Sinoquebec #934 - Jul. 1, 2021

Journal Chinois Sinoquébec

Sinoquebec Chinese Newspaper

ॐ஠ ብ ዴ ఴֆ ƾᗛྱѽ࠶‫̠נ‬ᛣᄉၶߚ˧ੌ

1 þҪ‫ྱڍ‬зÿ

ƾ ᱆ӑАʶֆள᫔୑᜵

1 þ᱆ᄴள᫔ÿ

ƾ ̬‫ܭ‬Ϙ३ʶԜᄉ ܷᎾ˟෡ໝ

1 þᗛۡ᮲ৰÿ

w w w. s i n o q u eb e c . c o m

ƾਕ౿᣾ளкᄉ̠௦ՠ᜵੩ኃ̃᧪

1 þ̠‫ڙ‬ᗛۡÿ

-FBEJOH UIF XBZ GPS NPSF UIBO ZFBST

ƾ ࣯௏࠭ᒰපͮᬋͯ

1 þᗛۡၶาÿ

ƾ ᱆ᄴᰁཱᏥណ৲ဗគᰔ

1 þᗛۡၶาÿ

ࣱ త ௅ ኃ య

ႂព ͛ᄽ ӑᎾБ᠟ ॱζ TJOPRVFCFD@NFEJB ႂᥪ JOGP!TJOPRVFCFD DPN ႂߔઐ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ࣉஊउࣞүୂࠑ௅௃Ͱ‫ܪ‬ሜਖ਼

ੜࡓሜ‫ ׫‬ၶ਒ᣀᝧ ឯʼ

૵ሜࠆጷጺሥὋ త ௅࠱ᒯ࠵థ ܲ˓ᗛྱѽ࠶ࠑऐ੼ʿҁՋ᤟ᄉѢሜੜᏪ௃ࠑԺॅὋᤇ ʶஜߙॡԺᑞ‫ڙ‬ʶֆЮᏡʶ႖njʿ᣾Ὃᗛྱѽ࠶ࣉஊउᛪᇧὋథζॶࣞү੝థ‫ځ‬Ꭴ˫ፂ฿᤟ၸ ੜᏪึᖿᛣܿᄉࠑऐnjˀඇࣱୂࠑ௅ʶಧὋᗛྱѽ࠶ࣉᦏ͗᝹በనҫᦉ᫂Ὃ˝̴͂ଡΘࠬ੼Ͱ ੜNjͰࠖNj˙ௐߚϱ̾Ԣୂࠑழ᭦ᄉࣞүnj ᗛྱѽ࠶̠Ժ̾᤯᣾ నҫႁឯࣞүnjᗛྱѽ࠶ࣉ᫁ҨМࠈள᫔ማ˹ .BSJLZN (BVESFBVMU ᛪᇧὋឞࣉͤ᝟‫࠱ࣱ ڙ‬அҁܷጝ ˓යүႂពnj૵৘Ὃᄫґᗛྱѽ࠶ࣉ‫ڣ‬ʼᄉੜࡓሜ᧚ඊ ᄫґథ஌ᄉሜጝ᠛ ᒯ nj੔ᒯ త ௅Ὃ నҫР‫˓ ူܪ‬ႂពnj)PUFM %JFV EV $)6. ࠱˝௃ࠑԺॅᄉ̠ଡΘܷጝ ˓ੜᫍᄉ˙ௐͰࠖnj ൤ܰὋ'3"136 ૈѢὋ ᄉବүឯය౎ᒬ‫ܷ᧗ځ‬ᜈνNjੰत੊ᣀᝧ੊அ‫ٿ‬Ꮺᜁ᯵ᤩᄉሜ ਖ਼nj'3"136Ԧᝒ̠ᤆૈѢὋᗛྱѽ࠶ӑᦉ௦ቆᎵညణͯᄉᦉ᫂˧ʶὋ˝ nj‫ݜ‬ᛩЌឬὙ þథ ̠ઝॶὋͰੜᆀᎤൣ‫࠭ڙ‬ᒰሜ᧚᣽ᤳʼ๨Ὃࣲ΍ࣂፂᯏԩ᠑‫֖ڇ‬ϣऔӿ఺‫੷ڇ‬ᄉሜਖ਼ᄉ‫ܑܪ‬ ৎӐnjÿ

i 6

com

i 6 ࢐‫߃ޘ‬ Ҫૅܷణ˃ˉҩᑞణुܷᄉ˖஠ᒬүஉᄧጆፑ ੜࡓሜ‫ ׫‬ၶ਒˻ӭ ʶᎩ੩ࡉ ֆ᣷ဖܑ ၶา఺ᑞ ʶᄫ˿ཨ

ߕᠴ๜⍤‫ݞ‬㶁 ߍప⹩৮̀ࢃᏄ Royal Jubilee Ginseng ऱㆨ⹩৮ӈ䔶䉚 ᱙ ‫ ڙ‬थ ᰶ ๔ 䛼

㘪䗛ჱ‫͚ݝ‬ప

ߍ ᠬ ๔ Ⴖ Ⱞ 㟞 ᬄ ࣯ ㇫䔶 ⊤࣯ ✂⿊ 㟞㘣 喍䘪㘪㑾̷䃏䉚䔮‫ߍڕݝ‬ᠬ๔喎

⊤࣯

www.royaljubilee.net 䄤 侙 ̷ ߍ ᜾ Й ᓛ Ԏ त ๏ћ๏ 䄤ϟ͡‫ݝ‬

4168 Finch Ave E Unit G53, Scarborough Ontario

1-416-986-7788

⩢䄊

㟞㘣 ✂⿊

Ǒᗛۡӧ̠ઐ %JTUSJCVUJP

(!,12!3),04,1!)5526,',$278723),09,1!)5526,/0/4

ኃ

ƽ&KLQDWRZQൠ४˖ 䮯ⴋᒯ൪аᾬ

ഭ䱵୶൪аᾬ

㓒ᇍ⸣䞂ᇦаᾬ ┑෾ॾӪᴽ࣑ѝᗳ

ྟ

ƽ9HUGXQൠ४˖ 䮯෾䎵ᐲ $YH

ࣸ ն ζ ো

3KRQHQL[ EUDQG 香米( .*#+(

⭠ഝ䎵ᐲ :HOOL ƽ'RZQWRZQൠ४˖

!"#$%&'(麦片()**+,-#+

ⴋୀ䎵ᐲ˄GX )RUW㺇3 ֐ྭ䎵ᐲ 0DLVV

$GRQLV䎵ᐲ 6WH

䱣‫ݹ‬䎵ᐲ 6W 0D 㘄䗮᯵⑨ $ /LQF

֣ॾѝ᮷ᆖṑ˄ઘ‫˅ޝ‬ ƽ0RQNൠ४˖ 㦓ॾ䎵ᐲˈ ERXO ƽ1'*ൠ४˖ ѝഭ㋮૱ᓇˈ 6KH 0XOWXP᷌㨌ᓇ 丙ഭ䎵ᐲ 'HFDU 丙ഭ䎵ᐲ 6W -DF ƽ3ODPRQGRQ &RWH GH

+6'5:!72"6 44

!"#$%"&'()*#+!"&,-.',/0., -.

66

199

ea/ch

ea/ch

;<=>,?@A00

鲶鱼

!"#$%"&'()*#+!"&,-.',/0., ea/ch ea/ch D)78!5:)72,32,$:78.<,DG,+6'5:!72"6PJ5R27,S%7,$:78.<,DG,+6'5:!72"6 ;<=>,?@A00

牛腱中段

猪腩

/01(咖喱 -23+,-4*+ *+

$3.51/kg

1

59

$8.14/kg

5$%6768(1%"89 5 $ 龙眼肉 :**+ : *

/="%(1%"89(芒果汁 ->3?

$6.59/kg

369

Ib

;<=>/A--

199

44

VIANDE / M MEAT EA A

POISSON ON / SEA S SEAFOOD EA A

<6(1%"89(火锅底料 --*+,..*+

299

Ib

Ib

;<=>,?A--

;<=>,HAI-

无骨羊肩

三文鱼 OE OE $7.47/kg

339

$16.74/kg

759

Ib

;<=>,HA--

Ib

海银立 海 海银 银 银立 立

黄花鱼

大鸡腿

$2.18/kg

99

2/500

;<=>,QA--

加美鸡 加美鸡

$3.51/kg

$13.21/kg

¢

5

lb

;<=>,/A--

99

1

Ib

59

10

lb

359

ea/ch

ea/ch

ea/ch

白虾 OE

99 ea/ch

;%$$8<"=(1%"89(泡菜 ->.#+

;LDRPHL %UDQG 黑糖冰棒 SFV

@"8+9"%$8(1%"89(方便面( J[

;<=>,4?A--

;<=>,4A--

;<=>,9A--

899

199

Fruits ett Légumes / Fruits & V Vegetable 青柠

青意大利瓜

上海白

圆生菜

芋仔

ࣱ త ௅ኃ య

299 $1.30/kg Produits du Quebec

59¢

lb

;<=>,4A/-

Produits du Mexique

8/1

00 Produits du Quebec

;<=>?P4A00

ea/ch /c /ch

;<=>4A/-

99

;<=>,4A--

Produits de la chine

lb

;<=>,4A/-

Produits de la Chine

$2.18/kg

399

¢ lb

79

lb

lb

lb

Produit des É-U

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPNPOUSFBM DB OFXTQBQFS

Q()T)"&'()"* 沙河粉 M9O4>>4?'

299

;<=>,4AI-

;<=>,4AI-

399

lb

;<=>,HA--

ea/ch

;<=>HA--

;<=>,IA--

CONGELÉ / FROZEN /0%010 狗头枣&,-,.

!"#$%&'()"*&龟苓膏 +,-.

2)#$#)"&3()"*&味极鲜酱油& 4567

7)I$)"$#)&人造牛油 ,=B.

¢

2

ea/ch

2/300

459

199

599

59

Ԧᛠཁ

)"H!)"&3()"*&鲢鱼头&4@@@.

4

ea/ch

99

9

ea/ch

99

Ԧᛠ᧙

ea/ch

%&'(CR*++

%&'()*++

%&'(,*++

A() A()"*&RI;)"&3()"*&大 A()"* () )"* RI;)" RI;)" 3()"* () )"* 大 黄花 ,@@S-@@

3)#%!?)"&3()"*&素烧麦& 4=KI9

龙利鱼&,?'

ea/ch

ea/ch

ea/ch

#T#"&3()"*&水饺 ,-,.

P)K?;&7;)Z&3()"*&火鸡肉丝 =-@.

%&'(6C*++

ea/ch

;<=>4HA--

259

ea/ch

lb

99

2699

㾯ዋᆄᆀᆖṑ ઘ‫ ޝ‬ Ƶ0XFK 0RUH ቊᴹаӋਁ㹼⛩ᵚࡇ ਁ㹼⛩䈧㠤⭥˖

6KX +XL %UDQG 手撕红糖馒头 3-*+

6HDVRXO %UDQG 金昌鱼

99¢

ÉPICERIE / GROCERY J!?#">;"& 3()"*& 稻花香米 -F.

$VWUR 酸奶 [ J

䠁ਁ䎵ᐲ ц㓚䎵ᐲ བྷᇼ䎵ᐲ ƽ/D6DOOH /D&KLQH ⾿┑ᾬ䞂ᇦ 1HZ ƽ:HVW ,VODQG ' ' 2 ⴋ⌠䎵ᐲ 'HV 6 㾯ዋѝ᮷ᆖṑ 6W -

ea/ch

;<=>,9A--O6:K

;<=>,4A--

$2.18/kg

99¢

Produits du Mexique

;<=>,?A--

129

ⴋ⌠䎵ᐲ 0DUFH ਽֣⢉५⋫⯇ѝᗳ 䬝䱣ਁᓺ 'HFDUL ƽ(DVW 0RQWUHDO˖ 䠁ॾ䎵ᐲ ˈ%YOG 䠁ਁ䎵ᐲ -DUU\ ༿ေཧ䎵ᐲ 3LH ƽ6RXWK 6KRUHൠ४˖

红提

$8.80/kg $2.18/kg Produit du Mexique

Produits du Mexique

木瓜 瓜

荔枝

香芹

79

¢

1199

ea/ch

ea/ch

$2.84/kg

$1.74/kg

¢

599+Tax

699

ea/ch

㘱䎥傮ṑ 9LWRUL ᇼ⌠䎵ᐲ ƽ-HQ 7DORQൠ४˖ ⌠઼䎵ᐲ 6W 'HQ ьᯩ䎵ᐲ ⌠઼䎵ᐲሩ ƽ9LOOH 6W /DXUHQWൠ ц㓚䎵ᐲ /DXU

P)"*)(#"&3()"*&玉子豆腐 =,-.

/0$0".E#)".1!&3()"*&皮皮虾 4<@.

The Largest

most distribut 8(0#9&:()';9&3()"*&鱼露 :)?';;&3()"*&麦片&<@@. +<=>?

AB&3()"*&C&#"4&速溶咖啡 7)0E#;F0!&3()"*&鸭屎花 4+.D4< 生 -@@.

No other Ch

W#"..0".&3()"* 拌面 44@.

10

99

299

ea/ch

4

ea/ch

%&'(6CR*++

99

2/3

ea/ch

%&'(6)*++

%&'(2*++

00

ea/ch

小鸡腿&,@?'

699

3999

À partir de 40lb b 40lb and up

lb

À partir de 40lb 40lb and up

芽菜 20".%!)"&&番石榴糖&C-@.

XXX TJOPRVFCFD DPN

U;9$?;&3()"*&咖啡伴侣 456F.

A0?*;"& T)??0T&&东莞米 粉 ,@@.

2;??0&3!''?;&染发剂

109

1699+taxx

ea/ch

P%?)"* 煤气 ==B.D,

烤盘

159

)>')?&R;?;F&素辣 椒酱&<5-?'DC

159

5000

青柠

圆生菜 圆 生菜 生 菜

lb

lb

青意大利瓜&,@?'

QD$()&木炭 ,F.

17999

boîte îte îte case se

1499

Produits du Quebec

boîte case

Produits du Mexique

Aire de restauration / Food oodd ccourt cour ourt

359

ea/ch

ea/ch

region.

7FF&蠔油&=5=BF.D+

5000

4500

case boîte

case boîte

上海白 上海白 白

case boîte

唐生菜

VN52)KK%&30%&3()"*&菠萝蜜干 4B@.

Produits du Quebec

899

tribution in gra

ea/ch

ea/ch

!"#$

ea/ch

X;)(?&L#Y;(& 3(#*.;&3()"*&味 精 -@?'

paper can m

99¢

399

299

1199

ea/ch

大鸡腿 ,@?'

%&'(A*++

%&'(C*++

FOURNITURES POUR / RESTAURANT SUPPLIES 鸡翅&,@?'

699

ea/ch

314$56#78976

99

N=787F5706L16P 16!16L58 666666Q1="G=5*"3!F*"310*670;J %&'(C+*++

/ 01

$6

49

%&'(.*++

椒盐虾

case e Produit des É-U boîte e

1899

case boîte

Produits du Mexique

%71; !16D= E FF 6G=5F6HIJ0!85F K J(#;*& 1(#>K&L0??&MN%")>#$;O&<KI9

314$56:0'15;; 6<=5;;& >>?6@ ;6314$56AB#4

$13

G1)".D#)0H!)"&3()"*& 炒锅&C=I>

2499

$5

22999

case boîte

Produits du Quebec

49

$5

449

%&'(.*++

蒜 蒜蓉西兰花 蓉

咕咾肉 咕咾肉 咕咾 咾肉

case boîte

%71; !16L 46J 1M6L16 I=!'70 '7 I=!'706@J I= I I=! =! =!' !' !'7 '706@ '7 0 06@J @J J 4 46 46%7 46%7;;6-B#4 %7; % %7 7;; -B B B#4 #4

N=787F5706L16O 06!16L58 666666G=5*"3!F*"310*670;J %&'(.*++

油面

1199

炸立鱼

Un plat au choix+Riz $5.99 Un plat au deux choix +Riz $6.99 Un plat au trois choix +Riz $7.99

঳ᎃὙ౔᜴

ᎃᣣὙߔᆔNj‫נ‬໧ ጷྟὙʶᲝ ᎾࢹὙ࠴บ ଍ࣸὙᐞѽ

ఴઐก।ᮎ᫇Ὑ̅

999+tax

ea/ch

2399+taxtax ea/ch

459+tax ea/ch

999

2399

ea/ch

+tax

ea/ch

One dish with a choice+Rice$5.99 One dish with two choices+Rice$6.99 One dish with Three choices+Rice$7.99

699

portion

%&'(.*++

449

portion

%&'(,*++

599

portion

%&'(-*++

499

portion

%&'()*++

299

portion

%&'(2*,+

氭囿冭尠╙戽曕☶⼺Ϫ 䋴㎠≿⊝ ѳ

We are hiring all departements, experience is an asset. Tel: 514 653 6096 On embauche pour tous les departements avec bon salaire, les personnes avec experience ont la priorite. Tel: 514 653 6096 Nous n'acceptons pas les règlements par Carte Jusqu' à épuisement des stocks! d e C r é d i t I n t e r n a t i o n a l ; c a r t e P r e Pa i d ; c a r t e cadeau;Américan Express L.)52,C!:"6)6)2M, :M6,N We do not accept payment by International credit card, prepaid card, gift card, American Express 4//00, B%!5A, :!72"6)2" ŏ 9pUL¿HU OHV SUL[ DႈFKpV HQ PDJVLQ HQ FDV GH GLYHUJHQFH HQ UDLVRQ G HUUHXU G LPSUHVVLRQ GDQV OD FLUFXODLUH ( & 7 6XSHUPDUFKp VH UpVHUYH OH GURLW GH OLPLWHU OHV TXDQWLWpV DQFXQH JDUDQWLH UpFDOPH $%"67<:5, CD, E?F, 4$G25A>, H4?'II@'IHHH ŏ 9HULI\ WKH SLFHV RQ VWRUH GLVSOD\ WDJV LQ FDVH RI GLVFUHSDQF\ GXH WR SULQWLQJ HUURU LQ WKH À\HU ( & 7 6XSHUPDUNHW UHVHUYHV WKH ULJKW WR OLPLW TXDQWLWLHV 1R UDLQ FKHFNV J:K>, H4?'II4'0@@@ ŏ 广告如有印刷错误请以店内标签为准。所有特价产品数量有限，售完即止。C&T 超市保留广告最终解释权。

ST-LAURENT S

Ѣྟ Ԧᛠ ྟా੝

ᗛۡӧ̠޴ͳࢹ

4JOPRVFCFD .FEJ ‫ܥ‬௙Ὑ

ƽఴઐᎷՏ஠ብʿ

᜹ཁ὚ఴઐʿγ᝼੝

ᄉэᆷবὋʿ੽ઝ‫ځ‬

लᡐᄉ͉ʹ᠉͉὚

ƽఴઐγ႐ᎷՏ஠

ᄉྟాὋఴઐγ႐ᤜ

Ѹ਒Ꮷก।᠉͉ᄉ

ƽఴઐ෤థ͉ʹᇪ ͉ʹஊ෴ϙՓnj

‫ڙ‬᣾Ԝʶࣱ᧖Ὃၿ̅ளкჀඈܷึᛠὋ ᝴ܲ᱆ӑА̠࠱̴͂ᄉࠑԪ੆˿˙ௐᄉࠑ ऐҨМࠈnjᬣᅋளкਕ౿Ꮷᄉஜߙဗ‫ڙ‬ᎀ ਤʽᬋὋ᱆ӑАᄉМҫտॡঋࡂԺ̾ু‫ܬ‬ҁ ҨМࠈࢹͺ˿nj ᱆ᄴ᠈ஊᦉ᫁4POJB -FCFM ࠇ࣊Ὃ̯ త ௅ध‫ݼ‬Ὃឞᄴ ܲՏஊउࢹͺ̠տ˖ᄉ ʶ̠̎࠱ᤩ൥ᤄ‫ٿ‬ҨМࠈὋᏪథ̠̎Ѷፘ፝ ᤉርҨМnj಩૵ளᄉຈՋஊንὋܷጝ ᄉ տࢹ࠱‫ ڙ‬త ௅˧ґᤄ‫ٿ‬ҨМࠈὋᏪФͷտ ࢹѶॸᮋኍҁ త˖ொnj ஊउᛪᇧൣ‫ڙ‬लЙʶᮉӨᝫὋЉ᝴ඇֆ ణܲʻܸ‫ࠑڙ‬Ὃణ࠵ˏܸ‫ڙ‬ҨМࠈnj ᭉ᜵ซ਒ᄉ௦ὋᤇሗຈՋஊንԨф̅ ሖߢᄉႮৰ࿃хὋࡒௐឞᄴͤ᝟੝థቿՋ ్͇ᄉ੆ࣱ̠ᦏ࠱ଋሗኃ̃ҍ $07*% Ⴎᔟnj ᬷ˞ॸᮋᥕߵМРӻၶ᜺ርὋӉહ࠱థ Ⴡ࿃ᄉࢹ̠႐‫˖ࠑڙ‬Ὃγ૆ᢵͳᡯሎ֖᤟ॆ ᄉ੣ᦉӻၶnjॆ௃กγ૆ྫྷူᡯሎௐὋᬷ˞ ࠱ᜁ᜵ය߶ᜈྫྷူࡕᬩ੊੘ԯᎳnj

߿ব‫ځ‬ገᄉឬกnj ᱆ ᄴФ̴ʶ̎‫ ڠ‬ழὋ‫ݟ‬0VU BPVB JTNj $PUF /PSE֖-BD 4BJOU +FBO‫ڠ‬ӜὋ˶Ѣဗ ˿ᣟߥညʼӣᄉ᫇ᮤnj 7BMMjF +FVOFTTF὇ʶ˓˝ߥˉథ‫ڇ‬ᬱᄉ ࣱᣏ̠ଡΘࣞүᄉጷጺὈᄉ᠆᠉̠7BMjSJF -BNQSPOૈѢὋ‫ڙ‬$BQJUBMF /BUJPOBMF‫ڠ‬ӜὋ Ⴎৰࠪ᭞࠵ࣱᣟߥညᄉॕֽ௦௬Ꮺ௛᜸ᄉnj ‫ݜ‬ឬ7BMMjF +FVOFTTFࣱ̬ଋय़ᄉࣱᣏ̠᜵ඊ ज़ࣱܲὋᏪ˄ᤆథʶ˓ኍϊՏӬὋᤇ௦‫˝ݜ‬ ឞጷጺࢹͺӠࣱܲ౎ኃʶ൒᜸ҁనҫΘʿ ःයᄉ௿៵nj ᱆ᄴԥᣟߥᇪӜጷጺᐎᄩ὇3FHSPVQF NFOU EFT PSHBOJTNFT DPNNVOBVUBJSFT RVjCj DPJT EF MVUUF BV EjDSPDIBHFὈᄉ.jMBOJF .BS TPMBJTឬὋ‫ݟ‬౦ࣱ̬ሖߢधߥՐಢ‫چ‬ၶาু‫ܬ‬ ൣ࣡Ὃᥦ̎‫˝ځ‬ʿ᤟ः‫ڙ‬ጲஓᐱᏪᣟߥᄉࣱ ᣏ̠Φథభ᧗ᤄា۵njͭ‫ݟ‬౦ᣟߥ௦‫˝ځ‬Ꮵ ណ঳ʿԢಪὋߥ˷߸Кᡱʿʼnj

ґ঳ᅕԺᖌஜᄇʹᤝ͓᧚ᜁ᠎Ⴀ Ҫૅܷጩሯ̠ᐎՋ͗὇'jEjSBUJPO DB OBEJFOOF EFT DPOUSJCVBCMFTὋኤሥ'$$Ὀᤂ௅ Շឯ+VTUJO 5SVEFBV঳ူ‫֐͉ڙ‬ள঳ᅕ˧ґ ҏђ঳ᅕᄉᤝ͓य़᥄njឞ఺ౝ᠆᠉̠'SBODP 5FSSB[[BOP‫ ڙ‬త ௅Ԧ࣊ᄉМն˖ሥᰳᮨᄉ ঳ᅕᤝ͓᧚߸Кᑱሎ˿ဗࠃnj ૊ཱҪૅܷጩሯ̠ᐎՋ͗ᄉͤ฽Ὃ‫ݟ‬౦ ဗ‫ˆڙڙ‬ᄉ̊ͮґ঳ᅕፘ፝ᮖԨᤝ͓᧚ᄯ ҁ ࡦὋᥦ˥̴͂঳Р࠱ᮖ३ ʹҪЊnj Ҫૅܷጩሯ̠ᐎՋ͗ᝌ᧕ឬὋ̴͂ᄉ ͤ฽௦̾ ᒯ ࣱ̾౎ஊउМ࣊ᄉ МР᠌ਖ਼˖ඇࣱஂ̶ፋ঳ᅕᄉᤝ͓᧚᧚ᮨ ˝Ι૵Ὃల౎ᔩࣱ࣯௦̾ ᒯ ࣱᄉ ҪЊ˝᝟ኪಕэnj ̯ ᒯ ࣱᄉМР᠌ਖ਼౎ᄹὋҪૅ ܷ঳ᅕᄉࣱᘠ௦ ҪЊnjʿክ঳ᅕ‫ڙ‬ᐋ ௐᫍథܲ᫁Ὃ͉యፆోՐᦏథᠪಪ३ҁඇࣱ ҪЊࢺԾᄉᤝ͓᧚ὋᏪ˄ඇࣱᤆᑞઐ ᩘ ҪЊᄉ᠟ၸnj Ҫૅܷጩሯ̠ᐎՋ͗ૈѢὋᙉཨ+VMJF 1BZFUUFઝ͉঳ᅕᐋҫᄉௐᫍԵథʻࣱܲʶ

ཁὋͭ‫ݟ‬౦‫ݜ‬ፘ፝ᮖԨᤝ͓᧚ᄯҁ ࡦὋᥦ ˥‫ݜ‬३ҁᄉ঳ᅕᤝ͓᧚࠱ᰳ᣹ ʹҪЊnj 'SBODP 5FSSB[[BOPᛩЌឬὋ঳ᅕ‫ځ‬ᬝЙ ˂᫔Ꮺ‫͉ڙ‬యፆోґᣮᐋὋᬣՐᤆᑞᮖԨ ஜ̾ᄇʹҪЊ᝟ᄉᤝ͓᧚௦ʿൣ࣡ᄉnjҾ ጊ˿᜔ᒈࣛᄉҪૅܷጩሯ̠࣎భᐎᥧஊउ ᑞᝧᇪ͗ለѽ҃ऎԪ३ఝҪМࣰnj +VTUJO 5SVEFBV঳ူൣ‫ڙ‬ૌᤤளᄉ঳ᅕnj ‫ڙ‬঳ᅕᜁ͉֐˧ґὋឞᐋҫၿҪૅܷణᰳก ᬒ὇$PVS TVQSkNF EV $BOBEBὈᯪܷࣝก߽ 3JDIBSE 8BHOFS˙ௐઝ͉nj ‫ˆڙ‬ґ঳ᅕᮖԨᤝ͓᧚ᄯҁ ࡦᄉᤝ ͓᧚঳ᮨͤ฽Ὑ &EXBSE 4DISFZFS὇̯ ࣱध‫ݼ‬ᮖԨὈὙ ʹҪЊ "ESJFOOF $MBSLTPOὙ ʹҪЊ .JDIBFMMF +FBOὙ ʹҪЊ %BWJE +PIOTUPOὙ ʹҪЊ +VMJF 1BZFUUFὙ ʹҪЊ ঳᝟Ὑ ʹҪЊ

̯ త ௅ध‫ݼ‬Ὃଋሗ˿ˏҍளк Ⴎᔟ ᄉ̠‫ڙ‬ሒ̠ࠑऐᐐ͗ʼʿвᭉ᜵੘ԯᎳ ੊ˀ̴̠γ૆ᡯሎ ҁᄫґ˝ൢὋܷጝ̊ѫ˧ʶᄉ᱆ӑА ̠ࣂፂଋሗ˿ኃ̃ҍளкႮᔟnj ͭ௦ӻၶ˃ࠑᛪᇧὋளкᄉ᮲ᬖ̮ ཨߚ‫ڙ‬Ὃ࠾Фణᤂ%FMUBԪሗ‫ڙ‬Кီвऎ Т᮲ͺํnj ᗛྱѽ࠶ӻၶᦉ᫂ᛪᇧὋ ࡦᒯ ࡦ ̠ᏅᄉႮᔟଋሗᄫಕ࠺ల߸੆Ὃᗛྱѽ ࠶ӻၶ˞ክ%S .ZMiOF %SPVJOᛪᇧὋ‫ܭ‬ ߢፆోՐὋ‫ݟ‬౦ ᄉ ᒯ ࡦߥၶଋሗ ˿ႮᔟὋߥಢᄉาҮ੥͗ু‫ܬ‬ൣ࣡Ὃ‫ݟ‬౦ ᣹ʿҁଋሗᄫಕὋߥၶ͂ᤆॸᮋፘ፝੘ԯ ᎳὋࣲ‫ڙ‬ˀਕ౿ᏧଋᝎՐᤈᛠᬥሎnj

ኃ

ྟ

᱆ ᄴ ள ᫔

Տ᱆ӑА̠ ԺᖌᓇာԨ๖ᄉᛩϩ ಩ ૵ ᐎ ᥧ ஊ उˀ ᓇ ቆ МՂ὇" J S $BOBEBNj5SBOTBU ֖ 4VOXJOHὈ˧ᫍᄉӨ ᝫὋ߶КγએҨМࠈ˞ࣝ .BSJF $MBVEF $IBNQPVY ࠇ࣊࠱̯ తध‫ݼ‬ὋՓ‫ځ‬ $07*% ܷึᛠᏪᜁԨ๖஺ᛠᄉ̠ஂ ̶ᠸϩ᧚nj ᡓ᣾ Տ‫ึܷځ‬ᛠᏪԨ ๖ᓇာᄉ᱆ӑА஺ࠆణጻ࠱ᑞܴᖌ३ᛩ ϩnjኃʶ൒ᤆ൛ः̯ తध‫ݼ‬Ὃஞ˓᣾ር ःឞ૆፝ҁ తnj

ᗛྱѽ࠶࠱බˣԨ๖ МР‫˹ڎ‬ᯝᄉ໔ጩ᧚ ᗛྱѽ࠶ࣉஊउ త ௅ࠇ࣊Ὃ࣎భ Ԩ๖੝థМР‫˹ڎ‬ᯝᄉ໔ጩ᧚njᤇʶԪ Ӑᭉ᜵ၿඇ ˓ ᒬ෴ࣉᝫ͗અᇽ᤯᣾Ὃ‫ځ‬ ൤ឞࣉᮔ᝟߱࠱‫ ڙ‬త˧ґ‫ڙ‬Кࡳ‫˹ڎ‬ ᯝၶ஌nj Ԩ๖ύ˹໔ጩ᧚ࣂ੆˝Ꮎ‫֖ڍ‬Ҫૅ ܷ‫˹ڎ‬ᯝ௅ᄝ‫ܘ‬᫁ᄉᡕҸὋክူ̠տᛪ ᇧὋ໔ጩ᧚௦िҸ੊ͯஅЙࠑऐᖌ३న ҫᄉᬩᆽὋФࠃὋ໔ጩ᧚‫˹ڎڙ‬ᯝᮔኪ˖ Եӳॡ࠴ᄉʶᦉѫὋᎮ൛੆ఴࠪͯஅЙ ࠑऐ౎ឬԁ௦ʶሗːԋᄉ৿ᎮὋᡓ᣾˿ࠪ ‫˹ڎ‬ᯝԺᑞࣛ౎ᄉ͉ʹ‫ܪݝ‬njʿ᣾Ὃ‫ݟ‬౦ థ̠ԥ‫ܬ‬໚ၸឞጆፑὋ̴͂ᄉ͗տᠪಪԺ ᑞ͗ᜁఆϢnj

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ౔ ᜴

XXX TJOPRVFCFD DPN

᱆ӑАࠇ࣊ త ௅ध‫ݼ‬ տࢹᤩ൥᧗ᤄҨМࠈᄉ᝟Ѳ

MBT 1SjWPTUुុሥὋ࠴ߥᄉৰхॡʿᩱὋಢழ ϡ˿ܷ᧙ᄉុஞὋՉࣱጞᄉᏥណԢಪညᦏ௦ ࢺԾnj ࡉክႮৰయᫍᄉ᱆ᄴ˖࠴ߥߥၶᏥណ ʿԢಪညͯ̅ᮔయὋͭ௦ॡܲߥಢᄉᣟߥ̠ ஜԁপҚʼӣὋ‫ݟ‬Ὃᗛྱѽ࠶ߥಢనҫ˖ॶ὇ $FOUSF EF TFSWJDFT TDPMBJSF EF .POUSjBMὈᣧӜ Юᄉᣟߥ̠ஜ௦ʼʶߥࣱᄉˏυnj ̯Ԝࣱሖߢधߥҁࣱ̬ త ௅Ὃᗛྱ ѽ࠶ߥಢనҫ˖ॶʽᣧߥಢРథ ̠ᣟ ߥὋˀ ᒯ ߥࣱᄉ ्̠੆ᱤ௙ࠪ ඊnjᤇጷஜ૵ʿӉહᡔ౎ᡔܲᄉၿ̅þ˓ ̠ԓ‫ځ‬ÿሎधߥಢ੊ʿਜឬ௙ᤝߥԓ‫ځ‬ᄉ ߥၶnj ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ߥಢనҫ˖ॶὋߥၶߥዙ ௦‫ڙ‬ᤋ፝Ꭴࣝ ܸՐᜁԨ๖njឞ˖ॶԦᝒ ̠"MBJO 1FSSPOुុឬὋඇ˓಴Βᦏʿࡉᄰ ՎὋᦉѫߥၶᣟߥᄉԓ‫ځ‬௦ܲழ᭦ᄉὋͭဗ ‫ڙ‬௃กଅᬓႮৰ௦ᣟߥ̠ஜ༎‫ܘ‬ᄉʶ˓ф

ࣱ త ௅ ኃ య

᱆ᄴ˖࠴ߥၶᄉኃ̃͊੆ፚӬࣂМ࣊Ὃ ൣ‫ݟ‬ʶ̎˃ࠑ੝ࠇ࣊ᄉᥦಧὋႮৰӿ఺ࣱࠪ ᣏ̠ᄉߥ˷̖ၶ˿ʶ߿ॕֽὋͭ௦ѹ൥ፑ᝟ ፆ౦ʿ‫ݟ‬ᮔయᥦ˥̠̽ʿ߶nj ̯᱆ᄴஓᐱ఺ౝክူࡎᐎՋ͗ ὇'jEjSBUJPO RVjCjDPJTF EFT EJSFDUJPOT EýjUBCMJTTFNFOUT EýFOTFJHOFNFOUὋኤሥ '2%&ὈଡΘᄉஜ૵౎ᄹὋఴᄴ˖ߥၶᄉก ឥ֖ஜߥᏥណʿԢಪည௙௬ʼӣnj Кᄴ˖ߥၶᄉஜߥᏥណʿԢಪညࣰ‫ڨ‬ ˝ Ὃ˖ߥࣱ̊ጞ֖˖ߥʻࣱጞߥၶᄉʿ ԢಪညѫѾ˝ ֖ nj กឥழ᭦ᄉஞͳৰх᜵ሮ‫ݝ‬ʶ̎Ὃ˖ߥ ‫ࣱٽ‬ጞߥၶᄉʿԢಪည˝ Ὃ˖ߥʶNjࣱ̃ ጞ‫ ˝ڨ‬nj ̾ʼஜߙᦏᰳ̅Ⴎৰґᄉൣ࣡පࣰnj ᙉឬፑ᝟ፆ౦ʿࠓˬ᜹ὋͭʿԢಪညᤆ ௦ͯ̅Ԝࣱሖߢᮔ฽ᄉ nj ᱆ᄴஓᐱ఺ౝክူࡎᐎՋ͗˞ࣝ/JDP

߸КଋሗႮᔟᄉ᱆ӑА̠ Ժ̾‫ࠑڙ‬ऐᐐ͗ௐᑱԯᎳ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

᱆ᄴ˖࠴ߥߥၶᏥណʿԢಪညͯ̅ᮔయ

ᗛྱѽ࠶Ӝ᫁4VF .POUHPNFSZᜁᝢ߿ᤊԥ ్᥊ॳก᜺

ኃ

ྟ

᱆ ᄴ ள ᫔

ᗛྱѽ࠶ᄉ$PUF EFT /FJHFT /PUSF %BNF EF (SBDF ኤሥ$%/ /%( ӜӜ᫁4VF .POUHPNFSZ෤థᑞ ܴ‫ݜڙ‬ᄉӜஊउ᧖፤૆ʶ˓þ௃ᰖ੷ÿᄉࢹͺဖܑὋࣲ ˄ԟˀాҦ஦́ὋᤆࠪӜஊउ঳࣯̂ԢФ̴ᬷտᎤ˫࠳ ᧗nj̾ʼ௦᱆ᄴࣉஊ‫ށ‬տ͗὇$.2Ὀ‫ڙ‬іܸґМ࣊ᄉѻ ф˹˖ᄉᦉѫЮࠓnj 4VF .POUHPNFSZణѹᜁૈଌ࿀థ ᮉ᥊ॳᤊ᜺ᛠ ˝nj$.2ᄉᛠஊก߽"MBJO 3PZ‫ڙ‬ѻф˹˖γ႐˿ ᮉὋ ՠф˿Ф̴ᄉ ᮉnj ᤇ௦ᤇ‫ڣ‬ᒯ̬˝ൢࣂፂᏱ᠟˿ጩሯ̠ ʹҪЊᄉ᫒ ҚణளᄉԦࡘnjᤇ ʹҪЊᄉ᠟ၸӉહ4VF .POUHPN FSZᄉ ʹҪЊᄉ।࣍᠟̾Ԣᗛྱѽ࠶ࣉஊउᄉ ʹ ҪЊᄉ।࣍᠟nj ‫ࣱ ڙ‬Ὃʶ͊ၿᗛྱѽ࠶ࣉஊउ঳ࠅ᝟᫁ҨМࠈ М࣊ᄉઐն௬ᇧὋӜ᫁4VF .POUHPNFSZᄉ࣪Ϲ᫁"OOBMJTB )BSSJTࠪӉહ$%/ /%(Ӝஊउ঳࣯̂‫ڙ‬Юᄉ ՏӜஊउ ᬷտᤈᛠ˿ॶူᰖ੷nj 4VF .POUHPNFSZՠᝢ˿ᤇ̎ૈଌὋࣲ˄ધፏᝌᬷ "OOBMJTB )BSSJTὋᏪᤇʶф߿࠭ᒰ4VF .POUHPNFSZᜁᗛ ྱѽ࠶ࣉ᫁7BMjSJF 1MBOUFᢊѢ˿‫͂ݜ‬੝‫ڙ‬ᄉࣉጞஊЖ

