Sinoquebec #929 - May 28, 2021

Journal Chinois Sinoquébec

Sinoquebec Chinese Newspaper

ॐ஠ ብ ዴ ఴֆ ƾกឥ˹᭦ᛪ᣹ᑞҦᤆ᧗᜵՘὞

1 þҪ‫ྱڍ‬зÿ

ƾ ᱆ӑАʶֆள᫔୑᜵

1 þ᱆ᄴள᫔ÿ

ƾ᱆ᄴ᠓ੜᏧ‫ʹݟ‬Փᮨܰ᠟ၸឬʿ

1 þᗛۡ‫̖ڠ‬ÿ

w w w. s i n o q u eb e c . c o m

ƾ$&(&1ʿ᝹กឥॸνា

1 þߥ‫ڙ‬ᗛۡÿ

-FBEJOH UIF XBZ GPS NPSF UIBO ZFBST

ƾ ᗛྱѽ࠶ࣉ˖ॶ̬‫ܬܭ‬า

1 þᗛۡၶาÿ

ƾଋሗႮᔟ᝼௙̃፤ᆉ࠴࣡ខ

1 þᗛۡၶาÿ

ࣱ త ௅ ኃ య

ႂព ͛ᄽ ӑᎾБ᠟ ॱζ TJOPRVFCFD@NFEJB ႂᥪ JOGP!TJOPRVFCFD DPN ႂߔઐ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ÿ

᱆ӑАҪঋኃ̃᧪ளкႮᔟଋሗᤈር ʼֆᡐὋ᱆ӑАᄴ ࡦᒯ ࡦᄉ᭞࠵ࣱध‫ݼ‬ ซбଋሗளкႮᔟὋซбᏧ᭣࣡ᢃᡣnj ᱆ᄴᄴ ᫁'SBODPJT -FHBVMU‫ ڙ‬త ௅ᄉள᫔Ԧ࣊͗ʼὋႮ ᔟଋሗᤈᛠ३ॡᮊѽὋࣱᣏ̠ଋሗᄉབৰॡᰳὋ ᤇᝧ̴ਕҁ᭣࣡ᰳТnj ᱆ᄴᄴ᫁'SBODPJT -FHBVMU‫ܸॆڙ‬ᄉள᫔Ԧ ࣊͗ʼࠇ࣊Ὃᗛྱѽ࠶֖-BWBMᤆ࠱ፘ፝γ૆ጙ ᓣ᝜ੈ࿃খὋᄯᒯ త ௅὚Բܰ᱆ᄴˋᦉ࠴᪙ᄉ ᦉѫ‫ڠ‬ӜὋ$IBVEJiSF "QQMBDIFT֖#BT 4U -BV SFOU‫ڠ‬Ӝ˶࠱ፘ፝γ૆˝ጙᓣ᝜ੈӜnj ᱆ᄴФ߱‫ڠ‬ӜὋӉહ.POUjSjHJF ᱆ӑА ࣉὋ0VUBPVBJT ֖-BVSFOUJBOT࠱̅ త ௅ᡐ᧗‫ٿ‬ ീᓣ᝜ੈӜnjീᓣ‫ڠ‬Ӝᄉᮿԉ࠱धஉ۵ᮻὋϣ ᢵੜ˶࠱᧗ளधஉnj ᱆ᄴ੝థ‫ڠ‬Ӝᄉࠐሄᦏ࠱‫ ڙ‬త ௅ᝌᬓὋ ᮿԉ᭚Ի࠱᧗ள धஉὋ౎ᒬˏ˓ʿՎࠑऐ‫ڠ‬ ‫ڦ‬ᄉణܲЛ̠Ժ‫ڙ‬ਖ਼ܰ੊Րᬒᐐ͗nj'SBODPJT -FHBVMUᛪᇧὋ᱆ᄴ੝థ‫ڠ‬Ӝథభ‫ ڙ‬త ௅˧ґ КᦉԪ੆ീᓣ᝜ੈӜnj ࡉክ᱆ӑАᄴʶ̎‫ڠ‬Ӝ̯ֆʶध‫ݼ‬ᬋ˝ീ ᓣ᝜ઐኍጞὋͭ࠴ߥၶ̮ᭉ᜵΃੘ԯᎳnj ‫ݟ‬౦ʶѬᮊѽᄉពὋԵథҁ˿᳦ᓣӜ۪Ὃ

为您提供最佳的财务管理

我们说的 是和您一 样的语言

梁婉儀

੥͗Љ᝴ា۵ʼʿၸ੘ԯᎳὋӉહ‫ڙ‬ᰳ˖ௐὋ ឞ᣾ນ᝟Ѳ̅ త ௅ᤈᛠnj˧ґὋ᱆ӑАᄴ᜺ ߿ጙᓣӜ۪ᄉ࠴ߥၶʼាௐॸᮋ੘ԯᎳὋ಩૵ ஓᐱᦉᄉʶ͊஠͇Ὃឞ᜺߿ᄉణளఝஇ௅ᡐ˝ త ௅nj ᱆ӑАӻၶᦉ᫁$ISJTUJBO %VCj‫ڙ‬ள᫔Ԧ ࣊͗ʼᛪᇧὋᄫґൣ‫ࠪڙ‬ᮔጝซ࠰ႮᔟᎩቢ$MJD 4BOUFᤈᛠνஇὋ̾࠱ኃ̃᧪Ⴎᔟᄉซ࠰ᮔ߿ௐ ᫍज़ґଡὋణঋ̯ʽֆध‫ࡂݼ‬Ժ̾ᝧМ͔ᮔጝ ኃ̃᧪nj᱆ᄴᄉᄫಕ௦Ὃ࠱੝థ̠ᄉኃ̃᧪ซ࠰ ௐᫍଡґҁ తऄ̾ґnj త ௅Ὃ $ISJTUJBO %VCjࠇ࣊Ὃซ࠰˿ᬀல ѽऔ ྥศႮᔟᄉ᱆ӑА̠࠱ᑞܴඊᮔయᄉఝ ௉ᖌ३ኃ̃ҍႮᔟnjဗ‫ڙ‬Ժ̾‫ڙ‬ซ࠰ኃʶҍᄉ ЛֆЮซ࠰ኃ̃ҍᬀலѽऔႮᔟὋଡґ‫ٽ‬ֆnj ˠΒ౎ឬὋї௦‫ ڙ‬త ௅˧ґଋԩኃʶҍᕱྫྷᄉ ̠Ὃణ௉Ժ̾‫ڙ‬ఴֆళᖌ३ኃ̃ҍᕱྫྷnjឞႮᔟ ࠱‫ڙ‬൥Йयង੝˖ଡΘnj͉ʹଋԩ᣾ᬀலѽऔ Ⴎᔟᄉ̠˶Ժ̾ᤤસኃ̃൒ଋሗԲʶሗႮᔟnj ᥦ̯̎ኃʶҍႮᔟध‫ݼ‬ଋሗФ̴Ⴎᔟᄉ̠ ॡԺᑞᑞܴ̯ త ௅ध‫ݼ‬ଡᰳФኃ̃ҍႮᔟᄉ ଋሗௐᫍnj

(Annie) Yuen Yee Leung, B.Soc.Sc.

Wealth Management Advisor – Mutual Fund Representative for Desjardins Financial Services Firm Inc

亚洲市场财富管理顾问 (450) 671-3727, ext. 7005251 yuen.yee.leung@desjardins.com

加鼎集團宝樂沙市分行

Ǒᗛۡӧ̠ઐ %JTUSJCVUJP

(!,12!3),/4,$5),',$267623),0/,1!)",/0/8

ኃ

ƽ&KLQDWRZQൠ४˖ 䮯ⴋᒯ൪аᾬ

ഭ䱵୶൪аᾬ

㓒ᇍ⸣䞂ᇦаᾬ ┑෾ॾӪᴽ࣑ѝᗳ

ྟ

ƽ9HUGXQൠ४˖ 䮯෾䎵ᐲ $YH

ࣸ ն ζ ো

.DGR\D %UDQG 白芝麻 .-$

!"#$%&'()*"#+ 蟹田稻米 ,-$

⭠ഝ䎵ᐲ :HOOL ƽ'RZQWRZQൠ४˖

ⴋୀ䎵ᐲ˄GX )RUW㺇3 ֐ྭ䎵ᐲ 0DLVV

$GRQLV䎵ᐲ 6WH

䱣‫ݹ‬䎵ᐲ 6W 0D 㘄䗮᯵⑨ $ /LQF

+9':5!62"9 9

!"#$%"&'()*#+!"&,-.',/0., VIANDE E/M MEAT EA A

POISSON ON / SEA S SEAFOOD EA A 鲶鱼

里脊肉

$3.95/kg

159

179

Ib

N=OD/<--

ea/ch

9

999

6XSHU 生抽王 /

345()*"#+ 江西米粉 600$

$8.80/kg

-R\VKDUH %UDQG 皮蛋 / 咸蛋 SFV

+DLWLDQ 味极鲜 PO

399 Ib

N=OD,E<--

N=OD,F<--

金沙骨

99

ea/ch ?)67!:5)62,32,$567.=,?C,+9':5!62"9QH:R26,S%6,$567.=,?C,+9':5!62"9 ea/ch

Ib

鲩鱼扒

ea/ch

!"#$%"&'()*#+!"&,-.',/0., 新鲜牛腱

$3.51/kg

9

99

牛腩

$8.80/kg

399

鲨鱼扒

3

单线鱼

2

$2.18/kg

99

99

Ib

N=OD,A<--

39

¢

12

lb

469

Ib

N=OD,E<F-

甘记龙岗鸡 记龙岗 记龙 记龙岗鸡 记 龙岗鸡 龙岗 岗鸡

$6.59/kg

$10.34/kg

$7.47/kg

Ib

N=OD,G<--

Ib

ea/ch

$3.06/kg

99

ea/ch

ea/ch

0DQGDULQ 豆腐 J J

/RWWH %UDQG 巧克力派 112$

:' +DSS\ %R\ %UDQG G G 菠萝蜜干 ./0$

139

259

279

499

ea/ch

6ROH 0LR %UDQG 意大利饺子(7,0$

Ib

ea/ch

N=OD,/<F-

N=OD,8A<--

N=OD,/<--

109

N=OD,E<--

小鸡腿 小 鸡腿

Fruits et Légumes / Fruits r & Vegetable

ࣱ త ௅ኃ య

$1.52/kg

$1.94/kg

Produits du Mexique

上海白

青意大利瓜

无头西蓝花

88¢

Produit des É-U

lb

N=OD,8<A-

69

中国茄子

$1.94/kg

¢ lb

N=OD,8</-

Produits du Mexique

lb

Produit du Mexique

1

lb

119

lb

Produit du Mexique

N=OD,8<--

中国富士

韩国蜜瓜

椰菜花

88

N=OD8<--

白虾 OE

3ULPXP 3ODWLQXP %UDQG 6HDERR %UDQG 桂花鱼 卡通包 SFV

Produits du Mexique

2/3

$6.59/kg

N=OD,/QE<00

2

Produit des É-U

$2.62/kg

99

19

lb

Produits de la Chine

N=OD,F<--

1

lb

Produit du Mexique

N=OD,8<E-

10

1

99

boîte case N=OD,8A<--

99

2

ea/ch ch ch

N=ODF<--

ÉPICERIE / GROCERY 本期精选

J

99

10

lb

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPNPOUSFBM DB OFXTQBQFS

159

!"#$%&'()$糯米 *+,

5@5$糯米 *+,

799

599

lb

3

$15.41/kg

99

699

ea/ch

Ib

N=ODG<--

N=OD8E<--

-'(O!&)$%&'() 青口$E22,

PD;.')#.QD;'$%&'()$蒜味烤红 椒奶油

¢

7

ea/ch

!"#H%&&

ea/ch h

99

ea/ch

N=ODE<--

88 299

㾯ዋᆄᆀᆖṑ ઘ‫ ޝ‬ Ƶ0XFK 0RUH ቊᴹаӋਁ㹼⛩ᵚࡇ ਁ㹼⛩䈧㠤⭥˖

0DSOH OHDI %UDQG 火腿(200$ 无骨羊肩

N=OD,4<--

CONGELÉ / FROZEN

B!/+$%&'() 去衣绿豆$122, A#;J'$%&'()$糯米 ?.K

-#.#/0#)$粽叶$122,

䠁ਁ䎵ᐲ ц㓚䎵ᐲ བྷᇼ䎵ᐲ ƽ/D6DOOH /D&KLQH ⾿┑ᾬ䞂ᇦ 1HZ ƽ:HVW ,VODQG ' ' 2 ⴋ⌠䎵ᐲ 'HV 6 㾯ዋѝ᮷ᆖṑ 6W -

吕宋芒

JM

00

ⴋ⌠䎵ᐲ 0DUFH ਽֣⢉५⋫⯇ѝᗳ 䬝䱣ਁᓺ 'HFDUL ƽ(DVW 0RQWUHDO˖ 䠁ॾ䎵ᐲ ˈ%YOG 䠁ਁ䎵ᐲ -DUU\ ༿ေཧ䎵ᐲ 3LH ƽ6RXWK 6KRUHൠ४˖

N=OD/<--

N=OD,8<E-

$2.62/kg

19

㘱䎥傮ṑ 9LWRUL ᇼ⌠䎵ᐲ ƽ-HQ 7DORQൠ४˖ ⌠઼䎵ᐲ 6W 'HQ ьᯩ䎵ᐲ ⌠઼䎵ᐲሩ ƽ9LOOH 6W /DXUHQWൠ ц㓚䎵ᐲ /DXU

ea/ch

ea/ch

ea/ch

ea/ch

179

99¢

299

329

$2.62/kg

¢

N=OD,8<E-

P菜

֣ॾѝ᮷ᆖṑ˄ઘ‫˅ޝ‬ ƽ0RQNൠ४˖ 㦓ॾ䎵ᐲˈ ERXO ƽ1'*ൠ४˖ ѝഭ㋮૱ᓇˈ 6KH 0XOWXP᷌㨌ᓇ 丙ഭ䎵ᐲ 'HFDU 丙ഭ䎵ᐲ 6W -DF ƽ3ODPRQGRQ &RWH GH

599

ea/ch

ea/ch

M<'("D#(,)#$%&'() 冰杨梅 =8E,

ea/ch

77

2/5

ea/ch

Ԧᛠཁ

龙利鱼柳$?22,

BD!H"/!$椰子甜品$*12,

!"#2&%&&

00

1

ea/ch

!"#2H%(&

!"#H%&&

N<H'(,$%&'()$鲍鱼

Ԧᛠ᧙

99

LD;0#$ 'KK;0$%&'()$大白兔冰棒 1*8,

-<(!($%&'()$糯玉米 822,

The Largest

most distribut

No other Ch -D#()'($%&'() 咸蛋黄 =E2,

3'4$5#($6'($%&'()$腊肠 178,

9-@A$%&'()$茶花菇$?22,

花生

6>C$%&'()$豆沙 ?22,

1

99

599

ea/ch

1

ea/ch

!"#H%&&

39

399

899

799

ea/ch

ea/ch

ea/ch

239

鸡翅

!"#'%&&IJ

ea/ch

159

lb

40lb and up

XXX TJOPRVFCFD DPN

9'!:;'(,/<($粽子礼盒$$ FG2,

9'!:;'(,/<($粽子礼盒$$ 7*2,

ea/ch

2399

2799

ea/ch

ea/ch

1499

2399

6!H-D'&#$%&'()$虫草花$ =22,

.,/01234*5*66* .014782.,/01298:/

ea/ch

BD;($BD;($%&'()$爽滑凉 粉 8?2,

I&;!$饼干

case boîte

1499

Produit des É-U

boîte case

上海白

绍菜

3199

Produit du Mexique

$4

鲜奶饼干 E22,

!"#2(%&&

)*+,

case boîte

$3

99

!"#$%&&

椒盐猪扒

D4;7;61;+2@,2E*+2=,2@17 222222F41%G.=6%G.,+%2;+<C

豉油皇炒面

Produits du Mexique

2599

case boîte

;,<*=,2?*1<2@,2A4=";+ A4=";+2BC*/22 " BC* C*/2 C */2 ; ;<<2'8:/ <<2' <2'8 '8 8:/ :/

;,<*=,223=<1>;4+1= 3=<1>;4+1=2 ;<<298:/

;,<*=,2);+64*=< );+64*=<2 ;<<28:/

99

1799

Produits du Mexique

case boîte

Aire de restauration / F Foodd court

1799

ea/ch

case boîte

ÉPICERIE / GROCERY 6!H-D'&#$%&'()$黄花菜$ *22,

1699

Produits du Mexique

lb

40lb and up

9'!:;'(,/<($粽子礼盒$ G22,

Produits du Mexique

3599

359

À partir de 40lb

中国茄子

椰菜花 9'!:;'(,/<( 粽子礼盒$$ 7*2,

tribution in gra region.

青意大利瓜

无头西蓝花

paper can m

199

lb

À partir de 40lb

9'!:;'(,/<( 粽子礼盒$$ =>??+,

ea/ch

!"#K%&&

!"#(%&&

FOURNITURES O POUR / RESTAURANT SUPPLIES 大鸡腿

499+tax

ea/ch

$4

99

$5

!"#'%&&

!"#(%&&

木耳豆腐 木

川辣鸡块 川 川辣 辣 辣鸡 鸡块 鸡块

49

鸡炒饭

Un plat au choix+Riz $5.99 Un plat au deux choix +Riz $6.99 Un plat au trois choix +Riz $7.99

঳ᎃὙ౔᜴

ᎃᣣὙߔᆔNj‫נ‬໧ ጷྟὙʶᲝ ᎾࢹὙ࠴บ ଍ࣸὙᐞѽ

ఴઐก।ᮎ᫇Ὑ̅

499

ea/ch

499

ea/ch

6

99 ea/ch

2

59 ea/ch

5

One dish with a choice+Rice$5.99 One dish with two choices+Rice$6.99 One dish with Three choices+Rice$7.99

99 ea/ch

699

portion

!"#(%&&

499

portion

!"#$%&&

599

portion

!"#'%&&

499

portion

!"#$%&&

399

portion

!"#-%&&

氭囿冭尠╙戽曕☶⼺Ϫ 䋴㎠≿⊝ ѳ

We are hiring all departements, experience is an asset. Tel: 514 653 6096 On embauche pour tous les departements avec bon salaire, les personnes avec experience ont la priorite. Tel: 514 653 6096 Nous n'acceptons pas les règlements par Carte Jusqu' à épuisement des stocks! d e C r é d i t I n t e r n a t i o n a l ; c a r t e P r e Pa i d ; c a r t e cadeau;Américan Express J.):2,>!5"9)9)2K, 5K9,L We do not accept payment by International credit card, prepaid card, gift card, American Express 8//00, ;%!:<, 5!62"9)2" ŏ 9pUL¿HU OHV SUL[ DႈFKpV HQ PDJVLQ HQ FDV GH GLYHUJHQFH HQ UDLVRQ G HUUHXU G LPSUHVVLRQ GDQV OD FLUFXODLUH ( & 7 6XSHUPDUFKp VH UpVHUYH OH GURLW GH OLPLWHU OHV TXDQWLWpV DQFXQH JDUDQWLH UpFDOPH $%"96=5:, >?, @AB, 8$C2:<D, E8A'FFG'FEEE ŏ 9HULI\ WKH SLFHV RQ VWRUH GLVSOD\ WDJV LQ FDVH RI GLVFUHSDQF\ GXH WR SULQWLQJ HUURU LQ WKH À\HU ( & 7 6XSHUPDUNHW UHVHUYHV WKH ULJKW WR OLPLW TXDQWLWLHV 1R UDLQ FKHFNV H5ID, E8A'FF8'0GGG ŏ 广告如有印刷错误请以店内标签为准。所有特价产品数量有限，售完即止。C&T 超市保留广告最终解释权。

ST-LAURENT S

Ѣྟ Ԧᛠ ྟా੝

ᗛۡӧ̠޴ͳࢹ

4JOPRVFCFD .FEJ ‫ܥ‬௙Ὑ

ƽఴઐᎷՏ஠ብʿ

᜹ཁ὚ఴઐʿγ᝼੝

ᄉэᆷবὋʿ੽ઝ‫ځ‬

लᡐᄉ͉ʹ᠉͉὚

ƽఴઐγ႐ᎷՏ஠

ᄉྟాὋఴઐγ႐ᤜ

Ѹ਒Ꮷก।᠉͉ᄉ

ƽఴઐ෤థ͉ʹᇪ ͉ʹஊ෴ϙՓnj

᱆ᄴըҮ*5ˀ᤯ᝬᛠˉ۱ᝪ᝟Ѳ ඇֆᛩ᠚ Њ ˝˿ᝌфζো੾శ֖᤯ζᛠˉҶҮҦᆀ Ꭴᄉ᫇ᮤὋ᱆ӑАஊउԀ࠱ըҮʶᮉࡂˉ҇༎ ஊንὋ࣎భᑞܴխल ̠ҪЙ۱ᝪnj త ௅Ὃ᱆ӑАҶҮԉ᫁+FBO #PVMFUࠇ ࣊˿þζো֖᤯ζ ੾ శ᧗ளᠪಪᝢ᝼ˀஂ ૆᝟Ѳ὇1SPHSBNNF QPVS MB SF RVBMJG JDB UJPO FU MýBDDPNQBHOFNFOU FO UFDIOPMPHJF EF MýJOGPSNBUJPO FU EFT DPNNVOJDBUJPOTὋ13"5 *$Ὀÿnj#PVMFUૈѢὋ‫*ڙ‬5֖᤯ζ੾శᮖ۪Ὃܷ ጝథ ʹ˓ቆᎤᐋͮᭉ᜵‫܌‬ᛩὋᤇ̎ቆᎤ࠱ࠪ ፂጡ‫ܬ‬ᔙᤴ੆౜ܷॕֽnj૊ཱ13"5*$᝟ѲὋ థ਒‫*ڙ‬5֖᤯ζ੾శᛠˉ᧗ளᖌ३ᠪಪᝢ᝼ ᄉ̠Ժ̾ᖌ३ᆀయ۱ᝪὋ‫ڙ‬۱ᝪయᫍὋ̴͂Ժ ̾३ҁඇֆ Њᄉᛩ᠚Ὃ۱ᝪ߸੆˧ՐὋᤆ ࠱вᖌ३ Њᄉᛩүnj#PVMFUᛪᇧὋ۱ᝪᬶ ˖‫఺ڙ‬٧̠NjࢹˉᒬҮӐNj̠ࢹఄᑞNjᣃ͇᝹ ᝟NjᎩፎᎃርኍழ᭦ὋᏪ˄ᐋͮᦏ௦ࢹͺဖܑ ᓡ‫ݝ‬NjஅЙʿᩱ˄ࡂˉґ௿Ժ᜹ᄉࢹͺnj

ᮉᄫὋͭ௦಩૵ஶࢹѫӜ᝴Ժ᝼Ὃᤇ᧖࠱त ᤴʶए ࡎᰳᄉܷԗnjˏֆґὋᤇˏ˓धԦ ‫׷‬᤯᣾‫ࠑڍ‬МРСጆМՂԦᛪ˿ʶ͊‫ܥ‬௙Ὃ ሥᤇ᧖࠺௃ൣयᮉᄫ᜺ѲὋల౎ᄉतኒᮉᄫ ˶͗ࠪဗథ᥋̖तኒᤈᛠγએnj ᆐቂᛪ௙Ὃࣉஊ᝭ेᤉᤉͯͤ˿ᤇʶ‫ڠ‬ Ӝ˖ᜁधԦ‫׷‬ᄬʼᄉᥦ̎तኒᄉࣱ̼njधԦ ‫׷‬ᖌ३ᄉʶ̎तኒὋॡܲ௦त̅ ˆጡ ࣱ ̼ᄉࠜథ᫼ࡎᄉͰੜὋФ˖Ӊહᗛྱѽ࠶Ԋ Խʼణ԰ᏤᄉNj˝౼ʶྱ߿ᄫᄉᏪतᤴᄉत ኒúत̅ ࣱᄉߥಢὋ˝ဗ8JOH᭦్ԇnj ˖‫ۡڍ‬ள੆በᄉʶ˓‫ށ‬տ͗ᄉ੆տ +POBUIBO $IBૈѢὋॡ̼ܲ​̼ᄰ͛ᄉ஠Ӑ͛ ፑ௦ᤇ˓ᇪӜᄉஂಎὋ˝˿ᥗБ߱͂๖ܾὋ γએᤇʶ‫ڠ‬ӜᄉԊԽ᥋̖तኒᒯС᧗᜵nj ̴ᛪᇧὋᗛྱѽ࠶˖‫ۡڍ‬௦ᤇ˓ۡࣉణ԰ Ꮴᄉ‫ڠ‬Ӝ˧ʶὋ௦᱆ӑАᄴ‫׬‬ʶᄉ˖‫ۡڍ‬Ὃ ˶௦Ҫૅܷᄽࠃߚ‫˄ڙ‬਒˦᧗ܷᄉ˝ஜʿ ܲᄉ˖‫˧ۡڍ‬ʶnj ‫̠נ‬ᛣᄉ‫ڣࣸྗڍ‬὇1MBDF 4VO :BU 4FOὈ ˠᛠ˿ਖ਼ܰࡘ᜾nj᤯᣾ˀ‫̠נ‬ᛣᄉ᣾Ԝ֖ဗ ‫ڙ‬థСᄉ ˓̠ᄉ஋̂Ὃ᜸᝼˿ᇪӜᄉʿ˝ ̠ᅻᄉԊԽnj

ᗛྱѽ࠶ӑᦉ࠱ध᝹ʶ˓Кҩᑞង੝ ᱆ ӑАᄴࠇ ࣊᜵ ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ӑࡿ .POUSjBM /PSEᄉˋӑᦉνतʶए᝹ஶ ᴎКᄉង੝njង੝࠱థ Տࠑऐӝၶ‫ڮ‬ ᪙njᗛྱѽ࠶ӑࡿᄉࡏඞʶᄯ‫ڙ‬ઔভᤇ ᧖෤థӝႤనҫ੊͉ʹᄉᇪӜӻၶనҫ ቢnj ᤇ˓๖ো௦ၿ᱆ᄴ᠆᠉ܷᦏࣉ̂ҫ ᄉ$IBOUBM 3PVMFBVᦉ֖᫁$*6444 /PSE EF Mý*MF EF .POUSjBMᄉ঳੯ᛠ߽'Sj EjSJD "CFSHFMʶՎ‫ ڙ‬త ௅М࣊ᄉnj 3PVMFBVᦉ᫁ᛪᇧὋథʶᦉѫᏅͳ঳ ௦ʿਜ਒˞Үґज़ӝႤ఺ౝͳ೜nj᧪ࠪᤇ ʶᏅͳὋஊउ࣎భᑞܴ᤯᣾‫ܘ‬ҪӝႤనҫ ఺ౝᄉழय˝̴͂ᄉϣऔଡΘఝ‫ݝ‬ᄉన ҫnjᤇ௦˝˿̯಩ఴʼஇԪᗛྱѽ࠶ˋᦉ ֖ӑᦉᎤ˫ӝႤనҫᄉ࿃хnj ᤇ˓నҫཁ࠱ሕ੽$*6444ᄉྱཁὋ ࠱߱त੆ʶ˓ᬶՋܲՏࠑऐӝၶᄉК᭦ ӝႤనҫ఺ౝnjᬓ˿ Տ௾᤯Кመӝၶ˧

ܰὋᤆ͗థ Տ࣡᯾ӝၶnj ൤ܰὋង੝ᤆ͗γ႐ˏՏ˃̯᫂̂প ஐኍʶጲએူࢹͺᄉએ‫ܢ‬ὋՎௐង੝˶ ͗൓ᤀᥦ̎Ԁ࠱̯એ‫ˉ˃ܢ‬උˉᄉࠃ˷ ၶґ౎ࠃ᡺ߥ˷nj ʿ᣾Ὃ‫˝ځ‬௃กф߿௦΍ၸளᄉतኒ ᤆ௦ሜᠧဗథᄉੜࡓὋង੝ᄉХͳͮᎵᄫ ґ࠺य़ᆷ߿nj‫ځ‬൤Ὃង੝Хͳध‫ݼ‬ᤁᛠᄉ ௐᫍ˶ʿᑞᆷ߿nj ʶெઅЙᤁᖸὋង੝࠱థඇࣱ ʹ ҪЊᄉࣱऎᤁᖸᮔኪnj‫ڙ‬ᤇቷᮔኪᄉࣞ үʽὋង੝࠱˝ᇪӜଡΘКழͮᄉӝႤన ҫὋӉહࠑऐӝၶNj੆ჷੈற֖ࠪ௃ࠑԺ ॅᏧᄉϣऔஂ૆nj̯᫁ᤉ౎ᄹὋឞង੝ᤆ ͗‫ܘ‬Ҫྤመ֖ᅊመᰍЏኍనҫnj ង੝ᄉ᜺ഴ͗ඊ$-4$࠴ʶ̎Ὃை ‫ڙͰࡏ˝ڙ‬ឞᇪӜЮᄉ ʹՏࡏඞଡΘ నҫnj

ᗛྱѽ࠶ᮂˬ஠ӐͳᐱาҮ‫ڙ‬КᦉϢҨ ʶࣱՐὋ࠱ࣱ̬̅‫ॅٿܸܭ‬Ὃͭௐᫍ͗ඊज़ࣱ ௸ʶ̎Ὃஞͳज़Ր଍ᤌҁ త֖ తnj ၿ 7jMP 2VjCFDጷጺᄉ'FTUJWBM (P WjMP .POUSjBM֖5PVS EF Mý*MFဖࡳᒬᛠᢻጆѴา Үኍᦏ࠱৘ஜˠᛠnj ኃʶ‫ڣ‬ᠾ̂௦%jGJ NjUSPQPMJUBJOὋ ߿ ̅ త ௅ˠᛠὋ‫ڙ‬Ӯࡿ$IBUFBVHVBZˠᛠὋ̾ ʿᬌௐᄉᡸጲᛠ᯹ ᒯ М᧖ὋᴁҴᰐᒬ ᛠᢻᄉ̠૊ᒬࣁᄉ൥ុ߸੆ඊᠾnj 5PVS MB /VJUᒬᛠᢻܳᛠาҮ࠱̅ త ௅ ௸ʼ ཁᒯ ཁˠᛠὋᡸጲ˝ М᧖Ὃ‫ڙ‬ᗛྱ ѽ࠶‫˓ٽ‬ᛠஊӜᄉ᥊ᡸʼᛠ᯹nj ణՐὋ5PVS EF Mý*MFဖࡳᒬᛠᢻาҮ࠱̅ త ௅ʼӤ ཁᒯʽӤ ཁὋ෸ᅋ ్௃ᢻ᤯ ᛠᄉᡸጲ᤯᣾Л˓ᛠஊӜnj ˝ᆷγ̓᤯ႉ᤯௃᫽Ὃஞ˓ᡸጲʼγ ૆ᡛܴᄉᡯሎὋʿ͗థӬʶᄉᡐཁ֖ጻཁnj ԨᏪ̼˧ᄉ௦ὋԟҪᏧ‫ڙ‬ซбௐ̯͗Л˓ଋ Йཁ֖і˓ᡐཁ˖ᤈᛠᤤસnjԟҪาҮᄉᒬ ᛠᢻ੣ஜ᧙࠱ԩҁᬌ҃njఝܲសৰ᜸߽ழᎩ ቢὙIUUQT XXX WFMP RD DB

ኃ

ྟ

᱆ ᄴ ள ᫔

ᗛྱѽ࠶੝థ‫ڠ‬ᨠቢᦠ‫ܫ‬ᬓᮮ٧ ᗛྱѽ࠶ᄉ ˓‫ڠ‬ᨠቢဗ‫ڙ‬Кᦉᦠ‫˿ܫ‬ ᒬҮͳܰॶᑥᬓᮮ٧ὋМР̓᤯ࡌᛪᇧ࣎భ ൤ˠԺ̾ૠஐၶ֐nj ඇ˓ࢹХӉ̨ᬃࣛกឥឥᮂឬ௙Ὃͭᤆ థʶఴกឥ֖ᔭឥᄉឬ௙˹նឃၸਖ਼ឞঞ˥ ϡnjӉહలፂӝߥ۱ᝪ‫ڙ‬Юᄉ͉ʹ̠ᦏԺ̾ ΍ၸឞ᝹‫ܫ‬Ὃ‫ܬ‬ᔙॶᑥᰠϢ੊Ԧၶॶᑥጊপ ৰхᄉ̠njͳܰॶᑥᬓᮮ٧࠱ૈᇧၸਖ਼ᤋଋ ႂ౜὇ۘὈྞҁৣᏧᢵʼnjᤇሗႂ౜ྞԺ̾ᝧ "&% ೜ಉॶᑥᄉႂึᣤѢὋࣲᆷ߿Ⴠ̠௦ՠ ‫ࠈॶ̅ܪ‬ᮮҮ੊ࠈবॶҮ᣾ᤳ࿃খnj ૵৘Ὃ̓ᝎࡌ঳Р᠓˻˿ ԻᒬҮͳܰ ॶᑥᬓᮮ٧Ὃ͈ಪ˝ Њnjᤇ̎ᬓᮮ٧ ၿ+BDRVFT EF $IBNQMBJO 'PVOEBUJPO۲᧚͗߶ ଅὋᬓᮮ٧‫ڦڠ‬Ժ᜸۲᧚͗ᎩቢὙIUUQT EFB KBDRVFTEFDIBNQMBJO DPN MBOH FO ឞ᝹‫ܫ‬ᤆ࠱߶ᜈ‫̓ڙ‬᤯ࡌࢹͺဗ‫֖ڣ‬న ҫᢻᣙ˖Ὃͭʿ͗߶ᜈ‫ڙ‬МРීᢻʼnj ᝹‫ܫ‬ᄉ߶ᜈ௦‫ڙ‬ᰍࡄ߽तᝫඇ˓‫ڠ‬ᨠቢ ᦏᦠ‫ܫ‬ᬓᮮ٧֖পஐ኷˧ՐᄉНࣱnj

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ౔ ᜴

XXX TJOPRVFCFD DPN

ᄉNj࿗Хྱᓣᄉʶ᭦Ὃ᱆ӑАॸᮋ᜵Ҫ̾γ એ֖ԦੳЏܷnj ᠆᠉๖ᬓሗி൧᜼̂ҫᄉЮ᫙ԉ᫁ #FOPJU $IBSFUUFૈѢὋ˖‫ۡڍ‬௦Փˆႌ᝼௙᱆ ӑАᄉधஉ֖Ӊࠓᄉࠂ᠛ᠪ̖Ὃ᱆ӑА̠థ ˦ҫ֖᠉͉ԜγએࣲΧᤈФԦࡘnj ᗛྱѽ࠶ࣉ᫁7BMjSJF 1MBOUFᛪᇧὋ˖‫ڍ‬ ۡ௦ᗛྱѽ࠶ᢵ͊ྱᓣᄉʶᦉѫὋγએ˖‫ڍ‬ ۡ௦ඇ˓̠ᄉᐋ᠉nj1MBOUFૈѢὋၿ̅ੜ‫̖ڠ‬ धԦࠪᤇʶ‫ڠ‬Ӝᄉၶߚࣛ౎ᄉ‫ގ‬ᐺὋࣉஊउ ф߿ࠪᤇʶ˓ಕংব‫ڠ‬ӜҪ̾γએnjᤇ᧖௦ ᗛྱѽ࠶ԊԽᄉʶᦉѫnj γએ˖‫ۡڍ‬ᐎՋࢹͺ‫ށ‬տ͗௦ֽःࣉ ᫁7BMjSJF 1MBOUFʻֆґଡѢᄉ᜵යᏪ੆በ ᄉnjॆௐὋ᱆ᄴ஠Ӑԉ᫁ઁ˖‫˝߿ૈۡڍ‬ˀ ᗛྱѽ࠶ᏤۡʶಧᄉԊԽ᥋̖‫ڠ‬nj ʼ˓తὋधԦ‫׷‬#SBOEPO 4IJMMFS֖+FSFNZ ,PSOCMVUI᠓˻˿˖‫̾ۡڍ‬EF MB (BVDIFU JiSFᛣNj4U 6SCBJOᛣNj$PUjᛣ̾Ԣ7JHFSᛣ ˝ႌᄉʻѫ˧̃ᛣӜnjࠪ൤ὋᒰҦ̅˖‫ۡڍ‬ ᇪӜγએᄉሤ౜̠‫ܢ‬Փᇪ͗஝ֽ˿᝜᧾Ὃᤇ ˏ˓धԦ‫׷‬ገ̾᯵ᤩ֖ᰖ੷ሜࠆᏪ˝̠ཿ ᅻnjॆௐὋ̴͂ᤆ෤ࠇ࣊ࠪᤇʶᛣӜᄉधԦ

ࣱ త ௅ኃ య

త ௅Ὃ᱆ӑА஠Ӑˀ̓ึᦉԉԉ᫁ /BUIBMJF 3PZࠇ࣊Ὃ࠱͗੆በγએᗛྱѽ࠶ ˖‫ۡڍ‬஠Ӑ᥋̖ᐎՋࢹͺ‫ށ‬տ͗nj‫ૈݜ‬ѢὋ ᗛྱѽ࠶˖‫ۡڍ‬௦ʶ˓࿗ʶ௃̃ᄉԊԽ᥋ ̖Ӝ۪Ὃॸᮋ᜵̀̾γએnj3PZᛪᇧὋ‫࠱ݜ‬ˀ ᗛྱѽ࠶ࣉ᫁7BMjSJF 1MBOUFʶᡐὋࠪ‫ʹݟ‬ణ థ஌‫ڠ‬γ႐˖‫ۡڍ‬ᄉ஠Ӑྱᓣᤈᛠᆐቂ֖ ֦លὋ˝̬Րஊንᄉ҃߿ଡѢतᝫnj ᤇ˓‫ށ‬տ͗࠱Ӊહᗛྱѽ࠶ԊԽ᥋̖ ࡌ὇)FSJUBHF .POUSFBMὈNj˖‫ࢹۡڍ‬ͺ࠴ጷ὇ UIF $IJOBUPXO 8PSLJOH (SPVQὈNjӜ۪Ю‫׷‬ ਖ਼Njࡏඞ̾Ԣ7JMMF .BSJFӜஊउᄉ̼ᛪ͂Ὃ Չழ࠱РՎ˝γએ֖இؒᤇʶ‫ڠ‬ӜᄉКᄧ ੌ႔ଡѢतᝫnjі˓త˧ՐὋᗛྱѽ࠶ࣉஊ उ࠱͗ઁᤇ̎तᝫଡ̓ፋᄴ஠ӐԉnjᐎՋ ࢹͺ࠴ጷൣ‫ڙ‬ᤈᛠᆐቂᄉʶ̎˞᜵ᝫᮤథὋ ࠱ឞ‫ڠ‬ӜХథ᧗ܷ਒˦ᄉतኒ੊‫ڠ‬ཁ᝹˝ ᄴጞ੊ࣉጞ᥋̖γએ‫ڠ‬Ӝ὚˝ʶ̎ԯԯᄰ ͛ᄉ͛ፑ੊Ꮷ஠Ӑ਄Β૾̀þˆႌ᭣ྫྷ᠎ ᥋̖ÿᄉሥՁnj 3PZૈѢὋᗛྱѽ࠶˖‫ۡڍ‬ʿ̨ࡘဗ˿ ۡࣉᄉ஠ӐᚷՋὋ߱˶௦ᤇ˓ᇪ͗धஉ֖ ‫ࠆݝ‬ᄉԥ௡njᤇ௦‫ڙ‬ӑᎾ௦̠̽ल̾˝៷

ᗛྱѽ࠶ဖࡳᒬᛠᢻᠾ ࣱ̬Лత‫ॅٿ‬

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

ஊउ੽ឲγએᗛྱѽ࠶‫̠נ‬ᛣԊԽ᥋̖

*MF BVY 5PVSUFTೃጊপС᫆࠭ᒰ᜴ࡳࡏඞၶาຈ˼

ኃ

ྟ

᱆ ᄴ ள ᫔

᱆ᄴ̓᤯ᦉ త ௅ ࠇ࣊ὋѢ̅߶КᏥᘼὋᤋ ଋᗛྱѽ࠶᜴ࡳˀ7BV E SFV J M ‫ڠ‬Ӝᄉೃೌ* MF BVY 5PVSUFT CSJEHF࠱ᜁ С᫆nj ᤂ௅ᄉ೜ಉԦဗ ឞ ೃᄉ࿃хඊణѹᝢ˝ᄉ ᜵ࢿὋॸᮋጊপС᫆̾ ᫸ʹʶnj *MF BVY 5PVSUFTܷೃ त̅ ࣱὋᭉ᜵߿య೜ ಉ֖፤νὋឞࢹͺ̯ ࣱࡂध‫˿ݼ‬Ὃ࠱૆፝ҁ ࣱnj ඇܸܷጝథ ᣙᢻ΍ၸ*MF BVY 5PVSUFTܷೃὋӉહ ᣙӴᢻnj ᱆ӑАᄴᤁᣤᦉ᫁'SBODPJT #POOBSEFMᛪᇧ௃กᤨ᭚ *MF BVY 5PVSUFTܷೃʹௐ᧗ளधஉὋ̴ͭ੽ᝢ̠˝ܾឧ ࠭ᒰϡѢጊপС᫆ф߿nj̴ᛪᇧὋ‫࣡ڙ‬᜺፤એࢹͺ˖Ὃஜ Ӡ˓ၸ̅Ҫ‫ڌ‬ᏤӐፆౝᄉᨁೡᜁ૮‫ڭ‬njᤇ̎ᨁೡ˖ᄉ ʶ಩‫ ڙ‬త ௅ᜁѬறὋ‫ځ‬൤ʶ్ᢻ᥊ᜁС᫆nj త ௅Ὃ

Բʶ಩ᨁೡᜁ૮‫ڭ‬Ὃ ࠭ᒰኃ్̃ᢻ᥊ᜁС ᫆nj೜ಉԦဗὋጝ ಩ ᨁೡࣂፂԪ्nj #PO OBSEFM‫૆ڱ‬ᝢ˝ᤇएೃ ௦߶КᄉὋ෤థ‫܅‬ᬝᄉ ӿᬖnj ೃೌС᫆Ր᣾ज़ᢻ ᣙ࠱ᭉஇ᥊(BMJQFBVMU #SJEHFܷೃὋឞೃͮ̅ 4BJOUF "OOF EF #FM MFWVF ֖ -ý*MF 1FSSPU˧ ᫍnj Сೃ΍ᗛྱѽ࠶᜴ࡳࡏඞ֖Ф̴᝴̠ܲᦏ‫̓̅ܪ‬᤯ ٨೔˧˖nj‫*ڙ‬MF BVY 5PVSUFTೃጊপС᫆ՐὋ̴͂ᤤસ΍ ၸ༡ᢻὋᣂນ̾Ԣ ֖ ՁᰳᤳМᡸ᤯ᛠnj ՁᰳᤳМ ᡸ᤯ᛠ᠟ᜁఆϢὋ7BVESFVJM )VETPO᤯ӂѴᢻБ᠟nj ԩ*MF BVY 5PVSUFTܷೃС᫆ᄉॕֽὋᗛྱѽ࠶7BV ESFVJM %PSJPO‫ڠ‬Ӝጝ ੝࠴ߥ֖˖ߥ̅ త ௅С᫆nj 5SPJT -BDTߥಢనҫ˖ॶ‫ڙ‬ᒰࠑ᫁͂ᄉʶ࠯ζ˖ᛪᇧὋ

உϛʶܸ˞᜵௦˝˿᝿ܷͤೃС᫆ࠪߥၶ͂᤯ӂᄉॕ ֽὋߥಢ˶ʿ͗ଡΘጲʼាርnjԲܰὋ4BJOUF "OOF EF #FMMFWVF‫ڠ‬Ӝᄉ.BDEPOBME )JHI 4DIPPMᰳ˖˶࠱С᫆nj *MF BVY 5PVSUFTೃԓ߿̅ʽֆध‫ݼ‬ᎀਤ᧗ளधஉὋ ͭ௦‫ڙ‬᝴̠ܲᄹ౎Ὃᤇࣲʿᑞᝌф໷‫ڙ‬ᄉ᫇ᮤnj ဗ‫ڙ‬Ὃࡏඞ֖‫ڠ‬ழᮖ̠࠭ൣ‫ڙ‬଍ҮឞᄴҪঋФ᝟Ѳ ˖ᄉКளೃೌᄉत᝹ὋᏪʿ௦ᅋ᧗̅ேೃᄉ፤νnj 7BVESFVJM %PSJPOࣉ᫁(VZ 1JMPOᛪᇧὋஜӠࣱ౎ᤇ एೃʶᄯ௦ʶ˓᫇ᮤnjᄫґὋ̴ᄉᝌфழ಴௦΍ቇ᣾ %PSJPOᄉ ՁᰳᤳМᡸ੆˝߸КᄉᰳᤳМᡸὋᏪʿ௦ဗ ‫ڙ‬ᭉ᜵þቇ᣾థ̓᤯༤ᄉۡࣉÿnjͭ௦̴˶Վ਒ឞᄴᭉ ᜵ᝢᄽҪঋ*MF BVY 5PVSUFTᄉत᝹nj̴ឬὋ þʿ᜵ᔈ᠟ஜ ̢Њ፤એ߱ὋཨՐіࣱՐԠ᜵ઞᬓnjՎಧᄉ̂ৰԦၶ‫ڙ‬ $IBNQMBJOܷೃʼnjੇʿᅻ᥊Ὃ˝̣˥̴͂ᔈ˿Ӡ̢ЊԵ ௦˝˿ᝧ߱γ૆धஉ࿃খὋतᤴளೃՐԠ᜵ઞංnjÿ త ௅Ὃ᱆ᄴஊउᛪᇧὋ*MF BVY 5PVSUFTೃ࠱̯ʽֆध ‫ᤩݼ‬ຑधஉnj᧗ध࠱ѫ᫼ൿᤈᛠὋ ʽֆʶඇ˓ழՓ͗धʶ˓ ᢻ᥊὚ త ௅Ὃ‫ڙ‬ᰳࢎయὋᢻึ᧙ణܷᄉʶழ࠱धˏ్ᢻ᥊Ὃ Բʶ˓ழՓधʶ్ᢻ᥊nj̯ త ௅ध‫ݼ‬Ὃˏ˓ழՓᦏ࠱ध ˏ్ᢻ᥊ὋʶֆՐὋܷೃН్ᢻ᥊࠱߸Кधஉnj

බள᠈ࠜክူМՂ !"#$%"&'"()*+,)"+-'"*./0"1)&230""%"#&'"14

ᾬ≨ᯠ 5POZ -PV

᝼҅ᩏᛠయ᠍ܲᮖ۪અᠪፂᰍ Ҫ‫ڍ˖ڍ‬ᯭຠदࣱܲူ᠈ζ᝗ ఴМՂˢҪૅܷ̠࠮γᬖМՂ᤯᣾Ф࡚ʽᦉ᫂ ͟ஙူ᠈˧૾ాѫᩘ‫׷‬

‫ڙ‬थ喟 FYU 'BY喟 ౝ౭喟 #PVM 3FOF -FWFTRVF ੣఺ 8 .POUSFBM 2$ ) ( 5 ႂᥪ ZPOHYJO MPV!G G DPN 㑾〆喟XXX ZPOHUSVTU DPN

ȕ

‫ݖ‬⢴ज䨮Ⴧ ๖

ȕ

䲋ᅲℾВࣷ᫝⼨ℾ䉤

ȕ

㜗䯴ϧธ➦₷䉤䃎ܿ

ȕ

ጟᰶᝬϔ‫ں‬២៩䉤

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS

γᬖ ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

౔ ᜴

̠࠮ ጻᢵѫጙ ᧗Ⴠ ᤆఴ ྤӝ ྗආଉ̝ ᡓጞኣ᝼ ణ͕৻‫ڍ‬ᬄ႐ߥၶγᬖ

⫘ᗲऻែ䉱⤳䉏̀䷅䃟Ꮤ 䕇㗭̸ែ䉱 ਗψ৮⻺ऄ⯷ ਗψ৮⻺ᰶ䷻䮖 ߍᠬ๔ऱ⻺ែ䉱ϸ㏺ ‫䷻ڣ‬䮖 ᩣ⯷ ⼻ᩣ℁䒰

અᠪ

ែ䉱䷻䮖̸ Ԋ᱙ധ䛾ᣕ㡽ϸ㏺

γఴ۲᧚3341 3&41 5'4"Бሯ᠌ਖ਼ ੫ክઅᠪ

ఋ䖬䷻䮖 ែ䉱৮⻺ࣷែ䉱㏱वܳϘ

᠝൛

ȕ

ᬣ䬡 ᰵ ᬒ ক‫ ࡵ̸ ښ‬QN ౝ◦ ;PPN

#.0㧆➦‫ݖ‬ᅁ䨣㵹ᝬ䉤̀უ

ण ⌓ Ye Gan

‫ڣ‬Ѓ䛾㲺ᱧᲱ‫ݝ‬᱌䒙䉤

Cell: 514-808-1168 Fax: 438-638-0098

䄤⩢䄊ᝃᓛԎ䶱㏓ ᓛԎत MPVZY

᠈ 㖅 ߖ ⤳ ऺ

ੜࡓ᠝൛ 3341᠝൛

gan.ye@bmo.com

ఴઐКᄽႂߔྟ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

ੜࡓ᠝൛˃ࠑ˝৥᧙ᢵ҃߿ ঳థʶ൛௦৥ణ·ᤤસ ֵ̖ࣸ

ణͯԺ᣹ ᯪ̶὚ளሧඞ෤థࢹͺ˶ᑞ᠝൛὚ ‫߿ڌ‬ѽညˀ๎ҮѽညጷՋζၸᮨऎ᠝൛὚ ζၸᮨऎ᠝൛὚ࣂథྫྷˉв᠝൛Ὃࠃဗ‫ܘ‬Ϙ

నҫ·

௃ᭉ‫ڙ‬5%᝹థ࣐ਖ਼὚͉;ழΦௐᫍ὚ ࡂᤂஂᛠଡΘК‫ݒ‬నҫ὚ ࠴ௐԨ३ನэፆ౦

ѽည͕

ଡґᩙ߿ ܸѽညፏ͕ࠪ৻

ᬇ࠴ᇕ

ᬇ᯴

9JBP -FJ $IFO

$IJ $IFO

ᡎᖏೄ :JOHIVB ;IBP

5%ੜࡓ᠝൛ፂူ

5%ੜࡓ᠝൛ፂူ

5%ੜࡓ᠝൛ፂူ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ႂព ႂព ႂព

͛ᄽ ͛ᄽ ͛ᄽ YJBPMFJ DIFO!UE DPN ZJOHIVB [IBP!UE DPN DIJ B DIFO!UE DPN

➦ᘍ䄇ᒮẩⰅ ߖᗕ⊤ใႶᅲͽ͇ ‫ڡ‬ᬧࣾ䓫 7*1ፂጡ̠˞ᮅ

և๎࢏ 514.576.0923

"

40-%

Džጯ͚ᓰ๔ᐧま ̴䄇ਜ਼ ສࡧ 䓾ౝ䧮 ⼌჏ࢂ̭ ⼌䛾倅ᩣ‫ ⽠ڒ‬

40-%

Džࢄᇥ⻨㧆 ܳ䧌ᄼ䩴 ፓч᝭ 丽亳 ᕨ䲏⼜䓾 Ꭰ᫦‫ڙ‬䛹 ᴴ ۳倅ᅁ๘ ̴ៈਜ਼ ̺‫ݝ‬ጯᩬ ѝФ 䲋䄇ࠬឝ 䅏㐊ສ๴កᣏ

‫➂ڞ‬๐㘳 ‫ڞ‬ᓹ‫ڞ‬ᙅ ‫⽁ڞ‬᱃ߗ ⩢䗛 DIJOFTFBHFOU !HNBJM DPN эⱌ

2

,

Dž㺬ᇈສࡧ Ꭱ ຄ๔ఈࡷ‫ܧ‬ ⼌ ẩ ̴ 䄇 ਜ਼ Ԋ ‫ ڨ‬ສ ⟣ ᔮ Ҡ ⼌჏㉍䉕倅ᭀក⤳ ⁏䓻ᰶ჋߈Νუ Გ⩢৕䄏

"

१๟

i 6 DPN

40-%

ȕ -BDIJOF ͚ ᓰ ࡧ ഌ Ꭱ ᐧ 〜 ๡ 㖁 ᢿ‫ݘ‬඲ ᝬͨ㇫ᓰԊ‫ ڨ‬ፓ‫ڕ‬䘕Ԋԛ᱌‫ڲ‬ 倅 ᶐ -( ⩢ க ज ࠲ ๔ 䘕 ܳ უ ‫ ⱌ ڤ‬ₐ ज ៻ ࠲ ‫ ڒ‬Ѽ 73 ‫ ⱌ ڕ‬჋ ᮜ ࣯ 㻯 䄤 ◦ ‫ ܨ‬https:// my.matterport.com/show/?m=Hm3Wd4AYwLU

㮏҂Кᒺ 䄏ᒶ᝴⏅ 䉮⩝➮ᘕ ᝅϙᔠࣽາ ࢋ᝴⇖☛ᖱ

+

࣌Ф ̴ ̴ Ν‫ ڒ‬

ளᄧ

ᰵҨΥក ⵂЬ倍ក 䄽‫ݙ‬๜ጽ

Džᱧ̺ज๞ 䃖‫̴ ̴ ݖ‬㥒͇ ䷊๔Ꮔፓ➖͇‫ܧ‬ਜ਼ ज⩠䄤䉤 ᄼ ᱙๔⩌ᘼ

-% Dž #SPTTBSE 0 ࡧ Ꭱᐧ⠙⿸ 40

ᅸ ࢔ ࢘⊡ ბ‫ ڲ‬౽ࢄ᱊ࡄ 㐀Ჱ᫦ₐ Ԋ‫ڨ‬Ҡ ࢍౝ๔ Ⴖ䲆‫ڲ‬㶄 䬦͚ፓ䲆 䙺ຄ᜽⛌

,

438.764.9918

ȕ 㧆 ೻ Ꭱ ฼ ≈ ༰ 㟞 చ ᄼ ࡧ ᅯ㖁ᢿ‫ݘ‬඲ ፓ䒓Ꮐऻ䮏ࣷԖ䭟䰗䖛 䭠㻯ᮜ๔䭠झ ࢔ბ ࢘⩌ 䬡 ᬍノ⤳䉦 ϑ䕇᫦Ӭ 䙺ຄ᜽⛌ घФϲ ̴

40-%

2

ளᄧ

Dž ओ ᰶ ࢄ ᇥ ສ ࡧ 4BJOU 3jNJ ጯ͚ᓰ ̭ẩ͡㶄 Ꭰㆠᬧ 䨧᠈⼌ ⼌䛾Ꭰ ᝬ ͉ສ 䔯वऱ⻺⩌ᘼ

ளᄧ

40-%

Džጯ͚ᓰᏤ๔ౝ䧮 〆‫ڕ‬᫝ ࢔‫ڙ‬ᄀ 䊲թ ̴

Dž Ꭱᐧࢄᇥ㇫㷲ԛ ࢔ ‫ڙ‬ᄀ ᫉ᄦ䲏 $ ࡧ 䉚➖͚ᓰ 䓾᱗Გ䒨䒕〆 ϲघФ ̴

Dž -BDIJOF ႓ ࡧ ᝬ Ꭱᐧ ࢔‫ڙ‬ᄀ ̴ ࣹ䭠झ 䲍䓾᝭ᰶ䃫᫪

40-%

40-% 5)"/ "4,*/( 13*$&

+

Džࢄᇥ $ ࡧ Ꭱᐧ‫ڙ‬ᄀ䊲倅 ᕔФ℁घФ ̴ ̭࢔̭ ̭࢘ბ‫ڲ‬䒓Ѻ ࠲‫ڕ‬ᅸ⩢க

А⤳ౝ䧮〆䭱䓾Ƞ ጯ͚ᓰぶ☚䨭ẩⰅẩ㟞 ⁏䓻Გ⩢৕䄏喆

᱆ӑАʶֆள᫔୑᜵὇ Ὀ ᱆ӑАᄴध‫ݼ‬଍ѢՉሗऎϛ͕৻ ‫ڙ‬М࣊˿ࣱ̬‫ܸܭ‬ᄉᤩ൥ᝌ࠯᝟Ѳ ՐὋ˝˿૜Т஺ຣˉὋ᱆ӑАᄴஊउध ‫ݼ‬଍Ѣʶ̎҇༎̠͂‫ڙ‬ᄴЮ஺ຣऎϛ ᄉ͕৻ஊንnj ˀԜࣱʶಧὋ᱆ӑАᄴ࠱̅ త ௅ʼ Ӥ ཁध‫ݼ‬Ὃ̾Ӧ͈Ѣ‫׫‬ᄴጞМ‫ࣱچ‬ऎ᤯ ᛠ᝼Ὃ̠͂Ժ̾‫ڙ‬᱆ӑАᄴਖ਼ܰาҮ᝹ ஶӨ͗ 4jQBR ᄉᎩቢ὇ளቓԯὈ ʼ ᠓˻nj ᱆ᄴਖ਼ܰาҮ᝹ஶӨ͗࠱঳РѢ‫׫‬ षӦ͈᫂ӴὋդሯ͈ಪ˝ ҪЊὋᤇ˓᤯ᛠ᝼Ժ̾ᝧ̠͂௃ᬌ҃‫ڠ‬ ґज़᱆ᄴᄉ ˓ᄴጞМ‫چ‬nj 4jQBR ᄉᤇषࣱӴᤆԺ̾ᝧ̠͂‫ڙ‬ 4jQBRʽᣧᄉՉ˓ᡔ᧘໎ᭂ˖ॶNj᱆ӑА පிᯝ὇Mý"RVBSJVN EV 2VjCFDὈኍ᝹ஶ ᠓˻᫂ᇽௐ̙ԩ ὄᄉઈ੭nj ԲܰὋ̠͂‫ڙ‬0LBМ‫چ‬Nj.POU 0S GPSEМ‫̾چ‬Ԣ:BNBTLBМ‫چ‬ϢᢻௐὋњ൤ ӴϢᢻ᠟Ժђ ὄnj ˀ൤ՎௐὋ᱆ӑАᄴ஺ຣˉᄉ &YQMPSF 2VjCFD ᮉᄫᤆ࠱ଡΘ ܲ˓‫ݒ‬ᮿὋ‫ڙ‬ ᄴЮᄉܲ˓௿ཁଡΘ ὄ ᄉ͕৻ὋΧᤈ

ࣱ̠̬͂‫ڙܸܭ‬᱆ӑАᄴЮ᜹Џऎϛnj ᱆ӑАۡѴӡሊ̼ణ·ۡࣉኃ Տ Ҫૅܷ1PJOU МՂὋ಩૵ੜ͈ὋஅЙὋ ܾˉညὋӡሊʶ̼̠ԯඊညὋၶา໗਒ ऎὋ࿀Ꮄː᧗ርऎὋචϊὋஓᐱርऎኍ‫ځ‬ ገὋࠪҪૅܷ ˓ۡࣉᤈᛠ˿ଅՏnj‫ڙ‬ ӡሊ̼὇ ࣱѢၶᄉ̠ᏅὈॶᄫ ˖ὋҪૅܷణ᤟ՋࡏͰᄉۡࣉ˖Ὃ᱆ӑ АۡѴኃʶՏὋຜܹӧѴኃ̃ՏὋܲ͟ ֖ܲຝ‫׍‬ӧѫѾѴኃ ֖ኃ njᗛྱѽ ࠶̨Ѵኃ ͮnj ᱆ӑАපႂМՂ᧗ܷᮉᄫᖌ੺э ᱆ӑАපႂМՂ)ZESP 2VjCFD త ௅ࠇ࣊Ὃࣂᖌ३੝థॸ᜵ᄉ૾ాὋ̾त ᝹ࣲణጻᤁᖸ᱆ӑАᄴ4BJOU "ESJFO Eý*SMBOEF֖፴‫ࢶځ‬-FXJTUPO˧ᫍᄉ"Q QBMBDIJBO .BJOFጲᡸnjᤇ˓ᮉᄫ࣎భ᤯᣾ ፴‫ࢶځ‬Փᯰᖻឰ‫ࢶ܊‬ଡΘ˝య ࣱᄉඇ ࣱ ܹၦௐᄉපҦԦႂὋᮔ᝟அЙጝ˝ ̢ᎾЊnj൤ܰὋ᤯᣾Ԝࣱ‫ܸܭ‬ˀ፴‫ځ‬ ࢶ᣹੆ᄉӨᝫὋឞࢶඇࣱᤆ࠱ᖌ३ ܹ ၦௐᄉႂҦΘःὋ˶࠱૆፝ ࣱnj ឞጲᡸ̯4BJOU "ESJFO Eý*SMBOEFᄉ

"QQBMBDIJBOԪႂቢढͨҁ&BTUFSO 5PXO TIJQTᄉ'SPOUFOBDࣉᄉᤋଋཁὋឞᤋଋཁͮ ̅᱆ӑА֖፴‫ࢶځ‬ᄉ᣷ႌnj঳ᡸጲᮔ᝟ ᡴऎ М᧖nj ᱆ᄴ᫁ֆళधѢ ष̓᤯ᎮӬ ᱆ӑАᄴ᝜ሥὋʼ˓᫁ֆళ෤థԦၶ ᒰ֐̓᤯̂஋ὋͭधѢ˿ ष̓᤯Ꭾ ӬὋФ˖Ӊહ ܲष˝ᡓᤳᎮӬnjК ᄴРథ ˓೜ಉཁὋ ̠‫ᦤځ‬Ր੊ඈՐ ᰁ᯹Ꮺᜁ૬ὋඊԜࣱՎయђ࠵ ̠nj ᗛྱѽ࠶੔ᖌэ‫ܫ‬ᤁᡋᄉ ᣙᜁᄦී ᢻ ᝜ழ‫ ڙ‬త ௅௸ʼ ཁଋҁ ઐ᝜ ႂពὋ̴͂‫ ڙ‬TU "WFOVFᬃᤂᄉ.POUSFBM 5PSPOUP #PVMFWBSEʼᄉᓔ‫ڵ‬ʼ੔ᖌ˿Н ᣙэ‫ܫ‬ᜈᤈʶ˓ᬶᜈ኷ᤁᡋᄉීᢻnj ᤇ̎ᢻᣙܲ௦˗ၾීᢻnj˗ၾීᢻ௦ඇ ࣱᜁᄦణܲᄉӠܷීᢻ˧ʶὋ‫ࣱ ڙ‬ ᱆ӑАઐնᄉஜӡᣙᜁᄦීᢻ˖Ὃ˗ၾ ӳ ᣙnjФ˖᝴ܲීᢻణጻᜁᣀ‫׫‬ҁ ๑ܰnj Ҫૅܷ˞᜵ᮻֵ͈ಪᦏ‫ڙ‬๨͈ ̠͂ԦဗణᤂॡܲᮻֵᡓࣉὋࡂᤋ

ኃ $PTUDPᦏ‫ڙ‬ৗ​ৗ๨͈ὋྥᐚὋᲛᙫὋᖜෳ ᦏ‫ڙ‬๨njᤂ௅ὋҪૅܷፑ᝟ࡌᄉஜ૵᝼ ࠃὋ‫ڙ‬᣾Ԝᄉ ˓త˖Ὃᆾྥᐚᄉ͈ಪʼ ๨˿ Ὃྥଅ֖۱಩๨͈ ὋᲛᐚ๨͈ nj ᗛྱѽ࠶᜴ࡳ઄ҁᄉེᜁ߶ˬ൪ ᗛྱѽ࠶᝜ழ త ௅ʽӤଋҁ ઐ ᝜ႂពὋሥʶਖ਼ࡏඞࠑՐᬒᄉʶ೪ಝʼ Ԧဗʶܿ࠴ེnjॆܸ௸ʼ ཁὋॆࡌᆷᝢ ᤇེܿࣂፂᜁ᱆ӑАᄴౣˉᦉ᫂઄ᖌὋ ᬣՐὋథСᦉ᫂࠱Ф߶ˬ൪njलᡐ˿Үྫྷ γએጷጺᄉʿ໗nj

ྟ

᱆ ᄴ ள ᫔

᱆ᄴतኒᦉ᫂ᥗБᎱࢹ ᱆ӑАᄴतኒᦉ᫂᣹੆ʶᮉԓѶব ӨᝫὋᤇ਒։ᅋᥗБ˿ʶ‫ڣ‬ᤔ‫ڙ‬ᄸᅙᄉ Ꮁࢹnjᬷ˞Ө͗˧ʶὋतኒ֖Ͱੜ˃ˉ ̠‫ܢ‬Ө͗὇"1$)2Ὀ᝼ࠃὋளᄉᬶͳӨ ᝫࠪࢹᠪ֖ࢹͺ్͇ᤈᛠ˿ఝஇnjԓᬶ ͳӨᝫ̅ త ௅ҁయὋࢹ͗ᐎᄩԷᬶˉ ႌМᝢᄉ ˓ࢹ͗ጷጺὋԓఴ᝟ѲˠᛠᎱ ࢹnjឞᛠˉథ Տࢹ̠Ὃ௃ᬌయᎱࢹ ࠱ࠪፂ฿̖ၶ᧗ܷॕֽnj Ԁௐள᫔ឯ᜸XXX TJOPRVFCFD DPN

̠࠮γᬖ ᧗ܷႼჀᬖ ᫁యᄹએᬖ ႐ߥၶӝႤγᬖ ஺ຣଉ̝ᬖ Չሗઅᠪֵ̖ 3341Nj5'4"Nj 3&41

੣఺

461&3 7*4" ᄉణ·ᤤસ

! " # #

$$$$$ %&!"#%'! ႂᥪ MJVXFJMJGF!HNBJM DPN ‫ ڦڠ‬4BJOU $BUIFSJOF 0 4VJUF

˃ˉNjនζ

˼δᬗἻࡃ௧˼ஊॷ ѫጙयጻၶ̠࠮γᬖ ᤞፋߦߔ͂ᄉ᠚ॶᇩྫྷ

γᬖNjઅᠪԢሯҫᄰС˖஠ᠪ஧ࡉ‫*)((( ڙ‬+,(-+*+.-)/01$

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ౔ ᜴

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS ӑܷ̚ߥፂ฿ߥᆯ‫ܢ‬

ܲࠑֵ̖̼ူὋణ͕ᄉ͈ಪὋణ‫ݝ‬ᄉనҫ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ѵᘚ

ྗආ᝺Ҫଉ̝ᄉ߶ॶγ᝼ ࣱ త ௅ኃ య

஺ຣଉ̝ᬖ

Ҫ‫ڍ‬ᆀᝬ

ኃ

ஞူ ఴઐ

ҪૅܷளкჀΒ

ྟ

Ҫ ‫ڍ‬ ள ᫔

2VFCFD

0OUBSJP #SJUJTI $PMVNCJB "MCFSUB 4BTLBUDIFXBO /FXGPVOEMBOE BOE -BCSBEPS /PWB 4DPUJB .BOJUPCB

/FX #SVOTXJDL 1SJODF &EXBSE *TMBOE Ф̴

൪̑

5PUBM ੔ൢ త ௅

߶ᄴઐն ᯪΒ";Ⴎᔟᛝಞ൪̑

ҪૅܷՉܷߥ֖˖‫ᦏڍ‬థ᝴ܲՋͺᆐ ቂᮉᄫὋҪૅܷৰઐ߶К˃ࠑ௉ࡂ᝜նὋ ˖‫ᤨ͗ڍ‬᣾ˀҪૅܷ​ܷߥՋͺቊԨҪૅܷ ᧗᜵ੌ႔መ੾Ὃࠪ‫ࠑڍ‬ౝ੆ː᧗‫ގ‬ᐺnj ᬀ࠶ͣ‫ ܈‬ᄴ੆˝Ҫૅܷኃʶ ˓ԶϢ ᄉᄴஊ उὋ۲̅γએ‫߶ࠑڍ‬К֖ᥗБΥ ࠎ̠ా˝ၿὋᬀ࠶ͣ‫܈‬ᄴஊउࠇ࣊ឞᄴЮ ᄉ˞᜵ܷߥॸᮋఆϢˀ˖‫ڍ‬ஊउ੊௦˖ ‫ڍ‬Р̖ЖథСᄉᆐቂՋͺnjឞᄴஓᐱԉ ᫁Փឞᄴ ᫍ˞᜵ߥశᆐቂব᠎ᄉܷߥὙ ᬀ࠶ͣ᣹ܷߥ 6OJWFSTJUZ PG "MCFSUB ˚Ӵ ࠶Ҫ᧖ܷߥ 6OJWFSTJUZ PG $BMHBSZ Ὃᖇல ࣊᧖݈ܷߥ὇6OJWFSTJUZ PG -FUICSJEHFὈ֖ ᬀᖻࣄலӴܷߥ "UIBCBTDB 6OJWFSTJUZ Ԧ Ѣ֐̽Ὃ᜵යᤇܷ̎ߥॸᮋఆϢˀ˖‫ڍ‬ᄉ

