Sinoquebec #930 - Jun. 4, 2021

Journal Chinois Sinoquébec

Sinoquebec Chinese Newspaper

ॐ஠ ብ ዴ ఴֆ ƾੜ᠝Ꮷ᜵᝼௙ᒬࣁᄉፂ฿ࠃҦ

1 þҪ‫ྱڍ‬зÿ

ƾ ᱆ӑАʶֆள᫔୑᜵

1 þ᱆ᄴள᫔ÿ

ƾ ‫̠נ‬ᛣ࣎భୃʼፂ฿‫ܬ‬ᔙᮊ᮲ᢻ

1 þ᱆ᄴள᫔ÿ

w w w. s i n o q u eb e c . c o m

ƾᗛྱѽ࠶ᮎࠆ˝ᴜᙊय़᥄Ԧᡐឯਜ 1 þᗛۡၶาÿ

-FBEJOH UIF XBZ GPS NPSF UIBO ZFBST

ƾ ᱆ᄴᯪΒள‫ۋ‬ᄂე੣శ࠱ࠃஶ

ࣱ త ௅ ኃ య

ႂព ͛ᄽ ӑᎾБ᠟ ॱζ TJOPRVFCFD@NFEJB

1 þᗛۡၶาÿ

ƾႮᔟซ࠰᝼௙ᄉ̃፤ᆉलԦ߶К᫇ᮤ1 þᗛۡၶาÿ

ႂᥪ JOGP!TJOPRVFCFD DPN ႂߔઐ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

᱆ӑАᄴʽֆᡐ௃ளкጙӜ ੝థ̠ԺଡґЛֆซ࠰ኃ̃᧪ త ௅௸Ὃ᱆ᄴԨ๖˿ᒬࣱ̬ త ௅̾౎ࠃஶᄉ௸ᫍ ࠐሄ̽Ὃൣय᣿ध˿ᤩຑԨ๖ᬌ҃ᄉ൥͒nj ̯ త ௅ᡐὋՉ‫ڠ‬ᮿᯝ᭚ԻᦏԺ᧗ளधஉὋ᝴ܲඞ ͔‫ڙ‬ਖ਼̙ܰԩˣᤊᄉࡂᮿͳᰍnjᤋᗛྱѽ࠶ࣉ᫁7BMjSJF 1MBOUFNj᱆ᄴᄴ᫁'SBODPJT -FHBVMU˶ҪЙ‫ڙ‬᭚Իࡂᮿᄉᛠ Ѵnjʿ᣾Ὃᗛྱѽ࠶ࣉ᫁7BMjSJF 1MBOUF‫˝ځ‬ˀ᭣ࠑऐ੆տ ʶᡐࡂᮿὋᜁ᠉ᤊԥӻၶ్Βnj7BMFSJF 1MBOUF᤯᣾UXJUFS᥊ ൟሥὋ‫ॆݜ‬ௐˀˏ˓Վ֖̂ᮿᯝᄉԘ࣍‫ڙ‬ʶᡐ‫˿ڮ‬іѫ ᧾Ὃःឞ੘ᅋԯᎳnjࣉ᫁ᄉԦᝒ̠ѶᣲሥὋࣉ᫁ᥕߵ˿ˏ ˓චง὇CVCCMFὈᄉԓѶὋ‫ࣉ˝ځ‬֖᫁Վ̂ԢФࠑ̠ኪʶ ˓චงnjͭ௦Ὃ᱆ᄴ᫸Ⴎଏஶࡂᮿᯝ᭚Իᄉ᜺߿಩ఴࡂ ෤థþࢹͺචงÿ˧ឬnj త ௅ὋХథþᮔЎѫᦠᄉएͮÿᄉ໥Ѣԉ֖ͳᐱ‫ڣ‬ Ժ̾ু‫ܬ‬ᤁᖸὋᗛྱѽ࠶#FMM $FOUFS̅ త ௅ᯪ൒‫̬ڙ‬ ࣱधஉnj Տီᤙ᠓˻ᰳ͈ᇽὋҁဗ‫ڣ‬᜹ᄹҪૅܷ̠ ὇.POUSFBM $BOBEJFOTὈ᫲ˀܲܲ͟౯Հ᫲὇5PSPOUP .BQMF -FBGTὈᄉඊᠾnjԓఴ‫ڙ‬ጆѴᠾ˖ᖿՐᄉҪૅܷ̠᫲‫ڙ‬᜹ ͔͂ᄉո‫˖ܥؖ‬Ὃథ‫ݟ‬ᇷү˧᠋ᓉ‫ڙڠ‬Ҫௐᠾᬖᑇ౯Հ ᫲Ὃ࠱ˏ᫲ᄉߢՐᠾ଍ЙኃʸࡌnjˏܸՐὋҪૅܷ̠᫲‫ڙ‬ ܲܲ͟ࠆ‫ڣ‬Ὃ᭦ࠪ߶ᄴЉ᝴ҁဗ‫ڣ‬᜹ੌᄉ Տࣂଋሗˏ ҍளкႮᔟᄉӝએ̠տὋʶᴁͺචὋвऎѣ᠋౯Հ᫲ὋѸ ʽ˿ԥ᠋˝ᑇᄉ݈ᤛnj

త ௅Ὃᬓᗛྱѽ࠶Nj-BWBM̾ܰᄉ᱆ᄴܷܲஜ‫ڠ‬Ӝ Ԫ˝ീᓣὋᮿᯝ֖ϣᢵੜ᧗ளधஉnjʶ̎धஉ۵ᮻᄉᮿ ᯝ᫂ԯଅᡐ᫁᫲njॆܸὋ ᱆ᄴᄴ᫁'SBODPJT -FHBVMUࠇ࣊Ὃ ̯ త ௅ᡐὋᗛྱѽ࠶֖-BWBMࣉ˶࠱ᤈЙീᓣӜ۪Ὃ᱆ᄴ ࠱ఆௐв௃ளкጙᓣ᝜ઐӜnjᦉѫϟᤉ‫ڠ‬ӜၴᒯԪ੆˿ ൣ࣡ᄉ፮ᓣnjᏪԨ๖ᬌ҃ᄉణܷү଍Ҧ௦Ὃ᱆ᄴ‫ ڙ‬త ௅ ଡґࠃဗ˿ឞᄴᒬࣁ᝹߿ᄉʻ˓ᄫಕὙԀՓ ᄉ੆ࣱ̠ ᒯ࠵ଋሗʶҍႮᔟnj ӻၶᦉဗ‫ڙ‬᭦˙ᄉளૌੌ௦ឬన ᒯ ࡦᄉ̠ซ࠰ኃ ʶҍႮᔟnjឞࣱᴓൿᄉଋሗညጝ˝ ὄnj᣾ԜіܸὋឞࣱᴓ ൿᄉႮᔟଋሗᤳऎథ੝ʽᬋnj ᱆ӑАᄉᄫಕ௦‫ ڙ‬తऄ ˧ґᝧ ᄉ ࡦԢ̾ʼᄉ̠߸КଋሗႮᔟnj಩૵᱆ӑА ӻၶᆐቂᬒᄉஜ૵Ὃҁᄫґ˝ൢὋԵథ ᄉ ࡦԢ̾ʼ ᄉ̠ଋሗ˿ᤇˏሗႮᔟ త ௅Ὃ᱆ӑАᄴஊउଡѢ˿࠱ኃ̃ҍႮᔟК᭦ଡґ ᄉௐᫍᛪὋ̯ త ௅ध‫ݼ‬Ὃ࠱૊ࣱᴓጷधஉኃ̃൒ซ࠰ᄉ ᮔጝὋ ࡦԢ̾ʼࣂፂซ࠰᣾ኃʶҍ̠Ժ̾‫ڙ‬$MJD 4BOUjᎩ ቢʼఝஇ̴͂ԓ߿ᄉᮔጝௐᫍ὚˧Րඇܸʽᬋ ࡦὋֆళ ᬓܰnj̯ త ௅ᡐὋ੝థ ࡦ̾ʼᄉ᱆ӑА̠ᦏ࠱ᜁЉ ᝴ଡґᮔጝኃ̃ҍᄉଋሗௐᫍnjᮔ᝟థ ʹ̠Ժ̾᧗ள ߶ଅኃ̃᧪ᄉௐᫍὋඊԓ౎ᄉ ֆଡґҁ ֆԀԺஶ੩ኃ ̃᧪Ⴎᔟnj

ߕᠴ๜⍤‫ݞ‬㶁 ߍప⹩৮̀ࢃᏄ Royal Jubilee Ginseng ऱㆨ⹩৮ӈ䔶䉚 ᱙ ‫ ڙ‬थ ᰶ ๔ 䛼

㘪䗛ჱ‫͚ݝ‬ప

ߍ ᠬ ๔ Ⴖ Ⱞ 㟞 ᬄ ࣯ ㇫䔶 ⊤࣯ ✂⿊ 㟞㘣 喍䘪㘪㑾̷䃏䉚䔮‫ߍڕݝ‬ᠬ๔喎

⊤࣯

www.royaljubilee.net 䄤 侙 ̷ ߍ ᜾ Й ᓛ Ԏ त ๏ћ๏ 䄤ϟ͡‫ݝ‬

4168 Finch Ave E Unit G53, Scarborough Ontario

1-416-986-7788

⩢䄊

㟞㘣 ✂⿊

Ǒᗛۡӧ̠ઐ %JTUSJCVUJP

(!,12!3),04,1!)",',$256523),0-,1!)",/0/7

ኃ

ƽ&KLQDWRZQൠ४˖ 䮯ⴋᒯ൪аᾬ

ഭ䱵୶൪аᾬ

㓒ᇍ⸣䞂ᇦаᾬ ┑෾ॾӪᴽ࣑ѝᗳ

ྟ

ƽ9HUGXQൠ४˖ 䮯෾䎵ᐲ $YH

ࣸ ն ζ ো

⭠ഝ䎵ᐲ :HOOL ƽ'RZQWRZQൠ४˖

.LNNRPDQ 酱油 /

2[ KHDG EUDQG 香米 OE

ⴋୀ䎵ᐲ˄GX )RUW㺇3 ֐ྭ䎵ᐲ 0DLVV

$GRQLV䎵ᐲ 6WH

䱣‫ݹ‬䎵ᐲ 6W 0D 㘄䗮᯵⑨ $ /LQF

֣ॾѝ᮷ᆖṑ˄ઘ‫˅ޝ‬ ƽ0RQNൠ४˖ 㦓ॾ䎵ᐲˈ ERXO ƽ1'*ൠ४˖ ѝഭ㋮૱ᓇˈ 6KH 0XOWXP᷌㨌ᓇ 丙ഭ䎵ᐲ 'HFDU 丙ഭ䎵ᐲ 6W -DF ƽ3ODPRQGRQ &RWH GH

+8'9:!52"8 42

!"#$%"&'()*#+!"&,-.',/0., VIANDE E/M MEAT EA A

POISSON SSON S SON / S SEAFOOD 海青班

99 ea/ch

7

42

ea/ch ea/ch ?)56!9:)52,32,$:56.=,?C,+8'9:!52"8PG9Q25,R%5,$:56.=,?C,+8'9:!52"8

新鲜牛腱

99

$8.80/kg

$7.03/kg

Ib

Ib

L=MD,E<--

L=MD,A<--

新鲜煲汤鸡

6HRXO 7UDGLQJ %UDQG 饼干 J 饼

399

319

Ib

L=MD,O<--

/RWWH %UDQG 饮料 PO[

%DLMLD %UDQG 米粉系列 J

4XDNHU V 麦片 J NJ

$13.21/kg

新鲜鲈鱼

7

ea/ch

!"#$%"&'()*#+!"&,-.',/0.,

猪腩

5

99

牛骨

$10.12/kg

459 Ib

199

L=MDO<--

黄花鱼

鲤鱼

$0.86/kg

39¢

lb

ea/ch

L=MD,4<A-

$3.29/kg g

$7.47/kg

149

L=MDE<--

.UDIW %UDQG V 沙拉酱 系列 J

159

ea/ch

Ib

L=MD,/<--

$3.51/kg

1099

339

Ib

2/500

L=MD,0<--

大鸡腿 鸡腿 鸡 腿

加美鸡

199

399

2/500

ea/ch

ea/ch

,QGRPLH 方便面 J[

$VWUR 酸奶 J

3UHPLqUH 0RLVRQ %UDQG 火鸡肉片 J

Ib

L=MD,7<--

L=MD,7A<--

Fruits et Légumes / Fruits & Vegetable 美国番薯

唐生菜

ࣱ త ௅ኃ య

$1.08/kg g Produit des É-U

49

¢ lb

Produits du Quebec

L=MD,0<O-

生姜

高丽菜

粗长椒

2/1

$4.15/kg

50 Produit du Mexique

L=MD,/P/<E0

蒜肉

129

lb

L=MD,7<--

lb

Produit du Mexique

L=MD,/<--

Produits de la Chine

ea/ch

Produits de la Chine

L=MDF<--

1

Produit du Mexique

lb

Produit des É-U

lb

L=MD,7<E-

$1.94/kg

88¢

Produit des É-U

lb

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPNPOUSFBM DB OFXTQBQFS

:;<=>38?"#$%&'"去衣绿豆 -..*

L=MD,7<A-

lb

L=MD,7<A-

L=MDE<--N8:H

CONGELÉ / FROZEN

82BC%"#$%&' 糯米"9DE

2/300

ea/ch

L=MD4<--

L=MD74<--

L=MD/<--

499+tax

ea/ch

ea/ch

1;FGB&H%&*"#$%&*"徽州 蜜枣 -..*

8%=FE%B"#$%&'"糯米"4DE

99

5

ea/ch

239

688

499

ea/ch h

ea/ch

ea/ch

99

4

ea/ch

99

1

ea/ch

!"#2-%''

!"#2-%''

62%J;FD"#$%&'"熟虾仁"(..>M.."

-9.*

T%&C;$D'"#$%&'"流沙包 -).*

Ԧᛠཁ

Q1"#$%&'"花蛤

62%J;FD"#$%&'"牙带段"MDE

龙利鱼柳 -DE

RB&*SB+B%&"#$%&'"海鲜罐 头 M4.*

!"#&%''

ea/ch

299

999

ea/ch

2 299

L= L=MD4<-=MD4<--

*XDQJPLQJ %UDQG QG 冰砖 J J

6\QHDU %UDQG 粽子

88¢

88¢

ÉPICERIE / GROCERY 本期精选 粽叶"-..*

㾯ዋᆄᆀᆖṑ ઘ‫ ޝ‬ Ƶ0XFK 0RUH ቊᴹаӋਁ㹼⛩ᵚࡇ ਁ㹼⛩䈧㠤⭥˖

ea/c ea/ch a//c ch

L=MD,/<E-

白虾 OE

3KLODGHOSKLD %UDQG 奶油

䠁ਁ䎵ᐲ ц㓚䎵ᐲ བྷᇼ䎵ᐲ ƽ/D6DOOH /D&KLQH ⾿┑ᾬ䞂ᇦ 1HZ ƽ:HVW ,VODQG ' ' 2 ⴋ⌠䎵ᐲ 'HV 6 㾯ዋѝ᮷ᆖṑ 6W -

L=MD,7<--

$1.94/kg

99¢

lb

199

ea/ch

ⴋ⌠䎵ᐲ 0DUFH ਽֣⢉५⋫⯇ѝᗳ 䬝䱣ਁᓺ 'HFDUL ƽ(DVW 0RQWUHDO˖ 䠁ॾ䎵ᐲ ˈ%YOG 䠁ਁ䎵ᐲ -DUU\ ༿ေཧ䎵ᐲ 3LH ƽ6RXWK 6KRUHൠ४˖

青碑梨

甜橙

$2.18/kg

499

49

L=MD,0<--

168

ea/ch ch ch

ea/ch

19

¢

8999

9999¢

$2.62/kg

$1.08/kg

88

晓蜜蜜瓜

$2.84/kg

Produits de la Chine

1

油菜

㘱䎥傮ṑ 9LWRUL ᇼ⌠䎵ᐲ ƽ-HQ 7DORQൠ४˖ ⌠઼䎵ᐲ 6W 'HQ ьᯩ䎵ᐲ ⌠઼䎵ᐲሩ ƽ9LOOH 6W /DXUHQWൠ ц㓚䎵ᐲ /DXU

99

Ԧᛠ᧙

ea/ch

!"#2I%''

The Largest

62%J;FD"#$%&'"金昌鱼

most distribut

No other Ch /%0"12&"3%&"#$%&'"腊肠 -!4*

6A2&'%&"#$%&'"咸蛋黄 (,.*

1;I;A;"大红枣 / 团圆枣 949*

5678"#$%&'"茶花菇 9..*

33@?"#$%&'"豆沙 9..*

3

99

3

ea/ch

99

!"#2&%''

lb

399

799

ea/ch

ea/ch

499

899

359 lb

40lb and up

À partir de 40lb b 40lb and up

XXX TJOPRVFCFD DPN

3;IJA%$2"#$%&'"烧烤酱 K).*

鲜奶大饼 ,..*

299

ea/ch

ea/ch

499

499

2/5

ea/ch

ea/ch

00

1999

À partir de 10lb

lb

10lb and up

239 lb

À partir de 10lb b 10lb and up

189

lb

Produits du Quebec

1799

case boîte

Produit des É-U

1799

case boîte

生姜

蒜肉

油菜

1799

$4

NID%&'"煤气 MM!*+9

!"#2-%''

)*+,

2599

Produits de la Chine

case boîte

case boîte

$3

99

!"#;%''

椒盐豆腐

E4<7<61<+2A,2F*+2>,2A17 222222G41%H.>6%H.,+%2<+=D

油面

Produits de la Chine

2999

case boîte

<,=*>,2@*1=2A,2B4>"<+ B4>"<+2CD*/22 " CD* D*/2 < D*/2 <==2(8:/ ==2( =2(8 (8 8:/ :/

<,=*>,223>=1?<4+1> 3>=1?<4+1>2 <==298:/

<,=*>,2)<+64*>= )<+64*>=2 <==28:/

99

2599

Produits du Canada

case boîte

Aire de restauration / Food court .,/01234*5*66* .014782.,/01298:/

82DD;"#FEED2"染发剂

O+P$%"木炭 9=* 炒锅"-M<0

Produits de la Chine

case boîte

ÉPICERIE / GROCERY 烤盘

region.

美国番薯

?5"杏仁饼干 -94*

Produits du Mexique

229

159

高丽菜

粗长椒 !"#$%&'"咖啡三合一 ()*+(,

唐生菜

新鲜肉碎

ea/ch

À partir de 40lb

6LFB'"E$%&'"鱼露 !M40D

瘦肉碎

199

ea/ch

ea/ch

小鸡腿"

tribution in gra

!"#2$%''

FOURNITURES POUR / RESTAURANT SUPPLIES 鸡翅

paper can m

269

ea/ch

!"#2;%''

$4

99

$5

!"#(%''

!"#-%''

立鱼

咕咾肉 咕咾 肉

49

七彩上素

Un plat au choix+Riz $5.99 Un plat au deux choix +Riz $6.99 Un plat au trois choix +Riz $7.99

঳ᎃὙ౔᜴

ᎃᣣὙߔᆔNj‫נ‬໧ ጷྟὙʶᲝ ᎾࢹὙ࠴บ ଍ࣸὙᐞѽ

ఴઐก।ᮎ᫇Ὑ̅

2399+tax 2499+tax ea/ch

ea/ch

399+tax ea/ch

999+taxax 999+tax ea/ch h

ea/ch

One dish with a choice+Rice$5.99 One dish with two choices+Rice$6.99 One dish with Three choices+Rice$7.99

449

portion

!"#&%''

449

portion

!"#&%''

599

portion

!"#(%''

299

portion

!"#$%&'

449

portion

!"#&%''

氭囿冭尠╙戽曕☶⼺Ϫ 䋴㎠≿⊝ ѳ

We are hiring all departements, experience is an asset. Tel: 514 653 6096 On embauche pour tous les departements avec bon salaire, les personnes avec experience ont la priorite. Tel: 514 653 6096 Nous n'acceptons pas les règlements par Carte Jusqu' à épuisement des stocks! d e C r é d i t I n t e r n a t i o n a l ; c a r t e P r e Pa i d ; c a r t e cadeau;Américan Express I.)92,>!:"8)8)2J, :J8,K We do not accept payment by International credit card, prepaid card, gift card, American Express 7//00, ;%!9<, :!52"8)2" ŏ 9pUL¿HU OHV SUL[ DႈFKpV HQ PDJVLQ HQ FDV GH GLYHUJHQFH HQ UDLVRQ G HUUHXU G LPSUHVVLRQ GDQV OD FLUFXODLUH & 7 6XSHUPDUFKp VH UpVHUYH OH GURLW GH OLPLWHU OHV TXDQWLWpV DQFXQH JDUDQWLH UpFDOPH $%"85=:9, >?, @AB, 7$C29<D, E7A'44F'4EEE ŏ 9HULI\ WKH SLFHV RQ VWRUH GLVSOD\ WDJV LQ FDVH RI GLVFUHSDQF\ GXH WR SULQWLQJ HUURU LQ WKH À\HU & 7 6XSHUPDUNHW UHVHUYHV WKH ULJKW WR OLPLW TXDQWLWLHV 1R UDLQ FKHFNV G:HD, E7A'447'0FFF ŏ 广告如有印刷错误请以店内标签为准。所有特价产品数量有限，售完即止。C&T 超市保留广告最终解释权。

ST-LAURENT S

Ѣྟ Ԧᛠ ྟా੝

ᗛۡӧ̠޴ͳࢹ

4JOPRVFCFD .FEJ ‫ܥ‬௙Ὑ

ƽఴઐᎷՏ஠ብʿ

᜹ཁ὚ఴઐʿγ᝼੝

ᄉэᆷবὋʿ੽ઝ‫ځ‬

लᡐᄉ͉ʹ᠉͉὚

ƽఴઐγ႐ᎷՏ஠

ᄉྟాὋఴઐγ႐ᤜ

Ѹ਒Ꮷก।᠉͉ᄉ

ƽఴઐ෤థ͉ʹᇪ ͉ʹஊ෴ϙՓnj

᱆ᄴᄴበМ‫ࣱچ‬᠟ྏӭ ᱆ᄴᄴበМ‫چ‬Ө͗ 4&1"2 ̅ త ௅ धӭὋ̬ ࣱஉ Ѣ ʹ ष᫂ᇽþ # P OK P V S 2 VjC F DӴÿὋ̾Ӧ͈ ᩘ‫׫‬Ὃդ ሯ͈ಪ˝ ЊὋԺ‫˓ ڙ‬తЮ௃ᬌ҃‫ڠ‬᝺᫇᱆ᄴ ˓ᄴጞМ‫چ‬nj త ௅௉ʼ ཁʶधӭὋஜʹ̠Վௐʼጲ ઎ᇽὋ੔ൢ ཁὋᤂ ʹ̠‫ڙ‬Ꭹʼଅ᫲Ὃܷܲ ஜ̠ᄉኍय़ௐᫍᡓ᣾ʶ࠴ௐnj ʽӤ ࢺԾὋ‫ڙ‬ጲᩘ‫׫‬Ꭹቢʼ቉ཨС ᫆Ὃԓ‫ځ‬௦‫ူܪ‬ጲʼᩘ‫׫‬ᄉᩏᛠ఺ౝซ਒ ҁథ൚គల᥂ᄉઐնὋᏪበԀ˖றnj૵৘Ὃ ᦉѫ%FTKBSEJOT .BTUFS$BSEζၸӴᄉ૆థ̠ ௃ก‫ڙ‬4jQBRᎩቢʼ߸੆̓௛njॆᩘ‫׫‬Ϣൢ ௐὋథᡓ᣾ ʹ̠‫ڙ‬ଅ᫲ὋԵқʽ षӴ ల‫׫‬Ѣnj ᩘ‫׫‬ጆፑᄯҁʽӤ ཁ ѫࢺԾু‫ܬ‬Ὃཨ ᏪὋጆፑ᧗ըՐὋʶ̎ଅ˿і˓࠴ௐᄉࠆਖ਼Ὃ ̯ԓఴథѽᄉͮᎵʼᡧᖿҁళࡊὋलᡐ˿̴ ͂ᄉुཉʿ໗njҁʽӤ ཁ ѫὋ੝థӴᦏ‫׫‬ ѢnjᏪ4&1"2ᄉ͕৻ଏஶ˶लᡐ˧ґК͈᠓ ᇽࠆਖ਼ᄉઔভnj

᱆ᄴ˖࠴ߥၶ̬ሖԺʿ੘ԯᎳᤄಢ ஓᐱᦉ᫁+FBO 'SBODPJT 3PCFSHF‫ ڙ‬త ௅ࠇ࣊Ὃ‫ݟ‬౦ ᒯ ࡦ᭞࠵ࣱᄉளкႮ ᔟଋሗညᒯ࠵᣹ҁ Ὃ᱆ӑАᄴᄉ˖࠴ ߥၶ࠱‫ڙ‬ሖߢʿ੘ԯᎳᤄಢὋ˶ʿၸᥕ ९þာጞงงÿᄉஓߥ्यnjᤇሗஉౚᄉ ϣऔଏஶ˶࠱᤟ၸ̅௾᤯੆̠ஓᐱ֖ᐋ ˉ۱ᝪᄉߥၶnj ͭ௦Ὃ‫ݟ‬౦ྏԦளкჀৰὋ౼̎ӻၶ ଏஶ࠱ፘ፝᤟ၸnjМРӻၶ఺ౝʿଅᬓС ᫆ஓߥὋࣲࠃᛠᤉርஓߥnj ʿ੘ԯᎳᄉᤄಢଏஶ࠱Ԩф̅Лతѹ ᄉึᛠჀԦࡘৰхᏪఝளnj

ᤋ፝ኃࣱ̃Ԩ๖ߥಢඋˉᓁ͗

಩૵МРӻၶॆࡌᄉतᝫὋ᱆ᄴஓᐱ ᦉࠇ࣊Ὃߥಢࣱ̬Ժ̾ˠҨԦஉඋˉ஠њ ᄉЦᇩาҮὋͭ௦ᤋ፝ኃࣱ̃࠱ʿЉ᝴ˠ ᛠඋˉᓁ͗὇QSPNTὈnj ࣎భˠҨඋˉЦᇩᄉߥಢὋ þԵ᜵௦ ‫ߥڙ‬ಢЮ੊ᏧߥಢʼាௐᫍὋ௃᝶௦‫ڙ‬ ࠈЮᤆ௦ࠈܰὋᦏԺ̾‫ߥڙ‬ಢᄉ‫ڠڣ‬ʼᤈ ᛠnjÿʿ᣾ὋԵథߥၶ֖ߥಢᐋտԺ̾‫ڣڙ‬Ὃ ͭԺ̾᤯᣾ᘾ઱ഴय੊Ꭹፎ᜼ᮟᝧࠑ᫁ԟ ˀnjߥၶॸᮋγ૆‫ڙ‬ာጞþงงÿ˖nj þ‫ݟ‬ ౦ˠҨ͉ʹඋˉኣՏาҮὋѶः‫ڙ‬ᢵͳ႟ ሎᄉৰхʽᤈᛠnjÿ ൤ˠᝧߥၶ֖ྗආਕҁ෮ˑNjਘঠ֖ ܾభὋඋቤὋ˖ߥඋˉ௦̠ၶ᧗ܷᣀઈཁὋ Ꮺඋˉᓁ͗˶௦ߦߔ͂యय़ࣂˣᄉ᧗᜵า Үnj᱆ᄴМРӻၶ঳ᄢ)PSBDJP "SSVEBૈ ѢὋᄫґࣱᣏ̠ᄉႮᔟଋሗ࿃хὋᤆʿᡛ ̾Љ᝴ܷ‫ۋ‬ᐐ͗‫ڙ‬෤థ௙௬ᡓጞ͛୦᮲ ᬖᄉৰхʽᤈᛠnjͭ௦Ὃ̴੽ឲὋ࠱‫ڙ‬ᤂయ ᧗ள᝿ͤᤇʶф߿Ὃ̾ᆷ߿ʹௐԺ̾߶К ‫ڠ‬ˠᛠᤇ̎̀यnj

᱆ᄴԀ࠱థᡓ᣾ ʹԵᲛᜁ̠᥊ං༣ త ௅Ὃͮ̅4BJOU "OTFMNFᄉ&Y DFMEPSࢹԇᄉ ܲՏࢹ͗੆տвʶ൒ધ ፏ˿ࢹԇፋѢᄉʶ൒বஂ̶̠‫ ڨ‬Њ ᄉࢹᠪᛩϩՐ࠱ඇ࠴ௐࢹᠪ̯ Ҫ Њ‫ܘ‬᫁ҁ ҪЊᄉଡᝫnj & Y D F M E P S ᛪ ᇧ Ὃᒬ ̯ 4 B J O U "OTFMNFࢹԇᄉҶᠪ጗ጬ̾౎Ὃࣂፂ థᡓ᣾ ʹԵᲛᜁ̠᥊ං༣Ὃ‫ݟ‬౦ҁ త ௅ᤆʿᑞᝌфҶᠪ᫇ᮤὋܷጝᤆ థ ʹԵᲛ᜵ᜁᩘංὋ˶ࡂ௦ឬὋˏ ֆ˧ЮὋࢹԇԀ࠱ᜁᤔ̠᥊ං༣ ʹ ԵᲛnj ಩૵&YDFMEPSࢹԇᄉឬกὋ̴͂ඇ ௠య᜵‫ူܪ‬ᤂᄇʹԵᲛὋ௦᱆ӑАᄴ ЮՎዜࢹԇ᧖᜺ഴణܷᄉnj ၿ̅&YDFMEPSࢹԇտࢹᎱࢹᏪ࠭ᒰ ᐚᲛᜁܷ᧙̠᥊ං༣ࣲ੪ᤈ‫ڥۇ‬ೊ ࣂፂࠪ᱆ӑАᄉᲛᐚၶ̖‫׷‬ᤴ੆˿ॕ ֽnjᤇʶˠҮ౜థԺᑞ࠭ᒰ᠍౵ʼᄉᲛ

ᐚᬝЙᆀᎤὋ˶Ժᑞ͗ࠪ᧗ளधˉᄉᮿ ᯌˉᤴ੆ॕֽnj Ҫૅܷᭅ‫ށ׷׫‬տ͗$$$%ᛪᇧὋ ᬓ˿ᮿԉ͗ԩҁॕֽ˧ܰὋϷ-PCMBXT $PTUDP 8BMNBSU .jUSP֖4PCFZTᤇ̎ ܷ‫ۋ‬ᤋᩙᡓࣉᦏ‫ࠚڙ‬ѬСซ̂খᄉԦ ࡘnj&YDFMEPSᄉԦᝒ̠+PSEBO 0VFMMFU‫ڙ‬ ள᫔ሼ˖ᝌ᧕ឬὋܷ᧙̠᥊ං༣ఴឞ ѢԇᄉᲛὋʿͭ͗ࠪᡓࣉᄉΘःᩖ֖ፋ Ԁ࠱Љ᝴᧗ளधԦᄉᮿԉNjᯋᯝᤴ੆ॕ ֽὋᤆԺᑞ࠭ᒰࢹԇᄉФ̴Მᐚ‫ֵ׷‬Ջ ͺ͖ͦ௃กᖌ३੝ᭉᄉԓ౅஧nj Ԧᝒ̠+PSEBO 0VFMMFUᛩЌ᥊Ὃᮔ ᝟ଋʽ౎й‫ࠪڣ‬Მᄉ̠᥊ං༣ᤳ ऎ ͗ሮథᎀᝌὋͭඇֆᤆ͗థᒯ࠵ ʹ ԵᲛᜁ̠᥊ං༣njࢹԇࣂፂࡉԺᑞᄉ ࠱ణܷஜ᧙ᄉࠑሏᣀሧҁ˿ͮ̅᱆ӑ АNj߶ܷ႔֖ளʿ͟။АᄉФ̴ѹጞ Ҫࢹࢹԇnj

᱆ӑАஅጊМ‫چ‬ᯌᦤ᜺߿ ᬣᅋКᄴࠐሄᄉԨ๖֖ᮿԉ᭚Իᄉध உὋ̾ԢФ̴ᬌ҃ଏஶᄉஉౚὋᗛྱѽ࠶֖ ᱆ӑАۡ‫ڠ‬Ӝᄉі˓М‫چ‬Ѣဗஜᄇ̠ᄉࣱ ᣏ̠ᐐ͗nj త ௅Ὃ᱆ᄴӻၶᦉ᫁$ISJTUJBO %VCjՓʼֆళᬶͳᐐᬶ‫ڙ‬М‫چ‬௃᜼ӻၶ ᜺Ѷᄉ̠ԦѢ᝜նὋ࣎భ̴͂ᥕ९᜺ѶὋᥗ Бኃ‫ٽ‬จႮৰὋឯᥕ९᜺Ѷnj%VCjఌᇧὋ ӝએ̠տԺᑞॡঋ‫ڙ‬М‫֖چ‬ᮿԉ᭚Իʼध ᝹Ⴎᔟଋሗង੝Ὃ‫˝ځ‬ᤇ௦᝴ࣱܲᣏ̠ᐐ ᬶᄉ‫ڠ‬ழnj ᱆ӑАۡࠇ࣊࠱ҪुМ‫چ‬Юᯌᦤᄉ᜺ ߿Ὃࢹͺ௅ԵЉ᝴‫ڙ‬ʽӤ ཁ˧ґὋֆళ௸ʼ ཁ˧ґ΍ၸᦤዴnj൤ґ˝ ཁґ֖ ཁґnj ᗛྱѽ࠶ࣉ᫁7BMjSJF 1MBOUFᄉԦᝒ̠ :PVTTFG "NBOFᛪᇧὋᗛྱѽ࠶෤ థ ዜͪᄉ ᝟ѲὋ‫˝ځ‬ឞࣉ ὄᄉ̠෤థᬒߔὋ˶෤థ ፮‫ڠ‬nj

ኃ

ྟ

᱆ ᄴ ள ᫔

ӧ̠ࣉᝫտ$BUIZ 8POH࠱ᤝѢஊ‫ڲ‬ ᗛྱѽ࠶ࣉஊᝫտЩᗛྱѽ࠶ࣉ੯ᛠ ‫ށ‬տ͗੆տ$BUIZ 8POH̅ త ௅ࠇ࣊Ὃ࠱ ʿ͗ԟҪࣱ̬ తˠᛠᄉࣉஊᤤˠnj$BUIZ 8POH‫ึܷڙ‬ᛠయᫍភʽ‫ݘ‬ЇὋ‫࣎ݜ‬భ࠱ఝ ܲᄉௐᫍᔈ᠟‫ࠑڙ‬ऐၶา˖nj $BUIZ 8POH̅ ࣱ తὋ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ ࣉ˖ॶ 7JMMF .BSJFӜᄉ1FUFS .D(JMMᤤӜ ̼ᛪґࣉ᫁$PEFSSFᄉ‫ڃ‬᫲ԟҪࣲᖌᑇὋ‫ݜ‬ ˶௦ᗛྱѽ࠶ࣉஊᤤˠ˖ኃʶͮᖌᑇᄉӧ ̠ࣉᝫտnjॆᤤՐὋ‫ݜ‬ሎध$PEFSSF‫ڃ‬᫲੆˝ ࿗በᝫտὋՐ౎ҪЙဗ͉ࣉ᫁ᄉ‫ڃ‬᫲1SPKFU .POUSjBMὋࣲᜁ͉֐ᗛྱѽ࠶ࣉᝫ͗ᯪͮ‫ݘ‬ ব˞ࣝὋՎௐ੆˝᠆᠉੩ѣሗி˞˦֖൧᜼ ᄉ੯ᛠ‫ށ‬տ͗੆տnj

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ౔ ᜴

XXX TJOPRVFCFD DPN

త ௅Ὃ᱆ᄴᰳኍஓᐱԉԉ᫁%BOJFMMF .D$BOO‫ڙ‬᱆ᄴᯪࣝМРӻၶ߽)PSBDJP "SSVEBᄉᬗՎʽѢࣝள᫔Ԧ࣊͗ௐࠇ࣊Ὃ ‫ݟ‬౦ ᒯ ࡦ̠ᏅᄉளкႮᔟ߸Кଋሗည ᣹ҁ Ὃᥦ˥᱆ᄴᄉܷ˃὇DjHFQὈ֖ܷߥ ̬ሖधߥௐΦԺᝌᬓᇪ̓ᡯሎᬌ҃nj %BOJFMMF .D$BOOԉ᫁᜵යᄴЮՉܷߥ ֖ܷ˃ϡ‫ߥݝ‬ၶКஜᤄಢʼាᄉэ‫ܫ‬ὋՎ ௐૅѢʶ‫ݒ‬ጲʼጲʽຈՋஓߥᄉþՐ‫ܫ‬ழ ಴ÿὋ̾᫸ਕ౿ჀΒஜ᧙в൒‫ٿ‬ӣ੊ࣱᣏ ̠੩Ⴎᔟʿሤ౜nj ᣼̬˝ൢὋ ᒯ ࡦࣱᴓጷ˖ܷጝథ ᄉ̠ଋሗ˿ኃʶҍளкႮᔟnjႮᔟଋ ሗาҮःឞ͗‫ܸܭࣱ̬ڙ‬К᭦଍ᤈὋ̾΍ ‫ٽ‬ѫ˧ʻᄉࣱᣏ̠‫ڙ‬ఊϛፆోௐ੩߸ˏ ҍႮᔟnj ᙉཨ᱆ᄴᄉܷ˃֖ܷߥ̬ሖधߥథ భᝌᬓᇪ̓ᡯሎᬌ҃ὋͭᯪࣝМРӻၶ ߽)PSBDJP "SSVEBʿ࣎భФ̴ᛠˉ‫ڙ‬ᤉር

ҨМᄉտࢹ᧗ᤄҨМࠈௐ˶Ԩ๖ᇪ̓ᡯ ሎᬌ҃nj ᱆ᄴߥၶ͂ࠪᤄಢʼា֖ध‫ॅٿݼ‬ൣ ࣡ၶาᏪਕҁᰳТnjᦉѫܷ˃ᬒಢ‫ܥ‬ሥࣂ ፂ‫ߥ˝ڙ‬ၶᤄಢʼាϡэ‫ܫ‬nj

᱆ᄴஊउ త ௅ࠇ࣊Ὃ᱆ӑАᄴԀ࠱ध ‫ڙݼ‬ᗛྱѽ࠶఺‫˝ڣ‬ક᣹఺‫ڣ‬ᄉ˙ௐܰ‫ڍ‬ ࢹ̠በԀଋሗኃʶҍளкႮᔟnjཨՐ‫ߢܭڙ‬ ௸̎ௐϊὋ̴͂࠱‫ࢹڙ‬ͺ੝‫ڙ‬Ӝ۪ଋሗኃ̃ ҍnj ᗛྱѽ࠶МРӻၶᦉ᫂ᛪᇧὋ࠱˝ඇ˓ ᓇာѫᦠʶ˓˃᫂ᤈᛠႮᔟଋሗᄉ࠴ጷnj ʿ᣾ὋԵథୃ˱Ӊ఺ᄉܰ‫̠ࢹڍ‬੥థᠪಪ ԟҪឞ᝟Ѳnj ఴతᮔ᝟࠱థጝ Տܰዙࢹ̠˱‫ڮ‬ ˓ᓇာક᣹ᗛྱѽ࠶nj

ࣱ త ௅ ኃ య

᱆ᄴܷ˃֖ܷߥ̬ሖधߥ Ժᝌᬓᇪ̓ᡯሎᬌ҃

ܰ‫ڍ‬Ҷࢹʶᖿ‫ࡂڠ‬᜵ଋሗႮᔟ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

᱆ᄴߥಢథభ‫ ࣱ̬ڙ‬త‫ٿ‬ҁൣ࣡ߥಢၶา

ኃ

ྟ

᱆ ᄴ ள ᫔

᱆ӑАᄴࠐሄయᫍ ᝜ࠢधᎮӬᡓ ӡʹЊ ಩૵᱆ᄴМР߶КᦉଡΘᄉஜ૵Ὃ ‫ ࣱ ڙ‬త ௅὇ࠐሄᡐ‫ݼ‬௅యὈᒯ త ௅˧ᫍὋ᱆ᄴᄉ᝜ࠢʶРधѢ˿ षᤊԥࠐሄ̽ᎮӬnjӉહᄰС᠟ၸ‫ڙ‬ЮὋ ඇषᎮӬ঳ᮨ˝ ҪЊὋᤇ਒։ᅋ ᝜ழधѢᄉ੝థᎮӬᄉ঳ᮨᡓ᣾ ӡʹ ҪЊὋʿ᣾ὋФ˖ʶ̎ᜁᎮᏧ͗ʼกऐ ૌੌᎮӬnj ᙉཨ෤థመߥ᝼૵᝼௙ࠐሄଏஶᑞ థ஌ᬌ҃ $07*% ᄉ͛୦Ὃͭ᱆ᄴஊ उ࣡​࣡ઁࠐሄˀ᱆ӑАᄴ‫ڙ‬ଌ҃ኃʻจ Ⴎৰ˖Ԩ३ᄉ੆ҩᤋ‫ڙ‬ʶᡐnj ᱆ᄴ᫁'SBODPJT -FHBVMU‫ ڙ‬తऄడᛪ ᇧὋࠐሄଏஶॸཨђ࠵ᇪ͗̓ज़֖ࠈЮᐐ ͗Ὃၿ̅ࠃᛠࠐሄὋђ࠵˿ள‫ܘ‬ჀΒnj ʿክঞ˥ឬὋࠐሄయᫍ᱆ᄴᄉ̓᤯ ̂஋ђ࠵˿ ὄὋᤇᝧӝᬒጆፑౚ˿ʶԯ චὋ‫˝ځ‬ӝએ̠տԺ̾ᬶ˖ዴҦஐү ளк ৣᏧnjᏪ˄‫˝ځ‬ᐐ͗ᏪलԦᄉྏԦ˶ᤉඊ Ф̴ᄴ͊᜵࠵nj

ᗛྱѽ࠶‫̠נ‬ᛣ࣎భୃʼፂ฿‫ܬ‬ᔙᮊ᮲ᢻ ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ᤩ൥ᝌሄ˧ᬄὋ‫̠נ‬ᛣ ᄉʶ̎͌ˉ˞˶ਆԟˀҁፂ฿‫ܬ‬ᔙ᝟Ѳ ˖njᤇ̎͌ˉ˞˖థ̠ࠪ޴ͳᛪᇧὋ‫̠נ‬ ᛣþ‫̅ܪ‬ஊउᄉᄮཁÿࣂፂܹˣ˿nj ʶͮՏԶ8JOTUPO $IBOᄉ͌ˉ˞ᝢ ˝ὋளкႮৰፋ‫̠נ‬ᛣᄉͰਖ਼֖‫ࠑ׷‬ᤴ ੆˿ᒰ֐ব੩ѣnj̴ᝢ˝Ὃ‫̠נ‬ᛣʶᄯ ᦏþ‫̅ܪ‬ஊउᄉᄮཁÿnj 8JOTUPO $IBOૈѢὋᗛྱѽ࠶‫̠נ‬ ᛣᄉ᭦᠁ࣂፂၿ̅ՉࡒࣉஊउіӠࣱ౎ ᄉ঒᜼Ꮺᥒҁᆠ‫ڭ‬Ὃࣉஊॆࡌ‫ڙ‬෤థड़ ល‫̠נ‬ᛣͰਖ਼਒᜸ᄉৰхʽ੺э˿‫ݝ‬і ˓ੜ‫̖ڠ‬धԦᮉᄫὋ΍३‫̠נ‬ᛣᄉ᜺ഴ ʿற᎕࠴nj ௉ࣂध‫ܾݼ‬ԜาҦᄉᗛྱѽ࠶‫̠נ‬ᛣ ‫ڙ‬ణᤂʶࣱܲ˖ԩҁ˿ளкႮৰᄉ᧗ѸὋ ឞᛣӜᄉ‫׷‬ᩓጬጬᜁᤔС᫂njᬓ˿Ⴎৰӿ ఺˧ܰὋ‫̠נ‬ᛣᤆᥒҁ˿Բܰʶᐦํ໼ᄉ ՛٫Ὃᥦࡂ௦ሗி˞˦nj ̪৅֖ᆠ‫ڭ‬ᛠ˝ʶᏪввᏪʻ‫ڠ‬Ԧ

ၶ̅‫̠נ‬ᛣnjᜁංࠓᄉᬾϷNjᜁૻᏡᄉ̛ ߔ֖ᜁᆢᆠᄉ‫׷‬आൄቓလၔὋᦏ௦‫̠נ‬ᛣ ৾ᥒඈ੣ᄉథҦ᝼૵nj 8JOTUPO $IBOᝌ᧕ឬὋᗛྱѽ࠶‫̠נ‬ ᛣᄉᮎࠆ̠ஜ‫ڙ‬൦ලࣉѢဗளкჀඈᄉ ๖ো͛ѢՐࡂ௙௬ђ࠵Ὃᤇ˓ௐᫍཁ᜵ඊ ࣱ త᱆ᄴஊउࠇ࣊ఴᄴᤈЙМРӻ ၶጊপ࿃খ௉ॡܲnj 8JOTUPO $IBO˝ᗛྱѽ࠶ܷᦏ͗᠞ ௛‫ށ‬տ͗὇MB $IBNCSF EF DPNNFSDF EV .POUSjBM NjUSPQPMJUBJOὋኤሥ$$..Ὀ ̅ త ௅ˠҨᄉ‫̠נ‬ᛣ‫ܬ‬ᔙ᝶‫ڲ‬ਕҁᰳ Тnjᗛྱѽ࠶ࣉ᫁7BMjSJF 1MBOUF֖͔ܲ‫׷‬ ႌ̠‫ᦏܢ‬ԟҪ˿൤൒᝶‫ڲ‬nj ᗛྱѽ࠶ܷᦏ͗᠞௛‫ށ‬տ͗ᝢខҁ˿ ‫̠נ‬ᛣ‫׷‬ਖ਼ᒬႮৰྏԦ̾౎੝ԩᄉ᧗ѸὋ ឞ఺ౝథ਒࠱‫̠נ‬ᛣ‫ܬ‬ᔙ᝶‫ڲ‬੩ᤴ੆ʶ ˓ᆷγ‫̠נ‬ᛣᇪӜ઴థጒᕥNjधஉᄉల ౎ᄉζো̓૰‫ڣ‬੝nj 8JOTUPO $IBO࣎భ̾ࠑி͌ˉ˝˞ᄉ

‫̠נ‬ᛣ‫ࠑ׷‬ὋྱѾ௦ᥦ̎‫˝ځ‬෤థᎩቢᏪ ʿࠓ௛ᜁᗛྱѽ࠶̠Ԧဗᄉआᩓ֖ᮿᯝὋ ᑞܴ३ҁ‫׷‬ႌᐎᄩᄉஂ૆֖ࣞүnj 8JOTUPO $IBOुុឬὋ‫ڙ‬Ⴎৰᐘᘻ֖ ̪৅ᛠ˝‫ܘ‬Ҫ˧ௐὋ‫̠נ‬ᛣྱѾᭉ᜵ᗛྱ ѽ࠶̠ࡘဗѢ‫ڃ‬ፆᄉ‫ލ‬খnj̴֏Շ᱆ӑ А̠ࡉࣁ੝ᑞ‫̠נ˝ڠ‬ᛣᄉ૜ТͺѢ᠇ ࿸Ὃඊ‫ݟ‬ឬҁ‫̠נ‬ᛣ᠓ྫྷNjՈᯋ੊ຣ᜾nj ̴ᤆឬࣱ̬‫ܸ͗ܭ‬థʶ˓ளᄉМРࣉ‫ڣ‬ धषὋᤇ˓ࣉ‫̅ͮڣ‬4BJOU -BVSFOUܷ᥊֖ 3FOj -jWFTRVFܷ᥊ᄉ̓ԡԯnj ၿ̅‫̠נ‬ᛣᮟᮟԦၶ఑ҦЙࠈ઎ұ ֖Ϧᄦ͇̂Ὃᗛྱѽ࠶ࣉ᝜ࡌ὇4FSWJDF EF QPMJDF EF MB 7JMMF EF .POUSjBMὋኤሥ417.Ὀ ̅ԜࣱሖܸีѢʶ᫲᝜տҁ‫̠נ‬ᛣࢷ᤾Ὃ ̾߶ઉᥦ᧖ᄉ‫׷‬ਖ਼nj త ௅Ὃ7BMjSJF 1MBOUFࣉ᫁‫ڙ‬ᇪ̓޴ ͳ5XJUUFSʼᛪᇧὋᗛྱѽ࠶ࣉஊॆࡌ͗˝ ‫̠נ‬ᛣଡΘγએὋՎௐ˶͗࠱‫̠נ‬ᛣጩЙ ፂ฿‫ܬ‬ᔙ᝟Ѳnj

බள᠈ࠜክူМՂ !"#$%"&'"()*+,)"+-'"*./0"1)&230""%"#&'"14 ᝼҅ᩏᛠయ᠍ܲᮖ۪અᠪፂᰍ Ҫ‫ڍ˖ڍ‬ᯭຠदࣱܲူ᠈ζ᝗

ᾬ≨ᯠ

ఴМՂˢҪૅܷ̠࠮γᬖМՂ᤯᣾Ф࡚ʽᦉ᫂ ͟ஙူ᠈˧૾ాѫᩘ‫׷‬

5POZ -PV

‫ڙ‬थ喟 FYU 'BY喟 ౝ౭喟 #PVM 3FOF -FWFTRVF ੣఺ 8 .POUSFBM 2$ ) ( 5 ႂᥪ ZPOHYJO MPV!G G DPN 㑾〆喟XXX ZPOHUSVTU DPN

ȕ

‫ݖ‬⢴ज䨮Ⴧ ๖

ȕ

䲋ᅲℾВࣷ᫝⼨ℾ䉤

ȕ

㜗䯴ϧธ➦₷䉤䃎ܿ

ȕ

ጟᰶᝬϔ‫ں‬២៩䉤

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS

γᬖ ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

౔ ᜴

̠࠮ ጻᢵѫጙ ᧗Ⴠ ᤆఴ ྤӝ ྗආଉ̝ ᡓጞኣ᝼ ణ͕৻‫ڍ‬ᬄ႐ߥၶγᬖ

⫘ᗲऻែ䉱⤳䉏̀䷅䃟Ꮤ 䕇㗭̸ែ䉱 ਗψ৮⻺ऄ⯷ ਗψ৮⻺ᰶ䷻䮖 ߍᠬ๔ऱ⻺ែ䉱ϸ㏺ ‫䷻ڣ‬䮖 ᩣ⯷ ⼻ᩣ℁䒰

અᠪ

ែ䉱䷻䮖̸ Ԋ᱙ധ䛾ᣕ㡽ϸ㏺

γఴ۲᧚3341 3&41 5'4"Бሯ᠌ਖ਼ ੫ክઅᠪ

ఋ䖬䷻䮖 ែ䉱৮⻺ࣷែ䉱㏱वܳϘ

᠝൛

ȕ

ᬣ䬡 ᰵ ᬒ ক‫ ࡵ̸ ښ‬QN ౝ◦ ;PPN

#.0㧆➦‫ݖ‬ᅁ䨣㵹ᝬ䉤̀უ

ण ⌓ Ye Gan

‫ڣ‬Ѓ䛾㲺ᱧᲱ‫ݝ‬᱌䒙䉤

Cell: 514-808-1168 Fax: 438-638-0098

䄤⩢䄊ᝃᓛԎ䶱㏓ ᓛԎत MPVZY

᠈ 㖅 ߖ ⤳ ऺ

ੜࡓ᠝൛ 3341᠝൛

gan.ye@bmo.com

ఴઐКᄽႂߔྟ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

ੜࡓ᠝൛˃ࠑ˝৥᧙ᢵ҃߿ ঳థʶ൛௦৥ణ·ᤤસ ֵ̖ࣸ

ణͯԺ᣹ ᯪ̶὚ளሧඞ෤థࢹͺ˶ᑞ᠝൛὚ ‫߿ڌ‬ѽညˀ๎ҮѽညጷՋζၸᮨऎ᠝൛὚ ζၸᮨऎ᠝൛὚ࣂథྫྷˉв᠝൛Ὃࠃဗ‫ܘ‬Ϙ

నҫ·

௃ᭉ‫ڙ‬5%᝹థ࣐ਖ਼὚͉;ழΦௐᫍ὚ ࡂᤂஂᛠଡΘК‫ݒ‬నҫ὚ ࠴ௐԨ३ನэፆ౦

ѽည͕

ଡґᩙ߿ ܸѽညፏ͕ࠪ৻

ᬇ࠴ᇕ

ᬇ᯴

9JBP -FJ $IFO

$IJ $IFO

ᡎᖏೄ :JOHIVB ;IBP

5%ੜࡓ᠝൛ፂူ

5%ੜࡓ᠝൛ፂူ

5%ੜࡓ᠝൛ፂူ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ႂព ႂព ႂព

͛ᄽ ͛ᄽ ͛ᄽ YJBPMFJ DIFO!UE DPN ZJOHIVB [IBP!UE DPN DIJ B DIFO!UE DPN

㜗 Ꭱ ᰺ ߎ 㧆 ጯ ࣷ 㺬 ᇈ ㇫ 䕇 ప ㇑ 㠞 ∂ 䄚 ͇̀ ‫ ⼸ ڕ‬᰺ ߎ ᫝Ⰵ

www.SophieOu.ca 㑾 ̷ ౝ ϔ Ν ࢃ ᓲ 䄨 ្ ॷ ᰡ็ ẩ 㟞 ᱌ ᝬ Ԏ ᖜ

⁜႒㓃

᫝Ⰵ

ਜ਼ Ф

⠙უА⤳㺬ᇈ,*3,-"/%⻮ᵎ,61&3႓ࡧ⠙⿸‫ݒ‬඲ Ѻλ㺬ᇈᰭ㒻⮱ ສࡧ,JSLMBOE 䓾 Ꭱᐧ᜽䕇䒓⮱䒨䒕〆 䓾,JSLBOE "SFOB ጯᩬᏉ䓽ߕ 䃫᫪ ጯᩬᏉ⏉‫۝‬౧ ₒ㵹ᝃᐭ䒓ࢠज㜠㦄ऺ⮱,61&3㠞䄚⻮⿸ᄼ႓͚႓ 䌊 ⻨㺬ᇈᵥᓰੳ͇͚ᓰ'BJSWJFX $PTUDP ↰ᅁ⣈ ࡨ䮏 হ त倅䕌 'FMJYহ 45 5IPNBT͚႓䘪ౕ ܳ䧌䒓⼸ ࢔ბ ͗‫⩌࢘ڕ‬䬡 ̭͗჏⩕࢘⩌䬡 䒓Ꮐ ࢄ䮏 ࢄा䬮ẩᝬ䬡ᬻϛც᪋ 䊝‫ڒ‬ᐼ㶐፪䬡হࢂ⠙⮱࢘⩌䬡 ࢂ⠙⮱䭠 झजВᄼᛖ৮㡄 䋠̺‫ܧ‬ᝤࢠज㻯䉼‫ݝ‬ᰭ㒻Ꮪచ ᬍ̻ѓ℁⮱⻮ჳ⾧䬡হ䔤 ϧᮜ㻯 ⠙⿸∸ᝬ 㺬ϧᅸͨ㇫ᓰԊ‫ ڨ‬᱊ा 䮽⻮ ऻ䮏 ᮜ㻯ぶᰭສ⮱ᝬၽ ͚๛ ⾧䄰 ෮▶ ͚๛䮑ᅅ㈨㐌 ࣕᝬ㔨᫝ 㟞ᇄᇖझ䲏 ๔䭠झ ౝ̸ბፓ⍥᜼ࢲ ‫ڲ‬䘕 ᾎ᱕ౝᲬ ๔࢔ᝬ ͨϧຄᝬ 䬕⿄ᅸ䶣 ࢘⊡㔨᫝ ‫ऻݺ‬䮏卌䄚㟞仆 ᰭ㒻Ꮪచ

ਜ਼ Ф 㧆೻๔ಸ ࢔ᝬⅡᮜ⠙⿸ᝬ ㇫㜡ც᪋ ᝬⅡᮜ➖ ͇ Ꭱᐧ 㒻ͪ㟞చโ䭠Ⅱᮜ 䃫䃎ₐ᫦ 倅ᅸ 䶣 ๔丽ࢲፓ෮▶ ࣕᝬ㟞ᇄᇖ᳞䲏 ̭ẩፓᰶΓ ᝬ जᩦͧ჏ᝬ ẩ̷ ๔࢔ბ Ԝⳝᬒ㥪㒻ᮜ ͨ ࢔ბ䃫ᰶͨϧ⊡ბ ₒ‫ڒ‬ᐼ㶐ᴉহป㻯Ⅱᮜ ౝ̸ ბႹ᜽ ‫ں‬ፓᰶ๔⍥᜼ࢲ 䔯व๔უᏚ⩌≨ ѻ᫩ ጯѝ ᅸͨ䄇ਜ਼

ਜ਼ Ф 45& "%&-&Ӭ‫ݖ‬Ꮔߍ⇦〆⩌ᘼࣷ ͗ੳ͇ Ꮔ䲏➖͇‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱᐧ Ӭ‫ݖ‬ᏄᎡ㥒͇䷊ ̴ ‫ں‬ᰶߍ⇦〆 ̴ࡴᎡ䨭䛼 ⃼ࡴ ℈ ‫➖ ⋓ݖ‬

ਜ਼ Ф

ਜ਼ Ф 㺬ᇈ,*3,-"/%㞫ㆠͪ႓ࡧᝬ ࢔ᝬ ࢘⊡ 㥪ౝ∠↍ 㺬 ᇈ,JSLMBOEࡧ᫝‫ܧ‬ᝬ⎽ ₒ㵹㜠㦄ऺ‫⿸ڙ‬ᄼ႓&NJMF /FMMJHBO হ㠞∂ࣹ䄚⻮⿸.BSJF $MBJSF 䓾㠞䄚⻮ᵎ,VQFS ∂䄚⻮ᵎ $IBSMFNBHOF ক䓦⩌≨䃫᫪命‫࠲ ڕ‬᠙↰ᅁ⣈ 1SPWJHPぶ๔ ಸ䔋䨮䊲ጯ ٰ̭Ꮔ 䨣㵹 㢜Ꮔ ᔘ丽 䛘䮏 ぶ̭ᏁԞ‫ ڕ‬ₑใϑ 䕇Ӭ‫ ݖ‬ₒ㵹ज㜠‫ڙ‬ϑ䒓〆 侞䒓᪥ܳ䧌ज㜠▘䒓〆 喗喕ࣷ त倅䕌‫ڙ‬䌜 ᝬᅸ౽㥪ౕႶ䲆㶄䖀 কడ䗨ᅲ㉍䉕倅 㥪ౝ⯽Ⅱ ∠↍ ऻ䮏㟞చ㤉ഁ ᬍ㗹ऻ䗨ᅲ㉔͡ ➦‫ݘ‬Ⴎ䲆

䉱 ⌞ ౝ ϔ ㏼ ㏗

Chartered Real Estate Broker

(514) 898-6088 sophieou888@gmail.com

͇⼌䛾Ꭱᩣ ̴

R ᰶ0FFE

㺬ᇈ๴ᐯᇈჹϧࡧ倅ᶐ⣝А䃫䃎⠙⿸‫ݘ‬඲ Ѻλ㺬ᇈჹϧࡧ ๴ᐯᇈ⮱⠙⿸‫ݘ‬඲ ⠙̭ᬍι䃫䃎 ࢍౝ Ꭰᅧ ࢔

࢘ ᝬ䬡ᝤಸ᫦ₐ ࢄࡄ䕇䔼 䭠‫ٶ‬ᬻ࿇ 㷲ԛᬣᅇ⣝А ᝬͨ ㇫ᓰ㐡៑ Ԋ‫ݘ ≮̭ڨ‬඲ক䓦⣜ධх㒻 䲆䅔䯲㜡 䓾㦄ऺ +POBUIBO 8JMTPOᄼ႓ 倅͚ 䊷䛻⏾䰗౧ౝ 䓾#PJT EF M MF #J[BSE /BUVSF 1BSLḛ᳄‫ڙ‬చ (PMG 4BJOU 3BQIB!M 倅ᅁ๘⤰౧ ᅲѼ⣜ධ䲋፥⻮ჳ ㇫⎈⮱చ᳄㐬ࡃহ㜗♣㒻 ᮜ⮱Ⴙ㒻㐀व Ⴎ䲆㜡䔉 ᅸͨᕒਜ਼ ᱧч䯫ᓄ

Sophie Shao Mei Ou,B.A.

