case boîte

Produits du Canada

2899

case boîte

Produit de la Corée du sud

1499

case boîte

Produit des É-U

王子菇

芥蓝

圆生菜

229

红椒 (!3

!!"海鲜酱 #$%&'(

99

case boîte

9*7N7*"95*;:"老坛酸菜聊 1<<3

boîte case

!"#(&%%

!"#*&%%

!"#$)&%%

3200

boîte case

高丽菜

99

boîte case

lb

!!"蠔油"2&2'!3$#

4600

5000

39¢

lb

40lb and up

40lb and up

4/;3?@*;3"95*;:"橄榄菜"A(<3

牛骨

小鸡腿"

大鸡腿

ea/ch

绍菜

2199

case boîte

Produits du Mexique

2199

case boîte

氭囿冭尠╙戽曕☶⼺Ϫ 䋴㎠≿⊝ ѳ We are hiring all departements, experience is an asset. Tel: 514 653 6145 On embauche pour tous les departements avec bon salaire, les personnes avec experience ont la priorite. Tel: 514 653 6145

Nous n'acceptons pas les règlements par Carte de Crédit International;carte PrePaid;carte cadeau;Américan Express We do not accept payment by International credit card, prepaid card, gift card, American Express

4'56."57/&+869'57@(1:/23: Jusqu' à épuisement

!"##$!% A233( "'<B

9pUL¿HU OHV SUL[ DႈFKpV HQ PDJVLQ HQ FDV GH GLYHUJHQFH HQ UDLVRQ G HUUHXU G LPSUHVVLRQ GDQV OD FLUFXODLUH C$#0:*!*$'D,-33 & 7 6XSHUPDUFKp VH UpVHUYH OH GURLW GH OLPLWHU OHV TXDQWLWpV DQFXQH JDUDQWLH UpFDOPH des stocks! ŏ 9HULI\ WKH SLFHV RQ VWRUH GLVSOD\ WDJV LQ FDVH RI GLVFUHSDQF\ GXH WR SULQWLQJ HUURU LQ WKH À\HU !"##$!%(=E()FG(29H & 7 6XSHUPDUNHW UHVHUYHV WKH ULJKW WR OLPLW TXDQWLWLHV 1R UDLQ FKHFNV C*<@(FI3/HJ,/2AAA ;:+<*(='$5>+>+*#(4$#>(? ŏ ; 广告如有印刷错误请以店内标签为准。所有特价产品数量有限，售完即止。C&T 超市保留广告最终解释权 ŏ

K$L@(FI3/HJ,/AAA3

XXX TJOPRVFCFD DPN

‫᧖ג‬థᎩ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ࣱ త ௅ኃ య

ኃ

ྟ

ࣸ ն ζ ো

ኃ

ྟ

ࣸ ն ζ ো

We all want to know more about COVID-19 vaccination

WHY SHOULD I GET VACCINATED?

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

Let’s continue to protect ourselves!

Over the coming months, as long as the great majority of the population is not yet vaccinated, COVID-19 will remain.

XXX TJOPRVFCFD DPN

Keep your distance

Cover your face

Cough into your sleeve

Wash your hands

Québec.ca/COVIDvaccine 1 877 644-4545

20-279-31A

ࣱ త ௅ኃ య

It protects against COVID-19 and helps you to avoid becoming sick. Even if many people recover without being treated, some may die from COVID-19 or suffer heart or lung problems like pneumonia. The nervous system can also be affected.

ᗛྱѽ࠶᧘ᮿ͓᫋ᄉ ˓‫ݝ‬Ԝ‫ܪ‬

.BJTPOOFVWFМ‫چ‬ ඍ᥵ೱྫྷ‫چ‬὇+BSEJO CPUBOJRVFὈ֖‫ݗ‬ౣӛАͳᐱ‫ڣ‬὇ 4UBEF PMZNQJRVFὈᄉ.BJTPOOFVWFМ‫چ‬ॡ३ᗛྱѽ࠶̠᭞ ᅏnjܸචᣀఋ˧ՐὋྱѾ௦‫ߢܭڙ‬Ὃథॡ̠ܲ‫ڙ‬ᥦ᧖ˀ̝ ధ‫ݝ‬ԣᐐ͗੊᧘ᮿnjМ‫چ‬Ю᫁​᫁ᄉဖᛠ࠴᥊խल˿ʶܷ ੺ባᡋNj஘൥Nj໎с֖ᰐӬᢻᄉ̠nj ‫ڦڠ‬Ὑᗛྱѽ࠶ࣉ4IFSCSPPLFˋᛣ Ձ

3FOj -jWFTRVFМ‫چ‬ 3FOj -jWFTRVFМ‫چ‬ᜁᝢ˝௦Ҫૅܷణܷᄉဗ̼ ᬾ‫܇‬М‫˧چ‬ʶnjຣࠆ‫ڙ‬൥ᛠNjᰐᢻ੊໎ᭂ᤬˖ὋԺ̾ൔ +FBO %SBQFBVМ‫چ‬ ᠵҁ̃Ӡ͇ܲᬾ‫܇‬ͺֵnjᤇ˓ᮊᅋડᣬᤁ෱὇$BOBM EF ੆ҩˠҨ˿ ࣱˆႌӯ᜾͗ᄉ+FBO %SBQFBVМ‫چ‬Ὃ -BDIJOFὈˀ‫ژ‬Ҷ͟ல෱νतὋК᫁ᡓ᣾ М᧖ᄉМ‫چ‬Ὃ ဗ‫ڙ‬ፂ࣡੽ଋʶܷ̎‫ۋ‬஠ӐาҮ֖ͳᐱᠾ̂njʿክ௦ࠪ խल˿ॡܲᓧశˀਖ਼ܰาҮྕ‫ݝ‬Ꮷnj ܰ‫ڠ‬ຣࠆᤆ௦ఴ‫ࡏڠ‬ඞ౎ឬὋᤇ˓ᜁ᜼˝ᗛྱѽ࠶ࡳ ‫ڦڠ‬Ὑᗛྱѽ࠶ࣉᤁ෱ᡸ Ձ ၎ࠂᄉМ‫ᦏچ‬థॡܷᄉխलҦnj+FBO %SBQFBVМ‫چ‬ၿ*MF ᥪஊᎃᆉὙ) 4 1 4BJOUF )jMiOFࡳ֖*MF /PUSF %BNFࡳጷ੆Ὃᡯሎᗛྱ ੝‫ܷڙ‬ӜὙ-BDIJOF ѽ࠶ࣉ˖ॶʿҁ ѫ᧾ᢻርὋᗛྱѽ࠶̠˷਄̅౎൤ຣ МР̓᤯Ὑ‫ڠ‬ᨠ"OHSJHOPOቢ ฒNj໎сὋ੊Ꮷ௦ຣ᜾М‫᧖چ‬ᄉӯྫྷᯝnj ‫ڦڠ‬Ὑ$JSDVJU (JMMFT 7JMMFOFVWFᠾ᥊ "IVOUTJDМ‫چ‬ ᥪஊᎃᆉὙ) $ " ͮ̅3JWJiSF EFT 1SBJSJFT෱ႏᄉ"IVOUTJDМ‫چ‬థʶ̎ ੝‫ܷڙ‬ӜὙ7JMMF .BSJF Їቧຣ੅Ӝ֖੆̠᪏གྷӜnjॡܲࠑऐ‫؝‬൓౎ᤇ᧖ဓೡ МР̓᤯Ὑ‫ڠ‬ᨠ+FBO %SBQFBVቢ ီNj໓ီ੊໎౛njМ‫چ‬Юᤆథʶ̎Їቧ੅ප᝹ஶ֖ʶ˓ ‫ޏޏ‬ฒ෈Ὃ‫ڙ‬བํ౎ᜂ˧ௐᝧ࠴ధԣ͂๖ఊᬋຝnj 'SjEjSJD #BDLМ‫چ‬ ‫ڦڠ‬Ὑᗛྱѽ࠶ࣉ-BKFVOFTTFᛣ Ձ 'SjEjSJD #BDLМ‫چ‬௦ᗛྱѽ࠶ࡳʼ‫׬‬ʶʶ˓ၿ ᥪஊᎃᆉὙ) - & ‫ڣ۠܌ڥۇ‬இत੆ᄉМ‫چ‬ὋᤇᮉஇᤴࢹርԵᔈ˿іࣱ ੝‫ܷڙ‬ӜὙ"IVOUTJD $BSUJFSWJMMF ௐᫍnjМ‫چ‬Юᄉ෵චஅᬶ̋ᜁʶ˓˓ʿ᜺Ѷ᝹᝟Ὃॡल МР̓᤯Ὑ‫ڠ‬ᨠ)FOSJ #PVSSBTTBቢ ̠ซᄫᄉࢼܷီͳ੝᜷ᄥnjܳ࣪ᬋ˙ՐὋᥦܷ̎ီ͗ ԦѢᇟЏnjͺ˝ᭅ‫ڥۇ‬ᤁҮ὇[jSP EjDIFUὈᄉԟˀᏧὋ "OHSJHOPOМ‫چ‬ 'SjEjSJD #BDLМ‫چ‬Љ᝴̠͂‫چڙ‬Ю᧘ᮿὋͭ෤థᦠ‫ܫ‬ ઴థ ೪ಝఱᄉ"OHSJHOPOМ‫چ‬΍३ᗛྱѽ࠶ ͉ʹ‫ڥۇ‬அᬶ᝹ஶnj ̠௃ᭉѢۡΦԺᤠᑱۡࣉᄉ‫ٵؠ‬njᤇྞࣸ᫪ᄉ፮ᓣቆ ‫ڦڠ‬Ὑᗛྱѽ࠶ࣉ+BSSZˋᛣ Ձ ᫍӉդʶ˓ප‫܉‬Njі˓ᇪӜᔈ‫چ‬Njʶ̎൥᥊֖ՉሗՉ ᥪஊᎃᆉὙ) ; 1 ಧᄉೱྫྷὋ௦4VE 0VFTUӜࡏඞᄉᰆϴnj ੝‫ܷڙ‬ӜὙ7JMMFSBZ 4BJOU .JDIFM 1BSD &YUFOTJPO ‫ڦڠ‬Ὑᗛྱѽ࠶ࣉ5SJOJUBJSFTܷ᥊ Ձ МР̓᤯Ὑ‫ڠ‬ᨠ4BJOU .JDIFMቢ ᥪஊᎃᆉὙ) & + ੝‫ܷڙ‬ӜὙ4VE 0VFTU -B 'POUBJOFМ‫چ‬ МР̓᤯Ὑ‫ڠ‬ᨠ"OHSJHOPOቢ

ྟ

ᗛ ۡ ᮲ ৰ

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

ʶ Ო

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

+BSSZМ‫چ‬ ຆԩᗛྱѽ࠶̠‫ྕ؝‬ᄉ+BSSZМ‫ͳ̾چ‬ᐱาҮ᫔Տnj ឞМ‫چ‬ʶऎ௦ᗛྱѽ࠶ӯ᜾͗᫲὇&YQPT EF .POUSjBMὈ ᄉೡီᠾ˞‫ڣ‬Ὃဗ‫ڙ‬௦ҪૅܷᎩီМधᠾ὇*OUFSOBUJPO BVY EF UFOOJT EV $BOBEBὈˠҨ‫ڠ‬nj+BSSZМ‫ځچ‬Фࣸ᫪ᄉ᭦ ሤᏪ੆˝͔ܲᗛྱѽ࠶ࠑऐᤈᛠпߢ੊‫ߢܭ‬ਖ਼ܰᤁҮ ὇‫ݟ‬ᡪ൥NjባᡋNjຣฒNjᡔ᧘໎ᭂNj౛ီNj໎౛֖෡ໝଅ ီὈᄉᯪᤤ˧‫ڠ‬Ὃᤇ˓М‫چ‬ဗ‫ࡂڙ‬௦൓ˬᄉ̼Տជnj ‫ڦڠ‬Ὑᗛྱѽ࠶ࣉ4BJOU -BVSFOUܷ᥊ Ձ ᥪஊᎃᆉὙ) 4 & ੝‫ܷڙ‬ӜὙ7JMMFSBZ 4BJOU .JDIFM 1BSD &YUFOTJPO МР̓᤯Ὑ‫ڠ‬ᨠ+BSSZቢ੊$BTUFMOBVቢ

+FBOOF .BODFМ‫چ‬ ͮ̅ᄋࠑࡢᑭʽᄉ+FBOOF .BODFМ‫˝چ‬ᗛྱѽ࠶ ̠੝ཿᅻnjඇॆ‫˙౎ߢܭ‬ὋΦ͗థॡ̠ܲ‫ڙ‬М‫چ‬Ю੩෡ ໝଅီ੊Ꮷ௦ᡱధԣ᧘ᮿnjᤇ˓̾ᗛྱѽ࠶ᄉРՎѸ त̠+FBOOF .BODFᄉՏߙ֐Տᄉܷ‫ࣉۡۋ‬М‫چ‬௦ʶ˓ ᐐ֖͗ᤁҮᄉ‫ڠݝ‬ழnj ‫ڦڠ‬Ὑᗛྱѽ࠶ࣉ&TQMBOBEFܷᛣ Ձ ੝‫ܷڙ‬ӜὙ1MBUFBV .POU 3PZBM МР̓᤯Ὑ‫ڠ‬ᨠ.POU 3PZBMቢ

઴థॡܲ೪ᄇࣱᏤಝNjˏ˓෈‫֖܉‬ʶ˓ܷ‫ؤ‬෻ᄉ-B 'POUBJOFМ‫چ‬௦‫ܭ‬௅๖ఊᄉ‫ݝ‬Ԝ‫ܪ‬njᤇ˓፮਒ᄟཨᄉܷ М‫چ‬Վௐ˶௦ʶ˓ॡథՏᄉ஠Ӑ͓᫋‫ڣ‬੝Ὃ‫چ‬Юʿ̨థ ʶ̎МРᓧశͺֵὋᤆథʶ˓ҚᬒnjឞМ‫࠱چ‬ॡঋ˝ৣ థᒬ᫆Ⴡ֖ᛠҮʿΦᄉЇቧधᣯѢʶ˓ளຣ੅Ӝnj ‫ڦڠ‬Ὑᗛྱѽ࠶ࣉ$BMJYB -BWBMMjFܷᛣ Ձ ᥪஊᎃᆉὙ) - " ੝‫ܷڙ‬ӜὙ1MBUFBV .POU 3PZBM МР̓᤯Ὑ‫ڠ‬ᨠ4IFSCSPPLFቢ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ᄋࠑࡢМ‫چ‬὇1BSD EV .POU 3PZBMὈ ᄋࠑࡢМ‫ڙچ‬ᗛྱѽ࠶Ժ̾ឬ௦௃̠ʿᅻ௃̠ʿ ௳njᤇ˓඼ᬶ˿ॡܲͳᐱNj஠ӐNj‫ڣˬޠ‬੝֖ԊԽ௿ཁ ᄉМ‫چ‬Ὃᒬ ࣱ̾౎ʶᄯ௦ᗛྱѽ࠶̠ᄉᰆϴnjͮ̅ ᗛྱѽ࠶˖ॶ‫ࣛڠ‬ᄉᄋࠑࡢὋ௦ᒬᛠᢻᰐ੣Nj໎ᭂᏧ֖ १൥Ꮷ᭣࣡‫؝‬൓ᄉʶ˓‫ڠ‬ழnjᄅʼ,POEJBSPOL᜹௿ԻὋ ৥Ժ̾ൔᠵҁᗛྱѽ࠶ᄉۡࣉᎾ௿njвᛠᒯʿᤉ‫ܪ‬MBD BVY DBTUPSTຫὋ͗Ԧဗʶ˓ᒽ᤟ਁ਒ᄉ͓᫋ቆᫍnj ‫ڦڠ‬Ὑᗛྱѽ࠶ࣉ3FNFNCSBODFᡸ Ձ ᥪஊᎃᆉὙ) ) " ੝‫ܷڙ‬ӜὙ1MBUFBV .POU 3PZBM МР̓᤯Ὑ‫ڠ‬ᨠ.POU 3PZBMቢ

੝‫ܷڙ‬ӜὙ3PTFNPOU -B 1FUJUF 1BUSJF МР̓᤯Ὑ‫ڠ‬ᨠ7JBVቢ੊1JF *9ቢ

ࣱ త ௅ኃ య

ಝ౧ʼѷѷгѢኃʶዌளᔎὋᗛྱѽ࠶ࣉЮᄉՉ˓ М‫چ‬ΦԠध‫̠౎̠ݼ‬ज़ཾ​ཾ୾୾njᗛྱѽ࠶௦ʶए፮ᓣ ᄉۡࣉnj‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ࡳʼὋథ ˓ܷᦏ͗М‫چ‬Nj ˓ᒬཨ М‫ࣉۡ˓ ֖چ‬М‫چ‬njᤇ̎М‫چ‬ᄉ঳᭦ሤ࠱ᤂ М ᮇὋࣉඞ͂‫ځ‬൤઴థॡܲधࡘ͓᫋Njͳᐱ֖஠ӐาҮᄉ ‫ݝ‬Ԝ‫ܪ‬nj̾ʽ௦ᗛྱѽ࠶ణᎾᄉ ˓М‫چ‬ኤ̭nj

ኃ

i 6 .com ྱ ጝ ‫̖ڠ‬ᠪᝬ

ੜࡓሜ‫ ׫‬ၶ਒˻ӭ ʶᎩ੩ࡉ

ኃ

www.iU91.com

ྟ

ࣱ̬௦ ࣱ౎ᗛྱѽ࠶ࣰ‫ڨ‬ੜሜ͈ಪ๨ࣧణܷᄉʶࣱ ᎃᣣ Ꮴ˜

ᗛ ۡ ‫ڠ‬ ̖

಩૵ʶ͊ளᄉઐնὋᗛྱѽ࠶֖ֆ᣷‫ڠ‬Ӝᄉੜࡓሜ᧚ ‫ࣱ ڙ‬ᒯ ࣱ˧ᫍᡣӣ˿ ὄ̾ʼὋ௦ᤂ̃Ӡࣱ౎ᄉణ ᰳࣱऎ๨ࣧnjᤇᮉၿᗛྱѽ࠶ܷᦏ͗ᇪӜ὇$PNNVOBVUj NjUSPQPMJUBJOF EF .POUSjBMὋኤሥ$..ὈᤈᛠᄉᆐቂԦ ဗὋᗛྱѽ࠶ࣉࣱ̬ᄉੜሜඊԜࣰࣱ‫ڨ‬ʼ๨˿ ὄὋ௦ᒬ ࣱ̾౎ᄉణᰳ๨ࣧnj Ӯࡿ-POHVFVJMᄉੜሜஅЙ‫ܘ‬᫁˿ ὄὋӑࡿ-BWBMࣉᄉ ‫ܘ‬᫁˿ ὄnjឞᆐቂᤆԦဗὋቆᎵੜᄉࣰ‫ڨ‬ሜ᧚̯ ࣱ ᄉ Њ‫ܘ‬Ҫҁ ࣱᄉ ЊὋ‫ܘ‬᫁˿ ὄnj ᗛྱѽ࠶ܷᦏ͗ᇪӜ὇$..ὈԦ࣊ᄉᤇ͊ઐնࠪᤂࣱ ౎ੜࡓሜᠧࣉ‫ڣ‬ᄉ̊˓˞᜵ૈಕᤈᛠ˿᝿ͤnjઐնૈѢὋ ‫ ڙ‬ᒯ ࣱᫍὋܷᗛྱѽ࠶‫ڠ‬Ӝᄉࣰ‫ڨ‬ੜሜ͈ಪʼ๨ ˿ ὋѸʽ˿ఴˆጡѹ̾౎ᄉణᰳࣱ๨ࣧጡेnj ܷᗛྱѽ࠶‫ڠ‬ӜᄉͰੜቆᎵညΙཨॡͯὋࠪ̅తሜͯ ̅ Њᄉੜࡓ౎ឬ࠾Ф‫ݟ‬൤njᗛྱѽ࠶᥻Ӝࣉ᪙ᄉͰੜ ቆᎵညࣂፂᬋᒯ ̾ʽnj

ᱻ႓͉

Thomas Li

ၿ̅஺ᛠᬌ҃Ὃ᝴ܲၸ̅ᆀయͰࠖᄉþᰳሜ᧚ÿӬЊ ὇‫ݟ‬ຣࠆὋܰ‫ߥڍ‬ၶ֖˙ௐࢹὈᤈЙ᫁యሜᠧࣉ‫ڣ‬ՐὋੜ ˋࠬයఝᰳᄉ͈ಪnjᆐቂૈѢὋቆᎵੜሜˀቆᎵੜሜ˧ᫍ ᄉࢿᡯ‫ڙ‬ડܷnj‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶Ὃʶ˓ѢሜӬЊᄉࣰ‫ڨ‬తሜ᧚ ˝ ҪЊ὚ቆᎵੜᄉࣰ‫ڨ‬తሜ᧚˝ ЊὋᄰࢿ ὄnjᏪ -BWBMᄉࢿᡯఝܷὋ -BWBMࣰ‫ڨ‬తሜ᧚˝ ЊὋᏪቆᎵӬЊ ᄉతࣰ‫ڨ‬ሜ᧚˝ Њnj Ԝࣱ‫ܸܭ‬ὋˋӜ5FSSFCPOOFࣉ᫁.BSD "OESj 1MBOUF᥄ ҁ˿ʶ˓ள᫇ᮤὙ‫ ڙ‬త Ձୂࠑ௅ᥦʶܸὋឞࣉᯪ൒థࡏඞ ᭚ࠖᛣܿnj̴ͤ᝟ࣱ̬ᄉৰх͗ఝҪጁዼnjడઝ͉ᗛྱѽ ࠶ܷᦏ͗ᇪӜᇪ͗Ͱੜ‫ށ‬տ͗὇$PNNJTTJPO EV MPHFNFOU TPDJBM g MB $..Ὀ˞ࣝᄉ.BSD "OESj 1MBOUFࣉ᫁ᛪᇧὋ Ժ᠆ઝবͰੜӿ఺ࣂፂᝎԢҁᗛྱѽ࠶ֆ᣷ࣉ᪙ὋԺᑞ ᗻढᒯ᱆ᄴФ̴‫ڠ‬Ӝnjဗ‫ࣂڙ‬ፂʿ௦ᣲ᝶௦ՠߚ‫Ͱڙ‬ੜ ӿ఺ᄉௐϊ˿Ὃॆҫ˧প௦᧓ԨᛠҮὋ̾Φ੝థ̠ᦏᑞ੼ ҁՋ᤟ᄉͰੜnj

⩢䄊

lxdthomas@hotmail.com

ౝϔ㏼㏗

8F$IBU *% -9%.POUSFBM 7*1㏼㏗ͨ䶢 *6 DPN

‫ܧ‬ ਜ਼

ౝ ϔ ㏼ ㏗

ਜ਼Ф

ϲਜ਼

Centris No.:23338181

ROCCABELLA‫ڕ‬᫝䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ

ࣱ త ௅ኃ య

䓾 㧆 ๔ $ 0 5 & % & 4 Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬ₒ㵹ज䓫ౝ䧮 ∠↍ უᏚᒞ䮏 ཞͽࢲぶ‫ڞڙ‬ 䃫᫪命‫ ڕ‬䲍䓾ౝ䧮-VDJFO /&*(&4ౝ䧮᫮ Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬-JPOFM (SPVMY᫮ ਜ਼Ф M "MMJFS ➦๔ ࢔ ࢘ ਜ਼Ф ̴ ‫ ⼌ܧ‬ᰵ Фᵩ ̴ ̴ ‫ܧ‬ ਜ਼

‫ܧ‬ ਜ਼

➦Фጯ͚ᓰ‫ڙ‬ᄀ

‫ܧ‬ ਜ਼

℈ᩣ‫ۭ ̴ ڒ‬ᩣ‫ ̴ ڒ‬Фᵩ ̴

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

ᱞΊຯ

514-260-5835

!"#$%&

514-768-1124

ౝϔ㏼㏗

'()&**$+,+-./0.12(&$*345(

̀

უ

ౝ

ϔ

ÿÿ

Ί

ຯ

Ⴖ

ᅲ

㒛

㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰᏤ๔䭱䓾 䶣ᅯ1FO IPVTFፓ⻮უ䊲๔䱟झᲮ৮Ѻ㒛౽᠒㍮ࡻ ౝ౭ 1181,Rue Bishop,apt.903,Montréal ᝬ䬡ᗲۢ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ፓ⻮უ䶣ᅯ䱟 झ जߍⰃᝬ䬡 䒓Ѻ -PDLFS ᐧᝬᬣ 䬡 Ꭱ ᝬᅸㆨಸ 䶣ᅯ1FOIPVTF

ਜ਼Ф

ਜ਼Ф

0''&3 "$$&15&%

᫝ Ⰵ

$649,000 㺬ᇈ1$ ࢔ ࢘⊡ 䓾̰ࡰᎠ

XXX TJOPRVFCFD DPN

⠙➦⮱ᐼ Ѻλ1PJOUF $MBJSF⮱̭͗Бϧ ाᒭ⮱⮱-BLFTJEF )FJHIUTࡧ 㒻ͪ⮱ᝬᅸ .D(JM 4QMMJU䷻ᵩͧᗕ᣽ӈ 䬡࢔ბ

๔ಸ ⻮ϧऻ䮏 ㏓ Ꭰ᫦㠞ᅧ⮱ౌౝ 䲋፥䔯व٬ 〒⍥ͽ౧ ̭͗๔䭠झВ̭ࣷ͗ፓ۶Ϛ⮱๔䱟 झ Ӭᢤ⮱։䒓Ѻज䒨Ძ։ 䒳䒓 叱䛾ౝ⃢ Ѻλ ̭᲎Ⴖ䲆⮱㶄䖀̷ 䲏ाუᏚ⮱⹫ࡧ 䲍䓾᝭ᰶ᰺ ߎ ౕₒ㵹䌊⻨͸‫ ڲ‬ᗕчឫ‫ݝ‬᝭ᰶᓲ㺮⮱᰺ߎВ ࣷ䄥ຯ⍥∠↍ 》ឭ౧ ఫΓ亳͸ㆨ⮱䃫᫪

$624,998 㺬ᇈ%%0⠙⿸ᅸ ࢔ ࢘⊡ ⟣ᔮສ

ᰭ᫝̷ጯ #SPTTBSEᰭສ⮱Ѻ㒛 ៏᝸ х䉕႓ࡧ4ࡧ ࣹ䒓Ꮐ ࢔ბ⠙⿸‫ݘ‬඲ ౝ౭ 1830 Crois. Sauvé Brossard J4X 1L1 ᝬ 䬡 ᗲ ۢ ࢔ ბ ࢘ ⩌ 䬡 ᐧ ᝬ ᬣ ౌౝ䲏⼜ Ꭰᅧ ᝬ䬡ᗲۢ ࢔ ბ ࢘⩌䬡 ࣹ䒓Ꮐ ბใ⍥∠↍ ᐧᝬ ᬣ䬡 Ꭱ ᝬᅸㆨಸ ⠙⿸ᅸ 䬡 Ꭱ ᝬᅸㆨಸ ⠙⿸‫ݘ‬඲

9-.:$;<..+=$$>1-

zhujiurumontreal

͇

‫ڙ‬

थ

$574,900

ᔘᲒⰸⰸ䔆͗㒻ͪ⮱ᝬၽ Ѻλ%%0ᰭБϧाᒭ⮱ౝࡧ ͸̭ 䌊⻨᝭ᰶ᰺ߎ ‫ڙ‬చ ႓ᵎ ‫ڞڙ‬ϑ䕇ϲ‫܍‬ₒ͸䖒 ➖ ͇ 䬡В̷࢔ბ 䬡⊡ბ ๗⾧䒓䒓䖀 ͗䒓Ꮐ ც᪋ হడᴼ⮱ऻ䮏 㷲ԛ ፓⴠ㠞झ䲏⮱㔨᫝ࣕᝬ ‫ڕ‬䘕⶙᱕ ౝᲬ ᄳႶ㷲᫝⮱☚∢ ⊡ბ ϑ䕇 হ3PYCPSP 1JFSSFGPOET▘䒓〆 ‫ڙ‬చ ຒ᫜䭳‫ڙ‬చ ➦䛹e⺼‫ٸ‬᫜‫ڙ‬చ ᵩ៶໳‫ڙ‬చ 倅͚ ᄼ႓ ÉDPMF1SJ NBJSF 8FTUQBSL 8&45 *4-"/% $0--&(& %VBME %FT 0SNFBVY႓ᵎ 3JWFSEBMF倅͚ -’BMUJUVEF͚႓

Centris No.:21177916

эⱌ 䗛マ

!?#@A8A@B?#B +..+C1-D&'E(&&F)G&H

̀ ͇ ⱌ 䄇 թ ᓄ Ԏ 䊃 䄇 ᒮ ᝬ ⎽ ‫ ٺ‬䉦 䃱 ѝ

‫ ڙ‬थ ౝ ౭ ! " # $% & ' ( ) $* + , - . - / 0 1 2 $3 0 & 4 4 + 0 5 $6 ! 7 $ * 8 ⩌ ᘼ ‫ ܧ‬ਜ਼ #SPTTBSE 0ࡧ⠙⿸‫ݘ‬඲ ᐧま䉕 䛼х䉕 ბ‫ڲ‬䃫䃎⍖仕㜿䔯

