Sinoquebec #932 - Jun. 18, 2021 by Sinoquebec Media

Journal Chinois Sinoquébec

Sinoquebec Chinese Newspaper

ॐ஠ ብ ዴ ఴֆ ƾ᱆ᄴణጁዼᄉӠ్ᡸ

1 þҪ‫ྱڍ‬зÿ

ƾ ᱆ӑАʶֆள᫔୑᜵

1 þ᱆ᄴள᫔ÿ

ƾ ᱆ӑАྗ̝‫܁‬ሥþКҪణ·ྙྙÿ 1 þᗛۡၶาÿ

w w w. s i n o q u eb e c . c o m

ƾ ᱆ᄴႃߔԥࠪ੘ԯᎳᜁᎮ ʹЊ

1 þᗛۡၶาÿ

-FBEJOH UIF XBZ GPS NPSF UIBO ZFBST

ƾ ᱆ᄴඋˉၶʿਜ੆˝ࠑऐӝၶ

1 þᗛۡၶาÿ

ࣱ త ௅ ኃ య

ႂព ͛ᄽ ӑᎾБ᠟ ॱζ TJOPRVFCFD@NFEJB

ƾ ஊउࢼᠪधԦ$07*% "MFSU੣఺ःၸ 1 þஜᆉၶาÿ

ႂᥪ JOGP!TJOPRVFCFD DPN ႂߔઐ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ᗛྱѽ࠶#FMM˖ॶ᝹Ⴎᔟଋሗཁ

ੜࡓሜ‫ ׫‬ၶ਒ᣀᝧ ឯʼ

i 6

ᗛྱѽ࠶Ҫૅܷ̠᫲ .POUSFBM $BOBEJFOT ˀᎾ‫ڍ‬፤Ҫல᳦᧚ᰐ‫ܢ‬᫲὇7FHBT (PMEFO ,OJHIUTὈ ߢՐᠾӦфᠾ௃Ⴀ௦ࣱ̬ తణխल̠ᄉ᧗᜵าҮὋ˶௦ᗛྱѽ࠶᧗૜ܷึᛠ‫ܢ‬චᄉʶ˓ᣀઈ ཁǌ˝˿үҦᤇ˓᧗᜵ᠾ̂Ὃ᱆ᄴଋᤋஉࠔӻၶ్ΒὋඊ‫ݟ‬Ὃኃʶ‫ڣ‬ඊᠾ̅ త ௅௸‫ڙ‬Ꮎ‫ڍ‬ડ ல፤ҪலˠᛠὋ᱆ᄴ࠱ᦤաᄉС᫆ௐᫍढ᫁ҁё௽ˏཁ὚ #FMM $FOUFSᄉ᜹͔ଋय़᧙˶̯ ̠ ӣᒯ ̠Ὃ̾ࠓጩఝܲᄉ᜹͔˝˞᫲Ҫෳǌ‫ڙ‬ኃʶ‫ڣ‬ඊᠾௐ᳦᧚ᰐ‫ܢ‬᫲‫ ڣ˞ڙ‬Տ᜹͔ ᄉҪෳ‫˖ܥ‬Ὃ̾ ඊ ੌᑇҪૅܷ̠᫲ǌ ‫ ڙ‬త ௅௸#FMM $FOUFSˠᛠᄉᗛྱѽ࠶Ҫૅܷ̠᫲ .POUSFBM $BOBEJFOT ˀ፤Ҫல᳦᧚ᰐ‫ܢ‬ ᫲὇7FHBT (PMEFO ,OJHIUTὈߢՐᠾӦфᠾ˖Ὃ᱆ᄴӻၶᦉ᫁$ISJTUJBO %VCjቇᅋҪૅܷ̠᫲௙ ௠ီտ$PMF $BVMGJFMEᄉီᛧѢဗ‫ॶ˖ࣉڙ‬ᄉ#FMM $FOUFSὋᴁҴီᤙ͂‫ڙ‬ᄹီᄉՎௐ˶ᑞซ࠰‫ݝ‬ Ⴎᔟǌ #FMM $FOUFS˞‫ڣ‬Ԫ੆˿ʶ˓൥ЙयႮᔟଋሗཁὋီᤙ͂௃ᭉᮔጝࡂԺ̾‫ڙ‬ᥦ᧖ଋሗႮ ᔟὋᤆԺᖌ३Б᠟ᄉབ࿐ǌ త ௅Ὃ‫ ڙ‬Տࠑ˸ီᤙᄉү‫˖ܥގ‬ὋҪૅܷ̠сီ᫲˞‫ ̾ڣ‬ඊ ᬖᑇ᳦᧚ᰐ‫ܢ‬᫲ǌ ᱆ᄴӻၶᦉ᫂ᛪᇧὋॆҪૅܷ̠֖ࠪડல፤Ҫல᳦᧚ᰐ‫ܢ‬᫲‫ ڙ‬త ௅֖ ௅‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ ᤈᛠኃʻ‫֖ڣ‬ኃ‫ڣٽ‬ඊᠾௐὋ#FMM $FOUFS࠱в൒᝹በଋሗཁǌ

com

i 6 ࢐‫߃ޘ‬ Ҫૅܷణ˃ˉҩᑞణुܷᄉ˖஠ᒬүஉᄧጆፑ ੜࡓሜ‫ ׫‬ၶ਒˻ӭ ʶᎩ੩ࡉ ֆ᣷ဖܑ ၶา఺ᑞ ʶᄫ˿ཨ

ߕᠴ๜⍤‫ݞ‬㶁 ߍప⹩৮̀ࢃᏄ Royal Jubilee Ginseng ऱㆨ⹩৮ӈ䔶䉚 ᱙ ‫ ڙ‬थ ᰶ ๔ 䛼

㘪䗛ჱ‫͚ݝ‬ప

ߍ ᠬ ๔ Ⴖ Ⱞ 㟞 ᬄ ࣯ ㇫䔶 ⊤࣯ ✂⿊㟞㘣喍䘪㘪㑾̷䃏䉚䔮‫ߍڕݝ‬ᠬ๔喎

⊤࣯

www.royaljubilee.net 䄤侙 ̷ ߍ ᜾ Й ᓛ Ԏ त ๏ћ๏ 䄤ϟ͡‫ݝ‬

4168 Finch Ave E Unit G53, Scarborough Ontario

1-416-986-7788

⩢䄊

㟞㘣 ✂⿊

2,*;<;=)",=26;,>26*?,:2,/@,1!)",/0/4 A2B62,7:%=23,%",,1!"2,/@9.,/0/4

(!,12!3),45,1!)",',$267623),/8,1!)",/0/4

ኃ

Ǒᗛۡӧ̠ઐ %JTUSJCVUJP

ƽ&KLQDWRZQൠ४˖ 䮯ⴋᒯ൪аᾬ ഭ䱵୶൪аᾬ

㓒ᇍ⸣䞂ᇦаᾬ ┑෾ॾӪᴽ࣑ѝᗳ

ྟ

ƽ9HUGXQൠ४˖ 䮯෾䎵ᐲ $YH

.LNNRPDQ 酱油 / / /

ࣸ ն ζ ো

⭠ഝ䎵ᐲ :HOOL ƽ'RZQWRZQൠ४˖

!"#$%圆米%&'()*

ⴋୀ䎵ᐲ˄GX )RUW㺇3 ֐ྭ䎵ᐲ 0DLVV

$GRQLV䎵ᐲ 6WH

䱣‫ݹ‬䎵ᐲ 6W 0D 㘄䗮᯵⑨ $ /LQF

+9':;!62"9

799

!"#$%"&'()*#+!"&,-.',/0., &&,-. VIANDE DE / M MEAT EA A

POISSON / SEAFOOD 青口

!"#$%"&'()*#+!"&,-.',/0.,

猪排骨

4XDNHU V 麦片 J NJ

+!!%肉松 J

$6.59/kg

3399

6DP\DQJ %UDQG 牛骨汤面

<R\RKR 狗头枣 J

399

P?<J,KD--

P?<J,8D4-

海黑立立

ea/ch

$8.80/kg

299

P?<J,/D@-

ea/ch F)67!:;)62,32,$;67.?,FI,+9':;!62"9RM:S26,>%6,$;67.?,FI,+9':;!62"9 ea/ch

新鲜牛腱

$3.95/kg

ea/ch

֣ॾѝ᮷ᆖṑ˄ઘ‫˅ޝ‬ ƽ0RQNൠ४˖ 㦓ॾ䎵ᐲˈ ERXO ƽ1'*ൠ४˖ ѝഭ㋮૱ᓇˈ 6KH 0XOWXP᷌㨌ᓇ 丙ഭ䎵ᐲ 'HFDU 丙ഭ䎵ᐲ 6W -DF ƽ3ODPRQGRQ &RWH GH

牛腱中段

瘦肉碎 $3.51/kg

159 单线

黄尾立

299

99 Ib

P?<J8DK-

小鸡腿小

$13.21/kg

P?<J5D--

P?<J8DK-

1299

P?<J,KD8-

加美鸡

$5.05/kg

$6.59/kg

$4.39/kg

P?<J/D--

$2.84/kg

129

99 ea/ch

499

2/500

ea/ch

8QLFR 菜油 /

+, %咖喱 J J J

499

ea/ch

-*".!%酸奶 J 3 WLW 4XpEHF %UDQG 芝士片 3 3 W

W J

P?<J,4D--

P?<J,4@D--

Fruits et Légumes / Fruits & Vegetable 玉米

青柠

青椒

长胜瓜

茄子

ࣱ త ௅ኃ య

259

ea/ch

5/2

Produit du Quebec

00 Pro Produits du Mexique

P?<JKR@D00

油菜

10/2

P?<J40R@D00

红毛丹

P?<J,4D--

P?<J,4D5-

Produit du Mexique

P?<JKD--

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPNPOUSFBM DB OFXTQBQFS

6(&-7()-桶面-0"0$

88¢

Produit des É-U

P?<J,4D@-

%&$&'()*+(,$-./(,'-方便面 6&,@9D-./(,'-奶茶-5"$ 系列 01$234 5$25

2/500

599

ea/ch

6&,@9D-./(,' 龟苓爽 "5B$25

6DQTXDQ %UDQG 粽子 J

499

1299

ea/ch

boîte case P?<J,4@D--

ea/ch

P?<J,8D--

268

ea/ch

P?<J5D--

P?<J4LD--

龙利鱼柳 B<G

P?<J8D--

>)9),$Q@(,$+&-./(,'-小皮皮虾 01$

>J.-芝麻球 "1$2"1

2/5

ea/ch

99¢

499

ea/ch

No other Ch

泡菜 !"#$

>J.-./(,'-紫菜-51$ H@(,$2&:-./(,'-蟹田稻米 5#$

K@9(-维他奶 "51;<2=

299

268

ea/ch

99¢

ea/ch

%&'(,*++

%&'(1*)+

%&'(51*++

大鸡腿-31<G

鸡翅

599

ea/ch

%&'(<*)+

40lb and up

359 lb

XXX TJOPRVFCFD DPN

>)&?@,A(,$-./(,$-蜜枣B11$

ea/ch

M+(,$2@()N&(,-./(,'炒锅 B3*;

CL-./(,'-面膜

199

459

ea/ch

129

1399

ea/ch

À partir de 10lb

189

1499

Produit des É-U

10lb and up

青椒

2999

case boîte

Produits du Mexique

case boîte

油菜

1599

Produits du Mexique

203$45#67865

2999

case boîte

豆苗

. /0

%&'(-*++

椒盐猪扒

3699

case boîte

Produit du Canada

case boîte

B;676C46/5@05D /5!05@47 555555E;4*"2!C*"20/*56/?F %&'()*++

油面

2999

%60? !05@ 59A &7 5ROO SFV & &7 7 5R 7 5ROO S SFV FV

5RXOHDX 3DFL¿TXH 3DFL¿TXH 5ROO SFV

9!:4!;5303$4 203$459!:4!;5<=>#3

B;676C46/5@05G 05!05@47 555555A0;"E;4*"2!C*"20/*56/?F %&'(<+*++

Produits du Canada

case boîte

Aire de restauration / Food F d court

$13

烧烤架

P29/(-木炭 3#$

LD<(,'-煤气 ""O$23

40lb and up

F&?(/#-绿豆 1<G

CI8-./(,'-去衣绿豆 B11$

Produit du Mexique

488

159

À partir de 40lb

茄子 8)99:-./(,'-饮料系列 "51;<2=

region.

青柠

玉米

tribution in gra

ea/ch

新鲜肉碎

paper can m

299

999

199

À partir de 40lb

C)D6+(/:-./(,'-黄花菜"11$

The Largest

6&,/@R:-豆花 B11$

FOURNITURES POUR / RESTAURANT SUPPLIES L ES LIES LI

ea/ch

most distribut

ea/ch

499

Ԧᛠ᧙

%&'(51*-+ '

H@,$Q@2@(,-./(,'-海鲜罐头 "51$

SJ8-./(,'-龙利鱼扒 505$

年糕片 #$

Ԧᛠཁ

>J.-春卷 312"5$

5pJ

!"#$

ea/ch

%&'(H*++ '

%&'(-*++

ea/ch

P?<J/D--

CONGELÉ CO G / FROZEN 6&,@9D-G/(,'-龟苓膏-=35$

䠁ਁ䎵ᐲ ц㓚䎵ᐲ བྷᇼ䎵ᐲ ƽ/D6DOOH /D&KLQH ⾿┑ᾬ䞂ᇦ 1HZ ƽ:HVW ,VODQG ' ' 2 ⴋ⌠䎵ᐲ 'HV 6 㾯ዋѝ᮷ᆖṑ 6W -

㾯ዋᆄᆀᆖṑ ઘ‫ ޝ‬ Ƶ0XFK 0RUH ቊᴹаӋਁ㹼⛩ᵚࡇ ਁ㹼⛩䈧㠤⭥˖

138

P?<J,0DQ-

鲍鱼 J

99¢

888

Produit du Mexique

5 169

ⴋ⌠䎵ᐲ 0DUFH ਽֣⢉५⋫⯇ѝᗳ 䬝䱣ਁᓺ 'HFDUL ƽ(DVW 0RQWUHDO˖ 䠁ॾ䎵ᐲ ˈ%YOG 䠁ਁ䎵ᐲ -DUU\ ༿ေཧ䎵ᐲ 3LH ƽ6RXWK 6KRUHൠ४˖

吕宋芒 S 吕宋芒

ÉPICERIE / GROCERY E+(*+::/-./(,'-香瓜子 "=1$

ea/ch

白虾 /012'%/()

6ROH 0LR %UDQG 意大利饺子% J

P?<J4D--

$1.94/kg

279

Produits du Costa Rica

99¢

Produit du Mexique

P?<J4D5-

$6.15/kg

39 lb

79¢ 甜橙

$3.06/kg

Produit du Mexique

$2.18/kg

$1.74/kg Produit du Mexique

$2.62/kg

3/1

㘱䎥傮ṑ 9LWRUL ᇼ⌠䎵ᐲ ƽ-HQ 7DORQൠ४˖ ⌠઼䎵ᐲ 6W 'HQ ьᯩ䎵ᐲ ⌠઼䎵ᐲሩ ƽ9LOOH 6W /DXUHQWൠ ц㓚䎵ᐲ /DXU

%&'(-*++ %& %&'( &'('(-

木耳豆腐腐

左公鸡

99 9

炸炸立鱼

Un plat au choix+Riz $5.99 Un plat au deux choix +Riz $6.99 Un plat au trois choix +Riz $7.99

঳ᎃὙ౔᜴

ᎃᣣὙߔᆔǋ‫נ‬໧ ጷྟὙʶᲝ ᎾࢹὙ࠴บ ଍ࣸὙᐞѽ

ఴઐก।ᮎ᫇Ὑ̅

99+taxx ea/ch

2699

+tax +ta tax ta

ea/ch

459+tax ea/ch

999+tax ea/ch

99+tax ea/ch

One dish with a choice+Rice$5.99 One dish with two choices+Rice$6.99 One dish with Three choices+Rice$7.99

699

portion

%&'(-*++

449

portion

%&'(,*++

699

portion

%&'(-*++

499

portion

%&'()*++

299

portion

%&'(1*,+

氭囿冭尠╙戽曕☶⼺Ϫ 䋴㎠≿⊝ ѳ

We are hiring all departements, experience is an asset. Tel: 514 653 6096 On embauche pour tous les departements avec bon salaire, les personnes avec experience ont la priorite. Tel: 514 653 6096 Nous n'acceptons pas les règlements par Carte Jusqu' à épuisement des stocks! d e C r é d i t I n t e r n a t i o n a l ; c a r t e P r e Pa i d ; c a r t e cadeau;Américan Express A.):2,E!;"9)9)2=, ;=9,O We do not accept payment by International credit card, prepaid card, gift card, American Express 4//00, C%!:D, ;!62"9)2" ŏ 9pUL¿HU OHV SUL[ DႈFKpV HQ PDJVLQ HQ FDV GH GLYHUJHQFH HQ UDLVRQ G HUUHXU G LPSUHVVLRQ GDQV OD FLUFXODLUH % & 7 6XSHUPDUFKp VH UpVHUYH OH GURLW GH OLPLWHU OHV TXDQWLWpV DQFXQH JDUDQWLH UpFDOPH $%"96?;:, EF, G@H, 4$I2:DJ, K4@'88L'8KKK ŏ 9HULI\ WKH SLFHV RQ VWRUH GLVSOD\ WDJV LQ FDVH RI GLVFUHSDQF\ GXH WR SULQWLQJ HUURU LQ WKH À\HU % & 7 6XSHUPDUNHW UHVHUYHV WKH ULJKW WR OLPLW TXDQWLWLHV 1R UDLQ FKHFNV M;NJ, K4@'884'0LLL ŏ 广告如有印刷错误请以店内标签为准。所有特价产品数量有限，售完即止。C&T 超市保留广告最终解释权。

ST-LAURENT S

Ѣྟ Ԧᛠ ྟా੝

ᗛۡӧ̠޴ͳࢹ

4JOPRVFCFD .FEJ ‫ܥ‬௙Ὑ

ƽఴઐᎷՏ஠ብʿ

᜹ཁ὚ఴઐʿγ᝼੝

ᄉэᆷবὋʿ੽ઝ‫ځ‬

लᡐᄉ͉ʹ᠉͉὚

ƽఴઐγ႐ᎷՏ஠

ᄉྟాὋఴઐγ႐ᤜ

Ѹ਒Ꮷก।᠉͉ᄉ

ƽఴઐ෤థ͉ʹᇪ ͉ʹஊ෴ϙՓǌ

ֆࣂʿᑞᤈᛠᮨܰᄉᮔጝǌࣂፂ‫ڙ‬ᤇіֆ Юᤈᛠᄉᮔጝʿ͗ԩҁॕֽǌᮔ᝟ల౎і ֆ౼̎‫ڠ‬Ӝ൥Йयង੝ᄉᣜ။ႮᔟᄉΘः ᧙˶͗ђ࠵ǌ᝟Ѳଡґᮔጝᣜ။ኃ̃ҍᄉ͉ ʹФ̴̠ᦏ࠱‫̎௸ܸܭࣱ̬ڙ‬ௐϊὋ తʽொ ੊ తᖌ३ଋሗǌ త ௅Ὃӻၶᦉ᫁%VCjࠇ࣊Ὃኃʶҍ ଋሗᬀலѽऔ੊.PEFSOBᄉ̠ဗ‫ڙ‬Ժ̾᤯ ᣾$MJD 4BOUjᎩቢଡґᮔጝኃ̃ҍǌၿ̅᱆ӑ Аଋԩᄉ.PEFSOBႮᔟҍ᧙ඊԓЎᮔయᄉܲ ʹҍὋ‫ځ‬൤ͺѢ̾ʼԪӐǌ ᱆ӑА̮థభ‫ ڙ‬త ௅˧ґᝧ ᄉ ࡦԢ̾ʼᄉ᱆ӑА̠ଋሗႮᔟǌ ᤂʶֆ౎Ὃ᱆ᄴඇ௅ள‫ܘ‬ᄉளкჀඈ ᬋᒯ Β̾ʽὋᏪణ˝ल̠ซᄫᄉ௦Ͱᬒ ̠ஜʿறђ࠵Ὃ੔ൢ త ௅Ὃဗ‫ڙ‬థ Տ ‫ ځ‬$07*% Ꮺ‫ڙ‬ӝᬒଋԩ෴ႤৣᏧὋ ܸ Юыђ࠵˿ ΒͰᬒ̠ஜǌ త ௅Ὃ᱆ᄴᤋ ፝ኃʻܸ᣹ҁᭅ൪̑ǌᄫґὋ᱆ᄴ࠺థ ΒาᡣჀΒǌ

ᗛྱѽ࠶ߥಢనҫ˖ॶ࠱ᜁ੫ክ К᱆ᄴణܷᄉߥಢనҫ˖ॶᄉᗛྱѽ ࠶ߥಢనҫ˖ॶ $FOUSF EF TFSWJDFT TDPMBJSF EF .POUSjBM Ὃኤሥ$44%. ‫ڙ‬ఴֆ࠱ᜁஊ उ੫ክǌ ͺ˝᱆ᄴஊउࠪ᱆ӑАஓᐱጆፑК᭦ இ᭨ᄉʶᦉѫᏪ‫ڙ‬Ԝࣱ తͺ˝ԓథᄉߥಢ ‫ށ‬տ͗ᄉఢֵ̼Ꮺ੆በᄉߥಢనҫ˖ॶ‫ڙ‬ ੆በ˧Ր᭦˙ᅋឰܲ᫇ᮤǌ࠭ᒰ$44%.ᥒ ҁஊउ੫ክᄉ˞᜵ԓ‫ځ‬௦Фᗈ̂͗੆տ‫ڙ‬ ᣾Ԝʶൿௐᫍ᧖ᄰፘሎԜǌ ᱆ᄴՉ˓‫ڠ‬Ӝᄉߥಢߥಢనҫ˖ॶᄉ ᗈ̂͗ѫѾథ Տ੆տὋѫѾၿߥၶࠑ᫁ǋ ߥಢտࢹ֖ᇪӜ੆տጷ੆ǌ ཨᏪὋ$44%.ᄉ Տᗈ̂͗੆տॆ˖ᄉ ̠὇Ӊહ˞ࣝ.jMJTBOESF 4IBOLTὈ‫ڙ‬᣾Ԝі ˓త᧖ᄰፘሎᐋǌ‫̬ݟ‬Եథ Տ੆տᤆ‫ڙ‬ᐋὋ ΍३$44%.ᄉᤁᖸᜁख़ऄჯდǌᗈ̂͗ԓ ߿̅ త ௅ǋ త ௅֖ త ௅ᄉᬶ͗ᄰፘ ᥒҁԨ๖ǌ$44%.ᄉᎩቢʼᄉʶѶ‫ܥ‬௙ૈ

ѢὋᄯҁԲథ᤯ᅻ˝ൢὋᗈ̂͗ᄉ͗ᝫᜁఆ Ϣǌၿ̅Фൣ࣡ᄉҩᑞख़ऄჯდὋ$44%.ᒯ ̬ᤆ෤ᑞ͉֐ʽʶ͉঳࣯̂ὋᏪឞᐋͮᒬ̯ 3PCFSU (FOESPO‫ ࣱ̬ڙ‬తᤝ͓˧Րʶᄯቆ Ꮅᅋǌ֖͉ʹ᠆᠉ክူߥಢᄉ˞᜵ஓߥาҮ ᄉᄰСก᜺֖ஊንʶಧὋࠪ঳࣯̂ᄉ͉֐ࢹ ͺ᜵ၿߥಢనҫ˖ॶᄉᗈ̂͗౎߸੆ǌ $44%.ᜁஊउ੫ክᄉ᫇ᮤ‫ڙ‬і˓త ̾ґࡂ‫˿ᦾᦧڙ‬ǌࣱ̬Ὃ Տஊउ߽տԩ֐ ࠪ$44%.ᄉክူǋጷጺ֖ᤁᖸࢹͺᤈᛠ ನಉǌ ᄫґᤆʿᅻ᥊ҁऄ௦ឹ࠱᠆᠉ࠪ$44 %.ᄉ˙ௐክူǌ‫ ࣱ ڙ‬తὋॆௐᄉᗛ ྱѽ࠶ᔭឥߥಢ‫ށ‬տ͗˶ᜁ᱆ᄴஊउ˙ௐ ᦉѫ੫ክὋԓ‫ځ‬ʿ௦‫ށ˝ځ‬տ͗੆տ˧ᫍ ᄉу቉ὋᏪ௦ၿ̅ឞጷጺ‫ڙ‬МРᠪ᧚ᄉክ ူழ᭦ᄉ᧗ܷᎤᬝ̾ԢՋՎ૾̀ழ᭦ᄉᤊ ᜺ᛠ˝ǌᄰСុಉᄉፆ౦˶ᆷᝢ˿ᤇ̎᭣ ࣡᜺ᛠ˝ǌ

ኃ

ྟ

᱆ ᄴ ள ᫔

$)6 EF 2VFCFDᦠ‫ܫ‬ளઇ჻൦٧ ᱆ӑАܷߥӝႤ˖ॶ὇$)6 EF 2Vj CFDὈ۲᧚͗ࠇ࣊Ὃ࠱͗Ѹतʶ˓ளᄉងႤ ߥ὇UIFSBOPTUJDTὈᆐቂஓ૾ᄉᐋͮǌᤇ࠱௦ ࣞүឞӝᬒࠪઇ჻ჁὋ࠾Ф௦௸య჻Ⴡᣀ ሧᄉథ஌൦٧ǌងႤߥ௦ನӝߥॆ˖ᄉʶ ˓ѫஂὋФᄫಕ௦᤯᣾΍ၸՎͮገ౎இؒ ࠪ჻Ⴡᄉ෴Ⴄ੣ൿǌ ʿˣ˧ՐὋ᱆ӑА˶࠱઴థ൤ґ੽ឲ ࣂˣ‫ٿ‬஼Ҫᤳ٧Ὃၸ̅ၶ̖ՎͮገǌងႤ ߥႤกᄫґ‫ڙ‬᭫Փ෴Ⴄ˖ࡘဗ˿ᓡ‫ݝ‬ᄉ஌ ౦Ὃ࠾Ф௦᧪ࠪґѴᒌ჻ǌ˙ࣽᆐቂտǋನ ӝߥ˃ࠑ+FBO .BUIJFV #FBVSFHBSEӝၶध ԦѢ˿ʶሗ˓বӐႤกǌ

Տ᱆ӑА̠ˏ൒ਕ౿ளк ಩૵᱆ӑА‫ࠑڍ‬МРӻၶᆐቂ੝ᄉ ʶ͊ઐնὋ᱆ӑАథ ̠‫ڙ‬ਕ౿ளк ჀඈՐв൒ਕ౿Ὃ‫ڙ‬᱆ӑАઐնᄉ੝థ ჀΒ˖Ὃвਕ౿ညʿҁ ǌథ Տ᱆ӑА ̠ʻ൒ਕ౿ளкǌ ૵৘ὋଋሗኃʶҍளкႮᔟՐὋథ ̠ਕ౿ளкჀඈǌ */412 ૈѢὋв൒ਕ౿ᄉஜ᧙Ժᑞ ͗ఝᰳὋ‫˝ځ‬᝴ܲኃʶ൒ਕ౿ᄉ̠‫ڙ‬ኃ ̃൒ਕ౿Ր෤థଋԩளᄉ೜฽ὋྱѾ௦ ‫ݟ‬౦̴͂෤థѢဗ͉ʹჁ࿃ǌ ಩૵* /412ᄉឬกὋኃʶ൒ਕ౿ ளкՐ̖͗ၶᦉѫઇͳὋԺγએ ᒯ ᄉ̠ᥗБԩв൒ਕ౿Ὃᤇሗઇͳ࠱ ૆፝ᒯ࠵Н˓తǌ

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ౔ ᜴

XXX TJOPRVFCFD DPN

᱆ᄴ௅੫‫ގ‬ᐺܷᎱࢹ ᱆ӑАМР௅੫˖ॶ $1& ᄉ Տࢹ̠‫ގ‬ᐺ᜵‫ ڙ‬తˠᛠ ܸܷᎱࢹǌ ̾$4/˝̼ᛪᄉࢹ͗ࢹ̠ᄫґൣ‫ڙ‬ Ө‫׷‬Ὃ̾ᖌ३‫ڙ‬᱆ӑА੝థ‫ڠ‬Ӝᤈᛠ᫁᣹ ܸᎱࢹᛠҮᄉ૾ాǌ ̴͂ࣂፂ࠱ᤂ ˓త෤థࢹͺՋՎ˿Ὃ ૵̼ᛪឬὋៀѻඒ௃ᤈࡘǌஓᐱࢹͺᏧ᜵ යܷࣧଡᰳࢹᠪǌᄫґЇቧγᐱտᡐᘠ˝ ЊὋ ࣱՐ੥ᑞӣᒯ ǌ ࢹ ͗ ᜵ ය ኃ ʶ ࣱ ࣰ‫ ڨ‬ඇ ࠴ ௐ ‫ ܘ‬Ҫ ЊὋвҪʼࣱऎૈஜࣱ֖ऎʼ๨ ǌ ஓ ᐱࢹͺᏧ́ᣲឬὋ̴͂ᄉࢹͺ᧙þ᭣࣡ጒ ᧗ÿὋᏪ˄Ե͗ᡔ౎ᡔጁǌ̴͂᜵ය‫ܘ‬Ҫஓ ߥௐᫍὋ႐Ѣௐᫍэ‫ܫ‬Їቧು಴Ὃ̾Ԣ˝థ ྱ൳ᭉ᜵ᄉЇቧଡΘࣞүǌࢹ͗੆տ́ᣲ ឬὋၿ̴̅͂ᄉ‫ͳڃ‬γᬖ੆ఴʼӣὋ̴͂ ᄉஅЙࠃᬄʼ‫ڙ‬ᤂࣱ౎ʽᬋὋ‫˝ځ‬Ҫᘠࣲ ෤థࠃᬄᛩϩǌ ဗ‫ڙ‬᱆ӑАᄴ௅੫ͮᎵ̮᭣࣡ጊषὋ ኍϊՏӬʼథᡓ᣾ ˓Տߙǌ

᧚ᰐ‫ܢ‬᫲὇7FHBT (PMEFO ,OJHIUTὈߢՐᠾӦф ᠾ˖Ὃ#FMM $FOUFS˞‫ڣ‬Ԫ੆˿ʶ˓൥ЙयႮᔟ ଋሗង੝Ὃ̠͂௃ᭉᮔጝࡂԺ̾‫ڙ‬ᥦ᧖ଋሗ ႮᔟὋཨՐᖌ३Б᠟ᄉབ࿐ǌ ᗂՏီտ$PMF $BVMGJFME‫ڙ‬ᇪ̓޴ͳʼ Ԧ࣊ᄉʶ͊‫ܥ‬௙˖ឬὙ þੇ֖ੇᄉ᫲ԣࣂፂ ଋሗ˿ளкႮᔟὋࣲ࣎భᆷγ᱆ӑАᄉඇ˓ ̠˶ᦏଋሗႮᔟὋ࠾Ф௦੝థ֖ੇࣱᴓᄰ͋ ᄉ̠ǌͺ˝ʶ˓࠴࠴ᄉ‫ݑ‬ҴὋੇ࠱ՓѢᇧႮ ᔟଋሗ᝼௙ᄉီᤙᡂᤞ ͇ီᛧ֖ ष᫂ ᇽǌÿॆࡌᛪᇧὋॆҪૅܷ̠֖ࠪડல፤Ҫ ல᧚ᰐ‫ܢ‬᫲‫ ڙ‬త ௅֖ ௅ᤈᛠኃʻ‫֖ڣ‬ኃ ‫ڣٽ‬ඊᠾௐὋ#FMM $FOUFS࠱в൒᝹በង੝ǌ ૵৘Ὃҁᄫґ˝ൢὋ ቿՋ్͇ᄉ᱆ӑ А̠὇ ࡦԢ̾ʼὈᒯ࠵ଋሗ˿ʶҍ$07*% ளкႮᔟǌԵథ ᄉ̠ࣂፂ߸Кଋሗ˿ ˏሗႮᔟǌ ᙉཨ᱆ӑАᄉႮᔟंߚᡓ᣾ ʹҍὋ ͭణᤂᣜ။ᄉԦ᠍ढᤌ࠱ᤔ΍᱆ӑАុஞ Ф$07*% ႮᔟଋሗาҮǌ‫ ڙ‬తᄉґˏ

ࣱ త ௅ኃ య

ᡔ౎ᡔܲᄉ᱆ӑА̠Ժ̾᧗ளᮔጝኃ̃ ҍளкႮᔟᄉซ࠰ௐᫍὋԓ౎ᮔᝠᄉ ֆђ ࠵ҁ ֆὋˀ൤ՎௐὋఝܲᄉXBML JOซ࠰ཁ‫ڙ‬ ՉᇪӜधஉὋᝧఝܲ௃ก᤯᣾Ꭹʼᮔጝᄉ̠ ˶ᑞࡉঋଋሗႮᔟǌ Хథᰳ͛౿Ҧᄉ$07*% %FMUBԪሗ Ⴠඈ ӾऎԪሗளкჀඈ ࣂ̽ᔭ‫ڍ‬ளჀΒপ ‫ܘ‬Ὃ˄ᤔ΍ᔭ‫ڍ‬଍ᤌ˿᧗ը᝟Ѳǌ˃ࠑᛪᇧὋ Ҫૅܷඊᔭ‫ڍ‬ᤌܷጝ ˓తԦဗ%FMUBԪሗჀ ඈǌᤇሗణѹѢဗ‫ڙ‬ӾऎᄉԪሗˀ௾᤯ਕг ᭣࣡ᄰͪὋᄰСᄉჁ࿃௦ܿ჋ǋؕ֞჋֖ึ ᴊ๝ǌᔭಪП֖ᔙಪПᆐቂ̠տ త ௅ѫѾ Ԧᛪᄉᆐቂઐն௬ᇧὋᙉཨˀఝ੆ཿᄉԪሗ ᄰඊὋႮᔟࠪ%FMUBԪሗᄉγએҦథ੝ђिὋ ͭଋሗˏҍႮᔟՐ̮ᑞଡΘुܷγએᮔ᫸ ளк᧗Ⴡ֖Ͱᬒǌ ᱆ӑАМРӻၶᦉణᤂіܸҪܷ˿ᴁҴ М͔ଋሗႮᔟᄉҦऎǌ ‫ ڙ‬త ௅௸#FMM $FOUFSˠᛠᄉᗛྱѽ࠶ Ҫૅܷ̠᫲ .POUSFBM $BOBEJFOT ˀ፤Ҫல᳦

௅੫˖ॶʿвु҃੘ԯᎳ ᬣᅋ᱆ӑА‫ڠ‬ӜᤈЙ᳦ᓣ᝜ઐӜὋ᱆ ᄴ௅੫˖ॶʿвु҃᜵ය੘ԯᎳǌཨᏪὋ ᱆ᄴࠑऐᦉ‫ڙ‬ʶ͊᧪ࠪ௅੫నҫᄉઐն ‫૆ڱ‬þतᝫ૆፝੘ԯᎳὋͭʿв௦ु҃ব ᄉǌÿ੘᫸એᅊ᪪˶Ԫ३Ժᤤǌ ஓ࣍ʿв ᭉ᜵ຌผ˹ዙ֖ဓХὋԲʶழ᭦Ὃԏ੝֖ ᮿԉኍቆᫍᄉ๖ඈ̮ཨॸᮋፘ፝ᤈᛠǌ ᱆ӑАᄴЇቧ˖ॶӨ͗ $1& ᄉ঳࣯ ̂ (FOFWJiWF #jMJTMF ुុὋ‫ڙ‬ፏܷܲஜࢹ ͺৰхʽःፘ፝΃੘ԯᎳǌ ௅੫ࢹͺ̠տఝਜ਒உౚߦߔ͂ᄉ ง෬Ὃ΍̴͂ᇪ̓Ӝ۪ఝܷὋ̾सᛩ̠Ҧ ʿᡛ˖Ὃ˝$1&ଡΘఝܷᄉ༦าবǌ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

᱆ᄴҪঋኃ̃ҍႮᔟ ˀԪሗჀඈᠾᡪ

බள᠈ࠜክူМՂ

ኃ

!"#$%"&'"()*+,)"+-'"*./0"1)&230""%"#&'"14

ᾬ≨ᯠ

ྟ

5POZ -PV

ఴМՂˢҪૅܷ̠࠮γᬖМՂ᤯᣾Ф࡚ʽᦉ᫂ ͟ஙူ᠈˧૾ాѫᩘ‫׷‬

‫ڙ‬थ喟 FYU 'BY喟 ౝ౭喟 #PVM 3FOF -FWFTRVF ੣఺ 8 .POUSFBM 2$ ) ( 5 ႂᥪ ZPOHYJO MPV!G G DPN 㑾〆喟XXX ZPOHUSVTU DPN

‫ݖ‬⢴ज䨮Ⴧ ๖

䲋ᅲℾВࣷ᫝⼨ℾ䉤⁫

㜗䯴ϧธ➦₷䉤⁫䃎ܿ

ጟᰶᝬϔ‫ں‬២៩䉤⁫

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS

ࣸ ն ζ ো

᝼҅ᩏᛠయ᠍ܲᮖ۪અᠪፂᰍ Ҫ‫ڍ˖ڍ‬ᯭຠदࣱܲူ᠈ζ᝗

γᬖ ̠࠮ ጻᢵѫጙ ᧗Ⴠ ᤆఴ ྤӝ ྗආଉ̝ ᡓጞኣ᝼ ణ͕৻‫ڍ‬ᬄ႐ߥၶγᬖ

⫘ᗲऻែ䉱⤳䉏̀䷅䃟Ꮤ 䕇㗭̸ែ䉱 ਗψ৮⻺ऄ⯷ ਗψ৮⻺ᰶ䷻䮖 ߍᠬ๔ऱ⻺ែ䉱ϸ㏺ ‫䷻ڣ‬䮖 ᩣ⯷ ⼻ᩣ℁䒰

અᠪ

ែ䉱䷻䮖̸ Ԋ᱙ധ䛾ᣕ㡽ϸ㏺

γఴ۲᧚3341 3&41 5'4"Бሯ᠌ਖ਼ ੫ክઅᠪ

ఋ䖬䷻䮖 ែ䉱৮⻺ࣷែ䉱㏱वܳϘ

᠝൛

ᬣ䬡 ᰵ ᬒ ক‫ ࡵ̸ ښ‬QN ౝ◦ ;PPN

#.0㧆➦‫ݖ‬ᅁ䨣㵹ᝬ䉤̀უ

ण ⌓ Ye Gan

‫ڣ‬Ѓ䛾㲺ᱧᲱ‫ݝ‬᱌䒙䉤⁫

Cell: 514-808-1168 Fax: 438-638-0098

䄤⩢䄊ᝃᓛԎ䶱㏓ ᓛԎत MPVZY

᠈ 㖅 ߖ ⤳ ऺ

ੜࡓ᠝൛ 3341᠝൛

gan.ye@bmo.com

ੜࡓ᠝൛˃ࠑ˝৥᧙ᢵ҃߿ ঳థʶ൛௦৥ణ·ᤤસ

ࣱ త ௅ኃ య

ֵ̖ࣸ

ణͯԺ᣹ ᯪ̶὚ளሧඞ෤థࢹͺ˶ᑞ᠝൛὚ ‫߿ڌ‬ѽညˀ๎ҮѽညጷՋζၸᮨऎ᠝൛὚ ζၸᮨऎ᠝൛὚ࣂథྫྷˉв᠝൛Ὃࠃဗ‫ܘ‬Ϙ

నҫ·

௃ᭉ‫ڙ‬5%᝹థ࣐ਖ਼὚͉;ழΦௐᫍ὚ ࡂᤂஂᛠଡΘК‫ݒ‬నҫ὚ ࠴ௐԨ३ನэፆ౦

ѽည͕

ଡґᩙ߿ ܸѽညፏ͕ࠪ৻

ᬇ࠴ᇕ

ᬇ᯴

9JBP -FJ $IFO

$IJ $IFO

:JOHIVB ;IBP

5%ੜࡓ᠝൛ፂူ

ᡎᖏೄ

ႂព ႂព ႂព ͛ᄽ ͛ᄽ ͛ᄽ DIJ B DIFO!UE DPN ZJOHIVB [IBP!UE DPN YJBPMFJ DIFO!UE DPN

ఴઐКᄽႂߔྟ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

М ՂḬ ͛ ᄽḬ МՂ‫ڦڠ‬Ḭ !"##$%&'(&##)*+###### ####################################,(-.&/01&234',5#&67## ####################################89##:/;## )<

ܸ᫅Љ !"##$%!"## &" ੣ ఺Ḭ

/B +JO (VBOH ‫̖ڠ‬ፂጡ

&NBJMḬZUJBOZVO!IPUNBJM DPN

㺬 ᇈ ,*3,-"/% 倅 ᶐ ⠙ ⿸ ‫ ݘ‬඲ Ѻ λ ,JSLMBOE ᰭ ऄ ⁏ 䓻 ⮱ -BDFZ (SFFO ᄼ ࡧ ऺ უ 䃫䃎 ⩞ 㦄 ऺ ᐧ ま ੳ (SJMMJ λ Ꭱ ᐧ 䕍 ࢍ ౝ 䲏⼜ Ꭰ ᅧ ఈ ߍ ̭ ࢔ ბ ι ߍ ̭ ࢘ ⊡ ࣹ 䬕䒓 Ꮐ ც ᪋ Ꭺ 䲆 ⮱ 㟞 చ ㇫ᓰក⤳ ࢄࡄ᱊ा 䭠‫ ⇈ٲٶ‬ᝬᅸ⟣ۢᲮҠ ‫ڕ‬჋᱕ౝᲬ क़ౝ̸ ბ Ꭱ᫝ᅸ䶣 Ꭱ᫝͚๛ۤᯃ⾧䄰 ࣕᝬ Ꭱ㔨᫝ ๔⤳ ⴠझ䲏䗨䓾䊲ጯ *("Ƞ.FUSPȠ4VQFS $ ࣷ叓ᒀߠȠ5JN )PSUPO ぶੳ ᰺ Вࣷ‫ڙ‬చ ఫΓ亳ぶ‫ڞڙ‬䃫᫪ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬䓾᱗Გ䒨䒕〆䬦ጯ͚⮱䲆䅔ᄼࡧ Ხͧ䯫ᓄ ❞ㆠ㢶ᄼ႓႓ࡧ 䓾⻮ᵎ .BSJF $MBJSF ҆ܳ䧌ज㜠㦄ऺ⮱∂䄚⻮⿸႓ᵎ $PM MFHF $IBSMFNBHOF ࣷపϧᣕሴ⮱㠞䄚⻮⿸႓ᵎ ,VQFS "DBEFNZ क़‫ڕ‬䘕ࣕᝬ⩢கࣷ⿄ፅ▜‫ڤ‬ぶ घ Ф ᷓᘠუచࢠᬣ᠒ᰶ

XXX TJOPRVFCFD DPN

%36..0/%7*--& ጯᎡ㥒͇䷊䓾ࡰ̴䊲㏔ߍ⇦〆 ፓ䊲๔ಸӬ‫ݖ‬ Ꮔ 30/" ৮❹ᐧᱽੳᏄ ≄䒓〆‫ܧ‬ਜ਼ 偮ࡄ‫ٸ‬ϧ‫ٱ‬ᑌԖիᓰ㏼㥒䓾ఈ࡮ Ꭱ 㷘㻳ͧᒀౝ仃ჹ ࢳट̷㏼䓴‫⁎ښ‬ពᐧ ᒏ᜽Ϸ๖ᐧま䲏⼜̴҆Ꭰᅧ ࢍౝ䓫 Ꭰㆠ⮱䊲๔㻱὎ ᝭ౕౝࡧᆋ౐ߠѓ᫜⇠≮ഌ ̓⩹㦄ऺ⮱ ̶๔叾ౌፓ͸̭ ↰䛻ࡰ䛹 ‫ۉ ͇ۉ‬ϔ৮ߍጒ͇ࣷ‫ݣ‬䕍͇Ხͧࣾ䓫 ϧ Й⩌≨ჹ䋠 ⇨Ⴖ㞜ສ 䔆͗⩌ᘼѺλϑ䕇ͨ᎟㏬䓦 ϑ䕇㍮ᔆ ౝ⤳Ѻ 㒛Ხͧх䊷 ߍ⇦䃫᫪䓾Ꭱ‫ڕ‬䘕ᰡ᫝ ⣨⦰㏑㐡ࣹᅯ⇦㑽 ፓᴡ⇦ Ꭱ䨭 ਜ਼䷊ఈ⮫̴҆ࡴ ӈ⇦‫ڙ‬थႹ‫ڕ‬䉌䉐⇦⮱㏼㥒 ຯ◦ႅ䛼 ჇФᵩ 䔮䉔䃫ิ㐡ԛぶ ႅ䉔ͧ⇦‫ڙ‬थ᝭ᰶ ̺ࢍ⩕䉱䛾 Ꮔͨᠶਜ਼⇦䛼᣽Ґ䛾䒨Ძ䊇䧞⾧䬡Ხͧც᪋ ։䒓Ѻф็ ჏ϧ‫ڒܧ‬䲋፥Ӭ‫ ݖ‬૤⋸ᬍ ᣒ㼓ᐼ㜗ߕ≄䒓〆‫ښ‬Ꭱ᫝ ͧ჏ϧ᣽ӈ‫ڕ‬᫦Ѻ᰺ߎ Ӭ‫ݖ‬Ꮔ क़ᐧᱽ ᰶⱭ䓾ρ⮫̴⮱㥒͇䷊ ‫⋓ݖ‬⢴ Ხ倅 Ꮔ䲏␯ϛ ც᪋᪡∮ 䉔➖৮⻺͝ჹ 㥒͇ࣷЀ‫ו‬䲏⼜䊲๔ ͧ͝ჹϔ৮̻㏼㥒䶦Ⱋ᣽ӈγԊ䯉 ᝬ ϔ䮑̷̴Ꭰᅧ⮱ੳᏄᐧま䔅क़ẩ̷⮱ఈຄ‫ڙ‬ᄀẩ ≄䒓〆 Вࣷᄦ䲏䙿॔᝭ౕੳ͇ᝬϔ 䙿॔‫⼌ܧ‬㏼㥒 ϓ䉌Ⰸऺ ᐧま➖䉕䛼̭≮ 㐡៑Ԋ‫ڨ‬ᲮҠ х䊷⮱ౝ⤳Ѻ㒛䊲๔⮱㻱὎ ࢳट̷ᒏ᜽⮱ᔍ჋჏ᝤ㓑 Ԋ䃮γ⩌ᘼ⮱⽠Ⴧ ᬍ》ζ ⩌ᘼ䔋ᝬϔघФρ⮫Ί࡮̴ क़̰࡮̴ႅ䉔 ຯϷ㠒᫝ᐧ̭͗हぶ㻱὎ߍ ⇦〆⮱䕍Ф㺮䔉倅λ䔆͗Фᵩ ➖䊲᝭թ ̭㏼᠒ᰶ ฺ̺ЃⅯ

("5*/&"6 㺬 ϧ͇ͨᩬᏉ㶒ߖᎩ ٬ చ Ѻ 㒛 क़ ͗ ྡ ٬ Ѻ 㒛

‫ܧ‬ਜ਼ Ꭹ٬చѺλ (BUJOFBV ͨ ೻ ࡧ ᐭ 䒓 ܳ 䧌 ‫ ڲ‬ज 㜠⍒๗ࡻ⮱పч๔࣓ ক䓦ₐౕᐭࣾ๔䛼᫝⮱ѼႲ 䶦Ⱋ ̺᫚ᰶᎡ䒨უᏚ‫ڒ‬Ѽ ఍㔹䄒Ꭹ٬చᲮऄ䔪 ᢔ ̭Ѻ䯫Ⅿ ࢍౝ䲏⼜䓫 Ꭰᅧ ᐧま䲏⼜ Ꭰᅧ ͧ Ꭱ‫ڕ‬᫝ᐧま ᴴ۳⮱Ꭹ٬చᐧ ま ጰᅭᲮͧव⤳ 䃫᫪䙺ຄ命‫ ڕ‬ᝬ䬡᳣ͫ倅 ‫ٶ‬ ㏬‫ٲ‬䋠 ᰶ᪝͗ܳ䯁ᐭ⮱ბใ⍥ͽ౧᝭ ⃼䬡᪆ბ 䘪ᰶ⠙⿸⮱䭠झ䬕䕇ा⍥ͽ౧ ͧ႖ၽ᣽ӈγх㞜 ֒Ꮴ⮱᜽䪬⣜ධ უ䪬␎ᘼᏓᲮ倅 Ꭹ٬చ㥒͇䷊ ̭⮫ఈ࡮̴҆ Ხ倅⮱ۭ‫́ ⋓ݖ‬ᰶ෋ߍѺ㒛⮱⒉ ߈ చ͚㇫৮ घФఈ⮫ఈ࡮̴

偮ࡄ‫ٸ‬೻๔ಸߍ⇦〆䔋ᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼ ᝬϔͧ ̭ẩ⩌ᘼ ιẩ͑ຄ ࡷ ౝ⤳Ѻ㒛ᲮҠ Ѻλ त倅䕌೻‫ڲ‬

ͨ㺮‫ܧ‬ऐ ࡮ႄ䌜ऐ 䒓㵹Ӭ‫ ݖ‬ह̭უᏚ㏼㥒

҆Ꭱ ㏼㥒キࢂ ‫⋓ݖ‬倅㥒͇䷊䊲 ̴ घФ ̴

˃ˉጷՋ

㧆೻ࡄ ."4$06$)& ⻨ ᇈ ܳ 䧌 х 䉕 %&1"//&63 䔋ᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλጯ ࡧϑ䕇ͨ᎟䖀䓦 ࡮ ႄ䌜ऐ 䒙㻿։䒓౧ ᄦ䲏‫ڙ‬䒓〆 ჏≮ᲮͧӬ‫ ݖ‬჏

Кርనҫ

ੲʶੲʼழ̃፤ᆉ ੊ຊҪॱζՁḬNUM

:BOH -J ‫̖ڠ‬ፂጡ

!"#$%&&'!()'*

+"!,-.*&-#,*".-()'*

នड़ྫྷˉѢ‫ ׫‬Б᠟֦ល᝿ͤ ӨүҨူᩏᛠ᠝൛ḓ

$ôUF 4BJOU -VD 倄ᶏ ࢓‫ژ‬ჿ "OHSJHOPO ‫ژ‬ఙ᫭ࡶ⠘⿷ᅷ ʹ ๬φ ᰳቪ߿҃ ဖܑ͕Ꮎ ࣛᢻं ᤂʶѬၶา᝹ஶ

ʹ ๬ᖼ ӹ ӻ Ԥᢻं ܷ᭚Ի

຃‫ܦ͆➕⼋ܦ‬ਗ਼ ʹ ๬ᖼ f f ͮᎵ· ፤એ‫ ݝ‬ અᠪᯪᤤ

"OHSJHOPO ࡶ⠘⿷‫ݗ‬න ጮ͙ᓯ倄㏓ ࢓‫ژ‬ჿ‫ܦ‬ਗ਼ ʹ ๬ᖼ ဖܑ͕Ꮎ ̓᤯ழΦ ᤂʶѬనҫ᝹ஶ

ʹ ๬φ ӹ ๐ ᜈνဗ̼ࠔ஖ ᤂʶѬၶา᝹ஶ

0GGFSᣒ ऄ "OHSJHOPO ౜䧭 ࢓‫ژ‬ჿ "OHSJHOPO ౜䧭 ࢓‫ژ‬ჿ "OHSJHOPO ౜䧭 &2 ࢓‫ژ‬ჿ "OHSJHOPO౜䧭 0164 ࢓‫ژ‬ჿ "OHSJHOPO ౜䧭 ࢓‫ژ‬ჿ ʹ ๬ᖼ ࣱளМࠟ ᤂʶѬၶา᝹ஶ ࣛࠈЮᢻͮ

ʹ ๬φ ࣱளМࠟ ࣛࠈЮᢻͮ ᤂʶѬၶา᝹ஶ

ʹ ࠔ஖௙̜ ᜼᧘‫ ݝ‬ ࣛࠈЮᢻͮ

ʹ ๬ᖼ ͮᎵፏ· ࠔ஖ᒽ᤟ ࣛࠈЮᢻͮ

ʹ ๬φ ࣱளМࠟ ࠔ஖௙̜ ᤂʶѬၶา᝹ஶ

ጟ ਜ਼ "OHSJHOPO ౜䧭 0164 ࢓‫ژ‬ჿ "OHSJHOPO 㖀ᢾ‫ݗ‬න‫" ⼋ܦ‬OHSJHOPO ౜䧭 ࢓‫" ⼋ܦ‬OHSJHOPO ౜䧭 ࢓‫" ⼋ܦ‬OHSJHOPO ౜䧭᫜ẨⰄ "3&7& ʹ ࣱᰳጞМࠟ ࣛࠈЮᢻͮ ᤂʶѬၶา᝹ஶ

త ๬ᖼ ӹ ӻ ᤂ‫ڠ‬ᨠ ‫ߥݝ‬Ӝ Ԥᢻं

త ๬ᖼ ࣱளМࠟ ࣛࠑႂ֖ϱྫྷᫍ

త ๬φ ளМࠟ ᜼᧘‫ ݝ‬ ᤂʶѬၶา᝹ஶ

ʹᡐ ͮᎵፏ· ܲਖ਼‫ ۋ‬ դᢻͮᤞ-PDLFS Ӈࠓᩱ᣾

#SPTTBSE ‫ڔ‬᫜ ࢓‫ژ‬ჿ

ጮ͙ᓯ ࢓‫ژ‬ჿ‫⼋ܦ‬

ߌᠫ๓Ϧ ࢓‫ژ‬ჿ‫⼋ܦ‬

Ꮳ๓᫭ ࢓‫ژ‬ჿ‫⼋ܦ‬

ጮ͙ᓯ̬࢓‫ژ‬ჿ‫⼋ܦ‬

త ๬ᖼ ࠔ஖௙̜ ᜼᧘ध᫪ ᤂʶѬၶา᝹ஶ

త ๬ᖼ ᳦᧚‫ڠ‬ൿ ࠴ௐ᫂ӻ ξᅯ%PXOUPXO

త ๬ᖼ ៷ӧளМࠟ ࣉ˖ॶ ֵ᠎ၶา

త ๬ᖼ ᤂʶѬనҫ᝹ஶ ၶา̓᤯ழΦ

త ๬ᖼ ͮᎵ͕ᡔ ၶา̓᤯ழΦ

ጟ ਜ਼

ጟ ⼌

ጟ ਜ਼

㺫ᇇ䆖ࡺ‫ݗ‬න‫⼋ܦ‬

-B4BMMF ࡶ⠘⿷ᅷ

త ੆ཿᇪӜ ၶา̓᤯Φѽ

ʹ ӹ Ԥᢻं ܷ᭚Ի ࣱ̼ள

⎽ສ ‫⋓ݖ‬倅 ⩌ᘼ䲋፥⽠Ⴧ 侙䌜ᄦ䲏᝭ౕࡧᰭ๔ ⮱ $MJOJD ₐౕᐧ䃫͚ ᄳፓᲒᰡ็჏⎽ Ꮔ䲏ც᪋ ␯ϛ ๔䙿Ꮐ ๔⮱Ѐ‫⾧ו‬䬡 Ꭰ䲏᧺҉ ᭀノ⤳ ߠߕᑧᏓѻ ្⼻⼻‫ݺ‬Ꭱ㥒͇䷊ ̴ߍ 䔋ᝬϔ घФ ̴ ⁏䓻৕䄏࣯㻯

䌊⻨ %36..0/%7*--& ጯ ܳ 䧌䒓⼸ ᱯ 䉔Ꮔ䔋➖͇‫ܧ‬ਜ਼ 䌊 त 倅䕌 ᪝ ܳ 䧌䒓⼸ ̴㥒͇䷊ Ꭰ ᅯ᧺҉ ๔Ꮐᝬ ‫ݺ‬ Ꮔऻᅲ ⩌≨Ӭ‫ߕߠ ݖ‬ᑧᏓѻ ࢳट㔮Ꮔ ক䓦ᬍ》 ζ ‫⋓ݖ‬倅 ⩌ᘼ⽠Ⴧ ⒉߈๔ 偮ϧᏄͨᎡ䕫䄇 ᘼ‫ܧ‬ਜ਼ 䔋ᝬϔघФ ̴ जᠬ‫ݝ‬倅䷊䉤⁫ ຯᗕ䉱䛾̺็ࣵᘠΝ‫ݝ‬䊇䧞⮱ສ⩌ᘼ䔆᭜̭͗ᲮҠ⮱䔶᠖

ጮ͙ᓯ 4UVEJP ‫⼋ܦ‬ త ๬ᖼ ࣉ˖ॶ᳦᧚‫ڠ‬ൿ ࡉ̙ᦏࣉၶา

"OHSJHOPO ౜䧭 ࢓‫ژ‬ჿ "OHSJHOPO ౜䧭 ࢓‫ژ‬ჿ ʹ ࠔ஖௙̜ ࠈЮᢻͮ ᤂʶѬၶา᝹ஶ

ʹ ࣱளМࠟ ᤂʶѬၶา᝹ஶ

᱆ӑАʶֆள᫔୑᜵὇ Ὀ КီԌҦణ࠴ᄉۡࣉ ᗛྱѽ࠶ଅኃ ʶᮉణளଅՏ௬ᇧὋ‫ڙ‬КီԌҦణ࠴ ᄉۡࣉ᝿ඊ˖Ὃᗛྱѽ࠶ଅՏኃ ǌ൤൒ ᝿ඊᏥᘼᄉ‫ځ‬ገӉહۡࣉᄉ߶КὋМࣰ বὋᇪ͗ஊ෴ሶ߿ǋܾˉညǋ̠ԯࠚऎǋ෉ ౿ǋܸචኍǌຝ‫׍‬ӧ֖ܲܲ͟ѫѾଅ‫ڙ‬ኃ ֖ ͮǌ