ܰʶՏӜஊउᬷտૅҁФः३ᄉࢹᠪ὚ Ꭴ˫࠳᧗Nj஠௙Njᇩ᠁֖Мൣ὚‫ݜ‬ᤆܲ൒ ͺѢ˿ѽᄝу቉ᄉᛠ˝nj ඇʶᮉᤊ᜺ᦏԺᑞ͗࠭ᒰ4VF .POU HPNFSZᜁϢᐋ ܸnj$.2࠱͗‫ ڙ‬త ௅ ࠇ࣊ࠪ‫ݜ‬ᄉ‫ܪ‬Ꭾnj 4VF .POUHPNFSZࠪ‫ڙ‬ʶ͊˹᭦‫ܥ‬௙˖ ुុὋ$.2ᝢ߿ࠪ‫ݜ‬ᄉ ᮉૈଌ௃஌nj ൤ܰὋ‫ݜ‬ᤆૈѢὋ‫ڙ‬$.2γ႐ᄉ ᮉૈଌ ॆ˖Ὃథ ᮉ෤థᡛܴᄉ᝼૵౎ஂ૆nj ‫ࠇݜ‬ሥὙͺ˝ʶՏ‫ݘ‬বὋੇʶᄯᦏᒰ Ҧ̅ԥ͉ࠪʹ्यᄉʿМൣnjੇʶᄯ‫˝ڙ‬ ࡏඞ͂ᄉణܷѽᄝᏪᅋਆnjᤇ௦ੇᄉஊንᄉನॶnj ᗛྱѽ࠶ࣉᝫ͗ᄉԥࠪЖᮖ᛽-JPOFM 1FSF[ᝢ˝4VF .POUHPNFSZःឞᯰʼ̯‫ݜ‬ᄉᐋͮʼᣮᐋὋᏪʿःឞኍ य़$.2ࠇ࣊ࠪ‫ݜ‬ᄉ‫ܪ‬Ꭾnj̴ुុὋ4VF .POUHPNFSZࣂ ፂܾԜ˿࡞ᛠФӜ᫁ᐋ᠉ᄉ᥊ॳా‫ގ‬nj -JPOFM 1FSF[ఴ̠˶௦$%/ /%(ᄉࣉஊᤤˠϊᤤ ̠Ὃ̴੝̼ᛪᄉ௦ၿґᗛྱѽ࠶ࣉ᫁%FOJT $PEFSSF੝ᮖ ࠭ᄉ&OTFNCMF .POUSjBMnj

1SPKFU .POUSjBMnj 4VF .POUHPNFSZ‫ڙ‬Ԝࣱ తв᱆ ᄴᰳኍกᬒԨ३˿ʶᮉ᫼ൿবᑇѽὙก ߽᜵යࣉஊउϢൢࠪ"OOBMJTB )BSSJT֖ $%/ /%(Ӝஊउ߽տ˧ᫍᄉ̓ึᄉ ᫽ᆽnjͭก߽Վௐ˶੺᝿Ԥழᦏ‫ڙ‬þ݁ ܷФជÿnj ࣱ̬ తѹὋ4VF .POUHPNFSZ֖ "OOBMJTB )BSSJTԤԤࠪᗛྱѽ࠶ࣉஊ उ̾Ԣࣉ᫁7BMjSJF 1MBOUFଡѢ˿ଌ նὋଌնᄉူၿ௦ՐᏧ‫ڙ‬ʼᤗ಴͇˖ ࠪ‫͂ݜ‬ᄉՏ‫ܥ‬ᤴ੆˿૮ࠎὋၴᒯࠪ‫ݜ‬ ͂ᤈᛠ˿෉ᗺnj ͺ˝$%/ /%(Ӝ᫁ᄉ4VF .POUHPNFSZ‫ݜڙ̬ݟ‬ ᄉӜЮጷ੆˿ᒬࣁᄉஊЖὋࣲ࠱Ф֐Տ˝þҺචúú4VF .POUHPNFSZ ‫ڃ‬᫲ÿ὇$PVSBHF &RVJQF 4VF .POUHPN FSZὈnj4VF .POUHPNFSZэ‫ܫ‬в൒ባᤤӜ᫁ᄉͮᎵὋᏪ "OOBMJTB )BSSJTѶэ‫ܫ‬ባᤤ-PZPMBᤤӜᄉᝫտnj ಩૵$.2ᄉѻф˹Ὃ4VF .POUHPNFSZᤆࠪԲܰʶ Տտࢹᤈᛠ˿௃஋Ϣൢᄉ৿Ꭾnj൤ܰὋ‫ݜ‬డណ‫ڎ‬᫽ൢԲ

බள᠈ࠜክူМՂ !"#$%"&'"()*+,)"+-'"*./0"1)&230""%"#&'"14

ᾬ≨ᯠ 5POZ -PV

᝼҅ᩏᛠయ᠍ܲᮖ۪અᠪፂᰍ Ҫ‫ڍ˖ڍ‬ᯭຠदࣱܲူ᠈ζ᝗ ఴМՂˢҪૅܷ̠࠮γᬖМՂ᤯᣾Ф࡚ʽᦉ᫂ ͟ஙူ᠈˧૾ాѫᩘ‫׷‬

‫ڙ‬थ喟 FYU 'BY喟 ౝ౭喟 #PVM 3FOF -FWFTRVF ੣఺ 8 .POUSFBM 2$ ) ( 5 ႂᥪ ZPOHYJO MPV!G G DPN 㑾〆喟XXX ZPOHUSVTU DPN

ȕ

‫ݖ‬⢴ज䨮Ⴧ ๖

ȕ

䲋ᅲℾВࣷ᫝⼨ℾ䉤

ȕ

㜗䯴ϧธ➦₷䉤䃎ܿ

ȕ

ጟᰶᝬϔ‫ں‬២៩䉤

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS

γᬖ ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

ʶ Ო

̠࠮ ጻᢵѫጙ ᧗Ⴠ ᤆఴ ྤӝ ྗආଉ̝ ᡓጞኣ᝼ ణ͕৻‫ڍ‬ᬄ႐ߥၶγᬖ

⫘ᗲऻែ䉱⤳䉏̀䷅䃟Ꮤ 䕇㗭̸ែ䉱 ਗψ৮⻺ऄ⯷ ਗψ৮⻺ᰶ䷻䮖 ߍᠬ๔ऱ⻺ែ䉱ϸ㏺ ‫䷻ڣ‬䮖 ᩣ⯷ ⼻ᩣ℁䒰

અᠪ

ែ䉱䷻䮖̸ Ԋ᱙ധ䛾ᣕ㡽ϸ㏺

γఴ۲᧚3341 3&41 5'4"Бሯ᠌ਖ਼ ੫ክઅᠪ

ఋ䖬䷻䮖 ែ䉱৮⻺ࣷែ䉱㏱वܳϘ

᠝൛

ȕ

ᬣ䬡 ᰵ ᬒ ক‫ ࡵ̸ ښ‬QN ౝ◦ ;PPN

#.0㧆➦‫ݖ‬ᅁ䨣㵹ᝬ䉤̀უ

ण ⌓ Ye Gan

‫ڣ‬Ѓ䛾㲺ᱧᲱ‫ݝ‬᱌䒙䉤

Cell: 514-808-1168 Fax: 438-638-0098

䄤⩢䄊ᝃᓛԎ䶱㏓ ᓛԎत MPVZY

᠈ 㖅 ߖ ⤳ ऺ

ੜࡓ᠝൛ 3341᠝൛

gan.ye@bmo.com

ఴઐКᄽႂߔྟ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

ੜࡓ᠝൛˃ࠑ˝৥᧙ᢵ҃߿ ঳థʶ൛௦৥ణ·ᤤસ ֵ̖ࣸ

ణͯԺ᣹ ᯪ̶὚ளሧඞ෤థࢹͺ˶ᑞ᠝൛὚ ‫߿ڌ‬ѽညˀ๎ҮѽညጷՋζၸᮨऎ᠝൛὚ ζၸᮨऎ᠝൛὚ࣂథྫྷˉв᠝൛Ὃࠃဗ‫ܘ‬Ϙ

నҫ·

௃ᭉ‫ڙ‬5%᝹థ࣐ਖ਼὚͉;ழΦௐᫍ὚ ࡂᤂஂᛠଡΘК‫ݒ‬నҫ὚ ࠴ௐԨ३ನэፆ౦

ѽည͕

ଡґᩙ߿ ܸѽညፏ͕ࠪ৻

ᬇ࠴ᇕ

ᬇ᯴

9JBP -FJ $IFO

$IJ $IFO

:JOHIVB ;IBP

5%ੜࡓ᠝൛ፂူ

5%ੜࡓ᠝൛ፂူ

5%ੜࡓ᠝൛ፂူ

ᡎᖏೄ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ႂព ႂព ႂព

͛ᄽ ͛ᄽ ͛ᄽ YJBPMFJ DIFO!UE DPN ZJOHIVB [IBP!UE DPN DIJ B DIFO!UE DPN

λ‫ڕ‬㞜

Ვ̭᫝

ᱻ๴ም

⢸䱋

Ვ㤺

ᒽ⢶ྤ

ۜ㞠䱋

ᱞΊຯ

➦䃥ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

514.550.5888

514.995.8892

514.708.9688

514.549.6328

514.691.1688

514.691.7068

514.829.6483

514.260.5835

438.868.5560

quanliangyu@yahoo.com

yangyixin66@gmail.com

yesmarter@gmail.com

Yvonnexwang@gmail.com

cindypy.68@gmail.com

yuting.xu6677@gmail.com

!"#!$%&' !"#!()*+,' !#-./0

jmvallieres2012@gmail.com

wmyimmo@gmail.com

ȹ ͈ ძ ౥ Ϝ ౥ Ϝ ͈ ძ ȹ ளᄧʼࣉ

-B4BMMF ᘼ๔‫ݖ‬ᐼ%VQMFY Ꭱᐧ ຄ ࡷ ౝ̸ბፓ̭͗ #BDIFMPS ⩢ᯃ ࣹბ‫ڲ‬䒓Ꮐহბใ 䒓Ѻ ऻ䮏䔋ᣒ‫ڙ‬చ ⣜ධх㒻 㺮Ф ̴ $FOUSJT

ளᄧʼࣉ

ࢄᇥᮜ㞟⻭㒻ᄼ䩴 ͚丽亳 䃫ิ命‫ ڕ‬ᝬ͉ѻФ䒙䃖 ⼌ 䛾व⤳ ࠲ੳ͇⼻ ᯃ⅁হ ⩢ ⁏䓻Გ⩢৕䄏

ளᄧʼࣉ 㺬ࢄࡧ ⠙⿸5SJQMFY Ꭱᐧ ຄ ࡷ ຄ ࡷ ⩢ᯃ ऻ䮏䒓Ѻ 䓾ౝ䧮হ"OHSJHOPO‫ڙ‬చ 㺮Ф ̴ $FOUSJT

40-% #SPTTBSE #VOHBMPX Ꭱᐧ ࢔ᝬ ࢘⩌䬡 ⩢ᯃ ბใ䒓Ѻ 㺮Ф ̴

ளᄧʼࣉ .FSDJFS 5SJQMFY Ꭱᐧ ຄ ࡷ ຄ ࡷ ᝬ჏⩢ᯃ ბ ‫ڲ‬䒓Ꮐ ბใ䒓Ѻ 䓾ౝ䧮 㺮Ф ̴ $FOUSJT

40-% 㺬ࢄࡧ %VQMFY Ꭱ ᐧ ຄ ࡷ ‫ڕ‬䘕‫⼌ܧ‬ᝬ჏⩢ ᯃ Ꭱ᫝ᅸ䶣 ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ 㺮Ф ̴

⢸߽䷃

www.ImmoExperts.com 6678 Boul. Monk, Montréal Qc H4E 3J1

0GGFSଋԩ 㺬ࢄࡧ 5SJQMFY Ꭱᐧ ຄ ࡷ ຄ ࡷ ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬ᝬ ჏⩢ᯃ 䓾ౝ䧮 㺮Ф ̴ $FOUSJT

40-% ࢄᇥ5SBDZ 4PSFM ᴸ ຄែ 䉱➖͇ Ѻλጯ͚ᓰ ‫ڕ‬䘕‫ܧ‬ ⼌ ᝬ჏⩢ᯃ ็䶦㔨᫝ 㺮Ф ϲ ̴

40-%

#SPTTBSE ᫝ᐧ倅ᶐ⇠ᮜ‫ڙ‬ᄀ Ѻ λ ẩ ࢔ᝬ ࢘⩌䬡 ⣝Аࣕᝬ䃫䃎 ៽ 㻿䭠झ ც᪋ᬻϛ ბ‫ڲ‬䒓Ѻ -PDLFS ࣹ⩢ᷜ ֒䏘ᝬ 4QB ẩ䶣䱟झ 㺮Ф ̴ $FOUSJT

ளᄧʼࣉ ౝ䧮〆‫ڲ‬๔ಸ5BCBHJF ጟ㏼㷲ԛ䓴 䓾‫܍‬᝭ $jHFQহ͚႓ ჏⎽⽠Ⴧ ‫⋓ݖ‬倅 ᬍ》ζ ᝬ⼌ क़⩢ᯃ 䉦⩕ѻ ⣜ධႶ‫ڕ‬㜿䔯 ๖ࡷ㥒͇ 㺮 Ф ̴ ⫘ᗲᄳ䓴ࣨ ज䕴̺जⅯ⮱ສᏄ

ளᄧʼࣉ ጯ͚ᓰ ࡷ倅㏔‫ڙ‬ᄀ Ꭱ TRGU "UXBUFSౝ䧮〆 ẩ䶣 ᅯহ㺬ࢄ៽㻿ั ც᪋ᬻϛ 䓾ౝ䧮 〆 ๔႓ ੳ͇㶄 䊲ጯ 㺮Ф ̴

40-% ࢄᇥᄼ䩴 %FQBOOFVSፓߍ⇦〆 㥒͇ 䲏⼜ Ꭰᅧ ც᪋ᬻϛ 㥒͇䷊倅 ჏⎽⽠Ⴧ ็͗ბใ䒓Ѻ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬㺮 Ф ̴ߍ䉔 $FOUSJT

᱆ӑАʶֆள᫔୑᜵὇ Ὀ ᗛྱѽ࠶ࠪᏤࣱ֖࠵ࣱђБМ̓᠟ ᗛྱѽ࠶ࣉ᫁‫ ڙ‬త ௅ࠇ࣊Ὃ త ௅ ᡐὋ ࡦ̾ʼᏤࣱ̠Ὃᇽ͈ʽុʶӦὋతᇽ ˝ ЊὋֆᇽ ЊὋ ൒˱ᢻᇽ͈ ЊὋ ˓తᇽ͈˝ Њnj ࡦԢ̾ʽ࠵Ї˱М ̓Б᠟Ὃͭॸᮋၿ ࡦ̾ʼᏧᬗͦnj ࣉ˖ॶ྆உཎᔈᤊก ᧪ࠪథ̠‫ࣻڙ‬ᇶҪૅܷ̠сီ᫲‫ڙ‬ ඊᠾ˖ᖌᑇՐ྆உཎᔈὋ᝜ழଡᧇᤇಧ ϡ੊๗ᤊกnj಩૵ᗛྱѽ࠶ᄉ᜺߿Ὃ྆ உཎᔈௐᭉ᜵γ᝼ˀֆ᣷̠Ꮕ֖तኒྫྷ థ ዚᄉ߶КᡯሎὋ͉ʹཎᔈᦏʿᑞ‫ڙ‬ ᜹͔ࣝʼழ྆உnj᝜ழुុὋ‫ݟ‬౦ཎᔈ͝ ࠎ˿Ф̴̠Ὃ྆உཎᔈᄉ̠Ժᑞ͗᭦˙ ѱ̂ૈଌnj ᱆ӑАֆళ֖ϛ௅ʿМ࣊Ⴎৰஜ૵ ̯ త ௅ध‫ݼ‬Ὃ᱆ӑАஊउࣱ̬‫ܸܭ‬ ࠱‫ڙ‬ֆళ֖ϛ௅ʿвМ࣊ளкႮৰஜ૵Ὃ ஊउᎩቢ˶ʿ‫ڙ‬൤యᫍఝளஜ૵ζোnj ґᄴ᫁ᜁ૾̀þᗛྱѽ࠶ᕥ᝗ࣉඞÿ త ௅Ὃ᱆ӑАґᄴ᫁-VDJFO #PVDIB SEᜁᗛྱѽ࠶ࣉ᫁7BMjSJF 1MBOUF૾̀˿þᗛ ྱѽ࠶ᕥ᝗ࣉඞÿሥՁnj-VDJFO #PVDIBSE̅ ࣱᒯ ࣱઝ͉᱆ӑАᄴ᫁Ὃ‫̴ڙ‬

ᄉ͉ЮὋ᱆ӑАᄴᄉ᠈ஊ‫ࠃࣱ ڙ‬ဗ˿ அஂࣰᛥnj‫ڙ‬ઝ͉᱆ӑАᄴ᫁ґὋ̴‫ڙ‬Ҫ ૅܷᐎᥧஊउࡂᐋὋ̴‫ࣱ ڙ‬ᄉ #SJBO .VMSPOFZ͉঳ူᄉγߵЖஊउ˖ ઝ͉ဖܑᦉ᫁nj ࣱ తὋ̴ᣮԜᐎᥧ ஊउᄉᐋͮὋ̾࿗በϊᤤ̠ॆᤤ˝ᐎᥧ ‫͗ڍ‬ᝫտnj ̴ࣱઝ͉᱆ӑАஊ‫ڃ‬Ж὇ #MPD 2VjCjDPJTὈᄉЖ᱆Ὃ੆˝‫͗ڍ‬ᄉൣ यԥࠪЖnj

ࠑऐ̮ཨ᝟Ѳ‫ڙ‬ᄴЮऎϛὋᤇ˶࠭ᒰ᱆ᄴ ऎϛ࠴ࡓ֖ऎϛӜᄉᦤआྏ໗nj ክူ᱆ᄴᄴጞМ‫چ‬ᄉ4&1"2ᄉԦᝒ̠ ᛪᇧὋ‫ࣻڍ‬௅ҁЛత˖ொМ‫چ‬ᄉ࠴ఱࡓ੊ ᭚ᖸ࠴ࡓࣂᜁᮔ߿३ࢿʿܲ˿Ὃ᱆ᄴ‫ࠑڍ‬ М‫چ‬Ԝࣱᄉຣࠆ̠ஜѸʽ˿ጡेὋ‫ܘ‬᫁˿ ὋᏪᤇሗৰхࣱ̬Ժᑞ͗в൒᧗໥nj ణԩ൓ᤀᄉ௦᭤ᤂܷۡࣉᄉ.POU 4U #SVOP 0LB֖.POU 0SGPSEnj

ᗛྱѽ࠶+FBO %PSj෡ໝࣂधஉ ͮ̅ᗛྱѽ࠶1BSD +FBO %SBQFBVМ‫چ‬ ᄉ+FBO %PSj෡ໝࣂፂൣयधஉ˿Ὃᬓ˿ ຣฒὋ;ᤆԺ̾‫ڙ‬ᤇ᧖੩෡ໝଅီNj‫ڙ‬ᮿ ԉ̙ၸ࠴Ո੊ሜၸᄔѲᓘὋᏪ˄ࣱ̬;Ժ ̾୅ࣛᒬࣁᄉᄔѲᓘ˿njᇽ͈Ὑ੆̠ ЊὋ Їቧ ЊὋ ࡦԢ̾ʽБ᠟Ὃၿྗආ֖ ՏЇቧጷ੆ᄉࠑऐ ЊnjधஉௐᫍὙ త ௅ త ௅ ʼӤ ཁᒯʽӤ ཁ

ᗛྱѽ࠶Ү໫ᓫᎩʼˠᛠ .POUSFBM $PNJDDPOࠇ࣊࠱̅ త ௅ˠ Ҩᘾ઱ྟҮ໫ᓫὋࣲଡΘБ᠟‫ڙ‬ጲาҮnj าҮ࠱‫'ڙ‬BDFCPPLNj:PV5VCF ֖ 5XJUDIʼ ᄯ୦njԓ߿̅Վʶֆళˠᛠᄉኃ ࡒဗ‫ڣ‬ ྟࣂ̅ఴతѹ଍ᤌᒯ ࣱ త ௅ᒯ ௅ ‫ڙ‬1BMBJT EFT DPOHSiTˠᛠnj

᱆ᄴ࿓઄ᡓᤳ ʶֆधѢ ᎮӬ ᱆ӑА᝜ழ‫ ڙ‬త ௅֖ ௅˧ᫍधѢ ˿ षᡓᤳᎮӬnj᝜ழଡᧇὋஞ˓‫ܸܭ‬ ᝜ழᦏ͗‫ܘ‬Ҫ᥊ᡸʼᄉߚ‫ڙ‬nj ࣱ̬᱆ᄴᄴЮ஺ຣܷ༡ ऎϛࡓྏ໗ ԩႮৰॕֽὋࣱ̬‫ܸܭ‬᱆ӑАᄴॡܲ

᱆ᄴ༂ຌႮᔟᫍᬥௐᫍ త ௅௸ʼ᱆ӑАᄴӻၶᦉ᫁$ISJT UJBO %VCj‫ڙ‬଍ྱʼᛪᇧὋឞᄴМРӻၶᦉ ̮᫂तᝫ̠͂ኍय़ ֆвଋሗኃ̃ҍႮ ᔟnjͭ௦Ὃᥦ̎ਜ਒ᄉ̠ణ௉Ժ̾‫ڙ‬ኃʶ ൒ଋሗՐ ܸଋሗႮᔟnj ᤇ్଍஠ͪ˪༂ຌ˿᱆ӑАᄉႮᔟଋ ሗஊንὋͭͪ˪ॡ࠵థ̠ᅻ᥊ᤇ˥௉Ժ̾

ኃ ଋሗኃ̃ҍnj%VCjឬὋࠪ̅ᥦ̎ᤤસଡ ґଋሗᄉ̠ὋႮᔟʿ͗ᥦ˥థ஌nj ӻၶᦉԦᝒ̠/PjNJF 7BOIFVWFS[X JKO༂ຌឬὋᤇ̎ૈࣲ̽ʿளᱤnĵࠃʼὋ ࠪ̅ᥦ̎ኃʶҍଋሗ.PEFSOB֖ᣜ။ᄉ ̠౎ឬὋ̴͂Եᭉ᜵ኍय़ᒯ࠵ ܸnjଋሗ ᬀலѽऔᄉ̠ॸᮋᒯ࠵ኍय़ ܸnjʿ᣾Ὃ DMJTBOUFᎩቢ௃กᤈᛠᤇಧᄉᮔጝnj ‫ڠ‬࿜ܸ΍᱆ᄴణՐʶ˓‫ۿڠ‬ᜁઞං త ௅ʽӤὋ୔੫ᢻЖ‫ڠ‬࿜ܸ΍ͮ̅ ᱆ӑАᄴ4IFSCSPPLFࣉᄉʶ˓‫ۍۿ‬ᜁઞ ංnjឞ‫˧ۍۿ‬ґၿ‫ڠ‬࿜ܸ΍4IFSCSPPLFѫ ᦉ઴థὋ௦᱆ӑАథԽ̾౎ణᒮՏ௥ᗂᄉ ࿀Ꮄ‫ڠ‬ཁ˧ʶὋ‫ڙ‬ፂ᣾᫁ௐᫍᄉก।஦́ Րᜁઞᬓnjᤇ˶௦‫ڠ‬࿜ܸ΍‫ڙ‬᱆ӑАᄴқ ʽᄉణՐʶ˓૵ཁnj˧ґͮ̅4PSFMὋ5SPJT 3JWJjSFT֖Ф̴ۡࣉФ̴ѫ͗ᄉतኒ‫ڙ‬ ґіࣱ˶ᜁઞᬓnj᱆ӑАՉ‫ڠ‬ᄉ୔੫ᢻ‫ڃ‬ ͖ᄉܷܲஜ੆տᦏԟˀ˿ ࣱᒯ ࣱ యᫍែ఼Фባ́ࠪ੣ᄉาҮὋᤇʶௐయ᤯ ࣡ᜁሥ˝᱆ӑАᄉ୔੫ᢻࣞีੌ́nj‫ڙ‬ ൤యᫍὋ ̠ܲ‫ڙ‬у቉˖ᜁ఼ὋӉહ௃ ᣭᄉԩࠎᏧnj Ԁௐள᫔ឯ᜸XXX TJOPRVFCFD DPN

ྟ

᱆ ᄴ ள ᫔

̠࠮γᬖ ᧗ܷႼჀᬖ ᫁యᄹએᬖ ႐ߥၶӝႤγᬖ ஺ຣଉ̝ᬖ Չሗઅᠪֵ̖ 3341Nj5'4"Nj 3&41

੣఺

461&3 7*4" ᄉణ·ᤤસ

! " # #

$$$$$ %&!"#%'! ႂᥪ MJVXFJMJGF!HNBJM DPN ‫ ڦڠ‬4BJOU $BUIFSJOF 0 4VJUF

˃ˉNjនζ

˼δᬗἻࡃ௧˼ஊॷ ѫጙयጻၶ̠࠮γᬖ ᤞፋߦߔ͂ᄉ᠚ॶᇩྫྷ

γᬖNjઅᠪԢሯҫᄰС˖஠ᠪ஧ࡉ‫*)((( ڙ‬+,(-+*+.-)/01$

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ౔ ᜴

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS ӑܷ̚ߥፂ฿ߥᆯ‫ܢ‬

ܲࠑֵ̖̼ူὋణ͕ᄉ͈ಪὋణ‫ݝ‬ᄉనҫ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ѵᘚ

ྗආ᝺Ҫଉ̝ᄉ߶ॶγ᝼ ࣱ త ௅ ኃ య

஺ຣଉ̝ᬖ

Ҫ‫ڍ‬ᆀᝬ

ኃ

ҪૅܷளкჀΒ

ྟ

Ҫ ‫ڍ‬ ள ᫔

ᖻᄴԓͰඞ࠘ࠖߥಢே‫ڦ‬Ԧဗ ए‫ܕڶ‬

ஞူ ఴઐ

2VFCFD

0OUBSJP #SJUJTI $PMVNCJB "MCFSUB 4BTLBUDIFXBO /FXGPVOEMBOE BOE -BCSBEPS /PWB 4DPUJB .BOJUPCB

/FX #SVOTXJDL 1SJODF &EXBSE *TMBOE Ф̴

൪̑

5PUBM ੔ൢ త ௅

ʼ ˓ త Ὃ‫ ڙ‬ө ថ ᄴ ԓ Ͱ ඞ ‫ ڠ‬Ӝ὇ 5LýFNMVQT UF 4FDXFQFND 'JSTU /BUJPOὈʶ ˓࠘ࠖߥಢ὇,BNMPPQT 3FTJEFOUJBM 4DIPPMὈ ᄉԦဗᜁ۠‫ߥڙ‬ಢ‫ڠڣ‬Юᄉ ՏЇቧᄉ ᥋ͳὋ᭍৲ҪૅܷnjణᤂὋ‫ڙ‬ᖻல؎ख़ຝ ᄴ὇4BTLBUDIFXBOὈʶ੝ԓͰඞ࠘ࠖߥಢே ‫ڦ‬ஷ᣷ὋԠԦဗ˿ஜᄇए෤థ͉ʹಕ᝭ᄉ ‫ܕڶ‬nj ̼ ᛪ ᖻ ᄴ ˓ ԓ Ͱ ඞ ᇪ Ӝ ᄉ ጷ ጺ '4*/὇5IF 'FEFSBUJPO PG 4PWFSFJHO *OEJH FOPVT /BUJPOTὈˀ$PXFTTFTTԓͰඞᇪӜᄉ ᦞ᫁$BENVT %FMPSNFʶᡐ̅ త ௅Ԧ࣊ઐ նሥὋ̴͂‫ڙ‬ґԓͰඞ࠘ࠖߥಢ὇.BSJFWBM *OEJBO 3FTJEFOUJBM 4DIPPMὈᄉ᥋‫ڦ‬ᬃᤂὋԦ

ܲܲ͟ʶង੝੩ᆠ ӑᎾӬ௅ଋሗஜ᧙ጡे ܲܲ͟ࣉஊउᛪᇧὋ᝹‫ˉ˗ڙ‬ ᩏᛠͳᐱᯝ὇4DPUJBCBOL "SFOBὈᄉႮ ᔟង੝Ὃ త ௅‫ࣉܲܲ͟ڙ‬धࡘᄉ Ǔ0VS 8JOOJOH 4IPUǔาҮ˖ὋРଋ ሗ˿ ҍႮᔟὋܷ​ܷᡓ᣾˿ త͊ Ꮎ‫ॳڍ‬Аᖻலࢶʶᫍង੝ѸʽᄉӬ ௅ଋሗஜ᧙Ꮎ‫ڍ‬ጡेnjѸʽӑᎾႮ ᔟង੝Ӭ௅ଋሗ᧙ణᰳጡेὋ̕Ժ ᑞ௦ʶᮉளᄉˆႌጡेnjࣉࣺ᫁ॳ ѽ +PIO 5PSZ ࠇ࣊ॆ௅˝Ǔܲܲ͟Ⴎ ᔟ௅ǔὋࣲ‫ڙ‬ឞ˙ௐཁଋሗ˿ኃ̃ҍ Ⴎᔟnjඞ͔ॆܸ‫ˉ˗ڙ‬ᩏᛠͳᐱᯝ Ⴎᔟង੝ଋሗՐὋ͗அҁʶ్Б᠟ ᄉီᤙඏࣇὋᤆథီᇽઙ‫ݑ‬nj Ҫૅܷ˧ґᄉጡेγ૆Ꮷ௦ 5IPSODMJGGF $PNNVOJUZ )VCᇪӜ˖ ॶὋ‫ ڙ‬త͊Ѹʽ˿Ӭ௅ଋሗ᥀ʹҍ ᄉጡेnj ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

౔ ᜴

ᎾҪԩབํΥᜂ ຝ‫׍‬ӧӜᒯ࠵ᄇ̠Ⴀ‫ځ‬བᏪ൪ ఴֆὋབํ౎ᜂஞ˓Ҫૅܷ˖᜴ᦉ‫ڠ‬ӜὋ ̯өថᄴശᡴᒯᖻᄴӮᦉ‫ڠ‬ӜὋࣲ᜷ᄥᒯᐱ ቆ᜴֖ӑ‫ڠ‬ӜὋབํ̽ܲ˓‫ڠ‬Ӝ੩ᆠԊԽᰳຝ ᝭ेnjథච៵ߥࠑᝢ˝Ὃఴ‫ڍ‬Ѣဗ૆ˣᄉབํ ဗ៵Ὃॅ̠֗̅ዜาҮ੝࠭ᒰᄉචϊఋӐὋᤇ ሗ౜ቪܸච௅Ր࠱͗Ԫ३ఝҪᮟጒˀ૆ˣnjဖ ܑᦉච៵ߥࠑᛪᇧὋབํܸච˞᜵௦ၿܸ̅ ቆ˖ѢဗᰳԌᑢဗ៵ὋᰳຝᜁԌ‫ڙ‬ʼቆ௃ก ଅѢὋܲᄴӜՉ‫ڠ‬Ѣဗ௃᮲఑௲චϊὋ‫ڙ‬ᰳԌ ᑢശᡴᄉ‫ڠ‬ழᦏ̖͗ၶ૆ˣবᰳຝnj ‫ڙ‬Ҫૅ᜴ܷࡿௐᫍ త ௅ʽӤ ௐ ѫὋ өថᄴѴᮏචϊቢे३୉ග ऎὋᤋ፝ ܸ Ѹʽథጡे̾౎ளᰳnj˧ґᄉణᰳຝऎጡे ୉ගऎ௦ ࣱ త‫ڙ‬ᖻல؎ख़ຝᄴѸᤴ ᄉnjᬓ˿ԩҁԊԽবᰳຝཬྂܰὋʶ̎‫ڠ‬Ӝ‫ځ‬ ˝ႂҦጆፑ᠆ᕲ᣾᧗ᏪलᒰϢႂὋࡏඞᔪʿ ‫ᝒ܁‬nj Ҫૅܷ᝜ழ ᝼ࠃὋӬ௦‫ڙ‬ຝ ‫׍‬ӧ‫ڠ‬ӜὋͤ᝟థ

‫ى‬ζᰍੜ

Ҫૅܷ‫ࠑڍ‬ጞᝢ᝼ᰍੜ࣍ Ҫૅܷࢹርߥᆯ‫ܢ‬ ᱆ᄴᰍੜ࣍˃ˉӨ͗"/*&#‫׬‬ʶӧ̠͗տ ࠴ௐᰍੜௐᫍὋ ᮅ˃ˉᰍੜઐն

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

ᬇʶள

ဗ˿ ए෤థ͉ʹಕ᝭ᄉ‫ܕڶ‬Ὃॆ‫ڠ‬ԓͰ ඞᇪӜᦞ᫁ᄰζὋᤇ̎‫ܕڶ‬ᄉ˞̠ܲஜ௦ ߦߔὋͭ˶థ੆̴ࣱ̠֖͂ᗋ‫ڙ‬ʶᡐnjᤇ ˶௦᣼̬˝ൢҪૅܷ੝ԦဗᄉణܲNj˶ణ ᧗᜵ᄉԓͰඞЇቧ‫ܕڶ‬nj ᄫґᤆʿຌഁᤇ̎‫ܕڶ‬௦ՠКᦉᦏˀ ࠘ࠖߥಢథСnjᤇ̎‫ܕڶ‬෤థ͉ʹಕ᝭Ὃͭ ᦞ᫁ឬὋ̴ᝢ˝ ࣱ˧ґԺᑞథ‫ܕ‬ᆿὋͭ ܸ˞ஓ͗࠱߱͂Кፋሧᡋ˿nj ૵ ৘Ὃᤇ ੝࠘ࠖߥ ಢͮ̅ᖻ ᄴ ᯪउ 3FHJOB̾ˋጝ М᧖‫ܪ‬njឞಢ̅ ࣱၿ ၿᎬᯰܸ˞ஓ͛ஓ‫ܢ‬੝तὋࣲၿॆ‫˞ܸڠ‬ ஓஓ͗ክူnjᐎᥧஊउ̅ ࣱध‫ݼ‬ᠪү ᤇ੝ߥಢὋࣲ̅ ࣱଋክnjҁ ࣱѶၿ

ʷ౦ௐ᝿˃ಜ యὈ

!"#$%&!'()

ࡓᮆ‫ڠ‬۲ ੜࡓፆౝ ʼʽපᡸ ႂᡸፆౝ чఋጆፑ γຝ᤯᮲ ጙܰ᝹‫ ܫ‬፤એतᝫ ᬗՎᄹੜ

*/41&$5*0/ /07"-*&3 */$ ᰍੜ࣍˃ጲὙ &NBJM *OTQFDUJPO /PWBMJFS!HNBJM DPN 22ᏅὙ

Б᠟฽᧙᝹᝟ ࢹԇ͈ಪ ֵ᠎γ᝼

XXX TJOPRVFCFD DPN

Dž˃ˉᝠ҃Ҫૅܷఴ‫ڠ‬ ʿՎ౅஧Nj͉਒ࡆࠩᄉ ൄ಄ ๐಄ ᛧ಄ ᦤ಄ ԢՉሗ‫ࡘˉ׷‬ᇧ಄ ϱᘨ಄ԢࣶЇ‫چ‬ᛧࣤ಄ ᎩቢὙ XXX NGXJOUFSOBUJPOBM DPN Džྱ͈ᩘ‫߶׫‬ᜈ ႂព

ܸཨᔈ࡯ࡷ ੣఺

‫ڦڠ‬Ὑ 3VF -BQJFSSF -B4BMMF ̠ᤴᆂᔭᆂԻ᭦ 2$ $BOBEB ) / 8 DžΧᩘҪૅܷࠃఱൄ಄ ࢹͺௐᫍ ". 1. ֆʶᒯֆН

ֵ᠎γ ᝼

"GGJMJBUFE SFBM FTUBUF "HFOU ౝϔ㏼㏗

㠌࢈ !"#$%&"

̠কႠકԩʿͰᦹབܸච൪̑Ὃܷᦉѫ൪ Ꮷᦏ௦Ꮴ̠ࠑnjဖܑᦉᛪᇧὋܷຝ‫ڠ‬Ӝᄉච ຝᰳ᣹ ऎὋͳਕຝऎԺᑞ᮸ҁ ऎὋ"CCPUT GPSEᄉͳਕຝऎ᤿ᤂ୉ග ऎnjຝ‫׍‬ӧࣱ࣡п ఋ‫ܭ‬яὋᤂӦਖ਼ࡏඞࠑ˖̯ʿᜈቆុὋᤂ௅ὋՉ ‫׷‬आᄉቆុNj᮲੠ᜁ઎ቆnj‫ڙ‬ʶ̎ᥒ᥄བํᄉ ᄴ͊ὋՉۡࣉ֖ᇪӜᦏ‫ڙ‬ጬጬधஉࣉஊᄉчච ˖ॶὋ̾ࣞү෤థቆុᄉ̠ᥗఊnjʶ̎థቆុ ᄉࠕᯝ˶ᜁఴ‫ࡏڠ‬ඞ઎ᝠʶቆnj ֖ຝ‫׍‬ӧᄰ᥵ᄉᎾ‫ڍ‬ӧᄨᮏࢶNjΨҾЯ ࢶᄉܷᦉѫ‫ڠ‬ӜᦏԦѢ˿ᰳຝᮔ᝜Ὃᤋ፝ஜ ܸѸளᰳὋචຝᡓᡔ୉ග ऎnj ̾ज़өថ̯ల‫ڙ‬ᤇ˓ߢᓫѢဗᤇಧᄉܸ චnj̾චϊࠁ̠ᗂሥᄉӑᎾ᜴๑ࡿὋ̼ᛪۡࣉ ̾ຝ‫׍‬ӧNj᜴ᬵ‫˞˝ڎ‬Ὃᦏ௦ࠁࡏຝ֖ᄉຝࣛ ๑ฟবචϊὋࣱ࣡ᭀපЌ෢Ὃචຝʿᰳʿͯnj ఴֆὋ‫ܷ߶ڙ‬႔ᄴ֖᱆ӑАᄴὋܸච˶ ௦᫐བʿ‫܁‬Ὃ త ௅ܲܲ͟ࣉᄉణᰳචຝ˝ ୉ගऎὋᗛྱѽ࠶ࣉ ୉ගऎὋͳਕ‫ڨ‬ᡓ ᣾ ऎnj

⩢䄊

வ ᄩ

வ ᄩ

- P O H V F V J M ౝ ࡧ 5 3 * -POHVFVJM ࡷ‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼ ᐧ 1 - & 9 ‫ ܧ‬ਜ਼ ͑ ຄ ͗ ࡷ λ Ꭱ Ѻλ ᅯ ᅲѼ ౝ౭ #PVM 5BTDIFSFBV #SPTTBSE 2$ + : " ‫ڙ‬थ⩢䄊 䲏⼜㏓ ็Ꭰ᫦ᅧ 㻳䛻 ̭ຄ ͗ࡷ ፓ⠙⿸䒓Ꮐহ ც䭁 ౽᠒ᬍ᩹⇠ᮜ ౝ⤳Ѻ ։䒓Ѻ ։䒓౧ज։ 䒳 㒛ᲮҠ 䓾-POHVFVJM叱㏬ౝ 䒓 ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 ⩌≨ϑ 䧮〆 ‫ڙ‬ϑᕨ〆 ϑ䕇䉚➖⩌ ≨Ӭ‫ ݖ‬ፓ‫ڕ‬ຄუ‫⩢ڤ‬க ፓ 䕇Ӭ‫ ݖ‬Ꭱ⼌䛾ज䓫 ̴ ̭͗ౝ̸䒓Ѻহ̭͗-PDL ࡰ็ߍጮ ែ䉱仃䔶 ਜ਼Ф FS ᰵ⼌䛾ज䓫 ߍጮጓ ߍጮ ठ ਜ਼Ф ߍጮ