ՋͺᮉᄫὋࣲ᜵යܷߥಢ ᗈ͗‫ܸ ڙ‬Ю ଡ̓ઐնὋឬ௙ˀ˖‫ڍ‬ஊउ֖˖‫ڍ‬Р̖Ж థСᄉӨᝫ˚ᆐቂСጆ֖Ф߱Ջͺኍ὚ܷ ߥᤆᮋଡ̓ˀ˖‫ڍ‬МՂ఺ౝ੊ஊउ఺С ᄉᐎጆᠪ஧nj ឞᄴᰳኍஓᐱԉ᫁%FNFUSJPT /JDP MBJEFT‫ܥڙ‬௙˖ᛪᇧὋ̴þࠪҪૅܷᅻខ̖ ాᜁ໷‫ڙ‬ᄦၸຆਕСѬὋࣲᤈʶ൥ઝॶˀ ˖‫ڍ‬ᄉᆐቂ͖ͦСጆԺᑞ͗ᜁ˖‫ڍ‬и֖̂ ৰઐ఺ౝѽၸÿnj̴ሥὋឞᄴᄉܷߥᆐቂ˞ ᜵౎ᒬጩሯ̠ᄉᠪ᧚Ὃᔩᜁ˖‫ڍ‬ၸ౎ᆠ‫ڭ‬ ҪૅܷԢФඞ˞ᄩԣὋ੊ү᫁˖‫ڍ‬Υ࿀ Ф‫ڍ‬ඞ̠ాὋ௦߸КʿԺଋԩᄉnj̴ࣲु ុὋ൤ˠԵ௦᫸ᔴ˖‫ڍ‬ஊउὋࣲʿ௦᧪ࠪ ˖‫̠ڍ‬ඞnj

ຝ‫׍‬ӧӧᜍ‫ڙݘ‬กऐѧ҇Բʶӧᜍ

߶ᄴ త ௅ઐն˿ᯪΒଋሗ ʶҍᬀலѽऔႮᔟՐѢဗᎫ᜸ᛝ ಞᄉ൪̑ჀΒnjᤇ˶௦Ҫૅܷኃ ‫ٽ‬ᡐ๗ԢᬀலѽऔႮᔟᄉ൪̑Ⴠ Βnj߶ᄴҝᯪࣝӻၶ߽%S #BSCBSB :BGGFឬὋ൪Ꮷ௦ʶՏ ܲࡦᄉႃ ߔὋ̴‫ڙ‬ଋሗኃʶҍႮᔟՐὋᜁᆷ ងৣథʶሗᎫ᜸ͭː᧗ᄉႮᔟឩ Ԧᛝ࠴౛ђ࠵Ⴡ 7*55 nj :BGGFᤆឬὋ߶ᄴࣂፂѢဗ˿ Βˀᬀலѽऔ $07*4)*&-%Ⴎ ᔟథСᄉː᧗ᛝ‫ڰ‬ჀΒὋԀᛝಞব ᛝ࠴౛ђ࠵፫Ջड़ 554 nj

Ҫૅܷ ࡦ‫ݘ‬ব ੩߸ኃ̃᧪ႮᔟՐԜˆ ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

౔ ᜴

ᬀ࠶ͣ‫܈‬ᄴ᜵යឞᄴܷߥఆϢˀ˖‫ڍ‬Ջͺ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

ఠࡈ੫ࣄᄴణᤂઐն˿ᯪΒ ੩߸ኃ̃᧪ளкႮᔟՐ൪̑ᄉჀ Βnj൪̑ჀΒ௦ʶͮ ࡦᄉ‫ݘ‬বὋ ‫ڙ‬ʶֆ˧ґѷѷ੩߸ኃ̃᧪ႮᔟὋ ԁ‫ڙ‬іܸՐਕ౿ளкࣲ˄᣽ᤳৎ Ӑ৾൪njԺᑞ‫ࠎ˝ځ‬ঢඞ͔ࠪႮ ᔟ̖ၶʿζ͉Ὃఠࡈ੫ࣄᄴउࣲ ෤థնᅻᤇՏ‫ݘ‬ব੩ᄉ௦̣˥Ⴎ ᔟnj൤ܰὋఠࡈ੫ࣄஊउ˶෤థ М࣊ᤇՏ‫ߔݘ‬ᄉ൪̑௦ՠ֖Ԫሗ ჀඈథСὋԵ௦ஙΧඞ͔þᒯ࠵ ‫ڙ‬੩߸ኃʶ᧪ႮᔟՐᄉ ֆЮὋᤆ ௦ʿ᜵߶ଅ͉ʹʿॸ᜵ᄉ஺ᛠ֖ ᐐ͗njÿ

Ҫૅܷи̠ᴁծ ઇ֐ધᤞႮᔟᜁଌԬԪᎴ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ຜܹӧиಢၶ-BEJTMBT ,FOE FSFTJᴁծՎ᛻ʿ᜵ӨүԦᤞপᭉ ᄉளкႮᔟὋᎫథ‫ڠ‬ᥒॆࡌૈଌ ԬԪὋᜁଌᝎ࿀ԬԪᎴnj -BEJTMBT ,FOEFSFTJԜࣱ తቇ ᅋиనԟҪܲܲ͟ʶ‫ڣ‬ԥ࠯ۡ ᬶ͗Ὃ̴ՓᏅ͔᝜նளкᐴ༰Ⴎ ᔟ௦ʶሗþ఼̠ႮᔟÿὋՁԷФ̴ и̠કઇӨүᤁᤞႮᔟᄉ֐̽nj ‫ڍ‬᫸ᦉૈѢὋ̴ᤆቩҦឬన̴̠ ҪЙФᛠҮὋৎҭᛠफ़ʿቿՋʶ Տ‫߽ܢ‬УःథᄉᛪဗnjиழᬣԀ ᝌᬓФᐋҫὋࣲ‫ڙ‬ఴత ௅ᜁи ᝜ଌնnj

ຝ‫׍‬ӧᄉөថణᰳกᬒ త ௅Ԧၶᛝ ಴ὋʶՏӧᜍ‫ݘ‬ᜁն҇͝Բʶ˓ӧᜍ‫ߔݘ‬Ὃ ͝Ꮷథၶ֐ӿᬖὋႠџᜁଌնː᧗̠͝nj ̠҇Ꮷ֖ᜁ҇Ꮷᦏ௦ ࡦnjˏ̠ᄉ́ફ጗ ᎌࣱܲnj ॆܸ௉ʼὋᬅ᭡ +JOH -VὋដᮂ э‫ܫ‬᜵ යก߽Ὃઁේ‫ى‬ဿ $BUIFSJOF 4IFOὋដᮂ ѻ ‫ܪ‬ᄢሄὋူၿ௦ᘩ᜼กऐὋᤇௐේ‫ى‬ဿᜁૈ ᜂѣᬅ᭡Ὃ̽ᬅ᭡ԩ͝ᤞᬒὋ͝Ҹː᧗Ὃథ ၶ֐ӿᬖnjේ‫ى‬ဿᜁ੘ʼ੣ᨭὋࣛሎกऐὋ ࣲᜁᖿ಴ଌ̾ː᧗ᜂѣ̠͝Ꮄnj ឞ͇̂लᡐథСຝ‫׍‬ӧࣉ˖ॶөថణ ᰳกᬒܷ഍Юᄉγ߶᫇ᮤnj‫ڙ‬ឞกᬒὋМ ͔‫ᦉܷڙ‬ѫৰхʽԺ̾ЙЮὋ௃ᭉፂ᣾೜ ಉ௦ՠᘨథ൦٧nj ૵৘Ὃᒬ ࣱ̾౎Ὃᬅ᭡֖ේ‫ى‬ဿʶ ᄯ‫˖ڙ‬஠Ꭹʼ᝶‫ڲ‬ʼþ̓ᩣÿὋ̈ᄰͺѢ࠸ ᩨᄉ᝿᝶Ὃॆௐˏ̠ൣэ‫ڍ˖̯ܫ‬ሧඞ౎ Ҫnj‫̈͂ݜ‬ᄰૈ᠉કංὋԠஈѣࠪழᄉࠑ ऐὋ૵ሥේ‫ى‬ဿడᒰႂᬅ᭡Їߔࡂឳᄉᰳ ˖Ὃ̾ನࠃᬅ᭡ᄉЇߔ௦ՠᄽᄉᜁֺ͹ܷ ߥेԨ˿njˏ̠ᄉ́ફФՐ௃ԺᥗБ‫ڠ‬ၿ ʷ౦ௐ᝿˃ಜ యὈ

̓ऐᝌфὋ‫̈͂ݜ‬ᄰଌնࠪழ឵៚ὋԠԥ ଌࠪழnjˏ̠‫ڙ‬กऐʼᦏ௦ᒬᛠᣲએὋ෤ థᐏឯ।࣍ὋࣲՉᒬଡܷ̓ॡܲॡܷርऎ ʼᜁૈᬱ̾ူᝌᄉႁឯ֖᝙ብ౎ஂ૆‫͂ݜ‬ ᄉૈଌnj ࣱ తὋก߽&MBJOF "EBJSណ‫ڎ‬ᝌध ൤൒у቉ᄉ಩ຸὋ‫ڙ‬ᜆф˹˖з᥊Ὃԓ‫ځ‬ ॡܷርऎʼ̮ཨ௦˓៓Ὃᬅ᭡֖ේ‫ى‬ဿ‫ڨ‬ ᛪဗѢМཨ֖౜ቪᄉᛠ˝ὋФ˖᝴ܲᛠ˝ Ժ̾ᜁ्ࠓ˝੯ᗂ̅᭣ူবnj‫ܥᦏ͂ݜ‬ሥ ࠪழᄉᛠ˝ࠪᒬࣁᤴ੆˿ː᧗͝ࠎnjͭ௦Ὃ ෤థ̠੽ᝢФࠃ‫ڙ‬ॡܲழ᭦࿆‫ࠪݟ‬ழᄉʶ ᭦᪪njፆ౦௦Ὃˏ̠ᦏਕҁþᜁࠪழ൚᠆Nj ᘻय़֖ᰖ੷ÿnjణՐὋ&MBJOF "EBJSʽ̽ᬅ᭡ Փේ‫ى‬ဿஂ̶ ЊὋԠʽ̽ේ‫ى‬ဿՓᬅ ᭡ஂ̶ Њnjේ‫ى‬ဿ᜵ஂ̶ܲ ЊὋ௦ ‫ڙ˝ځ‬ᬅ᭡ଡѢᯪ߼ឃ᝷ՐὋේ‫ى‬ဿ̮ཨ ‫ڙ‬ᎩʼԦ࣊ࣛΣᣵᄉឬពnj ಩૵กऐ஠͇Ὃᬅ᭡ʼ˓తՓกऐႁឯ ࠪේ‫ى‬ဿͺѢణːԋᄉ‫ܪ‬ᎮὋူၿ௦ේ‫ى‬ ဿలథஂ̶ឞ Њᠸϩ᧚Ὃࣲ˄ધፏ̯Ꭹ ʼ᝶‫ڲ‬Ѻᬓ̠̽ᝦԍᄉ᝿᝶nj

ੇਆᡐ˿ౣ᣹Џஓ૾

ԊԽ௦ੇ̬ܸ͂ᄉ᪪ߔὋࡉክ̬ܸᄉᇪ͗ဗ ࿃ˀԊԽ͗థʶ̎ʿՎnjᛪဗ‫̪ڙ‬৅̍ᜍNj൧᜼ӧ ̠ᄉ᮲໼˖Ὃʼᤗᄉ᜹ཁణᑞឬ௙᫇ᮤnjʿክ௦ள кႮৰNjᤆ௦˖‫ڍ‬ˀ᜴ழࠪበ༎Ӑ὇ӉહளႝNjᯭ ຠ᫇ᮤὈᤴ੆ᄉϳӐͺၸὋ൧᜼ᄉ۲ఴྱड़Ὃᄇࣱ ౎෤థ಩ఴᄉԪӐὙᐨᓣ௦఑Ҧ὇Ӊહឥᝒ఑ҦὈ ᧪ࠪᄉᄫಕὋᤴ੆ʿክ௦௅ᜍᤆ௦ӧᜍNj᭽ᜍ௦൧ ᜼ᄉ˞ᄫಕὋᄰՎᐨᓣᄉ̍ᜍॸ߿ԃЙ὚Ф൒Ὃᔭ ஠ʿᓡ޴ͳ̠֖ʿᓡஊࠆᄉླྀ᮲ཁ༡Ὃ þஊ෴࿨ ࢾÿὋդ෡࠰ॕஈѣӧᜍዴᔭὋਆᝧᇪӜ᫆٘Ὃʿ ᜵᜿ᧇὋၲॶϡþఢᎴᎿᎼÿὋၲॶϡҪૅܷᇪ͗ᅷ ᄳᄉþᣀሧཁÿὋ࠭ᒰ൧᜼᮲໼ᄉੰܷ֖੩ѣ᭦ᄉੰ ܷὋᝧ൧᜼ՋူӐnj Բʶ˓ᄰՎᄉ௦Ὃ̯໗ຌళయNjҁӑฟஊउNj ඞ‫ڍ‬ஊउNj˖ӧ̠ඞР֖‫ڍ‬ஊउNjຠԻஊउὋᦏ͗ ‫ڙ‬ӧ̠ᇪӜԥ൧᜼ᄉ᣾ር˖Ὃ̾Չሗழय̭Й੊ ᏧþࣛᮖÿnjʿՎᄉ௦Ὃ˖Рஊउ‫ځ‬ᅋ‫ڍ‬Ҧᄉ‫ܘ‬᫁Ὃ ᜴ࠪழˆႌ्੆˿þባ́‫ގ‬ᐺÿὋ΍ᤇሗ‫ځ‬ᅋӧΟ ὇̴̮͂ཨ௦̍ฮ‫ڍ‬ዙὈᄉߚ‫ڙ‬Ꮺᝧ̍ฮஊ෴Ҧ ᧙ᄉ̭ЙὋ΍൧᜼֖ԥ൧᜼ᄉᣖ᧙Ԫ३ఝҪ‫ఽܬ‬nj ͭԊԽᄉፂᰍնឃੇ͂Ὃ‫ڙ‬КီӐᄉௐ̼Ὃ͉ʹʶ ˓‫ࠑڍ‬ᄉԥ൧᜼̠ాᤁҮὋᦏ͗ᜁܰᦉҦ᧙þஊ෴ ๖᠟ÿὋͭᤁҮᄉ੆᠋ԁԵጆ̅ᇪӜఴᢵ֖ఴ‫ڍ‬ὋᏪ

஠ ʷ౦

᭣௦ܰ‫ڍ‬ஊउnjᎾ‫ڍ‬ᄉᳫ̠ᤁҮ௦‫ݟ‬൤ὋӑᎾᤇ൒ ԥ̪৅̍ᜍ൧᜼ᤁҮ˶௦‫ݟ‬൤nj ‫ڙ‬Ҫૅܷӧᜍԥ൧᜼ԊԽʼὋథʶ˓ྱཁӠѫ ຌഁὋᥦࡂ௦ӧ̠ᇪӜЮᦉвѫᜇ὇థγᄋีNj᭨ ֐ี˧́὚థส֖᫂Ф̴ᇪ‫́˧ڃ‬὚థ‫ڍ‬Р˧́὚ థඞᤁˀԥඞᤁ˧́ὈὋͭ‫ڙ‬᭦˙ܷ᜺ഴሗி൧᜼ ᄉௐϊὋᦏ͗ఆௐ૫पѫ൧ὋРՎࠪઇ൧᜼Ὃᤇ‫ڙ‬ ԥଅӧกNj̾ԢੌՐʶጆѴԥ൧᜼าҮ˖ᛪဗణ˝ ख़ऄnj˶‫ݟ˝ځ‬൤Ὃᤇ൒ԥ൧᜼ᤁҮ˖Ὃሗி൧᜼ ѫߔNj࠾Ф௦ள᫔ႌᄉԥӧᏧὋύᅋԥР౎ѫӐԥ ൧᜼ᤁҮὋ‫ڙ‬þஊ෴࿨ࢾÿᄉௐϊὋၸþ̾ӧ҃ӧÿᄉ ൸ඞ˞˦ௐ̼ᄉᏤழयὋ੩ᅋþੇᄉӧ̠ధԣNjੇᄉ Юጲÿ౎˝ᒬࣁᄉ൧᜼ஈѣᥓᏂ֖ൣՏnj ᤇᝧੇਆᡐੇገ౎஛΃֖࠳᧗ᄉࣂ஋ౣ᣹Џ ஓ૾Ὃ̴‫ڙ‬஠᭨ґ‫ٿ‬ҁຝ‫׍‬ӧὋ‫̴˝ځ‬ᄉ˖‫ڍ‬ፂᰍ ֖‫ڍ˖ڙ‬᫇ᮤʼᄉበ‫ڣ‬ὋᏪԩҁþખጙ൧᜼ÿὋၴ ᒯ‫ࡌ߶ڍ‬᫁యᄢ᜼Ὃ‫ڙ‬өថܷߥ੼ʿҁஓᐋὋԵᑞ ҁ᳠Ռ࠶ܷߥࡂᐋnjͭࡂ௦ౣஓ૾Ὃ˝Ҫ˖त̓ϡ Ѣࢼܷ᠇࿸Ὃ˝Ҫૅܷᡄ३ܰ̓ѽᄝnj ‫̬ݟ‬Ὃథሗி൧᜼ѫߔᄉþખጙÿን႔Ὃࣂፂ ҁ˿Ⴑ࿈ᄉ‫ڠ‬൥Ὃඊ‫ࠪݟ‬ᑊЊ៻ԟᝫտᄉஈѣnjͭ ӧᜍᇪӜࣂፂ᜿ᧇὋʿᑞᝧౣ᣹Џஓ૾ᄉᥒ᥄‫ڙ‬ ̬ܸ᧗໥nj

ᤇࣲʿ௦ᬀᄴܷߥኃʶ൒ˀ˖‫ڍ‬ஊ उథ᣾ᓫnj ࣱὋᬀᄴᄉӴ࠶Ҫѽܷߥ ૾̀᣹ᠺَؓᕥ᝗ӯ‫ͮߥܢ‬njᤇʶϡก ̽˖‫ڍ‬ஊ उ᭣࣡ʿ໗nj˧Րథ‫ݝ‬іࣱᄉ ௐᫍὋ˖‫ڍ‬ஓᐱᦉ᫂ʿ੽ᝢӴ࠶Ҫѽܷߥ ᮑԦᄉߥͮnj ሮ௉ὋҪૅܷǑဖီᥪઐǒઐ᥊Ὃᬀᄴ ᄉܷߥ֖˖‫ڍ‬ᄉՋͺᆐቂ˖๗Ԣጩዚ˚ၶ Ӑ֖̠ࢹఄᑞኍХథੌ႔਒˦ᄉᮉᄫὋॡ ܲᮉᄫ๗Ԣ࠱ҪૅܷᆐԦᄉ੾శ‫ˉ׷‬ӐὋ ͭ˞ଌా‫ڍ˖ڙ‬njࣱ̬ తὋҪૅܷᐎᥧѸ ளመߥˀፂ฿Ԧࡘᦉࣂ᜵යՉܷߥ֖ᆐቂ ఺ౝγએᅻខ̖ాὋሥຜܹӧൣ‫߿҃ڙ‬᮲ ᬖૈ࠭ጨᮖὋ࠱ઁ‫߶ࠑڍ‬КጩЙˀᆐቂ͖ ͦᄉ᝿ͤˀᏥ᧙˧˖nj

Ҫૅܷ௃̠ᰁ᯹఺٧̠ ࠱‫ࣱ ڙ‬Юᄅᬅతီ ҪૅܷѸளNjመߥ֖ࢹˉᦉ᫁'SBO DPJT 1IJMJQQF $IBNQBHOF̅ త ௅ࠇ࣊Ὃ Ҫૅܷ᝟Ѳ‫ڙ‬ల౎ࣱ̊Юၸ௃̠ᰁ᯹఺٧ ̠ଉጉతီnj ҪૅܷᓇܸࡌᛪᇧὋ௃̠ᰁ᯹఺٧̠࠱ ‫ڙ‬తီ‫گگ‬ำำᄉᛪ᭦ʼஅᬶ‫ڎ‬Ϸ֖฽᧙ ஜ૵ὋՎௐࡘᇧҪૅܷМՂᄉ੾శnj ឞ͉ҫ௦ˀᎾ‫ߴڍ‬ᓇࡌ/"4"Ջͺᤈ ᛠᄉὋ࣎భᤇᣙతီᢻ‫ܾڙ‬Ԝܹ᫹ᑞՐᑞ ນ᣾తီᛪ᭦᫁᣹ˏ˓ֆᄉᳫܳὋၿ̅త ီܳ௸౜ч֖᫺ఌὋᤇࠪ੾శଡѢ˿᧗ܷ ૌੌnj ᓇܸࡌ঳ᜆ-JTB $BNQCFMMᛪᇧὋ࠱‫ڙ‬ ల౎і˓తЮՓˏࠑМՂଡѢ᝹᝟֖धԦ ଡ಴ᄉឯයnjᐎᥧஊउ੽ឲ˝తီଉ฽᝟ Ѳઅᠪ ̢Њnj Ҫૅܷߴᓇտ%BWJE 4BJOU +BDRVFT˶ ԟҪ˿ֆʻᄉᘾ઱Ԧ࣊͗Ὃ̴௦ ࣱ /"4"ᄉᬀଡዚˌ᝟Ѳ˖‫̠ٽ‬ፈతᮺᛠ͉ ҫҪૅܷߴᓇտϊᤤ̠˧ʶnj

ᐎᥧஊउըҮ ̢ੜࡓᏡளᛩү᝟Ѳ Ҫૅܷஊउ̅ త ௅ըҮʶᮉள᝟ ѲὋՓᜈνࠑऐᄉ̠ଡΘᰳ᣹ Њᄉષ ൛Ὃၸ̅ஂ̶ᓫᑞͰ߳ᄉӣጞ᠟ၸnj ૵ሥὋҪૅܷ፮ᓣੜࡓᡂ൛᝟Ѳ὇5IF $BOBEB (SFFOFS )PNFT (SBOUT QSPHSBNὈὋʸ ࣱЮ͈Ϙጝ ̢ЊὋ࠱ࣞүੜ˞ӣጞҪབ ٧Ὃ߶ᜈܹ᫹ᑞႂ෈౛ࣲఝ૰᫂ቓnj ̯ త ௅ध‫ݼ‬ὋК‫ڍ‬Չ‫ڠ‬ᄉ̠͂࠱Ժ ̾‫ڙ‬ጲႁឯnjႁឯᯪЎၿᝢ᝼ᮎ᫇ᤈᛠᑞ ຸ᝿ͤnjឞᮎ᫇᝺᫇ႁឯ̠ᄉࠑὋࣲᆷ߿ ‫̎ג‬ᓫᑞଏஶథᠪಪᖌ३ᛩϩnj‫ݟ‬౦ੜ˞ ᤤસᤈᛠὋѶ࠱ᬷၸథ੯ཱᄉ੽Ӊ‫׷‬ᤈᛠ இᤴnj‫ڙ‬೜ಉ߸ࣂ߸੆ᄉࢹͺ˧ՐὋੜ˞ ࠱ᖌ३ᛩϩnj ᤇԵ௦঳ူᠤலමeྱ᱔ܲ὇+VTUJO 5S VEFBVὈ‫ࣱ ڙ‬ᐎᥧܷ ᤤ˖੽ឲᄉ Њၸ̅ࠑऐᑞຸᏡளᄉ௃ো᠝൛ᄉ ʶ࠴ᦉѫnjᐎᥧષ൛˶Ժ̾ˀФ̴ᄴጞષ൛ Ջࣲnjஊउ࠱ଡΘᰳ᣹ ʹЊᄉՋՎὋ̾ યӁὋ۱ᝪ֖ૈ࠭ Տᑞຸᮎ᫇Ὃ˝̠͂ ђ࠵ࠑऐᑞຸ΍ၸ᧙ଡΘतᝫnj ૵ͤ᝟Ὃሒ̠Ͱ֖߳तኒྫྷ௦Ҫૅܷణ ܷᄉᇎଅஉຸ˧ʶὋጝӳ̊͊ᤇʶnj

К᭦ᄉሒ̠᠈ҫክူὋ ৥ᭉ᜵˃੥ᄰүὋንѲ৥ᄉழՓὋᎁᤴ৥ᄉల౎

8FOEF 'SBOL ;IPV ➦䃥䛾㲺ܳᲽጵ

514-962-3168

ខ ᱰ ߔ‫⩫ڢ‬䄓 514-748-4566 ext 4576 ߔ‫Ⱚڢ‬㏵ 514-748-4576 і ⱕ 514-744-5153 & N B J M zhouwende@hotmail.com ߔ‫ڢ‬ლ౦౶ 6505 Route Transcanadienne . suite 500 St-Laurent QC H4T 1S3

ʶ˓ሶϣᄉူ᠈γᬩ᜺Ѳ௦᫙ʽ᣹੆ᄫಕ֖೔ਆᄉС᪃ ৥ᭉ᜵ʶ˓˃੥ࣞү৥҃ᝠʶ˓Ժ̾ү৥᣹੆ᄫಕᄉ᜺Ѳ

ক᪴ᓤ‫⩌ٵ‬ ℂ͇λ⌲ࡻ๔႓喑᭜➦䃥䛾㲺ܳᲽጵ喍$'"喎ࣷ䛾㲺ノ⤳᫦ा⮱ጒੳノ⤳ⶂธ喍.#"喎ȡ Ѓ‫ڤ‬ᰶ็Ꭱ͇⩹᰺ߎ㏼侹喑⛌ᖶऱ⻺⻮ϧ⤳䉏ゃ⪒ࣷऱ⻺⽠֒⮱ែ䉱᫦ᵵ喑䄇Ԏ㜠̷喑㘪ͧ჏ᝤ᣽ӈ̭〆ᐼ⮱‫ڕ‬䲏⻮ ϧ⤳䉏᰺ߎȡ

ྱѾ ዴᤤ ̼ူ

ྗආଉ̝ϣऔγᬖ դ4VQFS 7JTB γᬖ ܲሗ͈ͯᤤસ

‫ڍ‬ᬄ႐ߥၶγᬖ ܰѢ஺ຣϣऔγᬖ

ȕ ͗ϧ֒Ꮴࣷ➆ࡨԊ䮖 ȕ ͗ϧ࢞䛺⫫⫲Ԋ䮖 γ ȕ ͗ϧё₸Ԋ䮖 ȕ Ꭱ䛾 33*' ࣷ-*' ᬖ ȕ ͗ϧϧᄬԊ䮖 Ⴧ᱌Ԋ䮖 ܳ㏏ᐼ㏵⩌Ԋ䮖 ▢≨ಸ㏵⩌Ԋ䮖

ȕ Ԋ᱙ែ䉱ധ䛾ࣷ∕‫ڹ‬䔭о‫ו‬㧱䃎ܿ 3341

અ ȕ ‫ڞ‬हധ䛾 ᠪ ∕‫ڹ‬᪆㗟‫ו‬㧱䃎ܿ 3&41 ∕‫ڹ‬䔭о‫ו‬㧱䃎ܿ 3341

∕‫ڹ‬䔭оᩣ‫ڒ‬ധ䛾 33*' ‫ו⼻ٺ‬㧱ጽᝤ 5'4"

:BO 1V 5IFSFTB

ኃ

‫̖ڠ‬ፂጡ ᝸ᱧ

ྟ

⩢䗛 ZBOQVUIFSFTB!ZBIPP DPN 㑾〆 XXX ZBOQVUIFSFTB DPN

ࢇ๔䯳ఏࢄᇥ$BOEJBD 㖁ᢿ‫ݘ‬඲᫝Ⰵᐭਜ਼

ߋ‫ ڙ‬эⱌ /PUSF %BNF 0 .POUSFBM 2$ ) $ #

⣝౧カ㏓Ϙऄхᘍ ⣝Аࡃ⮱䃫䃎䷻ᵩ ⣜ධх 㒻 ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬᪆㗟䉱⎽͝ ჹ ࡴթ⒉߈ᬍ䭽 ᭜թᓄ ᗕែ䉱হ᠒ᰶ⮱➖͇

Ꭱ๔ጵ຃ Ꭱ䛾຃ ᎡȠ ᎡȠ Ꭱ๔ጵ຃ Ꭱ⮪䛾຃ Ꭱ䛾຃ Ꭱ⮪䛾຃ Ꭱ⮪䛾຃ Ꭱ⮪䛾຃

$809,000

ጟ ⼌

‫ ܧ‬ਜ਼ ̴ ‫ ܧ‬ᰵ 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ ᰵ *DPOF‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ ⼌ ᰵ ‫ڙ‬ᄀ‫͚ ܧ‬ᓰᓰ㘼 䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ ⼌ Ꭱᐧ ̭ბ̭ࢲ

⼌ ̭ბ̭ࢲ ẩ ч჏ࢲ ֒ 䏘ᝬ ᵾᠬ ბใ∠↍ ᄼ ᬣԊႶ ჋᱕ౝᲬ ࠲‫۝‬マ ▶ ๡ ≄ⷄᱧ ≄㶐ᱧ ᎟㶐ᱧ ̭͗๔Ꮇ ̭͗ᄼᎷ ⇆ࣾ 亚 ᵹ Ꮇ๡▜ Ḳၽ ‫ۆ‬ႄझ झ ▜ ̭ᏁԞ‫ڒ࠲៻ ڕ‬Ѽ 䓾 叓शᅁ๔႓ ₒ㵹 ܳ䧌 ̶ ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ ᓰᰭ๔䉚➖͚ᓰ ক䓦ऺᏄ ⣜㐂 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ᫦Ӭ ͸ౝ .-4

ბ ࢲ ፓ᝭ᰶუ⩕⩢ க ‫۝‬マ ▶๡ ≄ⷄᱧ ≄㶐ᱧ ᎟㶐ᱧ ͚๛ۤ ᯃ 2VFFOᎷহᎷ೘ Ꮇ ̷⩕৮ ๔⇆ࣾ 㡣‫ ܍‬ ‫ڕ‬ຄ亚ᵹ ፓ䒓Ѻ ओЅ ᰵ ∠↍ ֒䏘 ᝬ ᄼ倅ᅁ๘⤰౧ ч䃛 ࢲ 䙺ຄ䃫᫪命‫ ڕ‬ᄼ ᬣԊႶ ຯह ᭌ㏔䙿 Ꮔ .-4

๖ ਜ਼ ‫ܧ‬

๖ ਜ਼ ‫ܧ‬

ጟ ਜ਼

ጟ ਜ਼

̴ ࢄᇥ$BSJHOBO Ꭱᐧ ჹϧࡧ䆗Ⴒ ࢍౝ Ꭰ ㆠ Ꭰᅧ

࢔ ⊡ ࣂ ࣹ䒓Ꮐ ჋᱕ౝᲬ ͚๛ۤᯃ ⚑⅁▶▣ 䆗ࡻ㷲ԛ䙺㒛 䬕‫ݺ‬ ጓठ ≋ᄼ倅ᅁ๘⤰౧ ᫮䓦হ ऻ䮏∠↍ ᳉చ 㟞చ 㤉ౝ ̭ Ꮑ‫ڤ‬ᰶ 倅㉍䉕ສ䗨ᅲ 䓾⎃䓦 ज䮼ᓰಯ䧀 ܳ䧌ज‫ݝ‬ᷓ೻ ጯ͚ᓰ ᐧੳₐౕ๔䲏⼜ᐭࣾ ⒉䉕ጕ๔ ᭜̺ज็ᓄ⮱о䬟 Ϙऄ͸ౝ .-4

̴ 㧆೻ԛຠᇈ䆗ࡻ‫ڙ‬ ᄀ Ꭰㆠ Ꭰᅧ ࢔ ⊡ࣂ ͚๛⾧䄰 䒓Ꮐ ჋᱕ౝ Წ Ꭱᅸͨ‫ڕ‬䲏㷲ԛࣕᝬ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣂ᝭ ᕨ䃎 ̴ߍ ጮ ፓ Ꭱ᫝⮱‫۝‬マ ▶๡ ≄ 㶐ᱧ ᎟㶐ᱧ ๔⤳ⴠࣕᝬझ䲏 ᐭ ᩫᐼ⮱ࣕᝬ 丽ࢲহ჏ࢲ 䲏ᄦ౐ ߠѓ᫜๔⇠ ბ‫ڲ‬হბใ∠↍ ᠶ ᦖ⊡㑥 ֒䏘ᝬ झ⤰ბ ч䃛ბ ჏ϧᝬহ䃬჏։䒓౧ ᬍ᩹⇠ᮜ হ೻ጯᮜ㞟 .-4

̴ 1PJOUF $MBJSF Ꭱ䔋ᢿ‫ݘ‬඲ ࢔ ⊡ࣂ ࣹ䒓Ꮐ ჋᱕ ౝᲬ ๔⤳ⴠࣕᝬझ䲏 ऻ䮏 ๔Ꭰझ ͚๛ۤᯃ ࠲‫۝‬マ ▶๡ ≄ⷄᱧ ▜‫ڤ‬হ᝭ᰶ⿄ ፅ 䓾㺬ᇈ㦄ऺ​ऺᵎ,VQFS 䓾倅䕌 ๔⮱䉚➖͚ᓰ 䨣 㵹 䒨䒕 ጒ҉ ႓΍ ⩌≨Ხ ‫ڣ‬᫦Ӭ .-4

̴ 㺬ᇈ1JFSSGPOET Ꭱᐧ䆗ࡻ倅৮䉕⠙ᴸ‫ݘ‬඲ ࢍౝ Ꭰㆠ Ꭰᅧ

࢔

⊡ࣂ ࣹ䒓Ꮐ ጡ㺬჋᱕ౝᲬ ᅧᅯ 倅 ᐭᩫᐼ䆗ࡻࣕᝬ 丽ࢲ ჏ࢲ ᝭ ᰶࣕᝬ ࣂ᝭ߍ☚ౝ䲏 ࣕᝬ๔⤳ ⴠझ䲏 4VC[FSP䆗ࡻ‫۝‬マ ノ䖀⅁ ▶ ࣹᅯ≄ⷄᱧ ᝭ᰶ䙺㒛倅ᶐ 䔮 Уຄუ⩕⩢க ͚๛ۤᯃ ͚๛䴠 ৺ ιẩᰶ̭㇫㜡䭠झ ፓბใౝ̸ ∠↍ 䊲๔ౝ̸ბ ౝัϑ䕇 ⩌≨ Ხ‫ڣ‬᫦Ӭ͸ั .-4

̴ ࢄᇥ#SPTTBSE $ ࡧ⠙ᴸ‫ݘ‬඲ Ꭱᐧ

࢔ ⊡ࣂ ιẩ ͗࢔ ბ ͗ࣂ᝭ ౝ̸ბႹ᜽ ͚ ๛ۤᯃ х䉕჋᱕ౝᲬ ๔ ჏ࢲ ࠲‫۝‬マ ▶๡ ≄㶐ᱧ ᎟㶐ᱧ ᝭ᰶბ‫ ڤ▜ڲ‬䒓 Ꮐ㜗ߕᐭ‫ ڠ‬ౝ̸ბᰶ␯ϛ ⋸⊡ࣂ᝭হ̭͗࢔ბ 䓾႓ ᵎ ‫ڙ‬ϑ Ⴖ䲆 ␯ϛᄼࡧ ᄳ Გ䒨䒕䭱䓾 ᰶ䒰๔ࡴթ⾧ 䬡 .-4

!"#$%&'&!#()!*

$%1ቈួОՄ 㧆➦‫ݖ‬ᅁᰭ๔⾧䄰Ⴖ㷲‫ڙ‬थ

ₐ㻱⾧䄰Ⴖ㷲‫ڙ‬थ Ⴖ㷲❹⚔3#2 8350-7913-18 $$2 "&$2 561-541 ⩢䄊 514-657-4658 ∂㠞 514-516-8805 ͚᪴ 1-855-657-4658 ‫ٺ‬䉦

㑾౭ www.bcocanada.com &NBJM bco@bcocanada.com ౝ౭ 4216 rue Frontenac, Montréal, QC H2H 2M3

ෆᠯᐼܳҀ⾧䄰 ̭᠃̭Ƞ̭᠃ι ̭᠃̶Ƞ̭᠃ఈȠ̭᠃ρ 䊲䲆䴠Ƞ倅᩵㘪ȠⰮ⩢ ⩕⩢䛼᭜ᮛ䕇⾧䄰⮱

͚๛⾧䄰 喣ੳ͇ᅸ䶣ᐼ͚๛⾧䄰 喣ᮛ䕇უᅲ͚​͚๛☚∢⾧䄰 喣᫝ ᰬАᬔ ͚๛⾧䄰 ᵦᢛᩬᏉ㺮Ⅿ ᱯ䉔Ꮔ +,-.))&%/ ۤᏀ

Ⅱۤ ䷻ۤ ȋ‫ٺ‬䉦⩢䄊৕䄏Ƞ䃱ѝ ȋۤᏀᱧ㏱Ⅱۤᢏ䷻ۤᩦ䕍

҄ Ꮚ ‫ښ‬

҄

᰽

Ꮚ ‫ښ‬

$955,000+tax

Ț᫝⣜Ԋ‫ ݯۤݣ‬3 " 4&&3 Țᬒ᱙504)*#"ࢸ㑖ᱧ Ꭱ䉕Ԋ Ț࠲Ⴖ㷲 ϧጒࣷ䙺УԊԛ Ꭱ ȚܳҀᐼ⾧䄰 #56Ƞ #56 #56Ƞ #56Ƞ #56 #56Ƞ #56 Ț̓⩹ऺ❹$BSSJFSᅸ䶣͚๛⾧䄰 5 5

$738,888+tax

ࢄᇥ#SPTTBSEጯ 4ࡧ⠙⿸ᝬ ࢔ ბ ⊡ࣂ ౝ̸ბႹ᜽ ᅧᅯ倅 ⩕ᱽ㔰⾣

҄ ‫ښ‬ Ꮚ Ꭹ

Ꭰㆠ䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ ẩ 㥪ౝ⿄ ๔䭠झ ፓ‫۝‬マ ▶๡ ≄ⷄ ᱧ ≄㶐ᱧ ᎟㶐ᱧ र亚ᵹ হఈិḲၽ ࣹϧᎷ ⩢㻳 ⇆ࣾ ࠲☚Ⅱ ͚๛⾧䄰 ‫ו‬ ➖䬡 䒓Ѻ ओߍ ᰵ

ᄼᬣԊႶ ბ‫֒ ↍∠ڲ‬䏘 ᝬ ч჏ࢲ ᵾᠬ 㑾⤰౧ ܳ䧌В‫ڲ‬ₒ㵹‫ݝ‬叓๔হᏤ 䓫 䓾ౝ䧮 ๔䊲ጯ ͚㺬丽 丽亳 ᫦Ӭ‫ݝ‬Ხ㜡 ⾧ᝬ ៻ ࠲‫ڒ‬Ѽ .-4

๖ ਜ਼ ‫ܧ‬

ౝ◦ 15 Rue Des Chênes,Candiac,QC J5R 0T5

$1.120.000+tax

࢔ბ喑 ࢘喑 ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ喑 ᅧᅯ倅

᝴ ϙ Ꮚ Ꭹ

$825,000+tax

࢔ბ喑 ࢘喑 ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ喑 ᅧᅯ倅

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ጟ ⼌

ጟ ਜ਼

438-929-3188

jin.wang@broadgroup.ca

XXX TJOPRVFCFD DPN

ᰵ ‫⼌ܧ‬/ % ( ᰵ 㧆೻ጯ͚ ᓰ)BNQTUFBE䆗ࡻ⠙ ‫ڙ‬ᄀ ẩ๔ ბ ࢲ ᴸ‫ݘ‬඲‫ ⼌ܧ‬ౝัჹϧ ࡧ ࢔ ⊡ࣂ ࣕᝬ ⊡ࣂ ፓ䭠झ ̸ ๔჏ࢲ ๔ࣕᝬ ๔⤳ⴠ झ䲏 ๗䭠ᝬ ჋᱕ౝ ẩ‫ڙ‬ϑ䒓〆 䓾ౝ䧮 倅 Წ ࣹ䒓Ꮐ ๔ऻ䮏 ͚ ๛ۤᯃ ࠲᝭ᰶუ⩕⩢ 䕌 䓾႓ᵎ 䓾‫ڙ‬చ ᭜ க 䓾᝭ᰶᷓ೻ᰭສ⮱ ႓⩌হ̷⤚᫼仃䔶 ক ႓ᵎ 䓾‫ڙ‬ϑȠౝ䧮 ϑ 䕇᫦Ӭ 䓾͚ప䊲ጯ 䮼 䓦 ᰶ ๔ 䛼 ։ 䒓 Ѻ 䊲 ᬣ‫ڒ‬Ѽ ᭜̺ज็ᓄ⮱ Ϙऄపใ⩌≨⮱ສѼ թ .-4 ั .-4

ᰵ ࢄᇥ#SPT T B S E $ ࡧ 䒨 䒕 〆 ᫮ 䓦 Ꭱ᫝ᐧ ᅯࣹ⩢ ᷜ‫ڙ‬ᄀ Ꭰㆠ Ꭰ ᅧ ẩ ࢄा ࢔ ჏ ࢘ ⴠ㠞ࣕᝬझ䲏 䊲๔䭠 झ䲏ा㟞చ ๔≄㶐ᝬ ͚ ๛⾧䄰 ⩢ःᯃ ፓ‫۝‬マ ▶ ๡ ≄ⷄᱧ ბ‫ڲ‬։䒓Ѻহ ̭͗๔‫➖ו‬䬡 䓾ສ႓ᵎ ϑ䕇䉚➖᫦Ӭ ⾧ᝬ ៻࠲ ‫ڒ‬Ѽ ᭜ᅲუহጒ҉㔲仃 ‫ ٵ‬.-4

450-659-9288

ࣱ త ௅ኃ య

ऄ 0GGFS ᣒ

ᰵ Ꭱ 䔋ᢿ‫ݘ‬඲ 㧆೻"OHSJ HOPO‫ڙ‬చহౝ䧮䭱 䓾 ࢔ ⊡ࣂ ჋᱕ ౝᲬ ͚๛ۤᯃ ᐭᩫᐼ ࣕᝬȠⴠ㠞ࣕᝬझ䲏 ࣹ䒓Ꮐ⩢ߕᐭ‫ ڠ‬䶣ẩ ᰶ䱟झ ̭ẩᰶᄼ䮏 ࠲ ‫۝‬マȠ▶๡Ƞ≄ⷄᱧ ͚๛॥ᅅ 䓾๔ಸ䉚➖ ͚ᓰ ‫ڙ‬ϑȠౝ䧮 ๔ ‫ڙ‬చ ᭜⤳ᘠ⮱⩌≨͸ ౝ .-4

᰽

̴ Ꭱᐧ 䓾 "OHSJHOPOౝ䧮 ⩢ᷜ ‫ڙ‬ᄀ ẩ ࢄा ࢔ ⊡ࣂ ๔჏ࢲহࣕᝬ 䭠 झ䲏᱊ࢄ ͗࢔ბ‫ڕ‬ 䘕᱊ࢄ ᭒‫ٶ‬㲺㲺 ࠲‫۝‬ マ ▶๡ ≄ⷄᱧ ≄㶐 ᱧহ᎟㶐ᱧ ፓ‫➖ו‬䬡 হბ‫ڲ‬䒓Ѻ ֒䏘ᝬ оᖜࢲ ᅸ䶣䭠झ ☔ ☑ ࢃუᕒਜ਼ ៻࠲‫ڒ‬ Ѽ .-4

ࢄᇥ Ꭱ-ࡧࢂ䒓Ꮐࡷ⠙⿸ᝬ 䓾᝭ᰶ᰺ߎ䃫 -ࡧ ࡧࢂ䒓Ꮐ ࢂ䒓 ࢂ ࢂ䒓Ꮐࡷ⠙⿸ 䒓 ࡷ⠙⿸ ࡷ⠙⿸ᝬ ࡷ⠙ ᝬ䓾 ᫪ Ⲏᝬ ⊡ࣂ ჋⩕䲏⼜ Ꭰᅧ ᅯ 倅 ᅧ ‫ⵃڕ‬䃫䃎 ㇫৮ბ‫ڲ‬㷲ԛ 㜗Ѽែ䉱⮳ज

ຌ

᫝ Ⰵ

̴ 㧆➦‫ݖ‬ᅁԛຠ ᇈ &70-0 Ꭱ ᅯ倅ᅯ⣝Аࡃ‫ڙ‬ᄀ ẩ ბ ࢘ ⮪㞟ⴠ㠞झ䲏 ፓ‫ڕ‬ ຄუ⩕⩢க უ‫ڤ‬命‫ ڕ‬ბ ‫ڲ‬Ԋ‫ڨ‬ᲮҠ ๔䭠झ ბ‫ڲ‬ 䒓Ѻ ბ‫➖וڲ‬䬡 䬕࢘᰺ ߎ ֒䏘ᝬ ⍥∠↍ ๔≨ߕ ࢲ ᵾᠬ ბใ⇠䓦ᄼ䖀 ܳ䧌‫ڙݝ‬ϑহ3&.䒨䒕 〆 ႶႮ 㜿䔯 ᫦Ӭ Ԋթ ࡴթᰶԊ䯉⮱⤳ᘠ⩌≨͸ ౝ .-4

᫝ Ⰵ

‫ޞ‬ Ҏ

̴ / % ( ࡧ 8FTUNPVOU᫮䓦 ⠙ᴸ ‫ݘ‬඲ 䆗Ⴒࡧ ࢍౝ Ꭰ ㆠ ࢔ ⊡ࣂ ᅸͨ Ꭱ‫ڕ‬䲏㷲ԛ ‫ڕ‬᫝ࣕ࢘ ‫ڕ‬ ᫝ᅸ䶣 㜗ߕ≴╹㈨㐌 ჋ ᱕ౝᲬ ͚๛ۤᯃ ๔ऻ䮏 ⻮ჳᕔᑧ ౝัႶ䲆ᄼࡧ 䊝䌜 ܳ䧌‫ݝ‬4OPXEPO ౝ䧮〆 䓾㧆➦‫ݖ‬ᅁ᝭ᰶ ᰭສ⮱⻮⿸႓ᵎ ‫ܧ‬䬕‫ڙ‬ ϑ ౝ䧮 䊲ጯ ѼⱭ㜿᰺ ᫦Ӭ ‫ڤ‬ᰶᒵ๔⮱ࡴթ⾧ 䬡 .-4

᫝ Ⰵ

ࣸ ն ζ ো

ྱ ሼ

ኃ

ల౎ஓ࣍ᐪ᠆ᅋՓࣱᣏʶ̼͛૾กឥឥᝒ᜺Ѷᄉ΍֐Ὃ̴ͭ͂˖థॡ̠ܲᒬᢵᄉกឥපࣰࡂ෤థ᣹ಕnj ॆੇ͂ៀҁกឥᄉௐϊὋˀࣸնಕྠNjกឥ̠ԯా᧗੊ࣉ᪙ᄉԤឥ‫ͮڠ‬ᄰСᄉʶጆѴ᫇ᮤΦ᣽ᤳ๘ဗѢ౎njͭ௦̯࠴ߥҁܷߥὋߥၶ ͂ʶᡸ໎‫ڸ‬ᄉกឥ˹᭦ᛪ᣹ᑞҦԁॡ࠵ԩҁСซnjᤇ௦ឹᄉᩱ὞ ஠ Ꮴ˜

กឥ˹᭦ᛪ᣹ᑞҦΙཨ᧗᜵՘὞

ྟ

Ҫ ‫ڍ‬ ྱ з

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

౔ ᜴

ܷ᧙ల౎ஓ࣍Ꮵណܾ᠋ ֖ज़ࣱʶಧὋԜࣱὋ᱆ӑАԠథܷ᧙ ᄉల౎ஓ࣍‫ڙ‬ᖌԨஓ࣍ᠪಪ᝼ᄉ᤬˖Ὃ లᑞ᤯᣾ॸᮋԟҪᄉกឥᏥណnjల౎ஓ ࣍กឥපࣰिᄉ᫇ᮤʶᄯल̠ซᄫὋ‫˝ځ‬ ̴͂௦กឥ३̾͛੽ᄉ᧗᜵γ᝼nj ‫ڙ‬᱆ӑАܷߥ$I JDPVU J N JಢӜ὇ 6OJWFSTJUj EV 2VjCFD g $IJDPVUJNJὈὋ ඇࣱԵథ ᄉల౎ஓ࣍ᯪ൒ԟҪกឥ ᏥណΦ ᮊѽ᤯᣾nj‫ڙ‬᱆ӑАܷߥʻ෱ ಢӜ὇6OJWFSTJUj EV 2VjCFD g 5SPJT 3JWJiSFTὈὋథ̠Ꮵ˿Ӡ̊൒੥᣾Сnj̯᝹ థஓᐱߥఴመ˃ˉᄉܷߥ३ҁᄉణளஜ ૵௬ᇧὋʿክ௦‫גڙ‬੝ܷߥὋʶᏥԀ᣾ᄉ ల౎ஓ࣍ඊညᦏॡ࠵ᡓ᣾ nj Ǒ.JFVY FOTFJHOFS MB HSBNNBJSFǒ὇ఝ ‫ڠݝ‬ஓ૾ឥกὈʶ˹ͺᏧὋᤝ͓ᄉஓߥก ஓ૾4V[BOOF ( $IBSUSBOEնឃ᝭ᏧὋҁ ˿ʶ߿ᄉௐϊὋ࡜൒ܾ᠋ᄉᏥၶ˶ᑞþњ ᤁචÿ᣹ҁԢಪጲnj ᦉѫల౎ஓ࣍࠱̴͂ᄉܾ᠋ॅ‫ځ‬ ̅ஓ ࣍ᠪಪกឥ˹᭦ᛪ᣹පࣰ฽ណ὇ 5FTU EF DFSUJGJDBUJPO FO GSBODBJT jDSJU QPVS MýFOTFJHOFNFOUὋኤሥ5&$'&&ὈᏥᮤܹ ᬱnj ͭ௦Ὃ᱆ӑАܷߥ$IJDPVUJNJಢӜԯ ֖ܿ˹᭦̓ึ˖ॶ˞͉0EFUUF (BHOPOᝢ ˝ᤇᮉ฽ណᄉᬱऎ௦˖ኍnj ߥၶกឥපࣰʿܴ˶ᜁܷߥेԨᄉ ᫇ᮤʿ̨​̨ߚ‫̅ڙ‬ஓᐱ˃ˉnj‫ ڙ‬ᒯ

ࣱᫍઝ͉᱆ӑАܷߥᗛྱѽ࠶ಢӜ ள᫔˃ˉᮖ̠࠭ᄉ+FBO )VHVFT 3PZஓ૾ ૈѢὋԀΦ௦‫ࠪڙ‬กឥපࣰ᜵ය౜ᰳᄉ ᱆ܷᗛྱѽ࠶ಢӜள᫔˃ˉὋ˶థʻѫ˧ ʶҁʶӦᜁेԨᄉߥၶॸᮋᤤνกឥnj

ᬶͳবਹਅ὞ ᤝ͓ஓ૾4V[BOOF ( $IBSUSBOEឬὋ ॡ࠵థ̠ᑞࠇሥᒬࣁ߸Ꮎ‫ଁڠ‬ଦ˿ก ឥὋͭ௦्ࠓជˀՏជবஜᦠՋᤇಧኤ Ӭᄉឥกᅻខ௦̯ ࡦࡂध‫˷ߥݼ‬ᄉὋ ᤈ˿ܷߥ˧Րᤆ࿀‫ݟ‬൤ͯጞᄉᩱឧࠃ‫ڙ‬ ௦ᬱ̾ူᝌnj ᱆ӑАܷߥ$IJDPVUJNJಢӜᄉឥᝒ ߥஓ૾0EFUUF (BHOPOᝢ˝ᤇ௦ʶ˓Ϙ ३ຆধᄉ᫇ᮤnj̴ឬ̴ௐ࣡‫ڙ‬ႂߔᥪ͇ ˖ᄹҁߥၶ‫ڙ‬۲ᆨᄉҮជԪͮʼѢᩱὋ ඊ‫ݟ‬ឬઁþKF DPNQSFOETÿз੆þKF DPN QSFOEÿnj0EFUUF (BHOPOஓ૾কႠᤇಧʶ ̎ᑞᜁᣃ͇ខѾᄉᩱឧ‫ڙ‬ʶ߿ርऎʼ௦ ၿᬶͳবਹਅᤴ੆nj ѷѷᤝ͓ᄉ࠴ߥஓ࣍+PBOOF 5FBT EBMF˶థՎਕnj‫ݜ‬ឬ‫ݜ‬ፂ࣡அҁ̾ґᄉ ߥၶԦ౎ᄉႂߔᥪ͇Ὃᥦ̎ߥၶ࠴ߥඋ ˉௐᄉߥ˷੆ፚᦏ૟‫ݝ‬ᄉὋͭ‫̬ݟ‬зѢ ౎ᄉជԱ঳௦థᩱnj ̠̽ʿᝌᄉ௦Ὃ‫ڙ‬᣾Ԝᄉࣱ̊˖Ὃథ ᄉ˖ߥࣱ̊ጞඋˉၶᮊѽ᤯᣾˿᱆ ᄴஓᐱԉᄉกឥፑᏥὋКᄴࣰ‫੆ڨ‬ፚγ ૆‫ ڙ‬ѫ὇ᄇѫ҃ὈࢺԾnj˝̣˥ፏܷᦉ

ѫߥၶ˖ߥඋˉௐᄉกឥපࣰ௦᣹ಕ ᄉὋᏪᤈ˿ܷߥ˧ՐὋԠథᥦ˥̠ܲᭉ᜵ ᛩ˷փ὞ ‫ߥ˖ڙ‬ʶNjࣱ̃ጞ͉ஓࣱܲᄉ*TBCFMMF %JPOᝢ˝ᤇ௦ၿ̅þಕэᄉᬋͯÿnj 4V[BOOF ( $IBSUSBOEնឃ᝭ᏧὋ˖ ߥࣱ̊ጞᄉกឥፑᏥ͗᜵යߥၶзʶኼ ˓Ӭជᄉᆀ஠Ὃॡܲߥၶඇ ˓ជࡂ ᑞѢʶ˓ᩱὋಕཁቿՁఝ௦ᑊ˼΍ၸὋͭ ΙཨԺ̾᣹ҁԢಪጲnj

ᭉ᜵᧗ளধᏥᄉߥಢஓᐱ $BUIFSJOF 5VSDPUUFஓ૾ᝢ˝ःឞࠪ ஞ˓ஓᐱጆፑᤈᛠԥধnj‫ݜ‬ឬКᄴՉ‫ڠ‬ ᄉ˖࠴ߥþˀௐοᤈ‫ڠ‬ÿຊҪ˿ʶ̎ˀᇪ ͗བཁពᮤᄰСᄉាርὋ‫ݟ‬বஓᐱNjᎩፎ ߶К֖᝟ኪ఺ᎃርὋ΍३กឥ֖ஜߥᤇ ಧᄉ۲ᆨߥመᄉѫ᧙ᥒҁҏђnj ஓ࣍ࢹ͗ᐎՋ͗὇'jEjSBUJPO EFT TZOEJDBUT EF MýFOTFJHOFNFOUὈ˞ࣝ+PTjF 4DBMBCSJOJᄉ᜹ཁˀ$BUIFSJOF 5VSDPUUFᄰ Վnj‫ݜ‬ឬ᱆ᄴ˖࠴ߥᄉஓᐱЮࠓᤂࣱ౎ Ԫ३ܲᏪఽὋဗ‫ॸڙ‬ᮋϢൢຊҪՉሗӧ Ꮺʿࠃᄉាርnj ᱆ᄴஓᐱԉґԉ᫁4jCBTUJFO 1SPVMYԩ ᝺ௐुុ˿กឥԯܿᛪ᣹ᑞҦ‫ڙ‬ᐋ‫˖ڣ‬ ᄉ᧗᜵বnj ࠪ̅౼̠̎౎ឬὋဗ‫ڙ‬௦Сซกឥ ஓߥ᠎᧙ᄉௐϊ˿nj ᱆ӑАܷߥᗛྱѽ࠶ಢӜஓᐱጆஓ

‫ى‬ζᰍੜ Б᠟฽᧙᝹᝟ ࢹԇ͈ಪ ֵ᠎γ᝼

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

Dž˃ˉᝠ҃Ҫૅܷఴ‫ڠ‬ ʿՎ౅஧Nj͉਒ࡆࠩᄉ ൄ಄ ๐಄ ᛧ಄ ᦤ಄ ԢՉሗ‫ࡘˉ׷‬ᇧ಄ ϱᘨ಄ԢࣶЇ‫چ‬ᛧࣤ಄ ᎩቢὙ XXX NGXJOUFSOBUJPOBM DPN Džྱ͈ᩘ‫߶׫‬ᜈ ႂព

ܸཨᔈ࡯ࡷ ੣఺

‫ڦڠ‬Ὑ 3VF -BQJFSSF -B4BMMF ̠ᤴᆂᔭᆂԻ᭦ 2$ $BOBEB ) / 8 DžΧᩘҪૅܷࠃఱൄ಄ ࢹͺௐᫍ ". 1. ֆʶᒯֆН

ֵ᠎γ ᝼ ᗛྱѽ࠶ܷߥМ᝼กᰳኍกߥߥԊ ˖กᅻՏ।࣍̂ҫ੝੯ˉ।࣍ፂᰍ

ၾӧ

ࣄᳩӮழܷߥൖᄩ‫׷‬กᆯ‫ܢ‬ ʼ๑ܰ‫ڍ‬ឥܷߥ‫ڍ‬ᬄፂ฿กߥ‫ܢ‬

᱆ᄴ੯ˉМ᝼̠ !"#$%&'()"*+',""!$-+%'#-.'/+0#*',.1)2!$

ࣱ̾ܲࠃҫፂᰍ˝৥ଡΘ̾ʽก।నҫ Dž ‫Ͱ׷‬഍ߴ˻ӭ Dž ᡐᕘՉዜ૾ా‫ށ‬੫˹ Dž ᩏᛠᚷᠪύ᠝ Dž ᝢ᝼Չሗ஠͇Ԣ‫ܥ‬௙ Dž М᝼ުґުՐ᠈̖Өᝫ Dž ᥋ٖᝠበԢ᥋̖ѫᦠ ˀ˖‫ڍ‬।࣍ Dž ၶ਒ᣀᝧԢМՂᠪ̖அ᠓ Dž ̼Ҩ˖‫ڍ‬ੜ̖Չᮉ̂ҫ ̂ҫ੝Ջͺ

ႂព ͛ᄽ E-mail: info@notairetian.com ঳ᦉ 6300, avenue Auteuil, Suite 535, Brossard, QC, J4Z 3P2

XXX TJOPRVFCFD DPN

ᤂ 1BOBNB М̓঳ቢ

ѫ੝ 204, rue Notre-Dame Ouest, Suite 400, Montréal, QC, H2Y 1T3 ീጲ 1MBDF E "SNFT ቢ ‫̠נ‬ᛣѢԯԾᣀ

Ҫૅܷ‫ࠑڍ‬ጞᝢ᝼ᰍੜ࣍ Ҫૅܷࢹርߥᆯ‫ܢ‬ ᱆ᄴᰍੜ࣍˃ˉӨ͗"/*&#‫׬‬ʶӧ̠͗տ ࠴ௐᰍੜௐᫍὋ ᮅ˃ˉᰍੜઐն

ᬇʶள

!"#$%&!'()

ࡓᮆ‫ڠ‬۲ ੜࡓፆౝ ʼʽපᡸ ႂᡸፆౝ чఋጆፑ γຝ᤯᮲ ጙܰ᝹‫ ܫ‬፤એतᝫ ᬗՎᄹੜ

*/41&$5*0/ /07"-*&3 */$ ᰍੜ࣍˃ጲὙ &NBJM *OTQFDUJPO /PWBMJFS!HNBJM DPN 22ᏅὙ

ହ়侼ᅻ

⢻ᩮ

щѐᮢѐθᇘ㿸‫↙ޢ‬ Amax Inspection Service

्㗄⌞߂僂ኁᐾঅՐщѐ䇚䇷 ѣള਀ࣖᤵཝᔰㆇᐛぁ⺋༡ ᐛぁᐾ ᒪѣളᔰㆇᐛぁ਀䍞䠅ⴇ⨼㔅僂 ᒪ具ⴷ‫⭞≇਀ާޢ‬ᔰㆇᐛぁ㔅僂 DPD[LQVSHFWLRQ#KRWPDLO FRP

∘‫ڼ‬侼ᅻጸ

514.996.7066________________ ཐᒪ㫏ค਀ઞ䗯คᐸ僂ኁ㔅僂 䙐Ᲊ具ⴷᵢ൦ᔰㆇ㔉ᶺૂ㿺㤹 ཐᒪࣖѣᔰㆇᐛぁ਀䍞䠅ⴇ⨼㔅僂ᱥ僂ኁⲺ䍞䠅ؓ䇷 儎〇ᢶᮦᆍ਀䘒㓘ཌ䇴༽䖻ࣟỶ⎁߼⺤ 儎᭾ щѐ щѐ㓼㠪Ⲻ僂ᡵૂᇂ஺Ⲻ୤੄ᵃࣗᱥᛞᣋ䍺Ⲻ‫ؗ‬ᗹؓ䇷

ిૂ僂ኁࣟᛞᆿቻᰖᘝ

݅⎅⑀ -JMZ -JV

514.458.0032

૾(jSBME #PVUJOૈѢὋ‫ݟ‬౦ߥၶ͂ᄉกឥ ੆ፚ‫ڙ‬᣾Ԝ ੊ ࣱ˖ʶᄯʿၴူਆὋᥦ ˥ဗ‫ࡂڙ‬ःឞᏥᘼஓᐱஇ᭨Ὃ᝿֖ͤஇᤈ ஓߥழกnj ᱆ӑАܷߥ$IJDPVUJNJಢӜԯ֖ܿ˹ ᭦̓ึ˖ॶ˞͉0EFUUF (BHOPOुុឬὋ‫ݜ‬ ʿਆઁ᠉͉ॅ֗̅౼˓ྱ߿ᄉஓᐱ᫼ൿὋ ͭ‫ݜ‬ซ਒ҁܷ˃ᄉกឥាఝΞ᧗̅஠ߥὋ Ꮺ঒႔˿ឥกnj Ϙ३ʶଡᄉ௦Ὃॡܲஓ࣍ԥ௡ឬᤂࣱ ౎กឥஓߥ᧗ཁథ੝ᣀሧὋ᫝ឳူᝌ᭣࣡ ԩ᧗᜼Ὃ‫˝ځ‬ᤇᮉᑞҦࠪ̅Ӊહஜߥ‫ڙ‬Ю ᄉ੝థመᄫᄉߥ˷౎ឬᒯС᧗᜵nj ԯܿᛪ᣹ᑞҦᄉᝪጶ˶ӳ૵˿ᡔ౎ᡔ ܲᄉቆᫍnj+PBOOF 5FBTEBMFឬ‫͓ᤝڙݜ‬ґᄉ іࣱ˖Ὃࠪ࠴ߥၶ͂ύү̅ዴᎾᄉࣵ༤ྞ὇ 1PXFS1PJOUὈϡា۵໥ᝮௐᄉᥦ͊ᣏౚᒬ‫ݟ‬ థᅋຆ҈Ӿ៵ὋᎾ˖ʿᡛᄉ௦ࣵ༤ྞ˖ᄉ஠ ߙ࣡​࣡థʶ̎ᩱឧnj

᭞࠵ࣱกឥ˹᭦ᛪ᣹ᑞҦ൑Ꭴᄉ ᫇ᮤ‫ڙ‬ก‫ڍ‬Վಧߚ‫ڙ‬ ᭞࠵ࣱกឥ˹᭦ᛪ᣹ᑞҦᄉ൑ᎤὋʿ ̨​̨ᝧ᱆ᄴஊउ֖ஓᐱႌਕҁউᘼnj‫ڙ‬ก ‫ڍ‬Ὃஓᐱᦉᦉ᫁+FBO .JDIFM #MBORVFSࣂф ߿̭ЙФ˖njก‫ڍ‬ᄉ࠴ߥၶ‫̬ݟ‬ඇܸॸᮋ ϡˏ൒зͺጶ˷὇ʶ൒ ѫ᧾Ὀ֖ʶ൒եз ὇ ᒯ ѫ᧾Ὀnj ߥၶกឥපࣰʽ໎௦᫁య‫੷ڇ‬ก‫ڍ‬ஊ उᄉʶ˓᫇ᮤnjก‫ڍ‬ஓᐱᦉడ‫ࣱ ڙ‬Nj ࣱ֖ ࣱࠪఴ‫ߥ࠴˖ڍ‬ၶᤈᛠՎಧ Юࠓᄉեз฽ណὋፆ౦Ԧဗߥၶ͂Ѣᄉᩱ ʶ൒ඊʶ൒ܲnj ࣱᄉࣰ‫ڨ‬ᩱឧஜ᧙௦ ˓ὋᏪ ࣱ֖ ࣱѫѾ௦ ˓֖ ˓nj˞ឥ֖៊ឥ˧ᫍᄉᦠՋNj‫ܬ‬ՋՏជ ˖ᄉবஜᦠՋNj᣾ԜѫជᄉবஜᦠՋʶᄯ ௦ก‫ߥڍ‬ၶեзௐణ࣡Ѣᩱᄉ‫ڠ‬ழnj ᱆ᄴ̯లϡ᣾ᤇಧௐᫍᡴऎᣖ᫁ᄉጪ Փࠪඊবեз฽ណὋࡉክᄴஓᐱԉᅻ᥊ఴᄴ ˖ߥࣱ̊ጞߥၶกឥፑᏥ˖ˀឥก᜺Ѷᄰ Сᄉૂзᩱឧ˶௦ᡔ౎ᡔܲnj Բʶ˓ᝧ̠৲ᝲ˧‫ܪ‬Ὃ௦᱆ᄴ̠ፂ࣡ ៀ᝶ឬกឥᄉ᱆ӑА̠ᄉஜ᧙Ὃͭ௦ࠪก ឥ˹᭦ᛪ᣹පࣰᄉᰳ֖ͯଡᰳกឥஓߥ஌ ညᄉழกԁᱤథᆐቂnj ᱆ӑАܷߥᗛྱѽ࠶ಢӜឥᝒஓߥก ஓ૾.BSJF /BEFBVᝢ˝ก‫ڍ‬ஓᐱᦉώ࠭ᄉ ‫܌‬Ქयեзᝪጶࣲ᭣᫇ᮤᝌф˧᥊nj‫ݜ‬ឬ ஓ࣍Ժ̾ௐʿௐ‫ڠ‬὇ඇНֆ੊Лֆʶ൒Ὃ Ꮺʿ௦ඇֆʶ൒Ὀၸ͛ፑ्यᄉեзࠪߥ ၶපࣰᤈᛠ᝿ͤὋ੼Ѣ̴͂ᄉߥ˷ᬱཁὋཨ Րᄰः‫ុڠ‬ஞᒬࣁᄉஓߥழกnj ‫ڙ‬.BSJF /BEFBVஓ૾ᄹ౎ὋʶܸԵե зʶԱពᤇಧᄉॱեзጶ˷ᄉ஌౦᜵‫ݝ‬३ ܲὋ‫࣍˝ځ‬ၶ‫ڙ‬ጶ˷᣾ር˖Ժ̾ఝຆЙ‫ڠ‬ᝦ ᝶եз๗Ԣҁᄉඇʶ్ឥก᜺ѶnjԲܰὋஓ ࣍ᤆᭉ᜵ल࠭ߥၶШ੆з߸Ր̲ጹ೜ಉᄉ ‫˷ݝ‬਄nj˖ߥ͉ஓࣱܲᄉ*TBCFMMF %JPOѶଡ Ѣஓ࣍ःឞᆷγඇʶ˓ᝮ૾᣾ᄉᅻខཁ ᦏᜁߥၶူᝌխஅnj

Courtier immobillier ͚ 㠞 ∂

quebechotelseller@gmail.com

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

i 6 DPN

ౝ౭ #PVM -F $PSCVTJFS -BWBM 2D ) 4 , 㑾౭ XXX SPZBMMFQBHFFYQFSU DPN ฀ 䲏䃛 Ф ̴

฀

฀ Ф ̴

Ф ̴

฀

฀ Ф ̴

Ф ̴ ฀

฀ ჋Ф ̴ 0''&3ጟᣒऄ Ф ̴

฀

฀ Ф ̴ ฀ Ф ̴ ฀ Ф ̴ ฀ Ф ̴ 䞡λᲒⰛ‫ߍڕ‬ऱౝࣷ㒻ప ͚ప झ⎫ऱౝ჏ᝤ䊷Გ䊷็৕䄏ᰶ‫ڠ‬䉚Ν偮Ⱞძ亳⼨ℾ偮Ⱞ䶦Ⱋ ᱙ϧጟ̻ऱౝ㦄ऺ㏼㏗ ͇̀ ⼨ℾᒸጵ ч䃎ጵव҉ 䄤Გ⩢ᝃ䗛У৕䄏 ヴ፲ᰶ䭽 А⤳ძ亳ᬍ∂‫ڕ‬䲏ϸ㏺ 䄤๔უ‫ ݝ‬JV DPN㑾䶢ᴒⰸᰡ็Ꭼॷ 䅏䅏

叹厙

6.$6'*-7

⩢䄊

Groupe Sutton-Action Inc

ౝϔ㏼㏗

᝸ᱧ ⩢䄊 ౝ౭ !"#$%&'($)*+,-,./.0$%/&11*/2$3!4$ )5 䗛マ IVBOHIF !IPUNBJM DPN

514-748-9441 ‫ڙ‬थౝ౭

эⱌ

514-747-9822

! ! "# $ % & ' ( ") $ * % + , "-! . / "0 1 2 ) $ * % ' , 1 / "3 4 # "5 ) 5

䲋፥䯫ᓄ ⽠Ⴧ́ఋ្倅⮱ែ䉱ᱧч

ȕ㺬ࢄࡧࡷੳ͇ẩ‫ܧ‬ਜ਼ ͑͗ੳ͇ใߍ͑͗ ࡷ ࢍౝ

䲏⼜㏓ Ꭰ᫦㠞ᄥ Ⱋ‫ݺ‬ጟ‫ڕ‬䘕⌲⾧ ጟ㏼⩠䄤ສ ͑͗ࡷ⠙⿸⮱‫ݘ‬඲⮱❹⚔ 䊝䌜 ܳ䧌‫"ݝ‬OHSJHOPO ‫ڙ‬చ घФ ̴ ⩌ ᘼ ‫ ܧ‬ਜ਼ ȕᇈ‫ڲ‬ᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫̷្ݺ‬ᩬᏉ ̴ ᝬ ⼌ क़ᯃ⅁ ⇎ᰶใࢃ 㥒͇ᬣ䬡ᬖ ‫ݝ‬ᮇ̷ ह̭Ꮔͨ Ꭱ ⇎ᰶใࢃສ᧺҉ घФ ̴

ȕࢄᇥ4U #SVOP .PUFM‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫̷្ݺ‬ᩬᏉ

̴ ‫͗ ڞ‬ᝬ䬡 ፓ̭ຄ ࡷ⮱㜗Ѽᝬহ̭͗⠙⿸ ⮱丽亳 丽亳⣝ᰵ⼌䛾 क़ੳ͇⼻ Ѻ㒛ສ ౝ๔ Ꭰ᫦㠞ᅧ ᕔФ℁倅 घФϲ ̴ ȕ45 #SVOPጯສѺ㒛5IB &YQSFTT‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊ ⼻‫ ̴ ݺ‬Ꭱᩣ‫ڒ‬ज䓫 ̴क़ϧጒ घФ ̴

ज䨣㵹䉤 ̴

ࣸ 514-963-3448 514-996-8282 514-831-1824 438-877-3131 ն 514-880-4908 ࡌ㓃ृ㟦ఢౘയ㡝᫺⍭㘑౥๜ೀ⊬ᮤ‫ڡ‬ᄈ៊䉹 ζ Ѻλߍ៶℁⊤㠞㖁䗓ᇈప ⣜ධх㒻 ᱊⊤䲍 ো ᆞ ๔႓ࡧ ᄼࡧ⻮⩕ ็ㆠ⊤␖ ⢸キ႓

!"#$%&'"'!$()*+!)