੥ᑞ߸Кधஉǌឞӝᬒᄉኃʻ᫼ൿӉહ ʶ˓ளᄉ᫂ងએူ˖ॶὋឞ˖ॶၿ ˓᫂ ងង੝ጷ੆ὋӉહ᭦ՓᐸცৣᏧᄉ᫂ងǌ $)6.ᤆၸ̅ᗛྱѽ࠶ܷߥᄉӝߥஓߥ ֖ᆐቂ˖ॶὋӉહʶ˓ளᄉ‫˹ڎ‬ᯝ֖М РࢹͺቆᫍὋ̾Ԣӝၶ֖ᆐቂ̠տᄉҨМ ࠈǌᤆӉહʶ˓ளᄉ ˓एͮᄉ‫्ڒ‬Қ ‫ڣ‬ὋԺ̾ˠҨဗ‫੊ڣ‬ᘾ઱͗ᝫǌ

భ‫ڙ‬ల౎іܸЮМ࣊ఝܲᄉጹᓫǌ‫᧗ڙ‬ ध᣷ႌ˧ґὋథʶ˓ᬱᮤᭉ᜵ᝌфὋࡂ௦ ႮᔟએཱጆፑǌᐎᥧஊउᄉᄫಕὋ௦Փ੝ థଋሗ᣾ႮᔟᄉҪૅܷ̠ଡΘʶ͊஠͇Ὃ ͺ˝̴͂‫ܑܰڙ‬஺ᛠௐᄉ᝼௙ǌԺ௦ϣऔ ӻၶ௦Չᄴክᣧᄉᔴ႘Ὃ੝̾ᐎᥧஊउਆ ᜵Փ‫ڍ‬ඞᮑԦႮᔟએཱὋࡂᭉ᜵ՎՉᄴᄉ ஊउៀѻǌ

ᗛྱѽ࠶ࡳЮణளપᢻ᜺߿ ᗛྱѽ࠶᝜ழ త ௅ࠇ࣊Ὃ̯ త ௅ ᡐὋࡳЮᄉᢻᣙ‫ݟ‬౦ઊᩲ੊Ԧၶ̂஋ᤴ੆ ̓᤯‫੊܊܃‬ౝ੆ӿᬖὋ̴͂ᭉ᜵΍ၸྱ߿ ᄉપᢻМՂǌឞ᜺Ѷʿ᤟ၸ̅‫ڙ‬ሒ̠੊М РϢᢻ‫ڣ‬Ԧၶ᫇ᮤᄉᢻᣙὋ˶ʿ᤟ၸ̅‫ڙ‬ ᄴ᥊ʼԦၶ̂஋ᄉᢻᣙ὇ᄴ᥊ʼᄉᢻᣙ௦ ᜁ నҫ੝᜷ᄥᄉὈǌ ‫ݟ‬౦̂Ԧௐథ᝜ࠢ‫ڙ‬ဗ‫ڣ‬Ὃ᝜ࠢ࠱᠆ ᠉֏ԶપᢻనҫὋ‫ݟ‬౦ఆௐ෤థ᝜ࠢὋՂ ఺Ժ̾ષ੩ ߶ଅપᢻǌࠪ̅᧗᧙ʿᡓ᣾ М஬ᄉᢻᣙὋ М᧖੊̾ʽᄉપᢻ᠟ ˝ ЊὋ˧ՐඇМ᧖அ᠟ Њ὚᧗‫ۋ‬ᢻ ᣙᄉஅ᠟ణᰳ˝ Њǌ

Ⴎৰ࠭ᒰ᱆ᄴԜࣱ൪̠̑ஜܷࣧʼӣ ಩૵᱆ӑАᄴМРᆐቂ੝*/412Ԧ࣊ ᄉʶᮉፑ᝟ઐն௬ᇧὋ ࣱὋႮৰᄉԦ ၶ࠭ᒰ᱆ᄴᄉ൪̠̑ஜඊज़ࣱᄉࣰ‫ڨ‬൪ ̠̑ஜ‫ܘ‬Ҫ˿ ̠ǌᆐቂԦဗὋ ࣱ త ௅ᒯ ࣱ త ௅యᫍὋ᱆ӑАథ ̠‫ځ‬Չሗԓ‫ځ‬൪̑ὋᏪൣ࣡ᮔయᄉ ൪̠̑ஜ˝ ̠ǌ ஊ उஜ૵௬ᇧὋ‫ڙ‬ʼᤗௐᫍൿὋథ ̠൪̅$07*% ὋઐնሥὋ ˀ ᄉࢿऩ˞᜵௦൪̅Ф߱ԓ‫ځ‬ᄉ̠ஜథ ੝ђ࠵ᤴ੆ᄉǌΒ‫ߢݟ‬ᓫবึਕ‫ࣱ ڙ‬ త௬ᗂʽᬋὋሖߢі˪෤థึਕԦၶὋ੝ ̾෤థѢဗึਕ࠭ᒰᄉ൪̑ǌ

ᗛྱѽ࠶ᤇᮉܷᠾᜁԨ๖ ԓ߿ࣱ̬̅ሖܸˠᛠᄉᗛྱѽ࠶ᯰડ ౚܷᠾࣂᜁԨ๖ǌඊᠾጷጺᏧᛪᇧὋ‫ڙ‬ˀ Ջͺ͖ͦ͂Ꮵᘼ˿ܲሗৰхՐὋ̴͂ణጻ ф߿Ԩ๖ԓ߿̅ త ௅ᒯ ௅ˠᛠᄉᯰડ ౚඊᠾὋ‫˝ځ‬ඊᠾయᫍॡᬱγ᝼੝థԟˀ Ꮷᦏːಪᥕߵஊउᄉ᫸Ⴎଏஶ὚ᙉཨဗ‫ڙ‬ ႮৰᄹʼԜඊᣖˬ᜹Ὃ̮ͭཨߚ‫ڙ‬ॡܷᄉ ʿᆷ߿বǌࣂፂஂ̶˿ԟᠾ᠟ၸᄉ̠Ժ̾ ႁឯᤝ൛੊ԟҪ௙ࣱᄉาҮǌጷጺᏧ࣎భ ឞาҮᑞܴ‫ ࣱ ڙ‬తˠᛠǌ

ᗛྱѽ࠶ᡓጞӝᬒ ࣱጻ̅߸ࢹ˿ ᔈ˿ ࣱௐ֖ᫍᏱᠪ ̢ЊὋᗛྱѽ ࠶$)6.ᡓጞӝᬒጻ̅߸ࢹ̅ త ௅ध ‫ݼ‬ଋय़ৣᏧὋͭ௦ளᄉЙԯ᜵ҁ త ௅

ҪᎾ᣷ႌథభ తѫ᫼ൿ᧗ध ҪૅܷЮஊ̂ҫᦉ᫁%PNJOJD -F# MBODᤨ᭚Ὃᐎᥧஊउൣ‫֖ڙ‬Չᄴஊउࠪ ពὋ҃߿᧗ளधஉҪᎾ᣷ႌᄉଏஶὋࣲథ

ᗛྱѽ࠶ளࢹԇඇࣱၶ̖ ̢ԯᎳ ࣱ తὋҪૅܷМРనҫ֖᧓᠓ ᦉˀ঳ᦉͮ̅ᗛྱѽ࠶ᄉ.FEJDPNኣᎷ˿ ʶᮉՋՎὋ࠱‫ࣱ ڙ‬Юඇࣱ᧓᠓ ʹ˓ / ֏խ٧֖ ʹ˓ܰመԯᎳǌ.FEJ DPN‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶तበᄉளࢹԇ঳અᠪᤂ ʹЊὋҪૅܷஊउઅЙ˿ ʹЊǌ ឞࢹԇඇࣱԺ̾ၶ̖ ̢ԵԯᎳǌ

ᡐὋˀ ࣱᄰඊʽᬋ˿ܷጝ ǌ

ᗛྱѽ࠶Ꮴຠ෡ໝఴֆНᡐБ᠟धஉ ᗛྱѽ࠶Ꮴຠ$MPDL 5PXFS෡ໝ࠱̅ త ௅धஉᒯ త ௅ ෡ໝधஉௐᫍ˝ʼӤ ཁᒯ௸ʼ ཁὋ ෡ໝሄൢຣฒὋԺБ᠟ЙЮǌ ‫ڦڠ‬Ὑ SVF 2VBJ EF Mý)PSMPHF 7JFVY 1PSU EF .POUSjBM .POUSFBM 2$ Ꭹ ቢὙ IUUQT XXX PMEQPSUPGNPOUSFBM DPN BDUJWJUZ DMPDL UPXFS CFBDI Ԝࣱᗛྱѽ࠶̪৅࿀Ꮄ಴͇ܷࣧʼӣ ᗛྱѽ࠶᝜ழ ࣱᄉࣱऎઐն௬ᇧὋ Ԝࣱᗛྱѽ࠶᝭े˿ ᡐ۲̅þሗிǋඞ ி੊੊ᐨᓣÿᄉ̪৅࿀ᎴὋඊ ࣱᄉ ᡐ‫ܘ‬Ҫ˿ ǌઐնᤆ௬ᇧὋ ࣱ ᗛྱѽ࠶Ԧၶ˿ ᡐџ఼಴Ὃˀ ࣱᄉ ஜߙᄰՎὋͭ௦ែ఼ల᥂಴᣹ҁ ᡐὋˀ ࣱᄰඊ‫ܘ‬Ҫ˿ ǌ ᗛྱѽ࠶᝜ழԜࣱ᝭ेᄉ࿀Ꮄ঳ஜ˝

ኃ

ྟ

᱆ ᄴ ள ᫔

᱆ӑАۡ ࡦߥၶໆපᢵ̑ త ௅Ὃ᱆ӑАۡʶՏ ࡦߥၶ‫ڙ‬ #BTF EF QMFJO BJS 4BJOUF 'PZԟҪߥಢ஺ᛠ ௐໆපᢵ̑ǌᄫґ᝜ழൣ‫ុڙ‬ಉ൤̂Ὃ᱆ ᄴߥಢ‫ށ‬տ͗$FOUSF EF TFSWJDFT TDPMBJSF EFT %jDPVWSFVSTધፏᤨ᭚ఝܲጹᓫǌ Ԁௐள᫔ឯ᜸XXX TJOPRVFCFD DPN

̠࠮γᬖ ᧗ܷႼჀᬖ ᫁యᄹએᬖ ႐ߥၶӝႤγᬖ ஺ຣଉ̝ᬖ Չሗઅᠪֵ̖ 3341ǋ5'4"ǋ 3&41

੣఺

461&3 7*4" ᄉణ·ᤤસ

! " # #

$$$$$ %&!"#%'! ႂᥪ MJVXFJMJGF!HNBJM DPN ‫ ڦڠ‬4BJOU $BUIFSJOF 0 4VJUF

˃ˉǋនζ

˼δᬗἻࡃ௧˼ஊॷ ѫጙयጻၶ̠࠮γᬖ ᤞፋߦߔ͂ᄉ᠚ॶᇩྫྷ

γᬖǋઅᠪԢሯҫᄰС˖஠ᠪ஧ࡉ‫*)((( ڙ‬+,(-+*+.-)/01$

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ౔ ᜴

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS ӑܷ̚ߥፂ฿ߥᆯ‫ܢ‬

ܲࠑֵ̖̼ူὋణ͕ᄉ͈ಪὋణ‫ݝ‬ᄉనҫ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ѵᘚ

ྗආ᝺Ҫଉ̝ᄉ߶ॶγ᝼ ࣱ త ௅ኃ య

஺ຣଉ̝ᬖ

加国短讯

第

整理/本报

加拿大新冠病例

6 版

加国新闻

Quebec 373,531 Ontario 541,180 British Columbia 146,794 Alberta 231,008 Saskatchewan 48,220 Newfoundland and Labrador 1,383 Nova Scotia 5,773 Manitoba 54,915 New Brunswick 2,309 Prince Edward Island 206 其他 934 死亡 26,013 Total: 1,406,253 (截止6月17日)

魁省安省边界开放

杰西

2 0 2 1 年6 月1 8 日第9 3 2 期

本版责任编辑

魁北克政府宣布从6月16日开始重新开放与安大略省的边界。此次重新开放适用于所有在两省旅行的人，无一例外。从安大略省进入魁北克省的人返回其主要住所进行14天隔离的规定也被取消。两省�间的边界于2021年4月 19日关闭，主要为了防止 COVID19 变种的传播。法国政府于6月17日宣布，来自加拿大和美国的旅行者现在被归类为绿色，即病毒传播率低，在抵达法国将不必进行隔离，可以自由旅行。没有接种疫苗的旅客，需要在登机前拥有72小时内的阴性测试结果。

C�C 调查发现一些注册按摩治疗师提供性交易和保险收据一些省份对按摩服务的监管混乱导致滥用和混乱，加拿大广播公司CBC在蒙特利尔、萨斯卡通、温尼伯和卡尔加里等地的调查发现，一些作为专业协会成员的注册按摩治疗师 (RMT)向客户提供性交易；他们还向客户提供收据，以便他们的保险公司可以为他们报销服务。 CBC卧底记者向这些城市的数十家企业发送了短信，这些企业都位于按摩服务不受监管的省份，这意味着没有专业学院监管，没有执行标准、道德规范。调查的重点是治疗师在分类广告网站上宣传他们的业务。在这些广告中，他们展示自己为注册或有执照的按摩治疗师，并提供保险收据。在回复短信的40家企业中，有

18家表示愿意提供一系列性服务。虽然剩下的一些受访者断然拒绝，但也有人表示他们只会当面讨论此事。CBC表示，他们的调查并不科学，也不应该被视为表明按摩治疗师提供性服务的比例很高。但调查表明，在不受监管的省份，不难找到自称是提供性服务的专业人士。在卑诗省、安大略省、爱德华王子岛省、新不伦瑞克省、纽芬兰和拉布拉多省，政府建立了独立的按摩疗法学院。与医学院或牙科学院非常相似，这些组织受省府授权为按摩治疗师颁发执照，制定专业标准，并通过向违法者公开报告的纪律来执行这些标准。此外，只有学院成员才能在这些省份称自己为按摩治疗师或注册按摩治疗师。这些是受

法律保护的头衔，如果非成员使用它们，可能会出庭受审。加拿大保险公司只报销信誉良好的治疗师的收据。在没有集中学院的不受监管的省份，按摩治疗师可以属于各种专业协会，每个协会都有自己的标准。这些协会相互竞争吸引会员，也努力争取保险公司的认可。仅在魁北克，就有30多个与按摩相关的协会，管理着大约 22,000名成员。其中一些协会的质量有问题，许多治疗师的教育标准很低，而且几乎不存在纪律处分程序。有华人按摩师经营着9家医疗保健协会，而其所列的纪律委员会成员竟然都不知道自己是委员。一些省份正在考虑建立按摩治疗学院。至于魁北克，目前没有任何计划。

涉嫌杀人的华人女子在匈牙利被捕即将引渡

魁省知名政客 �� 在曼省非法集会遭拘 6月11日下午，收到罚单后再次组织非法集会的加拿大人民党（Parti populaire du Canada）党领、来自魁省的Maxime Bernier在曼尼托巴省被警方拘捕。这名前保守党国会议员当时正准备到曼尼托巴省Saint-PierreJolys村附近的一场反防疫封锁非法集会上讲话。Maxime Bernier现在面临着多项指控，必须在7月底出庭接受审讯。加拿大人民党在发给总部的一条消息中说，Maxime Bernier可能会在监狱里呆几天，他在前往曼尼托巴的路上就知道自己很有可能被拘捕。不过，宪法自由司法中心（Centre de justice pour les libertés constitutionnelles）在6月 11日晚间以公告的形式宣布Maxime Bernier已获得保释。 Maxime Bernier随后在他的Twitter账户上发布了一段视频。在这段视频中，汽车司机用智能手机记录下了Maxime Bernier被戴上手铐的过程。这位 58岁的加拿大人民党党领没有抗拒拘捕。当警察 ZZZ DQLHE FRP 问他身上是否有危险物品时，他

回答说他“只有一些言辞和自己的哲学”。警方发言人指出，Maxime Bernier在被捕�前便已知晓曼省的公共卫生令，并且接到了一张罚单，但却没有停止其违法行为，最终�此被拘捕。曼尼托巴省的新冠病毒感染者数量自 4月底以来急剧增加。但是由于卫生限制令的实施，该省的每日新增病例数从5月24日开始稳步下降。尽管如此，曼省依旧禁止举办大型集会，同时要求外来人员自我隔离14天。曼省司法厅的一位发言人表示，拘捕Maxime Bernier，也是为了防止他继续在该省从事与出席、参加和组织公共集会相关的违法活动。 Maxime Bernier被拘捕前的所有事件仍在调查中，预计他将面临新的指控。 Maxime Bernier被戴上手铐的那一刻，是他当天第二次在曼省公开露面。 6月11日14时左右，Maxime Bernier发布了一段警察给他开出1296加元罚单的视频。警察开罚单时警告他说，如果他继续从事触� 公共卫生令的活动，就会被拘捕。 Maxime Bernier则以保障和平集会权利的《权利与自由宪章》（第2条c款为依据，声称他没有违法。 6月11日的那张罚单至少是Maxime Bernier在最近几个月中收到的第五张与抗议防疫封锁措施相关的罚单。

丁果时评专栏(837期）

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoMontreal.ca/newspaper

ᬇʶள

www.sinoquebec.com

˃ˉᝠ҃Ҫૅܷఴ‫ڠ‬ ʿՎ౅஧ǋ͉਒ࡆࠩᄉ ൄ಄ ๐಄ ᛧ಄ ᦤ಄ ԢՉሗ‫ࡘˉ׷‬ᇧ಄ ϱᘨ಄ԢࣶЇ‫چ‬ᛧࣤ಄ ᎩቢὙ XXX NGXJOUFSOBUJPOBM DPN ྱ͈ᩘ‫߶׫‬ᜈ ႂព ܸཨᔈ࡯ࡷ ੣఺ ‫ڦڠ‬Ὑ 3VF -BQJFSSF -B4BMMF ̠ᤴᆂᔭᆂԻ᭦ 2$ $BOBEB ) / 8 ǅΧᩘҪૅܷࠃఱൄ಄ ࢹͺௐᫍ ". 1. ֆʶᒯֆН

安省汉密尔顿警方称，两名涉嫌今年 2月在Stoney Creek凶杀案和谋杀未遂案被通缉的嫌疑人已在匈牙利被捕。警方说28岁的 Oliver Karafa和25岁的Yun (Lucy) Lu Li于6月 12日在布达佩斯被匈牙利警方逮捕，引渡程序正在进行中。据报道，2021年2月28日下午7点，在汉密尔顿发生一起枪击事件，一名26岁女子中枪重伤被送往医院，警方在现场调查时发现 Tyler Pratt伤重死亡。警方说枪手与两名受害者认识。汉密尔顿警方宣布嫌疑人Oliver Karafa和Yun (Lucy) Lu Li已经逃往东欧，对他们进行通缉。 25岁的Yun (Lucy) Lu Li 是安省著名女商人廖子蔚的��女��一。的��女��一。廖子蔚是中国最早的一批经济学硕士。她毕业后在深圳市政府工作过10年，20世纪末移民来加拿大，在商业上获得成功。廖子蔚有5名子女，并曾在公益教育讲座上宣讲其教子经验，如何使他们都上了名牌学校，并成为“复合型、商业型人才”。 Yun (Lucy) Lu Li的男友疑�OliverKarafa，疑�OliverKarafa， Oliver Karafa，，是有�罪前科的人物。曾超速驾车出事故，将自己车上的朋友撞死。Oliver Karafa�受�驾 Oliver Karafa�受�驾 �受�驾驶（impaired driving）、刑事疏忽导致死亡，以及危险驾驶等罪，被判5年监禁。

取消文化与历史真相

在大温地区二埠通往素里的帕图洛桥要重建的时候，华裔老兵提出了改名的建议，原因是二战时期的帕图洛省长是一个具有种族歧视观念的白人省长，他曾经千方百计阻碍华裔参军及要求公民权的主张。我对此是非常赞成的，认为老兵这个建议提得好，有助于将卑诗省的歧视历史暴露在阳光之下。我同意的很大理由是因为要建新桥，再延用有问题的老名字，既不符合当前的主流价值，也对浴血奋战的老兵不公道。如今，随着原住民寄宿学校的孩童遗骸悲剧曝光，对加拿大歧视原住民的历史必须加以重新的审视，带来了“取消文化”的新契机。最典型的例子是东部瑞尔森（也翻译成怀雅逊）大学（Ryerson University）的345名教授递交联名的公开信，要求学校改名。理由是学校的校名来自于艾格顿瑞尔森（Egerton Ryerson），他当时担任上加拿大（今天的安省）的教育总监，其中创建印第安寄宿学校、强制同化原住民是他当时推行的多项教育措施中的一项。与瑞尔森大学改名有关，卑诗省也出现了要求改街道名的运动。其实，这些

文/丁果

改名运动早在寄宿学校惨剧爆发前就已经开始，并与美国的改名运动息息相关。总体而言，我对这种对过去历史“一笔抹杀”的取消文化，是持反对的态度的。因为取消文化背后是“历史虚无主义”，最终的后果仍然是“遗忘历史”。这不是吸取历史教训的有效之道。在此，我对学校是否应该改名暂不做评论，对街道改名则是完全不赞同。街道改了名，不但有一段时间生活的不方便和交通指引更改的巨大花费等弊病，更重要的是，那段历史或就此淡出人们的视野。与其改名街道，不如在当事街道的起点和终点设立永久性牌匾，将街道命名者的历史完整呈现出来，包括歧视的历史。这样，所有的居民和游客，在走过这条街的时候，就了解了一段真实的历史。换句话说，历史真相远比取消文化重要。打个不恰当的比喻，改名运动和取消文化在中国的文革十年大肆流行，却留下了笑话和教训。我不希望文革那样的肤浅闹剧，在北美也大肆上演。

К᭦ᄉሒ̠᠈ҫክူὋ ৥ᭉ᜵˃੥ᄰүὋንѲ৥ᄉழՓὋᎁᤴ৥ᄉల౎

ྗආଉ̝ϣऔγᬖ դ4VQFS 7JTB γᬖ ܲሗ͈ͯᤤસ

8FOEF 'SBOL ;IPV ➦䃥䛾㲺ܳᲽጵ

514-962-3168

ខ ᱰ ߔ‫⩫ڢ‬䄓 514-748-4566 ext 4576 ߔ‫Ⱚڢ‬㏵ 514-748-4576 і ⱕ 514-744-5153 & N B J M zhouwende@hotmail.com ߔ‫ڢ‬ლ౦౶ 6505 Route Transcanadienne . suite 500 St-Laurent QC H4T 1S3

ʶ˓ሶϣᄉူ᠈γᬩ᜺Ѳ௦᫙ʽ᣹੆ᄫಕ֖೔ਆᄉС᪃ ৥ᭉ᜵ʶ˓˃੥ࣞү৥҃ᝠʶ˓Ժ̾ү৥᣹੆ᄫಕᄉ᜺Ѳ

ক᪴ᓤ‫⩌ٵ‬ ℂ͇λ⌲ࡻ๔႓喑᭜➦䃥䛾㲺ܳᲽጵ喍$'"喎ࣷ䛾㲺ノ⤳᫦ा⮱ጒੳノ⤳ⶂธ喍.#"喎ȡ Ѓ‫ڤ‬ᰶ็Ꭱ͇⩹᰺ߎ㏼侹喑⛌ᖶऱ⻺⻮ϧ⤳䉏ゃ⪒ࣷऱ⻺⽠֒⮱ែ䉱᫦ᵵ喑䄇Ԏ㜠̷喑㘪ͧ჏ᝤ᣽ӈ̭〆ᐼ⮱‫ڕ‬䲏⻮ ϧ⤳䉏᰺ߎȡ

̼ူ

‫ڍ‬ᬄ႐ߥၶγᬖ ܰѢ஺ຣϣऔγᬖ

ȕ ͗ϧ֒Ꮴࣷ➆ࡨԊ䮖 ȕ ͗ϧ࢞䛺⫫⫲Ԋ䮖 γ ȕ ͗ϧё₸Ԋ䮖 ȕ Ꭱ䛾 33*' ࣷ-*' ᬖ ȕ ͗ϧϧᄬԊ䮖 Ⴧ᱌Ԋ䮖 ܳ㏏ᐼ㏵⩌Ԋ䮖 ▢≨ಸ㏵⩌Ԋ䮖

ȕ Ԋ᱙ែ䉱ധ䛾ࣷ∕‫ڹ‬䔭о‫ו‬㧱䃎ܿ 3341

અ ȕ ‫ڞ‬हധ䛾 ᠪ ∕‫ڹ‬᪆㗟‫ו‬㧱䃎ܿ 3&41 ∕‫ڹ‬䔭о‫ו‬㧱䃎ܿ 3341

∕‫ڹ‬䔭оᩣ‫ڒ‬ധ䛾 33*' ‫ו⼻ٺ‬㧱ጽᝤ 5'4"

:BO 1V 5IFSFTB

ኃ

‫̖ڠ‬ፂጡ ᝸ᱧ

ྟ

⩢䗛 ZBOQVUIFSFTB!ZBIPP DPN 㑾〆 XXX ZBOQVUIFSFTB DPN

ࢇ๔䯳ఏࢄᇥ$BOEJBD 㖁ᢿ‫ݘ‬඲᫝Ⰵᐭਜ਼

ߋ‫ ڙ‬эⱌ /PUSF %BNF 0 .POUSFBM 2$ ) $ #

⣝౧カ㏓Ϙऄхᘍ ⣝Аࡃ⮱䃫䃎䷻ᵩ ⣜ධх 㒻 ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬᪆㗟䉱⎽͝ ჹ ࡴթ⒉߈ᬍ䭽 ᭜թᓄ ᗕែ䉱হ᠒ᰶ⮱➖͇

Ꭱ๔ጵ຃ Ꭱ䛾຃ ᎡȠ ᎡȠ Ꭱ๔ጵ຃ Ꭱ⮪䛾຃ Ꭱ䛾຃ Ꭱ⮪䛾຃ Ꭱ⮪䛾຃ Ꭱ⮪䛾຃

$809,000

ᰵ 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ ͚ᓰᓰ㘼䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ ბ ࢲ ፓ᝭ᰶუ⩕⩢ க ‫۝‬マ ▶๡ ≄ⷄᱧ ≄㶐ᱧ ᎟㶐ᱧ ͚๛ۤ ᯃ 2VFFOᎷহᎷ೘ Ꮇ ̷⩕৮ ๔⇆ࣾ 㡣‫ ܍‬ ‫ڕ‬ຄ亚ᵹ ፓ䒓Ѻ ओЅ ᰵ ∠↍ ֒䏘 ᝬ ᄼ倅ᅁ๘⤰౧ ч䃛 ࢲ 䙺ຄ䃫᫪命‫ ڕ‬ᄼ ᬣԊႶ ຯह ᭌ㏔䙿 Ꮔ .-4

ᰵ *DPOF‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ ⼌ Ꭱᐧ ̭ბ̭ࢲ Ꭰㆠ䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ ẩ 㥪ౝ⿄ ๔䭠झ ፓ‫۝‬マ ▶๡ ≄ⷄ ᱧ ≄㶐ᱧ ᎟㶐ᱧ र亚ᵹ হఈិḲၽ ࣹϧᎷ ⩢㻳 ⇆ࣾ ࠲☚Ⅱ ͚๛⾧䄰 ‫ו‬ ➖䬡䒓Ѻ ओߍ ᰵ ᄼᬣԊႶ ბ‫֒ ↍∠ڲ‬䏘 ᝬ ч჏ࢲ ᵾᠬ 㑾⤰౧ ܳ䧌В‫ڲ‬ₒ㵹‫ݝ‬叓๔হᏤ 䓫䓾ౝ䧮 ๔䊲ጯ ͚㺬丽丽亳 ᫦Ӭ‫ݝ‬Ხ㜡⾧ᝬ ៻ ࠲‫ڒ‬Ѽ .-4

๖ ਜ਼ ‫ܧ‬

ጟ ਜ਼

̴ ࢄᇥ$BSJHOBO Ꭱᐧ ჹϧࡧ䆗Ⴒ ࢍౝ Ꭰ ㆠ Ꭰᅧ ࢔ ⊡ ࣂ ࣹ䒓Ꮐ ჋᱕ౝᲬ ͚๛ۤᯃ ⚑⅁▶▣ 䆗ࡻ㷲ԛ䙺㒛䬕‫ݺ‬ ጓठ ≋ᄼ倅ᅁ๘⤰౧ ᫮䓦হ ऻ䮏∠↍ ᳉చ 㟞చ 㤉ౝ ̭ Ꮑ‫ڤ‬ᰶ 倅㉍䉕ສ䗨ᅲ 䓾⎃䓦 ज䮼ᓰಯ䧀 ܳ䧌ज‫ݝ‬ᷓ೻ ጯ͚ᓰ ᐧੳₐౕ๔䲏⼜ᐭࣾ ⒉䉕ጕ๔ ᭜̺ज็ᓄ⮱о䬟 Ϙऄ͸ౝ .-4

̴ 㧆೻ԛຠᇈ䆗ࡻ‫ڙ‬ ᄀ Ꭰㆠ Ꭰᅧ ࢔ ⊡ࣂ ͚๛⾧䄰䒓Ꮐ ჋᱕ౝ Წ Ꭱᅸͨ‫ڕ‬䲏㷲ԛࣕᝬ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣂ᝭ ᕨ䃎 ̴ߍ ጮ ፓ Ꭱ᫝⮱‫۝‬マ ▶๡ ≄ 㶐ᱧ ᎟㶐ᱧ ๔⤳ⴠࣕᝬझ䲏 ᐭ ᩫᐼ⮱ࣕᝬ 丽ࢲহ჏ࢲ 䲏ᄦ౐ ߠѓ᫜๔⇠ ბ‫ڲ‬হბใ∠↍ ᠶ ᦖ⊡㑥 ֒䏘ᝬ झ⤰ბ ч䃛ბ ჏ϧᝬহ䃬჏։䒓౧ ᬍ᩹⇠ᮜ হ೻ጯᮜ㞟 .-4

̴ 1PJOUF $MBJSF Ꭱ䔋ᢿ‫ݘ‬඲ ࢔ ⊡ࣂ ࣹ䒓Ꮐ ჋᱕ ౝᲬ ๔⤳ⴠࣕᝬझ䲏 ऻ䮏 ๔Ꭰझ ͚๛ۤᯃ ࠲‫۝‬マ ▶๡ ≄ⷄᱧ ▜‫ڤ‬হ᝭ᰶ⿄ ፅ 䓾㺬ᇈ㦄ऺऺᵎ,VQFS 䓾倅䕌 ๔⮱䉚➖͚ᓰ 䨣㵹䒨䒕 ጒ҉ ႓΍ ⩌≨Ხ ‫ڣ‬᫦Ӭ .-4

‫ ܧ‬ਜ਼ ̴ ‫ܧ‬ ⼌ ᰵ ‫ڙ‬ᄀ‫ ⼌ܧ‬ ̭ბ̭ࢲ ẩ ч჏ࢲ ֒䏘ᝬ ᵾ ᠬ ბใ∠↍ ᄼᬣԊႶ ჋᱕ ౝᲬ ࠲‫۝‬マ ▶๡ ≄ⷄᱧ ≄㶐 ᱧ ᎟㶐ᱧ ̭͗๔Ꮇ ̭͗ᄼᎷ ⇆ࣾ 亚ᵹ Ꮇ๡▜ Ḳၽ ‫ۆ‬ႄझ झ▜ ̭ᏁԞ‫ڒ࠲៻ ڕ‬Ѽ 䓾叓श ᅁ๔႓ ₒ㵹 ܳ䧌 ̶ܳ䧌ₒ㵹 ‫ݝ‬㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰᰭ๔䉚➖͚ ᓰ ক䓦ऺᏄ⣜㐂㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ ᓰ᫦Ӭ͸ౝ .-4

̴ ࢄᇥ#SPTTBSE $ ࡧ⠙ᴸ‫ݘ‬඲ Ꭱᐧ ࢔ ⊡ࣂ ιẩ ͗࢔ ბ ͗ࣂ᝭ ౝ̸ბႹ᜽ ͚ ๛ۤᯃ х䉕჋᱕ౝᲬ ๔ ჏ࢲ ࠲‫۝‬マ ▶๡ ≄㶐ᱧ ᎟㶐ᱧ ᝭ᰶბ‫ ڤ▜ڲ‬䒓 Ꮐ㜗ߕᐭ‫ ڠ‬ౝ̸ბᰶ␯ϛ ⋸⊡ࣂ᝭হ̭͗࢔ბ 䓾႓ ᵎ ‫ڙ‬ϑ Ⴖ䲆 ␯ϛᄼࡧ ᄳ Გ䒨䒕䭱䓾 ᰶ䒰๔ࡴթ⾧䬡 .-4

!"#$%&'&!#()!*

$%1ቈួОՄ 㧆➦‫ݖ‬ᅁᰭ๔⾧䄰Ⴖ㷲‫ڙ‬थ

ₐ㻱⾧䄰Ⴖ㷲‫ڙ‬थ Ⴖ㷲❹⚔3#2 8350-7913-18 $$2 "&$2 561-541 ⩢䄊 514-657-4658 ∂㠞 514-516-8805 ͚᪴ 1-855-657-4658 ‫ٺ‬䉦

㑾౭ www.bcocanada.com &NBJM bco@bcocanada.com ౝ౭ 4216 rue Frontenac, Montréal, QC H2H 2M3

ෆᠯᐼܳҀ⾧䄰 ̭᠃̭Ƞ̭᠃ι ̭᠃̶Ƞ̭᠃ఈȠ̭᠃ρ 䊲䲆䴠Ƞ倅᩵㘪ȠⰮ⩢ ⩕⩢䛼᭜ᮛ䕇⾧䄰⮱

͚๛⾧䄰喣ੳ͇ᅸ䶣ᐼ͚๛⾧䄰喣ᮛ䕇უᅲ͚͚๛☚∢⾧䄰喣᫝⁫ ᰬАᬔ⁫ ͚๛⾧䄰 ᵦᢛᩬᏉ㺮Ⅿ ᱯ䉔Ꮔ +,-.))&%/ ۤᏀ

Ⅱۤ ䷻ۤ ȋ‫ٺ‬䉦⩢䄊৕䄏Ƞ䃱ѝ ȋۤᏀᱧ㏱Ⅱۤᢏ䷻ۤᩦ䕍

Ț᫝⣜Ԋ‫ ݯۤݣ‬3 " 4&&3 Țᬒ᱙504)*#"ࢸ㑖ᱧ Ꭱ䉕Ԋ Ț࠲Ⴖ㷲 ϧጒࣷ䙺УԊԛ Ꭱ ȚܳҀᐼ⾧䄰 #56Ƞ #56 #56Ƞ #56Ƞ #56 #56Ƞ #56 Ț̓⩹ऺ❹$BSSJFSᅸ䶣͚๛⾧䄰 5 5

Ꮚ ‫ښ‬

᰽

$955,000+tax

$738,888+tax

ࢄᇥ#SPTTBSEጯ 4ࡧ⠙⿸ᝬ ࢔ ბ ⊡ࣂ ౝ̸ბႹ᜽ ᅧᅯ倅 ⩕ᱽ㔰⾣

҄ ‫ښ‬ Ꮚ Ꭹ

$1.120.000+tax ࢔ბ喑 ࢘喑 ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ喑 ᅧᅯ倅

᝴ ϙ Ꮚ Ꭹ

$825,000+tax ࢔ბ喑 ࢘喑 ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ喑 ᅧᅯ倅

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ᰵ 㧆೻ጯ͚ ᓰ)BNQTUFBE䆗ࡻ⠙ ᴸ‫ݘ‬඲‫ ⼌ܧ‬ౝัჹϧ ࡧ ࢔ ⊡ࣂ ๔჏ࢲ ๔ࣕᝬ ๔⤳ⴠ झ䲏 ๗䭠ᝬ ჋᱕ౝ Წ ࣹ䒓Ꮐ ๔ऻ䮏 ͚ ๛ۤᯃ ࠲᝭ᰶუ⩕⩢ க 䓾᝭ᰶᷓ೻ᰭສ⮱ ႓ᵎ 䓾‫ڙ‬ϑȠౝ䧮 ϑ 䕇᫦Ӭ 䓾͚ప䊲ጯ 䮼 ᬣ‫ڒ‬Ѽ ᭜̺ज็ᓄ⮱ Ϙऄపใ⩌≨⮱ສѼ ั .-4

ౝ◦ 15 Rue Des Chênes,Candiac,QC J5R 0T5

XXX TJOPRVFCFD DPN

ጟ ⼌

438-929-3188

jin.wang@broadgroup.ca

ࣱ త ௅ኃ య

ጟ ⼌

Ꮚ ‫ښ‬

ᰵ ࢄᇥ#SPT T B S E $ ࡧ 䒨䒕〆 ᫮ 䓦 Ꭱ᫝ᐧ ᅯࣹ⩢ ᷜ‫ڙ‬ᄀ Ꭰㆠ Ꭰ ᅧ ẩ ࢄा ࢔ ჏ ࢘ ⴠ㠞ࣕᝬझ䲏䊲๔䭠 झ䲏ा㟞చ ๔≄㶐ᝬ ͚ ๛⾧䄰 ⩢ःᯃ ፓ‫۝‬マ ▶ ๡ ≄ⷄᱧ ბ‫ڲ‬։䒓Ѻহ ̭͗๔‫➖ו‬䬡䓾ສ႓ᵎ ϑ䕇䉚➖᫦Ӭ ⾧ᝬ ៻࠲ ‫ڒ‬Ѽ ᭜ᅲუহጒ҉㔲仃 ‫ ٵ‬.-4

ጟ ⼌

ጟ ⼌ ᰵ ‫⼌ܧ‬/ % ( ᰵ Ꭱ 㧆೻ጯ͚ᓰ ࢔ბ ‫ڙ‬ᄀ ẩ๔ ბ ࢲ ⊡ࣂ ๔჏ࢲ ẩ‫ڙ‬ᄀ ࣕᝬ ⊡ࣂ ፓ䭠झ ̸ ‫ ⼌ܧ‬Ꭰㆠ䲏⼜ ࠲▶๡Ƞ‫۝‬マȠ≄ⷄ ẩ‫ڙ‬ϑ䒓〆䓾ౝ䧮倅 ᱧȠ≄㶐ᱧȠ᎟㶐ᱧ 䕌䓾႓ᵎ 䓾‫ڙ‬చ ᭜ ⾧䄰 ᱧ ๔ ẩ ᰶ ֒ 䏘 ᝬ ẩ䶣∠↍ ԊႶ ႓⩌হ̷⤚᫼仃䔶 ক ܳ 䧌 ₒ 㵹 ‫ ݝ‬叓 श ᅁ ๔ ႓হᏤ๔ 䓾᝭ᰶ⩌≨ 䓦ᰶ๔䛼։䒓Ѻ 䊲 ᰺ߎࡧ ᭜႓⩌⼌ᝬ仃 թ .-4 ‫ ٵ‬.-4

ᰵ Ꭱ 䔋ᢿ‫ݘ‬඲ 㧆೻"OHSJ HOPO‫ڙ‬చহౝ䧮䭱䓾 ࢔ ⊡ࣂ ჋᱕ ౝᲬ ͚๛ۤᯃ ᐭᩫᐼ ࣕᝬȠⴠ㠞ࣕᝬझ䲏 ࣹ䒓Ꮐ⩢ߕᐭ‫ ڠ‬䶣ẩ ᰶ䱟झ ̭ẩᰶᄼ䮏 ࠲ ‫۝‬マȠ▶๡Ƞ≄ⷄᱧ ͚๛॥ᅅ 䓾๔ಸ䉚➖ ͚ᓰ ‫ڙ‬ϑȠౝ䧮 ๔ ‫ڙ‬చ ᭜⤳ᘠ⮱⩌≨͸ ౝ .-4

ຌ

̴ 㧆➦‫ݖ‬ᅁԛຠ ᇈ &70-0 Ꭱ ᅯ倅ᅯ⣝Аࡃ‫ڙ‬ᄀ ẩ ბ ࢘ ⮪㞟ⴠ㠞झ䲏 ፓ‫ڕ‬ ຄუ⩕⩢க უ‫ڤ‬命‫ ڕ‬ბ ‫ڲ‬Ԋ‫ڨ‬ᲮҠ ๔䭠झ ბ‫ڲ‬ 䒓Ѻ ბ‫➖וڲ‬䬡䬕࢘᰺ ߎ ֒䏘ᝬ ⍥∠↍ ๔≨ߕ ࢲ ᵾᠬ ბใ⇠䓦ᄼ䖀 ܳ䧌‫ڙݝ‬ϑহ3&.䒨䒕〆 ႶႮ 㜿䔯 ᫦Ӭ Ԋթ ࡴթᰶԊ䯉⮱⤳ᘠ⩌≨͸ ౝ .-4

᰽

̴ / % ( ࡧ 8FTUNPVOU᫮䓦 ⠙ᴸ ‫ݘ‬඲ 䆗Ⴒࡧ ࢍౝ Ꭰ ㆠ ࢔ ⊡ࣂ ᅸͨ Ꭱ‫ڕ‬䲏㷲ԛ ‫ڕ‬᫝ࣕ࢘ ‫ڕ‬ ᫝ᅸ䶣㜗ߕ≴╹㈨㐌 ჋ ᱕ౝᲬ ͚๛ۤᯃ ๔ऻ䮏⻮ჳᕔᑧ ౝัႶ䲆ᄼࡧ 䊝䌜 ܳ䧌‫ݝ‬4OPXEPO ౝ䧮〆䓾㧆➦‫ݖ‬ᅁ᝭ᰶ ᰭສ⮱⻮⿸႓ᵎ ‫ܧ‬䬕‫ڙ‬ ϑ ౝ䧮䊲ጯ ѼⱭ㜿᰺ ᫦Ӭ ‫ڤ‬ᰶᒵ๔⮱ࡴթ⾧䬡 .-4

‫ޞ‬ Ҏ

̴ Ꭱᐧ 䓾 "OHSJHOPOౝ䧮 ⩢ᷜ ‫ڙ‬ᄀ ẩ ࢄा ࢔ ⊡ࣂ ๔჏ࢲহࣕᝬ 䭠 झ䲏᱊ࢄ ͗࢔ბ‫ڕ‬ 䘕᱊ࢄ ᭒‫ٶ‬㲺㲺 ࠲‫۝‬ マ ▶๡ ≄ⷄᱧ ≄㶐 ᱧহ᎟㶐ᱧ ፓ‫➖ו‬䬡 হბ‫ڲ‬䒓Ѻ ֒䏘ᝬ оᖜࢲ ᅸ䶣䭠झ ☔ ☑ ࢃუᕒਜ਼ ៻࠲‫ڒ‬ Ѽ .-4

450-659-9288

ࢄᇥ Ꭱ-ࡧࢂ䒓Ꮐࡷ⠙⿸ᝬ 䓾᝭ᰶ᰺ߎ䃫 -ࡧ ࡧࢂ䒓Ꮐ ࢂ䒓 ࢂ ࢂ䒓Ꮐࡷ⠙⿸ 䒓 ࡷ⠙⿸ ࡷ⠙⿸ᝬ ࡷ⠙ ᝬ䓾 ᫪ Ⲏᝬ ⊡ࣂ ჋⩕䲏⼜ Ꭰᅧ ᅯ 倅 ᅧ ‫ⵃڕ‬䃫䃎㇫৮ბ‫ڲ‬㷲ԛ 㜗Ѽែ䉱⮳ज

᫝ Ф

ࣸ ն ζ ো

ҪૅܷීᢻӨ͗᱆ӑАѫ͗὇$"" 2VjCFDὈ௅ґМ࣊˿ឞ఺ౝጷጺᄉኃНࡒ᱆ᄴణጁዼᄉ ్᥊ᡸ᝿ᤤาҮፆ౦ǌ ࣱ̬þᕥᄅÿ᱆ᄴణጁዼᄉ ్᥊ᡸଅᛠചᄉ௦ʶ̎Кள᭦ߗǌᤇ̎᥊ᡸ˖థᄰॆʶᦉѫ౎ᒬ᱆ӑАࣉԢФֆ᣷‫ڠ‬ӜὋ ᧖᭦ၴᒯդథʶ్පᡸὀ

ྱ ሼ

ኃ

஠ Ꮴ˜

᱆ᄴణጁዼᄉ ్᥊ᡸ

ྟ

Ҫ ‫ڍ‬ ྱ з

ᰳࡏ ᱆ ᄴణ ጁ ዼ ᥊ ᡸ ଅ ᛠ ച ച ᯪᄉὋ௦ͮ̅.POUjSjHJF‫ڠ‬Ӝ$BSJ HOBO᪙ᄉ(SBOEF -JHOFᡸ὇$IFNJO EF MB (SBOEF -JHOFὈǌᤇ్᥊ᡸᄉ΍ၸᏧ࠱ ˧᜼˝ʶ్þᬩᆽᠾ᥊ÿࣲʿᝧ̠ਕҁ ৲ᝲǌၿ̅Ꭴ˫፤νᠪ᧚Ὃᤇ్ᡸᄉ࿃ хࣂፂ૆፝ৎӐ˿‫ݝ‬іࣱǌ֖ᤈЙఴࡒ ଅᛠചᄉФ̴᥊ᡸʶಧὋᤇ௦(SBOEF -JHOFᡸኃʶ൒Йᤤǌ ‫ڙ‬ଅᛠചʼͮѴኃ̃ᄉὋ௦ͮ̅ .BUBOFࣉЮὋ᤯ज़ᤋଋ.BUBOFˀ$PUF /PSEᄉນᣂᄉЙԯ‫ڸ‬᥊'FSSZ 3BNQǌᤇ ్‫ڸ‬᥊Йᤤథ̎Ѣ̠਒஧ǌᝧॆ‫ࡏڠ‬ඞ ᄽൣਕҁʿ໗ᄉὋ௦࡜൒˖றᄉᣂນన ҫ֖ᮟጒఝ૰ᄉນᣂǌ ଅᛠചʼᄉኃʻՏὋ௦3JNPVTLJࣉ ᬃᤂᄉ F 3BOH EV #JDᡸ὇$IFNJO EV F 3BOH EV #JDὈǌᤇ్ᡸʼஜʿຌᄉ ᜇᎊὋ΍३౎ज़ීᢻ‫ڙ‬ʿறᄉ᮫ዕ૜Ү ˖ԩ૮ǌ ᱆ӑА‫ڠ‬Ӝࣱ̬థ‫్ٽ‬᥊ᡸᤈЙ ଅᛠചὋᗛྱѽ࠶Ѷ௦ᯪ൒௃ʶ్᥊ᡸ Йᤤǌ ᗛྱѽ࠶ܷߥМ᝼กᰳኍกߥߥԊ ˖กᅻՏ।࣍̂ҫ੝੯ˉ।࣍ፂᰍ

ၾӧ

ࣄᳩӮழܷߥൖᄩ‫׷‬กᆯ‫ܢ‬ ʼ๑ܰ‫ڍ‬ឥܷߥ‫ڍ‬ᬄፂ฿กߥ‫ܢ‬

᭦ʼᄉ‫گ‬ว֖ᜇᎊᣖܲǌ ᱆ӑАܷߥᰳኍࢹር੾శߥᬒ὇ &DPMF EF UFDIOPMPHJF TVQjSJFVSFὈஓ૾Ὃᡸ ᭦᝹᝟ˀν‫ࠑ˃ܬ‬.JDIFM 7BJMMBODPVSUु ុឬὋࣉ᪙ஊउᄉᮔኪˀᄴஊउʿՎὋࣉ ᪙᥊ᡸᙉཨॡ᧗᜵Ὃͭ௦፤એᠪ᧚ԁॡ థᬌὋ‫ځ‬൤ᡸхᤝӐ३ඊᣖԋࠎǌ

⢻ᩮ

!"#$%&'()"*+',""!$-+%'#-.'/+0#*',.1)2!$

὇3jHJNF GSBODBJTὈνतᄉǌʿᅻᤇ్ᡸत ੆˧ՐᏡν᣾՘὞ὀ .BVSJDJF‫ڠ‬Ӝ4BJOU #POJGBDF᪙ᄉ-BD )jSPVYᡸ὇$IFNJO EV -BD )jSPVYὈǌᤇ్ ᡸᄉᡸ᭦ʿ̨෤థᩓ෧᭞ὋᏪ˄໗௦‫گ‬วὋ ᑞፈᛠࡂፈᛠաὀ ᱆ӑАࣉ#FBVQPSUӜᄉ4FJHOFVSJBMFᛣ ὇3VF 4FJHOFVSJBMFὈӑൿǌᤇൿᡸʼᄉᜇᎊ ֖‫گ‬วඊᣖܲǌ .POUjSjHJF‫ڠ‬Ӝ)VETPO᪙ᄉ.BJOᛣ ὇3VF .BJOὈǌࠪ̅ॆ‫ڠ‬ᄉʶ̎ࣉඞ౎ឬὋ ᤇ్᥊ᡸᄉৎҭ࿃хˀ)VETPO᪙ᄉᎾ˟᮲ Џ౜ʿᄰሥǌ 3JNPVTLJࣉᬃᤂᄉ F 3BOH EV #JDᡸ὇$IFNJO EV F 3BOH EV #JDὈǌឞ ‫ڠ‬Ӝʿ࠵ࣉඞ‫ܥ‬ሥᤇ్ᡸᄉ᫇ᮤࣲʿ௦ణ ᤂ੥Ѣဗᄉǌ .BUBOFࣉ᤯ज़.BUBOF #BJF $PNFBV (PECPVUນᣂᄉЙԯ‫ڸ‬᥊'FSSZ 3BNQǌၿ̅ පᡸʿᑞԟҪణࢿ᥊ᡸ᝿ᤤาҮὋᥦ̎ࠪ ᣂນనҫυਕܾభᄉࣉඞࡂᏫ˿ཁЇ࠴ᐒ ௙Ὃ࠱᤯ज़ນᣂᄉЙԯ‫ڸ‬᥊଍ʼ˿ചǌ ᗛྱѽ࠶Ӯࡿ.POUjSjHJF‫ڠ‬Ӝ$BSJ HOBO᪙֖4BJOU +FBO TVS 3JDIFMJFVࣉ˧ᫍ ᄉ(SBOEF -JHOFᡸ὇$IFNJO EF MB (SBOEF -JHOFὈǌᤇ్ͮࡏଅᛠചചᯪᄉ᥊ᡸᝧॡ ܲ΍ၸᏧਕҁܿႺὋ̾ᒰ̅థ̠ᒬԦ‫܌ڠ‬ ᛩᡸ᭦‫گ‬วǌ

ࣱ᱆ᄴణጁዼᄉ ్᥊ᡸ &TUSJF‫ڠ‬Ӝ4DPUTUPXO᪙ܑЮᄉ Ձᄴ᥊ǌᤇ్ᡸᄉᡸ᭦ʼὋ࣊໗˿ᜇ ᎊ֖‫گ‬ำǌ -jWJTࣉᄉ5BOJBUBܷᛣ὇"WFOVF 5BOJBUBὈǌ‫ࣱ ڙ‬ൣयఝՏ˧ґὋᤇ ్ᡸᄉՏሥ௦‫ˉ׷‬ᛣ὇3VF $PNNFS DJBMFὈǌ ᱆ӑАࣉᄉ+FBO 5BMPOܷ᥊᜴ൿ὇ #PVMFWBSE +FBO 5BMPO 0VFTUὈǌᤇ్ᡸʼ ᄉܷᦉѫ‫گ‬ำဗࣂᜁ‫ࣰ܌‬ǌ ᱆ӑАࣉᄉ-ý0SNJiSFܷ᥊὇ #PVMFWBSE EF Mý0SNJiSFὈǌ૊ཱ᱆ᄴ‫ڠ‬ Տ‫ށ‬տ͗὇$PNNJTTJPO EF UPQPOZNJF EV 2VjCFDὈᄉឬกὋ൤ᡸ௦ก‫ڍ‬ፑ෴ௐయ

ହ়侼ᅻ

᱆ᄴ੯ˉМ᝼̠

ࣱ̾ܲࠃҫፂᰍ˝৥ଡΘ̾ʽก।నҫ ǅ ‫Ͱ׷‬഍ߴ˻ӭ ǅ ᡐᕘՉዜ૾ా‫ށ‬੫˹ ǅ ᩏᛠᚷᠪύ᠝ ǅ ᝢ᝼Չሗ஠͇Ԣ‫ܥ‬௙ ǅ ᥋ٖᝠበԢ᥋̖ѫᦠ ǅ М᝼ުґުՐ᠈̖Өᝫ ˀ˖‫ڍ‬।࣍ ǅ ၶ਒ᣀᝧԢМՂᠪ̖அ᠓ ǅ ̼Ҩ˖‫ڍ‬ੜ̖Չᮉ̂ҫ ̂ҫ੝Ջͺ

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ౔ ᜴

᱆ӑА‫ڠ‬ӜᤈЙଅᛠചᄉ‫్ٽ‬᥊ ᡸὋѫѾ௦᱆ӑАࣉᄉ4FJHOFVSJBMFᛣ὇ͮ Ѵኃ̊Ὀǋ-ý0SNJiSFܷ᥊὇ͮѴኃʸὈ ֖+FBO 5BMPOܷ᥊᜴ൿ὇ͮѴኃЛὈὋ̾ Ԣ-jWJTࣉᄉ5BOJBUBܷᛣ὇ͮѴኃ˴Ὀǌ ҪૅܷීᢻӨ͗᱆ӑАѫ͗Ԧᝒ̠ /JDPMBT 3ZBOૈѢὋளкႮৰࠪఴ൒ణ ࢿ᥊ᡸ᝿ᤤาҮፆ౦థʶ߿ॕֽὋᏪ˄ ࣱ̬ᄉ঳ᇽஜ௙௬࠵̅ज़ࣱǌ /JDPMBT 3ZBOᝌ᧕ឬὋ‫ڙ‬ႮৰయᫍὋ ःឞథॡܲ˝᤯ӂጲᡸ৓༡ᄉ̠෤థ Ϸज़࣡ᥦಧܰѢʼာὋ̴͂˶෤థᔈௐ ᫍ‫ڙ‬ᎩʼઅᇽǌԲܰὋႮৰ΍३ඞ͔ఝ ܲ‫ڠॆڙڠ‬าҮὋᤇԺᑞ࠭ᒰ̠͂ᄉᄫ Џఝᬶ˖‫ڙ‬ᥦ̎࠴ᡸʼǌ ѷѷᤝ͓ᄉડၦ࠶ܷߥ‫ڗ‬ఱࢹርߥ ᬒ὇'BDVMUj EF HjOJF DJWJM EF Mý6OJWFSTJUj -BWBMὈஓ૾(VZ %PSjᝢ˝Ὃ౼̎ࣉ᪙᥊ ᡸ࿃хৎҭᄉʶ˓ԓ‫ځ‬Ὃ௦ॡܷʶᦉѫ ဖӻ۲ᆨ᝹ஶᜁ۠‫ڙ‬ᡸʽǌᤇͮᤝ͓ஓ ૾ᝌ᧕ឬὋࣉ᪙᥊ᡸᎩˀᄴጞ᥊ᡸᎩ෤ థ̣˥Ժඊবǌࣉ᪙᥊ᡸፂ࣡ᜁ્धὋ ඇ൒્ध˧ՐԠ௃ก߸К‫ܬ‬ԓὋ੝̾ᡸ

щѐᮢѐθᇘ㿸‫↙ޢ‬ Amax Inspection Service

्㗄⌞߂僂ኁᐾঅՐщѐ䇚䇷 ѣള਀ࣖᤵཝᔰㆇᐛぁ⺋༡ ᐛぁᐾ ᒪѣളᔰㆇᐛぁ਀䍞䠅ⴇ⨼㔅僂 ᒪ具ⴷ‫⭞≇਀ާޢ‬ᔰㆇᐛぁ㔅僂 DPD[LQVSHFWLRQ#KRWPDLO FRP

∘‫ڼ‬侼ᅻጸ

᝿ᤤழก ҪૅܷීᢻӨ͗᱆ӑАѫ͗ጷጺᄉኃН ࡒ᱆ᄴణࢿ᥊ᡸ᝿ᤤาҮ̅ ࣱ త ௅ ᒯ త ௅ˠᛠǌ੝థ᥊ᡸ΍ၸᏧ὇Ӊહීᢻ Ղ఺ǋᒬᛠᢻᰐ੣֖ᛠ̠Ὀ‫ڨ‬Ժ‫ڙ‬1JSFTSPVUFT DPNᎩቢʼ઒᭚̴͂ᅊ˖ᄉ᱆ᄴణࢿ᥊ᡸǌ ඇ̠ඇܸԵᑞઅʶᇽὋᏪ˄Վʶ˓̠ʿᑞࠪ Վʶ్ᡸ᧗‫ܬ‬અᇽǌ൤൒᝿ᤤาҮᄉ঳ᇽ ஜ˝ ᇽǌ

