Sinoquebec #933 - Jun. 25, 2021 by Sinoquebec Media

Journal Chinois Sinoquébec

Sinoquebec Chinese Newspaper

ॐ஠ ብ ዴ ఴֆ ƾ᱆ᄴੜˋ᫽ൢੜࠆᣀᝧሜੜՋՎ 1 þҪ‫ྱڍ‬зÿ ƾ ᱆ӑАʶֆள᫔୑᜵

1 þ᱆ᄴள᫔ÿ

ƾ ̊ᮉᡙ։ࠑऐาҮ

1 þᗛۡ᮲ৰÿ

w w w. s i n o q u eb e c . c o m

ƾ ਒ܷѽణ·‫ݘ‬Ԙ࣍౎ᒬ᜴ࡳ

1 þ̠‫ڙ‬ᗛۡÿ

-FBEJOH UIF XBZ GPS NPSF UIBO ZFBST

ƾ ᱆ӑАੜˋ᭦ࠪሜࠆᆠ‫ڭ‬௃Ժ݉ʹ 1 þᗛۡ‫̖ڠ‬ÿ

ࣱ త ௅ ኃ య

ႂព ͛ᄽ ӑᎾБ᠟ ॱζ TJOPRVFCFD@NFEJB

ƾ ᱆ᄴᰁཱᏥណ৲ဗគᰔ

1 þᗛۡၶาÿ

ႂᥪ JOGP!TJOPRVFCFD DPN ႂߔઐ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ӧ̠˃ˉ।࣍

᱆ᄴႮৰʽֆКᦉԪ፮Ӝ

Ꭼӧ‫ޛ‬।࣍ Avocate/Attorney

ӧ̠।࣍ ᄯଋၸ‫ڍ‬ǋዪǋᔭǋกឥ˝৥నҫ

205 Ave Viger W., suite 401 Montreal, Quebec,H2Z 1G2 Place D’armes

ႂព: (514) 946-9894 ͛ᄽ: (514) 635-6205 E-mail: marianne.lo@gmail.com

ଡΘ‫ˉ׷‬กǋሯҫกǋඞ̂กǋ᥋̖ก֦លనҫǌ ᱆ӑАᄴᄴ᫁'SBODPJT -FHBVMU ࠇ࣊Ὃᒬ త ௅ᡐὋ᱆ӑА੝థ‫ڠ‬Ӝ࠱ൣयᤈЙ፮Ӝǌ ᳦̯ᓣጞѾఝஇ˝፮ᓣጞѾ࠱Љ᝴Ὑ ణܲԺࠓጩ ˓ʿՎ‫ڦڠ‬ᄉ̠Ὃ‫ݟ‬౦௃กγ૆ᡯሎὋឯ੘‫ݝ‬ԯᎳǌ ࠪ̅‫ڙ‬Րᬒˠᛠᄉࠈܰᐐ͗ὋణܲЉ᝴ ̠ǌ‫ᦤڙ‬ա֖ᮿԉ᧖Ὃ ˓ʿՎࠑऐᄉ̠Ժ̾‫ڙڮ‬Վʶष ಷߔ᧖᭦ǌ‫ڙ‬ਖ਼ܰࡂᮿὋ ̠Ժ̾‫ڙڮ‬Վʶषಷߔʼǌ ̯ త ௅ᡐὋࣂଋሗˏҍႮᔟᄉԟҪሒ̠ᐐ͗Ὃ࠱ʿвᭉ᜵੘ԯᎳǌ ̯ త ௅ध‫ݼ‬Ὃਖ਼ܰᓫࣻาҮ࠱ᑞܴࠓጩ ̠ǌ൤ܰὋਖ਼ܰᤁҮణܲԺ‫ڣڙ‬ʼథ Տီտ֖ Տ ᜹͔ᄉৰхʽᤈᛠǌࠈЮᤁҮὋ࠱Ժథ ՏᤁҮտ֖ Տ᜹͔ǌ ࠪ̅ᇩર‫ڣ‬੝ǋᗋᇩ֖ުᇩኍ̀यణܲԺᐐᬶ ̠ǌԲܰὋࠪ̅ުᇩયय़͗ὋࠈЮణܲԺࠓጩ ̠Ὃࠈܰયय़͗ణܲԺࠓጩ ̠ǌ ᱆ᄴ‫ڙ‬ᡋՓ፮ᓣ˧ґ᝹߿ᄉᄫಕ௦ ࡦ̾ʼᄉ̠Ꮕ᜵᣹ҁ ᄉႮᔟଋሗညὋ੔ൢ త ௅Ὃ᱆ᄴ ኃʶҍႮᔟᄉଋሗညࣂ᣹ҁ ǌᬓ ࡦ̾ܰὋ੝థФ̴ࣱᴓጷᄉႮᔟଋሗညᦏ᣹ҁ੊ᡓ᣾ ǌ ᱆ᄴஊउᄫґൣ‫߿҃ڙ‬Չሗ༎ҴଏஶὋ̾ᴁҴࣱᣏ̠ଋሗႮᔟǌ

᝹በМՂὋၶ਒˻ӭǌ‫ˉ׷‬ሜጝὋ‫ˉ׷‬጗ጬὋྫྷˉ጗ጬǌ Չሗύ᠝ὋકઘՋՎὋᤋᩙፂᖸὋᐦˋӨᝫὋᆠ̖᧗ጷǌ ሯҫ̓๗ὋМՂ ˓̠ሯҫ᜺ѲὋࠑऐζ੫ǌ ᝹በ᥋ٖὋ᥋̖ፘ੽ǌ અᠪሧඞὋ͌ˉሧඞԨ๖్͇ᜁધὋ౯ՀӴԢࡏ႐ాႁឯʼឃǌ ‫׷‬ಕǋ˃ѽႁឯᄅ᝭ǌ ӨᝫሎުὋՉሗ‫ށ‬੫ǋ૾ాǋ‫ܥ‬௙ǋࠇ᝙ǋ᝼௙˹ǌ

為您策划房地產贷款计划

我们说的是和您一样的语言

周剑平

Jianping (Joe) Zhou

Director, Commercial, Industrial and Real Estate sectors – Asian Market

亚洲市场商业服务总监 T. 450 445-6116, poste 7244407 M . 514 918-0918 jianping.zhou@desjardins.com

Partner of

2,*;<;=)",=25;,>25*?,:2,/4,1!)",/0/8 @2A52,6:%=23,%",,1!"2,/49.,/0/8

(!,12!3),/4,1!)",',$256523),70,1!)",/0/8

ኃ

Ǒᗛۡӧ̠ઐ %JTUSJCVUJP ƽ&KLQDWRZQൠ४˖ 䮯ⴋᒯ൪аᾬ ഭ䱵୶൪аᾬ

㓒ᇍ⸣䞂ᇦаᾬ ┑෾ॾӪᴽ࣑ѝᗳ

ྟ 东北圆米'/,"0

ࣸ ն ζ ো

ƽ9HUGXQൠ४˖ 䮯෾䎵ᐲ $YH

⭠ഝ䎵ᐲ :HOOL ƽ'RZQWRZQൠ४˖

!"#$%&$'()*$+'稻花香米',-.

ⴋୀ䎵ᐲ˄GX )RUW㺇3 ֐ྭ䎵ᐲ 0DLVV

$GRQLV䎵ᐲ 6WH

䱣‫ݹ‬䎵ᐲ 6W 0D 㘄䗮᯵⑨ $ /LQF

֣ॾѝ᮷ᆖṑ˄ઘ‫˅ޝ‬ ƽ0RQNൠ४˖ 㦓ॾ䎵ᐲˈ ERXO ƽ1'*ൠ४˖ ѝഭ㋮૱ᓇˈ 6KH 0XOWXP᷌㨌ᓇ 丙ഭ䎵ᐲ 'HFDU 丙ഭ䎵ᐲ 6W -DF ƽ3ODPRQGRQ &RWH GH

+9':;!52"9 999

!"#$%"&'()*#+!"&,-.',/0., -. VIANDE / M MEAT EA A

POISSON / SEAFOOD 大蚬

:DWVRQ 海鸭咸蛋 J[ [

179

O?<I/C--

$3.95/kg

$8.80/kg

179

399

4!-#$ 荞麦面 5"0

1XSDN 黄豆 /12(

$10.78/kg

489

O?<I,7C--

甘记龙岗鸡

799

499

O?<I,JC7-

小鸡腿小鸡小鸡鸡腿

$3.95/kg

O?<I,/C--

$3.06/kg

139

ea/ch

2&&'6!%'6&&' 旧庄蚝油 ,/1.

7*$.'韩国烧烤酱 J

599

ea/ch

白虾'3/:,1';"0

%HDWLFH 巧克力奶 /2

&DUYHU V &KRLFH %UDQG 培根',11.

O?<I,8C--

O?<I,8KC--

Fruits et Légumes / Fruits & Vegetable 粗长椒

唐生菜

ࣱ త ௅ኃ య

2/1

Produits du Quebec

$3.51/kg

O?<I,8C/-

Produits du Mexique

Produit des É-U

29 lb

$6.59/kg

99 lb

8!*$.%#$.'()*$+'冰砖 391.

ea/ch

8*"0*$#'()*$+'芝士块',11.

O?<I,7C--

O?<IJC--P9;M

O?<I,/CJ-

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPNPOUSFBM DB OFXTQBQFS

C61D(6%&'(#)%椰奶% ;3396

&"4%&'1%&'(#)%锅巴 @234

ea/ch ch ch

499

199

ea/ch

O?<IKC--

:(E(=% 1#4F1#4%&'(#)%杏仁 K"LL"#%方便面 *334M, 饼 / 蛋卷

龙利鱼柳 ;334

J!661U1%蓝莓味 VQ;4

O?<I,KC--

O?<I,/C--

<!(<1=6%&'(#) 鱿鱼%V;34 <

ea/ch h

329

299

599

ea/ch

Ԧᛠཁ

0W%&'(#)%鱿鱼须 @Q34

ea/ch

)*+,#S!""

0=%W(#4%&'(#) 大黄鱼 @33XV33% *I4

<!(L1=6%&'(#)%熟虾仁 *33X@33% V;34

ea/ch

)*+,#R!""

)*+,#R!"" +, R!" +,#R!"" ""

899

O?<I84C--

冰鲜黑立'5"0

4<$&*)'()*$+ 汤圆 311.

399

ea/ch

88 ea/ch

ea/ch

O?<I,/CJ-

O?<I7C--

CONGELÉ / FROZEN A!%B(#4%功夫酱油% *33396

179

ea/ch

499+tax

88¢

Produit du Mexique

ÉPICERIE / GROCERY 5!('6%7"8!'%&'")4!%白 :!'"6"#%&'(#) 龙眼肉%;334 醋 ,3396

ea/ch

999

99¢

199

㾯ዋᆄᆀᆖṑ ઘ‫ ޝ‬ Ƶ0XFK 0RUH ቊᴹаӋਁ㹼⛩ᵚࡇ ਁ㹼⛩䈧㠤⭥˖

O?<I/C/-

$1.94/kg

299

Produit des É-U

O?<I,7C--

Produits de la Chine

O?<I8C--

䠁ਁ䎵ᐲ ц㓚䎵ᐲ བྷᇼ䎵ᐲ ƽ/D6DOOH /D&KLQH ⾿┑ᾬ䞂ᇦ 1HZ ƽ:HVW ,VODQG ' ' 2 ⴋ⌠䎵ᐲ 'HV 6 㾯ዋѝ᮷ᆖṑ 6W -

菠萝蜜

$4.39/kg

$1.74/kg

79¢

Produit du Mexique

O?<I8C/-

车厘子

韩国黄金瓜瓜

大芥菜

59¢

Produits du Quebec

O?<I/C--

$2.62/kg

$2.84/kg

$1.30/kg

159

Produit du Quebec

O?<I,/Q/C00

莲藕

富贵花

妈咪瓜

㘱䎥傮ṑ 9LWRUL ᇼ⌠䎵ᐲ ƽ-HQ 7DORQൠ४˖ ⌠઼䎵ᐲ 6W 'HQ ьᯩ䎵ᐲ ⌠઼䎵ᐲሩ ƽ9LOOH 6W /DXUHQWൠ ц㓚䎵ᐲ /DXU

ⴋ⌠䎵ᐲ 0DUFH ਽֣⢉५⋫⯇ѝᗳ 䬝䱣ਁᓺ 'HFDUL ƽ(DVW 0RQWUHDO˖ 䠁ॾ䎵ᐲ ˈ%YOG 䠁ਁ䎵ᐲ -DUU\ ༿ေཧ䎵ᐲ 3LH ƽ6RXWK 6KRUHൠ४˖

O?<I,JC--

$4.39/kg

$VVL %UDQG 素面'3"0

斑翅斑

$3.95/kg

2599

牛仔骨

里脊肉

O?<I,RC--

乌头

ea/ch

O?<I,/CR-

ea/ch E)56!:;)52,32,$;56.?,EH,+9':;!52"9QL:S25,>%5,$;56.?,EH,+9':;!52"9 ea/ch

$3.95/kg

$13.21/kg

!"#$%"&'()*#+!"&,-.',/0., 新鲜牛腱

猪扒

海青班

ea/ch

Ԧᛠ᧙

99 ea/ch

)*+,S!""

The Largest

TF('%&'(#) 哈尔滨糖葫芦 ;NEL

most distribut G1=D6!%<H(661H%&'(#)%江门排粉%;,;4

G()"%&'(#)%大枣 @+,I4

No other Ch

<=#">?%&'(#)%奶茶%,@4

399

ea/ch

599

ea/ch

)*+,#CR!""

)*+,#.!""

)*+,#/!""

FOURNITURES POUR / RESTAURANT SUPPLIES

ea/ch

99 ea/ch

5!('6%7"8!'% -II%海鲜酱 &'")4!%&'(#)%味 %2M*+R,精%,36D

!""#$%&'(

ea/ch

3/200

99 ea/ch

3599

À partir de 40lb

À partir de 40lb b 40lb and up

40lb and up

XXX TJOPRVFCFD DPN

J1?LF('!%&'(#)%红薯粉丝%;334

J1?<F('!%&'(#)%虫草花 *334

199

ea/ch

!661%&=DD6!%染发剂

烤盘

499

10999 case boîte

Produits du Mexique

199

ea/ch

425(6#'7897#

00 4000 189 48

case boîte

lb b

莲藕

富贵富贵花贵花

1999

case boîte

Produits de la Chine

29999 case boîte

3000

4300

case boîte

上海白

绍菜绍

$13

烧烤架

SM>'(%木炭 ;I4

N=787F671#L2#P$2#%2#L68 ######Q2=&G=6!&4%F!&421!#71;J )*+,C"!""

0$12

3299

)*+,3!""

椒盐豆腐

Produits du Mexique

case boîte

Produits du Mexique

)72;$%2#D=$E$FF$#G=6F#HIJ1%86F$K 0'"!)%<F'"9N%7166%OG?#(9">!P%QNEL

425(6#:1+26;;$#<=6;;* >>?#@$;#425(6#AB'5

ea/ch

:?6(#)%煤气 @@R4M;

10lb and up

Aire de restauration / Food oodd ccourt cour ourt

499

ea/ch

À partir de 10lb b

!"#$%&'(#)%番茄酱%*+,-

.+/%011)%&'(#)%鱼皮% 234

Produits du Quebec

1399

159 lb

粗长椒

唐生菜 K=N(I%红豆 *3-&

tribution in gra region.

-II 蠔油%2M@+@I4

-II%熊猫耗油 @+@RI4M2

新鲜肉碎

大鸡腿 ;36D

鸡翅

paper can m

ea/ch

20999 case boîte e

Produits du Mexique

449

)*+,3!""

七七彩七彩上素彩

川辣鸡块川辣鸡川辣川辣辣鸡块辣鸡鸡块鸡块

case boîte

)72;$%2#L$5#J$2M#L2# I=%+71 +7 I=%+71#@J$5#)7;;#/B'5 I= I I=% =% =%+ %+ %+7 +7 +7 71 1 1#@J #@ @J$ J$5 J$5# J J$ $5#)7 5 )7 )7; ) 7;; / /B B B'5 B' '5

N=787F671#L2#O$1#%2#L68 ######G=6!&4%F!&421!#71;J )*+,3!""

豉油皇炒面

2299

鸡炒饭

Un plat au choix+Riz $5.99 Un plat au deux choix +Riz $6.99 Un plat au trois choix +Riz $7.99

঳ᎃὙ౔᜴

ᎃᣣὙߔᆔǋ‫נ‬໧ ጷྟὙʶᲝ ᎾࢹὙ࠴บ ଍ࣸὙᐞѽ

ఴઐก।ᮎ᫇Ὑ̅

999+tax

ea/ch

2399

ea/ch

459+tax ea/ch

999+tax ea/ch

99+tax ea/ch

One dish with a choice+Rice$5.99 One dish with two choices+Rice$6.99 One dish with Three choices+Rice$7.99

449

portion

)*+,-!""

499

portion

)*+,.!""

599

portion

)*+,/!""

449

portion

)*+,-!""

399

portion

)*+,-!""

氭囿冭尠╙戽曕☶⼺Ϫ 䋴㎠≿⊝ ѳ

We are hiring all departements, experience is an asset. Tel: 514 653 6096 On embauche pour tous les departements avec bon salaire, les personnes avec experience ont la priorite. Tel: 514 653 6096 Nous n'acceptons pas les règlements par Carte Jusqu' à épuisement des stocks! d e C r é d i t I n t e r n a t i o n a l ; c a r t e P r e Pa i d ; c a r t e cadeau;Américan Express @.):2,D!;"9)9)2=, ;=9,N We do not accept payment by International credit card, prepaid card, gift card, American Express 8//00, B%!:C, ;!52"9)2" ŏ 9pUL¿HU OHV SUL[ DႈFKpV HQ PDJVLQ HQ FDV GH GLYHUJHQFH HQ UDLVRQ G HUUHXU G LPSUHVVLRQ GDQV OD FLUFXODLUH ' & 7 6XSHUPDUFKp VH UpVHUYH OH GURLW GH OLPLWHU OHV TXDQWLWpV DQFXQH JDUDQWLH UpFDOPH $%"95?;:, DE, F4G, 8$H2:CI, J84'77K'7JJJ ŏ 9HULI\ WKH SLFHV RQ VWRUH GLVSOD\ WDJV LQ FDVH RI GLVFUHSDQF\ GXH WR SULQWLQJ HUURU LQ WKH À\HU ' & 7 6XSHUPDUNHW UHVHUYHV WKH ULJKW WR OLPLW TXDQWLWLHV 1R UDLQ FKHFNV L;MI, J84'778'0KKK ŏ 广告如有印刷错误请以店内标签为准。所有特价产品数量有限，售完即止。C&T 超市保留广告最终解释权。

ST-LAURENT S

Ѣྟ Ԧᛠ ྟా੝

ᗛۡӧ̠޴ͳࢹ

4JOPRVFCFD .FEJ ‫ܥ‬௙Ὑ

ƽఴઐᎷՏ஠ብʿ

᜹ཁ὚ఴઐʿγ᝼੝

ᄉэᆷবὋʿ੽ઝ‫ځ‬

लᡐᄉ͉ʹ᠉͉὚

ƽఴઐγ႐ᎷՏ஠

ᄉྟాὋఴઐγ႐ᤜ

Ѹ਒Ꮷก।᠉͉ᄉ

ƽఴઐ෤థ͉ʹᇪ ͉ʹஊ෴ϙՓǌ

Ҫૅܷኃʶ˓ၶ̖ளкႮᔟᄉࠃᰍࠈ ੊ࢹԇѷѷ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ˠᛠधˉЦᇩὋ਒ ։ᅋᐎᥧஊउ‫ڙ‬ःܷࠪึᛠ˖᣽ᤳ᧓Ԩ˿ ᛠҮὋ࣎భᒬࣁၶ̖$07*% ႮᔟὋᏪʿ ௦߸КΙᠺ̯‫ܰڍ‬ᤈԯǌᏪ˄̯᫁ᤉ౎ᄹὋ ᤇࠑࢹԇల౎࠱Ժ̾ၶ̖ӉહႮᔟ‫ڙ‬Юᄉ ܲሗֵ̖֖ᕱྫྷǌ ᤇࠑளࢹԇሥ˝þ#JPMPHJDT .BOVGBDUVS JOH $FOUSFÿὋͮ̅ᗛྱѽ࠶ᄉ3PZBMNPVOU‫ڠ‬ ӜὋឞᮉᄫᄉत᝹᫼ൿࣂଡґ߸ࢹὋ᜵ኍय़߸ ੆ᄰСࠅ੺੣፝˧ՐὋͤ᝟̯ ࣱൣयध ‫ݼ‬અЙၶ̖ǌ૵৘Ὃᤇࠑ ࣰழᔭࡆᄉ ளࢹԇʶெ᝴Ժ᝼ᴎ‫ࣲܫ‬К᭦અЙᤁᖸὋ࠱ ઴థ߸ஞᄉ҃ᤴᑞҦὋ࠱ᑞܴၶ̖۲̅ጹ ᑉᄉၶྫྷᕱֵὋ‫ݟ‬Ⴎᔟ̾ԢФ߱ၶྫྷֵ҃Ὃ ӉહჀඈᣑͳǋᙫᄆ᠎̍۲ǋჀඈಧᮣዡ֖ Ф߱᧗ጷᙫᄆኍǌͤ᝟ඇࣱԺ̾ၶ̖ܷጝ ʹҍႮᔟǌ ҪૅܷஊउᛪᇧὋளࢹԇ࠱థү̅ଡ ᰳФ‫ڍ‬Юþၶ̖С᪃Ⴎᔟ֖ᕱֵᄉᑞҦÿǌ Ꮺᐎᥧஊउ࠱ፘ፝ˀᛠˉ֖ߥశՋͺ͖ͦ ՋͺὋ̾γએҪૅܷ̠Бԩ$07*% ᄉΥ ࠎὋࣲþͺ˝ੇ͂ু‫ܬ‬᝟ѲᄉʶᦉѫὋ᧗त ੇ͂ᄉၶྫྷֵ̖҃ᤴᑞҦÿǌ

યஅ̾ᔭឥ˝ආឥᄉ࠵ஜிᜍ੆տǌ %BOJFMMF .D$BOOԉ᫁ૈѢὋ̾กឥ˝ ආឥᄉߥၶ̾Ր̮࠱థాᤈЙᔭឥܷ˃ߥ ˷Ὃͭ௦̠ஜᐯ߿͗࠵ʶ̎ǌ‫ݜ‬ឬ᱆ᄴᰳ ஓԉൣ‫ڙ‬ᆐቂஇܷؒ˃ᔭឥኃ̃ឥᝒஓߥ ᄉழกǌ યၶՏᮨᄉ‫ܘ‬ҪὋॸ࠱࠭ᒰᗛྱѽ࠶ กឥܷ˃ᄉੰतǌ%BOJFMMF .D$BOOԉ᫁੽ ឲឬὋॆࡌࣱ̬࠱᤯᣾᱆ᄴ۲ᆨ᝹ஶ᝟Ѳ὇ 1MBO RVjCjDPJT EFT JOGSBTUSVDUVSFTὈፋі੝ܷ ˃ࣛԜ‫ݝ‬๖োǌ ˀ൤ՎௐὋၿ̅ᔭឥܷ˃યၶ̠ஜᄉш ፆὋ᥊೧ߥᬒ὇$PMMiHF %BXTPOὈᄉੰत᝟ Ѳͪ˪Ԫ३ʿᆷ߿˿ǌ%BOJFMMF .D$BOOԉ ᫁ឬᤇ˓᝟Ѳᤆ‫ڙ‬ᆐቂ˖Ὃஊउᄫґ࠺ల ϡѢф߿ǌ

᱆ᄴМРᦉ᫂Եᑞ୦உ᱆ӑАఴ‫ڗ‬ᮂˬ ᱆ᄴ஠Ӑԉԉ᫁/BUIBMJF 3PZ‫ ڙ‬త ௅ ᄉள᫔Ԧ࣊͗ʼࠇ࣊Ὃྟా˻றᄉႂ೘ᮂˬ ௐ̼ࣂፂፆోὋ̯̬̾ՐὋԵథ᱆ӑАఴ‫ڗ‬ ᮂˬ੥ᑞ‫ڙ‬᱆ᄴМРᦉ᫂ᄉҨМ‫ڣ‬੝֖న ҫႂព˖୦உǌ /BUIBMJF 3PZԉ᫁ឬ‫ݜ‬థʶ൒‫ڙ‬ኍय़᱆ ᄴ஠Ӑԉనҫႂពଋ᤯ௐὋեҁᄉ௦ʶՏ Ꮎ‫ڍ‬ൠ੣໥‫׮‬ᄉʶᯪᔭ஠ൠὋ‫ࠪݜ‬൤ຆਕ᭍ ৲ǌ̯/BUIBMJF 3PZԉ᫁ᄉᝮព౎ᄹὋᄴ஠Ӑ ԉဗ‫ڙ‬଍Ѣˀᐿ௿ᮂˬᄰСᄉᆵব᜺߿Ὃ௦ ‫˝ځ‬᱆ᄴМРᦉ᫂˧ґ෤థ᧓Ԩ͉ʹᴁҴѫ ̙᱆ӑАఴ‫ڗ‬ᮂˬᄉᛠҮǌ ૊ཱ᱆ᄴ஠Ӑԉԉ᫁ҨМࠈଡΘᄉζ োὋ‫ڙ‬ఴᄴМРᦉ̬᫂Ր୦உᄉ᱆ӑАఴ‫ڗ‬ ൠఛ˖Ὃกឥൠఛ࠱ӳ ὋԓͰඞឥ֖ᔭឥ ൠఛ࠱ӳ ǌ ᱆ᄴᦤˉ˃ӭࡌ὇4"2Ὀ֖᱆ᄴӯॐࡌ ὇-PUP 2VjCFDὈ‫ڨ‬ᮋᥕ९ᤇᮉள᜺Ὃͭ௦ ஊउ఺Сˀ‫ڍ‬థӬͮጷጺˠҨᄉาҮ֖ᮂ ˬ͗ʿԩ൤ᬌ҃ǌ ᬗՎ/BUIBMJF 3PZԉ᫁Ѣࣝள᫔Ԧ࣊͗ ᄉ᱆ᄴ‫ྞ׮‬ǋᛪ໥֖᜼ᮟˉӨ͗὇"TTPDJB UJPO RVjCjDPJTF EF MýJOEVTUSJF EV EJTRVF EV

TQFDUBDMF FU EF MB WJEjPὋኤሥ"%*42Ὀ᠆᠉̠ 4PMBOHF %SPVJO̭ፀឬὋ˝˿ࠇ͛଍ࣸளк ႮৰయᫍѸͺᄉఴ‫ڗ‬ᮂˬὋ᱆ᄴ‫ྞ׮‬ǋᛪ໥ ֖᜼ᮟˉӨ͗Ԧᡐ˿ʶ‫ڣ‬Տ˝þ&DPVUF NPO BMCVN὇ᐈեੇᄉ˃ᣣὈÿᄉѸ਒าҮǌ൤൒ าҮᄉᄫಕὋ௦҃ͺ֖୦Ѣ ˓ࡘᇧ᱆ᄴ ᓧశࠑ᮲᧓ᄉႂ᜼ᆀྞ֖Ꭹፎ᜼ᮟǌᥦ̎ ᆀྞ֖᜼ᮟ࠱ၿ̠ྫྷ᝺ៀˀᮂˬዴᤤጷ੆ǌ ᱆ӑАᄴஊउ̬௢ࠇ࣊஠Ӑᦉ᫂ፂ฿‫ܬ‬ᔙ ᝟Ѳ὇1MBO EF SFMBODF jDPOPNJRVF EV NJMJFV DVMUVSFMὈௐడፂଡҁ᣾ᤇಧᄉˠଏǌ ᱆ᄴॆࡌ˝ఴᄴ஠Ӑႌэ‫ʹ ˿ܫ‬Ҫ Њᄉ଍ࣸาҮᠪ᧚Ὃ᱆ᄴ‫ྞ׮‬ǋᛪ໥֖᜼ᮟ ˉӨ͗࠱‫&ځ‬DPVUF NPO BMCVNᤇ˓ᮉᄫ३ҁ ʹҪЊஊउષ൛ǌ᱆ᄴణܷᄉіࠑႂ᜼ ࣸ୦МՂὋ‫*ݟ‬$* 5jMjǋ57"֖/PPWPὋᦏ࠱ ԟˀ൤൒าҮǌ 4PMBOHF %SPVJOణՐᛩЌឬὋ&DPVUF NPO BMCVNาҮ३ҁ˿Ӊહ᱆ᄴᮂˬࠑӨ ͗὇(VJMEF EFT NVTJDJFOT FU NVTJDJFOOFT EV 2VjCFDὈǋᓧశࠑᐎᄩ὇6OJPO EFT BSUJTUFTὈ ֖ҪૅܷͺఛࠑǋͺជࠑˀᮂˬѢྟ‫׷‬Ө͗ ὇40$"/Ὀ‫ڙ‬Юᄉஞ˓ᮂˬႌᄉஂ૆ǌ

̯ త ௅ֆళध‫ݼ‬Ὃᗛྱѽ࠶‫࣯ˉ׷‬ ᥊.POU 3PZBM "WF ࠱‫ߢܭڙ‬С᫆̓᤯Ὃ இ˝൥ᛠᛣὋ̨Θᛠ̠᤯ᛠǌ 4U -BVSFOU #MWE ֖'VMMVN 4U ˧ᫍ࠱ ̯̬ܸᒯʽֆʶᤩຑС᫆ὋཨՐʶᄯС᫆ ᒯ త ௅ǌඇܸʼӤ ཁᒯ ཁὋᤞ᠍Ӵᢻ ࠱ᜁЉ᝴‫ڙ‬.POU 3PZBMՓˋᛠ᯹ǌ ᤇ్ᛣ᥊ᜁሥ˝þ[POF MFOUFVSÿὋ࠱ Љ᝴Ӊહᒬᛠᢻǋᢅ౛ᢻǋ௏с᭮‫ڙ‬Юᄉ ᭣఺Үᢻᣙ̾ˀᛠ̠ᄰՎᄉᤳऎᛠ᯹ǌ ʶӦᄉ̶᠟Ϣᢻͮ࠱ᣀ૰˝ ѫ᧾ ᄉБ᠟Ϣᢻͮǌ

ኃ

ྟ

᱆ ᄴ ள ᫔

धᢻௐઙႂߔཎԺᑞᜁᎮ൛ త˖ொὋᗛྱѽ࠶ࣉกᬒᯪ൒ࠪʶ ᡐ๗ԢႂߔཎᄉᎮ൛ᤈᛠѻфǌ ࣱሖ ܸὋ+FBO .BYJNF /JDPMPधᢻௐ‫ ڙ‬#PVMF WBSE $SjNB[JFᛣᛠ᯹ௐὋᜁ᝜ࠢવ੔Ὃ᝜ ࠢᝢ˝̴͂੣᧖ૅᅋ੣఺Ὃ੝̾ᤈᛠᎮ ൛Ὃͭ/JDPMPࠪᎮӬଡѢऩᝫὋᣲሥ̴੣ ᧖෤థ੣఺ὋԵథʶ಩‫ڙ‬΍ၸᄉႂߔཎǌ ͭ௦Ὃก߽ૈѢὋథ௬ᇧζোࡕᄉႂߔཎ Ԣၸ̅ୱͺᄉុஞ૊ᨍὋኍՎ̅Мᡸ߶ Кก᜺ሄൢ‫ڙ‬ᰁ᯹ௐ΍ၸᄉ੣఺ǌ ॸᮋૈѢᄉ௦Ὃ/JDPMPࣲʿ໗ᡛ̅ խཎὋ̴੽ᝢ‫ڙ‬ᰁᢻௐុஞ˿ႂߔཎᄉ ᝹ᎵὋඊ‫ݟ‬ႂԌǋຝऎኍǌก߽ᝢ˝Ὃ̴ ᄉᛠ˝ᤊԥМᡸ߶Кกþʿ३ᄹႂߔࡕ ࣪ÿᄉ్Βǌ

ᣜ။ႮᔟଋሗᏧ Ժ̾ଡґᮔጝ .PEFSOB Ⴎᔟ ᱆ᄴБႮ‫ށ‬տ͗ $*2 तᝫᣜ။὇ 1GJ[FSὈႮᔟଋሗᏧԺ̾΍ၸ.PEFSOB ᤈ ᛠኃ̃൒ซ ࠰Ὃ‫˝ځ‬ᤇˏሗ Ⴎᔟᦏ௦ N3/" ႮᔟὋԺ̾ຈՋ΍ၸǌӻၶᦉᛪ ᇧὋ෤థᤛ៵ᛪ௙ຈՋႮᔟዜ‫ۋ‬὇̖͗ၶ ఝː᧗ᄉҝͺၸၿ̅ᣜ။ႮᔟԦ᠍ढᤌὋ ࠪ̅ᥦ̎࣎భଡґኃ̃ҍ௅యᄉ̠౎ឬὋ ᤤસ.PEFSOB࠱௦˓‫ݝ‬๖োǌᤇ਒։ᅋὋ ̯ త ௅ध‫ݼ‬Ὃ̠͂Ժ̾ԜXBML JOង੝ ଋԩ .PEFSOB ซ࠰Ὃ௃᝶̴͂˧ґଋሗ ᄉ௦‫ג‬ሗႮᔟǌͭ௦Ὃ௃᝶ଋሗʹሗႮ ᔟὋ̠̮͂ᭉ᜵‫ڙ‬ኃʶҍ֖ኃ̃ҍ˧ᫍ ᒯ࠵ኍय़Лֆǌ

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ౔ ᜴

XXX TJOPRVFCFD DPN

Ҫૅܷኃʶ˓ၶ̖ளкႮᔟᄉࢹԇ ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶धˉ

ᄉ ᬋ˝ ǌᗛྱѽ࠶ᄉᔭឥܷ˃ߥ ၶඊညʽᬋࣧऎˀ൤ᄰͪǌ ‫ڙ‬ф߿‫ܘ‬Ҫกឥܷ˃યၶՏᮨ˧ґὋ ᱆ᄴஊउࣂፂՓᄴᝫ͗ଡ̓˿இ᭨Ǒกឥ ࠋብǒ὇$IBSUF EF MB MBOHVF GSBODBJTFὈᄉ Ձ ก಴Ὃឞก಴᜺߿ఴᄴᔭឥܷ˃‫ܘ‬Ҫᄉયၶ ஜ᧙ణܲԺӳКᄴܷ˃ߥၶ̠ஜ‫ܘ‬᫁᧙ᄉ ǌ᱆̠Ж὇1BSUJ RVjCjDPJTὈడ‫ڙ‬ᔭឥܷ ˃ߥၶஜ᧙᫇ᮤʼ੺᝿᣾᱆ӑАల౎ᐎᄩ Ж὇$"2ὈஊउὋឞЖ᜵ය࠱ Ձก̽ᄉ᤟ ၸᔴ‫ࡘੰډ‬ᒯܷ˃ǌ%BOJFMMF .D$BOOԉ᫁ᤆ ुុ˿ଁଦกឥࠪ̅੼ࢹͺ֖ఝ‫ڠݝ‬ᚷЙ᱆ ᄴᇪ͗ᄉ᧗᜵বὋՎௐ‫ܘᝒں‬Ҫกឥܷ˃ય ၶՏᮨ௦˝˿խलఝܲʿ̾ᔭǋกឥ˝ආឥ ᄉߥၶὋᥗБሧඞՓᔭឥˆႌᣀሧǌ ಩૵ Ձก಴Ὃ᱆ᄴᄉᔭឥܷ˃࠱͕Ў

ࣱ త ௅ኃ య

᱆ᄴᰳኍஓᐱԉԉ᫁%BO JFM MF .D $BOOSᤂ௅ଋԩ޴ͳ᧓᝺ௐᝌ᧕ឬὋ᱆ᄴ ˖ߥඋˉၶஜ᧙‫ڙ‬ల౎іࣱ˖࠱థ௬ᗂ‫ܘ‬ ᫁Ὃᤇ௦ʶ˓þҪुกឥ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ᄉ‫ڠ‬ ͮÿᄉþ఺͗ÿǌ %BOJFMMF .D$BOOԉ᫁ुុឬὋᔭឥܷ˃ યၶ̠ஜᤂࣱ౎‫ܘ‬Ҫ˿ॡܲὋஊउਆ᧗ளࣰ ᛥʶʽὋ‫˝ځ‬᱆ᄴᄉᔭឥ̠ԯဗ‫ܷڙ‬ጝӳК ᄴ঳̠ԯᄉ Ὃᔭឥܷ˃ߥၶඊညᡓ᣾˿ ᔭឥ̠ԯඊညǌ ‫ڙ‬ల౎Ӡࣱ˖Ὃ᱆ᄴஊउ࠱᤯᣾‫ܘ‬Ҫ ܷጝ ˓ᗛྱѽ࠶กឥܷ˃὇DjHFQὈય ၶՏᮨ֖шፆᔭឥܷ˃યၶ̠ஜ౎‫ܷܘ‬ఴ ᄴกឥܷ˃ᄉా᧗ǌ Ӡࣱ˧ՐὋ᱆ᄴՉ‫ڠ‬ᔭឥܷ˃ߥၶஜ᧙ ‫ڙ‬Кᄴܷ˃ߥၶ঳ஜ˖੝ӳඊည࠱ၿဗ‫ڙ‬

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

᱆ᄴஊउల౎Ӡࣱ‫ܘ‬Ҫกឥ$&(&1યၶՏᮨ

ᗛྱѽ࠶.POU 3PZBMᛣ в൒Ԫ˝൥ᛠᛣ

‫ܬ‬Тᗛྱѽ࠶‫̠נ‬ᛣᎤ˫ጹᓫ

ኃ

ྟ

᱆ ᄴ ள ᫔

ᗛྱѽ࠶ᄉӧ̠Ꮕͳᝢ˝ࣉஊउ‫ڙ‬ఴֆМ࣊ᄉ‫̠נ‬ ᛣ‫ܬ‬Т᝟Ѳ௦ՓൣᆷᄉழՓ᣿Ѣᄉʶ൥ὋͭՎௐ᥋ਲ਼ᄉ ᛪᇧឞ᝟ѲᎤ˫Хͳᄉጹᓫ౎ࣞүγએᤇ˓ᗛྱѽ࠶᧗ ᜵ᄉԊԽবᛣӜǌ ᗛྱѽ࠶ࣉ᫁7BMjSJF 1MBOUF‫ ڙ‬త ௅М࣊˿ʶᮉ᝟ ѲὋФ˖Ӊդʶ˓ᰳ͕ЎऎࢹͺຌӬὋӉહ᥋̖γએǋ ‫ܬˉ׷‬Тǋ‫ܘ‬Ҫ̠ึ᧙̾ԢԺ᠆ઝͰੜኍǌᤇᮉ᝟Ѳ௦ ‫ࣉڙ‬ஊउ‫ڙ‬᫁᣹ˏࣱௐᫍ᧖ࠪॆ‫̠ڠ‬ԯᤈᛠМР֦ល Ր߸੆ᄉǌ ᗛྱѽ࠶‫̠נ‬ᛣࢹͺጷᄉ+FTTJDB $IFOᝢ˝ࣉஊउᄫ ґଡѢᄉఝϷ௦ʶ˓ܷͳᄉழՓὋᏪʿ௦ʶ‫ݒ‬សጹᄉ᝟ Ѳǌͭ௦Ὃడፂ‫ڙ‬ຝ‫׍‬ӧઝ͉ۡࣉ᜺Ѳ࣍ᄉ‫ݜ‬ᝢ˝ࣉஊ उඒ௃Ⴀ᫇௦‫ڙ‬ൣᆷᄉழՓʼ᣿Ѣ˿ኃʶ൥ǌ‫ݜ‬ᛪᇧὋ ᤇ˓᝟Ѳ˝‫̠נ‬ᛣᄉల౎ૈѢ˿ழՓǌ‫̠נ‬ᛣʿ̨̨௦ ʶ˓‫ˉ׷‬ӜὋ߱ᤆథᅋ˗ࠜᄉ஠Ӑ᥋̖ǌ ࣉஊउᄉ᝟ѲӉહၸ፮‫᧗ڠ‬ஞᤇ˓‫ڠ‬Ӝᄉࣉࠓࣲ Ѹளளᄉ‫ˉ׷‬ጷጺǌ+FTTJDB $IFOᝢ˝Ὃᤇ̎ԪӐ࠱͗ࣞ үᤇ˓ʶᄯ̾౎ᜁМ͔঒᜼ǋԠ‫˝ځ‬Ⴎৰᤈʶ൥ᥒҁ᧗ ѸᄉᇪӜ᧗ᖌளၶǌ ͭ௦‫ុुݜ‬Ὃᥦ̎ԊԽৢˣᄉ͌ˉὋӉહͺ˝ᤈѢ

ԯМՂᜁѸत̅ ࣱᄉ8JOH /PPEMFT὇බТᬟ᭦ԇὈ ̾ԢФ̴ʶ̎ࠑऐ͌ˉᭉ᜵᤯᣾̴͂ᄉ᥋̖ሥՁᖌ३ ఝܲᄉࣞүǌ߱͂੽ᣑᅋ̠͂ࠪᤇ˓‫ڠ‬Ӝᄉ᝭ॹǌ+FTTJDB $IFOᝢ˝Ὃॆ̠͂ᝦ᝶ࠪ᥋̖ᄉγએᄉௐϊὋ̴͂੝ᝦ ᝶ᄉࣲʿԵ௦तኒὋᏪ௦Ӊહᥦ̎і̼̠ึ͛ʽ౎ᄉ᭣ ྫྷ᠎஠Ӑ᥋̖ǌ‫ݜ‬ᝢ˝ࣉஊउःឞષ൛ ʹЊၸ̅இ ؒᤇ˓‫ڠ‬Ӝᄉ̠͂ᄉၶา᠎᧙̾Ԣၸ̅ࣞү‫׷‬ᩓǌ‫ݜ‬ᛩ ЌឬὋ‫ڙ‬ˀ᱆ᄴஊउՋͺ੆በᄉளᄉࢹͺጷःឞ̾ঋᤳ ֖ᤨ௙ᄉழयࡘधࢹͺǌ ௿᜹᝹᝟࣍̾Ԣᗛྱѽ࠶‫̠נ‬ᛣ˃ࠑ+POBUIBO $IBࠪࣉஊउᄉ᝟Ѳᛪᇧ൓ᤀὋͭՎௐᝢ˝ᤇ˓᝟Ѳ Ꭴ˫Хͳᄉௐᫍᛪǌ̴ᝢ˝ᤇॡ᧗᜵Ὃ‫˝ځ‬ஞ˓‫̠נ‬ᛣ ௦ՠХథ᥋̖ሥՁᤆ෤థ߿᝶ǌ̴ͭᤆ௦ᛪᇧὋᤇ˓᝟ Ѳឬ௙˿ࣉஊउॡᄹ᧗‫̠נ‬ᛣᤇ˓‫ڠ‬Ӝǌ С̅ᤇ˓ᇪӜᄉల౎ᄉʿᆷ߿বణᤂԠ᣹ҁ˿ʶ˓ КளᄉᰳऎὋ‫˝ځ‬ʶࠑੜ‫̖ڠ‬धԦ‫׷‬ణᤂ‫̠נڙ‬ᛣԊԽ ణ˝ৢˣᄉʶ˓ᛣӜ᠓˻˿ܲಙੜࡓὋӉહබТᬟᒬ̯ ࣱ̾౎ʶᄯ΍ၸᄉतኒǌᮔ᝟ల౎ᤆ͗థథᢽႂᢻ ̯‫̠נ‬ᛣቇ᣾ǌ +POBUIBO $IBૈѢᗛྱѽ࠶ࣉஊउࠪ̅‫̠נ‬ᛣᄉध

Ԧࣲ෤థХͳᄉ᜺߿Ὃ࠭ᒰ៷ӧМࠟஜ᧙༎‫ܘ‬ǋᇪӜᰳ ುӐ֖ሜ᧚૆፝ʼ๨ኍৰх‫ގ‬ᐺᅋॆ‫ࡏڠ‬ඞᄉၶาǌ ̴ᄉ࣎భ௦ஞ˓‫̠נ‬ᛣᦏᜁஊउ಩૵஠Ӑ᥋̖ก ૾̀஠Ӑ᥋̖ᄉሥՁὋᏪࣉஊउᄉࢹͺጷԺ̾‫ ࣱ̬ڙ‬త ґ҃߿Ѣʶ‫ݒ‬இؒ‫̠נ‬ᛣஞͳᄉᛠҮ᝟Ѳǌ ఴత௉̎ௐϊὋࣉ᫁7BMjSJF 1MBOUF֖Ф̴ʶ̎ஊࠆ Ѣࣝ˿ၿܷᗛྱѽ࠶‫͗׷‬੝ጷጺᄉʶ˓᝶‫ڲ‬Ὃឞ᝶‫ڲ‬ ඼ᬶ˿ᐎᥧǋ᱆ᄴ֖ᗛྱѽ࠶ࣉʻጞஊउᄉ߽տ̾Ԣ ॆ‫ڠ‬ᇪӜ੆տǌ ˀ̠͗տʶᒰᝢ˝Ὃ‫̠נ‬ᛣᥒԩႮৰᄉуѣඊФ̴ ‫ڠ‬ӜఝܷǌᙉཨՉ˓‫ڠ‬Ӝᄉ‫˝ځᦏࠑ׷‬ႮৰᏪ᭦˙ᅋ᠆ ᭦ᄉॕֽὋࠪ‫̠נ‬ᛣᄉ‫౎ࠑ׷‬ឬὋ̴͂ʿͭᭉ᜵ःࠪ‫ځ‬ ˝஺ຣˉᄉ࢜ຳ֖ҨМ഍ᄉቆᎵᏪ࠭ᒰᄉஅЙʼᄉу ѣὋᤆՎௐᭉ᜵᭦ࠪௐ͉Ꮎ‫ڍ‬঳ፑࢵ௾‫ڙ‬$07*% ᄉ ᐿ௿ʽ੝᧗‫ܬ‬ᄉʶጆѴླྀҮবᄉឥᝒ੝࠭ᒰᄉʶܷจ᧪ ࠪ̍ᜍ̠‫ܢ‬ᄉ̪৅ᛠ˝ǌ ၿܲ˓‫ ࣱ̬ڙͳڃ‬తԦ࣊ᄉʶ͊ઐն௬ᇧὋᒬளк Ⴎৰध‫౎̾ݼ‬ὋҪૅܷ̍ᜍᏅͳᥒԩሗி൧᜼ᄉஜ᧙Ԧ ၶ˿̠̽ઝউᄉঋᤳʼӣὋФ˖ܷᦉѫˀჀඈᄉ͛୦ᄉ ឧᝌథСὋᏪᤇ˶ឬ௙˿߶Кᄉ஠Ӑቆᫍᄉ᧗᜵বǌ

බள᠈ࠜክူМՂ !"#$%"&'"()*+,)"+-'"*./0"1)&230""%"#&'"14

ᾬ≨ᯠ 5POZ -PV

᝼҅ᩏᛠయ᠍ܲᮖ۪અᠪፂᰍ Ҫ‫ڍ˖ڍ‬ᯭຠदࣱܲူ᠈ζ᝗ ఴМՂˢҪૅܷ̠࠮γᬖМՂ᤯᣾Ф࡚ʽᦉ᫂ ͟ஙူ᠈˧૾ాѫᩘ‫׷‬

‫ڙ‬थ喟 FYU 'BY喟 ౝ౭喟 #PVM 3FOF -FWFTRVF ੣఺ 8 .POUSFBM 2$ ) ( 5 ႂᥪ ZPOHYJO MPV!G G DPN 㑾〆喟XXX ZPOHUSVTU DPN

‫ݖ‬⢴ज䨮Ⴧ ๖

䲋ᅲℾВࣷ᫝⼨ℾ䉤⁫

㜗䯴ϧธ➦₷䉤⁫䃎ܿ

ጟᰶᝬϔ‫ں‬២៩䉤⁫

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS

γᬖ ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

̠࠮ ጻᢵѫጙ ᧗Ⴠ ᤆఴ ྤӝ ྗආଉ̝ ᡓጞኣ᝼ ణ͕৻‫ڍ‬ᬄ႐ߥၶγᬖ

⫘ᗲऻែ䉱⤳䉏̀䷅䃟Ꮤ 䕇㗭̸ែ䉱 ਗψ৮⻺ऄ⯷ ਗψ৮⻺ᰶ䷻䮖 ߍᠬ๔ऱ⻺ែ䉱ϸ㏺ ‫䷻ڣ‬䮖 ᩣ⯷ ⼻ᩣ℁䒰

અᠪ

ែ䉱䷻䮖̸ Ԋ᱙ധ䛾ᣕ㡽ϸ㏺

γఴ۲᧚3341 3&41 5'4"Бሯ᠌ਖ਼ ੫ክઅᠪ

ఋ䖬䷻䮖 ែ䉱৮⻺ࣷែ䉱㏱वܳϘ

᠝൛

ᬣ䬡 ᰵ ᬒ ক‫ ࡵ̸ ښ‬QN ౝ◦ ;PPN

#.0㧆➦‫ݖ‬ᅁ䨣㵹ᝬ䉤̀უ

ण ⌓ Ye Gan

‫ڣ‬Ѓ䛾㲺ᱧᲱ‫ݝ‬᱌䒙䉤⁫

Cell: 514-808-1168 Fax: 438-638-0098

䄤⩢䄊ᝃᓛԎ䶱㏓ ᓛԎत MPVZY

᠈ 㖅 ߖ ⤳ ऺ

ੜࡓ᠝൛ 3341᠝൛

gan.ye@bmo.com

ఴઐКᄽႂߔྟ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

ੜࡓ᠝൛˃ࠑ˝৥᧙ᢵ҃߿ ঳థʶ൛௦৥ణ·ᤤસ ֵ̖ࣸ

ణͯԺ᣹ ᯪ̶὚ளሧඞ෤థࢹͺ˶ᑞ᠝൛὚ ‫߿ڌ‬ѽညˀ๎ҮѽညጷՋζၸᮨऎ᠝൛὚ ζၸᮨऎ᠝൛὚ࣂథྫྷˉв᠝൛Ὃࠃဗ‫ܘ‬Ϙ

నҫ·

௃ᭉ‫ڙ‬5%᝹థ࣐ਖ਼὚͉;ழΦௐᫍ὚ ࡂᤂஂᛠଡΘК‫ݒ‬నҫ὚ ࠴ௐԨ३ನэፆ౦

ѽည͕

ଡґᩙ߿ ܸѽညፏ͕ࠪ৻

ᬇ࠴ᇕ

ᬇ᯴

9JBP -FJ $IFO

$IJ $IFO

:JOHIVB ;IBP

5%ੜࡓ᠝൛ፂူ

ᡎᖏೄ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ႂព ႂព ႂព ͛ᄽ ͛ᄽ ͛ᄽ YJBPMFJ DIFO!UE DPN ZJOHIVB [IBP!UE DPN DIJ B DIFO!UE DPN

➦ᘍ䄇ᒮẩⰅ ߖᗕ⊤ใႶᅲͽ͇ ‫ڡ‬ᬧࣾ䓫 7*1ፂጡ̠˞ᮅ

և๎࢏ 514.576.0923

40-%

ǅጯ͚ᓰ๔ᐧま ̴䄇ਜ਼ ສࡧ 䓾ౝ䧮⼌჏ࢂ̭ ⼌䛾倅ᩣ‫ ⽠ڒ‬

40-%

ǅࢄᇥ⻨㧆 ܳ䧌ᄼ䩴 ፓч᝭ 丽亳 ᕨ䲏⼜䓾 Ꭰ᫦‫ڙ‬䛹 ᴴ ۳倅ᅁ๘ ̴ៈਜ਼ ̺‫ݝ‬ጯᩬ ѝФ 䲋䄇ࠬឝ 䅏㐊ສ๴កᣏ

‫➂ڞ‬๐㘳 ‫ڞ‬ᓹ‫ڞ‬ᙅ ‫⽁ڞ‬᱃ߗ ⩢䗛 DIJOFTFBHFOU !HNBJM DPN эⱌ

ǅ㺬ᇈສࡧ Ꭱ ຄ๔ఈࡷ‫ܧ‬ ⼌ ẩ ̴ 䄇 ਜ਼ Ԋ ‫ ڨ‬ສ ⟣ ᔮ Ҡ ⼌჏㉍䉕倅ᭀក⤳ ⁏䓻ᰶ჋߈Νუ Გ⩢৕䄏

१๟

i 6 DPN

40-%

ȕ -BDIJOF ͚ ᓰ ࡧ ഌ Ꭱ ᐧ 〜 ๡ 㖁 ᢿ‫ݘ‬඲ ᝬͨ㇫ᓰԊ‫ ڨ‬ፓ‫ڕ‬䘕Ԋԛ᱌‫ڲ‬ 倅 ᶐ -( ⩢ க ज ࠲ ๔ 䘕 ܳ უ ‫ ⱌ ڤ‬ₐ ज ៻ ࠲ ‫ ڒ‬Ѽ 73 ‫ ⱌ ڕ‬჋ ᮜ ࣯ 㻯䄤 ◦ ‫ ܨ‬https:// my.matterport.com/show/?m=Hm3Wd4AYwLU

㮏҂Кᒺ 䄏ᒶ᝴⏅ 䉮⩝➮ᘕ ᝅϙᔠࣽາ ࢋ᝴⇖☛ᖱ

࣌Ф ̴ ̴ Ν‫ ڒ‬

ளᄧ

ᰵҨΥក ⵂЬ倍ក 䄽‫ݙ‬๜ጽ

ǅᱧ̺ज๞ 䃖‫̴ ̴ ݖ‬㥒͇ ䷊๔Ꮔፓ➖͇‫ܧ‬ਜ਼ ज⩠䄤䉤⁫ ᄼ ᱙๔⩌ᘼ

-% ǅ #SPTTBSE 0 ࡧ Ꭱᐧ⠙⿸ 40

ᅸ ࢔ ࢘⊡ ბ‫ ڲ‬౽ࢄ᱊ࡄ 㐀Ჱ᫦ₐ Ԋ‫ڨ‬Ҡ ࢍౝ๔ Ⴖ䲆‫ڲ‬㶄䬦͚ፓ䲆䙺ຄ᜽⛌

438.764.9918

ȕ 㧆 ೻ Ꭱ ฼ ≈ ༰ 㟞 చ ᄼ ࡧ ᅯ㖁ᢿ‫ݘ‬඲ ፓ䒓Ꮐऻ䮏ࣷԖ䭟䰗䖛䭠㻯ᮜ๔䭠झ ࢔ბ ࢘⩌ 䬡 ᬍノ⤳䉦 ϑ䕇᫦Ӭ 䙺ຄ᜽⛌ घФϲ ̴

40-%

ளᄧ

ǅ ओ ᰶ ࢄ ᇥ ສ ࡧ 4BJOU 3jNJ ጯ͚ᓰ ̭ẩ͡㶄 Ꭰㆠᬧ 䨧᠈⼌⼌䛾Ꭰ ᝬ ͉ສ 䔯वऱ⻺⩌ᘼ

ளᄧ

40-%

ǅጯ͚ᓰᏤ๔ౝ䧮〆‫ڕ‬᫝ ࢔‫ڙ‬ᄀ 䊲թ ̴

ǅ Ꭱᐧࢄᇥ㇫㷲ԛ ࢔ ‫ڙ‬ᄀ ᫉ᄦ䲏 $ ࡧ 䉚➖͚ᓰ 䓾᱗Გ䒨䒕〆 ϲघФ ̴

ǅ -BDIJOF ႓ ࡧ ᝬ Ꭱᐧ ࢔‫ڙ‬ᄀ ̴ ࣹ䭠झ 䲍䓾᝭ᰶ䃫᫪

40-%

40-% 5)"/ "4,*/( 13*$&

ǅࢄᇥ $ ࡧ Ꭱᐧ‫ڙ‬ᄀ䊲倅 ᕔФ℁घФ ̴ ̭࢔̭ ̭࢘ბ‫ڲ‬䒓Ѻ ࠲‫ڕ‬ᅸ⩢க

А⤳ౝ䧮〆䭱䓾Ƞ ጯ͚ᓰぶ☚䨭ẩⰅẩ㟞 ⁏䓻Გ⩢৕䄏喆

᱆ӑАʶֆள᫔୑᜵὇ Ὀ ᗛྱѽ࠶ࣉ᫁М࣊੣఺Ձᆉ ൓ᤀፋ‫ݜ‬ Ԧᆀζ త ௅Ὃᗛྱѽ࠶ࣉ᫁7BMFSJF 1MBOUF‫ڙ‬ 5XJUUFSʼМ࣊˿‫ݜ‬ᄉႂពՁᆉ Ὃ੝థ̠ᦏԺ̾ፋ‫ݜ‬ԦᆀζὋଡѢत ᝫ֖ਆกὋ࣎భˀᗛྱѽ࠶̠ᤈᛠᄽൣ ᄉࠪពǌʿ᣾Ὃࣉ᫁‫ڃ‬᫲෤థ௙ᆷᛪᇧ̴ ͂௦ՠ͗‫ܬٿ‬ᆀζǌ Ҫૅܷణ᫁࠮Ꮴ̠‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶᣾ၶ௅ Ѣၶ̅ ࣱᄉᗛྱѽ࠶ࡏඞ$FDJMF ,MFJO‫ڙ‬ʼֆऎ᣾˿‫ݜ‬ᄉ ࡦၶ௅ǌ௦Ҫ ૅܷణࣱ᫁ᄉ̠Ὃ˶௦ˆႌʼణࣱ᫁ᄉ ̠˧ʶǌ‫ݜ‬థ ˓ߦߔὋ ˓ߛߔὋ ˓డߛ ֖ ˓డడߛǌ ᗛྱѽ࠶ ࡦ‫ߦݘ‬ʼߥᡸʼᜁୢᢵ̑ త ௅௉ʼ ࢺԾὋͮ̅1JFSSF GPOET 3PYCPSPӜᄉ-BMBOEF #PVMFWBSE֖ 4BSBHVBZᛣᄉદᝇ‫ܪ‬ὋʶՏ ࡦ࠵‫ڙݘ‬ᗛ ྱѽ࠶᜴ࡳᜁʶᣙ467ୢχὋኃܸ̃௉ʼ ᝜ழ᝼ࠃ˿‫ڙߦݘ‬ӝᬒ൪̑ᄉ๖োǌ᝜ழ ᝢ˝ὋՂ఺ୢχൣ‫̠ڙ‬ᛠ᥊ʼᄉ‫˧ߦݘ‬ґ ܾԜ˿ࠪᢻᣙᄉଌ҃ǌॆௐ ࡦ‫ߦݘ‬ൣ൥ ᛠґज़ߥಢὋ̂஋ࡂԦၶ‫̠ࠑڙ‬᭦ґǌ ᗛྱѽ࠶Кီۡࣉၶา੆ఴଅՏʼӣ ᎾˆМՂԦ࣊ᄉ ࣱၶา੆ఴុಉ

ፆ౦Ѣ༮Ὃ̯ܲܲ͟ԜࣱᄉКီኃ ͮ ᡣӣᒯࣱ̬ᄉኃ ͮǌࡉክࣱ̬ᄉၶา ੆ఴథ੝ʼӣὋͭܲܲ͟‫ڙ‬Кီ ˓ణ ௔᠛ۡࣉᄉՏӬ˖̮ཨଅՏᣖͯὋ‫ڙ‬Ҫૅ ܷᄉଅՏ෤థԪӐὋጊᬣຝ‫׍‬ӧͮࡏҪૅ ܷኃ̃ͮǌᗛྱѽ࠶ʼӣ˿ЛͮὋଅ‫ڙ‬ኃ ͮǌʿ᣾ຜܹӧ௦˓ΒܰὋКီଅՏʽ ᬋ˿̊ͮὋ̯ ͮʽᬋҁဗ‫ڙ‬ᄉ ͮὋ̮ ཨ௦Ҫૅܷణ᠆ઝ३ᡐᄉ˞᜵ۡࣉǌ ణᤂ᱆ᄴԦၶܲᡐ൚គ಴͇ ᱆ӑАᄴ᝜᝼ࠃὋ త ௅ʻՏᗛྱѽ ࠶̠‫ڙ‬Ҫல΃Ӧࡳ‫ڠ‬Ӝ‫ځ‬๗߀ζၸӴ൚ គᏪᜁ૬ǌᄴ᝜ᛪᇧὋ‫ڙ‬൚គ᝟Ѳ˖ὋФ˖ ʶՏ߀Ⴀ̠࠱΍ၸ௬ᇧ᧚ᚷ఺ౝՁᆉᄉႂ ពᐎጆԩࠎᏧǌཨՐὋ̴͗᤯ᅻԩࠎᏧᩏ ᛠӴ੊ζၸӴᤈᛠ˿ԺႠ̓௛ǌ ‫ݟ‬౦ԩࠎᏧ‫૆ڱ‬ឬ̴͂෤థᤈᛠ̓ ௛Ὃ߀Ⴀ̠ࡂ͗ឬ࠱шፆӴࣲ᧗ளԦʶ षளӴǌཨՐ߀Ⴀ̠͗ᆷᝢԩࠎ̠ᄉࠚ ᆉὋࣲ᤯ᅻԩࠎᏧ᧚ᚷ఺ౝᄉʶՏտࢹ࠱ ҁ̴͂ࠑԨ‫̴͂ٿ‬ᄉᩏᛠӴ੊ζၸӴǌ˧ ՐὋ߀Ⴀ̠͗΍ၸԩࠎᏧᄉӴᤈᛠܲ൒ଡ ൛੊̓௛ǌణᤂіֆ‫ڙ‬᱆ӑАˋᦉ̾ԢФ ̴‫ڠ‬Ӝઐն˿ܲᡐዜͪ಴Βǌ ‫ߢܭ‬஺ຣ௒ߢ౎˿ ᗛྱѽ࠶௿ཁቆ ᬣᅋ‫ߢܭ‬஺ຣ௒ߢᄉҁ౎Ὃᗛྱѽ࠶

̮‫ڙ‬ኍय़ຣࠆᄉҁ౎ǌᗛྱѽ࠶Ꮴࣰۡ ௐ̠໗˝ৣᄉ1MBDF +BDRVFT $BSUJFSࣸ‫ڣ‬௤ ܸі˪ቆ௃ʶ̠ǌԜࣱὋᗛྱѽ࠶̠੆˿ ᱆ӑАՉ‫ڠ‬ᄉຣࠆǌဗ‫ڙ‬ᄉ࣎భ௦᱆ӑА ̠‫ܸܭࣱ̬ڙ‬ҁᗛྱѽ࠶஺ຣǌܷᗛྱѽ ࠶ᦤआӨ͗᠆᠉̠ᛪᇧὋ᣷ܑधஉԺᑞ‫ڙ‬ ల౎іֆЮ̖ၶᦤआࠆึ᧙ǌ

᧚ᚷఽংG%JᄉʶᮉణளଅՏ௬ᇧὋ‫ڙ‬ ӑᎾణథԦࡘґ௿ᄉۡࣉଅՏ˖Ὃᗛྱѽ ࠶ՏѴኃ‫ٽ‬ǌଅՏґʻᄉѫѾ௦Ὑጰጝǋܲ ֖ܲ͟ே᧚ࡢǌ G%J˞᜵௦಩૵̊˓ழ᭦ᄉஜ૵ࠪۡࣉ ᤈᛠᄉଅՏὙፂ฿໷Ҧǋ‫ˉ׷‬ԣ‫ݝ‬ऎǋ̠Ҧ ᠪఴ֖ၶาழयǋ੆ఴ஌ᄝ֖ᤋ᤯বǌ

᱆ᄴణᒰ֐ᄉ ܸҁ౎ ಩૵$"" 2VFCFD۲᧚͗ᄉஜ૵Ὃఊ ϛ௦᱆ӑА᥊ᡸʶࣱ˖ణጒ঄ᄉௐᫍὋ˶ ௦ᒰ֐̓᤯̂஋ణᮟጒᄉௐయǌᤂࣱ౎Ὃ ‫ ڙ‬త ௅ᒯҶҮᓫᤇ ܸЮὋథᤂ ̠ ˑၶὋ ࣱ˶ʿΒܰǌ࣎భଡᧇ᱆ӑ А̠‫ڙ‬᥊ᡸʼఝҪ៞ਠὋ̾ᥗБԦၶܷ ᧙൪̑̂஋ǌ

ᜁᆷងளкᄉ‫ߔݘ‬Йࠈᄦቊ ൒ ᗛྱѽ࠶ʶՏ ࡦ‫ߔݘ‬6UUVRJ ,BKVMJL Ԝࣱпܸᒯ࠵Йࠈᄦቊ˿ ‫߳Ͱܪ‬Ὃᤇ̎ Ͱ߳ͮ̅4BJOU .JDIFM֖1BSD &YUFOTJPO‫ڠ‬ ӜὋ᝜ழᛪᇧὋ̴͂థζোᛪ௙ॆௐ,BKV MJLࣂᜁᆷងளкǌ᝜ழᛪᇧὋܷܲஜᄦቊ ಴Ԧၶ‫ڙ‬ӦܳὋ᝴ܲԩࠎᏧॆௐࡂ‫ࠑڙ‬ ᧖Ὃᄫґ࠺ʿຌഁ௦ՠథ͉ʹ̠‫ڙ‬൤యᫍ ‫ځ‬ˀ,BKVMJLଋᝎᏪᜁ͛౿ǌ

ҪᎾ᣷ܑ੊̅ త ௅᧗ध త ௅Ὃ ᱆ӑАᄴ᫁-FHBVMU‫ڙ‬Ѣࣝ ʶ˓าҮௐὋᛪᇧὋҪૅܷஊउൣ‫ڙ‬Ꮵᘼ ҪᎾ᣷ܑ࠱‫ ڙ‬త ௅ࠪ੩᣾ˏ᧪ႮᔟᏧ ᧗ளधஉǌ ҪᎾ᣷ܑᒬԜࣱ త ௅ࠪ᭣ॸ᜵஺ᛠ С᫆̾౎ὋҪᎾˏ‫ڍ‬ஊउඇ˓తᦏ᜵᧗ள ࠅ᜼᣷ܑᄉधஉ᫇ᮤǌ ӑᎾణథԦࡘґ௿ᄉۡࣉଅՏ ᗛྱѽ ࠶ኃ‫ٽ‬

ኃ

ྟ

᱆ ᄴ ள ᫔

ᗛྱѽ࠶ࣉ˖ॶʶࠈܰࢹͺቢБ᠟धஉ ˝˿໗ᡛ̠͂‫ڙߢܭ‬ਖ਼ܰࢹͺᄉᭉ යὋᗛྱѽ࠶ࣉ˖ॶधஉ˿ʶ˓ࠈܰᤉ ርࢹͺቢǌ"JS $PNNVOͮ̅ࣉ˖ॶ4U -BVSFOU #MWE Ὃඇܸ ࠴ௐБ᠟धஉὋᐎՋ Ѹ‫&̠ݼ‬NJMJF 8BLFᛪᇧὋКࣱ࿗ᒬʶ̠‫ڙ‬ ࠑࢹͺ͗ᝧ̠ॡં᥷Ὃੇ͂ᤇ᧖థXJGJ֖ ႂຸὋ̠͂ᬣௐૅᅋቷ᝭ఴႂᑧࡂԺ̾ ᣾౎᣷௲ܹ᫹᣷ࢹͺǌ Ԁௐள᫔ឯ᜸XXX TJOPRVFCFD DPN

