Sinoquebec #931 - Jun. 11, 2021

Journal Chinois Sinoquébec

Sinoquebec Chinese Newspaper

ॐ஠ ብ ዴ ఴֆ ƾ૖ܲ࠵ᨐ੥ᑞ˻ʶಙ࿗በࡓ὞

1 þҪ‫ྱڍ‬зÿ

ƾ ᱆ӑАʶֆள᫔୑᜵

1 þ᱆ᄴள᫔ÿ

ƾᗛྱѽ࠶Ԁ࠱ᤈЙ᳦Ӝ

1 þ᱆ᄴள᫔ÿ

w w w. s i n o q u eb e c . c o m

ƾᗛྱѽ࠶‫ߢܭ‬᥊ᡸஶࢹ᥅࣊Кۡ

1 þᗛۡၶาÿ

-FBEJOH UIF XBZ GPS NPSF UIBO ZFBST

ƾ ᱆ӑАଡѢ੣శढᤌᄉᤜᡏ᝟Ѳ

1 þᗛۡၶาÿ

ƾ᱆ӑА࠱ᤀ౎ຈՋࢹͺഴय

1 þஜᆉၶาÿ

ࣱ త ௅ ኃ య

ႂព ͛ᄽ ӑᎾБ᠟ ॱζ TJOPRVFCFD@NFEJB ႂᥪ JOGP!TJOPRVFCFD DPN ႂߔઐ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ӧ̠˃ˉ।࣍

᱆ӑАᰳ˖ၶԺ̾ˠҨඋˉᓁ͗ ʼֆὋ᱆ᄴӻၶᦉ᫂ࠇ࣊Ὃࣱ̬࠱в൒ሄ ൢˠҨ˖ߥඋˉᓁ͗ 1SPN Ὃलᡐ˿᝴ܲߥၶ ֖ࠑ᫁ᄉઔভὋඋቤὋ˖ߥඋˉᓁ͗௦᝴ܲߦ ߔ‫̠ڙ‬ၶ੆᫁˖ణᬱঃᄉፂԊ˧ʶnjʶ̎᱆ ӑАۡᄉߥၶၴᒯґज़ᄴᝫ͗᫂ܰઇᝫஊउ ᄉф߿nj ᱆ᄴᄴ᫁'SBODPJT -FHBVMU‫ ڙ‬త ௅ᄉளк ႮৰԦ࣊͗ʼఝள˿థС᜺߿Ὃ᱆ӑАᰳ˖උ ˉၶԺ̾᤯᣾ᓁ͗ࣻᇶඋˉnjʿ᣾Ὃᤇሗᓁ͗ Եᑞ‫ ڙ‬త ௅̾ՐˠᛠὋ˶ࡂ௦ܷܲஜ᭞࠵ࣱ ଋሗ˿ኃʶҍႮᔟᒯ࠵ˏֆՐὋᓁ͗࠱ᜁЉ᝴ ‫ڙ‬ਖ਼ܰᤈᛠnjᤇ௦ॆґᐐ͗᜺Ѷᄉʶ˓ྱ൳Β ܰnj͉ʹᓁ͗ణܲЉ᝴ ̠ԟҪὋߥၶʿᭉ᜵ ੘ԯᎳ੊γ૆ᡯሎὋԺ̾ʶᡐ᡹ᓁnj ʶࣱ̎ᣏ̠ࠪ൤᭣࣡ᰳТὋ̴͂ឬþᓁ͗ ௦ඇ˓̠ᦏయय़ᄉ̂ৰὋᤇሗழय௬ᇧ˿ᬪ᥊ ࡉܿᄉఔЏnj߱ᛪ௙ੇࣱ͂ᣏ̠ᥕߵ˿੝థᬌ҃Ὃᥕߵ˿੝థэѶὋੇ͂੘ʼԯᎳὋγ૆ᇪ̓ ᡯሎnjॡᰳТੇ͂ጻ̅ᄹҁ˿ੇ͂‫ݟ‬൤ҰҦࠃဗᄉᄫಕnjÿ ཨᏪὋஊउᄉф߿ԁᝧߥಢಢ᫁͂þ৲ᝲ֖ᬱ̾ᎵζÿὋ̴͂᜿३‫ڙ‬ʿҁʶ˓తЮጷጺᤇ ˥ܷ‫ۋ‬ᄉาҮ᣾̱̅Χ֖‫ڇ‬ᬱὋ˄ࡒௐథឹᄢᅕኍጹᓫᦏ෤థူຌnj ᱆ᄴஊउᮔ᝟Ὃҁ త ௅Ὃܷܲஜ ᒯ ࡦᄉЇቧ࠱ᒯ࠵ଋሗʶҍளкႮᔟnj᱆ᄴМРӻ ၶ঳ᄢ)PSBDJP "SSVEBឬnjþࣱᣏ̠ඊᏤࣱ̠థఝ‫ݝ‬ᄉԥः֖БႮҦὋ੝̾‫ڙ‬ኃʶҍႮᔟՐὋ‫ݟ‬ ౦̴͂ኍय़ ܸ੊ʻֆὋ̴͂Ժᑞ͗३ҁఝЌѫᄉγએὋԺᑞᡓ᣾ njÿ ˀ൤ՎௐὋՉߥಢ੘ԯᎳᄉ᜺߿˶‫ڙ‬உౚnj᧜̅ᄫґᄴЮܷᦉѫ‫ڠ‬Ӝᄉᰳຝܸච֖Ⴎৰᡕ ᎀὋளкႮৰീᓣӜ۪ᄉ˖࠴ߥ̯ త ௅ध‫ݼ‬ʿв᜵යߥၶ‫ڙ‬ஓࠈ੘ԯᎳὋᄯҁԲᛠ᤯ᅻnj ̯ʽֆध‫ݼ‬Ὃ᳦ͮ̅ᓣ֖፮ᓣӜ۪ᄉߥಢࢹͺ̠տ‫ڙ‬ា۵ʼ࠱ʿвᭉ᜵੘ԯᎳnj

Ꭼӧ‫ޛ‬।࣍ Avocate/Attorney

ӧ̠।࣍ ᄯଋၸ‫ڍ‬NjዪNjᔭNjกឥ˝৥నҫ

205 Ave Viger W., suite 401 Montreal, Quebec,H2Z 1G2 Place D’armes

ႂព: (514) 946-9894 ͛ᄽ: (514) 635-6205 E-mail: marianne.lo@gmail.com

ଡΘ‫ˉ׷‬กNjሯҫกNjඞ̂กNj᥋̖ก֦លనҫnj ᝹በМՂὋၶ਒˻ӭnj‫ˉ׷‬ሜጝὋ‫ˉ׷‬጗ጬὋྫྷˉ጗ጬnj Չሗύ᠝ὋકઘՋՎὋᤋᩙፂᖸὋᐦˋӨᝫὋᆠ̖᧗ጷnj ሯҫ̓๗ὋМՂ ˓̠ሯҫ᜺ѲὋࠑऐζ੫nj ᝹በ᥋ٖὋ᥋̖ፘ੽nj અᠪሧඞὋ͌ˉሧඞԨ๖్͇ᜁધὋ౯ՀӴԢࡏ႐ాႁឯʼឃnj ‫׷‬ಕNj˃ѽႁឯᄅ᝭nj ӨᝫሎުὋՉሗ‫ށ‬੫Nj૾ాNj‫ܥ‬௙Njࠇ᝙Nj᝼௙˹nj

為您策划房地產贷款计划

我们说的 是和您一 样的语言

李卓威

Richard Lee, B.Sc.

Business Development Manager – Asian Market Mutual Fund Representative for Desjardins Financial Services Firm Inc.

亚洲市场业务发展经理 (450) 671-3727, ext. 7005334 richard.lee@desjardins.com

加鼎集團宝樂沙市分行

‫܋‬ ࿷

(!,12!3),40,1!)",',$256523),47,1!)",/0/4

ኃ

Fête F Fêt ête D ête Des ess Ba e Batea Bat Bateaux-Dragons ate tea ea

Dragon Dra Drag rago Boat oat Festival est

ྟ

ࣸ ն ζ ো

! !"#$% !"#$%圆米 "# #$% &'()*

0DFDX +RQJKRQJ %UDQG 蛋卷 / 杏仁饼

+8'9:!52"8 !"#$%"&'()*#+!"&,-.',/0., &,-.

6

VIANDE E/M MEAT EA A

POISSON / SEAFOOD 海银立 $13.21/kg

5

$4.39/kg

Ib

+HLZD %UDQG 糯米 &()

.LNNRPDQ 酱油 .

LN /

Ib

L=MD,E<--

L=MD,,F</-

牛腩

鱼滑 J

259 Ib

$8.80/kg

L=MDF<--

2

九棍鱼 九 棍鱼 棍鱼

三文鱼扒

99

399

ea/ch

Ib

甘记龙岗鸡 $12.33/kg

5

小鸡腿

$4.39/kg

59

1

Ib

L=MD,N<--

2/300

L=MD,E<--

L=MD,F<--

99

12

Ib

L=MD,/<--

$3.06/kg

99

139

lb

ea/ch

799

169+tax 6KHQGDQ %UDQG 咸蛋黄 J

/DRJDQPD %UDQG 老干妈 J

499

ea/ch

ea/ch

ea/ch

奥利奥味 1HOOR R J

%HDWULFH 果汁 /

L=MD,4<--

L=MD,47<--

Fruits et Légumes / Fruits & Vegetable 西生菜

红椒

豆仔

莲藕

油菜苗

ࣱ త ௅ኃ య

499

2/1

Produits du Quebec

99

Produits du Mexique

L=MD,/O/<E0 0

¢ lb

L=MD4<--

Pro Produit du Mexique

西瓜

海鲜菇

2/200

Produits de la Chine

129

lb

L=MD/<4-

lb

149

lb

Produit du Mexique

L=MD/<--

L=MD,/</-

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPNPOUSFBM DB OFXTQBQFS

4

1099

ea/ch

ƽ9HUGXQൠ४˖ 䮯෾䎵ᐲ $YH

⭠ഝ䎵ᐲ :HOOL ƽ'RZQWRZQൠ४˖

ⴋୀ䎵ᐲ˄GX )RUW㺇3 ֐ྭ䎵ᐲ 0DLVV

$GRQLV䎵ᐲ 6WH

䱣‫ݹ‬䎵ᐲ 6W 0D 㘄䗮᯵⑨ $ /LQF

֣ॾѝ᮷ᆖṑ˄ઘ‫˅ޝ‬ ƽ0RQNൠ४˖ 㦓ॾ䎵ᐲˈ ERXO ƽ1'*ൠ४˖ ѝഭ㋮૱ᓇˈ 6KH 0XOWXP᷌㨌ᓇ 丙ഭ䎵ᐲ 'HFDU 丙ഭ䎵ᐲ 6W -DF ƽ3ODPRQGRQ &RWH GH

㘱䎥傮ṑ 9LWRUL ᇼ⌠䎵ᐲ ƽ-HQ 7DORQൠ४˖ ⌠઼䎵ᐲ 6W 'HQ ьᯩ䎵ᐲ ⌠઼䎵ᐲሩ ƽ9LOOH 6W /DXUHQWൠ ц㓚䎵ᐲ /DXU

䠁ਁ䎵ᐲ ц㓚䎵ᐲ བྷᇼ䎵ᐲ ƽ/D6DOOH /D&KLQH ⾿┑ᾬ䞂ᇦ 1HZ ƽ:HVW ,VODQG ' ' 2 ⴋ⌠䎵ᐲ 'HV 6 㾯ዋѝ᮷ᆖṑ 6W -

㾯ዋᆄᆀᆖṑ ઘ‫ ޝ‬ Ƶ0XFK 0RUH ቊᴹаӋਁ㹼⛩ᵚࡇ ਁ㹼⛩䈧㠤⭥˖

ea/ch

L=MD,/<--

L=MD,/<--

% %HL'D+XDQJ 板栗肉 J

㓒ᇍ⸣䞂ᇦаᾬ ┑෾ॾӪᴽ࣑ѝᗳ

无骨羊肩

3KLODGHOSKLD %UDQG 奶油

$15.41/kg

499

ea/ch

Produits du Costa Rica

L=MD,N<--

!"#$%&'( 枣花酥## ,2*+

!"#$%&'(#牛舌饼 19*+

6\QHDU %UDQG 粽子

ഭ䱵୶൪аᾬ

吕宋芒 S

2/5

00 Produit du Mexique

L=MD,4OF<--

9

99

99

4

ea/ch

1

boîte case L=MD,4A<--

ÉPICERIE / GROCERY 稻香村本期精选 !"#$%&'(#小面包 )**+

&DUYHU V &KRLFH %UDQG 培根 J

88¢

ea/ch

ea/ch

$3.29/kg

139

Produits de la Chine

甜菠萝

Produit des É-U

L=MD,/OF<00

$3.06/kg

$2.84/kg

$2.18/kg

29 9

188

799

ea/ch

ƽ&KLQDWRZQൠ४˖ 䮯ⴋᒯ൪аᾬ

ⴋ⌠䎵ᐲ 0DUFH ਽֣⢉५⋫⯇ѝᗳ 䬝䱣ਁᓺ 'HFDUL ƽ(DVW 0RQWUHDO˖ 䠁ॾ䎵ᐲ ˈ%YOG 䠁ਁ䎵ᐲ -DUU\ ༿ေཧ䎵ᐲ 3LH ƽ6RXWK 6KRUHൠ४˖

399

Ib

$5.71/kg

ea/ch

3399

699

&KDFKHHU %UDQG 香瓜子% J

/L]LTL %UDQG 面皮 J J

$8.80/kg

199

多利鱼

99

?)56!9:)52,32,$:56.=,?C,+8'9:!52"8OG9P25,Q%5,$:56.=,?C,+8'9:!52"8 ea/ch ea/ch

新鲜牛腱

L=MD,N<--

33

ea/ch

!"#$%"&'()*#+!"&,-.',/0.,

叉烧

99

99

Ǒᗛۡӧ̠ઐ %JTUSJCVUJP

99

2

ea/ch h

99

2/7

ea/ch

L=MDF<--

L=MDF<--

00

88

L=MDA<--

699

¢

Ib

ea/ch

L=MD,N<--

L=MD/<--

CONGELÉ / FROZEN !"#$%&'(#手撕面包 / 老面包 ,./+012*+ 老

!"#$%&'(#麻饼 ,-*+

5

99 ea/ch

99

4

ea/ch

5

99

99

1

ea/ch

白虾#12O-*#,FB

10

ea/ch

ea/ch

NS&+='0 &TD 冰淇淋 14//;F

99

Ԧᛠ᧙

ea/ch

!"#HI%&&

H=&D37F#$%&'( 炸虾#,2O,.# ,**+

Ԧᛠཁ

龙利鱼柳 -FB

1999

99

!"#2H%&&

!"#2'%&&

ea/ch

P<#$%&'(#小龙虾尾#)*O2**## 8*/+

P<#$%&'(#小黄鱼 1-*+

QR&%#$%&'(#糖葫芦#-J6D

!"#;H%&&

The Largest

U>#P='+#五香素鹅##1.*+

most distribut

No other Ch &345&'+67'#粽子礼盒 !"#$%&'(#鲜花饼 &345&'+67'#粽子礼盒# ),*+ -.*+ 9**+

!"#$%&'(# 粽子 ,-*+

&345&'+67'# 粽子礼盒 ),*+

&345&'+67'# 粽子礼盒 89*+

11

99

ea/ch

ea/ch

!"#;&%&&

2/5

399+tax

199

ea/ch

!"#'%&&JB8K K

!"#2H%&&

00

!"#2I%$&

FOURNITURES POUR / RESTAURANT SUPPLIES 大鸡腿 -*FB

鸡翅

399

1099

ea/ch

2399

1799

ea/ch

ea/ch

2399

ea/ch

ea/ch

2799

ea/ch À partir de 40lb 40lb and up

359 lb

XXX TJOPRVFCFD DPN

G3F(='#HA&FF3A# 东莞米粉 -**+

HI&%#"7J#巧克力饼干 2K+

L&#B5#果冻 8**+02-/.+

109

ea/ch

5999

ea/ch

599

399

ea/ch

ea/ch

2399

N=FF3#$7BBF=#染发剂

239

西生菜

À partir de 10lb

lb

189

Produits du Quebec

lb

10lb and up

海鲜菇

油菜苗

.,/012345642

case boîte

Produits du Mexique

1499

case boîte

高丽菜

$13

99

!"#;&%&&

)*+,

$6

3299

case boîte

49

!"#(%&&

椒盐虾

Produits de la Chine

A:454B14+2?,2C*+28,2?15 222222D:1%E.8B%E.,+%24+>F

豉油皇炒面

2999

case boîte

Produits de P la Chine

1799

case boîte

4,>*8,2?*27@ &7 5ROO SFV &7 & 7 5R 7 ROO S SFV FV

5RXOHDX 3DFL¿TXH 3DFL¿TXH 5ROO SFV

78918:2/,/01 .,/01278918:2;<=3/

A:454B14+2?,2G*,28,2?15 222222@,:ED:1%E.8B%E.,+%24+>F

烧烤架

1199

Aire de restauration / Food court

@4I%&#煤炭 -K+ ?MF&'( 煤气 ,,)+4-

Produit des É-U

case boîte

ÉPICERIE / GRO GROCERY RO OCERY ERY RY Y >?#$%&'(#面膜

10lb and up

红椒

region.

新鲜肉碎

À partir de 10lb

lb

40lb and up

tribution in gra

:&;#<='#>&'#$%&'(#腊肠 1).+

Produits du Mexique

2/300

159

À partir de 40lb

豆仔 @%&A&'#B%&'(#沙河粉 CDE2;;2FB

瘦肉碎

paper can m

$4

59

$5

!"#$%&&

! !"# !"#(%&& "#( "#(

蒜蓉西兰花 蒜 兰花 花

川辣鸡

99 9

鸡炒饭 鸡 鸡炒

Un plat au choix+Riz $5.99 Un plat au deux choix +Riz $6.99 Un plat au trois choix +Riz $7.99

঳ᎃὙ౔᜴

ᎃᣣὙߔᆔNj‫נ‬໧ ጷྟὙʶᲝ ᎾࢹὙ࠴บ ଍ࣸὙᐞѽ

ఴઐก।ᮎ᫇Ὑ̅

8

88+tax ax ea/ch ch ch

999+tax

ea/ch

399+tax ea/ch

999+tax ea/ch

56

99+tax ea/ch

One dish with a choice+Rice$5.99 One dish with two choices+Rice$6.99 One dish with Three choices+Rice$7.99

699

portion

!"#(%&&

499

portion

!"#$%&&

599

portion

!"#'%&&

499

portion

!"#$%&&

399

portion

!"#-%&&

氭囿冭尠╙戽曕☶⼺Ϫ 䋴㎠≿⊝ ѳ

We are hiring all departements, experience is an asset. Tel: 514 653 6096 On embauche pour tous les departements avec bon salaire, les personnes avec experience ont la priorite. Tel: 514 653 6096 Nous n'acceptons pas les règlements par Carte Jusqu' à épuisement des stocks! d e C r é d i t I n t e r n a t i o n a l ; c a r t e P r e Pa i d ; c a r t e cadeau;Américan Express I.)92,>!:"8)8)2J, :J8,K We do not accept payment by International credit card, prepaid card, gift card, American Express 4//00, ;%!9<, :!52"8)2" ŏ 9pUL¿HU OHV SUL[ DႈFKpV HQ PDJVLQ HQ FDV GH GLYHUJHQFH HQ UDLVRQ G HUUHXU G LPSUHVVLRQ GDQV OD FLUFXODLUH % & 7 6XSHUPDUFKp VH UpVHUYH OH GURLW GH OLPLWHU OHV TXDQWLWpV DQFXQH JDUDQWLH UpFDOPH $%"85=:9, >?, @AB, 4$C29<D, E4A'FF7'FEEE ŏ 9HULI\ WKH SLFHV RQ VWRUH GLVSOD\ WDJV LQ FDVH RI GLVFUHSDQF\ GXH WR SULQWLQJ HUURU LQ WKH À\HU % & 7 6XSHUPDUNHW UHVHUYHV WKH ULJKW WR OLPLW TXDQWLWLHV 1R UDLQ FKHFNV G:HD, E4A'FF4'0777 ŏ 广告如有印刷错误请以店内标签为准。所有特价产品数量有限，售完即止。C&T 超市保留广告最终解释权。

ST-LAURENT S

Ѣྟ Ԧᛠ ྟా੝

ᗛۡӧ̠޴ͳࢹ

4JOPRVFCFD .FEJ ‫ܥ‬௙Ὑ

ƽఴઐᎷՏ஠ብʿ

᜹ཁ὚ఴઐʿγ᝼੝

ᄉэᆷবὋʿ੽ઝ‫ځ‬

लᡐᄉ͉ʹ᠉͉὚

ƽఴઐγ႐ᎷՏ஠

ᄉྟాὋఴઐγ႐ᤜ

Ѹ਒Ꮷก।᠉͉ᄉ

ƽఴઐ෤థ͉ʹᇪ ͉ʹஊ෴ϙՓnj

ᗛྱѽ࠶ʽֆᣀ˝᳦ᓣӜ۪

ࣶЇ‫چ‬Ꮴ࣍ᄉᬷͿಕэᤈʶ൥ᬋͯ ၿ̠̅੣ᆀᎤᄉ᫇ᮤ᣾̅ː᧗Ὃ᱆ᄴ ஊउф߿ᤈʶ൥உౚࣶЇ‫چ‬Ꮴ࣍ᄉᬷͿ ಕэὋ˶ࡂ௦ឬ᱆ᄴᄉࣶЇ‫͗࠱چ‬ၿఝܲ ෤ፂԊ᣾ॸ᜵۱ᝪᄉᏤ࣍nj ̯ဗ‫ڙ‬ᡐὋʶՏࣂፂซбߥ˷%&$ᄉ ࣶЇஓᐱߥͮNjͭ௦Ե߸੆˿ ࣱߥˉᄉ ࣱᄉߥၶ࠱థᠪಪͺ˝Ջಪտࢹ‫ࣶڙ‬Ї ‫ࢹچ‬ͺnjՎಧᄉಕэ˶᤟ၸ̅ᥦ̨̎​̨૆ థʶष ࠴ௐࣶЇஓᐱ۱ᝪ᝼˹੊௦ˀ ࣶЇஓᐱᄰСᄉܷߥ஠њᄉ̠njྱ൳ஓᐱ Ꮷ੊௦ᇪ͗ࢹͺᏧ˶Վಧᜁᝢ߿˝Ջಪ ᄉࣶЇ‫چ‬Ꮴ࣍nj ˝˿ᎀᝌࣶЇ‫̠چ‬੣ᆀᎤᄉ᫇ᮤὋஊउ ᄉளஊንʶ్ଋʶ్nj̯Ԝࣱध‫ݼ‬Ὃ᱆ᄴӉ હМበࣶЇ‫چ‬὇$1&Ὀ‫ڙ‬Юᄉ੝థࣶЇ‫ࡂچ‬ ࣂፂԺܷ̾᜺ഴᬷͿ෤థԩ᣾˃ˉ۱ᝪᄉ Ꮴ࣍˿nj‫̬ݟ‬Ὃ᱆ᄴஊउ˝˿ᎀᝌࣶЇ‫چ‬Ꮴ ࣍ᆀᎤᄉৰхὋԠளѸत˿ʶ˓Кளᄉᐋ ˉዜѾὙ˙ௐՋಪఢ̼̠տ὇352Ὀnj

ᒬԜࣱ త̾౎Ὃᯪ൒Љ᝴ణܲˏ˓ࠑ ऐᤈᛠሒ̠ࠈЮᐐ͗Ὃ੘ԯᎳࣲγ૆ᡯሎnj ਖ਼ܰሒ̠ᐐ͗ᄉ̠ஜʼᬌ˝౎ᒬʿՎࠑऐ ᄉ ̠Ὃ‫ݟ‬౦ᡓ᣾ ̠ὋѶᬌ˝ˏ˓ࠑऐnj

ᗋᇩNjުᇩNjᇩર‫ڣ‬੝ ‫߿҃ڙ‬ϣऔૈӮᄉৰхʽὋణܲЉ᝴ ̠ԟҪᗋᇩὋ௦ᄫґᬌ҃ᄉˏυnjॸᮋγ ႐ซбᛪὋࣲ˄ʿЉ᝴ଡΘᮻྫྷnjԺ̾ԟҪ ުᇩᄉణ̠ܲஜ˶௦ ̠nj ʶ൒ణܲЉ᝴ ̠ᤈЙᇩર‫ڣ‬੝Ὃࣲ ҃߿ϣऔૈӮnj̠͂Ժ‫ڙڮ‬γ૆ᄰᡯˏዚ ᄉएͮʼὋ‫ݟ‬౦ʿឬព੊ᣏ‫ܥ‬ឬពௐὋԺЉ ᝴୑ʽԯᎳnj

ᮿԉ֖ᦤա ᮿԉ᜺Ѷ࠱႔థԪӐὙЉ᝴ˏ˓ࠑऐР ၸʶषಷߔ὇̾ґ௦Љ᝴౎ᒬʿՎࠑऐᄉˏ ˓̠РၸʶषಷߔὈnj ၿ̅ႮᔟଋሗညॡᰳὋᏪளкჀΒஜ૆ ፝ʽᬋὋᗛྱѽ࠶ࣉൣэ‫᧗ܸܭࣱ̬ڙܫ‬ள ըҮ஠ӐᓧశาҮὋᝧᤇएܷᦏࣉ᧗ளཟԦ าҦnjᬓ˿࠱‫ڙ‬ஞ˓‫ߢܭ‬ˠᛠ˞᜵ᄉ͛ፑᓫ ௅ܰὋܷᗛྱѽ࠶‫ڠ‬Ӝᤆ࠱ࠃஶ ˓࿗ྱᄉ ஠ӐᮉᄫὋඇ˓஠Ӑᮉᄫᦏ࠱૆፝ᒯ࠵ʻܸὋ ణ᫁Ժᑞ૆፝і˓తὋᝧ̠͂‫ڙ‬ᮂˬNjႂॕNj ஠ߥNjᓁᢛNjஜߙᓧశNjܲ޴ͳᓧశNj᜼᜿ᓧ శNj᥋̖֖तኒNj੅ҚNj‫؝‬Қኍ‫ˬޠ‬าҮ˖ ᧗ள̙ԩၶาᄉᎾ‫ݝ‬nj ˙ௐᄉ஠Ӑᮉᄫ࠱Ӊહ‫ڗ‬ᗂᓧశࠑᄉᬶ ͳᔈ‫چ‬Ὃࡘᇧఴ‫ڗ‬ೱྫྷ֖஠Ӑ὚ဗ̼ᓁᛪ໥὚ ʶ్៵ड़ᗛྱѽ࠶-(#52 ՎবহᇪӜᄉԊ Խ᥋ᤛᡸጲὋ̾Ԣ௃ஜᄉᮂˬ֖ᓧశࡘ᜾Ὃ ඊ‫ݟ‬Ὑ"SU 4PVUFSSBJO ጷጺᄉ੆տ࠱ઁ ˓ቆ Ꮅᄉ͌ˉ֖‫׷‬आൄቓԪ੆Ѹ਒ᄉ˙ௐࡘ᜾὚ 4UF $BUIFSJOFᛣᄉ ˓လၔበழͳ࠱ࡘᇧॆ ̼ᓧశͺֵĀĀ ˝˿᧗ளըҮ‫ڙځ‬ஞ˓ܷึᛠయᫍᎤ˫ ຣࠆᏪᔪᔪ૖੦ᄉᏤຠὋၿ50)6ጷጺᤁᖸ

ႂॕᬒ

$&(&1֖ܷߥ

᜹͔˧ᫍᄉణ࠴ᡯሎ̯ ዚԪ˝ ዚnj ܷܲஜាር࠱ҁಢ૾ាnjМРӜ۪̮ᭉ Љ᝴‫׫‬ӭᮻྫྷὋҚᬒᄉࠓ᧙̮ཨ௦ ̠nj ੘ԯᎳὋЉ᝴ߥၶࡂएௐ୑ʽԯᎳnj᳦ͮ̅ᓣ ֖፮ᓣӜ۪ᄉߥಢࢹͺ̠տ‫ڙ‬ា۵ʼ࠱ʿв ܷ‫ڣۋ‬ᯝ ᭉ᜵੘ԯᎳnj ঳ࠓ᧙̮˝ ̠Ὃѫ˝ʿՎᄉӜ۪Ὃ ඇ˓Ӝ۪ణܲԺࠓጩ ̠nj $)4-% ֖Ꮴ̠ᬒ

ྟ

᱆ ᄴ ள ᫔

ʶ˓ࠑऐᄉ੝థ੆տᦏԺ̾ʶ൒᝺᫇᫁ యએူᬒὋԵ᜵̴͂ᑞ‫ڙ‬ੜᫍЮγ૆ˏዚᄉ ̯ త ௅ध‫ݼ‬Ὃ࠱Љ᝴ణܲ ̠̾Ԣࢹ ᡯሎnjʶ൒Љ᝴̊˓̠ᤈᛠਖ਼ܰ᝺᫇nj‫ڙ‬ःࠪ ͺ̠տ੊ংਜᏧԟҪథጷጺᄉਖ਼ܰᤁҮnjᐎ ྏԦᄉ᝹ஶ˖ὋࡏඞඇܸԵЉ᝴ʶՏ᭣ൣय ᠾ࠱ᜁЉ᝴ু‫ܬ‬Ὃͭʿ଍ᕚథ᜹͔ὋФ̴ඊ એူ̠տଉ᝺nj ᠾ̮ʿЉ᝴nj

ͳᐱᯝ

ᇪӜጷጺ

͓᫋‫ڣ‬੝

ణܲ ̠ᜁЉ᝴ԟҪஂ૆࠴ጷ֖ᆐᝦ ‫֖ˬޠ‬஺ຣ௿ཁὋ‫ݟ‬ઽङNjຣˬ‫͗ ֖چ‬nj

ᗛྱѽ࠶ࣱ̬‫࠱ܸܭ‬ˠҨՉሗ஠Ӑᓫ௅าҮ ᄉఽ੾᝟Ѳ࠱‫ߢܭڙ‬ᄉՐӦൿௐᫍ᧖ᤈᛠ˝య ஜֆᄉఽ੾ᛪ໥nj ᗛྱѽ࠶ࣉᤆ࠱ፘ፝Вဗᠪү᧗ܷᓫ௅ ᄉ੽ឲὋઅᠪ ʹЊὋܰҪ੾శஂ૆Ὃஂ૆ ᗛྱѽ࠶̊˓˞᜵ᓫ௅ንѲጷጺὙᗛྱѽ࠶Վ বহᓫ 1SJEF .POUSFBMNjᗛྱѽ࠶ٛቶᓫ +VTU GPS -BVHITNj‫ڍ‬ᬄྖ‫ܢ‬ᮂˬᓫ *OUFSOBUJPOBM +B[[ 'FTUJ

Clément Olivier ‫̖ڠ‬ፂጡ

WBM Njௐᜈᓫ 'FTUJWBM .PEF %FTJHOnj ‫ڙ‬੝థᓫ௅֖าҮ˖ᦏᴁҴ᧓Ԩ۲ఴᄉ ϣऔଏஶὋΒ‫ݟ‬γ૆ᇪ̓ᡯሎnj ‫߸ߢܭ‬ஞᄉᓫᄫζোὋӉહࡘ᜾Njᓫ௅ ֖าҮԺ᜸߽ழᎩቢὙ IUUQT QPSUBJM N T T NPOUSFBM DB QEG @GJDIF@UFDIOJRVF@ @ Y@ @GJOBM QEG ႂព ͛ᄽ

&NBJM DMFNFOU PMJWJFS!WJEFPUSPO DB

ఽ᠍आ ᦤա ᮿᯝ֖.PUFM 1 4IBXJOJHBO೻".*ᱯ䉔Ꮔ ፓߍ⇦〆 Ꭱᩣ‫ڒ‬

ۭ‫ ݖ‬䔅䉤‫ ݺ‬ 2 偮ࡄ‫ٸ‬೻ጯ͚ᓰ%&1"//&63 ̺ፓ➖ ͇ Ꭰᅧ ᩣ‫ ڒ‬ᩜЅ䉤ࣷ㫗 Ⅱ‫ۭݺ‬ᩣ‫ ڒ‬㏜‫ݖ‬ज㻯 3 偮ࡄ‫ٸ‬೻͉ 䬡ᝬ᫲亳 ᐧま䲋፥㒻ͪ ᩣ‫ڒ‬ Фᵩ क़ౌౝ ➖͇ ఏ䭌হუ ‫ ڤ‬ౝ⃢䲋፥ສ 4 Ꮐᓤᅁᇈ $IBSMFWPJY ↪䒓᫲亳 ͗ᝬ䬡 䬡᱗㷲ԛࢂ䬡 ओᰶౌౝ Ꭰᅧ Ѻ㒛

䲋፥ສ ᩣ‫ ڒ‬᫲亳᫮ᰶ⠙ᴸѼႲ Ф ѼႲ䶨̻᫲亳हᬣ‫ܧ‬ਜ਼ 5 䬡ᝬ↪䒓᫲亳 偮ࡄ‫ٸ‬೻ ᄼᬣВ͉ 䓾 त 倅䕌 䲋፥ສౝ⃢ ᩣ‫ ڒ‬Ѕ䉤‫ۭݺ‬ᩣ‫ڒ‬

6 -B .BMCBJF䲋፥␯ϛ⮱᫲亳 䬡ᝬ 䲍䓾 $IBSMFWPJY䉹౧ ጯᩬѝФ ᝬ䬡Фᵩ _ Ѻ㒛ᲮҠ 7 ̶⇠␯ϛ ᝬ䬡᫲亳 ‫ڲ‬䘕䕇䖀 ፓᏄͨᝬ䬡 ౌౝ䲏⼜ 㠞ᅧ ᝬ䬡౴䙺‫۝‬マ ᝬ䬡Фᵩ

_ 䔶౭ᲮҠ 8 䓾偮ࡄ‫ٸ‬೻ᱯ䉔Ꮔፓߍ⇦〆 ᱯ䉔Ꮔᩣ‫ڒ‬

ߍ⇦〆្䚙 Ѕ㫗䚙ࣷ䉤 ‫ ݖۭݺ‬ 9 偮ࡄ‫ ٸ‬䬡ᝬ.PUFM 䲋፥ສౝ⃢ ᩣ‫ڒ‬

Ѕ䉤‫ ݖۭݺ‬ፓ ‫ڙ‬ᄀ 10 偮ࡄ‫ٸ‬೻ࢄ ᄼᬣ䌊⻨␯ϛ.PUFM ͗ᝬ䬡

ᐧλ Ꭱ ᩣ‫ ڒ‬Ѕ㫗䚙‫ݺ‬ᩣ‫ڒ‬ ጯᩬѝФ

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ౔ ᜴

XXX TJOPRVFCFD DPN

ஊउ̮ཨʿ͗तᝫᡴ‫ڠ‬Ӝ஺ᛠὋͭඞ

ሒ̠ᐐ͗

ኃ

ࣱ త ௅ኃ య

஺ᛠ

͔Ժ̾ᡴӜ஺ᛠnj

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

‫ڙ‬ፂԊ˿ᡓ᣾ʶࣱᄉᬌ҃ၶาՐὋ᱆ ӑАൣ‫ᤩڙ‬ຑু‫ܬ‬ൣ࣡ὋଋሗளкႮᔟᄉ ̠ஜᡔ౎ᡔܲὋඇ௅ᆷង̠ஜ૆፝ʽᬋὋ Ͱᬒ̠ஜ˶ʿறђ࠵nj̯ త ௅ध‫ݼ‬Ὃ᱆ӑ А੝థӜ۪Ԫ˝ീᓣὋᤇ਒։ᅋὋᮿᯝ᧗ ளधஉ۵ᮻὋϣᢵᯝधஉnj త ௅Ὃ᱆ᄴᄴ᫁'SBODPJT -FHBVMUࠇ࣊ ఝᤈʶ൥ᄉᝌ࠯ଏஶὋᦤաఴֆళᡐԺ̾ धஉ᭚ԻὋ̯ త ௅Ὃᦤա࠱Љ᝴‫ࠈڙ‬Юଋ य़ᮎࠆὋඇಷణܲࠓጩˏ˓ࠑऐnj ̯ త ௅ᡐὋᬓ$IBVEJiSF "QQBMBDIFT ‫ڠ‬Ӝ̾ܰὋ᱆ᄴФ̴੝థӜ۪ᦏ࠱Ԫ˝᳦ ᓣὋᦉѫ‫ڠ‬ӜԪ˝፮ᓣnj$IBVEJiSF "QQB MBDIFT‫ڠ‬ӜᤂయᄉჀΒ‫ܘ‬̠᫁̽ઝউὋ‫ݟ‬౦ ჀΒஜʿፘ፝ʽᬋὋԺᑞ͗γ૆ീᓣnj ᱆ӑА̠ࠪឞᄴᄉ᧗ளधஉ᝟Ѳ࠱૊ ᝟Ѳࠃஶ૆៞ਠˬ᜹খऎὋ̴͂ॡᰳТե ҁӉહᗛྱѽ࠶‫ڙ‬Юᄉܷܲஜ‫ڠ‬Ӝ࠱੆˝ ᳦ᓣӜ۪nj̾ʽ௦᳦ᓣӜ۪ᄉၶาࠪᗛྱ ѽ࠶̠ᄉ਒˦Ὑ

᭞ࣱ஺ᯝὋ࠱ᜁЉ᝴᧗ளधஉὋࣲ҃߿ϣऔૈ ӮnjॸᮋᤈᛠᮔᝠὋԵథͰ‫ڙ‬᳦ᓣ֖፮ᓣӜ۪ ᄉ̠੥ᑞᤈЙnjᬓ˿පʼˬ‫چ‬ὋФ̴‫ڠ‬ழᦏᭉ ᦤա֖ᠲ‫࠱ڣ‬ᜁЉ᝴̾ ᄉࠓ᧙ᤁ ᜵੘ԯᎳnj ᖸὋඇषಷߔ˧ᫍᄉᡯሎ˝ˏዚnj᜵ය‫ڙ‬Ӥ ܳСࣲ᫆‫௸ڙ‬ʼ ཁϢൢᩘ‫ᦤ׫‬ዴዜᯌ஧nj ᤉርҨМ ణܲЉ᝴ˏ˓ࠑऐР̙ʶषಷߔnjᮎࠆॸᮋ ‫ࢹࠑڙ‬ͺ࠱ʿв௦ु҃বᄉὋ̮ͭ͗଍ᕚ ႐‫ڙ‬एͮʼὋʿЉ᝴᡹ᓁ֖‫׮‬ൠnj ፋᥦ̎ࢹͺЉ᝴ᤉርᄉ̠nj

බள᠈ࠜክူМՂ

ኃ

!"#$%"&'"()*+,)"+-'"*./0"1)&230""%"#&'"14 ᝼҅ᩏᛠయ᠍ܲᮖ۪અᠪፂᰍ Ҫ‫ڍ˖ڍ‬ᯭຠदࣱܲူ᠈ζ᝗

ᾬ≨ᯠ

ྟ

ఴМՂˢҪૅܷ̠࠮γᬖМՂ᤯᣾Ф࡚ʽᦉ᫂ ͟ஙူ᠈˧૾ాѫᩘ‫׷‬

5POZ -PV

‫ڙ‬थ喟 FYU 'BY喟 ౝ౭喟 #PVM 3FOF -FWFTRVF ੣఺ 8 .POUSFBM 2$ ) ( 5 ႂᥪ ZPOHYJO MPV!G G DPN 㑾〆喟XXX ZPOHUSVTU DPN

‫ݖ‬⢴ज䨮Ⴧ ๖

ȕ

䲋ᅲℾВࣷ᫝⼨ℾ䉤

ȕ

㜗䯴ϧธ➦₷䉤䃎ܿ

ȕ

ጟᰶᝬϔ‫ں‬២៩䉤

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS

ࣸ ն ζ ো

ȕ

γᬖ ̠࠮ ጻᢵѫጙ ᧗Ⴠ ᤆఴ ྤӝ ྗආଉ̝ ᡓጞኣ᝼ ణ͕৻‫ڍ‬ᬄ႐ߥၶγᬖ

⫘ᗲऻែ䉱⤳䉏̀䷅䃟Ꮤ 䕇㗭̸ែ䉱 ਗψ৮⻺ऄ⯷ ਗψ৮⻺ᰶ䷻䮖 ߍᠬ๔ऱ⻺ែ䉱ϸ㏺ ‫䷻ڣ‬䮖 ᩣ⯷ ⼻ᩣ℁䒰

અᠪ

ែ䉱䷻䮖̸ Ԋ᱙ധ䛾ᣕ㡽ϸ㏺

γఴ۲᧚3341 3&41 5'4"Бሯ᠌ਖ਼ ੫ክઅᠪ

ఋ䖬䷻䮖 ែ䉱৮⻺ࣷែ䉱㏱वܳϘ

᠝൛

ȕ

ᬣ䬡 ᰵ ᬒ ক‫ ࡵ̸ ښ‬QN ౝ◦ ;PPN

#.0㧆➦‫ݖ‬ᅁ䨣㵹ᝬ䉤̀უ

ण ⌓ Ye Gan

‫ڣ‬Ѓ䛾㲺ᱧᲱ‫ݝ‬᱌䒙䉤

Cell: 514-808-1168 Fax: 438-638-0098

䄤⩢䄊ᝃᓛԎ䶱㏓ ᓛԎत MPVZY

᠈ 㖅 ߖ ⤳ ऺ

ੜࡓ᠝൛ 3341᠝൛

gan.ye@bmo.com

ੜࡓ᠝൛˃ࠑ˝৥᧙ᢵ҃߿ ঳థʶ൛௦৥ణ·ᤤસ

ࣱ త ௅ኃ య

ֵ̖ࣸ

ణͯԺ᣹ ᯪ̶὚ளሧඞ෤థࢹͺ˶ᑞ᠝൛὚ ‫߿ڌ‬ѽညˀ๎ҮѽညጷՋζၸᮨऎ᠝൛὚ ζၸᮨऎ᠝൛὚ࣂథྫྷˉв᠝൛Ὃࠃဗ‫ܘ‬Ϙ

నҫ·

௃ᭉ‫ڙ‬5%᝹థ࣐ਖ਼὚͉;ழΦௐᫍ὚ ࡂᤂஂᛠଡΘК‫ݒ‬నҫ὚ ࠴ௐԨ३ನэፆ౦

ѽည͕

ଡґᩙ߿ ܸѽညፏ͕ࠪ৻

ᬇ࠴ᇕ

ᬇ᯴

9JBP -FJ $IFO

$IJ $IFO

:JOHIVB ;IBP

5%ੜࡓ᠝൛ፂူ

5%ੜࡓ᠝൛ፂူ

5%ੜࡓ᠝൛ፂူ

ᡎᖏೄ

ႂព ႂព ႂព

͛ᄽ ͛ᄽ ͛ᄽ YJBPMFJ DIFO!UE DPN DIJ B DIFO!UE DPN ZJOHIVB [IBP!UE DPN

ఴઐКᄽႂߔྟ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

ፏࠪᎫ᜸

៷ӧ̙ԩ

ᗛࣉ᭟˟ࣷ᭡෱௿Ѿ‫ܒ‬

ᗛࣉӮࡿ ‫ˉ׷‬഍Ѣ‫׫‬

ᗛࣉጒӧ‫ܷˉ׷‬ᛣ ҨМ഍Ѣ‫׫‬

ব͈ඊᰳ

1SFTUJHF

ͮ̅ۡࣉ˞ᛣ ̓᤯Φ ѽ ӳ‫ ʹ ڠ‬ӡࣰܲ ࡆ ΍ၸ᭦ሤ ʹ ӡ ܲ ࣰ ࡆ ᨁ ፆ ౝ त ኒ ˖ܼчఋቆុጆፑ᝹ ‫ܫ‬ᴎ‫ ܫ‬፤એγШఝள ᭣ ࣡ ҁ ͮ ᝴ ܲ ᢻ ͮ థ˃ၸԄ᠍Ӝ۪ ሜ᧚ அЙ ʹ ӡ ᜵̨͈ ʹ ӡ

XXX TJOPRVFCFD DPN

एᖿ̅ۡˋ‫ژ‬Ҷ͟ல෱ ႏ ࣱत̅ጥ᜴̠ᰳ࠺ ̠‫߳Ͱܢ‬ӜЮ ࿗ӳణ· ӡ ᄇࡆ෱᣷‫ ڠ‬ᤂ࠴ߥ ѹ ˖ ᰳ˖ ˀܷ‫ۋ‬ᰳ࠶ܺီ‫ڣ‬ ѫ᧾ᡸር ܷᅓੜ ӻ ๐ ᭦ࠪࣉஊМ‫ چ‬Րᬒథᔈ ‫ڠ֖چ‬ʽຣฒ෈ Ժ᝹ᆉܿ ෼உሒ̠ຣᓘ ᜹௿ ᧴᱒ፏ · ᜵͈ ʹ ӡ

ͮ̅ᗛࣉ˖ॶӜ ࡎ ഍঳΍ၸ᭦ሤ ӡܲ ࣰࡆ ԰Цतኒ᮲ಪ ၸ౅Ꮵቂ ፤એγШ ʶึ ԺͺҨМࠈNj ង੝Nj।࣍̂ҫ੝ ኍ ̕Ժஇ‫߳Ͱٿ‬ၸ ᤬ Ժੰत ˓ᢻ ͮ ͈ ʹ

ᗛࣉጒӧ‫ܷˉ׷‬ᛣ ҨМ഍Ѣ‫׫‬

‫ݝ‬અᠪ

ࣂ ‫׫‬

ͮ̅ᗛࣉ˖ॶӜ ࡎ

᳠Ռ࠶ܷߥஷܷ Ӧ Ԥ๐ԏМࠟѢ‫׫‬

៷ӧ̙ԩ ᗛྱѽ࠶ࡳ᣷ ෱௿៷߳

഍঳΍ၸ᭦ሤ ӡܲ

ࣰࡆܷᬒ ˞ ͳतኒКᆂበ᭦ ᅓ ੜ ๐ԏ ၸ౅ᰳುЮ ᯎᝮቂ ฒ෈NjᦤቒNj ࠑऐॕᬒNjϣᢵੜNj ˭ˮီࠈ౜ࡉ‫ݖ‬ӧᒽ ᤟ Ր ᬒ ᄯ ᤯ ෱ ᣷ ʽ ᓔழΦ ᜵͈ ʹ

ࣰ ࡆ ԰ Ц त ኒ ᮲ ಪ ၸ౅Ꮵቂ ፤એγШʶ ึ ԺͺҨМࠈNjង ੝Nj।࣍̂ҫ੝ኍ ̕ Ժஇ‫߳Ͱٿ‬ၸ᤬ Ժੰ त ˓ᢻͮ ͈ ʹ

ᬱ३ʶ᜸ ఺ʿԺܾ ඍ᥵᳠Ռ ࠶ܷߥ ՎᛣӜ˖ణள഍ߴ ள ᤂᄉᜈνӉહКள๐ࠈ ࣰࡆ ӹࠈ ๐ࠈ ܷ˞ӹࣛ ‫ݒ‬ᫍ๐ࠈ֖൥Йयᛧࣤᫍ ܷ Ԙੜࣛ࠴ᮿԉ Ժᣏౚஇ˝ ӹ ࠈ ࣲథԺᑞ‫ܘ‬Ҫҁ ᫍӹࠈ ˏ ˓ܷ᫹Ի ࠈܰϢᢻ‫ߥ ڣ‬ၶࠑ ऐ੊અᠪᏧᄉᓡ఺ ̨᜵ ʹ

➦ᘍ䄇ᒮẩⰅ ߖᗕ⊤ใႶᅲͽ͇ ‫ڡ‬ᬧࣾ䓫 7*1ፂጡ̠˞ᮅ

և๎࢏ 514.576.0923

"

40-%

Džጯ͚ᓰ๔ᐧま ̴䄇ਜ਼ ສࡧ 䓾ౝ䧮 ⼌჏ࢂ̭ ⼌䛾倅ᩣ‫ ⽠ڒ‬

40-%

Džࢄᇥ⻨㧆 ܳ䧌ᄼ䩴 ፓч᝭ 丽亳 ᕨ䲏⼜䓾 Ꭰ᫦‫ڙ‬䛹 ᴴ ۳倅ᅁ๘ ̴ៈਜ਼ ̺‫ݝ‬ጯᩬ ѝФ 䲋䄇ࠬឝ 䅏㐊ສ๴កᣏ

‫➂ڞ‬๐㘳 ‫ڞ‬ᓹ‫ڞ‬ᙅ ‫⽁ڞ‬᱃ߗ ⩢䗛 DIJOFTFBHFOU !HNBJM DPN эⱌ

2

,

Dž㺬ᇈສࡧ Ꭱ ຄ๔ఈࡷ‫ܧ‬ ⼌ ẩ ̴ 䄇 ਜ਼ Ԋ ‫ ڨ‬ສ ⟣ ᔮ Ҡ ⼌჏㉍䉕倅ᭀក⤳ ⁏䓻ᰶ჋߈Νუ Გ⩢৕䄏

"

१๟

i 6 DPN

40-%

ȕ -BDIJOF ͚ ᓰ ࡧ ഌ Ꭱ ᐧ 〜 ๡ 㖁 ᢿ‫ݘ‬඲ ᝬͨ㇫ᓰԊ‫ ڨ‬ፓ‫ڕ‬䘕Ԋԛ᱌‫ڲ‬ 倅 ᶐ -( ⩢ க ज ࠲ ๔ 䘕 ܳ უ ‫ ⱌ ڤ‬ₐ ज ៻ ࠲ ‫ ڒ‬Ѽ 73 ‫ ⱌ ڕ‬჋ ᮜ ࣯ 㻯 䄤 ◦ ‫ ܨ‬https:// my.matterport.com/show/?m=Hm3Wd4AYwLU

㮏҂Кᒺ 䄏ᒶ᝴⏅ 䉮⩝➮ᘕ ᝅϙᔠࣽາ ࢋ᝴⇖☛ᖱ

+

࣌Ф ̴ ̴ Ν‫ ڒ‬

ளᄧ

ᰵҨΥក ⵂЬ倍ក 䄽‫ݙ‬๜ጽ

Džᱧ̺ज๞ 䃖‫̴ ̴ ݖ‬㥒͇ ䷊๔Ꮔፓ➖͇‫ܧ‬ਜ਼ ज⩠䄤䉤 ᄼ ᱙๔⩌ᘼ

-% Dž #SPTTBSE 0 ࡧ Ꭱᐧ⠙⿸ 40 ᅸ ࢔ ࢘⊡ ბ‫ ڲ‬౽ࢄ᱊ࡄ 㐀Ჱ᫦ₐ Ԋ‫ڨ‬Ҡ ࢍౝ๔ Ⴖ䲆‫ڲ‬㶄 䬦͚ፓ䲆 䙺ຄ᜽⛌

,

438.764.9918

ȕ 㧆 ೻ Ꭱ ฼ ≈ ༰ 㟞 చ ᄼ ࡧ ᅯ㖁ᢿ‫ݘ‬඲ ፓ䒓Ꮐऻ䮏ࣷԖ䭟䰗䖛 䭠㻯ᮜ๔䭠झ ࢔ბ ࢘⩌ 䬡 ᬍノ⤳䉦 ϑ䕇᫦Ӭ 䙺ຄ᜽⛌ घФϲ ̴

40-%

2

ளᄧ

Dž ओ ᰶ ࢄ ᇥ ສ ࡧ 4BJOU 3jNJ ጯ͚ᓰ ̭ẩ͡㶄 Ꭰㆠᬧ 䨧᠈⼌ ⼌䛾Ꭰ ᝬ ͉ສ 䔯वऱ⻺⩌ᘼ

ளᄧ

40-%

Džጯ͚ᓰᏤ๔ౝ䧮 〆‫ڕ‬᫝ ࢔‫ڙ‬ᄀ 䊲թ ̴

Dž Ꭱᐧࢄᇥ㇫㷲ԛ ࢔ ‫ڙ‬ᄀ ᫉ᄦ䲏 $ ࡧ 䉚➖͚ᓰ 䓾᱗Გ䒨䒕〆 ϲघФ ̴

Dž -BDIJOF ႓ ࡧ ᝬ Ꭱᐧ ࢔‫ڙ‬ᄀ ̴ ࣹ䭠झ 䲍䓾᝭ᰶ䃫᫪

40-%

40-% 5)"/ "4,*/( 13*$&

+

Džࢄᇥ $ ࡧ Ꭱᐧ‫ڙ‬ᄀ䊲倅 ᕔФ℁घФ ̴ ̭࢔̭ ̭࢘ბ‫ڲ‬䒓Ѻ ࠲‫ڕ‬ᅸ⩢க

А⤳ౝ䧮〆䭱䓾Ƞ ጯ͚ᓰぶ☚䨭ẩⰅẩ㟞 ⁏䓻Გ⩢৕䄏喆

᱆ӑАʶֆள᫔୑᜵὇ Ὀ ᱆ᄴ֖߶ᄴ᣷ܑ੊࠱ల౎іܸЮधஉ ࡉክຜܹӧ෱ˏࡿ᱆ӑАᄴ֖߶ᄴ ᄉ$07*% ᮔ᫸ଏஶᦏ‫ᤩڙ‬ຑஉౚὋ ͭᡴᄴ஺ᛠᄉᬌ̮҃‫ڙ‬njᄫґሄൢ߶ܷ ႔ᄴ֖᱆ӑАᄴ˧ᫍ᭣ॸ᜵஺ᛠᄉ֐̽ ‫ ڙ‬తၶ஌ὋԺᑞ͗̾ ܸ˝۲эढ᫁nj ᱆ӑАᄴ᫁-FHBVM‫ ڙ‬త ௅ᛪᇧὋൣ‫ڙ‬ ˀ߶ᄴᝦ᝶᣷ܑधஉ̂ࠁὋᮔ᝟‫ڙ‬ల౎ іܸधஉnj

಩૵0CFSMPᄉʶᮉளᆐቂὋҪૅܷʻ ˓ۡࣉ᡿ᢵКီణ·Ѹˉۡࣉᄉґ Տnj ᤇʻ˓ۡࣉѫѾ௦ܲܲ͟὇ଅՏኃ Ὀ὚ ຝ‫׍‬ӧ὇ଅՏኃ Ὀ὚ᗛྱѽ࠶὇ଅՏኃ ὈnjͮࡏКီചᯪᄉ௦ᔭ‫͟ڍ‬ஙὋኃ̃ Տ௦ጰጝὋኃʻՏ௦ே᧚ࡢnj᝿ඊૈಕӉ હὙፂ฿ᒬၿऎNj̠ҦᠪఴNj੾శ֖ஜߙ ၶখጆፑNj᧚ᚷ᝟ѲNjஊउ‫ڙ‬Ⴎৰయᫍ ᄉஐ฿᝟Ѳ̾ԢФ߱ૈಕ֖nj

Кီణࠁࡏۡࣉ ᗛྱѽ࠶ː᧗ʽ໎ ఴֆὋᔭ‫ڍ‬Ǒፂ฿ߥ̠ǒఽংѢԻఴ త ௅௸ʼὋᗛྱѽ࠶Ҫૅܷ̠сီ᫲ ὇.POUSFBM $BOBEJFOTὈ‫ߢڙ‬Րᠾኃ̃ᣂኃ ࣱऎþКီణࠁࡏۡࣉଅᛠചÿὋள᜴П ‫ڣٽ‬ඊᠾ˖‫ੌ ̾ڣ˞ڙ‬ᑇຝࡈͣ‫ؤ‬ච఺ ᄉ‫ݗ‬АПଅ‫ڙ‬ኃʶnjԩளкᐴ༰ܷึᛠ ᫲὇8JOOJQFH +FUTὈὋ̯Ꮺ̾঳ඊѫ̾ ๻෎ ᄉપጌὋҪૅܷᄉۡࣉଅՏʽᬋː᧗Ὃቤ ෤థʶ˓ЙѴґӠͮnj ࠪழὋᮊѽ௯ጞߢՐᠾኃʻᣂnj ࣱ̬ଅᛠചᄉґӠՏѫѾ௦Ὑள᜴П ᗛྱѽ࠶ኃʻᣂඊᠾᄉࠪ੣௦መᎬ ડܲᭂ࢜᫲֖፤Ҫல᧚ᰐ‫ܢ‬᫲ˏᏧ˧ᫍ ᄉ‫ݗ‬АПNj௅ఴᄉܷ᫵Nj་ܷѽ̍ᄉᬀॳ ᖇॳNjள᜴Пᄉ৻༦ᮏNj௅ఴᄉˋ̚὇ࣲ ᄉᑇᏧnj Ѵኃ ՏὈ Nj་ܷѽ̍ᄉဝலNj။‫ܢ‬ᄉᔙᳩ ᗛྱѽ࠶ˠҨˆႌᔈಧ໎с᩼ಕᠾ ˆNj ་ܷѽ̍ᄉ‫࠶ܚ‬ఴNj ။‫ܢ‬ᄉ௅Юၦ὇ ‫ڍ‬ᬄ໎сᐎᄩ὇*46Ὀ‫ ڙ‬త ௅ᛪᇧὋ ࣲѴኃ ՏὈ Nj ་ܷѽ̍ᄉ࣊᧖லာnj ᗛྱѽ࠶࠱ˠҨ ࣱˆႌᔈಧ໎с ణ‫ݝ‬ᄉ௦ຝ‫׍‬ӧὋࣱ̬ଅᛠኃ njᗛ ᩼ಕᠾὋ൤ґԓ߿ ࣱˠҨᄉᠾ̂‫ ځ‬ ྱѽ࠶ʽᬋ˿ ͮὋဗଅᛠኃ nj $07*% ᜁԨ๖nj᩼ಕᠾ࠱̅ త ௅ ᒯ ௅‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ˠᛠὋᤇ௦Ҫૅܷኃ ᱆ᄴՓᤊԥ᫸Ⴎ᜺߿ᄉ̠धѢ ʹ Ꭾ൛ ൒ˠҨឞᠾ̂nj ‫ڙ‬$07*% ࠯ᩙయᫍὋ᱆ӑАࠪ๗ Кီణ·Ѹˉۡࣉ ᗛྱѽ࠶ଅՏኃ ᗛྱѽ࠶сီ᫲ശੲຝࡈͣ௯ጞ