- P O H V F V J M౥ ࡯ 1 - &9 ‫ ܯ‬੣

வ ᄩ

வ ᄩ

Ҫૅܷᐎᥧஊउൣ‫ڙ‬ҰҦ଍ᤈణ௉‫ڙ‬ ࣱᏪ᭣˧ґ᝟Ѳᄉ ࣱሄൢᩘ‫׫‬ᣏ ‫ීۋ‬ෳᢻᄉᄫಕnjᤇ਒։ᅋ‫ڙ‬ʿҁ ࣱᄉ ௐᫍ᧖Ὃ‫׬‬ʶԺ̾᠓˻ᄉளᢻ࠱ॸᮋ௦ᭅ ଅஉීᢻὋΒ‫ݟ‬ႂҮීᢻ੊ඩҮҦීᢻnj Ҫૅܷ˶࠱ଢႂयຈՋҮҦීᢻ᜼˝ᭅ ଅஉීᢻnj ᐎᥧஊउൣ‫ڙ‬஌͋᱆ӑАὋ᱆ᄴஊउ ̅Ԝࣱ త᝹߿˿ ࣱሄ‫ී׫‬ෳᢻᄉ ᄫಕnjᐎᥧဖܑ֖චϊԪӐᦉ᫁+POBUIBO 8JMLJOTPOᤆᡁੳ۠‫ڙ‬Ҫૅܷ‫˖ܡڗ‬ᄉᆇ ̖ᠪຸὋӉહᆂ‫ܚ‬Njᩚ֖᪝Ὃᤇ௦҃ᤴʽʶ ̼ႂ෈੝ᭉᄉʻሗЊገnj ᒬ ࣱ త̾౎ὋҪૅܷஊउࣂઅ ᠪᤂ ̢Њၸ̅༎Ҵ᠓˻ᭅଅஉීᢻᄉଏ ஶὋࣞүᡓ᣾ ʹՏҪૅܷ̠᠓˻˿ʶᣙႂ Үᢻnj᝴ܲ‫ࠑڍ‬Ὃ࠾Ф௦ൖฮ‫ࠑڍ‬Ὃൣ᝟ Ѳҁ ࣱሄൢᩘ‫׫‬ள‫ۋ‬ᣏ‫ීۋ‬ෳᢻnjФ ˖ణ᬴ॶҹҹᄉ௦૚‫ގ‬Ὃ߱ࣂ࠱௅య߿˝ ࣱnj ࣱᄉᄫಕ΍Ҫૅܷˀᔭ‫ڍ‬Nj௅ ఴ֖Ꮎ‫ڍ‬Ҫѽለࡈ̍‫̅ܪ‬Վʶ᫼ൿnj ஠ ʷ౦

ᄉ̬ܸὋᤇ͇̎̂࡜࡜ԦၶὋ˄Ԧၶ‫ڙ‬ʶ˓̾ܲЊ஠Ӑ˝‫ڍ‬ን ᄉҪૅܷὋᬱ᥊ʿःឞԦ̠ຆᄴ՘὞˝ʹ࠵ஜிᜍ࣡​࣡੆˝ ঻ণ˞˦ᏧNjԥᇪ͗ᏧNjˢᒯዴᇷჀৣᏧᄉஈѣࠪ៵Ὃᤇᬱ᥊ ʿःឞलᡐஊउ֖ՉႌᄉСซ՘὞˝ʹԓͰඞԩ൧᜼ᄇࣱὋԁ ᒯ̬௃กϡҁԊԽᄉख़ऄຌኪὋᤇᬱ᥊̨​̨௦ஓᄋ෤థ᥊ൟ ᄉԓ‫ځ‬՘὞ ̯঳ူҁᇪӜὋܷࠑᦏឬጆፑব൧᜼ߚ‫ڙ‬Ὃͭԁ෤థథ ஌ᄉ‫ځ‬ः˧᥊Ὃᝧʶሗ఑ਜ਼˧චຆ۠‫ڙ‬ᇪ͗ᄉՉ˓ࡎ᭦Ὃʶ᥄ ྱ൳ᄉৰхὋඊ‫ݟ‬ளкჀඈܷึᛠὋఌึࡂԪ੆˿௙ึnjឯ᫇Ὃ ᤇԵ௦ʶ̎࿀Ꮄѫߔ᜵᠆᠉͉՘὞ ̠̽᜿३᝸҇ᄉ௦Ὃࠪ࠵ஜிᜍNjܰ౎߼ஓᄉþ‫ݩ‬᱑Ӑÿஈ ѣὋ௉ࡂЌ஭‫ڙ‬ᇪ͗ᒹ᝶ၴᒯ˞ึ޴ͳ˖njథᄉþள᫔̠ÿ‫ڙ‬ᇪ ӜМཨ҃ᤴþᄆᓣ঻ণÿ੊Ꮷþጙᓣ঻ণÿὋઁ௃ᣭ˧̠ᎃЙథ ጷጺ࿀Ꮄᄉþԫᤗÿ˧˖Ὃ᡺ᢅ۲ఴ̠ాὋᇪ͗ԁ٦‫ܥ‬᳭ᝢὋᤇ ̎ᦏԺᑞ௦ల౎࠭ᒰሗி൧᜼֖ሗி఼࡛ᄉЎ‫ܥ‬nj ঞಧ੥ᑞ፤એ෤థ঻৽ᄉᒬၿὋӉહ஘൥‫ڙ‬ᯰᡸʼᄉ߶ КὋᬓ˿ஊउᄉஊን֖ก।ᄉ‫ގ‬ː˧ܰὋᤆథੇ͂ඇʶ˓̠ᄉҰ Ҧnj̃൒ܷੌௐὋॳ‫ࡈ࣍ྫڍ‬ᖅડ὇.BSUJO /JFNPMMFSὈ‫ڙ‬ᜁᤞᤈ ᬶ˖ᖸ˧ґὋడፂࠪþஷ᜹Ꮷÿᄉч໧ଡѢ˿᝜նὙ ॆጩዱЖ౎઄Р̖ЖᄉௐϊὋੇ෤థቢѢ౎˝̴͂ឬពὋ ‫ੇ˝ځ‬ʿ௦Р̖Ж὚ ॆጩዱЖ౎઄࿆ܹ̠ᄉௐϊὋੇ෤థቢѢ౎˝̴͂ឬពὋ ‫ੇ˝ځ‬ʿ௦࿆ܹ̠὚ ॆጩዱЖ౎઄ࢹ͗ᄉ̠ᄉௐϊὋੇ෤థቢѢ౎˝̴͂ឬ ពὋ‫ੇ˝ځ‬ʿ௦ࢹ͗ᄉ̠὚ ॆጩዱЖ౎઄ܸ˞ஓ१ᄉௐϊὋੇ෤థቢѢ౎˝̴͂ឬ ពὋ‫ੇ˝ځ‬௦۲ᅕ१Ὃʿ௦ܸ˞ஓ१὚ ॆጩዱЖ౎઄ੇᄉௐϊὋࣂፂ෤థ̠ቢѢ౎˝ੇឬពὋ‫ځ‬ ˝̴͂ᦏᜁ઄ᡋ˿nj

&NBJM NJBP[IVP!IPUNBJM DPN

# SP TTB SE 3࡯ ㇳ৶⠡ ‫ݠ‬ය‫ܯ‬੣

Ҫૅܷ ࣱሄ‫׫‬ᣏ‫ීۋ‬ෳᢻ

ੇ͂ʿः௦ஷ᜹Ꮷ

ኃ̃൒ˆႌܷੌፆోᒯ̬ࣂథʸӠࣱܲὋᏤУߚ႐ࣂፂј ඏ᳟ᝇnjॆࣱ˝˿ᒬၿὋܲ࠵Ҫૅܷ‫ܢ‬Уʿ৸ྲྯᒬࣁᄉব֐Ὃ Ф˖ӉહӧᜍᏤУὋ˝ੌᑇก᜴ல࿗ᜆ๐ᛝ‫ੌ݋‬Ὃ੥ᝧ̬ܸᄉ ੇ͂Ὃ३̾ၶา‫ڙ‬Б̅঻৽ᄉၶา˧˖njͭ௦Ὃ త ௅௸ʼὋԦ ၶ‫߶ڙ‬ᄴ͟ஙࣉᄉ঻ণஈѣ੩ᆠ˿ᤇሗၶาᄉ߰᭡njʶ˓ ࡦ ᄉᄆ̠ႃߔὋधᅋᄔӴᢻὋуʼ̠ᛠ᥊Ὃ࠱ʶ˓ሽலౣࠑऐᄉᇱ ߛʻ̼ୢҁὋ‫̠ٽ‬൪̑ὋԵథʶ˓˴ࡦᄉႃߦࣳߚnj ௬ཨὋ̪৅ሽலౣ௦঻ণ࿀Ꮄᄉʶ˓˞᜵Ү఺njК‫˝ڍ‬൤ ᭍ҮὋ‫˝ځ‬ᤇ˓৫Қ‫ڙ‬ၲ᭚ࣉԓͰඞ࠘ࠖߥಢே‫ڦ‬Ԧဗ Х ᭣ൣ࣡൪̑ᄉ৫Қ˧ՐԦၶὋ˶௦‫॓ڙ‬ӯᇪ࠱ܷຝ‫ڠ‬Ӝ߿ͮ ੆þ̪৅̍ᜍ࿀Ꮄ˧ᦏÿ˧ՐnjᤇʶጆѴᄉሗி̪৅֖ሗி࡛ ఼͇̂ὋԦၶ‫ੌ̃ڙ‬ґՐὋ˶Ԧၶ‫ܸ̬ڙ‬njੇ͂ःឞեҁὋᥦ ̎௉‫˴ڙ‬෻˧ʽᄉ̃ੌᏤУൣ‫ڙ‬ԦѢ௃‫ܥ‬ᄉ᠎᫇Ὑੇ͂ྲྯᒬ ࣁᄉব֐Ὃᬱ᥊˝˿௦૰‫ܸ̬ٿ‬ᤇಧᄉၶา‫ڣ‬௿Ὗ̠ᤋᡋ‫ڙ‬ Ҫૅܷۡࣉᛣ᥊ᯰᡸʼᄉ߶Кᦏ௃กγᬩ՘὞ ‫ࣰܹڙ‬ฟੌ́ྏԦґ‫ܯ‬ὋᎾ‫ڍ‬঳ፑᎬலለ‫ࣱ ڙ‬Ԧᛪ‫ڍ‬ৰ ֦஠໥ឬὋଡѢ˿Ր౎ᜁሥ˝þ‫ܷٽ‬ᒬၿÿᄉ௾ˆ͈ϘЮࠓὙኃʶ ௦ᝒ᝶֖ᛪ᣹ᄉᒬၿ὚ኃ̃௦ඇ˓̠̾ᒬࣁᄉழय஛રʼࣚᄉᒬ ၿ὚ኃʻ˓௦Б̅Ӛ˫ᄉᒬၿ὚ኃ‫˓ٽ‬௦Б̅঻৽ᄉᒬၿnj ណਆὋ‫ݟ‬౦ԓͰඞߦߔ‫ڙ‬þԩஓӐᄉՏ˦ʽÿὋᜁஊउ֖ ஓ͗᤿ᤔሎधᒬࣁᄉԓၶࠑऐὋᤈЙ࠘ࠖߥಢὋԁᥒ᥄ᘻय़Nj বΥNjၴᒯܾᢍὋᄯᒯ̬ܸὋᄽᄰ̮ཨ෤థܷᄆὋ̴͂͗థБ̅ ঻৽ᄉᒬၿ՘὞ ណਆὋ̍ᜍ੊ᏧӧᜍᏤ̠Nj‫˝ځࡂݘݣ‬ᐨᓣNjࣛԯᎳὋᏪ ‫ڙ‬ᯰᡸʼNj‫ڠ‬ᨠЮᬣௐᥒ᥄఑ҦஈѣὋ̴͂͗థБ̅঻৽ᄉᒬ ၿ՘὞ ណਆὋʶ˓Ꮎ‫ݝ‬ᄉሽலౣࠑऐὋ஘൥‫ࣉۡ͂ੇڙ‬ᄉᯰᡸʼὋ ԁ቉ཨᥒ᥄঻ণஈѣὋᤇ᧖ᤆ௦ʶ˓߶Кᄉ‫ڠ‬ழ՘὞ ࿀ᎴᏧᒬཨ᜵ԩҁ৿Ꭾnjͭ௦Ὃ˝ʹ‫ੌڙ‬ՐʸӠࣱܲՐ

В̸ẩⰅ౴⠙უА⤳

ԓͰඞᇪӜଋክὋͭ‫ࣱ ڙ‬С᫆njᤇ੝࠘ ࠖߥಢ‫ࣱ ڙ‬ઞᬓ˧ՐὋ‫ڙ‬ԓ‫ڦ‬ʼνत˿ ʶ੝ளߥಢnj ಩ ૵ ᄰ С ᠪ஧ὋҪ ૅܷడፂథܷጝ ੝ዜͪߥಢ᥅࣊К‫ڍ‬ὋФ˖ణՐʶ੝ ௦‫˖ࣱ̼ ڙ‬యС᫆njҪૅܷᄽᄰˀ֖ ᝌ‫ށ‬տ͗὇5IF 5SVUI BOE 3FDPODJMJBUJPO $PNNJTTJPOὈͤ᝟Ὃጝథ ՏԓͰඞ ЇቧὋӉહ‫ځ‬ጰྱ̠֖ ೎ᗓல̠ᄉЇቧ ࡂឳ̅ᤇ̎࠘ࠖߥಢnj53$ͤ᝟Ὃᒯ࠵థ ՏԓͰඞЇቧ‫ࡂڙ‬ឳ࠘ࠖߥಢௐ൪ ̑ὋᏪॆௐ᤯ᛠᄉϡก௦Ὃ þʿ࠱‫ߥڙ‬ಢ ൪̑ߥၶᄉ᥋ͳᤞ‫̴͂ٿ‬Ѣၶ‫ڠ‬੝‫ڙ‬ᄉ ᇪӜÿnj

வ ᄩ

ࣄ ሞ

ጯ͚ᓰ#JTIPQ㶄 Ꭱ ጯ͚ᓰ$POEP ࢔ ࢘ ᅲ ᐧ ࡷ$POEP‫ ็ ⼌ܧ‬Ѽ䲏⼜ ็Ꭰ᫦ᅧ Ѻ ਜ਼Ф ߍጮ ਜ਼Ф ߍጮ Ꭰ᫦ᅧ Ѻλ ᅯ 㻳䛻ც 㒛㐊Ҡ 䌊⻨-BTBMMF $PM #SPTTBSE 3ࡧ㇫৮⠙⿸‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ ࢍౝ -POHVFVJMౝࡧ 1-&9‫ܧ‬ਜ਼ ຄ ͗ࡷ Ꭱ⼌䛾 䭁 ᬻϛ᪡∮ 䓾ౝ䧮〆Ƞ MFHFₒ㵹ϲ ܳ䧌 Ꮴ๔ₒ ็Ꭰ᫦ᅧ ࢔ბ ࢘⊡ 䓾႓ᵎȠ䉚➖ ᩣ‫ڒ‬㏓ ౝ⤳Ѻ㒛ᲮҠ ᐭ䒓 ܳ䧌ࢠज ‫ڙ‬ϑ〆Ƞ䓾๔႓ ক䓦ऱ 㵹ϲ ܳ䧌 㶄ᄦ䲏ᅞ᭜ "UXBUFSౝ䧮〆 কడᰶ๔ ͚ᓰȠ倅䕌Ƞ‫ڙ‬ϑ ౝ⤳Ѻ㒛㐊Ҡ ̭᝸͇ͨ ‫ݝ‬๔ಸ䊲ጯ↰ᅁ⣈ $BOBEB 5JSFࣷ%PMMBSBNB ㆨੳ䨧丽亳 ϑ䕇䉚➖⩌ ᄼ㺬ϧࡻϧ䊲ጯহ丽亳 ਜ਼ ≨ ౴ Ხ ‫ ڣ‬Ӭ ‫ ݖ‬ᰵ ⼌ 䛾 Ф ̴ ߍጮ ‫⃼⼌ܧ‬ᰵ ㏼Ꭱ㔨᫝ Ԋ‫ڨ‬㞜ສ ক䓦ࢠᰶ‫ڙ‬చȠ႓ᵎ ែ䉱㐊Ҡ䔶᠖ ᰡ ็ ᝬ ⎽ Ԏ ᖜ

᪙ 䄤 Გ ⩢ ಯ 䄏

⼌䛾ज䓫 ߍጮ ߍጮ

வ ᄩ

வ ᄩ

#SPTTBSE #ࡧ#VOHB -POHVFVJM๔ఈࡷ‫ܧ‬ਜ਼ ᅲ MPX ‫ࢍ ⼌ܧ‬ౝ ็Ꭰ Ѽ䲏⼜㏓ ็Ꭰ᫦ᅧ ᝬ ᫦ᅧ ࢔ბ ࢘⊡ 䬡ც᪋ᬻϛ Ѻλ倅ᅯ 㻳 䛻ც䭁 ౝ⤳Ѻ㒛ᲮҠ 䓾 ᄼࡧႶ䲆 ⣜ධх㒻 䓾 -POHVFVJM叱㏬ౝ䧮〆Ƞ %JY 䓾䒨䒕 䓾‫ڙ‬ϑ 䓾 ‫ڙ‬ϑᕨ〆 ϑ䕇䉚➖⩌≨ ‫ڙ‬చহᄼ႓ ⩌≨ϑ䕇Ხ Ӭ‫ ݖ‬䙺ิധ᱙⩢க ᰵ⼌ ‫ڣ‬Ӭ‫ ݖ‬ᰵ⼌䛾 䛾ज䓫 ߍጮ ਜ਼Ф ߍጮ ̴ ߍጮ

ࣄ ‫ ׭‬Ѥ

வ ᄩ

ࢄᇥ๔-ࡧ Ꭱ䊲䆗ࡻ ‫ݘ‬඲ ࢔ბ ⊡ࣂ ใ㻯๔⅁‫ڥ‬䯲 ‫ڲ‬䘕㷲ԛ㇫ 㜡䆗ࡻ 㕄ᬣ䓾ఈᎡ㇫ᓰក 䕍㔹᜽ ᠾ倅჏ࢲ 䕇䔼ᬻ ϛ ὞ᵰ᱕᪡Ҁ䬕ຄࣷᾞᴉ ‫࢔͗⃼ͻ܍‬ბ䘪䙺ᰶ⠙⿸ ࢘⩌䬡 ბ‫ ڲ‬䒓Ꮐ ბใ

։䒓Ѻ घФ ̴ߍጮ

㧆➦‫ݖ‬ᅁᇈ‫ڲ‬7JMMF .BSJF Ꭱᐧ ࡷ‫ڙ‬ ᄀ 䲏⼜㏓ ็Ꭰ᫦ᅧ Ѻλ ᅯ 䕇䔼ᬻϛ Ѻλ 㦄ऺ⮱4U +BDRVFT㶄 ౝ⤳Ѻ㒛Ხ‫ڣ‬Ӭ‫ ݖ‬घФ ߍጮ

:BO 1V 5IFSFTB

ኃ

‫̖ڠ‬ፂጡ ᝸ᱧ

ྟ

⩢䗛 ZBOQVUIFSFTB!ZBIPP DPN 㑾〆 XXX ZBOQVUIFSFTB DPN

ࢇ๔䯳ఏࢄᇥ$BOEJBD 㖁ᢿ‫ݘ‬඲᫝Ⰵᐭਜ਼

ߋ‫ ڙ‬эⱌ /PUSF %BNF 0 .POUSFBM 2$ ) $ #

⣝౧カ㏓Ϙऄхᘍ ⣝Аࡃ⮱䃫䃎䷻ᵩ ⣜ධх 㒻 ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬᪆㗟䉱⎽͝ ჹ ࡴթ⒉߈ᬍ䭽 ᭜թᓄ ᗕែ䉱হ᠒ᰶ⮱➖͇

Ꭱ๔ጵ຃ Ꭱ䛾຃ ᎡȠ ᎡȠ Ꭱ๔ጵ຃ Ꭱ⮪䛾຃ Ꭱ䛾຃ Ꭱ⮪䛾຃ Ꭱ⮪䛾຃ Ꭱ⮪䛾຃

$809,000

ᰵ 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ ͚ᓰᓰ㘼 䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ ბ ࢲ ፓ᝭ᰶუ⩕⩢ க ‫۝‬マ ▶๡ ≄ⷄᱧ ≄㶐ᱧ ᎟㶐ᱧ ͚๛ۤ ᯃ 2VFFOᎷহᎷ೘ Ꮇ ̷⩕৮ ๔⇆ࣾ 㡣‫ ܍‬ ‫ڕ‬ຄ亚ᵹ ፓ䒓Ѻ ओЅ ᰵ ∠↍ ֒䏘 ᝬ ᄼ倅ᅁ๘⤰౧ ч䃛 ࢲ 䙺ຄ䃫᫪命‫ ڕ‬ᄼ ᬣԊႶ ຯह ᭌ㏔䙿 Ꮔ .-4

ᰵ *DPOF‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ ⼌ Ꭱᐧ ̭ბ̭ࢲ Ꭰㆠ䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ ẩ 㥪ౝ⿄ ๔䭠झ ፓ‫۝‬マ ▶๡ ≄ⷄ ᱧ ≄㶐ᱧ ᎟㶐ᱧ र亚ᵹ হఈិḲၽ ࣹϧᎷ ⩢㻳 ⇆ࣾ ࠲☚Ⅱ ͚๛⾧䄰 ‫ו‬ ➖䬡 䒓Ѻ ओߍ ᰵ

ᄼᬣԊႶ ბ‫֒ ↍∠ڲ‬䏘 ᝬ ч჏ࢲ ᵾᠬ 㑾⤰౧ ܳ䧌В‫ڲ‬ₒ㵹‫ݝ‬叓๔হᏤ 䓫 䓾ౝ䧮 ๔䊲ጯ ͚㺬丽 丽亳 ᫦Ӭ‫ݝ‬Ხ㜡 ⾧ᝬ ៻ ࠲‫ڒ‬Ѽ .-4

๖ ਜ਼ ‫ܧ‬

๖ ਜ਼ ‫ܧ‬

๖ ਜ਼ ‫ܧ‬

ጟ ਜ਼

ጟ ਜ਼

̴ ࢄᇥ$BSJHOBO Ꭱᐧ ჹϧࡧ䆗Ⴒ ࢍౝ Ꭰ ㆠ Ꭰᅧ

࢔ ⊡ ࣂ ࣹ䒓Ꮐ ჋᱕ౝᲬ ͚๛ۤᯃ ⚑⅁▶▣ 䆗ࡻ㷲ԛ䙺㒛 䬕‫ݺ‬ ጓठ ≋ᄼ倅ᅁ๘⤰౧ ᫮䓦হ ऻ䮏∠↍ ᳉చ 㟞చ 㤉ౝ ̭ Ꮑ‫ڤ‬ᰶ 倅㉍䉕ສ䗨ᅲ 䓾⎃䓦 ज䮼ᓰಯ䧀 ܳ䧌ज‫ݝ‬ᷓ೻ ጯ͚ᓰ ᐧੳₐౕ๔䲏⼜ᐭࣾ ⒉䉕ጕ๔ ᭜̺ज็ᓄ⮱о䬟 Ϙऄ͸ౝ .-4

̴ 㧆೻ԛຠᇈ䆗ࡻ‫ڙ‬ ᄀ Ꭰㆠ Ꭰᅧ ࢔ ⊡ࣂ ͚๛⾧䄰 䒓Ꮐ ჋᱕ౝ Წ Ꭱᅸͨ‫ڕ‬䲏㷲ԛࣕᝬ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣂ᝭ ᕨ䃎 ̴ߍ ጮ ፓ Ꭱ᫝⮱‫۝‬マ ▶๡ ≄ 㶐ᱧ ᎟㶐ᱧ ๔⤳ⴠࣕᝬझ䲏 ᐭ ᩫᐼ⮱ࣕᝬ 丽ࢲহ჏ࢲ 䲏ᄦ౐ ߠѓ᫜๔⇠ ბ‫ڲ‬হბใ∠↍ ᠶ ᦖ⊡㑥 ֒䏘ᝬ झ⤰ბ ч䃛ბ ჏ϧᝬহ䃬჏։䒓౧ ᬍ᩹⇠ᮜ হ೻ጯᮜ㞟 .-4

̴ 1PJOUF $MBJSF Ꭱ䔋ᢿ‫ݘ‬඲ ࢔ ⊡ࣂ ࣹ䒓Ꮐ ჋᱕ ౝᲬ ๔⤳ⴠࣕᝬझ䲏 ऻ䮏 ๔Ꭰझ ͚๛ۤᯃ ࠲‫۝‬マ ▶๡ ≄ⷄᱧ ▜‫ڤ‬হ᝭ᰶ⿄ ፅ 䓾㺬ᇈ㦄ऺ​ऺᵎ,VQFS 䓾倅䕌 ๔⮱䉚➖͚ᓰ 䨣 㵹 䒨䒕 ጒ҉ ႓΍ ⩌≨Ხ ‫ڣ‬᫦Ӭ .-4

‫ ܧ‬ਜ਼ ̴ ‫ܧ‬ ⼌ ᰵ ‫ڙ‬ᄀ‫ ⼌ܧ‬ ̭ბ̭ࢲ ẩ ч჏ࢲ ֒䏘ᝬ ᵾ ᠬ ბใ∠↍ ᄼᬣԊႶ ჋᱕ ౝᲬ ࠲‫۝‬マ ▶๡ ≄ⷄᱧ ≄㶐 ᱧ ᎟㶐ᱧ ̭͗๔Ꮇ ̭͗ᄼᎷ ⇆ࣾ 亚ᵹ Ꮇ๡▜ Ḳၽ ‫ۆ‬ႄझ झ▜ ̭ᏁԞ‫ڒ࠲៻ ڕ‬Ѽ 䓾叓श ᅁ๔႓ ₒ㵹 ܳ䧌 ̶ܳ䧌ₒ㵹 ‫ݝ‬㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰᰭ๔䉚➖͚ ᓰ ক䓦ऺᏄ⣜㐂 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ ᓰ᫦Ӭ͸ౝ .-4

̴ ࢄᇥ#SPTTBSE $ ࡧ⠙ᴸ‫ݘ‬඲ Ꭱᐧ

࢔ ⊡ࣂ ιẩ ͗࢔ ბ ͗ࣂ᝭ ౝ̸ბႹ᜽ ͚ ๛ۤᯃ х䉕჋᱕ౝᲬ ๔ ჏ࢲ ࠲‫۝‬マ ▶๡ ≄㶐ᱧ ᎟㶐ᱧ ᝭ᰶბ‫ ڤ▜ڲ‬䒓 Ꮐ㜗ߕᐭ‫ ڠ‬ౝ̸ბᰶ␯ϛ ⋸⊡ࣂ᝭হ̭͗࢔ბ 䓾႓ ᵎ ‫ڙ‬ϑ Ⴖ䲆 ␯ϛᄼࡧ ᄳ Გ䒨䒕䭱䓾 ᰶ䒰๔ࡴթ⾧ 䬡 .-4

!"#$%&'&!#()!*

$%1ቈួОՄ 㧆➦‫ݖ‬ᅁᰭ๔⾧䄰Ⴖ㷲‫ڙ‬थ

ₐ㻱⾧䄰Ⴖ㷲‫ڙ‬थ Ⴖ㷲❹⚔3#2 8350-7913-18 $$2 "&$2 561-541 ⩢䄊 514-657-4658 ∂㠞 514-516-8805 ͚᪴ 1-855-657-4658 ‫ٺ‬䉦

㑾౭ www.bcocanada.com &NBJM bco@bcocanada.com ౝ౭ 4216 rue Frontenac, Montréal, QC H2H 2M3

ෆᠯᐼܳҀ⾧䄰 ̭᠃̭Ƞ̭᠃ι ̭᠃̶Ƞ̭᠃ఈȠ̭᠃ρ 䊲䲆䴠Ƞ倅᩵㘪ȠⰮ⩢ ⩕⩢䛼᭜ᮛ䕇⾧䄰⮱

͚๛⾧䄰 喣ੳ͇ᅸ䶣ᐼ͚๛⾧䄰 喣ᮛ䕇უᅲ͚​͚๛☚∢⾧䄰 喣᫝ ᰬАᬔ ͚๛⾧䄰 ᵦᢛᩬᏉ㺮Ⅿ ᱯ䉔Ꮔ +,-.))&%/ ۤᏀ

Ⅱۤ ䷻ۤ ȋ‫ٺ‬䉦⩢䄊৕䄏Ƞ䃱ѝ ȋۤᏀᱧ㏱Ⅱۤᢏ䷻ۤᩦ䕍

Ț᫝⣜Ԋ‫ ݯۤݣ‬3 " 4&&3 Țᬒ᱙504)*#"ࢸ㑖ᱧ Ꭱ䉕Ԋ Ț࠲Ⴖ㷲 ϧጒࣷ䙺УԊԛ Ꭱ ȚܳҀᐼ⾧䄰 #56Ƞ #56 #56Ƞ #56Ƞ #56 #56Ƞ #56 Ț̓⩹ऺ❹$BSSJFSᅸ䶣͚๛⾧䄰 5 5

Ꮚ ‫ښ‬

҄

᰽

$955,000+tax

$738,888+tax

ࢄᇥ#SPTTBSEጯ 4ࡧ⠙⿸ᝬ ࢔ ბ ⊡ࣂ ౝ̸ბႹ᜽ ᅧᅯ倅 ⩕ᱽ㔰⾣

҄ ‫ښ‬ Ꮚ Ꭹ

$1.120.000+tax

࢔ბ喑 ࢘喑 ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ喑 ᅧᅯ倅

᝴ ϙ Ꮚ Ꭹ

$825,000+tax

࢔ბ喑 ࢘喑 ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ喑 ᅧᅯ倅

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ᰵ 㧆೻ጯ͚ ᓰ)BNQTUFBE䆗ࡻ⠙ ᴸ‫ݘ‬඲‫ ⼌ܧ‬ౝัჹϧ ࡧ ࢔ ⊡ࣂ ๔჏ࢲ ๔ࣕᝬ ๔⤳ⴠ झ䲏 ๗䭠ᝬ ჋᱕ౝ Წ ࣹ䒓Ꮐ ๔ऻ䮏 ͚ ๛ۤᯃ ࠲᝭ᰶუ⩕⩢ க 䓾᝭ᰶᷓ೻ᰭສ⮱ ႓ᵎ 䓾‫ڙ‬ϑȠౝ䧮 ϑ 䕇᫦Ӭ 䓾͚ప䊲ጯ 䮼 ᬣ‫ڒ‬Ѽ ᭜̺ज็ᓄ⮱ Ϙऄపใ⩌≨⮱ສѼ ั .-4

ౝ◦ 15 Rue Des Chênes,Candiac,QC J5R 0T5

XXX TJOPRVFCFD DPN

ጟ ⼌

438-929-3188

jin.wang@broadgroup.ca

ࣱ త ௅ ኃ య

ጟ ⼌

Ꮚ ‫ښ‬

ᰵ ࢄᇥ#SPT T B S E $ ࡧ 䒨 䒕 〆 ᫮ 䓦 Ꭱ᫝ᐧ ᅯࣹ⩢ ᷜ‫ڙ‬ᄀ Ꭰㆠ Ꭰ ᅧ ẩ ࢄा ࢔ ჏ ࢘ ⴠ㠞ࣕᝬझ䲏 䊲๔䭠 झ䲏ा㟞చ ๔≄㶐ᝬ ͚ ๛⾧䄰 ⩢ःᯃ ፓ‫۝‬マ ▶ ๡ ≄ⷄᱧ ბ‫ڲ‬։䒓Ѻহ ̭͗๔‫➖ו‬䬡 䓾ສ႓ᵎ ϑ䕇䉚➖᫦Ӭ ⾧ᝬ ៻࠲ ‫ڒ‬Ѽ ᭜ᅲუহጒ҉㔲仃 ‫ ٵ‬.-4

ጟ ⼌

ጟ ⼌ ᰵ ‫⼌ܧ‬/ % ( ᰵ Ꭱ 㧆೻ጯ͚ᓰ ࢔ბ ‫ڙ‬ᄀ ẩ๔ ბ ࢲ ⊡ࣂ ๔჏ࢲ ẩ‫ڙ‬ᄀ ࣕᝬ ⊡ࣂ ፓ䭠झ ̸ ‫ ⼌ܧ‬Ꭰㆠ䲏⼜ ࠲▶๡Ƞ‫۝‬マȠ≄ⷄ ẩ‫ڙ‬ϑ䒓〆 䓾ౝ䧮 倅 ᱧȠ≄㶐ᱧȠ᎟㶐ᱧ 䕌 䓾႓ᵎ 䓾‫ڙ‬చ ᭜ ⾧ 䄰 ᱧ ๔ ẩ ᰶ ֒ 䏘 ᝬ ẩ䶣∠↍ ԊႶ ႓⩌হ̷⤚᫼仃䔶 ক ܳ 䧌 ₒ 㵹 ‫ ݝ‬叓 श ᅁ ๔ ႓হᏤ๔ 䓾᝭ᰶ⩌≨ 䓦ᰶ๔䛼։䒓Ѻ 䊲 ᰺ߎࡧ ᭜႓⩌⼌ᝬ仃 թ .-4 ‫ ٵ‬.-4

ᰵ Ꭱ 䔋ᢿ‫ݘ‬඲ 㧆೻"OHSJ HOPO‫ڙ‬చহౝ䧮䭱 䓾 ࢔ ⊡ࣂ ჋᱕ ౝᲬ ͚๛ۤᯃ ᐭᩫᐼ ࣕᝬȠⴠ㠞ࣕᝬझ䲏 ࣹ䒓Ꮐ⩢ߕᐭ‫ ڠ‬䶣ẩ ᰶ䱟झ ̭ẩᰶᄼ䮏 ࠲ ‫۝‬マȠ▶๡Ƞ≄ⷄᱧ ͚๛॥ᅅ 䓾๔ಸ䉚➖ ͚ᓰ ‫ڙ‬ϑȠౝ䧮 ๔ ‫ڙ‬చ ᭜⤳ᘠ⮱⩌≨͸ ౝ .-4

ຌ

̴ 㧆➦‫ݖ‬ᅁԛຠ ᇈ &70-0 Ꭱ ᅯ倅ᅯ⣝Аࡃ‫ڙ‬ᄀ ẩ ბ ࢘ ⮪㞟ⴠ㠞झ䲏 ፓ‫ڕ‬ ຄუ⩕⩢க უ‫ڤ‬命‫ ڕ‬ბ ‫ڲ‬Ԋ‫ڨ‬ᲮҠ ๔䭠झ ბ‫ڲ‬ 䒓Ѻ ბ‫➖וڲ‬䬡 䬕࢘᰺ ߎ ֒䏘ᝬ ⍥∠↍ ๔≨ߕ ࢲ ᵾᠬ ბใ⇠䓦ᄼ䖀 ܳ䧌‫ڙݝ‬ϑহ3&.䒨䒕 〆 ႶႮ 㜿䔯 ᫦Ӭ Ԋթ ࡴթᰶԊ䯉⮱⤳ᘠ⩌≨͸ ౝ .-4

᰽

̴ / % ( ࡧ 8FTUNPVOU᫮䓦 ⠙ᴸ ‫ݘ‬඲ 䆗Ⴒࡧ ࢍౝ Ꭰ ㆠ ࢔ ⊡ࣂ ᅸͨ Ꭱ‫ڕ‬䲏㷲ԛ ‫ڕ‬᫝ࣕ࢘ ‫ڕ‬ ᫝ᅸ䶣 㜗ߕ≴╹㈨㐌 ჋ ᱕ౝᲬ ͚๛ۤᯃ ๔ऻ䮏 ⻮ჳᕔᑧ ౝัႶ䲆ᄼࡧ 䊝䌜 ܳ䧌‫ݝ‬4OPXEPO ౝ䧮〆 䓾㧆➦‫ݖ‬ᅁ᝭ᰶ ᰭສ⮱⻮⿸႓ᵎ ‫ܧ‬䬕‫ڙ‬ ϑ ౝ䧮 䊲ጯ ѼⱭ㜿᰺ ᫦Ӭ ‫ڤ‬ᰶᒵ๔⮱ࡴթ⾧ 䬡 .-4

‫ޞ‬ Ҏ

̴ Ꭱᐧ 䓾 "OHSJHOPOౝ䧮 ⩢ᷜ ‫ڙ‬ᄀ ẩ ࢄा ࢔ ⊡ࣂ ๔჏ࢲহࣕᝬ 䭠 झ䲏᱊ࢄ ͗࢔ბ‫ڕ‬ 䘕᱊ࢄ ᭒‫ٶ‬㲺㲺 ࠲‫۝‬ マ ▶๡ ≄ⷄᱧ ≄㶐 ᱧহ᎟㶐ᱧ ፓ‫➖ו‬䬡 হბ‫ڲ‬䒓Ѻ ֒䏘ᝬ оᖜࢲ ᅸ䶣䭠झ ☔ ☑ ࢃუᕒਜ਼ ៻࠲‫ڒ‬ Ѽ .-4

450-659-9288

҄

ࢄᇥ Ꭱ-ࡧࢂ䒓Ꮐࡷ⠙⿸ᝬ 䓾᝭ᰶ᰺ߎ䃫 -ࡧ ࡧࢂ䒓Ꮐ ࢂ䒓 ࢂ ࢂ䒓Ꮐࡷ⠙⿸ 䒓 ࡷ⠙⿸ ࡷ⠙⿸ᝬ ࡷ⠙ ᝬ䓾 ᫪ Ⲏᝬ ⊡ࣂ ჋⩕䲏⼜ Ꭰᅧ ᅯ 倅 ᅧ ‫ⵃڕ‬䃫䃎 ㇫৮ბ‫ڲ‬㷲ԛ 㜗Ѽែ䉱⮳ज

᫝ Ф

ࣸ ն ζ ো

ʼֆὋᗛྱѽ࠶ࣉஊउМ࣊˿઼ஐ˖‫ۡڍ‬ᄉþ‫̠נ‬ᛣᛠҮ᝟ѲÿnjՎ̾ज़ᄉ᝟ѲʶಧὋᤇ͊ణளᄉ᝟Ѳ̮ཨ௦᫁̅஠ߙὋԁ ᆀ̅Ԁ҈ᄉNjХͳᄉᛠҮὋࠪ̅ᝌфᆠ‫ڭ‬ឞ‫ڠ‬Ӝᄉ˖̖᫼ጞӐ֖‫̖ڠ‬धԦኍ᫇ᮤὋ෤థ͉ʹࠃ᠎বᄉͺၸnj