ȕጯ͚ᓰౝ䧮〆ₐᄦ䲏⮫̴๔Ꮔ䔋ᝬ‫ܧ‬ਜ਼ ह̭Ꮔͨ Ꭱ Ꭱ㥒͇䷊̷្ᩬᏉ⼻‫̴⮫ݺ‬В̷ ۭ‫̷្ݖ‬ᩬ Ꮙ ̴В̷क़ጒ䉱 ẩ̷ᰶ͑͗ ࡷ ᫝և⮱ౝധ ह ̭Ꮔͨ Ꭱ 䔋ᝬፓᏄ‫ܧ‬ਜ਼ घФ जࢂࢃ Ꮔ ᏄघФ ̴ ȕ $!UF 4U -VD᎟≄Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ 䃫ิ命‫ ڕ‬Ꭱ㥒͇䷊䓾 ̴ጓठक़ ͗$PVOUFS㥒͇ᩣ‫⼌ ڒ‬㏓ສ ⼌䛾व ⤳ ह̭Ꮔͨ ᎡВ̷ ᎠФ䒙䃖 घФ ̴

䘚ᶲ

Alexander cho

8-")'!)!,$ !"#$ %&'"'!$()*+!)$9:%;<

!"#$%&'"'!$()*+!)$

ज⽠Ⴧែ䉱 ఋ្⢴倅 ⃼Ꭱ͑ক‫ٺ‬䉦ᅲѼ ਜ਼ ऻᰶ̀ϧក⤳ ᰭѻែ䉱 ̴㒻䛾ᅞजΝຄᄼᝤಸ⠙⿸‫ڙ‬ ! ᄀ Νᝬहᬣजߋ⤳⼨ℾ ᓄ៑⚔ ΝᝬऻᎠ౴ ๖ 䬕Ἀѻ ᬍ⼨ℾ⯾ ᬍ䄚㼭㺮Ⅿ ᬍ䉱ϔ 䃮ᬻ ᅲℾजϘऄ పუ‫ٺ‬カᒲ䕴 Ϙऄᒀ ౝͶߎ Ꭱ᪆㗟 जϘऄᒀౝхᘍ⼻ᩣᒲ䕴 ᬍ͗ϧ᝭ᓄ⼻ ᬍ䖄ϔ⼻ぶ

!4 ‫ڕ‬䘕⣝ᝬ ᰵ‫ڲ‬ใ㷲ԛႹℂ ज䘕ܳᝃ‫ڕ‬ 䘕ప‫ڲ‬ϧℾጮЅ 䄓ᗲ䄤Გ⩢৕䄏

जВ㐆̭ࡷ⮱⻮ϧ䉤

ȕ 7FSEVOࡧᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫̴ ݺ‬В̷

514.623.1081

514.927.9678

$PVSUJFS JNNPCJMJFS BHSjj

cailing.guo1982@gmail.com

mengte18@gmail.com

514.240.2118

᳄⦋㟠

!"#$%&'"'!$()*+!)$

!5

䲏 ݇​݇᫝カ⮱⼌㏓ 䛺᫝㷲ԛ ᝬ⼌ ٰ Ꭱ㥒͇ ䷊䓾 ̴ ह̭Ꮔͨ Ꭱ 䔭о䒙䃖 घФ ̴

ₓᮧ

!"#$%&'"'!$()*+!)$

!-

ȕ ᎟≄Ꮔᴉझ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ$!UF 4U -VD䉚➖͚ᓰ䛹

ᝬ⼌व⤳ ᰵ⼌ जధჇ Ꭱ Ꮔ䲏๔ ౝ̸ბ⾧䬡 ๔ ใ䲏䔅ᰶఈ͗։䒓Ѻ Ꮔͨहᬣ‫⼌ܧ‬ẩ̷๔ρࡷ ᰵ⼌䛾घФ ̷ᅲ̸䨧 ̭ͫ͑ᓄ ᱯ䉔ᏄघФव ⤳ ਜ਼Ф ̴ ह̭Ꮔͨ Ꭱ 䴖పϧᏄͨ 䔭о䒙䃖

Hui ling (Lynn)

5-*"#!6".,!)2#17!45"

,"&-!./012-*'3"1#45*3

जВ㐆̭ࡷ⮱⻮ϧ䉤

䘚ᒖ⣟

$BJMJOH ,BUJF (VP ౝϔ㏼㏗

ྟ

ផफ़ਫ਼̘Ѥ‫׭‬ὍГᠡខͦὍஇᠡՍဲ ‫ ⼌ ܧ‬ẩ ‫ ܧ‬ਜ਼ ȕ 'SPOUFOBDౝ䧮〆ᄦ䲏ࡷੳ͇ẩ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱᐧ ẩ̷ᰶ͑͗ఈࡷ ᝬ͉݇㟞 ̴䛺᫝㷲ԛ ẩ̸⮱丽 亳Ό䔅ᰶ Ꭱ⮱⼌㏓ ⼌䛾䊲Ӭ჉ 䔅ᰶ䲋፥๔⮱⒉߈ ᄦ䲏᭜ౝ䧮 ᫮䓦᭜‫ڞڙ‬⍥∠↍ जₒ㵹ज䓫䊲ጯ 叓 ᒀߠহ႓ᵎ घФ ̴ ȕጯ͚ᓰࡷੳ͇ẩ‫ܧ‬ਜ਼ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 Ѻλ䲋፥㍮ࡻ ⮱ੳ͇㶄䛹䲏 ⻨ౝ䧮#MFVSZ䊝䌜̭ܳ䧌 ̭ẩͧੳ ͇Ꮔ䲏 ⣝ౕ᭜̭͗ᱯ䉔Ꮔ ݇カ⮱ Ꭱใߍ Ꭱ⮱ ⼌㏓ ιẩহ̶ẩͧιຄ ࡷ ιẩ᫝㷲ԛ ऻ䲏⮱ใෆ ጟᢏ ⿄ᝤ‫ڕ‬᫝ ⼌䛾⽠Ⴧ ⣝Ꭱ⼌䛾 ̴ ࡰ็ ۭᩣ⼌ ̴ घФ ̴ जВ㐆̭䘕ܳ⮱⻮ϧ䉤 ȕ ጯ͚ᓰ㍮ࡻౝ⃢ࡷੳ͇ẩ‫ܧ‬ਜ਼ ̭͗ੳ͇ใߍ ͗ ࡷ Ꭱ℈⼌䛾ۭ ̴ ۭᩣ‫ڒ‬䓾 ̴ ຄ ࡷጟ‫ڕ‬䘕㷲 ԛ ੳ͇ͧM⤳ࣾᏄ ݇カ⮱ Ꭱߍ Ꭱ⮱⼌㏓ ⼌䛾䲋፥ ⽠Ⴧ ࢃუजВ㐆䘕ܳ⮱⻮ϧ䉤 घФ ̴

ኃ

ᰡ็᫝ⰅԎᖜ 䄤࣯㻯᜾⮱*6 DPN͗ϧ㑾〆ᝃ⌨ߍ᜾⮱ᓛԎत X

Caroline Wissa

;IJ 8V ౝϔ㏼㏗

wissacaroline@gmail.com

ଏ

ᕜ

䮂Ь

䮂Ь

ࡿ‫ڡ‬ᄈ

᫥Ⰽ

5V .CWTGPV‫ڢ‬ᨢቤ&7 %1..')'ˑਜ਼ઇᠬྮˋ ᤄ‫ڢ‬ᨢቤFG %CUVGNPCW̌ਜ਼ઇᠬྮˋ ࣋˘ॸҬે̢ܹʸఱ‫ٿ‬ӨОࠡ 5V .CWTGPV‫ڢ‬ᨢቤ&7 %1..')'

䓾ౝ䧮〆Ƞ7BOJFS๔႓Ƞ 㠞᝺႓䮏Ƞ͚ప丽亳হ͚ ప䊲ጯぶ ᝤಸ ⼌ 䛾Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬჏ᝤ⎽⽠ Ⴧ 㐡៑হԊ‫ڨ‬ᓄᒀ

ᝤಸ f ᅸ䶣 Ꭱ ౝ̸ბࡷႹጒ ბ ใ։䒓Ѻ ͗ Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ڒ‬ ̴ ⼌჏⽠Ⴧ

ጯ͚ᓰߍᠬ๔ϧ̭᱌ఈࡷ 3VF 4U -PVJT ‫ڙ‬ᄀ ͚ᓰౝ⃢ Ѻ㒛㐊Ҡ घФ 㜗Ѽহែ䉱⮱ᰭສ䔶᠖ ‫ܧ‬ 3VF 4U -PVJT ਜ਼ ᅯ

घФ ̴

घФ ̴

घФ ̴

᫥Ⰽ

͛ᄽ NJTTMJNP!IPUNBJM DPN

IU91 VIP䉓त https://iu91.com/38985

घФ

䮂Ь

᫥Ⰽ

᫥Ⰽ

នड़ྫྷˉԢၶ਒Ѣ‫ˉ˃ ׫‬᝿ͤ ጯ͚ᓰᏤ๔叱䛾䌜⃢ ̭࢔䒙㻿᫝‫ڙ‬ᄀ ̴

ࢄᇥ䩆ᅯ⠙⿸ᅸ ₒ㵹‫ݝ‬䒨䒕‫ڙ‬ϑᕨ〆

45 -"63&/5⇠ᰶ⴮๡ ᠾ⾧͑ᅯ䆗ࡻ⇠ᮜᝬ ̴

㧆ጯ-*0/&- (306-9 ౝ䧮ᄦ䲏̶ຄែ䉱➖͇ ̴

ᰵ ᬒ 㜗⩞࣯㻯 䛼㷲ԛ ᫝ᝬ䶣 ⿄ ≄᝸䬡 1. 1. ぶぶ ͨẩᅯᰶ 䬡࢔ბ ౝ

ᬻϛ䩆ᅯᐼᝬᅸ 䓾Ꭱᰶ๔

%FMTPOጯ⇠ᮜ䆗Ⴒᐧλ

̸ბ䔅ᰶ 䬡࢔ბ 䔅ᰶ 䬡 ⊡ბ 䲏ⵃෆ ᅸ‫ڲ‬ᬻϛ䕇 䔼 ☚∢হ͚๛⾧䄰 ๔ऻ䮏 ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ẩ̸ᰶ⠙⿸⮱䔈 ‫ܧ‬ऐহࣕᝬ࢔ბ≄᝸䬡 ᬏ ज‫⼌ܧ‬ΌजᅲѼ͑Аϧ ౝ ⤳Ѻ㒛х䊷 䲍䓾᝭ᰶӬ‫ݖ‬ 䃫 ᫪ 䌊 $ I B N Q M B J O . B M M 䉚➖͚ᓰ ᱗Გ⮱3&.〆 হ#SPTTBSEጡธᕨ〆ϲ ‫܍‬ₒ͸䖒 䌊⻨㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ ͚ᓰϲ ܳ䧌䒓⼸ ➖͇ ক డ ⮱ ႓ ᵎ ."3*& 7*$503*/ #3044"3% É$0-&*/5&3/"5*0/"-4 -6 $*--& 5&"4%"-& "/50*/& #3044"3% ϑ䕇 त तᕨ〆ጡᠬ侙 ጡธ ‫ݝ‬2VBSUJFS %JY

ᄦ4U -BVSFOUᬍ᩹⇠ᮜ ̶

㧆ጯ-JPOFM (SPVMYౝ䧮ᄦ 䲏̶ຄ Ꭱᐧ䕍ែ䉱➖ ͇ 叱䛾ౝ⃢ 㐡៑ສ ̶ຄ 5PXOIPVTFᵩᅭ⮱‫⼌ܧ‬ ‫ڙ‬ᄀ ̭ẩহౝ̸ბ䔋ᣒ ̭ ᅯ Ꭰᅧ ͑ᅯ‫ ڞ‬ ᅧ ओใ͑ຄ‫½ ⮱⼌ܧ‬হ ½ౕιẩহ̶ẩ ᅸ䶣㔨 ᫝ᰶ Ꭱጓठ ᝬᅸԊᠮ㞜 ສ⟣ᔮ ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬Ꭱ⼌䛾ᩣ ‫ڒ‬ρ̴็ ⩢䉦 ःᯃ䉦হ☚ Ⅱ⩞⼌჏ᩜЅ ᭜ែ䉱⮱仃 䔶 ⩌≨᫦Ӭ ϧऐ䯳͚ 䭱䓾 ⼌ᝬ䰭Ⅿᒵ๔ ⼌჏็ͧ倅㉍ 䉕⮱ߋ‫ڙ‬ბ⮪䶳ᝃ㔲.D(JMM ๔႓႓⩌ ‫⼌ܧ‬ღᭀ ノ⤳᫦ Ӭ ᭜̺ज็ᓄ⮱ែ䉱ẩ 䭱 䓾ᰶ"UXBUFS .BSLFUহ4V QFS $ 䉚➖᫦Ӭ 䲍䓾᝭ᰶ 䃫᫪ -BDIJOF $BOBM ‫ڙ‬చ 㜗㵹䒓䖀 䉚➖͚ᓰ ࡨ䮏 䨣 㵹 ᬒច ͚ᄼ႓ Ꭱᩣ‫ ڒ‬ ̴ ᄦⱭౝ䧮 ‫⼌ܧ‬⢴

1200 Rue Crescent #709 Montreal

ጯ͚ᓰ䒙㻿᫝‫ڙ‬ᄀ 䭠‫ٶ‬ᬻ ϛ ̭࢔̭࢘ ᐭᩫᐼࣕᝬহ ჏ࢲ Ⴐ䙺ᰶ ≄㶐ᱧ ★᎟ ᱧ ⾧䄰 ≄ⷄᱧ ᓛ∏▶ ‫۝‬ マ ⾧䄰 ẩ䛹ᰶ ֒䏘ᝬ 䱟 झ ⩢ᷜ 䬕⺮䃫᫪ त

#JWPVUKE %CTVKGTXKNNGʽਜ਼ઇᠬྮˋ 5V .CWTGPVᤄ˘‫ڏ‬ᡕ࣋ዶᏀӨ࿙ቢ

ᝤಸ

ᯁᯟѤ‫׭‬

ࣹ䒓 ࢔ ࢘ 䒓 Ꮐ ᅸ 䶣 ⿄ᝤ ▶ ☚∢ ៪Ⅱ∢ Ꮐ Ꭱᐧ 䓾̓㏗䊲ጯ Ⴙ‫ڕ‬䛺և Ⴖദ ⮱⩢≮ ͚๛॥ᅅக

<∝>5IBJ &YQSFTTፓ䃫ิ‫ܧ‬ ਜ਼ Ѻλ-"7"-ੳ৮㶄 ক 䓦ऱ๔䊲ጯࣷੳᏄ ㍮ࡻ๔ 㶄 䊲㏔ጯ౧ 䓾䉚➖͚ᓰ Ꭱ㥒͇䷊ ̴

घФ ̴

घФ ̴

घФ ̴ ᰡ

็

ᝬ

⎽

Ԏ

ᖜ

᪙

䄤

Გ

⩢

ᗝۣ‫ݙ‬ᤃై᜶ᯁᯟ

ಯ

$BUIFSJOF㶄 $PODPSEJB๔

䓾ౝ䧮-ă"TTPNQUJPO Ѻ λ 4IFSCSPPLF๔ẩ ‫⮱ڲ‬%&-*㺬丽亳 ẩ‫ڲ‬ᰶ ็Ѽᝤ ჏ᝤ⎽⽠Ⴧ

ᱜࢇ➖亳͚ᓰ #FMM $FOUSF

घФ ̴ ࠲䃫ิ ႅ䉔

㇫৮Ꮔ ⣜ධ䲋܎ ⩌≨Ӭᢤ

䄏

ᱞ㪫

λ↯♣

514.886.2568 zhu.lei928@gmail.com

514.441.5351 yiranmtl@gmail.com

$MBJSF ;IV ౝϔ㏼㏗

$SFTDFOU㶄 ℄䗨4BJOUF ႓হౝ䧮〆(6: ▘䒓〆 㞧 䭱䓾ᰶ䃥็丽ࢲ ৃ઎ࢲহ

Ꭱ ͚䬡ᠾ⾧ 㻳㏬Ⱑ

࢔ऱፓ≄᝸䬡 ̭ẩ͑ᝬࢠ जև჏࢔Όजևߋ‫ڙ‬ბ ⣝ А≫⮱჏ࢲহࣕᝬ ౝ̸ბ ᰶすι͗ࣕᝬ जВⰡᣒ䊝 ‫ऻݝ‬䮏হ⍥∠↍և☔☑হᐭ 1BSUZ ࣹ䒓Ꮐ ⻮უ⴮๡ ⩌ ≨⹫ࡧ᜽⛌ ‫ڙ‬ϑ 䒨䒕▘䒓 जⰡᣒ‫ݝ‬䓫ጯ͚ᓰ ܳ䧌 䒓⼸‫ݝ‬䓫ࢄᇥࡻϧ䊲ጯ ⁏ 䓻ᰶ㏼侹ᰶ჋߈Νუ

ԲథՉሗʿՎᄉ‫ˉ׷‬અᠪྫྷˉ ൓ᤀ‫ۆ‬ល

#JMM :V ౝϔ㏼㏗

‫ڙ‬थ 1350,René-Lévesque Ouest/West,Suite 300 Montreal,QC,H3G 1T4

Ꭹ Ꭹ 4VUUPO ‫ڡ‬भ ‫ߕڝ‬ᠴ๜ 501

㇫ 䕇 㠞 ∂ 䄚 倅 ᩵ ఏ 䭌 ̀ ͇ 䃱 ѝ

ਜ਼ Ф

ਜ਼ Ф

ጯ͚ᓰౝ䧮᫮ ẩ倅㏔‫ڙ‬ᄀ ͑ᝬ͑࢘ ‫ ࢄ ڙ‬ᇥ - F 7 J F V Y - P O H V F V J M ౝ ࡧ ᄀक़ࣕᝬ⩢க Уຄ ‫ڞڙ‬䃫᫪命‫ ڕ‬ক䓦ϑ 5SJQMFYែ䉱ᝬ ⠙⿸ࢂٰ Ꭱᩣ‫ڒ‬倅䓫 䕇ఈ䕇‫ژ‬䓫 ᪆㗟䉱⎽х⍒ ⩌≨࡮ܳӬ‫ ݖ‬ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ক䓦⩌≨䃫᫪命‫ ڕ‬

ਜ਼ Ф

ጯ͚ᓰ叱䛾ౝ⃢- "WFOVF ẩ倅㏔‫ڙ‬ᄀ̭ᝬ

EFOፓ䒓Ꮐक़‫ו‬㫼ᴉ ‫ڙ‬ᄀक़ࣕᝬ⩢க Уຄ ࠲ क़Фթ UBY⮱ౝ̸䒓Ꮐ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬䓫‫ݝ‬䓫-VDJFO -’"MMJFSᾆ㏬ౝ䧮〆

ਜ਼ Ф

ਜ਼ Ф

ጯ͚ᓰ⍖㢻‫ڙ‬ᄀ ẩ̭ᝬ̭ࢲፓ䒓Ꮐ ‫ڙ‬ᄀ ‫ڲ‬क़ࣕᝬუ⩢ УຄВࣷ᝭ᰶუ‫ ڤ‬ϑ䕇Ӭ ‫ ݖ‬ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬-VDJFO -’"MMJFSᾆ㏬ౝ䧮〆

ਜ਼ Ф

Ꭱ䒨ϧ⮱仃䔶ౝࡧ(SJGGJOUPXO̭ᝬ̭ ጯ͚ᓰ Ꭱ‫ڕ‬᫝倅㏔‫ڙ‬ᄀ 4UVEJPፓᎷ ࢲ ‫ڙ‬ᄀक़-PDLFSፓ䘕ܳუ‫ܧڤ‬ਜ਼ 䲍䓾 ‫ڞڙ‬䃫᫪命‫ ڕ‬ₒ㵹 ܳ䧌ज‫ݝ‬䓫"UXBUFS ᫝ᐧ䒨䒕〆 䲍䓾&54倅ぶጒ⼸ឭᱜ႓䮏 হ$PODPSEJBক䓦ౝࡧ ⩌≨࡮ܳӬ‫ ݖ‬

ਜ਼ Ф

ጯ͚ᓰ⼭ᰶ叱䛾ౝ⃢‫ڕ‬᫝/FTU‫ڙ‬ᄀ̶ᝬ̭࢘ፓ 䒓Ꮐ ‫ڙ‬ᄀ‫ڲ‬क़ࣕᝬუ⩢ Уຄ Ꭱᐧᝬ 䲍䓾 4U $BUIFSJOF๔㶄 ₒ㵹 ܳ䧌⮱䌊⻨ज䓫Ꮴ㔰䔗 ᅁ๔႓

ਜ਼ Ф

ਜ਼ Ф

㦄ऺ႓ࡧ⮴უᆞࡧ͑ᝬ̭࢘‫ܧ‬ਜ਼ ‫ڙ‬ᄀ‫ڲ‬ क़ࣕᝬუ⩢ Уຄ Ꭱᐧᝬ ፓ䒓Ꮐহ ‫➖ו‬ᴉ‫ܧ‬ਜ਼ ক䓦ऺᵎ᳄⿸ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬

ਜ਼ Ф

ጯ͚ᓰ倅㏔‫ڙ‬ᄀ Ꭱ᫝ᐧᝬ6OJPO 1BSL ጯ͚ᓰ倅ᶐ3PDDBCFMMB‫ڙ‬ᄀ ͑࢔͑࢘ ‫ڙ‬ᄀ‫ڲ‬ ẩ̭ᝬ̭ࢲ‫ڙ‬ᄀक़ბ‫ڲ‬䒓Ꮐহ‫➖ו‬ᴉ ‫ڙ‬ᄀ‫࠲ ڲ‬क़ࣕᝬუ⩢ρУຄ ܳ䧌䌊⻨‫ݝ‬Ꮴ㔰䔗χౝ䧮 ࠲क़ࣕᝬუ⩢ Уຄ ক䓦ऺᵎ᳄⿸ ϑ䕇Ӭᢤ 〆 ₒ㵹 ܳ䧌䌊⻨ᅞजВ‫ݝ‬䓫Ꮴ㔰䔗χ๔႓

᝸᣽ 514

812-3668

‫ڙ‬थ 514 931-4242 Ext.2218 ⩢䗛 richard.cao@f55f.com పȠ㇑Ƞ㠞䄚᰺ߎ

ࣱ త ௅ኃ య

ᄩ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

வ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ኃ

却യ㒣͏

ྟ

ࣸ ն ζ ো

ToZillion Realty and Enterprise Real Estate Ageney

⣀᪼

Tommy Zheng Ageney Executive Officer

514-823-9828

Michelle

∕ ‫ ڹ‬ℾ ⩕ ౝ ϔ ㏼ ㏗

នड़ੜຸ Б᠟᝿ͤ !"#$$!%&"&!$$' ()!

$$ !"#$$!%&"&!$$' ()!

੣఺ ҨМ ᥪ኷ CBVEJOFU!SPZBMMFQBHF DB

੣఺ ᔭឥ = กឥ = ‫ڍ‬ឥ = ዪឥనҫ ᥪ኷ YDIFO!SPZBMMFQBHF DB 7*1ፂጡ̠˞ᮅ

Top 1% in Canada for Royal LePage in 2017

514-660-5068 Wangwenm2009@gmail.com

.#" ౕప‫ڲ‬ᐧま䃫䃎䮏և䓴&MFDUSJDBM &OHJOFFS γ㼐䃫䃎᫪ጒ ㇫λᝬᅸ䃱ѝ

ᬇᭂྉ Sophia Chen

Béatrice Baudinet

i 6 DPN

౥ϜΥࢋ ⩔ᙄ䶫䃞 㗖в䒡䃞 ж͏Ꭻ䉢 ➞͏ブ⤻

ᬻ⤍ᄼࡧ‫ڕ‬᫝䩴ᅸ⿸ࢠ‫ڒ‬Ѽ ఈᅯ‫ڞ‬ρⲎᝬ ̶ ⊡̭࢘ ࣹ䒓Ꮐ ๔䱟झ ₒ㵹ज䓫䊲ጯȠ丽ࢲȠ䲏 ࠲Ꮔぶੳ͇᰺ߎ ₒ㵹ज䓫▘䒓〆Ƞ䒨䒕〆Вࣷ㻱 ͚ܿ⮱ౝ䧮〆 䓾ࡻϧ䊲ጯȠ֒䏘ᝬВ̭ܴࣷ⹫ࡧ ᰺ߎ 㺮Ф ̴ ⿸ࢠ‫ڒ‬Ѽ 4 BJ O U - BVS FOU ࡧ 䓾ࡻ ϧ 䊲 ጯ ͑ Ⲏ ᝬ ‫ڙ‬ ᄀ Ꭱᐧま Ѻλ̶ẩ Ⱋ‫ݺ‬ᰵ⼌ ᬍ։ 䒓Ѻ ᬍᱯ➖䬡 㺮Ф ̴ ‫ژ‬ᰵЪज‫ڒ‬Ѽ 䌊㐬㏬ౝ䧮+PMJFUUF ㆠᝬ䬡‫ ⼌ܧ‬ᰵ⼌䛾 ᣽࠲‫ڒ‬Ѽ 䄤㖁㈨

ࣱ త ௅ኃ య

%PSWBM⠙⿸‫ݘ‬඲ ࢍౝ‫ ॻ็ࡰژ‬䓾⇠䓦 ᰶ⇠ ᮜ ρⲎ̶࢘ ẩۢສ ็䶦㔨᫝ Ⱋ‫ݺ‬ᩣ⼌⃼ᰵ̶ࡰ ٰ ⼌჏ᙬᘼ䪬᱌⼌⩕ 㺮Ф ̴ +BSSZ㶄䓾ౝ䧮 䙿॔ፓࣕᝬ ρझ㔮㭻ᱧ 㺮Ф ̴ 䶣䃖⩌ᘼ ᱙‫ڙ‬थય ᐏ ౝϔ㏼㏗Вࣷᄼ⩌ᘼА⤳

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

իಝԦ !"#$%&#'%((!)%*%&#'+,#--

घФ 䔆 ͗ ᐧ ま Ѻ λ -B 'POUBJOF ‫ ڙ‬చ ᄦ䲏 ⩞̭͗ %VQMFY হऻ䮏⮱͑ ᅯᄼẩВ̭ࣷ͗ጒ҉ბ̭‫ࢂ͗ ڞ‬ ٰ㏱᜽ ⃼Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ ڒ‬

घФ ̴ ‫ڙ‬ᄀ䌊 -BTBMMF হ $IBSMFWPJY ౝ 䧮〆ₒ㵹 ܳ䧌䌜⼸ 䬡࢔ბ ⶙᱕ౝᲬ ᐭᩫᐼ჏ࢲ ࣕᝬ 丽 ࢲ 䔅ፓ⻮ϧᏚ䮏

घФ ̴ 㒂ᰶ⮱ࢍౝცᎬ⮱ /%( ࡧ⠙ᴸ‫ݘ‬ ඲ 㘪䃖ᗕౕጯ͚ᓰϘऄ⩝చ㝙⮱ ⩌≨

घФ ̴ घФ ̴ ߍᠬ๔ϧι᱌ ࢔ ࢘ 䒓Ꮐ倅ᅯ ‫ڕ‬㔨᫝ࡷ⠙⿸‫ݘ‬඲ ࢔ბ ౝ $POEP ᅯᬍ᩹ᮜ㻯Ԝⳝ㧆➦‫ݖ‬ᅁ ̸ბፓ㷲ԛ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 जბ‫Ⱑڲ‬ᣒ䔈‫ ڒ‬8JOETPS ▘䒓〆

घФ ̴ /PSUIWJFX $PVSU ⮱

࢔ბ㖁ᢿ‫ݘ‬඲ ፓ͑ ͗ბ‫ڲ‬䒓Ѻ

घФ ̴ 㦄ऺ‫ڙ‬ᄀẩ 5IF "DBEJB ຏࡻ͑࢔ბ‫ڙ‬ᄀ ౝ⤳Ѻ 㒛х䊷

घФ ̴ 㺬ᆞ‫ڥ‬㠰‫ڙ‬ᄀẩ̶࢔ბ‫ڙ‬ ᄀ ፓ͑͗ბ‫ڲ‬䒓Ѻࣷ䊲 ๔‫➖ו‬䬡

घФ ̴ ጯ ͚ ᓰ Ⴜ ь ‫ ڙ‬ᄀ ẩ

࢔ბ‫ڕ‬㔨᫝‫ڙ‬ᄀ ౝ⤳Ѻ 㒛Ხ‫ڣ‬Ӭ‫ ݖ‬

ਜ਼ ‫ܧ‬

ਜ਼ ‫ܧ‬

ਜ਼ ‫ܧ‬

ਜ਼ ‫ܧ‬

घФ ̴ Ꮴ๔ౝ䧮〆ₒ㵹͑ܳ䧌 ͑࢔̭͑࢘䒓Ꮐ ͡䓾̭ ܴ⩌≨䃫᫪হጯ‫็ڲ‬᝭๔ ႓ 㜗Ѽែ䉱̺ι䔶᠖

घФ ̴ ࢄ ᇥ #SPTTBSE ጯ 0 ࡧ ࢔ ࢘ 䒓 Ꮐ 㜿 䔯⠙ᴸ‫ݘ‬඲ ᝬᅸ⟣ۢສ ᝤಸ᫦ₐ‫ٶ‬㏬‫ٲ‬䋠

!"#$"%&''()*+*,-" .-/#$0*12%*#324"#3/#5%"5%/65(#('"%% 3"%789: ;%<62)"$%*#$=

घФ ̴

-BDIJOF ࡧ叱䛾ౝ⃢ 5SJQMFY ‫ܧ‬ ਜ਼ ‫ٰࢂ̶͗ڞ‬ใߍ̭͗䒓Ꮐহ ̶͗䒓Ѻ 䌊⻨ 4BJOU -PVJT ͚ ႓হ 4BJOUF "OOF ͚႓侫䒓ϲ ρܳ䧌 ᰵ⼌䛾ज䓫 ߍጮ

घФ ̴ ࢄ ᇥ #SPTTBSE ጯ $ ࡧ Ꭱ ⠙ ᴸ ‫ ݘ‬඲ ࢔

࢘ Ԋ‫ڨ‬ᲮҠ 䌊⻨ %JY 侫䒓ϲ ܳ䧌

Tim (Wu) Ngo ⮲䜆຋

514-999-2918 www.timngo.com

REMAX 3000 Inc.

घФ .POU 3PZBM ̺ღ䩆䓴㞧ᱜ͸඲ 㐊Ҡ⮱ౝ⤳Ѻ㒛 ౝั៶㟠ͦ‫ڙ‬చ হ⮴უᆞ͸䬡

∥ ಛ ຋

࡜ᖌ൳ᕥ

9280 Boul. de L'Acadie , ‫ڍ‬ឥ ዪឥ ໼ࢶ ᔭ஠ ก஠నҫ ҫ Montreal, Québec, H4N 3C5 ‫ڙ‬थ эⱌ

ੇ ͂ ᤔ Ѭ ᭉ ᜵ Չ य ഍ ᄧ ̾ ໗ ᡛ ˻ ࠑ ֖ અ ᠪ Ꮷ ᄉ ᭉ ය ឯ ᐎ ጆ ੇ ͂

᫥᝴

᫥Ь

:(#5-"/+%GH(6I"/6%B(-3"/6JK%9% C/*#5FR/6-"#5%9% >(*+"55"%9% B-(11/-3%9% H"Q%C/*#5FR/6-"#5%9% B(*1F.-/#$%9% B(*1F.-/#$%9% LMNO%76"%A*"--"F P(5 OEN%B(6+=%Z(5"FS"-56%YLND ?@%A+/$"%B(6-!"5%C= DD@EFDD@@%76"% 3-*"# E@LO%76"% -506-FS*++"#"6I" DTED%76"%3"%+U $/V(6 DEON%76"%W*+X-*3F7"*3%YTN@ ‫ڠݝ‬ൿӦ࿗በ໠̜Ѿ‫ܷ ܒ‬ӳ‫ڠ‬ᣀ ᝇᖿӬЊᎾ˟௙̜$POEP ࣰ ໠̜‫ˉ׷ࠃڱ‬तኒ ͮ̅+PMJFUUFࣉ Ꭻథᓡ఺ ͮ̅#SPTTBSE࿗በܷ ៷ ӧ ࿗ በ Ѿ ‫ ̅ ͮ ܒ‬ᗂ ᤙ̠ᐎଅѾ‫̅ͮܒ‬#PJT 'SBOD˖ #PJT 'SBOD 83 ໠̜˄Ժ̓ ᝇͮᎵ ᭦మМ‫ چ‬ध᫪ӹࠈ ࠔ஖ ࡆ ӹࠈ ӻ๐ ࠈЮᢻͮ ϱྫྷ ˖ॶ ᮿᯝ ᭅ‫׫‬आ੊ҨМူਆ˧ 5SJQMFY ࣛ ˓Ӭͮ ‫ڠ‬ʽࠈࣂஇᤴ Տ % P N B J O - F E V D 4 B J O U ॶ‫ڠ‬ൿ߶᭡ᛣ᥊ ᭦మМ‫ چ‬൥ᛠԺ ̶ ࣰࡆ ӹࠈ ӻ๐ ࠈЮᢻ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ࠆԉ ܷԘੜᮿԉ ‫ڠ‬ʽࠈ߸੆ࣛ ᫍ ൥ᛠԺ᣹МР̓᤯ቢཁ ᡓࣉ֖ ‫ ڠ‬ᒬͰˉ˞ᄉፏ‫ ͗఺ݝ‬൓ᤀઐ ˝ ˓Ӭͮ ᢻ᥊Ϣᢻͮ ࣱඏஅЙ -BVSFOU ᛣӜ ၿణ·तኒ‫˧׷‬ʶ ᣹М̓ቢཁ ௅੫ ߥಢ ܲ˓М‫̅ͮ ͮ چ‬#PJT 'SBOD˖ॶ‫ڠ‬ൿ ൥ᛠ ࠑऐੜ֖๐ࠈ ൥ᛠԺ᣹ᡓࣉ ߥಢ ߥಢ ᛠҮ᜵ঋ Զ͈ ሜ ͈ Զ͈ (45 245

Р Y ˓Ӧ Y ˓Ӧ ˓ (*%"- $POTUSVDUJPOतᤴ ӹ ࠔ஖ӹࠈ ӻ๐ Ӑ‫ݢ‬ᫍ ໠̜ሒࠚ Ժ᣹#PJT 'SBOD *(" ᮿᯝ ల౎ᣏ

М̓ቢཁ Զ͈

4UVEJP Զ͈

᧚Զ͈ త

К‫ݒ‬ӻ๐ ࠔ஖ࠆԉ ᰳቪֵ᠎ᦠᎵ Րᬒ ܷࣛఱ҃᭚Ի በԀЙͰ ሜ᧚ ᢽ ܲࠑआᩓ በԀЙͰ ॸᮋʶᄹ ᦠ‫ڠ‬བ ቆុጆፑ Զ͈

ጧ⼔

ጧ⼔

๞倍σठ

Ь੣‫ܯ‬

倍σठЬ

ጧ੣

Զ͈ త

੣‫ܯ‬

ሜ᧚Զ͈ త

ጧ੣

倍σठЬ

੣‫ܯ‬

B(*1F.-/#$%9% B(*1F.-/#$%9% H"Q%C/*#5FR/6-"#5%9% B(*1F.-/#$%9% B(*1F.-/#$%9% C/*#5FR/6-"#5%9% C/*#5FR/6-"#5%9% DNNN%76"%^/--*"5F<6*')P DONE%76"%3"1%`a6*#(J"1%YEND @L@\%B(6+=%^"#-*FB(6-/11/%b DE@D%76"%3"1%8a6*#(J"1 LEO@%B(6+=% +"J*1FH*0(#%YENE EEO%B(6+=%:/-$"+%R/6-*#%YEDL DEO@%7()*$0/63 ‫ ڠ ݝ‬ൿ $ P O E P ࣰ ࡆ ӹ ࠈ ໠̜धஉय᝹᝟$POEP ʻ഍ ᔭ /FX 4U -BVSFOU ໠̜ᐎଅѾ‫ ܒ‬໠̜ᐎଅѾ‫̅ͮܒ‬ᅻՏဗ̼ᇪӜ ໠̜ࠔ஖$POEP ᭦ࠪМ‫چ‬ध᫪᜼ ዴᒰ᝹᝟$POEP ࣰࡆ ࠔ஖ӹ ໠̜˄Ꮱள᣾ᄉӦ࿗በࡓ ߶᭡ᛣ ध உ य ᝹ ᝟ ࠈ Ю Ϣ ᢻ ͮ ܷ ࡆܸᔈ౛ ࣰࡆ ࠔ஖ӹࠈ ဗ Y ͮ̅᭡៝ᛣ᥊ ᭦మˋӮ ध ൥ᛠԺ᣹ܲ˓໼ึᮿᯝ ‫׷‬आԢᡓ ᧘ ᭦ሤ ࣰࡆ ӹࠈ ࠈЮϢ ࠈ ܷӻၶᫍ ࠈЮϢᢻ ൥ᛠԺ ᥊ દ ᝇ ܷ Ր ᬒ ఱ ᠎ ܷ ᭚ Ի ӹ ᫹ Ի ൥ ᛠ Ժ ᣹ М ̓ ቢ ཁ ࣸ ‫̼ ڣ‬Ԙੜ ᭦మМ‫ܷچ‬ቓਖ਼ ࠈЮϢ உय࣊ᎵዴᎾࠆԉᮿԉ֖Ԙੜ ܷ ࣉ ॆ̼तኒ᮲ಪ ʶ഍ ᔭࡆᰳܸ ᢻ ൥ᛠԺ᣹М̓ቢ ߥಢ֖М‫ چ‬Զ ᣹М̓ቢ֖ᡓࣉ ѫ᧾൥ᛠҁ%V ࠈ ‫ڠ‬ʽࠈ߸੆ ᢻं ᛣ᥊Ϣᢻ 1MBDF EFT /BUJPOT ֖М‫ چ‬ሜ᧚Զ ᢻͮ ൥ᛠԺ᣹ᡓࣉ М̓ቢཁ ల ࡆࠩ ӹࠈ ݂ࡎ ࠑऐੜ ‫ ેܝ‬ᔈ౛ धஉयᮿԉԘੜԢࠆԉ ᡓܷ ͈

͈ త

౎ᣏᢽ

$PMMFHF‫ڠ‬ᨠቢ Զ͈

ͮ ൥ ᛠ Ժ ᣹ М ̓ ቢ Ԣ ߥ ಢ Զ͈

यቆុ ߶᭡᫹Ի᫹ЏЌᡛ ᰳܷᭂ ᫹Ի᫂ ॸᮋʶᄹ Զ͈ ౚಝ‫ډ‬ፈ ॸᮋʶᄹ

๞倍σठ

Ь੣‫ܯ‬

ጧ੣

A+/5"/6F:(#5F7(P/+%9% C/*#5FR/6-"#5%9% OL@N%76"%Z0/')(-3 \ON%76"%:/-$"+FR/6-*#%YDLD ໠̜ࠔ஖$POEP ࣰࡆ 1FUJU ͕Ҹ‫ڠ‬ൿ ࣰࡆᎾ˟௙̜$POEP -BVSJFS˖ॶ‫ڠ‬ൿ ൤5SJQMFYʶ഍धஉ धஉयዴᒰ᝹᝟ ӹࠈ ࠈЮᢻ ं ܲ˓᝺ࠆਖ਼ܰϢᢻͮ ൥ᛠԺ᣹ य᝹᝟ КܸᒬཨЏጲЌᡛ ࠔ஖ӹ 7BOJFS $PMMFHF 4BJOU -BVSFOU $PMMFHF ࠈ ͕Ӑϱྫྷቆᫍ ࣛ൥Йयᛧൄ֖ ኍߥಢ Ԣ%V $PMMiHF‫ڠ‬ᨠቢ ᭤ᤂ ҨМᫍ ሒࠚ˄ܷ‫ۋ‬ᩓᆂ᫹Ի֖Ϣᢻ ᡓࣉ ֖ ᰳᤳ ԀԺЙͰ ॸᮋʶ ᄹ Զ͈ Ӝ ဢᘨੜ‫ॸ ۋ‬ᮋʶᄹ

ጧ੣

ᅄ ᬫ ੣

ጧ੣

‫ܯ‬

‫ڝ‬Ь੣‫ܯ‬

ጧ੣

:(#5-"/+%9% 06#51*$FZ/-5*"-I*++"%9% B(*1F.-/#$%9% :(#5-"/+F8/15%9% H"Q%C/*#5FR/6-"#5%9% H"Q%C/*#5FR/6-"#5%9% LNNLO%76"%Z+/63"F]/6I-"/6 DEON%76"%W*+X-*3F7"*3%YTN@ LE?O\FLE?\N%76"%3"%:(#5*!#P E?EO%76"%."-#/#3F[6'(6#3 D??N%76"%]6PF^(_%'/## ໠̜$POEPͮ̅#PJT 'SBOD˖ॶ Ӧ ‫ ˉ ׷‬5 S J Q M F Y ፤ એ ᭣ ࣡ ள4BJOU -BVSFOU ៷ӧ࿗በࡓ ໠̜࿗በࡓ ᛣ᥊߶᭡ ࠔ஖ӹ ‫ڠݝ‬ൿӦ࿗በѾ‫ ܒ‬᭦మМ‫ چ‬Րᬒ ൥ᛠԺ᣹ల౎ᣏᢽቢ *(" ᮿᯝ ᩏ ‫ ݝ‬Y Y ˓Ӧ ʶ഍థ ˓‫ ˉ׷‬त̅ ࣰࡆ‫ࠔࣛ ڠڗ‬᫪ሒࠚ ࠈ ӻ๐ Ӑ‫ڠ ࠈݢ‬ʽࠈ߸੆ ˖ܼ ໠̜ ࠔ஖ӹࠈ ӻ๐ ‫ڠ‬ʽࠈ߸ ᛠኍ᝹ஶ ӹࠈ ӻ๐ ࠈЮϢᢻ Ӭͮ Φѽआ ሜਖ̶਼ႂఋ᠟ ࣱඏ Րᬒ ࠆԉ ᮿԉ ࠑऐੜ᝹᝟͕Ꮎ Θབ֖ቆុ ᢻं ܷ‫ۋ‬ሒࠚՐᬒ ੆ ࠈЮᢻं ൥ᛠԺ᣹ᡓࣉ МР ͮ Ԁ҈ЙͰ Զ͈

அЙ ሜਖ਼᭣࣡Ժ᭤ ᰳቪ༤Х ዴᎾԘੜࣛᰳቪච༧ኍ ள4U -BVSFOUள࠴ߥߥӜ

̓᤯ቢཁԢߥಢ በ҈ԺЙͰ Զ͈

ࣱ ᡐ ࣂ К Ѣ ሜ ఺ ͗ ᬱ ३ Զ ͈ ᝹‫" ܫ‬V 5SjTPS EV #PJTj࠴ߥ

ߥӜ

˃ˉ̼ူ અᠪྫྷˉ ‫ˉࢹ ˉ׷‬഍ Ѣ‫׫‬ᣀᝧ

ኃ

ྟ

ၶ਒଍ᕚ

< ̷ ᅲ ̸ 䨧 >

ၸਔ‫͊׭‬148,000$ ྮˋ‫͊׭‬658,000$

ጯ͚ᓰ4U %FOJT ੳ͇๔㶄͚ᓰѺ㒛 ౦䧷』ₛ㶂 ܼ䧕 ፜⼕ი

➖͇ਜ਼Ф

ੜ̖଍ᕚ

148,000$

5,800,000$

۴శሞ᧜5$ඉࡈ ࣳ Net Rent Ѥ‫͊׭‬ಬ1,490,000 $

᫝ Ⰵ

᫝ Ⰵ

᫝ Ⰵ

᫝ Ⰵ

<⩌ᘼᣕ㡽>Ѻλ4U -B[BSF䙿॔হ☔☑ᅸ 㒻ᐼэ 㐌ᔘ丽ࢲ ⩌ᘼ̻➖͇हਜ਼ Ѻλ䄒ౝࡧ͚ᓰౝፓ Ѻ㒛х䊷 Ҭ⩕䲏⼜ N GU ! ᐧま䲏⼜ N GU !⼌䛾 ㏓ ᰵ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ็ ⩌ᘼສ

<⩌ᘼᣕ㡽>4U &VTUBDIF៘㥕ᔘ丽Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ։䒓᫦Ӭ ‫ڕ‬ຄ䃫ิ ⩌ᘼϸ㏺ 4USJQ .BMM៘ 㥕Ꮔ 䲏⼜ ᅧ ⼌䛾

(45 245⃼ᅧ Ꭱ ‫ڕ‬ຄࣕᝬ䃫ิ ᣒᏄ㥒͇

<ែ䉱➖͇>ጯ͚ᓰ䙿Ꮔ⩌ᘼহ➖͇‫ܧ‬ਜ਼ ែ䉱ᱧч Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ 䌊4U $BUIFSJOF๔㶄 㧆➦‫ݖ‬ᅁ㔮⍜ऐ #FSSJ 6RBNౝ䧮〆 ੳ͇ࡧহ͚ ๛ጡธ〆ぶͨ㺮ᮜ◦गᰶ‫ܳ܍‬䧌⮱䌜⼸ ₒ㵹ࢠज‫ݝ‬䓫㧆➦‫ݖ‬ᅁ㔮೻ࡧ 㔮⍜ -BUJO 2VBUFST ਽ϧ㶄 ౝ䧮 ጡธᕨ〆 &BUPO DFOUFSহ丽ࢲぶćౝ ⤳Ѻ㒛㐊ᄦх䊷 䬡჏ᝬ ᝭ᰶ჏ᝬ‫ڲ‬ౝℜ ‫ڞڙ‬䊝᏷ ẩᷜ౴ͧ Ꭱ‫ڕ‬䘕㔨᫝ ᣽ӈ᰺ߎ ⣝А䃫䃎 I‫ݺ‬झ᰺ߎ ⾧䄰ᯃ⅁ ⻮ϧ⊡ბ ‫ٺ‬䉦 XJGJ ‫ٺ‬䉦᱙ౝ⩢䄊 ‫ٺ‬䉦ᬖ丽 ։䒓౧ ぶ Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰᅧ

<ࢯᝬ‫ܧ ⼌ܧ‬ਜ਼> ̴ᅧጒ͇ ੳ͇ࢯᝬ‫ܧ ⼌ܧ‬ਜ਼ Ѻλ (SBOCZጯ͚ᓰ ̴ᅧࢯᝬ ‫ڲ‬䘕ܳ䯁ͧ 䘕ܳ 䧏ᱽ 㐀Ჱ ‫ڕ‬૤⊯ᐧま ̭䘕ܳ ᅧ ๖㟞Წ倅Ꮣ 㠞 ᅧ ओ̭䘕ܳ ᅧ ᰭ倅䭽䷊倅Ꮣ ᅧ 䬕䒓Ꮐᅧ ᄥ Y 䬕ᅧᄥ Y Ꭱ䬕⿄᫝ᢏ ᅸ䶣 ⊯ᅯ Ꭱ᫝և ज⩕λጒ͇হੳ͇

20,000$

̷ᅲ̸䨧ែ䉱➖͇‫ܧ‬ਜ਼

ࣸ ն ζ ো

Ѥ‫׭‬338,000$ ̭ຄ

Ѥሞ1,300$/ద 䮼ᬣ‫ڒ‬Ѽ

238,000$

299,000$

᫝ Ⰵ

ᣕ 㡽

᫝ Ⰵ

ᣕ 㡽

<ᄬथᴉझ>$IBSMFNBHOF .FUSP 1MVT䊲ጯ‫ڲ‬ᄬथᴉझ‫ܧ‬ਜ਼ ᬍ⼌䛾Ⅱ ⩢ .JUP 4VTIJλ Ꭱ᜽⿸λ偮ࡄ‫ڞ ٸ‬䃎ౕ*("䊲ጯᰶ უᄬथᴉ झহ ҆უ䰣ਜ਼Ꮔ䲏 ⣝‫ܧ‬ਜ਼ᄬथᴉझѺλ$IBSMFNBHOF .FUSP 1MVT 䊲ጯ‫ٲ ڲ‬䋠⽠Ⴧ⮱჏⎽᭜ᗕౕ⫘ᗲ๔⣜ධ̸䯫ᓄ⮱䔶᠖ ᱧч̺ღ䩆 䓴 ఋ᱙ᔘ 㜗ጞ౽Ꮔ ᝭Вᬍ‫ڣ‬Ѓϧጒ䉦⩕ ᬍᏄ䨧⶙У㐡៑䉦 ᬍ䰭Ѕ ᝬ⼌ Ⅱ⩢ ᬍ䰭䯴Ґᩣ䨣ϧঅ ᬍ䰭⣝䛾‫ ิו‬ᬍᏀႅࢸ߈ Ѻλ$IBS MFNBHOFᄼ䩴ᵥᓰੳ͇ࡧ ։䒓౧᫦Ӭ ϑ䕇䲋፥Ӭ‫ ݖ‬

<:6;6 4VTIJ>偮Ⱞ#FSUIJFSWJMMFጯ 䔋䨮ᄬथᏄፓ䊲ጯ‫͗ ڲ‬ ᄬथᴉझ̭䊤‫ܧ‬ਜ਼ :V[V 4VTIJ᭜偮ࡄ‫ٸ‬䔋䨮ᄬथ৮❹ 㜗 Ꭱᐭ䃫す̭უ丽ࢲВᲒ ࣾᆂ䓲䕌 ⣝ౕ Ⴐౕ偮ࡄ‫ٸ‬হ᫝̺ѓ⦋ ‫ٸ‬᠒ᰶ㏓ უ䔋䨮Ꮔ 䄒৮❹В‫ڣ‬᫝凉丌ᱽ ݈ᘼ㤉㗡হᬍजᠾ ‫⮱ށ‬᰺ߎౕ丽些͇͚⠙ᴾ̭ፉ Ꭳऄ‫ݝ‬γ᝭ᰶϧ⮱ສ䃱হૉ❞ 䄒 ᏄѺλੳ͇͚ᓰ 䲍䓾倅䕌‫ڙ‬䌜 ᰶऱ⻺ੳ͇Ю͇ 䨣㵹 ႓ᵎ 亚Ꮔ ぶ ⼌䛾Ӭ჉ ᰶ㜗ጞ⮱㑾̷䃏丽㈨㐌 Ꭱ㥒͇䷊

<倅㏔‫ڙ‬ᄀ> ຄ‫ڕ‬᫝ϑᝬ:6- ᱌㇫㷲4UVEJP ẩ ẩ ຄ➖͇ϸ㏺ 3FOF -FWFTRVF #PVM 0 .POUSFBM 2$ ) ( 5 ᐧ䕍ᎡЪ Ꭱ 䲏⼜ GU².ᵩᅭ ͗ ࡷ ࠲᠙ ㇫㷲ԛ ࣕᝬ⩢க ≄㶐ᱧ ★᎟ᱧ 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ⮱ᴴᔄᕔᐧま҉৮ÿ:6- ႰΌजВ᭜ҍ⮱ 䲍䓾̭ܴ‫ڞڙ‬䃫᫪ ‫ܧ‬㵹᫦Ӭ ‫ڙ‬ᄀ‫ࡧڞڙ‬ഌ᣽ӈბ‫ڲ‬ბใ⍥∠↍ ч ჏ࡧ ֒䏘ᝬぶ䃫᫪ Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ᅁ⮱͚ᓰౝፓ ౕϘᰶⰈऺ⮱3FOé -éWFTRVF#PV MFWBSE 8FTU ₒ㵹ज䓫倅ᶐ䉚➖ ጒ҉ ཞͽ 丽些হо䬟౧᝭ 䲍䓾̭ܴ‫ڞڙ‬䃫᫪ 㧆 ➦‫ݖ‬ᅁຏࡻ⩌≨㏵Ხ❵ 䬗䬗ࣾ‫⮱ٶ‬Ҁ⣝ 䄒➖͇Ⱋ‫ݺ‬ज‫ ⼌ܧ‬䮼ᬣ‫ڒ‬Ѽ ᰵ

<➖͇‫ܧ‬ਜ਼>̶⇠ጯ㶄㻿➖͇ ੳѼ͑⩕ ̻*("Ⱕᄦ ສѺ㒛 ࢍౝ䲏⼜ N² GU².ᐧま䲏 ⼜ N² GU².ั᝭⩕䕁 ज⩕҉ੳ͇ևШ ҂䰣ਜ਼͇ߎ Όज҉ͧѼᝬ㜗Ѽᝃ‫ ⼌ܧ‬Ѻλ̶⇠ጯ ౕ ᅲℾࡧ䭱䓾 㶄㻿Ѻ㒛 ᄦ䲏ᅞ᭜*("হ㢜ᝬ Ѻ㒛ᒵສ

㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰᰭ㍮ᔆ⮱㶄䖀̷ 䌊4IFSCSPPLFₒ 㵹 ܳ䧌 䌊#FSSJ 62".ౝ䧮〆ₒ㵹 ܳ䧌 䌊᝭ᰶ ᰺ߎ 4U %FOJT‫ޔ‬䮏 ⩢ᒞ䮏 丽ࢲহ䙿॔ϲ‫܍‬ₒ͸䖒 㶄䖀䲋፥㍮ᔆ 䄒ౝࡧᰶ๔䛼⮱႓⩌হ̷⤚᫼ ȑ‫ ڞ‬ ᅯẩ ̭ᅯౝ̸ბ ȑ f ½ ࢔ f ½ ࢔ fੳ 䨧 ȑ ẩѼႲጟ‫ ⼌ܧ‬⣝ ᰵᩣ‫ ڒ‬ȑ ẩহౝ̸ ბੳ䨧Ⱋ‫⾧ݺ‬㒛᠈⼌ ȑҬ⩕䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ࢍౝ䲏 ⼜ Ꭰ᫦ᅧ ȑᐧ䕍ᎡЪ Ꭱᐧ

649,000$

499,000$

439,000$

ၸਔ‫͊׭‬249,000$ ྮˋ‫͊׭‬449,000$

᫝ Ⰵ

᫝ Ⰵ

᫝ Ⰵ

᫝ Ⰵ

<⩌ᘼᣕ㡽>⍒๗ࡻ∝丽5IBJ &YQSFTT ㍮ࡻੳ͇ࡧ̻ ᭌጡ‫ٸ‬হ3PHFSTͧ䗨 㥒͇䷊ᒵ倅 ⩌ᘼϸ㏺ 䯁෮ጓ 䓦᭜3PHFSTठ䓦᭜ᭌጡ‫ ٸ‬๔ಸ։䒓౧ 㐊ᄦສѺ㒛 ক డ‫ڕ‬᭜䉚➖ੳᏄȠ䒓㵹 ᪝უ↪䒓%FBMFSᕨᏄ ჏⎽⽠ Ⴧ 䲏⼜ ㏓ ᅧ ⼌䛾 ᰵ क़⼻ Ꭱ㥒͇䷊䓾 ̴ ⩌ᘼສև

<䔋䨮ᄬथ>ࢄᇥᰵ㥒͇䷊ ̴䔋䨮ᄬथᏄ ‫ٵݝٵ‬ᓄ 䲏 ⼜ TR GU Ꭱ ᰵЪ ᰵ㥒͇䷊倅䓫 䔋䨮ᕨ䘕ᐭ䊤Გ‫ܧ‬ਜ਼ ऱ๔ใࢃᎠझ౴ጟ⽠Ⴧ䓽㥒 㐊ᄦ ສᏄ Ѻλੳ͇ͨ᎟䖀 䌊⻨ࡨ䮏 ܳ䧌䒓⼸ 4VTIJ 4BNB ⮱⃼̭უᏄ䘪䲋፥⮱᜽ߌ ЃЙ‫ܚ‬Ռ㔰⾣⮱⩕᫆ͧ丌჏ Й᣽ӈᰭສर⮱ᄬथ 4VTIJ 4BNB⮱⃼̭უᏄౕ⫘ᗲ᱌ 䬡䘪̺ऄᒞ৺ Ꭳ́⃼Ꭱ⮱䨭ਜ਼䷊䘪ౕ̺᫚̷⋕

<㔮⍜$POEP>⇠ᮜ̶͗ࡷ㇫㷲‫ڙ‬ᄀ 䌊ౝ䧮〆 ㆠ ๔⣨⦰⿄ Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰѺ㒛 䌊⻨㔮⍜̺䋠 ㆠ ज䮼ᬣౕ⇠⪁⑘ₒ Ϙऄ౐ߠѓ᫜⇠⮱㒻ᮜ 䌊⻨$IBNQ EF .BSTౝ䧮〆ϲ ㆠ ‫ܧ‬䬕ᰶ 䌜 䌜 ‫ڙ‬ϑ䒓 ϑ䕇Ხ‫ڣ‬᫦Ӭ ᪴ࡃ⅁ᖜ⊀ࣇ 䓾ऱ๔⩨᏷ ᆂ㻵亳 ₒ㵹 ܳ䧌㜠'BTIJPO .VTFVN ܳ䧌㜠+BDRVFT $BSUJFSᎬ౧ ܳ䧌㜠㧆➦‫ݖ‬ᅁ౐⃺᪆യ ܳ䧌㜠㧆➦‫ݖ‬ᅁ㔰ऑࢇ➖亳 কడᰶጯᩬࢲ ∂䮏 $BOBEB 4FS WJDFぶᩬᏉ䘕䬕 ܳ䧌ज䓫$)6.ࡨ䮏হፓ͚᪴᰺ߎ⮱8BML JO䃷᝭ ᅞ䃷᫦Ӭ 䉚➖Ӭᢤ ᫮䓦᭜#POTFD PVST .BSLFU ܳ䧌㜠͚ప೻⮱უͽ⺼䊲ጯ ‫ڙ‬ᄀẩ‫ ڞ‬ᅯ Ѻλす ᅯ ࢔ ࢘ ࡷᐭᩫᐼࣕᝬ ͗‫ו‬㫼䬡 ͗ბ‫ڲ‬։䒓Ѻ ᅯ倅 㠞ᅧ ⌤‫ౌ܊‬๖㟞Წ 䯁䴠᩵᳉ສ ๔⣨⦰⿄ ⊡ბ Ꭱᢏ᫝ ๔ಸₒ‫ڒ‬ᐼ㶐ᴉ ᰶ⩢ᷜ

<ែ䉱➖͇>#SPXOTCVSH ̴ᅧⅡᮜᏓմ᫲亳 ፓ㔮 㭻ᱧ䙿॔ ➖͇‫ܧ‬ਜ਼ ⩌ᘼहਜ਼ ࢍౝ䲏⼜ ̴ᅧ ᐧま 䲏⼜ ᅧ 䙿ᏄѺλ⇠䓦 ̻Ⅱᮜᘠ䕇 ᫲亳ᰶ‫ژ‬䬡ᝬ 丽ࢲ䃫ิ命‫ ڕ‬ᰶ झ㔮㭻ᱧ䙿॔ 'BJTBOT 倅ᅁ๘ぶཞ ͽ䶦Ⱋ Ꭱᩣ‫̺ڒ‬㤟 㐊Ҡ⮱ែ䉱ᱧч 㥒͇ᬣ䬡 BN I

JOGP!SFBMUZXBOH DPN 129,000$

349,000$

‫͊׭‬᭨᝭

849,000$

549,000$

᫝ Ⰵ

᫝ Ⰵ

᫝ Ⰵ

ᣕ 㡽

᫝ Ⰵ

<⩌ᘼᣕ㡽>%5Ꮴ๔䭱䓾‫ڙ‬ᄀẩ̸Ӭ‫ݖ‬Ꮔ ̻‫ڙ‬ᄀẩⰥ䕇 䓾ౝ䧮〆 ბ‫ڲ‬䲏⼜ ᅧ ፓ ᅧ䱟झ ᰶౝ̸ბ ⼌ 䛾 (45 245 ጟक़ੳ͇⼻ ࠲⩢࠲ᯃ⅁⾧ 䄰 ẩ̷‫ڙ‬ᄀᰶ ᝤ➖͇ 䭱䓾䕺ጰ‫ڙ‬ᄀẩ ϧ≮䛼ᒵ ๔ ₒ‫ڒ‬ᐼ‫۝‬ᴉ ρ䬕ۤۨᴉ ‫۝‬マ Ԋ⍖▶ ຄ‫▶⚛͉ڠ‬ ぶऱㆨ䃫ิ命‫ ڕ‬ᩫᓰᣒᏄ

<丽ࢲ‫>⼌ܧ‬㺬ᇈ1JFSSFGPOET 4BJOU +FBO๔㶄ፓ ‫ڕ‬ຄࣕᝬ䃫ิ丽亳‫ ⼌ܧ‬㠞ᅧࣕᝬ䕇䷻㈨㐌 㠞ᄥ๖♣⅁ノ䖀ᰭ倅ज䓫 CUV ₒ‫ڒ‬ᐼ‫۝‬Ꮐ GFFUY GFFU ₒ‫ڒ‬ᐼ‫۝‬Ꮐ GFFUY GFFU 㠞ᄥ̺ 䨵䧏丽‫ڤ‬᳣ 㠞ᄥ丽‫ڤ‬䶱۟丽‫ڤ‬䶱۟≄ⅡἪহ 㠞ᄥ ̺䨵䧏⌞Ἢ ិḲၽ ᑍ⶙᱕ᵹ ▜‫ڤ‬ぶ ͗ 㠞ᄥ Y 㠞ᄥ⮱ᆂᲬ