߀ᤊԥМРӻၶэѶᄉ̠धѢᄉᎮ൛঳ ᮨࣂፂᡓ᣾ ʹnj಩૵೜߽ࠢҨМࠈ %1$1 ᄉឬกὋ‫ ࣱ ڙ‬త ௅ᒯ ࣱ త ௅యᫍὋՓ๗߀ᤊԥ᱆ӑАМРӻ ၶกᄉ̠धѢ˿ षᎮӬnj̨‫ڙ‬ᗛྱ ѽ࠶ὋࡂԦѢ˿ षᎮӬὋ঳ᮨᡓ᣾ ʹnj ӑᎾణ߶КۡࣉଅՏ ᱆ᄴឞۡࣉኃʶ ᤂ௅Ὃ/VNCFPԦ࣊˿ӑᎾణ߶Кۡࣉ ଅՏὋ‫˖ࣉۡ˓ ڙ‬Ὃ᱆ӑАࣉͮ̅ചᯪὋ ᗛྱѽ࠶ኃ njଅՏ௦Ι૵‫ݟ‬ʽૈಕᄉ᝿ ѫ३ѢᄉὙᄆܸ ௸ᫍ൥ᛠӿᬖጆஜNjᜁ઎ ұᄉઝউNj̠ᢵஈѣNj᠈̖ΥࠎNj఑Ҧ࿀ ᎴNjඈֵኍኍ࿀Ꮄ᫇ᮤnj ᗛྱѽ࠶ᣏᢽᤈऎఝள ᗛྱѽ࠶ᣏᢽ3&.ጆፑ߸੆˿ʶጆѴ ࠃᰍὋӉહᰳຝ ୉ගऎ֖ͯຝᭅʽ ୉ ගऎᄉᏥᰍὋ̾Ԣഴ઱ܷᭂNjсNjшᭀ֖ ࿈᮲ᄉࠃᰍnjᄫґὋӮࡿᄉʻ˓ᢻቢ۲ఴ ߸ࢹὋӑࡿᄉೃೌ߸ࢹὋ᜴ࡳᄉ౵ቆፆౝ ֖ᢽ᥊ᄉ߶ᜈᤈࡘᮊѽnjԲܰὋឞᮉᄫᄉ ঳ͳ͈ಪࣂፂԦၶԪӐὋဗ‫̢ ˝ڙ‬Њnj ᒬሖߢʼ൒ఝள̾౎ὋԠ‫ܘ‬Ҫ˿ ̢Њၸ ̅ஂ̶ˀܷึᛠᄰСᄉ᠟ၸὋԲܰ ̢ Њၸ̅ˀᇪӜՋͺஇᤈᮉᄫὋᄋࠑࡢᬪ᥊ ᄰС᠟ၸᄉៀѻൣ‫ڙ‬ᤈᛠ˖nj

ᗛྱѽ࠶7FSEVO෡ໝఴֆНൣयधஉ ෡ໝ࠱ᬌ҃ຣࠆ̠ஜὋʿၸᮔጝὋͭ ௦ඇ̠ణܲԵᑞय़ ѫ᧾njఴֆНᗛྱ ѽ࠶ణᰳຝऎ˝ ऎὋ᫹Џ௙޵Ὃ᭣࣡᤟ Ջ‫ڙ‬෡ໝʼஉౚnj ௐᫍὙ త ௅ᡐඇܸʼӤ ཁҁ௸ʼ ཁ Б᠟nj‫ڦڠ‬Ὑ #PVMFWBSE -B4BMMF 7FSEVOnj М̓ᢻՂ఺Ժʿၸ੘ԯᎳ $/&445உࠔ˿ࢹͺ‫ڣ‬੝ᄉ౼̎ଏ ஶὋ࠾Ф௦੘ԯᎳழ᭦nj̯ త ௅ᡐὋМ ̓ᢻՂ఺࠱ʿвᭉ᜵‫ڙ‬ᰁ᯹ௐ΃੘ԯ ᎳὋ‫˝ځ‬Ѳ߿̴͂ᰁ᯹ͮᎵᄉᤨ௙ᬥ౛ ᡐҁ˿ྫྷူࡕᬩᄉͺၸnjʿ᣾ὋФ̴ӻ ၶतᝫଏஶ̮ཨథ஌ὋӉહु҃М̓˱ ࠆ΃੘ԯᎳnj

ኃ

ྟ

᱆ ᄴ ள ᫔

ᗛྱѽ࠶᡹පᤁҮտ᧗ᖌ‫ݗ‬ᤁ‫ྠݑ‬ ࣱ̬ త͊Ὃ‫ݗ‬ᤁ᡹පᤤ੣.FBHIBO #FOGFJUPၿ̅Ф‫ڙ‬᱆ӑАᄴ.JSBCFMࣉᄉМ ࠟԦၶܷ༡Ὃʿ̨ܾԜ˿੝థ᠈̖Ὃ˶ܾ Ԝ˿੝థ‫ྠݑ‬ὋӉહʻ౥‫ݗ‬ᤁ‫ྠݑ‬nj ‫ڍڙ‬ᬄ‫֖͗ށݗ‬Ҫૅܷ‫͗ށݗ‬ᄉРՎ ҰҦʽὋ త ௅‫ݜ‬அҁ˿᧗ᩑᄉள‫ྠݑ‬njᄫ ґ‫ݜ‬ᄉᄫಕ௦ˋ̚‫ݗ‬ᤁ͗njᤇ௦‫ݜ‬ኃ‫ٽ‬൒ ԟҪ‫ݗ‬ᤁ͗nj Ԁௐள᫔ឯ᜸XXX TJOPRVFCFD DPN

̠࠮γᬖ ᧗ܷႼჀᬖ ᫁యᄹએᬖ ႐ߥၶӝႤγᬖ ஺ຣଉ̝ᬖ Չሗઅᠪֵ̖ 3341Nj5'4"Nj 3&41

੣఺

461&3 7*4" ᄉణ·ᤤસ

! " # #

$$$$$ %&!"#%'! ႂᥪ MJVXFJMJGF!HNBJM DPN ‫ ڦڠ‬4BJOU $BUIFSJOF 0 4VJUF

˃ˉNjនζ

˼δᬗἻࡃ௧˼ஊॷ ѫጙयጻၶ̠࠮γᬖ ᤞፋߦߔ͂ᄉ᠚ॶᇩྫྷ

γᬖNjઅᠪԢሯҫᄰС˖஠ᠪ஧ࡉ‫*)((( ڙ‬+,(-+*+.-)/01$

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ౔ ᜴

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS ӑܷ̚ߥፂ฿ߥᆯ‫ܢ‬

ܲࠑֵ̖̼ူὋణ͕ᄉ͈ಪὋణ‫ݝ‬ᄉనҫ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ѵᘚ

ྗආ᝺Ҫଉ̝ᄉ߶ॶγ᝼ ࣱ త ௅ኃ య

஺ຣଉ̝ᬖ

Ҫ‫ڍ‬ᆀᝬ

ኃ

ҪૅܷளкჀΒ

ྟ

Ҫ ‫ڍ‬ ள ᫔

߶ᄴ͟ஙࣉႃߔৎ਒धᢻୢ൪ሽலౣʶࠑ‫̠ٽ‬

ஞူ ఴઐ

2VFCFD

0OUBSJP #SJUJTI $PMVNCJB "MCFSUB 4BTLBUDIFXBO /FXGPVOEMBOE BOE -BCSBEPS /PWB 4DPUJB .BOJUPCB

/FX #SVOTXJDL 1SJODF &EXBSE *TMBOE Ф̴

൪̑

5PUBM ੔ൢ త ௅

త ௅Ὃ߶ᄴ͟ஙࣉʶ˓ሽலౣࠑऐᥒ ʶᄆ̠ႃߔᰁᢻ஋਒ᜂѣὋᤴ੆ Տࠑऐ੆ տ൪̑Ὃ Տ࠴ႃߦԩ͝nj᝜ழᝢ˝ᤇ௦ʶ൒ ௙௬Ѣ̪̅৅Ү఺ᄉᜂѣnj૵ζὋᤇ̎ԩࠎ Ꮷ௦ሽலౣὋ‫ځ‬൤੆˝ஈѣᄫಕnj߀Ⴀ̠֖ ԩࠎᏧ˧ᫍ෤థࣂᅻᄉЎґСጆnj ૵᝜ழុಉ᝼ࠃὋ͇̂Ԧၶ‫ ڙ‬త ௅௸ ʼ ௐ ѫࢺԾὋʶ˓ሽலౣࠑऐᄉ̊Տࠑ ऐ੆տ‫ڙ‬ᛣʼ஘൥Ὃ‫ڙ‬ʶ˓Ӡߙᡸԯኍᅋ᣾ ᯰᡸὋ቉ཨὋʶᣙᳫᓣᄔӴᢻуՓ̴͂ὋʶՏ ࡦᄉ‫ڙݘݣ‬ဗ‫ڣ‬ᜁࠇ࣊൪̑ὋФ̴‫ٽ‬Տࠑ ऐ੆տ ࡦᄉႃߔNj ࡦᄉ‫ߔݘ‬Nj ࡦᄉ‫ߦݘ‬

,FZTUPOF 9-ᣤෳክ᥊ᮉᄫᜁஉप

Ҫૅܷ‫˯ڙ‬eરᄅଋ͉Ꮎ‫ڍ‬঳ፑՐᄉኃ ʶ˓́᝶ཤཁ௦‫ܫ‬ԩဖγ̠‫᠉៪ܢ‬ᄉҪૅ ܷ֖Ꮎ‫˧ڍ‬ᫍ‫ܫ‬ԩ́ᝫᄉ ,FZTUPOF 9- ᆂෳ ̯ తध‫ݼ‬Ὃ߸Кଋሗˏҍள ክ᥊ᮉᄫὋ̅ త ௅ൣयնጻnj кႮᔟᄉ஺ࠆ˱ᮺ఺ЙܑௐὋ࠱ Ҫૅܷᤁᖸ‫׷‬5$ &OFSHZ ‫ڙ‬ʶ͊‫ܥ‬௙˖ ʿвᭉ᜵ु҃ЙͰૈ߿ᄉᦤआnj ឬὙ þ5$ &OFSHZ‫ࠪڙ‬ФᤤᮉᤈᛠК᭦ࠅಉࣲ ˝˿ᥗधЙͰᬥሎᦤआὋ̠ ˀФՋͺ͖ͦᓩͣ‫܈‬ᄴஊउӨ‫׷‬ՐᆷᝢὋࣂ ͂ॸᮋ‫ڙ‬Йܑґᒯ࠵ ܸଋሗኃ ጻൢ,FZTUPOF 9- ክ᥊ᮉᄫnjÿ ̴͂Վௐ࠱ᜆ ̃ҍႮᔟnj տஜӡՏࢹ̠nj ᬥሎᦤआᄉͰࠖ࠱ፘ፝ु҃ ᤇࠑҪૅܷᬶ‫ڙڃ‬રᄅ̅ త ௅ࡂᐋՐ ̅Ф̴஺ࠆὋԀ΍௦ᥦ̎ଋሗ˿ኃ ኣᎷก̽ᄉі˓࠴ௐґࠇ࣊Ϣࢹnj ʶҍ$07*% Ⴎᔟᄉ஺ࠆnj ಩૵ʶ͊ள᫔ሼὋᬀ࠶ͣ‫܈‬ᄴஊउᛪ Фͷᄉӻၶଏஶ̮ཨథ஌Ὃ ᇧὋ߱˶ࣂᤝѢឞᮉᄫὋࣲᛪᇧþଉጉ੝థᤤ ᄯᒯԲᛠ᤯ᅻὋӉહક᣹ௐᄉᯪ ᮉÿ̾அ‫ٿ‬અᠪnjឞᄴͤ᝟Ὃஉपឞᮉᄫःᔈ ൒ኘಉ฽ណኍnj ᠟ ̢ҪЊnj Ҫૅܷࠪᮺ఺ЙܑᏧᄉᦤआ ,FZTUPOF 9- ᆂෳክ᥊ᮉᄫԩҁҪૅܷ ु҃ᬥሎଏஶ௦ࣱ̬̅ త ௅ ᐎᥧஊउᄉຜܹӧஂ૆Ὃͭᥒҁဖγ̠‫ܢ‬ᄉ ၶ஌nj ੺᝿Ὃឞ ᮉᄫ̅ ࣱըҮὋឞᮉᄫை‫࠱ڙ‬Ҫ ૅܷᄉᆂෳ֖ෳ ᆊ̯Ҫૅܷᣤᤞ ҁᎾ‫ڍ‬njᎾ‫ڍ‬ґ ඞ˞Ж঳ፑ‫ࣄݗ‬ ᯰᯪ൒Ԩ๖Ὃ‫˝ځ‬ Ҫૅܷ‫ࠑڍ‬ጞᝢ᝼ᰍੜ࣍ ߱ᜁᝢ˝෉౿ܹ Ҫૅܷࢹርߥᆯ‫ܢ‬ ᱆ᄴᰍੜ࣍˃ˉӨ͗"/*&#‫׬‬ʶӧ̠͗տ ː᧗὚Р֖Ж঳ ࠴ௐᰍੜௐᫍὋ ᮅ˃ˉᰍੜઐն !"#$%&!'() ፑྱబ௾ʼԻՐὋ Ѣ̅ፂ฿ԓ‫࠱ځ‬

Ҫૅܷࠪ߸КଋሗႮᔟᏧ ፆోु҃ᬥሎ

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

౔ ᜴

‫ى‬ζᰍੜ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

ᬇʶள

ᜁᤞज़ӝᬒՐ൪̑Ὃ Տ ࡦ࠴ႃߦ̮‫ڙ‬औ‫ܬ‬ ˖Ὃৰхː᧗ͭ෤థӿ఺Ὃᤇ˓ࠑऐ‫ࣄ˝ڨ‬۲ ல‫ں‬ሧඞὋ‫ڠॆڙ‬ᇪӜథʶ߿ᅻՏऎnj ૵৘Ὃᐙ̂ᏧՐ౎‫ڙ‬ʶࠑ‫ڣ׷‬ᄉϢᢻ‫ڣ‬ ᜁવʽὋ᝜ழ࠱Фબ૬nj ᄫѣᏧઐնሥὋᐙ̂Ꮷ‫ڙ‬ᜁ૬ௐ੘ᅋ иၸܿᄤቇᅋ᫸ीᐿॶὋॆ̴‫ڙ‬ᡯሎ࿀Ꮄ ဗ‫ ڣ‬М᧖ܰᄉ‫ڣ׷‬Ϣᢻ‫ڣ‬ᜁ᝜᤹ࠢ૬ௐὋ ̴ᤆ‫ڙ‬ቶnj ૵৘Ὃᐙ̂ᏧՏ˝/BUIBOJFM 7FMUNBOὋ ࣱ̨ ࡦὋ௦(SBZ 3JEHF &HHTᲛᙫй‫ڣ‬ᄉЩ ᐋտࢹὋʻֆґ̯͟ஙʶࠑීᢻፂᩘ‫̾ܪ׷‬

ࡓᮆ‫ڠ‬۲ ੜࡓፆౝ ʼʽපᡸ ႂᡸፆౝ чఋጆፑ γຝ᤯᮲ ጙܰ᝹‫ ܫ‬፤એतᝫ ᬗՎᄹੜ

*/41&$5*0/ /07"-*&3 */$ ᰍੜ࣍˃ጲὙ &NBJM *OTQFDUJPO /PWBMJFS!HNBJM DPN 22ᏅὙ

Б᠟฽᧙᝹᝟ ࢹԇ͈ಪ ֵ᠎γ᝼

XXX TJOPRVFCFD DPN

Dž˃ˉᝠ҃Ҫૅܷఴ‫ڠ‬ ʿՎ౅஧Nj͉਒ࡆࠩᄉ ൄ಄ ๐಄ ᛧ಄ ᦤ಄ ԢՉሗ‫ࡘˉ׷‬ᇧ಄ ϱᘨ಄ԢࣶЇ‫چ‬ᛧࣤ಄ ᎩቢὙ XXX NGXJOUFSOBUJPOBM DPN Džྱ͈ᩘ‫߶׫‬ᜈ ႂព

ܸཨᔈ࡯ࡷ ੣఺

‫ڦڠ‬Ὑ 3VF -BQJFSSF -B4BMMF ̠ᤴᆂᔭᆂԻ᭦ 2$ $BOBEB ) / 8 DžΧᩘҪૅܷࠃఱൄ಄ ࢹͺௐᫍ ". 1. ֆʶᒯֆН

Ф᧗ள଍‫ٿ‬ൣᢽnjඞ˞Ж᧗ள݃‫ٿ‬঳ፑܷͮ ՐὋୣᩘФґ͉ᄉก̽௦˯રᄅᄉባᤤ੽ឲ ˧ʶὋ௦ःࠪචϊԪӐ᝟Ѳᄉʶᦉѫnj ᤇ˶लᡐ˿Ҫૅܷ঳ူᠤலමeྱ᱔ܲ ᄉܾభὋ̴డ੽ឲ߸੆ ,FZTUPOF 9- ኍክ᥊Ὃ ̾Φ࠱Ҫૅܷᆂෳᤁज़Ф̴ࣉ‫ࣲڣ‬ᖌ३ఝ ‫ݝ‬ᄉ͈ಪnj Ҫૅܷ઴థˆႌኃʻܷࣂଉ௙ϱ᧙Ὃ˞ ᜵Ӊդ‫ᦉ ᜴ڙ‬ᄉෳᆊ˖ὋФध᧓‫ځ‬Фࠪဖܑ ᄉॕֽᏪԩҁ੺᝿nj Ꮎ‫ڍ‬ᆂෳӨ͗ "1* ௦ᆂෳ֖ܸཨචᛠ ˉణܷᄉ᠞௛‫ͳڃ‬Ὃ߱ࠪᤇʶ๖োᛪᇧܾభὋ ᝢ˝ஊ෴᫽૓࠭ᒰ,FZTUPOF 9-ክ᥊ᄉጻൢnj ᤇ௦ࠪᎾ‫ڍ‬ᑞຸ߶Кᄉ੩ѣὋ˶௦ࠪᤇ˓ᮉ ᄫఴ౎Ժ̾ஂ૆ᄉஜӡ˓ᰳᘠࢹͺᄉ੩ѣnj Ꮎ‫͗׷ڍ‬ᄉКီᑞຸᆐቂ੝˞ࣝᯰᗓeॳࠕ ឬὋ þஊउጻൢឞᮉᄫᄉф߿௦Ժ̾ူᝌᄉὋ ͭణጻþᎾ‫ڍ‬ඞ͔࠱૮ܾణܷὋ‫̴͂˝ځ‬௃ กᖌ३Ժ᠆ઝ֖Ժ᭤ᄉᑞຸὋᏪᤇ̎ᑞຸఴ ౎௦Ժ̾᤯᣾ክ᥊߶К֖థ஌‫ڠ‬ᤁᣤᄉÿnj ,FZTUPOF 9-ࣲʿ௦Ҫૅܷ֖Ꮎ‫ڙڍ‬ឞ ᮖ۪ߚ‫ڙ‬ѫ൧ᄉ‫׬‬ʶࠪ៵njʼ˓తὋຜܹӧ ࠇ࣊ࣂ᧓Ԩก।ᛠҮ᫽ൢࠚ൞಩ࢶʽ̽С ᫆Ҫૅܷ৆࣊᧖݈ᄉᡴܑክ᥊ᄉф߿njᤇ్ ᡴܑክ᥊ඇܸ࠱ܲ᣹ ೊᆂෳ֖ܸཨ ච̯Ҫૅ᜴ܷᦉᣤᤞҁ߶ܷ႔Nj᱆ӑА֖ Ꮎ‫ڍ‬і˓ࢶnj

ܷጝ Њᄉ͈ಪ᠓˻˿ᜂѣ˖΍ၸᄉ ᳫᓣ᥊݈3BN ᄔӴᢻnj᝜ழᛪᇧὋ/BUIBOJFM 7FMUNBO෤థ࿀Ꮄ᝭ेὋ˶ࣲ᭣౼˓̪৅ጷ ጺ੆տὋᄫґ˶෤థ᝼૵ᛪ௙̴థՎ͖nj̴ ᜁૈଌ࿀థ‫ٽ‬ᮉʶጞែ఼Ꮄ֖ʶᮉែ఼ల ᥂Ꮄnj߶ᄴ᝜ழᤆ‫ڙ‬ˀҪૅܷᄋࠑᰐ᝜Ջ ͺὋࡂԺᑞࠪ/BUIBOJFM 7FMUNBOଡѢ঻ণ˞ ˦ૈଌnj Ҫૅܷ঳ူᠤலමeྱ᱔ܲ‫ڙ‬ʶ͊‫ܥ‬௙ ˖ᛪᇧὋࠪᤇ൒ᜂѣਕҁ᭍৲nj త ௅௸ὋК ҪՉ‫ڠ‬ᄉሽலౣᇪӜˠᛠߵܳาҮὋ৯এ‫ٽ‬ ՏሽலౣԩࠎᏧnj

Ҫૅܷ঳ူྱ᱔ܲᮺज़ᔭ‫ڍ‬ ԟҪ( ࢎ͗ Ҫૅܷ঳ူᠤலමeྱ᱔ܲ త ௅ሎ धҪૅܷὋґज़ᔭ‫ڍ‬ᄉ$PSOXBMMὋԟҪ ( ࢎ͗Ὃˀʸ‫ڍ‬ᬶ‫ڃ‬ᮖ̠࠭ˠᛠ˝యʻܸᄉ͗ ᝫὋཨՐґज़࣊᱔‫࠶܊‬ԟҪӑጝࢎ͗ὋᬣՐ ࠱ˠᛠҪૅܷ֖ൖฮᐎᄩ˧ᫍᄉ͗ᝫnj ၿ̅ளкܷึᛠὋᤇ௦ྱ᱔ܲʶࣱܲ ౎ᯪ൒ሎधҪૅܷὋ˶௦ᒬ ࣱ̾౎੝ థ ( ᮖ̠࠭࠱ᯪ൒Վ‫ܪ‬ʶࠈúúॆௐᎾ‫ڍ‬ ঳ፑ௦‫נ‬ጩॳeྱబ௾nj ྱ᱔ܲ௦‫ڙ‬ଋሗ˿ˏҍྥศ ᬀலѽऔ Ⴎᔟ˖ᄉኃʶҍՐѢܰ஺ᛠnj̴ᄉҨМࠈᛪ ᇧὋ̴ʽֆᤄ‫ٿ‬Ր࠱‫ڙ‬ຜܹӧᄉʶࠑᦤआᬥ ሎణܲʻܸnj ( ӉહҪૅܷNjᎾ‫֖ڍ‬ᔭ‫ڍ‬Nj௅ఴNj ก‫ڍ‬Nj਒ ܷѽ֖ ॳ‫ڍ‬Ὃ̾Ԣ ൖ ᄩnjፆో ܷึᛠNj᧗૜Кီፂ฿ú úӉહ‫ڍ‬ᬄ஺ ᛠúú̾Ԣᝧ൑ࠜᜎ‫ࠑڍ‬ᄉࡏඞଋሗႮᔟ ௦ࣱ̬( ᝫርᄉ˞᜵Юࠓnjྱ᱔ܲᄉҨМ ࠈᛪᇧὋᬓ˿ܷึᛠ˧ܰὋᤆ࠱СซචϊԪ ӐὋᤇ௦ᒬၿЖஊउᄉ˞᜵ஊን᧗ཁὋ ̾ ԢΧᤈবѾࣰኍ֖̠ాᄉፂ฿‫ܘ‬֖᫁Өុ ழกnjཨᏪὋҪૅܷణᤂࠪளкᄉԥःᜁ ʶᡐࠪሽலౣࠑऐథ᧪ࠪবែ఼ᄉ৫჋੝ ଎ᄥὋԲܰὋґ‫ڗ‬ᗂ̠‫ߥࠖ࠘ڙ‬ಢ᥋‫ڦ‬Ԧဗ Տ‫ڗ‬ᗂЇቧ᥋ᰨ˶Χ΍ஊउԥধܸ˞ஓ ͗‫ڙ‬ᤁᖸᤇ̎᝹ஶ˖੝ੵ໥ᄉᝇᓣnj

ʷ౦ௐ᝿˃ಜ యὈ

஠ ʷ౦

˝ʹԊԽᳫวᒯ̬௃ก᜸Џ὞ ၲ᭚ࣉԦဗ ХԓͰඞЇቧᰨᰣᄉள᫔ὋХథ౜ ܷᄉਕ᜿уѣবnjуѣবʿ‫̅ڙ‬ԓͰඞ࠘ࠖߥಢ᧖᭦Ԧ ၶᄉ৫৾̂ৰὋԵ᜵ሮॱСซᤇ˓᫇ᮤᄉధԣὋࡂʿ͗ ৲ᝲὋ‫˝ځ‬ԓͰඞ࠘ࠖߥಢᄉҭᤛ௉ࣂʿ௦ள᫔Ὃᘻय़Nj বΥNj௃஋൪̑ኍ˂᫔ࣂܸʽࡉᅻnjͺ˝Ҫૅܷ҃ऎব ൧᜼ᄉ᧗᜵಴ΒὋᐎᥧஊउ˶ϡ᣾ܲ൒ᄉ᥊ൟὋ̾Ԣ ஜ̾Ӡ̢᝟ᄉᠸϩnjॆཨὋ̯ࠪ̅౎ʿСซ൤̂ᄉధԣ ͂Ὃᐯ߿͗థ᭍୭বᄉуѣὋ‫˝ځ‬ᥦ̎ࣳߚᏧᄉ᝼ជὋ ࡂᡛܴᝧ̠ᖿฌNjਘঠnjᤇ௦ԓͰඞᤂဗ̼ԊԽᥒ᥄ ᄉʶ൒௾Ԣஓᐱnj ཨᏪὋੇ᜿३Ὃᤇ൒ள᫔˧੝̾᭍୭Ὃʿͭ௦‫˝ځ‬ʶ ൒বԦဗᄉߦߔ᥋ᰨஜ᧙ܷὋ൪̑ߦߔᄉࣱᴓ᝭ेѸʽ ளͯὋఝ᧗᜵ᄉ௦Ὃᤇ̎൪ࣲ̑ʿߚ‫̅ڙ‬ᄫґᄉԊԽು಴ ˖Ὃ࡚̅ᄽᄰల௙ᄉþԊԽᳫวÿnj಩૵Ҫૅܷ‫ࠑڍ‬ᄽᄰ ˀ֖ᝌ˖ॶ὇/$53Ὀγߚᄉು಴᝭े௬ᇧὋၲ᭚ࣉԓ Ͱඞ࠘ࠖߥಢʼઐᄉߥၶ൪̠̑ஜ̨​̨Եథ ՏὋᏪᤇ ൒Ԧဗᄉ Х᥋ᰨࡂ௦ʼᤗþ߽ழஜߙÿᄉ‫ٽ‬υ˧ܲὋ

ᏪᬣᅋុಉᄉຆЙὋᤇ˓ஜߙᤆ͗ፘ፝‫ܘ‬Ҫnj ᤇࡂᝧ̠ॶ৲˿nj̯ᄽᄰˀ֖ᝌ˖ॶᄉុಉઐնѢ ༮ᒯ̬Ὃࣂፂ᣾Ԝॡࣱܲnjઐն˶ଡѢ˿᭣ൣ࣡൪̑ᄉ ̠ஜःឞᡓ᣾ᄫґþ߽ழÿ᝭ेᄉஜߙnjᤇࡂࣛѢ˿‫ݟ‬ ʽᄉі˓᫇ᮤὙ ឹᬤᅦ˿ᤇ̎ߦቧᄉ൪̑ᄽᄰ὞ҪૅܷԓͰඞᄉԊ ԽNj࠾Ф௦ԓͰඞ࠘ࠖߥಢᄉԊԽὋҁऄᤆథܲ࠵లᅻ ᄉᳫว὞ॆࣱ࠘ࠖߥಢࣳߚᏧᄉૈଌ˝ʹ෤థ३ҁᇪ͗ ᄉРᲝὋᏪ௦ᥒ᥄ᬶͳᄉෛ᳭὞ᐎᥧஊउ֖ᝫ͗˝ʹ ࠪఴ‫ڍ‬ԓͰඞ࠘ࠖߥಢԦၶᄉሗி༣ፏ֖஠Ӑ༣ፏᄉ ᄽᄰʿਜ਒ຆ્὞ ௬ཨὋጆፑবᄉሗி൧᜼ᐯ߿ߚ‫ڙ‬Ф˖njͭӧ̠ ᇪӜ˶ःឞ᫇​᫇ᒬࣁὙੇ͂௦ՠ˝ԓͰඞᄉ᫇ᮤԦѢ˿ ᒬࣁᄉ‫ܥ‬ᮂ὞ॡኤӬὋጆፑবሗி൧᜼˶ː᧗͝ࠎ˿ӧ ̠Ὃᤇሗৰхᬣᅋ‫ڍ‬ᬄܷဖܑᄉԪӐὋ्Ҹ͗௬३ఝ Ҫː࢏njԓͰඞᄉᥒ᥄௦ੇ͂ᄉ᪪ߔὋੇ͂ʿᑞᎵᢵ̂ ܰNj᛽੣ஷ᜹nj

ֵ᠎γ ᝼

К᭦ᄉሒ̠᠈ҫክူὋ ৥ᭉ᜵˃੥ᄰүὋንѲ৥ᄉழՓὋᎁᤴ৥ᄉల౎

8FOEF 'SBOL ;IPV ➦䃥䛾㲺ܳᲽጵ

514-962-3168

ខ ᱰ ߔ‫⩫ڢ‬䄓 514-748-4566 ext 4576 ߔ‫Ⱚڢ‬㏵ 514-748-4576 і ⱕ 514-744-5153 & N B J M zhouwende@hotmail.com ߔ‫ڢ‬ლ౦౶ 6505 Route Transcanadienne . suite 500 St-Laurent QC H4T 1S3

ʶ˓ሶϣᄉူ᠈γᬩ᜺Ѳ௦᫙ʽ᣹੆ᄫಕ֖೔ਆᄉС᪃ ৥ᭉ᜵ʶ˓˃੥ࣞү৥҃ᝠʶ˓Ժ̾ү৥᣹੆ᄫಕᄉ᜺Ѳ

ক᪴ᓤ‫⩌ٵ‬ ℂ͇λ⌲ࡻ๔႓喑᭜➦䃥䛾㲺ܳᲽጵ喍$'"喎ࣷ䛾㲺ノ⤳᫦ा⮱ጒੳノ⤳ⶂธ喍.#"喎ȡ Ѓ‫ڤ‬ᰶ็Ꭱ͇⩹᰺ߎ㏼侹喑⛌ᖶऱ⻺⻮ϧ⤳䉏ゃ⪒ࣷऱ⻺⽠֒⮱ែ䉱᫦ᵵ喑䄇Ԏ㜠̷喑㘪ͧ჏ᝤ᣽ӈ̭〆ᐼ⮱‫ڕ‬䲏⻮ ϧ⤳䉏᰺ߎȡ

ྱѾ ዴᤤ ̼ူ

ྗආଉ̝ϣऔγᬖ դ4VQFS 7JTB γᬖ ܲሗ͈ͯᤤસ

‫ڍ‬ᬄ႐ߥၶγᬖ ܰѢ஺ຣϣऔγᬖ

ȕ ͗ϧ֒Ꮴࣷ➆ࡨԊ䮖 ȕ ͗ϧ࢞䛺⫫⫲Ԋ䮖 γ ȕ ͗ϧё₸Ԋ䮖 ȕ Ꭱ䛾 33*' ࣷ-*' ᬖ ȕ ͗ϧϧᄬԊ䮖 Ⴧ᱌Ԋ䮖 ܳ㏏ᐼ㏵⩌Ԋ䮖 ▢≨ಸ㏵⩌Ԋ䮖

ȕ Ԋ᱙ែ䉱ധ䛾ࣷ∕‫ڹ‬䔭о‫ו‬㧱䃎ܿ 3341

અ ȕ ‫ڞ‬हധ䛾 ᠪ ∕‫ڹ‬᪆㗟‫ו‬㧱䃎ܿ 3&41 ∕‫ڹ‬䔭о‫ו‬㧱䃎ܿ 3341

∕‫ڹ‬䔭оᩣ‫ڒ‬ധ䛾 33*' ‫ו⼻ٺ‬㧱ጽᝤ 5'4"

:BO 1V 5IFSFTB

ኃ

‫̖ڠ‬ፂጡ ᝸ᱧ

ྟ

⩢䗛 ZBOQVUIFSFTB!ZBIPP DPN 㑾〆 XXX ZBOQVUIFSFTB DPN

ࢇ๔䯳ఏࢄᇥ$BOEJBD 㖁ᢿ‫ݘ‬඲᫝Ⰵᐭਜ਼

ߋ‫ ڙ‬эⱌ /PUSF %BNF 0 .POUSFBM 2$ ) $ #

⣝౧カ㏓Ϙऄхᘍ ⣝Аࡃ⮱䃫䃎䷻ᵩ ⣜ධх 㒻 ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬᪆㗟䉱⎽͝ ჹ ࡴթ⒉߈ᬍ䭽 ᭜թᓄ ᗕែ䉱হ᠒ᰶ⮱➖͇

Ꭱ๔ጵ຃ Ꭱ䛾຃ ᎡȠ ᎡȠ Ꭱ๔ጵ຃ Ꭱ⮪䛾຃ Ꭱ䛾຃ Ꭱ⮪䛾຃ Ꭱ⮪䛾຃ Ꭱ⮪䛾຃

$809,000

ጟ ⼌

ᰵ 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ ͚ᓰᓰ㘼 䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ ბ ࢲ ፓ᝭ᰶუ⩕⩢ க ‫۝‬マ ▶๡ ≄ⷄᱧ ≄㶐ᱧ ᎟㶐ᱧ ͚๛ۤ ᯃ 2VFFOᎷহᎷ೘ Ꮇ ̷⩕৮ ๔⇆ࣾ 㡣‫ ܍‬ ‫ڕ‬ຄ亚ᵹ ፓ䒓Ѻ ओЅ ᰵ ∠↍ ֒䏘 ᝬ ᄼ倅ᅁ๘⤰౧ ч䃛 ࢲ 䙺ຄ䃫᫪命‫ ڕ‬ᄼ ᬣԊႶ ຯह ᭌ㏔䙿 Ꮔ .-4

ᰵ *DPOF‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ ⼌ Ꭱᐧ ̭ბ̭ࢲ Ꭰㆠ䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ ẩ 㥪ౝ⿄ ๔䭠झ ፓ‫۝‬マ ▶๡ ≄ⷄ ᱧ ≄㶐ᱧ ᎟㶐ᱧ र亚ᵹ হఈិḲၽ ࣹϧᎷ ⩢㻳 ⇆ࣾ ࠲☚Ⅱ ͚๛⾧䄰 ‫ו‬ ➖䬡 䒓Ѻ ओߍ ᰵ

ᄼᬣԊႶ ბ‫֒ ↍∠ڲ‬䏘 ᝬ ч჏ࢲ ᵾᠬ 㑾⤰౧ ܳ䧌В‫ڲ‬ₒ㵹‫ݝ‬叓๔হᏤ 䓫 䓾ౝ䧮 ๔䊲ጯ ͚㺬丽 丽亳 ᫦Ӭ‫ݝ‬Ხ㜡 ⾧ᝬ ៻ ࠲‫ڒ‬Ѽ .-4

๖ ਜ਼ ‫ܧ‬

๖ ਜ਼ ‫ܧ‬

๖ ਜ਼ ‫ܧ‬

ጟ ਜ਼

ጟ ਜ਼

̴ ࢄᇥ$BSJHOBO Ꭱᐧ ჹϧࡧ䆗Ⴒ ࢍౝ Ꭰ ㆠ Ꭰᅧ

࢔ ⊡ ࣂ ࣹ䒓Ꮐ ჋᱕ౝᲬ ͚๛ۤᯃ ⚑⅁▶▣ 䆗ࡻ㷲ԛ䙺㒛 䬕‫ݺ‬ ጓठ ≋ᄼ倅ᅁ๘⤰౧ ᫮䓦হ ऻ䮏∠↍ ᳉చ 㟞చ 㤉ౝ ̭ Ꮑ‫ڤ‬ᰶ 倅㉍䉕ສ䗨ᅲ 䓾⎃䓦 ज䮼ᓰಯ䧀 ܳ䧌ज‫ݝ‬ᷓ೻ ጯ͚ᓰ ᐧੳₐౕ๔䲏⼜ᐭࣾ ⒉䉕ጕ๔ ᭜̺ज็ᓄ⮱о䬟 Ϙऄ͸ౝ .-4

̴ 㧆೻ԛຠᇈ䆗ࡻ‫ڙ‬ ᄀ Ꭰㆠ Ꭰᅧ ࢔ ⊡ࣂ ͚๛⾧䄰 䒓Ꮐ ჋᱕ౝ Წ Ꭱᅸͨ‫ڕ‬䲏㷲ԛࣕᝬ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣂ᝭ ᕨ䃎 ̴ߍ ጮ ፓ Ꭱ᫝⮱‫۝‬マ ▶๡ ≄ 㶐ᱧ ᎟㶐ᱧ ๔⤳ⴠࣕᝬझ䲏 ᐭ ᩫᐼ⮱ࣕᝬ 丽ࢲহ჏ࢲ 䲏ᄦ౐ ߠѓ᫜๔⇠ ბ‫ڲ‬হბใ∠↍ ᠶ ᦖ⊡㑥 ֒䏘ᝬ झ⤰ბ ч䃛ბ ჏ϧᝬহ䃬჏։䒓౧ ᬍ᩹⇠ᮜ হ೻ጯᮜ㞟 .-4

̴ 1PJOUF $MBJSF Ꭱ䔋ᢿ‫ݘ‬඲ ࢔ ⊡ࣂ ࣹ䒓Ꮐ ჋᱕ ౝᲬ ๔⤳ⴠࣕᝬझ䲏 ऻ䮏 ๔Ꭰझ ͚๛ۤᯃ ࠲‫۝‬マ ▶๡ ≄ⷄᱧ ▜‫ڤ‬হ᝭ᰶ⿄ ፅ 䓾㺬ᇈ㦄ऺ​ऺᵎ,VQFS 䓾倅䕌 ๔⮱䉚➖͚ᓰ 䨣 㵹 䒨䒕 ጒ҉ ႓΍ ⩌≨Ხ ‫ڣ‬᫦Ӭ .-4

‫ ܧ‬ਜ਼ ̴ ‫ܧ‬ ⼌ ᰵ ‫ڙ‬ᄀ‫ ⼌ܧ‬ ̭ბ̭ࢲ ẩ ч჏ࢲ ֒䏘ᝬ ᵾ ᠬ ბใ∠↍ ᄼᬣԊႶ ჋᱕ ౝᲬ ࠲‫۝‬マ ▶๡ ≄ⷄᱧ ≄㶐 ᱧ ᎟㶐ᱧ ̭͗๔Ꮇ ̭͗ᄼᎷ ⇆ࣾ 亚ᵹ Ꮇ๡▜ Ḳၽ ‫ۆ‬ႄझ झ▜ ̭ᏁԞ‫ڒ࠲៻ ڕ‬Ѽ 䓾叓श ᅁ๔႓ ₒ㵹 ܳ䧌 ̶ܳ䧌ₒ㵹 ‫ݝ‬㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰᰭ๔䉚➖͚ ᓰ ক䓦ऺᏄ⣜㐂 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ ᓰ᫦Ӭ͸ౝ .-4

̴ ࢄᇥ#SPTTBSE $ ࡧ⠙ᴸ‫ݘ‬඲ Ꭱᐧ

࢔ ⊡ࣂ ιẩ ͗࢔ ბ ͗ࣂ᝭ ౝ̸ბႹ᜽ ͚ ๛ۤᯃ х䉕჋᱕ౝᲬ ๔ ჏ࢲ ࠲‫۝‬マ ▶๡ ≄㶐ᱧ ᎟㶐ᱧ ᝭ᰶბ‫ ڤ▜ڲ‬䒓 Ꮐ㜗ߕᐭ‫ ڠ‬ౝ̸ბᰶ␯ϛ ⋸⊡ࣂ᝭হ̭͗࢔ბ 䓾႓ ᵎ ‫ڙ‬ϑ Ⴖ䲆 ␯ϛᄼࡧ ᄳ Გ䒨䒕䭱䓾 ᰶ䒰๔ࡴթ⾧ 䬡 .-4

!"#$%&'&!#()!*

$%1ቈួОՄ 㧆➦‫ݖ‬ᅁᰭ๔⾧䄰Ⴖ㷲‫ڙ‬थ

ₐ㻱⾧䄰Ⴖ㷲‫ڙ‬थ Ⴖ㷲❹⚔3#2 8350-7913-18 $$2 "&$2 561-541 ⩢䄊 514-657-4658 ∂㠞 514-516-8805 ͚᪴ 1-855-657-4658 ‫ٺ‬䉦

㑾౭ www.bcocanada.com &NBJM bco@bcocanada.com ౝ౭ 4216 rue Frontenac, Montréal, QC H2H 2M3

ෆᠯᐼܳҀ⾧䄰 ̭᠃̭Ƞ̭᠃ι ̭᠃̶Ƞ̭᠃ఈȠ̭᠃ρ 䊲䲆䴠Ƞ倅᩵㘪ȠⰮ⩢ ⩕⩢䛼᭜ᮛ䕇⾧䄰⮱

͚๛⾧䄰 喣ੳ͇ᅸ䶣ᐼ͚๛⾧䄰 喣ᮛ䕇უᅲ͚​͚๛☚∢⾧䄰 喣᫝ ᰬАᬔ ͚๛⾧䄰 ᵦᢛᩬᏉ㺮Ⅿ ᱯ䉔Ꮔ +,-.))&%/ ۤᏀ

Ⅱۤ ䷻ۤ ȋ‫ٺ‬䉦⩢䄊৕䄏Ƞ䃱ѝ ȋۤᏀᱧ㏱Ⅱۤᢏ䷻ۤᩦ䕍

Ț᫝⣜Ԋ‫ ݯۤݣ‬3 " 4&&3 Țᬒ᱙504)*#"ࢸ㑖ᱧ Ꭱ䉕Ԋ Ț࠲Ⴖ㷲 ϧጒࣷ䙺УԊԛ Ꭱ ȚܳҀᐼ⾧䄰 #56Ƞ #56 #56Ƞ #56Ƞ #56 #56Ƞ #56 Ț̓⩹ऺ❹$BSSJFSᅸ䶣͚๛⾧䄰 5 5

Ꮚ ‫ښ‬

҄

᰽

Ꮚ ‫ښ‬

$955,000+tax

$738,888+tax

ࢄᇥ#SPTTBSEጯ 4ࡧ⠙⿸ᝬ ࢔ ბ ⊡ࣂ ౝ̸ბႹ᜽ ᅧᅯ倅 ⩕ᱽ㔰⾣

҄ ‫ښ‬ Ꮚ Ꭹ

$1.120.000+tax

࢔ბ喑 ࢘喑 ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ喑 ᅧᅯ倅

᝴ ϙ Ꮚ Ꭹ

$825,000+tax

࢔ბ喑 ࢘喑 ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ喑 ᅧᅯ倅

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ᰵ ‫⼌ܧ‬/ % ( ᰵ 㧆೻ጯ͚ ᓰ)BNQTUFBE䆗ࡻ⠙ ‫ڙ‬ᄀ ẩ๔ ბ ࢲ ᴸ‫ݘ‬඲‫ ⼌ܧ‬ౝัჹϧ ࡧ ࢔ ⊡ࣂ ࣕᝬ ⊡ࣂ ፓ䭠झ ̸ ๔჏ࢲ ๔ࣕᝬ ๔⤳ⴠ झ䲏 ๗䭠ᝬ ჋᱕ౝ ẩ‫ڙ‬ϑ䒓〆 䓾ౝ䧮 倅 Წ ࣹ䒓Ꮐ ๔ऻ䮏 ͚ ๛ۤᯃ ࠲᝭ᰶუ⩕⩢ 䕌 䓾႓ᵎ 䓾‫ڙ‬చ ᭜ க 䓾᝭ᰶᷓ೻ᰭສ⮱ ႓⩌হ̷⤚᫼仃䔶 ক ႓ᵎ 䓾‫ڙ‬ϑȠౝ䧮 ϑ 䕇᫦Ӭ 䓾͚ప䊲ጯ 䮼 䓦 ᰶ ๔ 䛼 ։ 䒓 Ѻ 䊲 ᬣ‫ڒ‬Ѽ ᭜̺ज็ᓄ⮱ Ϙऄపใ⩌≨⮱ສѼ թ .-4 ั .-4

ጟ ⼌

ౝ◦ 15 Rue Des Chênes,Candiac,QC J5R 0T5

XXX TJOPRVFCFD DPN

ᰵ ࢄᇥ#SPT T B S E $ ࡧ 䒨 䒕 〆 ᫮ 䓦 Ꭱ᫝ᐧ ᅯࣹ⩢ ᷜ‫ڙ‬ᄀ Ꭰㆠ Ꭰᅧ ẩ ࢄा ࢔ ჏ ࢘ ⴠ㠞ࣕᝬझ䲏 䊲๔䭠झ䲏ा㟞చ ๔ ≄㶐ᝬ ͚๛⾧䄰 ⩢ः ᯃ ፓ‫۝‬マ ▶๡ ≄ⷄᱧ ბ‫ڲ‬։䒓Ѻহ̭͗๔ ‫➖ו‬䬡 䓾ສ႓ᵎ ϑ䕇 䉚➖᫦Ӭ ⾧ᝬ ៻࠲‫ڒ‬ Ѽ ᭜ᅲუহጒ҉㔲仃 ‫ ٵ‬.-4

ᰵ Ꭱ 䔋ᢿ‫ݘ‬඲ 㧆೻"OHSJ HOPO‫ڙ‬చহౝ䧮䭱 䓾 ࢔ ⊡ࣂ ჋᱕ ౝᲬ ͚๛ۤᯃ ᐭᩫᐼ ࣕᝬȠⴠ㠞ࣕᝬझ䲏 ࣹ䒓Ꮐ⩢ߕᐭ‫ ڠ‬䶣ẩ ᰶ䱟झ ̭ẩᰶᄼ䮏 ࠲ ‫۝‬マȠ▶๡Ƞ≄ⷄᱧ ͚๛॥ᅅ 䓾๔ಸ䉚➖ ͚ᓰ ‫ڙ‬ϑȠౝ䧮 ๔ ‫ڙ‬చ ᭜⤳ᘠ⮱⩌≨͸ ౝ .-4

438-929-3188

jin.wang@broadgroup.ca

ࣱ త ௅ኃ య

ጟ ⼌

̴ Ꭱᐧ 䓾 "OHSJHOPOౝ䧮 ⩢ᷜ ‫ڙ‬ᄀ ẩ ࢄा ࢔ ⊡ࣂ ๔჏ࢲহࣕᝬ 䭠 झ䲏᱊ࢄ ͗࢔ბ‫ڕ‬ 䘕᱊ࢄ ᭒‫ٶ‬㲺㲺 ࠲‫۝‬ マ ▶๡ ≄ⷄᱧ ≄㶐 ᱧহ᎟㶐ᱧ ፓ‫➖ו‬䬡 হბ‫ڲ‬䒓Ѻ ֒䏘ᝬ оᖜࢲ ᅸ䶣䭠झ ☔ ☑ ࢃუᕒਜ਼ ៻࠲‫ڒ‬ Ѽ .-4

ຌ

̴ 㧆➦‫ݖ‬ᅁԛຠ ᇈ &70-0 Ꭱ ᅯ倅ᅯ⣝Аࡃ‫ڙ‬ᄀ ẩ ბ ࢘ ⮪㞟ⴠ㠞झ䲏 ፓ‫ڕ‬ ຄუ⩕⩢க უ‫ڤ‬命‫ ڕ‬ბ ‫ڲ‬Ԋ‫ڨ‬ᲮҠ ๔䭠झ ბ‫ڲ‬ 䒓Ѻ ბ‫➖וڲ‬䬡 䬕࢘᰺ ߎ ֒䏘ᝬ ⍥∠↍ ๔≨ߕ ࢲ ᵾᠬ ბใ⇠䓦ᄼ䖀 ܳ䧌‫ڙݝ‬ϑহ3&.䒨䒕 〆 ႶႮ 㜿䔯 ᫦Ӭ Ԋթ ࡴթᰶԊ䯉⮱⤳ᘠ⩌≨͸ ౝ .-4

᰽

̴ / % ( ࡧ 8FTUNPVOU᫮䓦 ⠙ᴸ ‫ݘ‬඲ 䆗Ⴒࡧ ࢍౝ Ꭰ ㆠ ࢔ ⊡ࣂ ᅸͨ Ꭱ‫ڕ‬䲏㷲ԛ ‫ڕ‬᫝ࣕ࢘ ‫ڕ‬ ᫝ᅸ䶣 㜗ߕ≴╹㈨㐌 ჋ ᱕ౝᲬ ͚๛ۤᯃ ๔ऻ䮏 ⻮ჳᕔᑧ ౝัႶ䲆ᄼࡧ 䊝䌜 ܳ䧌‫ݝ‬4OPXEPO ౝ䧮〆 䓾㧆➦‫ݖ‬ᅁ᝭ᰶ ᰭສ⮱⻮⿸႓ᵎ ‫ܧ‬䬕‫ڙ‬ ϑ ౝ䧮 䊲ጯ ѼⱭ㜿᰺ ᫦Ӭ ‫ڤ‬ᰶᒵ๔⮱ࡴթ⾧ 䬡 .-4

‫ޞ‬ Ҏ

ᰵ Ꭱ 㧆೻ጯ͚ᓰ ࢔ბ ⊡ࣂ ๔჏ࢲ ẩ‫ڙ‬ᄀ ‫ ⼌ܧ‬Ꭰㆠ䲏⼜ ࠲▶๡Ƞ‫۝‬マȠ≄ⷄ ᱧȠ≄㶐ᱧȠ᎟㶐ᱧ ⾧䄰ᱧ ๔ẩᰶ֒䏘 ᝬ ẩ䶣∠↍ ԊႶ ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬叓शᅁ๔ ႓হᏤ๔ 䓾᝭ᰶ⩌≨ ᰺ߎࡧ ᭜႓⩌⼌ᝬ仃 ‫ ٵ‬.-4

450-659-9288

҄

ࢄᇥ Ꭱ-ࡧࢂ䒓Ꮐࡷ⠙⿸ᝬ 䓾᝭ᰶ᰺ߎ䃫 -ࡧ ࡧࢂ䒓Ꮐ ࢂ䒓 ࢂ ࢂ䒓Ꮐࡷ⠙⿸ 䒓 ࡷ⠙⿸ ࡷ⠙⿸ᝬ ࡷ⠙ ᝬ䓾 ᫪ Ⲏᝬ ⊡ࣂ ჋⩕䲏⼜ Ꭰᅧ ᅯ 倅 ᅧ ‫ⵃڕ‬䃫䃎 ㇫৮ბ‫ڲ‬㷲ԛ 㜗Ѽែ䉱⮳ज

᫝ Ⰵ

ࣸ ն ζ ো

ᭉ᜵૖ܲ࠵ᨐ੥ᑞ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶੊᱆ᄴ˻ʶಙ࿗በࡓ὞‫ݟ‬౦Ϸူ᠈᜺Ѳ࣍%BOJFM -BWFSEJiSFतᝫᄉᥦಧὋ࠱ыஅЙᄉʻѫ ˧ʶၸ̅᠓ੜὋᥦ˥ܺ‫ݣ‬κՉᒬ३థ ҪЊᄉࣱஅЙὋ੥ᑞ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ࡳʼ˻ʶಙ࿗በࡓ὇ᯪ̶ Ὀnj᱆ᄴФ̴‫ڠ‬Ӝᄉ ੜ͈᜵Φࠁ३ܲnj‫ڙ‬4BHVFOBZࣉὋܺ‫ݣ‬κඇ̠ඇࣱԵ᜵ᑞ૖ ҪЊὋΦԺ˻ʶಙ̾˖ͮஜ͈ಪѢ‫׫‬ᄉ࿗በࡓnj

ྱ ሼ

ኃ

஠ Ꮴ˜

‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ᭉ᜵૖ܲ࠵ᨐ੥ᑞ˻ʶಙ࿗በࡓ὞

ྟ

Ҫ ‫ڍ‬ ྱ з

ᒬளкႮৰྏԦ̾౎Ὃᗛྱѽ࠶ ᄉੜ͈ʶᄯ‫̅ܪ‬ᮺᤳʼ๨࿃খὋ̾ᒰ ̅ܺ‫ݣ‬κՉᒬ३థ ЊࢺԾᄉࣱ அЙὋ੥ᑞ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ࡳʼ˻ʶಙ࿗ በࡓὋᏪ˄᠓ੜᄉґଡ௦ࣂፂ୽ᡛ˿ ᄉᯪ̶nj ॆཨὋࢹᠪᣖͯᄉܺ‫˶ݣ‬ᑞᣏౚ໗ ᡛͰੜકઘ᠝൛ᄉ్͇njͭ௦Ὃःឞ࠱ ࣱஅЙᄉܲ࠵ၸ౎ϩᤆੜ᠝὞ ‫ڙ‬#BORVF /BUJPOBMF (FTUJPO QSJWjF ઝ͉ѫౡ˖ॶ˞͉ᄉူ᠈᜺Ѳ࣍ %BOJFM -BWFSEJiSFᝢ˝ᤇ˓᫇ᮤ෤థ ኤӬᄉኔ಴Ὃ੊Ꮷឬ෤థ‫׬‬ʶᄉൣᆷ ኔ಴nj ‫ڙ‬%BOJFM -BWFSEJiSFᄹ౎Ὃܺ‫ݣ‬κ ˻ੜௐణူਆᄉϡกὋ௦ʿᝧ૊ପΘ ൛धஂᡓ᣾ыஅЙ὇ሯՐஅЙὈᄉʻѫ ˧ʶ὇ Ὀnj‫ݟ‬౦Θ൛धஂᡓ᣾ы அЙᄉ Ὃࠑऐ᠈ҫ࿃хࡂ͗ඊᣖጊ षὋ᣾ᡐ௅ߔ౎ࡂ३ዴ੩ጹኪnj̾ʶ˓ ࠱ыஅЙᄉ ၸ̅᠝൛˻ੜᄉӬᢵ̠ ᗛྱѽ࠶ܷߥМ᝼กᰳኍกߥߥԊ ˖กᅻՏ।࣍̂ҫ੝੯ˉ।࣍ፂᰍ

ၾӧ

ࣄᳩӮழܷߥൖᄩ‫׷‬กᆯ‫ܢ‬ ʼ๑ܰ‫ڍ‬ឥܷߥ‫ڍ‬ᬄፂ฿กߥ‫ܢ‬

⢻ᩮ

!"#$%&'()"*+',""!$-+%'#-.'/+0#*',.1)2!$

ѢӳыஅЙʻѫ˧ʶᄉ్͇ʽὋӬᢵ̠‫ܢ‬ ʶࣱ३૖ Њnj ူ᠈᜺Ѳ࣍%BOJFM -BWFSEJiSFૈѢὋ‫ڙ‬ ࠃᬄୱͺ˖ᥕ९þʻѫ˧ʶԓѶÿᄉ៞ਠੜ ࡓ˻ࠑᄉፂ฿࿃х͗ᬣᅋௐᫍᄉ଍ሧᏪஇ ؒὋ‫ࢹ˝ځ‬ᠪᤩࣱ‫ܘ‬ҪὋͭ૊ପΘ൛धஂ ۲ఴ௦‫߿ڌ‬ᄉnj ௬Ꮺ௛᜸Ὃ᠓ੜஂѢʿᡓ᣾ыஅЙᄉ ʻѫ˧ʶὋᤇԵ௦ူ᠈˃ࠑଡѢᄉʶ్त ᝫὋᏪ᭣ᆵব᜺߿nĵࠃʼὋຢభ˻ੜᄉ᱆ ӑА̠ᑞܴ੽ઝఝܲᄉੜ᠝njʶᓉ౎ឬὋ ᧚ᚷ఺ౝЉ᝴ᄉ˓̠Ͱੜ᠝൛᧚ᮨణᰳԺ ӳੜ᠝ႁឯ̠ሯґஅЙᄉ nj

੝థᤇ̎൛ᮉҪᡐ౎ὋԵᑞӳܺ‫ݣ‬κ ыஅЙᄉʻѫ˧ʶnj ಩૵ʼᤗ ్͇Ὃܺ‫ݣ‬κՉᒬ३థ ЊᄉሯґࣱஅЙὋՎௐᤆ᜵୽ ܴ˿ ᄉᯪ̶Ὃ੥ᑞ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ࡳʼ ˻ʶಙ˖ͮஜ͈ಪᄉ࿗በࡓnj‫ݟ‬౦ᤤ સణͯᯪ̶὇ੜ͈ᄉ ὈὋ૊ପΘ ൛धஂࡂ͗‫ܘ‬ҪὋܺ‫ݣ‬κඇ̠ඇࣱॸ ᮋ૖ҁ Њ὇ሯґஅЙὈὋ੥˻३ ᡐᤇಧᄉੜࡓnj ᥦ˥Ӭᢵ̠‫ܢ‬փ὞‫ڙ‬ဗࠃၶา˖Ὃ ౜࠵థӬᢵ̠‫ܢ‬ᑞܴ᠓˻ᗛྱѽ࠶ࡳ ʼᄉ˖͈ͮ࿗በࡓnj ‫ڙ‬᠓ੜஂѢӳыஅЙʻѫ˧ʶᄉ్ ͇ʽὋʶ˓Ӭᢵ̠‫ॸܢ‬ᮋ઴థ Њ ᄉࣱஅЙὋ੥ᑞ˻ʶಙ ʹЊᄉ࿗በࡓ ὇ᯪ̶ Ὀnj‫ݟ‬౦ᤇ˓̠ᤤસ࠱ыஅ Йᄉ ၸ̅᠝൛˻ੜὋФࣱஅЙѶᮋ ᣹ҁ Њnj ‫ݟ‬౦௦᠓˻ʶ‫ͮ˖ݒ‬ஜ͈ಪ὇ ʹ ЊὈᄉРክМࠟὋ‫ڙ‬ᯪ̶ ֖᠓ੜஂ

ହ়侼ᅻ

᱆ᄴ੯ˉМ᝼̠

ࣱ̾ܲࠃҫፂᰍ˝৥ଡΘ̾ʽก।నҫ Dž ‫Ͱ׷‬഍ߴ˻ӭ Dž ᡐᕘՉዜ૾ా‫ށ‬੫˹ Dž ᩏᛠᚷᠪύ᠝ Dž ᝢ᝼Չሗ஠͇Ԣ‫ܥ‬௙ Dž ᥋ٖᝠበԢ᥋̖ѫᦠ Dž М᝼ުґުՐ᠈̖Өᝫ ˀ˖‫ڍ‬।࣍ Dž ၶ਒ᣀᝧԢМՂᠪ̖அ᠓ Dž ̼Ҩ˖‫ڍ‬ੜ̖Չᮉ̂ҫ ̂ҫ੝Ջͺ