ྱ ሼ

ኃ

஠ ߔᆔ

ᗛྱѽ࠶‫̠נ‬ᛣᄉၶߚ˧ੌ

ྟ

Ҫ ‫ڍ‬ ྱ з

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

౔ ᜴

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

‫̠נ‬ᛣᄉၶߚ஦́௦ʶ‫ڣ‬໫᫁ᄉ ੌ́nj ࣱὋஊउड़ၸ˿‫ڙ‬ଅӧௐయ ၸ̅߶ᎵþࣂުӬᢵලÿᄉேतኒὋ‫ڙ‬ %PSDIFTUFSܷᛣ ဗ˝3FOj MjWFTRVFܷ ᥊ ʼतᤴ˿᱆ӑАපႂ὇)ZESP RVj CFDὈМՂ঳ᦉnjࠪ൤Ὃ̠͂௃Ҧ᫽ൢnj ࣱὋ%FTKBSEJOT፫Ջܷԗࣰ‫ڠ‬ Ꮺᡐnj˝˿ᤇएܷԗὋͮ̅%PSDIFTUFSᛣ Ձ˝ӧ̠ᇪӜଡΘనҫᄉӧ̠۲ᅕ ஓ᭞ࣱ͗὇:PVOH .FOýT $ISJTUJBO *O TUJUVUJPOὋ:.$*Ὀᜁᤔ᣺‫ڦ‬njՎಧὋ̠͂ ௃Ҧԥઇnj ˆጡЛӠࣱ̼Ὃ‫̠נ‬ᛣʶྞ ᔭ ̘ᄉ‫ڠڗ‬ᜁड़ၸnj‫ڙ‬డፂᅶበ‫ڙ‬ᤇྞ‫ڗ‬ ‫ڠ‬ʼᄉ഍ੜ᧖ὋʿͭࡏͰᅋᏤӧΟὋᤆ థһु፤૆ၶ᝟ᄉ࠴आ˞njॆௐὋᤇ˓ (VZ GBWSFBVधԦᮉᄫΥӳ˿ԓ‫̠נ‬ᛣʻ ѫ˧ʶᄉ᭦ሤnj̠͂в൒ક҃Ὃͭԁ෤థ ᡛܴᄉҦ᧙ᝧᤇ˓ᮉᄫϢൢnj ‫ڙ‬ஜ൒ᄉઇ́˖Ὃ‫̠נ‬ᛣᄉ૨ӻᏧ ͂˶ᄉᆷ́Ԩҁ˿ʶ̎࠴࠴ᄉᝧ൥Ὃඊ ‫ݟ‬Ὃ࠱ܷԗᄉܷԉၸͺᇪӜᐐ͗‫ڣ‬੝nj ͭ௦Ὃ˝˿ʿᝧ‫̠נ‬ᛣᄉᏤ̠͂‫ڙ‬ᤇ᧖ ᫁ௐᫍ᤮႐Ὃܷԗᄉክူழ‫ڙ‬ֆళ͗࠱ ร੣ᫍᩙʼnj ࣱत੆ᄉ7JMMF NBSJFᰳᤳМ ᡸ֖ ࣱत੆ᄉᗛྱѽ࠶͗ࡘ˖ॶ ὇1BMBJT EFT DPOHSiTὈဖፈ‫̠נڙ‬ᛣֆ ‫ډ‬nj ࣱὋॆௐᄉ%SBQFBVஊउ᤯᣾˿ Ձ൒ጞก᜺Ὃሄൢ‫ ڙ‬4U MBVSFOUܷᛣ ̾ˋ‫ڠ‬Ӝᤈᛠ‫ˉ׷‬धԦnjࡂᤇಧὋ‫̠נ‬ ᛣᜁਤਤ‫ڠ‬ᙔᮻnjγએ‫̠נ‬ᛣᄉ̠͂ध ‫ݼ‬ԥઇnj‫ࠑˉ׷ڙ‬Njᇪ͗าҮࠑ ,FOOFUI $IFVOHᄉࣛᮖʽὋԥࠪᤇᮉ൒ጞก᜺ᄉ ̠͂ᜁҮտ˿ᡐ౎njፂ‫׷‬ᏧNjࠑிӨ͗ ̾Ԣԩ᣾ᔭឥ֖กឥஓᐱ˄ԯ੥ᓡ‫ݝ‬ᄉ ࣱᣏʶ̼Ὃध‫ڙݼ‬૨ӻ‫̠נ‬ᛣᄉᓁԻʼ าᡣᡐ౎nj ࣱὋጷጺᏧ͂Ԧᡐឯਜड़ᬶኣ ՏὋՎௐὋԠ‫̠נڙ‬ᛣˠᛠ˿ʶ‫ڣ‬ᇧ‫ގ‬ าҮὋᛪ᣹˿ᇪӜᄉਘঠnjᤇ̎าҮԨ ३˿࠴࠴ᄉᑇѽὋ‫̠נ‬ᛣᄉˋᦉ‫ˉ׷‬᣷ ႌढͨҁ˿4U EPNJOJRVFᛣnjཨᏪὋᄯҁ ̬ܸὋᤇᮉ൒ጞก᜺Ιཨߚ‫ڙ‬nj ᗛྱѽ࠶ܷߥМ᝼กᰳኍกߥߥԊ ˖กᅻՏ।࣍̂ҫ੝੯ˉ।࣍ፂᰍ

ၾӧ

‫̠נڙ‬ᛣᜁᙔᮻᄉ᣾ር˖Ὃథˏᡐ ͇̂௬᭚Ѣ˿ࣉஊउࠪӧ̠ᇪӜᄉᗺ ᜼njᯪЎ௦ࣉஊउύᛣ᥊નࠔ˧ՏὋઞ ᬓ˿ͮ̅4U VSCBJO֖EF MB (BVDIFUJiSFˏ ᛣદᝇ‫ܪ‬ᄉʶए̊ࡎࠂ‫܈‬ὋᏪᤇएࠂ‫܈‬ ௦ၿ‫̠נ‬ᛣ‫ˉ׷‬ˀࠑऐӨ͗̅ ࣱ˝ ጡএҪૅܷᄇࣱភᣴᏪतᤴᄉnj ኃ̃ᡐ͇̂௦ࣉஊउ͌‫ڎ‬ઞᬓᛣᝇ ࠪ᭦ᄉృගࠑி͗ᯝnjॆௐὋࣉஊउ࣎భ ࠱4U VSCBJOᛣનࠔὋ̾Φᝧఝܷʶ̎ᄉ ᢻᣙᤈЙᗛྱѽ࠶Ꮴ֖ۡ͗ࡘ˖ॶnjʼ ʶ൒Ὃᙉཨ‫̠נ‬ᛣᄉ૨ӻᏧ͂෤థૠஐ ३˿ࠂ‫܈‬Ὃͭ௦ᤇʶ൒Ὃʶ͊ ̠ᄉឯ ਜ˹ૠஐ˿ృගࠑி͗ᯝnjᤇ˶௦˝̣ ˥̠ᛠ᥊‫ڙ‬ᥦ˓ᛣᝇ‫ܪ‬Ԫቋᄉԓ‫ځ‬nj ࣱὋᗛྱѽ࠶ࣉඞᤁҮஊЖ὇ .POUSFBM $JUJ[FOT .PWFNFOUὋ.$.Ὀᄉ +FBO %PSjॆᤤᗛྱѽ࠶ࣉ᫁njᬣᅋࣱ ᣏ̠ध‫ݼ‬ᤈЙӧ̠ᐎՋ˖ॶ὇$IJOFTF 6OJUFE $FOUSFὈNj‫ˉ׷‬Ө͗̾Ԣӧ̠ࠑऐ నҫ˖ॶ὇$'4ὈࢹͺὋ‫̠נ‬ᛣᇪӜЌѫ ѽၸ˿ᤇ൒ஊాఝᤕᄉ఺͗njγӻ‫̠נ‬ ᛣᄉᇪ͗าҮࠑ͂ύү.$.ஊउᄉۡ ࣉఝள঳ͳ᜺ѲὋԨ३˿ʿ࠴ᄉ੆ҩnj ௐ͉ӧ̠ࠑऐనҫ˖ॶҝ˞ࣝᄉ 8JMMJBN (JOH 8FF %FSFὋˀФ̴ংՎ᥊ Ջᄉ˃ˉ̠‫ܢ‬ʶᡐὋ˝γӻ‫̠נ‬ᛣϡѢ ˿ܷ᧙ᄉࢹͺnj̴͂ឬనࣉஊउ૫ᡂѢ ˿ͮ̅7JHFSᛣ֖)PUFM EF WJMMFᛣᛣᝇ ‫ܪ‬ᄉᦉѫ‫֖ڠڗ‬तኒnj Ԝ᣾ᗛྱѽ࠶‫̠נ‬ᛣᄉ̠Ὃᦏ͗ࠪ ˖ӧӝᬒӾ៵ຆ҈njʶध‫ݼ‬ᄉௐϊὋ˖ ӧӝᬒͮ̅EF MB (BVDIFUJiSFᛣ ՁὋ ᥦ᧖డፂ௦ʶए࿆ܹஓ۵Ὃ௦˝ःࠪ ࣱᄉึਕႮৰᏪतᄉnjҁ˿ ࣱὋ ᤇएतኒᜁᝢ߿˝ʿ߶КὋӝᬒᜁᤔ᣺ ҁ˿4U EFOJTᛣʼnjᥦʶࣱὋ8JMMJBN (JOH 8FF %FSF֖Վ᥊Ꮷᝢ˝Ὃ࠱ӝᬒ᣺‫נٿ‬ ̠ᛣᄉௐ఺ҁ˿nj̅௦‫ࣱ ڙ‬Ὃ‫ࣉڙ‬ ஊउ૫ᡂᄉ‫ڠڗ‬ʼὋ˖ӧӝᬒளܷ഍त ᤴ߸੆nj ̃ӠʶˆጡѹయὋ‫̠נ‬ᛣᄉ૨ӻᏧ ͂ᤆԨ३᣾ʶ൒࠴࠴ᑇѽnjᥦʶࣱὋ̴ ͂ઁͮ̅$MBSLᛣ Ձᄉʶಙࣉஊउत

ࣄᳩӮழܷߥൖᄩ‫׷‬กᆯ‫ܢ‬ ʼ๑ܰ‫ڍ‬ឥܷߥ‫ڍ‬ᬄፂ฿กߥ‫ܢ‬

᱆ᄴ੯ˉМ᝼̠ !"#$%&'()"*+',""!$-+%'#-.'/+0#*',.1)2!$

ࣱ̾ܲࠃҫፂᰍ˝৥ଡΘ̾ʽก।నҫ Dž ‫Ͱ׷‬഍ߴ˻ӭ Dž ᡐᕘՉዜ૾ా‫ށ‬੫˹ Dž ᩏᛠᚷᠪύ᠝ Dž ᝢ᝼Չሗ஠͇Ԣ‫ܥ‬௙ Dž ᥋ٖᝠበԢ᥋̖ѫᦠ Dž М᝼ުґުՐ᠈̖Өᝫ ˀ˖‫ڍ‬।࣍ Dž ၶ਒ᣀᝧԢМՂᠪ̖அ᠓ Dž ̼Ҩ˖‫ڍ‬ੜ̖Չᮉ̂ҫ ̂ҫ੝Ջͺ

ႂព ͛ᄽ E-mail: info@notairetian.com ঳ᦉ 6300, avenue Auteuil, Suite 535, Brossard, QC, J4Z 3P2

XXX TJOPRVFCFD DPN

ᤂ 1BOBNB М̓঳ቢ

ѫ੝ 204, rue Notre-Dame Ouest, Suite 400, Montréal, QC, H2Y 1T3 ീጲ 1MBDF E "SNFT ቢ ‫̠נ‬ᛣѢԯԾᣀ

ኒὋஇᤴ੆˿ᗛྱ ѽ࠶˖‫ڍ‬஠Ӑ˖ॶ ὇.POUSFBM $IJOFTF $VMUVSBM $FOUSFὈnj ͭ௦Ὃၿࣱ̅ܲክ ူʿؒὋࣉஊ उԠ і˪෤థᄢ ᅕὋᤇ ˓˖ॶ̅ ࣱС ᫆njဗ‫ڙ‬Ὃᗛྱѽ࠶ ੆˝Ҫૅܷ‫׬‬ʶʶ ˓෤థ˖‫ڍ‬஠Ӑ˖ ॶᄉܷۡࣉnj ࣱὋ7BMjSJF 1MBOUFॆᤤᗛྱѽ࠶ ࣉ᫁njՐ౎Ὃ‫ݜ‬ᮖ࠭ᄉஊउడ᝟ѲᏱᠪ ʹЊὋ‫ࡢ˖ڙ‬М‫ڣࣸچ‬὇4VO :BU TFOὈ ߶ᜈʶ˓ᒬผयԏ੝nj‫̠נ‬ᛣᇪӜ੆տ ᝢ˝Ὃᤇ˓ԏ੝͗ӳԜМ‫׬چ‬ʶधஉቆ ᫍᄉʶӦӜ۪Ὃஊउᄉᤇʶ᝟Ѳኤᄯᕜ ២ᒯ౜Ὃឬ௙ࣉஊउࠪ‫̠נ‬ᛣ಩ఴࡂ௦ Ꭴ˫Сซ֖СॶnjՐ౎Ὃ‫̠נڙ‬ᛣ‫ࠑ׷‬ ֖ࡏඞᄉઇᝫʽὋ1MBOUF‫ࣱ ڙ‬Ԩ๖˿ ឞᮉᄫnj ‫̬ݟ‬Ὃ‫̠נ‬ᛣᄉၶߚв൒ԩҁ˖̖᫼ ጞӐᄉஈѣnj‫ڙ‬෤థˀᇪӜᤈᛠӨ‫׷‬ᄉ ৰхʽὋ‫̠נ‬ᛣӮ᫂तᡐ˿4FSFOJUZМࠟ ᮉᄫnjጊᬣФՐὋੜ‫̖ڠ‬धԦ‫ ׷‬#SBOEPO 4DIJMMFS֖+FSFNZ ,PSOCMVUIԠ᡹Ѣ౎᠓ ˻˿ͮ̅EF MB (BVDIFUJiSFᛣమՓ(VZ 'BWSFBVܷ഍ᄉԊԽतኒὋၸ̅ల౎ੜ‫ڠ‬ ̖ᮉᄫधԦnjˀ൤ՎௐὋ‫ڙ‬-PEFPܳ঳͗ ே‫ڦ‬ʼὋ4U MBVSFOU ‫ܷˉ׷‬഍ᮉᄫ˶ ൣ‫ڙ‬त᝹˧˖nj іӠࣱ౎Ὃᒯ࠵Ѣဗ᣾ˏ͊С̅‫נ‬ ̠ᛣᄉ঳ͳ᜺Ѳnjࡉክ߱͂ᄉఴ਒ѹᛱ ᦏ௦‫ݝ‬ᄉὋͭൣ‫ॆݟ‬ґᄉӿ఺੝᝼௙ᄉ ᥦಧὋᤇ̎ጭ᭦ʼᄉ᜺Ѳణጻᦏ͗Ӑ ˝˨థnj ᣾Ԝˏࣱ౎Ὃፂ᣾)VNࠑிӨ͗Nj ᗛྱѽ࠶ӧ̠Ө͗̾Ԣ‫̠נ‬ᛣФ̴‫ˉ׷‬ ˀࠑऐӨ֖͗ඞᫍ‫̠נ ͳڃ‬ᛣࢹͺጷ ὇$IJOBUPXO 8PSLJOH (SPVQὈᄉࣸคຣ ឬ֖ጷጺὋᗛྱѽ࠶ࣉஊउጻ̅М࣊˿ ణளᄉǑ ‫̠נ‬ᛣधԦᛠҮ᝟

ହ়侼ᅻ

⢻ᩮ

ѲǒὋࣲ˄અЙ ʹЊ౎଍Үᤇʶᤈርnj ̂ࠃʼὋࣉஊउᤆःឞвҪʼԨ๖ԏ੝ᮉ ᄫᏪᓫᄴʽ౎ᄉ ʹЊnj ဗ‫ڙ‬Ὃ‫̠נ‬ᛣᄉՉ˓ጷጺᦏࠪஊࠆ͂ ၵᝒᚐឥᄉડલγ૆ᅋ៞ਠnjʿᩱὋࣉஊ उᄉᛠҮ᝟Ѳ˝‫̠נ‬ᛣଡΘ˿পᭉᄉ፮‫ڠ‬ ֖ፂ฿᤟ၸੜὋཨᏪὋᤇᮉ᝟Ѳԁ෤థௐᫍ ᛪNj෤థૈ߿᠆᠉ጷጺὋ˶෤థХͳᄉᚷᠪ ழ಴Ὃ෤థѬࠃԺᛠᄉХͳጹᓫὋ੝థʶѬ եᡐ౎ᦏϷ௦7BMjSJF 1MBOUFᮖ࠭ᄉ1SPKFU .POUSjBMஊЖᄉᤤˠពᮤnj ‫̠נ‬ᛣ᫇ᮤᭉ᜵᫁య֖ᆀయᄉᝌфழ ಴njᗛྱѽ࠶ࣉஊउ˶Վ਒Ὃ‫̠נ‬ᛣःឞ ᜁૈ߿˝ᗛྱѽ࠶᥋̖᥋‫ڦ‬Ὃͭᤇᤆᭉ᜵ ᖌ३᱆ӑАᄴஊउᄉՎ਒ὋᏪᤇʶ᣾ርԺ ᑞᭉ᜵ஜࣱௐᫍnj‫ڙ‬൤యᫍὋࣉஊउःॆ ൣयఆϢ‫̠נ‬ᛣᄉளधԦᮉᄫnj ᗛྱѽ࠶ࣉஊउథాҦ˶థᑞҦ᤯᣾ ધፏઞᬓ֖ધፏԦஉतኒ᝴Ժ᝼౎γએ ‫̠נ‬ᛣᄉ߸ஞবnjࣉஊउᤆःឞ᤯᣾࠱˖ ࡢМ‫ੰچ‬त˝፮‫౎ڠ‬᫽ൢ 4U MBVSFOUᮉ ᄫᄉੰषnj൤ܰὋ˝˿቉Ѣ᥋̖᥋‫ڦ‬ሥՁὋ ‫̠נ‬ᛣ‫ڠ‬ᨠቢःॆఝՏ˝1MBDF EýBSNFT RVBSUJFS $IJOPJTὋࣲः‫ڙ‬ᡸྠʼ΍ၸලߙnj ࣱ̬ తὋ᱆ӑАКᄴ࠱ˠᛠࣉஊᤤ ˠnj‫ڙ‬ᤇ൒ᄉᤤˠ˖Ὃ੝థ̠ᦏःРՎҰ ҦὋᝧ઼ஐ‫̠נ‬ᛣ੆˝ᤤˠᄉʶ˓ᝫᮤὀ

щѐᮢѐθᇘ㿸‫↙ޢ‬ Amax Inspection Service

्㗄⌞߂僂ኁᐾঅՐщѐ䇚䇷 ѣള਀ࣖᤵཝᔰㆇᐛぁ⺋༡ ᐛぁᐾ ᒪѣളᔰㆇᐛぁ਀䍞䠅ⴇ⨼㔅僂 ᒪ具ⴷ‫⭞≇਀ާޢ‬ᔰㆇᐛぁ㔅僂 DPD[LQVSHFWLRQ#KRWPDLO FRP

∘‫ڼ‬侼ᅻጸ

ዴҨሎު

514.996.7066________________

ࣞ৥̾ణ࠴੆ఴ߸੆ሎު

ཐᒪ㫏ค਀ઞ䗯คᐸ僂ኁ㔅僂 䙐Ᲊ具ⴷᵢ൦ᔰㆇ㔉ᶺૂ㿺㤹

ᡎሑ޵ ।࣍ ࠑऐុᝌտ

ཐᒪࣖѣᔰㆇᐛぁ਀䍞䠅ⴇ⨼㔅僂ᱥ僂ኁⲺ䍞䠅ؓ䇷

‫ ڦڠ‬SVF #FBVESZ ὇‫ڠ‬ᨠ፮ጲ#FBVESZቢὈ

.POUSFBM 2VFCFD ) - &

儎〇ᢶᮦᆍ਀䘒㓘ཌ䇴༽䖻ࣟỶ⎁߼⺤ 儎᭾ щѐ

ႂព ὇ Ὀ ͛ᄽ ὇ Ὀ ႂᥪ N DIJV!PVFMMFUOBEPO RD DB

щѐ㓼㠪Ⲻ僂ᡵૂᇂ஺Ⲻ୤੄ᵃࣗᱥᛞᣋ䍺Ⲻ‫ؗ‬ᗹؓ䇷

ଡΘ ࠴ௐБ᠟ሎުઉШ᫇ᮤុᝌనҫ ᧪ࠪథߦߔᄉܺ‫ݣ‬

ిૂ僂ኁࣟᛞᆿቻᰖᘝ

݅⎅⑀ -JMZ -JV

514.458.0032

Courtier immobillier ͚ 㠞 ∂

quebechotelseller@gmail.com

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

i 6 DPN

ౝ౭ #PVM -F $PSCVTJFS -BWBM 2D ) 4 , 㑾౭ XXX SPZBMMFQBHFFYQFSU DPN ฀ 䲏䃛 Ф ̴

฀

฀ Ф ̴

Ф ̴

฀

฀ Ф ̴

Ф ̴ ฀

฀ ჋Ф ̴ 0''&3ጟᣒऄ Ф ̴

฀

฀ Ф ̴ ฀ Ф ̴ ฀ Ф ̴ ฀ Ф ̴ 䞡λᲒⰛ‫ߍڕ‬ऱౝࣷ㒻ప ͚ప झ⎫ऱౝ჏ᝤ䊷Გ䊷็৕䄏ᰶ‫ڠ‬䉚Ν偮Ⱞძ亳⼨ℾ偮Ⱞ䶦Ⱋ ᱙ϧጟ̻ऱౝ㦄ऺ㏼㏗ ͇̀ ⼨ℾᒸጵ ч䃎ጵव҉ 䄤Გ⩢ᝃ䗛У৕䄏 ヴ፲ᰶ䭽 А⤳ძ亳ᬍ∂‫ڕ‬䲏ϸ㏺ 䄤๔უ‫ ݝ‬JV DPN㑾䶢ᴒⰸᰡ็Ꭼॷ 䅏䅏

叹厙

6.$6'*-7

⩢䄊

Groupe Sutton-Action Inc

ౝϔ㏼㏗

᝸ᱧ ⩢䄊 ౝ౭ !"#$%&'($)*+,-,./.0$%/&11*/2$3!4$ )5 䗛マ IVBOHIF !IPUNBJM DPN

514-748-9441 ‫ڙ‬थౝ౭

эⱌ

514-747-9822

! ! "# $ % & ' ( ") $ * % + , "-! . / "0 1 2 ) $ * % ' , 1 / "3 4 # "5 ) 5

ࣸ 514-963-3448 514-996-8282 514-831-1824 438-877-3131 ն 514-880-4908 ࡌ㓃ृ㟦ఢౘയ㡝᫺⍭㘑౥๜ೀ⊬ᮤ‫ڡ‬ᄈ៊䉹 ζ Ѻλߍ៶℁⊤㠞㖁䗓ᇈప ⣜ධх㒻 ᱊⊤䲍 ো ᆞ ๔႓ࡧ ᄼࡧ⻮⩕ ็ㆠ⊤␖ ⢸キ႓

!"#$%&'"'!$()*+!)

䘚ᶲ

Alexander cho

8-")'!)!,$ !"#$ %&'"'!$()*+!)$9:%;<

!"#$%&'"'!$()*+!)$

ज⽠Ⴧែ䉱 ఋ្⢴倅 ⃼Ꭱ͑ক‫ٺ‬䉦ᅲѼ ਜ਼ ऻᰶ̀ϧក⤳ ᰭѻែ䉱 ̴㒻䛾ᅞजΝຄᄼᝤಸ⠙⿸‫ڙ‬ ! ᄀ Νᝬहᬣजߋ⤳⼨ℾ ᓄ៑⚔ ΝᝬऻᎠ౴ ๖ 䬕Ἀѻ ᬍ⼨ℾ⯾ ᬍ䄚㼭㺮Ⅿ ᬍ䉱ϔ 䃮ᬻ ᅲℾजϘऄ పუ‫ٺ‬カᒲ䕴 Ϙऄᒀ ౝͶߎ Ꭱ᪆㗟 जϘऄᒀౝхᘍ⼻ᩣᒲ䕴 ᬍ͗ϧ᝭ᓄ⼻ ᬍ䖄ϔ⼻ぶ

!4 ‫ڕ‬䘕⣝ᝬ ᰵ‫ڲ‬ใ㷲ԛႹℂ ज䘕ܳᝃ‫ڕ‬ 䘕ప‫ڲ‬ϧℾጮЅ 䄓ᗲ䄤Გ⩢৕䄏 !5

514.623.1081

514.240.2118

Email:cailing.guo1982@gmail.com

Email wissacaroline@gmail.com

ଏ

ᕜ

䮂Ь

᫥Ⰽ

5V .CWTGPV‫ڢ‬ᨢቤ&7 %1..')'ˑਜ਼ઇᠬྮˋ 5V .CWTGPVᤄᣑᢿ֘‫ڢ‬ᨢࣝລด්࿙ಛ

䓾ౝ䧮〆Ƞ7BOJFS๔႓Ƞ 㠞᝺႓䮏Ƞ͚ప丽亳হ͚ ప䊲ጯぶ ᝤಸ ⼌ 䛾Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬჏ᝤ⎽⽠ Ⴧ 㐡៑হԊ‫ڨ‬ᓄᒀ

࢔ ࢘ፓ⍥∠↍ ⣜ධх䯲 Ѻ㒛㐊Ҡ 䓾䒨䒕〆হౝ䧮〆 $05& 7&356 䓾㖁∝Ƞ䛾 ࣾহ̓㏗䊲ጯ 䓾㠞᝺ぶദ䃚ᱧ Ჱ 䓾7"/*&3๔႓হ倅䕌䌜

घФ ̴

घФ ̴

ጧ੣

᫥Ⰽ

ጧ੣

6JKOGPU CRV

5V .QWKU CRV

4U -BVSFOU䓾ౝ䧮〆 $05& 7&356ఈࡷ‫ڙ‬ ᄀ Ꭰᅧ ⣝Аࡃ⩢க 䊲 ㏔Ԋ‫⮴ ڨ‬უᆞ㻳㻿 ࡻͪც᪋ 䭠‫ٲٶ‬䋠 Ѻ㒛㐊Ҡ 䓾͚ᄼ႓ ౝ䧮〆 ͚ప䊲ጯ 䉚➖͚ᓰぶ

4U -BVSFOU䓾ౝ䧮〆%6 $0--&(& ఈࡷ‫ڙ‬ᄀ ̭㏔㐡៑হԊ‫ ڨ‬ც᪋⮱㻿 㥪‫ڙ‬ᄀϘᰶ⮴უᆞ⮱ปͪᮜ㞟 ‫ڕ‬๖ Ϙऄ͉ࢄ᫦ा㜗♣䭠‫ ٶ‬ₒ㵹ࢠज‫ݝ‬ 䓫.FUSP %V $PMMFHFU〆হ᝭ᰶ᰺ߎ 䃫᫪ Ҹຯ㇫৮Ꮔ 丽ࢲ 䃷᝭ 㢜ᝬぶ

घФ ̴

घФ ̴

0GGFSᣚऌ

䮂Ь

੻͏

#JWPVUKE %CTVKGTXKNNGʽਜ਼ઇᠬྮˋ ᤄ‫ڢ‬ᨢቤFG %CUVGNPCW̌ਜ਼ઇᠬྮˋ 4WG 5V .QWKU CRV

ᝤಸ

ᯁᯟѤ‫׭‬

ࣹ䒓 ᝤ ಸ f ᅸ 䶣 ࢔ ࢘ 䓾 ౝ 䧮 〆 Ꭱ ౝ̸ბࡷႹጒ ბ %6 $0--&(& 䓾͚ప䊲 Ꮐ Ꭱᐧ 䓾̓㏗䊲ጯ ใ։䒓Ѻ ͗ Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ڒ‬ ጯȠ丽亳ࣷऱ๔ദ䃚ᱧᲱ ̴ ⼌჏⽠Ⴧ

घФ ̴

घФ ̴ ᰡ

็

ᝬ

⎽

Ԏ

<∝>5IBJ &YQSFTTፓ䃫ิ‫ܧ‬ ਜ਼ Ѻλ-"7"-ੳ৮㶄 ক 䓦ऱ๔䊲ጯࣷੳᏄ ㍮ࡻ๔ 㶄 䊲㏔ጯ౧ 䓾䉚➖͚ᓰ Ꭱ㥒͇䷊ ̴

घФ ̴ ᖜ

͛ᄽ NJTTMJNP!IPUNBJM DPN

IU91 VIP䉓त https://iu91.com/38985

᪙

䄤

Გ

घФ ̴ ⩢

ಯ

䄏

ᱞ㪫

λ↯♣

514.886.2568 zhu.lei928@gmail.com

514.441.5351 yiranmtl@gmail.com

$MBJSF ;IV ౝϔ㏼㏗

នड़ྫྷˉԢၶ਒Ѣ‫ˉ˃ ׫‬᝿ͤ ࢄᇥ䩆ᅯ⠙⿸ᅸ ₒ㵹‫ݝ‬䒨䒕‫ڙ‬ϑᕨ〆 ̴

ጯ͚ᓰᏤ๔叱䛾䌜⃢ ̭࢔䒙㻿᫝‫ڙ‬ᄀ ̴

45 -"63&/5⇠ᰶ⴮๡ ᠾ⾧͑ᅯ䆗ࡻ⇠ᮜᝬ ̴

㧆ጯ-*0/&- (306-9 ౝ䧮ᄦ䲏̶ຄែ䉱➖͇ ̴

ᬻϛ䩆ᅯᐼᝬᅸ 䓾Ꭱᰶ๔ 䛼㷲ԛ ᫝ᝬ䶣 ⿄ ≄᝸䬡 ぶぶ ͨẩᅯᰶ 䬡࢔ბ ౝ ̸ბ䔅ᰶ 䬡࢔ბ 䔅ᰶ 䬡 ⊡ბ 䲏ⵃෆ ᅸ‫ڲ‬ᬻϛ䕇 䔼 ☚∢হ͚๛⾧䄰 ๔ऻ䮏 ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ẩ̸ᰶ⠙⿸⮱䔈 ‫ܧ‬ऐহࣕᝬ࢔ბ≄᝸䬡 ᬏ ज‫⼌ܧ‬ΌजᅲѼ͑Аϧ ౝ ⤳Ѻ㒛х䊷 䲍䓾᝭ᰶӬ‫ݖ‬ 䃫 ᫪ 䌊 $ I B N Q M B J O . B M M 䉚➖͚ᓰ ᱗Გ⮱3&.〆 হ#SPTTBSEጡธᕨ〆ϲ ‫܍‬ₒ͸䖒 䌊⻨㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ ͚ᓰϲ ܳ䧌䒓⼸ ➖͇ ক డ ⮱ ႓ ᵎ ."3*& 7*$503*/ #3044"3% É$0-&*/5&3/"5*0/"-4 -6 $*--& 5&"4%"-& "/50*/& #3044"3% ϑ䕇 त तᕨ〆ጡᠬ侙 ጡธ ‫ݝ‬2VBSUJFS %JY

ጯ͚ᓰ䒙㻿᫝‫ڙ‬ᄀ 䭠‫ٶ‬ᬻ

%FMTPOጯ⇠ᮜ䆗Ⴒᐧλ

ϛ ̭࢔̭࢘ ᐭᩫᐼࣕᝬহ

Ꭱ ͚䬡ᠾ⾧ 㻳㏬Ⱑ

჏ࢲ Ⴐ䙺ᰶ ≄㶐ᱧ ★᎟

ᄦ4U -BVSFOUᬍ᩹⇠ᮜ ̶

㧆ጯ-JPOFM (SPVMYౝ䧮ᄦ 䲏̶ຄ Ꭱᐧ䕍ែ䉱➖ ͇ 叱䛾ౝ⃢ 㐡៑ສ ̶ຄ 5PXOIPVTFᵩᅭ⮱‫⼌ܧ‬ ‫ڙ‬ᄀ ̭ẩহౝ̸ბ䔋ᣒ ̭ ᅯ Ꭰᅧ ͑ᅯ‫ ڞ‬ ᅧ ओใ͑ຄ‫½ ⮱⼌ܧ‬হ ½ౕιẩহ̶ẩ ᅸ䶣㔨 ᫝ᰶ Ꭱጓठ ᝬᅸԊᠮ㞜 ສ⟣ᔮ ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬Ꭱ⼌䛾ᩣ ‫ڒ‬ρ̴็ ⩢䉦 ःᯃ䉦হ☚ Ⅱ⩞⼌჏ᩜЅ ᭜ែ䉱⮱仃 䔶 ⩌≨᫦Ӭ ϧऐ䯳͚ 䭱䓾 ⼌ᝬ䰭Ⅿᒵ๔ ⼌჏็ͧ倅㉍ 䉕⮱ߋ‫ڙ‬ბ⮪䶳ᝃ㔲.D(JMM ๔႓႓⩌ ‫⼌ܧ‬ღᭀ ノ⤳᫦ Ӭ ᭜̺ज็ᓄ⮱ែ䉱ẩ 䭱 䓾ᰶ"UXBUFS .BSLFUহ4V QFS $ 䉚➖᫦Ӭ 䲍䓾᝭ᰶ 䃫᫪ -BDIJOF $BOBM ‫ڙ‬చ 㜗㵹䒓䖀 䉚➖͚ᓰ ࡨ䮏 䨣 㵹 ᬒច ͚ᄼ႓ Ꭱᩣ‫ ڒ‬ ̴ ᄦⱭౝ䧮 ‫⼌ܧ‬⢴

ᱧ ⾧䄰 ≄ⷄᱧ ᓛ∏▶ ‫۝‬ マ ⾧䄰 ẩ䛹ᰶ ֒䏘ᝬ 䱟 झ ⩢ᷜ 䬕⺮䃫᫪ त $SFTDFOU㶄 ℄䗨4BJOUF $BUIFSJOF㶄 $PODPSEJB๔ ႓হౝ䧮〆(6: ▘䒓〆 㞧

࢔ऱፓ≄᝸䬡 ̭ẩ͑ᝬࢠ जև჏࢔Όजևߋ‫ڙ‬ბ ⣝ А≫⮱჏ࢲহࣕᝬ ౝ̸ბ ᰶすι͗ࣕᝬ जВⰡᣒ䊝 ‫ऻݝ‬䮏হ⍥∠↍և☔☑হᐭ 1BSUZ ࣹ䒓Ꮐ ⻮უ⴮๡ ⩌ ≨⹫ࡧ᜽⛌ ‫ڙ‬ϑ 䒨䒕▘䒓

ᱜࢇ➖亳͚ᓰ #FMM $FOUSF

जⰡᣒ‫ݝ‬䓫ጯ͚ᓰ ܳ䧌

䭱䓾ᰶ䃥็丽ࢲ ৃ઎ࢲহ

䒓⼸‫ݝ‬䓫ࢄᇥࡻϧ䊲ጯ ⁏

㇫৮Ꮔ ⣜ධ䲋܎ ⩌≨Ӭᢤ

䓻ᰶ㏼侹ᰶ჋߈Νუ

ԲథՉሗʿՎᄉ‫ˉ׷‬અᠪྫྷˉ ൓ᤀ‫ۆ‬ល

#JMM :V ౝϔ㏼㏗

‫ڙ‬थ 1350,René-Lévesque Ouest/West,Suite 300 Montreal,QC,H3G 1T4

Ꭹ Ꭹ 4VUUPO ‫ڡ‬भ ‫ߕڝ‬ᠴ๜ 501

㇫ 䕇 㠞 ∂ 䄚 倅 ᩵ ఏ 䭌 ̀ ͇ 䃱 ѝ

ਜ਼ Ф

ਜ਼ Ф

ጯ͚ᓰ倅ᶐ3PDDBCFMMB‫ڙ‬ᄀ ͑࢔͑࢘ ‫ڙ‬ᄀ‫ ڲ‬#FBVESZౝ䧮᫮̭ᝬ EFO ‫ڙ‬ᄀक़ࣕᝬუ⩢ Уຄ ࠲क़ࣕᝬუ⩢ρУຄ ܳ䧌䌊⻨‫ݝ‬Ꮴ㔰䔗χౝ䧮 ক䓦ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ₒ㵹 ܳ䧌ज‫ݝ‬㐬㏬ౝ䧮〆#FBVESZ 〆 ₒ㵹 ܳ䧌䌊⻨ᅞजВ‫ݝ‬䓫Ꮴ㔰䔗χ๔႓ უ䬕ऐᰶ त‫ڙ‬ϑ䒓΅౽ ܳ䧌ज‫ݝ‬ጯ͚ᓰ

ਜ਼ Ф

ጯ͚ᓰ叱䛾ౝ⃢- "WFOVF ẩ倅㏔‫ڙ‬ᄀ̭ᝬ

EFOፓ䒓Ꮐक़‫ו‬㫼ᴉ ‫ڙ‬ᄀक़ࣕᝬ⩢க Уຄ ࠲ क़Фթ UBY⮱ౝ̸䒓Ꮐ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬䓫‫ݝ‬䓫-VDJFO -’"MMJFSᾆ㏬ౝ䧮〆

ਜ਼ Ф

ਜ਼ Ф

㺬ᇈ%%0ౝࡧ⠙⿸‫ݘ‬඲ ࢔ბ

࢘⩌䬡 ᝬᅸ็ั㔨᫝ ক䓦᪆㗟䉱⎽х⍒ 䲍䓾ऺᵎ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 ‫ݘ‬඲Ԋ‫ڨ‬ᲮҠ

ਜ਼ Ф

Ꭱ䒨ϧ⮱仃䔶ౝࡧ(SJGGJOUPXO̭ᝬ̭ ጯ͚ᓰ Ꭱ‫ڕ‬᫝倅㏔‫ڙ‬ᄀ 4UVEJPፓᎷ ࢲ ‫ڙ‬ᄀक़-PDLFSፓ䘕ܳუ‫ܧڤ‬ਜ਼ 䲍䓾 ‫ڞڙ‬䃫᫪命‫ ڕ‬ₒ㵹 ܳ䧌ज‫ݝ‬䓫"UXBUFS ᫝ᐧ䒨䒕〆 䲍䓾&54倅ぶጒ⼸ឭᱜ႓䮏 হ$PODPSEJBক䓦ౝࡧ ⩌≨࡮ܳӬ‫ ݖ‬

ਜ਼ Ф

ጯ͚ᓰ⼭ᰶ叱䛾ౝ⃢‫ڕ‬᫝/FTU‫ڙ‬ᄀ̶ᝬ̭࢘ፓ 䒓Ꮐ ‫ڙ‬ᄀ‫ڲ‬क़ࣕᝬუ⩢ Уຄ Ꭱᐧᝬ 䲍䓾 4U $BUIFSJOF๔㶄 ₒ㵹 ܳ䧌⮱䌊⻨ज䓫Ꮴ㔰䔗 ᅁ๔႓

ਜ਼ Ф

ਜ਼ Ф

㦄ऺ႓ࡧ⮴უᆞࡧ͑ᝬ̭࢘ ‫ڙ‬ᄀ‫ڲ‬क़ࣕ ᝬუ⩢ Уຄ Ꭱᐧᝬ ፓ䒓Ꮐহ‫➖ו‬ ᴉ‫ܧ‬ਜ਼ ক䓦ऺᵎ᳄⿸ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬

ਜ਼ Ф

ጯ͚ᓰ倅㏔‫ڙ‬ᄀ Ꭱ᫝ᐧᝬ6OJPO 1BSL ጯ͚ᓰౝ䧮᫮ ẩ倅㏔‫ڙ‬ᄀ ͑ᝬ͑࢘ ‫ڙ‬ ẩ̭ᝬ̭ࢲ‫ڙ‬ᄀक़ბ‫ڲ‬䒓Ꮐহ‫➖ו‬ᴉ ‫ڙ‬ᄀ‫ ڲ‬ᄀक़ࣕᝬ⩢க Уຄ ‫ڞڙ‬䃫᫪命‫ ڕ‬ক䓦ϑ ࠲क़ࣕᝬუ⩢ Уຄ ক䓦ऺᵎ᳄⿸ ϑ䕇Ӭᢤ 䕇ఈ䕇‫ژ‬䓫 ᪆㗟䉱⎽х⍒ ⩌≨࡮ܳӬ‫ ݖ‬