514.996.7066________________ ཐᒪ㫏ค਀ઞ䗯คᐸ僂ኁ㔅僂䙐Ᲊ具ⴷᵢ൦ᔰㆇ㔉ᶺૂ㿺㤹 ཐᒪࣖѣᔰㆇᐛぁ਀䍞䠅ⴇ⨼㔅僂ᱥ僂ኁⲺ䍞䠅ؓ䇷

ႂព ͛ᄽ

儎〇ᢶᮦᆍ਀䘒㓘ཌ䇴༽䖻ࣟỶ⎁߼⺤儎᭾ щѐ

E-mail: info@notairetian.com

щѐ㓼㠪Ⲻ僂ᡵૂᇂ஺Ⲻ୤੄ᵃࣗᱥᛞᣋ䍺Ⲻ‫ؗ‬ᗹؓ䇷

঳ᦉ 6300, avenue Auteuil, Suite 535, Brossard, QC, J4Z 3P2 ᤂ 1BOBNB М̓঳ቢ

ѫ੝ 204, rue Notre-Dame Ouest, Suite 400, Montréal, QC, H2Y 1T3 ീጲ 1MBDF E "SNFT ቢ ‫̠נ‬ᛣѢԯԾᣀ

ిૂ僂ኁࣟᛞᆿቻᰖᘝ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

λ‫ڕ‬㞜

Ვ̭᫝

ᱻ๴ም

⢸䱋

Ვ㤺

ᒽ⢶ྤ

ۜ㞠䱋

ᱞΊຯ

➦䃥ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

514.550.5888

514.995.8892

514.708.9688

514.549.6328

514.691.1688

514.691.7068

514.829.6483

514.260.5835

438.868.5560

quanliangyu@yahoo.com

yangyixin66@gmail.com

yesmarter@gmail.com

Yvonnexwang@gmail.com

cindypy.68@gmail.com

yuting.xu6677@gmail.com

!"#!$%&' !"#!()*+,' !#-./0

jmvallieres2012@gmail.com

wmyimmo@gmail.com

ȹ ͈ ძ ౥ Ϝ ౥ Ϝ ͈ ძ ȹ ளᄧʼࣉ -B4BMMF ᘼ๔‫ݖ‬ᐼ%VQMFY Ꭱᐧ ຄ ࡷ ౝ̸ბፓ̭͗ #BDIFMPS ⩢ᯃ ࣹბ‫ڲ‬䒓Ꮐহბใ 䒓Ѻ ऻ䮏䔋ᣒ‫ڙ‬చ ⣜ධх㒻㺮Ф ̴ $FOUSJT

ளᄧʼࣉ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ࢄᇥᮜ㞟⻭㒻ᄼ䩴 ͚丽亳䃫ิ命‫ ڕ‬ᝬ͉ѻФ䒙䃖⼌䛾व⤳ ࠲ੳ͇⼻ ᯃ⅁হ ⩢ ⁏䓻Გ⩢৕䄏

ளᄧʼࣉ 㺬ࢄࡧ ⠙⿸5SJQMFY Ꭱᐧ ຄ ࡷ ຄ ࡷ ⩢ᯃ ऻ䮏䒓Ѻ 䓾ౝ䧮হ"OHSJHOPO‫ڙ‬చ 㺮Ф ̴ $FOUSJT

40-% #SPTTBSE #VOHBMPX Ꭱᐧ ࢔ᝬ ࢘⩌䬡 ⩢ᯃ ბใ䒓Ѻ 㺮Ф ̴

ளᄧʼࣉ .FSDJFS 5SJQMFY Ꭱᐧ ຄ ࡷ ຄ ࡷ ᝬ჏⩢ᯃ ბ ‫ڲ‬䒓Ꮐ ბใ䒓Ѻ 䓾ౝ䧮㺮Ф ̴ $FOUSJT

40-% 㺬ࢄࡧ %VQMFY Ꭱ ᐧ ຄ ࡷ ‫ڕ‬䘕‫⼌ܧ‬ᝬ჏⩢ ᯃ Ꭱ᫝ᅸ䶣 ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ 㺮Ф ̴

⢸߽䷃

www.ImmoExperts.com 6678 Boul. Monk, Montréal Qc H4E 3J1

0GGFSଋԩ 㺬ࢄࡧ 5SJQMFY Ꭱᐧ ຄ ࡷ ຄ ࡷ ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬ᝬ ჏⩢ᯃ 䓾ౝ䧮㺮Ф ̴ $FOUSJT

40-%

#SPTTBSE ᫝ᐧ倅ᶐ⇠ᮜ‫ڙ‬ᄀ Ѻ λ ẩ ࢔ᝬ ࢘⩌䬡 ⣝Аࣕᝬ䃫䃎 ៽ 㻿䭠झ ც᪋ᬻϛ ბ‫ڲ‬䒓Ѻ -PDLFS ࣹ⩢ᷜ ֒䏘ᝬ 4QB ẩ䶣䱟झ 㺮Ф ̴ $FOUSJT

ளᄧʼࣉ ጯ͚ᓰ ࡷ倅㏔‫ڙ‬ᄀ Ꭱ TRGU "UXBUFSౝ䧮〆 ẩ䶣 ᅯহ㺬ࢄ៽㻿ั ც᪋ᬻϛ 䓾ౝ䧮〆 ๔႓ ੳ͇㶄䊲ጯ 㺮Ф ̴

40-%

ளᄧʼࣉ

ࢄᇥ5SBDZ 4PSFM ᴸ ຄែ 䉱➖͇ Ѻλጯ͚ᓰ ‫ڕ‬䘕‫ܧ‬ ⼌ ᝬ჏⩢ᯃ ็䶦㔨᫝ 㺮Ф ϲ ̴

ౝ䧮〆‫ڲ‬๔ಸ5BCBHJF ጟ㏼㷲ԛ䓴䓾‫܍‬᝭ $jHFQহ͚႓ ჏⎽⽠Ⴧ ‫⋓ݖ‬倅 ᬍ》ζ ᝬ⼌ क़⩢ᯃ 䉦⩕ѻ ⣜ධႶ‫ڕ‬㜿䔯 ๖ࡷ㥒͇ 㺮 Ф ̴ ⫘ᗲᄳ䓴ࣨ ज䕴̺जⅯ⮱ສᏄ

݅⎅⑀ -JMZ -JV

514.458.0032

ࢄᇥᄼ䩴 %FQBOOFVSፓߍ⇦〆㥒͇ 䲏⼜ Ꭰᅧ ც᪋ᬻϛ 㥒͇䷊倅 ჏⎽⽠Ⴧ ็͗ბใ䒓Ѻ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬㺮 Ф ̴ߍ䉔 $FOUSJT

Courtier immobillier ͚ 㠞 ∂

quebechotelseller@gmail.com

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

i 6 DPN

ౝ౭ #PVM -F $PSCVTJFS -BWBM 2D ) 4 , 㑾౭ XXX SPZBMMFQBHFFYQFSU DPN ฀ 䲏䃛 Ф ̴

฀

฀ Ф ̴

Ф ̴

฀

฀ Ф ̴

Ф ̴ ฀

฀ ჋Ф ̴ 0''&3ጟᣒऄ Ф ̴

฀

฀ Ф ̴ ฀ Ф ̴ ฀ Ф ̴ ฀ Ф ̴ 䞡λᲒⰛ‫ߍڕ‬ऱౝࣷ㒻ప ͚ప झ⎫ऱౝ჏ᝤ䊷Გ䊷็৕䄏ᰶ‫ڠ‬䉚Ν偮Ⱞძ亳⼨ℾ偮Ⱞ䶦Ⱋ ᱙ϧጟ̻ऱౝ㦄ऺ㏼㏗ ͇̀ ⼨ℾᒸጵ ч䃎ጵव҉ 䄤Გ⩢ᝃ䗛У৕䄏ヴ፲ᰶ䭽 А⤳ძ亳ᬍ∂‫ڕ‬䲏ϸ㏺䄤๔უ‫ ݝ‬JV DPN㑾䶢ᴒⰸᰡ็Ꭼॷ 䅏䅏

叹厙

6.$6'*-7

⩢䄊

Groupe Sutton-Action Inc

ౝϔ㏼㏗

᝸ᱧ ⩢䄊 ౝ౭ !"#$%&'($)*+,-,./.0$%/&11*/2$3!4$ )5 䗛マ IVBOHIF !IPUNBJM DPN

514-748-9441 ‫ڙ‬थౝ౭

эⱌ

514-747-9822

! ! "# $ % & ' ( ") $ * % + , "-! . / "0 1 2 ) $ * % ' , 1 / "3 4 # "5 ) 5

வ

ᄩ

514.240.2118 Email wissacaroline@gmail.com

घФ ̴

᫥Ⰽ

6JKOGPU CRV

䮂Ь

घФ ̴

घФ ̴ ⎽

ᖜ

घФ ̴

੻͏

ᯁᯟѤ‫׭‬

<∝>5IBJ &YQSFTTፓ䃫ิ‫ܧ‬ ਜ਼ Ѻλ-"7"-ੳ৮㶄 ক 䓦ऱ๔䊲ጯࣷੳᏄ ㍮ࡻ๔ 㶄䊲㏔ጯ౧ 䓾䉚➖͚ᓰ Ꭱ㥒͇䷊ ̴

ᝬ

4U -BVSFOU䓾ౝ䧮〆%6 $0--&(& ఈࡷ‫ڙ‬ᄀ ̭㏔㐡៑হԊ‫ ڨ‬ც᪋⮱㻿㥪‫ڙ‬ᄀϘᰶ⮴უᆞ⮱ปͪᮜ㞟 ‫ڕ‬๖ Ϙऄ͉ࢄ᫦ा㜗♣䭠‫ ٶ‬ₒ㵹ࢠज‫ݝ‬ 䓫.FUSP %V $PMMFHFU〆হ᝭ᰶ᰺ߎ 䃫᫪ Ҹຯ㇫৮Ꮔ 丽ࢲ 䃷᝭ 㢜ᝬぶ

੻͏

ࣹ䒓 ࢔ ࢘ 䒓 Ꮐ ᅸ 䶣⿄ᝤ ▶ ☚∢ ៪Ⅱ∢ Ꮐ Ꭱᐧ 䓾̓㏗䊲ጯ Ⴙ‫ڕ‬䛺և Ⴖദ ⮱⩢≮ ͚๛॥ᅅக ็

5V .QWKU CRV

4U -BVSFOU䓾ౝ䧮〆 $05& 7&356ఈࡷ‫ڙ‬ ᄀ Ꭰᅧ ⣝Аࡃ⩢க 䊲㏔Ԋ‫⮴ ڨ‬უᆞ㻳㻿 ࡻͪც᪋ 䭠‫ٲٶ‬䋠 Ѻ㒛㐊Ҡ 䓾͚ᄼ႓ ౝ䧮〆 ͚ప䊲ጯ 䉚➖͚ᓰぶ

घФ ̴

#JWPVUKE %CTVKGTXKNNGʽਜ਼ઇᠬྮˋ 5V .CWTGPVᤄ˘‫ڏ‬ᡕ࣋ዶᏀӨ࿙ቢ

ᰡ

0GGFSᣚऌ

᫥Ⰽ

᪙

䄤

Გ

⩢

ᗝۣ‫ݙ‬ᤃై᜶ᯁᯟ

䓾ౝ䧮-ă"TTPNQUJPO Ѻ λ 4IFSCSPPLF๔ẩ ‫⮱ڲ‬%&-*㺬丽亳 ẩ‫ڲ‬ᰶ ็Ѽᝤ ჏ᝤ⎽⽠Ⴧ

घФ ̴ ࠲䃫ิ ႅ䉔

ಯ

䄏

ᱞ㪫

λ↯♣

514.886.2568 zhu.lei928@gmail.com

514.441.5351 yiranmtl@gmail.com

$MBJSF ;IV ౝϔ㏼㏗

᳄⦋㟠

!"#$%&'"'!$()*+!)$

ज⽠Ⴧែ䉱 ఋ្⢴倅 ⃼Ꭱ͑ক‫ٺ‬䉦ᅲѼ ਜ਼ ऻᰶ̀ϧក⤳ ᰭѻែ䉱 ̴㒻䛾ᅞजΝຄᄼᝤಸ⠙⿸‫ڙ‬ ! ᄀ Νᝬहᬣजߋ⤳⼨ℾ ᓄ៑⚔ ΝᝬऻᎠ౴ ๖ 䬕Ἀѻ ᬍ⼨ℾ⯾ ᬍ䄚㼭㺮Ⅿ ᬍ䉱ϔ 䃮ᬻ ᅲℾजϘऄ పუ‫ٺ‬カᒲ䕴 Ϙऄᒀ ౝͶߎ Ꭱ᪆㗟 जϘऄᒀౝхᘍ⼻ᩣᒲ䕴 ᬍ͗ϧ᝭ᓄ⼻ ᬍ䖄ϔ⼻ぶ !4 ‫ڕ‬䘕⣝ᝬ ᰵ‫ڲ‬ใ㷲ԛႹℂ ज䘕ܳᝃ‫ڕ‬ 䘕ప‫ڲ‬ϧℾጮЅ⁫ 䄓ᗲ䄤Გ⩢৕䄏 !5

ᰡ็᫝ⰅԎᖜ 䄤࣯㻯᜾⮱*6 DPN͗ϧ㑾〆ᝃ⌨ߍ᜾⮱ᓛԎत X

͛ᄽ NJTTMJNP!IPUNBJM DPN

IU91 VIP䉓त https://iu91.com/38985

䮂Ь

!"#$%&'"'!$()*+!)$

जВ㐆̭ࡷ⮱⻮ϧ䉤⁫

ᝬ⼌व⤳ ᰵ⼌ जధჇ Ꭱ Ꮔ䲏๔ ౝ̸ბ⾧䬡 ๔ ใ䲏䔅ᰶఈ͗։䒓Ѻ Ꮔͨहᬣ‫⼌ܧ‬ẩ̷๔ρࡷ ᰵ⼌䛾घФ ̷ᅲ̸䨧 ̭ͫ͑ᓄ ᱯ䉔ᏄघФव ⤳ ਜ਼Ф ̴ ह̭Ꮔͨ Ꭱ 䴖పϧᏄͨ 䔭о䒙䃖

Hui ling (Lynn)

5-*"#!6".,!)2#17!45"

,"&-!./012-*'3"1#45*3

ȕ 7FSEVOࡧᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫̴ ݺ‬В̷

Email:cailing.guo1982@gmail.com

ᝤಸ f ᅸ䶣 Ꭱ ౝ̸ბࡷႹጒ ბ ใ։䒓Ѻ ͗ Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ڒ‬ ̴ ⼌჏⽠Ⴧ

!"#$%&'"'!$()*+!)$

䲏 ݇݇᫝カ⮱⼌㏓䛺᫝㷲ԛ ᝬ⼌ ٰ Ꭱ㥒͇ ䷊䓾 ̴ ह̭Ꮔͨ Ꭱ 䔭о䒙䃖 घФ ̴

514.623.1081

5V .CWTGPV‫ڢ‬ᨢቤ&7 %1..')'ˑਜ਼ઇᠬྮˋ ᤄ‫ڢ‬ᨢቤFG %CUVGNPCW̌ਜ਼ઇᠬྮˋ

Alexander cho

ȕ ᎟≄Ꮔᴉझ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ$!UF 4U -VD䉚➖͚ᓰ䛹

$PVSUJFS JNNPCJMJFS BHSjj

ᕜ

䘚ᶲ

8-")'!)!,$ !"#$ %&'"'!$()*+!)$9:%;<

जВ㐆̭ࡷ⮱⻮ϧ䉤⁫

$BJMJOH ,BUJF (VP ౝϔ㏼㏗

䓾ౝ䧮〆Ƞ7BOJFS๔႓Ƞ 㠞᝺႓䮏Ƞ͚ప丽亳হ͚ ప䊲ጯぶ ᝤಸ ⼌䛾Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬჏ᝤ⎽⽠ Ⴧ 㐡៑হԊ‫ڨ‬ᓄᒀ

ȕጯ͚ᓰౝ䧮〆ₐᄦ䲏⮫̴๔Ꮔ䔋ᝬ‫ܧ‬ਜ਼ ह̭Ꮔͨ Ꭱ Ꭱ㥒͇䷊̷្ᩬᏉ⼻‫̴⮫ݺ‬В̷ ۭ‫̷្ݖ‬ᩬ Ꮙ ̴В̷क़ጒ䉱 ẩ̷ᰶ͑͗ ࡷ ᫝և⮱ౝധ ह ̭Ꮔͨ Ꭱ 䔋ᝬፓᏄ‫ܧ‬ਜ਼ घФ जࢂࢃ Ꮔ ᏄघФ ̴ ȕ $!UF 4U -VD᎟≄Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ 䃫ิ命‫ ڕ‬Ꭱ㥒͇䷊䓾 ̴ጓठक़ ͗$PVOUFS㥒͇ᩣ‫⼌ ڒ‬㏓ສ ⼌䛾व ⤳ ह̭Ꮔͨ ᎡВ̷ ᎠФ䒙䃖 घФ ̴

Caroline Wissa

ଏ

ࣸ 514-963-3448 514-996-8282 514-831-1824 438-877-3131 ն 514-880-4908 ࡌ㓃ृ㟦ఢౘയ㡝᫺⍭㘑౥๜ೀ⊬ᮤ‫ڡ‬ᄈ៊䉹 ζ Ѻλߍ៶℁⊤㠞㖁䗓ᇈప ⣜ධх㒻 ᱊⊤䲍 ো ᆞ ๔႓ࡧ ᄼࡧ⻮⩕ ็ㆠ⊤␖ ⢸キ႓

!"#$%&'"'!$()*+!)

䘚ᒖ⣟

䮂Ь

ᝤಸ

ज䨣㵹䉤⁫ ̴

នड़ྫྷˉԢၶ਒Ѣ‫ˉ˃ ׫‬᝿ͤ ࢄᇥ䩆ᅯ⠙⿸ᅸ ₒ㵹‫ݝ‬䒨䒕‫ڙ‬ϑᕨ〆 ̴

ጯ͚ᓰᏤ๔叱䛾䌜⃢ ̭࢔䒙㻿᫝‫ڙ‬ᄀ ̴

45 -"63&/5⇠ᰶ⴮๡ ᠾ⾧͑ᅯ䆗ࡻ⇠ᮜᝬ ̴

㧆ጯ-*0/&- (306-9 ౝ䧮ᄦ䲏̶ຄែ䉱➖͇ ̴

ᬻϛ䩆ᅯᐼᝬᅸ 䓾Ꭱᰶ๔ 䛼㷲ԛ ᫝ᝬ䶣⿄ ≄᝸䬡ぶぶ ͨẩᅯᰶ 䬡࢔ბ ౝ ̸ბ䔅ᰶ 䬡࢔ბ 䔅ᰶ 䬡 ⊡ბ 䲏ⵃෆ ᅸ‫ڲ‬ᬻϛ䕇䔼 ☚∢হ͚๛⾧䄰 ๔ऻ䮏 ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ẩ̸ᰶ⠙⿸⮱䔈 ‫ܧ‬ऐহࣕᝬ࢔ბ≄᝸䬡 ᬏ ज‫⼌ܧ‬ΌजᅲѼ͑Аϧ ౝ ⤳Ѻ㒛х䊷䲍䓾᝭ᰶӬ‫ݖ‬ 䃫 ᫪ 䌊 $ I B N Q M B J O . B M M 䉚➖͚ᓰ ᱗Გ⮱3&.〆 হ#SPTTBSEጡธᕨ〆ϲ ‫܍‬ₒ͸䖒䌊⻨㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ ͚ᓰϲ ܳ䧌䒓⼸ ➖͇ ক డ ⮱ ႓ ᵎ ."3*& 7*$503*/ #3044"3% É$0-&*/5&3/"5*0/"-4 -6 $*--& 5&"4%"-& "/50*/& #3044"3% ϑ䕇 त तᕨ〆ጡᠬ侙 ጡธ ‫ݝ‬2VBSUJFS %JY

ጯ͚ᓰ䒙㻿᫝‫ڙ‬ᄀ 䭠‫ٶ‬ᬻ

%FMTPOጯ⇠ᮜ䆗Ⴒᐧλ

ϛ ̭࢔̭࢘ ᐭᩫᐼࣕᝬহ

Ꭱ ͚䬡ᠾ⾧㻳㏬Ⱑ

჏ࢲ Ⴐ䙺ᰶ ≄㶐ᱧ ★᎟

ᄦ4U -BVSFOUᬍ᩹⇠ᮜ ̶

㧆ጯ-JPOFM (SPVMYౝ䧮ᄦ 䲏̶ຄ Ꭱᐧ䕍ែ䉱➖ ͇ 叱䛾ౝ⃢ 㐡៑ສ ̶ຄ 5PXOIPVTFᵩᅭ⮱‫⼌ܧ‬ ‫ڙ‬ᄀ ̭ẩহౝ̸ბ䔋ᣒ ̭ ᅯ Ꭰᅧ ͑ᅯ‫ ڞ‬ ᅧ ओใ͑ຄ‫½ ⮱⼌ܧ‬হ ½ౕιẩহ̶ẩ ᅸ䶣㔨 ᫝ᰶ Ꭱጓठ ᝬᅸԊᠮ㞜 ສ⟣ᔮ ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬Ꭱ⼌䛾ᩣ ‫ڒ‬ρ̴็ ⩢䉦 ःᯃ䉦হ☚ Ⅱ⩞⼌჏ᩜЅ ᭜ែ䉱⮱仃䔶 ⩌≨᫦Ӭ ϧऐ䯳͚ 䭱䓾⼌ᝬ䰭Ⅿᒵ๔ ⼌჏็ͧ倅㉍䉕⮱ߋ‫ڙ‬ბ⮪䶳ᝃ㔲.D(JMM ๔႓႓⩌ ‫⼌ܧ‬ღᭀ ノ⤳᫦ Ӭ ᭜̺ज็ᓄ⮱ែ䉱ẩ 䭱䓾ᰶ"UXBUFS .BSLFUহ4V QFS $ 䉚➖᫦Ӭ 䲍䓾᝭ᰶ 䃫᫪ -BDIJOF $BOBM ‫ڙ‬చ 㜗㵹䒓䖀䉚➖͚ᓰ ࡨ䮏䨣㵹 ᬒច ͚ᄼ႓ Ꭱᩣ‫ ڒ‬ ̴ ᄦⱭౝ䧮 ‫⼌ܧ‬⢴

ᱧ ⾧䄰 ≄ⷄᱧ ᓛ∏▶ ‫۝‬ マ⾧䄰 ẩ䛹ᰶ ֒䏘ᝬ 䱟 झ ⩢ᷜ 䬕⺮䃫᫪ त $SFTDFOU㶄 ℄䗨4BJOUF $BUIFSJOF㶄 $PODPSEJB๔ ႓হౝ䧮〆(6: ▘䒓〆㞧

࢔ऱፓ≄᝸䬡 ̭ẩ͑ᝬࢠ जև჏࢔Όजևߋ‫ڙ‬ბ ⣝ А≫⮱჏ࢲহࣕᝬ ౝ̸ბ ᰶすι͗ࣕᝬ जВⰡᣒ䊝 ‫ऻݝ‬䮏হ⍥∠↍և☔☑হᐭ 1BSUZ ࣹ䒓Ꮐ ⻮უ⴮๡ ⩌ ≨⹫ࡧ᜽⛌ ‫ڙ‬ϑ 䒨䒕▘䒓

ᱜࢇ➖亳͚ᓰ #FMM $FOUSF

जⰡᣒ‫ݝ‬䓫ጯ͚ᓰ ܳ䧌

䭱䓾ᰶ䃥็丽ࢲ ৃ઎ࢲহ

䒓⼸‫ݝ‬䓫ࢄᇥࡻϧ䊲ጯ ⁏

㇫৮Ꮔ ⣜ධ䲋܎ ⩌≨Ӭᢤ

䓻ᰶ㏼侹ᰶ჋߈Νუ

ԲథՉሗʿՎᄉ‫ˉ׷‬અᠪྫྷˉ ൓ᤀ‫ۆ‬ល

#JMM :V ౝϔ㏼㏗

‫ڙ‬थ 1350,René-Lévesque Ouest/West,Suite 300 Montreal,QC,H3G 1T4

Ꭹ Ꭹ 4VUUPO ‫ڡ‬भ ‫ߕڝ‬ᠴ๜ 501

㇫䕇㠞 ∂ 䄚倅 ᩵ ఏ 䭌 ̀ ͇ 䃱 ѝ

ਜ਼ Ф

ጯ͚ᓰ倅ᶐ3PDDBCFMMB‫ڙ‬ᄀ ͑࢔͑࢘ ‫ڙ‬ᄀ‫ ڲ‬#FBVESZౝ䧮᫮̭ᝬ EFO ‫ڙ‬ᄀक़ࣕᝬუ⩢ Уຄ ࠲क़ࣕᝬუ⩢ρУຄ ܳ䧌䌊⻨‫ݝ‬Ꮴ㔰䔗χౝ䧮 ক䓦ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ₒ㵹 ܳ䧌ज‫ݝ‬㐬㏬ౝ䧮〆#FBVESZ 〆 ₒ㵹 ܳ䧌䌊⻨ᅞजВ‫ݝ‬䓫Ꮴ㔰䔗χ๔႓ უ䬕ऐᰶ त‫ڙ‬ϑ䒓΅౽ ܳ䧌ज‫ݝ‬ጯ͚ᓰ

ਜ਼ Ф ጯ͚ᓰ叱䛾ౝ⃢- "WFOVF ẩ倅㏔‫ڙ‬ᄀ̭ᝬ

EFOፓ䒓Ꮐक़‫ו‬㫼ᴉ ‫ڙ‬ᄀक़ࣕᝬ⩢க Уຄ ࠲ क़Фթ UBY⮱ౝ̸䒓Ꮐ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬䓫‫ݝ‬䓫-VDJFO -’"MMJFSᾆ㏬ౝ䧮〆

ਜ਼ Ф

ਜ਼ Ф 㺬ᇈ%%0ౝࡧ⠙⿸‫ݘ‬඲ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ᝬᅸ็ั㔨᫝ ক䓦᪆㗟䉱⎽х⍒ 䲍䓾ऺᵎ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 ‫ݘ‬඲Ԋ‫ڨ‬ᲮҠ

ਜ਼ Ф

Ꭱ䒨ϧ⮱仃䔶ౝࡧ(SJGGJOUPXO̭ᝬ̭ ጯ͚ᓰ Ꭱ‫ڕ‬᫝倅㏔‫ڙ‬ᄀ 4UVEJPፓᎷ ࢲ ‫ڙ‬ᄀक़-PDLFSፓ䘕ܳუ‫ܧڤ‬ਜ਼ 䲍䓾 ‫ڞڙ‬䃫᫪命‫ ڕ‬ₒ㵹 ܳ䧌ज‫ݝ‬䓫"UXBUFS ᫝ᐧ䒨䒕〆䲍䓾&54倅ぶጒ⼸ឭᱜ႓䮏 হ$PODPSEJBক䓦ౝࡧ ⩌≨࡮ܳӬ‫ ݖ‬

ਜ਼ Ф ጯ͚ᓰ⼭ᰶ叱䛾ౝ⃢‫ڕ‬᫝/FTU‫ڙ‬ᄀ̶ᝬ̭࢘ፓ 䒓Ꮐ ‫ڙ‬ᄀ‫ڲ‬क़ࣕᝬუ⩢ Уຄ Ꭱᐧᝬ 䲍䓾 4U $BUIFSJOF๔㶄 ₒ㵹 ܳ䧌⮱䌊⻨ज䓫Ꮴ㔰䔗 ᅁ๔႓

ਜ਼ Ф

ਜ਼ Ф 㦄ऺ႓ࡧ⮴უᆞࡧ͑ᝬ̭࢘ ‫ڙ‬ᄀ‫ڲ‬क़ࣕ ᝬუ⩢ Уຄ Ꭱᐧᝬ ፓ䒓Ꮐহ‫➖ו‬ ᴉ‫ܧ‬ਜ਼ ক䓦ऺᵎ᳄⿸ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬

ਜ਼ Ф

ጯ͚ᓰ倅㏔‫ڙ‬ᄀ Ꭱ᫝ᐧᝬ6OJPO 1BSL ጯ͚ᓰౝ䧮᫮ ẩ倅㏔‫ڙ‬ᄀ ͑ᝬ͑࢘ ‫ڙ‬ ẩ̭ᝬ̭ࢲ‫ڙ‬ᄀक़ბ‫ڲ‬䒓Ꮐহ‫➖ו‬ᴉ ‫ڙ‬ᄀ‫ ڲ‬ᄀक़ࣕᝬ⩢க Уຄ ‫ڞڙ‬䃫᫪命‫ ڕ‬ক䓦ϑ ࠲क़ࣕᝬუ⩢ Уຄ ক䓦ऺᵎ᳄⿸ ϑ䕇Ӭᢤ 䕇ఈ䕇‫ژ‬䓫 ᪆㗟䉱⎽х⍒ ⩌≨࡮ܳӬ‫ ݖ‬

᝸᣽ 514

812-3668

‫ڙ‬थ 514 931-4242 Ext.2218 ⩢䗛 richard.cao@f55f.com పȠ㇑Ƞ㠞䄚᰺ߎ

ࣱ త ௅ኃ య

̴ ‫͗ ڞ‬ᝬ䬡 ፓ̭ຄ ࡷ⮱㜗Ѽᝬহ̭͗⠙⿸ ⮱丽亳丽亳⣝ᰵ⼌䛾 क़ੳ͇⼻ Ѻ㒛ສ ౝ๔ Ꭰ᫦㠞ᅧ ᕔФ℁倅 घФϲ ̴ ȕ45 #SVOPጯສѺ㒛5IB &YQSFTT‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊ ⼻‫ ̴ ݺ‬Ꭱᩣ‫ڒ‬ज䓫 ̴क़ϧጒ घФ ̴

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

䲏⼜㏓ Ꭰ᫦㠞ᄥ Ⱋ‫ݺ‬ጟ‫ڕ‬䘕⌲⾧ ጟ㏼⩠䄤ສ ͑͗ࡷ⠙⿸⮱‫ݘ‬඲⮱❹⚔ 䊝䌜 ܳ䧌‫"ݝ‬OHSJHOPO ‫ڙ‬చ घФ ̴ ⩌ ᘼ ‫ ܧ‬ਜ਼ ȕᇈ‫ڲ‬ᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫̷្ݺ‬ᩬᏉ ̴ ᝬ ⼌ क़ᯃ⅁ ⇎ᰶใࢃ 㥒͇ᬣ䬡ᬖ ‫ݝ‬ᮇ̷ ह̭Ꮔͨ Ꭱ ⇎ᰶใࢃສ᧺҉ घФ ̴

ȕࢄᇥ4U #SVOP .PUFM‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫̷្ݺ‬ᩬᏉ

XXX TJOPRVFCFD DPN

䲋፥䯫ᓄ ⽠Ⴧ́ఋ្倅⮱ែ䉱ᱧч

ȕ㺬ࢄࡧࡷੳ͇ẩ‫ܧ‬ਜ਼ ͑͗ੳ͇ใߍ͑͗ ࡷ ࢍౝ

ྟ

ផफ़ਫ਼̘Ѥ‫׭‬ὍГᠡខͦὍஇᠡՍဲ ‫ ⼌ ܧ‬ẩ ‫ ܧ‬ਜ਼ ȕ 'SPOUFOBDౝ䧮〆ᄦ䲏ࡷੳ͇ẩ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱᐧ ẩ̷ᰶ͑͗ఈࡷ ᝬ͉݇㟞 ̴䛺᫝㷲ԛ ẩ̸⮱丽亳Ό䔅ᰶ Ꭱ⮱⼌㏓⼌䛾䊲Ӭ჉ 䔅ᰶ䲋፥๔⮱⒉߈ ᄦ䲏᭜ౝ䧮 ᫮䓦᭜‫ڞڙ‬⍥∠↍ जₒ㵹ज䓫䊲ጯ 叓 ᒀߠহ႓ᵎ घФ ̴ ȕጯ͚ᓰࡷੳ͇ẩ‫ܧ‬ਜ਼ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 Ѻλ䲋፥㍮ࡻ ⮱ੳ͇㶄䛹䲏⻨ౝ䧮#MFVSZ䊝䌜̭ܳ䧌 ̭ẩͧੳ ͇Ꮔ䲏 ⣝ౕ᭜̭͗ᱯ䉔Ꮔ ݇カ⮱ Ꭱใߍ Ꭱ⮱ ⼌㏓ ιẩহ̶ẩͧιຄ ࡷ ιẩ᫝㷲ԛ ऻ䲏⮱ใෆ ጟᢏ ⿄ᝤ‫ڕ‬᫝ ⼌䛾⽠Ⴧ ⣝Ꭱ⼌䛾 ̴ ࡰ็ ۭᩣ⼌ ̴ घФ ̴ जВ㐆̭䘕ܳ⮱⻮ϧ䉤⁫ ȕ ጯ͚ᓰ㍮ࡻౝ⃢ࡷੳ͇ẩ‫ܧ‬ਜ਼ ̭͗ੳ͇ใߍ ͗ ࡷ Ꭱ℈⼌䛾ۭ ̴ ۭᩣ‫ڒ‬䓾 ̴ ຄ ࡷጟ‫ڕ‬䘕㷲 ԛ ੳ͇ͧM⤳ࣾᏄ ݇カ⮱ Ꭱߍ Ꭱ⮱⼌㏓⼌䛾䲋፥ ⽠Ⴧ ࢃუजВ㐆䘕ܳ⮱⻮ϧ䉤⁫ घФ ̴

ኃ

却യ㒣͏

ྟ

ࣸ ն ζ ো

ToZillion Realty and Enterprise Real Estate Ageney

⣀᪼

Tommy Zheng Ageney Executive Officer

514-823-9828

Michelle

∕ ‫ ڹ‬ℾ ⩕ ౝ ϔ ㏼㏗

នड़ੜຸ Б᠟᝿ͤ !"#$$!%&"&!$$' ()!

$$ !"#$$!%&"&!$$' ()!

੣఺ ҨМ ᥪ኷ CBVEJOFU!SPZBMMFQBHF DB

੣఺ ᔭឥ = กឥ = ‫ڍ‬ឥ = ዪឥనҫ ᥪ኷ YDIFO!SPZBMMFQBHF DB 7*1ፂጡ̠˞ᮅ

Top 1% in Canada for Royal LePage in 2017

514-660-5068 Wangwenm2009@gmail.com

.#" ౕప‫ڲ‬ᐧま䃫䃎䮏և䓴&MFDUSJDBM &OHJOFFS γ㼐䃫䃎᫪ጒ ㇫λᝬᅸ䃱ѝ

ᬇᭂྉ Sophia Chen

Béatrice Baudinet

i 6 DPN

౥ϜΥࢋ ⩔ᙄ䶫䃞㗖в䒡䃞 ж͏Ꭻ䉢 ➞͏ブ⤻

ᬻ⤍ᄼࡧ‫ڕ‬᫝䩴ᅸ⿸ࢠ‫ڒ‬Ѽ ఈᅯ‫ڞ‬ρⲎᝬ ̶ ⊡̭࢘ ࣹ䒓Ꮐ ๔䱟झ ₒ㵹ज䓫䊲ጯȠ丽ࢲȠ䲏 ࠲Ꮔぶੳ͇᰺ߎ ₒ㵹ज䓫▘䒓〆Ƞ䒨䒕〆Вࣷ㻱 ͚ܿ⮱ౝ䧮〆䓾ࡻϧ䊲ጯȠ֒䏘ᝬВ̭ܴࣷ⹫ࡧ ᰺ߎ 㺮Ф ̴ ⿸ࢠ‫ڒ‬Ѽ 4 BJ O U - BVS FOU ࡧ 䓾ࡻ ϧ 䊲 ጯ ͑ Ⲏ ᝬ ‫ڙ‬ ᄀ Ꭱᐧま Ѻλ̶ẩ Ⱋ‫ݺ‬ᰵ⼌ ᬍ։ 䒓Ѻ ᬍᱯ➖䬡㺮Ф ̴ ‫ژ‬ᰵЪज‫ڒ‬Ѽ 䌊㐬㏬ౝ䧮+PMJFUUF ㆠᝬ䬡‫ ⼌ܧ‬ᰵ⼌䛾 ᣽࠲‫ڒ‬Ѽ 䄤㖁㈨

ࣱ త ௅ኃ య

%PSWBM⠙⿸‫ݘ‬඲ ࢍౝ‫ ॻ็ࡰژ‬䓾⇠䓦 ᰶ⇠ ᮜ ρⲎ̶࢘ ẩۢສ ็䶦㔨᫝ Ⱋ‫ݺ‬ᩣ⼌⃼ᰵ̶ࡰ ٰ ⼌჏ᙬᘼ䪬᱌⼌⩕ 㺮Ф ̴ +BSSZ㶄䓾ౝ䧮䙿॔ፓࣕᝬ ρझ㔮㭻ᱧ 㺮Ф ̴ 䶣䃖⩌ᘼ ᱙‫ڙ‬थય ᐏ ౝϔ㏼㏗Вࣷᄼ⩌ᘼА⤳

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

իಝԦ !"#$%&#'%((!)%*%&#'+,#--

घФ 䔆 ͗ ᐧ ま Ѻ λ -B 'POUBJOF ‫ ڙ‬చ ᄦ䲏 ⩞̭͗ %VQMFY হऻ䮏⮱͑ ᅯᄼẩВ̭ࣷ͗ጒ҉ბ̭‫ࢂ͗ ڞ‬ ٰ㏱᜽ ⃼Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ ڒ‬

घФ ̴ ‫ڙ‬ᄀ䌊 -BTBMMF হ $IBSMFWPJY ౝ 䧮〆ₒ㵹 ܳ䧌䌜⼸䬡࢔ბ ⶙᱕ౝᲬ ᐭᩫᐼ჏ࢲ ࣕᝬ 丽 ࢲ 䔅ፓ⻮ϧᏚ䮏

घФ ̴ 㒂ᰶ⮱ࢍౝცᎬ⮱ /%( ࡧ⠙ᴸ‫ݘ‬ ඲ 㘪䃖ᗕౕጯ͚ᓰϘऄ⩝చ㝙⮱ ⩌≨

घФ ̴ घФ ̴ ߍᠬ๔ϧι᱌ ࢔ ࢘ 䒓Ꮐ倅ᅯ ‫ڕ‬㔨᫝ࡷ⠙⿸‫ݘ‬඲ ࢔ბ ౝ $POEP ᅯᬍ᩹ᮜ㻯Ԝⳝ㧆➦‫ݖ‬ᅁ ̸ბፓ㷲ԛ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 जბ‫Ⱑڲ‬ᣒ䔈‫ ڒ‬8JOETPS ▘䒓〆

घФ ̴ /PSUIWJFX $PVSU ⮱ ࢔ბ㖁ᢿ‫ݘ‬඲ ፓ͑ ͗ბ‫ڲ‬䒓Ѻ

घФ ̴ 㦄ऺ‫ڙ‬ᄀẩ 5IF "DBEJB ຏࡻ͑࢔ბ‫ڙ‬ᄀ ౝ⤳Ѻ 㒛х䊷

घФ ̴ 㺬ᆞ‫ڥ‬㠰‫ڙ‬ᄀẩ̶࢔ბ‫ڙ‬ ᄀ ፓ͑͗ბ‫ڲ‬䒓Ѻࣷ䊲 ๔‫➖ו‬䬡

घФ ̴ ጯ ͚ ᓰ Ⴜ ь ‫ ڙ‬ᄀ ẩ ࢔ბ‫ڕ‬㔨᫝‫ڙ‬ᄀ ౝ⤳Ѻ 㒛Ხ‫ڣ‬Ӭ‫ ݖ‬

ਜ਼ ‫ܧ‬

घФ ̴ Ꮴ๔ౝ䧮〆ₒ㵹͑ܳ䧌 ͑࢔̭͑࢘䒓Ꮐ ͡䓾̭ ܴ⩌≨䃫᫪হጯ‫็ڲ‬᝭๔ ႓ 㜗Ѽែ䉱̺ι䔶᠖

घФ ̴ ࢄ ᇥ #SPTTBSE ጯ 0 ࡧ ࢔ ࢘ 䒓 Ꮐ 㜿䔯⠙ᴸ‫ݘ‬඲ ᝬᅸ⟣ۢສ ᝤಸ᫦ₐ‫ٶ‬㏬‫ٲ‬䋠

!"#$"%&''()*+*,-" .-/#$0*12%*#324"#3/#5%"5%/65(#('"%% 3"%789: ;%<62)"$%*#$=

घФ ̴

-BDIJOF ࡧ叱䛾ౝ⃢ 5SJQMFY ‫ܧ‬ ਜ਼ ‫ٰࢂ̶͗ڞ‬ใߍ̭͗䒓Ꮐহ ̶͗䒓Ѻ 䌊⻨ 4BJOU -PVJT ͚ ႓হ 4BJOUF "OOF ͚႓侫䒓ϲ ρܳ䧌 ᰵ⼌䛾ज䓫 ߍጮ

घФ ̴ ࢄ ᇥ #SPTTBSE ጯ $ ࡧ Ꭱ ⠙ ᴸ ‫ ݘ‬඲ ࢔ ࢘ Ԋ‫ڨ‬ᲮҠ 䌊⻨ %JY 侫䒓ϲ ܳ䧌

Tim (Wu) Ngo ⮲䜆຋

514-999-2918 www.timngo.com

REMAX 3000 Inc.

घФ .POU 3PZBM ̺ღ䩆䓴㞧ᱜ͸඲ 㐊Ҡ⮱ౝ⤳Ѻ㒛 ౝั៶㟠ͦ‫ڙ‬చ হ⮴უᆞ͸䬡

∥ ಛ ຋

࡜ᖌ൳ᕥ

9280 Boul. de L'Acadie , ‫ڍ‬ឥ ዪឥ ໼ࢶ ᔭ஠ ก஠నҫ ҫ Montreal, Québec, H4N 3C5 ‫ڙ‬थ эⱌ

ੇ ͂ ᤔ Ѭ ᭉ ᜵ Չ य ഍ ᄧ ̾ ໗ ᡛ ˻ ࠑ ֖ અ ᠪ Ꮷ ᄉ ᭉ ය ឯ ᐎ ጆ ੇ ͂

XXX TJOPRVFCFD DPN

᫥᝴

M"N%>/*#5?@/6-"#5%9 E_JE%76"%T/"5/#?@/)-,$0" ໠̜࿗በѾ‫̅ͮࡓܒ‬Ꮎ˟߶᭡‫ݝ‬

:(#5-"/+%]M(6W"/6%C(-3"/6L^%9% F_JB%76"%G*"--"? H(5 ‫ڠݝ‬ൿӦ࿗በ໠̜Ѿ‫ܷ ܒ‬ӳ‫ڠ‬ᣀ

\(*+"55"%9% OI%G+/$"%C(6-!"5%>= ໠̜‫ˉ׷ࠃڱ‬तኒ ͮ̅+PMJFUUFࣉ

C-(11/-3%9% EEIA?EEII%76"% 3-*"# Ꭻథᓡ఺ ͮ̅#SPTTBSE࿗በܷ

᫥Ь

᝿ᛣӜ ܷӹࠈ ӻ๐ ‫ڠ‬ʽࠈ߸

ᝇͮᎵ ᭦మМ‫ چ‬ध᫪ӹࠈ ࠔ஖

˖ॶ ᮿᯝ ᭅ‫׫‬आ੊ҨМူਆ˧

੆ ܷՐᬒ ణᤂள૰ࡓᮆ֖˖ܼབ

ࠆԉ ܷԘੜᮿԉ ‫ڠ‬ʽࠈ߸੆ࣛ

‫ ڠ‬ᒬͰˉ˞ᄉፏ‫ ͗఺ݝ‬൓ᤀઐ

ณ ᭤ᤂ੝థనҫ᝹ஶ ॸᮋʶᄹ

ࠑऐੜ֖๐ࠈ ൥ᛠԺ᣹ᡓࣉ ߥಢ

͈ Զ͈ (45 245

М̓ቢཁ Զ͈

ጧ੣

ጧ⼔

M"N%>/*#5?@/6-"#5%9% AIFB%76"% -506-?`*++"#"6W" ៷ ӧ ࿗ በ Ѿ ‫ ̅ ͮ ܒ‬ᗂ

C(*1?.-/#$%9% ESAE%76"%3"%+a $/b(6 ᤙ̠ᐎଅѾ‫̅ͮܒ‬#PJT 'SBOD˖

5SJQMFY ࣛ ˓Ӭͮ ‫ڠ‬ʽࠈࣂஇᤴ

Տ % P N B J O - F E V D 4 B J O U

ॶ‫ڠ‬ൿ߶᭡ᛣ᥊ ᭦మМ‫ چ‬൥ᛠԺ

˝ ˓Ӭͮ ᢻ᥊Ϣᢻͮ ࣱඏஅЙ

-BVSFOU ᛣӜ ၿణ·तኒ‫˧׷‬ʶ

᣹М̓ቢཁ ௅੫ ߥಢ ܲ˓М‫ چ‬

Р Y ˓Ӧ Y ˓Ӧ ˓

(*%"- $POTUSVDUJPOतᤴ ӹ

ࠔ஖ӹࠈ ӻ๐ Ӑ‫ݢ‬ᫍ ໠̜ሒࠚ

4UVEJP Զ͈

К‫ݒ‬ӻ๐ ࠔ஖ࠆԉ ᰳቪֵ᠎ᦠᎵ

Րᬒ ܷࣛఱ҃᭚Ի በԀЙͰ ሜ᧚

ᦠ‫ڠ‬བ ቆុጆፑ Զ͈

Զ͈ త

๞倍σठ

Ь੣‫ܯ‬

倍σठЬ

੣‫ܯ‬

ጧ੣

倍σठЬ

੣‫ܯ‬

>/*#5?@/6-"#5%9% C(*1?.-/#$%9% C(*1?.-/#$%9% M"N%>/*#5?@/6-"#5%9% C(*1?.-/#$%9% >/*#5?@/6-"#5%9% >/*#5?@/6-"#5%9% BAJ%C(6+=%K(5"?`"-56%DFJE EJJJ%76"%U/--*"5?<6*')H EBJA%76"%3"1%ZY6*#(L"1%DAJE IFIX%C(6+=%U"#-*?C(6-/11/%[ FABI%C(6+=% +"L*1?M*0(#%DAJA AAB%C(6+=%:/-$"+%@/6-*#%DAEF EABI%7()*$0/63 ᝇᖿӬЊᎾ˟௙̜$POEP ࣰ ‫ ڠ ݝ‬ൿ $ P O E P ࣰ ࡆ ӹ ࠈ ໠̜धஉय᝹᝟$POEP ʻ഍ ᔭ /FX 4U -BVSFOU ໠̜ᐎଅѾ‫ ܒ‬໠̜ࠔ஖$POEP ᭦ࠪМ‫چ‬ध᫪᜼ ዴᒰ᝹᝟$POEP ࣰࡆ ࠔ஖ӹ ໠̜˄Ꮱள᣾ᄉӦ࿗በࡓ ߶᭡ᛣ ࡆ ӹࠈ ӻ๐ ࠈЮᢻͮ ϱྫྷ ध உ य ᝹ ᝟ ࠈ Ю Ϣ ᢻ ͮ ܷ ࡆܸᔈ౛ ࣰࡆ ࠔ஖ӹࠈ ဗ Y ͮ̅᭡៝ᛣ᥊ ᭦మˋӮ ध ᧘ ᭦ሤ ࣰࡆ ӹࠈ ࠈЮϢ ࠈ ܷӻၶᫍ ࠈЮϢᢻ ൥ᛠԺ ᥊ દ ᝇ ܷ Ր ᬒ ఱ ᠎ ܷ ᭚ Ի ӹ ᫍ ൥ᛠԺ᣹МР̓᤯ቢཁ ᡓࣉ֖ ᫹ Ի ൥ ᛠ Ժ ᣹ М ̓ ቢ ཁ ࣸ ‫̼ ڣ‬Ԙੜ ᭦మМ‫ܷچ‬ቓਖ਼ ࠈЮϢ உय࣊ᎵዴᎾࠆԉᮿԉ֖Ԙੜ ܷ ᢻ ൥ᛠԺ᣹М̓ቢ ߥಢ֖М‫ چ‬Զ ᣹М̓ቢ֖ᡓࣉ ѫ᧾൥ᛠҁ%V ࠈ ‫ڠ‬ʽࠈ߸੆ ᢻं ᛣ᥊Ϣᢻ ߥಢ ᛠҮ᜵ঋ Զ͈ ሜ 1MBDF EFT /BUJPOT ֖М‫ چ‬ሜ᧚Զ ᢻͮ ൥ᛠԺ᣹ᡓࣉ М̓ቢཁ ల ࡆࠩ ӹࠈ ݂ࡎ ࠑऐੜ ‫ ͈ ેܝ‬ ͈ త

᧚Զ͈ త

౎ᣏᢽ

$PMMFHF‫ڠ‬ᨠቢ Զ͈

ͮ ൥ ᛠ Ժ ᣹ М ̓ ቢ Ԣ ߥ ಢ Զ͈

यቆុ ߶᭡᫹Ի᫹ЏЌᡛ ᰳܷᭂ ౚಝ‫ډ‬ፈ ॸᮋʶᄹ

๞倍σठ

Ь੣‫ܯ‬

ጧ੣

G+/5"/6?:(#5?7(H/+%9% >/*#5?@/6-"#5%9% BFIJ%76"%K0/')(-3 XBJ%76"%:/-$"+?@/6-*#%DEFE ໠̜ࠔ஖$POEP ࣰࡆ 1FUJU ͕Ҹ‫ڠ‬ൿ ࣰࡆᎾ˟௙̜$POEP -BVSJFS˖ॶ‫ڠ‬ൿ ൤5SJQMFYʶ഍धஉ धஉयዴᒰ᝹᝟ ӹࠈ ࠈЮᢻ ं ܲ˓᝺ࠆਖ਼ܰϢᢻͮ ൥ᛠԺ᣹ य᝹᝟ КܸᒬཨЏጲЌᡛ ࠔ஖ӹ 7BOJFS $PMMFHF 4BJOU -BVSFOU $PMMFHF ࠈ ͕Ӑϱྫྷቆᫍ ࣛ൥Йयᛧൄ֖ ኍߥಢ Ԣ%V $PMMiHF‫ڠ‬ᨠቢ ᭤ᤂ ҨМᫍ ሒࠚ˄ܷ‫ۋ‬ᩓᆂ᫹Ի֖Ϣᢻ ᡓࣉ ֖ ᰳᤳ ԀԺЙͰ ॸᮋʶ ᄹ Զ͈ Ӝ ဢᘨੜ‫ॸ ۋ‬ᮋʶᄹ

ጧ੣

ᅄ ᬫ ੣

ጧ੣

‫ܯ‬

‫ڝ‬Ь੣‫ܯ‬

ጧ੣

C(*1?.-/#$%9% :(#5-"/+%9% 06#51*$?K/-5*"-W*++"%9% C(*1?.-/#$%9% M"N%>/*#5?@/6-"#5%9% M"N%>/*#5?@/6-"#5%9% EAIE%76"%3"1%8Y6*#(L"1 FJJFB%76"%K+/63"?T/6W-"/6 EABJ%76"%Q*+R-*3?7"*3%DSJI AOAB%76"%."-#/#3?P6'(6#3 EOOJ%76"%T6H?U(V%'/## ໠̜$POEPͮ̅#PJT 'SBOD˖ॶ ໠̜ᐎଅѾ‫̅ͮܒ‬ᅻՏဗ̼ᇪӜ ள4BJOU -BVSFOU ៷ӧ࿗በࡓ ໠̜࿗በࡓ ᛣ᥊߶᭡ ࠔ஖ӹ ‫ڠݝ‬ൿӦ࿗በѾ‫ ܒ‬᭦మМ‫ چ‬Րᬒ ൥ᛠԺ᣹ల౎ᣏᢽቢ *(" ᮿᯝ ᩏ ൥ᛠԺ᣹ܲ˓໼ึᮿᯝ ‫׷‬आԢᡓ त̅ ࣰࡆ‫ࠔࣛ ڠڗ‬᫪ሒࠚ ࠈ ӻ๐ Ӑ‫ڠ ࠈݢ‬ʽࠈ߸੆ ˖ܼ ໠̜ ࠔ஖ӹࠈ ӻ๐ ‫ڠ‬ʽࠈ߸ ᛠኍ᝹ஶ ӹࠈ ӻ๐ ࠈЮϢᢻ ࣉ ॆ̼तኒ᮲ಪ ʶ഍ ᔭࡆᰳܸ Րᬒ ࠆԉ ᮿԉ ࠑऐੜ᝹᝟͕Ꮎ Θབ֖ቆុ ᢻं ܷ‫ۋ‬ሒࠚՐᬒ ੆ ࠈЮᢻं ൥ᛠԺ᣹ᡓࣉ МР ͮ Ԁ҈ЙͰ Զ͈

ᔈ౛ धஉयᮿԉԘੜԢࠆԉ ᡓܷ ᰳቪ༤Х ዴᎾԘੜࣛᰳቪච༧ኍ ள4U -BVSFOUள࠴ߥߥӜ

̓᤯ቢཁԢߥಢ በ҈ԺЙͰ Զ͈

᫹Ի᫂ ॸᮋʶᄹ Զ͈

᝹‫" ܫ‬V 5SjTPS EV #PJTj࠴ߥ ߥӜ

˃ˉ̼ူ અᠪྫྷˉ ‫ˉࢹ ˉ׷‬഍ Ѣ‫׫‬ᣀᝧ

ኃ

ྟ

ၶ਒଍ᕚ

< 䄇㖅 >

ၸਔ‫͊׭‬148,000$ ྮˋ‫͊׭‬658,000$

ᇈ‫ڲ‬Ӭ‫ݖ‬Ꮔ 䄇㖅ᰶ㏼侹ノ⤳㔲 ȑ ᇈ‫ڲ‬Ӭ‫ݖ‬Ꮔ ఍͇ߎ㍮ᔆ 䄇㖅Ej

QBOOFVS㏼⤳ ȑ 㺮Ⅿ ᰶӬ‫ݖ‬Ꮔጒ҉㏼侹㠞∂䄚㘪 ᬒ፥ϑ≮ࢠज ȑ㫗䉱ᒲ䕴䲏䃛 ᰶᘼ㔲䄤㖁㈨ <Ⅵᐧ㒛͇> ࣾ䗛У‫ ݝ‬

!"#$%&'("%)*'+,)-./&#0

ࣸ ն ζ ো

ੜ̖଍ᕚ

128,000$

1,390,000$

2,600,000$

᫝ Ⰵ

<⩌ᘼᣕ㡽>Ѻλ4U -B[BSF䙿॔⩌ᘼፓρझ㔮㭻ᱧ̻ ➖͇हਜ਼ Ѻλ䄒ౝࡧ͚ᓰౝፓ Ѻ㒛х䊷 झ㔮㭻ᱧᎡ ۭ‫ ̴ ⋓ݖ‬Ҭ⩕䲏⼜ N" GU"# ᐧま䲏⼜ N" GU"#⼌䛾㏓ ᰵ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ็ ⩌ᘼສ

<⩌ᘼᣕ㡽>3BXEPOጯ͚ᓰ䔋䨮ᄬथᏄ‫ܧ‬ ਜ਼ ፓ䱟झ ౕᒀౝ৮❹ⴒऺᏓ倅 ᬍ》ζ ჏ ᝤ 㓑 ᜽ ⛌ ⩌ ᘼ ϸ ㏺䲏⼜ ᅧ ⼌䛾㥒͇䷊ສ ‫⋓ݖ‬Ҡ

<ែ䉱➖͇>1BSL &YUFOTJPOᇈ‫ ڲ‬1MFY䌊ౝ䧮〆ₒ 㵹 ܳ䧌 ጟፓ⼌㏓ ែ䉱ສᝬ ຄ ጟፓ ຄ⼌㏓ ‫ڕ‬ ⵃᐧま ᫝䨊ᱽ ⿄ᝤ 䭠झ ᅸ䶣λ Ꭱᰡ᫝ ⒉߈ጕ ๔ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷䓾ౝ䧮〆́⩌≨Ӭ‫ ݖ‬Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ᐧ䕍ᎡЪ Ꭱᐧ 䓾‫ڙ‬ 䒓〆䭱䓾ౝ䧮䓾ౝ䧮〆 "DBEJF 1BSD ₒ㵹㏓ ܳ䧌䭱䓾倅䕌䓾倅䕌‫ڙ‬䌜

<ੳ͇➖͇>ࢄᇥ1MB[B➖͇‫ܧ‬ਜ਼ ‫ڕ‬䘕ፓ⼌㏓ ᫝カ๔ಸ 䔋䨮৮❹⼌ᝤ ͨ㺮⼌ᝤ%PNJOP!T1J[[Bጟ㏼⼌⩕䄒 Ꮔ䲏ᠮ㐚 Ꭱ ́‫ڕ‬䘕 Ꮔ䲏ጟ㏼⼌‫ܧ‬ፓ㐚㏓ ͧ⼌ ᝤহ჏ᝤ᣽ӈ‫ٲ‬䋠⮱։䒓Ѻ ۭ‫⋓ݖ‬䲋፥⤳ᘠ Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ᐧ䕍ᎡЪ Ꭱᐧ ‫⼌ܧ‬ᩣ‫ ڒ‬Ꭱ

108,000$

Ѥ‫׭‬338,000$ ̭ຄ

Ѥሞ1,300$/ద 䮼ᬣ‫ڒ‬Ѽ

990,000$

249,000$

᫝ Ⰵ

<⩌ᘼ‫ܧ‬ਜ਼>4IBXJOJHBOᎡ㥒͇䷊䓾⮫̴Ӭ‫ݖ‬ Ꮔ ⩌ᘼϸ㏺ Ӭ‫ݖ‬ᏄᎡ㥒͇䷊ ̴ ̷ᅲ̸ 䨧➖͇ ➖͇ਜ਼Ф ̻Ӭ‫ݖ‬Ꮔ⩌ᘼह ਜ਼ ⇎ᰶ⼌䛾ᩜ‫⩌ ܧ‬ᘼສև 䲍䓾倅䕌 Ѻλᒀ ౝੳ͇ࡧ কడᰶᒵ็Ю͇ 䉚➖͚ᓰহ丽亳