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

౔ ᜴

‫˝ܢ‬ΒὋᤇ˓ࣰ̠ௐ३ϡ‫᠈ݝ‬ҫᮔኪὋԺ ᑞ௃กඇࣱܰѢऎϛ஺ຣὋ˶Ժᑞᭉ᜵ ࠱ᤝ͓ௐᫍ଍ᤌnj ‫ࣱ ڙ‬ኃʶߢऎὋᗛྱѽ࠶ࡳʼ ᄉ࿗በࡓ˖͈ͮ௦ ʹЊὋˀʼʶࣱՎ యᄰඊ‫ܘ‬᫁˿ nj ူ᠈᜺Ѳ࣍%BOJFM -BWFSEJiSFः޴ ͳ᜵යϡ˿ᤇಧʶ˓᝟ኪὙ‫ݟ‬౦ʶࠪܺ ‫ݣ‬ਆ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶˻ʶಙ࿗በࡓὋᏪ˄ ̴͂ʿ࣎భ૊ପΘ൛धஂᡓ᣾ࠑऐы அЙᄉʻѫ˧ʶὋᥦ˥ᤇࠪܺ‫ݣ‬ᄉሯґ அЙॸᮋ᣹ҁܲ࠵὞ ϡᤇ˓᝟ኪௐὋ᠓ੜᯪ̶ᜁ᝹߿˝ ੜ͈ᄉ Ὃੜ᠝ϩᤆࣱᬌ˝ ࣱὋ᠝ ൛ѽည˝ ὇‫ͳ޴ڙ‬ᄉ᜵යʽὋ%BOJFM -BWFSEJiSF΍ၸ˿ణᤂ ࣱ˖ᄉ ࣱయ‫ڌ‬ ߿ѽညࣰ‫ڨ‬ϘὋᏪʿ௦ဗᛠѽည὚Չ᧚ ᚷ఺ౝဗ‫ॸڙ‬ᮋၸ ᄉѽည౎฽ណ ੜ᠝ႁឯ̠ᄉϩ̶ᑞҦὈnjᬓ˿ੜ᠝̾ ܰὋ᝟ኪ᠓ੜஂѢௐᤆኪʼ˿ඇࣱᄉ‫ڠ‬ ሯ֖ϱ‫᧚ܫ‬὇̾ੜࡓ͈Ϙᄉ ᝟Ὀnj

ˏሗዜ‫ۋ‬ᄉᗛྱѽ࠶ੜࡓ˻ࠑ ੜࡓ͈Ϙ ʹЊὋᯪ̶ ὇ ʹ ЊὈ ඇత᠓ੜஂѢ὇Ӊહੜ᠝Nj‫ڠ‬ሯ֖ϱ‫ܫ‬ ᧚ὈὙ Њ ៞ਠ‫ࠑ˻ۋ‬Ὑ࠱ыஅЙᄉʻѫ˧ʶၸ ̅᠓ੜ ᭉ᜵᣹ҁᄉሯґஅЙපࣰὙ ܺ‫ݣ‬κὙඇ̠ඇࣱ Њ὇᠓ੜஂѢ ӳሯґஅЙᄉ Ὀ Ӭᢵ̠‫ܢ‬Ὑඇࣱ Њ὇᠓ੜஂѢӳ ሯґஅЙᄉ Ὀ

щѐᮢѐθᇘ㿸‫↙ޢ‬ Amax Inspection Service

्㗄⌞߂僂ኁᐾঅՐщѐ䇚䇷 ѣള਀ࣖᤵཝᔰㆇᐛぁ⺋༡ ᐛぁᐾ ᒪѣളᔰㆇᐛぁ਀䍞䠅ⴇ⨼㔅僂 ᒪ具ⴷ‫⭞≇਀ާޢ‬ᔰㆇᐛぁ㔅僂 DPD[LQVSHFWLRQ#KRWPDLO FRP

∘‫ڼ‬侼ᅻጸ

514.996.7066________________

᠆ϗ‫ࠑ˻ۋ‬Ὑ࠱ሯґஅЙᄉ ၸ ̅᠓ੜ ᭉ᜵᣹ҁᄉሯґஅЙපࣰὙ ܺ‫ݣ‬κὙඇ̠ඇࣱ Њ὇᠓ੜஂѢ ӳыஅЙᄉ Ὀ Ӭᢵ̠‫ܢ‬Ὑඇࣱ Њ὇᠓ੜஂѢӳ ыஅЙᄉ Ὀ

ཐᒪ㫏ค਀ઞ䗯คᐸ僂ኁ㔅僂 䙐Ᲊ具ⴷᵢ൦ᔰㆇ㔉ᶺૂ㿺㤹 ཐᒪࣖѣᔰㆇᐛぁ਀䍞䠅ⴇ⨼㔅僂ᱥ僂ኁⲺ䍞䠅ؓ䇷

ႂព ͛ᄽ

儎〇ᢶᮦᆍ਀䘒㓘ཌ䇴༽䖻ࣟỶ⎁߼⺤ 儎᭾ щѐ

E-mail: info@notairetian.com

щѐ㓼㠪Ⲻ僂ᡵૂᇂ஺Ⲻ୤੄ᵃࣗᱥᛞᣋ䍺Ⲻ‫ؗ‬ᗹؓ䇷

঳ᦉ 6300, avenue Auteuil, Suite 535, Brossard, QC, J4Z 3P2 ᤂ 1BOBNB М̓঳ቢ

ѫ੝ 204, rue Notre-Dame Ouest, Suite 400, Montréal, QC, H2Y 1T3 ീጲ 1MBDF E "SNFT ቢ ‫̠נ‬ᛣѢԯԾᣀ

ిૂ僂ኁࣟᛞᆿቻᰖᘝ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

λ‫ڕ‬㞜

Ვ̭᫝

ᱻ๴ም

⢸䱋

Ვ㤺

ᒽ⢶ྤ

ۜ㞠䱋

ᱞΊຯ

➦䃥ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

514.550.5888

514.995.8892

514.708.9688

514.549.6328

514.691.1688

514.691.7068

514.829.6483

514.260.5835

438.868.5560

quanliangyu@yahoo.com

yangyixin66@gmail.com

yesmarter@gmail.com

Yvonnexwang@gmail.com

cindypy.68@gmail.com

yuting.xu6677@gmail.com

!"#!$%&' !"#!()*+,' !#-./0

jmvallieres2012@gmail.com

wmyimmo@gmail.com

ȹ ͈ ძ ౥ Ϝ ౥ Ϝ ͈ ძ ȹ 01&/ )064&

ᬣ䬡 ᰵ ᬒ 1. 1. ౝ౭ 1410-1412 Rue Verdi,LaSalle H8N 1K4

ளᄧʼࣉ

㺬ࢄࡧ ⠙⿸5SJQMFY Ꭱᐧ -B4BMMF ᘼ๔‫ݖ‬ᐼ%VQMFY Ꭱᐧ ຄ ࡷ ຄ ࡷ ⩢ᯃ ऻ䮏䒓Ѻ ຄ ࡷ ౝ̸ბፓ̭͗#BDIFMPS ⩢ᯃ ࣹ 䓾ౝ䧮হ"OHSJHOPO‫ڙ‬చ 㺮Ф ბ‫ڲ‬䒓Ꮐহბใ䒓Ѻ ऻ䮏䔋ᣒ‫ڙ‬చ ⣜ධ ̴ $FOUSJT х㒻 㺮Ф ̴ $FOUSJT

ளᄧʼࣉ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ࢄᇥᮜ㞟⻭㒻ᄼ䩴 ͚丽亳 䃫ิ命‫ ڕ‬ᝬ͉ѻФ䒙䃖 ⼌ 䛾व⤳ ࠲ੳ͇⼻ ᯃ⅁হ ⩢ ⁏䓻Გ⩢৕䄏

40-% #SPTTBSE #VOHBMPX Ꭱᐧ ࢔ᝬ ࢘⩌䬡 ⩢ᯃ ბใ䒓Ѻ 㺮Ф ̴

ளᄧʼࣉ .FSDJFS 5SJQMFY Ꭱᐧ ຄ ࡷ ຄ ࡷ ᝬ჏⩢ᯃ ბ ‫ڲ‬䒓Ꮐ ბใ䒓Ѻ 䓾ౝ䧮 㺮Ф ̴ $FOUSJT

40-% 㺬ࢄࡧ %VQMFY Ꭱ ᐧ ຄ ࡷ ‫ڕ‬䘕‫⼌ܧ‬ᝬ჏⩢ ᯃ Ꭱ᫝ᅸ䶣 ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ 㺮Ф ̴

⢸߽䷃

www.ImmoExperts.com 6678 Boul. Monk, Montréal Qc H4E 3J1

0GGFSଋԩ 㺬ࢄࡧ 5SJQMFY Ꭱᐧ ຄ ࡷ ຄ ࡷ ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬ᝬ ჏⩢ᯃ 䓾ౝ䧮 㺮Ф ̴ $FOUSJT

40-%

40-%

#SPTTBSE ᫝ᐧ倅ᶐ⇠ᮜ‫ڙ‬ᄀ Ѻ λ ẩ ࢔ᝬ ࢘⩌䬡 ⣝Аࣕᝬ䃫䃎 ៽ 㻿䭠झ ც᪋ᬻϛ ბ‫ڲ‬䒓Ѻ -PDLFS ࣹ⩢ᷜ ֒䏘ᝬ 4QB ẩ䶣䱟झ 㺮Ф ̴ $FOUSJT

ளᄧʼࣉ ጯ͚ᓰ ࡷ倅㏔‫ڙ‬ᄀ Ꭱ TRGU "UXBUFSౝ䧮〆 ẩ䶣 ᅯহ㺬ࢄ៽㻿ั ც᪋ᬻϛ 䓾ౝ䧮 〆 ๔႓ ੳ͇㶄 䊲ጯ 㺮Ф ̴

40-%

ளᄧʼࣉ

ࢄᇥ5SBDZ 4PSFM ᴸ ຄែ 䉱➖͇ Ѻλጯ͚ᓰ ‫ڕ‬䘕‫ܧ‬ ⼌ ᝬ჏⩢ᯃ ็䶦㔨᫝ 㺮Ф ϲ ̴

ౝ䧮〆‫ڲ‬๔ಸ5BCBHJF ጟ㏼㷲ԛ䓴 䓾‫܍‬᝭ $jHFQহ͚႓ ჏⎽⽠Ⴧ ‫⋓ݖ‬倅 ᬍ》ζ ᝬ⼌ क़⩢ᯃ 䉦⩕ѻ ⣜ධႶ‫ڕ‬㜿䔯 ๖ࡷ㥒͇ 㺮 Ф ̴ ⫘ᗲᄳ䓴ࣨ ज䕴̺जⅯ⮱ສᏄ

݅⎅⑀ -JMZ -JV

514.458.0032

ࢄᇥᄼ䩴 %FQBOOFVSፓߍ⇦〆 㥒͇ 䲏⼜ Ꭰᅧ ც᪋ᬻϛ 㥒͇䷊倅 ჏⎽⽠Ⴧ ็͗ბใ䒓Ѻ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬㺮 Ф ̴ߍ䉔 $FOUSJT

Courtier immobillier ͚ 㠞 ∂

quebechotelseller@gmail.com

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

i 6 DPN

ౝ౭ #PVM -F $PSCVTJFS -BWBM 2D ) 4 , 㑾౭ XXX SPZBMMFQBHFFYQFSU DPN ฀ 䲏䃛 Ф ̴

฀

฀ Ф ̴

Ф ̴

฀

฀ Ф ̴

Ф ̴ ฀

฀ ჋Ф ̴ 0''&3ጟᣒऄ Ф ̴

฀

฀ Ф ̴ ฀ Ф ̴ ฀ Ф ̴ ฀ Ф ̴ 䞡λᲒⰛ‫ߍڕ‬ऱౝࣷ㒻ప ͚ప झ⎫ऱౝ჏ᝤ䊷Გ䊷็৕䄏ᰶ‫ڠ‬䉚Ν偮Ⱞძ亳⼨ℾ偮Ⱞ䶦Ⱋ ᱙ϧጟ̻ऱౝ㦄ऺ㏼㏗ ͇̀ ⼨ℾᒸጵ ч䃎ጵव҉ 䄤Გ⩢ᝃ䗛У৕䄏 ヴ፲ᰶ䭽 А⤳ძ亳ᬍ∂‫ڕ‬䲏ϸ㏺ 䄤๔უ‫ ݝ‬JV DPN㑾䶢ᴒⰸᰡ็Ꭼॷ 䅏䅏

叹厙

6.$6'*-7

⩢䄊

Groupe Sutton-Action Inc

ౝϔ㏼㏗

᝸ᱧ ⩢䄊 ౝ౭ !"#$%&'($)*+,-,./.0$%/&11*/2$3!4$ )5 䗛マ IVBOHIF !IPUNBJM DPN

514-748-9441 ‫ڙ‬थౝ౭

эⱌ

514-747-9822

! ! "# $ % & ' ( ") $ * % + , "-! . / "0 1 2 ) $ * % ' , 1 / "3 4 # "5 ) 5

䲋፥䯫ᓄ ⽠Ⴧ́ఋ្倅⮱ែ䉱ᱧч

ȕ㺬ࢄࡧࡷੳ͇ẩ‫ܧ‬ਜ਼ ͑͗ੳ͇ใߍ͑͗ ࡷ ࢍౝ

䲏⼜㏓ Ꭰ᫦㠞ᄥ Ⱋ‫ݺ‬ጟ‫ڕ‬䘕⌲⾧ ጟ㏼⩠䄤ສ ͑͗ࡷ⠙⿸⮱‫ݘ‬඲⮱❹⚔ 䊝䌜 ܳ䧌‫"ݝ‬OHSJHOPO ‫ڙ‬చ घФ ̴ ⩌ ᘼ ‫ ܧ‬ਜ਼ ȕᇈ‫ڲ‬ᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫̷្ݺ‬ᩬᏉ ̴ ᝬ ⼌ क़ᯃ⅁ ⇎ᰶใࢃ 㥒͇ᬣ䬡ᬖ ‫ݝ‬ᮇ̷ ह̭Ꮔͨ Ꭱ ⇎ᰶใࢃສ᧺҉ घФ ̴

ȕࢄᇥ4U #SVOP .PUFM‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫̷្ݺ‬ᩬᏉ

̴ ‫͗ ڞ‬ᝬ䬡 ፓ̭ຄ ࡷ⮱㜗Ѽᝬহ̭͗⠙⿸ ⮱丽亳 丽亳⣝ᰵ⼌䛾 क़ੳ͇⼻ Ѻ㒛ສ ౝ๔ Ꭰ᫦㠞ᅧ ᕔФ℁倅 घФϲ ̴ ȕ45 #SVOPጯສѺ㒛5IB &YQSFTT‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊ ⼻‫ ̴ ݺ‬Ꭱᩣ‫ڒ‬ज䓫 ̴क़ϧጒ घФ ̴

ज䨣㵹䉤 ̴

ࣸ 514-963-3448 514-996-8282 514-831-1824 438-877-3131 ն 514-880-4908 ࡌ㓃ृ㟦ఢౘയ㡝᫺⍭㘑౥๜ೀ⊬ᮤ‫ڡ‬ᄈ៊䉹 ζ Ѻλߍ៶℁⊤㠞㖁䗓ᇈప ⣜ධх㒻 ᱊⊤䲍 ো ᆞ ๔႓ࡧ ᄼࡧ⻮⩕ ็ㆠ⊤␖ ⢸キ႓

!"#$%&'"'!$()*+!)

ȕጯ͚ᓰౝ䧮〆ₐᄦ䲏⮫̴๔Ꮔ䔋ᝬ‫ܧ‬ਜ਼ ह̭Ꮔͨ Ꭱ Ꭱ㥒͇䷊̷្ᩬᏉ⼻‫̴⮫ݺ‬В̷ ۭ‫̷្ݖ‬ᩬ Ꮙ ̴В̷क़ጒ䉱 ẩ̷ᰶ͑͗ ࡷ ᫝և⮱ౝധ ह ̭Ꮔͨ Ꭱ 䔋ᝬፓᏄ‫ܧ‬ਜ਼ घФ जࢂࢃ Ꮔ ᏄघФ ̴ ȕ $!UF 4U -VD᎟≄Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ 䃫ิ命‫ ڕ‬Ꭱ㥒͇䷊䓾 ̴ጓठक़ ͗$PVOUFS㥒͇ᩣ‫⼌ ڒ‬㏓ສ ⼌䛾व ⤳ ह̭Ꮔͨ ᎡВ̷ ᎠФ䒙䃖 घФ ̴

䘚ᶲ

Alexander cho

8-")'!)!,$ !"#$ %&'"'!$()*+!)$9:%;<

!"#$%&'"'!$()*+!)$

ज⽠Ⴧែ䉱 ఋ្⢴倅 ⃼Ꭱ͑ক‫ٺ‬䉦ᅲѼ ਜ਼ ऻᰶ̀ϧក⤳ ᰭѻែ䉱 ̴㒻䛾ᅞजΝຄᄼᝤಸ⠙⿸‫ڙ‬ ! ᄀ Νᝬहᬣजߋ⤳⼨ℾ ᓄ៑⚔ ΝᝬऻᎠ౴ ๖ 䬕Ἀѻ ᬍ⼨ℾ⯾ ᬍ䄚㼭㺮Ⅿ ᬍ䉱ϔ 䃮ᬻ ᅲℾजϘऄ పუ‫ٺ‬カᒲ䕴 Ϙऄᒀ ౝͶߎ Ꭱ᪆㗟 जϘऄᒀౝхᘍ⼻ᩣᒲ䕴 ᬍ͗ϧ᝭ᓄ⼻ ᬍ䖄ϔ⼻ぶ

!4 ‫ڕ‬䘕⣝ᝬ ᰵ‫ڲ‬ใ㷲ԛႹℂ ज䘕ܳᝃ‫ڕ‬ 䘕ప‫ڲ‬ϧℾጮЅ 䄓ᗲ䄤Გ⩢৕䄏

जВ㐆̭ࡷ⮱⻮ϧ䉤

ȕ 7FSEVOࡧᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫̴ ݺ‬В̷

514.623.1081

514.927.9678

$PVSUJFS JNNPCJMJFS BHSjj

cailing.guo1982@gmail.com

mengte18@gmail.com

514.240.2118

᳄⦋㟠

!"#$%&'"'!$()*+!)$

!5

䲏 ݇​݇᫝カ⮱⼌㏓ 䛺᫝㷲ԛ ᝬ⼌ ٰ Ꭱ㥒͇ ䷊䓾 ̴ ह̭Ꮔͨ Ꭱ 䔭о䒙䃖 घФ ̴

ₓᮧ

!"#$%&'"'!$()*+!)$

!-

ȕ ᎟≄Ꮔᴉझ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ$!UF 4U -VD䉚➖͚ᓰ䛹

ᝬ⼌व⤳ ᰵ⼌ जధჇ Ꭱ Ꮔ䲏๔ ౝ̸ბ⾧䬡 ๔ ใ䲏䔅ᰶఈ͗։䒓Ѻ Ꮔͨहᬣ‫⼌ܧ‬ẩ̷๔ρࡷ ᰵ⼌䛾घФ ̷ᅲ̸䨧 ̭ͫ͑ᓄ ᱯ䉔ᏄघФव ⤳ ਜ਼Ф ̴ ह̭Ꮔͨ Ꭱ 䴖పϧᏄͨ 䔭о䒙䃖

Hui ling (Lynn)

5-*"#!6".,!)2#17!45"

,"&-!./012-*'3"1#45*3

जВ㐆̭ࡷ⮱⻮ϧ䉤

䘚ᒖ⣟

$BJMJOH ,BUJF (VP ౝϔ㏼㏗

ྟ

ផफ़ਫ਼̘Ѥ‫׭‬ὍГᠡខͦὍஇᠡՍဲ ‫ ⼌ ܧ‬ẩ ‫ ܧ‬ਜ਼ ȕ 'SPOUFOBDౝ䧮〆ᄦ䲏ࡷੳ͇ẩ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱᐧ ẩ̷ᰶ͑͗ఈࡷ ᝬ͉݇㟞 ̴䛺᫝㷲ԛ ẩ̸⮱丽 亳Ό䔅ᰶ Ꭱ⮱⼌㏓ ⼌䛾䊲Ӭ჉ 䔅ᰶ䲋፥๔⮱⒉߈ ᄦ䲏᭜ౝ䧮 ᫮䓦᭜‫ڞڙ‬⍥∠↍ जₒ㵹ज䓫䊲ጯ 叓 ᒀߠহ႓ᵎ घФ ̴ ȕጯ͚ᓰࡷੳ͇ẩ‫ܧ‬ਜ਼ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 Ѻλ䲋፥㍮ࡻ ⮱ੳ͇㶄䛹䲏 ⻨ౝ䧮#MFVSZ䊝䌜̭ܳ䧌 ̭ẩͧੳ ͇Ꮔ䲏 ⣝ౕ᭜̭͗ᱯ䉔Ꮔ ݇カ⮱ Ꭱใߍ Ꭱ⮱ ⼌㏓ ιẩহ̶ẩͧιຄ ࡷ ιẩ᫝㷲ԛ ऻ䲏⮱ใෆ ጟᢏ ⿄ᝤ‫ڕ‬᫝ ⼌䛾⽠Ⴧ ⣝Ꭱ⼌䛾 ̴ ࡰ็ ۭᩣ⼌ ̴ घФ ̴ जВ㐆̭䘕ܳ⮱⻮ϧ䉤 ȕ ጯ͚ᓰ㍮ࡻౝ⃢ࡷੳ͇ẩ‫ܧ‬ਜ਼ ̭͗ੳ͇ใߍ ͗ ࡷ Ꭱ℈⼌䛾ۭ ̴ ۭᩣ‫ڒ‬䓾 ̴ ຄ ࡷጟ‫ڕ‬䘕㷲 ԛ ੳ͇ͧM⤳ࣾᏄ ݇カ⮱ Ꭱߍ Ꭱ⮱⼌㏓ ⼌䛾䲋፥ ⽠Ⴧ ࢃუजВ㐆䘕ܳ⮱⻮ϧ䉤 घФ ̴

ኃ

ᰡ็᫝ⰅԎᖜ 䄤࣯㻯᜾⮱*6 DPN͗ϧ㑾〆ᝃ⌨ߍ᜾⮱ᓛԎत X

Caroline Wissa

;IJ 8V ౝϔ㏼㏗

wissacaroline@gmail.com

ଏ

ᕜ

䮂Ь

䮂Ь

ࡿ‫ڡ‬ᄈ

᫥Ⰽ

5V .CWTGPV‫ڢ‬ᨢቤ&7 %1..')'ˑਜ਼ઇᠬྮˋ ᤄ‫ڢ‬ᨢቤFG %CUVGNPCW̌ਜ਼ઇᠬྮˋ ࣋˘ॸҬે̢ܹʸఱ‫ٿ‬ӨОࠡ 5V .CWTGPV‫ڢ‬ᨢቤ&7 %1..')'

䓾ౝ䧮〆Ƞ7BOJFS๔႓Ƞ 㠞᝺႓䮏Ƞ͚ప丽亳হ͚ ప䊲ጯぶ ᝤಸ ⼌ 䛾Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬჏ᝤ⎽⽠ Ⴧ 㐡៑হԊ‫ڨ‬ᓄᒀ

ᝤಸ f ᅸ䶣 Ꭱ ౝ̸ბࡷႹጒ ბ ใ։䒓Ѻ ͗ Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ڒ‬ ̴ ⼌჏⽠Ⴧ

ጯ͚ᓰߍᠬ๔ϧ̭᱌ఈࡷ 3VF 4U -PVJT ‫ڙ‬ᄀ ͚ᓰౝ⃢ Ѻ㒛㐊Ҡ घФ 㜗Ѽহែ䉱⮱ᰭສ䔶᠖ ‫ܧ‬ 3VF 4U -PVJT ਜ਼ ᅯ

घФ ̴

घФ ̴

घФ ̴

᫥Ⰽ

घФ

䮂Ь

#JWPVUKE %CTVKGTXKNNGʽਜ਼ઇᠬྮˋ 5V .CWTGPVᤄ˘‫ڏ‬ᡕ࣋ዶᏀӨ࿙ቢ

ᝤಸ

᫥Ⰽ

<∝>5IBJ &YQSFTTፓ䃫ิ‫ܧ‬ ਜ਼ Ѻλ-"7"-ੳ৮㶄 ক 䓦ऱ๔䊲ጯࣷੳᏄ ㍮ࡻ๔ 㶄 䊲㏔ጯ౧ 䓾䉚➖͚ᓰ Ꭱ㥒͇䷊ ̴

घФ ̴

घФ ̴

घФ ̴ ็

ᝬ

⎽

Ԏ

ᖜ

᫥Ⰽ

ᯁᯟѤ‫׭‬

ࣹ䒓 ࢔ ࢘ 䒓 Ꮐ ᅸ 䶣 ⿄ᝤ ▶ ☚∢ ៪Ⅱ∢ Ꮐ Ꭱᐧ 䓾̓㏗䊲ጯ Ⴙ‫ڕ‬䛺և Ⴖദ ⮱⩢≮ ͚๛॥ᅅக ᰡ

͛ᄽ NJTTMJNP!IPUNBJM DPN

IU91 VIP䉓त https://iu91.com/38985

᪙

䄤

Გ

⩢

ᗝۣ‫ݙ‬ᤃై᜶ᯁᯟ

䓾ౝ䧮-ă"TTPNQUJPO Ѻ λ 4IFSCSPPLF๔ẩ ‫⮱ڲ‬%&-*㺬丽亳 ẩ‫ڲ‬ᰶ ็Ѽᝤ ჏ᝤ⎽⽠Ⴧ

घФ ̴ ࠲䃫ิ ႅ䉔

ಯ

䄏

ᱞ㪫

λ↯♣

514.886.2568 zhu.lei928@gmail.com

514.441.5351 yiranmtl@gmail.com

$MBJSF ;IV ౝϔ㏼㏗

នड़ྫྷˉԢၶ਒Ѣ‫ˉ˃ ׫‬᝿ͤ ࢄᇥ䩆ᅯ⠙⿸ᅸ ₒ㵹‫ݝ‬䒨䒕‫ڙ‬ϑᕨ〆 ̴

ᰵ ᬒ 1080 Rue Parnasse Brossard J4W 2C4

ᬻϛ䩆ᅯᐼᝬᅸ 䓾Ꭱᰶ๔ 䛼㷲ԛ ᫝ᝬ䶣 ⿄ ≄᝸䬡 ぶぶ ͨẩᅯᰶ 䬡࢔ბ ౝ ̸ბ䔅ᰶ 䬡࢔ბ 䔅ᰶ 䬡 ⊡ბ 䲏ⵃෆ ᅸ‫ڲ‬ᬻϛ䕇 䔼 ☚∢হ͚๛⾧䄰 ๔ऻ䮏 ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ẩ̸ᰶ⠙⿸⮱䔈 ‫ܧ‬ऐহࣕᝬ࢔ბ≄᝸䬡 ᬏ ज‫⼌ܧ‬ΌजᅲѼ͑Аϧ ౝ ⤳Ѻ㒛х䊷 䲍䓾᝭ᰶӬ‫ݖ‬ 䃫 ᫪ 䌊 $ I B N Q M B J O . B M M 䉚➖͚ᓰ ᱗Გ⮱3&.〆 হ#SPTTBSEጡธᕨ〆ϲ ‫܍‬ₒ͸䖒 䌊⻨㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ ͚ᓰϲ ܳ䧌䒓⼸ ➖͇ ক డ ⮱ ႓ ᵎ ."3*& 7*$503*/ #3044"3% É$0-&*/5&3/"5*0/"-4 -6 $*--& 5&"4%"-& "/50*/& #3044"3% ϑ䕇 त तᕨ〆ጡᠬ侙 ጡธ ‫ݝ‬2VBSUJFS %JY

ጯ͚ᓰᏤ๔叱䛾䌜⃢ ̭࢔䒙㻿᫝‫ڙ‬ᄀ ̴

45 -"63&/5⇠ᰶ⴮๡ ᠾ⾧͑ᅯ䆗ࡻ⇠ᮜᝬ ̴

㧆ጯ-*0/&- (306-9 ౝ䧮ᄦ䲏̶ຄែ䉱➖͇ ̴

ጯ͚ᓰ䒙㻿᫝‫ڙ‬ᄀ 䭠‫ٶ‬ᬻ

%FMTPOጯ⇠ᮜ䆗Ⴒᐧλ

ϛ ̭࢔̭࢘ ᐭᩫᐼࣕᝬহ

Ꭱ ͚䬡ᠾ⾧ 㻳㏬Ⱑ

჏ࢲ Ⴐ䙺ᰶ ≄㶐ᱧ ★᎟

ᄦ4U -BVSFOUᬍ᩹⇠ᮜ ̶

㧆ጯ-JPOFM (SPVMYౝ䧮ᄦ 䲏̶ຄ Ꭱᐧ䕍ែ䉱➖ ͇ 叱䛾ౝ⃢ 㐡៑ສ ̶ຄ 5PXOIPVTFᵩᅭ⮱‫⼌ܧ‬ ‫ڙ‬ᄀ ̭ẩহౝ̸ბ䔋ᣒ ̭ ᅯ Ꭰᅧ ͑ᅯ‫ ڞ‬ ᅧ ओใ͑ຄ‫½ ⮱⼌ܧ‬হ ½ౕιẩহ̶ẩ ᅸ䶣㔨 ᫝ᰶ Ꭱጓठ ᝬᅸԊᠮ㞜 ສ⟣ᔮ ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬Ꭱ⼌䛾ᩣ ‫ڒ‬ρ̴็ ⩢䉦 ःᯃ䉦হ☚ Ⅱ⩞⼌჏ᩜЅ ᭜ែ䉱⮱仃 䔶 ⩌≨᫦Ӭ ϧऐ䯳͚ 䭱䓾 ⼌ᝬ䰭Ⅿᒵ๔ ⼌჏็ͧ倅㉍ 䉕⮱ߋ‫ڙ‬ბ⮪䶳ᝃ㔲.D(JMM ๔႓႓⩌ ‫⼌ܧ‬ღᭀ ノ⤳᫦ Ӭ ᭜̺ज็ᓄ⮱ែ䉱ẩ 䭱 䓾ᰶ"UXBUFS .BSLFUহ4V QFS $ 䉚➖᫦Ӭ 䲍䓾᝭ᰶ 䃫᫪ -BDIJOF $BOBM ‫ڙ‬చ 㜗㵹䒓䖀 䉚➖͚ᓰ ࡨ䮏 䨣 㵹 ᬒច ͚ᄼ႓ Ꭱᩣ‫ ڒ‬ ̴ ᄦⱭౝ䧮 ‫⼌ܧ‬⢴

ᱧ ⾧䄰 ≄ⷄᱧ ᓛ∏▶ ‫۝‬ マ ⾧䄰 ẩ䛹ᰶ ֒䏘ᝬ 䱟 झ ⩢ᷜ 䬕⺮䃫᫪ त $SFTDFOU㶄 ℄䗨4BJOUF $BUIFSJOF㶄 $PODPSEJB๔ ႓হౝ䧮〆(6: ▘䒓〆 㞧

࢔ऱፓ≄᝸䬡 ̭ẩ͑ᝬࢠ जև჏࢔Όजևߋ‫ڙ‬ბ ⣝ А≫⮱჏ࢲহࣕᝬ ౝ̸ბ ᰶすι͗ࣕᝬ जВⰡᣒ䊝 ‫ऻݝ‬䮏হ⍥∠↍և☔☑হᐭ 1BSUZ ࣹ䒓Ꮐ ⻮უ⴮๡ ⩌ ≨⹫ࡧ᜽⛌ ‫ڙ‬ϑ 䒨䒕▘䒓

ᱜࢇ➖亳͚ᓰ #FMM $FOUSF

जⰡᣒ‫ݝ‬䓫ጯ͚ᓰ ܳ䧌

䭱䓾ᰶ䃥็丽ࢲ ৃ઎ࢲহ

䒓⼸‫ݝ‬䓫ࢄᇥࡻϧ䊲ጯ ⁏

㇫৮Ꮔ ⣜ධ䲋܎ ⩌≨Ӭᢤ

䓻ᰶ㏼侹ᰶ჋߈Νუ

ԲథՉሗʿՎᄉ‫ˉ׷‬અᠪྫྷˉ ൓ᤀ‫ۆ‬ល

#JMM :V ౝϔ㏼㏗

‫ڙ‬थ 1350,René-Lévesque Ouest/West,Suite 300 Montreal,QC,H3G 1T4

Ꭹ Ꭹ 4VUUPO ‫ڡ‬भ ‫ߕڝ‬ᠴ๜ 501

㇫ 䕇 㠞 ∂ 䄚 倅 ᩵ ఏ 䭌 ̀ ͇ 䃱 ѝ

ਜ਼ Ф

ਜ਼ Ф

ጯ͚ᓰ倅ᶐ3PDDBCFMMB‫ڙ‬ᄀ ͑࢔͑࢘ ‫ڙ‬ᄀ‫ ڲ‬#FBVESZౝ䧮᫮̭ᝬ EFO ‫ڙ‬ᄀक़ࣕᝬუ⩢ Уຄ ࠲क़ࣕᝬუ⩢ρУຄ ܳ䧌䌊⻨‫ݝ‬Ꮴ㔰䔗χౝ䧮 ক䓦ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ₒ㵹 ܳ䧌ज‫ݝ‬㐬㏬ౝ䧮〆#FBVESZ 〆 ₒ㵹 ܳ䧌䌊⻨ᅞजВ‫ݝ‬䓫Ꮴ㔰䔗χ๔႓ უ䬕ऐᰶ त‫ڙ‬ϑ䒓΅౽ ܳ䧌ज‫ݝ‬ጯ͚ᓰ

ਜ਼ Ф

ጯ͚ᓰ叱䛾ౝ⃢- "WFOVF ẩ倅㏔‫ڙ‬ᄀ̭ᝬ

EFOፓ䒓Ꮐक़‫ו‬㫼ᴉ ‫ڙ‬ᄀक़ࣕᝬ⩢க Уຄ ࠲ क़Фթ UBY⮱ౝ̸䒓Ꮐ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬䓫‫ݝ‬䓫-VDJFO -’"MMJFSᾆ㏬ౝ䧮〆

ਜ਼ Ф

ਜ਼ Ф

㺬ᇈ%%0ౝࡧ⠙⿸‫ݘ‬඲ ࢔ბ

࢘⩌䬡 ᝬᅸ็ั㔨᫝ ক䓦᪆㗟䉱⎽х⍒ 䲍䓾ऺᵎ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 ‫ݘ‬඲Ԋ‫ڨ‬ᲮҠ

ਜ਼ Ф

Ꭱ䒨ϧ⮱仃䔶ౝࡧ(SJGGJOUPXO̭ᝬ̭ ጯ͚ᓰ Ꭱ‫ڕ‬᫝倅㏔‫ڙ‬ᄀ 4UVEJPፓᎷ ࢲ ‫ڙ‬ᄀक़-PDLFSፓ䘕ܳუ‫ܧڤ‬ਜ਼ 䲍䓾 ‫ڞڙ‬䃫᫪命‫ ڕ‬ₒ㵹 ܳ䧌ज‫ݝ‬䓫"UXBUFS ᫝ᐧ䒨䒕〆 䲍䓾&54倅ぶጒ⼸ឭᱜ႓䮏 হ$PODPSEJBক䓦ౝࡧ ⩌≨࡮ܳӬ‫ ݖ‬

ਜ਼ Ф

ጯ͚ᓰ⼭ᰶ叱䛾ౝ⃢‫ڕ‬᫝/FTU‫ڙ‬ᄀ̶ᝬ̭࢘ፓ 䒓Ꮐ ‫ڙ‬ᄀ‫ڲ‬क़ࣕᝬუ⩢ Уຄ Ꭱᐧᝬ 䲍䓾 4U $BUIFSJOF๔㶄 ₒ㵹 ܳ䧌⮱䌊⻨ज䓫Ꮴ㔰䔗 ᅁ๔႓

ਜ਼ Ф

ਜ਼ Ф

㦄ऺ႓ࡧ⮴უᆞࡧ͑ᝬ̭࢘ ‫ڙ‬ᄀ‫ڲ‬क़ࣕ ᝬუ⩢ Уຄ Ꭱᐧᝬ ፓ䒓Ꮐহ‫➖ו‬ ᴉ‫ܧ‬ਜ਼ ক䓦ऺᵎ᳄⿸ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬

ਜ਼ Ф

ጯ͚ᓰ倅㏔‫ڙ‬ᄀ Ꭱ᫝ᐧᝬ6OJPO 1BSL ጯ͚ᓰౝ䧮᫮ ẩ倅㏔‫ڙ‬ᄀ ͑ᝬ͑࢘ ‫ڙ‬ ẩ̭ᝬ̭ࢲ‫ڙ‬ᄀक़ბ‫ڲ‬䒓Ꮐহ‫➖ו‬ᴉ ‫ڙ‬ᄀ‫ ڲ‬ᄀक़ࣕᝬ⩢க Уຄ ‫ڞڙ‬䃫᫪命‫ ڕ‬ক䓦ϑ ࠲क़ࣕᝬუ⩢ Уຄ ক䓦ऺᵎ᳄⿸ ϑ䕇Ӭᢤ 䕇ఈ䕇‫ژ‬䓫 ᪆㗟䉱⎽х⍒ ⩌≨࡮ܳӬ‫ ݖ‬

᝸᣽ 514

812-3668

‫ڙ‬थ 514 931-4242 Ext.2218 ⩢䗛 richard.cao@f55f.com పȠ㇑Ƞ㠞䄚᰺ߎ

ࣱ త ௅ኃ య

ᄩ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

வ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ኃ

却യ㒣͏

ྟ

ࣸ ն ζ ো

ToZillion Realty and Enterprise Real Estate Ageney

⣀᪼

Tommy Zheng Ageney Executive Officer

514-823-9828

Michelle

∕ ‫ ڹ‬ℾ ⩕ ౝ ϔ ㏼ ㏗

នड़ੜຸ Б᠟᝿ͤ !"#$$!%&"&!$$' ()!

$$ !"#$$!%&"&!$$' ()!

੣఺ ҨМ ᥪ኷ CBVEJOFU!SPZBMMFQBHF DB

੣఺ ᔭឥ = กឥ = ‫ڍ‬ឥ = ዪឥనҫ ᥪ኷ YDIFO!SPZBMMFQBHF DB 7*1ፂጡ̠˞ᮅ

Top 1% in Canada for Royal LePage in 2017

514-660-5068 Wangwenm2009@gmail.com

.#" ౕప‫ڲ‬ᐧま䃫䃎䮏և䓴&MFDUSJDBM &OHJOFFS γ㼐䃫䃎᫪ጒ ㇫λᝬᅸ䃱ѝ

ᬇᭂྉ Sophia Chen

Béatrice Baudinet

i 6 DPN

౥ϜΥࢋ ⩔ᙄ䶫䃞 㗖в䒡䃞 ж͏Ꭻ䉢 ➞͏ブ⤻

ᬻ⤍ᄼࡧ‫ڕ‬᫝䩴ᅸ⿸ࢠ‫ڒ‬Ѽ ఈᅯ‫ڞ‬ρⲎᝬ ̶ ⊡̭࢘ ࣹ䒓Ꮐ ๔䱟झ ₒ㵹ज䓫䊲ጯȠ丽ࢲȠ䲏 ࠲Ꮔぶੳ͇᰺ߎ ₒ㵹ज䓫▘䒓〆Ƞ䒨䒕〆Вࣷ㻱 ͚ܿ⮱ౝ䧮〆 䓾ࡻϧ䊲ጯȠ֒䏘ᝬВ̭ܴࣷ⹫ࡧ ᰺ߎ 㺮Ф ̴ ⿸ࢠ‫ڒ‬Ѽ 4 BJ O U - BVS FOU ࡧ 䓾ࡻ ϧ 䊲 ጯ ͑ Ⲏ ᝬ ‫ڙ‬ ᄀ Ꭱᐧま Ѻλ̶ẩ Ⱋ‫ݺ‬ᰵ⼌ ᬍ։ 䒓Ѻ ᬍᱯ➖䬡 㺮Ф ̴ ‫ژ‬ᰵЪज‫ڒ‬Ѽ 䌊㐬㏬ౝ䧮+PMJFUUF ㆠᝬ䬡‫ ⼌ܧ‬ᰵ⼌䛾 ᣽࠲‫ڒ‬Ѽ 䄤㖁㈨

ࣱ త ௅ኃ య

%PSWBM⠙⿸‫ݘ‬඲ ࢍౝ‫ ॻ็ࡰژ‬䓾⇠䓦 ᰶ⇠ ᮜ ρⲎ̶࢘ ẩۢສ ็䶦㔨᫝ Ⱋ‫ݺ‬ᩣ⼌⃼ᰵ̶ࡰ ٰ ⼌჏ᙬᘼ䪬᱌⼌⩕ 㺮Ф ̴ +BSSZ㶄䓾ౝ䧮 䙿॔ፓࣕᝬ ρझ㔮㭻ᱧ 㺮Ф ̴ 䶣䃖⩌ᘼ ᱙‫ڙ‬थય ᐏ ౝϔ㏼㏗Вࣷᄼ⩌ᘼА⤳

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

իಝԦ !"#$%&#'%((!)%*%&#'+,#--

घФ 䔆 ͗ ᐧ ま Ѻ λ -B 'POUBJOF ‫ ڙ‬చ ᄦ䲏 ⩞̭͗ %VQMFY হऻ䮏⮱͑ ᅯᄼẩВ̭ࣷ͗ጒ҉ბ̭‫ࢂ͗ ڞ‬ ٰ㏱᜽ ⃼Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ ڒ‬

घФ ̴ ‫ڙ‬ᄀ䌊 -BTBMMF হ $IBSMFWPJY ౝ 䧮〆ₒ㵹 ܳ䧌䌜⼸ 䬡࢔ბ ⶙᱕ౝᲬ ᐭᩫᐼ჏ࢲ ࣕᝬ 丽 ࢲ 䔅ፓ⻮ϧᏚ䮏

घФ ̴ 㒂ᰶ⮱ࢍౝცᎬ⮱ /%( ࡧ⠙ᴸ‫ݘ‬ ඲ 㘪䃖ᗕౕጯ͚ᓰϘऄ⩝చ㝙⮱ ⩌≨

घФ ̴ घФ ̴ ߍᠬ๔ϧι᱌ ࢔ ࢘ 䒓Ꮐ倅ᅯ ‫ڕ‬㔨᫝ࡷ⠙⿸‫ݘ‬඲ ࢔ბ ౝ $POEP ᅯᬍ᩹ᮜ㻯Ԝⳝ㧆➦‫ݖ‬ᅁ ̸ბፓ㷲ԛ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 जბ‫Ⱑڲ‬ᣒ䔈‫ ڒ‬8JOETPS ▘䒓〆

घФ ̴ /PSUIWJFX $PVSU ⮱

࢔ბ㖁ᢿ‫ݘ‬඲ ፓ͑ ͗ბ‫ڲ‬䒓Ѻ

घФ ̴ 㦄ऺ‫ڙ‬ᄀẩ 5IF "DBEJB ຏࡻ͑࢔ბ‫ڙ‬ᄀ ౝ⤳Ѻ 㒛х䊷

घФ ̴ 㺬ᆞ‫ڥ‬㠰‫ڙ‬ᄀẩ̶࢔ბ‫ڙ‬ ᄀ ፓ͑͗ბ‫ڲ‬䒓Ѻࣷ䊲 ๔‫➖ו‬䬡

घФ ̴ ጯ ͚ ᓰ Ⴜ ь ‫ ڙ‬ᄀ ẩ

࢔ბ‫ڕ‬㔨᫝‫ڙ‬ᄀ ౝ⤳Ѻ 㒛Ხ‫ڣ‬Ӭ‫ ݖ‬

ਜ਼ ‫ܧ‬

ਜ਼ ‫ܧ‬

ਜ਼ ‫ܧ‬

ਜ਼ ‫ܧ‬

घФ ̴ Ꮴ๔ౝ䧮〆ₒ㵹͑ܳ䧌 ͑࢔̭͑࢘䒓Ꮐ ͡䓾̭ ܴ⩌≨䃫᫪হጯ‫็ڲ‬᝭๔ ႓ 㜗Ѽែ䉱̺ι䔶᠖

घФ ̴ ࢄ ᇥ #SPTTBSE ጯ 0 ࡧ ࢔ ࢘ 䒓 Ꮐ 㜿 䔯⠙ᴸ‫ݘ‬඲ ᝬᅸ⟣ۢສ ᝤಸ᫦ₐ‫ٶ‬㏬‫ٲ‬䋠

!"#$"%&''()*+*,-" .-/#$0*12%*#324"#3/#5%"5%/65(#('"%% 3"%789: ;%<62)"$%*#$=

घФ ̴

-BDIJOF ࡧ叱䛾ౝ⃢ 5SJQMFY ‫ܧ‬ ਜ਼ ‫ٰࢂ̶͗ڞ‬ใߍ̭͗䒓Ꮐহ ̶͗䒓Ѻ 䌊⻨ 4BJOU -PVJT ͚ ႓হ 4BJOUF "OOF ͚႓侫䒓ϲ ρܳ䧌 ᰵ⼌䛾ज䓫 ߍጮ

घФ ̴ ࢄ ᇥ #SPTTBSE ጯ $ ࡧ Ꭱ ⠙ ᴸ ‫ ݘ‬඲ ࢔

࢘ Ԋ‫ڨ‬ᲮҠ 䌊⻨ %JY 侫䒓ϲ ܳ䧌

Tim (Wu) Ngo ⮲䜆຋

514-999-2918 www.timngo.com

REMAX 3000 Inc.

घФ .POU 3PZBM ̺ღ䩆䓴㞧ᱜ͸඲ 㐊Ҡ⮱ౝ⤳Ѻ㒛 ౝั៶㟠ͦ‫ڙ‬చ হ⮴უᆞ͸䬡

∥ ಛ ຋

࡜ᖌ൳ᕥ

9280 Boul. de L'Acadie , ‫ڍ‬ឥ ዪឥ ໼ࢶ ᔭ஠ ก஠నҫ ҫ Montreal, Québec, H4N 3C5 ‫ڙ‬थ эⱌ

ੇ ͂ ᤔ Ѭ ᭉ ᜵ Չ य ഍ ᄧ ̾ ໗ ᡛ ˻ ࠑ ֖ અ ᠪ Ꮷ ᄉ ᭉ ය ឯ ᐎ ጆ ੇ ͂

᫥᝴

᫥Ь

᫥᝴

᫥Ь

P"Q%I/*#5?J/6-"#5%9 :(#5-"/+%]P(6W"/6%>(-3"/6O^%9% I/*#5?J/6-"#5%9% \(*+"55"%9% >-(11/-3%9% P"Q%I/*#5?J/6-"#5%9% >(*1?.-/#$%9% @_C@%76"%T/"5/#?J/)-,$0" K_CB%76"%L*"--"? M(5 BAC%>(6+=%N(5"?`"-56%FKC@ RH%L+/$"%>(6-!"5%I= @@HA?@@HH%76"% 3-*"# AHKB%76"% -506-?`*++"#"6W" @GA@%76"%3"%+a $/b(6 ໠̜࿗በѾ‫̅ͮࡓܒ‬Ꮎ˟߶᭡‫ڠݝ ݝ‬ൿӦ࿗በ໠̜Ѿ‫ܷ ܒ‬ӳ‫ڠ‬ᣀ ᝇᖿӬЊᎾ˟௙̜$POEP ࣰ ໠̜‫ˉ׷ࠃڱ‬तኒ ͮ̅+PMJFUUFࣉ Ꭻథᓡ఺ ͮ̅#SPTTBSE࿗በܷ ៷ ӧ ࿗ በ Ѿ ‫ ̅ ͮ ܒ‬ᗂ ᤙ̠ᐎଅѾ‫̅ͮܒ‬#PJT 'SBOD˖ ᝿ᛣӜ ܷӹࠈ ӻ๐ ‫ڠ‬ʽࠈ߸ ᝇͮᎵ ᭦మМ‫ چ‬ध᫪ӹࠈ ࠔ஖ ࡆ ӹࠈ ӻ๐ ࠈЮᢻͮ ϱྫྷ ˖ॶ ᮿᯝ ᭅ‫׫‬आ੊ҨМူਆ˧ 5SJQMFY ࣛ ˓Ӭͮ ‫ڠ‬ʽࠈࣂஇᤴ Տ % P N B J O - F E V D 4 B J O U ॶ‫ڠ‬ൿ߶᭡ᛣ᥊ ᭦మМ‫ چ‬൥ᛠԺ

XXX TJOPRVFCFD DPN

੆ ܷՐᬒ ణᤂள૰ࡓᮆ֖˖ܼབ ࠆԉ ܷԘੜᮿԉ ‫ڠ‬ʽࠈ߸੆ࣛ ᫍ ൥ᛠԺ᣹МР̓᤯ቢཁ ᡓࣉ֖ ‫ ڠ‬ᒬͰˉ˞ᄉፏ‫ ͗఺ݝ‬൓ᤀઐ ˝ ˓Ӭͮ ᢻ᥊Ϣᢻͮ ࣱඏஅЙ -BVSFOU ᛣӜ ၿణ·तኒ‫˧׷‬ʶ ᣹М̓ቢཁ ௅੫ ߥಢ ܲ˓М‫ چ‬

ณ ᭤ᤂ੝థనҫ᝹ஶ ॸᮋʶᄹ

ࠑऐੜ֖๐ࠈ ൥ᛠԺ᣹ᡓࣉ ߥಢ ߥಢ ᛠҮ᜵ঋ Զ͈ ሜ ͈ Զ͈ (45 245 ᧚Զ͈ త

М̓ቢཁ Զ͈

Р Y ˓Ӧ Y ˓Ӧ ˓ (*%"- $POTUSVDUJPOतᤴ ӹ ࠔ஖ӹࠈ ӻ๐ Ӑ‫ݢ‬ᫍ ໠̜ሒࠚ 4UVEJP Զ͈

К‫ݒ‬ӻ๐ ࠔ஖ࠆԉ ᰳቪֵ᠎ᦠᎵ Րᬒ ܷࣛఱ҃᭚Ի በԀЙͰ ሜ᧚ ᦠ‫ڠ‬བ ቆុጆፑ Զ͈

ጧ⼔

ጧ⼔

๞倍σठ

Ь੣‫ܯ‬

倍σठЬ

੣‫ܯ‬

ጧ੣

Զ͈ త

倍σठЬ

੣‫ܯ‬

>(*1?.-/#$%9% >(*1?.-/#$%9% >(*1?.-/#$%9% P"Q%I/*#5?J/6-"#5%9% >(*1?.-/#$%9% I/*#5?J/6-"#5%9% I/*#5?J/6-"#5%9% @ABC%76"%D*+E-*3?7"*3%FGCH @CCC%76"%U/--*"5?<6*')M @BCA%76"%3"1%ZY6*#(O"1%FAC@ HKHX%>(6+=%U"#-*?>(6-/11/%[ KABH%>(6+=% +"O*1?P*0(#%FACA AAB%>(6+=%:/-$"+%J/6-*#%FA@K @ABH%7()*$0/63 #PJT 'SBOD 83 ໠̜˄Ժ̓ ‫ ڠ ݝ‬ൿ $ P O E P ࣰ ࡆ ӹ ࠈ ໠̜धஉय᝹᝟$POEP ʻ഍ ᔭ /FX 4U -BVSFOU ໠̜ᐎଅѾ‫ ܒ‬໠̜ࠔ஖$POEP ᭦ࠪМ‫چ‬ध᫪᜼ ዴᒰ᝹᝟$POEP ࣰࡆ ࠔ஖ӹ ໠̜˄Ꮱள᣾ᄉӦ࿗በࡓ ߶᭡ᛣ ̶ ࣰࡆ ӹࠈ ӻ๐ ࠈЮᢻ ध உ य ᝹ ᝟ ࠈ Ю Ϣ ᢻ ͮ ܷ ࡆܸᔈ౛ ࣰࡆ ࠔ஖ӹࠈ ဗ Y ͮ̅᭡៝ᛣ᥊ ᭦మˋӮ ध ᧘ ᭦ሤ ࣰࡆ ӹࠈ ࠈЮϢ ࠈ ܷӻၶᫍ ࠈЮϢᢻ ൥ᛠԺ ᥊ દ ᝇ ܷ Ր ᬒ ఱ ᠎ ܷ ᭚ Ի ӹ

ͮ ͮ̅#PJT 'SBOD˖ॶ‫ڠ‬ൿ ൥ᛠ ᫹ Ի ൥ ᛠ Ժ ᣹ М ̓ ቢ ཁ ࣸ ‫̼ ڣ‬Ԙੜ ᭦మМ‫ܷچ‬ቓਖ਼ ࠈЮϢ உय࣊ᎵዴᎾࠆԉᮿԉ֖Ԙੜ ܷ ᢻ ൥ᛠԺ᣹М̓ቢ ߥಢ֖М‫ چ‬Զ ᣹М̓ቢ֖ᡓࣉ ѫ᧾൥ᛠҁ%V ࠈ ‫ڠ‬ʽࠈ߸੆ ᢻं ᛣ᥊Ϣᢻ Ժ᣹#PJT 'SBOD *(" ᮿᯝ ల౎ᣏ 1MBDF EFT /BUJPOT ֖М‫ چ‬ሜ᧚Զ ᢻͮ ൥ᛠԺ᣹ᡓࣉ М̓ቢཁ ల ࡆࠩ ӹࠈ ݂ࡎ ࠑऐੜ ‫ ͈ ેܝ‬ ᢽ ܲࠑआᩓ በԀЙͰ ॸᮋʶᄹ ͈ త

౎ᣏᢽ

ሜ᧚Զ͈ త

๞倍σठ

$PMMFHF‫ڠ‬ᨠቢ Զ͈

ͮ ൥ ᛠ Ժ ᣹ М ̓ ቢ Ԣ ߥ ಢ Զ͈

यቆុ ߶᭡᫹Ի᫹ЏЌᡛ ᰳܷᭂ ౚಝ‫ډ‬ፈ ॸᮋʶᄹ

Ь੣‫ܯ‬

ጧ੣

L+/5"/6?:(#5?7(M/+%9% I/*#5?J/6-"#5%9% BKHC%76"%N0/')(-3 XBC%76"%:/-$"+?J/6-*#%F@K@ ໠̜ࠔ஖$POEP ࣰࡆ 1FUJU ͕Ҹ‫ڠ‬ൿ ࣰࡆᎾ˟௙̜$POEP -BVSJFS˖ॶ‫ڠ‬ൿ ൤5SJQMFYʶ഍धஉ धஉयዴᒰ᝹᝟ ӹࠈ ࠈЮᢻ ं ܲ˓᝺ࠆਖ਼ܰϢᢻͮ ൥ᛠԺ᣹ य᝹᝟ КܸᒬཨЏጲЌᡛ ࠔ஖ӹ 7BOJFS $PMMFHF 4BJOU -BVSFOU $PMMFHF ࠈ ͕Ӑϱྫྷቆᫍ ࣛ൥Йयᛧൄ֖ ኍߥಢ Ԣ%V $PMMiHF‫ڠ‬ᨠቢ ᭤ᤂ ҨМᫍ ሒࠚ˄ܷ‫ۋ‬ᩓᆂ᫹Ի֖Ϣᢻ ᡓࣉ ֖ ᰳᤳ ԀԺЙͰ ॸᮋʶ ᄹ Զ͈ Ӝ ဢᘨੜ‫ॸ ۋ‬ᮋʶᄹ

ጧ੣

ᅄ ᬫ ੣

ጧ੣

‫ܯ‬

‫ڝ‬Ь੣‫ܯ‬

ጧ੣

>(*1?.-/#$%9% :(#5-"/+%9% 06#51*$?N/-5*"-W*++"%9% >(*1?.-/#$%9% P"Q%I/*#5?J/6-"#5%9% P"Q%I/*#5?J/6-"#5%9% @AH@%76"%3"1%8Y6*#(O"1 KCCKB%76"%N+/63"?T/6W-"/6 @ABC%76"%D*+E-*3?7"*3%FGCH ARAB%76"%."-#/#3?S6'(6#3 @RRC%76"%T6M?U(V%'/## ໠̜$POEPͮ̅#PJT 'SBOD˖ॶ ໠̜ᐎଅѾ‫̅ͮܒ‬ᅻՏဗ̼ᇪӜ ள4BJOU -BVSFOU ៷ӧ࿗በࡓ ໠̜࿗በࡓ ᛣ᥊߶᭡ ࠔ஖ӹ ‫ڠݝ‬ൿӦ࿗በѾ‫ ܒ‬᭦మМ‫ چ‬Րᬒ ൥ᛠԺ᣹ల౎ᣏᢽቢ *(" ᮿᯝ ᩏ ൥ᛠԺ᣹ܲ˓໼ึᮿᯝ ‫׷‬आԢᡓ त̅ ࣰࡆ‫ࠔࣛ ڠڗ‬᫪ሒࠚ ࠈ ӻ๐ Ӑ‫ڠ ࠈݢ‬ʽࠈ߸੆ ˖ܼ ໠̜ ࠔ஖ӹࠈ ӻ๐ ‫ڠ‬ʽࠈ߸ ᛠኍ᝹ஶ ӹࠈ ӻ๐ ࠈЮϢᢻ ࣉ ॆ̼तኒ᮲ಪ ʶ഍ ᔭࡆᰳܸ Րᬒ ࠆԉ ᮿԉ ࠑऐੜ᝹᝟͕Ꮎ Θབ֖ቆុ ᢻं ܷ‫ۋ‬ሒࠚՐᬒ ੆ ࠈЮᢻं ൥ᛠԺ᣹ᡓࣉ МР ͮ Ԁ҈ЙͰ Զ͈