<䔋䨮ᄬथ>$4-䒙㻿Ꮔ䲏ᄬथᏄ4VTIJTBNB Ꭰ౴ࢂᬒ㥒͇䷊

⽠䊇⩌ᘼ Ѻλ$ôUF 4BJOU -VDੳ͇๔๔㶄 䒙㻿Ꮔ䲏 কడᰶ ็᝭႓ᵎ Ю͇ ‫ ͇➖⼌ܧ‬ᅲℾࡧడ㐂 ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 䲏⼜ ᅧ ⼌ 䛾Ӭ჉ ᰵ ̷͗ᰵ ᰵ ᬒࢂᬒ㥒͇䷊倅䓫 ᰵᎠ౴ࢂ ᬒ㥒͇䷊ ⩌ᘼສև ใࢃ⽠Ⴧ 4VTIJ 4BNB⮱⃼̭უᏄ䘪䲋፥ ⮱᜽ߌ ЃЙ‫ܚ‬Ռ㔰⾣⮱⩕᫆ͧ丌჏Й᣽ӈᰭສर⮱ᄬथ 4VTIJ 4BNB ⮱⃼̭უᏄౕ⫘ᗲ᱌䬡䘪̺ऄᒞ৺ Ꭳ́⃼Ꭱ⮱䨭ਜ਼䷊䘪ౕ̺᫚̷⋕

<ᰭ᫝ᝬ⎽>-BWBM倅ᶐ㷲ԛ Ԋ‫ڨ‬ສ⹫ࡧສ ⠙⿸)PVTF᫝Ф‫ܧ‬ਜ਼ 䔆ᏔБϧ䯫Вᔅ䃝⮱ უᏚѼႲ 㜗̸㔹̷ౝҀ⣝γ‫ڣ‬ຏࡻ৮䉕 ‫ڥ‬䯲⮱㷲ԛ䷻ᵩ 䃫ᰶ 㠞ᅧ倅⮱๖㟞Წ ㇫㒻 ⮱⿄亝 $"$ 4%# ፓᰡ㶐ბ ፓߍ☚ౝᲬ⮱⣝АࣕᝬВࣷც᪋㔹ჹͪയ⮴⮱჏ࢲ 䲍 䓾ᬒច͚ᓰ ᄼ႓႓ᵎ 倅ᅁ๘ 倅͚ ‫ڙ‬䌜 ‫ڙ‬చ ‫ڞڙ‬ϑ䕇 ᗕ⮱⤳ᘠ͸უ ⶙У命‫ ڕ‬෮ᠯ ᐼ⾧䄰 㞯㘪▘▫ᣏ≸க ጟ䔋ᣒ ⾧⅁ϑᢏ㈨㐌 ͚๛॥ᅅக㈨㐌Ⴖ㷲 ⩢ߕ䒓Ꮐ䬕ぶ უ ‫ڤ‬命‫۝ ڕ‬マ ⩢䷻᝴ ▶ၽ ≄ⷄᱧ ≄㶐ᱧ ★᎟ᱧ ᾞᴉ 4QB ߍ☚∎↍ ⾧䄰 ‫۝‬マ ⩢䷻ ᝴ ▘▶ぶ 䲏⼜ TRGU ࢔ბ ⊡ბ 1PXEFS 3PPN 䒓Ѻ 䒓䖀 䒓Ꮐ

<倅㏔‫ڙ‬ᄀ>ԛຠᇈ&WPMP⇠ᮜఈ͗ࡷ倅㏔‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼ ࠲᠙ ͗ბ‫ڲ‬։䒓Ѻহ ‫ו‬㫼ბ ‫ڙ‬ᄀѺλ ẩ ࢔ ⊡ Ҭ⩕䲏⼜㏓ Ꭰ᫦ᅧ ѺλĄ&WPMP 4ą⮱‫ڙ‬ ᄀ 䔆᭜̭ᏔϘᰶฝ᱈⮱倅ᅯᐧま Ѻλ᫝1PJOUF /PSE㶄ࡧ⮱͚ᓰ ‫ڤ‬ᰶ‫ٵ‬ 䔈⮱䃫䃎হ৮䉕 䌊㧆➦‫ݖ‬ᅁጯࡧϲ᪝ܳ䧌䌜⼸ ज䒨Ძ‫ݝ‬倅䕌 ‫ڙ‬ϑ〆হࢠ ᄳ‫ݝ‬Გ⮱3&.〆 ‫ڙ‬ᄀ͚ፓᰶ๔⿄ᝤ⮱⣝Аጰᅭͧᗕ᣽ӈ 㜗♣‫ٶ‬㏬‫ٲ‬䋠 ᎣϘᰶ೻ጯহ⇠≮⮱䲋܎ᮜ㜡 䄒ᐧま᣽ӈ ᄼᬣԊႶ ბใ⍥∠↍ ☚Ⅱ ⊡↍ ☚╹ㄛ Ⅱ⫄͚ᓰ 㧥↪⊡ბ ᵾᠬ⊡ბ ֒䏘ᝬ ч䃛ბহ჏ᝬ

ࢍౝ Ꭰᅧ⮱䊲๔䆗Ⴒ Ѻλ㺬ᇈ1JFS SFGPOEࡄ䲏Ⅱ䓦 ܳͨ䒲ẩ 䔯व̻㔮ϧ̶А हᅲ ᬍ᩹⇠ᮜ ⻮უ⴮๡ ࢔ ࢘ ბ ‫ڲ‬Ƞ ბใ։䒓Ѻ ᘼ๔‫ݖ‬㷲ԛ䷻ᵩ ⩕᫆㔰 ⾣ 侞䒓 ܳ䧌‫ ݝ‬त倅䕌 ₒ㵹 ܳ䧌‫▘ݝ‬ 䒓〆 ক䓦䙺ຄ䃫᫪Ⴙ઱ घФ

⮴უᆞࡷᆞ䆗Ⴒ ป㻯ຯ೻ൎ ౕ䆗Ⴒξ䯳⮱ 3FEQBUI $SFTDFOU⠙ᴾ̭ፉ ㉔䗨⮴უᆞ ḛ᳄‫ڒ‬ऐ ₐ䲏Ԝⳝ౐ߠѓ᫜⇠ ࢍౝ Ꭰ᫦ᅧ ࢔ბ ࢘⊡ ऻ䮏⻮ჳ̻ḛ᳄ Ⱕ䔋 घФ

1JFSSFGPOEᬍ᩹⇠ᮜᝬ 䲏⇠䆗ࡻ㥪ౝ⿄ ᄳ 㜗♣㒻ᮜႹ‫ڕ‬㲺‫ڒ‬ᅲუ⩌≨ ࢍౝ Ꭰ ᫦ᅧ 䊲๔⻮ჳऻ䮏 ⻮უ⴮๡ ࢔

࢘ ࣹ䒓Ꮐ ߍ☚ౝᲬ Ძ᱕㷲亝 䊲倅ᅸ䶣 ϑ 䕇Ӭ‫ ݖ‬ᐭ䒓 ܳ䧌ࢠज̷ त倅䕌 ₒ㵹㜠 ▘䒓〆ϲ䰭 ܳ䧌 घФ

$ UF 4BOJU -VD⠙⿸䆗Ⴒ ౽᠒͝ჹ⮱ ᪆㗟䉱⎽ ࢍౝ Ꭰᅧ ࢔ბ ࢘ ⊡ ϑ䕇᫦Ӭ 㶄ࡧႶ䲆 䶣ᅯ䊲๔⾧䬡ज▢ ≨Ҭ⩕ ҉ͧཞͽბᝃ䯁‫ܧ‬ᰡ็ᝬ䬡 घФ

7FSEVOࡧ‫ ͇➖⼌ܧ‬ₒ㵹‫ݝ‬ౝ䧮〆 ܳ䧌 侞

ࡷ Ꭱᩣ‫ڒ‬䓾 ̴ घФ

Ѻλ"OHSJHOPO‫ڙ‬చ᫮䓦⮱4JYQMFY ₒ㵹‫ݝ‬ ౝ䧮〆 ܳ䧌 ‫ ࡷ ͗ښڞ‬ᭀ‫ ⼌ܧ‬Ꭱ⼌䛾ᩣ ⯷ ̴ 䄒ẩ⟣ۢສ ͇ͨ㇫ᓰ㐡៑ Ꭱᝬͨ᫝ᢏγᅸ䶣 Ꭳ䛺᫝㷲ԛγ᝭ᰶ⮱࢘ ⩌䬡ࣷࣕᝬ ᰡ᫝γ̭ࡷ⮱ノ䖀䃫᫪ घФ

‫ۉ‬౧ౕ㧆➦‫ݖ‬ᅁᒭࢄ ܳ䧌䒓⼸ 䓾㒻ప䓦ධ ࢍౝ ‫ڙ‬䶤 ᰶ ḛ᳄Ƞ᳉చȠ㡶ౝȠ↍අ ≋倅ᅁ๘⤰౧Ƞᄼಸ䋠⤰౧ Ꭳᰶ ⏗≮⾬䓴 जIJLJOH "57䊷䛻 ⯛ܿ㝴 Ύ᱾䷻ⴠ๡∸ᝬ ౝ̸ბ 䙺ᰶ䙿⿃ ᫮䓦䭱ẩͨ㺮⩕λᩫ㒛ጒ‫ڤ‬Ƞ"57䊷䛻䒓Ƞ(PMG ⤰䒓ぶ ओᰶ̭ᴸ⠙⿸䒓Ꮐ ͇ͨ䔅जВ‫ں‬ᐧ‫ั܍‬⠙⿸∸ᝬ ᝃ ਜ਼ࢃ ᝃᏓմ‫ ⼌ܧ‬䘪᭜̺䩆⮱䔶᠖ घФ

Ѻλ-B4BMMFࡧ䓾䓽⇠‫ڙ‬చ ⣜ධх㒻 侞䒓 ܳ䧌ज̷‫ ݝ‬त倅䕌 ܳ䧌̷‫ ݝ‬त 倅䕌 ‫"ݝ‬OHSJHOPO䉚➖͚ᓰϲ ܳ䧌 ‫ڞ‬ ຄ ͗ ࡷ ͗ ࡷ ͗ ࡷ ⼌䛾ᩣ⯷䓾 ̴ घФ

4BJOU -BVSFOUࡧ㇫৮‫ڙ‬ᄀ 䶣ᅯ 㒻ᐼ㷲ԛ ䷻ᵩ ᱊ाສ䛴‫ٲٶ‬䋠 Ꭰ᫦ᅧ䊲๔ ᅲѼ䲏⼜ Ⲏᝬ ࢘⊡ ₒ㵹㜠ᾆ㏬ౝ䧮%V $PMM!HFϲ ܳ䧌 䲍䓾 तহ त倅䕌‫ڙ‬ 䌜 ϑ䕇Ხ‫ڣ‬Ӭ‫ ݖ‬घФ

"OHSJHOPO‫ڙ‬చ䓦᫝Ⰵ⣝ᝬ‫ܧ‬ਜ਼ ⣜ධᎪ䲆 ⩌≨ Ӭᢤ ϑ䕇᫦Ӭ 䓾ౝ䧮 䓾倅䕌 5PXO)PVTF ̭ ᴸఈᝤ ⃼ᝤ䘪᭜⠙⿸⮱ఈᅯẩᝬ ౝ̷̶ᅯ ౝ̸ ბࣹͧ䒓Ꮐ ज։͑䒳䒓 ̭ẩፓ̭͗๔䱟झ হ̭ ͗㟞చ ‫ڕ‬᫝⣝А㷲ԛ 䔶ᱽ㔰⾣ ๔⤳ⴠझ䲏 ჋ ᱕ౝᲬ घФ

㦄ऺ⮱ त⮫㔮ⅴ倅ᶐ‫ڙ‬ᄀ ౝั3FOj -"WFTRVF㍮ࡻ๔䖀 Ꭱ㏼䓴‫ڕ‬᫝㔨ԛ 䓾ౝ䧮Ƞ਽ϧ㶄Ƞ㔮⍜Ƞ䨣㵹 Вࣷऱ㞟㒻 ঠ亚Ꮔ ࢔ ࢘ Ⱋ‫ݺ‬ፓ⼌㏓ ᰵ 㜗 ѼȠែ䉱䘪᭜̷Ҡ䔶᠖ घФ

‫ڙ‬ᄀẩᐧλ Ꭱ ㉔䗨Ꮴ๔Ƞ%BXTPO $PMMFHFহ -B4BMMF $PMMFHF ‫ݝ‬ᾆ㏬হ㐬㏬ౝ䧮〆ग䰭ₒ㵹 ܳ䧌 䭱䓾䕺ጰऱ⻺㑾㏏ᏄȠ丽ࢲȠ䊲ጯぶ ⩌≨Ხ ‫ڣ‬Ӭᢤ 䄒‫ڙ‬ᄀͧ ࢔ ࢘ ፓ̭͗ Ꭰㆠ⮱䭠झ 䄒‫ڙ‬ ᄀノ⤳䉦ѻ Ⱕ℁䭱䓾ㆨѩ‫ڙ‬ᄀ ‫ڣ‬ᅲѼ᜽᱙䒰ѻ ᬍ 䃧᭜㜗ѼȠែ䉱 䘪᭜̺䩆⮱䔶᠖ घФ

Ꮴ๔᫮4JYQMFY‫ࢂ⼌ܧ‬Ѻ ࡷౝ̸ͧੳ⩕ ̭ 䬡ͧᱯ䉔Ꮔ ओ̭䬡ͧ㏼㥒็Ꭱ⮱ᘼ๔‫ݖ‬丽 亳ੳ ẩ̷̶ᅯᰶ ͗ ࡷ ͗ ࡷ ᝬᅸ㏼䓴 ็⁎㷲ԛ ⟣ᔮສ Ꭱᩣ‫ ڒ‬घФ

Ѻλ㧆೻͉+FBO 5BMPOੳ͇͚ᓰ⮱䔆ᴸ๔ẩ 䓾 त 倅䕌 ẩ̸+FBO 5BMPO๔㶄ᰶ็䌜‫ڙ‬ϑ䒓 㻱͚ܿ⮱ౝ 䧮ᄳϻ䬕‫ݺ‬䕇䓴 䭱䓾ⅴ㖇γऱ⻺ੳ౧ 亚Ꮔ 䄒๔ẩౝ ̷‫ ڞ‬ᅯ ౝ̸̭ẩͧ։䒓౧ ͗䒓Ѻ ̭ẩ᭜1IBS NBDJFহ̭უৃ઎ࢲ ẩ̷ ᅯᰶ䓾 ͗‫ࢂ⼌ܧ‬Ѻ Ꭱ⼌ 䛾℈‫ ̴ ⋓ݖۭ ̴ ݖ‬घФ

Ꮴ๔᫮ែ䉱➖͇ ੳѼ͑⩕ ᰶ็͗‫ࢂ⼌ܧ‬ Ѻ ‫ڲ‬䘕‫ڕ‬᫝㷲ԛ ፓ⩢ᷜ ბใᰶ։䒓Ѻ ̭ ẩВࣷౝ̸ბज⩕λ็⻺ੳ͇⩕䕁 ιẩВ ̷౴ͧ็ຄѼႲ ज⩕λ㏼㥒"JSCOC ែ䉱ఋ ្⢴倅 घФ

Ѻλ਽ϧ㶄ᰭ㍮ࡻౝ⃢ ϧ≮䛼๔ ϧ⅁ᬧ ⇬㶄䘪᭜⩌ᘼ‫ڡ‬䮳⮱Ꮔ䨧 䄒ੳ͇ẩ‫ڞ‬ఈᅯ ౝ̷̶ᅯ ౝ̸̭ᅯ ⃼ᅯ๔㏓ Ꭰᅧ 䮑̶ ẩใ ౴ጟ‫ ⼌ܧ‬ᰶ丽亳Ƞ㒻ღ䮏হ䰣ਜ਼Ꮔ ⣝ᰶ⼌䛾ᩣ⯷⃼Ꭱ㏓ͧ ̴ ⒉ౕ⼌䛾ۭᩣ ⯷㏓ͧ ̴ घФ

-F .*-‫ ͇➖⼌ܧ‬Ѻλ-BWBM⮱͚ᓰ ౕ तȠ त倅 䕌͸䬡 ‫ݝ‬㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰι࡮‫ܳ܍‬䧌䒓⼸ 䭱䓾ᰶ 6OJQSJY $-4$ 4VCXBZぶ ⩌≨Ӭᢤ "Ƞ#͑ᴸẩ͚䬡ᰶ̭ ͗Ⱕ䔋⮱Ꭰᅯᐧま ‫ڲ‬ᰶ‫ڞڙ‬ᅞ丽ࡧহ丌യ ẩ‫ڲ‬᠒ᰶ֒䏘 ͚ᓰȠ⦉Ѫ亳ぶ 䃫᫪命‫ ڕ‬ᰶ๔䛼⮱ౝ̸ࣷౝ̷։䒓Ѻ 䄒 ែ䉱➖͇Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ڒ‬䓾 ̴ ۭ‫⋓ݖ‬ᣒ䓾 ̴ $BQ 3BUF ๔λ ᭜̭͗х㞜⮱ែ䉱䶦Ⱋ घФ

䒓 ܳ䧌̷‫ ݝ‬त倅䕌 ܳ䧌̷‫ ݝ‬त倅 䕌 ܳ䧌‫ݝ‬ጯ͚ᓰ ‫ ڞ‬ຄ‫ڙ‬ᄀ ͗ ࡷ ͗

XXX TJOPRVFCFD DPN

㔮⍜⮱Ხ৮䆗Ⴒ ѺλࢳटԊ៑ᐧまᩦ䕍 ऻ⮱䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ䶣ẩ ᒏᐼ⠙➦ 㮪᭜1FOU IPVTF ࢡࣵ᭜⠙ᴸ䆗Ⴒ ᭜ϲᰶ⮱ఈᴸᐧま ͸̭ ‫ڞ‬ρᅯ 䆗ࡻ㥪ౝ⿄ ᄳ౐ߠѓ᫜⇠㒻 ᮜᅪᩣⱩᏂ ⩢ᷜⰡ䓫 ओᰶ ͗ბ‫ڲ‬䒓Ѻ घ Ф

‫ݘ‬඲ౕጯࡧᒭࡄ侞䒓 ᄼᬣ ㉔䗨$BSMJOH⎃倅ᅁ๘⤰౧ ‫ݘ‬඲ᐧλ Ꭱ ϻऻ䮏⮱䱟झ᱈‫ܧ‬

ࣨ Ӭ᭜㒻ͪ⮱⎃ᮜ ⣜ධх㒻 䭱䓾䔅ᰶ⏾䰗౧Ƞ侾侙Ƞ䊷䛻䒓䖀Ƞ⍖⇶ぶ‫ڣ‬Ѓ⮱ཞͽ䃫᫪

᭜ఈ႐䘪जВ䔶᠖⮱Ꮣմ⤳ᘠ͸ౝ ‫ݘ‬඲⮱ౝ̸ბ̭ͧຄ࠲᠙γࣕᝬౕ‫⮱ڲ‬Ⴙ᪡ຄᝬ ᰶࢂ ⠙⮱‫ܧ‬ऐ घФ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

!"#$%$#$%!!

ࣱ త ௅ኃ య

৕䄏☚㏬

ᄆΨᎬல঳ፑʽ̽੔఺᤹૬ԥࠪี᝭Ꮷ

਒ܷѽӑᦉ፵ᢻ̂஋൪̑ ̠

ኃ

ྟ

К ီ ፫ ᜾

త ௅ʽӤὋᤋଋ਒ܷѽᯰཤᭆຫ ὇-BHP .BHHJPSF Ὀ֖ᬃᤂᬀ࠶өலࡢᑡ ʶएࡢܿᄅࡢ፵ᢻʶ˓ᢻԔὋ‫ڙ‬धज़ࡢ ᮆ᤬˖Ὃ̯ ዚᰳᄉӦቆ૿ʽ౎Ὃࣲ‫ڙ‬ ࡢ‫ڸ‬ʼᏡ໓Ὃୢҁಝఱ੥Ϣʽnj፵ᢻॆ ௐᤁᣑ Տ˱ࠆὋ̂஋ᤴ੆ ˓ࠑऐᄉ ̠൪̑ὋԵథʶՏ̾ᓣѴᄉ ࡦЇቧࣳ ߚὋ̴ͭᄉᇱྗᇱආὋྗආԢ ࡦᄉशश Кᦉᢵ̑nj Ѣ̂ᄉலྱ᧖ᖻ ᖅ‫܈‬Ꭼጩ፵ᢻ̯ ᯰཤᭆຫᅻՏຫႏ࠴᪙லྱ᧖ᖻѢԦὋ ᣑᤁຣࠆ֖ॆ‫ࡏڠ‬ඞྒྷӣҁሎ๑ࣰ᭦ᤂ Мࡆᰳᄉᖅ‫܈‬ᎬጩࡢᮆࢎὋ᣾ርԵ ᜵ ѫ᧾njၿ̅ႮৰὋலྱ᧖ᖻ ᖅ‫܈‬Ꭼ ጩ፵ᢻణᤂ੥᧗ளधஉnj ѹ൥ុಉ௬ᇧὋ̂஋‫ځ‬ᰳѢ፵፣ற ध࠭ᒰnjុಉ̠տԦဗὋጊপ҃Үጆፑ ᜁþϡ˿੣ᑭÿὋᄫᄉ௦˝˿ᥗБढឧ፵ ᢻᤁᛠnj೜ழ̾๗߀᣾఼ܾ̠ኍᎴՏը Ү˿ុಉnjុಉᄉཤཁ௦‫ڷ‬ංᣓԔᄉጊ প҆ᢻጆፑ௦ՠᜁዃஇ˿njፆ౦ԦဗὋၸ ౎‫ڙ‬፤ν˖᫽றጊপ҆ᢻጆፑᄉʶ˓Ս ХὋ‫ڙ‬೜νՐ෤థᜁઞᬓὋ࠭ᒰ፵ᢻྰल ፣ጉறᜇՐὋ௃กըҮ҆ᢻὋᣓԔᤈᏪʽ ໎ࣲ‫ڷ‬ᖿnj‫ځ‬๗߀ᤊ᜺С᫆ጊপ҃Үጆ ፑὋឞ፵ᢻМՂᏤ౛֖ˏՏᰳክᜁ૬nj Տ̂஋᠉͉̠‫ܸॆڙ‬௉̎ௐϊՓ᝜ழ੽ ᝢὋၿ̅‫˧ڙ‬ґᄉ೜ν˖෤థ߸Кν‫ݝ‬፵ ᢻὋ‫ځ‬൤፤ν̠տ஋਒෤థըҮ፵ᢻጊপ ҆ᢻᜈᎵὋ̯Ꮺ࠭ᒰ̂஋Ԧၶnj

ฐᇻᰍࡓ

SafeGuard Inspection en bâtiment Building inspection

ƽ‫ڠ‬۲ፆౝ ƽፋΘଅප ƽࡓᮆܸ᭦ ƽγຝ౅஧ ƽႂҦጆፑ ƽчఋ᤯᮲ ƽጙܰੲଠ̀೜฽໣පẁԲஅ᠟Ẃ

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

ʶ Ო

ᄆΨᎬலॆࡌ త ௅̾ཀी‫ގ‬ᐺ˝ ၿὋีʶ౵ዚಪ ੌ஦఺ጊপӣቆὋᤔ ΍ྕ࠶П။߶ᓇቆМՂ 3ZBOBJS ʶ౵ԓ ఴၿᬵЦᮺज़በᬜࠀᄉࠆ఺ጊপ‫ڙ‬ᄆΨ Ꭼலᯪᦏ௙லАᬋᖿnjᬣՐὋΨᎬலࠇ ࣊ཀी঻Օ˝ᘾϛ๖োὋࣲ᤹૬˿఺ʼ ʶՏԥࠪี᝭Ꮷ3PNBO 1SPUBTFWJDIὋ൤ ˠलԦൖฮ֖Ꮎ‫ڍ‬ᄉ៪᠉nj ࡦᄉ3PNBO 1SPUBTFWJDI˝จП‫ڙ‬ ጲள᫔఺ౝ/&95"ࢹͺὋឞ఺ౝԜࣱ᤯ ᣾5FMFHSBN .FTTFOHFSःၸርࣿ୦Ѣ˿᧪ ࠪᄆΨᎬல঳ፑӵӴႁመᄉܷ᜺ഴઇᝫ าҮႆ᭦nj 3PNBO 1SPUBTFWJDIᄫґ͉ᐋ̅Տ˝ #FMBNPWBᄉԲʶ˓5FMFHSBNᮟ᥊ὋᄆΨ Ꭼல̾౜ቪ˞˦ᎴՏ᤯፸̴Ὃࣲૈଌ̴ ጷጺܷ᜺ഴ఑Ү֖ླྀҮᇪ̪͗৅Ὃͭ 1SPUBTFWJDIՠᝢ˿ᤇ̎ૈଌnj ౎ᒬGMJHIUSBEBS DPNᎩቢᄉஜ૵௬ ᇧὋᤇ౵ာ఺‫ڙ‬Եࢿˏѫ᧾ࡂᤈЙበᬜ ࠀᮖቆௐஇԪ˿ᓇՓnjာ఺‫ڙ‬௙லАᖿ ‫ڠ‬Ϣ႐ʸ˓࠴ௐՐὋвऎᡐᮺὋ௸̅ԓ᝟ Ѳ ˓࠴ௐὋ̅ॆ‫ڠ‬ௐᫍ Ὑ ᬋᖿ‫ڙ‬ᄫᄉ ‫ڠ‬úúበᬜࠀᯪᦏ፤࠶ጰல὇7JMOJVTὈnj በᬜࠀ঳ူ*OHSJEB 4JNPOZUF‫ڙ‬ဗ‫ڣ‬ኍϊ ఺ʼ஺ࠆnj ൖᄩ੯‫ࣝ˞͗ށ‬рॳᖇ৆ 6STVMB WPO EFS -FZFO ᛪᇧὋॸᮋበԀ᧕உ1SP UBTFWJDIὋࣲࠪұ఺͇̂᠆థ᠉͉Ꮷᤈᛠ

ƽ፤ν᠟ၸ͈ͤ ƽសࡉᝌ᧕ኔႠ ƽဗ‫ڣ‬੩Ӿઐն

ቩនనҫΟႌ ࣱảࣂ‫ڙ‬᱆ᄴ೜ᰍஜӡඞࡏNj഍ߴ஺आảཿ৘ܷ ໗ࣉՉӜʿՎࣱ̼ࡏࡓ᝹᝟Ԣၸ౅ྱཁảዴ᤯ᐎᥧԢᄴࣉतኒ౅஧᜺ ᔴԢ໥Ԫ੆‫ځ‬njੇ͂ᄉፂᰍ௦৥અᠪᄉγᬩnj

҃ᜆὋൖᄩᮖ̠࠭‫࣊ڙ‬᱔‫࠶܊‬ध͗ᝦ᝶Ὃ Վ਒ࠪᄆΨᎬலࠃஶ҃ᜆὋӉહሄൢФ ᓇቆМՂ΍ၸᮖቆ֖఺‫ڣ‬nj Ꮎ‫ڍ‬ஊउ͇ࠪ̂ᛪᇧुཉ៪᠉Ὃ᜵ය ‫ڍ‬ᬄඞၸᓇቆጷጺঋᤳԷध͗ᝫnjᎾ‫ڍڍ‬ ҫԆ࣊ౣᐯ˶᜵යበԀ᧕உ1SPUBTFWJDIὋ ࣲሥþӵӴႁመॆࡌ̠̽᭍৲ᄉᛠ˝Ὃӿ ࠎ఺ʼᡓ᣾ ͮ˱ࠆ߶КὋФ˖ӉહᎾ ‫ڍ‬Мඞnjÿ Ҫૅܷ঳ူ౉᱔ܲ៪᠉ᄆΨᎬலॆ ࡌᄉᛠ˝௦þ௃ᐃNj᭣ก֖߸КʿԺଋԩ

ຠ͌ᜁଌुᤔ˖‫܊ڙ̠ࢹڍ‬ာࡳᡓᬌࢹͺᜁ᧗Ꭾ Ꮎ࡚‫܊‬ာࡳก߽ʽ̽Ὃ̾ፂᖸӯॐˉ ˝˞ᄉᯭຠʼࣉМՂӯӧࣰܹฟὋॸᮋ˝ ᜁૈुᤔʸՏ˖‫ڍ‬ዙࢹ̠᫁ௐᫍ‫ڙ‬ӿᬖ ৰхʽТतᠲ‫ᦤ֖ڣ‬आὋࣲધፏ˝͝Ꮷଡ ΘӝႤஂ૆Ὃ̾ԢՓࢹ̠ͺѢ᯵ᤩၴᒯ൪ ̑ᄉ঻ՕὋᠸϩ ʹᎾЊnj ӯӧࣰܹฟԢФܷᐦˋࣂ‫ځ‬ʼᤗ಴͇ ஜ൒ᜁॆ‫ڠ‬ก߽3BNPOB 7 .BOHMPOBѻ ᎮὋॆ˖ὋˀЇߔጡ௳จʶՎፂᖸӯӧܹ ࣰฟ὇*NQFSJBM 1BDJGJD *OUFSOBUJPOBMὈᄉ࢕ ˟౔Ὃఴࣱ తௐᜁᜆ߿Ǔᘩ᜼กऐᎴǔ ੆Ὃ‫ݜ˝ځ‬లᑞ࡞ᛠˀՎ಴ᄰСᄉ͛ᇽὋ ᒯ̅˝ឞМՂТतᠲ‫֖ڣ‬ນϛెᄉˏᫍ థ˖ᠪᐿ௿ᄉМՂᜁૈࠪՎ಴ʸՏ˖‫ڍ‬ ࢹ̠ᤊԥҶࢹกΒ᜺߿ʶ̂Ὃࣂ̅ఴࣱ త‫ܥ‬ሥ᣹੆ऐ֖ܰᝌnj ૵Ꮎ‫߽ڍ‬տૈὋ̯̂ӯॐԢऎϛెˉ ҫᄉӯӧࣰܹฟὋˀФՋͺᄉМՂ̾஺ຣ ኣ᝼ઁ˖‫̠ࣛࢹڍ‬ҁ‫܊‬ာࡳὋ̾ʿቿՋก Β᜵යᄉࢹᠪᐏၸὋӉહඇ௅ᭉࢹͺ ࠴ ௐὋၴᒯ᜵ ࠴ௐϘာὋͭᜁМՂА੭ࢹ ᠪԢપይnj ก߽3BNPOB 7 .BOHMPOB‫ ڙ‬త ௅ ͺѢᜆфௐఝलᤗ಴ৰૈὋФ˖ʶՏដ ᮂ‫ހ‬ဌᄉԓնὋ‫᧚ڙ‬ᛀᚲМՂࢹር̠տ ૈ࠭ʽདཛྷௐὋᜁ༡ᔈ༩͝ࢺ࠴ᒑὋͭ ឞࢹር̠տᅋ̴ʿ᜵ᄹӝၶὋՠѶ͗ᜁ ૬ὋࣲԵፋ̴ˏԃጧ࣊Ӊ੦˿̂njӝၶԢ

4VOOZ -J ᠪຆӧ̠ซбᰍࡓ࣍ ‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

ᰈ౔

ႂពὙ !"#$919-1888 ➖ ͇ ȕ

⢸ᮀϛ

ȕ

ȭ䉰⌝౜ϓ㏻㏖Ȯ

䔋㐚็Ꭱᒀ䔶‫ڙ‬थ “Top Sales Women”

ȕ

514-572-5766 "/(3*(/0/ౝ䧮〆᫮ Ϻ ̼ ␯ϛ๔̶ბ‫ڙ‬ᄀ喑ι͗๔࢘⩌䬡

XXX TJOPRVFCFD DPN

‫ڙ‬ᄀ‫ڕ‬䘕࢔ᝬহ჏ࢲ䘪䊲䭠 䛴‫ٶ‬ᬻϛ ‫͚͑ڣ‬䬡࢔ᝬ䊲๔ Ꭳፓᰶₒ‫ڒ‬ᐼ㶐፪䬡 ͨ࢔䙺ิࢂ⠙࢘⩌䬡 ᐭᩫᐼࣕᝬ倅䯲 ∮ۭ 䛴⩕ᬣ̸ᰭ≮㵹㷲ԛ䷻ᵩ ᾞᴉᐣ⩠‫ݝ‬ᅸ䶣 ∮⮪ⴠ㠞 झ䲏 ᪡͗‫ڙ‬ᄀ⌲᫝ ⣝А ᬣᅇ ⻮უ๔䭠झ䲏ᄦᄼࡧ㟞చ Ⴖ 䲆㜿䔯 ‫ڙ‬ᄀ䔅ፓᰶ̭ბ‫ڲ‬։䒓Ѻহ̭๔෮ᾞ ‫ڙ‬ᄀ๔ẩ᣽ӈ ֒䏘 ᵾᠬ ბ‫ ↍∠ڲ‬ч჏ࢲぶ䃫᫪ 㐊Ҡౝ⤳Ѻ㒛 ౝ䧮 䉚 ➖͚ᓰ ๖♣‫ڙ‬చ 倅䕌 ⻮⿸‫⿸ڙ‬႓ᵎ䘪ౕ‫ܳ܍‬䧌ₒ㵹͸‫ ڲ‬

᫝ ̷ ጯ

ఝ ܲ ੜ ຸ ẅ Ժ ੲ ᆉ ֦ ល

偶ࡌ‫ڀ‬ጷ͈㖁౥Ϝ㐄㏟ ⩢䄊 B3 CD##?1A8 1 1 i 6 DPN

䘚ۙᶲ

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

᝸ᱧ B3 CD##E4F8E3 C

DONG MEI GUO

NEW

NEW

NEW

ߍ䉔

̶⇠ጯ4UF &VMBMJF ᱯ䉔Ꮔ䄇ਜ਼ ̷ᅲ

त倅䕌‫ܧ‬ऐ ͑᲎Ⱞ䖀 হ ࡮ႄ

̸䨧 䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ह̭ᝬ͉㏼㥒 Ꭱ ⣝䔭о䄇ਜ਼ 㥒͇䷊䓾 ̴ ‫͚ڣ‬ᒖ⺕ ̴

䌜ऐੳ͇ᝬ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλᄼ䩴/PUSF %BNF EF /PVSESFT 䓾䩴ᩬᏉ Ꭹ٬చ ‫ڙ‬చহ͑

4BJOU +FBO⎃হ4BJOU +FBO⇠⪁4BHVF OZጯ ᱯ䉔Ꮔহ ຄ‫⼌ܧ‬ᝬ䄇ਜ਼ ‫ݺ‬Ꮔͨ䔋㐚 ㏼㥒䓾 Ꭱ ⣝ౕ᣽‫ݺ‬䔭о 䄇ᄨᰶ䄇ᘼΝ უ 4BHVFOZ፥侨ϧऐ ̴ ‫͚ڣ‬๔ಸчঅ‫ݣ‬ ੳᏄ$PTUDP 1SFTUPহऱ⻺๔ಸ䰣ਜ਼ੳᏄᏁ ᰶᅪᰶ 偮ࡄ‫ٸ‬๔႓4BHVFOZܳᵎ $FHFQऱ ⻺᪆㗟䃫᫪命‫䷻ ڕ‬ᮜ⻭ͪ ೻ጯ㻱὎ᄼ ϧऐ 㐀Ჱࢂ̭ В偮ࡄ‫ٸ‬ϧͧͨ ℾ䷻⌠ᱡ ⇨Ⴖ㞜 ສ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬㥒͇䷊ ̴ ‫ ̴ ☌͚ڣ‬䙿 ̴ ᒖ⺕ ̴ ᱯ䉔 ̴ ຄ‫⼌ܧ‬ᅸᝬ䶣 ⿄ᝤധ᱙‫ڕ‬ᢏ Ԋ‫ڨ‬ສ ‫ڕ‬Ꭱ‫ ⼌ܧ‬ᝬ჏⽠Ⴧ ⇎ᰶ⾧㒛 ‫ڕ‬Ꭱᝬ⼌ᩣ‫ ڒ‬

☌ ̴ 䙿 ̴ ᱯ䉔 ̴ ᪝ᢛⱌ჋ज䲍

͗㦄ऺ⮱ጒࢯ ᄼ䩴ੜ̭უᱯ䉔Ꮔ ͑ຄᅲ

⁏䓻ᵥᴒ ᝬᅸ⟣ۢ㞜ສ ᝬ䶣 ⿄ᝤ

ℾᝬ ౝ̸ბ 4UVEJPহ̭͗ੳ͇ᝬ ̭

হ ։䒓౧ ᝬ䶣Ԋᯃᅯ

᫝⾧䄰 ᄼ䩴 ҆፥侨ᅲℾ ℾ䷻

ẩ 䌊⻨偮ࡄ‫ٸ‬ጯ ܳ䧌䒓⼸ Ⱋ‫̭͗ݺ‬ᝬ ჏‫⼌ ⼌ڕ‬჏⽠Ⴧ ⼌㏓ Ꭱ ㏜ᝬ⼌ ⃼

⌠ᱡ ⇨Ⴖ㞜ສ 》ζᄾ ह̭Ꮔͨ㏼㥒 Ꭱ

ᰵ ᝬ჏䉌៲Ⅱ ⩢ ౝ⼻ ႓ᵎ⼻ ែ䉱ⅴ្⢴

⣝䔭оឬ䃖 䄇ᄨᰶ㑅ϧ

NEW ߍ䉔 !"#$%&#'(!)*"+,&#-.#/0$#120

倅 䄤ᅪᔘ̻᜾㖁㈨ 1FUJU !QJDFSJF Ꭱ㥒͇ ䷊䓾⮫̴ Ꭱ‫ڕ‬䘕 㷲ԛ Ѻλ䷻ᮜ⻭ͪ⮱ 1PSOFVGጯ त倅䕌 ‫ܧ‬ऐ 䌊⻨౐ߠѓ ᫜⇠⮱1PSUOFVG⴮๡ ܳ䧌䌊⻨ ۙ฼ϧऐጛ ‫ࡷ̭ݘ‬В̷ Ꮔͨ㏼㥒 Ꭱ ⣝็䶦⩌ᘼहᬣ ㏼㥒 㠓λܳ䏘ᬍᱜ ᓺ ⬈‫ٵݝٵ ❞ޟ‬ᓄ

NEW ߍ䉔 3 4#567*)896:;+"#<&#'!7*:"%7=="&#'=">8 >7>%7=="&#-.#/?@#4.A

ȕ

ȕ

ȕ

⩌ ᘼ

ࢄᇥ#SPTTBSEጯⰡ䕇䒨䒕〆᫝‫ڙ‬ᄀ䒙 䃖 ࢔ ࢘ ̭ბ‫ڲ‬䒓Ѻ 䲏⼜ ᅧ Ф ᵩ ̴ ᇈ‫"ڲ‬OKPV䔋ᝬፓᏄ䒙䃖 ̭ẩᱯ䉔Ꮔ ͇ ͨ㏼㥒 ιẩ᭜ ጟᰶ⼌჏ Ф ̴ Ꭱᐧ倅㏔‫ڙ‬ᄀ ߍᠬ๔ϧ ᱌ ࢔ ბ ࢘⩌䬡 %FO ბ‫ڲ‬䒓Ѻ ‫ו‬㫼ბ 䲏⼜ ᅧ ‫ڙ‬ᄀजⰡᣒ䔈‫ڒ‬ౝ䧮▘䒓〆 जₒ㵹Ⱑ䓫Ꮴ๔ 叓๔ぶ Ф ̴ ጯ͚ᓰ䓾Ꮴ๔ౝ䧮 Ꭱ ‫ڙ‬ᄀ 䲏 ⼜ Ꭰᅧ Ф ̴ ጯ͚ᓰ Ꭱᐧ倅㏔‫ڙ‬ᄀ ߍᠬ๔ϧ ᱌ 䲏⼜ ᅧ 䓾ౝ䧮 Ꮴ๔ 叓๔ぶ Ф ̴ -BWBM Ꭱ f $POEPহ ͗ੳ͇ Ꮔ䨧 䧏へ⌤‫ౌ܊‬㐀Ჱ Ꭱᩣ⼌ ̴ Ф ̴ 䰭㺮䔋ᝬፓᏄ̭䊤䉚Ν

ȑ ȑ ȑ ȑ

ȑ

ȑ ȑ

+PTIVB ;IBOH षߔ‫ڃ‬᫲

3FBM &TUBUF #SPLFS ‫̖ڠ‬ፂጡ

੣఺ FRVJQF [IBOH!HNBJM DPN

8FTUNPVOUߋ‫ڙ‬ẩ ๖㏼㥒ৃ઎Ꮔ ⼌䛾 ᰵक़⩢䉦 ह̭Ꮔͨ㏼㥒 Ꭱ Ф ̴ ጯ͚ᓰ䓾Ꮴ๔⤳ࣾᏄ Ѻλౝ䧮〆ᄦ䲏 ⩌ᘼ⽠ Ⴧ ह̭Ꮔͨ㏼㥒 Ꭱ Ф ̴ /%(㍮ᔆౝ⃢ᱯ䉔Ꮔ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ‫ ̴ ݖ‬Ф ̴ ᇈ‫"ڲ‬IVOUTJD䔋ᝬፓᏄᱯ䉔Ꮔ⩌ᘼ Ѻλᰶ ϧᅲѼ⮱‫ڙ‬ᄀ͚ᓰౝ⃢ ᬍ》ζ ‫ڲ‬䘕㷲亝 ㇫㒻 Ꭱ䨭ਜ਼ ̴В̷ ‫͚ڣ‬ᒖ⺕ ̴ ☌ ̴ ઑ䙿 ̴ ᱯ䉔 ̴В̷ უᏚ㏼㥒ज䊇 ̴ Ф ̴ ᇈ‫ڙߋڲ‬๔ẩ ๖ጒ҉䔋䨮ৃ઎Ꮔ ⠙უ丽些 ͇ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ ᰵ ࠲⩢ੳ͇⼻ Ꭱ ۭ‫ ̴ ⋓ݖ‬Ф ̴ -BWBMᱯ䉔Ꮔ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ ᰵ ह̭ Ꮔͨጒ҉ Ꭱ Ф ̴ 䉔 -BWBM๔ಸ4IPQQJOH .BMM☌㡶Ꮔ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ ᰵ Ꭱۭ‫ ̴ ݖ‬Ф ̴ Ꭱᐭ໸ϻθᝬౝϔ᰺ߎప䭲჏ᝤ 3& ."9 ᎩᎩэ⻵຋ 3& ."9 ूϯഷ๜຋

᝴ᆀΥࢋ ⩔ᙄΥࢋ ጯࡧ‫ڙ‬ᄀ 倅ᶐ䆗Ⴒ 㧆ጯ ៶⨓ጯ 㺬ᇈ ࢄᇥ ࡄᇥࣷ㺬ᇥ

!"#$$!%&"&!$$"'!()*

ࣲ‫ڎ‬ᬅ‫̗ڡ‬ፃᰎḙसߕ‫ڄ‬᫳ḙቪប˞০ଢΙ͖᠏఩Ҭ

⩢ၽ䗛У GH+(I>+))(*J:(K#

ౝϔ㏼㏗

‫̖ڠ‬ፂጡ

!"#$%&'()*"+,-$ ./",

䊺䓼 Ꭹ౥Ϝ㐄俁 ᧺䪴ᇐ‫๋ں‬ႛ࡯᝴

⁏䓻ម⴮৕䄏䄓ᗲ

Ր೜ಉԦဗὋဌѢဗ᳣ი֖ࢺᒑᐜᐚᖱ ᎕Ὃᬱ̾൥ᛠܲ̅ ѫ᧾Ὃᤄ‫ڍ˖ٿ‬Րʶ ᄯ௃กࢹͺnj 3BNPOB 7 .BOHMPOB፝ሥὋӯӧࣰܹ ฟ࡜൒ધፏᥕ̯กऐ֐̽Ὃ෤ᡱԓն̓ ึζোὋ̅௦ͺѢᠸϩᜆфnj᧚ᮨӉહࢹ ̠᣾ԜԢ࠱౎ᄉஅЙ૮ܾNjዴᇷ჋ᔪᠸ ϩ֖৿Ꭾবᠸϩnjก߽ᝢ˝Ὃӯӧࣰܹฟ ຆऎԟˀᤤસ֖ᄢᅕ੽Ҩ‫׷‬Ὃ˿ᝌࢹௐ֖ ৿ᎮஊንὋథ᠉͉ͺѢᠸϩnj ‫܊‬ာࡳ‫ࣱ ڙ‬᤯᣾Тतᠲ‫ڣ‬Ὃӯ ӧࣰܹฟᖌԦࡳʼ৺ʶᠲྠὋ˝య ࣱὋ ࣲТतդᠲ‫ڣ‬ᄉນϛెnj᠆᠉Тतऎϛ ᦤआᄉ੽त‫׷‬Ǔ.$$‫܊‬ာ‫ڍ‬ᬄǔ֖Ǔ᧚ ᛀᚲतኒᜈᯎМՂǔ‫ڨ‬థ˖‫ڍ‬ᐿ௿ὋґᏧ ௦˖‫˖ڍ‬цᬶ‫ڃ‬ᣧʽМՂὋՐᏧ˝ᔙࢶ᧚ ᛀᚲतኒᜈᯎᬃ࡚МՂnjᦤआԓ߿ ࣱ धषὋͭՎࣱ‫ځ‬ʶՏतኒࢹ̠਒ܰ൪̑Ꮺ ᜁପԦథʶ͊Ѵథ᥀ Տలᄅ᝭ᄉࢹ̠ ՏӬᏪԩҁុಉὋᏪऎϛᦤआᄉᖿ੆௅య ̕ʶв଍ᤌnj ಩૵˖‫ͳ޴ڍ‬ઐ᥊Ὃፂᖸӯӧࣰܹฟ ᄉආߔ࢕˟౔֖ጡ௳จὋ౎ᒬˋӑὋ௉య ‫ڙ‬་᫂ፂᖸᠲˉὋ ࣱ‫ڙ‬ຠύ‫ܦ‬ʼࣉὋ ੆˝ӯӧࣰܹฟᄉ˞᜵ଌᐦᐦˋnjጡ௳ จ‫˝ځ‬ˀ‫ͮܲړˬޠ‬ᅻՏ‫ݘ‬௠థ౿Ꮺ˝ ̠੝ᅻὋ̴ˀԻັ‫ݘ‬௠ ի΃ਝᐱథ‫ٽ‬Տ Ї‫ݘ‬Ὃԁʶᄯ෤థፆުnj

Ѽ Ⴒ ែ 䉱 ➖ ͇ ⩌ ᘼ

̻́ ༊́

ᄉÿὋ̴ஂ૆ӑጝኍ‫ڍ‬ᬄ఺ౝᄉᛠҮὋࣲ ࠱ѢԻࠪᄆΨᎬலᄉ҃ᜆଏஶnjᄆΨᎬ லР֖‫ ̅ڍ‬త ௅ࠇ࣊࠱̅ ࣱ త ௅С᫆Ҫૅܷ᯾ᄆΨᎬலᮖ̂ᯝὋ‫ူܪ‬ ኣ᝼ႁឯ֖Ф̴஠͇ኍᮖ̂నҫ࠱̅ త ௅Ϣൢnj ࣱ̬ ࡦᄉᄆΨᎬல঳ፑӵӴႁመ὇ "MFYBOEFS -VLBTIFOLPὈᒬ ࣱ̾౎ଁଦ ஊాᒯ̬njԜࣱ తܷᤤՐ̴ʶᄯ੩Ԍऩ ᝫ‫ܥ‬ᮂnj᝴ܲԥࠪี̠ྫྷࣂፂᜁ૬Й࿜Ὃ ˶థʶ̠̎ᤠ̑ҁФ̴‫ࠑڍ‬nj

倅䕌䭱䓾1SJODFW JMMF 㺬ϧᱯ䉔Ꮔፓ͑ ຄѼᝬ হ ᝬ ᅸ็ั㔨᫝ Ꭱ Ꮔ‫ڕ‬䘕㷲ԛ ᝬᅸใෆ Ꭱ Ꭱ

㔮Ꮔͨ䔭о䒙䃖 ࢃᝬ 䔮Ꮔ ᎡᩬᏉ䃱ѝ ̴ ϲ䰭ᄾ䛼仃Ѕᅞ जВ㼐۠ᅲѼহጒ҉ ͑䶦䬛䷅

S O L D

S O L D

S O L D

S O L D

ਜ਼Ф

ਜ਼Ф

ਜ਼Ф

ਜ਼Ф

ౝ౭ = 8&9#":;" ('")*$#+,&%-)!. %/#"&,)01 234 5<= ᵩᅭ ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕ ᝬ %FO Γᝬ ࢂ䒓Ꮐ ͗ბใ䒓Ѻ ,JSLMBOE႓ࡧᝬ ᝬ ࢘ ⴒऺᘼ ๔‫ݖ‬ᐧまੳ ৮䉕ᐧま ̭᝸͇ͨ ສ ᱧч 㺬ᇈ倅ᅇ‫ݘ‬඲ࡧ ⴒऺᄼ႓㞫

ౝ౭ 7 8&9#":;" ('")*$#+,&%-)!. %/#"&,)01 234 5<= ᵩᅭ ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕ ᝬ %FO Γᝬ ࢂ䒓Ꮐ ͗ბใ䒓Ѻ ,JSLMBOE႓ࡧᝬ ᝬ ࢘ ⴒऺᘼ ๔‫ݖ‬ᐧまᅇ ৮䉕ᐧま ̭᝸͇ͨ ສ ᱧч 㺬ᇈ倅ᅇ‫ݘ‬඲ࡧ ⴒऺᄼ႓㞫

ౝ ౭ > " , , " ? ' " ( ' " ) 8@ $ , " A >$B&#-)!.%/#"&,)01 231 5>5

࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕ ᝬ %FO Γᝬ ࣹ䒓Ꮐ 㺬ᇈ๴㞧ᇈ᫝ᐧ‫ݘ‬඲ 㜗♣‫ڙ‬చ ऺᵎ ࡧ ⼻‫ ࡰ ̴ ऻ⼻ ࡰ ̴ ݺ‬㇫

ౝ౭ 1&-$,,&: ('")*$#+,&%-)!.%/ #"&,)01 232 CD5 ᵩᅭ ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕ ᝬ %FO Γᝬ ࣹ䒓Ꮐ ͗ბใ䒓Ѻ

ㆠͪ䯁෮ 䛺䛾䯫Ⅿ ߍᠬ๔ᘼ๔‫ݖ‬ ⴒऺᐧまੳ৮䉕㏼‫ڥ‬ᝬಸ ᱧч䯫 ᓄ ⣝ౕᰶ͑ຄ‫ܧ‬ਜ਼ 䔯व͑უϧѼ 䯁෮ Ⱕο⚔Ꮑ ऻ䮏Ⱕ䔋 ̭͗᭜ त ̭͗᭜ त 䘪᭜ऺᵎ䯁෮ ⃼ຄ ̴ ᔘ᝸जᓄ

N E W

ㆠͪ䯁෮ 䛺䛾䯫Ⅿ ߍᠬ๔ᘼ๔‫ݖ‬ ⴒऺᐧまੳ৮䉕㏼‫ڥ‬ᝬಸ ᱧч䯫 ᓄ ⣝ౕᰶ͑ຄ‫ܧ‬ਜ਼ 䔯व͑უϧѼ 䯁෮Ⴖ Ⱕο⚔Ꮑ ऻ䮏Ⱕ䔋 ̭͗᭜ त ̭͗᭜ त 䘪᭜ऺᵎ䯁෮ ⃼ຄ ̴ ᔘ᝸जᓄ

N E W

⎈⮱倅〜Ꭰᝬ ᅲѼ䲏⼜ Ꭰ᫦ ॻ 倅倅⮱๖㟞ᲬহԜⳝḛ᳄⮱㒻 ͪ⿄ᝤ ๔ಸࣹ䒓Ꮐ ऻ䮏Ⱑᣒḛ᳄ ‫ڙ‬చ ᅇᰶᄾ᪝ౝ಄जӈ䔶᠖ ᵦᢛ ᗕ⮱ૉສহ䶱ツჇ‫ݘݣ‬඲䶦Ⱋ ჋ ᮜज㘪̻ᆂ⹧⮱ᰶ᝭̺ह ᫪ጒ䰭 㺮 ͗ᰵ

S O L D

㺬ᇈ,JSLMBOE㺬ϧ倅〜䊲๔‫ݘ‬඲ ࢔ ࢘⊡ࣹ䒓Ꮐ

Ѻλ䲋፥⤳ᘠႶ‫⮱ڕ‬㶄ࡧ 㺬ϧᝬͨ ᎡᲒ̺᫚ែ䉱㐡៑ ⮱倅〜㏼‫ڥ‬৮ঠѼႲ ᪡͗‫ݘ‬඲ᰶ ๔䲏⼜࢔ბহ ͗Ⴙ᪡ ࢘⊡ ͗ࡷ࢘ ͇̀㷲ԛౝ̸ბᰶ ͗Ⴙ᪡࢘⊡ तᝬ䬡 ຄ䬡 হ็ߌ㘪≨ߕბ ࣕᝬ㇫㒻㷲ԛ 䙺ᰶ㟞ᇄᇖᇈझ ᝭ᰶ ࢘⩌䬡䘪㏼䓴㔨᫝ ౝ䲏⨤ⵃፓߍ☚ߌ㘪 х䯲డᴼᄼऻ䮏 ᰶ ͗䱟झ 㟞చ䛹ᰶጒ‫ڤ‬ᝬ 䔯वუᏚϘऄ㜿䔯⩌≨ ჉ᅲ ჉Ѽ ᭀጒᭀ႓ ⣜ධх㒻 ౝ⃢͚ᓰ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬䓾 तȠ त倅䕌 䓾,JSLMBOEҀ㗟౧ 䲍䓾,VQFSহ.BSJF $MBJSF ⻮ᵎ 䉚➖͚ᓰ ‫ڞڙ‬ϑ䕇 ੳᏄ ‫ڙ‬చ ఫΓ亳হࡨ⫄᰺ߎ

S O L D

ਜ਼Ф

ਜ਼Ф

ਜ਼Ф

ਜ਼Ф

ౝ౭ !"#$%"&' ('")*$#+,&%-)!.%/#"&,)01234 567 ᵩᅭ ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕ ᝬ %FO Γᝬ ࢂ䒓Ꮐ ͗ბใ䒓Ѻ

ౝ౭ <$,-"#AE"%F",- ('")*$#+,&%-)!.%/#"&,)01 234 G<H ᵩᅭ ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕᝬ %FO Γᝬ ͗В̷ბใ䒓Ѻ ͗ბ‫ڲ‬䒓Ѻ

ౝ౭ 1.'#?&,('")*$#+,&%-)!.%/#"&,)01232CIH ᵩᅭ ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕᝬ %FO ࣹ䒓Ꮐ

䒓Ꮐ㥪ౝፓߍ☚⍥∠↍ Ѻλ,JSLMBOEӬ‫⮱ݖ‬ౝ⤳Ѻ㒛 х 䉕⮱ᐧま ᕿ⍖ౝ̸⍥∠↍ ٬〒Ⴖ‫ڕ‬䌜 ๔᪆യ๖㟞Წ Ⱑ ᱈჏ࢲহ亚ࢲ ࣕᝬႹ᪡㷲ԛ 㟞ᇄᇖᴉझ 㜿䔯⮱ͨᅯუ Ꮪཞͽბ ⛰᱕෮▶ ⶙᱕ౝᲬ䉜⾬ ẩহ ẩࣷౝ̸ბ ็ ᎡᲒ 䔈㵹䃥็倅䉕䛼⮱㷲ԛ ߍ☚䮣⨤ౝᲬ ⊡ბহࡃຳ ბࣷ ͗$FESF෮ᾞ ፓడᴼ⮱ऻ䮏 ḇၽ 䔆᭜ᗕⱌₐუᏚ ѼႲ ₒ㵹‫ݝ‬႓ᵎ ‫ڙ‬చ 䉚➖͚ᓰহ⩢ᒞ䮏ࣷ᱗Გ⮱3&.

䬡⊡ბ Ⴙ‫ڕ‬㔨ԛ ̷΅ጒ㞧হᱽ᫆ 䮣⨤ߍ☚ͨౝᲬ ⶙ ᱕ౝᲬࣷ᫝⊡ბ ც᪋⮱უᏚᝬহ჏ᝬ 'MPSJEB 3PPNज ВԜⳝ‫ڕ‬ᮜ㻯Ꮪ䮏 㒻ͪ⮱ౝ䲏⍥∠↍ ⨤ⵃౝᲬ⮱䊲๔ ಸ䒓Ꮐ ౝ̸ბ䲋፥ᬻϛ Ⴖ‫⮱ڕ‬䊲๔⿄ᝤ ᰶ๔䛼ႅ‫⾧ו‬ 䬡 ౝ⤳Ѻ㒛⤳ᘠ Ѻλ㺬ࡄᴜ‫ ڝٸ‬㺬ࡄ 叱䛾ౝ⃢ ₒ㵹 ܳ䧌ࢠज‫ݝ‬䓫᫝⮱3&.〆 㠞䄚হ∂䄚ᄼ႓ ‫ڙ‬చ 䋠⤰౧

,JSLMBOE⠙⿸㟞చ‫ݘ‬඲ 䓾ऺᵎ ᝬ ࢘ ๔ᝤϧ უ ც᪋⮱ ࢔ბ ፓࣹ䒓Ꮐ⮱⠙⿸㟞చ‫ݘ‬඲ Ѻ λ,JSLMBOE͉ࢄ䭱䓾 䲍䓾,61&3႓䮏㠞䄚⻮ ⿸႓ᵎ 䶴ऄ䔪ᢔ⮱㣤຃చ᳄ᮜ㻯㒻ࡃ ᪡͗๔ࢲ ჏ࢲহ丽ࢲጰᅭव⤳ ც᪋⮱ࣕᝬ ፓ͚๛ᇈ ͨ ᅯუᏚᝬ ͗Ⴙ᪡⮱⊡ბ ͨ࢔᭜ຄ䬡 ౝ̸ბጟ Ⴙ᜽ ፓᰶ჏ᝬহ࢘⩌䬡 ᅧᄥც᪋ 䔯व๔ᝤϧ უ ₒ㵹 ܳ䧌ࢠज‫ݝ‬䓫 त‫ڙ‬ϑ䒓

ౝ౭ 4BJOU -B[BSF 2$

࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕ ᝬ %FO ࣹ䒓Ꮐ ͗В̷ბใ䒓Ѻ 45 -";"3& ㇫㒻చ᳄‫ݘ‬඲ ᗷ ૉФ ̴ 㺬ϧԊ‫ ≮̭ڨ‬ᬍजᠾ

㺬ᇈ,JSLMBOE㺬ϧ倅〜㇫㷲‫ݘ‬඲ ࢔ ࢘⊡ ბ‫ڲ‬

,JSLMBOE႓ࡧᝬ ᝬ ࢘ ⴒऺᘼ๔‫ݖ‬ᐧまᅇ ৮䉕ᐧま ৮ঠ㷲ԛ 㒻ͪ 䭠‫ٶ‬ᬻ࿇⮱ᐭᩫᐼắᔢѼႲ 䬡࢔ბহ

‫ݘͪࡻ⮱ށ‬඲Ѻλ㦄ऺ⮱4U -B[ BSF⮱⇆ൎౝࡧ ᐧౕ䲏⼜ͧ Ꭰ᫦㠞ᅧ⮱ᴾ᱕㍮㠯⮱⻮ϧౌౝ ̷ х䉕‫ڥ‬䯲⮱ᐧま䷻ᵩ ␯ϛ⮱ᾎ ᱕ẩᷜ ᾎ᱕ౝᲬহ᪡͗䮣⨤ౝᲬ ፓ᱕ᴉহࣕᝬᇈ⮱㇫㒻ࣕᝬ

੾ଌࠇਗ਼᠔੝‫ނ‬੬ ᠫງ‫̗ڡ‬ፃเ എᔉઆᠫ˄ࠒ ஜឰ‫ۇ‬វ

ၲᐖࡢ‫ڠ‬ᯰડౚඊᠾ ᥄౜ቪܸචᒯ࠵ ̠ˑၶ

૵˖‫ڠڍ‬᭍ԻᎩ˖ॶ฽߿Ὃ త ௅ ௐ ѫ‫̇ڙ‬Ӯܷ ူ ࢶ ໱༓ԝ὇ӑ ጣ ऎὋˋፂ ऎὈԦၶ ጞ‫ڠ‬᭍Ὃ᭍ ຸຆऎ ӡዚnj త ௅ ௐ ѫὋ‫ڙ‬᭞๑౦ฦࢶတܲԝ ὇ӑጣ ऎὋˋፂ ऎὈԦၶ ጞ‫ڠ‬ ᭍Ὃ᭍ຸຆऎ ӡዚnj̯ֆНຌ௽ᒯ˖ӤὋ Ԡథ ൒ͷ᭍Ὃ˖‫ڠڍ‬᭍ԻᎩ˖ॶኍᦉ᫂ ᄉ˃ࠑፂ᣾͗‫ૈ׷‬ѢὋˏ൒‫ڠ‬᭍‫ܪڠ‬ʿՎ றᜇࣛὋХͳ੆‫ڠ֖ځ‬᭍ዜ‫ۋ‬ʿՎὋ̇Ӯ ໱༓‫ڠ‬᭍˝ґ᭍ú˞᭍úͷ᭍‫ۋ‬Ὃ᭞๑တ ܲ ጞ‫ڠ‬᭍˝˞᭍úͷ᭍‫ۋ‬nj̨Ԧၶௐᫍ ᄰᤂὋ‫ځ‬൤ὋʿϡСᐎবѫౡnj ੔ᒯ ௅ ௐὋ̇Ӯ໱༓ԝ‫ڠڙ‬᭍˖ ԩ͝ᄉ Տ̠տ‫ࣂڨ‬ᑱሎၶ֐ӿᬖὋᒯ࠵ ̠൪̑nj᭞๑ழ᭦࠺௃൪̑ઐնὋͭ‫ڠ‬᭍ ᆠ‫˿ڭ‬᥊ᡸ֖ೃೌnj

∂పࣷߍᠬ๔ౌ᱕ጒ⼸ⶂธ 㧆➦‫ݖ‬ᅁᝬౝϔ႓䮏侹ᝬጵ͇̀ℂ͇ 偮Ⱞᰭ๔侹ᝬጵࡼч"*#2чঅ !"#$%&'(#)!"# ߍᠬ๔‫ڕ‬ప侹ᝬጵࡼч$")1*чঅ 偮Ⱞጒ⼸ጵࡼч0*2чঅ

ᑍ ⥝

ᰍࡓ ᔴ‫ډ‬

ளᄧ

ፂᰍ˗ࠜ ˃ˉនζ

ᑍ႓∝ ࢇธ

9VF 5BJ 5PN ;IBOH ౝϔ㏼㏗ ᝸ᱧ

758-9699

PGGJDF [YU!HNBJM DPN

̝Ѭ˃ˉᄉనҫ ˝৥Б᠟ᝌኔᰍࡓᄉ͉ʹ᫇ᮤ ጙܰጲԢஜߙ฽᧙᝹‫˝ ܫ‬৥መߥ೜ᰍ

㩎䱋 ࢇธ

9JB 5FSFTB $BJ ౝϔ㏼㏗ ᝸ᱧ

961-6765

UFSFTBDBJ!HNBJM DPN

䄎ԕ ͇͎ 倌᩼ জ‫̴ ݤ‬Ვ响ᑃ᱁ߕ Ꭼᒮऱㆨᝬ⎽ ‫ٺ‬䉦䃱ѝ 䃖ᗕᩫᓰȠⰮᓰ

Ꭱ ᝬ ࢘ ᫝‫ڙ‬ᄀ

ளᄧ

#FDPOTGJFME⠙⿸ᝬ ⟣ $%/ 4OPXEPOౝ䧮〆 ₒ㵹 ܳ䧌 5SJQMFY̭ẩ ᔮ Ხ ສ ࣹ 䒓 Ꮐ ͚ ๛ ☚ ࡷࣹ࢘‫ ⼌ܧ‬䓾႓ᵎ ౝ䧮 ∢ ࢍౝ̴҆Ꭰᅧ ᝬ ࡨ䮏 㧆๔ ⩌≨Ხ‫ڣ‬᫦Ӭ ᰶ⩢க जक़䘕ܳუ‫ڤ‬হ ࢘ ສࡧ ສ႓ᵎ ສ䗨ᅲ ⿄ፅ ᰵ ᬒज‫ڒ‬Ѽ

ፆౝ Юܰ‫ܖ‬ˀ᫸ප ႂҦጆፑ ࡓᮆ Θଅපጆፑ ᫙഍γຝ ‫ڠ‬۲ Θఋ҃чጆፑ

ዴ̅ᗛྱѽ࠶ẅ4ISFCSPPLFẅ᱆ӑАۡẅʻ෱ࣉኍ‫ڠ‬Ӝᄉઅᠪ Nj‫ˉ׷‬ԢᒬͰੜࡓᄉ೜ᰍ

!"#$%& '!"(')%* $+,')&*''-.%'/

$%/ 53*1-&9 ẩ ࡷ ࢘

/"$)*૆᝼ᰍࡓ࣍ *%

Ҫૅܷۡࣉ᜺Ѳᆯ‫ ܢ‬ ࣱܲҪૅܷᰍࡓፂᰍ

stahome@live.com

䖀侹ᝬ 514-296-8762 ᰶ 侹ᝬᰶ䖀

ᥪ኷Ὑ[IPVMJNPOUSFBM!HNBJM DPN

ሞ ᧜

514-585-8826

ǀ฾ຳ́njጚܱབྷੇϸnj༏Аඵࣱࡇ኎́٨ᄊጸՌᤂၹ ǀድᤰ˗njᔮnjขʼ‫ڎ‬ឦᝓἻδ᝽ηৌ͜᤬юᆸ௄ឨ ǀᰎ੝࣎˄ˊሙိѣᢶॹࠀ˞০ᄊઆᠫδᰂઐᓈ

ॱζՁὙ[IPVMJNPOUSFBM

Tonny Zhang

䃖᝭ᰶ䬛䷅ᯡ䱟ᬍ䖄

ֆ˟ ᱆ᄴ‫̖ڠ ߳Ͱ֖ˉ׷‬ፂጡ

᜷ ͊

Best Standard Home Inspection Service

ǀข‫ڎ‬ԣҫ૆ࣲܸܳ੝ࡔnj᥋ೄnjࡸ‫ژ‬኎ࢺሮ᝺ᝠˁஷࢺᄣေፃᰎ ǀᤰ௴ҫ૆ܸ੝ࡔथᤵԋԾnj౞ᤵྲག֗తழथና᜻ᔵ ǀ䔈㵹 ͗๔䶦Ƞ ͗ܳ䶦⮱䄓㏳ᝬᅸᷭ≸ ǀ㜠ᄾ ͗ᄼᬣ⮱侹ᝬᬣ䬡Ƞ䊲䓴 䶢⮱䄓ᅪ侹ᝬ្ॷ喑

នड़Չሗੜຸ Б᠟᝿ͤ ˃ˉనҫ

#&$0/4'*&-% ⠙⿸ᝬ

ಕэᰍࡓМՂ

Shield Inspections

㖁 ㈨ ⩢ 䄊

త ௅˖Ӥ ௐ ѫ᝴Ὃܷᤋࣉ˖ࡢ Ӝ̊৻ᡸˀԣ‫ݝ‬ᛣᡸԯὋʶᣙᳫᓣࠂᯰᣓ ᢻὋ‫̠ڙ‬ᛠശ᥊Юୢѣᛠ̠Րᤠ᤽nĵ஋ ࣂᤴ੆ ̠൪̑Ὃ Տ͝Ꮷൣ‫ڙ‬ӝᬒ෴Ⴄnj ဗ‫ڣ‬ᄢଌ᜼ᮟ௬ᇧὋʶᏅᛠ̠ൣ࣡᤯᣾ தᯰጲௐὋ቉ཨʶᣙᳫᓣᄉᣓᢻঋᤳ᯹ ౎ὋᄯଋуՓ̠ᏅὋܲՏᛠ̠ᜁୢᡐὋ ᮺ Ѣஜዚ˧ܰnj ૵৘Ὃᐙ̂Ꮷѵ౼ጆՌౣ̠ὋలުὋ ௦ॆ‫ڠ‬ʶࠑူԦआᄉþ᝹᝟঳ᄢÿὋᤇࠑ ူԦआʿˣґχ᫆nj ૵ឞआᄉМ͔Ձ̭ፀὋѵ౼̅ ࣱ డᡍᔭ‫˷ߥڍ‬Ὃ ࣱҪЙᤇࠑՏ˝þᩆ ᤴ‫ۋ‬ÿᄉူԦआnj þᩆᤴ‫ۋ‬ÿ‫ܷڙ‬ᤋథ‫ٽ‬ ˓ѫआὋጝ‫˓ˏڙ‬తґࢺԾᬝЙᆠ̖᮲จ Ꮺ᫆आnjФґՎ̂ᤨ᭚Ὃѵ౼ԟˀᄉઅᠪ าҮႠͪ௦ˀþᩆᤴ‫ۋ‬ÿआᄉᏤ౛ʶՎᤈ ᛠᄉὋథᎩԣሥὋឞઅᠪܷഏည௦þူԦ आ˧ґଽᄉᡴᛠˉઅᠪÿnj ፂ೜ᰍ᧜߿Ὃଅᬓ࿀Ꮄ߀Ⴀ̠ѵ౼ᦤ ᰁNjඈᰁNjనၸዴᇷዜᕱྫྷ֖ዴᇷჀԽ߀ ႠὋФͺ಴ௐܿᑧຌഁNjধᡸຌఀὋᤤસ ͺ಴‫ڠ‬ཁNjᄫಕ௙ᆷnjᄫґὋ࿀Ꮄ߀Ⴀ̠ ѵ౼ᜁМ߶఺СΙกѱ̂બ႐nj

͂੝థ̠ᦏࣂፂ‫ ڙ‬త ௅ଋሗኃʶҍ መТႮᔟnjॆ‫ڠ‬ӝၶलᤗఄѽᆐቂ฽ណ ፆ౦ሥὋଋሗኃʶҍመТႮᔟˏ௠యՐὋ γએҦԵథ Ὃᮋ‫ڙ‬ଋሗኃ̃ҍႮᔟˏ ௠యՐὋγએҦ੥ᑞଡӣᒯ nj ԻັᤂయளкႮৰ᧗ըὋ঳ፑᗿᔭ ஠ త ௅Мध‫ٿ‬ःሥὋԻັ̯ᔭᎾԓԇ ᝠ᠓˿ܷ੺ႮᔟὋӉહᔭ‫;"ڍ‬Ⴎᔟ֖Ꮎ ‫ڍ‬.PEFSOBႮᔟὋРଋᤂʻӡʹҍὋల౎ і˓త͗ѫ੺ҁ᠍὚Իັᄉ‫̖ڍ‬Ⴎᔟ˶Ԁ ࠱ध‫ݼ‬Θःnj థԻັ‫ڠ‬ழᮖ࠭ᛪᇧὋࣂፂ֖ʼ๑ ‫ܬ‬௠ᐎጆ᜵᧓᠓þ‫ॸܬ‬ฐ#/5ÿႮᔟ὇ Ԁᣜ။ႮᔟὈὋलԦՉႌ́ᝫnjࠪ൤Ὃ በ‫ށ‬ဌ߿ߴᛪᇧὋ‫ڠ‬ழፋᄉႁឯ᧓᠓М ஠Ὃᤋ۲ఴᄉ߶КઐնNj೜ᰍ᝼௙Nj஌ ၸ᝼௙ᦏ෤ᬃὋ˄‫ॸܬ‬ฐ#/5ᤋ˖‫ڍ‬ᄉ ᕱ᝼ᦏᤆ෤ૅҁὋᔩ᜵ЙԻ˝ʹʿႁឯ Իັᕱ᝼὞ᗿᔭ஠ ௅ᤨ᭚ὋԻັˀॳ ‫ڍ‬#/5ԓԇʶऎᤂ˪᜵߸੆ኣጝὋͭࡂ ௦‫ܷ˝ځ‬ᬅͺ೒ᏪၶԪὋҁဗ‫ᦏڙ‬ᤆ௃ กኣጝnj˖‫ᦉ̓ܰڍ‬Ԧᝒ̠ᡎበ‫ڱ‬ԁឬὋ Իັ̯˖‫ڍ‬ᖌ३Ⴎᔟᄉክ᥊ႉ᤯nj Inspections Bouclier

Ꭱ᫝‫ڙ‬ᄀ ᝬ ࢘䓦

,JSLMBOE 5JNCFSMFBࡰ न̀ぢς倎Э ਜ਼Ф

$PUF 4BJOU -VD㺮Ф ̴ ๟‫ࢩڻ‬੤ܰ 倎τ㺷Э ̽

,JSLMBOE 㺮Ф ̴ 倎τ㺷Э੤ܰ

ͽ䮣䮣უచ䃧ಈ

ᝤ⟣ᔮᲮҠ‫ڙ‬ᄀ 䛴‫ٶ‬ສ 㻳䛻Ҡ क़ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ -$$ ₒ㵹‫ܳ܍‬䧌 ࠲ᯃ⩢ ሞ ᧜

!""#$%&'()*$*++$,-++ ჳ⴮'./0.