̠࠮γᬖ ᧗ܷႼჀᬖ ᫁యᄹએᬖ ႐ߥၶӝႤγᬖ ஺ຣଉ̝ᬖ Չሗઅᠪֵ̖ 3341ǋ5'4"ǋ 3&41

੣఺

461&3 7*4" ᄉణ·ᤤસ

! " # #

$$$$$ %&!"#%'! ႂᥪ MJVXFJMJGF!HNBJM DPN ‫ ڦڠ‬4BJOU $BUIFSJOF 0 4VJUF

˃ˉǋនζ

˼δᬗἻࡃ௧˼ஊॷ ѫጙयጻၶ̠࠮γᬖ ᤞፋߦߔ͂ᄉ᠚ॶᇩྫྷ

γᬖǋઅᠪԢሯҫᄰС˖஠ᠪ஧ࡉ‫*)((( ڙ‬+,(-+*+.-)/01$

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ౔ ᜴

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS ӑܷ̚ߥፂ฿ߥᆯ‫ܢ‬

ܲࠑֵ̖̼ူὋణ͕ᄉ͈ಪὋణ‫ݝ‬ᄉనҫ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ѵᘚ

ྗආ᝺Ҫଉ̝ᄉ߶ॶγ᝼ ࣱ త ௅ኃ య

஺ຣଉ̝ᬖ

Ҫ‫ڍ‬ᆀᝬ

ኃ

ҪૅܷளкჀΒ

ྟ

Ҫ ‫ڍ‬ ள ᫔

2VFCFD 0OUBSJP #SJUJTI $PMVNCJB "MCFSUB 4BTLBUDIFXBO /FXGPVOEMBOE BOE -BCSBEPS /PWB 4DPUJB .BOJUPCB /FX #SVOTXJDL 1SJODF &EXBSE *TMBOE Ф̴ ൪̑ 5PUBM ੔ൢ త ௅

ᬀᄴణЎԨ๖ӻၶᬌ҃ ҪૅܷᄉႮৰൣ‫ᤩڙ‬ຑᡕ̅ ࣰሶὋࣲ˄ൣ‫̅ܪ‬ፆోᄉ᣾ር˖ὀ ᤇ᜵ॅҩ̅Ⴎᔟᄉঋᤳ଍ᤈὋ̾ Ԣӻၶᬌ҃ᄉၶ஌ǌ త ௅Ὃᬀ࠶ͣ ‫ ܈‬ᄴᄴ᫁ +BTPO ,FOOFZ ‫ڙ‬ள᫔Ԧ࣊͗ʼൣ यࠇ࣊Ὑ þᬀᄴ࠱‫ ڙ‬త ௅Ԩ๖੝ థӻၶᬌ҃ὀÿᤇᝧᬀᄴ੆˝КҪ ૅܷὋኃʶ˓ࠇ࣊þК᭦ᝌ࠯ÿᄉ ᄴǌ൤ґὋᬀᄴஊउԦ࣊˿᧗ը᝟ ѲὋᛪᇧ᧗ը͗಩૵ႮᔟᏪ߿ǌ‫ڙ‬ ᬀᄴ ᄉ̠ଋሗ˿ ҍՐˏֆὋ ஊउ੽ឲԨ๖ᬌ҃ǌ੔ᒯ త ௅ ឞᄴࣂፂ᣹ҁಕэǌ̯ త ௅ध ‫ݼ‬Ὃ੝థᐐ͗в൒Ջกὀ੝థआ ᩓԺ̾໗᠆ᕲᖸˉǌ̠͂˶ʿᭉ ᜵вγ૆߶Кᡯሎǌ ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ౔ ᜴

˖Ҫ‫ڙ‬ᐎՋ‫̓͗̂ူా̠ڍ‬ᩣ̈੺ሗி᫇ᮤ

ஞူ ఴઐ

˖‫ڍ‬ˀҪૅܷᤂ௅‫ڙ‬௅Юၦˠᛠᄉኃ ࡒᐎՋ‫͗̂ူా̠ڍ‬ᄉܷ͗ʼ̓ᩣǌҪ ૅܷ త ௅̼ᛪ ‫ڙڍ‬ᐎՋ‫͗̂ူా̠ڍ‬ ࠪ˖‫ా̠ڍ‬ጡेᛪ᣹ː᧗СѬὋᏪ˖‫ڍ‬Ѷ ࣛᮖФ̴‫ࠪࠑڍ‬ҪૅܷΥ࿀ԓͰඞᄉஊን ଡѢ᫇᠉ǌ ̾Ҫૅܷ˝ᯪᄉ ܲ˓‫ ࠑڍ‬௅‫ڙ‬ᐎ Ջ‫͗̂ူా̠ڍ‬ʼࠪ˖‫ڙڍ‬ளႝ˚ᯭຠ֖ ᜴ᘨᄉᛠҮᛪᇧː᧗СѬὋ൤ˠ˶लԦ˖ ‫ڍ‬ᄉुཉԥीǌᤇ͊ᐎՋ‫ܥ‬௙ࣂፂᦧᦾ˿ ஜܸὋឞ‫ܥ‬௙३ҁ˿་ܷѽ̍˚ᔭ‫˚ڍ‬ก‫ڍ‬ ˚ॳ‫˚ڍ‬਒ܷѽ˚௅ఴ˚᜴ာྤ֖Ꮎ‫ڍ‬ኍ‫ڍ‬ ᄉஂ૆ǌҪૅܷᤤસ‫ڙ‬ኃ ࡒ̠ాူ̂͗ ͗ᝫᄉኃܸ̃Ԧᛪǌ ‫ܥ‬௙ૈѢὋӑ̚ॸᮋЉ᝴ᐎՋ‫̂ా̠ڍ‬ ҫᰳጞ˃տࣄѬᖇྱ὇.JDIFMMF #BDIFMFUὈ֖ Ф̴࿗በ᜹ࠢտþበԀ˚థ਒˦֖ʿԩᬌ҃ ‫ڠ‬ᤈЙÿளႝᏥࠢὋࣲፆోࠪ፤ձ࠶ி֖Ф ̴࠵ஜඞிᄉþ͉਒બ႐ÿǌ ‫ܥ‬௙Ѵˠ˿థСᦹѱ੊൴ॼ˚ʿ̠᥊֖

˖‫ڍ‬लᮖᄉ‫ܥ‬௙˖ଡҁ˿ణᤂ‫ڙ‬Ҫૅ ᜴ܷᦉᄉʶ੝ґ࠘ࠖߥಢԦဗᄉ ए௃ Տ‫ܕ‬Ὃᤇ௦ʶ˓ˆጡґ˝ुᛠՎӐҪૅ ܷԓͰඞᏪ᝹በᄉʶᫍ࠘ࠖߥಢǌ‫ܥ‬௙ឬ ᥊Ὑ þԊԽʼὋҪૅܷҙ݃˿ԓͰඞᄉ‫ڠڗ‬Ὃ ఼ࠎ˿̴͂Ὃࣲ಩ᬓ˿̴͂ᄉ஠Ӑǌੇ͂֏ Շࠪ੝థࠪҪૅܷԓͰඞ˚ྱѾ௦Їቧ࿀ ʽᄉᎴᛠᤈᛠМൣ‫ុڠ‬ಉǌÿ ‫ڙ‬Ҫ ૅܷᯪᦏ ຜ ܹӧὋ঳ ူྱ ᱔ ܲ +VTUJO 5SVEFBV ឬὋҪૅܷࣂፂ੽ᝢࣲൣ‫ڙ‬ ࠬයसᛩࠪФԓͰඞᤴ੆ᄉ͝ࠎǌ̴նឃ ޴ͳὙ þ‫ڙ‬ҪૅܷὋੇ͂థʶ˓ᄽᄰˀ֖ᝌ ‫ށ‬տ͗ǌ˖‫ڍ‬ᄉᄽᄰˀ֖ᝌ‫ށ‬տ͗‫᧖גڙ‬ǌ ̴͂ᄉᄽᄰ‫᧖גڙ‬὞ÿ̴ुុὙ þ֖ᝌᄉ஺ ር௦໫᫁ᄉὋͭᤇ௦ੇ͂ൣ‫ڙ‬ᤈᛠᄉ஺ርǌ ˖‫ڍ‬ၴᒯʿ੽ᝢథ᫇ᮤߚ‫ڙ‬ǌᤇ௦ʶ˓಩ఴ ᄉӜѾὋᤇࡂ௦˝̣˥Ҫૅܷ̠֖౎ᒬˆႌ Չ‫ڠ‬ᄉ̠ൣ‫˝ڙ‬፤ձ࠶̠Ԧ‫ܥ‬Ὃ̴͂Ԧဗᒬ ࣁ෤థ‫ܥ‬ᮂὋ᭦ࠪʶ˓ʿ੽ᝢ̴͂੝Ԧၶᄉ ̂ৰᄉஊउǌÿ

Ҫૅܷӧ‫׷‬ᴝ௳ӧՎள᜴Пஊउ֖ᝌ ʹᜁ෤அ

Ҫ ૅ ܷ ӧ̠ ‫ ̠ ׷‬ᴝ ௳ ӧ὇& E X B S E (POH ᜁள᜴Пஊउૈଌគᰔǋรᨐ಴థ ణளᤈࡘǌᤂ௅Ὃள᜴П᝜ழࠇ࣊Ὃឞ‫ڍ‬ஊ उࣂՎᴝ௳ӧ᣹੆֖ᝌǌ̴࠱உपᜁள᜴ Пกᬒ੝шፆᄉ ʹள᜴ПЊ ጝ ʹ ҪЊ ᠈̖ὋᏪᤇѸʽ˿ឞ‫ڍ‬ԊԽʼణܷӬቷ ஊउ෤அ൛ᄉ᝭ेǌ ૵ઐ᥊Ὃဗࣱ ࡦᄉҪૅܷӧ̠ᴝ௳ ӧὋడ‫ࣱ ڙ‬ሧඞҪૅܷǌ‫˧ڙ‬ՐᄉӠࣱ ᧖Ὃ̴तበ˿ʶ˓‫ڍࣚˉ׷‬Ὃஅ᠓˿ܲܲ͟ ‫ڠ‬Ӝᄉіࠑᦤआǋࠚ൞಩ࢶᄉኃܷ̃ᦤआ֖ Ҫૅܷᄉˏ˓˖ ஠ႂ᜼ᮟ᥊ὋӉ હþҪૅܷ‫ࠑڍ‬ ႂ᜼Իÿ ὇$BOBEB /BUJPOBM 57Ὀǌ Ҫૅܷ‫ࠑڍ‬ጞᝢ᝼ᰍੜ࣍ ࣱὋ̴੆˝ Ҫૅܷࢹርߥᆯ‫ܢ‬ ҪૅܷМඞǌ ᱆ᄴᰍੜ࣍˃ˉӨ͗"/*&#‫׬‬ʶӧ̠͗տ ʻ ࣱ ґὋள ࠴ௐᰍੜௐᫍὋ ᮅ˃ˉᰍੜઐն !"#$%&!'() ᜴Пกᬒ˝˿ࠪ

‫ى‬ζᰍੜ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

ᬇʶள

థᣵ̠ಪᄉय़᥄੊‫ܪ‬ᎮὋФ˖Ӊդुᤔፏᐱ ˚ব఑Ҧ˚۲̅বѾᄉ఑ҦὋ̾ԢुᤔЇቧ ˀྗආѫሎᄉઐնǌˀ ࣱзζፋࣄѬᖇ ྱ៪᠉˖‫ࠪڍ‬य़፤ձ࠶̠ᄉ ܷͮ΍ᄰඊὋ ᤇ͊‫ܥ‬௙ᄉኣᎷ‫ڍ‬ᄉஜ᧙థ੝‫ܘ‬Ҫǌ ᐎՋ‫̂ా̠ڍ‬ҫᰳጞ˃տࣄѬᖇྱࣄ Ѭᖇྱ ௅Փ߶ူ͗ᛪᇧὋ‫࣎ݜ‬భࣱ̬ᑞ ܴ̾థ਒˦ᄉழय᝺᫇ளႝǌֆ̃ᄉ‫ܥ‬௙ ᤆࠪᯭຠ۲ఴᒬၿᄉৎӐ᜴֖ᘨᄉ̠ా࿃ хᛪᇧСѬǌ ˖‫ܲڍ‬൒ՠᝢᘻय़፤ձ࠶̠Ὃࣲ‫૆ڱ‬ᝢ ˝ὋФஊንԵ௦‫ڙ‬ஶᛠை‫ڙ‬੩ѣ౜ቪ˞˦ᄉ ᐋˉ۱ᝪ˖ॶǌ˖‫ڙڍ‬ឞ‫ܥ‬௙Ԧᛪ˧ґࡂࣂ ፂϡѢ˿‫ٿ‬ःǌၿ˖‫˝ڍ‬ᯪᄉʶᏅ‫ࠇࠑڍ‬ឳ ˿ʶ͊‫ܥ‬௙ὋሥþࠪҪૅܷԓͰඞᄉ̠ాԩ ҁː᧗Υ࿀ຆᛪСѬÿǌኣᎷឞ‫ܥ‬௙ᄉ‫ࠑڍ‬ ӉդᄆΨᎬல˚͎బ˚మᱤ˚ΨᎬல˚ல᧖ ПӴ˚ԫѽ֖̍‫ށ‬Ю။ડǌᄆΨᎬல̼ᛪ˶ ࠇឳ˿Բʶ̼͊ᛪ ˓‫ࠑڍ‬ᄉᐎՋ‫ܥ‬௙Ὃु ុᯭຠ˚ளႝ᜴֖ᘨ௦˖‫ڍ‬ᄉЮஊǌ

ࡓᮆ‫ڠ‬۲ ੜࡓፆౝ ʼʽපᡸ ႂᡸፆౝ чఋጆፑ γຝ᤯᮲ ጙܰ᝹‫ ܫ‬፤એतᝫ ᬗՎᄹੜ

*/41&$5*0/ /07"-*&3 */$ ᰍੜ࣍˃ጲὙ &NBJM *OTQFDUJPO /PWBMJFS!HNBJM DPN 22ᏅὙ

Б᠟฽᧙᝹᝟ ࢹԇ͈ಪ ֵ᠎γ᝼

XXX TJOPRVFCFD DPN

ǅ˃ˉᝠ҃Ҫૅܷఴ‫ڠ‬ ʿՎ౅஧ǋ͉਒ࡆࠩᄉ ൄ಄ ๐಄ ᛧ಄ ᦤ಄ ԢՉሗ‫ࡘˉ׷‬ᇧ಄ ϱᘨ಄ԢࣶЇ‫چ‬ᛧࣤ಄ ᎩቢὙ XXX NGXJOUFSOBUJPOBM DPN ǅྱ͈ᩘ‫߶׫‬ᜈ ႂព ܸཨᔈ࡯ࡷ ੣఺ ‫ڦڠ‬Ὑ 3VF -BQJFSSF -B4BMMF ̠ᤴᆂᔭᆂԻ᭦ 2$ $BOBEB ) / 8 ǅΧᩘҪૅܷࠃఱൄ಄ ࢹͺௐᫍ ". 1. ֆʶᒯֆН

ᴝ௳ӧᄉ‫̓ˉ׷‬௛ᤈᛠ‫ڍ‬ᬄុಉὋшፆ˿̴ ‫ڙ‬ឞ‫ڍ‬ᄉᩏᛠ᠌ਖ਼Ὃܷጝ ʹள᜴ПЊᄉ ൛ᮉὋ̾Ԣʶ‫ݗ̅ͮܪ‬АПᄉੜ̖ǌឞ‫ڍ‬᝜ ழԦᝒ̠ලࠚ࠶ᮏ᝜߽὇$SBJH )BNJMUPOὈ ឬὋᤇቷᨐᜁᣀሧҁள᜴ПὋФᄫᄉ௦þᬤ ᅦ౎ຸÿǌ ᤇቷᨐᄉᄽൣ౎ຸὋලࠚ࠶ᮏឬὋ௦ʶ ˓̾Ҫૅܷ֖˖‫˝ڍ‬۲‫ڠ‬ᄉþܲࡎ൒͛ᩘጷ ጺÿ὇QZSBNJE TDIFNFὈǌ ಩૵Ҫૅܷባ́ࡌ὇$BOBEBýT $PNQF UJUJPO #VSFBVὈᄉᝌ᧕Ὃᤇሗþܲࡎ൒͛ᩘጷ ጺÿᄉᖌѽழयࣲʿ௦᤯᣾ᩘ‫ֵ̖׫‬ὋᏪ௦ ᤯᣾ʿறયӁள̠ԟҪὋխጩ̴͂ᠪ᧚౎ᝧ ʼࡎᄉጷጺᏧᖌѽǌᒯ̅ऄࡎᄉԟˀᏧὋ̴ ͂᤯࣡͗૮ܾᦉѫǋၴᒯКᦉᄉઅᠪǌ ૵৘Ὃᴝ௳ӧడᜁ˖‫ૈࡌॆڍ‬ଌ‫ڙ‬Ҫૅ ܷᤈᛠ͛ᩘǌ߶ᄴ᝼ᄢ͗ሥὋᴝడ̾൚គ੣ ก‫ڍ˖ڙ‬Ѣ‫˿׫‬ஜ̢Њþ0 ÿγϣֵМՂ ᄉᐦᇽὋࣲ࠱Ф˖ᄉܷᦉѫᠪ᧚ߚЙ˿Ҫૅ ܷ֖ள᜴Пᄉᩏᛠ᠌ਖ਼Ὃၸ̅˓̠அᄝǌФ

ʷ౦ௐ᝿˃ಜ యὈ

˖ᤈЙҪૅܷᩏᛠ᠌ਖ਼ᄉ੝३ᰳ᣹ ̢Ὃ ࣲᜁ̴ၸ౎᠓˻ᦤआǋͰ߳ྫྷˉǋ៷ӧී ᢻ֖ʶᓜຣᓘǌ ᴝ௳ӧᄉ಴ߔᜁʻ˓‫ࠑڍ‬ǋᒯ࠵‫˓ٽ‬ ߽ழ఺ౝុಉὋӉહள᜴П᝜ழǋ˖‫ڍ‬М߶ ᦉὋ̾ԢҪૅܷᄋࠑᰐ᝜ǋҪૅܷᄉ᧚ᚷৰ ઐ఺ౝ'JO53"$ǌ ̨‫ڙ‬ҪૅܷὋᴝ᭦˙‫ٽ‬ᮉૈଌὋӉહ൚ គ֖รᨐὋͭ௦̴ᄉ।࣍‫ڙ‬กऐʼడ‫ڱ‬ሥὋ ੝៊ᄉþ᝼૵ÿˢ௦۲̅᝼̠‫ࡌॆڍ˖ڙ‬ᐺ ᤔʽឬᄉΘជǌ ‫ ࣱ̬ڙ‬తὋ߶ᄴᰳኍกᬒՎᴝ௳ӧ᣹ ੆֖ᝌӨᝫὋ̴ࠪᄉૈଌᜁୣᩘὋͭ௦ᴝᄉ МՂþྕॳӧ͌ˉ‫ڍ‬ᬄᬶ‫ڃ‬ÿ὇&EXBSE &O UFSQSJTF *OUFSOBUJPOBM (SPVQ *OD Ὀ੽ᝢ˿þܲ ࡎ൒͛ᩘÿ ὇QZSBNJE TDIFNFὈ֖΍ၸ͡ᤴ஠ ͇ᄉᎴՏǌឞМՂՎ਒෤அᤂ ʹЊᄉᠪ ̖Ὃࣲஂ̶ᤂ ʹЊᄉᎮ൛ǌ ᴝᄉ।࣍ᛪᇧὋୣᩘૈଌþ਒։ᅋᴝ௳ ӧ௦௃ᣭᄉὋ෤థ͉ʹ˓̠࿀Ꮄᛠ˝ǌÿ

᜵ԥѣᄆ̠ᒯʼ˞˦Ꮷ

‫ڙ‬өថᄴὋൣథˏᐦҸҦ‫ڙ‬ː᧗‫ڠ‬ᣖ᧙Ὃʶ௦ԥ̪ࠪ৅̍ᜍ֖ ൧᜼ӧ̠ᄉҦ᧙Ὃʶ௦ύᅋԥРࠃ᠎௦ஈѣӧ̠ᇪӜᄉᄆ̠ᒯʼ˞ ˦Ҧ᧙ǌੇԥ‫ܬ‬ឬ᣾ὋҪૅܷ̯҃ऎҁ‫ͮူڠ‬ᎵὋᦏ෤థᜁ˖‫ڍ‬Р̖ Жଌ҃ᄉԺᑞবὋ̯ԊԽʼ౎ᄹὋ˶෤థ˖Р‫ڙ‬Ҫૅܷఴ‫ڗ‬ᤔࠎॡܲ Ҫૅܷ̠ᄉࠃΒὋူၿॡኤӬὋᤇ௦ᤊกᄉὋ˶௦ʿ३̠ॶᄉǌ ͭ௦Ὃ̯ԊԽʼᄹὋ̍ᜍ࠾Ф௦ӧ̠ᇪӜὋѶ‫ڙ‬Ҫૅܷᥒ᥄ܲ ൒൧᜼֖̪৅ஈѣᄉᥒ᥄Ὃၴᒯథ˃᫂᧪ࠪӧ̠ᄉ൧᜼ก।ѢဗὋ Ꮺ˄௦‫ڙ‬ᐎᥧǋᄴǋࣉՉ˓በกࡎ᭦ǌʿ࠵൧᜼ก।‫̮̬ݟ‬ཨ߶᭡ ᢹ‫ڙ‬þበกܷКÿ˖Ὃ̣˥ௐϊ൪༥‫྆ܬ‬Ὃᦏឬʿ߿ǌ˝ʹ‫ݟ‬൤ឬ὞ ̯ளкႮৰᒯ̬Ὃܷຝ‫ڠ‬Ӝࣂፂ੆˝þ̪৅̍ᜍ֖఑Ҧஈѣ̍ᜍᄉ ӑᎾ˧ᦏÿ ὇॓ӯᇪઐ᥊˧ឥὈǌ ఝܷᄉ᫇ᮤ௦Ὃࠪ̅൧᜼֖̪৅̍ᜍ࠾Ф௦ӧᜍᄉ᫇ᮤὋ෤థ ᜸ҁ੝៊ᄉ˞ึ޴ͳុಉ᝭Ꮷ੊Ꮷ˃ಜͺࠑϡຆЙᄉଉᝦὋ̴͂ԥ ᏪύᅋþԥРÿᄉܷ˦ՏѫὋʿற‫ڙ‬ፘ፝˂Ӑǋ‫ݩ‬᱑Ӑӧ̠ᇪӜὋᤇ ሗ˂Ӑ֖‫ݩ‬᱑Ӑӧ̠ᇪӜᄉː᧗Ր౦Ὃࣂፂ‫ڙ‬ඞុ˖௬᭚௃Ⴀǌ᭣ ӧᜍᇪӜʿற‫᠎ڙ‬Ⴀӧ̠ᇪӜᄉ‫ࠑڍ‬আនऎὋኍኍǌ ‫̬ݟ‬Ҫૅܷᄉ्ܷҸФࠃࠪᄆ̠ᒯʼ˞˦ᏧʿѽὋၲ᭚ࣉᄉ Хߦቧ᥋ᰨԦဗὋ࠱ҪૅܷԊԽ˖ᄉþሗி఼࡛֖஠Ӑ༣ፏÿ͝ ჋вऎ༎ԦѢ౎Ὃ˶ᝧᄆ̠ᒯʼ˞˦Ꮷܷԩ૛ઈ὚Ꮺܲܲ͟ ࡦᄆ ̠ஈѣ‫ܷڙ‬ᛣʼ஘൥ᄉ͎லПࠑऐᄉ৾ҚὋ༎Ԧඞ͔̪ࠪ৅൧᜼ᄉ ᰳऎСซὋࠪᄆ̠ᒯʼ˞˦˶௦ෛ᧗ᄉ੩ѣ὚ᒯ̅᧪ࠪ᭣ᜍᄉ᫇ᮤὋ ‫˝ځ‬Ꮎ‫ڍ‬રᄅஊउᄉॕֽὋ‫ڙ‬Ҫૅܷ˶੆˝þஊ෴ൣᆷÿᄉሄӜὋʿ ࠓᄆ̠ᒯʼ˞˦Ꮷᣏ௛౿ૈǌ̅௦Ὃӧ̠ᇪӜ੆˝ᄆ̠ᒯʼ˞˦Ꮷ ֖൧᜼Ꮷᄉࠇ෹˧‫ڠ‬Ὃ‫˝ځ‬൚᠆ӧ̠ᇪӜі˪ʿၸ̶Ѣ̼͈Ὃ࠾Ф ௦੩ᅋþԥРÿᄉܷூ౎൧᜼֖‫ݩ‬᱑Ӑӧ̠ᇪӜὋᤆԺ̾३ҁӧ̠

஠ ʷ౦

ᇪӜЮʶ̠̎ᄉᬃ֖ǌ ᄆ̠ᒯʼ˞˦Ꮷ֖൧᜼͊ߔᄉ੣ൿ˶ॡኤӬὋʿறླྀҮþӧ̠ ௦ܰ‫̠ڍ‬ÿǋ þӧᜍ௦˖РፑੌࢹХÿᄉ២᝶Ὃၴᒯઁ௃ᣭᄉӧ̠Չႌ ᮖ᛽ጩЙÿథጷጺ࿀ᎴþᄉᳫՏӬὋМཨ᡺ᢅҪૅܷᄉ̠ా͈ϘὋ˝ ሗி൧᜼ᄉੰܷӐ଍จү༈ǌఝᕜ‫נ‬ᄉ௦Ὃ̴͂ᤆ҃ᤴѢӧ̠ᇪӜ ࠪҪૅܷᄉþӿࠎবÿᤇಧᄉܸழܳ៣ǌੇ‫ڙ‬Ҫૅܷ ࣱܲὋࠃ‫ڙ‬ᄹ ʿѢӧ̠ᇪӜࠪҪૅܷᄉӿࠎὋᬓ˿ᆍಝǋ þᤴযЪࡓÿኍడፂᥒҁ ᭣ӧᜍᇪӜᄉઔভ˧ܰὋᤆథ̣˥ˋ᜴փ὞ థጷጺ࿀Ꮄǋรᨐǋඈֵ᫇ᮤ௦ʶ˓ˆႌব᫇ᮤὋ˶௦ʶ˓ѱ ̂࿀Ꮄᄉ᫇ᮤὋ ߱಩ఴʿ௦ʶ˓ӧ̠ᇪӜᄉ᫇ᮤǌ࠱ӧ̠ᇪӜ֖థጷ ጺ࿀Ꮄຈ˝ʶៀὋཨՐвᡱР̖ЖેᨈὋᤇ௦‫ݝ‬ᖇ‫ڵ‬ᄉᮤ౅Ὃͭԁ௦ ᠍ᄽ͈ࠃᄉᄆ̠ᒯʼ˞˦Ꮷধᡸǌ ౉᱔ܲ‫ ڙ‬త ௅ᄉʶ˓ԥ̍ᜍ൧᜼Ꭹፎ͗ᝫʼᄉᝮពὋ঳ኪ ᝮҁ˿ཁߔʼὙጆፑবሗி˞˦‫ڙ‬Ҫૅܷ௦ߚ‫ڙ‬ᄉὋ˄ߚ‫̅ڙ‬੝థ ఺ౝǋՉጞஊउ֖̠͂੝ϡᄉழழ᭦᭦˧˖ǌ ̶ࠪᄆ̠ᒯʼ˞˦Ꮷᄉణ‫ݝ‬ҨกὋࡂ௦ᝧܷࠑ‫ॅٿ‬ԊԽᄉᄽ ࠃὋ˝൤ὋੇᡱषऔຌЎၶԀ࠱Ѣྟᔭ஠ྟᄉǑҪૅܷᄉ˖‫ڍ‬۲‫ځ‬ǒὋ ̯ԊԽ֖ဗ࿃౎ԫᤗӧ̠ᇪӜὋପᇧᄽᄰǌੇ͂ᅻ᥊Ὃ௃᝶ӧᜍঞ ಧո‫ؖ‬Ὃ Ժᑞ‫ק‬ʿᧇᜈᅓᄉሗி൧᜼ᏧὋͭੇ͂ᄰζὋᄽᄰԺ̾ࣞ үܷᦉѫϟ᜸Ꮷ୑ʽ̴͂੘ᄉþథᓣᅊ᪪ÿὋ‫̠˝ځ‬Վ൤ॶὋॶՎ൤ ူǌᤇఴǑҪૅܷᄉ˖‫ڍ‬۲‫ځ‬ǒ࠱ၸԊԽ̂ࠃ᝼௙˿ӧ̠௦өថᄴˢ ᒯҪૅܷᄉत᝹Ꮷ˧ʶὋ˶ၸ̬ܸӧ̠ᇪӜᄉဗ࿃Ὃឬ௙ӧᜍҪૅ ܷ̠ࡂ௦Ҫૅܷ̠ᄉᄽᄰǌ૨ӻҪૅܷܲЊ஠Ӑᄉ˞ึ͈ϘὋ௦ͺ ᏧʿԪᄉζএ὚Ꮺ֏Շӧ̠ᇪӜԥᄴ߸ؒὋ˶௦ͺᏧʿற༎Ҵᒬࣁ ֖ӧᇪᄉાા˧ॶǌ

ֵ᠎γ ᝼

К᭦ᄉሒ̠᠈ҫክူὋ ৥ᭉ᜵˃੥ᄰүὋንѲ৥ᄉழՓὋᎁᤴ৥ᄉల౎

8FOEF 'SBOL ;IPV ➦䃥䛾㲺ܳᲽጵ

514-962-3168

ខ ᱰ ߔ‫⩫ڢ‬䄓 514-748-4566 ext 4576 ߔ‫Ⱚڢ‬㏵ 514-748-4576 і ⱕ 514-744-5153 & N B J M zhouwende@hotmail.com ߔ‫ڢ‬ლ౦౶ 6505 Route Transcanadienne . suite 500 St-Laurent QC H4T 1S3

ʶ˓ሶϣᄉူ᠈γᬩ᜺Ѳ௦᫙ʽ᣹੆ᄫಕ֖೔ਆᄉС᪃ ৥ᭉ᜵ʶ˓˃੥ࣞү৥҃ᝠʶ˓Ժ̾ү৥᣹੆ᄫಕᄉ᜺Ѳ

ক᪴ᓤ‫⩌ٵ‬ ℂ͇λ⌲ࡻ๔႓喑᭜➦䃥䛾㲺ܳᲽጵ喍$'"喎ࣷ䛾㲺ノ⤳᫦ा⮱ጒੳノ⤳ⶂธ喍.#"喎ȡ Ѓ‫ڤ‬ᰶ็Ꭱ͇⩹᰺ߎ㏼侹喑⛌ᖶऱ⻺⻮ϧ⤳䉏ゃ⪒ࣷऱ⻺⽠֒⮱ែ䉱᫦ᵵ喑䄇Ԏ㜠̷喑㘪ͧ჏ᝤ᣽ӈ̭〆ᐼ⮱‫ڕ‬䲏⻮ ϧ⤳䉏᰺ߎȡ

ྱѾ ዴᤤ ̼ူ

ྗආଉ̝ϣऔγᬖ դ4VQFS 7JTB γᬖ ܲሗ͈ͯᤤસ

‫ڍ‬ᬄ႐ߥၶγᬖ ܰѢ஺ຣϣऔγᬖ

ȕ ͗ϧ֒Ꮴࣷ➆ࡨԊ䮖 ȕ ͗ϧ࢞䛺⫫⫲Ԋ䮖 γ ȕ ͗ϧё₸Ԋ䮖 ȕ Ꭱ䛾 33*' ࣷ-*' ᬖ ȕ ͗ϧϧᄬԊ䮖 Ⴧ᱌Ԋ䮖 ܳ㏏ᐼ㏵⩌Ԋ䮖 ▢≨ಸ㏵⩌Ԋ䮖

ȕ Ԋ᱙ែ䉱ധ䛾ࣷ∕‫ڹ‬䔭о‫ו‬㧱䃎ܿ 3341

અ ȕ ‫ڞ‬हധ䛾 ᠪ ∕‫ڹ‬᪆㗟‫ו‬㧱䃎ܿ 3&41 ∕‫ڹ‬䔭о‫ו‬㧱䃎ܿ 3341

∕‫ڹ‬䔭оᩣ‫ڒ‬ധ䛾 33*' ‫ו⼻ٺ‬㧱ጽᝤ 5'4"

:BO 1V 5IFSFTB

ኃ

‫̖ڠ‬ፂጡ ᝸ᱧ

ྟ

⩢䗛 ZBOQVUIFSFTB!ZBIPP DPN 㑾〆 XXX ZBOQVUIFSFTB DPN

ࢇ๔䯳ఏࢄᇥ$BOEJBD 㖁ᢿ‫ݘ‬඲᫝Ⰵᐭਜ਼

ߋ‫ ڙ‬эⱌ /PUSF %BNF 0 .POUSFBM 2$ ) $ #

⣝౧カ㏓Ϙऄхᘍ ⣝Аࡃ⮱䃫䃎䷻ᵩ ⣜ධх 㒻 ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬᪆㗟䉱⎽͝ ჹ ࡴթ⒉߈ᬍ䭽 ᭜թᓄ ᗕែ䉱হ᠒ᰶ⮱➖͇

Ꭱ๔ጵ຃ Ꭱ䛾຃ ᎡȠ ᎡȠ Ꭱ๔ጵ຃ Ꭱ⮪䛾຃ Ꭱ䛾຃ Ꭱ⮪䛾຃ Ꭱ⮪䛾຃ Ꭱ⮪䛾຃

$809,000

ᰵ 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ ͚ᓰᓰ㘼䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ ბ ࢲ ፓ᝭ᰶუ⩕⩢ க ‫۝‬マ ▶๡ ≄ⷄᱧ ≄㶐ᱧ ᎟㶐ᱧ ͚๛ۤ ᯃ 2VFFOᎷহᎷ೘ Ꮇ ̷⩕৮ ๔⇆ࣾ 㡣‫ ܍‬ ‫ڕ‬ຄ亚ᵹ ፓ䒓Ѻ ओЅ ᰵ ∠↍ ֒䏘 ᝬ ᄼ倅ᅁ๘⤰౧ ч䃛 ࢲ 䙺ຄ䃫᫪命‫ ڕ‬ᄼ ᬣԊႶ ຯह ᭌ㏔䙿 Ꮔ .-4

ᰵ *DPOF‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ ⼌ Ꭱᐧ ̭ბ̭ࢲ Ꭰㆠ䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ ẩ 㥪ౝ⿄ ๔䭠झ ፓ‫۝‬マ ▶๡ ≄ⷄ ᱧ ≄㶐ᱧ ᎟㶐ᱧ र亚ᵹ হఈិḲၽ ࣹϧᎷ ⩢㻳 ⇆ࣾ ࠲☚Ⅱ ͚๛⾧䄰 ‫ו‬ ➖䬡䒓Ѻ ओߍ ᰵ ᄼᬣԊႶ ბ‫֒ ↍∠ڲ‬䏘 ᝬ ч჏ࢲ ᵾᠬ 㑾⤰౧ ܳ䧌В‫ڲ‬ₒ㵹‫ݝ‬叓๔হᏤ 䓫䓾ౝ䧮 ๔䊲ጯ ͚㺬丽丽亳 ᫦Ӭ‫ݝ‬Ხ㜡⾧ᝬ ៻ ࠲‫ڒ‬Ѽ .-4

๖ ਜ਼ ‫ܧ‬

ጟ ਜ਼

̴ ࢄᇥ$BSJHOBO Ꭱᐧ ჹϧࡧ䆗Ⴒ ࢍౝ Ꭰ ㆠ Ꭰᅧ ࢔ ⊡ ࣂ ࣹ䒓Ꮐ ჋᱕ౝᲬ ͚๛ۤᯃ ⚑⅁▶▣ 䆗ࡻ㷲ԛ䙺㒛䬕‫ݺ‬ ጓठ ≋ᄼ倅ᅁ๘⤰౧ ᫮䓦হ ऻ䮏∠↍ ᳉చ 㟞చ 㤉ౝ ̭ Ꮑ‫ڤ‬ᰶ 倅㉍䉕ສ䗨ᅲ 䓾⎃䓦 ज䮼ᓰಯ䧀 ܳ䧌ज‫ݝ‬ᷓ೻ ጯ͚ᓰ ᐧੳₐౕ๔䲏⼜ᐭࣾ ⒉䉕ጕ๔ ᭜̺ज็ᓄ⮱о䬟 Ϙऄ͸ౝ .-4

̴ 㧆೻ԛຠᇈ䆗ࡻ‫ڙ‬ ᄀ Ꭰㆠ Ꭰᅧ ࢔ ⊡ࣂ ͚๛⾧䄰䒓Ꮐ ჋᱕ౝ Წ Ꭱᅸͨ‫ڕ‬䲏㷲ԛࣕᝬ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣂ᝭ ᕨ䃎 ̴ߍ ጮ ፓ Ꭱ᫝⮱‫۝‬マ ▶๡ ≄ 㶐ᱧ ᎟㶐ᱧ ๔⤳ⴠࣕᝬझ䲏 ᐭ ᩫᐼ⮱ࣕᝬ 丽ࢲহ჏ࢲ 䲏ᄦ౐ ߠѓ᫜๔⇠ ბ‫ڲ‬হბใ∠↍ ᠶ ᦖ⊡㑥 ֒䏘ᝬ झ⤰ბ ч䃛ბ ჏ϧᝬহ䃬჏։䒓౧ ᬍ᩹⇠ᮜ হ೻ጯᮜ㞟 .-4

̴ 1PJOUF $MBJSF Ꭱ䔋ᢿ‫ݘ‬඲ ࢔ ⊡ࣂ ࣹ䒓Ꮐ ჋᱕ ౝᲬ ๔⤳ⴠࣕᝬझ䲏 ऻ䮏 ๔Ꭰझ ͚๛ۤᯃ ࠲‫۝‬マ ▶๡ ≄ⷄᱧ ▜‫ڤ‬হ᝭ᰶ⿄ ፅ 䓾㺬ᇈ㦄ऺऺᵎ,VQFS 䓾倅䕌 ๔⮱䉚➖͚ᓰ 䨣㵹䒨䒕 ጒ҉ ႓΍ ⩌≨Ხ ‫ڣ‬᫦Ӭ .-4

‫ ܧ‬ਜ਼ ̴ ‫ܧ‬ ⼌ ᰵ ‫ڙ‬ᄀ‫ ⼌ܧ‬ ̭ბ̭ࢲ ẩ ч჏ࢲ ֒䏘ᝬ ᵾ ᠬ ბใ∠↍ ᄼᬣԊႶ ჋᱕ ౝᲬ ࠲‫۝‬マ ▶๡ ≄ⷄᱧ ≄㶐 ᱧ ᎟㶐ᱧ ̭͗๔Ꮇ ̭͗ᄼᎷ ⇆ࣾ 亚ᵹ Ꮇ๡▜ Ḳၽ ‫ۆ‬ႄझ झ▜ ̭ᏁԞ‫ڒ࠲៻ ڕ‬Ѽ 䓾叓श ᅁ๔႓ ₒ㵹 ܳ䧌 ̶ܳ䧌ₒ㵹 ‫ݝ‬㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰᰭ๔䉚➖͚ ᓰ ক䓦ऺᏄ⣜㐂㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ ᓰ᫦Ӭ͸ౝ .-4

̴ ࢄᇥ#SPTTBSE $ ࡧ⠙ᴸ‫ݘ‬඲ Ꭱᐧ ࢔ ⊡ࣂ ιẩ ͗࢔ ბ ͗ࣂ᝭ ౝ̸ბႹ᜽ ͚ ๛ۤᯃ х䉕჋᱕ౝᲬ ๔ ჏ࢲ ࠲‫۝‬マ ▶๡ ≄㶐ᱧ ᎟㶐ᱧ ᝭ᰶბ‫ ڤ▜ڲ‬䒓 Ꮐ㜗ߕᐭ‫ ڠ‬ౝ̸ბᰶ␯ϛ ⋸⊡ࣂ᝭হ̭͗࢔ბ 䓾႓ ᵎ ‫ڙ‬ϑ Ⴖ䲆 ␯ϛᄼࡧ ᄳ Გ䒨䒕䭱䓾 ᰶ䒰๔ࡴթ⾧䬡 .-4

!"#$%&'&!#()!*

$%1ቈួОՄ 㧆➦‫ݖ‬ᅁᰭ๔⾧䄰Ⴖ㷲‫ڙ‬थ

ₐ㻱⾧䄰Ⴖ㷲‫ڙ‬थ Ⴖ㷲❹⚔3#2 8350-7913-18 $$2 "&$2 561-541 ⩢䄊 514-657-4658 ∂㠞 514-516-8805 ͚᪴ 1-855-657-4658 ‫ٺ‬䉦

㑾౭ www.bcocanada.com &NBJM bco@bcocanada.com ౝ౭ 4216 rue Frontenac, Montréal, QC H2H 2M3

ෆᠯᐼܳҀ⾧䄰 ̭᠃̭Ƞ̭᠃ι ̭᠃̶Ƞ̭᠃ఈȠ̭᠃ρ 䊲䲆䴠Ƞ倅᩵㘪ȠⰮ⩢ ⩕⩢䛼᭜ᮛ䕇⾧䄰⮱

͚๛⾧䄰喣ੳ͇ᅸ䶣ᐼ͚๛⾧䄰喣ᮛ䕇უᅲ͚͚๛☚∢⾧䄰喣᫝⁫ ᰬАᬔ⁫ ͚๛⾧䄰 ᵦᢛᩬᏉ㺮Ⅿ ᱯ䉔Ꮔ +,-.))&%/ ۤᏀ

Ⅱۤ ䷻ۤ ȋ‫ٺ‬䉦⩢䄊৕䄏Ƞ䃱ѝ ȋۤᏀᱧ㏱Ⅱۤᢏ䷻ۤᩦ䕍

Ț᫝⣜Ԋ‫ ݯۤݣ‬3 " 4&&3 Țᬒ᱙504)*#"ࢸ㑖ᱧ Ꭱ䉕Ԋ Ț࠲Ⴖ㷲 ϧጒࣷ䙺УԊԛ Ꭱ ȚܳҀᐼ⾧䄰 #56Ƞ #56 #56Ƞ #56Ƞ #56 #56Ƞ #56 Ț̓⩹ऺ❹$BSSJFSᅸ䶣͚๛⾧䄰 5 5

Ꮚ ‫ښ‬

᰽

$955,000+tax

$738,888+tax

ࢄᇥ#SPTTBSEጯ 4ࡧ⠙⿸ᝬ ࢔ ბ ⊡ࣂ ౝ̸ბႹ᜽ ᅧᅯ倅 ⩕ᱽ㔰⾣

҄ ‫ښ‬ Ꮚ Ꭹ

$1.120.000+tax ࢔ბ喑 ࢘喑 ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ喑 ᅧᅯ倅

᝴ ϙ Ꮚ Ꭹ

$825,000+tax ࢔ბ喑 ࢘喑 ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ喑 ᅧᅯ倅

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ᰵ 㧆೻ጯ͚ ᓰ)BNQTUFBE䆗ࡻ⠙ ᴸ‫ݘ‬඲‫ ⼌ܧ‬ౝัჹϧ ࡧ ࢔ ⊡ࣂ ๔჏ࢲ ๔ࣕᝬ ๔⤳ⴠ झ䲏 ๗䭠ᝬ ჋᱕ౝ Წ ࣹ䒓Ꮐ ๔ऻ䮏 ͚ ๛ۤᯃ ࠲᝭ᰶუ⩕⩢ க 䓾᝭ᰶᷓ೻ᰭສ⮱ ႓ᵎ 䓾‫ڙ‬ϑȠౝ䧮 ϑ 䕇᫦Ӭ 䓾͚ప䊲ጯ 䮼 ᬣ‫ڒ‬Ѽ ᭜̺ज็ᓄ⮱ Ϙऄపใ⩌≨⮱ສѼ ั .-4

ౝ◦ 15 Rue Des Chênes,Candiac,QC J5R 0T5

XXX TJOPRVFCFD DPN

ጟ ⼌

438-929-3188

jin.wang@broadgroup.ca

ࣱ త ௅ኃ య

ጟ ⼌

Ꮚ ‫ښ‬

ᰵ ࢄᇥ#SPT T B S E $ ࡧ 䒨䒕〆 ᫮ 䓦 Ꭱ᫝ᐧ ᅯࣹ⩢ ᷜ‫ڙ‬ᄀ Ꭰㆠ Ꭰ ᅧ ẩ ࢄा ࢔ ჏ ࢘ ⴠ㠞ࣕᝬझ䲏䊲๔䭠 झ䲏ा㟞చ ๔≄㶐ᝬ ͚ ๛⾧䄰 ⩢ःᯃ ፓ‫۝‬マ ▶ ๡ ≄ⷄᱧ ბ‫ڲ‬։䒓Ѻহ ̭͗๔‫➖ו‬䬡䓾ສ႓ᵎ ϑ䕇䉚➖᫦Ӭ ⾧ᝬ ៻࠲ ‫ڒ‬Ѽ ᭜ᅲუহጒ҉㔲仃 ‫ ٵ‬.-4

ጟ ⼌

ጟ ⼌ ᰵ ‫⼌ܧ‬/ % ( ᰵ Ꭱ 㧆೻ጯ͚ᓰ ࢔ბ ‫ڙ‬ᄀ ẩ๔ ბ ࢲ ⊡ࣂ ๔჏ࢲ ẩ‫ڙ‬ᄀ ࣕᝬ ⊡ࣂ ፓ䭠झ ̸ ‫ ⼌ܧ‬Ꭰㆠ䲏⼜ ࠲▶๡Ƞ‫۝‬マȠ≄ⷄ ẩ‫ڙ‬ϑ䒓〆䓾ౝ䧮倅 ᱧȠ≄㶐ᱧȠ᎟㶐ᱧ 䕌䓾႓ᵎ 䓾‫ڙ‬చ ᭜ ⾧䄰 ᱧ ๔ ẩ ᰶ ֒ 䏘 ᝬ ẩ䶣∠↍ ԊႶ ႓⩌হ̷⤚᫼仃䔶 ক ܳ 䧌 ₒ 㵹 ‫ ݝ‬叓 श ᅁ ๔ ႓হᏤ๔ 䓾᝭ᰶ⩌≨ 䓦ᰶ๔䛼։䒓Ѻ 䊲 ᰺ߎࡧ ᭜႓⩌⼌ᝬ仃 թ .-4 ‫ ٵ‬.-4

ᰵ Ꭱ 䔋ᢿ‫ݘ‬඲ 㧆೻"OHSJ HOPO‫ڙ‬చহౝ䧮䭱䓾 ࢔ ⊡ࣂ ჋᱕ ౝᲬ ͚๛ۤᯃ ᐭᩫᐼ ࣕᝬȠⴠ㠞ࣕᝬझ䲏 ࣹ䒓Ꮐ⩢ߕᐭ‫ ڠ‬䶣ẩ ᰶ䱟झ ̭ẩᰶᄼ䮏 ࠲ ‫۝‬マȠ▶๡Ƞ≄ⷄᱧ ͚๛॥ᅅ 䓾๔ಸ䉚➖ ͚ᓰ ‫ڙ‬ϑȠౝ䧮 ๔ ‫ڙ‬చ ᭜⤳ᘠ⮱⩌≨͸ ౝ .-4

ຌ

̴ 㧆➦‫ݖ‬ᅁԛຠ ᇈ &70-0 Ꭱ ᅯ倅ᅯ⣝Аࡃ‫ڙ‬ᄀ ẩ ბ ࢘ ⮪㞟ⴠ㠞झ䲏 ፓ‫ڕ‬ ຄუ⩕⩢க უ‫ڤ‬命‫ ڕ‬ბ ‫ڲ‬Ԋ‫ڨ‬ᲮҠ ๔䭠झ ბ‫ڲ‬ 䒓Ѻ ბ‫➖וڲ‬䬡䬕࢘᰺ ߎ ֒䏘ᝬ ⍥∠↍ ๔≨ߕ ࢲ ᵾᠬ ბใ⇠䓦ᄼ䖀 ܳ䧌‫ڙݝ‬ϑহ3&.䒨䒕〆 ႶႮ 㜿䔯 ᫦Ӭ Ԋթ ࡴթᰶԊ䯉⮱⤳ᘠ⩌≨͸ ౝ .-4

᰽

̴ / % ( ࡧ 8FTUNPVOU᫮䓦 ⠙ᴸ ‫ݘ‬඲ 䆗Ⴒࡧ ࢍౝ Ꭰ ㆠ ࢔ ⊡ࣂ ᅸͨ Ꭱ‫ڕ‬䲏㷲ԛ ‫ڕ‬᫝ࣕ࢘ ‫ڕ‬ ᫝ᅸ䶣㜗ߕ≴╹㈨㐌 ჋ ᱕ౝᲬ ͚๛ۤᯃ ๔ऻ䮏⻮ჳᕔᑧ ౝัႶ䲆ᄼࡧ 䊝䌜 ܳ䧌‫ݝ‬4OPXEPO ౝ䧮〆䓾㧆➦‫ݖ‬ᅁ᝭ᰶ ᰭສ⮱⻮⿸႓ᵎ ‫ܧ‬䬕‫ڙ‬ ϑ ౝ䧮䊲ጯ ѼⱭ㜿᰺ ᫦Ӭ ‫ڤ‬ᰶᒵ๔⮱ࡴթ⾧䬡 .-4

‫ޞ‬ Ҏ

̴ Ꭱᐧ 䓾 "OHSJHOPOౝ䧮 ⩢ᷜ ‫ڙ‬ᄀ ẩ ࢄा ࢔ ⊡ࣂ ๔჏ࢲহࣕᝬ 䭠 झ䲏᱊ࢄ ͗࢔ბ‫ڕ‬ 䘕᱊ࢄ ᭒‫ٶ‬㲺㲺 ࠲‫۝‬ マ ▶๡ ≄ⷄᱧ ≄㶐 ᱧহ᎟㶐ᱧ ፓ‫➖ו‬䬡 হბ‫ڲ‬䒓Ѻ ֒䏘ᝬ оᖜࢲ ᅸ䶣䭠झ ☔ ☑ ࢃუᕒਜ਼ ៻࠲‫ڒ‬ Ѽ .-4

450-659-9288

ࢄᇥ Ꭱ-ࡧࢂ䒓Ꮐࡷ⠙⿸ᝬ 䓾᝭ᰶ᰺ߎ䃫 -ࡧ ࡧࢂ䒓Ꮐ ࢂ䒓 ࢂ ࢂ䒓Ꮐࡷ⠙⿸ 䒓 ࡷ⠙⿸ ࡷ⠙⿸ᝬ ࡷ⠙ ᝬ䓾 ᫪ Ⲏᝬ ⊡ࣂ ჋⩕䲏⼜ Ꭰᅧ ᅯ 倅 ᅧ ‫ⵃڕ‬䃫䃎㇫৮ბ‫ڲ‬㷲ԛ 㜗Ѽែ䉱⮳ज

᫝ Ф

ࣸ ն ζ ো

ሜጝᣀᝧ὇DFTTJPO EF CBJMὈЉ᝴ဗథᄉሜࠆ࠱ᒬࣁᄉሜੜՋՎᣀᝧፋள౎ᄉሜࠆὋ̾ᥗБՐᏧ᭦˙ሜளੜௐᄉܷࣧᄉੜ ሜʼុǌॡܲሜࠆ࠱ᤇሗᛠ˝᜼˝ሜࠆ˧ᫍγ૆‫ڃ‬ፆᄉࡘဗǌ

ྱ ሼ

ኃ

஠ ‫נ‬໧

᱆ᄴੜˋ᫽ൢੜࠆᣀᝧሜੜՋՎ

ྟ

Ҫ ‫ڍ‬ ྱ з

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ౔ ᜴

಩૵Ҫૅܷકઘ᠝൛֖ͰੜМՂ὇ $.)$Ὀᄉஜ૵Ὃ᱆ᄴԜࣱᄉੜሜʼ๨ᄉ ࣧऎௐ᣾Ԝ ࣱ౎ణܷᄉǌཨᏪὋӉહ‫ݟ‬ ̬ᡔ౎ᡔึᛠᄉᣀᝧሜੜՋՎ‫ڙ‬Юᄉʶ ̎੣ൿԺ̾థ஌ᄉःࠪੜሜᄉঋᤳ‫ܘ‬᫁ǌ ͭ௦Ὃᤇ˓੣ൿԵథ‫ڙ‬ੜˋᥕߵሜࠆᄉᤇ ᮉాᄝᄉґଡʽ੥͗థ஌ǌ &UJFOOF -BQPJOUFࡂ௦ʶᏅណ‫ڎ‬ᣀᝧᒬ ࣁᄉሜੜՋՎల౦ᄉሜࠆॆ˖ᄉʶ̠ǌ̴ ‫ڙ‬іֆґ੼ҁ˿ʶ‫ݒ‬ఝ᤟ՋᒬࣁᄉМࠟὋ ࣲ˄࣎భԺ̾ࣞүʽʶՏሜਖ਼ᥗБܷࣧ ᄉੜሜʼុǌ ၿ̴̅൤ґࣂፂ˝ᒬࣁဗథᄉМࠟ ፝ጝҁ ࣱὋ̴థ ˓ᤤસԺ̾ࣞ үᒬࣁୋᑱሜጝǌ ኃʶ˓௦˖ൢሜጝὋᏪМࠟ࠱͗ᜁ̓ ᤆҁੜˋ੣᧖ὋᏪՐᏧ࠱Ժ̾ᒬၿᤤસʶ ՏளᄉሜࠆὋࣲኣᝠளᄉሜጝǌኃ̃˓ᤤ સ௦ሜੜՋՎᄉᣀᝧǌ‫ڙ‬ᤇሗৰхʽὋʶ ெ३ҁੜˋᄉ᝴ԺὋ&UJFOOF -BQPJOUFԺ̾ᤤ સʶՏளᄉሜࠆଋʽ̴ဗథᄉՋՎὋᏪӉ હሜ᧚‫ڙ‬ЮᄉʶѬ్͇ᦏ͗γ૆ʿԪǌ ‫ڙ‬ፂ᣾Ꮵᘼ˧ՐὋ&UJFOOF -BQPJOUFᤤ સᣀᝧᒬࣁᄉሜጝὋᙉཨᤇ˓ᤤᮉ͗࠭ᒰ ̴ʿ३ʿ̶Ѣఝܲᄉௐᫍǌ &UJFOOF -BQPJOUFᝌ᧕ឬὋ̴ᄯҁᄫґ ᄉৰхὋ̴ᄯҁᗛྱѽ࠶ᄉੜሜ‫ڙ‬ঋᤳʼ ๨ǌ̴ᝢ˝ᒬࣁథ᠉͉ͺѢᒬࣁᄉ᠇࿸Ὃᝧ ᗛྱѽ࠶ᄉੜሜ‫ڙ‬Ժ᠆ઝᄉᔴ‫ډ‬Юǌͭ௦ ̴ॡঋᥒ᥄ҁ˿౎ᒬ̅ྫྷˉፂူᄉ᫽Ҧǌ ‫ڙ‬ኃʶ൒᤯᣾ેՁζՓࠪழԦᤞᒬࣁᣀ ᝧሜጝᄉ਒‫ڎ‬෤థ३ҁ‫ٿ‬ᮂ˧ՐὋ&UJFOOF -BQPJOUFф߿΍ၸก᝜౎અᤫὋ̾ᆷγࠪ ழஅҁ˿ᒬࣁᄉ᤯ᅻǌ

‫ڙ‬ก᝜̴ࣞઅᤫ˿ζ͇ᄉіܸՐὋ &UJFOOF -BQPJOUFஅҁ˿ʶ࠯౎ᒬྫྷˉፂူ ᄉζǌζ˖ᛪᇧὋ‫&˝ځ‬UJFOOF -BQPJOUF੝‫ڙ‬ ᄉӬЊ֖ஞ˓तኒᦏᭉ᜵᧗ܷᏡνὋ̴ᄉ ᜵යᜁધፏ˿ǌ ੜˋՓ&UJFOOF -BQPJOUFଡѢ˿Ե̓ ˓ తᄉੜሜࡂԺ̾ጻፆ̴ᄉሜጝᄉᤤᮉǌԲ ʶ˓ᤤᮉ௦Ժ̾ઁᤇ‫ݒ‬Мࠟᣀሜ&UJFOOF -BQPJOUF੝ᤤસᄉளሜਖ਼Ὃͭ௦ᣀሜԵᑞ ૆፝ ࣱǌ&UJFOOF -BQPJOUF̯౎෤థᏥᘼ ᣾ᣀሜǌ

̣˥௦ሜጝᣀᝧ὞ ሜጝᣀᝧЉ᝴ဗథᄉሜࠆ࠱ᒬࣁᄉ ሜੜՋՎᣀᝧፋʽʶՏሜࠆὋࣲୋᑱˀ˧ ᄰСᄉ͉ʹก।˦ҫǌ߸੆ᣀᝧՐᄉՋՎ ్൛ˀ൤ґγ૆ʶᒰǌሜጝᣀᝧ᤯࣡‫ڙ‬ဗ థሜࠆф߿බˣবᄉୂሎឞͰੜᄉৰх ʽԦၶǌੜˋ௃ก‫ڙ‬෤థ᭣࣡᧗᜵ᄉူၿ ᄉґଡʽધፏሜጝᣀᝧᄉ᜵යǌ

Clément Olivier ‫̖ڠ‬ፂጡ

ఽ᠍आ ᦤա ᮿᯝ֖.PUFM 1 4IBXJOJHBO೻".*ᱯ䉔Ꮔ ፓߍ⇦〆 Ꭱᩣ‫ڒ‬

ۭ‫ ݖ‬䔅䉤‫ ݺ‬ 2 偮ࡄ‫ٸ‬೻ጯ͚ᓰ%&1"//&63 ̺ፓ➖

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

̣˥௦ᣀሜ὇TVCMFUὈ὞ ᣀሜ௦ʶሗఆௐবᄉᣀᝧ्यǌʶ Տ࠱Мࠟᣀሜፋ̴̠ᄉሜਖ਼̮ཨᭉ᜵ࠪ ᣀᝧሜጝ௦੝థሜਖ਼ᄉాҦ ᒬࣁᄉ፝ጝ᠆᠉ǌॆᣀሜՋՎፆోՐὋԓ ˃᫂᠆᠉Ͱੜก጗ጬᄉ।࣍"OUPJOF ఴᄉሜࠆԺ̾‫ٿ‬ҁМࠟॆ˖ǌੜˋ௃ก‫ڙ‬ .PSOFBV 4jOjDIBMឬὋੜˋ̾ஶࢹ˝ၿ ෤థ᭣࣡᧗᜵ᄉူၿᄉґଡʽધፏᣀሜ ધፏੜࠆᣀᝧሜੜՋՎࣲʿՋกὋᏪ˄ ᄉ᜵යǌ ᤇ˓ူၿʿᑞ๖ᬓሜਖ਼ᣀᝧՋՎᄉాҦǌ "OUPJOF .PSOFBV 4jOjDIBMᝌ᧕ឬὋੜˋ ̣˥௦ሜጝ˖ൢ὞ ધፏੜࠆᣀᝧሜጝࣲʿᎫ᜸Ὃ࠾Ф௦‫ڙ‬ሜ ሜጝ˖ൢԺ̾Ԧၶ‫ڙ‬ՋՎၶ஌యᫍ ੜࣉ‫ڣ‬༡བᄉௐయǌ̴ឬὋॡܲੜˋᄹҁ ᄉ͉ʹௐϊὋࣲ˄͗߸Кጻፆၿੜˋ֖ ሜੜࣉ‫ڣ‬ᄉ͈ಪʼ๨ᄉௐϊᦏ͗ࡉҦᥗБ ሜࠆ੝ኣᎷᄉሜጝᄉ஌ҦὋґଡ௦Ԥழ ဗథੜࠆ࠱ሜጝᣀᝧፋ̴̠Ὃ‫˝ځ‬ᤇ͗΍ ࡂ൤᣹੆ʶᒰǌ ३ੜˋܾԜଡӣੜሜᄉ఺͗ǌᤆథʶ̎ੜ ˋʿ࣎భੜࠆᣀᝧሜጝὋ‫˝ځ‬ੜˋ࣎భԺ ‫ڙ‬ጲሜࠆ‫ڃ‬ፆᤁҮ ̾ᒬࣁᤤસளᄉሜࠆǌ"OUPJOF .PSOFBV ‫ڙ‬᣾Ԝʶࣱ᧖Ὃܷᗛྱѽ࠶‫ڠ‬ӜᄉѢ 4jOjDIBMᛪᇧὋࠪ̅ሜਖ਼౎ឬὋ˿ᝌᒬࣁ‫ ڙ‬ሜМࠟᄉࣰ‫ڨ‬ሜ᧚ʼ๨˿ ǌ಩૵Ҫૅܷ ᣀᝧሜጝழ᭦ᄉాᄝ᭣࣡᧗᜵ǌ કઘ᠝൛֖ͰੜМՂ὇$.)$Ὀᄉஜ૵Ὃ "OUPJOF .PSOFBV 4jOjDIBMడፂ୨з ᤇ௦᣾Ԝ ࣱ౎ణܷᄉ๨ࣧǌ ˿ᝦ᝶ሜࠆ֖ੜˋాᄝᄉ˹ዙǑ-F MPVBHF ᱆ᄴͰੜ‫ށ‬տ֖͗ሜਖ਼‫ށ‬տ͗ᐎՋ͗ SjTJEFOUJFMǒǌ̴նឃ᝭ᏧὋ‫ݟ‬౦ੜˋધፏ ὇3$-"-2Ὀᄉள᫔Ԧᝒ̠.BYJNF 3PZ ᣀᝧሜጝᄉူၿˀளᄉੜࠆ௃СὋ˶ࡂ௦ "MMBSEࠪሜੜࣉ‫ڣ‬ᄉܷࣧ๨͈ᛪ᣹˿ʿ ឬளੜࠆᄉᐿ௿෤థ͉ʹ᫇ᮤὋᥦ˥ੜࡓ ໗ǌ̴ᛪᇧὋᄫґᄉৰх᭣࣡ӿপǌ̴ᝢ ̈́ᜆกऐ͗ѻᎮੜˋ᠋ឃǌ ˝᱆ӑАൣ‫ڙ‬ᣤ૿γએͰੜԺ᠆ઝবᄉ ᤇ‫ੌڣ‬஦ǌ‫ڙ‬᤯᠍ᒞᐹည˝ ҁ ᄉৰ хʽੜሜԁ‫ڙ‬ʶࣱЮʼ๨ ҁ Ὃᤇ᭣ ႂព ͛ᄽ ࣡ʿൣ࣡ǌ &NBJM DMFNFOU PMJWJFS!WJEFPUSPO DB .BYJNF 3PZ "MMBSEᛪᇧὋሜਖ਼͂ͪ ˪ध‫ݼ‬ጷ੆‫ڃ‬ፆʶᒰᄉ᫻ጲ౎કઇੜሜ ᄉʼ๨Ὃ Ф˖ᄉʶ˓ಕংࡂ௦ဗథሜਖ਼ࠪ 䲋፥ສ ᩣ‫ ڒ‬᫲亳᫮ᰶ⠙ᴸѼႲ Ф _ 䔶౭ᲮҠ ѼႲ䶨̻᫲亳हᬣ‫ܧ‬ਜ਼ 8 䓾偮ࡄ‫ٸ‬೻ᱯ䉔Ꮔፓߍ⇦〆 ᱯ䉔Ꮔᩣ‫ڒ‬ ሜጝᣀᝧᄉТᡙᡔ౎ᡔใԑǌ 䬡ᝬ↪䒓᫲亳偮ࡄ‫ٸ‬೻ ᄼᬣВ͉ 䓾 त ߍ⇦〆្䚙 Ѕ㫗䚙ࣷ䉤 .BYJNF 3PZ "MMBSEᛪᇧὋ3$-"-2᝟ 倅䕌䲋፥ສౝ⃢ ᩣ‫ ڒ‬Ѕ䉤⁫‫ۭݺ‬ᩣ‫ڒ‬ ⁫‫ ݖۭݺ‬ Ѳ‫ڙ‬௙ࣱࡘधʶ‫ڣ‬þፋੇ;ᄉሜጝÿ὇ 9 偮ࡄ‫ ٸ‬䬡ᝬ.PUFM 䲋፥ສౝ⃢ ᩣ‫ڒ‬ -B .BMCBJF䲋፥␯ϛ⮱᫲亳䬡ᝬ 䲍䓾 Ѕ䉤⁫‫ ݖۭݺ‬ፓ ‫ڙ‬ᄀ $IBSMFWPJY䉹౧ ጯᩬѝФ ᝬ䬡Фᵩ $iEF NPJ UPO CBJMὈࠇ͛าҮὋФᄫಕ௦ 10 偮ࡄ‫ٸ‬೻ࢄ ᄼᬣ䌊⻨␯ϛ.PUFM ͗ᝬ䬡 _ Ѻ㒛ᲮҠ ‫ڙ‬ሜࠆᏅͳ˖௾ԢᤇᮉԌ҃ੜሜʼ๨ᄉ ᐧλ Ꭱ ᩣ‫ ڒ‬Ѕ㫗䚙‫ݺ‬ᩣ‫ڒ‬ ̶⇠␯ϛ ᝬ䬡᫲亳 ‫ڲ‬䘕䕇䖀 ፓᏄͨᝬ䬡 ౌౝ䲏⼜㠞ᅧ ᝬ䬡౴䙺‫۝‬マ ᝬ䬡Фᵩ ጯᩬѝФ థ஌ᄉࢹХǌ

͇ Ꭰᅧ ᩣ‫ ڒ‬ᩜЅ䉤⁫ࣷ㫗 Ⅱ‫ۭݺ‬ᩣ‫ ڒ‬㏜‫ݖ‬ज㻯 3 偮ࡄ‫ٸ‬೻͉ 䬡ᝬ᫲亳 ᐧま䲋፥㒻ͪ ᩣ‫ڒ‬ Фᵩ क़ౌౝ ➖͇ ఏ䭌হუ ‫ ڤ‬ౝ⃢䲋፥ສ 4 Ꮐᓤᅁᇈ $IBSMFWPJY ↪䒓᫲亳 ͗ᝬ䬡䬡᱗㷲ԛࢂ䬡 ओᰶౌౝ Ꭰᅧ Ѻ㒛