ᔈ౛ धஉयᮿԉԘੜԢࠆԉ ᡓܷ ᰳቪ༤Х ዴᎾԘੜࣛᰳቪච༧ኍ ள4U -BVSFOUள࠴ߥߥӜ

̓᤯ቢཁԢߥಢ በ҈ԺЙͰ Զ͈

᫹Ի᫂ ॸᮋʶᄹ Զ͈

᝹‫" ܫ‬V 5SjTPS EV #PJTj࠴ߥ ߥӜ

˃ˉ̼ူ અᠪྫྷˉ ‫ˉࢹ ˉ׷‬഍ Ѣ‫׫‬ᣀᝧ

ኃ

ྟ

ၶ਒଍ᕚ

< 䄇 㖅 >

ၸਔ‫͊׭‬148,000$ ྮˋ‫͊׭‬658,000$

ᇈ‫ڲ‬Ӭ‫ݖ‬Ꮔ 䄇㖅ᰶ㏼侹ノ⤳㔲 ȑѺλ"IVOUTJD $BSUJFSWJMMFӬ‫ݖ‬Ꮔ

఍͇ߎ㍮ᔆ 䄇㖅EjQBOOFVS㏼⤳ ȑ 㺮Ⅿ ᰶӬ‫ݖ‬Ꮔጒ҉㏼侹 㠞∂䄚㘪 ᬒ፥ϑ≮ࢠज ȑ㫗䉱ᒲ䕴䲏䃛 ᰶᘼ㔲䄤㖁㈨ <Ⅵᐧ㒛͇> ࣾ䗛У‫ ݝ‬

!"#$%&'("%)*'+,)-./&#0

ࣸ ն ζ ো

ੜ̖଍ᕚ

148,000$

1,390,000$

2,600,000$

᫝ Ⰵ

᫝ Ⰵ

᫝ Ⰵ

᫝ Ⰵ

<⩌ᘼᣕ㡽>Ѻλ4U -B[BSF䙿॔⩌ᘼፓρझ㔮㭻ᱧ̻ ➖͇हਜ਼ Ѻλ䄒ౝࡧ͚ᓰౝፓ Ѻ㒛х䊷 झ㔮㭻ᱧᎡ ۭ‫ ̴ ⋓ݖ‬Ҭ⩕䲏⼜ N" GU"# ᐧま䲏⼜ N" GU"#⼌䛾 ㏓ ᰵ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ็ ⩌ᘼສ

<⩌ᘼᣕ㡽>4U &VTUBDIF៘㥕ᔘ丽Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ։䒓᫦Ӭ ‫ڕ‬ຄ䃫ิ ⩌ᘼϸ㏺ 4USJQ .BMM៘ 㥕Ꮔ 䲏⼜ ᅧ ⼌䛾

(45 245⃼ᅧ Ꭱ ‫ڕ‬ຄࣕᝬ䃫ิ ᣒᏄ㥒͇

<ែ䉱➖͇>1BSL &YUFOTJPOᇈ‫ ڲ‬1MFY䌊ౝ䧮〆ₒ 㵹 ܳ䧌 ጟፓ⼌㏓ ែ䉱ສᝬ ຄ ! ጟፓ ຄ⼌㏓ ‫ڕ‬ ⵃᐧま ᫝䨊ᱽ ⿄ᝤ 䭠झ ᅸ䶣λ Ꭱᰡ᫝ ⒉߈ጕ ๔ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 䓾ౝ䧮〆́⩌≨Ӭ‫ ݖ‬Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ᐧ䕍ᎡЪ Ꭱᐧ 䓾‫ڙ‬ 䒓〆 䭱䓾ౝ䧮䓾ౝ䧮〆 "DBEJF 1BSD ₒ㵹㏓ ܳ䧌 䭱䓾倅䕌䓾倅䕌‫ڙ‬䌜

<ੳ͇➖͇>ࢄᇥ1MB[B➖͇‫ܧ‬ਜ਼ ‫ڕ‬䘕ፓ⼌㏓ ᫝カ๔ಸ 䔋䨮৮❹⼌ᝤ ͨ㺮⼌ᝤ%PNJOP T1J[[Bጟ㏼⼌⩕䄒 Ꮔ䲏ᠮ㐚 Ꭱ ́‫ڕ‬䘕 Ꮔ䲏ጟ㏼⼌‫ܧ‬ፓ㐚㏓ ͧ⼌ ᝤহ჏ᝤ᣽ӈ‫ٲ‬䋠⮱։䒓Ѻ ۭ‫⋓ݖ‬䲋፥⤳ᘠ Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ᐧ䕍ᎡЪ Ꭱᐧ ‫⼌ܧ‬ᩣ‫ ڒ‬Ꭱ

108,000$

Ѥ‫׭‬338,000$ ̭ຄ

Ѥሞ1,300$/ద 䮼ᬣ‫ڒ‬Ѽ

990,000$

249,000$

᫝ Ⰵ

᫝ Ⰵ

᫝ Ⰵ

ᣕ 㡽

<⩌ᘼ‫ܧ‬ਜ਼>4IBXJOJHBOᎡ㥒͇䷊䓾⮫̴Ӭ‫ݖ‬ Ꮔ ⩌ᘼϸ㏺ Ӭ‫ݖ‬ᏄᎡ㥒͇䷊ ̴ ̷ᅲ̸ 䨧➖͇ ➖͇ਜ਼Ф ̻Ӭ‫ݖ‬Ꮔ⩌ᘼह ਜ਼ ⇎ᰶ⼌䛾ᩜ‫⩌ ܧ‬ᘼສև 䲍䓾倅䕌 Ѻλᒀ ౝੳ͇ࡧ কడᰶᒵ็Ю͇ 䉚➖͚ᓰহ丽亳

<⩌ᘼᣕ㡽>ࢄᇥ䔋䨮៘㥕Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊ ็̴ ۭ‫ݖ‬倅 䒙㻿Ꮔ䲏ፓ䱟झ ⩌ᘼສ և ࢄᇥ䔋䨮+BDRVFT $BSUJFS 1J[[B⣝Ꮔ Ꭱ 㥒͇䷊ ̴ ۭ‫⋓ݖ‬䓾 ̴ ⩌ᘼສև ⼌䛾 ㏓ ᰵ

<倅㏔‫ڙ‬ᄀ> ຄ‫ڕ‬᫝ϑᝬ:6- ᱌㇫㷲4UVEJP ẩ ẩ ຄ➖͇ϸ㏺ 3FOF -FWFTRVF #PVM 0 .POUSFBM 2$ ) ( 5 ᐧ䕍ᎡЪ Ꭱ 䲏⼜ GU².ᵩᅭ ͗ ࡷ ࠲᠙ ㇫㷲ԛ ࣕᝬ⩢க ≄㶐ᱧ ★᎟ᱧ 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ⮱ᴴᔄᕔᐧま҉৮ÿ:6- ႰΌजВ᭜ҍ⮱ 䲍䓾̭ܴ‫ڞڙ‬䃫᫪ ‫ܧ‬㵹᫦Ӭ ‫ڙ‬ᄀ‫ࡧڞڙ‬ഌ᣽ӈბ‫ڲ‬ბใ⍥∠↍ ч ჏ࡧ ֒䏘ᝬぶ䃫᫪ Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ᅁ⮱͚ᓰౝፓ ౕϘᰶⰈऺ⮱3FOé -éWFTRVF#PV MFWBSE 8FTU ₒ㵹ज䓫倅ᶐ䉚➖ ጒ҉ ཞͽ 丽些হо䬟౧᝭ 䲍䓾̭ܴ‫ڞڙ‬䃫᫪ 㧆 ➦‫ݖ‬ᅁຏࡻ⩌≨㏵Ხ❵ 䬗䬗ࣾ‫⮱ٶ‬Ҁ⣝ 䄒➖͇Ⱋ‫ݺ‬ज‫ ⼌ܧ‬䮼ᬣ‫ڒ‬Ѽ ᰵ

<̷ᅲ̸䨧>(SBOE .iSF͚ᓰែ䉱➖͇ ͗ѼႲࢂѺ ͗ੳ͇Ꮔ䲏 㐊Ҡែ䉱ᱧч 䔆 ᏔᐧまѺλ(SBOE .iSF⮱͚ᓰౝፓ 䌊⻨᫝⴮๡ϲ ܳ䧌ₒ㵹䌜⼸ ᭜̭䶦Ⴖ‫⮱ڕ‬ែ 䉱 Ꭳౕ̺᫚෋թ ͗ѼႲࢂٰ ͗ੳ͇ࢂѺ ͗ЀᏀ f ! ࢂ䬡 f ! ࢔ fੳ 䨧 ੳ͇Ꮔ䲏 ‫ݺ‬䘕 㠞ᅧf 㠞ᅧ ࢍౝ Ꭰ᫦㠞ᅧ ̭͗ᄼࣕᝬ Ꭰ᫦㠞ᅧ 䔅ᰶ̭͗๔⾧䬡 जВ҉ͧ 㠞ᅧf 㠞ᅧ⮱‫ו‬㫼ბ⮱ពᆂ ࢍౝ Ꭰ᫦㠞ᅧ ᕨ䃎 Ꭰ᫦㠞ᅧ ੳ͇Ꮔ䲏 ‫ݺ‬䘕ͧ 㠞ᅧf 㠞ᅧ 䲏⼜ͧ Ꭰ᫦㠞ᅧ ऻ䘕‫ו‬㫼ბ ͧ 㠞ᅧf 㠞ᅧ 䲏⼜ͧ Ꭰ᫦㠞ᅧ ᕨ䃎 Ꭰ᫦㠞ᅧ ᐧ䕍ᎡЪ Ꭱᐧ

649,000$

99,000$

᫝ Ⰵ

439,000$

᫝ Ⰵ

᫝ Ⰵ

ၸਔ‫͊׭‬249,000$ ྮˋ‫͊׭‬449,000$

᫝ Ⰵ

ᝃ㜡⩢

129,000$

158,000$

<⩌ᘼᣕ㡽>ጯ͚ᓰ.BJTPOOFVWF๔㶄 㒻ࣾ <㔮⍜$POEP>⇠ᮜ̶͗ࡷ㇫㷲‫ڙ‬ᄀ 䌊ౝ䧮〆 ㆠ ๔⣨⦰⿄ Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰѺ㒛 䌊⻨㔮⍜̺䋠 <ែ䉱➖͇>#SPXOTCVSH ̴ᅧⅡᮜᏓմ᫲亳 ፓ㔮 ㆠ ज䮼ᬣౕ⇠⪁⑘ₒ Ϙऄ౐ߠѓ᫜⇠⮱㒻ᮜ 䌊⻨$IBNQ EF .BSTౝ䧮〆ϲ ㆠ ‫ܧ‬䬕ᰶ 䌜 䌜 㭻ᱧ䙿॔ ➖͇‫ܧ‬ਜ਼ ⩌ᘼहਜ਼ ࢍౝ䲏⼜ ̴ᅧ ᐧま Ꮔ ⤳ࣾᏄ‫ܧ‬ਜ਼ ‫ڙ‬ϑ䒓 ϑ䕇Ხ‫ڣ‬᫦Ӭ ᪴ࡃ⅁ᖜ⊀ࣇ 䓾ऱ๔⩨᏷ ᆂ㻵亳 ₒ㵹 ܳ䧌㜠'BTIJPO .VTFVN ܳ䧌㜠+BDRVFT 䲏⼜ ᅧ 䙿ᏄѺλ⇠䓦 ̻Ⅱᮜᘠ䕇 ᫲亳ᰶ‫ژ‬䬡ᝬ $BSUJFSᎬ౧ ܳ䧌㜠㧆➦‫ݖ‬ᅁ౐⃺᪆യ ܳ䧌㜠㧆➦‫ݖ‬ᅁ㔰ऑࢇ➖亳 কడᰶጯᩬࢲ ∂䮏 $BOBEB 4FS WJDFぶᩬᏉ䘕䬕 ܳ䧌ज䓫$)6.ࡨ䮏হፓ͚᪴᰺ߎ⮱8BML JO䃷᝭ ᅞ䃷᫦Ӭ 䉚➖Ӭᢤ ᫮䓦᭜#POTFD PVST .BSLFU ܳ䧌㜠͚ప೻⮱უͽ⺼䊲ጯ ‫ڙ‬ᄀẩ‫ ڞ‬ᅯ Ѻλす ᅯ ࢔ ࢘ ࡷᐭᩫᐼࣕᝬ ͗‫ו‬㫼䬡 ͗ბ‫ڲ‬։䒓Ѻ ᅯ倅 㠞ᅧ ⌤‫ౌ܊‬๖㟞Წ 䯁䴠᩵᳉ສ ๔⣨⦰⿄ ⊡ბ Ꭱᢏ᫝ ๔ಸₒ‫ڒ‬ᐼ㶐ᴉ ᰶ⩢ᷜ

358,000$

1,650$/ద

丽ࢲ䃫ิ命‫ ڕ‬ᰶ झ㔮㭻ᱧ䙿॔ 'BJTBOT 倅ᅁ๘ぶཞ ͽ䶦Ⱋ Ꭱᩣ‫̺ڒ‬㤟 㐊Ҡ⮱ែ䉱ᱧч 㥒͇ᬣ䬡 BN I

549,000$

᫝ Ⰵ

᫝ Ⰵ

᫝ Ⰵ

᫝ Ⰵ

᫝ Ⰵ

<⩌ᘼᣕ㡽>%5Ꮴ๔䭱䓾‫ڙ‬ᄀẩ̸Ӭ‫ݖ‬Ꮔ ̻‫ڙ‬ᄀẩⰥ䕇 䓾ౝ䧮〆 ბ‫ڲ‬䲏⼜ ᅧ ፓ ᅧ䱟झ ᰶౝ̸ბ ⼌ 䛾 (45 245 ጟक़ੳ͇⼻ ࠲⩢࠲ᯃ⅁⾧ 䄰 ẩ̷‫ڙ‬ᄀᰶ ᝤ➖͇ 䭱䓾䕺ጰ‫ڙ‬ᄀẩ ϧ≮䛼ᒵ ๔ ₒ‫ڒ‬ᐼ‫۝‬ᴉ ρ䬕ۤۨᴉ ‫۝‬マ Ԋ⍖▶ ຄ‫▶⚛͉ڠ‬ ぶऱㆨ䃫ิ命‫ ڕ‬ᩫᓰᣒᏄ

<㇑㤉丽亳>਽ϧ㶄͚ᓰᬧ䨧 ㏼‫ڥ‬㔮❹㇑㤉丽亳‫ܧ‬ਜ਼ Ѻ㒛ᲮҠ 䃫ิ命‫ ڕ‬㏼ ‫ڥ‬㔮❹㇑㤉丽亳‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλᇈ‫ڲ‬ጯ͚ᓰ਽ϧ㶄͚ᓰ ᫲⍥ᮜ◦ ౝ⤳Ѻ㒛䲋፥ х䊷 ϧ≮䛼๔ ჏⎽⽠Ⴧ В㇑㤉ͧͨ हᬣ᣽ӈऱ๔χ≟㤉㈨ ̻ऱ๔ใࢃ Ꭰझ䘪ᰶव҉ ᮇ̷‫ڠ‬䬕ᮇ ტ้⮱ᰭҠ䔶᠖ ⩌ᘼ⽠Ⴧ ₒ㵹͑ܳ䧌ࢠज‫ݝ‬ౝ 䧮〆 㷲ԛ Ꭱౝ̸ბ ࣂ᝭‫ڕ‬᫝㷲ԛ ᵩᅭ ̭ẩ丽ࢲ ౝ̸ბ 䃫ิႹ઱ 命‫ ڕ‬ౝ̸ۤۨᏀ ‫۝‬ᴉۤᴉ 㐋㖶ᱧ ‫۝ݣ‬ᱧぶ̭ᏁԞ‫ ڕ‬Ꭱ㥒͇䷊倅 ㏓ ̴ Ꭱ ℈‫ ⋓ݖ‬㏓ ̴ Ꭱ ⼌᱌ 㜠 Ꭱ ᰵ ᬒ 㐚⼌ ᎡPQUJPO

<⩌ᘼᣕ㡽>4OPXEPOੳ͇㶄ᰭ͚ᓰѺ㒛 ⠙ ⿸ᄬथᏄ‫ܧ‬ਜ਼ 䌊4OPXEPOౝ䧮〆ₒ㵹 ܳ 䧌 ⼌䛾Ӭ჉ ᰵ 㥒͇䷊倅 ۭ‫⋓ݖ‬倅 ẩ̷᭜ѼႲࢂѺ ⩌ᘼສև

<倅㏔‫ڙ‬ᄀ>%PXOUPXO *D OF̶͗ࡷ‫ڙ‬ᄀ 䭺Ф‫ ⼌ܧ‬ 䮼ᬣ‫ڒ‬Ѽ 䃫᫪命‫⮱ڕ‬㒻ͪ‫ڙ‬ᄀ Ѻλጯ͚ᓰ 䲍䓾丽 ࢲ 0-(*-7: )PMU 3FOUGSFXぶ *DôOF᭜㧆➦‫ݖ‬ᅁᰭБ ϧाᒭ⮱Ѽ᝭͸̭ ᣽ӈ䃥็᰺ߎ 㑾⤰ ᣒᒲั ֒䏘 ᝬ ⍥∠↍ 䱟झ Ⅱ⫄͚ᓰ &5$ 䮼ᬣ‫ڒ‬Ѽ ⁏䓻 ᪡⼌ ̭ Ꭱ ࢔ ⊡ ࢲ 䭱ᆋ䃫᫪ ‫ڕ‬ຄუ‫ڕ ڤ‬ຄ⩢க ≄㶐ᱧ★ ᎟ᱧ ࣯㻯䄤㖁㈨<Ⅵᐧ㒛͇>

<倅㏔‫ڙ‬ᄀ>ԛຠᇈ&WPMP⇠ᮜఈ͗ࡷ倅㏔‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼ ࠲᠙ ͗ბ‫ڲ‬։䒓Ѻহ ‫ו‬㫼ბ ‫ڙ‬ᄀѺλ ẩ ࢔ ⊡ Ҭ⩕䲏⼜㏓ Ꭰ᫦ᅧ ѺλĄ&WPMP 4ą⮱‫ڙ‬ ᄀ 䔆᭜̭ᏔϘᰶฝ᱈⮱倅ᅯᐧま Ѻλ᫝1PJOUF /PSE㶄ࡧ⮱͚ᓰ ‫ڤ‬ᰶ‫ٵ‬ 䔈⮱䃫䃎হ৮䉕 䌊㧆➦‫ݖ‬ᅁጯࡧϲ᪝ܳ䧌䌜⼸ ज䒨Ძ‫ݝ‬倅䕌 ‫ڙ‬ϑ〆হࢠ ᄳ‫ݝ‬Გ⮱3&.〆 ‫ڙ‬ᄀ͚ፓᰶ๔⿄ᝤ⮱⣝Аጰᅭͧᗕ᣽ӈ 㜗♣‫ٶ‬㏬‫ٲ‬䋠 ᎣϘᰶ೻ጯহ⇠≮⮱䲋܎ᮜ㜡 䄒ᐧま᣽ӈ ᄼᬣԊႶ ბใ⍥∠↍ ☚Ⅱ ⊡↍ ☚╹ㄛ Ⅱ⫄͚ᓰ 㧥↪⊡ბ ᵾᠬ⊡ბ ֒䏘ᝬ ч䃛ბহ჏ᝬ

ࢍౝ Ꭰᅧ⮱䊲๔䆗Ⴒ Ѻλ㺬ᇈ1JFS SFGPOEࡄ䲏Ⅱ䓦 ܳͨ䒲ẩ 䔯व̻㔮ϧ̶А हᅲ ᬍ᩹⇠ᮜ ⻮უ⴮๡ ࢔ ࢘ ბ ‫ڲ‬Ƞ ბใ։䒓Ѻ ᘼ๔‫ݖ‬㷲ԛ䷻ᵩ ⩕᫆㔰 ⾣ 侞䒓 ܳ䧌‫ ݝ‬त倅䕌 ₒ㵹 ܳ䧌‫▘ݝ‬ 䒓〆 ক䓦䙺ຄ䃫᫪Ⴙ઱ घФ

⮴უᆞࡷᆞ䆗Ⴒ ป㻯ຯ೻ൎ ౕ䆗Ⴒξ䯳⮱ 3FEQBUI $SFTDFOU⠙ᴾ̭ፉ ㉔䗨⮴უᆞ ḛ᳄‫ڒ‬ऐ ₐ䲏Ԝⳝ౐ߠѓ᫜⇠ ࢍౝ Ꭰ᫦ᅧ ࢔ბ ࢘⊡ ऻ䮏⻮ჳ̻ḛ᳄ Ⱕ䔋 घФ

1JFSSFGPOEᬍ᩹⇠ᮜᝬ 䲏⇠䆗ࡻ㥪ౝ⿄ ᄳ 㜗♣㒻ᮜႹ‫ڕ‬㲺‫ڒ‬ᅲუ⩌≨ ࢍౝ Ꭰ ᫦ᅧ 䊲๔⻮ჳऻ䮏 ⻮უ⴮๡ ࢔

࢘ ࣹ䒓Ꮐ ߍ☚ౝᲬ Ძ᱕㷲亝 䊲倅ᅸ䶣 ϑ 䕇Ӭ‫ ݖ‬ᐭ䒓 ܳ䧌ࢠज̷ त倅䕌 ₒ㵹㜠 ▘䒓〆ϲ䰭 ܳ䧌 घФ

$ UF 4BOJU -VD⠙⿸䆗Ⴒ ౽᠒͝ჹ⮱ ᪆㗟䉱⎽ ࢍౝ Ꭰᅧ ࢔ბ ࢘ ⊡ ϑ䕇᫦Ӭ 㶄ࡧႶ䲆 䶣ᅯ䊲๔⾧䬡ज▢ ≨Ҭ⩕ ҉ͧཞͽბᝃ䯁‫ܧ‬ᰡ็ᝬ䬡 घФ

7FSEVOࡧ‫ ͇➖⼌ܧ‬ₒ㵹‫ݝ‬ౝ䧮〆 ܳ䧌 侞

ࡷ Ꭱᩣ‫ڒ‬䓾 ̴ घФ

Ѻλ"OHSJHOPO‫ڙ‬చ᫮䓦⮱4JYQMFY ₒ㵹‫ݝ‬ ౝ䧮〆 ܳ䧌 ‫ ࡷ ͗ښڞ‬ᭀ‫ ⼌ܧ‬Ꭱ⼌䛾ᩣ ⯷ ̴ 䄒ẩ⟣ۢສ ͇ͨ㇫ᓰ㐡៑ Ꭱᝬͨ᫝ᢏγᅸ䶣 Ꭳ䛺᫝㷲ԛγ᝭ᰶ⮱࢘ ⩌䬡ࣷࣕᝬ ᰡ᫝γ̭ࡷ⮱ノ䖀䃫᫪ घФ

‫ۉ‬౧ౕ㧆➦‫ݖ‬ᅁᒭࢄ ܳ䧌䒓⼸ 䓾㒻ప䓦ධ ࢍౝ ‫ڙ‬䶤 ᰶ ḛ᳄Ƞ᳉చȠ㡶ౝȠ↍අ ≋倅ᅁ๘⤰౧Ƞᄼಸ䋠⤰౧ Ꭳᰶ ⏗≮⾬䓴 जIJLJOH "57䊷䛻 ⯛ܿ㝴 Ύ᱾䷻ⴠ๡∸ᝬ ౝ̸ბ 䙺ᰶ䙿⿃ ᫮䓦䭱ẩͨ㺮⩕λᩫ㒛ጒ‫ڤ‬Ƞ"57䊷䛻䒓Ƞ(PMG ⤰䒓ぶ ओᰶ̭ᴸ⠙⿸䒓Ꮐ ͇ͨ䔅जВ‫ں‬ᐧ‫ั܍‬⠙⿸∸ᝬ ᝃ ਜ਼ࢃ ᝃᏓմ‫ ⼌ܧ‬䘪᭜̺䩆⮱䔶᠖ घФ

Ѻλ-B4BMMFࡧ䓾䓽⇠‫ڙ‬చ ⣜ධх㒻 侞䒓 ܳ䧌ज̷‫ ݝ‬त倅䕌 ܳ䧌̷‫ ݝ‬त 倅䕌 ‫"ݝ‬OHSJHOPO䉚➖͚ᓰϲ ܳ䧌 ‫ڞ‬ ຄ ͗ ࡷ ͗ ࡷ ͗ ࡷ ⼌䛾ᩣ⯷䓾 ̴ घФ

4BJOU -BVSFOUࡧ㇫৮‫ڙ‬ᄀ 䶣ᅯ 㒻ᐼ㷲ԛ ䷻ᵩ ᱊ाສ䛴‫ٲٶ‬䋠 Ꭰ᫦ᅧ䊲๔ ᅲѼ䲏⼜ Ⲏᝬ ࢘⊡ ₒ㵹㜠ᾆ㏬ౝ䧮%V $PMM!HFϲ ܳ䧌 䲍䓾 तহ त倅䕌‫ڙ‬ 䌜 ϑ䕇Ხ‫ڣ‬Ӭ‫ ݖ‬घФ

"OHSJHOPO‫ڙ‬చ䓦᫝Ⰵ⣝ᝬ‫ܧ‬ਜ਼ ⣜ධᎪ䲆 ⩌≨ Ӭᢤ ϑ䕇᫦Ӭ 䓾ౝ䧮 䓾倅䕌 5PXO)PVTF ̭ ᴸఈᝤ ⃼ᝤ䘪᭜⠙⿸⮱ఈᅯẩᝬ ౝ̷̶ᅯ ౝ̸ ბࣹͧ䒓Ꮐ ज։͑䒳䒓 ̭ẩፓ̭͗๔䱟झ হ̭ ͗㟞చ ‫ڕ‬᫝⣝А㷲ԛ 䔶ᱽ㔰⾣ ๔⤳ⴠझ䲏 ჋ ᱕ౝᲬ घФ

㦄ऺ⮱ त⮫㔮ⅴ倅ᶐ‫ڙ‬ᄀ ౝั3FOj -"WFTRVF㍮ࡻ๔䖀 Ꭱ㏼䓴‫ڕ‬᫝㔨ԛ 䓾ౝ䧮Ƞ਽ϧ㶄Ƞ㔮⍜Ƞ䨣㵹 Вࣷऱ㞟㒻 ঠ亚Ꮔ ࢔ ࢘ Ⱋ‫ݺ‬ፓ⼌㏓ ᰵ 㜗 ѼȠែ䉱䘪᭜̷Ҡ䔶᠖ घФ

‫ڙ‬ᄀẩᐧλ Ꭱ ㉔䗨Ꮴ๔Ƞ%BXTPO $PMMFHFহ -B4BMMF $PMMFHF ‫ݝ‬ᾆ㏬হ㐬㏬ౝ䧮〆ग䰭ₒ㵹 ܳ䧌 䭱䓾䕺ጰऱ⻺㑾㏏ᏄȠ丽ࢲȠ䊲ጯぶ ⩌≨Ხ ‫ڣ‬Ӭᢤ 䄒‫ڙ‬ᄀͧ ࢔ ࢘ ፓ̭͗ Ꭰㆠ⮱䭠झ 䄒‫ڙ‬ ᄀノ⤳䉦ѻ Ⱕ℁䭱䓾ㆨѩ‫ڙ‬ᄀ ‫ڣ‬ᅲѼ᜽᱙䒰ѻ ᬍ 䃧᭜㜗ѼȠែ䉱 䘪᭜̺䩆⮱䔶᠖ घФ

Ꮴ๔᫮4JYQMFY‫ࢂ⼌ܧ‬Ѻ ࡷౝ̸ͧੳ⩕ ̭ 䬡ͧᱯ䉔Ꮔ ओ̭䬡ͧ㏼㥒็Ꭱ⮱ᘼ๔‫ݖ‬丽 亳ੳ ẩ̷̶ᅯᰶ ͗ ࡷ ͗ ࡷ ᝬᅸ㏼䓴 ็⁎㷲ԛ ⟣ᔮສ Ꭱᩣ‫ ڒ‬घФ

Ѻλ㧆೻͉+FBO 5BMPOੳ͇͚ᓰ⮱䔆ᴸ๔ẩ 䓾 त 倅䕌 ẩ̸+FBO 5BMPO๔㶄ᰶ็䌜‫ڙ‬ϑ䒓 㻱͚ܿ⮱ౝ 䧮ᄳϻ䬕‫ݺ‬䕇䓴 䭱䓾ⅴ㖇γऱ⻺ੳ౧ 亚Ꮔ 䄒๔ẩౝ ̷‫ ڞ‬ᅯ ౝ̸̭ẩͧ։䒓౧ ͗䒓Ѻ ̭ẩ᭜1IBS NBDJFহ̭უৃ઎ࢲ ẩ̷ ᅯᰶ䓾 ͗‫ࢂ⼌ܧ‬Ѻ Ꭱ⼌ 䛾℈‫ ̴ ⋓ݖۭ ̴ ݖ‬घФ

Ꮴ๔᫮ែ䉱➖͇ ੳѼ͑⩕ ᰶ็͗‫ࢂ⼌ܧ‬ Ѻ ‫ڲ‬䘕‫ڕ‬᫝㷲ԛ ፓ⩢ᷜ ბใᰶ։䒓Ѻ ̭ ẩВࣷౝ̸ბज⩕λ็⻺ੳ͇⩕䕁 ιẩВ ̷౴ͧ็ຄѼႲ ज⩕λ㏼㥒"JSCOC ែ䉱ఋ ្⢴倅 घФ

Ѻλ਽ϧ㶄ᰭ㍮ࡻౝ⃢ ϧ≮䛼๔ ϧ⅁ᬧ ⇬㶄䘪᭜⩌ᘼ‫ڡ‬䮳⮱Ꮔ䨧 䄒ੳ͇ẩ‫ڞ‬ఈᅯ ౝ̷̶ᅯ ౝ̸̭ᅯ ⃼ᅯ๔㏓ Ꭰᅧ 䮑̶ ẩใ ౴ጟ‫ ⼌ܧ‬ᰶ丽亳Ƞ㒻ღ䮏হ䰣ਜ਼Ꮔ ⣝ᰶ⼌䛾ᩣ⯷⃼Ꭱ㏓ͧ ̴ ⒉ౕ⼌䛾ۭᩣ ⯷㏓ͧ ̴ घФ

-F .*-‫ ͇➖⼌ܧ‬Ѻλ-BWBM⮱͚ᓰ ౕ तȠ त倅 䕌͸䬡 ‫ݝ‬㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰι࡮‫ܳ܍‬䧌䒓⼸ 䭱䓾ᰶ 6OJQSJY $-4$ 4VCXBZぶ ⩌≨Ӭᢤ "Ƞ#͑ᴸẩ͚䬡ᰶ̭ ͗Ⱕ䔋⮱Ꭰᅯᐧま ‫ڲ‬ᰶ‫ڞڙ‬ᅞ丽ࡧহ丌യ ẩ‫ڲ‬᠒ᰶ֒䏘 ͚ᓰȠ⦉Ѫ亳ぶ 䃫᫪命‫ ڕ‬ᰶ๔䛼⮱ౝ̸ࣷౝ̷։䒓Ѻ 䄒 ែ䉱➖͇Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ڒ‬䓾 ̴ ۭ‫⋓ݖ‬ᣒ䓾 ̴ $BQ 3BUF ๔λ ᭜̭͗х㞜⮱ែ䉱䶦Ⱋ घФ

䒓 ܳ䧌̷‫ ݝ‬त倅䕌 ܳ䧌̷‫ ݝ‬त倅 䕌 ܳ䧌‫ݝ‬ጯ͚ᓰ ‫ ڞ‬ຄ‫ڙ‬ᄀ ͗ ࡷ ͗

XXX TJOPRVFCFD DPN

㔮⍜⮱Ხ৮䆗Ⴒ ѺλࢳटԊ៑ᐧまᩦ䕍 ऻ⮱䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ䶣ẩ ᒏᐼ⠙➦ 㮪᭜1FOU IPVTF ࢡࣵ᭜⠙ᴸ䆗Ⴒ ᭜ϲᰶ⮱ఈᴸᐧま ͸̭ ‫ڞ‬ρᅯ 䆗ࡻ㥪ౝ⿄ ᄳ౐ߠѓ᫜⇠㒻 ᮜᅪᩣⱩᏂ ⩢ᷜⰡ䓫 ओᰶ ͗ბ‫ڲ‬䒓Ѻ घ Ф

‫ݘ‬඲ౕጯࡧᒭࡄ侞䒓 ᄼᬣ ㉔䗨$BSMJOH⎃倅ᅁ๘⤰౧ ‫ݘ‬඲ᐧλ Ꭱ ϻऻ䮏⮱䱟झ᱈‫ܧ‬

ࣨ Ӭ᭜㒻ͪ⮱⎃ᮜ ⣜ධх㒻 䭱䓾䔅ᰶ⏾䰗౧Ƞ侾侙Ƞ䊷䛻䒓䖀Ƞ⍖⇶ぶ‫ڣ‬Ѓ⮱ཞͽ䃫᫪

᭜ఈ႐䘪जВ䔶᠖⮱Ꮣմ⤳ᘠ͸ౝ ‫ݘ‬඲⮱ౝ̸ბ̭ͧຄ࠲᠙γࣕᝬౕ‫⮱ڲ‬Ⴙ᪡ຄᝬ ᰶࢂ ⠙⮱‫ܧ‬ऐ घФ

ࣱ త ௅ኃ య

᜾Йᄳᅪᔘఋฺᗕ 䲋䄇ࠬឝ

<⩌ᘼᣕ㡽>⍒๗ࡻ∝丽5IBJ &YQSFTT ㍮ࡻੳ͇ࡧ̻ ᭌጡ‫ٸ‬হ3PHFSTͧ䗨 㥒͇䷊ᒵ倅 ⩌ᘼϸ㏺ 䯁෮ጓ 䓦᭜3PHFSTठ䓦᭜ᭌጡ‫ ٸ‬๔ಸ։䒓౧ 㐊ᄦສѺ㒛 ক డ‫ڕ‬᭜䉚➖ੳᏄȠ䒓㵹 ᪝უ↪䒓%FBMFSᕨᏄ ჏⎽⽠ Ⴧ 䲏⼜ ㏓ ᅧ ⼌䛾 ᰵ क़⼻ Ꭱ㥒͇䷊䓾 ̴ ⩌ᘼສև

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

123456545622

Ꮎ‫ڍ‬ԟᝫտ˱и఺ᰳុ᝺᫇Իັ

ࣄ۲ல‫ˏں‬Ѵᢻᄰୢᒯ࠵ ൪

ኃ

ྟ

К ီ ፫ ᜾

ࣄ۲ல‫ں‬ʶѴᣑథ ̠ܲᄉѴᢻ త ௅ё௽ ௐ ѫࢺԾᑱᢽὋіѫ᧾ ՐὋᥒԲʶѴ ̠ܲᄉۡᬄѴᢻୢʼὋ ᤇ‫ڣ‬ᤋဖ̂஋ᄫґࣂᤴ੆ᒯ࠵ ̠൪ ̑NjஜӠ̠ԩ͝nĵԦ‫ڠ‬ཁͮ̅ζॳᄴ ὇4JOEIὈϟ˸‫ڠ‬Ӝ᣹ֺՌ὇%BIBSLJὈᬃ ᤂnj ˏѴѴᢻРథᡓ᣾ ᓫᢻԔᑱᢽὋ Ф˖ᒯ࠵ ᓫԩ૮ː᧗nj ࣛʼྱ൳఺Х ᄉஐᬱ̠տᔈ˿ஜ࠴ௐ੥ક᣹ဗ‫ڣ‬nj

ก‫ڍ‬঳ፑᯰАᴜᜁ੠᏾Џ ก‫ڍ‬঳ፑ۟ᯰጰ۟࠶eᯰАᴜ̴֖ ᄉ‫᧖࣊ߔݸ‬Ռྱ త ௅ક᣹ก‫ˋڍ‬Ӯᦉ ᄉ7BMFODF᝺᫇njᯰАᴜҨМࠈ᝼ࠃὋʶ Տႃߔ‫ڙ‬ᯰАᴜˀ࠴᪙ʼᄉ̠Ꮕଦ੣ ௐὋ੠˿ᯰАᴜᄉᑴnjˏՏႃߔᜁ૬ὋФ ˖ʶՏ ࡦႃߔᜁѻЙ࿜ ˓తnj౎ᒬ Չ˓ஊ෴ᮖ۪ᄉก‫ڍ‬ஊႌ̠‫ܢ‬᣽ᤳ៪ ᠉˿ᤇ൒ᜂѣnj

௅ఴ‫͗​͗ށݗ‬᝟ᦉ᫁Ⴀᒬ఼ ௅ఴˋ̚ త ௅௉ʼ ཁӦԦၶʶ߼ ल̠ซᄫᄉ˱ࠆ‫ۻ‬ᢽ͇̂Ὃ‫ࢵֵ̚ˋڙ‬ Ӝᄉᦏᖸ‫ڠ‬ʽᨠุᕘጲቢὋʶՏ ܲࡦ ႃߔ‫ڙ‬తԻ‫ۻ‬ᢽὋᬣԀᜁ᯹ᒯᄉႂᢻୢ ʼ൪̑Ὃ᝜ழ಩૵ဗ‫ڣ‬ৰхὋѹ൥ᆐѻ ̴Ⴀͪᣏၶnj൪Ꮷ௦௅ఴ‫͗ށݗ‬὇+0$Ὀ ͗᝟ᦉ᫁೧៭᭠nj௅ఴ‫˝ځ‬ளкᐴ༰Ⴎ ৰК௃ᤝབᤛ៵Ὃᒹ᝶ࠪःՠፘ፝ˠᛠ ܲᛪ᣹ԥࠪ਒᜸Ὃᤇ˶࠭ᒰ௅ఴ‫͗ށݗ‬ ੽ԩᖅܷԌҦnj

Ꮎ‫ڍ‬ʻՏԟᝫտ త ௅˱‫ڮ‬Ꮎ‫ڍ‬ቆ иʶ౵ᤁᣤ఺ક᣹Իັͺᆀఆ᝺᫇Ὃᜁ ्ࠓ௦ԻᎾற̓̾౎ὋᎾ‫ڍ‬и఺ణᰳ‫ލ‬ খᤈѢԻັὋलᡐܷᬅʿ໗nj ᤇ൒᝺᫇ԻັᄉԟᝫտథР֖Ж ዙᄉ%BO 4VMMJWBONjඞ˞Жዙᄉ5BNNZ %VDLXPSUI֖$ISJTUPQIFS $PPOTnj%BO 4VMMJWBO ֖ 5BNNZ %VDLXPSUI௦ԟᝫᬒ и̂‫ށ‬տ͗ᄉ੆տ὚$ISJTUPQIFS $PPOT Ѷ ௦ԟᝫᬒܰ̓‫ށ‬տ͗ᄉ੆տnj Ф˖Ὃ5BNNZ %VDLXPSUIణԩܰႌ СซὋ‫ݜ‬Ѣၶ̅ฐ‫ڍ‬ఠ៭Ὃడ‫͎ڙ‬ડА ੌ́నक़Ὃ‫ڙ‬ʶ൒͉ҫ˖ᰁ᯹ᄉᄯӣ఺ ᜁ൦ᜈ͊ߔѣᖿὋ̽‫ܾݜ‬ԜԤᒑnjᎾ‫ڍ‬ ࣱ঳ፑᤤˠయᫍὋʶऎథ͛‫੆͗ݜ‬ ˝રᄅᄉባᤤતುὋ੆˝ҝ঳ፑϊᤤ̠nj 5BNNZ %VDLXPSUIආ̝ᄉࠑி౎ᒬࣸˋ ໼ࢶὋ‫˝ځ‬ԩҁԌᤔᏪᤠҁฐ‫ڍ‬Ὃ5BNNZ %VDLXPSUI‫ڙ‬ฐ‫ڍ‬ѢၶnjԻັᄉ˖ܼᇪઐ ᥊‫ځݜ‬Ꮺþຆᅻᒬၿᄉ̼͈ÿnj ʻՏᝫտ᝺ԻᛠርԵథஜ࠴ௐὋФ˖ ʶՏᝫտ5BNNZ %VDLXPSUIࠇ࣊ὋᎾ‫࠱ڍ‬ ͗ՓԻັᤁᤞ ʹҍளкᐴ༰Ⴎᔟnj̴͂ ˶ᖌ঳ፑᗿᔭ஠ଋ᜸nj ˖‫ᦉ̓ܰڍ‬Ԧᝒ̠ త ௅ૈὋ˖ழࣂ ፂࡂ͇̂ՓᎾழଡѢːൣ̓๗Ὃ‫ڱ‬фԥ ࠪథСᛠ˝njՎௐࠇ࣊҃ᜆ ͮ᝺ԻᎾ ‫ڍ‬ԟᝫտnj ԻᎾற̓̾౎ὋᎾ‫ڍ‬и఺‫ڙ‬Իັᡐ ᬋԵԦၶ᣾ஜ൒ὋᏪᎾ‫͗ڍڍ‬ᝫտఝ௦

Ӌྤѽ࠱᤯᣾Мઅф߿௦ՠतበ‫ܬ‬ெܷߥѫಢ ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

ʶ Ო

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

Ӌྤѽᯪᦏ࣊᣹΃லʼֆళྏԦܷ ᜺ഴὋԥࠪतበ˖‫ܬڍ‬ெܷߥѫಢᄉઇ ᝫᇧ‫˧ގ‬ՐὋӋྤѽ঳ူ፤Аܲ ‫࠶ݗ‬ာ ὇7JLUPS 0SCBOὈ త ௅᝼ࠃὋӋྤѽஊ उ࠱᤯᣾Мઅ౎ф߿௦ՠ᜵‫࣊ڙ‬᣹΃ல Тत‫ܬ‬ெܷߥѫಢnj Ӌྤѽ௙ࣱѹ࠱ˠᛠܷᤤὋ‫࠶ݗ‬ာᮖ ࠭ᄉ੯ஊЖþ᭞ࣱඞ˞˞˦Ꮷᐎᄩÿ࠱ ᭦ࠪԥࠪЖᄉुҵૌੌὋᏪ੝థᄉԥࠪ Жᦏुཉԥࠪ‫࣊ڙ‬᣹΃லतበ‫ܬ‬ெܷߥ ѫಢᄉф߿nj ‫࠶ݗ‬ာஊउࣱ̬ తˀ‫ܬ‬ெܷߥኣᎷ ˿तಢӨᝫnjஞ˓ᮉᄫᄉࢹር঳᠟ၸᰳ᣹ ̢ൖЊὋФ˖ˏ̢ൖЊၿӋྤѽஊउ᠆ ᠉ὋФ̴ᠪ᧚౎ᒬ˖‫ࠑڍڍ‬धԦᩏᛠᄉ᠝

൛njᤇඊஊउ ࣱၸ̅ஞ˓ᰳኍஓᐱጆ ፑᄉ᠟ၸᤆ᜵ܲnj಩૵ॆௐኣᎷᄉӨᝫὋ ளतಢӜ࠱‫ࣱ ڙ‬त੆धஉὋࣲ˝ᡓ᣾ ՏӋྤѽ֖‫ڍ‬ᬄߥၶଡΘាርnj ‫࠶ݗ‬ာஊउ੺эᤇʶतಢӨᝫ˧ՐὋ ʶᄯಕചᤇʶᮉᄫ௦Ӌྤѽˀ˖‫ڍ‬ԣេᄉ ៵ड़nj‫࠶ݗ‬ာஊउ˶ᄉᆷˀӑ̚γ૆Ӡ ѫࠚѬᄉܰ̓СጆὋడፂʶв‫ڙ‬ൖᄩЮ ᦉ૔ʽ੺᝿˖‫ڍ‬ᄉфᝫ੊‫ܥ‬௙nj‫࠶ݗ‬ာ ஊउை‫ܷੰڙ‬᠞௛ᄉþˋழधஉÿੌ႔˶ ᡔ౎ᡔᝧФஊንՓ˖‫֖ڍ‬ΨᎬலϙனnj ͭ௦‫࣊ڙ‬᣹΃லतበ‫ܬ‬ெܷߥѫಢᄉф ߿ԁ߸Кᑱሎ˿ඞ਒njథඞុ௬ᇧὋᰳ ᣹ʻѫ˧̃ᄉӋྤѽ̠ԥࠪ‫ڙ‬Ӌྤѽत በ‫ܬ‬ெܷߥѫಢnj

ᰈ౔

!"#$%&'()*"+,-$ ./",

➖ ͇ ȕ

ȕ

ȕ

ȕ

ȕ

ȕ

⩌ ᘼ

ࢄᇥ#SPTTBSEጯⰡ䕇䒨䒕〆᫝‫ڙ‬ᄀ䒙 䃖 ࢔ ࢘ ̭ბ‫ڲ‬䒓Ѻ 䲏⼜ ᅧ Ф ᵩ ̴ ᇈ‫"ڲ‬OKPV䔋ᝬፓᏄ䒙䃖 ̭ẩᱯ䉔Ꮔ ͇ ͨ㏼㥒 ιẩ᭜ ጟᰶ⼌჏ Ф ̴ Ꭱᐧ倅㏔‫ڙ‬ᄀ ߍᠬ๔ϧ ᱌ ࢔ ბ ࢘⩌䬡 %FO ბ‫ڲ‬䒓Ѻ ‫ו‬㫼ბ 䲏⼜ ᅧ ‫ڙ‬ᄀजⰡᣒ䔈‫ڒ‬ౝ䧮▘䒓〆 जₒ㵹Ⱑ䓫Ꮴ๔ 叓๔ぶ Ф ̴ ጯ͚ᓰ䓾Ꮴ๔ౝ䧮 Ꭱ ‫ڙ‬ᄀ 䲏 ⼜ Ꭰᅧ Ф ̴ ጯ͚ᓰ Ꭱᐧ倅㏔‫ڙ‬ᄀ ߍᠬ๔ϧ ᱌ 䲏⼜ ᅧ 䓾ౝ䧮 Ꮴ๔ 叓๔ぶ Ф ̴ -BWBM Ꭱ f $POEPহ ͗ੳ͇ Ꮔ䨧 䧏へ⌤‫ౌ܊‬㐀Ჱ Ꭱᩣ⼌ ̴ Ф ̴ 䰭㺮䔋ᝬፓᏄ̭䊤䉚Ν

ȑ ȑ ȑ ȑ

ȑ

ȑ ȑ

8FTUNPVOUߋ‫ڙ‬ẩ ๖㏼㥒ৃ઎Ꮔ ⼌䛾 ᰵक़⩢䉦 ह̭Ꮔͨ㏼㥒 Ꭱ Ф ̴ ጯ͚ᓰ䓾Ꮴ๔⤳ࣾᏄ Ѻλౝ䧮〆ᄦ䲏 ⩌ᘼ⽠ Ⴧ ह̭Ꮔͨ㏼㥒 Ꭱ Ф ̴ /%(㍮ᔆౝ⃢ᱯ䉔Ꮔ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ‫ ̴ ݖ‬Ф ̴ ᇈ‫"ڲ‬IVOUTJD䔋ᝬፓᏄᱯ䉔Ꮔ⩌ᘼ Ѻλᰶ ϧᅲѼ⮱‫ڙ‬ᄀ͚ᓰౝ⃢ ᬍ》ζ ‫ڲ‬䘕㷲亝 ㇫㒻 Ꭱ䨭ਜ਼ ̴В̷ ‫͚ڣ‬ᒖ⺕ ̴ ☌ ̴ ઑ䙿 ̴ ᱯ䉔 ̴В̷ უᏚ㏼㥒ज䊇 ̴ Ф ̴ ᇈ‫ڙߋڲ‬๔ẩ ๖ጒ҉䔋䨮ৃ઎Ꮔ ⠙უ丽些 ͇ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ ᰵ ࠲⩢ੳ͇⼻ Ꭱ ۭ‫ ̴ ⋓ݖ‬Ф ̴ -BWBMᱯ䉔Ꮔ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ ᰵ ह̭ Ꮔͨጒ҉ Ꭱ Ф ̴ 䉔 -BWBM๔ಸ4IPQQJOH .BMM☌㡶Ꮔ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ ᰵ Ꭱۭ‫ ̴ ݖ‬Ф ̴

*+,"+,-./+!.01123+"+!4.0,5#

ౝϔ㏼㏗ 869:;*2:%<((6=*+*2:%>/:??

%&'()&)) ˃ˉᖸᩘ

!"#$ !"#$%%

Ͱ߳ྫྷˉዴᤤ

⢸ᮀϛ ȭ䉰⌝౜ϓ㏻㏖Ȯ

514-572-5766 "/(3*(/0/ౝ䧮〆᫮ Ϻ ̼ ␯ϛ๔̶ბ‫ڙ‬ᄀ喑ι͗๔࢘⩌䬡

XXX TJOPRVFCFD DPN

‫ڙ‬ᄀ‫ڕ‬䘕࢔ᝬহ჏ࢲ䘪䊲䭠 䛴‫ٶ‬ᬻϛ ‫͚͑ڣ‬䬡࢔ᝬ䊲๔ Ꭳፓᰶₒ‫ڒ‬ᐼ㶐፪䬡 ͨ࢔䙺ิࢂ⠙࢘⩌䬡 ᐭᩫᐼࣕᝬ倅䯲 ∮ۭ 䛴⩕ᬣ̸ᰭ≮㵹㷲ԛ䷻ᵩ ᾞᴉᐣ⩠‫ݝ‬ᅸ䶣 ∮⮪ⴠ㠞 झ䲏 ᪡͗‫ڙ‬ᄀ⌲᫝ ⣝А ᬣᅇ ⻮უ๔䭠झ䲏ᄦᄼࡧ㟞చ Ⴖ 䲆㜿䔯 ‫ڙ‬ᄀ䔅ፓᰶ̭ბ‫ڲ‬։䒓Ѻহ̭๔෮ᾞ ‫ڙ‬ᄀ๔ẩ᣽ӈ ֒䏘 ᵾᠬ ბ‫ ↍∠ڲ‬ч჏ࢲぶ䃫᫪ 㐊Ҡౝ⤳Ѻ㒛 ౝ䧮 䉚 ➖͚ᓰ ๖♣‫ڙ‬చ 倅䕌 ⻮⿸‫⿸ڙ‬႓ᵎ䘪ౕ‫ܳ܍‬䧌ₒ㵹͸‫ ڲ‬

ቩនనҫ

ၶ਒ᣀᝧ ‫ˉ׷‬഍Ѣ‫׫‬

Dž

᫲⍥ऺ䩴,BNPVSBTLB⮱䆗ࡻ‫ݘ‬඲ Ⱨ᱈㒻ͪ⮱౐ߠѓ᫜⇠⪁ 䌊偮ࡄ ‫ٸ‬ጯ㏓ ᄼᬣ ࢔ ⊡Ƞ ͗ࣕᝬ ‫ڕ‬䘕㔨᫝ ᱕ౝᲬ ፓ ͗ᄼ➖͇ जВ ⩕ᲒևუᏚ᫲亳ᝃ"JSCOC ᒵღᭀ‫ ⼌ܧ‬ள͈ ளᄧ

Dž

᫲⍥ᮜ◦,BNPVSBTLB⮱ ຄែ䉱➖͇ ຄ‫ ⼌ܧ‬ຄ͇ͨҬ⩕ ज⩕Გ ևℾწহ⍥჏⹩৮Ꮔ ღᭀ‫ ⼌ܧ‬㺮Ф ளᄧ

Dž

㧆೻1MBUFBVࡷੳ͇ែ䉱➖͇ ẩ̷ᰶ ຄ๔ ࡷ‫ڙ‬ᄀ 倅๖㟞Წ 䓾.D(JMM ๔႓ ఋ្⢴倅 ᒵᰶែ䉱⒉߈ 㺮Ф

Dž

㧆೻叱䛾ౝ⃢ែ䉱➖͇ ੳ䨧ࢍౝ䲏⼜㏓ Ꭰᅧ 䔯व㜗ጟ⩕ᲒևᏄ 䨧ᝃߋ‫ڙ‬ბ ẩ̷ᰶ ຄ➦๔‫ڙ‬ᄀ ᱕Წౝ 倅๖㟞Წ ᒵᰶែ䉱⒉߈ ள͈ 40-%

Dž

-BWBM㓑ᇈ⇠⪁㒂㻮䆗ࡻ㒻ᱜ‫ݘ‬඲ ࢔ Γᝬ ⊡ ბ‫ڲ‬㞧ᱜᬣᅇ䃫 䃎 ⅡᮜȠచᮜȠ᳄ᮜ ⾬᣿㐀व 㥒䕍⍖仕⮱䷻ᗲ㐬㞟Ϙऄ ᕎϧ㒻ᮜ ᘶ ᗓ䏘ᓰ 䓾▘䒓〆হ䒨䒕Ƞ倅䕌হ倅ᅁ๘⤰౧ ܳ䧌‫ݝ‬㧆೻ጯ͚ᓰ ள ͈

䔋㐚็Ꭱᒀ䔶‫ڙ‬थ “Top Sales Women”

᫝ ̷ ጯ

‫̖ڠ‬ፂጡ

&'()*+,%%-*.+*./01*234)566076(

䊺䓼 Ꭹ౥Ϝ㐄俁 ᧺䪴ᇐ‫๋ں‬ႛ࡯᝴

⁏䓻ម⴮৕䄏䄓ᗲ

ԻັளкႮৰ౎Ҹි࿭ὋඇֆᆷងჀΒ ᡓ᣾ʶӡὋ‫ڙ‬КီՉ‫ڠ‬Ⴎৰᎀᝌᄉᐿ௿ʽὋ డፂܲత௃ჀΒᄉԻັᯏԩᎤႮᔟ˧ᔪὋᬓ ˿௅ఴ᯴ବ˿ ʹҍᄉ";ႮᔟὋ̾ԢᎾ‫ڍ‬ ࠱૫ᡂᄉ ʹҍֵᮉలᅻᄉႮᔟܰὋඞᤈЖ ஊउ˶᧗ซઘࠂԻ̖Ⴎᔟnj௅ґԻັӻለᦉ ˀᰳቪႮᔟԢᐎ̍ၶ੾ѫѾኣᝠ˿Չ ʹ ҍᄉႮᔟᝠӬὋलԦʿ࠵́ᝫὋ‫˝ځ‬ᤇˏࠑ МՂᄉႮᔟᄊ࠺ల߸੆˙ࣽ̃యnj ཨᏪὋԻႮᔟԇᐎ̍ၶ੾ࣂՎ൥ᤈᛠ Ⴎᔟ᧙̖Ὃ త ௅߸੆˿ Տನॶԩណ Ꮷᄉᛝ๮ಧఴ᧓ᬶὋэ‫ᤞܫ‬ԜኃʻழӬͮ ᤈᛠઇͳԥःԢ߶Кব೜ಉὋᮔ᝟ˏ˓ᇩ રՐࡂ̖͗ၶፆ౦njᐎ̍ၶ੾˶᝼ࠃὋᯪ ੺࠱̶̓ፋԻັஊउᄉ ʹҍႮᔟࣂፂၶ ̖߸੆Ὃࣲᤞᒯͮ̅ರ‫ࣉچ‬ᴟࡢӜᄉ̱ं ᤈᛠγߚnj ᗈ̂᫁ဌ᫁঩ζॶӠᡛὋዣͤႮᔟγ એҦᑞ᣹ njԵ᜵ૅҁԻັᄉ&6"ՐὋΦ Ժበ҈‫ڙ‬ӾऎըҮ˙ࣽʻయࠃᰍὋᏪ߸੆ ՐԀᑞႁឯ‫ڍ‬ᬄᕱ᝼nj

ᯪ൒˱и఺ҁ᝺Իັnjѫౡᝢ˝ὋᎾழ ᤇ൒ˠҮ௦᜵ᛪ᣹Ꮎ‫ڍ‬Ө᫸Իັᄉ੽ ឲnj˖ܼᇪ˶लᤗ‫ڍ‬᫸ᦉఄं‫ڍ‬᫸߶К ᆐቂᬒߥᏧᔙጋ̇ឬὋ᝺᫇Իັᄉ‫͗ڍ‬ ᝫտథඞ˞Ж̠Ὃ˶థР֖Ж̠Ὃᤇ៵ ड़˿રᄅஊउࠪԻັᄉᡴЖีஂ૆nj ʻՏᎾ‫ڍ‬ᝫտఴᢵ‫ڠܹ̍ڙ‬Ӝᤈᛠ ᝺᫇Ὃ̴̯͂᭽‫˱ڍ‬Ꮎ‫ڍ‬ቆиᄉ$ ᤁ ᣤ఺ҁԻັὋᤇˀ᣾Ԝܰ᝺ᄉᎾ‫͗ڍڍ‬ ᝫտ᤯࣡˱‫ڮ‬$ ᛠஊ˃఺ᄉϡกʿ Վnjᤇ൒ୃᣑʻՏᎾ‫͗ڍڍ‬ᝫտᄉᤁ ᣤ఺Ϣ᭤ᄉ௦Իӑᄉౚࡢ఺‫ڣ‬Ὃ఺ᢵ ʼþᎾ‫ڍ‬ቆиÿ὇64 "JS 'PSDFὈᄉಕᇧ ˶ຌഁԺ᜸nj ᤇ˶௦Ꮎ‫ڍ‬и఺Ԋ౎ణᰳុ᝺᫇ ԻັnjᎾ‫˶ࣱ ڙڍ‬డፂ˝ӨүԻັ ‫ူܪ‬ᖅડА᮲༪ὋีѢӉહ$ ᤁ ᣤ఺ӨүᤁᣤஐବྫྷᠪnjͭॆௐϢ᭤ ‫ڙ‬ԻӮὋи఺఺ᢵʼᄉþᎾ‫ڍ‬๑иᬅੌ ᫲ÿ὇6OJUFE 4UBUFT .BSJOFTὈಕᇧߙᅊ ˶ʿܹ௙௬nj

Ѽ Ⴒ ែ 䉱 ➖ ͇ ⩌ ᘼ

̻́ ༊́

Իັᒬᛠ᧙̖ᯪ੺ளкႮᔟ

Dž

Dž

Dž

Dž

Dž

Dž

Dž

Dž

㧆೻1MBUFBV̷ᅲ̸䨧 ᱯ䉔Ꮔࢍౝ䲏⼜㏓ Ꭰᅧ 㥒͇䷊ ็̴ ẩ ̷ ຄ ࡷ‫ڙ‬ᄀ 䔯व䛺᫝ᐭࣾ‫ڙ‬ᄀ䶦Ⱋ ள͈ 㧆೻叱䛾ౝ⃢ࡷ᫝͑ᅯ丽亳ẩ ͗Ѻ ࢍౝ䲏⼜⃼ᅯ Ꭰᅧ ౝ̸ბ Ⴙ᜽ जВᠬ‫ݝ‬䙿䃮 䔯वևᬖ㡣ᝃ͚ᓰ㲺व丽 㺮Ф 40-% ᫲⍥ᮜ◦,BNPVSBTLB౐ߠѓ᫜⇠⪁⮱丽亳➖͇࠲⩌ᘼ ̭Ꭱग㥒͇ ͗ᰵ ⩌ᘼ‫ڡ‬䮳 ̺ऄ⫘ᗲᒞ৺ ‫⋓ݖ‬倅 㺮Ф 㧆೻ጯ͚ᓰ䴖ప㘳⯛华Ꮔ ‫ڕ‬᫝㷲⒏ ᎟ۭ᪡∮ ⩌ᘼ‫ڡ‬䮳 㥒͇䷊⫘ᗲ‫ݺ‬ ̴็ ⃼ক㥒͇ ๖ 䔅ᰶᒵ็⒉߈ ள͈ ࢄᇥ็Ꭱᰭ๔⮱㔮Ꮔ5BCBHJF‫ܧ‬ਜ਼ 叱䛾ౝ⃢ Ꮔ䲏ც᪋᪡∮ 㥒͇䷊ ⮫ ̴ጓठ 㺮Фϲ ளᄧ 㧆೻ቚ᫝ৃ઎亳 ც᪋ᬻϛ 倅๖㟞Წ 䓾.D(JMM ࢃ᫦⼜Ხ‫ܧ‬ਜ਼ ள͈