$I UFBVHVBZ 㺮Ф ̴ 倎τ㺷Э੤ܰ

ྟ

˖ ຠ Ի ள ᫔

%%0㺮Ф ̴ ๟ࢩ੤ܰ 倎τ㺷Э ̽

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

ʶ Ო

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

̇Ӯ໱༓Nj᭞๑တܲՎ௅Ԧၶ‫ڠ‬᭍

ԻັᤇจႮৰ᣼̬࠺లᑞథ஌ଌ ҃Ὃၴᒯᤆੰ஘ᒯ˖‫ܷڍ‬ᬅnjˏࡿᓇጲ ᄫґ̨қӑ̚Njʼ๑Njԗ᫂Nj੆ᦏ‫˓ٽ‬ᓇ ཁὋФ˖ʼ๑Njԗ᫂ᤂ௅ᦏ͛Ѣ౎ᒬԻັ ᄉᆷងᏧnjФ˖Ὃԗ᫂ఝ௦ᤋ፝ʻܸવ੔ ʽ౎ᒬԻັᄉᆷងᏧnjຆ‫ڡ‬ᄡၾຠѶԦ ဗܲՏளкჀඈ௃Ⴡ࿃ਕ౿ᏧὋᦏˀʶ ᓜ౎ᒬᰳ᬴ຠᄉ᠍಄ᣂథСnj త ௅ϭ௸Ὃࣸࢶ߽ழМ࣊ ᆷង ჀΒ˝ʶࠪᏤࣱܺ‫ݣ‬Ὃਕ౿ᄉ௦ӾऎԪ ऩඈತ὚ຆ‫߽ڡ‬ழМ࣊ՎʶМՂ̊Տᆷ ងᄉ௃Ⴡ࿃ਕ౿ᏧὋਕ౿ᄉ௦ᔭ‫ڍ‬Ԫऩ ඈತnjຆ‫ڡ‬ᄉᔭ‫ڍ‬Ԫऩඈತࣂፂ‫ڙ‬ᄡၾ ᄉܰᣂူ᠍థᬌМՂᬶ˖ྏԦὋᏪឞМ Ղտࢹᦏଋሗ᣾‫̖ڍ‬ႮᔟnjᬓᆷងჀΒ ܰὋឞМՂКᦉ̠տᜁᬶ˖ᦤआᬥሎnj ߽ழᤆሥΙ૵۲‫ځ‬ጷࣿѴѫౡ֖ึᛠ ჀߥុಉὋ଍฽ఴ൒Ⴎৰ˝Վʶਕ౿౎ ຸ੊Վʶ͛୦ᩖnj ૵৘Ὃᄫґຆ‫ࣉڡ‬᭦ʼଋሗᄉႮᔟ ˞᜵௦ˏሗὋӑ̚መТˀӑ̚ၶྫྷnj ൤ґὋฐ‫ݘڍ‬ଅᄉ ՏᤁҮտਕ౿ ளкჀඈὋᜁᤔஉपԟˀ‫ڍ‬ᬄᠾ̂nj̴

ኃ

ܷᤋႃߔઅᠪܾ᠋ᰁᢻୢ൪ ̠

ԻັளкႮৰᗻढܷᬅ

᣸߰᫰ளஊउ᫂ґܷྏཀ త ௅ʽӤ ཁ ѫࢺԾὋ‫ڙ‬᣸߰ᄴ᫰ ளࣉஊउܷᬒ᫂ԯὋథʶႃߔ੣଍ႂҮᒬ ᛠᢻὋ᭤ᤂʶᣙ̯ᬒЮ᯹ѢᄉᳫᓣᣓᢻὋ ᬣԀ቉ཨԦၶܷྏཀὋဗ‫ڣ‬Ժ᜸ใཎ् ੆þᘲᖕ̇ÿnjඞᫍథ๖োឬὋᤇ௦ཀᕱྏ ཀὋᏪ˄௦థ᧪ࠪবᄉᒬ఼यྏཀὋѫౡᝢ ˝Ժᑞ௦ઐ‫ܬ‬ব͇̂nj ᫰ ள ࣉ ߽ ழ త ௅Ԧ ࣊ ᄉ ᤯ ઐ ሥὙ þ త ௅ ௐ ѫࢺԾὋ᫰ளࣉ˖ӧ ᡸˋൿ᭤ᤂ̠ඞࣸ‫ˋڣ‬ΞὋʶᣙၿˋՓ᜴ ᛠ᯹˖ᄉˏᣂ఺Үᢻ቉ཨԦၶྏཀὋᤴ੆ ᰁ᯹̠ॆ‫ڣ‬൪̑Ὃ᥵ᤂᄉˏᣙ࠴ᣓᢻʿՎ ርऎԩ૮ὋᢻЮ֖ᬃᤂФ̴̠տ ̠ᤞӝὋ ፂӝᬒ೜ಉ˝ᣏ͝njྏཀԓ‫ࣉځ‬ःপᦉ᫂ ֖М߶ᦉ᫂ᤆ‫ڙ‬ᤈʶ൥ុಉ˖njÿ ᤯ઐЮࠓलԦඞ͔᠎Ⴀnjథඞ͔ᛪ ᇧὋྏཀ‫ڠ‬ཁ௦᫰ளࣉஊउܷᬒ᫂ԯὋ᤯ ઐ˖ԁሥþ̠ඞࣸ‫ˋڣ‬Ξÿ὚ႂҮᢻణѹ ௦Ϣ‫ࣉڙ‬ஊउ᫂ԯὋ᤯ઐ˖ԁሥþၿˋՓ ᜴ᛠ᯹˖ÿnj

ऎὋ$ ൿʼᄉᤤ੣ᤩຑܾຝ͓АὋ࠺థ ਒ខᄉіՏᡪᏧ‫ॱڙ‬ӯ֖ॱζʼԦѢය ஐζোnjॆ‫ెڠ‬ඞ֖ెஊउ‫ڙ‬ଋҁ๖ো Րґज़ဗ‫ڣ‬ஐବὋ᤬˖Ԧဗʻ̠ᜁш൪nj ʽӤˏཁὋ˞Ҩழࠇ࣊ϢൢඊᠾὋ൤ௐᡯ ᤤ੣Ԧ࣊යஐζোࣂ᣾Ԝˏ˓࠴ௐnjष࠴ ๞௦ఴ൒̂஋ᄉࣳߚᏧ˧ʶὋ̴‫ڙ‬ᒬࣁᄉ ॱӯʼ‫ॹٿ‬᥊Ὃ̴‫ڙ‬шᭀ˖୐˿ӠܲᡳὋ ʶ൒൒ྒྷᡐὋణՐ‫ͳځ‬ຝ᣾ͯ௵ԖὋܾԜ ˿਒ខnj૵৘Ὃᤤ੣ॱζᏅ᧖යஐ‫ܥ‬ʶྞὋ ஐବԁᤌᤌలҁὋʶ̎ࣳߚᏧᦏ௦‫ڙ‬ш௵ і࠴ௐՐ੥ᖌஐnj ࡂᄫґМ࣊ᄉζো౎ᄹὋ̮థ‫ܷٽ‬Ⴀ ᫇థय़ᝌኔὋӉહܸචᮔઐ˝ʹలᑞథ ஌Ԧ૘ᮔ᝜ͺၸὋᠾ᥊γᬩ௦ՠ߸‫ܫ‬Ὃˠ ҨழԶϢඊᠾ௦ՠԢௐὋథ௃ःপஐବᮔ ಴NjஐବᑞҦ௦ՠᡛܴኍnj థ᥄ᬱᏧࠑ࡚նឃࡢˋ‫׷‬ઐeᤳ៻ள ᫔Ꭹ᝭ᏧὋॆ‫ૅڠ‬ѢᠸϩӨᝫὋᠸϩඇͮ ᥄ᬱᏧࠑ࡚ ʹЊὋФ˖Ӊդ̂஋‫ͳڃ‬਒ ܰᬖ ʹЊnj‫ځ‬൪̑ᠸϩ᧚ᮨ᣾ͯὋܲͮ ᥄ᬱᏧࠑ࡚ધፏኣᎷὋࣲ᠎Ⴀጷ‫͗ށ‬ᄰ ःγᬩ൑Ꭴnj

ၶुᬋຝ੊Ꮷुࠪึܸචᄉ᮲ᬖnj ‫ڙ‬Ѣဗ౜ቪৎҭܸචௐὋ̯̂౜ᬌᤁ Үᄉਖ਼ܰᡔ᧘ᡪᏧ౜௛Ѣဗ‫ގ‬ᐺၶ֐ᄉܾ ຝჁ࿃nj૵৘ὋѢဗ౜ቪܸචᄉ$ ൿ˶௦ ణᓢᬱᄉᡸൿὋ௦ᆂ֖ܿᆊ‫ڗ‬ຈՋᄉᡸ хὋॡܲᡸൿᦏ᭣࣡ᬑὋᤤ੣ᭉ᜵੣ᑭࣲ ၸज़ʼྒྷὋᤋ୔੫ᢻ֖ᡔ᧘ᢻᦏʼʿԜὋ ࣲ˄ឞᠾൿʿଡΘ͉ʹᛩፋnjᏪ‫ڙ‬൤ൿ ᥄ᬱᄉ Տᤤ੣‫ڨ‬௦ԟҪþ М᧖ᡔ᧘ ᠾÿᄉኃʶ೘᫲᫁ᡪᰳ੣ὋФ˖Ӊહᡓᯰ ‫ړ‬ᮖи̠ྫྷNj˖‫࠴ ڍ‬ௐᡓᯰ᝭ेᄉγ૆ ᏧὋᜁሥ˝þೌᇷÿᄉ ࡦᤤ੣ೌంὋᤆథ ᡓᡪՏ࠱టధᮺNj᳦Ӿ஢NjК‫ڍ‬൴ᤁ͗к и᳦СиኍᅻՏᤁҮտnjᤇ̎ᤁҮտ௦ Ꭰጩ˿ ЊઐՏ᠟ԟᠾᄉὋͭ௦Ὃၿ̅ ᠾ̂ᄉ‫ݑ‬ҴଏஶᄰॆፋҦὋ੝̾խल˿‫ڍ‬ Ю͔ܲᤤ੣ઐՏnjки‫᧚ݑ‬᣹ҁ ЊὋ ̍и ЊὋߢи ЊὋґ ణͯᦏ‫ݑ‬ Ҵ Њnjܷ͔ࠪ̅ᤤ੣Ὃ߸੆ М᧖ࡂ ‫ݑ‬Ҵ Њnjᄰॆ̅Ե᜵߸ᠾὋࡂኍ̅௦ Б᠟ԟᠾὋ੝ܷ͔̾ࠪᤤ੣˶Хథᄰॆ ܷᄉխलҦnj ૵৘Ὃචຝ᣽ᤳᬋͯὋͳਕຝऎଋᤂ

XXX TJOPRVFCFD DPN

͗థ᮲֖˖ᭀὋͭඇ˓̠ᦏᝢ˝ܸච͗௦ ຝ֖ᄉnjॆ̴̯ᡐཁᡪѢܷጝ М᧖ௐὋ ᭀʽ३ᡔ౎ᡔܷὋචຝॡͯnjၿ̅̾ґ ̴ᥒ᥄᣾චຝᰠᬋፋᢵͳࣛ౎ᄉʿ᤟Ὃ ॆԀф߿ᤝᠾnj.BP 4IV[IJᤨ᭚Ὃ૵ᄇМ ᧖ࡢ‫ڠ‬ᡔ᧘ᠾᄉԟˀᏧ‫ॱڙ‬ζᐉܸᏅ᧖ ឬὋ᮲ܹܷὋ̴͂ᄉγఋඓᦏᜁୟ੆ᆾ ྞnjචຝᰠᬋᝧ᝴ܲᡪᏧৣʼͳຝ᣾ͯὋ ‫ܷڙ‬᮲֖఑ᭀ˖ᤙᡸὋКᢵາᤨὋӠૈш Ѐ὚ᤆథі˓̠௚ᤙὋԯՒᄆ෬njʶ̎ᖿ ‫ڙ‬Ր᭦ᄉᤤ੣ὋԢௐૂࡉКҦᤄ‫ܷٿ‬ఴᖸ ᏪࣳБ̅ᬱnj ၲᐖᄆᩏ᳦෱ᆂౣࡢ‫ڠ‬ᯰડౚᄇМ ᧖ᡔ᧘ᠾ൤ґࣂፂᤋ፝੆ҩˠҨ‫ࡒٽ‬nj ૊ཱԓ߿᝟ѲὋࣱ̬ᄉᠾ̂‫ ڙ‬త ௅ʼӤ ᡐᡪὋःʶᄯढ፝ҁ൒௅ё௽ ཁ੥ፆోnj ᠾ᥊ܲ‫̅ܪ‬๑઩ᰳ̅ ዚnj ‫ڙ‬ᠾ̂ґˏܸὋၲᐖᄴච៵ࡌడፂԦ ࣊᣾чቆචᬋຝᮔઐὋࣲࡂᆀௐुᬋᭀNj сᭇNjᭆႂNjᆀௐु᮲ኍৎҭܸචԦ࣊᣾ ᮔ᝜ζোnj‫ڙ‬ᠾ̂ґʶܸὋၲᐖᄴ௿Իԝ ච៵ᦉ᫂˶˃᫂Փᄆᩏࣉᄉᠾ̂ጷ‫͗ށ‬ Ԧᤞ˿ච៵ઐնὋʿ᣾ࣲ෤థ௙ᆷૈѢԦ

ࣱ త ௅ኃ య

త ௅὇ֆНὈʼӤ ཁὋၲᐖᄆᩏ᳦ ෱ᆂౣࡢ‫ڠ‬ᯰડౚᄇМ᧖ᡔ᧘ᠾൣयᡐ ᡪὋРథᤂʹ̠ԟҪඊᠾ֖ϣऔᡪὋФ˖ ̠ԟҪ˿ᄇМ᧖ᡔ᧘ᠾnj૵᳦෱ᆂౣ ‫ڠ‬Ӝᇪ̓޴ͳ᠌ՁԦ࣊ᄉཱྞὋᡐᡪௐὋ ॆ‫ڠ‬௦ܸܲ̇චὋᡪ൥Ꮷᦏᢵቇ5ৃ֖ᆀ ᜔nj෤ਆҁὋ˖Ӥ ཁࢺԾὋ‫ڙ‬ᰳ๑઩ᠾൿ ܸච቉ԪὋѢဗсᭇNjшᭀNjܷ᮲ኍ༪ࠎব ܸචὋචຝᰠᬋὋԟᠾ̠տѢဗᢵͳʿ᤟Nj ܾຝኍৰхὋᦉѫԟᠾ̠տܾᐎnjԦၶৎ ҭܸචᄉᠾ̂ᡸൿ‫࡮࢔्ڠ‬Nj‫ڸ‬ऎ౜ܷὋ ፋஐବ̠տ˶ᤴ੆˿ᄰॆܷᄉ‫ڇ‬ᬱnj ૵߽ழ޴ͳઐ᥊Ὃ‫ڙ‬བ੆Ϸ௃̠఺Nj ᭆ᣹ଉ฽٧֖ઞᬓ᝹‫ܫ‬ᄉӨүʽὋ߽ழը Ү˿ܷ᜺ഴஐବᛠҮὋࣲีѢ˿ ܲՏ ஐବ̠տὋణጻԦဗ Տ᥄ᬱᏧnj ᤇ‫ڠࡢڣ‬ᯰડౚ৫ҚलԦ˿М͔ࠪ ˞ҨழᎤ˫ःপ᝟Ѳᄉ᠎Ⴀ֖ʿ໗njၲ ᐖᄴஊउࣂ੆በុಉጷὋᤈʶ൥ុಉ᥄ ᬱᏧ൪‫ځ‬njܲ‫ڣ‬ՎዜѾඊᠾࣂፂᄰፘԨ๖ ੊ढయnj ૵ԟᠾᏧ.BP 4IV[IJ ឬὋඊᠾґʶܸ ܸච᭣࣡བὋᙉཨܸචᮔઐឬᄆᩏࣉֆН

"GGJMJBUFE SFBM FTUBUF "HFOU ౝϔ㏼㏗

В̸ẩⰅ౴⠙უА⤳

㠌࢈

ኃ

⩢䄊

!"#$%&"

஋ᄩ ܺԂ М ͊ 51.&

வ ᄩ

வ ᄩ

வ ᄩ

&NBJM NJBP[IVP!IPUNBJM DPN

㧆 ➦ ‫ ݖ‬ᅁ 3 P T F ጯ͚ᓰ᫝ᐧ ࡷ‫ڙ‬ᄀ‫ ⼌ܧ‬-POHVFVJM๔ఈࡷ‫ܧ‬ਜ਼ ᅲ NPOU Ꭱओ̭ຄ‫ ڙ‬䲏⼜㏓ ็Ꭰ᫦ᅧ ࢔ Ѽ䲏⼜㏓ ็Ꭰ᫦ᅧ ᝬ ౝ౭ #PVM 5BTDIFSFBV #SPTTBSE 2$ + : " ‫ڙ‬थ⩢䄊 ᄀ‫ܧ‬ਜ਼ ⣜ධх㒻 ϑ䕇Ӭ ̭࢘ ‫ڙ‬ᄀ䃫䃎キ㏓ᬣᅇ 䬡ც᪋ᬻϛ Ѻλ倅ᅯ 㻳 䛻ც䭁 ౝ⤳Ѻ㒛ᲮҠ 䓾 ‫ ݖ‬⣝А䷻ᵩ ι࢔̭࢘ ๔⅁ ‫ڕ‬᫝⩢க Ѻλጯ͚ -POHVFVJM叱㏬ౝ䧮〆Ƞ ̭-PDLFS 䓾$&(&1 ᄼ ᓰ㍮ࡻ㶄䖀 ⩌≨ϑ䕇䉚 ‫ڙ‬ϑᕨ〆 ϑ䕇䉚➖⩌≨ ႓ ͚႓ ࡨ䮏 ⩌≨ϑ䕇䉚 Ӭ‫ ݖ‬䙺ิധ᱙⩢க ⣝ᰵ ➖Ӭ‫ ݖ‬ਜ਼Ф ̴ ࡰ ➖Ӭ‫ ݖ‬ᰵ⼌䛾 ⼌䛾ͧ ߍጮ ਜ਼Ф ߍጮ ̴ ߍጮ ߍጮ

ྟ

# SP TTB SE 3࡯ ㇳ৶⠡ ‫ݠ‬ය‫ܯ‬੣

ࣸ ն ζ ো

㧎 ➮ ‫ ݞ‬ᅉ3PTFNPOU Ꭹ ‫ ڡ‬ᄈ ‫ ܯ‬੣ ஋ᄩ ܺԂ

வ ᄩ

18'4 24+%' 51.&

வ ᄩ

ጯ͚ᓰ$POEP ࢔ ࢘ ᅲ Ѽ䲏⼜ ็Ꭰ᫦ᅧ Ѻ 㒛㐊Ҡ 䌊⻨-BTBMMF $PM ਜ਼Ф ߍጮ ਜ਼Ф ̴ ࡰߍጮ #SPTTBSE 3ࡧ㇫৮⠙⿸‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ ࢍౝ 㧆➦‫ݖ‬ᅁ3PTFNPOU Ꭱ‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼ 䲏⼜ MFHFₒ㵹ϲ ܳ䧌 Ꮴ๔ₒ ็Ꭰ᫦ᅧ ࢔ბ ࢘⊡ 䓾႓ᵎȠ䉚➖ 䓾 Ꭰ᫦ᅧ Ѻλ ᅯ ͑࢔̭࢘ ⣝А䷻ᵩ 㵹ϲ ܳ䧌 㶄ᄦ䲏ᅞ᭜ "UXBUFSౝ䧮〆 কడᰶ๔ ͚ᓰȠ倅䕌Ƞ‫ڙ‬ϑ ౝ⤳Ѻ㒛㐊Ҡ ̭᝸͇ͨ ც᪋ᬻϛ 䓾$&(&1 ᄼ႓ ͚႓ ࡨ䮏 ⩌≨ϑ ᄼ㺬ϧࡻϧ䊲ጯহ丽亳 ਜ਼ ㏼Ꭱ㔨᫝ Ԋ‫ڨ‬㞜ສ 䕇䉚➖Ӭ‫ ݖ‬ Ф ̴ ߍጮ ‫⃼⼌ܧ‬ᰵ ᰡ ็ ᝬ ⎽ Ԏ ᖜ

᪙ 䄤 Გ ⩢ ಯ 䄏

⼌䛾ज䓫 ߍጮ

ᱞΊຯ

514-768-1124 '()&**$+,+-./0.12(&$*345(

უ

ౝ

ϔ

ÿÿ

Ί

ຯ

Ⴖ

ᅲ

㒛

9-.:$;<..+=$$>1-

ѼႲ ੳ͇ࣹ䃮ౝϔ㏼㏗

zhujiurumontreal

͇

‫ڙ‬

थ

ऻ䮏⮱䱟झ䬕হ̭䬡Ⴙ᪡⮱⊡ბ ᰶ 0''&3

᫝ Ⰵ

ࣱ త ௅ኃ య

$369,000

$798,000

$999,500

-"$)*/& 㶄ιᅯ$0/%0

̴⮱䊝γ ̴⮱Გγ

,*3,-"/%ᝬ⎽๴㑧㏵λⰩᲒγႰ

ბ 䬡⊡ბ ㏼䓴γ㔨ԛ ᎣԊႅႹສ ᣽ ӈ̭͗ᐭᩫᐼࣕᝬ 亚ࢲহ჏ࢲ ̭ᅯ倅 ⮱๖㟞Წহιᅯ䬮ẩ जᰶす 䬡࢔ბ

䃫ᰶ䭠झ ᰶ̭ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ≄㶐ࡧ ๔䛼 ෮ᾞ⾧䬡হ࢔ბₒ‫ڒ‬ᐼ෮ᾞ 䌊⇠䓦ࣷ 4"*/5 -06*4ప䭲͚႓‫܍‬ₒ͸䖒 ज Ӭᢤ‫ݝ‬䓫 तহ त倅䕌‫ڙ‬䌜

ิऄ䔪ᢔ⮱ᴜ‫ ڝٸ‬Timberlea ౝࡧ ℄䗨‫ڙ‬చ 㜗㵹 䒓䖀 ᰭ䔯व႖ၽᅲѼ⮱ౝࡧ ‫ܳ܍‬䧌͸‫␕⮱ڲ‬Ⅱࡧ ౐䯲‫ٸ‬㻿 Cap-St-Jacques ࢇ➖亳 Ḻ➖చ ສ႓ᵎ 䔅ᰶ᱗Გ⮱3&.〆 ȑᬻϛ䕇䷻⮱ᅲѼ⾧䬡 ȑ倅๖ 㟞Წ⮱ᐭᩫᐼ჏ࢲ 丽ࢲ ȑፓᰶ๔䛼‫➖ו‬হ㟞ᇄᇖ झ䲏⮱ࣕᝬ ȑ 䬡࢔ბ ౝ̸ბ⮱࢔ბगᰶ̭͗ᄼ⿄ ᝤ ȑ ͗Ⴙ᪡⮱⊡ბহ ͗ࡃຳ䬡 ȑͨᅯუᏚᝬ ȑ ऻᢿ䱟झ ᬍ䗨ᅲ जԜⳝḛ᳄ ȑ៏᝸ࡧ ȑϻ䖄ϔ‫ڙ‬ చₒ㵹 ܳ䧌 ȑ䭱䓾⮱᪆㗟ᱧᲱ ⣈ᵩͪ➦eᰩḛᄼ ႓হÉmile-Nelligan École Primaire ȑₒ㵹ࢠज‫ݝ‬䓫ੳ Ꮔ ֒䏘ᝬ 丽ࢲহ⩢ᒞ䮏 Colisée Kirkland ȑϻ त হ त倅䕌‫ڙ‬䌜侞䒓‫ܳ܍‬䧌 ȑ䲍䓾᱗Გ⮱3&.〆

ͱᅸ ȑ ͗჏ࢲ უᏚᝬ ȑߌ㘪倅᩵⮱෮▶ ȑ ፓ≄㶐ᱧ ★᎟ᱧ⮱᫝ࡃຳ䬡 ȑౝ̸ბΌज᣽ ӈ≄㶐ᱧ ᎟㶐ᱧ⮱࣌໸䒲ߖႶ㷲 ȑ᫝⶙᱕ౝ Წ ȑፓ᫝⩢ᱧ⮱᫝䒓Ꮐ䬕 ȑ̭ẩ̻ιẩ⿸䲏 ⿄ᝤ䘪ᢏ᫝⮱ ȑ䬕হ㷲亝᲎ᰡ᫝ Ẳ̀ ȑẩ̷ ͗Ⴙ᪡⮱⊡ბ ȑ 䬡ც᪋⮱࢔ბ ȑ䊲๔ͨ࢔ ፓ ₒ‫ڒ‬ᐼ㶐ᾞ ȑ๔ಸ Y ຄᝬ⊡ბ Ẳ́ ȑすρ 䬡๔࢔ბ ⿄ᝤᒵ็ ȑ䲋፥ც᪋⮱ႅ‫ ו‬ᱧᷝბ ࡧഌ ȑ‫⊡ڕ‬ბ ȑ䭟ⅡౝᲬ ȑ⿄ᝤ㷲亝᲎ ȑ‫ڕ‬᫝ 䬕 ȑ᫝⊯⇦␳ ์䘞 ȑऻ䮏ᰶ⮱ౝ䲏⍖Ⅱ⍥∠ ↍ Вࣷ℄䗨䮏ၽऻ᫦⮱⍥ͽ౧ ȑ͇̀Ⴖ㷲⮱ ϧ䕍㡶 ȑ Ꭱ↍㶙Წ ȑ Ꭱ∠↍ߍ☚க

݇ ݇ ̷ ጯ 喑 ㏓ 䊤 ⰸ ᝬ 喑 䄤 ᣽ ‫ ݺ‬㜠 ᄾ ᄼ ᬣ 䶱 ㏓ 喆

(514) Claire Zheng ‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

ȕ 㔮⍜䭱䓾(SJGGJO UPXOࡧ๔̶ࡷ‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ ⼌ ც᪋ᬻϛፓ䭠झ 䙺ิキࢂუ‫⼌ ڤ‬䛾 ᰵ 䮼ᬣ‫ڒ‬Ѽ ȕጯ ͚ ᓰ 叱 䛾 Ѻ 㒛

#JTIPQ䓾Ꮴ๔ౝ䧮 ఈ͗ࡷ倅ᶐ‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ ⼌ ⩌≨Ӭ‫ ݖ‬䮼ᬣ‫ڒ‬ Ѽ ⼌䛾 ᰵ ȕ䓾 . P O L " O H S J

XXX TJOPRVFCFD DPN

HOPOౝ䧮〆 ც᪋ᬻ ϛ ͗ࡷፓ␯ϛუ‫ ڤ‬ ⼌䛾 ᰵ ȕ "OHSJHOPOౝ䧮〆 ๔ ͗ࡷ‫ڙ‬ᄀ‫ ⼌ܧ‬䓾 ౝ䧮‫ڙ‬చ䉚➖͚ᓰ ᰵ ᬒज‫ڒ‬Ѽ ⼌䛾 ᰵ

‫ܧ‬

≨౴Ხ‫ڣ‬Ӭ‫ ݖ‬ᰵ⼌䛾 ߍጮ

வ ᄩ 㧆➦‫ݖ‬ᅁᇈ‫ڲ‬7JMMF .BSJF Ꭱᐧ ࡷ‫ڙ‬ ᄀ 䲏⼜㏓ ็Ꭰ᫦ᅧ Ѻλ ᅯ 䕇䔼ᬻϛ Ѻλ 㦄ऺ⮱4U +BDRVFT㶄 ౝ⤳Ѻ㒛Ხ‫ڣ‬Ӭ‫ ݖ‬घФ ߍጮ

!?#@A8A@B?#B +..+C1-D&'E(&&F)G&H

‫̖ڠ‬ፂጡ ˖ ᔭ กʻឥనҫ

᫝Ф

ࢄᇥ#SPTTBSEࡧ ⼭

.POLౝ䧮〆᫮ࡷੳ

ጯ䛹ࡷੳ͇ ຄែ䉱

ᰶ ຄែ䉱➖͇ ຄ

͇ࡷ⠙⿸ែ䉱ᝬ Ꭱ

➖͇ ็ั㷲ԛ क़䒓 Ꮐ Ꭱ⼌䛾

๔ρࡷ ຄ๔ఈࡷ Ѻ

⼌䛾 ̴ ౝ䧮

㒛ສ⼌ᝤ⽠Ⴧᰶ⒉

ܳ䧌Ⱑ䓫ጯ͚ᓰ क़

߈ ᩣ‫ ็̴ ڒ‬㺮Ф

͑䒓Ѻ ც᪋ᬻϛᕔ

⮱ែ䉱ᄼ䶦Ⱋ ᐭФ

̴

Ф℁倅 㺮Ф ̴

̴

̭ẩ䬕䲏⼌჏Ѕ ⮱ౝ⼻হᵎ⼻ ᒵສ

8JOWFTUPS *NNPCJMJFS *OD

XENDISJTUJOF!HNBJM DPN

!"#$%&'() ఝܲੜຸԢઅᠪྫྷˉ஛ឯੲ̃፤ᆉҪॱζ੊౎ႂ‫ۆ‬ល

ਜ਼ ᫝Ⰵ

4U +FBO 4VS 3JDIFMJFV⠙⿸➖ ͇ Νᝬ䔮Ꮔ Ꭱ㥒͇䷊ ็̴ Ѻ λᅲℾࡧ 䶫჏઱㞜㉍䉕倅 ᫮䓦ᒵ ็᫝ᐭࣾ‫ڙ‬ᄀᄳͧᄼᏄፓᲒᰡ็ ੳᱧ ⁏䓻ᰶ䄇ᘼ⮱Νუ ਜ਼Ф

ȑ4U )VCFSU⠙⿸ᅸ‫̭͗ ⊡࢘ ࢔ ⼌ܧ‬ ბ‫ڲ‬։䒓Ѻ ̭͗ბใధჇ䒓ḇ ⼌䛾 ᰵ 䮼ᬣ‫ڒ‬Ѽ ᫝Ⰵ ȑ-POHVFVJM⠙⿸ᅸ‫⼌ ⊡࢘ ࢔ ⼌ܧ‬ ჏㜗ЅⅡ⩢ᯃ ⼌䛾 ᰵ Ꭱ ᰵ ᬒ‫ڒ‬Ѽ ȑ-BWBM $IPNFEFZ㖁ᢿិ㻿ࢂٰ‫ ⼌ܧ‬ ࢔ ࢘⊡ ࢂ䬕䒓Ꮐ‫ڲ‬ज։͑झ䒓 ⼌䛾 ᰵ Ꭱ ᰵ ᬒ‫ڒ‬Ѽ ጟ⼌

ဌп೎

608-5818

0GGFS͚

ȑ䌊ࢄᇥ ܳ䧌䒓⼸х䉕‫⩕͇ۉ‬ౝ ࢍౝ ̴ Ꭰ᫦ᅧ Ⱋ‫ݺ‬В⢶ㆠ๔䅳ͧͨ घФ ̴ ȑࢄᇥх䉕叾ౌౝ "SDF ࠲᠙ᝬϔȠ‫ۉ‬ᱧ ぶᓲิ‫ ڤۉ‬घФ ̴ ȑ 㧆➦‫ݖ‬ᅁᇈ‫ ڲ‬ຄ‫ ͇➖⼌ܧ‬Ꭱᐧ ധ᱙ͧ ࡷহ ࡷ ͗ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ͗ბใ։ 䒓Ѻ ⼌჏㜗ЅⅡ⼻Ƞ⩢Ƞᯃ⅁ ᐭᩫੳ Ꭱ 䉕Ԋ ࢃუԊ䃮す̭Ꭱۭ‫̺⋓ݖ‬ѻλ ⮫̴ߍ ٰ $BQ 3BUF ϑ䕇Ӭ‫̺ ݖ‬ᘮ⼌ घФ ̴ ȑ͑͗䙿Ꮔ ᭌ㏔হ ᭌ㏔ ‫͗ ڞ‬ᝬ䬡 ፓ ⍥∠↍হ丽ࢲ ℈ᩣ‫ ̴ ڒ‬㏜‫ ̴ ݖ‬घФ ̴ ȑ䌊ࢄᇥ ܳ䧌䒓⼸͑͗⻮⿸Ꭹ٬చ ⃼͗Ꭹ ٬చऱᰶ͑͗❹⚔ ⣝჋䭲ౕ‫ڹ‬ᄼ᰸ࣸ ϧ ⩌ ⎽⽠Ⴧ ᰶ8BJUJOH -JTU Ꭱ㏜‫ߍ̴ ⋓ݖ‬ ٰ Ꭱ‫⋓ݖ‬䶱䃎 ̴ ᫝Ф⃼͗ ̴

‫͇ ➖ ⼌ ܧ‬

ࢄᇥ4U #SVOP⠙⿸‫ݘ‬඲ Ꭱ ᐧ ࢍౝ Ꭰ᫦ᅧ ࢔

࢘⊡ 䓾倅䕌হ᝭ᰶ᰺ߎ ᐭ䒓 ܳ䧌‫ݝ‬䓫ጯ͚ᓰ ጯᩬ䃱ѝФ

घФ

xianhong.zheng@gmail.com

⼌

䗛マ

SOLD ጟ ਜ਼

ⱌ䄇হ͇̀ ԊᗕⰮᓰႶᓰ ‫ܧ‬

эⱌ

#SPTTBSE 0ࡧ⠙⿸‫ݘ‬඲ ᐧま䉕 䛼х䉕 ბ‫ڲ‬䃫䃎⍖仕㜿䔯

࢔ ࢘⊡ ͚๛ۤᯃ ͚๛॥ᅅ ⾧⅁ᢏ⅁㈨㐌 ‫ܧ‬㵹᫦Ӭ 䓾ጡᠬ侙 ‫ڙ‬ϑᕨ〆䒨䒕 ̓㏗䛾ࣾぶࡻϧ䊲 ጯ ጯᩬ䃱ѝФ ਜ਼Ф

᫝⮱ࡃຳბ ๔ࣕᝬ ᰶ䋠์⮱ᴉझহᾞᴉ⾧䬡 ౝ̸ბፓᰶ䕇ᒭ

-BDIJO͚ᓰౝፓ⮱Ⴖ䲆ᄼࡧ ᠒ᰶ 䬡࢔

ㆨੳ䨧丽亳 ϑ䕇䉚➖⩌

⩌ ᘼ ‫ ܧ‬ਜ਼

ౕ%%0⮱͚๛х䊷 䬡࢔ბ ፓ ͗Ⴙ᪡⮱⊡ბ ͨᅯ䔅᣽ӈ㔨

᫝ Ⰵ

‫ڙ‬ϑ〆Ƞ䓾๔႓ ক䓦ऱ

‫ ڙ‬थ ౝ ౭ ! " # $% & ' ( ) $* + , - . - / 0 1 2 $3 0 & 4 4 + 0 5 $6 ! 7 $ * 8

%%0 ̶ᅯ㖁ᢿՖᅸ

$499,000

䭁 ᬻϛ᪡∮ 䓾ౝ䧮〆Ƞ

̀ ͇ ⱌ 䄇 թ ᓄ Ԏ 䊃 䄇 ᒮ ᝬ ⎽ ‫ ٺ‬䉦 䃱 ѝ

Ⴖᅲ㒛͇ Νᝬࢃᝬ Ίຯ፛ᔆ ΝࢃȠ‫⼌ܧ‬Ƞែ䉱喑͇̀ఏ䭌̭᲎哆᰺ߎ ࡼߖ侹ᅸȠᝬ䉤Ƞ‫ڙ‬䃮喑‫⼸ڕ‬᰺ߎ喑ߖᗕႶ㒛͇ែ䉱ᬍᔔ ᫝ Ⰵ

Ꭰ᫦ᅧ Ѻλ ᅯ 㻳䛻ც

⥇᷄ 514-649-9868

514-260-5835

!"#$%&

ᐧ ࡷ$POEP‫็ ⼌ܧ‬

ࣄ ‫ ׭‬Ѥ

#SPTTBSE -ࡧ㖁ᢿ‫ݘ‬඲‫ࢄ ܧ‬ᇥ๔-ࡧ Ꭱ䊲䆗ࡻ ⼌ Ꭱᐧ ࢔ ࢘ ‫ݘ‬඲ ࢔ბ ⊡ࣂ ⊡ ᅲѼ䲏⼜䓾 Ꭰ᫦ ใ㻯๔⅁‫ڥ‬䯲 ‫ڲ‬䘕㷲ԛ㇫ 㜡䆗ࡻ 㕄ᬣ䓾ఈᎡ㇫ᓰក ᅧ ক䓦䙺ຄ䃫᫪Ⴙ઱ 䕍㔹᜽ ᠾ倅჏ࢲ 䕇䔼ᬻ ܳ䧌ₒ㵹ࢠज‫ݝ‬䓫㦄ऺ⮱ ϛ ὞ᵰ᱕᪡Ҁ䬕ຄࣷᾞᴉ %*9 ᄼࡧႶ䲆 㜿䔯 ᅲ ‫࢔͗⃼ͻ܍‬ბ䘪䙺ᰶ⠙⿸ Ѽ⣜ධх㒻 ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ᰵ ࢘⩌䬡 ბ‫ ڲ‬䒓Ꮐ ბใ

։䒓Ѻ घФ ̴ߍጮ ⼌䛾 ߍጮ

⩢䄊

ౝϔ㏼㏗ ̀

வ ᄩ

ጯ͚ᓰ#JTIPQ㶄 Ꭱ

40-%

ਜ਼Ф ㆠₒ㵹‫ݝ‬%V $PMMFHFౝ䧮〆 Ꭱᐧ ‫ڙ‬ᄀ ͑࢔̭̭࢘ბ‫ڲ‬䒓Ѻ ᐧま䲏⼜ Ꭰ ᅧ Ѻλ ẩ ᫝ᢏࣕᝬ≄᝸䬡ⴠ㠞झ䲏হⅡ ↍ ᫝≄ⷄᱧ ‫ڕ‬᫝ㆶ‫ ݤ‬䊲๔ₒ‫ڒ‬ᐼ㶐፪䬡

᫝ Ⰵ

䮼ᬣ‫ڒ‬Ѽ

40-%

㺮Ф ጯ͚ᓰ ㆠₒ㵹㜠Ꮴ๔ Ꭱᐧ ᄼ͑࢔ ᝤಸ ࢔ %FO ᐧま䲏⼜ ᅧ 㺬ࢄ᱊ा ᬍ 䖛ᡎ Ѻλ ẩ ѻノ⤳䉦 ㉔䗨4U $BUIFSJOF ੳ͇㶄 ф็丽亳 㑾㏏Ꮔ 㜗Ѽែ䉱͑᫦Ӭ

⼌䛾 ᰵ ጯ͚ᓰ䓾叓๔1FUFSTPO͑࢔̭࢘ ‫ڙ‬ᄀ‫ ⼌ܧ‬Ѻλ ẩ ẩ‫ڲ‬䃫᫪命 ิ 倅〜֒䏘ᝬ оᖜბ ч჏ბ̭Ꮑ Ԟ‫ ڕ‬䮼ᬣ‫ڒ‬Ѽ

䮼ᬣ‫ڒ‬Ѽ

᫝ Ⰵ

ȕ㺬ᇈສࡧ#FBDPOTGJFME Ꭱᝬ ࢔ ࢘ ౝ䲏̷䒓Ꮐ Ⴙ‫ڕ‬ᰡ᫝

䓴⮱⠙⿸‫ݘ‬඲ ᐭФ ̴ ጟ ਜ਼ ȕ㺬ᇈ#FBDPOTGJFME⮱ Ꭱ䆗Ⴒ ᐭФ ̴ ࢔ ࣹ࢘

䒓Ꮐ⍥∠↍ͨ࢔٬〒ᝬࣕᝬუᏚ≨ߕბߋ‫ڙ‬ბ⮳᱊ࢄा ጟ ਜ਼ ȕࢄᇥ㦄ऺᄼࡧ䓾%JY 䊲๔ఈࡷ ␯ϛ䭠झ 䒓Ѻ Ф ̴

ጟਜ਼

ਜ਼Ф 4BJOU -BVSFOUࡧ䓾᱗Გ3&.䒨䒕 〆 Ꭱᐧ͑࢔̭࢘‫ڙ‬ᄀ Ѻλ ιẩ Ⴖ䲆䭠‫ٶ‬ສ ࠲᠙̭ბ‫ڲ‬䒓Ѻ হ⠙⿸‫➖ו‬䬡

ਜ਼Ф ጯ͚ᓰ䓾⑁㞧Ꭼ౧হ4BJOU -BV SFOUౝ䧮〆 Ⴖ䲆‫ڲ‬㶄 Ꭱᐧ͑ ࢔̭࢘‫ڙ‬ᄀ ㇫㷲ԛ ࠲᠙̭ბ‫ڲ‬䒓 Ѻহ‫➖ו‬䬡 䓾̭ܴ䃫᫪

⼌Ф ᰵ ‫ڕ‬᫝ߍᠬ๔ϧ̶᱌̭࢔ %FO ᫝‫ڙ‬ᄀ Ѻ λ ᅯ ສ᱊ा ⱌₐᬍ䖛ᡎ ẩ‫ڲ‬ᐧᰶ倅ᶐ 䭱ᆋ䃫᫪ ֒䏘ᝬ ⍥∠↍ࣷ ᄼᬣ‫ݺ‬झ᰺ ߎ 䓾-VDJFO "MMJFSౝ䧮〆হ䕇ࠑ▘䒓〆

ߕᠴ๜⍤‫ݞ‬㶁 ߍప⹩৮̀ࢃᏄ Royal Jubilee Ginseng ऱㆨ⹩৮ӈ䔶䉚 ᱙ ‫ ڙ‬थ ᰶ ๔ 䛼

㘪䗛ჱ‫͚ݝ‬ప

㟞㘣

ߍ ᠬ ๔ Ⴖ Ⱞ 㟞 ᬄ ࣯ ㇫䔶 ⊤࣯ ✂⿊ 㟞㘣 喍䘪㘪㑾̷䃏䉚䔮‫ߍڕݝ‬ᠬ๔喎

www.royaljubilee.net 䄤侙̷ߍ᜾ЙᓛԎत ๏ћ๏ 䄤ϟ͡‫ݝ‬ 4168 Finch Ave E Unit G53, Scarborough Ontario

1-416-986-7788

⩢䄊

䗛ჱ ‫۝‬䙿 ᰺ߎ

⊤࣯

✂⿊

XXX TJOPRVFCFD DPN

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ࣱ త ௅ኃ య

ኃ

ྟ

ࣸ ն ζ ো

&'()*'%+(,-(.$+/.*!0!*%+(1,()'+2(,1,3

ኃ

ྟ

ࣸ ն ζ ো

!"##$!% 4'25."26/&+758'26(9:/(,1:( POISSON ON / SEA SEAFO SEAFOOD EA AF

VIANDE AN AND A N / MEA M MEAT EAT EA ATT

鲶鱼

猪扒

F+!0'<$+!*(%*(.$!0:N(FC( !"##$!%QK<R*!(S"!(.$!0:N(FC( !"##$!%

新鲜牛腱 $8.80/kg

$3.51/kg g $3.51/kg

1

159

Ib

399

59

Ib

lb

MNO@(JB99

MNO@,B-9

MNO@,B99

牛仔骨 仔骨 仔骨

里脊 里脊肉

鲨鱼扒 $6.59/kg

299

$10.34/kg

$3.95/kg

Ib

1

MNO@(GB99

79

469 Ib

Ib

MNO@(EB99

单线鱼

鲩鱼扒

3

小鸡腿

加美鸡

$8.80/kg

$2.18/kg

99

99

Ib

MNO@(IB99

MNO@(JBE9 @ @(

1099

¢

$3.06/kg

139

ea/ch

Ib

MNO@(3GB99

lb

MNO@(,BE9

MNO@(,B99

Fruits e et Légumes / Fruits itts & Vegetable

ࣱ త ௅ኃ య

$1.94/kg

Produits du Mexique M

88

$1.52/kg

¢ lb

69

Produit des É-U

MNO@(3BG9

lb

Produits du Mexique

MNO@(3B,9

2/300 MNO@(,QJB11

88¢

lb

MNO@(3BJ9

19

1

Produit du Pr P Mexique

lb

MNO@(3B99

中国富士

2

$2.62/kg

$2.62/kg

$2.62/kg

99 lb

119

Produits de la Chine

MNO@(EB99

Produit du Mexique

119

lb

MNO@3B99

吕宋 吕宋芒 宋芒

$6.59/kg

Produit des É-U

P菜

$1.94/kg

¢

韩国蜜瓜 蜜瓜 瓜

椰菜花

Produits du Mexique

中国茄子

上海白

意大利青瓜

无头西蓝花

lb

Produit du Mexique

MNO@(3BJ9

1099

boîte case MNO@(3GB99

ÉPICERIE / GROCERY ‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

C*D@E*;-ED"95*;:"小龙虾味螺 蛳粉 12<3

B??7"95*;:"素面 A-,

B??*+"奶茶"0<<3

)*;OD5:"95*;: 青口 0<<3

4@7-*:/-P@7*"95*;:"蒜味烤红 椒奶油

BF7"95*;:"榴莲流心酥"22<3

777

88¢

1

3

ea/ch

!"#'%&&

9E--"C/*:"95*;:"红葱酱" '1'3

99

4

ea/ch

99

3

h ea/ch

!"#)%&&

!"#$%&&

!"#4&%&&

!"#+%&&

99

ea/ch

!"#4$%&&

ea/ch

!"#*%&&

*DF7!DE"95*;:"瓜子"(<<3

=*D?@*;J*;3"95*;:"榴莲饼" 1<<3

599

!"#+%&&

NM "95*;: 龙利鱼扒"(0(3

HEDIE7"95*;:"冰棒

H-*??7I"95*;: 韩国辣酱"%!3

龙利鱼柳"1-,

2/500

ea/ch

ea/ch

99

H@D>?ID"椰子甜品"21<3

)/*)DE-"95*;: 鱿鱼 1A<3

268

499+tax

299

ea/ch

ea/ch

99¢

ea/ch

!"#'%&&

!"#)%&&56

*IG*;G7* 人造牛油 A2'3

ea/ch

!"#4'%&&

!"#41%&&

FOURNITURES POUR / RESTAURANT SUPPLIES 鸡翅

大鸡腿

6

99

8

ea/ch h

99

3

ea/ch

3

ea/ch

!"#12%&&

!"#(%&&

29

4/*5-"678/5"957:3/"95*;:" 味精 (<-,

99 ea/ch

!"#*%&&

!"#'%&&

159

lb

À partir de 40lb

À partir de 40lb

DGG/"95*;:"酸奶味饮品"2(<+-$#

XXX TJOPRVFCFD DPN

LD>)@*5/"9*;:"蜂蜜柚子茶" %!3

K/?@*;@*D"95*;:"花生系列" A(A3

4600

359

!!"熊猫耗油 2&2'!3$#

3800

boîte case

239

4

ea/ch

399

ea/ch

ea/ch

!"#3%&&

4200

case boîte

KM9"95*;:"海蜇头 1<<3

KM9"95*;:"元肉 A<<3

烧烤架

)E;7G>"95*;:"奶茶 (23

ea/ch

!"#&%&&

99¢

599

,-./0 !"#+%&&

ea/ch

!"#$%&&

Produits du Mexique

1699

Produits du Mexique

case boîte

中国茄子

椰菜花

899

boîte case

青意大利瓜

!!"海鲜酱 #$%&'(

!"#3%&&

!"#'%&&

3200

boîte case

无头西蓝花

2/3000

boîte case

!!"蠔油 #$2&2!3

=*+>"米粉 1<$1'(3

4500 99

5000

case boîte

lb

40lb and up

40lb and up

4/;3?@*;3"95*;:"橄榄菜"A(<3

)*+,*-"./-/!"素辣椒酱" 0&(-,$1

1499

case boîte

Produit du Mexique

case boîte

Produits du Mexique

boîte case

上海白

绍菜 绍菜

3199

1499

Produit des É-U

1799

case boîte

Produits du Mexique

2599

case boîte

氭囿冭尠╙戽曕☶⼺Ϫ 䋴㎠≿⊝ ѳ We are hiring all departements, experience is an asset. Tel: 514 653 6145 On embauche pour tous les departements avec bon salaire, les personnes avec experience ont la priorite. Tel: 514 653 6145

Nous n'acceptons pas les règlements par Carte de Crédit International;carte PrePaid;carte cadeau;Américan Express We do not accept payment by International credit card, prepaid card, gift card, American Express

4'25."26/&+758'26@(9:/,1: Jusqu' à épuisement

!"##$!% A,11( "'<B

9pUL¿HU OHV SUL[ DႈFKpV HQ PDJVLQ HQ FDV GH GLYHUJHQFH HQ UDLVRQ G HUUHXU G LPSUHVVLRQ GDQV OD FLUFXODLUH C$#0:*!*$'D3E11 & 7 6XSHUPDUFKp VH UpVHUYH OH GURLW GH OLPLWHU OHV TXDQWLWpV DQFXQH JDUDQWLH UpFDOPH des stocks! ŏ 9HULI\ WKH SLFHV RQ VWRUH GLVSOD\ WDJV LQ FDVH RI GLVFUHSDQF\ GXH WR SULQWLQJ HUURU LQ WKH À\HU !"##$!%(=F()GH(,8I & 7 6XSHUPDUNHW UHVHUYHV WKH ULJKW WR OLPLW TXDQWLWLHV 1R UDLQ FKHFNV C*<@(GJ1/I-3/,AAA ;:+<*(='$2>+>+*#(4$#>(? ŏ ; 广告如有印刷错误请以店内标签为准。所有特价产品数量有限，售完即止。C&T 超市保留广告最终解释权 ŏ

K$L@(GJ1/I-3/AAA1

䌐⸔㹻䏭ⱄ妃㔙翸 룅勻䱹猫氋蕐

Canada.ca/vaccin-covid 1-833-784-4397

‫᧖ג‬థᎩ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ࣱ త ௅ኃ య

䧮⟌ 鿪腊ⴀ ♧苮 ⛓⸂

XXX TJOPRVFCFD DPN

ኃ

ྟ

ࣸ ն ζ ো

ኃ

ྟ

ࣸ ն ζ ো

ࣱ త ௅ኃ య

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

XXX TJOPRVFCFD DPN

ኃ

ྟ

We all want to know more about COVID-19 vaccination

ࣸ ն ζ ো

ࣱ త ௅ኃ య

WHY SHOULD I GET VACCINATED?

Let’s continue to protect ourselves!

Over the coming months, as long as the great majority of the population is not yet vaccinated, COVID-19 will remain.

Cover your face

Cough into your sleeve

Wash your hands

Québec.ca/COVIDvaccine 1 877 644-4545

20-279-31A

Keep your distance

XXX TJOPRVFCFD DPN

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

It protects against COVID-19 and helps you to avoid becoming sick. Even if many people recover without being treated, some may die from COVID-19 or suffer heart or lung problems like pneumonia. The nervous system can also be affected.

i 6 .com ྱ ጝ ‫̖ڠ‬ᠪᝬ

ੜࡓሜ‫ ׫‬ၶ਒˻ӭ ʶᎩ੩ࡉ

ኃ

www.iU91.com

ྟ

ᗛ ۡ ‫ڠ‬ ̖

᱆ᄴ᠓ੜᏧ‫ʹݟ‬Փ ҪЊᄉᮨܰ᠟ၸឬʿ ᎃᣣ Ꮴ˜ ࣱ̬ తὋᯪ൒᠓ੜᄉ+BTNJOF 7JMMF OFVWF֖+VMFT #SVOFBV‫ڙ‬ኣᎷளࡓ᠓˻᜵ ጝ˧ௐὋ߸К෤ਆҁ̴͂ࢿʶཁ‫ ڙ‬త͊ ὇ᮔ߿ᄉୂࠑௐᫍὈ᭚ࠖᛣܿnj ܲ̆ʶͮ।࣍᣽ᤳѢ੣ᄰүὋᤇࠪܺ ‫ݣ‬੥੆ҩ˻ʽ˿̴͂ॶ̀ᄉੜࡓnj ᤇ˓ᄽࠃᄉ஋̂Ԧၶ‫ڙ‬-BVSFOUJEFT‫ڠ‬ Ӝᄉ.PSJO )FJHIUT᪙njࣱᤂʻӠᄉ+BT NJOF 7JMMFOFVWF֖+VMFT #SVOFBV‫ྗڙ‬ආᄉ ࣞүʽὋ̾ ʹЊᄉ͈ಪὋኣʽ˿ʶಙӬ ࡎ࿗በࡓᄉ᠓ੜ᜵ጝnjͭ‫ڙ‬ᡯሎҁМ᝼ ࣍‫ܪ‬Ҩူ˻ੜ੣፝Եథʶ˓తᄉௐϊὋ ᤇࠪܺ‫ݣ‬அҁ˿ੜࡓधԦ‫׷‬Ԩ๖ѹ൥Ջ Վᄉႂߔᥪ͇njधԦ‫׷‬ᤆଡҁ˿तኒ౅஧ ๨͈ᄉ᫇ᮤὋ̾൤᝼௙̴௃ก࠱ੜࡓþ̾ ͯ̅तᤴ੆ఴᄉ͈ಪѢ‫׫‬ÿnj ᭉ᜵ૈѢᄉ௦Ὃ+BTNJOF 7JMMFOFVWF֖

ᱻ႓͉

Thomas Li

‫ܧ‬ ਜ਼

+VMFT #SVOFBV‫ ࣱ̬ڙ‬తԟ᜹ளࡓௐὋधԦ ‫ុु׷‬ሥ̴ᄉ౅஧௉ࡂ˻‫˿౎ٿ‬Ὃ᠓ੜᏧ ෤̣˥ԺઝॶᄉnjཨᏪὋधԦ‫ڙ׷‬Ԩ๖ѹ ൥ՋՎᄉႂߔᥪ͇˖ឬὋ‫ݟ‬౦+BTNJOF֖ +VMFTΙேࠪᥦಙੜࡓਕТᡙὋࡂॸᮋ᧗ள ‫߿׷‬ʶ͊ளӨᝫὋੜࡓ‫͈׫‬ʼុ ʹЊnj ܺ‫ݣ‬κበԀ֦ល˿˃ஈੜ‫̖ڠ‬กᄉ #FOPJU $IBCPU।࣍njᤇͮ।࣍ᝢ˝ՋՎࠪ ˻ࠑథѽnj త ௅Ὃ#FOPJU $IBCPU।࣍ፋ धԦ‫׷‬Ԧ˿ʶ͊ϳնѥὋͭలஅҁ͉ʹ‫ٿ‬ ‫ܬ‬njጊଋᅋὋ̴Փกᬒᤫ̓˿ʶ̖͊ాᣀ ᝧႁឯὋ̾ᤔ΍धԦ‫̾׷‬ՋՎ͈ಪ‫׫‬ӭᥦ ಙӬࡎ࿗በࡓnj‫ڙ‬ก߽ࠅူ൤಴˧ґὋध Ԧ‫׷‬Ꭰ೙અᬋ˿nj త ௅Ὃᔈ᠟˿ʿҁ Њ।࣍᠟ᄉ +BTNJOF 7JMMFOFVWF֖+VMFT #SVOFBV૊᝟Ѳ ҁМ᝼࣍‫ܪ‬Ҩူ੣፝Ὃ̾ԓ߿ᄉ ʹЊ

514-813-7043

ѼႲ ੳ͇

lxdthomas@hotmail.com

ౝϔ㏼㏗

8F$IBU *% -9%.POUSFBM 7*1㏼㏗ͨ䶢 *6 DPN

‫ܧ‬ ਜ਼

‫ܧ‬ ਜ਼

㐊ҠѺ㒛‫⼌ܧ‬ẩ喑 ຄ ‫⼌ܧ‬ẩ喑 ຄ

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

ʶ Ო

ֆ᣷ဖܑ ၶา఺ᑞ ʶᄫ˿ཨ

ROCCABELLA‫ڕ‬᫝䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ

䓾 㧆 ๔ $ 0 5 & % & 4 Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬ₒ㵹ज䓫ౝ䧮 ∠↍ უᏚᒞ䮏 ཞͽࢲぶ‫ڞڙ‬ 䃫᫪命‫ ڕ‬䲍䓾ౝ䧮-VDJFO /&*(&4ౝ䧮᫮ Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬-JPOFM (SPVMY᫮ ਜ਼Ф M "MMJFS ➦๔ ࢔ ࢘ ਜ਼Ф ̴ ‫ ⼌ܧ‬ᰵ Фᵩ ̴ ̴ ‫ܧ‬ ਜ਼

‫ܧ‬ ਜ਼

➦Фጯ͚ᓰ‫ڙ‬ᄀ

‫ܧ‬ ਜ਼

ࢄᇥ᫝ᐧ ຄ‫ࢄ ͇➖⼌ܧ‬ᇥ᫝ᐧ ຄ‫͇➖⼌ܧ‬

ጯ͚ᓰ‫ڙ‬ᄀ456%*0 䲍䓾 Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬ ͗ౝ䧮 ₒ㵹ज䓫叓๔̻਽ϧ Фᵩ ̴ 㶄 ਜ਼Ф ̴

℈ᩣ‫ۭ ̴ ڒ‬ᩣ‫ ̴ ڒ‬Фᵩ ̴

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

Ვϛ 514-572-5959

᝹᝟෤థ͉ʹஇԪnjࡂᤋᮔ҃ੜᄉᤁᣤ ᠟ၸ˶ʼ๨˿Ὃၿ ӣᒯ Њnj+FBO %BWJE 5SFNCMBZࠪ൤ຆਕܾభὋф߿உप ᠓˻$BNQ FU $IBMFUМՂᄉᮔ҃ੜnj $BNQ FU $IBMFUМՂ࠱त౅͈ಪʼ ๨ͺ˝ᮔ҃ੜ๨͈ᄉူၿnjʿਜஂ̶ ҪЊᮨܰ᠟ၸᄉ+FBO %BWJE 5SFN CMBZፋ$BNQ FU $IBMFUМՂԦ᣾ˏ͊ϳն ѥὋͭԁ෤థ३ҁ͉ʹ‫ܬٿ‬nj

ᄉ͈ಪ˻ʽ˿̴͂ᄉੜࡓnj +BTNJOF 7JMMFOFVWFࣲʿ௦‫׬‬ʶʶ˓ ৽ঢੜࡓतᤴ‫׷‬ᄉ̠njᤂయథܲ˓˝ੜ ࡓ̶̓ढయὋྱѾ௦͈ಪ቉ཨܷࣧʼ๨ Ꮺᔪ৓ᄉளࡓ˻ࠑὋ̴ͭ͂ᦏધፏՓ޴ ͳᝮᤗ̴͂ᄉጁዼፂԊὋ̾ᥗБᡱੜࡓ तᤴ‫׷‬᫒Ꮱnj तኒ᠎᧙๖᠟ᏧӨ͗὇"TTPDJBUJPO EFT DPOTPNNBUFVST QPVS MB RVBMJUj EBOT MB DPO TUSVDUJPOὈ᠆᠉̠.BSD "OESj )BSOPJTඇ ܸᦏ‫ڙ‬ˀॶథভචᄉளࡓ˻ࠑ̓ៀnj̴ឬ ឞӨ͗ࣂፂஅҁ˿ ͊˼๨͈અឃὋ᱆ ᄴःឞᒯ࠵థ ˓ᤇಧᄉ಴Βnj .BSD "OESj )BSOPJTឬὋॡܲઅឃ Ꮷ᭦˙ᄉ௦ ̾ʼᄉੜ͈๨ࣧὋឞ๨ ࣧᡱੜࡓतᤴ੆ఴФࠃࣲ௃Сᐎnjࠪ̅ ʶಙ˖ኍ͈ಪᄉੜࡓᏪᝒὋᤇ਒։ᅋ᠓ ˻੆ఴ‫ܘ‬Ҫ ҪЊ̾ʼnj

͈ಪ቉ཨ఑๨ௐᄉःࠪଏஶ ‫ݟ‬౦तᤴ‫ڙ׷‬Ҩူੜࡓ˻ӭ੣፝ᄉ ґіܸф߿࠱ੜ͈ʼុὋளੜ˻ࠑःឞ ঞ˥Ҩ὞ #FOPJU $IBCPU।࣍ૈѢὋ‫̬ݟ‬ᄉੜ‫ڠ‬ ̖ࣉ‫ڣ‬Ӡѫ࿈བὋథ̎๖᠟Ꮷ෤ᑞᛠ΍ᒬ ࣁᄉాѽnjੜࡓ˻ӭሎʿधՋՎὋ‫ځ‬൤˻ ࠑᯪЎ३फຌഁतᤴ‫׷‬௦ՠథా๨͈nj ૊ཱतኒ᠎᧙๖᠟ᏧӨ͗ଁଦᄉζোὋ ˙ຫᏪࡏᄉᎾ೔Ԫ੆˿٨೔ ʻѫ˧ʶᄉतᤴ‫׷‬ˀࠆਖ਼ኣᝠᄉՋՎЉ ʿ௦੝థᄉᤇዜ஋̂ᦏϷ+BTNJOF֖ ᝴̴͂‫᥄ڙ‬ҁʿԺᮔ฽ᄉत౅๨͈ௐ +VMFTᄉ஋̂ᥦಧὋ઴థʶ˓Ꮎ‫ݝ‬ᄉፆࡌnj ଡᰳੜࡓ‫͈׫‬nj "MNBࣉඞ+FBO %BWJE 5SFNCMBZʶᄯ‫ࠬڙ‬ ‫ݟ‬౦तᤴ‫׷‬థా๨͈Ὃᥦ˥ࡂ᜵ᄹ ੼ʶ‫ݒ‬ᮔ҃ੜὋ̴೔ਆᅋઁᤇ‫ݒ‬ੜࡓᜈ ̴௦ՠᥕ९˿ᄰСርࣿὋ̾Ԣ๨͈ࣧऎ ‫ڙ‬ຫ᣷ᄉʶ‫ڰ‬ሒࠑ‫ڠ‬ʼnjణՐὋ̴‫ڙ‬ʶ ௦ՠՋူnj‫ݟ‬౦ፂ᣾ѫౡԦဗतᤴ‫׷‬௃ ࠑՏ˝$BNQ FU $IBMFUᄉ᱆ᄴ͌ˉ੼ҁ˿ ా๨͈Ὃࡂःឞᯰʼፋ̴Ԧʶ͊࡞ᛠՋ ᒬࣁਆ᜵ᄉᮔ҃ੜnj ࡦᄉ+FBO %BWJE˝ Վϳնѥnj‫ݟ‬౦ϳնѥʿᡐͺၸὋΦԺ ˿᠓˻ளੜὋ౦ற‫ॆ̴࠱ڠ‬ௐࡏͰᄉԵ Փกᬒᤫ̖̓ాᣀᝧႁឯὋᤔ΍तᤴ‫׷‬ థˏࣱੜᴓᄉੜࡓેྠѢ‫׫‬nj ̾ՋՎ͈ಪӭੜnj +FBO %BWJE 5SFNCMBZ˝νஇᮔ҃ੜ #FOPJU $IBCPU।࣍ुុឬὋԦϳնѥ ᝹᝟ᐎፎ˿$BNQ FU $IBMFUМՂὋཨՐ̅ ֖ᤫ̖̓ాᣀᝧႁឯᤇˏ˓൥ᰠᄉᫍᬥ త ௅३ҁ˿ʶ͊థ஌య˝ ܸᄉణ ௐᫍʿःܹ᫁Ὃ‫˝ځ‬ဗ‫ڣࣉڙ‬ॡ༡ྏὋत ጻઐ͈nj‫ڙ‬३ҁઐ͈ᄉኃӠ˴ܸὋ+FBO ᤴ‫׷‬Ժᑞॡঋ࠱ੜࡓᰳ͈ӭፋ̴̠njҁᥦ %BWJE 5SFNCMBZᄉͰੜൣय‫׫‬ѢὋ̴஼Ԁ ௐὋࡂԵᑞᓢᬱ‫ڠ‬Փतᤴ‫׷‬ጉᠸnj ፋ$BNQ FU $IBMFUМՂԦѢ˿ଋԩઐ͈ᄉ ૵#FOPJU $IBCPU।࣍᜹ࠢὋథ̎त ᤯ᅻnjཨᏪὋԦѢ᤯ᅻՐ෤థஅҁ$BNQ ᤴ‫׷‬ጥዱ௦ѽၸत౅๨͈౎ែԨఝܷᄉ FU $IBMFUМՂᄉኔ‫ܬ‬Ὃ੩ႂព᣾Ԝ˶௃ ѽ๦nj‫ݟ‬౦तᤴ‫׷‬෤థ᝼૵᝼௙๨͈ᄉ ̠ଋեnjܸ̊˧ՐὋ˶ࡂ௦ త ௅Ὃ+FBO ՋူবὋ˻ࠑΦԺ᤯᣾̖ాᣀᝧႁឯὋ %BWJE 5SFNCMBZஅҁ˿ʶ͊ளઐ͈Ὃᮔ҃ ᤔ΍तᤴ‫࡞׷‬ᛠՋՎὋ૊Ԥழᝫ߿ᄉ͈ ੜ͈ಪၿ Њʼ๨˝ ЊὋᏪ ಪѢ‫׫‬ੜࡓnj *+,"+,-./+!.01123+"+!4.0,5#

ౝϔ㏼㏗

⩢䄊

ౝ ϔ ㏼ ㏗

869:;*2:%<((6=*+*2:%>/:??