᝸᣽ 514

812-3668

‫ڙ‬थ 514 931-4242 Ext.2218 ⩢䗛 richard.cao@f55f.com పȠ㇑Ƞ㠞䄚᰺ߎ

ࣱ త ௅ ኃ య

ᄩ

$PVSUJFS JNNPCJMJFS BHSjj

ᰡ็᫝ⰅԎᖜ 䄤࣯㻯᜾⮱*6 DPN͗ϧ㑾〆ᝃ⌨ߍ᜾⮱ᓛԎत X

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

வ

$BJMJOH ,BUJF (VP ౝϔ㏼㏗

᳄⦋㟠

!"#$%&'"'!$()*+!)$

XXX TJOPRVFCFD DPN

Caroline Wissa

!"#$%&'"'!$()*+!)$

!-

ȕጯ͚ᓰౝ䧮〆ₐᄦ䲏⮫̴๔Ꮔ䔋ᝬ‫ܧ‬ਜ਼ ह̭Ꮔͨ

䘚ᒖ⣟

Hui ling (Lynn)

5-*"#!6".,!)2#17!45"

,"&-!./012-*'3"1#45*3

ज䨣㵹䉤 ̴

̴ ‫ڣ‬Ⴐͧᱯ䉔 ᱯᔄহΓ᱙ 㥒͇ᬣ䬡ⴚ ⫘ᗲВऻ ᒖ ⺕⮱㥒͇䷊̺अ ‫ڣ‬Ѓ⮱䨭ਜ਼䷊γ̸⏾ ̻䉚➖ Ꭱ Ꭱ㥒͇䷊̷្ᩬᏉ⼻‫̴⮫ݺ‬В̷ ۭ‫̷្ݖ‬ᩬ ͚ᓰहₒ ̷⤚⣜ධສ Ⴖ‫ ڕ‬ह̭Ꮔͨ Ꭱ ⣝䔭о䊲 Ꮙ ̴В̷क़ጒ䉱 ẩ̷ᰶ͑͗ ࡷ ᫝և⮱ౝധ ह ѻФ䒙䃖 ϲघФ ࡰ ̭Ꮔͨ Ꭱ 䔋ᝬፓᏄ‫ܧ‬ਜ਼ घФ जࢂࢃ ᰶ‫ڕ‬㕹ጒϧ ⰸᏄ䰭䶱㏓ 䅏䅏व҉

ྟ

ផफ़ਫ਼̘Ѥ‫׭‬ὍГᠡខͦὍஇᠡՍဲ Ꮔ ᏄघФ ̴ ‫ ⼌ ܧ‬ẩ ‫ ܧ‬ਜ਼ ȕ 'SPOUFOBDౝ䧮〆ᄦ䲏ࡷੳ͇ẩ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱᐧ ȕ $!UF 4U -VD᎟≄Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ 䃫ิ命‫ ڕ‬Ꭱ㥒͇䷊䓾 ẩ̷ᰶ͑͗ఈࡷ ᝬ͉݇㟞 ̴䛺᫝㷲ԛ ẩ̸⮱丽 ̴ጓठक़ ͗$PVOUFS㥒͇ᩣ‫⼌ ڒ‬㏓ສ ⼌䛾व 亳Ό䔅ᰶ Ꭱ⮱⼌㏓ ⼌䛾䊲Ӭ჉ 䔅ᰶ䲋፥๔⮱⒉߈ ⤳ ह̭Ꮔͨ ᎡВ̷ ᎠФ䒙䃖 घФ ̴ ᄦ䲏᭜ౝ䧮 ᫮䓦᭜‫ڞڙ‬⍥∠↍ जₒ㵹ज䓫䊲ጯ 叓 जВ㐆̭ࡷ⮱⻮ϧ䉤 ȕ ᎟≄Ꮔᴉझ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ$!UF 4U -VD䉚➖͚ᓰ䛹 ᒀߠহ႓ᵎ घФ ̴ 䲏 ݇​݇᫝カ⮱⼌㏓ 䛺᫝㷲ԛ ᝬ⼌ ٰ Ꭱ㥒͇ ⩌ ᘼ ‫ ܧ‬ਜ਼ ䷊䓾 ̴ ह̭Ꮔͨ Ꭱ 䔭о䒙䃖 घФ ̴ ȕᇈ‫ڲ‬ᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫̷្ݺ‬ᩬᏉ ̴ ᝬ जВ㐆̭ࡷ⮱⻮ϧ䉤 ⼌ क़ᯃ⅁ ⇎ᰶใࢃ 㥒͇ᬣ䬡ᬖ ‫ݝ‬ᮇ̷ ȕ 7FSEVOࡧᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫̴ ݺ‬В̷ ह̭Ꮔͨ Ꭱ ⇎ᰶใࢃສ᧺҉ घФ ̴ ᝬ⼌व⤳ ᰵ⼌ जధჇ Ꭱ Ꮔ䲏๔ ౝ̸ბ⾧䬡 ȕࢄᇥ4U #SVOP .PUFM‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫̷្ݺ‬ᩬᏉ ๔ ใ䲏䔅ᰶఈ͗։䒓Ѻ Ꮔͨहᬣ‫⼌ܧ‬ẩ̷๔ρࡷ ̴ ‫͗ ڞ‬ᝬ䬡 ፓ̭ຄ ࡷ⮱㜗Ѽᝬহ̭͗⠙⿸ ᰵ⼌䛾घФ ̷ᅲ̸䨧 ̭ͫ͑ᓄ ᱯ䉔ᏄघФ ⮱丽亳 丽亳⣝ᰵ⼌䛾 क़ੳ͇⼻ Ѻ㒛ສ ౝ๔ व⤳ ਜ਼Ф ̴ ह̭Ꮔͨ Ꭱ 䴖పϧᏄͨ 䔭о䒙 Ꭰ᫦㠞ᅧ ᕔФ℁倅 घФϲ ̴ 䃖 ȕ45 #SVOPጯສѺ㒛5IB &YQSFTT‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊ ȕ ͉ࡧ䉚➖͚ᓰ๔ಸ5"#"(*&‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫ݺ‬ ⼻‫ ̴ ݺ‬Ꭱᩣ‫ڒ‬ज䓫 ̴क़ϧጒ घФ ̴ ̴ ⫘ᗲ‫͚ڣ ݺ‬ᒖ⺕ ̴ ↪䒓⺕ ̴ ☌

ኃ

ኃ

却യ㒣͏

ྟ

ࣸ ն ζ ো

ToZillion Realty and Enterprise Real Estate Ageney

⣀᪼

Tommy Zheng Ageney Executive Officer

514-823-9828

Michelle

∕ ‫ ڹ‬ℾ ⩕ ౝ ϔ ㏼ ㏗

នड़ੜຸ Б᠟᝿ͤ !"#$$!%&"&!$$' ()!

$$ !"#$$!%&"&!$$' ()!

੣఺ ҨМ ᥪ኷ CBVEJOFU!SPZBMMFQBHF DB

੣఺ ᔭឥ = กឥ = ‫ڍ‬ឥ = ዪឥనҫ ᥪ኷ YDIFO!SPZBMMFQBHF DB 7*1ፂጡ̠˞ᮅ

Top 1% in Canada for Royal LePage in 2017

514-660-5068 Wangwenm2009@gmail.com

.#" ౕప‫ڲ‬ᐧま䃫䃎䮏և䓴&MFDUSJDBM &OHJOFFS γ㼐䃫䃎᫪ጒ ㇫λᝬᅸ䃱ѝ

ᬇᭂྉ Sophia Chen

Béatrice Baudinet

i 6 DPN

౥ϜΥࢋ ⩔ᙄ䶫䃞 㗖в䒡䃞 ж͏Ꭻ䉢 ➞͏ブ⤻

ᬻ⤍ᄼࡧ‫ڕ‬᫝䩴ᅸ⿸ࢠ‫ڒ‬Ѽ ఈᅯ‫ڞ‬ρⲎᝬ ̶ ⊡̭࢘ ࣹ䒓Ꮐ ๔䱟झ ₒ㵹ज䓫䊲ጯȠ丽ࢲȠ䲏 ࠲Ꮔぶੳ͇᰺ߎ ₒ㵹ज䓫▘䒓〆Ƞ䒨䒕〆Вࣷ㻱 ͚ܿ⮱ౝ䧮〆 䓾ࡻϧ䊲ጯȠ֒䏘ᝬВ̭ܴࣷ⹫ࡧ ᰺ߎ 㺮Ф ̴ ⿸ࢠ‫ڒ‬Ѽ 4 BJ O U - BVS FOU ࡧ 䓾ࡻ ϧ 䊲 ጯ ͑ Ⲏ ᝬ ‫ڙ‬ ᄀ Ꭱᐧま Ѻλ̶ẩ Ⱋ‫ݺ‬ᰵ⼌ ᬍ։ 䒓Ѻ ᬍᱯ➖䬡 㺮Ф ̴ ‫ژ‬ᰵЪज‫ڒ‬Ѽ 䌊㐬㏬ౝ䧮+PMJFUUF ㆠᝬ䬡‫ ⼌ܧ‬ᰵ⼌䛾 ᣽࠲‫ڒ‬Ѽ 䄤㖁㈨

ࣱ త ௅ኃ య

%PSWBM⠙⿸‫ݘ‬඲ ࢍౝ‫ ॻ็ࡰژ‬䓾⇠䓦 ᰶ⇠ ᮜ ρⲎ̶࢘ ẩۢສ ็䶦㔨᫝ Ⱋ‫ݺ‬ᩣ⼌⃼ᰵ̶ࡰ ٰ ⼌჏ᙬᘼ䪬᱌⼌⩕ 㺮Ф ̴ +BSSZ㶄䓾ౝ䧮 䙿॔ፓࣕᝬ ρझ㔮㭻ᱧ 㺮Ф ̴ 䶣䃖⩌ᘼ ᱙‫ڙ‬थય ᐏ ౝϔ㏼㏗Вࣷᄼ⩌ᘼА⤳

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

իಝԦ !"#$%&#'%((!)%*%&#'+,#--

घФ 䔆 ͗ ᐧ ま Ѻ λ -B 'POUBJOF ‫ ڙ‬చ ᄦ䲏 ⩞̭͗ %VQMFY হऻ䮏⮱͑ ᅯᄼẩВ̭ࣷ͗ጒ҉ბ̭‫ࢂ͗ ڞ‬ ٰ㏱᜽ ⃼Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ ڒ‬

घФ ̴ ‫ڙ‬ᄀ䌊 -BTBMMF হ $IBSMFWPJY ౝ 䧮〆ₒ㵹 ܳ䧌䌜⼸ 䬡࢔ბ ⶙᱕ౝᲬ ᐭᩫᐼ჏ࢲ ࣕᝬ 丽 ࢲ 䔅ፓ⻮ϧᏚ䮏

घФ ̴ 㒂ᰶ⮱ࢍౝცᎬ⮱ /%( ࡧ⠙ᴸ‫ݘ‬ ඲ 㘪䃖ᗕౕጯ͚ᓰϘऄ⩝చ㝙⮱ ⩌≨

घФ ̴ घФ ̴ ߍᠬ๔ϧι᱌ ࢔ ࢘ 䒓Ꮐ倅ᅯ ‫ڕ‬㔨᫝ࡷ⠙⿸‫ݘ‬඲ ࢔ბ ౝ $POEP ᅯᬍ᩹ᮜ㻯Ԝⳝ㧆➦‫ݖ‬ᅁ ̸ბፓ㷲ԛ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 जბ‫Ⱑڲ‬ᣒ䔈‫ ڒ‬8JOETPS ▘䒓〆

घФ ̴ /PSUIWJFX $PVSU ⮱

࢔ბ㖁ᢿ‫ݘ‬඲ ፓ͑ ͗ბ‫ڲ‬䒓Ѻ

घФ ̴ 㦄ऺ‫ڙ‬ᄀẩ 5IF "DBEJB ຏࡻ͑࢔ბ‫ڙ‬ᄀ ౝ⤳Ѻ 㒛х䊷

घФ ̴ 㺬ᆞ‫ڥ‬㠰‫ڙ‬ᄀẩ̶࢔ბ‫ڙ‬ ᄀ ፓ͑͗ბ‫ڲ‬䒓Ѻࣷ䊲 ๔‫➖ו‬䬡

घФ ̴ ጯ ͚ ᓰ Ⴜ ь ‫ ڙ‬ᄀ ẩ

࢔ბ‫ڕ‬㔨᫝‫ڙ‬ᄀ ౝ⤳Ѻ 㒛Ხ‫ڣ‬Ӭ‫ ݖ‬

ਜ਼ ‫ܧ‬

ਜ਼ ‫ܧ‬

ਜ਼ ‫ܧ‬

ਜ਼ ‫ܧ‬

घФ ̴ Ꮴ๔ౝ䧮〆ₒ㵹͑ܳ䧌 ͑࢔̭͑࢘䒓Ꮐ ͡䓾̭ ܴ⩌≨䃫᫪হጯ‫็ڲ‬᝭๔ ႓ 㜗Ѽែ䉱̺ι䔶᠖

घФ ̴ ࢄ ᇥ #SPTTBSE ጯ 0 ࡧ ࢔ ࢘ 䒓 Ꮐ 㜿 䔯⠙ᴸ‫ݘ‬඲ ᝬᅸ⟣ۢສ ᝤಸ᫦ₐ‫ٶ‬㏬‫ٲ‬䋠

!"#$"%&''()*+*,-" .-/#$0*12%*#324"#3/#5%"5%/65(#('"%% 3"%789: ;%<62)"$%*#$=

घФ ̴

-BDIJOF ࡧ叱䛾ౝ⃢ 5SJQMFY ‫ܧ‬ ਜ਼ ‫ٰࢂ̶͗ڞ‬ใߍ̭͗䒓Ꮐহ ̶͗䒓Ѻ 䌊⻨ 4BJOU -PVJT ͚ ႓হ 4BJOUF "OOF ͚႓侫䒓ϲ ρܳ䧌 ᰵ⼌䛾ज䓫 ߍጮ

घФ ̴ ࢄ ᇥ #SPTTBSE ጯ $ ࡧ Ꭱ ⠙ ᴸ ‫ ݘ‬඲ ࢔

࢘ Ԋ‫ڨ‬ᲮҠ 䌊⻨ %JY 侫䒓ϲ ܳ䧌

Tim (Wu) Ngo ⮲䜆຋

514-999-2918 www.timngo.com

REMAX 3000 Inc.

घФ .POU 3PZBM ̺ღ䩆䓴㞧ᱜ͸඲ 㐊Ҡ⮱ౝ⤳Ѻ㒛 ౝั៶㟠ͦ‫ڙ‬చ হ⮴უᆞ͸䬡

∥ ಛ ຋

࡜ᖌ൳ᕥ

9280 Boul. de L'Acadie , ‫ڍ‬ឥ ዪឥ ໼ࢶ ᔭ஠ ก஠నҫ ҫ Montreal, Québec, H4N 3C5 ‫ڙ‬थ эⱌ

ੇ ͂ ᤔ Ѭ ᭉ ᜵ Չ य ഍ ᄧ ̾ ໗ ᡛ ˻ ࠑ ֖ અ ᠪ Ꮷ ᄉ ᭉ ය ឯ ᐎ ጆ ੇ ͂

XXX TJOPRVFCFD DPN

᫥᝴

᫥᝴

M"N%>/*#5?@/6-"#5%9 E_JE%76"%T/"5/#?@/)-,$0" ໠̜࿗በѾ‫̅ͮࡓܒ‬Ꮎ˟߶᭡‫ݝ‬

:(#5-"/+%]M(6W"/6%C(-3"/6L^%9% F_JB%76"%G*"--"? H(5 ‫ڠݝ‬ൿӦ࿗በ໠̜Ѿ‫ܷ ܒ‬ӳ‫ڠ‬ᣀ

\(*+"55"%9% OI%G+/$"%C(6-!"5%>= ໠̜‫ˉ׷ࠃڱ‬तኒ ͮ̅+PMJFUUFࣉ

C-(11/-3%9% EEIA?EEII%76"% 3-*"# Ꭻథᓡ఺ ͮ̅#SPTTBSE࿗በܷ

᫥Ь

᝿ᛣӜ ܷӹࠈ ӻ๐ ‫ڠ‬ʽࠈ߸

ᝇͮᎵ ᭦మМ‫ چ‬ध᫪ӹࠈ ࠔ஖

˖ॶ ᮿᯝ ᭅ‫׫‬आ੊ҨМူਆ˧

੆ ܷՐᬒ ణᤂள૰ࡓᮆ֖˖ܼབ

ࠆԉ ܷԘੜᮿԉ ‫ڠ‬ʽࠈ߸੆ࣛ

‫ ڠ‬ᒬͰˉ˞ᄉፏ‫ ͗఺ݝ‬൓ᤀઐ

ณ ᭤ᤂ੝థనҫ᝹ஶ ॸᮋʶᄹ

ࠑऐੜ֖๐ࠈ ൥ᛠԺ᣹ᡓࣉ ߥಢ

͈ Զ͈ (45 245

М̓ቢཁ Զ͈

ጧ੣

ጧ⼔

ጧ⼔

M"N%>/*#5?@/6-"#5%9% AIFB%76"% -506-?`*++"#"6W" ៷ ӧ ࿗ በ Ѿ ‫ ̅ ͮ ܒ‬ᗂ

C(*1?.-/#$%9% ESAE%76"%3"%+a $/b(6 ᤙ̠ᐎଅѾ‫̅ͮܒ‬#PJT 'SBOD˖

5SJQMFY ࣛ ˓Ӭͮ ‫ڠ‬ʽࠈࣂஇᤴ

Տ % P N B J O - F E V D 4 B J O U

ॶ‫ڠ‬ൿ߶᭡ᛣ᥊ ᭦మМ‫ چ‬൥ᛠԺ

˝ ˓Ӭͮ ᢻ᥊Ϣᢻͮ ࣱඏஅЙ

-BVSFOU ᛣӜ ၿణ·तኒ‫˧׷‬ʶ

᣹М̓ቢཁ ௅੫ ߥಢ ܲ˓М‫ چ‬

Р Y ˓Ӧ Y ˓Ӧ ˓

(*%"- $POTUSVDUJPOतᤴ ӹ

ࠔ஖ӹࠈ ӻ๐ Ӑ‫ݢ‬ᫍ ໠̜ሒࠚ

4UVEJP Զ͈

К‫ݒ‬ӻ๐ ࠔ஖ࠆԉ ᰳቪֵ᠎ᦠᎵ

Րᬒ ܷࣛఱ҃᭚Ի በԀЙͰ ሜ᧚

ᦠ‫ڠ‬བ ቆុጆፑ Զ͈

Զ͈ త

๞倍σठ

Ь੣‫ܯ‬

倍σठЬ

੣‫ܯ‬

ጧ੣

倍σठЬ

੣‫ܯ‬

>/*#5?@/6-"#5%9% C(*1?.-/#$%9% C(*1?.-/#$%9% M"N%>/*#5?@/6-"#5%9% C(*1?.-/#$%9% >/*#5?@/6-"#5%9% >/*#5?@/6-"#5%9% BAJ%C(6+=%K(5"?`"-56%DFJE EJJJ%76"%U/--*"5?<6*')H EBJA%76"%3"1%ZY6*#(L"1%DAJE IFIX%C(6+=%U"#-*?C(6-/11/%[ FABI%C(6+=% +"L*1?M*0(#%DAJA AAB%C(6+=%:/-$"+%@/6-*#%DAEF EABI%7()*$0/63 ᝇᖿӬЊᎾ˟௙̜$POEP ࣰ ‫ ڠ ݝ‬ൿ $ P O E P ࣰ ࡆ ӹ ࠈ ໠̜धஉय᝹᝟$POEP ʻ഍ ᔭ /FX 4U -BVSFOU ໠̜ᐎଅѾ‫ ܒ‬໠̜ࠔ஖$POEP ᭦ࠪМ‫چ‬ध᫪᜼ ዴᒰ᝹᝟$POEP ࣰࡆ ࠔ஖ӹ ໠̜˄Ꮱள᣾ᄉӦ࿗በࡓ ߶᭡ᛣ ࡆ ӹࠈ ӻ๐ ࠈЮᢻͮ ϱྫྷ ध உ य ᝹ ᝟ ࠈ Ю Ϣ ᢻ ͮ ܷ ࡆܸᔈ౛ ࣰࡆ ࠔ஖ӹࠈ ဗ Y ͮ̅᭡៝ᛣ᥊ ᭦మˋӮ ध ᧘ ᭦ሤ ࣰࡆ ӹࠈ ࠈЮϢ ࠈ ܷӻၶᫍ ࠈЮϢᢻ ൥ᛠԺ ᥊ દ ᝇ ܷ Ր ᬒ ఱ ᠎ ܷ ᭚ Ի ӹ ᫍ ൥ᛠԺ᣹МР̓᤯ቢཁ ᡓࣉ֖ ᫹ Ի ൥ ᛠ Ժ ᣹ М ̓ ቢ ཁ ࣸ ‫̼ ڣ‬Ԙੜ ᭦మМ‫ܷچ‬ቓਖ਼ ࠈЮϢ உय࣊ᎵዴᎾࠆԉᮿԉ֖Ԙੜ ܷ ᢻ ൥ᛠԺ᣹М̓ቢ ߥಢ֖М‫ چ‬Զ ᣹М̓ቢ֖ᡓࣉ ѫ᧾൥ᛠҁ%V ࠈ ‫ڠ‬ʽࠈ߸੆ ᢻं ᛣ᥊Ϣᢻ ߥಢ ᛠҮ᜵ঋ Զ͈ ሜ 1MBDF EFT /BUJPOT ֖М‫ چ‬ሜ᧚Զ ᢻͮ ൥ᛠԺ᣹ᡓࣉ М̓ቢཁ ల ࡆࠩ ӹࠈ ݂ࡎ ࠑऐੜ ‫ ͈ ેܝ‬ ͈ త

᧚Զ͈ త

౎ᣏᢽ

$PMMFHF‫ڠ‬ᨠቢ Զ͈

ͮ ൥ ᛠ Ժ ᣹ М ̓ ቢ Ԣ ߥ ಢ Զ͈

यቆុ ߶᭡᫹Ի᫹ЏЌᡛ ᰳܷᭂ ౚಝ‫ډ‬ፈ ॸᮋʶᄹ

๞倍σठ

Ь੣‫ܯ‬

ጧ੣

G+/5"/6?:(#5?7(H/+%9% >/*#5?@/6-"#5%9% BFIJ%76"%K0/')(-3 XBJ%76"%:/-$"+?@/6-*#%DEFE ໠̜ࠔ஖$POEP ࣰࡆ 1FUJU ͕Ҹ‫ڠ‬ൿ ࣰࡆᎾ˟௙̜$POEP -BVSJFS˖ॶ‫ڠ‬ൿ ൤5SJQMFYʶ഍धஉ धஉयዴᒰ᝹᝟ ӹࠈ ࠈЮᢻ ं ܲ˓᝺ࠆਖ਼ܰϢᢻͮ ൥ᛠԺ᣹ य᝹᝟ КܸᒬཨЏጲЌᡛ ࠔ஖ӹ 7BOJFS $PMMFHF 4BJOU -BVSFOU $PMMFHF ࠈ ͕Ӑϱྫྷቆᫍ ࣛ൥Йयᛧൄ֖ ኍߥಢ Ԣ%V $PMMiHF‫ڠ‬ᨠቢ ᭤ᤂ ҨМᫍ ሒࠚ˄ܷ‫ۋ‬ᩓᆂ᫹Ի֖Ϣᢻ ᡓࣉ ֖ ᰳᤳ ԀԺЙͰ ॸᮋʶ ᄹ Զ͈ Ӝ ဢᘨੜ‫ॸ ۋ‬ᮋʶᄹ

ጧ੣

ᅄ ᬫ ੣

ጧ੣

‫ܯ‬

‫ڝ‬Ь੣‫ܯ‬

ጧ੣

C(*1?.-/#$%9% :(#5-"/+%9% 06#51*$?K/-5*"-W*++"%9% C(*1?.-/#$%9% M"N%>/*#5?@/6-"#5%9% M"N%>/*#5?@/6-"#5%9% EAIE%76"%3"1%8Y6*#(L"1 FJJFB%76"%K+/63"?T/6W-"/6 EABJ%76"%Q*+R-*3?7"*3%DSJI AOAB%76"%."-#/#3?P6'(6#3 EOOJ%76"%T6H?U(V%'/## ໠̜$POEPͮ̅#PJT 'SBOD˖ॶ ໠̜ᐎଅѾ‫̅ͮܒ‬ᅻՏဗ̼ᇪӜ ள4BJOU -BVSFOU ៷ӧ࿗በࡓ ໠̜࿗በࡓ ᛣ᥊߶᭡ ࠔ஖ӹ ‫ڠݝ‬ൿӦ࿗በѾ‫ ܒ‬᭦మМ‫ چ‬Րᬒ ൥ᛠԺ᣹ల౎ᣏᢽቢ *(" ᮿᯝ ᩏ ൥ᛠԺ᣹ܲ˓໼ึᮿᯝ ‫׷‬आԢᡓ त̅ ࣰࡆ‫ࠔࣛ ڠڗ‬᫪ሒࠚ ࠈ ӻ๐ Ӑ‫ڠ ࠈݢ‬ʽࠈ߸੆ ˖ܼ ໠̜ ࠔ஖ӹࠈ ӻ๐ ‫ڠ‬ʽࠈ߸ ᛠኍ᝹ஶ ӹࠈ ӻ๐ ࠈЮϢᢻ ࣉ ॆ̼तኒ᮲ಪ ʶ഍ ᔭࡆᰳܸ Րᬒ ࠆԉ ᮿԉ ࠑऐੜ᝹᝟͕Ꮎ Θབ֖ቆុ ᢻं ܷ‫ۋ‬ሒࠚՐᬒ ੆ ࠈЮᢻं ൥ᛠԺ᣹ᡓࣉ МР ͮ Ԁ҈ЙͰ Զ͈

ᔈ౛ धஉयᮿԉԘੜԢࠆԉ ᡓܷ ᰳቪ༤Х ዴᎾԘੜࣛᰳቪච༧ኍ ள4U -BVSFOUள࠴ߥߥӜ

̓᤯ቢཁԢߥಢ በ҈ԺЙͰ Զ͈

᫹Ի᫂ ॸᮋʶᄹ Զ͈

᝹‫" ܫ‬V 5SjTPS EV #PJTj࠴ߥ ߥӜ

˃ˉ̼ူ અᠪྫྷˉ ‫ˉࢹ ˉ׷‬഍ Ѣ‫׫‬ᣀᝧ

ኃ

ྟ

ͨ ᣕ Ꭼ ॷ

⩌ ᘼ ᣕ 㡽 128,000$

268,000$

ࣸ ն ζ ো

ᝬ ϔ ᣕ 㡽 99,000$

888,000$ 299,000$

➖͇ਜ਼Ф

1,580,000$

415,000$

᫝ Ⰵ

᫝ Ⰵ

ਜ਼Ф

᫝ Ⰵ

㐊❵⻮ϧ⴮๡ ਜ਼Ф %PSWBMᵥᓰౝፓ Ѻ㒛㐊Ҡ䮽⼅ᕔᑧ ᐧ䕍ᎡЪ Ꭱ ࢍౝ䲏⼜ GU ᅯ᪝ ౝ̷ ᅯ ⩌ᘼȠᝬϔ৕䄏☚㏬

!"#$%$#$%!!

JOGP!SFBMUZXBOH DPN

᫝ Ⰵ

᫝ Ⰵ

ᓰ 4VCXBZ⠙უА⤳‫ڕ‬᫝̷

̸ბ➖͇̻ᄼ䊲ጯ⩌ᘼ̭䊤‫ ܧ‬ጟ‫ڕ‬䘕ፓ⼌㏓ Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ڒ‬䲋፥ ਜ਼ ᄼ 䊲 ጯ ⩌ ᘼ ㏼ 㥒 㖶 ㆨ Ƞ Ⅱ ज㻯 䔽Ꭱ䔿෋ Ⱞᓰ䊇䧞 Ѻλ ➦ ‫ ݖ‬ᅁ ጯ ͚ ᓰ H V Z 㶄 ិ 㻿 Ꮔ ‫ܧ‬ਜ਼ ⩌ᘼϸ㏺ ጯ͚ᓰ叱䛾ౝ ᳉Ƞ㩙㤉Ƞ⛌丌হᱯ䉔ぶ ͧᎩ ᇈ‫ڲ‬㍮ࡻౝࡧȠϑ䕇᫦Ӭ ̶ᅯ 䲏 ఈক㷘๔䛼➖͇࠲డ ϧ≮ ٬చȠ႓ᵎぶᱧᲱ䔮丽 Ꭱ ⃢ ⼌䛾 ㏓ 㥒͇ᬣ䬡 ๖ 䛼๔ 䓾ౝ䧮 ࢍౝ ᅧ⼌ 㥒͇䷊倅䓫 ̴ ਜ਼Ф࠲क़ 䒳 ẩ䘪ጟ‫͉ ⼌ܧ‬Ӕ᫝ⵃෆ ጯ ⩌ᘼϸ㏺ 䄒‫ܧ‬ਜ਼ᏄѺλ㧆

䛾

OFVWF๔㶄 㒻ࣾᏄ ⤳ࣾᏄ

". 1.

䒓 ‫̭͚ڣ‬䒳᭜ۤۨ䒓

99,000$

68,000$

188,000$

348,000$

᫝ Ⰵ

᫝ Ⰵ

᫝ Ⰵ

᫝ Ⰵ

<䔋䨮Ӭ‫ݖ‬Ꮔ>㧆➦‫ݖ‬ᅁ͉ࡧ 䔋 <㒻ࣾᏄᣕ㡽>㺬ᇈ䉚➖͚ᓰ ϧ <⩌ᘼᣕ㡽>ⴒऺ䔋䨮.PO BNJ <‫ڕ‬᫝⣝ᝬ‫ܧ‬ਜ਼>:6-ι᱌4UV 䨮Ӭ‫ݖ‬Ꮔ(BUFXBZ⩌ᘼ‫ܧ‬ਜ਼ ⅁ສ䃱 㒻ࣾᏄ⩌ᘼ ⠙უА⤳‫ ڕ‬䴖ప㜗ߖ☑㖶 Ⱑ㥒Ꮔ䒙䃖 Ꮔ䲏 EJP Ꭰᅧ ᝬᅸϸ㏺ ㇫㷲 ‫ڙ‬ᄀ ‫ڕ‬᫝⣝ᝬ 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ ⠙უА⤳ ‫ڕ‬᫝̷ጯ Ѻλ㧆➦ ᫝̷ጯ Ꮔ䲏ϸ㏺ 㺬ᇈ䉚➖͚ ϸ㏺ Ѻλ#PJT 'SBODᬻ⤍ᄼࡧ ⮱ᴴᔄᕔᐧま҉৮ÿ:6-ι᱌ 4UVEJP -PDLFS ‫ڙ‬ᄀ࠲क़⍥∠ ‫ݖ‬ᅁ͉ࡧ䉚➖͚ᓰ‫ ڲ‬倅ϧ≮䛼 ᓰ 倅ສ䃱 ჏⎽⽠ Ꮔ‫ڲ‬Όजև㒻 ੳవ‫ ڲ‬丽亳‫ڕ‬䘕᫝㷲ԛፓ‫ڕ‬ຄ ↍ ч჏ࡧ ֒䏘ᝬぶ䃫᫪ Ѻλ㧆 ‫⋓ݖ‬倅 ⼌䛾჋ᘍ जᄾϧ᪝㏼ ➦‫ݖ‬ᅁ⮱͚ᓰౝፓ ₒ㵹ज䓫倅 㥒 ノ⤳䒨Ძ ᧺҉キࢂ Ꭱ㥒͇ ⩟⩌ᘼ ⼌䛾х 䃫ิ命 ᣒ᝸ज侙 ࣕᝬ䃫ิ ։䒓᫦Ӭ ϧ≮䛼䊲๔ ᶐ䉚➖ ጒ҉ ཞͽ 丽些হо䬟౧ ᝭ 䲍䓾̭ܴ‫ڞڙ‬䃫᫪ ䷊ ̷ᐭ໸㥒͇ ჏⎽⽠Ⴧ

438,000$

999,000$

849,000$

258,000$

᫝ Ⰵ

᫝ Ⰵ

᫝ Ⰵ

᫝ Ⰵ

< ⩌ ᘼ ᣕ 㡽 > Ꮔ 䲏 ϸ ㏺ ⼌ < ጯ ͚ ᓰ 䊲 ጯ > ጯ ͚ ᓰ 倅 㥒 ͇ <⩌ᘼᣕ㡽>㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰᄬथ <ߋ‫ڙ‬ბ➖͇>8FTUNPVOU⻨ౝ Ꮔ⩌ᘼ 㥒͇䷊倅 ក࠲‫ܧ‬ਜ਼ ⩌ 䧮〆ₒ㵹 ܳ䧌 㐊ҠѺ㒛ੳ͇ 0GGJDF $POEP‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ"UXB 䛾 क़։䒓౧ ЀᏀহౝ ䷊ ᬧ䨧䊲ጯ⩌ᘼ‫ܧ‬ਜ਼ Ꮔ䲏ϸ ᘼϸ㏺ ͑ᏄѺλ4BJOUF $BUI UFSౝ䧮〆 8FTUNPVOUᎬ౧হ "MFYJT /JIPOᎬ౧᫮⮱㦄ऺᐧま FSJOFহ.BJTPOOFVWF ፓౝ̸ ̸ბ ⼌䉮᱌㜠 Ꭱ ᰵ ͚ х䊷⮱ౝ⤳Ѻ㒛 ౝ䧮ₒ㵹 ㏺ ិ 㻿 叱 䛾 ౝ ⃢ Ꮔ 䨧 ࢍ ౝ 䲏 ࣕᝬ ̻Ю͇ᰶӬᒀवह ⼌㏓ 㜠 ܳ䧌 㐊Ҡߋ‫ڙ‬ౝ◦ কడ็倅㏔ ᬒ 㥒͇ᬣ䬡 ๖ Ꭱ䨭ਜ਼䷊ ㏓ Ꭱ क़Ⅱ⩢ ➦䃥㏼㥒ࡼ䃛 ‫ۆ‬ႄẩ ̭≮ߋ‫ڙ‬⣜ධ 䲏⼜ ̧ ऄф㓑ҀᎬ こवᒸጵȠ⼨ℾ 㐚カ Ꭱ ใࢃ᰺ߎ ⼜ ᅧ 㥒͇䷊ ㏓ ̴

ᒸጵȠч䃎Ƞ݈͇‫ڙ‬थぶ⁏䓻

849,000$

<⩌ᘼᣕ㡽>㔮⍜叱䛾ౝ⃢Ą㑾㏏ϧ⅁ą⊤凉丽ࢲ ⠙უА⤳‫ܧ‬

1,580,000$

ਜ਼ ⩌ᘼϸ㏺ Ѻ㒛䲍䓾ౝ䧮 倅ϧ≮䛼হ㥒͇䷊ ‫ ࣇ͝⋓ݖ‬㥒

᫝ Ⰵ

͇ᬣ䬡 ๖ ক̭㜠কᬒ ". ".

᫝ Ⰵ

Ꭱ ᫝ᅸ䶣 ⿄ᝤ 䬕ᄳᢏ᫝

䓾ౝ䧮 ๔⿄‫ڙ‬ᄀ ᝬᅸϸ㏺ ࢔ ࢘ क़ბ‫ڲ‬։䒓Ѻ‫➖ו‬䬡 ᅯ 倅 㠞ᅧ ⌤‫ౌ܊‬๖㟞Წ 䯁䴠᩵ ᳉ສ ๔⣨⦰⿄ ⊡ბ Ꭱᢏ ᫝ ๔ಸₒ‫ڒ‬ᐼ㶐ᴉ ᰶ⩢ᷜ

4,200,000$

348,000$

᫝ Ⰵ

᫝ Ⰵ

<➖͇ ⩌ᘼᣕ㡽>➖͇ 䔋ह უ < ᰭ ᫝ ᝬ ⎽ > ̭ ᝬ 䯫 Ⅿ ᰶ ⽠ Ⴧ ⼌჏⮱5SJ QMFY‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ ⩌ᘼ䙿॔Ƞ丽ࢲȠ≨ߕࢲ̭Ꭳ -BTBMMF ᝬᅸϸ㏺ ᅲѼ䲏⼜ TRGU ࢍౝ䲏⼜ TRGU ‫ܧ‬ਜ਼ ๔䲏⼜䱟झ झ㔮㭻ᱧࣷ ᵩᅭ ͗ࢂѺ f !䒓Ѻ झ"5.ᱧぶ Νუᣒ᝸ऻ⣝͇ ͗ ბ ใ 䒓 Ѻ ͗ ბ ‫ ڲ‬䒓 Ѻ ‫ܧ‬ ⼌ᩣ‫ ڒ‬Ꭱ ۭᩣ‫ڒ‬ Ꭱ

ͨजፓᏄጒ҉ ÿ Ꭱ

3,050,000$

2,450,000$

᫝ Ⰵ

᫝ Ⰵ

<ែ䉱ੳ͇➖͇>ᄼಸ䉚➖͚ᓰ ➖͇‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ%’0LB倅䕌‫ڙ‬䌜 ᫮ ᄼಸ䉚➖͚ᓰ Ѻλ%"0LB 倅䕌‫ڙ‬䌜᫮ 䔆䛹ᰶऱㆨ⩌ᘼ ຯ㻳䶾Ԟͽ䘕 ≄䒓㵹 㟞Ꮔ ߕ ➖㒻ღ ᪡㘷䃷᝭ ⾧᝸䖀႓ᵎ 䙿॔ぶ ᰶ๔ಸ։䒓౧ ᫦Ӭ⩌ ᘼ͇ͨহ䶫჏։ᩫ䒓䒳 ࢍౝ䲏 ⼜ GU#!