㧆೻叱䛾ౝ⃢ᱯ䉔Ꮔ Ꮔ䲏᪡∮ 㥒͇䷊⫘ᗲ‫̴็ ݺ‬ጓठ ள͈

㧆೻౐ߠѓ᫜⇠⪁⮱䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀẩ䛹⮱็Ꭱ㔮Ꮔ Ꮔ䲏᪡∮ ᬍᝬ⼌ 㥒͇ ᬣ䬡⃢ 䔯व๘໨͑ϧ㏼㥒 㺮Ф ளᄧ

ఝ ܲ ੜ ຸ ẅ Ժ ੲ ᆉ ֦ ល

偶ࡌ‫ڀ‬ጷ͈㖁౥Ϝ㐄㏟ ⩢䄊 B3 CD##?1A8 1 1 i 6 DPN

䘚ۙᶲ

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

᝸ᱧ B3 CD##E4F8E3 C

DONG MEI GUO

NEW

NEW

NEW

ߍ䉔

̶⇠ጯ4UF &VMBMJF ᱯ䉔Ꮔ䄇ਜ਼ ̷ᅲ

त倅䕌‫ܧ‬ऐ ͑᲎Ⱞ䖀 হ ࡮ႄ

̸䨧 䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ह̭ᝬ͉㏼㥒 Ꭱ ⣝䔭о䄇ਜ਼ 㥒͇䷊䓾 ̴ ‫͚ڣ‬ᒖ⺕ ̴

䌜ऐੳ͇ᝬ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλᄼ䩴/PUSF %BNF EF /PVSESFT 䓾䩴ᩬᏉ Ꭹ٬చ ‫ڙ‬చহ͑

4BJOU +FBO⎃হ4BJOU +FBO⇠⪁4BHVF OZጯ ᱯ䉔Ꮔহ ຄ‫⼌ܧ‬ᝬ䄇ਜ਼ ‫ݺ‬Ꮔͨ䔋㐚 ㏼㥒䓾 Ꭱ ⣝ౕ᣽‫ݺ‬䔭о 䄇ᄨᰶ䄇ᘼΝ უ 4BHVFOZ፥侨ϧऐ ̴ ‫͚ڣ‬๔ಸчঅ‫ݣ‬ ੳᏄ$PTUDP 1SFTUPহऱ⻺๔ಸ䰣ਜ਼ੳᏄᏁ ᰶᅪᰶ 偮ࡄ‫ٸ‬๔႓4BHVFOZܳᵎ $FHFQऱ ⻺᪆㗟䃫᫪命‫䷻ ڕ‬ᮜ⻭ͪ ೻ጯ㻱὎ᄼ ϧऐ 㐀Ჱࢂ̭ В偮ࡄ‫ٸ‬ϧͧͨ ℾ䷻⌠ᱡ ⇨Ⴖ㞜 ສ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬㥒͇䷊ ̴ ‫ ̴ ☌͚ڣ‬䙿 ̴ ᒖ⺕ ̴ ᱯ䉔 ̴ ຄ‫⼌ܧ‬ᅸᝬ䶣 ⿄ᝤധ᱙‫ڕ‬ᢏ Ԋ‫ڨ‬ສ ‫ڕ‬Ꭱ‫ ⼌ܧ‬ᝬ჏⽠Ⴧ ⇎ᰶ⾧㒛 ‫ڕ‬Ꭱᝬ⼌ᩣ‫ ڒ‬

☌ ̴ 䙿 ̴ ᱯ䉔 ̴ ᪝ᢛⱌ჋ज䲍

͗㦄ऺ⮱ጒࢯ ᄼ䩴ੜ̭უᱯ䉔Ꮔ ͑ຄᅲ

⁏䓻ᵥᴒ ᝬᅸ⟣ۢ㞜ສ ᝬ䶣 ⿄ᝤ

ℾᝬ ౝ̸ბ 4UVEJPহ̭͗ੳ͇ᝬ ̭

হ ։䒓౧ ᝬ䶣Ԋᯃᅯ

᫝⾧䄰 ᄼ䩴 ҆፥侨ᅲℾ ℾ䷻

ẩ 䌊⻨偮ࡄ‫ٸ‬ጯ ܳ䧌䒓⼸ Ⱋ‫̭͗ݺ‬ᝬ ჏‫⼌ ⼌ڕ‬჏⽠Ⴧ ⼌㏓ Ꭱ ㏜ᝬ⼌ ⃼

⌠ᱡ ⇨Ⴖ㞜ສ 》ζᄾ ह̭Ꮔͨ㏼㥒 Ꭱ

ᰵ ᝬ჏䉌៲Ⅱ ⩢ ౝ⼻ ႓ᵎ⼻ ែ䉱ⅴ្⢴

⣝䔭оឬ䃖 䄇ᄨᰶ㑅ϧ

NEW ߍ䉔 !"#$%&#'(!)*"+,&#-.#/0$#120

倅 䄤ᅪᔘ̻᜾㖁㈨ 1FUJU !QJDFSJF Ꭱ㥒͇ ䷊䓾⮫̴ Ꭱ‫ڕ‬䘕 㷲ԛ Ѻλ䷻ᮜ⻭ͪ⮱ 1PSOFVGጯ त倅䕌 ‫ܧ‬ऐ 䌊⻨౐ߠѓ ᫜⇠⮱1PSUOFVG⴮๡ ܳ䧌䌊⻨ ۙ฼ϧऐጛ ‫ࡷ̭ݘ‬В̷ Ꮔͨ㏼㥒 Ꭱ ⣝็䶦⩌ᘼहᬣ ㏼㥒 㠓λܳ䏘ᬍᱜ ᓺ ⬈‫ٵݝٵ ❞ޟ‬ᓄ

NEW ߍ䉔 3 4#567*)896:;+"#<&#'!7*:"%7=="&#'=">8 >7>%7=="&#-.#/?@#4.A

3FBM &TUBUF #SPLFS ‫̖ڠ‬ፂጡ

੣఺ FRVJQF [IBOH!HNBJM DPN

Ꭱᐭ໸ϻθᝬౝϔ᰺ߎప䭲჏ᝤ 3& ."9 ᎩᎩэ⻵຋ 3& ."9 ूϯഷ๜຋

᝴ᆀΥࢋ ⩔ᙄΥࢋ ጯࡧ‫ڙ‬ᄀ 倅ᶐ䆗Ⴒ 㧆ጯ ៶⨓ጯ 㺬ᇈ ࢄᇥ ࡄᇥࣷ㺬ᇥ

!"#$$!%&"&!$$"'!()*

ࣲ‫ڎ‬ᬅ‫̗ڡ‬ፃᰎḙसߕ‫ڄ‬᫳ḙቪប˞০ଢΙ͖᠏఩Ҭ

⩢ၽ䗛У GH+(I>+))(*J:(K#

ౝϔ㏼㏗

+PTIVB ;IBOH षߔ‫ڃ‬᫲

倅䕌䭱䓾1SJODFW JMMF 㺬ϧᱯ䉔Ꮔፓ͑ ຄѼᝬ হ ᝬ ᅸ็ั㔨᫝ Ꭱ Ꮔ‫ڕ‬䘕㷲ԛ ᝬᅸใෆ Ꭱ Ꭱ

㔮Ꮔͨ䔭о䒙䃖 ࢃᝬ 䔮Ꮔ ᎡᩬᏉ䃱ѝ ̴ ϲ䰭ᄾ䛼仃Ѕᅞ जВ㼐۠ᅲѼহጒ҉ ͑䶦䬛䷅

S O L D

S O L D

S O L D

S O L D

ਜ਼Ф

ਜ਼Ф

ਜ਼Ф

ਜ਼Ф

ౝ౭ = 8&9#":;" ('")*$#+,&%-)!. %/#"&,)01 234 5<= ᵩᅭ ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕ ᝬ %FO Γᝬ ࢂ䒓Ꮐ ͗ბใ䒓Ѻ ,JSLMBOE႓ࡧᝬ ᝬ ࢘ ⴒऺᘼ ๔‫ݖ‬ᐧまੳ ৮䉕ᐧま ̭᝸͇ͨ ສ ᱧч 㺬ᇈ倅ᅇ‫ݘ‬඲ࡧ ⴒऺᄼ႓㞫

ౝ౭ 7 8&9#":;" ('")*$#+,&%-)!. %/#"&,)01 234 5<= ᵩᅭ ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕ ᝬ %FO Γᝬ ࢂ䒓Ꮐ ͗ბใ䒓Ѻ ,JSLMBOE႓ࡧᝬ ᝬ ࢘ ⴒऺᘼ ๔‫ݖ‬ᐧまᅇ ৮䉕ᐧま ̭᝸͇ͨ ສ ᱧч 㺬ᇈ倅ᅇ‫ݘ‬඲ࡧ ⴒऺᄼ႓㞫

ౝ ౭ > " , , " ? ' " ( ' " ) 8@ $ , " A >$B&#-)!.%/#"&,)01 231 5>5

࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕ ᝬ %FO Γᝬ ࣹ䒓Ꮐ 㺬ᇈ๴㞧ᇈ᫝ᐧ‫ݘ‬඲ 㜗♣‫ڙ‬చ ऺᵎ ࡧ ⼻‫ ࡰ ̴ ऻ⼻ ࡰ ̴ ݺ‬㇫

ౝ౭ 1&-$,,&: ('")*$#+,&%-)!.%/ #"&,)01 232 CD5 ᵩᅭ ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕ ᝬ %FO Γᝬ ࣹ䒓Ꮐ ͗ბใ䒓Ѻ

ㆠͪ䯁෮ 䛺䛾䯫Ⅿ ߍᠬ๔ᘼ๔‫ݖ‬ ⴒऺᐧまੳ৮䉕㏼‫ڥ‬ᝬಸ ᱧч䯫 ᓄ ⣝ౕᰶ͑ຄ‫ܧ‬ਜ਼ 䔯व͑უϧѼ 䯁෮ Ⱕο⚔Ꮑ ऻ䮏Ⱕ䔋 ̭͗᭜ त ̭͗᭜ त 䘪᭜ऺᵎ䯁෮ ⃼ຄ ̴ ᔘ᝸जᓄ

N E W

ㆠͪ䯁෮ 䛺䛾䯫Ⅿ ߍᠬ๔ᘼ๔‫ݖ‬ ⴒऺᐧまੳ৮䉕㏼‫ڥ‬ᝬಸ ᱧч䯫 ᓄ ⣝ౕᰶ͑ຄ‫ܧ‬ਜ਼ 䔯व͑უϧѼ 䯁෮Ⴖ Ⱕο⚔Ꮑ ऻ䮏Ⱕ䔋 ̭͗᭜ त ̭͗᭜ त 䘪᭜ऺᵎ䯁෮ ⃼ຄ ̴ ᔘ᝸जᓄ

N E W

⎈⮱倅〜Ꭰᝬ ᅲѼ䲏⼜ Ꭰ᫦ ॻ 倅倅⮱๖㟞ᲬহԜⳝḛ᳄⮱㒻 ͪ⿄ᝤ ๔ಸࣹ䒓Ꮐ ऻ䮏Ⱑᣒḛ᳄ ‫ڙ‬చ ᅇᰶᄾ᪝ౝ಄जӈ䔶᠖ ᵦᢛ ᗕ⮱ૉສহ䶱ツჇ‫ݘݣ‬඲䶦Ⱋ ჋ ᮜज㘪̻ᆂ⹧⮱ᰶ᝭̺ह ᫪ጒ䰭 㺮 ͗ᰵ

S O L D

㺬ᇈ,JSLMBOE㺬ϧ倅〜䊲๔‫ݘ‬඲ ࢔ ࢘⊡ࣹ䒓Ꮐ

Ѻλ䲋፥⤳ᘠႶ‫⮱ڕ‬㶄ࡧ 㺬ϧᝬͨ ᎡᲒ̺᫚ែ䉱㐡៑ ⮱倅〜㏼‫ڥ‬৮ঠѼႲ ᪡͗‫ݘ‬඲ᰶ ๔䲏⼜࢔ბহ ͗Ⴙ᪡ ࢘⊡ ͗ࡷ࢘ ͇̀㷲ԛౝ̸ბᰶ ͗Ⴙ᪡࢘⊡ तᝬ䬡 ຄ䬡 হ็ߌ㘪≨ߕბ ࣕᝬ㇫㒻㷲ԛ 䙺ᰶ㟞ᇄᇖᇈझ ᝭ᰶ ࢘⩌䬡䘪㏼䓴㔨᫝ ౝ䲏⨤ⵃፓߍ☚ߌ㘪 х䯲డᴼᄼऻ䮏 ᰶ ͗䱟झ 㟞చ䛹ᰶጒ‫ڤ‬ᝬ 䔯वუᏚϘऄ㜿䔯⩌≨ ჉ᅲ ჉Ѽ ᭀጒᭀ႓ ⣜ධх㒻 ౝ⃢͚ᓰ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬䓾 तȠ त倅䕌 䓾,JSLMBOEҀ㗟౧ 䲍䓾,VQFSহ.BSJF $MBJSF ⻮ᵎ 䉚➖͚ᓰ ‫ڞڙ‬ϑ䕇 ੳᏄ ‫ڙ‬చ ఫΓ亳হࡨ⫄᰺ߎ

S O L D

ਜ਼Ф

ਜ਼Ф

ਜ਼Ф

ਜ਼Ф

ౝ౭ !"#$%"&' ('")*$#+,&%-)!.%/#"&,)01234 567 ᵩᅭ ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕ ᝬ %FO Γᝬ ࢂ䒓Ꮐ ͗ბใ䒓Ѻ

ౝ౭ <$,-"#AE"%F",- ('")*$#+,&%-)!.%/#"&,)01 234 G<H ᵩᅭ ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕᝬ %FO Γᝬ ͗В̷ბใ䒓Ѻ ͗ბ‫ڲ‬䒓Ѻ

ౝ౭ 1.'#?&,('")*$#+,&%-)!.%/#"&,)01232CIH ᵩᅭ ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕᝬ %FO ࣹ䒓Ꮐ

䒓Ꮐ㥪ౝፓߍ☚⍥∠↍ Ѻλ,JSLMBOEӬ‫⮱ݖ‬ౝ⤳Ѻ㒛 х 䉕⮱ᐧま ᕿ⍖ౝ̸⍥∠↍ ٬〒Ⴖ‫ڕ‬䌜 ๔᪆യ๖㟞Წ Ⱑ ᱈჏ࢲহ亚ࢲ ࣕᝬႹ᪡㷲ԛ 㟞ᇄᇖᴉझ 㜿䔯⮱ͨᅯუ Ꮪཞͽბ ⛰᱕෮▶ ⶙᱕ౝᲬ䉜⾬ ẩহ ẩࣷౝ̸ბ ็ ᎡᲒ 䔈㵹䃥็倅䉕䛼⮱㷲ԛ ߍ☚䮣⨤ౝᲬ ⊡ბহࡃຳ ბࣷ ͗$FESF෮ᾞ ፓడᴼ⮱ऻ䮏 ḇၽ 䔆᭜ᗕⱌₐუᏚ ѼႲ ₒ㵹‫ݝ‬႓ᵎ ‫ڙ‬చ 䉚➖͚ᓰহ⩢ᒞ䮏ࣷ᱗Გ⮱3&.

䬡⊡ბ Ⴙ‫ڕ‬㔨ԛ ̷΅ጒ㞧হᱽ᫆ 䮣⨤ߍ☚ͨౝᲬ ⶙ ᱕ౝᲬࣷ᫝⊡ბ ც᪋⮱უᏚᝬহ჏ᝬ 'MPSJEB 3PPNज ВԜⳝ‫ڕ‬ᮜ㻯Ꮪ䮏 㒻ͪ⮱ౝ䲏⍥∠↍ ⨤ⵃౝᲬ⮱䊲๔ ಸ䒓Ꮐ ౝ̸ბ䲋፥ᬻϛ Ⴖ‫⮱ڕ‬䊲๔⿄ᝤ ᰶ๔䛼ႅ‫⾧ו‬ 䬡 ౝ⤳Ѻ㒛⤳ᘠ Ѻλ㺬ࡄᴜ‫ ڝٸ‬㺬ࡄ 叱䛾ౝ⃢ ₒ㵹 ܳ䧌ࢠज‫ݝ‬䓫᫝⮱3&.〆 㠞䄚হ∂䄚ᄼ႓ ‫ڙ‬చ 䋠⤰౧

,JSLMBOE⠙⿸㟞చ‫ݘ‬඲ 䓾ऺᵎ ᝬ ࢘ ๔ᝤϧ უ ც᪋⮱ ࢔ბ ፓࣹ䒓Ꮐ⮱⠙⿸㟞చ‫ݘ‬඲ Ѻ λ,JSLMBOE͉ࢄ䭱䓾 䲍䓾,61&3႓䮏㠞䄚⻮ ⿸႓ᵎ 䶴ऄ䔪ᢔ⮱㣤຃చ᳄ᮜ㻯㒻ࡃ ᪡͗๔ࢲ ჏ࢲহ丽ࢲጰᅭव⤳ ც᪋⮱ࣕᝬ ፓ͚๛ᇈ ͨ ᅯუᏚᝬ ͗Ⴙ᪡⮱⊡ბ ͨ࢔᭜ຄ䬡 ౝ̸ბጟ Ⴙ᜽ ፓᰶ჏ᝬহ࢘⩌䬡 ᅧᄥც᪋ 䔯व๔ᝤϧ უ ₒ㵹 ܳ䧌ࢠज‫ݝ‬䓫 त‫ڙ‬ϑ䒓

ౝ౭ 4BJOU -B[BSF 2$

࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕ ᝬ %FO ࣹ䒓Ꮐ ͗В̷ბใ䒓Ѻ 45 -";"3& ㇫㒻చ᳄‫ݘ‬඲ ᗷ ૉФ ̴ 㺬ϧԊ‫ ≮̭ڨ‬ᬍजᠾ

㺬ᇈ,JSLMBOE㺬ϧ倅〜㇫㷲‫ݘ‬඲ ࢔ ࢘⊡ ბ‫ڲ‬

,JSLMBOE႓ࡧᝬ ᝬ ࢘ ⴒऺᘼ๔‫ݖ‬ᐧまᅇ ৮䉕ᐧま ৮ঠ㷲ԛ 㒻ͪ 䭠‫ٶ‬ᬻ࿇⮱ᐭᩫᐼắᔢѼႲ 䬡࢔ბহ

‫ݘͪࡻ⮱ށ‬඲Ѻλ㦄ऺ⮱4U -B[ BSF⮱⇆ൎౝࡧ ᐧౕ䲏⼜ͧ Ꭰ᫦㠞ᅧ⮱ᴾ᱕㍮㠯⮱⻮ϧౌౝ ̷ х䉕‫ڥ‬䯲⮱ᐧま䷻ᵩ ␯ϛ⮱ᾎ ᱕ẩᷜ ᾎ᱕ౝᲬহ᪡͗䮣⨤ౝᲬ ፓ᱕ᴉহࣕᝬᇈ⮱㇫㒻ࣕᝬ

੾ଌࠇਗ਼᠔੝‫ނ‬੬ ᠫງ‫̗ڡ‬ፃเ എᔉઆᠫ˄ࠒ ஜឰ‫ۇ‬វ

෇ᔙܷߥၶþ੭႐ÿᬒ᫁ઇᝫߥಢՋࣲ

‫ܬ‬ெ๑ॅஓ࣍ҞؕЖ‫˹ށ‬᝭ԥलᒹৰʶ᭦χ

߶ॵԦၶᬣ఺఼̠಴ ̠൪̑ ፘܷᤋNjӮ̚Njᦍࢶ˧ՐὋ త ௅Ὃ߶ ॵᄴ߶ࣻࣉ˶Ԧၶᬣ఺఼̠಴ὋʶՏႃߔ ॆᛣ૆ѧ̠͝Ὃ࠭ᒰ ̠൪̑Ὃ ̠ԩ͝Ὃ ဗ‫৾ڣ‬ཉnĵՐὋ߀࿀ᜁ઄૬nj త ௅Ὃ᝜ழ᤯ઐૈὋፂុಉὋ߀࿀ի ౼ὋႃὋ ࡦὋ߶ࣻࣉক߰ԝ̠Ὃ௃ˉὋ‫ࠑځ‬ ऐʿᮊ৫᜹ԍˆᏪ෹ਘᛠџὋࣂᜁ᧓Ԩѱ ̂ु҃ଏஶnj థઐ᥊઒᭚Ὃի౼ ࣱ὇ ࡦὈࡂឳ ࠴ߥ‫ࣱٽ‬ጞௐὋྗආ‫ځ‬ਕৰʿ֖ሎުὋ൤ ̂ࠪի౼҇༎ॡܷὋի౼ʿਜʼߥឳ˹Ὃ ᣟߥ‫ࠑڙ‬ὋবಪᤩຑЮՓNjߣЁὋʿؒˀ ̠ܰ̓ज़ଋᝎὋ‫˖ࠑڙ‬௃੝̂​̂Ὃ˄ፂ࣡ ̯ࠑѢᡋึํnj‫ځ‬ᛠ˝ˠൢኍዴᇷ࿃хऩ ࣡Ὃի౼̅ ࣱ త ௅ᜁࠑ̠ᤞᒯ߶ࣻ ࣉኃН̠ඞӝᬒࡂងͰᬒὋ ࣱ త ௅ Ѣᬒ‫ٿ‬ҁࠑ˖ុШnj ઐնଡԢὋ ࣱѹФྗࣛի౼ʶՎ ґज़ຫӮᄴ᫁෡ࣉ੩ࢹὋˏ˓తՐὋի౼ʿ ᣮᏪѾὋ࿗ᒬܰѢnjФՐ‫ڙځ‬ຫӑᄴ൦ලࣉ ࿀஋਒͝ࠎᎴᜁѻѱʶࣱˏ˓తnj ࣱ త ௅ѱ໗᧕உnj

త ௅ʽӤὋ‫ܬ‬ெܷߥ᭞ࣱஓ࣍‫ޅ‬஠ ӧ૆ѧҞؕὋ఼൪ߥᬒЖ‫˹ށ‬᝭ဌබဢnj ཨᏪὋᤇᡐᛝ಴ԁ੆˝ᒹ᝶ʶ᣷χ‫ڠ‬Վৰ ᛠџᏧᄉ́ᝫnj ૵ʼ๑᝜ழᄉ᤯ઐὋџ੣˝ ࡦᄉ‫ޅ‬ ஠ӧὋడ‫ܬڙ‬ெᬃ˖֖‫ܬ‬ெܷߥஜߥጆඋ ˉὋ௦ጥൣᄉ‫ܬ‬ெ̠Ὃ ࣱఴመඋˉ ௐὋడ͕̾ऩᄉߥˉ੆ፚᖌ३ᯪࡒ‫ܬ‬ெܷ ߥಢ᫁‫ݑ‬nj̴ʶᄯ‫ڙ‬ஜߥᮖ۪థ੝ᆐቂὋ ࣱᖌ३Ꮎ‫ڍ‬3VUHFST 6OJWFSTJUᄉፑ᝟ ߥӯ‫ܢ‬Ὃ ᒯ ࣱ‫ڙ‬Ꮎ‫ڍڍ‬በӻၶ ᆐቂᬒ /*) ֖+PIOT )PQLJOTܷߥ̯̂ӯ ‫ܢ‬Րᆐቂnj ࣱՐ‫ڙ‬ᔙࢶܷߥ͉ஓὋ̊ ࣱయ໗ՐὋ̾लᤈ̠੥ᄉᢵ͉͊ᐋ‫ܬ‬ெ ܷ ߥnj ߽ழМधѢ౎ᄉζোሥὋ‫ޅ‬ӯ‫ܢ‬Ⴀͪ ‫ځ‬መᆐᏥನʿ᣹ಕὋ᭦˙ᜁߥᬒᝌᐏᄉፏ ܑὋ‫ߥڙ‬ᬒЖ‫˹ށ‬᝭ဌබဢॆ᭦ՓФࠇ࣊ ᝌᐏф߿ௐ቉ཨԦᬱὋ఼ࠎ˿ဌබဢnj థᎩԣૈѢὋᜁ఼҇ᄉ௦‫ܬ‬ெܷߥஜ ߥߥᬒᄉЖ‫˹ށ‬᝭ဌබဢὋ௦ߥಢᄉ፤

(514) Claire Zheng

ব̂ˉӬͮÿnj ಢழ࠱ߥಢ̯þఴመÿᣀ˝þᐋˉఴ መÿnjߥၶᝢ˝ᤇಧᄉϡก͗યᒰ࠱౎Ꮵ ᆐቂၶNjᏥМҫտNjᏥᎃ҃ኍᦏ͗థॡܷ ॕֽ nj ˖‫ڍ‬ᤂࣱ౎ൣʿற଍Үᐋˉஓᐱஇ ᭨Ὃ࣎భ࠱డፂᄉþˆႌࢹԇÿᣀԪ˝઴థ ܷ᧙ᰳጞ੾శࢹ̠ᄉ҃ᤴˉु‫ڍ‬Ὃ౎ᝌф ʶ̎ᛠˉ̠ԯ᣾қͭᰳጞ੾ࢹ̠੥ᆀᎤᄉ ᫇ᮤnjͭ‫෇ڙ‬ᔙ֖ๅ෇ኍܲᄴὋஓᐱᦉ᫂࣎ భ࠱ܲ੝ఴመܷߥˀᐋˉߥಢՋࣲ˝ᐋˉ ੾శܷߥᄉ᝟Ѳᥒҁॡ̠ܲᄉԥࠪnjᤇሗ Ջࣲᝧॡܲ࿗በߥᬒᄉߥၶউॶইইὋઝ ॶ࠱࠭ᒰ̴͂ᄉ஠њþ᠒Ϙÿnjᙉཨᤇ̎ߥ ಢᄉेԨѫஜʶᓉඊેՏᄉՏྠܷߥͯ३ ܲὋ̮࡚ͭ߱͂̅ఴመߥಢnjᄰඊ˧ʽὋॆ ࡌ࣎భ଍Ү߱͂ˀ˧Ջࣲᄉᐋˉ੾శߥᬒ Ѷ࡚̅ѫஜጲఝͯᄉ˃መᐋˉᰳಢnj

ሶЖೠnjడፂ˝˿፤ሶஜߥጆʶᡐܲՏߥ ၶԟˀᄉᏅൾ಴ὋुᛠઁʶՏԶϡ͉‫ݐ‬঩ ᄉ‫ߥݘ‬ၶᤞԜዴᇷӝᬒὋፆ౦࠭ᒰᤇͮ‫ݘ‬ ܷߥၶ᡹഍ᒬ఼nj͉ᄉྗආ᫁యˀߥᬒᝦ ឬกὋᦏ३ʿҁဌ˹᝭ᄉ‫ٿ‬ःnj Ꭹ௛ʼʶኼԥধ஠ብз᥊Ὃᄫґ˖ ‫ڍڍ‬Юᰳಢ ࠪ᭞ Inspections Bouclier ࣱ ஓ ࣍Ὃ௾ ᥅ ஶ ᛠþ᭣ӣԀᡋÿ҃ Shield Inspections ऎὋԀ ࠪ ү ူ ஓ ∂పࣷߍᠬ๔ౌ᱕ጒ⼸ⶂธ ૾᝹߿ ࣱᄉᏥನ 㧆➦‫ݖ‬ᅁᝬౝϔ႓䮏侹ᝬጵ͇̀ℂ͇ యὋጆ᧖ф߿௦ՠ 偮Ⱞᰭ๔侹ᝬጵࡼч"*#2чঅ !"#$%&'(#)!"# ߍᠬ๔‫ڕ‬ప侹ᝬጵࡼч$")1*чঅ ӣ˝ҝஓ૾Ὃᔩ௯ 偮Ⱞጒ⼸ጵࡼч0*2чঅ ӣὋѶӣᐋ὚ՠѶ ǀข‫ڎ‬ԣҫ૆ࣲܸܳ੝ࡔnj᥋ೄnjࡸ‫ژ‬኎ࢺሮ᝺ᝠˁஷࢺᄣေፃᰎ ࡂᡋ̠nj஠ብૈὋ ǀᤰ௴ҫ૆ܸ੝ࡔथᤵԋԾnj౞ᤵྲག֗తழथና᜻ᔵ ǀ䔈㵹 ͗๔䶦Ƞ ͗ܳ䶦⮱䄓㏳ᝬᅸᷭ≸ ᤇʶ҃ऎʽὋ˖‫ڍ‬ ǀ㜠ᄾ ͗ᄼᬣ⮱侹ᝬᬣ䬡Ƞ䊲䓴 䶢⮱䄓ᅪ侹ᝬ្ॷ喑 䃖᝭ᰶ䬛䷅ᯡ䱟ᬍ䖄 ᰳಢЮѢဗ Ԍജ ǀ฾ຳ́njጚܱབྷੇϸnj༏Аඵࣱࡇ኎́٨ᄊጸՌᤂၹ ǀድᤰ˗njᔮnjขʼ‫ڎ‬ឦᝓἻδ᝽ηৌ͜᤬юᆸ௄ឨ ᭞ࣱஓ࣍ᄉҶҮ ǀᰎ੝࣎˄ˊሙိѣᢶॹࠀ˞০ᄊઆᠫδᰂઐᓈ Ҧ֖қͷ͈Ϙᄉ 㖁 ㈨ ৎবባ́Ὃ̽᭞ࣱ ⩢ 䄊 !"#$%& '!"(')%* $+,')&*''-.%'/ ஓ࣍ԌҦ౜ܷnj

䖀侹ᝬ 514-296-8762 ᰶ 侹ᝬᰶ䖀

ဌп೎

608-5818

‫̖ڠ‬ፂጡ ˖ ᔭ กʻឥనҫ

xianhong.zheng@gmail.com

⼌

ȕ 㔮⍜䭱䓾(SJGGJO UPXOࡧ๔̶ࡷ‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ ⼌ ც᪋ᬻϛፓ䭠झ 䙺ิキࢂუ‫⼌ ڤ‬䛾 ᰵ 䮼ᬣ‫ڒ‬Ѽ ȕጯ ͚ ᓰ 叱 䛾 Ѻ 㒛

#JTIPQ䓾Ꮴ๔ౝ䧮 ఈ͗ࡷ倅ᶐ‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ ⼌ ⩌≨Ӭ‫ ݖ‬䮼ᬣ‫ڒ‬ Ѽ ⼌䛾 ᰵ ȕ䓾 . P O L " O H S J

HOPOౝ䧮〆 ც᪋ᬻ ϛ ͗ࡷፓ␯ϛუ‫ ڤ‬ ⼌䛾 ᰵ ȕ "OHSJHOPOౝ䧮〆 ๔ ͗ࡷ‫ڙ‬ᄀ‫ ⼌ܧ‬䓾 ౝ䧮‫ڙ‬చ䉚➖͚ᓰ ᰵ ᬒज‫ڒ‬Ѽ ⼌䛾 ᰵ

‫ܧ‬

᫝Ⰵ

᫝Ф

ࢄᇥ#SPTTBSEࡧ ⼭

.POLౝ䧮〆᫮ࡷੳ

ጯ䛹ࡷੳ͇ ຄែ䉱

ᰶ ຄែ䉱➖͇ ຄ

͇ࡷ⠙⿸ែ䉱ᝬ Ꭱ

➖͇ ็ั㷲ԛ क़䒓 Ꮐ Ꭱ⼌䛾

๔ρࡷ ຄ๔ఈࡷ Ѻ

⼌䛾 ̴ ౝ䧮

㒛ສ⼌ᝤ⽠Ⴧᰶ⒉

ܳ䧌Ⱑ䓫ጯ͚ᓰ क़

߈ ᩣ‫ ็̴ ڒ‬㺮Ф

͑䒓Ѻ ც᪋ᬻϛᕔ

⮱ែ䉱ᄼ䶦Ⱋ ᐭФ

̴

Ф℁倅 㺮Ф ̴

̴

̭ẩ䬕䲏⼌჏Ѕ ⮱ౝ⼻হᵎ⼻ ᒵສ

!"#$%&'() ఝܲੜຸԢઅᠪྫྷˉ஛ឯੲ̃፤ᆉҪॱζ੊౎ႂ‫ۆ‬ល

䮼ᬣ‫ڒ‬Ѽ

40-%

40-%

ਜ਼Ф ㆠₒ㵹‫ݝ‬%V $PMMFHFౝ䧮〆 Ꭱᐧ ‫ڙ‬ᄀ ͑࢔̭̭࢘ბ‫ڲ‬䒓Ѻ ᐧま䲏⼜ Ꭰ ᅧ Ѻλ ẩ ᫝ᢏࣕᝬ≄᝸䬡ⴠ㠞झ䲏হⅡ ↍ ᫝≄ⷄᱧ ‫ڕ‬᫝ㆶ‫ ݤ‬䊲๔ₒ‫ڒ‬ᐼ㶐፪䬡

㺮Ф ጯ͚ᓰ ㆠₒ㵹㜠Ꮴ๔ Ꭱᐧ ᄼ͑࢔ ᝤಸ ࢔ %FO ᐧま䲏⼜ ᅧ 㺬ࢄ᱊ा ᬍ 䖛ᡎ Ѻλ ẩ ѻノ⤳䉦 ㉔䗨4U $BUIFSJOF ੳ͇㶄 ф็丽亳 㑾㏏Ꮔ 㜗Ѽែ䉱͑᫦Ӭ

䮼ᬣ‫ڒ‬Ѽ

᫝ Ⰵ

᫝ Ⰵ

⼌䛾 ᰵ ጯ͚ᓰ䓾叓๔1FUFSTPO͑࢔̭࢘ ‫ڙ‬ᄀ‫ ⼌ܧ‬Ѻλ ẩ ẩ‫ڲ‬䃫᫪命 ิ 倅〜֒䏘ᝬ оᖜბ ч჏ბ̭Ꮑ Ԟ‫ ڕ‬䮼ᬣ‫ڒ‬Ѽ

ȕ㺬ᇈສࡧ#FBDPOTGJFME Ꭱᝬ ࢔ ࢘ ౝ䲏̷䒓Ꮐ Ⴙ‫ڕ‬ᰡ᫝

䓴⮱⠙⿸‫ݘ‬඲ ᐭФ ̴ ጟ ਜ਼ ȕ㺬ᇈ#FBDPOTGJFME⮱ Ꭱ䆗Ⴒ ᐭФ ̴ ࢔ ࣹ࢘

䒓Ꮐ⍥∠↍ͨ࢔٬〒ᝬࣕᝬუᏚ≨ߕბߋ‫ڙ‬ბ⮳᱊ࢄा ጟ ਜ਼ ȕࢄᇥ㦄ऺᄼࡧ䓾%JY 䊲๔ఈࡷ ␯ϛ䭠झ 䒓Ѻ Ф ̴

ጟਜ਼

នड़Չሗੜຸ Б᠟᝿ͤ ˃ˉనҫ

ֆ˟ ᱆ᄴ‫̖ڠ ߳Ͱ֖ˉ׷‬ፂጡ

ॱζՁὙ[IPVMJNPOUSFBM

ᥪ኷Ὑ[IPVMJNPOUSFBM!HNBJM DPN #&$0/4'*&-% ⠙⿸ᝬ

$%/ 53*1-&9 ẩ ࡷ ࢘

ளᄧ

ሞ ᧜

ਜ਼Ф 4BJOU -BVSFOUࡧ䓾᱗Გ3&.䒨䒕 〆 Ꭱᐧ͑࢔̭࢘‫ڙ‬ᄀ Ѻλ ιẩ Ⴖ䲆䭠‫ٶ‬ສ ࠲᠙̭ბ‫ڲ‬䒓Ѻ হ⠙⿸‫➖ו‬䬡

ਜ਼Ф ጯ͚ᓰ䓾⑁㞧Ꭼ౧হ4BJOU -BV SFOUౝ䧮〆 Ⴖ䲆‫ڲ‬㶄 Ꭱᐧ͑ ࢔̭࢘‫ڙ‬ᄀ ㇫㷲ԛ ࠲᠙̭ბ‫ڲ‬䒓 Ѻহ‫➖ו‬䬡 䓾̭ܴ䃫᫪

ᑍ႓∝ ࢇธ

9VF 5BJ 5PN ;IBOH ౝϔ㏼㏗ ᝸ᱧ

758-9699

PGGJDF [YU!HNBJM DPN

⼌Ф ᰵ ‫ڕ‬᫝ߍᠬ๔ϧ̶᱌̭࢔ %FO ᫝‫ڙ‬ᄀ Ѻ λ ᅯ ສ᱊ा ⱌₐᬍ䖛ᡎ ẩ‫ڲ‬ᐧᰶ倅ᶐ 䭱ᆋ䃫᫪ ֒䏘ᝬ ⍥∠↍ࣷ ᄼᬣ‫ݺ‬झ᰺ ߎ 䓾-VDJFO "MMJFSౝ䧮〆হ䕇ࠑ▘䒓〆

㩎䱋 ࢇธ

9JB 5FSFTB $BJ ౝϔ㏼㏗ ᝸ᱧ

961-6765

UFSFTBDBJ!HNBJM DPN

䄎ԕ ͇͎ 倌᩼ জ‫̴ ݤ‬Ვ响ᑃ᱁ߕ Ꭼᒮऱㆨᝬ⎽ ‫ٺ‬䉦䃱ѝ 䃖ᗕᩫᓰȠⰮᓰ

Ꭱ ᝬ ࢘ ᫝‫ڙ‬ᄀ

ளᄧ

#FDPOTGJFME⠙⿸ᝬ ⟣ $%/ 4OPXEPOౝ䧮〆 ₒ㵹 ܳ䧌 5SJQMFY̭ẩ ᔮ Ხ ສ ࣹ 䒓 Ꮐ ͚ ๛ ☚ ࡷࣹ࢘‫ ⼌ܧ‬䓾႓ᵎ ౝ䧮 ∢ ࢍౝ̴҆Ꭰᅧ ᝬ ࡨ䮏 㧆๔ ⩌≨Ხ‫ڣ‬᫦Ӭ ᰶ⩢க जक़䘕ܳუ‫ڤ‬হ ࢘ ສࡧ ສ႓ᵎ ສ䗨ᅲ ⿄ፅ ᰵ ᬒज‫ڒ‬Ѽ ᜷ ͊

8JOWFTUPS *NNPCJMJFS *OD

XENDISJTUJOF!HNBJM DPN

ਜ਼

0GGFS͚

Ꭱ᫝‫ڙ‬ᄀ ᝬ ࢘䓦

,JSLMBOE 5JNCFSMFBࡰ न̀ぢς倎Э ਜ਼Ф

$PUF 4BJOU -VD㺮Ф ̴ ๟‫ࢩڻ‬੤ܰ 倎τ㺷Э ̽

,JSLMBOE 㺮Ф ̴ 倎τ㺷Э੤ܰ

ͽ䮣䮣უచ䃧ಈ

ᝤ⟣ᔮᲮҠ‫ڙ‬ᄀ 䛴‫ٶ‬ສ 㻳䛻Ҡ क़ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ -$$ ₒ㵹‫ܳ܍‬䧌 ࠲ᯃ⩢ ሞ ᧜

ྟ

˖ ຠ Ի ள ᫔

!""#$%&'()*$*++$,-++ ჳ⴮'./0.

$I UFBVHVBZ 㺮Ф ̴ 倎τ㺷Э੤ܰ

%%0㺮Ф ̴ ๟ࢩ੤ܰ 倎τ㺷Э ̽

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

ʶ Ო

XXX TJOPRVFCFD DPN

ኃ

ᑍ ⥝

ⱌ䄇হ͇̀ ԊᗕⰮᓰႶᓰ ‫ܧ‬

ᤂ௅Ὃ˖‫ڍ‬ᄉఴ‫ڗ‬ள‫ܘ‬ਕ౿ᏧКᦉ ᬶ˖‫ˋࣸڙ‬Ὃॆ‫ڠ‬ৰхʿࠓˬ᜹Ὃ᫸ଌ ੣ൿвऎӣጞnj త ௅ὋࣸࢶNjဨ๑ኍࠇ࣊Ὃ̯ॆ ܸ˖Ӥ ௐᡐὋᔩథ̠᜵ሎधὋॸᮋ૆ ࠴ௐЮನᦺ೜฽᫺ব᝼௙njॆ‫ڠ‬ʿ றҪܷನᦺ೜฽ଅಉᄉᔴ‫ډ‬nj ࣸࢶࣉ̓᤯ᤁᣤࡌᛪᇧὋࣸˋᄴࣂ ፂ᝹Ꮅ˿ ˓ᄴᬄᐎՋ೜Ⴎ೜ಉቢὋ᧗ ཁ೜ಉሎधࣸࢶNj͹ࡢѢᄴᏧᄉನᦺ೜ ฽᝼௙֖ϣऔᆉ௦ՠቿՋ᜺߿nj ‫ڙ‬ːಪᬌ̠҃տึҮᄉՎௐὋॆ‫ڠ‬ ࠪᄰСᕱྫྷᄉክଌ˶Ҫु˿njࣸˋᄴᕱ ᄢࡌԦѢ᤯ᅻὋ᜺߿ᄴЮᄉᕱֵᭅ‫͌׫‬ ˉԀ҈Ϣ‫ᦉ׫‬ѫᕱֵὋФ˖Ӊդܲ൛ਕ гᕱ὚ՎௐὋᎩፎᕱֵᩘ‫˶׷׫‬ʿ३Փ அ᠍‫ࢶࣸ̅ͮڦڠ‬Njຆ‫ڡ‬Nj͹ࡢ‫ڠ‬Ӝᄉ ˓̠๖᠟ᏧѢ‫׫‬ᤇ̎ᕱֵὋХͳু‫ܬ‬ௐ ᫍԲᛠ᤯ᅻnj ࣸࢶႮৰ૆፝ː᧗Ὃ੔ᒯᄫґὋࣸ ࢶࣉఴᣂႮৰࣂጌ᝟ Β᫹বჀΒὋв Ҫʼ͹ࡢጌ᝟ᄉ Β̾ԢᔳՏᄉ ΒὋࣸ ࢶᕝັӜႮৰਕ౿ᩖࣂ‫ܘ‬ᒯ ̠nj ૵৘ὋࣸࢶѢဗӾऎԪሗჀඈತὋ ຆ‫ڡ‬Ѣဗᔭ‫ڍ‬ԪሗჀඈತnjࣸࢶNj͹ࡢ ܲӜࣂࠃஶ࠯᫆ክူὋᦉѫࣉЮ̓᤯Ϣ ᯹Ὃᓇቆˉ˶ԩуѣnj

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

նὋͭᥒҁߥၶᄉ‫ډ‬ஈ៟ᰅnjᏪߥၶѶѢ ᇧཱྞ௬ᇧὋ̴͂෤థᘻय़ᬒ᫁ὋଡΘᮻ ྫྷὋᤆ˝̴੩͙nj ᄫґὋ෇ᔙᄴஓᐱԉࣂࠇ࣊ఆϢ࿗በߥ ᬒˀᰳᐋᬒಢᄉՋࣲᣀ᝹ࢹͺnj Ԧၶ‫ڙ‬Ӯܷ࣍˖ӑߥᬒᄉઇᝫࣲʿ௦ ߣΒnjΒ‫ݟ‬Ὃͮ̅ๅ෇๑߰ᄉๅ෇᠈ፂܷߥ ˋழߥᬒ֖᠛᫹ᄉ᠛ࢶ࣍ᔴܷߥය௦ߥᬒ ኍ ˓࿗በߥᬒߥၶᤂయ˶Ԧၶ˿ܷ੺ߥ ၶઇᝫᬒಢஇ҃ᄉᇧ‫ގ‬าҮnj ᤇዜߥಢ‫ڍ˖ڙ‬ᜁሥ˝þ࿗በߥᬒÿὋ ͺ˝˖‫ڍ‬ᰳኍஓᐱͳጆ˖ྱ൳ᄉʶሗܷ ߥὋज़ज़ၿᅻՏᄉМበܷߥˀඞᫍᠪఴNj ఺ౝ੊˓̠ՋͺὋ‫ڙ‬ಢՏґેՏМበܷߥ ಢՏὋͭࠃᬄʼ࿗በᤁͺὋߥ᠟ʶᓉఝ௔ ᠛nj ࣱ੆በᄉӮ࣍̚ᔴܷߥ˖ӑߥᬒ Φ௦ၿӮ࣍̚ᔴܷߥˀӮ࣍̚ᔴܷߥஓᐱ Ԧࡘ۲᧚͗РՎˠҨὋ߽ᎩሥФ࡚̅þМᄝ

ࣱ త ௅ኃ య

ࣱ̬ త ௅Ὃ˖‫ڍ‬ஓᐱᦉ‫߽ڙ‬ᎩԦ࣊ МնὋ઱Վ਒࠱Ӯ࣍̚ᔴܷߥ˖ӑߥᬒˀ ෇ᔙፂ᠞ᐋˉ੾శߥᬒՋࣲᣀ᝹˝Ӯ̚ ፂ᠞ᐋˉ੾శܷߥnj త ௅ὋӮ࣍̚ᔴܷ ߥ˖ӑߥᬒᄉஜᄇՏߥၶ‫ځ‬ʿ໗ឞಢ࠱ ˀᐋˉ੾శߥಢՋࣲὋᎫ᜸‫ڠ‬ˀ᝜ழԦၶ у቉Ὃ‫ڙ‬ᇪ̓޴ͳलԦᢾཨܷจnjܲ˓ྞ ൿ௬ᇧὋܷ੺ᢵቇᳫᓣ҃నNjКҝ൦ᜈᄉ ᝜տ‫ڙ‬ʶᫍᇩ۵ЮˀߥၶԦၶу቉nj᜼ ᮟ௬ᇧὋ᝜ࠢҮၸͨ᎕᝜ೠNj‫ؤ‬ҍኍ᯵ᡏ ߥၶὋథߥၶႠͪܿᦉึᛝԩ͝Ὃ᝜ழ࠱ Ф˖ʶ̎ߥၶપᡋnj ߥၶ͂‫ڙ‬ಢ‫᧖چ‬੩ Ѣᄉʶࣧശࣧʼз᥊þધፏᐋఴὋᤆੇఴ መὀÿnjʶ̎ඞ͔ࠪ᝜ழՓߥၶ᧓Ԩ൦Ҧ ᛠ˝ᛪ᣹ʿ໗nj ॆ‫ڠ‬М߶ࡌ త ௅Ԧ࣊᤯ઐὋሥ͇̂ ᡐ‫ځ‬௦ߥၶ࠱ߥᬒᬒ᫁þ᭣ก੭႐ÿᡓ᣾ ʶܸὋࣲᛪᇧ᝜ழడܲ൒Փߥၶ‫ؖ‬ព᝜

ࣸˋ᫸ଌӣጞ ːಉϣऔᆉ Ϣ‫׫‬ਕгᕱ

‫܋‬ ࿷

&'()*'%+(,-()'+./0*!1!*%+(,2()'+.(3-3,

ኃ

ྟ

ࣸ ն ζ ো

Fête Des Bateaux-Dragons

!"##$!%

Dragon Boat Festival

4'.50".6/&+758'.6(9:/(3-:( POISSON SSON SS SON / SEA SEAFOOD EA

VIANDE V VI IA AN AND N / MEAT ATT

多利鱼

叉烧

F+!1'<$+!*(%*(0$!1:N(FC( !"##$!%PK<Q*!(R"!(0$!1:N(FC( !"##$!%

新鲜牛腱 新

$5.71/kg

259 Ib

$4.39/kg

$8.80/kg

99

399

1

MNO@EB99

Ib

Ib

MNO@(IBE9

MNO@((EB39

海银立

鱼滑 J

牛腱中段

$13.21/kg

599 Ib

2

MNO@(JB99

九棍鱼

$6.59/kg

99

299

ea/ch

Ib

MNO@(EB99

三文鱼扒

MNO@(IBE9

小鸡腿

加美鸡 加美鸡

1

1099

$12.33/kg

$4.39/kg

99

5

Ib

59

$3.06/kg

139

ea/ch

Ib

lb

MNO@(,GB99

MNO@(JB99

MNO@(3B99

MNO@(,B99

Fruits et Légumes / Fruits & Vegetable 西生菜

红椒

豆仔

ࣱ త ௅ኃ య

2/129 Produits du Quebec

¢ lb

MNO@,B99

2/2

lb

1

Produits de la Chine

MNO@3B,9

499

lb

lb

Produit du Mexique

MNO@3B99

2/500 Produits du Costa Rica

MNO@(JB99

149

39

MNO@(3B39

吕宋 吕宋芒 宋芒 S

ea/ch

Produit des É-U

$3.29/kg

$3.06/kg

29

甜菠萝

00

MNO@(3PEB--

1

Produit Pr ro du M Mexique

西瓜

海鲜菇

Produits de la Chine

99

油菜苗

$2.84/kg

$2.18/kg

Produits du Mexique

MNO@(3P3BI-

莲藕

Produit du Mexique

MNO@(,PEB99

999

boîte case MNO@(,GB99

ÉPICERIE / GROCERY ‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

AF;";7*34"元肉 E<<6

4

88

7

ea/ch !"#$0&''

O&=&O";7*34"腐竹 1E<6

J9*3K/3$9BC9";7*34"新疆炒米粉 5(<6

99

1

!"#$'&''

I*@BD3"咸蛋"#<6$0

9G9H9";7*34"藕粉 1(<6

99

5

ea/ch !"#$-&''

ea/ch

RA";7*34"小龙虾尾"'<S%<<"" R RA A 龙利鱼柳"E-, T<06 T <

RA";7*34"小黄鱼"1E<6

WC*7";7*34"糖葫芦"EXYB O*49";7*34"枣夹核 1<<6

1099

1999

199

ea/ch

ea/ch

ea/ch

99

268

ea/ch

lb

!"#$/%&''

!"#$%-&''

!"#$ %&''

!"#$ -&''

ea/ch

!"#$/-&''

PP";7*34"味极鲜酱油 (<<+-

599

!"#$ 6&''

)/*BD?-";7*34"金昌鱼

日本冰淇淋系列

I/9-D36";7*34"饼干 5%06

UV"R/36"五香素鹅""1(<6

白虾 5#S1<"5-,

)?379B/"豆花 1<<6

699+taxx

99¢

ea/ch

ea/ch h

1299

2/5

ea/ch

!"#$ /.&''

!"#$/&0'

!"#$ 1&''23)4

00

!"#$ -&0'

FOURNITURES POUR UR R/R RESTAURANT EST STA AURA RA A SUPPLIES 大鸡腿 E<-,

3

99

4

ea/ch !"#$0&''

99

1

2/500

ea/ch !"#$-&0'

ea/ch !"#$0&''

鸡翅

À partir de 40lb

159

lb

9G9H9";7*34 面皮"%1(6Q%E<6

*DN9!D?";7*34"瓜子"(<<6

L9";7*34 自热甜点"(#(6M%E+-

À partir de 40lb

XXX TJOPRVFCFD DPN

4

299

ea/ch

3

ea/ch

2/3

ea/ch

)?39@>";7*34 奶茶 (56

AF;";7*34"海蜇头 1<<6

ea/ch

!"#$-&''

239

À partir de 10lb

Ib

10lb and up

!!"2*34*"熊猫蠔油 5&5'!6$#

189 Ib

!!"蠔油"#$5&5!6

3200

4500

boîte case

boîte case

西生菜

=*+> 河粉 1<$1'(6

豆仔

!!"海鲜酱 #$%&'(

3800

烧烤架

4200

case boîte

99¢

599

()*+, !"#$%&''

ea/ch

!"#$.&''

Produit des É-U

1199

case boîte

Produits du Mexique

Produits du Quebec

1499

case boîte

海鲜菇

油菜苗

红椒

239

10lb and up

case boîte

boîte case

A/BC*3C*D";7*34 花生 E(E6

新鲜肉碎

!"#$5&''

!"#$.&''

!"#$ -&''

00

À partir de 10lb

4600

boîte case

99

lb

2/*7-"89:/7";7946/";7*34" 味精 (<-,

)*+,*-"./-/!"素辣椒酱 0&(-,$1

5000 99

359

40lb and up

40lb and up

)?39@>";7*34"奶香龟苓膏 E1<6

瘦肉碎

%&''()*+,

99

3299

case boîte

Produits de la Chine

Produits du Mexique

2399

case boîte

高丽菜 高丽菜

2999

case boîte

Produits de la Chine

1799

case boîte

氭囿冭尠╙戽曕☶⼺Ϫ 䋴㎠≿⊝ ѳ We are hiring all departements, experience is an asset. Tel: 514 653 6145 On embauche pour tous les departements avec bon salaire, les personnes avec experience ont la priorite. Tel: 514 653 6145

Nous n'acceptons pas les règlements par Carte de Crédit International;carte PrePaid;carte cadeau;Américan Express We do not accept payment by International credit card, prepaid card, gift card, American Express

4'.50".6/&+758'.6@(9:/3-: Jusqu' à épuisement

!"##$!% A3--( "'<B

9pUL¿HU OHV SUL[ DႈFKpV HQ PDJVLQ HQ FDV GH GLYHUJHQFH HQ UDLVRQ G HUUHXU G LPSUHVVLRQ GDQV OD FLUFXODLUH C$#1:*!*$'D,E-& 7 6XSHUPDUFKp VH UpVHUYH OH GURLW GH OLPLWHU OHV TXDQWLWpV DQFXQH JDUDQWLH UpFDOPH des stocks! ŏ 9HULI\ WKH SLFHV RQ VWRUH GLVSOD\ WDJV LQ FDVH RI GLVFUHSDQF\ GXH WR SULQWLQJ HUURU LQ WKH À\HU !"##$!%(=F()GH(382 & 7 6XSHUPDUNHW UHVHUYHV WKH ULJKW WR OLPLW TXDQWLWLHV 1R UDLQ FKHFNV C*<@(GI-/2J,/3AAA ;:+<*(='$.>+>+*#(4$#>(? ŏ ; 广告如有印刷错误请以店内标签为准。所有特价产品数量有限，售完即止。C&T 超市保留广告最终解释权 ŏ

K$L@(GI-/2J,/AAA-

XXX TJOPRVFCFD DPN

‫᧖ג‬థᎩ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ࣱ త ௅ኃ య

ኃ

ྟ

ࣸ ն ζ ো

ኃ

ྟ

ࣸ ն ζ ো

ࣱ త ௅ኃ య

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

XXX TJOPRVFCFD DPN

ߍప⹩৮̀ࢃᏄ

&NBJMḬZUJBOZVO!IPUNBJM DPN

%36..0/%7*--& ጯ Ꭱ 㥒 ͇ ䷊ 䓾 ࡰ ̴ 䊲 ㏔ ߍ ⇦ 〆 ፓ 䊲 ๔ ಸ Ӭ ‫ݖ‬ Ꮔ 30/" ৮❹ᐧᱽੳᏄ ≄䒓〆‫ܧ‬ਜ਼ 偮ࡄ‫ٸ‬ϧ‫ٱ‬ᑌԖիᓰ㏼㥒䓾ఈ࡮Ꭱ 㷘㻳ͧᒀౝ仃ჹ ࢳट̷㏼䓴‫⁎ښ‬ពᐧ ᒏ᜽Ϸ๖ᐧま䲏⼜̴҆Ꭰᅧ ࢍౝ䓫 Ꭰㆠ⮱䊲๔㻱὎ ᝭ౕౝࡧᆋ౐ߠѓ᫜⇠≮ഌ ̓⩹㦄ऺ⮱̶๔叾ౌፓ ͸̭ ↰䛻ࡰ䛹 ‫ۉ ͇ۉ‬ϔ৮ߍጒ͇ࣷ‫ݣ‬䕍͇Ხͧࣾ䓫 ϧЙ⩌≨ჹ䋠 ⇨Ⴖ 㞜ສ 䔆͗⩌ᘼѺλϑ䕇ͨ᎟㏬䓦 ϑ䕇㍮ᔆ ౝ⤳Ѻ㒛Ხͧх䊷 ߍ⇦䃫᫪ 䓾Ꭱ‫ڕ‬䘕ᰡ᫝ ⣨⦰㏑㐡ࣹᅯ⇦㑽 ፓᴡ⇦ Ꭱ䨭ਜ਼䷊ఈ⮫̴҆ࡴ ӈ⇦‫ڙ‬थ Ⴙ‫ڕ‬䉌䉐⇦⮱㏼㥒 ຯ◦ႅ䛼 ჇФᵩ 䔮䉔 䃫ิ㐡ԛぶ ႅ䉔ͧ⇦‫ڙ‬थ᝭ᰶ ̺ࢍ⩕䉱䛾 Ꮔͨᠶਜ਼⇦䛼᣽ Ґ䛾 䒨Ძ䊇䧞 ⾧䬡Ხͧც᪋ ։䒓Ѻф็ ჏ϧ‫ڒܧ‬䲋፥Ӭ‫ ݖ‬૤⋸ᬍᣒ㼓ᐼ㜗ߕ≄䒓〆‫ښ‬Ꭱ᫝ ͧ჏ϧ᣽ ӈ‫ڕ‬᫦Ѻ᰺ߎ Ӭ‫ݖ‬Ꮔ क़ᐧᱽ ᰶⱭ䓾ρ⮫̴⮱㥒͇䷊ ‫⋓ݖ‬⢴Ხ倅 Ꮔ䲏␯ϛ ც᪋᪡∮ 䉔➖৮⻺͝ჹ 㥒͇ࣷЀ‫ו‬䲏⼜䊲๔ ͧ͝ჹϔ৮̻㏼㥒䶦Ⱋ᣽ӈγԊ䯉 ᝬϔ䮑̷̴Ꭰᅧ⮱ੳᏄᐧま 䔅क़ẩ̷⮱ఈຄ‫ڙ‬ᄀ ẩ ≄䒓〆 Вࣷᄦ䲏䙿॔᝭ౕੳ͇ᝬϔ 䙿॔‫⼌ܧ‬㏼㥒 ϓ䉌Ⰸऺ ᐧま➖䉕䛼̭≮ 㐡៑Ԋ‫ڨ‬ᲮҠ х䊷 ⮱ౝ⤳Ѻ㒛 䊲๔⮱㻱὎ ࢳट̷ᒏ᜽⮱ᔍ჋჏ᝤ㓑Ԋ䃮γ⩌ᘼ⮱⽠Ⴧ ᬍ》ζ ⩌ᘼ䔋ᝬϔघФρ⮫Ί࡮̴ क़̰࡮̴ႅ䉔 ຯϷ㠒᫝ᐧ̭͗हぶ㻱὎ߍ⇦〆⮱䕍Ф㺮䔉倅λ䔆͗Фᵩ ➖䊲᝭թ ̭㏼᠒ᰶ ฺ̺ЃⅯ ("5*/&"6 㺬 ϧ͇ͨᩬᏉ㶒ߖᎩ ٬ చ Ѻ 㒛 क़ ͗ ྡ ٬ Ѻ 㒛