ᗛྱѽ࠶ܷߥМ᝼กᰳኍกߥߥԊ ˖กᅻՏ।࣍̂ҫ੝੯ˉ।࣍ፂᰍ

ၾӧ

ࣄᳩӮழܷߥൖᄩ‫׷‬กᆯ‫ܢ‬ ʼ๑ܰ‫ڍ‬ឥܷߥ‫ڍ‬ᬄፂ฿กߥ‫ܢ‬

᱆ᄴ੯ˉМ᝼̠ !"#$%&'()"*+',""!$-+%'#-.'/+0#*',.1)2!$

ࣱ̾ܲࠃҫፂᰍ˝৥ଡΘ̾ʽก।నҫ ǅ ‫Ͱ׷‬഍ߴ˻ӭ ǅ ᡐᕘՉዜ૾ా‫ށ‬੫˹ ǅ ᩏᛠᚷᠪύ᠝ ǅ ᝢ᝼Չሗ஠͇Ԣ‫ܥ‬௙ ǅ ᥋ٖᝠበԢ᥋̖ѫᦠ ǅ М᝼ުґުՐ᠈̖Өᝫ ˀ˖‫ڍ‬।࣍ ǅ ၶ਒ᣀᝧԢМՂᠪ̖அ᠓ ǅ ̼Ҩ˖‫ڍ‬ੜ̖Չᮉ̂ҫ ̂ҫ੝Ջͺ

ႂព ͛ᄽ E-mail: info@notairetian.com ঳ᦉ 6300, avenue Auteuil, Suite 535, Brossard, QC, J4Z 3P2

XXX TJOPRVFCFD DPN

ᤂ 1BOBNB М̓঳ቢ

ѫ੝ 204, rue Notre-Dame Ouest, Suite 400, Montréal, QC, H2Y 1T3 ീጲ 1MBDF E "SNFT ቢ ‫̠נ‬ᛣѢԯԾᣀ

ହ়侼ᅻ

⢻ᩮ

щѐᮢѐθᇘ㿸‫↙ޢ‬ Amax Inspection Service

्㗄⌞߂僂ኁᐾঅՐщѐ䇚䇷 ѣള਀ࣖᤵཝᔰㆇᐛぁ⺋༡ ᐛぁᐾ ᒪѣളᔰㆇᐛぁ਀䍞䠅ⴇ⨼㔅僂 ᒪ具ⴷ‫⭞≇਀ާޢ‬ᔰㆇᐛぁ㔅僂 DPD[LQVSHFWLRQ#KRWPDLO FRP

∘‫ڼ‬侼ᅻጸ

514.996.7066________________ ཐᒪ㫏ค਀ઞ䗯คᐸ僂ኁ㔅僂䙐Ᲊ具ⴷᵢ൦ᔰㆇ㔉ᶺૂ㿺㤹 ཐᒪࣖѣᔰㆇᐛぁ਀䍞䠅ⴇ⨼㔅僂ᱥ僂ኁⲺ䍞䠅ؓ䇷儎〇ᢶᮦᆍ਀䘒㓘ཌ䇴༽䖻ࣟỶ⎁߼⺤儎᭾ щѐ щѐ㓼㠪Ⲻ僂ᡵૂᇂ஺Ⲻ୤੄ᵃࣗᱥᛞᣋ䍺Ⲻ‫ؗ‬ᗹؓ䇷

ిૂ僂ኁࣟᛞᆿቻᰖᘝ

݅⎅⑀ -JMZ -JV

514.458.0032

$MBVEJB -FEVD௦'BDFCPPLʼᄉʶ˓ሜਖ਼̈ үᏅͳᄉክူտǌ‫˶ݜ‬Ԧဗᡔ౎ᡔܲᄉ̠ध ‫ࠪݼ‬ሜጝᣀᝧథТᡙ˿ǌ $MBVEJB -FEVDᛪᇧὋሜጝᣀᝧᤇ˓ࢹХᄫ ґ̮ཨᱤథ̠ᅻὋͭ௦ࠪ̅કઇሜ᧚ʼ๨֖ ੌᑇᄫґᄉᤇ‫Ͱڣ‬ੜӿ఺౎ឬԁ᭣࣡С᪃ǌ $MBVEJB -FEVD੝ክူᄉ'BDFCPPLᏅͳՏԶ+ýUF DiEF NPO CBJM὇þੇፋ;ੇᄉሜጝÿὈὋᄫґ੆ տ̠ஜ˝ ʹ̠Ὃࣲ˄ᤆ‫ڙ‬ʿறʼӣǌ ֖&UJFOOF -BQPJOUFʶಧὋ$BNJMMF #BSEPV‫ڙ‬ նᅻ‫ݜ‬ᄉੜˋᒬࣁ‫ڙ‬Բܰʶ˓ᇪӜ᠓˻˿ʶ ‫ݒ‬Мࠟ˧Րਆ᜵ᣀᝧሜጝᄉௐϊՎಧ᥄ҁ˿ ౎ᒬੜˋᄉ᫽Ҧǌ $BNJMMF #BSEPVնឃ᝭ᏧὋ‫ݜ‬ᄉੜˋ౜Ҧ ᫽ൢ‫ݜ‬ᣀᝧᒬࣁᄉሜጝǌᏪԤழᄉѫ൧ፋ‫ݜ‬ ࣛ౎˿ॡܷᄉԌҦǌ ࠪ൤ਕҁཐ৓Ԡʿຌഁᒬࣁᄉాᄝᄉ $BNJMMF #BSEPVʿᅻ᥊ҁऄឞঞ˥Ҩǌ‫ݜ‬ᛪᇧ ‫ॆݜ‬ௐ˶ࣲʿਜ਒Ԝ᧓Ԩʶ̎þܷҮͺÿὋ ‫˝ځ‬ᤇ͗ፋ‫᧙ܷ౎ࣛݜ‬ᄉ᠟ၸࣲ˄͗પढ ୂࠑᄉᤈऎǌ ‫ݜ‬ణጻஉप˿ᣀᝧሜጝᄉਆกǌ ͭ௦‫ݜ‬ᤆ௦࣎భԺ̾γએʽʶ͉ሜࠆὋ ᫸ൢࠪழ੆˝ੜˋʿ᠆᠉͉ᄉܷࣧଡӣੜ ሜᄉԩࠎᏧǌ‫ݜ‬ᤤસᄉϡก௦႐ʶ͊ᒬࣁᄉ ሜጝᄉ‫ܬ‬Ӿ͇ፋளᄉੜࠆὋ̾ࣞүࠪழᅻ᥊ ᒬࣁᄉੜሜҁऄᜁଡӣ˿ܲ࠵ǌ 3$-"-2᫽ൢᄫґൣ‫ڙ‬᜵යஊउ᝹በ ʶ˓ु҃বᄉБ᠟ᄉሜ᧚ᄅ᝭ዖǌឞጷጺ ࠪ$BNJMMF #BSEPVᄉϡกᛪᇧᡁᠵǌឞጷጺᒬ ̯ త˖ொ̾౎੝ࡘधᄉþፋੇ;ᄉሜጝÿ ὇ 1BTTF NPJ UPO CBJMὈࠇ͛าҮ˶ᴁҴሜࠆ͂᧓ ၸᤇሗϡกǌ &UJFOOF -BQPJOUFѶࣂፂʽ߿фॶ᜵ᣀᝧᒬ ࣁᄉሜጝὋԀ΍̴᭦˙ᅋ౎ᒬੜˋᄉԌҦǌ̴ ᛪᇧᒬࣁࣂፂ֖Ͱੜ̈́ᜆกऐᮔጝǌ̴ुុ ᤇ̴ࠪ౎ឬ௦ʶ‫᧗ڣ‬᜵ᄉੌ஦Ὃ̴᜵ʶᡸੌ ஦ҁऄὋ፤એᒬࣁᄉాᄝǌ ̴ᄉ಴͇࠱‫ ڙ‬త ௅धࠅǌ "OUPJOF .PSOFBV 4jOjDIBM।࣍ᛪᇧὋᤇ ዜ಴͇᤯࣡͗‫ڙ‬ᆀௐᫍЮᜁࠅူǌ̴ᄰζก ऐ࠱͗‫ڙ‬іֆЮͺѢѻᎮǌ‫ځ‬൤ὋࠪՂกርࣿ ੝࠭ᒰᄉढᤌᄉ঻৽ʿःឞ੆˝̠͂உपᣀ ᝧሜጝᄉူၿǌ ᱆ᄴੜˋ‫ށ‬տ͗ $031*2 ᄉМР̂ҫ ᠆᠉̠)BOT #SPVJMMFUUFѶࠪሜࠆܷ͂᜺ഴ᧓ ၸሜጝᣀᝧ̾ᥗБҪሜᄉϡกᤈᛠ˿ઑѣǌ ̴ᛪᇧὋᤇሗϡกੴఛ˿ሜጝᣀᝧᄉᄽൣᄫ ᄉὙࣞүሜࠆ‫ڙ‬ʿᥒԩ͉ʹፂ฿૮ܾᄉґଡ ʽୋᑱˀሜੜՋՎᄰСᄉ᠉͉ ǌ ̴ᛩЌឬὋ‫ڙ‬ᤊԥੜˋᄉ਒ਜᄉґଡʽ ुᛠᣀᝧሜጝ௦ᝧ̠௃กଋԩᄉǌࠪ̅ੜˋ ౎ឬὋધፏᣀᝧሜጝࣲԺ̾಩૵ॆґᄉࣉ‫ڣ‬ ʼᄉሜ᧚ǋੜ‫͈̖ڠ‬ಪ̾Ԣ̠ࢹ֖ԓ౅஧ᄉ ͈ಪᄰःᄉଡӣੜሜ௦ʶ͇߸Кൣ࣡ᄉ̂ǌ )BOT #SPVJMMFUUFᝢ˝Ὃ‫ݟ‬౦ੜˋՎ਒‫ڙ‬෤థ͉ ʹᎮ൛ᄉৰхʽጻፆሜਖ਼ᄉဗథሜጝὋᥦ˥ ሜጝᣀᝧःឞᜁሄൢǌሜࠆᄉాᄝःឞᜁស ጹᄉ‫ڙ‬ก।˖᜺߿Ѣ౎ǌ̴ᄰζԤழ঳థʶ ܸ͗ࡂᤇ˓᫇ᮤ᫒ʼกऐὋᏪ$031*2ᐯ߿ ͗ԟˀҁФ˖ǌ

Courtier immobillier ͚ 㠞 ∂

quebechotelseller@gmail.com

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

i 6 DPN

ౝ౭ #PVM -F $PSCVTJFS -BWBM 2D ) 4 , 㑾౭ XXX SPZBMMFQBHFFYQFSU DPN ฀ 䲏䃛 Ф ̴

฀

฀ Ф ̴

Ф ̴

฀

฀ Ф ̴

Ф ̴ ฀

฀ ჋Ф ̴ 0''&3ጟᣒऄ Ф ̴

฀

฀ Ф ̴ ฀ Ф ̴ ฀ Ф ̴ ฀ Ф ̴ 䞡λᲒⰛ‫ߍڕ‬ऱౝࣷ㒻ప ͚ప झ⎫ऱౝ჏ᝤ䊷Გ䊷็৕䄏ᰶ‫ڠ‬䉚Ν偮Ⱞძ亳⼨ℾ偮Ⱞ䶦Ⱋ ᱙ϧጟ̻ऱౝ㦄ऺ㏼㏗ ͇̀ ⼨ℾᒸጵ ч䃎ጵव҉ 䄤Გ⩢ᝃ䗛У৕䄏ヴ፲ᰶ䭽 А⤳ძ亳ᬍ∂‫ڕ‬䲏ϸ㏺䄤๔უ‫ ݝ‬JV DPN㑾䶢ᴒⰸᰡ็Ꭼॷ 䅏䅏

叹厙

6.$6'*-7

⩢䄊

Groupe Sutton-Action Inc

ౝϔ㏼㏗

᝸ᱧ ⩢䄊 ౝ౭ !"#$%&'($)*+,-,./.0$%/&11*/2$3!4$ )5 䗛マ IVBOHIF !IPUNBJM DPN

514-748-9441 ‫ڙ‬थౝ౭

эⱌ

514-747-9822

! ! "# $ % & ' ( ") $ * % + , "-! . / "0 1 2 ) $ * % ' , 1 / "3 4 # "5 ) 5

வ

ᄩ

514.240.2118 Email wissacaroline@gmail.com

घФ ̴

᫥Ⰽ

6JKOGPU CRV

䮂Ь

घФ ̴

घФ ̴ ⎽

ᖜ

घФ ̴

੻͏

ᯁᯟѤ‫׭‬

<∝>5IBJ &YQSFTTፓ䃫ิ‫ܧ‬ ਜ਼ Ѻλ-"7"-ੳ৮㶄 ক 䓦ऱ๔䊲ጯࣷੳᏄ ㍮ࡻ๔ 㶄䊲㏔ጯ౧ 䓾䉚➖͚ᓰ Ꭱ㥒͇䷊ ̴

ᝬ

4U -BVSFOU䓾ౝ䧮〆%6 $0--&(& ఈࡷ‫ڙ‬ᄀ ̭㏔㐡៑হԊ‫ ڨ‬ც᪋⮱㻿㥪‫ڙ‬ᄀϘᰶ⮴უᆞ⮱ปͪᮜ㞟 ‫ڕ‬๖ Ϙऄ͉ࢄ᫦ा㜗♣䭠‫ ٶ‬ₒ㵹ࢠज‫ݝ‬ 䓫.FUSP %V $PMMFHFU〆হ᝭ᰶ᰺ߎ 䃫᫪ Ҹຯ㇫৮Ꮔ 丽ࢲ 䃷᝭ 㢜ᝬぶ

੻͏

ࣹ䒓 ࢔ ࢘ 䒓 Ꮐ ᅸ 䶣⿄ᝤ ▶ ☚∢ ៪Ⅱ∢ Ꮐ Ꭱᐧ 䓾̓㏗䊲ጯ Ⴙ‫ڕ‬䛺և Ⴖദ ⮱⩢≮ ͚๛॥ᅅக ็

5V .QWKU CRV

4U -BVSFOU䓾ౝ䧮〆 $05& 7&356ఈࡷ‫ڙ‬ ᄀ Ꭰᅧ ⣝Аࡃ⩢க 䊲㏔Ԋ‫⮴ ڨ‬უᆞ㻳㻿 ࡻͪც᪋ 䭠‫ٲٶ‬䋠 Ѻ㒛㐊Ҡ 䓾͚ᄼ႓ ౝ䧮〆 ͚ప䊲ጯ 䉚➖͚ᓰぶ

घФ ̴

#JWPVUKE %CTVKGTXKNNGʽਜ਼ઇᠬྮˋ 5V .CWTGPVᤄ˘‫ڏ‬ᡕ࣋ዶᏀӨ࿙ቢ

ᰡ

0GGFSᣚऌ

᫥Ⰽ

᪙

䄤

Გ

⩢

ᗝۣ‫ݙ‬ᤃై᜶ᯁᯟ

䓾ౝ䧮-ă"TTPNQUJPO Ѻ λ 4IFSCSPPLF๔ẩ ‫⮱ڲ‬%&-*㺬丽亳 ẩ‫ڲ‬ᰶ ็Ѽᝤ ჏ᝤ⎽⽠Ⴧ

घФ ̴ ࠲䃫ิ ႅ䉔

ಯ

䄏

ᱞ㪫

λ↯♣

514.886.2568 zhu.lei928@gmail.com

514.441.5351 yiranmtl@gmail.com

$MBJSF ;IV ౝϔ㏼㏗

᳄⦋㟠

!"#$%&'"'!$()*+!)$

ज⽠Ⴧែ䉱 ఋ្⢴倅 ⃼Ꭱ͑ক‫ٺ‬䉦ᅲѼ ਜ਼ ऻᰶ̀ϧក⤳ ᰭѻែ䉱 ̴㒻䛾ᅞजΝຄᄼᝤಸ⠙⿸‫ڙ‬ ! ᄀ Νᝬहᬣजߋ⤳⼨ℾ ᓄ៑⚔ ΝᝬऻᎠ౴ ๖ 䬕Ἀѻ ᬍ⼨ℾ⯾ ᬍ䄚㼭㺮Ⅿ ᬍ䉱ϔ 䃮ᬻ ᅲℾजϘऄ పუ‫ٺ‬カᒲ䕴 Ϙऄᒀ ౝͶߎ Ꭱ᪆㗟 जϘऄᒀౝхᘍ⼻ᩣᒲ䕴 ᬍ͗ϧ᝭ᓄ⼻ ᬍ䖄ϔ⼻ぶ !4 ‫ڕ‬䘕⣝ᝬ ᰵ‫ڲ‬ใ㷲ԛႹℂ ज䘕ܳᝃ‫ڕ‬ 䘕ప‫ڲ‬ϧℾጮЅ⁫ 䄓ᗲ䄤Გ⩢৕䄏 !5

ᰡ็᫝ⰅԎᖜ 䄤࣯㻯᜾⮱*6 DPN͗ϧ㑾〆ᝃ⌨ߍ᜾⮱ᓛԎत X

͛ᄽ NJTTMJNP!IPUNBJM DPN

IU91 VIP䉓त https://iu91.com/38985

䮂Ь

!"#$%&'"'!$()*+!)$

जВ㐆̭ࡷ⮱⻮ϧ䉤⁫

ᝬ⼌व⤳ ᰵ⼌ जధჇ Ꭱ Ꮔ䲏๔ ౝ̸ბ⾧䬡 ๔ ใ䲏䔅ᰶఈ͗։䒓Ѻ Ꮔͨहᬣ‫⼌ܧ‬ẩ̷๔ρࡷ ᰵ⼌䛾घФ ̷ᅲ̸䨧 ̭ͫ͑ᓄ ᱯ䉔ᏄघФव ⤳ ਜ਼Ф ̴ ह̭Ꮔͨ Ꭱ 䴖పϧᏄͨ 䔭о䒙䃖

Hui ling (Lynn)

5-*"#!6".,!)2#17!45"

,"&-!./012-*'3"1#45*3

ȕ 7FSEVOࡧᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫̴ ݺ‬В̷

Email:cailing.guo1982@gmail.com

ᝤಸ f ᅸ䶣 Ꭱ ౝ̸ბࡷႹጒ ბ ใ։䒓Ѻ ͗ Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ڒ‬ ̴ ⼌჏⽠Ⴧ

!"#$%&'"'!$()*+!)$

䲏 ݇݇᫝カ⮱⼌㏓䛺᫝㷲ԛ ᝬ⼌ ٰ Ꭱ㥒͇ ䷊䓾 ̴ ह̭Ꮔͨ Ꭱ 䔭о䒙䃖 घФ ̴

514.623.1081

5V .CWTGPV‫ڢ‬ᨢቤ&7 %1..')'ˑਜ਼ઇᠬྮˋ ᤄ‫ڢ‬ᨢቤFG %CUVGNPCW̌ਜ਼ઇᠬྮˋ

Alexander cho

ȕ ᎟≄Ꮔᴉझ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ$!UF 4U -VD䉚➖͚ᓰ䛹

$PVSUJFS JNNPCJMJFS BHSjj

ᕜ

䘚ᶲ

8-")'!)!,$ !"#$ %&'"'!$()*+!)$9:%;<

जВ㐆̭ࡷ⮱⻮ϧ䉤⁫

$BJMJOH ,BUJF (VP ౝϔ㏼㏗

䓾ౝ䧮〆Ƞ7BOJFS๔႓Ƞ 㠞᝺႓䮏Ƞ͚ప丽亳হ͚ ప䊲ጯぶ ᝤಸ ⼌䛾Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬჏ᝤ⎽⽠ Ⴧ 㐡៑হԊ‫ڨ‬ᓄᒀ

ȕጯ͚ᓰౝ䧮〆ₐᄦ䲏⮫̴๔Ꮔ䔋ᝬ‫ܧ‬ਜ਼ ह̭Ꮔͨ Ꭱ Ꭱ㥒͇䷊̷្ᩬᏉ⼻‫̴⮫ݺ‬В̷ ۭ‫̷្ݖ‬ᩬ Ꮙ ̴В̷क़ጒ䉱 ẩ̷ᰶ͑͗ ࡷ ᫝և⮱ౝധ ह ̭Ꮔͨ Ꭱ 䔋ᝬፓᏄ‫ܧ‬ਜ਼ घФ जࢂࢃ Ꮔ ᏄघФ ̴ ȕ $!UF 4U -VD᎟≄Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ 䃫ิ命‫ ڕ‬Ꭱ㥒͇䷊䓾 ̴ጓठक़ ͗$PVOUFS㥒͇ᩣ‫⼌ ڒ‬㏓ສ ⼌䛾व ⤳ ह̭Ꮔͨ ᎡВ̷ ᎠФ䒙䃖 घФ ̴

Caroline Wissa

ଏ

ࣸ 514-963-3448 514-996-8282 514-831-1824 438-877-3131 ն 514-880-4908 ࡌ㓃ृ㟦ఢౘയ㡝᫺⍭㘑౥๜ೀ⊬ᮤ‫ڡ‬ᄈ៊䉹 ζ Ѻλߍ៶℁⊤㠞㖁䗓ᇈప ⣜ධх㒻 ᱊⊤䲍 ো ᆞ ๔႓ࡧ ᄼࡧ⻮⩕ ็ㆠ⊤␖ ⢸キ႓

!"#$%&'"'!$()*+!)

䘚ᒖ⣟

䮂Ь

ᝤಸ

ज䨣㵹䉤⁫ ̴

នड़ྫྷˉԢၶ਒Ѣ‫ˉ˃ ׫‬᝿ͤ ࢄᇥ䩆ᅯ⠙⿸ᅸ ₒ㵹‫ݝ‬䒨䒕‫ڙ‬ϑᕨ〆 ̴

ጯ͚ᓰᏤ๔叱䛾䌜⃢ ̭࢔䒙㻿᫝‫ڙ‬ᄀ ̴

45 -"63&/5⇠ᰶ⴮๡ ᠾ⾧͑ᅯ䆗ࡻ⇠ᮜᝬ ̴

㧆ጯ-*0/&- (306-9 ౝ䧮ᄦ䲏̶ຄែ䉱➖͇ ̴

ᬻϛ䩆ᅯᐼᝬᅸ 䓾Ꭱᰶ๔ 䛼㷲ԛ ᫝ᝬ䶣⿄ ≄᝸䬡ぶぶ ͨẩᅯᰶ 䬡࢔ბ ౝ ̸ბ䔅ᰶ 䬡࢔ბ 䔅ᰶ 䬡 ⊡ბ 䲏ⵃෆ ᅸ‫ڲ‬ᬻϛ䕇䔼 ☚∢হ͚๛⾧䄰 ๔ऻ䮏 ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ẩ̸ᰶ⠙⿸⮱䔈 ‫ܧ‬ऐহࣕᝬ࢔ბ≄᝸䬡 ᬏ ज‫⼌ܧ‬ΌजᅲѼ͑Аϧ ౝ ⤳Ѻ㒛х䊷䲍䓾᝭ᰶӬ‫ݖ‬ 䃫 ᫪ 䌊 $ I B N Q M B J O . B M M 䉚➖͚ᓰ ᱗Გ⮱3&.〆 হ#SPTTBSEጡธᕨ〆ϲ ‫܍‬ₒ͸䖒䌊⻨㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ ͚ᓰϲ ܳ䧌䒓⼸ ➖͇ ক డ ⮱ ႓ ᵎ ."3*& 7*$503*/ #3044"3% É$0-&*/5&3/"5*0/"-4 -6 $*--& 5&"4%"-& "/50*/& #3044"3% ϑ䕇 त तᕨ〆ጡᠬ侙 ጡธ ‫ݝ‬2VBSUJFS %JY

ጯ͚ᓰ䒙㻿᫝‫ڙ‬ᄀ 䭠‫ٶ‬ᬻ

%FMTPOጯ⇠ᮜ䆗Ⴒᐧλ

ϛ ̭࢔̭࢘ ᐭᩫᐼࣕᝬহ

Ꭱ ͚䬡ᠾ⾧㻳㏬Ⱑ

჏ࢲ Ⴐ䙺ᰶ ≄㶐ᱧ ★᎟

ᄦ4U -BVSFOUᬍ᩹⇠ᮜ ̶

㧆ጯ-JPOFM (SPVMYౝ䧮ᄦ 䲏̶ຄ Ꭱᐧ䕍ែ䉱➖ ͇ 叱䛾ౝ⃢ 㐡៑ສ ̶ຄ 5PXOIPVTFᵩᅭ⮱‫⼌ܧ‬ ‫ڙ‬ᄀ ̭ẩহౝ̸ბ䔋ᣒ ̭ ᅯ Ꭰᅧ ͑ᅯ‫ ڞ‬ ᅧ ओใ͑ຄ‫½ ⮱⼌ܧ‬হ ½ౕιẩহ̶ẩ ᅸ䶣㔨 ᫝ᰶ Ꭱጓठ ᝬᅸԊᠮ㞜 ສ⟣ᔮ ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬Ꭱ⼌䛾ᩣ ‫ڒ‬ρ̴็ ⩢䉦 ःᯃ䉦হ☚ Ⅱ⩞⼌჏ᩜЅ ᭜ែ䉱⮱仃䔶 ⩌≨᫦Ӭ ϧऐ䯳͚ 䭱䓾⼌ᝬ䰭Ⅿᒵ๔ ⼌჏็ͧ倅㉍䉕⮱ߋ‫ڙ‬ბ⮪䶳ᝃ㔲.D(JMM ๔႓႓⩌ ‫⼌ܧ‬ღᭀ ノ⤳᫦ Ӭ ᭜̺ज็ᓄ⮱ែ䉱ẩ 䭱䓾ᰶ"UXBUFS .BSLFUহ4V QFS $ 䉚➖᫦Ӭ 䲍䓾᝭ᰶ 䃫᫪ -BDIJOF $BOBM ‫ڙ‬చ 㜗㵹䒓䖀䉚➖͚ᓰ ࡨ䮏䨣㵹 ᬒច ͚ᄼ႓ Ꭱᩣ‫ ڒ‬ ̴ ᄦⱭౝ䧮 ‫⼌ܧ‬⢴

ᱧ ⾧䄰 ≄ⷄᱧ ᓛ∏▶ ‫۝‬ マ⾧䄰 ẩ䛹ᰶ ֒䏘ᝬ 䱟 झ ⩢ᷜ 䬕⺮䃫᫪ त $SFTDFOU㶄 ℄䗨4BJOUF $BUIFSJOF㶄 $PODPSEJB๔ ႓হౝ䧮〆(6: ▘䒓〆㞧

࢔ऱፓ≄᝸䬡 ̭ẩ͑ᝬࢠ जև჏࢔Όजևߋ‫ڙ‬ბ ⣝ А≫⮱჏ࢲহࣕᝬ ౝ̸ბ ᰶすι͗ࣕᝬ जВⰡᣒ䊝 ‫ऻݝ‬䮏হ⍥∠↍և☔☑হᐭ 1BSUZ ࣹ䒓Ꮐ ⻮უ⴮๡ ⩌ ≨⹫ࡧ᜽⛌ ‫ڙ‬ϑ 䒨䒕▘䒓

ᱜࢇ➖亳͚ᓰ #FMM $FOUSF

जⰡᣒ‫ݝ‬䓫ጯ͚ᓰ ܳ䧌

䭱䓾ᰶ䃥็丽ࢲ ৃ઎ࢲহ

䒓⼸‫ݝ‬䓫ࢄᇥࡻϧ䊲ጯ ⁏

㇫৮Ꮔ ⣜ධ䲋܎ ⩌≨Ӭᢤ

䓻ᰶ㏼侹ᰶ჋߈Νუ

ԲథՉሗʿՎᄉ‫ˉ׷‬અᠪྫྷˉ ൓ᤀ‫ۆ‬ល

#JMM :V ౝϔ㏼㏗

‫ڙ‬थ 1350,René-Lévesque Ouest/West,Suite 300 Montreal,QC,H3G 1T4

Ꭹ Ꭹ 4VUUPO ‫ڡ‬भ ‫ߕڝ‬ᠴ๜ 501

㇫䕇㠞 ∂ 䄚倅 ᩵ ఏ 䭌 ̀ ͇ 䃱 ѝ

ਜ਼ Ф

ጯ͚ᓰ倅ᶐ3PDDBCFMMB‫ڙ‬ᄀ ͑࢔͑࢘ ‫ڙ‬ᄀ‫ ڲ‬#FBVESZౝ䧮᫮̭ᝬ EFO ‫ڙ‬ᄀक़ࣕᝬუ⩢ Уຄ ࠲क़ࣕᝬუ⩢ρУຄ ܳ䧌䌊⻨‫ݝ‬Ꮴ㔰䔗χౝ䧮 ক䓦ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ₒ㵹 ܳ䧌ज‫ݝ‬㐬㏬ౝ䧮〆#FBVESZ 〆 ₒ㵹 ܳ䧌䌊⻨ᅞजВ‫ݝ‬䓫Ꮴ㔰䔗χ๔႓ უ䬕ऐᰶ त‫ڙ‬ϑ䒓΅౽ ܳ䧌ज‫ݝ‬ጯ͚ᓰ

ਜ਼ Ф ጯ͚ᓰ叱䛾ౝ⃢- "WFOVF ẩ倅㏔‫ڙ‬ᄀ̭ᝬ

EFOፓ䒓Ꮐक़‫ו‬㫼ᴉ ‫ڙ‬ᄀक़ࣕᝬ⩢க Уຄ ࠲ क़Фթ UBY⮱ౝ̸䒓Ꮐ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬䓫‫ݝ‬䓫-VDJFO -’"MMJFSᾆ㏬ౝ䧮〆

ਜ਼ Ф

ਜ਼ Ф 㺬ᇈ%%0ౝࡧ⠙⿸‫ݘ‬඲ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ᝬᅸ็ั㔨᫝ ক䓦᪆㗟䉱⎽х⍒ 䲍䓾ऺᵎ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 ‫ݘ‬඲Ԋ‫ڨ‬ᲮҠ

ਜ਼ Ф

Ꭱ䒨ϧ⮱仃䔶ౝࡧ(SJGGJOUPXO̭ᝬ̭ ጯ͚ᓰ Ꭱ‫ڕ‬᫝倅㏔‫ڙ‬ᄀ 4UVEJPፓᎷ ࢲ ‫ڙ‬ᄀक़-PDLFSፓ䘕ܳუ‫ܧڤ‬ਜ਼ 䲍䓾 ‫ڞڙ‬䃫᫪命‫ ڕ‬ₒ㵹 ܳ䧌ज‫ݝ‬䓫"UXBUFS ᫝ᐧ䒨䒕〆䲍䓾&54倅ぶጒ⼸ឭᱜ႓䮏 হ$PODPSEJBক䓦ౝࡧ ⩌≨࡮ܳӬ‫ ݖ‬

ਜ਼ Ф ጯ͚ᓰ⼭ᰶ叱䛾ౝ⃢‫ڕ‬᫝/FTU‫ڙ‬ᄀ̶ᝬ̭࢘ፓ 䒓Ꮐ ‫ڙ‬ᄀ‫ڲ‬क़ࣕᝬუ⩢ Уຄ Ꭱᐧᝬ 䲍䓾 4U $BUIFSJOF๔㶄 ₒ㵹 ܳ䧌⮱䌊⻨ज䓫Ꮴ㔰䔗 ᅁ๔႓

ਜ਼ Ф

ਜ਼ Ф 㦄ऺ႓ࡧ⮴უᆞࡧ͑ᝬ̭࢘ ‫ڙ‬ᄀ‫ڲ‬क़ࣕ ᝬუ⩢ Уຄ Ꭱᐧᝬ ፓ䒓Ꮐহ‫➖ו‬ ᴉ‫ܧ‬ਜ਼ ক䓦ऺᵎ᳄⿸ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬

ਜ਼ Ф

ጯ͚ᓰ倅㏔‫ڙ‬ᄀ Ꭱ᫝ᐧᝬ6OJPO 1BSL ጯ͚ᓰౝ䧮᫮ ẩ倅㏔‫ڙ‬ᄀ ͑ᝬ͑࢘ ‫ڙ‬ ẩ̭ᝬ̭ࢲ‫ڙ‬ᄀक़ბ‫ڲ‬䒓Ꮐহ‫➖ו‬ᴉ ‫ڙ‬ᄀ‫ ڲ‬ᄀक़ࣕᝬ⩢க Уຄ ‫ڞڙ‬䃫᫪命‫ ڕ‬ক䓦ϑ ࠲क़ࣕᝬუ⩢ Уຄ ক䓦ऺᵎ᳄⿸ ϑ䕇Ӭᢤ 䕇ఈ䕇‫ژ‬䓫 ᪆㗟䉱⎽х⍒ ⩌≨࡮ܳӬ‫ ݖ‬

᝸᣽ 514

812-3668

‫ڙ‬थ 514 931-4242 Ext.2218 ⩢䗛 richard.cao@f55f.com పȠ㇑Ƞ㠞䄚᰺ߎ

ࣱ త ௅ኃ య

̴ ‫͗ ڞ‬ᝬ䬡 ፓ̭ຄ ࡷ⮱㜗Ѽᝬহ̭͗⠙⿸ ⮱丽亳丽亳⣝ᰵ⼌䛾 क़ੳ͇⼻ Ѻ㒛ສ ౝ๔ Ꭰ᫦㠞ᅧ ᕔФ℁倅 घФϲ ̴ ȕ45 #SVOPጯສѺ㒛5IB &YQSFTT‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊ ⼻‫ ̴ ݺ‬Ꭱᩣ‫ڒ‬ज䓫 ̴क़ϧጒ घФ ̴

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

䲏⼜㏓ Ꭰ᫦㠞ᄥ Ⱋ‫ݺ‬ጟ‫ڕ‬䘕⌲⾧ ጟ㏼⩠䄤ສ ͑͗ࡷ⠙⿸⮱‫ݘ‬඲⮱❹⚔ 䊝䌜 ܳ䧌‫"ݝ‬OHSJHOPO ‫ڙ‬చ घФ ̴ ⩌ ᘼ ‫ ܧ‬ਜ਼ ȕᇈ‫ڲ‬ᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫̷្ݺ‬ᩬᏉ ̴ ᝬ ⼌ क़ᯃ⅁ ⇎ᰶใࢃ 㥒͇ᬣ䬡ᬖ ‫ݝ‬ᮇ̷ ह̭Ꮔͨ Ꭱ ⇎ᰶใࢃສ᧺҉ घФ ̴

ȕࢄᇥ4U #SVOP .PUFM‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫̷្ݺ‬ᩬᏉ

XXX TJOPRVFCFD DPN

䲋፥䯫ᓄ ⽠Ⴧ́ఋ្倅⮱ែ䉱ᱧч

ȕ㺬ࢄࡧࡷੳ͇ẩ‫ܧ‬ਜ਼ ͑͗ੳ͇ใߍ͑͗ ࡷ ࢍౝ

ྟ

ផफ़ਫ਼̘Ѥ‫׭‬ὍГᠡខͦὍஇᠡՍဲ ‫ ⼌ ܧ‬ẩ ‫ ܧ‬ਜ਼ ȕ 'SPOUFOBDౝ䧮〆ᄦ䲏ࡷੳ͇ẩ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱᐧ ẩ̷ᰶ͑͗ఈࡷ ᝬ͉݇㟞 ̴䛺᫝㷲ԛ ẩ̸⮱丽亳Ό䔅ᰶ Ꭱ⮱⼌㏓⼌䛾䊲Ӭ჉ 䔅ᰶ䲋፥๔⮱⒉߈ ᄦ䲏᭜ౝ䧮 ᫮䓦᭜‫ڞڙ‬⍥∠↍ जₒ㵹ज䓫䊲ጯ 叓 ᒀߠহ႓ᵎ घФ ̴ ȕጯ͚ᓰࡷੳ͇ẩ‫ܧ‬ਜ਼ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 Ѻλ䲋፥㍮ࡻ ⮱ੳ͇㶄䛹䲏⻨ౝ䧮#MFVSZ䊝䌜̭ܳ䧌 ̭ẩͧੳ ͇Ꮔ䲏 ⣝ౕ᭜̭͗ᱯ䉔Ꮔ ݇カ⮱ Ꭱใߍ Ꭱ⮱ ⼌㏓ ιẩহ̶ẩͧιຄ ࡷ ιẩ᫝㷲ԛ ऻ䲏⮱ใෆ ጟᢏ ⿄ᝤ‫ڕ‬᫝ ⼌䛾⽠Ⴧ ⣝Ꭱ⼌䛾 ̴ ࡰ็ ۭᩣ⼌ ̴ घФ ̴ जВ㐆̭䘕ܳ⮱⻮ϧ䉤⁫ ȕ ጯ͚ᓰ㍮ࡻౝ⃢ࡷੳ͇ẩ‫ܧ‬ਜ਼ ̭͗ੳ͇ใߍ ͗ ࡷ Ꭱ℈⼌䛾ۭ ̴ ۭᩣ‫ڒ‬䓾 ̴ ຄ ࡷጟ‫ڕ‬䘕㷲 ԛ ੳ͇ͧM⤳ࣾᏄ ݇カ⮱ Ꭱߍ Ꭱ⮱⼌㏓⼌䛾䲋፥ ⽠Ⴧ ࢃუजВ㐆䘕ܳ⮱⻮ϧ䉤⁫ घФ ̴

ኃ

却യ㒣͏

ྟ

ࣸ ն ζ ো

ToZillion Realty and Enterprise Real Estate Ageney

⣀᪼

Tommy Zheng Ageney Executive Officer

514-823-9828

Michelle

∕ ‫ ڹ‬ℾ ⩕ ౝ ϔ ㏼㏗

នड़ੜຸ Б᠟᝿ͤ !"#$$!%&"&!$$' ()!

$$ !"#$$!%&"&!$$' ()!

੣఺ ҨМ ᥪ኷ CBVEJOFU!SPZBMMFQBHF DB

੣఺ ᔭឥ = กឥ = ‫ڍ‬ឥ = ዪឥనҫ ᥪ኷ YDIFO!SPZBMMFQBHF DB 7*1ፂጡ̠˞ᮅ

Top 1% in Canada for Royal LePage in 2017

514-660-5068 Wangwenm2009@gmail.com

.#" ౕప‫ڲ‬ᐧま䃫䃎䮏և䓴&MFDUSJDBM &OHJOFFS γ㼐䃫䃎᫪ጒ ㇫λᝬᅸ䃱ѝ

ᬇᭂྉ Sophia Chen

Béatrice Baudinet

i 6 DPN

౥ϜΥࢋ ⩔ᙄ䶫䃞㗖в䒡䃞 ж͏Ꭻ䉢 ➞͏ブ⤻

ᬻ⤍ᄼࡧ‫ڕ‬᫝䩴ᅸ⿸ࢠ‫ڒ‬Ѽ ఈᅯ‫ڞ‬ρⲎᝬ ̶ ⊡̭࢘ ࣹ䒓Ꮐ ๔䱟झ ₒ㵹ज䓫䊲ጯȠ丽ࢲȠ䲏 ࠲Ꮔぶੳ͇᰺ߎ ₒ㵹ज䓫▘䒓〆Ƞ䒨䒕〆Вࣷ㻱 ͚ܿ⮱ౝ䧮〆䓾ࡻϧ䊲ጯȠ֒䏘ᝬВ̭ܴࣷ⹫ࡧ ᰺ߎ 㺮Ф ̴ ⿸ࢠ‫ڒ‬Ѽ 4 BJ O U - BVS FOU ࡧ 䓾ࡻ ϧ 䊲 ጯ ͑ Ⲏ ᝬ ‫ڙ‬ ᄀ Ꭱᐧま Ѻλ̶ẩ Ⱋ‫ݺ‬ᰵ⼌ ᬍ։ 䒓Ѻ ᬍᱯ➖䬡㺮Ф ̴ ‫ژ‬ᰵЪज‫ڒ‬Ѽ 䌊㐬㏬ౝ䧮+PMJFUUF ㆠᝬ䬡‫ ⼌ܧ‬ᰵ⼌䛾 ᣽࠲‫ڒ‬Ѽ 䄤㖁㈨

ࣱ త ௅ኃ య

%PSWBM⠙⿸‫ݘ‬඲ ࢍౝ‫ ॻ็ࡰژ‬䓾⇠䓦 ᰶ⇠ ᮜ ρⲎ̶࢘ ẩۢສ ็䶦㔨᫝ Ⱋ‫ݺ‬ᩣ⼌⃼ᰵ̶ࡰ ٰ ⼌჏ᙬᘼ䪬᱌⼌⩕ 㺮Ф ̴ +BSSZ㶄䓾ౝ䧮䙿॔ፓࣕᝬ ρझ㔮㭻ᱧ 㺮Ф ̴ 䶣䃖⩌ᘼ ᱙‫ڙ‬थય ᐏ ౝϔ㏼㏗Вࣷᄼ⩌ᘼА⤳

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

իಝԦ !"#$%&#'%((!)%*%&#'+,#--

घФ 䔆 ͗ ᐧ ま Ѻ λ -B 'POUBJOF ‫ ڙ‬చ ᄦ䲏 ⩞̭͗ %VQMFY হऻ䮏⮱͑ ᅯᄼẩВ̭ࣷ͗ጒ҉ბ̭‫ࢂ͗ ڞ‬ ٰ㏱᜽ ⃼Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ ڒ‬

घФ ̴ ‫ڙ‬ᄀ䌊 -BTBMMF হ $IBSMFWPJY ౝ 䧮〆ₒ㵹 ܳ䧌䌜⼸䬡࢔ბ ⶙᱕ౝᲬ ᐭᩫᐼ჏ࢲ ࣕᝬ 丽 ࢲ 䔅ፓ⻮ϧᏚ䮏

घФ ̴ 㒂ᰶ⮱ࢍౝცᎬ⮱ /%( ࡧ⠙ᴸ‫ݘ‬ ඲ 㘪䃖ᗕౕጯ͚ᓰϘऄ⩝చ㝙⮱ ⩌≨

घФ ̴ घФ ̴ ߍᠬ๔ϧι᱌ ࢔ ࢘ 䒓Ꮐ倅ᅯ ‫ڕ‬㔨᫝ࡷ⠙⿸‫ݘ‬඲ ࢔ბ ౝ $POEP ᅯᬍ᩹ᮜ㻯Ԝⳝ㧆➦‫ݖ‬ᅁ ̸ბፓ㷲ԛ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 जბ‫Ⱑڲ‬ᣒ䔈‫ ڒ‬8JOETPS ▘䒓〆

घФ ̴ /PSUIWJFX $PVSU ⮱ ࢔ბ㖁ᢿ‫ݘ‬඲ ፓ͑ ͗ბ‫ڲ‬䒓Ѻ

घФ ̴ 㦄ऺ‫ڙ‬ᄀẩ 5IF "DBEJB ຏࡻ͑࢔ბ‫ڙ‬ᄀ ౝ⤳Ѻ 㒛х䊷

घФ ̴ 㺬ᆞ‫ڥ‬㠰‫ڙ‬ᄀẩ̶࢔ბ‫ڙ‬ ᄀ ፓ͑͗ბ‫ڲ‬䒓Ѻࣷ䊲 ๔‫➖ו‬䬡

घФ ̴ ጯ ͚ ᓰ Ⴜ ь ‫ ڙ‬ᄀ ẩ ࢔ბ‫ڕ‬㔨᫝‫ڙ‬ᄀ ౝ⤳Ѻ 㒛Ხ‫ڣ‬Ӭ‫ ݖ‬

ਜ਼ ‫ܧ‬

घФ ̴ Ꮴ๔ౝ䧮〆ₒ㵹͑ܳ䧌 ͑࢔̭͑࢘䒓Ꮐ ͡䓾̭ ܴ⩌≨䃫᫪হጯ‫็ڲ‬᝭๔ ႓ 㜗Ѽែ䉱̺ι䔶᠖

घФ ̴ ࢄ ᇥ #SPTTBSE ጯ 0 ࡧ ࢔ ࢘ 䒓 Ꮐ 㜿䔯⠙ᴸ‫ݘ‬඲ ᝬᅸ⟣ۢສ ᝤಸ᫦ₐ‫ٶ‬㏬‫ٲ‬䋠

!"#$"%&''()*+*,-" .-/#$0*12%*#324"#3/#5%"5%/65(#('"%% 3"%789: ;%<62)"$%*#$=

घФ ̴

-BDIJOF ࡧ叱䛾ౝ⃢ 5SJQMFY ‫ܧ‬ ਜ਼ ‫ٰࢂ̶͗ڞ‬ใߍ̭͗䒓Ꮐহ ̶͗䒓Ѻ 䌊⻨ 4BJOU -PVJT ͚ ႓হ 4BJOUF "OOF ͚႓侫䒓ϲ ρܳ䧌 ᰵ⼌䛾ज䓫 ߍጮ

घФ ̴ ࢄ ᇥ #SPTTBSE ጯ $ ࡧ Ꭱ ⠙ ᴸ ‫ ݘ‬඲ ࢔ ࢘ Ԋ‫ڨ‬ᲮҠ 䌊⻨ %JY 侫䒓ϲ ܳ䧌

Tim (Wu) Ngo ⮲䜆຋

514-999-2918 www.timngo.com

REMAX 3000 Inc.

घФ .POU 3PZBM ̺ღ䩆䓴㞧ᱜ͸඲ 㐊Ҡ⮱ౝ⤳Ѻ㒛 ౝั៶㟠ͦ‫ڙ‬చ হ⮴უᆞ͸䬡

∥ ಛ ຋

࡜ᖌ൳ᕥ

9280 Boul. de L'Acadie , ‫ڍ‬ឥ ዪឥ ໼ࢶ ᔭ஠ ก஠నҫ ҫ Montreal, Québec, H4N 3C5 ‫ڙ‬थ эⱌ

ੇ ͂ ᤔ Ѭ ᭉ ᜵ Չ य ഍ ᄧ ̾ ໗ ᡛ ˻ ࠑ ֖ અ ᠪ Ꮷ ᄉ ᭉ ය ឯ ᐎ ጆ ੇ ͂

XXX TJOPRVFCFD DPN

᫥᝴

M"N%>/*#5?@/6-"#5%9 E_JE%76"%T/"5/#?@/)-,$0" ໠̜࿗በѾ‫̅ͮࡓܒ‬Ꮎ˟߶᭡‫ݝ‬

:(#5-"/+%]M(6W"/6%C(-3"/6L^%9% F_JB%76"%G*"--"? H(5 ‫ڠݝ‬ൿӦ࿗በ໠̜Ѿ‫ܷ ܒ‬ӳ‫ڠ‬ᣀ

\(*+"55"%9% OI%G+/$"%C(6-!"5%>= ໠̜‫ˉ׷ࠃڱ‬तኒ ͮ̅+PMJFUUFࣉ

C-(11/-3%9% EEIA?EEII%76"% 3-*"# Ꭻథᓡ఺ ͮ̅#SPTTBSE࿗በܷ

᫥Ь

᝿ᛣӜ ܷӹࠈ ӻ๐ ‫ڠ‬ʽࠈ߸

ᝇͮᎵ ᭦మМ‫ چ‬ध᫪ӹࠈ ࠔ஖

˖ॶ ᮿᯝ ᭅ‫׫‬आ੊ҨМူਆ˧

੆ ܷՐᬒ ణᤂள૰ࡓᮆ֖˖ܼབ

ࠆԉ ܷԘੜᮿԉ ‫ڠ‬ʽࠈ߸੆ࣛ

‫ ڠ‬ᒬͰˉ˞ᄉፏ‫ ͗఺ݝ‬൓ᤀઐ

ณ ᭤ᤂ੝థనҫ᝹ஶ ॸᮋʶᄹ

ࠑऐੜ֖๐ࠈ ൥ᛠԺ᣹ᡓࣉ ߥಢ

͈ Զ͈ (45 245

М̓ቢཁ Զ͈

ጧ੣

ጧ⼔

M"N%>/*#5?@/6-"#5%9% AIFB%76"% -506-?`*++"#"6W" ៷ ӧ ࿗ በ Ѿ ‫ ̅ ͮ ܒ‬ᗂ

C(*1?.-/#$%9% ESAE%76"%3"%+a $/b(6 ᤙ̠ᐎଅѾ‫̅ͮܒ‬#PJT 'SBOD˖

5SJQMFY ࣛ ˓Ӭͮ ‫ڠ‬ʽࠈࣂஇᤴ

Տ % P N B J O - F E V D 4 B J O U

ॶ‫ڠ‬ൿ߶᭡ᛣ᥊ ᭦మМ‫ چ‬൥ᛠԺ

˝ ˓Ӭͮ ᢻ᥊Ϣᢻͮ ࣱඏஅЙ

-BVSFOU ᛣӜ ၿణ·तኒ‫˧׷‬ʶ

᣹М̓ቢཁ ௅੫ ߥಢ ܲ˓М‫ چ‬

Р Y ˓Ӧ Y ˓Ӧ ˓

(*%"- $POTUSVDUJPOतᤴ ӹ

ࠔ஖ӹࠈ ӻ๐ Ӑ‫ݢ‬ᫍ ໠̜ሒࠚ

4UVEJP Զ͈

К‫ݒ‬ӻ๐ ࠔ஖ࠆԉ ᰳቪֵ᠎ᦠᎵ

Րᬒ ܷࣛఱ҃᭚Ի በԀЙͰ ሜ᧚

ᦠ‫ڠ‬བ ቆុጆፑ Զ͈

Զ͈ త

๞倍σठ

Ь੣‫ܯ‬

倍σठЬ

੣‫ܯ‬

ጧ੣

倍σठЬ

੣‫ܯ‬

>/*#5?@/6-"#5%9% C(*1?.-/#$%9% C(*1?.-/#$%9% M"N%>/*#5?@/6-"#5%9% C(*1?.-/#$%9% >/*#5?@/6-"#5%9% >/*#5?@/6-"#5%9% BAJ%C(6+=%K(5"?`"-56%DFJE EJJJ%76"%U/--*"5?<6*')H EBJA%76"%3"1%ZY6*#(L"1%DAJE IFIX%C(6+=%U"#-*?C(6-/11/%[ FABI%C(6+=% +"L*1?M*0(#%DAJA AAB%C(6+=%:/-$"+%@/6-*#%DAEF EABI%7()*$0/63 ᝇᖿӬЊᎾ˟௙̜$POEP ࣰ ‫ ڠ ݝ‬ൿ $ P O E P ࣰ ࡆ ӹ ࠈ ໠̜धஉय᝹᝟$POEP ʻ഍ ᔭ /FX 4U -BVSFOU ໠̜ᐎଅѾ‫ ܒ‬໠̜ࠔ஖$POEP ᭦ࠪМ‫چ‬ध᫪᜼ ዴᒰ᝹᝟$POEP ࣰࡆ ࠔ஖ӹ ໠̜˄Ꮱள᣾ᄉӦ࿗በࡓ ߶᭡ᛣ ࡆ ӹࠈ ӻ๐ ࠈЮᢻͮ ϱྫྷ ध உ य ᝹ ᝟ ࠈ Ю Ϣ ᢻ ͮ ܷ ࡆܸᔈ౛ ࣰࡆ ࠔ஖ӹࠈ ဗ Y ͮ̅᭡៝ᛣ᥊ ᭦మˋӮ ध ᧘ ᭦ሤ ࣰࡆ ӹࠈ ࠈЮϢ ࠈ ܷӻၶᫍ ࠈЮϢᢻ ൥ᛠԺ ᥊ દ ᝇ ܷ Ր ᬒ ఱ ᠎ ܷ ᭚ Ի ӹ ᫍ ൥ᛠԺ᣹МР̓᤯ቢཁ ᡓࣉ֖ ᫹ Ի ൥ ᛠ Ժ ᣹ М ̓ ቢ ཁ ࣸ ‫̼ ڣ‬Ԙੜ ᭦మМ‫ܷچ‬ቓਖ਼ ࠈЮϢ உय࣊ᎵዴᎾࠆԉᮿԉ֖Ԙੜ ܷ ᢻ ൥ᛠԺ᣹М̓ቢ ߥಢ֖М‫ چ‬Զ ᣹М̓ቢ֖ᡓࣉ ѫ᧾൥ᛠҁ%V ࠈ ‫ڠ‬ʽࠈ߸੆ ᢻं ᛣ᥊Ϣᢻ ߥಢ ᛠҮ᜵ঋ Զ͈ ሜ 1MBDF EFT /BUJPOT ֖М‫ چ‬ሜ᧚Զ ᢻͮ ൥ᛠԺ᣹ᡓࣉ М̓ቢཁ ల ࡆࠩ ӹࠈ ݂ࡎ ࠑऐੜ ‫ ͈ ેܝ‬ ͈ త

᧚Զ͈ త

౎ᣏᢽ

$PMMFHF‫ڠ‬ᨠቢ Զ͈

ͮ ൥ ᛠ Ժ ᣹ М ̓ ቢ Ԣ ߥ ಢ Զ͈

यቆុ ߶᭡᫹Ի᫹ЏЌᡛ ᰳܷᭂ ౚಝ‫ډ‬ፈ ॸᮋʶᄹ

๞倍σठ

Ь੣‫ܯ‬

ጧ੣

G+/5"/6?:(#5?7(H/+%9% >/*#5?@/6-"#5%9% BFIJ%76"%K0/')(-3 XBJ%76"%:/-$"+?@/6-*#%DEFE ໠̜ࠔ஖$POEP ࣰࡆ 1FUJU ͕Ҹ‫ڠ‬ൿ ࣰࡆᎾ˟௙̜$POEP -BVSJFS˖ॶ‫ڠ‬ൿ ൤5SJQMFYʶ഍धஉ धஉयዴᒰ᝹᝟ ӹࠈ ࠈЮᢻ ं ܲ˓᝺ࠆਖ਼ܰϢᢻͮ ൥ᛠԺ᣹ य᝹᝟ КܸᒬཨЏጲЌᡛ ࠔ஖ӹ 7BOJFS $PMMFHF 4BJOU -BVSFOU $PMMFHF ࠈ ͕Ӑϱྫྷቆᫍ ࣛ൥Йयᛧൄ֖ ኍߥಢ Ԣ%V $PMMiHF‫ڠ‬ᨠቢ ᭤ᤂ ҨМᫍ ሒࠚ˄ܷ‫ۋ‬ᩓᆂ᫹Ի֖Ϣᢻ ᡓࣉ ֖ ᰳᤳ ԀԺЙͰ ॸᮋʶ ᄹ Զ͈ Ӝ ဢᘨੜ‫ॸ ۋ‬ᮋʶᄹ

ጧ੣

ᅄ ᬫ ੣

ጧ੣

‫ܯ‬

‫ڝ‬Ь੣‫ܯ‬

ጧ੣

C(*1?.-/#$%9% :(#5-"/+%9% 06#51*$?K/-5*"-W*++"%9% C(*1?.-/#$%9% M"N%>/*#5?@/6-"#5%9% M"N%>/*#5?@/6-"#5%9% EAIE%76"%3"1%8Y6*#(L"1 FJJFB%76"%K+/63"?T/6W-"/6 EABJ%76"%Q*+R-*3?7"*3%DSJI AOAB%76"%."-#/#3?P6'(6#3 EOOJ%76"%T6H?U(V%'/## ໠̜$POEPͮ̅#PJT 'SBOD˖ॶ ໠̜ᐎଅѾ‫̅ͮܒ‬ᅻՏဗ̼ᇪӜ ள4BJOU -BVSFOU ៷ӧ࿗በࡓ ໠̜࿗በࡓ ᛣ᥊߶᭡ ࠔ஖ӹ ‫ڠݝ‬ൿӦ࿗በѾ‫ ܒ‬᭦మМ‫ چ‬Րᬒ ൥ᛠԺ᣹ల౎ᣏᢽቢ *(" ᮿᯝ ᩏ ൥ᛠԺ᣹ܲ˓໼ึᮿᯝ ‫׷‬आԢᡓ त̅ ࣰࡆ‫ࠔࣛ ڠڗ‬᫪ሒࠚ ࠈ ӻ๐ Ӑ‫ڠ ࠈݢ‬ʽࠈ߸੆ ˖ܼ ໠̜ ࠔ஖ӹࠈ ӻ๐ ‫ڠ‬ʽࠈ߸ ᛠኍ᝹ஶ ӹࠈ ӻ๐ ࠈЮϢᢻ ࣉ ॆ̼तኒ᮲ಪ ʶ഍ ᔭࡆᰳܸ Րᬒ ࠆԉ ᮿԉ ࠑऐੜ᝹᝟͕Ꮎ Θབ֖ቆុ ᢻं ܷ‫ۋ‬ሒࠚՐᬒ ੆ ࠈЮᢻं ൥ᛠԺ᣹ᡓࣉ МР ͮ Ԁ҈ЙͰ Զ͈

ᔈ౛ धஉयᮿԉԘੜԢࠆԉ ᡓܷ ᰳቪ༤Х ዴᎾԘੜࣛᰳቪච༧ኍ ள4U -BVSFOUள࠴ߥߥӜ

̓᤯ቢཁԢߥಢ በ҈ԺЙͰ Զ͈

᫹Ի᫂ ॸᮋʶᄹ Զ͈

᝹‫" ܫ‬V 5SjTPS EV #PJTj࠴ߥ ߥӜ

˃ˉ̼ူ અᠪྫྷˉ ‫ˉࢹ ˉ׷‬഍ Ѣ‫׫‬ᣀᝧ

ኃ

ྟ

ၶ਒଍ᕚ

< 䄇㖅 >

ၸਔ‫͊׭‬148,000$ ྮˋ‫͊׭‬658,000$

ᇈ‫ڲ‬Ӭ‫ݖ‬Ꮔ 䄇㖅ᰶ㏼侹ノ⤳㔲 ȑ ᇈ‫ڲ‬Ӭ‫ݖ‬Ꮔ ఍͇ߎ㍮ᔆ 䄇㖅Ej

QBOOFVS㏼⤳ ȑ 㺮Ⅿ ᰶӬ‫ݖ‬Ꮔጒ҉㏼侹㠞∂䄚㘪 ᬒ፥ϑ≮ࢠज ȑ㫗䉱ᒲ䕴䲏䃛 ᰶᘼ㔲䄤㖁㈨ <Ⅵᐧ㒛͇> ࣾ䗛У‫ ݝ‬

!"#$%&'("%)*'+,)-./&#0

ࣸ ն ζ ো

ੜ̖଍ᕚ

128,000$

1,390,000$

2,600,000$

᫝ Ⰵ

<⩌ᘼᣕ㡽>Ѻλ4U -B[BSF䙿॔⩌ᘼፓρझ㔮㭻ᱧ̻ ➖͇हਜ਼ Ѻλ䄒ౝࡧ͚ᓰౝፓ Ѻ㒛х䊷 झ㔮㭻ᱧᎡ ۭ‫ ̴ ⋓ݖ‬Ҭ⩕䲏⼜ N" GU"# ᐧま䲏⼜ N" GU"#⼌䛾㏓ ᰵ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ็ ⩌ᘼສ

<⩌ᘼᣕ㡽>3BXEPOጯ͚ᓰ䔋䨮ᄬथᏄ‫ܧ‬ ਜ਼ ፓ䱟झ ౕᒀౝ৮❹ⴒऺᏓ倅 ᬍ》ζ ჏ ᝤ 㓑 ᜽ ⛌ ⩌ ᘼ ϸ ㏺䲏⼜ ᅧ ⼌䛾㥒͇䷊ສ ‫⋓ݖ‬Ҡ

<ែ䉱➖͇>1BSL &YUFOTJPOᇈ‫ ڲ‬1MFY䌊ౝ䧮〆ₒ 㵹 ܳ䧌 ጟፓ⼌㏓ ែ䉱ສᝬ ຄ ጟፓ ຄ⼌㏓ ‫ڕ‬ ⵃᐧま ᫝䨊ᱽ ⿄ᝤ 䭠झ ᅸ䶣λ Ꭱᰡ᫝ ⒉߈ጕ ๔ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷䓾ౝ䧮〆́⩌≨Ӭ‫ ݖ‬Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ᐧ䕍ᎡЪ Ꭱᐧ 䓾‫ڙ‬ 䒓〆䭱䓾ౝ䧮䓾ౝ䧮〆 "DBEJF 1BSD ₒ㵹㏓ ܳ䧌䭱䓾倅䕌䓾倅䕌‫ڙ‬䌜

<ੳ͇➖͇>ࢄᇥ1MB[B➖͇‫ܧ‬ਜ਼ ‫ڕ‬䘕ፓ⼌㏓ ᫝カ๔ಸ 䔋䨮৮❹⼌ᝤ ͨ㺮⼌ᝤ%PNJOP!T1J[[Bጟ㏼⼌⩕䄒 Ꮔ䲏ᠮ㐚 Ꭱ ́‫ڕ‬䘕 Ꮔ䲏ጟ㏼⼌‫ܧ‬ፓ㐚㏓ ͧ⼌ ᝤহ჏ᝤ᣽ӈ‫ٲ‬䋠⮱։䒓Ѻ ۭ‫⋓ݖ‬䲋፥⤳ᘠ Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ᐧ䕍ᎡЪ Ꭱᐧ ‫⼌ܧ‬ᩣ‫ ڒ‬Ꭱ

108,000$

Ѥ‫׭‬338,000$ ̭ຄ

Ѥሞ1,300$/ద 䮼ᬣ‫ڒ‬Ѽ

990,000$

249,000$

᫝ Ⰵ

<⩌ᘼ‫ܧ‬ਜ਼>4IBXJOJHBOᎡ㥒͇䷊䓾⮫̴Ӭ‫ݖ‬ Ꮔ ⩌ᘼϸ㏺ Ӭ‫ݖ‬ᏄᎡ㥒͇䷊ ̴ ̷ᅲ̸ 䨧➖͇ ➖͇ਜ਼Ф ̻Ӭ‫ݖ‬Ꮔ⩌ᘼह ਜ਼ ⇎ᰶ⼌䛾ᩜ‫⩌ ܧ‬ᘼສև 䲍䓾倅䕌 Ѻλᒀ ౝੳ͇ࡧ কడᰶᒵ็Ю͇ 䉚➖͚ᓰহ丽亳

<⩌ᘼᣕ㡽>ࢄᇥ䔋䨮៘㥕Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊ ็̴ ۭ‫ݖ‬倅䒙㻿Ꮔ䲏ፓ䱟झ ⩌ᘼສ և ࢄᇥ䔋䨮+BDRVFT $BSUJFS 1J[[B⣝Ꮔ Ꭱ 㥒͇䷊ ̴ ۭ‫⋓ݖ‬䓾 ̴ ⩌ᘼສև ⼌䛾㏓ ᰵ

<倅㏔‫ڙ‬ᄀ> ຄ‫ڕ‬᫝ϑᝬ:6- ᱌㇫㷲4UVEJP ẩ ẩ ຄ➖͇ϸ㏺ 3FOF -FWFTRVF #PVM 0 .POUSFBM 2$ ) ( 5 ᐧ䕍ᎡЪ Ꭱ 䲏⼜ GU².ᵩᅭ ͗ ࡷ ࠲᠙ ㇫㷲ԛ ࣕᝬ⩢க ≄㶐ᱧ ★᎟ᱧ 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ⮱ᴴᔄᕔᐧま҉৮ÿ:6- ႰΌजВ᭜ҍ⮱ 䲍䓾̭ܴ‫ڞڙ‬䃫᫪ ‫ܧ‬㵹᫦Ӭ ‫ڙ‬ᄀ‫ࡧڞڙ‬ഌ᣽ӈბ‫ڲ‬ბใ⍥∠↍ ч ჏ࡧ ֒䏘ᝬぶ䃫᫪ Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ᅁ⮱͚ᓰౝፓ ౕϘᰶⰈऺ⮱3FOé -éWFTRVF#PV MFWBSE 8FTU ₒ㵹ज䓫倅ᶐ䉚➖ ጒ҉ ཞͽ 丽些হо䬟౧᝭ 䲍䓾̭ܴ‫ڞڙ‬䃫᫪ 㧆 ➦‫ݖ‬ᅁຏࡻ⩌≨㏵Ხ❵ 䬗䬗ࣾ‫⮱ٶ‬Ҁ⣝ 䄒➖͇Ⱋ‫ݺ‬ज‫ ⼌ܧ‬䮼ᬣ‫ڒ‬Ѽ ᰵ

<̷ᅲ̸䨧>(SBOE .iSF͚ᓰែ䉱➖͇ ͗ѼႲࢂѺ ͗ੳ͇Ꮔ䲏㐊Ҡែ䉱ᱧч 䔆 ᏔᐧまѺλ(SBOE .iSF⮱͚ᓰౝፓ 䌊⻨᫝⴮๡ϲ ܳ䧌ₒ㵹䌜⼸ ᭜̭䶦Ⴖ‫⮱ڕ‬ែ 䉱 Ꭳౕ̺᫚෋թ ͗ѼႲࢂٰ ͗ੳ͇ࢂѺ ͗ЀᏀ f ࢂ䬡 f ࢔ fੳ 䨧 ੳ͇Ꮔ䲏 ‫ݺ‬䘕㠞ᅧf 㠞ᅧ ࢍౝ Ꭰ᫦㠞ᅧ ̭͗ᄼࣕᝬ Ꭰ᫦㠞ᅧ 䔅ᰶ̭͗๔⾧䬡 जВ҉ͧ 㠞ᅧf 㠞ᅧ⮱‫ו‬㫼ბ⮱ពᆂ ࢍౝ Ꭰ᫦㠞ᅧ ᕨ䃎 Ꭰ᫦㠞ᅧ ੳ͇Ꮔ䲏 ‫ݺ‬䘕ͧ 㠞ᅧf 㠞ᅧ 䲏⼜ͧ Ꭰ᫦㠞ᅧ ऻ䘕‫ו‬㫼ბ ͧ 㠞ᅧf 㠞ᅧ 䲏⼜ͧ Ꭰ᫦㠞ᅧ ᕨ䃎 Ꭰ᫦㠞ᅧ ᐧ䕍ᎡЪ Ꭱᐧ

40$ඉࡈ/ࣳ МӋ

99,000$

᫝ Ⰵ

178,000$

᫝ Ⰵ

ၸਔ‫͊׭‬249,000$ ྮˋ‫͊׭‬449,000$

᫝ Ⰵ

ᝃ㜡⩢

728,000$

158,000$

358,000$

1,650$/ద

<ែ䉱➖͇>#SPXOTCVSH ̴ᅧⅡᮜᏓմ᫲亳 ፓ㔮㭻ᱧ䙿॔ ➖͇‫ܧ‬ਜ਼ ⩌ᘼहਜ਼ ࢍౝ䲏⼜ ̴ᅧ ᐧま䲏⼜ ᅧ 䙿ᏄѺλ⇠䓦 ̻Ⅱᮜᘠ䕇 ᫲亳ᰶ‫ژ‬䬡ᝬ 丽ࢲ䃫ิ命‫ ڕ‬ᰶ झ㔮㭻ᱧ䙿॔ 'BJTBOT 倅ᅁ๘ぶཞ ͽ䶦Ⱋ Ꭱᩣ‫̺ڒ‬㤟㐊Ҡ⮱ែ䉱ᱧч 㥒͇ᬣ䬡 BN I

549,000$

᫝ Ⰵ

<⩌ᘼᣕ㡽>䔋䨮丽ࢲ 䙿॔.BEJTPOT‫ܧ‬ ਜ਼ 䄒⩌ᘼѺλੳ͇ࡧ‫ ڲ‬䲍䓾倅䕌䌜 কడᰶ 䃥็Ю͇ 䉚➖͚ᓰ ཞͽ͚ᓰহ丽亳ぶ Ꭱ㥒͇䷊ ჏⎽⽠Ⴧ‫ٲ‬䋠䔋䨮৮ ❹ ღᭀノ⤳ 㥒͇ᬣ䬡⃼ক ๖㥒͇