࢔ ࢘⊡ ͚๛ۤᯃ ͚๛॥ᅅ ⾧⅁ᢏ⅁㈨㐌 ‫ܧ‬㵹᫦Ӭ 䓾ጡᠬ侙 ‫ڙ‬ϑᕨ〆䒨䒕 ̓㏗䛾ࣾぶࡻϧ䊲 ጯ ጯᩬ䃱ѝФ ਜ਼Ф

0''&3 "$$&15&%

᫝ Ⰵ

࢘Ƞ 䒓ᏀȠ -PDLFS‫ڕ‬᫝ρᵤუ⩢

#3044"3% "ࡧ⠙⿸ᅸᰭ᫝̷ጯ ౝ౭ 5675 RUE ALINE J4Z 1R1 BROSSARD

ѼႲ ੳ͇ࣹ䃮ౝϔ㏼㏗

᫝̷ጯ -"4"--& ຄែ䉱➖͇

$599,000

ᐧまᎡЪ ᝬ䬡ᗲۢ ࢔ბȠ

⥇᷄ 514-649-9868

ᄦλШ҂ែ䉱㔲Გ䄡 䔆̶ࢂٰ➖͇᭜̭͗㐊Ҡ⮱ᱧч ȑѺλ̭͗Ⴖ䲆⮱ࡧഌ 䌊 ⻨䓽⇠ϲ‫܍‬ₒ͸䖒 ȑ䓾ᱯ䉔Ꮔ ੳᏄ 丽亳হ‫ڞڙ‬ϑ䕇䭱䓾 ȑ䌊ᬒច ᄼ႓হ倅͚В ࣷ$&(&1गᰶ‫ܳ܍‬䧌⮱䌜⼸ ȑⰛ‫ࢂ͗ ݺ‬Ѻ䘪‫⼌ܧ‬ÿϻ Ꭱ ᰵ ᬒ䊤 तࢂ Ѻ⼌㏓㐀᲌ ‫ں‬Ⴧ ȑₐ䲏হ㗹䲏⿸䲏̷⮱ⵃⴹใෆ⟣ۢ㞜ສ ȑ8JOEPXT⟣ۢ㞜ສ ⇎ᰶࣾ⣝␼⅁⮱䬛䷅ ȑౝ̸ბ⮱‫≄⩕ڙ‬㶐ᝬ ȑ⼌⩕☚Ⅱக᭜ᝬ჏⮱䉐Ш ȑ喈 त⼌჏ᰶᱰϘ⩕ऻ䲏⮱⻮ϧᏚ䮏 ȑ⤳ᘠౝѺλੳᏄ ᱯ䉔Ꮔ ৃ઎ࢲহ‫ڞڙ‬ϑ䕇䭱 䓾 ͇ͨजВ䃮ᬻВ̸Ш҂㔨᫝ጒ⼸䘪᭜व⤳⮱ ȑ‫ ݝ‬ᎡĄႹ᜽ąౝ̸ბ⮱≄㶐 䬡 ȑ Ꭱ࢔ბ͚⮱ฺवౝᲬ ȑ‫ݺ‬ẩᷜ䬡λ ᎡႹ‫ڕ‬䛺᫝ㆶ‫ ݤ‬ȑౕ᪡ᴸẩᩫ 㒛᫝⮱▘▫䂓្க ‫ ͗ ڞ‬ȑ≄㶐ᱧ ౝ̸ბ ౕ Ꭱ݊㷘ᰡᢏ ȑᅸ䶣λ Ꭱ ᰵ䛺և ȑౝ̸ბ⮱‫⩕ڙ‬䘕ܳ䛺և

᫝ Ⰵ

᫝ᝬ̷ጯ "OHSJHOPOౝ䧮᫮᫝͑ᅲ ბ क़䒓Ꮐ -PDLFS ‫ڕ‬᫝ ᵤუ⩢ ౝ౭ 1700 Rue Viola Desmond,LaSalle,QC apt.410

ਜ਼Ф

Centris No.:21759952

᫝ᝬ̷ጯ "OHSJHOPOౝ䧮᫮‫ڕ‬᫝๔̭ ᅲ क़䒓Ꮐ -PDLFS ‫ڕ‬᫝ ᵤუ⩢ ౝ౭ 1700 Rue Viola Desmond, LaSalle, QC apt.113 ᐧ䕍ᎡЪ ➖͇ㆨಸ 倅ᶐ‫ڙ‬ ᄀ 䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ➦◦ 㻿㥪ࢂ ٰ ͑䲏⿄ 䛴‫ٶ‬ສ ࢔ბ ࢘ 䒓 Ꮐ -PDLFS 5FSSBDF ‫ڕ‬᫝ρᵤუ⩢

Ⴖᅲ㒛͇ Νᝬࢃᝬ Ίຯ፛ᔆ ΝࢃȠ‫⼌ܧ‬Ƞែ䉱喑͇̀ఏ䭌̭᲎哆᰺ߎ ࡼߖ侹ᅸȠᝬ䉤Ƞ‫ڙ‬䃮喑‫⼸ڕ‬᰺ߎ喑ߖᗕႶ㒛͇ែ䉱ᬍᔔ ᫝ Ⰵ

Centris No.:26020298

᫝ᝬ̷ጯ ࢄᇥ(SFFOGJFME 1BSLࡧ䊲๔ ࣹᅯ⠙⿸ᅸ ప䭲ᄼ႓ 䴠ͽᄼ႓႓ࡧᝬ ౝ౭ 549 Rue William Barfoot,Greenfield Park,J4V 3R1 ࢍౝ䲏⼜ ᅧ ᝬᅸᗲۢ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ᰭ᫝៏᝸႓ ࡧᝬ (SFFOGJFME 1BSLᵥᓰࡧഌ ᝬᅸᐧλ Ꭱ ࣹᅯ⠙⿸ᅸ ࣹ䒓䖀ࢂ䒓Ꮐ ᝬͨ㇫ᓰ‫⟣ ៑ڨ‬ᔮᲮҠ ₐࢄ᱊ा ‫ٶ‬㏬‫ٲ‬䋠 ჏ࢲ丽ࢲც᪋ᬻϛ ẩ̷࢔ბ⾧䬡ᙌ࡮䋠 Ⴖ䲆‫ڲ‬㶄 䗨䛹হ䄽

⩢䄊

ϲਜ਼

Centris No.:9785652

Centris No.:26940483

ࢄᇥ᫝ᐧ ຄ‫ࢄ ͇➖⼌ܧ‬ᇥ᫝ᐧ ຄ‫͇➖⼌ܧ‬

ጯ͚ᓰ‫ڙ‬ᄀ456%*0 䲍䓾 Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬ ͗ౝ䧮 ₒ㵹ज䓫叓๔̻਽ϧ 㶄 ਜ਼Ф ̴ Фᵩ ̴

ᓛԎ 2:

!"#$

͇̀倅᩵ 䄇Ԏ͒䅕 FEXBSEZBOHDB!IPUNBJM DPN

‫ܧ‬ ਜ਼

㐊ҠѺ㒛‫⼌ܧ‬ẩ喑 ຄ ‫⼌ܧ‬ẩ喑 ຄ

ܷᗛྱѽ࠶᜹ࠢቢ὇0CTFSWBUPJSF (SBOE .POUSjBMὈ Ԧ࣊ᄉஜߙᤈʶ൥᝼௙˿ឞࣉሜੜᏧᄫґ᭦˙ᄉ‫ڇ‬ᬱὋ ФᆐቂઐնૈѢὋᙉཨѢሜੜत᝹‫ڙ‬ణᤂіࣱյᗵҹԦ ࡘ˧ҸὋͭ௦ᇪ͗γᬩবͰੜᄉΘः‫ܘ‬᫁ԁ᭣࣡ᎀਤnj ‫ ڙ‬ᒯ ࣱᄉ ‫ݒ‬ளतͰੜ˖Ὃᇪ͗Ͱੜ̨ӳ nj੝థᄉૈಕ‫ૈڨ‬Փʶ‫ڣ‬Ժ᠆ઝবͰੜӿ఺ὋͯஅЙ Ꮷᡔ౎ᡔᬱ੼ҁ᠆ઝ३ᡐᄉͰੜὋԀඇతሜ᧚ͯ̅ Њ ᄉӬЊnjࣉஊႌ̠‫Ͱ֖ܢ‬ੜώ࠭Ꮷʶᄯ‫֏ڙ‬Շᄴஊउ‫ܘ‬ Ҫឞࣉፂ฿᤟ၸੜᄉΘःὋሥᄫґͰੜᆀᎤࣂ᣹ҁӿ఺ පࣰὋੜሜᄉ࿭ཉʼ๨΍३ܷᗛྱѽ࠶‫ڠ‬ӜᄉሜࠆᬝЙ᠑ ‫ڇ‬Ὃ࠭ᒰᇪ͗ʿࣰኍဗ៵ҪҚὋ̴ᝢ˝ӿ఺ࣂፂҁ౎Ὃॆ ࡌःឞበԀ᧓ԨᛠҮnj ᗛྱѽ࠶ܷᦏ͗ᇪӜ὇$..Ὀᝢ ˝Ὃ‫ڙ‬ల౎ࣱ̊˖Ὃܷᗛྱѽ࠶‫ڠ‬Ӝඇࣱःឞतᤴ ‫ݒ‬ ᇪ͗ͰੜὋՠѶᄉពὋͯஅЙࠑऐ͗ᡔ౎ᡔᬱ̾࠱Ͱੜஂ Ѣଌ҃‫ࠑڙ‬ऐඏஅЙᄉ ̾Юnj ࣱὋͰੜஂѢ‫ࠑڙ‬ ऐඏஅЙ˖੝ӳඊညᡓ᣾ ᄉࠑऐథ ܲਖ਼nj

Ვϛ 514-572-5959

514-813-7043

ѼႲ ੳ͇ ‫ܧ‬ ਜ਼

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

ʶ Ო

ֆ᣷ဖܑ ၶา఺ᑞ ʶᄫ˿ཨ

ែ䉱➖͇ ᫝Ⰵ̷ጯ

ₑ̶ᅯẩѺλ㶄䖀៽㻿ั ๔䛼㜗♣‫ٶ‬㏬ 䛴‫ٶ‬Ხສ ᝬၽকడᴾ᱕ႵՆ ͑͗ც᪋⮱ ፓ䶣䱟झ जԊ៑ᗕ‫ٺ‬ऄ䰕Ⅱ⮱Ӣ㷚 ̶ࢂ ٰ࠲᠙ ͑ ͗䲋፥๔⮱ ½হ̭ ͗๔ ½.͑͗෮ᠯᐼ⾧䄰㷲㒛෋ߍγͨ㺮Ѽ᝭ হιẩѼ᝭⮱㜿䔯Ꮣ ̭͗ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ̭͗ ბใ䒓Ѻ ₒ㵹䌊⻨ 㢜Ꮔ 䗛ᅭ Ӭ‫ݖ‬Ꮔ 䗨 䛹丽ࢲ 䲏࠲Ꮔ 㜗㵹䒓ੳᏄ ‫ڙ‬చ 㑾⤰౧ ‫ڞڙ‬⍥∠↍ ‫ڞڙ‬ఫΓ亳

݇ ݇ ̷ ጯ 喑 ㏓ 䊤 ⰸ ᝬ 喑 䄤 ᣽ ‫ ݺ‬㜠 ᄾ ᄼ ᬣ 䶱 ㏓ 喆

SOLD ጟ ਜ਼

ȑ䌊ࢄᇥ ܳ䧌䒓⼸х䉕‫⩕͇ۉ‬ౝ ࢍౝ ̴ Ꭰ᫦ᅧ Ⱋ‫ݺ‬В⢶ㆠ๔䅳ͧͨ घФ ̴ ȑࢄᇥх䉕叾ౌౝ "SDF ࠲᠙ᝬϔȠ‫ۉ‬ᱧ ぶᓲิ‫ ڤۉ‬घФ ̴ ȑ 㧆➦‫ݖ‬ᅁᇈ‫ ڲ‬ຄ‫ ͇➖⼌ܧ‬Ꭱᐧ ധ᱙ͧ ࡷহ ࡷ ͗ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ͗ბใ։ 䒓Ѻ ⼌჏㜗ЅⅡ⼻Ƞ⩢Ƞᯃ⅁ ᐭᩫੳ Ꭱ 䉕Ԋ ࢃუԊ䃮す̭Ꭱۭ‫̺⋓ݖ‬ѻλ ⮫̴ߍ ٰ $BQ 3BUF ϑ䕇Ӭ‫̺ ݖ‬ᘮ⼌ घФ ̴ ȑ͑͗䙿Ꮔ ᭌ㏔হ ᭌ㏔ ‫͗ ڞ‬ᝬ䬡 ፓ ⍥∠↍হ丽ࢲ ℈ᩣ‫ ̴ ڒ‬㏜‫ ̴ ݖ‬घФ ̴ ȑ䌊ࢄᇥ ܳ䧌䒓⼸͑͗⻮⿸Ꭹ٬చ ⃼͗Ꭹ ٬చऱᰶ͑͗❹⚔ ⣝჋䭲ౕ‫ڹ‬ᄼ᰸ࣸ ϧ ⩌ ⎽⽠Ⴧ ᰶ8BJUJOH -JTU Ꭱ㏜‫ߍ̴ ⋓ݖ‬ ٰ Ꭱ‫⋓ݖ‬䶱䃎 ̴ ᫝Ф⃼͗ ̴

‫͇ ➖ ⼌ ܧ‬

ࢄᇥ4U #SVOP⠙⿸‫ݘ‬඲ Ꭱ ᐧ ࢍౝ Ꭰ᫦ᅧ ࢔

࢘⊡ 䓾倅䕌হ᝭ᰶ᰺ߎ ᐭ䒓 ܳ䧌‫ݝ‬䓫ጯ͚ᓰ ጯᩬ䃱ѝФ

घФ

4U +FBO 4VS 3JDIFMJFV⠙⿸➖ ͇ Νᝬ䔮Ꮔ Ꭱ㥒͇䷊ ็̴ Ѻ λᅲℾࡧ 䶫჏઱㞜㉍䉕倅 ᫮䓦ᒵ ็᫝ᐭࣾ‫ڙ‬ᄀᄳͧᄼᏄፓᲒᰡ็ ੳᱧ ⁏䓻ᰶ䄇ᘼ⮱Νუ ਜ਼Ф

ȑ4U )VCFSU⠙⿸ᅸ‫̭͗ ⊡࢘ ࢔ ⼌ܧ‬ ბ‫ڲ‬։䒓Ѻ ̭͗ბใధჇ䒓ḇ ⼌䛾 ᰵ 䮼ᬣ‫ڒ‬Ѽ ᫝Ⰵ ȑ-POHVFVJM⠙⿸ᅸ‫⼌ ⊡࢘ ࢔ ⼌ܧ‬ ჏㜗ЅⅡ⩢ᯃ ⼌䛾 ᰵ Ꭱ ᰵ ᬒ‫ڒ‬Ѽ ȑ-BWBM $IPNFEFZ㖁ᢿិ㻿ࢂٰ‫ ⼌ܧ‬ ࢔ ࢘⊡ ࢂ䬕䒓Ꮐ‫ڲ‬ज։͑झ䒓 ⼌䛾 ᰵ Ꭱ ᰵ ᬒ‫ڒ‬Ѽ ጟ⼌

ᒽ◉䱿 514-806-6238 ⩢䄊

!"#$"%&# "''"() *+

,-+./"!.#"))-0"'"!.#.12"3!%/"!'

XFJRJOHYV!JDMPVE DPN

MPWFBOJNFT

45678#.+!#9(%()(#0+.:#4478#.-22(.3#;<

#=,>

ࢄᇥ#3044"3% 0ࡧ Ꭱ᫝ᐧ䆗ࡻ⠙⿸‫ݘ‬඲

ਜ਼ Ф

ࢄ ᇥ # 3 0 4 4 " 3 % 0 ࡧ Ꭱ᫝ᐧ䆗ࡻ⠙⿸‫ݘ‬ ඲ ᐧま䷻ᵩ⣝А ᐧまᱽ᫆ 倅㏔ ࢔ბ ࢘⊡ ۭ ᅲѼ䲏⼜ Ꭰ᫦ㆠ ‫ٶ‬㏬ ‫ٲ‬䋠ᬻϛ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 ϑ 䕇Ӭ‫≨⩌ ݖ‬᫦Ӭ 䌊⻨ࢄᇥ $045$0 ࡻϧ䊲ጯ *("В ࣷ丽亳ₒ㵹䌊⻨ 䌊⻨ࢄᇥ⮱ ప䭲͚႓ÉDPMF *OUFSOBUJP OBMF -VDJMMF 5FBTEBMF ܳ 䧌⮱䒓⼸ 䌊⻨ࢠᄳᐧ᜽⮱ࢄ ᇥ䒨䒕〆 ܳ䧌䒓⼸ ᭜ᗕႶ უͽ͇⮱㐊Ҡ䔶᠖

⢸ ა ᜬ

็Ꭱੳ͇䶳ഌ㗹ᮜ ᗕ䏘䓦⮱უ䶫䬛

」䰜ै 514-577-5899 ⩢䄊

⩢䄊

ᱻࢇ჋ 514-998 1835 ᅺⅆࣿ੻͏➞͏ᠶ䃶౥Ϝ㐄㏟ ጩ㤧➮ᬌ̀౥Ϝ‫ڡ‬भߕᠴ๜介።ࢃϯ ᅲℾѼႲ喑‫͇➖⼌ܧ‬喑ౌౝ喑ੳ͇喑䙿ᏄぶΝࢃࣷ⼌䉮 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ

᫝Ⰵ

㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ叱䛾ౝ⃢̶ᅯߍౝ̸ბ⠙⿸ᅸ ᐧ まᎠ䲏ᅧᄥ Y ㆠ ㏓ Ꭰㆠ⃼ᅯ ౌౝ䲏 ⼜ Ꭰㆠ 䓾8FTUNPVOU㺬ᆞ⻮⿸႓ᵎ %BXTPO 䉚➖͚ᓰহౝ䧮〆"UXBUFS ࢔ბ ⊡ࣂ ბ‫ڲ‬ 䒓Ꮐࣷბใ։䒓Ѻ ⣝Аᐼ䷻ᵩ็䶦㔨᫝

᫝Ⰵ

⻮უᎱచ 䌊㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰϲ ܳ䧌䒓⼸ ̴҆ᅧ⮱ ౌౝ ͨẩᰶ ͗Ⲏᝬ ≄᝸䬡 䒓Ꮐज։ 䒳 䒓 ᰶᏓմᅸȠᄼᆞȠ⻮ϧⰡࡴᱧ౧ ↍අććऱ ㆨ㒻ᮜ̺㘪ᅪ᪝ ϘऄΎ᱾Ꮁచᗲ䄰ࣵহ೻ጯ䌊 ⻨৘ᅧ͸䖒

᫝Ⰵ

ጯ͚ᓰ

‫ٺ‬䉦䃱ѝȠ‫ݣ‬Ⴧ͇̀䨭ਜ਼᫦ᵵȠ᣽ӈუᅲ㷲亝᰺ߎ

ౝ ੣

⢸↌䦷

76-578 Av. Émile-Journault Montréal (Ahuntsic-Cartierville) H2M 1J7 㺬 ᇈ , *3, -" / %䆗 Ⴒ

EDDIE WANG

ౝϔ㏼㏗

514-560-3965

ᓛԎ 䗛マ

!!" ##$$

eddiewangremax@gmail.com

㜗 Ԏ 䄇 Ԏ 㔽 ᓰ ⩕ ᓰ ⩕ ᜾ ⮱ ̀ ͇ ߖ ᗕ Ⴖ უ 㒛 ͇ ᫝̷

ጯ

᫝̷

ጯ

ጯ

8140, Rue de Lausanne, Brossard

51, Place de la Calédonie, Candiac

7020, Rue Allard, apt. 101, Montréal (LaSalle)

ࢄᇥ-ࡧ⠙⿸ᅸ ᝬᅸ⣝ А䷻ᵩ ѺλႶ䲆‫ڲ‬㶄 䯫ᓄສⰅ ᝬᅸ Ꭱ ᐧ᜽ ࢍౝ Ꭰᅧ Ѻλ#SPTTBSE -ࡧႶ 䲆‫ڲ‬㶄 ⣝А䷻ᵩᐧま ใෆఈ䲏‫ ⵃڕ‬ᝬᅸბ ‫ڲ‬ጰᅭव⤳჋⩕

࢔ ࢘ ᐭᩫᐼ䃫䃎 ᝬ䬡䕇䔼 ‫ٶ‬㏬ᲮҠ Ф ᵩϲ ̴ !"#$%&'()*+,-./00/

$"/%*"$⠙⿸‫ݘ‬඲Ԋ ‫ڨ‬ᲮҠ ࢔ბ

≄᝸䬡 ѺλႶ䲆‫ڲ‬㶄 ⹫ ࡧ㐬ᴾ᜽㢘 ⣜ධ㜿䔯 ࢍ ౝ Ꭰᅧ ऻ䮏ፓ⍥ ∠↍ࣷ᫝ևడᴼ ᝬᅸԊ ‫ڨ‬ᲮҠ ᝬͨϻ Ꭱ 㜗Ѽ‫ݝ‬⣝ౕ ᝬၽౝ⤳Ѻ 㒛ᲮҠ ͡䓾႓ᵎȠ‫ڙ‬చ Вࣷ倅䕌‫ڙ‬䌜 ⩌≨ࣷ‫ܧ‬ 㵹᫦Ӭ घФ ̴ !"#$%&'()*/,+-123.

"/(3*(/0/ౝ䧮〆䯁 ෮ ࢔ ࢘‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼ ࠲᠙ბ ‫ڲ‬䒓Ѻࣷ‫➖ו‬䬡 ⼭ᰶх䉕ᝤ ಸ ᅲѼ䲏⼜ Ꭰᅧ ᕔФ℁ Ხ倅 ₒ㵹 ܳ䧌ज‫ݝ‬䓫"O HSJHOPOౝ䧮〆 ܳ䧌‫ݝ‬䓫 ጯ͚ᓰࣷऱ͗๔႓Ƞ䶱⻾ ⩌ ≨Ӭᢤ ক䓦ᰶऱㆨ䊲ጯȠ 丽ࢲВࣷ"OHSJHOPO‫ڙ‬చ ‫ڙ‬ ᄀẩ‫ڲ‬䙺ิ֒䏘ᝬ ბ‫ڲ‬⍥ ∠↍ ᵾᠬᝬぶ घФ ̴ !"#%&'()*+13+40-/

ᯄⰅ ᯄⰅ ⠙⿸‫ݘ‬඲Ѻλ #3044"3%х䉕 ⹫ࡧ-ࡧ Ꭱᐧ ᜽ ⁔ᐼ䷻ᵩใ㻯 ࢍౝ 䓾 Ꭰᅧ ࢔ ბ ≄᝸䬡 ბ‫ڲ‬ 䒓Ꮐ ᐧま䉕䛼Ҡ ‫ݘ‬඲ ใෆఈ䲏‫ ⵃڕ‬䙺ิ჋ ᱕ౝᲬ ͚๛ۤᯃ ᢏ⅁ ㈨㐌 ჋Ф ̴ ⁏䓻 㖁㈨㉏ःᰡ็䉱᫆

ᐐ㞜స 514-971-8628

䆗Ⴒ౽ᴴ㺬ᇈ,*3,-"/%ᰭ␯ϛ ⮱̭᲎㶄 $SPJT %FT $iESFT Ⴖ 䲆Ⴖ‫ڲڕ‬㶄 ᪡᲎㶄䖀㐌̭䘪᭜␯ϛ 㟞చ∸ᝬ ⻨.BSJF $MBJSF "DBE F N Z ㆠ 㦄 ऺ 㞫 ㆠ ͪ ᄼ ႓ ႓ ࡧ 䌊⻨⩢ᒞ䮏 4IPQQJOH .BMM ᄳ Გ⮱䒨䒕ౝ䧮〆 ₒ㵹䖀䘪ౕₒ㵹 䌊⻨ ᝬͨ㇫ᓰក⤳ ᅸ䶣 ᯃ⅁⾧䄰 ͇̀㟞చᮜ㻯 ⇎ᰶᔪ⪒Ш҂̭ั㏳ 㞯 Фᵩ Ѽ䊤ᲒⰮᓰᄳᲒΌᰶࢃ◦⮱ᝬၽ #FBDPOTGJFME‫ڕ‬᫝㷲ԛ⠙ᴸ ᒨᏂ㷲ԛ᫝ᝬ ⻨ #FBDPOTGJFME▘䒓〆 ‫ڙ‬䛹 ₒ㵹 ܳ䧌 㗹䲍 ̭͗ᄼ‫ڙ‬చ ⇎ᰶऻ䓦䗨ᅲ ‫ݺ‬䓦᭜䋠⤰౧ 㻳䛻 Ꭼ䭁 ᰭх䉕⮱ᄼ႓႓ࡧᝬ ͗࢔ბߍౝ̸ბ ͗ ͗࢘⩌䬡 ͗≄᝸䬡 ࣹ䒓Ꮐ 䒓䖀 ẩ㟞䒙䃖 ᢎ␼Ф #"44 ᱌ࢄा ᅯ๔̶ࡷ ℁ጯ౧Фѻ ह̭ᝤಸ‫ڕ‬䘕ਜ਼㑱 Νუ ⻨ᐭ㧆೻ ѻФ䒙䃖 ᱧ̺ज๞ ⼌ᝬ ‫ڕ‬᫝4UVEJPₐᄦ❢ธ䴠ͽ㞯䴠ͽᎬ౧ ‫ڙ‬చ 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ 4U -BVSFOUౝ䧮〆‫ܧ‬ ऐ ㆠ ‫ڕ‬᫝⩢க უ‫⿄ ڤ‬ፅ ๔ẩ‫ڲ‬ऱ⻺䃫 ᫪֒䏘ᝬ ч䃛ࢲ ẩ䶣Ꭰझ ᄼᬣԊႶ ⼌䛾 ᰵ ⼌ᝬ ߍᠬ๔ϧ̭᱌ ẩ⣝ᝬ ͗࢔ბ ͗ߋ‫ڙ‬ ბ ࢄा๔䭠झ Ⅵ䔉䭠‫̭ ◯▬ٶ‬㻵ࢄा⇠ᮜ ᰵ ⼌ ᰵ ẩ ̶ࡷუ‫ ࠲ڕڤ‬Ⴖ䲆 ౐ ߠѓ᫜⇠ ☌▘ᮜ㻯 䊲㏔Ⴖ䲆 ᰵ⼌ ᰵ ᰵ त‫ڒ‬Ѽ ẩ ͗࢔ბ̶ࡷ უ‫࠲ڕڤ‬᣽࠲‫ڒ‬ Ѽ ࢄा‫ٶ‬⡈ᬻϛ ๔ẩᰭѻᰵ⼌Ф ᰵ ÿÿ

ᰡ

็

ᝬ

⎽

䄤

ࣨ

⩢䄊

!"#$%&'(

ѼႲࣷੳ͇‫❹ڕ‬ౝϔ㏼㏗

HVBOHMFP !PVUMPPL DPN

$:;<$ =>6?86

)*+*#,"%-!.&/0# &1&--!2# &1&--!2#342#567#89)

偮ⰮჅ᫦䃑䃮͇̀ౝϔ㏼㏗ 㕹͇ ͇̀ ᪙͇ ፛ᗕ ÿÿ ‫ٺ‬䉦䃱ѝ ‫ٺ‬䉦ឫᝬ ࡼߖ侹ᅸȠᝬ䉤Ƞ‫ڙ‬䃮喑‫⼸ڕ‬᰺ߎ喑ߖᗕΝᝬែ䉱ᬍᔔ <ࢄᇥ0ࡧ℄䗨‫ڙ‬చ⠙⿸‫ݘ‬඲ ̴ > ࢔ ࢘喑""ౝ⃢٬喑䓾ࡻϧ䊲ጯহ$045$0

᫥ Ⰽ

<᝵ᆁㆱು>⠙⿸‫ݘ‬඲ <ᐰ䕖Ꭺг> Ꭱ <䲘⼥> Ꭰ᫦㠞ᅧ <᝵ᆁᵲᅶ> ࢔ბ ࢘⊡ <֒䒜҃> ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ბใ䒓䖀 <രᱢᗻ۫> ⩞λ䘕ܳ⇦␳হ㐡ԛጒ҉ₐౕ䔈㵹͚ ຯ᳉

ᗕᘠ࣯㻯 जВ䶱㏓ϻ ᰵ ᬒ䊤 䔆᭜̭ᴸᰶⵃহ䨊ᱽ ใෆᐧ䕍⮱⠙⿸ᅸ 䬕‫ݺ‬䨧ᰶⴠ಄䒓䖀 䮑‫ڲ‬㒛⮱ࢂ䒓Ꮐ ใ 䒓䖀̷䔅ज։ᩫ 䒳↪䒓

‫ ׭‬ ͊

!"#$%&'$()*'++,$-.,//0.1$234$56!