<̷ᅲ̸䨧>ጯ͚ᓰ4U %FOJT ੳ͇๔㶄͚ᓰѺ㒛 ែ䉱➖͇ ౝ 䧮 ₒ 㵹 ܳ ፓ ⼌ ჏ 㧆 ➦ ‫ݖ‬ ᅁጯ͚ᓰᰭ㍮ᔆ⮱㶄䖀̷ 䌊 4IFSCSPPLFₒ㵹 ܳ䧌 #FSSJ 62".ౝ䧮ₒ㵹 ܳ䧌 䄒ౝࡧ ᰶ๔䛼⮱႓⩌হ̷⤚᫼ ‫ ڞ‬ᅯẩ

̭ᅯౝ̸ბ ẩѼႲጟ‫ ⼌ܧ‬⣝ ᰵᩣ‫ ڒ‬ẩহౝ̸ბੳ 䨧Ⱋ‫⾧ݺ‬㒛᠈⼌

<ੳ͇➖͇‫ܧ‬ਜ਼>ࢍౝ䲏⼜ Ꭰㆠ 㷲ԛ㇫㒻 䄒➖͇䲍䓾倅 䕌䌜 Ѻλੳ͇ࡧ কడᰶ็უЮ͇ 䉚➖͚ᓰ Ⱋ‫ݺ‬㏼㥒Ɑ̭უ 䙿॔ Ꭱ㥒͇䷊㏓ 䄒䙿॔⩌ᘼΌज‫ܧ‬ਜ਼ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰㆠ

ࢍౝ Ꭰᅧ⮱䊲๔䆗Ⴒ Ѻλ㺬ᇈ1JFS SFGPOEࡄ䲏Ⅱ䓦 ܳͨ䒲ẩ 䔯व̻㔮ϧ̶А हᅲ ᬍ᩹⇠ᮜ ⻮უ⴮๡ ࢔ ࢘ ბ ‫ڲ‬Ƞ ბใ։䒓Ѻ ᘼ๔‫ݖ‬㷲ԛ䷻ᵩ ⩕᫆㔰 ⾣ 侞䒓 ܳ䧌‫ ݝ‬त倅䕌 ₒ㵹 ܳ䧌‫▘ݝ‬ 䒓〆 ক䓦䙺ຄ䃫᫪Ⴙ઱ घФ

⮴უᆞࡷᆞ䆗Ⴒ ป㻯ຯ೻ൎ ౕ䆗Ⴒξ䯳⮱ 3FEQBUI $SFTDFOU⠙ᴾ̭ፉ ㉔䗨⮴უᆞ ḛ᳄‫ڒ‬ऐ ₐ䲏Ԝⳝ౐ߠѓ᫜⇠ ࢍౝ Ꭰ᫦ᅧ ࢔ბ ࢘⊡ ऻ䮏⻮ჳ̻ḛ᳄ Ⱕ䔋 घФ

1JFSSFGPOEᬍ᩹⇠ᮜᝬ 䲏⇠䆗ࡻ㥪ౝ⿄ ᄳ 㜗♣㒻ᮜႹ‫ڕ‬㲺‫ڒ‬ᅲუ⩌≨ ࢍౝ Ꭰ ᫦ᅧ 䊲๔⻮ჳऻ䮏 ⻮უ⴮๡ ࢔

࢘ ࣹ䒓Ꮐ ߍ☚ౝᲬ Ძ᱕㷲亝 䊲倅ᅸ䶣 ϑ 䕇Ӭ‫ ݖ‬ᐭ䒓 ܳ䧌ࢠज̷ त倅䕌 ₒ㵹㜠 ▘䒓〆ϲ䰭 ܳ䧌 घФ

$ UF 4BOJU -VD⠙⿸䆗Ⴒ ౽᠒͝ჹ⮱ ᪆㗟䉱⎽ ࢍౝ Ꭰᅧ ࢔ბ ࢘ ⊡ ϑ䕇᫦Ӭ 㶄ࡧႶ䲆 䶣ᅯ䊲๔⾧䬡ज▢ ≨Ҭ⩕ ҉ͧཞͽბᝃ䯁‫ܧ‬ᰡ็ᝬ䬡 घФ

7FSEVOࡧ‫ ͇➖⼌ܧ‬ₒ㵹‫ݝ‬ౝ䧮〆 ܳ䧌 侞

ࡷ Ꭱᩣ‫ڒ‬䓾 ̴ घФ

Ѻλ"OHSJHOPO‫ڙ‬చ᫮䓦⮱4JYQMFY ₒ㵹‫ݝ‬ ౝ䧮〆 ܳ䧌 ‫ ࡷ ͗ښڞ‬ᭀ‫ ⼌ܧ‬Ꭱ⼌䛾ᩣ ⯷ ̴ 䄒ẩ⟣ۢສ ͇ͨ㇫ᓰ㐡៑ Ꭱᝬͨ᫝ᢏγᅸ䶣 Ꭳ䛺᫝㷲ԛγ᝭ᰶ⮱࢘ ⩌䬡ࣷࣕᝬ ᰡ᫝γ̭ࡷ⮱ノ䖀䃫᫪ घФ

‫ۉ‬౧ౕ㧆➦‫ݖ‬ᅁᒭࢄ ܳ䧌䒓⼸ 䓾㒻ప䓦ධ ࢍౝ ‫ڙ‬䶤 ᰶ ḛ᳄Ƞ᳉చȠ㡶ౝȠ↍අ ≋倅ᅁ๘⤰౧Ƞᄼಸ䋠⤰౧ Ꭳᰶ ⏗≮⾬䓴 जIJLJOH "57䊷䛻 ⯛ܿ㝴 Ύ᱾䷻ⴠ๡∸ᝬ ౝ̸ბ 䙺ᰶ䙿⿃ ᫮䓦䭱ẩͨ㺮⩕λᩫ㒛ጒ‫ڤ‬Ƞ"57䊷䛻䒓Ƞ(PMG ⤰䒓ぶ ओᰶ̭ᴸ⠙⿸䒓Ꮐ ͇ͨ䔅जВ‫ں‬ᐧ‫ั܍‬⠙⿸∸ᝬ ᝃ ਜ਼ࢃ ᝃᏓմ‫ ⼌ܧ‬䘪᭜̺䩆⮱䔶᠖ घФ

Ѻλ-B4BMMFࡧ䓾䓽⇠‫ڙ‬చ ⣜ධх㒻 侞䒓 ܳ䧌ज̷‫ ݝ‬त倅䕌 ܳ䧌̷‫ ݝ‬त 倅䕌 ‫"ݝ‬OHSJHOPO䉚➖͚ᓰϲ ܳ䧌 ‫ڞ‬ ຄ ͗ ࡷ ͗ ࡷ ͗ ࡷ ⼌䛾ᩣ⯷䓾 ̴ घФ

4BJOU -BVSFOUࡧ㇫৮‫ڙ‬ᄀ 䶣ᅯ 㒻ᐼ㷲ԛ ䷻ᵩ ᱊ाສ䛴‫ٲٶ‬䋠 Ꭰ᫦ᅧ䊲๔ ᅲѼ䲏⼜ Ⲏᝬ ࢘⊡ ₒ㵹㜠ᾆ㏬ౝ䧮%V $PMM!HFϲ ܳ䧌 䲍䓾 तহ त倅䕌‫ڙ‬ 䌜 ϑ䕇Ხ‫ڣ‬Ӭ‫ ݖ‬घФ

"OHSJHOPO‫ڙ‬చ䓦᫝Ⰵ⣝ᝬ‫ܧ‬ਜ਼ ⣜ධᎪ䲆 ⩌≨ Ӭᢤ ϑ䕇᫦Ӭ 䓾ౝ䧮 䓾倅䕌 5PXO)PVTF ̭ ᴸఈᝤ ⃼ᝤ䘪᭜⠙⿸⮱ఈᅯẩᝬ ౝ̷̶ᅯ ౝ̸ ბࣹͧ䒓Ꮐ ज։͑䒳䒓 ̭ẩፓ̭͗๔䱟झ হ̭ ͗㟞చ ‫ڕ‬᫝⣝А㷲ԛ 䔶ᱽ㔰⾣ ๔⤳ⴠझ䲏 ჋ ᱕ౝᲬ घФ

㦄ऺ⮱ त⮫㔮ⅴ倅ᶐ‫ڙ‬ᄀ ౝั3FOj -"WFTRVF㍮ࡻ๔䖀 Ꭱ㏼䓴‫ڕ‬᫝㔨ԛ 䓾ౝ䧮Ƞ਽ϧ㶄Ƞ㔮⍜Ƞ䨣㵹 Вࣷऱ㞟㒻 ঠ亚Ꮔ ࢔ ࢘ Ⱋ‫ݺ‬ፓ⼌㏓ ᰵ 㜗 ѼȠែ䉱䘪᭜̷Ҡ䔶᠖ घФ

‫ڙ‬ᄀẩᐧλ Ꭱ ㉔䗨Ꮴ๔Ƞ%BXTPO $PMMFHFহ -B4BMMF $PMMFHF ‫ݝ‬ᾆ㏬হ㐬㏬ౝ䧮〆ग䰭ₒ㵹 ܳ䧌 䭱䓾䕺ጰऱ⻺㑾㏏ᏄȠ丽ࢲȠ䊲ጯぶ ⩌≨Ხ ‫ڣ‬Ӭᢤ 䄒‫ڙ‬ᄀͧ ࢔ ࢘ ፓ̭͗ Ꭰㆠ⮱䭠झ 䄒‫ڙ‬ ᄀノ⤳䉦ѻ Ⱕ℁䭱䓾ㆨѩ‫ڙ‬ᄀ ‫ڣ‬ᅲѼ᜽᱙䒰ѻ ᬍ 䃧᭜㜗ѼȠែ䉱 䘪᭜̺䩆⮱䔶᠖ घФ

Ꮴ๔᫮4JYQMFY‫ࢂ⼌ܧ‬Ѻ ࡷౝ̸ͧੳ⩕ ̭ 䬡ͧᱯ䉔Ꮔ ओ̭䬡ͧ㏼㥒็Ꭱ⮱ᘼ๔‫ݖ‬丽 亳ੳ ẩ̷̶ᅯᰶ ͗ ࡷ ͗ ࡷ ᝬᅸ㏼䓴 ็⁎㷲ԛ ⟣ᔮສ Ꭱᩣ‫ ڒ‬घФ

Ѻλ㧆೻͉+FBO 5BMPOੳ͇͚ᓰ⮱䔆ᴸ๔ẩ 䓾 त 倅䕌 ẩ̸+FBO 5BMPO๔㶄ᰶ็䌜‫ڙ‬ϑ䒓 㻱͚ܿ⮱ౝ 䧮ᄳϻ䬕‫ݺ‬䕇䓴 䭱䓾ⅴ㖇γऱ⻺ੳ౧ 亚Ꮔ 䄒๔ẩౝ ̷‫ ڞ‬ᅯ ౝ̸̭ẩͧ։䒓౧ ͗䒓Ѻ ̭ẩ᭜1IBS NBDJFহ̭უৃ઎ࢲ ẩ̷ ᅯᰶ䓾 ͗‫ࢂ⼌ܧ‬Ѻ Ꭱ⼌ 䛾℈‫ ̴ ⋓ݖۭ ̴ ݖ‬घФ

Ꮴ๔᫮ែ䉱➖͇ ੳѼ͑⩕ ᰶ็͗‫ࢂ⼌ܧ‬ Ѻ ‫ڲ‬䘕‫ڕ‬᫝㷲ԛ ፓ⩢ᷜ ბใᰶ։䒓Ѻ ̭ ẩВࣷౝ̸ბज⩕λ็⻺ੳ͇⩕䕁 ιẩВ ̷౴ͧ็ຄѼႲ ज⩕λ㏼㥒"JSCOC ែ䉱ఋ ្⢴倅 घФ

Ѻλ਽ϧ㶄ᰭ㍮ࡻౝ⃢ ϧ≮䛼๔ ϧ⅁ᬧ ⇬㶄䘪᭜⩌ᘼ‫ڡ‬䮳⮱Ꮔ䨧 䄒ੳ͇ẩ‫ڞ‬ఈᅯ ౝ̷̶ᅯ ౝ̸̭ᅯ ⃼ᅯ๔㏓ Ꭰᅧ 䮑̶ ẩใ ౴ጟ‫ ⼌ܧ‬ᰶ丽亳Ƞ㒻ღ䮏হ䰣ਜ਼Ꮔ ⣝ᰶ⼌䛾ᩣ⯷⃼Ꭱ㏓ͧ ̴ ⒉ౕ⼌䛾ۭᩣ ⯷㏓ͧ ̴ घФ

-F .*-‫ ͇➖⼌ܧ‬Ѻλ-BWBM⮱͚ᓰ ౕ तȠ त倅 䕌͸䬡 ‫ݝ‬㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰι࡮‫ܳ܍‬䧌䒓⼸ 䭱䓾ᰶ 6OJQSJY $-4$ 4VCXBZぶ ⩌≨Ӭᢤ "Ƞ#͑ᴸẩ͚䬡ᰶ̭ ͗Ⱕ䔋⮱Ꭰᅯᐧま ‫ڲ‬ᰶ‫ڞڙ‬ᅞ丽ࡧহ丌യ ẩ‫ڲ‬᠒ᰶ֒䏘 ͚ᓰȠ⦉Ѫ亳ぶ 䃫᫪命‫ ڕ‬ᰶ๔䛼⮱ౝ̸ࣷౝ̷։䒓Ѻ 䄒 ែ䉱➖͇Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ڒ‬䓾 ̴ ۭ‫⋓ݖ‬ᣒ䓾 ̴ $BQ 3BUF ๔λ ᭜̭͗х㞜⮱ែ䉱䶦Ⱋ घФ

䒓 ܳ䧌̷‫ ݝ‬त倅䕌 ܳ䧌̷‫ ݝ‬त倅 䕌 ܳ䧌‫ݝ‬ጯ͚ᓰ ‫ ڞ‬ຄ‫ڙ‬ᄀ ͗ ࡷ ͗

XXX TJOPRVFCFD DPN

㔮⍜⮱Ხ৮䆗Ⴒ ѺλࢳटԊ៑ᐧまᩦ䕍 ऻ⮱䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ䶣ẩ ᒏᐼ⠙➦ 㮪᭜1FOU IPVTF ࢡࣵ᭜⠙ᴸ䆗Ⴒ ᭜ϲᰶ⮱ఈᴸᐧま ͸̭ ‫ڞ‬ρᅯ 䆗ࡻ㥪ౝ⿄ ᄳ౐ߠѓ᫜⇠㒻 ᮜᅪᩣⱩᏂ ⩢ᷜⰡ䓫 ओᰶ ͗ბ‫ڲ‬䒓Ѻ घ Ф

‫ݘ‬඲ౕጯࡧᒭࡄ侞䒓 ᄼᬣ ㉔䗨$BSMJOH⎃倅ᅁ๘⤰౧ ‫ݘ‬඲ᐧλ Ꭱ ϻऻ䮏⮱䱟झ᱈‫ܧ‬

ࣨ Ӭ᭜㒻ͪ⮱⎃ᮜ ⣜ධх㒻 䭱䓾䔅ᰶ⏾䰗౧Ƞ侾侙Ƞ䊷䛻䒓䖀Ƞ⍖⇶ぶ‫ڣ‬Ѓ⮱ཞͽ䃫᫪

᭜ఈ႐䘪जВ䔶᠖⮱Ꮣմ⤳ᘠ͸ౝ ‫ݘ‬඲⮱ౝ̸ბ̭ͧຄ࠲᠙γࣕᝬౕ‫⮱ڲ‬Ⴙ᪡ຄᝬ ᰶࢂ ⠙⮱‫ܧ‬ऐ घФ

ࣱ త ௅ ኃ య

㧏➯‫ݟ‬ᅊ ĉ䔠มᅲ⊭≁Ċ Җ̓ᓹߞ

᫝ Ⰵ

< 䔋 䨮 ᣕ 㡽 > 㧆 ➦ ‫ ݖ‬ᅁ ጯ ͚ <㒻ࣾᏄᣕ㡽>ጯ͚ᓰ.BJTPO <̷ᅲ̸䨧>͉ࡧ̷ᅲ̸䨧ፓౝ <ែ䉱➖͇>͉ࡧੳ͇ែ䉱➖͇ <㔮⍜$POEP>⇠ᮜ̶͗ࡷ㇫㷲

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

᫝ Ⰵ

<⩌ᘼᣕ㡽>㧆➦‫ݖ‬ᅁ"OKPV䉚 ➖͚ᓰ ☑华Ꮔ⠙უА⤳‫ڕ‬᫝ ̷ጯ 䄒ਜ਼Ф࠲क़ ࣕᝬ䃫ิ ࠲ ᠙◥䨲Ƞ☑ⰅȠ᱕◚☑᳣Ƞ▶ ▣Ƞ‫۝‬マぶ Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ᅁ倅ϧ ≮䛼䉚➖͚ᓰ‫͚ࡧڲ‬ᓰ‫ࢳ ڲ‬㏼ Ꭱ㇫ᓰ㏼㥒৮❹ ఍ࢠᄳ䔭о ‫ܧ❞ޟ‬ਜ਼ ⼌䛾 ᰵक़⩢ᯃ

Ꮎ‫ڍ‬͹ࢶМࠟχ‫܅‬ᡓᄇ̠ܾᢍ ኃ

ྟ

К ီ ፫ ᜾

Ꮎ‫ڍ‬͹Ꭼ᧖᣹ࢶ᣿ᬀࠚ࠴᪙4VSG TJEFʶ࣮Мࠟ త ௅ё௽቉ཨ‫܅ګ‬njᄫ ґࣂԦဗ Տ൪ᏧὋ̮థʶᄇ̠ܲʽᖿʿ ௙nj ஐବ̠տ̯ऋ‫ܙ‬ஐѢ˿ ̠nj Ҫૅܷஊउᤨ᭚Ὃథ ՏҪૅܷ̠Ժ ᑞ۠‫ڙ‬ऋ‫˖ܙ‬Ὃ౎ᒬʻ˓ʿՎᄉࠑऐnj ᣿ᬀࠚ๖᫸ࡌ̮‫ڙ‬ፘ፝ᤈᛠ଼ஐᛠ ҮὋ෤థஉपࠬ੼ࣳߚᏧᄉ᝟Ѳnjஐବ̠ տࣂ΍ၸ࿐Njཱᄰ఺֖‫ܥ‬ጩ‫੆ڙ‬۶ᄉၦᆧ ˖ᤈᛠ଼ጉnj౎ᒬ‫֖̾׍᜴ܚ‬ᓣѴᄉ‫ڃ‬᫲ ˶ґ౎ஂ૆ஐବᛠҮnj ૵৘Ὃ‫܅ګ‬ᄉܷ഍$IBNQMBJO 5PXFST 4PVUI त̅ ࣱὋРథ ‫ݒ‬МࠟὋ௦ʶ ˓ளேМࠟNjͰ߳NjМ֖ࠟᦤआᄉຈՋ ͳὋᮿᯝ֖‫׷‬आ˝‫ڍ‬ᬄܲЊӐࡏඞ֖ຣࠆ ଡΘనҫnjФ˖ʶΞᄉ ‫ݒ‬ං‫ڭ‬nj ឞ‫ڠ‬Ӝ‫ܪڠ˝ځ‬᣿ᬀࠚ๑ໝὋԠˀጒ ӧᄉӮ๑ໝᄰᬥʿᤉὋ੝̾ॡ̠ܲᦏ௦౎ ᤇ᧖ऎϛnj ͹Ꭼ᧖᣹ࢶᄉก।᜺߿Ὃतኒྫྷඇ ᬥ ࣱࡂॸᮋ᧗ளᝢ᝼Ὃ‫ځ‬൤ឞतኒྫྷ ࣱ̬ࡂःឞ᧗ளᝢ᝼nj 4VSGTJEF᪙߽տ త ௅Ԧ࣊˿ʶ͊ ࣱᄉፆౝࢹርઐնὋᮎ᫇ࢹር ࣍ 'SBOL .PSBCJUP૊᧗ளᝢ᝼ርࣿ᜵යὋ˝

ᰈ౔

МࠟӨ͗э‫ܫ‬ᄉᤇ ͊ઐնὋ˝ԓ౎э ‫ܫ‬ध‫ݼ‬ᄉܷ ԗ ፤ ν᝟Ѳᩓᡸnjઐն ԦဗὋឞܷ഍ᄉฒ ෈ႀ౛ ֆ‫ ᦉډ‬ѫ ᝹᝟ߚ‫ڙ‬þ᧗ܷᩱ ឧÿὋϢᢻ‫ڣ‬ຈѕ ‫ڗ‬ಎ ʼ Ԧဗܷ ᧙ ᜇᎊ֖ҙᖿnj 'SBOL .PSB CJUPᄉઐն෤ૈѢ ഍ߴథχ‫܅‬᮲ᬖὋ ͭᝢ ˝థॸ ᜵˝ ᤇएథ ࣱԊԽᄉ ܷԗᤈᛠ፤νὋ̾፤૆ፆౝ߸ஞὋଡѢᭉ ᜵Ԣௐνᛩຈѕ‫ڗ‬૮ᙌ᫇ᮤnj ᐙ̂഍ߴͮ̅๑᣷Ὃ‫ځ‬൤ˀФ̴ᤂ๑ ᄉतኒྫྷʶಧὋΥᙌ֖ҙᖿ᫇ᮤ௦ᣖ˝ ௾᥅ᄉᣏॱৰхnj'SBOL .PSBCJUPᄉઐն ࣂፂຌഁૈѢຈѕ‫ڗ‬Ԣᨁ኎ԩ૮ᄉԓ‫ځ‬Ὃ ሥܷᦉѫ૮‫ڭ‬Ժᑞ௦ၿ഍ߴ᫁యగ᭚̅ Ӯ͹Ꭼ᧖᣹๑ࡿᄉᑻᙌবᄡචᤴ੆nj థ̠᠎Ⴀ˝̣˥МࠟӨ͗᜵ኍᤇ˥ ˣ੥ࠪឞઐն᧓ԨᛠҮnj̼ᛪॆ‫ڠ‬Мࠟ

‫̖ڠ‬ፂጡ

!"#$%&'()*"+,-$ ./",

➖ ͇ ȕ

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

ʶ Ო

ȕ

ȕ

ȕ

ȕ

ȕ

⩌ ᘼ

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

ࢄᇥ#SPTTBSEጯⰡ䕇䒨䒕〆᫝‫ڙ‬ᄀ䒙 䃖 ࢔ ࢘ ̭ბ‫ڲ‬䒓Ѻ 䲏⼜ ᅧ Ф ᵩ ̴ ᇈ‫"ڲ‬OKPV䔋ᝬፓᏄ䒙䃖 ̭ẩᱯ䉔Ꮔ ͇ ͨ㏼㥒 ιẩ᭜ ጟᰶ⼌჏ Ф ̴ Ꭱᐧ倅㏔‫ڙ‬ᄀ ߍᠬ๔ϧ ᱌ ࢔ ბ ࢘⩌䬡 %FO ბ‫ڲ‬䒓Ѻ ‫ו‬㫼ბ 䲏⼜ ᅧ ‫ڙ‬ᄀजⰡᣒ䔈‫ڒ‬ౝ䧮▘䒓〆 जₒ㵹Ⱑ䓫Ꮴ๔ 叓๔ぶ Ф ̴ ጯ͚ᓰ䓾Ꮴ๔ౝ䧮 Ꭱ ‫ڙ‬ᄀ 䲏 ⼜ Ꭰᅧ Ф ̴ ጯ͚ᓰ Ꭱᐧ倅㏔‫ڙ‬ᄀ ߍᠬ๔ϧ ᱌ 䲏⼜ ᅧ 䓾ౝ䧮 Ꮴ๔ 叓๔ぶ Ф ̴ -BWBM Ꭱ f $POEPহ ͗ੳ͇ Ꮔ䨧 䧏へ⌤‫ౌ܊‬㐀Ჱ Ꭱᩣ⼌ ̴ Ф ̴ 䰭㺮䔋ᝬፓᏄ̭䊤䉚Ν

ȑ ȑ ȑ ȑ

ȑ

ȑ ȑ

8FTUNPVOUߋ‫ڙ‬ẩ ๖㏼㥒ৃ઎Ꮔ ⼌䛾 ᰵक़⩢䉦 ह̭Ꮔͨ㏼㥒 Ꭱ Ф ̴ ጯ͚ᓰ䓾Ꮴ๔⤳ࣾᏄ Ѻλౝ䧮〆ᄦ䲏 ⩌ᘼ⽠ Ⴧ ह̭Ꮔͨ㏼㥒 Ꭱ Ф ̴ /%(㍮ᔆౝ⃢ᱯ䉔Ꮔ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ‫ ̴ ݖ‬Ф ̴ ᇈ‫"ڲ‬IVOUTJD䔋ᝬፓᏄᱯ䉔Ꮔ⩌ᘼ Ѻλᰶ ϧᅲѼ⮱‫ڙ‬ᄀ͚ᓰౝ⃢ ᬍ》ζ ‫ڲ‬䘕㷲亝 ㇫㒻 Ꭱ䨭ਜ਼ ̴В̷ ‫͚ڣ‬ᒖ⺕ ̴ ☌ ̴ ઑ䙿 ̴ ᱯ䉔 ̴В̷ უᏚ㏼㥒ज䊇 ̴ Ф ̴ ᇈ‫ڙߋڲ‬๔ẩ ๖ጒ҉䔋䨮ৃ઎Ꮔ ⠙უ丽些 ͇ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ ᰵ ࠲⩢ੳ͇⼻ Ꭱ ۭ‫ ̴ ⋓ݖ‬Ф ̴ -BWBMᱯ䉔Ꮔ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ ᰵ ह̭ Ꮔͨጒ҉ Ꭱ Ф ̴ 䉔 -BWBM๔ಸ4IPQQJOH .BMM☌㡶Ꮔ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ ᰵ Ꭱۭ‫ ̴ ݖ‬Ф ̴

ߠҪડ‫ڍ‬ᯪᦏ᣹Ӵ త ௅௸Ԧၶ ྏཀ͇̂Ὃᤴ੆ᒯ࠵ ̠൪̑Ὃ ̠ܲԩ ͝njྏཀԦၶ‫ڙ‬᣹Ӵࣉʶ్ጒ঄ᛣ᥊ʼ ᄉʶ࣮ʻࡎतኒᄉʶ഍Ὃᄫґ࠺ʿຌഁ ྏཀԓ‫ځ‬njᬃᤂᄉФ߱ʸएतኒ֖ʻᣙ МРීᢻ‫ྏڙ‬ཀ˖ԩ૮nj ๖᫸ᦉ᫂ᝢ˝Ὃྏཀ੊ၿ྆ච෹໣ लᡐnjឞ‫ڍ‬ᝫտᅕΧᑞຸᦉ᫁Ὃࡉঋ೜ ಉК‫ڍ‬ϱච᝹‫ܫ‬nj

Ө͗ᄉ।࣍%POOB %J.BHHJP #FSHFS‫ܢݘ‬ ᝌ᧕ឬὋ᜵ᖌ३ ʹᎾЊᄉζ᠝ᮨὋ ̾Ԣࠬ੼੽Ӊ‫׷‬Ὃᦏᭉ᜵ௐᫍὋвҪʼ $07*% ܷึᛠ࠭ᒰᄉढឧnjԲܰὋઐ ն˖ࣲ௃͉ʹԀௐӿᬖᄉ᝜նnj‫ݜ‬ឬὋ ࣱ తὋʶՏ᪙߽տࠅಉ˿ឞ஠͇Ր ३Ѣፆ᝶Ὑឞतኒþ࿃х᭣࣡‫ݝ‬ÿnjʶ̎М ࠟᗈ̂͗ᄉ੆տፘ፝Ͱ‫ڙ‬ឞܷ഍Ὃ̴͂ᦏ ᄹ᣾ᤇ͊ઐնnj

Ӯ᭣ґ঳ፑᇱᯰᖌѱ ˓త ࡦᄉґӮ᭣঳ፑᇱᯰܲ൒ધፏ‫ڙ‬ ԥᑻ᠋ុಉ‫ށ‬տ͗᭦ґͺ᝼njӮ᭣ణᰳ กᬒᤂ௅ѻ‫ܪ‬ᇱᯰ ˓తథయ१ѱὋᎴ Տ௦ᘩ᜼กऐnj กᬒᤆᜆ߿Ὃᇱᯰॸ ᮋ‫˧ܸ ڙ‬Юґज़᝜ࡌઐҁnj ࡦᄉᇱᯰᜁૈଌ‫ڙ‬Фᤂ ࣱᄉ͉ యЮጪࠓ˿ࠪ‫ंڍ‬ᄉଈ݃njҝᯪܷࣝก ߽3BZNPOE ;POEPᮖ࠭ᄉԥ᠐ᑻុಉ ࠴ጷᒬ ࣱᡐᅋ੣᝿ͤᇱᯰ ࣱᒯ ࣱ੯ஊయᫍᄉᑻ᠋ૈଌnj

Ѣܷ̂഍ၿҪૅܷ̠धԦ ૵ុಉὋ$IBNQMBJO 5PXFST 4PVUI௦ʶ ಙၿҪૅܷ।֖࣍‫̠׷‬/BUIBO 3FJCFSྰܿ धԦᄉܷ഍nj /BUIBO 3FJCFSѢၶ‫ڙ‬จПὋ‫ڙ‬ᗛྱ ѽ࠶ܷ᫁nj‫ڙ‬ᖌ३ก।ߥͮՐὋ̴‫ܲ͟ڙ‬ ܲऎ᣾˿ܷᦉѫᐋˉၶ๭ὋཨՐ̅ ࣱ ̼ѹୂҁ͹Ꭼ᧖᣹ࢶnj ࣱԜˆὋࣱ̙ ࡦnj/BUIBO 3FJCFS‫ୂڙ‬ज़Ꮎ‫ڍ‬యᫍ᭦ࠪ ᧗ܷᄉก।֖᥊ॳ᳣ཐὋӉહˀ˧ґ‫ˉ׷‬ థСᄉᤠሯૈଌnj ̾$IBNQMBJO 5PXFST 4PVUIܷ഍˝᡹ ౛ὋҪʼФ߱ளधԦᮉᄫ֖Мࠟஇᤴᮉ ᄫὋ/BUIBO 3FJCFS੆ҩᆷበ˿̴‫ڙ‬᣿ᬀࠚ ‫ڠ‬Ӝᄉ‫ˉ׷‬ᇪӜᮖ᛽֖ਝؒࠑᄉ‫ͮڠ‬nj /BUIBO 3FJCFSࣲ᭣‫׬‬ʶԟˀ࠺௾П‫܈‬ ܷ഍धԦᄉҪૅܷ̠njԲʶՏࣂԜˆᄉܲ ܲ͟‫̠׷‬/BUIBO (PMEMJTU‫ڙ‬൤ᮉᄫᄉ௉యὋ ᜁѴ˝ឞ፫Ջ഍ክူᬶ‫ڃ‬ᄉ঳ᜆnj

ू๖㜿 ౤ ϛ 㐃 ㏞

͇̀ఏ䭌〚䄇ͧᗕ᰺ߎ

Ի᯾་߽᫂տધኣþʶ˖੽ឲÿ ‫ځ‬ધፏኣᎷ་᫂ஊउ᜵යᄉþʶ˖ ੽ឲ˹ÿὋԻັ᯾་᫂Ҩ̂‫ܪူ̼ܪ‬᫁ ᬇ·Ჲᤄ‫ٿ‬Իັnjᬅ‫͗ށ‬᝼ࠃ˿ᤇ˓๖ োnj‫ڙ‬൤˧ґὋԻັ᯾ຠҨԻዙ̠տ˶ ‫˝ځ‬ᄰՎᄉԓ‫ځ‬Ꮺୣ‫ٿ‬Իັnj ᬅ‫͗ށ‬ᤆᛪᇧὋᄫґԻັ᯾་᫂Ҩ ̂‫̮ܪ‬థ Տี᯾̠տ‫ͮ࡯ߵڱ‬nj ຠ་ஊउࣂѫѾ‫ ڙ‬తԢ తᫍࠇ࣊Ὃ ఆϢ‫ڙ‬ԻҨ̂‫ܪ‬ᤁͺὋࣲૈᤇ˓ф߿௦ ‫̅ݼ‬ԻັʿԦፋኣ᝼nj

⩢䄊

514-758-8358 SFBMFTUBUFRD!IPUNBJM DPN tianshu0518 㑾〆ŗ NPUFMIPUFMGPSTBMF DB 㑾〆Ř RDSFBMFTUBUF DPN

㐄㥚㠸఩ 偶ࡌ‫ ڀ‬Ⴞⰶ 䚇Ꮜ ‫ڡ‬ᄈ ៊䉹➞͏ ҄Ⴚ हㆰ๜ᅄ⩔ᙄ

䊺䓼 Ꭹ౥Ϝ㐄俁 ᧺䪴ᇐ‫๋ں‬ႛ࡯᝴

)064& ᣕ 㡽

⢸ᮀϛ ȭ䉰⌝౜ϓ㏻㏖Ȯ

䔋㐚็Ꭱᒀ䔶‫ڙ‬थ “Top Sales Women” ⁏䓻ម⴮৕䄏䄓ᗲ

ߠҪડ‫ڍ‬ʶतኒྏཀᒰ ൪

͇̀ ᪙͇

Ѽ Ⴒ ែ 䉱 ➖ ͇ ⩌ ᘼ

̻́ ༊́

%FMUBԪሗჀඈуѣܲ‫ڍ‬ ளкᐴ༰὇$07*% ὈႮৰ‫ڙ‬К ီܲ‫૆ڠ‬፝Ὃ‫ڙ‬Ӿऎణ௉Ԧဗᄉ%FMUBԪ ሗჀඈᤂ౎уѣܲ‫ڍ‬Ὃఝ௦‫ܫ‬ԩСซnj ་ܷѽ̍˝˿ࠪઇԪሗჀඈὋ త ௅ࠇ ࣊ੰܷ࠯ۡᔴ‫ډ‬ὋӉહ˞᜵ۡࣉ࣊ူல ာ὇#SJTCBOFὈ֖ဝல὇1FSUIὈnj Ӿࡈ˶᝟Ѳ త ௅ᡐ଍ᛠఝːಪ ઇႮଏஶὋࣲࠇնढᤌՓ‫ڍ‬ᬄຣࠆ᧗ध ዷԐࡳ὇#BMJὈnj

.05&- ᣕ 㡽

$ 139.9 ̼

$ 79.9 ̼

$ 258 ̼

$ 119 ̼

$ 399 ̼

ࢄᇥ#3044"3%ጯ 3ࡧ ࢍౝ䲏⼜ ࡰ็Ꭰ ᅧ Ꭱᐧ ࢔ ბ ࢘⩌䬡 ‫ڲ‬䘕㷲ԛ 䆗ࡻใ䘕⣜ධ̭≮

ࢄᇥ#3044"3%ጯ3 ࡧ⠙⿸ᅸ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ ᐧ Ⲏᝬ ⊡࢘ ፓ ∠↍ ⩌≨Ӭ‫ ݖ‬䲍䓾ጡᠬ 侙↪䒓ᕨ〆

ែ䉱㞜ᱧ ጯ͚ᓰ叱䛾ౝ ⃢䙿Ꮔ 䬡჏ᝬ ㏼‫ڥ‬ᐧ ま ⣜ධх䯲 ䷻ᵩ⠙➦ 䓾 ᎡᲒ䔈㵹γ็䶦㔨ԛ ज ᩦᐧͧ႓⩌‫ڙ‬ᄀ

㧆➦‫ݖ‬ᅁ䓾䗷 ᭌ㏔͡⇠ ᫲Ꮔ 䬡჏ᝬ ओᰶ̭ᴸ ⠙⿸⮱͑ᅯ‫ݘ‬඲ ࢍౝρ ̴็Ꭰᅧ जពᐧᰡ็჏ ᝬ जᐧ⻮ϧ⴮๡ কడ䷻ ᮜҠ ⩌ᘼ⩌≨‫ک‬䶫

㧆➦‫ݖ‬ᅁࢄᇥ‫ۉ‬౧ࣷ䋾侙 ౧‫ܧ‬ਜ਼ ࢍౝ ̴Ꭰ᫦ 㠞ᅧ ౝ⤳Ѻ㒛࡮ܳх䊷 䲍䓾 तহ त倅䕌‫ڙ‬ 䌜 侞䒓 ܳ䧌ࢠज‫ݝ‬䓫 %JY 䉚➖͚ᓰ ࠲क़̭ ᴸ㜗Ѽ‫ݘ‬඲হ̭ຄႹ᪡⮱ 䋾侙౧ ⣝㏼㥒͇ߎͨ㺮 ᭜᣽ӈ侙ࡦ亟‫ڨ‬হ䃚㏰ 㶕⑁౧᝭ ‫⩕͇ۉ‬ౝ ᰶ⒉ ߈ᐭࣾ᜽⻺Ḻ‫ۉ‬౧ ⃼Ꭱ А‫ڨ‬侙ࡦহ⼌䉮౧ౝ⮱ ᩣ‫Ⱕڒ‬ᒀज㻯 ज᣽ӈ䉏 ߎ្㶕

514-572-5766 "/(3*(/0/ౝ䧮〆᫮ Ϻ ̼ ␯ϛ๔̶ბ‫ڙ‬ᄀ喑ι͗๔࢘⩌䬡

XXX TJOPRVFCFD DPN

‫ڙ‬ᄀ‫ڕ‬䘕࢔ᝬহ჏ࢲ䘪䊲䭠 䛴‫ٶ‬ᬻϛ ‫͚͑ڣ‬䬡࢔ᝬ䊲๔ Ꭳፓᰶₒ‫ڒ‬ᐼ㶐፪䬡 ͨ࢔䙺ิࢂ⠙࢘⩌䬡 ᐭᩫᐼࣕᝬ倅䯲 ∮ۭ 䛴⩕ᬣ̸ᰭ≮㵹㷲ԛ䷻ᵩ ᾞᴉᐣ⩠‫ݝ‬ᅸ䶣 ∮⮪ⴠ㠞 झ䲏 ᪡͗‫ڙ‬ᄀ⌲᫝ ⣝А ᬣᅇ ⻮უ๔䭠झ䲏ᄦᄼࡧ㟞చ Ⴖ 䲆㜿䔯 ‫ڙ‬ᄀ䔅ፓᰶ̭ბ‫ڲ‬։䒓Ѻহ̭๔෮ᾞ ‫ڙ‬ᄀ๔ẩ᣽ӈ ֒䏘 ᵾᠬ ბ‫ ↍∠ڲ‬ч჏ࢲぶ䃫᫪ 㐊Ҡౝ⤳Ѻ㒛 ౝ䧮 䉚 ➖͚ᓰ ๖♣‫ڙ‬చ 倅䕌 ⻮⿸‫⿸ڙ‬႓ᵎ䘪ౕ‫ܳ܍‬䧌ₒ㵹͸‫ ڲ‬

᫝ ̷ ጯ

ఝ ܲ ੜ ຸ ẅ Ժ ੲ ᆉ ֦ ល

䘚ۙᶲ DONG MEI GUO

ౝϔ㏼㏗ NEW ߍ⼻

BA C#D()!"8E6F"#G+"& 9(*;+7"!"&#-.#/AH#1/1

ᱯ䉔Ꮔ㉔ᕒ‫ܧ‬ਜ਼ 㥒͇䷊ ̴ ‫ ☌͚ڣ‬ ̴ 䙿 ̴ ᒖ⺕ ̴ ᱯ䉔 ̴ ᪝ᢛⱌₐज

䲍 ⁏䓻ᴒ䄏 Ф ̴ߍ㏓ ̴ጓठ⮱䉔 ᝬ⼌ ߍጮߍ⼻ ᰵ त‫ݺ‬ϑᣒᏄͨज䔯ᒀ 䉤 Όज‫ऻ⼌ٵ‬Ν ᫦ᐼ▢≨ जࡼੳ

偶ࡌ‫ڀ‬ጷ͈㖁౥Ϝ㐄㏟ ⩢䄊 P3 MQ##?1A8 1 1 i 6 DPN

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

᝸ᱧ P3 MQ##C4B8C3 M

⩌ᘼᣕ㡽

$ 74.99 ̼

$ 39.9 ̼

$ 129 ̼

$ 229 ̼

ࢄᇥ#3044"3%ጯ3 ࡧ⠙⿸ᅸ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ ᐧ 䊲๔ࢍౝ䲏⼜ ࢔ ბ ⊡࢘ ᰭ᫝㷲ԛ ᬍ ᩹⇠ᮜ

4BMBCFSSZ EF 7BMMFZ GJFME⠙⿸Ꭰᝬ ᐧλ Ꭱ ࢍౝ ̴็Ꭰᅧ ࣹ䒓 Ꮐ ࢔ბ ⊡࢘ ఈ 䲏‫ ⵃڕ‬䓾᱌๔䛼㷲ԛ

偮Ⱞࢄᇥᄼ䩴ፓ 䬡჏ᝬ ⮱᫲Ꮔ ࠲᠙ ͗ࡷ⠙⿸⮱ ͑ᅯ⇠ᮜ$IBMFU ౽㥪ౕ ౐ߠѓ᫜⇠ᇥ त倅䕌 ᫮ ჏≮⽠Ⴧ ⟣ᔮ䲋፥ສ ᬍ䰭ᰡ็⮱㐡ԛহ㐡៑

ࢄᇥ#SPTTBSEጯ 䬡 ჏ᝬহ̭ຄ㜗Ѽ‫ڙ‬ᄀ ࢍ ౝ ̴Ꭰᅧ ܳ䧌䒓⼸ ‫ݝ‬㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ ⩌ᘼ ⽠Ⴧ ᭀក⤳ ౝ⃢ສ ࡴթ ⾧䬡๔