‫ܧ‬ਜ਼ Ꭹ٬చѺλ (BUJOFBV ͨ ೻ ࡧ ᐭ 䒓 ܳ 䧌 ‫ ڲ‬ज 㜠⍒๗ࡻ⮱పч๔࣓ ক䓦ₐౕᐭࣾ๔䛼᫝⮱ѼႲ 䶦Ⱋ ̺᫚ᰶᎡ䒨უᏚ‫ڒ‬Ѽ ఍㔹䄒Ꭹ٬చᲮऄ䔪 ᢔ ̭Ѻ䯫Ⅿ ࢍౝ䲏⼜䓫 Ꭰᅧ ᐧま䲏⼜ Ꭰᅧ ͧ Ꭱ‫ڕ‬᫝ᐧま ᴴ۳⮱Ꭹ٬చᐧ ま ጰᅭᲮͧव⤳ 䃫᫪䙺ຄ命‫ ڕ‬ᝬ䬡᳣ͫ倅 ‫ٶ‬ ㏬‫ٲ‬䋠 ᰶ᪝͗ܳ䯁ᐭ⮱ბใ⍥ͽ౧᝭ ⃼䬡᪆ბ 䘪ᰶ⠙⿸⮱䭠झ䬕䕇ा⍥ͽ౧ ͧ႖ၽ᣽ӈγх㞜 ֒Ꮴ⮱᜽䪬⣜ධ უ䪬␎ᘼᏓᲮ倅 Ꭹ٬చ㥒͇䷊ ̭⮫ఈ࡮̴҆ Ხ倅⮱ۭ‫́ ⋓ݖ‬ᰶ෋ߍѺ㒛⮱⒉ ߈ చ͚㇫৮ घФఈ⮫ఈ࡮̴

䌊⻨㧆೻̭ᄼᬣ䒓⼸ 7"$50/ 7"-& ጯ 䗨䓾 7*--& %36 ..0/%7*--&

%&1"//&63 䔋ह‫⓭۝‬۹Ꮔࣷ .*/* 倅ᅁ๘⤰౧‫ܧ‬ ਜ਼ %FQBOOFVS ្⼻㥒͇䷊ ̴ Ꮔ䲏ც᪋᪡∮ ๔⮱‫⾧➖ו‬䬡 Ꭰ䲏᧺҉ 㥒͇䷊⽠Ⴧ‫⋓ݖ‬倅 䓦̷ ‫⓭۝‬۹Ꮔࣷ .JOJ 倅ᅁ๘⃼Ꭱग㏼㥒 ͗ᰵጓठ ‫ݖ‬ ⋓ज㻯 ࢍౝ ̴็Ꭰᅧ ᝬϔͧᎠᅯᐧま ठӔ %FQBOOFVS ጓӔ‫⓭۝‬۹Ꮔ 䓦̷ͧ .JOJ 倅ᅁ๘⤰ ౧ 䬕‫ݺ‬๔։䒓౧ ऻ䲏๔㡶ಗ ⣜ධᲮҠ ͧϧЙ 䉚➖оᛖࣷཞͽ⮱ສ౧᝭ Ѻλ೻ጯ͚ᓰѺ㒛 䬕 ‫ݺ‬ϑ䕇ͨ᎟㏬ ⩌ᘼ‫ڡ‬䮳 ⣝ШᏄͨጟ㏼㥒 Ꭱ ᝬϔߍ⩌ᘼघФ ̴ ສᱧч

㧆೻ⴒऺ‫⓭۝‬۹Ꮔ䔋 ᝬϔౌౝ‫ܧ‬ਜ਼ ࢳट 㔮Ꮔ Ѻλ᫲⍥㻯‫ٶ‬ 䌜 ㏬ (PVJO &TU 䌜 䓦 㜗㵹䒓䒓䖀ϻ䬕 ‫ݺ‬䕇䓴 जღ㏠᪝࡮ 䒳䒓⮱๔ಸ։䒓౧ Ꮔऻ⠙უҬ⩕⮱ᄼ‫ڙ‬చⰡ䕇౐ߠѓ᫜⇠䓦 䲀ͪ ⇠ᮜ ⣜ධ⌲Ꭺ ᭜฼႐䖬ᮾࣷ㻯䉼䷻ᮜ⮱⤳ᘠ౧ ᝭ ፥ᰶ䶫჏Ѕ䉦ౕ䔆䛹ߋ㖇ч Ό᭜႖ၽЙ⣖ͽ ⮱ສ౧᝭ ఍㔹჏≮̺᫚ ⩌ᘼ‫ڡ‬ᬧ Ꮔ䲏ც᪋ 䃫 ิ命‫ۢ⟣ ڕ‬Ҡ ẩ̷๔‫ڙ‬ᄀज㜗Ѽ ‫⋓ݖ‬Ხ倅́ ⃼Ꭱगᐭ ͗ᰵ х◦็​็ 䊇䧞⩌≨̺͑䄜 ᝭ ࢍ⮱䊲 Ꭰᅧ⮱ౌౝᰶᐭࣾ᜽ ຄ‫ڙ‬ᄀ⮱ज 㘪 ⩌ᘼౕ᝸ 倅倅‫ڡڡ‬䊇䧞 ࣵज䲆ᒲౌౝࡴթ ⩌ᘼߍᝬϔౌౝघФ ̴ ສᱧч

㧆೻ࡄ ."4$06$)&

䔋ᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼ ᝬϔͧ ̭ẩ⩌ᘼ ιẩ͑ຄ ࡷ ౝ⤳Ѻ㒛ᲮҠ Ѻλ त倅䕌೻‫ڲ‬ ͨ㺮‫ܧ‬ऐ ࡮ႄ䌜ऐ 䒓㵹Ӭ‫ ݖ‬ह̭უᏚ㏼㥒 ҆Ꭱ ㏼㥒キࢂ ‫⋓ݖ‬倅 㥒͇䷊䊲 ̴ घФ ̴

ऱㆨ⹩৮ӈ䔶䉚

㘪䗛ჱ ‫͚ݝ‬ప

ྟ

ࣸ ն ζ ো

᱙‫ڙ‬थᰶ๔䛼

ߍᠬ๔ႶⰮ㟞ᬄ࣯ ㇫䔶 ⊤࣯ ✂⿊ 㟞㘣 䘪㘪㑾̷䃏䉚䔮‫ߍڕݝ‬ᠬ๔

✂⿊

㟞㘣

㟞ᬄ࣯

⻨ ᇈ ܳ 䧌 х 䉕 %&1"//&63

⊤࣯

䔋ᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλጯ ࡧϑ䕇ͨ᎟䖀䓦 ࡮

www.royaljubilee.net lj bil t

ႄ䌜ऐ 䒙㻿։䒓౧ ᄦ䲏‫ڙ‬䒓〆 ჏≮ᲮͧӬ‫ ݖ‬჏ ⎽ສ ‫⋓ݖ‬倅 ⩌ᘼ䲋፥⽠Ⴧ 侙䌜ᄦ䲏᝭ౕࡧᰭ๔

䄤侙̷ߍ᜾ЙᓛԎत

⮱ $MJOJD ₐౕᐧ䃫͚ ᄳፓᲒᰡ็჏⎽ Ꮔ䲏ც᪋ ␯ϛ ๔䙿Ꮐ ๔⮱Ѐ‫⾧ו‬䬡 Ꭰ䲏᧺҉ ᭀノ⤳ ߠߕᑧᏓѻ ្⼻⼻‫ݺ‬Ꭱ㥒͇䷊ ̴ߍ 䔋ᝬϔ घФ ̴ ⁏䓻৕䄏࣯㻯 䌊 ⻨ %36..0/%7*--& ጯ ܳ 䧌 䒓 ⼸ ᱯ 䉔Ꮔ䔋➖͇‫ܧ‬ਜ਼ 䌊 त 倅 䕌 ᪝ ܳ 䧌 䒓 ⼸ ̴㥒͇䷊ Ꭰ ᅯ᧺҉ ๔Ꮐᝬ ‫ݺ‬ Ꮔऻᅲ ⩌≨Ӭ‫ߕߠ ݖ‬ᑧᏓѻ ࢳट㔮Ꮔ ক䓦ᬍ》 ζ ‫⋓ݖ‬倅 ⩌ᘼ⽠Ⴧ ⒉߈๔ 偮ϧᏄͨᎡ䕫 䄇 ᘼ‫ܧ‬ਜ਼ 䔋ᝬϔघФ ̴ जᠬ‫ݝ‬倅䷊䉤 ຯᗕ䉱 䛾̺็ࣵᘠΝ‫ݝ‬䊇䧞⮱ສ⩌ᘼ䔆᭜̭͗ᲮҠ⮱䔶᠖

๏ћ๏ 䄤 ϟ ͡ ‫ݝ‬

4168 Finch Ave E Unit G53, Scarborough Ontario

1-416-986-7788

⩢䄊

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

偮ࡄ‫ٸ‬೻๔ಸߍ⇦〆

Royal Jubilee Ginseng

XXX TJOPRVFCFD DPN

੣ ఺Ḭ

ኃ

ࣱ త ௅ኃ య

М ՂḬ ͛ ᄽḬ МՂ‫ڦڠ‬Ḭ !"##$%&'(&##)*+###### ####################################,(-.&/01&234',5#&67## ####################################89##:/;## )<

ߕᠴ๜⍤‫ݞ‬㶁

ܸ᫅Љ !"##$%!"## &"

"GGJMJBUFE SFBM FTUBUF "HFOU ౝϔ㏼㏗

В̸ẩⰅ౴⠙უА⤳

㠌࢈

ኃ

஋ᄩ ܺԂ М ͊ 51.&

⩢䄊

!"#$%&"

ࣄ ሞ

வ ᄩ

வ ᄩ

&NBJM NJBP[IVP!IPUNBJM DPN

㧆 ➦ ‫ ݖ‬ᅁ 3 P T F ጯ͚ᓰ᫝ᐧ ࡷ‫ڙ‬ᄀ‫ ⼌ܧ‬-POHVFVJM๔ఈࡷ‫ܧ‬ਜ਼ ᅲ NPOU Ꭱओ̭ຄ‫ ڙ‬䲏⼜㏓ ็Ꭰ᫦ᅧ ࢔ Ѽ䲏⼜㏓ ็Ꭰ᫦ᅧ ᝬ ౝ౭ #PVM 5BTDIFSFBV #SPTTBSE 2$ + : " ‫ڙ‬थ⩢䄊 ᄀ‫ܧ‬ਜ਼ ⣜ධх㒻 ϑ䕇Ӭ ̭࢘ ‫ڙ‬ᄀ䃫䃎キ㏓ᬣᅇ 䬡ც᪋ᬻϛ Ѻλ倅ᅯ 㻳 䛻ც䭁 ౝ⤳Ѻ㒛ᲮҠ 䓾 ‫ ݖ‬⣝А䷻ᵩ ι࢔̭࢘ ๔⅁ ‫ڕ‬᫝⩢க Ѻλጯ͚ -POHVFVJM叱㏬ౝ䧮〆Ƞ ̭-PDLFS 䓾$&(&1 ᄼ ᓰ㍮ࡻ㶄䖀 ⩌≨ϑ䕇䉚 ‫ڙ‬ϑᕨ〆 ϑ䕇䉚➖⩌≨ ႓ ͚႓ ࡨ䮏 ⩌≨ϑ䕇䉚 Ӭ‫ ݖ‬䙺ิധ᱙⩢க ᰵ⼌ ➖Ӭ‫ ݖ‬ਜ਼Ф ̴ ࡰ ➖Ӭ‫ ݖ‬ᰵ⼌䛾 䛾ज䓫 ߍጮ ਜ਼Ф ߍጮ ̴ ߍጮ ߍጮ

ྟ

# SP TTB SE 3࡯ ㇳ৶⠡ ‫ݠ‬ය‫ܯ‬੣

-POHVFVJM ࡿ‫ ڡ‬ᄈ ‫ ܯ‬੣

ࣸ ն ζ శֈே ద Ճ ো 12'0 *175'

ࣄ ሞ

வ ᄩ

9235 CROISS. ROUSSEL BROSSARD QC J4X 2R3

ਜ਼Ф ߍጮ

ਜ਼Ф ߍጮ

#SPTTBSE 3ࡧ㇫৮⠙⿸‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ ࢍౝ ็Ꭰ᫦ᅧ ࢔ბ ࢘⊡ 䓾႓ᵎȠ䉚➖ ͚ᓰȠ倅䕌Ƞ‫ڙ‬ϑ ౝ⤳Ѻ㒛㐊Ҡ ̭᝸͇ͨ ㏼Ꭱ㔨᫝ Ԋ‫ڨ‬㞜ສ

-POHVFVJM ࡷ‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼ ᐧλ Ꭱ Ѻλ ᅯ ᅲѼ䲏⼜㏓ ็Ꭰ᫦ᅧ ᎟ۭᬻϛ 㻳䛻ც䭁 ౽ ᠒ᬍ᩹⇠ᮜ ౝ⤳Ѻ㒛ᲮҠ 䓾-POHVFVJM叱㏬ౝ䧮 〆 ‫ڙ‬ϑᕨ〆 ϑ䕇䉚➖⩌≨Ӭ‫ ݖ‬ፓ‫ڕ‬ຄუ‫⩢ڤ‬க

ᰡ

็

ᝬ

⎽

Ԏ

ᖜ

᪙

䄤

Გ

⩢

ಯ

䄏

Ვϛ 514-572-5959

ጯ͚ᓰ$POEP ࢔ ࢘ ᅲ Ѽ䲏⼜ ็Ꭰ᫦ᅧ Ѻ 㒛㐊Ҡ 䌊⻨-BTBMMF $PM MFHFₒ㵹ϲ ܳ䧌 Ꮴ๔ₒ 㵹ϲ ܳ䧌 㶄ᄦ䲏ᅞ᭜ "UXBUFSౝ䧮〆 কడᰶ๔ ᄼ㺬ϧࡻϧ䊲ጯহ丽亳 ਜ਼ Ф ̴ ߍጮ ‫⃼⼌ܧ‬ᰵ ⼌䛾ज䓫 ߍጮ

ᱻ႓͉ ᓛԎ 2:

!"#$

͇̀倅᩵ 䄇Ԏ͒䅕 FEXBSEZBOHDB!IPUNBJM DPN ਜ਼Ф

ϲਜ਼

Centris No.:23338181

ϲਜ਼

Centris No.:9785652

ࣱ త ௅ኃ య

㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰᏤ๔䭱䓾 䶣ᅯ1FO IPVTFፓ⻮უ䊲๔䱟झᲮ৮Ѻ㒛౽᠒㍮ࡻ ౝ౭ 1181,Rue Bishop,apt.903,Montréal ᝬ䬡ᗲۢ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ፓ⻮უ䶣ᅯ䱟 झ जߍⰃᝬ䬡 䒓Ѻ -PDLFS ᐧᝬᬣ 䬡 Ꭱ ᝬᅸㆨಸ 䶣ᅯ1FOIPVTF

᫝ᝬ̷ጯ "OHSJHOPOౝ䧮᫮᫝͑ᅲ ბ क़䒓Ꮐ -PDLFS ‫ڕ‬᫝ ᵤუ⩢ ౝ౭ 1700 Rue Viola Desmond,LaSalle,QC apt.410

ਜ਼Ф

ਜ਼Ф

ਜ਼Ф

ᐧまᎡЪ ᝬ䬡ᗲۢ ࢔ბȠ ࢘Ƞ 䒓ᏀȠ -PDLFS‫ڕ‬᫝ρᵤუ⩢

Centris No.:21759952

᫝ᝬ̷ጯ "OHSJHOPOౝ䧮᫮‫ڕ‬᫝๔̭ ᅲ क़䒓Ꮐ -PDLFS ‫ڕ‬᫝ ᵤუ⩢ ౝ౭ 1700 Rue Viola Desmond, LaSalle, QC apt.113 ᐧ䕍ᎡЪ ➖͇ㆨಸ 倅ᶐ‫ڙ‬ ᄀ 䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ➦◦ 㻿㥪ࢂ ٰ ͑䲏⿄ 䛴‫ٶ‬ສ ࢔ბ ࢘ 䒓 Ꮐ -PDLFS 5FSSBDF ‫ڕ‬᫝ρᵤუ⩢

䭁 ᬻϛ᪡∮ 䓾ౝ䧮〆Ƞ ‫ڙ‬ϑ〆Ƞ䓾๔႓ ক䓦ऱ ㆨੳ䨧丽亳 ϑ䕇䉚➖⩌ ≨౴Ხ‫ڣ‬Ӭ‫ ݖ‬ᰵ⼌䛾 ߍጮ

வ ᄩ 㧆➦‫ݖ‬ᅁᇈ‫ڲ‬7JMMF .BSJF Ꭱᐧ ࡷ‫ڙ‬ ᄀ 䲏⼜㏓ ็Ꭰ᫦ᅧ Ѻλ ᅯ 䕇䔼ᬻϛ Ѻλ 㦄ऺ⮱4U +BDRVFT㶄 ౝ⤳Ѻ㒛Ხ‫ڣ‬Ӭ‫ ݖ‬घФ ߍጮ

514-813-7043

ѼႲ ੳ͇

lxdthomas@hotmail.com

ౝϔ㏼㏗

8F$IBU *% -9%.POUSFBM 7*1㏼㏗ͨ䶢 *6 DPN

‫ܧ‬ ਜ਼

‫ܧ‬ ਜ਼

Centris No.:26020298

᫝ᝬ̷ጯ ࢄᇥ(SFFOGJFME 1BSLࡧ䊲๔ ࣹᅯ⠙⿸ᅸ ప䭲ᄼ႓ 䴠ͽᄼ႓႓ࡧᝬ ౝ౭ 549 Rue William Barfoot,Greenfield Park,J4V 3R1 ࢍౝ䲏⼜ ᅧ ᝬᅸᗲۢ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ᰭ᫝៏᝸႓ ࡧᝬ (SFFOGJFME 1BSLᵥᓰࡧഌ ᝬᅸᐧλ Ꭱ ࣹᅯ⠙⿸ᅸ ࣹ䒓䖀ࢂ䒓Ꮐ ᝬͨ㇫ᓰ‫⟣ ៑ڨ‬ᔮᲮҠ ₐࢄ᱊ा ‫ٶ‬㏬‫ٲ‬䋠 ჏ࢲ丽ࢲც᪋ᬻϛ ẩ̷࢔ბ⾧䬡ᙌ࡮䋠 Ⴖ䲆‫ڲ‬㶄 䗨䛹হ䄽

Centris No.:26940483

‫ܧ‬ ਜ਼

Ꭰ᫦ᅧ Ѻλ ᅯ 㻳䛻ც

ࣄ ‫ ׭‬Ѥ

#SPTTBSE -ࡧ㖁ᢿ‫ݘ‬඲‫ࢄ ܧ‬ᇥ๔-ࡧ Ꭱ䊲䆗ࡻ ⼌ Ꭱᐧ ࢔ ࢘ ‫ݘ‬඲ ࢔ბ ⊡ࣂ ⊡ ᅲѼ䲏⼜䓾 Ꭰ᫦ ใ㻯๔⅁‫ڥ‬䯲 ‫ڲ‬䘕㷲ԛ㇫ 㜡䆗ࡻ 㕄ᬣ䓾ఈᎡ㇫ᓰក ᅧ ক䓦䙺ຄ䃫᫪Ⴙ઱ 䕍㔹᜽ ᠾ倅჏ࢲ 䕇䔼ᬻ ܳ䧌ₒ㵹ࢠज‫ݝ‬䓫㦄ऺ⮱ ϛ ὞ᵰ᱕᪡Ҁ䬕ຄࣷᾞᴉ %*9 ᄼࡧႶ䲆 㜿䔯 ᅲ ‫࢔͗⃼ͻ܍‬ბ䘪䙺ᰶ⠙⿸ Ѽ⣜ධх㒻 ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ᰵ ࢘⩌䬡 ბ‫ ڲ‬䒓Ꮐ ბใ

։䒓Ѻ घФ ̴ߍጮ ⼌䛾 ߍጮ

Thomas Li

⩢䄊

ౝ ϔ ㏼ ㏗

ࣄ ሞ

ጯ͚ᓰ#JTIPQ㶄 Ꭱ ᐧ ࡷ$POEP‫็ ⼌ܧ‬

Centris No.:21177916

ᰭ᫝̷ጯ #SPTTBSEᰭສ⮱Ѻ㒛 ៏᝸ х䉕႓ࡧ4ࡧ ࣹ䒓Ꮐ ࢔ბ⠙⿸‫ݘ‬඲ ౝ౭ 1830 Crois. Sauvé Brossard J4X 1L1 ᝬ 䬡 ᗲ ۢ ࢔ ბ ࢘ ⩌ 䬡 ᐧ ᝬ ᬣ ౌౝ䲏⼜ Ꭰᅧ ᝬ䬡ᗲۢ ࢔ ბ ࢘⩌䬡 ࣹ䒓Ꮐ ბใ⍥∠↍ ᐧᝬ ᬣ䬡 Ꭱ ᝬᅸㆨಸ ⠙⿸ᅸ 䬡 Ꭱ ᝬᅸㆨಸ ⠙⿸‫ݘ‬඲ #3044"3% "ࡧ⠙⿸ᅸᰭ᫝̷ጯ ౝ౭ 5675 RUE ALINE J4Z 1R1 BROSSARD

㐊ҠѺ㒛‫⼌ܧ‬ẩ喑 ຄ ‫⼌ܧ‬ẩ喑 ຄ

ROCCABELLA‫ڕ‬᫝䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ

䓾 㧆 ๔ $ 0 5 & % & 4 Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬ₒ㵹ज䓫ౝ䧮 ∠↍ უᏚᒞ䮏 ཞͽࢲぶ‫ڞڙ‬ 䃫᫪命‫ ڕ‬䲍䓾ౝ䧮-VDJFO /&*(&4ౝ䧮᫮ Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬-JPOFM (SPVMY᫮ ਜ਼Ф M "MMJFS ➦๔ ࢔ ࢘ ਜ਼Ф ̴ ‫ ⼌ܧ‬ᰵ Фᵩ ̴ ̴ ‫ܧ‬ ਜ਼

‫ܧ‬ ਜ਼

➦Фጯ͚ᓰ‫ڙ‬ᄀ

‫ܧ‬ ਜ਼

ࢄᇥ᫝ᐧ ຄ‫ࢄ ͇➖⼌ܧ‬ᇥ᫝ᐧ ຄ‫͇➖⼌ܧ‬

ጯ͚ᓰ‫ڙ‬ᄀ456%*0 䲍䓾 Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬ ͗ౝ䧮 ₒ㵹ज䓫叓๔̻਽ϧ Фᵩ ̴ 㶄 ਜ਼Ф ̴

℈ᩣ‫ۭ ̴ ڒ‬ᩣ‫ ̴ ڒ‬Фᵩ ̴

ᒽ◉䱿 514-806-6238 ⩢䄊

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

!"#$"%&# "''"() *+

,-+./"!.#"))-0"'"!.#.12"3!%/"!'

XFJRJOHYV!JDMPVE DPN

MPWFBOJNFT

45678#.+!#9(%()(#0+.:#4478#.-22(.3#;<

#=,>

ࢄᇥ#3044"3% 0ࡧ Ꭱ᫝ᐧ䆗ࡻ⠙⿸‫ݘ‬඲

XXX TJOPRVFCFD DPN

ਜ਼ Ф

ࢄ ᇥ # 3 0 4 4 " 3 % 0 ࡧ Ꭱ᫝ᐧ䆗ࡻ⠙⿸‫ݘ‬ ඲ ᐧま䷻ᵩ⣝А ᐧまᱽ᫆ 倅㏔ ࢔ბ ࢘⊡ ۭ ᅲѼ䲏⼜ Ꭰ᫦ㆠ ‫ٶ‬㏬ ‫ٲ‬䋠ᬻϛ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 ϑ 䕇Ӭ‫≨⩌ ݖ‬᫦Ӭ 䌊⻨ࢄᇥ $045$0 ࡻϧ䊲ጯ *("В ࣷ丽亳ₒ㵹䌊⻨ 䌊⻨ࢄᇥ⮱ ప䭲͚႓ÉDPMF *OUFSOBUJP OBMF -VDJMMF 5FBTEBMF ܳ 䧌⮱䒓⼸ 䌊⻨ࢠᄳᐧ᜽⮱ࢄ ᇥ䒨䒕〆 ܳ䧌䒓⼸ ᭜ᗕႶ უͽ͇⮱㐊Ҡ䔶᠖

㧎ഃᰵ๜ ̀䬕͚ͧపϧ䃫䃎 ॥߈ᑧ ஗䴠ѻ

็͗ᐼӈᗕ䔶᠖

⢸ ა ᜬ

็Ꭱੳ͇䶳ഌ㗹ᮜ ᗕ䏘䓦⮱უ䶫䬛

៪⇦☌ᱧ ᵩ߈⾧䄰 ᘕ э ๜ ̀ࢃᏄ 㔮Წ⩢க

偶ⰶ⠡ძИ⤻

ͧγᙌ䅏᫝㔮჏ᝤ็ᎡᲒ⮱ᘍ䶫̻ᩜᠮ

ᰡ็хᘍぶⱭᗕ

䄰 ᵩ߈⾧

‫ݖ‬Ϯ❹ 䨈 ⩢亩

㧎ഃ ᰵ҃Ь

≳ᱧ

Ί䭠䅳

䊺 ㏜ ➮ Ь ᱯ ๗Ꭰ∸❹ ὞㟞❹ ̶䭠❹ ͢ ల 倍 〤 ৶ ➁ 㔶Ჴ➁៲⇮☔ᱯ $ 229 ࢃፒ➁៲⇮☔ᱯ झ⎫ⴒऺ​ऺ❹៪☌ᱧ ౝ౭ #PVMFWBSE 5BTDIFSFBV -PDBM #SPTTBSE 2$ + 9 4 ࢄᇥ̓㏗䊲ጯ᫮喍๔䛼‫ٺ‬䉦։䒓Ѻ喎 ᖹˊ௑ᫎ ևʷᒰևெ ொ ҂௹ ἷև͔̄ৌἸ

㧎 ഃ ͈ ࢋ

⩢䄊

ᐐ㞜స 514-971-8628

ႆ᫝߈ 514-518-3666 9JOMJ JNNP!HNBJM DPN

'('()**+

͈ ძ ౥ Ϝ ᫥ ߐ ౥ Ϝ ‫ ڡ‬भ

ѼႲࣷੳ͇‫❹ڕ‬ౝϔ㏼㏗

፛ᗕ ÿÿ ‫ٺ‬䉦䃱ѝ ‫ٺ‬䉦ឫᝬ ࡼߖ侹ᅸȠᝬ䉤Ƞ‫ڙ‬䃮喑‫⼸ڕ‬᰺ߎ喑ߖᗕΝᝬែ䉱ᬍᔔ < ࡄᇥ䲀ᅸ -"7"-㺬℄䗨㺬ᇈ␯ϛ⠙⿸‫ݘ‬඲ϲ ̴ > ࢔ ࢘ ็䶦㔨᫝ ౝ⼻ѻ ⒉߈๔

偮ࡄ‫ٸ‬ጯ倅䕌‫ڙ‬

<֒䒜҃> ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ბใ䒓䖀

-BWB 㺬ϧ͇ͨ ፓ ⼌ ➖ ͇ ‫ ܧ‬ਜ਼ 䄒 ➖ 4 I B X J O J H B O ጯ ᫝ᐧߍ⇦〆ፓ‫ܧ‬ ᩬᏉ㶒䉡 Ѻ㒛 ͇Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ ڒ‬ ⼌➖͇‫ܧ‬ਜ਼ 䄒 Ꭹ٬చ➖͇᪡Ҁ‫ ̴ ܧ‬Ꭱ %jQBOOFVS ➖ ͇ ᰶ ⼌ ჏ 叓 ᒀ ߠȠ4VCXBZх䉕 ਜ਼ ᰶ ᘼ 㔲 䄤 হ ᜾ Ꭱ䨭ਜ਼ ⇦̴ࡴ ⼌჏ 䄒➖͇Ꭱ⼌䛾 㖁 ㈨ ็ ͗ Ꭹ ٬ చ ‫ڣ‬Ѓ䄓ᗲ䄤㜡⩢ ⩕ ᩣ‫ ̴ ڒ‬Ꭱ ᫮ 䓦ͧᰶ অጒ ࣷ‫ڣ‬Ѓ⩌ᘼΝࢃԎ ᙅ ➟ ͐ ᪪ ҉ ੤ Э ⮱⼻ߎᅭ ⩕ᙅ➟͐ . ᖜ ⁏䓻Გ⩢৕䄏 ᪪҉੤Э .

<രᱢᗻ۫> 䔆ᏔႼь⮱⠙⿸‫ݘ‬඲౽㥪ౕࡄᇥ-BWBM

ќ‫ٸ‬ጹᅁ ৵ᦿ䴓 უᏚ᰺ߎ 偮ࡄ‫ٸ‬

ⱁ᝵ᬬ䬪 ȑ ᰾ ᬛ᭕᱕ᬛ́ࡾ 㜩́ࡾ

0GGFSᝠ㜩ᬬ䬪 ᰾ ᬛ᭕᱕ςᮐ̀ ΁‫ ރ‬

ጟ ਜ਼

ᰭ ᫝ ̷ ጯ

0GGFS ᣒ ऄ

ᰭ ᫝ ̷ ጯ

ᰭ ᫝ ̷ ጯ

㧆➦‫ݖ‬ᅁࡄ䘕㞧ᱜ㒻丌䬨ऺ㒻 ͪΎ᱾⠙⿸Ꮣմᅸ 7BM %BWJE㒻 ͪ⮱ᄼ᱕ᅸ Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ᅁВࡄ ‫ڙ‬䛹ั কడᰶ䃥็‫ڙ‬చ ๔ ❴ౌౝ 䊲䓴̭㠞ϖ ᰶ 䬡࢔ბ হ̭͗๔ಸ⠙⿸⮱ 䒓Ѻ䒓Ꮐ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦ㆠ ఈক ᰶ⻮ϧᴾ᳄হ⊤␖ 䔅जВϘऄ ⏾䰗 ក㑾⤰Вࣷϟ䓾๔㜗♣ हᬣΌ᭜ੳ͇≨ߕ⮱⤳ᘠ౧᝭

ጒ͇ੳ͇⩕ᝬ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ #SPTTBSEጯ$PTUDP᫮䓦 .BUUF㶄 䓾%JY ੳవ त‫ڙ‬䌜 ᐧま䲏⼜ Ꭰᅧ जВܳ᜽͑ᅯ ‫ࡷݺ‬䘕ܳज ևߋ‫ڙ‬ბᝃੳ䨧 ऻࡷ䘕ܳ जևЀᏀ ऻ䲏๔䬕 जВࢥ 䒪䯳㷲マ䉔➖ ‫ݺ‬䲏 ͗ ऻ 䲏 ͗ ̭‫͗ ڞ‬։䒓Ѻ 䙺ᰶ ๖♣⅁ノ䖀হ͚๛⾧䄰

㧆➦‫ݖ‬ᅁࢄᇥх䉕႓ࡧ 倅〜⠙⿸ᅸ Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ ᅁࢄᇥ4U +FBO 4VS 3JDIFMJFVᰭສ⮱⹫ࡧ͸ ̭4U -VD⮱⠙⿸ ᅯፓ ౝ̸ბহ䒓Ꮐ⮱倅〜Ѽ Ⴒ 䓾倅ᅁ๘⤰౧ ⩌≨ ࣷϑ䕇Ӭ‫ڣ ݖ‬᝭ౕ႓ࡧ ⮱͚႓ᰡ᭜偮Ⱞऺ݄‫ݺ‬ 㠲 ᐧλ Ꭱ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰㆠ ็Ꭰᅧ

ᅲѼ䲏⼜䓾 Ꭰㆠ ㏓ Ꭰᅧ ẩ̷ᰶ 䬡ც ᪋⮱࢔ბ ፓ⊡ბহओใ ̭䬡ͨ࢔ბ䙺ຄ⮱⠙⿸ ⊡ბ ͨ࢔ბ䙺ຄ⊡ბᰶ ͗≄᝸↍ ౝ̸ბᰶፓ෮ ▶⮱㒻ͪუᏚᝬ ⊡ბহ ̭͗⠙⿸࢔ბВࣷज҉ͧ ࢔ბ⮱Γᝬ ც᪋⮱ፓ䖒 ᣔ䬕⮱䒓ᏀजВ։̭䒳๔ 䒓 Ꭳߍᐧγιᅯ䊲๔‫ו‬ ➖⾧䬡 䒓䖀जВ։㜠ᄾ ͑䒳䒓

㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ‫ڙ‬ᄀ‫ ⼌ܧ‬Ѻλ.BDL BZ ϸλ3FOF -FWFTRVFহ4U $BUIF SJOF͸䬡 叱䛾Ѻ㒛 䓾ౝ䧮〆 Ꮴ㔰䔗χ হ叓शᅁ๔႓ ੳᏄ 亚Ꮔহ䙿॔ ‫ڙ‬ᄀ‫ڲ‬ ᰶ̭͗⠙⿸࢔ბহⰛ‫҉⩕ݺ‬すι࢔ბ ⮱Γᝬ ߍ倅๖ḇ 倅〜‫ڲ‬㷲ԛ 㥪ౝ⿄⮱ ᬻϛ჏ࢲ ๔۶झ ⣝Аᐭᩫᐼࣕᝬহ⩕ 丽ࡧ 䙺ᰶⴠ㠞झ䲏 ̺䨵䧏⩢கぶぶ ̰ ᰵ̭ᬒ䊤⼌ ࠲᠙‫۝‬マ ▶๡ ≄ⷄᱧ ॥ ⇦☌ᱧ ⾧䄰 ≄㶐ᱧ ★᎟ᱧ ࣷუ‫ ڤ‬

ᰭ ᫝ ̷ ጯ 㧆➦‫ݖ‬ᅁࢄᇥ‫ڕ‬᫝ౕᐧ⠙ ⿸ᅸ Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ᅁࢄᇥ 䲍䓾ࢄᇥᰭ๔⮱䉚➖͚ᓰ ͸̭হపუ‫ڙ‬చ4U #SV OP 䒨Ძ‫ݺ‬ᒭ倅䕌‫ڙ‬䌜হ ‫ڞڙ‬ϑ䕇 ᅯ ፓౝ̸ბ হ͑͗ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ࢍౝ䲏 ⼜ Ꭰ᫦ㆠ ᅲѼ䲏 ⼜ Ꭰ᫦ㆠ

ᱞΊຯ ౝϔ㏼㏗ ϔ

‫ٺ‬䉦䃱ѝȠ‫ݣ‬Ⴧ͇̀䨭ਜ਼᫦ᵵȠ᣽ӈუᅲ㷲亝᰺ߎ

ÿÿ

Ί

ຯ

Ⴖ

ᅲ

ౝ ੣

㒛

᫝ Ⰵ

76-578 Av. Émile-Journault Montréal (Ahuntsic-Cartierville) H2M 1J7

⥇᷄ 514-649-9868 ‫ڙ‬

थ

$599,000

$599,000 -0/(6&6*- 1-&9ែ䉱➖͇

!?#@A8A@B?#B +..+C1-D&'E(&&F)G&H

̀ ͇ ⱌ 䄇 թ ᓄ Ԏ 䊃 䄇 ᒮ ᝬ ⎽ ‫ ٺ‬䉦 䃱 ѝ

‫ ڙ‬थ ౝ ౭ ! " # $% & ' ( ) $* + , - . - / 0 1 2 $3 0 & 4 4 + 0 5 $6 ! 7 $ * 8

᫝ Ⰵ

%07"- ⇠䓦⠙⿸ᅸ

䗛マ

ѼႲ ੳ͇ࣹ䃮ౝϔ㏼㏗

zhujiurumontreal

͇

$549,000

#SPTTBSE $ࡧ䒨䒕䭱䓾ࡷ⠙⿸ ࢔ ࢘⊡ 㒻ͪ⮱⿄ᝤ ᬻϛ⮱ᝬ 䬡 ౝ̸ბႹ᜽ ᎡႹ᜽γ‫܍‬ ⁎㔨ԛ 䭠‫ٶ‬ᬻ࿇⮱๔Ꮪ䮏 ‫ܧ‬㵹᫦ Ӭ 䓾᱗Გ⮱䒨䒕〆3&. ਜ਼Ф

⠙➦х㒻䔤ϧ⮱ ᅯѼႲ ᰶ ͗ ᬍजᠾ‫⮱ށ‬ᩣ‫ڒ‬ᐧま Ѻλ႓ᵎᄦ ࢔ბ ࢘⊡ ⣜ධᎪ䯲 ऻ䲏ᐣѥ 䲏 ࠲᠙͑͗ 6হ̭͗ 6 ӈᯃ

SOLD ጟ ਜ਼

ពᆂ 䔆ᵤౕࣕᝬ᫮䓦็‫ܧ‬γ̭͗ হӈ⩢ ⼌ᝤ㜗䉦 డᴼ䮏ၽ ⼌ᝤ 䭠‫ٶ‬ᝬ ౝ̸ბ็γ̭͗๔⊡ბ ౕ ։䒓Ѻ ͑͗ḇၽ ็ᎡᲒ䔈㵹γ %PSWBMࢄ䘕ក䕍ᆋλᗕ⮱უ ₒ㵹 ᒵ็ጒ⼸হᩦ䔈 ⇒䱿ᄳౕ᱗Გ‫܍‬ ‫⎃ݝ‬䓦 ज䒨Ძ‫ݺ‬ᒭ⯛ܿ㝴 ⠙᱕㝌 ক‫ڲ‬䛺և ៀѼᱧч ࢃᝬᰶ䉕䛼 Ԟͽ䘕 ⊤␖Ⅱ̷ͽచ 䭱䓾⹫ࡧ Ԋ䯉 ≨ߕ

݇ ݇ ̷ ጯ 喑 ㏓ 䊤 ⰸ ᝬ 喑 䄤 ᣽ ‫ ݺ‬㜠 ᄾ ᄼ ᬣ 䶱 ㏓ 喆

⢸↌䦷

#SPTTBSE 0ࡧ⠙⿸‫ݘ‬඲ ᐧま䉕 䛼х䉕 ბ‫ڲ‬䃫䃎⍖仕㜿䔯

࢔ ࢘⊡ ͚๛ۤᯃ ͚๛॥ᅅ ⾧⅁ᢏ⅁㈨㐌 ‫ܧ‬㵹᫦Ӭ 䓾ጡᠬ侙 ‫ڙ‬ϑᕨ〆䒨䒕 ̓㏗䛾ࣾぶࡻϧ䊲 ጯ ጯᩬ䃱ѝФ ਜ਼Ф

ౝϔ㏼㏗

514-560-3965

ᓛԎ 䗛マ

!!" ##$$

eddiewangremax@gmail.com

㜗 Ԏ 䄇 Ԏ 㔽 ᓰ ⩕ ᓰ ⩕ ᜾ ⮱ ̀ ͇ ߖ ᗕ Ⴖ უ 㒛 ͇ ᫝̷

ጯ

4530, Croissant Orange, Brossard

㺬ᇈх䉕⠙⿸ᅸ ࢍౝ ࢄᇥ0ࡧࡷ⠙⿸ᅸ᫝̷ ̴ ࡰᎠᅧ ࢔ბ ⹫ࡧ ጯ Ꭱᐧ Ѻλх䉕 Ⴖ䲆⹫ࡧ ͡䓾䉚➖͚ ᲮҠ ͡䓾х䉕႓ᵎ ᝬ ᓰ %JY ᱗Გ䒨䒕〆 ᅸ౽ࡄ᱊ࢄ 㗹ᆞ䲍Ⅱ ⩌≨Ӭ‫ ݖ‬ιẩ ࢔ ࢘ ⻮ჳᕔҠ ᠒ᰶᬍ䖛ᡎᮜ ౝ ̸ ბ Ⴙ ᜽ 䙺 ิ უ Ꮪ 㻯 ᝬᅸ䙺ิ͚๛ۤᯃ ࢲ ̭ბ‫ڲ‬䒓Ѻࣹࣷბใ 䪬 ᅧ⮱䭠‫ٶ‬ᝬ䪬᏷В 䒓Ѻ ፓ⼌჏‫ ݝ‬Ꭱ ᰵ ᰵ⼌䛾 घФ ࣷ᱊ࢄ⮱䱟झ ᕔФ℁Ხ ̴ ⁏䓻㖁㈨㉏ः 倅 ϲਜ਼ ̴ 䕌㖁㈨ 䄓㏳Ԏᖜ !"#$%&'()*+,--.+/0 !"#$%&'()*+12221-,

᫝̷

ጯ

4U +FBO 4VS 3JDIFMJFV⠙⿸➖ ͇ Νᝬ䔮Ꮔ Ꭱ㥒͇䷊ ็̴ Ѻ λᅲℾࡧ 䶫჏઱㞜㉍䉕倅 ᫮䓦ᒵ ็᫝ᐭࣾ‫ڙ‬ᄀᄳͧᄼᏄፓᲒᰡ็ ੳᱧ ⁏䓻ᰶ䄇ᘼ⮱Νუ ਜ਼Ф

⩌ ᘼ ‫ ܧ‬ਜ਼ ȑ䌊ࢄᇥ ܳ䧌䒓⼸х䉕‫⩕͇ۉ‬ౝ ࢍౝ ̴ Ꭰ᫦ᅧ Ⱋ‫ݺ‬В⢶ㆠ๔䅳ͧͨ घФ ̴ ȑࢄᇥх䉕叾ౌౝ "SDF ࠲᠙ᝬϔȠ‫ۉ‬ᱧ ぶᓲิ‫ ڤۉ‬घФ ̴ ȑ 㧆➦‫ݖ‬ᅁᇈ‫ ڲ‬ຄ‫ ͇➖⼌ܧ‬Ꭱᐧ ധ᱙ͧ ࡷহ ࡷ ͗ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ͗ბใ։ 䒓Ѻ ⼌჏㜗ЅⅡ⼻Ƞ⩢Ƞᯃ⅁ ᐭᩫੳ Ꭱ 䉕Ԋ ࢃუԊ䃮す̭Ꭱۭ‫̺⋓ݖ‬ѻλ ⮫̴ߍ ٰ $BQ 3BUF ϑ䕇Ӭ‫̺ ݖ‬ᘮ⼌ घФ ̴ ȑ͑͗䙿Ꮔ ᭌ㏔হ ᭌ㏔ ‫͗ ڞ‬ᝬ䬡 ፓ ⍥∠↍হ丽ࢲ ℈ᩣ‫ ̴ ڒ‬㏜‫ ̴ ݖ‬घФ ̴ ȑ䌊ࢄᇥ ܳ䧌䒓⼸͑͗⻮⿸Ꭹ٬చ ⃼͗Ꭹ ٬చऱᰶ͑͗❹⚔ ⣝჋䭲ౕ‫ڹ‬ᄼ᰸ࣸ ϧ ⩌ ⎽⽠Ⴧ ᰶ8BJUJOH -JTU Ꭱ㏜‫ߍ̴ ⋓ݖ‬ ٰ Ꭱ‫⋓ݖ‬䶱䃎 ̴ ᫝Ф⃼͗ ̴

‫͇ ➖ ⼌ ܧ‬ ȑ4U )VCFSU⠙⿸ᅸ‫̭͗ ⊡࢘ ࢔ ⼌ܧ‬ ბ‫ڲ‬։䒓Ѻ ̭͗ბใధჇ䒓ḇ ⼌䛾 ᰵ 䮼ᬣ‫ڒ‬Ѽ ᫝Ⰵ ȑ-B4BMMF⇠ᮜ䊲๔ ࡷ‫ڕ ⼌ܧ‬ᅸ䕇䔼ᬻϛ 䲋 ፥㜿䔯 ⼌䛾 ᰵ 䮼ᬣ‫ڒ‬Ѽ ᫝Ⰵ ȑ-B4BMMF⇠ᮜ๔ ࡷ‫࠲ ⼌ܧ‬๔䘕ܳუ‫ڤ‬হ⩢ க ⼌䛾 ᰵ 䮼ᬣ‫ڒ‬Ѽ ᫝Ⰵ ȑ-POHVFVJM⠙⿸ᅸ‫⼌ ⊡࢘ ࢔ ⼌ܧ‬䛾 ᰵ Ꭱ ᰵ ᬒ‫ڒ‬Ѽ

㺬 ᇈ , *3, - " / %䆗 Ⴒ

EDDIE WANG

113, Rue Elm, Baie-d’Urfé, Neighbourhood East

эⱌ

9-.:$;<..+=$$>1-

䔆͵ສ⮱ែ䉱➖͇ ̭Ⴧ᭜ᔘ᝸ᓄ

ጯ౧̷㒂㻮⮱5SJQMFY Ѻλ叱䛾ౝ ⃢ 䲍䓾᝭ᰶ᰺ߎ䃫᫪ ₒ㵹ࢠज‫ݝ‬ 䓫+FBO +BDRVFT #FSUSBOE‫ڙ‬ చ ȑ̭ᅯࢂٰ ᰶ 䬡࢔ბ ๔ᝬ䬡হ̭͗ऻ䱟झ ȑ ιᅯࢂٰ

ᰶ 䬡࢔ბ ̭͗‫ݺ‬䭠झহ ̭͗ज䕇ᒭऻ䮏⮱䭠झ ȑ ౝ̸ბ ‫ڙ‬ᄀ ᰶ͑䬡࢔ბহ‫ܧऻݺ‬ ऐ ȑ䓾̭ܴ᰺ߎ䃫᫪ ‫ڙ‬䌜 त ‫ڙ‬䌜 #PVM 5BTDIFSFBV ‫ڞڙ‬ϑ 䕇 ႓ᵎ ‫ڙ‬చ ࡨ䮏ぶぶ ȑ䔆̶䬡‫ڙ‬ ᄀౕऱ㜗⮱⊡ბ‫ڲ‬䘪Ⴖ㷲γ≄㶐ᱧ হ★᎟ᱧ 䔅ᰶბใḇᅸࣷ։䒓Ѻ

໙ સ 㶈 ᣙ Τ ᝳ ࢊ ᝳ

< ᝬᅸㆨಸ > 5SJQMFY < ᝬᅸ᣼䔝 > ̭‫̶ڞ‬ᅯ ⒉ౕ⼌䛾‫ ڞ‬ᰵ ᝬᅸፓ̶͗ბใ䒓Ѻ < ক䓦⣜ධ > -PDBUJPO -PDBUJPO -PDBUJPO ጯ౧ ̷㒂㻮 㷲ԛສ Ԋ‫ڨ‬ສ ৮䉕倅⮱ែ䉱 ᩣ⯷ᝬ ক䓦⣜ධᲮͧӬ‫ ݖ‬ₒ㵹 ܳ 䧌ज‫ݝ‬$SFNB[JFౝ䧮〆 䓾⻾ឭᄼ ႓Ƞ$PMMFHF "IVOTUJD

Centris no.:19860505

Ⴖᅲ㒛͇ Νᝬࢃᝬ Ίຯ፛ᔆ ΝࢃȠ‫⼌ܧ‬Ƞែ䉱喑͇̀ఏ䭌̭᲎哆᰺ߎ ࡼߖ侹ᅸȠᝬ䉤Ƞ‫ڙ‬䃮喑‫⼸ڕ‬᰺ߎ喑ߖᗕႶ㒛͇ែ䉱ᬍᔔ ᫝ Ⰵ

̀ ͇ 䄇 Ԏ 倅 ᩵ ज 䲍

੣Ь $859,000

514-260-5835 514-768-1124

ౝ

wzhang@sutton.com 䄏ᒶहㆰ‫ܯ‬੣Ȩ‫⼔ܯ‬᝴⏅喧$POEPȨ)PVTFȨ5PXOIPVTFȨ%VQMFYȨ5SJQMFYま

⩢䄊

'()&**$+,+-./0.12(&$*345(

უ

514-426-4545

Residential Real Estate Broker

ᰭ ᫝ ᣕ 㡽 㧆➦‫ݖ‬ᅁ㞧ᱜᎬ౧᫮ࢂ䏘‫ڙ‬ᄀ ‫ ⼌ܧ‬㧆➦‫ݖ‬ᅁ叱䛾ౝ⃢ ̭ܳ䧌 ‫ݝ‬㐬㏬ౝ䧮〆1MBDF EFT "SUT 䓾 叓शᅁ๔႓ 626".๔႓ ੳ͇ 㶄 ਽ϧ㶄 ⩌≨Ӭ‫ ݖ‬ẩ‫ڲ‬䙺ᰶ≨ ߕ͚ᓰ 䓽ߕ͚ᓰ Ⅱ⫄41"͚ᓰ 䱟झぶ‫ࡧڞڙ‬ഌͧᗕ᣽ӈ㧆➦ ‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ⮱⣝А⩌≨᫦ᐼ ‫ڙ‬ ᄀ䙺ิუ‫۝ ڤ‬マ ▶▣ ☑マ ≄ ⷄᱧ ᓛ∏▶ ≄㶐ᱧ ★᎟ᱧ

!"#$%&

̀

ᵯᢤࢌ᫯㺷ⅸ喚ⱁ᝵䶺㏜䶱ᤆ‫ ރ‬ᅅᬬᤆܰ

!"#$%&#'&()*+#,)-).#/0)1*+&23454+67&8#9:;#<=<

!"#$"%&'(")

!"#$%&$

㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ叱䛾ౝ⃢ ̶ᅯߍౝ̸ბ⠙⿸ᅸ ᐧま Ꭰ䲏ᅧᄥ Y ㆠ ㏓ Ꭰㆠ⃼ᅯ ౌౝ䲏⼜ Ꭰㆠ 䓾8FTUNPVOU㺬 ᆞ⻮⿸႓ᵎ %BXTPO 䉚➖ ͚ᓰহౝ䧮〆"UXBUFS

࢔ბ ⊡ࣂ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐࣷ ბใ։䒓Ѻ ⣝Аᐼ䷻ᵩ็ 䶦㔨᫝

ጟ ਜ਼

ϲ᪝ܳ䧌䒓⼸ ϑ䕇᫦Ӭ

」䰜ै 514-577-5899

ᅺⅆࣿ੻͏➞͏ᠶ䃶౥Ϝ㐄㏟ ጩ㤧➮ᬌ̀౥Ϝ‫ڡ‬भߕᠴ๜介።ࢃϯ ᅲℾѼႲ喑‫͇➖⼌ܧ‬喑ౌౝ喑ੳ͇喑䙿ᏄぶΝࢃࣷ⼌䉮

ߍᠬ๔す̭๘ϧᰭ❞⮱㒻⩟Ꮔ 㧆 ➦‫ݖ‬ᅁᰭສ⮱倅〜㒻⩟Ꮔ͸̭ Ѻ λጯ͚ᓰ㦄ऺ⮱䙿॔㶄$SFTDFOU 䓾็᲎㧆೻ᰭ๔⮱㍮ࡻੳ͇㶄ࣷ ౝ̸೻ 䌊$PODPSEJBহ1FFMౝ䧮 〆̺‫⮫ݝ‬ㆠ 䭱䓾ᰶᏤ⻾䔗χ๔ ႓হ叓शᅁ๔႓ ক䓦⣜㐂Ɑߋ‫ڙ‬ ẩ ᅲℾẩ হ็უ䙿Ꮔ ࠲᠙ρᭌ ㏔䙿Ꮔఈ႐䙿Ꮔ 'PVS TFBTPO ͪ ᕊeࢎᅁ䶬䙿Ꮔ 3JU[ $BSMUPO ぶ

ᅲѼ⾧䬡 ‫ڞ‬ᰶ 䬡࢔ბহ ࢘⊡ 䌊 त倅䕌

⩢䄊

㑾౭ boshili.ca ౝ౭ 5329 Rue Ferrier, Montreal QC H4P 1M1 ࢄᇥ 680 Av. Victoria, St-Lambert, QC J4P 3S1

ᰭ ᫝ ̷ ጯ

ȑ ᰾ ᬛ᭕᱕‫ ࡾ́ڣ‬㜩́ࡾ

bli@bhhsquebec.ca

ࢄ ᇥ # S P T B B S E 3 ࡧ ‫ڕ‬ ᫝ࣹ䒓Ꮐ⠙⿸ᅸ ࢔ ბ ࢘⊡ ϑ䕇Ӭ‫⩌ ݖ‬ ≨᫦Ӭ

ࣸ ն ζ ো

㺬䘕㉔䗨㧆➦‫ݖ‬ᅁ㺬ᇈ⮱̭͗Ⴎ䲆⮱უᏚࡧ 䊲๔

‫ ׭‬ ͊

ᱻࢇ჋ 514-998 1835

ጯ

<䲘⼥> Ꭰ᫦㠞ᅧ <᝵ᆁᵲᅶ> ࢔ბ ࢘⊡ ࢂ䒓Ꮐ

⩢䄊

᫝̷

<ᐰ䕖Ꭺг> Ꭱ

䌜᫮ ߍ⇦〆ፓ‫ܧ‬

Berkshire Hathaway Home Services Quebec

ྟ

ࣱ త ௅ኃ య

偮ࡄ‫ٸ‬ጯ͚ᓰ 䓾 ๔႓ ࡮̭ຄែ䉱 ➖͇ߍⴒऺ㔮Ꮔ ̭ह‫ܧ‬ਜ਼ ᝬ⼌ᩣ ‫ ڒ‬8 Ꭱ ᏄᎡ 㥒͇䷊ 8 ᱯ 䉔䛼ᒵ๔ ࢂ৮‫ݖ‬ ⋓倅 䉦⩕ѻ ‫ݖ‬ ⋓ज㻯 ᧺҉キࢂ ‫ڕ‬䘕অጒ ᕱडЭ 8 ΌजࢂΝ ⩌ᘼᝃ➖͇

<᝵ᆁㆱು> ⠙⿸‫ݘ‬඲

᫥ Ⰽ

‫ٺ‬䉦䃱ѝ喑ࡼߖĄ侹ᝬȠ䉤Ƞ‫ڙ‬ₐą̭᲎哆᰺ߎ喑㒛͇ែ䉱ᬍᔔ ᫝Ф

$:;<$ =>6?86

)*+*#,"%-!.&/0# &1&--!2# &1&--!2#342#567#89)

偮ⰮჅ᫦䃑䃮͇̀ౝϔ㏼㏗ 㕹͇ ͇̀ ᪙͇

᪙ ͇ ☚ 䄇 ̀ ͇ 䄇 ᒮ ᝬ ⎽ ‫ ٺ‬䉦 ѝ Ф ᫝Ⰵ

HVBOHMFP !PVUMPPL DPN

᫝̷

ጯ

1288, Rue Saint-Antoine Ouest, apt. 1903, Montréal

315, Rue Richmond, apt. 623, Montréal

ߍᠬ๔ϧ ᱌‫ڙ‬ᄀ̷ጯ ‫ڙ‬ᄀౕ ẩ ࢔ ࢘ ᬍ 䖛ᡎᮜ㻯 ẩ‫ڲ‬䙺ิ⍥∠ ↍ ֒䏘ᝬ ч䃛͚ᓰぶ 䙺㒛命‫ ڕ‬Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ ᅁጯ͚ᓰ ͡䓾๔႓Ƞౝ 䧮ȠੳᏄȠ丽ࢲぶ ⩌≨ ᫦Ӭ ፓ̭͗ბ‫ڲ‬䒓Ѻࣷ -PDLFS घФ ̴ ⁏ 䓻৕䄏 !"#$%&'()*3/1-,1+4

㧆 ➦ ‫ ݖ‬ᅁ ጯ ͚ ᓰ (3*''*/508/‫ڙ‬ᄀ ᫝̷ጯ Ꭱᐧ᜽⮱ጯ ͚ᓰ‫ڙ‬ᄀѺλ ẩ ࣌ͧ ࢔ᝤಸᩦͧ䊲๔ ࢔ᝤಸ ፓ͑͗‫ ࢘ڕ‬Ꭳᰶ ͗䒓Ѻ হ ͗‫➖ו‬ᴉ ็䶦ࡴ㏔ ࠲ ᠙㜗ߕ⿄ፅ 䆗ࡻⴠ㠞झ 䲏 ̭Ҁࡃ‫۝‬マহ≄ⷄᱧ ぶ 䔯व⪆႓⩌ᝃᎡ䒨⮪ 䶳 घФ ̴ ⁏䓻৕䄏 !"#$%&'()*3-2-.303

䆗Ⴒ౽ᴴ㺬ᇈ,*3,-"/%ᰭ␯ϛ ⮱̭᲎㶄 $SPJT %FT $iESFT Ⴖ 䲆Ⴖ‫ڲڕ‬㶄 ᪡᲎㶄䖀㐌̭䘪᭜␯ϛ 㟞చ∸ᝬ ⻨.BSJF $MBJSF "DBE F N Z ㆠ 㦄 ऺ 㞫 ㆠ ͪ ᄼ ႓ ႓ ࡧ 䌊⻨⩢ᒞ䮏 4IPQQJOH .BMM ᄳ Გ⮱䒨䒕ౝ䧮〆 ₒ㵹䖀䘪ౕₒ㵹 䌊⻨ ᝬͨ㇫ᓰក⤳ ᅸ䶣 ᯃ⅁⾧䄰 ͇̀㟞చᮜ㻯 ⇎ᰶᔪ⪒Ш҂̭ั㏳ 㞯 Фᵩ Ѽ䊤ᲒⰮᓰᄳᲒΌᰶࢃ◦⮱ᝬၽ #FBDPOTGJFME‫ڕ‬᫝㷲ԛ⠙ᴸ ᒨᏂ㷲ԛ᫝ᝬ ⻨ #FBDPOTGJFME▘䒓〆 ‫ڙ‬䛹 ₒ㵹 ܳ䧌 㗹䲍 ̭͗ᄼ‫ڙ‬చ ⇎ᰶऻ䓦䗨ᅲ ‫ݺ‬䓦᭜䋠⤰౧ 㻳䛻 Ꭼ䭁 ᰭх䉕⮱ᄼ႓႓ࡧᝬ ͗࢔ბߍౝ̸ბ ͗ ͗࢘⩌䬡 ͗≄᝸䬡 ࣹ䒓Ꮐ 䒓䖀 ẩ㟞䒙䃖 ᢎ␼Ф #"44 ᱌ࢄा ᅯ๔̶ࡷ ℁ጯ౧Фѻ ह̭ᝤಸ‫ڕ‬䘕ਜ਼㑱 Νუ ⻨ᐭ㧆೻ ѻФ䒙䃖 ᱧ̺ज๞ ⼌ᝬ ‫ڕ‬᫝4UVEJPₐᄦ❢ธ䴠ͽ㞯䴠ͽᎬ౧ ‫ڙ‬చ 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ 4U -BVSFOUౝ䧮〆‫ܧ‬ ऐ ㆠ ‫ڕ‬᫝⩢க უ‫⿄ ڤ‬ፅ ๔ẩ‫ڲ‬ऱ⻺䃫 ᫪֒䏘ᝬ ч䃛ࢲ ẩ䶣Ꭰझ ᄼᬣԊႶ ⼌䛾 ᰵ ⼌ᝬ ߍᠬ๔ϧ̭᱌ ẩ⣝ᝬ ͗࢔ბ ͗ߋ‫ڙ‬ ბ ࢄा๔䭠झ Ⅵ䔉䭠‫̭ ◯▬ٶ‬㻵ࢄा⇠ᮜ ᰵ ⼌ ᰵ ẩ ̶ࡷუ‫ ࠲ڕڤ‬Ⴖ䲆 ౐ ߠѓ᫜⇠ ☌▘ᮜ㻯 䊲㏔Ⴖ䲆 ᰵ⼌ ᰵ ᰵ त‫ڒ‬Ѽ ẩ ͗࢔ბ̶ࡷ უ‫࠲ڕڤ‬᣽࠲‫ڒ‬ Ѽ ࢄा‫ٶ‬⡈ᬻϛ ๔ẩᰭѻᰵ⼌Ф ᰵ ÿÿ

ᰡ

็

ᝬ

⎽

䄤

ࣨ

J

6

ᴒ

ⰸ

ÿÿ

ѵ။᭖ ‫̖ڠ‬ፂጡ

ႂព

&NBJM REMJVSVJYJB!HNBJM DPN

SMJV!TVUUPO DPN

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ѼႲࣷੳ͇ࣹ❹ౝϔ㏼㏗

!"#$%&'(

XXX TJOPRVFCFD DPN

!"#$% &$

ኃ

⩢䄊

⩢䄊

XXX TVUUPORVFCFD DPN CPVM -BTBMMF -BTBMMF 2$ ) 3 .