‫ڛ‬᝭ ȑც᪋⮱‫ࢲݺ‬ज䕇ाጓ䓦⮱჏ࢲহ亚ࢲ ჏ࢲ⩞ 䲏⩢෮▶ 䯁ᐭ ͧ➦₷౧व㔹᣽ӈ㞜ສ⮱ⅈడ ჏ࢲ䃫ᰶ᱕ౝᲬ ๔⿄ᝤহ๔ ᪆യ๖㟞Წ ȑౕፓᰶ๔䛼ᾞᴉ⮱ࣕᝬऻ䘕 ፓᰶ䯳᜽▣‫͚⮱ڤ‬๛ ࣕᇈजღ㏠ ͗‫ܠ‬ၽ ᅞ丽ࡧᰶ䕇ᒭ๔䱟झ⮱䱟झ䬕 ȑẩ̸ ̭䬡 უᏚᝬ ፓᰶすι͗䱟झ䬕 ज䕇ाすιᅯ䱟झ⩟Წ ȑᐭᩫᐼ⮱ࣕ ᝬহ⩕丽ࡧ ‫ٶ‬㏬‫ٲ‬䋠 䲋፥䔯वᗕ⮱᠈ᒲчᝃუᏚ㖇ч ȑ̻๔ಸ ≄㶐ᝬܳᐭ⮱⊡ბѺλ̭ẩ Ẳ̀ ȑც᪋⮱ 䬡࢔ბ ȑც᪋⮱ͨ࢔ბज䕇ᒭፓ‫➖ו‬ᴉ⮱ₒ‫ڒ‬ ᐼ㶐፪䬡 Ꭳ䃫ᰶፓ⊡㑥হ⠙⿸⋸⊡⮱Ⴙ᪡⊡ბ ࣹ≄⑞↍ ⊡⯳ ȑ ᝭ᰶᝬ䬡䘪㷲亝ᰶ๔⅁⩢෮▶ ȑ ࢔ბ ፓₒ‫ڒ‬ᐼ㶐፪䬡হ⊡ ბ ȑᬻϛ⮱჋᱕ౝᲬ ౦́ლ ȑ ̭͗䲋፥๔⮱უᏚᝬ ̭䬡ፓ๔⋸⊡⮱䃫᫪命‫⊡⮱ڕ‬ ბ 䙺ᰶ䔯वᗕ⮱⊡ბ䙺У ȑ̭䬡ፓࣹϧ䪉ၽ㶐ᴉ⮱๔࢔ბ ȑც ᪋⮱ߋ‫ڙ‬ბহ䰗Ძ‫⾧➖ו‬䬡 ȑ‫ڕ‬䘕ፓᰶ㒻ͪ⮱౴࠭⊛ߕౝᲬ ॄᏣ䮘 ȑВᴾㄞͧ⩹ ᣽ӈ⻮ჳ⾧䬡 ᗕजВౕ ͗๔䱟झ⩟Წ̷ᩫ Ძ̸̭ ȑऻ䗨ᰶ䋠⤰౧⮱౐⣈ͪ‫ڙ‬చ ȑ‫➖ו‬$BCPOPO ȑ‫ڕ‬㡶ಗ 䄭∞ᙅ ऩӝ䒜Ꮙ䬞Εथ䕐ᒶॄ䮘ূ‫ރ‬䘞 ສ៏᝸⮱➖͇

ႆ᫝߈ 514-518-3666 ⩢䄊

!"#$% &$

ѼႲࣷੳ͇ࣹ❹ౝϔ㏼㏗

9JOMJ JNNP!HNBJM DPN

'('()**+

͈ ძ ౥ Ϝ ᫥ ߐ ౥ Ϝ ‫ ڡ‬भ

᪙ ͇ ☚ 䄇 ̀ ͇ 䄇 ᒮ ᝬ ⎽ ‫ ٺ‬䉦 ѝ Ф ‫ٺ‬䉦䃱ѝ喑ࡼߖĄ侹ᝬȠ䉤Ƞ‫ڙ‬ₐą̭᲎哆᰺ߎ喑㒛͇ែ䉱ᬍᔔ

-BWB 㺬ϧ͇ͨ ፓᩬᏉ㶒䉡 Ѻ㒛Ꭹ٬చ ➖͇᪡Ҁ‫ܧ‬ਜ਼ ᰶᘼ㔲䄤হ᜾㖁㈨ ᫝ Ⰵ ᇈ‫ڲ‬ສࡧ ह̭㺬ϧ͇ͨ㏼㥒 ็Ꭱ ፓᩬ Ꮙ㶒䉡 Ѻ㒛Ꭹ٬చ‫ܧ‬ਜ਼ ͗1PVQPO Ѻ㒛 Ѻ㒛䉦ѻλጯ౧Ф ᧺҉䉦⩕ѻ

็͗Ꭹ٬చࣷ‫ڣ‬Ѓ⩌ᘼΝࢃԎᖜ ⁏䓻 Გ⩢৕䄏

ࣸ ն ζ ো

< ᝬᅸㆨಸ > 5SJQMFY < ᝬᅸ᣼䔝 > ̭‫̶ڞ‬ᅯ ⒉ౕ⼌䛾‫ ڞ‬ᰵ ᝬᅸፓ̶͗ბใ䒓Ѻ < ক䓦⣜ධ > -PDBUJPO -PDBUJPO -PDBUJPO ጯ౧ ̷㒂㻮 㷲ԛສ Ԋ‫ڨ‬ສ ৮䉕倅⮱ែ䉱 ᩣ⯷ᝬ ক䓦⣜ධᲮͧӬ‫ ݖ‬ₒ㵹 ܳ 䧌ज‫ݝ‬$SFNB[JFౝ䧮〆 䓾⻾ឭᄼ ႓Ƞ$PMMFHF "IVOTUJD

Centris no.:19860505

‫ڕ‬᫝⠙⿸ᅸ

‫ڕ‬᫝͑࢔ࣹ࢘‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼ᝃ‫ ⼌ܧ‬ #SPTBBSE 3ࡧ‫ڕ‬᫝ࣹ䒓Ꮐ⠙⿸ᅸ 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ‫ڕ‬᫝䆗ࡻ倅ᅯ‫ڙ‬ᄀ ऱ⻺䙺ຄ䃫 ᫪Ƞ‫ࡧڞڙ‬ഌ̭ᏁԞ‫ ڕ‬ϑ䕇Ӭ‫ڲ ݖ‬䘕Ⱑ䕇ౝ̸ ࢔ბ ࢘⊡ ϑ䕇Ӭ‫≨⩌ ݖ‬᫦Ӭ ೻Ƞౝ䧮হ▘䒓〆

໙ સ 㶈 ᣙ Τ ᝳ ࢊ ᝳ

੣Ь 859,000

ࢄᇥ

ߍᠬ๔ϧ̶

᫝̷

̀ ͇ 䄇 Ԏ 倅 ᩵ ज 䲍

$

㧆➦‫ݖ‬ᅁࢄᇥ

叱䛾ౝ⃢⠙⿸ᅸ

ྟ

wzhang@sutton.com 䄏ᒶहㆰ‫ܯ‬੣Ȩ‫⼔ܯ‬᝴⏅喧$POEPȨ)PVTFȨ5PXOIPVTFȨ%VQMFYȨ5SJQMFYま Residential Real Estate Broker

М ՂḬ ͛ ᄽḬ МՂ‫ڦڠ‬Ḭ !"##$%&'(&##)*+###### ####################################,(-.&/01&234',5#&67## ####################################89##:/;## )<

6

ᴒ

ⰸ

‫̖ڠ‬ፂጡ

ႂព

&NBJM REMJVSVJYJB!HNBJM DPN

SMJV!TVUUPO DPN

ÿÿ

XXX TVUUPORVFCFD DPN CPVM -BTBMMF -BTBMMF 2$ ) 3 .

ܸ᫅Љ !"##$%!"## &" ੣ ఺Ḭ

&NBJMḬZUJBOZVO!IPUNBJM DPN

%36..0/%7*--& ጯ Ꭱ 㥒 ͇ ䷊ 䓾 ࡰ ̴ 䊲 ㏔ ߍ ⇦ 〆 ፓ 䊲 ๔ ಸ Ӭ ‫ݖ‬ Ꮔ 30/" ৮❹ᐧᱽੳᏄ ≄䒓〆‫ܧ‬ਜ਼ 偮ࡄ‫ٸ‬ϧ‫ٱ‬ᑌԖիᓰ㏼㥒䓾ఈ࡮Ꭱ 㷘㻳ͧᒀౝ仃ჹ ࢳट̷㏼䓴‫⁎ښ‬ពᐧ ᒏ᜽Ϸ๖ᐧま䲏⼜̴҆Ꭰᅧ ࢍౝ䓫 Ꭰㆠ⮱䊲๔㻱὎ ᝭ౕౝࡧᆋ౐ߠѓ᫜⇠≮ഌ ̓⩹㦄ऺ⮱̶๔叾ౌፓ ͸̭ ↰䛻ࡰ䛹 ‫ۉ ͇ۉ‬ϔ৮ߍጒ͇ࣷ‫ݣ‬䕍͇Ხͧࣾ䓫 ϧЙ⩌≨ჹ䋠 ⇨Ⴖ 㞜ສ 䔆͗⩌ᘼѺλϑ䕇ͨ᎟㏬䓦 ϑ䕇㍮ᔆ ౝ⤳Ѻ㒛Ხͧх䊷 ߍ⇦䃫᫪ 䓾Ꭱ‫ڕ‬䘕ᰡ᫝ ⣨⦰㏑㐡ࣹᅯ⇦㑽 ፓᴡ⇦ Ꭱ䨭ਜ਼䷊ఈ⮫̴҆ࡴ ӈ⇦‫ڙ‬थ Ⴙ‫ڕ‬䉌䉐⇦⮱㏼㥒 ຯ◦ႅ䛼 ჇФᵩ 䔮䉔 䃫ิ㐡ԛぶ ႅ䉔ͧ⇦‫ڙ‬थ᝭ᰶ ̺ࢍ⩕䉱䛾 Ꮔͨᠶਜ਼⇦䛼᣽ Ґ䛾 䒨Ძ䊇䧞 ⾧䬡Ხͧც᪋ ։䒓Ѻф็ ჏ϧ‫ڒܧ‬䲋፥Ӭ‫ ݖ‬૤⋸ᬍᣒ㼓ᐼ㜗ߕ≄䒓〆‫ښ‬Ꭱ᫝ ͧ჏ϧ᣽ ӈ‫ڕ‬᫦Ѻ᰺ߎ Ӭ‫ݖ‬Ꮔ क़ᐧᱽ ᰶⱭ䓾ρ⮫̴⮱㥒͇䷊ ‫⋓ݖ‬⢴Ხ倅 Ꮔ䲏␯ϛ ც᪋᪡∮ 䉔➖৮⻺͝ჹ 㥒͇ࣷЀ‫ו‬䲏⼜䊲๔ ͧ͝ჹϔ৮̻㏼㥒䶦Ⱋ᣽ӈγԊ䯉 ᝬϔ䮑̷̴Ꭰᅧ⮱ੳᏄᐧま 䔅क़ẩ̷⮱ఈຄ‫ڙ‬ᄀ ẩ ≄䒓〆 Вࣷᄦ䲏䙿॔᝭ౕੳ͇ᝬϔ 䙿॔‫⼌ܧ‬㏼㥒 ϓ䉌Ⰸऺ ᐧま➖䉕䛼̭≮ 㐡៑Ԋ‫ڨ‬ᲮҠ х䊷 ⮱ౝ⤳Ѻ㒛 䊲๔⮱㻱὎ ࢳट̷ᒏ᜽⮱ᔍ჋჏ᝤ㓑Ԋ䃮γ⩌ᘼ⮱⽠Ⴧ ᬍ》ζ ⩌ᘼ䔋ᝬϔघФρ⮫Ί࡮̴ क़̰࡮̴ႅ䉔 ຯϷ㠒᫝ᐧ̭͗हぶ㻱὎ߍ⇦〆⮱䕍Ф㺮䔉倅λ䔆͗Фᵩ ➖䊲᝭թ ̭㏼᠒ᰶ ฺ̺ЃⅯ ("5*/&"6 㺬 ϧ͇ͨᩬᏉ㶒ߖᎩ ٬ చ Ѻ 㒛 क़ ͗ ྡ ٬ Ѻ 㒛

‫ܧ‬ਜ਼ Ꭹ٬చѺλ (BUJOFBV ͨ ೻ ࡧ ᐭ 䒓 ܳ 䧌 ‫ ڲ‬ज 㜠⍒๗ࡻ⮱పч๔࣓ ক䓦ₐౕᐭࣾ๔䛼᫝⮱ѼႲ 䶦Ⱋ ̺᫚ᰶᎡ䒨უᏚ‫ڒ‬Ѽ ఍㔹䄒Ꭹ٬చᲮऄ䔪 ᢔ ̭Ѻ䯫Ⅿ ࢍౝ䲏⼜䓫 Ꭰᅧ ᐧま䲏⼜ Ꭰᅧ ͧ Ꭱ‫ڕ‬᫝ᐧま ᴴ۳⮱Ꭹ٬చᐧ ま ጰᅭᲮͧव⤳ 䃫᫪䙺ຄ命‫ ڕ‬ᝬ䬡᳣ͫ倅 ‫ٶ‬ ㏬‫ٲ‬䋠 ᰶ᪝͗ܳ䯁ᐭ⮱ბใ⍥ͽ౧᝭ ⃼䬡᪆ბ 䘪ᰶ⠙⿸⮱䭠झ䬕䕇ा⍥ͽ౧ ͧ႖ၽ᣽ӈγх㞜 ֒Ꮴ⮱᜽䪬⣜ධ უ䪬␎ᘼᏓᲮ倅 Ꭹ٬చ㥒͇䷊ ̭⮫ఈ࡮̴҆ Ხ倅⮱ۭ‫́ ⋓ݖ‬ᰶ෋ߍѺ㒛⮱⒉ ߈ చ͚㇫৮ घФఈ⮫ఈ࡮̴

䌊⻨㧆೻̭ᄼᬣ䒓⼸ 7"$50/ 7"-& ጯ 䗨䓾 7*--& %36 ..0/%7*--&

%&1"//&63 䔋ह‫⓭۝‬۹Ꮔࣷ .*/* 倅ᅁ๘⤰౧‫ܧ‬ ਜ਼ %FQBOOFVS ្⼻㥒͇䷊ ̴ Ꮔ䲏ც᪋᪡∮ ๔⮱‫⾧➖ו‬䬡 Ꭰ䲏᧺҉ 㥒͇䷊⽠Ⴧ‫⋓ݖ‬倅 䓦̷ ‫⓭۝‬۹Ꮔࣷ .JOJ 倅ᅁ๘⃼Ꭱग㏼㥒 ͗ᰵጓठ ‫ݖ‬ ⋓ज㻯 ࢍౝ ̴็Ꭰᅧ ᝬϔͧᎠᅯᐧま ठӔ %FQBOOFVS ጓӔ‫⓭۝‬۹Ꮔ 䓦̷ͧ .JOJ 倅ᅁ๘⤰ ౧ 䬕‫ݺ‬๔։䒓౧ ऻ䲏๔㡶ಗ ⣜ධᲮҠ ͧϧЙ 䉚➖оᛖࣷཞͽ⮱ສ౧᝭ Ѻλ೻ጯ͚ᓰѺ㒛 䬕 ‫ݺ‬ϑ䕇ͨ᎟㏬ ⩌ᘼ‫ڡ‬䮳 ⣝ШᏄͨጟ㏼㥒 Ꭱ ᝬϔߍ⩌ᘼघФ ̴ ສᱧч

㧆೻ⴒऺ‫⓭۝‬۹Ꮔ䔋 ᝬϔౌౝ‫ܧ‬ਜ਼ ࢳट 㔮Ꮔ Ѻλ᫲⍥㻯‫ٶ‬ 䌜 ㏬ (PVJO &TU 䌜 䓦 㜗㵹䒓䒓䖀ϻ䬕 ‫ݺ‬䕇䓴 जღ㏠᪝࡮ 䒳䒓⮱๔ಸ։䒓౧ Ꮔऻ⠙უҬ⩕⮱ᄼ‫ڙ‬చⰡ䕇౐ߠѓ᫜⇠䓦 䲀ͪ ⇠ᮜ ⣜ධ⌲Ꭺ ᭜฼႐䖬ᮾࣷ㻯䉼䷻ᮜ⮱⤳ᘠ౧ ᝭ ፥ᰶ䶫჏Ѕ䉦ౕ䔆䛹ߋ㖇ч Ό᭜႖ၽЙ⣖ͽ ⮱ສ౧᝭ ఍㔹჏≮̺᫚ ⩌ᘼ‫ڡ‬ᬧ Ꮔ䲏ც᪋ 䃫 ิ命‫ۢ⟣ ڕ‬Ҡ ẩ̷๔‫ڙ‬ᄀज㜗Ѽ ‫⋓ݖ‬Ხ倅́ ⃼Ꭱगᐭ ͗ᰵ х◦็​็ 䊇䧞⩌≨̺͑䄜 ᝭ ࢍ⮱䊲 Ꭰᅧ⮱ౌౝᰶᐭࣾ᜽ ຄ‫ڙ‬ᄀ⮱ज 㘪 ⩌ᘼౕ᝸ 倅倅‫ڡڡ‬䊇䧞 ࣵज䲆ᒲౌౝࡴթ ⩌ᘼߍᝬϔౌౝघФ ̴ ສᱧч

㧆೻ࡄ ."4$06$)&

偮ࡄ‫ٸ‬೻๔ಸߍ⇦〆

4IBXJOJHBOጯ ᫝ᐧߍ⇦〆ፓ‫ܧ͇➖⼌ܧ‬ ਜ਼ 䄒➖͇ᰶ⼌჏叓ᒀߠ 4VCXBZх䉕⼌჏ 䄒➖͇Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ ̴ ڒ‬Ꭱ ᫮䓦ᰶ অጒ⮱⼻ߎᅭ ⩌ᘼ➖͇᪡Ҁਜ਼Ф . 偮ࡄ‫ٸ‬ጯ倅䕌‫ڙ‬䌜᫮ ߍ⇦〆ፓ‫ܧ͇➖⼌ܧ‬ ਜ਼ 䄒➖͇Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ ̴ ڒ‬Ꭱ %jQBOOFVS Ꭱ䨭ਜ਼ ⇦̴ࡴ ‫ڣ‬Ѓ䄓ᗲ䄤㜡⩢ ⩌ᘼ➖ ͇᪡Ҁਜ਼Ф . ᫝ Ф

J

ѵ။᭖

䔋ᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼ ᝬϔͧ ̭ẩ⩌ᘼ ιẩ͑ຄ ࡷ ౝ⤳Ѻ㒛ᲮҠ Ѻλ त倅䕌೻‫ڲ‬ ͨ㺮‫ܧ‬ऐ ࡮ႄ䌜ऐ 䒓㵹Ӭ‫ ݖ‬ह̭უᏚ㏼㥒 ҆Ꭱ ㏼㥒キࢂ ‫⋓ݖ‬倅 㥒͇䷊䊲 ̴ घФ ̴

⻨ ᇈ ܳ 䧌 х

䉕 %&1"//&63 䔋ᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλጯ ࡧϑ䕇ͨ᎟䖀䓦 ࡮

ႄ䌜ऐ 䒙㻿։䒓౧ ᄦ䲏‫ڙ‬䒓〆 ჏≮ᲮͧӬ‫ ݖ‬჏

⎽ສ ‫⋓ݖ‬倅 ⩌ᘼ䲋፥⽠Ⴧ 侙䌜ᄦ䲏᝭ౕࡧᰭ๔ ⮱ $MJOJD ₐౕᐧ䃫͚ ᄳፓᲒᰡ็჏⎽ Ꮔ䲏ც᪋ ␯ϛ ๔䙿Ꮐ ๔⮱Ѐ‫⾧ו‬䬡 Ꭰ䲏᧺҉ ᭀノ⤳

ߠߕᑧᏓѻ ្⼻⼻‫ݺ‬Ꭱ㥒͇䷊ ̴ߍ 䔋ᝬϔ घФ ̴ ⁏䓻৕䄏࣯㻯

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ጟਜ਼

514-426-4545

!"#$"%&'(")

!"#$%&$

XXX TJOPRVFCFD DPN

ќ‫ٸ‬ጹᅁ ৵ᦿ䴓 უᏚ᰺ߎ 偮ࡄ‫ٸ‬

bli@bhhsquebec.ca

㑾౭ boshili.ca ౝ౭ 5329 Rue Ferrier, Montreal QC H4P 1M1 ࢄᇥ 680 Av. Victoria, St-Lambert, QC J4P 3S1

ࣱ త ௅ኃ య

Berkshire Hathaway Home Services Quebec

ኃ

䌊 ⻨ %36..0/%7*--& ጯ ܳ 䧌 䒓 ⼸ ᱯ 䉔Ꮔ䔋➖͇‫ܧ‬ਜ਼ 䌊 त 倅 䕌 ᪝ ܳ 䧌 䒓 ⼸ ̴㥒͇䷊ Ꭰ ᅯ᧺҉ ๔Ꮐᝬ ‫ݺ‬ Ꮔऻᅲ ⩌≨Ӭ‫ߕߠ ݖ‬ᑧᏓѻ ࢳट㔮Ꮔ ক䓦ᬍ》 ζ ‫⋓ݖ‬倅 ⩌ᘼ⽠Ⴧ ⒉߈๔ 偮ϧᏄͨᎡ䕫 䄇 ᘼ‫ܧ‬ਜ਼ 䔋ᝬϔघФ ̴ जᠬ‫ݝ‬倅䷊䉤 ຯᗕ䉱 䛾̺็ࣵᘠΝ‫ݝ‬䊇䧞⮱ສ⩌ᘼ䔆᭜̭͗ᲮҠ⮱䔶᠖

ᗛ

ኃ

ۡ ஠ ᔚ

ྟ

ᗛ ۡ ஠ ᔚ

ड़ሼը̂

ᗛۡ஠ᔚ અሼ‫ڦڠ‬ &."*- FE!TJOPRVFCFD DPN þᗛۡ஠ᔚÿ൓ᤀឳᏧ౎ሼὋЮ ࠓ᜵යˀ๑ܰၶาథСὋߙஜʿᡓ᣾ ߙnj౎ሼʿଋԩថൠᮤ౅njឯӇʶ ሼܲઅnj̾ᥗБྟా጗ጬnjїᜁఴઐे ၸᄉሼ͇Ὃ‫ڙ͗ڨ‬ʻ˓తЮѮԦὋࣲ࠱ ஂ̶ᘘᦰ̾ᇧᴁҴԢ៘਒nj ఴઐԵଋԩႂߔ஠ು౎ሼὋઅሼ &."*-˝ὙFE!TJOPRVFCFD DPN

Ⴠඈ૔ʿͰ௢ᄉᑭ൥

஠ ԽԊ

ᒬ ࣱᄉ௢ᓫґՐὋྏԦႮৰ˧ՐὋ КˆႌᦏᤈЙ˿ʶሗ࠯ᩙࣂ࿃খnj ᗛྱѽ࠶ᤂі˓తᤆᤈᛠ˿ґ੝లథ ᄉࠐሄὋ૵กࣸ3'*᝭Ꮷ1BTDBM (VjSJDPMB‫ڙ‬ ࣱ త ௅Ԧᒬᗛྱѽ࠶ᄉઐ᥊ὋҪૅ ܷ᱆ӑАᄴ᫁‫ڙ‬ᇪ̓ᎩፎʼὋ̾৫ৰᄉ‫ܥ‬ ុ্ឯඞ͔ࡉҦᏪ˝Ὃᥕߵࠐሄ᜺߿nj᱆ ӑАᄴКܑᒬ ࣱྏԦᄉ᜴ာྤึਕᒯ ̬Ὃࣂథᄇࣱ෤థࠃஶ᣾ࠐሄ˿nj ‫ڙ‬Ⴎৰ᭦ґੇ͂ຑຑ‫ܾڠ‬Ԝ˿ԓథᄉ ၶาὋథ̠̎ᅮᫍࡂܾԜ˿ࢹͺὋС᫆˿ आᩓὋੇԜࣱ‫ܸܭ‬ᡸ᣾EPXOUPXO ᝴ܲ‫ݖ‬ ᯎֵआᩓᦏࣂፂ̠Ԝ഍ቆὋ௜௅ጒӧᄉᦏ ࣂፂᎳʼ˿ʶࡎᘘᘘᄉᄉ༥࠹njᝧ̠ਕਦʹ ӡnjథ̠̎‫ڙ‬ʿᒬᅻᄉஇԪὋኍԦဗ˧Րࣂ ፂԪ੆Բʶሗ࿃খ˿nj ੇःឞ࡚̅ՐᏧὋᡐѹੇ᜿३Ⴎৰࡂ Ϸॆࣱ᭣ЦTBSTʶಧॼᏬі˓తਤਤࡂ͗ ʶѬু‫ܬ‬ൣ࣡njԺ௦Ὃፂ᣾ʶࣱᄉኍय़Ὃ ፆ౦Ԧဗᤇሗþʿൣ࣡ÿࣂፂԪ੆˿þൣ ࣡ÿnj˶ࡂ௦ឬ̠͂ᄉॼᏬὋ֖៞࠴ਠॱᄉ ၶาॸᭉʶᄯढ፝ʽԜnjᐘ਒૘ยᒬၿᄉ ၶาϷੇᄉ᭞௢ʶԜʿᤄnjᤱᏧ‫ݟ‬லܺὋ ʿᒻ௫ܳᜁঋˬ੝ઊपnjʿ̨ሄ᩸Ͱ˿ܷ ܲஜ̠ᄉᑭ൥ὋᏪ˄ሄ᩸Ͱ˿ੇ͂ᄉॶnj

ᤇ௦ణԺঢᄉnj̠ዜʿ͗Ԡ᜵ᤈЙʶ˓ఌ ᳫᄉௐ̼ա὞ὀ ᒬ̯ੇ਒ខҁᤇ̎Ὃੇᄉॶᡔ౎ᡔᑠ िʿ߶Ὃࠐሄௐᫍԁ‫᧖ࠑڙ‬றற፝​፝ၶჀ ˿ˏ˓తὋᜁ೜฽˿‫ٽ‬൒ፆ౦‫˝ڨ‬OFHBUJWFnj ͭ௦ੇਕ᜿̴֖͂३᣾ᄉ˶ࢿʿܲ˿nj‫ڙ‬ ᥷᫐˿ᤇ˥ˣՐὋੇΙཨ෤థஇԪੇඇܸ ຌ௽௉ᡐ஘൥ᄉ˷਄nj ֆళᄉ௉௽і˪᥄ʿҁʶ˓̠Ὃੇᎀ ൥ᡋ‫ڙ‬ᬃᤂᄉМ‫᧖چ‬Ὃઓܿᄹ᜸ᗽᗯᄉܸ ቆຑຑ௙̜ᡐ౎Ὃᤆథʶ̎ᭅ௠ᄉᭂᔈ᮷ ੳᅋὋᖿʽ౎njੇͯܿԁԦဗ‫ڠ‬ʼԑԑᄉ ሤᭂథ̎ࣂፂᚷӐ˿Ὃ᭚Ѣ˿ܷ‫ڠ‬ᄉแԑ ᄉ᳦ᓣὋͪ˪ൣ‫ڙ‬ᔙᧇὋค፮ᄉ࠴ᕘࣂፂ ‫ੇڙ‬ᄉʿፂ਒ᫍৗ​ৗ‫ڠ‬ଉѢ˿ܿnj‫ॱڙ‬᮲ ᧖Փੇયય੣Ὃ௬᭚Ѣʶˌˌᄉၶ఺Ὃͪ˪ ൣ‫ڙ‬նឃੇ͂Ὑʿ᜵ઝॶὋʿ᜵ࠎঢὋ௢ܸ ঳௦᜵౎ᄉὋʶѬᦏ͗‫ݝ‬ᡐ౎nj ௦ᄉὋੇ঒ཨ᜿३ᒬࣁᏂਚʹѫὋੇ ͂ፂԊᄉᤇʶѬὋᦏ௦ܷᒬཨஜʹࣱᄉʶ ˓ᅮᫍnjੇ͂ʿ௦ᜁჀඈ੝੩᠋ᄉὋ௦ᜁ ᒬࣁ੝ѣຳᄉὋᒬࣁઁᒬࣁ‫˿Ͱڇ‬Ὃઁၶา ଽጁ˿nj ੇ͂ࠪ̅ྫྷ᠎ܹ᣾̅ΙᠺὋੇܾ͂Ԝ ˿ዴᇷၶาὋᜁܰᦉˆႌᄉᘾ઱Џဖ੝խ

̠ၶὋ௦ʶ‫ᧇڣ‬ৡ ஠ ௢ఋ

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

ʶ Ო

̠ၶᡸʼὋʿற‫ڠ‬ᛠᡋὋʿறᄉ᥄ ᜸Ὃథᔈधᄉൔ‫؝‬Ὃ˶థᔈᖿᄉচཨὋ థᕘఱᄉຆৰὋథ᫹Џෞ๐ὋథʿయᏪ ᥄ᄉຝఋὋ˶థᣀᢵሎԜᄉᐿॕὋၶ֐ ࡂ௦ʶ‫ڣ‬ԊጶὋࡦత௦ࣱᣂὋ௦੆᫁Ὃ ௦਴३nj ̠ፂԊܲ˿Ὃࡂᡔ౎ᡔᑞͳួҁ̴ ̠ၶาᄉʿࠓ௛Ὃ˶ᡔ౎ᡔᑞܴူᝌ ʶ̠̎ᄉᤤસὋʿв‫˝ځ‬ਆ᜵Ꮺ३ʿ ҁ൞லऄ᧖Ὃ˶ʿв˝ᥦ̎ᡋʿᤈᒬ ࣁၶ֐ᄉ̠ਕҁ᥋ਲ਼Ὃਤਤ‫˿͗ߥڠ‬ ੽ઝὋ˶‫˿߿ڱ‬Юॶᄉ൥͒Ὃকଧᅋ೔ ਆὋΙཨҺ஗ὋΙཨຆྕὋʿ᠆ͷၶnj ̠ၶᭉ᜵ॅᭅὋᡋʶൿᡸὋॶጌ˿

ࡂ᜵ߥ͗உቆὋߥ͗உʽὋຌᬓЮॶᄉ ఽᕘὋ੪ʽӉᜃὋᣏᜈʼ᫻Ὃ੥ᑞᡋᄉ ఝ ᤉὋ̠ॶ௦ʶ ˓ࠓ٧ὋԵథຌᬓЮ ॶᄉఽᕘnjඇܸʿறᄉ҄ளᒬࣁὋ੥ᑞ ᧗ᖌளၶnj ̠᜵ፂ३ᡐጒӧὋ˶᜵ߵ३Ͱࠗ ࠡὋᄽൣᄉνᛠὋʿʶ߿᭣᜵‫ڙ‬ຆࡢᏤ ౣ᧖Ὃ˶Ժ̾‫ࣰڙ‬їᄉၶา˖Ὃ‫ڙ‬ཎ༡ ࣉ̋˖Ὃϡ‫ݝ‬ᒬࣁὋ੽ઝᡐᒬࣁឞ੽ઝ ᄉ᠉͉ὋʿறᄉԜ˗ᄜᒬࣁὋ‫ܘ‬᫁ᒬࣁ ᄉఄਥὋγ૆ͰЮॶᄉؒᓡὋʿறᄉՓ ᅋథЏᄉ‫ڠ‬ழґᤈὋࡂ௦νᛠnj ̠ ၶ ᄉࣳ ለὋʶӦ ᜵ ́ὋʶӦ ᜵ ᬣὋ੝ ៊ᄉ ́Ὃ௦ˀ ௐЏ ᠾ ᡪὋ˝˿

ူਆᏪʿற‫ڠ‬ԜҰҦὋԜ ́ԨὋ੝ ៊ ᄉᬣὋ௦ˀࡦతଦ੣ᝒՋὋߥ͗ᅻᡛਕ ৆Ὃ́ᑞᝧ̠ၶ࠵ʶ̎ᄉ᥋ਲ਼὚ᬣᑞ ᝧ ၶ֐ܲʶ̎ঋˬnjߥ͗ਕ৆Ὃၶา ੥͗ࣳለnj థ̎ௐϊὋੇ͂˧੝̾͗ʿᒬ‫ڙ‬Ὃ ௦‫ࠪ˝ځ‬ʶ̠̎ʿܴူᝌὋࠪʶ̎̂ ʿܴࠔࠓὋ̠௃߸̠Ὃ̂௃ᄇѫ˧ᄇᄉ ‫ڒ‬໗Ὃ̠᜵ߥ͗ଋԩὋଋԩѾ̠ᄉᎤ ཁὋଋԩၶาᄉʿ‫ݟ‬਒Ὃ̠ၶᡸʼథቷ ᄯ‫ں‬᤬Ὃ˶థᎼᐥ᫳ᬊὋథጒӧὋ˶థ ᕜяὋࠔࠓᄉ̠Ὃᑭʽ௦ࠔࣸᄉᡸὋᐯ Ӊࠓᄉ̠Ὃܿᮆ௦௙޵ᄉᗯܸὋ̠ၶᄉ ᡸ‫៮ځ‬᣹Ꮺᡔᡋᡔध᫪nj