R ᰶ0FFE

R ᰶ0FFE

ਜ਼ Ф 㧆➦‫ݖ‬ᅁ㺬ᇈᴜ‫ڝٸ‬,*3,-"/%❞㒻ͪᄼ႓ࡧ㒻ͪ‫ݘ‬඲ 㒻ͪ䩆ᅯ ‫ݘ‬඲Ѻλᴜ‫ ڝٸ‬㧆➦‫ݖ‬ᅁ㺬ᇈ Ѻ᫩䲋፥ऄ⁏䓻⮱❞㒻ͪᄼ႓႓ࡧ &DPMF &NJMF /FMMJHBO 䔆ᴸᝬᅸ⩞ 䬡࢔ბহ 䬡Ⴙ᪡⮱⊡ბ㏱᜽ 䲏 ᄦ٬〒⍥ͽᄼ‫ڙ‬చ)BSSJT 1BSL ᐭᩫ჏ࢲ亚ࢲ უᏚࢲ䕇‫ऻݝ‬చ ౝ̸ბ Ⴙ᜽ፓ⍥᜼ࢲ ࢔ᝬࣷ⊡ბ ࣕᝬ ⊡ბ㔨᫝ ‫ڕ‬᫝䬕⿄ᅸ䶣 ͇ͨ㇫ᓰ㐡 ៑็Ꭱ㔨ԛ ᭜̺ज็ᓄ⮱ᝬ⎽ 䓾㦄ऺ⻮ᵎ,VQFS 8FTU *TMBOE $PMMF HF .BSJF $MBJSF $IBSMFNBHOF 䓾⩢ᒞ䮏$JOjNB $JOFQMFY ,JSLMBOE হ㺬ᇈ๔ಸ䉚➖͚ᓰ 䓾‫ڙ‬ϑ䒓〆 ₒ㵹ज䓫 䓾ᄳႹ᜽⮱䒨䧮䒓〆

ਜ਼ Ф %%0ც᪋ ࢔⠙⿸ᅸ 䲍䓾ऱ⻺᰺ߎ䃫᫪ ც᪋⮱ ࢔⠙⿸ᅸ ౽㥪λᎬऄ⁏䓻⮱㐊Ҡࡧഌ 䲍䓾ऱ⻺᰺ ߎ䃫᫪ ‫ڙ‬చȠ႓ᵎȠ䉚➖͚ᓰȠ‫↪ڞڙ‬䒓Ƞ▘䒓 হ‫ڙ‬䌜 ็ᎡᲒ㐡៑ᓄᒵສ ᝬᅸ⟣ۢᲮҠ ‫ڣ‬᠒ᰶ␯ ϛ⮱ⴠⴹ䒓䌜হᏚ䮏 ㇫㒻⮱჏ࢲ ज⁐䉼⻮ϧᏚ䮏 ䷻ᮜ⮱უᏚᝬ䬡 ‫ڕ‬᫝⮱᱕‫ݣ‬ẩᷜহ䲀ͪຯ᫝⮱᱕ ‫ݣ‬ౝᲬ‫➦ڤݘ‬㞟 Ⴙ᜽⮱ౝ̸ბ㐆εᗕᒵ็ႅ‫⾧ו‬䬡

ਜ਼ Ф 㺬ᇈ1*&33&'0/%4 %61-&9 ែ䉱㜗Ѽສ䔶᠖ 䓾‫ڙ‬䒓 ႓ ᵎ Ѻλ1JFSSFGPOET⮱̶ᅯEVQMFY ᰶ͑͗ হ̭䬡CBDIFMPS ែ䉱㜗Ѽສ䔶᠖ 㒻ͪ㔹ც᪋ ѺλӬ‫́ݖ‬Ⴖ‫ࡧ⮱ڕ‬ഌ কడᰶ႓ᵎ ‫ڙ‬䒓〆̻▘䒓〆 ᪝ᎡᲒᝬᅸ⮱䃫᫪䔈㵹γ๔䛼ᰡ᫝ ‫ ͚ڣ‬Ꭱ ‫ڕ‬᫝ᰡ᫝γࣕᝬ ⊡ბΌᰡᢏγ‫ڕ‬᫝⮱Ⅱ哆๡ ᝬᅸ⮱็᪝⿄ᝤΌ ᰡᢏ̭᫝ Ꭱ⮱ᅸ䶣ᗲۢх㞜 ␯ϛ⮱ऻ䮏ፓౝ̷⍥∠↍ ࣹ 䒓Ꮐ Ꭱ⼌ᩣ‫ڒ‬䓫 ͧᗕ⮱ែ䉱ፓᲒ͝ࣇ⮱ᩣ‫ ڒ‬㜗 ᎡВᲒᝬᅸ㷲ԛ㟞䉦䊲䓴 㒻ٰ ᰶẩज‫ڒ‬Ѽ ᔘᲒⰸᝬ॔

ᘠⴒ䖀ᗕᝬϔ⮱ጯ౧Фᵩॄ喤ᗕᘠ㺮ᗕ᝭ౕౝࡧ⮱ᝬϔϑᭀ្ॷॄ喤䄤㖁㈨᜾

᱆ӑАʶֆள᫔୑᜵὇ Ὀ ᱆ᄴՓளध੫Ї੝Ԧᨐ ᱆ӑАᄴࠑऐᦉ᫁.BUIJFV -BDPNCF‫ڙ‬ త ௅ࠇ࣊Ὃ࣎భγ૆ဗథᄉࠑऐ௅੫Ὃ Վௐխलఝܲᄉள௅੫nj‫ڙ‬᣾Ԝᄉіࣱ ᧖Ὃࡉክឞᄴࠪ੫Їనҫᄉᭉයʿற‫ܘ‬ ҪὋͭࠑऐ௅੫̮‫̾ڙ‬Ⴑ࿈ᄉᤳऎС᫆nj ࣱὋࠑऐ੫Їనҫ఺ౝ᣹ ࠑ὚ ဗ‫ڙ‬Եథ ˓nj˝˿᥆҃ࠑऐ௅੫ᄉ С᫆Ὃ᱆ӑАᛪᇧ࠱ඇࣱՓᒯ࠵அ႐Н ˓ߦߔᄉ੫ЇనҫଡΘᏧᛩϩ Њnj థ ˓Ԣ̾ʼЇቧᄉࠑऐ௅੫ඇࣱԺ̾ᖌ ३ Ὃᤇ̎ᠪ᧚Ժ̾ၸ̅ᬷͿఝܲᄉ տࢹnj͉ʹథТᡙध᝹ࠑऐ௅੫ᄉ̠ᦏ ࠱థాᖌ३ ᄉըҮବүὋԺၸ̅ ᠓˻᝹‫ܫ‬njᮔ᝟Ὃឞଏஶ࠱‫ࣱ̊ڙ‬Ю঳Р અᠪ ̢Њnj

ᤜයФ᭣กᛠӝ֖ϛгӝၶᄉ᠉͉nj Ԝࣱ᱆ᄴѢၶညʽᬋ ᗛྱѽ࠶ᬋణܲ ᱆ӑАፑ᝟ᆐቂ੝*42ᛪᇧὋˀґʶ ࣱᄰඊὋ᱆ᄴ ࣱᄉѢၶညథ੝ʽᬋὋ ͭ ࣱѹὋѢၶညԠథ੝‫ٿ‬ӣnjஜ૵௬ ᇧὋ ࣱ᱆ᄴʶРథ ՏளၶЇὋ ࣱ̨థ Տ὚ ࣱʶతҁʸ తᄉඇతѢၶညˀ ࣱᄰͪὋͭ௦ తҁ తᄉளၶޮЇ௬ᗂђ࠵Ὃ ʽᬋည‫ ڙ‬ҁ ˧ᫍnjᗛྱѽ࠶௦᱆ᄴѢၶညʽᬋణ ܲᄉۡࣉὋ᣹ҁ nj

ᗛྱѽ࠶ੜࡓᩘ᧙ʽᬋ ᱆ӑАੜ‫ށ̖ڠ‬տ͗ᛪᇧὋᬣᅋК ᄴध‫ึܷ̯ݼ‬ᛠ࠯ᩙଏஶ˖᧗ளधஉὋ ᗛྱѽ࠶ᄉੜࡓᩘ‫ ڙ׫‬తᒯ తయᫍʽ ᬋ˿ᤂ njᗛྱѽ࠶ త͊ᄉளੜຸஜ ӝ࣍ክူ఺ౝଡᧇॆॶϛгӝၶ ᧙᣹ҁ Ὃͯ̅ త͊ᄉ ὋᏪᰳ ᱆ӑАӝ࣍ክူ఺ౝ὇2VFCFD $PMMFHF ̅Ԝࣱ త͊ᄉ nj త͊Ӭਖ਼Ͱ߳ᄉ PG 1IZTJDJBOTὈ‫ ڙ‬త ௅ԦѢ᝜նὋ"OOJF ˖ͮஜ͈ಪ᣹ҁ ЊὋМࠟ᣹ҁ 6OHὋᒬሥ௦ᗛྱѽ࠶౼ӝᬒᄉͰᬒӝ ЊὋѫѾᰳ̅Ԝࣱᄉ Њ ၶὋ‫˓ˏڙ‬ង੝౼३˿ࠃ˷఺͗nj൤̠෤ ֖ Њnj థԩ᣾ӝߥ۱ᝪnj‫ݜ‬੘ᅋեង٧ቇᅋᄆ Ⴎৰయᫍ ᱆ᄴ4"2ᄉ࠴Ϧ̮ཨาᡣ ܷᜟ‫ڙ‬ӝᬒ᧖ፋჀ̠ᄹჀnj᱆ӑАӝ࣍ ᱆ᄴᦤዜ˃ӭ4"2ሥὋ ࣱ ክူ఺ౝ࠱ࠪ"OOJF 6OH᧓Ԩก।ᛠҮὋ ऎ૮ܾ ʹЊὋᦉѫԓ‫ځ‬௦ၿ̅Йआ

ᄦቊnjᤇ௦ ࣱ౎ణᰳ૮ܾnj ణᤂі˓తὋˀ ᠈ࣱᄰඊὋ 4"2‫ځ‬ЙआᛠቊᏪવʽᄉࠆਖ਼ஜ᧙ʽᬋ ˿ njᜁ૬ᄉቊᠢ̠ஜ̯ ̠ђ࠵ҁ ̠njʼʶ᠈ࣱஅ‫ ˿ٿ‬ၪᜁᄦᄉᗇᖬ ᦤ੊ཉᦤὋ঳͈Ϙ˝ ЊὋᏪ˧ґʶ ࣱՎయ˝ ၪὋ͈Ϙጝ˝ Њnjణ ᤂі˓తὋʶ̎Юᦉտࢹ˶ᜁԦဗϦቊnj 4"2ᛪᇧࣂ̯տࢹ੣˖அ‫ ˿ٿ‬ၪᦤὋ঳ ᧚ᮨ˝ ЊὋࣰ‫ڨ‬ඇၪ Њnj ᗛྱѽ࠶ᏤຠࠃஶࠐሄᄯҁԲᛠ᤯ᅻ ‫ ڙ‬త ௅᱆ӑАᝌᬓࠐሄՐὋᗛྱѽ ࠶Ꮴຠ੆˿ܷ‫ۋ‬ᐐ͗ᄉ˖ॶnj̠͂‫ڙ‬ᥦ᧖ ྆உཎᔈὋˠᛠีࠪὋࣲ‫ڙ‬ஞ˓ᇪӜ႐ʽ ˿ܷ᧙ᄉ‫ڥۇ‬njክူᦉѫᏤຠᄉᐎᥧ఺ ౝф߿ࠪឞ‫ڠ‬ӜࠃஶࠐሄὋEF MB $PN NVOF 4U̾Ӯ‫ڠ‬Ӝ࠱̯Ӥܳᒯ௉ʼ ሄ ൢᤈЙnjឞᬌ҃࠱ʶᄯథ஌ὋᄯᒯԲᛠ᤯ ᅻnjဗ‫ڣ‬ᄉγ߶̠տ࠱ˀᗛྱѽ࠶᝜ழՋ ͺὋ̾ᆷγ̠͂ᥕߵࠐሄnj ᗛྱѽ࠶̬‫̓ܭ‬᤯ʶ‫ڃ‬ጁ Ѣ᫂࠵धᢻ ࣱ̬‫ܸܭ‬Ὃᗛྱѽ࠶ࣉ᝟Ѳᄉ᥊ᡸஶ ࢹࢹርథᤂ ˓ὋࣉඞѢᛠ࠱ԩҁॡܷॕ ֽnjࣉஊउஙΧ̠͂Ѣᛠ˱ୃМР̓᤯

ኃ

ࢹХὋܷ̾ࣧђᎀ̓᤯ԌҦnjԀ࠱ࡘध ܷ‫ۋ‬ஶࢹࢹርᄉ‫ڠ‬ཁӉહὙ Ձ֖ Ձ ᰳᤳᡸὋ#POBWFOUVSF &YQSFTTXBZ 7JMMF .BSJFᬪ᥊ 5VSDPUበ̓ೃ֖-PVJT )JQ QPMZUF -B 'POUBJOF UVOOFM CSJEHFኍኍnj

᱆ᄴፂ฿ᦉ᫁ᜁୣᐋ ᱆ӑАᄴ᥊ॳ˃տतᝫ‫ڍ‬ඞᝫ͗ఆϢ ፂ฿ᦉ᫁1JFSSF 'JU[HJCCPOᄉᐋҫnj᥊ॳ˃ տ"SJBOF .JHOPMFU੺᝿'JU[HJCCPO෤థᥕߵ ඞᤤ߽տѽᄝу቉᜺Ѷnj 'JU[HJCCPOધፏୣѢˀᄴஊउథˉҫ ज़౎ᄉˏࠑМՂ *NNFS7JTJPO֖8IJUF 4UBS $BQJUBM $BOBEBnj˃տुុὋᤇˏࠑМ Ղ̮ፘ፝ˀ᱆ӑАᄴஊउథˉҫज़౎nj ‫ځ‬൤Ὃतᝫ˖ൢ'JU[HJCCPO‫ڍڙ‬ඞᝫ͗˖ ᄉాѽὋ˖ൢ੝థᛩϩ֖ศ᠚Ὃᄯᒯ‫ܪ‬ Ꮅ‫ݝ‬ˀˏࠑМՂᄉాᄝСጆnjᤇ௦᥊ॳ ˃տС̅൤᫇ᮤᄉኃ̃͊ઐնnj ᱆ᄴᄴ᫁'SBODPJT -FHBVMUʶᄯ‫˝ڙ‬ 'JU[HJCCPOᣲએnjԥࠪЖ᣽ᤳઑѣᤇ͊ள ઐնὋૈ᠉ -FHBVMU ‫᧗࠳ڙ‬በก఺ౝᄉ᥊ ॳэѶழ᭦ࠓॼԤ᧗ಕэnj1JFSSF 'JU[HJC CPO̅ త ௅ᜁୣᐋnj

᱆ ᄴ ள ᫔

ྟ

Ԁௐள᫔ឯ᜸XXX TJOPRVFCFD DPN

̠࠮γᬖ ᧗ܷႼჀᬖ ᫁యᄹએᬖ ႐ߥၶӝႤγᬖ ஺ຣଉ̝ᬖ Չሗઅᠪֵ̖ 3341Nj5'4"Nj 3&41

੣఺

461&3 7*4" ᄉణ·ᤤસ

! " # #

$$$$$ %&!"#%'! ႂᥪ MJVXFJMJGF!HNBJM DPN ‫ ڦڠ‬4BJOU $BUIFSJOF 0 4VJUF

˃ˉNjនζ

˼δᬗἻࡃ௧˼ஊॷ ѫጙयጻၶ̠࠮γᬖ ᤞፋߦߔ͂ᄉ᠚ॶᇩྫྷ

γᬖNjઅᠪԢሯҫᄰС˖஠ᠪ஧ࡉ‫*)((( ڙ‬+,(-+*+.-)/01$

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ౔ ᜴

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS ӑܷ̚ߥፂ฿ߥᆯ‫ܢ‬

ܲࠑֵ̖̼ူὋణ͕ᄉ͈ಪὋణ‫ݝ‬ᄉనҫ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ѵᘚ

ྗආ᝺Ҫଉ̝ᄉ߶ॶγ᝼ ࣱ త ௅ ኃ య

஺ຣଉ̝ᬖ

Ҫ‫ڍ‬ᆀᝬ

ኃ

ҪૅܷளкჀΒ

ྟ

Ҫ ‫ڍ‬ ள ᫔

2VFCFD

0OUBSJP #SJUJTI $PMVNCJB "MCFSUB 4BTLBUDIFXBO /FXGPVOEMBOE BOE -BCSBEPS /PWB 4DPUJB .BOJUPCB

/FX #SVOTXJDL 1SJODF &EXBSE *TMBOE Ф̴

൪̑

5PUBM ੔ൢ త ௅

߶ᄴߥၶ᧗ᤄߥಢኍҁ త ‫ڙ‬ːԋ࠯ᩙˏ˓తՐὋ߶ᄴࡏ ࠑ̽ᤂ௅ൣयᝌᬓὋᬣᅋࡏࠑ̽ ᄉᝌᬓ̾Ԣ߶ᄴள‫ܘ‬ჀΒѸʽᒬ Ԝࣱሖߢ̾౎ளͯὋለྱᄴ᫁ త ௅ʽӤࠇ࣊ὋఴߥࣱణՐіֆ߶ ᄴߥၶፘ፝γ૆Ꭹፎߥ˷Ὃᄯҁ త੥͗᧗ᤄߥಢnj ለྱॡ࣎భᬣᅋႮৰᤈࡘᮊ ѽὋ߶ᄴᑞ‫ ڙ‬త ௅˧ґ߶К‫ڠ‬ ᤈЙኃʶ᫼ൿnj ʶெըҮᝌ࠯Ὃ ኃʶ᫼ൿ࠱Љ᝴᭣ॸ᜵ᄉᭅ‫׷׫‬ ̾ ᄉࠓ᧙ध᫂ᖸˉὋࣲЉ᝴ᦤ ա֖ᮿᯝ‫ڙ‬Ф᭚Իʼ˝ᮎࠆଡΘ నҫኍnj ူԦNjᎾࠓኍ˓̠એူనҫ࠱ ‫ڙ‬ኃ̃᫼ൿधஉὋϣᢵੜ֖ႂॕᬒ ࠱‫ڙ‬ኃʻ᫼ൿ᧗ளधஉnj ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

౔ ᜴

өថᄴ࠘ࠖߥಢே‫ڦ‬Ԧဗ ՏЇቧ᥋ᰨ

ஞူ ఴઐ

өថᄴ‫ڬ‬ӵ௾லʶ੝࠘ࠖߥಢ,BN MPPQT 3FTJEFOUJBM 4DIPPMᄉே‫ڦ‬ᤂ௅Ԧဗ˿ Տ‫ڗ‬ᗂЇቧ᥋ᰨὋв൒ପध˿᫁᣹ʶ˓ ˆጡᄉᘻय़‫ڗ‬ᗂࡏඞᄉேԽnjҪૅܷᄉ‫ڗ‬ ᗂࡏඞᇪӜ᜵යࠪ̾ґᄉ࠘ࠖߥಢே‫ڦ‬ᤈ ᛠК᭦ុಉὋԺᑞ͗Ԧဗఝܲ᧪ࠪ‫ڗ‬ᗂࡏ ඞ༣ሗᄉᄽᄰnj ‫ڬ‬ӵ௾லþ5LýFNMrQT UF 4FDXjQFND ԓ ͰඞኃʶඞிÿᦉᖿʼֆМ࣊˿Ԧဗ Տ Їቧ᥋ᰨᄉ๖োὋᤇ̎Їቧథᄉࣱ̨ ࡦnj ᤇ ੝ ߥಢ ௦డөថ ᄴణܷᄉ࠘ࠖߥ ಢὋ ࣲ̅ ࣱᒯ ࣱᤁͺnj Ԧဗᤇ̎Їቧ᥋ᰨᄉኃʶඞிᦉᖿૈ ѢὋԺᑞ͗థఝܲᄉࡄͳᜁ۠‫ߥڙ‬ಢᄉୱ ‫ڣ‬ʽ᭦Ὃᄫґᤆ෤థࠪ̾ґᄉ࠘ࠖߥಢᤈ ᛠК᭦଼ಉnjʶ̎˃ࠑᝢ˝Ὃዜͪᄉ෤థಕ ᝭ᄉ‫ܕڶ‬Ժᑞߚ‫̅ڙ‬Ф̴࠘ࠖߥಢὋͭࠬ੼ ‫ڠܕ‬Ժᑞॡ‫ڇ‬ᬱὋ‫˝ځ‬᝴ܲ̾ґᄉ࠘ࠖߥಢ ࣂፂᜁઞᬓnj өថᄴ‫ڗ‬ᗂᇪӜᄉᮖ̠࠭ʶᄯ‫ڙ‬ᝦ᝶‫ݟ‬ ʹ‫͂ߔߦူܪ‬ᄉ᥋ᰨὋ þኃʶඞிÿܷ͗‫ڠ‬

ፑౝ੆˿þሗி༣ፏÿnjᤇಧᄉ࠘ࠖߥಢడ ᥅࣊ҪૅܷՉ‫ڠ‬Ὃை‫ึ˞̾ڙ‬஠ӐஓᐱЇ ቧὋࣲᑱሎ̴͂ྗආᄉ஠Ӑnjᬣᅋௐᫍᄉ ึᤱὋథᡓ᣾‫ٽ‬ӡՏЇቧᜁઐܾᢍnjௐ࣡ ෤థնᅻ̴͂ᄉࠑ̠Ὃ˶෤థᝧ̴͂ᄉࠑ ̠‫ܕڙ‬ґִ᳭njઐն௬ᇧὋ‫ࣂڙ‬ፑ᝟Ѣᄉ ʹܲՏ‫ڗ‬ᗂ࠘ࠖЇቧ˖ὋԵ੼ҁ Տ൪ ̑Їቧᄉು಴Ὃͤ᝟ᒯ࠵ ̠ᜁᘻय़ᒰ ൪njॡܲߦߔ൪Ր۠‫ܰ᧘ڙ‬Ὃ෤థ႐ʽ͉ʹ ಕংnj̴͂ѫѾ൪̅ᐚͳ֖ዴᇷᘻय़NjᖸШ ʿᓡ֖Ⴠ჋ኍnj Ҫૅܷஊउࣂൣय᥊ൟὋࣲՓ࠘ࠖߥಢ ᄉࣳߚᏧஂ̶˿ஜӠ̢ᎾЊᄉᠸϩnj ಩ ૵Ӿኃ߶࠘ࠖߥ ಢࣳ ߚᏧӨ͗὇ *3444*3444Ὀᄉፑ᝟Ὃ ᄉҪૅܷԓͰඞ ࠘ࠖߥಢ௦ၿᎬᯰܸ˞ஓ͗ክူᄉnjͷʽᄉ ʶ࠴ᦉѫၿ࡚̅۲ᅕஓᄉᐎՋஓ͗Ὃᔭ‫ڍڍ‬ ஓ֖᫁Ꮴ͗ኍஓีክူnj ‫ڙ‬੝థክူ᣾ҪૅܷԓͰඞ࠘ࠖߥಢ ᄉஓ͗˖Ὃဗ‫ڙ‬ԵథᎬᯰܸ˞ஓ͗෤థࡂ࠘ ࠖߥಢ᫇ᮤՓԓͰඞൣय᥊ൟnj

ҪૅܷըҮ ᯪ˓Ⴎᔟ͝ࠎ‫ࠑڍ‬ᠸϩ᝟Ѳ

ҪஊउԜࣱ ൒᫽ൢՓ˖‫ڍ‬Ѣ‫׫‬иၸྫྷֵ

ҪૅܷКီ̂ҫᦉԦ࣊ᄉǑ ࣱҪ ૅܷиֵѢԯઐնǒ௬ᇧὋҪૅܷஊउԜࣱ ൒ધፏՓ˖‫ࠆڍ‬ਖ਼Ѣ‫׫‬иၸྫྷֵᄉႁឯnj ᤂࣱ౎Ὃஊउ᭦˙ᡔ౎ᡔܲᄉ᝜նὋՓ˖Р ᣀᝧ‫ڍ‬᫸੾శ᮲ᬖܷnjФ˖Ὃᐎᥧஊउધፏ ˿ ͊ࠪ˖‫ڍ‬ᄉѢԯ᝴ԺႁឯὋ̾Ԣ ͊ࠪ ᯭຠᄉѢԯႁឯnj ‫ܷܲڙ‬ஜৰхʽὋᐎᥧஊउᄉઐնԵ௦ ᛪᇧὋધፏᤇ̎иၸྫྷֵᄉѢԯ᝴ԺႁឯὋ ௦Ѣ̅þቿ ՋҪ ૅܷܰ̓ஊን֖ ‫ڍ‬᫸ѽᄝÿᄉԓ ‫ځ‬nj ‫ࣱ ڙ‬Ὃ Ҫૅܷ‫ࠑڍ‬ጞᝢ᝼ᰍੜ࣍ Ҫૅܷ঳Рધፏ Ҫૅܷࢹርߥᆯ‫ܢ‬ ˿ ͊ՓКီѢ ᱆ᄴᰍੜ࣍˃ˉӨ͗"/*&#‫׬‬ʶӧ̠͗տ ԯиၸྫྷֵᄉႁ ࠴ௐᰍੜௐᫍὋ ᮅ˃ˉᰍੜઐն !"#$%&!'() ឯὋඊज़ࣱ௬ᗂ

‫ى‬ζᰍੜ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

ᬇʶள

Ӝ᠆᠉̠5FSSZ 5FFHFF ᛪᇧὋ ʽʶ൥Ժᑞ௦࠼ ណ΍ၸกӝ੾శ౎ខѾᤇ̎ߥၶᄉᢵ͊Ὃཨ Ր࠱̴͂ᄉ᥋ᰨᤞ‫̴͂ٿ‬ᄉࠑ˸nj ͇̂᭍৲КီὋՎௐलԦ˿Ҫૅܷ̠ࢼ ܷᄉ৫֖͝ઇᝫὋК‫ڍ‬Չ‫ڠ‬ˠᛠ˿ߵ֖ܳᇮ ሀ̀यὋॡ̠ܲ‫ڙ‬าҮʼ˝ඇͮ൪ᬱᄉЇቧ ୋஉ˿ʶԤቧ᭮὚ᤆథ᝴ܲߥಢ‫ڙ‬ఴֆቇʼ ീᓣᛧనᛪᇧጡএὋК‫ڍ‬Չ‫ڠ‬ᬋʽӦூnj ˀ൤ՎௐὋҪૅܷʽᝫᬒঋᤳ᤯᣾˿ʶ ᮉก಴Ὃឞก಴ф߿Ѹतʶ˓ளᄉК‫ڍ‬বᓫ ௅Ὃ౎ጡএ‫ߥࠖ࠘ڙ‬ಢ˖൪̑ᄉЇቧnj ᐎՋ‫ా̠ڍ‬ҨМࠈ὇6OJUFE /BUJPOT )VNBO 3JHIUT 0GGJDFὈ֏ՇҪૅܷࡘधख़ ऄᄉុಉὋࣲҪυҰҦࠬ੼࠘ࠖߥಢܾᢍ ᄉЇቧnj ಩૵ុಉԦဗὋ̯ ࣱҁ ࣱὋҪ ૅܷॆࡌ࠱ᤂ ʹՏ‫ڗ‬ᗂЇቧ̴̯͂ᄉࠑ ऐ˖ࣛᡋὋᤞҁ࠘ࠖߥಢὋ‫ڙ‬ᥦ᧖‫ڗ‬ᗂឥᝒ ֖͛ፑᜁːಪሄൢὋߥၶፂ࣡ԩҁ঒᜼֖ ᘻय़njҪૅܷᄽᄰˀ֖ᝌ‫ށ‬տ͗‫ࣱ ڙ‬ М࣊ᄉុಉઐն˖ሥὋॆௐᄉ࠘ࠖߥಢጆ

ࡓᮆ‫ڠ‬۲ ੜࡓፆౝ ʼʽපᡸ ႂᡸፆౝ чఋጆፑ γຝ᤯᮲ ጙܰ᝹‫ ܫ‬፤એतᝫ ᬗՎᄹੜ

*/41&$5*0/ /07"-*&3 */$ ᰍੜ࣍˃ጲὙ &NBJM *OTQFDUJPO /PWBMJFS!HNBJM DPN 22ᏅὙ

‫ܘ‬ҪὋФ˖ ᄉ᝴Ժႁឯ˓಴Ὃ௦᜵ઁи ̂ၸֵᤁज़˖‫ڍ‬njᐎᥧஊउᒬ ࣱध‫ݼ‬ ઒᭚ધፏ᝴Ժႁឯᄉፑ᝟ஜ૵̾౎Ὃඇࣱ ઐնᄉધፏ᝴Ժ˓಴ʿҁ ߼nj ᐎᥧஊ उࠪФи̂ၸֵѢԯࠅ੺ር ࣿγࠚὋࣲ෤థэᆷឬ௙ҁऄ᫽ൢ˿‫̎ג‬ и̂ၸֵᤁज़˖‫ڍ‬ὋᏪԵ௬ᇧ˿ྱ߿ᄉዜ Ѿnjᡓ᣾ ᄉ˓಴๗Ԣᄉи̂ၸֵ࡚̅ ዜὋФ˖Ӊહ˿Ժၸ̅ඞၸ੊иၸᄉ‫׷‬ ֵὋΒ‫ߥܥݟ‬පʽᄢեጆፑNj‫ܥ‬ጩNj༎ЏNj ᧗Ҧ᝟὇࠭ीԦ࠰੝ॸᭉᄉ᝹‫ܫ‬ὈNjᭆ᣹֖ ੆Ϸ᝹‫ܫ‬nj ஊउધፏᄉи‫˖׫‬ὋᤆӉહ˿Փᯭຠᤁ ᤞੌᢻ֖౮ஂᄉႁឯnj ᤝक़๑и˖࠱.BSL /PSNBOᛪᇧὋ˖‫ڍ‬ ஊउణਆᖌ३ᄉ௦Ўᤈᄉ‫ߥܥ‬᝹‫ܫ‬Ὃ̾ࣞү ФខѾᓔԵ֖໷ᓘnjឞ੾శԺᑞ௦Ҫૅܷˀ ʶͮᄩԣРՎधԦᄉnj

Ҫૅܷᯪࣝӻၶ߽៣֘ថӝၶ త ௅‫ڙ‬ Ԧ࣊ᄉʶ͊‫ܥ‬௙˖ᛪᇧὋҪૅܷМРӻၶᦉ ըҮ˿Ⴎᔟ͝ࠎஂ૆᝟Ѳnj͉ʹࠪ$07*% ႮᔟԦၶː᧗ʿᓡԥःᄉ̠ὋԵ᜵ଡ̓ ʶ͊ጉᠸ᫇ԃὋࡂథᠪಪ಩૵ឞ᝟Ѳᖌ३ ᠸϩὋឞ᫇ԃ๗Ԣᄉ᫇ᮤӉહὙ Dž;‫ڙ‬Ҫૅܷ‫᧖ג‬ଋሗᄉႮᔟ DžႮᔟଋሗ‫˓גڙڠ‬ᄴ੊‫ڠ‬Ӝ Džଋሗ௅య‫ ࣱ ڙ‬త ௅੊˧Ր՘὞ DžଋሗႮᔟᤴ੆ᄉ͝ࠎ௦ː᧗ᄉNjබˣব ᄉᤆ௦࠭ᒰ˿൪̑὞ Ꭹቢζো௬ᇧὋ‫ڙ‬Ҫૅܷଋሗ˿ӻၶᦉ ૾ాႮᔟᄉ˓̠Ὃᔩ‫ ࣱ ڙ‬త ௅੊˧ ՐଋሗႮᔟ὚˄ଋሗՐᥒԩ˿ː᧗ᄉබˣ ব͝ࠎ੊൪̑ὋѶጉᠸႁឯ͗ᜁᏥᘼnjఝܲ ζোԢጉᠸ᜸Ὑ IUUQT XXX DBOBEB DB FO QVCMJD IFBMUI TFSWJDFT WBDDJOBUJPO DIJMESFO TBGFUZ DPODFSOT TJEF FGGFDUT IUNM B

ʷ౦ௐ᝿˃ಜ యὈ

஠ ʷ౦

᥊ൟ˧ᡸ໫᫁ Ҫૅܷ࠱ᤂʶ˓ˆጡࠪԓͰඞᄉþु҃ՎӐÿὋӉ తὋ੆በþК‫֖ڍ‬ᝌ‫ށ‬տ͗ÿnjࣱऄὋຜܹӧࠇ࣊ˀ‫ځ‬ጰ હþ஠Ӑ༣ፏÿ὇DVMUVSBM HFOPDJEFὈὋᤴ੆˿ԓͰඞᇪᏅᄉ ྱ̠᣹੆þளᄉՋͺ͖ͦСጆÿὋࣲ‫ ࣱ ڙ‬తˠᛠ˿ ࢼܷ͝ࠎnjͭ௦ὋҪૅܷஊउࠪԓͰඞᄉ᥊ൟ˧ᡸὋі˪ ᬟ᧗ᄉኣߙ̀यnj ՎՓӧ̠ᇪӜࡂ̠ܿሯ֖ଅӧกᄉ᥊ൟ˧ᡸʶಧ໫᫁Ὃ

ࣱὋ౉᱔ܲ‫ڙ‬ኃ ࡒᐎՋܷ͗ʼԦᝒὋ᧗ཁଡԢ

௬ᇧ ࣱǑాѽ֖ᒬၿࠋብǒ᤯᣾˧ՐὋҪૅܷஊउጆ ԓͰඞ᫇ᮤnjၿ̅‫ڙ‬Ҫૅܷ᝹በᄉ ܲ੝ԓͰඞ࠘ࠖߥ ፑ̮ཨߚ‫ڙ‬ᅋ಩ຆᗓ‫ڌ‬ᄉጆፑব൧᜼njࡂþԓͰඞ࠘ࠖߥ ಢ˖Ὃʻѫ˧̃௦ၿܸ˞ஓ͗˞Ҩᄉnj‫ځ‬൤Ὃ౉᱔ܲԜζ

Б᠟฽᧙᝹᝟ ࢹԇ͈ಪ ֵ᠎γ᝼

XXX TJOPRVFCFD DPN

Dž˃ˉᝠ҃Ҫૅܷఴ‫ڠ‬ ʿՎ౅஧Nj͉਒ࡆࠩᄉ ൄ಄ ๐಄ ᛧ಄ ᦤ಄ ԢՉሗ‫ࡘˉ׷‬ᇧ಄ ϱᘨ಄ԢࣶЇ‫چ‬ᛧࣤ಄ ᎩቢὙ XXX NGXJOUFSOBUJPOBM DPN Džྱ͈ᩘ‫߶׫‬ᜈ ႂព

ܸཨᔈ࡯ࡷ ੣఺

‫ڦڠ‬Ὑ 3VF -BQJFSSF -B4BMMF ̠ᤴᆂᔭᆂԻ᭦ 2$ $BOBEB ) / 8 DžΧᩘҪૅܷࠃఱൄ಄ ࢹͺௐᫍ ". 1. ֆʶᒯֆН

ಢÿᏪᝒὋʶᄯҁ ࣱὋҪૅܷᐎᥧஊउ੥੽ᝢþ஠Ӑ༣ Ꭼᯰܸ˞ஓᄋὋ᜵යஓᄋᛪখnj ࣱ తὋஓᄋळబ᜴ல ፏÿϡกʿ‫ڠ‬᥊Ꮺþःឞ᥊ൟÿnj

‫ٿ‬ζሥὋᙉཨˆႌՉ‫ڠ‬ԓͰඞᥒԩʿМൣࠪय़Ὃ̴ͭ˓̠

‫ࣱ ڙ‬ణՐʶ੝࠘ࠖߥಢС᫆˧ՐࣱܲὋ‫ॆڙ‬ௐ ௃กࠪҪૅܷԓͰඞ࠘ࠖߥಢ˧̂᥊ൟnj ᐎᥧஊउ˞࠭ʽ੆በԓͰඞᄽᄰԢ֖ᝌ‫ށ‬տ͗nj ࣱ

ᙉཨ౉᱔ܲ‫ڙ‬ԓͰඞ᫇ᮤʼ‫ލ‬খᱤ௙Ὃͭ˶థ̠੺

ࣱὋᐎᥧγߵЖֺဝஊउ҃߿˿ʶ˓Ӡ˴̢ҪЊᄉᠸϩ ᝿̴ˏ᭦ีὋ‫ڙ‬଍Үᆂෳክ᥊ᣤᤞᮉᄫᄉत᝹ʼὋᎪᮎ ᝟ѲὋ ࣱ త ௅Ὃֺဝ঳ူ‫ࡂ͗ڍڙ‬ʼ˓ˆጡѹ‫ ࠘ڙ‬ԓͰඞᄉဖγ֖ѫ̙ᠪຸᄉ֏යnj ࠖߥಢᥒԩᘻय़֖বΥ࿀ᄉԊԽ᥊ൟὋलԦࢼܷԥֽnjᤇ ˓᥊ൟඊֺဝஊउࠪӧ̠ᄉ᥊ൟ௸˿ˏࣱnj

ࣱὋөថᄴளඞ˞Жᠠၑஊउ଍ҮˀԓͰඞ֖ ᝌበกὋᝧөថᄴ੆˝ҪૅܷК‫ڍ‬ኃʶ˓ࠃஶǑᐎՋ‫ڍ‬ԓ

ࣱὋ౉᱔ܲஊउʼԻὋҪঋ˿‫ူܪ‬ԓͰඞԊԽ Ͱඞాѽࠇᝒǒᄉᄴ͊nj‫̬ݟ‬Ὃөថᄴஊउ఺ౝध͗ௐὋ ᥋႐᫇ᮤᄉ൥͒njឞࣱ తὋຜܹӧષ൛ ʹҪЊὋ੆ ᦏ᜵Ўࠇ࣊੽ᝢ‫ڙ‬ԓͰඞ‫ڠڗ‬ʼᤈᛠ௦ᮉาҮὋ̾ᇧ֖ በុಉ‫ށ‬տ͗Ὃ᠆᠉ុಉԓͰඞ‫ܾݘݣ‬ᢍNj᥄ࠎ᫇ᮤnj ᝌˀਕ৆nj

ֵ᠎γ ᝼

К᭦ᄉሒ̠᠈ҫክူὋ ৥ᭉ᜵˃੥ᄰүὋንѲ৥ᄉழՓὋᎁᤴ৥ᄉల౎

8FOEF 'SBOL ;IPV ➦䃥䛾㲺ܳᲽጵ

514-962-3168

ខ ᱰ ߔ‫⩫ڢ‬䄓 514-748-4566 ext 4576 ߔ‫Ⱚڢ‬㏵ 514-748-4576 і ⱕ 514-744-5153 & N B J M zhouwende@hotmail.com ߔ‫ڢ‬ლ౦౶ 6505 Route Transcanadienne . suite 500 St-Laurent QC H4T 1S3

ʶ˓ሶϣᄉူ᠈γᬩ᜺Ѳ௦᫙ʽ᣹੆ᄫಕ֖೔ਆᄉС᪃ ৥ᭉ᜵ʶ˓˃੥ࣞү৥҃ᝠʶ˓Ժ̾ү৥᣹੆ᄫಕᄉ᜺Ѳ

ক᪴ᓤ‫⩌ٵ‬ ℂ͇λ⌲ࡻ๔႓喑᭜➦䃥䛾㲺ܳᲽጵ喍$'"喎ࣷ䛾㲺ノ⤳᫦ा⮱ጒੳノ⤳ⶂธ喍.#"喎ȡ Ѓ‫ڤ‬ᰶ็Ꭱ͇⩹᰺ߎ㏼侹喑⛌ᖶऱ⻺⻮ϧ⤳䉏ゃ⪒ࣷऱ⻺⽠֒⮱ែ䉱᫦ᵵ喑䄇Ԏ㜠̷喑㘪ͧ჏ᝤ᣽ӈ̭〆ᐼ⮱‫ڕ‬䲏⻮ ϧ⤳䉏᰺ߎȡ

ྱѾ ዴᤤ ̼ူ

ྗආଉ̝ϣऔγᬖ դ4VQFS 7JTB γᬖ ܲሗ͈ͯᤤસ

‫ڍ‬ᬄ႐ߥၶγᬖ ܰѢ஺ຣϣऔγᬖ

ȕ ͗ϧ֒Ꮴࣷ➆ࡨԊ䮖 ȕ ͗ϧ࢞䛺⫫⫲Ԋ䮖 γ ȕ ͗ϧё₸Ԋ䮖 ȕ Ꭱ䛾 33*' ࣷ-*' ᬖ ȕ ͗ϧϧᄬԊ䮖 Ⴧ᱌Ԋ䮖 ܳ㏏ᐼ㏵⩌Ԋ䮖 ▢≨ಸ㏵⩌Ԋ䮖

ȕ Ԋ᱙ែ䉱ധ䛾ࣷ∕‫ڹ‬䔭о‫ו‬㧱䃎ܿ 3341

અ ȕ ‫ڞ‬हധ䛾 ᠪ ∕‫ڹ‬᪆㗟‫ו‬㧱䃎ܿ 3&41 ∕‫ڹ‬䔭о‫ו‬㧱䃎ܿ 3341

∕‫ڹ‬䔭оᩣ‫ڒ‬ധ䛾 33*' ‫ו⼻ٺ‬㧱ጽᝤ 5'4"

:BO 1V 5IFSFTB

ኃ

‫̖ڠ‬ፂጡ ᝸ᱧ

ྟ

⩢䗛 ZBOQVUIFSFTB!ZBIPP DPN 㑾〆 XXX ZBOQVUIFSFTB DPN

ࢇ๔䯳ఏࢄᇥ$BOEJBD 㖁ᢿ‫ݘ‬඲᫝Ⰵᐭਜ਼

ߋ‫ ڙ‬эⱌ /PUSF %BNF 0 .POUSFBM 2$ ) $ #

⣝౧カ㏓Ϙऄхᘍ ⣝Аࡃ⮱䃫䃎䷻ᵩ ⣜ධх 㒻 ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬᪆㗟䉱⎽͝ ჹ ࡴթ⒉߈ᬍ䭽 ᭜թᓄ ᗕែ䉱হ᠒ᰶ⮱➖͇

Ꭱ๔ጵ຃ Ꭱ䛾຃ ᎡȠ ᎡȠ Ꭱ๔ጵ຃ Ꭱ⮪䛾຃ Ꭱ䛾຃ Ꭱ⮪䛾຃ Ꭱ⮪䛾຃ Ꭱ⮪䛾຃

$809,000

‫ ܧ‬ਜ਼ ̴ ‫ ܧ‬ᰵ 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ ᰵ *DPOF‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ ⼌ ᰵ ‫ڙ‬ᄀ‫͚ ܧ‬ᓰᓰ㘼 䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ ⼌ Ꭱᐧ ̭ბ̭ࢲ

⼌ ̭ბ̭ࢲ ẩ ч჏ࢲ ֒ 䏘ᝬ ᵾᠬ ბใ∠↍ ᄼ ᬣԊႶ ჋᱕ౝᲬ ࠲‫۝‬マ ▶ ๡ ≄ⷄᱧ ≄㶐ᱧ ᎟㶐ᱧ ̭͗๔Ꮇ ̭͗ᄼᎷ ⇆ࣾ 亚 ᵹ Ꮇ๡▜ Ḳၽ ‫ۆ‬ႄझ झ ▜ ̭ᏁԞ‫ڒ࠲៻ ڕ‬Ѽ 䓾 叓शᅁ๔႓ ₒ㵹 ܳ䧌 ̶ ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ ᓰᰭ๔䉚➖͚ᓰ ক䓦ऺᏄ ⣜㐂 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ᫦Ӭ ͸ౝ .-4

ბ ࢲ ፓ᝭ᰶუ⩕⩢ க ‫۝‬マ ▶๡ ≄ⷄᱧ ≄㶐ᱧ ᎟㶐ᱧ ͚๛ۤ ᯃ 2VFFOᎷহᎷ೘ Ꮇ ̷⩕৮ ๔⇆ࣾ 㡣‫ ܍‬ ‫ڕ‬ຄ亚ᵹ ፓ䒓Ѻ ओЅ ᰵ ∠↍ ֒䏘 ᝬ ᄼ倅ᅁ๘⤰౧ ч䃛 ࢲ 䙺ຄ䃫᫪命‫ ڕ‬ᄼ ᬣԊႶ ຯह ᭌ㏔䙿 Ꮔ .-4

๖ ਜ਼ ‫ܧ‬

๖ ਜ਼ ‫ܧ‬

ጟ ਜ਼

ጟ ਜ਼

̴ ࢄᇥ$BSJHOBO Ꭱᐧ ჹϧࡧ䆗Ⴒ ࢍౝ Ꭰ ㆠ Ꭰᅧ

࢔ ⊡ ࣂ ࣹ䒓Ꮐ ჋᱕ౝᲬ ͚๛ۤᯃ ⚑⅁▶▣ 䆗ࡻ㷲ԛ䙺㒛 䬕‫ݺ‬ ጓठ ≋ᄼ倅ᅁ๘⤰౧ ᫮䓦হ ऻ䮏∠↍ ᳉చ 㟞చ 㤉ౝ ̭ Ꮑ‫ڤ‬ᰶ 倅㉍䉕ສ䗨ᅲ 䓾⎃䓦 ज䮼ᓰಯ䧀 ܳ䧌ज‫ݝ‬ᷓ೻ ጯ͚ᓰ ᐧੳₐౕ๔䲏⼜ᐭࣾ ⒉䉕ጕ๔ ᭜̺ज็ᓄ⮱о䬟 Ϙऄ͸ౝ .-4

̴ 㧆೻ԛຠᇈ䆗ࡻ‫ڙ‬ ᄀ Ꭰㆠ Ꭰᅧ ࢔ ⊡ࣂ ͚๛⾧䄰 䒓Ꮐ ჋᱕ౝ Წ Ꭱᅸͨ‫ڕ‬䲏㷲ԛࣕᝬ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣂ᝭ ᕨ䃎 ̴ߍ ጮ ፓ Ꭱ᫝⮱‫۝‬マ ▶๡ ≄ 㶐ᱧ ᎟㶐ᱧ ๔⤳ⴠࣕᝬझ䲏 ᐭ ᩫᐼ⮱ࣕᝬ 丽ࢲহ჏ࢲ 䲏ᄦ౐ ߠѓ᫜๔⇠ ბ‫ڲ‬হბใ∠↍ ᠶ ᦖ⊡㑥 ֒䏘ᝬ झ⤰ბ ч䃛ბ ჏ϧᝬহ䃬჏։䒓౧ ᬍ᩹⇠ᮜ হ೻ጯᮜ㞟 .-4

̴ 1PJOUF $MBJSF Ꭱ䔋ᢿ‫ݘ‬඲ ࢔ ⊡ࣂ ࣹ䒓Ꮐ ჋᱕ ౝᲬ ๔⤳ⴠࣕᝬझ䲏 ऻ䮏 ๔Ꭰझ ͚๛ۤᯃ ࠲‫۝‬マ ▶๡ ≄ⷄᱧ ▜‫ڤ‬হ᝭ᰶ⿄ ፅ 䓾㺬ᇈ㦄ऺ​ऺᵎ,VQFS 䓾倅䕌 ๔⮱䉚➖͚ᓰ 䨣 㵹 䒨䒕 ጒ҉ ႓΍ ⩌≨Ხ ‫ڣ‬᫦Ӭ .-4

̴ 㺬ᇈ1JFSSGPOET Ꭱᐧ䆗ࡻ倅৮䉕⠙ᴸ‫ݘ‬඲ ࢍౝ Ꭰㆠ Ꭰᅧ

࢔

⊡ࣂ ࣹ䒓Ꮐ ጡ㺬჋᱕ౝᲬ ᅧᅯ 倅 ᐭᩫᐼ䆗ࡻࣕᝬ 丽ࢲ ჏ࢲ ᝭ ᰶࣕᝬ ࣂ᝭ߍ☚ౝ䲏 ࣕᝬ๔⤳ ⴠझ䲏 4VC[FSP䆗ࡻ‫۝‬マ ノ䖀⅁ ▶ ࣹᅯ≄ⷄᱧ ᝭ᰶ䙺㒛倅ᶐ 䔮 Уຄუ⩕⩢க ͚๛ۤᯃ ͚๛䴠 ৺ ιẩᰶ̭㇫㜡䭠झ ፓბใౝ̸ ∠↍ 䊲๔ౝ̸ბ ౝัϑ䕇 ⩌≨ Ხ‫ڣ‬᫦Ӭ͸ั .-4

̴ ࢄᇥ#SPTTBSE $ ࡧ⠙ᴸ‫ݘ‬඲ Ꭱᐧ

࢔ ⊡ࣂ ιẩ ͗࢔ ბ ͗ࣂ᝭ ౝ̸ბႹ᜽ ͚ ๛ۤᯃ х䉕჋᱕ౝᲬ ๔ ჏ࢲ ࠲‫۝‬マ ▶๡ ≄㶐ᱧ ᎟㶐ᱧ ᝭ᰶბ‫ ڤ▜ڲ‬䒓 Ꮐ㜗ߕᐭ‫ ڠ‬ౝ̸ბᰶ␯ϛ ⋸⊡ࣂ᝭হ̭͗࢔ბ 䓾႓ ᵎ ‫ڙ‬ϑ Ⴖ䲆 ␯ϛᄼࡧ ᄳ Გ䒨䒕䭱䓾 ᰶ䒰๔ࡴթ⾧ 䬡 .-4

!"#$%&'&!#()!*

$%1ቈួОՄ 㧆➦‫ݖ‬ᅁᰭ๔⾧䄰Ⴖ㷲‫ڙ‬थ

ₐ㻱⾧䄰Ⴖ㷲‫ڙ‬थ Ⴖ㷲❹⚔3#2 8350-7913-18 $$2 "&$2 561-541 ⩢䄊 514-657-4658 ∂㠞 514-516-8805 ͚᪴ 1-855-657-4658 ‫ٺ‬䉦

㑾౭ www.bcocanada.com &NBJM bco@bcocanada.com ౝ౭ 4216 rue Frontenac, Montréal, QC H2H 2M3

ෆᠯᐼܳҀ⾧䄰 ̭᠃̭Ƞ̭᠃ι ̭᠃̶Ƞ̭᠃ఈȠ̭᠃ρ 䊲䲆䴠Ƞ倅᩵㘪ȠⰮ⩢ ⩕⩢䛼᭜ᮛ䕇⾧䄰⮱

͚๛⾧䄰 喣ੳ͇ᅸ䶣ᐼ͚๛⾧䄰 喣ᮛ䕇უᅲ͚​͚๛☚∢⾧䄰 喣᫝ ᰬАᬔ ͚๛⾧䄰 ᵦᢛᩬᏉ㺮Ⅿ ᱯ䉔Ꮔ +,-.))&%/ ۤᏀ

Ⅱۤ ䷻ۤ ȋ‫ٺ‬䉦⩢䄊৕䄏Ƞ䃱ѝ ȋۤᏀᱧ㏱Ⅱۤᢏ䷻ۤᩦ䕍

҄ Ꮚ ‫ښ‬

҄

᰽

Ꮚ ‫ښ‬

$955,000+tax

Ț᫝⣜Ԋ‫ ݯۤݣ‬3 " 4&&3 Țᬒ᱙504)*#"ࢸ㑖ᱧ Ꭱ䉕Ԋ Ț࠲Ⴖ㷲 ϧጒࣷ䙺УԊԛ Ꭱ ȚܳҀᐼ⾧䄰 #56Ƞ #56 #56Ƞ #56Ƞ #56 #56Ƞ #56 Ț̓⩹ऺ❹$BSSJFSᅸ䶣͚๛⾧䄰 5 5

$738,888+tax

ࢄᇥ#SPTTBSEጯ 4ࡧ⠙⿸ᝬ ࢔ ბ ⊡ࣂ ౝ̸ბႹ᜽ ᅧᅯ倅 ⩕ᱽ㔰⾣

҄ ‫ښ‬ Ꮚ Ꭹ

Ꭰㆠ䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ ẩ 㥪ౝ⿄ ๔䭠झ ፓ‫۝‬マ ▶๡ ≄ⷄ ᱧ ≄㶐ᱧ ᎟㶐ᱧ र亚ᵹ হఈិḲၽ ࣹϧᎷ ⩢㻳 ⇆ࣾ ࠲☚Ⅱ ͚๛⾧䄰 ‫ו‬ ➖䬡 䒓Ѻ ओߍ ᰵ

ᄼᬣԊႶ ბ‫֒ ↍∠ڲ‬䏘 ᝬ ч჏ࢲ ᵾᠬ 㑾⤰౧ ܳ䧌В‫ڲ‬ₒ㵹‫ݝ‬叓๔হᏤ 䓫 䓾ౝ䧮 ๔䊲ጯ ͚㺬丽 丽亳 ᫦Ӭ‫ݝ‬Ხ㜡 ⾧ᝬ ៻ ࠲‫ڒ‬Ѽ .-4

๖ ਜ਼ ‫ܧ‬

ౝ◦ 15 Rue Des Chênes,Candiac,QC J5R 0T5

$1.120.000+tax

࢔ბ喑 ࢘喑 ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ喑 ᅧᅯ倅

᝴ ϙ Ꮚ Ꭹ

$825,000+tax

࢔ბ喑 ࢘喑 ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ喑 ᅧᅯ倅

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ጟ ⼌

438-929-3188

jin.wang@broadgroup.ca

XXX TJOPRVFCFD DPN

ᰵ ‫⼌ܧ‬/ % ( ᰵ 㧆೻ጯ͚ ᓰ)BNQTUFBE䆗ࡻ⠙ ‫ڙ‬ᄀ ẩ๔ ბ ࢲ ᴸ‫ݘ‬඲‫ ⼌ܧ‬ౝัჹϧ ࡧ ࢔ ⊡ࣂ ࣕᝬ ⊡ࣂ ፓ䭠झ ̸ ๔჏ࢲ ๔ࣕᝬ ๔⤳ⴠ झ䲏 ๗䭠ᝬ ჋᱕ౝ ẩ‫ڙ‬ϑ䒓〆 䓾ౝ䧮 倅 Წ ࣹ䒓Ꮐ ๔ऻ䮏 ͚ ๛ۤᯃ ࠲᝭ᰶუ⩕⩢ 䕌 䓾႓ᵎ 䓾‫ڙ‬చ ᭜ க 䓾᝭ᰶᷓ೻ᰭສ⮱ ႓⩌হ̷⤚᫼仃䔶 ক ႓ᵎ 䓾‫ڙ‬ϑȠౝ䧮 ϑ 䕇᫦Ӭ 䓾͚ప䊲ጯ 䮼 䓦 ᰶ ๔ 䛼 ։ 䒓 Ѻ 䊲 ᬣ‫ڒ‬Ѽ ᭜̺ज็ᓄ⮱ Ϙऄపใ⩌≨⮱ສѼ թ .-4 ั .-4

ጟ ⼌

ጟ ਜ਼

ᰵ ࢄᇥ#SPT T B S E $ ࡧ 䒨 䒕 〆 ᫮ 䓦 Ꭱ᫝ᐧ ᅯࣹ⩢ ᷜ‫ڙ‬ᄀ Ꭰㆠ Ꭰ ᅧ ẩ ࢄा ࢔ ჏ ࢘ ⴠ㠞ࣕᝬझ䲏 䊲๔䭠 झ䲏ा㟞చ ๔≄㶐ᝬ ͚ ๛⾧䄰 ⩢ःᯃ ፓ‫۝‬マ ▶ ๡ ≄ⷄᱧ ბ‫ڲ‬։䒓Ѻহ ̭͗๔‫➖ו‬䬡 䓾ສ႓ᵎ ϑ䕇䉚➖᫦Ӭ ⾧ᝬ ៻࠲ ‫ڒ‬Ѽ ᭜ᅲუহጒ҉㔲仃 ‫ ٵ‬.-4

450-659-9288

ࣱ త ௅ ኃ య

ጟ ‫⼌ ܧ‬

ᰵ Ꭱ 䔋ᢿ‫ݘ‬඲ 㧆೻"OHSJ HOPO‫ڙ‬చহౝ䧮䭱 䓾 ࢔ ⊡ࣂ ჋᱕ ౝᲬ ͚๛ۤᯃ ᐭᩫᐼ ࣕᝬȠⴠ㠞ࣕᝬझ䲏 ࣹ䒓Ꮐ⩢ߕᐭ‫ ڠ‬䶣ẩ ᰶ䱟झ ̭ẩᰶᄼ䮏 ࠲ ‫۝‬マȠ▶๡Ƞ≄ⷄᱧ ͚๛॥ᅅ 䓾๔ಸ䉚➖ ͚ᓰ ‫ڙ‬ϑȠౝ䧮 ๔ ‫ڙ‬చ ᭜⤳ᘠ⮱⩌≨͸ ౝ .-4

ຌ

̴ Ꭱᐧ 䓾 "OHSJHOPOౝ䧮 ⩢ᷜ ‫ڙ‬ᄀ ẩ ࢄा ࢔ ⊡ࣂ ๔჏ࢲহࣕᝬ 䭠 झ䲏᱊ࢄ ͗࢔ბ‫ڕ‬ 䘕᱊ࢄ ᭒‫ٶ‬㲺㲺 ࠲‫۝‬ マ ▶๡ ≄ⷄᱧ ≄㶐 ᱧহ᎟㶐ᱧ ፓ‫➖ו‬䬡 হბ‫ڲ‬䒓Ѻ ֒䏘ᝬ оᖜࢲ ᅸ䶣䭠झ ☔ ☑ ࢃუᕒਜ਼ ៻࠲‫ڒ‬ Ѽ .-4

᰽

̴ 㧆➦‫ݖ‬ᅁԛຠ ᇈ &70-0 Ꭱ ᅯ倅ᅯ⣝Аࡃ‫ڙ‬ᄀ ẩ ბ ࢘ ⮪㞟ⴠ㠞झ䲏 ፓ‫ڕ‬ ຄუ⩕⩢க უ‫ڤ‬命‫ ڕ‬ბ ‫ڲ‬Ԋ‫ڨ‬ᲮҠ ๔䭠झ ბ‫ڲ‬ 䒓Ѻ ბ‫➖וڲ‬䬡 䬕࢘᰺ ߎ ֒䏘ᝬ ⍥∠↍ ๔≨ߕ ࢲ ᵾᠬ ბใ⇠䓦ᄼ䖀 ܳ䧌‫ڙݝ‬ϑহ3&.䒨䒕 〆 ႶႮ 㜿䔯 ᫦Ӭ Ԋթ ࡴթᰶԊ䯉⮱⤳ᘠ⩌≨͸ ౝ .-4

‫ޞ‬ Ҏ

̴ / % ( ࡧ 8FTUNPVOU᫮䓦 ⠙ᴸ ‫ݘ‬඲ 䆗Ⴒࡧ ࢍౝ Ꭰ ㆠ ࢔ ⊡ࣂ ᅸͨ Ꭱ‫ڕ‬䲏㷲ԛ ‫ڕ‬᫝ࣕ࢘ ‫ڕ‬ ᫝ᅸ䶣 㜗ߕ≴╹㈨㐌 ჋ ᱕ౝᲬ ͚๛ۤᯃ ๔ऻ䮏 ⻮ჳᕔᑧ ౝัႶ䲆ᄼࡧ 䊝䌜 ܳ䧌‫ݝ‬4OPXEPO ౝ䧮〆 䓾㧆➦‫ݖ‬ᅁ᝭ᰶ ᰭສ⮱⻮⿸႓ᵎ ‫ܧ‬䬕‫ڙ‬ ϑ ౝ䧮 䊲ጯ ѼⱭ㜿᰺ ᫦Ӭ ‫ڤ‬ᰶᒵ๔⮱ࡴթ⾧ 䬡 .-4

ࢄᇥ Ꭱ-ࡧࢂ䒓Ꮐࡷ⠙⿸ᝬ 䓾᝭ᰶ᰺ߎ䃫 -ࡧ ࡧࢂ䒓Ꮐ ࢂ䒓 ࢂ ࢂ䒓Ꮐࡷ⠙⿸ 䒓 ࡷ⠙⿸ ࡷ⠙⿸ᝬ ࡷ⠙ ᝬ䓾 ᫪ Ⲏᝬ ⊡ࣂ ჋⩕䲏⼜ Ꭰᅧ ᅯ 倅 ᅧ ‫ⵃڕ‬䃫䃎 ㇫৮ბ‫ڲ‬㷲ԛ 㜗Ѽែ䉱⮳ज

ࣸ ն ζ ো

᧚ᚷ఺ౝᄢክҨМࠈ὇04'*Ὀ‫ ڙ‬త ௅ࠇ࣊Ὃ ̯ త ௅ध‫ݼ‬Ὃਆ‫ڙ‬Ҫૅܷ˻ੜࣲႁឯ᠝൛ᄉ̠Ὃॸᮋ᜵᝼௙̴͂థඊ̾ ґఝुᄉፂ฿ࠃҦ੥ᛠnj

ྱ ሼ

ኃ

ྟ

Ҫ ‫ڍ‬ ྱ з

஠ Ꮴ˜

ள᜺߿Ὑੜ᠝Ꮷ᜵᝼௙ᒬࣁᄉፂ฿ࠃҦ

ੜ‫̖ڠ‬૊ପ᠝൛ᄉ᜺Ѷ̯ త ௅Ф ࠃᛠnj̯ᤇʶܸᡐὋ࣎భ˻ੜᄉҪૅܷ ̠ॸᮋ᤯᣾ඊ൤ґఝҪːಪᄉԌҦ฽ ណ੥థᠪಪႁឯੜ‫̖ڠ‬કઘ᠝൛nj̴͂ ॸᮋ᝼௙ᒬࣁథᑞҦ᠆ઝ३ᡐ̾ʽˏሗ ৰх˖ੜ᠝ѽညఝᰳᄉᥦʶሗὟ̴ᄉ ੜ᠝ՋՎᄉѽညܰҪ ˓۲ཁ὇ Ὀ੊ ௦ ᄉੜ᠝ѽညnj Ҫૅܷ‫ࠃ˶ࣱ ڙ‬ஶ˿ዜͪᄉ ԌҦ฽ណὋࣰ̾োॆௐ᣾བᄉੜ‫ࣉ̖ڠ‬ ‫ڣ‬nj௦͉ʹ̠‫ڙ‬ҪૅܷႁឯͰੜ᠝൛ௐ ॸᮋ᣹ҁᄉణͯ᫂ഩnj߱ʿ͗΍᠝൛ఴ ᢵԪ३ఝҪ௔᠛ὋᏪ௦ᆷγ͉ʹᖌ३ક ઘ᠝൛ᄉ̠Ὃᦏᑞܴ‫ڙ‬ѽညʼӣௐ̮థ ϩᤆᑞҦnj ࣱ̬ త͊ὋҪૅܷ᧚ᚷ఺ౝᄢክҨ Мࠈ὇04'*Ὀࡂࣂᤨ᭚Ὃ᜵࠱Ͱੜ᠝൛ ᄉԌҦ฽ណපࣰុᰳὋ̯˧ґᄉ ុ ᰳᒯ nj૵ͤ᝟ὋளᄉԌҦ฽ណ࠱΍ ʹҪࣈᄉ᠝൛ᮨऎὋ᎕ђҁ ʹ Ҫࣈnj ࡂᄫґ౎ᄹὋ‫ڙ‬ᩏᛠࣉ‫ڣ‬ʼʿᬱ੼ҁ ѽညጝ˝ ᄉࣱ̊య‫߿ڌ‬કઘ᠝൛Ὃ๎ Үѽည͗ͯʶཁὋ‫߿ڌ‬ѽည͗ᰳʶཁnj ᗛྱѽ࠶ܷߥМ᝼กᰳኍกߥߥԊ ˖กᅻՏ।࣍̂ҫ੝੯ˉ।࣍ፂᰍ