%&'()&)) ˃ˉᖸᩘ

ᓛԎ 2:

!"#$ !"#$%%

!"#$

&'()*+,%%-*.+*./01*234)566076(

͇̀倅᩵ 䄇Ԏ͒䅕 FEXBSEZBOHDB!IPUNBJM DPN ਜ਼Ф Centris No.:23338181

ϲਜ਼

ϲਜ਼

Centris No.:9785652

᫝ᝬ̷ጯ ࢄᇥ(SFFOGJFME 1BSLࡧ䊲๔ ࣹᅯ⠙⿸ᅸ ప䭲ᄼ႓ 䴠ͽᄼ႓႓ࡧᝬ ౝ౭ 549 Rue William Barfoot,Greenfield Park,J4V 3R1 ࢍౝ䲏⼜ ᅧ ᝬᅸᗲۢ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ᰭ᫝៏᝸႓ ࡧᝬ (SFFOGJFME 1BSLᵥᓰࡧഌ ᝬᅸᐧλ Ꭱ ࣹᅯ⠙⿸ᅸ ࣹ䒓䖀ࢂ䒓Ꮐ ᝬͨ㇫ᓰ‫⟣ ៑ڨ‬ᔮᲮҠ ₐࢄ᱊ा ‫ٶ‬㏬‫ٲ‬䋠 ჏ࢲ丽ࢲც᪋ᬻϛ ẩ̷࢔ბ⾧䬡ᙌ࡮䋠 Ⴖ䲆‫ڲ‬㶄 䗨䛹হ䄽

㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰᏤ๔䭱䓾 䶣ᅯ1FO IPVTFፓ⻮უ䊲๔䱟झᲮ৮Ѻ㒛౽᠒㍮ࡻ ౝ౭ 1181,Rue Bishop,apt.903,Montréal ᝬ䬡ᗲۢ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ፓ⻮უ䶣ᅯ䱟 झ जߍⰃᝬ䬡 䒓Ѻ -PDLFS ᐧᝬᬣ 䬡 Ꭱ ᝬᅸㆨಸ 䶣ᅯ1FOIPVTF

᫝ᝬ̷ጯ "OHSJHOPOౝ䧮᫮᫝͑ᅲ ბ क़䒓Ꮐ -PDLFS ‫ڕ‬᫝ ᵤუ⩢ ౝ౭ 1700 Rue Viola Desmond,LaSalle,QC apt.410

ਜ਼Ф

ਜ਼Ф

ਜ਼Ф

Centris No.:26940483

XXX TJOPRVFCFD DPN

᫝ᝬ̷ጯ "OHSJHOPOౝ䧮᫮‫ڕ‬᫝๔̭ ᅲ क़䒓Ꮐ -PDLFS ‫ڕ‬᫝ ᵤუ⩢ ౝ౭ 1700 Rue Viola Desmond, LaSalle, QC apt.113 ᐧ䕍ᎡЪ ➖͇ㆨಸ 倅ᶐ‫ڙ‬ ᄀ 䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ➦◦ 㻿㥪ࢂ ٰ ͑䲏⿄ 䛴‫ٶ‬ສ ࢔ბ ࢘ 䒓 Ꮐ -PDLFS 5FSSBDF ‫ڕ‬᫝ρᵤუ⩢

Ͱ߳ྫྷˉዴᤤ

Centris No.:26020298

Centris No.:21759952

Dž

᫲⍥ऺ䩴,BNPVSBTLB⮱䆗ࡻ‫ݘ‬඲ Ⱨ᱈㒻ͪ⮱౐ߠѓ᫜⇠⪁ 䌊偮ࡄ ‫ٸ‬ጯ㏓ ᄼᬣ ࢔ ⊡Ƞ ͗ࣕᝬ ‫ڕ‬䘕㔨᫝ ᱕ౝᲬ ፓ ͗ᄼ➖͇ जВ ⩕ᲒևუᏚ᫲亳ᝃ"JSCOC ᒵღᭀ‫ ⼌ܧ‬ள͈ ளᄧ

Dž

᫲⍥ᮜ◦,BNPVSBTLB⮱ ຄែ䉱➖͇ ຄ‫ ⼌ܧ‬ຄ͇ͨҬ⩕ ज⩕Გ ևℾწহ⍥჏⹩৮Ꮔ ღᭀ‫ ⼌ܧ‬㺮Ф ளᄧ

Dž

㧆೻1MBUFBVࡷੳ͇ែ䉱➖͇ ẩ̷ᰶ ຄ๔ ࡷ‫ڙ‬ᄀ 倅๖㟞Წ 䓾.D(JMM ๔႓ ఋ្⢴倅 ᒵᰶែ䉱⒉߈ 㺮Ф

Dž

㧆೻叱䛾ౝ⃢ែ䉱➖͇ ੳ䨧ࢍౝ䲏⼜㏓ Ꭰᅧ 䔯व㜗ጟ⩕ᲒևᏄ 䨧ᝃߋ‫ڙ‬ბ ẩ̷ᰶ ຄ➦๔‫ڙ‬ᄀ ᱕Წౝ 倅๖㟞Წ ᒵᰶែ䉱⒉߈ ள͈ 40-%

Dž

-BWBM㓑ᇈ⇠⪁㒂㻮䆗ࡻ㒻ᱜ‫ݘ‬඲ ࢔ Γᝬ ⊡ ბ‫ڲ‬㞧ᱜᬣᅇ䃫 䃎 ⅡᮜȠచᮜȠ᳄ᮜ ⾬᣿㐀व 㥒䕍⍖仕⮱䷻ᗲ㐬㞟Ϙऄ ᕎϧ㒻ᮜ ᘶ ᗓ䏘ᓰ 䓾▘䒓〆হ䒨䒕Ƞ倅䕌হ倅ᅁ๘⤰౧ ܳ䧌‫ݝ‬㧆೻ጯ͚ᓰ ள ͈

ᐧまᎡЪ ᝬ䬡ᗲۢ ࢔ბȠ ࢘Ƞ 䒓ᏀȠ -PDLFS‫ڕ‬᫝ρᵤუ⩢

Centris No.:21177916

ቩនనҫ

ၶ਒ᣀᝧ ‫ˉ׷‬഍Ѣ‫׫‬ Dž

Dž

Dž

Dž

Dž

Dž

Dž

Dž

㧆೻1MBUFBV̷ᅲ̸䨧 ᱯ䉔Ꮔࢍౝ䲏⼜㏓ Ꭰᅧ 㥒͇䷊ ็̴ ẩ ̷ ຄ ࡷ‫ڙ‬ᄀ 䔯व䛺᫝ᐭࣾ‫ڙ‬ᄀ䶦Ⱋ ள͈ 㧆೻叱䛾ౝ⃢ࡷ᫝͑ᅯ丽亳ẩ ͗Ѻ ࢍౝ䲏⼜⃼ᅯ Ꭰᅧ ౝ̸ბ Ⴙ᜽ जВᠬ‫ݝ‬䙿䃮 䔯वևᬖ㡣ᝃ͚ᓰ㲺व丽 㺮Ф 40-% ᫲⍥ᮜ◦,BNPVSBTLB౐ߠѓ᫜⇠⪁⮱丽亳➖͇࠲⩌ᘼ ̭Ꭱग㥒͇ ͗ᰵ ⩌ᘼ‫ڡ‬䮳 ̺ऄ⫘ᗲᒞ৺ ‫⋓ݖ‬倅 㺮Ф 㧆೻ጯ͚ᓰ䴖ప㘳⯛华Ꮔ ‫ڕ‬᫝㷲⒏ ᎟ۭ᪡∮ ⩌ᘼ‫ڡ‬䮳 㥒͇䷊⫘ᗲ‫ݺ‬ ̴็ ⃼ক㥒͇ ๖ 䔅ᰶᒵ็⒉߈ ள͈ ࢄᇥ็Ꭱᰭ๔⮱㔮Ꮔ5BCBHJF‫ܧ‬ਜ਼ 叱䛾ౝ⃢ Ꮔ䲏ც᪋᪡∮ 㥒͇䷊ ⮫ ̴ጓठ 㺮Фϲ ளᄧ 㧆೻ቚ᫝ৃ઎亳 ც᪋ᬻϛ 倅๖㟞Წ 䓾.D(JMM ࢃ᫦⼜Ხ‫ܧ‬ਜ਼ ள͈

㧆೻叱䛾ౝ⃢ᱯ䉔Ꮔ Ꮔ䲏᪡∮ 㥒͇䷊⫘ᗲ‫̴็ ݺ‬ጓठ ள͈

㧆೻౐ߠѓ᫜⇠⪁⮱䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀẩ䛹⮱็Ꭱ㔮Ꮔ Ꮔ䲏᪡∮ ᬍᝬ⼌ 㥒͇ ᬣ䬡⃢ 䔯व๘໨͑ϧ㏼㥒 㺮Ф ளᄧ

ᰭ᫝̷ጯ #SPTTBSEᰭສ⮱Ѻ㒛 ៏᝸ х䉕႓ࡧ4ࡧ ࣹ䒓Ꮐ ࢔ბ⠙⿸‫ݘ‬඲ ౝ౭ 1830 Crois. Sauvé Brossard J4X 1L1 ᝬ 䬡 ᗲ ۢ ࢔ ბ ࢘ ⩌ 䬡 ᐧ ᝬ ᬣ ౌౝ䲏⼜ Ꭰᅧ ᝬ䬡ᗲۢ ࢔ ბ ࢘⩌䬡 ࣹ䒓Ꮐ ბใ⍥∠↍ ᐧᝬ ᬣ䬡 Ꭱ ᝬᅸㆨಸ ⠙⿸ᅸ 䬡 Ꭱ ᝬᅸㆨಸ ⠙⿸‫ݘ‬඲ #3044"3% "ࡧ⠙⿸ᅸᰭ᫝̷ጯ ౝ౭ 5675 RUE ALINE J4Z 1R1 BROSSARD

ᒽ◉䱿 514-806-6238 ⩢䄊

!"#$"%&# "''"() *+

,-+./"!.#"))-0"'"!.#.12"3!%/"!'

XFJRJOHYV!JDMPVE DPN

MPWFBOJNFT

45678#.+!#9(%()(#0+.:#4478#.-22(.3#;<

#=,>

ࢄᇥ#3044"3% 0ࡧ Ꭱ᫝ᐧ䆗ࡻ⠙⿸‫ݘ‬඲

ਜ਼ Ф

ࢄ ᇥ # 3 0 4 4 " 3 % 0 ࡧ Ꭱ᫝ᐧ䆗ࡻ⠙⿸‫ݘ‬ ඲ ᐧま䷻ᵩ⣝А ᐧまᱽ᫆ 倅㏔ ࢔ბ ࢘⊡ ۭ ᅲѼ䲏⼜ Ꭰ᫦ㆠ ‫ٶ‬㏬ ‫ٲ‬䋠ᬻϛ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 ϑ 䕇Ӭ‫≨⩌ ݖ‬᫦Ӭ 䌊⻨ࢄᇥ $045$0 ࡻϧ䊲ጯ *("В ࣷ丽亳ₒ㵹䌊⻨ 䌊⻨ࢄᇥ⮱ ప䭲͚႓ÉDPMF *OUFSOBUJP OBMF -VDJMMF 5FBTEBMF ܳ 䧌⮱䒓⼸ 䌊⻨ࢠᄳᐧ᜽⮱ࢄ ᇥ䒨䒕〆 ܳ䧌䒓⼸ ᭜ᗕႶ უͽ͇⮱㐊Ҡ䔶᠖

⢸ ა ᜬ

็Ꭱੳ͇䶳ഌ㗹ᮜ ᗕ䏘䓦⮱უ䶫䬛

」䰜ै 514-577-5899 ⩢䄊

⩢䄊

ᱻࢇ჋ 514-998 1835 ጟਜ਼

㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ

᫝Ⰵ

㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ叱䛾ౝ⃢̶ᅯߍౝ̸ბ⠙⿸ᅸ ᐧ まᎠ䲏ᅧᄥ Y ㆠ ㏓ Ꭰㆠ⃼ᅯ ౌౝ䲏 ⼜ Ꭰㆠ 䓾8FTUNPVOU㺬ᆞ⻮⿸႓ᵎ %BXTPO 䉚➖͚ᓰহౝ䧮〆"UXBUFS ࢔ბ ⊡ࣂ ბ‫ڲ‬ 䒓Ꮐࣷბใ։䒓Ѻ ⣝Аᐼ䷻ᵩ็䶦㔨᫝

᫝Ⰵ

⻮უᎱచ 䌊㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰϲ ܳ䧌䒓⼸ ̴҆ᅧ⮱ ౌౝ ͨẩᰶ ͗Ⲏᝬ ≄᝸䬡 䒓Ꮐज։ 䒳 䒓 ᰶᏓմᅸȠᄼᆞȠ⻮ϧⰡࡴᱧ౧ ↍අććऱ ㆨ㒻ᮜ̺㘪ᅪ᪝ ϘऄΎ᱾Ꮁచᗲ䄰ࣵহ೻ጯ䌊 ⻨৘ᅧ͸䖒

᫝Ⰵ

ጯ͚ᓰ

‫ٺ‬䉦䃱ѝȠ‫ݣ‬Ⴧ͇̀䨭ਜ਼᫦ᵵȠ᣽ӈუᅲ㷲亝᰺ߎ

ౝ ੣

⢸↌䦷

76-578 Av. Émile-Journault Montréal (Ahuntsic-Cartierville) H2M 1J7 㺬 ᇈ , *3, -" / %䆗 Ⴒ

EDDIE WANG

ౝϔ㏼㏗

514-560-3965

ᓛԎ 䗛マ

!!" ##$$

eddiewangremax@gmail.com

㜗 Ԏ 䄇 Ԏ 㔽 ᓰ ⩕ ᓰ ⩕ ᜾ ⮱ ̀ ͇ ߖ ᗕ Ⴖ უ 㒛 ͇ ᫝̷

ጯ

ጯ

᫝̷

ጯ

8140, Rue de Lausanne, Brossard

51, Place de la Calédonie, Candiac

7020, Rue Allard, apt. 101, Montréal (LaSalle)

ࢄᇥ-ࡧ⠙⿸ᅸ ᝬᅸ⣝ А䷻ᵩ ѺλႶ䲆‫ڲ‬㶄 䯫ᓄສⰅ ᝬᅸ Ꭱ ᐧ᜽ ࢍౝ Ꭰᅧ Ѻλ#SPTTBSE -ࡧႶ 䲆‫ڲ‬㶄 ⣝А䷻ᵩᐧま ใෆఈ䲏‫ ⵃڕ‬ᝬᅸბ ‫ڲ‬ጰᅭव⤳჋⩕

࢔ ࢘ ᐭᩫᐼ䃫䃎 ᝬ䬡䕇䔼 ‫ٶ‬㏬ᲮҠ Ф ᵩϲ ̴ !"#$%&'()*+,-./00/

$"/%*"$⠙⿸‫ݘ‬඲Ԋ ‫ڨ‬ᲮҠ ࢔ბ

≄᝸䬡 ѺλႶ䲆‫ڲ‬㶄 ⹫ ࡧ㐬ᴾ᜽㢘 ⣜ධ㜿䔯 ࢍ ౝ Ꭰᅧ ऻ䮏ፓ⍥ ∠↍ࣷ᫝ևడᴼ ᝬᅸԊ ‫ڨ‬ᲮҠ ᝬͨϻ Ꭱ 㜗Ѽ‫ݝ‬⣝ౕ ᝬၽౝ⤳Ѻ 㒛ᲮҠ ͡䓾႓ᵎȠ‫ڙ‬చ Вࣷ倅䕌‫ڙ‬䌜 ⩌≨ࣷ‫ܧ‬ 㵹᫦Ӭ घФ ̴ !"#$%&'()*/,+-123.

"/(3*(/0/ౝ䧮〆䯁 ෮ ࢔ ࢘‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼ ࠲᠙ბ ‫ڲ‬䒓Ѻࣷ‫➖ו‬䬡 ⼭ᰶх䉕ᝤ ಸ ᅲѼ䲏⼜ Ꭰᅧ ᕔФ℁ Ხ倅 ₒ㵹 ܳ䧌ज‫ݝ‬䓫"O HSJHOPOౝ䧮〆 ܳ䧌‫ݝ‬䓫 ጯ͚ᓰࣷऱ͗๔႓Ƞ䶱⻾ ⩌ ≨Ӭᢤ ক䓦ᰶऱㆨ䊲ጯȠ 丽ࢲВࣷ"OHSJHOPO‫ڙ‬చ ‫ڙ‬ ᄀẩ‫ڲ‬䙺ิ֒䏘ᝬ ბ‫ڲ‬⍥ ∠↍ ᵾᠬᝬぶ घФ ̴ !"#%&'()*+13+40-/

М ՂḬ ͛ ᄽḬ МՂ‫ڦڠ‬Ḭ !"##$%&'(&##)*+###### ####################################,(-.&/01&234',5#&67## ####################################89##:/;## )<

ᯄⰅ ᯄⰅ ⠙⿸‫ݘ‬඲Ѻλ #3044"3%х䉕 ⹫ࡧ-ࡧ Ꭱᐧ ᜽ ⁔ᐼ䷻ᵩใ㻯 ࢍౝ 䓾 Ꭰᅧ ࢔ ბ ≄᝸䬡 ბ‫ڲ‬ 䒓Ꮐ ᐧま䉕䛼Ҡ ‫ݘ‬඲ ใෆఈ䲏‫ ⵃڕ‬䙺ิ჋ ᱕ౝᲬ ͚๛ۤᯃ ᢏ⅁ ㈨㐌 ჋Ф ̴ ⁏䓻 㖁㈨㉏ःᰡ็䉱᫆

ܸ᫅Љ !"##$%!"## &" ੣ ఺Ḭ

&NBJMḬZUJBOZVO!IPUNBJM DPN

%36..0/%7*--& ጯ Ꭱ 㥒 ͇ ䷊ 䓾 ࡰ ̴ 䊲 ㏔ ߍ ⇦ 〆 ፓ 䊲 ๔ ಸ Ӭ ‫ݖ‬ Ꮔ 30/" ৮❹ᐧᱽੳᏄ ≄䒓〆‫ܧ‬ਜ਼ 偮ࡄ‫ٸ‬ϧ‫ٱ‬ᑌԖիᓰ㏼㥒䓾ఈ࡮Ꭱ 㷘㻳ͧᒀౝ仃ჹ ࢳट̷㏼䓴‫⁎ښ‬ពᐧ ᒏ᜽Ϸ๖ᐧま䲏⼜̴҆Ꭰᅧ ࢍౝ䓫 Ꭰㆠ⮱䊲๔㻱὎ ᝭ౕౝࡧᆋ౐ߠѓ᫜⇠≮ഌ ̓⩹㦄ऺ⮱̶๔叾ౌፓ ͸̭ ↰䛻ࡰ䛹 ‫ۉ ͇ۉ‬ϔ৮ߍጒ͇ࣷ‫ݣ‬䕍͇Ხͧࣾ䓫 ϧЙ⩌≨ჹ䋠 ⇨Ⴖ 㞜ສ 䔆͗⩌ᘼѺλϑ䕇ͨ᎟㏬䓦 ϑ䕇㍮ᔆ ౝ⤳Ѻ㒛Ხͧх䊷 ߍ⇦䃫᫪ 䓾Ꭱ‫ڕ‬䘕ᰡ᫝ ⣨⦰㏑㐡ࣹᅯ⇦㑽 ፓᴡ⇦ Ꭱ䨭ਜ਼䷊ఈ⮫̴҆ࡴ ӈ⇦‫ڙ‬थ Ⴙ‫ڕ‬䉌䉐⇦⮱㏼㥒 ຯ◦ႅ䛼 ჇФᵩ 䔮䉔 䃫ิ㐡ԛぶ ႅ䉔ͧ⇦‫ڙ‬थ᝭ᰶ ̺ࢍ⩕䉱䛾 Ꮔͨᠶਜ਼⇦䛼᣽ Ґ䛾 䒨Ძ䊇䧞 ⾧䬡Ხͧც᪋ ։䒓Ѻф็ ჏ϧ‫ڒܧ‬䲋፥Ӭ‫ ݖ‬૤⋸ᬍᣒ㼓ᐼ㜗ߕ≄䒓〆‫ښ‬Ꭱ᫝ ͧ჏ϧ᣽ ӈ‫ڕ‬᫦Ѻ᰺ߎ Ӭ‫ݖ‬Ꮔ क़ᐧᱽ ᰶⱭ䓾ρ⮫̴⮱㥒͇䷊ ‫⋓ݖ‬⢴Ხ倅 Ꮔ䲏␯ϛ ც᪋᪡∮ 䉔➖৮⻺͝ჹ 㥒͇ࣷЀ‫ו‬䲏⼜䊲๔ ͧ͝ჹϔ৮̻㏼㥒䶦Ⱋ᣽ӈγԊ䯉 ᝬϔ䮑̷̴Ꭰᅧ⮱ੳᏄᐧま 䔅क़ẩ̷⮱ఈຄ‫ڙ‬ᄀ ẩ ≄䒓〆 Вࣷᄦ䲏䙿॔᝭ౕੳ͇ᝬϔ 䙿॔‫⼌ܧ‬㏼㥒 ϓ䉌Ⰸऺ ᐧま➖䉕䛼̭≮ 㐡៑Ԋ‫ڨ‬ᲮҠ х䊷 ⮱ౝ⤳Ѻ㒛 䊲๔⮱㻱὎ ࢳट̷ᒏ᜽⮱ᔍ჋჏ᝤ㓑Ԋ䃮γ⩌ᘼ⮱⽠Ⴧ ᬍ》ζ ⩌ᘼ䔋ᝬϔघФρ⮫Ί࡮̴ क़̰࡮̴ႅ䉔 ຯϷ㠒᫝ᐧ̭͗हぶ㻱὎ߍ⇦〆⮱䕍Ф㺮䔉倅λ䔆͗Фᵩ ➖䊲᝭թ ̭㏼᠒ᰶ ฺ̺ЃⅯ ("5*/&"6 㺬 ϧ͇ͨᩬᏉ㶒ߖᎩ ٬ చ Ѻ 㒛 क़ ͗ ྡ ٬ Ѻ 㒛

‫ܧ‬ਜ਼ Ꭹ٬చѺλ (BUJOFBV ͨ ೻ ࡧ ᐭ 䒓 ܳ 䧌 ‫ ڲ‬ज 㜠⍒๗ࡻ⮱పч๔࣓ ক䓦ₐౕᐭࣾ๔䛼᫝⮱ѼႲ 䶦Ⱋ ̺᫚ᰶᎡ䒨უᏚ‫ڒ‬Ѽ ఍㔹䄒Ꭹ٬చᲮऄ䔪 ᢔ ̭Ѻ䯫Ⅿ ࢍౝ䲏⼜䓫 Ꭰᅧ ᐧま䲏⼜ Ꭰᅧ ͧ Ꭱ‫ڕ‬᫝ᐧま ᴴ۳⮱Ꭹ٬చᐧ ま ጰᅭᲮͧव⤳ 䃫᫪䙺ຄ命‫ ڕ‬ᝬ䬡᳣ͫ倅 ‫ٶ‬ ㏬‫ٲ‬䋠 ᰶ᪝͗ܳ䯁ᐭ⮱ბใ⍥ͽ౧᝭ ⃼䬡᪆ბ 䘪ᰶ⠙⿸⮱䭠झ䬕䕇ा⍥ͽ౧ ͧ႖ၽ᣽ӈγх㞜 ֒Ꮴ⮱᜽䪬⣜ධ უ䪬␎ᘼᏓᲮ倅 Ꭹ٬చ㥒͇䷊ ̭⮫ఈ࡮̴҆ Ხ倅⮱ۭ‫́ ⋓ݖ‬ᰶ෋ߍѺ㒛⮱⒉ ߈ చ͚㇫৮ घФఈ⮫ఈ࡮̴

䌊⻨㧆೻̭ᄼᬣ䒓⼸ 7"$50/ 7"-& ጯ 䗨䓾 7*--& %36 ..0/%7*--&

%&1"//&63 䔋ह‫⓭۝‬۹Ꮔࣷ .*/* 倅ᅁ๘⤰౧‫ܧ‬ ਜ਼ %FQBOOFVS ្⼻㥒͇䷊ ̴ Ꮔ䲏ც᪋᪡∮ ๔⮱‫⾧➖ו‬䬡 Ꭰ䲏᧺҉ 㥒͇䷊⽠Ⴧ‫⋓ݖ‬倅 䓦̷ ‫⓭۝‬۹Ꮔࣷ .JOJ 倅ᅁ๘⃼Ꭱग㏼㥒 ͗ᰵጓठ ‫ݖ‬ ⋓ज㻯 ࢍౝ ̴็Ꭰᅧ ᝬϔͧᎠᅯᐧま ठӔ %FQBOOFVS ጓӔ‫⓭۝‬۹Ꮔ 䓦̷ͧ .JOJ 倅ᅁ๘⤰ ౧ 䬕‫ݺ‬๔։䒓౧ ऻ䲏๔㡶ಗ ⣜ධᲮҠ ͧϧЙ 䉚➖оᛖࣷཞͽ⮱ສ౧᝭ Ѻλ೻ጯ͚ᓰѺ㒛 䬕 ‫ݺ‬ϑ䕇ͨ᎟㏬ ⩌ᘼ‫ڡ‬䮳 ⣝ШᏄͨጟ㏼㥒 Ꭱ ᝬϔߍ⩌ᘼघФ ̴ ສᱧч

㧆೻ⴒऺ‫⓭۝‬۹Ꮔ䔋 ᝬϔౌౝ‫ܧ‬ਜ਼ ࢳट 㔮Ꮔ Ѻλ᫲⍥㻯‫ٶ‬ 䌜 ㏬ (PVJO &TU 䌜 䓦 㜗㵹䒓䒓䖀ϻ䬕 ‫ݺ‬䕇䓴 जღ㏠᪝࡮ 䒳䒓⮱๔ಸ։䒓౧ Ꮔऻ⠙უҬ⩕⮱ᄼ‫ڙ‬చⰡ䕇౐ߠѓ᫜⇠䓦 䲀ͪ ⇠ᮜ ⣜ධ⌲Ꭺ ᭜฼႐䖬ᮾࣷ㻯䉼䷻ᮜ⮱⤳ᘠ౧ ᝭ ፥ᰶ䶫჏Ѕ䉦ౕ䔆䛹ߋ㖇ч Ό᭜႖ၽЙ⣖ͽ ⮱ສ౧᝭ ఍㔹჏≮̺᫚ ⩌ᘼ‫ڡ‬ᬧ Ꮔ䲏ც᪋ 䃫 ิ命‫ۢ⟣ ڕ‬Ҡ ẩ̷๔‫ڙ‬ᄀज㜗Ѽ ‫⋓ݖ‬Ხ倅́ ⃼Ꭱगᐭ ͗ᰵ х◦็​็ 䊇䧞⩌≨̺͑䄜 ᝭ ࢍ⮱䊲 Ꭰᅧ⮱ౌౝᰶᐭࣾ᜽ ຄ‫ڙ‬ᄀ⮱ज 㘪 ⩌ᘼౕ᝸ 倅倅‫ڡڡ‬䊇䧞 ࣵज䲆ᒲౌౝࡴթ ⩌ᘼߍᝬϔౌౝघФ ̴ ສᱧч

㧆೻ࡄ ."4$06$)&

偮ࡄ‫ٸ‬೻๔ಸߍ⇦〆 䔋ᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼ ᝬϔͧ ̭ẩ⩌ᘼ ιẩ͑ຄ ࡷ ౝ⤳Ѻ㒛ᲮҠ Ѻλ त倅䕌೻‫ڲ‬ ͨ㺮‫ܧ‬ऐ ࡮ႄ䌜ऐ 䒓㵹Ӭ‫ ݖ‬ह̭უᏚ㏼㥒 ҆Ꭱ ㏼㥒キࢂ ‫⋓ݖ‬倅 㥒͇䷊䊲 ̴ घФ ̴

⻨ ᇈ ܳ 䧌 х 䉕 %&1"//&63 䔋ᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλጯ ࡧϑ䕇ͨ᎟䖀䓦 ࡮ ႄ䌜ऐ 䒙㻿։䒓౧ ᄦ䲏‫ڙ‬䒓〆 ჏≮ᲮͧӬ‫ ݖ‬჏ ⎽ສ ‫⋓ݖ‬倅 ⩌ᘼ䲋፥⽠Ⴧ 侙䌜ᄦ䲏᝭ౕࡧᰭ๔ ⮱ $MJOJD ₐౕᐧ䃫͚ ᄳፓᲒᰡ็჏⎽ Ꮔ䲏ც᪋ ␯ϛ ๔䙿Ꮐ ๔⮱Ѐ‫⾧ו‬䬡 Ꭰ䲏᧺҉ ᭀノ⤳ ߠߕᑧᏓѻ ្⼻⼻‫ݺ‬Ꭱ㥒͇䷊ ̴ߍ 䔋ᝬϔ घФ ̴ ⁏䓻৕䄏࣯㻯 䌊 ⻨ %36..0/%7*--& ጯ ܳ 䧌 䒓 ⼸ ᱯ 䉔Ꮔ䔋➖͇‫ܧ‬ਜ਼ 䌊 त 倅 䕌 ᪝ ܳ 䧌 䒓 ⼸ ̴㥒͇䷊ Ꭰ ᅯ᧺҉ ๔Ꮐᝬ ‫ݺ‬ Ꮔऻᅲ ⩌≨Ӭ‫ߕߠ ݖ‬ᑧᏓѻ ࢳट㔮Ꮔ ক䓦ᬍ》 ζ ‫⋓ݖ‬倅 ⩌ᘼ⽠Ⴧ ⒉߈๔ 偮ϧᏄͨᎡ䕫 䄇 ᘼ‫ܧ‬ਜ਼ 䔋ᝬϔघФ ̴ जᠬ‫ݝ‬倅䷊䉤 ຯᗕ䉱 䛾̺็ࣵᘠΝ‫ݝ‬䊇䧞⮱ສ⩌ᘼ䔆᭜̭͗ᲮҠ⮱䔶᠖

ࣸ ն ζ ো

< ᝬᅸㆨಸ > 5SJQMFY < ᝬᅸ᣼䔝 > ̭‫̶ڞ‬ᅯ ⒉ౕ⼌䛾‫ ڞ‬ᰵ ᝬᅸፓ̶͗ბใ䒓Ѻ < ক䓦⣜ධ > -PDBUJPO -PDBUJPO -PDBUJPO ጯ౧ ̷㒂㻮 㷲ԛສ Ԋ‫ڨ‬ສ ৮䉕倅⮱ែ䉱 ᩣ⯷ᝬ ক䓦⣜ධᲮͧӬ‫ ݖ‬ₒ㵹 ܳ 䧌ज‫ݝ‬$SFNB[JFౝ䧮〆 䓾⻾ឭᄼ ႓Ƞ$PMMFHF "IVOTUJD

Centris no.:19860505

‫ڕ‬᫝⠙⿸ᅸ

‫ڕ‬᫝͑࢔ࣹ࢘‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼ᝃ‫ ⼌ܧ‬ #SPTBBSE 3ࡧ‫ڕ‬᫝ࣹ䒓Ꮐ⠙⿸ᅸ 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ‫ڕ‬᫝䆗ࡻ倅ᅯ‫ڙ‬ᄀ ऱ⻺䙺ຄ䃫 ᫪Ƞ‫ࡧڞڙ‬ഌ̭ᏁԞ‫ ڕ‬ϑ䕇Ӭ‫ڲ ݖ‬䘕Ⱑ䕇ౝ̸ ࢔ბ ࢘⊡ ϑ䕇Ӭ‫≨⩌ ݖ‬᫦Ӭ ೻Ƞౝ䧮হ▘䒓〆

໙ સ 㶈 ᣙ Τ ᝳ ࢊ ᝳ

੣Ь 859,000

ࢄᇥ

ߍᠬ๔ϧ̶

᫝̷

̀ ͇ 䄇 Ԏ 倅 ᩵ ज 䲍

$

㧆➦‫ݖ‬ᅁࢄᇥ

叱䛾ౝ⃢⠙⿸ᅸ

ྟ

wzhang@sutton.com 䄏ᒶहㆰ‫ܯ‬੣Ȩ‫⼔ܯ‬᝴⏅喧$POEPȨ)PVTFȨ5PXOIPVTFȨ%VQMFYȨ5SJQMFYま Residential Real Estate Broker

䆗Ⴒ౽ᴴ㺬ᇈ,*3,-"/%ᰭ␯ϛ ⮱̭᲎㶄 $SPJT %FT $iESFT Ⴖ 䲆Ⴖ‫ڲڕ‬㶄 ᪡᲎㶄䖀㐌̭䘪᭜␯ϛ 㟞చ∸ᝬ ⻨.BSJF $MBJSF "DBE F N Z ㆠ 㦄 ऺ 㞫 ㆠ ͪ ᄼ ႓ ႓ ࡧ 䌊⻨⩢ᒞ䮏 4IPQQJOH .BMM ᄳ Გ⮱䒨䒕ౝ䧮〆 ₒ㵹䖀䘪ౕₒ㵹 䌊⻨ ᝬͨ㇫ᓰក⤳ ᅸ䶣 ᯃ⅁⾧䄰 ͇̀㟞చᮜ㻯 ⇎ᰶᔪ⪒Ш҂̭ั㏳ 㞯 Фᵩ Ѽ䊤ᲒⰮᓰᄳᲒΌᰶࢃ◦⮱ᝬၽ #FBDPOTGJFME‫ڕ‬᫝㷲ԛ⠙ᴸ ᒨᏂ㷲ԛ᫝ᝬ ⻨ #FBDPOTGJFME▘䒓〆 ‫ڙ‬䛹 ₒ㵹 ܳ䧌 㗹䲍 ̭͗ᄼ‫ڙ‬చ ⇎ᰶऻ䓦䗨ᅲ ‫ݺ‬䓦᭜䋠⤰౧ 㻳䛻 Ꭼ䭁 ᰭх䉕⮱ᄼ႓႓ࡧᝬ ͗࢔ბߍౝ̸ბ ͗ ͗࢘⩌䬡 ͗≄᝸䬡 ࣹ䒓Ꮐ 䒓䖀 ẩ㟞䒙䃖 ᢎ␼Ф #"44 ᱌ࢄा ᅯ๔̶ࡷ ℁ጯ౧Фѻ ह̭ᝤಸ‫ڕ‬䘕ਜ਼㑱 Νუ ⻨ᐭ㧆೻ ѻФ䒙䃖 ᱧ̺ज๞ ⼌ᝬ ‫ڕ‬᫝4UVEJPₐᄦ❢ธ䴠ͽ㞯䴠ͽᎬ౧ ‫ڙ‬చ 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ 4U -BVSFOUౝ䧮〆‫ܧ‬ ऐ ㆠ ‫ڕ‬᫝⩢க უ‫⿄ ڤ‬ፅ ๔ẩ‫ڲ‬ऱ⻺䃫 ᫪֒䏘ᝬ ч䃛ࢲ ẩ䶣Ꭰझ ᄼᬣԊႶ ⼌䛾 ᰵ ⼌ᝬ ߍᠬ๔ϧ̭᱌ ẩ⣝ᝬ ͗࢔ბ ͗ߋ‫ڙ‬ ბ ࢄा๔䭠झ Ⅵ䔉䭠‫̭ ◯▬ٶ‬㻵ࢄा⇠ᮜ ᰵ ⼌ ᰵ ẩ ̶ࡷუ‫ ࠲ڕڤ‬Ⴖ䲆 ౐ ߠѓ᫜⇠ ☌▘ᮜ㻯 䊲㏔Ⴖ䲆 ᰵ⼌ ᰵ ᰵ त‫ڒ‬Ѽ ẩ ͗࢔ბ̶ࡷ უ‫࠲ڕڤ‬᣽࠲‫ڒ‬ Ѽ ࢄा‫ٶ‬⡈ᬻϛ ๔ẩᰭѻᰵ⼌Ф ᰵ ÿÿ

ᰡ

็

ᝬ

⎽

䄤

ࣨ

J

6

ᴒ

ⰸ

ÿÿ

ѵ။᭖ ‫̖ڠ‬ፂጡ

ႂព

&NBJM REMJVSVJYJB!HNBJM DPN

SMJV!TVUUPO DPN

XXX TVUUPORVFCFD DPN CPVM -BTBMMF -BTBMMF 2$ ) 3 .

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ᅺⅆࣿ੻͏➞͏ᠶ䃶౥Ϝ㐄㏟ ጩ㤧➮ᬌ̀౥Ϝ‫ڡ‬भߕᠴ๜介።ࢃϯ ᅲℾѼႲ喑‫͇➖⼌ܧ‬喑ౌౝ喑ੳ͇喑䙿ᏄぶΝࢃࣷ⼌䉮

514-426-4545

!"#$"%&'(")

!"#$%&$

XXX TJOPRVFCFD DPN

ќ‫ٸ‬ጹᅁ ৵ᦿ䴓 უᏚ᰺ߎ 偮ࡄ‫ٸ‬

bli@bhhsquebec.ca

㑾౭ boshili.ca ౝ౭ 5329 Rue Ferrier, Montreal QC H4P 1M1 ࢄᇥ 680 Av. Victoria, St-Lambert, QC J4P 3S1

ࣱ త ௅ኃ య

Berkshire Hathaway Home Services Quebec

ኃ

ᗛ

ኃ

ྟ

ۡ ஠ ᔚ

ᗛ ۡ ஠ ᔚ

ᗛۡ஠ᔚ અሼ‫ڦڠ‬ &."*- FE!TJOPRVFCFD DPN

ៀ​ៀзͺ ஠ ‫࣋ޅ‬ ʿᅻʿ᜿౎Ҫૅܷࣂፂ ࣱ˿Ὃᤇ ࣱ᧖ ੇз᣾ʿ࠵ˋ᜴ὋЏѮᄅ‫ڙ‬ઐጭʼᄉ˶థ࠱ᤂ ̃Ӡኼ஠ብnj ᤇФ˖ʿ˫ᣮᘯᓤ˟ᄉӧ஠Ὃ˶థ᤯ί ௛਴ᄉ᝭̂஠Ὃз̠ྫྷᄉඊᣖ࠵Ὃᒬࣁਕ᜿ੇ ఝҪซ᧗ᄉ௦þ̠௦௿ᄉʶᦉѫÿὋ੝̾з̠ Ե௦˝˿ఝҪ቉Ѣੇਆᛪ᣹ᄉ௿ྫྷὋఝܲᄉ ௦ઃԦЮॶਕԩᄉ஠ብnjʿ᣾ᤇʶ൒Ὃੇʿਆ вፘ፝þܲ਌ؒਕÿ˿Ὃਆзʶኼ஠ብៀʶៀ зͺఴᢵnj ੇѸͺᄉዜ‫˶ۋ‬ॡܲὋз᣾іኼថൠὋ԰ ថ֖ဗ̼ថᦏథὋᒯ̬ឳᡐ౎Юॶᤆ͗థʶ ᫻ਕҮnjథʶൿௐᫍᤆࣞʶͮధԣз᣾ʶൿ࠴ ឬὋᤇᝧੇຆຆͳ͗ҁ˿ᎃ஋̂ᄉˬᡙnjੇ˶ з᣾ʶ̎ᝦ᝶ௐஊᄉ஠ብὋᤇᡐຸ̅ੇˀԲ ʶͮధԣᄉᣲ᝶Ὃѷध‫͂ੇݼ‬Ե௦‫ڙ‬ᐉܸᣃ͇ ʼ;ʶᝒੇʶឥᄉࠪʶ͇̂ᤈᛠ༎ཉᄉᝦ᝶Ὃ ‫ݟ‬౦;ឳ֭͂ॆௐᄉᐉܸ᝭ेὋ͗Ԧ᜿ឳᡐ౎ ॡϷ԰࣎ᑸ੅ҚὙੇ঳௦ܷൿܷൿᄉलፂ૵Ц ࡂ‫ݝ‬Ϸ᫁​᫁ᄉЮॶ࿗ᄆὋᏪ̴Ὃࠥ​ࠥஜឥԁߙ ߙဨဎὋ঳௦फ३ੇʿᅻ‫ʹݟ‬ःࠪnj ̯ੇʼ˖ߥʶᄯҁܷߥඋˉᄉᤇൿௐᫍὋ Ժ̾ឬ௦ੇѸͺᄉ᳦᧚ௐయὋܷܲஜᄉថൠὋ ஘஠Ὃ֖ᝫ᝶஠і˪ᦏ௦Ѣᒬᥦ˓ௐϊnjᥦௐ ϊὋ‫ߥ˝ځ‬ಢ᧖ӧ̠ඊᣖ࠵Ὃ֖ॆ‫̠ڠ‬Ԡ෤థ̣

㒿ࢠ᫁

㜗 ᰶ 㑾 〆 ᗛྱѽ࠶ੜ̖ζোᎩ ͚ ᪴ ⩹ 䲏

☚㏬

www.EstateMTL.com

"#$%$&' #( ) *) #+ ) ,- ./+

А⤳ऱㆨѼႲ ➖͇ ๔ᄼ⩌ᘼ䉤

ࣱ త ௅ኃ య

< ̴ >

< ̴ >

#J[BSEᇈ 0Ⅱ䓦䆗Ⴒ ࢔ ࢘ 䒓Ꮐࢍౝ ̴Ꭰ < ̴ > 㺬ᇈ 0Ⅱ䓦䆗Ⴒ ࢔ ࢘ 䒓Ꮐࢍౝ ̴Ꭰᅧ < ̴ > 4U -BVSFOU 0䆗Ⴒ ࢔ ࢘ 䒓Ꮐࢍౝ ̴Ꭰᅧ < ̴ > 㺬ᇈ 0Ⅱ䓦䆗Ⴒ ࢔ ࢘ 䒓Ꮐࢍౝ ̴Ꭰᅧ < ̴ > #J[BSEᇈ 0Ⅱ䓦䆗Ⴒ ࢔ ࢘ 䒓Ꮐࢍౝ ̴Ꭰ

ԛຠᇈ 0䆗Ⴒ ࢔ ࢘ 䒓Ꮐࢍౝ ̴Ꭰᅧ < ̴ > 8FTUNPVOU 0䆗Ⴒ ࢔ ࢘ 䒓Ꮐࢍౝ ̴Ꭰᅧ < ̴ > 8FTUNPVOU䆗Ⴒ ࢔ ࢘ 䒓Ꮐࢍౝ ̴Ꭰᅧ < ̴ > 8FTUNPVOU䆗Ⴒ ࢔ ࢘ ბ‫ڲ‬ใ∠↍ࢍౝ ̴Ꭰ < ̴ > ጯ͚ᓰ䆗Ⴒ ࢔ ࢘ 䒓Ꮐࢍౝ ̴Ꭰᅧ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

ፏࠪᎫ᜸

ᗛۡྫྷˉክူМՂ

514! 825-0589 ㇫ 䔶 䆗 Ⴒ ᣕ 㡽 㑾̷ᰡ็䄓㏳Ԏᖜ

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

ʶ Ო

䄇Ԏ͇̀ ჏ᝤ㜠̷ ☚ᔞক‫⼸ڕ ݝ‬᰺ߎ

!"#"$%&'$(

ౝϔ㏼㏗

˥РՎឥᝒὋ੝̾ੇᄉ‫؝‬ঠִˬ۲ఴᦏ͗Ԫ੆ ஠ߙ᝭े‫ڙ‬ጭʼnj Ր౎Ὃၿ̅ࢹͺᄉԓ‫ځ‬Ὃʶ˓௠యʸܸඇ ܸᦏ᜵ʼာὋ̠ʶெ঄ᡐ౎ᒬཨ˶ࡂ෤థ̣˥ ᫋ৰᬵᒰвԜ‫ݝݝ‬ᄉধᏥʶ̎᫇ᮤὋఝҪ෤̣ ˥ॶধԜઃԦ̣˥ৰਕ˿nj‫ݟ‬౦ʶѬᦏ᜵̯ဗ ࠃѢԦὋᥦ‫ڙ‬൴ᦹᄉၶา᭦ґὋзͺᤇሗ̂ࣂ ፂ֖þᘾऎࣱӧþ෤̣˥ʿՎ˿njྱѾ௦‫ੇڙ‬ ྗ̝ᄹ౎Ὃథௐᫍз஠ብᤆʿ‫ݟ‬Ԝࢹԇ᧖ୂᆑὋ ૖३Ԡܲnj‫᧖ࠑڙ‬Ὃ˶Եథੇᄉආ̝ௐ࣡ࠪੇ ឬὙ þణᤂ˶ʿ᜸;з஠ብ˿njÿ ФࠃὋੇʶᄯਆնឃ‫ݜ‬Ὃᝧ‫ݜ‬ᄹᄹࠑ᧖ે ᅋᄉՉሗཱྞὋᤇཱ̎ྞКᦉᦏ௦ੇત୉ᄉὋ ܷܲᦏ௦᮲௿ཱnjᤇཱ̎ྞథۡࣉᄉܳ௿ཱὋ థ-BDIJOFᤁ෱ᄉ௅ᖿὋᤆథˆႌʼФ̴థՏᄉ ᮲௿ཁnjᙉཨඇषཱྞᄉЮࠓՉʿᄰՎὋͭథʶ ཁԁ௦ᄰՎᄉὋᥦࡂ௦ඇषཱྞ‫ڙ‬ત୉ᄉௐϊ ੇᦏ௦ᣏౚᒬ‫ݟ‬ᄉὋʿၸԜઝॶࠑ᧖௦ՠᤆథ ʶܷ۶̂ৰኍੇԜϡὋ௙ܸ௦ՠᤆ३௉ᡐԜʼ ာnjᥦௐὋੇ͗˝˿ત୉ʶषۡࣉᄉܳ௿ཱ̯ʽ Ӥ̊ཁʶᄯኍҁ௸ʼʸЛཁὋ͗˝˿ત୉ʶष௅ ᖿཱྞᬥʻ࡭̊ᄉᰐᢻԜ-BDIJOFᤁ෱ႏԜࠬ੼ Џ֖ॕణ߸ᎾᄉୃᦠὋ˶͗‫ڙ‬஺ຣᄉௐϊྱ਒ ܲᡋˏ൥ᡸὋԜҁຣࠆᣖ࠵ᄉ‫ڠ‬ழὋԵ˝˿ፋᤇ ˓᮲௿ཁત୉ѢఝҪ࿗ྱᄉᝇऎnjᤇཱ̎ྞࡂ

៷ӧ̙ԩ

ᗛࣉ᭟˟ࣷ᭡෱௿Ѿ‫ܒ‬

XXX TJOPRVFCFD DPN

एᖿ̅ۡˋ‫ژ‬Ҷ͟ல෱ ႏ ࣱत̅ጥ᜴̠ᰳ࠺ ̠‫߳Ͱܢ‬ӜЮ ࿗ӳణ· ӡ ᄇࡆ෱᣷‫ ڠ‬ᤂ࠴ߥ ѹ ˖ ᰳ˖ ˀܷ‫ۋ‬ᰳ࠶ܺီ‫ڣ‬ ѫ᧾ᡸር ܷᅓੜ ӻ ๐ ᭦ࠪࣉஊМ‫ چ‬Րᬒథᔈ ‫ڠ֖چ‬ʽຣฒ෈ Ժ᝹ᆉܿ ෼உሒ̠ຣᓘ ᜹௿ ᧴᱒ፏ · ᜵͈ ʹ ӡ

Ѽ Ⴒ ែ 䉱 ➖ ͇ 㑾̷ᰡ็䄓㏳Ԏᖜ

॥߈ᑧ ஗䴠ѻ

็͗ᐼӈᗕ䔶᠖

͇̀ఏ䭌 ノ ⤳ ㏼侹͝ჹ ᩣ䉦Ხѻ

"J S C OC ចノ ㏼ 㥒 ऱ ㆨ ⾧ 㒛 Ѽ Ⴒ ច ノ 䊤 ऱ ㆨ ᩣ ⼌ ➖ ͇ ノ ⤳ 䊤

ੳ ͇ ែ 䉱 ➖ ͇ 㑾̷ᰡ็䄓㏳Ԏᖜ

㇫ 䔶 ⩌ ᘼ 㑾̷ᰡ็㇫䔶⩌ᘼ

< ̴ >

< ̴ >

< ̴ >

< ̴ >

< ̴ߍ⇦〆ፓ≄䒓 >

< ̴䙿॔ >

-BWBMࡄ䒓⼸ࡷᄼᬣ Ꭱ ᐧ ࢂٰ➖͇ۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > ࢄᇥ ‫ڙ‬䛹 Ꭱᐧ ࢂٰ➖͇ۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > ࢄᇥ͉䒓⼸ ᄼᬣ䩴͚ᓰ Ꭱ QMFYۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > -BWBM⇠䓦䓾ౝ䧮 Ꭱ ᐧ QMFYۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > $%/ࡧ Ꭱ᫝ᐧ ࢂ ٰ➖͇䶱䃎⼌䛾㏓ ̴

-B'POUBJOF‫ڙ‬చ᫮ ࢂ ٰ➖͇ۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > 㧆೻ࡄ䒓⼸ ᄼᬣ䩴͚ᓰ Ꭱ QMFYۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > ࢄᇥ Ꭱᐧ ࢂٰ➖ ͇ᩣ‫ݖ̴ۭ ڒ‬㏓ ̴ < ̴ > ᇈ‫ ڲ‬Ꭱᐧ䓾ౝ䧮 ࢂٰ➖͇ۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > 㺬ᇈ Ꭱᐧ ࢂٰ➖͇ ᩣ‫ݖ̴ۭ ڒ‬㏓ ̴

-BWBMࡄ Ꭱᐧ䉚➖͚ ᓰ ⼌ᝤۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > 㧆೻ጯࡧ⇬㶄ੳ͇ẩࢍౝ ̴Ꭰᅧۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > 5FSSFCPOOF䩴͚ᓰ Ꭱᐧੳ͇ẩۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > #SPTTBSEࡧ ࢂٰੳ͇‫ܧ‬ ⼌ẩ ็䒓Ѻۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > ͉ࡧ Ꭱᐧߋ‫ڙ‬ẩۭ‫ݖ‬ ㏓ ̴ ⒉ౕ‫ ̴ ⋓ݖ‬

倅ఋ្ࢄᇥߋ‫ڙ‬ẩࢍౝ ̴ۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > ᇈ‫ ڲ‬Ꭱᐧ䨣㵹䪬⼌ ➖͇ۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > ࢄᇥ Ꭱᐧ䉚➖͚ᓰ ࢍౝ ̴Ꭰۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > -BWBM Ꭱᐧ6OJQSJY䉚 ➖͚ᓰᎡ⼌ ̴ۭ ̴ < ̴ > -BWBM‫ڕ‬᫝㷲ԛፓ5JN )PSUPOߋ‫ڙ‬ẩۭ‫ݖ‬㏓ ̴

ᱯ䉔 ̴ᒖ⺕ ̴⇦ ̴ۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ߍ⇦〆䔋➖͇ > ᱯ䉔 ̴ᒖ⺕ ̴⇦ ̴ۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ߍ⇦〆䔋➖͇ > ᱯ䉔 ̴ᒖ⺕ ̴⇦ ̴ۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴䙿॔ > झ㔮㭻ᱧ ̴䙿Ⅱ ̴ۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴䙿॔ > झ㔮㭻ᱧ ̴䙿Ⅱ ̴丽 ̴ۭ‫ ̴ ݖ‬

झ㔮㭻ᱧ ̴䙿Ⅱ ‫ ̴ ݖ̴ۭ ⋓ݖ‬ < ̴ > -BWBM ࢂٰ‫ڨ‬㔮䮏ᩣ‫ڒ‬ ̴ۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > 㧆೻ࡄ ‫ڙ‬䛹 ࢂٰ‫ڨ‬ 㔮䮏ᩣ‫ݖ̴ۭ ڒ‬㏓ ̴ < ̴ > ࢄᇥ ‫ڙ‬䛹 ࢂٰ‫ڨ‬㔮䮏 ᩣ‫ݖ̴ۭ ڒ‬㏓ ̴ < ̴ > 偮ࡄ‫ٸ‬ጯ ࢂٰ‫ڨ‬㔮䮏 ᩣ‫ݖ̴ۭ ڒ‬㏓ ̴

ᗛࣉӮࡿ ‫ˉ׷‬഍Ѣ‫׫‬

ᗛࣉጒӧ‫ܷˉ׷‬ᛣ ҨМ഍Ѣ‫׫‬

ব͈ඊᰳ

1SFTUJHF

៷ӧ̙ԩ

‫ݝ‬અᠪ

ࣂ ‫׫‬

ͮ̅ۡࣉ˞ᛣ ̓᤯Φ ѽ ӳ‫ ʹ ڠ‬ӡࣰܲ ࡆ ΍ၸ᭦ሤ ʹ ӡ ܲ ࣰ ࡆ ᨁ ፆ ౝ त ኒ ˖ܼчఋቆុጆፑ᝹ ‫ܫ‬ᴎ‫ ܫ‬፤એγШఝள ᭣ ࣡ ҁ ͮ ᝴ ܲ ᢻ ͮ థ˃ၸԄ᠍Ӝ۪ ሜ᧚ அЙ ʹ ӡ ᜵̨͈ ʹ ӡ

ͮ̅ᗛࣉ˖ॶӜ ࡎ ഍঳΍ၸ᭦ሤ ӡܲ ࣰࡆ ԰Цतኒ᮲ಪ ၸ౅Ꮵቂ ፤એγШ ʶึ ԺͺҨМࠈNj ង੝Nj।࣍̂ҫ੝ ኍ ̕Ժஇ‫߳Ͱٿ‬ၸ ᤬ Ժੰत ˓ᢻ ͮ ͈ ʹ

ᗛྱѽ࠶ࡳ᣷ ෱௿៷߳

ͮ̅ᗛࣉ˖ॶӜ ࡎ

᳠Ռ࠶ܷߥஷܷ Ӧ Ԥ๐ԏМࠟѢ‫׫‬

㧎ഃᰵ๜ ̀䬕͚ͧపϧ䃫䃎

ᤇಧ੆˝˿ੇʶࣧ​ࣧ໗਒ᄉͺֵnjᏪзͺ‫ݟ‬Վ ୉ॕὋ᜵ਆԦဗၶา˖ᄉថ਒Ὃࡂॸᮋγ૆ʶ ᮣࣰ֖ᄉॶὋʿপʿ᢭Ὃ෤థʶˌཤᘼὋᤇಧ੥ ͗ԜধᏥʶ̎ઙ៵ᄉ᫇ᮤὋ੊Ꮷ᝭ेʽЮॶᄉ ᄽৰࠃਕnjধᏥᄉܲ˿ὋЮॶᄉਕৡ˶ࡂܲ˿Ὃ ˶ࡂ͗థਆ੼ឳᏧʶՒ˝ঋᄉਆกnj ˶᝴ॡ̠ܲ͗ઔভᒬࣁзͺௐ੼ʿҁ෤༦ ਕnjФࠃ‫ੇڙ‬ᄹ౎зͺࡂ௦ʶ˓ϙឃᄉ᣾ርὋ ʿክ௦ថൠ˶‫ݝ‬Ὃᝫ᝶஠˶ᎱὋࠪੇ౎ឬԵ௦ϙ ឃᄉࠪ៵ʿՎᎱ˿nj ੝៊þ༦ਕÿʿ᣾ࡂ௦ЮॶᄉᄽৰࠃਕὋ ʶኼซЙ˿ৰਕᄉ஠ብឳᡐ౎௦థຝऎᄉὋ ࡂ‫ݝ‬ϷͺᏧࡂ‫ڙ‬ᒬࣁᢵ᣷Վᒬࣁࠪពʶಧnjˀ Фឬ੼ʿҁ༦ਕὋχʿ‫ݟ‬ឬ௦ܾԜ˿ࠪၶาᄉ བৰnjඊ‫ੇݟ‬Ὃࡉክੇຢభ̝ᤂܷᒬཨὋͭੇ ဗ‫ڙ‬ԵᑞԜࠑ᫂ԯᄉᥦʶ࠴ྞ፮‫ڠ‬ਕԩ௢ܸᄉ ᫹Џ֖ᭀ᭚Ὃࡉክੇຢభˀధԣ͂‫ڙ‬,57᧖ঃ ˪੝̾ᄉൠ‫׮‬Ὃͭဗ‫˶ੇڙ‬Եᑞ‫ॅܳڙ‬ᄉ᤬˖ ʶ˓̠‫ڙ‬ᢻ᧖եᅋᮂˬஉ‫ܥ‬ᰳൠnjࡉክੇ‫ڙڮ‬ ҨМࠈ᧖‫ူܪ‬ᅋ౱ྋᄉ஠͇Ὃ˶Ιཨ͗‫ܷڙ‬ᭀ ᣾ՐՓቓܰଉܿଉᑧࠬ੼ʶ᥊Ժᑞ͗Ѣဗᄉॐ ᙅnjʿክੇᢵ‫ܪʹڙ‬Ὃ൤ௐᐪ᠆ܲ࠵ԌҦὋੇΙ ཨ͗ណᅋԜབྕၶาnj ‫ੇ˝ځ‬ᅻ᥊Ὃஉʽቷ˶᝴ॡࠓ௛ὋԺ᜵ਆ вૅᡐቷࡂᬱ˿Ὃ‫˝ځ‬ᯪЎ᜵ϡᄉ௦᧗‫܇‬ᒬ ࣁᄉЮॶὋঞಧஉʽཤᘼὋࣲ˄உਤᒬࣁᄉᑭ ൥Ὃ᧗ள‫ڙ‬ၶาᄉဴᆾ᧖੼ҁၶาᄉབৰnj‫ݟ‬ ʹ੥ᑞϡҁᤇіཁ˶᝴३ᭉ᜵̠ᄉʶᣛߔԜ ਤਤᮖৡաὀ

ᗛࣉጒӧ‫ܷˉ׷‬ᛣ ҨМ഍Ѣ‫׫‬

ࣰࡆܷᬒ ˞ ͳतኒКᆂበ᭦ ᅓ ੜ ๐ԏ ၸ౅ᰳುЮ ᯎᝮቂ ฒ෈NjᦤቒNj ࠑऐॕᬒNjϣᢵੜNj ˭ˮီࠈ౜ࡉ‫ݖ‬ӧᒽ ᤟ Ր ᬒ ᄯ ᤯ ෱ ᣷ ʽ ᓔழΦ ᜵͈ ʹ

഍঳΍ၸ᭦ሤ ӡܲ ࣰ ࡆ ԰ Ц त ኒ ᮲ ಪ ၸ౅Ꮵቂ ፤એγШʶ ึ ԺͺҨМࠈNjង ੝Nj।࣍̂ҫ੝ኍ ̕ Ժஇ‫߳Ͱٿ‬ၸ᤬ Ժੰ त ˓ᢻͮ ͈ ʹ

ᬱ३ʶ᜸ ఺ʿԺܾ ඍ᥵᳠Ռ ࠶ܷߥ ՎᛣӜ˖ణள഍ߴ ள ᤂᄉᜈνӉહКள๐ࠈ ࣰࡆ ӹࠈ ๐ࠈ ܷ˞ӹࣛ ‫ݒ‬ᫍ๐ࠈ֖൥Йयᛧࣤᫍ ܷ Ԙੜࣛ࠴ᮿԉ Ժᣏౚஇ˝ ӹ ࠈ ࣲథԺᑞ‫ܘ‬Ҫҁ ᫍӹࠈ ˏ ˓ܷ᫹Ի ࠈܰϢᢻ‫ߥ ڣ‬ၶࠑ ऐ੊અᠪᏧᄉᓡ఺ ̨᜵ ʹ

៪⇦☌ᱧ ᵩ߈⾧䄰 ᘕ э ๜ ̀ࢃᏄ 㔮Წ⩢க

偶ⰶ⠡ძИ⤻

ͧγᙌ䅏᫝㔮჏ᝤ็ᎡᲒ⮱ᘍ䶫̻ᩜᠮ

ᰡ็хᘍぶⱭᗕ

䄰 ᵩ߈⾧

‫ݖ‬Ϯ❹ 䨈 ⩢亩

≳ᱧ Ί䭠䅳

㧎ഃ ᰵ҃Ь

䊺 ㏜ ➮ Ь ᱯ ๗Ꭰ∸❹ ὞㟞❹ ̶䭠❹ ͢ ల 倍 〤 ৶ ➁ 㔶Ჴ➁៲⇮☔ᱯ $ 229 ࢃፒ➁៲⇮☔ᱯ झ⎫ⴒऺ​ऺ❹៪☌ᱧ ౝ౭ #PVMFWBSE 5BTDIFSFBV -PDBM #SPTTBSE 2$ + 9 4 ࢄᇥ̓㏗䊲ጯ᫮喍๔䛼‫ٺ‬䉦։䒓Ѻ喎 ᖹˊ௑ᫎ ևʷᒰևெ ொ ҂௹ ἷև͔̄ৌἸ

㧎 ഃ ͈ ࢋ

⩢䄊

᱆ᄴሒበ$&(&1ߥᬒʿ᝹Ꮅกឥॸνា

ኃ

ᎃᣣ ‫נ‬໧

ਖ਼Ꮕͳᄉ۱ᝪᮉᄫnj

ྟ

෤థ᧪ࠪ"&$ߥԊ᝼˹ᄉଏஶ ʿଋԩஊउᛩ᠚ᄉሒበߥಢʿ͗ԩҁ͉ʹ౎ᒬள ก಴ᄉॕֽnj Β‫ݟ‬Ὃᤇ̎ᑞܴଡΘߥᬒߥԊ᝼˹὇"&$Ὀᄉܷᦉ ѫሒበߥಢᤆ௦Ժ̾ଋԩ͉ʹஜ᧙̴͂࣎భયஅᄉ‫ڍ‬ ᬄߥၶnj&MJTBCFUI (PTTFMJOૈѢὋᒯ̅ᄰСᄉกឥክူ ଏஶὋࠪᤇ̎‫ڍ‬ᬄߥၶࣲ͂ʿ᤟ၸnj ‫ុुݜ‬ὋԵథᥦ̎ଋԩ˿ஊउᛩүᄉሒበߥಢ੥ ᭉ᜵ϷМበߥಢʶಧన̯᱆ᄴ҃߿ᄉกឥก಴njґ஠ ଡҁᄉᥦ̎ซб˿"&$᝼˹ᮉᄫᄉ‫ڍ‬ᬄߥၶࣲ͂ʿ‫ڙ‬ ᤇʶᔴ‫ډ‬Юnj ᄫґὋ͉ʹซбࣲ࣎భ߸੆"&$᝼˹੊௦%&1᝼˹ ាርᄉ‫ڍ‬ᬄߥၶᦏ෤థु҃᤯᣾กឥ฽ណᄉ᜵යnjܰ‫ڍ‬ ߥၶ͂᤯࣡ఝ‫؝‬൓ႁឯࡂឳ̅ᤇ̎ʿଋԩஊउᛩүᄉ ሒበᔭឥߥಢnj̴֖͂ᥦ̎ណ‫ڎ‬ᖌ३%&$஠њᄉߥၶ ͂ʿՎὋ̴͂ʿᭉ᜵ᜁु҃ߥ˷กឥnj

ߥ ‫ڙ‬ ᗛ ۡ

ࣱ త ௅ኃ య

᜵Ҫुࠪᤇ̎ᆀయᮉᄫႁឯሧඞᄉ̖ˉᩖᤈᛠᄢክnjʿ ᣾ҁ˿ࣱ̬ తὋͪ˪ʶѬᦏ෤థᤈࡘnj ‫ڙ‬ᆐቂߥၶߥѫௐὋ%BOJFMMF .D$BOOᛪᇧʶ̎ሒበ ߥಢᄉৰх̠̽ઝউnj̴ࣲ͂෤థ૊ርࣿଡΘាርnj‫ݜ‬ ᄉՎ̂4JNPO +PMJO #BSSFUUF˶ଡѢ࣎భ‫ڙ‬ளᄉก಴˖ࠪ ᤇʶဗ៵Ҫुክူnj ‫ݜ‬ᛩЌ᥊Ὃ̴͂ࣂፂ਒ខҁࠪกឥ ஠ӐᄉᭉයὋ࠾Ф௦‫̼ॆڙ‬ፂ฿ᆐቂ˖ॶ὇Mý*OTUJUVU EF SFDIFSDIF FO jDPOPNJF DPOUFNQPSBJOFὋ̾ʽኤሥ*3&$Ὀ М࣊˿ణளᄉᆐቂஜ૵˧ՐὋஜ૵ᄉፆ౦̠̽᥋ਲ਼nj᱆ ᄴᝢ˝กឥᄉඊ᧗ൣ‫ڙ‬ԩҁ‫ގ‬ᐺὋ‫ځ‬൤ఝःឞࠪᤇ̎ ܰ‫ߥڍ‬ၶҪुกឥ۱ᝪnj ᤂࣱ౎Ὃሒበߥಢયஅܰ‫ߥڍ‬ၶᄉஜ᧙পҚʼӣnj ၿ̅Ժ᜹ᄉፂ฿அЙὋᡔ౎ᡔܲᄉʿଋԩஊउᛩүᄉ ሒበߥಢध‫˿ݼ‬ᤇ̎ᆀయ‫ڍ‬ᬄߥၶ۱ᝪᮉᄫnjᤇ̎ሒ በߥಢ˞᜵ѫ࣊‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ֆ᣷‫ڠ‬Ӝnjᤇ̎‫ڍ‬ᬄߥၶᄉ ̠ஜ‫ڙ‬ᆀௐᫍЮࣂፂі˪Ꮱ˿ʶ႖nj̯ ࣱᄉ ̠‫ܘ‬ ҪҁԜࣱᄉ ̠njࣱ̬ᰳኍஓᐱᦉࣂፂஅҁ˿Բܰ ͊ ளᄉႁឯὋʿ࠵ሒበߥಢ࣎భᑞܴ˃᫂ध᝹᧪ࠪӾऎࠆ

ᐐ㞜స 514-971-8628

ႆ᫝߈ 514-518-3666

⩢䄊

⩢䄊

9JOMJ JNNP!HNBJM DPN

!"#$%&'(

'('()**+

͈ ძ ౥ Ϝ ᫥ ߐ ౥ Ϝ ‫ ڡ‬भ

ѼႲࣷੳ͇‫❹ڕ‬ౝϔ㏼㏗

፛ᗕ ÿÿ ‫ٺ‬䉦䃱ѝ ‫ٺ‬䉦ឫᝬ ࡼߖ侹ᅸȠᝬ䉤Ƞ‫ڙ‬䃮喑‫⼸ڕ‬᰺ߎ喑ߖᗕΝᝬែ䉱ᬍᔔ <ࢄᇥ0ࡧ℄䗨‫ڙ‬చ⠙⿸‫ݘ‬඲ ̴ > ࢔ ࢘喑""ౝ⃢٬喑䓾ࡻϧ䊲ጯহ$045$0

᫥ Ⰽ

‫ٺ‬䉦䃱ѝ喑ࡼߖĄ侹ᝬȠ䉤Ƞ‫ڙ‬ₐą̭᲎哆᰺ߎ喑㒛͇ែ䉱ᬍᔔ ᫝Ⰵ

᫝Ф

偮ࡄ‫ٸ‬ጯ倅䕌‫ڙ‬

$:;<$ =>6?86

偮ⰮჅ᫦䃑䃮͇̀ౝϔ㏼㏗ 㕹͇ ͇̀ ᪙͇

᪙ ͇ ☚ 䄇 ̀ ͇ 䄇 ᒮ ᝬ ⎽ ‫ ٺ‬䉦 ѝ Ф 偮ࡄ‫ٸ‬ጯ͚ᓰ 䓾 ๔႓ ࡮̭ຄែ䉱 ➖͇ߍⴒऺ㔮Ꮔ ̭ह‫ܧ‬ਜ਼ ᝬ⼌ᩣ ‫ ڒ‬8 Ꭱ ᏄᎡ 㥒͇䷊ 8 ᱯ 䉔䛼ᒵ๔ ࢂ৮‫ݖ‬ ⋓倅 䉦⩕ѻ ‫ݖ‬ ⋓ज㻯 ᧺҉キࢂ ‫ڕ‬䘕অጒ ᕱडЭ 8 ΌजࢂΝ ⩌ᘼᝃ➖͇

HVBOHMFP !PVUMPPL DPN

)*+*#,"%-!.&/0# &1&--!2# &1&--!2#342#567#89)

<᝵ᆁㆱು>⠙⿸‫ݘ‬඲ <ᐰ䕖Ꭺг> Ꭱ <䲘⼥> Ꭰ᫦㠞ᅧ <᝵ᆁᵲᅶ> ࢔ბ ࢘⊡ <֒䒜҃> ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ბใ䒓䖀 <രᱢᗻ۫> ⩞λ䘕ܳ⇦␳হ㐡ԛጒ҉ₐౕ䔈㵹͚ ຯ᳉

ᗕᘠ࣯㻯 जВ䶱㏓ϻ ᰵ ᬒ䊤 䔆᭜̭ᴸᰶⵃহ䨊ᱽ ใෆᐧ䕍⮱⠙⿸ᅸ 䬕‫ݺ‬䨧ᰶⴠ಄䒓䖀 䮑‫ڲ‬㒛⮱ࢂ䒓Ꮐ ใ 䒓䖀̷䔅ज։ᩫ 䒳↪䒓

䌜᫮ ߍ⇦〆ፓ‫ܧ‬ -BWB 㺬ϧ͇ͨ ፓ ⼌ ➖ ͇ ‫ ܧ‬ਜ਼ 䄒 ➖ 4 I B X J O J H B O ጯ ᫝ᐧߍ⇦〆ፓ‫ܧ‬ ᩬᏉ㶒䉡 Ѻ㒛 ͇Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ ڒ‬ ⼌➖͇‫ܧ‬ਜ਼ 䄒 Ꭹ٬చ➖͇᪡Ҁ‫ ̴ ܧ‬Ꭱ %jQBOOFVS ➖ ͇ ᰶ ⼌ ჏ 叓 ᒀ ߠȠ4VCXBZх䉕 ਜ਼ ᰶ ᘼ 㔲 䄤 হ ᜾ Ꭱ䨭ਜ਼ ⇦̴ࡴ ⼌჏ 䄒➖͇Ꭱ⼌䛾 㖁 ㈨ ็ ͗ Ꭹ ٬ చ ‫ڣ‬Ѓ䄓ᗲ䄤㜡⩢ ⩕ ᩣ‫ ̴ ڒ‬Ꭱ ᫮ 䓦ͧᰶ অጒ ࣷ‫ڣ‬Ѓ⩌ᘼΝࢃԎ ᙅ ➟ ͐ ᪪ ҉ ੤ Э ⮱⼻ߎᅭ ⩕ᙅ➟͐ . ᪪҉੤Э . ᖜ ⁏䓻Გ⩢৕䄏

‫ ׭‬ ͊

!"#$%&'$()*'++,$-.,//0.1$234$56!