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

᪮ Ⴙ᪡⮱4-&㠞Ƞ∂Ƞ᪥㌇̷Ⴅ㓿Ꭰझ ᣽ӈ,_$&(&1Ը‫ࢠࡃݒ‬᭯Ⴅ㓿㜴㼐めȡ ओᰶ4QFFEZ #FF 䐌У ᎘ߖႥ⩌᪥Ⴅᓰツ䕌Ꮣȡ ฼Б✌̭᱌Ί๖᪥Ⴅ㇫ԛ 䋠ВႹ᜽ႥᵎΊԸᰵ䕟Ꮣ ܳ‫ݒ‬᣽ӈᰶ㌇̷㜴ᄓ倁㿟⼸ȡ ᣽ӈ͚㔰䴽‫׆‬㿟⼸ क़᪥Ⴅᗲධ䵹὎ᨙ㌡㓿ȡ ᰭ᫝Ƞస䯈ࡃ⮱Ⴅ㓿὎ᐼ㜴᫦∂ȡ ᣕᐐ㌕⼸㿟⼸ $PEJOH 㜠᱙ౝ͚ᄼႥȡ ᣽ӈ➖⤳ȠࡃႥȠ⩌➖ᓛ⽺ܳ㜴㌇ᕔА᪥ぶუ᪆㿟⼸ȡ ᰭ᫝⮱ᮾ᱌⊤ใ䕷Ⴅ᫦ᵵ ₎䓻⊤ใႥ⩌䕷ႥߍᲞȡ ͚Ⴅ⩌䵅ᄻ߈㽀㌡㿟⼸ ࠲क़ፘ䇴⮱ദ㗟㜴ᄓ㓿ȡ

ぢ̶᱕ ᰾ ᬛ ᬛ ᬛ ᰾ ᬛ ᬛ ᬛ ぢς᱕ ᰾ ᬛ ᬛ ᬛ ᬛ ぢ̿᱕ ᰾ ᬛ ᬛ ᰾ ᬛ ᬛ ぢ఑᱕ ᰾ ᬛ ᬛ ᬛ ᬛ 㽨‫ڷ‬䀛㾏䑶㌇

XXX TJOPRVFCFD DPN

⻾Ⱋ ᪥Ⴅࣷ㠞᪴ ᝃ∂㿋

‫ڕ‬๖ᝃࡷ๖ ̷ࡵ ̸ࡵ

̷㿟ౝ吋 -B 1SBJSJFᝃ4BJOU -BVSFOU ⻾Ⱋ ᪥ႥȠ㠞᪴Ƞ∂㿋 ≨ࠂ ‫ڕ‬๖ᝃࡷ๖ ̷ࡵ ̸ࡵ

㖃㒲՘࡭ 1320 du college, #1B St-Laurent

㧎ഃᰵ๜ ॥߈ᑧ ஗䴠ѻ

็͗ᐼӈᗕ䔶᠖

㽱‫ۀ‬൧ृ

514-531-6855

ᄛ倉ไЙ✔

̀䬕͚ͧపϧ䃫䃎

㌞ ⽁

᰾ ᬛ Л ‫ރ‬

ᎩไЙ✔ᬚ᱔

ౝ㌏ไЙ✔

㺬ሣ 315 Dorval Ave., #105 Dorval

⼇ Ⴎ

∋

᪭ ҂ ᪎ Ⴍ ძ᪎ ͢ ᓸ

www.superkidslearning.com

Ꭹ 䜁 ⽀ ⷆ

㠧

ल֖ଌ҃Ὃథௐϊੇ͂᜿३ᒬࣁ‫ڙ‬ଌ҃੣ ఺Ὃႂᑧኍႂߔመ੾ֵ̖ὋФࠃὋܲஜௐϊ ੇ͂ᜁ߱͂੝ଌ֖҃‫ݙ‬क़ὋᏪ˄ʿᒬ᜿Ὃ߱ ͂ᝧੇܾ͂Ԝ˿ᒬଌᑞҦὋߦߔᄉ˝˿߱ ͂Ԝ൚ᰔྗආĀĀኍள᫔᧖ᦏ௦ዜͪࠪ ᅋෛໆ̅ᎩፎϷඈჷʶಧᄉ᭞࠵ࣱὋၴᒯ ੝థ̠ὋԵ௦థ̎ඈჷܷὋథ̎࠴ርऎʿ ՎᎱ˿nj ੇ͂ᡋ३ܹঋ˿ὋܾԜ˿༦᱇njॆੇ͂ ᑞ਒ខҁᤇ̎Ὃੇ͂ࡂథ఺͗Ԝ጗ൣnj ‫ڙ‬԰̼መ੾ʿԦ᣹ΙཨѸᤴѢ౎ੇ͂ ᒯ̬௃ก͌Ԣᄉ̠ዜ஠௙֖ধਆᰳऎnjᏤ ߔᰐྥѢѥ៭С௦ᥦ˥ยᑱ͕ᬵnj૵ឬՐ ౎Ր̠ጬጬ஌͋ὋܷࠑᦏᰐᅋྥʼᛣὋᗽ˝ ึᛠ᮲࠺njᤇ͇̂ᄉᄽࠃবὋథय़‫׷‬ഡὋͭ ௦ᥦಧᄉႆ᭦ल̠ఈধὙਤਤৢ​ৢྥὋʶ൥ ʶϢὋ‫ڙڮ‬ʼ᭦ᄉ̠ච߿ᇷ᫋Ὃॶࣰච֖nj ͪ˪Ժ̾ਕ᜿ҁᥦ˓‫ڣ‬௿˖ᄉ͕Ꮎ‫ޢ‬ᬵὙ ֆᥒဖፈᅋᣏᄜ߰᭡ᄉቆචNj‫ܪٽ‬ծછᗂ ຝಀᒽႉᄉຌ᮲ὋᏪ̠Ѷ௦ʶีච߿ᇷ᫋Nj ̯ࠓᒬ᤟ᄉยᑱnjཱࠪॆᤜයᤳऎ஌ညᄉ ̬ܸὋᤇ௦ʶሗܲ˥‫ݖ‬ӧᄉࣳለὀ ᜴ழͺࠑዚП௖ॳડ‫ڙ‬Ǒᎀਤǒ᧖ਕ ՃὙ þ˝̣˥ᎀਤᄉˬᡙ๖ܾ˿փ὞̾ґᥦ ̎᫋ᤰᄉ̠͂ҁ‫᧖ג‬Ԝ˿὞‫͂ੇڙ‬ᄉˆႌ ᧖Ὃৢ᫋ᜁੴఛ˝௃੝̂​̂ὋФࠃˏᏧ߸К ʿՎὋ௃੝̂​̂ᄉ̠ॶৰ᥷᫐Nj᜿३௃ᐉὋ ࣲ˄ʿறࠬ੼̴੝Ꭴ࠵ᄉҮҦnjÿ̅௦Ὃ̴ ܷ‫ܥ‬Ⴜ֏Ὑ þ‫ڙ‬ᤇᎀਤ᧖Ὃੇᄰζᒬࣁ᧗ள ͳᝢѢࣳለᄉಕ᝭ὀÿ ࠴ᕘᄉˆႌ‫ݟ‬൤ኤӬᎾ‫ݫ‬Ὃܷᒬཨᬤ ᘨᅋܲ࠵ᄉማࠚὋੇ͂ᦏᤆʿᅻ᥊὞ੇ͂ ͗ᜁᤇ˓࠴࠴ᄉჀඈ੝ѣຳ՘὞ʿ͗Ὃॆ ཨʿ͗ὀੇ͂ࠪ̅ᒬၿᄉՓज़ࡂϷ࠴ᕘࠪ ̅௢ܸᄉຢభὋ෤థ̣˥ᑞܴ᫽૔ὀͭ௦ ᒬၿ௦ᭉ᜵Һච֖ҰҦᄉὋᭉ᜵ੇ͂ൣᆷ ᭦ࠪဗࠃὋᤩຑҙᕅઙˌᓉὋԜጒ̯ኤ‫ڠ‬ ੼ҁᒬࣁЮॶὋᅻ᥊ᒬࣁᄽൣᭉ᜵̣˥njγ ૆ᓡ‫ॶݝ‬খὋሤ౜ˬ᜹᭦ࠪႮৰὋஇؒᒬࣁ ᝢᅻ֖ူᝌὋஇؒᒬࣁᄉၶาnjჀඈ૔ʿͰ ௢ܸᄉᑭ൥ὋʶѬ͗‫ݟ‬௜௅ᓉຝఋnj

ᄓ倁㿟⼸ऺ䵺ᰶ䭽 ‫ײ‬ग4BJOU -BVSFOUহ-B 1SBJSJF ‫ږ‬Ը͚ᓰ䪸㽚ᄓ倁㿟⼸

℅᱕٠ᘖ $ 50 / $ 30 ៎ យ ᓛԎ superkids1994

ᅄ㉹䁐Ꮬ Ը䕞‫ ⁎⃼ ښ‬ᄼ᭯ 㿟⼸䖥䴲 ᪥ႥȠ∂㿋Ƞ䰨㚓㌕⼸ ⃼ᄼ㉱㜠ᄾρϧ൞ऺ䪸㿟

Rue Cote, #511, Montreal ਽ϧ㶄 987 㤣Ϯ᱁ࠍ͡ᓷ὇̾

ࢄᇥ 50 Boul Taschereau, #120 La Prairie

៪⇦☌ᱧ ᵩ߈⾧䄰 ᘕ э ๜ ̀ࢃᏄ 㔮Წ⩢க

偶ⰶ⠡ძИ⤻

ͧγᙌ䅏᫝㔮჏ᝤ็ᎡᲒ⮱ᘍ䶫̻ᩜᠮ

ᰡ็хᘍぶⱭᗕ

䄰 ᵩ߈⾧

‫ݖ‬Ϯ❹ 䨈 ⩢亩

≳ᱧ Ί䭠䅳

㧎ഃ ᰵ҃Ь

䊺 ㏜ ➮ Ь ᱯ ๗Ꭰ∸❹ ὞㟞❹ ̶䭠❹ ͢ ల 倍 〤 ৶ ➁ 㔶Ჴ➁៲⇮☔ᱯ $ 229 ࢃፒ➁៲⇮☔ᱯ झ⎫ⴒऺ​ऺ❹៪☌ᱧ ౝ౭ #PVMFWBSE 5BTDIFSFBV -PDBM #SPTTBSE 2$ + 9 4 ࢄᇥ̓㏗䊲ጯ᫮喍๔䛼‫ٺ‬䉦։䒓Ѻ喎 ᖹˊ௑ᫎ ևʷᒰևெ ொ ҂௹ ἷև͔̄ৌἸ

㧎 ഃ ͈ ࢋ

⩢䄊

i 6 .com ྱ ጝ ‫̖ڠ‬ᠪᝬ

ੜࡓሜ‫ ׫‬ၶ਒˻ӭ ʶᎩ੩ࡉ

ֆ᣷ဖܑ ၶา఺ᑞ ʶᄫ˿ཨ

ኃ

www.iU91.com

ྟ

᱆ᄴஊउᜁᤔ˝அ᠓ˋӜᏤே᠓ྫྷ˖ॶஂ̶ ̢

ᎃᣣ ‫נ‬໧

̖МՂὋԁࠪ൤ʿ˝੝Үnj಩૵ၿੜ‫̖ڠ‬᝿ͤМՂ"MUVTः $SPGUPO .PPSF᜵ය੝ͺѢᄉઐնὋᤇ௦ஞ‫˖ॆڠڗڰ‬ణ˝ ௬ᅊᄉʶᦉѫὋᏪ‫ܾڙ‬Ԝᤇ‫˧ڠڗڰ‬Րஞ˓-F #PVMFWBSE᠓ ྫྷ˖ॶ࠱ॡԺᑞ௃กвፂᖸʽԜnj ఝጁዼᄉ௦Ὃ$SPGUPO .PPSFᄉ।࣍+POBUIBO 'FDUFBVᛪ ᇧὋᙉཨ᱆ᄴஊउ෤థ௙ᆷᛪ௙Ὃͭ௦ʶெ‫ڠ‬ᨠᗯጲढ᫁ ࢹԇൣयधࢹὋၿ1JF *9ܷ᥊֖+FBO 5BMPOᡸ‫੆ډ‬ᄉᤇ˓Ӡ ߙᡸԯ࠱Ժᑞ͗ᜁС᫆ ࣱ˧ˣnjᤇ˓̓᤯᜵᥊࠱‫ࣱ ڙ‬Ю ෤థීᢻ᯹᣾Ὃ˶ࡂ௦ឬᤇ˓᠓ྫྷ˖ॶᄉࠆึ᧙࠱ܷ͗ ܷђ࠵nj᠆᠉ᝌф൤ዜ጗ጬᄉ᱆ᄴᛠஊ̈́ᜆกऐ὇5"2Ὀ ̯ ࣱध‫ူࠅݼ‬൤಴nj‫ڙ‬൤యᫍὋ$SPGUPO .PPSFᄉᏤ౛ .JUDIFMM .PTT࠼ណ˿Չሗ੣ൿ౎ឬన᱆ᄴஊउʿ᜵ड़அᤇ ‫ڠڗڰ‬Ὃ‫ ࣱ ڙ‬తὋ.JUDIFMM .PTTၴᒯѽၸʶ൒ϥཨ‫ڙ‬ʶ ࠑᮿᯝ᧖ୢ᜸ᄴ᫁'SBODPJT -FHBVMUᄉ఺͗ՓՐᏧයүnjॆ ཨὋ˝˿ϡҁᤇʶཁὋ̴ʿ३ʿϦϦፈ᣾'SBODPJT -FHBVMUᄉ γ᪥ᄉࡎࡎӉ‫ډ‬ὋՓ̴ᤫѢයүᄉጭ్nj ‫࠼ڙ‬ណᥗБᜁुᛠड़‫᠋ܾڠ‬ՐὋ$SPGUPO .PPSF੆ҩ ‫ ࣱ ڙڠ‬తឬన˿᱆ᄴஊउःឞ˻ʽஞ‫ڠڗڰ‬ὋᏪʿ ௦ʶᦉѫnjణՐὋ‫ڙ‬Ԝࣱ తὋஊउࠇ࣊ड़‫ڠ‬ᄉణጻ͈ಪὙ

̢ҪЊnjᤇඊ$SPGUPO .PPSF‫ ࣱ ڙ‬తஞ˓ឃ᝷ር ࣿध‫ݼ‬ґ੝᜵යᄉ͈ಪᤆᰳѢ˿ ʹЊὋᤇቷड़‫ڠ‬᠟ၸ Ѷၿ᱆ᄴᄉጩሯ̠˻ӬὋᤇ˓͈ಪᤆʿӉહၿ᱆ᄴஊउ ᬷͿ।֖࣍Չዜ˃ࠑᄉ᠟ၸnj$SPGUPO .PPSF‫ ڙ‬త ௅அ ҁ˿̴ᄉ ̢ὋᏪ᱆ᄴஊउ࠱ࣱ̯̬ త ௅ᡐൣय੆˝ -F #PVMFWBSE᠓ྫྷ˖ॶᄉˉ˞nj ࠪ᱆ᄴஊउ౎ឬὋܿႺᤆᤉᤉ෤థፆోὋ‫̴͂˝ځ‬ ᤆᭉ᜵ࠪ̅ᥦ̎᠓ྫྷ˖ॶ᧖ᄉ‫׷‬ਖ਼͂ᤈᛠᛩϩὋ̾ࣞү ̴͂ୂ᣺੊௦Ϣˉnj௃᝶ᤇ̎‫ࠑ׷‬ঞಧᤤસὋࠪ̅᱆ᄴ ஊउ౎ឬԵథʶ˓ፆ౦Ὑᄫґ঳͈Ϙ ̢ᄉ᠌Ӭᐯ߿͗ ᤈʶ൥‫ܘ‬Ҫnj ᱆ᄴ̓᤯ᦉள᫔Ԧᝒ̠4BSBI #FOTBEPVOᆷᝢஊउ᠓ ˻˿ஞ‫ڠڗڰ‬Ὃࣲᛪᇧᤇࠪ᱆ᄴஊउ౎ឬᤆ௦ᯪ൒njࠪ ̅ஞ˓‫ڠ‬ᨠᗯጲढ᫁ࢹር౎ឬὋᤇ˶࠱௦‫׬‬ʶʶ˓߸К ड़‫ڠ‬ᄉ಴Βnj ᗛྱѽ࠶М̓ࡌ࠱͗‫ ࣱ ڙ‬త ௅੆˝ᤇ‫ڠڗڰ‬ᄉ ˉ˞ὋӉહ᠓ྫྷ˖ॶఴᢵ̾Ԣֆ᣷ᄉϢᢻ‫ڣ‬nj‫ڠ‬ᨠᗯጲࢹ ርᄉधԦ‫͂׷‬ൣ‫ڙ‬Ꮵᘼ΍ၸᤇ‫ڠڗڰ‬ᄉʶᦉѫ౎धԦʶ ˓ੜ‫̖ڠ‬ᮉᄫὋ̾ࣞүխஅड़‫ڠ‬᠟ၸᄉʶᦉѫnj

λ‫ڕ‬㞜

Ვ̭᫝

ᱻ๴ም

⢸䱋

Ვ㤺

ᒽ⢶ྤ

ۜ㞠䱋

ᱞΊຯ

➦䃥ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

514.550.5888

514.995.8892

514.708.9688

514.549.6328

514.691.1688

514.691.7068

514.829.6483

514.260.5835

438.868.5560

quanliangyu@yahoo.com

yangyixin66@gmail.com

yesmarter@gmail.com

Yvonnexwang@gmail.com

cindypy.68@gmail.com

yuting.xu6677@gmail.com

!"#!$%&' !"#!()*+,' !#-./0

jmvallieres2012@gmail.com

wmyimmo@gmail.com

ȹ ͈ ძ ౥ Ϝ ౥ Ϝ ͈ ძ ȹ .FSDJFS 5SJQMFY Ꭱᐧ ຄ ࡷ ຄ ࡷ ᝬ჏⩢ᯃ ბ ‫ڲ‬䒓Ꮐ ბใ䒓Ѻ 䓾ౝ䧮 㺮Ф ̴ $FOUSJT

ளᄧʼࣉ

㺬ࢄࡧ ⠙⿸5SJQMFY Ꭱᐧ ຄ ࡷ ຄ ࡷ ⩢ᯃ ऻ䮏䒓Ѻ 䓾ౝ䧮হ"OHSJHOPO‫ڙ‬చ 㺮Ф ̴ $FOUSJT

ளᄧʼࣉ

7FSEVO 5SJQMFY Ꭱ ᐧ ຄ ࡷ ᫝ᅸ䶣 ᝬ჏ ⩢ᯃ 䓾ౝ䧮 㺮Ф ̴ $FOUSJT

40-%

40-%

ౝ䧮〆‫ڲ‬5BCBHJF ጟ㷲ԛ ⣜ධႶ ‫ڕ‬㜿䔯 ჏⎽ສ ჏≮ᬧ 䉦⩕ѻ ‫ݖ‬ ⋓倅 Ⴖ‫ڕ‬ज䲍 ρ๖ࡷ㥒͇ ጒ҉⩌ ≨̺͑䄜 Ꮔͨ䄇ᘼ‫ܧ‬ਜ਼ Фᵩ䲏䃛

#SPTTBSE ࡷ⠙⿸5PXO IPVTF ࢔ᝬ ࢘⩌䬡 ჋ ᱕ౝᲬ ͚๛⾧䄰 ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ 㺮Ф ̴

㒿ࢠ᫁ ԛຠᇈ 0䆗Ⴒ ࢔ ࢘ 䒓Ꮐࢍౝ ̴Ꭰᅧ < ̴ > 8FTUNPVOU 0䆗Ⴒ ࢔ ࢘ 䒓Ꮐࢍౝ ̴Ꭰᅧ < ̴ > 8FTUNPVOU䆗Ⴒ ࢔ ࢘ 䒓Ꮐࢍౝ ̴Ꭰᅧ < ̴ > 8FTUNPVOU䆗Ⴒ ࢔ ࢘ ბ‫ڲ‬ใ∠↍ࢍౝ ̴Ꭰ < ̴ > ጯ͚ᓰ䆗Ⴒ ࢔ ࢘ 䒓Ꮐࢍౝ ̴Ꭰᅧ

एᖿ̅ۡˋ‫ژ‬Ҷ͟ல෱ ႏ ࣱत̅ጥ᜴̠ᰳ࠺ ̠‫߳Ͱܢ‬ӜЮ ࿗ӳణ· ӡ ᄇࡆ෱᣷‫ ڠ‬ᤂ࠴ߥ ѹ ˖ ᰳ˖ ˀܷ‫ۋ‬ᰳ࠶ܺီ‫ڣ‬ ѫ᧾ᡸር ܷᅓੜ ӻ ๐ ᭦ࠪࣉஊМ‫ چ‬Րᬒథᔈ ‫ڠ֖چ‬ʽຣฒ෈ Ժ᝹ᆉܿ ෼உሒ̠ຣᓘ ᜹௿ ᧴᱒ፏ · ᜵͈ ʹ ӡ

៷ӧ̙ԩ

40-% #SPTTBSE $ࡧ 倅㏔‫ڙ‬ᄀ ፓ 䬮ẩ 䲏⼜ Ꭰᅧ ࢔ᝬ ࢘ ბ ใ䒓Ѻ ⩢ᯃ ☚∢ ⾧䄰 ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ 㺮Ф ̴ $FOUSJT

ࢄᇥᄼ䩴 %FQBOOFVSፓߍ⇦〆 㥒͇ 䲏⼜ Ꭰᅧ ც᪋ᬻϛ 㥒͇䷊倅 ჏⎽⽠Ⴧ ็͗ბใ䒓Ѻ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬㺮 Ф ̴ߍ䉔 $FOUSJT

㜗 ᰶ 㑾 〆 ᗛྱѽ࠶ੜ̖ζোᎩ ͚ ᪴ ⩹ 䲏

☚㏬

Ѽ Ⴒ ែ 䉱 ➖ ͇ 㑾̷ᰡ็䄓㏳Ԏᖜ

"J S C OC ចノ ㏼ 㥒 ऱ ㆨ ⾧ 㒛 Ѽ Ⴒ ច ノ 䊤 ऱ ㆨ ᩣ ⼌ ➖ ͇ ノ ⤳ 䊤

ੳ ͇ ែ 䉱 ➖ ͇ 㑾̷ᰡ็䄓㏳Ԏᖜ

͇̀ఏ䭌 ノ ⤳ ㏼侹͝ჹ ᩣ䉦Ხѻ

㇫ 䔶 ⩌ ᘼ 㑾̷ᰡ็㇫䔶⩌ᘼ

< ̴ >

< ̴ >

< ̴ >

< ̴ >

< ̴ߍ⇦〆ፓ≄䒓 >

< ̴䙿॔ >

-BWBMࡄ䒓⼸ࡷᄼᬣ Ꭱ ᐧ ࢂٰ➖͇ۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > ࢄᇥ ‫ڙ‬䛹 Ꭱᐧ ࢂٰ➖͇ۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > ࢄᇥ͉䒓⼸ ᄼᬣ䩴͚ᓰ Ꭱ QMFYۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > -BWBM⇠䓦䓾ౝ䧮 Ꭱ ᐧ QMFYۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > $%/ࡧ Ꭱ᫝ᐧ ࢂ ٰ➖͇䶱䃎⼌䛾㏓ ̴

-B'POUBJOF‫ڙ‬చ᫮ ࢂ ٰ➖͇ۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > 㧆೻ࡄ䒓⼸ ᄼᬣ䩴͚ᓰ Ꭱ QMFYۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > ࢄᇥ Ꭱᐧ ࢂٰ➖ ͇ᩣ‫ݖ̴ۭ ڒ‬㏓ ̴ < ̴ > ᇈ‫ ڲ‬Ꭱᐧ䓾ౝ䧮 ࢂٰ➖͇ۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > 㺬ᇈ Ꭱᐧ ࢂٰ➖͇ ᩣ‫ݖ̴ۭ ڒ‬㏓ ̴

-BWBMࡄ Ꭱᐧ䉚➖͚ ᓰ ⼌ᝤۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > 㧆೻ጯࡧ⇬㶄ੳ͇ẩࢍౝ ̴Ꭰᅧۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > 5FSSFCPOOF䩴͚ᓰ Ꭱᐧੳ͇ẩۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > #SPTTBSEࡧ ࢂٰੳ͇‫ܧ‬ ⼌ẩ ็䒓Ѻۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > ͉ࡧ Ꭱᐧߋ‫ڙ‬ẩۭ‫ݖ‬ ㏓ ̴ ⒉ౕ‫ ̴ ⋓ݖ‬

倅ఋ្ࢄᇥߋ‫ڙ‬ẩࢍౝ ̴ۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > ᇈ‫ ڲ‬Ꭱᐧ䨣㵹䪬⼌ ➖͇ۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > ࢄᇥ Ꭱᐧ䉚➖͚ᓰ ࢍౝ ̴Ꭰۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > -BWBM Ꭱᐧ6OJQSJY䉚 ➖͚ᓰᎡ⼌ ̴ۭ ̴ < ̴ > -BWBM‫ڕ‬᫝㷲ԛፓ5JN )PSUPOߋ‫ڙ‬ẩۭ‫ݖ‬㏓ ̴

ᱯ䉔 ̴ᒖ⺕ ̴⇦ ̴ۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ߍ⇦〆䔋➖͇ > ᱯ䉔 ̴ᒖ⺕ ̴⇦ ̴ۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ߍ⇦〆䔋➖͇ > ᱯ䉔 ̴ᒖ⺕ ̴⇦ ̴ۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴䙿॔ > झ㔮㭻ᱧ ̴䙿Ⅱ ̴ۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴䙿॔ > झ㔮㭻ᱧ ̴䙿Ⅱ ̴丽 ̴ۭ‫ ̴ ݖ‬

झ㔮㭻ᱧ ̴䙿Ⅱ ‫ ̴ ݖ̴ۭ ⋓ݖ‬ < ̴ > -BWBM ࢂٰ‫ڨ‬㔮䮏ᩣ‫ڒ‬ ̴ۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > 㧆೻ࡄ ‫ڙ‬䛹 ࢂٰ‫ڨ‬ 㔮䮏ᩣ‫ݖ̴ۭ ڒ‬㏓ ̴ < ̴ > ࢄᇥ ‫ڙ‬䛹 ࢂٰ‫ڨ‬㔮䮏 ᩣ‫ݖ̴ۭ ڒ‬㏓ ̴ < ̴ > 偮ࡄ‫ٸ‬ጯ ࢂٰ‫ڨ‬㔮䮏 ᩣ‫ݖ̴ۭ ڒ‬㏓ ̴

ᗛࣉӮࡿ ‫ˉ׷‬഍Ѣ‫׫‬

ᗛࣉጒӧ‫ܷˉ׷‬ᛣ ҨМ഍Ѣ‫׫‬

ᗛࣉጒӧ‫ܷˉ׷‬ᛣ ҨМ഍Ѣ‫׫‬

ব͈ඊᰳ

1SFTUJHF

៷ӧ̙ԩ

‫ݝ‬અᠪ

ࣂ ‫׫‬

ͮ̅ۡࣉ˞ᛣ ̓᤯Φ ѽ ӳ‫ ʹ ڠ‬ӡࣰܲ ࡆ ΍ၸ᭦ሤ ʹ ӡ ܲ ࣰ ࡆ ᨁ ፆ ౝ त ኒ ˖ܼчఋቆុጆፑ᝹ ‫ܫ‬ᴎ‫ ܫ‬፤એγШఝள ᭣ ࣡ ҁ ͮ ᝴ ܲ ᢻ ͮ థ˃ၸԄ᠍Ӝ۪ ሜ᧚ அЙ ʹ ӡ ᜵̨͈ ʹ ӡ

ͮ̅ᗛࣉ˖ॶӜ ࡎ ഍঳΍ၸ᭦ሤ ӡܲ ࣰࡆ ԰Цतኒ᮲ಪ ၸ౅Ꮵቂ ፤એγШ ʶึ ԺͺҨМࠈNj ង੝Nj।࣍̂ҫ੝ ኍ ̕Ժஇ‫߳Ͱٿ‬ၸ ᤬ Ժੰत ˓ᢻ ͮ ͈ ʹ

ᗛྱѽ࠶ࡳ᣷ ෱௿៷߳

ͮ̅ᗛࣉ˖ॶӜ ࡎ

᳠Ռ࠶ܷߥஷܷ Ӧ Ԥ๐ԏМࠟѢ‫׫‬

ࣰࡆܷᬒ ˞ ͳतኒКᆂበ᭦ ᅓ ੜ ๐ԏ ၸ౅ᰳುЮ ᯎᝮቂ ฒ෈NjᦤቒNj ࠑऐॕᬒNjϣᢵੜNj ˭ˮီࠈ౜ࡉ‫ݖ‬ӧᒽ ᤟ Ր ᬒ ᄯ ᤯ ෱ ᣷ ʽ ᓔழΦ ᜵͈ ʹ

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

ʶ Ო

0GGFSଋԩ

40-% / % ( ࡷ ⠙ ⿸ % V Q M F Y ࡷ

ࡷ ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬ᝬ჏⩢ ᯃ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬㺮Ф ̴ $FOUSJT

ᗛۡྫྷˉክူМՂ

А⤳ऱㆨѼႲ ➖͇ ๔ᄼ⩌ᘼ䉤

#J[BSEᇈ 0Ⅱ䓦䆗Ⴒ ࢔ ࢘ 䒓Ꮐࢍౝ ̴Ꭰ < ̴ > 㺬ᇈ 0Ⅱ䓦䆗Ⴒ ࢔ ࢘ 䒓Ꮐࢍౝ ̴Ꭰᅧ < ̴ > 4U -BVSFOU 0䆗Ⴒ ࢔ ࢘ 䒓Ꮐࢍౝ ̴Ꭰᅧ < ̴ > 㺬ᇈ 0Ⅱ䓦䆗Ⴒ ࢔ ࢘ 䒓Ꮐࢍౝ ̴Ꭰᅧ < ̴ > #J[BSEᇈ 0Ⅱ䓦䆗Ⴒ ࢔ ࢘ 䒓Ꮐࢍౝ ̴Ꭰ

#SPTTBSE ᫝ᐧ倅ᶐ⇠ᮜ‫ڙ‬ᄀ Ѻ λ ẩ ࢔ᝬ ࢘⩌䬡 ⣝Аࣕᝬ䃫䃎 ៽ 㻿䭠झ ც᪋ᬻϛ ბ‫ڲ‬䒓Ѻ -PDLFS ࣹ⩢ᷜ ֒䏘ᝬ 4QB ẩ䶣䱟झ 㺮Ф ̴ $FOUSJT

40-% -B4BMMF ฺᐼ$POEP Ꭱᐧ ࢔ᝬ ࢘⩌䬡 ⩢ᯃ ⾧䄰 ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ 㺮Ф ̴