ၾӧ

ࣄᳩӮழܷߥൖᄩ‫׷‬กᆯ‫ܢ‬ ʼ๑ܰ‫ڍ‬ឥܷߥ‫ڍ‬ᬄፂ฿กߥ‫ܢ‬

ੜᏧ‫ڙ‬ѽညʼӣᄉৰхʽᦏథᑞҦϩ ᤆ᠝൛nj ᄫґὋਆ᜵ႁឯʶ͊ѽည‫ࢺ ڙ‬Ծ ᄉ ࣱ‫߿ڌ‬ѽညੜ᠝ࣲʿ‫ڇ‬ᬱὋᏪ๎Үѽ ညᄉ᠝൛ѽညၴᒯఝͯnj ‫ݟ‬౦ʶՏ˻ੜᏧႁឯ˿͈Ϙ ʹ ҪЊNjѽည Njௐ᫁ ࣱᄉੜ᠝Ὃᥦ˥ ̴ ‫ݜ‬ᭉ᜵ඇతϩᤆ ҪЊnj಩૵ள ᜺߿ὋՎಧᄉʶՏ˻ੜᏧ‫ॸ̬ݟ‬ᮋ᝼௙ ̴ ‫ݜ‬థᑞҦ‫ڙ‬ੜ᠝ѽညଡӣҁ ᄉ ৰхʽፘ፝ϩᤆ᠝൛nj‫ڙ‬ᤇሗৰхʽὋՎ ಧᄉੜ᠝ඇతᭉ᜵ᤆ൛ ҪЊnj ᙉཨᤇᤇԵ௦ʶሗϛ᝹ᄉৰхὋͭ ௦಩૵ள᜺߿ὋᤇՏ˻ੜᏧॸᮋ᝼௙Ὑ ‫ڙ‬Ꮵᘼҁ̴ ‫ॆݜ‬ґᄉ᠆ϗৰх̾ԢФ ̴᠈ஊ࿃х˧ՐὋᒬࣁᄉஅЙපࣰథᑞ Ҧϩᤆ‫˝ځ‬ѽညӣᰳᏪᤴ੆ᄉᤇᮨܰ ᄉඇత ҪЊᄉ᠝൛nj‫ݟ‬౦ᤇՏ˻ੜ Ꮷ௃ก᝼௙ᤇʶཁὋᥦ˥ᩏᛠࡂʿᑞՓ Фύ൛nj ੜ‫ᤩڣࣉ̖ڠ‬ຑሶ߿ ಩ ૵᠆᠉ࠪඊ᠝൛ѽညᄉᎩቢ 3BUFIVC DBᄉѸ‫ݼ‬Ꮷ+BNFT -BJSEὋҪૅ

ହ়侼ᅻ

᱆ᄴ੯ˉМ᝼̠

⢻ᩮ

!"#$%&'()"*+',""!$-+%'#-.'/+0#*',.1)2!$

ࣱ̾ܲࠃҫፂᰍ˝৥ଡΘ̾ʽก।నҫ Dž ‫Ͱ׷‬഍ߴ˻ӭ Dž ᡐᕘՉዜ૾ా‫ށ‬੫˹ Dž ᩏᛠᚷᠪύ᠝ Dž ᝢ᝼Չሗ஠͇Ԣ‫ܥ‬௙ Dž ᥋ٖᝠበԢ᥋̖ѫᦠ Dž М᝼ުґުՐ᠈̖Өᝫ ˀ˖‫ڍ‬।࣍ Dž ၶ਒ᣀᝧԢМՂᠪ̖அ᠓ Dž ̼Ҩ˖‫ڍ‬ੜ̖Չᮉ̂ҫ ̂ҫ੝Ջͺ

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

౔ ᜴

ࡉክકઘ᠝൛ѽညॡͯὋͭ௦ԌҦ ฽ណᄉॕֽ௦ᄰॆܷᄉnjˠ˓ΒߔὋ‫ݟ‬ ౦˻ࠑਆஂ̶ ʹҪࣈᯪ̶Ὃ౎᠓˻ʶ ‫ʹ ݒ‬ҪࣈᄉੜࡓὋᥦ˥ࡂᭉ᜵ᖌ३ ʹҪࣈᄉકઘ᠝൛nj̾ ᄉѽညNj ࣱయ᠝൛᝟ኪὋ˻ࠑᄉ᠝൛తΘ˝ Ҫࣈnjͭ௦Ὃ‫ڙ‬ԌҦ฽ណʽὋႁឯ કઘ᠝൛ௐᭉ᜵̾ ᄉѽည౎ᤈᛠ ฽ណ˻ࠑᄉϩᤆᑞҦnj‫ڙ‬ᤇ˓පࣰʼὋ ˻ࠑᄉ᠝൛తΘᅮᫍ‫ܘ‬᫁ ̾ʼὋ᣹ ҁ Ҫࣈnj ఝᰳᄉ᠝൛తΘ௦ʶ˓฽ណஜϘnj ᠝൛ழ͗಩૵˻ࠑᄉஅЙපࣰNjஞͳϗ ҫ᠆ઝ֖Ф̴‫ځ‬ገὋ౎ѻறФ௦ՠథᑞ Ҧஂ̶ᮨܰᄉ Ҫࣈnj‫ݟ‬౦᣹ʿҁಕ эὋᥦ˥ࡂʿᑞፋ˻ࠑԦஉ᠝൛njᤇ࠭ ᒰ˻ࠑʿ३ʿԜࠬ੼͈ಪఝΦࠁᄉੜ ߔὋ̾᤯᣾ԌҦ฽ណnjᤇ˓ழก࠱͗ђ ࠵ࣉ‫˖ڣ‬ቿՋᠪಪᄉύ൛̠ஜ᧙὇໷‫ڙ‬ ˻ࠑὈὋ̾᣹ҁፋੜࣉᬋຝᄉ஌౦nj ᤇᮉள᜵ය௦͉ʹ࣎భ‫ڙ‬Ҫૅܷႁ ឯੜ᠝ᄉ˻ੜᏧᦏॸᮋ᣹ҁᄉణͯ᜵ යnjᤇʿ͗΍૊ପఴᢵԪ३ఝ௔᠛njឞ ᜺߿ᄉᄫಕ௦ᆷγ͉ʹႁឯੜ᠝ᄉ˻

щѐᮢѐθᇘ㿸‫↙ޢ‬ Amax Inspection Service

्㗄⌞߂僂ኁᐾঅՐщѐ䇚䇷 ѣള਀ࣖᤵཝᔰㆇᐛぁ⺋༡ ᐛぁᐾ ᒪѣളᔰㆇᐛぁ਀䍞䠅ⴇ⨼㔅僂 ᒪ具ⴷ‫⭞≇਀ާޢ‬ᔰㆇᐛぁ㔅僂 DPD[LQVSHFWLRQ#KRWPDLO FRP

∘‫ڼ‬侼ᅻጸ

514.996.7066________________ ཐᒪ㫏ค਀ઞ䗯คᐸ僂ኁ㔅僂 䙐Ᲊ具ⴷᵢ൦ᔰㆇ㔉ᶺૂ㿺㤹 ཐᒪࣖѣᔰㆇᐛぁ਀䍞䠅ⴇ⨼㔅僂ᱥ僂ኁⲺ䍞䠅ؓ䇷

ႂព ͛ᄽ

儎〇ᢶᮦᆍ਀䘒㓘ཌ䇴༽䖻ࣟỶ⎁߼⺤ 儎᭾ щѐ

E-mail: info@notairetian.com

щѐ㓼㠪Ⲻ僂ᡵૂᇂ஺Ⲻ୤੄ᵃࣗᱥᛞᣋ䍺Ⲻ‫ؗ‬ᗹؓ䇷

঳ᦉ 6300, avenue Auteuil, Suite 535, Brossard, QC, J4Z 3P2 ᤂ 1BOBNB М̓঳ቢ

ѫ੝ 204, rue Notre-Dame Ouest, Suite 400, Montréal, QC, H2Y 1T3 ീጲ 1MBDF E "SNFT ቢ ‫̠נ‬ᛣѢԯԾᣀ

ిૂ僂ኁࣟᛞᆿቻᰖᘝ

ܷᄉளੜ᠝᜺߿΍३ੜ‫ڣࣉ̖ڠ‬ध‫ݼ‬ሶ߿ ʽ౎nj +BNFT -BJSEᛪᇧὋᤇଏஶࣲʿ̼ᛪੜ‫ڠ‬ ̖ࣉ‫ܷࣧ͗ڣ‬ᬋຝὋͭ௦ࠪඊࣱ̬ʻతὋҪ ૅܷᄉੜ‫͗ڣࣉ̖ڠ‬Ѣဗஉᎀnj ੔ᒯ ࣱ తὋҪૅܷᄉੜ‫ڣࣉ̖ڠ‬ ᤀ౎˿ґ੝లథᄉʶࣱnjԜࣱ త͊Ὃॆௐ ၿ̅Ⴎৰࣛ౎ᄉʿᆷ߿বὋੜࡓᩘ᧙உᎀ ҁі˪‫ྒྷڙ‬ᛠnjͭ௦ὋஊउࠃஶᄉՉሗႮ ৰ࠯ᩙᬌ҃Ὃ΍३Ҫૅܷ̠߳‫˖ࠑڙ‬ᄉᭉය ཁ྆˿ੜࣉὋ࠭ᒰ‫ࣱ ڙ‬ᄉణՐі˓త֖ ࣱ̬ᄉґі˓తὋੜࡓᄉ੆̓᧙֖͈ಪপҚ ᮸ӣnjࣱ̬ తὋҪૅܷͰੜᄉࣰ‫˝͈̓੆ڨ‬ ҪЊὋ֖ʶࣱґᄰඊʼӣ˿ njᤇ ௦ԊԽʼణᰳᄉ๨ࣧnj +BNFT -BJSEᝢ˝Ὃள᜺߿͗࠭ᒰੜ͈ʽ ᬋnj̴ឬὋᙉཨᤇᮉள᜺߿͗࠭ᒰᩏᛠ֖᠝ ൛఺ౝધፏՓʶ̎ᯪ൒˻ੜᏧԦஉ᠝൛Ὃ ͭ௦ᬣ˧࠭ᒰᄉੜ͈ᄉʽᬋ̯᫁యᝇऎ౎ ᝮᤆ௦͗ࣞүʶ̎ѹ൒˻ੜᏧ߸੆̓௛nj ੝̾‫̴ڙ‬ᄹ౎Ὃឞ᜺߿ణጻ੝ࣛ౎ᄉˏழ ᭦ᄉ஌౦ॡԺᑞ͗̈ᄰક๖nj Ҫૅܷ‫̮ڣࣉ̖ڠ‬ཨ༡ྏ ‫ڙ‬Ф తᄉ‫ܥ‬௙˖Ὃ04'*ࠪ̅ϡԌҦ฽ ណᄉф߿ͺѢ˿‫ݟ‬ʽᝌ᧕Ὑ˻ੜᏧ᭦˙ᅋܲ ሗܲಧᄉ᫇ᮤὋᤇ௦௬Ꮺ௛᜸ᄉnjФ˖Ӊહ ᰳ᠆ϗNjঋᤳʼ๨ᄉੜ͈Njੜ‫ڣࣉ̖ڠ‬ʼΘ ःʿᡛ̾Ԣ˻ࠑ˧ᫍुཉᄉባ́nj ᤇሗुཉᄉባ́ᝧʶ̎˻ੜᄉࠆਖ਼ਕ ҁઝউὋॡ̠ܲ‫ڙ‬ઐ͈ੌॆ˖᠋ӑnj̴͂ʿ ᄰζ04'*ᄉள᜺߿̴͗ࠪ͂੝᭦˙ᄉৰх ᤴ੆͉ʹᄯଋॕֽnjͭ௦̮ཨࠪஊउᄉ࣯ ᮔਕҁᰳТnj త ௅ὋҪૅܷ঳ူ౉᱔ܲՓՉ˓ۡ ࣉᄉᮖ̠࠭੽ឲὋᐎᥧஊउ࠱ଡΘஂ૆֖ ᠪຸὋ̾ᝌфᰳ௔ᄉͰੜ੆ఴ᫇ᮤnj̴ᝢ ˝Ὃᰳੜ͈ൣ‫ࣱ˝ڙ‬ᣏ֖˖̖᫼ጞࠑऐࣛ ౎ӿ఺nj

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

λ‫ڕ‬㞜

Ვ̭᫝

ᱻ๴ም

⢸䱋

Ვ㤺

ᒽ⢶ྤ

ۜ㞠䱋

ᱞΊຯ

➦䃥ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

514.550.5888

514.995.8892

514.708.9688

514.549.6328

514.691.1688

514.691.7068

514.829.6483

514.260.5835

438.868.5560

quanliangyu@yahoo.com

yangyixin66@gmail.com

yesmarter@gmail.com

Yvonnexwang@gmail.com

cindypy.68@gmail.com

yuting.xu6677@gmail.com

!"#!$%&' !"#!()*+,' !#-./0

jmvallieres2012@gmail.com

wmyimmo@gmail.com

ȹ ͈ ძ ౥ Ϝ ౥ Ϝ ͈ ძ ȹ ளᄧʼࣉ .FSDJFS 5SJQMFY Ꭱᐧ ຄ ࡷ ຄ ࡷ ᝬ჏⩢ᯃ ბ ‫ڲ‬䒓Ꮐ ბใ䒓Ѻ 䓾ౝ䧮 㺮Ф ̴ $FOUSJT

ளᄧʼࣉ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ౝ䧮〆‫ڲ‬๔ಸ5BCBHJF ጟ㏼㷲ԛ䓴 䓾‫܍‬᝭ $jHFQহ͚႓ ჏⎽⽠Ⴧ ‫⋓ݖ‬倅 ᬍ》ζ ᝬ⼌ क़⩢ᯃ 䉦⩕ѻ ⣜ධႶ‫ڕ‬㜿䔯 ๖ࡷ㥒͇ 㺮 Ф ̴ ⫘ᗲᄳ䓴ࣨ ज䕴̺जⅯ⮱ສᏄ

ளᄧʼࣉ 㺬ࢄࡧ ⠙⿸5SJQMFY Ꭱᐧ ຄ ࡷ ຄ ࡷ ⩢ᯃ ऻ䮏䒓Ѻ 䓾ౝ䧮হ"OHSJHOPO‫ڙ‬చ 㺮Ф ̴ $FOUSJT

40-% #SPTTBSE #VOHBMPX Ꭱᐧ ࢔ᝬ ࢘⩌䬡 ⩢ᯃ ბใ䒓Ѻ 㺮Ф ̴

ளᄧʼࣉ -B4BMMF ᘼ๔‫ݖ‬ᐼ%VQMFY Ꭱᐧ ຄ ࡷ ౝ̸ბፓ̭͗#BDIFMPS ⩢ᯃ ࣹბ ‫ڲ‬䒓Ꮐহბใ䒓Ѻ ऻ䮏䔋ᣒ‫ڙ‬చ ⣜ධ х㒻 㺮Ф ̴ $FOUSJT

40-% 㺬ࢄࡧ %VQMFY Ꭱ ᐧ ຄ ࡷ ‫ڕ‬䘕‫⼌ܧ‬ᝬ჏⩢ ᯃ Ꭱ᫝ᅸ䶣 ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ 㺮Ф ̴

⢸߽䷃

www.ImmoExperts.com 6678 Boul. Monk, Montréal Qc H4E 3J1

40-%

ளᄧʼࣉ 㺬ࢄࡧ 5SJQMFY Ꭱᐧ ຄ ࡷ ຄ ࡷ ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬ᝬ ჏⩢ᯃ 䓾ౝ䧮 㺮Ф ̴ $FOUSJT

40-%

#SPTTBSE ᫝ᐧ倅ᶐ⇠ᮜ‫ڙ‬ᄀ Ѻ λ ẩ ࢔ᝬ ࢘⩌䬡 ⣝Аࣕᝬ䃫䃎 ៽ 㻿䭠झ ც᪋ᬻϛ ბ‫ڲ‬䒓Ѻ -PDLFS ࣹ⩢ᷜ ֒䏘ᝬ 4QB ẩ䶣䱟झ 㺮Ф ̴ $FOUSJT

ளᄧʼࣉ ጯ͚ᓰ ࡷ倅㏔‫ڙ‬ᄀ Ꭱ TRGU "UXBUFSౝ䧮〆 ẩ䶣 ᅯহ㺬ࢄ៽㻿ั ც᪋ᬻϛ 䓾ౝ䧮 〆 ๔႓ ੳ͇㶄 䊲ጯ 㺮Ф ̴

40-%

40-%

-B4BMMF ฺᐼ$POEP Ꭱᐧ ࢔ᝬ ࢘⩌䬡 ⩢ᯃ ⾧䄰 ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ 㺮Ф ̴

/ % ( ࡷ ⠙ ⿸ % V Q M F Y ࡷ

ࡷ ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬ᝬ჏⩢ ᯃ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬㺮Ф ̴ $FOUSJT

݅⎅⑀ -JMZ -JV

514.458.0032

ࢄᇥᄼ䩴 %FQBOOFVSፓߍ⇦〆 㥒͇ 䲏⼜ Ꭰᅧ ც᪋ᬻϛ 㥒͇䷊倅 ჏⎽⽠Ⴧ ็͗ბใ䒓Ѻ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬㺮 Ф ̴ߍ䉔 $FOUSJT

Courtier immobillier ͚ 㠞 ∂

quebechotelseller@gmail.com

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

i 6 DPN

ౝ౭ #PVM -F $PSCVTJFS -BWBM 2D ) 4 , 㑾౭ XXX SPZBMMFQBHFFYQFSU DPN ฀ 䲏䃛 Ф ̴

฀

฀ Ф ̴

Ф ̴

฀

฀ Ф ̴

Ф ̴ ฀

฀ ჋Ф ̴ 0''&3ጟᣒऄ Ф ̴

฀

฀ Ф ̴ ฀ Ф ̴ ฀ Ф ̴ ฀ Ф ̴ 䞡λᲒⰛ‫ߍڕ‬ऱౝࣷ㒻ప ͚ప झ⎫ऱౝ჏ᝤ䊷Გ䊷็৕䄏ᰶ‫ڠ‬䉚Ν偮Ⱞძ亳⼨ℾ偮Ⱞ䶦Ⱋ ᱙ϧጟ̻ऱౝ㦄ऺ㏼㏗ ͇̀ ⼨ℾᒸጵ ч䃎ጵव҉ 䄤Გ⩢ᝃ䗛У৕䄏 ヴ፲ᰶ䭽 А⤳ძ亳ᬍ∂‫ڕ‬䲏ϸ㏺ 䄤๔უ‫ ݝ‬JV DPN㑾䶢ᴒⰸᰡ็Ꭼॷ 䅏䅏

叹厙

6.$6'*-7

⩢䄊

Groupe Sutton-Action Inc

ౝϔ㏼㏗

᝸ᱧ ⩢䄊 ౝ౭ !"#$%&'($)*+,-,./.0$%/&11*/2$3!4$ )5 䗛マ IVBOHIF !IPUNBJM DPN

514-748-9441 ‫ڙ‬थౝ౭

эⱌ

514-747-9822

! ! "# $ % & ' ( ") $ * % + , "-! . / "0 1 2 ) $ * % ' , 1 / "3 4 # "5 ) 5

䲋፥䯫ᓄ ⽠Ⴧ́ఋ្倅⮱ែ䉱ᱧч

ȕ㺬ࢄࡧࡷੳ͇ẩ‫ܧ‬ਜ਼ ͑͗ੳ͇ใߍ͑͗ ࡷ ࢍౝ

䲏⼜㏓ Ꭰ᫦㠞ᄥ Ⱋ‫ݺ‬ጟ‫ڕ‬䘕⌲⾧ ጟ㏼⩠䄤ສ ͑͗ࡷ⠙⿸⮱‫ݘ‬඲⮱❹⚔ 䊝䌜 ܳ䧌‫"ݝ‬OHSJHOPO ‫ڙ‬చ घФ ̴ ⩌ ᘼ ‫ ܧ‬ਜ਼ ȕᇈ‫ڲ‬ᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫̷្ݺ‬ᩬᏉ ̴ ᝬ ⼌ क़ᯃ⅁ ⇎ᰶใࢃ 㥒͇ᬣ䬡ᬖ ‫ݝ‬ᮇ̷ ह̭Ꮔͨ Ꭱ ⇎ᰶใࢃສ᧺҉ घФ ̴

ȕࢄᇥ4U #SVOP .PUFM‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫̷្ݺ‬ᩬᏉ

̴ ‫͗ ڞ‬ᝬ䬡 ፓ̭ຄ ࡷ⮱㜗Ѽᝬহ̭͗⠙⿸ ⮱丽亳 丽亳⣝ᰵ⼌䛾 क़ੳ͇⼻ Ѻ㒛ສ ౝ๔ Ꭰ᫦㠞ᅧ ᕔФ℁倅 घФϲ ̴ ȕ45 #SVOPጯສѺ㒛5IB &YQSFTT‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊ ⼻‫ ̴ ݺ‬Ꭱᩣ‫ڒ‬ज䓫 ̴क़ϧጒ घФ ̴

ज䨣㵹䉤 ̴

ࣸ 514-963-3448 514-996-8282 514-831-1824 438-877-3131 ն 514-880-4908 ࡌ㓃ृ㟦ఢౘയ㡝᫺⍭㘑౥๜ೀ⊬ᮤ‫ڡ‬ᄈ៊䉹 ζ Ѻλߍ៶℁⊤㠞㖁䗓ᇈప ⣜ධх㒻 ᱊⊤䲍 ো ᆞ ๔႓ࡧ ᄼࡧ⻮⩕ ็ㆠ⊤␖ ⢸キ႓

!"#$%&'"'!$()*+!)

ȕጯ͚ᓰౝ䧮〆ₐᄦ䲏⮫̴๔Ꮔ䔋ᝬ‫ܧ‬ਜ਼ ह̭Ꮔͨ Ꭱ Ꭱ㥒͇䷊̷្ᩬᏉ⼻‫̴⮫ݺ‬В̷ ۭ‫̷្ݖ‬ᩬ Ꮙ ̴В̷क़ጒ䉱 ẩ̷ᰶ͑͗ ࡷ ᫝և⮱ౝധ ह ̭Ꮔͨ Ꭱ 䔋ᝬፓᏄ‫ܧ‬ਜ਼ घФ जࢂࢃ Ꮔ ᏄघФ ̴ ȕ $!UF 4U -VD᎟≄Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ 䃫ิ命‫ ڕ‬Ꭱ㥒͇䷊䓾 ̴ጓठक़ ͗$PVOUFS㥒͇ᩣ‫⼌ ڒ‬㏓ສ ⼌䛾व ⤳ ह̭Ꮔͨ ᎡВ̷ ᎠФ䒙䃖 घФ ̴

䘚ᶲ

Alexander cho

8-")'!)!,$ !"#$ %&'"'!$()*+!)$9:%;<

!"#$%&'"'!$()*+!)$

ज⽠Ⴧែ䉱 ఋ្⢴倅 ⃼Ꭱ͑ক‫ٺ‬䉦ᅲѼ ਜ਼ ऻᰶ̀ϧក⤳ ᰭѻែ䉱 ̴㒻䛾ᅞजΝຄᄼᝤಸ⠙⿸‫ڙ‬ ! ᄀ Νᝬहᬣजߋ⤳⼨ℾ ᓄ៑⚔ ΝᝬऻᎠ౴ ๖ 䬕Ἀѻ ᬍ⼨ℾ⯾ ᬍ䄚㼭㺮Ⅿ ᬍ䉱ϔ 䃮ᬻ ᅲℾजϘऄ పუ‫ٺ‬カᒲ䕴 Ϙऄᒀ ౝͶߎ Ꭱ᪆㗟 जϘऄᒀౝхᘍ⼻ᩣᒲ䕴 ᬍ͗ϧ᝭ᓄ⼻ ᬍ䖄ϔ⼻ぶ

!4 ‫ڕ‬䘕⣝ᝬ ᰵ‫ڲ‬ใ㷲ԛႹℂ ज䘕ܳᝃ‫ڕ‬ 䘕ప‫ڲ‬ϧℾጮЅ 䄓ᗲ䄤Გ⩢৕䄏

जВ㐆̭ࡷ⮱⻮ϧ䉤

ȕ 7FSEVOࡧᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫̴ ݺ‬В̷

514.623.1081

514.927.9678

$PVSUJFS JNNPCJMJFS BHSjj

cailing.guo1982@gmail.com

mengte18@gmail.com

514.240.2118

᳄⦋㟠

!"#$%&'"'!$()*+!)$

!5

䲏 ݇​݇᫝カ⮱⼌㏓ 䛺᫝㷲ԛ ᝬ⼌ ٰ Ꭱ㥒͇ ䷊䓾 ̴ ह̭Ꮔͨ Ꭱ 䔭о䒙䃖 घФ ̴

ₓᮧ

!"#$%&'"'!$()*+!)$

!-

ȕ ᎟≄Ꮔᴉझ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ$!UF 4U -VD䉚➖͚ᓰ䛹

ᝬ⼌व⤳ ᰵ⼌ जధჇ Ꭱ Ꮔ䲏๔ ౝ̸ბ⾧䬡 ๔ ใ䲏䔅ᰶఈ͗։䒓Ѻ Ꮔͨहᬣ‫⼌ܧ‬ẩ̷๔ρࡷ ᰵ⼌䛾घФ ̷ᅲ̸䨧 ̭ͫ͑ᓄ ᱯ䉔ᏄघФव ⤳ ਜ਼Ф ̴ ह̭Ꮔͨ Ꭱ 䴖పϧᏄͨ 䔭о䒙䃖

Hui ling (Lynn)

5-*"#!6".,!)2#17!45"

,"&-!./012-*'3"1#45*3

जВ㐆̭ࡷ⮱⻮ϧ䉤

䘚ᒖ⣟

$BJMJOH ,BUJF (VP ౝϔ㏼㏗

ྟ

ផफ़ਫ਼̘Ѥ‫׭‬ὍГᠡខͦὍஇᠡՍဲ ‫ ⼌ ܧ‬ẩ ‫ ܧ‬ਜ਼ ȕ 'SPOUFOBDౝ䧮〆ᄦ䲏ࡷੳ͇ẩ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱᐧ ẩ̷ᰶ͑͗ఈࡷ ᝬ͉݇㟞 ̴䛺᫝㷲ԛ ẩ̸⮱丽 亳Ό䔅ᰶ Ꭱ⮱⼌㏓ ⼌䛾䊲Ӭ჉ 䔅ᰶ䲋፥๔⮱⒉߈ ᄦ䲏᭜ౝ䧮 ᫮䓦᭜‫ڞڙ‬⍥∠↍ जₒ㵹ज䓫䊲ጯ 叓 ᒀߠহ႓ᵎ घФ ̴ ȕጯ͚ᓰࡷੳ͇ẩ‫ܧ‬ਜ਼ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 Ѻλ䲋፥㍮ࡻ ⮱ੳ͇㶄䛹䲏 ⻨ౝ䧮#MFVSZ䊝䌜̭ܳ䧌 ̭ẩͧੳ ͇Ꮔ䲏 ⣝ౕ᭜̭͗ᱯ䉔Ꮔ ݇カ⮱ Ꭱใߍ Ꭱ⮱ ⼌㏓ ιẩহ̶ẩͧιຄ ࡷ ιẩ᫝㷲ԛ ऻ䲏⮱ใෆ ጟᢏ ⿄ᝤ‫ڕ‬᫝ ⼌䛾⽠Ⴧ ⣝Ꭱ⼌䛾 ̴ ࡰ็ ۭᩣ⼌ ̴ घФ ̴ जВ㐆̭䘕ܳ⮱⻮ϧ䉤 ȕ ጯ͚ᓰ㍮ࡻౝ⃢ࡷੳ͇ẩ‫ܧ‬ਜ਼ ̭͗ੳ͇ใߍ ͗ ࡷ Ꭱ℈⼌䛾ۭ ̴ ۭᩣ‫ڒ‬䓾 ̴ ຄ ࡷጟ‫ڕ‬䘕㷲 ԛ ੳ͇ͧM⤳ࣾᏄ ݇カ⮱ Ꭱߍ Ꭱ⮱⼌㏓ ⼌䛾䲋፥ ⽠Ⴧ ࢃუजВ㐆䘕ܳ⮱⻮ϧ䉤 घФ ̴

ኃ

ᰡ็᫝ⰅԎᖜ 䄤࣯㻯᜾⮱*6 DPN͗ϧ㑾〆ᝃ⌨ߍ᜾⮱ᓛԎत X

Caroline Wissa

;IJ 8V ౝϔ㏼㏗

wissacaroline@gmail.com

ଏ

ᕜ

䮂Ь

䮂Ь

ࡿ‫ڡ‬ᄈ

᫥Ⰽ

5V .CWTGPV‫ڢ‬ᨢቤ&7 %1..')'ˑਜ਼ઇᠬྮˋ ᤄ‫ڢ‬ᨢቤFG %CUVGNPCW̌ਜ਼ઇᠬྮˋ ࣋˘ॸҬે̢ܹʸఱ‫ٿ‬ӨОࠡ 5V .CWTGPV‫ڢ‬ᨢቤ&7 %1..')'

䓾ౝ䧮〆Ƞ7BOJFS๔႓Ƞ 㠞᝺႓䮏Ƞ͚ప丽亳হ͚ ప䊲ጯぶ ᝤಸ ⼌ 䛾Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬჏ᝤ⎽⽠ Ⴧ 㐡៑হԊ‫ڨ‬ᓄᒀ

ᝤಸ f ᅸ䶣 Ꭱ ౝ̸ბࡷႹጒ ბ ใ։䒓Ѻ ͗ Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ڒ‬ ̴ ⼌჏⽠Ⴧ

ጯ͚ᓰߍᠬ๔ϧ̭᱌ఈࡷ 3VF 4U -PVJT ‫ڙ‬ᄀ ͚ᓰౝ⃢ Ѻ㒛㐊Ҡ घФ 㜗Ѽহែ䉱⮱ᰭສ䔶᠖ ‫ܧ‬ 3VF 4U -PVJT ਜ਼ ᅯ

घФ ̴

घФ ̴

घФ ̴

᫥Ⰽ

͛ᄽ NJTTMJNP!IPUNBJM DPN

IU91 VIP䉓त https://iu91.com/38985

घФ

䮂Ь

᫥Ⰽ

᫥Ⰽ

នड़ྫྷˉԢၶ਒Ѣ‫ˉ˃ ׫‬᝿ͤ ጯ͚ᓰᏤ๔叱䛾䌜⃢ ̭࢔䒙㻿᫝‫ڙ‬ᄀ ̴

ࢄᇥ䩆ᅯ⠙⿸ᅸ ₒ㵹‫ݝ‬䒨䒕‫ڙ‬ϑᕨ〆

45 -"63&/5⇠ᰶ⴮๡ ᠾ⾧͑ᅯ䆗ࡻ⇠ᮜᝬ ̴

㧆ጯ-*0/&- (306-9 ౝ䧮ᄦ䲏̶ຄែ䉱➖͇ ̴

ᰵ ᬒ 㜗⩞࣯㻯 䛼㷲ԛ ᫝ᝬ䶣 ⿄ ≄᝸䬡 1. 1. ぶぶ ͨẩᅯᰶ 䬡࢔ბ ౝ

ᬻϛ䩆ᅯᐼᝬᅸ 䓾Ꭱᰶ๔

%FMTPOጯ⇠ᮜ䆗Ⴒᐧλ

̸ბ䔅ᰶ 䬡࢔ბ 䔅ᰶ 䬡 ⊡ბ 䲏ⵃෆ ᅸ‫ڲ‬ᬻϛ䕇 䔼 ☚∢হ͚๛⾧䄰 ๔ऻ䮏 ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ẩ̸ᰶ⠙⿸⮱䔈 ‫ܧ‬ऐহࣕᝬ࢔ბ≄᝸䬡 ᬏ ज‫⼌ܧ‬ΌजᅲѼ͑Аϧ ౝ ⤳Ѻ㒛х䊷 䲍䓾᝭ᰶӬ‫ݖ‬ 䃫 ᫪ 䌊 $ I B N Q M B J O . B M M 䉚➖͚ᓰ ᱗Გ⮱3&.〆 হ#SPTTBSEጡธᕨ〆ϲ ‫܍‬ₒ͸䖒 䌊⻨㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ ͚ᓰϲ ܳ䧌䒓⼸ ➖͇ ক డ ⮱ ႓ ᵎ ."3*& 7*$503*/ #3044"3% É$0-&*/5&3/"5*0/"-4 -6 $*--& 5&"4%"-& "/50*/& #3044"3% ϑ䕇 त तᕨ〆ጡᠬ侙 ጡธ ‫ݝ‬2VBSUJFS %JY

ᄦ4U -BVSFOUᬍ᩹⇠ᮜ ̶

㧆ጯ-JPOFM (SPVMYౝ䧮ᄦ 䲏̶ຄ Ꭱᐧ䕍ែ䉱➖ ͇ 叱䛾ౝ⃢ 㐡៑ສ ̶ຄ 5PXOIPVTFᵩᅭ⮱‫⼌ܧ‬ ‫ڙ‬ᄀ ̭ẩহౝ̸ბ䔋ᣒ ̭ ᅯ Ꭰᅧ ͑ᅯ‫ ڞ‬ ᅧ ओใ͑ຄ‫½ ⮱⼌ܧ‬হ ½ౕιẩহ̶ẩ ᅸ䶣㔨 ᫝ᰶ Ꭱጓठ ᝬᅸԊᠮ㞜 ສ⟣ᔮ ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬Ꭱ⼌䛾ᩣ ‫ڒ‬ρ̴็ ⩢䉦 ःᯃ䉦হ☚ Ⅱ⩞⼌჏ᩜЅ ᭜ែ䉱⮱仃 䔶 ⩌≨᫦Ӭ ϧऐ䯳͚ 䭱䓾 ⼌ᝬ䰭Ⅿᒵ๔ ⼌჏็ͧ倅㉍ 䉕⮱ߋ‫ڙ‬ბ⮪䶳ᝃ㔲.D(JMM ๔႓႓⩌ ‫⼌ܧ‬ღᭀ ノ⤳᫦ Ӭ ᭜̺ज็ᓄ⮱ែ䉱ẩ 䭱 䓾ᰶ"UXBUFS .BSLFUহ4V QFS $ 䉚➖᫦Ӭ 䲍䓾᝭ᰶ 䃫᫪ -BDIJOF $BOBM ‫ڙ‬చ 㜗㵹䒓䖀 䉚➖͚ᓰ ࡨ䮏 䨣 㵹 ᬒច ͚ᄼ႓ Ꭱᩣ‫ ڒ‬ ̴ ᄦⱭౝ䧮 ‫⼌ܧ‬⢴

1200 Rue Crescent #709 Montreal

ጯ͚ᓰ䒙㻿᫝‫ڙ‬ᄀ 䭠‫ٶ‬ᬻ ϛ ̭࢔̭࢘ ᐭᩫᐼࣕᝬহ ჏ࢲ Ⴐ䙺ᰶ ≄㶐ᱧ ★᎟ ᱧ ⾧䄰 ≄ⷄᱧ ᓛ∏▶ ‫۝‬ マ ⾧䄰 ẩ䛹ᰶ ֒䏘ᝬ 䱟 झ ⩢ᷜ 䬕⺮䃫᫪ त

#JWPVUKE %CTVKGTXKNNGʽਜ਼ઇᠬྮˋ 5V .CWTGPVᤄ˘‫ڏ‬ᡕ࣋ዶᏀӨ࿙ቢ

ᝤಸ

ᯁᯟѤ‫׭‬

ࣹ䒓 ࢔ ࢘ 䒓 Ꮐ ᅸ 䶣 ⿄ᝤ ▶ ☚∢ ៪Ⅱ∢ Ꮐ Ꭱᐧ 䓾̓㏗䊲ጯ Ⴙ‫ڕ‬䛺և Ⴖദ ⮱⩢≮ ͚๛॥ᅅக

<∝>5IBJ &YQSFTTፓ䃫ิ‫ܧ‬ ਜ਼ Ѻλ-"7"-ੳ৮㶄 ক 䓦ऱ๔䊲ጯࣷੳᏄ ㍮ࡻ๔ 㶄 䊲㏔ጯ౧ 䓾䉚➖͚ᓰ Ꭱ㥒͇䷊ ̴

घФ ̴

घФ ̴

घФ ̴ ᰡ

็

ᝬ

⎽

Ԏ

ᖜ

᪙

䄤

Გ

⩢

ᗝۣ‫ݙ‬ᤃై᜶ᯁᯟ

ಯ

$BUIFSJOF㶄 $PODPSEJB๔

䓾ౝ䧮-ă"TTPNQUJPO Ѻ λ 4IFSCSPPLF๔ẩ ‫⮱ڲ‬%&-*㺬丽亳 ẩ‫ڲ‬ᰶ ็Ѽᝤ ჏ᝤ⎽⽠Ⴧ

ᱜࢇ➖亳͚ᓰ #FMM $FOUSF

घФ ̴ ࠲䃫ิ ႅ䉔

㇫৮Ꮔ ⣜ධ䲋܎ ⩌≨Ӭᢤ

䄏

ᱞ㪫

λ↯♣

514.886.2568 zhu.lei928@gmail.com

514.441.5351 yiranmtl@gmail.com

$MBJSF ;IV ౝϔ㏼㏗

$SFTDFOU㶄 ℄䗨4BJOUF ႓হౝ䧮〆(6: ▘䒓〆 㞧 䭱䓾ᰶ䃥็丽ࢲ ৃ઎ࢲহ

Ꭱ ͚䬡ᠾ⾧ 㻳㏬Ⱑ

࢔ऱፓ≄᝸䬡 ̭ẩ͑ᝬࢠ जև჏࢔Όजևߋ‫ڙ‬ბ ⣝ А≫⮱჏ࢲহࣕᝬ ౝ̸ბ ᰶすι͗ࣕᝬ जВⰡᣒ䊝 ‫ऻݝ‬䮏হ⍥∠↍և☔☑হᐭ 1BSUZ ࣹ䒓Ꮐ ⻮უ⴮๡ ⩌ ≨⹫ࡧ᜽⛌ ‫ڙ‬ϑ 䒨䒕▘䒓 जⰡᣒ‫ݝ‬䓫ጯ͚ᓰ ܳ䧌 䒓⼸‫ݝ‬䓫ࢄᇥࡻϧ䊲ጯ ⁏ 䓻ᰶ㏼侹ᰶ჋߈Νუ

ԲథՉሗʿՎᄉ‫ˉ׷‬અᠪྫྷˉ ൓ᤀ‫ۆ‬ល

#JMM :V ౝϔ㏼㏗

‫ڙ‬थ 1350,René-Lévesque Ouest/West,Suite 300 Montreal,QC,H3G 1T4

Ꭹ Ꭹ 4VUUPO ‫ڡ‬भ ‫ߕڝ‬ᠴ๜ 501

㇫ 䕇 㠞 ∂ 䄚 倅 ᩵ ఏ 䭌 ̀ ͇ 䃱 ѝ

ਜ਼ Ф

ਜ਼ Ф

ጯ͚ᓰౝ䧮᫮ ẩ倅㏔‫ڙ‬ᄀ ͑ᝬ͑࢘ ‫ ࢄ ڙ‬ᇥ - F 7 J F V Y - P O H V F V J M ౝ ࡧ ᄀक़ࣕᝬ⩢க Уຄ ‫ڞڙ‬䃫᫪命‫ ڕ‬ক䓦ϑ 5SJQMFYែ䉱ᝬ ⠙⿸ࢂٰ Ꭱᩣ‫ڒ‬倅䓫 䕇ఈ䕇‫ژ‬䓫 ᪆㗟䉱⎽х⍒ ⩌≨࡮ܳӬ‫ ݖ‬ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ক䓦⩌≨䃫᫪命‫ ڕ‬

ਜ਼ Ф

ጯ͚ᓰ叱䛾ౝ⃢- "WFOVF ẩ倅㏔‫ڙ‬ᄀ̭ᝬ

EFOፓ䒓Ꮐक़‫ו‬㫼ᴉ ‫ڙ‬ᄀक़ࣕᝬ⩢க Уຄ ࠲ क़Фթ UBY⮱ౝ̸䒓Ꮐ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬䓫‫ݝ‬䓫-VDJFO -’"MMJFSᾆ㏬ౝ䧮〆

ਜ਼ Ф

ਜ਼ Ф

ጯ͚ᓰ⍖㢻‫ڙ‬ᄀ ẩ̭ᝬ̭ࢲፓ䒓Ꮐ ‫ڙ‬ᄀ ‫ڲ‬क़ࣕᝬუ⩢ УຄВࣷ᝭ᰶუ‫ ڤ‬ϑ䕇Ӭ ‫ ݖ‬ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬-VDJFO -’"MMJFSᾆ㏬ౝ䧮〆

ਜ਼ Ф

Ꭱ䒨ϧ⮱仃䔶ౝࡧ(SJGGJOUPXO̭ᝬ̭ ጯ͚ᓰ Ꭱ‫ڕ‬᫝倅㏔‫ڙ‬ᄀ 4UVEJPፓᎷ ࢲ ‫ڙ‬ᄀक़-PDLFSፓ䘕ܳუ‫ܧڤ‬ਜ਼ 䲍䓾 ‫ڞڙ‬䃫᫪命‫ ڕ‬ₒ㵹 ܳ䧌ज‫ݝ‬䓫"UXBUFS ᫝ᐧ䒨䒕〆 䲍䓾&54倅ぶጒ⼸ឭᱜ႓䮏 হ$PODPSEJBক䓦ౝࡧ ⩌≨࡮ܳӬ‫ ݖ‬

ਜ਼ Ф

ጯ͚ᓰ⼭ᰶ叱䛾ౝ⃢‫ڕ‬᫝/FTU‫ڙ‬ᄀ̶ᝬ̭࢘ፓ 䒓Ꮐ ‫ڙ‬ᄀ‫ڲ‬क़ࣕᝬუ⩢ Уຄ Ꭱᐧᝬ 䲍䓾 4U $BUIFSJOF๔㶄 ₒ㵹 ܳ䧌⮱䌊⻨ज䓫Ꮴ㔰䔗 ᅁ๔႓

ਜ਼ Ф

ਜ਼ Ф

㦄ऺ႓ࡧ⮴უᆞࡧ͑ᝬ̭࢘‫ܧ‬ਜ਼ ‫ڙ‬ᄀ‫ڲ‬ क़ࣕᝬუ⩢ Уຄ Ꭱᐧᝬ ፓ䒓Ꮐহ ‫➖ו‬ᴉ‫ܧ‬ਜ਼ ক䓦ऺᵎ᳄⿸ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬

ਜ਼ Ф

ጯ͚ᓰ倅㏔‫ڙ‬ᄀ Ꭱ᫝ᐧᝬ6OJPO 1BSL ጯ͚ᓰ倅ᶐ3PDDBCFMMB‫ڙ‬ᄀ ͑࢔͑࢘ ‫ڙ‬ᄀ‫ڲ‬ ẩ̭ᝬ̭ࢲ‫ڙ‬ᄀक़ბ‫ڲ‬䒓Ꮐহ‫➖ו‬ᴉ ‫ڙ‬ᄀ‫࠲ ڲ‬क़ࣕᝬუ⩢ρУຄ ܳ䧌䌊⻨‫ݝ‬Ꮴ㔰䔗χౝ䧮 ࠲क़ࣕᝬუ⩢ Уຄ ক䓦ऺᵎ᳄⿸ ϑ䕇Ӭᢤ 〆 ₒ㵹 ܳ䧌䌊⻨ᅞजВ‫ݝ‬䓫Ꮴ㔰䔗χ๔႓

᝸᣽ 514

812-3668

‫ڙ‬थ 514 931-4242 Ext.2218 ⩢䗛 richard.cao@f55f.com పȠ㇑Ƞ㠞䄚᰺ߎ

ࣱ త ௅ ኃ య

ᄩ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

வ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ኃ

却യ㒣͏

ྟ

ࣸ ն ζ ো

ToZillion Realty and Enterprise Real Estate Ageney

⣀᪼

Tommy Zheng Ageney Executive Officer

514-823-9828

Michelle

∕ ‫ ڹ‬ℾ ⩕ ౝ ϔ ㏼ ㏗

នड़ੜຸ Б᠟᝿ͤ !"#$$!%&"&!$$' ()!

$$ !"#$$!%&"&!$$' ()!

੣఺ ҨМ ᥪ኷ CBVEJOFU!SPZBMMFQBHF DB

੣఺ ᔭឥ = กឥ = ‫ڍ‬ឥ = ዪឥనҫ ᥪ኷ YDIFO!SPZBMMFQBHF DB 7*1ፂጡ̠˞ᮅ

Top 1% in Canada for Royal LePage in 2017

514-660-5068 Wangwenm2009@gmail.com

.#" ౕప‫ڲ‬ᐧま䃫䃎䮏և䓴&MFDUSJDBM &OHJOFFS γ㼐䃫䃎᫪ጒ ㇫λᝬᅸ䃱ѝ

ᬇᭂྉ Sophia Chen

Béatrice Baudinet

i 6 DPN

౥ϜΥࢋ ⩔ᙄ䶫䃞 㗖в䒡䃞 ж͏Ꭻ䉢 ➞͏ブ⤻

ᬻ⤍ᄼࡧ‫ڕ‬᫝䩴ᅸ⿸ࢠ‫ڒ‬Ѽ ఈᅯ‫ڞ‬ρⲎᝬ ̶ ⊡̭࢘ ࣹ䒓Ꮐ ๔䱟झ ₒ㵹ज䓫䊲ጯȠ丽ࢲȠ䲏 ࠲Ꮔぶੳ͇᰺ߎ ₒ㵹ज䓫▘䒓〆Ƞ䒨䒕〆Вࣷ㻱 ͚ܿ⮱ౝ䧮〆 䓾ࡻϧ䊲ጯȠ֒䏘ᝬВ̭ܴࣷ⹫ࡧ ᰺ߎ 㺮Ф ̴ ⿸ࢠ‫ڒ‬Ѽ 4 BJ O U - BVS FOU ࡧ 䓾ࡻ ϧ 䊲 ጯ ͑ Ⲏ ᝬ ‫ڙ‬ ᄀ Ꭱᐧま Ѻλ̶ẩ Ⱋ‫ݺ‬ᰵ⼌ ᬍ։ 䒓Ѻ ᬍᱯ➖䬡 㺮Ф ̴ ‫ژ‬ᰵЪज‫ڒ‬Ѽ 䌊㐬㏬ౝ䧮+PMJFUUF ㆠᝬ䬡‫ ⼌ܧ‬ᰵ⼌䛾 ᣽࠲‫ڒ‬Ѽ 䄤㖁㈨

ࣱ త ௅ኃ య

%PSWBM⠙⿸‫ݘ‬඲ ࢍౝ‫ ॻ็ࡰژ‬䓾⇠䓦 ᰶ⇠ ᮜ ρⲎ̶࢘ ẩۢສ ็䶦㔨᫝ Ⱋ‫ݺ‬ᩣ⼌⃼ᰵ̶ࡰ ٰ ⼌჏ᙬᘼ䪬᱌⼌⩕ 㺮Ф ̴ +BSSZ㶄䓾ౝ䧮 䙿॔ፓࣕᝬ ρझ㔮㭻ᱧ 㺮Ф ̴ 䶣䃖⩌ᘼ ᱙‫ڙ‬थય ᐏ ౝϔ㏼㏗Вࣷᄼ⩌ᘼА⤳

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

իಝԦ !"#$%&#'%((!)%*%&#'+,#--

घФ 䔆 ͗ ᐧ ま Ѻ λ -B 'POUBJOF ‫ ڙ‬చ ᄦ䲏 ⩞̭͗ %VQMFY হऻ䮏⮱͑ ᅯᄼẩВ̭ࣷ͗ጒ҉ბ̭‫ࢂ͗ ڞ‬ ٰ㏱᜽ ⃼Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ ڒ‬

घФ ̴ ‫ڙ‬ᄀ䌊 -BTBMMF হ $IBSMFWPJY ౝ 䧮〆ₒ㵹 ܳ䧌䌜⼸ 䬡࢔ბ ⶙᱕ౝᲬ ᐭᩫᐼ჏ࢲ ࣕᝬ 丽 ࢲ 䔅ፓ⻮ϧᏚ䮏

घФ ̴ 㒂ᰶ⮱ࢍౝცᎬ⮱ /%( ࡧ⠙ᴸ‫ݘ‬ ඲ 㘪䃖ᗕౕጯ͚ᓰϘऄ⩝చ㝙⮱ ⩌≨

घФ ̴ घФ ̴ ߍᠬ๔ϧι᱌ ࢔ ࢘ 䒓Ꮐ倅ᅯ ‫ڕ‬㔨᫝ࡷ⠙⿸‫ݘ‬඲ ࢔ბ ౝ $POEP ᅯᬍ᩹ᮜ㻯Ԝⳝ㧆➦‫ݖ‬ᅁ ̸ბፓ㷲ԛ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 जბ‫Ⱑڲ‬ᣒ䔈‫ ڒ‬8JOETPS ▘䒓〆

घФ ̴ /PSUIWJFX $PVSU ⮱

࢔ბ㖁ᢿ‫ݘ‬඲ ፓ͑ ͗ბ‫ڲ‬䒓Ѻ

घФ ̴ 㦄ऺ‫ڙ‬ᄀẩ 5IF "DBEJB ຏࡻ͑࢔ბ‫ڙ‬ᄀ ౝ⤳Ѻ 㒛х䊷

घФ ̴ 㺬ᆞ‫ڥ‬㠰‫ڙ‬ᄀẩ̶࢔ბ‫ڙ‬ ᄀ ፓ͑͗ბ‫ڲ‬䒓Ѻࣷ䊲 ๔‫➖ו‬䬡

घФ ̴ ጯ ͚ ᓰ Ⴜ ь ‫ ڙ‬ᄀ ẩ

࢔ბ‫ڕ‬㔨᫝‫ڙ‬ᄀ ౝ⤳Ѻ 㒛Ხ‫ڣ‬Ӭ‫ ݖ‬

ਜ਼ ‫ܧ‬

ਜ਼ ‫ܧ‬

ਜ਼ ‫ܧ‬

ਜ਼ ‫ܧ‬

घФ ̴ Ꮴ๔ౝ䧮〆ₒ㵹͑ܳ䧌 ͑࢔̭͑࢘䒓Ꮐ ͡䓾̭ ܴ⩌≨䃫᫪হጯ‫็ڲ‬᝭๔ ႓ 㜗Ѽែ䉱̺ι䔶᠖

घФ ̴ ࢄ ᇥ #SPTTBSE ጯ 0 ࡧ ࢔ ࢘ 䒓 Ꮐ 㜿 䔯⠙ᴸ‫ݘ‬඲ ᝬᅸ⟣ۢສ ᝤಸ᫦ₐ‫ٶ‬㏬‫ٲ‬䋠

!"#$"%&''()*+*,-" .-/#$0*12%*#324"#3/#5%"5%/65(#('"%% 3"%789: ;%<62)"$%*#$=

घФ ̴

-BDIJOF ࡧ叱䛾ౝ⃢ 5SJQMFY ‫ܧ‬ ਜ਼ ‫ٰࢂ̶͗ڞ‬ใߍ̭͗䒓Ꮐহ ̶͗䒓Ѻ 䌊⻨ 4BJOU -PVJT ͚ ႓হ 4BJOUF "OOF ͚႓侫䒓ϲ ρܳ䧌 ᰵ⼌䛾ज䓫 ߍጮ

घФ ̴ ࢄ ᇥ #SPTTBSE ጯ $ ࡧ Ꭱ ⠙ ᴸ ‫ ݘ‬඲ ࢔

࢘ Ԋ‫ڨ‬ᲮҠ 䌊⻨ %JY 侫䒓ϲ ܳ䧌

Tim (Wu) Ngo ⮲䜆຋

514-999-2918 www.timngo.com

REMAX 3000 Inc.