<㇑㤉丽亳>਽ϧ㶄͚ᓰᬧ䨧㏼‫ڥ‬㔮❹㇑㤉丽亳‫ܧ‬ਜ਼ Ѻ㒛ᲮҠ 䃫ิ命‫ ڕ‬㏼ ‫ڥ‬㔮❹㇑㤉丽亳‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλᇈ‫ڲ‬ጯ͚ᓰ਽ϧ㶄͚ᓰ ᫲⍥ᮜ◦ ౝ⤳Ѻ㒛䲋፥ х䊷 ϧ≮䛼๔ ჏⎽⽠Ⴧ В㇑㤉ͧͨ हᬣ᣽ӈऱ๔χ≟㤉㈨ ̻ऱ๔ใࢃ Ꭰझ䘪ᰶव҉ ᮇ̷‫ڠ‬䬕ᮇ ტ้⮱ᰭҠ䔶᠖ ⩌ᘼ⽠Ⴧ ₒ㵹͑ܳ䧌ࢠज‫ݝ‬ౝ 䧮〆㷲ԛ Ꭱౝ̸ბ ࣂ᝭‫ڕ‬᫝㷲ԛ ᵩᅭ ̭ẩ丽ࢲ ౝ̸ბ 䃫ิႹ઱ 命‫ ڕ‬ౝ̸ۤۨᏀ ‫۝‬ᴉۤᴉ 㐋㖶ᱧ ‫۝ݣ‬ᱧぶ̭ᏁԞ‫ ڕ‬Ꭱ㥒͇䷊倅㏓ ̴ Ꭱ ℈‫ ⋓ݖ‬㏓ ̴ Ꭱ ⼌᱌ 㜠 Ꭱ ᰵ ᬒ 㐚⼌ ᎡPQUJPO

<⩌ᘼᣕ㡽>4OPXEPOੳ͇㶄ᰭ͚ᓰѺ㒛 ⠙ ⿸ᄬथᏄ‫ܧ‬ਜ਼ 䌊4OPXEPOౝ䧮〆ₒ㵹 ܳ 䧌⼌䛾Ӭ჉ ᰵ 㥒͇䷊倅 ۭ‫⋓ݖ‬倅 ẩ̷᭜ѼႲࢂѺ ⩌ᘼສև

<倅㏔‫ڙ‬ᄀ>%PXOUPXO *D OF̶͗ࡷ‫ڙ‬ᄀ 䭺Ф‫ ⼌ܧ‬ 䮼ᬣ‫ڒ‬Ѽ 䃫᫪命‫⮱ڕ‬㒻ͪ‫ڙ‬ᄀ Ѻλጯ͚ᓰ 䲍䓾丽 ࢲ 0-(*-7: )PMU 3FOUGSFXぶ *DôOF᭜㧆➦‫ݖ‬ᅁᰭБ ϧाᒭ⮱Ѽ᝭͸̭ ᣽ӈ䃥็᰺ߎ 㑾⤰ ᣒᒲั ֒䏘 ᝬ ⍥∠↍ 䱟झ Ⅱ⫄͚ᓰ &5$ 䮼ᬣ‫ڒ‬Ѽ ⁏䓻 ᪡⼌ ̭ Ꭱ ࢔ ⊡ ࢲ 䭱ᆋ䃫᫪ ‫ڕ‬ຄუ‫ڕ ڤ‬ຄ⩢க ≄㶐ᱧ★ ᎟ᱧ ࣯㻯䄤㖁㈨<Ⅵᐧ㒛͇>

<倅㏔‫ڙ‬ᄀ>ԛຠᇈ&WPMP⇠ᮜఈ͗ࡷ倅㏔‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼ ࠲᠙ ͗ბ‫ڲ‬։䒓Ѻহ ‫ו‬㫼ბ ‫ڙ‬ᄀѺλ ẩ ࢔ ⊡ Ҭ⩕䲏⼜㏓ Ꭰ᫦ᅧ ѺλĄ&WPMP 4ą⮱‫ڙ‬ ᄀ 䔆᭜̭ᏔϘᰶฝ᱈⮱倅ᅯᐧま Ѻλ᫝1PJOUF /PSE㶄ࡧ⮱͚ᓰ ‫ڤ‬ᰶ‫ٵ‬ 䔈⮱䃫䃎হ৮䉕䌊㧆➦‫ݖ‬ᅁጯࡧϲ᪝ܳ䧌䌜⼸ ज䒨Ძ‫ݝ‬倅䕌 ‫ڙ‬ϑ〆হࢠ ᄳ‫ݝ‬Გ⮱3&.〆 ‫ڙ‬ᄀ͚ፓᰶ๔⿄ᝤ⮱⣝Аጰᅭͧᗕ᣽ӈ 㜗♣‫ٶ‬㏬‫ٲ‬䋠 ᎣϘᰶ೻ጯহ⇠≮⮱䲋܎ᮜ㜡䄒ᐧま᣽ӈ ᄼᬣԊႶ ბใ⍥∠↍ ☚Ⅱ ⊡↍ ☚╹ㄛ Ⅱ⫄͚ᓰ 㧥↪⊡ბ ᵾᠬ⊡ბ ֒䏘ᝬ ч䃛ბহ჏ᝬ

ࢍౝ Ꭰᅧ⮱䊲๔䆗Ⴒ Ѻλ㺬ᇈ1JFS SFGPOEࡄ䲏Ⅱ䓦 ܳͨ䒲ẩ 䔯व̻㔮ϧ̶А हᅲ ᬍ᩹⇠ᮜ ⻮უ⴮๡ ࢔ ࢘ ბ ‫ڲ‬Ƞ ბใ։䒓Ѻ ᘼ๔‫ݖ‬㷲ԛ䷻ᵩ ⩕᫆㔰⾣侞䒓 ܳ䧌‫ ݝ‬त倅䕌 ₒ㵹 ܳ䧌‫▘ݝ‬ 䒓〆 ক䓦䙺ຄ䃫᫪Ⴙ઱ घФ

⮴უᆞࡷᆞ䆗Ⴒ ป㻯ຯ೻ൎ ౕ䆗Ⴒξ䯳⮱ 3FEQBUI $SFTDFOU⠙ᴾ̭ፉ ㉔䗨⮴უᆞ ḛ᳄‫ڒ‬ऐ ₐ䲏Ԝⳝ౐ߠѓ᫜⇠ ࢍౝ Ꭰ᫦ᅧ ࢔ბ ࢘⊡ ऻ䮏⻮ჳ̻ḛ᳄ Ⱕ䔋 घФ

1JFSSFGPOEᬍ᩹⇠ᮜᝬ 䲏⇠䆗ࡻ㥪ౝ⿄ ᄳ 㜗♣㒻ᮜႹ‫ڕ‬㲺‫ڒ‬ᅲუ⩌≨ ࢍౝ Ꭰ ᫦ᅧ 䊲๔⻮ჳऻ䮏⻮უ⴮๡ ࢔ ࢘ ࣹ䒓Ꮐ ߍ☚ౝᲬ Ძ᱕㷲亝䊲倅ᅸ䶣 ϑ 䕇Ӭ‫ ݖ‬ᐭ䒓 ܳ䧌ࢠज̷ त倅䕌 ₒ㵹㜠 ▘䒓〆ϲ䰭 ܳ䧌 घФ

$ UF 4BOJU -VD⠙⿸䆗Ⴒ ౽᠒͝ჹ⮱ ᪆㗟䉱⎽ ࢍౝ Ꭰᅧ ࢔ბ ࢘ ⊡ ϑ䕇᫦Ӭ 㶄ࡧႶ䲆䶣ᅯ䊲๔⾧䬡ज▢ ≨Ҭ⩕ ҉ͧཞͽბᝃ䯁‫ܧ‬ᰡ็ᝬ䬡 घФ

7FSEVOࡧ‫ ͇➖⼌ܧ‬ₒ㵹‫ݝ‬ౝ䧮〆 ܳ䧌侞

ࡷ Ꭱᩣ‫ڒ‬䓾 ̴ घФ

Ѻλ"OHSJHOPO‫ڙ‬చ᫮䓦⮱4JYQMFY ₒ㵹‫ݝ‬ ౝ䧮〆 ܳ䧌 ‫ ࡷ ͗ښڞ‬ᭀ‫ ⼌ܧ‬Ꭱ⼌䛾ᩣ ⯷ ̴ 䄒ẩ⟣ۢສ ͇ͨ㇫ᓰ㐡៑ Ꭱᝬͨ᫝ᢏγᅸ䶣 Ꭳ䛺᫝㷲ԛγ᝭ᰶ⮱࢘ ⩌䬡ࣷࣕᝬ ᰡ᫝γ̭ࡷ⮱ノ䖀䃫᫪ घФ

‫ۉ‬౧ౕ㧆➦‫ݖ‬ᅁᒭࢄ ܳ䧌䒓⼸䓾㒻ప䓦ධ ࢍౝ ‫ڙ‬䶤 ᰶ ḛ᳄Ƞ᳉చȠ㡶ౝȠ↍අ ≋倅ᅁ๘⤰౧Ƞᄼಸ䋠⤰౧ Ꭳᰶ ⏗≮⾬䓴 जIJLJOH "57䊷䛻 ⯛ܿ㝴 Ύ᱾䷻ⴠ๡∸ᝬ ౝ̸ბ 䙺ᰶ䙿⿃ ᫮䓦䭱ẩͨ㺮⩕λᩫ㒛ጒ‫ڤ‬Ƞ"57䊷䛻䒓Ƞ(PMG ⤰䒓ぶ ओᰶ̭ᴸ⠙⿸䒓Ꮐ ͇ͨ䔅जВ‫ں‬ᐧ‫ั܍‬⠙⿸∸ᝬ ᝃ ਜ਼ࢃ ᝃᏓմ‫ ⼌ܧ‬䘪᭜̺䩆⮱䔶᠖ घФ

Ѻλ-B4BMMFࡧ䓾䓽⇠‫ڙ‬చ ⣜ධх㒻侞䒓 ܳ䧌ज̷‫ ݝ‬त倅䕌 ܳ䧌̷‫ ݝ‬त 倅䕌 ‫"ݝ‬OHSJHOPO䉚➖͚ᓰϲ ܳ䧌 ‫ڞ‬ ຄ ͗ ࡷ ͗ ࡷ ͗ ࡷ ⼌䛾ᩣ⯷䓾 ̴ घФ

4BJOU -BVSFOUࡧ㇫৮‫ڙ‬ᄀ 䶣ᅯ 㒻ᐼ㷲ԛ ䷻ᵩ ᱊ाສ䛴‫ٲٶ‬䋠 Ꭰ᫦ᅧ䊲๔ ᅲѼ䲏⼜ Ⲏᝬ ࢘⊡ ₒ㵹㜠ᾆ㏬ౝ䧮%V $PMM!HFϲ ܳ䧌䲍䓾 तহ त倅䕌‫ڙ‬ 䌜 ϑ䕇Ხ‫ڣ‬Ӭ‫ ݖ‬घФ

"OHSJHOPO‫ڙ‬చ䓦᫝Ⰵ⣝ᝬ‫ܧ‬ਜ਼ ⣜ධᎪ䲆 ⩌≨ Ӭᢤ ϑ䕇᫦Ӭ 䓾ౝ䧮䓾倅䕌 5PXO)PVTF ̭ ᴸఈᝤ ⃼ᝤ䘪᭜⠙⿸⮱ఈᅯẩᝬ ౝ̷̶ᅯ ౝ̸ ბࣹͧ䒓Ꮐ ज։͑䒳䒓 ̭ẩፓ̭͗๔䱟झ হ̭ ͗㟞చ ‫ڕ‬᫝⣝А㷲ԛ 䔶ᱽ㔰⾣ ๔⤳ⴠझ䲏 ჋ ᱕ౝᲬ घФ

㦄ऺ⮱ त⮫㔮ⅴ倅ᶐ‫ڙ‬ᄀ ౝั3FOj -"WFTRVF㍮ࡻ๔䖀 Ꭱ㏼䓴‫ڕ‬᫝㔨ԛ 䓾ౝ䧮Ƞ਽ϧ㶄Ƞ㔮⍜Ƞ䨣㵹 Вࣷऱ㞟㒻 ঠ亚Ꮔ ࢔ ࢘ Ⱋ‫ݺ‬ፓ⼌㏓ ᰵ 㜗 ѼȠែ䉱䘪᭜̷Ҡ䔶᠖ घФ

‫ڙ‬ᄀẩᐧλ Ꭱ ㉔䗨Ꮴ๔Ƞ%BXTPO $PMMFHFহ -B4BMMF $PMMFHF ‫ݝ‬ᾆ㏬হ㐬㏬ౝ䧮〆ग䰭ₒ㵹 ܳ䧌䭱䓾䕺ጰऱ⻺㑾㏏ᏄȠ丽ࢲȠ䊲ጯぶ ⩌≨Ხ ‫ڣ‬Ӭᢤ 䄒‫ڙ‬ᄀͧ ࢔ ࢘ ፓ̭͗ Ꭰㆠ⮱䭠झ 䄒‫ڙ‬ ᄀノ⤳䉦ѻ Ⱕ℁䭱䓾ㆨѩ‫ڙ‬ᄀ ‫ڣ‬ᅲѼ᜽᱙䒰ѻ ᬍ 䃧᭜㜗ѼȠែ䉱䘪᭜̺䩆⮱䔶᠖ घФ

Ꮴ๔᫮4JYQMFY‫ࢂ⼌ܧ‬Ѻ ࡷౝ̸ͧੳ⩕ ̭ 䬡ͧᱯ䉔Ꮔ ओ̭䬡ͧ㏼㥒็Ꭱ⮱ᘼ๔‫ݖ‬丽亳ੳ ẩ̷̶ᅯᰶ ͗ ࡷ ͗ ࡷ ᝬᅸ㏼䓴 ็⁎㷲ԛ ⟣ᔮສ Ꭱᩣ‫ ڒ‬घФ

Ѻλ㧆೻͉+FBO 5BMPOੳ͇͚ᓰ⮱䔆ᴸ๔ẩ 䓾 त 倅䕌 ẩ̸+FBO 5BMPO๔㶄ᰶ็䌜‫ڙ‬ϑ䒓㻱͚ܿ⮱ౝ 䧮ᄳϻ䬕‫ݺ‬䕇䓴䭱䓾ⅴ㖇γऱ⻺ੳ౧ 亚Ꮔ 䄒๔ẩౝ ̷‫ ڞ‬ᅯ ౝ̸̭ẩͧ։䒓౧ ͗䒓Ѻ ̭ẩ᭜1IBS NBDJFহ̭უৃ઎ࢲ ẩ̷ ᅯᰶ䓾 ͗‫ࢂ⼌ܧ‬Ѻ Ꭱ⼌䛾℈‫ ̴ ⋓ݖۭ ̴ ݖ‬घФ

Ꮴ๔᫮ែ䉱➖͇ ੳѼ͑⩕ ᰶ็͗‫ࢂ⼌ܧ‬ Ѻ ‫ڲ‬䘕‫ڕ‬᫝㷲ԛ ፓ⩢ᷜ ბใᰶ։䒓Ѻ ̭ ẩВࣷౝ̸ბज⩕λ็⻺ੳ͇⩕䕁 ιẩВ ̷౴ͧ็ຄѼႲ ज⩕λ㏼㥒"JSCOC ែ䉱ఋ ្⢴倅 घФ

Ѻλ਽ϧ㶄ᰭ㍮ࡻౝ⃢ ϧ≮䛼๔ ϧ⅁ᬧ ⇬㶄䘪᭜⩌ᘼ‫ڡ‬䮳⮱Ꮔ䨧䄒ੳ͇ẩ‫ڞ‬ఈᅯ ౝ̷̶ᅯ ౝ̸̭ᅯ ⃼ᅯ๔㏓ Ꭰᅧ 䮑̶ ẩใ ౴ጟ‫ ⼌ܧ‬ᰶ丽亳Ƞ㒻ღ䮏হ䰣ਜ਼Ꮔ ⣝ᰶ⼌䛾ᩣ⯷⃼Ꭱ㏓ͧ ̴ ⒉ౕ⼌䛾ۭᩣ ⯷㏓ͧ ̴ घФ

-F .*-‫ ͇➖⼌ܧ‬Ѻλ-BWBM⮱͚ᓰ ౕ तȠ त倅䕌͸䬡 ‫ݝ‬㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰι࡮‫ܳ܍‬䧌䒓⼸䭱䓾ᰶ 6OJQSJY $-4$ 4VCXBZぶ ⩌≨Ӭᢤ "Ƞ#͑ᴸẩ͚䬡ᰶ̭ ͗Ⱕ䔋⮱Ꭰᅯᐧま ‫ڲ‬ᰶ‫ڞڙ‬ᅞ丽ࡧহ丌യ ẩ‫ڲ‬᠒ᰶ֒䏘 ͚ᓰȠ⦉Ѫ亳ぶ䃫᫪命‫ ڕ‬ᰶ๔䛼⮱ౝ̸ࣷౝ̷։䒓Ѻ 䄒 ែ䉱➖͇Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ڒ‬䓾 ̴ ۭ‫⋓ݖ‬ᣒ䓾 ̴ $BQ 3BUF ๔λ ᭜̭͗х㞜⮱ែ䉱䶦Ⱋ घФ

䒓 ܳ䧌̷‫ ݝ‬त倅䕌 ܳ䧌̷‫ ݝ‬त倅䕌 ܳ䧌‫ݝ‬ጯ͚ᓰ ‫ ڞ‬ຄ‫ڙ‬ᄀ ͗ ࡷ ͗

XXX TJOPRVFCFD DPN

㔮⍜⮱Ხ৮䆗Ⴒ ѺλࢳटԊ៑ᐧまᩦ䕍 ऻ⮱䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ䶣ẩ ᒏᐼ⠙➦ 㮪᭜1FOU IPVTF ࢡࣵ᭜⠙ᴸ䆗Ⴒ ᭜ϲᰶ⮱ఈᴸᐧま ͸̭ ‫ڞ‬ρᅯ 䆗ࡻ㥪ౝ⿄ ᄳ౐ߠѓ᫜⇠㒻 ᮜᅪᩣⱩᏂ ⩢ᷜⰡ䓫 ओᰶ ͗ბ‫ڲ‬䒓Ѻ घ Ф

‫ݘ‬඲ౕጯࡧᒭࡄ侞䒓 ᄼᬣ ㉔䗨$BSMJOH⎃倅ᅁ๘⤰౧ ‫ݘ‬඲ᐧλ Ꭱ ϻऻ䮏⮱䱟झ᱈‫ܧ‬

ࣨ Ӭ᭜㒻ͪ⮱⎃ᮜ ⣜ධх㒻䭱䓾䔅ᰶ⏾䰗౧Ƞ侾侙Ƞ䊷䛻䒓䖀Ƞ⍖⇶ぶ‫ڣ‬Ѓ⮱ཞͽ䃫᫪

᭜ఈ႐䘪जВ䔶᠖⮱Ꮣմ⤳ᘠ͸ౝ ‫ݘ‬඲⮱ౝ̸ბ̭ͧຄ࠲᠙γࣕᝬౕ‫⮱ڲ‬Ⴙ᪡ຄᝬ ᰶࢂ ⠙⮱‫ܧ‬ऐ घФ

ࣱ త ௅ኃ య

᜾Йᄳᅪᔘఋฺᗕ 䲋䄇ࠬឝ

<Ꮔ䲏‫>⼌ܧ‬/PUSF %BNF๔㶄䌊⻨ౝ䧮〆ₒ <⩌ᘼᣕ㡽>ጯ͚ᓰ.BJTPOOFVWF๔㶄㒻ࣾ <̷ᅲ̸䨧> ͗Ꮔ䨧 ຄ ͗ࡷ ѻФ‫ܧ‬ਜ਼ ➖͇ ϸ㏺ f ࢔ fੳ䨧 ȑ͑ᅯẩ⮱̷ᅲ̸䨧㵹 ܳ䧌ᐭ䒓 ܳ䧌䒙㻿ສᏄ䲏‫ ⼌ܧ‬जև Ꮔ ⤳ࣾᏄ‫ܧ‬ਜ਼ ➖͇‫ܧ‬ਜ਼ ȑӬ‫ݖ‬Ꮔౕ ẩ ȑओᰶ̶ຄ ͗ࡷ⮱Ѽ 丽亳 Ꮔ䲏ϸ㏺ কడ‫ڕ‬᭜๔❴ᅲℾࡧȠ‫⼌ܧ‬ Ⴒ ‫̭͚ڣ‬ຄ͇ͧͨ㜗Ѽ ओใ͑ຄ‫ ⼌ܧ‬ȑ হ ➖͇ Ѻλ๔ಸ㜗ߖ≄㶐Ꮔ䯁෮ 㜗ፓ≮䛼䲏 Ꭱܳ‫ݘ‬ևγ㔨᫝ ȑҬ⩕䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ⼜ ᅧ ⼌䛾 ⃼ᅧ Ꭱ ‫ ࠲ڕ‬जև丽亳

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

123456545622

ᔰ౦௅ઐᜁшፆᠪ̖ ᜁᤔଡґС᫂

ʸՏԻັ᯾ຠ߽տ ધኣþʶ˖੽ឲ˹ÿଡґᤄԻ

ኃ

ྟ

К ီ ፫ ᜾

ʸՏԻັ᯾ᯭຠҨ̂‫߽ܪ‬տ‫˝ځ‬ધ ፏኣᎷᯭຠஊउ᜵යᄉþʶ˓˖‫ڍ‬ԓѶ ੽ឲ˹ÿὋኣ᝼ҁయ௃ก፝ኣὋ˶௃ก፝ ႐Ὃ‫ځ‬൤ᜁᤔ̅ త ௅ᤄ‫ٿ‬Իັǌ ᄫґԻັ᯾ຠҨ̂‫ܪ‬ЮὋԵқʽʶ ͮԻັี᯾ᄉ߽տ Իັፂ฿ᦉ᯾ຠ ̼ᛪϓͣ‫ى‬ǌʿ᣾ϓͣ‫ى‬ᄉࢹͺኣ᝼˶ ࠱̅ʸతऄҁయǌ Իຠ ࣱ̈᝹Ҩ̂‫ܪ‬૰஠Ԧၶ‫ڙ‬ ˏࡿСጆᄰࣰࠪሶᄉᯰᔭ˴ґ঳ፑ͉ Юǌᒬ̯ ࣱඞᤈЖዙᄉᗿᔭ஠঳ፑ ˞ஊԻັ̾౎ὋˏࡿСጆ᣽ᤳৎӐὋᄫ ґˏࡿ੝థᄉ߽ழᐎፎі˪ࣂፂ߸Кற ፏǌᯭຠྏԦඞ˞ᤁҮՐὋԻັమ᧘Ҧ૟ ᇧ‫ގ‬ᏧὋ̽˖‫ڍ‬ஊउʿ໗ǌ Իັᬅ‫ށ˞͗ށ‬ᥭܹʻᛪᇧὋԻັ ᯾ຠҨ̂‫˝ͮ࡯ߵڱ̮͗ܪ‬ඞనҫǌᒯ ̅ల౎Ҩ̂‫ܪ‬ᄉᤁͺழयὋᮖҫǋፂ᠞ǋ ԻዙМඞপᬱஐү̾Ԣ᜹Џ֖᧚ᚷՋͺ ᦏ͗૆፝Ҩူ὚ຠ̠ᡍԻϢࡏ႐ǋ‫ڙ‬ຠܷ ᬅࡏඞЙԻ᝼ႁឯᄰСҨူழयʿԪὋ ᦉѫஇၸᎩʼҨူǌ ᯭຠஊउʼ˓తૈ᠉Իັþː᧗ÿ࣯ ᮔᯭຠЮᦉ̂ҫὋࠇ࣊ఆϢᯭຠ᯾ԻҨ ̂‫ܪ‬ᄉᤁͺǌ

ᰈ౔

ࡉክᯭຠඞ͔ᤋ௅౎ሤ౜᠓˻Ǒᔰ ౦௅ઐǒὋͭ௦Ὃᤇ͊ᯭຠణՐʶ͊ஂ ૆ඞ˞ᄉઐጭͪ˪ሎС᫂Ԡᤂ˿ʶ൥Ὃ Ǒᔰ౦௅ઐǒ‫ ڙ‬త ௅ࠇ࣊࠱୦ѢణՐ ʶయ௸ᫍள᫔ᓫᄫὋॆܸథ̊ӠܲՏտ ࢹᣮᐋὋᔰ౦௅ઐᔭ஠ྟ֖ᔰ౦᠈ፂᎩ ԤԤϢᤁǌ૵Юᦉտࢹᤨ᭚þள᫔‫ڃ‬᫲ ֖᠈ҫ‫ڃ‬᫲ᦏѢဗ˿ܷ᜺ഴᣮᐋǌ੝థ ᜼ᮟᎃᣣᦏᣮᐋ˿Ὃÿ૵৘ὋӉહᎃᣣ ֖ᛠஊ̠տ‫ڙ‬ЮὋ Ǒᔰ౦௅ઐǒܷጝథ Տտࢹǌ ʼֆὋ᝜ழ቉ѣ଼ಉ˿ឞઐᄉҨМ ࠈὋ᤹૬˿̊ՏᰳክὋࣲшፆ˿ආМՂ ᄉᠪ̖ǌ૵ઐ᥊Ὃᯭຠஊउшፆ‫޴͛ܨ‬ ʻࠑМՂúúᔰ౦௅ઐథᬌМՂǋᔰ౦ ௅ઐӾ҄థᬌМՂԢ"% *OUFSOFU -UE ঳ ᝟ ʹຠЊ὇ ʹᎾЊὈᠪ̖ᄉф߿Ὃ ࠭ᒰឞѢྟ‫׷‬௃Ҧஂ̶տࢹ੊ઐጭፂᩘ ‫׷‬ᄉࢹᠪǌ Ǒᔰ౦௅ઐǒᗈ̂͗੆տൣ‫ڙ‬ध͗ ᝦ᝶ឞઐᄉၶߚᑞҦὋФф߿Ժᑞ͗ᝧ త ௅੆˝Ǒᔰ౦௅ઐǒణՐʶ൒Ӿ҄ ઐጭᄉ௅ߔǌཨᏪὋԓ᝟ѲఴֆళϢൢ ᤁͺᄉᯭຠǑᔰ౦௅ઐǒࠇ࣊ଡґϢѮǌ త ௅ѢྟᄉǑᔰ౦௅ઐǒ࠱௦ឞઐణ

‫̖ڠ‬ፂጡ

!"#$%&'()*"+,-$ ./",

➖ ͇ ȕ

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

⩌ ᘼ

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

ࢄᇥ#SPTTBSEጯⰡ䕇䒨䒕〆᫝‫ڙ‬ᄀ䒙䃖 ࢔ ࢘ ̭ბ‫ڲ‬䒓Ѻ 䲏⼜ ᅧ Ф ᵩ ̴ ᇈ‫"ڲ‬OKPV䔋ᝬፓᏄ䒙䃖 ̭ẩᱯ䉔Ꮔ ͇ ͨ㏼㥒 ιẩ᭜ ጟᰶ⼌჏ Ф ̴ Ꭱᐧ倅㏔‫ڙ‬ᄀ ߍᠬ๔ϧ ᱌ ࢔ ბ ࢘⩌䬡 %FO ბ‫ڲ‬䒓Ѻ ‫ו‬㫼ბ 䲏⼜ ᅧ ‫ڙ‬ᄀजⰡᣒ䔈‫ڒ‬ౝ䧮▘䒓〆 जₒ㵹Ⱑ䓫Ꮴ๔ 叓๔ぶ Ф ̴ ጯ͚ᓰ䓾Ꮴ๔ౝ䧮 Ꭱ ‫ڙ‬ᄀ 䲏⼜ Ꭰᅧ Ф ̴ ጯ͚ᓰ Ꭱᐧ倅㏔‫ڙ‬ᄀ ߍᠬ๔ϧ ᱌ 䲏⼜ ᅧ 䓾ౝ䧮 Ꮴ๔ 叓๔ぶ Ф ̴ -BWBM Ꭱ f $POEPহ ͗ੳ͇ Ꮔ䨧䧏へ⌤‫ౌ܊‬㐀Ჱ Ꭱᩣ⼌ ̴ Ф ̴ 䰭㺮䔋ᝬፓᏄ̭䊤䉚Ν

ȑ ȑ ȑ ȑ

ȑ ȑ

8FTUNPVOUߋ‫ڙ‬ẩ ๖㏼㥒ৃ઎Ꮔ ⼌䛾 ᰵक़⩢䉦 ह̭Ꮔͨ㏼㥒 Ꭱ Ф ̴ ጯ͚ᓰ䓾Ꮴ๔⤳ࣾᏄ Ѻλౝ䧮〆ᄦ䲏 ⩌ᘼ⽠ Ⴧ ह̭Ꮔͨ㏼㥒 Ꭱ Ф ̴ /%(㍮ᔆౝ⃢ᱯ䉔Ꮔ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ‫ ̴ ݖ‬Ф ̴ ᇈ‫"ڲ‬IVOUTJD䔋ᝬፓᏄᱯ䉔Ꮔ⩌ᘼ Ѻλᰶ ϧᅲѼ⮱‫ڙ‬ᄀ͚ᓰౝ⃢ ᬍ》ζ ‫ڲ‬䘕㷲亝㇫㒻 Ꭱ䨭ਜ਼ ̴В̷ ‫͚ڣ‬ᒖ⺕ ̴ ☌ ̴ ઑ䙿 ̴ ᱯ䉔 ̴В̷ უᏚ㏼㥒ज䊇 ̴ Ф ̴ ᇈ‫ڙߋڲ‬๔ẩ ๖ጒ҉䔋䨮ৃ઎Ꮔ ⠙უ丽些 ͇ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ ᰵ ࠲⩢ੳ͇⼻ Ꭱ ۭ‫ ̴ ⋓ݖ‬Ф ̴ -BWBMᱯ䉔Ꮔ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ ᰵ ह̭ Ꮔͨጒ҉ Ꭱ Ф ̴ 䉔 -BWBM๔ಸ4IPQQJOH .BMM☌㡶Ꮔ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ ᰵ Ꭱۭ‫ ̴ ݖ‬Ф ̴

Րʶ͊Ӿ҄ྟǌឞઐᄉ᝿᝶˞ቷృࣰ˶ ‫ځ‬ᜁଌþӿࠎ‫߶ڍ‬ÿᜁ૬ǌᏪ త ௅ᜁ૬ ᄉ̊Տᰳክ˖ὋథˏՏᒯ̬̮ᜁબ႐ǌᜁ ૬ᄉ੝థ̠ᦏΙཱຠྟ‫߶ڍ‬กᜁૈଌ๗ ߀þ˘ែӆፆܰ‫੊ڍ‬ᏧܑܰҸҦӿࠎ‫ࠑڍ‬ ߶КÿᄉᎴՏǌ‫޴͛ܨ‬ѸҨ̠Щܷᐦˋᳩ ఄᔭὋԜࣱ తᜁ᝜ழ̾๗߀ᤊԥ‫߶ڍ‬ก ʽᄉӆፆܰ‫ܑܰ੊ڍ‬ҸҦબ૬Ὃဗൣ‫ڙځ‬ ࣱᯭຠԥνΒᇪ͗ᤁҮయᫍԟˀܲ‫ڣ‬ లፂ੺эᬶፆᎴ੆Ꮺ‫ڙ‬ᄢ࿜నѱǌ ‫޴͛ܨ‬ѸҨ̠ᳩఄᔭᄉү੣ǋ‫͛ܨ‬ ޴ܷᐦˋ̼ᛪᯰАe᜴ᗛ὇.BSL 4JNPOὈ ᛪᇧὋшፆ᧚ᚷᠪ̖ᄉ֐̽ᄯଋ౎ᒬຠ उᄉγ߶ࡌǌ þγ߶ࡌࡌ᫁ృࠑᡓ὇+PIO -FFὈʽ᣹֐̽Ὃ̴ឬ;ʿᑞᇋ͉ʹᨐὋʿ ᑞ૚͉ʹᨐὋʿᑞૅ͉ʹᨐὋʿᑞᣀ͉ʹ ᨐǌÿ þੇ̯͂෤ʼ᣾กऐǌ੝థᤇ̎ᛠ Үᦏ௦߶Кᦉ᫂ᄉᛠҮǌ‫ڙ‬ᤇ̎ᛠҮᄉ᧓ Ԩʼ෤థก෴ԺᝒὋÿ̴ᛩЌឬǌ

ˋ̚‫ݗ‬ᤁ͗ဗ‫ڣ‬᜹͔ʼᬌʶʹ௅ఴ‫ڍ‬Ю᜹͔ ‫ڍ‬ᬄ‫ࣄࣝ˞͗ށݗ‬ᡉ࣎భὋԀ࠱ˠᛠ ᄉˋ̚‫ݗ‬ᤁ͗ᑞ੆˝ʶ˓ζՁὙளкӿ఺ ᑞᜁੌᑇǌဗ‫ڙ‬Ὃ˞Ҩழ᧪ࠪ᜹͔̠ஜኍ ЮࠓϡѢ˿᜺߿Ὃ߽ழ᝼ࠃὙ‫ߢܭ̚ˋڙ‬ ‫ݗ‬ᤁ͗యᫍ὇̯ త ௅ᒯ త ௅ὈὋ᜹͔ ̠ஜᬌ҃߿˝‫ڣ‬ᯝࠓ᧙ᄉ ὋЉ᝴ణ ܲʶʹՏ௅ఴ‫ڍ‬Ю᜹͔ᤈЙඊᠾ‫ڠڣ‬ǌ ཨᏪὋ‫ݟ‬౦௅ఴਕ౿ஜߙв൒ʼӣὋ‫ݗ‬ᤁ Րᄉඊᠾ˶Ժᑞ᫆᫂ˠᛠǌ ௅ఴඞ͔ࠪˋ̚‫ݗ‬ᤁᄉབৰऎ̮‫ڙ‬ ፘ፝ʽᬋǌ௅ఴ޴ͳઐ᥊ሥὋܷ੺ఴࣂ ᄅ᝭ซбᄉংਜᏧᛪᇧࡒௐ࠱௃กԟҪ ‫ݗ‬ᤁ͗ᄉనҫࢹͺǌ ʹ̠ኣՏԥࠪˠҨ ̬‫ݗ̚ˋܭ‬ᤁǌ ௉‫ ڙ‬తὋܰ‫ڍ‬᜹͔ࣂፂᜁԓѶʼଅ ᬓ‫ݗڙ‬ᤁ͗˧ܰǌܲత̾౎ᄉඞុ௬ᇧὋ ௅ఴܷܲஜ̠ԥࣱ̬ࠪ‫ߢܭ‬ˠҨ‫ݗ‬ᤁǌ ˋ ̚‫ݗ‬ጷ‫ ށ‬ᛪ ᇧὋᒯ̬ ‫ ׫‬Ѣܷ ጝ ʹष᫂ᇽὋࣂፂ˝Ф˖ᄉ ʹषҨူ ˿ᤝ൛ǌ‫̠ڙ‬ஜᬌ҃ʽὋᮔ᝟᫂ᇽஜ᧙࠱

ౝϔ㏼㏗ 869:;*2:%<((6=*+*2:%>/:??

%&'()&)) ˃ˉᖸᩘ

!"#$ !"#$%%

&'()*+,%%-*.+*./01*234)566076(

䊺䓼 Ꭹ౥Ϝ㐄俁 ᧺䪴ᇐ‫๋ں‬ႛ࡯᝴

Ͱ߳ྫྷˉዴᤤ

⢸ᮀϛ ȭ䉰⌝౜ϓ㏻㏖Ȯ

䔋㐚็Ꭱᒀ䔶‫ڙ‬थ “Top Sales Women” ⁏䓻ម⴮৕䄏䄓ᗲ

514-572-5766 "/(3*(/0/ౝ䧮〆᫮ Ϻ ̼ ␯ϛ๔̶ბ‫ڙ‬ᄀ喑ι͗๔࢘⩌䬡

XXX TJOPRVFCFD DPN

‫ڙ‬ᄀ‫ڕ‬䘕࢔ᝬহ჏ࢲ䘪䊲䭠䛴‫ٶ‬ᬻϛ ‫͚͑ڣ‬䬡࢔ᝬ䊲๔ Ꭳፓᰶₒ‫ڒ‬ᐼ㶐፪䬡 ͨ࢔䙺ิࢂ⠙࢘⩌䬡 ᐭᩫᐼࣕᝬ倅䯲 ∮ۭ 䛴⩕ᬣ̸ᰭ≮㵹㷲ԛ䷻ᵩ ᾞᴉᐣ⩠‫ݝ‬ᅸ䶣 ∮⮪ⴠ㠞 झ䲏 ᪡͗‫ڙ‬ᄀ⌲᫝ ⣝А ᬣᅇ ⻮უ๔䭠झ䲏ᄦᄼࡧ㟞చ Ⴖ 䲆㜿䔯 ‫ڙ‬ᄀ䔅ፓᰶ̭ბ‫ڲ‬։䒓Ѻহ̭๔෮ᾞ ‫ڙ‬ᄀ๔ẩ᣽ӈ ֒䏘 ᵾᠬ ბ‫ ↍∠ڲ‬ч჏ࢲぶ䃫᫪ 㐊Ҡౝ⤳Ѻ㒛 ౝ䧮䉚 ➖͚ᓰ ๖♣‫ڙ‬చ 倅䕌⻮⿸‫⿸ڙ‬႓ᵎ䘪ౕ‫ܳ܍‬䧌ₒ㵹͸‫ ڲ‬

᫝ ̷ ጯ

ђᒯܷጝ ʹषὋᤇ਒։ᅋ͗థԲܷܰ ጝ ʹ̠ܾԜ᜹ᠾᄉ఺͗Ὃ࠱᤯᣾ႂߔઙ ኣф߿᫂ᇽॅ࡚ǌ ᄫґὋ௅ఴ ʹ̠ ࣰܸ‫ڨ‬ਕ౿̠ஜࣂ ʽᬋҁ˓ͮஜὋіܸґࣂԨ๖ளкጊপ ࿃খὋͭ௅ఴႮᔟଋሗညᄰࠪᣖͯὋК‫ڍ‬ Рథ ܲʹ̠ଋሗ˿ኃʶ᧪Ὃ᜷ᄥ̠ԯ ǌ੔ᒯ త ௅ὋԵథ႔ܲ̅ ᄉ̠ ԯ߸Кଋሗ˿Ⴎᔟǌ ‫ڍ‬ᬄ‫͗ށݗ‬ᮔ᝟ὋᤁҮտᄉႮᔟଋሗ ည࠱ᡓ᣾ ǌ ௅ఴ޴ͳઐ࠭Ὃ త ௅ક᣹ˋ̚ᄉ˨ ࣯᣹ᤤ੣‫˖ڃ‬ὋథʶՏ੆տ‫ڣ఺ڙ‬ଋԩኘ ೜ௐյ᫹বǌઐ࠭ૈѢὋ˨࣯᣹ᤤ੣‫ڃ‬੝ థ੆տ‫ڙ‬Ѣ‫ڍ‬ґࣂፂଋሗ ҍᔭ‫ڍ‬ᬀலྱ ૸ѽऔ὇";ὈႮᔟὋ˄ѢԦґ ࠴ௐ˶Ԩ ३᫺ব᝼௙ǌ ˨࣯᣹ᤤ੣‫ڃ‬௦ፘ་ฮˋ‫̼ݗ‬ᛪ‫ڃ‬ త ௅ક᣹ՐὋኃ ˓ᮺક௅ఴᄉ๑ܰᤤ ੣‫ڃ‬ǌ *+,"+,-./+!.01123+"+!4.0,5#

Ѽ Ⴒ ែ 䉱 ➖ ͇ ⩌ ᘼ

̻́ ༊́

᜴ᗛԜࣱࡂሎध˿ᯭຠὋ̾ᥗБᜁ ᤹૬ᄉԺᑞǌ̴ឬὋ Ǒᔰ౦௅ઐǒፋᯭຠ γ߶ࡌԦ˿ʶ࠯ζὋឯය੺эҮၸ᧚ᚷᠪ ̖ᄉాᬌǌͭ௦Ὃ᜴ᗛឬὋ̴͂३ҁᄉ‫ٿ‬ ः௦γ߶ࡌ࠱‫ڙ‬þ᤟ॆᄉௐϊÿ‫ူܪ‬ᤇ ʶ᫇ᮤǌ ᯭຠஊउᝢ˝ᔰ౦௅ઐᜁшፆᄉᠪ̖ ௦þ๗಴ᠪ̖ÿὋᏪ˄ൣ‫ڙ‬ଋԩុಉὋஊउ థ᠉͉ᆷγథСழ᭦ʿ͗ፘ፝࿀กὋ‫ځ‬൤ ʿ͗੺эᝌшᠪ̖ǌ Ǒᔰ౦௅ઐǒ௦ၿ͛޴ܷ̗ᳩఄᔭ὇ +JNNZ -BJὈ̅ ࣱѸҨᄉథЛӸব᠎ᄉ ઐጭὋՐ౎ឞઐੰܷઐ᥊᭦Ὃध‫ݼ‬ઐ᥊ஊ ෴Ὃࣲ̾ːԋ੺᝿˖‫ڍ‬ஊउǋஂ૆ඞ͔ඞ ˞ឃයᏪ᫔Տǌͭၿ̅ФМध੺᝿˖‫ڍ‬Ὃ ᡁү‫͂׷‬Ԫ३៞ਠᡐ౎Ὃ࠭ᒰឞઐᄉࣸն அЙʽᬋǌ‫߶ڍڙ‬กុಉᄉஊ෴ԌҦ֖ᠪ ̖ᥒшፆᄉፂ฿ԌҦᄉԤ᧗੩ѣʽὋᔰ౦ ௅ઐᇪʶᄯ‫ܑܪ‬᭣࣡‫ڇ‬ᬱǌ

ቩនనҫ

ၶ਒ᣀᝧ ‫ˉ׷‬഍Ѣ‫׫‬

᫲⍥ऺ䩴,BNPVSBTLB⮱䆗ࡻ‫ݘ‬඲ Ⱨ᱈㒻ͪ⮱౐ߠѓ᫜⇠⪁ 䌊偮ࡄ ‫ٸ‬ጯ㏓ ᄼᬣ ࢔ ⊡Ƞ ͗ࣕᝬ ‫ڕ‬䘕㔨᫝ ᱕ౝᲬ ፓ ͗ᄼ➖͇ जВ ⩕ᲒևუᏚ᫲亳ᝃ"JSCOC ᒵღᭀ‫ ⼌ܧ‬ள͈ ளᄧ

᫲⍥ᮜ◦,BNPVSBTLB⮱ ຄែ䉱➖͇ ຄ‫ ⼌ܧ‬ຄ͇ͨҬ⩕ ज⩕Გ ևℾწহ⍥჏⹩৮Ꮔ ღᭀ‫ ⼌ܧ‬㺮Ф ளᄧ

㧆೻1MBUFBVࡷੳ͇ែ䉱➖͇ ẩ̷ᰶ ຄ๔ ࡷ‫ڙ‬ᄀ 倅๖㟞Წ 䓾.D(JMM ๔႓ ఋ្⢴倅 ᒵᰶែ䉱⒉߈ 㺮Ф

㧆೻叱䛾ౝ⃢ែ䉱➖͇ ੳ䨧ࢍౝ䲏⼜㏓ Ꭰᅧ 䔯व㜗ጟ⩕ᲒևᏄ 䨧ᝃߋ‫ڙ‬ბ ẩ̷ᰶ ຄ➦๔‫ڙ‬ᄀ ᱕Წౝ 倅๖㟞Წ ᒵᰶែ䉱⒉߈ ள͈ 40-%

-BWBM㓑ᇈ⇠⪁㒂㻮䆗ࡻ㒻ᱜ‫ݘ‬඲ ࢔ Γᝬ ⊡ ბ‫ڲ‬㞧ᱜᬣᅇ䃫䃎 ⅡᮜȠచᮜȠ᳄ᮜ ⾬᣿㐀व 㥒䕍⍖仕⮱䷻ᗲ㐬㞟Ϙऄ ᕎϧ㒻ᮜ ᘶ ᗓ䏘ᓰ 䓾▘䒓〆হ䒨䒕Ƞ倅䕌হ倅ᅁ๘⤰౧ ܳ䧌‫ݝ‬㧆೻ጯ͚ᓰ ள ͈

㧆೻1MBUFBV̷ᅲ̸䨧 ᱯ䉔Ꮔࢍౝ䲏⼜㏓ Ꭰᅧ 㥒͇䷊ ็̴ ẩ ̷ ຄ ࡷ‫ڙ‬ᄀ 䔯व䛺᫝ᐭࣾ‫ڙ‬ᄀ䶦Ⱋ ள͈ 㧆೻叱䛾ౝ⃢ࡷ᫝͑ᅯ丽亳ẩ ͗Ѻ ࢍౝ䲏⼜⃼ᅯ Ꭰᅧ ౝ̸ბ Ⴙ᜽ जВᠬ‫ݝ‬䙿䃮䔯वևᬖ㡣ᝃ͚ᓰ㲺व丽㺮Ф 40-% ᫲⍥ᮜ◦,BNPVSBTLB౐ߠѓ᫜⇠⪁⮱丽亳➖͇࠲⩌ᘼ ̭Ꭱग㥒͇ ͗ᰵ ⩌ᘼ‫ڡ‬䮳 ̺ऄ⫘ᗲᒞ৺ ‫⋓ݖ‬倅㺮Ф 㧆೻ጯ͚ᓰ䴖ప㘳⯛华Ꮔ ‫ڕ‬᫝㷲⒏ ᎟ۭ᪡∮ ⩌ᘼ‫ڡ‬䮳㥒͇䷊⫘ᗲ‫ݺ‬ ̴็ ⃼ক㥒͇ ๖ 䔅ᰶᒵ็⒉߈ ள͈ ࢄᇥ็Ꭱᰭ๔⮱㔮Ꮔ5BCBHJF‫ܧ‬ਜ਼ 叱䛾ౝ⃢ Ꮔ䲏ც᪋᪡∮ 㥒͇䷊ ⮫ ̴ጓठ 㺮Фϲ ளᄧ 㧆೻ቚ᫝ৃ઎亳 ც᪋ᬻϛ 倅๖㟞Წ 䓾.D(JMM ࢃ᫦⼜Ხ‫ܧ‬ਜ਼ ள͈ 㧆೻叱䛾ౝ⃢ᱯ䉔Ꮔ Ꮔ䲏᪡∮ 㥒͇䷊⫘ᗲ‫̴็ ݺ‬ጓठ ள͈ 㧆೻౐ߠѓ᫜⇠⪁⮱䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀẩ䛹⮱็Ꭱ㔮Ꮔ Ꮔ䲏᪡∮ ᬍᝬ⼌㥒͇ ᬣ䬡⃢ 䔯व๘໨͑ϧ㏼㥒㺮Ф ளᄧ

ఝ ܲ ੜ ຸ ẅ Ժ ੲ ᆉ ֦ ល

䘚ۙᶲ DONG MEI GUO

ౝϔ㏼㏗ NEW ߍ⼻

BA C#D()!"8E6F"#G+"& 9(*;+7"!"&#-.#/AH#1/1

ᱯ䉔Ꮔ㉔ᕒ‫ܧ‬ਜ਼ 㥒͇䷊ ̴ ‫ ☌͚ڣ‬ ̴ 䙿 ̴ ᒖ⺕ ̴ ᱯ䉔 ̴ ᪝ᢛⱌₐज

䲍 ⁏䓻ᴒ䄏 Ф ̴ߍ㏓ ̴ጓठ⮱䉔 ᝬ⼌ ߍጮߍ⼻ ᰵ त‫ݺ‬ϑᣒᏄͨज䔯ᒀ 䉤⁫ Όज‫ऻ⼌ٵ‬Ν ᫦ᐼ▢≨ जࡼੳ

偶ࡌ‫ڀ‬ጷ͈㖁౥Ϝ㐄㏟ ⩢䄊 P3 MQ##?1A8 1 1 i 6 DPN 7*1ፂጡ̠˞ᮅ

᝸ᱧ P3 MQ##C4B8C3 M

+PTIVB ;IBOH षߔ‫ڃ‬᫲ 3FBM &TUBUF #SPLFS ‫̖ڠ‬ፂጡ

੣఺ FRVJQF [IBOH!HNBJM DPN

Ꭱᐭ໸ϻθᝬౝϔ᰺ߎప䭲჏ᝤ 3& ."9 ᎩᎩэ⻵຋ 3& ."9 ूϯഷ๜຋

᝴ᆀΥࢋ ⩔ᙄΥࢋ ጯࡧ‫ڙ‬ᄀ 倅ᶐ䆗Ⴒ 㧆ጯ ៶⨓ጯ 㺬ᇈ ࢄᇥ ࡄᇥࣷ㺬ᇥ

!"#$$!%&"&!$$"'!()*

ࣲ‫ڎ‬ᬅ‫̗ڡ‬ፃᰎḙसߕ‫ڄ‬᫳ḙቪប˞০ଢΙ͖᠏఩Ҭ

⩢ၽ䗛У NR+(S>+))(*T:(F#

S O L D

ߍ䉔

BA C#D()!"8E6F"#G+"& 9(*;+7"!"&#-.#/AH#1/1 4BJOU +FBO⎃হ4BJOU +FBO⇠⪁4BHVFOZጯ ᱯ䉔Ꮔহ ຄ‫⼌ܧ‬ᝬ䄇ਜ਼ ‫ݺ‬Ꮔͨ䔋㐚㏼㥒䓾 Ꭱ ⣝᣽‫ݺ‬䔭о 䄇 ᄨᰶ䄇ᘼΝუ 4BHVFOZ፥侨ϧऐ ̴ ๔ಸчঅ‫ݣ‬ੳ Ꮔ$PTUDP 1SFTUPহ๔ಸ䰣ਜ਼ੳᏄᏁᰶᅪᰶ 偮ࡄ‫ٸ‬๔႓ 4BHVFOZܳᵎ $FHFQऱ⻺᪆㗟䃫᫪命‫䷻ ڕ‬ᮜ⻭ͪ ೻ ጯ㻱὎ᄼ ϧऐ㐀Ჱࢂ̭ В偮ࡄ‫ٸ‬ϧͧͨ ℾ䷻⌠ᱡ ⇨ Ⴖ㞜ສ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬㥒͇䷊ ̴ ‫ ̴ ☌͚ڣ‬䙿 ̴ ᒖ ⺕ ̴ ᱯ䉔 ̴ ຄ‫⼌ܧ‬ᅸᝬ䶣⿄ᝤധ᱙‫ڕ‬ᢏ Ԋ‫ڨ‬ ສ ‫ڕ‬Ꭱ‫ ⼌ܧ‬ᝬ჏⽠Ⴧ ⇎ᰶ⾧㒛 ‫ڕ‬Ꭱᝬ⼌ᩣ‫ ڒ‬

1MC#1?4#G)"#D()!"8E6F"8E"#@(+!N">& @(+!N">&#-.#/05# O0 त倅䕌‫ܧ‬ऐ ͑᲎Ⱞ䖀 হ ࡮ႄ 䌜ऐੳ͇ᝬ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλᄼ䩴/PUSF %BNF EF /PVSESFT 䓾䩴ᩬᏉ Ꭹ٬చ ‫ڙ‬చহ͑ ͗㦄ऺ⮱ጒࢯ ᄼ䩴ੜ̭უᱯ䉔Ꮔ ͑ຄᅲ ℾᝬ ! ౝ̸ბ 4UVEJPহ̭͗ੳ͇ᝬ ̭ ẩ 䌊⻨偮ࡄ‫ٸ‬ጯ ܳ䧌䒓⼸ Ⱋ‫̭͗ݺ‬ᝬ ჏‫⼌⼌ڕ‬჏⽠Ⴧ ⼌㏓ Ꭱ ㏜ᝬ⼌ ⃼ ᰵ ᝬ჏䉌៲Ⅱ ⩢ ౝ⼻ ႓ᵎ⼻ ែ䉱ⅴ្⢴ 倅䄤ᅪᔘ̻᜾㖁㈨

S O L D

ਜ਼Ф

ౝ౭ = 8&9#":;" ('")*$#+,&%-)!. %/#"&,)01 234 5<= ᵩᅭ ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕ ᝬ %FO Γᝬ ࢂ䒓Ꮐ ͗ბใ䒓Ѻ ,JSLMBOE႓ࡧᝬ ᝬ ࢘ ⴒऺᘼ ๔‫ݖ‬ᐧまੳ ৮䉕ᐧま ̭᝸͇ͨ ສ ᱧч 㺬ᇈ倅ᅇ‫ݘ‬඲ࡧ ⴒऺᄼ႓㞫

ౝ౭ 7 8&9#":;" ('")*$#+,&%-)!. %/#"&,)01 234 5<= ᵩᅭ ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕ ᝬ %FO Γᝬ ࢂ䒓Ꮐ ͗ბใ䒓Ѻ ,JSLMBOE႓ࡧᝬ ᝬ ࢘ ⴒऺᘼ ๔‫ݖ‬ᐧまᅇ ৮䉕ᐧま ̭᝸͇ͨ ສ ᱧч 㺬ᇈ倅ᅇ‫ݘ‬඲ࡧ ⴒऺᄼ႓㞫

ౝ ౭ > " , , " ? ' " ( ' " ) 8@ $ , " A >$B&#-)!.%/#"&,)01 231 5>5 ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕ ᝬ %FO Γᝬ ࣹ䒓Ꮐ 㺬ᇈ๴㞧ᇈ᫝ᐧ‫ݘ‬඲ 㜗♣‫ڙ‬చ ऺᵎ ࡧ ⼻‫ ࡰ ̴ ऻ⼻ ࡰ ̴ ݺ‬㇫

ౝ౭ 1&-$,,&: ('")*$#+,&%-)!.%/ #"&,)01 232 CD5 ᵩᅭ ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕ ᝬ %FO Γᝬ ࣹ䒓Ꮐ ͗ბใ䒓Ѻ

ㆠͪ䯁෮ 䛺䛾䯫Ⅿ ߍᠬ๔ᘼ๔‫ݖ‬ ⴒऺᐧまੳ৮䉕㏼‫ڥ‬ᝬಸ ᱧч䯫 ᓄ ⣝ౕᰶ͑ຄ‫ܧ‬ਜ਼ 䔯व͑უϧѼ 䯁෮ Ⱕο⚔Ꮑ ऻ䮏Ⱕ䔋 ̭͗᭜ त ̭͗᭜ त 䘪᭜ऺᵎ䯁෮ ⃼ຄ ̴ ᔘ᝸जᓄ

N E W

ㆠͪ䯁෮ 䛺䛾䯫Ⅿ ߍᠬ๔ᘼ๔‫ݖ‬ ⴒऺᐧまੳ৮䉕㏼‫ڥ‬ᝬಸ ᱧч䯫 ᓄ ⣝ౕᰶ͑ຄ‫ܧ‬ਜ਼ 䔯व͑უϧѼ 䯁෮Ⴖ Ⱕο⚔Ꮑ ऻ䮏Ⱕ䔋 ̭͗᭜ त ̭͗᭜ त 䘪᭜ऺᵎ䯁෮ ⃼ຄ ̴ ᔘ᝸जᓄ

N E W

⎈⮱倅〜Ꭰᝬ ᅲѼ䲏⼜ Ꭰ᫦ ॻ 倅倅⮱๖㟞ᲬহԜⳝḛ᳄⮱㒻 ͪ⿄ᝤ ๔ಸࣹ䒓Ꮐ ऻ䮏Ⱑᣒḛ᳄ ‫ڙ‬చ ᅇᰶᄾ᪝ౝ಄जӈ䔶᠖ ᵦᢛ ᗕ⮱ૉສহ䶱ツჇ‫ݘݣ‬඲䶦Ⱋ ჋ ᮜज㘪̻ᆂ⹧⮱ᰶ᝭̺ह ᫪ጒ䰭㺮 ͗ᰵ

S O L D

㺬ᇈ,JSLMBOE㺬ϧ倅〜䊲๔‫ݘ‬඲ ࢔ ࢘⊡ࣹ䒓Ꮐ

Ѻλ䲋፥⤳ᘠႶ‫⮱ڕ‬㶄ࡧ 㺬ϧᝬͨ ᎡᲒ̺᫚ែ䉱㐡៑ ⮱倅〜㏼‫ڥ‬৮ঠѼႲ ᪡͗‫ݘ‬඲ᰶ ๔䲏⼜࢔ბহ ͗Ⴙ᪡ ࢘⊡ ͗ࡷ࢘ ͇̀㷲ԛౝ̸ბᰶ ͗Ⴙ᪡࢘⊡ तᝬ䬡 ຄ䬡 হ็ߌ㘪≨ߕბ ࣕᝬ㇫㒻㷲ԛ 䙺ᰶ㟞ᇄᇖᇈझ ᝭ᰶ ࢘⩌䬡䘪㏼䓴㔨᫝ ౝ䲏⨤ⵃፓߍ☚ߌ㘪 х䯲డᴼᄼऻ䮏 ᰶ ͗䱟झ 㟞చ䛹ᰶጒ‫ڤ‬ᝬ 䔯वუᏚϘऄ㜿䔯⩌≨ ჉ᅲ ჉Ѽ ᭀጒᭀ႓ ⣜ධх㒻 ౝ⃢͚ᓰ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬䓾 तȠ त倅䕌䓾,JSLMBOEҀ㗟౧ 䲍䓾,VQFSহ.BSJF $MBJSF ⻮ᵎ 䉚➖͚ᓰ ‫ڞڙ‬ϑ䕇 ੳᏄ ‫ڙ‬చ ఫΓ亳হࡨ⫄᰺ߎ

S O L D

SOLD

ߍ䉔

4? 84?C#G+"#E">#I(+="6+J&# 567*)"8K+=6=7"&#-.#/0L# K0 ̶⇠ጯ4UF &VMBMJF ᱯ䉔Ꮔ䄇ਜ਼ ̷ᅲ ! ̸䨧䲏⼜ Ꭰ ᫦ᅧ ह̭ᝬ͉㏼㥒 Ꭱ ⣝䔭о䄇ਜ਼ 㥒͇䷊䓾 ̴ ‫͚ڣ‬ᒖ ⺕ ̴ ☌ ̴ 䙿 ̴ ᱯ䉔 ̴ ᪝ᢛⱌ჋ज䲍 ⁏䓻ᵥᴒ ᝬ ᅸ⟣ۢ㞜ສ ᝬ䶣⿄ᝤ হ ։䒓౧ ᝬ 䶣Ԋᯃᅯ ᫝⾧䄰 ᄼ䩴 ҆፥侨ᅲℾ ℾ䷻⌠ᱡ ⇨ Ⴖ㞜ສ 》ζᄾ ह̭Ꮔͨ㏼㥒 Ꭱ ⣝䔭оឬ䃖䄇ᄨᰶ㑅ϧ

3 4#567*)896:;+"#<&#'!7*:"%7=="&# '=">>7>%7=="&#-.#/?@#4.A 倅䕌䭱䓾1SJODFWJMMF 㺬ϧᱯ䉔Ꮔፓ͑ຄ Ѽᝬ !হ ! ᝬᅸ็ั㔨᫝ ᎡᏄ‫ڕ‬ 䘕㷲ԛ ᝬᅸใෆ Ꭱ ! Ꭱ 㔮 Ꮔͨ䔭о䒙䃖 ࢃᝬ䔮Ꮔ ᎡᩬᏉ䃱ѝ ̴ ϲ䰭ᄾ䛼仃ЅᅞजВ㼐۠ᅲѼহጒ҉ ͑䶦䬛䷅

!"#$%&#'(!)*"+,&#-.#/0$#120 1FUJU QJDFSJF Ꭱ㥒͇䷊䓾⮫̴ Ꭱ‫ڕ‬ 䘕㷲ԛ Ѻλ䷻ᮜ⻭ͪ⮱1PSOFVGጯ त倅䕌 ‫ܧ‬ऐ 䌊⻨౐ߠѓ᫜⇠⮱1PSUOFVG⴮ ๡ ܳ䧌䌊⻨ ۙ฼ϧऐጛ‫ࡷ̭ݘ‬В̷ Ꮔͨ ㏼㥒 Ꭱ ⣝็䶦⩌ᘼहᬣ㏼㥒㠓λܳ䏘ᬍ ᱜ ᓺ⬈‫ٵݝٵ ❞ޟ‬ᓄ

ਜ਼Ф

ౝ౭ !"#$%"&' ('")*$#+,&%-)!.%/#"&,)01234 567 ᵩᅭ ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕ ᝬ %FO Γᝬ ࢂ䒓Ꮐ ͗ბใ䒓Ѻ

ౝ౭ <$,-"#AE"%F",- ('")*$#+,&%-)!.%/#"&,)01 234 G<H ᵩᅭ ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕᝬ %FO Γᝬ ͗В̷ბใ䒓Ѻ ͗ბ‫ڲ‬䒓Ѻ

ౝ౭ 1.'#?&,('")*$#+,&%-)!.%/#"&,)01232CIH ᵩᅭ ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕᝬ %FO ࣹ䒓Ꮐ

䒓Ꮐ㥪ౝፓߍ☚⍥∠↍ Ѻλ,JSLMBOEӬ‫⮱ݖ‬ౝ⤳Ѻ㒛 х 䉕⮱ᐧま ᕿ⍖ౝ̸⍥∠↍ ٬〒Ⴖ‫ڕ‬䌜 ๔᪆യ๖㟞Წ Ⱑ ᱈჏ࢲহ亚ࢲ ࣕᝬႹ᪡㷲ԛ 㟞ᇄᇖᴉझ 㜿䔯⮱ͨᅯუ Ꮪཞͽბ ⛰᱕෮▶ ⶙᱕ౝᲬ䉜⾬ ẩহ ẩࣷౝ̸ბ ็ ᎡᲒ 䔈㵹䃥็倅䉕䛼⮱㷲ԛ ߍ☚䮣⨤ౝᲬ ⊡ბহࡃຳ ბࣷ ͗$FESF෮ᾞ ፓడᴼ⮱ऻ䮏 ḇၽ 䔆᭜ᗕⱌₐუᏚ ѼႲ ₒ㵹‫ݝ‬႓ᵎ ‫ڙ‬చ 䉚➖͚ᓰহ⩢ᒞ䮏ࣷ᱗Გ⮱3&.