<⩌ᘼᣕ㡽>ࢄᇥ䔋䨮៘㥕Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊ ็̴ ۭ‫ݖ‬倅䒙㻿Ꮔ䲏ፓ䱟झ ⩌ᘼສ և ࢄᇥ䔋䨮+BDRVFT $BSUJFS 1J[[B⣝Ꮔ Ꭱ 㥒͇䷊ ̴ ۭ‫⋓ݖ‬䓾 ̴ ⩌ᘼສև ⼌䛾㏓ ᰵ

<倅㏔‫ڙ‬ᄀ> ຄ‫ڕ‬᫝ϑᝬ:6- ᱌㇫㷲4UVEJP ẩ ẩ ຄ➖͇ϸ㏺ 3FOF -FWFTRVF #PVM 0 .POUSFBM 2$ ) ( 5 ᐧ䕍ᎡЪ Ꭱ 䲏⼜ GU².ᵩᅭ ͗ ࡷ ࠲᠙ ㇫㷲ԛ ࣕᝬ⩢க ≄㶐ᱧ ★᎟ᱧ 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ⮱ᴴᔄᕔᐧま҉৮ÿ:6- ႰΌजВ᭜ҍ⮱ 䲍䓾̭ܴ‫ڞڙ‬䃫᫪ ‫ܧ‬㵹᫦Ӭ ‫ڙ‬ᄀ‫ࡧڞڙ‬ഌ᣽ӈბ‫ڲ‬ბใ⍥∠↍ ч ჏ࡧ ֒䏘ᝬぶ䃫᫪ Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ᅁ⮱͚ᓰౝፓ ౕϘᰶⰈऺ⮱3FOé -éWFTRVF#PV MFWBSE 8FTU ₒ㵹ज䓫倅ᶐ䉚➖ ጒ҉ ཞͽ 丽些হо䬟౧᝭ 䲍䓾̭ܴ‫ڞڙ‬䃫᫪ 㧆 ➦‫ݖ‬ᅁຏࡻ⩌≨㏵Ხ❵ 䬗䬗ࣾ‫⮱ٶ‬Ҁ⣝ 䄒➖͇Ⱋ‫ݺ‬ज‫ ⼌ܧ‬䮼ᬣ‫ڒ‬Ѽ ᰵ

<̷ᅲ̸䨧>(SBOE .iSF͚ᓰែ䉱➖͇ ͗ѼႲࢂѺ ͗ੳ͇Ꮔ䲏㐊Ҡែ䉱ᱧч 䔆 ᏔᐧまѺλ(SBOE .iSF⮱͚ᓰౝፓ 䌊⻨᫝⴮๡ϲ ܳ䧌ₒ㵹䌜⼸ ᭜̭䶦Ⴖ‫⮱ڕ‬ែ 䉱 Ꭳౕ̺᫚෋թ ͗ѼႲࢂٰ ͗ੳ͇ࢂѺ ͗ЀᏀ f ࢂ䬡 f ࢔ fੳ 䨧 ੳ͇Ꮔ䲏 ‫ݺ‬䘕㠞ᅧf 㠞ᅧ ࢍౝ Ꭰ᫦㠞ᅧ ̭͗ᄼࣕᝬ Ꭰ᫦㠞ᅧ 䔅ᰶ̭͗๔⾧䬡 जВ҉ͧ 㠞ᅧf 㠞ᅧ⮱‫ו‬㫼ბ⮱ពᆂ ࢍౝ Ꭰ᫦㠞ᅧ ᕨ䃎 Ꭰ᫦㠞ᅧ ੳ͇Ꮔ䲏 ‫ݺ‬䘕ͧ 㠞ᅧf 㠞ᅧ 䲏⼜ͧ Ꭰ᫦㠞ᅧ ऻ䘕‫ו‬㫼ბ ͧ 㠞ᅧf 㠞ᅧ 䲏⼜ͧ Ꭰ᫦㠞ᅧ ᕨ䃎 Ꭰ᫦㠞ᅧ ᐧ䕍ᎡЪ Ꭱᐧ

40$ඉࡈ/ࣳ МӋ

99,000$

᫝ Ⰵ

178,000$

᫝ Ⰵ

ၸਔ‫͊׭‬249,000$ ྮˋ‫͊׭‬449,000$

᫝ Ⰵ

ᝃ㜡⩢

728,000$

158,000$

358,000$

1,650$/ద

<ែ䉱➖͇>#SPXOTCVSH ̴ᅧⅡᮜᏓմ᫲亳 ፓ㔮㭻ᱧ䙿॔ ➖͇‫ܧ‬ਜ਼ ⩌ᘼहਜ਼ ࢍౝ䲏⼜ ̴ᅧ ᐧま䲏⼜ ᅧ 䙿ᏄѺλ⇠䓦 ̻Ⅱᮜᘠ䕇 ᫲亳ᰶ‫ژ‬䬡ᝬ 丽ࢲ䃫ิ命‫ ڕ‬ᰶ झ㔮㭻ᱧ䙿॔ 'BJTBOT 倅ᅁ๘ぶཞ ͽ䶦Ⱋ Ꭱᩣ‫̺ڒ‬㤟㐊Ҡ⮱ែ䉱ᱧч 㥒͇ᬣ䬡 BN I

549,000$

᫝ Ⰵ

<⩌ᘼᣕ㡽>䔋䨮丽ࢲ 䙿॔.BEJTPOT‫ܧ‬ ਜ਼ 䄒⩌ᘼѺλੳ͇ࡧ‫ ڲ‬䲍䓾倅䕌䌜 কడᰶ 䃥็Ю͇ 䉚➖͚ᓰ ཞͽ͚ᓰহ丽亳ぶ Ꭱ㥒͇䷊ ჏⎽⽠Ⴧ‫ٲ‬䋠䔋䨮৮ ❹ ღᭀノ⤳ 㥒͇ᬣ䬡⃼ক ๖㥒͇

<㇑㤉丽亳>਽ϧ㶄͚ᓰᬧ䨧㏼‫ڥ‬㔮❹㇑㤉丽亳‫ܧ‬ਜ਼ Ѻ㒛ᲮҠ 䃫ิ命‫ ڕ‬㏼ ‫ڥ‬㔮❹㇑㤉丽亳‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλᇈ‫ڲ‬ጯ͚ᓰ਽ϧ㶄͚ᓰ ᫲⍥ᮜ◦ ౝ⤳Ѻ㒛䲋፥ х䊷 ϧ≮䛼๔ ჏⎽⽠Ⴧ В㇑㤉ͧͨ हᬣ᣽ӈऱ๔χ≟㤉㈨ ̻ऱ๔ใࢃ Ꭰझ䘪ᰶव҉ ᮇ̷‫ڠ‬䬕ᮇ ტ้⮱ᰭҠ䔶᠖ ⩌ᘼ⽠Ⴧ ₒ㵹͑ܳ䧌ࢠज‫ݝ‬ౝ 䧮〆㷲ԛ Ꭱౝ̸ბ ࣂ᝭‫ڕ‬᫝㷲ԛ ᵩᅭ ̭ẩ丽ࢲ ౝ̸ბ 䃫ิႹ઱ 命‫ ڕ‬ౝ̸ۤۨᏀ ‫۝‬ᴉۤᴉ 㐋㖶ᱧ ‫۝ݣ‬ᱧぶ̭ᏁԞ‫ ڕ‬Ꭱ㥒͇䷊倅㏓ ̴ Ꭱ ℈‫ ⋓ݖ‬㏓ ̴ Ꭱ ⼌᱌ 㜠 Ꭱ ᰵ ᬒ 㐚⼌ ᎡPQUJPO

<⩌ᘼᣕ㡽>4OPXEPOੳ͇㶄ᰭ͚ᓰѺ㒛 ⠙ ⿸ᄬथᏄ‫ܧ‬ਜ਼ 䌊4OPXEPOౝ䧮〆ₒ㵹 ܳ 䧌⼌䛾Ӭ჉ ᰵ 㥒͇䷊倅 ۭ‫⋓ݖ‬倅 ẩ̷᭜ѼႲࢂѺ ⩌ᘼສև

<倅㏔‫ڙ‬ᄀ>%PXOUPXO *D OF̶͗ࡷ‫ڙ‬ᄀ 䭺Ф‫ ⼌ܧ‬ 䮼ᬣ‫ڒ‬Ѽ 䃫᫪命‫⮱ڕ‬㒻ͪ‫ڙ‬ᄀ Ѻλጯ͚ᓰ 䲍䓾丽 ࢲ 0-(*-7: )PMU 3FOUGSFXぶ *DôOF᭜㧆➦‫ݖ‬ᅁᰭБ ϧाᒭ⮱Ѽ᝭͸̭ ᣽ӈ䃥็᰺ߎ 㑾⤰ ᣒᒲั ֒䏘 ᝬ ⍥∠↍ 䱟झ Ⅱ⫄͚ᓰ &5$ 䮼ᬣ‫ڒ‬Ѽ ⁏䓻 ᪡⼌ ̭ Ꭱ ࢔ ⊡ ࢲ 䭱ᆋ䃫᫪ ‫ڕ‬ຄუ‫ڕ ڤ‬ຄ⩢க ≄㶐ᱧ★ ᎟ᱧ ࣯㻯䄤㖁㈨<Ⅵᐧ㒛͇>

<倅㏔‫ڙ‬ᄀ>ԛຠᇈ&WPMP⇠ᮜఈ͗ࡷ倅㏔‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼ ࠲᠙ ͗ბ‫ڲ‬։䒓Ѻহ ‫ו‬㫼ბ ‫ڙ‬ᄀѺλ ẩ ࢔ ⊡ Ҭ⩕䲏⼜㏓ Ꭰ᫦ᅧ ѺλĄ&WPMP 4ą⮱‫ڙ‬ ᄀ 䔆᭜̭ᏔϘᰶฝ᱈⮱倅ᅯᐧま Ѻλ᫝1PJOUF /PSE㶄ࡧ⮱͚ᓰ ‫ڤ‬ᰶ‫ٵ‬ 䔈⮱䃫䃎হ৮䉕䌊㧆➦‫ݖ‬ᅁጯࡧϲ᪝ܳ䧌䌜⼸ ज䒨Ძ‫ݝ‬倅䕌 ‫ڙ‬ϑ〆হࢠ ᄳ‫ݝ‬Გ⮱3&.〆 ‫ڙ‬ᄀ͚ፓᰶ๔⿄ᝤ⮱⣝Аጰᅭͧᗕ᣽ӈ 㜗♣‫ٶ‬㏬‫ٲ‬䋠 ᎣϘᰶ೻ጯহ⇠≮⮱䲋܎ᮜ㜡䄒ᐧま᣽ӈ ᄼᬣԊႶ ბใ⍥∠↍ ☚Ⅱ ⊡↍ ☚╹ㄛ Ⅱ⫄͚ᓰ 㧥↪⊡ბ ᵾᠬ⊡ბ ֒䏘ᝬ ч䃛ბহ჏ᝬ

ࢍౝ Ꭰᅧ⮱䊲๔䆗Ⴒ Ѻλ㺬ᇈ1JFS SFGPOEࡄ䲏Ⅱ䓦 ܳͨ䒲ẩ 䔯व̻㔮ϧ̶А हᅲ ᬍ᩹⇠ᮜ ⻮უ⴮๡ ࢔ ࢘ ბ ‫ڲ‬Ƞ ბใ։䒓Ѻ ᘼ๔‫ݖ‬㷲ԛ䷻ᵩ ⩕᫆㔰⾣侞䒓 ܳ䧌‫ ݝ‬त倅䕌 ₒ㵹 ܳ䧌‫▘ݝ‬ 䒓〆 ক䓦䙺ຄ䃫᫪Ⴙ઱ घФ

⮴უᆞࡷᆞ䆗Ⴒ ป㻯ຯ೻ൎ ౕ䆗Ⴒξ䯳⮱ 3FEQBUI $SFTDFOU⠙ᴾ̭ፉ ㉔䗨⮴უᆞ ḛ᳄‫ڒ‬ऐ ₐ䲏Ԝⳝ౐ߠѓ᫜⇠ ࢍౝ Ꭰ᫦ᅧ ࢔ბ ࢘⊡ ऻ䮏⻮ჳ̻ḛ᳄ Ⱕ䔋 घФ

1JFSSFGPOEᬍ᩹⇠ᮜᝬ 䲏⇠䆗ࡻ㥪ౝ⿄ ᄳ 㜗♣㒻ᮜႹ‫ڕ‬㲺‫ڒ‬ᅲუ⩌≨ ࢍౝ Ꭰ ᫦ᅧ 䊲๔⻮ჳऻ䮏⻮უ⴮๡ ࢔ ࢘ ࣹ䒓Ꮐ ߍ☚ౝᲬ Ძ᱕㷲亝䊲倅ᅸ䶣 ϑ 䕇Ӭ‫ ݖ‬ᐭ䒓 ܳ䧌ࢠज̷ त倅䕌 ₒ㵹㜠 ▘䒓〆ϲ䰭 ܳ䧌 घФ

$ UF 4BOJU -VD⠙⿸䆗Ⴒ ౽᠒͝ჹ⮱ ᪆㗟䉱⎽ ࢍౝ Ꭰᅧ ࢔ბ ࢘ ⊡ ϑ䕇᫦Ӭ 㶄ࡧႶ䲆䶣ᅯ䊲๔⾧䬡ज▢ ≨Ҭ⩕ ҉ͧཞͽბᝃ䯁‫ܧ‬ᰡ็ᝬ䬡 घФ

7FSEVOࡧ‫ ͇➖⼌ܧ‬ₒ㵹‫ݝ‬ౝ䧮〆 ܳ䧌侞

ࡷ Ꭱᩣ‫ڒ‬䓾 ̴ घФ

Ѻλ"OHSJHOPO‫ڙ‬చ᫮䓦⮱4JYQMFY ₒ㵹‫ݝ‬ ౝ䧮〆 ܳ䧌 ‫ ࡷ ͗ښڞ‬ᭀ‫ ⼌ܧ‬Ꭱ⼌䛾ᩣ ⯷ ̴ 䄒ẩ⟣ۢສ ͇ͨ㇫ᓰ㐡៑ Ꭱᝬͨ᫝ᢏγᅸ䶣 Ꭳ䛺᫝㷲ԛγ᝭ᰶ⮱࢘ ⩌䬡ࣷࣕᝬ ᰡ᫝γ̭ࡷ⮱ノ䖀䃫᫪ घФ

‫ۉ‬౧ౕ㧆➦‫ݖ‬ᅁᒭࢄ ܳ䧌䒓⼸䓾㒻ప䓦ධ ࢍౝ ‫ڙ‬䶤 ᰶ ḛ᳄Ƞ᳉చȠ㡶ౝȠ↍අ ≋倅ᅁ๘⤰౧Ƞᄼಸ䋠⤰౧ Ꭳᰶ ⏗≮⾬䓴 जIJLJOH "57䊷䛻 ⯛ܿ㝴 Ύ᱾䷻ⴠ๡∸ᝬ ౝ̸ბ 䙺ᰶ䙿⿃ ᫮䓦䭱ẩͨ㺮⩕λᩫ㒛ጒ‫ڤ‬Ƞ"57䊷䛻䒓Ƞ(PMG ⤰䒓ぶ ओᰶ̭ᴸ⠙⿸䒓Ꮐ ͇ͨ䔅जВ‫ں‬ᐧ‫ั܍‬⠙⿸∸ᝬ ᝃ ਜ਼ࢃ ᝃᏓմ‫ ⼌ܧ‬䘪᭜̺䩆⮱䔶᠖ घФ

Ѻλ-B4BMMFࡧ䓾䓽⇠‫ڙ‬చ ⣜ධх㒻侞䒓 ܳ䧌ज̷‫ ݝ‬त倅䕌 ܳ䧌̷‫ ݝ‬त 倅䕌 ‫"ݝ‬OHSJHOPO䉚➖͚ᓰϲ ܳ䧌 ‫ڞ‬ ຄ ͗ ࡷ ͗ ࡷ ͗ ࡷ ⼌䛾ᩣ⯷䓾 ̴ घФ

4BJOU -BVSFOUࡧ㇫৮‫ڙ‬ᄀ 䶣ᅯ 㒻ᐼ㷲ԛ ䷻ᵩ ᱊ाສ䛴‫ٲٶ‬䋠 Ꭰ᫦ᅧ䊲๔ ᅲѼ䲏⼜ Ⲏᝬ ࢘⊡ ₒ㵹㜠ᾆ㏬ౝ䧮%V $PMM!HFϲ ܳ䧌䲍䓾 तহ त倅䕌‫ڙ‬ 䌜 ϑ䕇Ხ‫ڣ‬Ӭ‫ ݖ‬घФ

"OHSJHOPO‫ڙ‬చ䓦᫝Ⰵ⣝ᝬ‫ܧ‬ਜ਼ ⣜ධᎪ䲆 ⩌≨ Ӭᢤ ϑ䕇᫦Ӭ 䓾ౝ䧮䓾倅䕌 5PXO)PVTF ̭ ᴸఈᝤ ⃼ᝤ䘪᭜⠙⿸⮱ఈᅯẩᝬ ౝ̷̶ᅯ ౝ̸ ბࣹͧ䒓Ꮐ ज։͑䒳䒓 ̭ẩፓ̭͗๔䱟झ হ̭ ͗㟞చ ‫ڕ‬᫝⣝А㷲ԛ 䔶ᱽ㔰⾣ ๔⤳ⴠझ䲏 ჋ ᱕ౝᲬ घФ

㦄ऺ⮱ त⮫㔮ⅴ倅ᶐ‫ڙ‬ᄀ ౝั3FOj -"WFTRVF㍮ࡻ๔䖀 Ꭱ㏼䓴‫ڕ‬᫝㔨ԛ 䓾ౝ䧮Ƞ਽ϧ㶄Ƞ㔮⍜Ƞ䨣㵹 Вࣷऱ㞟㒻 ঠ亚Ꮔ ࢔ ࢘ Ⱋ‫ݺ‬ፓ⼌㏓ ᰵ 㜗 ѼȠែ䉱䘪᭜̷Ҡ䔶᠖ घФ

‫ڙ‬ᄀẩᐧλ Ꭱ ㉔䗨Ꮴ๔Ƞ%BXTPO $PMMFHFহ -B4BMMF $PMMFHF ‫ݝ‬ᾆ㏬হ㐬㏬ౝ䧮〆ग䰭ₒ㵹 ܳ䧌䭱䓾䕺ጰऱ⻺㑾㏏ᏄȠ丽ࢲȠ䊲ጯぶ ⩌≨Ხ ‫ڣ‬Ӭᢤ 䄒‫ڙ‬ᄀͧ ࢔ ࢘ ፓ̭͗ Ꭰㆠ⮱䭠झ 䄒‫ڙ‬ ᄀノ⤳䉦ѻ Ⱕ℁䭱䓾ㆨѩ‫ڙ‬ᄀ ‫ڣ‬ᅲѼ᜽᱙䒰ѻ ᬍ 䃧᭜㜗ѼȠែ䉱䘪᭜̺䩆⮱䔶᠖ घФ

Ꮴ๔᫮4JYQMFY‫ࢂ⼌ܧ‬Ѻ ࡷౝ̸ͧੳ⩕ ̭ 䬡ͧᱯ䉔Ꮔ ओ̭䬡ͧ㏼㥒็Ꭱ⮱ᘼ๔‫ݖ‬丽亳ੳ ẩ̷̶ᅯᰶ ͗ ࡷ ͗ ࡷ ᝬᅸ㏼䓴 ็⁎㷲ԛ ⟣ᔮສ Ꭱᩣ‫ ڒ‬घФ

Ѻλ㧆೻͉+FBO 5BMPOੳ͇͚ᓰ⮱䔆ᴸ๔ẩ 䓾 त 倅䕌 ẩ̸+FBO 5BMPO๔㶄ᰶ็䌜‫ڙ‬ϑ䒓㻱͚ܿ⮱ౝ 䧮ᄳϻ䬕‫ݺ‬䕇䓴䭱䓾ⅴ㖇γऱ⻺ੳ౧ 亚Ꮔ 䄒๔ẩౝ ̷‫ ڞ‬ᅯ ౝ̸̭ẩͧ։䒓౧ ͗䒓Ѻ ̭ẩ᭜1IBS NBDJFহ̭უৃ઎ࢲ ẩ̷ ᅯᰶ䓾 ͗‫ࢂ⼌ܧ‬Ѻ Ꭱ⼌䛾℈‫ ̴ ⋓ݖۭ ̴ ݖ‬घФ

Ꮴ๔᫮ែ䉱➖͇ ੳѼ͑⩕ ᰶ็͗‫ࢂ⼌ܧ‬ Ѻ ‫ڲ‬䘕‫ڕ‬᫝㷲ԛ ፓ⩢ᷜ ბใᰶ։䒓Ѻ ̭ ẩВࣷౝ̸ბज⩕λ็⻺ੳ͇⩕䕁 ιẩВ ̷౴ͧ็ຄѼႲ ज⩕λ㏼㥒"JSCOC ែ䉱ఋ ្⢴倅 घФ

Ѻλ਽ϧ㶄ᰭ㍮ࡻౝ⃢ ϧ≮䛼๔ ϧ⅁ᬧ ⇬㶄䘪᭜⩌ᘼ‫ڡ‬䮳⮱Ꮔ䨧䄒ੳ͇ẩ‫ڞ‬ఈᅯ ౝ̷̶ᅯ ౝ̸̭ᅯ ⃼ᅯ๔㏓ Ꭰᅧ 䮑̶ ẩใ ౴ጟ‫ ⼌ܧ‬ᰶ丽亳Ƞ㒻ღ䮏হ䰣ਜ਼Ꮔ ⣝ᰶ⼌䛾ᩣ⯷⃼Ꭱ㏓ͧ ̴ ⒉ౕ⼌䛾ۭᩣ ⯷㏓ͧ ̴ घФ

-F .*-‫ ͇➖⼌ܧ‬Ѻλ-BWBM⮱͚ᓰ ౕ तȠ त倅䕌͸䬡 ‫ݝ‬㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰι࡮‫ܳ܍‬䧌䒓⼸䭱䓾ᰶ 6OJQSJY $-4$ 4VCXBZぶ ⩌≨Ӭᢤ "Ƞ#͑ᴸẩ͚䬡ᰶ̭ ͗Ⱕ䔋⮱Ꭰᅯᐧま ‫ڲ‬ᰶ‫ڞڙ‬ᅞ丽ࡧহ丌യ ẩ‫ڲ‬᠒ᰶ֒䏘 ͚ᓰȠ⦉Ѫ亳ぶ䃫᫪命‫ ڕ‬ᰶ๔䛼⮱ౝ̸ࣷౝ̷։䒓Ѻ 䄒 ែ䉱➖͇Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ڒ‬䓾 ̴ ۭ‫⋓ݖ‬ᣒ䓾 ̴ $BQ 3BUF ๔λ ᭜̭͗х㞜⮱ែ䉱䶦Ⱋ घФ

䒓 ܳ䧌̷‫ ݝ‬त倅䕌 ܳ䧌̷‫ ݝ‬त倅䕌 ܳ䧌‫ݝ‬ጯ͚ᓰ ‫ ڞ‬ຄ‫ڙ‬ᄀ ͗ ࡷ ͗

XXX TJOPRVFCFD DPN

㔮⍜⮱Ხ৮䆗Ⴒ ѺλࢳटԊ៑ᐧまᩦ䕍 ऻ⮱䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ䶣ẩ ᒏᐼ⠙➦ 㮪᭜1FOU IPVTF ࢡࣵ᭜⠙ᴸ䆗Ⴒ ᭜ϲᰶ⮱ఈᴸᐧま ͸̭ ‫ڞ‬ρᅯ 䆗ࡻ㥪ౝ⿄ ᄳ౐ߠѓ᫜⇠㒻 ᮜᅪᩣⱩᏂ ⩢ᷜⰡ䓫 ओᰶ ͗ბ‫ڲ‬䒓Ѻ घ Ф

‫ݘ‬඲ౕጯࡧᒭࡄ侞䒓 ᄼᬣ ㉔䗨$BSMJOH⎃倅ᅁ๘⤰౧ ‫ݘ‬඲ᐧλ Ꭱ ϻऻ䮏⮱䱟झ᱈‫ܧ‬

ࣨ Ӭ᭜㒻ͪ⮱⎃ᮜ ⣜ධх㒻䭱䓾䔅ᰶ⏾䰗౧Ƞ侾侙Ƞ䊷䛻䒓䖀Ƞ⍖⇶ぶ‫ڣ‬Ѓ⮱ཞͽ䃫᫪

᭜ఈ႐䘪जВ䔶᠖⮱Ꮣմ⤳ᘠ͸ౝ ‫ݘ‬඲⮱ౝ̸ბ̭ͧຄ࠲᠙γࣕᝬౕ‫⮱ڲ‬Ⴙ᪡ຄᝬ ᰶࢂ ⠙⮱‫ܧ‬ऐ घФ

ࣱ త ௅ኃ య

᜾Йᄳᅪᔘఋฺᗕ 䲋䄇ࠬឝ

<Ꮔ䲏‫>⼌ܧ‬/PUSF %BNF๔㶄䌊⻨ౝ䧮〆ₒ <⩌ᘼᣕ㡽>ጯ͚ᓰ.BJTPOOFVWF๔㶄㒻ࣾ <̷ᅲ̸䨧> ͗Ꮔ䨧 ຄ ͗ࡷ ѻФ‫ܧ‬ਜ਼ ➖͇ 㵹 ܳ䧌ᐭ䒓 ܳ䧌䒙㻿ສᏄ䲏‫ ⼌ܧ‬जև Ꮔ ⤳ࣾᏄ‫ܧ‬ਜ਼ ϸ㏺ f ࢔ fੳ䨧 ȑ͑ᅯẩ⮱̷ᅲ̸䨧 ➖͇‫ܧ‬ਜ਼ ȑӬ‫ݖ‬Ꮔౕ ẩ ȑओᰶ̶ຄ ͗ࡷ⮱Ѽ 丽亳 Ꮔ䲏ϸ㏺ কడ‫ڕ‬᭜๔❴ᅲℾࡧȠ‫⼌ܧ‬ ➖͇ Ѻλ๔ಸ㜗ߖ≄㶐Ꮔ䯁෮ 㜗ፓ≮䛼䲏 Ⴒ ‫̭͚ڣ‬ຄ͇ͧͨ㜗Ѽ ओใ͑ຄ‫ ⼌ܧ‬ȑ হ Ꭱܳ‫ݘ‬ևγ㔨᫝ ȑҬ⩕䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ⼜ ᅧ ⼌䛾 ⃼ᅧ Ꭱ ‫ ࠲ڕ‬जև丽亳

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

123456545622

̾ᓣѴܲ˓ஊЖ᧗ጷளஊउ

ኃ

ྟ

К ီ ፫ ᜾

̾ᓣѴ‫ ͗ڍ‬త ௅̾ ᇽஂ૆ǋ ᇽԥࠪǋʶᇽपాὋ᤯᣾ၿЛ˓ஊЖ ጷ੆ᄉᐎᄩኡጷஊउǌ੯ஊ ࣱᄉЮ‫܈‬ ࡈ̍ᑊ὇#FOKBNJO /FUBOZBIVὈ̓ѢాҦ ፋள͉঳ူ᠄Юྱ὇/BGUBMJ #FOOFUUὈǌ ள͉঳ူ᠄Юྱ὇/BGUBMJ #FOOFUUὈ ੳᝒ࠱͗‫ڃ‬ፆ‫ࠑڍ‬Ὃͭܰႌᝢ˝᠄Юྱ ᄉͺ᮲ඊЮ‫̍ࡈ܈‬ᑊఝγߵὋளஊउࠪ ࣄҾல‫̠ں‬ᄉஊንʿ͗థܹܷஇԪǌ ᠄Юྱ̾ඊЮ‫̍ࡈ܈‬ᑊþఝԾᏢÿᒬ ࡏὋፂ࣡˝଍Үઁ̾ᓣѴतበ੆࿆ܹ̠ ‫ࠑڍ‬ᄉᤁҮԦ‫ܥ‬ὋԠुុ࿆ܹ̠‫ڙ‬ԊԽ ʼ֖߼ஓʼᦏˀᄫґၿࣄҾல‫̠ں‬ᐐࡏ ᄉ᜴ࡿǋ֖ ࣱੌ́˖̯ԫѽ̍Ԩ३ ᄉਿПᰳ‫ڠ‬థຍຸǌ ᠄ЮྱࠪࣄҾல‫ں‬൦ᜈѫߔ˶థ ुᆵበ‫ڣ‬Ὃஂ૆ࠪ൦ᜈѫߔ੯ᛠ൪ѱǌ ̴Ԡԥࠪ̾ᓣѴॆࡌˀࣄҾல‫ں‬൦ᜈ ጷጺֺᯰல‫ࣱ ڙ‬᣹੆ᄉϢ༡ӨᝫὋ Ԡᝢ˝ᤇ˓ጷጺःឞࣱ̬ࠪ తᤴ੆ణ ࠵ Տ̾ᓣѴࣰඞ൪̑ᄉʶᤋ˘༡኶ ᜂѣ᠆᠉ǌ ಩૵੯ஊᐎᄩ˖Չ˓ஊЖ᣹੆ᄉ ాҦѫ̙ӨᝫὋ᠄Юྱ͗ॆˏࣱ঳ူὋ ˧Րࡂ͗̓ೡፋᐎᄩ˖ԲʶՏᮖ᛽ડ ᄔॳ὇:BJS -BQJEὈଋ͉ǌ

ᯭຠ᝜ழвᜂᔰ౦௅ઐબ૬̊Տᰳክ ᯭຠ᝜ழѢҮ˿ ܲ᝜ҦὋ త ௅ Ι૵Ǒᯭຠ‫߶ڍ‬กǒ଼ಉ˿ᯭຠǑᔰ౦௅ ઐǒὋબ૬˿ឞМՂᬶ‫̊ڃ‬Տᰳࡎǌ ࠪ̅൤൒ᛠҮᄉԓ‫ځ‬Ὃᯭຠ᝜ழࠪ ܰᛪᇧὋᯭຠǑᔰ౦௅ઐǒ ࣱᒯ̬‫ڙ‬ ࠃͳઐብԢᎩፎʼὋѮᄅ˿ஜӠኼ˖ᔭ஠ ஠ብὋ֏Շܰ‫҃ڍ‬ᜆᯭຠ֖˖‫ڍ‬Ὃ˝ܰ‫ڍ‬ ੊ܑܰ఺ౝ҃ᜆ˖ຠଡΘԯࠃǌͭ᝜ழ ෤థૈѢ‫̎ג‬஠ብ֏Շܰ‫҃ڍ‬ᜆ˖‫֖ڍ‬ ᯭຠᄉ஠ብǌ ᜁ૬ᄉᔰ౦௅ઐᰳክథὙ঳ᎃᎬ͚ Џǋᔰ౦Үள᫔ࣰԻ঳ᄢषং͚ǋҝᇪ ᫁ᬇ෢ஏǋ Ǒᔰ౦௅ઐǒආМՂ‫޴͛ܨ‬ᬶ ‫ڃ‬ᛠஊ঳ᜆषғᙅὋ̾Ԣ‫޴͛ܨ‬ᬶ‫ڃ‬ᖸ ᤁ঳ᜆЩ᠈ҫ঳ᜆֆ᣹ాǌ ᯭຠ᝜ҫ‫ܪ‬Ԧ࣊ᄉ๖োሥὋ᝜ழ̾๗ ߀ᤊԥᯭຠ‫߶ڍ‬กኃ̃Ӡ˴్ᄉþ˘ែӆ ፆܰ‫ܑܰ੊ڍ‬ҸҦӿࠎ‫߶ࠑڍ‬Кÿ˝ၿ᤹ ૬˿ʶࠑ޴ͳ఺ౝᄉ̊Տᗈ̂ǌ ᯭຠ᝭ᏧӨ͗˞ࣝ˞ࣝ౏ϣТࠪ޴ ͳૈѢὋઐᯝѮᄅᄉ஠ብЮࠓʿʶ߿̼ ᛪઐᯝበ‫ڣ‬Ὃ‫ݟ‬౦‫ځ‬Ѯᄅ஠ብᏪᜁૈᤊ ԥ‫߶ڍ‬กὋ࠱‫ˉڙ‬ႌ஘୦঻৽Ὃː᧗૮ ࠎள᫔ᒬၿǌ ౏ϣТឬὋ᝜ழܷ᜺ഴ଼ ಉᔰ౦௅ઐὋӉહᏡ᫝᝭Ꮷᄉள᫔౅஧Ὃ

ᰈ౔

⢸ᮀϛ

ȭ䉰⌝౜ϓ㏻㏖Ȯ

䔋㐚็Ꭱᒀ䔶‫ڙ‬थ “Top Sales Women”

ࣱ త ௅ኃ య

514-572-5766

⁏䓻ម⴮৕䄏䄓ᗲ

"/(3*(/0/ౝ䧮〆᫮ Ϻ ̼ ␯ϛ๔̶ბ‫ڙ‬ᄀ喑ι͗๔࢘⩌䬡 ‫ڙ‬ᄀ‫ڕ‬䘕࢔ᝬহ჏ࢲ䘪䊲䭠䛴‫ٶ‬ᬻϛ ‫͚͑ڣ‬䬡࢔ᝬ䊲๔ Ꭳፓᰶₒ‫ڒ‬ᐼ㶐፪䬡 ͨ࢔䙺ิࢂ⠙࢘⩌䬡 ᐭᩫᐼࣕᝬ倅䯲 ∮ۭ 䛴⩕ᬣ̸ᰭ≮㵹㷲ԛ䷻ᵩ ᾞᴉᐣ⩠‫ݝ‬ᅸ䶣 ∮⮪ⴠ㠞 झ䲏 ᪡͗‫ڙ‬ᄀ⌲᫝ ⣝А ᬣᅇ ⻮უ๔䭠झ䲏ᄦᄼࡧ㟞చ Ⴖ 䲆㜿䔯 ‫ڙ‬ᄀ䔅ፓᰶ̭ბ‫ڲ‬։䒓Ѻহ̭๔෮ᾞ ‫ڙ‬ᄀ๔ẩ᣽ӈ ֒䏘 ᵾᠬ ბ‫ ↍∠ڲ‬ч჏ࢲぶ䃫᫪ 㐊Ҡౝ⤳Ѻ㒛 ౝ䧮䉚 ➖͚ᓰ ๖♣‫ڙ‬చ 倅䕌⻮⿸‫⿸ڙ‬႓ᵎ䘪ౕ‫ܳ܍‬䧌ₒ㵹͸‫ ڲ‬

᫝ ̷ ጯ

ఝ ܲ ੜ ຸ ẅ Ժ ੲ ᆉ ֦ ល

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

ߍ䉔

̶⇠ጯ4UF &VMBMJF ᱯ䉔Ꮔ䄇ਜ਼ ̷ᅲ

त倅䕌‫ܧ‬ऐ ͑᲎Ⱞ䖀 হ ࡮ႄ

̸䨧䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ह̭ᝬ͉㏼㥒 Ꭱ

䌜ऐੳ͇ᝬ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλᄼ䩴/PUSF %BNF

⣝䔭о䄇ਜ਼ 㥒͇䷊䓾 ̴ ‫͚ڣ‬ᒖ⺕ ̴

EF /PVSESFT 䓾䩴ᩬᏉ Ꭹ٬చ ‫ڙ‬చহ͑

4BJOU +FBO⎃হ4BJOU +FBO⇠⪁4BHVF OZጯ ᱯ䉔Ꮔহ ຄ‫⼌ܧ‬ᝬ䄇ਜ਼ ‫ݺ‬Ꮔͨ䔋㐚㏼㥒䓾 Ꭱ ⣝ౕ᣽‫ݺ‬䔭о 䄇ᄨᰶ䄇ᘼΝ უ 4BHVFOZ፥侨ϧऐ ̴ ‫͚ڣ‬๔ಸчঅ‫ݣ‬ ੳᏄ$PTUDP 1SFTUPহऱ⻺๔ಸ䰣ਜ਼ੳᏄᏁ ᰶᅪᰶ 偮ࡄ‫ٸ‬๔႓4BHVFOZܳᵎ $FHFQऱ ⻺᪆㗟䃫᫪命‫䷻ ڕ‬ᮜ⻭ͪ ೻ጯ㻱὎ᄼ ϧऐ 㐀Ჱࢂ̭ В偮ࡄ‫ٸ‬ϧͧͨ ℾ䷻⌠ᱡ ⇨Ⴖ㞜 ສ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬㥒͇䷊ ̴ ‫ ̴ ☌͚ڣ‬䙿 ̴ ᒖ⺕ ̴ ᱯ䉔 ̴ ຄ‫⼌ܧ‬ᅸᝬ䶣⿄ᝤധ᱙‫ڕ‬ᢏ Ԋ‫ڨ‬ສ ‫ڕ‬Ꭱ‫ ⼌ܧ‬ᝬ჏⽠Ⴧ ⇎ᰶ⾧㒛 ‫ڕ‬Ꭱᝬ⼌ᩣ‫ ڒ‬

☌ ̴ 䙿 ̴ ᱯ䉔 ̴ ᪝ᢛⱌ჋ज䲍

͗㦄ऺ⮱ጒࢯ ᄼ䩴ੜ̭უᱯ䉔Ꮔ ͑ຄᅲ ℾᝬ ౝ̸ბ 4UVEJPহ̭͗ੳ͇ᝬ ̭

হ ։䒓౧ ᝬ䶣Ԋᯃᅯ

ẩ 䌊⻨偮ࡄ‫ٸ‬ጯ ܳ䧌䒓⼸ Ⱋ‫̭͗ݺ‬ᝬ

᫝⾧䄰 ᄼ䩴 ҆፥侨ᅲℾ ℾ䷻

჏‫⼌⼌ڕ‬჏⽠Ⴧ ⼌㏓ Ꭱ ㏜ᝬ⼌ ⃼

⌠ᱡ ⇨Ⴖ㞜ສ 》ζᄾ ह̭Ꮔͨ㏼㥒 Ꭱ

ᰵ ᝬ჏䉌៲Ⅱ ⩢ ౝ⼻ ႓ᵎ⼻ ែ䉱ⅴ្⢴

XXX TJOPRVFCFD DPN

ߍ䉔 !"#$%&#'(!)*"+,&#-.#/0$#120

倅䄤ᅪᔘ̻᜾㖁㈨ 1FUJU !QJDFSJF Ꭱ㥒͇ ䷊䓾⮫̴ Ꭱ‫ڕ‬䘕㷲ԛ Ѻλ䷻ᮜ⻭ͪ⮱ 1PSOFVGጯ त倅䕌 ‫ܧ‬ऐ 䌊⻨౐ߠѓ ᫜⇠⮱1PSUOFVG⴮๡ ܳ䧌䌊⻨ ۙ฼ϧऐጛ ‫ࡷ̭ݘ‬В̷ Ꮔͨ㏼㥒 Ꭱ ⣝็䶦⩌ᘼहᬣ ㏼㥒㠓λܳ䏘ᬍᱜ ᓺ ⬈‫ٵݝٵ ❞ޟ‬ᓄ

NEW ߍ䉔 3 4#567*)896:;+"#<&#'!7*:"%7=="&#'=">8 >7>%7=="&#-.#/?@#4.A

倅䕌䭱䓾1SJODFW JMMF 㺬ϧᱯ䉔Ꮔፓ͑ ຄѼᝬ হ ᝬ ᅸ็ั㔨᫝ Ꭱ Ꮔ‫ڕ‬䘕㷲ԛ ᝬᅸใෆ Ꭱ Ꭱ 㔮Ꮔͨ䔭о䒙䃖 ࢃᝬ 䔮Ꮔ ᎡᩬᏉ䃱ѝ ̴ ϲ䰭ᄾ䛼仃Ѕᅞ जВ㼐۠ᅲѼহጒ҉ ͑䶦䬛䷅

㜗 Ꭱ ᰺ ߎ 㧆 ጯ ࣷ 㺬 ᇈ ㇫䕇 ప ㇑㠞 ∂ 䄚 ͇̀ ‫ ⼸ ڕ‬᰺ ߎ ᫝Ⰵ

⠙უА⤳㺬ᇈ,*3,-"/%⻮ᵎ,61&3႓ࡧ⠙⿸‫ݒ‬඲ Ѻλ㺬ᇈᰭ㒻⮱ ສࡧ,JSLMBOE 䓾 Ꭱᐧ᜽䕇䒓⮱䒨䒕〆䓾,JSLBOE "SFOB ጯᩬᏉ䓽ߕ 䃫᫪ ጯᩬᏉ⏉‫۝‬౧ ₒ㵹ᝃᐭ䒓ࢠज㜠㦄ऺ⮱,61&3㠞䄚⻮⿸ᄼ႓͚႓ 䌊⻨㺬ᇈᵥᓰੳ͇͚ᓰ'BJSWJFX $PTUDP ↰ᅁ⣈ ࡨ䮏 হ त倅䕌 'FMJYহ 45 5IPNBT͚႓䘪ౕ ܳ䧌䒓⼸ ࢔ბ ͗‫⩌࢘ڕ‬䬡 ̭͗჏⩕࢘⩌䬡䒓Ꮐ ࢄ䮏 ࢄा䬮ẩᝬ䬡ᬻϛც᪋ 䊝‫ڒ‬ᐼ㶐፪䬡হࢂ⠙⮱࢘⩌䬡 ࢂ⠙⮱䭠 झजВᄼᛖ৮㡄䋠̺‫ܧ‬ᝤࢠज㻯䉼‫ݝ‬ᰭ㒻Ꮪచ ᬍ̻ѓ℁⮱⻮ჳ⾧䬡হ䔤 ϧᮜ㻯 ⠙⿸∸ᝬ 㺬ϧᅸͨ㇫ᓰԊ‫ ڨ‬᱊ा 䮽⻮ ऻ䮏 ᮜ㻯ぶᰭສ⮱ᝬၽ ͚๛ ⾧䄰 ෮▶ ͚๛䮑ᅅ㈨㐌 ࣕᝬ㔨᫝ 㟞ᇄᇖझ䲏 ๔䭠झ ౝ̸ბፓ⍥᜼ࢲ ‫ڲ‬䘕 ᾎ᱕ౝᲬ ๔࢔ᝬ ͨϧຄᝬ 䬕⿄ᅸ䶣 ࢘⊡㔨᫝ ‫ऻݺ‬䮏卌䄚㟞仆 ᰭ㒻Ꮪచ

ਜ਼ Ф

ਜ਼ Ф 㺬ᇈ,*3,-"/%㞫ㆠͪ႓ࡧᝬ ࢔ᝬ ࢘⊡ 㥪ౝ∠↍ 㺬 ᇈ,JSLMBOEࡧ᫝‫ܧ‬ᝬ⎽ ₒ㵹㜠㦄ऺ‫⿸ڙ‬ᄼ႓&NJMF /FMMJHBO হ㠞∂ࣹ䄚⻮⿸.BSJF $MBJSF 䓾㠞䄚⻮ᵎ,VQFS ∂䄚⻮ᵎ $IBSMFNBHOF ক䓦⩌≨䃫᫪命‫࠲ ڕ‬᠙↰ᅁ⣈ 1SPWJHPぶ๔ ಸ䔋䨮䊲ጯ ٰ̭Ꮔ 䨣㵹㢜Ꮔ ᔘ丽䛘䮏ぶ̭ᏁԞ‫ ڕ‬ₑใϑ 䕇Ӭ‫ ݖ‬ₒ㵹ज㜠‫ڙ‬ϑ䒓〆侞䒓᪥ܳ䧌ज㜠▘䒓〆喗喕ࣷ त倅䕌‫ڙ‬䌜 ᝬᅸ౽㥪ౕႶ䲆㶄䖀 কడ䗨ᅲ㉍䉕倅㥪ౝ⯽Ⅱ ∠↍ ऻ䮏㟞చ㤉ഁ ᬍ㗹ऻ䗨ᅲ㉔͡ ➦‫ݘ‬Ⴎ䲆

ȑ ȑ

੣఺ FRVJQF [IBOH!HNBJM DPN

Ꭱᐭ໸ϻθᝬౝϔ᰺ߎప䭲჏ᝤ 3& ."9 ᎩᎩэ⻵຋ 3& ."9 ूϯഷ๜຋

᝴ᆀΥࢋ ⩔ᙄΥࢋ ጯࡧ‫ڙ‬ᄀ 倅ᶐ䆗Ⴒ 㧆ጯ ៶⨓ጯ 㺬ᇈ ࢄᇥ ࡄᇥࣷ㺬ᇥ

!"#$$!%&"&!$$"'!()*

S O L D

ਜ਼Ф

ౝ౭ = 8&9#":;" ('")*$#+,&%-)!. %/#"&,)01 234 5<= ᵩᅭ ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕ ᝬ %FO Γᝬ ࢂ䒓Ꮐ ͗ბใ䒓Ѻ ,JSLMBOE႓ࡧᝬ ᝬ ࢘ ⴒऺᘼ ๔‫ݖ‬ᐧまੳ ৮䉕ᐧま ̭᝸͇ͨ ສ ᱧч 㺬ᇈ倅ᅇ‫ݘ‬඲ࡧ ⴒऺᄼ႓㞫

ౝ౭ 7 8&9#":;" ('")*$#+,&%-)!. %/#"&,)01 234 5<= ᵩᅭ ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕ ᝬ %FO Γᝬ ࢂ䒓Ꮐ ͗ბใ䒓Ѻ ,JSLMBOE႓ࡧᝬ ᝬ ࢘ ⴒऺᘼ ๔‫ݖ‬ᐧまᅇ ৮䉕ᐧま ̭᝸͇ͨ ສ ᱧч 㺬ᇈ倅ᅇ‫ݘ‬඲ࡧ ⴒऺᄼ႓㞫

ౝ ౭ > " , , " ? ' " ( ' " ) 8@ $ , " A >$B&#-)!.%/#"&,)01 231 5>5 ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕ ᝬ %FO Γᝬ ࣹ䒓Ꮐ 㺬ᇈ๴㞧ᇈ᫝ᐧ‫ݘ‬඲ 㜗♣‫ڙ‬చ ऺᵎ ࡧ ⼻‫ ࡰ ̴ ऻ⼻ ࡰ ̴ ݺ‬㇫

ౝ౭ 1&-$,,&: ('")*$#+,&%-)!.%/ #"&,)01 232 CD5 ᵩᅭ ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕ ᝬ %FO Γᝬ ࣹ䒓Ꮐ ͗ბใ䒓Ѻ

ㆠͪ䯁෮ 䛺䛾䯫Ⅿ ߍᠬ๔ᘼ๔‫ݖ‬ ⴒऺᐧまੳ৮䉕㏼‫ڥ‬ᝬಸ ᱧч䯫 ᓄ ⣝ౕᰶ͑ຄ‫ܧ‬ਜ਼ 䔯व͑უϧѼ 䯁෮ Ⱕο⚔Ꮑ ऻ䮏Ⱕ䔋 ̭͗᭜ त ̭͗᭜ त 䘪᭜ऺᵎ䯁෮ ⃼ຄ ̴ ᔘ᝸जᓄ

ㆠͪ䯁෮ 䛺䛾䯫Ⅿ ߍᠬ๔ᘼ๔‫ݖ‬ ⴒऺᐧまੳ৮䉕㏼‫ڥ‬ᝬಸ ᱧч䯫 ᓄ ⣝ౕᰶ͑ຄ‫ܧ‬ਜ਼ 䔯व͑უϧѼ 䯁෮Ⴖ Ⱕο⚔Ꮑ ऻ䮏Ⱕ䔋 ̭͗᭜ त ̭͗᭜ त 䘪᭜ऺᵎ䯁෮ ⃼ຄ ̴ ᔘ᝸जᓄ

N E W

⎈⮱倅〜Ꭰᝬ ᅲѼ䲏⼜ Ꭰ᫦ ॻ 倅倅⮱๖㟞ᲬহԜⳝḛ᳄⮱㒻 ͪ⿄ᝤ ๔ಸࣹ䒓Ꮐ ऻ䮏Ⱑᣒḛ᳄ ‫ڙ‬చ ᅇᰶᄾ᪝ౝ಄जӈ䔶᠖ ᵦᢛ ᗕ⮱ૉສহ䶱ツჇ‫ݘݣ‬඲䶦Ⱋ ჋ ᮜज㘪̻ᆂ⹧⮱ᰶ᝭̺ह ᫪ጒ䰭㺮 ͗ᰵ

㺬ᇈ,JSLMBOE㺬ϧ倅〜䊲๔‫ݘ‬඲ ࢔ ࢘⊡ࣹ䒓Ꮐ

Ѻλ䲋፥⤳ᘠႶ‫⮱ڕ‬㶄ࡧ 㺬ϧᝬͨ ᎡᲒ̺᫚ែ䉱㐡៑ ⮱倅〜㏼‫ڥ‬৮ঠѼႲ ᪡͗‫ݘ‬඲ᰶ ๔䲏⼜࢔ბহ ͗Ⴙ᪡ ࢘⊡ ͗ࡷ࢘ ͇̀㷲ԛౝ̸ბᰶ ͗Ⴙ᪡࢘⊡ तᝬ䬡 ຄ䬡 হ็ߌ㘪≨ߕბ ࣕᝬ㇫㒻㷲ԛ 䙺ᰶ㟞ᇄᇖᇈझ ᝭ᰶ ࢘⩌䬡䘪㏼䓴㔨᫝ ౝ䲏⨤ⵃፓߍ☚ߌ㘪 х䯲డᴼᄼऻ䮏 ᰶ ͗䱟झ 㟞చ䛹ᰶጒ‫ڤ‬ᝬ 䔯वუᏚϘऄ㜿䔯⩌≨ ჉ᅲ ჉Ѽ ᭀጒᭀ႓ ⣜ධх㒻 ౝ⃢͚ᓰ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬䓾 तȠ त倅䕌䓾,JSLMBOEҀ㗟౧ 䲍䓾,VQFSহ.BSJF $MBJSF ⻮ᵎ 䉚➖͚ᓰ ‫ڞڙ‬ϑ䕇 ੳᏄ ‫ڙ‬చ ఫΓ亳হࡨ⫄᰺ߎ

S O L D

N E W

S O L D

ਜ਼Ф

ౝ౭ !"#$%"&' ('")*$#+,&%-)!.%/#"&,)01234 567 ᵩᅭ ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕ ᝬ %FO Γᝬ ࢂ䒓Ꮐ ͗ბใ䒓Ѻ

ౝ౭ <$,-"#AE"%F",- ('")*$#+,&%-)!.%/#"&,)01 234 G<H ᵩᅭ ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕᝬ %FO Γᝬ ͗В̷ბใ䒓Ѻ ͗ბ‫ڲ‬䒓Ѻ

ౝ౭ 1.'#?&,('")*$#+,&%-)!.%/#"&,)01232CIH ᵩᅭ ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕᝬ %FO ࣹ䒓Ꮐ

䒓Ꮐ㥪ౝፓߍ☚⍥∠↍ Ѻλ,JSLMBOEӬ‫⮱ݖ‬ౝ⤳Ѻ㒛 х 䉕⮱ᐧま ᕿ⍖ౝ̸⍥∠↍ ٬〒Ⴖ‫ڕ‬䌜 ๔᪆യ๖㟞Წ Ⱑ ᱈჏ࢲহ亚ࢲ ࣕᝬႹ᪡㷲ԛ 㟞ᇄᇖᴉझ 㜿䔯⮱ͨᅯუ Ꮪཞͽბ ⛰᱕෮▶ ⶙᱕ౝᲬ䉜⾬ ẩহ ẩࣷౝ̸ბ ็ ᎡᲒ 䔈㵹䃥็倅䉕䛼⮱㷲ԛ ߍ☚䮣⨤ౝᲬ ⊡ბহࡃຳ ბࣷ ͗$FESF෮ᾞ ፓడᴼ⮱ऻ䮏 ḇၽ 䔆᭜ᗕⱌₐუᏚ ѼႲ ₒ㵹‫ݝ‬႓ᵎ ‫ڙ‬చ 䉚➖͚ᓰহ⩢ᒞ䮏ࣷ᱗Გ⮱3&.

䬡⊡ბ Ⴙ‫ڕ‬㔨ԛ ̷΅ጒ㞧হᱽ᫆ 䮣⨤ߍ☚ͨౝᲬ ⶙ ᱕ౝᲬࣷ᫝⊡ბ ც᪋⮱უᏚᝬহ჏ᝬ 'MPSJEB 3PPNज ВԜⳝ‫ڕ‬ᮜ㻯Ꮪ䮏㒻ͪ⮱ౝ䲏⍥∠↍ ⨤ⵃౝᲬ⮱䊲๔ ಸ䒓Ꮐ ౝ̸ბ䲋፥ᬻϛ Ⴖ‫⮱ڕ‬䊲๔⿄ᝤ ᰶ๔䛼ႅ‫⾧ו‬ 䬡 ౝ⤳Ѻ㒛⤳ᘠ Ѻλ㺬ࡄᴜ‫ ڝٸ‬㺬ࡄ 叱䛾ౝ⃢ ₒ㵹 ܳ䧌ࢠज‫ݝ‬䓫᫝⮱3&.〆㠞䄚হ∂䄚ᄼ႓ ‫ڙ‬చ 䋠⤰౧

,JSLMBOE⠙⿸㟞చ‫ݘ‬඲ 䓾ऺᵎ ᝬ ࢘ ๔ᝤϧ უ ც᪋⮱ ࢔ბ ፓࣹ䒓Ꮐ⮱⠙⿸㟞చ‫ݘ‬඲ Ѻ λ,JSLMBOE͉ࢄ䭱䓾䲍䓾,61&3႓䮏㠞䄚⻮ ⿸႓ᵎ 䶴ऄ䔪ᢔ⮱㣤຃చ᳄ᮜ㻯㒻ࡃ ᪡͗๔ࢲ ჏ࢲহ丽ࢲጰᅭव⤳ ც᪋⮱ࣕᝬ ፓ͚๛ᇈ ͨ ᅯუᏚᝬ ͗Ⴙ᪡⮱⊡ბ ͨ࢔᭜ຄ䬡 ౝ̸ბጟ Ⴙ᜽ ፓᰶ჏ᝬহ࢘⩌䬡 ᅧᄥც᪋ 䔯व๔ᝤϧ უ ₒ㵹 ܳ䧌ࢠज‫ݝ‬䓫 त‫ڙ‬ϑ䒓

ౝ౭ 4BJOU -B[BSF 2$ ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕ ᝬ %FO ࣹ䒓Ꮐ ͗В̷ბใ䒓Ѻ 45 -";"3& ㇫㒻చ᳄‫ݘ‬඲ ᗷ ૉФ ̴ 㺬ϧԊ‫ ≮̭ڨ‬ᬍजᠾ

㺬ᇈ,JSLMBOE㺬ϧ倅〜㇫㷲‫ݘ‬඲ ࢔ ࢘⊡ ბ‫ڲ‬

,JSLMBOE႓ࡧᝬ ᝬ ࢘ ⴒऺᘼ๔‫ݖ‬ᐧまᅇ ৮䉕ᐧま ৮ঠ㷲ԛ 㒻ͪ 䭠‫ٶ‬ᬻ࿇⮱ᐭᩫᐼắᔢѼႲ 䬡࢔ბহ

‫ݘͪࡻ⮱ށ‬඲Ѻλ㦄ऺ⮱4U -B[ BSF⮱⇆ൎౝࡧ ᐧౕ䲏⼜ͧ Ꭰ᫦㠞ᅧ⮱ᴾ᱕㍮㠯⮱⻮ϧౌౝ ̷ х䉕‫ڥ‬䯲⮱ᐧま䷻ᵩ ␯ϛ⮱ᾎ ᱕ẩᷜ ᾎ᱕ౝᲬহ᪡͗䮣⨤ౝᲬ ፓ᱕ᴉহࣕᝬᇈ⮱㇫㒻ࣕᝬ

੾ଌࠇਗ਼᠔੝‫ނ‬੬ ᠫງ‫̗ڡ‬ፃเ എᔉઆᠫ˄ࠒ ஜឰ‫ۇ‬វ

㑾 ̷ ౝ ϔ Ν ࢃ ᓲ 䄨 ្ ॷ ᰡ็ ẩ 㟞 ᱌ ᝬ Ԏ ᖜ

⁜႒㓃

ਜ਼ Ф 45& "%&-&Ӭ‫ݖ‬Ꮔߍ⇦〆⩌ᘼࣷ ͗ੳ͇ Ꮔ䲏➖͇‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱᐧ Ӭ‫ݖ‬ᏄᎡ㥒͇䷊ ̴ ‫ں‬ᰶߍ⇦〆 ̴ࡴᎡ䨭䛼 ⃼ࡴ ℈ ‫➖ ⋓ݖ‬

Sophie Shao Mei Ou,B.A.