"#$%$&' #( ) *) #+ ) ,- ./+ < ̴ >

ᗛࣉ᭟˟ࣷ᭡෱௿Ѿ‫ܒ‬

㺬ࢄࡧ 5SJQMFY Ꭱᐧ ຄ ࡷ ຄ ࡷ ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬ᝬ ჏⩢ᯃ 䓾ౝ䧮 㺮Ф ̴ $FOUSJT

www.EstateMTL.com

㇫ 䔶 䆗 Ⴒ ᣕ 㡽 㑾̷ᰡ็䄓㏳Ԏᖜ

40-%

ளᄧʼࣉ

䄇Ԏ͇̀ ჏ᝤ㜠̷ ☚ᔞক‫⼸ڕ ݝ‬᰺ߎ

!"#"$%&'$(

ౝϔ㏼㏗

6678 Boul. Monk, Montréal Qc H4E 3J1

514! 825-0589 < ̴ >

ፏࠪᎫ᜸

㺬ࢄࡧ %VQMFY Ꭱ ᐧ ຄ ࡷ ‫ڕ‬䘕‫⼌ܧ‬ᝬ჏⩢ ᯃ Ꭱ᫝ᅸ䶣 ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ 㺮Ф ̴

www.ImmoExperts.com

ࣱ త ௅ኃ య

ளᄧʼࣉ

⢸߽䷃

XXX TJOPRVFCFD DPN

ளᄧʼࣉ

ᗛ ۡ ‫ڠ‬ ̖

഍঳΍ၸ᭦ሤ ӡܲ ࣰ ࡆ ԰ Ц त ኒ ᮲ ಪ ၸ౅Ꮵቂ ፤એγШʶ ึ ԺͺҨМࠈNjង ੝Nj।࣍̂ҫ੝ኍ ̕ Ժஇ‫߳Ͱٿ‬ၸ᤬ Ժੰ त ˓ᢻͮ ͈ ʹ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

‫ٽ‬తऄὋᗛྱѽ࠶ˋӜᄉ-F #PVMFWBSE᠓ྫྷ˖ॶࠇ࣊ ࠱බˣС᫆njᤇࠑͮ̅4U -FPOBSEӜNj ࣱ̯ʶࠑ᭚ܸ᠓ ྫྷ˖ॶᡐࠑᄉ-F #PVMFWBSE᠓ྫྷ˖ॶὋࣂፂ੆˝ᗛྱѽ࠶ ဗߚణᏤᄉ᠓ྫྷ˖ॶ˧ʶnjᤇ‫ڠڗڰ‬ᜁड़ၸ̅ М᧖ᄉ ‫ڠ‬ᨠᗯጲᄉੰࡘnjᗛྱѽ࠶̓᤯ክူࡌ὇45.Ὀ᝟Ѳ‫ڙ‬ ᤇ᧖त᝹ల౎ᄉ‫ڠ‬ᨠ1JF *9ቢ̾Ԣ‫ڙ‬1JF *9ܷ᥊ʼतᤴ ʶएΘঋᤳМ̓ᢻ΍ၸᄉᐎᤁቢnj ࠪ̅᱆ᄴஊउ౎ឬὋ˝˿ᗛྱѽ࠶‫ڠ‬ᨠᗯጲढ᫁ࢹ ርड़அ‫ࣲڠڗ‬ʿ௦ʶ͇ࠓ௛ᄉ̂nj᱆ᄴஊउఴ౎᝟Ѳड़ அ-F #PVMFWBSE᠓ྫྷ˖ॶ੝ӳၸᄉ‫ڠڗ‬ᄉʻѫ˧ʶὋፆ౦ԁ ʿ३ʿ̾ ̢ҪЊᄉ͈ಪઁஞ‫˿˻ڠڰ‬ʽ౎Ὃᤇ˓͈ಪ ᄰॆ̅ణѹᮔኪᄉ υnj ᗛྱѽ࠶̓᤯ክူࡌ֖᱆ᄴ̓᤯ᦉབৰ໗໗‫ڠ‬ध‫ݼ‬ ˝‫ڠ‬ᨠᗯጲढ᫁ࢹͺड़அ‫ڠڗ‬Ὃͭ௦ԁʿࣳ᭦˙ᅋ‫ڠڗ‬ ͈ಪᮺ๨ᄉࡌ᭦Ὃࡂ‫ݟ‬-F #PVMFWBSE᠓ྫྷ˖ॶὋФેྠ͈ ಪ̯ ࣱҁ ࣱԦၶ˿ܷࣧᄉԪӐnj ‫ ࣱ ڙ‬తὋ᱆ᄴஊउଡѢ˿ઐ͈Ὑ ʹҪЊᄉ ౵ౝ᠓˻45.੝ᭉᄉͮ̅1JF *9ܷ᥊֖+FBO 5BMPOᡸ݂ ᝇ‫ܪ‬ᄉʶᦉѫ‫ڠڗ‬njᤇ‫ڠڗڰ‬ᄉˉ˞Ὃ$SPGUPO .PPSFʿҮ

ᬱ३ʶ᜸ ఺ʿԺܾ ඍ᥵᳠Ռ ࠶ܷߥ ՎᛣӜ˖ణள഍ߴ ள ᤂᄉᜈνӉહКள๐ࠈ ࣰࡆ ӹࠈ ๐ࠈ ܷ˞ӹࣛ ‫ݒ‬ᫍ๐ࠈ֖൥Йयᛧࣤᫍ ܷ Ԙੜࣛ࠴ᮿԉ Ժᣏౚஇ˝ ӹ ࠈ ࣲథԺᑞ‫ܘ‬Ҫҁ ᫍӹࠈ ˏ ˓ܷ᫹Ի ࠈܰϢᢻ‫ߥ ڣ‬ၶࠑ ऐ੊અᠪᏧᄉᓡ఺ ̨᜵ ʹ

МՂጩሯኡѲ ˓̠᠈ҫ᜺Ѳ

ྟ

᠈ҫతઐࣱፆ

ႂᑧᘘ᝭

МՂᄅ᝭ซб

ᐦ͊ᣀᝧ

˃ˉ͗᝟֦ល ᠈ҫઐᛪѫౡ

ᗛ ᭽ప‫ގ‬$("Ҫૅܷྱ᝴͗᝟࣍ ᝢᄽː៞ᄉࢹͺখऎ ۡ ၶ ˝৥᝹᝟ణՋူᄉМሒጩሯழ಴ ႂព

า & .BJM TUFMMBIBO !HNBJM DPN ˗Ջ͗᝟

䭧㠸ᭃ๞⮹七䮞 ᝆСౝᗝ䏠䓮

侙ም

Cell : (514)

895-8168

Email : feng.ma@agc.ia.ca ᅞ㕹ߍᠬ๔ప㖁䛾㲺⤳䉏䯳ఏ ( iA Financial Group )

‫ڙ‬थ⻶ឬ Ꭱ⮱Ԋ䮖ែ䉱᰺ߎ⮱‫ٶ‬㢐э㐌 ౕߍᠬ๔হ㒻ప᠒ᰶ䊲䓴ఈ⮫̴჏ᝤ 䯴Ґ ็Ѻ⮱অጒহ䊲䓴̴͑ρࡰऺ㏼㏗ ऄចノ⤳ Ϭߍٰ䉱ϔ 䔋㐚ρᎡԊ᱙ധ䛾ጯ౧ࢍᰶ⢴䶳‫ٵ‬

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

ʶ Ო

ளतయੜ๨͈̽᠓ੜᏧ௃Ҧ੽ઝ

˗Ջ͗᝟̂ҫ੝

ኃ

ᎃᣣ Ꮴ˜

ణᤂὋ᱆ᄴ๖᠟ᏧӨ͗Njतኒ᠎ ᧙๖᠟ᏧӨ͗὇"$2$Ὀኍඇܸஅҁ ܷ ᧙ ౎ႂὋ੝థႂព ᦏ‫ډ‬ፈՎʶ˞ ᮤὙत ᤴ ளੜᄉ੽Ӊ‫ڙ ׷‬ʶܳ ˧ᫍ ଡᰳ͈ಪὋࣲ‫ގ‬ᐺ‫ݟ‬౦ࠆਖ਼ʿՎ਒ጻ ൢᩘ‫׫‬ՋՎnj ʿ ˣ ґ Ὃʶ ͮ ኣ Ꮇ ˿ ᠓ ˻ ᗛ ྱ ѽ࠶ Ꮴ ۡ МࠟՋ Վ ᄉ ‫ "ߔ ݘ‬S J F M $IVBOHᜁᩘ‫׷׫‬նᅻὋ‫ݜ‬੝᠓˻ᄉ МࠟὋᭉ᜵‫ڙ‬ՋՎ͈ಪʼвʼ๨ ʹ Њnjᤇቷᮨܰ‫ܘ‬Ҫᄉ᠟ၸὋतኒ‫࠱׷‬ Фॅ֗̅तᤴ੆ఴʼ๨nj ‫ڙ‬$07*% Ⴎৰܷึᛠ˧ґὋ $IVBOH֖ᩘ‫׫‬ழ‫߿׷‬ᄉ᠓ੜ͈ಪ˝ ʹЊὋФ˖Ӊહᩘ‫׫‬ሯ֖ʶ˓ࠈЮ Ϣᢻͮnj ‫ॆڙ‬ѹኣᝠՋՎௐὋ$IVBOH಩ఴ ෤థซ ਒ҁФ˖ᄉʶ ్ጹ ѶὋឞ ጹ Ѷ᜺ ߿Ὃᩘ‫ ׫‬ழԺ̾‫ ڙ‬त ኒ ੆ ఴʼ ๨ᄉৰхʽὋ࠱Мࠟᄉᩘ‫͈׫‬ಪଡᰳ ὄnj $ IV B O HឬὋᩘ‫౎ ̯׷ ׫‬෤థՓ ‫ ݜ‬ଡ Ԣ ᤆథᤇ ಧᄉʶ ˓్൛Ὃᤝʶ ൥౎ᝮὋࡂኪ̴͂ʿଡԢᤇ˓్൛Ὃ ᒯ࠵˶ःឞᝧ‫ڙݜ‬ᤇ˓్൛ ʼኣз ‫ހ‬Տᯪߙආ᎕зnjဗ‫ڙ‬Ὃ‫ݜ‬ᄉᯪ̶൛ ॸᮋ᜵в‫ܘ‬Ҫ Њҁ ЊὋ ̾Րඇతᄉકઘ᠝൛ᤆ ൛ᤆ᜵‫ܘ‬Ҫ Њnj ˃᫂‫ ူ ܪ‬त ኒ᫇ ᮤ ᄉ๖᠟Ꮷా ᄝγએጷጺ त ኒ ᠎᧙๖᠟ᏧӨ ͗ ὇-ý"TTPDJBUJPO EFT DPOTPNNBUFVST

QPVS MB RVBMJUj EBOT MB DPOTUSVDUJPOὋ ኤሥ "$2$Ὀᄉ᠆᠉̠.BSD "OESF )BS OPJTᛪᇧὋᒬࣱ̬ త͊̾౎ὋӨ ͗ଋҁ˿ܷ᧙ዜͪ‫ܑܪ‬ᄉ̠ᄉႂពὋ థ̠̎ᄉৰхၴᒯఝጁὋ̴͂ࣂፂӭ ૿˿ԓ౎ᄉੜࡓ੊ᏧԨ๖˿ሜጝὋ˝ ୂࠑᮔᝠ˿ୂࠑМՂNj˝ߦߔᣀߥᐎ ጆ‫ߥ˿ݝ‬ಢĀĀ"$2$ ‫ڙ‬ᆀ ᆀі˓ తЮࡂஅҁ˿౎ᒬᬝЙ‫ܑڇ‬ᄉࠆਖ਼ᄉ ͊અឃnj .BSD "OESF )BSOPJTૈѢὋʶ̎ ੽Ӊ‫׷‬ᆷࠃ‫ڙ‬ՋՎ˖Ӊդʶ˓్൛Ὃ ឞ్൛ ᜺߿˿௃กᮔ஧ᄉ౅஧͈ಪ ʼ๨ௐᄉ͈ಪʼ๨nj ͭ ௦Ὃᡑ ఺ ๨ ͈ ᄉ ဗ ៵ ࣲʿ ൣ ࣡nj᱆ ӑАत ኒ ֖ੜࡓ˃ˉ ̠‫ܢ‬Ө ͗὇"1$)2ὈМР̂ҫᰳጞҝ˞ࣝ 'SBODPJT #FSOJFSᛪᇧὋԵథʻѫ˧ʶ ᄉ੽Ӊ‫׷‬ଡΘ൤ዜ్൛nj ‫ܷܲڙ‬ஜৰхʽὋ᠓ੜᏧᦏ͗ᝢ ˝͈ಪࣂፂᖿࠃҁጭ᭦ʼ˿Ὃࡂ௦‫ڌ‬ ߿ʿԪᄉ˿Ὃͭ௦तኒ੽Ӊ‫̮׷‬ཨ͗ ਆழ᝹ก‫ڠ‬ଡᰳ͈ಪnj ᒬ$07*% Ⴎৰึᛠ̾౎Ὃत ኒ੆ఴʶᄯ‫ڙ‬ʼ๨njࠪ൤Ὃ)BSOPJT˶ ᛪᇧᝢՎnjͭ௦Ὃ̴ឬὋ̨њᤇʶཁࣲ ʿᑞᛪ௙ᤇ̎಴Β˖तᤴ‫׷‬ʼ๨͈ಪ ᄉᛠ˝௦Ջူᄉnj )BSOPJTឬὋ̠͂ᦏࣂፂᄹҁὋੜ ࡓ͈ಪᄉʼ๨ࣧऎᤉᤉᡓ᣾˿तኒԓ ౅஧ᄉʼ๨ࣧऎὋ௾᤯ੜࡓᄉ͈ಪၴ ᒯʼ๨˿ӠஜʹЊὋཨᏪὋॆࣱᤇ̎ੜ

‫˝ځ‬Сྕ ‫˝ځ‬γᬖ

իѥᔌ )FMFO 8V

ዴҨሎު

‫ڍ‬NjԻNjᔭNjกNjዪ ̊ឥనҫ

ࣞ৥̾ణ࠴੆ఴ߸੆ሎު ᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

ႂពὙ ͛ᄽὙ ᥪ኷ὙIFMFO XV!HSPVQFJI DB ‫ڦڠ‬Ὑ #PVM -F $BSSFGPVS 4VJUF # -BWBM 2$ ) 5 3

ᡎሑ޵ ।࣍ ࠑऐុᝌտ

᠓Ꮅੜࡓ̖ˉ௦‫ڙ‬Ҫૅܷ߶ࡏᄉ᧗᜵ʶ൥ ̯ᮔЎ੺эੜࡓ᠝൛ҁੜࡓ᠝൛ᤤસὋ ଡΘ༦าᤆ൛ᤤᮉὋ ᧙ᢵᝠᤴ৥ᭉ᜵ᄉੜࡓ᠝൛nj

‫ ڦڠ‬SVF #FBVESZ ὇‫ڠ‬ᨠ፮ጲ#FBVESZቢὈ

.POUSFBM 2VFCFD ) - & ႂព ὇ Ὀ ͛ᄽ ὇ Ὀ ႂᥪ N DIJV!PVFMMFUOBEPO RD DB

ଡΘ ࠴ௐБ᠟ሎުઉШ᫇ᮤុᝌనҫ ᧪ࠪథߦߔᄉܺ‫ݣ‬

੝ࡔોଫ˄ࠒ

ՉዜѢሜੜ ੺Ԧᭅ‫׫‬आ ង੝ зߙ഍ ࣯รआ Φѽआ ᮿᯝ ֝‫׾‬ԉ Չዜ஺ᯝኍ

̼ူᡓ᣾ γᬖМՂ ঳థʶࠑ᤟Ջ৥ ˝৥ Pγᬖ

$SFNB[JF &TU #VSFBV .POUSFBM 2$ ) ; - ⩢䗛 JOGP!BTTVSTPMVUJPO DB ‫ڙ‬थᕨᱧ эⱌ

514.276.0000

ள‫ܘ‬

஺ຣଉ̝γᬖ

ᐎጆ̠ὙᡎЎၶ

ᤤસγᬖ Сྕఝγᬖ

̠࠮γᬖ ᧗ܷႼჀγᬖ ϣऔྤӝγᬖ ᫁యએူγᬖ ᡓጞኣ᝼ ྗආଉ̝Nj‫ڍ‬ᬄߥၶӝႤγᬖ 3341ᤝ͓᧚3&41ஓᐱ۲᧚ 33*' -*3" 5'4" ̈৻۲᧚ γఴ۲᧚ ߿యߚ൛(*$

ᦋ̇ሑ

ྱѾ ᡓጞኣ᝼4VQFS7JTBӝႤγᬖ ଍ᕚ 4VO-JGFѫጙ‫ۋ‬ጻᢵ̠࠮γᬖ

ੇ̼͂ူՉܷᩏᛠੜࡓ᠝൛Ԣ‫ˉ׷‬᠝൛ὀ

‫Ͱ ˉ׷‬ੜ ීᢻγᬖ ੇ͂௦˃ࠑ

ࡓ‫ڙ‬तᤴௐὋФԓ౅஧ᄉ͈ಪԁ௦෤ థʼ๨ᄉnj಩૵̴͂ᄉ᝟ኪὋᄫґ᜵ ය‫ܘ‬Ҫᄉࣰ‫͈ڨ‬ಪጝ˝ Њnj )B S OPJTᝢ˝Ὃ̯ ౼ሗር ऎ ʼ ౎ ᝮὋᤇ௦ᩘ‫ڙ׷׫‬ᡑᅋੜ‫ڣࣉ̖ڠ‬༡ བὋܷઁܷઁ‫ྦྷ˖̯ ڠ‬ѽnj̴ឬὋᩘ ‫᧖ॶ׷׫‬ॡຌഁὋ‫ݟ‬౦૊ཱՋՎ͈ಪ Ѣ‫׫‬ੜߔὋᥦ˥̴͂ࡂ͗࠵அЙʶܷ ቷᨐὋ‫˝ځ‬ᤇ‫ݒ‬ੜߔࠃᬄʼԺ̾​̾ఝ ᰳᄉ͈ಪ‫׫‬ѢὋ੝̾Ὃ̴͂ࡂ͗ӡழᄇ ᝟‫ڠ‬ၸࠃᬄ͈ಪ౎Ԩ̼ՋՎ͈ಪnj )BSOPJT࠱तᤴ‫׷‬ᄉᤇሗୱͺ֗ ̅๖᠟Ꮷก।ʼߚ‫ڙ‬ᄉ໣วnj̴ឬὋ ๖᠟Ꮷก।Ե௦‫ڙ‬᠓ੜᏧ઴థ˿ੜࡓ ˧Ր੥ᑞፋ̴͂ଡΘγએὋᏪʿ௦‫ڙ‬ ̴͂᠓˻ੜࡓᄉௐϊnj ࠪ̅ ᥒ ᥄ ੜ ͈ʼ๨‫ܑڇ‬ᄉ $IVBOH‫౎ܢݘ‬ឬὋ‫ݜ‬ဗ‫ڙ‬ൣ࠼ណᅋ Ԩ๖̓௛Ὃͭ௦ҁᄫґ˝ൢὋᩘ‫ᦏ׷׫‬ ʿՎ਒nj‫ݜ‬ઝॶὋᒬࣁॡԺᑞᤋࣂፂ̓ ̶ᄉ ʹЊᮔ̶൛ᦏૅʿ‫౎ٿ‬nj $IVBOHឬὋᝧᩘ‫ઁ׷׫‬ᨐᤝᤆፋ ‫ݜ‬ᄉ‫׬‬ʶழกὋࡂ௦‫ॸݜ‬ᮋ᜵Ԝնᅻ ᩏᛠࠪழʼ๨˿М͈ࠟಪὋᤇ ಧὋ‫ݟ‬ ౦ᩏᛠધፏ˿‫ݜ‬ᄉકઘ᠝൛ႁឯὋᩘ ‫ࡂ˶׷׫‬ʿ३ʿԨ๖‫ݜ‬ᄉՋՎࣲᤝ ᤆᮔ̶൛nj ૊ཱ$IVBOHᄉឬกὋ‫ݜ‬ᬝЙ˿ʶ ሗࢺԾ˝ᬱᄉþԤᣤÿܑ‫ڠ‬Ὃ᜵˥֪ ྤஂ̶ఝܲᄉᨐ൛࠱‫̀ॶݜ‬ᄉМࠟ˻ ʽὋ᜵˥в൒̯ܿध‫ݼ‬Ὃ᧗‫੼ࠬܬ‬ளੜ ᄉஞ˓ᓢᬱ᣾ርnj

බ௙᧚ᚷ

ႂᥪ ZVOYJV HVP!TVOMJGF DPN ˃ಜ IUUQ HVPZVOYJV XPSEQSFTT DPN ‫ ڦڠ‬4U $BUIFSJOF 8FTU 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD ) # 7

ӧᄝγᬖፂጡМՂ !""#$%&'(" )*&+,*(& -&'.

:6-D5+2(+5(611@,65B+(C+(C.EE6F+1

↪ 䒓 Ԋ 䮖 ȕ ᝬ ᅸ Ԋ 䮖 ȕ ੳ ͇ Ԋ 䮖

‫ ޅ‬༃ Ӭ஠ԓ ѵ˟ᔃ Ԋ䮖㏼㏗ϧ

Ԋ䮖㏼㏗ϧ

Ԋ䮖㏼㏗ϧ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ϧᄬ 䛺๔⫫⫲ ➆ࡨ ᝬ䉤䮖 ᣏϟ ᫲⍥ ప䭲⪆႓⩌ࡨ⫄䮖 ᝸ᱧ

!"#''%#=!&$

᝸ᱧ

!"#%"'# $%%

䗛У BGD65FH-+775+2IB6(((J+5A@651*65H-+775+2IB6((7DK+57D@H-+775+2IB6

Τ˜ѕ

ృ‫ ࡢݟ‬

‫ ڍ‬ก ᔭ

‫ ڍ‬ዪ ᔭ

ዪ ก ᔭ ಋ

ዪ ก ᔭ ಋ ᡔ

ᳩ̈́с Zhongbing Li

$IBV .JDIFM

షॳЏ "MFY

౏஠ᴎ

‫ ڍ‬ᔭ

ࣱܲγᬖ֖᥋̖᜺Ѳፂᰍ ̼ူՉܷγᬖМՂγᬖ᝟Ѳ ˝৥ᤤસব͈ඊణᰳᄉγᬖֵ̖

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS

#.0 $BOBEB -JGF *OEVTUSJBM "MMJBODF (SFBU 8FTU .BOVMJGF 3#$ 4UBOEBSE -JGF 4VO -JGF 5SBOTBNFSJDB &NQJSF -JGF -B $BQJUBMF FUD

੣఺

͛ᄽ

[IPOHCJOH MJ!IPUNBJM DPN

న ᠈̖γᬖ ̠ᢵγᬖ ̠࠮γᬖ ҫ ੜࡓγᬖ ᧗ܷႼჀγᬖ Ю ීᢻγᬖ ᫁యએူγᬖ ஺ຣଉ̝γᬖ அЙγᬖ ࠓ ӝႤγᬖ

#BSDMBZ 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD ) 4 ,

⩢䄊 !"#$"%#$$&$ эⱌ !"#$"%#$$'$ ౝ౭ "%&#!'$&()*+,-,../+(0+123(4.52,+67(89:;(<=<(!>$ ᭤ᤂ?@A#:.5B.,CD6‫ڠ‬ᨠቢ

www.yangrunqiu.com

㑾〆

ሖ ࠃ γ ᬖ અ ᠪ ᮎ ᫇ М Ղ

̯ˉ ࣱ នζԺ᭤ Super Visa

ྗආଉ̝ӝႤγᬖ

Džଉ̝ӝႤγᬖ DžளሧඞӝႤγᬖ Dž႐ߥၶӝႤγᬖ DžҪ‫ࡏڍ‬ඞ஺ຣγᬖ

Dž̠࠮γᬖ Dž᧗Ⴠγᬖ Džஓᐱϱᗧ Džγఴ۲᧚

ߋ‫ ⤳ߖ ڙ‬ &NBJM SR@ZBOH!IPUNBJM DPN "MFYJT /JIPO TVJUF ੣ ఺ 4U -BVSFOU 2$ ) . /

ӝၸྫྷֵ‫ڙ‬Ⴎৰయᫍ๨͈ υ

ᎃᣣ ‫נ‬໧

‫ڙ‬ᤇ‫ڣ‬ϣऔӿ఺ణ˝ː᧗ᄉௐϊὋӝએ̠տ΍ၸᄉ ʶ൒ব᫸એనᄉࣰ‫͈ڨ‬ಪᣖज़࣡ʼ๨˿ υnjࣱ̬௢ߢὋ ᱆ӑАᄴ˝˿᧓᠓ᤇ̎᫸એᜈ‫ܫ‬੝ஂ̶ᄉ᠟ၸඊႮৰ˧ ґ‫ܘ‬᫁˿ nj ͺ˝ζၸᆐቂᄉʶᦉѫὋ᱆ᄴសጹ̭ፀ˿Ⴎৰࠪ˓̠ ӻၶ᫸એ11&ᜈ‫੆ܫ‬ఴᄉॕֽnjᤇ̎᫸એᜈ‫˞ܫ‬᜵ၸ̅γ એৣᏧᄉએူ̠տ֖ӝᬒᄉࢹͺ̠տnj ‫ڙ‬ႮৰܷึᛠᰳࢎయὋʶ൒ব᫸એనᄉࣰ‫͈ڨ‬ಪ̯ඇ ͇ ҪЊʼ๨ᒯ ҪЊὋᏪԺ᧗‫ܬ‬΍ၸᄉ᫸એᛧᄉ੆ఴ Ѷ̯ඇ͇ ҪЊ๨ҁ ҪЊnj ԀΦ௦੣‫֖ݒ‬ӝၸԯᎳ੊௦/ ಕՁᄉԯᎳ˶థᄰ Վࣧऎᄉ๨͈nj ᒬႮৰԦࡘ̾౎Ὃᙉཨ᫸એᜈ‫ܫ‬ᄉ͈ಪࣂፂ૆፝ʽ ᡧὋ̮ͭཨඊႮৰध‫˧ݼ‬ґ᜵ᰳѢॡܲnjΒ‫ݟ‬Ὃஊउ̮ཨ ‫̶ஂڙ‬ᣖႮৰґ υᰳᄉӝၸ੣‫ݒ‬᠟ၸnj ᱆ᄴӻၶᦉ᫁ᄉҨМࠈᛪᇧὋ$07*% ჀඈԜࣱ௢ ܸϷ᧘༡ʶಧ‫ڙ‬᱆ӑАᗻढध౎Ὃ࠭ᒰՉ‫ڠ‬ஊउ˝˿᣽ᤳ ᛩЌӝߥ᫸એၸֵᏪࡘध˿ʶ‫֖ڣ‬ௐᫍᄉባᠾnj૵ፑ᝟Ὃ᱆ ӑАᄉӝႤጆፑᄉ᫸એၸֵ‫ڙ‬ԜࣱႮৰᰳࢎయᫍᄉ๖Ᏹ᧙ ᣹ҁ˿ࣰௐᄉ υnj ͭ௦‫ڙ‬ᒬၿЖᝫտ.BSJF .POUQFUJUѶᝢ˝ᤇ̎᫸એၸ ֵ͈ಪ఑๨ᄉԓ‫ځ‬௦ၿ$"2ᮖ࠭ᄉ᱆ᄴஊउᎤ˫ࠪႮ ৰᄉэ‫ܫ‬nj‫ݜ‬ᛪᇧὋࡂ‫ڙ‬Ф̴ᄴ͊‫ ࣱ ڙ‬త֖ ࣱ తध‫ݼ‬᣽ᤳᛩЌӝߥ᫸એၸֵᄉௐϊὋ᱆ӑАஊउ௾᥅ ᄉᄹก௦ὙႮৰʿ͗͛ҁᤇ᧖njፆ౦Ὃ᱆ᄴஊउʿ̨​̨ᭉ

᱆ᄴஊउ˝˿‫ڙ‬ఴ‫ڠ‬ၶ̖ԯᎳᏪઅᠪ ‫ڙ‬ణᤂ̯˖‫ڍ‬ᤈԯᄉࣛᤨ௙ቓԯNj‫ࣶڙ‬Ї‫چ‬΍ၸᄉԯ ᎳᜁԦဗၿ᠎᧙᫇ᮤ˧ՐὋ᱆ᄴஊउ᠆᠉ஊउᛠஊࢹͺ ᄉᦉ᫁4POJB -FCFM‫ ڙ‬త ௅ࠇ࣊ʽʶ੺ᤇሗԯᎳॆ˖ᒯ࠵ ͗థʶᦉѫ‫ڙ‬᱆ӑАఴ‫ڗ‬ၶ̖nj ಩૵᱆ᄴஊउᄉణᤂМ࣊ᄉયಕὋஊउ˝ߥಢ֖ࣶЇ ‫چ‬੝ᝠ᠓ᄉʽʶ੺ࣛథᤨ௙ቓԯᄉԯᎳ̾ԢЇቧၸᄉԯᎳ ॸᮋѫѾథ ֖ ‫ڙ‬᱆ӑАၶ̖nj൤ՐὋ᱆ᄴஊउԠԦ

Ѣ˿ኃʻ͊યಕὋФ˖ՎಧӉդ˿ᤇಧᄉ᜵යnjᤇ̎ԯᎳᮔ ᝟࠱‫ ࣱ̬ڙ‬తҁ త‫ڙ‬᱆ᄴᄉࣶЇ‫چ‬΍ၸnj ᤇ˓๖োԩҁ˿ܲ˓̼ᛪࣶЇ‫چ‬ᄉጷጺᄉ൓ᤀnj ̼ᛪМበࣶЇ‫چ‬ᄉጷጺ"2$1&ᄉ˞ࣝ(FOFWJiWF #jMJTMFᛪᇧὋᤇ௦˓‫ݝ‬๖োὋ‫˝ځ‬ᤇឬ௙᱆ᄴஊउф߿இ Ԫን႔౎ᝌф᫇ᮤnjဗథᄉ᝼૵ॡຌഁᄉᛪ௙ᄫґ΍ၸ ᄉᤇ̎ԯᎳᒽ᤟ऎॡࢿὋᏪ᱆ӑАఴ‫ڠ‬ၶ̖ᄉԯᎳ‫ڙ‬ᤇ ழ᭦ᄉᛪဗఝ‫ݝ‬nj ͮ̅-PVJTFWJMMFᄉ1SjNPOUМՂ˃᫂҃ᤴᤇሗࣛథᤨ௙ ቓԯᄉԯᎳnjឞМՂᄉҝ঳ᜆ-VD (JSBSEࠪ̅᱆ᄴஊउᄉᤇ ˓ф߿ᛪᇧᰳТnjͭ௦̴Վௐᛪᇧᤇ˓ф߿౎ᄉథ̎௸nj ̴ᄉМՂᄫґ˝ᡓ᣾ ࠑࣶЇ‫چ‬ΘःԯᎳnj ͭ௦ᄯҁఴ‫ˉ͌ڠ‬థܷ᜺ഴΘःᄉᑞҦ˧ґὋ᱆ᄴ ࣶЇ‫چ‬ᄉᏤ࣍͂ᤆᭉ᜵ፘ፝΍ၸ.FE4VQ $BOBEBଡΘᄉ ࣛథቓԯᄉԯᎳὋ‫˝ځ‬ឞМՂᡄ३˿᱆ᄴஊउᄉኃ̃͊ યಕὋ঳͈Ϙ ʹҪЊnjᤇࠑͮ̅.BHPHᄉМՂ̯˖‫ڍ‬ᤈ ᠍ὋᏪᤇ̎˖‫҃ڍ‬ᤴᄉԯᎳᥒҁ˿ࣶЇ‫چ‬Ꮴ࣍͂ᄉࣸค੺ ᝿njͭ௦Ὃᄯҁ తὋ᱆ᄴࣶЇ‫چ‬Ꮴ࣍͂੝΍ၸᄉԯᎳᦏ͗ ၿᤇࠑМՂଡΘnj ޴ͳణᤂઐ᥊˿౎ᒬܲՏࣶЇ‫چ‬Ꮴ࣍ᄉ᝿᝶njᤇ̎Ꮴ ࣍௾᥅ᝢ˝ᤇ̎ԯᎳᒽ᤟ऎॡࢿὋᏪ˄ॡབnjԲܰὋᤇ̎ ԯᎳᄉቓԯ्͗੆පᭈὋᏪ˄͗࠭ᒰᏤ࣍ᄉ‫ܥ‬ᮂ̖ၶԪӐnj ॡࣶܲЇ‫چ‬Ꮴ࣍ᦏધፏ΍ၸᤇሗԯᎳὋథ̎ၴᒯᒬ᠟Ԝ᠓ ˻᱆ӑАఴ‫ڠ‬ၶ̖ᄉՎዜֵ̖nj̴͂ᝢ˝ὋࣶЇ‫چ‬ᄉክူ ̠տ‫੺ܷڙ‬᠓˻ᤇ̎ԯᎳ˧ґःឞᒯ࠵ណၸʶʽnj