䬡⊡ბ Ⴙ‫ڕ‬㔨ԛ ̷΅ጒ㞧হᱽ᫆ 䮣⨤ߍ☚ͨౝᲬ ⶙ ᱕ౝᲬࣷ᫝⊡ბ ც᪋⮱უᏚᝬহ჏ᝬ 'MPSJEB 3PPNज ВԜⳝ‫ڕ‬ᮜ㻯Ꮪ䮏㒻ͪ⮱ౝ䲏⍥∠↍ ⨤ⵃౝᲬ⮱䊲๔ ಸ䒓Ꮐ ౝ̸ბ䲋፥ᬻϛ Ⴖ‫⮱ڕ‬䊲๔⿄ᝤ ᰶ๔䛼ႅ‫⾧ו‬ 䬡 ౝ⤳Ѻ㒛⤳ᘠ Ѻλ㺬ࡄᴜ‫ ڝٸ‬㺬ࡄ 叱䛾ౝ⃢ ₒ㵹 ܳ䧌ࢠज‫ݝ‬䓫᫝⮱3&.〆㠞䄚হ∂䄚ᄼ႓ ‫ڙ‬చ 䋠⤰౧

,JSLMBOE⠙⿸㟞చ‫ݘ‬඲ 䓾ऺᵎ ᝬ ࢘ ๔ᝤϧ უ ც᪋⮱ ࢔ბ ፓࣹ䒓Ꮐ⮱⠙⿸㟞చ‫ݘ‬඲ Ѻ λ,JSLMBOE͉ࢄ䭱䓾䲍䓾,61&3႓䮏㠞䄚⻮ ⿸႓ᵎ 䶴ऄ䔪ᢔ⮱㣤຃చ᳄ᮜ㻯㒻ࡃ ᪡͗๔ࢲ ჏ࢲহ丽ࢲጰᅭव⤳ ც᪋⮱ࣕᝬ ፓ͚๛ᇈ ͨ ᅯუᏚᝬ ͗Ⴙ᪡⮱⊡ბ ͨ࢔᭜ຄ䬡 ౝ̸ბጟ Ⴙ᜽ ፓᰶ჏ᝬহ࢘⩌䬡 ᅧᄥც᪋ 䔯व๔ᝤϧ უ ₒ㵹 ܳ䧌ࢠज‫ݝ‬䓫 त‫ڙ‬ϑ䒓

ౝ౭ 4BJOU -B[BSF 2$ ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕ ᝬ %FO ࣹ䒓Ꮐ ͗В̷ბใ䒓Ѻ 45 -";"3& ㇫㒻చ᳄‫ݘ‬඲ ᗷ ૉФ ̴ 㺬ϧԊ‫ ≮̭ڨ‬ᬍजᠾ

㺬ᇈ,JSLMBOE㺬ϧ倅〜㇫㷲‫ݘ‬඲ ࢔ ࢘⊡ ბ‫ڲ‬

,JSLMBOE႓ࡧᝬ ᝬ ࢘ ⴒऺᘼ๔‫ݖ‬ᐧまᅇ ৮䉕ᐧま ৮ঠ㷲ԛ 㒻ͪ 䭠‫ٶ‬ᬻ࿇⮱ᐭᩫᐼắᔢѼႲ 䬡࢔ბহ

‫ݘͪࡻ⮱ށ‬඲Ѻλ㦄ऺ⮱4U -B[ BSF⮱⇆ൎౝࡧ ᐧౕ䲏⼜ͧ Ꭰ᫦㠞ᅧ⮱ᴾ᱕㍮㠯⮱⻮ϧౌౝ ̷ х䉕‫ڥ‬䯲⮱ᐧま䷻ᵩ ␯ϛ⮱ᾎ ᱕ẩᷜ ᾎ᱕ౝᲬহ᪡͗䮣⨤ౝᲬ ፓ᱕ᴉহࣕᝬᇈ⮱㇫㒻ࣕᝬ

੾ଌࠇਗ਼᠔੝‫ނ‬੬ ᠫງ‫̗ڡ‬ፃเ എᔉઆᠫ˄ࠒ ஜឰ‫ۇ‬វ

˖‫ڍ‬Ꮵᘼढ᫁᣷ܑክଌʶࣱ

þᢹࣰÿֵ̖Кጲʽ౵

߰จᳫ̠ܰஓ‫ݘ఼ݛ‬ၶ ߰จࣉᦔࢶ᝜ழ᤯ઐὋ త ௅ ௐ᝴Ὃ ᦔࢶӜ᤯᤬ᡸˆጡܷ᥊ᬃᤂಝౣ˖Ԧၶ֐ ಴ὋʶՏ‫ݘ‬বᜁ఼ǌॆ‫ڠ‬᝜ழ̅൒௅ё௽઄ ᖌʶՏܰዙႃব࿀Ꮄ߀Ⴀ̠ǌፂΙกុಉὋ ឞ࿀Ꮄ߀Ⴀ̠Θᤗ‫ځ‬þਕৰ጗ጬÿᛠџǌ ൪Ꮷࠑ࡚ԢᅻৰᏧ઒᭚˿ఝܲζোὋ ൪Ꮷ˝߰จࢹርߥᬒ ࡦܷʻ‫ݘ‬ၶὋ෱ӑ ᄴ෩ࢶ̠ǌႠ࿀௦ឞಢᎾ‫ڍ‬ዙᳫ̠ܰஓ 4IBEFFEǌ ࣱᡐὋ4IBEFFE‫߰ڙ‬จࢹርߥ ᬒ‫ڍ‬ᬄ̓ึߥᬒ͉ஓᔭ஠Ὃథ‫ߔݸ‬Ї‫ݘ‬ǌ ൪Ꮷྗආሥџ੣̾ߥϡ˖‫ڍ‬ᖜ˝ၿ࠱ߦߔ ᰔҁಢܰὋ‫ڙ‬ሎߥಢʶМ᧖ᄉಝౣ˖ὋՓ ᜁࠎ‫ݘ‬ၶጉྕὋՐ࠱Ф‫఼ݛ‬Ὃᑴʼᆍ˿Ӡі ѧὋᑫߔܷҮᑡᜁᆍறǌ ಴ԦՐὋߥಢழ᭦ሥ‫ݘ‬ၶ௦‫ڙ‬ಢܰѢ ᄉ̂Ὃᡱߥಢ෤థСጆǌߥಢਜ਒ፋᤝߥ ᠟Ὃतᝫࠑ᫁ᡋก।ርࣿǌ థᅻৰᎩԣሥὋ˧ґឞܰஓࡂ‫˝ځ‬ᰖ ੷‫ݘ‬ၶᜁઅឃὋͭ௦ߥಢԁࣲ෤థ࠱Фध ᬓǌ ൪Ꮷྗආࣛᅋ‫ݘ‬Ї᥋ཱ‫ڙ‬ಢ᫂ԯᝦឬ กௐὋᜁಢழγ߶Ԣ᝜ழ̠տӉ‫ډ‬ǌಢழˀ ᝜ழᐎ੣࠱ࠑ࡚‫ݘ‬Їᄉ᥋ཱ݃ᡋǌ Ꭹԣ͂ਘঠ᜵යː৿џ੣Ὃ᜵යፏʿᑞ ‫̴˝ځ‬௦ܰዙ̠‫ࡂܢ‬Ꭹधʶ᭦ǌ

ᤂయलԦ˖‫ڍ‬ᇪ͗བᝫᄉþᢹࣰ˞ ˦ÿὋ ᢹࣰुុࣱᣏ̠þ࠵ࢹͺǋʿ˻ ੜǋʿ᠓ྫྷǋʿፆުၶߔÿᄉၶาখऎὋ ԩ ҁ˖‫ ߽ڍ‬ழԢ ޴ ͳ ᄉ ੺ѻὋૈþᢹ ࣰÿԺᐃǌ៯ၤࣰԻʼᄉܲ˓þᢹࣰ࠴ ጷÿᜁ࠯఼˧ՐὋʼֆళὋᎩඞԦဗ‫ڙ‬๻ ࠂǋ̚ˋኍ᠓ྫྷࣰԻὋӾథþᢹࣰÿߙಧ ᄉþᢹࣰÿ5ৃ᛬ǋ੣఺‫ڙࣂܦ‬ᎩआʼК ᦉ๖ܾǌ þᢹࣰÿʶជຸᒬ ࣱ తᄇऎ᠚ա ˖ʶ˓ᄫґࣂᜁѺᬓᄉࣔߔὋᮤ˝þᢹࣰ Ԁ௦ൣ˦ÿǌࣔ஠ͺᏧᒬሥˏࣱ෤థࢹͺὋ ͭ˶᣾३ॡधॶὋ‫̴˝ځ‬ઊप˿ᢵ᣷̠֖ ֆ᣷ள᫔ፋ̴ࣛ౎ᄉՉሗ௃्ԌҦǌ̴ᒬ ሥʶܸԺ̾ԵՈˏᮏᯋ̾ԢʶࣱԺ̾ࢹ ͺʶҁˏ˓తὋ‫˝ځ‬þԵథᢹࣰὋ̠੥௦ ʹྫྷᄉࡆऎÿǌ ʿˣґǑӮழ௅ઐǒԦᛪՏ˝þüᢹ ࣰýԺᐃὋ‫౎ג‬ᄉൣ˦ਕ὞ÿᄉ੺ѻব஠ ብὋૈþᢹࣰÿʿ̨ʿൣ˦Ὃᤆ௦ԺᐃᄉὋ ᤇಧᄉþඈᲛ්ÿ෤థ͉ʹ͈Ϙǌ ǑЏ௙௅ ઐǒѶԦᛪᮤ˝þल࠭üᢹࣰிýဢ৸ᮄ ӧǋ‫݋‬Ԧథ˝ÿᄉ஠ብὋૈþᢹࣰிÿ௬ཨ ࠪ̅ፂ฿ᇪ͗ԦࡘథॡܲʿѽǌФՐ˖Р

(514) Claire Zheng

ளкჀඈႮৰԜࣱణ௉‫ڍ˖ڙ‬ຫӑ൦ ලྏԦௐὋ˖‫ڍ‬ஊउध‫ݼ‬డૈ᠉Ꮎ‫ڍ‬ኍ‫ڍ‬ ࠑࠪᤈѢ˖‫ڍ‬ᄉ஺ᛠஶҪᬌ҃ǌͭ௦ॆ˖ ‫ܑڙڍ‬Юଌ҃ͰႮৰᄉᗻढᏪ‫ܰڍ‬Ⴎৰ ध‫ݼ‬ᐘᘻௐὋӑ̚ॆࡌበԀࠪ᣷ܑࠃஶణ ːಪᄉክଌὋՎௐ᤯᣾࠯ᩙǋᏅኘ̾Ԣᬶ ˖ᬥሎኍ౜ቪଏஶԌ҃Ⴎৰᄉᗻढǌ ઐ᥊ᤆᛪᇧὋ‫ݟ‬౦˖‫ڍ‬ф߿உࠔЙѢ ܑᄉክଌᬌ҃ὋԺᑞ̯͗ႮᔟଋሗညᰳᏪ ˄ࣂፂథ஌ଌ҃ͰႮৰᄉ‫ࠑڍ‬ध‫ݼ‬ǌ๖ো ̠‫ܢ‬ឬὋ˖‫ڍ‬ణЎᝌᬓᬌ҃ᄉЙѢܑ‫ࠑڍ‬ Ժᑞ௦੽ᝢ˖‫ڍ‬Ⴎᔟᄉ‫ࠑڍ‬Ὃᙉཨஉࠔᬌ ҃ᄫґ߸К෤థௐᫍᛪǌ ˖‫ڍ‬ːԋᄉ᣷ႌክଌᄉᆷᬌ҃˿ܑܰ ჀΒᄉᣤЙὋ˶ࣞү‫ڍ‬Юᄉፂ฿‫ܬ‬ᔙǌ

ȕ 㔮⍜䭱䓾(SJGGJO UPXOࡧ๔̶ࡷ‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ ⼌ ც᪋ᬻϛፓ䭠झ 䙺ิキࢂუ‫⼌ ڤ‬䛾 ᰵ 䮼ᬣ‫ڒ‬Ѽ ȕጯ ͚ ᓰ 叱䛾 Ѻ 㒛

#JTIPQ䓾Ꮴ๔ౝ䧮 ఈ͗ࡷ倅ᶐ‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ ⼌ ⩌≨Ӭ‫ ݖ‬䮼ᬣ‫ڒ‬ Ѽ ⼌䛾 ᰵ ȕ䓾 . P O L " O H S J

HOPOౝ䧮〆 ც᪋ᬻ ϛ ͗ࡷፓ␯ϛუ‫ ڤ‬ ⼌䛾 ᰵ ȕ "OHSJHOPOౝ䧮〆 ๔ ͗ࡷ‫ڙ‬ᄀ‫ ⼌ܧ‬䓾 ౝ䧮‫ڙ‬చ䉚➖͚ᓰ ᰵ ᬒज‫ڒ‬Ѽ ⼌䛾 ᰵ

‫ܧ‬

ᑍ ⥝

䖀侹ᝬ 514-296-8762 ᰶ 侹ᝬᰶ䖀

ဌп೎

608-5818

‫̖ڠ‬ፂጡ ˖ ᔭ กʻឥనҫ

᫝Ⰵ

᫝Ф

ࢄᇥ#SPTTBSEࡧ ⼭

.POLౝ䧮〆᫮ࡷੳ

ጯ䛹ࡷੳ͇ ຄែ䉱

ᰶ ຄែ䉱➖͇ ຄ

͇ࡷ⠙⿸ែ䉱ᝬ Ꭱ

➖͇ ็ั㷲ԛ क़䒓

๔ρࡷ ຄ๔ఈࡷ Ѻ

⼌䛾 ̴ ౝ䧮

㒛ສ⼌ᝤ⽠Ⴧᰶ⒉

ܳ䧌Ⱑ䓫ጯ͚ᓰ क़

߈ ᩣ‫ ็̴ ڒ‬㺮Ф

͑䒓Ѻ ც᪋ᬻϛᕔ

⮱ែ䉱ᄼ䶦Ⱋ ᐭФ

Ф℁倅㺮Ф ̴

Ꮐ Ꭱ⼌䛾 ̭ẩ䬕䲏⼌჏Ѕ ⮱ౝ⼻হᵎ⼻ ᒵສ

!"#$%&'() ఝܲੜຸԢઅᠪྫྷˉ஛ឯੲ̃፤ᆉҪॱζ੊౎ႂ‫ۆ‬ល

‫⼌ ܧ‬

᫝ Ⰵ

‫⼌ ܧ‬

ਜ਼Ф

⼌䛾 ᰵ

ࢄᇥ#SPTTBSE͑࢔‫ڙ‬ᄀ Ѻλ3ࡧ ბ‫ࣹڲ‬ 䒓Ѻ ፓ๔䭠झহ䊲๔‫➖ו‬䬡 ‫ऻݺ‬౴ᬍ䖛 ᡎ ܳ䧌ₒ㵹㜠$045$0 ܳ䧌䒓⼸㜠̓㏗䛾ࣾ䊲ጯ ጡᠬ侙‫ڙ‬ϑᕨ〆হ%JY 䉚➖͚ᓰ 䊲倅ᕔФ℁ ݊⁎䉚ᝬ仃䔶

ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬㐬㏬ౝ䧮"OHSJHOPO ㏵◦〆 ‫ڕ‬᫝䊲๔͑࢔‫ڙ‬ᄀ‫ ⼌ܧ‬䲏⼜ Ꭰᅧ Ѻλ ᅯ ẩ‫ڕڲ‬䘕ᮧ 㘪ࡃ ፓ41" ᵾᠬ ֒䏘ᝬহẩ䶣㟞చ ᰶ̭ბ‫ڲ‬䒓Ѻजओ㵹⼌⩕

7*%" -B4BMMF‫ڕ‬᫝㖁ᢿ‫ݘ‬඲ Ѻλ-B4BMMF ࡧ ‫ڙ‬䒓 ܳ䧌‫ݝ‬ౝ䧮〆 ᄼࡧใ็᲎‫ڙ‬ϑ䒓 Ⱑ䓫"OHSJHOPOౝ䧮〆 ₒ㵹ज㜠"OHSJHOPO ๔‫ڙ‬చ ᄼࡧᄦ䲏ࢠ᭜䊲ጯহ䉚➖͚ᓰ ౝ̷ ̶ᅯ ౝ̸̭ᅯ ፓ⠙⿸ࢂ䒓Ꮐ ᰵ͚ᬙ䊤⼌

7&/%6

᫝ Ⰵ

ȕ㺬ᇈສࡧ#FBDPOTGJFME Ꭱᝬ ࢔ ࢘ ౝ䲏̷䒓Ꮐ Ⴙ‫ڕ‬ᰡ᫝

ਜ਼Ф

䓴⮱⠙⿸‫ݘ‬඲ ᐭФ ̴ ጟ ਜ਼ ȕ㺬ᇈ#FBDPOTGJFME⮱ Ꭱ䆗Ⴒ ᐭФ ̴ ࢔ ࣹ࢘

䒓Ꮐ⍥∠↍ͨ࢔٬〒ᝬࣕᝬუᏚ≨ߕბߋ‫ڙ‬ბ⮳᱊ࢄा ጟ ਜ਼ ȕࢄᇥ㦄ऺᄼࡧ䓾%JY 䊲๔ఈࡷ ␯ϛ䭠झ 䒓Ѻ Ф ̴

ጟਜ਼

នड़Չሗੜຸ Б᠟᝿ͤ ˃ˉనҫ

ֆ˟ ᱆ᄴ‫̖ڠ ߳Ͱ֖ˉ׷‬ፂጡ ॱζՁὙ[IPVMJNPOUSFBM

ᥪ኷Ὑ[IPVMJNPOUSFBM!HNBJM DPN #&$0/4'*&-% ⠙⿸ᝬ

$%/ 53*1-&9 ẩ ࡷ ࢘

ளᄧ

ሞ ᧜

ਜ਼Ф ⼻

ສែ䉱 $PUF EFT /FJHFTࡧₒ 㵹 ܳ䧌㜠4OPXEPOౝ䧮〆 ͑ຄ ρࡷ ፓბ‫ࣹڲ‬䒓Ꮐ 䪬᱌⽠Ⴧ⼌ ჏ ͇ͨ䓾Ꭱ๔䛼᫝㷲ԛ ᫝ᅸ䶣 ᫝ใෆ

ਜ਼Ф

⠙უА⤳ 7*%" -B4BMMF‫ڕ‬᫝㖁ᢿ‫ ݘ‬ጯ͚ᓰ䓾਽ϧ㶄͑࢔ბ‫ڙ‬ᄀ ፓ‫ו‬ ඲䶦Ⱋ ౝ̷̶ᅯ ౝ̸̭ᅯ ბ‫ࢂڲ‬䒓 Ꮐ Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰᅧ ⩞х䉕ᐭࣾੳ ➖䬡হბ‫ڲ‬䒓Ѻ Ѻλ䓦㻿ࢂѺ 㺬 ឬᐧ 䓾䉚➖͚ᓰ "OHSJHOPO๔‫ڙ‬చ 㐬㏬ౝ䧮ᕨ〆 ‫ܧ‬㵹ᔘᢤ 䉚➖Ӭ‫ ݖ‬ ϧ͇ͨ ㇫ᓰ㐡៑

ᑍ႓∝ ࢇธ

9VF 5BJ 5PN ;IBOH ౝϔ㏼㏗ ᝸ᱧ

758-9699

PGGJDF [YU!HNBJM DPN

㩎䱋 ࢇธ

9JB 5FSFTB $BJ ౝϔ㏼㏗ ᝸ᱧ

961-6765

UFSFTBDBJ!HNBJM DPN

䄎ԕ ͇͎ 倌᩼ জ‫̴ ݤ‬Ვ响ᑃ᱁ߕ Ꭼᒮऱㆨᝬ⎽ ‫ٺ‬䉦䃱ѝ 䃖ᗕᩫᓰȠⰮᓰ

Ꭱ ᝬ ࢘ ᫝‫ڙ‬ᄀ

ளᄧ

#FDPOTGJFME⠙⿸ᝬ ⟣ $%/ 4OPXEPOౝ䧮〆 ₒ㵹 ܳ䧌 5SJQMFY̭ẩ ᔮ Ხ ສ ࣹ 䒓 Ꮐ ͚ ๛ ☚ ࡷࣹ࢘‫ ⼌ܧ‬䓾႓ᵎ ౝ䧮 ∢ ࢍౝ̴҆Ꭰᅧ ᝬ ࡨ䮏㧆๔ ⩌≨Ხ‫ڣ‬᫦Ӭ ᰶ⩢க जक़䘕ܳუ‫ڤ‬হ ࢘ ສࡧ ສ႓ᵎ ສ䗨ᅲ ⿄ፅ ᰵ ᬒज‫ڒ‬Ѽ ᜷ ͊

8JOWFTUPS *NNPCJMJFS *OD

XENDISJTUJOF!HNBJM DPN

ਜ਼

0GGFS͚

Ꭱ᫝‫ڙ‬ᄀ ᝬ ࢘䓦

,JSLMBOE 5JNCFSMFBࡰ न̀ぢς倎Э ਜ਼Ф

$PUF 4BJOU -VD㺮Ф ̴ ๟‫ࢩڻ‬੤ܰ 倎τ㺷Э ̽

,JSLMBOE 㺮Ф ̴ 倎τ㺷Э੤ܰ

ͽ䮣䮣უచ䃧ಈ

ᝤ⟣ᔮᲮҠ‫ڙ‬ᄀ 䛴‫ٶ‬ສ 㻳䛻Ҡ क़ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ -$$ ₒ㵹‫ܳ܍‬䧌 ࠲ᯃ⩢ ሞ ᧜

˖ ຠ Ի ள ᫔

ԻັଋሗᬀலѽऔႮᔟ ጌ᝟ ̠൪̑

‫ॱڙܼ˖ڃ‬ӯԦ஠Ὃ þ‫ܷڙ‬᮲ܷํ˖Ὃ᭞ ࣱʶ̼ʿ᠆΍֐Ὃʿ᠆ࠑ‫ڍ‬ǌ̴͂థζএǋ థ೔ਆǋథ‫݋‬஦ǋథ݊࿸Ὃ̴̯͂లᤤસ ᢹࣰÿኍὋКழͮ੺᝿þᢹࣰ˞˦ÿǌ ӑ̚࿗በߥᏧߢ᮲ᝢ˝Ὃࣱᣏ̠‫؝‬ ൓þᢹࣰÿᄉၶาখऎὋਉঠ˿ॆࡌὋᏪ ˄ʼጨʼጲǌ̴ឬὙ þథᄉ̠ࣂፂઁüᢹ ࣰý ʼӣҁü᭣఑ҦʿՋͺ὇ᤁҮὈýὋᡱ‫ژ‬ ᬴ၲ‫ڠ‬὇ӾऎᗂՏඞிᝌஉᤁҮᮖ᛽Ὀஉ ҁʶ˓ͮᎵǌᢹࣰ ᛠ ˝࠱ ̽ ፂ฿ʽ Inspections Bouclier ໎Ὃᤇˀ̾ґᄉ̣ Shield Inspections ˥ᴁᓁ஦ংᄉࠇ͛ ∂పࣷߍᠬ๔ౌ᱕ጒ⼸ⶂธ ࡂʿஈᒬᆠ˿ǌÿ 㧆➦‫ݖ‬ᅁᝬౝϔ႓䮏侹ᝬጵ͇̀ℂ͇ ᜁՍᩘ੯ˉ᝼ 偮Ⱞᰭ๔侹ᝬጵࡼч"*#2чঅ ᄉࣸˋᬡྫ᭞।࣍ !"#$%&'(#)!"# ߍᠬ๔‫ڕ‬ప侹ᝬጵࡼч$")1*чঅ ឬὋ‫ݟ‬౦ॆࡌਆ᜵ 偮Ⱞጒ⼸ጵࡼч0*2чঅ ǀข‫ڎ‬ԣҫ૆ࣲܸܳ੝ࡔǌ᥋ೄǌࡸ‫ژ‬኎ࢺሮ᝺ᝠˁஷࢺᄣေፃᰎ ๖ᬓᤇሗဗ៵Ὃॸ ǀᤰ௴ҫ૆ܸ੝ࡔथᤵԋԾǌ౞ᤵྲག֗తழथና᜻ᔵ ǀ䔈㵹 ͗๔䶦Ƞ ͗ܳ䶦⮱䄓㏳ᝬᅸᷭ≸ ᮋஇؒᇪ͗ဖܑὋ ǀ㜠ᄾ ͗ᄼᬣ⮱侹ᝬᬣ䬡Ƞ䊲䓴䶢⮱䄓ᅪ侹ᝬ្ॷ喑 ๖ᬓࠪበὋඊ‫ݟ‬ᝌ 䃖᝭ᰶ䬛䷅ᯡ䱟ᬍ䖄 ǀ฾ຳ́ǌጚܱབྷੇϸǌ༏Аඵࣱࡇ኎́٨ᄊጸՌᤂၹ фੜ͈ᰳǋࣱᣏ̠ ǀድᤰ˗ǌᔮǌขʼ‫ڎ‬ឦᝓἻδ᝽ηৌ͜᤬юᆸ௄ឨ ǀᰎ੝࣎˄ˊሙိѣᢶॹࠀ˞০ᄊઆᠫδᰂઐᓈ ࡂˉᬱኍ᫇ᮤǌՠ 㖁 Ѷþᢹࣰ˞˦ÿখ ㈨ ⩢ ऎʿ͗๖ܾǌ 䄊 !"#$%& '!"(')%* $+,')&*''-.%'/

xianhong.zheng@gmail.com

⼌

ྟ

!""#$%&'()*$*++$,-++ ჳ⴮'./0.

$I UFBVHVBZ 㺮Ф ̴ 倎τ㺷Э੤ܰ

%%0㺮Ф ̴ ๟ࢩ੤ܰ 倎τ㺷Э ̽

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

XXX TJOPRVFCFD DPN

Իັᒬ త ௅ᡐܷ᜺ഴଋሗᔭ‫ڍ‬ ᬀலѽऔ҃ᕱМՂ὇"TUSB;FOFDBὈᆐ Ԧᄉள‫ۋ‬к࿃Ⴠඈᐴ༰὇$07*% Ὀ Ⴎᔟǌ૵˖ܼᇪઐ᥊Ὃ੔ᒯᄫґὋКԻ ጌ᝟ ̠ଋሗՐ൪̑ὋФ˖Ὃ ࡦ̾ʼ థ ߼Ὃ൪̑Ꮷᦏ௦ᰳᴓ˄థਤবჀ ᄉৣᏧǌ ᄫґథ ˓൪̑಴͇ᜁᤞҁՂก ᦉ᫂೜ᰍὋѹ൥൪‫ܷܲځ‬ஜᦏᡱॶᛝ ክႼჀǋਤবჀᄰСǌФ˖థʶ̠ᝌҕ ՐὋᆷᝢ௦ளкᐴ༰ᆷងৣᏧǌ

ⱌ䄇হ͇̀ ԊᗕⰮᓰႶᓰ ‫ܧ‬

ኃ

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

᧗ᄉჀΒ੊ͰᬒᄉჀΒଡΘγએὋͭ‫ڙ‬Ѭ ற͛౿বᤇʶཁʼԁᛪဗ൑·ǌ ˖‫ڍ‬ᒯ̬˝ൢ࠺ల੺эࣂᖌˆႌӻ ၶጷጺጊপ΍ၸ૾ాᄉ͉ʹʶ൛᜴ழႮ ᔟǌ ઐ᥊ឬὋ˖‫ڍ‬ஊउ˧੝̾૆ᤇʶࠅਠ ᄉখऎὋ௦‫߽˝ځ‬տ͂࣎భ௙ࣱᄉˏ͇ܷ ̂ʶ߿᜵ᮊѽˠᛠὋፏࠪʿᑞѢ͉ʹ਒ ܰǌʶ௦ᮔ߿௙ࣱ తˠᛠᄉӑ̚пߢ‫ݗ‬ᤁ ͗ǌ̃௦ᮔ߿௙ࣱࣱऄˠᛠᄉ˖‫ڍ‬Р̖Ж ኃ̃Ӡ൒К‫̼ڍ‬ᛪܷ͗Ὃ˶௦૊ཱ਄ΒӠ ࣱʶऎЖᄉణᰳాҦ̓ଋᄉ᧗᜵ௐ҈ǌʿ ᣾ܰႌ௾᥅ᝢ˝Ὃ˖‫ڍ‬Жஊиణᰳᮖ̠࠭ ˷ᤂࣰ‫ڙ‬ઝ͉ ࣱʶࡒᄉˏࡒ͉యՐὋ࠱ ͗੩ᆠ࣡᜺Ὃࠬයኃʻࡒ͉యǌ

త ௅௸ᫍὋКီᮖЎᄉੜ‫̖ڠ‬ અᠪክူМՂᳫᆂᬶ‫ڃ‬὇#MBDLTUPOF (SPVQὈࠇ࣊ ̢ᎾЊஅ᠓40)0˖ ‫ڍ‬ǌၿ໶ᆂࡣܺ‫ݣ‬Кᠪଌᐦᄉ40)0˖ ‫ڍ‬ଌᐦᐦˋ#PZDF -JNJUFEԢ$BQFWBMF -JNJUFE #7* Փ᜵ጝழᳫᆂᬶ‫ڃ‬ʿԺୣ ‫੽ڠٿ‬ឲὋ࠱‫ࢹ˓ ڙ‬ͺ௅ЮՓᳫᆂᣀ ᝧ ̢ᐦᐦ͊ὋӳМՂࣂԦᛠᐦఴ ጝ ǌ൤ՐὋ໶ᆂࡣܺ‫࠱ݣ‬γ႐ࣂ Ԧᛠᐦఴጝ ǌ40)0˖‫࠱ڍ‬ፘ፝ ‫ڙ‬ᯭຠ᝼҅̓௛੝ʼࣉǌ 40)0˖‫੆ڍ‬በ̅ ࣱὋဗ‫૆ڙ‬ థࣲክူ ʹࣰழዚ‫ˉྫྷˉ׷‬ǌ᜵ጝ ߸੆ՐὋᳫᆂ᝟Ѳγ૆МՂᄉဗథ˞ ᖸˉҫ֖ክူ‫ڃ‬᫲ǌ

ࣱ త ௅ኃ య

ࡉክ˖‫ڍ‬ஊउሥளкჀඈႮᔟᄉଋ ሗ̠ஜࣂፂᡓ᣾ ̢Ὃ̮ͭ᝟Ѳ࠱Ⴎৰྏ ԦՐࠃஶᄉːಪ᣷ܑክଌଏஶвढ᫁ʶ ࣱὋ̾ःࠪ௅ᄝ‫ܲܘ‬ᄉჀඈԪሗ̾Ԣ̯ӑ ̚пߢ‫ݗ‬ᤁ͗ҁࣱऄ˖Р̃Ӡܷኍஏਕ ܷ̂ᄉ౎˙ǌ థ๖ো̠‫ܢ‬ឬὋ˖‫ڍ‬ᄉᤇʶф߿௦‫ڙ‬ ‫ڍ‬ҫᬒ త˖ொԷᬶᄉథܰ̓ᦉǋ‫ࠑڍ‬ӻ ϣ‫ށ‬ኍᦉ‫ށ‬ԟˀᄉʶ൒͗ᝫʼὋᝦ᝶҃ ߿ ࣱʽӦࣱᄉ˙ௐ௅ር߶ଅௐϡѢ ᄉǌ᤯᣾ᬌ҃ᥦ̎ଋሗ˿˖‫ڍ‬Ⴎᔟᄉ̠ᖌ Ԩኣ᝼Ὃࣲ૆፝᜵යЙܑᏧ‫߿ૈڙ‬ᄉ஺ ᯝᬥሎᒯ࠵ ܸὋ˖‫ڍ‬ஊउ࣎భ౉ፏܑܰ ᣤЙᄉளкჀඈਕ౿ჀΒǌ ˙ࣽஜ૵௬ᇧὋ˖‫ڍ‬ᄉႮᔟԺ̾ࠪː

ᳫᆂ ̢ᎾЊஅ᠓40)0˖‫ڍ‬

ኃ

ྟ

ࣸ ն ζ ো

We all want to know more about COVID-19 vaccination

WHY SHOULD I GET VACCINATED?

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

Let’s continue to protect ourselves! Over the coming months, as long as the great majority of the population is not yet vaccinated, COVID-19 will remain.

XXX TJOPRVFCFD DPN

Keep your distance

Cover your face

Cough into your sleeve

Wash your hands

Québec.ca/COVIDvaccine 1 877 644-4545

20-279-31A

ࣱ త ௅ኃ య

It protects against COVID-19 and helps you to avoid becoming sick. Even if many people recover without being treated, some may die from COVID-19 or suffer heart or lung problems like pneumonia. The nervous system can also be affected.

ߍప⹩৮̀ࢃᏄ ྟ

&NBJMḬZUJBOZVO!IPUNBJM DPN

㺬 ᇈ ,*3,-"/% 倅 ᶐ ⠙ ⿸ ‫ ݘ‬඲ Ѻ λ ,JSLMBOE ᰭ ऄ ⁏ 䓻 ⮱ -BDFZ (SFFO ᄼ ࡧ ऺ უ 䃫䃎 ⩞ 㦄 ऺ ᐧ ま ੳ (SJMMJ λ Ꭱ ᐧ 䕍 ࢍ ౝ 䲏⼜ Ꭰ ᅧ ఈ ߍ ̭ ࢔ ბ ι ߍ ̭ ࢘ ⊡ ࣹ 䬕䒓 Ꮐ ც ᪋ Ꭺ 䲆 ⮱ 㟞 చ ㇫ᓰក⤳ ࢄࡄ᱊ा 䭠‫ ⇈ٲٶ‬ᝬᅸ⟣ۢᲮҠ ‫ڕ‬჋᱕ౝᲬ क़ౝ̸ ბ Ꭱ᫝ᅸ䶣 Ꭱ᫝͚๛ۤᯃ⾧䄰 ࣕᝬ Ꭱ㔨᫝ ๔⤳ ⴠझ䲏䗨䓾䊲ጯ *("Ƞ.FUSPȠ4VQFS $ ࣷ叓ᒀߠȠ5JN )PSUPO ぶੳ ᰺ Вࣷ‫ڙ‬చ ఫΓ亳ぶ‫ڞڙ‬䃫᫪ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬䓾᱗Გ䒨䒕〆䬦ጯ͚⮱䲆䅔ᄼࡧ Ხͧ䯫ᓄ ❞ㆠ㢶ᄼ႓႓ࡧ 䓾⻮ᵎ .BSJF $MBJSF ҆ܳ䧌ज㜠㦄ऺ⮱∂䄚⻮⿸႓ᵎ $PM MFHF $IBSMFNBHOF ࣷపϧᣕሴ⮱㠞䄚⻮⿸႓ᵎ ,VQFS "DBEFNZ क़‫ڕ‬䘕ࣕᝬ⩢கࣷ⿄ፅ▜‫ڤ‬ぶ घ Ф ᷓᘠუచࢠᬣ᠒ᰶ

%36..0/%7*--& ጯᎡ㥒͇䷊䓾ࡰ̴䊲㏔ߍ⇦〆 ፓ䊲๔ಸӬ‫ݖ‬ Ꮔ 30/" ৮❹ᐧᱽੳᏄ ≄䒓〆‫ܧ‬ਜ਼ 偮ࡄ‫ٸ‬ϧ‫ٱ‬ᑌԖիᓰ㏼㥒䓾ఈ࡮ Ꭱ 㷘㻳ͧᒀౝ仃ჹ ࢳट̷㏼䓴‫⁎ښ‬ពᐧ ᒏ᜽Ϸ๖ᐧま䲏⼜̴҆Ꭰᅧ ࢍౝ䓫 Ꭰㆠ⮱䊲๔㻱὎ ᝭ౕౝࡧᆋ౐ߠѓ᫜⇠≮ഌ ̓⩹㦄ऺ⮱ ̶๔叾ౌፓ͸̭ ↰䛻ࡰ䛹 ‫ۉ ͇ۉ‬ϔ৮ߍጒ͇ࣷ‫ݣ‬䕍͇Ხͧࣾ䓫 ϧ Й⩌≨ჹ䋠 ⇨Ⴖ㞜ສ 䔆͗⩌ᘼѺλϑ䕇ͨ᎟㏬䓦 ϑ䕇㍮ᔆ ౝ⤳Ѻ 㒛Ხͧх䊷 ߍ⇦䃫᫪䓾Ꭱ‫ڕ‬䘕ᰡ᫝ ⣨⦰㏑㐡ࣹᅯ⇦㑽 ፓᴡ⇦ Ꭱ䨭 ਜ਼䷊ఈ⮫̴҆ࡴ ӈ⇦‫ڙ‬थႹ‫ڕ‬䉌䉐⇦⮱㏼㥒 ຯ◦ႅ䛼 ჇФᵩ 䔮䉔䃫ิ㐡ԛぶ ႅ䉔ͧ⇦‫ڙ‬थ᝭ᰶ ̺ࢍ⩕䉱䛾 Ꮔͨᠶਜ਼⇦䛼᣽Ґ䛾䒨Ძ䊇䧞⾧䬡Ხͧც᪋ ։䒓Ѻф็ ჏ϧ‫ڒܧ‬䲋፥Ӭ‫ ݖ‬૤⋸ᬍ ᣒ㼓ᐼ㜗ߕ≄䒓〆‫ښ‬Ꭱ᫝ ͧ჏ϧ᣽ӈ‫ڕ‬᫦Ѻ᰺ߎ Ӭ‫ݖ‬Ꮔ क़ᐧᱽ ᰶⱭ䓾ρ⮫̴⮱㥒͇䷊ ‫⋓ݖ‬⢴ Ხ倅 Ꮔ䲏␯ϛ ც᪋᪡∮ 䉔➖৮⻺͝ჹ 㥒͇ࣷЀ‫ו‬䲏⼜䊲๔ ͧ͝ჹϔ৮̻㏼㥒䶦Ⱋ᣽ӈγԊ䯉 ᝬ ϔ䮑̷̴Ꭰᅧ⮱ੳᏄᐧま䔅क़ẩ̷⮱ఈຄ‫ڙ‬ᄀẩ ≄䒓〆 Вࣷᄦ䲏䙿॔᝭ౕੳ͇ᝬϔ 䙿॔‫⼌ܧ‬㏼㥒 ϓ䉌Ⰸऺ ᐧま➖䉕䛼̭≮ 㐡៑Ԋ‫ڨ‬ᲮҠ х䊷⮱ౝ⤳Ѻ㒛䊲๔⮱㻱὎ ࢳट̷ᒏ᜽⮱ᔍ჋჏ᝤ㓑 Ԋ䃮γ⩌ᘼ⮱⽠Ⴧ ᬍ》ζ ⩌ᘼ䔋ᝬϔघФρ⮫Ί࡮̴ क़̰࡮̴ႅ䉔 ຯϷ㠒᫝ᐧ̭͗हぶ㻱὎ߍ ⇦〆⮱䕍Ф㺮䔉倅λ䔆͗Фᵩ ➖䊲᝭թ ̭㏼᠒ᰶ ฺ̺ЃⅯ

Royal Jubilee Ginseng ࣸ ն ऱㆨ⹩৮ӈ䔶䉚 ζ ো

㘪䗛ჱ ‫͚ݝ‬ప ᱙‫ڙ‬थᰶ๔䛼

ߍᠬ๔ႶⰮ㟞ᬄ࣯ ㇫䔶 ⊤࣯ ✂⿊㟞㘣䘪㘪㑾̷䃏䉚䔮‫ߍڕݝ‬ᠬ๔

✂⿊

㟞㘣

偮ࡄ‫ٸ‬೻๔ಸߍ⇦〆䔋ᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼ ᝬϔͧ ̭ẩ⩌ᘼ ιẩ͑ຄ ࡷ ౝ⤳Ѻ㒛ᲮҠ Ѻλ त倅䕌೻‫ڲ‬ ͨ㺮‫ܧ‬ऐ ࡮ႄ䌜ऐ 䒓㵹Ӭ‫ ݖ‬ह̭უᏚ㏼㥒 ҆Ꭱ ㏼㥒キࢂ ‫⋓ݖ‬倅㥒͇䷊䊲 ̴ घФ ̴

㟞ᬄ࣯

㧆೻ࡄ ."4$06$)& ⻨ ᇈ ܳ 䧌 х 䉕 %&1"//&63 䔋ᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλጯ ࡧϑ䕇ͨ᎟䖀䓦 ࡮

⊤࣯

ႄ䌜ऐ 䒙㻿։䒓౧ ᄦ䲏‫ڙ‬䒓〆 ჏≮ᲮͧӬ‫ ݖ‬჏

www.royaljubilee.net lj bil t

⎽ສ ‫⋓ݖ‬倅 ⩌ᘼ䲋፥⽠Ⴧ 侙䌜ᄦ䲏᝭ౕࡧᰭ๔ ⮱ $MJOJD ₐౕᐧ䃫͚ ᄳፓᲒᰡ็჏⎽ Ꮔ䲏ც᪋

䄤侙̷ߍ᜾ЙᓛԎत

␯ϛ ๔䙿Ꮐ ๔⮱Ѐ‫⾧ו‬䬡 Ꭰ䲏᧺҉ ᭀノ⤳ ߠߕᑧᏓѻ ្⼻⼻‫ݺ‬Ꭱ㥒͇䷊ ̴ߍ 䔋ᝬϔ घФ ̴ ⁏䓻৕䄏࣯㻯

䌊⻨ %36..0/%7*--& ጯ ܳ 䧌䒓⼸ ᱯ 䉔Ꮔ䔋➖͇‫ܧ‬ਜ਼ 䌊 त 倅䕌 ᪝ ܳ 䧌䒓⼸ ̴㥒͇䷊ Ꭰ ᅯ᧺҉ ๔Ꮐᝬ ‫ݺ‬ Ꮔऻᅲ ⩌≨Ӭ‫ߕߠ ݖ‬ᑧᏓѻ ࢳट㔮Ꮔ ক䓦ᬍ》 ζ ‫⋓ݖ‬倅 ⩌ᘼ⽠Ⴧ ⒉߈๔ 偮ϧᏄͨᎡ䕫䄇 ᘼ‫ܧ‬ਜ਼ 䔋ᝬϔघФ ̴ जᠬ‫ݝ‬倅䷊䉤⁫ ຯᗕ䉱䛾̺็ࣵᘠΝ‫ݝ‬䊇䧞⮱ສ⩌ᘼ䔆᭜̭͗ᲮҠ⮱䔶᠖

๏ћ๏ 䄤 ϟ ͡ ‫ݝ‬

4168 Finch Ave E Unit G53, Scarborough Ontario

1-416-986-7788

⩢䄊

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

("5*/&"6 㺬 ϧ͇ͨᩬᏉ㶒ߖᎩ ٬ చ Ѻ 㒛 क़ ͗ ྡ ٬ Ѻ 㒛

‫ܧ‬ਜ਼ Ꭹ٬చѺλ (BUJOFBV ͨ ೻ ࡧ ᐭ 䒓 ܳ 䧌 ‫ ڲ‬ज 㜠⍒๗ࡻ⮱పч๔࣓ ক䓦ₐౕᐭࣾ๔䛼᫝⮱ѼႲ 䶦Ⱋ ̺᫚ᰶᎡ䒨უᏚ‫ڒ‬Ѽ ఍㔹䄒Ꭹ٬చᲮऄ䔪 ᢔ ̭Ѻ䯫Ⅿ ࢍౝ䲏⼜䓫 Ꭰᅧ ᐧま䲏⼜ Ꭰᅧ ͧ Ꭱ‫ڕ‬᫝ᐧま ᴴ۳⮱Ꭹ٬చᐧ ま ጰᅭᲮͧव⤳ 䃫᫪䙺ຄ命‫ ڕ‬ᝬ䬡᳣ͫ倅 ‫ٶ‬ ㏬‫ٲ‬䋠 ᰶ᪝͗ܳ䯁ᐭ⮱ბใ⍥ͽ౧᝭ ⃼䬡᪆ბ 䘪ᰶ⠙⿸⮱䭠झ䬕䕇ा⍥ͽ౧ ͧ႖ၽ᣽ӈγх㞜 ֒Ꮴ⮱᜽䪬⣜ධ უ䪬␎ᘼᏓᲮ倅 Ꭹ٬చ㥒͇䷊ ̭⮫ఈ࡮̴҆ Ხ倅⮱ۭ‫́ ⋓ݖ‬ᰶ෋ߍѺ㒛⮱⒉ ߈ చ͚㇫৮ घФఈ⮫ఈ࡮̴

XXX TJOPRVFCFD DPN

੣ ఺Ḭ

ኃ

ࣱ త ௅ኃ య

М ՂḬ ͛ ᄽḬ МՂ‫ڦڠ‬Ḭ !"##$%&'(&##)*+###### ####################################,(-.&/01&234',5#&67## ####################################89##:/;## )<

ߕᠴ๜⍤‫ݞ‬㶁

ܸ᫅Љ !"##$%!"## &"

5*(8$<$#+.(#*!$(=*!8>(?*(,-()'+.(,3,4 @*A!*(1?"#*%(".(()'.*(,-B;(,3,4

&'()*'%+(,-()'+./0*!1!*%+(23()'+.(,3,4

ኃ

ྟ

ࣸ ն ζ ো

!"##$!% 5'.60".7/&+869'.7(:;/(,3;( POISSON / SEAFOOD

VIANDE V VIA IA IAN AN A N / MEAT ATT 猪扒

大蚬

J+!1'?$+!*(%*(0$!1;>(JH( !"##$!%RO?S*!(="!(0$!1;>(JH( !"##$!% !% !%

无骨牛腱无

$3.95/kg

179

Q><E,G::

海青班

$3.95/kg

$8.80/kg

399

Q><E(,GN:

Q><E(MG2:

里脊肉

牛腩

$13.21/kg

599

$10.34/kg

$4.39/kg

Q><E(NG::

469

Q><E(MG::

Q><E(2G::

斑翅

乌头

$3.95/kg

小鸡腿

加美鸡

1099

79 Ib

139

Q><E(4-G::

Q><E(,G::

$3.06/kg

ea/ch

Q><E(4G::

Fruits et Légumes / Fruits & Vegetable 粗长椒

唐生菜

ࣱ త ௅ኃ య

Produits du Quebec

2/1

$3.51/kg

Produit du Quebec

Q><E(,R,G33

Q><E,G::

Q><E4G,:

¢ lb

Q><E(4G,:

Produit des É-U

Q><E4G::

Produits de la Chine

Produit des É-U

Q><E(2G::

119

Q><E,G,:

$1.94/kg

$6.59/kg

ÉPICERIE ÉPICER RIE / GRO GROCERY RO ‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

7/F/"95*;:""染发剂

Produits du Mexique

菠萝蜜菠萝蜜

$4.39/kg

$1.74/kg

车厘子

韩国黄金瓜

大芥菜

Produit du Mexique

Produits du Quebec

$2.62/kg

$2.84/kg

$1.30/kg

59 lb

莲藕

富贵花

妈咪瓜

88¢

Produit du Mexique

Q><E(2G::

Q><E(,GM:

)*+>*;3"95*;:"牛骨汤面

O7;FG/;3"95*;:"陕西凉皮 20<3

龙利鱼柳 B<<3

?/--@A@"蓝莓味"10B3

RE"95*;: 鱿鱼须 20<3

)/*)@C-"95*;:"鱿鱼"1B<3 )

P7!"95*;:"面膜

ea/ch

!"#$+*&''

ea/ch

L*:7"95*;: 大枣"2&(!3

EH9"95*;:"海蜇头 1<<3

ea/ch

!"#$ (&''

!"#$ %&''

299

ea/ch

ea/ch h

!"#$(&''

ea/ch

!"#$*&''

!"#$%&*'

!"#$+,&''

?@>)G*5/"95*;: 木耳"2<<3

199

88¢ )/*F@C-"95*;: 熟虾仁 %<<Q2<<"1B<3

I*DF@; 海鸭咸蛋 #<3$0

年糕片 / 条"%!3

699

299

399

2/3

ea/ch ch

!"#$)&''

!"#$ (&''

!"#$ *&''

149

ea/ch

=*;:*57;"95*;:"玉子豆腐 2B(3

)C;@;"95*;:"玉米 (<<3

)*;SC*;"95*;:"油条" %<<<3

!"#$+&''

!"#$+&)'

FOURNITURES POUR / RESTAURANT SUPPLIES 大鸡腿"B<-,

ea/ch

!"#$)&''

!"#$*&''

ea/ch

À partir de 40lb

159

MM"95*;: 味极鲜酱油 (<<+-

XXX TJOPRVFCFD DPN

J7"95*;: 自热甜点系列" (#(3K%B+-

E/FG*;G*@"95*;:"花生系列 B(B3

À partir de 40lb

359

À partir de 10lb 10lb and up

40lb and up

)C;7D>"95*;:"奶香龟苓膏 B1<3

新鲜肉碎 )*+,*-"./-/!"素辣椒酱 0&(-,$1

ea/ch !"#$*&''

!"#$+'&''

鸡翅

boîte case

!!"熊猫蠔油"2&2'!3$#

4/*5-"678/5"957:3/"95*;:" 味精 (<-,

4800

189 !!"蠔油 #$2&2!3

3000

4300

4800

boîte case

case boîte

粗长椒

唐生菜

199

499

299

!"#$)&''

!"#$ (&''

ea/ch !"#$(&*'

ea/ch

=*+>"米粉 1<$1'(3

!!"海鲜酱 #$%&'(

ea/ch

!"#$(&''

3600

4000

case boîte

boîte case

)C;7D>"95*;:"奶茶"(23

L*:7"95*;:"枣夹核 1<<3

,&'' -./01

3/200

烧烤架

=*@" FG*;" N*;3" 95*;:" 榴莲饼"1<<3

488

莲藕

259

ea/ch !"#$*&''

ea/ch

Produits de la Chine

!"#$(&''

富贵花

2999

case boîte

Produits du Mexique

Produits du Quebec

1099

Produits du Mexique

case boîte

绍菜

3299

case boîte

Produits du Mexique

1999

case boîte

上海白

2099

case boîte

Produits du Mexique

2299

case boîte

氭囿冭尠╙戽曕☶⼺Ϫ 䋴㎠≿⊝ ѳ We are hiring all departements, experience is an asset. Tel: 514 653 6145 On embauche pour tous les departements avec bon salaire, les personnes avec experience ont la priorite. Tel: 514 653 6145

Nous n'acceptons pas les règlements par Carte de Crédit International;carte PrePaid;carte cadeau;Américan Express We do not accept payment by International credit card, prepaid card, gift card, American Express

5'.60".7/&+869'.7E(:;/,3; Jusqu' à épuisement

!"##$!% F,33( "'?G

9pUL¿HU OHV SUL[ DႈFKpV HQ PDJVLQ HQ FDV GH GLYHUJHQFH HQ UDLVRQ G HUUHXU G LPSUHVVLRQ GDQV OD FLUFXODLUH H$#1;*!*$'I4233 & 7 6XSHUPDUFKp VH UpVHUYH OH GURLW GH OLPLWHU OHV TXDQWLWpV DQFXQH JDUDQWLH UpFDOPH des stocks! ŏ 9HULI\ WKH SLFHV RQ VWRUH GLVSOD\ WDJV LQ FDVH RI GLVFUHSDQF\ GXH WR SULQWLQJ HUURU LQ WKH À\HU !"##$!%(CJ()-K(,9L & 7 6XSHUPDUNHW UHVHUYHV WKH ULJKW WR OLPLW TXDQWLWLHV 1R UDLQ FKHFNV H*?E(-M3/LN4/,FFF @;+?*(C'$.B+B+*#(5$#B(D ŏ @ 广告如有印刷错误请以店内标签为准。所有特价产品数量有限，售完即止。C&T 超市保留广告最终解释权 ŏ

O$PE(-M3/LN4/FFF3

ኃ

Bonne fête du Canada DE LA PART DE VOS DÉPUTÉS FÉDÉRAUX LIBÉRAUX

En cette période de distanciation physique, nous vous souhaitons de profiter de cette fête et de célébrer avec prudence.

ྟ

ࣸ ն ζ ো

Happy

Canada Day FROM YOUR FEDERAL LIBERAL MPS

TRÈS HON. JUSTIN TRUDEAU

ANJU DHILLON

EMMANUEL DUBOURG

FAYÇAL EL-KHOURY

HON. MARC GARNEAU

MP / Député Papineau

MP / Députée Dorval – Lachine – LaSalle

MP / Député Bourassa

MP / Député Laval – Les Îles

Justin.Trudeau.c1c@parl.gc.ca (514) 277-6020

Anju.Dhillon@parl.gc.ca (514) 639-4497

Emmanuel.Dubourg@parl.gc.ca (514) 323-1212

Faycal.El-Khoury@parl.gc.ca (450) 689-4594

MP / Député Notre-Dame-de-Grâce – Westmount

HON. STEVEN GUILBEAULT

ANTHONY HOUSEFATHER

ANGELO IACONO

HON. MÉLANIE JOLY

ANNIE KOUTRAKIS

MP / Député Laurier – Sainte-Marie

MP / Député Mont-Royal / Mount Royal

MP / Député Alfred-Pellan

MP / Députée Ahuntsic-Cartierville

MP / Députée Vimy

Steven.Guilbeault@parl.gc.ca 514-522-1339

Anthony.Housefather@parl.gc.ca (514) 283-0171

Angelo.Iacono@parl.gc.ca (450) 661-4117

Melanie.Joly@parl.gc.ca (514) 383-3709

Annie.Koutrakis@parl.gc.ca (450) 973-5660

EMMANUELLA LAMBROPOULOS

HON. DAVID LAMETTI

PATRICIA LATTANZIO

SORAYA MARTINEZ FERRADA

ALEXANDRA MENDÈS

MP / Députée Saint-Laurent

MP / Député LaSalle– Émard– Verdun

MP / Députée Saint-Léonard – Saint-Michel

MP / Députée Hochelaga

MP / Députée Brossard–Saint-Lambert

Emmanuella.Lambropoulos@parl.gc.ca (514) 335-6655

David.Lametti@parl.gc.ca (514) 363-0954

Patricia.Lattanzio@parl.gc.ca (514) 256-4548

Soraya.MartinezFerrada@parl.gc.ca (514) 283-2655

Alexandra.Mendes@parl.gc.ca (450) 466-6872

HON. MARC MILLER

YVES ROBILLARD

HON. PABLO RODRIGUEZ

FRANCIS SCARPALEGGIA

SAMEER ZUBERI

MP / Député Ville-Marie – Le Sud-Ouest – Île-des-Soeurs

MP / Député Marc-Aurèle-Fortin

MP / Député Honoré-Mercier

MP / Député Lac-Saint-Louis

MP / Député Pierrefonds – Dollard

Yves.Robillard@parl.gc.ca (450) 622-2992

Pablo.Rodriguez@parl.gc.ca (514) 353-5044

Francis.Scarpaleggia@parl.gc.ca (514) 695-6661

Sameer.Zuberi@parl.gc.ca (514) 624-5725

‫᧖ג‬థᎩ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

Marc.Garneau@parl.gc.ca (514) 283-2013

XXX TJOPRVFCFD DPN

Marc.Miller@parl.gc.ca (514) 496-4885

ࣱ త ௅ኃ య

In this time of physical distancing, we wish you a safe and enjoyable holiday.

ኃ

ྟ

ࣸ ն ζ ো

ࣱ త ௅ኃ య

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

XXX TJOPRVFCFD DPN

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ࣱ త ௅ኃ య

ኃ

ྟ

ࣸ ն ζ ো

̊ᮉࣱ̬‫ܸܭ‬Ժ̾‫ڙ‬᱆ӑАᤈᛠᄉᡙ։ࠑऐาҮ

ኃ

ᎃᣣ ‫נ‬໧

ྟ

ᗛ ۡ ᮲ ৰ

᱆ӑАᤩ൥ᝌሄᄉ๖ো௦ՠᝧ;థ˿‫ܸܭࣱ̬ڙ‬ ౎ʶ‫ړ‬ᄴЮຣᄉਆกփ὞ ̾ʽ௦ ᮉΘ;ᤤસᄉథᡙᄉࠑऐาҮǌ

᜹঻ᴜ˧஺ ‫ڠ‬ཁὙ4DPUU $IBVEJiSF "QQBMBDIFT ;ᅻ᥊‫ڙ‬#FBVDF‫ڠ‬Ӝᄉ೧ౣ᧖థʶ˓Ӝ۪᧖ᘨᅋ ʼᄇԵࢼܷᄉ঻ᴜ՘὞ᤇ˓ፂЦͮ̅8PPEJMPPQBSDຣˬ ‫˖ॆچ‬ὋឞาҮᜁ֐Տ˝þ ‫ݝ‬ᓇာὋ঻ᴜௐ̼ÿ὇7PM MýiSF EFT EJOPTBVSFTὈǌᤇᮉาҮЉ᝴ຣࠆ͂ԟ᜹ ᡓ᣾ Ե঻ᴜഴ‫ۋ‬Ὃ Ф˖ ˓Ժ̾Ϸᄽᄉ঻ᴜʶಧ าҮǌ าҮ̾ᒬၿԟ᜹ᄉ्य‫ڙ‬ʶྞ೧ౣ᧖ᤈᛠὋឞ‫ڠ‬Ӝ ᤆӉહʶ్঻ᴜ᜹ࠢ࠴᥊̾Ԣʶए઴థ঻ᴜᰣ౵֖Ӑ ᆂᄉᝮᝌ˖ॶǌ

QBEEMF CPBSEὈ੥ᑞဓǌ ಩૵ԟˀᏧ੝ᤤસᄉᬱऎᄉʿՎὋ̴͂ॸᮋ΍ၸ ʶఴଉᬖ௅ং‫ڙ‬෵บ˖ࠬ੼ጲጉὋథௐϊᤆ᜵ၸʼૈ Ӯ᧪ǌ‫ڙ‬ԟˀ᣾ር˖Ὃ̴͂͗ߥҁС̅ᤇ˓࿗ྱဖܑᄉ ॡܲᅻខǌ

ᥦ̎ࠬය҇༎ǋ࣎భԺ̯̾ᰳ‫ܪ‬ʶ᜾ࡢ៭௿ᓣᄉ̠͂Ѷ Ժ̾˱‫"ڮ‬JS $BOZPOᄉ໎ጉǌᤇ௦ʶሗ১ે‫ڙ‬ᨠጉʼᄉ Ԥ̠፵ᢻὋԺ̾‫ ڙ‬ዚᄉᰳऎ̾ඇ࠴ௐ М᧖ᄉᤳऎ໎ ᛠǌ"JS $BOZPOᄉᎩቢुុὋᏤ̠֖࠴ߦᦏԺ̾ԟˀᤇᡘ К‫ ڣ‬ዚᄉþᮺᛠÿǌ

ʻᣂ‫ߢܭ‬ᭂഽ ‫ڠ‬ཁὙ.POU 5SFNCMBOU -BVSFOUJEFT 4LZMJOF -VHF .POU 5SFNCMBOUՓ࠴ߦ֖ܷ̠͂ଡΘ ʶሗ࿗ྱᄉͳᰍὟ̴Ժ̾‫ڙ‬К᫁ М᧖ᄉ໎᥊ʼͳᰍ ዜͪ̅Ӵʷᢻ֖ᭂഽ˧ᫍᄉʶሗᤳᬋࢹХǌԟˀᏧᯪЎ ᜵ҁ᣹൥ᛠెᄉ᣷ᎅࣲ˱‫ڮ‬፵ᢻҁ᣹ӦࡢᒈὋࣲ̯ᥦ᧖ ध‫˱ݼ‬ᢻᤳᬋ὇Ժ̾ၸᢻઁ֖҆ᢻᤈᛠଌ҃Ὀǌ ‫ݟ‬౦ߦߔܹ࠴Ὃܷ̠Ժ̾ઔᅋߦߔʶᡐԟˀǌ

පᤙࠌ ‫ڠ‬ཁὙ8BLFGJFME 0VUBPVBJT &DP 0EZTTjFᒬཨМ‫چ‬ᄉපᤙࠌ઴థ ˓ᡸԯὋК ᫁ М᧖ὋᏪ˄ॸᮋ᜵ၸ࿗ఱᓂǋᑭᢅᓔ੊௦ೆ౛὇

̾ඇ࠴ௐ М᧖ᄉᤳऎþᮺᡣÿࢇ៭ ‫ڠ‬ཁὙ#FBVQSj 2VjCFD ᬑࢍᄉࡢ‫ܝ‬ǋᰳ ዚᄉ༘࣊ǋՍೃ֖ວপᄉපึὋ 4BJOU "OOFࢇ៭ඒ௃Ⴀ᫇௦ʶ˓ᝧ̠Ӿ៵ຆ҈ᄉ‫ڠ‬ழǌ

ʶᓜᄽൣᄉ໷පᓘ ‫ڠ‬ཁὙ3JNPVTLJ #BT 4BJOU -BVSFOU ‫ڙ‬1PJOUF BV 1iSFᓇ๑᥋‫ڦ‬Ὃ‫݈ݝ‬ᄉຣࠆ͂Ժ̾ ‫ڙ‬ឥᮂՓ࠭ᄉࣛᮖʽԟ᜹0OPOEBHBՁ໷පᓘǌ‫̬ݟ‬ᜁ ‫ࡿڙ߿ڌ‬ʼᄉᤇᓜК᫁ ዚᄉ໷පᓘడፂ‫ࣱ ڙ‬ҁ ࣱᫍ‫ڙ‬ӑ᜴ܷฟ‫ڠ‬Ӝనक़ὋКᓌ໗տ ̠ǌԟ᜹ᄉ ຣࠆ͂Ժ̾ᤂᡯሎᄉ˿ᝌ໷පᓘ᧖ᄉᓔտ͂‫ڙ‬පʽ‫ݟ‬ ʹၶาὋ࠾Ф௦‫ڙ‬࿘࠴ᄉቆᫍ᧖ǌ᤯࣡Ὃឞӯྫྷᯝ͗Փ ຣࠆ͂ଡΘ‫ڙ‬໷පᓘ᧖᣾ܳᄉᤤસὋͭ௦ᤇ˓าҮ‫ڙ‬ Ⴎৰध‫ݼ‬ՐᜁఆϢ˿ǌ

"GGJMJBUFE SFBM FTUBUF "HFOU ౝϔ㏼㏗

㠌࢈ !"#$%&"

В̸ẩⰅ౴⠙უА⤳

⩢䄊

வ ᄩ

&NBJM NJBP[IVP!IPUNBJM DPN

-POHVFVJM ࡷ‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼ ᐧ λ Ꭱ Ѻλ ᅯ ᅲѼ䲏 ౝ౭ #PVM 5BTDIFSFBV #SPTTBSE 2$ + : " ‫ڙ‬थ⩢䄊⼜㏓ ็Ꭰ᫦ᅧ ᎟ۭᬻϛ 㻳䛻ც䭁 ౽᠒ᬍ᩹⇠ᮜ ౝ⤳ Ѻ㒛ᲮҠ 䓾-POHVFVJM叱㏬ ౝ䧮〆 ‫ڙ‬ϑᕨ〆 ϑ䕇䉚➖⩌ ≨Ӭ‫ ݖ‬ፓ‫ڕ‬ຄუ‫⩢ڤ‬க ፓ ̭͗ౝ̸䒓Ѻহ̭͗-PDLFS ᰵ⼌䛾ज䓫 ߍጮጓ ठ ਜ਼Ф ߍጮ

# SP TTB SE 3࡯ ㇳ৶⠡ ‫ݠ‬ය‫ܯ‬੣

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

- P O H V F V J M౥ ࡯ 1 - &9 ‫ ܯ‬੣

வ ᄩ

ࣄ ሞ

ጯ͚ᓰ$POEP ࢔ ࢘ ᅲ Ѽ䲏⼜ ็Ꭰ᫦ᅧ Ѻ 㒛㐊Ҡ 䌊⻨-BTBMMF $PM ਜ਼Ф ߍጮ ਜ਼Ф ߍጮ #SPTTBSE 3ࡧ㇫৮⠙⿸‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ ࢍౝ -POHVFVJMౝࡧ 1-&9‫ܧ‬ਜ਼ ຄ ͗ࡷ Ꭱ⼌䛾 MFHFₒ㵹ϲ ܳ䧌 Ꮴ๔ₒ ็Ꭰ᫦ᅧ ࢔ბ ࢘⊡ 䓾႓ᵎȠ䉚➖ ᩣ‫ڒ‬㏓ ౝ⤳Ѻ㒛ᲮҠ ᐭ䒓 ܳ䧌ࢠज 㵹ϲ ܳ䧌㶄ᄦ䲏ᅞ᭜ "UXBUFSౝ䧮〆 কడᰶ๔ ͚ᓰȠ倅䕌Ƞ‫ڙ‬ϑ ౝ⤳Ѻ㒛㐊Ҡ ̭᝸͇ͨ ‫ݝ‬๔ಸ䊲ጯ↰ᅁ⣈ $BOBEB 5JSFࣷ%PMMBSBNB ᄼ㺬ϧࡻϧ䊲ጯহ丽亳 ਜ਼ ㏼Ꭱ㔨᫝ Ԋ‫ڨ‬㞜ສ ক䓦ࢠᰶ‫ڙ‬చȠ႓ᵎ ែ䉱㐊Ҡ䔶᠖ Ф ̴ ߍጮ ‫⃼⼌ܧ‬ᰵ ᰡ ็ ᝬ ⎽ Ԏ ᖜ ᪙ 䄤 Გ ⩢ ಯ 䄏⼌䛾ज䓫 ߍጮ

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

9JOMJ JNNP!HNBJM DPN

᪙ ͇ ☚ 䄇 ̀ ͇ 䄇 ᒮ ᝬ ⎽ ‫ ٺ‬䉦 ѝ Ф

#SPTTBSE -ࡧ㖁ᢿ‫ݘ‬඲‫ࢄ ܧ‬ᇥ๔-ࡧ Ꭱ䊲䆗ࡻ ⼌ Ꭱᐧ ࢔ ࢘ ‫ݘ‬඲ ࢔ბ ⊡ࣂ ⊡ ᅲѼ䲏⼜䓾 Ꭰ᫦ ใ㻯๔⅁‫ڥ‬䯲 ‫ڲ‬䘕㷲ԛ㇫㜡䆗ࡻ 㕄ᬣ䓾ఈᎡ㇫ᓰក ᅧ ক䓦䙺ຄ䃫᫪Ⴙ઱ 䕍㔹᜽ ᠾ倅჏ࢲ 䕇䔼ᬻ ܳ䧌ₒ㵹ࢠज‫ݝ‬䓫㦄ऺ⮱ ϛ ὞ᵰ᱕᪡Ҁ䬕ຄࣷᾞᴉ %*9 ᄼࡧႶ䲆㜿䔯 ᅲ ‫࢔͗⃼ͻ܍‬ბ䘪䙺ᰶ⠙⿸ Ѽ⣜ධх㒻 ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ᰵ ࢘⩌䬡 ბ‫ ڲ‬䒓Ꮐ ბใ

։䒓Ѻ घФ ̴ߍጮ ⼌䛾 ߍጮ

ѼႲࣷੳ͇‫❹ڕ‬ౝϔ㏼㏗

XXX TJOPRVFCFD DPN

᫝Ф

偮ࡄ‫ٸ‬ጯ倅䕌‫ڙ‬ -BWB 㺬ϧ͇ͨ ፓ ⼌ ➖ ͇ ‫ ܧ‬ਜ਼ 䄒 ➖ 4 I B X J O J H B O ጯ ᫝ᐧߍ⇦〆ፓ‫ܧ‬ ᩬᏉ㶒䉡 Ѻ㒛 ͇Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ ڒ‬ ⼌➖͇‫ܧ‬ਜ਼ 䄒 Ꭹ٬చ➖͇᪡Ҁ‫ ̴ ܧ‬Ꭱ %jQBOOFVS ➖ ͇ ᰶ ⼌ ჏ 叓 ᒀ ߠȠ4VCXBZх䉕 ਜ਼ ᰶ ᘼ 㔲䄤 হ ᜾ Ꭱ䨭ਜ਼ ⇦̴ࡴ ⼌჏ 䄒➖͇Ꭱ⼌䛾㖁㈨ ็ ͗ Ꭹ ٬ చ ‫ڣ‬Ѓ䄓ᗲ䄤㜡⩢ ⩕ ᩣ‫ ̴ ڒ‬Ꭱ ᫮ 䓦ͧᰶ অጒ ࣷ‫ڣ‬Ѓ⩌ᘼΝࢃԎ ᙅ ➟ ͐ ᪪ ҉ ੤ Э ⮱⼻ߎᅭ ⩕ᙅ➟͐ . ᪪҉੤Э . ᖜ ⁏䓻Გ⩢৕䄏

̀䬕͚ͧపϧ䃫䃎 ॥߈ᑧ ஗䴠ѻ

็͗⁫ᐼӈᗕ䔶᠖

䭁 ᬻϛ᪡∮ 䓾ౝ䧮〆Ƞ ‫ڙ‬ϑ〆Ƞ䓾๔႓ ক䓦ऱ ㆨੳ䨧丽亳 ϑ䕇䉚➖⩌ ≨౴Ხ‫ڣ‬Ӭ‫ ݖ‬ᰵ⼌䛾 ߍጮ

வ ᄩ 㧆➦‫ݖ‬ᅁᇈ‫ڲ‬7JMMF .BSJF Ꭱᐧ ࡷ‫ڙ‬ ᄀ 䲏⼜㏓ ็Ꭰ᫦ᅧ Ѻλ ᅯ 䕇䔼ᬻϛ Ѻλ 㦄ऺ⮱4U +BDRVFT㶄 ౝ⤳Ѻ㒛Ხ‫ڣ‬Ӭ‫ ݖ‬घФ ߍጮ

HVBOHMFP !PVUMPPL DPN

$:;<$ =>6?86

)*+*#,"%-!.&/0# &1&--!2# &1&--!2#342#567#89)

偮ⰮჅ᫦䃑䃮͇̀ౝϔ㏼㏗㕹͇ ͇̀ ᪙͇ <45 -"63&/5ສࡧ๔ಸᎠᝬ‫ݘ‬඲ϲ ̴ > ࢔ ࢘ 䓾‫ڙ‬చȠ႓ᵎȠ䒨䒕হ7"/*&3

᫥ Ⰽ

䌜᫮ ߍ⇦〆ፓ‫ܧ‬

㧎ഃᰵ๜

Ꭰ᫦ᅧ Ѻλ ᅯ 㻳䛻ც

፛ᗕ ÿÿ ‫ٺ‬䉦䃱ѝ ‫ٺ‬䉦ឫᝬ ࡼߖ侹ᅸȠᝬ䉤Ƞ‫ڙ‬䃮喑‫⼸ڕ‬᰺ߎ喑ߖᗕΝᝬែ䉱ᬍᔔ

‫ٺ‬䉦䃱ѝ喑ࡼߖĄ侹ᝬȠ䉤⁫Ƞ‫ڙ‬ₐą̭᲎哆᰺ߎ喑㒛͇ែ䉱ᬍᔔ ᫝Ⰵ

ᐧ ࡷ$POEP‫็ ⼌ܧ‬

ࣄ ‫ ׭‬Ѥ

!"#$%&'(

'('()**+

͈ ძ ౥ Ϝ ᫥ ߐ ౥ Ϝ ‫ ڡ‬भ

偮ࡄ‫ٸ‬ጯ͚ᓰ 䓾 ๔႓ ࡮̭ຄែ䉱 ➖͇ߍⴒऺ㔮Ꮔ ̭ह‫ܧ‬ਜ਼ ᝬ⼌ᩣ ‫ ڒ‬8 Ꭱ ᏄᎡ 㥒͇䷊ 8 ᱯ 䉔䛼ᒵ๔ ࢂ৮‫ݖ‬ ⋓倅䉦⩕ѻ ‫ݖ‬ ⋓ज㻯 ᧺҉キࢂ ‫ڕ‬䘕অጒ ᕱडЭ 8 ΌजࢂΝ ⩌ᘼᝃ➖͇