䉱 ⌞ ౝ ϔ ㏼㏗

Chartered Real Estate Broker

(514) 898-6088 sophieou888@gmail.com

͇⼌䛾Ꭱᩣ ̴

R ᰶ0FFE

㺬ᇈ๴ᐯᇈჹϧࡧ倅ᶐ⣝А䃫䃎⠙⿸‫ݘ‬඲ Ѻλ㺬ᇈჹϧࡧ ๴ᐯᇈ⮱⠙⿸‫ݘ‬඲ ⠙̭ᬍι䃫䃎 ࢍౝ Ꭰᅧ ࢔ ࢘ ᝬ䬡ᝤಸ᫦ₐ ࢄࡄ䕇䔼䭠‫ٶ‬ᬻ࿇ 㷲ԛᬣᅇ⣝А ᝬͨ ㇫ᓰ㐡៑ Ԋ‫ݘ ≮̭ڨ‬඲ক䓦⣜ධх㒻䲆䅔䯲㜡䓾㦄ऺ +POBUIBO 8JMTPOᄼ႓ 倅͚ 䊷䛻⏾䰗౧ౝ 䓾#PJT EF M MF #J[BSE /BUVSF 1BSLḛ᳄‫ڙ‬చ (PMG 4BJOU 3BQIB!M 倅ᅁ๘⤰౧ ᅲѼ⣜ධ䲋፥⻮ჳ ㇫⎈⮱చ᳄㐬ࡃহ㜗♣㒻 ᮜ⮱Ⴙ㒻㐀व Ⴎ䲆㜡䔉 ᅸͨᕒਜ਼ ᱧч䯫ᓄ

8FTUNPVOUߋ‫ڙ‬ẩ ๖㏼㥒ৃ઎Ꮔ ⼌䛾 ᰵक़⩢䉦 ह̭Ꮔͨ㏼㥒 Ꭱ Ф ̴ ጯ͚ᓰ䓾Ꮴ๔⤳ࣾᏄ Ѻλౝ䧮〆ᄦ䲏 ⩌ᘼ⽠ Ⴧ ह̭Ꮔͨ㏼㥒 Ꭱ Ф ̴ /%(㍮ᔆౝ⃢ᱯ䉔Ꮔ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ‫ ̴ ݖ‬Ф ̴ ᇈ‫"ڲ‬IVOUTJD䔋ᝬፓᏄᱯ䉔Ꮔ⩌ᘼ Ѻλᰶ ϧᅲѼ⮱‫ڙ‬ᄀ͚ᓰౝ⃢ ᬍ》ζ ‫ڲ‬䘕㷲亝㇫㒻 Ꭱ䨭ਜ਼ ̴В̷ ‫͚ڣ‬ᒖ⺕ ̴ ☌ ̴ ઑ䙿 ̴ ᱯ䉔 ̴В̷ უᏚ㏼㥒ज䊇 ̴ Ф ̴ ᇈ‫ڙߋڲ‬๔ẩ ๖ጒ҉䔋䨮ৃ઎Ꮔ ⠙უ丽些 ͇ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ ᰵ ࠲⩢ੳ͇⼻ Ꭱ ۭ‫ ̴ ⋓ݖ‬Ф ̴ -BWBMᱯ䉔Ꮔ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ ᰵ ह̭ Ꮔͨጒ҉ Ꭱ Ф ̴ 䉔 -BWBM๔ಸ4IPQQJOH .BMM☌㡶Ꮔ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ ᰵ Ꭱۭ‫ ̴ ݖ‬Ф ̴

www.SophieOu.ca

ਜ਼ Ф 㧆೻๔ಸ ࢔ᝬⅡᮜ⠙⿸ᝬ ㇫㜡ც᪋ ᝬⅡᮜ➖ ͇ Ꭱᐧ 㒻ͪ㟞చโ䭠Ⅱᮜ 䃫䃎ₐ᫦ 倅ᅸ 䶣 ๔丽ࢲፓ෮▶ ࣕᝬ㟞ᇄᇖ᳞䲏 ̭ẩፓᰶΓ ᝬ जᩦͧ჏ᝬ ẩ̷ ๔࢔ბ Ԝⳝᬒ㥪㒻ᮜ ͨ ࢔ბ䃫ᰶͨϧ⊡ბ ₒ‫ڒ‬ᐼ㶐ᴉহป㻯Ⅱᮜ ౝ̸ ბႹ᜽ ‫ں‬ፓᰶ๔⍥᜼ࢲ 䔯व๔უᏚ⩌≨ ѻ᫩ ጯѝ ᅸͨ䄇ਜ਼

3FBM &TUBUF #SPLFS ‫̖ڠ‬ፂጡ

᫝Ⰵ

ਜ਼ Ф

+PTIVB ;IBOH षߔ‫ڃ‬᫲

S O L D

NEW

⁏䓻ᵥᴒ ᝬᅸ⟣ۢ㞜ສ ᝬ䶣⿄ᝤ

ࣲ‫ڎ‬ᬅ‫̗ڡ‬ፃᰎḙसߕ‫ڄ‬᫳ḙቪប˞০ଢΙ͖᠏఩Ҭ

⩢ၽ䗛У GH+(I>+))(*J:(K#

NEW

᝸ᱧ B3 CD##E4F8E3 C

ౝϔ㏼㏗

⣝䔭оឬ䃖䄇ᄨᰶ㑅ϧ

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

DONG MEI GUO

NEW

⩌ ᘼ

ࢄᇥ#SPTTBSEጯⰡ䕇䒨䒕〆᫝‫ڙ‬ᄀ䒙䃖 ࢔ ࢘ ̭ბ‫ڲ‬䒓Ѻ 䲏⼜ ᅧ Ф ᵩ ̴ ᇈ‫"ڲ‬OKPV䔋ᝬፓᏄ䒙䃖 ̭ẩᱯ䉔Ꮔ ͇ ͨ㏼㥒 ιẩ᭜ ጟᰶ⼌჏ Ф ̴ Ꭱᐧ倅㏔‫ڙ‬ᄀ ߍᠬ๔ϧ ᱌ ࢔ ბ ࢘⩌䬡 %FO ბ‫ڲ‬䒓Ѻ ‫ו‬㫼ბ 䲏⼜ ᅧ ‫ڙ‬ᄀजⰡᣒ䔈‫ڒ‬ౝ䧮▘䒓〆 जₒ㵹Ⱑ䓫Ꮴ๔ 叓๔ぶ Ф ̴ ጯ͚ᓰ䓾Ꮴ๔ౝ䧮 Ꭱ ‫ڙ‬ᄀ 䲏⼜ Ꭰᅧ Ф ̴ ጯ͚ᓰ Ꭱᐧ倅㏔‫ڙ‬ᄀ ߍᠬ๔ϧ ᱌ 䲏⼜ ᅧ 䓾ౝ䧮 Ꮴ๔ 叓๔ぶ Ф ̴ -BWBM Ꭱ f $POEPহ ͗ੳ͇ Ꮔ䨧䧏へ⌤‫ౌ܊‬㐀Ჱ Ꭱᩣ⼌ ̴ Ф ̴ 䰭㺮䔋ᝬፓᏄ̭䊤䉚Ν

偶ࡌ‫ڀ‬ጷ͈㖁౥Ϝ㐄㏟ ⩢䄊 B3 CD##?1A8 1 1 i 6 DPN

䘚ۙᶲ

‫̖ڠ‬ፂጡ

➖ ͇

䊺䓼 Ꭹ౥Ϝ㐄俁 ᧺䪴ᇐ‫๋ں‬ႛ࡯᝴

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

ᬱ̾ၸ஠ߙ्ࠓள᫔ᒬၿ᭦ࠪᄉ঻ণৰ хὋࣲઝॶ͇̂̽ள᫔ႌᒬੇࠅಉᄉৰх ఝː᧗ǌᔰ౦௅ઐ‫ ڙ‬త ௅ʽӤԦᛪᒰឳ ᏧζὋሥᤇ௦þᯭຠణ‫ڭ‬ᄉௐ̼ÿὋள᫔ᒬ ၿγᬩࡩࡩԺӿǌ ᯭຠ‫˶͗ࢹ޴͛ܨ‬Ԧᛪ‫ܥ‬௙Ὃૈ᠉᝜ ழాҦᒞᐹὋԵᭉ᜵Ӭழ᭦‫ܥ‬ሥ὇ᔰ౦௅ ઐὈ̾ज़Ԧᛪᄉઐ᥊థ᜹ཁᤊกὋԀԺ࠱ ᧓ᎃ̠տ᜼˝࿀Ꮄǋ࠱ள᫔ࢹͺ᜼˝࿀ Ꮄᛠ˝Ὃ࠱ள᫔ࠈॆͺ࿀Ꮄဗ‫ڣ‬ǌ‫޴͛ܨ‬ ࢹ͗ૈѢὋ᝜ழ௦ύ‫߶ڍ‬ก˧Տࠪள᫔ᒬ ၿ὇ᤈᛠᄉὈː᧗Υ࿀ǌ ᤇ௦ᯭຠ‫߶ڍ‬กࠃஶՐὋᯭຠ᝜ழኃ ̃൒ࠪǑᔰ౦௅ઐǒ᧓ԨᛠҮǌԜࣱ᝜ழ ̾๗߀ᤊԥ‫߶ࠑڍ‬Кก֖൚គᎴ᤹૬˿ ឞઐѸҨ̠ᳩఄᔭ֖ܲՏ‫޴͛ܨ‬ᰳክǌ ࣱὋ‫ڙ‬ᯭຠԦၶܷ᜺ഴԥஊउઇ ᝫาҮయᫍὋᳩఄᔭ‫ځ‬ԟˀలፂ૾ాᄉᬶ ͗ᏪᜁѻЙ࿜ ˓తǌʼ˓తὋॆࡌшፆ˿ ᳩఄᔭ‫޴͛ܨڙ‬ᄉᠪ̖֖ᐦ͊ǌ

త ௅Ὃ˖‫ีڍ‬Ѣ ౵и఺ᤈЙԻ ັ᜴Ӯቆ۪ὋԻັ‫ڍ‬᫸ᦉᛪᇧὋᤇ൒ี Ѣᄉ ౵и఺Ӊહ ౵൫ ǋ ౵൫ ̾ Ԣ ౵Ժ୅ࣛನ൦٧ᄉᣄ и఺ǌԻັ‫ڍ‬ ᫸ᦉૈѢὋᤇ௦˖‫ڍ‬и఺੷Իஜ᧙ణᰳ ᄉʶ൒ᛠҮǌ ˀ൤ՎௐὋᎾ‫ڍ‬๑иࠇ࣊Ὃ᧖಩Ձ ὇ 644 3POBME 3FBHBOὈ ᓇቆආᓌੌ஦Ꮕࣂ ᤈЙӮ˖‫ڍ‬๑੯ᛠ͉ҫǌ ᒬࣱ̬ త̾౎Ὃ˖‫ڍ‬и఺ᮟጒᤈ ЙԻັ᜴Ӯ᫸ቆខѾӜǌԻັܲ൒៪᠉ ˖‫ีڍ‬и఺੷ԻᤈЙԻັ᫸ቆខѾӜὋ ឞខѾӜ᭤ᤂӮ๑ӑᦉԻັଌ҃ᄉˋ ෡Ꮕࡳǌ и఺͇̂ґ‫ܯ‬Ὃ( ᬶ‫ڃ‬ᮖ̠࠭Ԧ࣊ᐎ ՋМઐឬὋ˖‫ࠪڍ‬۲̅᜺Ѷᄉ‫ڍ‬ᬄሡࣿ ̾ԢˀӑጝథСᄉᮖ۪ౝ੆þጆፑবૌ ੌÿǌМઐ˖ࡂளႝǋ᜴ᘨǋᯭຠኍ̠ా ኍ᫇ᮤૈ᠉˖‫ڍ‬Ὃࣲुុ፤એԻັ๑ࢇ ࣰ֖ˀሶ߿ᄉ᧗᜵বǌ˖‫ڍ‬ѶஙΧ( ੆ տ‫ڍ‬Ϣൢ឵៚˖‫ڍ‬ǌ

!"#$%&'()*"+,-$ ./",

Ѽ Ⴒ ែ 䉱 ➖ ͇ ⩌ ᘼ

̻́ ༊́

౵˖‫ڍ‬и఺ᤈЙԻັቆ۪

R ᰶ0FFE

ਜ਼ Ф 㧆➦‫ݖ‬ᅁ㺬ᇈᴜ‫ڝٸ‬,*3,-"/%❞㒻ͪᄼ႓ࡧ㒻ͪ‫ݘ‬඲ 㒻ͪ䩆ᅯ ‫ݘ‬඲Ѻλᴜ‫ ڝٸ‬㧆➦‫ݖ‬ᅁ㺬ᇈ Ѻ᫩䲋፥ऄ⁏䓻⮱❞㒻ͪᄼ႓႓ࡧ &DPMF &NJMF /FMMJHBO 䔆ᴸᝬᅸ⩞ 䬡࢔ბহ 䬡Ⴙ᪡⮱⊡ბ㏱᜽ 䲏 ᄦ٬〒⍥ͽᄼ‫ڙ‬చ)BSSJT 1BSL ᐭᩫ჏ࢲ亚ࢲ უᏚࢲ䕇‫ऻݝ‬చ ౝ̸ბ Ⴙ᜽ፓ⍥᜼ࢲ ࢔ᝬࣷ⊡ბ ࣕᝬ ⊡ბ㔨᫝ ‫ڕ‬᫝䬕⿄ᅸ䶣 ͇ͨ㇫ᓰ㐡 ៑็Ꭱ㔨ԛ ᭜̺ज็ᓄ⮱ᝬ⎽ 䓾㦄ऺ⻮ᵎ,VQFS 8FTU *TMBOE $PMMF HF .BSJF $MBJSF $IBSMFNBHOF 䓾⩢ᒞ䮏$JOjNB $JOFQMFY ,JSLMBOE হ㺬ᇈ๔ಸ䉚➖͚ᓰ 䓾‫ڙ‬ϑ䒓〆 ₒ㵹ज䓫䓾ᄳႹ᜽⮱䒨䧮䒓〆

ਜ਼ Ф %%0ც᪋ ࢔⠙⿸ᅸ 䲍䓾ऱ⻺᰺ߎ䃫᫪ ც᪋⮱ ࢔⠙⿸ᅸ ౽㥪λᎬऄ⁏䓻⮱㐊Ҡࡧഌ 䲍䓾ऱ⻺᰺ ߎ䃫᫪ ‫ڙ‬చȠ႓ᵎȠ䉚➖͚ᓰȠ‫↪ڞڙ‬䒓Ƞ▘䒓 হ‫ڙ‬䌜 ็ᎡᲒ㐡៑ᓄᒵສ ᝬᅸ⟣ۢᲮҠ ‫ڣ‬᠒ᰶ␯ ϛ⮱ⴠⴹ䒓䌜হᏚ䮏㇫㒻⮱჏ࢲ ज⁐䉼⻮ϧᏚ䮏 ䷻ᮜ⮱უᏚᝬ䬡 ‫ڕ‬᫝⮱᱕‫ݣ‬ẩᷜহ䲀ͪຯ᫝⮱᱕ ‫ݣ‬ౝᲬ‫➦ڤݘ‬㞟 Ⴙ᜽⮱ౝ̸ბ㐆εᗕᒵ็ႅ‫⾧ו‬䬡

ਜ਼ Ф 㺬ᇈ1*&33&'0/%4 %61-&9 ែ䉱㜗Ѽສ䔶᠖ 䓾‫ڙ‬䒓 ႓ ᵎ Ѻλ1JFSSFGPOET⮱̶ᅯEVQMFY ᰶ͑͗ হ̭䬡CBDIFMPS ែ䉱㜗Ѽສ䔶᠖ 㒻ͪ㔹ც᪋ ѺλӬ‫́ݖ‬Ⴖ‫ࡧ⮱ڕ‬ഌ কడᰶ႓ᵎ ‫ڙ‬䒓〆̻▘䒓〆 ᪝ᎡᲒᝬᅸ⮱䃫᫪䔈㵹γ๔䛼ᰡ᫝ ‫ ͚ڣ‬Ꭱ ‫ڕ‬᫝ᰡ᫝γࣕᝬ ⊡ბΌᰡᢏγ‫ڕ‬᫝⮱Ⅱ哆๡ ᝬᅸ⮱็᪝⿄ᝤΌ ᰡᢏ̭᫝ Ꭱ⮱ᅸ䶣ᗲۢх㞜 ␯ϛ⮱ऻ䮏ፓౝ̷⍥∠↍ ࣹ 䒓Ꮐ Ꭱ⼌ᩣ‫ڒ‬䓫 ͧᗕ⮱ែ䉱ፓᲒ͝ࣇ⮱ᩣ‫ ڒ‬㜗 ᎡВᲒᝬᅸ㷲ԛ㟞䉦䊲䓴㒻ٰ ᰶẩज‫ڒ‬Ѽ ᔘᲒⰸᝬ॔

ᘠⴒ䖀ᗕᝬϔ⮱ጯ౧Фᵩॄ喤ᗕᘠ㺮ᗕ᝭ౕౝࡧ⮱ᝬϔϑᭀ្ॷॄ喤䄤㖁㈨᜾

˖‫੽ڍ‬ᝢԻࡢನႂԇ྆஧ೡᆠ૮ ՠᝢᣢ࠰෹໣

˖‫ڍ‬ᯪ൒ઁʻՏߴᓇտᤞᒯþܸࠌՁÿቆᫍቢ త ௅ ௐ ѫὋ᫁ड़̃Ձ'ᥐӠ̃ᤁ ᣑ༡኶‫᜴ڍ˖ڙ‬ӑᦉᄉᦤ෻ӻ௠Ԧ࠰˖ ॶཁ༡ᡐᮺὋ࠱þᇷᓂӠ̃ՁÿᮺᓔᤞЙ ܹቆὋʻՏܹቆ̠࠱ґज़þܸࠌՁÿቆᫍ ቢὋᤇ࠱௦˖‫ڍ‬ᒬ˞त᝹ᄉ࣡᯾ቆᫍቢᤀ ౎ᄉᯪ੺þͰࠆÿǌ ʻՏߴᓇտ௦ᐆ๑ᑇǋѵͣ௙්֖ส จǌᮔ᝟̴͂࠱‫ܹڙ‬ቆ᯾႐ ˓తǌФ˖Ὃ ࡦᄉᐆ๑ᑇ௦ઝ͉ૈ̽᫁Ὃ੆˝ፘ௿๑ ᳀ՐὋ˖‫ڍ‬ኃ̃ͮኃʻ൒ᤈЙܹቆᄉߴᓇ տǌ ࡦᄉѵͣ௙Ѷ௦ௐᬥ ࣱՐኃ̃൒ ᤈЙܹቆǌ ࣱ̬ తὋ˖‫࠱ࣂڍ‬þܸ֖Ձÿನॶᓍ ᤞ Йᮔ߿ᢽ᥊ǌ þܸ֖Ձÿನॶᓍ௦˖ ‫ڍ‬þܸࠌՁÿቆᫍቢᄉ˞ͳᦉѫὋ‫ڙ‬ᡯሎ ‫ڠ‬᭦ М᧖ࢺԾᄉᤂ‫ڠ‬ᢽ᥊ᤁᛠǌᤇ ̕௦ௐᬥࣱ̊Ὃ˖‫ڍ‬вऎᤈᛠᣑ̠ᓇܸ ͉ҫǌ ᬓ˿ൣ‫ڙ‬त᝹ᄉþܸࠌՁÿቆᫍቢܰὋ ̠ዜᄫґ‫ܹڙ‬ቆ˖‫׬‬ʶᄉቆᫍቢ௦‫ڍ‬ᬄ

ቆᫍቢὋͭᎾ‫ڍ˖࠱ڍ‬ଅᬓ‫ڙ‬ឞቆᫍቢ ᮉᄫ˧ܰǌ ᇷᓂӠ̃Ձᮺᓔၿᤄ‫ٿ‬ᓍǋᢽ᥊ᓍԢ ଍ᤈᓍጷ੆ǌᤄ‫ٿ‬ᓍ˝ߴᓇտӣቆᤈЙ ቆᫍቢ֖ᤄ‫ီڠٿ‬ᄉþएᓍÿ὚ᢽ᥊ᓍ˝ ߴᓇտ‫ܹڙ‬ቆ˖ᄉ˞᜵ၶา‫ڣ‬੝὚Ꮺ଍ ᤈᓍଡΘႂຸ֖଍ᤈҍὋ߶ᜈథ̀٧֖ ᝹‫ܫ‬ὋϱߚథඬචᎨ֖පᎨὋ̾Ԣ ˓ܹ ᫹ᑞႂ෈᫻ǌ ಩૵᝟ѲὋᇷᓂӠ̃ՁᮺᓔЙᢽՐ࠱ ‫࠴ ڙ‬ௐЮˀþܸࠌՁÿቆᫍቢᤈᛠࠪଋὋ ्ࣲ੆ጷՋͳǌߴᓇտ࠱३̾ᤈЙቆᫍ ቢᄉþܸ֖ՁÿನॶᓍǌʻՏߴᓇտ࠱‫ڙ‬ ቆ˖੯ᛠˀ‫ڠ‬᭦Վ൥ᄉͺোὋ‫ڙ‬᯾႐ጝ ˓ తՐὋ˱ᮺᓔᤄ‫ٿ‬ᓍᤄ‫ٿ‬Юᗛ԰ࣄ˜Ռౣ ෡໧ᬃᤂᄉˋ᮲ᅋᬅ‫ڣ‬ǌ ˖‫ͳ޴ڍ‬ઐ᥊ឬὋ˖‫ڍ‬ᄉܹቆ̠ᤆ ࠱‫఺ڙ‬೙ᒥᄉஂ૆ʽὋˏ൒धࡘᣖ᫁ௐ ᫍᄉѢᓍาҮὋᤈᛠᓍܰᄉ᝹‫߶ܫ‬ᜈǋ፤ એኍࢹͺǌ

(514) Claire Zheng

ຫӑᄴӠ‫ࣉ܂‬௠యܸ὇ త ௅ὈԦ ˖‫ڍ‬ၶখဖܑᦉ‫ڙ‬ФॱζМ͔ՁМ࣊ ၶᄉ྆චྏཀ಴࠭ᒰᄉ൪̠̑ஜࣂፂ ˿þ‫ࠑڍ‬ನ߶КࡌథС᠆᠉̠ࡂ$//С ̅Իࡢನႂԇઐ᥊ኔ᝭Ꮷ᫇ÿᄉ˹᭦‫ܥ‬௙ǌ ̯ణѹᄉ ̠‫ܘ‬Ҫҁ ̠Ὃᤆథ ̠ ‫ܥ‬௙‫੽ں‬ὋԻࡢನႂԇʶՁ఺ጷᤁᛠ᣾ር˖ ԩ͝ὋФ˖ ̠᧗͝ǌᏪဗ‫ڣ‬ᄉ଼ஐ֖ ೜฽ҁԥः۶ʶ‫ٿ‬ᡸчԁҍþஉ࠰বඊา ຌူࢹͺ̮‫ڙ‬ጊषᤈᛠॆ˖ǌ ᤇᡐྏཀ̂஋Ԧၶ‫ ڙ‬త ௅௉ʼ ऎÿʼӣὋͭुុ̮‫ڙ‬᜺߿Љ᝴ᄉᤁᛠᔴ‫ډ‬ ௐ ѫ᝴Ὃ ‫ڠ‬ཁ˝Ӡ‫ࣉ܂‬षັӜᢻۡ Юǌ੝៊þஉ࠰বඊาऎÿࡂ௦Ӭͮͳሤ੊ ᛣҨᓤຫᇪӜᖜࣉ‫ڣ‬ǌᤇएᖜࣉ‫˝ڣ‬ ᧗᧙˖੝Ӊդᄉஉ࠰ব᧙ǌ ʼˆጡ ࣱ̼ѹतᤴᄉˏࡎ഍तኒ ˖‫ࠑڍڍ‬ನ߶Кࡌᄉ‫ܥ‬௙ᤨ᭚ὋԻࡢ ನႂԇʶՁ఺ጷʶ‫ٿ‬ᡸஉ࠰বርऎӣᰳ˞ ྫྷὋʶ഍థ ࠑᕱआǋ௉ᮿआኍआᩓὋ ᜵ˀ྆஧ೡᆠ૮థСὋᏪၿ̅྆஧ೡ‫̃ ҃ڙ‬഍௦௃̠ࡏͰᄉาҮࠈὋᬃᤂᯰᡸ ᤴǋᤁᣤǋᜈᣑኍဖᓫ˖ߚ‫ڙ‬ʿԺଌ‫ځ‬ገὋ ࠪ᭦థ ˓Φඞ୎ͮǌ ᖜࣉ‫̂ڙڣ‬ԦௐࣂፂधࣉᖸˉὋ ನႂ఺ጷ‫ڙ‬ᤁᛠ᣾ር˖Ѣဗ࠵᧙྆஧ೡ ˻ӭᘁᖜǋ Ո௉ᮿᄉ̠ॡܲǌ ᆠ૮ᬱ̾ᥗБὋ˶࡚̅࣡᜸ဗ៵ǌ‫ܥ‬௙ሥὋ ‫˷ࣝ˞ࠑڍ‬ᤂࣰ֖঳ူృАु ˆႌʼ᝴ܲನႂԇᦏԦၶ᣾྆஧ೡᆠ૮̮ ፘ፝ᤁᛠᄉ಴Βǌನႂ˃ࠑឬὋਅචܰ෹ ̂ԦՐበԀʽ᣹ૈᇧὋ‫ڙ‬ϡ‫ݝ‬ဗ‫଼ڣ‬ ឬ௙྆஧ೡԩ૮Ὃ࠭ᒰ‫ځ‬ನᜇԪ̖ၶஉ࠰ ஐǋ͝տஐ෴ࣲख़ಉ̂஋᣾ር֖ԓ‫ځ‬ বਅචܰ෹ǌನႂѫౡ̠‫ૈܢ‬ѢὋ྆஧ೡᜇ ᄉՎௐὋ᜵යК‫ڍ‬Չ‫ڠ‬К᭦ଅಉ߶К ᎊຕ໣௦ᛠЮ࣡᜸ৰхǌࢹር̠տᭉࡂ൤҃ ᮲ᬖᬤৣὋ᫸ᔴዜͪ̂஋ᄉԦၶὋ፤ એᇪܷ͗ࡌᄉሶ߿ǌຫӑᄴ‫˹ށ‬᝭ः ߿ःࠪଏஶὋᄯҁʽʶ൒ఝ૰྆஧ೡௐὋழ Һࠪᤇᡐ̂஋ᰳऎ᧗᜼Ὃᄴ᫁ဌআౣǋ Ժઁຕ໣ᄉ྆஧ೡʶࣲ૰૿ǌ Ӡ‫˹ށࣉ܂‬᝭ᑊ̍จ֖ࣉ᳦᫁ғ᬴ҁ ˖‫ࠑڍڍ‬ನ߶Кࡌᄉ‫ܥ‬௙ឬὋԻࡢನ ဗ‫ૈڣ‬૘ஐବὋᡓ᣾ ਖ਼ࡏඞ֖‫׷‬ਖ਼ ႂԇʶՁ఺ጷನԥः۶۶ᔆРథНʹܲ಩ ᜁጊপ႟஘ǌ ྆஧ೡὋᄫґ଍ኪ྆஧ೡӉ‫ܦ‬ᆠ૮ஜ᧙ጝ ˖‫ڍڍ‬ҫᬒ߶Кၶ̖‫ށ‬տ͗ф ˝̊಩ࢺԾὋᆠ૮྆஧ೡӳ঳ஜඊΒ࠴̅ ߿ࠪӠ‫ྏ܂‬ཀ಴ᄉಉ‫ࠃܪ‬ஶþેྠ Ὃᤉͯ̅᝹᝟˖ϛ᝹ᄉ྆஧ጷ͇ణܷ ᅕҨÿǌ ᆠ૮ඊΒᄉ ǌ ᧪ࠪܰ ႌ௾ Inspections Bouclier ᥅СѬᄉನႂ߶ К֖ᣢ࠰ܰ෹᫇ Shield Inspections ᮤὋ‫ܥ‬௙ૈѢὋᄫ ∂పࣷߍᠬ๔ౌ᱕ጒ⼸ⶂธ ґԻࡢನႂԇֆ 㧆➦‫ݖ‬ᅁᝬౝϔ႓䮏侹ᝬጵ͇̀ℂ͇ ᣷ᣢ࠰ဖܑᄢ฽ 偮Ⱞᰭ๔侹ᝬጵࡼч"*#2чঅ !"#$%&'(#)!"# ߍᠬ๔‫ڕ‬ప侹ᝬጵࡼч$")1*чঅ ፆ౦௬ᇧನႂԇ 偮Ⱞጒ⼸ጵࡼч0*2чঅ ֆ᣷ᣢ࠰ဖܑප ǀข‫ڎ‬ԣҫ૆ࣲܸܳ੝ࡔǌ᥋ೄǌࡸ‫ژ‬኎ࢺሮ᝺ᝠˁஷࢺᄣေፃᰎ ǀᤰ௴ҫ૆ܸ੝ࡔथᤵԋԾǌ౞ᤵྲག֗తழथና᜻ᔵ ࣰల᜸ऩ࣡Ὃ‫̅ܪ‬ ǀ䔈㵹 ͗๔䶦Ƞ ͗ܳ䶦⮱䄓㏳ᝬᅸᷭ≸ ఴऄපэὋ˶ᛪ௙ ǀ㜠ᄾ ͗ᄼᬣ⮱侹ᝬᬣ䬡Ƞ䊲䓴䶢⮱䄓ᅪ侹ᝬ្ॷ喑䃖᝭ᰶ䬛䷅ᯡ䱟ᬍ䖄 ෤థ͉ʹ෹໣Ԧ ǀ฾ຳ́ǌጚܱབྷੇϸǌ༏Аඵࣱࡇ኎́٨ᄊጸՌᤂၹ ǀድᤰ˗ǌᔮǌขʼ‫ڎ‬ឦᝓἻδ᝽ηৌ͜᤬юᆸ௄ឨ ၶǌॆࡌ͗૆፝ ǀᰎ੝࣎˄ˊሙိѣᢶॹࠀ˞০ᄊઆᠫδᰂઐᓈ ːࠚᄢଌὋ Ҫु 㖁㈨ ဗ‫ڣ‬ᄢᅕ֖ဖܑ ⩢ 䄊 !"#$%& '!"(')%* $+,')&*''-.%'/ ೜฽ࢹͺǌ

䖀侹ᝬ 514-296-8762 ᰶ 侹ᝬᰶ䖀

ဌп೎

608-5818

‫̖ڠ‬ፂጡ ˖ ᔭ กʻឥనҫ

xianhong.zheng@gmail.com

⼌

ȕ 㔮⍜䭱䓾(SJGGJO UPXOࡧ๔̶ࡷ‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ ⼌ ც᪋ᬻϛፓ䭠झ 䙺ิキࢂუ‫⼌ ڤ‬䛾 ᰵ 䮼ᬣ‫ڒ‬Ѽ ȕጯ ͚ ᓰ 叱䛾 Ѻ 㒛

#JTIPQ䓾Ꮴ๔ౝ䧮 ఈ͗ࡷ倅ᶐ‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ ⼌ ⩌≨Ӭ‫ ݖ‬䮼ᬣ‫ڒ‬ Ѽ ⼌䛾 ᰵ ȕ䓾 . P O L " O H S J

HOPOౝ䧮〆 ც᪋ᬻ ϛ ͗ࡷፓ␯ϛუ‫ ڤ‬ ⼌䛾 ᰵ ȕ "OHSJHOPOౝ䧮〆 ๔ ͗ࡷ‫ڙ‬ᄀ‫ ⼌ܧ‬䓾 ౝ䧮‫ڙ‬చ䉚➖͚ᓰ ᰵ ᬒज‫ڒ‬Ѽ ⼌䛾 ᰵ

‫ܧ‬

᫝Ⰵ

᫝Ф

ࢄᇥ#SPTTBSEࡧ ⼭

.POLౝ䧮〆᫮ࡷੳ

ጯ䛹ࡷੳ͇ ຄែ䉱

ᰶ ຄែ䉱➖͇ ຄ

͇ࡷ⠙⿸ែ䉱ᝬ Ꭱ

➖͇ ็ั㷲ԛ क़䒓

๔ρࡷ ຄ๔ఈࡷ Ѻ

⼌䛾 ̴ ౝ䧮

㒛ສ⼌ᝤ⽠Ⴧᰶ⒉

ܳ䧌Ⱑ䓫ጯ͚ᓰ क़

߈ ᩣ‫ ็̴ ڒ‬㺮Ф

͑䒓Ѻ ც᪋ᬻϛᕔ

⮱ែ䉱ᄼ䶦Ⱋ ᐭФ

Ф℁倅㺮Ф ̴

Ꮐ Ꭱ⼌䛾 ̭ẩ䬕䲏⼌჏Ѕ ⮱ౝ⼻হᵎ⼻ ᒵສ

!"#$%&'() ఝܲੜຸԢઅᠪྫྷˉ஛ឯੲ̃፤ᆉҪॱζ੊౎ႂ‫ۆ‬ល

‫⼌ ܧ‬

᫝ Ⰵ

‫⼌ ܧ‬

ਜ਼Ф

⼌䛾 ᰵ

ࢄᇥ#SPTTBSE͑࢔‫ڙ‬ᄀ Ѻλ3ࡧ ბ‫ࣹڲ‬ 䒓Ѻ ፓ๔䭠झহ䊲๔‫➖ו‬䬡 ‫ऻݺ‬౴ᬍ䖛 ᡎ ܳ䧌ₒ㵹㜠$045$0 ܳ䧌䒓⼸㜠̓㏗䛾ࣾ䊲ጯ ጡᠬ侙‫ڙ‬ϑᕨ〆হ%JY 䉚➖͚ᓰ 䊲倅ᕔФ℁ ݊⁎䉚ᝬ仃䔶

ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬㐬㏬ౝ䧮"OHSJHOPO ㏵◦〆 ‫ڕ‬᫝䊲๔͑࢔‫ڙ‬ᄀ‫ ⼌ܧ‬䲏⼜ Ꭰᅧ Ѻλ ᅯ ẩ‫ڕڲ‬䘕ᮧ 㘪ࡃ ፓ41" ᵾᠬ ֒䏘ᝬহẩ䶣㟞చ ᰶ̭ბ‫ڲ‬䒓Ѻजओ㵹⼌⩕

7*%" -B4BMMF‫ڕ‬᫝㖁ᢿ‫ݘ‬඲ Ѻλ-B4BMMF ࡧ ‫ڙ‬䒓 ܳ䧌‫ݝ‬ౝ䧮〆 ᄼࡧใ็᲎‫ڙ‬ϑ䒓 Ⱑ䓫"OHSJHOPOౝ䧮〆 ₒ㵹ज㜠"OHSJHOPO ๔‫ڙ‬చ ᄼࡧᄦ䲏ࢠ᭜䊲ጯহ䉚➖͚ᓰ ౝ̷ ̶ᅯ ౝ̸̭ᅯ ፓ⠙⿸ࢂ䒓Ꮐ ᰵ͚ᬙ䊤⼌

7&/%6

᫝ Ⰵ

ȕ㺬ᇈສࡧ#FBDPOTGJFME Ꭱᝬ ࢔ ࢘ ౝ䲏̷䒓Ꮐ Ⴙ‫ڕ‬ᰡ᫝

ਜ਼Ф

䓴⮱⠙⿸‫ݘ‬඲ ᐭФ ̴ ጟ ਜ਼ ȕ㺬ᇈ#FBDPOTGJFME⮱ Ꭱ䆗Ⴒ ᐭФ ̴ ࢔ ࣹ࢘

䒓Ꮐ⍥∠↍ͨ࢔٬〒ᝬࣕᝬუᏚ≨ߕბߋ‫ڙ‬ბ⮳᱊ࢄा ጟ ਜ਼ ȕࢄᇥ㦄ऺᄼࡧ䓾%JY 䊲๔ఈࡷ ␯ϛ䭠झ 䒓Ѻ Ф ̴

ጟਜ਼

នड़Չሗੜຸ Б᠟᝿ͤ ˃ˉనҫ

ֆ˟ ᱆ᄴ‫̖ڠ ߳Ͱ֖ˉ׷‬ፂጡ ॱζՁὙ[IPVMJNPOUSFBM

ᥪ኷Ὑ[IPVMJNPOUSFBM!HNBJM DPN #&$0/4'*&-% ⠙⿸ᝬ

$%/ 53*1-&9 ẩ ࡷ ࢘

ளᄧ

ሞ ᧜

ਜ਼Ф ⼻

ສែ䉱 $PUF EFT /FJHFTࡧₒ 㵹 ܳ䧌㜠4OPXEPOౝ䧮〆 ͑ຄ ρࡷ ፓბ‫ࣹڲ‬䒓Ꮐ 䪬᱌⽠Ⴧ⼌ ჏ ͇ͨ䓾Ꭱ๔䛼᫝㷲ԛ ᫝ᅸ䶣 ᫝ใෆ

ਜ਼Ф

⠙უА⤳ 7*%" -B4BMMF‫ڕ‬᫝㖁ᢿ‫ ݘ‬ጯ͚ᓰ䓾਽ϧ㶄͑࢔ბ‫ڙ‬ᄀ ፓ‫ו‬ ඲䶦Ⱋ ౝ̷̶ᅯ ౝ̸̭ᅯ ბ‫ࢂڲ‬䒓 Ꮐ Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰᅧ ⩞х䉕ᐭࣾੳ ➖䬡হბ‫ڲ‬䒓Ѻ Ѻλ䓦㻿ࢂѺ 㺬 ឬᐧ 䓾䉚➖͚ᓰ "OHSJHOPO๔‫ڙ‬చ 㐬㏬ౝ䧮ᕨ〆 ‫ܧ‬㵹ᔘᢤ 䉚➖Ӭ‫ ݖ‬ ϧ͇ͨ ㇫ᓰ㐡៑

ᑍ႓∝ ࢇธ

9VF 5BJ 5PN ;IBOH ౝϔ㏼㏗ ᝸ᱧ

758-9699

PGGJDF [YU!HNBJM DPN

㩎䱋 ࢇธ

9JB 5FSFTB $BJ ౝϔ㏼㏗ ᝸ᱧ

961-6765

UFSFTBDBJ!HNBJM DPN

䄎ԕ ͇͎ 倌᩼ জ‫̴ ݤ‬Ვ响ᑃ᱁ߕ Ꭼᒮऱㆨᝬ⎽ ‫ٺ‬䉦䃱ѝ 䃖ᗕᩫᓰȠⰮᓰ

Ꭱ ᝬ ࢘ ᫝‫ڙ‬ᄀ

ளᄧ

#FDPOTGJFME⠙⿸ᝬ ⟣ $%/ 4OPXEPOౝ䧮〆 ₒ㵹 ܳ䧌 5SJQMFY̭ẩ ᔮ Ხ ສ ࣹ 䒓 Ꮐ ͚ ๛ ☚ ࡷࣹ࢘‫ ⼌ܧ‬䓾႓ᵎ ౝ䧮 ∢ ࢍౝ̴҆Ꭰᅧ ᝬ ࡨ䮏㧆๔ ⩌≨Ხ‫ڣ‬᫦Ӭ ᰶ⩢க जक़䘕ܳუ‫ڤ‬হ ࢘ ສࡧ ສ႓ᵎ ສ䗨ᅲ ⿄ፅ ᰵ ᬒज‫ڒ‬Ѽ ᜷ ͊

8JOWFTUPS *NNPCJMJFS *OD

XENDISJTUJOF!HNBJM DPN

ਜ਼

0GGFS͚

Ꭱ᫝‫ڙ‬ᄀ ᝬ ࢘䓦

,JSLMBOE 5JNCFSMFBࡰ न̀ぢς倎Э ਜ਼Ф

$PUF 4BJOU -VD㺮Ф ̴ ๟‫ࢩڻ‬੤ܰ 倎τ㺷Э ̽

,JSLMBOE 㺮Ф ̴ 倎τ㺷Э੤ܰ

ͽ䮣䮣უచ䃧ಈ

ᝤ⟣ᔮᲮҠ‫ڙ‬ᄀ 䛴‫ٶ‬ສ 㻳䛻Ҡ क़ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ -$$ ₒ㵹‫ܳ܍‬䧌 ࠲ᯃ⩢ ሞ ᧜

ྟ

˖ ຠ Ի ள ᫔

!""#$%&'()*$*++$,-++ ჳ⴮'./0.

$I UFBVHVBZ 㺮Ф ̴ 倎τ㺷Э੤ܰ

%%0㺮Ф ̴ ๟ࢩ੤ܰ 倎τ㺷Э ̽

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

XXX TJOPRVFCFD DPN

ᑍ ⥝

ⱌ䄇হ͇̀ ԊᗕⰮᓰႶᓰ ‫ܧ‬

ኃ

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

᤯МՂణѹ‫̊ڙ‬తऄᐎፎᎾ‫ڍ‬ᑞຸᦉὋᤨ ᭚ԻࡢನႂԇѢဗ໷‫ڙ‬ᄉ᫇ᮤ὚กழଋᅋ ‫ڙ‬НతѹնᅻᎾழὋԥः۶ൣ‫ܰڙ‬෹ၿᜇ Ԫᤴ੆ᄉਅবචͳὋ‫ځ‬൤ൣय᜵යᎾழՎ ਒กᯰ᤯МՂˀ˖ழѫ̙ःࠪ̂஋֖ጊপ ߶К̂খᄉᎾ‫੾ڍ‬శǌ กᯰ᤯МՂ‫ڙ‬ՓᎾழଡ̓ᄉයବઐն ˖ᤨ᭚Ὃ̂஋ԦၶՐὋ˖‫ڍ‬ஊउஉࠔᣢ࠰෹ ᭚ᄉ᝜ੈಕэὋ΍˧ᡓ᣾˿ก‫ڍ‬ಕэὋ̯Ꮺ ᥗБᜁᤔС᫆ឞನႂԇǌ Իࡢನႂԇ త ௅Ԧᛪ‫ܥ‬௙ᛪᇧὋᄫ ґ૆፝ࠪನႂԇ֖ֆ᣷‫ڠ‬Ӝဖܑᄢ฽ᄉ ஜ૵ᦏ௬ᇧൣ࣡ǌ‫ܥ‬௙෤థଡԢ͉ʹ̂஋ ੊᫇ᮤὋ̨ᛪᇧὋˏ˓Ԧႂ఺ጷᄉՉᮉᤁ ᛠૈಕ௬ᇧቿՋನ߶К᜺߿̾Ԣನႂԇ ᄉ੾శ᜺ᔴǌ ʿ᣾Ὃ˖‫ڍ‬ஊउ త ௅ᯪऎ੽ᝢὋࣸˋ ᄴԻࡢನႂԇʶՁ఺ጷᄉᆷѢဗ྆஧ೡᆠ ૮஋ᬩὋͭՠᝢԦၶᣢ࠰෹໣̂஋ǌ

ࣱ త ௅ኃ య

ܲࠑᎾ‫ ͳ޴ڍ‬త ௅ઐ᥊Ὃၿࣸˋನ ႂᬶ‫ڃ‬὇$(/1$Ὀ֖‫ڍ‬ᖸᄉก‫ڍ‬ႂҦМՂ ὇&%'ὈՋᠪत᝹֖ᤁᖸᄉ˖‫ˋࣸڍ‬ᄴԻࡢ ನႂԇѢဗਅචܰ෹̂஋ǌก‫ڍ‬અᠪழ‫ڙ‬ ՓᎾ‫ڍ‬ᑞຸᦉଡ̓ᄉʶ͊੾శයବઐն˖ ᝜նὋឞನႂԇథԺᑞԦၶþበԀᄉᣢ࠰‫ގ‬ ᐺÿὋᏪᎾ‫ڍ‬ஊउଋᖌઐնՐ˶డѫѾˀก ‫ڍ˖֖ڍ‬ஊउᐎፎὋᝦ᝶̂খᄉԦࡘǌ ࣸˋԻࡢನႂԇ‫ݼ‬त̅ ࣱ తὋ ΍ၸก‫ڍ‬᝹᝟ᄉኃʻ̼ನႂ੾శὋˏԻ఺ ጷत੆ՐѫѾ̅ ֖ ࣱઅЙ‫ˉ׷‬ᤁ ᛠǌͺ˝ՋᠪᮉᄫὋ˖‫ࣸڍ‬ನᬶ‫ڃ‬ӳᐦ Ὃ ก‫ڍ‬ႂҦМՂӳᐦ ǌกழၿФூʽᄉก ᯰ᤯МՂ὇'SBNBUPNFὈԟˀԻࡢನႂԇᄉክ ူˀᤁᛠǌ಩૵Ꮎก੾శᣀሧᄉ᜺߿Ὃก‫ڍ‬ МՂలፂᎾ‫ڍ‬ᄉ˹᭦Վ਒Ὃʿᑞˀኃʻழѫ ̙Ꮎ‫ڍ‬Փ߱ଡΘᄉ੾శὋӉહःࠪ‫ူܪ‬ನ ෹᭚̂஋ᄉ੾శǌ ಩૵ణЎ઒᭚൤̂ᄉ$//ઐ᥊Ὃกᯰ

ຫӑӠ‫྆܂‬චྏཀ಴ ൪̠̑ஜ‫ܘ‬ᒯ

5*(8$<$#+.(#*!$(=*!8>(?*(2@()'+.(242, A*B!*(1?"#*%(".(()'.*(2@C;(242,

&'()*'%+(,-()'+./0*!1!*%+(23()'+.(242,

ኃ

ྟ

ࣸ ն ζ ো

!"##$!% 5'.60".7/&+869'.7(:;/(24;( POISSON / SEAFOOD

VIANDE V AN AND A N / MEAT ATT

青口

猪排骨

K+!1'?$+!*(%*(0$!1;>(KI( !"##$!%RO?S*!(="!(0$!1;>(KI( !"##$!% !% !%

新鲜牛腱新

$3.95/kg

$6.59/kg

179

Q><F(2H@:

$8.80/kg

399

Q><F(NH3:

Q><F(3H,:

牛腩牛

瘦肉碎

黄尾立 $13.21/kg

599

$10.34/kg

$4.39/kg

Q><F-H::

469

Q><F(NH::

Q><F3HN:

单线鱼鱼

海黑立

$3.51/kg g

甘记龙岗鸡

小鸡腿鸡腿

1299

$5.05/kg

Ib b

Q><F2H:: :

$2.84/kg

129

ea/ch

Q><F(,MH::

Q><F(,H::

Q><F3HN:

Fruits et Légumes / Fruits & Vegetable 青柠

玉米

ࣱ త ௅ኃ య

Produit du Quebec

5/2

Q><FNR@H44

Pro Produits du Mexique M

油菜

青椒

$1.74/kg

P Produit du Mexique

Produit du Mexique

Q><F(,H::

Produits du Costa Rica

Q><F(,H-:

Produit du Mexique

$1.94/kg

88¢

Produit des É-U

Q><F(NH::

119

Q><F,H::

吕宋芒宋 S

$6.15/kg

甜橙

$3.06/kg

139

99¢

Produit du Mexique

Q><F,H-:

红毛丹

$2.62/kg

$2.18/kg

79¢

10/200 Q><F,4R@H44

长胜瓜

茄子

Q><F(,H@:

Produit du Mexique

888

boîte case Q><F(,@H::

ÉPICERIE / GROCERY 龙利鱼柳-1,+

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

L)49-;7)34 枣夹核-1<<6

G?I?>?)3-;7)34 珍珠粉团 5%5,+

H9)3I/3#9BC9-;7)34-新疆炒面5'<6 5

ea/ch !"#.%&&

SD>(C)7/-;7)34-木耳 5<<6

ea/ch

ea/ch !"#,%&&

!"#/-%&&

!"#$%&&

!"#-%&&

299

ea/ch

!"#1%&&

!"#/,%-&

ea/ch

!"#0,%&&

RC?#9)36,)3-;7)34 金针菜 E'E6

百合干 E'E6

AF;-春卷 E<#5'6

699

2/500

599

ea/ch

AD@D36T9)36C?-;7)34-小皮皮虾 $0<6

AF;-芝麻球 5<6#5<

Q34D*9/ 方便面 0'6#1<

(/)BD?,-;7)34-牙带段-5,+

.U/)3-L7)6D3-;7)34-桂花鱼

G)@BD3 海鸭咸蛋 "<6#0

A979B)3U)3-;7)34-西安朱家包-1V<6 奥利奥味 S/,,DPD--E'56

399

499

ea/ch

!"#2%&&

!"#/-%&&

!"#.%&&

88¢

ea/ch

!"#/$%&&

FOURNITURES POUR / RESTAURANT SUPPLIES 大鸡腿-E<,+

ea/ch

!"#.%&&

ea/ch

!"#/00%&&

ea/ch

À partir de 40lb

159

MM-;7)34-味极鲜酱油 '<<*,

XXX TJOPRVFCFD DPN

J9-;7)34-自热甜点 '"'6K$E*,

À partir de 40lb

359

À partir de 10lb 10lb and up

5000

189

boîte case

!!-2)34)-熊猫蠔油 5%5&!6#"

2/)7,-89:/7-;7946/-;7)34味精-'<,+

9N9O9-;7)34-面皮-$1'6P$E<6

40lb and up

(?39@>-;7)34-奶香龟苓膏 E1<6

新鲜肉碎 ()*+),-./,/! 素辣椒酱 0%',+#1

ea/ch !"#.%&&

!"#&%&&

鸡翅-

!!-蠔油-"#5%5!6

3200

45500

5000

boîte case

b boîte case c ca as

case boîte

青柠

玉米

299

ea/ch

2/3

ea/ch !"#,%.&

ea/ch

!"#-%&&

!"#/,%&&

=)*>-米粉 1<#1&'6

!! 海鲜酱 "#$%&'

3800

4200

case boîte

boîte case

A/BC)3C)D-;7)34-花生 E'E6

AF;-;7)34-海蜇皮-1<<6

239

ea/ch

!"#,%&&

烧烤架

(?39@>-;7)34-奶茶-'56

茄子

99¢

599

'()*+ !"#$%&&

ea/ch

!"#-%&&

Produit du Mexique

case boîte

Produits du Mexique

case boîte

油菜

青椒

2999

1499

Produit des É-U

1599

case boîte

Produits du Canada

Produits du Mexique

2999

case boîte

豆苗

3699

case boîte

Produit du Canada

2999

case boîte

氭囿冭尠╙戽曕☶⼺Ϫ 䋴㎠≿⊝ ѳ We are hiring all departements, experience is an asset. Tel: 514 653 6145 On embauche pour tous les departements avec bon salaire, les personnes avec experience ont la priorite. Tel: 514 653 6145

Nous n'acceptons pas les règlements par Carte de Crédit International;carte PrePaid;carte cadeau;Américan Express We do not accept payment by International credit card, prepaid card, gift card, American Express

5'.60".7/&+869'.7F(:;/24; Jusqu' à épuisement

!"##$!% G244( "'?H

9pUL¿HU OHV SUL[ DႈFKpV HQ PDJVLQ HQ FDV GH GLYHUJHQFH HQ UDLVRQ G HUUHXU G LPSUHVVLRQ GDQV OD FLUFXODLUH I$#1;*!*$'J,344 & 7 6XSHUPDUFKp VH UpVHUYH OH GURLW GH OLPLWHU OHV TXDQWLWpV DQFXQH JDUDQWLH UpFDOPH des stocks! ŏ 9HULI\ WKH SLFHV RQ VWRUH GLVSOD\ WDJV LQ FDVH RI GLVFUHSDQF\ GXH WR SULQWLQJ HUURU LQ WKH À\HU !"##$!%(DK()@L(29M & 7 6XSHUPDUNHW UHVHUYHV WKH ULJKW WR OLPLW TXDQWLWLHV 1R UDLQ FKHFNV I*?F(@N4/M-,/2GGG A;+?*(D'$.C+C+*#(5$#C(E ŏ A 广告如有印刷错误请以店内标签为准。所有特价产品数量有限，售完即止。C&T 超市保留广告最终解释权 ŏ

O$PF(@N4/M-,/GGG4

XXX TJOPRVFCFD DPN

‫᧖ג‬థᎩ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ࣱ త ௅ኃ య

ኃ

ྟ

ࣸ ն ζ ো

ኃ

ྟ

ࣸ ն ζ ো

ࣱ త ௅ኃ య ‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

̅ บ

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

+BTPO ‫̖ڠ‬ፂጡ

i 6 DPN ˖ᐯᄉतᝫ ူবᄉ᝿ͤ ˃ˉᄉనҫ ˗ԑᄉ‫ٿ‬ઐ

੣఺ &NBJM JBNZV[F!HNBJM DPN ‫" ڦڠ‬WF (SPTWFOPS 8FTUNPVOU 2$ ) : 5

λ∪㏼㏗᱙ϧᅲѼλ8FTUNPVOUࡧ ᄦ᱙ౝᝬ⎽ ᝬᅸᐧま㐀Ჱ ࡧഌ㻱ܿВࣷকడऱ๔‫⿸⻮ڙ‬႓ᵎᰶ⌞‫⮱ݨ‬γ㼐䓾᱌ጟ᜽ߌࡼߖ็Ѻ⼨ℾ᰸ࣸ ౕ8FTUNPVOUࡧࣷጯ͚ᓰΝᝬ㒛͇ Ꭳऄ‫ݝ‬᱙ౝ㠞្᪴㏥Ȩ5IF (B[FUUFȩ⮱䛴䃬 ⁏䓻ऱѺ᰸ࣸᲒ⩢৕䄏᝭ᰶⰥ‫ ߎ͇ڠ‬

㜗

40-%

Ѽ ែ 䉱

⠙უА⤳㺬ᆞ䆗Ⴒ Ѻλࡷᆞ㚝 ౽ ࡄाࢄ Ԝⳝ౐ߠѓ⇠ ᫝㷲ԛ ‫ڕ‬ ჋᱕ౝᲬ ౝ̷̶ᅯใߍౝ̸ბ 䊲 ๔ࣹ䒓ᏀⰡ䕇ბ‫ ڲ‬喚࢔喘⊡ 䊲๔ ᅲѼ䲏⼜ Ꭺ䲆ऻ㟞చ ࢀ䊷৮䉕‫ڥ‬ 䯲㷲ԛ কడ䶣ᅃ㠞᪴⻮ᵎ⮳৘ᅧ ͸䖒 ̺ღ䩆䓴 ᐭФ ̴

᫝Ⰵ⻮ਜ਼ Ѻλ㺬ᆞ䆗Ⴒࡧ ౽ࡄ ᱊ࢄ 䭠‫ٶ‬ᬻ࿇ ౝ◦㐊Ҡ 䌊⻨ ऱ䶣ᅃ⻮ᵎ䘪৘ᅧ͸䖒䓾Ꭱጟ ㏼䓴๔䛼㔨᫝ ‫ڕ‬᫝ࣕᝬࣷ࢘⩌ 䬡 ࢔ ࢘ ⻮ჳऻ㟞చࣷ䒓Ꮐ ᐭФ ̴ ̺㺮䩆䓴

40-% ᫝Ⰵ

᫝Ⰵ

40-% 㺬ᆞ⠙⿸䆗Ⴒ

⠙უА⤳8FTUNPVOU㺬ᆞ㏼‫ڥ‬䆗Ⴒ Ѻλࡷᆞ㚝 ࢔ ࢘⊡ ⠙⿸䒓Ꮐ ፓ 䒓Ѻ 䓾ᎡᲒ㏼䓴๔䛼㷲ԛࣷ㐡 ៑ ᝬᅸ⟣ᔮᲮສ ᬍ䰭Ш҂㷲ԛ ज ៻࠲‫ڒ‬Ѽ 䓾ऱ๔䶣㏔͚ᄼ႓ 䶱⻾ ᬍ᩹MPDBUJPO ⻮ჳऻ㟞చ 䊲๔䱟झ ➦‫ݘ‬䔯वఈऐ͸უᅲѼ ᐭФ ̴

8FTUNPVOU "EKBDFOU⍖仕‫ݘ‬ ඲‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ⮴უᆞ̷ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ 䓾ጯ͚ᓰ䓾ౝ䧮〆̻CVT〆 ₒ 㵹जВऱ䶣㏔⻮ᵎ ⻨ᰭສ⮱䶱⻾.BSJBOPQPMJT $PMMFHF৘ᅧ͸ 䖒 ࢔ ⊡ 㷲ԛ Ꭱ᫝ ㇫㒻ऻ㟞 చ ᐭФϲ ̴ ⁏䓻Გ⩢䶱㏓

㺬ᆞ8FTUNPVOU䶣䘕䆗Ⴒ‫ܧ‬ਜ਼ Ⴎ 䲆ᄼ㶄 Ⴙ㒻ౝ◦ কడ㐬ᴾ᜽㢘 ⣜ ධх㒻㏜ⴠ๡ᐧま ౝ̷͑ᅯใߍ す̶ᅯ䬮ẩ ࡷౝ̸ბጟᩦ㷲ͧ⠙⿸ BQBSUNFOU ࢔ბ ⊡࢘ ბ‫ڲ‬ 䒓Ꮐ -PDBUJPO -PDBUJPO -PDBUJPO ສᝬၽҍթᓄ᠒ᰶ ᐭФ ̴

8FTUNPVOU㺬ᆞ䆗Ⴒࡧ7JDUP SJB 7JMMBHF䆗ࡻ⻮Ⴒ‫ܧ‬ਜ਼ ࢔ ⊡ბ ౝ̸ბ‫ڕ‬᫝㷲ԛ 㷲ԛ‫ڥ‬䯲 ऑᱡ̻⣝Аᙌ⮱Ⴙ㒻㲺व ϑ䕇 Ӭ‫ ݖ‬ₒ㵹जࣨ䊲ጯ ⹫ࡧ͚ᓰ ‫ڙ‬ చ 䶣㏔⻮ᵎ न͉̩ ʺ