‫ڛ‬᝭ ȑც᪋⮱‫ࢲݺ‬ज䕇ाጓ䓦⮱჏ࢲহ亚ࢲ ჏ࢲ⩞ 䲏⩢෮▶ 䯁ᐭ ͧ➦₷౧व㔹᣽ӈ㞜ສ⮱ⅈడ ჏ࢲ䃫ᰶ᱕ౝᲬ ๔⿄ᝤহ๔ ᪆യ๖㟞Წ ȑౕፓᰶ๔䛼ᾞᴉ⮱ࣕᝬऻ䘕 ፓᰶ䯳᜽▣‫͚⮱ڤ‬๛ ࣕᇈजღ㏠ ͗‫ܠ‬ၽ ᅞ丽ࡧᰶ䕇ᒭ๔䱟झ⮱䱟झ䬕 ȑẩ̸ ̭䬡 უᏚᝬ ፓᰶすι͗䱟झ䬕 ज䕇ाすιᅯ䱟झ⩟Წ ȑᐭᩫᐼ⮱ࣕ ᝬহ⩕丽ࡧ ‫ٶ‬㏬‫ٲ‬䋠 䲋፥䔯वᗕ⮱᠈ᒲчᝃუᏚ㖇ч ȑ̻๔ಸ ≄㶐ᝬܳᐭ⮱⊡ბѺλ̭ẩ Ẳ̀ ȑც᪋⮱ 䬡࢔ბ ȑც᪋⮱ͨ࢔ბज䕇ᒭፓ‫➖ו‬ᴉ⮱ₒ‫ڒ‬ ᐼ㶐፪䬡 Ꭳ䃫ᰶፓ⊡㑥হ⠙⿸⋸⊡⮱Ⴙ᪡⊡ბ ࣹ≄⑞↍ ⊡⯳ ȑ ᝭ᰶᝬ䬡䘪㷲亝ᰶ๔⅁⩢෮▶ ȑ ࢔ბ ፓₒ‫ڒ‬ᐼ㶐፪䬡হ⊡ ბ ȑᬻϛ⮱჋᱕ౝᲬ ౦́ლ ȑ ̭͗䲋፥๔⮱უᏚᝬ ̭䬡ፓ๔⋸⊡⮱䃫᫪命‫⊡⮱ڕ‬ ბ 䙺ᰶ䔯वᗕ⮱⊡ბ䙺У ȑ̭䬡ፓࣹϧ䪉ၽ㶐ᴉ⮱๔࢔ბ ȑც ᪋⮱ߋ‫ڙ‬ბহ䰗Ძ‫⾧➖ו‬䬡 ȑ‫ڕ‬䘕ፓᰶ㒻ͪ⮱౴࠭⊛ߕౝᲬ ॄᏣ䮘 ȑВᴾㄞͧ⩹ ᣽ӈ⻮ჳ⾧䬡 ᗕजВౕ ͗๔䱟झ⩟Წ̷ᩫ Ძ̸̭ ȑऻ䗨ᰶ䋠⤰౧⮱౐⣈ͪ‫ڙ‬చ ȑ‫➖ו‬$BCPOPO ȑ‫ڕ‬㡶ಗ 䄭∞ᙅ ऩӝ䒜Ꮙ䬞Εथ䕐ᒶॄ䮘ূ‫ރ‬䘞 ສ៏᝸⮱➖͇

λ‫ڕ‬㞜

Ვ̭᫝

ᱻ๴ም

⢸䱋

Ვ㤺

ᒽ⢶ྤ

ۜ㞠䱋

ᱞΊຯ

➦䃥ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

514.550.5888

514.995.8892

514.708.9688

514.549.6328

514.691.1688

514.691.7068

514.829.6483

514.260.5835

438.868.5560

quanliangyu@yahoo.com

yangyixin66@gmail.com

yesmarter@gmail.com

Yvonnexwang@gmail.com

cindypy.68@gmail.com

yuting.xu6677@gmail.com

!"#!$%&' !"#!()*+,' !#-./0

jmvallieres2012@gmail.com

wmyimmo@gmail.com

ȹ ͈ ძ ౥ Ϝ ౥ Ϝ ͈ ძ ȹ ளᄧʼࣉ .FSDJFS 5SJQMFY Ꭱᐧ ຄ ࡷ ຄ ࡷ ᝬ჏⩢ᯃ ბ ‫ڲ‬䒓Ꮐ ბใ䒓Ѻ 䓾ౝ䧮 㺮Ф ̴ $FOUSJT

ளᄧʼࣉ ౝ䧮〆‫ڲ‬๔ಸ5BCBHJF ጟ㏼㷲ԛ䓴 䓾‫܍‬᝭ $jHFQহ͚႓ ჏⎽⽠Ⴧ ‫⋓ݖ‬倅 ᬍ》ζ ᝬ⼌ क़⩢ᯃ 䉦⩕ѻ ⣜ධႶ‫ڕ‬㜿䔯 ๖ࡷ㥒͇ 㺮 Ф ̴ ⫘ᗲᄳ䓴ࣨ ज䕴̺जⅯ⮱ສᏄ

ளᄧʼࣉ 㺬ࢄࡧ ⠙⿸5SJQMFY Ꭱᐧ ຄ ࡷ ຄ ࡷ ⩢ᯃ ऻ䮏䒓Ѻ 䓾ౝ䧮হ"OHSJHOPO‫ڙ‬చ 㺮Ф ̴ $FOUSJT

40-% #SPTTBSE ࡷ⠙⿸5PXO IPVTF ࢔ᝬ ࢘⩌䬡 ჋ ᱕ౝᲬ ͚๛⾧䄰 ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ 㺮Ф ̴

ளᄧʼࣉ -B4BMMF ᘼ๔‫ݖ‬ᐼ%VQMFY Ꭱᐧ ຄ ࡷ ౝ̸ბፓ̭͗#BDIFMPS ⩢ᯃ ࣹბ ‫ڲ‬䒓Ꮐহბใ䒓Ѻ ऻ䮏䔋ᣒ‫ڙ‬చ ⣜ධ х㒻 㺮Ф ̴ $FOUSJT

40-% 㺬ࢄࡧ %VQMFY Ꭱ ᐧ ຄ ࡷ ‫ڕ‬䘕‫⼌ܧ‬ᝬ჏⩢ ᯃ Ꭱ᫝ᅸ䶣 ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ 㺮Ф ̴

⢸߽䷃

XXX TJOPRVFCFD DPN

!"#$% &$

ѼႲࣷੳ͇ࣹ❹ౝϔ㏼㏗

www.ImmoExperts.com

6678 Boul. Monk, Montréal Qc H4E 3J1

ளᄧʼࣉ 㺬ࢄࡧ 5SJQMFY Ꭱᐧ ຄ ࡷ ຄ ࡷ ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬ᝬ ჏⩢ᯃ 䓾ౝ䧮 㺮Ф ̴ $FOUSJT

40-% -B4BMMF ฺᐼ$POEP Ꭱᐧ ࢔ᝬ ࢘⩌䬡 ⩢ᯃ ⾧䄰 ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ 㺮Ф ̴

40-%

#SPTTBSE ᫝ᐧ倅ᶐ⇠ᮜ‫ڙ‬ᄀ Ѻ λ ẩ ࢔ᝬ ࢘⩌䬡 ⣝Аࣕᝬ䃫䃎 ៽ 㻿䭠झ ც᪋ᬻϛ ბ‫ڲ‬䒓Ѻ -PDLFS ࣹ⩢ᷜ ֒䏘ᝬ 4QB ẩ䶣䱟झ 㺮Ф ̴ $FOUSJT

40-% / % ( ࡷ ⠙ ⿸ % V Q M F Y ࡷ

ࡷ ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬ᝬ჏⩢ ᯃ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬㺮Ф ̴ $FOUSJT

ளᄧʼࣉ

ጯ͚ᓰ ࡷ倅㏔‫ڙ‬ᄀ Ꭱ TRGU "UXBUFSౝ䧮〆 ẩ䶣 ᅯহ㺬ࢄ៽㻿ั ც᪋ᬻϛ 䓾ౝ䧮 〆 ๔႓ ੳ͇㶄 䊲ጯ 㺮Ф ̴

0GGFSଋԩ

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

ʶ Ო

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

૵৘Ὃ᱆ᄴஊउளνᝠᄉ Ձឥᝒก಴᧖ࣲ෤థ ᧪ࠪʿԩஊउᠪүᄉሒበܷߥ֖ߥᬒϡѢథСกឥ˦ ҫஓᐱᄉ᜺߿njࡉክᤇ̎ሒበߥಢࡂ᝹በ‫ܷڙ‬ᗛྱѽ ࠶ֆ‫ډ‬nj ᥦ˥ʿૅஊउᛩ᠚ᄉሒበ$&(&1ߥᬒ௦ՠ˶͗ ᜁु҃ଡΘกឥាር὞ᦉ᫁Ю᫙੆տ4JNPO +PMJO #BS SFUUFᄉ‫ٿ‬ኔӠѫᐯ߿Ὃʿ͗nj ஊउԦᝒ̠&MJTBCFUI (PTTFMJOुុὋ಩૵ త˖ொᜁՂ กᦉࠅಉ᣾ᄉဗ‫᠉᠆ڙ‬กឥឥᝒγએกᄉኃ Ձก಴Ὃ ࣲ෤థଡԢ͉ʹࠪ࿗በሒಢᄉกឥាርᄉु҃ଏஶnj ុಉ᧖௬ᇧὋʿ࠵ሒበߥಢᦏયஅ˿ܷ᧙ᄉܰ‫ߥڍ‬ ၶὋ᱆ᄴஊउడܲ൒ᛪᇧ᜵ࠪᤇ̎ߥಢ᧓Ԩଏஶnj ᝴ܲሒበߥಢՓᤇ̎‫ڍ‬ᬄߥၶଡΘᆀయᄉាርὋᤇ ̎ាር۲ఴʼᦏ௦ᔭឥ૾ាὋᏪ‫ڍ‬ᬄߥၶ˞᜵౎ᒬ̅Ӿ ऎnjᤇ̎ซбᆀయᔭឥាርᄉӾऎߥၶԺ̾ѽၸᤇ˓ߥ ၶᢵ͊ႁឯሧඞঋᤳ᤯᥊ᮉᄫnj Ԝࣱ తὋᰳኍஓᐱᦉ᫁%BOJFMMF .D$BOOడៀҁ˿ ᜵ᄹэ఺͗Ҫुᤇ̎ஓᐱ఺ౝᄉกឥ۱ᝪᮉᄫὋՎௐᤆ

ࢄᇥᄼ䩴 %FQBOOFVSፓߍ⇦〆 㥒͇ 䲏⼜ Ꭰᅧ ც᪋ᬻϛ 㥒͇䷊倅 ჏⎽⽠Ⴧ ็͗ბใ䒓Ѻ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬㺮 Ф ̴ߍ䉔 $FOUSJT

МՂጩሯኡѲ ˓̠᠈ҫ᜺Ѳ

ྟ

᠈ҫతઐࣱፆ

ႂᑧᘘ᝭

МՂᄅ᝭ซб

ᐦ͊ᣀᝧ

˃ˉ͗᝟֦ល ᠈ҫઐᛪѫౡ

ᗛ ᭽ప‫ގ‬$("Ҫૅܷྱ᝴͗᝟࣍ ᝢᄽː៞ᄉࢹͺখऎ ۡ ၶ ˝৥᝹᝟ణՋူᄉМሒጩሯழ಴ ႂព

า & .BJM TUFMMBIBO !HNBJM DPN ˗Ջ͗᝟

䭧㠸ᭃ๞⮹七䮞 ᝆСౝᗝ䏠䓮

侙ም

Cell : (514)

ᎃᣣ ‫נ‬໧

˝˿ᝧ ᗛྱѽ࠶ࣉ˖ॶ ‫ܭࣱ ̬ڙ‬ ܸ ᧗ள ু‫ܬ‬าҦὋࣉஊ उԢФՋͺ͖ ͦ͂э‫˿ܫ‬ʶጆѴาҮ֖੣ൿ ౎˝ឞ ‫ڠ‬Ӝᄉ‫ࠑ׷‬ଡΘॸ᜵ᄉஂ૆nj᧗ள᝹ ᝟ᄉۡࣉ࣊ࡌNjᛣ᣷ᄉ஠Ӑ໥ѢาҮ ̾ԢКளᄉࡂᮿͳ ᰍὋᗛྱѽ࠶ᄉࣉ ˖ॶ‫ڠ‬Ӝ࠱͗‫ڙ‬Ԁ࠱ҁ౎ᄉ‫᧗ߢܭ‬ள ཟԦЏॐnj ᄫґൣ‫߿ڱڙ‬ʿሧᄉᤈᛠॆ˖ᄉᤇ ˓ࣉ˖ॶ‫ܬ‬า᝟Ѳፋࣉ˖ॶ‫ڠ‬Ӝፂ฿ ᄉԟˀᏧ͂ࣛ౎˿ˬ᜹ৰ፛njࠪ̅᠆᠉ ஂ૆ᗛྱѽ࠶‫ڠ‬Ӝᄉ͌ˉᄉጷጺ1.& .5-౎ឬὋ‫ܸܭ‬ௐЌ໗࣎భᄉಕংnj ‫ڙ‬ध ᝹˿К ளᄉࣉ˖ॶ˴ Л ֖ ᮿ ԉ᧗ள धˉ۲᧚˧ ՐὋឞጷጺ३̾ࠪ ࣉ˖ॶ‫ڠ‬Ӝᄉᤇ̎࠴‫ˉ͌ۋ‬ᤈᛠᤈʶ ൥ᄉବүnj

895-8168

Email : feng.ma@agc.ia.ca ᅞ㕹ߍᠬ๔ప㖁䛾㲺⤳䉏䯳ఏ ( iA Financial Group )

‫ڙ‬थ⻶ឬ Ꭱ⮱Ԋ䮖ែ䉱᰺ߎ⮱‫ٶ‬㢐э㐌 ౕߍᠬ๔হ㒻ప᠒ᰶ䊲䓴ఈ⮫̴჏ᝤ 䯴Ґ ็Ѻ⮱অጒহ䊲䓴̴͑ρࡰऺ㏼㏗ ऄចノ⤳ Ϭߍٰ䉱ϔ 䔋㐚ρᎡԊ᱙ധ䛾ጯ౧ࢍᰶ⢴䶳‫ٵ‬

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

ʶ Ო

ᗛྱѽ࠶ࣉ˖ॶ࠱‫ܬܸܭࣱ̬ڙ‬า

˗Ջ͗᝟̂ҫ੝

ኃ

ዴҨሎު ࣞ৥̾ణ࠴੆ఴ߸੆ሎު

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

ᡎሑ޵ ।࣍ ࠑऐុᝌտ ‫ ڦڠ‬SVF #FBVESZ ὇‫ڠ‬ᨠ፮ጲ#FBVESZቢὈ

.POUSFBM 2VFCFD ) - &

இؒۡࣉͳᰍ ᗛྱѽ࠶ࣉ˖ॶ‫ˉ׷‬Ԧࡘክူࡌ὇ 4%$ .POUSjBM DFOUSF WJMMFὈᄉ᠆᠉̠ (MFOO $BTUBOIFJSBМधᥘឯ̠͂᧗ள‫ٿ‬ ҁᤇएۡࣉᄉॶᑥ‫ࣛڠ‬Ὃࣲ᧗ளଉጉͺ ˝ᗛྱѽ࠶ణ᧗᜵ፂЦ˧ʶᄉࣉ˖ॶ‫ڠ‬ Ӝ˝̣˥Ժ̾ඇࣱխल ʹՏ‫ڍ‬ᬄຣ ࠆґ౎ર᝺njࣱ̬‫ܸܭ‬Ὃ३ᄝ̅᧗ள᝹ ᝟ᄉۡࣉ࣊ࡌὋឞ‫ڠ‬Ӝ࠱͗Ԫ३ఝխल ̠ὋᏪຣࠆ͂˶͗३ҁКளᄉͳᰍnj ၿࣱ̬̅ࣉஊ उԵ͗៵ड़বᄉஅ Ԩ ҪЊᄉ᭚Իፂᖸ᝴Ժ᠟ὋᮿԉNjᦤ आ֖ᦤաᖸˉᏧ͂௾᥅᝟Ѳύၸᒬࣁ ‫׷‬ᩓґ᭦ᄉМР‫ڠ‬ൿ౎̾᭚Իᤇሗఝ Ҫ߶Кᄉழय౎ᤀଋࠆ̠͂nj ࣉ˖ॶ‫ڠ‬Ӝᄉ ్˞᜵‫ˉ׷‬ᛣúú 4BJOUF $BUIFSJOF 0VFTU 4BJOUF $BUI FSJOF &TU $SFTDFOU֖4BJOU %FOJTᄉ̠ ᛠ᥊࠱͗નࠔὋࣲ˄ʶ̎ྱ߿ᄉᡸൿ͗ ᣀ‫˝ۋ‬൥ᛠᛣnjᤇ̎ԪӐԺ̾ࣞү̠͂ ఝ‫ݝ‬ᄉγ૆ᇪ̓ᡯሎὋԀΦ௦‫ڙ‬ᰳࢎௐ ൿnjࣉ˖ॶϢᢻ‫͗ڣ‬ᤀ౎ྱ߿ᄉБ᠟ௐ ൿὋᤇ࠱͗ழΦ̠̯͂Ф̴ۡӜᤈЙឞ ‫ڠ‬Ӝ᠓ྫྷ֖ᤈᮿnj(MFOO $BTUBOIFJSBᛩ ЌឬὋࣉ˖ॶ‫ڠ‬Ӝ᜺ѲѢ˿ܷ᧙ᄉࠈܰ ቆᫍὋ̾Φ̠̅ Ꮕᄉᐐᬶ̾Ԣ ౎‫ٿ‬ᡋ ҮὋ ̾ழΦ̴͂ࡉৰ̙ԩࣉ˖ॶ‫ڠ‬Ӝ ᄉՉዜ௿ཁnj

ႂព ὇ Ὀ ͛ᄽ ὇ Ὀ ႂᥪ N DIJV!PVFMMFUOBEPO RD DB

ଡΘ ࠴ௐБ᠟ሎުઉШ᫇ᮤុᝌనҫ ᧪ࠪథߦߔᄉܺ‫ݣ‬

ఴ‫ڠ‬஠Ӑ֖Ꮎᮻ

ՉዜѢሜੜ ੺Ԧᭅ‫׫‬आ ង੝ зߙ഍ ࣯รआ Φѽआ ᮿᯝ ֝‫׾‬ԉ Չዜ஺ᯝኍ

̼ူᡓ᣾ γᬖМՂ ঳థʶࠑ᤟Ջ৥ $SFNB[JF &TU #VSFBV .POUSFBM 2$ ) ; - ⩢䗛 JOGP!BTTVSTPMVUJPO DB ‫ڙ‬थᕨᱧ эⱌ

514.276.0000

ள‫ܘ‬

஺ຣଉ̝γᬖ

ஊउஂ૆ଏஶὙ˝ࣉ˖ॶઅᠪ ʹҪЊ Ⴎৰध‫ݼ‬ʶࣱՐὋ᱆ᄴஊउ֖ᗛྱ ѽ࠶ࣉஊउፘ፝ࠪᗛྱѽ࠶ࣉ˖ॶ‫ڠ‬ ӜଡΘஂ૆njʶቷ ʹҪЊᄉᠪ᧚ᜁ ᮔ႐Ѣ౎Ὃၸ̅ࣞүᤇ˓ᄫґ᭣࣡ᘾि ᄉ‫ڠ‬Ӝু‫ܬ‬าҦnj ᱆ᄴஊउ࠱͗અЙ ʹҪЊὋᏪ ᗛྱѽ࠶ࣉஊउ࠱͗અЙ ʹὋ̾᧓ ԨѬࠃథ஌ᄉଏஶ౎ࣞүࣉ˖ॶ‫ڠ‬Ӝ ᜺ѲᆀయЮᄉၸ᤬nj

͌ˉବүὙ Ҫु‫ˉ׷‬Ѹˉ۲᧚὇GPOET &OUSF QSFOFVSJBU DPNNFSDJBMὈ ᄇʹҪЊ ၿᗛྱѽ࠶ࣉஊ उᄉ͌ˉବүᎩ ፎ1. & .5 -᠆᠉ክ ူὋឞ۲ ᧚ᄉᐋ ᠉ௐ˝‫ࠑ׷‬Njᮿᯝ֖ᦤաଡΘॸ᜵ᄉ ବүnj ࠱ҨМࠈᣀ‫˝ۋ‬Р̙ቆᫍ ᄇʹ ҪЊ ᤇ˓ᛩүᮉᄫᄉᄫಕ௦࠱࠴‫ˉ͌ۋ‬ խलҁࣉ˖ॶ౎ὋФХͳϡกௐ࠱ဗథ ᄉܷ‫ۋ‬ҨМ഍ᣀӐ˝Р̙‫ࢹۋ‬ͺӜnj

ࣉ˖ॶ‫ڠ‬Ӝᄉ᜺ѲὙ

໥ ᓧ Ӝ࠱ ͗ ‫ ڙ‬తൣ य М ̬࣊ ࣱ ‫ߢܭ‬ᄉ໥Ѣᓫᄫᛪnjͭ௦ឞ‫ ڠ‬Ӝᄉ᠆

‫Ͱ ˉ׷‬ੜ ීᢻγᬖ ੇ͂௦˃ࠑ ˝৥ Pγᬖ

᠉̠.POJRVF 4JNBSEࣂፂध ‫੽ݼ‬ឲࣱ̬‫ܭ‬ ܸ࠱͗௦าҮ ణ˝˗ࠜᄉ ʶࣱὋͭՎௐ ːಪᄉМР ӻၶ్Β˶ ͗ᜁፘ፝੯ ᛠnj ‫ݜ‬ᤆᥘឯ М͔֖ࣉ˖ ॶ‫ڠ‬Ӝ᧗ள तበᐎጆὋ౎ ଉጉӑᎾ‫ڠ‬ ӜణೡᄉᎾᮻͳ ᰍ˧ʶὋՎௐᤙ ʼᤇ ᧖੊ ቉ ЈNj੊థᡙNj੊ௐ᬴͚ᄉ஠Ӑ าҮnj̯‫̠נ‬ᛣҁ໥ᓧӜὋࣉ˖ॶᄉᛣ ᥊࠱͗ᜁఴ‫ڠ‬ᓧ̠͂੝þӳᮖÿnj᤯࣡Ὃ ᤇ̎੥ӧശຼᄉᓧశࠑ͂͗‫ ڙ‬КီՉ ‫ڠ‬஺ᛠ໥Ѣnj

ᐎጆ̠ὙᡎЎၶ

᧓ԨʶጆѴଏஶ΍ࣉ˖ॶϡࢹͺᏧ ֖ຣࠆ͂ఝథխलҦ ᄇʹҪЊ

ᤇʶऊܷᄉ᝟ѲӉહʶጆѴʿՎᄉ ଏஶӉહὙ ˀᗛྱѽ࠶‫ڠ‬ӜМРӻၶክူࡌ ̾ԢФ̴ѽᄝᄰСᏧՋͺὋૈ߿ʶጆѴ ᤄࢹӨᝫ ஂ૆஺ຣ֖஠ӐาҮ ˝˞᜵‫ˉ׷‬ᛣ‫ܘ‬ຊาҦNjˬᡙ֖ ߶КऎὋՎௐ፤૆ॸ᜵ᄉᇪ̓ᡯሎnj խल๖᠟Ꮷ ˃ซ̅ࠈܰࢹͺቆᫍᄉधԦὋ̾ ΧᤈࠈܰาҮ̾ԢӨͺࢹͺ὇DPXPSL JOHὈᄉԦࡘ ‫ܬ‬Т‫̠נ‬ᛣ ʹҪЊ ஂ૆ᤇ˓઴థᡓ᣾ ˓‫ࠑ׷‬Njᬷ Ϳܷጝ ̠ᄉಕংব‫ڠ‬ӜᄉՉዜา Ү֖‫ܬ‬Тnj

ࣞүଡӣ஠ӐNj‫֖ˉ׷‬஺ຣˉ ᄉาҦὙ ஂ૆ᮿᯌˉ ʹҪЊ ЮࠓӉહᎾᮻࠇ͛าҮ ̾Ԣࠪᮿ ᯌˉ̯ˉᏧᄉஂ૆ ֖໥ᓧӜ̾Ԣᗛྱѽ࠶ࣉ˖ॶ‫ˉ׷‬ ԦࡘክူࡌᄉՋͺ͖ͦ͂ʶՎஂ૆þ᧗ ૜ࣉ˖ॶÿ὇3FMBODF DFOUSF WJMMFὈา Ү ʹҪЊ இؒࢹͺ̠տ֖ຣࠆ͂ᄉͳᰍὙ Ҫुᛣ᥊֖ࢹ‫ڠ‬ᄉ੩ੲ ʹҪ Њ ढ᫁Ϣᢻ‫ڣ‬Б᠟ௐൿ ʹҪЊ ஂ૆ࣉ˖ॶ‫ڠ‬Ӝ᫁యᣀ‫ۋ‬Ὑ ֖ឞ‫ڠ‬ӜᄉՋͺ͖ͦՋͺ҃߿ࣲఝ ள᫁యԦࡘੌ႔Ὃ̾ԢࠪʿԺᮔ᜸ᄉ̂ ͇ᄉ᫸ᔴଏஶ ʹҪЊ

ӧᄝγᬖፂጡМՂ !""#$%&'(" )*&+,*(& -&'.

:6-D5+2(+5(611@,65B+(C+(C.EE6F+1

↪ 䒓 Ԋ 䮖 ȕ ᝬ ᅸ Ԋ 䮖 ȕ ੳ ͇ Ԋ 䮖

‫ ޅ‬༃ Ӭ஠ԓ ѵ˟ᔃ Ԋ䮖㏼㏗ϧ

Ԋ䮖㏼㏗ϧ

Ԋ䮖㏼㏗ϧ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ϧᄬ 䛺๔⫫⫲ ➆ࡨ ᝬ䉤䮖 ᣏϟ ᫲⍥ ప䭲⪆႓⩌ࡨ⫄䮖 ᝸ᱧ

!"#''%#=!&$

᝸ᱧ

!"#%"'# $%%

䗛У BGD65FH-+775+2IB6(((J+5A@651*65H-+775+2IB6((7DK+57D@H-+775+2IB6

Τ˜ѕ

ృ‫ ࡢݟ‬

‫ ڍ‬ก ᔭ

‫ ڍ‬ዪ ᔭ

ዪ ก ᔭ ಋ

ዪ ก ᔭ ಋ ᡔ

ᳩ̈́с Zhongbing Li

$IBV .JDIFM

షॳЏ "MFY

౏஠ᴎ

‫ ڍ‬ᔭ

ࣱܲγᬖ֖᥋̖᜺Ѳፂᰍ ̼ူՉܷγᬖМՂγᬖ᝟Ѳ ˝৥ᤤસব͈ඊణᰳᄉγᬖֵ̖

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS

#.0 $BOBEB -JGF *OEVTUSJBM "MMJBODF (SFBU 8FTU .BOVMJGF 3#$ 4UBOEBSE -JGF 4VO -JGF 5SBOTBNFSJDB &NQJSF -JGF -B $BQJUBMF FUD

੣఺

͛ᄽ

[IPOHCJOH MJ!IPUNBJM DPN

న ᠈̖γᬖ ̠ᢵγᬖ ̠࠮γᬖ ҫ ੜࡓγᬖ ᧗ܷႼჀγᬖ Ю ීᢻγᬖ ᫁యએူγᬖ ஺ຣଉ̝γᬖ அЙγᬖ ࠓ ӝႤγᬖ

#BSDMBZ 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD ) 4 ,

⩢䄊 !"#$"%#$$&$ эⱌ !"#$"%#$$'$ ౝ౭ "%&#!'$&()*+,-,../+(0+123(4.52,+67(89:;(<=<(!>$ ᭤ᤂ?@A#:.5B.,CD6‫ڠ‬ᨠቢ

www.yangrunqiu.com

㑾〆

ሖ ࠃ γ ᬖ અ ᠪ ᮎ ᫇ М Ղ

̯ˉ ࣱ នζԺ᭤ Super Visa

ྗආଉ̝ӝႤγᬖ

Džଉ̝ӝႤγᬖ DžளሧඞӝႤγᬖ Dž႐ߥၶӝႤγᬖ DžҪ‫ࡏڍ‬ඞ஺ຣγᬖ

Dž̠࠮γᬖ Dž᧗Ⴠγᬖ Džஓᐱϱᗧ Džγఴ۲᧚

ߋ‫ ⤳ߖ ڙ‬ &NBJM SR@ZBOH!IPUNBJM DPN "MFYJT /JIPO TVJUF ੣ ఺ 4U -BVSFOU 2$ ) . /

৥Ժᑞࣂፂ᤯᣾ႂߔᥪ͇அҁ˿ႂߔྟᄉளкႮᔟଋሗ᝼௙Ὃ˶ࡂ௦ʶ˓̃፤ᆉ὇DPEF 23Ὀnjᤇ˓̃፤ᆉథ̣ ˥ၸփ὞ःឞ‫ʹݟ‬ʽᣑ὞‫ݟ‬౦ឞᆉդథᩱឧζোὋःឞ‫ʹݟ‬጗ൣ὞৥Ժ̾‫ڙ‬ʽ஠੼ҁᤇ̎᫇ᮤᄉኔ಴nj

ኃ

С̅ளкႮᔟଋሗ᝼௙̃፤ᆉᄉʶ̎࠴ᅻខ

ྟ

ᎃᣣ Ꮴ˜

Ⴎᔟଋሗ᝼௙̃፤ᆉӉդ‫̎ג‬ζ ো὞ ᱆ᄴᄉளкႮᔟଋሗ᝼௙̃፤ᆉ̯ త ௅ध‫ݼ‬ᬅ፝ԦஉὋឞᆉӉդଋሗ̠ ᄉ‫ހ‬Տ֖Ѣၶ௅యNjଋሗᄉႮᔟՏሥNjௐ ֖ᫍ൒ஜኍζোnj ੔ᒯ త ௅Ὃ᱆ᄴӻၶॆࡌРԦѢ˿ ͊ளкႮᔟଋሗ᝼௙ႂߔᥪ͇Ὃ ࣂథ ˓̃፤ᆉᜁʽᣑnj

˝ᬀலѽऔ὇"TUSB;FOFDBὈnj "MBJO -BNBSSF᝭३ྗ̝ଋሗᄉ௦ᣜ။ ὇1GJ[FSὈႮᔟnj˝˿ನࠃႮᔟՏሥὋ̴ᝧ ྗ̝੼Ѣ˿ଋሗႮᔟՐ३ҁᄉᥦषጭ᠎ ᝼௙njጭ᠎᝼௙ʼᄉႮᔟՏሥᆷࠃ௦ᣜ ။nj"MBJO -BNBSSFᝌ᧕ឬὋ̃፤ᆉӉդᄉ ζোःឞ௦ᄯଋ౎ᒬஜ૵ंὋᏪஜ૵ं ˖థʶᦉѫζো௦੣ࢹᣤЙᄉὋᤇ˓ဖᓫ Ժᑞ͗Ѣဗᩱឧnj ᱆ᄴӻၶˀᇪ͗నҫԉ‫ٿ‬ኔឬὋᤇԺ ᑞ๗ԢҁႮᔟଋሗࢹͺ̠տϡᄅ᝭ௐᄉʶ ̃፤ᆉःឞ‫ʹݟ‬ʽᣑ὞ ᯪЎὋឯᆷᝢ৥அҁᄉႂߔᥪ͇௦ՠ ˓ᣤЙᩱឧὋ‫ݟ‬౦Ԧဗ̃፤ᆉդథᩱឧζ ౎ᒬOPUJGJDBUJPO!DPWJE nj‫ݟ‬౦௦ᤇಧὋឯ োὋԺ̾ᒰႂ nj .POJRVF -BOHMPJTѶ௦அҁʶ˓ᩱԦ ཁѣᗯᓣᄉᩖଋὋ̾ʽᣑ̃፤ᆉnj৥Ժ̾ ፋ‫ݜ‬ᄉ̃፤ᆉὋ ᤇ˓̃፤ᆉ࡚̅‫ڙ‬7BV ၸ੔ࡕᄉழय࠱ᤇ˓̃፤ᆉγߚ‫ڙ‬੣఺ ESFVJMࣉଋሗᄉ.JDIFM -BOHMPJTnj‫˝ځ‬Ԧᤞ ˖Ὃ˶Ժ̾੣Үγߚnj ̃፤ᆉᄉႂߔᥪ͇௦ᒬҮၶ੆ᄉὋ੝̾அ ‫ݟ‬౦̃፤ᆉդథᩱឧζোὋःឞঞ ͇̠௃กࠪᥪ͇ᤈᛠ‫ܬٿ‬nj .POJRVF -BOHMPJTષ੩˿᱆ᄴஊउన ˥Ҩ὞ ̃፤ᆉդథᩱឧζোᄉৰхᆷࠃథԺ ҫ‫ܪ‬὇4FSWJDFT 2VjCFDὈᄉႂពὋႂពᥦܿ ᑞԦၶnj᱆ӑАܷߥመߥᆐቂᬒ὇*OTUJUVU ᄉଋय़̠տ෤ᑞፋѢథ஌ኔ಴Ὃͭᆷᝢሥ OBUJPOBM EF MB SFDIFSDIF TDJFOUJGJRVFὋኤሥ ̴͂ࣂፂଋҁ˿ʶ̎அҁդథᩱឧζো̃ */34ὈᄉБႮߥ˃ࠑ"MBJO -BNBSSFణᤂ ፤ᆉᄉඞ͔౎ႂnj ᤯᣾ႂߔᥪ͇அҁ˿̴ᄉྗ̝὇ ࡦὋ త ᤇ˓̃፤ᆉథ̣˥ၸ὞ ௅ଋሗὈᄉଋሗ᝼௙Ὃࣲʽᣑ˿̃፤ᆉnj Ⴎᔟଋሗ᝼௙̃፤ᆉᄉၸ᤬ဗ‫ڙ‬ᤆ ཨᏪὋᤇ͊ႂߔ஠͇˖ᄉଋሗ̠‫ހ‬Տ֖Ѣ ॡᬱឬὋ ‫˝ځ‬ឞᆉ࠺లᜁ༎าnj᱆ᄴӻၶ ၶ௅య௦ൣᆷᄉὋͭႮᔟՏሥᩱឧ‫ڠ‬௬ᇧ

‫˝ځ‬Сྕ ‫˝ځ‬γᬖ

իѥᔌ )FMFO 8V ‫ڍ‬NjԻNjᔭNjกNjዪ ̊ឥనҫ ႂពὙ ͛ᄽὙ ᥪ኷ὙIFMFO XV!HSPVQFJI DB ‫ڦڠ‬Ὑ #PVM -F $BSSFGPVS 4VJUF # -BWBM 2$ ) 5 3

੝ࡔોଫ˄ࠒ

᠓Ꮅੜࡓ̖ˉ௦‫ڙ‬Ҫૅܷ߶ࡏᄉ᧗᜵ʶ൥ ̯ᮔЎ੺эੜࡓ᠝൛ҁੜࡓ᠝൛ᤤસὋ ଡΘ༦าᤆ൛ᤤᮉὋ ᧙ᢵᝠᤴ৥ᭉ᜵ᄉੜࡓ᠝൛nj

ੇ̼͂ူՉܷᩏᛠੜࡓ᠝൛Ԣ‫ˉ׷‬᠝൛ὀ

ԉࠪ޴ͳᛪᇧὋឳԨᤇ˓̃፤ᆉᭉ᜵ʶ ઁþᝌࠚÿᨄӒὋᏪ᱆ᄴӻၶԉ௦ᤇઁᨄ Ӓᄉ‫׬‬ʶ੝థᏧnj ᗛྱѽ࠶ܷߥМРӻၶߥᬒ὇&DPMF EF TBOUj QVCMJRVF EF Mý6OJWFSTJUj EF .PO USjBMὈஓ૾3PYBOF #PSHiT %B 4JMWBࠪ᱆ᄴ ӻၶॆࡌԦஉ̃፤ᆉᄉᄫᄉਕҁႠ৴ὋՎ ௐ᜿३̃፤ᆉԦஉ३ܹਤnj‫ݜ‬ឬ‫ ̅ݜ‬త ௅ଋሗ˿ளкႮᔟὋʶֆ˧Րᦏ෤థஅ ҁʽᣑ̃፤ᆉᄉᥘឯnj 3PYBOF #PSHiT %B 4JMWBஓ૾ឬὋधԦ֖ ΍ၸႮᔟએཱᄉॸ᜵বᐯ߿͗‫ڙ‬᣷ܑ᧗ध ˧ௐͳဗѢ౎Ὃͭ‫ݜ‬ʿ௙ᄆ᱆ᄴ˝̣˥͗ ፋଋሗ˿ʶҍளкႮᔟᄉ̠Ԧஉ̃፤ᆉὋ ‫͔˝ځ‬੝ֆᅻὋʶҍႮᔟʿᑞଡΘ߸Кγ એnjᤇͮஓ૾ૈѢὋЉ᝴Եଋሗ˿ʶҍளк Ⴎᔟᄉ̠ᤈЙ౼̎࠯᫆ቆᫍὋ‫ݟ‬ᮿᯝ֖Қ ᬒὋ௦෤థመߥΙ૵Ὃ˶௦ʿဗࠃᄉnj ᱆ᄴӻၶԉԉ᫁$ISJTUJBO %VCjʶᄯ ुុሥਕ౿᣾ளкჀඈᄉ̠὇Кᄴܷጝథ ʹὈԵᭉଋሗʶҍႮᔟὋͭ௦̃፤ᆉԁ෤ థᏥᘼҁᤇʶཁὋ੝̾ᥦ̎ਕ౿᣾ளкჀ ඈὋཨՐԠଋሗ˿ʶҍႮᔟᄉ̠ʿᑞၸ̃ ፤ᆉ౎᝼௙̴͂Х‫˿ܫ‬ᡛܴᄉБႮҦnj ᱆ᄴӻၶԉᝌ᧕ឬὋॆࡌԦஉᄉႂߔ ྟளкႮᔟଋሗ᝼௙ʿ௦БႮ᝼௙Ὃ߱ᄉ ΍ၸҨกᤆథय़ᆷ߿nj

ᤤસγᬖ Сྕఝγᬖ

̠࠮γᬖ ᧗ܷႼჀγᬖ ϣऔྤӝγᬖ ᫁యએူγᬖ ᡓጞኣ᝼ ྗආଉ̝Nj‫ڍ‬ᬄߥၶӝႤγᬖ 3341ᤝ͓᧚3&41ஓᐱ۲᧚ 33*' -*3" 5'4" ̈৻۲᧚ γఴ۲᧚ ߿యߚ൛(*$

ᦋ̇ሑ

ྱѾ ᡓጞኣ᝼4VQFS7JTBӝႤγᬖ ଍ᕚ 4VO-JGFѫጙ‫ۋ‬ጻᢵ̠࠮γᬖ බ௙᧚ᚷ

ႂᥪ ZVOYJV HVP!TVOMJGF DPN ˃ಜ IUUQ HVPZVOYJV XPSEQSFTT DPN ‫ ڦڠ‬4U $BUIFSJOF 8FTU 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD ) # 7

⩢䄊 (514) 729-6001 ‫ٺ‬䉦⩢䄊 1-800-361-1321

‫ڙ‬थ݈⿸λ Ꭱ А⤳‫็ ⤰ڕ‬უԊ䮖‫ڙ‬थ Ԋ䮖ϔ৮⻺ㆨ͝ჹ ᕨᰶ̭䔯वᗕ

↪䒓Ԋ䮖 ᝬᅸԊ䮖 ⼌ᝬԊ䮖 ੳ͇Ԋ䮖 ϧᄬԊ䮖

А⤳ᝬᅸ䉤হੳ͇䉤喑‫ݖ‬⢴хᘍ

ීᢻγᬖ ੜࡓγᬖ ͌ˉγᬖ ̠࠮γᬖ ˖஠నҫృ࠴‫ܢݘߛ֖ݽ‬ ႂពẓ

͛ᄽẓ

XXX BDDFOUBTTVSBODF DPN ‫ ڦڠ‬EF .BJTPOOFVWF 8FTU 4VJUF 8FTUNPVOU 2VFCFD ) ; / ‫ ڦڠ‬#PVM /FXNBO 4VJUF -BTBMMF 2$ ) / 9

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

ʶ Ო

XXX TJOPRVFCFD DPN

㠦䄢 ቁ‫ܳ ⩌ٵ‬ᱧ xiaohui@jgfortin.com ∊䄢 ⃢ຠธ ܳᱧ cindy.duan@jgfortin.com ᮣ䕏䄒 эⱌ (514) 729-6077 㑾౭ www.jgfortin.com

ᗛ ۡ ၶ า

ࣱ త ௅ኃ య

᱆ӑАథᡓ᣾ ᄉ̠ࣂซ࠰˿ኃʶҍ $07*% ளкႮᔟnjᥦ˥ᤇ਒։ᅋ̴͂ࡂ ԩҁγએ˿՘὞ ኔ಴௦Ὑ෤ᥦ˥ঋnj ణѹซ࠰ᄉҍ᧙ࠪჀඈХథॡᰳᄉథ ஌বὋͭ௦ᬣᅋௐᫍᄉึᤱὋҍ᧙͗ᤩຑᬋ ͯὋࠃᬄ͗ᬋͯҁጝ ὄnjᤇࣲʿ਒։ᅋ৥ ԩҁþ ὄᄉγએÿnj ᯪЎὋʶҍႮᔟ᜵߸Кథ஌ܷጝᭉ᜵ ʻֆௐᫍnj ঳˧Ὃ‫ڙ‬ᯪ൒ซ࠰Րʻֆҁˏ˓తᄉௐ ᫍ᧖Ὃҁӝᬒࡂងᄉளк᧗Ⴠіညᬋͯ˿ጝ ὄnj὇ˏ˓తՐᤆ෤థᡛܴᄉஜ૵౎ᅻ᥊ థ஌ည௦ՠፘ፝ʽᬋnjὈ ॆኃ̃ҍซ࠰ՐὋৣ᧗Ⴠ֖ͰᬒᄉԺᑞ বࡂ͗ᬋͯ ὄᒯ ὄ὇ᬀலѽऔ˝ ὄὋ ᣜ။˝ ὄὈnj ଋሗႮᔟԺђ࠵৥‫ځ‬ਕ౿ளкჀඈৣ ᧗Ⴠᄉ఺͗Ὃͭᤇࣲʿ਒։ᅋ৥ʿ͗ৣ᧗ Ⴠnjᤇࣲʿ਒։ᅋ৥ԩҁþ ὄγએÿὋ੊ Ꮷ‫ݟ‬౦৥ਕ౿ՐᄉჁ࿃࠱ђ࠵ ὄnjᤇ̨ ਒։ᅋ‫ڙ‬ʶጷଋሗႮᔟᄉ̠Ꮕ˖Ὃᭉ᜵Ͱ ᬒ෴ႤᄉளкჀΒ࠱ඊʶጷలଋሗႮᔟᄉ ̠Ꮕ࠵ ὄnj ᱆ӑАМРӻၶᆐቂ ੝὇* /412Ὀ ᆐቂտὋ᱆ӑАБႮ‫ށ‬տ͗‫ށ‬տNj‫ࠑڍ‬Б Ⴎ᝟Ѳመߥ࠴ጷᄉᯪࣝӝ࣍(BTUPO %F 4FSSFTឬὙ þ੝థᆐቂᦏమᅋᄰՎᄉழՓὙኃ ʶҍХథॡ‫ݝ‬ᄉγએͺၸὋͭኃ̃ҍХథ ఝ‫֖ݝ‬ఝᰳᄉγએͺၸnjÿ ᱆ӑАӻၶᦉᝢ˝Ὃᯪ൒ଋሗՐὋᣜ။ ֖.PEFSOBႮᔟᄉథ஌ည˝ ὄnj Փ᱆ӑАஊउଡΘतᝫᄉ᱆ӑАБႮ ‫ށ‬տ͗ࣂᤤસγ႐ኃʶҍᣜ။֖.PEFSOBᄉ ὄᄉథ஌ညnjͭ௦Ὃ‫ڙ‬᱆ӑАὋܷܲஜ̠ ॸᮋኍय़ʻֆ̾ʼ੥ᑞଋԩኃ̃ҍnj‫̊ڙ‬త ˖ொὋኍय़ௐᫍͤ᝟˝ʻ˓ӦతࢺԾnj ʼֆԦᛪᄉʶᮉᆐቂ௬ᇧὋ‫ڙ‬ᔭ‫ڍ‬ὋМ Рӻၶᦉ᫂ͤ᝟Ὃኃʶҍᣜ။֖ᬀலѽऔ ᄉథ஌ည‫ ڙ‬ὄᒯ ὄ˧ᫍnj‫ځ‬൤Ὃͤ᝟ጝ ˝ ὄnjྱѾ௦Ὃ᜹ࠢҁᣜ။ᄉᯪҍႤ஌ ‫ ڙ‬ֆՐʽᬋnjᤇ̎Ԫͳᄉҩ஌ည˶Ժᑞఝ ͯnjʼֆ‫ڙ‬ᔭ‫ڍ‬฽३ኃ̃ҍᄉథ஌ည‫ ڙ‬ὄ ᒯ ὄ˧ᫍnj಩૵ᔭ‫ڍ‬ᄉᆐቂὋᬓ˿ђ࠵ː ᧗ᄉ$07*% ჀΒஜ˧ܰὋឞႮᔟᤆђ࠵ ˿ᣏऎჁ࿃὇௃ᭉͰᬒὈᄉჀΒஜ֖Ⴠඈਕ ౿ညnj.PEFSOBႮᔟᄉஜ૵ᣖ࠵Ὃͭ௦ܷܲ ஜ˃ࠑᝢ˝Ὃᤇ௦ˀᣜ။ႮᔟᄰՎᄉፆ౦Ὃ ‫͂߱˝ځ‬௦ˏሗᄰͪᄉႮᔟnj

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ʶҍႮᔟᄉγએርऎ‫ʹݟ‬὞

Ҫૅܷࠪ˖‫҃ڍ‬෡Ԧड़ᰳ᣹ Сሯ

ኃ

ྟ

ሧ ඞ ᠪ ᝬ

Ҫૅܷࣂፂ‫౎ࠪڙ‬ᒬ˖‫֖ڍ‬ᡔӮᄉ ʶ̎෡Ԧ֖ᢹ೯ѫѾड़அᰳ᣹ Ԣ ᄉСሯὋᤇ௦᧪ࠪᄰС‫ࠑڍ‬ᄉᛩ᠚ Ԣϙᩘஊን᧓ԨᄉԥϙᩘᛠҮnj Ҫૅܷ᣷ܑనҫࡌ $#4" ௦಩૵঳ ᦉͮ̅ຝࡈᣯᄉʶᫍࠑХ҃ᤴ‫׷‬ଡѢᄉ અឃὋ̅ తѹࠪ౼̎౎ᒬ˖‫ڍ‬ᄉࠑХड़அ ˙ௐСሯὋࣧऎ̯ ὄᒯ ὄʿኍὋ ̾Ԣࠪ౼̎ᤈԯᒬᡔӮᄉࠑХड़அ ὄ ᒯ ὄʿኍᄉ˙ௐСሯnjԩॕֽᄉࠑХ ӉહጷՋयए೯Njᑭѝ֖෡Ԧࣽnj ૊Ҫૅܷ᣷ܑనҫࡌ὇$#4"ὈᄉМ նὋᄫґᄉԥϙᩘСሯ௦ʶ˓ѹ൥ф߿nj ణጻф߿࠱̅ త ௅ϡѢnj᣷ܑనҫࡌ ሥὋ‫ݟ‬౦ణጻϡѢᄉф߿௦፤૆ឞСሯὋ

Ҫૅܷ‫ڍ‬ᬄ᠞௛กऐ࠱ࡂҪૅܷ҃ᤴ‫׷‬ ԩҁᄉ૮ࠎርऎᤈᛠុಉnj ૊Ҫૅܷ᣷ܑనҫࡌࣱ̬ త ௅Ԧ࣊ ᄉ᤯նὋឞࡌ಩૵Ǒྱ൳ᤈԯଏஶกǒ὇ 4*."Ὀኃ ὇ ὈᓫὋࠪ౎ᒬ˖‫֖ڍ‬ᡔӮᄉ ౼̎ᣃۘए೯ᤈᛠథСϙᩘ֖ᛩ᠚ᄉѹ ൥ᜆ߿nj þဗ‫ڙ‬Ὃ࠱ࠪ ࣱ త ௅੊˧Ր ๑СԦ࣊ᄉᄫಕ᠍ྫྷड़அ˙ௐСሯnjÿ᣷ ܑనҫࡌᄉМնឬὋ‫ݟ‬౦ᝢ˝ϙᩘ֖ ੊ ᛩ᠚ᄉ᧚ᮨॱʿᡛ᥊Ὃុಉ࠱ፘ፝ᤈᛠὋ ͭ௃ᭉஂ̶˙ௐСሯnj ࠪ౎ᒬ˖‫ڍ‬ᄉᄰСࠑХड़அᄉ˙ௐС ሯည̯ ᒯ ʿኍ὚ࠪᡔӮֵ̖ड़ அᄉ˙ௐСሯည̯ ᒯ ʿኍnj ࠪᄰСϙᩘ֖ᛩ᠚ᄉុಉὋ௦ၿҪૅ

叹єគᓀጽ 514-743-7088 ⩢ 䄊

ప ㇑ 㠞 ∂ ᰺ ߎ ⹫ ࡧ ∂ ᒸ ৕ 䄏 ‫ ܧ‬Ꮪ Ꮑ 䃜 &NBJM v.vonglaw@gmail.com ౝ ౭ 1434 St-Catherine West 2/F, Montreal QC H3G 1R4

Ꭱប͇㜠Ϸ

ℾθ∂ უᏚ∂ ੳ͇∂ ⼨ℾ∂ ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

ʶ Ო

᝴Ϝϙᭈξវ ⼔᝴㏕㏬ ੻ߖ㏕㏬ կߖ䔲䃝

⩔ᙄΥࢋ ⵩Ϝู⤻ 䔓䨶㐄㥚

૆ྠᮎ᫇ ˃ˉనҫ ԯᆿᄰ͛ ζॶγᬩ

ძᏢ⼰ⅆ ႛ⩔⼰ⅆ ᠇コ̿䃾

൓ᤀ֦ល ॱζՁ IPOHYJBXFO

JDFTUBSDPOTVMUJOH!HNBJM DPN

ᔭกឥࠃၸ࠴ာ ⃼ᰵᐭ䄫

႐ߥሧඞֵྠ

⼨ℾ䘕 ⪆႓⩌䒙⼨ℾ ऱⰮጒ҉ㆨ‫⼨ݘ‬ℾ ឭᱜ⼨ℾ Ю͇უ⼨ℾ ែ䉱⼨ℾ

䄚㼭䘕 ∂䄚㇫৮݊㏔‫ڒ‬䬕⤚ 䲏䄂ദ䃚⤚ UFGBR㔰‫ݺ‬ദ䃚ߍᑧ⤚

͚ᄼ႓ࣷ㕹͇ദ䃚䘕 ‫ٺ‬䉦្ऺ ‫ٺ‬䉦ᰡᢏカ䃮ࣷ䕇ⴒ䒙႓ ͇̀ࡼ䄰

㧆᜵߈ ‫⩌ٵ‬

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

ሧඞనҫ

ႂᥪḬcangarynet@hotmail.com ‫ڦڠ‬Ḭ1440 Ste-Catherine West

$"2ԢߥኣᜁધḞߥኣࢹኣᢵ͊᣾య

Suite 404 Montreal H3G 1R8

˃ˉҨူՉዜ‫ڃ‬ᐐሧඞ ҪૅܑܷЮ஺ຣኣᣀߥኣᮉᄫ੆ҩည

㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ4UF $BUIFSJOFহ.BDLBZ㶄⮱ϑ⩹ั喑 ౝ䧮(VZ $PODPSEJB〆(VZ‫ܧ‬ऐₒ㵹͑ܳ䧌ࢠ‫ݝ‬ȡ

ᰳᤉࡘ ।࣍

-- # + %

ȑ 偮ࡄ‫ڹ∕Ⱞٸ‬ᒸጵ ȑ 㧆➦‫ݖ‬ᅁ๔႓∂႓䮏∂ᒸࢇธ ȑ 㧆➦‫ݖ‬ᅁ๔႓∂႓䮏ℂ͇

˖ᔭกʻឥ˝৥ଡΘก।నҫ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ࠑऐก

‫ˉ׷‬ก

ሧඞก

Ҷࢹก

ՉዜࠑऐᄰС᫇ᮤ֦ល ሎުก ЇቧክШᄢએా γШ᠟

‫ˉ׷‬጗ጬ‫ူܪ‬ ၶ਒˻ӭ ‫ˉ׷‬ሜጝ

႐ߥၶኣ᝼ ႐ߥၶܑЮᣀሧඞ અᠪሧඞ

ҶࢹՋՎ ᬶͳӨᝫ

ҨМ‫ڦڠ‬Ḭ 1MBDF 7JMMF .BSJF CVSFBV .POUSFBM 2$ ) # & ႂ ពḬ ͛ ᄽḬ ႂ ᥪḬ HBP BWPDBU!HNBJM DPN

㐬㏬.D(JMM〆 ᝃ ᾆ㏬#POBWFOUVSF〆

!!"

ᎾऔઅᠪሧඞథᬌМՂ

Ꭹ‫ڦ‬Ḭwww.jialicanada.com

˃ஈ႐ߥԢሧඞႠᬱఽჁὙ

ѢሜੜᄰСก।֦ល ੜˋੜࠆ጗ጬ !"#$%&'%()"$*$+,Ѣऐ ।࣍ζ

%*:ૈ࠭ ౅஧ጻࠅ ᝢ᝼Ꮱដ ӝႤγᬖ ௃࿀Ꮄ᝭े᝼௙

ႂពḬ514-583-9566

ȕ ߍᠬ๔⼨ℾ䘕ᢵᱰ⮱⼨ℾ䶫䬛 3$*$

ȕ ߍᠬ๔⼨ℾ䶫䬛⯾ノ༁অчᠮ❹䶫䬛 *$$3$

ȕ ߍᠬ๔偮ࡄ‫⼨Ⱞٸ‬ℾ䘕∕‫ڹ‬䶫䬛 .*$$

ȕ ߍᠬ๔偮ࡄ‫ߎ∂Ⱞٸ‬䘕༁Ш⯾㿀ጵ +VTUJDF 2VjCFD

ȕ ߍᠬ๔͇̀⼨ℾ䶫䬛ࡼччঅ $"1*$

ੜ‫̖ڠ‬ก

ሧඞ႐ߥ ຣߥଉ̝ ࠑऐ‫ڃ‬ᐐ ុುʼឃ ЙዙМඞ ‫ ڍ‬ዪ ࠆࠑ ᔭ ก ʶࠪʶ᭦ណᣘ࠭ ᎩቢḬ !"#$%&'("))"*('&"+,!#+) ‫ڦڠ‬Ḭ-./01(2$13(2))+,45162"&$178851 111111111119+,&($':51;<=1/>?

カ䃮䘕 ⩠䄤$"2 ᫲⍥カ䒙႓カ ጒカ ᄼカWJTB 㒻カࣷ⁔≟カ

ႂព ͛ᄽ

&NBJM JOGP!NFSDBO DPN Ꭹ‫ ڦ‬XXX NFSDBO DPN dždždžᎾ‫ڍ‬અᠪሧඞ&# ᮉᄫdždždž བ᫂ ႁឯርࣿኤӬὋ ᠟ၸͯὋХథҪૅܷ‫ˉ׷‬ዜሧඞ௃กඊ઱ᄉ͕Ҹnjˀ൤Վ

ሧඞనҫᮉᄫὙ

ௐὋᎾ‫ڍ‬፮Ӵᄉᢵ͊ᄰࠪҪૅܷఝࠓ௛γ႐njសৰ൓ᤀ౎ႂ֦លnj

dž ҪૅܷՉዜ‫ˉ׷‬ሧඞ dž ᱆ӑАፂᰍዜሧඞ 1&2

dž ᱆ӑА੾శሧඞ 248

dž ᐎᥧ੾శዜሧඞঋᤳ᤯᥊ &&

dž ՉዜᄴଡՏ 1/1

dž ᬷ˞ሧඞ -.*"

Ꮎऔζ᝗γ᝼Ὑઅᠪ൛ᤄᤆፏࠪԢௐNj᭤៧ὀὀὀ

‫ݝ‬๖োὙᎾऔ&# ࠆਖ਼ࣂᬅ፝३ҁᤄ൛ὋԊԽᤆ൛ည ὀХథ͕Ў ᤆ൛ፏ͕ࠪҸὀ὇សৰឯ᜸߽ᎩὈ МՂྱཁὙ ሧඞᮎ᫇Ὑ

.S +FSPNF .PSHBO Ҫૅܷሧඞᮎ᫇Ө͗​͗տ 3$*$ /P 3 Ҫૅܷሧඞᄢክ‫ށ‬տ͗੆տ Ф̴ ͮҪૅܷ ᱆ӑАሧඞᮎ᫇Ө͗​͗տ ὇សৰឯ᜸МՂ߽ᎩὈ

ซὙї૆థ᝺᫇ኣ᝼ᏧὋ ‫ڨ‬థ఺͗ႁឯ1&2Ὃ សৰ౎ႂ֦លnj

ణХ᜺ഴὙ̾ᗛྱѽ࠶঳ᦉ˝˖ॶὋ ஜӠ̼ူ‫࣊᥅ܪ‬Кီ὚ణХፂᰍὙ ᒬ ࣱѸत̾౎ᤞ͇௃ஜὋ੆ҩ ညܷ̅ ὀὀὀ

МՂ߼ைὙ Ԩ಴ਠ᧗ὋҨ಴‫ڒ‬໗ ̾੆ҩፂᰍγ᝼৥ᄉ੆ҩ

ଋԩζၸӴஂ̶ ॆ᭦֦ល௃ᭉᮔጝ

བ঎ࠬයՋͺ͖ͦԢˉҫ̼ူὋᔩథ਒Փឯ౎ଋิ !"#$%&#$'()$*&*)+, -./&%01234+563&73819&:;<13&=>/9& 0?1235@9&A;3B3C9&#5?5D5&EFG&>). ᎾऔМՂ˖‫ڍ‬঳ᦉὙӑ̚˖ҪᎾऔઅᠪᮎ᫇థᬌМՂ ‫ڦڠ‬Ὑӑ̚ࣉమ᫹Ӝˋʻဖӑᡸˈ Ձ὇ܸЊຠ"एὈ Nj ࠈ ႂពὙ

ߍᘼ⼨ℾ‫ڙ‬थ

anise Immigration Inc.