ጯ͚ᓰ#JTIPQ㶄 Ꭱ

⩢䄊

!"#$% &$

வ ᄩ

ᐐ㞜స 514-971-8628

ႆ᫝߈ 514-518-3666 ѼႲࣷੳ͇ࣹ❹ౝϔ㏼㏗

வ ᄩ

#SPTTBSE #ࡧ#VOHB -POHVFVJM๔ఈࡷ‫ܧ‬ਜ਼ ᅲ MPX ‫ࢍ ⼌ܧ‬ౝ ็Ꭰ Ѽ䲏⼜㏓ ็Ꭰ᫦ᅧ ᝬ ᫦ᅧ ࢔ბ ࢘⊡ 䬡ც᪋ᬻϛ Ѻλ倅ᅯ 㻳䛻ც䭁 ౝ⤳Ѻ㒛ᲮҠ 䓾 ᄼࡧႶ䲆 ⣜ධх㒻䓾 -POHVFVJM叱㏬ౝ䧮〆Ƞ %JY 䓾䒨䒕䓾‫ڙ‬ϑ 䓾 ‫ڙ‬ϑᕨ〆 ϑ䕇䉚➖⩌≨ ‫ڙ‬చহᄼ႓ ⩌≨ϑ䕇Ხ Ӭ‫ ݖ‬䙺ิധ᱙⩢க ᰵ⼌ ‫ڣ‬Ӭ‫ ݖ‬ᰵ⼌䛾䛾ज䓫 ߍጮ ਜ਼Ф ߍጮ ̴ ߍጮ

ࣄ ሞ

வ ᄩ

‫ڙ‬ѢԦґសጹ˿ᝌ֖$07*% ᄰСᄉՉዜᬌ ҃ǌನࠃԟˀՉᮉาҮᄉࣱᴓǋᢵᰳ֖ͳ᧗ᄉᬌ҃ǌ

<᝵ᆁㆱು>⠙⿸Ꭰᝬ‫ݘ‬඲ <ᐰ䕖Ꭺг> Ꭱ <䲘⼥> Ꭰ᫦㠞ᅧ <᝵ᆁᵲᅶ> ࢔ბ ࢘⊡ ࢂ䒓Ꮐ <֒䒜҃> ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ბใ䒓䖀 <രᱢᗻ۫> х䊷⮱ౝ⤳Ѻ㒛䔤ϧ⮱䲋፥ც᪋⮱⠙⿸Ꭰᝬ‫ݘ‬඲ ‫ڞ‬ ᰶ ࢔ბ Ѻλ̭͗ጕ๔⮱చᮜౝ⃢ Ѻλ̭᲎㒻ͪ⮱㶄䖀̷ ϑ 䕇ᒵᄾ ᴾ᱕᜽⛌ 䲋፥䲏ाუᏚ⮱Ⴖ‫ ࡧ⹫ڕ‬䲍䓾‫ڙ‬చ ႓ᵎ ⍥∠ ↍ $&(&1 ౝ䧮হ䕇ࠑ▘䒓〆 ᒵᔘᄳౕ Ꭱ᜽ͧ3&.䒨䒕〆 ⒉߈ጕ๔ ➯ᒷ ȑ Ꭱ ᰵᰡᢏ̭ẩ⮱᝭ᰶౝᲬ ȑ䲋፥ც᪋ᬻϛ⮱⠙⿸Ꭰ ᝬ Ѻλ䄒ౝࡧᰭऄ䔪ᢔ⮱㶄䖀͸̭ ȑ䲋፥㒻ͪ ౕ䌜䓦ᒵᰶ॥ᑂ

‫ ׭‬ ͊

߈ ⴠ๡ ‫ⵃڕ‬ใෆ ȑᒵ᷿⮱Ꭰ䲏ጰᅭ 䊤ᅲࡧহ͑䬡࢔ბ᱊㺬ࢄ ओใ͑䬡࢔ბ᱊͉ࡄ ȑፓ๔⿄ᝤ⮱๔჏ࢲহუᏚᝬ ȑजВ៳䮑ࣕ ᝬ⮱ෆ෮ ᄳ丽ࢲ⾧䬡अ᜽̭͗ᐭᩫ⮱ắᔢ ȑ䲋፥⻮ჳ⮱ጕ๔చ ᮜ㟞చ ፓᰶ䨧ⴹ⮱䱟झ ȑౕౝ̸ბ ᰶ̭͗๔უᏚᝬহす䬡࢔ ბ ȑౝ̸ბ⮱すι䬡⊡ბ ȑजᔘ䕌‫ݺ‬ᒭ倅䕌‫ڙ‬䌜 ౝ䧮㧆ᒩ‫ݖ‬೰ ▘䒓〆হ᱗Გ⮱3&.䒨䒕 ф็‫ڙ‬చ ႓ᵎ ∂䄚হ㠞䄚 ऱ⻺⹫ࡧ ͚ᓰВࣷ℄䗨᝭ᰶധ᱙᰺ߎ

!"#$%&'$()*+,-'./$012.34,)$56,*2.78,&3'2.9$:;8$;8;

ₛ㶂ࢩथ‫ݦ‬䓴᝶᰿᱃ߗ䃴᫳ ‫↪ڞڙ‬䒓 $ôUF 7FSUVౝ䧮〆䕇ࠑ ݄䒓 ᱗Გ⮱3&.〆䉚➖͚ᓰ ࡨ⫄͚ᓰ ➆ࡨ 㢜ᝬ ఫΓ亳 ጯ ౧ $éHFQ 7BOJFS DéHFQ EF 4BJOU -BVSFOUぶぶ

៪⇦☌ᱧ ᵩ߈⾧䄰 ᘕ э ๜ ̀ࢃᏄ 㔮Წ⩢க

偶ⰶ⠡ძИ⤻

ͧγᙌ䅏᫝㔮჏ᝤ็ᎡᲒ⮱ᘍ䶫̻ᩜᠮ

ᰡ็хᘍぶⱭᗕ

䄰 ᵩ߈⾧

‫ݖ‬Ϯ❹ 䨈 ⩢亩

㧎ഃ ᰵ҃Ь

≳ᱧ Ί䭠䅳

䊺㏜ ➮ Ь ᱯ ๗Ꭰ∸❹ ὞㟞❹ ̶䭠❹ ͢ ల 倍〤 ৶ ➁ 㔶Ჴ➁៲⇮☔ᱯ $ 229 ࢃፒ➁៲⇮☔ᱯ झ⎫ⴒऺऺ❹៪☌ᱧ ౝ౭ #PVMFWBSE 5BTDIFSFBV -PDBM #SPTTBSE 2$ + 9 4 ࢄᇥ̓㏗䊲ጯ᫮喍๔䛼‫ٺ‬䉦։䒓Ѻ喎 ᖹˊ௑ᫎ ևʷᒰևெ ொ ҂௹ ἷև͔̄ৌἸ

㧎 ഃ ͈ ࢋ

⩢䄊

਒ܷѽణ·‫ݘ‬Ԙ࣍౎ᒬᗛྱѽ࠶᜴ࡳ

ᎃᣣ ʶᲝ

Ԙੜᄉࢹͺ˧ܰὋ‫ݜ‬ᤆ௦ʶࠑՏ˝þ‫ݣ‬ ‫ݘ‬ᚷՋӨ͗ÿᄉ᭣ᖸѽጷጺᄉཙᯈ঳ ᄢǌឞጷጺ˝Ӭᢵ੊ࣛᅋߦߔક᣹਒ ܷѽᄉሧඞ‫ݘ‬বଡΘ˝య‫˓ٽ‬తᄉཙ ᯈ۱ᝪᮉᄫǌ ᤇ˓ᮉᄫை‫ڙ‬ஓ૾ሧඞ‫ݘ‬ব ࢹͺ ੾ᑞǋឥᝒាርࣲࣞү‫͂ݜ‬ᤈᛠ஠Ӑ ᚷՋǌࠪ̅+FTTJDB౎ᝮὋᤇᮉ΍֐ᄉ˓ ̠਒˦ఝܷǌ‫ݜ‬ឬὋ‫˶ݜ‬௦ʶՏሧඞ ‫ݘ‬বὋЛࣱґ౎ҁᤇ᧖ǌॆௐὋ‫ݜ‬ʶԱ ਒ܷѽឥᦏʿ͗ឬὋͭ௦‫ॸݜ‬ᮋ᜵ᚷ Йҁॆ‫ڠ‬஠Ӑ˧˖ǌ +FTTJDBᛪᇧὋ᤯᣾ፋ̀‫ݜ‬ᤇ˓þࣱ ऎణ·‫ݘ‬Ԙ࣍ÿᄉ‫ݑ‬ᮉԺ̾ᄹѢὋ਒ ܷѽ̠ࣂፂଋԩ‫ݜ‬ᚷЙҁ̴͂ᄉཙᯈ ஠Ӑ ˧˖˿Ὃᤇፏ ࠪ௦ʶ ˓̠̽૜‫݋‬ ᄉಕংǌ‫ݜ‬ឬὋ‫ݜ‬ਕҁԩࠄᔩ৲ὋͭՎ ௐ˶᭣࣡ᒬ៷Ὃ‫˝ځ‬ဗ‫ݜڙ‬Ժ̾ઁᒬࣁ ᄉ஋̂ѫ̙ፋᤇ̎‫ݘ‬ব˿ǌ

ளርൄ಄

Ț᰺ߎჄᬕ 䶫჏㜠̷ ͇̀䃫䃎㇫㜡᫪ጒ Ⴙ㒻᩵᳉

㔶Ჴ៲⇮☔ᱯ ➦㏓㏼䨭ੳ

˃ˉ‫ڃ‬᫲˝৥੩ᤴ #FBVUJGVM ,JUDIFO

㖁㈨⩢䄊喟 !"#$%$#!&&&''' (&#&%%# )$$' ౝ౭喟 )*$'+,-./0'12230'+,00.4'02/'5-,6'7 8'(9: &NBJM喟;,<=>?@?.0ABCDE-?2F=<E 㑾౭喟GGGF5,<=>?@?.0HEF=-

ࠃఱൄ಄ ๐ࠈ಄ ᔈ࡯ࡷ ᆂᔭԻ᭦ ร੣ᄛ පᴜܿ ੺Ԧᭅ‫׫‬

ᱻ๴ም

⢸䱋

Ვ㤺

ᒽ⢶ྤ

ۜ㞠䱋

ᱞΊຯ

ౝϔ㏼㏗

514.550.5888

514.995.8892

514.708.9688

514.549.6328

514.691.1688

514.691.7068

514.829.6483

514.260.5835

438.868.5560

quanliangyu@yahoo.com

yangyixin66@gmail.com

yesmarter@gmail.com

Yvonnexwang@gmail.com

cindypy.68@gmail.com

yuting.xu6677@gmail.com

!"#!$%&' !"#!()*+,' !#-./0

jmvallieres2012@gmail.com

wmyimmo@gmail.com

ȹ ͈ ძ ౥ Ϝ ౥ Ϝ ͈ ძ ȹ ளᄧʼࣉ

ளᄧʼࣉ

ᗛࣉ᭟˟ࣷ᭡෱௿Ѿ‫ܒ‬

एᖿ̅ۡˋ‫ژ‬Ҷ͟ல෱ ႏ ࣱत̅ጥ᜴̠ᰳ࠺ ̠‫߳Ͱܢ‬ӜЮ ࿗ӳణ· ӡ ᄇࡆ෱᣷‫ ڠ‬ᤂ࠴ߥ ѹ ˖ ᰳ˖ ˀܷ‫ۋ‬ᰳ࠶ܺီ‫ڣ‬ ѫ᧾ᡸር ܷᅓੜ ӻ ๐ ᭦ࠪࣉஊМ‫ چ‬Րᬒథᔈ ‫ڠ֖چ‬ʽຣฒ෈ Ժ᝹ᆉܿ ෼உሒ̠ຣᓘ ᜹௿ ᧴᱒ፏ · ᜵͈ ʹ ӡ

40-%

ࢄᇥᮜ㞟⻭㒻ᄼ䩴 ͚丽亳䃫ิ命‫ ڕ‬ᝬ͉ѻФ䒙䃖⼌䛾व⤳ ࠲ੳ͇⼻ ᯃ⅁হ ⩢ ⁏䓻Გ⩢৕䄏

ፏࠪᎫ᜸

ளᄧʼࣉ .FSDJFS 5SJQMFY Ꭱᐧ ຄ ࡷ ຄ ࡷ ᝬ჏⩢ᯃ ბ ‫ڲ‬䒓Ꮐ ბใ䒓Ѻ 䓾ౝ䧮㺮Ф ̴ $FOUSJT

#SPTTBSE #VOHBMPX Ꭱᐧ ࢔ᝬ ࢘⩌䬡 ⩢ᯃ ბใ䒓Ѻ 㺮Ф ̴

៷ӧ̙ԩ

㺬ࢄࡧ %VQMFY Ꭱ ᐧ ຄ ࡷ ‫ڕ‬䘕‫⼌ܧ‬ᝬ჏⩢ ᯃ Ꭱ᫝ᅸ䶣 ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ 㺮Ф ̴

ᗛࣉӮࡿ ‫ˉ׷‬഍Ѣ‫׫‬

ᗛࣉጒӧ‫ܷˉ׷‬ᛣ ҨМ഍Ѣ‫׫‬

ব͈ඊᰳ

1SFTUJHF

ͮ̅ۡࣉ˞ᛣ ̓᤯Φ ѽ ӳ‫ ʹ ڠ‬ӡࣰܲ ࡆ ΍ၸ᭦ሤ ʹ ӡ ܲ ࣰ ࡆ ᨁ ፆ ౝ त ኒ ˖ܼчఋቆុጆፑ᝹ ‫ܫ‬ᴎ‫ ܫ‬፤એγШఝள ᭣ ࣡ ҁ ͮ ᝴ ܲ ᢻ ͮ థ˃ၸԄ᠍Ӝ۪ ሜ᧚ அЙ ʹ ӡ ᜵̨͈ ʹ ӡ

ͮ̅ᗛࣉ˖ॶӜ ࡎ ഍঳΍ၸ᭦ሤ ӡܲ ࣰࡆ ԰Цतኒ᮲ಪ ၸ౅Ꮵቂ ፤એγШ ʶึ ԺͺҨМࠈǋ ង੝ǋ।࣍̂ҫ੝ ኍ ̕Ժஇ‫߳Ͱٿ‬ၸ ᤬ Ժੰत ˓ᢻ ͮ ͈ ʹ

⢸߽䷃

www.ImmoExperts.com 6678 Boul. Monk, Montréal Qc H4E 3J1

0GGFSଋԩ 㺬ࢄࡧ 5SJQMFY Ꭱᐧ ຄ ࡷ ຄ ࡷ ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬ᝬ ჏⩢ᯃ 䓾ౝ䧮㺮Ф ̴ $FOUSJT

40-% ࢄᇥ5SBDZ 4PSFM ᴸ ຄែ 䉱➖͇ Ѻλጯ͚ᓰ ‫ڕ‬䘕‫ܧ‬ ⼌ ᝬ჏⩢ᯃ ็䶦㔨᫝ 㺮Ф ϲ ̴

40-%

#SPTTBSE ᫝ᐧ倅ᶐ⇠ᮜ‫ڙ‬ᄀ Ѻ λ ẩ ࢔ᝬ ࢘⩌䬡 ⣝Аࣕᝬ䃫䃎 ៽ 㻿䭠झ ც᪋ᬻϛ ბ‫ڲ‬䒓Ѻ -PDLFS ࣹ⩢ᷜ ֒䏘ᝬ 4QB ẩ䶣䱟झ 㺮Ф ̴ $FOUSJT

ளᄧʼࣉ ጯ͚ᓰ ࡷ倅㏔‫ڙ‬ᄀ Ꭱ TRGU "UXBUFSౝ䧮〆 ẩ䶣 ᅯহ㺬ࢄ៽㻿ั ც᪋ᬻϛ 䓾ౝ䧮〆 ๔႓ ੳ͇㶄䊲ጯ 㺮Ф ̴

40-%

ளᄧʼࣉ ౝ䧮〆‫ڲ‬๔ಸ5BCBHJF ጟ㏼㷲ԛ䓴䓾‫܍‬᝭ $jHFQহ͚႓ ჏⎽⽠Ⴧ ‫⋓ݖ‬倅 ᬍ》ζ ᝬ⼌ क़⩢ᯃ 䉦⩕ѻ ⣜ධႶ‫ڕ‬㜿䔯 ๖ࡷ㥒͇ 㺮 Ф ̴ ⫘ᗲᄳ䓴ࣨ ज䕴̺जⅯ⮱ສᏄ

ࢄᇥᄼ䩴 %FQBOOFVSፓߍ⇦〆㥒͇ 䲏⼜ Ꭰᅧ ც᪋ᬻϛ 㥒͇䷊倅 ჏⎽⽠Ⴧ ็͗ბใ䒓Ѻ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬㺮 Ф ̴ߍ䉔 $FOUSJT

ᗛࣉጒӧ‫ܷˉ׷‬ᛣ ҨМ഍Ѣ‫׫‬

៷ӧ̙ԩ ᗛྱѽ࠶ࡳ᣷ ෱௿៷߳ ࣰࡆܷᬒ ˞ ͳतኒКᆂበ᭦ ᅓ ੜ ๐ԏ ၸ౅ᰳುЮ ᯎᝮቂ ฒ෈ǋᦤቒǋ ࠑऐॕᬒǋϣᢵੜǋ ˭ˮီࠈ౜ࡉ‫ݖ‬ӧᒽ ᤟ Ր ᬒ ᄯ ᤯ ෱ ᣷ ʽ ᓔழΦ ᜵͈ ʹ

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

‫ݝ‬અᠪ

ࣂ ‫׫‬

ͮ̅ᗛࣉ˖ॶӜ ࡎ

᳠Ռ࠶ܷߥஷܷ Ӧ Ԥ๐ԏМࠟѢ‫׫‬

഍঳΍ၸ᭦ሤ ӡܲ ࣰ ࡆ ԰ Ц त ኒ ᮲ ಪ ၸ౅Ꮵቂ ፤એγШʶ ึ ԺͺҨМࠈǋង ੝ǋ।࣍̂ҫ੝ኍ ̕ Ժஇ‫߳Ͱٿ‬ၸ᤬ Ժੰ त ˓ᢻͮ ͈ ʹ

ᬱ३ʶ᜸ ఺ʿԺܾ ඍ᥵᳠Ռ ࠶ܷߥ ՎᛣӜ˖ణள഍ߴ ள ᤂᄉᜈνӉહКள๐ࠈ ࣰࡆ ӹࠈ ๐ࠈ ܷ˞ӹࣛ ‫ݒ‬ᫍ๐ࠈ֖൥Йयᛧࣤᫍ ܷ Ԙੜࣛ࠴ᮿԉ Ժᣏౚஇ˝ ӹ ࠈ ࣲథԺᑞ‫ܘ‬Ҫҁ ᫍӹࠈ ˏ ˓ܷ᫹Ի ࠈܰϢᢻ‫ߥ ڣ‬ၶࠑ ऐ੊અᠪᏧᄉᓡ఺ ̨᜵ ʹ

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

8F BSF UIF CFTU

๔䚙ძ

Ვ̭᫝

㺬ࢄࡧ ⠙⿸5SJQMFY Ꭱᐧ ຄ ࡷ ຄ ࡷ ⩢ᯃ ऻ䮏䒓Ѻ 䓾ౝ䧮হ"OHSJHOPO‫ڙ‬చ 㺮Ф ̴ $FOUSJT

̠ ‫ڙ‬ ᗛ ۡ

᠎͕͈घ ζॶγ᝼

λ‫ڕ‬㞜

ளᄧʼࣉ

ྟ

ӑ Ꮎ ள ൛

➦䃥ౝϔ㏼㏗

-B4BMMF ᘼ๔‫ݖ‬ᐼ%VQMFY Ꭱᐧ ຄ ࡷ ౝ̸ბፓ̭͗ #BDIFMPS ⩢ᯃ ࣹბ‫ڲ‬䒓Ꮐহბใ 䒓Ѻ ऻ䮏䔋ᣒ‫ڙ‬చ ⣜ධх㒻㺮Ф ̴ $FOUSJT

XXX TJOPRVFCFD DPN

൓ᄉᤆ௦ᮻֵ֖ᯌ஧ᄉˆႌǌ‫؝ݜ‬൓Ԙ ੜ᧖Վ̂˧ᫍᄉԣৰὋ‫؝‬൓ᤇሗ‫ڃ‬᫲Ջ ͺᄉዴᇷὋ‫؝‬൓ܷࠑᦏ˝˿Վʶ΍֐Ꮺ ʿϢ൞ᄉඦ‫ډ‬ὋࡂϷ௦ʶᓜ๑ᄦᓔὋඇ ˓̠ࣛᅋᄰՎᄉᄫಕध‫ݼ‬гᬖὋԵ௦˝ ˿ᝧ̠͂‫ڙڮ‬ʶषಷߔஷὋᝧ̴͂ਕҁ ໗਒֖ঋˬǌ +FTTJDBឬὋଋᝎʿՎ᮲ಪᄉᎾᮻǋཙ ᯈழก֖࠭࣍Ὃᝧ‫ܷݜ‬धᅊႌǌ‫ݜ‬ध‫ݼ‬ ਒ខҁᮻྫྷ֖ཙᯈᄉˆႌ์༙௃‫ې‬Ὃ‫ڙ‬ ᤇ˓ˆႌ᧖Ὃߥខ֖ፂᰍв˗ࠜὋ˶‫ݟ‬Վ ᄆጭʶषǌԀ΍‫ࣱ ڙ‬ՐὋᤇሗਕ᜿˶͗ ᝧ‫ݜ‬ᅋᤙὋ‫ڙ˝ځ‬ᮿᯌ֖ᮻྫྷழ᭦Ὃ঳థ ఝܲᄉˋ᜴ᭉ᜵ߥ˷֖ଉጉǌ ‫ڙ‬ᡱᬣᗛྱѽ࠶ᄉ- BV SFOU (PE CPVU֖өថᄴᄉ.FMJTTB $SBJHᤇˏͮՏ Ԙࢹͺߥ˷˧ՐὋ+FTTJDBᄉ̂ˉ̾ʶሗ਒ ਆʿҁᄉழयᤀ౎˿᧗ܷᄉᮺᡣǌ ࣱὋ‫ڙ‬ક᣹਒ܷѽʶֆ˧ՐὋ‫ݜ‬ ‫ڙ‬.BTTJNP #PUUVSBᄉዚФౣʻ௠ጞᮿԉ 0TUFSJB 'SBODFTDBOBၸᮿǌᖜӬʼѴѢ˿ ᥊ណՈᄉᖜֵὋை‫̭ڙ‬ፀ਒ܷѽ‫ڠ‬Ӝ ᄉᎾᮻǌ+FTTJDBឬὋ‫ݜ‬ਕҁ˿᭍୭Ὃ᜿३ ᒬࣁࠃᬄʼࣂፂဖຣ˿ஞ˓‫ࠑڍ‬ὋᏪࠪ ਒ܷѽᑞథ‫ݟ‬൤˧ܲᄉ˿ᝌὋ̨̨௦᤯

᣾ᤇ͊ ᥊ᖜᄉណՈᖜӬǌ ॆ#PUUVSB̯ՐԘᡋѢ౎ˀ௸ࠏࠆ ̠੩ય֏ௐὋ+FTTJDB઄Ͱ఺͗ˀ̴ᐉᡐ ˿ᒬࣁᄉᐋˉઔ᠆̴֖ࠪཙ҃ᖜֵᄉ ൔᠵǌኃܸ̃Ὃ‫ݜ‬ፋ#PUUVSBԦ˿ʶ࠯ႂ ߔᥪ͇ὋԠઁᒬࣁᄉՏྞᤞ˿᣾ԜὋ্ යᑞፋ‫ݜ‬ʶ˓̴֖ʶᡐࢹͺᄉ఺͗ǌ #PUUVSBՎ਒˿‫ݜ‬ᄉឯයὋͭᛪᇧᭉ᜵ థіܸᄉᏥಉయǌဗ‫ڙ‬Ὃ+F T TJD Bࣂ௦ $BTB .BSJB -VJHJBᦤआᄉ˞Ԙ˿ǌ +FTTJDBឬὋ‫ڙ‬ཙᯈ਒ܷѽᎾᮻௐὋ ‫ݜ‬ৗৗ‫࠼ڠ‬ណᅋ‫࠱ʹݟ‬᱆ӑА࿗థᄉ ྱᓣᚷЙᤈԜὋᤇ˶ኪ௦‫ࠪݜ‬᱆ӑА ͛ፑᄉʶሗᮒੳǌ‫ݜ‬ਆҁᄉ௦౯ዽูὋ ˃̯᫂᱆ӑАᤈԯᄉǌ‫ݜ‬ឬὋ਒ܷѽ̠ ᭣࣡‫؝‬൓ǌ+FTTJDBᛪᇧὋᜁ᝿˝ణ·‫ݘ‬ Ԙ࣍Ὃ௦‫ڃ֖ݜ‬᫲РՎᕥ᝗ǌ +FTTJDBᤆథʶ˓ਆ᜵ˀФ̴̂ˉѷ ѷᡐ൥ᄉ‫ݘ‬বѫ̙ᄉ஋̂ǌᬓ˿ᒰҦ̅

ࣱ త ௅ኃ య

ґʿˣὋ౎ᒬᗛ ྱ ѽ ࠶ ᜴ࡳ ᄉ ࡦ ᄉ˞Ԙ+FTTJDB 3PT W B MὋᜁ ਒ ܷ ѽ ࣱ ऎ Ѣ ྟ ྫྷǑ( V J E B E F Mý&TQSFTTPǒ᝿˝ࣱ ऎ ణ · ‫ ݘ‬Ԙ ࣍ ǌǑ (VJEB EF Mý&TQSFTTPǒ ᜁ Мᝢ ˝ ௦ ਒ ܷ ѽ ణ · ᮿԉᄉ ా ‫ૈގ‬ Ӯǌ +FTTJDB‫ڙ‬਒ܷѽ ӑᦉ୔ॳ ጩࣉᄉ៷ ӧ ᦤआ $ B T B . B S J B -VJH JBࢹͺὋᤇࠑᦤ आᄉ Ꮴ౛֖˞ Ԙ௦ ᜁሥ˝þԘ࣍ႌဗ̼ ᓧశࠑÿᄉ.BTTJNP #PUUVSBǌᙉཨ+FT TJDBᄉþࣱऎణ·‫ݘ‬Ԙ࣍ÿᄉ൳ᕥ௦‫ڙ‬ ᤇࠑᦤआᖌ३ᄉὋͭ‫ݜ‬ᄉ̂ˉԁ௦̯ᗛ ྱѽ࠶ध‫ݼ‬ᄉǌ +FTTJDB௦‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶᜴ࡳ%PM MBSE EFT 0SNFBVYᇪӜ੆᫁ᡐ౎ᄉὋడࡂឳ ̅%BXTPOߥᬒ֖᱆ӑА஺ຣˀᦤआߥ ᬒǌ‫ڙݜ‬ଋԩ$#$᧓᝺ᄉௐϊឬὋʼᰳ ˖ᄉௐϊ‫ࠪࡂݜ‬ཙᯈᓧశ̖ၶ˿ТᡙὋ உߥՐࡂԜ᜴ࡳᄉʶࠑ਒ܷѽᮿԉઝ͉ నҫտǌ +FTTJDBᛪᇧὋ‫ݜ‬ʶᄯࠪԘੜকథ஛ႎ ˧ॶὋ‫ݜڙ˝ځ‬ᄹ౎Ὃᥦ௦ʶ˓̠̽ᅋᤙ ᄉǋЌ໗าҦᄉ‫ڠ‬ழὋࡂϷ௦ஞ˓ᮿԉᄉ ॶᑥʶಧǌ‫ڙ‬Ԙੜ᧖Ὃඇ˓̠ᦏ௦‫ݟ‬൤བ ৰὋ‫ݟ‬൤˃ซ̅ᒬࣁᄉ੾ᓧὋၴᒯᥦ᧖ᄉ ຈ˼ᦏ௦థ౼ሗ਒˦ᄉὋᤇ੥௦ᄽൣΧ ΍‫ݜ‬ᤈЙԘੜᄉԓ‫ځ‬ǌ ॆ+FTTJDBઁᒬࣁਆ੆˝ʶՏԘ࣍ᄉਆ กնឃྗආௐὋ̴͂ᦏਕҁ৲ᝲὋ‫̴˝ځ‬ ͂ᝢ˝Ὃ‫ࠑڙࠪݜ‬ϡᯋ෤థܲ࠵Тᡙǌͭ ௦Ὃ̴͂ࠪ‫ݜ‬ᄉᤤસᛪᇧ˿ஂ૆ὋࣲᴁҴ ‫ݜ‬ᤜයᒬࣁབྕᄉ̂ˉǌ +FTTJDB‫؝‬൓ཙᯈὋ‫؝‬൓ᮻྫྷὋͭణ‫؝‬

ኃ

i 6 .com ྱ ጝ ‫̖ڠ‬ᠪᝬ

ੜࡓሜ‫ ׫‬ၶ਒˻ӭ ʶᎩ੩ࡉ

ኃ

www.iU91.com

ྟ

ᗛ ۡ ‫ڠ‬ ̖

ʶՏ᭦˙ੜˋ᯵ᤩ̽ᄉ7FSEVOሜਖ਼३̾γͰͰ੝

ᎃᣣ ‫נ‬໧

‫ڙ‬ᤋ፝ஜతᄉௐᫍ᧖˝˿γͰᒬࣁᄉͰ੝Ꮺੌ஦ ˧ՐὋʶՏ᭦˙᯵ᤩ̽ᄉ7FSEVOጻ̅ᜁกऐѻ߿ᑇឃὋ ࣲ३̾ፘ፝Ͱ‫ڙ‬ᒬࣁሜᠧᄉМࠟ᧖ǌ̴௦ᤇಙ઴థ ‫ݒ‬ ͰੜᄉМࠟᄉ‫׬‬ʶʶՏ႐ʽ౎ᄉሜਖ਼ǌ "OESj 4BWBSE‫ࣱ ڙ‬ኣᝠ˿ʶ͊ሜੜՋՎὋ‫ͮڙ‬ ̅-B4BMMFܷ᥊ᄉʶ‫ݒ‬Мࠟ᧖Ͱ˿ʽ౎ǌ‫ ࣱ ڙ‬తὋ̴ அҁ˿ʶ࠯ζὋնᅻឞМࠟ૰˿ੜˋὋளੜˋ௦ੜ‫̖ڠ‬ ክူМՂ(FTUJPO *NNPCJMJiSF .POUSjBMǌ ᯪЎὋ"OESj 4BWBSE௦ੜሜᛩүྱ൳ᮉᄫ὇144Ὀᄉ ԩᄝ̠Ὃឞஊउᮉᄫ˝ͯஅЙ̠ᏅଡΘᠪ᧚Ὃ̾ࣞү̴ ͂ஂ̶ੜሜǌᤇᮉၿ"OESj 4BWBSE֖᱆ᄴඞࡏክူࡌ὇ 4PDJjUj EýIBCJUBUJPOT EV 2VjCFDὈ੝ኣᝠᄉӨᝫᄯҁ ࣱᦏథ஌ǌឞӨᝫЉ᝴̴ᄯҁឞӨᝫᜁఝளᄉௐ ϊᦏࡏͰ‫ڙ‬ᄫґᄉМࠟ᧖ǌ ‫ځ‬൤Ὃॆ̴‫ ࣱ̬ڙ‬తѹଋҁႂពࣲᜁնᅻੜߔᄉள ੜˋ࠱͗‫ٿ‬அᤇ‫Ͱݒ‬ੜᄉௐϊὋ"OESj 4BWBSEਕҁ᭣࣡ ਒ܰǌࠪழፋѢᄉူၿ௦ᤇಙੜߔࣂፂʿ᤟ՋࡏͰὋᭉ ᜵ܷ᜺ഴᏡνǌ"OESj 4BWBSEնឃ᝭ᏧὋ̴ᬣՐʼᎩ֦ លὋࣲ˿ᝌҁʶࠑМՂ௃ా‫ٿ‬அᤇಧᄉʶ‫Ͱݒ‬ੜǌ

"OESj 4BWBSEល᫇˿̴ᄉ᥵ࡏ͂௦ՠ˶அҁ˿᯵ᤩ ̽ǌ̴ᛪᇧὋ̴ᄉኃʶԥःࡂ௦Ԝ֖᥵ࡏ͂˿ᝌࠪழ௦ ՠ˶᭦˙ՎಧᄉৰхὋፆ౦᥵ࡏ˶ԩҁ˿Վಧᄉ᤯ᅻǌ "OESj 4BWBSEᝢ˝ࠪழ΍ၸᄉူၿࣲʿՋူὋ‫˝ځ‬ᤇಙ ੜߔ‫ܷڙ‬ጝ ࣱґࣂፂፂ᣾˿ܷ‫ۋ‬ᄉᏡνࢹርǌ ࡦᄉ"OESj 4BWBSEᝌ᧕ឬὋ‫ڙ‬ԜࣱὋᤇಙੜߔ᧖ Ͱᅋॡܲሜਖ਼ὋФ˖థʶՏሜਖ਼ࣂፂ‫ڙ‬ᤇͰ˿ ࣱǌ̴ ᄉ᥵ࡏ͂ᦏ ઝॶᒬࣁ͗‫੼ڙ‬ʿҁளᄉͰੜᄉৰхʽʿ ३ʿୂሎᤇ᧖ǌ̴͂ణጻᤆ௦ᤤસଋԩளੜˋᄉፂ฿ ᛩϩ὇᧚ᮨలᅻὈՐୂᡋ˿ǌ ‫ڙ‬ᤋ፝ஜֆᄉௐᫍ᧖"OESj 4BWBSEᦏࠪᒬࣁ੝᭦˙ ᄉৰхਕҁ௃ඊጊषǌ̴ᛪᇧᒬࣁॡᬱЙᅓὋࢹͺᄉௐ ϊ˶௃กᬶ˖ǌ̴ॡࠎঢᒬࣁᄉႂព͗቉ཨਆᡐ౎ǌ̴ ᛪᇧᒬࣁา‫ڙ‬ʿᆷ߿বॆ˖Ὃࣲ˄ʶᄯԥ‫ܬ‬᫇ᒬࣁ̂ৰ ҁऄ͗ঞ˥Ԧࡘǌ ʶ˓ֆʶᄉ௉௽Ὃ"OESj 4BWBSEф߿੩ႂពፋ 7FSEVOࣉඞᛠҮ‫ށ‬տ͗὇$"$7ὈයүὋឞጷጺ˃᫂˝ ᥦ̎᭦˙᯵ᤩ̽ᄉሜࠆ͂ଡΘࣞүǌឞጷጺፋ̴ଡΘ ˿ॡܷᄉࣞүǌ

Ვϛ 514-572-5959 ౝ ϔ ㏼㏗

ᓛԎ 2:

!"#$

͇̀倅᩵ 䄇Ԏ͒䅕 FEXBSEZBOHDB!IPUNBJM DPN ϲਜ਼

ਜ਼Ф Centris No.:23338181

ϲਜ਼

Centris No.:9785652

ࣱ త ௅ኃ య

㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰᏤ๔䭱䓾䶣ᅯ1FO IPVTFፓ⻮უ䊲๔䱟झᲮ৮Ѻ㒛౽᠒㍮ࡻ ౝ౭ 1181,Rue Bishop,apt.903,Montréal ᝬ䬡ᗲۢ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ፓ⻮უ䶣ᅯ䱟 झ जߍⰃᝬ䬡䒓Ѻ -PDLFS ᐧᝬᬣ 䬡 Ꭱ ᝬᅸㆨಸ 䶣ᅯ1FOIPVTF

᫝ᝬ̷ጯ "OHSJHOPOౝ䧮᫮᫝͑ᅲ ბ क़䒓Ꮐ -PDLFS ‫ڕ‬᫝ ᵤუ⩢ ౝ౭ 1700 Rue Viola Desmond,LaSalle,QC apt.410

ਜ਼Ф

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

᫝ᝬ̷ጯ "OHSJHOPOౝ䧮᫮‫ڕ‬᫝๔̭ ᅲ क़䒓Ꮐ -PDLFS ‫ڕ‬᫝ ᵤუ⩢ ౝ౭ 1700 Rue Viola Desmond, LaSalle, QC apt.113 ᐧ䕍ᎡЪ ➖͇ㆨಸ 倅ᶐ‫ڙ‬ ᄀ 䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ➦◦ 㻿㥪ࢂ ٰ ͑䲏⿄䛴‫ٶ‬ສ ࢔ბ ࢘ 䒓 Ꮐ -PDLFS 5FSSBDF ‫ڕ‬᫝ρᵤუ⩢

Thomas Li

514-813-7043

ѼႲ ੳ͇

lxdthomas@hotmail.com

ౝϔ㏼㏗

8F$IBU *% -9%.POUSFBM 7*1㏼㏗ͨ䶢 *6 DPN

‫ܧ‬ ਜ਼

Centris No.:26020298

᫝ᝬ̷ጯ ࢄᇥ(SFFOGJFME 1BSLࡧ䊲๔ ࣹᅯ⠙⿸ᅸ ప䭲ᄼ႓ 䴠ͽᄼ႓႓ࡧᝬ ౝ౭ 549 Rue William Barfoot,Greenfield Park,J4V 3R1 ࢍౝ䲏⼜ ᅧ ᝬᅸᗲۢ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ᰭ᫝៏᝸႓ ࡧᝬ (SFFOGJFME 1BSLᵥᓰࡧഌ ᝬᅸᐧλ Ꭱ ࣹᅯ⠙⿸ᅸ ࣹ䒓䖀ࢂ䒓Ꮐ ᝬͨ㇫ᓰ‫⟣ ៑ڨ‬ᔮᲮҠ ₐࢄ᱊ा ‫ٶ‬㏬‫ٲ‬䋠 ჏ࢲ丽ࢲც᪋ᬻϛ ẩ̷࢔ბ⾧䬡ᙌ࡮䋠 Ⴖ䲆‫ڲ‬㶄䗨䛹হ䄽

Centris No.:26940483

಩૵$"$7ᄉतᝫὋ"OESj 4BWBSEзζፋᒬࣁᄉੜ ˋὋᥘឯ੝థС̴̅ᄉͰੜᄉ̂ࠁᦏॸᮋ᤯᣾˹᭦्य ౎෣᤯ǌ̴੽ᝢὋᤇ௦̴‫ڙ‬ஞ˓͇̂˖ణ᧗᜵ᄉф߿ǌ ᙉཨੇ͂థܷ᧙γએሜࠆᄉก।Ὃͭ௦ሜࠆᭉ᜵ᡛܴᄉ ˹᭦᝼૵੥ᑞ˝ᒬࣁ੆ҩᣲએǌ "OESj 4BWBSE३̾΍ၸก।ବү౎˝ᒬࣁ‫Ͱڙ‬ੜ ̈́ᜆกऐʼᣲએǌ̴ᄉ಴͇‫ ࣱ ڙ‬త ௅੩धὋࣲ‫ڙ‬ త ௅ൣय߸಴ǌ ᙉཨణጻᑇឃὋ"OESj 4BWBSEᤆ௦ᛪᇧஞ˓Ղก ርࣿࠪ̅ʶՏሜࠆ౎ឬ᠆ઝ᭣ܷ࣡ǌ̴ुុὋࠪ̅ʶ ˓௾᤯̠౎ឬὋਆ᜵ᒬࣁ‫܌‬зͰੜ̈́ᜆกऐᄉ஠͇᭣ ࣡‫ڇ‬ᬱǌ"OESj 4BWBSEਕҁᒬࣁॡࣳᤁὋ‫˝ځ‬థʶՏ। ̴࣍ࣞᡋ߸˿ஞ˓ርࣿǌ̴ᛪᇧ̴ࠪ̅Ժ̾γͰᒬࣁ ᄉࠑਕҁॡᒬ៷ǌॆ̴̴֖ᄉ᥵ࡏᐉܸᄉௐϊὋࠪழ ᛪᇧణܷᄉܾభࡂ௦ᜁᤔୂሎʶ˓ᒬࣁͰ३ॡᒽనᄉ ‫ڠ‬ழǌᤇՏ᥵ࡏࠪ̅ᒬࣁᜁᤔࡐన̅ʶ˓ৎ਒ᄉੜˋ ਕҁॡ͝ॶǌ తऄὋ"OESj 4BWBSE੝ࡏͰᄉᤇಙͰ߳вʶ൒ᜁ ેྠѢ‫׫‬ǌ

ᱻ႓͉

⩢䄊

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

ֆ᣷ဖܑ ၶา఺ᑞ ʶᄫ˿ཨ

ᐧまᎡЪ ᝬ䬡ᗲۢ ࢔ბȠ ࢘Ƞ 䒓ᏀȠ -PDLFS‫ڕ‬᫝ρᵤუ⩢

Centris No.:21759952

Centris No.:21177916

ᰭ᫝̷ጯ #SPTTBSEᰭສ⮱Ѻ㒛 ៏᝸ х䉕႓ࡧ4ࡧ ࣹ䒓Ꮐ ࢔ბ⠙⿸‫ݘ‬඲ ౝ౭ 1830 Crois. Sauvé Brossard J4X 1L1 ᝬ 䬡 ᗲ ۢ ࢔ ბ ࢘ ⩌ 䬡 ᐧ ᝬ ᬣ ౌౝ䲏⼜ Ꭰᅧ ᝬ䬡ᗲۢ ࢔ ბ ࢘⩌䬡 ࣹ䒓Ꮐ ბใ⍥∠↍ ᐧᝬ ᬣ䬡 Ꭱ ᝬᅸㆨಸ ⠙⿸ᅸ 䬡 Ꭱ ᝬᅸㆨಸ ⠙⿸‫ݘ‬඲ #3044"3% "ࡧ⠙⿸ᅸᰭ᫝̷ጯ ౝ౭ 5675 RUE ALINE J4Z 1R1 BROSSARD

㐊ҠѺ㒛‫⼌ܧ‬ẩ喑 ຄ ‫⼌ܧ‬ẩ喑 ຄ

ROCCABELLA‫ڕ‬᫝䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ

䓾㧆 ๔ $ 0 5 & % & 4 Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬ₒ㵹ज䓫ౝ䧮 ∠↍ უᏚᒞ䮏 ཞͽࢲぶ‫ڞڙ‬ 䃫᫪命‫ ڕ‬䲍䓾ౝ䧮-VDJFO /&*(&4ౝ䧮᫮ Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬-JPOFM (SPVMY᫮ ਜ਼Ф M "MMJFS ➦๔ ࢔ ࢘ ਜ਼Ф ̴ ‫ ⼌ܧ‬ᰵ Фᵩ ̴ ̴ ‫ܧ‬ ਜ਼

‫ܧ‬ ਜ਼

➦Фጯ͚ᓰ‫ڙ‬ᄀ

‫ܧ‬ ਜ਼

ࢄᇥ᫝ᐧ ຄ‫ࢄ ͇➖⼌ܧ‬ᇥ᫝ᐧ ຄ‫͇➖⼌ܧ‬

ጯ͚ᓰ‫ڙ‬ᄀ456%*0 䲍䓾 Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬ ͗ౝ䧮 ₒ㵹ज䓫叓๔̻਽ϧ 㶄 ਜ਼Ф ̴ Фᵩ ̴

℈ᩣ‫ۭ ̴ ڒ‬ᩣ‫ ̴ ڒ‬Фᵩ ̴

ᒽ◉䱿 514-806-6238 ⩢䄊

!"#$"%&# "''"() *+

,-+./"!.#"))-0"'"!.#.12"3!%/"!'

XFJRJOHYV!JDMPVE DPN

MPWFBOJNFT

45678#.+!#9(%()(#0+.:#4478#.-22(.3#;<

#=,>

ࢄᇥ#3044"3% 0ࡧ Ꭱ᫝ᐧ䆗ࡻ⠙⿸‫ݘ‬඲

XXX TJOPRVFCFD DPN

ਜ਼ Ф

㒿ࢠ᫁

ࢄ ᇥ # 3 0 4 4 " 3 % 0 ࡧ Ꭱ᫝ᐧ䆗ࡻ⠙⿸‫ݘ‬ ඲ ᐧま䷻ᵩ⣝А ᐧまᱽ᫆ 倅㏔ ࢔ბ ࢘⊡ ۭ ᅲѼ䲏⼜ Ꭰ᫦ㆠ ‫ٶ‬㏬ ‫ٲ‬䋠ᬻϛ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 ϑ 䕇Ӭ‫≨⩌ ݖ‬᫦Ӭ 䌊⻨ࢄᇥ $045$0 ࡻϧ䊲ጯ *("В ࣷ丽亳ₒ㵹䌊⻨䌊⻨ࢄᇥ⮱ ప䭲͚႓ÉDPMF *OUFSOBUJP OBMF -VDJMMF 5FBTEBMF ܳ 䧌⮱䒓⼸䌊⻨ࢠᄳᐧ᜽⮱ࢄ ᇥ䒨䒕〆 ܳ䧌䒓⼸ ᭜ᗕႶ უͽ͇⮱㐊Ҡ䔶᠖

!"#"$%&'$(

ౝϔ㏼㏗

⢸ ა ᜬ

䄇Ԏ͇̀ ჏ᝤ㜠̷ ☚ᔞক‫⼸ڕ ݝ‬᰺ߎ

ᗛۡྫྷˉክူМՂ

㜗 ᰶ 㑾〆 ᗛྱѽ࠶ੜ̖ζোᎩ ͚ ᪴ ⩹ 䲏

☚㏬

514! 825-0589

www.EstateMTL.com

"#$%$&' #( ) *) #+ ) ,- ./+

А⤳ऱㆨѼႲ ➖͇ ๔ᄼ⩌ᘼ䉤⁫

㇫䔶䆗 Ⴒ ᣕ 㡽㑾̷ᰡ็䄓㏳Ԏᖜ

< ̴ >

#J[BSEᇈ 0Ⅱ䓦䆗Ⴒ ࢔ ࢘ 䒓Ꮐࢍౝ ̴Ꭰ < ̴ > 㺬ᇈ 0Ⅱ䓦䆗Ⴒ ࢔ ࢘ 䒓Ꮐࢍౝ ̴Ꭰᅧ < ̴ > 4U -BVSFOU 0䆗Ⴒ ࢔ ࢘ 䒓Ꮐࢍౝ ̴Ꭰᅧ < ̴ > 㺬ᇈ 0Ⅱ䓦䆗Ⴒ ࢔ ࢘ 䒓Ꮐࢍౝ ̴Ꭰᅧ < ̴ > #J[BSEᇈ 0Ⅱ䓦䆗Ⴒ ࢔ ࢘ 䒓Ꮐࢍౝ ̴Ꭰ

ԛຠᇈ 0䆗Ⴒ ࢔ ࢘ 䒓Ꮐࢍౝ ̴Ꭰᅧ < ̴ > 8FTUNPVOU 0䆗Ⴒ ࢔ ࢘ 䒓Ꮐࢍౝ ̴Ꭰᅧ < ̴ > 8FTUNPVOU䆗Ⴒ ࢔ ࢘ 䒓Ꮐࢍౝ ̴Ꭰᅧ < ̴ > 8FTUNPVOU䆗Ⴒ ࢔ ࢘ ბ‫ڲ‬ใ∠↍ࢍౝ ̴Ꭰ < ̴ > ጯ͚ᓰ䆗Ⴒ ࢔ ࢘ 䒓Ꮐࢍౝ ̴Ꭰᅧ

็Ꭱੳ͇䶳ഌ㗹ᮜ ᗕ䏘䓦⮱უ䶫䬛

Ѽ Ⴒ ែ 䉱 ➖ ͇ 㑾̷ᰡ็䄓㏳Ԏᖜ

"J SC OC ចノ㏼㥒 ऱ ㆨ ⾧㒛 Ѽ Ⴒ ច ノ䊤 ऱ ㆨ ᩣ ⼌ ➖ ͇ ノ ⤳ 䊤

ੳ ͇ ែ 䉱 ➖ ͇ 㑾̷ᰡ็䄓㏳Ԏᖜ

͇̀ఏ䭌ノ ⤳ ㏼侹͝ჹ ᩣ䉦Ხѻ

㇫䔶 ⩌ ᘼ 㑾̷ᰡ็㇫䔶⩌ᘼ

< ̴ >

< ̴ߍ⇦〆ፓ≄䒓 >

< ̴䙿॔ >

-BWBMࡄ䒓⼸ࡷᄼᬣ Ꭱ ᐧ ࢂٰ➖͇ۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > ࢄᇥ ‫ڙ‬䛹 Ꭱᐧ ࢂٰ➖͇ۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > ࢄᇥ͉䒓⼸ ᄼᬣ䩴͚ᓰ Ꭱ QMFYۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > -BWBM⇠䓦䓾ౝ䧮 Ꭱ ᐧ QMFYۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > $%/ࡧ Ꭱ᫝ᐧ ࢂ ٰ➖͇䶱䃎⼌䛾㏓ ̴

-B'POUBJOF‫ڙ‬చ᫮ ࢂ ٰ➖͇ۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > 㧆೻ࡄ䒓⼸ ᄼᬣ䩴͚ᓰ Ꭱ QMFYۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > ࢄᇥ Ꭱᐧ ࢂٰ➖ ͇ᩣ‫ݖ̴ۭ ڒ‬㏓ ̴ < ̴ > ᇈ‫ ڲ‬Ꭱᐧ䓾ౝ䧮 ࢂٰ➖͇ۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > 㺬ᇈ Ꭱᐧ ࢂٰ➖͇ ᩣ‫ݖ̴ۭ ڒ‬㏓ ̴

-BWBMࡄ Ꭱᐧ䉚➖͚ ᓰ ⼌ᝤۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > 㧆೻ጯࡧ⇬㶄ੳ͇ẩࢍౝ ̴Ꭰᅧۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > 5FSSFCPOOF䩴͚ᓰ Ꭱᐧੳ͇ẩۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > #SPTTBSEࡧ ࢂٰੳ͇‫ܧ‬ ⼌ẩ ็䒓Ѻۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > ͉ࡧ Ꭱᐧߋ‫ڙ‬ẩۭ‫ݖ‬ ㏓ ̴ ⒉ౕ‫ ̴ ⋓ݖ‬

倅ఋ្ࢄᇥߋ‫ڙ‬ẩࢍౝ ̴ۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > ᇈ‫ ڲ‬Ꭱᐧ䨣㵹䪬⼌ ➖͇ۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > ࢄᇥ Ꭱᐧ䉚➖͚ᓰ ࢍౝ ̴Ꭰۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > -BWBM Ꭱᐧ6OJQSJY䉚 ➖͚ᓰᎡ⼌ ̴ۭ ̴ < ̴ > -BWBM‫ڕ‬᫝㷲ԛፓ5JN )PSUPOߋ‫ڙ‬ẩۭ‫ݖ‬㏓ ̴

ᱯ䉔 ̴ᒖ⺕ ̴⇦ ̴ۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ߍ⇦〆䔋➖͇ > ᱯ䉔 ̴ᒖ⺕ ̴⇦ ̴ۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ߍ⇦〆䔋➖͇ > ᱯ䉔 ̴ᒖ⺕ ̴⇦ ̴ۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴䙿॔ > झ㔮㭻ᱧ ̴䙿Ⅱ ̴ۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴䙿॔ > झ㔮㭻ᱧ ̴䙿Ⅱ ̴丽 ̴ۭ‫ ̴ ݖ‬

झ㔮㭻ᱧ ̴䙿Ⅱ ‫ ̴ ݖ̴ۭ ⋓ݖ‬ < ̴ > -BWBM ࢂٰ‫ڨ‬㔮䮏ᩣ‫ڒ‬ ̴ۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > 㧆೻ࡄ ‫ڙ‬䛹 ࢂٰ‫ڨ‬ 㔮䮏ᩣ‫ݖ̴ۭ ڒ‬㏓ ̴ < ̴ > ࢄᇥ ‫ڙ‬䛹 ࢂٰ‫ڨ‬㔮䮏 ᩣ‫ݖ̴ۭ ڒ‬㏓ ̴ < ̴ > 偮ࡄ‫ٸ‬ጯ ࢂٰ‫ڨ‬㔮䮏 ᩣ‫ݖ̴ۭ ڒ‬㏓ ̴

i 6 .com ྱ ጝ ‫̖ڠ‬ᠪᝬ

ੜࡓሜ‫ ׫‬ၶ਒˻ӭ ʶᎩ੩ࡉ

ֆ᣷ဖܑ ၶา఺ᑞ ʶᄫ˿ཨ

ኃ

www.iU91.com

ྟ

᱆ӑАੜˋ᭦ࠪሜࠆᆠ‫ڭ‬௃Ժ݉ʹ

ᎃᣣ ʶᲝ

ुᤔব‫ڄڠ‬ሤྫྷֵ̽Мࠟఽྫྷ۶ሤ‫ࡢݟ‬ĀĀॡܲሜࠆ࡜ ஓʿஇὋᛠஊͰੜกऐࠪሜࠆ͂ᄉѻф˶௃̠੯ᛠǌ ಩૵ᖻಪ݉Мࠟˉ˞7jSPOJRVF 5SFNCMBZᄉឬ กὋ þሜਖ਼Ժ̾‫ڙ‬ʿ̶ᨐᄉৰхʽ̯ʶ˓МࠟୂҁԲʶ ˓Мࠟ ࣱὋͭʿ̖͗ၶ͉ʹॕֽÿὋඇ˓ԓ‫ᦏځ‬ᜁ ߣበ‫ࠪڠ‬य़ǌ ᱆ӑАੜ‫˞ˉ̖ڠ‬Ө͗ $031*2 Ԧᝒ̠)BOT #SPVJMMFUUFૈѢὋ‫ڙ‬ଋԩሜਖ਼˧ґὋ੝థੜˋᐯ߿ᦏॸ ᮋ̴ࠪ͂ᤈᛠᝢᄽᄉុಉǌᤇᤆʿ௦ζၸ೜ಉᄉК ᦉǌ þ;ॸᮋᄹᄹᤇ˓̠௦ՠథஅЙ౎ຸὋ೜ಉ̴͂ᄉ ࢹͺፂԊὋ೜ಉ̴͂ᄉ࿀Ꮄ᝭ेǌ૰ԱពឬὋ̴௦ՠథ ஂ̶ᑞҦὋ௦ՠᛪဗᓡ‫ݝ‬὞ÿ ‫ݟ‬౦ੜˋ֖ሜਖ਼˧ᫍ‫ځ‬ԦၶᅷᄳᏪࠪᘘกऐὋጻ ൢሜጝᄉ᣾ር੊ጉԨᠸϩᄉ᣾ርԁӠѫ໫᫁ǌ˝˿ᑞ

」䰜ै 514-577-5899

ᱻࢇ჋ 514-998 1835 bli@bhhsquebec.ca

514-426-4545

!"#$"%&'(")

㑾౭ boshili.ca ౝ౭ 5329 Rue Ferrier, Montreal QC H4P 1M1 ࢄᇥ 680 Av. Victoria, St-Lambert, QC J4P 3S1

!"#$%&$

ᅺⅆࣿ੻͏➞͏ᠶ䃶౥Ϝ㐄㏟ ጩ㤧➮ᬌ̀౥Ϝ‫ڡ‬भߕᠴ๜介።ࢃϯ ᅲℾѼႲ喑‫͇➖⼌ܧ‬喑ౌౝ喑ੳ͇喑䙿ᏄぶΝࢃࣷ⼌䉮 ጟ ਜ਼

ጟ ਜ਼

ᰭ ᫝ ̷ ጯ

㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ叱䛾ౝ⃢ ̶ᅯߍౝ̸ბ⠙⿸ᅸ ᐧま Ꭰ䲏ᅧᄥ Y ㆠ ㏓ Ꭰㆠ⃼ᅯ ౌౝ䲏⼜ Ꭰㆠ 䓾8FTUNPVOU㺬 ᆞ⻮⿸႓ᵎ %BXTPO 䉚➖ ͚ᓰহౝ䧮〆"UXBUFS ࢔ბ ⊡ࣂ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐࣷ ბใ։䒓Ѻ ⣝Аᐼ䷻ᵩ็ 䶦㔨᫝

ߍᠬ๔す̭๘ϧᰭ❞⮱㒻⩟Ꮔ 㧆 ➦‫ݖ‬ᅁᰭສ⮱倅〜㒻⩟Ꮔ͸̭ Ѻ λጯ͚ᓰ㦄ऺ⮱䙿॔㶄$SFTDFOU 䓾็᲎㧆೻ᰭ๔⮱㍮ࡻੳ͇㶄ࣷ ౝ̸೻ 䌊$PODPSEJBহ1FFMౝ䧮〆̺‫⮫ݝ‬ㆠ 䭱䓾ᰶᏤ⻾䔗χ๔ ႓হ叓शᅁ๔႓ ক䓦⣜㐂Ɑߋ‫ڙ‬ ẩ ᅲℾẩ হ็უ䙿Ꮔ ࠲᠙ρᭌ ㏔䙿Ꮔఈ႐䙿Ꮔ 'PVS TFBTPO ͪ ᕊeࢎᅁ䶬䙿Ꮔ 3JU[ $BSMUPO ぶ

㧆➦‫ݖ‬ᅁࢄᇥ‫ڕ‬᫝ౕᐧ ⠙⿸ᅸ Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ᅁࢄ ᇥ 䲍䓾ࢄᇥᰭ๔⮱䉚➖ ͚ᓰ͸̭হపუ‫ڙ‬చ4U #SVOP 䒨Ძ‫ݺ‬ᒭ倅䕌‫ڙ‬ 䌜হ‫ڞڙ‬ϑ䕇 ᅯ ፓౝ ̸ბহ͑͗ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ࢍ ౝ䲏⼜ Ꭰ᫦ㆠ ᅲ Ѽ䲏⼜ Ꭰ᫦ㆠ घ Ф ̴ (45 572

#SPTTBSE "ࡧ⠙⿸ᅸ Ѻλ#SPTTBSE⮱ፓ 䬡 ࢔ბহ̭͗䒓Ꮐ⮱⠙⿸ ᅸ 䲋፥䔯व๔უᏚᅲѼ ᝃ㔲‫ ⼌ܧ‬ΌजВ҉ͧੳ ͇⩕䕁 х䊷⮱ౝ⤳Ѻ㒛䌊⻨$IBNQMBJOᶒহ䉚 ➖͚ᓰϲϲ ܳ䧌䌜⼸ ‫ݺ‬䬕ใΌᰶӬ‫ڞڙ⮱ݖ‬ ϑ䕇 घФ

㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ‫ڙ‬ᄀ‫ ⼌ܧ‬Ѻλ.BDLBZ ϸλ3FOF -FWFTRVFহ4U $BUIFSJOF͸ 䬡叱䛾Ѻ㒛䓾ౝ䧮〆 Ꮴ㔰䔗χহ叓श ᅁ๔႓ ੳᏄ 亚Ꮔহ䙿॔ ‫ڙ‬ᄀ‫ڲ‬ᰶ̭͗ ⠙⿸࢔ბহⰛ‫҉⩕ݺ‬すι࢔ბ⮱Γᝬ ߍ 倅๖ḇ 倅〜‫ڲ‬㷲ԛ 㥪ౝ⿄⮱ᬻϛ჏ࢲ ๔۶झ ⣝Аᐭᩫᐼࣕᝬহ⩕丽ࡧ 䙺ᰶ ⴠ㠞झ䲏 ̺䨵䧏⩢கぶぶ ᰵ ᬒ䊤⼌ ࠲᠙‫۝‬マ ▶๡ ≄ⷄᱧ ॥⇦☌ᱧ ⾧䄰 ≄㶐ᱧ ★᎟ᱧ ࣷუ‫⼌ ڤ‬䛾 ⃼ᰵ

wzhang@sutton.com 䄏ᒶहㆰ‫ܯ‬੣Ȩ‫⼔ܯ‬᝴⏅喧$POEPȨ)PVTFȨ5PXOIPVTFȨ%VQMFYȨ5SJQMFYま Residential Real Estate Broker

‫ٺ‬䉦䃱ѝȠ‫ݣ‬Ⴧ͇̀䨭ਜ਼᫦ᵵȠ᣽ӈუᅲ㷲亝᰺ߎ

̀ ͇ 䄇 Ԏ 倅 ᩵ ज 䲍

໙ સ 㶈 ᣙ Τ ᝳ ࢊ ᝳ

ᯌ ࢌ ᇭ ‫ڝ‬ ᫥ 5 S J Q M FY Ⰽ ፛⼔თ䓼ᝬ

੣Ь $965,000+Tax

ࣱ త ௅ኃ య

ќ‫ٸ‬ጹᅁ ৵ᦿ䴓 უᏚ᰺ߎ 偮ࡄ‫ٸ‬

< ᝬᅸㆨಸ > ᰭ ᫝ ̷ ጯ

0GGFS ᣒ ऄ

ᰭ ᫝ ̷ ጯ

ᰭ ᫝ ᣕ 㡽

⠙⿸ែ䉱ᩣ⯷ᝬ

㧆➦‫ݖ‬ᅁࡄ䘕㞧ᱜ㒻丌䬨ऺ㒻ͪ Ύ᱾⠙⿸Ꮣմᅸ 7BM %BWJE㒻ͪ ⮱ᄼ᱕ᅸ Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ᅁВࡄ ‫ڙ‬䛹ั কడᰶ䃥็‫ڙ‬చ ๔❴ౌ ౝ 䊲䓴̭㠞ϖ ᰶ 䬡࢔ბহ̭ ͗๔ಸ⠙⿸⮱ 䒓Ѻ䒓Ꮐ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦ㆠ ఈকᰶ⻮ϧᴾ ᳄হ⊤␖ 䔅जВϘऄ⏾䰗 ក㑾 ⤰Вࣷϟ䓾๔㜗♣ हᬣΌ᭜ੳ ͇≨ߕ⮱⤳ᘠ౧᝭ घФ ̴

ጒ͇ੳ͇⩕ᝬ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ #SPTTBSEጯ$PTUDP᫮䓦 .BUUF㶄䓾%JY ੳవ त‫ڙ‬䌜 ᐧま䲏⼜ Ꭰᅧ जВܳ᜽͑ᅯ ‫ࡷݺ‬䘕ܳज ևߋ‫ڙ‬ბᝃੳ䨧 ऻࡷ䘕ܳ जևЀᏀ ऻ䲏๔䬕 जВࢥ 䒪䯳㷲マ䉔➖ ‫ݺ‬䲏 ͗ ऻ 䲏 ͗ ̭‫͗ ڞ‬։䒓Ѻ 䙺ᰶ ๖♣⅁ノ䖀হ͚๛⾧䄰

㧆➦‫ݖ‬ᅁࢄᇥх䉕႓ࡧ倅〜⠙⿸ ᅸ Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ᅁࢄᇥ4U +FBO 4VS 3JDIFMJFVᰭສ⮱⹫ࡧ͸̭ 4U -VD⮱⠙⿸ ᅯፓౝ̸ბহ䒓Ꮐ ⮱倅〜ѼႲ 䓾倅ᅁ๘⤰౧ ⩌≨ࣷ ϑ䕇Ӭ‫ڣ ݖ‬᝭ౕ႓ࡧ⮱͚႓ᰡ᭜ 偮Ⱞऺ݄‫ݺ‬㠲 ᐧλ Ꭱ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰㆠ ็Ꭰᅧ ᅲѼ䲏⼜䓾 Ꭰㆠ ㏓ Ꭰᅧ ࢔ბ ⊡ბ࢘⩌䬡 घФ ̴

㧆➦‫ݖ‬ᅁࢄᇥᅲℾѼႲ

㧆➦‫ݖ‬ᅁ㞧ᱜᎬ౧᫮ࢂ䏘‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ ⼌㧆➦‫ݖ‬ᅁ叱䛾ౝ⃢ ̭ܳ䧌‫ݝ‬ 㐬㏬ౝ䧮〆1MBDF EFT "SUT 䓾叓 शᅁ๔႓ 626".๔႓ ੳ͇㶄 ਽ϧ㶄 ⩌≨Ӭ‫ ݖ‬ẩ‫ڲ‬䙺ᰶ≨ߕ͚ ᓰ 䓽ߕ͚ᓰ Ⅱ⫄41"͚ᓰ 䱟झ ぶ‫ࡧڞڙ‬ഌͧᗕ᣽ӈ㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ ͚ᓰ⮱⣝А⩌≨᫦ᐼ ‫ڙ‬ᄀ䙺ิუ ‫۝ ڤ‬マ ▶▣ ☑マ ≄ⷄᱧ ᓛ∏▶ ≄㶐ᱧ ★᎟ᱧ ⼌䛾 ⃼ᰵ

< ᝤಸϸ㏺ >

䲍䓾ࢄᇥᰭ๔⮱䉚➖͚ ᓰ͸̭হపუ‫ڙ‬చ4U #SVOP 䒨Ძ‫ݺ‬ᒭ倅䕌‫ڙ‬ 䌜হ‫ڞڙ‬ϑ䕇 ᅧ जᐧ⠙⿸ᅸ घФ ̴

ౝϔ㏼㏗

'()&**$+,+-./0.12(&$*345(

ౝ

⥇᷄ 514-649-9868

514-260-5835 514-768-1124

უ

< ౝ⤳Ѻ㒛 > ࢄᇥ-POHVFVJM SVF (FPSHFT

⩢䄊

!"#$%&

̭‫̶ڞ‬ᅯ ⃼ᅯ̶࢔ბ̭࢘⊡ Ꭰ᫦ᅧ Ꭱ⼌䛾ᩣ⯷ ᐭࣾੳ Ꭱ䉕Ԋ

ÿÿ

ຯ

Ⴖ

ᅲ

㒛

zhujiurumontreal

‫ڙ‬

᫝ Ⰵ

थ

䔆͵ສ⮱ែ䉱➖͇ ̭Ⴧ᭜ᔘ᝸ᓄ

ጯ౧̷㒂㻮⮱5SJQMFY Ѻλ叱䛾ౝ ⃢ 䲍䓾᝭ᰶ᰺ߎ䃫᫪ ₒ㵹ࢠज‫ݝ‬ 䓫+FBO +BDRVFT #FSUSBOE‫ڙ‬ చ ȑ̭ᅯࢂٰ ᰶ 䬡࢔ბ ๔ᝬ䬡হ̭͗ऻ䱟झ ȑ ιᅯࢂٰ ᰶ 䬡࢔ბ ̭͗‫ݺ‬䭠झহ ̭͗ज䕇ᒭऻ䮏⮱䭠झ ȑ ౝ̸ბ ‫ڙ‬ᄀ ᰶ͑䬡࢔ბহ‫ܧऻݺ‬ ऐ ȑ䓾̭ܴ᰺ߎ䃫᫪ ‫ڙ‬䌜 त ‫ڙ‬䌜 #PVM 5BTDIFSFBV ‫ڞڙ‬ϑ 䕇 ႓ᵎ ‫ڙ‬చ ࡨ䮏ぶぶ ȑ䔆̶䬡‫ڙ‬ ᄀౕऱ㜗⮱⊡ბ‫ڲ‬䘪Ⴖ㷲γ≄㶐ᱧ হ★᎟ᱧ 䔅ᰶბใḇᅸࣷ։䒓Ѻ