ᗛ ۡ ၶ า

ȕ

‫ݖ‬⢴ज䨮Ⴧ ๖

㔶Ჴ៲⇮☔ᱯ

ȕ

䲋ᅲℾВࣷ᫝⼨ℾ䉤

๔䚙ძ

ȕ

㜗䯴ϧธ➦₷䉤䃎ܿ

ȕ

ጟᰶᝬϔ‫ں‬២៩䉤

ࣱ త ௅ኃ య

᠎͕͈घ ζॶγ᝼

➦㏓㏼䨭ੳ

˃ˉ‫ڃ‬᫲˝৥੩ᤴ #FBVUJGVM ,JUDIFO

㖁㈨⩢䄊喟 !"#$%$#!&&&''' (&#&%%# )$$' ౝ౭喟 )*$'+,-./0'12230'+,00.4'02/'5-,6'7 8'(9: &NBJM喟;,<=>?@?.0ABCDE-?2F=<E 㑾౭喟GGGF5,<=>?@?.0HEF=-

ྟ

ӑ Ꮎ ள ൛

Ț᰺ߎჄᬕ 䶫჏㜠̷ ͇̀䃫䃎 ㇫㜡᫪ጒ Ⴙ㒻᩵᳉

8F BSF UIF CFTU

ࠃఱൄ಄ ๐ࠈ಄ ᔈ࡯ࡷ ᆂᔭԻ᭦ ร੣ᄛ පᴜܿ ੺Ԧᭅ‫׫‬

ȕ

#.0㧆➦‫ݖ‬ᅁ䨣㵹ᝬ䉤̀უ

ण ⌓ Ye Gan

‫ڣ‬Ѓ䛾㲺ᱧᲱ‫ݝ‬᱌䒙䉤

gan.ye@bmo.com

Cell: 514-808-1168 Fax: 438-638-0098

⩢䄊 (514) 729-6001 ‫ٺ‬䉦⩢䄊 1-800-361-1321

‫ڙ‬थ݈⿸λ Ꭱ А⤳‫็ ⤰ڕ‬უԊ䮖‫ڙ‬थ Ԋ䮖ϔ৮⻺ㆨ͝ჹ ᕨᰶ̭䔯वᗕ

↪䒓Ԋ䮖 ᝬᅸԊ䮖 ⼌ᝬԊ䮖 ੳ͇Ԋ䮖 ϧᄬԊ䮖

А⤳ᝬᅸ䉤হੳ͇䉤喑‫ݖ‬⢴хᘍ

ීᢻγᬖ ੜࡓγᬖ ͌ˉγᬖ ̠࠮γᬖ ˖஠నҫృ࠴‫ܢݘߛ֖ݽ‬ ႂពẓ

͛ᄽẓ

XXX BDDFOUBTTVSBODF DPN ‫ ڦڠ‬EF .BJTPOOFVWF 8FTU 4VJUF 8FTUNPVOU 2VFCFD ) ; / ‫ ڦڠ‬#PVM /FXNBO 4VJUF -BTBMMF 2$ ) / 9

XXX TJOPRVFCFD DPN

㠦䄢 ቁ‫ܳ ⩌ٵ‬ᱧ xiaohui@jgfortin.com ∊䄢 ⃢ຠธ ܳᱧ cindy.duan@jgfortin.com ᮣ䕏䄒 эⱌ (514) 729-6077 㑾౭ www.jgfortin.com

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

ʶ Ო

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ளርൄ಄

᜵‫˝˝ځ‬ᒬࣁᎤ˫э‫ܫ‬Ꮺ̶Ѣ३ʿ३ᔈᰳ͈᠓˻᫸એ᝹ ‫ܫ‬ᄉ̼͈ὋᎤ˫ॸ᜵ᄉ᫸એ᝹ஶᤆ࠭ᒰ˿‫ڙ‬ኃʶจ Ⴎৰ యᫍ᱆ᄴᄉܲࠑШᏤᬒᄉͰਖ਼֖տࢹυܷ᜺ഴਕ౿࠭ᒰ ̠ܲ൪̑ᄉ৫Қnj‫ڙ‬.BSJF .POUQFUJUᄹ౎Ὃ۲̅̾ʼԓ‫ځ‬Ὃ ᱆ᄴஊउࠪႮৰᄉःࠪࢹͺःឞԩҁʶ˓࿗በ఺ౝᄉࠅ ಉࣲ࠱ፆ౦М˧͔̅nj ̯ᤇ‫ڣ‬Ⴎৰ˖३ҁ˿ࠂ᠛ፂᰍᄉ᱆ᄴஊउࣂፂࠇ࣊Ὃ ᱆ӑАᭉ᜵ၿᑞҦ‫ڙ‬ӝႤ᫸એ᝹‫ܫ‬ʼᒬፋᒬᡛnj ᱆ᄴஊउࣂፂ֖౎ᒬᗛྱѽ࠶ᄉМՂ.FEJDPN᣹੆ ˿ʶ͊঳͈Ϙ ̢ҪЊᄉ‫ڙ‬ఴ‫ڠ‬ၶ̖ஜᄇʹ˓/ ֖੣ శԯᎳᄉӨᝫnj ᙉཨᄫґӝႤ᫸એ᝹‫ߚंܫ‬᣾ͯᄉ᫇ᮤࣂፂၿ੝ᎀ ᝌὋͭϘ३ซ਒ᄉ௦᱆ӑАஊउ‫ڙ‬ᤇ̎᝹‫ܫ‬ᄉΘፋʼі ˪߸КΙᠺ‫ܰڍ‬ᄉΘ᠍‫׷‬nj ᄫґ᱆ᄴஊउ੝᠓˻ᄉ ᄉԯᎳ̖̅᱆ӑАఴ‫ڠ‬Ὃ ͭ௦᫸એ੣‫֖ݒ‬ʶ൒ব᫸એనѶ௦ ᤈԯnj

ኃ

᱆ᄴ ឥᝒก಴இ᭨Ὑ᱆ᄴஊउᅠэԤឥۡࣉ

ᎃᣣ ‫נ‬໧

ኃ

ྟ

ሧ ඞ ᠪ ᝬ

‫ڙ‬᱆ᄴὋʶएۡࣉ᜵઴థ ᄉࣉ ඞឬᔭឥ੥ᑞᖌ३Ԥឥۡࣉᄉ‫ͮڠ‬njК ᄴᄫґథ ˓ࣉጞ‫ڠ‬Ӝ઴థᤇʶሥՁὋ ࣲ‫ځ‬൤థᅋʿॸ߸Кԩ᱆ᄴกឥࠋብ ጝోᄉྱాnjԀΦ߱͂ॆ˖థʶᦉѫ‫ݟ‬ ̬ࣂፂ෤థ̣˥ឬᔭឥᄉࣉඞ˿njͭ௦Ὃ ᬣᅋ Ձก಴இ᭨಴ᜁଡ̓ፋᄴᝫ͗Ὃ ᱆ᄴஊउ࣎భԺ̾இԪᤇሗဗ࿃nj᱆ᄴ ஊउ᝟Ѳύү൤൒ࠪ Ձก಴ᤈᛠஇ ᭨ᄉ఺͗᧗ளࠅಉᤇ̎ۡࣉᄉԤឥۡ ࣉᄉᠪಪnj ಩૵กឥࠋብኃ ్Ὃʶࠑ઴థԤ ឥۡࣉ‫ͮڠ‬ᄉࣉጞஊउథా΍ၸᔭឥ֖ กឥ౎ष᠚ՉዜᛪᇧὋࣲ˄Ժ̾‫ڙ‬Юᦉ ੊௦֖Ф̴઴థԤឥۡࣉ‫ͮڠ‬ᄉࣉஊ

उ΍ၸᔭឥ̓ึnjឞࣉஊउЮᦉᄉ˹᭦ ̓ึ˶ՎಧԺ̾ၸᔭឥᤈᛠnjᤇᮉ᜺߿ ࣉ̯ ࣱध‫ݼ‬੯ᛠᄉὋФᄫᄉࣉ˝˿γ એᥦ̎థܷ᧙ᔭឥ̠ԯᄉۡࣉnj ᱆ᄴஊउ᠆᠉กឥ‫ͮڠ‬ᄉᦉ᫁4J NPO +PMJO #BSSFUUF‫ڙ‬ʼֆૈѢὋ᱆ᄴథ ॡܲۡࣉ‫ڙ‬᣾Ԝࣱܲ̾౎ࣂፂ௃ก᣹ҁ ᖌ३Ԥឥۡࣉ‫ͮڠ‬ᄉ᜵ය˿njᄫґὋʶ˓ ࣉஊउԵథ‫˞ڙ‬Ү᜵යୣᬓᒬࣁԤឥۡ ࣉ‫ͮڠ‬ᄉৰхʽ੥ܾ͗Ԝᤇ˓ሥՁnj ‫ࣱ ڙ‬Ὃ1BVMJOF .BSPJTᄉ᱆̠Ж ஊउࣂፂଡѢ᣾ୣᬓᥦ̎ʿв໗ᡛ᜵ය ᄉࣉஊउԤឥۡࣉᄉਆกnjͭ௦ᤇ˓ଡ ᝫᬣᅋஞ˓ Ձก಴ᑁ൪ᒋ˖˿nj ԀΦКࣉ‫̬ݟ‬Եథ ᄉ̠ԯឬᔭ

叹єគᓀጽ 514-743-7088 ⩢ 䄊

ప ㇑ 㠞 ∂ ᰺ ߎ ⹫ ࡧ ∂ ᒸ ৕ 䄏 ‫ ܧ‬Ꮪ Ꮑ 䃜 &NBJM v.vonglaw@gmail.com ౝ ౭ 1434 St-Catherine West 2/F, Montreal QC H3G 1R4

Ꭱប͇㜠Ϸ

ℾθ∂ უᏚ∂ ੳ͇∂ ⼨ℾ∂ ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

ʶ Ო

᝴Ϝϙᭈξវ ⼔᝴㏕㏬ ੻ߖ㏕㏬ կߖ䔲䃝

⩔ᙄΥࢋ ⵩Ϝู⤻ 䔓䨶㐄㥚

૆ྠᮎ᫇ ˃ˉనҫ ԯᆿᄰ͛ ζॶγᬩ ൓ᤀ֦ល ॱζՁ IPOHYJBXFO

JDFTUBSDPOTVMUJOH!HNBJM DPN

ᔭกឥࠃၸ࠴ာ ⃼ᰵᐭ䄫

ძᏢ⼰ⅆ ႛ⩔⼰ⅆ ᠇コ̿䃾

႐ߥሧඞֵྠ

⼨ℾ䘕 ⪆႓⩌䒙⼨ℾ ऱⰮጒ҉ㆨ‫⼨ݘ‬ℾ ឭᱜ⼨ℾ Ю͇უ⼨ℾ ែ䉱⼨ℾ

䄚㼭䘕 ∂䄚㇫৮݊㏔‫ڒ‬䬕⤚ 䲏䄂ദ䃚⤚ UFGBR㔰‫ݺ‬ദ䃚ߍᑧ⤚

͚ᄼ႓ࣷ㕹͇ദ䃚䘕 ‫ٺ‬䉦្ऺ ‫ٺ‬䉦ᰡᢏカ䃮ࣷ䕇ⴒ䒙႓ ͇̀ࡼ䄰

㧆᜵߈ ‫⩌ٵ‬

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

Suite 404 Montreal H3G 1R8

˃ˉҨူՉዜ‫ڃ‬ᐐሧඞ ҪૅܑܷЮ஺ຣኣᣀߥኣᮉᄫ੆ҩည

㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ4UF $BUIFSJOFহ.BDLBZ㶄⮱ϑ⩹ั喑 ౝ䧮(VZ $PODPSEJB〆(VZ‫ܧ‬ऐₒ㵹͑ܳ䧌ࢠ‫ݝ‬ȡ

ᰳᤉࡘ ।࣍

-- # + %

ȑ 偮ࡄ‫ڹ∕Ⱞٸ‬ᒸጵ ȑ 㧆➦‫ݖ‬ᅁ๔႓∂႓䮏∂ᒸࢇธ ȑ 㧆➦‫ݖ‬ᅁ๔႓∂႓䮏ℂ͇

˖ᔭกʻឥ˝৥ଡΘก।నҫ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ࠑऐก

‫ˉ׷‬ก

ሧඞก

Ҷࢹก

ՉዜࠑऐᄰС᫇ᮤ֦ល ሎުก ЇቧክШᄢએా γШ᠟

‫ˉ׷‬጗ጬ‫ူܪ‬ ၶ਒˻ӭ ‫ˉ׷‬ሜጝ

႐ߥၶኣ᝼ ႐ߥၶܑЮᣀሧඞ અᠪሧඞ

ҶࢹՋՎ ᬶͳӨᝫ

ҨМ‫ڦڠ‬Ḭ 1MBDF 7JMMF .BSJF CVSFBV .POUSFBM 2$ ) # & ႂ ពḬ ͛ ᄽḬ ႂ ᥪḬ HBP BWPDBU!HNBJM DPN

㐬㏬.D(JMM〆 ᝃ ᾆ㏬#POBWFOUVSF〆

ႂព ͛ᄽ

&NBJM JOGP!NFSDBO DPN Ꭹ‫ ڦ‬XXX NFSDBO DPN dždždžᎾ‫ڍ‬અᠪሧඞ&# ᮉᄫdždždž བ᫂ ႁឯርࣿኤӬὋ ᠟ၸͯὋХథҪૅܷ‫ˉ׷‬ዜሧඞ௃กඊ઱ᄉ͕Ҹnjˀ൤Վ

ሧඞనҫᮉᄫὙ

ௐὋᎾ‫ڍ‬፮Ӵᄉᢵ͊ᄰࠪҪૅܷఝࠓ௛γ႐njសৰ൓ᤀ౎ႂ֦លnj

dž ҪૅܷՉዜ‫ˉ׷‬ሧඞ dž ᱆ӑАፂᰍዜሧඞ 1&2

dž ᱆ӑА੾శሧඞ 248

dž ᐎᥧ੾శዜሧඞঋᤳ᤯᥊ &&

dž ՉዜᄴଡՏ 1/1

dž ᬷ˞ሧඞ -.*"

Ꮎऔζ᝗γ᝼Ὑઅᠪ൛ᤄᤆፏࠪԢௐNj᭤៧ὀὀὀ

‫ݝ‬๖োὙᎾऔ&# ࠆਖ਼ࣂᬅ፝३ҁᤄ൛ὋԊԽᤆ൛ည ὀХథ͕Ў ᤆ൛ፏ͕ࠪҸὀ὇សৰឯ᜸߽ᎩὈ МՂྱཁὙ ሧඞᮎ᫇Ὑ

.S +FSPNF .PSHBO Ҫૅܷሧඞᮎ᫇Ө͗​͗տ 3$*$ /P 3 Ҫૅܷሧඞᄢክ‫ށ‬տ͗੆տ Ф̴ ͮҪૅܷ ᱆ӑАሧඞᮎ᫇Ө͗​͗տ ὇សৰឯ᜸МՂ߽ᎩὈ

ซὙї૆థ᝺᫇ኣ᝼ᏧὋ ‫ڨ‬థ఺͗ႁឯ1&2Ὃ សৰ౎ႂ֦លnj

ణХ᜺ഴὙ̾ᗛྱѽ࠶঳ᦉ˝˖ॶὋ ஜӠ̼ူ‫࣊᥅ܪ‬Кီ὚ణХፂᰍὙ ᒬ ࣱѸत̾౎ᤞ͇௃ஜὋ੆ҩ ညܷ̅ ὀὀὀ

МՂ߼ைὙ Ԩ಴ਠ᧗ὋҨ಴‫ڒ‬໗ ̾੆ҩፂᰍγ᝼৥ᄉ੆ҩ

ଋԩζၸӴஂ̶ ॆ᭦֦ល௃ᭉᮔጝ

བ঎ࠬයՋͺ͖ͦԢˉҫ̼ူὋᔩథ਒Փឯ౎ଋิ !"#$%&#$'()$*&*)+, -./&%01234+563&73819&:;<13&=>/9& 0?1235@9&A;3B3C9&#5?5D5&EFG&>). ᎾऔМՂ˖‫ڍ‬঳ᦉὙӑ̚˖ҪᎾऔઅᠪᮎ᫇థᬌМՂ ‫ڦڠ‬Ὑӑ̚ࣉమ᫹Ӝˋʻဖӑᡸˈ Ձ὇ܸЊຠ"एὈ Nj ࠈ ႂពὙ

ߍᘼ⼨ℾ‫ڙ‬थ

anise Immigration Inc.

ᠮ❹⼨ℾ䶫䬛 ᪆㗟ᅭჅ᫦ᢵᱰ ˃ˉ ᰳ஌ នζ ƽੇ͂ᄉ͕Ҹ ƽ ੇ͂ᄉనҫ

ƽੇ͂ᄉ੽ឲ

ᐎᥧ᱆ᄴᝢ᝼ሧඞᮎ᫇ ዴҨᐎᥧ᱆ᄴՉዜሧඞ ዴҨҪૅܷՉᬒಢ႐ߥ ̝ᒬଋय़ ዴҨՉዜ‫ڃ‬ᐐሧඞ ̝ᒬ֦ល ዴҨ$&$ 1&2ሧඞ ̝ᒬҨူ ዴҨଉ̝ ஺ຣ ‫׷‬ҫኣ᝼ ࣱܲሧඞก̯ˉፂᰍ ᬣௐଁଦణளሧඞζো ዴҨՉᄴᄴଡՏᮉᄫሧඞ ᯪ੺᱆ᄴᝢ᝼ሧඞᮎ᫇ ዴҨՉዜኣ᝼᝴Ժढయ Ҫૅܷᐎᥧሧඞᮎ᫇ ᯪ੺*$$3$ᝢ᝼ሧඞᮎ᫇ ዴҨՉዜᜁધ಴вႁឯ ᱆ᄴሧඞࡌᝢ᝼ᮎ᫇

* $ $ 3 $ .&.#&3

ሧඞనҫ

ႂᥪḬcangarynet@hotmail.com ‫ڦڠ‬Ḭ1440 Ste-Catherine West

!!"

ᎾऔઅᠪሧඞథᬌМՂ

Ꭹ‫ڦ‬Ḭwww.jialicanada.com

$"2ԢߥኣᜁધḞߥኣࢹኣᢵ͊᣾య

ѢሜੜᄰСก।֦ល ੜˋੜࠆ጗ጬ !"#$%&'%()"$*$+,Ѣऐ ।࣍ζ

%*:ૈ࠭ ౅஧ጻࠅ ᝢ᝼Ꮱដ ӝႤγᬖ ௃࿀Ꮄ᝭े᝼௙

ႂពḬ514-583-9566

˃ஈ႐ߥԢሧඞႠᬱఽჁὙ

ੜ‫̖ڠ‬ก

ሧඞ႐ߥ ຣߥଉ̝ ࠑऐ‫ڃ‬ᐐ ុುʼឃ ЙዙМඞ ‫ ڍ‬ዪ ࠆࠑ ᔭ ก ʶࠪʶ᭦ណᣘ࠭ ᎩቢḬ !"#$%&'("))"*('&"+,!#+) ‫ڦڠ‬Ḭ-./01(2$13(2))+,45162"&$178851 111111111119+,&($':51;<=1/>?

カ䃮䘕 ⩠䄤$"2 ᫲⍥カ䒙႓カ ጒカ ᄼカWJTB 㒻カࣷ⁔≟カ

ȕ ߍᠬ๔⼨ℾ䘕ᢵᱰ⮱⼨ℾ䶫䬛 3$*$

ȕ ߍᠬ๔⼨ℾ䶫䬛⯾ノ༁অчᠮ❹䶫䬛 *$$3$

ȕ ߍᠬ๔偮ࡄ‫⼨Ⱞٸ‬ℾ䘕∕‫ڹ‬䶫䬛 .*$$

ȕ ߍᠬ๔偮ࡄ‫ߎ∂Ⱞٸ‬䘕༁Ш⯾㿀ጵ +VTUJDF 2VjCFD

ȕ ߍᠬ๔͇̀⼨ℾ䶫䬛ࡼччঅ $"1*$

ࣱᄉ̠ԯ௾ಉፆ౦ဗࠃὋᤇ˓࠴ۡ Ӝॆ˖Եథ ᄉࡏඞᄉආឥ௦ᔭឥnj +VOF 4NJUIᄉࡒௐ௦Ὃᤇ᧖ᄉᔭឥ̠ԯ‫ڙ‬ ඇࣱ‫ܘܷܸࣧ͗ܭ‬ҪὋᤇ௦‫˝ځ‬ॡܲ౎ᒬ ҪૅܷФ̴‫ڠ‬ӜNjᔭ‫̾ڍ‬ԢФ̴‫ࠑڍ‬ᄉМ ඞᦏ‫ڙ‬ᤇ᧖઴థ‫߳Ͱߢܭ‬nj ࠪ̅Ф̴Ԥឥۡࣉឬ౎Ὃࣉᝫ͗᤯࣡ ͗΍ၸˏሗ߽ழឥᝒᤈᛠὋФழयԺᑞ௦ ᤯᣾ᏡដὋ੊Ꮷ௦ၿԦᝒᏧ‫ˏڙ‬ሗឥᝒ˧ ᫍᤈᛠѬ૰nj ͭ௦ὋԤឥۡࣉᄉሥՁࠪМРᬶ͗ ෤థॕֽnj ᤇᝧ᱆ӑАกឥᤁҮጷጺ὇.PVWF NFOU 2VjCFD GSBODBJTὈਕҁઝॶnjឞጷጺ ᄉ˞ࣝ.BYJNF -BQPSUFᛪᇧὋ̯กឥ̠ ԯᄉాᄝᝇऎ౎ᏥᘼὋᤇሗৰхᝧ̠ઝ ॶὋԲܰᤇ˶͗ࠪ΍ၸФ̴ឥᝒᄉሧඞ ᄉกឥӐၿ᠆᭦ॕֽnjԲܰὋᤇࠪกឥͺ ˝᱆ӑА߽ழឥᝒᄉ‫˶ͮڠ‬థ̠̽ઝউ ᄉ᠆᭦ͺၸnj ͭ௦Ὃͺ˝।֖࣍กឥాᄝ༎ᤈ˞˦ Ꮷᄉ.BYJNF -BQPSUFᝢ˝Ὃᄫґ෤థก। ੣ൿᑞᆷγกឥ੆˝᱆ᄴᄉՉࣉᝫ͗‫ڙ‬ ᣲ᝶యᫍ੝΍ၸᄉРՎឥᝒnj

ྕধ᣹ሧඞ႐ߥ

⻰ྏ㐈ྏ 䊖‫ڰ‬䉮⩝ ძϜ㏕㏬ 䖌୦༉ឍ

‫ى‬Ҧሧඞ

‫ڙ‬थᕨ㏼⤳

ឥὋ3PTFNiSFᄉࣉ̮᫁ཨढ፝ᅋ‫ڙ‬ඇ൒ ࣉᝫ͗ᬶ͗ध‫ݼ‬ґၸᔭกԤឥᤈᛠᝮព ᄉ͛ፑὋᏪឞࣉᄉ੝థ˹᭦‫ܥ‬௙ᦏ௦Ԥ ឥᄉnj᱆ᄴஊउᄉ਒‫ڎ‬ᝧ3PTFNiSFࣉ᫁ &SJD 8FTUSBNਕҁઝॶnj&SJD 8FTUSBNᝌ ᧕ឬᤇ˓ᔭឥᇪӜ௦3PTFNiSFᄉѸ‫ݼ‬Ꮷ ˧ʶὋᏪᔭกԤឥᄫґ‫ڙ‬ᤇएۡࣉ߸КԺ ֖̾ះᄰ‫ܪ‬nj ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ࡳʼὋ$PUF 4BJOU -VDࣉ ஊउՎಧ̨ၸᔭឥʶሗឥᝒᤈᛠࣉᝫ͗ ᬶ͗Ὃࠪ̅ʶՏԵឬกឥᄉࣉඞ౎ឬὋਆ ᜵ଽ௙ᄆࣉஊࢹርᄉᤈऎ੊௦ᖌ३Ф̴ ζোі˪௦ʿԺᑞᄉnjᤇएۡࣉ ᄉࡏ ඞᄉආឥ௦กឥnj$PUF 4BJOU -VDᄉࣉ ᫁.JUDIFMM #SPXOTUFJOѶुុὋԤឥۡࣉ ᄉ‫ͮڠ‬ःឞ௦බˣবᄉnj̴ुុὋ᱆ӑ А௦‫׬‬ʶʶ˓ᭉ᜵ஊउ᝴Ժ੥ᑞՓ࠵ஜ ᏅͳଡΘనҫᄉ‫ڠ‬Ӝnj ‫ڙ‬᱆ӑАὋʶ̎ۡࣉᄉࣉᝫ͗‫ڙ‬ᬶ͗ యᫍ͗߸К੊ᦉѫ΍ၸᔭឥnj ‫̅ͮڙ‬#BT 4B JOU -BVSFOU ‫ڠ‬Ӝᄉ .jUJT TVS .FSࣉᄉ.BD/JEFSӜὋӜᝫ ͗˞ࣝ+VOF 4NJUIၸᔭឥ˞૆ᝫ͗njกឥ Ꮱដ͗þः᜵යÿଡΘፋࣉඞ͂njͭ௦Ὃ

བৰଋय़ ˃ˉ̼ူ ːߵ੽ឲ ζ᝗ኃʶ ᝿ͤэᆷ Ҩူጹᒰ ርࣿᤨ௙ ζোγࠚ Ԩ಴ਠ᧗ ˓಴‫ူܪ‬ ᡱᤈԢௐ ซ᧗஌ည ՋՎຌఀ அ᠟Ջူ ᤜᢍనҫ ໗਒˝ൢ

⼰ⅆ䶳䬣͈㏴ 514-835-2393

ᓣԖ Andrewtao1213

喕ঝ̵‫ݥ‬ঝω BN QN喖

ᮣ䕏䄒喙㇙䄢喙㠦䄢喙∊䄢

ᗛۡᠪຆԤྠཱሧඞᮎ᫇ቩន˝৥నҫ ൓ᤀ‫ۆ‬ល 1800 BL René-Lévesque O. H3H 2H2 Tel : 514-835-2393 Email : ImmConsultant@CanScene.com ћζМՂԣৰଡᇧ IUUQ XXX JDDSD DSDJD DB

*$$3$͗տᠪಪԵ૾̀˓̠Ḟ̯ʿ૾͉̀ʹМՂ ћζሧඞࣱ᫁યᐏ஠಴ࢹͺ̠տԢࣉ‫ڣ‬Ջͺ̼ူ థТᡙឯԦኤԊҁћζᥪ኷੊ႂពᐎጆћζጝៀ ˖̭МՂϡࣸն૊᜺߿ᮋѴ௙੝ᬷሧඞᮎ᫇‫ހ‬Տ

1&2 ͇̀Ԋ䃮 ∂䄚䓴‫ ڠ‬ 䶧 ‫ ݖ‬ᠬ ‫ ݝ‬$ 4 2 ែ䉱⼨ℾȠ Ю͇უ⼨ℾȠ ऱⰮ᣽ऺ⼨ℾ䶦Ⱋ 䄇ᄨव҉цѡ

514-577-2888 Z5145772888

㖁㈨⩢䄊 ᓛ Ԏ

ឬᣒऱㆨ⪆႓Ƞ ⼨ℾ᪴ᵵ喑 ᠒ᰶ̭ᩜᑧ๔Ƞ ㏼侹͝ჹ⮱ ᪴ᵵఏ䭌 倅᩵Ƞ۳⶛Ƞ ‫ڕ‬䲏⮱ั⤳ऱㆨ⪾Ƞ ៿カ⮱ᵵၽ

௜௅ဋ‫ݘ‬ᬀ‫ޓ‬ᢵ౅Ԧለलབᝫ

Ꮎ‫ڍ‬Տ٘ᓩ͟὇&MMFO %F(FOFSFTὈ త ௅ࠇ࣊ ࣱ࠱ፆో‫૆˞ݜ‬ᄉ௅ᫍႂ ᜼ຌៀᓫᄫǑ5IF &MMFO %F(FOFSFT 4IPXǒὋ ల౎୦உᄉኃ ߢ࠱͗௦ᓫᄫᄉణՐʶ ߢnj‫ݜ‬ᛪᇧὋ௦ௐϊϡʿʶಧᄉ̂ৰὋࣲ ᭉ᜵͓োʶʽnj ᓩ͟ଋԩǑ‫ݝ‬ᖇ‫ڵ‬ઐ᥊ǒ὇5IF )PM MZXPPE 3FQPSUFSὈ᝺᫇ௐૈὋ Ǒᓩ͟ॳ౔ࡈ Ҿலሑǒ὇5IF &MMFO %F(FOFSFT 4IPXὈᙉཨ ॡ‫֖ݝ‬థᡙὋͭʿв௦ХѸ਒ᄉૌੌnj ࣱ̬ ࡦᄉᓩ͟௦Ꮎ‫ڍ‬ᯪࡐʶૈᄉႂ ᜼ᑱԯሑᓫᄫ˞૆̠Ὃᤆ௦ͺࠑNj҃ͺ̠Nj ໥տԢះ௠njၿӧጩЋश὇8BSOFS #SPT Ὀ ԦᛠᄉǑ5IF &MMFO %F(FOFSFT 4IPXǒ̅ ࣱध‫ݼ‬୦உὋʿௐᥘឯᮆጞ௙௠ҁ ᓫᄫnjᤇುᤋ፝୦Ѣ᫁᣹ӠʸࣱᄉՏྠ