ᗛྱѽ࠶‫ߢܭ‬᥊ᡸஶࢹ᥅࣊Кۡ

˗Ջ͗᝟̂ҫ੝

ኃ

МՂጩሯኡѲ ˓̠᠈ҫ᜺Ѳ

ྟ

᠈ҫతઐࣱፆ

ႂᑧᘘ᝭

МՂᄅ᝭ซб

ᐦ͊ᣀᝧ

˃ˉ͗᝟֦ល ᠈ҫઐᛪѫౡ

ᗛ ᭽ప‫ގ‬$("Ҫૅܷྱ᝴͗᝟࣍ ᝢᄽː៞ᄉࢹͺখऎ ۡ ၶ ˝৥᝹᝟ణՋူᄉМሒጩሯழ಴ ႂព

า & .BJM TUFMMBIBO !HNBJM DPN ˗Ջ͗᝟

䭧㠸ᭃ๞⮹七䮞 ᝆСౝᗝ䏠䓮

侙ም

Cell : (514)

895-8168

Email : feng.ma@agc.ia.ca ᅞ㕹ߍᠬ๔ప㖁䛾㲺⤳䉏䯳ఏ ( iA Financial Group )

‫ڙ‬थ⻶ឬ Ꭱ⮱Ԋ䮖ែ䉱᰺ߎ⮱‫ٶ‬㢐э㐌 ౕߍᠬ๔হ㒻ప᠒ᰶ䊲䓴ఈ⮫̴჏ᝤ 䯴Ґ ็Ѻ⮱অጒহ䊲䓴̴͑ρࡰऺ㏼㏗ ऄចノ⤳ Ϭߍٰ䉱ϔ 䔋㐚ρᎡԊ᱙ധ䛾ጯ౧ࢍᰶ⢴䶳‫ٵ‬

ᎃᣣ ߔᆔ

ᗛྱѽ࠶̓᤯᜺Ѳ̠տᛪᇧὋᙉཨᄫ ґܷܲஜ̠ᤆ෤థ‫ٿ‬ҁࣉ˖ॶᄉҨМ഍ࢹ ͺὋͭణᤂіֆ᥊ᡸᎩፎᄉ઴‫܃‬ৰх࠱͗ ௙௬ҪҚὋ̓᤯‫܊܃‬ʿͭ͗ԃ‫౎᧗ڗ‬ὋᏪ ˄ৰхᐯ߿͗Ԫ३ఝጁnj ᱆ӑА̓᤯ԉԦᝒ̠4BSBI #FOTB EPVOᛪᇧὋဗ‫ڙ‬᥊ᡸʼᄉ̓᤯ึ᧙ࣂፂ ‫ܘ‬Ҫ˿ॡܲὋͭˀ̾ज़ʿՎᄉ௦Ὃᰳࢎௐ ࣲᫍʿϷ̾ґᥦ˥ᆀὋဗ‫ڙ‬ʶஞܸᦏ͗‫܃‬ ᢻnjၿ̅࠯ᩙൣ‫ᤩڙ‬ຑᝌᬓὋ੝̾̓᤯ॆ ࡌतᝫМ͔΍ၸМР̓᤯ࢹХnj #FOTBEPVOᛪᇧὋԩႮৰॕֽᄉМР ̓᤯ࠆึ᧙̮లু‫ܬ‬ҁ̾ґᄉපࣰὋᗛ ྱѽ࠶М̓МՂ45.ᄉ˱ࠆ᧙ඊႮৰึ ᛠґђ࠵˿ Ὃ‫ځ‬൤ᗛྱѽ࠶ࡳЮᄉМ ֖̓‫ڠ‬ᨠథॡܲቆᫍnj‫ݜ‬ឬὋ΍ၸМР̓ ᤯ࢹХ௦߶КᄉὋ੝థӻၶଏஶᦏࣂࠃஶ ҁͮὋ̓᤯ௐᫍ˶͗ఝҪԺ᭤njᄰԥὋᒬࣁ धᢻʼᡸὋ͉ʹ̂ৰᦏԺᑞԦၶnj త ௅Ὃ̓᤯᜺Ѳ̠տՓ޴ͳࡘᇧ˿ ࣱऎ᥊ᡸࢹርᮉᄫຌӬnjᙉཨᗛྱѽ࠶ ࣂፂ᎕ђ˿ܷጝ ᄉᮉᄫὋ̮ͭథۡᬄ ᣏᢽঋጲ὇3jTFBV FYQSFTT NjUSPQPMJUBJOὋ 3&.ὈNjᗛྱѽ࠶ӑᦉᄉ1*& *9ঋᤳМ ̓Ꭹፎ43#Ὃ̾Ԣൣ‫ڙ‬+FBO UBMPOˋᛣ֖ -BDPSEBJSFܷᛣᤈᛠᄉνतᗯጲ‫ڠ‬ᨠढ᫁ ጲᢻቢᄉэ‫ࢹܫ‬ͺnj ̾ʽ௦ࣱ̬‫ܸܭ‬ᤈᛠஶࢹᄉ ˓ܷ ‫ۋ‬ᮉᄫ˖ᄉʶᦉѫὋఝܲសጹζো࠱͗ Ԧ࣊‫ڙ‬ஊउᎩቢNPCJMJUFNPOUSFBM HPVW RD DBnj

᜴ࡳ ᜴ࡳ*MF BVY UPVSUFTܷೃᄉጊপν‫ܬ‬ ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

ʶ Ო

ஶࢹ௦̯ʼ˓తध‫ݼ‬ᄉὋॆௐܷೃᄉԤՓ ʻᢻ᥊ᄉ̓᤯௦߸К࠯᫆ᄉnjՐ౎Ὃᙉཨ ˏ˓ழՓᦏథˏ్ᢻ᥊᧗ளधஉὋͭК᭦ ध᤯ణᤌ᜵ኍҁ త ௅ஶࢹ߸੆nj ՁᰳᤳМᡸ‫ࡳ᜴ڙ‬ᄉᦉѫᡸൿ࠱͗ ‫ܳڙ‬֖ᫍֆళС᫆Ὃ̾ᤈᛠᡸ᭦᧗ளᩓ᝹ ࢹͺnj൤ܰὋၿ̅3&.ᄉஶࢹὋ4U KFBOܷ ᥊ᬃᤂᄉᰳᤳМᡸ֖Ӕ᥊࠱͗߿యС᫆Ὃ ̾νतᡴᡔᰳᤳМᡸᄉቆ˖ᢽ᥊nj

˖ॶ‫ڠ‬Ӝ ᗛྱѽ࠶ࡳ˖ॶ‫ڠ‬Ӝᄉ᥊ᡸஶࢹ࠱͗ ‫ ڙ‬Ձ֖ ՁᰳᤳМᡸ˧ᫍᄉ Ձᰳᤳ МᡸʼᤈᛠὋ%jDBSJFᰳᤳМᡸ˶࠱͗ᤈ ᛠᡸ᭦ᩓ᝹nj)POPSj NFSDJFSܷೃᄉஶࢹ ͗ፘ፝ᤈᛠὋ̓᤯͗‫ڙ‬ֆళ߿యС᫆nj 5VSDPU̓᤯౩ጰ‫ڠ‬Ӝᄉᦉѫᢻ᥊࠱͗ С᫆Ὃ̾ፆోణՐᄉஶࢹࢹͺࣲᤈᛠ௿᜹ ᎾӐnj7JDUPSJBܷೃ֖%F -B $PODPSEFܷೃ ˶࠱͗ࡘध፤νࢹርnj

ˋᦉ -PVJT IJQQPMZUF MBGPOUBJOFᬪ᥊ᄉஶ ࢹࣂፂध‫ݼ‬njឞᮉࢹርᯪЎ࠱͗˝Р˱Ꮷ ֖МРීᢻνतγ႐ᢻ᥊Ὃ̾խलМ͔‫ڙ‬ ల౎ˏࣱ΍ၸМР̓᤯ࢹХὋ̾Φࡘध‫ڙ‬ ᬪ᥊˖ᄉܷ‫ۋ‬ஶࢹnj ᗯጲ‫ڠ‬ᨠढ᫁ጲᢻቢᄉνतэ‫ࢹܫ‬ ͺὋ࠱͗‫ڙ‬-BDPSEBJSFܷᛣ֖+FBO UBMPOˋ ᛣࡘधnj 1*& *9ܷೃ࠱͗‫˝ځ‬፤νஶࢹᏪԤ ՓԵधஉʶ్ᢻ᥊Ὃ˞᜵ࢹር࠱෸1*& *9ܷᛣᤈᛠnjܷೃᄉ፤νஶࢹὋ௦तᤴ 1*& *9ঋᤳМ̓Ꭹፎ43#ᄉʶᦉѫnj̬

ࣱ​ࣱऄὋ43#ᯪЎ࠱͗‫ڙ‬-BWBMࣉଡΘన ҫὋҁ ࣱ​ࣱऄὋ43#‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ࡳЮ ᄉᦉѫ˶࠱અЙᤁᖸnj

ࣉ˖ॶ ಩૵ۡᬄᣏᢽঋጲᄉνत᜺ѲὋ࠱ ͗‫ڙ‬8FMMJOHUPOᛣʼतᤴʶ˓Θ3&.΍ ၸᄉԪႂቢὋԺᑞ͗࠭ᒰ᤯ज़7JDUPSJBܷ ೃழՓᄉ̓᤯઴‫܃‬nj ၿ̅‫ڠ‬ʽᣤපክ᥊ࢹር֖ᒬᛠᢻঋ᥊ ὇3jTFBV FYQSFTT WjMPὈᮉᄫᄉஶࢹὋ4U BOUPJOFܷᛣᄉ̓᤯࠱͗ԩҁॕֽnj 1IJMMJQTࣸ‫ڣ‬ᄫґൣ‫ڙ‬ᤈᛠ᧗तὋФֆ ᣷᥊ᡸᄉ̓᤯࠱ܷ͗ᔴ‫ډ‬С᫆nj 1JOTܷᛣᄉஶࢹ࠱͗ᬶ˖‫˞˓ˏڙ‬᜵ ͮᎵὙ1FFMᛣᄉᛣᝇ̾Ԣͮ̅4U EFOJTᛣ֖ 4U MBVSFOUܷᛣ˧ᫍᄉᡸൿnj 1FFMᛣͮ̅3FOj MjWFTRVFܷ᥊ᬃᤂ ᡸൿᄉஶࢹ࠱ፘ፝ᤈᛠὋឞᡸൿᄉ̓᤯ ဗࣂ߸К࠯᫆Ὃ‫ڙ‬Ӯ᣷ሮᤉʶཁᄉͮ̅ /PUSF EBNFᛣᬃᤂᄉᡸൿὋ࠱͗̅ఴత ᦉѫ᧗ளधஉnj ࡉክ‫ڎڠ‬ʼ᥅࣊᥊ᡸࢹርὋͭᗛྱ ѽ࠶ࣉஊԦᝒ̠1IJMJQQF 4BCPVSJOᛪᇧὋ ஊउ࠱͗᧓Ԩଏஶᆷγ᤯ज़ࣉ˖ॶᄉ С᪃᥊ᡸὋඊ‫ݟ‬3FOj MjWFTRVFܷ᥊Nj 4IFSCSPPLFܷᛣ֖1BQJOFBVܷᛣኍὋʿԩ ̓᤯˖றᄉॕֽnj4BCPVSJOᴁҴᗛྱѽ ࠶̠ᡋѢࠑ᫂Ὃҁࣉ˖ॶ౎̙ԩ‫ܸܭ‬nj̴ ឬὋథॡܲழกԺ̾ҁ᣹ࣉ˖ॶὋМР̓ ᤯ࡂ௦ʶ˓ʿᩱᄉᤤસὋͭ‫ݟ‬౦ॸᮋ᜵ धᢻὋࣉ˖ॶ‫௸ڙ‬ʼ֖ֆళᦏ௦Б᠟Ϣ ᢻὋʶᄯҁЛతऄnj

⩢䄊 (514) 729-6001 ‫ٺ‬䉦⩢䄊 1-800-361-1321 㠦䄢 ቁ‫ܳ ⩌ٵ‬ᱧ xiaohui@jgfortin.com ∊䄢 ⃢ຠธ ܳᱧ cindy.duan@jgfortin.com ᮣ䕏䄒 эⱌ (514) 729-6077 㑾౭ www.jgfortin.com

ීᢻγᬖ ੜࡓγᬖ

‫ڙ‬थ݈⿸λ Ꭱ А⤳‫็ ⤰ڕ‬უԊ䮖‫ڙ‬थ Ԋ䮖ϔ৮⻺ㆨ͝ჹ ᕨᰶ̭䔯वᗕ

͌ˉγᬖ ̠࠮γᬖ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

˖஠నҫృ࠴‫ܢݘߛ֖ݽ‬

↪䒓Ԋ䮖 ᝬᅸԊ䮖 ⼌ᝬԊ䮖 ੳ͇Ԋ䮖 ϧᄬԊ䮖

А⤳ᝬᅸ䉤হੳ͇䉤喑‫ݖ‬⢴хᘍ ‫Ͱ ˉ׷‬ੜ ීᢻγᬖ ੇ͂௦˃ࠑ ՉዜѢሜੜ ੺Ԧᭅ‫׫‬आ ង੝ зߙ഍ ࣯รआ Φѽआ ᮿᯝ ֝‫׾‬ԉ Չዜ஺ᯝኍ

̼ူᡓ᣾ γᬖМՂ ঳థʶࠑ᤟Ջ৥ ˝৥ Pγᬖ

$SFNB[JF &TU #VSFBV .POUSFBM 2$ ) ; - ⩢䗛 JOGP!BTTVSTPMVUJPO DB ‫ڙ‬थᕨᱧ эⱌ

514.276.0000

ள‫ܘ‬

஺ຣଉ̝γᬖ

ᐎጆ̠ὙᡎЎၶ

ႂពẓ

͛ᄽẓ

XXX BDDFOUBTTVSBODF DPN ‫ ڦڠ‬EF .BJTPOOFVWF 8FTU 4VJUF 8FTUNPVOU 2VFCFD ) ; / ‫ ڦڠ‬#PVM /FXNBO 4VJUF -BTBMMF 2$ ) / 9

ӧᄝγᬖፂጡМՂ !""#$%&'(" )*&+,*(& -&'.

:6-D5+2(+5(611@,65B+(C+(C.EE6F+1

↪ 䒓 Ԋ 䮖 ȕ ᝬ ᅸ Ԋ 䮖 ȕ ੳ ͇ Ԋ 䮖

‫ ޅ‬༃ Ӭ஠ԓ ѵ˟ᔃ Ԋ䮖㏼㏗ϧ

Ԋ䮖㏼㏗ϧ

Ԋ䮖㏼㏗ϧ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ϧᄬ 䛺๔⫫⫲ ➆ࡨ ᝬ䉤䮖 ᣏϟ ᫲⍥ ప䭲⪆႓⩌ࡨ⫄䮖 ᝸ᱧ

!"#''%#=!&$

᝸ᱧ

!"#%"'# $%%

䗛У BGD65FH-+775+2IB6(((J+5A@651*65H-+775+2IB6((7DK+57D@H-+775+2IB6

Τ˜ѕ

ృ‫ ࡢݟ‬

‫ ڍ‬ก ᔭ

‫ ڍ‬ዪ ᔭ

ዪ ก ᔭ ಋ

ዪ ก ᔭ ಋ ᡔ

ᳩ̈́с Zhongbing Li

$IBV .JDIFM

షॳЏ "MFY

౏஠ᴎ

‫ ڍ‬ᔭ

ࣱܲγᬖ֖᥋̖᜺Ѳፂᰍ ̼ူՉܷγᬖМՂγᬖ᝟Ѳ ˝৥ᤤસব͈ඊణᰳᄉγᬖֵ̖

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS

#.0 $BOBEB -JGF *OEVTUSJBM "MMJBODF (SFBU 8FTU .BOVMJGF 3#$ 4UBOEBSE -JGF 4VO -JGF 5SBOTBNFSJDB &NQJSF -JGF -B $BQJUBMF FUD

੣఺

͛ᄽ

[IPOHCJOH MJ!IPUNBJM DPN

న ᠈̖γᬖ ̠ᢵγᬖ ̠࠮γᬖ ҫ ੜࡓγᬖ ᧗ܷႼჀγᬖ Ю ීᢻγᬖ ᫁యએူγᬖ ஺ຣଉ̝γᬖ அЙγᬖ ࠓ ӝႤγᬖ

#BSDMBZ 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD ) 4 ,

⩢䄊 !"#$"%#$$&$ эⱌ !"#$"%#$$'$ ౝ౭ "%&#!'$&()*+,-,../+(0+123(4.52,+67(89:;(<=<(!>$ ᭤ᤂ?@A#:.5B.,CD6‫ڠ‬ᨠቢ

www.yangrunqiu.com

㑾〆

ሖ ࠃ γ ᬖ અ ᠪ ᮎ ᫇ М Ղ

̯ˉ ࣱ នζԺ᭤ Super Visa

ྗආଉ̝ӝႤγᬖ

Džଉ̝ӝႤγᬖ DžளሧඞӝႤγᬖ Dž႐ߥၶӝႤγᬖ DžҪ‫ࡏڍ‬ඞ஺ຣγᬖ

Dž̠࠮γᬖ Dž᧗Ⴠγᬖ Džஓᐱϱᗧ Džγఴ۲᧚

ߋ‫ ⤳ߖ ڙ‬ &NBJM SR@ZBOH!IPUNBJM DPN "MFYJT /JIPO TVJUF ੣ ఺ 4U -BVSFOU 2$ ) . /

ඇ˓తὋ᱆ӑАกᬒᦏ͗Ԧ࣊ஜӠᮉᜆфὋੇ͂࠱ஞူᦉѫѻфὋᝧឳᏧ˿ᝌˀඞၶథС ᄉก।᜺߿nj

ᎃᣣ Ꮴ˜

ኃ

᱆ӑАࡏඞ‫ڙځ‬1&*ᄴల૾ాᄉ‫ڠ‬ཁᅓ᜿ᜁᎮ൛ Њ ᬃᤂnj̴͂ф߿Ϣʽ౎͓োὋ̾ᥗБ໷‫ڙ‬ ᄉᢻሁnj+PFM "STFOFBVࠪ൤͇̂ਕҁ̾ܰNj ᭍৲Nj෮ˑ֖ʿᝌnj̴᜿३᝜ழ‫߶̾ڙ‬К ˝Տ˦੯กᄉௐϊःឞథ˓ᬌऎὋͭ௦ॡ ௬ཨὋʶ̎੯ก఺ౝ̮ཨ‫ڙ‬੯กయᫍ᧓Ԩ ʶሗᤂ˪࿈བᄉখऎnj ᄋࠑᰐ᝜ुុὋᭉ᜵᤯᣾ྕॳӧဌߔ ࡳґज़*MFT EF MB .BEFMFJOFᏅࡳᄉ᱆ӑА ࡏඞ‫ݟ‬౦ᭉ᜵͓োࡂॸᮋґज़$IBSMPUUF UPXOᄉʶ̎ૈ߿ᄉᦤआὋͭ௦ឞζো௃ก ‫ʹ͉ڙ‬ஊउᎩቢ੼ҁnj‫׬‬ʶԺ̾੼ҁឞζ োᄉ‫ڠ‬ழ௦̠͂‫ڙ‬ᰁᢻ᯹᣾$POGFEFSBUJPO ܷೃᄉௐϊૅҁᄉ࠴бߔnj ᄋࠑᰐ᝜ྕॳӧဌߔࡳѫᦉᄉள᫔ Ԧᝒ̠$ISJT (VOOᛪᇧὋ̴ူᝌᤇ̎஺ࠆ ͂᭣࣡ႴҶὋͭ௦‫ݟ‬౦̴͂Ժ̾вܲज़ ґधᢻᡋʶМ᧖Ὃ̴͂ࡂԺ̾Ϣ‫ڙ‬ᆉܿᅓ ᜿˿nj ᝫտ+PFM "STFOFBVѶ᜵ය੯ก఺ౝథ ̎Վৰॶnj Ԝࣱ‫ܸܭ‬঳Рథ ᡐᢻሁྰ੶ҁґज़ ੊ሎध*MFT EF MB .BEFMFJOFᄉ᱆ӑАࡏ ඞὋФ˖థʶᡐᢻሁಪܰː᧗nj+PFM "STF OFBVᝢ˝᝜ழ‫ڙ‬%PSJTF 1FBMZ಴͇˖ःឞఝ ‫ݝ‬ᄉ΍ၸ̴͂ᄉѻறҦnj ࣱ̯̬ తᡐὋ+PFM "STFOFBVՓ᝜ழ

‫˝ځ‬Сྕ ‫˝ځ‬γᬖ

իѥᔌ )FMFO 8V ‫ڍ‬NjԻNjᔭNjกNjዪ ̊ឥనҫ ႂពὙ ͛ᄽὙ ᥪ኷ὙIFMFO XV!HSPVQFJI DB ‫ڦڠ‬Ὑ #PVM -F $BSSFGPVS 4VJUF # -BWBM 2$ ) 5 3

੝ࡔોଫ˄ࠒ

᠓Ꮅੜࡓ̖ˉ௦‫ڙ‬Ҫૅܷ߶ࡏᄉ᧗᜵ʶ൥ ̯ᮔЎ੺эੜࡓ᠝൛ҁੜࡓ᠝൛ᤤસὋ ଡΘ༦าᤆ൛ᤤᮉὋ ᧙ᢵᝠᤴ৥ᭉ᜵ᄉੜࡓ᠝൛nj

ੇ̼͂ူՉܷᩏᛠੜࡓ᠝൛Ԣ‫ˉ׷‬᠝൛ὀ

Ԧᤞ˿ܲ࠯ζ͇Ὃ᜵යࠪழ࠱*MFT EF MB .BEFMFJOFᄉࡏඞ͂Ӊહ‫ڙ‬þ᜴ܷฟงงÿ ὇ "UMBOUJD CVCCMFὈ᧖᭦Ὃ̾ழΦ̴͂ᰁᢻቇ ᛠҪૅܷᄉ᜴ܷฟᄴ͊nj̴ुុὋᄰඊܷ ᜴ฟᄴ͊Ὃ᱆ӑАథఝᰳᄉႮᔟซ࠰ညὋ ੝̴̾ʿ௙ᄆ˝̣˥ᤇ̎ᄴ͊ᄉஊउʿ ᑞЉ᝴࠱*MFT EF MB .BEFMFJOFࡏඞ᜼˝ ఴ‫ࡏڠ‬ඞnj ᒯ̅ᄋࠑᰐ᝜Ὃ̴͂तᝫ%PSJTF 1FBMZ֖ ‫ݜ‬ᄉʺܺࠪᎮӬʼឃnj$ISJT (VOOᛪᇧὋࡂ ኪʶ˓̠ૅҁ˿ᎮӬὋࣲʿ̼ᛪᤇ˓̠ᐯ߿ ࿀˿กnjૅҁᎮӬᄉ̠థా‫ڙ‬กऐʼࠪᎮ Ӭᤈᛠʼឃnj%PSJTF 1FBMZࠪᤇ˓तᝫ‫˧ظ‬ ̾ᴊnj‫ݜ‬ᛪᇧὋ૊ཱᄋࠑᰐ᝜ᄉतᝫὋ̴ ͂࠱ॸᮋႁឯʶܸϛయNjᔈᨐ˱‫ڮ‬ນᣂ౎ ҁྕॳӧဌߔࡳὋ‫ڙ‬กऐʼ˝ᒬࣁႁᣲnj‫ڙ‬ ‫ݜ‬ᄹ౎ᤇ˓तᝫ௃ඊᕜ២nj ଋሗႮᔟᄉ᱆ӑАࡏඞ̯ త ௅ᡐ࠱ Ժ̾‫ڙ‬ள࣊͟။Аᄴ᣾ܳ ಩૵᱆ᄴஊउᄉஊउᫍ̂ҫᦉὋள ࣊͟။Аᄴᄉᝌሄ᝟ѲӉહ̯ త ௅ᡐ Љ᝴੝థଋሗ˿ኃʶ᧪Ⴎᔟᄉ᱆ӑА̠ ‫ڙ‬ज़ᤄ*MFT EF MB .BEFMFJOFᏅࡳࣲፂ᣾ ឞᄴᄉௐϊ‫ڙ‬ᄴЮ͉ʹᦤआ᣾ܳnjᤇʶ๖ োᄫґᤆ෤థ३ҁ/FX #SVOTXJDLᄴஊउ ᄉ᝼ࠃnj

ྟ

ᗛ ۡ ၶ า

ᤤસγᬖ Сྕఝγᬖ

̠࠮γᬖ ᧗ܷႼჀγᬖ ϣऔྤӝγᬖ ᫁యએူγᬖ ᡓጞኣ᝼ ྗආଉ̝Nj‫ڍ‬ᬄߥၶӝႤγᬖ 3341ᤝ͓᧚3&41ஓᐱ۲᧚ 33*' -*3" 5'4" ̈৻۲᧚ γఴ۲᧚ ߿యߚ൛(*$

ᦋ̇ሑ

ྱѾ ᡓጞኣ᝼4VQFS7JTBӝႤγᬖ ଍ᕚ 4VO-JGFѫጙ‫ۋ‬ጻᢵ̠࠮γᬖ බ௙᧚ᚷ

ႂᥪ ZVOYJV HVP!TVOMJGF DPN ˃ಜ IUUQ HVPZVOYJV XPSEQSFTT DPN ‫ ڦڠ‬4U $BUIFSJOF 8FTU 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD ) # 7

ࣱ త ௅ኃ య

‫˝ځ‬ᤋܳᰁᢻᡏᡸᏪႴҶʿ‫܁‬Ὃʶࠪ ౎ᒬ᱆ᄴ*MFT EF MB .BEFMFJOFᏅࡳᄉܺ‫ݸ‬ ‫ॳྕڙ‬ӧဌߔࡳኍय़‫ࠑٿ‬ᄉນᣂௐф߿ઁ ᢻϢʽ౎࠴ᅓʶ᜿nj෤ਆҁ‫˝ځ‬ʿᥕߵМ Рӻၶ్ΒᏪᜁᄋࠑᰐ᝜Ꭾ൛ Њnjឞ ͇̂ᝧ̼ᛪ*MFT EF MB .BEFMFJOFᄉ᱆ᄴᝫ տ+PFM "STFOFBVਘঠʿࣂnj ̂ৰԦ ၶ‫ ࣱ ̬ڙ‬త ௅nj% P S J T F 1FBMZ֖‫ݜ‬ᄉʺܺ +PFM "STFOFBVѷ‫ڙ‬᱆ӑ Аۡ᠓˻˿ʶᣙੜᢻὋࣲэ‫࠱ܫ‬Фध‫ٿ‬ *MFT EF MB .BEFMFJOFnjࡂ֖ඇࣱஜʹՏґ ज़*MFT EF MB .BEFMFJOFᏅࡳᄉ᱆ӑАຣࠆ ʶಧὋᤇࠪਆ᜵‫ࠑٿ‬ᄉܺ‫ݣ‬ʿ३ʿᤋܳᰁ ᢻ ӡМ᧖Ὃശቇ᱆ӑА֖ளʿ͟။Аᄴࣲ ‫ڙ‬ʽӤ ཁґҁ᣹ྕॳӧဌߔࡳᄉ4PVSJTኍ य़‫ࡳٿ‬ᄉນᣂnj %PSJTF 1FBMZᛪᇧὋ‫ڙ‬ҁ᣹4PVSJTᄉௐ ϊὋ‫ݜ‬Ԧဗʺܺᰁᢻௐध‫ݼ‬੩ᅢᅓnj‫ݜ‬በ Ԁ᜵යϢᢻὋՠѶࡂʽᢻnj̴͂ઁᢻϢ‫ڙ‬ ˿ʶྞᡯሎນᣂᆉܿіѫ᧾ᄉ๑ໝஷ᣷Ὃ ध‫͓ݼ‬োnjˏ˓࠴ௐՐ̴͂ᧇ౎ᄉௐϊὋ ԦဗథʶՏᄋࠑᰐ᝜ᄉ᝜ࠢൣቢ‫̴͂ڙ‬ᄉ ᢻᄉஷ᣷धᎮӬnj %PSJTF 1FBMZࠪᤇ˓ф߿௃กူᝌnj̴ ͂಩ఴ෤ʽᢻὋ෤థፋ͉ʹ̠‫ܘ‬Ҫ᮲ᬖὋ Ꮺ˄ॆௐ෤థ͉ʹ̠‫̴͂ڙ‬Ϣᢻᄉ‫ڠ‬Ӝ

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

ʶ Ო

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

Ꮎ‫ڍ‬ᮻֵ֖ᕱྫྷክူࡌ὇'%"Ὀ త ௅੺ э˿෴ႤᬀЧ๑᳭Ⴡ὇"M[IFJNFSὋίሥᏤ̠თ մჁὈᄉᕱྫྷ"EVIFMNὋᤇ௦Ꮎ‫ڍ‬ᤂ ࣱ౎ᯪ ൒੺э෴ႤᬀЧ๑᳭Ⴡᄉளᕱnj ၿᯰᖻឰ‫ࢶ܊‬ғೃࣉᕱ͌þᄇϣ὇#JP HFOὈÿᆐԦᄉ"EVIFMN‫ܥ‬ሥᑞᄯଋ̶ࠪᬀ࠶ ᕆ๑᳭Ⴡᄉ಩ຸὋϡҁþ෴ఴÿὋᮔ᝟ඇ̠ඇ ࣱᕱ᠟ ʹᎾЊnjᎾ‫'ڍ‬%"੺Ѣ᝴Ժ࠱˝Ф ̴‫᧓ࠑڍ‬ၸ൤ᕱଡΘ్͇nj ૊ཱᐎՋ‫ˆڍ‬ႌӻၶጷጺ὇8)0Ὀ߿ ˦Ὃᬀ࠶ᕆ๑᳭Ⴡ௦ణ࣡᜸ᄉʶሗთմჁ὇ EFNFOUJBὈnjᄫґКီథ ʹՏთմჁৣᏧὋ Ф˖ᬀ࠶ᕆ๑᳭ჁৣᏧᡓ᣾ ʹὋܷܲஜࣱ ᴓ‫̾ࡦ ڙ‬ʼnj ᔭᎾˏ‫ڠ‬ᄰСਝؒጷጺጬጬ൓ᤀளᕱᖌ ੺ᄉ๖োnjཨᏪὋӝߥႌˀመᆐႌࠪᬀ౉Ӵ‫ݙ‬ Ӭઇᄉᄹก̮ཨӮᣦӑᣪὋʶ̎ᆐቂ̠տࠪ ᤇ൛ᕱྫྷᄉ˙ࣽᆐቂஜ૵థ੝কႠnj Ꮎ‫'ڍ‬%"ѶुុὋࠅಉ̠տࣂଁଦþࠃ ᠎᝼૵᝼௙ᬀ౉Ӵ‫ݙ‬Ӭઇᑞђ࠵ܷᑧ˖ᄉ ๲ዟಧᙫᄆத‫ڰ‬὇BNZMPJE CFUB QMBRVFT "¡ QMBRVFTὈÿὋࡌழᝢ˝ᤇథభፋৣᏧࣛ౎þᖅ ܷ᜖ᄝÿnj ‫ڙ‬Ꮎ‫ڍ‬Ὃᬀ࠶ᕆ๑᳭ Ⴡ௦ኃНܷᒰ൪ ԓ‫ځ‬njᎾ‫ڍ‬ᬀ໌๑᳭ჁӨ͗὇"M[IFJNFSýT "TTPDJBUJPOὈᮔ฽Ὃҁ ࣱὋК‫ৣڍ‬Ꮷ࠱̯ ᄫґ ʹ̠‫ܘ‬Ҫᒯ ʹ̠὚ᔭ‫ڍ‬ᄫґథጝ ʹՏৣᏧnj૵˖‫ڍ‬ᏤࣱγϣӨ͗ᬀ࠶ᕆ๑ ᳭Ⴠѫ͗஠ብˀளӧᇪኍઐ᥊Ὃ˖‫ڍ‬ᄫґథ ʹՏᬀ࠶ᕆ๑᳭ჁৣᏧὋᮔ᝟ҁ ࣱὋ ࠱቉ᆠ ʹnj ᬀ࠶ᕆ๑᳭Ⴡ૆፝ᆠ‫ܷڭ‬ᑧጷጺὋ࠭ᒰ ৣᏧˎܾ᝭ॹὋࣲѢဗᤙܾழՓኍৰхὋథԺ ᑞ࠭ᒰৣᏧ௃กᒬူ௅࣡ၶาnjৣᏧৰ፛˶థ ԺᑞܷᡐܷᖿὋၴ੊Ѣဗ෣᤯‫ڇ‬ᬱnj ᄇϣ‫ܥ‬ሥФधԦᄉᬀ౉Ӵ‫ݙ‬Ӭઇᑞ̶ࠪ ‫ܷڙ‬ᑧ्੆ऩ࣡‫ڰڃ‬ᄉᙫᄆ᠎úú๲ዟಧᙫ ᄆ὇BNZMPJEὈnj‫˝ځ‬๲ዟಧᙫᄆᄉѢဗὋᑧጹ ᑉ͗ᜁᆠ‫ڭ‬Ὃᤴ੆თմჁ࿃nj ᙉཨ"EVIFMNࠪஇؒ᝭ॹҦԢধ፤ᑞҦ ᛯᤝ஌ၸߚ‫́ڙ‬ᝫὋͭ‫ڙ‬ђ࠵ܷᑧ˖ᄉዜ๲ ዟᙫᄆத‫ڰ‬Ѷ௬ᗂథ஌nj಩૵ᆐቂૈѢὋˀన ၸ߶ਧҍৣᏧᄰඊὋనၸ"EVIFMNᄉৣᏧ᤯᣾ 1&5 ੲଠὋዜ๲ዟᙫᄆђ࠵ܷጝ nj

᱆ӑАกᬒѻ಴ࠃे

XXX TJOPRVFCFD DPN

Ꮎ‫੺ڍ‬э෴ႤᬀЧ๑᳭Ⴡளᕱ

᱆ӑАଡѢ੣శढᤌᄉᤜᡏ᝟Ѳ

ᎃᣣ ߔᆔ

ኃ

ྟ

ᗛ ۡ ၶ า

಩૵᱆ӑАӻၶԉᄉణளஜ૵Ὃᒬ ளкჀඈ$07*% Ⴎৰึᛠ̾౎Ὃኍ ϊ੣శଅయࣂథʶࣱ੊ᡓ᣾ʶࣱᄉ᱆ӑ АৣᏧஜ᧙Ὃඊʶࣱґ‫ܘ‬Ҫ˿̊υܲnj ࣱ తὋ᱆ӑАኍϊ੣శ෴Ⴄ ᄉৣᏧ঳ஜ˝ ̠ὋᏪҁ˿ ࣱ తऄ὇Ժᖌ३ஜ૵ᄉణᤂௐయὈὋᤇʶ ஜߙ᮸ӣᒯ ̠Ὃඊʻ˓తґ‫ܘ‬Ҫ ˿ ̠ܲnj ᱆ ӑА ৣᏧγએ Ө ͗ᄉҝ˞ ࣝ 1JFSSF )VSUFBVᛪᇧὋᤇ௦̠̽ᬱ̾ଋԩ ᄉnj̴ឬὋథ̎ৣᏧࣲʿ௦൪̅ளкਕ ౿ὋᏪ௦൪̅Ф̴ԓ‫ځ‬Ὃ‫̴͂˝ځ‬෤థ ३ҁॸ᜵ᄉ෴Ⴄ֖એူnj)VSUFBV੝ૈᄉ ௦᱆ӑАӻၶԉᄉʶᮉஊንὋกឥሥ˝

EjMFTUBHF὇਒˝Ԩ๖NjҙሎὈὋХͳୱͺ ᛪဗ˝‫ڙ‬$07*%ኃʶจႮৰ֖ኃ̃จ ႮৰయᫍὋథ਒ђ࠵સయ੣శ֖Ф̴˙ ࣽาҮnjԜࣱ௢ܸὋ᱆ӑАஊउ౜Ҧ଍ ᛠEjMFTUBHFஊን౎γએপবჀ෴Ⴄᄉ ӝᬒὋ̾ःࠪᮔయᄉኃʶจளкჀΒnj ͭ௦ὋኃʶจႮৰࣲ෤థፋՉӝᬒ ࣛ౎ॡܷᄉॕֽὋԥᏪ௦΍Ꮴࣱ̠ࡏ Ͱᄉ᫁యએူ˖ॶᥒԩ˿᧗Ѹnj‫ࣱ̬ڙ‬ తᄉኃ̃จ࠾Ф௦ኃʻจႮৰయᫍὋ ᗛྱѽ࠶̾ܰᄉӝᬒ‫᧙ܷځ‬ளкਕ౿ ᏧͰᬒᏪԩҁуѣὋஊ उв൒ըҮ˿ EjMFTUBHFஊንὋܷ᧙Ԩ๖˿᭣ጊপ੣ శὋ࠭ᒰ੔ൢҁ త ௅ጌሤሤԌ˿ᤂ Β੣శὋඊႮৰึᛠґܲѢጝ

叹єគᓀጽ 514-743-7088 ⩢ 䄊

ప ㇑ 㠞 ∂ ᰺ ߎ ⹫ ࡧ ∂ ᒸ ৕ 䄏 ‫ ܧ‬Ꮪ Ꮑ 䃜 &NBJM v.vonglaw@gmail.com ౝ ౭ 1434 St-Catherine West 2/F, Montreal QC H3G 1R4

Ꭱប͇㜠Ϸ

ℾθ∂ უᏚ∂ ੳ͇∂ ⼨ℾ∂ ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

ʶ Ო

ྕধ᣹ሧඞ႐ߥ

⻰ྏ㐈ྏ 䊖‫ڰ‬䉮⩝ ძϜ㏕㏬ 䖌୦༉ឍ ⩔ᙄΥࢋ ⵩Ϝู⤻ 䔓䨶㐄㥚

૆ྠᮎ᫇ ˃ˉనҫ ԯᆿᄰ͛ ζॶγᬩ ൓ᤀ֦ល ॱζՁ IPOHYJBXFO

JDFTUBSDPOTVMUJOH!HNBJM DPN

ᔭกឥࠃၸ࠴ာ ⃼ᰵᐭ䄫

ძᏢ⼰ⅆ ႛ⩔⼰ⅆ ᠇コ̿䃾

႐ߥሧඞֵྠ

⼨ℾ䘕 ⪆႓⩌䒙⼨ℾ ऱⰮጒ҉ㆨ‫⼨ݘ‬ℾ ឭᱜ⼨ℾ Ю͇უ⼨ℾ ែ䉱⼨ℾ

䄚㼭䘕 ∂䄚㇫৮݊㏔‫ڒ‬䬕⤚ 䲏䄂ദ䃚⤚ UFGBR㔰‫ݺ‬ദ䃚ߍᑧ⤚

͚ᄼ႓ࣷ㕹͇ദ䃚䘕 ‫ٺ‬䉦្ऺ ‫ٺ‬䉦ᰡᢏカ䃮ࣷ䕇ⴒ䒙႓ ͇̀ࡼ䄰

㧆᜵߈ ‫⩌ٵ‬

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

ሧඞనҫ

ႂᥪḬcangarynet@hotmail.com

ႂព ͛ᄽ

&NBJM JOGP!NFSDBO DPN Ꭹ‫ ڦ‬XXX NFSDBO DPN

‫ڦڠ‬Ḭ1440 Ste-Catherine West

$"2ԢߥኣᜁધḞߥኣࢹኣᢵ͊᣾య

Suite 404 Montreal H3G 1R8

˃ˉҨူՉዜ‫ڃ‬ᐐሧඞ ҪૅܑܷЮ஺ຣኣᣀߥኣᮉᄫ੆ҩည

㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ4UF $BUIFSJOFহ.BDLBZ㶄⮱ϑ⩹ั喑 ౝ䧮(VZ $PODPSEJB〆(VZ‫ܧ‬ऐₒ㵹͑ܳ䧌ࢠ‫ݝ‬ȡ

ᰳᤉࡘ ।࣍

-- # + %

ȑ 偮ࡄ‫ڹ∕Ⱞٸ‬ᒸጵ ȑ 㧆➦‫ݖ‬ᅁ๔႓∂႓䮏∂ᒸࢇธ ȑ 㧆➦‫ݖ‬ᅁ๔႓∂႓䮏ℂ͇

˖ᔭกʻឥ˝৥ଡΘก।నҫ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ࠑऐก

‫ˉ׷‬ก

ሧඞก

Ҷࢹก

ՉዜࠑऐᄰС᫇ᮤ֦ល ሎުก ЇቧክШᄢએా γШ᠟

‫ˉ׷‬጗ጬ‫ူܪ‬ ၶ਒˻ӭ ‫ˉ׷‬ሜጝ

႐ߥၶኣ᝼ ႐ߥၶܑЮᣀሧඞ અᠪሧඞ

ҶࢹՋՎ ᬶͳӨᝫ

ҨМ‫ڦڠ‬Ḭ 1MBDF 7JMMF .BSJF CVSFBV .POUSFBM 2$ ) # & ႂ ពḬ ͛ ᄽḬ ႂ ᥪḬ HBP BWPDBU!HNBJM DPN

㐬㏬.D(JMM〆 ᝃ ᾆ㏬#POBWFOUVSF〆

!!"

ᎾऔઅᠪሧඞథᬌМՂ

Ꭹ‫ڦ‬Ḭwww.jialicanada.com

˃ஈ႐ߥԢሧඞႠᬱఽჁὙ

ѢሜੜᄰСก।֦ល ੜˋੜࠆ጗ጬ !"#$%&'%()"$*$+,Ѣऐ ।࣍ζ

%*:ૈ࠭ ౅஧ጻࠅ ᝢ᝼Ꮱដ ӝႤγᬖ ௃࿀Ꮄ᝭े᝼௙

ႂពḬ514-583-9566

ȕ ߍᠬ๔⼨ℾ䘕ᢵᱰ⮱⼨ℾ䶫䬛 3$*$

ȕ ߍᠬ๔⼨ℾ䶫䬛⯾ノ༁অчᠮ❹䶫䬛 *$$3$

ȕ ߍᠬ๔偮ࡄ‫⼨Ⱞٸ‬ℾ䘕∕‫ڹ‬䶫䬛 .*$$

ȕ ߍᠬ๔偮ࡄ‫ߎ∂Ⱞٸ‬䘕༁Ш⯾㿀ጵ +VTUJDF 2VjCFD

ȕ ߍᠬ๔͇̀⼨ℾ䶫䬛ࡼччঅ $"1*$

ੜ‫̖ڠ‬ก

ሧඞ႐ߥ ຣߥଉ̝ ࠑऐ‫ڃ‬ᐐ ុುʼឃ ЙዙМඞ ‫ ڍ‬ዪ ࠆࠑ ᔭ ก ʶࠪʶ᭦ណᣘ࠭ ᎩቢḬ !"#$%&'("))"*('&"+,!#+) ‫ڦڠ‬Ḭ-./01(2$13(2))+,45162"&$178851 111111111119+,&($':51;<=1/>?

カ䃮䘕 ⩠䄤$"2 ᫲⍥カ䒙႓カ ጒカ ᄼカWJTB 㒻カࣷ⁔≟カ

dždždžᎾ‫ڍ‬અᠪሧඞ&# ᮉᄫdždždž བ᫂ ႁឯርࣿኤӬὋ ᠟ၸͯὋХథҪૅܷ‫ˉ׷‬ዜሧඞ௃กඊ઱ᄉ͕Ҹnjˀ൤Վ

ሧඞనҫᮉᄫὙ

ௐὋᎾ‫ڍ‬፮Ӵᄉᢵ͊ᄰࠪҪૅܷఝࠓ௛γ႐njសৰ൓ᤀ౎ႂ֦លnj

dž ҪૅܷՉዜ‫ˉ׷‬ሧඞ dž ᱆ӑАፂᰍዜሧඞ 1&2

dž ᱆ӑА੾శሧඞ 248

dž ᐎᥧ੾శዜሧඞঋᤳ᤯᥊ &&

dž ՉዜᄴଡՏ 1/1

dž ᬷ˞ሧඞ -.*"

Ꮎऔζ᝗γ᝼Ὑઅᠪ൛ᤄᤆፏࠪԢௐNj᭤៧ὀὀὀ

‫ݝ‬๖োὙᎾऔ&# ࠆਖ਼ࣂᬅ፝३ҁᤄ൛ὋԊԽᤆ൛ည ὀХథ͕Ў ᤆ൛ፏ͕ࠪҸὀ὇សৰឯ᜸߽ᎩὈ МՂྱཁὙ ሧඞᮎ᫇Ὑ

.S +FSPNF .PSHBO Ҫૅܷሧඞᮎ᫇Ө͗​͗տ 3$*$ /P 3 Ҫૅܷሧඞᄢክ‫ށ‬տ͗੆տ Ф̴ ͮҪૅܷ ᱆ӑАሧඞᮎ᫇Ө͗​͗տ ὇សৰឯ᜸МՂ߽ᎩὈ

ซὙї૆థ᝺᫇ኣ᝼ᏧὋ ‫ڨ‬థ఺͗ႁឯ1&2Ὃ សৰ౎ႂ֦លnj

ణХ᜺ഴὙ̾ᗛྱѽ࠶঳ᦉ˝˖ॶὋ ஜӠ̼ူ‫࣊᥅ܪ‬Кီ὚ణХፂᰍὙ ᒬ ࣱѸत̾౎ᤞ͇௃ஜὋ੆ҩ ညܷ̅ ὀὀὀ

МՂ߼ைὙ Ԩ಴ਠ᧗ὋҨ಴‫ڒ‬໗ ̾੆ҩፂᰍγ᝼৥ᄉ੆ҩ

ଋԩζၸӴஂ̶ ॆ᭦֦ល௃ᭉᮔጝ

བ঎ࠬයՋͺ͖ͦԢˉҫ̼ူὋᔩథ਒Փឯ౎ଋิ !"#$%&#$'()$*&*)+, -./&%01234+563&73819&:;<13&=>/9& 0?1235@9&A;3B3C9&#5?5D5&EFG&>). ᎾऔМՂ˖‫ڍ‬঳ᦉὙӑ̚˖ҪᎾऔઅᠪᮎ᫇థᬌМՂ ‫ڦڠ‬Ὑӑ̚ࣉమ᫹Ӝˋʻဖӑᡸˈ Ձ὇ܸЊຠ"एὈ Nj ࠈ ႂពὙ

ߍᘼ⼨ℾ‫ڙ‬थ

anise Immigration Inc.

ᠮ❹⼨ℾ䶫䬛 ᪆㗟ᅭჅ᫦ᢵᱰ ˃ˉ ᰳ஌ នζ ƽੇ͂ᄉ͕Ҹ ƽ ੇ͂ᄉనҫ

ƽੇ͂ᄉ੽ឲ

ᐎᥧ᱆ᄴᝢ᝼ሧඞᮎ᫇ ዴҨᐎᥧ᱆ᄴՉዜሧඞ ዴҨҪૅܷՉᬒಢ႐ߥ ̝ᒬଋय़ ዴҨՉዜ‫ڃ‬ᐐሧඞ ̝ᒬ֦ល ዴҨ$&$ 1&2ሧඞ ̝ᒬҨူ ዴҨଉ̝ ஺ຣ ‫׷‬ҫኣ᝼ ࣱܲሧඞก̯ˉፂᰍ ᬣௐଁଦణளሧඞζো ዴҨՉᄴᄴଡՏᮉᄫሧඞ ᯪ੺᱆ᄴᝢ᝼ሧඞᮎ᫇ ዴҨՉዜኣ᝼᝴Ժढయ Ҫૅܷᐎᥧሧඞᮎ᫇ ᯪ੺*$$3$ᝢ᝼ሧඞᮎ᫇ ዴҨՉዜᜁધ಴вႁឯ ᱆ᄴሧඞࡌᝢ᝼ᮎ᫇

* $ $ 3 $ .&.#&3

̯ஜ૵ʼᄹὋᙉཨᄴЮኍϊ੣శৣ Ꮷஜ᧙ܷ‫ܘ‬Ὃࣲͭ᭣੝థС̅੣శኍय़ ௐᫍᄉ๖োᦏ௦᠆᭦ᄉὋඊ‫ݟ‬Ὃኍय़჻ Ⴡ੣శᡓ᣾ӝߥʼԺଋԩᄉ ܸʼᬌᄉ ̠ஜὋࣂ̯ తऄᄉ ʽᬋҁ˿ తऄᄉ nj ᱆ᄴӻၶԉ᫁$ISJTUJBO %VCj̅ త ௅ଡѢ˿ђ࠵੣శኍय़ՏӬᄉੌ႔nj ͭ௦Ὃ᱆ᄴ࠱ʿ३ʿኍҁ ࣱ੥ᑞस ᛩ‫ึܷځ‬ᛠᤴ੆ᄉ੣శढឧnj $ISJT UJBO %VCjਆ‫ڙ‬ଋʽ౎ᄉіܸЮଡѢܷ ᒰᄉᣂजnj‫ځ‬൤Ὃឞ᝟Ѳ࠱̅௙ࣱሖߢ ࠃஶnj ᄫґὋ᱆ ӑ А ӝ ᬒ ᄉ ђ ᣑ ညጝ ˝ nj‫ึܷڙ‬ᛠణː᧗ᄉௐϊὋܲ᣹ ᄉ੣శᜁ଍ᤌὋ̯Ꮺ଍ᰳ˿ኍϊՏӬnj ૵ͤ᝟Ὃ‫ڙ‬ኃʶจ˖Ὃᒯ࠵థ ʹΒ੣శ ᜁ଍ᤌnj ᄫґὋͤ᝟᱆ӑАጝథ ̠ൣ ‫ڙ‬ኍय़੣శnjᬣᅋܷึᛠᄉᤳऎஉᎀὋ ᤂі˓త౎ឞՏӬ෤థ‫ܘ‬ҪὋၴᒯ႔థ ʽᬋnj‫ڙ‬ϣऔӿ఺యᫍὋ᱆ӑАˀሒ̠ ӝႤង੝ኣᎷ˿ ᮉӨᝫὋ̾Ҫঋু‫ܬ‬ ੣శᄉᤳऎnj

᝴Ϝϙᭈξវ ⼔᝴㏕㏬ ੻ߖ㏕㏬ կߖ䔲䃝

‫ى‬Ҧሧඞ

‫ڙ‬थᕨ㏼⤳

Βnj Ԝ ࣱ తὋԓ ᠈ ஊ ᦉ ᫁ $ I S J T U J B O %VCjᜁ͉֐˝ӻၶԉԉ᫁ՐʿˣὋ‫ڙ‬ ӻၶ ԉᎩቢʼѸत˿ʶ ˓ ளᄉፑ᝟ѫ ዜὋՏ˝þ$07*% ्Ҹഏхÿnjᤇʶ ϡกþథ஌‫ڠ‬ÿ࠱ʶ߿ஜ᧙ᄉኍϊ᫁᣹ ʶࣱᄉ੣శॅ‫̅ځ‬Ⴎৰึᛠnj ӻၶԉᄉஜ૵௬ᇧὋ‫ڙ‬Кᄴі˪ඇ ˓‫ڠ‬Ӝ֖ඇ˓᠈ஊፆኪӜᫍЮὋ੣శଅ యࣂኍϊᒯ࠵ʶࣱᄉৣᏧஜ ᧙ᦏ ‫ܘڙ‬ Ҫnj‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶‫ڠ‬ӜὋ੔ൢҁࣱ̬ తऄὋ ੣శଅయࣂኍϊᒯ࠵ʶࣱᄉৣᏧஜ᧙˝ ̠Ὃᰳ̅ ࣱ తऄᄉ ̠὇੣ శዜ‫ۋ‬ኍጹѫஜ૵ஊउలଡΘὈnj ӻၶԉᛪᇧὋᯪ᜵ᄫಕ௦᜵࠱੣శ ஜ ᧙ ু ‫ܬ‬ҁႮ ৰܷึᛠґᄉපࣰὋԀ ࠱ኍϊ ଅయᄉ᭣ጊপ੣శᄉஜ᧙ђᒯ ΒnjԀΦ௦᱆ӑАႮৰ̮‫ڙ‬ፘ ፝Ὃஊउ̮ཨ࣎భӝҫ̠տᑞܴ३ҁ‫؛‬ োὋᑞܴ‫ܸܭࣱ̬ڙ‬Ԝऎϛnj ܷ᜺ഴႮᔟଋሗᤁҮᫍଋ‫੆˝ڠ‬ҩ ু‫ܬ‬᱆ᄴ੣శஜ᧙ଡΘ˿ࣞүnjဗ‫ڙ‬Ὃˀ ܷึᛠణː᧗ௐᄉ ᄰඊὋᄴЮӝᬒ੣ శ଍ᤌညࣂፂђ࠵ҁ nj

བৰଋय़ ˃ˉ̼ူ ːߵ੽ឲ ζ᝗ኃʶ ᝿ͤэᆷ Ҩူጹᒰ ርࣿᤨ௙ ζোγࠚ Ԩ಴ਠ᧗ ˓಴‫ူܪ‬ ᡱᤈԢௐ ซ᧗஌ည ՋՎຌఀ அ᠟Ջူ ᤜᢍనҫ ໗਒˝ൢ

⼰ⅆ䶳䬣͈㏴ 514-835-2393

ᓣԖ Andrewtao1213

喕ঝ̵‫ݥ‬ঝω BN QN喖

ᮣ䕏䄒喙㇙䄢喙㠦䄢喙∊䄢

ᗛۡᠪຆԤྠཱሧඞᮎ᫇ቩន˝৥నҫ ൓ᤀ‫ۆ‬ល 1800 BL René-Lévesque O. H3H 2H2 Tel : 514-835-2393 Email : ImmConsultant@CanScene.com ћζМՂԣৰଡᇧ IUUQ XXX JDDSD DSDJD DB

*$$3$͗տᠪಪԵ૾̀˓̠Ḟ̯ʿ૾͉̀ʹМՂ ћζሧඞࣱ᫁યᐏ஠಴ࢹͺ̠տԢࣉ‫ڣ‬Ջͺ̼ူ థТᡙឯԦኤԊҁћζᥪ኷੊ႂពᐎጆћζጝៀ ˖̭МՂϡࣸն૊᜺߿ᮋѴ௙੝ᬷሧඞᮎ᫇‫ހ‬Տ

1&2 ͇̀Ԋ䃮 ∂䄚䓴‫ ڠ‬ 䶧 ‫ ݖ‬ᠬ ‫ ݝ‬$ 4 2 ែ䉱⼨ℾȠ Ю͇უ⼨ℾȠ ऱⰮ᣽ऺ⼨ℾ䶦Ⱋ 䄇ᄨव҉цѡ

514-577-2888 Z5145772888

㖁㈨⩢䄊 ᓛ Ԏ

ឬᣒऱㆨ⪆႓Ƞ ⼨ℾ᪴ᵵ喑 ᠒ᰶ̭ᩜᑧ๔Ƞ ㏼侹͝ჹ⮱ ᪴ᵵఏ䭌 倅᩵Ƞ۳⶛Ƞ ‫ڕ‬䲏⮱ั⤳ऱㆨ⪾Ƞ ៿カ⮱ᵵၽ

ᯭຠᓧ̠ᬇ์ඞᄯ୦ӭᦤಕ͈ᤂ ӡԵӭ ʿ́ᄉ̂ࠃnjÿ ૵৘Ὃᤂࣱ౎Ὃ͔ܲ௙௠๗ᡛᄯ୦ࣛ ᠍ᮖ۪ὋґൿௐᫍὋ໶᫁෇ً֖ߔӭᦤʶ ̂लԦ͔ܲСซnj૵৘Ὃ៘ߠ͚‫ځ‬ԟ໥Ǒ ࠴Уषًǒ˖ᄉًߔᏪᜁܷࠑ੝ཿᅻὋͭ ࣱ࠵੆Տᄉ̴௠᤬ԁࣲʿᮊѽὋԟ໥᣾і ᦉॕ᜼Қ˶ܷܲ௦ᦠᝇὋᏪ˄ʿຝʿ༡Ὃ ຑຑ੆˝‫ړˬޠ‬ᄉ᣷ᎅ̠ྫྷnjᬣᅋᄯ୦ ࣛ᠍ᄉТᡐὋًߔύүॆࣱሤጌᄉ̠චὋ धը˿ᒬࣁᄉᄯ୦ࣛ᠍ၶ๭Ὃ᤯᣾ӭ᠍Ὃ