घФ .POU 3PZBM ̺ღ䩆䓴㞧ᱜ͸඲ 㐊Ҡ⮱ౝ⤳Ѻ㒛 ౝั៶㟠ͦ‫ڙ‬చ হ⮴უᆞ͸䬡

∥ ಛ ຋

࡜ᖌ൳ᕥ

9280 Boul. de L'Acadie , ‫ڍ‬ឥ ዪឥ ໼ࢶ ᔭ஠ ก஠నҫ ҫ Montreal, Québec, H4N 3C5 ‫ڙ‬थ эⱌ

ੇ ͂ ᤔ Ѭ ᭉ ᜵ Չ य ഍ ᄧ ̾ ໗ ᡛ ˻ ࠑ ֖ અ ᠪ Ꮷ ᄉ ᭉ ය ឯ ᐎ ጆ ੇ ͂

᫥᝴

᫥Ь

᫥᝴

᫥Ь

P"Q%I/*#5?J/6-"#5%9 :(#5-"/+%]P(6W"/6%>(-3"/6O^%9% I/*#5?J/6-"#5%9% \(*+"55"%9% >-(11/-3%9% P"Q%I/*#5?J/6-"#5%9% >(*1?.-/#$%9% @_C@%76"%T/"5/#?J/)-,$0" K_CB%76"%L*"--"? M(5 BAC%>(6+=%N(5"?`"-56%FKC@ RH%L+/$"%>(6-!"5%I= @@HA?@@HH%76"% 3-*"# AHKB%76"% -506-?`*++"#"6W" @GA@%76"%3"%+a $/b(6 ໠̜࿗በѾ‫̅ͮࡓܒ‬Ꮎ˟߶᭡‫ڠݝ ݝ‬ൿӦ࿗በ໠̜Ѿ‫ܷ ܒ‬ӳ‫ڠ‬ᣀ ᝇᖿӬЊᎾ˟௙̜$POEP ࣰ ໠̜‫ˉ׷ࠃڱ‬तኒ ͮ̅+PMJFUUFࣉ Ꭻథᓡ఺ ͮ̅#SPTTBSE࿗በܷ ៷ ӧ ࿗ በ Ѿ ‫ ̅ ͮ ܒ‬ᗂ ᤙ̠ᐎଅѾ‫̅ͮܒ‬#PJT 'SBOD˖ ᝿ᛣӜ ܷӹࠈ ӻ๐ ‫ڠ‬ʽࠈ߸ ᝇͮᎵ ᭦మМ‫ چ‬ध᫪ӹࠈ ࠔ஖ ࡆ ӹࠈ ӻ๐ ࠈЮᢻͮ ϱྫྷ ˖ॶ ᮿᯝ ᭅ‫׫‬आ੊ҨМူਆ˧ 5SJQMFY ࣛ ˓Ӭͮ ‫ڠ‬ʽࠈࣂஇᤴ Տ % P N B J O - F E V D 4 B J O U ॶ‫ڠ‬ൿ߶᭡ᛣ᥊ ᭦మМ‫ چ‬൥ᛠԺ

XXX TJOPRVFCFD DPN

੆ ܷՐᬒ ణᤂள૰ࡓᮆ֖˖ܼབ ࠆԉ ܷԘੜᮿԉ ‫ڠ‬ʽࠈ߸੆ࣛ ᫍ ൥ᛠԺ᣹МР̓᤯ቢཁ ᡓࣉ֖ ‫ ڠ‬ᒬͰˉ˞ᄉፏ‫ ͗఺ݝ‬൓ᤀઐ ˝ ˓Ӭͮ ᢻ᥊Ϣᢻͮ ࣱඏஅЙ -BVSFOU ᛣӜ ၿణ·तኒ‫˧׷‬ʶ ᣹М̓ቢཁ ௅੫ ߥಢ ܲ˓М‫ چ‬

ณ ᭤ᤂ੝థనҫ᝹ஶ ॸᮋʶᄹ

ࠑऐੜ֖๐ࠈ ൥ᛠԺ᣹ᡓࣉ ߥಢ ߥಢ ᛠҮ᜵ঋ Զ͈ ሜ ͈ Զ͈ (45 245 ᧚Զ͈ త

М̓ቢཁ Զ͈

Р Y ˓Ӧ Y ˓Ӧ ˓ (*%"- $POTUSVDUJPOतᤴ ӹ ࠔ஖ӹࠈ ӻ๐ Ӑ‫ݢ‬ᫍ ໠̜ሒࠚ 4UVEJP Զ͈

К‫ݒ‬ӻ๐ ࠔ஖ࠆԉ ᰳቪֵ᠎ᦠᎵ Րᬒ ܷࣛఱ҃᭚Ի በԀЙͰ ሜ᧚ ᦠ‫ڠ‬བ ቆុጆፑ Զ͈

ጧ⼔

ጧ⼔

๞倍σठ

Ь੣‫ܯ‬

倍σठЬ

੣‫ܯ‬

ጧ੣

Զ͈ త

倍σठЬ

੣‫ܯ‬

>(*1?.-/#$%9% >(*1?.-/#$%9% >(*1?.-/#$%9% P"Q%I/*#5?J/6-"#5%9% >(*1?.-/#$%9% I/*#5?J/6-"#5%9% I/*#5?J/6-"#5%9% @ABC%76"%D*+E-*3?7"*3%FGCH @CCC%76"%U/--*"5?<6*')M @BCA%76"%3"1%ZY6*#(O"1%FAC@ HKHX%>(6+=%U"#-*?>(6-/11/%[ KABH%>(6+=% +"O*1?P*0(#%FACA AAB%>(6+=%:/-$"+%J/6-*#%FA@K @ABH%7()*$0/63 #PJT 'SBOD 83 ໠̜˄Ժ̓ ‫ ڠ ݝ‬ൿ $ P O E P ࣰ ࡆ ӹ ࠈ ໠̜धஉय᝹᝟$POEP ʻ഍ ᔭ /FX 4U -BVSFOU ໠̜ᐎଅѾ‫ ܒ‬໠̜ࠔ஖$POEP ᭦ࠪМ‫چ‬ध᫪᜼ ዴᒰ᝹᝟$POEP ࣰࡆ ࠔ஖ӹ ໠̜˄Ꮱள᣾ᄉӦ࿗በࡓ ߶᭡ᛣ ̶ ࣰࡆ ӹࠈ ӻ๐ ࠈЮᢻ ध உ य ᝹ ᝟ ࠈ Ю Ϣ ᢻ ͮ ܷ ࡆܸᔈ౛ ࣰࡆ ࠔ஖ӹࠈ ဗ Y ͮ̅᭡៝ᛣ᥊ ᭦మˋӮ ध ᧘ ᭦ሤ ࣰࡆ ӹࠈ ࠈЮϢ ࠈ ܷӻၶᫍ ࠈЮϢᢻ ൥ᛠԺ ᥊ દ ᝇ ܷ Ր ᬒ ఱ ᠎ ܷ ᭚ Ի ӹ

ͮ ͮ̅#PJT 'SBOD˖ॶ‫ڠ‬ൿ ൥ᛠ ᫹ Ի ൥ ᛠ Ժ ᣹ М ̓ ቢ ཁ ࣸ ‫̼ ڣ‬Ԙੜ ᭦మМ‫ܷچ‬ቓਖ਼ ࠈЮϢ உय࣊ᎵዴᎾࠆԉᮿԉ֖Ԙੜ ܷ ᢻ ൥ᛠԺ᣹М̓ቢ ߥಢ֖М‫ چ‬Զ ᣹М̓ቢ֖ᡓࣉ ѫ᧾൥ᛠҁ%V ࠈ ‫ڠ‬ʽࠈ߸੆ ᢻं ᛣ᥊Ϣᢻ Ժ᣹#PJT 'SBOD *(" ᮿᯝ ల౎ᣏ 1MBDF EFT /BUJPOT ֖М‫ چ‬ሜ᧚Զ ᢻͮ ൥ᛠԺ᣹ᡓࣉ М̓ቢཁ ల ࡆࠩ ӹࠈ ݂ࡎ ࠑऐੜ ‫ ͈ ેܝ‬ ᢽ ܲࠑआᩓ በԀЙͰ ॸᮋʶᄹ ͈ త

౎ᣏᢽ

ሜ᧚Զ͈ త

๞倍σठ

$PMMFHF‫ڠ‬ᨠቢ Զ͈

ͮ ൥ ᛠ Ժ ᣹ М ̓ ቢ Ԣ ߥ ಢ Զ͈

यቆុ ߶᭡᫹Ի᫹ЏЌᡛ ᰳܷᭂ ౚಝ‫ډ‬ፈ ॸᮋʶᄹ

Ь੣‫ܯ‬

ጧ੣

L+/5"/6?:(#5?7(M/+%9% I/*#5?J/6-"#5%9% BKHC%76"%N0/')(-3 XBC%76"%:/-$"+?J/6-*#%F@K@ ໠̜ࠔ஖$POEP ࣰࡆ 1FUJU ͕Ҹ‫ڠ‬ൿ ࣰࡆᎾ˟௙̜$POEP -BVSJFS˖ॶ‫ڠ‬ൿ ൤5SJQMFYʶ഍धஉ धஉयዴᒰ᝹᝟ ӹࠈ ࠈЮᢻ ं ܲ˓᝺ࠆਖ਼ܰϢᢻͮ ൥ᛠԺ᣹ य᝹᝟ КܸᒬཨЏጲЌᡛ ࠔ஖ӹ 7BOJFS $PMMFHF 4BJOU -BVSFOU $PMMFHF ࠈ ͕Ӑϱྫྷቆᫍ ࣛ൥Йयᛧൄ֖ ኍߥಢ Ԣ%V $PMMiHF‫ڠ‬ᨠቢ ᭤ᤂ ҨМᫍ ሒࠚ˄ܷ‫ۋ‬ᩓᆂ᫹Ի֖Ϣᢻ ᡓࣉ ֖ ᰳᤳ ԀԺЙͰ ॸᮋʶ ᄹ Զ͈ Ӝ ဢᘨੜ‫ॸ ۋ‬ᮋʶᄹ

ጧ੣

ᅄ ᬫ ੣

ጧ੣

‫ܯ‬

‫ڝ‬Ь੣‫ܯ‬

ጧ੣

>(*1?.-/#$%9% :(#5-"/+%9% 06#51*$?N/-5*"-W*++"%9% >(*1?.-/#$%9% P"Q%I/*#5?J/6-"#5%9% P"Q%I/*#5?J/6-"#5%9% @AH@%76"%3"1%8Y6*#(O"1 KCCKB%76"%N+/63"?T/6W-"/6 @ABC%76"%D*+E-*3?7"*3%FGCH ARAB%76"%."-#/#3?S6'(6#3 @RRC%76"%T6M?U(V%'/## ໠̜$POEPͮ̅#PJT 'SBOD˖ॶ ໠̜ᐎଅѾ‫̅ͮܒ‬ᅻՏဗ̼ᇪӜ ள4BJOU -BVSFOU ៷ӧ࿗በࡓ ໠̜࿗በࡓ ᛣ᥊߶᭡ ࠔ஖ӹ ‫ڠݝ‬ൿӦ࿗በѾ‫ ܒ‬᭦మМ‫ چ‬Րᬒ ൥ᛠԺ᣹ల౎ᣏᢽቢ *(" ᮿᯝ ᩏ ൥ᛠԺ᣹ܲ˓໼ึᮿᯝ ‫׷‬आԢᡓ त̅ ࣰࡆ‫ࠔࣛ ڠڗ‬᫪ሒࠚ ࠈ ӻ๐ Ӑ‫ڠ ࠈݢ‬ʽࠈ߸੆ ˖ܼ ໠̜ ࠔ஖ӹࠈ ӻ๐ ‫ڠ‬ʽࠈ߸ ᛠኍ᝹ஶ ӹࠈ ӻ๐ ࠈЮϢᢻ ࣉ ॆ̼तኒ᮲ಪ ʶ഍ ᔭࡆᰳܸ Րᬒ ࠆԉ ᮿԉ ࠑऐੜ᝹᝟͕Ꮎ Θབ֖ቆុ ᢻं ܷ‫ۋ‬ሒࠚՐᬒ ੆ ࠈЮᢻं ൥ᛠԺ᣹ᡓࣉ МР ͮ Ԁ҈ЙͰ Զ͈

ᔈ౛ धஉयᮿԉԘੜԢࠆԉ ᡓܷ ᰳቪ༤Х ዴᎾԘੜࣛᰳቪච༧ኍ ள4U -BVSFOUள࠴ߥߥӜ

̓᤯ቢཁԢߥಢ በ҈ԺЙͰ Զ͈

᫹Ի᫂ ॸᮋʶᄹ Զ͈

᝹‫" ܫ‬V 5SjTPS EV #PJTj࠴ߥ ߥӜ

˃ˉ̼ူ અᠪྫྷˉ ‫ˉࢹ ˉ׷‬഍ Ѣ‫׫‬ᣀᝧ

ኃ

ྟ

ၶ਒଍ᕚ

< ̷ ᅲ ̸ 䨧 >

ၸਔ‫͊׭‬148,000$ ྮˋ‫͊׭‬658,000$

(SBOE .lSFͣᓹ់䉺➟͐ ҅͠Ⴛࢋ҃ ͠੼͐Ꮝ䲘 㐊Ҡែ䉱ᱧч

➖͇ਜ਼Ф

䔆ᏔᐧまѺλ(SBOE .iSF⮱͚ᓰౝፓ 䌊⻨᫝⴮๡ϲ ܳ䧌ₒ㵹䌜⼸ ᭜̭䶦Ⴖ‫⮱ڕ‬ែ䉱 Ꭳౕ̺᫚෋թ ȑ ͗ѼႲࢂٰ ȑ ͗ੳ͇ࢂѺ ȑ ͗ЀᏀ ȑ f ½ ࢂ䬡 f ½ ࢔ fੳ䨧 ੳ͇Ꮔ䲏 ‫ݺ‬䘕 㠞ᅧ f 㠞ᅧ ࢍౝ Ꭰ᫦㠞ᅧ ̭͗ᄼࣕᝬ Ꭰ᫦㠞 ᅧ 䔅ᰶ̭͗๔⾧䬡 जВ҉ͧ 㠞ᅧf 㠞ᅧ⮱‫ו‬㫼 ბ⮱ពᆂ ࢍౝ Ꭰ᫦㠞ᅧ ᕨ䃎 Ꭰ᫦㠞ᅧ ੳ ͇Ꮔ䲏 ‫ݺ‬䘕ͧ 㠞ᅧf 㠞ᅧ 䲏⼜ͧ Ꭰ᫦㠞ᅧ ऻ䘕‫ו‬㫼ბͧ 㠞ᅧf 㠞ᅧ 䲏⼜ͧ Ꭰ᫦㠞 ᅧ ᕨ䃎 Ꭰ᫦㠞ᅧ ȑᐧ䕍ᎡЪ Ꭱᐧ

ࣸ ն ζ ো

ੜ̖଍ᕚ

148,000$

5,800,000$

۴శሞ᧜5$ඉࡈ ࣳ Net Rent Ѥ‫͊׭‬ಬ1,490,000 $

᫝ Ⰵ

᫝ Ⰵ

᫝ Ⰵ

᫝ Ⰵ

<⩌ᘼᣕ㡽>Ѻλ4U -B[BSF䙿॔⩌ᘼፓρझ㔮㭻ᱧ̻ ➖͇हਜ਼ Ѻλ䄒ౝࡧ͚ᓰౝፓ Ѻ㒛х䊷 झ㔮㭻ᱧᎡ ۭ‫ ̴ ⋓ݖ‬Ҭ⩕䲏⼜ N GU ! ᐧま䲏⼜ N GU !⼌䛾 ㏓ ᰵ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ็ ⩌ᘼສ

<⩌ᘼᣕ㡽>4U &VTUBDIF៘㥕ᔘ丽Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ։䒓᫦Ӭ ‫ڕ‬ຄ䃫ิ ⩌ᘼϸ㏺ 4USJQ .BMM៘ 㥕Ꮔ 䲏⼜ ᅧ ⼌䛾

(45 245⃼ᅧ Ꭱ ‫ڕ‬ຄࣕᝬ䃫ิ ᣒᏄ㥒͇

<ែ䉱➖͇>ጯ͚ᓰ䙿Ꮔ⩌ᘼহ➖͇‫ܧ‬ਜ਼ ែ䉱ᱧч Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ 䌊4U $BUIFSJOF๔㶄 㧆➦‫ݖ‬ᅁ㔮⍜ऐ #FSSJ 6RBNౝ䧮〆 ੳ͇ࡧহ͚ ๛ጡธ〆ぶͨ㺮ᮜ◦गᰶ‫ܳ܍‬䧌⮱䌜⼸ ₒ㵹ࢠज‫ݝ‬䓫㧆➦‫ݖ‬ᅁ㔮೻ࡧ 㔮⍜ -BUJO 2VBUFST ਽ϧ㶄 ౝ䧮 ጡธᕨ〆 &BUPO DFOUFSহ丽ࢲぶćౝ ⤳Ѻ㒛㐊ᄦх䊷 䬡჏ᝬ ᝭ᰶ჏ᝬ‫ڲ‬ౝℜ ‫ڞڙ‬䊝᏷ ẩᷜ౴ͧ Ꭱ‫ڕ‬䘕㔨᫝ ᣽ӈ᰺ߎ ⣝А䃫䃎 I‫ݺ‬झ᰺ߎ ⾧䄰ᯃ⅁ ⻮ϧ⊡ბ ‫ٺ‬䉦 XJGJ ‫ٺ‬䉦᱙ౝ⩢䄊 ‫ٺ‬䉦ᬖ丽 ։䒓౧ ぶ Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰᅧ

<ࢯᝬ‫ܧ ⼌ܧ‬ਜ਼> ̴ᅧጒ͇ ੳ͇ࢯᝬ‫ܧ ⼌ܧ‬ਜ਼ Ѻλ (SBOCZጯ͚ᓰ ̴ᅧࢯᝬ ‫ڲ‬䘕ܳ䯁ͧ 䘕ܳ 䧏ᱽ 㐀Ჱ ‫ڕ‬૤⊯ᐧま ̭䘕ܳ ᅧ ๖㟞Წ倅Ꮣ 㠞 ᅧ ओ̭䘕ܳ ᅧ ᰭ倅䭽䷊倅Ꮣ ᅧ 䬕䒓Ꮐᅧ ᄥ Y 䬕ᅧᄥ Y Ꭱ䬕⿄᫝ᢏ ᅸ䶣 ⊯ᅯ Ꭱ᫝և ज⩕λጒ͇হੳ͇

20,000$

Ѥ‫׭‬338,000$ ̭ຄ

Ѥሞ1,300$/ద 䮼ᬣ‫ڒ‬Ѽ

990,000$

299,000$

᫝ Ⰵ

᫝ Ⰵ

᫝ Ⰵ

ᣕ 㡽

<ᄬथᴉझ>$IBSMFNBHOF .FUSP 1MVT䊲ጯ‫ڲ‬ᄬथᴉझ‫ܧ‬ਜ਼ ᬍ⼌䛾Ⅱ ⩢ .JUP 4VTIJλ Ꭱ᜽⿸λ偮ࡄ‫ڞ ٸ‬䃎ౕ*("䊲ጯᰶ უᄬथᴉ झহ ҆უ䰣ਜ਼Ꮔ䲏 ⣝‫ܧ‬ਜ਼ᄬथᴉझѺλ$IBSMFNBHOF .FUSP 1MVT 䊲ጯ‫ٲ ڲ‬䋠⽠Ⴧ⮱჏⎽᭜ᗕౕ⫘ᗲ๔⣜ධ̸䯫ᓄ⮱䔶᠖ ᱧч̺ღ䩆 䓴 ఋ᱙ᔘ 㜗ጞ౽Ꮔ ᝭Вᬍ‫ڣ‬Ѓϧጒ䉦⩕ ᬍᏄ䨧⶙У㐡៑䉦 ᬍ䰭Ѕ ᝬ⼌ Ⅱ⩢ ᬍ䰭䯴Ґᩣ䨣ϧঅ ᬍ䰭⣝䛾‫ ิו‬ᬍᏀႅࢸ߈ Ѻλ$IBS MFNBHOFᄼ䩴ᵥᓰੳ͇ࡧ ։䒓౧᫦Ӭ ϑ䕇䲋፥Ӭ‫ ݖ‬

<⩌ᘼᣕ㡽>ࢄᇥ䔋䨮៘㥕Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊ ็̴ ۭ‫ݖ‬倅 䒙㻿Ꮔ䲏ፓ䱟झ ⩌ᘼສ և ࢄᇥ䔋䨮+BDRVFT $BSUJFS 1J[[B⣝Ꮔ Ꭱ 㥒͇䷊ ̴ ۭ‫⋓ݖ‬䓾 ̴ ⩌ᘼສև ⼌䛾 ㏓ ᰵ

<倅㏔‫ڙ‬ᄀ> ຄ‫ڕ‬᫝ϑᝬ:6- ᱌㇫㷲4UVEJP ẩ ẩ ຄ➖͇ϸ㏺ 3FOF -FWFTRVF #PVM 0 .POUSFBM 2$ ) ( 5 ᐧ䕍ᎡЪ Ꭱ 䲏⼜ GU².ᵩᅭ ͗ ࡷ ࠲᠙ ㇫㷲ԛ ࣕᝬ⩢க ≄㶐ᱧ ★᎟ᱧ 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ⮱ᴴᔄᕔᐧま҉৮ÿ:6- ႰΌजВ᭜ҍ⮱ 䲍䓾̭ܴ‫ڞڙ‬䃫᫪ ‫ܧ‬㵹᫦Ӭ ‫ڙ‬ᄀ‫ࡧڞڙ‬ഌ᣽ӈბ‫ڲ‬ბใ⍥∠↍ ч ჏ࡧ ֒䏘ᝬぶ䃫᫪ Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ᅁ⮱͚ᓰౝፓ ౕϘᰶⰈऺ⮱3FOé -éWFTRVF#PV MFWBSE 8FTU ₒ㵹ज䓫倅ᶐ䉚➖ ጒ҉ ཞͽ 丽些হо䬟౧᝭ 䲍䓾̭ܴ‫ڞڙ‬䃫᫪ 㧆 ➦‫ݖ‬ᅁຏࡻ⩌≨㏵Ხ❵ 䬗䬗ࣾ‫⮱ٶ‬Ҁ⣝ 䄒➖͇Ⱋ‫ݺ‬ज‫ ⼌ܧ‬䮼ᬣ‫ڒ‬Ѽ ᰵ

<➖͇‫ܧ‬ਜ਼>̶⇠ጯ㶄㻿➖͇ ੳѼ͑⩕ ̻*("Ⱕᄦ ສѺ㒛 ࢍౝ䲏⼜ N² GU².ᐧま䲏 ⼜ N² GU².ั᝭⩕䕁 ज⩕҉ੳ͇ևШ ҂䰣ਜ਼͇ߎ Όज҉ͧѼᝬ㜗Ѽᝃ‫ ⼌ܧ‬Ѻλ̶⇠ጯ ౕ ᅲℾࡧ䭱䓾 㶄㻿Ѻ㒛 ᄦ䲏ᅞ᭜*("হ㢜ᝬ Ѻ㒛ᒵສ

649,000$

499,000$

439,000$

ၸਔ‫͊׭‬249,000$ ྮˋ‫͊׭‬449,000$

᫝ Ⰵ

᫝ Ⰵ

᫝ Ⰵ

᫝ Ⰵ

<⩌ᘼᣕ㡽>⍒๗ࡻ∝丽5IBJ &YQSFTT ㍮ࡻੳ͇ࡧ̻ ᭌጡ‫ٸ‬হ3PHFSTͧ䗨 㥒͇䷊ᒵ倅 ⩌ᘼϸ㏺ 䯁෮ጓ 䓦᭜3PHFSTठ䓦᭜ᭌጡ‫ ٸ‬๔ಸ։䒓౧ 㐊ᄦສѺ㒛 ক డ‫ڕ‬᭜䉚➖ੳᏄȠ䒓㵹 ᪝უ↪䒓%FBMFSᕨᏄ ჏⎽⽠ Ⴧ 䲏⼜ ㏓ ᅧ ⼌䛾 ᰵ क़⼻ Ꭱ㥒͇䷊䓾 ̴ ⩌ᘼສև

<䔋䨮ᄬथ>ࢄᇥᰵ㥒͇䷊ ̴䔋䨮ᄬथᏄ ‫ٵݝٵ‬ᓄ 䲏 ⼜ TR GU Ꭱ ᰵЪ ᰵ㥒͇䷊倅䓫 䔋䨮ᕨ䘕ᐭ䊤Გ‫ܧ‬ਜ਼ ऱ๔ใࢃᎠझ౴ጟ⽠Ⴧ䓽㥒 㐊ᄦ ສᏄ Ѻλੳ͇ͨ᎟䖀 䌊⻨ࡨ䮏 ܳ䧌䒓⼸ 4VTIJ 4BNB ⮱⃼̭უᏄ䘪䲋፥⮱᜽ߌ ЃЙ‫ܚ‬Ռ㔰⾣⮱⩕᫆ͧ丌჏ Й᣽ӈᰭສर⮱ᄬथ 4VTIJ 4BNB⮱⃼̭უᏄౕ⫘ᗲ᱌ 䬡䘪̺ऄᒞ৺ Ꭳ́⃼Ꭱ⮱䨭ਜ਼䷊䘪ౕ̺᫚̷⋕

<㔮⍜$POEP>⇠ᮜ̶͗ࡷ㇫㷲‫ڙ‬ᄀ 䌊ౝ䧮〆 ㆠ ๔⣨⦰⿄ Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰѺ㒛 䌊⻨㔮⍜̺䋠 ㆠ ज䮼ᬣౕ⇠⪁⑘ₒ Ϙऄ౐ߠѓ᫜⇠⮱㒻ᮜ 䌊⻨$IBNQ EF .BSTౝ䧮〆ϲ ㆠ ‫ܧ‬䬕ᰶ 䌜 䌜 ‫ڙ‬ϑ䒓 ϑ䕇Ხ‫ڣ‬᫦Ӭ ᪴ࡃ⅁ᖜ⊀ࣇ 䓾ऱ๔⩨᏷ ᆂ㻵亳 ₒ㵹 ܳ䧌㜠'BTIJPO .VTFVN ܳ䧌㜠+BDRVFT $BSUJFSᎬ౧ ܳ䧌㜠㧆➦‫ݖ‬ᅁ౐⃺᪆യ ܳ䧌㜠㧆➦‫ݖ‬ᅁ㔰ऑࢇ➖亳 কడᰶጯᩬࢲ ∂䮏 $BOBEB 4FS WJDFぶᩬᏉ䘕䬕 ܳ䧌ज䓫$)6.ࡨ䮏হፓ͚᪴᰺ߎ⮱8BML JO䃷᝭ ᅞ䃷᫦Ӭ 䉚➖Ӭᢤ ᫮䓦᭜#POTFD PVST .BSLFU ܳ䧌㜠͚ప೻⮱უͽ⺼䊲ጯ ‫ڙ‬ᄀẩ‫ ڞ‬ᅯ Ѻλす ᅯ ࢔ ࢘ ࡷᐭᩫᐼࣕᝬ ͗‫ו‬㫼䬡 ͗ბ‫ڲ‬։䒓Ѻ ᅯ倅 㠞ᅧ ⌤‫ౌ܊‬๖㟞Წ 䯁䴠᩵᳉ສ ๔⣨⦰⿄ ⊡ბ Ꭱᢏ᫝ ๔ಸₒ‫ڒ‬ᐼ㶐ᴉ ᰶ⩢ᷜ

<ែ䉱➖͇>#SPXOTCVSH ̴ᅧⅡᮜᏓմ᫲亳 ፓ㔮 㭻ᱧ䙿॔ ➖͇‫ܧ‬ਜ਼ ⩌ᘼहਜ਼ ࢍౝ䲏⼜ ̴ᅧ ᐧま 䲏⼜ ᅧ 䙿ᏄѺλ⇠䓦 ̻Ⅱᮜᘠ䕇 ᫲亳ᰶ‫ژ‬䬡ᝬ 丽ࢲ䃫ิ命‫ ڕ‬ᰶ झ㔮㭻ᱧ䙿॔ 'BJTBOT 倅ᅁ๘ぶཞ ͽ䶦Ⱋ Ꭱᩣ‫̺ڒ‬㤟 㐊Ҡ⮱ែ䉱ᱧч 㥒͇ᬣ䬡 BN I

JOGP!SFBMUZXBOH DPN 129,000$

5,500$/ద

349,000$

1,650$/ద

549,000$

᫝ Ⰵ

᫝ Ⰵ

᫝ Ⰵ

᫝ Ⰵ

᫝ Ⰵ

<⩌ᘼᣕ㡽>%5Ꮴ๔䭱䓾‫ڙ‬ᄀẩ̸Ӭ‫ݖ‬Ꮔ ̻‫ڙ‬ᄀẩⰥ䕇 䓾ౝ䧮〆 ბ‫ڲ‬䲏⼜ ᅧ ፓ ᅧ䱟झ ᰶౝ̸ბ ⼌ 䛾 (45 245 ጟक़ੳ͇⼻ ࠲⩢࠲ᯃ⅁⾧ 䄰 ẩ̷‫ڙ‬ᄀᰶ ᝤ➖͇ 䭱䓾䕺ጰ‫ڙ‬ᄀẩ ϧ≮䛼ᒵ ๔ ₒ‫ڒ‬ᐼ‫۝‬ᴉ ρ䬕ۤۨᴉ ‫۝‬マ Ԋ⍖▶ ຄ‫▶⚛͉ڠ‬ ぶऱㆨ䃫ิ命‫ ڕ‬ᩫᓰᣒᏄ

<丽ࢲ‫>⼌ܧ‬ᇈใ7BMMFZGJFMEχ≟㲺व丽ࢲፓ᝭ᰶ䃫ิ ❹⚔‫ ⼌ܧ‬丽亳ϸ㏺ 䄒͚丽亳Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ᅁᇈใ㺬䓦ᄼ 䩴 侞䒓 ܳ䧌ࢠज‫ݝ‬䓫㧆➦‫ݖ‬ᅁ ౕ⇠䓦⴮๡ ⍥჏็ ჏≮䛼๔ Ѻλᒀౝੳ͇͚ᓰ কడᰶᒵ็‫ڙ‬थ ႓ᵎ 䄒 ౝࡧϧऐ⽍ჳ 䊲䓴 ϧ ౝ⤳Ѻ㒛䲋፥х䊷 㷲ԛ 㷲ԛ㇫㒻 ใ䘕ᰶც᪋⮱䱟झ ‫ڲ‬䘕जღ㏠ ϧ 䱟๖ใ 䘕जღ㏠ ϧ 䲏⼜ TRGU

<䔋䨮ᄬथ>$4-䒙㻿Ꮔ䲏ᄬथᏄ4VTIJTBNB Ꭰ౴ࢂᬒ㥒͇䷊

⽠䊇⩌ᘼ Ѻλ$ôUF 4BJOU -VDੳ͇๔๔㶄 䒙㻿Ꮔ䲏 কడᰶ ็᝭႓ᵎ Ю͇ ‫ ͇➖⼌ܧ‬ᅲℾࡧడ㐂 ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 䲏⼜ ᅧ ⼌ 䛾Ӭ჉ ᰵ ̷͗ᰵ ᰵ ᬒࢂᬒ㥒͇䷊倅䓫 ᰵᎠ౴ࢂ ᬒ㥒͇䷊ ⩌ᘼສև ใࢃ⽠Ⴧ 4VTIJ 4BNB⮱⃼̭უᏄ䘪䲋፥ ⮱᜽ߌ ЃЙ‫ܚ‬Ռ㔰⾣⮱⩕᫆ͧ丌჏Й᣽ӈᰭສर⮱ᄬथ 4VTIJ 4BNB ⮱⃼̭უᏄౕ⫘ᗲ᱌䬡䘪̺ऄᒞ৺ Ꭳ́⃼Ꭱ⮱䨭ਜ਼䷊䘪ౕ̺᫚̷⋕

<倅㏔‫ڙ‬ᄀ>%PXOUPXO *D OF̶͗ࡷ‫ڙ‬ᄀ 䭺Ф‫ ⼌ܧ‬ 䮼ᬣ‫ڒ‬Ѽ 䃫᫪命‫⮱ڕ‬㒻ͪ‫ڙ‬ᄀ Ѻλጯ͚ᓰ 䲍䓾丽 ࢲ 0-(*-7: )PMU 3FOUGSFXぶ *DôOF᭜㧆➦‫ݖ‬ᅁᰭБ ϧाᒭ⮱Ѽ᝭͸̭ ᣽ӈ䃥็᰺ߎ 㑾⤰ ᣒᒲั ֒䏘 ᝬ ⍥∠↍ 䱟झ Ⅱ⫄͚ᓰ &5$ 䮼ᬣ‫ڒ‬Ѽ ⁏䓻 ᪡⼌ ̭ Ꭱ ࢔ ⊡ ࢲ 䭱ᆋ䃫᫪ ‫ڕ‬ຄუ‫ڕ ڤ‬ຄ⩢க ≄㶐ᱧ★ ᎟ᱧ ࣯㻯䄤㖁㈨<Ⅵᐧ㒛͇>

<倅㏔‫ڙ‬ᄀ>ԛຠᇈ&WPMP⇠ᮜఈ͗ࡷ倅㏔‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼ ࠲᠙ ͗ბ‫ڲ‬։䒓Ѻহ ‫ו‬㫼ბ ‫ڙ‬ᄀѺλ ẩ ࢔ ⊡ Ҭ⩕䲏⼜㏓ Ꭰ᫦ᅧ ѺλĄ&WPMP 4ą⮱‫ڙ‬ ᄀ 䔆᭜̭ᏔϘᰶฝ᱈⮱倅ᅯᐧま Ѻλ᫝1PJOUF /PSE㶄ࡧ⮱͚ᓰ ‫ڤ‬ᰶ‫ٵ‬ 䔈⮱䃫䃎হ৮䉕 䌊㧆➦‫ݖ‬ᅁጯࡧϲ᪝ܳ䧌䌜⼸ ज䒨Ძ‫ݝ‬倅䕌 ‫ڙ‬ϑ〆হࢠ ᄳ‫ݝ‬Გ⮱3&.〆 ‫ڙ‬ᄀ͚ፓᰶ๔⿄ᝤ⮱⣝Аጰᅭͧᗕ᣽ӈ 㜗♣‫ٶ‬㏬‫ٲ‬䋠 ᎣϘᰶ೻ጯহ⇠≮⮱䲋܎ᮜ㜡 䄒ᐧま᣽ӈ ᄼᬣԊႶ ბใ⍥∠↍ ☚Ⅱ ⊡↍ ☚╹ㄛ Ⅱ⫄͚ᓰ 㧥↪⊡ბ ᵾᠬ⊡ბ ֒䏘ᝬ ч䃛ბহ჏ᝬ

ࢍౝ Ꭰᅧ⮱䊲๔䆗Ⴒ Ѻλ㺬ᇈ1JFS SFGPOEࡄ䲏Ⅱ䓦 ܳͨ䒲ẩ 䔯व̻㔮ϧ̶А हᅲ ᬍ᩹⇠ᮜ ⻮უ⴮๡ ࢔ ࢘ ბ ‫ڲ‬Ƞ ბใ։䒓Ѻ ᘼ๔‫ݖ‬㷲ԛ䷻ᵩ ⩕᫆㔰 ⾣ 侞䒓 ܳ䧌‫ ݝ‬त倅䕌 ₒ㵹 ܳ䧌‫▘ݝ‬ 䒓〆 ক䓦䙺ຄ䃫᫪Ⴙ઱ घФ

⮴უᆞࡷᆞ䆗Ⴒ ป㻯ຯ೻ൎ ౕ䆗Ⴒξ䯳⮱ 3FEQBUI $SFTDFOU⠙ᴾ̭ፉ ㉔䗨⮴უᆞ ḛ᳄‫ڒ‬ऐ ₐ䲏Ԝⳝ౐ߠѓ᫜⇠ ࢍౝ Ꭰ᫦ᅧ ࢔ბ ࢘⊡ ऻ䮏⻮ჳ̻ḛ᳄ Ⱕ䔋 घФ

1JFSSFGPOEᬍ᩹⇠ᮜᝬ 䲏⇠䆗ࡻ㥪ౝ⿄ ᄳ 㜗♣㒻ᮜႹ‫ڕ‬㲺‫ڒ‬ᅲუ⩌≨ ࢍౝ Ꭰ ᫦ᅧ 䊲๔⻮ჳऻ䮏 ⻮უ⴮๡ ࢔

࢘ ࣹ䒓Ꮐ ߍ☚ౝᲬ Ძ᱕㷲亝 䊲倅ᅸ䶣 ϑ 䕇Ӭ‫ ݖ‬ᐭ䒓 ܳ䧌ࢠज̷ त倅䕌 ₒ㵹㜠 ▘䒓〆ϲ䰭 ܳ䧌 घФ

$ UF 4BOJU -VD⠙⿸䆗Ⴒ ౽᠒͝ჹ⮱ ᪆㗟䉱⎽ ࢍౝ Ꭰᅧ ࢔ბ ࢘ ⊡ ϑ䕇᫦Ӭ 㶄ࡧႶ䲆 䶣ᅯ䊲๔⾧䬡ज▢ ≨Ҭ⩕ ҉ͧཞͽბᝃ䯁‫ܧ‬ᰡ็ᝬ䬡 घФ

7FSEVOࡧ‫ ͇➖⼌ܧ‬ₒ㵹‫ݝ‬ౝ䧮〆 ܳ䧌 侞

ࡷ Ꭱᩣ‫ڒ‬䓾 ̴ घФ

Ѻλ"OHSJHOPO‫ڙ‬చ᫮䓦⮱4JYQMFY ₒ㵹‫ݝ‬ ౝ䧮〆 ܳ䧌 ‫ ࡷ ͗ښڞ‬ᭀ‫ ⼌ܧ‬Ꭱ⼌䛾ᩣ ⯷ ̴ 䄒ẩ⟣ۢສ ͇ͨ㇫ᓰ㐡៑ Ꭱᝬͨ᫝ᢏγᅸ䶣 Ꭳ䛺᫝㷲ԛγ᝭ᰶ⮱࢘ ⩌䬡ࣷࣕᝬ ᰡ᫝γ̭ࡷ⮱ノ䖀䃫᫪ घФ

‫ۉ‬౧ౕ㧆➦‫ݖ‬ᅁᒭࢄ ܳ䧌䒓⼸ 䓾㒻ప䓦ධ ࢍౝ ‫ڙ‬䶤 ᰶ ḛ᳄Ƞ᳉చȠ㡶ౝȠ↍අ ≋倅ᅁ๘⤰౧Ƞᄼಸ䋠⤰౧ Ꭳᰶ ⏗≮⾬䓴 जIJLJOH "57䊷䛻 ⯛ܿ㝴 Ύ᱾䷻ⴠ๡∸ᝬ ౝ̸ბ 䙺ᰶ䙿⿃ ᫮䓦䭱ẩͨ㺮⩕λᩫ㒛ጒ‫ڤ‬Ƞ"57䊷䛻䒓Ƞ(PMG ⤰䒓ぶ ओᰶ̭ᴸ⠙⿸䒓Ꮐ ͇ͨ䔅जВ‫ں‬ᐧ‫ั܍‬⠙⿸∸ᝬ ᝃ ਜ਼ࢃ ᝃᏓմ‫ ⼌ܧ‬䘪᭜̺䩆⮱䔶᠖ घФ

Ѻλ-B4BMMFࡧ䓾䓽⇠‫ڙ‬చ ⣜ධх㒻 侞䒓 ܳ䧌ज̷‫ ݝ‬त倅䕌 ܳ䧌̷‫ ݝ‬त 倅䕌 ‫"ݝ‬OHSJHOPO䉚➖͚ᓰϲ ܳ䧌 ‫ڞ‬ ຄ ͗ ࡷ ͗ ࡷ ͗ ࡷ ⼌䛾ᩣ⯷䓾 ̴ घФ

4BJOU -BVSFOUࡧ㇫৮‫ڙ‬ᄀ 䶣ᅯ 㒻ᐼ㷲ԛ ䷻ᵩ ᱊ाສ䛴‫ٲٶ‬䋠 Ꭰ᫦ᅧ䊲๔ ᅲѼ䲏⼜ Ⲏᝬ ࢘⊡ ₒ㵹㜠ᾆ㏬ౝ䧮%V $PMM!HFϲ ܳ䧌 䲍䓾 तহ त倅䕌‫ڙ‬ 䌜 ϑ䕇Ხ‫ڣ‬Ӭ‫ ݖ‬घФ

"OHSJHOPO‫ڙ‬చ䓦᫝Ⰵ⣝ᝬ‫ܧ‬ਜ਼ ⣜ධᎪ䲆 ⩌≨ Ӭᢤ ϑ䕇᫦Ӭ 䓾ౝ䧮 䓾倅䕌 5PXO)PVTF ̭ ᴸఈᝤ ⃼ᝤ䘪᭜⠙⿸⮱ఈᅯẩᝬ ౝ̷̶ᅯ ౝ̸ ბࣹͧ䒓Ꮐ ज։͑䒳䒓 ̭ẩፓ̭͗๔䱟झ হ̭ ͗㟞చ ‫ڕ‬᫝⣝А㷲ԛ 䔶ᱽ㔰⾣ ๔⤳ⴠझ䲏 ჋ ᱕ౝᲬ घФ

㦄ऺ⮱ त⮫㔮ⅴ倅ᶐ‫ڙ‬ᄀ ౝั3FOj -"WFTRVF㍮ࡻ๔䖀 Ꭱ㏼䓴‫ڕ‬᫝㔨ԛ 䓾ౝ䧮Ƞ਽ϧ㶄Ƞ㔮⍜Ƞ䨣㵹 Вࣷऱ㞟㒻 ঠ亚Ꮔ ࢔ ࢘ Ⱋ‫ݺ‬ፓ⼌㏓ ᰵ 㜗 ѼȠែ䉱䘪᭜̷Ҡ䔶᠖ घФ

‫ڙ‬ᄀẩᐧλ Ꭱ ㉔䗨Ꮴ๔Ƞ%BXTPO $PMMFHFহ -B4BMMF $PMMFHF ‫ݝ‬ᾆ㏬হ㐬㏬ౝ䧮〆ग䰭ₒ㵹 ܳ䧌 䭱䓾䕺ጰऱ⻺㑾㏏ᏄȠ丽ࢲȠ䊲ጯぶ ⩌≨Ხ ‫ڣ‬Ӭᢤ 䄒‫ڙ‬ᄀͧ ࢔ ࢘ ፓ̭͗ Ꭰㆠ⮱䭠झ 䄒‫ڙ‬ ᄀノ⤳䉦ѻ Ⱕ℁䭱䓾ㆨѩ‫ڙ‬ᄀ ‫ڣ‬ᅲѼ᜽᱙䒰ѻ ᬍ 䃧᭜㜗ѼȠែ䉱 䘪᭜̺䩆⮱䔶᠖ घФ

Ꮴ๔᫮4JYQMFY‫ࢂ⼌ܧ‬Ѻ ࡷౝ̸ͧੳ⩕ ̭ 䬡ͧᱯ䉔Ꮔ ओ̭䬡ͧ㏼㥒็Ꭱ⮱ᘼ๔‫ݖ‬丽 亳ੳ ẩ̷̶ᅯᰶ ͗ ࡷ ͗ ࡷ ᝬᅸ㏼䓴 ็⁎㷲ԛ ⟣ᔮສ Ꭱᩣ‫ ڒ‬घФ

Ѻλ㧆೻͉+FBO 5BMPOੳ͇͚ᓰ⮱䔆ᴸ๔ẩ 䓾 त 倅䕌 ẩ̸+FBO 5BMPO๔㶄ᰶ็䌜‫ڙ‬ϑ䒓 㻱͚ܿ⮱ౝ 䧮ᄳϻ䬕‫ݺ‬䕇䓴 䭱䓾ⅴ㖇γऱ⻺ੳ౧ 亚Ꮔ 䄒๔ẩౝ ̷‫ ڞ‬ᅯ ౝ̸̭ẩͧ։䒓౧ ͗䒓Ѻ ̭ẩ᭜1IBS NBDJFহ̭უৃ઎ࢲ ẩ̷ ᅯᰶ䓾 ͗‫ࢂ⼌ܧ‬Ѻ Ꭱ⼌ 䛾℈‫ ̴ ⋓ݖۭ ̴ ݖ‬घФ

Ꮴ๔᫮ែ䉱➖͇ ੳѼ͑⩕ ᰶ็͗‫ࢂ⼌ܧ‬ Ѻ ‫ڲ‬䘕‫ڕ‬᫝㷲ԛ ፓ⩢ᷜ ბใᰶ։䒓Ѻ ̭ ẩВࣷౝ̸ბज⩕λ็⻺ੳ͇⩕䕁 ιẩВ ̷౴ͧ็ຄѼႲ ज⩕λ㏼㥒"JSCOC ែ䉱ఋ ្⢴倅 घФ

Ѻλ਽ϧ㶄ᰭ㍮ࡻౝ⃢ ϧ≮䛼๔ ϧ⅁ᬧ ⇬㶄䘪᭜⩌ᘼ‫ڡ‬䮳⮱Ꮔ䨧 䄒ੳ͇ẩ‫ڞ‬ఈᅯ ౝ̷̶ᅯ ౝ̸̭ᅯ ⃼ᅯ๔㏓ Ꭰᅧ 䮑̶ ẩใ ౴ጟ‫ ⼌ܧ‬ᰶ丽亳Ƞ㒻ღ䮏হ䰣ਜ਼Ꮔ ⣝ᰶ⼌䛾ᩣ⯷⃼Ꭱ㏓ͧ ̴ ⒉ౕ⼌䛾ۭᩣ ⯷㏓ͧ ̴ घФ

-F .*-‫ ͇➖⼌ܧ‬Ѻλ-BWBM⮱͚ᓰ ౕ तȠ त倅 䕌͸䬡 ‫ݝ‬㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰι࡮‫ܳ܍‬䧌䒓⼸ 䭱䓾ᰶ 6OJQSJY $-4$ 4VCXBZぶ ⩌≨Ӭᢤ "Ƞ#͑ᴸẩ͚䬡ᰶ̭ ͗Ⱕ䔋⮱Ꭰᅯᐧま ‫ڲ‬ᰶ‫ڞڙ‬ᅞ丽ࡧহ丌യ ẩ‫ڲ‬᠒ᰶ֒䏘 ͚ᓰȠ⦉Ѫ亳ぶ 䃫᫪命‫ ڕ‬ᰶ๔䛼⮱ౝ̸ࣷౝ̷։䒓Ѻ 䄒 ែ䉱➖͇Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ڒ‬䓾 ̴ ۭ‫⋓ݖ‬ᣒ䓾 ̴ $BQ 3BUF ๔λ ᭜̭͗х㞜⮱ែ䉱䶦Ⱋ घФ

䒓 ܳ䧌̷‫ ݝ‬त倅䕌 ܳ䧌̷‫ ݝ‬त倅 䕌 ܳ䧌‫ݝ‬ጯ͚ᓰ ‫ ڞ‬ຄ‫ڙ‬ᄀ ͗ ࡷ ͗

XXX TJOPRVFCFD DPN

㔮⍜⮱Ხ৮䆗Ⴒ ѺλࢳटԊ៑ᐧまᩦ䕍 ऻ⮱䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ䶣ẩ ᒏᐼ⠙➦ 㮪᭜1FOU IPVTF ࢡࣵ᭜⠙ᴸ䆗Ⴒ ᭜ϲᰶ⮱ఈᴸᐧま ͸̭ ‫ڞ‬ρᅯ 䆗ࡻ㥪ౝ⿄ ᄳ౐ߠѓ᫜⇠㒻 ᮜᅪᩣⱩᏂ ⩢ᷜⰡ䓫 ओᰶ ͗ბ‫ڲ‬䒓Ѻ घ Ф

‫ݘ‬඲ౕጯࡧᒭࡄ侞䒓 ᄼᬣ ㉔䗨$BSMJOH⎃倅ᅁ๘⤰౧ ‫ݘ‬඲ᐧλ Ꭱ ϻऻ䮏⮱䱟झ᱈‫ܧ‬

ࣨ Ӭ᭜㒻ͪ⮱⎃ᮜ ⣜ධх㒻 䭱䓾䔅ᰶ⏾䰗౧Ƞ侾侙Ƞ䊷䛻䒓䖀Ƞ⍖⇶ぶ‫ڣ‬Ѓ⮱ཞͽ䃫᫪

᭜ఈ႐䘪जВ䔶᠖⮱Ꮣմ⤳ᘠ͸ౝ ‫ݘ‬඲⮱ౝ̸ბ̭ͧຄ࠲᠙γࣕᝬౕ‫⮱ڲ‬Ⴙ᪡ຄᝬ ᰶࢂ ⠙⮱‫ܧ‬ऐ घФ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

!"#$%&%$%&""

ࣱ త ௅ ኃ య

৕䄏☚㏬

፴ႄи̂กऐѻ‫ܪ‬ ጪ༡ལད˖ᠪࢹԇᄉ ̠ ᫁యᄢሄ֖ᔪक़

ኃ

ྟ

К ီ ፫ ᜾

͎బ๑иణܷᓌᓘᬀఠັᡐ༡Րෛ෤

ฐᇻᰍࡓ

SafeGuard Inspection en bâtiment Building inspection

ƽ‫ڠ‬۲ፆౝ ƽፋΘଅප ƽࡓᮆܸ᭦ ƽγຝ౅஧ ƽႂҦጆፑ ƽчఋ᤯᮲ ƽጙܰੲଠ̀೜฽໣පẁԲஅ᠟Ẃ

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

ʶ Ო

͎బణܷᄉ๑иᓌᓘ‫ځ‬ʿ௙ԓ‫̅ځ‬ త ௅ᡐ༡Ὃ੝థ Տᓔտ֖ԩᝪ̠տ ጊপୣሎὋиᓌᬣՐෛ෤nj ૵ઐ࠭Ὃᤇᓜஂବᓌ὇TVQQPSU TIJQὈ Տ˝þֺಪՁÿ὇,IBSHὈὋॆௐൣ‫ڙ‬ᝪጶ ˖nj͎బ˝ஐବឞᓜᓔᓌడᤈᛠ᣾Չሗ ҰҦὋ૵৘Ὃܷ༡̯ё௽ ཁ ѫࢺԾध ‫྆ݼ‬དὋ๖᫸տណ‫ڎ‬ଌ҃༡ҸὋͭణጻ ෤థ੆ҩnjᤇᓜᓔᬣՐ‫͎ڙ‬బᠤலАຠ ὇+BTLὈᬃᤂෛ෤ὋᠤலАຠͮ̅ᬀఠັὋ ᭤ᤂ᭐࠶ఱЧ๑ࢇᄉЙԯὋ᭐࠶ఱЧ๑ ࢇ௦᤯ज़จலັᄉ᧗᜵ᓇ᥊nj ͎ బ ޴ ͳ ሥ ֺ ಪ Ձ ˝þ ᝪ ጶ ᓔÿnj þֺಪՁÿ௦͎బ๑и˖Ὃ࠵ஜᑞ˝ Ф߱ᓔԵଡΘᛩፋᄉᓔᓌnj߱ᤆԺᜈᣑ ᧗‫ྫྷ᠍ۋ‬Ὃࣲͺ˝ᄯӣ఺ᄉᡐᬋࣰԻnj ᎾᐎᇪૈѢὋឞᓌ‫ڙ‬ᔭ‫ڍ‬तᤴὋ̅ ࣱʽපనक़Ὃ‫ࣱ͎ ڙ‬லП᭨֐ ՐὋణጻ̅ ࣱҪЙ͎బ๑иnj ᤂࣱ౎Ὃ͎బ๑и࡜൒Ԧၶ᧗ܷ̂ ஋nj ࣱ తὋᠤலАຠᬃᤂᄉʶᓜ͎ బ๑иᣘүᓔᓌὋ‫ᦉڙ‬Ꮇಕ᭫ௐᥒԣи ᄉԥᓌ࠭ीឧѣὋᤴ੆ Տප੣൪̑Ὃ ̠ԩ͝nj ࣱὋ͎బ๑иᄉʶᓜ᯵ᤩ ᓌὋ˶Ԧၶ̂஋‫᧖ڙ‬๑ෛ෤nj ᎾᐎᇪᤆଡҁὋᒬ ࣱ̾౎Ὃᬀఠ ັԦၶ˿ʶጆѴ᧪ࠪᓔԵᄉᇷማྏཀ̂ ͇ὋᎾ‫ڍ‬๑иడૈ᠉͎బ΍ၸපʽྏᆠ

፴ႄʶ˓и̂กऐణᤂࠪጪ༡ᜂ ѣˏࠑ˖ᠪࢹԇᄉ ̠ѻ‫ࣱ ܪ‬ᄢሄ֖ ᔪक़nj‫ ࣱ̬ڙ‬తᫍ̓ЏԦၶᰖ˼యᫍὋ ʶጆѴ˞᜵ၿ˖‫ڍ‬અᠪᄉࢹԇᜁጪ༡ལ དὋ૵ሥὋᤇ̎ᐙ̂Ꮷᜂѣᄉᄫಕ௦፴ႄ ణܷۡࣉ̓Џ᥻Ӝᖇ᣹ᬵࢹˉӜᄉʶࠑ ᭮ԇ֖ʶࠑ҃ᛧԇnj ˖‫ڍ‬᯾፴ႄܷ΍ᯝॆௐᛪᇧὋథܲ Տ˖‫ࢹڍ‬ͺ̠տ‫ڙ‬ጪ༡ᜂѣ͇̂˖ԩ͝ ֖ᜁ‫ڇ‬Ὃࣲ֏Շ፴ழγᬩ˖ᠪ͌ˉ᠈̖ Ԣ˖‫ڍ‬Мඞnj ፴ႄ޴ͳ֖ʶ˓าҮጷጺឬὋܷ༡ ᣾Րॆࡌ‫ڙ‬ᤇ˓᥻Ӝࠃᛠ˿ੈːnjॆ߶ Кᦉ᫲Փԥиழᇧ‫ގ‬Ꮷध౮ௐὋஜӠ̠ ˑၶ੊ԩ͝nj ૵˖‫ڍ‬ᄉǑဖီௐઐǒ త͊ઐ᥊ὋР థ ࠑ˖ᠪࢹԇ‫ڙ‬ᜂѣ˖ᜁᆠ‫ڭ‬Ὃ᠈̖૮ ܾ᣹ҁ ʹᎾЊnj ፴ႄи᫲ త ௅ԦҮஊԪὋ଍Ꮱ˿ ඞᤤᄉ஠߽ஊउnj˖‫ڍ‬ᜁᝢ˝௦иஊउ ᄉஂ૆Ꮷnj෤థጷጺ‫ܥ‬ሥࠪལདᤇ̎ࢹ ԇ᠆᠉njᒬ̯иழଁాࣲ᤹૬˿௔ࡢገ ߢ "VOH 4BO 4VV ,ZJ ֖‫ݜ‬ᄉஊЖ੆տ̾ ౎Ὃ፴ႄʶᄯ‫̅ܪ‬ຈ˼˧˖Ὃඇܸᦏథԥ ࠪиஊउᄉઇᝫNjຣᛠ֖ᎱࢹnjథาҮ ጷጺሥὋ߶Кᦉ᫲̾ᒰ֐൦Ҧ‫ٿ‬ःὋᤴ ੆ ̠ܲ൪̑njиழՠᝢᤇʶஜߙὋሥ ܷጝ ̠‫ڙ‬Ү˼˖ˑၶnj

ƽ፤ν᠟ၸ͈ͤ ƽសࡉᝌ᧕ኔႠ ƽဗ‫ڣ‬੩Ӿઐն

ቩនనҫΟႌ ࣱảࣂ‫ڙ‬᱆ᄴ೜ᰍஜӡඞࡏNj഍ߴ஺आảཿ৘ܷ ໗ࣉՉӜʿՎࣱ̼ࡏࡓ᝹᝟Ԣၸ౅ྱཁảዴ᤯ᐎᥧԢᄴࣉतኒ౅஧᜺ ᔴԢ໥Ԫ੆‫ځ‬njੇ͂ᄉፂᰍ௦৥અᠪᄉγᬩnj

ी͑ѣиᓌὋᤇሗ߿ௐ൦٧᤯࣡ၿ໷ප տ࠱ФஉᎵ‫ڙ‬ᓔͳʼnj ͎బՠᝢஈѣᓌᓔὋͭᎾ‫ڍ‬๑иᄉे Ϸ௬ᇧὋ͎బ͎லП᭨֐ӻ᫲੆տడ‫ڙ‬ʶ ᓜиᓌʼຌᬓʶ౥లྏཀᄉපᭆnj ઐ᥊ឬὋࣱ̬ తὋ͎బ͎லП᭨֐ ӻ᫲ᓔԵþᖻ፤ЧÿՁ὇4BWJ[Ὀ‫ڙ‬ጙ๑᥄ ᜂnj̾ᓣѴᜁকႠԦҮ˿൤൒ᜂѣὋᤇ˶ ΍͎బ֖̾ᓣѴˏ‫ˋ˖ڙڍ‬๑۪᫁᣹ʶ ࣱᄉఌੌӣጞnj ̾ᓣѴ֖͎బ௦ࠖஎnj ࣱ͎బ Ԧၶ͎லП᭨֐̾౎Ὃ͎బʶᄯધፏ੽ ᝢ̾ᓣѴὋᏪ̾ᓣѴᝢ˝͎బᄉನᮉᄫ ‫ގ‬ᐺҁ̾ᓣѴᄉߚ‫ڙ‬nj̾ᓣѴ˶ԥ͎ࠪ ನӨᝫnj ጰጝௐઐ తడઐ᥊ឬὋ̾ᓣѴ֖͎ బࣱܲ౎ʶᄯ‫ڠˋ˖ڙ‬Ӝᤈᛠማࠚੌ́Ὃ ˞᜵᤯᣾ᬅ‫֖ڠ‬ቆ˖᤬फ़ὋͭణᤂὋ‫˖ڠ‬ ๑֖ጙ๑ᄉᓔԵ˶‫ڙ‬ᥒԩஈѣnj

˖‫ ڍ‬౵и఺ᤈЙᯰ౎᜴̍ខѾӜ ᯰ౎᜴̍ቆи త ௅ᛪᇧὋԦဗ˖ ‫ڍ‬ᮺ఺ʶऎᮺЙަᎬฮࡳ὇#PSOFPὈ෡૭ ᡔࢶ὇4BSBXBLὈ๑ࡿ ๑᧖὇ጝ М᧖Ὀ ᄉᔴ‫ډ‬ЮὋᯰ౎᜴̍ቆиᦉᎷੌ఺ࠪ˖ ‫ڍ‬ᮺ఺ᤈᛠ˿વ੔nj ᯰ౎᜴̍ᄋࠑቆи త ௅М࣊ᄉཱ ྞ௬ᇧὋ˖‫ڍ‬ᮺ఺ᜁᆷᝢ˝͎࠶ ‫֖ۋ‬ ᤁ ‫ۋ‬ᤁᣤ఺Ὃ ᮺ఺ᄉᮺᛠᰳऎʶᄯϢ ႐‫ڙ‬ጝ ዚ੊̾ʼnjᯰ౎᜴̍ሥ˖‫ڍ‬ и఺͇̂௦þࠪ‫֖ా˞ࠑڍ‬ᮺᛠ߶Кᄉ ː᧗‫ގ‬ᐺÿnj ᯰ౎᜴̍ܰ᫁࣎෡ਢʷ త ௅ᛪᇧὋ ᯰ౎᜴̍ܰ̓ᦉ࠱Փ˖‫ڍ‬ԦѢܰ̓ઇᝫ ཱ͗Ὃࣲ࠱Է᜸˖‫ܷڍ‬΍Ὃ᜵යࠪ ౵˖ ‫ڍ‬и఺þΥ࿀ᯰ౎᜴̍ᮖቆ֖˞ాᄉᛠ ˝ÿͺѢᝌ᧕nj࣎෡ਢʷឬ þˀ͉ʹ‫ࠑڍ‬ तበԣ‫̓ܰݝ‬Сጆࣲʿ਒։ᅋੇ͂͗‫ڙ‬ ‫߶ࠑڍ‬Кʼ‫ݯ‬Өnjÿ ˖‫ڍ‬ழ᭦˝ᤇʶᛠҮᤈᛠ˿ᣲએnj˖

4VOOZ -J ᠪຆӧ̠ซбᰍࡓ࣍ ‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

ᰈ౔

ႂពὙ !"#$919-1888 ➖ ͇ ȕ

⢸ᮀϛ

ȕ

ȭ䉰⌝౜ϓ㏻㏖Ȯ

䔋㐚็Ꭱᒀ䔶‫ڙ‬थ “Top Sales Women”

ȕ

514-572-5766 "/(3*(/0/ౝ䧮〆᫮ Ϻ ̼ ␯ϛ๔̶ბ‫ڙ‬ᄀ喑ι͗๔࢘⩌䬡

XXX TJOPRVFCFD DPN

‫ڙ‬ᄀ‫ڕ‬䘕࢔ᝬহ჏ࢲ䘪䊲䭠 䛴‫ٶ‬ᬻϛ ‫͚͑ڣ‬䬡࢔ᝬ䊲๔ Ꭳፓᰶₒ‫ڒ‬ᐼ㶐፪䬡 ͨ࢔䙺ิࢂ⠙࢘⩌䬡 ᐭᩫᐼࣕᝬ倅䯲 ∮ۭ 䛴⩕ᬣ̸ᰭ≮㵹㷲ԛ䷻ᵩ ᾞᴉᐣ⩠‫ݝ‬ᅸ䶣 ∮⮪ⴠ㠞 झ䲏 ᪡͗‫ڙ‬ᄀ⌲᫝ ⣝А ᬣᅇ ⻮უ๔䭠झ䲏ᄦᄼࡧ㟞చ Ⴖ 䲆㜿䔯 ‫ڙ‬ᄀ䔅ፓᰶ̭ბ‫ڲ‬։䒓Ѻহ̭๔෮ᾞ ‫ڙ‬ᄀ๔ẩ᣽ӈ ֒䏘 ᵾᠬ ბ‫ ↍∠ڲ‬ч჏ࢲぶ䃫᫪ 㐊Ҡౝ⤳Ѻ㒛 ౝ䧮 䉚 ➖͚ᓰ ๖♣‫ڙ‬చ 倅䕌 ⻮⿸‫⿸ڙ‬႓ᵎ䘪ౕ‫ܳ܍‬䧌ₒ㵹͸‫ ڲ‬

᫝ ̷ ጯ

ఝ ܲ ੜ ຸ ẅ Ժ ੲ ᆉ ֦ ល

偶ࡌ‫ڀ‬ጷ͈㖁౥Ϝ㐄㏟ ⩢䄊 B3 CD##?1A8 1 1 i 6 DPN

䘚ۙᶲ

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

᝸ᱧ B3 CD##E4F8E3 C

DONG MEI GUO

NEW

NEW

NEW

ߍ䉔

̶⇠ጯ4UF &VMBMJF ᱯ䉔Ꮔ䄇ਜ਼ ̷ᅲ

त倅䕌‫ܧ‬ऐ ͑᲎Ⱞ䖀 হ ࡮ႄ

̸䨧 䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ह̭ᝬ͉㏼㥒 Ꭱ ⣝䔭о䄇ਜ਼ 㥒͇䷊䓾 ̴ ‫͚ڣ‬ᒖ⺕ ̴

䌜ऐੳ͇ᝬ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλᄼ䩴/PUSF %BNF EF /PVSESFT 䓾䩴ᩬᏉ Ꭹ٬చ ‫ڙ‬చহ͑

4BJOU +FBO⎃হ4BJOU +FBO⇠⪁4BHVF OZጯ ᱯ䉔Ꮔহ ຄ‫⼌ܧ‬ᝬ䄇ਜ਼ ‫ݺ‬Ꮔͨ䔋㐚 ㏼㥒䓾 Ꭱ ⣝ౕ᣽‫ݺ‬䔭о 䄇ᄨᰶ䄇ᘼΝ უ 4BHVFOZ፥侨ϧऐ ̴ ‫͚ڣ‬๔ಸчঅ‫ݣ‬ ੳᏄ$PTUDP 1SFTUPহऱ⻺๔ಸ䰣ਜ਼ੳᏄᏁ ᰶᅪᰶ 偮ࡄ‫ٸ‬๔႓4BHVFOZܳᵎ $FHFQऱ ⻺᪆㗟䃫᫪命‫䷻ ڕ‬ᮜ⻭ͪ ೻ጯ㻱὎ᄼ ϧऐ 㐀Ჱࢂ̭ В偮ࡄ‫ٸ‬ϧͧͨ ℾ䷻⌠ᱡ ⇨Ⴖ㞜 ສ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬㥒͇䷊ ̴ ‫ ̴ ☌͚ڣ‬䙿 ̴ ᒖ⺕ ̴ ᱯ䉔 ̴ ຄ‫⼌ܧ‬ᅸᝬ䶣 ⿄ᝤധ᱙‫ڕ‬ᢏ Ԋ‫ڨ‬ສ ‫ڕ‬Ꭱ‫ ⼌ܧ‬ᝬ჏⽠Ⴧ ⇎ᰶ⾧㒛 ‫ڕ‬Ꭱᝬ⼌ᩣ‫ ڒ‬

☌ ̴ 䙿 ̴ ᱯ䉔 ̴ ᪝ᢛⱌ჋ज䲍

͗㦄ऺ⮱ጒࢯ ᄼ䩴ੜ̭უᱯ䉔Ꮔ ͑ຄᅲ

⁏䓻ᵥᴒ ᝬᅸ⟣ۢ㞜ສ ᝬ䶣 ⿄ᝤ

ℾᝬ ౝ̸ბ 4UVEJPহ̭͗ੳ͇ᝬ ̭

হ ։䒓౧ ᝬ䶣Ԋᯃᅯ

᫝⾧䄰 ᄼ䩴 ҆፥侨ᅲℾ ℾ䷻

ẩ 䌊⻨偮ࡄ‫ٸ‬ጯ ܳ䧌䒓⼸ Ⱋ‫̭͗ݺ‬ᝬ ჏‫⼌ ⼌ڕ‬჏⽠Ⴧ ⼌㏓ Ꭱ ㏜ᝬ⼌ ⃼

⌠ᱡ ⇨Ⴖ㞜ສ 》ζᄾ ह̭Ꮔͨ㏼㥒 Ꭱ

ᰵ ᝬ჏䉌៲Ⅱ ⩢ ౝ⼻ ႓ᵎ⼻ ែ䉱ⅴ្⢴

⣝䔭оឬ䃖 䄇ᄨᰶ㑅ϧ

NEW ߍ䉔 !"#$%&#'(!)*"+,&#-.#/0$#120

倅 䄤ᅪᔘ̻᜾㖁㈨ 1FUJU !QJDFSJF Ꭱ㥒͇ ䷊䓾⮫̴ Ꭱ‫ڕ‬䘕 㷲ԛ Ѻλ䷻ᮜ⻭ͪ⮱ 1PSOFVGጯ त倅䕌 ‫ܧ‬ऐ 䌊⻨౐ߠѓ ᫜⇠⮱1PSUOFVG⴮๡ ܳ䧌䌊⻨ ۙ฼ϧऐጛ ‫ࡷ̭ݘ‬В̷ Ꮔͨ㏼㥒 Ꭱ ⣝็䶦⩌ᘼहᬣ ㏼㥒 㠓λܳ䏘ᬍᱜ ᓺ ⬈‫ٵݝٵ ❞ޟ‬ᓄ

NEW ߍ䉔 3 4#567*)896:;+"#<&#'!7*:"%7=="&#'=">8 >7>%7=="&#-.#/?@#4.A

ȕ

ȕ

ȕ

⩌ ᘼ

ࢄᇥ#SPTTBSEጯⰡ䕇䒨䒕〆᫝‫ڙ‬ᄀ䒙 䃖 ࢔ ࢘ ̭ბ‫ڲ‬䒓Ѻ 䲏⼜ ᅧ Ф ᵩ ̴ ᇈ‫"ڲ‬OKPV䔋ᝬፓᏄ䒙䃖 ̭ẩᱯ䉔Ꮔ ͇ ͨ㏼㥒 ιẩ᭜ ጟᰶ⼌჏ Ф ̴ Ꭱᐧ倅㏔‫ڙ‬ᄀ ߍᠬ๔ϧ ᱌ ࢔ ბ ࢘⩌䬡 %FO ბ‫ڲ‬䒓Ѻ ‫ו‬㫼ბ 䲏⼜ ᅧ ‫ڙ‬ᄀजⰡᣒ䔈‫ڒ‬ౝ䧮▘䒓〆 जₒ㵹Ⱑ䓫Ꮴ๔ 叓๔ぶ Ф ̴ ጯ͚ᓰ䓾Ꮴ๔ౝ䧮 Ꭱ ‫ڙ‬ᄀ 䲏 ⼜ Ꭰᅧ Ф ̴ ጯ͚ᓰ Ꭱᐧ倅㏔‫ڙ‬ᄀ ߍᠬ๔ϧ ᱌ 䲏⼜ ᅧ 䓾ౝ䧮 Ꮴ๔ 叓๔ぶ Ф ̴ -BWBM Ꭱ f $POEPহ ͗ੳ͇ Ꮔ䨧 䧏へ⌤‫ౌ܊‬㐀Ჱ Ꭱᩣ⼌ ̴ Ф ̴ 䰭㺮䔋ᝬፓᏄ̭䊤䉚Ν