ᓫᄫὋஅ᜼ည‫ݼ‬ጻՏѴґᔶὋጌ᝟Рᖌ३ ᮉᓩᎾ‫ݑ‬ଡՏὋࣲ˄ ൒੆ҩઈಯnjࡕ ࣪ʼὋᓩ͟᮲ᡙ఺༦Ὃࣰ௛ᤂ̠Njˬؒ‫ݝ‬ஶ ᄉМ्͔៵Ὃ᫁య̾౎௉ࣂຆЙ̠ॶ὚в Ҫʼ‫ݜ‬ఴᢵᄉѢ಄Վংᐿ௿Ὃఝ̽Ф੆˝ ᝴ܲᎾ‫ڍ‬ඞ͔ॶᄫ˖ࣰ֖Njᤈ൥NjࣰኍNjؒ ᓡኍൣՓ͈Ϙ᜹ᄉ̼ᛪ̠ྫྷnj ͭ௦ὋԜࣱ‫ྏߢܭ‬Ѣ˂᫔Ὃథૈᓫᄫ ᄉࢹͺဖܑৎҭὋӉࣼʿॆᛠ˝ὋʻՏ҃ ͺ̠‫ځ‬൤ᣮᐋnjԜࣱὋ ܲՏտࢹᤂ௅ᐎ ՋଌឃὋ‫ځ‬ளкᐴ༰ॕֽὋᓫᄫ̯୉ॕ೤ ሧҁᓩ͟ࠑ᧖ત୉Ὃͭ‫ݜ‬ሒᒬ੼˿ܰ᭦ ᄉ୉ॕԇ‫౎׷‬તὋ߸К෤᤯ᅻԓఴᄉ‫ڃ‬ ᫲Ὃʶᛠ̠ࡂᤇಧᜁᤔஉ௃ᘠϛὋ৾ᜁ ൚ᰔඒʿএேৰnjᤇ̎տࢹᤆૈ᠉ᓩ͟ ࠪᓫᄫጷᄉሗி˞˦Nj൚ё֖বᰖ੷᜼ Ꮺʿ᜸nj ࡈ࠶೧МՂᄉஜ૵௬ᇧὋ̬ߢᓫᄫஅ ᜼̯ ʹՏ᜹͔ђ࠵ᒯ ʹnj ᓩ͟డࡂ͇̂᥊ൟὋ̮ͭཨፘ፝҃ͺ ኃ ߢᄉᓫᄫnj‫ݜ‬ՓǑ‫ݝ‬ᖇ‫ڵ‬ઐ᥊ǒᛪᇧὋ ᙉཨథСૈଌ΍‫ݜ‬ਕҁ͝ॶὋʿ᣾෤థॕ ֽ‫ݜ‬ሎधᓫᄫᄉф߿Ὃࣲૈ‫ݟ‬౦థॕֽᄉ ពὋ‫ࡂݜ‬ʿ͗вፘ፝҃ͺளʶߢnj‫ܥݜ‬ ሥὋ‫ڙ‬ኃ ߢՐὋ‫ݜ‬ढ᫁ ࣱՋጝὋॆௐࡂ ф߿ጻൢᤇ˓ᓫᄫnj ‫ᤨݜ‬᭚Ὃల౎᝟Ѳఆௐలᆷ߿Ὃͭ ࠪԟ໥ႂॕ૆धஉখऎὋࣲਆԟˀఝܲ ᄉࢹͺnj

ᙉཨᬀ‫ޓ‬ᄉᢵ౅ᤇˏࣱʶᄯ௦Ꭹԣ Ւമᄉࠪ៵Ὃͭ௦Ὃ̮థʿ࠵Ꭹԣᝢ˝ᬀ ‫ޓ‬þᐩწᦏʶಧ‫ݝ‬ᄹὋᏪ˄ॡච᠎ÿὋၶ าణ᧗᜵௦ϣऔঋˬnj

ኃ

໥տ᥿ྜˀґႃԣष়́݃ઉШ ా಴вథᤈࡘnj త ௅ё௽Ὃᢵ‫ڙ‬Ꮎ‫ڍ‬ ष়‫ॱڙ‬ӯԦ஠Ὃᛪᇧᡄ३˿Їߔ֖‫ݘ‬ ЇᄉઉШ࿗በф߿ాnj ष়ᄉ᫁஠˞᜵థ̾ʽіཁὙ ኃʶὋष়ᡄ३ߦߔઉШ࿗በф ߿ాὋՎௐกᬒ˶ፋ̀᥿ྜ࠵᧙ᄉઉ Шௐᫍnjኃ̃Ὃष়ᛪᇧࠪʿᡐˏ˓ߦ ߔὋͺ˝ʶ˓ʿՋಪᄉྙ​ྙὋ෤థፋ̴ ͂߸ஞᄉࠑnjኃʻὋС̅ྗආὋ‫̼˝ځ‬ ߘ֖߽ՂὋष়ྗආᜁྰ੶ᤈ౎ὋϢ૿ ࢹͺὋӭ૿ੜߔὋᒬ᜿ࠪʿᡐྗආ὚ኃ ‫ٽ‬ὋС̼̅ߘὋࠪʿᡐ‫ࠑڍ‬Ὃ௃ᅻᡪԜ Ꮎ‫ڍ‬þᦠՋÿ̼ߘὋ෤థϡʶ˓ᥕጡߵ กᄉМඞnj Ꮺ᥿ྜᤨ᭚‫˝ځ‬ᒬࣁࣱᣏௐᓫᮻὋ ϣऔʿЉ᝴ၶᐱὋ੝֖̾ष়ʶᡐф ߿̼ߘnj ൤ܰὋ૵ త ௅๖োὋष়в൒ᜁ ᬌ҃ᰳ๖᠟nj˖‫߽ڍ‬ழ‫ܫ‬಴ᄉ͌ˉड़ ζ఺ౝ͌ಉಉ௬ᇧὋథ ్ᜁᬌ҃ᰳ๖ ᠟ᄉ᝭ेὋᬌ҃ࠪ៵௦ष়ᄉМՂԢก ̠ष়ఴ̠nj૵ྏ஧Ὃष়МՂ௉ґ‫ځ‬ પ൑տࢹࢹᠪNjᛩϩ᧚NjҪာᢻ᠟ઐᩘ ኍὋᜁܲՏտࢹᡐឃὋᏪ‫ځ‬ల૊ௐ࡞ᛠ ก।˦ҫὋМՂᜁกᬒु҃੯ᛠnj

ྟ

‫ޠ‬ ˬ ௠ ᫔

৥ᄉ̠ၶˀ͔ʿՎ ˦৮ੲ᤽࿠ʿௌ̌ᄒμᬟ္᠑ᝃѻ ̼ူ4VOMJGFNj$BOBEB MJGFNj#.0Nj &RVJUBCMFኍ ܲࠑМՂnj ଡΘ߶ᄴͰࠑМࠟஅЙ 3FBM &TUBUF JODPNF ‫ܘ ߿ڌ‬᫁nj Ꮎ‫ڍ‬МࠟஅЙ۲᧚ ࣱ‫ٿ‬ઐ ܷጝ ᠪఴ‫ܘ‬Ϙ ඇ ˓తีᎾЊஅЙ nj ͇˅઎ᠳᄓՃႁ̎3341 5'4"ԫဠ᧣ࣙՊ

᭬ࡘට̞Ճ઎ᠳ

䄤 ≪喟 ‫ڙ‬थ

᝸ᱧ

ᓛԎत喟'$

᢬ Ԗ ᱂ ߖ

ᬇਥᔃ

!""#$$%&'"

̾Ҫ˘‫ڏ‬Ԥ̶‫ڏ‬Ώᯟᝤ᝾Ǎ እ᝾Ὅ঍ૺផθ ᝬϔ༁ច喑䨣㵹༁ច喑䃶䃩༁ច 䖄ϔฝᬻ喑ࢂ䏘ฝᬻ喑䏘Ъฝᬻ ‫ڙ‬थ䃮Γ喑㐀྇Ƞ‫⩌ܧ‬Ƞ႓Ѻ䃮Γ

ஶΨǍ͊͗Ǎ˅ˋὍଣΚҬবపҭ ⩢䄊

514-244-6709

E-mail: jansonzj@gmail.com 㑾〆

www.visa4u.ca

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

ʶ Ო

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

Ꮎ‫ڍ‬Տ٘ᓩ͟ࠇ࣊௙ࣱፆోႂ᜼ຌៀᓫᄫ

‫ܘ‬ᐩ᣾ር˖Ὃ˶௦ʶ͇ॡ‫ڇ‬ᬱNjॡᣬᔪ ᄉ̂njÿ ͭ௦Ὃᬀ‫ޓ‬ᢵ౅Ԧለࣲʿ௦ణᤂ੥ థᄉৰхnj௉‫ ࣱ ڙ‬తௐὋ᧾ൔ༁ ᬀ ‫ڙ ޓ‬ശआѢࣝዟˌ᜸᭦͗ௐὋᢵ्þᑂᔩ ˏ̠ÿnjॆௐᄉᬀ‫ޓ‬ቇʼ˿ʶ͇ᄆᓣᗵౚᤋ ᛧጧᜐὋࣲ઒ʼ˿ྥ̲ܰ‫౎ݒ‬ᥓ଎ᒬࣁแ ‫ڒ‬੣ᒥnj ॆௐὋᬀ‫ޓ‬ˀґܺᠺऴ‫ڍ‬ᤆ෤థ ሎުὋʿ࠵ዟˌᝢ˝‫ߘݜ‬։ใὋকႠ‫ݜ‬థ ᢵߘnjՐ౎Ὃ‫ݜ‬ᄉፂጡ̠ఢ̴੩ᆠ˿কߘ ᄉ͛᫔Ὃឬ‫ݜ‬ᢵ౅ԦᑂὋԵ௦‫˝ځ‬шԂ࠭ ᒰᢵͳᕲ࠶ᗛܾុ੝ᒰὋࣲ˄ᥦௐᄉ‫ݜ‬ ᤆథʶܸՈ ᮿᄉ˷਄nj ࣱ తὋᬀ‫ڙޓ‬౼ࣰԻᄯ୦ࣛ᠍Ὃ ࣞү‫׫‬ӭᎾࠓֵ̖njॆௐᄉᬀ‫ޓ‬੦˿ʶ˓ ˛ߔܿὋᢵቇʶ͇ಧयኤӬᄉ5ৃ൛ᄆᓣ ౚᢵᜐnjၿ̅‫ݜ‬ᄉᑴᄹᡐ౎᣾̅þ‫ڒ‬๦ÿὋ ᜁʶ̎Ꭹԣ᠎Ⴀ௦ʿ௦‫ݜ‬ఴ̠὞ ࣱ తὋ˝ࣻᇶѢ᥊ ࣱὋᗿӫ‫ݦ‬὇ᬀ4BὈ֖ ᧾ൔ༁὇ᬀ‫ޓ‬ὈʶᡐՎಳՋ‫˿׮‬ፂЦൠఛ ǑʽʶቢܸՐǒὋ ˏ̠ቢ‫ڙ‬ʶᡐௐὋᢵ౅ ԁܷʿʶಧὋᬀ‫ޓ‬ᄉᢵ౅ඊᗿӫ‫ݦ‬௙௬ᑂ ˿ˏ˓ᆉὋᑴᦉ˶௙௬‫ڒ‬๦nj

XXX TJOPRVFCFD DPN

ᬀ‫ޓ‬ᄉᑂࣲ᭣௦‫ځ‬ ˝ሎުὋ˶ʿ௦Ϸ ᬀ4Bឬᄉᥦಧ‫˝ځ‬ Юѫ෽ܾុὋᏪ௦ ‫ݜ˝ځ‬ଋʽᄉʶᦉ ளྞὋᮤ౅ዜͪ̅ ࣱᄉ᭽ྞǑ˂ ‫ ܷ ݘ‬ᏡᢵǒὋᭉ ᜵ ᝇᓣЎᑂՐწNjၿ ᑂԪწnjၿ̅ᬀ‫ޓ‬ ˀྞழኣᎷ˿γࠚ ӨᝫὋᤇ੥࠭ᒰឹᦏʿᅻ᥊ԓ‫ځ‬Ὃͪ˪ᤋ ᬀ4Bᦏᜁþ‫گ‬ÿ˿nj ྏ஧ሥὋᬀ‫ޓ‬ឬὋ˝˿ᤇᦉႂॕὋᒬࣁ ʶܸ३Ո̊ᮏ̾ʼὋథௐՈᅋՈᅋࡂઁᒬ ࣁፋՈՒ˿Ὃၴᒯᐼ჋֖Ⴣ૏ᦏѢဗ᣾nj ‫ڙ‬ፂ᣾౜Фᓢᔪᄉ‫᧗ܘ‬᣾ር˧ՐὋጻ̅ ੆˝þᑂ‫ݷ‬ÿnj ᬀ‫ޓ‬ᛪᇧὋॆௐஅҁҚఴௐᏥᘼ˿ʶ ᫻ߔὋՐ౎᜿३௦˓఺͗੥ф߿໥ѢὋጻ ̅੆˝þᑂ‫ݷ‬ÿnj‫ݜ‬ቶᝒὙ þ‫ݝ‬धॶԺ̾ૌ ੌʿՎᄉˋ᜴Ὃѷ‫ࣰݝ‬ௐ˶‫؝‬൓ՈὋᤇ ൒Ժ̾Տൣᝒᮊᄉᐩnjͭ̂ࠃ௦‫ڙ‬ᤇ˓

ࣱ త ௅ኃ య

ࡦᄉᯭຠᓧ̠ ᬀ‫ޓ‬὇᧾ൔ༁Ὀᤂయ ̜ᄰܷᬅ౼፫ᓧᓫᄫ ǑফཨॶҮ ࡦǒὋ ᢵ౅Ԧለᄉഴ ಧ̽ ̠᭍৲Ὃஞ˓̠ᑂҁ ᑫߔᦏʿ᜸˿Ὃࢿཁ ᝧ Ꭹ ԣ ᝢʿѢnjʿ ᣾Ὃ‫ݜ‬ʶཁ˶෤థ‫ځ‬ ൤ॕֽॶৰὋዴᇷᤆ ௦ॡ‫ݝ‬nj థᎩԣ̾˝డ௦ဋ‫ݘ‬ᄉᬀ‫ڙޓ‬ሎުՐ உᮺᒬੇὋʿвክူᒬࣁᄉᢵ౅nj త ௅͛Ѣ๖োὋᬀ‫ޓ‬Фࠃ௦˝੅‫ܘ‬ ᐩὋʶܸᒯ࠵᜵Ո̊ᮿὋၴᒯՈҁՒNjᐼ჋ ֖ᐼჃ૏Ὃ᣾ርᄰॆᣬᔪnj ᬀ‫ޓ‬ᄉ‫ݷݽݝ‬ᬀ4B὇ᗿӫ‫ݦ‬Ὀ‫ڙ‬ᯭຠ ѢࣝาҮὋௐᛪᇧὋᬀ‫ޓ‬௦‫ځ‬ᕲ࠶ᗛܾ ុὋͳ᧗ࠓ௛఑ӣ఑ᡧὋᭉ᜵ᕱྫྷଌ҃nj ᬀ4BᤆᛪᇧὋణ᜵ጊᄉ௦ϣऔ֖ঋˬὋࣲ ଡᧇᎩԣʿ᜵Ԝឬᬀ‫ޓ‬Ὃፋᬀ‫ܘޓ‬ҪԌ ҦὋԺ᜸ˏ̠ሒʽСጆ౜‫ݝ‬nj ᬀ4BᄉពᮂలᖿὋຠ޴ࡂ͛Ѣ๖োὋ

௙௠ЛӸ ᥿ྜष়݃ߔ಴ளᤈࡘ઒᭚ ष়ᖌ३ઉШా

ఴ‫ ڠ‬ణܷѫዜζোࣰԻ

ኃ

ࣸ ն ζ ো

̃੣˻ӭ ஜᆉႂᝬ යᐋયᐏ ܰࣈ̓૰ Վᛠૂᢻ ୃͦࣛྫྷ ˀᢻᄰС ᇽ҅ᣀᝧ ‫˹ڎ‬ាఴ ሜੜӭੜ ၶ਒ᮆᝧ ᝹‫᠍ߚܫ‬

ᜈ ν ፤ એ

ᜈ ν ፤ એ

ዴࢹतኒᬶ‫ڃ‬МՂ

ᎾᣴᨠᓧҪࢹԇ

˃ˉNj᠎͕Nj᠆᠉ ˃ˉཛྷଋnj੽ଋ᫸ᄦ᫂ቓὋએಜ੹ RBQ : 5669-4375-01 ੣Ὃፆౝஂ౵ὋዴࢹᨠఱፆՋࠑ ዴ ࢹ ᜈ ν М Ղ (Entrepreneur Générale) ХnjᨠNjᨷNjʿ᩠ᨁ౅஧ܲಧnj " 1 $ ) 2 ͗ տ ᜈ ν ᠎ ᧙ γ ᬖ

Ꮴ੘ ඞ߳ ‫׷‬ᩓᜈᯎᜈν γᬖጉᠸ ༪Ր᧗त "DUJWF߶ൔγКМՂ $$2Nj 3#2˃ˉ੯ཱ ዴ ࢹ ႂ Ҧ М Ղ (Entrepreneur Électricien) $ % ቆុ᤯᮲҃ч ˃ˉ߶ᜈ Ͱࠑe‫ˉ׷‬᫸༡᫸ᄦጆ ࡓᮆNjපമNjཎ‫ڈ‬ $.&2͗տ Réno-DépôtኣጝМՂ ˃ˉ͈घපчஇ᮲ч὚ྱ͈ᩘ‫׫‬Ԣ ፑ ࠴ௐ˖ܼઐ᝜నҫ ᫆ᡸॕ៵ᄢ ᏡளNjνူ֖፤એ ඞၸͰ߳ ‫׷‬ၸआᩓᄉ੝థႂҦࢹር ߶ᜈ˖ܼ֖ѫͳቆុ὚ ᜼ ѢЙ߶Кଌ҃Ӵ ႂពጆፑ ࠪᝮ ӧ ̠ ࣍ ϫ ܲ ࣱ ፂ ᰍ ˃ ˉ న ҫ

఺ 3#2 -&//09 (00%."/ྱѾ̼ူ

ႂព ੣఺

˝ᮿᯝ ᡓࣉԢᮻֵࢹԇளतчंԢ ੽ଯ੝థඞၸ ‫ˉ׷‬ႂࢹࢹͺ Ԣ ࠑ ࡏ ዴ ᜈ ν 3#2

੣఺ಉលԦ࣊ঋ૸ழΦ ඇܸіᄇ్ζোԦ࣊੊ఝள

%06#-& %&1 ႂҦੰࠓNjҪᛪNjႂ ఋNjཱ௙NjଢएNjབප༮὚ՉሗቆុNjབ ณNjс኷NjчंNjᯰ᣹Njಉ໣NjЌටnj

᧦ᓧࡓᮆМՂ

ࣸնᐎጆႂព (ӑᎾБ᠟ႂព) ࣸնᐎጆ&NBJM BE!TJOPRVFCFD DPN

ય ྠ Ӿ ҄

ႂචᩘ‫׫‬፤એ

။᣹NBTUFSႂࢹМՂ %#4 ႂҦчఋࢹርМՂ .BTUFS ႂࢹNj3#2 $.&2 $$2

w w w . s i n o qu e b e c . c o m

ྟ

ႂචᩘ‫׫‬፤એ

᤯᮲Nj҃чጆፑ Ӡࣱܲፂᰍ ֵ᠎γ᝼ ፤ν߶ᜈ ˖ܼቆុ བณ ‫׷‬ၸчं ఋ᤯ࢹ ܷ‫ࡘۋ‬ᇧԉ ൓ᤀ౎आԟ᜹ GENERAL CONTRACTOR ር с኷ᭂ಄ኍ҃ч᝹‫ܫ‬njఴ̠૆$$2ቆុ ႂពὙ ᠪಪྠཱ ஜᄇʹࢹͺγᬖ +- $POTVMUBOU ᝼Ԣႂࢹ᝼ МՂ˝3#2 $POUSBDUPS ߶ᜈ፤νʼʽපክ᥊Ὃӻ๐ၸХNjපؕὋႂ 1MBDF 5VSDPU .POUSFBM ) $ 8 ܲሗ͗տᠪಪ3#2 $.&2 "1$)2 3#2 $(" $1" བප༮ รᇁ఺Ὃรᖜ෈Ὃ‫ڥۇ‬ዟᆾ఺nj˃ˉ

ࣱܲఴ‫᠈ڠ‬ҫࢹͺፂᰍ γᬖጉᠸ ᮿᯝᦤա ႟᤯ክ᥊njఋචNjܸ྆ච߶ᜈ፤νnj

МՂሯҫ ᘘ᝭ ࢹᠪ ซб ֦លˉҫ XXX 1BSTQMVNCJOH DB 3#2 ҨМ‫׷‬ᩓ ࡓᮆ഍೘

ᔭก ˖ ளੜतᤴ පႂᏡள ፘ۵чఋ ఺ႂ፤ν

˃ ˉ Ժ ᭤ ࢼ ᮨ γ ᬖ ߶ᜈνူ ˖ܼቆុ ѫͳቆុ ᝹᝟ஶࢹ஌౦‫ࢹ ڎ‬ርઐ੺ Ͱ ࠑ ‫ ࢹ ࠴ ܷ ˉ ׷‬ር

བณ чш чᘨं с኷ч಄ ႂ

ੰ ࠓ ႂ ኷ ႂ ఋ $ . & 2 $ $ 2 བጆፑ ͌ˉ‫ ఺ࠑ׷‬ႂ᝹‫ܫ‬፤ ᱆ᄴNBTUFSክ᥊ࢹ $..52 $$2 3#2

$(" $1" $1" 64

3 # 2 νnj នζ˝ఴnj ᠪ᠎ ߶ᜈ፤νපᛪ ʼʽපክ᥊ ఝ૰፤ν

ႂ ព Ὄ Ҫૅܷ Ꮎ‫ڍ‬МՂԢ˓̠ሯҫ བප༮ รᇁ఺ ප᫘ ප෈ ᯰೊԢክ᥊႟᤯ ҪૅܷᎾ‫ڍ‬Ԥ᣷ሯҫӨᝫ ኍnj ࠴ௐপν 3#2 ႂព

ࠈЮ҄໡ὀ‫ڠ‬౛੩ᇛὀ ‫ڠ‬౛ၫᆑὀ ๐

ẁ ᬜ Ẃ ࣱܲፂᰍ ˃ˉԺ᭤ &NBJM IVBOHZVODHB!ZBIPP DB ፤ ν ፤ એ ߶ ᜈ с ኷ ч ं ᫍᏡளὀ ‫ڠ‬ʽࠈஇᤴὀԢ ਖ਼ܰࢹርὀ

͗ ᝟ న ҫ

ප ఋ న ҫ

+ ( , . B T U F S ႂ ࢹ

ય ྠ ༤ ኷ በ ͳ ߙ ҈ ߙ ൄ ቓ Nj ᢻ ᠚ ࣸ ն

XXX HSBQIJD TJHO DPN

͗ ᝟ న ҫ Bureau de Finance Prosperite

МՂ ˓̠᠈ሯК‫ݒ‬నҫ Өүႁឯஊउ͕৻᠝൛

JOGP!GQBDDPVOUBOU DPN

ᤁ᤯පఋࢹርМՂ

᳦̇͗᝟࣍

ቆ ុ བ ณ Ҫ ට ᛩ ໣ 3 # 2 ᱆ᄴ.BTUFSክ᥊ࢹ $..52 $$2͗տ

߶ᜈ፤νʼʽපክ᥊ පᛪ ප᫘ བප٧ ԢԘੜ֖ӻၶᫍՉዜผХ ঋᤳ႟᤯ʽප ఋච ܸཨච߶ᜈ፤ν 3#2

ᢻ࣍ϫ &$0/ቆុ߶ᜈчंतᤴ ቆុὙӑᎾֵྠ‫׷‬ၸࠑၸቆុ߶ᜈ ፤ν ҃чὙΦѽआᦤंNjᮿᯝчं߶ᜈ ፤ν

$)&4පఋࢹርМՂ

ே ᢻ ‫ ٿ‬அ

ဗ᧚அ᠓ઐऋᢻ

ୂ ࠑ ଋ ᤞ

ஂ̶ဗ᧚ὋଡΘ4""2ᭉ᜵ᄉஅ૵Ὃ Б᠟પᢻ ঋ૸నҫ నҫܷᗛྱѽ࠶‫ڠ‬Ӝ ὇ᔭกὈ

ੜࡓሜ‫׫‬ ၶ਒˻ӭ

߹။ୂࠑ ᤁᣤ

୰ܷ᫁‫ࠑୂۋ‬Ὃ੽ଋ੩Ӊ ̱ϱ ᜈԄ ᫁ᆀ ᤬ ‫ڍ‬ᬄᄉୂࠑԢ‫ˉ׷‬ᤁᣤὋᗛۡʶึᄉ ˃ˉ᫲͏NjనҫԢՉሗಕᦠӴᢻ ὋӠі ࣱ̯ˉፂᰍnjXXX GVNPOUB DPN ॱζՎՁ὇߹။˧ᡸὈ

ఝܲనҫζোឯ᝺᫇ TJOPRVFCFD DPN

3 # 2

Չዜቆុс኷чंႂ٧ࠑၸ‫׷‬ၸᴎК ܷ‫ۋ‬᫂आ̱ϱчఋ᝹‫᠎͕͈͇ᦠܫ‬γ ˃ˉ૆ྠ᝹᝟ТतγШ፤νֆКԢௐ

XXX DBPCFD DPN

5&-

ܷࡓᜈν

˃ˉ੯ཱ 3#2 ܷ࠴ᜈνࢹርԘੜὋ๐ࠈὋ‫ڠ‬౛Ὃ ၫᆑὋБ᠟͈ͤ

ࠑᎾᜈν᝹᝟МՂ

J6 DPN

Ͱ߳ ‫ˉࢹ ˉ׷‬ Ꮼ༡ᆑ ᆂ౅ ᆑ ଋᎊ ཎ‫ ڈ‬ၫ ᆑ νᛩ ᔈ࡯ࡷ ܷူᆂ ᢻ᥊ ᔭ ก

ᮧᓣୃᦠ ‫ ߳Ͱˉ׷‬Ԙੜ๐ࠈ

‫ڠ‬౛഍೘ КࡓᏡள ‫ ੆߸ंڠ‬ Չዜఱࢹ ‫ڠ‬ඓၫᆑ នζనҫ ዴࢹࣰ͈ Б᠟᝿ͤ

ளतNjੰतࢹርὋ‫ڎ‬ጭ᝹᝟Njࣉஊ᝴ Ժ ᜈνNjࡓᮆᏡளNjࡓ᭦ଅපNj‫ڠ‬ʽ ࠈҪຆNjกयଅප ᆑ‫ܖ‬ᆂ‫ ܖ‬෧᭞ᡸ᭦

ႂព "MFO ॱζ I P O H M F J

˃ˉ នζ ͕᠎ ዴֵ КࡓᏡளஇᤴ ‫ࡓ ੆߸ंڠ‬ᮆᏡள ளतЮܰ഍೘ ᫹Ի̱ੜ Ԙੜӻ๐

ேࡓஇᤴ ‫ڠ‬౛Ꮱள Ԙӻ‫ ंڠ‬᭚Ի ᢻ ᥊ ‫ ڠ‬౛ ၫ ᆑ ܰ ‫ ܖ‬᫂ ቓ ප ႂ ࢹ ር ःপ፤ν ࣱܲፂᰍ ᠎͕͈М

Ꮎ ࠓ Ꮎ Ԧ

᧦ ᤯ ᫂ ቓ ԇ

ள ር ᜈ ν

ᩆ ᫹ Ԧ ङ ֆ ʻ ͓ ো

i 6 ࢐‫߃ޘ‬ i 6 .com ሜੜ ‫׫‬ੜ ၶ਒

ࣱ త ௅ኃ య

໣ප ᤯ප ႂᡸ ᫂ቓ Չሗႂ٧ ˃ˉࡓᮆ፤νὋ ˃ˉࡓᮆᏡள ቆុ ఋච с಄ ҃с఺ รᛧ఺ኍ ՉዜࡓᮆὙ(SBWFM 4IJOHMFTኍ ࣯รआ ᦤա ᮿᯝ ᡓࣉՉሗ᝹‫ܫ‬

%BWJE ᔭก

ӧ፤ཛྷଋ፤ν ͈ಪ Ջူ

&0(4 &&4 5%4 %63 6(

偮Ⱞ∕‫߈⩢ڹ‬ឬ࠲ੳ .BTUFS⩢ጒ ឬᣒℾᅲ ੳ͇⩢߈ጒ⼸ 䙺⩢Ⰵᩦ䕍෋ღ ⩢ᯃႶ㷲 -&%㞯㘪⚔ᬻ ẩႴ㜗ߕࡃࣷႶ䭟ጒ⼸ "%5ᢵᱰܳ䨭ੳ ᣽ӈᬍ㏬ᮧ㘪͚๛䂓្㈨ 㐌 (㰯⿊䕇䃜 ᬍ䰭ధჇ⩢䄊 ‫ٺ‬ᐭᝤ䉦 ᝸ᱧ䔉⼸ᣔ‫ݣ‬䬕䨮 䒓Ꮐ䬕 ⩢ᯃ ☚∢⍖Ꮣࣷ㻳䶾ᒂ‫ ׼‬ ఴઐКᄽႂߔྟ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

᠈㖅ᠮ❹⩢ጒহ჋΍⩢ጒ

Ꮑ㖅䄤㖁㐉 [ZM !HNBJM DPN ⩢䄊 㑾౭ XXX QPMZEPNPUJRVF DPN

ʿ᩠ᨁ὇ᄆᨁὈ

ԘХ፤νNjҪࢹ

eඞ߳Nj‫ˉ׷‬आᩓ᫂ቓ᫸ᄦᎩὋ ᫸ᄦએಜnj

e഍೘NjએಜNj᫹ԻὙ߶ᜈὋ፤ νὋᏡளnj એಜҪᰳNjҪࠚὋࣞ৥᤯᣾ஊ उ֖γᬖМՂ೜ಉnj

e

֦លႂព

514-546-8996

͔ᄝ᫂ቓԇ 17$ ᨷՋ᧚᫂ቓ ࣰழࡆԇੜ ˃ˉ᝹‫ܫ‬ၶ̖Ҫࢹ 17$ᨷՋ᧚᫂ቓ Ӭ Ԥࡎလၔ

ྫྷᎾ͈घ Б᠟᝿ͤ ᫁య᠎γ

└‫ֵܩ‬ᕃ

偮ࡄ ‫Ⱞٸ‬

䰭‫ڤ‬㞜ສ͚㠞ᝃ㠞∂䄚䄨‫ۆ‬ख़䄡㘪߈喑‫ڤ‬ᰶᰭ ᄾ Ꭱ丌৮䨭ਜ਼㏼侹ȡᛯ⩢㘾ࣷο㖁㑾᧺҉ȡ ᰶ ᘼ 㔲 䄤 ‫ ڤ‬キ ࢳ ⩢ 䗛 㜠

shirley.tang@LKKUSA.com ᝃ 㜡 ⩢ ( 626 ) 709-1888

ࠑ ˬ ч ఋ ࢹ ር ,BMP "QQMJBODF *OD ܷ˖‫ܼ˖ۋ‬чఋච ‫׷‬ၸNjࠑၸ߶ᜈԢ፤ν ̼ူᩘ‫ܲ׫‬൛Տྠѫͳ఺ ˖ܼчఋච఺

ࡌ㓃ू➁:03,

XXX TJOPRVFCFD DPN

͢ల৶➁ (3&&ಪҦ

Б᠟᝿ͤ ଡΘ˹᭦γ᝼ ੝థዜ‫ۋ‬ᄉ௖ᙁ ֖‫׵‬ᴐҮྫྷ

͇̀ั⤳

C550279

Ͱ߳ ‫ˉࢹ ˉ׷‬

GEORGE STAPPAS

Ὄ Ὄ ͛ᄽ

220 JEAN TALON WEST.MONTREAL,QC H2R 2X5

䘪᭜Ԋ Ꭱٰ䙺УȠࢸ㑖ᱧ

㔮呍 Ძ呍 ⊐⚷ 㮯㮮 㳾㲯ぶぶ ऱ⻺ऱᵤ⮱ߕ➖䬛䷅ ৕䄏 ☚㏬

514-999-1238

www.MrRaccoon.ca

ၿ૆ྠ˃ˉ੾࣍ଡΘ

ֵ̖᠎᧙γ᝼ ‫׫‬Րనҫஉॶ

ї߶ᜈ ᰳ஌ᑞчఋච఺ Ժᖌஊउᛩү $

600-$2300

ФྱবХథḬᓫᑞ ᡓ᭡ᮂ Ԫᮟኍnj , , , , , #56 ʶપ̃ ʶપʻܲ൛ጷՋԺΘᤤસ ‫׷‬ၸࡓᮆ఺ բ բ

‫ڦڠ‬Ḭ 45 +"$26&4 .0/53&"- 2 $ ) + 5 ႂពḬ ᐎጆ̠ḬիЎၶ Ꭹ‫ڦ‬ḬXXX POMJOF LBMP DPN

$" &YUFSNJOBUJPO

ᬀ͚

ߕ ➖ ั ⤳ ̀ უ

᰺ߎߍᠬ๔ ็Ꭱ

EXTERMINATING SERVICES inc.