ᠮ❹⼨ℾ䶫䬛 ᪆㗟ᅭჅ᫦ᢵᱰ ˃ˉ ᰳ஌ នζ ƽੇ͂ᄉ͕Ҹ ƽ ੇ͂ᄉనҫ

ƽੇ͂ᄉ੽ឲ

ᐎᥧ᱆ᄴᝢ᝼ሧඞᮎ᫇ ዴҨᐎᥧ᱆ᄴՉዜሧඞ ዴҨҪૅܷՉᬒಢ႐ߥ ̝ᒬଋय़ ዴҨՉዜ‫ڃ‬ᐐሧඞ ̝ᒬ֦ល ዴҨ$&$ 1&2ሧඞ ̝ᒬҨူ ዴҨଉ̝ ஺ຣ ‫׷‬ҫኣ᝼ ࣱܲሧඞก̯ˉፂᰍ ᬣௐଁଦణளሧඞζো ዴҨՉᄴᄴଡՏᮉᄫሧඞ ᯪ੺᱆ᄴᝢ᝼ሧඞᮎ᫇ ዴҨՉዜኣ᝼᝴Ժढయ Ҫૅܷᐎᥧሧඞᮎ᫇ ᯪ੺*$$3$ᝢ᝼ሧඞᮎ᫇ ዴҨՉዜᜁધ಴вႁឯ ᱆ᄴሧඞࡌᝢ᝼ᮎ᫇

* $ $ 3 $ .&.#&3

ྕধ᣹ሧඞ႐ߥ

⻰ྏ㐈ྏ 䊖‫ڰ‬䉮⩝ ძϜ㏕㏬ 䖌୦༉ឍ

‫ى‬Ҧሧඞ

‫ڙ‬थᕨ㏼⤳

ܷ҃ᤴ‫׷‬ᄉ˹᭦અឃलԦᄉὋҪૅܷ᣷ܑన ҫࡌ‫ڙ‬Ԝࣱ తըҮ˿ᄰСᄉុಉnj Ҫૅܷ‫ڍ‬ᬄ᠞௛กऐ‫ڙ‬Фᜆ߿˖ሥὋ ԦဗథþՋူᄉᤛ៵ÿᛪ௙Ὃ‫֖ڍ˖ڙ‬ᡔӮ ҃ᤴᄉᣃۘए೯ᄉᛩ᠚ԢϙᩘϡกὋࣂፂ ‫ڙ‬૮ࠎ੊ൣ‫ގڙ‬ᐺ᜵૮ࠎҪૅܷᄉ‫ڍ‬Юࠑ Х҃ᤴˉnj ‫ڙ‬Ҫૅܷ᣷ܑనҫࡌᄉМն˖Ὃࣂፂ ѴѢᮋड़அԥϙᩘСሯᄉМՂὋ‫ڍ˖ڙ‬థ ࠑὋ‫ڙ‬ᡔӮథ ࠑnj ˖‫ڍ‬ᤈԯࠑХᥒड़அᤂ СሯὋ̽Ҫ ૅܷࠑХˉԶᔪᤋܸnjథࠑХआᛪᇧὋ‫ڙ‬᣾ ԜʶࣱܲࣂԩҁႮৰ੩ѣὋဗ‫ڙ‬Ԡ᜵᭦ࠪС ሯᄉॕֽὋ˶థࠑХआሥὋϛ‫ݟ‬Сሯ௦ ᒯ ᤆԺ̾ଋԩὋͭ௦ဗ‫ڙ‬௦ࢿʿܲ Ὃ ࠃ‫ڙ‬Ոʿ๖nj ঳ᦉͮ̅፤ܲѽ̍ᄉܲॳࠑХМՂ὇ %PEEýT 'VSOJUVSFὈὋᏤ౛-PWF %PEEᛪᇧὋ ड़அథССሯԺᑞథЌѫူၿὋͭ௦̂ґ ෤థ᝜նΦ੯ᛠὋҪʼСሯࣧऎᤇ˥ᰳὋ ̯ࠪឞˏ‫ڍ‬ᤈԯࠑХᄉМՂ֖๖᠟Ꮷᤴ੆ ੩ѣnj-PWF %PEEૈѢὋᤇᐯ߿͗ॕֽੇ͂ ᄉˉҫὋͭࠪ๖᠟Ꮷᄉॕֽ͗ఝܷnj‫ݟ‬౦ థ̠ਆэ‫ܫ‬ၸ Њ˻ʶष෡ԦὋဗ‫ڙ‬᜵э

‫ ܫ‬Њ੥ᑞ˻३ҁnj Сሯʿॕֽ̯Ф̴‫ࠑڍ‬ᤈԯ੊ఴ‫҃ڍ‬ ᤴᄉࠑХnjʿ᣾Ὃ-PWF %PEEᛪᇧὋఴ‫ڍ‬ᄉࠑ Хʶᓉ౎ឬὋ͈ಪᣖᰳnj $#4"Ԧᛪᄉ‫ܥ‬௙˖ഏᤗ˿ड़அСሯᄉ ԓ‫ځ‬Ὃሥ௦಩૵ྱ൳ᤈԯଏஶก̅ త ௅ ध‫ݼ‬ᄉុಉὋឞกை‫ڙ‬γએఴ‫҃ڍ‬ᤴˉБԩ ३ҁᛩ᠚ᄉᤈԯֵ̖Ὃ̾Ԣ̾ͯ̅ఴ‫ڣࣉڠ‬ ͈ಪ‫ڙ‬ఴ‫ڍ‬ϙᩘᄉᤈԯ᠍ֵᄉ૮ࠎnj -PWF %PEEᒰѥ঳ူ౉᱔ܲ὇+VTUJO 5SVEFBVὈ֖᠈ஊᦉ᫁ழਥП὇$ISZTUJB 'SFF MBOEὈὋᛪᇧဗ‫ڙ‬ᤇ̎౎ᒬ˖‫֖ڍ‬ᡔӮᄉ̖ ֵᦏ᜵ड़அСሯὋ̴̽ᄉМՂ૮ܾʿ࠵᧚ ᨐnj̴ˠΒὋဗ‫ڙ‬ʶ˓ ʹЊᤁᣑࠑХᄉ ᠍಄˝ ʹЊὋॆ᠍಄ҁ᣹ຠԯௐ᜵̶С ሯ֖ᤁ᠟Ὃ‫ځ‬൤Ջ᝟᠟ၸᰳ᣹ ʹЊnj-PWF %PEEૈѢὋ‫ڙ‬ᤇৰхʽὋឞМՂࠪ᜵̆ఴᩘ ‫׫‬ᄉֵ̖ਕҁ‫ڇ‬৴Ὃ‫̴͂˝ځ‬௃กయభᮎࠆ ਜ਒ஂ̶ᡓѢൣ࣡ಕ͈ஜӡЊ౎᠓˻nj̴ᝢ ˝Ὃଏஶࠪʶ̎ࠑХᤋᩙआᄉॕֽ͗ఝܷὋ ࣲͤ᝟૮ܾԺᑞ͗ᰳ᣹ஜᄇʹЊnj -PWF %PEE፝ሥὋఴ‫ڍ‬᝴ܲМՂԩҁ੩ ѣὋథ̎ൣ‫ڙ‬Ꮵᘼႁឯᆠ̖nj ԲʶᫍࠑХआᛪᇧὋఆௐలਕҁܹܷԌ ҦὋͭઝॶ˖᫁యࣛ౎ᄉॕֽὋԠૈѢὋઁ ܷ᧙ᄉซ਒Ҧஉ‫ڙ‬ఴ‫҃ڍ‬ᤴᄉֵ̖ʼὋԺᑞ ͗ॕֽΘःᩖnj

བৰଋय़ ˃ˉ̼ူ ːߵ੽ឲ ζ᝗ኃʶ ᝿ͤэᆷ Ҩူጹᒰ ርࣿᤨ௙ ζোγࠚ Ԩ಴ਠ᧗ ˓಴‫ူܪ‬ ᡱᤈԢௐ ซ᧗஌ည ՋՎຌఀ அ᠟Ջူ ᤜᢍనҫ ໗਒˝ൢ

⼰ⅆ䶳䬣͈㏴ 514-835-2393

ᓣԖ Andrewtao1213

喕ঝ̵‫ݥ‬ঝω BN QN喖

ᮣ䕏䄒喙㇙䄢喙㠦䄢喙∊䄢

ᗛۡᠪຆԤྠཱሧඞᮎ᫇ቩន˝৥నҫ ൓ᤀ‫ۆ‬ល 1800 BL René-Lévesque O. H3H 2H2 Tel : 514-835-2393 Email : ImmConsultant@CanScene.com ћζМՂԣৰଡᇧ IUUQ XXX JDDSD DSDJD DB

*$$3$͗տᠪಪԵ૾̀˓̠Ḟ̯ʿ૾͉̀ʹМՂ ћζሧඞࣱ᫁યᐏ஠಴ࢹͺ̠տԢࣉ‫ڣ‬Ջͺ̼ူ థТᡙឯԦኤԊҁћζᥪ኷੊ႂពᐎጆћζጝៀ ˖̭МՂϡࣸն૊᜺߿ᮋѴ௙੝ᬷሧඞᮎ᫇‫ހ‬Տ

1&2 ͇̀Ԋ䃮 ∂䄚䓴‫ ڠ‬ 䶧 ‫ ݖ‬ᠬ ‫ ݝ‬$ 4 2 ែ䉱⼨ℾȠ Ю͇უ⼨ℾȠ ऱⰮ᣽ऺ⼨ℾ䶦Ⱋ 䄇ᄨव҉цѡ

514-577-2888 Z5145772888

㖁㈨⩢䄊 ᓛ Ԏ

ឬᣒऱㆨ⪆႓Ƞ ⼨ℾ᪴ᵵ喑 ᠒ᰶ̭ᩜᑧ๔Ƞ ㏼侹͝ჹ⮱ ᪴ᵵఏ䭌 倅᩵Ƞ۳⶛Ƞ ‫ڕ‬䲏⮱ั⤳ऱㆨ⪾Ƞ ៿カ⮱ᵵၽ

௙௠ЛӸ

ᤤሑᓫᄫᜁԶϢὙ Ǒ˖‫ܥݝڍ‬ᮂǒࣂԦ᤯ᅻ

ፘʼʶ൒ຆܳ‫ॱڙ‬ӯਕਦё௽‫ٽ‬ཁ ੥அࢹNjᜁᎩԣ᠎Ⴀᠽ३ܲᤆþӭ৾ÿՐὋ ष‫ڍ‬በᤂ௅Ԡ୎ʼጁॶ̂nj̴੯࠭ᄉளྞ ‫ຸ޲᜴෇ڙ‬Ԩ௿ௐὋᤋ፝ˏܸమ ௸ ࠯˞ ࣯᥊Ὃ࠭ᒰ᝴ܲଋߦߔஉߥᄉࠑ᫁ᦏ௃ก ᤯ᛠὋࣉඞˀҚጷу቉ʿறnj ̯ᎩፎగЏᄉဗ‫ڣ‬᜼ᮟ˖Ժ᜸Ὃ‫ڙ‬ʽ ာ֖ߥၶஉߥᄉᰳࢎయὋҚጷ̮ु҃࠯ ᡸὋၸᨠಜిኍࢹХᄯଋ૔Ͱ˿ஞ˓˞࣯ ᥊ˋܷ᫂ೃὋʿᝧᛠ̠֖᭣఺Үᢻ᤯ᛠὋ ʶ̎э‫ܫ‬ଋߦߔஉߥᄉࠑ᫁ॶপ‫ݟ‬ལnj ᜼ᮟ˖Ὃʶͮᰐᅋ୔੫ᢻᄉ˖ࣱႃߔ ᜵ԜߥಢଋߦߔஉߥὋ̴ͭᄉᢻᜁʶͮ੘ ᅋᳫᓣೡီࣤᄉࣱᣏႃߔुᛠવᅋnjᏪᤇ ͮ૔ᡸᄉࢹͺ̠տణՐͪ˪ᮆʿͰԌҦὋ ʿ३ʿᝧᤇՏࠑ᫁᤯᣾Ὃͭஷ᣷ᄉʶͮࢹ ͺ̠տበ҈ܷ‫ؖ‬Ὑ þѾᝧ̴᣾ὀÿ ʶௐᫍᏅৰ༎‫݋‬Ὃʶͮᜁ‫܃‬ᅋᄉ‫ݘ‬ ‫ܢ‬ᄯଋԋ‫ܥ‬ঠ᫇ҚጷὙ þឹԶ;͂વᡸ ᄉ὞ÿణՐ᝴ܲඞ͔ᤆ௦ʿᮎ᫽વुᛠ ᤯᣾Ὃဗ‫́ڣ‬լ‫ܥ‬Nj᠎᫇‫ܥ‬ʿፏ̅᏾ὋҪ

ʼॆௐ๴๴෧෧ʽᅋ࠴ᭀὋဗ‫ڣ‬ຈ˼ʿ ‫܁‬Ὃу቉ʿறnj ॡܲᎩԣ‫ڙ‬᝿᝶Ӝ႐ᝒὙ þឹፋҚጷ ᄉాѽ὞ÿ þ᜵ત੅ࡂᒬࣁୃ௿ὋҚጷӳၸ МРᠪຸʿՋ᤟njÿ þʿᝧԜଋߦߔὋߦߔ ˎ˿ឹ᠆᠉njÿ þҚጷᤇ˥ԋࠎ˿՘Ὃʶ˓ Қጷᑞඊߦߔ͂᧗᜵՘὞ÿ ᬣՐὋ෇᜴޲ຸ̓᝜‫ٿ‬ःሥὙ þҚጷ‫ڙ‬ ‫ג‬તࡂ‫גڙ‬ክ҃njÿఝҪलᡐඞ͔ʿ໗Ὃ ̂ৰԦᦷՐὋ‫ڙ‬ᇪ͗ʼलᡐ౜ܷ́ᝫὋ ෇᜴޲ ຸԝ ̓᝜ ܷ ᫲ ᄉ ᤯ն௬ ᇧὋ þ‫˝ځ‬Қጷ‫ˋڙ‬ܷ᫂ೃᤈᛠԨ௿ત ୉Ὃ੝̾ф߿ࠪ൤ᡸൿᤈᛠ˙ௐᢻᣙክ ҃Ὃ‫ܸ ڙ‬ᄉત୉ௐᫍ᧖Ὃ̯ʼӤ ཁҁʽ Ӥ ཁὋ఺Үᢻᣙᦏఆௐʿᑞ᤯ᛠὋᛠ̠ ֖᭣఺Үᢻᣙѫௐᫍ᤯ᛠnjÿ ૵ઐ࠭ὋឞҚጷ௦ၿष‫ڍ‬በ੯࠭Ὃֆ пᭀNjᔴ͚ኍ˞໥ᄉǑమ̇ఐᭀǒὋᄫґ ൣ‫ຸ޲᜴෇ڙ‬Ԩ௿ત୉njᏪॆܸત୉ᄉ ᤇएೃ௦޲ຸᄉʶ్˞࣯᥊Ὃࣰ௅᧖ᛠ ̠ᢻᣙึ᧙ॡܷnj

త ௅ὋథᎩԣԦဗ᳦థᴜࣂፂ࠱ ֖ᡎᘚ‫ڙ‬ᇪࣰ̓Իʼሑ৆ྕᄉҮখѺ ᬓὋलԦܰႌ̴ࠪ͂ ࣱު‫ތ‬ᄉ࿮฽nj ૵৘Ὃᡎᘚ֖ᏤМ᳦థᴜ̅ ࣱ ፆުὋުՐˏ̠థ˿‫ݘ‬Ї࠴‫ٽ‬తὋௐʿ ௐ͗‫ڙ‬ᇪࣰ̓Իʼ௲௲ཱྞὋܰѢϥ࠶ ͗ᜁ޴ͳતҁnjᏪᤂˏࣱܺ‫ݸ‬κࣂፂ ‫ݝ‬ˣ෤థՎಳ᭚᭦Ὃᡎᘚᇪࣰ̓ԻʼС ᳦̅థᴜᄉཱྞ˶෤థ˿὚вҪʼ̴͂ κࣂፂ᝴ˣ෤థՎಳὋʿ̨෤థʶᡐԟ ҪาҮὋᤋሒऄʽʶᡐဗᢵᦏ෤ᜁત ҁ᣾ὋलԦᎩԣ࿮฽nj త ௅ຆܳὋᡎᘚ‫ڙ‬ᇪࣰ̓Իʼఝ ள˿ʶጷཱྞὋཱྞ˖Ὃᡎᘚᢵቇᄆᓣ ʼᛧὋ੘ᅋࣤߔԯᎳὋ‫ݜ‬ஷ᣷ᄉႃ̠ᢵ ቇᳫᓣʼᛧὋ੘ᅋʶ˓ᳫಳᅊ᪪Ὃ᫁ᄰ ௾᤯njԲʶषཱྞ᧖Ὃᡎᘚ֖ᢵ᣷ᄉႃ ̠ܿ᭤̝ܿࠚΙϞὋ‫᧖٘ݜ‬ᤆՈᅋʶ ˓ཀᲛ‫ڰ‬Ὃˏ̠Ӭ࿗ᐐ͗ͪ˪‫˿؞‬ʿ ࠵ᦤὋ໗ᑴ᤯ጙὋʶᑴᄉᧁ਒Ԁ΍‫ॱڙ‬ िᄉ༤Џʽ˶ಪܰ௙௬njᡎᘚᤆ‫ڎڙ‬ ྞஷ᣷ᦠ஠þ᮷᮷຤຤̠ˆᫍὋ঺঺৷ ৷ຆৰ᣾ÿὋ஠ߙ͝ਕnj૵৘Ὃᤇ˓ႃၶ ௦̯̂ᓧశѸͺழ᭦ᄉࢹͺὋࣞᡎᘚႆ ˿ʶࣧႆὋᡎᘚॡ‫؝‬൓ᤇࣧႆnj

ྟ

‫ޠ‬ ˬ ௠ ᫔

৥ᄉ̠ၶˀ͔ʿՎ ˦৮ੲ᤽࿠ʿௌ̌ᄒμᬟ္᠑ᝃѻ ̼ူ4VOMJGFNj$BOBEB MJGFNj#.0Nj &RVJUBCMFኍ ܲࠑМՂnj ଡΘ߶ᄴͰࠑМࠟஅЙ 3FBM &TUBUF JODPNF ‫ܘ ߿ڌ‬᫁nj Ꮎ‫ڍ‬МࠟஅЙ۲᧚ ࣱ‫ٿ‬ઐ ܷጝ ᠪఴ‫ܘ‬Ϙ ඇ ˓తีᎾЊஅЙ nj ͇˅઎ᠳᄓՃႁ̎3341 5'4"ԫဠ᧣ࣙՊ

᭬ࡘට̞Ճ઎ᠳ

䄤 ≪喟 ‫ڙ‬थ

᝸ᱧ

ᓛԎत喟'$

᢬ Ԗ ᱂ ߖ

ᬇਥᔃ

!""#$$%&'"

̾Ҫ˘‫ڏ‬Ԥ̶‫ڏ‬Ώᯟᝤ᝾Ǎ እ᝾Ὅ঍ૺផθ ᝬϔ༁ច喑䨣㵹༁ច喑䃶䃩༁ច 䖄ϔฝᬻ喑ࢂ䏘ฝᬻ喑䏘Ъฝᬻ ‫ڙ‬थ䃮Γ喑㐀྇Ƞ‫⩌ܧ‬Ƞ႓Ѻ䃮Γ

ஶΨǍ͊͗Ǎ˅ˋὍଣΚҬবపҭ ⩢䄊

514-244-6709

E-mail: jansonzj@gmail.com 㑾〆

www.visa4u.ca

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

ʶ Ო

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ष‫ڍ‬በ࠭੅࠯ᡸਉу቉

ᬣᅋᤂࣱ̎፫ᓧࣉ‫ڣ‬খҸुҵὋ፫ ᓧᓫᄫ੆˝˿लᮖ᭞ࣱ̠ᄉКள஠Ӑ᫻ ‫ڠ‬Ὃलᡐ߽ழ᝜᜿nj߽޴ܼ᜼˶ណ‫ࣉڙڎ‬ ‫˖ڣ‬ѫʶ౓ᏋὋ଍ѢǑ˖‫ڍ‬ថជܷ͗ǒኍ ऴੳ˞஼।ᄉൣᑞ᧙፫ᓧᓫᄫὋͭஅ᜼ ည௙௬ि̅Ф̴ᤤሑዜᓫᄫnj ࣱὋᮂˬᤤሑᓫᄫǑᡓጞ‫ܥݘ‬ǒ ѷध୦ࡂጙ౜ʶௐὋణᰳஅ᜼̠ஜ᣹ ̢ ̠Ὃ੆˝ʶ̼ ̠ᄉᬶͳ‫ॹٿ‬njՐ౎˖‫ڍ‬ ‫ࣸࠑڍ‬ႂ঳ࡌ̾þᡓௐÿ˝ၿԶϢឞ ᓫ ᄫὋͭ૵Ǒ᧚ᚷௐઐǒॆࣱઐ᥊ሥὋథ̎ ߽տᝢ˝̾અᇽᄉழयҪुˀ᜹͔ᄉ̈ ҮὋ᣾̅ଋ ᤂ᜴ழयᄉඞ˞Ὃࠪஊ ాХ థ᮫᜷বnj ‫ࠑڍ‬Ѣ੣ஞᮏᤤሑ፫ᓧࣲʿ௦ኃʶ ൒nj௉‫ࣱ ڙ‬Ὃ˖‫ࣸڍ‬ႂ঳ࡌࡂʽԦ ᤯ᅻὋ੝థᏅ͔ԟˀᄉᤤሑᓫᄫʿ३‫ڙ‬ ௸ʸཁӦᒯӠཁӦᄉ᳦᧚ௐൿ୦ѢὋՐ ፝ࢷ໥ኍาҮ˶ʿ३‫ڙ‬Չጞႂ᜼Իӻ௠ ᮟ᥊୦Ѣnj ᤇࣱ̎౎˝˿ᓫᄫ஌౦Ὃʿ࠵ᓫᄫጷ ୱጪᤤᇽNjৎ਒ᖸᩘὋӉહࠪᤤ੣ᐿ௿ࠅ ಉʿːኍৰхᮟԦὋፋМ͔ᤴ੆˿ॡ‫ڭ‬ᄉ ॕֽnj൤႖‫ݟ‬౦࡚ࠃᄰСᦉ᫂Ѣ੣ஞᮏὋ ԀΦʿ௦ᄯଋԶϢᓫᄫὋ˶͗ᝧᤤሑᓫᄫ ᄉᤁᛠ఺҃ఝҪ᜺ᔴnj

XXX TJOPRVFCFD DPN

᭞௢థ;ǒኃʻߢ‫ڙ‬ሎ঳фᠾ̨ͷʻܸ ˧ᬄὋጊপࠇ࣊ఆϢे҃nj ǑѸᤴᖸ ǒ௦ᒐᝬ᜼ᮟʶࣱʶ ऎᄉ ጆᤤሑὋᬭ࡚̅ѸᤴᖸጆѴnj൤ ґὋǑѸᤴᖸ ǒѷ̅ తऄஅ߽Ὃࣲ ଍Ѣ ̠ႃ‫*ڃ‬/50 ὋᏪ࠱̅ ࣱ୦ ѢᄉǑѸᤴᖸ ǒ࠱ᐐཤ‫ڃݘ‬ᤤሑὋ ࣲࣂ̅ᤂయࡘधጶ˷ၶ᭦ណnjʿ᣾Ὃឞ ๖োሥὋᄫґǑѸᤴᖸ ǒ࠭໥ጷࣂ ፂϢൢ᭦ណὋᏪᒐᝬ᜼ᮟ੊࠱‫ڙ‬௙ࣱଲ Ꮅᤇʶᤤሑᮉᄫnj ᄫґ͕ᦹᄉǑ̍ฮᡓ௠‫ڃ‬ǒࣂፂጻ ൢnj ᤆథᎩԣᛪᇧὋ ǑԦЏᄉՏߙǒጊপ ఝஇ˿ᓫᄫኤ̭Ὃ੆˿ᐋ‫ڣ‬᜹ࠢ፫ᓧnjܲ ࠑ᜼ᮟࣰԻ௙ࣱ࠱ᣀՓᓁᢛNjႂባኍ፫ ᓧᓫᄫὋϥϷᤤሑዜᓫᄫ࠱К᭦Ԩ๖njͭ ឞ๖ো࠺ల३ҁᄰСᓫᄫጷ᝼ࠃnj ૵৘Ὃ˶ʿ௦੝థᤤሑᓫᄫᦏᜁԶ ϢὋΒ‫ݟ‬ᓴ౦57థʶು‫ڃݘ‬ᤤሑᓫᄫᤆ ‫ڙ‬ൣ࣡᭦ណὋᏪྕ݈ᓧᄉᓁᢛባ໥ᓫᄫ Ǒᓁᢛၶǒ˶లԩॕֽὋ þԺᑞ᜺Ѷʿܹ ʶಧὋͭఴ᠎ᤆ௦ᤤሑᓫᄫὋ੝̾ੇ͂˶ ᤆ‫ڙ‬फ௙ᄆಕэ௦̣˥njÿ Ϙ३ซ਒ᄉ௦Ὃࡂ‫ ڙ‬తѹᄉྕ݈ᓧ *+0:৤̙͗ʼὋྕ݈ᓧᯪࣝЮࠓ߽ဌ௳ ௶ᤆᛪᇧʿ͗உपᤤሑᓫᄫὋ࠱‫ڙ‬ஞஇ Րвऎ଍Ѣnjྕ݈ᓧ˶ࠇ࣊࠱଍ѢǑʶࣱ ʶऎ‫؝‬ҚܷᠾǒNjǑ࠵ࣱ[ឬ‫͌׮‬ѲǒNjǑ ᓁᢛၶǒᤇዜఝ‫ۆ‬ዜᄉþᤤሑÿὋᐐཤ‫؝‬ Қ໥տNjSBQQFSNjᓁᏧኍ‫ۆ‬ዜᓧ̠nj

ࣱ త ௅ኃ య

ᤂ௅Ὃథ޴ͳઐ᥊˖‫ڍ‬ᗂՏᮂˬᤤ ሑ፫ᓧᓫᄫǑ˖‫ܥݝڍ‬ᮂǒଋҁஊउ᤯ ᅻϢൢ๑ᤤnjԲథܲழ๖োૈѢὋ ǑѸᤴ ᖸǒNjǑ᭞௢ థ;ǒኍᤂˏࣱ༡ ྏᄉϥ Ϸᤤሑᓫᄫ˶ʿᑞࣳБὋ๗Ԣ๑ᤤᄉ፫ ᓧ঻థК᭦Ϣ୦ᄉ᮲ᬖnj త ௅Ὃʶ͊Ǒ˖‫ܥݝڍ‬ᮂǒᓫᄫ ጷ త ௅ԦѢᄉЮᦉ஠͇‫ڙ‬ᎩፎʼႱ ͛Ὃ஠͇௙ᆷૈѢὙ þଋ‫ࠑڍ‬థСᦉ᫂ ᤯ᅻὋ᜵යϢൢʶѬ፫ᓧᓫᄫᄉ๑ᤤา Үnjÿឞᓫᄫጷᛪᇧ‫ڱ‬ф઴એ‫ࠑڍ‬ᄰС ᦉ᫂ф߿ὋԀ௅ᡐϢൢ๑ᤤnj๖োʶѢὋ ࡂलԦᎩԣབᝫnj ᒬ ࣱध୦̾౎Ὃ Ǒ˖‫ܥݝڍ‬ᮂǒ ͺ˝ᮂˬዜ ᤤሑႂ᜼ᓫᄫᤋ ୦˴ߢԁ བ ऎʿ ђnjឞ ᓫᄫ᤯ ᣾๑ ᤤ ૲ ጙ˿ष ᇊ௽ኍൠ੣Ὃᐏឯᄉ࠭࣍ʿ˫ֆ౔͟Nj ᥦᔭኍᛠˉᏖഁὋ‫ܫ‬ԩ᜹͔‫ྕ؝‬Ὃᜁሥ ˝፫ᓧႌᄉ௙௠ᓫᄫ௦ՏҝФࠃnjඞᫍ ࿮฽ὋК᭦ԶϢˀᤂయܲ˓ᓫᄫ˂᫔ᮟ ԦథСnj తѹὋྕ݈ᓧԀ࠱அ߽ᄉǑ᭞௢థ ; ǒ‫̠ځ‬ච ᤤ੣ࠑऐ๗ඈ֖þχ‫ݚ‬᮲ จÿᏪलᡐᒹ᝶́ᝫnjՐܲழ๖ো᝼ࠃὋ ᬷͿᏧ‫ڨ‬௦ϥϷᤤሑᓫᄫǑ᭞௢థ;ǒ ኃʻߢᄉআࠃዟˌὋ˝˿੩ചઅᇽᤞᒬ ࣁᄉϥϷѢ᥊੥ϡѢʿူఄˠҮnjᬣᅋ ᒹ᝶ԦᦷὋǑ̠ඞ௅ઐǒኍܲࠑ˖‫߽ڍ‬ ޴Ԧ஠ཁՏ੺᝿ὋᤤሑࣰԻྕ݈ᓧ֖๗ ̂ᯌֵ͌ˉጬጬԦ࣊‫ܥ‬௙᥊ൟnjᬣՐǑ

ኃ

ᡎᘚᏤМѺᬓሑ৆ྕҮখ लުԪ࿮฽

ఴ‫ ڠ‬ణܷѫዜζোࣰԻ

ኃ

w w w . s i n o qu e b e c . c o m

ྟ

ࣸ ն ζ ো

੣఺ಉលԦ࣊ঋ૸ழΦ

̃੣˻ӭ ஜᆉႂᝬ යᐋયᐏ ܰࣈ̓૰ Վᛠૂᢻ ୃͦࣛྫྷ ˀᢻᄰС ᇽ҅ᣀᝧ ‫˹ڎ‬ាఴ ሜੜӭੜ ၶ਒ᮆᝧ ᝹‫᠍ߚܫ‬

ඇܸіᄇ్ζোԦ࣊੊ఝள

ࣸնᐎጆႂព (ӑᎾБ᠟ႂព) ࣸնᐎጆ&NBJM BE!TJOPRVFCFD DPN

ય ྠ Ӿ ҄

͗ ᝟ న ҫ

ႂචᩘ‫׫‬፤એ &$0/ቆុ߶ᜈчंतᤴ

߹။ୂࠑ ᤁᣤ

୰ܷ᫁‫ࠑୂۋ‬Ὃ੽ଋ੩Ӊ ̱ϱ ᜈԄ ᫁ᆀ ᤬ ‫ڍ‬ᬄᄉୂࠑԢ‫ˉ׷‬ᤁᣤὋᗛۡʶึᄉ ˃ˉ᫲͏NjనҫԢՉሗಕᦠӴᢻ ὋӠі ࣱ̯ˉፂᰍnjXXX GVNPOUB DPN ॱζՎՁ὇߹။˧ᡸὈ

ቆុὙӑᎾֵྠ‫׷‬ၸࠑၸቆុ߶ᜈ ፤ν ҃чὙΦѽआᦤंNjᮿᯝчं߶ᜈ ፤ν

3 # 2

ႂචᩘ‫׫‬፤એ

ဗ᧚அ᠓ઐऋᢻ

ஂ̶ဗ᧚ὋଡΘ4""2ᭉ᜵ᄉஅ૵Ὃ $(" $1" Б᠟પᢻ ঋ૸నҫ ࣱܲఴ‫᠈ڠ‬ҫࢹͺፂᰍ ፘ۵чఋ ఺ႂ፤ν ߶ᜈνူ ˖ܼቆុ ѫͳቆុ నҫܷᗛྱѽ࠶‫ڠ‬Ӝ МՂሯҫ ᘘ᝭ ࢹᠪ ซб ֦លˉҫ ὇ᔭกὈ བ ณ ч ш ч ᘨ ं с ኷ ч ಄ ႂ

བጆፑ ͌ˉ‫ ఺ࠑ׷‬ႂ᝹‫ܫ‬፤

᳦̇͗᝟࣍ $(" $1" $1" 64

ප ఋ న ҫ

νnj នζ˝ఴnj

ႂ ព Ὄ

ࠑᎾᜈν᝹᝟МՂ

˴᳿तኒᜈνМՂ

ፂ ᰍ ˗ ࠜ Б ᠟ ͤ ͈ ੽ଋՉዜෳ໡ዟ҄ࢹͺ Ͱࠑ Мࠟ ᭚Ի ‫ډ‬ಜ ഍೘ኍ

LBSSBCFDBKSVCJO!ZBIPP DPN

+ " 40 / с ኷ ч ఋ ࣱܲፂᰍ ˃ˉԺ᭤ ፤ ν ፤ એ ߶ ᜈ с ኷ ч ं ቆ ុ བ ณ Ҫ ට ᛩ ໣ 3 # 2

˃ˉ នζ ͕᠎ ዴֵ КࡓᏡளஇᤴ ‫ࡓ ੆߸ंڠ‬ᮆᏡள ளतЮܰ഍೘ ᫹Ի̱ੜ Ԙੜӻ๐

Ͱ߳ ‫ˉࢹ ˉ׷‬ Ꮼ༡ᆑ ᆂ౅ ᆑ ଋᎊ ཎ‫ ڈ‬ၫ ᆑ νᛩ ᔈ࡯ࡷ ܷူᆂ ᢻ᥊ ᔭ ก

ள ር ᜈ ν

Quartier DIX30 is currently recruiting for the following 2 positions.

Both full time and part time :

࢐‫߃ޘ‬

ᗛྱѽ࠶ణ˃ ˉ˖஠‫̖ڠ‬Ꭹ

ሜ ‫ ׫‬ၶ ੜ ੜ ਒

Sushi Chef and Cook Apply in person at the restaurant or via email to JOGP!OJKJ DB or call Helen at

ࣱ త ௅ኃ య

͈ಪ Ջူ

&0(4 &&4 5%4 %63 6(

偮Ⱞ∕‫߈⩢ڹ‬ឬ࠲ੳ .BTUFS⩢ጒ ឬᣒℾᅲ ੳ͇⩢߈ጒ⼸ 䙺⩢Ⰵᩦ䕍෋ღ ⩢ᯃႶ㷲 -&%㞯㘪⚔ᬻ ẩႴ㜗ߕࡃࣷႶ䭟ጒ⼸ "%5ᢵᱰܳ䨭ੳ ᣽ӈᬍ㏬ᮧ㘪͚๛䂓្㈨ 㐌 (㰯⿊䕇䃜 ᬍ䰭ధჇ⩢䄊 ‫ٺ‬ᐭᝤ䉦 ᝸ᱧ䔉⼸ᣔ‫ݣ‬䬕䨮 䒓Ꮐ䬕 ⩢ᯃ ☚∢⍖Ꮣࣷ㻳䶾ᒂ‫ ׼‬ ఴઐКᄽႂߔྟ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

᠈㖅ᠮ❹⩢ጒহ჋΍⩢ጒ

Ꮑ㖅䄤㖁㐉 [ZM !HNBJM DPN ⩢䄊 㑾౭ XXX QPMZEPNPUJRVF DPN

ܷࡓᜈν

ʿ᩠ᨁ὇ᄆᨁὈ

ԘХ፤νNjҪࢹ

eඞ߳Nj‫ˉ׷‬आᩓ᫂ቓ᫸ᄦᎩὋ ᫸ᄦએಜnj

e഍೘NjએಜNj᫹ԻὙ߶ᜈὋ፤ νὋᏡளnj એಜҪᰳNjҪࠚὋࣞ৥᤯᣾ஊ उ֖γᬖМՂ೜ಉnj

e

֦លႂព

514-546-8996

͔ᄝ᫂ቓԇ 17$ ᨷՋ᧚᫂ቓ ࣰழࡆԇੜ ˃ˉ᝹‫ܫ‬ၶ̖Ҫࢹ 17$ᨷՋ᧚᫂ቓ Ӭ Ԥࡎလၔ

ྫྷᎾ͈घ Б᠟᝿ͤ ᫁య᠎γ

XXX TJOPRVFCFD DPN

఼ᙁМՂ ੝థዜ‫ۋ‬ᄉ௖ᙁ ֖‫׵‬ᴐҮྫྷ

͇̀ั⤳

Ͱ߳ ‫ˉࢹ ˉ׷‬

GEORGE STAPPAS

Ὄ Ὄ ͛ᄽ

220 JEAN TALON WEST.MONTREAL,QC H2R 2X5

㔮呍 Ძ呍 ⊐⚷ 㮯㮮 㳾㲯ぶぶ ऱ⻺ऱᵤ⮱ߕ➖䬛䷅ ৕䄏 ☚㏬

514-999-1238

www.MrRaccoon.ca

Ꮎ ࠓ Ꮎ Ԧ ᩆ ᫹ Ԧ ङ ֆ ʻ ͓ ো

䰭‫ڤ‬㞜ສ͚㠞ᝃ㠞∂䄚䄨‫ۆ‬ख़䄡㘪߈喑‫ڤ‬ᰶᰭ ᄾ Ꭱ丌৮䨭ਜ਼㏼侹ȡᛯ⩢㘾ࣷο㖁㑾᧺҉ȡ ᰶ ᘼ 㔲 䄤 ‫ ڤ‬キ ࢳ ⩢ 䗛 㜠

shirley.tang@LKKUSA.com ᝃ 㜡 ⩢ ( 626 ) 709-1888

ࠑ ˬ ч ఋ ࢹ ር ,BMP "QQMJBODF *OD

૆ྠὋ˃ˉὋនζ

ၿ૆ྠ˃ˉ੾࣍ଡΘ

˃ˉ᝹᝟ ऎᢵᝠᤴՉ൛8BML JO чᯌᦤ಄ኍчं߶ᜈ ܷ˖‫ܼ˖ۋ‬чఋච ‫׷‬ၸNjࠑၸ߶ᜈԢ፤ν ̼ူᩘ‫ܲ׫‬൛Տྠѫͳ఺ ˖ܼчఋච఺

ࡌ㓃ू➁:03,

:03,ȨᄁภȨᵱߐ 䘪᭜Ԋ Ꭱٰ䙺УȠࢸ㑖ᱧ

ֵ̖᠎᧙γ᝼ ‫׫‬Րనҫஉॶ

ї߶ᜈ ᰳ஌ᑞчఋච఺ Ժᖌஊउᛩү $

600-$2300

ФྱবХథḬᓫᑞ ᡓ᭡ᮂ Ԫᮟኍnj , , , , , #56 ʶપ̃ ʶપʻܲ൛ጷՋԺΘᤤસ ‫׷‬ၸࡓᮆ఺ բ բ

‫ڦڠ‬Ḭ 45 +"$26&4 .0/53&"- 2 $ ) + 5 ႂពḬ ᐎጆ̠ḬիЎၶ Ꭹ‫ڦ‬ḬXXX POMJOF LBMP DPN

$" &YUFSNJOBUJPO

ᬀ͚

ߕ ➖ ั ⤳ ̀ უ

Б᠟᝿ͤ ଡΘ˹᭦γ᝼

C550279

धబतኒ᝹᝟ࢹͺࠈ

ዴᔭ˃ˉ‫ڃ‬᫲ ଡΘՉዜतኒ᝹᝟֦លన ҫ ӉહͰ߳ ‫ˉࢹ ˉ׷‬तኒ ˖ᰳࡎ ࠈЮ ᝹᝟ˀ࠴Ӝ᜺Ѳnj ˉҫᔴ‫̯ډ‬ழ಴ҁஶࢹ ‫̯ ڎ‬ᮔኪҁઐत̾Ԣஶࢹክူ ՎௐଡΘ ࢹርᄢူనҫnj ˖ᔭก

1 , ఼ᙁ༣ᴄМՂ ̯ˉ ࣱὋ˝৥Б᠟᝿ͤ នζ

᠆᠉

ᝢᄽ

ጹᒰ

˝৥សጹ଼֖ࠬᝮᝌ ᙁᴄࠎᄉ౎ຸ ‫ူܪ‬᣾ርԢؒՐᮔ᫸

ளतNjੰतࢹርὋ‫ڎ‬ጭ᝹᝟Njࣉஊ᝴ ࠴ృ ܷᤋ Хథ‫ڍ‬Ю ࣱ Ժ ᜈνNjࡓᮆᏡளNjࡓ᭦ଅපNj‫ڠ‬ʽ ᎾԦፂᰍ֖Нࣱఴ‫ࠃڠ‬᡺ ࠈҪຆNjกयଅප ᆑ‫ܖ‬ᆂ‫ ܖ‬෧᭞ᡸ᭦ % F D B S J F $ P U F 7 F S U V ‫ ڠ‬ᨠ

෼ᢻழΦ

ଡΘ૊୔γᬖஅ૵

⊐⚷‫⩌ٵ‬

᰺ߎߍᠬ๔ ็Ꭱ

EXTERMINATING SERVICES inc.

+72 5FDI ੜࡓᜈν

๐ ࠈ Ԙ ੜ Ꮱ ள ‫ ڠ ੆ ߸ ं ڠ‬౛ ၫ ᆑ ܰ‫ܖ‬૰ᆑ ෳඐࡓᮆ ᫹Ի‫ډ‬ಜ γᬖ ူ ᠸ Б ᠟ ᝿ ͤ 3 # 2 ॱζՁ BMPIBWD

└‫ֵܩ‬ᕃ

͢ల৶➁ (3&&ಪҦ

4 %

᧦ᓧࡓᮆМՂ

$$2Nj 3#2˃ˉ੯ཱ ࡓᮆNjපമNjཎ‫ڈ‬ ᏡளNjνူ֖፤એ ӧ ̠ ࣍ ϫ ܲ ࣱ ፂ ᰍ ˃ ˉ న ҫ

偮ࡄ ‫Ⱞٸ‬

ᬚᱡᄁภ'6+*546

ᝠ᠍བጲḬ ‫ ڦڠ‬5XH -HDQ %ULOORQ /DVDOOH + 1 - 4XHEHF

ᎾᣴᨠᓧҪࢹԇ

ᲃ䩛䃥 䄏㖍

నҫ໗ۡӧ̠̃Ӡࣱܲ

˃ˉཛྷଋnj੽ଋ᫸ᄦ᫂ቓὋએಜ੹ ੣Ὃፆౝஂ౵ὋዴࢹᨠఱፆՋࠑ ХnjᨠNjᨷNjʿ᩠ᨁ౅஧ܲಧnj

᧦๑तኒࢹርМՂ

˃ˉ੯ཱ 3#2 ܷ࠴ᜈνࢹርԘੜὋ๐ࠈὋ‫ڠ‬౛Ὃ ၫᆑὋБ᠟͈ͤ

ӧ፤ཛྷଋ፤ν

)"0 3&/0 ‫ݝ‬ᜈν

ӯᓧࠈЮܰᜈν

ே ࡓ இ ᤴ ‫ ڠ‬౛ Ꮱ ள Ԙ ӻ ‫ ं ڠ‬᭚ Ի ࠈЮ҄໡ὀ‫ڠ‬౛੩ᇛὀ ‫ڠ‬౛ၫᆑὀ ๐ ᢻ ᥊ ‫ ڠ‬౛ ၫ ᆑ ܰ ‫ ܖ‬᫂ ቓ ප ႂ ࢹ ር ᫍᏡளὀ ‫ڠ‬ʽࠈஇᤴὀԢ ਖ਼ܰࢹርὀ ःপ፤ν ࣱܲፂᰍ ᠎͕͈М 5&-

᜴̠ࡓᮆМՂ

໣ප ᤯ප ႂᡸ ᫂ቓ Չሗႂ٧ ˃ˉࡓᮆ፤νὋ ˃ˉࡓᮆᏡள ቆុ ఋච с಄ ҃с఺ รᛧ఺ኍ ՉዜࡓᮆὙ(SBWFM 4IJOHMFTኍ ࣯รआ ᦤա ᮿᯝ ᡓࣉՉሗ᝹‫ܫ‬

%BWJE ᔭก

ᜈ ν ፤ એ

i

˃ˉࠈЮܷܰ࠴ࢹርᜈν ӻ๐Ԙੜஇᤴ ዴᜈ‫ंڠ‬ ‫ڠ‬౛ၫᆑෳ໡ ൄ಄߶ᜈ ᠎᧙γ᝼

Ҫૅܷ Ꮎ‫ڍ‬МՂԢ˓̠ሯҫ %#4 ႂҦчఋࢹርМՂ ҪૅܷᎾ‫ڍ‬Ԥ᣷ሯҫӨᝫ ᤁ᤯පఋࢹርМՂ .BTUFS ႂࢹNj3#2 $.&2 $$2 ။᣹NBTUFSႂࢹМՂ ႂព

᱆ᄴNBTUFSክ᥊ࢹ $..52 $$2 3#2 %06#-& %&1 ႂҦੰࠓNjҪᛪNjႂ ય ྠ ༤ ኷ በ ͳ ߙ ੽ ଯ ੝ థ ඞ ၸ

‫׷‬ ˉ ႂ ࢹ ࢹ ͺ ዴࢹतኒᬶ‫ڃ‬МՂ &NBJM IVBOHZVODHB!ZBIPP DB ᠪ᠎ ߶ᜈ፤νපᛪ ʼʽපክ᥊ ఝ૰፤ν ఋNjཱ௙NjଢएNjབප༮὚ՉሗቆុNjབ Ԣ ࠑ ࡏ ዴ ᜈ ν ҈ ߙ ൄ ቓ Nj ᢻ ᠚ ࣸ ն ˃ˉNj᠎͕Nj᠆᠉ བප༮ รᇁ఺ ප᫘ ප෈ ᯰೊԢክ᥊႟᤯ ณNjс኷NjчंNjᯰ᣹Njಉ໣NjЌටnj 3#2

RBQ : 5669-4375-01 ఝܲၶ਒ᣀᝧζোឯ᝺᫇ Ꮴ੘ ኍnj ࠴ௐপν 3#2

ዴ ࢹ ᜈ ν М Ղ (Entrepreneur Générale) XXX HSBQIJD TJHO DPN

XXX JV DPN

ẁ ᬜ Ẃ

" 1 $ ) 2 ͗ տ ᜈ ν ᠎ ᧙ γ ᬖ "DUJWF߶ൔγКМՂ ඞ߳ ‫׷‬ᩓᜈᯎᜈν $)&4පఋࢹርМՂ ˃ˉ߶ᜈ Ͱࠑe‫ˉ׷‬᫸༡᫸ᄦጆ $ % ቆុ᤯᮲҃ч ᱆ᄴ.BTUFSክ᥊ࢹ $..52 $$2͗տ γᬖጉᠸ ༪Ր᧗त ፑ ࠴ௐ˖ܼઐ᝜నҫ ᫆ᡸॕ៵ᄢ ˃ˉ͈घපчஇ᮲ч὚ྱ͈ᩘ‫׫‬Ԣ ߶ᜈ፤νʼʽපክ᥊ පᛪ ප᫘ བප٧ ᜼ ѢЙ߶Кଌ҃Ӵ ႂពጆፑ ࠪᝮ ዴ ࢹ ႂ Ҧ М Ղ (Entrepreneur Électricien) ԢԘੜ֖ӻၶᫍՉዜผХ ঋᤳ႟᤯ʽප ఺ 3#2 ߶ᜈ˖ܼ֖ѫͳቆុ὚ $.&2͗տ Réno-DépôtኣጝМՂ ఋච ܸཨච߶ᜈ፤ν 3#2 ႂព ੣఺

-&//09 (00%."/ྱѾ̼ူ ඞၸͰ߳ ‫׷‬ၸआᩓᄉ੝థႂҦࢹር

ᢻ࣍ϫ

˝ᮿᯝ ᡓࣉԢᮻֵࢹԇளतчंԢ

᤯᮲Nj҃чጆፑ 1BST 1MVNCJOH *ODපఋ ߶ᜈ፤νʼʽපክ᥊Ὃӻ๐ၸХNjපؕὋႂ Ӡࣱܲፂᰍ ֵ᠎γ᝼

‫ ៷ ى‬ᜈ ν བප༮ รᇁ఺Ὃรᖜ෈Ὃ‫ڥۇ‬ዟᆾ఺nj˃ˉ ܷ‫ࡘۋ‬ᇧԉ ൓ᤀ౎आԟ᜹ ႟᤯ክ᥊njఋචNjܸ྆ච߶ᜈ፤νnj ӧ ผ ᜈ ν ᜈ ᯎ ႂពὙ GENERAL CONTRACTOR Sushi Bar Restaurant XXX 1BSTQMVNCJOH DB 3#2 1MBDF 5VSDPU .POUSFBM ) $ 8 ᱆ ᄴ ૆ ྠ ᜈ ν М Ղ ᠪಪྠཱ ஜᄇʹࢹͺγᬖ

ᔭก ˖

3#2 Ձ ܲሗ͗տᠪಪ3#2 $.&2 "1$)2 ᮧᓣୃᦠ ‫ ߳Ͱˉ׷‬Ԙੜ๐ࠈ γᬖጉᠸ ᮿᯝᦤա QUARTIER DIX30 5-9385 Boul. ‫ڠ‬౛഍೘ КࡓᏡள ‫ ੆߸ंڠ‬ ҨМ‫׷‬ᩓ ࡓᮆ഍೘ Չዜఱࢹ ‫ڠ‬ඓၫᆑ Leduc Brossard, J4Y 0A5 ளੜतᤴ පႂᏡள នζనҫ ዴࢹࣰ͈ Б᠟᝿ͤ ᝹᝟ஶࢹ஌౦‫ࢹ ڎ‬ርઐ੺ 6 ႂព "MFO Niji Sushi Bar, located in Brossard’s

w w w. i 6 . c o m ॱζ I P O H M F J

ᰳᏤࣺ ࣸնࢹͺࠈ

85

Б᠟᝿ͤ ࣱܲፂᰍ 17$ᨷՋ᧚᫂ቓ ߶ᜈ᫸એಜ ࠈЮᜈν γ᠎γ᧙ #SBCBOC .BSJOFBV 4U -BVSFOU 2$ ) 4 -

50/:፤ν ࠴ௐ

᧦ ᤯ ᫂ ቓ ԇ

#&/:˃ˉชපࢹ

$"0#&$औฐчఋМՂ Չዜቆុс኷чंႂ٧ࠑၸ‫׷‬ၸᴎК ܷ‫ۋ‬᫂आ̱ϱчఋ᝹‫᠎͕͈͇ᦠܫ‬γ ˃ˉ૆ྠ᝹᝟ТतγШ፤νֆКԢௐ

XXX DBPCFD DPN

ᜈ ν ፤ એ

3VCJO ˃ˉෳ໡ࢹ

˃ ˉ Ժ ᭤ ࢼ ᮨ γ ᬖ Ͱ ࠑ ‫ ࢹ ࠴ ܷ ˉ ׷‬ር ੰ ࠓ ႂ ኷ ႂ ఋ $ . & 2 $ $ 2 3 # 2

፤ν߶ᜈ ˖ܼቆុ བณ ‫׷‬ၸчं ఋ᤯ࢹ ር с኷ᭂ಄ኍ҃ч᝹‫ܫ‬njఴ̠૆$$2ቆុ ᝼Ԣႂࢹ᝼ МՂ˝3#2 $POUSBDUPS 3#2

ᜈ ν ፤ એ ᗛۡӧ̠ᯪᤤᰳব͈ඊ‫ˉ׷‬Ԣࠑऐ ᜈνనҫМՂǗ௢ߢ͕৻৲‫؝‬ൣ‫ڙ‬ ᤈᛠ˖ǘੇ͂˃ซ̅నҫˀֵ᠎ፋ ৥ᰳব͈ඊᄉᜈνͳᰍ

+ ( , . B T U F S ႂ ࢹ

ፘ Ꮤ ቆ ុ ҃ ч

ே ᢻ ‫ ٿ‬அ

+- $POTVMUBOUՌ ѽ ᮎ ᫇

ୂ ࠑ ଋ ᤞ

఼ᙁ༣ᴄ ஊउ੯ྠ ࣱܲ˃ˉనҫ ႂព

ᙁࠎጻፆቢḓ ˃ˉᝌфФ߱МՂ ʿᑞ‫ူܪ‬ᄉ᫇ᮤ

˖஠ႂពὙ ੇ͂๖༣ʶѬࠎ̠ᙁ ˃᫁ ᛈᚲ ࣽᙄ Ꮴᴄ ౦᚞ ᙎᙍ ᚐᚃ ኍ

%BXTPOߥᬒߥၶ͗Ԧᡐឃ᝷ ᜵යሄൢҁಢᏥណ

ᎃᣣ ߔᆔ

ၿ̅ளкჀඈ$07*% ႮৰὋʶᦉ ѫߥಢ˝ᥗБߥၶᐐᬶᏪ࠱Ꮵណஇ˝‫ڙ‬ ጲᤈᛠὋ̮ͭథॡܲߥಢ‫૆ڱ‬᜵ߥၶҁಢ Ꮵណnj௅ґὋ%BXTPOߥᬒᄉߥၶ͗Ὃ‫˝ځ‬ ߥಢ᜵යߥၶҁಢᤈᛠ᭦ࠪ᭦ᏥណᏪ࠱ ߥಢնʼกऐnj ʼֆὋឞಢߥၶ͗‫ڙ‬ʶ͊᤯ն˖ᛪᇧὋ ߥၶ͗ࣂፂՓ᱆ӑАణᰳกᬒଡ̓ឃ᝷Ὃ ᜵යกऐ᧪ࠪಢழᄉϡกԦѢሄ̽nj൤ґὋ ̴͂డϡѢҰҦὋណ‫ڎ‬΍ߥಢᑞܴ࠱Ꮵណ இ˝ᎩፎᏥណnj ߥၶ͗‫ڙ‬Мն˖ૈѢὋ෤థॸ᜵‫ߥڙ‬ ಢЮᤈᛠᏥណὋྱѾ௦Ϸ%BXTPOᤇಧ᜺ ഴᄉߥಢnj‫ڙ‬ᛪ᣹˿ुཉԥࠪҁಢᏥណ ᄉ਒᜸˧ՐὋ̴͂ᝢ˝ᤆःឞ᧓Ԩᤈʶ൥ ᄉଏஶὋ‫ߥ˝ځ‬ၶ͂థా᜵යʶ˓߶К ᄉߥ˷ဖܑnj ߥၶ͗ᛪᇧὋ‫ڙ‬᣾ԜіֆЮὋߥၶ͗

ˀܲழ᧗᜵̠ྫྷ֖఺ౝጷጺ͗᭦ὋФ˖Ӊ હ᱆ᄴஓᐱԉ᫁%BOJFMMF .DDBOONj%BX TPOߥᬒጆ˞͉Nj$&(&1ߥᬒᐎՋ͗Nj‫ڍ‬ ඞܷ͗ԥࠪЖᝫտ̾ԢМРӻၶᦉ߽᫂ տኍኍnj ߥၶ͗˞ࣝ,FWJO $POUBOU IPMPXBUZKᛪ ᇧὋߥၶ͗ʶᄯ‫࠼ڙ‬ណ੼ѢᝌфҨกὋడፂ ណ‫ڎ‬΍ߥಢᦉѫ‫ݯ‬ӨὋͭ௦ಢழᄉখऎ᭣ ࣡ुᆵὋ‫ߥ૆ڱ‬ၶҁಢᏥណὋ಩ఴʿᏥᘼ ߥၶ਒ਜnj ᒬ ࣱሖߢߥయधߥ̾౎Ὃᗛྱѽ ࠶$&(&1ߥᬒᄉߥၶ͂ࡂʶᄯណ‫ڎ‬଍ᤈ ‫ڙ‬ጲᏥណnjҁ˿ తऄὋ᱆ӑАஊउࠇ࣊˿ Љ᝴ඞ͔ᤈᛠ‫ژ‬ភᐐ͗ͭॸᮋ᜵̂Ўᬥሎ ᄉஊንὋܷᦉѫᄉᏥណᬣԀ‫ڙ‬ణՐСܿஇ ੆˿‫ڙ‬ጲᤈᛠnj ᤇʶߥయὋ%BXTPOߥᬒᬓ˿ឰ‫ݟ‬ஜ ߥNjྫྷူ֖Ӑߥ˧ዜᄉߥመὋܷܲஜᏥណ

ᦏ௦‫ڙ‬Ꭹʼᤈᛠᄉnjі˓తґὋ%BXTPO֖ .BSJBOPQPMJTߥᬒᄉߥၶԦᡐ˿ឯਜาҮὋ ԥࠪߥၶҁಢᤈᛠᏥណnjॆௐὋ%BXTPOԦ ᝒ̠$ISJTUJOB 1BSTPOTԦᛪ‫ܥ‬௙ᛪᇧὋಢழ ࣂፂՓМРӻၶॆࡌᤈᛠ˿֦លnj МРӻၶॆࡌʿԥࠪ‫ڙ‬ဗ‫ڣ‬ˠᛠᏥ ណὋԵ᜵ߥၶ͂‫ڙ‬ᏥណґՐʿᐐᬶԀԺnj ‫ܥ‬௙ૈѢὋᏥណஓࠈЮःђ࠵ߥၶஜ᧙Ὃ ᥕߵγ૆ᇪ̓ᡯሎᄉԓѶὋࣲ˄ඇ൒Ꮵណ ՐὋॸᮋ᜵థ˃̠๖ඈಷ೯njͭ௦ߥၶ͗ ᮖ̠࠭$POUBOU IPMPXBUZKᛪᇧὋߥၶ͂ᄉ ઝউࣲ᭣̨ᬌ̅Ꮵណஓࠈᄉ߶ଅnj $POUBOU IPMPXBUZKᛪᇧὋ%BXTPOߥᬒ ᄉ᝟Ѳ෤థᏥᘼФ̴‫ځ‬ገὋྱѾ௦΍ၸМ Р̓᤯֖БႮԩ૮ᄉߥၶnjᤇ̎Ꮵណ߸ КԺ̾‫ڙ‬ጲ߸੆njߥၶ͂ஞ˓ߥయ֖ʶ ஞࣱᦏᤈᛠ‫ڙ‬ጲߥ˷Ὃͭಢழᤆ௦‫ڌ‬੯ ‫ڠ‬ᤤસᝧߥၶ͂ҁಢᏥណnj ૊ཱ$POUBOU IPMPXBUZKᄉឬกὋกऐ ե᝼͗࠱̅ʽֆˠᛠὋःឞ͗‫ڙ‬ʶܸЮ ࡂ௦ՠʽ᣹ሄ̽ͺѢᜆфnj̴ᛪᇧὋߥၶ ͗ᝢ˝ಢழःឞፋѢՋူᄉᝌ᧕nj̠͂ࣂ ፂᄹҁὋ‫ڙ‬ႮৰึᛠయᫍὋॡܲᄉాѽԩ ҁᬌ҃njͺ˝МඞὋߥၶ͂ᜁ᜵ය႐‫ࠑڙ‬

᧖Ὃ̾ђ࠵੊ᬌ̠҃տึҮὋͭ௦ဗ‫ڙ‬Ὃ ಢழԁ᜵යߥၶᤊԥᤇʶ᜵යnj ᬓ˿ࠬයሄ҃̽ܰὋߥၶ͗ᤆ᝟Ѳ ‫̼ڙ‬ᛪܷ͗ʼࠪߥၶᎱាᄉ᫇ᮤᤈᛠઅ ᇽᛪфnj $POUBOU IPMPXBUZKᛪᇧὋᒯ̅௦ՠᝧ Кͳߥၶ‫ڃ‬ፆʶᒰˠᛠᎱាὋᤆ௦૊ጆ ᦉᤈᛠᎱាὋ੊Ꮷ௦ၿᥦ̎ॸᮋԟҪဗ ‫ڣ‬ᏥណᄉߥၶᎱាὋᦏॸᮋ᤯᣾અᇽ੥ ᑞᆷ߿nj 1BSTPOT‫ߥࠪ᧪ڙ‬ၶឯਜ˹ϡѢᄉ‫ܥ‬௙ ˖ૈѢὋၿ̅ាርఴᢵᄉব᠎੊௦ߚ‫ڙ‬Ժ ᑞͺभᄉᰳ᮲ᬖὋ‫ځ‬൤౼̎ាርॸᮋ᜵ဗ ‫ڣ‬ᏥណὋߥၶ͂‫ڙ‬ាርܷጨ˖ࣂፂ˿ᝌҁ ˿థСဗ‫ڣ‬Ꮵណᄉζোnj $POUBOU IPMPXBUZKૈѢὋॆ‫׬‬ʶᄉᤤ સԵథ଍ᤌᖌ३ߥͮௐᫍௐὋߥၶ͂ࡂࣂ ෤థాѽ˿nj̴ᛪᇧὋၿ̅௃กᅻ᥊ܷึ ᛠፆోᄉᆷѬ௅యὋߥၶ͂௃กϡѢ௦ᤤ સʼஜߥាNjመߥាὋᤆ௦ф߿௃ᬌయ଍ ᤌ%&$᝼˹߸੆ௐᫍnjߥၶ͂ࣂፂՓಢழ ᛪ௙Ὃࠪߥၶ͂౎ឬᤇ௦ʿМࣰᄉᤤસὋ Ꮺᝧߥၶ‫ߥڙ‬Ԋ֖ᒬᢵᄉϣऔˀ߶К˧ ᫍϡѢᤤસὋѶ௦߸Кᕜ២ᄉϡกnj

ளርൄ಄

ኃ

ྟ

ஜ ᆉ ၶ า

ӑ Ꮎ ள ൛

᠎͕͈घ ζॶγ᝼

8F BSF UIF CFTU

๔䚙ძ

˃ˉ‫ڃ‬᫲˝৥੩ᤴ #FBVUJGVM ,JUDIFO

㖁㈨⩢䄊喟 !"#$%$#!&&&''' (&#&%%# )$$' ౝ౭喟 )*$'+,-./0'12230'+,00.4'02/'5-,6'7 8'(9: &NBJM喟;,<=>?@?.0ABCDE-?2F=<E 㑾౭喟GGGF5,<=>?@?.0HEF=-

ࠃఱൄ಄ ๐ࠈ಄ ᔈ࡯ࡷ ᆂᔭԻ᭦ ร੣ᄛ පᴜܿ ੺Ԧᭅ‫׫‬

%S 8 ) /BO % % 4

➆ࢇธ➆ࡨ͚ᓰ 䶱㏓ (514)934-0404 ⩢䄊 ‫ڍ‬NjዪNjᔭNjกឥనҫ

ள‫ܘ‬

Ӯࡿង੝

㥑͆ᬢ䬠 ঔ̬㜟ঔᬑ

পង

ྱ͈

Їቧྤመ ࡦ̾ʽЇቧњܹ᫹Ӵ Б᠟೜ಉNj෴Ⴄ

ྱ͈ሗೱྤ *NQMBOU

ߥၶγᬖ "4&2 ૈ߿ӝႤ˖ॶ ଋԩՉሗྤӝγᬖ Ԣѫయ̶൛

᝹‫ܫ‬Ўᤈ ፂᰍ˗ࠜ

ྤֆჀ൪எ úú ༎Џ;PMBS఺

᜾Йᑧป⮱䭌к ㏼侹͝ჹ⮱ใ⻾̀უহ᪡ᒏⴘₐ̀უ䃖ฺᱯ⫲Ҹ̭ₒ‫ݝ‬Ѻ

%S )PNTJ

ߥඋˉ ˃ࠪЇቧ෴Ⴄ Ҫૅܷ֖᱆ᄴซбКመྤӝ ࣱፂᰍ %S $IBO Кመ੣శ˃ࠑ උˉ̅"MFQQPܷߥԯᑾ Ҫૅܷ֖᱆ᄴซбྤӝ ࣱ˗ࠜፂ ᰍ Չሗ‫ఽܬ‬ჀΒ ӝߥӯ‫ܰ ܢ‬መКመ੣శ

%S ћ

Ҫૅܷ֖᱆ᄴซбྤӝ Їቧӝᬒӝ ၶ ᧪ࠪЇቧ෴Ⴄ %S :VMJB Ҫૅܷ֖᱆ᄴซбКመྤӝ ࣱፂ ᰍ డࣱܲ‫ڙ‬ൖฮஓ૾ణЎᤈྤֆჀ #PTU෴Ⴄ #PTU ྤֆჀᄉА௠ %S 4BN Ҫૅܷ֖᱆ᄴซбྤӝ ࣱ˗ࠜፂ ᰍ Չሗ‫ఽܬ‬መ੣శ‫ۋ‬ჀΒ %S 4BNNZ Ҫૅܷ֖᱆ᄴซбྤӝ ࣱ˗ࠜᅾ् ፂᰍ ก‫ڍ‬1BVM 4BCBUJFSӝߥӯ‫˃ ܢ‬෴ ‫੊ఽܬ‬੣శ‫ۋ‬ᅾൣ %S %BOJ Ҫૅܷ֖᱆ᄴซбྤӝ ࣱፂᰍ %S 1BSL Ҫૅܷ֖᱆ᄴซбྤӝ ་ฮ‫࠶ܚ‬ఴܷ

%S 7JO

Ҫૅܷ֖᱆ᄴซбྤӝ ˃઩ఄᴐ ሗ ྤኍ ‫ܰఽܬ‬መ੣శ %S 5BSFL Ҫૅܷ֖᱆ᄴซбྤӝ ࣱ˃ˉྤᴐᅾ ्ፂᰍ ࣱඋˉ̅ก‫ڍ‬%601˃መ %S .BSJO Ҫૅܷ֖᱆ᄴКመྤӝ ྱᐏ ࣱፂ ᰍ ሗೱྤ ఄᴐ˃ࠑ ‫ఽܬ‬ჀΒ˃ࠑ

%S +BSCF

Ҫૅܷ֖᱆ᄴซбྤӝ ࣱ˗ࠜፂ ᰍ Չሗ‫ఽܬ‬ჀԊ֖ܰመ੣శ

%S ᗿ

Ҫૅܷ֖᱆ᄴซбྤӝ ࣱፂᰍ උ ˉ̅.JOOFTPUBӝመܷߥ ˃ˉ੾శ᣾ ᆵ ܰመКመ੣శ

။ᭂϛྤ࣍

ፂᰍ˗ࠜᄉϛྤ࣍

᝭ᰶⴘᒏᗐ㔲‫ٺ‬䉦৕䄏ᎣϘऄ䷊ใхᘍ

ࣉ˖ॶង੝‫ڦڠ‬Ḭ

Ӯࡿង੝‫ڦڠ‬Ḭ

3550 Cote-des-Neiges,Suite 350 H3H 1V4

5630 Auteuil, Brossard J4Z 1M4 ᤂ 1BOBNBᕧ䒒々 ܷ᧙‫ٹ‬䉥ֈ䒒෼ͮ

(VZ ‫ڠ‬ᨠቢ൥ᛠ੊ᣀ˱ 䌛‫ژ‬䒒ʻቢԀҁ

3VF %FDBSJF 4VJUF 4U -BVSFOU ) - .

ᮔጝႂពẓ

$PUF 7FSUV‫ڠ‬ᨠቢࠪ᭦1IBSNBQSJỸ഍ Йԯ‫ࢺڙ‬᣷Ξ᫂

ҪૅܷԢ᱆ӑАྤӝߥ͗ซбྤӝ Ҫૅܷᗛྱѽ࠶ܷߥྤӝߥᬒඋˉ ʼ๑ኃ̃ӝመܷߥԯᑾӝߥᬒඋˉ ԓʼ๑ኃ̃ӝመܷߥᬃ࡚ኃ˴̠ඞӝᬒԯᑾመӝ࣍ ԓก‫ࣄڍ‬ᳩኃНܷߥӝߥᬒԯᑾӝᬒͰᬒӝ࣍ ԓก‫ࣄڍ‬ᳩኃНܷߥӝߥᬒࠆएᝮ࣍

᳠Ռ࠶ܷߥྤӝߥᬒඋˉ ԓጰጝᄋՐӝᬒ᯾ᬒӝ࣍ Ҫૅܷྤӝߥ͗Ԣ ᱆ӑАྤӝߥ͗ซб

ᨐፂጯ ྤӝӯ‫ܢ‬

%S 2JBO +JOH 'BOH

ဌဣ ྤӝӯ‫ܢ‬ %S +VF 8BOH

፰ጴ8GTFWP‫ڢ‬ᨢѤԱ ‫ڕ‬᫝䃫ิ ⊵⃿͒ᵩ ϑ䕇Ӭ‫ٺ ݖ‬䉦։䒓

᝹థ‫ڍ‬NjዪNjᔭNjกឥనҫ

‫ ڦڠ‬7FSEVOḞ7FSEVOḞ2VFCFD ) ( . !"#$%#&'(&)*(%'+#,(& รྤ࣍

*(%'#&'() ྤӝ

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

➦㏓㏼䨭ੳ

XXX TJOPRVFCFD DPN

㔶Ჴ៲⇮☔ᱯ

ࣱ త ௅ኃ య

Ț᰺ߎჄᬕ 䶫჏㜠̷ ͇̀䃫䃎 ㇫㜡᫪ጒ Ⴙ㒻᩵᳉

ኃ

ྟ

ࣸ ն ζ ো

ࣱ త ௅ኃ య

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPNPOUSFBM DB OFXTQBQFS

XXX TJOPRVFCFD DPN

ઐǒԦᛠཁ PO 4QPUT

ኃ

&RWH

ྟ

9HUGXQ

LQJWRQ

3$䎵ᐲሩ䶒˅ VRQHXYH :HVW

&DWKHULQH :HVW

DWKLHX FROQ

˅'DZVRQ &ROOHJH

0RQN

HUEURRNH :HVW 6RPHUOHG ULH FTXHV :HVW HV 1HLJHVൠ४˖

ࣸ ն ζ ো

ULD 6XLWH

QLV˗ ሩ䶒

ൠ४˖ UHQWLHQ

HO /DXULQ 'HFDULHˈ6XLWH LH

6W 0LFKHO \ (DVW H ,; ˖

᧙ణܷ quantity with

tion spots.

hinese news-

match our dis-

and Montreal

໧NjᏤ˜

Ὑ̅߰

੝థὙ

ࢹͺࠈ

JB *OD

ʿ̼ᛪఴઐበ‫֖ڣ‬

੝ѮᣑᄉКᦉζো

‫ځ‬΍ၸఴઐζো੝

὚

஠ብ֖ࣸն‫ڎ‬஠᝹᝟

ᤜቂ੿ᜂఴઐ‫ڎ‬஠

ᄉాѽ὚

ᇪ‫ڃ‬ጷጺᐿ௿ὋʿХ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ཁణܲ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

ࡇަѝˈḕ䈒ᛘ䱴䘁Ⲵ DŽ

ࣱ త ௅ኃ య

Hൠ४˖ ZPDQ ൠ४˖ 6RXUFHV -HDQ %XO 3LHUUHIRQGV

ࣱ త ௅ ኃ య

*44/ ఴઐѢྟ Ԧᛠ ྟా੝థ 4JOP2VFCFD .FEJB *OD ఴઐᥪஊ‫ ڦڠ‬1 0 #PY 4VDD %FTKBSEJOT .POUSFBM 2D $BOBEB ) # $ ႂព ͛ᄽ ឥᮂ ᤶֆ̊Ѣྟ Copyright ©2001-2021 by SinoQuebec Media Inc.