ȑ ȑ ȑ ȑ

ȑ

ȑ ȑ

+PTIVB ;IBOH षߔ‫ڃ‬᫲

3FBM &TUBUF #SPLFS ‫̖ڠ‬ፂጡ

੣఺ FRVJQF [IBOH!HNBJM DPN

8FTUNPVOUߋ‫ڙ‬ẩ ๖㏼㥒ৃ઎Ꮔ ⼌䛾 ᰵक़⩢䉦 ह̭Ꮔͨ㏼㥒 Ꭱ Ф ̴ ጯ͚ᓰ䓾Ꮴ๔⤳ࣾᏄ Ѻλౝ䧮〆ᄦ䲏 ⩌ᘼ⽠ Ⴧ ह̭Ꮔͨ㏼㥒 Ꭱ Ф ̴ /%(㍮ᔆౝ⃢ᱯ䉔Ꮔ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ‫ ̴ ݖ‬Ф ̴ ᇈ‫"ڲ‬IVOUTJD䔋ᝬፓᏄᱯ䉔Ꮔ⩌ᘼ Ѻλᰶ ϧᅲѼ⮱‫ڙ‬ᄀ͚ᓰౝ⃢ ᬍ》ζ ‫ڲ‬䘕㷲亝 ㇫㒻 Ꭱ䨭ਜ਼ ̴В̷ ‫͚ڣ‬ᒖ⺕ ̴ ☌ ̴ ઑ䙿 ̴ ᱯ䉔 ̴В̷ უᏚ㏼㥒ज䊇 ̴ Ф ̴ ᇈ‫ڙߋڲ‬๔ẩ ๖ጒ҉䔋䨮ৃ઎Ꮔ ⠙უ丽些 ͇ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ ᰵ ࠲⩢ੳ͇⼻ Ꭱ ۭ‫ ̴ ⋓ݖ‬Ф ̴ -BWBMᱯ䉔Ꮔ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ ᰵ ह̭ Ꮔͨጒ҉ Ꭱ Ф ̴ 䉔 -BWBM๔ಸ4IPQQJOH .BMM☌㡶Ꮔ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ ᰵ Ꭱۭ‫ ̴ ݖ‬Ф ̴ Ꭱᐭ໸ϻθᝬౝϔ᰺ߎప䭲჏ᝤ 3& ."9 ᎩᎩэ⻵຋ 3& ."9 ूϯഷ๜຋

᝴ᆀΥࢋ ⩔ᙄΥࢋ ጯࡧ‫ڙ‬ᄀ 倅ᶐ䆗Ⴒ 㧆ጯ ៶⨓ጯ 㺬ᇈ ࢄᇥ ࡄᇥࣷ㺬ᇥ

!"#$$!%&"&!$$"'!()*

ࣲ‫ڎ‬ᬅ‫̗ڡ‬ፃᰎḙसߕ‫ڄ‬᫳ḙቪប˞০ଢΙ͖᠏఩Ҭ

⩢ၽ䗛У GH+(I>+))(*J:(K#

ౝϔ㏼㏗

‫̖ڠ‬ፂጡ

!"#$%&'()*"+,-$ ./",

䊺䓼 Ꭹ౥Ϝ㐄俁 ᧺䪴ᇐ‫๋ں‬ႛ࡯᝴

⁏䓻ម⴮৕䄏䄓ᗲ

‫ڍ‬᯾ᯰ౎᜴ܷ̍΍ᯝሥ˖‫ڍ‬ቆиᤇ൒ᛠ Ү௦ΒᛠᮺᛠᝪጶὋʿ᧪͉ࠪʹ‫ࠑڍ‬nj ˖‫ڍ‬и఺‫ڙ‬ᝪጶయᫍ෤థᤈЙ͉ʹ‫ࠑڍ‬ ᮖቆὋ˄ːಪᥕߵ˿థСก।nj ˖‫ᦉ̓ܰڍ‬Ԧᝒ̠෍஠஢ᛪᇧὋ൤൒ ᛠҮ௦˖‫ڍ‬ቆи‫ڙ‬Ӯ˖‫ڍ‬๑὇˖‫ڍ‬ሥӮ ๑Ὀல௾ડྱѽᏅࡳ὇˖‫ڍ‬ሥӮ෡ᏅࡳὈ Ӯᦉ๑۪धࡘᄉΒᛠᝪጶาҮὋʿ᧪͉ࠪ ʹ‫ࠑڍ‬nj̴ᤆឬὙ þᝪጶయᫍὋ˖‫ڍ‬ቆиː ಪᥕߵ‫ڍ‬ᬄก᜺߿Ὃ෤థᤈЙ̴‫ڍ‬ᮖቆnj ˖ழࣂࡂ൤ˀᯰழᤈᛠ˿෣᤯njÿ Ӯ˖‫ڍ‬๑ᘓᘨᅋ˗ࠜᄉຓˉᠪຸԢ ๑ऄ྆஧ᠪຸnjᯰ౎᜴̍Njᖦ।ࠕ֖ᡔӮ ኍ‫ڨڍ‬௦Ӯ˖‫ڍ‬๑ᄉ˞ా‫ܥ‬ጉ‫ڍ‬ὋᏪ˖ ‫ڍ‬ఝ௦ࠇሥࠪӮ˖‫ڍ‬๑і˪Кᦉ๑۪઴ థ˞ాnj˖‫ڍ‬ᤂࣱ౎‫ڙ‬Ӯ˖‫ڍ‬๑Ҫጊᤴ ࡳᄉՎௐὋᤆʿற‫ڙ‬ᤇྞ๑۪ᦉᎷ๑᝜ ֖ຓᓔ̾Ҫुࢷ᤾ҦऎὋࣲԦၶ጗ጬὋल ᡐ˿‫ڍ‬ᬄᇪ͗ᄉСซˀઝউnj

Ѽ Ⴒ ែ 䉱 ➖ ͇ ⩌ ᘼ

̻́ ༊́

ᯭຠН‫ٽ‬ጡএᯝᜁᤔС᫆ ‫ࣱ ڙ‬Н‫ߥٽ‬ၶᤁҮጡএ௅˙ᤂ˧ ᬄὋᯭຠඞ͔ጡএН‫ٽ‬ᄉาҮԩ᫽nj త ௅ὋН‫ٽ‬ጡএᯝʽӤ ௐ᧗धὋள˞ᮤ ˝þЛ˴ඞᤁˀᯭຠÿὋࣲྱ᝹‫ڣ‬ӜΘࣉඞ ࿸ᔈ৯এþН‫ٽ‬ÿnjཨᏪὋ˞ᮤࡘध࣪ʻܸ ՐὋᮻဖᎷ̠տ቉ཨҁጡএᯝࢷಉὋૈଌ๗ ߀ᤊԥ‫ڣˬޠ‬੝్ΒὋ᠆᠉̠Ժᜁѻ‫ܪ‬Ꭾ ൛Ԣᄢሄnjஂᐎ͗Ԧ᤯նὋ˝γᬩࢹͺ̠տ Ԣԟ᜹Ꮷ߶КὋф߿ఆௐС᫆ጡএᯝnj þН‫ٽ‬ÿጡএԀ࠱ࡒ໗ ֆࣱnj‫ڙ‬ᯭ ຠὋඇࣱ త ௅ᦏథіʹ੊Ӡіʹࣉඞ‫ڙ‬፤ ܲѽ̍М‫چ‬ཁ྆ཌྷЏὋ৯এ൪ᬱᏧnj ஂᐎ ͗ҝ˞ࣝᥳࣳॎᛪᇧὋ௃᝶᝜ழ௦ՠԥࠪ ᬶ͗Ὃᦏ͗‫ڙ૆ڱ‬፤‫چ‬ཁ྆ཌྷЏnj Ԝࣱ త ௅Ὃᙉཨຠउ̾Ⴎৰ˝ύԯሄ ൢ˿ஂᐎ͗ႁឯᄉ፤‫چ‬ᬶ͗Ὃ̮ཨథʼʹࣉ ඞ‫ஂڙ‬ᐎ͗࣡‫ށ‬ᄉࣛᮖʽᤈЙ፤‫چ‬ཁ྆ཌྷ ЏὋ᝜ழ෤థ᫽વࣉඞᤈЙ፤‫چ‬Ὃࣉඞ߸੆ ৯এ̀यՐࣰ֖ሎधnjஊउᬣՐଌն Տ ԟˀᬶ͗ᄉඞ˞ี̠‫ܢ‬ԟˀలፂ੺эᬶ ፆኍᎴՏnj

倅䕌䭱䓾1SJODFW JMMF 㺬ϧᱯ䉔Ꮔፓ͑ ຄѼᝬ হ ᝬ ᅸ็ั㔨᫝ Ꭱ Ꮔ‫ڕ‬䘕㷲ԛ ᝬᅸใෆ Ꭱ Ꭱ

㔮Ꮔͨ䔭о䒙䃖 ࢃᝬ 䔮Ꮔ ᎡᩬᏉ䃱ѝ ̴ ϲ䰭ᄾ䛼仃Ѕᅞ जВ㼐۠ᅲѼহጒ҉ ͑䶦䬛䷅

S O L D

S O L D

S O L D

S O L D

ਜ਼Ф

ਜ਼Ф

ਜ਼Ф

ਜ਼Ф

ౝ౭ = 8&9#":;" ('")*$#+,&%-)!. %/#"&,)01 234 5<= ᵩᅭ ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕ ᝬ %FO Γᝬ ࢂ䒓Ꮐ ͗ბใ䒓Ѻ ,JSLMBOE႓ࡧᝬ ᝬ ࢘ ⴒऺᘼ ๔‫ݖ‬ᐧまੳ ৮䉕ᐧま ̭᝸͇ͨ ສ ᱧч 㺬ᇈ倅ᅇ‫ݘ‬඲ࡧ ⴒऺᄼ႓㞫

ౝ౭ 7 8&9#":;" ('")*$#+,&%-)!. %/#"&,)01 234 5<= ᵩᅭ ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕ ᝬ %FO Γᝬ ࢂ䒓Ꮐ ͗ბใ䒓Ѻ ,JSLMBOE႓ࡧᝬ ᝬ ࢘ ⴒऺᘼ ๔‫ݖ‬ᐧまᅇ ৮䉕ᐧま ̭᝸͇ͨ ສ ᱧч 㺬ᇈ倅ᅇ‫ݘ‬඲ࡧ ⴒऺᄼ႓㞫

ౝ ౭ > " , , " ? ' " ( ' " ) 8@ $ , " A >$B&#-)!.%/#"&,)01 231 5>5

࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕ ᝬ %FO Γᝬ ࣹ䒓Ꮐ 㺬ᇈ๴㞧ᇈ᫝ᐧ‫ݘ‬඲ 㜗♣‫ڙ‬చ ऺᵎ ࡧ ⼻‫ ࡰ ̴ ऻ⼻ ࡰ ̴ ݺ‬㇫

ౝ౭ 1&-$,,&: ('")*$#+,&%-)!.%/ #"&,)01 232 CD5 ᵩᅭ ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕ ᝬ %FO Γᝬ ࣹ䒓Ꮐ ͗ბใ䒓Ѻ

ㆠͪ䯁෮ 䛺䛾䯫Ⅿ ߍᠬ๔ᘼ๔‫ݖ‬ ⴒऺᐧまੳ৮䉕㏼‫ڥ‬ᝬಸ ᱧч䯫 ᓄ ⣝ౕᰶ͑ຄ‫ܧ‬ਜ਼ 䔯व͑უϧѼ 䯁෮ Ⱕο⚔Ꮑ ऻ䮏Ⱕ䔋 ̭͗᭜ त ̭͗᭜ त 䘪᭜ऺᵎ䯁෮ ⃼ຄ ̴ ᔘ᝸जᓄ

N E W

ㆠͪ䯁෮ 䛺䛾䯫Ⅿ ߍᠬ๔ᘼ๔‫ݖ‬ ⴒऺᐧまੳ৮䉕㏼‫ڥ‬ᝬಸ ᱧч䯫 ᓄ ⣝ౕᰶ͑ຄ‫ܧ‬ਜ਼ 䔯व͑უϧѼ 䯁෮Ⴖ Ⱕο⚔Ꮑ ऻ䮏Ⱕ䔋 ̭͗᭜ त ̭͗᭜ त 䘪᭜ऺᵎ䯁෮ ⃼ຄ ̴ ᔘ᝸जᓄ

N E W

⎈⮱倅〜Ꭰᝬ ᅲѼ䲏⼜ Ꭰ᫦ ॻ 倅倅⮱๖㟞ᲬহԜⳝḛ᳄⮱㒻 ͪ⿄ᝤ ๔ಸࣹ䒓Ꮐ ऻ䮏Ⱑᣒḛ᳄ ‫ڙ‬చ ᅇᰶᄾ᪝ౝ಄जӈ䔶᠖ ᵦᢛ ᗕ⮱ૉສহ䶱ツჇ‫ݘݣ‬඲䶦Ⱋ ჋ ᮜज㘪̻ᆂ⹧⮱ᰶ᝭̺ह ᫪ጒ䰭 㺮 ͗ᰵ

S O L D

㺬ᇈ,JSLMBOE㺬ϧ倅〜䊲๔‫ݘ‬඲ ࢔ ࢘⊡ࣹ䒓Ꮐ

Ѻλ䲋፥⤳ᘠႶ‫⮱ڕ‬㶄ࡧ 㺬ϧᝬͨ ᎡᲒ̺᫚ែ䉱㐡៑ ⮱倅〜㏼‫ڥ‬৮ঠѼႲ ᪡͗‫ݘ‬඲ᰶ ๔䲏⼜࢔ბহ ͗Ⴙ᪡ ࢘⊡ ͗ࡷ࢘ ͇̀㷲ԛౝ̸ბᰶ ͗Ⴙ᪡࢘⊡ तᝬ䬡 ຄ䬡 হ็ߌ㘪≨ߕბ ࣕᝬ㇫㒻㷲ԛ 䙺ᰶ㟞ᇄᇖᇈझ ᝭ᰶ ࢘⩌䬡䘪㏼䓴㔨᫝ ౝ䲏⨤ⵃፓߍ☚ߌ㘪 х䯲డᴼᄼऻ䮏 ᰶ ͗䱟झ 㟞చ䛹ᰶጒ‫ڤ‬ᝬ 䔯वუᏚϘऄ㜿䔯⩌≨ ჉ᅲ ჉Ѽ ᭀጒᭀ႓ ⣜ධх㒻 ౝ⃢͚ᓰ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬䓾 तȠ त倅䕌 䓾,JSLMBOEҀ㗟౧ 䲍䓾,VQFSহ.BSJF $MBJSF ⻮ᵎ 䉚➖͚ᓰ ‫ڞڙ‬ϑ䕇 ੳᏄ ‫ڙ‬చ ఫΓ亳হࡨ⫄᰺ߎ

S O L D

ਜ਼Ф

ਜ਼Ф

ਜ਼Ф

ਜ਼Ф

ౝ౭ !"#$%"&' ('")*$#+,&%-)!.%/#"&,)01234 567 ᵩᅭ ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕ ᝬ %FO Γᝬ ࢂ䒓Ꮐ ͗ბใ䒓Ѻ

ౝ౭ <$,-"#AE"%F",- ('")*$#+,&%-)!.%/#"&,)01 234 G<H ᵩᅭ ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕᝬ %FO Γᝬ ͗В̷ბใ䒓Ѻ ͗ბ‫ڲ‬䒓Ѻ

ౝ౭ 1.'#?&,('")*$#+,&%-)!.%/#"&,)01232CIH ᵩᅭ ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕᝬ %FO ࣹ䒓Ꮐ

䒓Ꮐ㥪ౝፓߍ☚⍥∠↍ Ѻλ,JSLMBOEӬ‫⮱ݖ‬ౝ⤳Ѻ㒛 х 䉕⮱ᐧま ᕿ⍖ౝ̸⍥∠↍ ٬〒Ⴖ‫ڕ‬䌜 ๔᪆യ๖㟞Წ Ⱑ ᱈჏ࢲহ亚ࢲ ࣕᝬႹ᪡㷲ԛ 㟞ᇄᇖᴉझ 㜿䔯⮱ͨᅯუ Ꮪཞͽბ ⛰᱕෮▶ ⶙᱕ౝᲬ䉜⾬ ẩহ ẩࣷౝ̸ბ ็ ᎡᲒ 䔈㵹䃥็倅䉕䛼⮱㷲ԛ ߍ☚䮣⨤ౝᲬ ⊡ბহࡃຳ ბࣷ ͗$FESF෮ᾞ ፓడᴼ⮱ऻ䮏 ḇၽ 䔆᭜ᗕⱌₐუᏚ ѼႲ ₒ㵹‫ݝ‬႓ᵎ ‫ڙ‬చ 䉚➖͚ᓰহ⩢ᒞ䮏ࣷ᱗Გ⮱3&.

䬡⊡ბ Ⴙ‫ڕ‬㔨ԛ ̷΅ጒ㞧হᱽ᫆ 䮣⨤ߍ☚ͨౝᲬ ⶙ ᱕ౝᲬࣷ᫝⊡ბ ც᪋⮱უᏚᝬহ჏ᝬ 'MPSJEB 3PPNज ВԜⳝ‫ڕ‬ᮜ㻯Ꮪ䮏 㒻ͪ⮱ౝ䲏⍥∠↍ ⨤ⵃౝᲬ⮱䊲๔ ಸ䒓Ꮐ ౝ̸ბ䲋፥ᬻϛ Ⴖ‫⮱ڕ‬䊲๔⿄ᝤ ᰶ๔䛼ႅ‫⾧ו‬ 䬡 ౝ⤳Ѻ㒛⤳ᘠ Ѻλ㺬ࡄᴜ‫ ڝٸ‬㺬ࡄ 叱䛾ౝ⃢ ₒ㵹 ܳ䧌ࢠज‫ݝ‬䓫᫝⮱3&.〆 㠞䄚হ∂䄚ᄼ႓ ‫ڙ‬చ 䋠⤰౧

,JSLMBOE⠙⿸㟞చ‫ݘ‬඲ 䓾ऺᵎ ᝬ ࢘ ๔ᝤϧ უ ც᪋⮱ ࢔ბ ፓࣹ䒓Ꮐ⮱⠙⿸㟞చ‫ݘ‬඲ Ѻ λ,JSLMBOE͉ࢄ䭱䓾 䲍䓾,61&3႓䮏㠞䄚⻮ ⿸႓ᵎ 䶴ऄ䔪ᢔ⮱㣤຃చ᳄ᮜ㻯㒻ࡃ ᪡͗๔ࢲ ჏ࢲহ丽ࢲጰᅭव⤳ ც᪋⮱ࣕᝬ ፓ͚๛ᇈ ͨ ᅯუᏚᝬ ͗Ⴙ᪡⮱⊡ბ ͨ࢔᭜ຄ䬡 ౝ̸ბጟ Ⴙ᜽ ፓᰶ჏ᝬহ࢘⩌䬡 ᅧᄥც᪋ 䔯व๔ᝤϧ უ ₒ㵹 ܳ䧌ࢠज‫ݝ‬䓫 त‫ڙ‬ϑ䒓

ౝ౭ 4BJOU -B[BSF 2$

࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕ ᝬ %FO ࣹ䒓Ꮐ ͗В̷ბใ䒓Ѻ 45 -";"3& ㇫㒻చ᳄‫ݘ‬඲ ᗷ ૉФ ̴ 㺬ϧԊ‫ ≮̭ڨ‬ᬍजᠾ

㺬ᇈ,JSLMBOE㺬ϧ倅〜㇫㷲‫ݘ‬඲ ࢔ ࢘⊡ ბ‫ڲ‬

,JSLMBOE႓ࡧᝬ ᝬ ࢘ ⴒऺᘼ๔‫ݖ‬ᐧまᅇ ৮䉕ᐧま ৮ঠ㷲ԛ 㒻ͪ 䭠‫ٶ‬ᬻ࿇⮱ᐭᩫᐼắᔢѼႲ 䬡࢔ბহ

‫ݘͪࡻ⮱ށ‬඲Ѻλ㦄ऺ⮱4U -B[ BSF⮱⇆ൎౝࡧ ᐧౕ䲏⼜ͧ Ꭰ᫦㠞ᅧ⮱ᴾ᱕㍮㠯⮱⻮ϧౌౝ ̷ х䉕‫ڥ‬䯲⮱ᐧま䷻ᵩ ␯ϛ⮱ᾎ ᱕ẩᷜ ᾎ᱕ౝᲬহ᪡͗䮣⨤ౝᲬ ፓ᱕ᴉহࣕᝬᇈ⮱㇫㒻ࣕᝬ

੾ଌࠇਗ਼᠔੝‫ނ‬੬ ᠫງ‫̗ڡ‬ፃเ എᔉઆᠫ˄ࠒ ஜឰ‫ۇ‬វ

˖‫̠ڍ‬ԯஊንвஉध ߽ழࠇ࣊உधၶᐱʻᑁ

ࣸࢶఴᣂளк͛୦ᩖ‫ܘ‬ᒯ ̠

þᣰቷ࠴ီÿΥࠎཉ‫ܢ‬Տ᝗Ꮄ੆ ᜁѻЙ࿜ ˓త ෇ᔙӮ̚तᥴӜกᬒ త ௅̾Υࠎ ᔭ᬴ཉ‫ܢ‬Տ᝗Njᕥ᝗Ꮄѻ‫ܪ‬Ǒፂ฿᜹ࠢ ઐǒґ᝭Ꮷ̪ߔ௙὇ளํᎩՏþᣰቷ࠴ ီÿὈథయ१ѱ ˓తὋࣲ᠉̽Фᒬѻфၶ ஌˧௅ᡐ ܸЮ᤯᣾˖‫ڍڍ‬Ю˞᜵᫂ਖ਼Ꭹ ቢԢК‫ڍ‬ব޴ͳМधᠸᇩ᥊ൟnj ဗࣱ ࡦᄉ̪ߔ௙డ௦ளํॱӯʼ ઴థ ʹዟˌᄉܷ7njࣱ̬ తὋ Ǒᝌஉи ઐǒМध ࣱ˖Ӿ᣷ܑу቉˖ᄉ˖ழ и̠൪͝ζোὋ̪ߔ௙΍ၸளํॱӯ᠌ Ձþ!ᣰቷ࠴ီÿԦᛪ˿Ⴀͪٗ᝸˖ழ‫ڃ‬ ᫁Nj᠎Ⴀ˖‫߽ڍ‬ழМ࣊ᄉ˖‫ڍ‬и᫲൪̠͝ ஜᄉ᝿᝶nj త ௅ὋӮ̚᝜ழԦ࣊࠱Фબ ૬nj త ௅Ὃ೜ࠢ఺С̾๗߀Υࠎᔭ᬴ཉ ‫ܢ‬Տ᝗Njᕥ᝗Ꮄࠪ࿀Ꮄ߀Ⴀ̠̪ߔ௙Ι ก੺э᤹૬njՎʶܸὋ ܼ᜼ள᫔୦உ˿ጝ ѫ᧾ᄉ̪ߔ௙Мध᥊ൟᄉႆ᭦nj ࣱ̬ త ௅ᡐὋ˖‫ڍ‬Ǒѱกǒνൣ಴ Ӡ ʶ ൣयၶ஌ὋνᝠՐᄉǑѱกǒ‫ܘ‬Ҫள᜺ ߿ὙΣᣵNj឵៚ᔭ᬴ཉ‫ܢ‬Ὃ૮ࠎᇪ͗МР ѽᄝὋৰᓫː᧗ᄉὋ‫ܪ‬ʻࣱ̾ʽథయ१ѱNj બक़Njክ҃੊Ꮷҙ݃ஊ෴ాѽnj

ࣸࢶႮৰ૆፝ː᧗Ὃ੔ᒯᄫґὋࣸࢶࣉ ఴᣂႮৰࣂጌ᝟ Β᫹বჀΒὋвҪʼ͹ ࡢጌ᝟ᄉ Β̾ԢᔳՏᄉ ΒὋࣸࢶᕝັӜ Ⴎৰਕ౿ᩖࣂ‫ܘ‬ᒯ ̠nj త ௅Ὃࣸࢶ߽ழ᤯ઐὋѹ൥ѻறᕝ ັӜ᩼ᴜᇪӜᦋ౼὇ᯪΒჀΒὈ˝ܑܰᣤ ЙСᐎᆷងளкᐴ༰ჀΒὋФჀඈ࡚̅‫ڙ‬ ӾऎѢဗᄉளкჀඈԪऩತὋʿଅᬓ௦਒ ܰ఑᭚ᤴ੆ϥԦਕ౿nj ૵৘ὋࣸࢶѢဗӾऎԪሗჀඈತὋຆ‫ڡ‬ Ѣဗᔭ‫ڍ‬ԪሗჀඈತnjࣸࢶNj͹ࡢܲӜࣂࠃ ஶ࠯᫆ክူὋᦉѫࣉЮ̓᤯Ϣ᯹Ὃᓇቆˉ˶ ԩуѣὋሎधࣸࢶࣉ̠տᮋ૆థ ࠴ௐЮನ ᦺ೜฽᫺ব᝼௙nj ࣸࢶࣉள‫ۋ‬к࿃Ⴠඈᐴ༰Ⴎৰ᫸ଌૈ ૘ᦉ త ௅Ԧ࣊᤯նὋМ࣊ ˓ࣸࢶࣉளк ᐴ༰Ⴎৰ࠯᫆ክူӜ۪nj૵᤯նὋᕝັӜ˖ ӮᛣК۪NjКࣉ੝థਕ౿ᏧࡏͰ֖ࢹͺᄉ ˓ႮཁԢֆ᣷Ӝ۪ːಪࡏࠑ ͹ࡢႮৰຸᒬࣸࢶὋᦉѫ˓಴ߚ‫ࠑڙ‬ ऐᐐᬶবਕ౿nj௅ґѢဗᇱߛʻ̼ਕ౿Ὃ ࡦᬇ‫˝ߔݘހ‬௃Ⴡ࿃ਕ౿ᏧὋࣸࢶਖ਼

(514) Claire Zheng

ᐱஊንᤀ౎ኃʶ൒ౚҮὋࠃஶþӬ࿗ˏ ߦÿὋԀܺ‫˖ݸ‬థʶ̠௦࿗ၶߔ‫ݘ‬ѶԺၶ ᐱˏ˓ߦߔnj ࣱὋၶᐱஊንвʶ൒உ ౚ˝þК᭦ˏߦÿnj ˖‫ࠑڍڍ‬ፑ᝟ࡌᄉஜ૵௬ᇧὋ ࣱ ˖‫ڍ‬Ѣၶ ̠ԯஜ ᧙ ˝ ʹ̠Ὃᄰ ඊ ࣱᄉ ʹ̠ђ࠵˿ ʹ̠Ὃᬋࣧጝ njၿ൤Ὃ̯ ࣱὋ˖‫ڍ‬Ѣၶ̠ ԯஜ᧙ࣂፂᤋ፝ ࣱʽᬋnjʿˣґԦ࣊ᄉ ኃʸ൒К‫̠ڍ‬ԯ௾ಉஜ૵ᛪ௙Ὃ ࣱ˖ ‫ڍ‬ᐱᴓ‫ݘݣ‬঳֖ၶᐱည὇Ԁࣰ‫ڨ‬ඇ˓‫ݘ‬ব ၶᐱᄉߔ‫ݘ‬ஜὈ˝ njኃʸ൒К‫̠ڍ‬ԯ௾ ಉᮖ࠭࠴ጷҨМࠈ᠆᠉̠ త˖ଋԩ˖ள ᇪ᧓᝺ௐᛪᇧὋ‫ڍ‬ᬄʼ᤯࣡ᝢ˝঳֖ၶ ᐱည ࢺԾ௦ʶ్þᰳऎஏਕ᝜ੈጲÿὋ ʶெᬋᒯ ̾ʽὋࡂథᡧЙþͯၶᐱညᬝ ᫷ÿᄉԺᑞnj

ዙὋဗͰ͹ࡢࣉӮ๑ӜὋФЇߔԢ ࡦߛ‫ݘ‬ ᦏᆷងnj ͹ࢶᦉѫ‫ڠ‬Ӝӣጞ˝˖᮲ᬖὋࠃᛠ࠯ ᫆ክူଏஶὋ੝థ̠տࡏࠑᬥሎὋᆷγþᡛ ʿѢਖ਼ÿὋ௅࣡ॸᭉྫྷֵၿ࡚‫ڠ‬ᛣ᥊ᦠᤞnj ‫ڣˬޠ‬੝ϢˉὋᮿԉሄൢ۵ᮻ὚ᰳʶ̃ߥၶ இ˝Ꭹʼஓߥᒯ త ௅ὋᤄಢௐᫍԲ Inspections Bouclier ᛠ᤯ᅻὋᰳʻᏥၶ Ѷࠃᛠ࠯᫆ክူ Shield Inspections ᒯ ᰳᏥ ፆ ోnjՎ ∂పࣷߍᠬ๔ౌ᱕ጒ⼸ⶂธ ௐὋ͹ࡢᣧӜЮ఺ 㧆➦‫ݖ‬ᅁᝬౝϔ႓䮏侹ᝬጵ͇̀ℂ͇ 偮Ⱞᰭ๔侹ᝬጵࡼч"*#2чঅ ‫ڣ‬NjᨠᡸNjМᡸࠆ !"#$%&'(#)!"# ߍᠬ๔‫ڕ‬ప侹ᝬጵࡼч$")1*чঅ ᤁቢኍቢ‫ڣ‬ሎध 偮Ⱞጒ⼸ጵࡼч0*2чঅ ᄉ஺ࠆὋᮋњþϣ ǀข‫ڎ‬ԣҫ૆ࣲܸܳ੝ࡔnj᥋ೄnjࡸ‫ژ‬኎ࢺሮ᝺ᝠˁஷࢺᄣေፃᰎ ǀᤰ௴ҫ૆ܸ੝ࡔथᤵԋԾnj౞ᤵྲག֗తழथና᜻ᔵ औᆉÿ፮ᆉὋࣲ૆ ǀ䔈㵹 ͗๔䶦Ƞ ͗ܳ䶦⮱䄓㏳ᝬᅸᷭ≸ ǀ㜠ᄾ ͗ᄼᬣ⮱侹ᝬᬣ䬡Ƞ䊲䓴 䶢⮱䄓ᅪ侹ᝬ្ॷ喑 థ ࠴ௐЮನᦺ 䃖᝭ᰶ䬛䷅ᯡ䱟ᬍ䖄 ǀ฾ຳ́njጚܱབྷੇϸnj༏Аඵࣱࡇ኎́٨ᄊጸՌᤂၹ ೜฽᫺ব᝼௙὚ሎ ǀድᤰ˗njᔮnjขʼ‫ڎ‬ឦᝓἻδ᝽ηৌ͜᤬юᆸ௄ឨ ध͹ࡢᄉීᢻՂ ǀᰎ੝࣎˄ˊሙိѣᢶॹࠀ˞০ᄊઆᠫδᰂઐᓈ 㖁 ఺ Ԣ ˱ ࠆὋᮋ ૆ ㈨ థ ࠴ௐЮನᦺ ⩢ 䄊 !"#$%& '!"(')%* $+,')&*''-.%'/ ᝼௙nj

䖀侹ᝬ 514-296-8762 ᰶ 侹ᝬᰶ䖀

ဌп೎

608-5818

‫̖ڠ‬ፂጡ ˖ ᔭ กʻឥనҫ

xianhong.zheng@gmail.com

⼌

ȕ 㔮⍜䭱䓾(SJGGJO UPXOࡧ๔̶ࡷ‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ ⼌ ც᪋ᬻϛፓ䭠झ 䙺ิキࢂუ‫⼌ ڤ‬䛾 ᰵ 䮼ᬣ‫ڒ‬Ѽ ȕጯ ͚ ᓰ 叱 䛾 Ѻ 㒛

#JTIPQ䓾Ꮴ๔ౝ䧮 ఈ͗ࡷ倅ᶐ‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ ⼌ ⩌≨Ӭ‫ ݖ‬䮼ᬣ‫ڒ‬ Ѽ ⼌䛾 ᰵ ȕ䓾 . P O L " O H S J

HOPOౝ䧮〆 ც᪋ᬻ ϛ ͗ࡷፓ␯ϛუ‫ ڤ‬ ⼌䛾 ᰵ ȕ "OHSJHOPOౝ䧮〆 ๔ ͗ࡷ‫ڙ‬ᄀ‫ ⼌ܧ‬䓾 ౝ䧮‫ڙ‬చ䉚➖͚ᓰ ᰵ ᬒज‫ڒ‬Ѽ ⼌䛾 ᰵ

‫ܧ‬

᫝Ⰵ

᫝Ф

ࢄᇥ#SPTTBSEࡧ ⼭

.POLౝ䧮〆᫮ࡷੳ

ጯ䛹ࡷੳ͇ ຄែ䉱

ᰶ ຄែ䉱➖͇ ຄ

͇ࡷ⠙⿸ែ䉱ᝬ Ꭱ

➖͇ ็ั㷲ԛ क़䒓 Ꮐ Ꭱ⼌䛾

๔ρࡷ ຄ๔ఈࡷ Ѻ

⼌䛾 ̴ ౝ䧮

㒛ສ⼌ᝤ⽠Ⴧᰶ⒉

ܳ䧌Ⱑ䓫ጯ͚ᓰ क़

߈ ᩣ‫ ็̴ ڒ‬㺮Ф

͑䒓Ѻ ც᪋ᬻϛᕔ

⮱ែ䉱ᄼ䶦Ⱋ ᐭФ

̴

Ф℁倅 㺮Ф ̴

̴

̭ẩ䬕䲏⼌჏Ѕ ⮱ౝ⼻হᵎ⼻ ᒵສ

!"#$%&'() ఝܲੜຸԢઅᠪྫྷˉ஛ឯੲ̃፤ᆉҪॱζ੊౎ႂ‫ۆ‬ល

䮼ᬣ‫ڒ‬Ѽ

40-%

40-%

ਜ਼Ф ㆠₒ㵹‫ݝ‬%V $PMMFHFౝ䧮〆 Ꭱᐧ ‫ڙ‬ᄀ ͑࢔̭̭࢘ბ‫ڲ‬䒓Ѻ ᐧま䲏⼜ Ꭰ ᅧ Ѻλ ẩ ᫝ᢏࣕᝬ≄᝸䬡ⴠ㠞झ䲏হⅡ ↍ ᫝≄ⷄᱧ ‫ڕ‬᫝ㆶ‫ ݤ‬䊲๔ₒ‫ڒ‬ᐼ㶐፪䬡

㺮Ф ጯ͚ᓰ ㆠₒ㵹㜠Ꮴ๔ Ꭱᐧ ᄼ͑࢔ ᝤಸ ࢔ %FO ᐧま䲏⼜ ᅧ 㺬ࢄ᱊ा ᬍ 䖛ᡎ Ѻλ ẩ ѻノ⤳䉦 ㉔䗨4U $BUIFSJOF ੳ͇㶄 ф็丽亳 㑾㏏Ꮔ 㜗Ѽែ䉱͑᫦Ӭ

䮼ᬣ‫ڒ‬Ѽ

᫝ Ⰵ

᫝ Ⰵ

⼌䛾 ᰵ ጯ͚ᓰ䓾叓๔1FUFSTPO͑࢔̭࢘ ‫ڙ‬ᄀ‫ ⼌ܧ‬Ѻλ ẩ ẩ‫ڲ‬䃫᫪命 ิ 倅〜֒䏘ᝬ оᖜბ ч჏ბ̭Ꮑ Ԟ‫ ڕ‬䮼ᬣ‫ڒ‬Ѽ

ȕ㺬ᇈສࡧ#FBDPOTGJFME Ꭱᝬ ࢔ ࢘ ౝ䲏̷䒓Ꮐ Ⴙ‫ڕ‬ᰡ᫝

䓴⮱⠙⿸‫ݘ‬඲ ᐭФ ̴ ጟ ਜ਼ ȕ㺬ᇈ#FBDPOTGJFME⮱ Ꭱ䆗Ⴒ ᐭФ ̴ ࢔ ࣹ࢘

䒓Ꮐ⍥∠↍ͨ࢔٬〒ᝬࣕᝬუᏚ≨ߕბߋ‫ڙ‬ბ⮳᱊ࢄा ጟ ਜ਼ ȕࢄᇥ㦄ऺᄼࡧ䓾%JY 䊲๔ఈࡷ ␯ϛ䭠झ 䒓Ѻ Ф ̴

ጟਜ਼

នड़Չሗੜຸ Б᠟᝿ͤ ˃ˉనҫ

ֆ˟ ᱆ᄴ‫̖ڠ ߳Ͱ֖ˉ׷‬ፂጡ

ॱζՁὙ[IPVMJNPOUSFBM

ᥪ኷Ὑ[IPVMJNPOUSFBM!HNBJM DPN #&$0/4'*&-% ⠙⿸ᝬ

$%/ 53*1-&9 ẩ ࡷ ࢘

ளᄧ

ሞ ᧜

ਜ਼Ф 4BJOU -BVSFOUࡧ䓾᱗Გ3&.䒨䒕 〆 Ꭱᐧ͑࢔̭࢘‫ڙ‬ᄀ Ѻλ ιẩ Ⴖ䲆䭠‫ٶ‬ສ ࠲᠙̭ბ‫ڲ‬䒓Ѻ হ⠙⿸‫➖ו‬䬡

ਜ਼Ф ጯ͚ᓰ䓾⑁㞧Ꭼ౧হ4BJOU -BV SFOUౝ䧮〆 Ⴖ䲆‫ڲ‬㶄 Ꭱᐧ͑ ࢔̭࢘‫ڙ‬ᄀ ㇫㷲ԛ ࠲᠙̭ბ‫ڲ‬䒓 Ѻহ‫➖ו‬䬡 䓾̭ܴ䃫᫪

ᑍ႓∝ ࢇธ

9VF 5BJ 5PN ;IBOH ౝϔ㏼㏗ ᝸ᱧ

758-9699

PGGJDF [YU!HNBJM DPN

⼌Ф ᰵ ‫ڕ‬᫝ߍᠬ๔ϧ̶᱌̭࢔ %FO ᫝‫ڙ‬ᄀ Ѻ λ ᅯ ສ᱊ा ⱌₐᬍ䖛ᡎ ẩ‫ڲ‬ᐧᰶ倅ᶐ 䭱ᆋ䃫᫪ ֒䏘ᝬ ⍥∠↍ࣷ ᄼᬣ‫ݺ‬झ᰺ ߎ 䓾-VDJFO "MMJFSౝ䧮〆হ䕇ࠑ▘䒓〆

㩎䱋 ࢇธ

9JB 5FSFTB $BJ ౝϔ㏼㏗ ᝸ᱧ

961-6765

UFSFTBDBJ!HNBJM DPN

䄎ԕ ͇͎ 倌᩼ জ‫̴ ݤ‬Ვ响ᑃ᱁ߕ Ꭼᒮऱㆨᝬ⎽ ‫ٺ‬䉦䃱ѝ 䃖ᗕᩫᓰȠⰮᓰ

Ꭱ ᝬ ࢘ ᫝‫ڙ‬ᄀ

ளᄧ

#FDPOTGJFME⠙⿸ᝬ ⟣ $%/ 4OPXEPOౝ䧮〆 ₒ㵹 ܳ䧌 5SJQMFY̭ẩ ᔮ Ხ ສ ࣹ 䒓 Ꮐ ͚ ๛ ☚ ࡷࣹ࢘‫ ⼌ܧ‬䓾႓ᵎ ౝ䧮 ∢ ࢍౝ̴҆Ꭰᅧ ᝬ ࡨ䮏 㧆๔ ⩌≨Ხ‫ڣ‬᫦Ӭ ᰶ⩢க जक़䘕ܳუ‫ڤ‬হ ࢘ ສࡧ ສ႓ᵎ ສ䗨ᅲ ⿄ፅ ᰵ ᬒज‫ڒ‬Ѽ ᜷ ͊

8JOWFTUPS *NNPCJMJFS *OD

XENDISJTUJOF!HNBJM DPN

ਜ਼

0GGFS͚

Ꭱ᫝‫ڙ‬ᄀ ᝬ ࢘䓦

,JSLMBOE 5JNCFSMFBࡰ न̀ぢς倎Э ਜ਼Ф

$PUF 4BJOU -VD㺮Ф ̴ ๟‫ࢩڻ‬੤ܰ 倎τ㺷Э ̽

,JSLMBOE 㺮Ф ̴ 倎τ㺷Э੤ܰ

ͽ䮣䮣უచ䃧ಈ

ᝤ⟣ᔮᲮҠ‫ڙ‬ᄀ 䛴‫ٶ‬ສ 㻳䛻Ҡ क़ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ -$$ ₒ㵹‫ܳ܍‬䧌 ࠲ᯃ⩢ ሞ ᧜

ྟ

˖ ຠ Ի ள ᫔

!""#$%&'()*$*++$,-++ ჳ⴮'./0.

$I UFBVHVBZ 㺮Ф ̴ 倎τ㺷Э੤ܰ

%%0㺮Ф ̴ ๟ࢩ੤ܰ 倎τ㺷Э ̽

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

ʶ Ო

XXX TJOPRVFCFD DPN

ᑍ ⥝

ⱌ䄇হ͇̀ ԊᗕⰮᓰႶᓰ ‫ܧ‬

ኃ

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ઁᒬࣁᬝЙШᐱߦߔᄉ‫˖ܑڇ‬ÿnjᤆథ̠ ሥὋ Ր௦৫ϳᄉʶ̼Ὃͺ˝࿗ၶߔ‫ݘ‬ᄉ ܺ‫ݸ‬Ὃ᜵ઝ᠆ᡐᡃШ‫˓ٽ‬Ꮴ̠Ὃʻ˓ߦߔ Ԣ ˓ߛߔߛ‫ݘ‬ᄉ᧗ઝnj‫ڙ‬ளӧᇪᄰСॱ ӯʽὋབऎణᰳᄉ᝿᝶ܷܲ᠆᭦Ὃᝢ˝þʶ ˓ᦏʿਆၶÿNj þतᝫЎᝌфణ۲ఴᄉၶ ᐱለѽÿNj þ;͂ࣞ঄Ш՘ÿኍnj ˖‫ڍ‬ᒬ ࣱ̼଍ᛠ᝟ѲၶᐱஊንὋ ᬓ࠵ஜඞிኍྱ൳ৰхܰὋːಪࠃஶþ࿗ ၶߔ‫ݘ‬ÿஊንὋФ˖ʶ̎ु҃বஊን‫ݟ‬ल ̖ኍὋᥒҁឰܲ੺᝿nj ࣱὋᗂՏ࠭໥ष ᓧែ‫ځ‬ˀ‫ߔݸ‬ማࠚၶʽʻߔᜁగЏὋᜁ᧗ Ꭾ ʹnjʻߦၶᐱஊንʶМ࣊Ὃषᓧែᄉ ‫ߔݸ‬ᬇ‫ڙࡂޱ‬ᇪࣰ̓ԻʼᣀԦࣲឬὙ þଡ ґ߸੆͉ҫnjÿ ࣱʼʶ൒̠ԯ௾ಉՐὋ˖‫ڍ‬ၶᐱ ညࣂͯ̅Кီࣰ‫ڨ‬පࣰnj ࣱὋ᝟Ѳၶ

෇ᔙᄴᄴ͗Ӯ̚ࣉࣉ˖ॶளᛣԯ త ௅௸Ԧၶႃߔᰁᢻୢ̠Ὃࣲ૆ѧ ᬣ఺఼̠ᄉ঻ণ͇̂njᛝᒃॕྞึѢ ՐὋलᡐඞ͔ਘঠnj ૵ઐ࠭Ὃ త ௅ ௐ᝴Ὃ࿀Ꮄ߀Ⴀ ̠Ռ౼὇ ࡦὈ‫ځ‬ਕৰ጗ጬᛠџὋᰁ᯹ ሜ౎ᄉᄆᓣᣓᢻὋ࠱Фґ‫ݸ‬Ԣԣ̠ୢ ҁ‫ڠڙ‬Ὃᜁဗ‫ࣉڣ‬ඞ᫽વ௃౦ՐὋ̴в ൒ᣨԌ‫ݘ‬ழՐᤠሎဗ‫ڣ‬njਟ˼˖ὋՌ౼ ˀФ̴ܲᣙීᢻԦၶᇋୢὋ߶Кච‫ٹ‬ ीѢὋ࠭ᒰ੝धᢻᣙ௃กᛠ᯹njᬣՐὋ Ռ౼‫ڙ‬ဗ‫૆ڣ‬ѧ઎३ʶᣙᣓᢻՐὋፘ ፝ᤠቕὋ‫ڠॆڙ‬ణབ᫒ᄉส൦ᡸ֖˖ ࡢˋᡸ̓ԡԯв൒Ԧၶ̓᤯̂஋Ὃ੝ ઎ᢻᣙ௃กᰁ᯹njణጻὋՌ౼ᜁབॶඞ ͔‫܃ډ‬Ὃဗ‫ܲڣ‬ՏᏅ͔ᜁՌ౼҇͝nj࿀ Ꮄ߀Ⴀ̠ᒬ఼ల᥂Ὃᜁ᝜ழଌ҃nj ੔ᒯᄫґὋ Տԩ̠͝տ˖Ὃᬓ ̠ ˝ᣏॱ͝ѢᬒܰὋᤆథ Տԩ̠͝տ‫ڙ‬ ӝᬒଋԩ෴ႤnjӉહ˖ऎ͝ ̠Ὃ᧗͝ ̠Ὃӿ᧗ ̠Ὃᄫґၶ֐ͳड़‫ࣰڨ‬ሶnj Ф˖ὋᎩඞСซᄉᜁ҇͝ᄉþᑂ‫׍‬ÿࣂ ଋԩপងᒋЮଉಉνᛩ੣శ὚࿀Ꮄ߀ Ⴀ̠ґ‫ݸ‬Ὃ‫ځ‬Кᢵܲ‫ܪ‬ᇑԌ͝ᄫґ‫ڙ‬ *$6ង෴nj Ӯ̚ᄰСᦉ᫂ࠪþ ÿ಴͇˖ᄉ Տʿᮎᒬᢵ߶ӿNjҺ઄൩१ᄉབॶ ࣉඞ૾̀᜸˦Һ˝‫ݑ‬Ҵnj

ࣱ త ௅ ኃ య

ளӧᇪኍ߽ழ޴ͳઐ᥊Ὃ˖ܼஊ෴ࡌ ‫ ڙ‬త ௅Էधᄉ͗ᝫʼࠇ࣊Ὃࠃஶþʶࠪ ܺ‫ݸ‬Ժ̾ၶᐱʻ˓ߔ‫ݘ‬ஊንԢᦠ‫૆ஂݒ‬ ଏஶÿnj ઐ᥊ሥὋᤇ௦‫ڙ‬þК᭦ˏߦÿஶ ᛠࣱ̊ՐὋ˖‫ڍ‬ஊउѢԻᄉԠʶþ᧗ܷஊ ንˠଏÿnj ͗ᝫሥὋளஊንþథѽ̅இ ؒੇ‫̠ڍ‬ԯፆౝNjᖿࠃሤ౜ः̠ࠪԯᏤ ᴓӐ‫ੌࠑڍ‬႔Njγ૆ੇ‫̠ڍ‬Ҧᠪຸሃᠱ ͕Ҹÿnj ๖ো߽ࠇՐὋበԀलᡐඞ͔ᄉࣸคС ซ֖ᝦ᝶njͭ௃᝶௦޴ͳᬣ఺᧓᝺ᄉࣱ ᣏࣉඞὋᤆ௦ᇪࣰ̓Իʼᄉ႐ᝒὋፏܷܲ ஜᄉԦᝒі˪ᦏ͛᣹˿ՎಧᄉઔভὙၶᐱ ညͯᤙᄉ಩ఴԓ‫ځ‬ʿ௦ஊንᬌ҃ὋᏪ௦ Шᐱ੆ఴܹᰳnj ဗ‫ڙ‬ᄉ˖‫ࣱڍ‬ᣏ̠Ὃ௾ ᥅ᤆߚ‫ڙ‬ஓᐱNjͰੜNjӝႤԢࡂˉኍՉሗ ᫇ᮤnjॡܲ‫ݘ‬বᛪᇧþʿਆҁၶᐱ఺٧Ὃ

఼̠᱑Ӯ̚᫒ࣉᆍ఼ᡸ̠

&'()*'%+(,-()'+./0*!1!*%+(,2()'+.(3,34

ኃ

ྟ

ࣸ ն ζ ো

!"##$!% 5'.60".7/&+869'.7(2:/(3,:( POISSON / SEAFOOD

VIANDE AN AND A N / MEAT ATT

新鲜鲈鱼

E+!1'<$+!*(%*(0$!1:N(EC( !"##$!%PK<Q*!(R"!(0$!1:N(EC( !"##$!%

牛腩

猪腩 $10.12/kg

$7.03/kg

459

319

Ib

$8.80/kg

399

Ib

MNO@JB22

MNO@(FB22

Ib

MNO@(IB22

海青班

牛骨

新鲜煲汤鸡 $13.21/kg

199

599 Ib

39¢

lb

MNO@(-BF2

MNO@(JB22

MNO@(,B22 @ ,B2 @(,B22

鲤鱼

黄花鱼

$0.86/kg

ea/ch

甘记龙岗鸡 龙岗 龙岗鸡 岗鸡

$7.47/kg

$3.29/kg

3

1

大鸡腿 腿

Ib

MNO@IB22

$3.51/kg

1299

49

39

159

ea/ch

Ib

MNO@(4FB22

Ib

MNO@(4B22

MNO@(3B22

Fruits et Légumes / Fruits & Vegetable 唐生菜

美国番薯

粗长椒

ࣱ త ௅ኃ య

$2.62/kg

$1.08/kg

Produit des É-U

49

油菜

王子菇

¢

2/1

lb

Produits du MNO@(3P3BI, Quebec

MNO@(,BJ2

生姜

$4.15/kg

50

蒜肉

Produit du Mexique

1

88

lb

Produit de la Corée du sud

MNO@(3B22

2/4

MNO@(3PJB,,

lb

MNO@(4B22

Produit du Mexique

青碑梨

甜橙

晓蜜蜜瓜

119

50 0

$2.84/kg

129 Produits de la Chine

lb Produits de la Chine

MNO@(4B22

499

$2.18/kg

88¢

Produit des É-U

lb

Produits de la Chine

$1.94/kg

$1.94/kg

99¢

ea/ch

MNO@HB22

MNO@(4BI2

lb

MNO@(4BF2

Produit des É-U

88¢

lb

MNO@(4BF2

ÉPICERIE / GROCERY ‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

?@@*+ 阿萨姆奶茶 0<<3

P7*;Q/;$7@E7"95*;:"新疆炒米粉 2(<3

16

399

ea/ch

ea/ch

!"#$1'&''

9A--"B/*:"95*;:") 红葱酱" '1'3

2/5

399

5

99

ea/ch

!"#$ 2&''

299

ea/ch

ea/ch

!"#$ /&''

!"#$ (&0'

!"#$ )&%'

ea/ch

!"#$1/&''

L)M"95*;:"方便面 ($N'3O($%<G3

699

199

ea/ch

00

!"#$%&''

K*C@F;"咸蛋"#<3$0

MD"花蛤肉 1<<3

7I7J7"95*;:"藕粉"1(<3

)&''*+,-.

99

海鲜杂锦"0<<3

龙利鱼柳 G<<3

V*;WF5-:"95*;:"流沙包 1#<3 大枣 2!3

)*;JA*;"95*;: 油 G<<3

MA"D*;3"95*;: 大黄花鱼 2<<U1<<"%!3

PA*;@E/;3:/"95*;:"T 冰杨梅 %(03

K/7-F;3"95*;:"威化饼干 2%03

999

199

99 299

ea/ch

ea/ch

ea/ch

!"#$)&''

!"#$ /&''

!"#$ 1)&''

FOURNITURES POUR / RESTAURANT SUPPLIES 小鸡腿"

6

99

4

ea/ch

99

2

ea/ch !"#$0&''

!"#$(&''

2/5

ea/ch

!"#$/&0'

159

lb

FCC/"95*;:"酸奶味饮料"2(<+-$#

XXX TJOPRVFCFD DPN

*FS7/!FA"95*;:"鸭屎花生 (<<3

À partir de 40lb

359

lb

À partir de 10lb

40lb and up

40lb and up

B7"95*;:"即食甜品 (#(3R%G+-

)*+,*-"./-/!"素辣椒酱 0&(-,$1

10lb and up

!!"熊猫耗油 2&2'!3$#

5000

4

ea/ch

4

ea/ch

!"#$ /&''

239

ea/ch

!"#$/&''

烧烤架

99¢

*+,-. !"#$)&''

ea/ch

!"#$%&''

1

case boîte

Ib

!!"蠔油"#$2&2!3

3800

3200

boîte case

boîte case

boîte case

唐生菜

粗长椒

ea/ch

Produits de la Chine

Produit des É-U

1799

case boîte

油菜

高丽菜

599

10lb and up

4600

89

!"#$0&''

case boîte

)A;7C>"95*;: 奶茶 (23

DH9"95*;:"海蜇头 1<<3

À partir de 10lb

399

ea/ch

4200 D/@E*;E*F"95*;:"花生系列" G(G3

Ib

!!"海鲜酱 #$%&'(

99

!"#$0&''

!"#$%&''

4/*5-"678/5"957:3/"95*;:" 味精 (<-,

=*+>"米粉 1<$1'(3

美国番薯

299

239

4500

boîte case

99

新鲜肉碎

00 À partir de 40lb

)A;7C>"95*;: 奶香龟苓膏 G1<3

瘦肉碎

鸡翅"

)&''*+,-.

59

1799

case boîte

Produits du Canada

Produits du Quebec

1799

case boîte

25

case boîte

Produits de la Chine

1999

case boîte

生姜

蒜肉

99

Produits du Mexique

2599

case boîte

Produits de la Chine

2999

case boîte

氭囿冭尠╙戽曕☶⼺Ϫ 䋴㎠≿⊝ ѳ We are hiring all departements, experience is an asset. Tel: 514 653 6145 On embauche pour tous les departements avec bon salaire, les personnes avec experience ont la priorite. Tel: 514 653 6145

Nous n'acceptons pas les règlements par Carte de Crédit International;carte PrePaid;carte cadeau;Américan Express We do not accept payment by International credit card, prepaid card, gift card, American Express

5'.60".7/&+869'.7@(2:/3,: Jusqu' à épuisement

!"##$!% A3,,( "'<B

9pUL¿HU OHV SUL[ DႈFKpV HQ PDJVLQ HQ FDV GH GLYHUJHQFH HQ UDLVRQ G HUUHXU G LPSUHVVLRQ GDQV OD FLUFXODLUH C$#1:*!*$'D4-,, & 7 6XSHUPDUFKp VH UpVHUYH OH GURLW GH OLPLWHU OHV TXDQWLWpV DQFXQH JDUDQWLH UpFDOPH des stocks! ŏ 9HULI\ WKH SLFHV RQ VWRUH GLVSOD\ WDJV LQ FDVH RI GLVFUHSDQF\ GXH WR SULQWLQJ HUURU LQ WKH À\HU !"##$!%(=E()FG(39H & 7 6XSHUPDUNHW UHVHUYHV WKH ULJKW WR OLPLW TXDQWLWLHV 1R UDLQ FKHFNV C*<@(FI,/HJ4/3AAA ;:+<*(='$.>+>+*#(5$#>(? ŏ ; 广告如有印刷错误请以店内标签为准。所有特价产品数量有限，售完即止。C&T 超市保留广告最终解释权 ŏ

K$L@(FI,/HJ4/AAA,

XXX TJOPRVFCFD DPN

‫᧖ג‬థᎩ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ࣱ త ௅ ኃ య

ኃ

ྟ

ࣸ ն ζ ো

ኃ

ྟ

ࣸ ն ζ ো

ࣱ త ௅ኃ య

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

XXX TJOPRVFCFD DPN

」䰜ै 514-577-5899 ⩢䄊

⩢䄊

ᱻࢇ჋ 514-998 1835 ᅺⅆࣿ੻͏➞͏ᠶ䃶౥Ϝ㐄㏟ ጩ㤧➮ᬌ̀౥Ϝ‫ڡ‬भߕᠴ๜介።ࢃϯ ᅲℾѼႲ喑‫͇➖⼌ܧ‬喑ౌౝ喑ੳ͇喑䙿ᏄぶΝࢃࣷ⼌䉮 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ

᫝Ⰵ

㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ叱䛾ౝ⃢̶ᅯߍౝ̸ბ⠙⿸ᅸ ᐧ まᎠ䲏ᅧᄥ Y ㆠ ㏓ Ꭰㆠ⃼ᅯ ౌౝ䲏 ⼜ Ꭰㆠ 䓾8FTUNPVOU㺬ᆞ⻮⿸႓ᵎ %BXTPO 䉚➖͚ᓰহౝ䧮〆"UXBUFS ࢔ბ ⊡ࣂ ბ‫ڲ‬ 䒓Ꮐࣷბใ։䒓Ѻ ⣝Аᐼ䷻ᵩ็䶦㔨᫝

᫝Ⰵ

⻮უᎱచ 䌊㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰϲ ܳ䧌䒓⼸ ̴҆ᅧ⮱ ౌౝ ͨẩᰶ ͗Ⲏᝬ ≄᝸䬡 䒓Ꮐज։ 䒳 䒓 ᰶᏓմᅸȠᄼᆞȠ⻮ϧⰡࡴᱧ౧ ↍අććऱ ㆨ㒻ᮜ̺㘪ᅪ᪝ ϘऄΎ᱾Ꮁచᗲ䄰ࣵহ೻ጯ䌊 ⻨৘ᅧ͸䖒

᫝Ⰵ

ጯ͚ᓰ

ౝ ੣

76-578 Av. Émile-Journault Montréal (Ahuntsic-Cartierville) H2M 1J7

⢸↌䦷

㺬 ᇈ , *3, -" / %䆗 Ⴒ

ౝϔ㏼㏗

!!" ##$$

ᓛԎ 䗛マ

eddiewangremax@gmail.com

㜗 Ԏ 䄇 Ԏ 㔽 ᓰ ⩕ ᓰ ⩕ ᜾ ⮱ ̀ ͇ ߖ ᗕ Ⴖ უ 㒛 ͇ ᫝̷

ጯ

113, Rue Elm, Baie-d’Urfé, Neighbourhood East

᫝̷

ጯ

4530, Croissant Orange, Brossard

㺬ᇈх䉕⠙⿸ᅸ ࢍౝ ࢄᇥ0ࡧࡷ⠙⿸ᅸ᫝̷ ̴ ࡰᎠᅧ ࢔ბ ⹫ࡧ ጯ Ꭱᐧ Ѻλх䉕 Ⴖ䲆⹫ࡧ ͡䓾䉚➖͚ ᲮҠ ͡䓾х䉕႓ᵎ ᝬ ᓰ %JY ᱗Გ䒨䒕〆 ᅸ౽ࡄ᱊ࢄ 㗹ᆞ䲍Ⅱ ⩌≨Ӭ‫ ݖ‬ιẩ ࢔ ࢘ ⻮ჳᕔҠ ᠒ᰶᬍ䖛ᡎᮜ ౝ ̸ ბ Ⴙ ᜽ 䙺 ิ უ Ꮪ 㻯 ᝬᅸ䙺ิ͚๛ۤᯃ ࢲ ̭ბ‫ڲ‬䒓Ѻࣹࣷბใ 䪬 ᅧ⮱䭠‫ٶ‬ᝬ䪬᏷В 䒓Ѻ ፓ⼌჏‫ ݝ‬Ꭱ ᰵ ᰵ⼌䛾 घФ ࣷ᱊ࢄ⮱䱟झ ᕔФ℁Ხ ̴ ⁏䓻㖁㈨㉏ः 倅 ϲਜ਼ ̴ 䕌㖁㈨ 䄓㏳Ԏᖜ !"#$%&'()*+,--.+/0 !"#$%&'()*+12221-,

ᱞΊຯ

᫝̷

ጯ

315, Rue Richmond, apt. 623, Montréal

ߍᠬ๔ϧ ᱌‫ڙ‬ᄀ̷ጯ ‫ڙ‬ᄀౕ ẩ ࢔ ࢘ ᬍ 䖛ᡎᮜ㻯 ẩ‫ڲ‬䙺ิ⍥∠ ↍ ֒䏘ᝬ ч䃛͚ᓰぶ 䙺㒛命‫ ڕ‬Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ ᅁጯ͚ᓰ ͡䓾๔႓Ƞౝ 䧮ȠੳᏄȠ丽ࢲぶ ⩌≨ ᫦Ӭ ፓ̭͗ბ‫ڲ‬䒓Ѻࣷ -PDLFS घФ ̴ ⁏ 䓻৕䄏 !"#$%&'()*3/1-,1+4

㧆 ➦ ‫ ݖ‬ᅁ ጯ ͚ ᓰ (3*''*/508/‫ڙ‬ᄀ ᫝̷ጯ Ꭱᐧ᜽⮱ጯ ͚ᓰ‫ڙ‬ᄀѺλ ẩ ࣌ͧ ࢔ᝤಸᩦͧ䊲๔ ࢔ᝤಸ ፓ͑͗‫ ࢘ڕ‬Ꭳᰶ ͗䒓Ѻ হ ͗‫➖ו‬ᴉ ็䶦ࡴ㏔ ࠲ ᠙㜗ߕ⿄ፅ 䆗ࡻⴠ㠞झ 䲏 ̭Ҁࡃ‫۝‬マহ≄ⷄᱧ ぶ 䔯व⪆႓⩌ᝃᎡ䒨⮪ 䶳 घФ ̴ ⁏䓻৕䄏 !"#$%&'()*3-2-.303

514-768-1124

ϔ

#FBDPOTGJFME‫ڕ‬᫝㷲ԛ⠙ᴸ ᒨᏂ㷲ԛ᫝ᝬ ⻨ #FBDPOTGJFME▘䒓〆 ‫ڙ‬䛹 ₒ㵹 ܳ䧌 㗹䲍 ̭͗ᄼ‫ڙ‬చ ⇎ᰶऻ䓦䗨ᅲ ‫ݺ‬䓦᭜䋠⤰౧ 㻳䛻 Ꭼ䭁 ᰭх䉕⮱ᄼ႓႓ࡧᝬ ͗࢔ბߍౝ̸ბ ͗ ͗࢘⩌䬡 ͗≄᝸䬡 ࣹ䒓Ꮐ 䒓䖀 ẩ㟞䒙䃖 ᢎ␼Ф #"44 ᱌ࢄा ᅯ๔̶ࡷ ℁ጯ౧Фѻ ह̭ᝤಸ‫ڕ‬䘕ਜ਼㑱 Νუ ⻨ᐭ㧆೻ ѻФ䒙䃖 ᱧ̺ज๞ ⼌ᝬ ‫ڕ‬᫝4UVEJPₐᄦ❢ธ䴠ͽ㞯䴠ͽᎬ౧ ‫ڙ‬చ 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ 4U -BVSFOUౝ䧮〆‫ܧ‬ ऐ ㆠ ‫ڕ‬᫝⩢க უ‫⿄ ڤ‬ፅ ๔ẩ‫ڲ‬ऱ⻺䃫 ᫪֒䏘ᝬ ч䃛ࢲ ẩ䶣Ꭰझ ᄼᬣԊႶ ⼌䛾 ᰵ ⼌ᝬ ߍᠬ๔ϧ̭᱌ ẩ⣝ᝬ ͗࢔ბ ͗ߋ‫ڙ‬ ბ ࢄा๔䭠झ Ⅵ䔉䭠‫̭ ◯▬ٶ‬㻵ࢄा⇠ᮜ ᰵ ⼌ ᰵ ẩ ̶ࡷუ‫ ࠲ڕڤ‬Ⴖ䲆 ౐ ߠѓ᫜⇠ ☌▘ᮜ㻯 䊲㏔Ⴖ䲆 ᰵ⼌ ᰵ ᰵ त‫ڒ‬Ѽ ẩ ͗࢔ბ̶ࡷ უ‫࠲ڕڤ‬᣽࠲‫ڒ‬ Ѽ ࢄा‫ٶ‬⡈ᬻϛ ๔ẩᰭѻᰵ⼌Ф ᰵ ÿÿ

ᰡ

็

ᝬ

⎽

䄤

ÿÿ

Ί

ຯ

Ⴖ

ᅲ

㒛

zhujiurumontreal

͇

‫ڙ‬

थ

$575,000

$499,000

$798,000

-0/(6&6*- 1-&9ែ䉱➖͇

%%0̶ᅯ㖁ᢿՖᅸ

̴⮱䊝γ ̴⮱Გγ

͗ࡷ হ ͗ ͗ࡷ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ‫ ⼌ܧ‬๔

ౕ%%0⮱͚๛х䊷 䬡࢔ბ ፓ ͗Ⴙ

䮏 ၽ ‫ ऻ ݺ‬ẩ ᷜ λ Ꭱ 䛺 և ᅸ 䶣 ᪡⮱⊡ბ ͨᅯ䔅᣽ӈ㔨᫝⮱ࡃຳბ ๔ Ꭱ 叱䛾ౝ⃢ 䲍䓾႓ᵎ (jSBSE ' J M J P O 倅 ͚ Ƞ ∂ ప ႓ 䮏 Ƞ ) V C F S U ࣕᝬ ᰶ䋠์⮱ᴉझহᾞᴉ⾧䬡 ౝ̸ბ 1FSSPO႓ᵎ ᫦Ӭ‫ݺ‬ᒭ倅䕌‫ڙ‬䌜 䲍䓾᰺ ߎ ᩦ䔈 ȑฺवౝᲬࢂٰ ȑ ᅸ䶣 ȑ‫ऻݺ‬ẩᷜ

ፓᰶ䕇ᒭऻ䮏⮱䱟झ䬕হ̭䬡Ⴙ᪡⮱ ⊡ბ

ิऄ䔪ᢔ⮱ᴜ‫ ڝٸ‬Timberlea ౝࡧ ℄䗨‫ڙ‬చ 㜗㵹 䒓䖀 ᰭ䔯व႖ၽᅲѼ⮱ౝࡧ ‫ܳ܍‬䧌͸‫␕⮱ڲ‬Ⅱࡧ ౐䯲‫ٸ‬㻿 Cap-St-Jacques ࢇ➖亳 Ḻ➖చ ສ႓ᵎ 䔅ᰶ᱗Გ⮱3&.〆 ȑᬻϛ䕇䷻⮱ᅲѼ⾧䬡 ȑ倅๖ 㟞Წ⮱ᐭᩫᐼ჏ࢲ 丽ࢲ ȑፓᰶ๔䛼‫➖ו‬হ㟞ᇄᇖ झ䲏⮱ࣕᝬ ȑ 䬡࢔ბ ౝ̸ბ⮱࢔ბगᰶ̭͗ᄼ⿄ ᝤ ȑ ͗Ⴙ᪡⮱⊡ბহ ͗ࡃຳ䬡 ȑͨᅯუᏚᝬ ȑ ऻᢿ䱟झ ᬍ䗨ᅲ जԜⳝḛ᳄ ȑ៏᝸ࡧ ȑϻ䖄ϔ‫ڙ‬ చₒ㵹 ܳ䧌 ȑ䭱䓾⮱᪆㗟ᱧᲱ ⣈ᵩͪ➦eᰩḛᄼ ႓হÉmile-Nelligan École Primaire ȑₒ㵹ࢠज‫ݝ‬䓫ੳ Ꮔ ֒䏘ᝬ 丽ࢲহ⩢ᒞ䮏 Colisée Kirkland ȑϻ त হ त倅䕌‫ڙ‬䌜侞䒓‫ܳ܍‬䧌 ȑ䲍䓾᱗Გ⮱3&.〆

݇ ݇ ̷ ጯ 喑 ㏓ 䊤 ⰸ ᝬ 喑 䄤 ᣽ ‫ ݺ‬㜠 ᄾ ᄼ ᬣ 䶱 ㏓ 喆

9JOMJ JNNP!HNBJM DPN

'('()**+

͈ ძ ౥ Ϝ ᫥ ߐ ౥ Ϝ ‫ ڡ‬भ

᪙ ͇ ☚ 䄇 ̀ ͇ 䄇 ᒮ ᝬ ⎽ ‫ ٺ‬䉦 ѝ Ф ᫝Ⰵ

᫝Ф

偮ࡄ‫ٸ‬ጯ倅䕌‫ڙ‬

XXX TVUUPORVFCFD DPN CPVM -BTBMMF -BTBMMF 2$ ) 3 .