౽㥪䷻Ⅱ㘉ౝ⮱⮴უᆞᆞ㚝 Ꭱ‫ⴠڕ‬๡ᐧ ま⠙⿸䆗Ⴒ ࢍౝ Ꭰ᫦ᅧ 䊲๔㜗უऻ㟞 చ ఈ࢔ࣹ࢘ 䊲็‫⾧➖ו‬䬡ࣷბ‫ڲ‬䒓Ꮐ Ꭱ᪡ᴸᝬၽᒨᏂ㔨᫝ ‫ڕ‬᫝ᅸ䶣 ‫ڕ‬᫝ӈᯃ䃫ิ ‫ڕ‬᫝ౝᲬ ‫ڕ‬᫝ࣕᝬহ࢘⊡ 䓾䶣㏔⻮⿸㠞᪴ᄼ ႓͚႓হ‫Ⱞڕ‬ᰭສ⮱㇫㠞䶱⻾ ΝუजВ៻࠲ ‫ڒ‬Ѽ 䊍䔮᝭ᰶ⩢க ▜‫⿄ࣷڤ‬亝 ᐭФ ̴

๖‫ڲ‬᜽ϑ

40-%

̭͗ᰵ‫ڲ‬ਜ਼‫ܧ‬

40-%

ࢄᇥ#SPTTBSE -ࡧ⠙⿸䆗 Ⴒ Ꭱᐧ ᅧࢍ ౝ ᅧბ‫ڲ‬䲏⼜ ใߍ‫ڕ‬Ⴙ᜽ ㇫㷲ౝ̸ბࣷბ‫ڲ‬䒓Ꮐ 㷲ԛ㇫㒻 ᵩᅭव⤳䃟⾣ ࢔ბ ࢘⊡ ፓ᝭ᰶ⩢கࣷ⿄ፅ ౕᄥౌ ᄥ䛾⮱-ࡧ ᐭФϲ ̴

㺬ᆞ⠙⿸䆗Ⴒ ౽ࡄ᱊ࢄ 䲍ᆞ㔹 ⿸ ბ‫ڲ‬㷲ԛ৮ঠ‫ڥ‬䯲 ιẩ ͗ ๔࢔ბ ‫ڕ‬᫝ࣕᝬ ౝ̸ბፓუᏚ ᒞ䮏䓾ऱ๔䶣ᅃ⻮ᵎ ⠙⿸ᅸ ͚ᕔФ℁Ხ倅 ᱧ̺ज๞ ᐭФϲ ̴

㺬ᆞ⠙⿸䆗Ⴒ 䶣㏔࣌ⴠᐧま ࢍ ౝ̷̴ᅧ 䓾ऱ๔䶣ᅃ⻮ᵎ ‫ڲ‬䘕䓾Ꭱ‫ڕ‬㷲ԛ ऑ‫̻ڥ‬⣝А⮱Ⴙ㒻㐀व ࢔ბ ⊡ࣂ ბ‫ࣹڲ‬ 䒓Ꮐ 䊲๔ऻ䮏 ➖ᰶ᝭թ ᗕ⤳ᘠ ͚⮱䆗Ⴒ ᐭФ ̴

㺬ᆞᬍ᩹ᮜ㻯䆗Ⴒ ㏜ⴠ๡ᐧ ま ᅯߍౝ̸ბ‫ڕ‬䘕ፓᮜ㻯 ज Ⱑᣒ䔉Ⱨ౐ߠѓ⇠ Ѻ㒛ᲮҠ ბ‫ڲ‬䲏⼜๔ ䷻ᵩ㐊Ҡ ࢔ ბ ࢘⊡ हФѺᝬᅸ͚ᕔФ ℁Ხ倅 ᐭФ ̴

ࢄᇥ#SPTTBSE $ࡧ⠙⿸ᅸ ࢔ბ ⊡ࣂ 䊲๔ऻ䮏 ϑ䕇Ӭ ‫ ݖ‬Ꭱᐧᝬ ᝬۢສ ϑ䕇Ӭ ‫ ݖ‬घФ ̴

ԛຠᇈႮ䲆ᄼࡧ‫ڲ‬䋰ᅯ‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ ਜ਼ 叱䛾ౝ⃢ ࢔ბ ⊡࢘ ⠙⿸ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ 㷲ԛ㇫㒻䭠‫ٶ‬ᬻ ࿇ ፓ䭠झࣷ⠙⿸Ꮪ䮏䔮᝭ᰶუ ⩢ ϑ䕇᫦Ӭ ܳ䧌ज㜠ጯ͚ ᓰ 䓾‫ڙ‬ϑ〆䓾ᄼ႓ কడ䃫᫪命 ‫≨⩌ ڕ‬Ӭ‫ ݖ‬

ጯ ͚ ᓰ ‫ ڙ‬ᄀ ‫ ܧ‬ਜ਼ 䓾 Ꮴ ๔ -BTBMMF $PMMFHF Ꭰㆠ๔ ಸ4UVEJP ็⮱ᰵ$POEP䉦 ጟ࠲⩢ᯃ ᕔФ℁䊲倅䔯व႓⩌ Ꭱ䒨๘໨ ែ䉱㜗Ѽ͑Ⱕ჉ ᐭФ ϲ ̴

XXX TJOPRVFCFD DPN

40-%

ੳ ͇ ᱧ ч

᫝Ф

䔋ᝬፓᏄ

-POHVFJM QMFY‫ܧ‬ਜ਼ ຄੳ͇ ຄѼ Ⴒ Ѻλͨ㶄࡮ႄ䌜ऐ ϑ䕇᫦Ӭ ჏≮ 䛼๔ ᩣ⼌⽠Ⴧ Ꭱᩣ⼌ ̴ हᬣ࠲᠙̭ ẩᱯ䉔Ꮔ 䔋ᝬፓᏄᐭФ ̴

ጯ͚ᓰੳ౧‫ڲ‬䔋䨮ৃ઎Ꮔ.VGGJO 1MVT‫ܧ‬ਜ਼ ⃼ কጒ҉ ๖ কᬒоᖜ ϧ≮ᬧ ⩌ᘼ⽠Ⴧ ᝬ⼌Ხ ѻ ࢸ߈ᄼ ⒉߈๔ Ꮔͨጟև็Ꭱ ⣝ѻФ䒙䃖 ϲਜ਼ ̴

᫝Ⰵ

ᇈ‫ڲ‬4U -BVSFOUࡧੳ౧‫ڲ‬๔ಸٰ̭Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ᅧ⮱Ꮔ 䲏 Ꮔ‫ڲ‬᎟ۭ᪡∮ 䉔᳣‫ٲ‬჋ Ꮔͨ‫ڕ‬䯴ϧᩣ䨣㜗ጞग䉌䉐ノ⤳ ⼌䛾व⤳ ჏⎽⽠Ⴧ ࣨᢶ᝭ᰶᐭ䨭ࣷϧጒऻ ۭ ‫ݖ‬Ϻᰶ ̴ ຯ᳉㜗ጞᩣ䨣 ‫⋓ݖ‬ᰡ倅 Ꮔͨጟև Ꭱ ጹ ᱈ឫ‫ݝ‬䄇ᘼࢃუ ज䃛Ф ̴ ߍႅ䉔 ⁏䓻Გ⩢৕䄏

᫝Ⰵ

㧆೻ጯ͚ᓰߋ‫ڙ‬ẩ‫ڲ‬5BCBHJF‫ܧ‬ਜ਼ ⃼কጒ҉ ๖ ᱊Ίᮇρ ጒ҉ᬣ䬡ⴚ ᰶ䋠์⮱оᖜᬣ䬡䮗ѡუϧ 㥒͇䷊⽠Ⴧ ̭ϧज䒨Ძក⤳ Ѻλ ""㏔ߋ‫ڙ‬ẩ‫ ڲ‬Ⴖ‫ڕ‬ᬍ䷻䮖 ᐭФϲ ̴ ⁏䓻 Გ⩢৕䄏

᫝Ⰵ

㧆೻ࢄᇥᄼ䩴̷‫ڕ‬᫝ߍ⇦〆ፓᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ‫ڕ‬ ᫝ᐧ᜽ ᫝⇦㑽 ᫝䃫᫪ 䊲䪬⼌㏓ ᝬ⼌व⤳ ใ ፓ㜗ߕ≄䒓㥒͇䷊ጟ䊲‫ܧ‬ᕨ䘕䶱᱌ ⩌ᘼ㧥㧥 ᬒ̷ न͉ ʺ ใߍႅ䉔ࣷႅ⇦ ज⩠䄤䨣㵹䘕ܳ䉤⁫㏓ ̴ 䲋䄇ࠬឝ

᫝Ⰵ

ᢛ㧆೻ ᄼᬣ䒓⼸ᄼ䩴‫ڕ‬᫝∝丽5IBJ &Y QSFTTহ1JUBιव̭‫ܧ‬ਜ਼ 䓾倅䕌 ๔ಸੳ౧‫ ڲ‬ ϧ⅁ᬧ ⩌ᘼ‫ڡ‬䮳 ݇݇ᐭ͇ࡷᎡ็ 㥒͇䷊ጟ ឣᥴⰡ̷ ‫⋓ݖ‬倅 ჏≮๔ ⣝ᐭФ ̴

᫝Ⰵ

᫝Ф

᫝Ⰵ

ᇈ‫ڲ‬㦄ऺੳ౧1MBDF 7FSUV‫ڲ‬㔮❹͚丽䔋䨮Ꮔ 5JLJ .JOH‫ܧ‬ਜ਼ ⩌ᘼ⽠Ⴧ 㥒͇䷊倅 ᝬ⼌व⤳ 䓾᱌݇݇‫ڕ‬䘕㷲ԛ ‫ڕ‬᫝ Ꭱ⼌㏓ ᝭ᰶ䉦⩕ጟ Ѕ⌲ ΝუजВᩫᓰ㏼㥒 ᬍऻ䶫͸ᔔ न͉̩ ʺ

ጯ͚ᓰ㦄ऺጔ‫߈ٸ‬䔋䨮䰣ਜ਼Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλͨ㶄䓾叓๔ 㞧ᱜᎬ౧ -B #BJFੳ౧ぶ ᝬ⼌ѻ ⼌㏓䪬 ᐭ䨭ࢸ߈ᄼ ৮❹倅〜 ᬍ䔋䨮䉦 ̭͗ϧ䒨Ძ ノ⤳ ⃼ক ๖㥒͇ Όज䔯᱌ক᱘ᐭ䬕㥒͇䷊ ⽠Ⴧ ⣝ᐭФ ̴ 䲋፥䔯वຠธࢂ⠙㏼㥒

㧆೻4U -BVSFOUࡧߋ‫ڙ‬ẩ‫⃼ڲ‬ক ๖㥒͇⮱ৃ ઎Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ㏼㥒ᬖ丽হࡵ丽ͧͨ ᬖ ◦㜠̸ࡵ ◦ ѻᝬ⼌ѻᐭ䨭䒨Ძ㏼㥒ᬍࢸ߈ Ꭱ‫ڒ‬㶸䒨 Ძ䓴 ̴ ᐭФ ̴ ⁏䓻ಯ䄏

ጯ͚ᓰͨ㶄4UF $BUIFSJOF๔㶄ᰭ㍮ࡻౝ⃢ 亚Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ 䲏⼜๔ ᝬ⼌ѻ ⼌㏓䪬 ჏≮䛼๔ ⩌ ᘼᰶԊ䯉䊲๔ࣕᝬ 䃫ิ‫ ڕ‬㷲ԛ᫝ ज䔯वև Ш҂ㆨಸ⮱丽亳 ᐭФ ̴

䄇ᒮА⤳ऱㆨᝬᅸ➖͇ᝃ⩌ᘼ ‫ٺ‬䉦䃱ѝ Νᝬࢃᝬ 䨣㵹䉤⁫ 侹ᝬ‫ڙ‬䃮㷲ԛ㐡៑ ̭᲎哆᰺ߎ ᰡ็ᝬᅸԎᖜ ⁏䓻Გ⩢ಯ䄏

XXX TJOPRVFCFD DPN

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ࣱ త ௅ኃ య

ኃ

ྟ

ࣸ ն ζ ো

"GGJMJBUFE SFBM FTUBUF "HFOU ౝϔ㏼㏗

В̸ẩⰅ౴⠙უА⤳

㠌࢈

ኃ

வ ᄩ

⩢䄊

!"#$%&"

ࣄ ሞ

&NBJM NJBP[IVP!IPUNBJM DPN

-POHVFVJMౝࡧ 1-&9 ‫ܧ‬ਜ਼ ຄ ͗ࡷ Ꭱ⼌䛾 ౝ౭ #PVM 5BTDIFSFBV #SPTTBSE 2$ + : " ‫ڙ‬थ⩢䄊 ᩣ ‫ ڒ‬㏓ ౝ ⤳ Ѻ㒛ᲮҠ ᐭ䒓 ܳ䧌 ࢠज‫ݝ‬๔ಸ䊲ጯ↰ᅁ ⣈ $BOBEB 5JSFࣷ%PM MBSBNB ক䓦ࢠᰶ‫ڙ‬చȠ ႓ᵎ ែ䉱㐊Ҡ䔶᠖ ਜ਼Ф ̴ߍጮ

ྟ

# SP TTB SE 3࡯ ㇳ৶⠡ ‫ݠ‬ය‫ܯ‬੣

ࣸ ն ζ ো

-POHVFVJM ࡿ‫ ڡ‬ᄈ ‫ ܯ‬੣

வ ᄩ

ࣄ ሞ

வ ᄩ

ਜ਼Ф ߍጮ

#SPTTBSE 3ࡧ㇫৮⠙⿸‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ ࢍౝ ็Ꭰ᫦ᅧ ࢔ბ ࢘⊡ 䓾႓ᵎȠ䉚➖ ͚ᓰȠ倅䕌Ƞ‫ڙ‬ϑ ౝ⤳Ѻ㒛㐊Ҡ ̭᝸͇ͨ ㏼Ꭱ㔨᫝ Ԋ‫ڨ‬㞜ສ

-POHVFVJM ࡷ‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼ ᐧλ Ꭱ Ѻλ ᅯ ᅲ Ѽ䲏⼜㏓ ็Ꭰ᫦ᅧ ᎟ۭᬻϛ 㻳䛻ც䭁 ౽᠒ᬍ ᩹⇠ᮜ ౝ⤳Ѻ㒛ᲮҠ 䓾-POHVFVJM叱㏬ౝ䧮〆 ‫ڙ‬ ϑᕨ〆 ϑ䕇䉚➖⩌≨Ӭ‫ ݖ‬ፓ‫ڕ‬ຄუ‫⩢ڤ‬க ፓ̭͗ ౝ̸䒓Ѻহ̭͗-PDLFS ᰵ⼌䛾ज䓫 ߍጮጓठ

ᰡ

็

ᝬ

⎽

ᖜ

᪙

䄤

Გ

⩢

ಯ

䄏

Ვϛ 514-572-5959 ౝ ϔ ㏼㏗

ᱻ႓͉

!"#$

͇̀倅᩵ 䄇Ԏ͒䅕 FEXBSEZBOHDB!IPUNBJM DPN ਜ਼Ф

ϲਜ਼

Centris No.:23338181

ϲਜ਼

Centris No.:9785652

ࣱ త ௅ኃ య

㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰᏤ๔䭱䓾䶣ᅯ1FO IPVTFፓ⻮უ䊲๔䱟झᲮ৮Ѻ㒛౽᠒㍮ࡻ ౝ౭ 1181,Rue Bishop,apt.903,Montréal ᝬ䬡ᗲۢ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ፓ⻮უ䶣ᅯ䱟 झ जߍⰃᝬ䬡䒓Ѻ -PDLFS ᐧᝬᬣ 䬡 Ꭱ ᝬᅸㆨಸ 䶣ᅯ1FOIPVTF

᫝ᝬ̷ጯ "OHSJHOPOౝ䧮᫮᫝͑ᅲ ბ क़䒓Ꮐ -PDLFS ‫ڕ‬᫝ ᵤუ⩢ ౝ౭ 1700 Rue Viola Desmond,LaSalle,QC apt.410

ਜ਼Ф

ᐧまᎡЪ ᝬ䬡ᗲۢ ࢔ბȠ ࢘Ƞ 䒓ᏀȠ -PDLFS‫ڕ‬᫝ρᵤუ⩢

Centris No.:21759952

᫝ᝬ̷ጯ "OHSJHOPOౝ䧮᫮‫ڕ‬᫝๔̭ ᅲ क़䒓Ꮐ -PDLFS ‫ڕ‬᫝ ᵤუ⩢ ౝ౭ 1700 Rue Viola Desmond, LaSalle, QC apt.113 ᐧ䕍ᎡЪ ➖͇ㆨಸ 倅ᶐ‫ڙ‬ ᄀ 䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ➦◦ 㻿㥪ࢂ ٰ ͑䲏⿄䛴‫ٶ‬ສ ࢔ბ ࢘ 䒓 Ꮐ -PDLFS 5FSSBDF ‫ڕ‬᫝ρᵤუ⩢

Ꭰ᫦ᅧ Ѻλ ᅯ 㻳䛻ც 䭁 ᬻϛ᪡∮ 䓾ౝ䧮〆Ƞ ‫ڙ‬ϑ〆Ƞ䓾๔႓ ক䓦ऱ ㆨੳ䨧丽亳 ϑ䕇䉚➖⩌ ≨౴Ხ‫ڣ‬Ӭ‫ ݖ‬ᰵ⼌䛾 ߍጮ

வ ᄩ 㧆➦‫ݖ‬ᅁᇈ‫ڲ‬7JMMF .BSJF Ꭱᐧ ࡷ‫ڙ‬ ᄀ 䲏⼜㏓ ็Ꭰ᫦ᅧ Ѻλ ᅯ 䕇䔼ᬻϛ Ѻλ 㦄ऺ⮱4U +BDRVFT㶄 ౝ⤳Ѻ㒛Ხ‫ڣ‬Ӭ‫ ݖ‬घФ ߍጮ

514-813-7043

ѼႲ ੳ͇

lxdthomas@hotmail.com

ౝϔ㏼㏗

8F$IBU *% -9%.POUSFBM 7*1㏼㏗ͨ䶢 *6 DPN

‫ܧ‬ ਜ਼

Centris No.:26020298

᫝ᝬ̷ጯ ࢄᇥ(SFFOGJFME 1BSLࡧ䊲๔ ࣹᅯ⠙⿸ᅸ ప䭲ᄼ႓ 䴠ͽᄼ႓႓ࡧᝬ ౝ౭ 549 Rue William Barfoot,Greenfield Park,J4V 3R1 ࢍౝ䲏⼜ ᅧ ᝬᅸᗲۢ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ᰭ᫝៏᝸႓ ࡧᝬ (SFFOGJFME 1BSLᵥᓰࡧഌ ᝬᅸᐧλ Ꭱ ࣹᅯ⠙⿸ᅸ ࣹ䒓䖀ࢂ䒓Ꮐ ᝬͨ㇫ᓰ‫⟣ ៑ڨ‬ᔮᲮҠ ₐࢄ᱊ा ‫ٶ‬㏬‫ٲ‬䋠 ჏ࢲ丽ࢲც᪋ᬻϛ ẩ̷࢔ბ⾧䬡ᙌ࡮䋠 Ⴖ䲆‫ڲ‬㶄䗨䛹হ䄽

Centris No.:26940483

‫ܧ‬ ਜ਼

ጯ͚ᓰ#JTIPQ㶄 Ꭱ ᐧ ࡷ$POEP‫็ ⼌ܧ‬

ࣄ ‫ ׭‬Ѥ

#SPTTBSE -ࡧ㖁ᢿ‫ݘ‬඲‫ࢄ ܧ‬ᇥ๔-ࡧ Ꭱ䊲䆗ࡻ ⼌ Ꭱᐧ ࢔ ࢘ ‫ݘ‬඲ ࢔ბ ⊡ࣂ ⊡ ᅲѼ䲏⼜䓾 Ꭰ᫦ ใ㻯๔⅁‫ڥ‬䯲 ‫ڲ‬䘕㷲ԛ㇫㜡䆗ࡻ 㕄ᬣ䓾ఈᎡ㇫ᓰក ᅧ ক䓦䙺ຄ䃫᫪Ⴙ઱ 䕍㔹᜽ ᠾ倅჏ࢲ 䕇䔼ᬻ ܳ䧌ₒ㵹ࢠज‫ݝ‬䓫㦄ऺ⮱ ϛ ὞ᵰ᱕᪡Ҁ䬕ຄࣷᾞᴉ %*9 ᄼࡧႶ䲆㜿䔯 ᅲ ‫࢔͗⃼ͻ܍‬ბ䘪䙺ᰶ⠙⿸ Ѽ⣜ධх㒻 ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ᰵ ࢘⩌䬡 ბ‫ ڲ‬䒓Ꮐ ბใ

։䒓Ѻ घФ ̴ߍጮ ⼌䛾 ߍጮ

Thomas Li

ᓛԎ 2:

வ ᄩ

ጯ͚ᓰ᫝ᐧ ࡷ‫ڙ‬ᄀ‫ ⼌ܧ‬-POHVFVJM๔ఈࡷ‫ܧ‬ਜ਼ ᅲ 䲏⼜㏓ ็Ꭰ᫦ᅧ ࢔ Ѽ䲏⼜㏓ ็Ꭰ᫦ᅧ ᝬ 䬡ც᪋ᬻϛ Ѻλ倅ᅯ 㻳 ̭࢘ ‫ڙ‬ᄀ䃫䃎キ㏓ᬣᅇ 䛻ც䭁 ౝ⤳Ѻ㒛ᲮҠ 䓾 ๔⅁ ‫ڕ‬᫝⩢க Ѻλጯ͚ -POHVFVJM叱㏬ౝ䧮〆Ƞ ᓰ㍮ࡻ㶄䖀 ⩌≨ϑ䕇䉚 ‫ڙ‬ϑᕨ〆 ϑ䕇䉚➖⩌≨ Ӭ‫ ݖ‬䙺ิധ᱙⩢க ᰵ⼌ ➖Ӭ‫ ݖ‬ᰵ⼌䛾䛾ज䓫 ߍጮ ਜ਼Ф ߍጮ ̴ ߍጮ

ࣄ ሞ

ጯ͚ᓰ$POEP ࢔ ࢘ ᅲ Ѽ䲏⼜ ็Ꭰ᫦ᅧ Ѻ 㒛㐊Ҡ 䌊⻨-BTBMMF $PM MFHFₒ㵹ϲ ܳ䧌 Ꮴ๔ₒ 㵹ϲ ܳ䧌㶄ᄦ䲏ᅞ᭜ "UXBUFSౝ䧮〆 কడᰶ๔ ᄼ㺬ϧࡻϧ䊲ጯহ丽亳 ਜ਼ Ф ̴ ߍጮ ‫⃼⼌ܧ‬ᰵ ⼌䛾ज䓫 ߍጮ

⩢䄊

வ ᄩ

Centris No.:21177916

ᰭ᫝̷ጯ #SPTTBSEᰭສ⮱Ѻ㒛 ៏᝸ х䉕႓ࡧ4ࡧ ࣹ䒓Ꮐ ࢔ბ⠙⿸‫ݘ‬඲ ౝ౭ 1830 Crois. Sauvé Brossard J4X 1L1 ᝬ 䬡 ᗲ ۢ ࢔ ბ ࢘ ⩌ 䬡 ᐧ ᝬ ᬣ ౌౝ䲏⼜ Ꭰᅧ ᝬ䬡ᗲۢ ࢔ ბ ࢘⩌䬡 ࣹ䒓Ꮐ ბใ⍥∠↍ ᐧᝬ ᬣ䬡 Ꭱ ᝬᅸㆨಸ ⠙⿸ᅸ 䬡 Ꭱ ᝬᅸㆨಸ ⠙⿸‫ݘ‬඲ #3044"3% "ࡧ⠙⿸ᅸᰭ᫝̷ጯ ౝ౭ 5675 RUE ALINE J4Z 1R1 BROSSARD

㐊ҠѺ㒛‫⼌ܧ‬ẩ喑 ຄ ‫⼌ܧ‬ẩ喑 ຄ

ROCCABELLA‫ڕ‬᫝䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ

䓾㧆 ๔ $ 0 5 & % & 4 Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬ₒ㵹ज䓫ౝ䧮 ∠↍ უᏚᒞ䮏 ཞͽࢲぶ‫ڞڙ‬ 䃫᫪命‫ ڕ‬䲍䓾ౝ䧮-VDJFO /&*(&4ౝ䧮᫮ Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬-JPOFM (SPVMY᫮ ਜ਼Ф M "MMJFS ➦๔ ࢔ ࢘ ਜ਼Ф ̴ ‫ ⼌ܧ‬ᰵ Фᵩ ̴ ̴ ‫ܧ‬ ਜ਼

‫ܧ‬ ਜ਼

➦Фጯ͚ᓰ‫ڙ‬ᄀ

‫ܧ‬ ਜ਼

ࢄᇥ᫝ᐧ ຄ‫ࢄ ͇➖⼌ܧ‬ᇥ᫝ᐧ ຄ‫͇➖⼌ܧ‬

ጯ͚ᓰ‫ڙ‬ᄀ456%*0 䲍䓾 Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬ ͗ౝ䧮 ₒ㵹ज䓫叓๔̻਽ϧ Фᵩ ̴ 㶄 ਜ਼Ф ̴

℈ᩣ‫ۭ ̴ ڒ‬ᩣ‫ ̴ ڒ‬Фᵩ ̴

ᒽ◉䱿 514-806-6238 ⩢䄊

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

!"#$"%&# "''"() *+

,-+./"!.#"))-0"'"!.#.12"3!%/"!'

XFJRJOHYV!JDMPVE DPN

MPWFBOJNFT

45678#.+!#9(%()(#0+.:#4478#.-22(.3#;<

#=,>

ࢄᇥ#3044"3% 0ࡧ Ꭱ᫝ᐧ䆗ࡻ⠙⿸‫ݘ‬඲

XXX TJOPRVFCFD DPN

ਜ਼ Ф

ࢄ ᇥ # 3 0 4 4 " 3 % 0 ࡧ Ꭱ᫝ᐧ䆗ࡻ⠙⿸‫ݘ‬ ඲ ᐧま䷻ᵩ⣝А ᐧまᱽ᫆ 倅㏔ ࢔ბ ࢘⊡ ۭ ᅲѼ䲏⼜ Ꭰ᫦ㆠ ‫ٶ‬㏬ ‫ٲ‬䋠ᬻϛ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 ϑ 䕇Ӭ‫≨⩌ ݖ‬᫦Ӭ 䌊⻨ࢄᇥ $045$0 ࡻϧ䊲ጯ *("В ࣷ丽亳ₒ㵹䌊⻨䌊⻨ࢄᇥ⮱ ప䭲͚႓ÉDPMF *OUFSOBUJP OBMF -VDJMMF 5FBTEBMF ܳ 䧌⮱䒓⼸䌊⻨ࢠᄳᐧ᜽⮱ࢄ ᇥ䒨䒕〆 ܳ䧌䒓⼸ ᭜ᗕႶ უͽ͇⮱㐊Ҡ䔶᠖

㧎ഃᰵ๜ ̀䬕͚ͧపϧ䃫䃎 ॥߈ᑧ ஗䴠ѻ

็͗⁫ᐼӈᗕ䔶᠖

⢸ ა ᜬ

็Ꭱੳ͇䶳ഌ㗹ᮜ ᗕ䏘䓦⮱უ䶫䬛

៪⇦☌ᱧ ᵩ߈⾧䄰 ᘕ э ๜ ̀ࢃᏄ 㔮Წ⩢க

偶ⰶ⠡ძИ⤻

ͧγᙌ䅏᫝㔮჏ᝤ็ᎡᲒ⮱ᘍ䶫̻ᩜᠮ

ᰡ็хᘍぶⱭᗕ

䄰 ᵩ߈⾧

‫ݖ‬Ϯ❹ 䨈 ⩢亩

㧎ഃ ᰵ҃Ь

≳ᱧ

Ί䭠䅳

䊺㏜ ➮ Ь ᱯ ๗Ꭰ∸❹ ὞㟞❹ ̶䭠❹ ͢ ల 倍〤 ৶ ➁ 㔶Ჴ➁៲⇮☔ᱯ $ 229 ࢃፒ➁៲⇮☔ᱯ झ⎫ⴒऺऺ❹៪☌ᱧ ౝ౭ #PVMFWBSE 5BTDIFSFBV -PDBM #SPTTBSE 2$ + 9 4 ࢄᇥ̓㏗䊲ጯ᫮喍๔䛼‫ٺ‬䉦։䒓Ѻ喎 ᖹˊ௑ᫎ ևʷᒰևெ ொ ҂௹ ἷև͔̄ৌἸ

㧎 ഃ ͈ ࢋ

⩢䄊

ᐐ㞜స 514-971-8628

ႆ᫝߈ 514-518-3666 9JOMJ JNNP!HNBJM DPN

'('()**+

͈ ძ ౥ Ϝ ᫥ ߐ ౥ Ϝ ‫ ڡ‬भ

ѼႲࣷੳ͇‫❹ڕ‬ౝϔ㏼㏗

፛ᗕ ÿÿ ‫ٺ‬䉦䃱ѝ ‫ٺ‬䉦ឫᝬ ࡼߖ侹ᅸȠᝬ䉤Ƞ‫ڙ‬䃮喑‫⼸ڕ‬᰺ߎ喑ߖᗕΝᝬែ䉱ᬍᔔ < ࡄᇥ䲀ᅸ -"7"-㺬℄䗨㺬ᇈ␯ϛ⠙⿸‫ݘ‬඲ϲ ̴ > ࢔ ࢘ ็䶦㔨᫝ ౝ⼻ѻ ⒉߈๔

偮ࡄ‫ٸ‬ጯ倅䕌‫ڙ‬

<֒䒜҃> ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ბใ䒓䖀

-BWB 㺬ϧ͇ͨ ፓ ⼌ ➖ ͇ ‫ ܧ‬ਜ਼ 䄒 ➖ 4 I B X J O J H B O ጯ ᫝ᐧߍ⇦〆ፓ‫ܧ‬ ᩬᏉ㶒䉡 Ѻ㒛 ͇Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ ڒ‬ ⼌➖͇‫ܧ‬ਜ਼ 䄒 Ꭹ٬చ➖͇᪡Ҁ‫ ̴ ܧ‬Ꭱ %jQBOOFVS ➖ ͇ ᰶ ⼌ ჏ 叓 ᒀ ߠȠ4VCXBZх䉕 ਜ਼ ᰶ ᘼ 㔲䄤 হ ᜾ Ꭱ䨭ਜ਼ ⇦̴ࡴ ⼌჏ 䄒➖͇Ꭱ⼌䛾㖁㈨ ็ ͗ Ꭹ ٬ చ ‫ڣ‬Ѓ䄓ᗲ䄤㜡⩢ ⩕ ᩣ‫ ̴ ڒ‬Ꭱ ᫮ 䓦ͧᰶ অጒ ࣷ‫ڣ‬Ѓ⩌ᘼΝࢃԎ ᙅ ➟ ͐ ᪪ ҉ ੤ Э ⮱⼻ߎᅭ ⩕ᙅ➟͐ . ᖜ ⁏䓻Გ⩢৕䄏 ᪪҉੤Э .

<രᱢᗻ۫> 䔆ᏔႼь⮱⠙⿸‫ݘ‬඲౽㥪ౕࡄᇥ-BWBM

ќ‫ٸ‬ጹᅁ ৵ᦿ䴓 უᏚ᰺ߎ 偮ࡄ‫ٸ‬

ⱁ᝵ᬬ䬪 ȑ ᰾ ᬛ᭕᱕ᬛ́ࡾ 㜩́ࡾ

0GGFSᝠ㜩ᬬ䬪 ᰾ ᬛ᭕᱕ςᮐ̀ ΁‫ ރ‬

ጟ ਜ਼

ᰭ ᫝ ̷ ጯ

ߍᠬ๔す̭๘ϧᰭ❞⮱㒻⩟Ꮔ 㧆 ➦‫ݖ‬ᅁᰭສ⮱倅〜㒻⩟Ꮔ͸̭ Ѻ λጯ͚ᓰ㦄ऺ⮱䙿॔㶄$SFTDFOU 䓾็᲎㧆೻ᰭ๔⮱㍮ࡻੳ͇㶄ࣷ ౝ̸೻ 䌊$PODPSEJBহ1FFMౝ䧮〆̺‫⮫ݝ‬ㆠ 䭱䓾ᰶᏤ⻾䔗χ๔ ႓হ叓शᅁ๔႓ ক䓦⣜㐂Ɑߋ‫ڙ‬ ẩ ᅲℾẩ হ็უ䙿Ꮔ ࠲᠙ρᭌ ㏔䙿Ꮔఈ႐䙿Ꮔ 'PVS TFBTPO ͪ ᕊeࢎᅁ䶬䙿Ꮔ 3JU[ $BSMUPO ぶ

㧆➦‫ݖ‬ᅁࢄᇥ‫ڕ‬᫝ౕᐧ ⠙⿸ᅸ Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ᅁࢄ ᇥ 䲍䓾ࢄᇥᰭ๔⮱䉚➖ ͚ᓰ͸̭হపუ‫ڙ‬చ4U #SVOP 䒨Ძ‫ݺ‬ᒭ倅䕌‫ڙ‬ 䌜হ‫ڞڙ‬ϑ䕇 ᅯ ፓౝ ̸ბহ͑͗ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ࢍ ౝ䲏⼜ Ꭰ᫦ㆠ ᅲ Ѽ䲏⼜ Ꭰ᫦ㆠ घ Ф ̴ (45 572

#SPTTBSE "ࡧ⠙⿸ᅸ Ѻλ#SPTTBSE⮱ፓ 䬡 ࢔ბহ̭͗䒓Ꮐ⮱⠙⿸ ᅸ 䲋፥䔯व๔უᏚᅲѼ ᝃ㔲‫ ⼌ܧ‬ΌजВ҉ͧੳ ͇⩕䕁 х䊷⮱ౝ⤳Ѻ㒛䌊⻨$IBNQMBJOᶒহ䉚 ➖͚ᓰϲϲ ܳ䧌䌜⼸ ‫ݺ‬䬕ใΌᰶӬ‫ڞڙ⮱ݖ‬ ϑ䕇 घФ

㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ‫ڙ‬ᄀ‫ ⼌ܧ‬Ѻλ.BDLBZ ϸλ3FOF -FWFTRVFহ4U $BUIFSJOF͸ 䬡叱䛾Ѻ㒛䓾ౝ䧮〆 Ꮴ㔰䔗χহ叓श ᅁ๔႓ ੳᏄ 亚Ꮔহ䙿॔ ‫ڙ‬ᄀ‫ڲ‬ᰶ̭͗ ⠙⿸࢔ბহⰛ‫҉⩕ݺ‬すι࢔ბ⮱Γᝬ ߍ 倅๖ḇ 倅〜‫ڲ‬㷲ԛ 㥪ౝ⿄⮱ᬻϛ჏ࢲ ๔۶झ ⣝Аᐭᩫᐼࣕᝬহ⩕丽ࡧ 䙺ᰶ ⴠ㠞झ䲏 ̺䨵䧏⩢கぶぶ ᰵ ᬒ䊤⼌ ࠲᠙‫۝‬マ ▶๡ ≄ⷄᱧ ॥⇦☌ᱧ ⾧䄰 ≄㶐ᱧ ★᎟ᱧ ࣷუ‫⼌ ڤ‬䛾 ⃼ᰵ

ᰭ ᫝ ̷ ጯ

0GGFS ᣒ ऄ

ᰭ ᫝ ̷ ጯ

ᰭ ᫝ ᣕ 㡽

㧆➦‫ݖ‬ᅁࡄ䘕㞧ᱜ㒻丌䬨ऺ㒻ͪ Ύ᱾⠙⿸Ꮣմᅸ 7BM %BWJE㒻ͪ ⮱ᄼ᱕ᅸ Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ᅁВࡄ ‫ڙ‬䛹ั কడᰶ䃥็‫ڙ‬చ ๔❴ౌ ౝ 䊲䓴̭㠞ϖ ᰶ 䬡࢔ბহ̭ ͗๔ಸ⠙⿸⮱ 䒓Ѻ䒓Ꮐ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦ㆠ ఈকᰶ⻮ϧᴾ ᳄হ⊤␖ 䔅जВϘऄ⏾䰗 ក㑾 ⤰Вࣷϟ䓾๔㜗♣ हᬣΌ᭜ੳ ͇≨ߕ⮱⤳ᘠ౧᝭ घФ ̴

ጒ͇ੳ͇⩕ᝬ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ #SPTTBSEጯ$PTUDP᫮䓦 .BUUF㶄䓾%JY ੳవ त‫ڙ‬䌜 ᐧま䲏⼜ Ꭰᅧ जВܳ᜽͑ᅯ ‫ࡷݺ‬䘕ܳज ևߋ‫ڙ‬ბᝃੳ䨧 ऻࡷ䘕ܳ जևЀᏀ ऻ䲏๔䬕 जВࢥ 䒪䯳㷲マ䉔➖ ‫ݺ‬䲏 ͗ ऻ 䲏 ͗ ̭‫͗ ڞ‬։䒓Ѻ 䙺ᰶ ๖♣⅁ノ䖀হ͚๛⾧䄰

㧆➦‫ݖ‬ᅁࢄᇥх䉕႓ࡧ倅〜⠙⿸ ᅸ Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ᅁࢄᇥ4U +FBO 4VS 3JDIFMJFVᰭສ⮱⹫ࡧ͸̭ 4U -VD⮱⠙⿸ ᅯፓౝ̸ბহ䒓Ꮐ ⮱倅〜ѼႲ 䓾倅ᅁ๘⤰౧ ⩌≨ࣷ ϑ䕇Ӭ‫ڣ ݖ‬᝭ౕ႓ࡧ⮱͚႓ᰡ᭜ 偮Ⱞऺ݄‫ݺ‬㠲 ᐧλ Ꭱ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰㆠ ็Ꭰᅧ ᅲѼ䲏⼜䓾 Ꭰㆠ ㏓ Ꭰᅧ ࢔ბ ⊡ბ࢘⩌䬡 घФ ̴

㧆➦‫ݖ‬ᅁࢄᇥᅲℾѼႲ

㧆➦‫ݖ‬ᅁ㞧ᱜᎬ౧᫮ࢂ䏘‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ ⼌㧆➦‫ݖ‬ᅁ叱䛾ౝ⃢ ̭ܳ䧌‫ݝ‬ 㐬㏬ౝ䧮〆1MBDF EFT "SUT 䓾叓 शᅁ๔႓ 626".๔႓ ੳ͇㶄 ਽ϧ㶄 ⩌≨Ӭ‫ ݖ‬ẩ‫ڲ‬䙺ᰶ≨ߕ͚ ᓰ 䓽ߕ͚ᓰ Ⅱ⫄41"͚ᓰ 䱟झ ぶ‫ࡧڞڙ‬ഌͧᗕ᣽ӈ㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ ͚ᓰ⮱⣝А⩌≨᫦ᐼ ‫ڙ‬ᄀ䙺ิუ ‫۝ ڤ‬マ ▶▣ ☑マ ≄ⷄᱧ ᓛ∏▶ ≄㶐ᱧ ★᎟ᱧ ⼌䛾 ⃼ᰵ

ᱞΊຯ

䌜হ‫ڞڙ‬ϑ䕇 ᅧ जᐧ⠙⿸ᅸ घФ ̴

514-768-1124

ౝϔ㏼㏗ ̀

უ

ౝ

wzhang@sutton.com 䄏ᒶहㆰ‫ܯ‬੣Ȩ‫⼔ܯ‬᝴⏅喧$POEPȨ)PVTFȨ5PXOIPVTFȨ%VQMFYȨ5SJQMFYま ‫ٺ‬䉦䃱ѝȠ‫ݣ‬Ⴧ͇̀䨭ਜ਼᫦ᵵȠ᣽ӈუᅲ㷲亝᰺ߎ

ÿÿ

ຯ

Ⴖ

ᅲ

㒛

ౝ ੣

᫝ Ⰵ

76-578 Av. Émile-Journault Montréal (Ahuntsic-Cartierville) H2M 1J7

⥇᷄ 514-649-9868 ‫ڙ‬

थ

$599,000

$599,000 -0/(6&6*- 1-&9ែ䉱➖͇

!?#@A8A@B?#B +..+C1-D&'E(&&F)G&H

̀ ͇ ⱌ 䄇 թ ᓄ Ԏ 䊃䄇 ᒮ ᝬ ⎽ ‫ ٺ‬䉦䃱 ѝ

‫ ڙ‬थ ౝ ౭ ! " # $% & ' ( ) $* + , - . - / 0 1 2 $3 0 & 4 4 + 0 5 $6 ! 7 $ * 8

᫝ Ⰵ

%07"- ⇠䓦⠙⿸ᅸ

䗛マ

ѼႲ ੳ͇ࣹ䃮ౝϔ㏼㏗

zhujiurumontreal

$549,000

㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ㞧ᱜᎬ౧ ࡷ‫ڙ‬ ᄀ Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ ᐭᩫᐼ ჏ࢲȠࣕᝬȠ丽ࢲ ๔ẩ‫ڲ‬ᰶԊႶ ⍥∠↍Ƞ֒䏘ᝬȠ䬲㻵ბぶ ̭ẩ ๔ࢲⰡ䕇ౝ䧮䋠̺‫ܧ‬ᝤ⮱Ӭᢤ घФ

⠙➦х㒻䔤ϧ⮱ ᅯѼႲ ᰶ ͗ ᬍजᠾ‫⮱ށ‬ᩣ‫ڒ‬ᐧま Ѻλ႓ᵎᄦ ࢔ბ ࢘⊡ ⣜ධᎪ䯲 ऻ䲏ᐣѥ 䲏 ࠲᠙͑͗ 6হ̭͗ 6 ӈᯃ

SOLD ጟ ਜ਼

ពᆂ 䔆ᵤౕࣕᝬ᫮䓦็‫ܧ‬γ̭͗ হӈ⩢ ⼌ᝤ㜗䉦 డᴼ䮏ၽ ⼌ᝤ 䭠‫ٶ‬ᝬ ౝ̸ბ็γ̭͗๔⊡ბ ౕ ։䒓Ѻ ͑͗ḇၽ ็ᎡᲒ䔈㵹γ %PSWBMࢄ䘕ក䕍ᆋλᗕ⮱უ ₒ㵹 ᒵ็ጒ⼸হᩦ䔈 ⇒䱿ᄳౕ᱗Გ‫܍‬ ‫⎃ݝ‬䓦 ज䒨Ძ‫ݺ‬ᒭ⯛ܿ㝴 ⠙᱕㝌 ক‫ڲ‬䛺և ៀѼᱧч ࢃᝬᰶ䉕䛼 Ԟͽ䘕 ⊤␖Ⅱ̷ͽచ 䭱䓾⹫ࡧ Ԋ䯉 ≨ߕ

݇ ݇ ̷ ጯ 喑㏓䊤 ⰸ ᝬ 喑䄤 ᣽ ‫ ݺ‬㜠 ᄾ ᄼ ᬣ 䶱㏓喆

⢸↌䦷 ᓛԎ 䗛マ

!!" ##$$

eddiewangremax@gmail.com

㜗 Ԏ 䄇 Ԏ 㔽 ᓰ ⩕ ᓰ ⩕ ᜾ ⮱ ̀ ͇ ߖ ᗕ Ⴖ უ 㒛 ͇ ᫝̷

ጯ

4530, Croissant Orange, Brossard

㺬ᇈх䉕⠙⿸ᅸ ࢍౝ ࢄᇥ0ࡧࡷ⠙⿸ᅸ᫝̷ ̴ ࡰᎠᅧ ࢔ბ ⹫ࡧ ጯ Ꭱᐧ Ѻλх䉕 Ⴖ䲆⹫ࡧ ͡䓾䉚➖͚ ᲮҠ ͡䓾х䉕႓ᵎ ᝬ ᓰ %JY ᱗Გ䒨䒕〆 ᅸ౽ࡄ᱊ࢄ 㗹ᆞ䲍Ⅱ ⩌≨Ӭ‫ ݖ‬ιẩ ࢔ ࢘ ⻮ჳᕔҠ ᠒ᰶᬍ䖛ᡎᮜ ౝ ̸ ბ Ⴙ ᜽ 䙺 ิ უ Ꮪ 㻯 ᝬᅸ䙺ิ͚๛ۤᯃ ࢲ ̭ბ‫ڲ‬䒓Ѻࣹࣷბใ 䪬 ᅧ⮱䭠‫ٶ‬ᝬ䪬᏷В 䒓Ѻ ፓ⼌჏‫ ݝ‬Ꭱ ᰵ ᰵ⼌䛾 घФ ࣷ᱊ࢄ⮱䱟झ ᕔФ℁Ხ ̴ ⁏䓻㖁㈨㉏ः 倅 ϲਜ਼ ̴ 䕌㖁㈨䄓㏳Ԏᖜ !"#$%&'()*+,--.+/0 !"#$%&'()*+12221-,

᫝̷

ጯ

4U +FBO 4VS 3JDIFMJFV⠙⿸➖ ͇ Νᝬ䔮Ꮔ Ꭱ㥒͇䷊ ็̴ Ѻ λᅲℾࡧ 䶫჏઱㞜㉍䉕倅 ᫮䓦ᒵ ็᫝ᐭࣾ‫ڙ‬ᄀᄳͧᄼᏄፓᲒᰡ็ ੳᱧ ⁏䓻ᰶ䄇ᘼ⮱Νუ ਜ਼Ф

ȑ-BDIJOF ࢔ ࢘‫ڙ‬ᄀ‫̭ ⼌ܧ‬ბใ։䒓Ѻ ๔ ẩノ⤳ສ ѼᝤႶ䲆ࣸສ ⼌䛾 ᰵ ᰵ ᬒ‫ڒ‬Ѽ ᫝Ⰵ ȑ4U )VCFSU⠙⿸ᅸ‫̭͗ ⊡࢘ ࢔ ⼌ܧ‬ ბ‫ڲ‬։䒓Ѻ ̭͗ბใధჇ䒓ḇ ⼌䛾 ᰵ 䮼ᬣ‫ڒ‬Ѽ ᫝Ⰵ ȑ-B4BMMF⇠ᮜ䊲๔ ࡷ‫ڕ ⼌ܧ‬ᅸ䕇䔼ᬻϛ 䲋 ፥㜿䔯⼌䛾 ᰵ 䮼ᬣ‫ڒ‬Ѽ ᫝Ⰵ ȑ-B4BMMF⇠ᮜ๔ ࡷ‫࠲ ⼌ܧ‬๔䘕ܳუ‫ڤ‬হ⩢ க ⼌䛾 ᰵ 䮼ᬣ‫ڒ‬Ѽ ᫝Ⰵ ȑ-POHVFVJM⠙⿸ᅸ‫⼌ ⊡࢘ ࢔ ⼌ܧ‬䛾 ᰵ Ꭱ ᰵ ᬒ‫ڒ‬Ѽ

㺬 ᇈ , *3, - " / %䆗 Ⴒ

ౝϔ㏼㏗

514-560-3965

⩌ ᘼ ‫ ܧ‬ਜ਼ ȑ 㧆➦‫ݖ‬ᅁᇈ‫ ڲ‬ຄ‫ ͇➖⼌ܧ‬Ꭱᐧ ധ᱙ͧ ࡷহ ࡷ ͗ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ͗ბใ։ 䒓Ѻ ⼌჏㜗ЅⅡ⼻Ƞ⩢Ƞᯃ⅁ ᐭᩫੳ Ꭱ 䉕Ԋ ࢃუԊ䃮す̭Ꭱۭ‫̺⋓ݖ‬ѻλ ⮫̴ߍ ٰ $BQ 3BUF ϑ䕇Ӭ‫̺ ݖ‬ᘮ⼌ घФ ̴ ȑ͑͗䙿Ꮔ ᭌ㏔হ ᭌ㏔ ‫͗ ڞ‬ᝬ䬡 ፓ ⍥∠↍হ丽ࢲ ℈ᩣ‫ ̴ ڒ‬㏜‫ ̴ ݖ‬घФ ̴ ȑ䌊ࢄᇥ ܳ䧌䒓⼸͑͗⻮⿸Ꭹ٬చ ⃼͗Ꭹ ٬చऱᰶ͑͗❹⚔ ⣝჋䭲ౕ‫ڹ‬ᄼ᰸ࣸ ϧ ⩌ ⎽⽠Ⴧ ᰶ8BJUJOH -JTU Ꭱ㏜‫ߍ̴ ⋓ݖ‬ ٰ Ꭱ‫⋓ݖ‬䶱䃎 ̴ ᫝Ф⃼͗ ̴

‫͇ ➖ ⼌ ܧ‬

#SPTTBSE 0ࡧ⠙⿸‫ݘ‬඲ ᐧま䉕䛼х䉕 ბ‫ڲ‬䃫䃎⍖仕㜿䔯 ࢔ ࢘⊡ ͚๛ۤᯃ ͚๛॥ᅅ ⾧⅁ᢏ⅁㈨㐌 ‫ܧ‬㵹᫦Ӭ 䓾ጡᠬ侙 ‫ڙ‬ϑᕨ〆䒨䒕 ̓㏗䛾ࣾぶࡻϧ䊲 ጯ ጯᩬ䃱ѝФ ਜ਼Ф

EDDIE WANG

113, Rue Elm, Baie-d’Urfé, Neighbourhood East

эⱌ

9-.:$;<..+=$$>1-

䔆͵ສ⮱ែ䉱➖͇ ̭Ⴧ᭜ᔘ᝸ᓄ

ጯ౧̷㒂㻮⮱5SJQMFY Ѻλ叱䛾ౝ ⃢ 䲍䓾᝭ᰶ᰺ߎ䃫᫪ ₒ㵹ࢠज‫ݝ‬ 䓫+FBO +BDRVFT #FSUSBOE‫ڙ‬ చ ȑ̭ᅯࢂٰ ᰶ 䬡࢔ბ ๔ᝬ䬡হ̭͗ऻ䱟झ ȑ ιᅯࢂٰ ᰶ 䬡࢔ბ ̭͗‫ݺ‬䭠झহ ̭͗ज䕇ᒭऻ䮏⮱䭠झ ȑ ౝ̸ბ ‫ڙ‬ᄀ ᰶ͑䬡࢔ბহ‫ܧऻݺ‬ ऐ ȑ䓾̭ܴ᰺ߎ䃫᫪ ‫ڙ‬䌜 त ‫ڙ‬䌜 #PVM 5BTDIFSFBV ‫ڞڙ‬ϑ 䕇 ႓ᵎ ‫ڙ‬చ ࡨ䮏ぶぶ ȑ䔆̶䬡‫ڙ‬ ᄀౕऱ㜗⮱⊡ბ‫ڲ‬䘪Ⴖ㷲γ≄㶐ᱧ হ★᎟ᱧ 䔅ᰶბใḇᅸࣷ։䒓Ѻ

໙ સ 㶈 ᣙ Τ ᝳ ࢊ ᝳ

< ᝬᅸㆨಸ > 5SJQMFY < ᝬᅸ᣼䔝 > ̭‫̶ڞ‬ᅯ ⒉ౕ⼌䛾‫ ڞ‬ᰵ ᝬᅸፓ̶͗ბใ䒓Ѻ < ক䓦⣜ධ > -PDBUJPO -PDBUJPO -PDBUJPO ጯ౧ ̷㒂㻮㷲ԛສ Ԋ‫ڨ‬ສ ৮䉕倅⮱ែ䉱 ᩣ⯷ᝬ ক䓦⣜ධᲮͧӬ‫ ݖ‬ₒ㵹 ܳ 䧌ज‫ݝ‬$SFNB[JFౝ䧮〆䓾⻾ឭᄼ ႓Ƞ$PMMFHF "IVOTUJD

Centris no.:19860505

Ⴖᅲ㒛͇ Νᝬࢃᝬ Ίຯ፛ᔆ ΝࢃȠ‫⼌ܧ‬Ƞែ䉱喑͇̀ఏ䭌̭᲎哆᰺ߎ ࡼߖ侹ᅸȠᝬ䉤Ƞ‫ڙ‬䃮喑‫⼸ڕ‬᰺ߎ喑ߖᗕႶ㒛͇ែ䉱ᬍᔔ ᫝ Ⰵ

̀ ͇ 䄇 Ԏ 倅 ᩵ ज 䲍

੣Ь $859,000

514-260-5835 '()&**$+,+-./0.12(&$*345(

514-426-4545

Residential Real Estate Broker

⩢䄊

!"#$%&

ᵯᢤࢌ᫯㺷ⅸ喚ⱁ᝵䶺㏜䶱ᤆ‫ ރ‬ᅅᬬᤆܰ

!"#$%&#'&()*+#,)-).#/0)1*+&23454+67&8#9:;#<=<

!"#$"%&'(")

!"#$%&$

㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ叱䛾ౝ⃢ ̶ᅯߍౝ̸ბ⠙⿸ᅸ ᐧま Ꭰ䲏ᅧᄥ Y ㆠ ㏓ Ꭰㆠ⃼ᅯ ౌౝ䲏⼜ Ꭰㆠ 䓾8FTUNPVOU㺬 ᆞ⻮⿸႓ᵎ %BXTPO 䉚➖ ͚ᓰহౝ䧮〆"UXBUFS ࢔ბ ⊡ࣂ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐࣷ ბใ։䒓Ѻ ⣝Аᐼ䷻ᵩ็ 䶦㔨᫝

#SVOP 䒨Ძ‫ݺ‬ᒭ倅䕌‫ڙ‬

ϲ᪝ܳ䧌䒓⼸ ϑ䕇᫦Ӭ

」䰜ै 514-577-5899

ᅺⅆࣿ੻͏➞͏ᠶ䃶౥Ϝ㐄㏟ ጩ㤧➮ᬌ̀౥Ϝ‫ڡ‬भߕᠴ๜介።ࢃϯ ᅲℾѼႲ喑‫͇➖⼌ܧ‬喑ౌౝ喑ੳ͇喑䙿ᏄぶΝࢃࣷ⼌䉮

ᓰ͸̭হపუ‫ڙ‬చ4U

ᅲѼ⾧䬡 ‫ڞ‬ᰶ 䬡࢔ბহ ࢘⊡ 䌊 त倅䕌

⩢䄊

㑾౭ boshili.ca ౝ౭ 5329 Rue Ferrier, Montreal QC H4P 1M1 ࢄᇥ 680 Av. Victoria, St-Lambert, QC J4P 3S1

䲍䓾ࢄᇥᰭ๔⮱䉚➖͚

ȑ ᰾ ᬛ᭕᱕‫ ࡾ́ڣ‬㜩́ࡾ

bli@bhhsquebec.ca

⩕ౝ Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ᅁࢄᇥ

ࣸ ն ζ ো

㺬䘕㉔䗨㧆➦‫ݖ‬ᅁ㺬ᇈ⮱̭͗Ⴎ䲆⮱უᏚࡧ 䊲๔

‫ ׭‬ ͊

ᱻࢇ჋ 514-998 1835

ጯ

<䲘⼥> Ꭰ᫦㠞ᅧ <᝵ᆁᵲᅶ> ࢔ბ ࢘⊡ ࢂ䒓Ꮐ

⩢䄊

᫝̷

<ᐰ䕖Ꭺг> Ꭱ

䌜᫮ ߍ⇦〆ፓ‫ܧ‬

Berkshire Hathaway Home Services Quebec

ྟ

ࣱ త ௅ኃ య

偮ࡄ‫ٸ‬ጯ͚ᓰ 䓾 ๔႓ ࡮̭ຄែ䉱 ➖͇ߍⴒऺ㔮Ꮔ ̭ह‫ܧ‬ਜ਼ ᝬ⼌ᩣ ‫ ڒ‬8 Ꭱ ᏄᎡ 㥒͇䷊ 8 ᱯ 䉔䛼ᒵ๔ ࢂ৮‫ݖ‬ ⋓倅䉦⩕ѻ ‫ݖ‬ ⋓ज㻯 ᧺҉キࢂ ‫ڕ‬䘕অጒ ᕱडЭ 8 ΌजࢂΝ ⩌ᘼᝃ➖͇

<᝵ᆁㆱು> ⠙⿸‫ݘ‬඲

᫥ Ⰽ

‫ٺ‬䉦䃱ѝ喑ࡼߖĄ侹ᝬȠ䉤⁫Ƞ‫ڙ‬ₐą̭᲎哆᰺ߎ喑㒛͇ែ䉱ᬍᔔ ᫝Ф

$:;<$ =>6?86

)*+*#,"%-!.&/0# &1&--!2# &1&--!2#342#567#89)

偮ⰮჅ᫦䃑䃮͇̀ౝϔ㏼㏗㕹͇ ͇̀ ᪙͇

᪙ ͇ ☚ 䄇 ̀ ͇ 䄇 ᒮ ᝬ ⎽ ‫ ٺ‬䉦 ѝ Ф ᫝Ⰵ

HVBOHMFP !PVUMPPL DPN

᫝̷

ጯ

1288, Rue Saint-Antoine Ouest, apt. 1903, Montréal

315, Rue Richmond, apt. 623, Montréal

ߍᠬ๔ϧ ᱌‫ڙ‬ᄀ̷ጯ ‫ڙ‬ᄀౕ ẩ ࢔ ࢘ ᬍ 䖛ᡎᮜ㻯 ẩ‫ڲ‬䙺ิ⍥∠ ↍ ֒䏘ᝬ ч䃛͚ᓰぶ䙺㒛命‫ ڕ‬Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ ᅁጯ͚ᓰ ͡䓾๔႓Ƞౝ 䧮ȠੳᏄȠ丽ࢲぶ ⩌≨ ᫦Ӭ ፓ̭͗ბ‫ڲ‬䒓Ѻࣷ -PDLFS घФ ̴ ⁏ 䓻৕䄏 !"#$%&'()*3/1-,1+4

㧆 ➦ ‫ ݖ‬ᅁ ጯ ͚ ᓰ (3*''*/508/‫ڙ‬ᄀ ᫝̷ጯ Ꭱᐧ᜽⮱ጯ ͚ᓰ‫ڙ‬ᄀѺλ ẩ ࣌ͧ ࢔ᝤಸᩦͧ䊲๔ ࢔ᝤಸ ፓ͑͗‫ ࢘ڕ‬Ꭳᰶ ͗䒓Ѻ হ ͗‫➖ו‬ᴉ ็䶦ࡴ㏔ ࠲ ᠙㜗ߕ⿄ፅ 䆗ࡻⴠ㠞झ 䲏 ̭Ҁࡃ‫۝‬マহ≄ⷄᱧ ぶ䔯व⪆႓⩌ᝃᎡ䒨⮪ 䶳 घФ ̴ ⁏䓻৕䄏 !"#$%&'()*3-2-.303

䆗Ⴒ౽ᴴ㺬ᇈ,*3,-"/%ᰭ␯ϛ ⮱̭᲎㶄 $SPJT %FT $iESFT Ⴖ 䲆Ⴖ‫ڲڕ‬㶄 ᪡᲎㶄䖀㐌̭䘪᭜␯ϛ 㟞చ∸ᝬ ⻨.BSJF $MBJSF "DBE F N Z ㆠ 㦄 ऺ 㞫 ㆠ ͪ ᄼ ႓ ႓ ࡧ 䌊⻨⩢ᒞ䮏 4IPQQJOH .BMM ᄳ Გ⮱䒨䒕ౝ䧮〆 ₒ㵹䖀䘪ౕₒ㵹䌊⻨ ᝬͨ㇫ᓰក⤳ ᅸ䶣 ᯃ⅁⾧䄰 ͇̀㟞చᮜ㻯 ⇎ᰶᔪ⪒Ш҂̭ั㏳㞯 Фᵩ Ѽ䊤ᲒⰮᓰᄳᲒΌᰶࢃ◦⮱ᝬၽ #FBDPOTGJFME‫ڕ‬᫝㷲ԛ⠙ᴸ ᒨᏂ㷲ԛ᫝ᝬ ⻨ #FBDPOTGJFME▘䒓〆 ‫ڙ‬䛹 ₒ㵹 ܳ䧌㗹䲍 ̭͗ᄼ‫ڙ‬చ ⇎ᰶऻ䓦䗨ᅲ ‫ݺ‬䓦᭜䋠⤰౧ 㻳䛻 Ꭼ䭁 ᰭх䉕⮱ᄼ႓႓ࡧᝬ ͗࢔ბߍౝ̸ბ ͗ ͗࢘⩌䬡 ͗≄᝸䬡 ࣹ䒓Ꮐ 䒓䖀 ẩ㟞䒙䃖 ᢎ␼Ф #"44 ᱌ࢄा ᅯ๔̶ࡷ ℁ጯ౧Фѻ ह̭ᝤಸ‫ڕ‬䘕ਜ਼㑱 Νუ ⻨ᐭ㧆೻ ѻФ䒙䃖 ᱧ̺ज๞ ⼌ᝬ ‫ڕ‬᫝4UVEJPₐᄦ❢ธ䴠ͽ㞯䴠ͽᎬ౧ ‫ڙ‬చ 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ 4U -BVSFOUౝ䧮〆‫ܧ‬ ऐ ㆠ ‫ڕ‬᫝⩢க უ‫⿄ ڤ‬ፅ ๔ẩ‫ڲ‬ऱ⻺䃫 ᫪֒䏘ᝬ ч䃛ࢲ ẩ䶣Ꭰझ ᄼᬣԊႶ ⼌䛾 ᰵ ⼌ᝬ ߍᠬ๔ϧ̭᱌ ẩ⣝ᝬ ͗࢔ბ ͗ߋ‫ڙ‬ ბ ࢄा๔䭠झ Ⅵ䔉䭠‫̭ ◯▬ٶ‬㻵ࢄा⇠ᮜ ᰵ ⼌ ᰵ ẩ ̶ࡷუ‫ ࠲ڕڤ‬Ⴖ䲆 ౐ ߠѓ᫜⇠ ☌▘ᮜ㻯䊲㏔Ⴖ䲆 ᰵ⼌ ᰵ ᰵ त‫ڒ‬Ѽ ẩ ͗࢔ბ̶ࡷ უ‫࠲ڕڤ‬᣽࠲‫ڒ‬ Ѽ ࢄा‫ٶ‬⡈ᬻϛ ๔ẩᰭѻᰵ⼌Ф ᰵ ÿÿ

ᰡ

็

ᝬ

⎽

䄤

ࣨ

ᴒ

ⰸ

ÿÿ

ѵ။᭖ ‫̖ڠ‬ፂጡ

ႂព

&NBJM REMJVSVJYJB!HNBJM DPN

SMJV!TVUUPO DPN

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ѼႲࣷੳ͇ࣹ❹ౝϔ㏼㏗

!"#$%&'(

XXX TJOPRVFCFD DPN

!"#$% &$

ኃ

⩢䄊

XXX TVUUPORVFCFD DPN CPVM -BTBMMF -BTBMMF 2$ ) 3 .