$599,000

%07"- ⇠䓦⠙⿸ᅸ

-0/(6&6*- 1-&9ែ䉱➖͇

‫ ڙ‬थ ౝ ౭ ! " # $% & ' ( ) $* + , - . - / 0 1 2 $3 0 & 4 4 + 0 5 $6 ! 7 $ * 8 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ㞧ᱜᎬ౧ ࡷ‫ڙ‬ ᄀ Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ ᐭᩫᐼ ჏ࢲȠࣕᝬȠ丽ࢲ ๔ẩ‫ڲ‬ᰶԊႶ ⍥∠↍Ƞ֒䏘ᝬȠ䬲㻵ბぶ ̭ẩ ๔ࢲⰡ䕇ౝ䧮䋠̺‫ܧ‬ᝤ⮱Ӭᢤ घФ

⠙➦х㒻䔤ϧ⮱ ᅯѼႲ ᰶ ͗ ᬍजᠾ‫⮱ށ‬ᩣ‫ڒ‬ᐧま Ѻλ႓ᵎᄦ ࢔ბ ࢘⊡ ⣜ධᎪ䯲 ऻ䲏ᐣѥ 䲏 ࠲᠙͑͗ 6হ̭͗ 6 ӈᯃ

SOLD ጟ ਜ਼

ពᆂ 䔆ᵤౕࣕᝬ᫮䓦็‫ܧ‬γ̭͗ হӈ⩢ ⼌ᝤ㜗䉦 డᴼ䮏ၽ ⼌ᝤ 䭠‫ٶ‬ᝬ ౝ̸ბ็γ̭͗๔⊡ბ ౕ ։䒓Ѻ ͑͗ḇၽ ็ᎡᲒ䔈㵹γ %PSWBMࢄ䘕ក䕍ᆋλᗕ⮱უ ₒ㵹 ᒵ็ጒ⼸হᩦ䔈 ⇒䱿ᄳౕ᱗Გ‫܍‬ ‫⎃ݝ‬䓦 ज䒨Ძ‫ݺ‬ᒭ⯛ܿ㝴 ⠙᱕㝌 ক‫ڲ‬䛺և ៀѼᱧч ࢃᝬᰶ䉕䛼 Ԟͽ䘕 ⊤␖Ⅱ̷ͽచ 䭱䓾⹫ࡧ Ԋ䯉 ≨ߕ

݇ ݇ ̷ ጯ 喑㏓䊤 ⰸ ᝬ 喑䄤 ᣽ ‫ ݺ‬㜠 ᄾ ᄼ ᬣ 䶱㏓喆

⢸↌䦷 ᓛԎ 䗛マ

!!" ##$$

eddiewangremax@gmail.com

㜗 Ԏ 䄇 Ԏ 㔽 ᓰ ⩕ ᓰ ⩕ ᜾ ⮱ ̀ ͇ ߖ ᗕ Ⴖ უ 㒛 ͇ ጯ

113, Rue Elm, Baie-d’Urfé, Neighbourhood East

᫝̷

ጯ

4530, Croissant Orange, Brossard

㺬ᇈх䉕⠙⿸ᅸ ࢍౝ ࢄᇥ0ࡧࡷ⠙⿸ᅸ᫝̷ ̴ ࡰᎠᅧ ࢔ბ ⹫ࡧ ጯ Ꭱᐧ Ѻλх䉕 Ⴖ䲆⹫ࡧ ͡䓾䉚➖͚ ᲮҠ ͡䓾х䉕႓ᵎ ᝬ ᓰ %JY ᱗Გ䒨䒕〆 ᅸ౽ࡄ᱊ࢄ 㗹ᆞ䲍Ⅱ ⩌≨Ӭ‫ ݖ‬ιẩ ࢔ ࢘ ⻮ჳᕔҠ ᠒ᰶᬍ䖛ᡎᮜ ౝ ̸ ბ Ⴙ ᜽ 䙺 ิ უ Ꮪ 㻯 ᝬᅸ䙺ิ͚๛ۤᯃ ࢲ ̭ბ‫ڲ‬䒓Ѻࣹࣷბใ 䪬 ᅧ⮱䭠‫ٶ‬ᝬ䪬᏷В 䒓Ѻ ፓ⼌჏‫ ݝ‬Ꭱ ᰵ ᰵ⼌䛾 घФ ࣷ᱊ࢄ⮱䱟झ ᕔФ℁Ხ ̴ ⁏䓻㖁㈨㉏ः 倅 ϲਜ਼ ̴ 䕌㖁㈨䄓㏳Ԏᖜ !"#$%&'()*+,--.+/0 !"#$%&'()*+12221-,

᫝̷

ጯ

4U +FBO 4VS 3JDIFMJFV⠙⿸➖ ͇ Νᝬ䔮Ꮔ Ꭱ㥒͇䷊ ็̴ Ѻ λᅲℾࡧ 䶫჏઱㞜㉍䉕倅 ᫮䓦ᒵ ็᫝ᐭࣾ‫ڙ‬ᄀᄳͧᄼᏄፓᲒᰡ็ ੳᱧ ⁏䓻ᰶ䄇ᘼ⮱Νუ ਜ਼Ф

ȑ-BDIJOF ࢔ ࢘‫ڙ‬ᄀ‫̭ ⼌ܧ‬ბใ։䒓Ѻ ๔ ẩノ⤳ສ ѼᝤႶ䲆ࣸສ ⼌䛾 ᰵ ᰵ ᬒ‫ڒ‬Ѽ ᫝Ⰵ ȑ4U )VCFSU⠙⿸ᅸ‫̭͗ ⊡࢘ ࢔ ⼌ܧ‬ ბ‫ڲ‬։䒓Ѻ ̭͗ბใధჇ䒓ḇ ⼌䛾 ᰵ 䮼ᬣ‫ڒ‬Ѽ ᫝Ⰵ ȑ-B4BMMF⇠ᮜ䊲๔ ࡷ‫ڕ ⼌ܧ‬ᅸ䕇䔼ᬻϛ 䲋 ፥㜿䔯⼌䛾 ᰵ 䮼ᬣ‫ڒ‬Ѽ ᫝Ⰵ ȑ-B4BMMF⇠ᮜ๔ ࡷ‫࠲ ⼌ܧ‬๔䘕ܳუ‫ڤ‬হ⩢ க ⼌䛾 ᰵ 䮼ᬣ‫ڒ‬Ѽ ᫝Ⰵ ȑ-POHVFVJM⠙⿸ᅸ‫⼌ ⊡࢘ ࢔ ⼌ܧ‬䛾 ᰵ Ꭱ ᰵ ᬒ‫ڒ‬Ѽ

㺬 ᇈ , *3, - " / %䆗 Ⴒ

ౝϔ㏼㏗

514-560-3965

⩌ ᘼ ‫ ܧ‬ਜ਼ ȑ 㧆➦‫ݖ‬ᅁᇈ‫ ڲ‬ຄ‫ ͇➖⼌ܧ‬Ꭱᐧ ധ᱙ͧ ࡷহ ࡷ ͗ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ͗ბใ։ 䒓Ѻ ⼌჏㜗ЅⅡ⼻Ƞ⩢Ƞᯃ⅁ ᐭᩫੳ Ꭱ 䉕Ԋ ࢃუԊ䃮す̭Ꭱۭ‫̺⋓ݖ‬ѻλ ⮫̴ߍ ٰ $BQ 3BUF ϑ䕇Ӭ‫̺ ݖ‬ᘮ⼌ घФ ̴ ȑ͑͗䙿Ꮔ ᭌ㏔হ ᭌ㏔ ‫͗ ڞ‬ᝬ䬡 ፓ ⍥∠↍হ丽ࢲ ℈ᩣ‫ ̴ ڒ‬㏜‫ ̴ ݖ‬घФ ̴ ȑ䌊ࢄᇥ ܳ䧌䒓⼸͑͗⻮⿸Ꭹ٬చ ⃼͗Ꭹ ٬చऱᰶ͑͗❹⚔ ⣝჋䭲ౕ‫ڹ‬ᄼ᰸ࣸ ϧ ⩌ ⎽⽠Ⴧ ᰶ8BJUJOH -JTU Ꭱ㏜‫ߍ̴ ⋓ݖ‬ ٰ Ꭱ‫⋓ݖ‬䶱䃎 ̴ ᫝Ф⃼͗ ̴

‫͇ ➖ ⼌ ܧ‬

#SPTTBSE 0ࡧ⠙⿸‫ݘ‬඲ ᐧま䉕䛼х䉕 ბ‫ڲ‬䃫䃎⍖仕㜿䔯 ࢔ ࢘⊡ ͚๛ۤᯃ ͚๛॥ᅅ ⾧⅁ᢏ⅁㈨㐌 ‫ܧ‬㵹᫦Ӭ 䓾ጡᠬ侙 ‫ڙ‬ϑᕨ〆䒨䒕 ̓㏗䛾ࣾぶࡻϧ䊲 ጯ ጯᩬ䃱ѝФ ਜ਼Ф

EDDIE WANG

᫝̷

!?#@A8A@B?#B +..+C1-D&'E(&&F)G&H

̀ ͇ ⱌ 䄇 թ ᓄ Ԏ 䊃䄇 ᒮ ᝬ ⎽ ‫ ٺ‬䉦䃱 ѝ

᫝ Ⰵ

$549,000

䗛マ

ѼႲ ੳ͇ࣹ䃮ౝϔ㏼㏗

Ⴖᅲ㒛͇ Νᝬࢃᝬ Ίຯ፛ᔆ ΝࢃȠ‫⼌ܧ‬Ƞែ䉱喑͇̀ఏ䭌̭᲎哆᰺ߎ ࡼߖ侹ᅸȠᝬ䉤Ƞ‫ڙ‬䃮喑‫⼸ڕ‬᰺ߎ喑ߖᗕႶ㒛͇ែ䉱ᬍᔔ ᫝ Ⰵ

эⱌ

9-.:$;<..+=$$>1-

᫝̷

ጯ

1288, Rue Saint-Antoine Ouest, apt. 1903, Montréal

315, Rue Richmond, apt. 623, Montréal

ߍᠬ๔ϧ ᱌‫ڙ‬ᄀ̷ጯ ‫ڙ‬ᄀౕ ẩ ࢔ ࢘ ᬍ 䖛ᡎᮜ㻯 ẩ‫ڲ‬䙺ิ⍥∠ ↍ ֒䏘ᝬ ч䃛͚ᓰぶ䙺㒛命‫ ڕ‬Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ ᅁጯ͚ᓰ ͡䓾๔႓Ƞౝ 䧮ȠੳᏄȠ丽ࢲぶ ⩌≨ ᫦Ӭ ፓ̭͗ბ‫ڲ‬䒓Ѻࣷ -PDLFS घФ ̴ ⁏ 䓻৕䄏 !"#$%&'()*3/1-,1+4

㧆 ➦ ‫ ݖ‬ᅁ ጯ ͚ ᓰ (3*''*/508/‫ڙ‬ᄀ ᫝̷ጯ Ꭱᐧ᜽⮱ጯ ͚ᓰ‫ڙ‬ᄀѺλ ẩ ࣌ͧ ࢔ᝤಸᩦͧ䊲๔ ࢔ᝤಸ ፓ͑͗‫ ࢘ڕ‬Ꭳᰶ ͗䒓Ѻ হ ͗‫➖ו‬ᴉ ็䶦ࡴ㏔ ࠲ ᠙㜗ߕ⿄ፅ 䆗ࡻⴠ㠞झ 䲏 ̭Ҁࡃ‫۝‬マহ≄ⷄᱧ ぶ䔯व⪆႓⩌ᝃᎡ䒨⮪ 䶳 घФ ̴ ⁏䓻৕䄏 !"#$%&'()*3-2-.303

䆗Ⴒ౽ᴴ㺬ᇈ,*3,-"/%ᰭ␯ϛ ⮱̭᲎㶄 $SPJT %FT $iESFT Ⴖ 䲆Ⴖ‫ڲڕ‬㶄 ᪡᲎㶄䖀㐌̭䘪᭜␯ϛ 㟞చ∸ᝬ ⻨.BSJF $MBJSF "DBE F N Z ㆠ 㦄 ऺ 㞫 ㆠ ͪ ᄼ ႓ ႓ ࡧ 䌊⻨⩢ᒞ䮏 4IPQQJOH .BMM ᄳ Გ⮱䒨䒕ౝ䧮〆 ₒ㵹䖀䘪ౕₒ㵹䌊⻨ ᝬͨ㇫ᓰក⤳ ᅸ䶣 ᯃ⅁⾧䄰 ͇̀㟞చᮜ㻯 ⇎ᰶᔪ⪒Ш҂̭ั㏳㞯 Фᵩ Ѽ䊤ᲒⰮᓰᄳᲒΌᰶࢃ◦⮱ᝬၽ #FBDPOTGJFME‫ڕ‬᫝㷲ԛ⠙ᴸ ᒨᏂ㷲ԛ᫝ᝬ ⻨ #FBDPOTGJFME▘䒓〆 ‫ڙ‬䛹 ₒ㵹 ܳ䧌㗹䲍 ̭͗ᄼ‫ڙ‬చ ⇎ᰶऻ䓦䗨ᅲ ‫ݺ‬䓦᭜䋠⤰౧ 㻳䛻 Ꭼ䭁 ᰭх䉕⮱ᄼ႓႓ࡧᝬ ͗࢔ბߍౝ̸ბ ͗ ͗࢘⩌䬡 ͗≄᝸䬡 ࣹ䒓Ꮐ 䒓䖀 ẩ㟞䒙䃖 ᢎ␼Ф #"44 ᱌ࢄा ᅯ๔̶ࡷ ℁ጯ౧Фѻ ह̭ᝤಸ‫ڕ‬䘕ਜ਼㑱 Νუ ⻨ᐭ㧆೻ ѻФ䒙䃖 ᱧ̺ज๞ ⼌ᝬ ‫ڕ‬᫝4UVEJPₐᄦ❢ธ䴠ͽ㞯䴠ͽᎬ౧ ‫ڙ‬చ 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ 4U -BVSFOUౝ䧮〆‫ܧ‬ ऐ ㆠ ‫ڕ‬᫝⩢க უ‫⿄ ڤ‬ፅ ๔ẩ‫ڲ‬ऱ⻺䃫 ᫪֒䏘ᝬ ч䃛ࢲ ẩ䶣Ꭰझ ᄼᬣԊႶ ⼌䛾 ᰵ ⼌ᝬ ߍᠬ๔ϧ̭᱌ ẩ⣝ᝬ ͗࢔ბ ͗ߋ‫ڙ‬ ბ ࢄा๔䭠झ Ⅵ䔉䭠‫̭ ◯▬ٶ‬㻵ࢄा⇠ᮜ ᰵ ⼌ ᰵ ẩ ̶ࡷუ‫ ࠲ڕڤ‬Ⴖ䲆 ౐ ߠѓ᫜⇠ ☌▘ᮜ㻯䊲㏔Ⴖ䲆 ᰵ⼌ ᰵ ᰵ त‫ڒ‬Ѽ ẩ ͗࢔ბ̶ࡷ უ‫࠲ڕڤ‬᣽࠲‫ڒ‬ Ѽ ࢄा‫ٶ‬⡈ᬻϛ ๔ẩᰭѻᰵ⼌Ф ᰵ ÿÿ

ᰡ

็

ᝬ

⎽

䄤

ࣨ

ᴒ

ⰸ

ÿÿ

ѵ။᭖ ‫̖ڠ‬ፂጡ

ႂព

&NBJM REMJVSVJYJB!HNBJM DPN

SMJV!TVUUPO DPN

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

XXX TJOPRVFCFD DPN

ᱞΊຯ

⩕ౝ Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ᅁࢄᇥ

ᗛ ۡ ‫ڠ‬ ̖

⩢䄊

Berkshire Hathaway Home Services Quebec

सᛩ૮ܾ̾ፘ፝ଋጩੜࠆὋథ̎ˉ˞ʿ३ʿЎᔈᨐ࠱ Мࠟν᎚ǌ ᛠஊͰੜกऐ MF 5SJCVOBM BENJOJTUSBUJG EV MPHFNFOU ὇ ̾ґሥ˝ 3jHJF EV MPHFNFOUὈᭉය᧙ॡܷǌ಩૵ణளᄉ ፑ᝟ஜ૵ὋР ᮉጉᠸ὇ ၿˉ˞ଡѢὈय़фǌʶ ˓಴Β‫ူܪ‬ᄉࣰ‫ڨ‬ௐᫍ὇੝థዜѾҪ‫ڙ‬ʶᡐὈ௦ ˓ తǌ62".ก।ጆஓ૾ .BSUJO (BMMJjᛪᇧὋ‫ڙ‬ፑ᝟ஜ૵ ˖ԦဗὋ᝴ܲપ൑ሜ᧚ᄉԓ‫ڙځ‬ʿҁˏ˓తᄉௐᫍЮ३ ҁᝌфὋͭˀʿӻၶᄰСᄉઅឃþᭉ᜵ஜࣱௐᫍÿᄉ̂ ࠃǌપढᤇ˥ˣὋ̽ੜˋ֖ሜਖ਼ࠪก।҃ऎᦏ෤థζॶ ௦Ժ̾ူᝌᄉǌ $031*2 Ԧᝒ̠)BOT #SPVJMMFUUFᝢ˝Ὃஊउϡ३ᤆ ʿܴὋ಩ఴ᫇ᮤᤆ෤థᝌфǌ̴͂ఝ࣎భࠪ᤯᣾ᤊ᜺ሜ ਖ਼ஶҪ৿Ꭾবᠸϩǌ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ᜈνǋሜ᧚ʼ๨ǋ፤એʿؒᄉतኒྫྷĀĀС̅ৎҭ ੜˋᄉઅឃॡܲǌͭ௦థ෤థ̠˿ᝌᥦ̎ሜਖ਼ፋੜˋ ࣛ౎ᄉ᳣ཐփ὞પ൑̶൛ǋʿᝮቂӻၶǋʿᥕߵሜጝ్ ͇ĀĀੜˋ͂ԁ௃กᖌ३ᠸϩǌ థþᄹᡐ౎ᤆʿᩱÿᄉࣱᣏሜࠆὋੜˋԁ෤ਆҁὋᤇ ࣱ̎ᣏ̠˝˿‫ڙ‬Ꭹፎʼࠬ੼̠චὋ͗ϡʶ̎࠴Үͺ౎խ ल̠ซ਒Ὑ๐ࠈප໫᧚ࡢὋ੝థˋ᜴ᦏᜁຉĀĀὋੜࡓᛠ ஊกᬒ MF 5SJCVOBM BENJOJTUSBUJG EV MPHFNFOU὇ґ3jHJF EV MPHFNFOUὈ᜵යሜਖ਼Փੜˋᠸϩጝ ʹЊᄉ૮ܾǌ ᛠஊͰੜกऐѻф˖͗Ԧဗ᝴ܲੜˋᄉ௃݉Ὑ ඊ‫ݟ‬ὋథੜࠆШᅋᏤᴄ੊ᝧ᥵ࡏઝॶᄉᙨǋథ̠࠱୔ ੫ᢻஉ‫ڙ‬Ԙੜ᧖ǋ‫ڠ‬౛ʼథ៴ᴄ֖࿐ᄉዬΦǋᜈథࡋ๮ ᄉೊ੩धᅋᄥߔ̽᥵ࡏͺռǋМࠟЮस໫ᅋใཉᄉ᳣ܷ ච։ǋࢼᮨႂ᠟ԁ௃̠ஂ̶ǋৣథኃൖ಩ࡈ፫ՋჁᄉ̠

XXX TVUUPORVFCFD DPN CPVM -BTBMMF -BTBMMF 2$ ) 3 .

ᗛྱѽ࠶ӧ̠ঠն3&41ஓᐱ᧚Θः‫׷‬

˗Ջ͗᝟̂ҫ੝

ኃ

МՂጩሯኡѲ ˓̠᠈ҫ᜺Ѳ

ྟ

᠈ҫతઐࣱፆ

ႂᑧᘘ᝭

МՂᄅ᝭ซб

ᐦ͊ᣀᝧ

˃ˉ͗᝟֦ល ᠈ҫઐᛪѫౡ

ᗛ ᭽ప‫ގ‬$("Ҫૅܷྱ᝴͗᝟࣍ ᝢᄽː៞ᄉࢹͺখऎ ۡ ၶ ˝৥᝹᝟ణՋူᄉМሒጩሯழ಴ ႂព า & .BJM TUFMMBIBO !HNBJM DPN

ॡܲӧ̠ᤤસሧඞҪૅܷᄉʶ˓᧗᜵ ԓ‫ځ‬௦˝˿ߔ‫ݘ‬ᄉஓᐱὋҪૅܷซбஓᐱ ϱᗧ᝟Ѳ὇3&41Ὀࠪᤇ̎ሧඞྗආ౎ឬॆ ཨ௦ʶ˓ʿᩱᄉᤤસǌͭ௦̴͂ʿᅻ᥊ ᤇФ˖˶థॡܲᬤᘨᄉ᮲ᬖὋᗛྱѽ࠶ ӧ̠ࡏඞ2JOH 8BOH‫ڙ‬ᄅᬅҪૅܷіܸ ՐὋ˝̴ଡΘ˙ௐͰ੝ᄉੜˋࡂፋ̴଍ ᕚ˿‫ͳڃ‬य3&41ǌ 2JOH 8BOH‫ࣱ ڙ‬ௐᫍ᧖РΘ൛ ʹ Њǌॆဌ ࣻ᝟ Ѳઁ‫ ͳڃ‬य 3 & 4 1 ᣀҁ $*#$˓̠3&41ௐὋᜁ۲᧚఺ౝնᅻ ʿ̨

ू๖㜿

˗Ջ͗᝟

౤ ϛ 㐃㏞

͇̀ఏ䭌〚䄇ͧᗕ᰺ߎ

䭧㠸ᭃ๞⮹七䮞 ᝆСౝᗝ䏠䓮

侙ም

͇̀ ᪙͇

‫ڙ‬थ⻶ឬ Ꭱ⮱Ԋ䮖ែ䉱᰺ߎ⮱‫ٶ‬㢐э㐌 ౕߍᠬ๔হ㒻ప᠒ᰶ䊲䓴ఈ⮫̴჏ᝤ 䯴Ґ ็Ѻ⮱অጒহ䊲䓴̴͑ρࡰऺ㏼㏗ ऄចノ⤳ Ϭߍٰ䉱ϔ 䔋㐚ρᎡԊ᱙ധ䛾ጯ౧ࢍᰶ⢴䶳‫ٵ‬

⩢䄊

514-758-8358 SFBMFTUBUFRD!IPUNBJM DPN tianshu0518 㑾〆ŗ NPUFMIPUFMGPSTBMF DB 㑾〆Ř RDSFBMFTUBUF DPN

㐄㥚㠸఩ 偶ࡌ‫ ڀ‬Ⴞⰶ 䚇Ꮜ ‫ڡ‬ᄈ ៊䉹➞͏ ҄Ⴚ हㆰ๜ᅄ⩔ᙄ

)064& ᣕ 㡽

514 895-8168

) Cell : ( Email : feng.ma@agc.ia.ca ᅞ㕹ߍᠬ๔ప㖁䛾㲺⤳䉏䯳ఏ ( iA Financial Group )

ૅʿҁʶѫᨐ‫ٿ‬ઐὋᤋఴᨐ˶ૅʿ‫౎ٿ‬Ὃ Վௐᤆ૮ܾ Њซб᠟Ὃᄰॆ̅Θ൛ ᄉ ὋణՐὋˏʹЊԵқʽ Њǌᤇͮ ӧ̠ˀФ̴ԩࠎᏧʶᡐԦᡐᬶͳឃ᝷ǌ᧪ ࠪឞ3&41Θः‫׷‬ᄉᬶͳឃ᝷ࣂᖌ३᱆ӑ Аᰳኍกᬒ੺эǌ ᱆ᄴᰳኍกᬒࣂፂԩူᤇᡐ‫ͳڃ‬ซ бஓᐱϱᗧ᝟Ѳ὇3&41Ὀᄉᬶͳឃ᝷Ὃ ๗Ԣ ᫍଡΘ3&41ᄉ఺ౝǌૈଌ ࠑଡΘ 3&41ᄉ఺ౝஅԨᄉ᠟ၸ᭣กὋ‫ڙ‬౼ሗৰ хʽ࡚அ᠟໚ၸᛠ˝ǌ

.05&- ᣕ 㡽

⩌ᘼᣕ㡽

$ 139.9 ̼

$ 79.9 ̼

$ 258 ̼

$ 119 ̼

$ 399 ̼

ࢄᇥ#3044"3%ጯ 3ࡧ ࢍౝ䲏⼜ ࡰ็Ꭰ ᅧ Ꭱᐧ ࢔ ბ ࢘⩌䬡 ‫ڲ‬䘕㷲ԛ 䆗ࡻใ䘕⣜ධ̭≮

ࢄᇥ#3044"3%ጯ3 ࡧ⠙⿸ᅸ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ ᐧ Ⲏᝬ ⊡࢘ ፓ ∠↍ ⩌≨Ӭ‫ ݖ‬䲍䓾ጡᠬ 侙↪䒓ᕨ〆

ែ䉱㞜ᱧ ጯ͚ᓰ叱䛾ౝ ⃢䙿Ꮔ 䬡჏ᝬ ㏼‫ڥ‬ᐧ ま ⣜ධх䯲 ䷻ᵩ⠙➦ 䓾 ᎡᲒ䔈㵹γ็䶦㔨ԛ ज ᩦᐧͧ႓⩌‫ڙ‬ᄀ

㧆➦‫ݖ‬ᅁ䓾䗷 ᭌ㏔͡⇠ ᫲Ꮔ 䬡჏ᝬ ओᰶ̭ᴸ ⠙⿸⮱͑ᅯ‫ݘ‬඲ ࢍౝρ ̴็Ꭰᅧ जពᐧᰡ็჏ ᝬ जᐧ⻮ϧ⴮๡ কడ䷻ ᮜҠ ⩌ᘼ⩌≨‫ک‬䶫

㧆➦‫ݖ‬ᅁࢄᇥ‫ۉ‬౧ࣷ䋾侙 ౧‫ܧ‬ਜ਼ ࢍౝ ̴Ꭰ᫦ 㠞ᅧ ౝ⤳Ѻ㒛࡮ܳх䊷䲍䓾 तহ त倅䕌‫ڙ‬ 䌜侞䒓 ܳ䧌ࢠज‫ݝ‬䓫 %JY 䉚➖͚ᓰ ࠲क़̭ ᴸ㜗Ѽ‫ݘ‬඲হ̭ຄႹ᪡⮱ 䋾侙౧ ⣝㏼㥒͇ߎͨ㺮 ᭜᣽ӈ侙ࡦ亟‫ڨ‬হ䃚㏰㶕⑁౧᝭ ‫⩕͇ۉ‬ౝ ᰶ⒉ ߈ᐭࣾ᜽⻺Ḻ‫ۉ‬౧ ⃼Ꭱ А‫ڨ‬侙ࡦহ⼌䉮౧ౝ⮱ ᩣ‫Ⱕڒ‬ᒀज㻯 ज᣽ӈ䉏 ߎ្㶕

$ 74.99 ̼

$ 39.9 ̼

$ 129 ̼

$ 229 ̼

ࢄᇥ#3044"3%ጯ3 ࡧ⠙⿸ᅸ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ ᐧ 䊲๔ࢍౝ䲏⼜ ࢔ ბ ⊡࢘ ᰭ᫝㷲ԛ ᬍ ᩹⇠ᮜ

4BMBCFSSZ EF 7BMMFZ GJFME⠙⿸Ꭰᝬ ᐧλ Ꭱ ࢍౝ ̴็Ꭰᅧ ࣹ䒓 Ꮐ ࢔ბ ⊡࢘ ఈ 䲏‫ ⵃڕ‬䓾᱌๔䛼㷲ԛ

偮Ⱞࢄᇥᄼ䩴ፓ 䬡჏ᝬ ⮱᫲Ꮔ ࠲᠙ ͗ࡷ⠙⿸⮱ ͑ᅯ⇠ᮜ$IBMFU ౽㥪ౕ ౐ߠѓ᫜⇠ᇥ त倅䕌 ᫮ ჏≮⽠Ⴧ ⟣ᔮ䲋፥ສ ᬍ䰭ᰡ็⮱㐡ԛহ㐡៑

ࢄᇥ#SPTTBSEጯ 䬡 ჏ᝬহ̭ຄ㜗Ѽ‫ڙ‬ᄀ ࢍ ౝ ̴Ꭰᅧ ܳ䧌䒓⼸ ‫ݝ‬㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ ⩌ᘼ ⽠Ⴧ ᭀក⤳ ౝ⃢ສ ࡴթ ⾧䬡๔

$ 36 ̼

$ 39.9 ̼

$ 640 ̼

$ 54.9 ̼

ࢄᇥ-POHVFVJMጯ Ꭱᐧ⮱э㐌䷻ᵩ⠙⿸‫ݘ‬ ඲‫ܧ‬ਜ਼ Ⲏᝬ ⊡ ࢘ ᕔФ℁倅Ƞ⣜ධສȠ 䲍䓾ऱ⻺⩌≨䃫᫪Ƞϑ䕇 Ӭ‫ݖ‬Ƞສ႓ࡧ

$POEPᣕ㡽 ጯ͚ᓰᏤ ๔䭱䓾 Ꭱᐧ 䓦㻿 ࢂٰ ̭ბ̭ࢲ 䓾 Ꭰ ᅧ 叱䛾Ѻ㒛 जѼज⼌

㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ4IFSCSPPLF ๔㶄̷ Ⱕ䓾͑უ䙿Ꮔក࠲‫ܧ‬ ਜ਼ 䙿Ꮔ̭ 䬡჏ᝬহ̭͗ ੳ⩕Ꮔ䨧䙿Ꮔι ͗‫ڙ‬ᄀ ज⩕λℾწ䪬ⴚ⼌ Ⱋ‫ڕݺ‬䘕 ␎⼌叱䛾Ѻ㒛 ჏≮ᰶԊ䃮

̶⇠ጯιᭌ㏔䙿Ꮔ 䬡 ჏ᝬߍ㜗Ѽᝬ Ѻλ౐ߠ ѓ᫜⇠⇬ᇥ त倅䕌 ‫ڙ‬䌜᫮ ₒ㵹 ܳ䧌㜠⇠ 䓦 ࢍౝ䓾 ̴Ꭰᅧ

$ 279 ̼

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

偮ࡄ‫ٸ‬೻ᩬᏉ㶒ߖᎩ٬ చ ፓ➖͇ Ꭹ٬చ⩌ᘼਜ਼ Ф ̴ ➖͇ਜ਼Ф ̴ ͗Ѻ㒛 ‫͚ڣ‬#BCZ ᰶ ͗ऺ䷊ ➦₷⚔䶫⮱ ႖ၽ ͗ ➦◦᭜ᩣ⯷ज㻯 Ꭳ́䲋፥⽠Ⴧ ⃼Ꭱ℈‫ݖ‬ ज䓫 ̴В̷

૵৘‫ͳڃ‬य3&41ՋՎ᜺߿Ὃࠑ᫁ʶெ ኣጝὋࡂ᜵ʶᄯ‫૆ڱ‬Θ൛ᒯߦߔ ࡦǌ‫ݟ‬ ౦˖᤬ᤝѢ࠱૮ܾʿ࠵Ὃʿ̨ᭉஉप᝟Ѳ Ю੝ᠽᄉКᦉஅЙὋᤆ᜵உपॆѹஜӡЊ ซб᠟ǌ ‫ͳڃ‬य3&41᤯࣡͗அԨᰳᮨ᠟ၸὋࣲ ˄‫ڙ‬፤૆ᠪಪழ᭦థːಪᄉ᜺߿Ὃͭ‫ݟ‬౦ ᠓˻Ꮷ‫ܸ ڙ‬ᏥᘼయЮᤝѢឞ᝟ѲὋ̴͂ థాᖌ३ᤝ൛ǌ ᜁն$ 4 5ᮎ᫇МՂ‫ڙ‬ଋԩ᧓᝺ௐՠᝢ ૈଌὋ᤯᣾ႂᥪᛪᇧὋМՂ੝థஅ᠟҃ऎᦏ ːಪ૊ཱᄴጞ֖ᐎᥧᄉ᜺߿ᏪࠃᛠὋඇʶሗ અᠪֵ̖ᦏፂ᣾ːಪᄉᄢክ֖ࠅ੺ǌ ឃ࿃ሥὋ8B OHᄉ˓಴ࡘဗ˿ᜁնᄉ 3&41᝟ѲଡΘ‫ڙʹݟ׷‬அԨ᠟ၸழ᭦ᤊ ԥ˿᱆ӑАᄴก।ǌᯪЎὋឞஅ᠟᝟Ѳᤊ ԥ˿᱆ӑА᝼҅กᄉ᜺߿Ὃឞ᜺߿࠱ඇ˓ ‫᧚ߥݑ‬᝟Ѳᄉ᠟ၸᬌ҃‫ ڙ‬ЊὋͭ௦Ὃᜁ նᄉ᝟ѲΘः‫׷‬૊ඇӬͮ὇VOJUὈ Њஅ ᠟ǌ8BOH‫ڙ‬ឃ᝷஠͇˖‫ܥ‬ሥὋ̴˝ᒬࣁᄉ ˓ߦߔР᠓˻˿ ˓ӬͮὋፆ౦ᜁஅԨ ˿ Њᄉ᠟ၸǌ ឃ᝷ଡѢᄉኃ̃˓᫇ᮤ௦Ὃ᝟ѲଡΘ‫׷‬ ᄉஅ᠟ழयὋ಩૵Ǒ᱆ӑАඞกǒก᜺ὋԺ ᑞ‫ڙ‬౼̎ৰхʽౝ੆˿໚ၸǌ‫˝ځ‬ᤇ̎‫ڃ‬ ͳซбஓᐱϱᗧ᝟Ѳᄉซб᠟௦ЎஅᄉὋ Ԁध‫ݼ‬ᄉΘ൛ ੆˿᠟ၸὋᄯҁʶӦ ᄉ᠟ၸᤆຌ˝ൢ὚˧ՐὋ ᄉΘ൛੆˝᠟ ၸὋᄯҁ᠟ၸஅᴎ˝ൢǌᤇሗஅ᠟ழय਒։ ᅋὋ˖᤬ጻൢՋՎᄉࠆਖ਼ὋԺᑞКᦉ੊ܷᦉ ѫΘ൛ᦏ੆˿᠟ၸὋᏪ˄ᤇ̎᠟ၸ௦ʿԺ ᤝᤆᄉǌឞឃ᝷ᣲሥὋ಩૵Ǒ᱆ӑАඞกǒ ኃ ్Ὃឞஅ᠟ழयःᜁ᜼˝໚ၸǌ

⩢䄊 (514) 729-6001 ‫ٺ‬䉦⩢䄊 1-800-361-1321 㠦䄢 ቁ‫ܳ ⩌ٵ‬ᱧ xiaohui@jgfortin.com ∊䄢 ⃢ຠธ ܳᱧ cindy.duan@jgfortin.com ᮣ䕏䄒 эⱌ (514) 729-6077 㑾౭ www.jgfortin.com

ීᢻγᬖ ੜࡓγᬖ

‫ڙ‬थ݈⿸λ Ꭱ А⤳‫็ ⤰ڕ‬უԊ䮖‫ڙ‬थ Ԋ䮖ϔ৮⻺ㆨ͝ჹ ᕨᰶ̭⁫䔯वᗕ

͌ˉγᬖ ̠࠮γᬖ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

˖஠నҫృ࠴‫ܢݘߛ֖ݽ‬

↪䒓Ԋ䮖 ᝬᅸԊ䮖⼌ᝬԊ䮖 ੳ͇Ԋ䮖 ϧᄬԊ䮖

А⤳ᝬᅸ䉤⁫হੳ͇䉤⁫喑‫ݖ‬⢴хᘍ ‫Ͱ ˉ׷‬ੜ ීᢻγᬖ ੇ͂௦˃ࠑ ՉዜѢሜੜ ੺Ԧᭅ‫׫‬आ ង੝ зߙ഍ ࣯รआ Φѽआ ᮿᯝ ֝‫׾‬ԉ Չዜ஺ᯝኍ

̼ူᡓ᣾ γᬖМՂ ঳థʶࠑ᤟Ջ৥ ˝৥ Pγᬖ

$SFNB[JF &TU #VSFBV .POUSFBM 2$ ) ; - ⩢䗛 JOGP!BTTVSTPMVUJPO DB ‫ڙ‬थᕨᱧ эⱌ

514.276.0000

ள‫ܘ‬

஺ຣଉ̝γᬖ

ᐎጆ̠ὙᡎЎၶ

ႂពẓ ͛ᄽẓ XXX BDDFOUBTTVSBODF DPN ‫ ڦڠ‬EF .BJTPOOFVWF 8FTU 4VJUF 8FTUNPVOU 2VFCFD ) ; / ‫ ڦڠ‬#PVM /FXNBO 4VJUF -BTBMMF 2$ ) / 9

ӧᄝγᬖፂጡМՂ !""#$%&'(" )*&+,*(& -&'.

:6-D5+2(+5(611@,65B+(C+(C.EE6F+1

↪ 䒓 Ԋ 䮖 ȕ ᝬ ᅸ Ԋ 䮖 ȕ ੳ ͇ Ԋ 䮖

‫ ޅ‬༃ Ӭ஠ԓ ѵ˟ᔃ Ԋ䮖㏼㏗ϧ

Ԋ䮖㏼㏗ϧ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ϧᄬ 䛺๔⫫⫲ ➆ࡨ ᝬ䉤䮖 ᣏϟ ᫲⍥ ప䭲⪆႓⩌ࡨ⫄䮖 ᝸ᱧ

!"#''%#=!&$

᝸ᱧ

!"#%"'# $%%

䗛У BGD65FH-+775+2IB6(((J+5A@651*65H-+775+2IB6((7DK+57D@H-+775+2IB6

Τ˜ѕ

ృ‫ ࡢݟ‬

‫ ڍ‬ก ᔭ

‫ ڍ‬ዪ ᔭ

ዪ ก ᔭ ಋ

ዪ ก ᔭ ಋ ᡔ

ᳩ̈́с Zhongbing Li

$IBV .JDIFM

షॳЏ "MFY

౏஠ᴎ ‫ ڍ‬ᔭ

ࣱܲγᬖ֖᥋̖᜺Ѳፂᰍ ̼ူՉܷγᬖМՂγᬖ᝟Ѳ ˝৥ᤤસব͈ඊణᰳᄉγᬖֵ̖

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS

#.0 $BOBEB -JGF *OEVTUSJBM "MMJBODF (SFBU 8FTU .BOVMJGF 3#$ 4UBOEBSE -JGF 4VO -JGF 5SBOTBNFSJDB &NQJSF -JGF -B $BQJUBMF FUD

੣఺ ͛ᄽ

[IPOHCJOH MJ!IPUNBJM DPN

న ᠈̖γᬖ ̠ᢵγᬖ ̠࠮γᬖ ҫ ੜࡓγᬖ ᧗ܷႼჀγᬖ Ю ීᢻγᬖ ᫁యએူγᬖ ஺ຣଉ̝γᬖ அЙγᬖ ࠓ ӝႤγᬖ

#BSDMBZ 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD ) 4 ,

⩢䄊 !"#$"%#$$&$ эⱌ !"#$"%#$$'$ ౝ౭ "%&#!'$&()*+,-,../+(0+123(4.52,+67(89:;(<=<(!>$ ᭤ᤂ?@A#:.5B.,CD6‫ڠ‬ᨠቢ

www.yangrunqiu.com

㑾〆

ሖ ࠃ γ ᬖ અ ᠪ ᮎ ᫇ М Ղ

̯ˉ ࣱ នζԺ᭤ Super Visa

ྗආଉ̝ӝႤγᬖ

ǅଉ̝ӝႤγᬖ ǅளሧඞӝႤγᬖ ǅ႐ߥၶӝႤγᬖ ǅҪ‫ࡏڍ‬ඞ஺ຣγᬖ

ǅ̠࠮γᬖ ǅ᧗Ⴠγᬖ ǅஓᐱϱᗧ ǅγఴ۲᧚

ߋ‫ ⤳ߖ ڙ‬ &NBJM SR@ZBOH!IPUNBJM DPN "MFYJT /JIPO TVJUF ੣ ఺ 4U -BVSFOU 2$ ) . /

ᄉก।᜺߿ǌ

ᎃᣣ Ꮴ˜

ኃ

ˏ˓᱆ᄴࠑऐᡄ३ࠪ"JS 5SBOTBUᄉឃ᝷ ૊ཱ࠴ ᮨกऐก߽ & N N B OVFM MF 4BVDJFS௅ґϡѢᄉᜆфὋᡔฟᓇቆМՂ὇ "JS 5SBOTBUὈॸᮋ˝Фᘾϛࠇ͛Փܲዚࡈ ҪऎϛᎾ೔ᥒᆠ‫ڭ‬ᄉˏ˓᱆ᄴࠑऐ὇Р ᝟Л̠Ὀᠸϩ ҪЊǌ &NNBOVFMMF 4BVDJFSก߽‫ڙ‬ᜆф˹˖ ૈѢὋᥦࠑ૵ሥ௦þʻ௠ጞÿᄉᦤआᄉࠃ ᬄৰхˀᡔฟᓇቆМՂᄉᩘ‫ڙߚ͛ࠇ׫‬ ᅋॡܷࢿᡯὋ˞᜵ᛪဗ‫ࠆڙ‬ੜʿ࣯ыǋథ ᒮᙁѢ෤֖ᮻྫྷ᠎᧙ᝧ̠௃กଋԩǌ ᤇ˓Ժঢᄉ஋̂Ԧၶ‫ ࣱ ڙ‬తὋ ॆ̠̂"TISBG֖"ZNBO ;FSLZὋ̾Ԣ.JSB ,BMEBTࡂ௦‫ڙ‬ᥦௐ˻ʽ˿ܲዚࡈҪ8IBMB #PDB $IJDDBᦤआᄉణՐʶѫ᧾ʶֆऎϛ ‫ݒ‬ᮿǌ‫ڙ‬ᡔฟᓇቆМՂᄉᎩቢʼὋʻͮॆ ̠̂ᄹҁᄉ௦ʶࠑଡΘܲሗనҫὋథᅋ ܸ۵ᓉ௿᜹ᄉᦤआǌ ʶʼᮺ఺Ὃᤇˏࠑ̠Φ३ᅻ̴͂௄ ෤థൣᮿὋԠ෤థᮿᫍ࠴ཁǌҁ᣹ᄫᄉ ‫˧ڠ‬ՐὋ̴͂ᜁ‫܊‬ᤈ˿ʶᣙþᄹʼԜʿ ܹ߶КὋए೯ː᧗૮‫ڭ‬ÿᄉМРීᢻὋ ཨՐᜁ੪‫ڙ‬ʶ˓ᡯሎᦤआ ѫ᧾൥ᛠ ᡸርᄉ‫ڠ‬ழǌ ક᣹ᦤआՐὋᤇˏࠑ̠਒ខҁఝጁ

ዼᄉ̂ৰᤆ‫ڙ‬Րܿǌ ᜁᅊґᄉᐮᑥ௿៵᭍৲ὋՎௐԠ ᯄᐥᣩᣩᄉˏࠑ̠ॡਆ‫ڮ‬ʽ౎Ոᮏ ᯋǌԺ௦ᦤआᮿԉԵқʽʶ̎ʿᅻஉ ˿ܲˣᄉབ࿐֖ල‫ۿ‬Ӊǌ̴͂̅௦ф ߿ʿՈˋ᜴Ὃ̾БၶჀǌ ʿ᣾Ὃᤇˏࠑ̠ᄉ჋ᔪᤆ෤థ ፆోὋ‫ᦤ˝ځ‬आᬓ˿ᑥ̾ܰὋᤆథԺ ၸࠆੜஜ᧙ͯ̅ᮔయ֖ࣽʼၸֵʿ ܴᄉ᫇ᮤǌ ࠴ᮨกऐᄉᜆф˹௬ᇧὋͺ˝ԓն ᄉˏࠑ̠‫ڙ‬ЙͰᄉᥦ˓ܳ᧖Ԧဗࣽʼథ ᒮᙁὋཨՐв˶௃กЙᄾǌ ኃܸ̃˶ʿᮊѽὋ‫˝ځ‬௉ᮿ᠎᧙̽ ̠ܾభǌ&NNBOVFMMF 4BVDJFSก߽‫ڙ‬ᜆф ˹˖ឬὋᦤआଡΘᄉᒬүᮿᮻֵʿঞ˥ ளᱤὋԓնᤆ‫ڙ‬ᮿᄧ᧖Ԧဗ˿і಩ඏԦὋ Ꮺ˄ॆௐࣂፂథʶ̠̎ၶჀ˿ǌ ฒ෈ᄉපॡᑥὋࠆ̠Ժ̾ቇᅋ௾᤯ ᛧనຣฒǌ ॆԓն᜵යఝ૰ᦤआௐὋᜁնᅻᭉ ஂ̶ ҪЊὋԲܰᤆ३ᒬᛠ੽ઝ̓᤯ ᠟ၸǌ ᡔฟᓇቆМՂ̼ူ̠ᄉ࣯ᮔ෤థ̖

‫˝ځ‬Сྕ ‫˝ځ‬γᬖ

իѥᔌ )FMFO 8V ‫ڍ‬ǋԻǋᔭǋกǋዪ ̊ឥనҫ ႂពὙ ͛ᄽὙ ᥪ኷ὙIFMFO XV!HSPVQFJI DB ‫ڦڠ‬Ὑ #PVM -F $BSSFGPVS 4VJUF # -BWBM 2$ ) 5 3

੝ࡔોଫ˄ࠒ

᠓Ꮅੜࡓ̖ˉ௦‫ڙ‬Ҫૅܷ߶ࡏᄉ᧗᜵ʶ൥ ̯ᮔЎ੺эੜࡓ᠝൛ҁੜࡓ᠝൛ᤤસὋ ଡΘ༦าᤆ൛ᤤᮉὋ ᧙ᢵᝠᤴ৥ᭉ᜵ᄉੜࡓ᠝൛ǌ

ੇ̼͂ူՉܷᩏᛠੜࡓ᠝൛Ԣ‫ˉ׷‬᠝൛ὀ

ྟ

ၶ͉ʹ஌౦Ὃ̾ᒯ̅ԓնʿ३ʿՓҪૅ ܷᮖ̂ᯝයүǌ &NNBOVFMMF 4BVDJFSก߽ुុሥᡔฟ ᓇቆМՂ෤థଡΘ͉ʹԺᝧ̠ଋԩᄉᝌ фழ಴Ὃᤆ᤯ᅻԓնឬ̴͂ʿᑞ˝˿ଡ ґᤄ‫ٿ‬᱆ᄴᏪஇ˱Բʶ˓ᓇာǌ ᡔฟᓇቆМՂ‫˝ڙ‬ᒬᢵᛠ˝ᣲએௐ ឬὋԓն᥄ҁᄉ᫇ᮤ௦ʶ̎þൣ࣡ᄉÿʿ ΦὋ̴͂३ҁᄉనҫˀᡔฟᓇቆᎩቢʼ ᄉࣸնࠇ͛ᄰቿὋͭ௦ᤇ˓ឬก෤థ३ҁ ก߽ᄉᝢՎǌ‫&ڙ‬NNBOVFMMF 4BVDJFSก߽ ᄹ౎ὋᡔฟᓇቆМՂᄉᆷ௦ϡ˿ᘾϛࠇ ͛Ὃ൤ˠ௬ཨᤊԥ˿Ǒ๖᠟Ꮷγએกǒ὇ -PJ TVS MB QSPUFDUJPO EV DPOTPNNBUFVSὈὋ ੝̾ឞМՂॸᮋࠪଡնᄉˏ˓ࠑऐϡ Ѣᠸϩǌ

ᗛ ۡ ၶ า

ᤤસγᬖ Сྕఝγᬖ

̠࠮γᬖ ᧗ܷႼჀγᬖ ϣऔྤӝγᬖ ᫁యએူγᬖ ᡓጞኣ᝼ ྗආଉ̝ǋ‫ڍ‬ᬄߥၶӝႤγᬖ 3341ᤝ͓᧚3&41ஓᐱ۲᧚ 33*' -*3" 5'4" ̈৻۲᧚ γఴ۲᧚ ߿యߚ൛(*$

ᦋ̇ሑ

ྱѾ ᡓጞኣ᝼4VQFS7JTBӝႤγᬖ ଍ᕚ 4VO-JGFѫጙ‫ۋ‬ጻᢵ̠࠮γᬖ බ௙᧚ᚷ

ႂᥪ ZVOYJV HVP!TVOMJGF DPN ˃ಜ IUUQ HVPZVOYJV XPSEQSFTT DPN ‫ ڦڠ‬4U $BUIFSJOF 8FTU 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD ) # 7

ࣱ త ௅ኃ య

ᗛྱѽ࠶֖᱆ӑАۡᄉቆᎵ੊ԺၸͰੜ ည‫ڙ‬᣾Ԝʶࣱ˖Ꮱ˿ʶ႖ǌ᱆ӑАˉ˞‫ށ‬տ ͗὇$031*2ὈᆐቂԦဗὋᒬளкႮৰܷึ ᛠध‫౎̾ݼ‬ὋቆᎵ੊Ԁ࠱ԺၸᄉͰੜቆᎵည ፘ፝ঋᤳʼӣὋဗ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ࡳ֖᱆ӑАۡ ࣂ᣹ҁ ǌ $031*2ᄉᆐቂ௬ᇧὋᗛྱѽ࠶ࡳʼဗ ‫ڙ‬థ ᄉੜࡓቆᎵὋᏪ ᄉੜࡓ࠱‫ڙ‬తऄ ᜁሜਖ਼ᒐቆὋʿв፝ኣሜጝǌ‫ڙ‬᱆ӑАۡὋ ௦ቆᎵὋ ࠱ॡঋ᧕உǌ $031*2‫ڙ‬ઐն˖ૈѢὋሧඞᄉপҚђ ࠵ǋᤉርߥ˷੊ࢹͺᄉԺᑞবǋ̾ґѢሜፋ ຣࠆᄉͰੜܷ᧙‫ॅٿ‬ǋఝːಪᄉሄ᫆᜺߿ǋ ࠪ෤థᓫࣻาҮᄉܷۡࣉᄉխलҦᬋͯኍὋ ᦏ௦଍ᰳቆᎵညᄉॕֽ‫ځ‬ገǌ $031*2̅ త ௅ᒯ త ௅ࠪ Տ ઴థጝ ʹ‫ݒ‬ѢሜМࠟᄉᤈᛠ˿ុಉǌ ᄰඊ˧ʽὋ᱆ᄴథі˓‫ڠ‬ӜᄉቆᎵМࠟஜ ᧙ʽᬋҁ ̾ʽǌ಩૵ $031*2 ុಉὋ#BT 4BJOU -BVSFOUǋ-BOBVEJiSF ֖ &TUSJFᄫґᄉቆ Ꮅည̨˝ ὋԲܰὋ᥵ᤂܷᦏࣉᄉ᥻Ӝ˶γ ૆ᅋ᭣࣡ͯᄉቆᎵညǌ$031*2ុಉԦဗὋள кܷึᛠయᫍὋۡࣉࡏඞܷ᧙ሎधὋґज़йె ֖᥻Ӝ˻ੜ὚Ꮺ᝴ࣱܲᣏࠑऐᄉ᠓˻Ҧ‫ڙ‬᣾ Ԝʶࣱ˖‫ځ‬ԩႮৰॕֽᏪలᑞ‫ܘ‬Ҫǌ ࡉክᒬளкܷึᛠध‫౎̾ݼ‬Ὃᗛྱѽ࠶֖ ᱆ӑАۡᄉѢሜੜᭉයథ੝ʽᬋὋͭሜੜ͈ ಪԁࣲలᥕ९ዜͪᡕҸǌ‫ ڙ‬త͊Ԧ࣊ᄉʶ͊ ઐն˖ὋҪૅܷકઘ᠝൛֖ͰੜМՂ $.)$ ઐնሥὋᗛྱѽ࠶ᄉࣰ‫ڨ‬తሜ᧚ʶࣱ౎ʼ๨˿ ὇ᒯ ЊὈúúᤇ௦ᒬ ࣱ̾౎ᄉణ ܷ๨ࣧǌ‫ڙ‬᱆ӑАۡὋ๨ࣧ˝ Ὃࣰ‫ڨ‬ሜ᧚ ˝ Њǌͭࠃ̂ʼὋᤇˏ˓ణܷۡࣉᄉੜ˞ ᄫґஅԨᄉ͈ಪ᤯࣡ᤉᰳ̅$.)$᝟ኪᄉ ࣰ‫ڨ‬Ϙǌ̴͂Ժ̾ᣏౚ‫ڠ‬቉ᆠඇత Њၴ ᒯ Њሜ᧚ᄉܷСǌ ' 3 " 136 ሜਖ਼ ాѽώ ࠭ጷ ጺ Ԧᝒ̠ 7FSPOJRVF -BGMBNNF ᝢ˝Ὃࣱ̬ଋᤂ త ௅ୂ ࠑ௅ὋԩՉሗ᝟Ѳॕֽᄉሜਖ਼Ѣဗ੼ੜ‫ڇ‬ᬱǌ ԺၸᄉӬͮᙉཨ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶֖᱆ӑАࣉఝܲὋ ͭ᤯࣡þܹ᠛ÿ੊þ࿃хʿ·ÿǌ $.)$ᄉஜ૵᝼ࠃ˿ͯ੆ఴѢሜӬͮ ᄉሩᎤবǌԜࣱሖߢὋ Њ̾ʽМࠟᄉቆ Ꮅည˝ Ὃ Њᒯ ЊМࠟᄉቆᎵည˝ Ὃ Њᒯ Њ˧ᫍᄉቆᎵည˝ Ὃ Њᒯ Њᔴ‫ډ‬ЮᄉቆᎵည˝ ǌ

ඇ˓తὋ᱆ӑАกᬒᦏ͗Ԧ࣊ஜӠᮉᜆфὋੇ͂࠱ஞူᦉѫѻфὋᝧឳᏧ˿ᝌˀඞၶథС

᱆ӑАกᬒѻ಴ࠃे

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ͰੜቆᎵည᣹ҁ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ᗛྱѽ࠶֖᱆ӑАۡ

ҪૅܷधஉМඞ੊බࡏሧඞЙܑБᬥሎ

ኃ

ྟ

ᗛ ۡ ၶ า

త ௅ᡐὋ૆థබˣࡏ႐థ஌ᆷᝢ ˹ $013 ίሥᄅᬅጭ ᄉளሧඞὋԺ̾ ЙܑҪૅܷǌ ԲܰὋᐎᥧஊउᛪᇧὋҪૅܷሧඞǋ ᬱඞ֖Мඞᦉ *3$$ ൣˀ૆థ᣾యᄅ ᬅጭᄉ૆థ̠ᐎጆὋ᧗ளኣԦளᄉᄅ ᬅጭǌ ᄅᬅጭ௦Ԧፋᥦ̎ᜁሧඞᦉ੺эሧ ඞҁҪૅܷᄉ̠ǌᤇ਒։ᅋ˓̠ࣂ᣹ҁ ሧඞᦉᄉ᝟ѲಕэὋஂ̶˿᠟ၸὋࣲ᤯᣾ ˿ϣऔǋ߶К֖࿀Ꮄኘಉǌ ͭ ௦Ὃ಩ ૵ ᐎ ᥧ ஊ उ ᄉ ஜ ૵Ὃᒬ ࣱ తҪૅܷஊउࠃஶܷࠪึᛠᄉ ஺ᛠᬌ҃̾౎ὋРథ Տ૆థᄅᬅ

ጭᄉளሧඞ௃กґज़Ҫૅܷǌ ᄯҁ త ௅ὋԵథ૆థ ࣱ త ௅੊˧ґኣԦᄉథ஌ᄅᬅጭᄉ̠Ὃʿ ԩҪૅܷ҃߿ᄉ஺ᛠᬌ҃ጝోǌ‫ ڙ‬త ௅˧ՐὋᖌᄅᬅጭᄉ̠‫ܢ‬Ὃᔩ౦᜵౎Ҫ ૅܷὋॸᮋቿՋ៮Б᜵යὋ੊Ꮎ‫ࡏڍ‬ඞᏪ э‫ܫ‬ሧඞҁҪૅܷ߿ࡏǌ ሧඞᦉൣˀ૆థ᣾యᄅᬅጭᄉ૆థ ̠ଋᝎὋ᧗ளኣԦளᄉᄅᬅጭǌ ஊउुុὋ‫ڙ‬ሧඞᦉՓ̴͂ԦѢள ᄉᄅᬅጭ˧ґὋ͉ʹ૆థ᣾యᄅᬅጭᄉ ̠Ὃᦏʿःᮔᝠᓇာ੊࠼ណґज़Ҫૅܷǌ ᄅᬅጭ૆థ̠‫ڙ‬ક᣹ௐᭉ᜵ᥕߵҪૅܷ ᄉᬥሎ᜺߿ὋΒ‫ݟ‬Ժᑞᭉ᜵ᬥሎ ܸǌ

叹єគᓀጽ 514-743-7088 ⩢ 䄊

ప ㇑㠞 ∂ ᰺ ߎ ⹫ ࡧ ∂ ᒸ ৕ 䄏 ‫ ܧ‬Ꮪ Ꮑ 䃜 &NBJM v.vonglaw@gmail.com ౝ ౭ 1434 St-Catherine West 2/F, Montreal QC H3G 1R4

Ꭱប͇㜠Ϸ

ℾθ∂ უᏚ∂ ੳ͇∂ ⼨ℾ∂

⩔ᙄΥࢋ ⵩Ϝู⤻ 䔓䨶㐄㥚

૆ྠᮎ᫇ ˃ˉనҫ ԯᆿᄰ͛ ζॶγᬩ

ძᏢ⼰ⅆ ႛ⩔⼰ⅆ ᠇コ̿䃾

൓ᤀ֦ល ॱζՁ IPOHYJBXFO JDFTUBSDPOTVMUJOH!HNBJM DPN ᔭกឥࠃၸ࠴ာ ⃼ᰵᐭ䄫

႐ߥሧඞֵྠ

カ䃮䘕 ⩠䄤$"2 ᫲⍥カ䒙႓カ ጒカ ᄼカWJTB 㒻カࣷ⁔≟カ

䄚㼭䘕 ∂䄚㇫৮݊㏔‫ڒ‬䬕⤚ 䲏䄂ദ䃚⤚ UFGBR㔰‫ݺ‬ദ䃚ߍᑧ⤚

͚ᄼ႓ࣷ㕹͇ദ䃚䘕 ‫ٺ‬䉦្ऺ ‫ٺ‬䉦ᰡᢏカ䃮ࣷ䕇ⴒ䒙႓ ͇̀ࡼ䄰

㧆᜵߈ ‫⩌ٵ‬

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

ႂព ͛ᄽ &NBJM JOGP!NFSDBO DPN Ꭹ‫ ڦ‬XXX NFSDBO DPN

‫ڦڠ‬Ḭ1440 Ste-Catherine West Suite 404 Montreal H3G 1R8

˃ˉҨူՉዜ‫ڃ‬ᐐሧඞ ҪૅܑܷЮ஺ຣኣᣀߥኣᮉᄫ੆ҩည

㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ4UF $BUIFSJOFহ.BDLBZ㶄⮱ϑ⩹ั喑 ౝ䧮(VZ $PODPSEJB〆(VZ‫ܧ‬ऐₒ㵹͑ܳ䧌ࢠ‫ݝ‬ȡ

ᰳᤉࡘ ।࣍

-- # + %

ȑ 偮ࡄ‫ڹ∕Ⱞٸ‬ᒸጵ ȑ 㧆➦‫ݖ‬ᅁ๔႓∂႓䮏∂ᒸࢇธ ȑ 㧆➦‫ݖ‬ᅁ๔႓∂႓䮏ℂ͇

˖ᔭกʻឥ˝৥ଡΘก।నҫ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ࠑऐก

‫ˉ׷‬ก

ሧඞก

Ҷࢹก

ՉዜࠑऐᄰС᫇ᮤ֦ល ሎުก ЇቧክШᄢએా γШ᠟

‫ˉ׷‬጗ጬ‫ူܪ‬ ၶ਒˻ӭ ‫ˉ׷‬ሜጝ

႐ߥၶኣ᝼ ႐ߥၶܑЮᣀሧඞ અᠪሧඞ

ҶࢹՋՎ ᬶͳӨᝫ

ҨМ‫ڦڠ‬Ḭ 1MBDF 7JMMF .BSJF CVSFBV .POUSFBM 2$ ) # & ႂ ពḬ ͛ ᄽḬ ႂ ᥪḬ HBP BWPDBU!HNBJM DPN

㐬㏬.D(JMM〆 ᝃ ᾆ㏬#POBWFOUVSF〆

ǆǆǆᎾ‫ڍ‬અᠪሧඞ&# ᮉᄫǆǆǆ བ᫂ ႁឯርࣿኤӬὋ ᠟ၸͯὋХథҪૅܷ‫ˉ׷‬ዜሧඞ௃กඊ઱ᄉ͕Ҹǌˀ൤Վ

ሧඞనҫᮉᄫὙ

ௐὋᎾ‫ڍ‬፮Ӵᄉᢵ͊ᄰࠪҪૅܷఝࠓ௛γ႐ǌសৰ൓ᤀ౎ႂ֦លǌ

ǆ ҪૅܷՉዜ‫ˉ׷‬ሧඞ ǆ ᱆ӑАፂᰍዜሧඞ 1&2

ǆ ᱆ӑА੾శሧඞ 248

ǆ ᐎᥧ੾శዜሧඞঋᤳ᤯᥊ &&

ǆ ՉዜᄴଡՏ 1/1

ǆ ᬷ˞ሧඞ -.*"

Ꮎऔζ᝗γ᝼Ὑઅᠪ൛ᤄᤆፏࠪԢௐǋ᭤៧ὀὀὀ

‫ݝ‬๖োὙᎾऔ&# ࠆਖ਼ࣂᬅ፝३ҁᤄ൛ὋԊԽᤆ൛ည ὀХథ͕Ў ᤆ൛ፏ͕ࠪҸὀ὇សৰឯ᜸߽ᎩὈ МՂྱཁὙ ሧඞᮎ᫇Ὑ

.S +FSPNF .PSHBO Ҫૅܷሧඞᮎ᫇Ө͗͗տ 3$*$ /P 3 Ҫૅܷሧඞᄢክ‫ށ‬տ͗੆տ Ф̴ ͮҪૅܷ ᱆ӑАሧඞᮎ᫇Ө͗͗տ ὇សৰឯ᜸МՂ߽ᎩὈ

ซὙї૆థ᝺᫇ኣ᝼ᏧὋ ‫ڨ‬థ఺͗ႁឯ1&2Ὃ សৰ౎ႂ֦លǌ

ణХ᜺ഴὙ̾ᗛྱѽ࠶঳ᦉ˝˖ॶὋ ஜӠ̼ူ‫࣊᥅ܪ‬Кီ὚ణХፂᰍὙ ᒬ ࣱѸत̾౎ᤞ͇௃ஜὋ੆ҩ ညܷ̅ ὀὀὀ

МՂ߼ைὙ Ԩ಴ਠ᧗ὋҨ಴‫ڒ‬໗ ̾੆ҩፂᰍγ᝼৥ᄉ੆ҩ

ଋԩζၸӴஂ̶ ॆ᭦֦ល௃ᭉᮔጝ

བ঎ࠬයՋͺ͖ͦԢˉҫ̼ူὋᔩథ਒Փឯ౎ଋิ !"#$%&#$'()$*&*)+, -./&%01234+563&73819&:;<13&=>/9& 0?1235@9&A;3B3C9&#5?5D5&EFG&>). ᎾऔМՂ˖‫ڍ‬঳ᦉὙӑ̚˖ҪᎾऔઅᠪᮎ᫇థᬌМՂ ‫ڦڠ‬Ὑӑ̚ࣉమ᫹Ӝˋʻဖӑᡸˈ Ձ὇ܸЊຠ"एὈ ǋ ࠈ ႂពὙ

ߍᘼ⼨ℾ‫ڙ‬थ

anise Immigration Inc.

ᠮ❹⼨ℾ䶫䬛 ᪆㗟ᅭჅ᫦ᢵᱰ ˃ˉ ᰳ஌ នζ ƽੇ͂ᄉ͕Ҹ ƽ ੇ͂ᄉనҫ

ƽੇ͂ᄉ੽ឲ

ᐎᥧ᱆ᄴᝢ᝼ሧඞᮎ᫇ ዴҨᐎᥧ᱆ᄴՉዜሧඞ ዴҨҪૅܷՉᬒಢ႐ߥ ̝ᒬଋय़ ዴҨՉዜ‫ڃ‬ᐐሧඞ ̝ᒬ֦ល ዴҨ$&$ 1&2ሧඞ ̝ᒬҨူ ዴҨଉ̝ ஺ຣ ‫׷‬ҫኣ᝼ ࣱܲሧඞก̯ˉፂᰍ ᬣௐଁଦణளሧඞζো ዴҨՉᄴᄴଡՏᮉᄫሧඞ ᯪ੺᱆ᄴᝢ᝼ሧඞᮎ᫇ ዴҨՉዜኣ᝼᝴Ժढయ Ҫૅܷᐎᥧሧඞᮎ᫇ ᯪ੺*$$3$ᝢ᝼ሧඞᮎ᫇ ዴҨՉዜᜁધ಴вႁឯ ᱆ᄴሧඞࡌᝢ᝼ᮎ᫇

* $ $ 3 $ .&.#&3

ሧඞనҫ

ႂᥪḬcangarynet@hotmail.com

$"2ԢߥኣᜁધḞߥኣࢹኣᢵ͊᣾య

!!"

ᎾऔઅᠪሧඞథᬌМՂ

Ꭹ‫ڦ‬Ḭwww.jialicanada.com

˃ஈ႐ߥԢሧඞႠᬱఽჁὙ

ѢሜੜᄰСก।֦ល ੜˋੜࠆ጗ጬ !"#$%&'%()"$*$+,Ѣऐ ।࣍ζ

%*:ૈ࠭ ౅஧ጻࠅ ᝢ᝼Ꮱដ ӝႤγᬖ ௃࿀Ꮄ᝭े᝼௙

ႂពḬ514-583-9566

ȕ ߍᠬ๔⼨ℾ䘕ᢵᱰ⮱⼨ℾ䶫䬛 3$*$

ȕ ߍᠬ๔⼨ℾ䶫䬛⯾ノ༁অчᠮ❹䶫䬛 *$$3$

ȕ ߍᠬ๔偮ࡄ‫⼨Ⱞٸ‬ℾ䘕∕‫ڹ‬䶫䬛 .*$$

ȕ ߍᠬ๔偮ࡄ‫ߎ∂Ⱞٸ‬䘕༁Ш⯾㿀ጵ +VTUJDF 2VjCFD

ȕ ߍᠬ๔͇̀⼨ℾ䶫䬛ࡼччঅ $"1*$

ੜ‫̖ڠ‬ก

ሧඞ႐ߥ ຣߥଉ̝ ࠑऐ‫ڃ‬ᐐ ុುʼឃ ЙዙМඞ ‫ ڍ‬ዪ ࠆࠑ ᔭ ก ʶࠪʶ᭦ណᣘ࠭ ᎩቢḬ !"#$%&'("))"*('&"+,!#+) ‫ڦڠ‬Ḭ-./01(2$13(2))+,45162"&$178851 111111111119+,&($':51;<=1/>?