ÿÿ

эⱌ 䗛マ

!?#@A8A@B?#B +..+C1-D&'E(&&F)G&H

#SPTTBSE $ࡧ䒨䒕䭱䓾ࡷ⠙⿸ ࢔ ࢘⊡ 㒻ͪ⮱⿄ᝤ ᬻϛ⮱ᝬ 䬡 ౝ̸ბႹ᜽ ᎡႹ᜽γ‫܍‬ ⁎㔨ԛ 䭠‫ٶ‬ᬻ࿇⮱๔Ꮪ䮏 ‫ܧ‬㵹᫦ Ӭ 䓾᱗Გ⮱䒨䒕〆3&. ਜ਼Ф

SOLD ጟ ਜ਼ #SPTTBSE 0ࡧ⠙⿸‫ݘ‬඲ ᐧま䉕 䛼х䉕 ბ‫ڲ‬䃫䃎⍖仕㜿䔯

࢔ ࢘⊡ ͚๛ۤᯃ ͚๛॥ᅅ ⾧⅁ᢏ⅁㈨㐌 ‫ܧ‬㵹᫦Ӭ 䓾ጡᠬ侙 ‫ڙ‬ϑᕨ〆䒨䒕 ̓㏗䛾ࣾぶࡻϧ䊲 ጯ ጯᩬ䃱ѝФ ਜ਼Ф

4U +FBO 4VS 3JDIFMJFV⠙⿸➖ ͇ Νᝬ䔮Ꮔ Ꭱ㥒͇䷊ ็̴ Ѻ λᅲℾࡧ 䶫჏઱㞜㉍䉕倅 ᫮䓦ᒵ ็᫝ᐭࣾ‫ڙ‬ᄀᄳͧᄼᏄፓᲒᰡ็ ੳᱧ ⁏䓻ᰶ䄇ᘼ⮱Νუ ਜ਼Ф

!"#$%&'(

ѼႲࣷੳ͇‫❹ڕ‬ౝϔ㏼㏗

⩌ ᘼ ‫ ܧ‬ਜ਼ ȑ䌊ࢄᇥ ܳ䧌䒓⼸х䉕‫⩕͇ۉ‬ౝ ࢍౝ ̴ Ꭰ᫦ᅧ Ⱋ‫ݺ‬В⢶ㆠ๔䅳ͧͨ घФ ̴ ȑࢄᇥх䉕叾ౌౝ "SDF ࠲᠙ᝬϔȠ‫ۉ‬ᱧ ぶᓲิ‫ ڤۉ‬घФ ̴ ȑ 㧆➦‫ݖ‬ᅁᇈ‫ ڲ‬ຄ‫ ͇➖⼌ܧ‬Ꭱᐧ ധ᱙ͧ ࡷহ ࡷ ͗ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ͗ბใ։ 䒓Ѻ ⼌჏㜗ЅⅡ⼻Ƞ⩢Ƞᯃ⅁ ᐭᩫੳ Ꭱ 䉕Ԋ ࢃუԊ䃮す̭Ꭱۭ‫̺⋓ݖ‬ѻλ ⮫̴ߍ ٰ $BQ 3BUF ϑ䕇Ӭ‫̺ ݖ‬ᘮ⼌ घФ ̴ ȑ͑͗䙿Ꮔ ᭌ㏔হ ᭌ㏔ ‫͗ ڞ‬ᝬ䬡 ፓ ⍥∠↍হ丽ࢲ ℈ᩣ‫ ̴ ڒ‬㏜‫ ̴ ݖ‬घФ ̴ ȑ䌊ࢄᇥ ܳ䧌䒓⼸͑͗⻮⿸Ꭹ٬చ ⃼͗Ꭹ ٬చऱᰶ͑͗❹⚔ ⣝჋䭲ౕ‫ڹ‬ᄼ᰸ࣸ ϧ ⩌ ⎽⽠Ⴧ ᰶ8BJUJOH -JTU Ꭱ㏜‫ߍ̴ ⋓ݖ‬ ٰ Ꭱ‫⋓ݖ‬䶱䃎 ̴ ᫝Ф⃼͗ ̴

‫͇ ➖ ⼌ ܧ‬ ȑ4U )VCFSU⠙⿸ᅸ‫̭͗ ⊡࢘ ࢔ ⼌ܧ‬ ბ‫ڲ‬։䒓Ѻ ̭͗ბใధჇ䒓ḇ ⼌䛾 ᰵ 䮼ᬣ‫ڒ‬Ѽ ᫝Ⰵ ȑ-B4BMMF⇠ᮜ䊲๔ ࡷ‫ڕ ⼌ܧ‬ᅸ䕇䔼ᬻϛ 䲋 ፥㜿䔯 ⼌䛾 ᰵ 䮼ᬣ‫ڒ‬Ѽ ᫝Ⰵ ȑ-B4BMMF⇠ᮜ๔ ࡷ‫࠲ ⼌ܧ‬๔䘕ܳუ‫ڤ‬হ⩢ க ⼌䛾 ᰵ 䮼ᬣ‫ڒ‬Ѽ ᫝Ⰵ ȑ-POHVFVJM⠙⿸ᅸ‫⼌ ⊡࢘ ࢔ ⼌ܧ‬䛾 ᰵ Ꭱ ᰵ ᬒ‫ڒ‬Ѽ

$:;<$ =>6?86

偮ⰮჅ᫦䃑䃮͇̀ౝϔ㏼㏗ 㕹͇ ͇̀ ᪙͇ < ࡄᇥ䲀ᅸ -"7"-㺬℄䗨㺬ᇈ␯ϛ⠙⿸‫ݘ‬඲ϲ ̴ > ࢔ ࢘ ็䶦㔨᫝ ౝ⼻ѻ ⒉߈๔

᫥ Ⰽ

<᝵ᆁㆱು> ⠙⿸‫ݘ‬඲ <ᐰ䕖Ꭺг> Ꭱ <䲘⼥> Ꭰ᫦㠞ᅧ <᝵ᆁᵲᅶ> ࢔ბ ࢘⊡ ࢂ䒓Ꮐ

䌜᫮ ߍ⇦〆ፓ‫ܧ‬ -BWB 㺬ϧ͇ͨ ፓ ⼌ ➖ ͇ ‫ ܧ‬ਜ਼ 䄒 ➖ 4 I B X J O J H B O ጯ ᫝ᐧߍ⇦〆ፓ‫ܧ‬ ᩬᏉ㶒䉡 Ѻ㒛 ͇Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ ڒ‬ ⼌➖͇‫ܧ‬ਜ਼ 䄒 Ꭹ٬చ➖͇᪡Ҁ‫ ̴ ܧ‬Ꭱ %jQBOOFVS ➖ ͇ ᰶ ⼌ ჏ 叓 ᒀ ߠȠ4VCXBZх䉕 ਜ਼ ᰶ ᘼ 㔲 䄤 হ ᜾ Ꭱ䨭ਜ਼ ⇦̴ࡴ ⼌჏ 䄒➖͇Ꭱ⼌䛾 㖁 ㈨ ็ ͗ Ꭹ ٬ చ ‫ڣ‬Ѓ䄓ᗲ䄤㜡⩢ ⩕ ᩣ‫ ̴ ڒ‬Ꭱ ᫮ 䓦ͧᰶ অጒ ࣷ‫ڣ‬Ѓ⩌ᘼΝࢃԎ ᙅ ➟ ͐ ᪪ ҉ ੤ Э ⮱⼻ߎᅭ ⩕ᙅ➟͐ . ᪪҉੤Э . ᖜ ⁏䓻Გ⩢৕䄏

HVBOHMFP !PVUMPPL DPN

)*+*#,"%-!.&/0# &1&--!2# &1&--!2#342#567#89)

፛ᗕ ÿÿ ‫ٺ‬䉦䃱ѝ ‫ٺ‬䉦ឫᝬ ࡼߖ侹ᅸȠᝬ䉤Ƞ‫ڙ‬䃮喑‫⼸ڕ‬᰺ߎ喑ߖᗕΝᝬែ䉱ᬍᔔ

‫ٺ‬䉦䃱ѝ喑ࡼߖĄ侹ᝬȠ䉤Ƞ‫ڙ‬ₐą̭᲎哆᰺ߎ喑㒛͇ែ䉱ᬍᔔ 偮ࡄ‫ٸ‬ጯ͚ᓰ 䓾 ๔႓ ࡮̭ຄែ䉱 ➖͇ߍⴒऺ㔮Ꮔ ̭ह‫ܧ‬ਜ਼ ᝬ⼌ᩣ ‫ ڒ‬8 Ꭱ ᏄᎡ 㥒͇䷊ 8 ᱯ 䉔䛼ᒵ๔ ࢂ৮‫ݖ‬ ⋓倅 䉦⩕ѻ ‫ݖ‬ ⋓ज㻯 ᧺҉キࢂ ‫ڕ‬䘕অጒ ᕱडЭ 8 ΌजࢂΝ ⩌ᘼᝃ➖͇

ⰸ

SMJV!TVUUPO DPN

⩢䄊

⩢䄊

!"#$% &$

ᴒ

&NBJM REMJVSVJYJB!HNBJM DPN

ᐐ㞜స 514-971-8628

ႆ᫝߈ 514-518-3666 ѼႲࣷੳ͇ࣹ❹ౝϔ㏼㏗

ႂព

‫ ڙ‬थ ౝ ౭ ! " # $% & ' ( ) $* + , - . - / 0 1 2 $3 0 & 4 4 + 0 5 $6 ! 7 $ * 8

᫝ Ⰵ

ᩣ‫ڒ‬䲋፥⽠Ⴧ⮱̶㖁ᝬ ͗ ͗ࡷ ͗

‫̖ڠ‬ፂጡ

̀ ͇ ⱌ 䄇 թ ᓄ Ԏ 䊃 䄇 ᒮ ᝬ ⎽ ‫ ٺ‬䉦 䃱 ѝ

ᬍजᠾ‫⮱ށ‬ᩣ‫ڒ‬ᐧま Ѻλ႓ᵎᄦ䲏 ࠲᠙͑͗ 6হ̭͗ 6 ӈ ᯃহӈ⩢ ⼌ᝤ㜗䉦 డᴼ䮏ၽ ⼌ᝤ։䒓Ѻ ͑͗ḇၽ ็ᎡᲒ䔈 㵹γᒵ็ጒ⼸হᩦ䔈 ⇒䱿ᄳౕ᱗Გ‫܍‬ক‫ڲ‬䛺և ៀѼᱧч ࢃᝬ ᰶ䉕䛼Ԋ䯉

᫝ Ⰵ

6

9-.:$;<..+=$$>1-

ᣕ㡽-0/(6&6*- 1-&9ែ䉱➖͇

$599,000

J

ѼႲ ੳ͇ࣹ䃮ౝϔ㏼㏗

Ⴖᅲ㒛͇ Νᝬࢃᝬ Ίຯ፛ᔆ ΝࢃȠ‫⼌ܧ‬Ƞែ䉱喑͇̀ఏ䭌̭᲎哆᰺ߎ ࡼߖ侹ᅸȠᝬ䉤Ƞ‫ڙ‬䃮喑‫⼸ڕ‬᰺ߎ喑ߖᗕႶ㒛͇ែ䉱ᬍᔔ ᫝ Ⰵ

ࣨ

ѵ။᭖

⥇᷄ 514-649-9868

514-260-5835 '()&**$+,+-./0.12(&$*345(

ౝ

䆗Ⴒ౽ᴴ㺬ᇈ,*3,-"/%ᰭ␯ϛ ⮱̭᲎㶄 $SPJT %FT $iESFT Ⴖ 䲆Ⴖ‫ڲڕ‬㶄 ᪡᲎㶄䖀㐌̭䘪᭜␯ϛ 㟞చ∸ᝬ ⻨.BSJF $MBJSF "DBE F N Z ㆠ 㦄 ऺ 㞫 ㆠ ͪ ᄼ ႓ ႓ ࡧ 䌊⻨⩢ᒞ䮏 4IPQQJOH .BMM ᄳ Გ⮱䒨䒕ౝ䧮〆 ₒ㵹䖀䘪ౕₒ㵹 䌊⻨ ᝬͨ㇫ᓰក⤳ ᅸ䶣 ᯃ⅁⾧䄰 ͇̀㟞చᮜ㻯 ⇎ᰶᔪ⪒Ш҂̭ั㏳ 㞯 Фᵩ Ѽ䊤ᲒⰮᓰᄳᲒΌᰶࢃ◦⮱ᝬၽ

⩢䄊

!"#$%& უ

ጯ

1288, Rue Saint-Antoine Ouest, apt. 1903, Montréal

ౝϔ㏼㏗ ̀

< ᝬᅸㆨಸ > 5SJQMFY < ᝬᅸ᣼䔝 > ̭‫̶ڞ‬ᅯ ⒉ౕ⼌䛾‫ ڞ‬ᰵ ᝬᅸፓ̶͗ბใ䒓Ѻ < ক䓦⣜ධ > -PDBUJPO -PDBUJPO -PDBUJPO ጯ౧ ̷㒂㻮 㷲ԛສ Ԋ‫ڨ‬ສ ৮䉕倅⮱ែ䉱 ᩣ⯷ᝬ ক䓦⣜ධᲮͧӬ‫ ݖ‬ₒ㵹 ܳ 䧌ज‫ݝ‬$SFNB[JFౝ䧮〆 䓾⻾ឭᄼ ႓Ƞ$PMMFHF "IVOTUJD

Centris no.:19860505

EDDIE WANG

514-560-3965

ࣸ ն ζ ো

੣Ь 859,000

‫ڕ‬᫝⠙⿸ᅸ

‫ڕ‬᫝͑࢔ࣹ࢘‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼ᝃ‫ ⼌ܧ‬ #SPTBBSE 3ࡧ‫ڕ‬᫝ࣹ䒓Ꮐ⠙⿸ᅸ 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ‫ڕ‬᫝䆗ࡻ倅ᅯ‫ڙ‬ᄀ ऱ⻺䙺ຄ䃫 ᫪Ƞ‫ࡧڞڙ‬ഌ̭ᏁԞ‫ ڕ‬ϑ䕇Ӭ‫ڲ ݖ‬䘕Ⱑ䕇ౝ̸ ࢔ბ ࢘⊡ ϑ䕇Ӭ‫≨⩌ ݖ‬᫦Ӭ ೻Ƞౝ䧮হ▘䒓〆

໙ સ 㶈 ᣙ Τ ᝳ ࢊ ᝳ

$

ࢄᇥ

ߍᠬ๔ϧ̶

᫝̷

̀ ͇ 䄇 Ԏ 倅 ᩵ ज 䲍

‫ٺ‬䉦䃱ѝȠ‫ݣ‬Ⴧ͇̀䨭ਜ਼᫦ᵵȠ᣽ӈუᅲ㷲亝᰺ߎ

㧆➦‫ݖ‬ᅁࢄᇥ

叱䛾ౝ⃢⠙⿸ᅸ

ྟ

wzhang@sutton.com 䄏ᒶहㆰ‫ܯ‬੣Ȩ‫⼔ܯ‬᝴⏅喧$POEPȨ)PVTFȨ5PXOIPVTFȨ%VQMFYȨ5SJQMFYま Residential Real Estate Broker

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ጟਜ਼

514-426-4545

!"#$"%&'(")

!"#$%&$

XXX TJOPRVFCFD DPN

ќ‫ٸ‬ጹᅁ ৵ᦿ䴓 უᏚ᰺ߎ 偮ࡄ‫ٸ‬

bli@bhhsquebec.ca

㑾౭ boshili.ca ౝ౭ 5329 Rue Ferrier, Montreal QC H4P 1M1 ࢄᇥ 680 Av. Victoria, St-Lambert, QC J4P 3S1

<֒䒜҃> ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ბใ䒓䖀

<രᱢᗻ۫> 䔆ᏔႼь⮱⠙⿸‫ݘ‬඲౽㥪ౕࡄᇥ-BWBM

㺬䘕㉔䗨㧆➦‫ݖ‬ᅁ㺬ᇈ⮱̭͗Ⴎ䲆⮱უᏚࡧ 䊲๔

‫ ׭‬ ͊

ᅲѼ⾧䬡 ‫ڞ‬ᰶ 䬡࢔ბহ ࢘⊡ 䌊 त倅䕌 ϲ᪝ܳ䧌䒓⼸ ϑ䕇᫦Ӭ ⱁ᝵ᬬ䬪 ȑ ᰾ ᬛ᭕᱕‫ ࡾ́ڣ‬㜩́ࡾ ȑ ᰾ ᬛ᭕᱕ᬛ́ࡾ 㜩́ࡾ

0GGFSᝠ㜩ᬬ䬪 ᰾ ᬛ᭕᱕ςᮐ̀ ΁‫ ރ‬ !"#$%&#'&()*+#,)-).#/0)1*+&23454+67&8#9:;#<=<

ᵯᢤࢌ᫯㺷ⅸ喚ⱁ᝵䶺㏜䶱ᤆ‫ ރ‬ᅅᬬᤆܰ

ࣱ త ௅ ኃ య

Berkshire Hathaway Home Services Quebec

ኃ

"GGJMJBUFE SFBM FTUBUF "HFOU ౝϔ㏼㏗

В̸ẩⰅ౴⠙უА⤳

㠌࢈

ኃ

⩢䄊

!"#$%&"

஋ᄩ ܺԂ М ͊ 51.&

வ ᄩ

வ ᄩ

வ ᄩ

&NBJM NJBP[IVP!IPUNBJM DPN

㧆 ➦ ‫ ݖ‬ᅁ 3 P T F ጯ͚ᓰ᫝ᐧ ࡷ‫ڙ‬ᄀ‫ ⼌ܧ‬-POHVFVJM๔ఈࡷ‫ܧ‬ਜ਼ ᅲ NPOU Ꭱओ̭ຄ‫ ڙ‬䲏⼜㏓ ็Ꭰ᫦ᅧ ࢔ Ѽ䲏⼜㏓ ็Ꭰ᫦ᅧ ᝬ ౝ౭ #PVM 5BTDIFSFBV #SPTTBSE 2$ + : " ‫ڙ‬थ⩢䄊 ᄀ‫ܧ‬ਜ਼ ⣜ධх㒻 ϑ䕇Ӭ ̭࢘ ‫ڙ‬ᄀ䃫䃎キ㏓ᬣᅇ 䬡ც᪋ᬻϛ Ѻλ倅ᅯ 㻳 䛻ც䭁 ౝ⤳Ѻ㒛ᲮҠ 䓾 ‫ ݖ‬⣝А䷻ᵩ ι࢔̭࢘ ๔⅁ ‫ڕ‬᫝⩢க Ѻλጯ͚ -POHVFVJM叱㏬ౝ䧮〆Ƞ ̭-PDLFS 䓾$&(&1 ᄼ ᓰ㍮ࡻ㶄䖀 ⩌≨ϑ䕇䉚 ‫ڙ‬ϑᕨ〆 ϑ䕇䉚➖⩌≨ ႓ ͚႓ ࡨ䮏 ⩌≨ϑ䕇䉚 Ӭ‫ ݖ‬䙺ิധ᱙⩢க ᰵ⼌ ➖Ӭ‫ ݖ‬ਜ਼Ф ̴ ࡰ ➖Ӭ‫ ݖ‬ᰵ⼌䛾 䛾ज䓫 ߍጮ ਜ਼Ф ߍጮ ̴ ߍጮ ߍጮ

ྟ

# SP TTB SE 3࡯ ㇳ৶⠡ ‫ݠ‬ය‫ܯ‬੣

ࣸ ն ζ ো

㧎 ➮ ‫ ݞ‬ᅉ3PTFNPOU Ꭹ ‫ ڡ‬ᄈ ‫ ܯ‬੣ ஋ᄩ ܺԂ

வ ᄩ

வ ᄩ

18'4 24+%' 51.&

வ ᄩ

ጯ͚ᓰ$POEP ࢔ ࢘ ᅲ Ѽ䲏⼜ ็Ꭰ᫦ᅧ Ѻ 㒛㐊Ҡ 䌊⻨-BTBMMF $PM ਜ਼Ф ߍጮ ਜ਼Ф ̴ ࡰߍጮ #SPTTBSE 3ࡧ㇫৮⠙⿸‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ ࢍౝ 㧆➦‫ݖ‬ᅁ3PTFNPOU Ꭱ‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼ 䲏⼜ MFHFₒ㵹ϲ ܳ䧌 Ꮴ๔ₒ ็Ꭰ᫦ᅧ ࢔ბ ࢘⊡ 䓾႓ᵎȠ䉚➖ 䓾 Ꭰ᫦ᅧ Ѻλ ᅯ ͑࢔̭࢘ ⣝А䷻ᵩ 㵹ϲ ܳ䧌 㶄ᄦ䲏ᅞ᭜ "UXBUFSౝ䧮〆 কడᰶ๔ ͚ᓰȠ倅䕌Ƞ‫ڙ‬ϑ ౝ⤳Ѻ㒛㐊Ҡ ̭᝸͇ͨ ც᪋ᬻϛ 䓾$&(&1 ᄼ႓ ͚႓ ࡨ䮏 ⩌≨ϑ ᄼ㺬ϧࡻϧ䊲ጯহ丽亳 ਜ਼ ㏼Ꭱ㔨᫝ Ԋ‫ڨ‬㞜ສ 䕇䉚➖Ӭ‫ ݖ‬ Ф ̴ ߍጮ ‫⃼⼌ܧ‬ᰵ ᰡ ็ ᝬ ⎽ Ԏ ᖜ

᪙ 䄤 Გ ⩢ ಯ 䄏

⼌䛾ज䓫 ߍጮ

Ვϛ 514-572-5959

ᱻ႓͉

⩢䄊

ౝ ϔ ㏼ ㏗

ᓛԎ 2:

!"#$

͇̀倅᩵ 䄇Ԏ͒䅕 FEXBSEZBOHDB!IPUNBJM DPN ਜ਼Ф

ϲਜ਼

Centris No.:23338181

ϲਜ਼

Centris No.:9785652

ࣱ త ௅ኃ య

㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰᏤ๔䭱䓾 䶣ᅯ1FO IPVTFፓ⻮უ䊲๔䱟झᲮ৮Ѻ㒛౽᠒㍮ࡻ ౝ౭ 1181,Rue Bishop,apt.903,Montréal ᝬ䬡ᗲۢ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ፓ⻮უ䶣ᅯ䱟 झ जߍⰃᝬ䬡 䒓Ѻ -PDLFS ᐧᝬᬣ 䬡 Ꭱ ᝬᅸㆨಸ 䶣ᅯ1FOIPVTF

᫝ᝬ̷ጯ "OHSJHOPOౝ䧮᫮᫝͑ᅲ ბ क़䒓Ꮐ -PDLFS ‫ڕ‬᫝ ᵤუ⩢ ౝ౭ 1700 Rue Viola Desmond,LaSalle,QC apt.410

ਜ਼Ф

ਜ਼Ф

ਜ਼Ф

ᐧまᎡЪ ᝬ䬡ᗲۢ ࢔ბȠ ࢘Ƞ 䒓ᏀȠ -PDLFS‫ڕ‬᫝ρᵤუ⩢

Centris No.:21759952

᫝ᝬ̷ጯ "OHSJHOPOౝ䧮᫮‫ڕ‬᫝๔̭ ᅲ क़䒓Ꮐ -PDLFS ‫ڕ‬᫝ ᵤუ⩢ ౝ౭ 1700 Rue Viola Desmond, LaSalle, QC apt.113 ᐧ䕍ᎡЪ ➖͇ㆨಸ 倅ᶐ‫ڙ‬ ᄀ 䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ➦◦ 㻿㥪ࢂ ٰ ͑䲏⿄ 䛴‫ٶ‬ສ ࢔ბ ࢘ 䒓 Ꮐ -PDLFS 5FSSBDF ‫ڕ‬᫝ρᵤუ⩢

䭁 ᬻϛ᪡∮ 䓾ౝ䧮〆Ƞ ‫ڙ‬ϑ〆Ƞ䓾๔႓ ক䓦ऱ ㆨੳ䨧丽亳 ϑ䕇䉚➖⩌ ≨౴Ხ‫ڣ‬Ӭ‫ ݖ‬ᰵ⼌䛾 ߍጮ

வ ᄩ 㧆➦‫ݖ‬ᅁᇈ‫ڲ‬7JMMF .BSJF Ꭱᐧ ࡷ‫ڙ‬ ᄀ 䲏⼜㏓ ็Ꭰ᫦ᅧ Ѻλ ᅯ 䕇䔼ᬻϛ Ѻλ 㦄ऺ⮱4U +BDRVFT㶄 ౝ⤳Ѻ㒛Ხ‫ڣ‬Ӭ‫ ݖ‬घФ ߍጮ

514-813-7043

ѼႲ ੳ͇

lxdthomas@hotmail.com

ౝϔ㏼㏗

8F$IBU *% -9%.POUSFBM 7*1㏼㏗ͨ䶢 *6 DPN

‫ܧ‬ ਜ਼

‫ܧ‬ ਜ਼

Centris No.:26020298

᫝ᝬ̷ጯ ࢄᇥ(SFFOGJFME 1BSLࡧ䊲๔ ࣹᅯ⠙⿸ᅸ ప䭲ᄼ႓ 䴠ͽᄼ႓႓ࡧᝬ ౝ౭ 549 Rue William Barfoot,Greenfield Park,J4V 3R1 ࢍౝ䲏⼜ ᅧ ᝬᅸᗲۢ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ᰭ᫝៏᝸႓ ࡧᝬ (SFFOGJFME 1BSLᵥᓰࡧഌ ᝬᅸᐧλ Ꭱ ࣹᅯ⠙⿸ᅸ ࣹ䒓䖀ࢂ䒓Ꮐ ᝬͨ㇫ᓰ‫⟣ ៑ڨ‬ᔮᲮҠ ₐࢄ᱊ा ‫ٶ‬㏬‫ٲ‬䋠 ჏ࢲ丽ࢲც᪋ᬻϛ ẩ̷࢔ბ⾧䬡ᙌ࡮䋠 Ⴖ䲆‫ڲ‬㶄 䗨䛹হ䄽

Centris No.:26940483

‫ܧ‬ ਜ਼

Ꭰ᫦ᅧ Ѻλ ᅯ 㻳䛻ც

ࣄ ‫ ׭‬Ѥ

#SPTTBSE -ࡧ㖁ᢿ‫ݘ‬඲‫ࢄ ܧ‬ᇥ๔-ࡧ Ꭱ䊲䆗ࡻ ⼌ Ꭱᐧ ࢔ ࢘ ‫ݘ‬඲ ࢔ბ ⊡ࣂ ⊡ ᅲѼ䲏⼜䓾 Ꭰ᫦ ใ㻯๔⅁‫ڥ‬䯲 ‫ڲ‬䘕㷲ԛ㇫ 㜡䆗ࡻ 㕄ᬣ䓾ఈᎡ㇫ᓰក ᅧ ক䓦䙺ຄ䃫᫪Ⴙ઱ 䕍㔹᜽ ᠾ倅჏ࢲ 䕇䔼ᬻ ܳ䧌ₒ㵹ࢠज‫ݝ‬䓫㦄ऺ⮱ ϛ ὞ᵰ᱕᪡Ҁ䬕ຄࣷᾞᴉ %*9 ᄼࡧႶ䲆 㜿䔯 ᅲ ‫࢔͗⃼ͻ܍‬ბ䘪䙺ᰶ⠙⿸ Ѽ⣜ධх㒻 ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ᰵ ࢘⩌䬡 ბ‫ ڲ‬䒓Ꮐ ბใ

։䒓Ѻ घФ ̴ߍጮ ⼌䛾 ߍጮ

Thomas Li

ጯ͚ᓰ#JTIPQ㶄 Ꭱ ᐧ ࡷ$POEP‫็ ⼌ܧ‬

Centris No.:21177916

ᰭ᫝̷ጯ #SPTTBSEᰭສ⮱Ѻ㒛 ៏᝸ х䉕႓ࡧ4ࡧ ࣹ䒓Ꮐ ࢔ბ⠙⿸‫ݘ‬඲ ౝ౭ 1830 Crois. Sauvé Brossard J4X 1L1 ᝬ 䬡 ᗲ ۢ ࢔ ბ ࢘ ⩌ 䬡 ᐧ ᝬ ᬣ ౌౝ䲏⼜ Ꭰᅧ ᝬ䬡ᗲۢ ࢔ ბ ࢘⩌䬡 ࣹ䒓Ꮐ ბใ⍥∠↍ ᐧᝬ ᬣ䬡 Ꭱ ᝬᅸㆨಸ ⠙⿸ᅸ 䬡 Ꭱ ᝬᅸㆨಸ ⠙⿸‫ݘ‬඲ #3044"3% "ࡧ⠙⿸ᅸᰭ᫝̷ጯ ౝ౭ 5675 RUE ALINE J4Z 1R1 BROSSARD

㐊ҠѺ㒛‫⼌ܧ‬ẩ喑 ຄ ‫⼌ܧ‬ẩ喑 ຄ

ROCCABELLA‫ڕ‬᫝䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ

䓾 㧆 ๔ $ 0 5 & % & 4 Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬ₒ㵹ज䓫ౝ䧮 ∠↍ უᏚᒞ䮏 ཞͽࢲぶ‫ڞڙ‬ 䃫᫪命‫ ڕ‬䲍䓾ౝ䧮-VDJFO /&*(&4ౝ䧮᫮ Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬-JPOFM (SPVMY᫮ ਜ਼Ф M "MMJFS ➦๔ ࢔ ࢘ ਜ਼Ф ̴ ‫ ⼌ܧ‬ᰵ Фᵩ ̴ ̴ ‫ܧ‬ ਜ਼

‫ܧ‬ ਜ਼

➦Фጯ͚ᓰ‫ڙ‬ᄀ

‫ܧ‬ ਜ਼

ࢄᇥ᫝ᐧ ຄ‫ࢄ ͇➖⼌ܧ‬ᇥ᫝ᐧ ຄ‫͇➖⼌ܧ‬

ጯ͚ᓰ‫ڙ‬ᄀ456%*0 䲍䓾 Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬ ͗ౝ䧮 ₒ㵹ज䓫叓๔̻਽ϧ Фᵩ ̴ 㶄 ਜ਼Ф ̴

℈ᩣ‫ۭ ̴ ڒ‬ᩣ‫ ̴ ڒ‬Фᵩ ̴

ᒽ◉䱿 514-806-6238 ⩢䄊

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

!"#$"%&# "''"() *+

,-+./"!.#"))-0"'"!.#.12"3!%/"!'

XFJRJOHYV!JDMPVE DPN

MPWFBOJNFT

45678#.+!#9(%()(#0+.:#4478#.-22(.3#;<

#=,>

ࢄᇥ#3044"3% 0ࡧ Ꭱ᫝ᐧ䆗ࡻ⠙⿸‫ݘ‬඲

XXX TJOPRVFCFD DPN

ਜ਼ Ф

ࢄ ᇥ # 3 0 4 4 " 3 % 0 ࡧ Ꭱ᫝ᐧ䆗ࡻ⠙⿸‫ݘ‬ ඲ ᐧま䷻ᵩ⣝А ᐧまᱽ᫆ 倅㏔ ࢔ბ ࢘⊡ ۭ ᅲѼ䲏⼜ Ꭰ᫦ㆠ ‫ٶ‬㏬ ‫ٲ‬䋠ᬻϛ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 ϑ 䕇Ӭ‫≨⩌ ݖ‬᫦Ӭ 䌊⻨ࢄᇥ $045$0 ࡻϧ䊲ጯ *("В ࣷ丽亳ₒ㵹䌊⻨ 䌊⻨ࢄᇥ⮱ ప䭲͚႓ÉDPMF *OUFSOBUJP OBMF -VDJMMF 5FBTEBMF ܳ 䧌⮱䒓⼸ 䌊⻨ࢠᄳᐧ᜽⮱ࢄ ᇥ䒨䒕〆 ܳ䧌䒓⼸ ᭜ᗕႶ უͽ͇⮱㐊Ҡ䔶᠖

㧎ഃᰵ๜ ̀䬕͚ͧపϧ䃫䃎 ॥߈ᑧ ஗䴠ѻ

็͗ᐼӈᗕ䔶᠖

⢸ ა ᜬ

็Ꭱੳ͇䶳ഌ㗹ᮜ ᗕ䏘䓦⮱უ䶫䬛

៪⇦☌ᱧ ᵩ߈⾧䄰 ᘕ э ๜ ̀ࢃᏄ 㔮Წ⩢க

偶ⰶ⠡ძИ⤻

ͧγᙌ䅏᫝㔮჏ᝤ็ᎡᲒ⮱ᘍ䶫̻ᩜᠮ

ᰡ็хᘍぶⱭᗕ

䄰 ᵩ߈⾧

‫ݖ‬Ϯ❹ 䨈 ⩢亩

㧎ഃ ᰵ҃Ь

≳ᱧ

Ί䭠䅳

䊺 ㏜ ➮ Ь ᱯ ๗Ꭰ∸❹ ὞㟞❹ ̶䭠❹ ͢ ల 倍 〤 ৶ ➁ 㔶Ჴ➁៲⇮☔ᱯ $ 229 ࢃፒ➁៲⇮☔ᱯ झ⎫ⴒऺ​ऺ❹៪☌ᱧ ౝ౭ #PVMFWBSE 5BTDIFSFBV -PDBM #SPTTBSE 2$ + 9 4 ࢄᇥ̓㏗䊲ጯ᫮喍๔䛼‫ٺ‬䉦։䒓Ѻ喎 ᖹˊ௑ᫎ ևʷᒰևெ ொ ҂௹ ἷև͔̄ৌἸ

㧎 ഃ ͈ ࢋ

⩢䄊

/B +JO (VBOH ‫̖ڠ‬ፂጡ

М ՂḬ ͛ ᄽḬ МՂ‫ڦڠ‬Ḭ !"##$%&'(&##)*+###### ####################################,(-.&/01&234',5#&67## ####################################89##:/;## )<

:BOH -J ‫̖ڠ‬ፂጡ

ੲʶੲʼழ̃፤ᆉ ੊ຊҪॱζՁḬNUM

!"#$%&&'!()'*

+"!,-.*&-#,*".-()'*

នड़ྫྷˉѢ‫ ׫‬Б᠟֦ល᝿ͤ ӨүҨူᩏᛠ᠝൛ḓ

$ôUF 4BJOU -VD 倄ᶏ ࢓‫ژ‬ჿ "OHSJHOPO ‫ژ‬ఙ᫭ࡶ⠘⿷ᅷ ʹ ๬φ ᰳቪ߿҃ ဖܑ͕Ꮎ ࣛᢻं ᤂʶѬၶา᝹ஶ

ʹ ๬ᖼ ӹ ӻ Ԥᢻं ܷ᭚Ի

຃‫ܦ͆➕⼋ܦ‬ਗ਼

"OHSJHOPO ࡶ⠘⿷‫ݗ‬න ጮ͙ᓯ倄㏓ ࢓‫ژ‬ჿ‫ܦ‬ਗ਼

ʹ ๬ᖼ f f ͮᎵ· ፤એ‫ ݝ‬ અᠪᯪᤤ

ʹ ๬ᖼ ဖܑ͕Ꮎ ̓᤯ழΦ ᤂʶѬనҫ᝹ஶ

"OHSJHOPO ౜䧭 ࢓‫ژ‬ჿ "OHSJHOPO ౜䧭 ࢓‫ژ‬ჿ "OHSJHOPO ౜䧭 &2 ࢓‫ژ‬ჿ "OHSJHOPO౜䧭 0164 ࢓‫ژ‬ჿ ʹ ๬ᖼ ࣱளМࠟ ᤂʶѬၶา᝹ஶ ࣛࠈЮᢻͮ

ʹ ๬φ ࣱளМࠟ ࣛࠈЮᢻͮ ᤂʶѬၶา᝹ஶ

ʹ ๬ᖼ ࠔ஖௙̜ ᜼᧘‫ ݝ‬ ࣛࠈЮᢻͮ

ʹ ๬ᖼ ͮᎵፏ· ࠔ஖ᒽ᤟ ࣛࠈЮᢻͮ

ʹ ๬φ ӹ ๐ ᜈνဗ̼ࠔ஖ ᤂʶѬၶา᝹ஶ

"OHSJHOPO 㖀ᢾ‫ݗ‬න ʹ ๬φ ӹ ӻ ᤂ‫ڠ‬ᨠ ‫ߥݝ‬Ӝ Ԥᢻं

ጟ ਜ਼ "OHSJHOPO ౜䧭 0164 ࢓‫ژ‬ჿ "OHSJHOPO ౜䧭 ࢓‫ژ‬ჿ "OHSJHOPO ౜䧭 ࢓‫" ⼋ܦ‬OHSJHOPO ౜䧭 ࢓‫" ⼋ܦ‬OHSJHOPO ౜䧭᫜ẨⰄ "3&7& ʹ ࣱᰳጞМࠟ ࣛࠈЮᢻͮ ᤂʶѬၶา᝹ஶ

ʹ ๬φ ࣱளМࠟ ࠔ஖௙̜ ᤂʶѬၶา᝹ஶ

త ๬φ ளМࠟ ᜼᧘‫ ݝ‬ ᤂʶѬၶา᝹ஶ

త ๬ᖼ ࣱளМࠟ ࣛࠑႂ֖ϱྫྷᫍ

ʹᡐ ͮᎵፏ· ܲਖ਼‫ ۋ‬ դᢻͮᤞ-PDLFS Ӈࠓᩱ᣾

ጮ͙ᓯ ࢓‫ژ‬ჿ‫⼋ܦ‬

ߌᠫ๓Ϧ ࢓‫ژ‬ჿ‫⼋ܦ‬

Ꮳ๓᫭ ࢓‫ژ‬ჿ‫⼋ܦ‬

ጮ͙ᓯ̬࢓‫ژ‬ჿ‫⼋ܦ‬

ጮ͙ᓯ 4UVEJP ‫⼋ܦ‬

త ๬ᖼ ᳦᧚‫ڠ‬ൿ ࠴ௐ᫂ӻ ξᅯ%PXOUPXO

త ๬ᖼ ៷ӧளМࠟ ࣉ˖ॶ ֵ᠎ၶา

త ๬ᖼ ᤂʶѬనҫ᝹ஶ ၶา̓᤯ழΦ

త ๬ᖼ ͮᎵ͕ᡔ ၶา̓᤯ழΦ

త ๬ᖼ ࣉ˖ॶ᳦᧚‫ڠ‬ൿ ࡉ̙ᦏࣉၶา

ܸ᫅Љ ੣ ఺Ḭ

ጟ ਜ਼

ጟ ਜ਼

ጟ ⼌

"OHSJHOPO ౜䧭 ࡶ‫" ⼋ܦ‬OHSJHOPO ౜䧭 ࢓‫ژ‬ჿ "OHSJHOPO ౜䧭 ࢓‫ژ‬ჿ త ӹ ̓᤯ழΦ ၶา᝹ஶᴎК

ʹ ࠔ஖௙̜ ࠈЮᢻͮ ᤂʶѬၶา᝹ஶ

&NBJMḬZUJBOZVO!IPUNBJM DPN

("5*/&"6 㺬 ϧ͇ͨᩬᏉ㶒ߖᎩ ٬ చ Ѻ 㒛 क़ ͗ ྡ ٬ Ѻ 㒛

‫ܧ‬ਜ਼ Ꭹ٬చѺλ (BUJOFBV ͨ ೻ ࡧ ᐭ 䒓 ܳ 䧌 ‫ ڲ‬ज 㜠⍒๗ࡻ⮱పч๔࣓ ক䓦ₐౕᐭࣾ๔䛼᫝⮱ѼႲ 䶦Ⱋ ̺᫚ᰶᎡ䒨უᏚ‫ڒ‬Ѽ ఍㔹䄒Ꭹ٬చᲮऄ䔪 ᢔ ̭Ѻ䯫Ⅿ ࢍౝ䲏⼜䓫 Ꭰᅧ ᐧま䲏⼜ Ꭰᅧ ͧ Ꭱ‫ڕ‬᫝ᐧま ᴴ۳⮱Ꭹ٬చᐧ ま ጰᅭᲮͧव⤳ 䃫᫪䙺ຄ命‫ ڕ‬ᝬ䬡᳣ͫ倅 ‫ٶ‬ ㏬‫ٲ‬䋠 ᰶ᪝͗ܳ䯁ᐭ⮱ბใ⍥ͽ౧᝭ ⃼䬡᪆ბ 䘪ᰶ⠙⿸⮱䭠झ䬕䕇ा⍥ͽ౧ ͧ႖ၽ᣽ӈγх㞜 ֒Ꮴ⮱᜽䪬⣜ධ უ䪬␎ᘼᏓᲮ倅 Ꭹ٬చ㥒͇䷊ ̭⮫ఈ࡮̴҆ Ხ倅⮱ۭ‫́ ⋓ݖ‬ᰶ෋ߍѺ㒛⮱⒉ ߈ చ͚㇫৮ घФఈ⮫ఈ࡮̴

䌊⻨㧆೻̭ᄼᬣ䒓⼸ 7"$50/ 7"-& ጯ 䗨䓾 7*--& %36 ..0/%7*--&

%&1"//&63 䔋ह‫⓭۝‬۹Ꮔࣷ .*/* 倅ᅁ๘⤰౧‫ܧ‬ ਜ਼ %FQBOOFVS ្⼻㥒͇䷊ ̴ Ꮔ䲏ც᪋᪡∮ ๔⮱‫⾧➖ו‬䬡 Ꭰ䲏᧺҉ 㥒͇䷊⽠Ⴧ‫⋓ݖ‬倅 䓦̷ ‫⓭۝‬۹Ꮔࣷ .JOJ 倅ᅁ๘⃼Ꭱग㏼㥒 ͗ᰵጓठ ‫ݖ‬ ⋓ज㻯 ࢍౝ ̴็Ꭰᅧ ᝬϔͧᎠᅯᐧま ठӔ %FQBOOFVS ጓӔ‫⓭۝‬۹Ꮔ 䓦̷ͧ .JOJ 倅ᅁ๘⤰ ౧ 䬕‫ݺ‬๔։䒓౧ ऻ䲏๔㡶ಗ ⣜ධᲮҠ ͧϧЙ 䉚➖оᛖࣷཞͽ⮱ສ౧᝭ Ѻλ೻ጯ͚ᓰѺ㒛 䬕 ‫ݺ‬ϑ䕇ͨ᎟㏬ ⩌ᘼ‫ڡ‬䮳 ⣝ШᏄͨጟ㏼㥒 Ꭱ ᝬϔߍ⩌ᘼघФ ̴ ສᱧч

㧆೻ⴒऺ‫⓭۝‬۹Ꮔ䔋 ᝬϔౌౝ‫ܧ‬ਜ਼ ࢳट 㔮Ꮔ Ѻλ᫲⍥㻯‫ٶ‬ 䌜 ㏬ (PVJO &TU 䌜 䓦 㜗㵹䒓䒓䖀ϻ䬕 ‫ݺ‬䕇䓴 जღ㏠᪝࡮ 䒳䒓⮱๔ಸ։䒓౧ Ꮔऻ⠙უҬ⩕⮱ᄼ‫ڙ‬చⰡ䕇౐ߠѓ᫜⇠䓦 䲀ͪ ⇠ᮜ ⣜ධ⌲Ꭺ ᭜฼႐䖬ᮾࣷ㻯䉼䷻ᮜ⮱⤳ᘠ౧ ᝭ ፥ᰶ䶫჏Ѕ䉦ౕ䔆䛹ߋ㖇ч Ό᭜႖ၽЙ⣖ͽ ⮱ສ౧᝭ ఍㔹჏≮̺᫚ ⩌ᘼ‫ڡ‬ᬧ Ꮔ䲏ც᪋ 䃫 ิ命‫ۢ⟣ ڕ‬Ҡ ẩ̷๔‫ڙ‬ᄀज㜗Ѽ ‫⋓ݖ‬Ხ倅́ ⃼Ꭱगᐭ ͗ᰵ х◦็​็ 䊇䧞⩌≨̺͑䄜 ᝭ ࢍ⮱䊲 Ꭰᅧ⮱ౌౝᰶᐭࣾ᜽ ຄ‫ڙ‬ᄀ⮱ज 㘪 ⩌ᘼౕ᝸ 倅倅‫ڡڡ‬䊇䧞 ࣵज䲆ᒲౌౝࡴթ ⩌ᘼߍᝬϔౌౝघФ ̴ ສᱧч

㧆೻ࡄ ."4$06$)&

ʹ ࣱளМࠟ ᤂʶѬၶา᝹ஶ

̅ บ

䔋ᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼ ᝬϔͧ ̭ẩ⩌ᘼ ιẩ͑ຄ

-B4BMMF ࡶ⠘⿷ᅷ

త ੆ཿᇪӜ ၶา̓᤯Φѽ

ʹ ӹ Ԥᢻं ܷ᭚Ի ࣱ̼ள

ྟ

%36..0/%7*--& ጯ Ꭱ 㥒 ͇ ䷊ 䓾 ࡰ ̴ 䊲 ㏔ ߍ ⇦ 〆 ፓ 䊲 ๔ ಸ Ӭ ‫ݖ‬ Ꮔ 30/" ৮❹ᐧᱽੳᏄ ≄䒓〆‫ܧ‬ਜ਼ 偮ࡄ‫ٸ‬ϧ‫ٱ‬ᑌԖիᓰ㏼㥒䓾ఈ࡮Ꭱ 㷘㻳ͧᒀౝ仃ჹ ࢳट̷㏼䓴‫⁎ښ‬ពᐧ ᒏ᜽Ϸ๖ᐧま䲏⼜̴҆Ꭰᅧ ࢍౝ䓫 Ꭰㆠ⮱䊲๔㻱὎ ᝭ౕౝࡧᆋ౐ߠѓ᫜⇠≮ഌ ̓⩹㦄ऺ⮱̶๔叾ౌፓ ͸̭ ↰䛻ࡰ䛹 ‫ۉ ͇ۉ‬ϔ৮ߍጒ͇ࣷ‫ݣ‬䕍͇Ხͧࣾ䓫 ϧЙ⩌≨ჹ䋠 ⇨Ⴖ 㞜ສ 䔆͗⩌ᘼѺλϑ䕇ͨ᎟㏬䓦 ϑ䕇㍮ᔆ ౝ⤳Ѻ㒛Ხͧх䊷 ߍ⇦䃫᫪ 䓾Ꭱ‫ڕ‬䘕ᰡ᫝ ⣨⦰㏑㐡ࣹᅯ⇦㑽 ፓᴡ⇦ Ꭱ䨭ਜ਼䷊ఈ⮫̴҆ࡴ ӈ⇦‫ڙ‬थ Ⴙ‫ڕ‬䉌䉐⇦⮱㏼㥒 ຯ◦ႅ䛼 ჇФᵩ 䔮䉔 䃫ิ㐡ԛぶ ႅ䉔ͧ⇦‫ڙ‬थ᝭ᰶ ̺ࢍ⩕䉱䛾 Ꮔͨᠶਜ਼⇦䛼᣽ Ґ䛾 䒨Ძ䊇䧞 ⾧䬡Ხͧც᪋ ։䒓Ѻф็ ჏ϧ‫ڒܧ‬䲋፥Ӭ‫ ݖ‬૤⋸ᬍᣒ㼓ᐼ㜗ߕ≄䒓〆‫ښ‬Ꭱ᫝ ͧ჏ϧ᣽ ӈ‫ڕ‬᫦Ѻ᰺ߎ Ӭ‫ݖ‬Ꮔ क़ᐧᱽ ᰶⱭ䓾ρ⮫̴⮱㥒͇䷊ ‫⋓ݖ‬⢴Ხ倅 Ꮔ䲏␯ϛ ც᪋᪡∮ 䉔➖৮⻺͝ჹ 㥒͇ࣷЀ‫ו‬䲏⼜䊲๔ ͧ͝ჹϔ৮̻㏼㥒䶦Ⱋ᣽ӈγԊ䯉 ᝬϔ䮑̷̴Ꭰᅧ⮱ੳᏄᐧま 䔅क़ẩ̷⮱ఈຄ‫ڙ‬ᄀ ẩ ≄䒓〆 Вࣷᄦ䲏䙿॔᝭ౕੳ͇ᝬϔ 䙿॔‫⼌ܧ‬㏼㥒 ϓ䉌Ⰸऺ ᐧま➖䉕䛼̭≮ 㐡៑Ԋ‫ڨ‬ᲮҠ х䊷 ⮱ౝ⤳Ѻ㒛 䊲๔⮱㻱὎ ࢳट̷ᒏ᜽⮱ᔍ჋჏ᝤ㓑Ԋ䃮γ⩌ᘼ⮱⽠Ⴧ ᬍ》ζ ⩌ᘼ䔋ᝬϔघФρ⮫Ί࡮̴ क़̰࡮̴ႅ䉔 ຯϷ㠒᫝ᐧ̭͗हぶ㻱὎ߍ⇦〆⮱䕍Ф㺮䔉倅λ䔆͗Фᵩ ➖䊲᝭թ ̭㏼᠒ᰶ ฺ̺ЃⅯ

ጟ ਜ਼

㺫ᇇ䆖ࡺ‫ݗ‬න‫⼋ܦ‬

偮ࡄ‫ٸ‬೻๔ಸߍ⇦〆

ጟ ⼌

ኃ

!"##$%!"## &"

ࡷ ౝ⤳Ѻ㒛ᲮҠ Ѻλ त倅䕌೻‫ڲ‬ ͨ㺮‫ܧ‬ऐ ࡮ႄ䌜ऐ 䒓㵹Ӭ‫ ݖ‬ह̭უᏚ㏼㥒 ҆Ꭱ ㏼㥒キࢂ ‫⋓ݖ‬倅 㥒͇䷊䊲 ̴ घФ ̴

⻨ ᇈ ܳ 䧌 х 䉕 %&1"//&63 䔋ᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλጯ ࡧϑ䕇ͨ᎟䖀䓦 ࡮ ႄ䌜ऐ 䒙㻿։䒓౧ ᄦ䲏‫ڙ‬䒓〆 ჏≮ᲮͧӬ‫ ݖ‬჏ ⎽ສ ‫⋓ݖ‬倅 ⩌ᘼ䲋፥⽠Ⴧ 侙䌜ᄦ䲏᝭ౕࡧᰭ๔ ⮱ $MJOJD ₐౕᐧ䃫͚ ᄳፓᲒᰡ็჏⎽ Ꮔ䲏ც᪋ ␯ϛ ๔䙿Ꮐ ๔⮱Ѐ‫⾧ו‬䬡 Ꭰ䲏᧺҉ ᭀノ⤳ ߠߕᑧᏓѻ ្⼻⼻‫ݺ‬Ꭱ㥒͇䷊ ̴ߍ 䔋ᝬϔ घФ ̴ ⁏䓻৕䄏࣯㻯 䌊 ⻨ %36..0/%7*--& ጯ ܳ 䧌 䒓 ⼸ ᱯ 䉔Ꮔ䔋➖͇‫ܧ‬ਜ਼ 䌊 त 倅 䕌 ᪝ ܳ 䧌 䒓 ⼸ ̴㥒͇䷊ Ꭰ ᅯ᧺҉ ๔Ꮐᝬ ‫ݺ‬ Ꮔऻᅲ ⩌≨Ӭ‫ߕߠ ݖ‬ᑧᏓѻ ࢳट㔮Ꮔ ক䓦ᬍ》 ζ ‫⋓ݖ‬倅 ⩌ᘼ⽠Ⴧ ⒉߈๔ 偮ϧᏄͨᎡ䕫 䄇 ᘼ‫ܧ‬ਜ਼ 䔋ᝬϔघФ ̴ जᠬ‫ݝ‬倅䷊䉤 ຯᗕ䉱 䛾̺็ࣵᘠΝ‫ݝ‬䊇䧞⮱ສ⩌ᘼ䔆᭜̭͗ᲮҠ⮱䔶᠖

i 6 DPN ˖ᐯᄉतᝫ ူবᄉ᝿ͤ ˃ˉᄉనҫ ˗ԑᄉ‫ٿ‬ઐ

λ∪㏼㏗᱙ϧᅲѼλ8FTUNPVOUࡧ ᄦ᱙ౝᝬ⎽ ᝬᅸᐧま㐀Ჱ ࡧഌ㻱ܿВࣷকడऱ๔‫⿸⻮ڙ‬႓ᵎᰶ⌞‫⮱ݨ‬γ㼐 䓾᱌ጟ᜽ߌࡼߖ็Ѻ⼨ℾ᰸ࣸ ౕ8FTUNPVOUࡧࣷጯ͚ᓰΝᝬ㒛͇ Ꭳऄ‫ݝ‬᱙ౝ㠞្᪴㏥Ȩ5IF (B[FUUFȩ⮱䛴䃬 ⁏䓻ऱѺ᰸ࣸᲒ⩢৕䄏᝭ᰶⰥ‫ ߎ͇ڠ‬

40-%

Ѽ ែ 䉱

⠙უА⤳㺬ᆞ䆗Ⴒ Ѻλࡷᆞ㚝 ౽ ࡄाࢄ Ԝⳝ౐ߠѓ⇠ ᫝㷲ԛ ‫ڕ‬ ჋᱕ౝᲬ ౝ̷̶ᅯใߍౝ̸ბ 䊲 ๔ࣹ䒓ᏀⰡ䕇ბ‫ ڲ‬喚࢔喘⊡ 䊲๔ ᅲѼ䲏⼜ Ꭺ䲆ऻ㟞చ ࢀ䊷৮䉕‫ڥ‬ 䯲㷲ԛ কడ䶣ᅃ㠞᪴⻮ᵎ⮳৘ᅧ ͸䖒 ̺ღ䩆䓴 ᐭФ ̴

᫝Ⰵ⻮ਜ਼ Ѻλ㺬ᆞ䆗Ⴒࡧ ౽ࡄ ᱊ࢄ 䭠‫ٶ‬ᬻ࿇ ౝ◦㐊Ҡ 䌊⻨ ऱ䶣ᅃ⻮ᵎ䘪৘ᅧ͸䖒 䓾Ꭱጟ ㏼䓴๔䛼㔨᫝ ‫ڕ‬᫝ࣕᝬࣷ࢘⩌ 䬡 ࢔ ࢘ ⻮ჳऻ㟞చࣷ䒓Ꮐ ᐭФ ̴ ̺㺮䩆䓴

᫝Ⰵ

᫝Ⰵ

᫝Ⰵ

40-%

40-% 㺬ᆞ⠙⿸䆗Ⴒ

⠙უА⤳8FTUNPVOU㺬ᆞ㏼‫ڥ‬䆗Ⴒ Ѻλࡷᆞ㚝 ࢔ ࢘⊡ ⠙⿸䒓Ꮐ ፓ 䒓Ѻ 䓾ᎡᲒ㏼䓴๔䛼㷲ԛࣷ㐡 ៑ ᝬᅸ⟣ᔮᲮສ ᬍ䰭Ш҂㷲ԛ ज ៻࠲‫ڒ‬Ѽ 䓾ऱ๔䶣㏔͚ᄼ႓ 䶱⻾ ᬍ᩹MPDBUJPO ⻮ჳऻ㟞చ 䊲๔䱟झ ➦‫ݘ‬䔯वఈऐ͸უᅲѼ ᐭФ ̴