МՂጩሯኡѲ ˓̠᠈ҫ᜺Ѳ

ྟ

᠈ҫతઐࣱፆ

ႂᑧᘘ᝭

МՂᄅ᝭ซб

ᐦ͊ᣀᝧ

˃ˉ͗᝟֦ល ᠈ҫઐᛪѫౡ

ᗛ ᭽ప‫ގ‬$("Ҫૅܷྱ᝴͗᝟࣍ ᝢᄽː៞ᄉࢹͺখऎ ۡ ၶ ˝৥᝹᝟ణՋူᄉМሒጩሯழ಴ ႂព า & .BJM TUFMMBIBO !HNBJM DPN ˗Ջ͗᝟

䭧㠸ᭃ๞⮹七䮞 ᝆСౝᗝ䏠䓮

侙ም

514 895-8168

) Cell : ( Email : feng.ma@agc.ia.ca ᅞ㕹ߍᠬ๔ప㖁䛾㲺⤳䉏䯳ఏ ( iA Financial Group )

‫ڙ‬थ⻶ឬ Ꭱ⮱Ԋ䮖ែ䉱᰺ߎ⮱‫ٶ‬㢐э㐌 ౕߍᠬ๔হ㒻ప᠒ᰶ䊲䓴ఈ⮫̴჏ᝤ 䯴Ґ ็Ѻ⮱অጒহ䊲䓴̴͑ρࡰऺ㏼㏗ ऄចノ⤳ Ϭߍٰ䉱ϔ 䔋㐚ρᎡԊ᱙ധ䛾ጯ౧ࢍᰶ⢴䶳‫ٵ‬

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

ᗛྱѽ࠶ࣉஊᄢࠢ঳᫁Ԩ๖ʶࠑᬓᭂМՂ ʹՋՎ ᎃᣣ ߔᆔ

˗Ջ͗᝟̂ҫ੝

ኃ

త ௅Ὃᗛྱѽ࠶ࣉஊ ᄢࠢ঳᫁ #SJHJUUF #JTIPQՓࣉᝫ͗ଡ̓ઐնὋԨ๖ ˿ࣉஊउˀʶࠑՏ˝þ%jOFJHFNFOU /B 4BÿᄉᬓᭂМՂኣᝠᄉʻ͊঳ᮨ˝ ʹ ЊᄉᬓᭂՋՎὋ‫˝ځ‬ឞМՂЌॆ˿ʶࠑᜁ ሄൢԟˀࣉஊՋՎባಕᄉ੽Ӊ‫׷‬ᄉ଎એ МՂὋᖌ३˿ల౎іࣱ‫ ڙ‬3JWJiSF EFT 1SBJSJFT 1PJOUF BVY 5SFNCMFT ֖"OKPV‫ڠ‬ Ӝ˝ࣉஊ᥊ᡸᬓᭂᄉ˗ԑՋՎǌ ࣱᄉௐϊὋᗛྱѽ࠶ࣉஊउడ࠱ ʶࠑՏ˝þ&YDBWBUJPO "OKPVÿᄉМՂԢФ ੝థᏧ:WBO %VCjѴЙᳫՏӬὋࣲሄൢФ ԟˀࣉஊՋՎባಕὋᄯᒯ ࣱ త੥Ժ ᝌሄὋԓ‫ځ‬௦ឞМՂЌॆ˿Բʶࠑ‫ځ‬ӆ ፆ˘ែᏪᜁሄൢԟˀࣉஊՋՎባಕᄉપ ᢻ੽Ӊ‫׷‬ᄉ଎એͳǌ ᄢࠢ᫁#SJHJUUF #JTIPQ‫ ڙ‬త ௅ଡ̓ ፋࣉᝫ͗ᄉઐն˖ᛪᇧὋុಉԦဗὋဗ ‫ڙ‬Ѵ̅ࣉஊᳫՏӬ˧˖ᄉ:WBO %VCjὋ ˀ%jOFJHFNFOU /B 4BМՂߚ‫ڙ‬ᅋ౜˝ ࠚѬᄉСጆὋ%jOFJHFNFOU /B 4BМՂ Фࠃࡂ௦ၿ̴ᄉ‫ߔݸ‬/BODZ %FTKBSEJOT֖ Їߔ4BNVFM %VCjРՎซб઴థᄉளМ ՂὋளМՂᄉ ᐦ͊ၿ:WBO %VCjᄉ‫ݸ‬ ߔ઴థὋ ၿ̴ᄉЇߔ઴థǌࠃᬄʼὋ /B 4BМՂԵʿ᣾௦&YDBWBUJPO "OKPV *OD МՂᄉʶ᥊ࡕᬩǌ %jOFJHFNFOU /B 4Bซбᄉ௦ஜߙ ᎃՁМՂὋԀ $BOBEB *OD ǌࠪឞ МՂᄉុಉὋ௦಩૵ᄢࠢ঳᫁ᖌ३ᄉ ్ ጲጉࡘधᄉǌ ࣱ త ௅Ὃ%FTKBSEJOT֖4BNVFM %VCjซб੆በ˿/B 4BМՂὋॆௐ̠̃ ‫ڱ‬ሥ:WBO %VCjˀឞМՂ෤థ͉ʹС

ጆǌͭ௦Ὃॆᄢࠢ঳᫁‫ ࣱ̬ڙ‬త͊ࠪ:WBO %VCjᤈᛠᄢ᜼ុಉௐԦဗὋᬓᭂՋՎࠃ ᬄʼ௦ၿ̴౎ᄢଌᄉǌ ុಉ̠տᤆԦဗ:WBO %VCj‫ڙ‬ឞМ Ղᄉᢻं˖ˀࢹ֖ܿտࢹᐉܸὋᰁ᯹ឞ МՂᄉӴᢻὋष᠚ሄൢϢᢻಕং̾Ԣࠪ ឞМՂᄉᢻᣙᤈᛠ፤νǌʿ̨‫ݟ‬൤Ὃ̴ ᤆ᤯᣾ႂߔᥪ͇ࠪథСࣉஊՋՎᄉ੾శ ᫇ᮤᤈᛠ‫ܬٿ‬ǌ ᄢࠢ঳᫁#SJHJUUF #JTIPQૈѢὋ/B 4BМՂซбᄅ᝭ᄉ঳ᦉ‫ڦڠ‬Ὃ௦:WBO %VCjˀ%FTKBSEJOT ԢФЇߔРၸᄉͰ ߳ǌ&YDBWBUJPO "OKPVМՂˀ/B 4BМՂ ኣᎷ˿ʶ͊˝య ࣱᄉሜጝὋሜၸФᢻ ं֖঳ᦉὋͭ‫˖ࣱ ڙ‬ሜ᧚ʿ͗‫ܘ‬᫁ὋᏪ ˄᥀యᎠ̶ሜ᧚˶෤థ‫ܪ‬Ꭾǌ&YDBWBUJPO "OKPVМՂᤆ̾ Њᄉ͈ಪ࠱ ᣙී ᢻѢ‫׫‬ፋ/B 4BМՂὋͭ/B 4BМՂࣲ෤ థ̶൛ǌ ᄢࠢ঳᫁ #SJHJUUF #JTIPQ‫ڙ‬ઐն˖ᛪ ᇧὋᙉཨ̴͂߸К˿ᝌ:WBO %VCj෤థ ԟˀࣉஊՋՎᄉᠪಪᄉ̂ࠃὋͭ௦ᢵ˝ /B 4BМՂ᠆᠉̠ᄉ/BODZ %FTKBSEJOT֖ 4BNVFM %VCjὋ̮ཨЉ᝴:WBO %VCjͺ˝ ᒬࣁᄉ̼ᛪ౎࡞ᛠᗛྱѽ࠶ࣉஊउᄉՋ Վࣲ̯˖ᖌѽὋᏪ˄̠̃ᤆណ‫ុڙڎ‬ಉ యᫍᬤᅦᤇʶ̂ࠃǌ ‫ڙ‬ፂ᣾ុಉ˧ՐὋᄢࠢ঳᫁#SJHJUUF #JTIPQϡѢф߿Ὃጻൢ/B 4BМՂˀࣉஊ उᄉᬓᭂՋՎὋሄൢឞМՂ‫ࣱˏڙ‬Юԟ ˀࣉஊՋՎባಕὋࣲ˄ᛪᇧ:WBO %VCj᧗ ளѴЙឞࣉʻࣱᄉМРՋՎᳫՏӬǌ‫ݜ‬ ᤆतᝫ̴ᄉ‫֖ߔݸ‬ЇߔѴЙՎʶᳫՏӬ ʼˏࣱǌ

ʿ᣾Ὃ#SJHJUUF #JTIPQᛪᇧὋ‫ݜ‬௃กጻ ൢࣉஊउˀ/B 4BМՂࣂፂኣᝠᄉሜᠧ ᛣ᥊ຌผ᝹‫ܫ‬ᄉʻ͊ՋՎὋ‫ݜ˝ځ‬෤థ ុಉ:WBO %VCj௦ՠᄯଋԟˀФ˖ǌͭ ௦Ὃ‫̮ݜ‬तᝫࣉஊउԨ๖ᤇ̎ՋՎὋ‫ځ‬ ˝/B 4BМՂǋ/BODZ %FTKBSEJOT֖4BNVFM %VCjࣂፂ௃Ժૠ‫ڠٿ‬ං‫̴͂˿ڭ‬ˀࣉஊ उ‫ڙ‬ՋՎʼᄉζ͉ጰࣛǌ /B 4BМՂМधᛪᇧὋ߱ൣ‫ࠪڙ‬ᄢࠢ ᫁ᄉុಉፆ౦ଡѢऩᝫὋࣲᝢ˝‫ܪڙݜ‬ ူ൤͇̂ʼᡔాǌ:WBO %VCj֖ &YDBWB UJPO "OKPVࣂፂՓกᬒଡᡐឃ᝷Ὃ̾᠎Ⴀ ̴͂ᜁଅᬓ‫ࣉڙ‬ஊՋՎ˧ܰὋࣲൣ‫ڙ‬ኍय़ ᤇழ᭦ᄉѻфǌ%VCjЎၶ̯ʶध‫ڱࡂݼ‬ ૆ᒬࣁ௦ʶ˓ൣᄯᄉ͌ˉࠑὋ෤థԟˀᛠ ˉӆፆ੊ᑻ᠋ǌ

ᱯ͂त๦ ȕ 1 M F Y Ѻ λ 4 B J O U 3 P D I EF 3JDIFMJFV 䨣㵹䃑ज⮱ ͇̀ѝФ जਜ਼ ΝუᩜЅ 䭱ߍ仃Ѕ⁫ ȕ ࢔ბ‫ݘ‬඲Ѻλ"DUPO 7BMF ፓ☚∢ ᱕ᴡ▶ ౝ̷∠↍ ͚๛ ॥ᅅ ࢠज‫ڒ‬Ѽ ጒ҉ბ ₒ㵹ज 䓫᝭ᰶ䃫᫪ ᴴФ ᝬ䉤ѻλ㧆೻⼌䛾 ᐭ໸ᝬϔែ 䉱⮱⤳ᘠ䔶᠖

䭵ḛ

!"##$%!" ౝϔ㏼㏗

&'()*%'+,##-%./'%

⩢䄊 (514) 729-6001 ‫ٺ‬䉦⩢䄊 1-800-361-1321 㠦䄢 ቁ‫ܳ ⩌ٵ‬ᱧ xiaohui@jgfortin.com ∊䄢 ⃢ຠธ ܳᱧ cindy.duan@jgfortin.com ᮣ䕏䄒 эⱌ (514) 729-6077 㑾౭ www.jgfortin.com

ීᢻγᬖ ੜࡓγᬖ

‫ڙ‬थ݈⿸λ Ꭱ А⤳‫็ ⤰ڕ‬უԊ䮖‫ڙ‬थ Ԋ䮖ϔ৮⻺ㆨ͝ჹ ᕨᰶ̭⁫䔯वᗕ

͌ˉγᬖ ̠࠮γᬖ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

˖஠నҫృ࠴‫ܢݘߛ֖ݽ‬

↪䒓Ԋ䮖 ᝬᅸԊ䮖⼌ᝬԊ䮖 ੳ͇Ԋ䮖 ϧᄬԊ䮖

А⤳ᝬᅸ䉤⁫হੳ͇䉤⁫喑‫ݖ‬⢴хᘍ ‫Ͱ ˉ׷‬ੜ ීᢻγᬖ ੇ͂௦˃ࠑ ՉዜѢሜੜ ੺Ԧᭅ‫׫‬आ ង੝ зߙ഍ ࣯รआ Φѽआ ᮿᯝ ֝‫׾‬ԉ Չዜ஺ᯝኍ

̼ူᡓ᣾ γᬖМՂ ঳థʶࠑ᤟Ջ৥ ˝৥ Pγᬖ

$SFNB[JF &TU #VSFBV .POUSFBM 2$ ) ; - ⩢䗛 JOGP!BTTVSTPMVUJPO DB ‫ڙ‬थᕨᱧ эⱌ

514.276.0000

ள‫ܘ‬

஺ຣଉ̝γᬖ

ᐎጆ̠ὙᡎЎၶ

ႂពẓ ͛ᄽẓ XXX BDDFOUBTTVSBODF DPN ‫ ڦڠ‬EF .BJTPOOFVWF 8FTU 4VJUF 8FTUNPVOU 2VFCFD ) ; / ‫ ڦڠ‬#PVM /FXNBO 4VJUF -BTBMMF 2$ ) / 9

ӧᄝγᬖፂጡМՂ !""#$%&'(" )*&+,*(& -&'.

:6-D5+2(+5(611@,65B+(C+(C.EE6F+1

↪ 䒓 Ԋ 䮖 ȕ ᝬ ᅸ Ԋ 䮖 ȕ ੳ ͇ Ԋ 䮖

‫ ޅ‬༃ Ӭ஠ԓ ѵ˟ᔃ Ԋ䮖㏼㏗ϧ

Ԋ䮖㏼㏗ϧ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ϧᄬ 䛺๔⫫⫲ ➆ࡨ ᝬ䉤䮖 ᣏϟ ᫲⍥ ప䭲⪆႓⩌ࡨ⫄䮖 ᝸ᱧ

!"#''%#=!&$

᝸ᱧ

!"#%"'# $%%

䗛У BGD65FH-+775+2IB6(((J+5A@651*65H-+775+2IB6((7DK+57D@H-+775+2IB6

Τ˜ѕ

ృ‫ ࡢݟ‬

‫ ڍ‬ก ᔭ

‫ ڍ‬ዪ ᔭ

ዪ ก ᔭ ಋ

ዪ ก ᔭ ಋ ᡔ

ᳩ̈́с Zhongbing Li

$IBV .JDIFM

షॳЏ "MFY

౏஠ᴎ ‫ ڍ‬ᔭ

ࣱܲγᬖ֖᥋̖᜺Ѳፂᰍ ̼ူՉܷγᬖМՂγᬖ᝟Ѳ ˝৥ᤤસব͈ඊణᰳᄉγᬖֵ̖

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS

#.0 $BOBEB -JGF *OEVTUSJBM "MMJBODF (SFBU 8FTU .BOVMJGF 3#$ 4UBOEBSE -JGF 4VO -JGF 5SBOTBNFSJDB &NQJSF -JGF -B $BQJUBMF FUD

੣఺ ͛ᄽ

[IPOHCJOH MJ!IPUNBJM DPN

న ᠈̖γᬖ ̠ᢵγᬖ ̠࠮γᬖ ҫ ੜࡓγᬖ ᧗ܷႼჀγᬖ Ю ීᢻγᬖ ᫁యએူγᬖ ஺ຣଉ̝γᬖ அЙγᬖ ࠓ ӝႤγᬖ

#BSDMBZ 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD ) 4 ,

⩢䄊 !"#$"%#$$&$ эⱌ !"#$"%#$$'$ ౝ౭ "%&#!'$&()*+,-,../+(0+123(4.52,+67(89:;(<=<(!>$ ᭤ᤂ?@A#:.5B.,CD6‫ڠ‬ᨠቢ

www.yangrunqiu.com

㑾〆

ሖ ࠃ γ ᬖ અ ᠪ ᮎ ᫇ М Ղ

̯ˉ ࣱ នζԺ᭤ Super Visa

ྗආଉ̝ӝႤγᬖ

ǅଉ̝ӝႤγᬖ ǅளሧඞӝႤγᬖ ǅ႐ߥၶӝႤγᬖ ǅҪ‫ࡏڍ‬ඞ஺ຣγᬖ

ǅ̠࠮γᬖ ǅ᧗Ⴠγᬖ ǅஓᐱϱᗧ ǅγఴ۲᧚

ߋ‫ ⤳ߖ ڙ‬ &NBJM SR@ZBOH!IPUNBJM DPN "MFYJT /JIPO TVJUF ੣ ఺ 4U -BVSFOU 2$ ) . /

ᄉก।᜺߿ǌ

ᎃᣣ ߔᆔ

ኃ

᱆ᄴႃߔԥࠪ੘ԯᎳԩܲᮉૈଌᜁᎮ ʹЊ ᄉஊࠆ֖Мҫտ͂ࠃஶþМඞ᤹૬὇ૈ᭣ ᝜ࠢǋ᭣ጡ।ᦉ᫲ᄉМඞ᤹૬࿀Ꮄ߀Ⴀ ̠ᄉᛠ˝Ὀÿǌ ‫ڙ‬$07*% ႮৰึᛠయᫍὋ᱆ӑА ஊउࠃஶМРӻၶଏஶὋु҃͌ˉ˞С ᫂ϢˉὋͭ௦3PZԁतᝫ͌ˉ˞᧗ளध உआᩓǌ ಩૵ᣲએ।࣍$MFNFOUF .POUFSPTTP֖ ᱆ӑА।࣍Ө͗᣹੆ᄉӨᝫὋ3PZ‫ڙ‬ʶ ࣱЮʿ३΍ၸ'BDFCPPLǋ:PV5VCFǋ*OTUB HSBN̾Ԣþ੝థФ̴ÿ्यᄉᇪ̓޴ͳǌ ൤ܰὋ30:̴֖ᄉþМඞԥᑻ᠋࠴ ጷÿᜁҾ̽Ꭰ̶ ЊᄉᎮ൛Ὃ30:ᤆ ॸᮋˏࣱᄉௐᫍ᧖߸੆ ࠴ௐᄉᇪ͗న ҫὋࣲ˄ᤇ̎నҫʿᑞˀ̴੊̴੝‫ͳڃڙ‬ ᄉѽᄝ੊ТᡙథСǌ ˀ൤ՎௐὋ3PZ‫ځ‬᭦˙ʶጆѴѱ̂ૈ ଌᏪᜁબ႐ǌࣱ̬ తὋᗛྱѽ࠶᝜ழᄉʶ ᮉុಉὋ࠭ᒰ೜ଌழࠪ3PZଡѢૈଌὋૈ ଌ̴ࠪ᱆ӑА।࣍Ө͗ᄉˏՏ।࣍ᤈᛠ ѱ̂ᰖ੷֖঻ՕǌՐ౎Ὃ3PZ‫ځ‬Վ਒‫ڙ‬Ф ಴͇य़ࠅయᫍʿ‫ڙ‬ᇪ̓޴ͳʼଡԢᤇˏ Տ।࣍Ꮺᜁ᧕உǌ ͭ௦ࣱ̬ తὋ̴Ԡᜁᗛྱѽ࠶᝜ழ᤹ ૬ὋࣲᜁૈଌࠪˏՏ।࣍˧ʶᤈᛠᰖ੷Ὃ

‫˝ځ‬Сྕ ‫˝ځ‬γᬖ

իѥᔌ )FMFO 8V ‫ڍ‬ǋԻǋᔭǋกǋዪ ̊ឥనҫ ႂពὙ ͛ᄽὙ ᥪ኷ὙIFMFO XV!HSPVQFJI DB ‫ڦڠ‬Ὑ #PVM -F $BSSFGPVS 4VJUF # -BWBM 2$ ) 5 3

੝ࡔોଫ˄ࠒ

᠓Ꮅੜࡓ̖ˉ௦‫ڙ‬Ҫૅܷ߶ࡏᄉ᧗᜵ʶ൥ ̯ᮔЎ੺эੜࡓ᠝൛ҁੜࡓ᠝൛ᤤસὋ ଡΘ༦าᤆ൛ᤤᮉὋ ᧙ᢵᝠᤴ৥ᭉ᜵ᄉੜࡓ᠝൛ǌ

ੇ̼͂ူՉܷᩏᛠੜࡓ᠝൛Ԣ‫ˉ׷‬᠝൛ὀ

ࠪԲʶՏ।࣍ᤈᛠ঻ՕὋ̾᣹ҁ᫽ൢ̴੊ ‫ݜ‬ᛠ΍ᒬࣁᐋ᠉ᄉᄫᄉὋ΍ᤇˏՏՂกࢹ ͺᏧ˝ᒬࣁᄉ߶Кਕҁઝॶǌ ‫ڙ‬ᤇ൒ᜁ૬ՐὋ3PZᄉˏ൒γ᧕ႁឯ ᦏᜁ᯶‫ٿ‬ǌʼֆὋ̴Ԡԩҁᗧ਒ᆠ‫ࠚ֖ڭ‬ ែᗧ਒ᆠ‫ڭ‬ᄉૈଌǌᤇˏᮉૈଌᦏˀʶ‫ڣ‬ ԥࠪ੘ԯᎳᄉઇᝫาҮథСὋឞઇᝫาҮ ‫ ڙ‬త ௅࠯‫˿܃‬-BGPOUBJOFᬪ᥊ǌ త ௅ʽӤὋ3PZ‫ځ‬ԩҁᄉᤇ̎ѱ̂ ૈଌᏪѢဗ‫ڙ‬ԲʶՏᰳኍกᬒก߽&MJBOF 1FSSFBVMUᄉ᭦ґὋ̴ͭ‫૆ڱ‬಴͇᜵‫ڙ‬ᬗࠅ ‫ڃ‬᭦ґᤈᛠࠅူǌ ˀ᣾ԜऐࠅௐᄉᛪဗʶಧὋ3PZ‫ڙ‬ก ऐʼध‫ݼ‬᫁ኼܷ᝶ࣲௐ࣡੩றก߽1FS SFBVMUὋ̾ᒯ̅1FSSFBVMUՓ̴ૈѢὋ‫ݟ‬౦̴ᑞ ч᭡‫ڠ‬ឬពὋ̴ᄉ᝶૵͗ఝథѫ᧙ǌ 3PZឬὋၿ̅޴ͳ̴ࠪᄉඞ֖̂ѱ̂ ಴͇ᄉСซὋ̴௃ก‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶३ҁМ ࣰᄉࠅѻὋ̴࣎భ࠱಴͇ᄉࠅူᣀሧҁ %SVNNPOEWJMMFᄉกᬒǌ 1FSSFBVMUก߽ᛪᇧὋ‫ݟ‬౦3PZథᤇሗ਒ ਜὋԺ̾ଡѢҮᝫὋͭͺ˝̬ܸᄉ˞ࠅก ߽Ὃ‫ॸݜ‬ᮋ᜵࠳᧗ள᫔ᒬၿǌ಩૵ త ௅ᄉ ࠅူፆ౦Ὃ3PZᄉѱ̂಴͇࠱̅ త ௅᧗ ளधऐὋ̾ᆷ߿ᬗࠅ‫ူࠅڃ‬௅యǌ

ᗛ ۡ ၶ า

ᤤસγᬖ Сྕఝγᬖ

̠࠮γᬖ ᧗ܷႼჀγᬖ ϣऔྤӝγᬖ ᫁యએူγᬖ ᡓጞኣ᝼ ྗආଉ̝ǋ‫ڍ‬ᬄߥၶӝႤγᬖ 3341ᤝ͓᧚3&41ஓᐱ۲᧚ 33*' -*3" 5'4" ̈৻۲᧚ γఴ۲᧚ ߿యߚ൛(*$

ᦋ̇ሑ

ྱѾ ᡓጞኣ᝼4VQFS7JTBӝႤγᬖ ଍ᕚ 4VO-JGFѫጙ‫ۋ‬ጻᢵ̠࠮γᬖ බ௙᧚ᚷ

ྟ

ႂᥪ ZVOYJV HVP!TVOMJGF DPN ˃ಜ IUUQ HVPZVOYJV XPSEQSFTT DPN ‫ ڦڠ‬4U $BUIFSJOF 8FTU 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD ) # 7

ࣱ త ௅ኃ య

త ௅ὋʶͮՏԶ.BSJP 3PZᄉ ࡦႃ ߔ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶กᬒѢऐԩࠅὋឞ಴˞ࠅ௦ ᰳኍกᬒก߽"OESj 7JODFOUǌፂ᣾ࠅူὋ ก߽ᝢ˝Ὃ3PZᤊԥ˿ ࣱ త ௅̴ࠪ ᮑ࣊ᄉกऐሄ̽Ὃॸᮋԩҁ‫ܪ‬Ꭾǌ ʻࣱґὋॆௐᄉก߽ϡѢᜆ߿ὋҾ̽ 3PZϢൢៅሥᒬࣁథᠪಪ˝̴̠ଡΘก ।तᝫǌ˧ ੝̾ϡѢᤇᮉሄ̽Ὃ௦‫˝ځ‬ 3PZፂ࣡ࠪ᱆ӑА᭞࠵ࣱγએጆፑᤈᛠઑ ѣ֖ૈ᠉ǌ ࣱ తὋ3PZ௃᜼ᤇᮉกऐሄ̽Ὃ ֖ ̴ ੝‫ ڙ‬ᄉ ʶ ˓ ‫ͳڃ‬þМඞ ԥ ᑻ᠋࠴ ጷÿ‫ڙ‬ᇪ̓޴ͳ'BDFCPPLʼԦ࣊ζোὋ‫ܥ‬ሥ ̴͂Ժ̼̾ူ̴̠‫ڙ‬ඞ̂กऐʼˀ᭞࠵ࣱ γએጆፑᤈᛠઇ́ǌ ࣱ తὋก߽7JO DFOUᜆ߿3PZᄉᤇʶᛠ˝௦ᘩ᜼กऐǌ 3PZᄉþМඞԥᑻ᠋࠴ጷÿᤆడԦᡐ ૫൛౎˝̴͂ᄉ੝ͺ੝˝Ӂᬶᠪ᧚ǌॆ ௐὋ3PZ֖ឞጷጺ‫ܥ‬ሥὋ̴͂Ժ̾˝ʶͮ ൪̅(SBOCZࣉᄉ ࡦ‫ߦݘ‬ᄉࠑ̠ଡΘࣞ үὋᏪᤇՏ‫ߦݘ‬ఴःឞԩҁ᭞࠵ࣱγએጆ ፑᄉᄢᅕǌ ԜࣱὋ3PZ‫ڙ‬ᇪ̓޴ͳʼԦ࣊๖োὋ ‫ܥ‬ሥ̴Ժ̾ፋ̠͂ଡΘतᝫὋ‫ʹݟ‬Ջก‫ڠ‬ ࠪᥦ̎ᮔ᫸֖᫽ൢ$07*% Ⴠඈ͛୦

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

-jHFSඞុМՂణᤂМ࣊ᄉʶᮉុಉ ፆ౦௬ᇧὋҪૅܷྗ̝ᝢ˝ᒬࣁᯪЎ௦ ߔ‫ݘ‬ၶาॸᭉֵᄉþଡΘᏧÿ὇ ὈὋᏪ ᱆ӑАྗ̝ԁ࠱˧ͺ˝᫇ᮤᄉణՐʶ˓ ኔ಴὇ Ὀǌ‫̝ྗڙ‬ᢵ͈͊ϘधԦᐎᄩ὇ 3FHSPVQFNFOU QPVS MB WBMPSJTBUJPO EF MB QB UFSOJUjὈ‫ށ‬੫-jHFSМՂϡᄉᤇᮉុಉ˖Ὃ ᱆ӑАྗ̝ᝢ˝ᒬࣁᯪЎ௦ߦߔᄉചಧ὇ Ὀཱ֖ᮎˀСྕߦߔᄉ̠὇ Ὀǌ ᱆ӑАྗ̝ࠪМРஊንᄉయభඊᣖ ቉Ѣǌ ᄉ᱆ӑАྗ̝ᝢ˝ᬗ̖ϛ᭣࣡ ᧗᜵ὋஊउःឞᴁҴྗ̝͂΍ၸᬗ̖ϛὋ ૆ᄰՎ᜹ཁᄉҪૅܷྗ̝ඊည˝ ǌ᧗ ᜼ࢹͺࠑऐСጆࣰᛥଏஶᄉ᱆ᄴྗ̝ඊ ည὇࠱ᤂ Ὀ˶᜵ඊҪૅܷФ̴ᄴ͊ᄉ ྗ̝὇ʿҁ Ὀᰳॡܲǌ ߸Кᡁ੆þྗආԤழःឞРՎཱᮎߦ ߔὋРՎϡѢ੝థ᧗᜵ф߿ÿᤇʶ᜹ཁᄉ ᱆ᄴྗ̝֖ҪૅܷФ̴ᄴ͊ྗ̝ඊညѫ Ѿ˝ ֖ ǌ‫ڙ‬ሎऩ੊ѫࡏᄉৰхʽὋ ᄉ᱆ᄴྗ̝ᝢ˝ྗආཱክߦߔᄉௐᫍ ःឞܷᒰᄰኍὋ૆ᄰՎ᜹ཁᄉФ̴ᄴ͊ྗ ̝ඊည˝ ǌ ឹ᠆᠉ཱ஧ ߦߔ὞ ᄉ᱆ ᄴྗ̝ ឬᤇ˓͉ҫ௦ၿྗ̝֖ආࣰ̝‫ڨ‬ѫઝὋ ᄉФ̴ᄴ͊ྗ̝ፋѢ˿ᄰՎᄉኔ಴ǌ Ҫૅܷፑ᝟ࡌ὇4UBUJTUJRVF $BOBEBὈԜࣱ తМ࣊ᄉʶᮉᆐቂፆ౦௬ᇧὋ‫ࠑڙ‬ஓᐱ ὇MýjDPMF g MB NBJTPOὈ౜ܷ‫ڠ‬Ҫ᧗˿‫ݘ‬ বᄉ௅࣡᠆ઝὋ‫˝ځ‬ፋߦߔॆᏤ࣍ᄉ᧗͉ ʶᓉ௦ᖿ‫˿ڙ‬ආ̝ᐪʼǌ ‫ڙ‬-jHFSМՂᄉ᫇ԃុಉ˖Ὃ ᄉ᱆ ᄴྗ̝֖ ᄉФ̴ᄴ͊ྗ̝‫ٿ‬ኔឬ̴͂ ࠑᄉࠑҫา௦ࣰ‫ڨ‬ѫᦠᄉǌ ޮࣶЇ᜹ࠢቢ὇0CTFSWBUPJSF EFT UPVU QFUJUTὋʶ˓СซЇቧ࿃хᄉ᭣ᖸѽবጷ ጺὈ᠆᠉̠'BOOJF %BHFOBJT˶˝᱆ᄴࠑऐ ˖ྗ̝ᝇᓣ᧗᜵বᄉଡӣਕҁൔਧǌ‫ݜ‬ᝢ ˝ྗ̝ᄉԟˀࠪߦߔᄉᢵॶԦࡘ֖ࢹͺࠑ ऐСጆࣰᛥᦏ᭣࣡᧗᜵ǌ -jHFSඞុМՂᄉᤇᮉᎩፎុಉ३ҁ ˿ Տႃব᫇ԃ‫ٿ‬ኔᏧ὇᱆ᄴ ̠ὋҪ ૅܷФ̴ᄴ͊ ̠Ὀᄉஂ૆ˀᦠՋǌ

ඇ˓తὋ᱆ӑАกᬒᦏ͗Ԧ࣊ஜӠᮉᜆфὋੇ͂࠱ஞူᦉѫѻфὋᝧឳᏧ˿ᝌˀඞၶథС

᱆ӑАกᬒѻ಴ࠃे

XXX TJOPRVFCFD DPN

᱆ӑАྗ̝‫܁‬ሥþКҪణ·ྙྙÿ

᱆ᄴӝߥᬒඋˉၶʿਜ੆˝ࠑऐӝၶ

ᎃᣣ Ꮴ˜

ኃ

ྟ

ᗛ ۡ ၶ า

᱆ᄴࣱ̬థॡܲӝߥᬒඋˉၶ‫ڙ‬ᤤ સࡂˉழՓௐὋᥗध˿ࠑऐӝߥ˃ˉǌК ᄴՉ‫ࣱ̬ڠ‬ᄉ ˓ࠑऐӝߥͰᬒӝ࣍ય அՏᮨథ ˓ቆᎤὋѸӠࣱ౎ణᰳጡेὋ ᱆ᄴКመӝၶᐎՋ͗὇'jEjSBUJPO EFT NjEFDJOT PNOJQSBUJDJFOT EV 2VjCFDὈࠪ ൤ຆਕউᘼǌ ˀ൤्੆ᱤ௙ࠪඊᄉ௦Ὃ᱆ᄴࣱ̬ ᄉ˃መͰᬒӝ࣍ᐋ̨ͮథʶ˓ቆᎤǌ૊ ཱ޴ͳ̯ҪૅܷͰᬒӝ࣍ᦠࠪనҫ‫ܪ‬὇ $B3.4Ὀ३ҁᄉζোὋᤇ˓ቆᎤᐋͮߚ ‫̅ڙ‬ᗛྱѽ࠶ܷߥ὇6OJWFSTJUj EF .PO USjBMὈᝌҕჀူߥ˃ˉǌ ፂ᣾ኃ̃ᣂ˶௦ణՐʶᣂᄉͰᬒӝ ࣍ᦠࠪὋҪૅܷК‫ڍ‬ဗ‫̮ڙ‬థ ˓ʿՎ˃

ˉᄉͰᬒӝᐋͮቆᎤὋФ˖ ˓ߚ‫̅ڙ‬᱆ ᄴᄉࠑऐӝߥ˃ˉǌ ‫ڙ‬᱆ᄴКመӝၶᐎՋ͗˞ࣝ-PVJT (PEJOᄹ౎ὋࠑऐӝߥͰᬒӝᐋࣱ̬ͮ‫ܫ‬ ԩчᖿథˏܷԓ‫ځ‬Ὃʶ௦ளкႮৰ΍३ ࠑऐӝߥࠃ˷఺͗ђ࠵Ὃ̃௦˃መӝၶ֖ ࠑऐӝၶᄉஅЙࢿᡯၴܷǌ̴ᝢ˝ॆࡌः ឞ‫ڙ‬ᆀయЮᤈᛠʶ൒ຆЙᄉុಉѫౡὋ̾ ጗ൣᤇʶৰхǌ ΙཱҪૅܷͰᬒӝ࣍ᦠࠪనҫ‫ܪ‬ ଡΘᄉຌӬὋ᱆ᄴ5SPJT 1JTUPMFT᪙֖ -BOBVEJiSFӑӜՉథ ˓ࠑऐӝߥͰᬒӝ ᐋͮቆᎤὋ3JDIFMJFV :BNBTLB‫ڠ‬Ӝథ ˓ǌ ҪૅܷФ̴ᄴ͊঳РԵథ ˓Ͱᬒӝᐋ ͮቆᎤὋФ˖ ˓ߚ‫ࠑ̅ڙ‬ऐӝߥ˃ˉǌ

叹єគᓀጽ 514-743-7088 ⩢ 䄊

ప ㇑㠞 ∂ ᰺ ߎ ⹫ ࡧ ∂ ᒸ ৕ 䄏 ‫ ܧ‬Ꮪ Ꮑ 䃜 &NBJM v.vonglaw@gmail.com ౝ ౭ 1434 St-Catherine West 2/F, Montreal QC H3G 1R4

Ꭱប͇㜠Ϸ

ℾθ∂ უᏚ∂ ੳ͇∂ ⼨ℾ∂

⩔ᙄΥࢋ ⵩Ϝู⤻ 䔓䨶㐄㥚

૆ྠᮎ᫇ ˃ˉనҫ ԯᆿᄰ͛ ζॶγᬩ

ძᏢ⼰ⅆ ႛ⩔⼰ⅆ ᠇コ̿䃾

൓ᤀ֦ល ॱζՁ IPOHYJBXFO JDFTUBSDPOTVMUJOH!HNBJM DPN ᔭกឥࠃၸ࠴ာ ⃼ᰵᐭ䄫

႐ߥሧඞֵྠ

カ䃮䘕 ⩠䄤$"2 ᫲⍥カ䒙႓カ ጒカ ᄼカWJTB 㒻カࣷ⁔≟カ

䄚㼭䘕 ∂䄚㇫৮݊㏔‫ڒ‬䬕⤚ 䲏䄂ദ䃚⤚ UFGBR㔰‫ݺ‬ദ䃚ߍᑧ⤚

͚ᄼ႓ࣷ㕹͇ദ䃚䘕 ‫ٺ‬䉦្ऺ ‫ٺ‬䉦ᰡᢏカ䃮ࣷ䕇ⴒ䒙႓ ͇̀ࡼ䄰

㧆᜵߈ ‫⩌ٵ‬

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

ႂព ͛ᄽ &NBJM JOGP!NFSDBO DPN Ꭹ‫ ڦ‬XXX NFSDBO DPN

‫ڦڠ‬Ḭ1440 Ste-Catherine West Suite 404 Montreal H3G 1R8

˃ˉҨူՉዜ‫ڃ‬ᐐሧඞ ҪૅܑܷЮ஺ຣኣᣀߥኣᮉᄫ੆ҩည

㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ4UF $BUIFSJOFহ.BDLBZ㶄⮱ϑ⩹ั喑 ౝ䧮(VZ $PODPSEJB〆(VZ‫ܧ‬ऐₒ㵹͑ܳ䧌ࢠ‫ݝ‬ȡ

ᰳᤉࡘ ।࣍

-- # + %

ȑ 偮ࡄ‫ڹ∕Ⱞٸ‬ᒸጵ ȑ 㧆➦‫ݖ‬ᅁ๔႓∂႓䮏∂ᒸࢇธ ȑ 㧆➦‫ݖ‬ᅁ๔႓∂႓䮏ℂ͇

˖ᔭกʻឥ˝৥ଡΘก।నҫ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ࠑऐก

‫ˉ׷‬ก

ሧඞก

Ҷࢹก

ՉዜࠑऐᄰС᫇ᮤ֦ល ሎުก ЇቧክШᄢએా γШ᠟

‫ˉ׷‬጗ጬ‫ူܪ‬ ၶ਒˻ӭ ‫ˉ׷‬ሜጝ

႐ߥၶኣ᝼ ႐ߥၶܑЮᣀሧඞ અᠪሧඞ

ҶࢹՋՎ ᬶͳӨᝫ

ҨМ‫ڦڠ‬Ḭ 1MBDF 7JMMF .BSJF CVSFBV .POUSFBM 2$ ) # & ႂ ពḬ ͛ ᄽḬ ႂ ᥪḬ HBP BWPDBU!HNBJM DPN

㐬㏬.D(JMM〆 ᝃ ᾆ㏬#POBWFOUVSF〆

ǆǆǆᎾ‫ڍ‬અᠪሧඞ&# ᮉᄫǆǆǆ བ᫂ ႁឯርࣿኤӬὋ ᠟ၸͯὋХథҪૅܷ‫ˉ׷‬ዜሧඞ௃กඊ઱ᄉ͕Ҹǌˀ൤Վ

ሧඞనҫᮉᄫὙ

ௐὋᎾ‫ڍ‬፮Ӵᄉᢵ͊ᄰࠪҪૅܷఝࠓ௛γ႐ǌសৰ൓ᤀ౎ႂ֦លǌ

ǆ ҪૅܷՉዜ‫ˉ׷‬ሧඞ ǆ ᱆ӑАፂᰍዜሧඞ 1&2

ǆ ᱆ӑА੾శሧඞ 248

ǆ ᐎᥧ੾శዜሧඞঋᤳ᤯᥊ &&

ǆ ՉዜᄴଡՏ 1/1

ǆ ᬷ˞ሧඞ -.*"

Ꮎऔζ᝗γ᝼Ὑઅᠪ൛ᤄᤆፏࠪԢௐǋ᭤៧ὀὀὀ

‫ݝ‬๖োὙᎾऔ&# ࠆਖ਼ࣂᬅ፝३ҁᤄ൛ὋԊԽᤆ൛ည ὀХథ͕Ў ᤆ൛ፏ͕ࠪҸὀ὇សৰឯ᜸߽ᎩὈ МՂྱཁὙ ሧඞᮎ᫇Ὑ

.S +FSPNF .PSHBO Ҫૅܷሧඞᮎ᫇Ө͗͗տ 3$*$ /P 3 Ҫૅܷሧඞᄢክ‫ށ‬տ͗੆տ Ф̴ ͮҪૅܷ ᱆ӑАሧඞᮎ᫇Ө͗͗տ ὇សৰឯ᜸МՂ߽ᎩὈ

ซὙї૆థ᝺᫇ኣ᝼ᏧὋ ‫ڨ‬థ఺͗ႁឯ1&2Ὃ សৰ౎ႂ֦លǌ

ణХ᜺ഴὙ̾ᗛྱѽ࠶঳ᦉ˝˖ॶὋ ஜӠ̼ူ‫࣊᥅ܪ‬Кီ὚ణХፂᰍὙ ᒬ ࣱѸत̾౎ᤞ͇௃ஜὋ੆ҩ ညܷ̅ ὀὀὀ

МՂ߼ைὙ Ԩ಴ਠ᧗ὋҨ಴‫ڒ‬໗ ̾੆ҩፂᰍγ᝼৥ᄉ੆ҩ

ଋԩζၸӴஂ̶ ॆ᭦֦ល௃ᭉᮔጝ

བ঎ࠬයՋͺ͖ͦԢˉҫ̼ူὋᔩథ਒Փឯ౎ଋิ !"#$%&#$'()$*&*)+, -./&%01234+563&73819&:;<13&=>/9& 0?1235@9&A;3B3C9&#5?5D5&EFG&>). ᎾऔМՂ˖‫ڍ‬঳ᦉὙӑ̚˖ҪᎾऔઅᠪᮎ᫇థᬌМՂ ‫ڦڠ‬Ὑӑ̚ࣉమ᫹Ӝˋʻဖӑᡸˈ Ձ὇ܸЊຠ"एὈ ǋ ࠈ ႂពὙ

ߍᘼ⼨ℾ‫ڙ‬थ

anise Immigration Inc.

ᠮ❹⼨ℾ䶫䬛 ᪆㗟ᅭჅ᫦ᢵᱰ ˃ˉ ᰳ஌ នζ ƽੇ͂ᄉ͕Ҹ ƽ ੇ͂ᄉనҫ

ƽੇ͂ᄉ੽ឲ

ᐎᥧ᱆ᄴᝢ᝼ሧඞᮎ᫇ ዴҨᐎᥧ᱆ᄴՉዜሧඞ ዴҨҪૅܷՉᬒಢ႐ߥ ̝ᒬଋय़ ዴҨՉዜ‫ڃ‬ᐐሧඞ ̝ᒬ֦ល ዴҨ$&$ 1&2ሧඞ ̝ᒬҨူ ዴҨଉ̝ ஺ຣ ‫׷‬ҫኣ᝼ ࣱܲሧඞก̯ˉፂᰍ ᬣௐଁଦణளሧඞζো ዴҨՉᄴᄴଡՏᮉᄫሧඞ ᯪ੺᱆ᄴᝢ᝼ሧඞᮎ᫇ ዴҨՉዜኣ᝼᝴Ժढయ Ҫૅܷᐎᥧሧඞᮎ᫇ ᯪ੺*$$3$ᝢ᝼ሧඞᮎ᫇ ዴҨՉዜᜁધ಴вႁឯ ᱆ᄴሧඞࡌᝢ᝼ᮎ᫇

* $ $ 3 $ .&.#&3

ሧඞనҫ

ႂᥪḬcangarynet@hotmail.com

$"2ԢߥኣᜁધḞߥኣࢹኣᢵ͊᣾య

!!"

ᎾऔઅᠪሧඞథᬌМՂ

Ꭹ‫ڦ‬Ḭwww.jialicanada.com

˃ஈ႐ߥԢሧඞႠᬱఽჁὙ

ѢሜੜᄰСก।֦ល ੜˋੜࠆ጗ጬ !"#$%&'%()"$*$+,Ѣऐ ।࣍ζ

%*:ૈ࠭ ౅஧ጻࠅ ᝢ᝼Ꮱដ ӝႤγᬖ ௃࿀Ꮄ᝭े᝼௙

ႂពḬ514-583-9566

ȕ ߍᠬ๔⼨ℾ䘕ᢵᱰ⮱⼨ℾ䶫䬛 3$*$

ȕ ߍᠬ๔⼨ℾ䶫䬛⯾ノ༁অчᠮ❹䶫䬛 *$$3$

ȕ ߍᠬ๔偮ࡄ‫⼨Ⱞٸ‬ℾ䘕∕‫ڹ‬䶫䬛 .*$$

ȕ ߍᠬ๔偮ࡄ‫ߎ∂Ⱞٸ‬䘕༁Ш⯾㿀ጵ +VTUJDF 2VjCFD

ȕ ߍᠬ๔͇̀⼨ℾ䶫䬛ࡼччঅ $"1*$

ੜ‫̖ڠ‬ก

ሧඞ႐ߥ ຣߥଉ̝ ࠑऐ‫ڃ‬ᐐ ុುʼឃ ЙዙМඞ ‫ ڍ‬ዪ ࠆࠑ ᔭ ก ʶࠪʶ᭦ណᣘ࠭ ᎩቢḬ !"#$%&'("))"*('&"+,!#+) ‫ڦڠ‬Ḭ-./01(2$13(2))+,45162"&$178851 111111111119+,&($':51;<=1/>?