$ 36 ̼

$ 39.9 ̼

$ 640 ̼

$ 54.9 ̼

ࢄᇥ-POHVFVJMጯ Ꭱᐧ⮱э㐌䷻ᵩ⠙⿸‫ݘ‬ ඲‫ܧ‬ਜ਼ Ⲏᝬ ⊡ ࢘ ᕔФ℁倅Ƞ⣜ධສȠ 䲍䓾ऱ⻺⩌≨䃫᫪Ƞϑ䕇 Ӭ‫ݖ‬Ƞສ႓ࡧ

$POEPᣕ㡽 ጯ͚ᓰᏤ ๔䭱䓾 Ꭱᐧ 䓦㻿 ࢂٰ ̭ბ̭ࢲ 䓾 Ꭰ ᅧ 叱䛾Ѻ㒛 जѼज⼌

㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ4IFSCSPPLF ๔㶄̷ Ⱕ䓾͑უ䙿Ꮔក࠲‫ܧ‬ ਜ਼ 䙿Ꮔ̭ 䬡჏ᝬহ̭͗ ੳ⩕Ꮔ䨧 䙿Ꮔι ͗‫ڙ‬ᄀ ज⩕λℾწ䪬ⴚ⼌ Ⱋ‫ڕݺ‬䘕 ␎⼌ 叱䛾Ѻ㒛 ჏≮ᰶԊ䃮

̶⇠ጯιᭌ㏔䙿Ꮔ 䬡 ჏ᝬߍ㜗Ѽᝬ Ѻλ౐ߠ ѓ᫜⇠⇬ᇥ त倅䕌 ‫ڙ‬䌜᫮ ₒ㵹 ܳ䧌㜠⇠ 䓦 ࢍౝ䓾 ̴Ꭰᅧ

$ 279 ̼

+PTIVB ;IBOH षߔ‫ڃ‬᫲

3FBM &TUBUF #SPLFS ‫̖ڠ‬ፂጡ

੣఺ FRVJQF [IBOH!HNBJM DPN

偮ࡄ‫ٸ‬೻ᩬᏉ㶒ߖᎩ٬ చ ፓ➖͇ Ꭹ٬చ⩌ᘼਜ਼ Ф ̴ ➖͇ਜ਼Ф ̴ ͗Ѻ㒛 ‫͚ڣ‬#BCZ ᰶ ͗ऺ䷊ ➦₷⚔䶫⮱ ႖ၽ ͗ ➦◦᭜ᩣ⯷ज㻯 Ꭳ́䲋፥⽠Ⴧ ⃼Ꭱ℈‫ݖ‬ ज䓫 ̴В̷

Ꭱᐭ໸ϻθᝬౝϔ᰺ߎప䭲჏ᝤ 3& ."9 ᎩᎩэ⻵຋ 3& ."9 ूϯഷ๜຋

᝴ᆀΥࢋ ⩔ᙄΥࢋ ጯࡧ‫ڙ‬ᄀ 倅ᶐ䆗Ⴒ 㧆ጯ ៶⨓ጯ 㺬ᇈ ࢄᇥ ࡄᇥࣷ㺬ᇥ

!"#$$!%&"&!$$"'!()*

ࣲ‫ڎ‬ᬅ‫̗ڡ‬ፃᰎḙसߕ‫ڄ‬᫳ḙቪប˞০ଢΙ͖᠏఩Ҭ

⩢ၽ䗛У NR+(S>+))(*T:(F#

S O L D

ߍ䉔

BA C#D()!"8E6F"#G+"& 9(*;+7"!"&#-.#/AH#1/1 4BJOU +FBO⎃হ4BJOU +FBO⇠⪁4BHVFOZጯ ᱯ䉔Ꮔহ ຄ‫⼌ܧ‬ᝬ䄇ਜ਼ ‫ݺ‬Ꮔͨ䔋㐚㏼㥒䓾 Ꭱ ⣝᣽‫ݺ‬䔭о 䄇 ᄨᰶ䄇ᘼΝუ 4BHVFOZ፥侨ϧऐ ̴ ๔ಸчঅ‫ݣ‬ੳ Ꮔ$PTUDP 1SFTUPহ๔ಸ䰣ਜ਼ੳᏄᏁᰶᅪᰶ 偮ࡄ‫ٸ‬๔႓ 4BHVFOZܳᵎ $FHFQऱ⻺᪆㗟䃫᫪命‫䷻ ڕ‬ᮜ⻭ͪ ೻ ጯ㻱὎ᄼ ϧऐ㐀Ჱࢂ̭ В偮ࡄ‫ٸ‬ϧͧͨ ℾ䷻⌠ᱡ ⇨ Ⴖ㞜ສ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬㥒͇䷊ ̴ ‫ ̴ ☌͚ڣ‬䙿 ̴ ᒖ ⺕ ̴ ᱯ䉔 ̴ ຄ‫⼌ܧ‬ᅸᝬ䶣 ⿄ᝤധ᱙‫ڕ‬ᢏ Ԋ‫ڨ‬ ສ ‫ڕ‬Ꭱ‫ ⼌ܧ‬ᝬ჏⽠Ⴧ ⇎ᰶ⾧㒛 ‫ڕ‬Ꭱᝬ⼌ᩣ‫ ڒ‬

1MC#1?4#G)"#D()!"8E6F"8E"#@(+!N">& @(+!N">&#-.#/05# O0 त倅䕌‫ܧ‬ऐ ͑᲎Ⱞ䖀 হ ࡮ႄ 䌜ऐੳ͇ᝬ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλᄼ䩴/PUSF %BNF EF /PVSESFT 䓾䩴ᩬᏉ Ꭹ٬చ ‫ڙ‬చহ͑ ͗㦄ऺ⮱ጒࢯ ᄼ䩴ੜ̭უᱯ䉔Ꮔ ͑ຄᅲ ℾᝬ ! ౝ̸ბ 4UVEJPহ̭͗ੳ͇ᝬ ̭ ẩ 䌊⻨偮ࡄ‫ٸ‬ጯ ܳ䧌䒓⼸ Ⱋ‫̭͗ݺ‬ᝬ ჏‫⼌ ⼌ڕ‬჏⽠Ⴧ ⼌㏓ Ꭱ ㏜ᝬ⼌ ⃼ ᰵ ᝬ჏䉌៲Ⅱ ⩢ ౝ⼻ ႓ᵎ⼻ ែ䉱ⅴ្⢴ 倅 䄤ᅪᔘ̻᜾㖁㈨

S O L D

S O L D

S O L D

ਜ਼Ф

ਜ਼Ф

ਜ਼Ф

ਜ਼Ф

ౝ౭ = 8&9#":;" ('")*$#+,&%-)!. %/#"&,)01 234 5<= ᵩᅭ ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕ ᝬ %FO Γᝬ ࢂ䒓Ꮐ ͗ბใ䒓Ѻ ,JSLMBOE႓ࡧᝬ ᝬ ࢘ ⴒऺᘼ ๔‫ݖ‬ᐧまੳ ৮䉕ᐧま ̭᝸͇ͨ ສ ᱧч 㺬ᇈ倅ᅇ‫ݘ‬඲ࡧ ⴒऺᄼ႓㞫

ౝ౭ 7 8&9#":;" ('")*$#+,&%-)!. %/#"&,)01 234 5<= ᵩᅭ ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕ ᝬ %FO Γᝬ ࢂ䒓Ꮐ ͗ბใ䒓Ѻ ,JSLMBOE႓ࡧᝬ ᝬ ࢘ ⴒऺᘼ ๔‫ݖ‬ᐧまᅇ ৮䉕ᐧま ̭᝸͇ͨ ສ ᱧч 㺬ᇈ倅ᅇ‫ݘ‬඲ࡧ ⴒऺᄼ႓㞫

ౝ ౭ > " , , " ? ' " ( ' " ) 8@ $ , " A >$B&#-)!.%/#"&,)01 231 5>5

࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕ ᝬ %FO Γᝬ ࣹ䒓Ꮐ 㺬ᇈ๴㞧ᇈ᫝ᐧ‫ݘ‬඲ 㜗♣‫ڙ‬చ ऺᵎ ࡧ ⼻‫ ࡰ ̴ ऻ⼻ ࡰ ̴ ݺ‬㇫

ౝ౭ 1&-$,,&: ('")*$#+,&%-)!.%/ #"&,)01 232 CD5 ᵩᅭ ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕ ᝬ %FO Γᝬ ࣹ䒓Ꮐ ͗ბใ䒓Ѻ

ㆠͪ䯁෮ 䛺䛾䯫Ⅿ ߍᠬ๔ᘼ๔‫ݖ‬ ⴒऺᐧまੳ৮䉕㏼‫ڥ‬ᝬಸ ᱧч䯫 ᓄ ⣝ౕᰶ͑ຄ‫ܧ‬ਜ਼ 䔯व͑უϧѼ 䯁෮ Ⱕο⚔Ꮑ ऻ䮏Ⱕ䔋 ̭͗᭜ त ̭͗᭜ त 䘪᭜ऺᵎ䯁෮ ⃼ຄ ̴ ᔘ᝸जᓄ

N E W

ㆠͪ䯁෮ 䛺䛾䯫Ⅿ ߍᠬ๔ᘼ๔‫ݖ‬ ⴒऺᐧまੳ৮䉕㏼‫ڥ‬ᝬಸ ᱧч䯫 ᓄ ⣝ౕᰶ͑ຄ‫ܧ‬ਜ਼ 䔯व͑უϧѼ 䯁෮Ⴖ Ⱕο⚔Ꮑ ऻ䮏Ⱕ䔋 ̭͗᭜ त ̭͗᭜ त 䘪᭜ऺᵎ䯁෮ ⃼ຄ ̴ ᔘ᝸जᓄ

N E W

⎈⮱倅〜Ꭰᝬ ᅲѼ䲏⼜ Ꭰ᫦ ॻ 倅倅⮱๖㟞ᲬহԜⳝḛ᳄⮱㒻 ͪ⿄ᝤ ๔ಸࣹ䒓Ꮐ ऻ䮏Ⱑᣒḛ᳄ ‫ڙ‬చ ᅇᰶᄾ᪝ౝ಄जӈ䔶᠖ ᵦᢛ ᗕ⮱ૉສহ䶱ツჇ‫ݘݣ‬඲䶦Ⱋ ჋ ᮜज㘪̻ᆂ⹧⮱ᰶ᝭̺ह ᫪ጒ䰭 㺮 ͗ᰵ

S O L D

㺬ᇈ,JSLMBOE㺬ϧ倅〜䊲๔‫ݘ‬඲ ࢔ ࢘⊡ࣹ䒓Ꮐ

Ѻλ䲋፥⤳ᘠႶ‫⮱ڕ‬㶄ࡧ 㺬ϧᝬͨ ᎡᲒ̺᫚ែ䉱㐡៑ ⮱倅〜㏼‫ڥ‬৮ঠѼႲ ᪡͗‫ݘ‬඲ᰶ ๔䲏⼜࢔ბহ ͗Ⴙ᪡ ࢘⊡ ͗ࡷ࢘ ͇̀㷲ԛౝ̸ბᰶ ͗Ⴙ᪡࢘⊡ तᝬ䬡 ຄ䬡 হ็ߌ㘪≨ߕბ ࣕᝬ㇫㒻㷲ԛ 䙺ᰶ㟞ᇄᇖᇈझ ᝭ᰶ ࢘⩌䬡䘪㏼䓴㔨᫝ ౝ䲏⨤ⵃፓߍ☚ߌ㘪 х䯲డᴼᄼऻ䮏 ᰶ ͗䱟झ 㟞చ䛹ᰶጒ‫ڤ‬ᝬ 䔯वუᏚϘऄ㜿䔯⩌≨ ჉ᅲ ჉Ѽ ᭀጒᭀ႓ ⣜ධх㒻 ౝ⃢͚ᓰ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬䓾 तȠ त倅䕌 䓾,JSLMBOEҀ㗟౧ 䲍䓾,VQFSহ.BSJF $MBJSF ⻮ᵎ 䉚➖͚ᓰ ‫ڞڙ‬ϑ䕇 ੳᏄ ‫ڙ‬చ ఫΓ亳হࡨ⫄᰺ߎ

S O L D

SOLD

ߍ䉔

ߍ䉔

4? 84?C#G+"#E">#I(+="6+J&# 567*)"8K+=6=7"&#-.#/0L# K0 ̶⇠ጯ4UF &VMBMJF ᱯ䉔Ꮔ䄇ਜ਼ ̷ᅲ ! ̸䨧 䲏⼜ Ꭰ ᫦ᅧ ह̭ᝬ͉㏼㥒 Ꭱ ⣝䔭о䄇ਜ਼ 㥒͇䷊䓾 ̴ ‫͚ڣ‬ᒖ ⺕ ̴ ☌ ̴ 䙿 ̴ ᱯ䉔 ̴ ᪝ᢛⱌ჋ज䲍 ⁏䓻ᵥᴒ ᝬ ᅸ⟣ۢ㞜ສ ᝬ䶣 ⿄ᝤ হ ։䒓౧ ᝬ 䶣Ԋᯃᅯ ᫝⾧䄰 ᄼ䩴 ҆፥侨ᅲℾ ℾ䷻⌠ᱡ ⇨ Ⴖ㞜ສ 》ζᄾ ह̭Ꮔͨ㏼㥒 Ꭱ ⣝䔭оឬ䃖 䄇ᄨᰶ㑅ϧ

3 4#567*)896:;+"#<&#'!7*:"%7=="&# '=">>7>%7=="&#-.#/?@#4.A 倅䕌䭱䓾1SJODFWJMMF 㺬ϧᱯ䉔Ꮔፓ͑ຄ Ѽᝬ !হ ! ᝬᅸ็ั㔨᫝ ᎡᏄ‫ڕ‬ 䘕㷲ԛ ᝬᅸใෆ Ꭱ ! Ꭱ 㔮 Ꮔͨ䔭о䒙䃖 ࢃᝬ䔮Ꮔ ᎡᩬᏉ䃱ѝ ̴ ϲ䰭ᄾ䛼仃ЅᅞजВ㼐۠ᅲѼহጒ҉ ͑䶦䬛䷅

!"#$%&#'(!)*"+,&#-.#/0$#120 1FUJU QJDFSJF Ꭱ㥒͇䷊䓾⮫̴ Ꭱ‫ڕ‬ 䘕㷲ԛ Ѻλ䷻ᮜ⻭ͪ⮱1PSOFVGጯ त倅 䕌 ‫ܧ‬ऐ 䌊⻨౐ߠѓ᫜⇠⮱1PSUOFVG⴮ ๡ ܳ䧌䌊⻨ ۙ฼ϧऐጛ‫ࡷ̭ݘ‬В̷ Ꮔͨ ㏼㥒 Ꭱ ⣝็䶦⩌ᘼहᬣ㏼㥒 㠓λܳ䏘ᬍ ᱜ ᓺ⬈‫ٵݝٵ ❞ޟ‬ᓄ

ਜ਼Ф

ਜ਼Ф

ਜ਼Ф

ਜ਼Ф

ౝ౭ !"#$%"&' ('")*$#+,&%-)!.%/#"&,)01234 567 ᵩᅭ ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕ ᝬ %FO Γᝬ ࢂ䒓Ꮐ ͗ბใ䒓Ѻ

ౝ౭ <$,-"#AE"%F",- ('")*$#+,&%-)!.%/#"&,)01 234 G<H ᵩᅭ ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕᝬ %FO Γᝬ ͗В̷ბใ䒓Ѻ ͗ბ‫ڲ‬䒓Ѻ

ౝ౭ 1.'#?&,('")*$#+,&%-)!.%/#"&,)01232CIH ᵩᅭ ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕᝬ %FO ࣹ䒓Ꮐ

䒓Ꮐ㥪ౝፓߍ☚⍥∠↍ Ѻλ,JSLMBOEӬ‫⮱ݖ‬ౝ⤳Ѻ㒛 х 䉕⮱ᐧま ᕿ⍖ౝ̸⍥∠↍ ٬〒Ⴖ‫ڕ‬䌜 ๔᪆യ๖㟞Წ Ⱑ ᱈჏ࢲহ亚ࢲ ࣕᝬႹ᪡㷲ԛ 㟞ᇄᇖᴉझ 㜿䔯⮱ͨᅯუ Ꮪཞͽბ ⛰᱕෮▶ ⶙᱕ౝᲬ䉜⾬ ẩহ ẩࣷౝ̸ბ ็ ᎡᲒ 䔈㵹䃥็倅䉕䛼⮱㷲ԛ ߍ☚䮣⨤ౝᲬ ⊡ბহࡃຳ ბࣷ ͗$FESF෮ᾞ ፓడᴼ⮱ऻ䮏 ḇၽ 䔆᭜ᗕⱌₐუᏚ ѼႲ ₒ㵹‫ݝ‬႓ᵎ ‫ڙ‬చ 䉚➖͚ᓰহ⩢ᒞ䮏ࣷ᱗Გ⮱3&.

䬡⊡ბ Ⴙ‫ڕ‬㔨ԛ ̷΅ጒ㞧হᱽ᫆ 䮣⨤ߍ☚ͨౝᲬ ⶙ ᱕ౝᲬࣷ᫝⊡ბ ც᪋⮱უᏚᝬহ჏ᝬ 'MPSJEB 3PPNज ВԜⳝ‫ڕ‬ᮜ㻯Ꮪ䮏 㒻ͪ⮱ౝ䲏⍥∠↍ ⨤ⵃౝᲬ⮱䊲๔ ಸ䒓Ꮐ ౝ̸ბ䲋፥ᬻϛ Ⴖ‫⮱ڕ‬䊲๔⿄ᝤ ᰶ๔䛼ႅ‫⾧ו‬ 䬡 ౝ⤳Ѻ㒛⤳ᘠ Ѻλ㺬ࡄᴜ‫ ڝٸ‬㺬ࡄ 叱䛾ౝ⃢ ₒ㵹 ܳ䧌ࢠज‫ݝ‬䓫᫝⮱3&.〆 㠞䄚হ∂䄚ᄼ႓ ‫ڙ‬చ 䋠⤰౧

,JSLMBOE⠙⿸㟞చ‫ݘ‬඲ 䓾ऺᵎ ᝬ ࢘ ๔ᝤϧ უ ც᪋⮱ ࢔ბ ፓࣹ䒓Ꮐ⮱⠙⿸㟞చ‫ݘ‬඲ Ѻ λ,JSLMBOE͉ࢄ䭱䓾 䲍䓾,61&3႓䮏㠞䄚⻮ ⿸႓ᵎ 䶴ऄ䔪ᢔ⮱㣤຃చ᳄ᮜ㻯㒻ࡃ ᪡͗๔ࢲ ჏ࢲহ丽ࢲጰᅭव⤳ ც᪋⮱ࣕᝬ ፓ͚๛ᇈ ͨ ᅯუᏚᝬ ͗Ⴙ᪡⮱⊡ბ ͨ࢔᭜ຄ䬡 ౝ̸ბጟ Ⴙ᜽ ፓᰶ჏ᝬহ࢘⩌䬡 ᅧᄥც᪋ 䔯व๔ᝤϧ უ ₒ㵹 ܳ䧌ࢠज‫ݝ‬䓫 त‫ڙ‬ϑ䒓

ౝ౭ 4BJOU -B[BSF 2$

࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕ ᝬ %FO ࣹ䒓Ꮐ ͗В̷ბใ䒓Ѻ 45 -";"3& ㇫㒻చ᳄‫ݘ‬඲ ᗷ ૉФ ̴ 㺬ϧԊ‫ ≮̭ڨ‬ᬍजᠾ

㺬ᇈ,JSLMBOE㺬ϧ倅〜㇫㷲‫ݘ‬඲ ࢔ ࢘⊡ ბ‫ڲ‬

,JSLMBOE႓ࡧᝬ ᝬ ࢘ ⴒऺᘼ๔‫ݖ‬ᐧまᅇ ৮䉕ᐧま ৮ঠ㷲ԛ 㒻ͪ 䭠‫ٶ‬ᬻ࿇⮱ᐭᩫᐼắᔢѼႲ 䬡࢔ბহ

‫ݘͪࡻ⮱ށ‬඲Ѻλ㦄ऺ⮱4U -B[ BSF⮱⇆ൎౝࡧ ᐧౕ䲏⼜ͧ Ꭰ᫦㠞ᅧ⮱ᴾ᱕㍮㠯⮱⻮ϧౌౝ ̷ х䉕‫ڥ‬䯲⮱ᐧま䷻ᵩ ␯ϛ⮱ᾎ ᱕ẩᷜ ᾎ᱕ౝᲬহ᪡͗䮣⨤ౝᲬ ፓ᱕ᴉহࣕᝬᇈ⮱㇫㒻ࣕᝬ

੾ଌࠇਗ਼᠔੝‫ނ‬੬ ᠫງ‫̗ڡ‬ፃเ എᔉઆᠫ˄ࠒ ஜឰ‫ۇ‬វ

ᄴࣉ ࣰࣱ‫ࢹڨ‬ᠪѢ༮

ʸʶЖࣻ᮲‫ܥ‬᳊‫ ׯ‬ӑ̚ྱጞੌ‫ܫ‬

෱Ӯ൦ᯝ༡༪࠭ᒰӠЛՏߥտ᥄ᬱ

ܷᬅӮӑழᬋᭀ త ௅Ὃ˖ܼච៵ԻሥὋᮔ᝟ల౎ʻ ܸὋ෇ӮӑᦉNj෇ලNj෇຅Ӯᦉ̾Ԣ᠛ࢶNjࣸ ᜴ӑᦉܲ఑ᭀ੊ܷ఑ᭀὋˋӑNjӧӑNj᳦຅ ˋᦉܲ᫻ᭀ੊ᭆ᫻ᭀnjФ˖᜴ࣸ෱෈ࣉสප ː᧗ὋʽᣧܷӐԝสප࠱్ܲᛣຉ෤nj ᮔ᝟෇᜴ӑᦉNjๅ෇ӮᦉNjለत᜴ӑ ᦉNjຫӮ᜴ᦉNj᜴ࣸˋӑᦉኍ‫ڠᦉࡌڠ‬Ӝ థ఑ᭀ੊ܷ఑ᭀὋᦉѫͦᬣᆀௐुᬋපNjᭆ ఑ܷ᮲ኍुࠪึܸච὚Юᗛ԰ˋӑᦉNjˋӑ ‫ڠ‬Ӝܷᦉథ˖ҁܷᭀὋࡌ‫ڠ‬఑ᭀnj

ܰ̓ᦉґᏤ̠ጪ༡ઇᝫᜁ઄ త ௅ϭ௸Ὃᇪ̓޴ͳUXJUUFSʼึ͛ʶ ൿ᜼ᮟὋ˖‫ᦉ̓ܰڍ‬᫂ґὋʶ˓˖ኍ˓ܿᏤ ̠ૅᅋʶ۶ᛧనὋஉ‫ڠڙ‬ʼὋᬣՐཁ༡Ὃᬣ Ԁࡂᜁ઄ὋᏤ̠ᰳ‫̾ؖ‬ᇧʿ໗nj̯Ꮴ̠ཁ༡ ҁᜁ઄Ὃஞ˓᣾ር෤థᡓ᣾ ሙnj ˖‫ڍ‬ൣ‫ࣻڙ‬ᇶतЖᄇࣱὋ‫߶ܸڙ‬᫂ጷጺ ܷ‫ࣻۋ‬ᇶาҮὋӑ̚Չ‫ࡎࡎܪ‬᝹᫸njК‫ڍ‬Չ ‫˶ڠ‬௉௉ࠪ፤ాʼ᝺ඞ͔࣊ଌnjॡܲ᝺ඞNj ऩᝫ̠‫ܢ‬ᜁСЙᄢ࿜Njᜁ஺ຣnj

త ௅ё௽ ௐ᝴Ὃ෱Ӯᄴ‫ࣉˇ׷‬ಁ ۡԝᤉᜯ᪙ӑᛣ᭍Т൦ᯝԦၶ᧗ܷ༡ ༪Ὃ߽޴ઐ࠭ ൪ ͝Ὃͭԁʿ᜸Ր፝ઐ ࠭Ὃ๖োᜁːࠚ࠯ᩙὋᎩʼథСឞ̂஋ᄉ ᝿᝶ᥒ᥄ࡕᘈ੊Ѻᬓnj߽ழ᣽ᤳ᤯ઐॆ ‫߽ڠ‬տಁۡԝ‫˹ށ‬᝭Njԝ᫁Ὃᤉᜯ᪙Ж‫ށ‬ ˹᝭Nj᪙᫁ࣂБᐋὋ൦శᯝፂᖸᏧᬇౣኍ Տ๗̂߀Ⴀ̠ࣂᜁМ߶఺СΙก᧓Ԩѱ ̂ु҃ଏஶnjͭߦߔࠑ࡚ԁ௃ก᜸ҁᒬࣁ ᄉߦߔ᥋ͳnj ૵৘Ὃ൪͝Ꮷࣱᴓ‫ ڙ‬ᒯ ࡦ˧ᫍnj ᦏ௦‫ڙ‬൦ᯝ࠘ࠖᄉߥၶnj૵ᤨ᭚Ὃ̂Ԧॆ ܸὋ൦ᯝ᠆᠉̠ᬇౣࣛʶᦉѫߦߔҁܰ‫ڠ‬ ԟᠾὋ̴ᄉ‫࠱ܸॆߔݸ‬᫂ԥᩙʼ˧Րࣛߦ ߔ‫ٿ‬ԝۡᒬࣁᄉࠑ᧖nj൦ᯝ᧖෤థʶܷͮ ̠nĵԦॆௐ൦ᯝ᧖థʻӠܲ˓ߦߔὋʶ ࣱ̎ᴓᣖܷᄉߦߔ̯ቓԯ᡹ʽา֐nj త ௅ὋஜӠՏࠑ᫁ˠᛠຣᛠὋథᄉ ࠑ᫁ડᡐзథþಉ௙൪‫ ځ‬Мնᇪ͗ÿᄉ ശࣧὋᤆథᄉීᢻʼ᠚ᅋþԵ᜵Їา ̠

(514) Claire Zheng

ࣛ᤯ᝬ᝹‫֖ܫ‬੣఺ᤈ‫ڣ‬Ὃત୉ᄉ᜼ᮟ˶Ե ᑞ‫ڙ‬ʻܸՐὋԀʸతʶ௅ॆܸԦஉὋᤇಧ ᄉ᜺߿̾ज़ᦏ෤థѢဗ᣾nj థ᜼ᮟ௬ᇧὋܷ੺и᝜ᤈ᯾ӑ̚njܲ ᣙиၸܷࣄᣑ໗ቇᅋᤙॐనᄉи̠धᤈᲙ ࢸὋᲙࢸᬃᤂᄉϢᢻ‫˶ڣ‬Ϣ໗иၸܷࣄὋࣲ ӳ૵Ӧ᣷ᯰᡸnj˖‫ڍ‬᫇ᮤ˃ࠑᬇᆠቆᖌ৘Ὃ ᤈЙӑ̚ᲙࢸʶРథܷጝʻʹܲи̠nj ᙉཨ߽ழुុࣱ̬ᄇࣱЖࣻ෤థ᫝ УὋʶ̎ቆ˖ᮺᛠᜁሥ˝þᛪ໥าҮÿnj Ꭹʼึ͛ᅋܲ˓ᝌஉи൦ᜈᄯӣ఺֖ੌ ஦఺‫ڙ‬෱ӑNjܸศኍ‫ڠ‬ᤈᛠቆ˖ᎃ᫲ᮺᛠ ᄉ᜼ᮟnj ̯ త ௅ᡐὋ੝థ޴ͳ᝭Ꮷ‫ݟ‬౦᜵᧓ ᝺ᄰСาҮὋॸᮋ߸੆ˏҍ$07*% ˖ ‫ڍ‬ႮᔟଋሗὋࣲ‫ڙ‬ನᦺ೜฽ՐЙͰᬶ˖࠯ ᫆ክူᄉ஺ᯝὋᄯҁ త ௅ࣻᇶܷ͗ፆో Ր੥ᑞሎधᯋआὋ᧓᝺‫ڨ‬ၿ߽ழፑʶ߶ଅ ᬶ˖˱ᢻnj

ᫍགྷ࿜ÿኍಕឥnj‫̴͂ڙ‬ᄉुཉઇᝫʽὋ ˝˿ࣰো̂খὋஊउழ᭦ణጻՎ਒᥄ᬱ ߦߔࠑ࡚᜸᥋ͳnj ௅Ὃஊउ߽տ᤿ᤔࠑ ᫁ኣᠸϩ ᠸϩ ʹЊὋܰҪ ʹЊ‫ݑ‬Ҵ ᄉӨᝫnj ॆ‫ڠ‬ஊउ˝᫸ Inspections Bouclier ൢࠑ࡚͂ᐐᬶὋ࠱ ̴͂ ߶ ଅ ‫ڙ‬ʿՎ Shield Inspections ᄉࠕᯝὋཨՐඇࠑ ∂పࣷߍᠬ๔ౌ᱕ጒ⼸ⶂธ ᥄ ᬱᄉࠑ࡚ ᦏፋ 㧆➦‫ݖ‬ᅁᝬౝϔ႓䮏侹ᝬጵ͇̀ℂ͇ ᦠ‫˿ܫ‬ʶՏԝஊउ 偮Ⱞᰭ๔侹ᝬጵࡼч"*#2чঅ !"#$%&'(#)!"# ߍᠬ๔‫ڕ‬ప侹ᝬጵࡼч$")1*чঅ ߽տὋӬ࿗ˀࠑ࡚ 偮Ⱞጒ⼸ጵࡼч0*2чঅ Ө‫׷‬nj‫ࠕڙ‬ᯝ֖ӝ ǀข‫ڎ‬ԣҫ૆ࣲܸܳ੝ࡔnj᥋ೄnjࡸ‫ژ‬኎ࢺሮ᝺ᝠˁஷࢺᄣေፃᰎ ᬒ ᄉ᝴ ܲ ࠑ᫁ᜁ ǀᤰ௴ҫ૆ܸ੝ࡔथᤵԋԾnj౞ᤵྲག֗తழथና᜻ᔵ ǀ䔈㵹 ͗๔䶦Ƞ ͗ܳ䶦⮱䄓㏳ᝬᅸᷭ≸ ᬌ҃Ѣ᫂Ὃࣲ˄‫ڙ‬ ǀ㜠ᄾ ͗ᄼᬣ⮱侹ᝬᬣ䬡Ƞ䊲䓴 䶢⮱䄓ᅪ侹ᝬ្ॷ喑 䃖᝭ᰶ䬛䷅ᯡ䱟ᬍ䖄 ӝᬒˀࠕᯝ ᦏ థ ǀ฾ຳ́njጚܱབྷੇϸnj༏Аඵࣱࡇ኎́٨ᄊጸՌᤂၹ ǀድᤰ˗njᔮnjขʼ‫ڎ‬ឦᝓἻδ᝽ηৌ͜᤬юᆸ௄ឨ ܷ ᧙Φᛧ ࠪ ࠑ᫁ ǀᰎ੝࣎˄ˊሙိѣᢶॹࠀ˞০ᄊઆᠫδᰂઐᓈ ᤈᛠᡱ ᢍ ᄢ ଌὋ 㖁 థ ᄉࠑ᫁੣఺ ᜁ ㈨ ⩢ 䄊 !"#$%& '!"(')%* $+,')&*''-.%'/ ᄢեኍnj

䖀侹ᝬ 514-296-8762 ᰶ 侹ᝬᰶ䖀

ဌп೎

608-5818

‫̖ڠ‬ፂጡ ˖ ᔭ กʻឥనҫ

xianhong.zheng@gmail.com

⼌

ȕ 㔮⍜䭱䓾(SJGGJO UPXOࡧ๔̶ࡷ‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ ⼌ ც᪋ᬻϛፓ䭠झ 䙺ิキࢂუ‫⼌ ڤ‬䛾 ᰵ 䮼ᬣ‫ڒ‬Ѽ ȕጯ ͚ ᓰ 叱 䛾 Ѻ 㒛

#JTIPQ䓾Ꮴ๔ౝ䧮 ఈ͗ࡷ倅ᶐ‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ ⼌ ⩌≨Ӭ‫ ݖ‬䮼ᬣ‫ڒ‬ Ѽ ⼌䛾 ᰵ ȕ䓾 . P O L " O H S J

HOPOౝ䧮〆 ც᪋ᬻ ϛ ͗ࡷፓ␯ϛუ‫ ڤ‬ ⼌䛾 ᰵ ȕ "OHSJHOPOౝ䧮〆 ๔ ͗ࡷ‫ڙ‬ᄀ‫ ⼌ܧ‬䓾 ౝ䧮‫ڙ‬చ䉚➖͚ᓰ ᰵ ᬒज‫ڒ‬Ѽ ⼌䛾 ᰵ

‫ܧ‬

᫝Ⰵ

᫝Ф

ࢄᇥ#SPTTBSEࡧ ⼭

.POLౝ䧮〆᫮ࡷੳ

ጯ䛹ࡷੳ͇ ຄែ䉱

ᰶ ຄែ䉱➖͇ ຄ

͇ࡷ⠙⿸ែ䉱ᝬ Ꭱ

➖͇ ็ั㷲ԛ क़䒓

๔ρࡷ ຄ๔ఈࡷ Ѻ

⼌䛾 ̴ ౝ䧮

㒛ສ⼌ᝤ⽠Ⴧᰶ⒉

ܳ䧌Ⱑ䓫ጯ͚ᓰ क़

߈ ᩣ‫ ็̴ ڒ‬㺮Ф

͑䒓Ѻ ც᪋ᬻϛᕔ

⮱ែ䉱ᄼ䶦Ⱋ ᐭФ

̴

Ф℁倅 㺮Ф ̴

̴

Ꮐ Ꭱ⼌䛾 ̭ẩ䬕䲏⼌჏Ѕ ⮱ౝ⼻হᵎ⼻ ᒵສ

!"#$%&'() ఝܲੜຸԢઅᠪྫྷˉ஛ឯੲ̃፤ᆉҪॱζ੊౎ႂ‫ۆ‬ល

‫⼌ ܧ‬

᫝ Ⰵ

‫⼌ ܧ‬

ਜ਼Ф

⼌䛾 ᰵ

⼌䛾 ᰵ

ࢄᇥ#SPTTBSE͑࢔‫ڙ‬ᄀ Ѻλ3ࡧ ბ‫ࣹڲ‬ 䒓Ѻ ፓ๔䭠झহ䊲๔‫➖ו‬䬡 ‫ऻݺ‬౴ᬍ䖛 ᡎ ܳ䧌ₒ㵹㜠$045$0 ܳ䧌䒓⼸ 㜠̓㏗ 䛾ࣾ䊲ጯ ጡᠬ侙‫ڙ‬ϑᕨ〆হ%JY 䉚➖͚ᓰ 䊲倅ᕔФ℁ ݊⁎䉚ᝬ仃䔶

ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬㐬㏬ౝ䧮"OHSJHOPO ㏵◦〆 ‫ڕ‬᫝䊲๔͑࢔‫ڙ‬ᄀ‫ ⼌ܧ‬䲏 ⼜ Ꭰᅧ Ѻλ ᅯ ẩ‫ڕڲ‬䘕ᮧ 㘪ࡃ ፓ41" ᵾᠬ ֒䏘ᝬহẩ䶣 㟞చ ᰶ̭ბ‫ڲ‬䒓Ѻजओ㵹⼌⩕

7*%" -B4BMMF‫ڕ‬᫝㖁ᢿ‫ݘ‬඲ Ѻλ-B4BMMF ࡧ ‫ڙ‬䒓 ܳ䧌‫ݝ‬ౝ䧮〆 ᄼࡧใ็᲎‫ڙ‬ϑ䒓 Ⱑ䓫"OHSJHOPOౝ䧮〆 ₒ㵹ज㜠"OHSJHOPO ๔‫ڙ‬చ ᄼࡧᄦ䲏ࢠ᭜䊲ጯহ䉚➖͚ᓰ ౝ̷ ̶ᅯ ౝ̸̭ᅯ ፓ⠙⿸ࢂ䒓Ꮐ ᰵ͚ᬙ䊤⼌

7&/%6

᫝ Ⰵ

᫝ Ⰵ

ȕ㺬ᇈສࡧ#FBDPOTGJFME Ꭱᝬ ࢔ ࢘ ౝ䲏̷䒓Ꮐ Ⴙ‫ڕ‬ᰡ᫝

ਜ਼Ф

䓴⮱⠙⿸‫ݘ‬඲ ᐭФ ̴ ጟ ਜ਼ ȕ㺬ᇈ#FBDPOTGJFME⮱ Ꭱ䆗Ⴒ ᐭФ ̴ ࢔ ࣹ࢘

䒓Ꮐ⍥∠↍ͨ࢔٬〒ᝬࣕᝬუᏚ≨ߕბߋ‫ڙ‬ბ⮳᱊ࢄा ጟ ਜ਼ ȕࢄᇥ㦄ऺᄼࡧ䓾%JY 䊲๔ఈࡷ ␯ϛ䭠झ 䒓Ѻ Ф ̴

ጟਜ਼

នड़Չሗੜຸ Б᠟᝿ͤ ˃ˉనҫ

ֆ˟ ᱆ᄴ‫̖ڠ ߳Ͱ֖ˉ׷‬ፂጡ

ॱζՁὙ[IPVMJNPOUSFBM

ᥪ኷Ὑ[IPVMJNPOUSFBM!HNBJM DPN #&$0/4'*&-% ⠙⿸ᝬ

$%/ 53*1-&9 ẩ ࡷ ࢘

ளᄧ

ሞ ᧜

ਜ਼Ф ⼻

ສែ䉱 $PUF EFT /FJHFTࡧₒ 㵹 ܳ䧌㜠4OPXEPOౝ䧮〆 ͑ຄ ρࡷ ፓბ‫ࣹڲ‬䒓Ꮐ 䪬᱌⽠Ⴧ⼌ ჏ ͇ͨ䓾Ꭱ๔䛼᫝㷲ԛ ᫝ᅸ䶣 ᫝ใෆ

ਜ਼Ф

⠙უА⤳ 7*%" -B4BMMF‫ڕ‬᫝㖁ᢿ‫ ݘ‬ጯ͚ᓰ䓾਽ϧ㶄͑࢔ბ‫ڙ‬ᄀ ፓ‫ו‬ ඲䶦Ⱋ ౝ̷̶ᅯ ౝ̸̭ᅯ ბ‫ࢂڲ‬䒓 Ꮐ Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰᅧ ⩞х䉕ᐭࣾੳ ➖䬡হბ‫ڲ‬䒓Ѻ Ѻλ䓦㻿ࢂѺ 㺬 ឬᐧ 䓾䉚➖͚ᓰ "OHSJHOPO๔‫ڙ‬చ 㐬㏬ౝ䧮ᕨ〆 ‫ܧ‬㵹ᔘᢤ 䉚➖Ӭ‫ ݖ‬ ϧ͇ͨ ㇫ᓰ㐡៑

ᑍ႓∝ ࢇธ

9VF 5BJ 5PN ;IBOH ౝϔ㏼㏗ ᝸ᱧ

758-9699

PGGJDF [YU!HNBJM DPN

㩎䱋 ࢇธ

9JB 5FSFTB $BJ ౝϔ㏼㏗ ᝸ᱧ

961-6765

UFSFTBDBJ!HNBJM DPN

䄎ԕ ͇͎ 倌᩼ জ‫̴ ݤ‬Ვ响ᑃ᱁ߕ Ꭼᒮऱㆨᝬ⎽ ‫ٺ‬䉦䃱ѝ 䃖ᗕᩫᓰȠⰮᓰ

Ꭱ ᝬ ࢘ ᫝‫ڙ‬ᄀ

ளᄧ

#FDPOTGJFME⠙⿸ᝬ ⟣ $%/ 4OPXEPOౝ䧮〆 ₒ㵹 ܳ䧌 5SJQMFY̭ẩ ᔮ Ხ ສ ࣹ 䒓 Ꮐ ͚ ๛ ☚ ࡷࣹ࢘‫ ⼌ܧ‬䓾႓ᵎ ౝ䧮 ∢ ࢍౝ̴҆Ꭰᅧ ᝬ ࡨ䮏 㧆๔ ⩌≨Ხ‫ڣ‬᫦Ӭ ᰶ⩢க जक़䘕ܳუ‫ڤ‬হ ࢘ ສࡧ ສ႓ᵎ ສ䗨ᅲ ⿄ፅ ᰵ ᬒज‫ڒ‬Ѽ ᜷ ͊

8JOWFTUPS *NNPCJMJFS *OD

XENDISJTUJOF!HNBJM DPN

ਜ਼

0GGFS͚

Ꭱ᫝‫ڙ‬ᄀ ᝬ ࢘䓦

,JSLMBOE 5JNCFSMFBࡰ न̀ぢς倎Э ਜ਼Ф

$PUF 4BJOU -VD㺮Ф ̴ ๟‫ࢩڻ‬੤ܰ 倎τ㺷Э ̽

,JSLMBOE 㺮Ф ̴ 倎τ㺷Э੤ܰ

ͽ䮣䮣უచ䃧ಈ

ᝤ⟣ᔮᲮҠ‫ڙ‬ᄀ 䛴‫ٶ‬ສ 㻳䛻Ҡ क़ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ -$$ ₒ㵹‫ܳ܍‬䧌 ࠲ᯃ⩢ ሞ ᧜

ྟ

˖ ຠ Ի ள ᫔

!""#$%&'()*$*++$,-++ ჳ⴮'./0.