8FTUNPVOU "EKBDFOU⍖仕‫ݘ‬ ඲‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ⮴უᆞ̷ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ 䓾ጯ͚ᓰ䓾ౝ䧮〆̻CVT〆 ₒ 㵹जВऱ䶣㏔⻮ᵎ ⻨ᰭສ⮱䶱 ⻾.BSJBOPQPMJT $PMMFHF৘ᅧ͸ 䖒 ࢔ ⊡ 㷲ԛ Ꭱ᫝ ㇫㒻ऻ㟞 చ ᐭФϲ ̴ ⁏䓻Გ⩢䶱㏓

㺬ᆞ8FTUNPVOU䶣䘕䆗Ⴒ‫ܧ‬ਜ਼ Ⴎ 䲆ᄼ㶄 Ⴙ㒻ౝ◦ কడ㐬ᴾ᜽㢘 ⣜ ධх㒻 ㏜ⴠ๡ᐧま ౝ̷͑ᅯใߍ す̶ᅯ䬮ẩ ࡷౝ̸ბጟᩦ㷲ͧ⠙⿸ BQBSUNFOU ࢔ბ ⊡࢘ ბ‫ڲ‬ 䒓Ꮐ -PDBUJPO -PDBUJPO -PDBUJPO ສᝬၽҍթᓄ᠒ᰶ ᐭФ ̴

8FTUNPVOU㺬ᆞ䆗Ⴒࡧ7JDUP SJB 7JMMBHF䆗ࡻ⻮Ⴒ‫ܧ‬ਜ਼ ࢔ ⊡ბ ౝ̸ბ‫ڕ‬᫝㷲ԛ 㷲ԛ‫ڥ‬䯲 ऑᱡ̻⣝Аᙌ⮱Ⴙ㒻㲺व ϑ䕇 Ӭ‫ ݖ‬ₒ㵹जࣨ䊲ጯ ⹫ࡧ͚ᓰ ‫ڙ‬ చ 䶣㏔⻮ᵎ न͉̩ ʺ

౽㥪䷻Ⅱ㘉ౝ⮱⮴უᆞᆞ㚝 Ꭱ‫ⴠڕ‬๡ᐧ ま⠙⿸䆗Ⴒ ࢍౝ Ꭰ᫦ᅧ 䊲๔㜗უऻ㟞 చ ఈ࢔ࣹ࢘ 䊲็‫⾧➖ו‬䬡ࣷბ‫ڲ‬䒓Ꮐ Ꭱ᪡ᴸᝬၽᒨᏂ㔨᫝ ‫ڕ‬᫝ᅸ䶣 ‫ڕ‬᫝ӈᯃ䃫ิ ‫ڕ‬᫝ౝᲬ ‫ڕ‬᫝ࣕᝬহ࢘⊡ 䓾䶣㏔⻮⿸㠞᪴ᄼ ႓͚႓হ‫Ⱞڕ‬ᰭສ⮱㇫㠞䶱⻾ ΝუजВ៻࠲ ‫ڒ‬Ѽ 䊍䔮᝭ᰶ⩢க ▜‫⿄ࣷڤ‬亝 ᐭФ ̴

๖‫ڲ‬᜽ϑ

40-%

40-%

40-%

̭͗ᰵ‫ڲ‬ਜ਼‫ܧ‬

40-%

ࢄᇥ#SPTTBSE -ࡧ⠙⿸䆗 Ⴒ Ꭱᐧ ᅧࢍ ౝ ᅧბ‫ڲ‬䲏⼜ ใߍ‫ڕ‬Ⴙ᜽ ㇫㷲ౝ̸ბࣷბ‫ڲ‬䒓Ꮐ 㷲ԛ㇫ 㒻 ᵩᅭव⤳䃟⾣ ࢔ბ

࢘⊡ ፓ᝭ᰶ⩢கࣷ⿄ፅ ౕᄥౌ ᄥ䛾⮱-ࡧ ᐭФϲ ̴

㺬ᆞ⠙⿸䆗Ⴒ ౽ࡄ᱊ࢄ 䲍ᆞ㔹 ⿸ ბ‫ڲ‬㷲ԛ৮ঠ‫ڥ‬䯲 ιẩ ͗ ๔࢔ბ ‫ڕ‬᫝ࣕᝬ ౝ̸ბፓუᏚ ᒞ䮏 䓾ऱ๔䶣ᅃ⻮ᵎ ⠙⿸ᅸ ͚ᕔФ℁Ხ倅 ᱧ̺ज๞ ᐭФϲ ̴

㺬ᆞ⠙⿸䆗Ⴒ 䶣㏔࣌ⴠᐧま ࢍ ౝ̷̴ᅧ 䓾ऱ๔䶣ᅃ⻮ᵎ ‫ڲ‬䘕 䓾Ꭱ‫ڕ‬㷲ԛ ऑ‫̻ڥ‬⣝А⮱Ⴙ㒻 㐀व ࢔ბ ⊡ࣂ ბ‫ࣹڲ‬ 䒓Ꮐ 䊲๔ऻ䮏 ➖ᰶ᝭թ ᗕ⤳ᘠ ͚⮱䆗Ⴒ ᐭФ ̴

㺬ᆞᬍ᩹ᮜ㻯䆗Ⴒ ㏜ⴠ๡ᐧ ま ᅯߍౝ̸ბ‫ڕ‬䘕ፓᮜ㻯 ज Ⱑᣒ䔉Ⱨ౐ߠѓ⇠ Ѻ㒛ᲮҠ ბ‫ڲ‬䲏⼜๔ ䷻ᵩ㐊Ҡ ࢔ ბ ࢘⊡ हФѺᝬᅸ͚ᕔФ ℁Ხ倅 ᐭФ ̴

ࢄᇥ#SPTTBSE $ࡧ⠙⿸ᅸ

࢔ბ ⊡ࣂ 䊲๔ऻ䮏 ϑ䕇Ӭ ‫ ݖ‬Ꭱᐧᝬ ᝬۢສ ϑ䕇Ӭ ‫ ݖ‬घФ ̴

ԛຠᇈႮ䲆ᄼࡧ‫ڲ‬䋰ᅯ‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ ਜ਼ 叱䛾ౝ⃢ ࢔ბ ⊡࢘ ⠙⿸ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ 㷲ԛ㇫㒻 䭠‫ٶ‬ᬻ ࿇ ፓ䭠झࣷ⠙⿸Ꮪ䮏 䔮᝭ᰶუ ⩢ ϑ䕇᫦Ӭ ܳ䧌ज㜠ጯ͚ ᓰ 䓾‫ڙ‬ϑ〆 䓾ᄼ႓ কడ䃫᫪命 ‫≨⩌ ڕ‬Ӭ‫ ݖ‬

ጯ ͚ ᓰ ‫ ڙ‬ᄀ ‫ ܧ‬ਜ਼ 䓾 Ꮴ ๔ -BTBMMF $PMMFHF Ꭰㆠ๔ ಸ4UVEJP ็⮱ᰵ$POEP䉦 ጟ࠲⩢ᯃ ᕔФ℁䊲倅 䔯व႓⩌ Ꭱ䒨๘໨ ែ䉱㜗Ѽ͑Ⱕ჉ ᐭФ ϲ ̴

ੳ ͇ ч

᫝Ф

䔋ᝬፓᏄ

-POHVFJM QMFY‫ܧ‬ਜ਼ ຄੳ͇ ຄѼ Ⴒ Ѻλͨ㶄࡮ႄ䌜ऐ ϑ䕇᫦Ӭ ჏≮ 䛼๔ ᩣ⼌⽠Ⴧ Ꭱᩣ⼌ ̴ हᬣ࠲᠙̭ ẩᱯ䉔Ꮔ 䔋ᝬፓᏄᐭФ ̴

ጯ͚ᓰੳ౧‫ڲ‬䔋䨮ৃ઎Ꮔ.VGGJO 1MVT‫ܧ‬ਜ਼ ⃼ কጒ҉ ๖ কᬒоᖜ ϧ≮ᬧ ⩌ᘼ⽠Ⴧ ᝬ⼌Ხ ѻ ࢸ߈ᄼ ⒉߈๔ Ꮔͨጟև็Ꭱ ⣝ѻФ䒙䃖 ϲਜ਼ ̴

᫝Ⰵ

ᇈ‫ڲ‬4U -BVSFOUࡧੳ౧‫ڲ‬๔ಸٰ̭Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ᅧ⮱Ꮔ 䲏 Ꮔ‫ڲ‬᎟ۭ᪡∮ 䉔᳣‫ٲ‬჋ Ꮔͨ‫ڕ‬䯴ϧᩣ䨣 㜗ጞग䉌 䉐ノ⤳ ⼌䛾व⤳ ჏⎽⽠Ⴧ ࣨᢶ᝭ᰶᐭ䨭ࣷϧጒऻ ۭ ‫ݖ‬Ϻᰶ ̴ ຯ᳉㜗ጞᩣ䨣 ‫⋓ݖ‬ᰡ倅 Ꮔͨጟև Ꭱ ጹ ᱈ឫ‫ݝ‬䄇ᘼࢃუ ज䃛Ф ̴ ߍႅ䉔 ⁏䓻Გ⩢৕䄏

᫝Ⰵ

㧆೻ጯ͚ᓰߋ‫ڙ‬ẩ‫ڲ‬5BCBHJF‫ܧ‬ਜ਼ ⃼কጒ҉ ๖ ᱊Ίᮇρ ጒ҉ᬣ䬡ⴚ ᰶ䋠์⮱оᖜᬣ䬡 䮗ѡუϧ 㥒͇䷊⽠Ⴧ ̭ϧज䒨Ძក⤳ Ѻλ ""㏔ߋ‫ڙ‬ẩ‫ ڲ‬Ⴖ‫ڕ‬ᬍ䷻䮖 ᐭФϲ ̴ ⁏䓻 Გ⩢৕䄏

᫝Ⰵ

㧆೻ࢄᇥᄼ䩴̷‫ڕ‬᫝ߍ⇦〆ፓᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ‫ڕ‬ ᫝ᐧ᜽ ᫝⇦㑽 ᫝䃫᫪ 䊲䪬⼌㏓ ᝬ⼌व⤳ ใ ፓ㜗ߕ≄䒓 㥒͇䷊ጟ䊲‫ܧ‬ᕨ䘕䶱᱌ ⩌ᘼ㧥㧥 ᬒ̷ न͉ ʺ ใߍႅ䉔ࣷႅ⇦ ज⩠䄤䨣 㵹䘕ܳ䉤㏓ ̴ 䲋䄇ࠬឝ

᫝Ⰵ

ᢛ㧆೻ ᄼᬣ䒓⼸ᄼ䩴‫ڕ‬᫝∝丽5IBJ &Y QSFTTহ1JUBιव̭‫ܧ‬ਜ਼ 䓾倅䕌 ๔ಸੳ౧‫ ڲ‬ ϧ⅁ᬧ ⩌ᘼ‫ڡ‬䮳 ݇​݇ᐭ͇ࡷᎡ็ 㥒͇䷊ጟ ឣᥴⰡ̷ ‫⋓ݖ‬倅 ჏≮๔ ⣝ᐭФ ̴

᫝Ⰵ

᫝Ⰵ

᫝Ф

᫝Ⰵ

ᇈ‫ڲ‬㦄ऺੳ౧1MBDF 7FSUV‫ڲ‬㔮❹͚丽䔋䨮Ꮔ 5JLJ .JOH‫ܧ‬ਜ਼ ⩌ᘼ⽠Ⴧ 㥒͇䷊倅 ᝬ⼌व⤳ 䓾᱌݇​݇‫ڕ‬䘕㷲ԛ ‫ڕ‬᫝ Ꭱ⼌㏓ ᝭ᰶ䉦⩕ጟ Ѕ⌲ ΝუजВᩫᓰ㏼㥒 ᬍऻ䶫͸ᔔ न͉̩ ʺ

ጯ͚ᓰ㦄ऺጔ‫߈ٸ‬䔋䨮䰣ਜ਼Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλͨ㶄 䓾叓๔ 㞧ᱜᎬ౧ -B #BJFੳ౧ぶ ᝬ⼌ѻ ⼌㏓ 䪬 ᐭ䨭ࢸ߈ᄼ ৮❹倅〜 ᬍ䔋䨮䉦 ̭͗ϧ䒨Ძ ノ⤳ ⃼ক ๖㥒͇ Όज䔯᱌ক᱘ᐭ䬕 㥒͇䷊ ⽠Ⴧ ⣝ᐭФ ̴ 䲋፥䔯वຠธࢂ⠙㏼㥒

XXX TJOPRVFCFD DPN

40-%

ᱧ

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

ʶ Ო

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

+BTPO ‫̖ڠ‬ፂጡ

੣఺ &NBJM JBNZV[F!HNBJM DPN ‫" ڦڠ‬WF (SPTWFOPS 8FTUNPVOU 2$ ) : 5

㜗

ߥ ‫ڙ‬ ᗛ ۡ

ࣱ త ௅ ኃ య

Кርనҫ

㧆೻4U -BVSFOUࡧߋ‫ڙ‬ẩ‫⃼ڲ‬ক ๖㥒͇⮱ৃ ઎Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ㏼㥒ᬖ丽হࡵ丽ͧͨ ᬖ ◦㜠̸ࡵ ◦ ѻᝬ⼌ѻᐭ䨭 䒨Ძ㏼㥒ᬍࢸ߈ Ꭱ‫ڒ‬㶸䒨 Ძ䓴 ̴ ᐭФ ̴ ⁏䓻ಯ䄏

ጯ͚ᓰͨ㶄4UF $BUIFSJOF๔㶄ᰭ㍮ࡻౝ⃢ 亚Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ 䲏⼜๔ ᝬ⼌ѻ ⼌㏓䪬 ჏≮䛼๔ ⩌ ᘼᰶԊ䯉 䊲๔ࣕᝬ 䃫ิ‫ ڕ‬㷲ԛ᫝ ज䔯वև Ш҂ㆨಸ⮱丽亳 ᐭФ ̴

䄇ᒮА⤳ऱㆨᝬᅸ➖͇ᝃ⩌ᘼ ‫ٺ‬䉦䃱ѝ Νᝬࢃᝬ 䨣㵹䉤 侹ᝬ‫ڙ‬䃮 㷲ԛ㐡៑ ̭᲎哆᰺ߎ ᰡ็ᝬᅸԎᖜ ⁏䓻Გ⩢ಯ䄏

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

˃ˉጷՋ

МՂጩሯኡѲ ˓̠᠈ҫ᜺Ѳ

ྟ

᠈ҫతઐࣱፆ

ႂᑧᘘ᝭

МՂᄅ᝭ซб

ᐦ͊ᣀᝧ

˃ˉ͗᝟֦ល ᠈ҫઐᛪѫౡ

ᗛ ᭽ప‫ގ‬$("Ҫૅܷྱ᝴͗᝟࣍ ᝢᄽː៞ᄉࢹͺখऎ ۡ ၶ ˝৥᝹᝟ణՋူᄉМሒጩሯழ಴ ႂព

า & .BJM TUFMMBIBO !HNBJM DPN ˗Ջ͗᝟

䭧㠸ᭃ๞⮹七䮞 ᝆСౝᗝ䏠䓮

侙ም

Cell : (514)

895-8168

Email : feng.ma@agc.ia.ca ᅞ㕹ߍᠬ๔ప㖁䛾㲺⤳䉏䯳ఏ ( iA Financial Group )

‫ڙ‬थ⻶ឬ Ꭱ⮱Ԋ䮖ែ䉱᰺ߎ⮱‫ٶ‬㢐э㐌 ౕߍᠬ๔হ㒻ప᠒ᰶ䊲䓴ఈ⮫̴჏ᝤ 䯴Ґ ็Ѻ⮱অጒহ䊲䓴̴͑ρࡰऺ㏼㏗ ऄចノ⤳ Ϭߍٰ䉱ϔ 䔋㐚ρᎡԊ᱙ധ䛾ጯ౧ࢍᰶ⢴䶳‫ٵ‬

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

ʶ Ო

ᗛྱѽ࠶ᮎࠆ˝ᴜᙊय़᥄Ԧᡐឯਜ

˗Ջ͗᝟̂ҫ੝

ኃ

ᎃᣣ ߔᆔ

‫˙౎ߢܭ‬Ὃҁ˿ᴜᙊᄉʼࣉ௒ߢnjͭ ௦ణᤂὋᗛྱѽ࠶ᄉʶ̎ᮎࠆซ਒ҁὋ ‫ڙ‬ʶ̎ᮻֵᭅ‫׫‬ᡓࣉ˖Ὃ̾ґߚஉ‫ڙ‬ප ி኷˖ᄉาᴜᙊὋဗ‫ڙ‬ԁᜁᜈ‫ڙ‬᛺ߔ ᧖Ὃஉ‫ڙ‬धஉयчᘨ಄˖nj ᗛྱѽ࠶ᮎࠆ4IBIS[BE "EMFឬὋథ ̎‫׷‬आၴᒯʿ΍ၸ˃᫂ၸ̅ᄨᴜᙊᄉ ᛺ߔὋ΍ၸᄉ௦ጊࠚᄉӉᜈ᛺Ὃʼ᭦ၴ ᒯ෤థԺ̾ᝧᴜᙊ֏խᄉߗวnj"EMF‫ڙ‬ ܷ‫ۋ‬ᤋᩙᡓࣉ.FUSPᄉʿՎ‫׷‬आ˖ત୉ ˿ᴜᙊᄉߚஉৰхὋࣲ‫ڙ‬DIBOHF PSHᎩ ቢʼԦᡐឯਜาҮὋ࣎భ ᡓࣉፆోᤇ ሗϡกnj "EMFឬὋॆ‫ݜ‬ՓФ˖ʶࠑ‫׷‬आᄉտࢹ ល᫇˝̣˥ᴜᙊʿϷज़࣡ᥦಧஉ‫ڙ‬පி ኷˖ௐὋࠪழնឃ‫ݜ‬ᤇ௦ၿ̅$07*% ܷึᛠᤴ੆ᄉnj ʼֆὋ.FUSPᡓࣉᤋᩙ ᄉࠪܰ෣᤯ፂူ(FOFWJiWF (SjHPJSF˶ ᝼ࠃ˿ᤇʶឬกnj (SjHPJSFᛪᇧὋၿ̅ᄫґᄉႮৰৰ хὋᡓࣉॸᮋ᜵இԪՓᮎࠆࡘᇧ֖ଡΘ ᴜᙊᄉழกnj˝˿ᥕߵγ૆ᇪ̓ᡯሎᄉ ᜺߿ὋᥗБᮎࠆ‫ڙ‬಄Ի֖පி኷ґଅ ᫲ὋᡓࣉԵ३࠱ᴜᙊஉ‫ڙ‬᛺ߔ᧖Ὃͭ௦ ᛺ߔʼథᡛܴܲᄉܷߗὋԺ̾γ᝼ᴜᙊ ֏խ᥊ᡛܴᄉඬචnj (SjHPJSFᛩЌឬὋᴜᙊ‫ࡘڙ‬ᇧґࣂ ̂Ў๒᣾පὋ̾ᆷγ߱͂ᄉᲁᄉൣ࣡ҩ ᑞὋழΦ߱͂ᑞܴൣ࣡֏խnj"EMFત୉ ᄉ᜼ᮟ௬ᇧὋ‫ڙ‬.FUSPʶࠑ‫׷‬आὋᴜᙊ ᜁᜈ‫ࣛڙ‬ଡ੣ᄉᄆᓣ᛺ߔ᧖Ὃ᛺ߔ෤థ ᜁ࠯ͰὋᏪԲܰˏࠑ‫׷‬आѢ‫׫‬ᄉᴜᙊὋ

Ѷ௦ᜈ‫ᤨڙ‬௙‫܇‬஧᛺˖ὋʶԵԵ‫ڠ‬Ԯஉ ‫ڙ‬ʶᡐnj ԲʶͮСॶႀ‫ܦ‬ዜҮྫྷለѽᄉᮎࠆ 1BUSJDJB #JUUBSឬὋ.FUSPᡓࣉᄉտࢹնឃ ̴͂Ὃᤇ̎᛺ߔʼథวὋ੝̾ᴜᙊԺ̾ ֏խὋͭᤇሗឬกʿࠪὋʿ௦੝థᄉ᛺ ߔᦏథวὋᴜᙊ‫ڙܪ‬ቐো࿃খnj త ௅Ὃ"EMF֖#JUUBS࠱‫ڙ‬.FUSP 1MVT %PNBJOF‫׷‬आܰРՎˠҨ˝ᴜᙊߵܳา ҮὋ̴͂ᛪᇧὋ‫ॆڙ‬ґᄉ࿃хʽὋ੝థ᠓ ˻Ф̴‫ֵ׷‬ᄉᮎࠆᦏᭉ᜵ଅ᫲Ὃ‫ځ‬൤‫׷‬ आ࠱ᒬࣁࠪय़ᴜᙊᄉᤇሗϡกॅ֗̅ ႮৰὋ಩ఴឬʿ᤯nj "EMFᛪᇧὋᝧ$07*% Ⴎৰ౎ᐿ ᩝὋᤇԵʿ᣾௦˓ύԯnj(SjHPJSFѶᛪ ᇧὋ.FUSPᡓࣉ͗಩૵ࣉ‫ڣ‬ᭉය౎ࡘᇧ ᴜᙊὋ੝̾ᴜᙊʿ͗‫ڙ‬чᘨ಄᧖Ϣ႐ॡ ᫁ௐᫍnjͭ௦Ὃ̮ཨథʶᦉѫᮎࠆࠪᴜ ᙊᄉय़᥄ӠѫСॶnj #JUUBSឬὋॆ̠͂ઁาᅋᄉᴜᙊʽᩝ ཱིᄉௐϊὋ߱͂ᄉ֐ᤁࡂࣂፂॡ৫৾˿὚ ᴜᙊ˶͗ਕҁႺ჋ὋᏪ˄௦ᥦሗᬱ̾ॼ ԩᄉႺ჋nj$07*% ʿ௦ᤇಧࠪय़ᴜ ᙊᄉူၿὋʿᑞ‫͂߱˝ځ‬ణጻ͗ᜁ఼૿Ὃ ࡂᝧ߱͂ၶา‫ڙ‬ᥦಧৎҭᄉဖܑ˖nj ૊ཱ.FUSPᡓࣉᄉឬกὋ᱆ᄴйˉNj ຓˉ֖ᮻֵᦉԉ ."1"2 ੺э˿̴͂ ᄉᩘ‫׫‬ழกnjᡓࣉᛪᇧὋၶᱤᮻֵᩘ‫׫‬ ᄉ᜺߿௦Ὃ‫̶̓ڙ‬ፋࠆਖ਼˧ґὋॸᮋ᜵ ΍Фγ૆าҦnj ᱆ᄴйˉNjຓˉ֖ᮻֵᦉԉ‫ڙ‬ʼֆ ᄉᄉʶ͊‫ܥ‬௙˖ૈѢὋ."1"2ࣲ෤థ

᜺߿ᴜᙊ‫̶̓ڙ‬ፋ๖᠟Ꮷ˧ґॸᮋ‫ݟ‬ ʹγ૆ФาҦὋͭᤁᖸ‫ॸ׷‬ᮋᆷγ੝΍ ၸᄉӉᜈ੊ࠓ٧ὋᑞܴЉ᝴ᴜᙊ‫̶̓ڙ‬ ፋ๖᠟Ꮷ˧ґ΍Фγ૆าҦnj "EMF֖#JUUBSឬὋ‫׷‬आտࢹնឃ̴ ͂Ὃ‫ݟ‬౦ᴜᙊӭʿѢԜὋࢹͺ̠տ͗‫ڙ‬ ॆܸᩘ‫׫‬ፆోௐઁ߱͂உ‫ٿ‬පி኷nj (SjHPJSFᛩЌឬὋᴜᙊሎधපԺ̾ߚา ҁ ˓࠴ௐnj ˃̯᫂̂Үྫྷለᇯˉҫᄉ।࣍Njᗛ ྱѽ࠶ҮྫྷγએӨ͗41$"ґҮྫྷለᇯ ώ࠭˞͉"MBOOB %FWJOFᛪᇧὋҮྫྷԺ̾ ၶߚὋࣲʿ਒։ᅋ߱͂ʿ͗ᥒԩ჋ᔪ੊ ፂԊ჋ᔪὋመߥᆐቂ᝼ࠃὋᴜᙊ௦థᅻ ᜿ᄉὋ߱͂͗ፂԊ჋ᔪࣲ˄ᑞܴॼԩ჋ ᔪὋᤇ௦෤థ́ᝫᄉnjͭ௦Ὃ̠͂థௐ͗ ঃ᝭ᤇʶཁὋ‫˝ځ‬ᴜᙊʿᑞϷ࿐Nj࿶੊ Ф̴Үྫྷᥦಧᛪ᣹ᒬࣁᄉ჋ᔪnj ."1"2ᛪᇧὋ᱆ᄴᄉҮྫྷለѽก ˖ʿӉહᴜᙊὋͭ%FWJOFᛪᇧὋ‫ݜ‬ᝢ˝ Ф̴በก˶ᑞܴ᤟ၸ̅ᴜᙊnj‫ݜ‬ឬὋ಩ ૵ҪૅܷǑѱกǒὋᴜᙊ֖Ф̴ႀ‫ܦ‬ዜ Үྫྷԩҁᐎᥧѱ̂ᘻय़ҮྫྷกᄉγએὋ ‫ځ‬൤థበก᜺߿ὋሄൢࠪҮྫྷᤴ੆ʿ ॸ᜵ᄉ჋ᔪ੊͝ࠎnj‫ݜ‬ᝢ˝Ὃᴜᙊࡂ᤟ ၸ̅ᤇሗৰхnj %FWJOFᤆᛪᇧὋ᱆ӑАඞกЦణᤂ ᤈᛠ˿νᝠὋ੽ᝢҮྫྷʿ௦ྫྷͳὋᏪ௦థ ၶྫྷᭉයᄉథਕᅻᑞҦᄉၶ֐nj‫ݜ‬ᝢ˝Ὃ ॡ௙௬Ὃ࠱ᴜᙊӉ᜜‫܇ڙ‬஧᛺˖Ὃᴜᙊᄉ ၶྫྷᭉය‫ڙ‬ᤇሗৰхʽ͗ԩҁॕֽὋ‫ځ‬ ˝߱͂௦ʶሗథਕᅻҦᄉҮྫྷnj

⩢䄊 (514) 729-6001 ‫ٺ‬䉦⩢䄊 1-800-361-1321 㠦䄢 ቁ‫ܳ ⩌ٵ‬ᱧ xiaohui@jgfortin.com ∊䄢 ⃢ຠธ ܳᱧ cindy.duan@jgfortin.com ᮣ䕏䄒 эⱌ (514) 729-6077 㑾౭ www.jgfortin.com

ීᢻγᬖ ੜࡓγᬖ

‫ڙ‬थ݈⿸λ Ꭱ А⤳‫็ ⤰ڕ‬უԊ䮖‫ڙ‬थ Ԋ䮖ϔ৮⻺ㆨ͝ჹ ᕨᰶ̭䔯वᗕ

͌ˉγᬖ ̠࠮γᬖ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

˖஠నҫృ࠴‫ܢݘߛ֖ݽ‬

↪䒓Ԋ䮖 ᝬᅸԊ䮖 ⼌ᝬԊ䮖 ੳ͇Ԋ䮖 ϧᄬԊ䮖

А⤳ᝬᅸ䉤হੳ͇䉤喑‫ݖ‬⢴хᘍ ‫Ͱ ˉ׷‬ੜ ීᢻγᬖ ੇ͂௦˃ࠑ ՉዜѢሜੜ ੺Ԧᭅ‫׫‬आ ង੝ зߙ഍ ࣯รआ Φѽआ ᮿᯝ ֝‫׾‬ԉ Չዜ஺ᯝኍ

̼ူᡓ᣾ γᬖМՂ ঳థʶࠑ᤟Ջ৥ ˝৥ Pγᬖ

$SFNB[JF &TU #VSFBV .POUSFBM 2$ ) ; - ⩢䗛 JOGP!BTTVSTPMVUJPO DB ‫ڙ‬थᕨᱧ эⱌ

514.276.0000

ள‫ܘ‬

஺ຣଉ̝γᬖ

ᐎጆ̠ὙᡎЎၶ

ႂពẓ

͛ᄽẓ

XXX BDDFOUBTTVSBODF DPN ‫ ڦڠ‬EF .BJTPOOFVWF 8FTU 4VJUF 8FTUNPVOU 2VFCFD ) ; / ‫ ڦڠ‬#PVM /FXNBO 4VJUF -BTBMMF 2$ ) / 9

ӧᄝγᬖፂጡМՂ !""#$%&'(" )*&+,*(& -&'.

:6-D5+2(+5(611@,65B+(C+(C.EE6F+1

↪ 䒓 Ԋ 䮖 ȕ ᝬ ᅸ Ԋ 䮖 ȕ ੳ ͇ Ԋ 䮖

‫ ޅ‬༃ Ӭ஠ԓ ѵ˟ᔃ Ԋ䮖㏼㏗ϧ

Ԋ䮖㏼㏗ϧ

Ԋ䮖㏼㏗ϧ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ϧᄬ 䛺๔⫫⫲ ➆ࡨ ᝬ䉤䮖 ᣏϟ ᫲⍥ ప䭲⪆႓⩌ࡨ⫄䮖 ᝸ᱧ

!"#''%#=!&$

᝸ᱧ

!"#%"'# $%%

䗛У BGD65FH-+775+2IB6(((J+5A@651*65H-+775+2IB6((7DK+57D@H-+775+2IB6

Τ˜ѕ

ృ‫ ࡢݟ‬

‫ ڍ‬ก ᔭ

‫ ڍ‬ዪ ᔭ

ዪ ก ᔭ ಋ

ዪ ก ᔭ ಋ ᡔ

ᳩ̈́с Zhongbing Li

$IBV .JDIFM

షॳЏ "MFY

౏஠ᴎ

‫ ڍ‬ᔭ

ࣱܲγᬖ֖᥋̖᜺Ѳፂᰍ ̼ူՉܷγᬖМՂγᬖ᝟Ѳ ˝৥ᤤસব͈ඊణᰳᄉγᬖֵ̖

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS

#.0 $BOBEB -JGF *OEVTUSJBM "MMJBODF (SFBU 8FTU .BOVMJGF 3#$ 4UBOEBSE -JGF 4VO -JGF 5SBOTBNFSJDB &NQJSF -JGF -B $BQJUBMF FUD

੣఺

͛ᄽ

[IPOHCJOH MJ!IPUNBJM DPN

న ᠈̖γᬖ ̠ᢵγᬖ ̠࠮γᬖ ҫ ੜࡓγᬖ ᧗ܷႼჀγᬖ Ю ීᢻγᬖ ᫁యએူγᬖ ஺ຣଉ̝γᬖ அЙγᬖ ࠓ ӝႤγᬖ

#BSDMBZ 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD ) 4 ,

⩢䄊 !"#$"%#$$&$ эⱌ !"#$"%#$$'$ ౝ౭ "%&#!'$&()*+,-,../+(0+123(4.52,+67(89:;(<=<(!>$ ᭤ᤂ?@A#:.5B.,CD6‫ڠ‬ᨠቢ

www.yangrunqiu.com

㑾〆

ሖ ࠃ γ ᬖ અ ᠪ ᮎ ᫇ М Ղ

̯ˉ ࣱ នζԺ᭤ Super Visa

ྗආଉ̝ӝႤγᬖ

Džଉ̝ӝႤγᬖ DžளሧඞӝႤγᬖ Dž႐ߥၶӝႤγᬖ DžҪ‫ࡏڍ‬ඞ஺ຣγᬖ

Dž̠࠮γᬖ Dž᧗Ⴠγᬖ Džஓᐱϱᗧ Džγఴ۲᧚

ߋ‫ ⤳ߖ ڙ‬ &NBJM SR@ZBOH!IPUNBJM DPN "MFYJT /JIPO TVJUF ੣ ఺ 4U -BVSFOU 2$ ) . /

Ⴎᔟซ࠰᝼௙ᄉ̃፤ᆉ लԦ߶К᫇ᮤ

᱆ᄴᯪΒள‫ۋ‬ᄂე੣శ࠱ࠃஶ

ኃ

ᎃᣣ Ꮴ˜

ᗛྱѽ࠶ܷߥᬃ࡚4BJOUF +VTUJOFЇቧ

᠎ʼ౎ឬ௦ʶሗ̓૰nj

᫁యᬗͦ$MBVEFᄉ4BJOUF +VTUJOFЇቧ

ӝᬒ὇$)6 4BJOUF +VTUJOFὈᄉʶ˓ӝႤ‫ڃ‬

੩ኪ̯̂।࣍ᛠˉᄉჀ̠Ժᑞʿܹਜ

ӝᬒᇷፂॶူߥࠑ0MJWJFS #PVDIFSૈѢὋ

᫲Ԁ࠱ࠃஶʶΒ᱆ᄴԽ௃ґΒᄉள‫ۋ‬੣

਒ଋԩ˶᝴͗૮͝Фᝒឥ᝭ॹᄉᄂე੣

ᄂეჀ̠Ժᑞ‫˝ځ‬঳३Փֆ‫ډ‬ᄉ̠ࠬයࣞ

శὋ̾๖ᬓ੊ᎀᝌʶՏԩᄂეઈᇛࣱܲᄉ

శὋͭ௦ਆ੆˝ఱӕᄉჀ̠ࡂ෤థᤇழ᭦

үᏪਕ᜿ᒬࣁ௦˓ጌᠻnj‫ݟ‬౦ᄂე቉ཨԦ

ࣱᣏჀ̠ᄉ჋ᔪnj

ᄉᮎᘼnjࠪ̅Ժᑞॕֽ੣ᦉ༦าবᄉ੣శ

ၶ‫ڙ‬ʶ˓੆ࣱ̠ᢵʼὋឞჀჁԺᑞࠪৣᏧ

ᙉឬᤇಧᄉ੣శࣂፂ‫ڙ‬௅ఴNjᎾ‫֖ڍ‬ ˆႌФ̴‫ڠ‬ழᤈᛠ᣾і൒Ὃͭᇷፂܰመӝ ၶ"MFYBOEFS 8FJM̴֖ᄉࢹͺ‫ڃ‬᫲࠱੆˝ ညЎ‫ڙ‬᱆ᄴࠃஶ൤ᮉ੣శᄉ̠nj

ࣂథᄉ̂ˉNj‫ˬޠ‬าҮ੊ᇪ̓Ꭹፎ̖ၶॡ

"MFYBOEFS 8FJMӝၶुុឬὋʿ௦੝థ ᄉᄂე੣శᦏХథᣖᰳᄉ᮲ᬖὋథ̎੣శ

ᄂეᤆԺᑞ΍३ৣᏧᜁ̴̠ߣበ੊

ᑞܴख़ऄ෴਎ᄂეὋԁі˪ʿ͗࠭ᒰᇷፂ

ଅ஭nj ᄂეᄉ੣శ෴Ⴄథ ࣱܲᄉԊԽὋ ၿ̅ងற੾శ֖᝹‫ܫ‬ᄉʿறᤈ൥Ὃ˙ࣽ ӝ࣍ᄉፂᰍʿறሤጌὋᄫґᄂე੣శӿᬖ বࣂፂᬋͯҁॡ࠴nj ੣శࣲʿϷ᝴ܲৣ Ꮷ੝ਆ៵ᄉᥦಧԺঢὋᄂეᄉधᮕ੣శࠪ ̅ᇷፂܰመӝၶ౎ឬ௦ॡ۲ఴᄉ࣡᜺੣ శnjፏܷܲஜৣᏧ੣శՐࣲʿ͗᥋႐Ր᥋ Ⴡnjᄂე੣శ෴Ⴄᄉᬱཁ‫̅ڙ‬శґᄂე ༧ᄉዴᆷ߿ͮඊᣖᬱὋᏪࣲʿ‫̅ڙ‬ᄂე੣ శఴᢵథܲᬱnj ᄫґ੣శ෴Ⴄᄂეᄉழก˞᜵థὙᑧ ᄔ᠎ᄂეჀ༧ѬᬓశNjᮩґՀѬᬓశNjᤤ સব๑ᯰౄ̤ನѬᬓశNjᑝᑈͳѬधశNj ܷᑧӦီѬᬓԢ൒КѬᬓశNjܲ‫ܪ‬ᣃᒚ ʽശѬశኍnj

ҩᑞԩ૮nj Ԁ࠱‫ڙ‬4BJOUF +VTUJOFЇቧӝᬒଋԩ੣ శᄉᄂეৣᏧʿਜଋԩ᧓᝺ὋԵᅻ᥊ᤇ

"MFYBOEFS 8FJMӝၶឬὋԀ࠱ଋԩ੣శ

௦ʶՏࣱ̨ ࡦὋৣథᬱ෴বᄂე὇̕Ԁ

ᄉৣᏧᄂეԦͺᄉ಩ຸ‫ࢺڙ‬Ӧᑧᄉ๑ᯰ

ࠪઇᄂეᕱྫྷ෤థ੊ʿвథԥःὈᄉჀ

ӜὋᏪ̠ᄉᝒឥ᝭ॹ˞᜵ၿᤇ˓Ӝ۪ଁଌnj

̠nj˝˿ழΦઐ᥊ὋᤇՏჀ̠‫ڙ‬ʽ஠˖ᜁ

੣శ෴਎ᄂეᄉԺᑞবథ ࢺԾὋశՐᝒ

ሥ˝$MBVEFnj

ឥ᝭ॹҦђᤝᄉ᮲ᬖ‫˧ ֖ ڙ‬ᫍnj

૵ " M F Y B O E F S 8F J M ӝ ၶ ̭ ፀὋᝧ

ኤӬ‫ڠ‬ឬὋᝒឥ᝭ॹԺᝧ̠᝭Ͱʶጆ

$ M BVE F ‫ ܫ‬ԩ ઈᇛᄉ௦ ࢺ ᮩՀᄂ ეὋథ

ѴӬជࣲ‫ڙ‬іѫ᧾˧Ր‫ܬ‬ᤗѢ౎Ὃ੊Ꮷ௦

ᄉࢺᮩՀᄂეჀ̠ణՐ௃กၸᕱྫྷ

‫ڙ‬ԟҪ͗ᝫՐᝮᤗ͗ᝫᄉ˞᜵Юࠓnj

ଌ҃Ⴠৰnj

ӝৣԤழణСॶᄉ᫇ᮤὋ௦൤ᮉ੣

ʿԺᮔ฽ᄉᄂეԦͺ͗ᬋͯჀ̠ᄉ

శԺᑞࣛ౎ᄉᄝ‫ܪ‬ˀ᮲ᬖ˧ᫍᄉࣰᛥnj

ၶา᠎᧙Ὃඊ‫ݟ‬ឬ‫ځ‬Ⴠ௃กधᢻ੊Ꮷ௦ॸ

"MFYBOEFS 8FJMӝၶᝢ˝Ὃᤇሗࣰᛥ̯ఴ

ᮋፂ࣡Ιᠺ̝ԣnj

‫˝ځ‬Сྕ ‫˝ځ‬γᬖ

իѥᔌ )FMFO 8V ‫ڍ‬NjԻNjᔭNjกNjዪ ̊ឥనҫ ႂពὙ ͛ᄽὙ ᥪ኷ὙIFMFO XV!HSPVQFJI DB ‫ڦڠ‬Ὑ #PVM -F $BSSFGPVS 4VJUF # -BWBM 2$ ) 5 3

੝ࡔોଫ˄ࠒ

ܷॕֽnj

᠓Ꮅੜࡓ̖ˉ௦‫ڙ‬Ҫૅܷ߶ࡏᄉ᧗᜵ʶ൥ ̯ᮔЎ੺эੜࡓ᠝൛ҁੜࡓ᠝൛ᤤસὋ ଡΘ༦าᤆ൛ᤤᮉὋ ᧙ᢵᝠᤴ৥ᭉ᜵ᄉੜࡓ᠝൛nj

ੇ̼͂ူՉܷᩏᛠੜࡓ᠝൛Ԣ‫ˉ׷‬᠝൛ὀ

ᤤસγᬖ Сྕఝγᬖ

̠࠮γᬖ ᧗ܷႼჀγᬖ ϣऔྤӝγᬖ ᫁యએူγᬖ ᡓጞኣ᝼ ྗආଉ̝Nj‫ڍ‬ᬄߥၶӝႤγᬖ 3341ᤝ͓᧚3&41ஓᐱ۲᧚ 33*' -*3" 5'4" ̈৻۲᧚ γఴ۲᧚ ߿యߚ൛(*$

ᦋ̇ሑ

ྱѾ ᡓጞኣ᝼4VQFS7JTBӝႤγᬖ ଍ᕚ 4VO-JGFѫጙ‫ۋ‬ጻᢵ̠࠮γᬖ බ௙᧚ᚷ

ᗛ ۡ ၶ า

ႂᥪ ZVOYJV HVP!TVOMJGF DPN ˃ಜ IUUQ HVPZVOYJV XPSEQSFTT DPN ‫ ڦڠ‬4U $BUIFSJOF 8FTU 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD ) # 7

ࣱ త ௅ ኃ య

ឥ᝭ॹὋᬱऎʿԺ៊ʿܷnj

ᏪᝒὋৰхൣ‫ݝ‬ᄰԥnj

ྟ

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

ʶ Ო

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ឞ੣శᭉ᜵‫ڙ‬Ⴠ̠ᄉܷᑧ˖Ѳधʶ ̎࠴ѬԯὋՎௐࡉԺᑞᥗБ૮͝Ⴠ̠ᄉᝒ

XXX TJOPRVFCFD DPN

᱆ӑА࠱Ⴎᔟଋሗ᝼௙ϡ੆̃፤ᆉԦ ᤞፋଋሗᏧὋͭ௦ၿ̅̃፤ᆉ෤థҪࠚὋ̃ ፤ᆉ˖ᄉζোឹᦏԺ̾੩ध᫝ឳὋ̯ᏪलԦ ˿߶К᫇ᮤnj ᒬ త ௅̾౎Ὃଋሗ᣾$PWJE Ⴎᔟᄉ ̠ᦏ͗அҁʶ࠯ႂߔᥪ͇ὋЉ᝴̴͂̾̃፤ ᆉᄉழयʽᣑႮᔟଋሗ᝼௙njᤇ͊̃፤ᆉ˖ Ӊդ˿ଋሗ̠ᄉ‫ހ‬ՏὋѢၶ௅యὋবѾὋ̾Ԣ̴ ͂ଋሗႮᔟᄉ௅యNjௐ֖ᫍ‫ڠ‬ཁኍζোnj ґ‫ڍ‬᫸߶К߽տ4UFWF 8BUFSIPVTFՓ Mý"HFODF 2.*఺ౝᝌ᧕ឬὋᤇ̎ζোᦏ෤థ ҪࠚᏪ௦Եϡ˿ኤӬᄉᎃᆉnjᤇ਒։ᅋᤇ̎ ̃፤ᆉ௃ᭉ΍ၸ͉ʹ‫ఽܬ‬ᄉኪกࡂԺ̾ᜁᣀ ૰੆Ժឳᄉζোnj‫ځ‬൤Ὃ̠͂ʿᭉ᜵΍ၸࠚᨄ ࡂԺ̾᝺᫇̃፤ᆉ᧖੝Ӊդᄉ੝థζোnj ੝̾‫ݟ‬౦థ̠‫ڙ‬ᇪ̓޴ͳʼѫ̴̙ଋሗ Ⴎᔟᄉ̃፤ᆉཱྞὋᥦ˥͉ʹ᫝ឳᄉ̠ᦏԺ̾ ᤯᣾ᤇषཱྞᖌ३൤̠ᄉ˓̠ζোnj ࠪ̅8BUFSIPVTFЎၶ౎ឬὋᤇಧᄉ̃፤ᆉ ࠪ፤એၸਖ਼ᄉ˓̠ᬤሒᤴ੆˿᮲ᬖnj͉ʹੲଠ ̃፤ᆉᄉ̠ᦏԺ̾ᄹҁ᧖᭦ᄉζোnj ᤇ̎஠͇᭣࣡ࠓ௛ᝌᆉὋᎩፎ߶Кᮟ᥊ -B 'SFODI $POOFDUJPOᄉᐎՋ˞૆̠(VJMMBVNF -BCCj .PSJTTFUUFᛩЌ᥊ὋᤇԺ̾ኪͺ௦ѹጞ ᝟ኪ఺߶КាርᄉЙ᫂฽ណnj ӻၶ֖ζোనҫᦉ὇NJOJTUiSF EF MB 4BOUj FU EFT 4FSWJDFT TPDJBVYὈᄉԦᝒ̠.BSKPSJF -B SPVDIFࠪ൤ᄉᝌ᧕௦Ὃ̠͂෤థӜѫҪࠚ֖ ኣՏ੾శ˧ᫍᄉӜѾnj‫ݜ‬ᝌ᧕ឬὋӉդ‫̃ڙ‬ ፤ᆉ˖ᄉζোᙉཨ෤థҪࠚὋͭ௦߱΍ၸ˿ ҪࠚኣՏὋ᜵යၸਖ਼΍ၸ.444ᄉࠚᨄ౎ᰍ ᝼Фᄽࠃবnj ൤ࠚᨄၸ̅ኣᎷ஠ࣲ͇᝼௙Фథ஌বnj ‫ݟ‬౦ʿᅻ᥊ᤇ˓ࠚᨄὋࡂʿԺᑞᒬࣁѸतѢ Ⴎᔟଋሗ᝼௙੊௦͡ᤴФ̴஠͇nj -BSPVDIF‫ܢݘ‬ᛩЌ᥊Ὃᤇሗஜߙಪयʿ ӉդඊѸतႮᔟซб᝼௙ఝܲᄉζোnjԓ Ѷ௦ᝧМඞᒬࣁଁଦᒬࣁᄉζোὋᤇಧࡂԺ ̾ᒬၿᤤસՓឹᤨ᭚ζোὋ̾ԢˀឹР̙ᤇ ̎ζোnj Ԧᝒ̠ઐնឬὋ੔ᒯ త ௅Ὃࣂፂʼ͛˿ ͊᝼௙njᄯҁ̬௅Ὃ࠺෤థଋҁ͉ʹ ˀ΍ၸႮᔟ᝼૵థСᄉ൚គ಴͇ᄉઐնnj

Ҫૅܷ႐ߥၶधߥ ଡґЙܑԺᑞ͗ᜁધ

ኃ

ྟ

ሧ ඞ ᠪ ᝬ

Ҫૅܷ᯾˖‫ڍ‬ᮖ̂ᯝణᤂԦ࣊˿ʶ ్ጊপ᤯ᅻὋ௙ᆷૈѢὋ႐ߥၶ͂ʿ᜵ ࠼ណ௉̅धߥґ ֆґज़ҪૅܷὋՠѶԺ ᑞ‫ڙ‬Йܑௐᜁધnj ឞ๖োʶѢὋᝧʶ̎˻‫఺ݝ‬ᇽᄉ႐ߥ ၶӠѫᅋপnj త ௅ὋҪૅܷሧඞࡌӑ̚ ҨМࠈ὇*3$$ #FJKJOH PGGJDFὈԷध˿ʶ‫ڣ‬ ጲʼԦ࣊͗Ὃ᧪ࠪ႐ߥၶߥኣ֖Йܑஊን ፋѢ˿ణளᄉᝌኔnj ఴ൒͗ᝫᄉ᜵ཁ‫ݟ‬ʽĠ

႐ߥၶ‫ڙ‬Ҫૅܷᄉᰳ˖ߥ˷උˉ Ր‫ڍٿ‬Ὃਆ᜵в౎ҪૅܷឳܷߥὋᭉ᜵ ᧗ளႁឯߥኣnj ‫ڙ‬ளкܷึᛠయᫍὋ੆ࣱ႐ߥၶ Йឳᆀ̅ ˓తᄉាር˶ॸᮋႁឯߥኣnj ὇˧ґͯ̅ ˓తᄉាርʿᭉ᜵ႁឯߥ ኣὈ ႁឯ̠‫ڍڙ‬ЮၸҪૅܷ"ܷߥᄉे Ԩζႁឯҁ˿ߥኣὋՐ౎Ԡૅҁ˿#ܷߥ ᄉेԨζࣲ˄ф߿Йឳ#ܷߥὋ‫ݟ‬౦ႁឯ ̠ᤆ‫ڍڙ‬ЮὋѶॸᮋ᧗ளၸ#ܷߥᄉेԨ ζв൒ႁឯߥኣnj Ҫૅܷሧඞࡌ੽ឲὋ త ௅˧ґ ଡ̓߸ஞߥኣႁឯᏧ࠱‫ ڙ‬త ௅ґஅҁ ፆ౦὇‫ݟ‬ႁឯ౅஧ʿ߸ஞὋ੊ᭉ᜵ᛩЌ౅

Ǘʶ С̅Ҫૅܷߥኣǘ ႐ߥၶᄉߥኣ‫ڍڙ‬Ю᣾యὋʿᑞႁ ឯ፝ኣὋԵᑞ᧗ளՓᮖ̂ᯝႁឯߥኣnj ὇ ߥኣ፝ኣԵᑞ‫ڙ‬ҪૅܑܷЮႁឯὋ‫ڍ‬Ю ௃൤ᤤᮉὈ

叹єគᓀጽ 514-743-7088 ⩢ 䄊

ప ㇑ 㠞 ∂ ᰺ ߎ ⹫ ࡧ ∂ ᒸ ৕ 䄏 ‫ ܧ‬Ꮪ Ꮑ 䃜 &NBJM v.vonglaw@gmail.com ౝ ౭ 1434 St-Catherine West 2/F, Montreal QC H3G 1R4

Ꭱប͇㜠Ϸ

ℾθ∂ უᏚ∂ ੳ͇∂ ⼨ℾ∂ ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

ʶ Ო

᝴Ϝϙᭈξវ ⼔᝴㏕㏬ ੻ߖ㏕㏬ կߖ䔲䃝

ྕধ᣹ሧඞ႐ߥ

ძᏢ⼰ⅆ ႛ⩔⼰ⅆ ᠇コ̿䃾

൓ᤀ֦ល ॱζՁ IPOHYJBXFO

JDFTUBSDPOTVMUJOH!HNBJM DPN

ᔭกឥࠃၸ࠴ာ ⃼ᰵᐭ䄫

႐ߥሧඞֵྠ

͚ᄼ႓ࣷ㕹͇ദ䃚䘕 ‫ٺ‬䉦្ऺ ‫ٺ‬䉦ᰡᢏカ䃮ࣷ䕇ⴒ䒙႓ ͇̀ࡼ䄰

㧆᜵߈ ‫⩌ٵ‬

ሧඞ႐ߥ ຣߥଉ̝ ࠑऐ‫ڃ‬ᐐ ុುʼឃ ЙዙМඞ %*:ૈ࠭ ౅஧ጻࠅ ᝢ᝼Ꮱដ ӝႤγᬖ ௃࿀Ꮄ᝭े᝼௙ ‫ ڍ‬ዪ ࠆࠑ ᔭ ก ʶࠪʶ᭦ណᣘ࠭ ᎩቢḬ !"#$%&'("))"*('&"+,!#+) ‫ڦڠ‬Ḭ-./01(2$13(2))+,45162"&$178851 111111111119+,&($':51;<=1/>?

䄚㼭䘕 ∂䄚㇫৮݊㏔‫ڒ‬䬕⤚ 䲏䄂ദ䃚⤚ UFGBR㔰‫ݺ‬ദ䃚ߍᑧ⤚

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

ሧඞనҫ

Ꭹ‫ڦ‬Ḭwww.jialicanada.com ႂᥪḬcangarynet@hotmail.com

˃ஈ႐ߥԢሧඞႠᬱఽჁὙ

‫ڦڠ‬Ḭ1440 Ste-Catherine West

$"2ԢߥኣᜁધḞߥኣࢹኣᢵ͊᣾య

Suite 404 Montreal H3G 1R8

˃ˉҨူՉዜ‫ڃ‬ᐐሧඞ ҪૅܑܷЮ஺ຣኣᣀߥኣᮉᄫ੆ҩည

㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ4UF $BUIFSJOFহ.BDLBZ㶄⮱ϑ⩹ั喑 ౝ䧮(VZ $PODPSEJB〆(VZ‫ܧ‬ऐₒ㵹͑ܳ䧌ࢠ‫ݝ‬ȡ

ᰳᤉࡘ ।࣍

-- # + %

ȑ 偮ࡄ‫ڹ∕Ⱞٸ‬ᒸጵ ȑ 㧆➦‫ݖ‬ᅁ๔႓∂႓䮏∂ᒸࢇธ ȑ 㧆➦‫ݖ‬ᅁ๔႓∂႓䮏ℂ͇

˖ᔭกʻឥ˝৥ଡΘก।నҫ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ࠑऐก

‫ˉ׷‬ก

ሧඞก

Ҷࢹก

ՉዜࠑऐᄰС᫇ᮤ֦ល ሎުก ЇቧክШᄢએా γШ᠟

‫ˉ׷‬጗ጬ‫ူܪ‬ ၶ਒˻ӭ ‫ˉ׷‬ሜጝ

႐ߥၶኣ᝼ ႐ߥၶܑЮᣀሧඞ અᠪሧඞ

ҶࢹՋՎ ᬶͳӨᝫ

ҨМ‫ڦڠ‬Ḭ 1MBDF 7JMMF .BSJF CVSFBV .POUSFBM 2$ ) # & ႂ ពḬ ͛ ᄽḬ ႂ ᥪḬ HBP BWPDBU!HNBJM DPN

㐬㏬.D(JMM〆 ᝃ ᾆ㏬#POBWFOUVSF〆

!!"

ᎾऔઅᠪሧඞథᬌМՂ

ႂពḬ514-583-9566

ȕ ߍᠬ๔⼨ℾ䘕ᢵᱰ⮱⼨ℾ䶫䬛 3$*$

ȕ ߍᠬ๔⼨ℾ䶫䬛⯾ノ༁অчᠮ❹䶫䬛 *$$3$

ȕ ߍᠬ๔偮ࡄ‫⼨Ⱞٸ‬ℾ䘕∕‫ڹ‬䶫䬛 .*$$

ȕ ߍᠬ๔偮ࡄ‫ߎ∂Ⱞٸ‬䘕༁Ш⯾㿀ጵ +VTUJDF 2VjCFD

ȕ ߍᠬ๔͇̀⼨ℾ䶫䬛ࡼччঅ $"1*$

ѢሜੜᄰСก।֦ល ੜˋੜࠆ጗ጬ !"#$%&'%()"$*$+,Ѣऐ ।࣍ζ

Ǘʻ ࠑ᫁ᬗՎЙܑǘ ᯪ൒ႁឯߥኣᄉ႐ߥၶὋᬗՎࠑ᫁ Ժ̾ʶᡐՎௐଡ̓˙ௐ᝺᫇ኣ᝼Ὃӑ̚Ҩ ̂‫ࢹܪ‬ͺ̠տᛪᇧᴁҴᤇಧϡὋͭࠪ੆ҩ ညలϡ͉ʹឬ௙nj ల੆ࣱ႐ߥၶԺၿʶՏࠑ᫁ᬗՎ Йܑnjࠑ᫁௃ᭉ᜵ႁឯЙܑ៮БζὋԵ᜵ ૆Ҫૅܷᄉ˙ௐ᝺᫇ኣ᝼὇WJTJUPS WJTBὈ ԀԺᬗՎЙܑ὚੆ࣱ႐ߥၶᄉᄯጆ̝࡚ ЙܑὋᭉՎௐ૆థ˙ௐ᝺᫇ኣ᝼֖Йܑ ៮Бζnj

૆ྠᮎ᫇ ˃ˉనҫ ԯᆿᄰ͛ ζॶγᬩ

⼨ℾ䘕 ⪆႓⩌䒙⼨ℾ ऱⰮጒ҉ㆨ‫⼨ݘ‬ℾ ឭᱜ⼨ℾ Ю͇უ⼨ℾ ែ䉱⼨ℾ

ੜ‫̖ڠ‬ก

໗ ࡦᄉ႐ߥၶ‫ڙ‬࿗ᒬЙܑᄉৰхʽὋԺ ̾៮Б ܸु҃ᦤआᬥሎὋ‫ݟ‬౦ࠑ᫁ᬗՎ ЙܑѶʿᑞ៮БὈ ॆ;ક᣹ҪૅܷௐὋ᣷ܑ̠տ࠱಩ ૵;ଡΘᄉ஠͇֖᝼௙ф߿;௦ՠቿՋ႐ ߥၶ៮БЙܑᠪಪnj‫ݟ‬౦;థ͉ʹႠ᫇Ὃ ឯ‫ڙ‬஺ᛠґᐎጆҪૅܷ᣷ܑζোనҫ‫ܪ‬ ὇#PSEFS *OGPSNBUJPO 4FSWJDFὈᤈᛠನࠃ֖ ᆷᝢὋ̾ᥗБકҪՐᜁધЙܑnj ᣷ܑζোనҫ‫ܪ‬ᎩቢᩖଋὙIUUQT XXX DCTB BTGD HD DB DPOUBDU CJT TJG FOH IUNM

⩔ᙄΥࢋ ⵩Ϝู⤻ 䔓䨶㐄㥚

カ䃮䘕 ⩠䄤$"2 ᫲⍥カ䒙႓カ ጒカ ᄼカWJTB 㒻カࣷ⁔≟カ

ႂព ͛ᄽ

&NBJM JOGP!NFSDBO DPN Ꭹ‫ ڦ‬XXX NFSDBO DPN dždždžᎾ‫ڍ‬અᠪሧඞ&# ᮉᄫdždždž བ᫂ ႁឯርࣿኤӬὋ ᠟ၸͯὋХథҪૅܷ‫ˉ׷‬ዜሧඞ௃กඊ઱ᄉ͕Ҹnjˀ൤Վ

ሧඞనҫᮉᄫὙ

ௐὋᎾ‫ڍ‬፮Ӵᄉᢵ͊ᄰࠪҪૅܷఝࠓ௛γ႐njសৰ൓ᤀ౎ႂ֦លnj

dž ҪૅܷՉዜ‫ˉ׷‬ሧඞ dž ᱆ӑАፂᰍዜሧඞ 1&2

dž ᱆ӑА੾శሧඞ 248

dž ᐎᥧ੾శዜሧඞঋᤳ᤯᥊ &&

dž ՉዜᄴଡՏ 1/1

dž ᬷ˞ሧඞ -.*"

Ꮎऔζ᝗γ᝼Ὑઅᠪ൛ᤄᤆፏࠪԢௐNj᭤៧ὀὀὀ

‫ݝ‬๖োὙᎾऔ&# ࠆਖ਼ࣂᬅ፝३ҁᤄ൛ὋԊԽᤆ൛ည ὀХథ͕Ў ᤆ൛ፏ͕ࠪҸὀ὇សৰឯ᜸߽ᎩὈ МՂྱཁὙ ሧඞᮎ᫇Ὑ

.S +FSPNF .PSHBO Ҫૅܷሧඞᮎ᫇Ө͗​͗տ 3$*$ /P 3 Ҫૅܷሧඞᄢክ‫ށ‬տ͗੆տ Ф̴ ͮҪૅܷ ᱆ӑАሧඞᮎ᫇Ө͗​͗տ ὇សৰឯ᜸МՂ߽ᎩὈ

ซὙї૆థ᝺᫇ኣ᝼ᏧὋ ‫ڨ‬థ఺͗ႁឯ1&2Ὃ សৰ౎ႂ֦លnj

ణХ᜺ഴὙ̾ᗛྱѽ࠶঳ᦉ˝˖ॶὋ ஜӠ̼ူ‫࣊᥅ܪ‬Кီ὚ణХፂᰍὙ ᒬ ࣱѸत̾౎ᤞ͇௃ஜὋ੆ҩ ညܷ̅ ὀὀὀ

МՂ߼ைὙ Ԩ಴ਠ᧗ὋҨ಴‫ڒ‬໗ ̾੆ҩፂᰍγ᝼৥ᄉ੆ҩ

ଋԩζၸӴஂ̶ ॆ᭦֦ល௃ᭉᮔጝ

བ঎ࠬයՋͺ͖ͦԢˉҫ̼ူὋᔩథ਒Փឯ౎ଋิ !"#$%&#$'()$*&*)+, -./&%01234+563&73819&:;<13&=>/9& 0?1235@9&A;3B3C9&#5?5D5&EFG&>). ᎾऔМՂ˖‫ڍ‬঳ᦉὙӑ̚˖ҪᎾऔઅᠪᮎ᫇థᬌМՂ ‫ڦڠ‬Ὑӑ̚ࣉమ᫹Ӝˋʻဖӑᡸˈ Ձ὇ܸЊຠ"एὈ Nj ࠈ ႂពὙ

ߍᘼ⼨ℾ‫ڙ‬थ

anise Immigration Inc.