⼨ℾ䘕 ⪆႓⩌䒙⼨ℾ ऱⰮጒ҉ㆨ‫⼨ݘ‬ℾ ឭᱜ⼨ℾ Ю͇უ⼨ℾ ែ䉱⼨ℾ

‫ڙ‬थᕨ㏼⤳

ቆᎤᤆ௦ᝧ-PVJT (PEJO˞ࣝਕҁʿ߶ǌ̴ ᝢ˝ࠑऐӝߥ˃ˉͰᬒӝયʿܴ̠ᄉ᫇ᮤ ͗ࠪఴᄴӝႤӻၶˉ̖ၶࢼܷॕֽὋ‫˝ځ‬ ʶ˓ࠑऐӝၶᐋͮቆᎤΦ਒։ᅋ ˓ ᱆ᄴࡏඞ෤థࠑऐӝၶǌ ᱆ᄴӻၶˀᇪ͗నҫԉʶழ᭦੽ᝢ̬ ࣱᄉࠑऐӝߥͰᬒӝ࣍ᐋͮቆᎤஜ᧙ॡ ᰳὋᏪԲʶழ᭦Ԡुុሥᜁेၸᄉࠑऐӝ ߥͰᬒӝ̠ஜˀ ֖ ࣱ۲ఴᄰॆǌ థʿ࠵ӝߥᬒඋˉၶՓᄴӻၶԉԥ௡ឬὋ ளкႮৰ΍३̴͂ᬱ̾ଋᝎҁჀ̠Ὃణᤂ ʶࣱ˖థॡܲងႤาҮ௦᤯᣾ᤉርழय ߸੆Ὃᤇ‫ڙ‬ʶ߿ርऎʼॕֽ˿̴͂ᄉͰ ᬒӝᐋͮᤤસǌ ᱆ᄴӻၶԉૈѢὋ ᒯ ࣱᄉӝ ߥᬒયၶ̠ஜࣂፂథ੝‫ܘ‬ҪὋФ஌౦࠱ ͗‫ ڙ‬ᒯ ࣱᄉͰᬒӝયஅ˖ࡘဗ Ѣ౎ǌ᱆ᄴӻၶԉԉ᫁ҨМࠈᛪᇧὋଡᰳ ࠑऐӝၶᄉԺԢব௦ᄴஊउᄉ͕ЎᏥᘼ ̂ᮉὋ‫ڙ‬ల౎ʻࣱ˖Кᄴ࠱ள‫ࠑ˓ ܘ‬ ऐӝၶ۱ᝪՏᮨǌӻၶԉణՐᛩЌឬὋ ஊउൣ‫᧓ڙ‬ԨᛠҮὋ‫ ڙ‬త ௅ᒯ త ௅ ᄉᆀᆀіܸௐᫍ˖Ὃࣂథ ˓ࠑऐӝၶᐋ ͮᜁ‫܌‬ᛩǌ

ྕধ᣹ሧඞ႐ߥ

⻰ྏ㐈ྏ 䊖‫ڰ‬䉮⩝ ძϜ㏕㏬䖌୦༉ឍ

‫ى‬Ҧሧඞ

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

᝴Ϝϙᭈξវ ⼔᝴㏕㏬ ੻ߖ㏕㏬ կߖ䔲䃝

᱆ᄴӻၶˀᇪ͗నҫԉᝢ˝Ὃ‫̬ݟ‬ᬝ Йᤇಧᄉቔܑ˞᜵௦‫˝ځ‬ளкႮৰᝧࠑ ऐӝߥࠃ˷఺͗ԩҁᬌ҃Ὃ̯Ꮺ࠭ᒰࠑऐ ӝၶᄉᛠˉխलҦђिὋ̾Ԣʼࡒᄴஊउ ‫ࣱ ڙ‬ђ࠵˿ӝߥᬒયၶ̠ஜǌឞԉሥ ࠱ਆழ᝹กᴁҴӝߥᬒඋˉၶႁឯࠑऐ ӝߥͰᬒӝᐋͮὋྱѾ௦‫ڠܰ̾ࣉܷۡڙ‬ ӜଡΘఝܲᄉࠑऐӝၶ۱ᝪ఺͗ǌ ‫ڙ‬᱆ᄴὋܷጝథ ᄉࡏඞ઴థᒬࣁ ᄉࠑऐӝၶǌˀ൤ՎௐὋࠑऐӝၶ‫ڙ‬ጲᄅ ᝭ጆፑ὇(VJDIFU EýBDDiT g VO NjEFDJO EF GBNJMMFὋኤሥ(".'ጆፑὈ˖ᤆథ ʹ̠‫ڙ‬ ፘ፝ኍय़ǌ-PVJT (PEJO˞ࣝुុឬὋࠑऐ ӝၶᆀᎤ௦ʶ˓͔੝ֆᅻᄉᏤ᫇ᮤὋ᱆ ᄴՉ˓‫ڠ‬ழᦏᎤ࠵ࠑऐӝၶǌஊउ˝൤ ᧓Ԩ˿ʶ̎ଏஶὋᤂࣱ౎ଡΘᄉࠑऐӝ ၶᐋͮஜ᧙ᄰࠪ̅Ф̴ӝၶᐋͮ౎ឬ‫ڙ‬ ᤩຑ‫ܘ‬᫁ǌࡂᄫґᏪᝒὋКᄴథ ᄉͰ ᬒӝ࣍ᐋͮߚ‫ࠑ̅ڙ‬ऐӝߥ˃ˉὋͷʽ ᄉ ʿ‫ڨ‬ӈ‫ڠ‬ѫ஘‫ॶڙ‬ᑥჀߥǋܰመǋ ᅊመԢФ̴˃ˉǌ ᱆ᄴࣱ̬థ ˓ࠑऐӝߥͰᬒӝ࣍ યஅՏᮨὋˀ ࣱᄉ ˓ᄰඊథ௙௬‫ܘ‬ ҪǌԺ௦ʿክঞ˥ಧὋဗ‫ݟڙ‬൤ܲᄉՏᮨ

བৰଋय़ ˃ˉ̼ူ ːߵ੽ឲ ζ᝗ኃʶ ᝿ͤэᆷ Ҩူጹᒰ ርࣿᤨ௙ ζোγࠚ Ԩ಴ਠ᧗ ˓಴‫ူܪ‬ ᡱᤈԢௐ ซ᧗஌ည ՋՎຌఀ அ᠟Ջူ ᤜᢍనҫ ໗਒˝ൢ

⼰ⅆ䶳䬣͈㏴ 514-835-2393

ᓣԖ Andrewtao1213

喕ঝ̵‫ݥ‬ঝω BN QN喖

ᮣ䕏䄒喙㇙䄢喙㠦䄢喙∊䄢

ᗛۡᠪຆԤྠཱሧඞᮎ᫇ቩន˝৥నҫ ൓ᤀ‫ۆ‬ល 1800 BL René-Lévesque O. H3H 2H2 Tel : 514-835-2393 Email : ImmConsultant@CanScene.com ћζМՂԣৰଡᇧ IUUQ XXX JDDSD DSDJD DB *$$3$͗տᠪಪԵ૾̀˓̠Ḟ̯ʿ૾͉̀ʹМՂ ћζሧඞࣱ᫁યᐏ஠಴ࢹͺ̠տԢࣉ‫ڣ‬Ջͺ̼ူ థТᡙឯԦኤԊҁћζᥪ኷੊ႂពᐎጆћζጝៀ ˖̭МՂϡࣸն૊᜺߿ᮋѴ௙੝ᬷሧඞᮎ᫇‫ހ‬Տ

1&2 ͇̀Ԋ䃮 ∂䄚䓴‫ ڠ‬ 䶧 ‫ ݖ‬ᠬ ‫ ݝ‬$ 4 2 ែ䉱⼨ℾȠ Ю͇უ⼨ℾȠ ऱⰮ᣽ऺ⼨ℾ䶦Ⱋ 䄇ᄨव҉цѡ

514-577-2888 Z5145772888

㖁㈨⩢䄊 ᓛ Ԏ

ឬᣒऱㆨ⪆႓Ƞ ⼨ℾ᪴ᵵ喑 ᠒ᰶ̭ᩜᑧ๔Ƞ ㏼侹͝ჹ⮱ ᪴ᵵఏ䭌倅᩵Ƞ۳⶛Ƞ ‫ڕ‬䲏⮱ั⤳ऱㆨ⪾Ƞ ៿カ⮱ᵵၽ

֚Ꮼ៙⤻Ϝ৶ HEALTH SUPPORT PRODUCTS

7425 Thibault Ave Brossard, Quebec J4W 2P2 MDEL Licence www.healthsupportproducts.com # 5748

Phone:

514-792-6873

ᝅР⮸ϛ৵౻᰽64" '%" ী )&"-5) $"/"%"჌᫭䃘䃵

֒Ꮴ៑⤳ϔ৮হࡨ⫄கᷝ㏼䨭ੳ ੇ̡ၹᡔծஆҧጮࡌ᜕ ǂ ܿህᡔծஆҧ ܴၹ Я᜕ ǂ ʸᑸൃᑛ੤‫ ݓ‬Զ ᄤ ǂ ᤵ԰֗෾ࡌઐေֶ̗ ǂ

㖁㈨⩢䄊

TENA PREVAIL ATTENDS ̶๔৮❹

ઐေၹֶ ǂ ᛡүᣙҰ᝺‫ܬ‬኎ఞֶ̗ܳ ǂ ‫ٺ‬䉦᣽ӈ๞⺮៑⤳ϔ৮ᵤ৮ ⁏䓻ಯ䄏 ǂ Вᠠǌঌᤴ˅៟ਡ᠛ॷᄊ᤟᠎఩Ҭ ǂ

: 5 1 4 -7 9 2 - 6 87 3

උቤဌধᐒ̠චᰳὋ̴‫ݟ‬ ౦ ૆ ፝ С ซ ‫ݜ‬Ὃ˝‫ݜ‬ल ౎þབऎÿὋ࠱ʿѽ̅‫ݜ‬ ‫ړފڙ‬धࡘ̂ˉǌ‫ځ‬൤‫ݜ‬ ሒζဌধᐒᤈᛠ᥊ൟὋᤇ ʶሒζ࠱ˏ̠ᄉ஋̂ၿጲ ʼढࡘҁ˿ጲʽǌ త ௅ʶܷ௉Ὃߛʶ ߰‫ڙ‬ᄯ୦ܷᫍ‫ד‬ὋᤆཁՏ ᰅဌধᐒ௦þႱ࿐ÿǌॡ ঋὋဌধᐒ˶ϡѢঋᤳԥ ःὋሥᒬࣁ੣᧖థߛʶ߰ ᄉ஧Ὃஞူ‫˧ݝ‬ՐʶࣲྏѢǌʹʹ෤థ ਆҁᄉ௦Ὃߛʶ߰ԁ౎˿˓ЎԦ̠҃Ὃᄯ ଋઁˏ̠ᄉᐉܸ᝭े੔‫ڎ‬௲˿Ѣ౎Ὃࣲ Мधˏ̠ᄉᄰខ᣾ርǌ ‫ݜ‬ᛪᇧὋဌধᐒడܲ൒ᥘጝ‫ᦤڙ‬աኍ ‫ڠ‬᜸᭦Ὃࣲ˄௙ᆷᛪᇧ᣾ࠪᒬࣁᄉᤜයὋ ʿ᣾ᒬࣁᦏ‫ާށ‬ધፏ˿ǌ‫ܥݜ‬ሥὋᒬࣁʶ ᄯધፏဌধᐒ൪ᎌཇ੩ὋᏪဌধᐒ᜵ᔈ ᨐ˻ᒹ᝶ஞ‫ݜ‬ǌ ‫̠ˏڙ‬ᄰ‫ܪ‬ᄉ᣾ር˖Ὃဌধᐒፂ࣡͗ ଡѢՉሗ᜵යǌ࣡࣡ᎌᗂ᜵ᄹ‫ݘ‬ၶᄉᒬ તὋ‫ݟ‬౦‫ݘ‬ၶʿፋᄹὋ̴ࡂ͗੼ʶ۶ύԯ ӭ৾ὋᛪᇧᒬࣁՈʿ‫˶ݝ‬ᅓʿ‫ݝ‬Ὃॶৰͯ ᖿǌᬓ˿Ӑᢵþዤ̠ዴÿὋဌধᐒ˶௦‫ڗ‬։ ৰពᄉ໗ѫᤤ੣Ὃ‫ڙ‬ᐉܸ˖ʶᄯࠪ‫ݘ‬ழᇧ

ྕʿϢὋࡂኪᜁٗቶෳᒍ˶ ॶၲৰਜǌ ߛʶ߰௲Ѣᄉᐉܸጡ े௬ᇧὋࣱ̬ తὋˏ̠‫ڙ‬ ఎ௣᫼ൿὋဌধᐒពឥᫍ ᦏ௦ࠄໆὋௐ࣡Сॶ‫ݘ‬ழ ᄉၶาҮখὋၵᝒᚐឥఝ ௦ʶ‫ݒ‬Ԡʶ‫ݒ‬Ὃၴᒯᤆᛪ ᇧὋ þ̾ґ௦‫؝‬൓ᄉܲὋͭ ௦ဗ‫ڙ‬Ե‫؝‬൓ʶ˓ǌÿ ʿክဌধᐒঞಧᇧ‫ݝ‬Ὃ ߛʶ߰‫ݼ‬ጻᛪဗѢધፏч ຀ᄉখऎǌ త ௅Ὃߛʶ߰ఝ௙ᆷࠪဌ ধᐒឬὋʿਆϡ̴ᄉ‫ݘ‬ధԣὋ̴ࠪఝܲᄉ ௦ႎ৽֖࠳஛ǌʿ᣾ὋဌধᐒΙேቃᤜʿ ᒻὋਆ᜵в᜸ʶ᭦ǌ త ௅Ὃ‫ߛ˝ځ‬ʶ߰ધፏ˿ᄰጝ᜵ යὋဌধᐒ৓Ꮒ੆ঠǋᏡᑴʿᝢ̠Ὃࣲஉ ࿓ពᛪᇧὋ þ̈ѺաὋ˧Ր;ኍᅋǌÿԺԀ Φ‫ݟ‬൤ὋဌধᐒіܸՐΙேᰳᮟည‫ڠ‬ᐎ ጆߛʶ߰Ὃࣲ˞Үͯܿ᥊ൟǋ᜵ය֖‫ݝ‬ǌ ဌধᐒᤜයߛʶ߰෤థᤜҁὋ‫ڙ‬३ᅻ ߛʶ߰ʿ௦ᄽൣᄉՎবহὋᤆథႃԣὋᝧ ဌধᐒ৓Ꮒ੆ঠੳᝒ᜵ྏߛʶ߰ᄉ஧Ὃߛ ʶܷ߰‫ד‬लՎৰὋलᡐ˿ʶ‫ڣ‬КᎩ‫ډ‬᜹ᄉ ܷ੅ǌడˀஜӠՏᎩጙྰ੣ᄉဌধᐒಫ‫ڙ‬ ʶ˓໠̜‫ݘ‬ၶ੣ʽὋᝧॡ̠ܲԶ‫ݝ‬ǌ

ኃ

ྟ

‫ޠ‬ ˬ ௠ ᫔

৥ᄉ̠ၶˀ͔ʿՎ ˦৮ੲ᤽࿠ʿௌ̌ᄒμᬟ္᠑ᝃѻ ̼ူ4VOMJGFǋ$BOBEB MJGFǋ#.0ǋ &RVJUBCMFኍ ܲࠑМՂǌ ଡΘ߶ᄴͰࠑМࠟஅЙ 3FBM &TUBUF JODPNF ‫ܘ ߿ڌ‬᫁ǌ Ꮎ‫ڍ‬МࠟஅЙ۲᧚ ࣱ‫ٿ‬ઐ ܷጝ ᠪఴ‫ܘ‬Ϙ ඇ ˓తีᎾЊஅЙ ǌ ͇˅઎ᠳᄓՃႁ̎3341 5'4"ԫဠ᧣ࣙՊ

᭬ࡘට̞Ճ઎ᠳ

䄤 ≪喟 ‫ڙ‬थ

᝸ᱧ

ᓛԎत喟'$

᢬ Ԗ ᱂ ߖ

ᬇਥᔃ

!""#$$%&'"

̾Ҫ˘‫ڏ‬Ԥ̶‫ڏ‬Ώᯟᝤ᝾Ǎ እ᝾Ὅ঍ૺផθ ᝬϔ༁ច喑䨣㵹༁ច喑䃶䃩༁ច 䖄ϔฝᬻ喑ࢂ䏘ฝᬻ喑䏘Ъฝᬻ ‫ڙ‬थ䃮Γ喑㐀྇Ƞ‫⩌ܧ‬Ƞ႓Ѻ䃮Γ

ஶΨǍ͊͗Ǎ˅ˋὍଣΚҬবపҭ ⩢䄊

514-244-6709

E-mail: jansonzj@gmail.com 㑾〆

www.visa4u.ca

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ᯭຠஊउ త ௅ࠇ࣊νᝠǑႂॕ೜ಉ ్ΒǒૈलὋ࠱ࠅಉ੝థႂॕ௦ՠᤊԥǑᯭ ຠ‫߶ڍ‬กǒὋథСνᝠԀ௅ၶ஌ǌ ᯭຠஊउ‫ڙ‬ФᎩቢʼМ࣊Ὃల౎ᔩႂ ॕԺᑞӿࠎ‫߶ࠑڍ‬К੊ӿࠎ፤એ‫߶ࠑڍ‬ КὋႂॕ೜ࠢտः३Ѣʿࠁʼ௡ᄉፆ᝶ǌ ૈलᄉ˞᜵νᝠӉહὋ೜ࠢտः࠴ॶ႐਒ ॕྞ˖ࠪԺᑞౝ੆ӿࠎ‫߶ࠑڍ‬КᎴᛠ੊Ժ ᑞ૮ࠎྱӜ፤એ‫߶ࠑڍ‬Кᛠ˝੊าҮ੝ͺ ᄉଠፊǋ҈ႆ੊ᛪဗኍǌ ࣱ̬ తὋᯭຠ57#ф߿Ԩ๖‫ݗ‬லӴ‫ݑ‬ ᄉᄯ୦ǌܰႌ࿮฽ԓ‫ځ‬௦ӧᜍ࠭໥ᡎ‫ޱ‬ᄉǑ ௃Ι˧‫ڠ‬ǒЙ‫ډ‬ణ·࠭໥‫ݑ‬ᄉణՐᝇᤩǌ൤ ґᡎ‫ޱ‬డ‫ڙ‬ଋԩ޴ͳ᧓᝺ௐឬ᣾˖‫ڍ‬ÿЌ ໗ៅᝒÿὋ̯Ꮺᜁ᠚ʼÿᣵӧÿಕኣǌᤇᦉႂ ॕ૵ሥ‫ڍ˖ڙ‬ᬒጲ˶ᜁୣʽುయǌ ൤ܰὋʶᦉ̾þԥᤞ˖ÿ˝˞ᮤᄉጡे ྞЙ‫ݗ˿ډ‬லӴణ·ጡेᆀྞǌᤇᦉՏ˝ ǑʿҞࣝǒ὇%P /PU 4QMJUὈᄉጡेྞ௦ၿ ૚‫࠭ގ‬໥ල᳭὇"OEFST )BNNFSὈ੯࠭Ὃॕ ྞК᫁ጝӦ࠴ௐὋ᝭े˿Ӊહ˖ܷ‫ۡډ‬ǋ‫ډ‬ ஈူܷኍ᧗᜵ᄉÿԥᤞ˖ÿ͇̂Ὃᤆథࠪઇ ᝫᏧᄉ᧓᝺ǌឞྞ‫˝ځ‬ЮࠓᤊԥǑᯭຠ‫߶ڍ‬ กǒᏪᜁሄ୦ǌԲܰˏᦉ᝭ᤗ ࣱᯭຠඞ ˞ᤁҮํ໼ᄉጡेྞǑӳᮖበก͗ǒ֖Ǒူ ܷ‫ۡډ‬ǒ˶‫ڙ‬ʼ௡ௐᥒ᥄‫ڇ‬ᬱǌ ᯭຠႂॕడፂԊ᣾ᄇᔈᴎஉᄉࣱ̼Ὃ Хథ᧗᜵ᄉ஠ӐॕֽҦǌʼˆጡ ࣱ̼Ὃ ൣ௦ᯭຠҩܺྞᝧ˖‫ڍ‬ҩܺᡋЙ᜴ழ᜹ ͔ᄉ᜼᧘˖὚ጊଋᅋ‫ࣱ̼ ࣱ֖̼ ڙ‬Ὃ ᯭຠႂॕιཨ੆˝࠭໥Ԣ໥տ᤯ज़‫ݝ‬ᖇ‫ڵ‬ ᄉ᡹౛ǌᄯᒯ̬௅Ὃᯭຠ̮઴థ᝴ܲ᧗᜵ႂ ॕࢹͺࠈὋ˶௦᝴ܲᗂՏ࠭໥ᄉ஋˸Ὃ઴థ ᗵҹԦࡘᄉ࿗በႂॕ̖ˉǌͭ‫̬̍ݟ‬ฮႂ ॕࣉ‫ᤩࣂڣ‬ຑᜁ˖᭽ˏ‫ڍ‬ᄉᰳ੆ఴܷ҃ͺ ႂॕ˞࠭ǌ

ʹ᣹ᬶ‫ڃ‬ᗈ̂᫁ဌϣౣ ࿗ၶ ߔǋ þӡ̢ࠜ࠵ÿဌধᐒ త ௅֖þ‫ފ‬ ‫ړ‬὇‫ݘ‬Վবহ‫ߔړ‬ὈኃʶᎩጙÿߛʶ߰ Ꭹʼ̈ᰅ᫒३ෲෲੳੳὋ‫ݘ‬ழ઎‫ڙ‬ဌধ ᐒྏ஧ґЎԦ̠҃Ὃ௲ѢʶጆѴ֖ဌধ ᐒᄉሒʽᐉܸ᝭ेὋܷྏဌধᐒþྕᏪ ʿ३ÿ৓Ꮒ੆ঠὋलྏᒹ᝶ǌ ᫁ᄰຌጥၵᎾᄉߛʶ߰Ὃࣱ̬ ࡦὋ ԓՏߛϣ߰Ὃ‫ࣱٽ‬ґԀࣂѢ᥊Ὃʿ᣾Ὃ ॆௐὋ ࡦᄉߛʶ߰‫˝ځ‬ᰔᨐᰔӉᏪᤝ ‫ړ‬Ὃᤇʶࣱ ʶͮ‫ࠑ׷‬᤯᣾ᇪ̓᠌Ձᐎ ጆҁ˿ߛʶ߰Ὃਆᝧ‫ݜڙݜ‬ᄉ᠌Ձʼϡ ʶ˓଍ࣸὋ˝൤ឞ‫࠘ࠑ׷‬ፋ˿ߛʶ߰ʶ ˓͈Ϙ ЊᄉӉὋ̶ࣲፋ‫ ݜ‬Њ ᄉ଍ࣸ᠟ǌߛʶ߰ଋʽᤇ˓଍ࣸԁ෤ థҨ̂Ὃ‫ࠑ׷‬ҁ‫ܪ‬અឃ‫ݜ‬Ὃк̾þ‫ړ‬ᨐ ᰔߔÿᄉՏՁ ̽ߛʶ߰௃ก‫ړڙ‬Юϡ ၶ਒ǌ ࣱ తὋ‫؝‬൓ᤜයᎩጙᄉဌধ ᐒᤈЙ˿ʶͮ‫ݘ‬Ꭹጙᄉᄯ୦ᫍὋᤇͮ‫ݘ‬ ᎩጙᄉᮧϘ֖ච᠎ᦏ௦̴‫؝‬൓ᄉዜ‫ۋ‬Ὃ ̴ܷ੣ʶ૘ὋࡂፋឞᎩጙ҄˿ ʹᄉᇩ ྫྷὋᄯଋ੆˿ചʶܷ‫׍‬ǌဌধᐒᄉˠҮ लᡐ˿ॆௐ‫ڙ‬ᄯ୦ᫍᄉᎩԣᄉซ਒Ὃథ ̠ଡᧇ̴ឞᎩጙࡂ௦ॆࣱᰔӉᰔᨐᄉ ᎩጙþੇԠ఼࿵˿ÿὋ‫ࣱٽ‬ґὋဌধᐒ ࡂడᄹʼᤇͮ࠴Ꭹጙǌ‫ࣱٽ‬ՐὋߛʶ߰ ᄉᎩՏၿ þੇԠ఼࿵˿ÿஇ੆˿þᱛ࣍ ϫÿὋԠஇ੆˿þJJJJTÿὋ‫ݜ‬ᤆ֖ʶͮᎩՏ Զþււ‫ݽ‬ÿᄉᎩጙጷ$1Ὃᒬሥ௦ડડὋ ‫ړړފڙ‬ዟǌᤇ൒ᄉߛʶ߰௙௬஛ˉ˿ ॡܲὋ͗૊ௐᄯ୦Ὃ͗‫᠍ࣛݝݝ‬ὋԠડ‫ٿ‬ ˿ʶ̎ࣸն‫׷‬ᄉॶǌ ̯ల‫ڙ‬ᤜ‫ݘ‬ʼܾ੣ᄉဌধᐒ‫ߛڙ‬ ʶ߰ᄯ୦ௐ᝿᝶Ὑᒬࣁϡᄉ̂Їᣀܿࡂ ঃ˿὞ᬣՐ̴ԠԜᎩʼ଼ጉߛʶ߰ᄉᄰ С஠ብὋᤆԦ஠ឬὙ̈ᐎᎩ෤థ᝭ॹǌ ဌধᐒᄉᛠ˝࠱ߛʶ߰Օ‫˿ڭ‬Ὃ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ᯭຠஅጊႂॕࠅಉ ᤊԥ‫߶ڍ‬กʿࠁʼ௡

ᯪࠜ˧ߔဌধᐒөॱᔪᤜ‫ݘ‬Ꭹጙलབᝫ

ࣱ త ௅ኃ య

௙௠ЛӸ

ય ྠ Ӿ ҄

ኃ

ႂචᩘ‫׫‬፤એ

1BST 1MVNCJOH *ODපఋ

+ ( , . B T U F S ႂ ࢹ

߶ᜈ፤νʼʽපክ᥊Ὃӻ๐ၸХǋපؕὋႂ བප༮ รᇁ఺Ὃรᖜ෈Ὃ‫ڥۇ‬ዟᆾ఺ǌ˃ˉ ႟᤯ክ᥊ǌఋචǋܸ྆ච߶ᜈ፤νǌ XXX 1BSTQMVNCJOH DB 3#2 ᔭก ˖

ྟ

&0(4 &&4 5%4 %63 6(

ࣸ ն ζ ো

ප ఋ న ҫ

偮Ⱞ∕‫߈⩢ڹ‬ឬ࠲ੳ .BTUFS⩢ጒ ឬᣒℾᅲ ੳ͇⩢߈ጒ⼸䙺⩢Ⰵᩦ䕍෋ღ ⩢ᯃႶ㷲 -&%㞯㘪⚔ᬻ ẩႴ㜗ߕࡃࣷႶ䭟ጒ⼸ "%5ᢵᱰܳ䨭ੳ ᣽ӈᬍ㏬ᮧ㘪͚๛䂓្㈨㐌 (㰯⿊䕇䃜 ᬍ䰭ధჇ⩢䄊 ‫ٺ‬ᐭᝤ䉦 ᝸ᱧ䔉⼸ᣔ‫ݣ‬䬕䨮䒓Ꮐ䬕 ⩢ᯃ ☚∢⍖Ꮣࣷ㻳䶾ᒂ‫ ׼‬

᠈㖅ᠮ❹⩢ጒহ჋΍⩢ጒ

Ꮑ㖅䄤㖁㐉 [ZM !HNBJM DPN ⩢䄊㑾౭ XXX QPMZEPNPUJRVF DPN

ӧ፤ཛྷଋ፤ν ͈ಪ Ջူ ʿ᩠ᨁ὇ᄆᨁὈ

ԘХ፤νǋҪࢹ

߹။ୂࠑ ᤁᣤ

ય ྠ ༤ ኷ በ ͳ ߙ ҈ ߙ ൄ ቓ ǋ ᢻ ᠚ ࣸ ն XXX HSBQIJD TJHO DPN

͗ ᝟ న ҫ

ႂචᩘ‫׫‬፤એ

+- $POTVMUBOUՌ ѽ ᮎ ᫇

ፘ Ꮤ ቆ ុ ҃ ч

+ " 40 / с ኷ ч ఋ

3VCJO ˃ˉෳ໡ࢹ

ࣱܲፂᰍ ˃ˉԺ᭤ ፤ ν ፤ એ ߶ ᜈ с ኷ ч ं ቆ ុ བ ณ Ҫ ට ᛩ ໣ 3 # 2

ፂ ᰍ ˗ ࠜ Б ᠟ ͤ ͈ ੽ଋՉዜෳ໡ዟ҄ࢹͺ Ͱࠑ Мࠟ ᭚Ի ‫ډ‬ಜ ഍೘ኍ LBSSBCFDBKSVCJO!ZBIPP DPN

%#4 ႂҦчఋࢹርМՂ .BTUFS ႂࢹǋ3#2 $.&2 $$2 %06#-& %&1 ႂҦੰࠓǋҪᛪǋႂ ఋǋཱ௙ǋଢएǋབප༮὚Չሗቆុǋབ ณǋс኷ǋчंǋᯰ᣹ǋಉ໣ǋЌටǌ

"DUJWF߶ൔγКМՂ

˃ˉ߶ᜈ Ͱࠑe‫ˉ׷‬᫸༡᫸ᄦጆ ፑ ࠴ௐ˖ܼઐ᝜నҫ ᫆ᡸॕ៵ᄢ ᜼ ѢЙ߶Кଌ҃Ӵ ႂពጆፑ ࠪᝮ ఺ 3#2 ႂព ੣఺

ᜈ ν ፤ એ

˴᳿तኒᜈνМՂ

˃ˉ នζ ͕᠎ ዴֵ КࡓᏡளஇᤴ ‫ࡓ ੆߸ंڠ‬ᮆᏡள ளतЮܰ഍೘ ᫹Ի̱ੜ Ԙੜӻ๐

Ͱ߳ ‫ˉࢹ ˉ׷‬ Ꮼ༡ᆑ ᆂ౅ ᆑ ଋᎊ ཎ‫ ڈ‬ၫ ᆑ νᛩ ᔈ࡯ࡷ ܷူᆂ ᢻ᥊ ᔭ ก

Б᠟᝿ͤ ࣱܲፂᰍ 17$ᨷՋ᧚᫂ቓ ߶ᜈ᫸એಜ ࠈЮᜈν γ᠎γ᧙ #SBCBOC .BSJOFBV 4U -BVSFOU 2$ ) 4 -

ள ር ᜈ ν

˃ˉࠈЮܷܰ࠴ࢹርᜈν ӻ๐Ԙੜஇᤴ ዴᜈ‫ंڠ‬ ‫ڠ‬౛ၫᆑෳ໡ ൄ಄߶ᜈ ᠎᧙γ᝼

50/:፤ν ࠴ௐ

໣ප ᤯ප ႂᡸ ᫂ቓ Չሗႂ٧ ቆុ ఋච с಄ ҃с఺ รᛧ఺ኍ ࣯รआ ᦤա ᮿᯝ ᡓࣉՉሗ᝹‫ܫ‬

᜴̠ࡓᮆМՂ ˃ˉࡓᮆ፤νὋ ˃ˉࡓᮆᏡள ՉዜࡓᮆὙ(SBWFM 4IJOHMFTኍ %BWJE ᔭก

ᎾᣴᨠᓧҪࢹԇ

ዴࢹतኒᬶ‫ڃ‬МՂ

߶ࠑࡓᮆМՂ

᧦ᓧࡓᮆМՂ

။᣹NBTUFSႂࢹМՂ

ζ‫ࢹގ‬ር

+72 5FDI ੜࡓᜈν

ே ᢻ ‫ ٿ‬அ

‫ ៷ ى‬ᜈ ν

ဗ᧚அ᠓ઐऋᢻ

धబतኒ᝹᝟ࢹͺࠈ

$)&4පఋࢹርМՂ

ࣱ త ௅ኃ య

᱆ᄴ.BTUFSክ᥊ࢹ $..52 $$2͗տ ߶ᜈ፤νʼʽපክ᥊ පᛪ ප᫘ བප٧ ԢԘੜ֖ӻၶᫍՉዜผХ ঋᤳ႟᤯ʽප ఋච ܸཨච߶ᜈ፤ν 3#2 ᢻ࣍ϫ

$"0#&$औฐчఋМՂ Չዜቆុс኷чंႂ٧ࠑၸ‫׷‬ၸᴎК ܷ‫ۋ‬᫂आ̱ϱчఋ᝹‫᠎͕͈͇ᦠܫ‬γ ˃ˉ૆ྠ᝹᝟ТतγШ፤νֆКԢௐ XXX DBPCFD DPN

ఝܲనҫζোឯ᝺᫇ TJOPRVFCFD DPN

)"0 3&/0 ‫ݝ‬ᜈν

ӯᓧࠈЮܰᜈν

ே ࡓ இ ᤴ ‫ ڠ‬౛ Ꮱ ள Ԙ ӻ ‫ ं ڠ‬᭚ Ի ࠈЮ҄໡ὀ‫ڠ‬౛੩ᇛὀ ‫ڠ‬౛ၫᆑὀ ๐ ᢻ ᥊ ‫ ڠ‬౛ ၫ ᆑ ܰ ‫ ܖ‬᫂ ቓ ප ႂ ࢹ ር ᫍᏡளὀ ‫ڠ‬ʽࠈஇᤴὀԢ ਖ਼ܰࢹርὀ ःপ፤ν ࣱܲፂᰍ ᠎͕͈М 5&-

Ꮎ ࠓ Ꮎ Ԧ

᧦๑तኒࢹርМՂ

ܷࡓᜈν

ᩆ ᫹ Ԧ ङ

ᐵߓ Ꭹ⮹㓃ხᠾᦞ䮗‫⼔ܯ‬

Sherbrooke east, Montreal, H2L 1K1

└‫ֵܩ‬ᕃ

偮ࡄ ‫Ⱞٸ‬

ఴઐКᄽႂߔྟ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

Ѻλ4IFSCSPPLF๔䖀হ4U )VCFSUϑ⩹ั ₒ 㵹 ܳ䧌ज䓫ᾆ㏬4IFSCSPPLFౝ䧮〆 ჋⩕䲏䰭‫ڤ‬㞜ສ͚㠞ᝃ㠞∂䄚䄨‫ۆ‬ख़䄡㘪߈喑‫ڤ‬ᰶᰭ ⼜ Ꭰ᫦ॻ ᰵ⼌䛾䲏䃛 ‫ڲ‬䃫ᰶ ͗ᝬ䬡 ᄾ Ꭱ丌৮䨭ਜ਼㏼侹ȡᛯ⩢㘾ࣷο㖁㑾᧺҉ȡ ᰶ ᘼ 㔲䄤 ‫ ڤ‬キ ࢳ ⩢ 䗛㜠 ͗⋸⊡ᝬ ࢳटᗍͲ ႅ䛼჏ᝤ็ जࢠ‫ݨ‬ᐭ͇

514-209-9540

͔ᄝ᫂ቓԇ 17$ ᨷՋ᧚᫂ቓ ࣰழࡆԇੜ ˃ˉ᝹‫ܫ‬ၶ̖Ҫࢹ 17$ᨷՋ᧚᫂ቓ Ӭ Ԥࡎလၔ

ྫྷᎾ͈घ Б᠟᝿ͤ ᫁య᠎γ

jessie.ho@LKKUSA.com ᝃ 㜡 ⩢ ( 626 ) 709-1888

ࠑ ˬ ч ఋ ࢹ ር ,BMP "QQMJBODF *OD ܷ˖‫ܼ˖ۋ‬чఋච ‫׷‬ၸǋࠑၸ߶ᜈԢ፤ν ̼ူᩘ‫ܲ׫‬൛Տྠѫͳ఺ ˖ܼчఋච఺

ࡌ㓃ू➁:03,

XXX TJOPRVFCFD DPN

ྱጝҪᄩኃ Ձआ

ᗛۡᯪࠑӧ̠614

ঋᤫనҫ

ఴМՂ௦614ྱঋᤋᩙआ ࣲ̼ူ%)- 5/5 $"/1"3ኍՉ ሗঋᤫҁӑᎾ ˖‫ ڍ‬ᯭຠ Իັ֖ˆႌՉ‫ࣞ ڠ‬৥ඊᣖՉ˓М Ղᄉ͈ಪǌ ࠱৥ᄉӉ᜜᧗᧙ ܷ࠴ẁ᫁ ࠔ ᰳ ֖Ԧᤁ‫ڠ‬ཁ ‫ ࠑڍ‬ᥪஊᎃ ᆉ ᤯᣾ႂߔᥪ͇Ԧᤞፋੇ͂ ੇ͂࠱‫ڙ‬ణঋௐᫍ˝৥ಉࠬ ణՋ᤟ᄉ͈ಪǌ

੩Ӿ֖‫ܬ‬Ӿˉҫ

ˉҫẓࣰ᭦᝹᝟ ஠͇੩Ӿ Չሗॐᓣ ᳫᄆ‫ܬ‬Ӿ ੩Ӿ ᜈᝠǌ МՂ ˓̠Տྞ ‫͛ࠇˉ׷‬Ӭ ൄቓࠇ͛ય᠚ࣸն ͌ˉ్ࣧǌ ௃᝶৥ᄉ஠͇੩Ӿ֖‫ܬ‬ӾՐᭉ᜵ѬҞ ઈԮ Ԍ჈ ᤆ௦᣾ ‫ ܇‬ᜈᝠ੆˹ዙ ੇ͂ᄉ˃ˉ̠տ࠱ࣞү३ҁ໗਒ᄉ஌౦ǌ

‫ ڧڡ‬1-"$& %6 $0..&3$& *-& %& 40&634 2$ ) & 5 Вᠠϣᢼ ႃភ *1)0/& ͜ᄾ & .BJM TUPSF !UIFVQTTUPSF DB

:03,ȨᄁภȨᵱߐ 䘪᭜Ԋ Ꭱٰ䙺УȠࢸ㑖ᱧ

͇̀ั⤳

㔮呍 Ძ呍 ⊐⚷ 㮯㮮㳾㲯ぶぶ ऱ⻺ऱᵤ⮱ߕ➖䬛䷅ ৕䄏 ☚㏬

514-999-1238

www.MrRaccoon.ca

ї߶ᜈ ᰳ஌ᑞчఋච఺ Ժᖌஊउᛩү

600-$2300

‫ڦڠ‬Ḭ 45 +"$26&4 .0/53&"- 2 $ ) + 5 ႂពḬ ᐎጆ̠ḬիЎၶ Ꭹ‫ڦ‬ḬXXX POMJOF LBMP DPN

$" &YUFSNJOBUJPO

ᬀ͚

ߕ ➖ ั ⤳ ̀ უ

᰺ߎߍᠬ๔ ็Ꭱ

ֵ̖᠎᧙γ᝼ ‫׫‬Րనҫஉॶ

ФྱবХథḬᓫᑞ ᡓ᭡ᮂ Ԫᮟኍǌ , , , , , #56 ʶપ̃ ʶપʻܲ൛ጷՋԺΘᤤસ ‫׷‬ၸࡓᮆ఺ բ բ

⊐⚷‫⩌ٵ‬

Ҫૅܷ

ၿ૆ྠ˃ˉ੾࣍ଡΘ

˃ˉ᝹᝟ ऎᢵᝠᤴՉ൛8BML JO чᯌᦤ಄ኍчं߶ᜈ

͢ల৶➁ (3&&ಪҦ

614

૆ྠὋ˃ˉὋនζ

నҫ໗ۡӧ̠̃Ӡࣱܲ

ᬚᱡᄁภ'6+*546

ᝠ᠍བጲḬ ‫ ڦڠ‬5XH -HDQ %ULOORQ /DVDOOH + 1 - 4XHEHF

1 , ఼ᙁ༣ᴄМՂ ̯ˉ ࣱὋ˝৥Б᠟᝿ͤ នζ

ֆʻ͓ো

ளतǋੰतࢹርὋ‫ڎ‬ጭ᝹᝟ǋࣉஊ᝴ ࠴ృ ܷᤋ Хథ‫ڍ‬Ю ࣱ ˃ˉ੯ཱ 3#2 Ժ ᜈνǋࡓᮆᏡளǋࡓ᭦ଅපǋ‫ڠ‬ʽ Ꮎ Ԧ ፂ ᰍ ֖ Н ࣱ ఴ‫ࠃڠ‬᡺ ܷ࠴ᜈνࢹርԘੜὋ๐ࠈὋ‫ڠ‬౛Ὃ ࠈҪຆǋกयଅප ᆑ‫ܖ‬ᆂ‫ ܖ‬෧᭞ᡸ᭦ % F D B S J F $ P U F 7 F S U V ‫ ڠ‬ᨠ

ၫᆑὋБ᠟͈ͤ ෼ᢻழΦ

ଡΘ૊୔γᬖஅ૵

Ꮏࠔો୕ᬓѣም ᲃ 䩛䃥䄏㖍

ຯ䰭ⰸᝬ 䄤Ⱑᣒ㖁㈨ᝬ͉

˃ˉཛྷଋǌ੽ଋ᫸ᄦ᫂ቓὋએಜ੹ ੣Ὃፆౝஂ౵ὋዴࢹᨠఱፆՋࠑ ˃ˉǋ᠎͕ǋ᠆᠉ ߶ᜈνူ ˖ܼቆុ ѫͳቆុ Хǌᨠǋᨷǋʿ᩠ᨁ౅஧ܲಧǌ Ҫૅܷ Ꮎ‫ڍ‬МՂԢ˓̠ሯҫ RBQ : 5669-4375-01 བณ чш чᘨं с኷ч಄ ႂ ҪૅܷᎾ‫ڍ‬Ԥ᣷ሯҫӨᝫ ˃ ˉ ࡓ ᮆ М Ղ Ὃ 3 # 2 ˃ ˉ ੯ ཱ Ὃ ੽ ዴ ࢹ ᜈ ν М Ղ (Entrepreneur Générale) བጆፑ ͌ˉ‫ ఺ࠑ׷‬ႂ᝹‫ܫ‬፤ ႂព ଋՉሗ‫ˉ׷‬ὋඞࡏࣰᮆǋனᮆᏡள νǌ នζ˝ఴǌ " 1 $ ) 2 ͗ տ ᜈ ν ᠎ ᧙ γ ᬖ &NBJM IVBOHZVODHB!ZBIPP DB ࢹርǌ୰ࣰ᫁ᮆ෧᭞ᒚϡกǌ ႂ ព Ὄ $$2ǋ 3#2˃ˉ੯ཱ ඞ߳ ‫׷‬ᩓᜈᯎᜈν Հ࣍ϫ ࡓᮆǋපമǋཎ‫ڈ‬ γᬖጉᠸ ༪Ր᧗त Ꮱளǋνူ֖፤એ ዴ ࢹ ႂ Ҧ М Ղ (Entrepreneur Électricien) ఝܲనҫζোឯ᝺᫇ ӧ ̠ ࣍ ϫ ܲ ࣱ ፂ ᰍ ˃ ˉ న ҫ $.&2͗տ Réno-DépôtኣጝМՂ TJOPRVFCFD DPN ੽ ଯ ੝ థ ඞ ၸ ‫ ˉ ׷‬ႂ ࢹ ࢹ ͺ ᆑܰ‫ܖ‬ὋපชԻ᫼Ὃ‫ڠ‬۲‫ܖ‬Ὃ ඞၸͰ߳ ‫׷‬ၸआᩓᄉ੝థႂҦࢹር Ԣ ࠑ ࡏ ዴ ᜈ ν ᢻᡸὋνᛩὋ፤એ 3#2 ࠑࡏՉዜ࠴‫ۋ‬፤ν ๐ ࠈ Ԙ ੜ Ꮱ ள ‫ ڠ ੆ ߸ ं ڠ‬౛ ၫ ᆑ ࢹ ͺ ᝢ ᄽ Ὃ ᠆ ᠉ Ὃ ន ্ Ὃ ̾ ࠆ ˝ ʼ ܰ‫ܖ‬૰ᆑ ෳඐࡓᮆ ᫹Ի‫ډ‬ಜ γᬖ ူ ᠸ Б ᠟ ᝿ ͤ $ % ቆុ᤯᮲҃ч 3 # 2 ӧ ผ ᜈ ν ᜈ ᯎ GENERAL CONTRACTOR ˃ˉ͈घපчஇ᮲ч὚ྱ͈ᩘ‫׫‬Ԣ ॱζՁ BMPIBWD ᱆ ᄴ ૆ ྠ ᜈ ν М Ղ ߶ᜈ˖ܼ֖ѫͳቆុ὚ ᠪಪྠཱ ஜᄇʹࢹͺγᬖ ஂ̶ဗ᧚ὋଡΘ4""2ᭉ᜵ᄉஅ૵Ὃ 3#2 Ձ -&//09 (00%."/ྱѾ̼ူ Б᠟પᢻ ঋ૸నҫ ܲሗ͗տᠪಪ3#2 $.&2 "1$)2 ዴᔭ˃ˉ‫ڃ‬᫲ ଡΘՉዜतኒ᝹᝟֦លన ᮧᓣୃᦠ ‫ ߳Ͱˉ׷‬Ԙੜ๐ࠈ నҫܷᗛྱѽ࠶‫ڠ‬Ӝ ˝ᮿᯝ ᡓࣉԢᮻֵࢹԇளतчंԢ γᬖጉᠸ ᮿᯝᦤա ҫ ӉહͰ߳ ‫ˉࢹ ˉ׷‬तኒ ˖ᰳࡎ ࠈЮ ‫ڠ‬౛഍೘ КࡓᏡள ‫ ੆߸ंڠ‬ ὇ᔭกὈ ᤯᮲ǋ҃чጆፑ ҨМ‫׷‬ᩓ ࡓᮆ഍೘ ᝹᝟ˀ࠴Ӝ᜺Ѳǌ ˉҫᔴ‫̯ډ‬ழ಴ҁஶࢹ Չዜఱࢹ ‫ڠ‬ඓၫᆑ Ӡࣱܲፂᰍ ֵ᠎γ᝼ ‫̯ ڎ‬ᮔኪҁઐत̾Ԣஶࢹክူ ՎௐଡΘ ளੜतᤴ පႂᏡள នζనҫ ዴࢹࣰ͈ Б᠟᝿ͤ ࢹርᄢူనҫǌ ˖ᔭก ܷ‫ࡘۋ‬ᇧԉ ൓ᤀ౎आԟ᜹ ᝹᝟ஶࢹ஌౦‫ࢹ ڎ‬ርઐ੺ ႂព "MFO ႂពὙ 1MBDF 5VSDPU .POUSFBM ) $ 8 ॱζ I P O H M F J

ፘ۵чఋ ఺ႂ፤ν

ᤁ᤯පఋࢹርМՂ

514-546-8996

ౝ౭ 600

᧦ ᤯ ᫂ ቓ ԇ

#&/:˃ˉชපࢹ

Ꮴ੘

$(" $1" ፤ν߶ᜈ ˖ܼቆុ བณ ‫׷‬ၸчं ఋ᤯ࢹ ࣱܲఴ‫᠈ڠ‬ҫࢹͺፂᰍ ር с኷ᭂ಄ኍ҃ч᝹‫ܫ‬ǌఴ̠૆$$2ቆុ МՂሯҫ ᘘ᝭ ࢹᠪ ซб ֦លˉҫ ᝼Ԣႂࢹ᝼ МՂ˝3#2 $POUSBDUPS 3#2

᳦̇͗᝟࣍ $(" $1" $1" 64

ࠑᎾᜈν᝹᝟МՂ

ᗛۡӧ̠ᯪᤤᰳব͈ඊ‫ˉ׷‬Ԣࠑऐ ᜈνనҫМՂǗ௢ߢ͕৻৲‫؝‬ൣ‫ڙ‬ ᤈᛠ˖ǘੇ͂˃ซ̅నҫˀֵ᠎ፋ ৥ᰳব͈ඊᄉᜈνͳᰍ

˃ ˉ Ժ ᭤ ࢼ ᮨ γ ᬖ Ͱ ࠑ ‫ ࢹ ࠴ ܷ ˉ ׷‬ር ੰ ࠓ ႂ ኷ ႂ ఋ $ . & 2 $ $ 2 3 # 2

୰ܷ᫁‫ࠑୂۋ‬Ὃ੽ଋ੩Ӊ ̱ϱ ᜈԄ ᫁ᆀ ᤬ ‫ڍ‬ᬄᄉୂࠑԢ‫ˉ׷‬ᤁᣤὋᗛۡʶึᄉ ˃ˉ᫲͏ǋనҫԢՉሗಕᦠӴᢻ ὋӠі ࣱ̯ˉፂᰍǌXXX GVNPOUB DPN ॱζՎՁ὇߹။˧ᡸὈ

᱆ᄴNBTUFSክ᥊ࢹ $..52 $$2 3#2 &$0/ቆុ߶ᜈчंतᤴ ᠪ᠎ ߶ᜈ፤νපᛪ ʼʽපክ᥊ ఝ૰፤ν ቆុὙӑᎾֵྠ‫׷‬ၸࠑၸቆុ߶ᜈ ፤ν བප༮ รᇁ఺ ප᫘ ප෈ ᯰೊԢክ᥊႟᤯ ҃чὙΦѽआᦤंǋᮿᯝчं߶ᜈ ፤ν ኍǌ ࠴ௐপν 3#2 ẁ ᬜ Ẃ 3 # 2

᫸ᄦએಜǌ ഍೘ǋએಜǋ᫹ԻὙ߶ᜈὋ፤ νὋᏡளǌ એಜҪᰳǋҪࠚὋࣞ৥᤯᣾ஊ उ֖γᬖМՂ೜ಉǌ

֦លႂព

ᜈ ν ፤ એ

ප ఋ న ҫ

eඞ߳ǋ‫ˉ׷‬आᩓ᫂ቓ᫸ᄦᎩὋ e

ᰳᏤࣺ ࣸնࢹͺࠈ

ୂ ࠑ ଋ ᤞ

ᜈ ν ፤ એ

᠆᠉

ᝢᄽ

ጹᒰ

˝৥សጹ଼֖ࠬᝮᝌ ᙁᴄࠎᄉ౎ຸ ‫ူܪ‬᣾ርԢؒՐᮔ᫸

఼ᙁ༣ᴄ ஊउ੯ྠ ࣱܲ˃ˉనҫ ႂព

ᙁࠎጻፆቢḓ ˃ˉᝌфФ߱МՂ ʿᑞ‫ူܪ‬ᄉ᫇ᮤ

˖஠ႂពὙ ੇ͂๖༣ʶѬࠎ̠ᙁ ˃᫁ ᛈᚲ ࣽᙄ Ꮴᴄ ౦᚞ ᙎᙍ ᚐᚃ ኍ

ஊउࢼᠪधԦ$07*% "MFSU੣఺ःၸὙᔈܷᨐὋҨ࠴̂

ᎃᣣ ‫נ‬໧

㧍 ➭ ‫ ݝ‬ᅈ ܺ ‫ ڠ‬ब ᜾ Й ᰶ Ꭱ ⮱ 㵹 ͇ ㏼侹 უ⩕‫ٺ‬ጰ㏬⯾ᣔ

ੳ⩕䭟Ⰴ⯾ᣔ

‫ڞڙ‬౧᝭≸Ҁ⍖⯾ᣔ

ᬍ㏬๗䭠㘪ᝤใ⯾ᣔ

399

㖁㈨ϧ ↌ᄼ䰕

599

%S 8 ) /BO % % 4

䶱㏓ (514)934-0404 ⩢䄊 ‫ڍ‬ǋዪǋᔭǋกឥనҫ

ள‫ܘ‬

পង ྱ͈

᝹‫ܫ‬Ўᤈ ፂᰍ˗ࠜ ➦㖅 Ꭱ㏼侹⻺Ḻ➆ ᮧ咬̀უ ฺᱯ ⫲Ҹ̀უ ߍᠬ๔হ偮Ⱞ∕‫ ࡨ➆⻾ڕڹ‬

ߥၶγᬖ "4&2 ૈ߿ӝႤ˖ॶ ଋԩՉሗྤӝγᬖ Ԣѫయ̶൛

úú ༎Џ;PMBS఺

%S 5BSFL 喕ጷ͢ᓸ喖 ߍᠬ๔হ偮Ⱞ∕‫ ࡨ➆⻾ڕڹ‬Ꭱ͇̀ ➆咬ⴘᒏ㏼侹 ℂ͇λ∂ప%601̀⻾

%S 4BNNZ 喕ࢌᇭ喖

ߍᠬ๔হ偮Ⱞ∕‫ ࡨ➆ڹ‬Ꭱ͝ჹⴘᒏ ㏼侹 ∂ప1BVM 4BCBUJFSࡨ႓ࢇธ ऱ ᐼฺᱯ ᝸ᱜಸ倅䯫Ꮣⴘಸ

Їቧྤመ ࡦ̾ʽЇቧњܹ᫹Ӵ Б᠟೜ಉǋ෴Ⴄ

ྤֆჀ൪எ

᜾Йᑧป⮱䭌к ㏼侹͝ჹ⮱ใ⻾̀უহ᪡ᒏⴘₐ̀უ䃖ฺᱯ⫲Ҹ̭ₒ‫ݝ‬Ѻ

%S .BSJO ᯰӝၶ

ྱ͈ሗೱྤ *NQMBOU

1500

̺࠲➆‫ ۍ‬

ᮔጝႂពẓ

$PUF 7FSUV‫ڠ‬ᨠቢࠪ᭦1IBSNBQSJỸ഍ Йԯ‫ࢺڙ‬᣷Ξ᫂

ҪૅܷԢ᱆ӑАྤӝߥ͗ซбྤӝ Ҫૅܷᗛྱѽ࠶ܷߥྤӝߥᬒඋˉ ʼ๑ኃ̃ӝመܷߥԯᑾӝߥᬒඋˉ ԓʼ๑ኃ̃ӝመܷߥᬃ࡚ኃ˴̠ඞӝᬒԯᑾመӝ࣍ ԓก‫ࣄڍ‬ᳩኃНܷߥӝߥᬒԯᑾӝᬒͰᬒӝ࣍ ԓก‫ࣄڍ‬ᳩኃНܷߥӝߥᬒࠆएᝮ࣍

ǆ . ᬤ ् ᒬ ᩙ ᅾ ൣ ǆ*OWJTBMJHO ᬤ्ᅾൣ ǆՋူ͈ͮὋѫయ̶൛

ࣉ˖ॶង੝‫ڦڠ‬Ḭ

Ӯࡿង੝‫ڦڠ‬Ḭ

3550 Cote-des-Neiges,Suite 350 H3H 1V4

5630 Auteuil, Brossard J4Z 1M4 ᤂ 1BOBNBᕧ䒒々 ܷ᧙‫ٹ‬䉥ֈ䒒෼ͮ

᳠Ռ࠶ܷߥྤӝߥᬒඋˉ ԓጰጝᄋՐӝᬒ᯾ᬒӝ࣍ Ҫૅܷྤӝߥ͗Ԣ ᱆ӑАྤӝߥ͗ซб

ᨐፂጯ ྤӝӯ‫ܢ‬

%S 2JBO +JOH 'BOH

᝭ᰶⴘᒏᗐ㔲‫ٺ‬䉦৕䄏ᎣϘऄ䷊ใхᘍ

(VZ ‫ڠ‬ᨠቢ൥ᛠ੊ᣀ˱ 䌛‫ژ‬䒒ʻቢԀҁ

3VF %FDBSJF 4VJUF 4U -BVSFOU ) - .

Ӯࡿង੝

㥑͆ᬢ䬠 ঔ̬㜟ঔᬑ

ྟ

ஜ ᆉ ၶ า

‫ݟ‬౦฽ណፆ౦˝᫹বঞ˥Ҩ ʶெ$07*% ฽ណፆ౦˝᫹বὋ ;ᭉ᜵̯੝‫ڙ‬ᄴ͊ᄉӻၶᦉᖌ३ʶ˓ ʶ൒বᄉࠚᆉǌ ࠱ឞࠚᆉᣤЙҁ$07*% "MFSUः ၸॆ˖ǌ ͉ʹʽᣑ˿ឞःၸࣲ˄‫ڙ‬᣾Ԝ ܸ ᧖ଋᝎ᣾;ᄉၸਖ਼ᦏ͗அҁʶ͊᝜ ઐǌ ឞःၸ᤯᣾ᗯྤ̾ӟՏᄉழय̓ ૰ஜ૵ǌ

514-549-6336

➆ࢇธ➆ࡨ͚ᓰ

ဌဣ ྤӝӯ‫ܢ‬ %S +VF 8BOH

፰ጴ8GTFWP‫ڢ‬ᨢѤԱ ‫ڕ‬᫝䃫ิ ⊵⃿͒ᵩ ϑ䕇Ӭ‫ٺ ݖ‬䉦։䒓

᝹థ‫ڍ‬ǋዪǋᔭǋกឥనҫ

‫ ڦڠ‬7FSEVOḞ7FSEVOḞ2VFCFD ) ( . !"#$%#&'(&)*(%'+#,(& รྤ࣍

*(%'#&'() ྤӝ

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

Xwell ⩪ႅ䃳฼

ኃ

࠵ஜі˓ःၸὋ ˶᝴ ҁ ˓ǌ . J D I F M M F #MBODᝢ˝̠͂ࠪ ᒬࣁᬤሒᄉઝউ Վಧᤴ੆˿ឞः ၸᄉጁዼᄉ΍ၸ ညὋԀ΍᤯᣾ឞ ःၸʼઐ฽ណፆ ౦ᄉௐϊ௦̾ӟ Տ्यᤈᛠᄉǌ ˝˿ᝌ ᧕̠ ͂ࠪᤇዜःၸᄉ঻৽Ὃ‫ݜ‬ˠΒឬὙ‫ݟ‬౦ ੇ͂ဗ‫ڙ‬ၿʶ൛ʼઐᓩ໌Ⴠ฽ណፆ౦ ᄉःၸὋ͗థ̠ၸ߱Ԝఝளᒬࣁᄉ฽ណ ፆ౦՘὞

Ԝ ࣱ తὋ᱆ ᄴᄴ᫁'SBODPJT -F HBVMUᴁҴ᱆ӑА̠ ʽᣑᤇ൛ःၸὋࣲु ុФΦѽব֖߶К বǌ̴ᛪᇧὋ‫ݟ‬౦̴ ͗ၸὋᥦ˥ፏܷᦉѫ ̠ᦏःឞ͗ၸǌ Ҫૅܷ঳ူ +VTUJO 5SVEFBV‫ڙ‬ឞ ःၸʼࣉᄉௐϊᛪ ᇧὋ‫ݟ‬౦ᑞథ ੊ ఝܲᄉҪૅܷ̠ʽᣑࣲ΍ၸᤇ൛ःၸὋ ᤇ࠱͗ࣛ౎ࢼܷᄉஇԪǌ ͭ௦Ὃᤇ˓ᄫಕ̯౎෤థᜁࠃဗǌ ʹᄉʽᣑஜᄰॆ̅ ᄉʽᣑညὋ‫ځ‬ ˝Ҫૅܷ঳Рథܷጝ ʹ̠઴థఄ ᑞ੣఺ǌ ಩૵‫ ࣱ̬ڙ‬తऄଡ̓ፋᐎᥧ͔ᝫ ᬒᄉ஠͇ὋС̅ឞःၸᄉ ʹҪЊ଍ ࣸᠪ᧚ॆ˖ᄉ ʹᜁᔈ‫˿ڙ‬ၿ$PT TFUUF੝э‫ܫ‬ᄉК‫ڍ‬ব଍ࣸาҮ˖ǌ ࠪ̅ᇪ̓޴ͳ˃ࠑ.JDIFMMF #MBOD౎ ឬὋឞःၸጁዼᄉፆ౦ࣲʿ̠̽਒ܰǌ ‫ݜ‬ᛪᇧὋஊउᄉϡกᄰॆ̅੩धቓ ਖ਼ज़ܰχᨐǌ‫ݜ‬ᝢ˝Ὃ᤯᣾ఄᑞ੣఺ः ၸ֖М͔ᤈᛠ෣᤯ᄉᤇሗϡกࣲ෤థ ܷܲၸǌ‫ݜ‬ᝢ˝ܷᦉѫࣰ̠ௐૈ૘΍ၸ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ଋᝎᄉၸਖ਼ǌ ಩૵ፑ᝟ణளஜ૵ὋԵథ ᄉҪૅ ܷ̠‫ڙ‬$07*% ฽ណፆ౦˝᫹বՐ᤯ ᣾$07*% "MFSUःၸʼ͛˿ᒬࣁᄉ฽ណፆ ౦ǌ Ꮵᘼҁᒬ̯ឞःၸ‫ڙ‬Ԝࣱ‫ܭ‬ళʼࣉ̾ ౎థܷጝ ʹՏҪૅܷ̠ᜁ͛౿˿$0 7*% ὋԵథܷጝ ʹ̠᤯᣾ឞःၸఝ ள˿ᒬࣁᄉ࿃খὋᄰॆ̅ᐎᥧஊउ˝ඇʶ ͊᫹বᄉઐնᔈ᠟˿ ҪЊǌ ‫ڙ‬᱆ӑАὋ΍ၸឞःၸᄉ̠ஜඊΒ ఝҪͯʽǌКᄴ ˓᫹বჀΒ˖Եథ ̠᤯᣾ឞःၸఝள˿ᒬࣁᄉ࿃খὋᄰ ॆ̅੝థ᫹বჀΒᄉ ǌ

ࣱ త ௅ኃ య

ၿᐎᥧ֖᱆ᄴஊउܷषூᴁᄉ଍ࣸ ᄉ᠆᠉Ν฽ၸਖ਼௦ՠ఑᭚‫ڙ‬ளкჀඈਕ ౿᮲ᬖʽᄉ੣఺ःၸ$07*% "MFSU‫ڙ‬ᔈ᠟ ˿ஊउܷ᧙ᄉᠪ᧚˧Րԁࣛ౎˿᭣࣡Ժ দᄉ੆౦ǌ ˝˿଍ࣸᤇ൛ၸ̅ఄᑞ੣఺ᄉःၸὋ ຜܹӧᔈ᠟˿ᒯ࠵ ʹҪЊὋࣲࡘध˿ ʶ‫ܷ์ڣ‬ᄉࣸն֖ᖸᩘஈҸǌ ᡓ᣾ ʹՏҪૅܷ̠ʽᣑ˿ᤇ൛ः ၸὋͭ௦߱ԁ෤థࡘဗѢ̣˥ҩ஌ǌᤇ൛ ःၸᄉူএॡኤӬὙ͉ʹ̠‫ڙ‬฽ណ$0 7*% ˝᫹ব˧Րःឞᯰʼ᤯᣾ឞःၸ ̾ӟՏᄉ्यʼઐᒬࣁᄉ฽ណፆ౦ὋᏪឞ ःၸ͗ᯰʼնᅻ੝థˀ൤̠థ᣾ᤂᡯሎ

ኃ

ྟ

ࣸ ն ζ ো

ࣱ త ௅ኃ య

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPNPOUSFBM DB OFXTQBQFS

XXX TJOPRVFCFD DPN

ઐǒԦᛠཁ PO 4QPUT

ኃ

&RWH

ྟ

9HUGXQ

LQJWRQ

3$䎵ᐲሩ䶒˅ VRQHXYH :HVW

&DWKHULQH :HVW

DWKLHX FROQ

˅'DZVRQ &ROOHJH

0RQN

HUEURRNH :HVW 6RPHUOHG ULH FTXHV :HVW HV 1HLJHVൠ४˖

ࣸ ն ζ ো

ULD 6XLWH

QLV˗ ሩ䶒

ൠ४˖ UHQWLHQ

HO /DXULQ 'HFDULHˈ6XLWH LH

6W 0LFKHO \ (DVW H ,; ˖

᧙ణܷ quantity with

tion spots.

hinese news-

match our dis-

and Montreal

໧ǋᏤ˜

Ὑ̅߰

੝థὙ

ࢹͺࠈ

JB *OD

ʿ̼ᛪఴઐበ‫֖ڣ‬

੝ѮᣑᄉКᦉζো

‫ځ‬΍ၸఴઐζো੝

὚

஠ብ֖ࣸն‫ڎ‬஠᝹᝟

ᤜቂ੿ᜂఴઐ‫ڎ‬஠

ᄉాѽ὚

ᇪ‫ڃ‬ጷጺᐿ௿ὋʿХ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ཁణܲ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

ࡇަѝˈḕ䈒ᛘ䱴䘁Ⲵ Ǆ

ࣱ త ௅ኃ య

Hൠ४˖ ZPDQ ൠ४˖ 6RXUFHV -HDQ %XO 3LHUUHIRQGV

ࣱ త ௅ ኃ య