:03,ȨᄁภȨᵱߐ

⊐⚷‫⩌ٵ‬

4 %

఼ᙁМՂ

૆ྠὋ˃ˉὋនζ

˃ˉ᝹᝟ ऎᢵᝠᤴՉ൛8BML JO чᯌᦤ಄ኍчं߶ᜈ

ᬚᱡᄁภ'6+*546

ᝠ᠍བጲḬ ‫ ڦڠ‬5XH -HDQ %ULOORQ /DVDOOH + 1 - 4XHEHF

w w w.

ᲃ䩛䃥 䄏㖍

నҫ໗ۡӧ̠̃Ӡࣱܲ

1 , ఼ᙁ༣ᴄМՂ ̯ˉ ࣱὋ˝৥Б᠟᝿ͤ នζ

᠆᠉

ᝢᄽ

ጹᒰ

˝৥សጹ଼֖ࠬᝮᝌ ᙁᴄࠎᄉ౎ຸ ‫ူܪ‬᣾ርԢؒՐᮔ᫸

࠴ృ ܷᤋ Хథ‫ڍ‬Ю ࣱ ᎾԦፂᰍ֖Нࣱఴ‫ࠃڠ‬᡺ % F D B S J F $ P U F 7 F S U V ‫ ڠ‬ᨠ

෼ᢻழΦ

ଡΘ૊୔γᬖஅ૵

᜴̠ࡓᮆМՂ

50/:፤ν ࠴ௐ

Б᠟᝿ͤ ࣱܲፂᰍ 17$ᨷՋ᧚᫂ቓ ߶ᜈ᫸એಜ ࠈЮᜈν γ᠎γ᧙ #SBCBOC .BSJOFBV 4U -BVSFOU 2$ ) 4 -

˃ˉࠈЮܷܰ࠴ࢹርᜈν ӻ๐Ԙੜஇᤴ ዴᜈ‫ंڠ‬ ‫ڠ‬౛ၫᆑෳ໡ ൄ಄߶ᜈ ᠎᧙γ᝼

ӯᓧࠈЮܰᜈν

˴᳿तኒᜈνМՂ

#&/:˃ˉชපࢹ

ᗛྱѽ࠶ణ˃ˉᄉ˖஠‫̖ڠ‬Ꭹ

᱆ ᄴ ૆ ྠ ᜈ ν М Ղ

3#2 Ձ

᧦๑तኒࢹርМՂ

3VCJO ˃ˉෳ໡ࢹ

ፂ ᰍ ˗ ࠜ Б ᠟ ͤ ͈ ੽ଋՉዜෳ໡ዟ҄ࢹͺ Ͱࠑ Мࠟ ᭚Ի ‫ډ‬ಜ ഍೘ኍ

L B S S B C F D B K S V C J O !Z B I P P D P N

ឯʼ

ӧ ผ ᜈ ν ᜈ ᯎ

ᜈ ν ፤ એ

ᗛۡӧ̠ᯪᤤᰳব͈ඊ‫ˉ׷‬Ԣࠑऐ ᜈνనҫМՂǗ௢ߢ͕৻৲‫؝‬ൣ‫ڙ‬ ᤈᛠ˖ǘੇ͂˃ซ̅నҫˀֵ᠎ፋ ৥ᰳব͈ඊᄉᜈνͳᰍ

$"0#&$औฐчఋМՂ

धబतኒ᝹᝟ࢹͺࠈ

ዴᔭ˃ˉ‫ڃ‬᫲ ଡΘՉዜतኒ᝹᝟֦លన ҫ ӉહͰ߳ ‫ˉࢹ ˉ׷‬तኒ ˖ᰳࡎ ࠈЮ ᝹᝟ˀ࠴Ӝ᜺Ѳnj ˉҫᔴ‫̯ډ‬ழ಴ҁஶࢹ ‫̯ ڎ‬ᮔኪҁઐत̾Ԣஶࢹክူ ՎௐଡΘ ࢹርᄢူనҫnj ˖ᔭก

)"0 3&/0 ‫ݝ‬ᜈν

+ " 40 / с ኷ ч ఋ

૜ Т ᠈ ሯ $1" $"

๐ ࠈ Ԙ ੜ Ꮱ ள ‫ ڠ ੆ ߸ ं ڠ‬౛ ၫ ᆑ ܰ‫ܖ‬૰ᆑ ෳඐࡓᮆ ᫹Ի‫ډ‬ಜ γᬖ ူ ᠸ Б ᠟ ᝿ ͤ 3 # 2 ॱ ζ Ձ B M P I BW D

1BST 1MVNCJOH *ODපఋ

Ռѽᮎ᫇

ᰳᏤࣺ ࣸնࢹͺࠈ

+72 5FDI ੜࡓᜈν

‫ ៷ ى‬ᜈ ν

ፘ Ꮤ ቆ ុ ҃ ч

఼ᙁ༣ᴄ ஊउ੯ྠ ࣱܲ˃ˉనҫ ႂព

ᙁࠎጻፆቢḓ ˃ˉᝌфФ߱МՂ ʿᑞ‫ူܪ‬ᄉ᫇ᮤ

˖஠ႂពὙ ੇ͂๖༣ʶѬࠎ̠ᙁ ˃᫁ ᛈᚲ ࣽᙄ Ꮴᴄ ౦᚞ ᙎᙍ ᚐᚃ ኍ

Ꮎ‫ܹڍ‬ቆþࣰඞຣÿᓔᇽध‫ ׫‬ణͯ ʹᎾЊ

Ꮎ‫౔̠ڍ‬။ॳe͎ᖻАఠ࠱̴Ԁ࠱ԟ ҪᄉᛠҮሥ˝ࣰඞܹቆ஺ᛠᄉधቪúú ௾᤯̠ඇܸᦏᑞґज़ܹቆᄉध‫ݼ‬nj ‫ ݟ‬౦ ʶ Ѭ ᮊ ѽ Ὃᯰ ல А ூ ʽ ᄉ 4QBDF9࠱‫ ࣱ̬ڙ‬త˖ொᤞ̴֖Բܰ ˓ ᖌ३̴Б᠟ᡂᇽᄉᬣᛠᏧὋʶᡐᤈЙܹ ቆnjᤇ˓ᜁԶϡþᯪ൒ࣰඞܹቆຣÿᄉ஺ ຣ‫ڃ‬Ὃ˱ࠆࠃᬄʼࣲʿ௦ࣰඞnj͎ᖻАఠ ௦Ꮎ‫ࠑˉ͌ڍ‬Njஂ̶МՂ4IJGU 1BZNFOUTᄉ Ѹ‫̠ݼ‬Ὃ̢ʹࠜ៷nj ᤇͮКᠪþӉ఺ÿᄉࠜ៷֖ॡ̠ܲʶ ಧὋ˶௦̯࠴ࡂՓज़ܹቆᮺᛠὋၿ൤̴ʿ ̨੆˝˿ʶՏ‫̠׷‬Ὃ˶௦ʶՏѢᓣᄉᮺᛠ տnjᏪథ਒ႁឯᡱ̴Ѣຣᄉ̠˶᜵థˏ ሗᤤસὙ੊૫൛ፋʶࠑૈ߿ᄉЇቧӝᬒὋ ੊‫ڙ‬ႂ‫ࣰ׷‬Ի4IJGU 4IPQʼѸҨᒬࣁᄉʶ ࠑ‫׷‬आὋࣲ‫ڙ‬଍ྱʼМ࣊ᒬࣁþፋ̠̾ը ԦÿᄉѸˉԽnj ૊᝟ ѲὋ̴͂ ̠࠱ ᜁ Ԧ ᤞ ҁ๑ ઩ М᧖ᰳᄉᢽ᥊ʼὋፈ‫ီڠ‬ᮺᛠ ܸὋణ Ր‫ڙ‬๑ʼᬋᖿᤄ‫ီڠٿ‬njʿ᣾Ὃ‫ڙ‬൤˧ ґὋ̴͂࠱ଋԩʶጆѴ᧪ࠪবᝪጶὋ౎᤟ ःឰ‫ݟ‬Ҫᤳࣛ౎ᄉஜυᄉ᧗Ҧnj૊ཱԟ ˀ᣾ 4QBDF9 $SFX ͉ҫᄉ /"4" ߴᓇ տ 7JDUPS (MPWFS ᄉឬกὋ̴͂ᤄ‫ီڠٿ‬ௐ ੽ԩ˿ጝ υᄉ᧗ҦὋᏪ᠄ጉலூʽ#MVF 0SJHJOፋ఺ጷ੆տѴѢᄉ᜵ය˝੽ԩ υᄉ᧗ҦὋᢵᰳ‫ ڙ‬ዚҁ ዚ˧ᫍὋͳ ᧗‫ ڙ‬М஬ҁ М஬ࢺԾnj ኃʶͮᮺՓܹቆᄉຣࠆ௦Ꮎ‫̯̂ڍ‬

Ꮺ˄Ὃ൤ܹᫍቆ஺ᛠ̮˝ஊउ‫ۈ‬றnj ᤂࣱ̎Ὃ‫ˉ׷‬ᣑ̠ܹቆᮺᛠ੥ਤਤ ᡋЙܷ͔᜼᧘njͭΙேᰳ௔ᄉ᠟ၸ̮ཨ ᬌ҃ᅋ‫ܹˉ׷‬ቆ஺ᛠᄉԦࡘnj‫ʹݟ‬ᝧ௾ ᤯̠˶ᑞࠃဗܹቆ೔ਆὋ੆˝ሒᖸܹቆ МՂଉጉᄉழՓnj іࠑ௙௠͌ˉᄉᝇᤩᝧ‫ܹˉ׷‬ቆ஺ ᛠˉҫ੆˝ʶܷᡕҸnjФ˖Ὃ‫ݟ‬ґ஠੝ ឬὋ̍ᢽ᥊ᮺᛠழयᄉधનὋܷࣧડͯ ˿ਕԩܹቆܾ᧗ਕ֖ൔᠵ‫˟ܤ‬௿᜹ᄉ ͈ಪ᫂ഩnjథ఺ౝᮔ฽Ὃॆܹቆ஺ᛠᄉ ̠‫͈ڨ‬ಪᬋҁ ʹᎾЊὋКˆႌඇࣱ࠱ థ ʹ̠ԟˀὋల౎Ժయnj Ф൒Ὃࠪ̅ᮺᛠ٧ᄉʿறஇᤈ͕ӐὋ ࣛ౎˿ఝᒽ᤟ᄉͳᰍnj̾"YJPN 4QBDFМ Ղ˝̼ᛪὋʶ̎ளТ͌ˉൣ‫ڙ‬νतܲ एዜͪዴֵᦤआᄉቆᫍቢὋ‫ڙ‬ʿᤉᄉల ౎Ὃܹቆ஺ࠆ͂Ժ̾ʿॸвᅓᅓ᛺˿Ὃ ʿ᣾͈ಪ˶ःឞʿΦࠁnjᄫґࠪሒ̠ຣ ࠆ౎ឬὋ᜵ਆ‫ڍڙ‬ᬄቆᫍቢմʼіܸі ܳὋඇ̠ඇܸ᜵ՓᎾ‫ڍ‬/"4"ஂ̶ܷጝ ʹЊ̠ඞࣈᄉ‫ڍ‬ᬄቆᫍቢþͰࠖ᠟ÿὋ ᤇ˓᠟ၸӉહ˿ᮻྫྷNjቆචNjၶ֐፤૆ ጆፑኍ᠟ၸnj ‫̬ݟ‬Չሗܹቆ஺ᛠᮉᄫ݈́஦ᓤᄉ ᐿՐὋ௦ሒᖸܹቆМՂࠪ̅‫ܹˉ׷‬ቆ஺ ᛠᤂ ࣱᄉᓢᬱଉጉnj

%S 8 ) /BO % % 4

➆ࢇธ➆ࡨ͚ᓰ 䶱㏓ (514)934-0404 ⩢䄊 ‫ڍ‬NjዪNjᔭNjกឥనҫ

ள‫ܘ‬

পង

ྱ͈

Їቧྤመ ࡦ̾ʽЇቧњܹ᫹Ӵ Б᠟೜ಉNj෴Ⴄ

ྱ͈ሗೱྤ *NQMBOU

ߥၶγᬖ "4&2 ૈ߿ӝႤ˖ॶ ଋԩՉሗྤӝγᬖ Ԣѫయ̶൛

᝹‫ܫ‬Ўᤈ ፂᰍ˗ࠜ

ྤֆჀ൪எ úú ༎Џ;PMBS఺

᜾Йᑧป⮱䭌к ㏼侹͝ჹ⮱ใ⻾̀უহ᪡ᒏⴘₐ̀უ䃖ฺᱯ⫲Ҹ̭ₒ‫ݝ‬Ѻ

%S )PNTJ

ߥඋˉ ˃ࠪЇቧ෴Ⴄ Ҫૅܷ֖᱆ᄴซбКመྤӝ ࣱፂᰍ %S $IBO Кመ੣శ˃ࠑ උˉ̅"MFQQPܷߥԯᑾ Ҫૅܷ֖᱆ᄴซбྤӝ ࣱ˗ࠜፂ ᰍ Չሗ‫ఽܬ‬ჀΒ ӝߥӯ‫ܰ ܢ‬መКመ੣శ

%S ћ

Ҫૅܷ֖᱆ᄴซбྤӝ Їቧӝᬒӝ ၶ ᧪ࠪЇቧ෴Ⴄ %S :VMJB Ҫૅܷ֖᱆ᄴซбКመྤӝ ࣱፂ ᰍ డࣱܲ‫ڙ‬ൖฮஓ૾ణЎᤈྤֆჀ #PTU෴Ⴄ #PTU ྤֆჀᄉА௠ %S 4BN Ҫૅܷ֖᱆ᄴซбྤӝ ࣱ˗ࠜፂ ᰍ Չሗ‫ఽܬ‬መ੣శ‫ۋ‬ჀΒ %S 4BNNZ Ҫૅܷ֖᱆ᄴซбྤӝ ࣱ˗ࠜᅾ् ፂᰍ ก‫ڍ‬1BVM 4BCBUJFSӝߥӯ‫˃ ܢ‬෴ ‫੊ఽܬ‬੣శ‫ۋ‬ᅾൣ %S %BOJ Ҫૅܷ֖᱆ᄴซбྤӝ ࣱፂᰍ %S 1BSL Ҫૅܷ֖᱆ᄴซбྤӝ ་ฮ‫࠶ܚ‬ఴܷ

%S 7JO

Ҫૅܷ֖᱆ᄴซбྤӝ ˃઩ఄᴐ ሗ ྤኍ ‫ܰఽܬ‬መ੣శ %S 5BSFL Ҫૅܷ֖᱆ᄴซбྤӝ ࣱ˃ˉྤᴐᅾ ्ፂᰍ ࣱඋˉ̅ก‫ڍ‬%601˃መ %S .BSJO Ҫૅܷ֖᱆ᄴКመྤӝ ྱᐏ ࣱፂ ᰍ ሗೱྤ ఄᴐ˃ࠑ ‫ఽܬ‬ჀΒ˃ࠑ

%S +BSCF

Ҫૅܷ֖᱆ᄴซбྤӝ ࣱ˗ࠜፂ ᰍ Չሗ‫ఽܬ‬ჀԊ֖ܰመ੣శ

%S ᗿ

Ҫૅܷ֖᱆ᄴซбྤӝ ࣱፂᰍ උ ˉ̅.JOOFTPUBӝመܷߥ ˃ˉ੾శ᣾ ᆵ ܰመКመ੣శ

။ᭂϛྤ࣍

ፂᰍ˗ࠜᄉϛྤ࣍

᝭ᰶⴘᒏᗐ㔲‫ٺ‬䉦৕䄏ᎣϘऄ䷊ใхᘍ

ࣉ˖ॶង੝‫ڦڠ‬Ḭ

Ӯࡿង੝‫ڦڠ‬Ḭ

3550 Cote-des-Neiges,Suite 350 H3H 1V4

5630 Auteuil, Brossard J4Z 1M4 ᤂ 1BOBNBᕧ䒒々 ܷ᧙‫ٹ‬䉥ֈ䒒෼ͮ

(VZ ‫ڠ‬ᨠቢ൥ᛠ੊ᣀ˱ 䌛‫ژ‬䒒ʻቢԀҁ

3VF %FDBSJF 4VJUF 4U -BVSFOU ) - .

ᮔጝႂពẓ

$PUF 7FSUV‫ڠ‬ᨠቢࠪ᭦1IBSNBQSJỸ഍ Йԯ‫ࢺڙ‬᣷Ξ᫂

Ӯࡿង੝

㥑͆ᬢ䬠 ঔ̬㜟ঔᬑ

ྟ

ஜ ᆉ ၶ า

ҪૅܷԢ᱆ӑАྤӝߥ͗ซбྤӝ Ҫૅܷᗛྱѽ࠶ܷߥྤӝߥᬒඋˉ ʼ๑ኃ̃ӝመܷߥԯᑾӝߥᬒඋˉ ԓʼ๑ኃ̃ӝመܷߥᬃ࡚ኃ˴̠ඞӝᬒԯᑾመӝ࣍ ԓก‫ࣄڍ‬ᳩኃНܷߥӝߥᬒԯᑾӝᬒͰᬒӝ࣍ ԓก‫ࣄڍ‬ᳩኃНܷߥӝߥᬒࠆएᝮ࣍

᳠Ռ࠶ܷߥྤӝߥᬒඋˉ ԓጰጝᄋՐӝᬒ᯾ᬒӝ࣍ Ҫૅܷྤӝߥ͗Ԣ ᱆ӑАྤӝߥ͗ซб

ᨐፂጯ ྤӝӯ‫ܢ‬

%S 2JBO +JOH 'BOH

ဌဣ ྤӝӯ‫ܢ‬ %S +VF 8BOH

፰ጴ8GTFWP‫ڢ‬ᨢѤԱ ‫ڕ‬᫝䃫ิ ⊵⃿͒ᵩ ϑ䕇Ӭ‫ٺ ݖ‬䉦։䒓

᝹థ‫ڍ‬NjዪNjᔭNjกឥనҫ

‫ ڦڠ‬7FSEVOḞ7FSEVOḞ2VFCFD ) ( . !"#$%#&'(&)*(%'+#,(& รྤ࣍

*(%'#&'() ྤӝ

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

ࣰඞܹቆ஺ᛠԀ࠱धը

ᓇܸ ၶ ਒ᄉ‫ࡈ˜̠׷‬லeᗓ੫Ὃ̴̅ ࣱୃʼΨᎬல4PZV[༡኶ґज़‫ڍ‬ᬄ ቆᫍቢὋࣲ̾఺ጷ੆տᢵ͊‫ڙ‬ᥦ᧖य़˿ ܸnj þ‫ܹܰڙ‬ቆᄹҁᄉ‫ီڠ‬ᄽᄉ௦ܹ ‫ܤ‬᜹˿Ὃੇв˶௃ก‫ॆ҃ܬ‬ௐᥦᐦൔ‫؝‬ ᔩ࿈ᄉਕԩnjÿ Кီኃ̊ͮᒬ᠟ґज़ܹቆᄉґॱᣃ ᰳክNj8PSE˧ྗಉ࠶லe᜴ᗛࡈὋ‫ڙ‬ᤄ‫ٿ‬ ‫ီڠ‬Րв൒᠓˻˿ʶ˓ܹቆ஺ᛠᄉࣝͮ ᤤસాὋԵ˝˿లᭀ፨᎖Ὃ̾Φᒬࣁ̾Ր ᤆਆвԜኃ̃൒nj ඊ᜴ᗛࡈఝ௉ᤈᛠሒ̠ܹቆ˧஺ᄉ Ӯ᭣̈ᐎᎩܷ̗ᯰА ෡ྱ෗லὋ्ࠓ༡ ኶ཁ༡ᥦʶ҈ᄉຆऎͳᰍ௦þ঻৽ˀ‫؝‬ ৤ᄉຈՋÿnjल୲ըҮὋᬣ˧Ꮺ౎ᄉ௦ʶ ᐦ࿭଍ᄉҦ᧙nj ᯪܹͮቆ‫ݘ‬஺ࠆNjᎾ‫ڍ‬ႂᝬ͌ˉࠑ ᬀឲ̣ ߶ᖻ᧖ᄹҁ˿̽‫ݜ‬ᬱ̾ঃԁᄉ ʶ࣪Ὑʶஂቷध‫ڙݼ‬ᓍ˖๎Үnj þܸ‫׹‬Ὃ ੇ‫ܹڙ‬ቆ˖˿njÿ‫ݜ‬ਆnjॆᤈЙܾ᧗ᄉ ࿃খὋܹቆ஺ࠆ͂ᜁЉ᝴ᝌध߶КࣛὋ ‫ڙ‬ᓍ᧖໠๎nj ࣱὋኃʶܹͮቆ஺ຣᏧ˜ࡈ லeᗓ੫ᔈ᠟ ʹᎾЊnj᣾Ԝ ࣱᫍὋ ̨థ ̠߸੆ᄰՎᄉ̶᠟ܹቆ஺ᛠὋ˄ᔈ ᠟ܷᦏ‫ʹ ڙ‬ᎾЊҁ ʹᎾЊ˧ ᫍnj௉యܹቆຣࠆܷܲᦏ௦̢ʹࠜ៷nj

XXX TJOPRVFCFD DPN

ᦠᡓᰳጞ %ጺྫྷए೯njᬓ൤˧ܰὋඇ˓ए ೯ஷᤆᦠᎵ˿ܸቆ᪪̾Ԣ ᮣᰳຌ᪪ܿὋ Θ˱ࠆௐ҈᝭ेᒬࣁ‫ܹڙ‬ቆ˖ᄉಧߔnj

ࣱ త ௅ኃ య

ˆႌᯪࠜNj"NB[POѸ‫ܺ౔̠ݼ‬e᠄ ͱல὇+FGG #F[PTὈூʽܹቆଉጉМՂ#MVF 0SJHJOణᤂࠇ࣊Ὃ࠱ࣱ̬̅ త ௅धը ᯪ൒ܹቆ஺ᛠὋࣲ᤯᣾‫ڙ‬ጲતӭʶ˓ए ࣝnjᬣՐὋྱலડѸ‫͎̠ݼ‬ᬟeᯰலА὇ &MPO .VTLூʽ4QBDF9ѷ̯ܹቆᤄ‫ီڠٿ‬ ᄉþ‫ڱ‬᭼ՁÿὋࡂ͛Ѣࣂፂध‫ݼ‬ኡ‫ܫ‬੯ᛠ ʽʶ൒͉ҫúú త˖ொᤞ ͮþࣰඞÿध ըܹቆຣnj ᯰலА4QBDF9ᤇሗ ኪ௦ܹቆຣ˖ ᄉþ៷ӧຣÿnjຣࠆԺ̾˱‫ڮ‬ᮺᓔҁ᣹ᰳ ऎ˝‫̊ٽ‬ᄇМ᧖ᄉܹቆᢽ᥊˖þဖီ஺ ᛠÿὋ˶Ժ̾Ϸߴᓇտʶಧક᣹ᰳऎܷጝ ‫ ڙ‬М᧖ᄉ‫ڍ‬ᬄቆᫍቢὋࣲ‫ڙ‬ᥦ᧖ၶา ʸЛܸnj߱ࠃဗ‫ఽܬ‬Ὃᤴ͈˶ॡ௔᠛nj ᬓ˿៷ӧຣὋဗ‫˶ڙ‬థМՂଡΘՏ˝ ̍ᢽ᥊ᮺᛠᄉþፂ฿ຣÿὋ ᮺᛠ٧࠱˱ࠆᤞ ҁᡯሎ‫ڠ‬᭦ _ М᧖ᄉܹቆὋᤇ˓ᰳऎ ̭̅ᮺ఺ᄉణᰳᮺᛠᰳऎ֖ӻ௠ᄉణͯ ᢽ᥊ᰳऎ˧ᫍὋКርԵᑞਕԩҁіѫ᧾ ᄉܾ᧗ਕὋ੆ఴᣖͯnj ࠃဗᬱऎʿՎὋ˶ф߿˿͈ಪᄉፏࠪ ࢿᡯnjܰႌ଍฽᠄ጉலᄉ#MVF 0SJHJOܹ ቆ஺ᛠᄉӬ̠‫͈׫‬þ̨˝ÿ ʹᎾЊࢺ ԾὋᏪᯰலА4QBDF9Ѷᰳ᣹ ʹᎾЊnj ௃᝶‫ג‬ሗᮺᛠὋࠪ̅ሒ̠ຣࠆ౎ឬὋᦏ௦ ʶ‫ڣ‬དᨐ˧஺nj ᠄ͱலூʽ#MVF 0SJHJOМՂधԦᄉ /FX 4IFQBSE༡኶Ὃʶ൒ᓇᛠణܲᑞୃᣑ ̠Ὃ˄ܹቆᓍᦠథࠔܷᄉቓਖ਼ὋΘ஺ࠆൔ ᠵܹቆᎾ௿nj4QBDF9ᄉþ‫ڱ‬᭼Ձÿ˶‫˝ڙ‬ ᣑ̠஺ᛠஇᜈလၔ‫ڒ‬ᮆὋᑞᝧ஺ࠆ ऎ К᜼ᝇ᜹ᠵ‫̾ီڠ‬Ԣܹቆ௿᜹nj ൤ܰὋ፤ဢᩏ෱МՂణளᄉþܹቆᓔ ՁÿଡΘ‫܁‬ሥ‫ݖ‬ӧᄉЮᯎὋܹቆᓍЮᦉᜈ

ኃ

ኃ

ྟ

ࣸ ն ζ ো

ࣱ త ௅ኃ య

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPNPOUSFBM DB OFXTQBQFS

XXX TJOPRVFCFD DPN

ઐǒԦᛠཁ PO 4QPUT

ኃ

&RWH

ྟ

9HUGXQ

LQJWRQ

3$䎵ᐲሩ䶒˅ VRQHXYH :HVW

&DWKHULQH :HVW

DWKLHX FROQ

˅'DZVRQ &ROOHJH

0RQN

HUEURRNH :HVW 6RPHUOHG ULH FTXHV :HVW HV 1HLJHVൠ४˖

ࣸ ն ζ ো

ULD 6XLWH

QLV˗ ሩ䶒

ൠ४˖ UHQWLHQ

HO /DXULQ 'HFDULHˈ6XLWH LH

6W 0LFKHO \ (DVW H ,; ˖

᧙ణܷ quantity with

tion spots.

hinese news-

match our dis-

and Montreal

໧NjᏤ˜

Ὑ̅߰

੝థὙ

ࢹͺࠈ

JB *OD

ʿ̼ᛪఴઐበ‫֖ڣ‬

੝ѮᣑᄉКᦉζো

‫ځ‬΍ၸఴઐζো੝

὚

஠ብ֖ࣸն‫ڎ‬஠᝹᝟

ᤜቂ੿ᜂఴઐ‫ڎ‬஠

ᄉాѽ὚

ᇪ‫ڃ‬ጷጺᐿ௿ὋʿХ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ཁణܲ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

ࡇަѝˈḕ䈒ᛘ䱴䘁Ⲵ DŽ

ࣱ త ௅ኃ య

Hൠ४˖ ZPDQ ൠ४˖ 6RXUFHV -HDQ %XO 3LHUUHIRQGV

ࣱ త ௅ ኃ య

*44/ ఴઐѢྟ Ԧᛠ ྟా੝థ 4JOP2VFCFD .FEJB *OD ఴઐᥪஊ‫ ڦڠ‬1 0 #PY 4VDD %FTKBSEJOT .POUSFBM 2D $BOBEB ) # $ ႂព ͛ᄽ ឥᮂ ᤶֆ̊Ѣྟ Copyright ©2001-2021 by SinoQuebec Media Inc.