ᠮ❹⼨ℾ䶫䬛 ᪆㗟ᅭჅ᫦ᢵᱰ ˃ˉ ᰳ஌ នζ ƽੇ͂ᄉ͕Ҹ ƽ ੇ͂ᄉనҫ

ƽੇ͂ᄉ੽ឲ

ᐎᥧ᱆ᄴᝢ᝼ሧඞᮎ᫇ ዴҨᐎᥧ᱆ᄴՉዜሧඞ ዴҨҪૅܷՉᬒಢ႐ߥ ̝ᒬଋय़ ዴҨՉዜ‫ڃ‬ᐐሧඞ ̝ᒬ֦ល ዴҨ$&$ 1&2ሧඞ ̝ᒬҨူ ዴҨଉ̝ ஺ຣ ‫׷‬ҫኣ᝼ ࣱܲሧඞก̯ˉፂᰍ ᬣௐଁଦణளሧඞζো ዴҨՉᄴᄴଡՏᮉᄫሧඞ ᯪ੺᱆ᄴᝢ᝼ሧඞᮎ᫇ ዴҨՉዜኣ᝼᝴Ժढయ Ҫૅܷᐎᥧሧඞᮎ᫇ ᯪ੺*$$3$ᝢ᝼ሧඞᮎ᫇ ዴҨՉዜᜁધ಴вႁឯ ᱆ᄴሧඞࡌᝢ᝼ᮎ᫇

* $ $ 3 $ .&.#&3

Ǘ̃ ణளЙܑஊንǘ ಩૵ణளᄉ߽ழ᜺߿Ὃᯪ൒ᖌ३Ҫ ૅܷߥኣᄉ႐ߥၶὋឯӇ௉̅धߥґ‫ٽ‬ֆ ὇ ܸὈЙܑҪૅܷὋଡґᡍҪԺᑞᜁ๑ СધፏЙܑ੊ધፏᄅ఺njᤇࡂ਒։ᅋὋ ‫ݟ‬౦ త ՁधߥὋள႐ߥၶःឞ‫ ڙ‬త ௅ ˧Րક᣹ҪૅܷὋʿ᣾Йܑௐᫍ˶ʿᑞܹ ௸Ὃᭉ᜵ᮔ႐ᡛܴᄉᬥሎௐᫍnj ‫ݟ‬౦‫ڙ‬ឳ႐ߥၶ‫ڍ˖ٿ‬ᡓ᣾ ˓త ὇௃᝶௦ऎϛᤆ௦ʼᎩាὈὋᤄ‫ٿ‬Ҫૅܷ ௐᭉ᜵ଡ̓ʶࣱЮథ஌ᄉͳ೜᝼௙੥Ժ ̾Йܑnj ଡΘᄅ఺ґ ˓࠴ௐᄉளк᫺ব ನᦺ೜฽ઐն὇˖஠ྟ˶Ժ̾ὈnjԀΦࣂ ፂ‫ڍ˖ڙ‬ଋሗႮᔟὋ˶ʿᑞБᬓЙܑՐ ᄉ ܸु҃ᦤआᬥሎ ܸࡏࠑᬥሎnj὇ల

⻰ྏ㐈ྏ 䊖‫ڰ‬䉮⩝ ძϜ㏕㏬ 䖌୦༉ឍ

‫ى‬Ҧሧඞ

‫ڙ‬थᕨ㏼⤳

஧ὋѶԺᑞढՐὈnj త ௅˧Րଡ̓ᄉὋሧ ඞࡌᛪᇧ࠱͗ࡉঋ‫ူܪ‬Ὃͭ௃กγ᝼‫ڙ‬ሖ ߢߥయध‫ݼ‬ґϡѢణጻф߿nj Ҫૅܷߥኣ૆థᏧ‫ڙ‬ʼߥయᫍὋԺ ̾‫ڙ‬ಢܰՋกЩᐋࢹͺὋඇֆణܲࢹͺ ˓࠴ௐnjԲܰὋ‫ࠞڙ‬ఊϛᤆԺ̾௃ௐ᫁ ᬌ҃Кᐋࢹͺnj

བৰଋय़ ˃ˉ̼ူ ːߵ੽ឲ ζ᝗ኃʶ ᝿ͤэᆷ Ҩူጹᒰ ርࣿᤨ௙ ζোγࠚ Ԩ಴ਠ᧗ ˓಴‫ူܪ‬ ᡱᤈԢௐ ซ᧗஌ည ՋՎຌఀ அ᠟Ջူ ᤜᢍనҫ ໗਒˝ൢ

⼰ⅆ䶳䬣͈㏴ 514-835-2393

ᓣԖ Andrewtao1213

喕ঝ̵‫ݥ‬ঝω BN QN喖

ᮣ䕏䄒喙㇙䄢喙㠦䄢喙∊䄢

ᗛۡᠪຆԤྠཱሧඞᮎ᫇ቩន˝৥నҫ ൓ᤀ‫ۆ‬ល 1800 BL René-Lévesque O. H3H 2H2 Tel : 514-835-2393 Email : ImmConsultant@CanScene.com ћζМՂԣৰଡᇧ IUUQ XXX JDDSD DSDJD DB

*$$3$͗տᠪಪԵ૾̀˓̠Ḟ̯ʿ૾͉̀ʹМՂ ћζሧඞࣱ᫁યᐏ஠಴ࢹͺ̠տԢࣉ‫ڣ‬Ջͺ̼ူ థТᡙឯԦኤԊҁћζᥪ኷੊ႂពᐎጆћζጝៀ ˖̭МՂϡࣸն૊᜺߿ᮋѴ௙੝ᬷሧඞᮎ᫇‫ހ‬Տ

1&2 ͇̀Ԋ䃮 ∂䄚䓴‫ ڠ‬ 䶧 ‫ ݖ‬ᠬ ‫ ݝ‬$ 4 2 ែ䉱⼨ℾȠ Ю͇უ⼨ℾȠ ऱⰮ᣽ऺ⼨ℾ䶦Ⱋ 䄇ᄨव҉цѡ

514-577-2888 Z5145772888

㖁㈨⩢䄊 ᓛ Ԏ

ឬᣒऱㆨ⪆႓Ƞ ⼨ℾ᪴ᵵ喑 ᠒ᰶ̭ᩜᑧ๔Ƞ ㏼侹͝ჹ⮱ ᪴ᵵఏ䭌 倅᩵Ƞ۳⶛Ƞ ‫ڕ‬䲏⮱ั⤳ऱㆨ⪾Ƞ ៿カ⮱ᵵၽ

௙௠ЛӸ

ǑᏤԣ᝭ǒ᧗ᐐྱᣣ ‫ڍ˖ڙ‬୦ѢѺђྟ

HEALTH SUPPORT PRODUCTS

7425 Thibault Ave Brossard, Quebec J4W 2P2 MDEL Licence www.healthsupportproducts.com # 5748

Phone:

514-792-6873

ᝅР⮸ϛ৵౻᰽64" '%" ী )&"-5) $"/"%"჌᫭䃘䃵

֒Ꮴ៑⤳ϔ৮হࡨ⫄கᷝ㏼䨭ੳ ੇ̡ၹᡔծஆҧጮࡌ᜕ ǂ ܿህᡔծஆҧ ܴၹ Я᜕ ǂ ʸᑸൃᑛ੤‫ ݓ‬Զ ᄤ ǂ ᤵ԰֗෾ࡌઐေֶ̗ ǂ

㖁㈨⩢䄊

TENA PREVAIL ATTENDS ̶๔৮❹

ઐေၹֶ ǂ ᛡүᣙҰ᝺‫ܬ‬኎ఞֶ̗ܳ ǂ ੈ̓ద‫ڀ‬᠔ᝠѳ ហৱឰႃភ֧វ ǂ Вᠠnjঌᤴ˅៟ਡ᠛ॷᄊ᤟᠎఩Ҭ ǂ

: 5 1 4 -7 9 2 - 6 87 3

ྟ

‫ޠ‬ ˬ ௠ ᫔

৥ᄉ̠ၶˀ͔ʿՎ ˦৮ੲ᤽࿠ʿௌ̌ᄒμᬟ္᠑ᝃѻ ̼ူ4VOMJGFNj$BOBEB MJGFNj#.0Nj &RVJUBCMFኍ ܲࠑМՂnj ଡΘ߶ᄴͰࠑМࠟஅЙ 3FBM &TUBUF JODPNF ‫ܘ ߿ڌ‬᫁nj Ꮎ‫ڍ‬МࠟஅЙ۲᧚ ࣱ‫ٿ‬ઐ ܷጝ ᠪఴ‫ܘ‬Ϙ ඇ ˓తีᎾЊஅЙ nj ͇˅઎ᠳᄓՃႁ̎3341 5'4"ԫဠ᧣ࣙՊ

᭬ࡘට̞Ճ઎ᠳ

䄤 ≪喟 ‫ڙ‬थ

᝸ᱧ

ᓛԎत喟'$

᢬ Ԗ ᱂ ߖ

ᬇਥᔃ

!""#$$%&'"

̾Ҫ˘‫ڏ‬Ԥ̶‫ڏ‬Ώᯟᝤ᝾Ǎ እ᝾Ὅ঍ૺផθ ᝬϔ༁ច喑䨣㵹༁ច喑䃶䃩༁ច 䖄ϔฝᬻ喑ࢂ䏘ฝᬻ喑䏘Ъฝᬻ ‫ڙ‬थ䃮Γ喑㐀྇Ƞ‫⩌ܧ‬Ƞ႓Ѻ䃮Γ

ஶΨǍ͊͗Ǎ˅ˋὍଣΚҬবపҭ ⩢䄊

514-244-6709

E-mail: jansonzj@gmail.com 㑾〆

www.visa4u.ca

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

ʶ Ო

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

֚Ꮼ៙⤻Ϝ৶

ፂѺҜྞൿʼᣑᒯᄦྟॕྞᎩቢnj ˀ൤ՎௐὋྕ݈ᓧNj͕ᦹNjᒐᝬԦᛪᐎ Ջ‫ܥ‬௙Ὃ៪᠉ǑᏤԣ᝭᧗ᐐྱᣣǒʼጲՐ ‫ڙ‬#ቢᥒᄦ୦nj#ቢᬣՐʽ౵ᄰСЮࠓnj กளᇪૈѢὋ˖‫ڍ‬Ԝࣱᡓ᣾Ꮎ‫˝੆ڍ‬ Кီణܷᄉႂॕࣉ‫ڣ‬ՐὋਉঠ˖‫ࡌॆڍ‬ ᄉ̼͈ࣂԪ३਎Ҫᰳ௔njఴֆ௉̎ௐϊὋ Ꮎ‫ڍ‬໥տNjᐋˉ୐ᡳ੣‫܊‬ጩ +PIO $FOBὋ ˖஠ՏὙᡎ‫ڙ ޚ؝‬Իັࠇ̴͛ᄉణளႂ ॕǑᤳऎˀ༎ৰ ǒௐὋ࠱Իັሥ˝ʶ˓ ‫ࠑڍ‬ὋᬣՐ̴‫ڍ˖ڙ‬ᄉᇪࣰ̓Իʼࠪ൤ ᛪᇧ᥊ൟnj

XXX TJOPRVFCFD DPN

᝭ǒᄉʻࠑ˖ ‫ڍ‬ᎩፎࣰԻ෤ థፋѢХͳԓ ‫ځ‬Ὃͭ௦ܰႌ ͺѢ‫ݟ‬ʽ࿮ ฽Ὑ Ꮎ‫ڍ‬ൠ੣ -BEZ (BHBడ ‫ࣱ ڙ‬ˀ᜴ ᘨึ̑ዴᇷᮖ ᛽᣹ᠺَؓ ͗᭦Ὃलᡐᢾ ཨܷจὋᤇͮ Ꮎ‫ڍ‬௙௠൤Ր ᜁሄൢ‫ڍ˖ڙ‬ ࢷ໥ὋФͺֵ˶ᜁӑ̚ॆࡌʽ౵nj Ҫ ૅ ܷ ൠ ੣ᠤ லමeඊͣ + V T U J O #JFCFS ̅ ࣱ‫ڙ‬ᇪ̓Ꭹቢ*OTUBHSBNʼ ௲Ѣᒬࣁ‫ڙ‬᭠‫ڍ‬ᇷᇪᄉཱྞnjʿ࠵˖‫ڍ‬ ዟˌᛪᇧþਕৰԩҁ͝ࠎÿnjඊͣၿ൤ Ѻ᠚ࣲԦᛪ᥊ൟnj̴̅ ࣱᜁሄൢԜ ˖‫ڍ‬໥Ѣnj ᭽‫ڍ‬᫸ी࠵ࣱ‫ڃ‬᫲᫁3.‫ࣱ ڙ‬ ᄉʶ൒३‫ݑ‬ਕᝒ˖ଡҁ᭽‫֖ڍ‬Ꮎ‫˧ڍ‬ᫍ ᄉᔪ჋ԊԽὋ፴ক ᒯ ࣱ᭽ੌþ௃ ஜႃ‫ݘ‬ᄉྲྯÿnjᏪ᭽ੌᄉԊԽ˖Ὃ᭽‫ڍ‬ ֖Ꮎ‫ڍ‬и᫲ࠪઇᄉ௦౎ᒬమᱤ֖˖‫ڍ‬ᄉ и᫲Ὃឞ‫ڃ‬ၿ൤ᬝЙþᣵӧÿ́ᝫnj ३ᅻᒬࣁஅᄹᄉ௦ѺђྟఴՐὋథ ዟˌ৲ᝲʿࣂὙ þᄽ෤ਆҁὋ ǑᏤԣ᝭ǒ ˶͗ᜁ᫠Ҟ὞ÿథ̠ਘঠ‫᠎ڠ‬᫇᥊Ὑ þੇ ͂˖‫ڍ‬᜹͔ࡂʿᦠᄹ߸ஞྟ՘὞ÿþྱ ‫ ڠ‬у˿͗տ ᠟Ὃፆ ౦ ᤆ ௦ᄹʿ ˿߸ ஞ ྟnjÿᤆథ̠ʿᝌ‫ڠ‬з᥊Ὑ þᣵӧᄉԺ̾ ူᝌnjͭ௦ՎবহЮࠓ˶ѺὋᤇలБܹ ࠯त˿ա὞ὀÿ థ̎᜹̶͔ឰࠃᛠὋ࠱ᜁҜ૿ᄉྞ ൿ᧗ளʼᣑҁᇪ̓ᎩፎnjԲథ̠࠱ᜁల

ኃ

ࣱ త ௅ ኃ య

ፂЦᎾҚǑᏤԣ᝭ ὇'SJFOETὈǒྱѾ ኼ 'SJFOET 5IF 3FVOJPO᧗ᐐྱᣣ̅ త ௅‫)ڙ‬#0 .BY୦ѢὋ᧗ள‫ࣱ ٿק‬ґ ᄉᎾ‫ॹٿڍ‬njᬓ˿ԓာ໥տвဗᕩ࣪Ὃ߱ ᄉ*OTUBHSBN᠌ਖ਼ఝࠇ࣊థ௠ጞ‫˘ࠆࠕى‬ ໥Ѣnjʿ᣾ॆྞᬶ‫ڍ˖ڙ‬୦உௐὋథᎩඞ Ԧဗᤇ̎þॐᙫÿᜁѺᬓ˿Ὃథ˖‫ڍ‬Ꭹඞ ᛪᇧ৲ᝲὋథ̠ܾభਘঠὋͭ˶థ̠ᛪᇧ ᦉѫူᝌnj ǑᏤԣ᝭ǒ˞᜵໥տ+FOOJGFS "OJT UPONj-JTB ,VESPXNj$PVSUFOFZ $PYNj.BUU -F#MBODNj%BWJE 4DIXJNNFSὋ̾ԢҪૅ ܷ໥տ.BUUIFX 1FSS ZnjឞҚ‫ࣱ ڙ‬ ᯪ୦Րܷԩ൓ᤀὋԥ௡˿ॆௐᎾ‫ࣱڍ‬ᣏ ̠ᄽࠃᄉၶา࿃খ֖ধਆὋ‫ڙ‬ኃ ߢ୦ ѢՐὋஞ‫ݒ‬ҚᬶѲʼԱՁnj ᅜᤊ ࣱܲՐὋН̠᧗ᐐྱѾኼԓ ߿̅ ࣱ త୦ѢὋ‫ځ‬ள‫ۋ‬к࿃Ⴠඈᐴ ༰὇$07*% ὈႮৰὋढᒯ ࣱ త੥ धતὋʶ˓తՐ‫)ڙ‬#0 .BY୦Ѣnj ឞྞ‫ڍ˖˿੆ڍ˖ڙ‬Ꭹԣᄉʶ൒᧗ ܷ᜹ᠵาҮὋ‫ڙ‬ʶ߿ርऎʼԩҁ˿ӡሊ ʶ̼ᄉ൓ᤀὋ̃ӠࣱґὋᦉѫឞࣱᴓࡎ ᄉ̠ॆௐၸ%7 %᜹ᄹᤇᦉܷབৰ௿‫؝‬ ҚὋࣲ᤯᣾߱౎ߥ˷ᔭឥnj ཨ ᏪὋጹ ॶ ᄉ ˖ ‫ ڍ‬᜹ ͔ Ԧ ဗ Ὃ‫ڙ‬ )#0 .BYʼԦ࣊ᄉྟఴ௦ ѫ᧾ὋᏪ ‫ڍ˖ڙ‬᜼ᮟࣰԻʼ୦Ԧᄉྟఴԁ࠵˿і ѫ᧾njፂඊᣖὋѺᬓ૿ᄉ‫ࠕى‬௦Ꮎ‫ڍ‬ൠ ੣-BEZ (BHBNjҪૅܷൠ੣+VTUJO #JFCFS֖ ᭽‫ڍ‬ႃ‫ڃ‬᫸ी࠵ࣱ‫ڃ‬὇#54Ὀᄉࠆ˘᪪ܿ ̾ԢథСՎবহኍᐚࠓnj ‫ڙ‬ளํॱӯʼ઴థᤂ ʹዟˌNjᜁᝢ ᝼˝ᅻՏᮂˬӯ˞ᄉþ Բዜ‫ڍ‬ऎ ÿᤆ ԦဗὋ‫ڍ˖ڙ‬᜼ᮟᎩቢ͕ᦹʼ୦Ѣᄉྟ ఴ˖Ὃ þᐴ༰Ⴠඈÿ֖þᑅᑁÿߙᅊ̾Ԣ థС‫ݘ‬বஏਕࣛኍЮࠓ˶ᜁѺᬓnj ᙉཨˀ) #0 .BYՎ൥୦உǑᏤԣ

षᓧែࣱ̊Юኃʻ൒ᡐឃषࣰ͚ षᓧែ࠭໥̅ᤂయᡐឃषࣰ͚Nj ष̚Ὃ๗Ԣ಴ၿ˝ᐦˋ૮ࠎМՂϗా ̠ѽᄝ᠉͉጗ጬὋ๗ԢМՂ˝ӑ̚ள ႆ᭦ॕˉథᬌМՂ὇ࣂᜁՍᩘὈὋधऐ ௐᫍ௦ త ௅nj ࣱὋषᓧែడឃषࣰ͚ԢФ МՂþளႆ᭦ÿપ൑Ǒʻ౮ત಴৲݈ǒ ѫ᠌൛Ԣ࠭໥᠟ઐᦰὋกᬒ̃ࠅՐѻ фளႆ᭦ॕˉፋ̶षᓧែॕྞǑʻ౮ ત಴৲݈ǒѫ੆൛ ʹЊnjཨᏪὋ षࣰ͚ల‫߿ૈڙ‬యᫍ࡞ᛠၶ஌ก।஠ ˹ᆷ߿ᄉፋ̶˦ҫὋᜁกᬒ᧓Ԩᬌ҃ ๖᠟ଏஶnj ૵৘Ὃषࣰ͚డ௦षᓧែᄉ ࣱ ᄉþ᳦᧚ୃುÿὋՋͺ᣾ܲ˓ᗂՏॕྞὋ Ф˖ӉդǑᔭ᬴ǒǑʶ˓ᦏʿᑞ࠵ǒǑ Ӡ᭦۠͑ǒǑ໗ۡࡉ᳦ࣛ᧚ႀǒǑ᧚ᬛ Ӡʻ᧷ǒኍnjᏪषᓧែᄉʻ˓ߦߔὋ૵ ሥ˶௦‫ڙ‬षࣰ͚ᄉૈ΍ʽగЏὋ࠭ᒰ ̴ᜁᎮ ʹnj षᓧែࣱ̬ ࡦnj̯Ԝࣱध‫ݼ‬Ὃሎ धषࣰ͚ᄉषᓧែὋႂॕ̠ၶ͋͹᧗ ளधેὋ Ǒʶሙ᧾ǒǑ১࢖˧ʼǒǑ‫ڱ‬ ‫ݟ‬ᇗᆂǒǑ࿑ѣ੣ǒὋ‫ᦉٽ‬ႂॕᄉበ ᮉNjधતNjМ௡ኍ๖োଋᢒᏪᒯὋ̠̽ ᄫʿఈଋnj

ఴ‫ ڠ‬ణܷѫዜζোࣰԻ

ኃ

w w w . s i n o qu e b e c . c o m

ྟ

ࣸ ն ζ ো

੣఺ಉលԦ࣊ঋ૸ழΦ

̃੣˻ӭ ஜᆉႂᝬ යᐋયᐏ ܰࣈ̓૰ Վᛠૂᢻ ୃͦࣛྫྷ ˀᢻᄰС ᇽ҅ᣀᝧ ‫˹ڎ‬ាఴ ሜੜӭੜ ၶ਒ᮆᝧ ᝹‫᠍ߚܫ‬

ඇܸіᄇ్ζোԦ࣊੊ఝள

ࣸնᐎጆ&NBJM BE!TJOPRVFCFD DPN

͗ ᝟ న ҫ

߹။ୂࠑ ᤁᣤ

+ ( , . B T U F S ႂ ࢹ

˃ ˉ Ժ ᭤ ࢼ ᮨ γ ᬖ Ͱ ࠑ ‫ ࢹ ࠴ ܷ ˉ ׷‬ር ੰ ࠓ ႂ ኷ ႂ ఋ $ . & 2 $ $ 2 3 # 2

୰ܷ᫁‫ࠑୂۋ‬Ὃ੽ଋ੩Ӊ ̱ϱ ᜈԄ ᫁ᆀ ᤬ ‫ڍ‬ᬄᄉୂࠑԢ‫ˉ׷‬ᤁᣤὋᗛۡʶึᄉ ˃ˉ᫲͏NjనҫԢՉሗಕᦠӴᢻ ὋӠі ࣱ̯ˉፂᰍnjXXX GVNPOUB DPN ॱζՎՁ὇߹။˧ᡸὈ

ፘ Ꮤ ቆ ុ ҃ ч

ፘ۵чఋ ఺ႂ፤ν

ဗ᧚அ᠓ઐऋᢻ

ஂ̶ဗ᧚ὋଡΘ4""2ᭉ᜵ᄉஅ૵Ὃ ߶ ᜈ ν ူ ˖ ܼ ቆ ុ ѫ ͳ ቆ ុ $(" $1" བณ чш чᘨं с኷ч಄ ႂ Б᠟પᢻ ঋ૸నҫ %#4 ႂҦчఋࢹርМՂ ࣱܲఴ‫᠈ڠ‬ҫࢹͺፂᰍ བጆፑ ͌ˉ‫ ఺ࠑ׷‬ႂ᝹‫ܫ‬፤ నҫܷᗛྱѽ࠶‫ڠ‬Ӝ .BTUFS ႂࢹNj3#2 $.&2 $$2 МՂሯҫ ᘘ᝭ ࢹᠪ ซб ֦លˉҫ νnj នζ˝ఴnj ὇ᔭกὈ

ႂ ព Ὄ %06#-& %&1 ႂҦੰࠓNjҪᛪNjႂ

ఋNjཱ௙NjଢएNjབප༮὚ՉሗቆុNjབ ณNjс኷NjчंNjᯰ᣹Njಉ໣NjЌටnj

᳦̇͗᝟࣍ $(" $1" $1" 64

ᰳᏤࣺ ࣸնࢹͺࠈ ય ྠ ༤ ኷ በ ͳ ߙ ҈ ߙ ൄ ቓ Nj ᢻ ᠚ ࣸ ն

XXX HSBQIJD TJHO DPN

˴᳿तኒᜈνМՂ

3VCJO ˃ˉෳ໡ࢹ

ፂ ᰍ ˗ ࠜ Б ᠟ ͤ ͈ ੽ଋՉዜෳ໡ዟ҄ࢹͺ Ͱࠑ Мࠟ ᭚Ի ‫ډ‬ಜ ഍೘ኍ

LBSSBCFDBKSVCJO!ZBIPP DPN

Б᠟᝿ͤ ࣱܲፂᰍ 17$ᨷՋ᧚᫂ቓ ߶ᜈ᫸એಜ ࠈЮᜈν γ᠎γ᧙ #SBCBOC .BSJOFBV 4U -BVSFOU 2$ ) 4 -

ள ር ᜈ ν

#&/:˃ˉชපࢹ

Ͱ߳ ‫ˉࢹ ˉ׷‬ Ꮼ༡ᆑ ᆂ౅ ᆑ ଋᎊ ཎ‫ ڈ‬ၫ ᆑ νᛩ ᔈ࡯ࡷ ܷူᆂ ᢻ᥊ ᔭ ก

˃ˉࠈЮܷܰ࠴ࢹርᜈν ӻ๐Ԙੜஇᤴ ዴᜈ‫ंڠ‬ ‫ڠ‬౛ၫᆑෳ໡ ൄ಄߶ᜈ ᠎᧙γ᝼

50/:፤ν ࠴ௐ

᜴̠ࡓᮆМՂ

໣ප ᤯ප ႂᡸ ᫂ቓ Չሗႂ٧ ˃ˉࡓᮆ፤νὋ ˃ˉࡓᮆᏡள ቆុ ఋච с಄ ҃с఺ รᛧ఺ኍ Ꮴ੘ ՉዜࡓᮆὙ(SBWFM 4IJOHMFTኍ ࣯รआ ᦤա ᮿᯝ ᡓࣉՉሗ᝹‫ܫ‬

%BWJE ᔭก

။᣹NBTUFSႂࢹМՂ

ප ఋ న ҫ

ࠑᎾᜈν᝹᝟МՂ

᧦ ᤯ ᫂ ቓ ԇ

ࣱܲፂᰍ ˃ˉԺ᭤ ፤ ν ፤ એ ߶ ᜈ с ኷ ч ं ቆ ុ བ ณ Ҫ ට ᛩ ໣ 3 # 2

˃ˉ૆ྠ᝹᝟ТतγШ፤νֆКԢௐ

XXX DBPCFD DPN

ᜈ ν ፤ એ ˃ˉ នζ ͕᠎ ዴֵ КࡓᏡளஇᤴ ‫ࡓ ੆߸ंڠ‬ᮆᏡள ளतЮܰ഍೘ ᫹Ի̱ੜ Ԙੜӻ๐

+ " 40 / с ኷ ч ఋ

ᜈ ν ፤ એ ᗛۡӧ̠ᯪᤤᰳব͈ඊ‫ˉ׷‬Ԣࠑऐ ᜈνనҫМՂǗ௢ߢ͕৻৲‫؝‬ൣ‫ڙ‬ ᤈᛠ˖ǘੇ͂˃ซ̅నҫˀֵ᠎ፋ ৥ᰳব͈ඊᄉᜈνͳᰍ

፤ν߶ᜈ ˖ܼቆុ བณ ‫׷‬ၸчं ఋ᤯ࢹ

ር с኷ᭂ಄ኍ҃ч᝹‫ܫ‬njఴ̠૆$$2ቆុ ᝼Ԣႂࢹ᝼ МՂ˝3#2 $POUSBDUPS $"0#&$औฐчఋМՂ Չዜቆុс኷чंႂ٧ࠑၸ‫׷‬ၸᴎК 3#2 ܷ‫ۋ‬᫂आ̱ϱчఋ᝹‫᠎͕͈͇ᦠܫ‬γ

ே ᢻ ‫ ٿ‬அ

+- $POTVMUBOUՌ ѽ ᮎ ᫇

ႂචᩘ‫׫‬፤એ

ႂචᩘ‫׫‬፤એ

ࣸնᐎጆႂព (ӑᎾБ᠟ႂព)

ય ྠ Ӿ ҄

ୂ ࠑ ଋ ᤞ

੽ଯ੝థඞၸ ‫ˉ׷‬ႂࢹࢹͺ Ҫૅܷ Ꮎ‫ڍ‬МՂԢ˓̠ሯҫ Ԣ ࠑ ࡏ ዴ ᜈ ν

"DUJWF߶ൔγКМՂ ҪૅܷᎾ‫ڍ‬Ԥ᣷ሯҫӨᝫ

3#2 ˃ˉ߶ᜈ Ͱࠑe‫ˉ׷‬᫸༡᫸ᄦጆ ႂព

ᤁ᤯පఋࢹርМՂ ዴࢹतኒᬶ‫ڃ‬МՂ ፑ ࠴ௐ˖ܼઐ᝜నҫ ᫆ᡸॕ៵ᄢ &NBJM IVBOHZVODHB!ZBIPP DB ᱆ᄴNBTUFSክ᥊ࢹ $..52 $$2 3#2 ᎾᣴᨠᓧҪࢹԇ ᜼ ѢЙ߶Кଌ҃Ӵ ႂពጆፑ ࠪᝮ ˃ˉNj᠎͕Nj᠆᠉ ᠪ᠎ ߶ᜈ፤νපᛪ ʼʽපክ᥊ ఝ૰፤ν ఺ 3#2 $ % ቆុ᤯᮲҃ч RBQ : 5669-4375-01 ˃ˉཛྷଋnj੽ଋ᫸ᄦ᫂ቓὋએಜ੹ ఝܲၶ਒ᣀᝧζোឯ᝺᫇ ႂព ੣఺

བප༮ รᇁ఺ ප᫘ ප෈ ᯰೊԢክ᥊႟᤯ ˃ˉ͈घපчஇ᮲ч὚ྱ͈ᩘ‫׫‬Ԣ ੣Ὃፆౝஂ౵ὋዴࢹᨠఱፆՋࠑ ዴ ࢹ ᜈ ν М Ղ (Entrepreneur Générale) XXX JV DPN ኍnj ࠴ௐপν 3#2 ХnjᨠNjᨷNjʿ᩠ᨁ౅஧ܲಧnj ߶ᜈ˖ܼ֖ѫͳቆុ὚ " 1 $ ) 2 ͗ տ ᜈ ν ᠎ ᧙ γ ᬖ

ẁ ᬜ Ẃ

ඞ߳ ‫׷‬ᩓᜈᯎᜈν -&//09 (00%."/ྱѾ̼ူ

γᬖጉᠸ ༪Ր᧗त ˝ᮿᯝ ᡓࣉԢᮻֵࢹԇளतчंԢ $)&4පఋࢹርМՂ ዴ ࢹ ႂ Ҧ М Ղ (Entrepreneur Électricien) ᤯ ᮲ Nj ҃ ч ጆ ፑ ᧦ᓧࡓᮆМՂ ᱆ᄴ.BTUFSክ᥊ࢹ $..52 $$2͗տ ζ‫ࢹގ‬ር $.&2͗տ Réno-DépôtኣጝМՂ $$2Nj 3#2˃ˉ੯ཱ Ӡࣱܲፂᰍ ֵ᠎γ᝼ ߶ᜈ፤νʼʽපክ᥊ පᛪ ප᫘ བප٧ ᆑܰ‫ܖ‬ὋපชԻ᫼Ὃ‫ڠ‬۲‫ܖ‬Ὃ ඞၸͰ߳ ‫׷‬ၸआᩓᄉ੝థႂҦࢹር ࡓᮆNjපമNjཎ‫ڈ‬ ԢԘੜ֖ӻၶᫍՉዜผХ ঋᤳ႟᤯ʽප ܷ‫ࡘۋ‬ᇧԉ ൓ᤀ౎आԟ᜹ ᢻᡸὋνᛩὋ፤એ

ఋච ܸཨච߶ᜈ፤ν 3#2 ᏡளNjνူ֖፤એ ࠑࡏՉዜ࠴‫ۋ‬፤ν ႂពὙ

ᢻ࣍ϫ

ӧ ̠ ࣍ ϫ ܲ ࣱ ፂ ᰍ ˃ ˉ న ҫ ࢹ ͺ ᝢ ᄽ Ὃ ᠆ ᠉ Ὃ ន ্ Ὃ ̾ ࠆ ˝ ʼ 1MBDF 5VSDPU .POUSFBM ) $ 8

ᜈ ν ፤ એ

85

Sushi Bar

1BST 1MVNCJOH *ODපఋ &$0/ቆុ߶ᜈчंतᤴ ߶ᜈ፤νʼʽපክ᥊Ὃӻ๐ၸХNjපؕὋႂ

Restaurant

བප༮ รᇁ఺Ὃรᖜ෈Ὃ‫ڥۇ‬ዟᆾ఺nj˃ˉ ႟᤯ክ᥊njఋචNjܸ྆ච߶ᜈ፤νnj XXX 1BSTQMVNCJOH DB 3#2

ᔭก ˖

QUARTIER DIX30 5-9385 Boul.

Leduc Brossard, J4Y 0A5

3 # 2

‫ ៷ ى‬ᜈ ν

ӧ ผ ᜈ ν ᜈ ᯎ

ቆុὙӑᎾֵྠ‫׷‬ၸࠑၸቆុ߶ᜈ ፤ν ҃чὙΦѽआᦤंNjᮿᯝчं߶ᜈ ፤ν

GENERAL CONTRACTOR ᠪಪྠཱ ஜᄇʹࢹͺγᬖ ܲሗ͗տᠪಪ3#2 $.&2 "1$)2 γᬖጉᠸ ᮿᯝᦤա ҨМ‫׷‬ᩓ ࡓᮆ഍೘ ளੜतᤴ පႂᏡள ᝹᝟ஶࢹ஌౦‫ࢹ ڎ‬ርઐ੺

᱆ ᄴ ૆ ྠ ᜈ ν М Ղ

3#2 Ձ

ᮧᓣୃᦠ ‫ ߳Ͱˉ׷‬Ԙੜ๐ࠈ ‫ڠ‬౛഍೘ КࡓᏡள ‫ ੆߸ंڠ‬ Չዜఱࢹ ‫ڠ‬ඓၫᆑ នζనҫ ዴࢹࣰ͈ Б᠟᝿ͤ

Niji Sushi Bar, located in Brossard’s Quartier DIX30 is currently recruiting for the following 2 positions.

Both full time and part time :

i 6 ࢐‫߃ޘ‬ w w w.

i 6 .com

ᗛྱѽ࠶ణ˃ ˉ˖஠‫̖ڠ‬Ꭹ

ࣱ త ௅ኃ య

16-20 $ PER HOUR Apply in person at the restaurant or via email to JOGP!OJKJ DB or call Helen at

ӧ፤ཛྷଋ፤ν ͈ಪ Ջူ

&0(4 &&4 5%4 %63 6(

ఴઐКᄽႂߔྟ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

᠈㖅ᠮ❹⩢ጒহ჋΍⩢ጒ

Ꮑ㖅䄤㖁㐉 [ZM !HNBJM DPN ⩢䄊 㑾౭ XXX QPMZEPNPUJRVF DPN

ॱζ I P O H M F J

ʿ᩠ᨁ὇ᄆᨁὈ

ԘХ፤νNjҪࢹ

eඞ߳Nj‫ˉ׷‬आᩓ᫂ቓ᫸ᄦᎩὋ ᫸ᄦએಜnj

e഍೘NjએಜNj᫹ԻὙ߶ᜈὋ፤ νὋᏡளnj એಜҪᰳNjҪࠚὋࣞ৥᤯᣾ஊ उ֖γᬖМՂ೜ಉnj

e

֦លႂព

514-546-8996

͔ᄝ᫂ቓԇ 17$ ᨷՋ᧚᫂ቓ ࣰழࡆԇੜ ˃ˉ᝹‫ܫ‬ၶ̖Ҫࢹ 17$ᨷՋ᧚᫂ቓ Ӭ Ԥࡎလၔ

ྫྷᎾ͈घ Б᠟᝿ͤ ᫁య᠎γ

ܷࡓᜈν

XXX TJOPRVFCFD DPN

ྱጝҪᄩኃ Ձआ

ᗛۡᯪࠑӧ̠614

ᲃ䩛䃥 䄏㖍

└‫ֵܩ‬ᕃ

偮ࡄ ‫Ⱞٸ‬

䰭‫ڤ‬㞜ສ͚㠞ᝃ㠞∂䄚䄨‫ۆ‬ख़䄡㘪߈喑‫ڤ‬ᰶᰭ ᄾ Ꭱ丌৮䨭ਜ਼㏼侹ȡᛯ⩢㘾ࣷο㖁㑾᧺҉ȡ ᰶ ᘼ 㔲 䄤 ‫ ڤ‬キ ࢳ ⩢ 䗛 㜠

shirley.tang@LKKUSA.com ᝃ 㜡 ⩢ ( 626 ) 709-1888

ࠑ ˬ ч ఋ ࢹ ር ,BMP "QQMJBODF *OD

ঋᤫనҫ

ఴМՂ௦614ྱঋᤋᩙआ ࣲ̼ူ%)- 5/5 $"/1"3ኍՉ ሗঋᤫҁӑᎾ ˖‫ ڍ‬ᯭຠ Իັ֖ˆႌՉ‫ࣞ ڠ‬৥ඊᣖՉ˓М Ղᄉ͈ಪnj ࠱৥ᄉӉ᜜᧗᧙ ܷ࠴ẁ᫁ ࠔ ᰳ ֖Ԧᤁ‫ڠ‬ཁ ‫ ࠑڍ‬ᥪஊᎃ ᆉ ᤯᣾ႂߔᥪ͇Ԧᤞፋੇ͂ ੇ͂࠱‫ڙ‬ణঋௐᫍ˝৥ಉࠬ ణՋ᤟ᄉ͈ಪnj

੩Ӿ֖‫ܬ‬Ӿˉҫ

ˉҫẓࣰ᭦᝹᝟ ஠͇੩Ӿ Չሗॐᓣ ᳫᄆ‫ܬ‬Ӿ ੩Ӿ ᜈᝠnj МՂ ˓̠Տྞ ‫͛ࠇˉ׷‬Ӭ ൄቓࠇ͛ય᠚ࣸն ͌ˉ్ࣧnj ௃᝶৥ᄉ஠͇੩Ӿ֖‫ܬ‬ӾՐᭉ᜵ѬҞ ઈԮ Ԍ჈ ᤆ௦᣾ ‫ ܇‬ᜈᝠ੆˹ዙ ੇ͂ᄉ˃ˉ̠տ࠱ࣞү३ҁ໗਒ᄉ஌౦nj

‫ ڧڡ‬1-"$& %6 $0..&3$& *-& %& 40&634 2$ ) & 5 Вᠠϣᢼ ႃភ *1)0/&

͜ᄾ & .BJM TUPSF !UIFVQTTUPSF DB

૆ྠὋ˃ˉὋនζ

నҫ໗ۡӧ̠̃Ӡࣱܲ

͇̀ั⤳

㔮呍 Ძ呍 ⊐⚷ 㮯㮮 㳾㲯ぶぶ ऱ⻺ऱᵤ⮱ߕ➖䬛䷅ ৕䄏 ☚㏬

514-999-1238

www.MrRaccoon.ca

ၿ૆ྠ˃ˉ੾࣍ଡΘ

˃ˉ᝹᝟ ऎᢵᝠᤴՉ൛8BML JO чᯌᦤ಄ኍчं߶ᜈ ܷ˖‫ܼ˖ۋ‬чఋච ‫׷‬ၸNjࠑၸ߶ᜈԢ፤ν ̼ူᩘ‫ܲ׫‬൛Տྠѫͳ఺ ˖ܼчఋච఺

ࡌ㓃ू➁:03,

:03,ȨᄁภȨᵱߐ 䘪᭜Ԋ Ꭱٰ䙺УȠࢸ㑖ᱧ

ֵ̖᠎᧙γ᝼ ‫׫‬Րనҫஉॶ

ї߶ᜈ ᰳ஌ᑞчఋච఺ Ժᖌஊउᛩү $

600-$2300

ФྱবХథḬᓫᑞ ᡓ᭡ᮂ Ԫᮟኍnj , , , , , #56 ʶપ̃ ʶપʻܲ൛ጷՋԺΘᤤસ ‫׷‬ၸࡓᮆ఺ բ բ

‫ڦڠ‬Ḭ 45 +"$26&4 .0/53&"- 2 $ ) + 5 ႂពḬ ᐎጆ̠ḬիЎၶ Ꭹ‫ڦ‬ḬXXX POMJOF LBMP DPN

$" &YUFSNJOBUJPO

ᬀ͚

ߕ ➖ ั ⤳ ̀ უ

᰺ߎߍᠬ๔ ็Ꭱ

ᩆ ᫹ Ԧ ङ ֆ ʻ ͓ ো

1 , ఼ᙁ༣ᴄМՂ ̯ˉ ࣱὋ˝৥Б᠟᝿ͤ នζ

᠆᠉

ᝢᄽ

ጹᒰ

˝৥សጹ଼֖ࠬᝮᝌ ᙁᴄࠎᄉ౎ຸ ‫ူܪ‬᣾ርԢؒՐᮔ᫸

ளतNjੰतࢹርὋ‫ڎ‬ጭ᝹᝟Njࣉஊ᝴ ࠴ృ ܷᤋ Хథ‫ڍ‬Ю ࣱ Ժ ᜈνNjࡓᮆᏡளNjࡓ᭦ଅපNj‫ڠ‬ʽ ᎾԦፂᰍ֖Нࣱఴ‫ࠃڠ‬᡺ ࠈҪຆNjกयଅප ᆑ‫ܖ‬ᆂ‫ ܖ‬෧᭞ᡸ᭦ % F D B S J F $ P U F 7 F S U V ‫ ڠ‬ᨠ

෼ᢻழΦ

ଡΘ૊୔γᬖஅ૵

⊐⚷‫⩌ٵ‬

Ҫૅܷ

Ꮎ ࠓ Ꮎ Ԧ

᧦๑तኒࢹርМՂ

˃ˉ੯ཱ 3#2 ܷ࠴ᜈνࢹርԘੜὋ๐ࠈὋ‫ڠ‬౛Ὃ ၫᆑὋБ᠟͈ͤ

͢ల৶➁ (3&&ಪҦ

614

)"0 3&/0 ‫ݝ‬ᜈν

धబतኒ᝹᝟ࢹͺࠈ

ዴᔭ˃ˉ‫ڃ‬᫲ ଡΘՉዜतኒ᝹᝟֦លన ҫ ӉહͰ߳ ‫ˉࢹ ˉ׷‬तኒ ˖ᰳࡎ ࠈЮ ᝹᝟ˀ࠴Ӝ᜺Ѳnj ˉҫᔴ‫̯ډ‬ழ಴ҁஶࢹ ‫̯ ڎ‬ᮔኪҁઐत̾Ԣஶࢹክူ ՎௐଡΘ ࢹርᄢူనҫnj ˖ᔭก

ே ࡓ இ ᤴ ‫ ڠ‬౛ Ꮱ ள Ԙ ӻ ‫ ं ڠ‬᭚ Ի ࠈЮ҄໡ὀ‫ڠ‬౛੩ᇛὀ ‫ڠ‬౛ၫᆑὀ ๐ ᢻ ᥊ ‫ ڠ‬౛ ၫ ᆑ ܰ ‫ ܖ‬᫂ ቓ ප ႂ ࢹ ር ᫍᏡளὀ ‫ڠ‬ʽࠈஇᤴὀԢ ਖ਼ܰࢹርὀ ःপ፤ν ࣱܲፂᰍ ᠎͕͈М 5&-

ᬚᱡᄁภ'6+*546

ᝠ᠍བጲḬ ‫ ڦڠ‬5XH -HDQ %ULOORQ /DVDOOH + 1 - 4XHEHF

ӯᓧࠈЮܰᜈν

ሜ ‫ ׫‬ၶ ੜ ੜ ਒

Sushi Chef and Cook

偮Ⱞ∕‫߈⩢ڹ‬ឬ࠲ੳ .BTUFS⩢ጒ ឬᣒℾᅲ ੳ͇⩢߈ጒ⼸ 䙺⩢Ⰵᩦ䕍෋ღ ⩢ᯃႶ㷲 -&%㞯㘪⚔ᬻ ẩႴ㜗ߕࡃࣷႶ䭟ጒ⼸ "%5ᢵᱰܳ䨭ੳ ᣽ӈᬍ㏬ᮧ㘪͚๛䂓្㈨ 㐌 (㰯⿊䕇䃜 ᬍ䰭ధჇ⩢䄊 ‫ٺ‬ᐭᝤ䉦 ᝸ᱧ䔉⼸ᣔ‫ݣ‬䬕䨮 䒓Ꮐ䬕 ⩢ᯃ ☚∢⍖Ꮣࣷ㻳䶾ᒂ‫ ׼‬

ႂព "MFO

+72 5FDI ੜࡓᜈν

๐ ࠈ Ԙ ੜ Ꮱ ள ‫ ڠ ੆ ߸ ं ڠ‬౛ ၫ ᆑ ܰ‫ܖ‬૰ᆑ ෳඐࡓᮆ ᫹Ի‫ډ‬ಜ γᬖ ူ ᠸ Б ᠟ ᝿ ͤ 3 # 2 ॱζՁ BMPIBWD

఼ᙁ༣ᴄ ஊउ੯ྠ ࣱܲ˃ˉనҫ ႂព

ᙁࠎጻፆቢḓ ˃ˉᝌфФ߱МՂ ʿᑞ‫ူܪ‬ᄉ᫇ᮤ

˖஠ႂពὙ ੇ͂๖༣ʶѬࠎ̠ᙁ ˃᫁ ᛈᚲ ࣽᙄ Ꮴᴄ ౦᚞ ᙎᙍ ᚐᚃ ኍ

ᗛྱѽ࠶ᳫࠆЙΥ̊ᦉ੣఺֖ʶᣙྱலડሒࠑᢻ

ᎃᣣ Ꮴ˜

ᖌ ३ ᏧὋՎ ௐ ᤆ ௦ Ӝ ‫ ڰ‬ᩖ ᆐ ቂ ᬒ὇ #MPDLDIBJO 3FTFBSDI *OTUJUVUFὈᄉѸत ̠Ὃክူᅋஜ̾ᄇʹҪЊ᝟ᄉҪࠚ᠍ ࣈnj4BNZ #FOTBDJॆௐϛੵ੆੣఺ᤁᖸ ‫׷‬ѫஂ఺ౝᄉʶՏտࢹὋឬన5FMVTМՂ ᄉࢹͺ̠տ࠱%PO 5BQTDPUUᄉ੣఺Ձᆉ ᣀҁ#FMMМՂᄉʶ్ጲᡸʼὋᏪᤇ్ጲ ᡸࣂፂᜁ4BNZ #FOTBDJၸ̴ᒬࣁᄉʶ ष4*.Ӵ߸Кଌ҃nj ࣱ తὋܲ͟ ܲࣉ᝜ࡌ֖᱆ᄴ߶Кԉ὇MB 4VSFUj EV 2VjCFDὈ‫ڙ‬4BNZ #FOTBDJᄉྗආࠑ˖ᤈ ᛠ˿ᐎՋ଼ಉὋ‫ڙ‬ᤇՏᳫࠆᄉӹࠈ᧖Ԧ ဗ˿ᥦष4*.Ӵnj᝜ழ‫ڙ‬൤൒ᛠҮ˖ᤆ ಉᎠ˿‫ٽ‬Ի੣ଡႂᑧNjНᦉ੣఺֖Բܰ ̊Ӡ౎ष4*.Ӵnj ଌ҃˿%PO 5BQTDPU Uᄉႂពጲ ˧ ՐὋ4BNZ #FOTBDJበԀᅋ੣ఝஇ੝థࠚ ᆉὋᣏౚፈ᣾˿γએ᠌ਖ਼߶КᄉԤ‫ځ‬ገ ᰍ᝼ጆፑnjʿ᣾Ὃ4BNZ #FOTBDJʶᄯల ᑞ࠱%PO 5BQTDPUU᠆᠉ᄉᥦ̎Ҫࠚ᠍ ࣈ᠌ਖ਼ӳ˝ࣁథnj ʿᅻѢ̣̅˥ᄫᄉὋ4 B NZ # FO TBDJᤆѽၸᜁ̴ଌ҃ᄉ੣఺ЙΥ˿%PO 5BQTDPUUᄉྱலડሒࠑᢻnj త ௅Ὃ %PO 5BQTDPUU‫ڙ‬ଋԩ޴ͳႂព᧓᝺ௐ ឬὋ4BNZ #FOTBDJᝧීᢻؓԸֽ˿ʶஞ ܳὋ৲੷˿ᛣ‫᥵ٽک‬ὋᏪ˄ᤆథᤉር੩ धल୲ᄥNjᝌᩙᢻ֖᫂࠱ఋචុҁణܷ

ᤇಧʶ̎ᖅՏФ‫ݫ‬ᄉୱͺnj ̯4BNZ #FOTBDJᄉ᝼ជ౎ᄹὋᤇՏ ᳫࠆడၸՎಧᄉழกଌ҃˿Բܰ‫ͮٽ‬ ๗ᡛҪࠚ᠍ࣈˉҫᄉҪૅܷ‫̠׷‬ᄉ੣ ఺Ὃ̴ͭ‫ݼ‬ጻ෤ᑞ࠱ᤇ ̎ԩࠎᏧᄉҪ ࠚ᠍ࣈᨐӉϦҁ੣Ὃ‫̴˝ځ‬ඇ൒ԦҮ ஈѣௐᦏ᥄ҁ˿ྱѾुܷᄉ߶Кγએ ጆፑnj ͺ˝4BNZ #FOTBDJᳫࠆ಴ᄉʶՏ ԩࠎᏧὋʼࣉ͌ˉ&UIFS $BQJUBM $PS QPSBUJPOᄉᮖ̠࠭#SJBO .PTPGG ࠪܲ͟ ܲ᝜ழ߸੆ុಉᄉᤳ ऎਕҁ৲ᝲnj̴ ‫ڙ‬३ᅻ4BNZ #FOTBDJᄉᣲએ।࣍᜵ය ‫᧙ڙ‬ѱ˧ґࠪФ‫ށ‬੫̠ᤈᛠॶူϣऔ ᝿ͤௐឬὋ4BNZ #FOTBDJࠃஶᄉஈѣ ᭣࣡‫ఽܬ‬Ὃᭉ᜵іֆὋၴᒯі˓తᄉዴ ॶ э‫ܫ‬Ὃ̴ॡ ᬱ ᄰζᤇՏᳫࠆ௦‫ڙ‬ዴ ᇷϣऔѢ᫇ᮤᄉৰхʽ߸੆˿‫ݟ‬൤ᓢ ࢼᄉ͉ҫnj ʶNjˏࣱґὋʶᏅࣱᣏᄉᳫࠆ‫ڙ‬ʶ ̎᜼ᮟຣ੅᝶‫ڲ‬ʼ௾Ԣ˿4*.Ӵ̓૰੾ శὋ4*.Ӵ̓૰൚គ಴ᬣՐፂԊ˿ʶൿ ᆀఆᄉ᳿ᄨయnj3PHFSTNj5FMVT֖#FMMМ Ղࣂፂ ᧓Ԩ˿ঋᤳᛠ ҮὋ̾ᆷγʿв థ൤ዜ ൚គ಴Ԧၶnjᤇ ʻࠑႂᝬМՂ ʿ̨᜵යࠆਖ਼ᄉ4*.ӴԩҁࠚᆉγએὋ ᤆ᜵යᒬࣁᄉտࢹ‫ڙ‬ᛠ΍ጆፑክူᐋ ᑞௐ΍ၸఝ˝‫ఽܬ‬ᄉࠚᆉnj

%S 8 ) /BO % % 4

3VF %FDBSJF 4VJUF 4U -BVSFOU ) - .

ᮔጝႂពẓ

Ӯࡿង੝

পង ྱ͈

᝹‫ܫ‬Ўᤈ ፂᰍ˗ࠜ

ߥၶγᬖ "4&2 ૈ߿ӝႤ˖ॶ ଋԩՉሗྤӝγᬖ Ԣѫయ̶൛

úú ༎Џ;PMBS఺

᜾Йᑧป⮱䭌к ㏼侹͝ჹ⮱ใ⻾̀უহ᪡ᒏⴘₐ̀უ䃖ฺᱯ⫲Ҹ̭ₒ‫ݝ‬Ѻ

%S .BSJO ᯰӝၶ

➦㖅 Ꭱ㏼侹 ⻺Ḻ➆ ᮧ咬̀უ ฺᱯ ⫲Ҹ̀უ ߍᠬ๔হ偮Ⱞ∕‫ ࡨ➆⻾ڕڹ‬

%S 5BSFL 喕ጷ͢ᓸ喖 ߍᠬ๔হ偮Ⱞ∕‫ ࡨ➆⻾ڕڹ‬Ꭱ͇̀ ➆咬ⴘᒏ㏼侹 ℂ͇λ∂ప%601̀⻾

%S 4BNNZ 喕ࢌᇭ喖

ߍᠬ๔হ偮Ⱞ∕‫ ࡨ➆ڹ‬Ꭱ͝ჹⴘᒏ ㏼侹 ∂ప1BVM 4BCBUJFSࡨ႓ࢇธ ऱ ᐼฺᱯ ᝸ᱜಸ倅䯫Ꮣⴘಸ

Їቧྤመ ࡦ̾ʽЇቧњܹ᫹Ӵ Б᠟೜ಉNj෴Ⴄ

ྤֆჀ൪எ

ྱ͈ሗೱྤ *NQMBOU

$

1500

̺࠲➆‫ ۍ‬

᝭ᰶⴘᒏᗐ㔲‫ٺ‬䉦৕䄏ᎣϘऄ䷊ใхᘍ

ࣉ˖ॶង੝‫ڦڠ‬Ḭ

Ӯࡿង੝‫ڦڠ‬Ḭ

3550 Cote-des-Neiges,Suite 350 H3H 1V4

5630 Auteuil, Brossard J4Z 1M4 ᤂ 1BOBNBᕧ䒒々 ܷ᧙‫ٹ‬䉥ֈ䒒෼ͮ

(VZ ‫ڠ‬ᨠቢ൥ᛠ੊ᣀ˱ 䌛‫ژ‬䒒ʻቢԀҁ

ҪૅܷԢ᱆ӑАྤӝߥ͗ซбྤӝ Ҫૅܷᗛྱѽ࠶ܷߥྤӝߥᬒඋˉ ʼ๑ኃ̃ӝመܷߥԯᑾӝߥᬒඋˉ ԓʼ๑ኃ̃ӝመܷߥᬃ࡚ኃ˴̠ඞӝᬒԯᑾመӝ࣍ ԓก‫ࣄڍ‬ᳩኃНܷߥӝߥᬒԯᑾӝᬒͰᬒӝ࣍ ԓก‫ࣄڍ‬ᳩኃНܷߥӝߥᬒࠆएᝮ࣍

᳠Ռ࠶ܷߥྤӝߥᬒඋˉ ԓጰጝᄋՐӝᬒ᯾ᬒӝ࣍ Ҫૅܷྤӝߥ͗Ԣ ᱆ӑАྤӝߥ͗ซб

ᨐፂጯ ྤӝӯ‫ܢ‬

%S 2JBO +JOH 'BOH dž . ᬤ ् ᒬ ᩙ ᅾ ൣ dž*OWJTBMJHO ᬤ्ᅾൣ džՋူ͈ͮὋѫయ̶൛

ஜ ᆉ ၶ า

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

ள‫ܘ‬

㥑͆ᬢ䬠 ঔ̬㜟ঔᬑ

ྟ

$PUF 7FSUV‫ڠ‬ᨠቢࠪ᭦1IBSNBQSJỸ഍ Йԯ‫ࢺڙ‬᣷Ξ᫂

➆ࢇธ➆ࡨ͚ᓰ 䶱㏓ (514)934-0404 ⩢䄊 ‫ڍ‬NjዪNjᔭNjกឥనҫ

ဌဣ ྤӝӯ‫ܢ‬ %S +VF 8BOH

፰ጴ8GTFWP‫ڢ‬ᨢѤԱ ‫ڕ‬᫝䃫ิ ⊵⃿͒ᵩ ϑ䕇Ӭ‫ٺ ݖ‬䉦։䒓

᝹థ‫ڍ‬NjዪNjᔭNjกឥనҫ

‫ ڦڠ‬7FSEVOḞ7FSEVOḞ2VFCFD ) ( . !"#$%#&'(&)*(%'+#,(& รྤ࣍

*(%'#&'() ྤӝ

XXX TJOPRVFCFD DPN

Ꭹፎ˖ߚ‫ڙ‬ᄉ᧗ܷ߶К໣วὋՉМՂဗ ࣂࠪᤇ̎໣วᤈᛠ˿ܷҦνᛩnj 4BNZ #FOTBDJᄉᣲએ।࣍ଡѢ˿‫ڙ‬ ก߽᧙ѱ˧ґࠪФ‫ ށ‬੫̠ ᤈᛠॶူϣ औ᝿ͤᄉ᜵යὋ̴‫ܥ‬ሥᤇՏࣱᣏႃߔ࿀ Ꮄ௦þԩ̠ѽၸÿnj૊ཱ޴ͳ̯᝜ழ३ҁ ᄉ๖োὋ4BNZ #FOTBDJԺᑞ௦ӑᎾʶ˓ ၿࣱᣏ̠ጷ੆ᄉ൚គ‫˖͖ڃ‬ᄉʶտὋ᝜ ழকႠឞ‫ࣱ ֖ ڙ͖ڃ‬ᫍὋ᤯᣾ 4*.Ӵ̓૰὇4*. TXBQὈᄦቊ˿͈Ϙᡓ᣾ ̢ҪЊᄉҪࠚ᠍ࣈnj ణѹΧ΍Ҫૅܷॆࡌࠪᳫࠆ4B NZ #FO TBDJᤈᛠ ុಉᄉὋ௦Ꮎ‫ྱڍ‬ৰࡌ὇ 6OJUFE 4UBUFT 4FDSFU 4FSWJDFὈnj ‫ ڙ‬త ௅ᄉ ᝢ Ꮄ े Ϸ ˖Ὃ4 B N Z #FOTBDJ੽ᝢ̴̅ ࣱ తቊԨ˿ܲ͟ ܲᅻՏ‫̠׷‬%PO 5BQTDPUUᄉᢵ͊njᤇͮ ‫̠׷‬௦ҪૅܷҼብ὇0SESF EV $BOBEBὈ

ࣱ త ௅ ኃ య

ʶՏࣱᣏᄉᗛྱѽ࠶ᳫࠆ௅ґ੽ᝢ ˝ᄦԨҪࠚ᠍ࣈᨐӉᏪЙΥ˿̊˓Ҫૅ ܷ̠ᄉ੣఺Ὃ̴Ժᑞᤆ࿀ʽ˿ᥐଌ౼˓ ԩࠎᏧᄉྱலડႂҮᢻᄉþਔᛙᩱឧÿnj ᤇՏᳫࠆʿᅻѢ̣̅˥ᄫᄉὋ‫ܳڙ‬ຆ̠ ᭡˧ௐᝧීᢻؓԸԥ‫ܬ‬ᲝֽὋፋ᝜ࠢ႐ ʽ˿઄૬̴ᄉጲጉnj ࣱ తὋ ࡦᄉࣱᣏႃߔ4BNZ #FOTBDJᜁܲܲ͟ࣉ᝜ழ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ࣉ 3JWJiSF EFT 1SBJSJFTӜબ૬njឞႃߔ ̅ ̬ ࣱ త੽ ᝢ˿̴ ੝ ԩ ᄉ Ӊ હ ᝟ ኪ ఺ ൚គ֖‫ݰ‬ᆽ᝟ኪ ఺Ջก΍ၸ‫ڙ‬Юᄉ ᮉૈଌnj 4BNZ #FOTBDJᄉᝢᎴᛠ˝΍̴Б̅ ҁ߶ᄴ4DBSCPSPVHIกᬒԩࠅnjܲܲ͟ ࣉ᝜ழፂ᣾þ‫ఽܬ‬Ꮺॕֽຆᤉÿᄉុಉ ଁଦ˿4BNZ #FOTBDJᄉ࿀Ꮄ᝼૵Ὃ൤಴ ௬ᇧѢ˿3PHFSTNj5FMVT֖#FMMМՂ੣఺

ኃ

ኃ

ྟ

ࣸ ն ζ ো

ࣱ త ௅ኃ య

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPNPOUSFBM DB OFXTQBQFS

XXX TJOPRVFCFD DPN

ઐǒԦᛠཁ PO 4QPUT

ኃ

&RWH

ྟ

9HUGXQ

LQJWRQ

3$䎵ᐲሩ䶒˅ VRQHXYH :HVW

&DWKHULQH :HVW

DWKLHX FROQ

˅'DZVRQ &ROOHJH

0RQN

HUEURRNH :HVW 6RPHUOHG ULH FTXHV :HVW HV 1HLJHVൠ४˖

ࣸ ն ζ ো

ULD 6XLWH

QLV˗ ሩ䶒

ൠ४˖ UHQWLHQ

HO /DXULQ 'HFDULHˈ6XLWH LH

6W 0LFKHO \ (DVW H ,; ˖

Hൠ४˖ ZPDQ ൠ४˖ 6RXUFHV -HDQ %XO 3LHUUHIRQGV

᧙ణܷ quantity with

tion spots.

hinese news-

match our dis-

and Montreal

໧NjᏤ˜

Ὑ̅߰

੝థὙ

ࢹͺࠈ

JB *OD

ʿ̼ᛪఴઐበ‫֖ڣ‬

੝ѮᣑᄉКᦉζো

‫ځ‬΍ၸఴઐζো੝

὚

஠ብ֖ࣸն‫ڎ‬஠᝹᝟

ᤜቂ੿ᜂఴઐ‫ڎ‬஠

ᄉాѽ὚

ᇪ‫ڃ‬ጷጺᐿ௿ὋʿХ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ཁణܲ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

ࣱ త ௅ ኃ య

ࡇަѝˈḕ䈒ᛘ䱴䘁Ⲵ DŽ

ࣱ త ௅ ኃ య

*44/ ఴઐѢྟ Ԧᛠ ྟా੝థ 4JOP2VFCFD .FEJB *OD ఴઐᥪஊ‫ ڦڠ‬1 0 #PY 4VDD %FTKBSEJOT .POUSFBM 2D $BOBEB ) # $ ႂព ͛ᄽ ឥᮂ ᤶֆ̊Ѣྟ Copyright ©2001-2021 by SinoQuebec Media Inc.