⼨ℾ䘕 ⪆႓⩌䒙⼨ℾ ऱⰮጒ҉ㆨ‫⼨ݘ‬ℾ ឭᱜ⼨ℾ Ю͇უ⼨ℾ ែ䉱⼨ℾ

‫ڙ‬थᕨ㏼⤳

ௐᄉ᫺বளкჀඈ฽ណὋક᣹Ր࠱ᤈᛠኃ ̃൒฽ណǌЙܑᏧᤆᭉ᜵థសጹᄉᬥሎ᝟ ѲὋ̾᫸ક᣹ௐ฽ណፆ౦յ᫹বǌ ‫ ڙ‬త ௅࠱Ԧ࣊ణளྟఴᄉ"SSJWF $"/ःၸርࣿὋЙܑᏧᭉ᜵ଡґʽᣑࣲʼ ͛஠͇ǌ‫ݟ‬౦‫ڙ‬ःၸርࣿ˖ଡ̓ᘾϛζো ζোὋ࠱࠭ᒰణᰳ ЊᄉᎮ൛੊Н˓ తᄉᄢሄǌ ߽տ͂ᛪᇧὋЙܑᏧॸᮋ‫ڙ‬ક᣹ґ᤯ ᣾‫ڙ‬ጲ्यՓ"SSJWF$"/ःၸርࣿଡ̓ˀ ளкჀඈᄰСᄉζোǌ໗ᡛક᣹ґ֖ક᣹ ௐᄉ฽ណ᜵යǌ ʶ͊‫ܥ‬௙ឬὙ þС̅Йܑௐᑞՠణጻ ᖌ३ᬥሎ៮БὋ௦ၿ᣷ܑᄉࢹͺ̠տ಩૵ ࡏඞᤈЙҪૅܷௐଡΘᄉζোϡѢᄉὋ੝ ̾ᬥሎ᝟Ѳࣲ෤థऋᬓὋ࠱ፘ፝γ႐ǌÿ ‫ݟ‬౦ᖌ३੺эὋ஺ᛠᏧ࠱ʿॸᤈᛠ ु҃ᬥሎ੊Ꮷ‫ڙ‬ኃЛܸᤈᛠளкჀඈ฽ ណǌ˱‫ڮ‬ᮺ఺ક᣹ᄉ஺ࠆ˶ʿ͗ᜁᤔЙͰ ஊउ૾ాᄉᬥሎᦤआὋˀ̴͂Վᛠᄉలଋ ሗႮᔟᄉЇቧ੊ԩઉШ੆̠˶࠱Б̅ЙͰ ᦤआǌͭలଋሗႮᔟᄉЇቧὋᭉ᜵ˀྗආ ‫ࠑڙ‬ᬥሎˏֆὋࣲ‫ڙ‬ᬥሎኃЛܸௐଋԩள кჀඈ฽ណǌ

ྕধ᣹ሧඞ႐ߥ

⻰ྏ㐈ྏ 䊖‫ڰ‬䉮⩝ ძϜ㏕㏬䖌୦༉ឍ

‫ى‬Ҧሧඞ

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

᝴Ϝϙᭈξវ ⼔᝴㏕㏬ ੻ߖ㏕㏬ կߖ䔲䃝

ᄅᬅጭᄉథ஌యణ᫁˝ʶࣱǌ߱͂ˀ ႁឯ̠ᄉએ̴ཱ֖͂ᄉሧඞͳ೜థСǌ᝴ ̠ܲၿ̅ளкჀඈܷึᛠయᫍᏪ௃กґज़ ҪૅܷὋ࠭ᒰ̴͂ᄉᄅᬅጭܾ஌ǌ Ҫૅܷᐎᥧஊउᤆࠇ࣊Ὃ̯ త ௅ᡐὋ ߸КଋሗႮᔟ὇ซ࠰ˏҍ੊ᦉѫֵྠซ࠰ ӬҍὈᄉҪૅܷ̠֖බˣࡏඞ‫ڙ‬ᤈЙҪૅ ܷௐὋ௃ᭉвᤈᛠु҃ᬥሎǌ ๖োࠇ࣊ᄉௐϊὋҪૅܷᄉ᝴ܲᄴ͊ ᦏࣂፂ᣹ҁ˿С᪃ᄉႮᔟଋሗᄫಕúúᡓ ᣾ ᄉቿՋ్͇ᄉҪૅܷ̠ᒯ࠵ଋሗ˿ ʶҍὋᡓ᣾ ᄉ̠ଋሗ˿ˏҍǌ ᬥሎ៮Бஊን‫ڙ‬ኃʶ൥ௐὋ࠱̨˝Ҫ ૅܷࡏඞὋබˣࡏඞ֖಩૵Ӿኃ߶ก಴ ซбᄉ̠ǌԀΦ‫ݟ‬൤Ὃ߸КଋሗႮᔟᄉҪ ૅܷ̠֖බˣࡏඞΙேᭉ᜵ᥕߵ೜ಉ੥ ᑞ᤯᣾๑СǌᄫґὋԵథҪૅܷӻၶ߽տ ੺эᄉ$07*% Ⴎᔟ὇ᣜ။ǋ.PEFSOBǋ ᬀலѽऔǋ$07*4)*&-% ֖ुၶὈ੥ᜁ᜼ ˝థ஌ႮᔟὋ˖‫ڍ‬ᄉі൛ளкႮᔟʿ‫ڙ‬Б ᬥሎ˧Ѵǌ ಩૵Ԧᝒᄉ߽տឬὋЙܑᏧᭉ᜵Ѣᇧ ஠͇᝼௙̴͂‫ڙ‬Йܑґᒯ࠵ ܸଋԩ˿Ҫ ૅܷ੺эᄉႮᔟซ࠰ǌଡΘ‫ڙ‬ક᣹ґ ࠴

བৰଋय़ ˃ˉ̼ူ ːߵ੽ឲ ζ᝗ኃʶ ᝿ͤэᆷ Ҩူጹᒰ ርࣿᤨ௙ ζোγࠚ Ԩ಴ਠ᧗ ˓಴‫ူܪ‬ ᡱᤈԢௐ ซ᧗஌ည ՋՎຌఀ அ᠟Ջူ ᤜᢍనҫ ໗਒˝ൢ

⼰ⅆ䶳䬣͈㏴ 514-835-2393

ᓣԖ Andrewtao1213

喕ঝ̵‫ݥ‬ঝω BN QN喖

ᮣ䕏䄒喙㇙䄢喙㠦䄢喙∊䄢

ᗛۡᠪຆԤྠཱሧඞᮎ᫇ቩន˝৥నҫ ൓ᤀ‫ۆ‬ល 1800 BL René-Lévesque O. H3H 2H2 Tel : 514-835-2393 Email : ImmConsultant@CanScene.com ћζМՂԣৰଡᇧ IUUQ XXX JDDSD DSDJD DB *$$3$͗տᠪಪԵ૾̀˓̠Ḟ̯ʿ૾͉̀ʹМՂ ћζሧඞࣱ᫁યᐏ஠಴ࢹͺ̠տԢࣉ‫ڣ‬Ջͺ̼ူ థТᡙឯԦኤԊҁћζᥪ኷੊ႂពᐎጆћζጝៀ ˖̭МՂϡࣸն૊᜺߿ᮋѴ௙੝ᬷሧඞᮎ᫇‫ހ‬Տ

1&2 ͇̀Ԋ䃮 ∂䄚䓴‫ ڠ‬ 䶧 ‫ ݖ‬ᠬ ‫ ݝ‬$ 4 2 ែ䉱⼨ℾȠ Ю͇უ⼨ℾȠ ऱⰮ᣽ऺ⼨ℾ䶦Ⱋ 䄇ᄨव҉цѡ

514-577-2888 Z5145772888

㖁㈨⩢䄊 ᓛ Ԏ

ឬᣒऱㆨ⪆႓Ƞ ⼨ℾ᪴ᵵ喑 ᠒ᰶ̭ᩜᑧ๔Ƞ ㏼侹͝ჹ⮱ ᪴ᵵఏ䭌倅᩵Ƞ۳⶛Ƞ ‫ڕ‬䲏⮱ั⤳ऱㆨ⪾Ƞ ៿カ⮱ᵵၽ

ґʿˣὋԻັᅻՏᓧ̠ष௽Џ‫ځ‬ᄯ ୦ࣛ᠍ԩҁᦉѫᎩԣᄉ᠎ႠὋథᎩԣ ૈ᠉ष௽Џ௦þ௸ᓫʿγÿὋʿԜત੅ ԥχ౎ᄯ୦ࣛ᠍Ὃਉ३ष௽Џ‫ڙ‬ᄯ୦ ᫍ᧖‫˿ד‬Ѣ౎ǌԀ࠱᜵໗ ࡦᄉष௽ Џ᭦ࠪᄯ୦ᫍʼʹՏ᜹͔Ὃඒʿᮎॻ ᒬᢵ्៵Ὃ᣷‫ד‬᣷ឬ᥊Ὑ þ̴͂ឬੇ௸ ᓫʿγὋੇեҁᤇԱពᄽᄉ᭣࣡͝ॶὋ ʶᡸᡋ᣾౎ʻӠіࣱὋੇ‫ੇڙ‬ᄉ໥ᓧ ̂ˉʼИИˉˉὋੇઁඇ˓ᝇᓣᦏਆ ፋੵ໥‫ݝ‬ὀÿ ൤̂ʶѢὋॡܲᎩԣᦏ᜿३ᥦ̎ૈ ᠉ष௽ЏᄉᎩԣ͂௦௃ူὋဗ‫ڙ‬௙௠ᄯ ୦ࣛ᠍௦ʶ˓ܷᄉᡕҸὋᏪ˄˝ʹʿԜ ᰅึ᧙௙௠Ὃԥχ௦ᰅʶ˓Ꮴ੅ᰣ὞ ܷࠑᦏᅻ᥊໥੅௦ॡ૖ᨐᄉὋʿ ཨ˶ʿ͗థᥦ˥ܲྕ៯੦۶ज़໥ᓧ‫ړ‬ ᣀ‫˿ۋ‬ǌͭ௦Ꮴ໥տᆷࠃ᭦˙ᅋቆథ ໥੾Ꮺ෤థᠪຸᄉቔܑǌ̴͂Եᑞ‫ڙ‬Қ ᧖໥ʶʽѾ̠ᄉྙྙ‫ݤݤ‬ὋᏪॡᬱвૌ

HEALTH SUPPORT PRODUCTS

7425 Thibault Ave Brossard, Quebec J4W 2P2 MDEL Licence www.healthsupportproducts.com # 5748

514-792-6873

ᝅР⮸ϛ৵౻᰽64" '%" ী )&"-5) $"/"%"჌᫭䃘䃵

֒Ꮴ៑⤳ϔ৮হࡨ⫄கᷝ㏼䨭ੳ ੇ̡ၹᡔծஆҧጮࡌ᜕ ǂ ܿህᡔծஆҧ ܴၹ Я᜕ ǂ ʸᑸൃᑛ੤‫ ݓ‬Զ ᄤ ǂ ᤵ԰֗෾ࡌઐေֶ̗ ǂ

㖁㈨⩢䄊

ኃ

ᬇ‫ݝ‬ᄉඋˉ᝶஠Ǒ̯ҚఴᡋѢ౎ᄉᝇ ᓣúú᝶໥տᛪ໥ѸͺˀҚఴᄉСጆǒ ᤈᛠಉ᧗Ὃ३Ѣþᬇ‫ݝ‬᝶஠᧗‫ܬ‬ညᰳὋ˄ ܲ‫ܪ‬लၸలಕซĀĀÿᄉፆ᝶Ὃ̯ឞઐ ᥊˖੝लၸಉ᧗੔‫ڎ‬Ժ᜸Ὃᬇ‫ݝ‬ᄉ᝶஠ ᧗‫ܬ‬ည‫ ڙ‬ὋԲథʶឬ˝ ǌ ᬇ‫ݝ‬ᄉఴመǋᆯ‫ᦏܢ‬௦‫੅ܼ˖ڙ‬Қ ߥᬒࡂឳὋᤂࣱࣂ຀Ѣ໥ᓧ‫ړ‬Ὃ˃ॶ‫˖ڙ‬ ܼ੅Қߥᬒ੯ஓὋՎௐཱᮎʻ˓ߦߔǌ ‫ڙ‬ᒹ᝶᠎Ⴀ‫ٽܥ‬ᡐ˧ᬄὋ˖੅߽Ꭹ ጊপఝஇζোὋʿ̨ઁᬇ‫̯ݝ‬ஓ૾இ˝ ‫ࠑڍ‬ʶጞ໥տὋᤆઁ‫ݘ‬໥տᗗᭃ˟̯ҝ ஓ૾இ˝‫̃ࠑڍ‬ጞ໥տǌ త ௅Ὃᬇ‫ݝ‬ ࢹͺࠈԦᛪ‫ܥ‬௙ሥὋᬇ‫ݝ‬Ꮴ̯࣍లԟˀ ᣾ஓ૾ᠪಪᄉ᝿߿ǌߥᬒ߽ᎩԦဗॅዜ థឧՐὋࣂኃʶௐᫍνൣǌ

ྟ

‫ޠ‬ ˬ ௠ ᫔

Իັᓧ̠ष௽Џᄯ୦ࣛ᠍ᜁᰅ‫ד‬

֚Ꮼ៙⤻Ϝ৶ Phone:

‫ݑ‬Ὃ෤థʶኼመᆐǋ ᛪ໥ழ᭦ᄉ᝶஠ǌ ၿ൤ॡܲᎩԣࠪᬇ ‫ݝ‬ᄉൣᰳጞஓ૾ᐋ ሥԦѢ᠎ႠὋ‫˝ځ‬ ಩ ૵˖‫ڍ‬ᄰ С ᜺ ߿Ὃʿ᝶௦‫ࠑڍ‬ʶ ጞ໥տᤆ௦‫ࠑڍ‬ஓ ૾Ὃᬇ‫ݝ‬ᄉ࡞Ԋᦏ ࠪʿʼ᝿ᤤ᜵යǌ ಩૵˖‫ڍ‬ᄰС᜺߿Ὃஓ૾͉ᐋ్͇ᭉ ᜵ԦᛪᄰСᗂͺ஠ብǌࣲ˄ᤆᭉ᜵‫ڙ‬ᄴ ጞ˃ˉઐѮԦᛪ˃ˉူ᝶஠ብǌ ᤆథᎩԣྏ஧Ὃ௉‫ڙ‬Ꮧܸ˙Ѣ̂ᄉ ௐϊὋࡂథ޴ͳ᧪ࠪ໥ᓧ‫ړ‬ᄉᔩ࣯໥ տᤈᛠ˿᝶஠ಉ᧗ညઐ᥊Ὃឞઐ᥊࠱

TENA PREVAIL ATTENDS ̶๔৮❹

ઐေၹֶ ǂ ᛡүᣙҰ᝺‫ܬ‬኎ఞֶ̗ܳ ǂ ‫ٺ‬䉦᣽ӈ๞⺮៑⤳ϔ৮ᵤ৮ ⁏䓻ಯ䄏 ǂ Вᠠǌঌᤴ˅៟ਡ᠛ॷᄊ᤟᠎఩Ҭ ǂ

: 5 1 4 -7 9 2 - 6 87 3

ܷೌǌᤇࣲʿ௦‫̴͂˝ځ‬໥੾ʿᛠὋᏪ௦ ‫ڣࣉ˝ځ‬ʼܹᎤ࠵̾Ꮴ੅ᰣ˝᧗ॶᄉᠪ ຸǌґӦၶþͳ᭦ÿ˿ʶᣛߔὋՐӦၶ˝˿ ၶ᝟‫ݏ‬จὋ෤థϦ˶෤థ઎Ὃ˝ʹᤆ᜵ᜁ ឬþ௸ᓫʿγÿ὞ ఝʹхष௽Џ௦ʶ˓ʹФ͕ሑᄉ໥ տǌष௽Џ‫ڙ‬Իັܷ᫁Ὃ̴ᄉ໥੾˶ԩҁ ˿˞ึ‫ݑ‬ᮉᄉᐯ߿Ὃ᧚᧾‫ݑ‬ǋӧ᳿‫ࣂڨݑ‬

ଯЙক˖ǌ௃᝶௦Ǒᦏ૟‫ݝ‬ǒ᧖ܲ᧚ᄉᗛ ঳Ὃᤆ௦Ǒ൓ˬᮒ ǒ᧖Ӊ‫ݐ‬їᄉྗ̝Ὃં ੊௦Ǒᣰ‫ݤ‬ൣ͛ǒ˖ᄉฦܸὋච᠎࿗ྱᄉ ष௽Џઁþܲ᧚ÿǋ þ੆ཿÿǋ þሶ᧗ÿᤇ і˓ྱཁૅ૪३൪൪ᄉǌष௽ЏᜁᰅՐ ጙ˿ᅊ‫ړ‬Ὃ˧੝̾͗लԦᤇ˥ܲᎩԣᄉॶ ႺὋਆॸᤆ௦‫˝ځ‬ᤇͮᏤ੅ᰣ‫˖ॶࠑܷڙ‬ ᄉ᝿͈ᄽᄉॡʿᩱǌ

৥ᄉ̠ၶˀ͔ʿՎ ˦৮ੲ᤽࿠ʿௌ̌ᄒμᬟ္᠑ᝃѻ ̼ူ4VOMJGFǋ$BOBEB MJGFǋ#.0ǋ &RVJUBCMFኍ ܲࠑМՂǌ ଡΘ߶ᄴͰࠑМࠟஅЙ 3FBM &TUBUF JODPNF ‫ܘ ߿ڌ‬᫁ǌ Ꮎ‫ڍ‬МࠟஅЙ۲᧚ ࣱ‫ٿ‬ઐ ܷጝ ᠪఴ‫ܘ‬Ϙ ඇ ˓తีᎾЊஅЙ ǌ ͇˅઎ᠳᄓՃႁ̎3341 5'4"ԫဠ᧣ࣙՊ

᭬ࡘට̞Ճ઎ᠳ

䄤 ≪喟 ‫ڙ‬थ

᝸ᱧ

ᓛԎत喟'$

᢬ Ԗ ᱂ ߖ

ᬇਥᔃ

!""#$$%&'"

̾Ҫ˘‫ڏ‬Ԥ̶‫ڏ‬Ώᯟᝤ᝾Ǎ እ᝾Ὅ঍ૺផθ ᝬϔ༁ច喑䨣㵹༁ច喑䃶䃩༁ច 䖄ϔฝᬻ喑ࢂ䏘ฝᬻ喑䏘Ъฝᬻ ‫ڙ‬थ䃮Γ喑㐀྇Ƞ‫⩌ܧ‬Ƞ႓Ѻ䃮Γ

ஶΨǍ͊͗Ǎ˅ˋὍଣΚҬবపҭ ⩢䄊

514-244-6709

E-mail: jansonzj@gmail.com 㑾〆

www.visa4u.ca

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

త ௅Ὃ$"4὇‫ڍ‬ᬄͳᐱ̈́ᜆกऐὈ ࠪ˖‫ڍ‬ຣฒᤁҮտߛ౏಴Ὃፂ̃൒ե᝼͗ Րࠇ࣊̈́ᜆፆ౦ǌߛ౏ሄᠾయ̯ ࣱђᒯ ࣱԠ ˓త὇ ˓తὈὋሄᠾయᒬ ࣱ త ௅ᡐ੯ᛠǌ ࣱ త ௅௸Ὃԩ8"%"‫ށ‬੫ࠃஶ Т‫݋‬ҍ೜ಉᄉ*%5.МՂʻՏࢹͺ̠տᒯ ߛ౏Ͱ‫ࠪܪ‬ФᤈᛠᠾܰԥТ‫݋‬ҍ೜ಉὋ *%5.ፋ‫ڍ‬ᬄฒᐎઐնឬþߛ౏఑Ҧઇ ೜ÿǌ ࣱ త ௅Ὃ$ " 4ࠇ ࣊ߛ ౏ ‫ڙ‬ ࣱ త ௅௸ᤈᛠᄉТ‫݋‬ҍ೜ಉ˖ધፏ ᦠՋὋᤊԥᄰСԥТ‫݋‬ҍ᜺߿Ὃሄᠾ ࣱǌ ߛ౏ЎՐ̅ ࣱ త ௅֖ త ௅ Փ။‫ܢ‬ᰳᬒଡᡐឃឯὋ᜵යୣᩘ$"4ᜆф ֖᧗ࠅ಴͇ǌ ࣱ త ௅ё௽Ὃ။‫ܢ‬ᐎᥧణᰳก ᬒᄉѻфፆ౦˝ୣᩘ‫ڍ‬ᬄͳᐱ̈́ᜆกऐ൤ ґ๗Ԣߛ౏ᄉᜆфǌ ࣱ త ௅Ὃߛ౏಴̃൒ե᝼͗ൣ यፆోǌ త ௅௸Ὃ$"4ᄯଋࠇ࣊ᜆфፆ ౦Ὑߛ౏ሄᠾయ̯ ࣱђᒯ ࣱԠ ˓త὇ ˓తὈὋሄᠾయᒬ ࣱ త ௅ᡐ੯ᛠὋ ࠱‫ ࣱ ڙ‬త ௅ፆోǌᤇ਒։ᅋߛ౏௃ กԟҪࣱ̬ త‫ڙ‬௅ఴˋ̚ˠᛠᄉ‫ݗ‬ᤁ֖͗ ࣱ‫ڙ‬Фࠑ˸ˠҨᄉ౒ࢶ̍ᤁ͗Ὃͭథ̮ ԺᑞԟҪʻࣱՐᄉࣄᳩ‫ݗ‬ᤁ͗ǌ ൤ґ˖‫ڍ‬ຣฒӨ͗಩૵ߛ౏‫ࣱ ڙ‬ Џࢶˆ᩼ᠾʼὋૅҁႃߔ ዚᒬၿฒ֖ ዚᒬၿฒˏ౥᧚ྠὋࣂፂԦፋ̴ˋ̚ ‫ݗ‬ᤁ͗᫂ᇽὋ‫ڍ‬ᬄͳᐱ̈́ᜆกऐᄉᤇʶణ ளѻфὋಕংᅋߛ౏ʿ̨௃ᎅʽ˓తᄉˋ ̚‫ݗ‬ᤁ͗Ὃҁࣱࣱ̬ऄߛ౏࠱ࣱ໗ ֆ ࡦὋФᤁҮၶ๭ᑞՠ‫૆ڱ‬ҁʻࣱ̾Րᤆ௦ ˓లᅻஜǌ

ᒬ̯˖‫ڍ‬ႃ௠Ꮧܸ ˙ᜁగѢߥԊᤴϛ᫇ᮤ ՐὋʿ࠵௙௠ᄉᰳߥԊ ᦏ‫ܫ‬ԩСซǌᤂ௅Ὃడ‫ڙ‬ ˖‫ڍ‬བ᫂ॕ᜼ҚǑዟጙ ‫᥼ݘ‬ǒᯎ໥þʹ̠ᤙÿᡋ ጙᄉ໥տᬇ‫ݝ‬ᥒᒹ᝶᠎ ႠὋథྏ஧ሥ‫੅ܼ˖ڙ‬ Қߥᬒ߽Ꭹᄉஓ࣍Ѵᛪ ˖Ὃᬇ‫ݝ‬ᄉՏߙѢဗ‫ڙ‬ ൣᰳጞஓ૾᧖ὋͭᎩԣಉលԦဗФ෤థ Ԧᛪ͉ʹߥశ஠ብǌᏪඊ‫ݜ‬ᓧశʼఝథ ੆ࡂǋᖌ‫ݑ‬௃ஜᄉ໥տᗗᭃ˟Ѷ‫ڙ‬ҝ ஓ૾ʶಜǌ ‫߽੅˖ڙ‬ᎩʼὋᬇ‫ݝ‬ᄉ࡞Ԋ̨̨௦ Ф̯̂໥ᓧࢹͺᄉፂԊǋࠃ᡺֖Ԋ൒ᖌ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ߛ౏᧗ࠅ಴ࠇѻሄᠾయ ˓త ࣱ‫ܸܭ‬ᝌሄ

໥տᬇ‫ݝ‬þஓ૾ÿᐋሥᥒᒹ᝶‫ډ‬ѣ

ࣱ త ௅ኃ య

௙௠ЛӸ

ય ྠ Ӿ ҄

ኃ

ᰳᏤࣺ ࣸնࢹͺࠈ

ય ྠ ༤ ኷ በ ͳ ߙ ҈ ߙ ൄ ቓ ǋ ᢻ ᠚ ࣸ ն XXX HSBQIJD TJHO DPN

ྟ

ࣸ ն ζ ো

᠈㖅ᠮ❹⩢ጒহ჋΍⩢ጒ

Ꮑ㖅䄤㖁㐉 [ZM !HNBJM DPN ⩢䄊㑾౭ XXX QPMZEPNPUJRVF DPN

ӧ፤ཛྷଋ፤ν ͈ಪ Ջူ ʿ᩠ᨁ὇ᄆᨁὈ

ୂ ࠑ ଋ ᤞ

߹။ୂࠑ ᤁᣤ

᳦̇͗᝟࣍ $(" $1" $1" 64

ႂචᩘ‫׫‬፤એ "DUJWF߶ൔγКМՂ

ፘ Ꮤ ቆ ុ ҃ ч

˃ˉ នζ ͕᠎ ዴֵ КࡓᏡளஇᤴ ‫ࡓ ੆߸ंڠ‬ᮆᏡள ளतЮܰ഍೘ ᫹Ի̱ੜ Ԙੜӻ๐

3VCJO ˃ˉෳ໡ࢹ

Б᠟᝿ͤ ࣱܲፂᰍ 17$ᨷՋ᧚᫂ቓ ߶ᜈ᫸એಜ ࠈЮᜈν γ᠎γ᧙ #SBCBOC .BSJOFBV 4U -BVSFOU 2$ ) 4 -

ፂ ᰍ ˗ ࠜ Б ᠟ ͤ ͈ ੽ଋՉዜෳ໡ዟ҄ࢹͺ Ͱࠑ Мࠟ ᭚Ի ‫ډ‬ಜ ഍೘ኍ L B S S B C F D B K S V C J O! Z B I P P D P N

.BTUFS ႂࢹǋ3#2 $.&2 $$2 %06#-& %&1 ႂҦੰࠓǋҪᛪǋႂ ఋǋཱ௙ǋଢएǋབප༮὚Չሗቆុǋབ ณǋс኷ǋчंǋᯰ᣹ǋಉ໣ǋЌටǌ

Ꮴ੘

Ͱ߳ ‫ˉࢹ ˉ׷‬ Ꮼ༡ᆑ ᆂ౅ ᆑ ଋᎊ ཎ‫ ڈ‬ၫ ᆑ νᛩ ᔈ࡯ࡷ ܷူᆂ ᢻ᥊ ᔭ ก

ள ር ᜈ ν

˃ˉࠈЮܷܰ࠴ࢹርᜈν ӻ๐Ԙੜஇᤴ ዴᜈ‫ंڠ‬ ‫ڠ‬౛ၫᆑෳ໡ ൄ಄߶ᜈ ᠎᧙γ᝼

ዴࢹतኒᬶ‫ڃ‬МՂ

˃ˉࡓᮆ፤νὋ ˃ˉࡓᮆᏡள ՉዜࡓᮆὙ(SBWFM 4IJOHMFTኍ %BWJE ᔭก

˃ˉཛྷଋǌ੽ଋ᫸ᄦ᫂ቓὋએಜ੹ ੣Ὃፆౝஂ౵ὋዴࢹᨠఱፆՋࠑ Хǌᨠǋᨷǋʿ᩠ᨁ౅஧ܲಧǌ

˃ˉǋ᠎͕ǋ᠆᠉ RBQ : 5669-4375-01 ዴ ࢹ ᜈ ν М Ղ (Entrepreneur Générale) " 1 $ ) 2 ͗ տ ᜈ ν ᠎ ᧙ γ ᬖ $$2ǋ 3#2˃ˉ੯ཱ ඞ߳ ‫׷‬ᩓᜈᯎᜈν ࡓᮆǋපമǋཎ‫ڈ‬ γᬖጉᠸ ༪Ր᧗त Ꮱளǋνူ֖፤એ ዴ ࢹ ႂ Ҧ М Ղ (Entrepreneur Électricien) ӧ ̠ ࣍ ϫ ܲ ࣱ ፂ ᰍ ˃ ˉ న ҫ ੽ଯ੝థඞၸ ‫ˉ׷‬ႂࢹࢹͺ $.&2͗տ Réno-DépôtኣጝМՂ ᆑܰ‫ܖ‬ὋපชԻ᫼Ὃ‫ڠ‬۲‫ܖ‬Ὃ Ԣ ࠑ ࡏ ዴ ᜈ ν ඞၸͰ߳ ‫׷‬ၸआᩓᄉ੝థႂҦࢹር ᢻᡸὋνᛩὋ፤એ ஂ̶ဗ᧚ὋଡΘ4""2ᭉ᜵ᄉஅ૵Ὃ 3#2 ࠑࡏՉዜ࠴‫ۋ‬፤ν Б᠟પᢻ ঋ૸నҫ ๐ ࠈ Ԙ ੜ Ꮱ ள ‫ ڠ ੆ ߸ ं ڠ‬౛ ၫ ᆑ ࢹ ͺ ᝢ ᄽ Ὃ ᠆ ᠉ Ὃ ន ্ Ὃ ̾ ࠆ ˝ ʼ నҫܷᗛྱѽ࠶‫ڠ‬Ӝ ܰ‫ܖ‬૰ᆑ ෳඐࡓᮆ ᫹Ի‫ډ‬ಜ γᬖ ὇ᔭกὈ ူ ᠸ Б ᠟ ᝿ ͤ $ % ቆុ᤯᮲҃ч 3 # 2 ӧ ผ ᜈ ν ᜈ ᯎ ॱζՁ BMPIBWD ˃ˉ͈घපчஇ᮲ч὚ྱ͈ᩘ‫׫‬Ԣ GENERAL CONTRACTOR ᱆ ᄴ ૆ ྠ ᜈ ν М Ղ ߶ᜈ˖ܼ֖ѫͳቆុ὚ ᠪಪྠཱ ஜᄇʹࢹͺγᬖ 3#2 Ձ -&//09 (00%."/ྱѾ̼ူ ܲሗ͗տᠪಪ3#2 $.&2 "1$)2 ᮧᓣୃᦠ ‫ ߳Ͱˉ׷‬Ԙੜ๐ࠈ ˝ᮿᯝ ᡓࣉԢᮻֵࢹԇளतчंԢ ఝܲనҫζোឯ᝺᫇ γᬖጉᠸ ᮿᯝᦤա ‫ڠ‬౛഍೘ КࡓᏡள ‫ ੆߸ंڠ‬ ᤯᮲ǋ҃чጆፑ ҨМ‫׷‬ᩓ ࡓᮆ഍೘ TJOPRVFCFD DPN ߶ᜈ፤νʼʽපክ᥊Ὃӻ๐ၸХǋපؕὋႂ Չዜఱࢹ ‫ڠ‬ඓၫᆑ Ӡࣱܲፂᰍ ֵ᠎γ᝼ ளੜतᤴ පႂᏡள བප༮ รᇁ఺Ὃรᖜ෈Ὃ‫ڥۇ‬ዟᆾ఺ǌ˃ˉ នζనҫ ዴࢹࣰ͈ Б᠟᝿ͤ ܷ‫ࡘۋ‬ᇧԉ ൓ᤀ౎आԟ᜹ ႟᤯ክ᥊ǌఋචǋܸ྆ච߶ᜈ፤νǌ ᝹᝟ஶࢹ஌౦‫ࢹ ڎ‬ርઐ੺ ႂព "MFO ႂពὙ XXX 1BSTQMVNCJOH DB 3#2 ॱζ I P O H M F J ᔭก ˖ 1MBDF 5VSDPU .POUSFBM ) $ 8

ே ᢻ ‫ ٿ‬அ ဗ᧚அ᠓ઐऋᢻ

˃ˉࡓᮆМՂὋ 3#2˃ˉ੯ཱὋ੽

བጆፑ ͌ˉ‫ ఺ࠑ׷‬ႂ᝹‫ܫ‬፤ ଋՉሗ‫ˉ׷‬ὋඞࡏࣰᮆǋனᮆᏡள νǌ នζ˝ఴǌ ࢹርǌ୰ࣰ᫁ᮆ෧᭞ᒚϡกǌ ႂ ព Ὄ Հ࣍ϫ

။᣹NBTUFSႂࢹМՂ

᧦ᓧࡓᮆМՂ

ζ‫ࢹގ‬ር

+72 5FDI ੜࡓᜈν

ᤁ᤯පఋࢹርМՂ

&$0/ቆុ߶ᜈчंतᤴ

ࣱ త ௅ኃ య

᱆ᄴNBTUFSክ᥊ࢹ $..52 $$2 3#2 ቆុὙӑᎾֵྠ‫׷‬ၸࠑၸቆុ߶ᜈ ፤ν ᠪ᠎ ߶ᜈ፤νපᛪ ʼʽපክ᥊ ఝ૰፤ν བප༮ รᇁ఺ ප᫘ ප෈ ᯰೊԢክ᥊႟᤯ ҃чὙΦѽआᦤंǋᮿᯝчं߶ᜈ ፤ν ኍǌ ࠴ௐপν 3#2 3 # 2 ẁ ᬜ Ẃ

ᩆ ᫹ Ԧ ङ

)"0 3&/0 ‫ݝ‬ᜈν

ӯᓧࠈЮܰᜈν

ֆʻ͓ো

࠴ృ ܷᤋ Хథ‫ڍ‬Ю ࣱ ே ࡓ இ ᤴ ‫ ڠ‬౛ Ꮱ ள Ԙ ӻ ‫ ं ڠ‬᭚ Ի ࠈЮ҄໡ὀ‫ڠ‬౛੩ᇛὀ ‫ڠ‬౛ၫᆑὀ ๐ Ꮎ Ԧ ፂ ᰍ ֖ Н ࣱ ఴ‫ࠃڠ‬᡺ ᢻ ᥊ ‫ ڠ‬౛ ၫ ᆑ ܰ ‫ ܖ‬᫂ ቓ ප ႂ ࢹ ር ᫍᏡளὀ ‫ڠ‬ʽࠈஇᤴὀԢ ਖ਼ܰࢹርὀ % F D B S J F $ P U F 7 F S U V ‫ ڠ‬ᨠ

ःপ፤ν ࣱܲፂᰍ ᠎͕͈М ෼ᢻழΦ

5&- ଡΘ૊୔γᬖஅ૵

Ꮏࠔો୕ᬓѣም ᲃ 䩛䃥䄏㖍 ᐵߓ Ꭹ⮹㓃ხᠾᦞ䮗‫⼔ܯ‬

Sherbrooke east, Montreal, H2L 1K1

└‫ֵܩ‬ᕃ

偮ࡄ ‫Ⱞٸ‬

ఴઐКᄽႂߔྟ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

Ѻλ4IFSCSPPLF๔䖀হ4U )VCFSUϑ⩹ั ₒ 㵹 ܳ䧌ज䓫ᾆ㏬4IFSCSPPLFౝ䧮〆 ჋⩕䲏䰭‫ڤ‬㞜ສ͚㠞ᝃ㠞∂䄚䄨‫ۆ‬ख़䄡㘪߈喑‫ڤ‬ᰶᰭ ⼜ Ꭰ᫦ॻ ᰵ⼌䛾䲏䃛 ‫ڲ‬䃫ᰶ ͗ᝬ䬡 ᄾ Ꭱ丌৮䨭ਜ਼㏼侹ȡᛯ⩢㘾ࣷο㖁㑾᧺҉ȡ ᰶ ᘼ 㔲䄤 ‫ ڤ‬キ ࢳ ⩢ 䗛㜠 ͗⋸⊡ᝬ ࢳटᗍͲ ႅ䛼჏ᝤ็ जࢠ‫ݨ‬ᐭ͇ ຯ䰭ⰸᝬ 䄤Ⱑᣒ㖁㈨ᝬ͉

ᎾᣴᨠᓧҪࢹԇ

Ꮎ ࠓ Ꮎ Ԧ

514-546-8996

ౝ౭ 600

᜴̠ࡓᮆМՂ

50/:፤ν ࠴ௐ

໣ප ᤯ප ႂᡸ ᫂ቓ Չሗႂ٧ ቆុ ఋච с಄ ҃с఺ รᛧ఺ኍ ࣯รआ ᦤա ᮿᯝ ᡓࣉՉሗ᝹‫ܫ‬

߶ࠑࡓᮆМՂ

᧦ ᤯ ᫂ ቓ ԇ

#&/:˃ˉชපࢹ

፤ν߶ᜈ ˖ܼቆុ བณ ‫׷‬ၸчं ఋ᤯ࢹ $(" $1" धబतኒ᝹᝟ࢹͺࠈ ር с኷ᭂ಄ኍ҃ч᝹‫ܫ‬ǌఴ̠૆$$2ቆុ ዴᔭ˃ˉ‫ڃ‬᫲ ଡΘՉዜतኒ᝹᝟֦លన ࣱܲఴ‫᠈ڠ‬ҫࢹͺፂᰍ ᝼Ԣႂࢹ᝼ МՂ˝3#2 $POUSBDUPS ҫ ӉહͰ߳ ‫ˉࢹ ˉ׷‬तኒ ˖ᰳࡎ ࠈЮ МՂሯҫ ᘘ᝭ ࢹᠪ ซб ֦លˉҫ 3#2 ᝹᝟ˀ࠴Ӝ᜺Ѳǌ ˉҫᔴ‫̯ډ‬ழ಴ҁஶࢹ ‫̯ ڎ‬ᮔኪҁઐत̾Ԣஶࢹክူ ՎௐଡΘ ࢹርᄢူనҫǌ ˖ᔭก

۵чఋ ఺ႂ፤ν ఝܲనҫζোឯ᝺᫇ ߶ፘ ᜈνူ ˖ܼቆុ ѫͳቆុ བ ณ чш чᘨं с኷ч಄ ႂ TJOPRVFCFD DPN

˴᳿तኒᜈνМՂ

ᗛۡӧ̠ᯪᤤᰳব͈ඊ‫ˉ׷‬Ԣࠑऐ ᜈνనҫМՂǗ௢ߢ͕৻৲‫؝‬ൣ‫ڙ‬ ᤈᛠ˖ǘੇ͂˃ซ̅నҫˀֵ᠎ፋ ৥ᰳব͈ඊᄉᜈνͳᰍ

%#4 ႂҦчఋࢹርМՂ

ᜈ ν ፤ એ

ளतǋੰतࢹርὋ‫ڎ‬ጭ᝹᝟ǋࣉஊ᝴ Ժ ᜈνǋࡓᮆᏡளǋࡓ᭦ଅපǋ‫ڠ‬ʽ ࠈҪຆǋกयଅප ᆑ‫ܖ‬ᆂ‫ ܖ‬෧᭞ᡸ᭦

ࠑᎾᜈν᝹᝟МՂ

˃ ˉ Ժ ᭤ ࢼ ᮨ γ ᬖ Ͱ ࠑ ‫ ࢹ ࠴ ܷ ˉ ׷‬ር ੰ ࠓ ႂ ኷ ႂ ఋ $ . & 2 $ $ 2 3 # 2

ࣱܲፂᰍ ˃ˉԺ᭤ ፤ ν ፤ એ ߶ ᜈ с ኷ ч ं ቆ ុ བ ณ Ҫ ට ᛩ ໣ 3 # 2

Ҫૅܷ Ꮎ‫ڍ‬МՂԢ˓̠ሯҫ ˃ˉ߶ᜈ Ͱࠑe‫ˉ׷‬᫸༡᫸ᄦጆ ҪૅܷᎾ‫ڍ‬Ԥ᣷ሯҫӨᝫ ፑ ࠴ௐ˖ܼઐ᝜నҫ ᫆ᡸॕ៵ᄢ ᜼ ѢЙ߶Кଌ҃Ӵ ႂពጆፑ ࠪᝮ ႂព ఺ 3#2 &NBJM IVBOHZVODHB!ZBIPP DB ႂព ੣఺

+- $POTVMUBOUՌ ѽ ᮎ ᫇

+ ( , . B T U F S ႂ ࢹ

+ " 40 / с ኷ ч ఋ

᧦๑तኒࢹርМՂ

ܷࡓᜈν

˃ˉ੯ཱ 3#2 ܷ࠴ᜈνࢹርԘੜὋ๐ࠈὋ‫ڠ‬౛Ὃ ၫᆑὋБ᠟͈ͤ

୰ܷ᫁‫ࠑୂۋ‬Ὃ੽ଋ੩Ӊ ̱ϱ ᜈԄ ᫁ᆀ ᤬ ‫ڍ‬ᬄᄉୂࠑԢ‫ˉ׷‬ᤁᣤὋᗛۡʶึᄉ ˃ˉ᫲͏ǋనҫԢՉሗಕᦠӴᢻ ὋӠі ࣱ̯ˉፂᰍǌXXX GVNPOUB DPN ॱζՎՁ὇߹။˧ᡸὈ

͗ ᝟ న ҫ

Չዜቆុс኷чंႂ٧ࠑၸ‫׷‬ၸᴎК ܷ‫ۋ‬᫂आ̱ϱчఋ᝹‫᠎͕͈͇ᦠܫ‬γ ˃ˉ૆ྠ᝹᝟ТतγШ፤νֆКԢௐ XXX DBPCFD DPN

1BST 1MVNCJOH *ODපఋ

᫸ᄦએಜǌ ഍೘ǋએಜǋ᫹ԻὙ߶ᜈὋ፤ νὋᏡளǌ એಜҪᰳǋҪࠚὋࣞ৥᤯᣾ஊ उ֖γᬖМՂ೜ಉǌ

֦លႂព

$"0#&$औฐчఋМՂ

ᜈ ν ፤ એ

ප ఋ న ҫ

eඞ߳ǋ‫ˉ׷‬आᩓ᫂ቓ᫸ᄦᎩὋ e

$)&4පఋࢹርМՂ

ᜈ ν ፤ એ

‫ ៷ ى‬ᜈ ν

ԘХ፤νǋҪࢹ

ႂචᩘ‫׫‬፤એ

᱆ᄴ.BTUFSክ᥊ࢹ $..52 $$2͗տ ߶ᜈ፤νʼʽපክ᥊ පᛪ ප᫘ བප٧ ԢԘੜ֖ӻၶᫍՉዜผХ ঋᤳ႟᤯ʽප ఋච ܸཨච߶ᜈ፤ν 3#2 ᢻ࣍ϫ

&0(4 &&4 5%4 %63 6(

偮Ⱞ∕‫߈⩢ڹ‬ឬ࠲ੳ .BTUFS⩢ጒ ឬᣒℾᅲ ੳ͇⩢߈ጒ⼸䙺⩢Ⰵᩦ䕍෋ღ ⩢ᯃႶ㷲 -&%㞯㘪⚔ᬻ ẩႴ㜗ߕࡃࣷႶ䭟ጒ⼸ "%5ᢵᱰܳ䨭ੳ ᣽ӈᬍ㏬ᮧ㘪͚๛䂓្㈨㐌 (㰯⿊䕇䃜 ᬍ䰭ధჇ⩢䄊 ‫ٺ‬ᐭᝤ䉦 ᝸ᱧ䔉⼸ᣔ‫ݣ‬䬕䨮䒓Ꮐ䬕 ⩢ᯃ ☚∢⍖Ꮣࣷ㻳䶾ᒂ‫ ׼‬

ප ఋ న ҫ

514-209-9540

͔ᄝ᫂ቓԇ 17$ ᨷՋ᧚᫂ቓ ࣰழࡆԇੜ ˃ˉ᝹‫ܫ‬ၶ̖Ҫࢹ 17$ᨷՋ᧚᫂ቓ Ӭ Ԥࡎလၔ

ྫྷᎾ͈घ Б᠟᝿ͤ ᫁య᠎γ

jessie.ho@LKKUSA.com ᝃ 㜡 ⩢ ( 626 ) 709-1888

ࠑ ˬ ч ఋ ࢹ ር ,BMP "QQMJBODF *OD ܷ˖‫ܼ˖ۋ‬чఋච ‫׷‬ၸǋࠑၸ߶ᜈԢ፤ν ̼ူᩘ‫ܲ׫‬൛Տྠѫͳ఺ ˖ܼчఋච఺

ࡌ㓃ू➁:03,

XXX TJOPRVFCFD DPN

͢ల৶➁ (3&&ಪҦ

఼ᙁМՂ Б᠟᝿ͤ ଡΘ˹᭦γ᝼ ੝థዜ‫ۋ‬ᄉ௖ᙁ ֖‫׵‬ᴐҮྫྷ

͇̀ั⤳

C550279

Ͱ߳ ‫ˉࢹ ˉ׷‬

GEORGE STAPPAS

Ὄ Ὄ ͛ᄽ

220 JEAN TALON WEST.MONTREAL,QC H2R 2X5

䘪᭜Ԋ Ꭱٰ䙺УȠࢸ㑖ᱧ

㔮呍 Ძ呍 ⊐⚷ 㮯㮮㳾㲯ぶぶ ऱ⻺ऱᵤ⮱ߕ➖䬛䷅ ৕䄏 ☚㏬

514-999-1238

www.MrRaccoon.ca

ֵ̖᠎᧙γ᝼ ‫׫‬Րనҫஉॶ

ї߶ᜈ ᰳ஌ᑞчఋච఺ Ժᖌஊउᛩү $

600-$2300

ФྱবХథḬᓫᑞ ᡓ᭡ᮂ Ԫᮟኍǌ , , , , , #56 ʶપ̃ ʶપʻܲ൛ጷՋԺΘᤤસ ‫׷‬ၸࡓᮆ఺ բ բ

‫ڦڠ‬Ḭ 45 +"$26&4 .0/53&"- 2 $ ) + 5 ႂពḬ ᐎጆ̠ḬիЎၶ Ꭹ‫ڦ‬ḬXXX POMJOF LBMP DPN

$" &YUFSNJOBUJPO

ᬀ͚

ߕ ➖ ั ⤳ ̀ უ

᰺ߎߍᠬ๔ ็Ꭱ

EXTERMINATING SERVICES inc.

:03,ȨᄁภȨᵱߐ

⊐⚷‫⩌ٵ‬

4 %

ၿ૆ྠ˃ˉ੾࣍ଡΘ

˃ˉ᝹᝟ ऎᢵᝠᤴՉ൛8BML JO чᯌᦤ಄ኍчं߶ᜈ

ᬚᱡᄁภ'6+*546

ᝠ᠍བጲḬ ‫ ڦڠ‬5XH -HDQ %ULOORQ /DVDOOH + 1 - 4XHEHF

૆ྠὋ˃ˉὋនζ

నҫ໗ۡӧ̠̃Ӡࣱܲ

1 , ఼ᙁ༣ᴄМՂ ̯ˉ ࣱὋ˝৥Б᠟᝿ͤ នζ

᠆᠉

ᝢᄽ

ጹᒰ

˝৥សጹ଼֖ࠬᝮᝌ ᙁᴄࠎᄉ౎ຸ ‫ူܪ‬᣾ርԢؒՐᮔ᫸

఼ᙁ༣ᴄ ஊउ੯ྠ ࣱܲ˃ˉనҫ ႂព

ᙁࠎጻፆቢḓ ˃ˉᝌфФ߱МՂ ʿᑞ‫ူܪ‬ᄉ᫇ᮤ

˖஠ႂពὙ ੇ͂๖༣ʶѬࠎ̠ᙁ ˃᫁ ᛈᚲ ࣽᙄ Ꮴᴄ ౦᚞ ᙎᙍ ᚐᚃ ኍ

˖‫ڍ‬ː੩Ҫࠚ᠍ࣈ્ᆇԢ̓௛ᒰඊྱࣈ͈ಪ఑ᡧ

㧍 ➭ ‫ ݝ‬ᅈ ܺ ‫ ڠ‬ब ᜾ Й ᰶ Ꭱ ⮱ 㵹 ͇ ㏼侹 უ⩕‫ٺ‬ጰ㏬⯾ᣔ

ੳ⩕䭟Ⰴ⯾ᣔ

‫ڞڙ‬౧᝭≸Ҁ⍖⯾ᣔ

ᬍ㏬๗䭠㘪ᝤใ⯾ᣔ

399

㖁㈨ϧ ↌ᄼ䰕

599

˖‫ڍ‬ᄉඊྱࣈ્ᆇᤳऎԺᑞ͗உᎀὋᏪФ ߱‫ڠ‬ழѶԺᑞ͗Ҫᤳǌ ૵ғೃܷߥᄉஜ૵Ὃ᣾Ԝ ˓తࢺ ԾὋФ߱‫ࠑڍ‬ᄉþᆇࢹÿࣂ‫ᤩڙ‬൥Υᙌ˖ ‫ڍ‬ᄉඊྱࣈ્ᆇ˞࠭‫ͮڠ‬ǌᮔ᝟Ꮎ‫ڍ‬ᄉ͊ ᮨ‫૆ڙ‬፝‫ܘ‬᫁ὋԜࣱࣂ᣹ጝ ǌࡉክʶ̎ ᛠˉᮔ฽ᝢ˝Ὃల౎іࣱᎾ‫ڍ‬ᄉඊྱࣈ ࣉ‫͊ڣ‬ᮨԺᑞੰܷҁ Ὃͭඊྱࣈˉႌ ൤ґᝢ˝Ὃ˖‫࠱ڍ‬ӳ૵ᤂʶӦᄉඊྱࣈ્ ᆇࣉ‫͊ڣ‬ᮨǌ ᬣᅋ˖‫ܷڍ‬Ҧ੩ѣҪࠚ᠍ࣈ્ᆇὋᎾ ‫ڍ‬ᄉॳАᖻலࢶࣂፂ੆˝્ᆇᏧґज़ᄉ ᭣࣡ԩ൓ᤀᄉᄫᄉ‫ڠ‬ǌᎾ‫ˉ׷ڍ‬ႂ᜼Ի὇ $/#$Ὀͤ᝟ὋԺᑞᡓ᣾ʶӦᄉ˖‫્ڍ‬ᆇ าҮ͗ణጻᣀሧҁॳАᖻலࢶǌ ൤ґὋ˖‫ڍ‬ᄉіࠑᄢክ఺ౝ తʽொ ࠇ࣊᜵᫸ᔴҪࠚ᠍ࣈ̓௛༱ͺ᮲ᬖǌܼᛠ Վௐሄൢ᧚ᚷ֖ஂ̶఺ౝၸҪࠚ᠍ࣈ˝ ֵ̖֖నҫ߿͈Ὃ˶ʿ३धࡘˀҪࠚ᠍ࣈ ᄰСᄉˉҫǌ‫ڍ‬ҫᬒ˶᝙ᝒ᜵੩ѣඊྱࣈ ὇CJUDPJOὈᄉ્ᆇˀ̓௛ǌ ˖‫̠ڍ‬ඞᩏᛠѶԷᬶ˿˖‫׷ࢹڍ‬ᩏ ᛠǋйᛠǋतᛠǋᥪႂϱᗧᩏᛠǋᬀ᧖ᄉஂ ̶ࠂ὇"MJQBZὈኍᩏᛠ᧚ᚷ఺ౝὋ᜵යːಪ ଅಉࠆਖ਼Ὃ੼Ѣ๗ԢҪࠚ᠍ࣈ̓௛ᄉ᠌ՁὋ በԀѬற߱͂ᄉஂ̶᤬फ़ǌ ʿˣґὋᇪࣰ̓Իॱӯʼʶ̎ᜁࣸค СซᄉˀҪࠚ᠍ࣈథСᄉ᠌ՁᜁࡕᘈὋᦏ ᜁซ௙þᤊԥ˿ก।֖᜺߿ÿǌ

514-549-6336

%S 8 ) /BO % % 4

➆ࢇธ➆ࡨ͚ᓰ 䶱㏓ (514)934-0404 ⩢䄊 ‫ڍ‬ǋዪǋᔭǋกឥనҫ

ள‫ܘ‬

পង

ྱ͈

Їቧྤመ ࡦ̾ʽЇቧњܹ᫹Ӵ Б᠟೜ಉǋ෴Ⴄ

ྱ͈ሗೱྤ *NQMBOU

ߥၶγᬖ "4&2 ૈ߿ӝႤ˖ॶ ଋԩՉሗྤӝγᬖ Ԣѫయ̶൛

᝹‫ܫ‬Ўᤈ ፂᰍ˗ࠜ

ྤֆჀ൪எ úú ༎Џ;PMBS఺

᜾Йᑧป⮱䭌к ㏼侹͝ჹ⮱ใ⻾̀უহ᪡ᒏⴘₐ̀უ䃖ฺᱯ⫲Ҹ̭ₒ‫ݝ‬Ѻ

%S )PNTJ

ߥඋˉ ˃ࠪЇቧ෴Ⴄ Ҫૅܷ֖᱆ᄴซбКመྤӝ ࣱፂᰍ %S $IBO Кመ੣శ˃ࠑ උˉ̅"MFQQPܷߥԯᑾ Ҫૅܷ֖᱆ᄴซбྤӝ ࣱ˗ࠜፂ ᰍ Չሗ‫ఽܬ‬ჀΒ ӝߥӯ‫ܰ ܢ‬መКመ੣శ

%S ћ

Ҫૅܷ֖᱆ᄴซбྤӝ Їቧӝᬒӝ ၶ ᧪ࠪЇቧ෴Ⴄ %S :VMJB Ҫૅܷ֖᱆ᄴซбКመྤӝ ࣱፂ ᰍ డࣱܲ‫ڙ‬ൖฮஓ૾ణЎᤈྤֆჀ #PTU෴Ⴄ #PTU ྤֆჀᄉА௠ %S 4BN Ҫૅܷ֖᱆ᄴซбྤӝ ࣱ˗ࠜፂ ᰍ Չሗ‫ఽܬ‬መ੣శ‫ۋ‬ჀΒ %S 4BNNZ Ҫૅܷ֖᱆ᄴซбྤӝ ࣱ˗ࠜᅾ् ፂᰍ ก‫ڍ‬1BVM 4BCBUJFSӝߥӯ‫˃ ܢ‬෴ ‫੊ఽܬ‬੣శ‫ۋ‬ᅾൣ %S %BOJ Ҫૅܷ֖᱆ᄴซбྤӝ ࣱፂᰍ %S 1BSL Ҫૅܷ֖᱆ᄴซбྤӝ ་ฮ‫࠶ܚ‬ఴܷ

%S 7JO

Ҫૅܷ֖᱆ᄴซбྤӝ ˃઩ఄᴐ ሗ ྤኍ ‫ܰఽܬ‬መ੣శ %S 5BSFL Ҫૅܷ֖᱆ᄴซбྤӝ ࣱ˃ˉྤᴐᅾ ्ፂᰍ ࣱඋˉ̅ก‫ڍ‬%601˃መ %S .BSJO Ҫૅܷ֖᱆ᄴКመྤӝ ྱᐏ ࣱፂ ᰍ ሗೱྤ ఄᴐ˃ࠑ ‫ఽܬ‬ჀΒ˃ࠑ

%S +BSCF

Ҫૅܷ֖᱆ᄴซбྤӝ ࣱ˗ࠜፂ ᰍ Չሗ‫ఽܬ‬ჀԊ֖ܰመ੣శ

%S ᗿ

Ҫૅܷ֖᱆ᄴซбྤӝ ࣱፂᰍ උ ˉ̅.JOOFTPUBӝመܷߥ ˃ˉ੾శ᣾ ᆵ ܰመКመ੣శ

။ᭂϛྤ࣍

ፂᰍ˗ࠜᄉϛྤ࣍

᝭ᰶⴘᒏᗐ㔲‫ٺ‬䉦৕䄏ᎣϘऄ䷊ใхᘍ

ࣉ˖ॶង੝‫ڦڠ‬Ḭ

Ӯࡿង੝‫ڦڠ‬Ḭ

3550 Cote-des-Neiges,Suite 350 H3H 1V4

5630 Auteuil, Brossard J4Z 1M4 ᤂ 1BOBNBᕧ䒒々 ܷ᧙‫ٹ‬䉥ֈ䒒෼ͮ

(VZ ‫ڠ‬ᨠቢ൥ᛠ੊ᣀ˱ 䌛‫ژ‬䒒ʻቢԀҁ

3VF %FDBSJF 4VJUF 4U -BVSFOU ) - .

ᮔጝႂពẓ

$PUF 7FSUV‫ڠ‬ᨠቢࠪ᭦1IBSNBQSJỸ഍ Йԯ‫ࢺڙ‬᣷Ξ᫂

Ӯࡿង੝

㥑͆ᬢ䬠 ঔ̬㜟ঔᬑ

ኃ

ྟ

ஜ ᆉ ၶ า

ҪૅܷԢ᱆ӑАྤӝߥ͗ซбྤӝ Ҫૅܷᗛྱѽ࠶ܷߥྤӝߥᬒඋˉ ʼ๑ኃ̃ӝመܷߥԯᑾӝߥᬒඋˉ ԓʼ๑ኃ̃ӝመܷߥᬃ࡚ኃ˴̠ඞӝᬒԯᑾመӝ࣍ ԓก‫ࣄڍ‬ᳩኃНܷߥӝߥᬒԯᑾӝᬒͰᬒӝ࣍ ԓก‫ࣄڍ‬ᳩኃНܷߥӝߥᬒࠆएᝮ࣍

᳠Ռ࠶ܷߥྤӝߥᬒඋˉ ԓጰጝᄋՐӝᬒ᯾ᬒӝ࣍ Ҫૅܷྤӝߥ͗Ԣ ᱆ӑАྤӝߥ͗ซб

ᨐፂጯ ྤӝӯ‫ܢ‬

%S 2JBO +JOH 'BOH

ဌဣ ྤӝӯ‫ܢ‬ %S +VF 8BOH

፰ጴ8GTFWP‫ڢ‬ᨢѤԱ ‫ڕ‬᫝䃫ิ ⊵⃿͒ᵩ ϑ䕇Ӭ‫ٺ ݖ‬䉦։䒓

᝹థ‫ڍ‬ǋዪǋᔭǋกឥనҫ

‫ ڦڠ‬7FSEVOḞ7FSEVOḞ2VFCFD ) ( . !"#$%#&'(&)*(%'+#,(& รྤ࣍

*(%'#&'() ྤӝ

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

Xwell ⩪ႅ䃳฼

ᨐᄉ߀࿀ǌ ૵޴ͳઐ࠭Ὃ˝˿ᖌԨࣉ‫͊ڣ‬ᮨὋ˖‫ڍ‬ ᄉඊྱࣈᆇ‫׷‬ѽၸॆࡌᄉᄢክʿᡛ֖त᝹ ᣾ऎᄉԦႂᛠˉὋ‫֖̇ࢵٽڙ‬Ӯˏᄴᄉප ႂቢᬃᤂतበ˿ඊྱࣈ્ᆇˉҫὋҁ˿‫ܭ‬ ߢࡂЌѫѽၸᥦ᧖˗ࠜᄉපႂԦႂᠪຸǌ ᏪඇࣱпܸὋॆ෱පึ᧙ђ࠵ௐὋᆇ‫ࡂ׷‬ ӑʼґज़཯༺ᠪຸ˗ࠜᄉளႝ֖Юᗛ԰ ኍ༡ҦԦႂ‫ڠ‬Ӝǌ ‫ڍ˖ڙ‬Ὃඊྱࣈ્ᆇᏱ᠟˿ܷ ᧙ႂ ҦǌథௐథʼʹԻ᝟ኪ఺ᤋ‫ڙ‬ʶᡐᝌф ‫ఽܬ‬ᄉ᝟ኪᬱᮤǌ૵ᔭ‫ڍ‬Ǒᒬཨ᤯ᝬǒ὇ /BUVSF $PNNVOJDBUJPOTὈఽং తԦᛪᄉ ʶኼՎᛠ᝿ࠅ᝶஠Ὃඊྱࣈᛠˉథభ᡿ᢵ ˖‫ڍ‬ґӠܷᏱႂܷਖ਼ὋᏱႂ᧙ˀགྷᨁǋප ชၶ̖ኍ̖ˉᄰॆǌᤇ਒։ᅋ˖‫ڍ‬ඊྱ ࣈᆇ‫׷‬ᄉᏱႂ᧙࠱ᡓ᣾਒ܷѽஞ˓‫ࠑڍ‬ ᄉၸႂ᧙ǌ ൤ܰὋᎾ‫ڍ‬Ǒӧ࠶ᛣ௅ઐǒᤂయ˶ઐ࠭ ឬὋᙉཨࣱܲ౎˖‫ڍ‬ᄉ͌ˉࠑࣂ੆˝ၶ੆ ඊྱࣈᄉ˞ҦиὋͭՋกᄉඊྱࣈ̓௛‫ڙ‬ ˖‫ڍ‬ʶᄯలᖌ੺эǌᏪణᤂథС੩ѣҪࠚ ᠍ࣈᄉ᝜նѠ௬˿Ҫࠚ᠍ࣈ‫ڍ˖ڙ‬ᄉᑠ ि‫ͮڠ‬ὋԺᑞ͗Χ΍ʶ̎Ҫࠚ᠍ࣈᆇ‫࠱׷‬ ˉҫᣀᒯ᜴ழǌ ˆႌʼܲ᣹‫ٽ‬ѫ˧ʻᄉඊྱࣈ௦‫ڙ‬ ˖‫ڍ‬ၶ੆ᄉὋஊउை‫ڙ‬੩ѣҪࠚ᠍ࣈþ્ ᆇÿᄉˠଏ˶‫ڙ‬Кီඊྱࣈࣉ‫ڣ‬ᤴ੆ࢼܷ ॕֽǌͭᤇࣲ̎ʿ਒։ᅋඊྱࣈ͗౱ቩǌ

XXX TJOPRVFCFD DPN

̽ὋС᫆˿ ‫ܪ‬ඊྱࣈᆇ‫ڣ‬ὋϢൢ˿ࠪКᄴ ੝థҪࠚ᠍ࣈᆇ‫ڣ‬ᄉΘႂǌ൤ґὋЮᗛ԰ǋ ̇Ӯǋளႝ֖᭞๑ኍ˞᜵‫ڠ‬Ӝᦏࣂፂːሄ ˿્ᆇาҮǌ ᬓܷᆇԇܰὋʶ̎Եၸ̅ሒ્̠ᆇᄉ࠴ ᆇԇ˶ᥒҁ˿ຌူǌ࠴‫ۋ‬ᆇԇᆇ˞ष၏ࠪௐ ̼᠈ፂᛪᇧὋᒬࣁʶ˓తґ˻˿іԻᆇ఺э ‫્ࠑڙܫ‬ᆇὋͭ‫ځ‬Ᏹႂ᧙᣾ܷࠓ௛᡹᫑Ὃጉ বӉ˿පႂቢᒬࣁध࠴ᆇԇὋ঳Рథ ܲԻ ᆇ఺Ὃͭ˻ʽ౎ʿˣΦ‫˝ځ‬þ‫ࠑڍ‬੩ѣܹԋ ࠎÿʿ३ʿϢधὋԓ͈ ЊࢺԾᄉᆇ఺Ὃ ʿ३ࣂ̾ ܲЊ੩Ӊӭ૿ǌ ᤂయὋ˖‫ڍ‬ᄉМ߶ᦉ᤹᫂૬˿ʶӡʶᄇ ܲՏѽၸႂព֖Ꭹፎគᰔኍ࿀Ꮄᄉʿก੝ ३᠓˻Ҫࠚ᠍ࣈ὇DSZQUPDVSSFODJFTὈᤈᛠร

ࣱ త ௅ኃ య

˖‫ڍ‬ஊउᤂ௅ੰܷː੩ඊྱࣈ્ᆇԢ Ҫࠚ᠍ࣈ̓௛Ὃ࠾Ф௦С᪃ᄉඊྱࣈ્ᆇ ܷᄴ‫ࢵٽ‬С᫆̃Ӡܲ˓્ᆇ‫ڣ‬੝˧ՐὋඊ ྱࣈ̓௛‫ ڙ‬త ௅఑ᡧᡓ᣾ ǌՎௐὋܼ ᛠ˖‫̠ڍ‬ඞᩏᛠᤨ᭚ὋࣂԷᬶ᝴ܲᩏᛠ֖ ᧚ᚷஂ̶఺ౝὋஙΧ߱͂ᤈʶ൥ː੩Ҫࠚ ᠍ࣈ̓௛ᛠ˝ǌ ૵ ઐ࠭Ὃඊ ྱࣈᄉ ͈ ಪ డᡧ ҁ ణ ͯ ᒯ ᎾЊὋࣱ̬ తᄉణᰳ͈డ᣹ҁ ᎾЊǌ ࡉክ˖‫ڍ‬ᒬ ࣱ̾౎ࡂሄൢඊྱࣈ ᄉ‫ڍ‬Ю̓௛Ὃͭ˖‫ڍ‬ᄉඊྱࣈᆇࢹ̮᯵Үᅋ Кီ ᄉඊྱࣈ̓௛ǌ ͺ˝˖‫ڍ‬ኃܷ̃ඊྱࣈ્ᆇܷᄴᄉ‫ٽ‬ ࢵ త ௅ѢԻС᫆Ҫࠚ᠍ࣈ્ᆇาҮᄉሄ

ኃ

ྟ

ࣸ ն ζ ো

ࣱ త ௅ኃ య

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPNPOUSFBM DB OFXTQBQFS

XXX TJOPRVFCFD DPN

ઐǒԦᛠཁ PO 4QPUT

ኃ

&RWH

ྟ

9HUGXQ

LQJWRQ

3$䎵ᐲሩ䶒˅ VRQHXYH :HVW

&DWKHULQH :HVW

DWKLHX FROQ

˅'DZVRQ &ROOHJH

0RQN

HUEURRNH :HVW 6RPHUOHG ULH FTXHV :HVW HV 1HLJHVൠ४˖

ࣸ ն ζ ো

ULD 6XLWH

QLV˗ ሩ䶒

ൠ४˖ UHQWLHQ

HO /DXULQ 'HFDULHˈ6XLWH LH

6W 0LFKHO \ (DVW H ,; ˖

᧙ణܷ quantity with

tion spots.

hinese news-

match our dis-

and Montreal

໧ǋᏤ˜

Ὑ̅߰

੝థὙ

ࢹͺࠈ

JB *OD

ʿ̼ᛪఴઐበ‫֖ڣ‬

੝ѮᣑᄉКᦉζো

‫ځ‬΍ၸఴઐζো੝

὚

஠ብ֖ࣸն‫ڎ‬஠᝹᝟

ᤜቂ੿ᜂఴઐ‫ڎ‬஠

ᄉాѽ὚

ᇪ‫ڃ‬ጷጺᐿ௿ὋʿХ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ཁణܲ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

ࡇަѝˈḕ䈒ᛘ䱴䘁Ⲵ Ǆ

ࣱ త ௅ኃ య

Hൠ४˖ ZPDQ ൠ४˖ 6RXUFHV -HDQ %XO 3LHUUHIRQGV

ࣱ త ௅ ኃ య