৥ᄉ̠ၶˀ͔ʿՎ

514-792-6873

ᝅР⮸ϛ৵౻᰽64" '%" ী )&"-5) $"/"%"჌᫭䃘䃵

ੇ̡ၹᡔծஆҧጮࡌ᜕ ǂ ܿህᡔծஆҧ ܴၹ Я᜕ ǂ ʸᑸൃᑛ੤‫ ݓ‬Զ ᄤ ǂ ᤵ԰֗෾ࡌઐေֶ̗

㖁㈨⩢䄊

ઐေၹֶ ᛡүᣙҰ᝺‫ܬ‬኎ఞֶ̗ܳ ǂ ੈ̓ద‫ڀ‬᠔ᝠѳ ហৱឰႃភ֧វ ǂ Вᠠnjঌᤴ˅៟ਡ᠛ॷᄊ᤟᠎఩Ҭ ǂ ǂ

: 5 1 4 -7 9 2 - 6 87 3

㒿ࢠ᫁

!"#"$%&'$(

ౝϔ㏼㏗

͇˅઎ᠳᄓՃႁ̎3341 5'4"ԫဠ᧣ࣙՊ

᭬ࡘට̞Ճ઎ᠳ

䄤 ≪喟 ‫ڙ‬थ

᝸ᱧ

䄇Ԏ͇̀ ჏ᝤ㜠̷ ☚ᔞক‫⼸ڕ ݝ‬᰺ߎ

ᗛۡྫྷˉክူМՂ

㜗 ᰶ 㑾 〆 ᗛྱѽ࠶ੜ̖ζোᎩ ͚ ᪴ ⩹ 䲏

☚㏬

www.EstateMTL.com

"#$%$&' #( ) *) #+ ) ,- ./+

А⤳ऱㆨѼႲ ➖͇ ๔ᄼ⩌ᘼ䉤

㇫ 䔶 䆗 Ⴒ ᣕ 㡽 㑾̷ᰡ็䄓㏳Ԏᖜ < ̴ >

#J[BSEᇈ 0Ⅱ䓦䆗Ⴒ ࢔ ࢘ 䒓Ꮐࢍౝ ̴Ꭰ < ̴ > 㺬ᇈ 0Ⅱ䓦䆗Ⴒ ࢔ ࢘ 䒓Ꮐࢍౝ ̴Ꭰᅧ < ̴ > 4U -BVSFOU 0䆗Ⴒ ࢔ ࢘ 䒓Ꮐࢍౝ ̴Ꭰᅧ < ̴ > 㺬ᇈ 0Ⅱ䓦䆗Ⴒ ࢔ ࢘ 䒓Ꮐࢍౝ ̴Ꭰᅧ < ̴ > #J[BSEᇈ 0Ⅱ䓦䆗Ⴒ ࢔ ࢘ 䒓Ꮐࢍౝ ̴Ꭰ

ԛຠᇈ 0䆗Ⴒ ࢔ ࢘ 䒓Ꮐࢍౝ ̴Ꭰᅧ < ̴ > 8FTUNPVOU 0䆗Ⴒ ࢔ ࢘ 䒓Ꮐࢍౝ ̴Ꭰᅧ < ̴ > 8FTUNPVOU䆗Ⴒ ࢔ ࢘ 䒓Ꮐࢍౝ ̴Ꭰᅧ < ̴ > 8FTUNPVOU䆗Ⴒ ࢔ ࢘ ბ‫ڲ‬ใ∠↍ࢍౝ ̴Ꭰ < ̴ > ጯ͚ᓰ䆗Ⴒ ࢔ ࢘ 䒓Ꮐࢍౝ ̴Ꭰᅧ

ᬇਥᔃ

ᓛԎत喟'$

514! 825-0589 < ̴ >

Ѽ Ⴒ ែ 䉱 ➖ ͇ 㑾̷ᰡ็䄓㏳Ԏᖜ

‫ޠ‬ ˬ ௠ ᫔

Ꮎ‫ڍ‬МࠟஅЙ۲᧚ ࣱ‫ٿ‬ઐ ܷጝ ᠪఴ‫ܘ‬Ϙ ඇ ˓తีᎾЊஅЙ nj

MDEL Licence www.healthsupportproducts.com # 5748

ǂ

ྟ

ଡΘ߶ᄴͰࠑМࠟஅЙ 3FBM &TUBUF JODPNF ‫ܘ ߿ڌ‬᫁nj

HEALTH SUPPORT PRODUCTS

TENA PREVAIL ATTENDS ̶๔৮❹

̼ူ4VOMJGFNj$BOBEB MJGFNj#.0Nj &RVJUBCMFኍ ܲࠑМՂnj

7425 Thibault Ave Brossard, Quebec J4W 2P2

֒Ꮴ៑⤳ϔ৮হࡨ⫄கᷝ㏼䨭ੳ

ኃ

˦৮ੲ᤽࿠ʿௌ̌ᄒμᬟ္᠑ᝃѻ

֚Ꮼ៙⤻Ϝ৶ Phone:

ᛩ᠚ࠑၸnj̴ͭ‫˝ځ‬ᤤֵ෤႐ॶὋӭᦤௐ ‫ځ‬ᘾϛಕ͈ᏪᏡ˿ᢻὋᜁᎩԣጬጬٗ᝸Ὃ ᜁᰅ‫ד‬ᄉًߔᄯଋԜ੼໶᫁෇‫ד‬ឃnj ໶᫁෇‫ڙ‬ᄯ୦ᫍҧًߔʿ᜵ᄯ୦ࣛ ᠍Ὃᤆሥᤇ᧖පॡຆnjͭі˓తՐὋ໶᫁ ෇ᒬࣁቤᡋʼ˿ᄯ୦ࣛ᠍˧ᡸὋᏪ˄ࣛ ᄉ᠍ᤆ௦ᄆᦤὋ‫ڙ‬ᄯ୦ᫍӭᡐ˿᠚ྠᦤnj ʶၪ90ᄆП‫ڠ‬Ὃ៘ߠ͚ᄯ୦ᫍణͯӭҁ ЊὋಕ͈ጝ Њ ၪᄉ̊ይ๮᳦᧚ᦤὋ ໶᫁෇ፋᄉþለѽ͈ÿʿҁ Њ ၪnj

"J SC OC ចノ ㏼ 㥒 ऱ ㆨ ⾧ 㒛 Ѽ Ⴒ ច ノ 䊤 ऱ ㆨ ᩣ ⼌ ➖ ͇ ノ ⤳ 䊤

ੳ ͇ ែ 䉱 ➖ ͇ 㑾̷ᰡ็䄓㏳Ԏᖜ

!""#$$%&'" ͇̀ఏ䭌 ノ ⤳ ㏼侹͝ჹ ᩣ䉦Ხѻ

㇫ 䔶 ⩌ ᘼ 㑾̷ᰡ็㇫䔶⩌ᘼ

< ̴ >

< ̴ >

< ̴ >

< ̴ >

< ̴ߍ⇦〆ፓ≄䒓 >

< ̴䙿॔ >

-BWBMࡄ䒓⼸ࡷᄼᬣ Ꭱ ᐧ ࢂٰ➖͇ۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > ࢄᇥ ‫ڙ‬䛹 Ꭱᐧ ࢂٰ➖͇ۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > ࢄᇥ͉䒓⼸ ᄼᬣ䩴͚ᓰ Ꭱ QMFYۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > -BWBM⇠䓦䓾ౝ䧮 Ꭱ ᐧ QMFYۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > $%/ࡧ Ꭱ᫝ᐧ ࢂ ٰ➖͇䶱䃎⼌䛾㏓ ̴

-B'POUBJOF‫ڙ‬చ᫮ ࢂ ٰ➖͇ۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > 㧆೻ࡄ䒓⼸ ᄼᬣ䩴͚ᓰ Ꭱ QMFYۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > ࢄᇥ Ꭱᐧ ࢂٰ➖ ͇ᩣ‫ݖ̴ۭ ڒ‬㏓ ̴ < ̴ > ᇈ‫ ڲ‬Ꭱᐧ䓾ౝ䧮 ࢂٰ➖͇ۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > 㺬ᇈ Ꭱᐧ ࢂٰ➖͇ ᩣ‫ݖ̴ۭ ڒ‬㏓ ̴

-BWBMࡄ Ꭱᐧ䉚➖͚ ᓰ ⼌ᝤۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > 㧆೻ጯࡧ⇬㶄ੳ͇ẩࢍౝ ̴Ꭰᅧۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > 5FSSFCPOOF䩴͚ᓰ Ꭱᐧੳ͇ẩۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > #SPTTBSEࡧ ࢂٰੳ͇‫ܧ‬ ⼌ẩ ็䒓Ѻۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > ͉ࡧ Ꭱᐧߋ‫ڙ‬ẩۭ‫ݖ‬ ㏓ ̴ ⒉ౕ‫ ̴ ⋓ݖ‬

倅ఋ្ࢄᇥߋ‫ڙ‬ẩࢍౝ ̴ۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > ᇈ‫ ڲ‬Ꭱᐧ䨣㵹䪬⼌ ➖͇ۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > ࢄᇥ Ꭱᐧ䉚➖͚ᓰ ࢍౝ ̴Ꭰۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > -BWBM Ꭱᐧ6OJQSJY䉚 ➖͚ᓰᎡ⼌ ̴ۭ ̴ < ̴ > -BWBM‫ڕ‬᫝㷲ԛፓ5JN )PSUPOߋ‫ڙ‬ẩۭ‫ݖ‬㏓ ̴

ᱯ䉔 ̴ᒖ⺕ ̴⇦ ̴ۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ߍ⇦〆䔋➖͇ > ᱯ䉔 ̴ᒖ⺕ ̴⇦ ̴ۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ߍ⇦〆䔋➖͇ > ᱯ䉔 ̴ᒖ⺕ ̴⇦ ̴ۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴䙿॔ > झ㔮㭻ᱧ ̴䙿Ⅱ ̴ۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴䙿॔ > झ㔮㭻ᱧ ̴䙿Ⅱ ̴丽 ̴ۭ‫ ̴ ݖ‬

झ㔮㭻ᱧ ̴䙿Ⅱ ‫ ̴ ݖ̴ۭ ⋓ݖ‬ < ̴ > -BWBM ࢂٰ‫ڨ‬㔮䮏ᩣ‫ڒ‬ ̴ۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > 㧆೻ࡄ ‫ڙ‬䛹 ࢂٰ‫ڨ‬ 㔮䮏ᩣ‫ݖ̴ۭ ڒ‬㏓ ̴ < ̴ > ࢄᇥ ‫ڙ‬䛹 ࢂٰ‫ڨ‬㔮䮏 ᩣ‫ݖ̴ۭ ڒ‬㏓ ̴ < ̴ > 偮ࡄ‫ٸ‬ጯ ࢂٰ‫ڨ‬㔮䮏 ᩣ‫ݖ̴ۭ ڒ‬㏓ ̴

᢬ Ԗ ᱂ ߖ

̾Ҫ˘‫ڏ‬Ԥ̶‫ڏ‬Ώᯟᝤ᝾Ǎ እ᝾Ὅ঍ૺផθ ᝬϔ༁ច喑䨣㵹༁ច喑䃶䃩༁ច 䖄ϔฝᬻ喑ࢂ䏘ฝᬻ喑䏘Ъฝᬻ ‫ڙ‬थ䃮Γ喑㐀྇Ƞ‫⩌ܧ‬Ƞ႓Ѻ䃮Γ

ஶΨǍ͊͗Ǎ˅ˋὍଣΚҬবపҭ ⩢䄊

514-244-6709

E-mail: jansonzj@gmail.com 㑾〆

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

ʶ Ო

www.visa4u.ca

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ᯭຠᓧ̠ᬇ์ඞᤂࣱ᫁᯾Ю‫ڠ‬Ԧ ࡘὋ௅ґ̴˝౼ܰ‫ڍ‬ጙᦤֵྠ‫ڙ‬Ꭹʼ ᄯ୦ࣛ᠍ӭᦤὋథૈ̴͂ʶध‫ݼ‬ಕ͈ ̠ඞࣈὋՐ౎Ԡुុ᠚ྠ͈ಪ௦ ЊὋ˧Ր˝ࣻᇶᄯ୦᜹͔̠ஜᆠʹὋ ˝˿‫ٿ‬ᯟዟˌለѽὋʶၪᦤԵӭ ЊὋ ʿҁіѫ᧾ࣂ‫׫‬Ѣ ܲၪnj ֖໶᫁෇ᄉഴयʶಧὋᬇ์ඞ˶ ௦౎ҁ˿౼˓ʿᅻՏྠߔጙᦤᄉܷ̱ ंὋՋͺழ߶ଅ˿˓˞૆̠ቢ‫̴ڙ‬ஷ᣷ ᦠՋӭ᠍njథᎩԣ᠎Ⴀԓ౎ಕ͈ጝ ӡ Њᄉ੝៊ՏᦤὋҁణՐԵᭉ Њࡂᑞ ˻ҁὋ᫒ྏ˼ಕ͈Χᩘጙᦤὀ̕థᎩԣ ྏѢ႐ᝒሥᬇ์ඞ‫ߥڙ‬໶᫁෇ᄉ‫ݒ‬ᡸὋ ̅௦˪‫ڙ‬ᄯ୦ᫍ᠎Ⴀᓩྱ˿໶᫁෇Ὃࡂ ᜁᬇ์ඞѺ૿ὋԠᜁࠪழሄൢв႐ᝒnj ࠪ൤Ὃᬇ์ඞឬὙ þੇ‫ڙ‬ᄯ୦ᄉௐϊ̯ ౎෤థଡ᣾ ᤇ˓ஜߙὋ᳣ཐࠪழ ૅѢ᝼૵ὋᏪʿ௦њቆ‫ڠ‬зі˓ߙࡂ ਆᳫੇὋੇԵᑞឬὋ‫ੇڙ‬ᄯ୦ᫍӭᄉԓ ᜈᤈԯᄉጙᦤ੆͈̓௦ ЊὋᤇ˓௦

XXX TJOPRVFCFD DPN

ᯭຠᓧ̠ᬇ᪃ᩣஓ໷පௐߥտໆ̑ ԓ57#ᓧ̠ᬇ᪃ᩣ‫ৣځ‬థ᥋͛বႼჀὋ ᤂࣱ౎ࣂፂᤝѢ໥ᓧ‫ړ‬Ὃᣀϡ໷පஓጶ፤ ૆ၶ᝟nj̴ఴ૆థ࿗ఱᓂNj੣ឥ෣᤯NjࣶЇ એူNj໷පྠኍܲሗ˃ˉኍጞ᝼˹Ὃϡ໷ පஓጶ˶෤థᠪಪ᫇ᮤnj ణᤂὋᯭຠథʶՏ˖ࣱႃߔໆපὋᜁԦ ဗௐࣂፂܾԜ਒ខὋઐ᝜ᤞӝՐ˶෤ᑞ઎ ஐ‫౎ٿ‬njథ̠ྏ஧ឬὋ̂Ԧௐஓ࠭ឞႃߔ ᄉ໷පஓጶ௦ᬇ᪃ᩣnj ᬇ᪃ᩣ̕ৗ​ৗୂሎ˿ʹ஠ၾͰ੝njФፂ ጡ̠ѶᛪᇧὋᒬࣁ‫ځ‬Ⴎৰ໔႐ҪૅܷὋʿຌ ഁᯭຠᤇ᣷ᄉ̂Ὃ˶ఆϢ˿֖ᬇ᪃ᩣᄉՋ ͺὋ੝̾௃Ժ݊նnj ࣱѢၶᄉᬇ᪃ᩣ௦ᯭຠॕ᜼ႃ໥ տὋ‫ځ‬ԟҪКᑞ%+ܷӁᬶᏪ͉ளۡႂԻ%+Ὃ ᜁፂጡ̠*WZԦଇ̾ᦉܿጝᓧ̠ኣጝ57#ࣲ ᤈЙ‫ړˬޠ‬nj ᬇ᪃ᩣ᫁ᄰӠѫ࣋චὋᢵᰳ ᄉ̴డ௦ܲ࠵‫ݘ‬ዟˌᄉྕ៯Ὃడፂ֖ౣ ॶ‫ݟ‬Ջͺ᣾ႂ᜼ҚǑᎾ̠ॶ᝟ǒNj Ǒ࠯ᇷᔭ ᬴ചǒ˖ᄉႃ˞‫ྤߔޅ‬ኍnj

ࣱ త ௅ኃ య

௙௠ЛӸ

ኃ

ྟ

Thaï Express Repentigny

ય ྠ Ӿ ҄

❙➜චᬇ

ႂචᩘ‫׫‬፤એ

1BST 1MVNCJOH *ODපఋ

+ ( , . B T U F S ႂ ࢹ

߶ᜈ፤νʼʽපክ᥊Ὃӻ๐ၸХNjපؕὋႂ བප༮ รᇁ఺Ὃรᖜ෈Ὃ‫ڥۇ‬ዟᆾ఺nj˃ˉ ႟᤯ክ᥊njఋචNjܸ྆ච߶ᜈ፤νnj XXX 1BSTQMVNCJOH DB 3#2

ᔭก ˖

喍㧆೻В͉ ܳ䧌䒓⼸喎

ᰳᏤࣺ ࣸնࢹͺࠈ

Part-time

ୂ ࠑ ଋ ᤞ

߹။ୂࠑ ᤁᣤ

ય ྠ ༤ ኷ በ ͳ ߙ ҈ ߙ ൄ ቓ Nj ᢻ ᠚ ࣸ ն

XXX HSBQIJD TJHO DPN

ࣸ ▿䨲ࣕጵ ն ζ ⃼ক _ ๖喍‫ڕ‬๖喎 ো ጒ҉࠲᠙ܴ≄ ☦亗 ͨझ

ႂචᩘ‫׫‬፤એ

+- $POTVMUBOUՌ ѽ ᮎ ᫇

ፘ Ꮤ ቆ ុ ҃ ч

᳦̇͗᝟࣍ $(" $1" $1" 64

+ " 40 / с ኷ ч ఋ

3VCJO ˃ˉෳ໡ࢹ

ࣱܲፂᰍ ˃ˉԺ᭤ ፤ ν ፤ એ ߶ ᜈ с ኷ ч ं ቆ ុ བ ณ Ҫ ට ᛩ ໣ 3 # 2

.BTUFS ႂࢹNj3#2 $.&2 $$2 %06#-& %&1 ႂҦੰࠓNjҪᛪNjႂ ఋNjཱ௙NjଢएNjབප༮὚ՉሗቆុNjབ ณNjс኷NjчंNjᯰ᣹Njಉ໣NjЌටnj

ፂ ᰍ ˗ ࠜ Б ᠟ ͤ ͈ ੽ଋՉዜෳ໡ዟ҄ࢹͺ Ͱࠑ Мࠟ ᭚Ի ‫ډ‬ಜ ഍೘ኍ

LBSSBCFDBKSVCJO!ZBIPP DPN

"DUJWF߶ൔγКМՂ

˃ˉ߶ᜈ Ͱࠑe‫ˉ׷‬᫸༡᫸ᄦጆ ፑ ࠴ௐ˖ܼઐ᝜నҫ ᫆ᡸॕ៵ᄢ ᜼ ѢЙ߶Кଌ҃Ӵ ႂពጆፑ ࠪᝮ ఺ 3#2 ႂព ੣఺

ᜈ ν ፤ એ

˴᳿तኒᜈνМՂ

˃ˉ នζ ͕᠎ ዴֵ КࡓᏡளஇᤴ ‫ࡓ ੆߸ंڠ‬ᮆᏡள ளतЮܰ഍೘ ᫹Ի̱ੜ Ԙੜӻ๐

Ͱ߳ ‫ˉࢹ ˉ׷‬ Ꮼ༡ᆑ ᆂ౅ ᆑ ଋᎊ ཎ‫ ڈ‬ၫ ᆑ νᛩ ᔈ࡯ࡷ ܷူᆂ ᢻ᥊ ᔭ ก

᧦ ᤯ ᫂ ቓ ԇ

Б᠟᝿ͤ ࣱܲፂᰍ 17$ᨷՋ᧚᫂ቓ ߶ᜈ᫸એಜ ࠈЮᜈν γ᠎γ᧙ #SBCBOC .BSJOFBV 4U -BVSFOU 2$ ) 4 -

ள ር ᜈ ν

˃ˉࠈЮܷܰ࠴ࢹርᜈν ӻ๐Ԙੜஇᤴ ዴᜈ‫ंڠ‬ ‫ڠ‬౛ၫᆑෳ໡ ൄ಄߶ᜈ ᠎᧙γ᝼

#&/:˃ˉชපࢹ

Ꮴ੘

ᜈ ν ፤ એ

ࠑᎾᜈν᝹᝟МՂ

ᗛۡӧ̠ᯪᤤᰳব͈ඊ‫ˉ׷‬Ԣࠑऐ ᜈνనҫМՂǗ௢ߢ͕৻৲‫؝‬ൣ‫ڙ‬ ᤈᛠ˖ǘੇ͂˃ซ̅నҫˀֵ᠎ፋ ৥ᰳব͈ඊᄉᜈνͳᰍ

˃ ˉ Ժ ᭤ ࢼ ᮨ γ ᬖ Ͱ ࠑ ‫ ࢹ ࠴ ܷ ˉ ׷‬ር ੰ ࠓ ႂ ኷ ႂ ఋ $ . & 2 $ $ 2 3 # 2

%#4 ႂҦчఋࢹርМՂ

$(" $1" ፤ν߶ᜈ ˖ܼቆុ བณ ‫׷‬ၸчं ఋ᤯ࢹ ࣱܲఴ‫᠈ڠ‬ҫࢹͺፂᰍ ር с኷ᭂ಄ኍ҃ч᝹‫ܫ‬njఴ̠૆$$2ቆុ МՂሯҫ ᘘ᝭ ࢹᠪ ซб ֦លˉҫ ᝼Ԣႂࢹ᝼ МՂ˝3#2 $POUSBDUPS

3#2

514-567-1953 ጒ ҉ ᬣ 䬡 ज ࡼ ੳ

ᜈ ν ፤ એ

୰ܷ᫁‫ࠑୂۋ‬Ὃ੽ଋ੩Ӊ ̱ϱ ᜈԄ ᫁ᆀ ᤬ ‫ڍ‬ᬄᄉୂࠑԢ‫ˉ׷‬ᤁᣤὋᗛۡʶึᄉ ˃ˉ᫲͏NjనҫԢՉሗಕᦠӴᢻ ὋӠі ࣱ̯ˉፂᰍnjXXX GVNPOUB DPN

ॱζՎՁ὇߹။˧ᡸὈ

͗ ᝟ న ҫ

⌲∮ ្䚙хࣇ ⻮̸䲏䄵 ᰶᘼ 䄤⩢

ප ఋ న ҫ

50/:፤ν ࠴ௐ

໣ප ᤯ප ႂᡸ ᫂ቓ Չሗႂ٧ ቆុ ఋච с಄ ҃с఺ รᛧ఺ኍ ࣯รआ ᦤա ᮿᯝ ᡓࣉՉሗ᝹‫ܫ‬

᜴̠ࡓᮆМՂ ˃ˉࡓᮆ፤νὋ ˃ˉࡓᮆᏡள ՉዜࡓᮆὙ(SBWFM 4IJOHMFTኍ

%BWJE ᔭก

ᎾᣴᨠᓧҪࢹԇ

˃ˉཛྷଋnj੽ଋ᫸ᄦ᫂ቓὋએಜ੹ ੣Ὃፆౝஂ౵ὋዴࢹᨠఱፆՋࠑ ˃ˉNj᠎͕Nj᠆᠉ ߶ᜈνူ ˖ܼቆុ ѫͳቆុ ХnjᨠNjᨷNjʿ᩠ᨁ౅஧ܲಧnj Ҫૅܷ Ꮎ‫ڍ‬МՂԢ˓̠ሯҫ RBQ : 5669-4375-01 བณ чш чᘨं с኷ч಄ ႂ

ҪૅܷᎾ‫ڍ‬Ԥ᣷ሯҫӨᝫ

˃ ˉ ࡓ ᮆ М Ղ Ὃ 3 # 2 ˃ ˉ ੯ ཱ Ὃ ੽ ዴ ࢹ ᜈ ν М Ղ (Entrepreneur Générale) བጆፑ ͌ˉ‫ ఺ࠑ׷‬ႂ᝹‫ܫ‬፤ ႂព

ଋՉሗ‫ˉ׷‬ὋඞࡏࣰᮆNjனᮆᏡள νnj នζ˝ఴnj " 1 $ ) 2 ͗ տ ᜈ ν ᠎ ᧙ γ ᬖ &NBJM IVBOHZVODHB!ZBIPP DB ࢹ ር nj ୰ ᫁ ࣰ ᮆ ෧ ᭞ ᒚ ϡ ก nj ႂ ព Ὄ $$2Nj 3#2˃ˉ੯ཱ ඞ߳ ‫׷‬ᩓᜈᯎᜈν Հ࣍ϫ ࡓᮆNjපമNjཎ‫ڈ‬ γᬖጉᠸ ༪Ր᧗त

ᏡளNjνူ֖፤એ ዴ ࢹ ႂ Ҧ М Ղ (Entrepreneur Électricien) ఝܲనҫζোឯ᝺᫇ ӧ ̠ ࣍ ϫ ܲ ࣱ ፂ ᰍ ˃ ˉ న ҫ $.&2͗տ Réno-DépôtኣጝМՂ TJOPRVFCFD DPN ੽ ଯ ੝ థ ඞ ၸ ‫ ˉ ׷‬ႂ ࢹ ࢹ ͺ ᆑܰ‫ܖ‬ὋපชԻ᫼Ὃ‫ڠ‬۲‫ܖ‬Ὃ

ඞၸͰ߳ ‫׷‬ၸआᩓᄉ੝థႂҦࢹር Ԣ ࠑ ࡏ ዴ ᜈ ν ᢻᡸὋνᛩὋ፤એ

3#2 ࠑࡏՉዜ࠴‫ۋ‬፤ν

๐ ࠈ Ԙ ੜ Ꮱ ள ‫ ڠ ੆ ߸ ं ڠ‬౛ ၫ ᆑ ࢹ ͺ ᝢ ᄽ Ὃ ᠆ ᠉ Ὃ ន ্ Ὃ ̾ ࠆ ˝ ʼ ܰ‫ܖ‬૰ᆑ ෳඐࡓᮆ ᫹Ի‫ډ‬ಜ γᬖ

ူ ᠸ Б ᠟ ᝿ ͤ $ % ቆុ᤯᮲҃ч 3 # 2 ӧ ผ ᜈ ν ᜈ ᯎ GENERAL CONTRACTOR ˃ˉ͈घපчஇ᮲ч὚ྱ͈ᩘ‫׫‬Ԣ ॱζՁ BMPIBWD

᱆ ᄴ ૆ ྠ ᜈ ν М Ղ ߶ᜈ˖ܼ֖ѫͳቆុ὚ ᠪಪྠཱ ஜᄇʹࢹͺγᬖ ஂ̶ဗ᧚ὋଡΘ4""2ᭉ᜵ᄉஅ૵Ὃ 3#2 Ձ -&//09 (00%."/ྱѾ̼ူ Б᠟પᢻ ঋ૸నҫ ܲሗ͗տᠪಪ3#2 $.&2 "1$)2 ዴᔭ˃ˉ‫ڃ‬᫲ ଡΘՉዜतኒ᝹᝟֦លన ᮧᓣୃᦠ ‫ ߳Ͱˉ׷‬Ԙੜ๐ࠈ నҫܷᗛྱѽ࠶‫ڠ‬Ӝ ˝ᮿᯝ ᡓࣉԢᮻֵࢹԇளतчंԢ γᬖጉᠸ ᮿᯝᦤա ҫ ӉહͰ߳ ‫ˉࢹ ˉ׷‬तኒ ˖ᰳࡎ ࠈЮ ‫ڠ‬౛഍೘ КࡓᏡள ‫ ੆߸ंڠ‬ ὇ᔭกὈ ᤯᮲Nj҃чጆፑ ҨМ‫׷‬ᩓ ࡓᮆ഍೘ ᝹᝟ˀ࠴Ӝ᜺Ѳnj ˉҫᔴ‫̯ډ‬ழ಴ҁஶࢹ Չዜఱࢹ ‫ڠ‬ඓၫᆑ Ӡࣱܲፂᰍ ֵ᠎γ᝼ ‫̯ ڎ‬ᮔኪҁઐत̾Ԣஶࢹክူ ՎௐଡΘ ளੜतᤴ පႂᏡள នζనҫ ዴࢹࣰ͈ Б᠟᝿ͤ ࢹርᄢူనҫnj ˖ᔭก ܷ‫ࡘۋ‬ᇧԉ ൓ᤀ౎आԟ᜹ ᝹᝟ஶࢹ஌౦‫ࢹ ڎ‬ርઐ੺ ႂព "MFO ႂពὙ

1MBDF 5VSDPU .POUSFBM ) $ 8 ॱζ I P O H M F J

ፘ۵чఋ ఺ႂ፤ν

ዴࢹतኒᬶ‫ڃ‬МՂ

߶ࠑࡓᮆМՂ

᧦ᓧࡓᮆМՂ

။᣹NBTUFSႂࢹМՂ

Sushi Bar

+72 5FDI ੜࡓᜈν

85

ே ᢻ ‫ ٿ‬அ

Restaurant

‫ ៷ ى‬ᜈ ν

ဗ᧚அ᠓ઐऋᢻ

QUARTIER DIX30 5-9385 Boul.

Leduc Brossard, J4Y 0A5 Niji Sushi Bar, located in Brossard’s Quartier DIX30 is currently recruiting for the following 2 positions.

Both full time and part time :

धబतኒ᝹᝟ࢹͺࠈ

ප ఋ న ҫ

ᤁ᤯පఋࢹርМՂ

᱆ᄴNBTUFSክ᥊ࢹ $..52 $$2 3#2 &$0/ቆុ߶ᜈчंतᤴ ᠪ᠎ ߶ᜈ፤νපᛪ ʼʽපክ᥊ ఝ૰፤ν ቆុὙӑᎾֵྠ‫׷‬ၸࠑၸቆុ߶ᜈ ፤ν བප༮ รᇁ఺ ප᫘ ප෈ ᯰೊԢክ᥊႟᤯ ҃чὙΦѽआᦤंNjᮿᯝчं߶ᜈ ፤ν ኍnj ࠴ௐপν 3#2

ẁ ᬜ Ẃ 3 # 2

Sushi Chef and Cook 16-20 $ PER HOUR Apply in person at the restaurant or via email to JOGP!OJKJ DB or call Helen at

$)&4පఋࢹርМՂ

ࣱ త ௅ኃ య

᱆ᄴ.BTUFSክ᥊ࢹ $..52 $$2͗տ ߶ᜈ፤νʼʽපክ᥊ පᛪ ප᫘ བප٧ ԢԘੜ֖ӻၶᫍՉዜผХ ঋᤳ႟᤯ʽප ఋච ܸཨච߶ᜈ፤ν 3#2

ᢻ࣍ϫ

$"0#&$औฐчఋМՂ Չዜቆុс኷чंႂ٧ࠑၸ‫׷‬ၸᴎК ܷ‫ۋ‬᫂आ̱ϱчఋ᝹‫᠎͕͈͇ᦠܫ‬γ ˃ˉ૆ྠ᝹᝟ТतγШ፤νֆКԢௐ

XXX DBPCFD DPN

ӧ፤ཛྷଋ፤ν ͈ಪ Ջူ

&0(4 &&4 5%4 %63 6(

偮Ⱞ∕‫߈⩢ڹ‬ឬ࠲ੳ .BTUFS⩢ጒ ឬᣒℾᅲ ੳ͇⩢߈ጒ⼸ 䙺⩢Ⰵᩦ䕍෋ღ ⩢ᯃႶ㷲 -&%㞯㘪⚔ᬻ ẩႴ㜗ߕࡃࣷႶ䭟ጒ⼸ "%5ᢵᱰܳ䨭ੳ ᣽ӈᬍ㏬ᮧ㘪͚๛䂓្㈨ 㐌 (㰯⿊䕇䃜 ᬍ䰭ధჇ⩢䄊 ‫ٺ‬ᐭᝤ䉦 ᝸ᱧ䔉⼸ᣔ‫ݣ‬䬕䨮 䒓Ꮐ䬕 ⩢ᯃ ☚∢⍖Ꮣࣷ㻳䶾ᒂ‫ ׼‬ ఴઐКᄽႂߔྟ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

᠈㖅ᠮ❹⩢ጒহ჋΍⩢ጒ

Ꮑ㖅䄤㖁㐉 [ZM !HNBJM DPN ⩢䄊 㑾౭ XXX QPMZEPNPUJRVF DPN

ζ‫ࢹގ‬ር

ʿ᩠ᨁ὇ᄆᨁὈ

ԘХ፤νNjҪࢹ

eඞ߳Nj‫ˉ׷‬आᩓ᫂ቓ᫸ᄦᎩὋ ᫸ᄦએಜnj

e഍೘NjએಜNj᫹ԻὙ߶ᜈὋ፤ νὋᏡளnj એಜҪᰳNjҪࠚὋࣞ৥᤯᣾ஊ उ֖γᬖМՂ೜ಉnj

e

֦លႂព

514-546-8996

͔ᄝ᫂ቓԇ 17$ ᨷՋ᧚᫂ቓ ࣰழࡆԇੜ ˃ˉ᝹‫ܫ‬ၶ̖Ҫࢹ 17$ᨷՋ᧚᫂ቓ Ӭ Ԥࡎလၔ

ྫྷᎾ͈घ Б᠟᝿ͤ ᫁య᠎γ

ே ࡓ இ ᤴ ‫ ڠ‬౛ Ꮱ ள Ԙ ӻ ‫ ं ڠ‬᭚ Ի ࠈЮ҄໡ὀ‫ڠ‬౛੩ᇛὀ ‫ڠ‬౛ၫᆑὀ ๐ ᢻ ᥊ ‫ ڠ‬౛ ၫ ᆑ ܰ ‫ ܖ‬᫂ ቓ ප ႂ ࢹ ር ᫍᏡளὀ ‫ڠ‬ʽࠈஇᤴὀԢ ਖ਼ܰࢹርὀ ःপ፤ν ࣱܲፂᰍ ᠎͕͈М 5&-

XXX TJOPRVFCFD DPN

఼ᙁМՂ

└‫ֵܩ‬ᕃ

偮ࡄ ‫Ⱞٸ‬

䰭‫ڤ‬㞜ສ͚㠞ᝃ㠞∂䄚䄨‫ۆ‬ख़䄡㘪߈喑‫ڤ‬ᰶᰭ ᄾ Ꭱ丌৮䨭ਜ਼㏼侹ȡᛯ⩢㘾ࣷο㖁㑾᧺҉ȡ ᰶ ᘼ 㔲 䄤 ‫ ڤ‬キ ࢳ ⩢ 䗛 㜠

jessie.ho@LKKUSA.com ᝃ 㜡 ⩢ ( 626 ) 709-1888

ࠑ ˬ ч ఋ ࢹ ር ,BMP "QQMJBODF *OD

੝థዜ‫ۋ‬ᄉ௖ᙁ ֖‫׵‬ᴐҮྫྷ

͇̀ั⤳

Ͱ߳ ‫ˉࢹ ˉ׷‬

GEORGE STAPPAS

Ὄ Ὄ ͛ᄽ

220 JEAN TALON WEST.MONTREAL,QC H2R 2X5

૆ྠὋ˃ˉὋនζ

నҫ໗ۡӧ̠̃Ӡࣱܲ

㔮呍 Ძ呍 ⊐⚷ 㮯㮮 㳾㲯ぶぶ ऱ⻺ऱᵤ⮱ߕ➖䬛䷅ ৕䄏 ☚㏬

514-999-1238

www.MrRaccoon.ca

ၿ૆ྠ˃ˉ੾࣍ଡΘ

˃ˉ᝹᝟ ऎᢵᝠᤴՉ൛8BML JO чᯌᦤ಄ኍчं߶ᜈ ܷ˖‫ܼ˖ۋ‬чఋච ‫׷‬ၸNjࠑၸ߶ᜈԢ፤ν ̼ူᩘ‫ܲ׫‬൛Տྠѫͳ఺ ˖ܼчఋච఺

ࡌ㓃ू➁:03,

:03,ȨᄁภȨᵱߐ 䘪᭜Ԋ Ꭱٰ䙺УȠࢸ㑖ᱧ

ֵ̖᠎᧙γ᝼ ‫׫‬Րనҫஉॶ

ї߶ᜈ ᰳ஌ᑞчఋච఺ Ժᖌஊउᛩү

600-$2300

$

ФྱবХథḬᓫᑞ ᡓ᭡ᮂ Ԫᮟኍnj , , , , , #56 ʶપ̃ ʶપʻܲ൛ጷՋԺΘᤤસ ‫׷‬ၸࡓᮆ఺ բ բ

‫ڦڠ‬Ḭ 45 +"$26&4 .0/53&"- 2 $ ) + 5 ႂពḬ ᐎጆ̠ḬիЎၶ Ꭹ‫ڦ‬ḬXXX POMJOF LBMP DPN

$" &YUFSNJOBUJPO

ᬀ͚

ߕ ➖ ั ⤳ ̀ უ

Б᠟᝿ͤ ଡΘ˹᭦γ᝼

C550279

ᩆ ᫹ Ԧ ङ

ᲃ䩛䃥 䄏㖍

⊐⚷‫⩌ٵ‬

᰺ߎߍᠬ๔ ็Ꭱ

EXTERMINATING SERVICES inc.

Ꮎ ࠓ Ꮎ Ԧ

1 , ఼ᙁ༣ᴄМՂ ̯ˉ ࣱὋ˝৥Б᠟᝿ͤ នζ

ֆʻ͓ো

ளतNjੰतࢹርὋ‫ڎ‬ጭ᝹᝟Njࣉஊ᝴ ࠴ృ ܷᤋ Хథ‫ڍ‬Ю ࣱ ˃ˉ੯ཱ 3#2 Ժ ᜈνNjࡓᮆᏡளNjࡓ᭦ଅපNj‫ڠ‬ʽ Ꮎ Ԧ ፂ ᰍ ֖ Н ࣱ ఴ‫ࠃڠ‬᡺ ܷ࠴ᜈνࢹርԘੜὋ๐ࠈὋ‫ڠ‬౛Ὃ ࠈҪຆNjกयଅප ᆑ‫ܖ‬ᆂ‫ ܖ‬෧᭞ᡸ᭦ % F D B S J F $ P U F 7 F S U V ‫ ڠ‬ᨠ

ၫᆑὋБ᠟͈ͤ

෼ᢻழΦ

ଡΘ૊୔γᬖஅ૵

͢ల৶➁ (3&&ಪҦ

4 %

᧦๑तኒࢹርМՂ

ܷࡓᜈν

ᬚᱡᄁภ'6+*546

ᝠ᠍བጲḬ ‫ ڦڠ‬5XH -HDQ %ULOORQ /DVDOOH + 1 - 4XHEHF

ఝܲనҫζোឯ᝺᫇ TJOPRVFCFD DPN

)"0 3&/0 ‫ݝ‬ᜈν

ӯᓧࠈЮܰᜈν

᠆᠉

ᝢᄽ

ጹᒰ

˝৥សጹ଼֖ࠬᝮᝌ ᙁᴄࠎᄉ౎ຸ ‫ူܪ‬᣾ርԢؒՐᮔ᫸

఼ᙁ༣ᴄ ஊउ੯ྠ ࣱܲ˃ˉనҫ ႂព

ᙁࠎጻፆቢḓ ˃ˉᝌфФ߱МՂ ʿᑞ‫ူܪ‬ᄉ᫇ᮤ

˖஠ႂពὙ ੇ͂๖༣ʶѬࠎ̠ᙁ ˃᫁ ᛈᚲ ࣽᙄ Ꮴᴄ ౦᚞ ᙎᙍ ᚐᚃ ኍ

᱆ӑА̠նѾጥᤉርҨМ ᤀ౎ຈՋࢹͺഴय

ᎃᣣ ߔᆔ

‫̠͂ڙ‬ጻ̅᤟ः˿ܷ᜺ഴᄉᤉርҨ М˧ՐὋ᱆ӑАஊउᄉᝌሄф߿ࣛ౎˿ள ૌੌὋᥦࡂ௦ᝧॡܷʶᦉѫᬷտᣂึ‫ٿ‬Ҩ Мࠈ֖‫ࠑڙ‬ҨМᄉຈՋࢹͺഴयnj ૊ཱ઴థ̃Ӡ౎ࣱᤉርҨМᆐቂፂ ᰍᄉᗛྱѽ࠶ᰳኍ‫ߥ׷‬ᬒ὇)&$ .PO USjBMὈஓ૾&SJD #SVOFMMFᄉͤ฽Ὃ‫ڙ‬ளк ႮৰྏԦ˧ґὋӑᎾܷጝథᄇѫ˧ʻNj‫ٽ‬ ӠᄉҶҮᏧ᧓ၸᤉርҨМᄉࢹͺழयnj &SJD #SVOFMMFஓ૾ૈѢὋႮৰґᄉᤉ ርࢹͺҶҮᏧඊည‫ܘ‬ᤳԩᬌὋ‫ڙ‬ॡܷር ऎʼ௦‫˝ځ‬ክူᏧᄉક҃nj̯൤൒Ⴎৰ ౎ᄹὋክူᏧ͂ࠪ̅ᤉርҨМࢹͺ஌ညᄉ ઝॶ௦෤థЌѫ಩૵ᄉnjథ̎ᆐቂၴᒯԦ ဗᤉርҨМ΍ҶҮၶ̖ညଡᰳ˿ nj ܲᮉុಉ௬ᇧὋॡܲ࠼ណ᣾ᤉርҨ Мᄉᬷտ࣎భፘ፝᧓ၸᤇሗࢹͺழयnj ࣱ̬ తὋ౼ុᆐ఺ౝԩ࿨ܿМՂ3PCFSU )BMG‫ށ‬੫Ὃࠪ ܲՏҪૅܷᄆᮖᤈᛠ˿

ʶᮉ᫇ԃុಉnjథʻѫ˧ʶᄉ᫇ԃ‫ٿ‬ኔᏧ ᛪᇧὋ‫ݟ‬౦ॸᮋඇܸ‫ٿ‬ҨМࠈʼာὋ̴͂ ͗Ꮵᘼ૰ࢹͺnj ॆʶ˓‫ڠ‬ӜᄉႮৰ᝜ઐጞѾၿീᓣ ᬋ˝᳦ᓣ˧ՐὋᤉርҨМࡂʿв௦ु҃ বᄉ˿nj᱆ᄴܷᦉѫ‫ڠ‬Ӝ࠱‫ ڙ‬త˖ொҪ Й᳦ӜᛠѴnj ̯ԓѶʼ౎ឬὋథ్͇ᝧտࢹ‫ڙ‬ҨМ ‫ڣ‬੝γ૆ᇪ̓ᡯሎᄉႮৰ᳦ᓣӜ۪͌ˉ ௦Ժ̾᜵යᬷտ‫ٿ‬ҨМࠈʼာᄉnjͭМР ӻၶॆࡌतᝫ᳦Ӝ͌ˉΙཨࠃᛠᤉርҨ МὋᄯᒯॆ‫ڠ‬Ⴎৰ᝜ઐጞѾᬋ˝፮ᓣnjᤇ ಧϡᄉᄫᄉὋ௦‫ڙ‬ளкႮᔟ߸Кଋሗည᣹ ҁʶ߿පࣰ˧ґᬌ̠҃ᬄଋᝎnj ̠ҦᠪຸˀҶᠪСጆᮎ᫇Ө͗὇0S ESF EFT DPOTFJMMFST FO SFTTPVSDFT IVNBJOFT FU FO SFMBUJPOT JOEVTUSJFMMFT BHSjjTὈ᠆᠉̠ .BOPO 1PJSJFSૈѢὋ‫ڙ‬ҶҮҦᆀᎤᄉৰх ʽὋ᜵යᬷտКܸ‫ٿ‬ҁҨМࠈࢹͺࣲ᭣෤

థ᮲ᬖnj&SJD #SVOFMMFஓ૾ुុឬὋᄰС ᆐቂᛪ௙Ὃ௉‫ڙ‬ளкႮৰྏԦ˧ґὋԺ̾ ᤉርҨМΦ௦խल֖႐Ͱ̠੥ᄉʻܷ᜵ ገ˧ʶnj᜵යտࢹКܸ‫ٿ‬ҁҨМࠈࢹͺᄉ ክူᏧὋԺᑞܾ͗Ԝʶ˓̯ᤉርҨМ˖ ԩᄝᄉፏ·఺͗nj ʿ᣾Ὃ‫ٿ‬ҨМࠈ֖‫ࠑڙ‬ҨМᄉຈՋࢹ ͺഴयᭉ᜵ᬷ˞Ꮵᘼі˓᫇ᮤnj

̠ҦᠪຸˀҶᠪСጆᮎ᫇Ө͗ᴁҴ ᬷ˞͂ࠪ‫ܘ‬ϘาҮᤈᛠধᏥὋᏪʿ௦጗ ፆ̅ᝧտࢹ‫ٿ‬ҨМࠈʼာᄉܸஜnj

ኃ

ྟ

‫ʹݟ‬ᄢᅕҨМࠈ̾ܰᄉࢹͺ὞ ቉‫ݟ‬Ф౎ᄉႮৰᝧՉᛠՉˉӊ঄ध ը˿ᤉርҨМഴयὋॡܲ͌ˉʶᄯҁဗ ‫ᦏڙ‬ᤆ෤థ᧪ࠪᤉርҨМᄉൣयክူ ಳ౵nj-BOHMPJT "WPDBUT।࣍̂ҫ੝ᄉҶ Үก˃ࠑ4BSUP 7FJMMFVYឬὋ࣡​࣡థ̠੼ ̴̴֖ᄉՎ֦̂លᤉርҨМክူᄉ᫇ ᮤὋԺ௦˶థॡܲᬷ˞࠺లథᤇழ᭦ᄉ ਒ខnj &SJD #SVOFMMFஓ૾᝜նឬὋ͌ˉԺ ̾‫ڙ‬෤థክူ᜺ብᄉৰхʽᤁᛠʶൿௐ ᫍὋͭᐯ߿͗‫ڙ‬౼ʶௐ҈þᝎᇡÿnj 4BSUP 7FJMMFVY।࣍तᝫᬷ˞͂Ў҃ ߿ʶ‫ݒ‬ᤉርҨМክူஊንὋвᡱᥦ̎ࠪ ᤉርҨМਕТᡙᄉᬷտኣᝠᄰСӨᝫnj ᬷ˞ःឞ‫ڙ‬Өᝫ˖௙ᆷʶጆѴ᧗᜵᫇ ᮤὋඊ‫ݟ‬ឬ᜺߿‫ڠ̎ג‬ழԺᜁၸͺᤉር ҨМ‫ڣ‬੝NjᤉርҨМ੝ᭉᄉ᝹‫ܫ‬ၿឹ᠓ ˻֖፤એNjտࢹ‫ڙ‬ᤉርҨМ‫ڣ‬੝ᄉϣऔ ֖߶Кၿឹ᠆᠉nj

˝̣˥᜵‫ٿ‬ҨМࠈ὞ &SJD #SVOFMMFஓ૾ૈѢὋຈՋഴयᤔ ΍̠͂ࠪࢹͺᤈᛠԥধὋ‫ٿ‬ҨМࠈʿः ឞ௦˝˿‫ڙڮ‬ಪߔᫍ᧖‫ူܪ‬ஜ૵nj ‫ڙ‬.BOPO 1PJSJFSᄹ౎Ὃ‫ٿ‬ҨМࠈः ឞ࣯ʶ̎ᤉርҨМʿᑞ੊ʿࠓ௛ϡҁ ᄉ̂Ὃඊ‫ݟ‬ឬ෣᤯NjѸளNjӨͺ֖‫ڃ‬᫲ त᝹nj

ᔈܲ࠵ௐᫍ‫ڙ‬ҨМࠈ὞ &SJD #SVOFMMFஓ૾ឬὋᆐቂᝢ˝ʶ ֆԺ̾ᤉርҨМˏNjʻܸὋͭణளᡕҸ ௦಩૵ࢹͺֆయ֖ҶҮᏧᄉᭉය౎߶ ଅὋᤇԺᑞ਒։ᅋʶ˓ߢऎ੊ʶࣱ˖థ ᒯ ᄉᤉርҨМௐᫍnj

ளርൄ಄

ஜ ᆉ ၶ า

ӑ Ꮎ ள ൛

᠎͕͈घ ζॶγ᝼

8F BSF UIF CFTU

๔䚙ძ

˃ˉ‫ڃ‬᫲˝৥੩ᤴ #FBVUJGVM ,JUDIFO

㖁㈨⩢䄊喟 !"#$%$#!&&&''' (&#&%%# )$$' ౝ౭喟 )*$'+,-./0'12230'+,00.4'02/'5-,6'7 8'(9: &NBJM喟;,<=>?@?.0ABCDE-?2F=<E 㑾౭喟GGGF5,<=>?@?.0HEF=-

ࠃఱൄ಄ ๐ࠈ಄ ᔈ࡯ࡷ ᆂᔭԻ᭦ ร੣ᄛ පᴜܿ ੺Ԧᭅ‫׫‬

%S 8 ) /BO % % 4

➆ࢇธ➆ࡨ͚ᓰ 䶱㏓ (514)934-0404 ⩢䄊 ‫ڍ‬NjዪNjᔭNjกឥనҫ

ள‫ܘ‬

ྱ͈

Їቧྤመ ࡦ̾ʽЇቧњܹ᫹Ӵ Б᠟೜ಉNj෴Ⴄ

ྱ͈ሗೱྤ *NQMBOU

ߥၶγᬖ "4&2 ૈ߿ӝႤ˖ॶ ଋԩՉሗྤӝγᬖ Ԣѫయ̶൛

᝹‫ܫ‬Ўᤈ ፂᰍ˗ࠜ

ྤֆჀ൪எ úú ༎Џ;PMBS఺

᜾Йᑧป⮱䭌к ㏼侹͝ჹ⮱ใ⻾̀უহ᪡ᒏⴘₐ̀უ䃖ฺᱯ⫲Ҹ̭ₒ‫ݝ‬Ѻ

%S )PNTJ

ߥඋˉ ˃ࠪЇቧ෴Ⴄ Ҫૅܷ֖᱆ᄴซбКመྤӝ ࣱፂᰍ %S $IBO Кመ੣శ˃ࠑ උˉ̅"MFQQPܷߥԯᑾ Ҫૅܷ֖᱆ᄴซбྤӝ ࣱ˗ࠜፂ ᰍ Չሗ‫ఽܬ‬ჀΒ ӝߥӯ‫ܰ ܢ‬መКመ੣శ

%S ћ

Ҫૅܷ֖᱆ᄴซбྤӝ Їቧӝᬒӝ ၶ ᧪ࠪЇቧ෴Ⴄ %S :VMJB Ҫૅܷ֖᱆ᄴซбКመྤӝ ࣱፂ ᰍ డࣱܲ‫ڙ‬ൖฮஓ૾ణЎᤈྤֆჀ #PTU෴Ⴄ #PTU ྤֆჀᄉА௠ %S 4BN Ҫૅܷ֖᱆ᄴซбྤӝ ࣱ˗ࠜፂ ᰍ Չሗ‫ఽܬ‬መ੣శ‫ۋ‬ჀΒ %S 4BNNZ Ҫૅܷ֖᱆ᄴซбྤӝ ࣱ˗ࠜᅾ् ፂᰍ ก‫ڍ‬1BVM 4BCBUJFSӝߥӯ‫˃ ܢ‬෴ ‫੊ఽܬ‬੣శ‫ۋ‬ᅾൣ %S %BOJ Ҫૅܷ֖᱆ᄴซбྤӝ ࣱፂᰍ %S 1BSL Ҫૅܷ֖᱆ᄴซбྤӝ ་ฮ‫࠶ܚ‬ఴܷ

%S 7JO

Ҫૅܷ֖᱆ᄴซбྤӝ ˃઩ఄᴐ ሗ ྤኍ ‫ܰఽܬ‬መ੣శ %S 5BSFL Ҫૅܷ֖᱆ᄴซбྤӝ ࣱ˃ˉྤᴐᅾ ्ፂᰍ ࣱඋˉ̅ก‫ڍ‬%601˃መ %S .BSJO Ҫૅܷ֖᱆ᄴКመྤӝ ྱᐏ ࣱፂ ᰍ ሗೱྤ ఄᴐ˃ࠑ ‫ఽܬ‬ჀΒ˃ࠑ

%S +BSCF

Ҫૅܷ֖᱆ᄴซбྤӝ ࣱ˗ࠜፂ ᰍ Չሗ‫ఽܬ‬ჀԊ֖ܰመ੣శ

%S ᗿ

Ҫૅܷ֖᱆ᄴซбྤӝ ࣱፂᰍ උ ˉ̅.JOOFTPUBӝመܷߥ ˃ˉ੾శ᣾ ᆵ ܰመКመ੣శ

။ᭂϛྤ࣍

ፂᰍ˗ࠜᄉϛྤ࣍

᝭ᰶⴘᒏᗐ㔲‫ٺ‬䉦৕䄏ᎣϘऄ䷊ใхᘍ

ࣉ˖ॶង੝‫ڦڠ‬Ḭ

Ӯࡿង੝‫ڦڠ‬Ḭ

3550 Cote-des-Neiges,Suite 350 H3H 1V4

5630 Auteuil, Brossard J4Z 1M4 ᤂ 1BOBNBᕧ䒒々 ܷ᧙‫ٹ‬䉥ֈ䒒෼ͮ

(VZ ‫ڠ‬ᨠቢ൥ᛠ੊ᣀ˱ 䌛‫ژ‬䒒ʻቢԀҁ

ᮔጝႂពẓ

$PUF 7FSUV‫ڠ‬ᨠቢࠪ᭦1IBSNBQSJỸ഍ Йԯ‫ࢺڙ‬᣷Ξ᫂

Ӯࡿង੝

㥑͆ᬢ䬠 ঔ̬㜟ঔᬑ

পង

3VF %FDBSJF 4VJUF 4U -BVSFOU ) - .

ҪૅܷԢ᱆ӑАྤӝߥ͗ซбྤӝ Ҫૅܷᗛྱѽ࠶ܷߥྤӝߥᬒඋˉ ʼ๑ኃ̃ӝመܷߥԯᑾӝߥᬒඋˉ ԓʼ๑ኃ̃ӝመܷߥᬃ࡚ኃ˴̠ඞӝᬒԯᑾመӝ࣍ ԓก‫ࣄڍ‬ᳩኃНܷߥӝߥᬒԯᑾӝᬒͰᬒӝ࣍ ԓก‫ࣄڍ‬ᳩኃНܷߥӝߥᬒࠆएᝮ࣍

᳠Ռ࠶ܷߥྤӝߥᬒඋˉ ԓጰጝᄋՐӝᬒ᯾ᬒӝ࣍ Ҫૅܷྤӝߥ͗Ԣ ᱆ӑАྤӝߥ͗ซб

ᨐፂጯ ྤӝӯ‫ܢ‬

%S 2JBO +JOH 'BOH

ဌဣ ྤӝӯ‫ܢ‬ %S +VF 8BOH

፰ጴ8GTFWP‫ڢ‬ᨢѤԱ ‫ڕ‬᫝䃫ิ ⊵⃿͒ᵩ ϑ䕇Ӭ‫ٺ ݖ‬䉦։䒓

᝹థ‫ڍ‬NjዪNjᔭNjกឥనҫ

‫ ڦڠ‬7FSEVOḞ7FSEVOḞ2VFCFD ) ( . !"#$%#&'(&)*(%'+#,(& รྤ࣍

*(%'#&'() ྤӝ

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

➦㏓㏼䨭ੳ

XXX TJOPRVFCFD DPN

㔶Ჴ៲⇮☔ᱯ

ࣱ త ௅ኃ య

Ț᰺ߎჄᬕ 䶫჏㜠̷ ͇̀䃫䃎 ㇫㜡᫪ጒ Ⴙ㒻᩵᳉

ኃ

ྟ

ࣸ ն ζ ো

ࣱ త ௅ኃ య

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPNPOUSFBM DB OFXTQBQFS

XXX TJOPRVFCFD DPN

ઐǒԦᛠཁ PO 4QPUT

ኃ

&RWH

ྟ

9HUGXQ

LQJWRQ

3$䎵ᐲሩ䶒˅ VRQHXYH :HVW

&DWKHULQH :HVW

DWKLHX FROQ

˅'DZVRQ &ROOHJH

0RQN

HUEURRNH :HVW 6RPHUOHG ULH FTXHV :HVW HV 1HLJHVൠ४˖

ࣸ ն ζ ো

ULD 6XLWH

QLV˗ ሩ䶒

ൠ४˖ UHQWLHQ

HO /DXULQ 'HFDULHˈ6XLWH LH

6W 0LFKHO \ (DVW H ,; ˖

᧙ణܷ quantity with

tion spots.

hinese news-

match our dis-

and Montreal

໧NjᏤ˜

Ὑ̅߰

੝థὙ

ࢹͺࠈ

JB *OD

ʿ̼ᛪఴઐበ‫֖ڣ‬

੝ѮᣑᄉКᦉζো

‫ځ‬΍ၸఴઐζো੝

὚

஠ብ֖ࣸն‫ڎ‬஠᝹᝟

ᤜቂ੿ᜂఴઐ‫ڎ‬஠

ᄉాѽ὚

ᇪ‫ڃ‬ጷጺᐿ௿ὋʿХ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ཁణܲ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

ࡇަѝˈḕ䈒ᛘ䱴䘁Ⲵ DŽ

ࣱ త ௅ኃ య

Hൠ४˖ ZPDQ ൠ४˖ 6RXUFHV -HDQ %XO 3LHUUHIRQGV

ࣱ త ௅ ኃ య

*44/ ఴઐѢྟ Ԧᛠ ྟా੝థ 4JOP2VFCFD .FEJB *OD ఴઐᥪஊ‫ ڦڠ‬1 0 #PY 4VDD %FTKBSEJOT .POUSFBM 2D $BOBEB ) # $ ႂព ͛ᄽ ឥᮂ ᤶֆ̊Ѣྟ Copyright ©2001-2021 by SinoQuebec Media Inc.