$I UFBVHVBZ 㺮Ф ̴ 倎τ㺷Э੤ܰ

%%0㺮Ф ̴ ๟ࢩ੤ܰ 倎τ㺷Э ̽

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

ʶ Ო

XXX TJOPRVFCFD DPN

ᑍ ⥝

ⱌ䄇হ͇̀ ԊᗕⰮᓰႶᓰ ‫ܧ‬

ኃ

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ঋᤫᦏᜁѬறnj ܸ߶᫂ࣸ‫ڣ‬ᬃᤂࣂፂ࠯᫆Ὃܷ᧙᝜ᢻ ੈ‫ܫ‬njӑ̚Ꭹԣѫ̙˿ત୉ҁᄉ‫ڣ‬௿Ὑᬓ ˿᝜ᢻNj᝜֖ࠢ੯ӂ̠տὋஞ˓ࣸ‫ڣ‬ʼ෤ థຣࠆὋ‫ڣࣸڙ‬᣷ʼ֖᥊ᡸˏΞὋҁ‫ᦏܪ‬ ᝹በ˿ᨠᯰnjܸ߶᫂ֆ᣷ᄉ᥊ᡸࣂፂʿЉ ᝴ᢻᣙ᤯ᛠnj Ꭹԣ੅ሥὙ þӑ̚ဗ‫ڙ‬௦ˆႌʼణὋ ణὋణ߶Кᄉ‫ڠ‬ழ˿ὀÿ థ๖োૈὋӑ̚М߶̯ʼֆᡐ‫ڙ‬ӑ̚ ࣉ˖ॶˋۡӜ૙ࠑ૙ਖ਼þಉਖ਼ԯÿὋᆷᝢඇ ʶਖ਼Ͱ˿ܲ࠵̠̾Ԣᦏథ‫̠̎ג‬nj ࠪऩᝫาҮҪ̾᪙ԌὋܷ᧙બ૬Չዜ ̠‫ܢ‬Ὃᤆ᝹በ˿ᴁҴˠઐ͉ʹþԊԽᘾ௃ ˞˦ÿᝒ᝶ᄉབጲኍnj త ௅Ὃӑ̚М߶ࡌ቉ཨԦМնሥὋ ԓ߿̅ త ௅‫ڙ‬Კࢸ‫ͳࠑڍ‬ᐱᯝˠᛠᄉ஠ ᓧาҮଡ௉‫ ڙ‬௅ˠᛠὋलԦ࿮฽nj ᖌэત୉஠ᓧ໥Ѣᄉܑܰ޴ͳὋʿᑞ

ࣱ త ௅ ኃ య

ʸతʶ௅௦˖‫ڍ‬Р̖Жᄇࣱܷࣻ త ௅ʼӤ ௐ‫ڙ‬ӑܸ̚߶᫂ࣸ‫ڣ‬ˠᛠࣻᇶ ܷ͗nj˝˿ᆷγᤇʶาҮᄉ߶КˠᛠὋӑ ̚ᛣܿᤋ௅౎Ժ៊ᕘఱᄊУὋᤈЙྱጞੌ ‫ܫ‬Ὃᛣܿࣅࡊ൦᝜NjМ߶NjΦᛧNj þమ᫹Ꮕ ͔ÿὋʻ൥ʶ‫̊א‬൥ʶ࡯ᄢ᜼ᡸ̠njࠃஶ ̓᤯ክ҃Ὃ࠯ᡸNjᬌᛠὋːಪᬌ҃ܰ‫ڠ‬ᢻ ᣙ̠տᤈ̚ ԲܰὋܸ߶᫂ࣸ‫ڣ‬ᬃᤂᄉ෉̋ᄥᦏ ፂ᣾߶೜੩࠯ὋᦉѫᇪӜၴᒯϢൢܸཨ චΘःὋၿᇪӜጷጺᤞᯋὋႠ˝᫸ൢྏཀ ਒ܰnj ‫ڠڙ‬ᨠ֖М̓ᢻʼὋᦏᦠ‫ྱ˿ܫ‬᝜੊ γ߶njܷᛣᬓ˿‫ܘ‬Ҫॡܲྰᅋ᝜྾‫ڙ‬ᛣࣉ ࢷ᤾ᄉ᝜ࠢܰὋ߽ழᤆጷጺॡܲඞᫍ੘ ጙ᛽ብᄉ̠տ‫ڙ‬ᇪӜӨүॆࡌᄢଌᤈѢ ࣉඞnj ӑܸ̚߶᫂ᬃᤂ˴˓Ӝሄൢஉ᮲ኙὋ චီὋߗ௙༤ὋᲰߔὋ̚෫ኍὋʸ˓ۡࣉᄉ

˖‫ࠑڍڍ‬ፑ᝟ࡌʼతԦ࣊ஜ૵௬ ᇧὋ ࣱК‫ۡڍ‬᪙᭣ሒᖸӬͮࡂˉ ̠տࣰࣱ‫ࢹڨ‬ᠪ˝ Њ̠ඞࣈὋ ሒᖸӬͮ ࡂ ˉ ̠տࣰࣱ‫ࢹڨ‬ᠪѶ˝ Њnj ૵ઐ᥊Ὃ‫ڙ‬ᄫґࣂМ࣊ஜ૵ᄉ ‫ڠ‬ ˖Ὃۡ᪙᭣ሒᖸӬࣰͮ‫ࢹڨ‬ᠪణᰳᄉ ˝ຆ‫ڡ‬Ὃ᣹ ЊὋФ൒˝෇ᔙᄉ ЊὋ௦ॆ‫ڠ‬ᯪᆠ ʹܷСnj ຆ‫ڡ‬ʿ᝶‫ۡڙ‬᪙᭣ሒᖸӬͮᤆ௦ ۡ᪙ሒᖸӬࣰͮ‫ࢹڨ‬ᠪᦏᰳࡏചᯪnjϘ ३ʶଡᄉ௦Ὃ‫ࢵٽ‬Njࡢ᜴NjຫӮۡ᪙ሒ ᖸӬࣰͮ‫ࢹڨ‬ᠪ‫ܘ‬ᤳ‫ڨ‬᣹ԤͮஜὋѫѾ ᣹ Nj Nj njᄰԥὋ᧗ࣻ੆ ˝ ‫׬˖ڠ‬ʶѢဗ᠆‫ܘ‬᫁ᄉ‫ڠ‬ӜὋФۡ ᪙ሒᖸӬࣰͮ‫ࢹڨ‬ᠪ‫ܘ‬ᤳ˝ ὄnj ᒯ̅ᛠˉழ᭦Ὃ૵˖‫ࠑڍڍ‬ፑ᝟ ࡌஜ૵௬ᇧὋ‫ۡڙ‬᪙᭣ሒᖸӬͮ˖Ὃႂ ҦNjབҦNj྆චԢපၶ̖֖ΘःˉὋ̓ ᤯ᤁᣤNj̱ϱ֖ᥪஊˉὋζো͛ᣤNjᣃ ͇֖ζো੾శనҫˉὋ᧚ᚷˉὋመߥ ᆐቂ֖੾శనҫˉὋஓᐱὋӻၶ֖ᇪ ͗ࢹͺὋ஠ӐNjͳᐱ֖‫ˉˬޠ‬ὋМРክ ူNjᇪ͗γᬩ֖ᇪ͗ጷጺኍ ˓ᛠˉᄉ ࣰࣱ‫ࢹڨ‬ᠪᡓ᣾ ʹЊnjФ˖*5ˉࣰࣱ ‫ࢹڨ‬ᠪ̅ ࣱᯪ൒ᡓ᣾᧚ᚷˉὋᒯ ̬ࣂᤋ፝ ࣱᰳࡏኃʶὋఝ‫ࣱ ڙ‬ᯪ ऎᡓ᣾ ʹЊnj

&'()*'%+(,-()'+..*/(0(1*!2!*%+(,3()'+..*/(4,4-

ኃ

ྟ

ࣸ ն ζ ো

!"##$!% 5'671"680&+97:'68(;<0(4,<( POISSON N / SEA SEAFO SEAFOOD EA AFO

VIANDE AN AND A N / MEAT ATT

鲶鱼

$8.14/kg

$3.51/kg

1

59

3

Ib

$8.80/kg

69

399

Ib

Ib

MNO@(GB;;

MNO@4B;;

MNO@(JBE;

牛仔骨

无骨羊肩 骨羊 骨羊肩 羊肩

三文鱼 OE OE $7.47/kg

$16.74/kg

339

7

Ib

MNO@(JB;;

$10.78/kg

59

489

Ib

Ib

MNO@(AB;;

黄花鱼

海银立

5

MNO@(JBE;

甘记龙岗鸡

小鸡腿

99 9

99

Ib

¢

159

ea/ch h

lb

Ib

MNO@(-GB;;

MNO@(4B;;

MNO@(3B;;

$3.51/kg

1299

$2.18/kg

$13.21/kg g

F+!2'.$+!*(%*(1$!2<N(FC( !"##$!%PK.Q*!(R"!(1$!2<N(FC( !"##$!% !% !%

新鲜牛腱 新

猪腩

MNO@-B;;

Fruits et Lé Légumes ég / Fruits & Vegetable 青柠

青意大利瓜

ࣱ త ௅ኃ య

$1.30/kg Produits du Quebec

59

¢ lb

MNO@(-B4;

P Produits du Mexique

8/100

Produits du Quebec

MNO@GP-B,,

lb

Produit du Mexique

$1.74/kg

79¢

ea/ch /c /ch

MNO@-B4;

Produits de la chine

MNO@(-B;;

3

$2.84/kg

79¢

lb

Produits du Mexique

MNO@(-B4;

Produits de la Chine

$2.18/kg

lb

Produits du Mexique

MNO@(GB;;

lb

$2.18/kg

99¢

99 lb

129

MNO@(-B;;

红提

$8.80/kg

$2.18/kg

99¢

芋仔

木瓜 瓜

荔枝

香芹

上海白

圆生菜

Produit des É-U

MNO@(-BE;

99¢

lb

MNO@(-BE;

ÉPICERIE ÉPICER RIE / GRO GROCERY RO *CD*;D7*"人造牛油 E2'3

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

7/?/"95*;:""染发剂

/;$7*;3"95*;:"咸蛋 1#<3

13

99

2

ea/ch

69

3

ea/ch

!"#)&''

!"#(+&''

29

1

ea/ch

99¢

>J9"95*;: 海蜇头 1<<3

)*;PA*;"95*;:"鲢鱼头 %<<<3

69

!"#(&''

!"#$)&''

K*:7"95*;:"大枣 2&(!3

!"#(%&''

!"#(%&''

!"#2&''

ea/ch

ea/ch

ea/ch

ea/ch

!"#$(&''

999

1099

259

ea/ch

)/*?@A-"95*;:"炸虾"2%B2(" 2<<3

7ND@;"95*;:"奶茶 %(NC?

龙利鱼柳 E-,

M*N-/" /*O"95*;:"火鸡肉丝 2(<3

>J9"95*;:"麻糬系列 %E<3"

U7TG7V/7"黑瓜子 1E<3

Q;:@+7/"方便面 0(3$1<

F@;3GA"HC@"=7?G/5I"" 95*;: 鱼皮 %(<3

F/-A$A/"95*;: 奶昔"0<3

199

299

199

199

ea/ch

ea/ch

ea/ch

ea/ch

!"#$%&''

!"#$)&''

!"#$%&''

=>"95*;:"花蛤

!"#$%&''

FOURNITURES POUR / RESTAURANT SUPPLIES 大鸡腿 E<-,

9

99

5

ea/ch

99

14

ea/ch

!"#*&''

!"#$((&''

99

9

ea/ch

新鲜肉碎 )*+,*-"./-/!"素辣椒酱 0&(-,$1

ea/ch

!"#(%&''

!"#('&''

鸡翅"E<-,"

99

159

lb

À partir de 40lb

399

lb

À partir de 10lb 10lb and up

40lb and up

)A;7DI"95*;: 奶香龟苓膏 E1<3

RA$7;3"95*;:"红豆 S<03

7T7P7"95*;:"藕粉"1(<3

!!"蠔油 #$2&2!3

XXX TJOPRVFCFD DPN

399

599

ea/ch

4000

case boîte

)A;7DI"95*;:") 奶茶"(23

K*:7"95*;:"枣夹核"1<<3

圆生菜

,&''$-./01

3/200

488

199

ea/ch !"#+&''

Produits du Quebec

烧烤架

LL"95*;:"味极鲜 (<<+-

青意大利瓜""E<-,

芽菜

!!"海鲜酱 #$%&'(

!"#2&''

!"#2&''

!"#()&''

!"#$)&''

3

ea/ch

ea/ch

ea/ch

boîte case

boîte case

case boîte

299

3000

4500

5000 99

boîte case

Ib

!! 熊猫耗油 2&2'!3$#

4/*5-"678/5"957:3/"95*;:" 味精 (<-,

RA$7;3"95*;:"绿豆 S<03

5000

189

Produit des É-U

ea/ch !"#)&+'

case boîte

Produits du Mexique

boîte case

2499

case boîte

Produits du Mexique

1499

boîte case

Produits du Quebec

上海白

青柠

99 1899

1799

唐生菜

2299

case boîte

Produits du Quebec

1199

case boîte

氭囿冭尠╙戽曕☶⼺Ϫ 䋴㎠≿⊝ ѳ We are hiring all departements, experience is an asset. Tel: 514 653 6145 On embauche pour tous les departements avec bon salaire, les personnes avec experience ont la priorite. Tel: 514 653 6145

Nous n'acceptons pas les règlements par Carte de Crédit International;carte PrePaid;carte cadeau;Américan Express We do not accept payment by International credit card, prepaid card, gift card, American Express

5'671"680&+97:'68@(;<04,< Jusqu' à épuisement

!"##$!% A4,,( "'.B

9pUL¿HU OHV SUL[ DႈFKpV HQ PDJVLQ HQ FDV GH GLYHUJHQFH HQ UDLVRQ G HUUHXU G LPSUHVVLRQ GDQV OD FLUFXODLUH C$#2<*!*$'D-E,, & 7 6XSHUPDUFKp VH UpVHUYH OH GURLW GH OLPLWHU OHV TXDQWLWpV DQFXQH JDUDQWLH UpFDOPH des stocks! ŏ 9HULI\ WKH SLFHV RQ VWRUH GLVSOD\ WDJV LQ FDVH RI GLVFUHSDQF\ GXH WR SULQWLQJ HUURU LQ WKH À\HU !"##$!%(>F()GH(4:I & 7 6XSHUPDUNHW UHVHUYHV WKH ULJKW WR OLPLW TXDQWLWLHV 1R UDLQ FKHFNV C*.@(GJ,0I3-04AAA =<+.*(>'$6/+/+*#(5$#/(? ŏ = 广告如有印刷错误请以店内标签为准。所有特价产品数量有限，售完即止。C&T 超市保留广告最终解释权 ŏ

K$L@(GJ,0I3-0AAA,

ኃ

ྟ

ࣱ త ௅ ኃ య

ࣸ ն ζ ো

̅ บ

i 6 DPN ˖ᐯᄉतᝫ ူবᄉ᝿ͤ ˃ˉᄉనҫ ˗ԑᄉ‫ٿ‬ઐ

੣఺ &NBJM JBNZV[F!HNBJM DPN ‫" ڦڠ‬WF (SPTWFOPS 8FTUNPVOU 2$ ) : 5

λ∪㏼㏗᱙ϧᅲѼλ8FTUNPVOUࡧ ᄦ᱙ౝᝬ⎽ ᝬᅸᐧま㐀Ჱ ࡧഌ㻱ܿВࣷকడऱ๔‫⿸⻮ڙ‬႓ᵎᰶ⌞‫⮱ݨ‬γ㼐 䓾᱌ጟ᜽ߌࡼߖ็Ѻ⼨ℾ᰸ࣸ ౕ8FTUNPVOUࡧࣷጯ͚ᓰΝᝬ㒛͇ Ꭳऄ‫ݝ‬᱙ౝ㠞្᪴㏥Ȩ5IF (B[FUUFȩ⮱䛴䃬 ⁏䓻ऱѺ᰸ࣸᲒ⩢৕䄏᝭ᰶⰥ‫ ߎ͇ڠ‬

㜗

40-%

Ѽ ែ 䉱

⠙უА⤳㺬ᆞ䆗Ⴒ Ѻλࡷᆞ㚝 ౽ ࡄाࢄ Ԝⳝ౐ߠѓ⇠ ᫝㷲ԛ ‫ڕ‬ ჋᱕ౝᲬ ౝ̷̶ᅯใߍౝ̸ბ 䊲 ๔ࣹ䒓ᏀⰡ䕇ბ‫ ڲ‬喚࢔喘⊡ 䊲๔ ᅲѼ䲏⼜ Ꭺ䲆ऻ㟞చ ࢀ䊷৮䉕‫ڥ‬ 䯲㷲ԛ কడ䶣ᅃ㠞᪴⻮ᵎ⮳৘ᅧ ͸䖒 ̺ღ䩆䓴 ᐭФ ̴

᫝Ⰵ⻮ਜ਼ Ѻλ㺬ᆞ䆗Ⴒࡧ ౽ࡄ ᱊ࢄ 䭠‫ٶ‬ᬻ࿇ ౝ◦㐊Ҡ 䌊⻨ ऱ䶣ᅃ⻮ᵎ䘪৘ᅧ͸䖒 䓾Ꭱጟ ㏼䓴๔䛼㔨᫝ ‫ڕ‬᫝ࣕᝬࣷ࢘⩌ 䬡 ࢔ ࢘ ⻮ჳऻ㟞చࣷ䒓Ꮐ ᐭФ ̴ ̺㺮䩆䓴

40-% ᫝Ⰵ

⠙უА⤳8FTUNPVOU㺬ᆞ㏼‫ڥ‬䆗Ⴒ Ѻλࡷᆞ㚝 ࢔ ࢘⊡ ⠙⿸䒓Ꮐ ፓ 䒓Ѻ 䓾ᎡᲒ㏼䓴๔䛼㷲ԛࣷ㐡 ៑ ᝬᅸ⟣ᔮᲮສ ᬍ䰭Ш҂㷲ԛ ज ៻࠲‫ڒ‬Ѽ 䓾ऱ๔䶣㏔͚ᄼ႓ 䶱⻾ ᬍ᩹MPDBUJPO ⻮ჳऻ㟞చ 䊲๔䱟झ ➦‫ݘ‬䔯वఈऐ͸უᅲѼ ᐭФ ̴

᫝Ⰵ

᫝Ⰵ

8FTUNPVOU "EKBDFOU⍖仕‫ݘ‬ ඲‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ⮴უᆞ̷ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ 䓾ጯ͚ᓰ䓾ౝ䧮〆̻CVT〆 ₒ 㵹जВऱ䶣㏔⻮ᵎ ⻨ᰭສ⮱䶱 ⻾.BSJBOPQPMJT $PMMFHF৘ᅧ͸ 䖒 ࢔ ⊡ 㷲ԛ Ꭱ᫝ ㇫㒻ऻ㟞 చ ᐭФϲ ̴ ⁏䓻Გ⩢䶱㏓

㺬ᆞ8FTUNPVOU䶣䘕䆗Ⴒ‫ܧ‬ਜ਼ Ⴎ 䲆ᄼ㶄 Ⴙ㒻ౝ◦ কడ㐬ᴾ᜽㢘 ⣜ ධх㒻 ㏜ⴠ๡ᐧま ౝ̷͑ᅯใߍ す̶ᅯ䬮ẩ ࡷౝ̸ბጟᩦ㷲ͧ⠙⿸ BQBSUNFOU ࢔ბ ⊡࢘ ბ‫ڲ‬ 䒓Ꮐ -PDBUJPO -PDBUJPO -PDBUJPO ສᝬၽҍթᓄ᠒ᰶ ᐭФ ̴

8FTUNPVOU㺬ᆞ䆗Ⴒࡧ7JDUP SJB 7JMMBHF䆗ࡻ⻮Ⴒ‫ܧ‬ਜ਼ ࢔ ⊡ბ ౝ̸ბ‫ڕ‬᫝㷲ԛ 㷲ԛ‫ڥ‬䯲 ऑᱡ̻⣝Аᙌ⮱Ⴙ㒻㲺व ϑ䕇 Ӭ‫ ݖ‬ₒ㵹जࣨ䊲ጯ ⹫ࡧ͚ᓰ ‫ڙ‬ చ 䶣㏔⻮ᵎ न͉̩ ʺ

40-% 㺬ᆞ⠙⿸䆗Ⴒ

౽㥪䷻Ⅱ㘉ౝ⮱⮴უᆞᆞ㚝 Ꭱ‫ⴠڕ‬๡ᐧ ま⠙⿸䆗Ⴒ ࢍౝ Ꭰ᫦ᅧ 䊲๔㜗უऻ㟞 చ ఈ࢔ࣹ࢘ 䊲็‫⾧➖ו‬䬡ࣷბ‫ڲ‬䒓Ꮐ Ꭱ᪡ᴸᝬၽᒨᏂ㔨᫝ ‫ڕ‬᫝ᅸ䶣 ‫ڕ‬᫝ӈᯃ䃫ิ ‫ڕ‬᫝ౝᲬ ‫ڕ‬᫝ࣕᝬহ࢘⊡ 䓾䶣㏔⻮⿸㠞᪴ᄼ ႓͚႓হ‫Ⱞڕ‬ᰭສ⮱㇫㠞䶱⻾ ΝუजВ៻࠲ ‫ڒ‬Ѽ 䊍䔮᝭ᰶ⩢க ▜‫⿄ࣷڤ‬亝 ᐭФ ̴

๖‫ڲ‬᜽ϑ

40-%

40-%

40-%

̭͗ᰵ‫ڲ‬ਜ਼‫ܧ‬

40-%

ࢄᇥ#SPTTBSE -ࡧ⠙⿸䆗 Ⴒ Ꭱᐧ ᅧࢍ ౝ ᅧბ‫ڲ‬䲏⼜ ใߍ‫ڕ‬Ⴙ᜽ ㇫㷲ౝ̸ბࣷბ‫ڲ‬䒓Ꮐ 㷲ԛ㇫ 㒻 ᵩᅭव⤳䃟⾣ ࢔ბ

࢘⊡ ፓ᝭ᰶ⩢கࣷ⿄ፅ ౕᄥౌ ᄥ䛾⮱-ࡧ ᐭФϲ ̴

㺬ᆞ⠙⿸䆗Ⴒ ౽ࡄ᱊ࢄ 䲍ᆞ㔹 ⿸ ბ‫ڲ‬㷲ԛ৮ঠ‫ڥ‬䯲 ιẩ ͗ ๔࢔ბ ‫ڕ‬᫝ࣕᝬ ౝ̸ბፓუᏚ ᒞ䮏 䓾ऱ๔䶣ᅃ⻮ᵎ ⠙⿸ᅸ ͚ᕔФ℁Ხ倅 ᱧ̺ज๞ ᐭФϲ ̴

㺬ᆞ⠙⿸䆗Ⴒ 䶣㏔࣌ⴠᐧま ࢍ ౝ̷̴ᅧ 䓾ऱ๔䶣ᅃ⻮ᵎ ‫ڲ‬䘕 䓾Ꭱ‫ڕ‬㷲ԛ ऑ‫̻ڥ‬⣝А⮱Ⴙ㒻 㐀व ࢔ბ ⊡ࣂ ბ‫ࣹڲ‬ 䒓Ꮐ 䊲๔ऻ䮏 ➖ᰶ᝭թ ᗕ⤳ᘠ ͚⮱䆗Ⴒ ᐭФ ̴

㺬ᆞᬍ᩹ᮜ㻯䆗Ⴒ ㏜ⴠ๡ᐧ ま ᅯߍౝ̸ბ‫ڕ‬䘕ፓᮜ㻯 ज Ⱑᣒ䔉Ⱨ౐ߠѓ⇠ Ѻ㒛ᲮҠ ბ‫ڲ‬䲏⼜๔ ䷻ᵩ㐊Ҡ ࢔ ბ ࢘⊡ हФѺᝬᅸ͚ᕔФ ℁Ხ倅 ᐭФ ̴

ࢄᇥ#SPTTBSE $ࡧ⠙⿸ᅸ

࢔ბ ⊡ࣂ 䊲๔ऻ䮏 ϑ䕇Ӭ ‫ ݖ‬Ꭱᐧᝬ ᝬۢສ ϑ䕇Ӭ ‫ ݖ‬घФ ̴

ԛຠᇈႮ䲆ᄼࡧ‫ڲ‬䋰ᅯ‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ ਜ਼ 叱䛾ౝ⃢ ࢔ბ ⊡࢘ ⠙⿸ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ 㷲ԛ㇫㒻 䭠‫ٶ‬ᬻ ࿇ ፓ䭠झࣷ⠙⿸Ꮪ䮏 䔮᝭ᰶუ ⩢ ϑ䕇᫦Ӭ ܳ䧌ज㜠ጯ͚ ᓰ 䓾‫ڙ‬ϑ〆 䓾ᄼ႓ কడ䃫᫪命 ‫≨⩌ ڕ‬Ӭ‫ ݖ‬

ጯ ͚ ᓰ ‫ ڙ‬ᄀ ‫ ܧ‬ਜ਼ 䓾 Ꮴ ๔ -BTBMMF $PMMFHF Ꭰㆠ๔ ಸ4UVEJP ็⮱ᰵ$POEP䉦 ጟ࠲⩢ᯃ ᕔФ℁䊲倅 䔯व႓⩌ Ꭱ䒨๘໨ ែ䉱㜗Ѽ͑Ⱕ჉ ᐭФ ϲ ̴

ੳ ͇ ᱧ ч

᫝Ф

䔋ᝬፓᏄ

-POHVFJM QMFY‫ܧ‬ਜ਼ ຄੳ͇ ຄѼ Ⴒ Ѻλͨ㶄࡮ႄ䌜ऐ ϑ䕇᫦Ӭ ჏≮ 䛼๔ ᩣ⼌⽠Ⴧ Ꭱᩣ⼌ ̴ हᬣ࠲᠙̭ ẩᱯ䉔Ꮔ 䔋ᝬፓᏄᐭФ ̴

ጯ͚ᓰੳ౧‫ڲ‬䔋䨮ৃ઎Ꮔ.VGGJO 1MVT‫ܧ‬ਜ਼ ⃼ কጒ҉ ๖ কᬒоᖜ ϧ≮ᬧ ⩌ᘼ⽠Ⴧ ᝬ⼌Ხ ѻ ࢸ߈ᄼ ⒉߈๔ Ꮔͨጟև็Ꭱ ⣝ѻФ䒙䃖 ϲਜ਼ ̴

᫝Ⰵ

ᇈ‫ڲ‬4U -BVSFOUࡧੳ౧‫ڲ‬๔ಸٰ̭Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ᅧ⮱Ꮔ 䲏 Ꮔ‫ڲ‬᎟ۭ᪡∮ 䉔᳣‫ٲ‬჋ Ꮔͨ‫ڕ‬䯴ϧᩣ䨣 㜗ጞग䉌 䉐ノ⤳ ⼌䛾व⤳ ჏⎽⽠Ⴧ ࣨᢶ᝭ᰶᐭ䨭ࣷϧጒऻ ۭ ‫ݖ‬Ϻᰶ ̴ ຯ᳉㜗ጞᩣ䨣 ‫⋓ݖ‬ᰡ倅 Ꮔͨጟև Ꭱ ጹ ᱈ឫ‫ݝ‬䄇ᘼࢃუ ज䃛Ф ̴ ߍႅ䉔 ⁏䓻Გ⩢৕䄏

᫝Ⰵ

㧆೻ጯ͚ᓰߋ‫ڙ‬ẩ‫ڲ‬5BCBHJF‫ܧ‬ਜ਼ ⃼কጒ҉ ๖ ᱊Ίᮇρ ጒ҉ᬣ䬡ⴚ ᰶ䋠์⮱оᖜᬣ䬡 䮗ѡუϧ 㥒͇䷊⽠Ⴧ ̭ϧज䒨Ძក⤳ Ѻλ ""㏔ߋ‫ڙ‬ẩ‫ ڲ‬Ⴖ‫ڕ‬ᬍ䷻䮖 ᐭФϲ ̴ ⁏䓻 Გ⩢৕䄏

㧆೻ࢄᇥᄼ䩴̷‫ڕ‬᫝ߍ⇦〆ፓᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ‫ڕ‬ ᫝ᐧ᜽ ᫝⇦㑽 ᫝䃫᫪ 䊲䪬⼌㏓ ᝬ⼌व⤳ ใ ፓ㜗ߕ≄䒓 㥒͇䷊ጟ䊲‫ܧ‬ᕨ䘕䶱᱌ ⩌ᘼ㧥㧥 ᬒ̷ न͉ ʺ ใߍႅ䉔ࣷႅ⇦ ज⩠䄤䨣 㵹䘕ܳ䉤㏓ ̴ 䲋䄇ࠬឝ

᫝Ⰵ

ᇈ‫ڲ‬㦄ऺੳ౧1MBDF 7FSUV‫ڲ‬㔮❹͚丽䔋䨮Ꮔ 5JLJ .JOH‫ܧ‬ਜ਼ ⩌ᘼ⽠Ⴧ 㥒͇䷊倅 ᝬ⼌व⤳ 䓾᱌݇​݇‫ڕ‬䘕㷲ԛ ‫ڕ‬᫝ Ꭱ⼌㏓ ᝭ᰶ䉦⩕ጟ Ѕ⌲ ΝუजВᩫᓰ㏼㥒 ᬍऻ䶫͸ᔔ न͉̩ ʺ

᫝Ⰵ

᫝Ⰵ

᫝Ф

᫝Ⰵ

᫝Ⰵ

ᢛ㧆೻ ᄼᬣ䒓⼸ᄼ䩴‫ڕ‬᫝∝丽5IBJ &Y QSFTTহ1JUBιव̭‫ܧ‬ਜ਼ 䓾倅䕌 ๔ಸੳ౧‫ ڲ‬ ϧ⅁ᬧ ⩌ᘼ‫ڡ‬䮳 ݇​݇ᐭ͇ࡷᎡ็ 㥒͇䷊ጟ ឣᥴⰡ̷ ‫⋓ݖ‬倅 ჏≮๔ ⣝ᐭФ ̴

ጯ͚ᓰ㦄ऺጔ‫߈ٸ‬䔋䨮䰣ਜ਼Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλͨ㶄 䓾叓๔ 㞧ᱜᎬ౧ -B #BJFੳ౧ぶ ᝬ⼌ѻ ⼌㏓ 䪬 ᐭ䨭ࢸ߈ᄼ ৮❹倅〜 ᬍ䔋䨮䉦 ̭͗ϧ䒨Ძ ノ⤳ ⃼ক ๖㥒͇ Όज䔯᱌ক᱘ᐭ䬕 㥒͇䷊ ⽠Ⴧ ⣝ᐭФ ̴ 䲋፥䔯वຠธࢂ⠙㏼㥒

XXX TJOPRVFCFD DPN

40-%

㧆೻4U -BVSFOUࡧߋ‫ڙ‬ẩ‫⃼ڲ‬ক ๖㥒͇⮱ৃ ઎Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ㏼㥒ᬖ丽হࡵ丽ͧͨ ᬖ ◦㜠̸ࡵ ◦ ѻᝬ⼌ѻᐭ䨭 䒨Ძ㏼㥒ᬍࢸ߈ Ꭱ‫ڒ‬㶸䒨 Ძ䓴 ̴ ᐭФ ̴ ⁏䓻ಯ䄏

ጯ͚ᓰͨ㶄4UF $BUIFSJOF๔㶄ᰭ㍮ࡻౝ⃢ 亚Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ 䲏⼜๔ ᝬ⼌ѻ ⼌㏓䪬 ჏≮䛼๔ ⩌ ᘼᰶԊ䯉 䊲๔ࣕᝬ 䃫ิ‫ ڕ‬㷲ԛ᫝ ज䔯वև Ш҂ㆨಸ⮱丽亳 ᐭФ ̴

䄇ᒮА⤳ऱㆨᝬᅸ➖͇ᝃ⩌ᘼ ‫ٺ‬䉦䃱ѝ Νᝬࢃᝬ 䨣㵹䉤 侹ᝬ‫ڙ‬䃮 㷲ԛ㐡៑ ̭᲎哆᰺ߎ ᰡ็ᝬᅸԎᖜ ⁏䓻Გ⩢ಯ䄏

‫᧖ג‬థᎩ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

+BTPO ‫̖ڠ‬ፂጡ

᱆ᄴܑЮ̬‫ܭ‬Ϙ३ʶԜᄉ ܷᎾ˟෡ໝ ʼ

ኃ

ᎃᣣ Ꮴ˜

ྟ

ᗛ ۡ ᮲ ৰ

ၿ̅஺ᛠᬌ҃Ὃ᱆ӑА̠࠱ʿ३ʿఆௐঃ᝭Ꮎ‫ڍ‬፴ ‫ࢶځ‬ᄉ๑ໝnjࣳᤁᄉ௦Ὃ᱆ᄴܑЮథॡܲΘ̠͓ਰ‫ˬޠ‬ ᄉ෱ໝˀຫໝnj̾ʽ௦ѫ஘‫ڙ‬᱆ᄴՉ‫ڠ‬ὋፏࠪϘ३ʶԜ ᄉ ྞ෡ໝnjᤇ̎෡ໝథʶ̎РՎཁὋᥦࡂ௦෡᠎‫ݝ‬Nj ௿ᓣᎾNjဖܑ࿗ྱ֖ቆᫍࢼܷnj ѢԦґឯಉᄹˀႮৰᄰСᄉᬌ҃ଏஶ֖෡ໝधஉ ௐᫍᛪnj *MFT EF MB .BEFMFJOFࡳ 1PJOUF BVY -PVQT෡ໝ ͮ̅‫ژ‬Ҷ͟லັ὇(PMGF EV 4BJOU -BVSFOUὈ˖ॶᄉ .BEFMFJOFᏅࡳᥦ̎௃̠ᄹክᄉᄆᓣ෡ໝԺᑞ௦᱆ᄴణ Ꮎᄉ෡ໝnj᫁᣹ М᧖ᄉ1PJOUF BVY -PVQT෡ໝᜁʶ ̎ᰳ​ᰳᄉᤂ˪ᄆᓣᄉ෡ˇ੝ဖፈὋӠѫ߶߰nj ൤‫ܪ‬ʿஅ᫂ᇽὋ෤థ̠ᄢክὋ˶෤థ͉ʹనҫnj -BOBVEJiSF‫ڠ‬Ӝ 1PJOUF 'JOF෡ໝ Мྥຫ‫ڠ‬ӜМ‫چ‬὇1BSD SjHJPOBM EV -BD 5BVSFBVὈЮథ ஜӠ˓ࡳࡥNjԺ̾˱ᓔଉጉᄉ М᧖᫁ᄉ෡᠎ຫࡿጲ֖

ఝࠓ௛ҁ᣹Ὃ᫁ጝʶМ᧖ᄉ1PJOUF 'JOF෡ໝnj М‫چ‬᫂ᇽಪὙ Њ ੆ࣱ̠njథ̠ᄢክ֖ଡΘనҫnj $PUF /PSE‫ڠ‬Ӝ "HVBOJTI෡ໝ ຣࠆ౎ҁ/BUBTIRVBO᪙ᬃᤂԵథ ̠ᄉ"HVBO JTIెὋԺ̾ᄹҁ፥ढஜМ᧖ᄉุᓣ෡ໝ֖‫ژ‬Ҷ͟லັᄉ ‫˟ܤ‬௿ᓣὋᤈᏪథʶሗᢵ‫ˆܪ‬ႌࡉܿᄉ݈‫ݫ‬ਕ᜿nj ൤‫ܪ‬ʿஅ᫂ᇽὋ෤థ̠ᄢክὋ˶෤థ͉ʹనҫnj

ᐐ㞜స 514-971-8628 ⩢䄊

⩢䄊

!"#$% &$

$IBSMFWPJY‫ڠ‬Ӝ 4BJOU *SjOjF෡ໝ 4BJOU *SjOjF෡ໝథʶཁ๑ໜඦ‫֖ډ‬ʶˌ‫ܬ‬԰ච োὋ߱ᄉࠔऎᬣ໼඿ᏪԪӐnjᤇྞ෡ໝˀ‫ژ‬Ҷ͟ல෱Nj ՁМᡸ֖ʶൿᨠᡸᄰ᥵Ὃֆ‫ډ‬థі˓࠴ՈआNjс๶ ๷आ֖஺ᯝnj ʿஅ᫂ᇽὋ෤థ̠ᄢክὋᬃᤂథʶ̎‫׷‬आnj

4BHVFOBZ -BD 4BJOU +FBO‫ڠ‬Ӝ 1PJOUF 5BJMMPOᄴጞМ‫چ‬෡ໝ 1PJOUF 5BJMMPOᄴጞМ‫چ‬Юథʶྞ᫁᣹ М᧖ᄉጙዽ ᓣ෡ໝnj‫ڙ‬ᤇྞ෡ໝʼὋԺ̾ൔᠵҁ4BJOU +FBOຫ὇-BD 4BJOU +FBOὈʼᎾ˟ᄉ௅ᖿ௿៵njຣࠆԺ‫ڙ‬෡ໝ᭚ᖸὋ˶ (BTQFTJFӦࡳ 'MiDIF EF TBCMF EF 1FOPVJMMF෡ໝ Ժҁஷ᣷ᄉ7jMPSPVUF EFT CMFVFUTᒬᛠᢻ᥊ᰐᢻnj ‫ڙ‬Ҫல΃ӦࡳᄉࡉܿὋ'PSJMMPO‫ࠑڍ‬М‫چ‬὇1BSD /B М‫چ‬᫂ᇽὙ Њ ੆ࣱ̠njథ̠ᄢክ֖ଡΘనҫnj UJPOBM 'PSJMMPOὈЮὋథʶྞ М᧖᫁ᄉ኶्ܿ෡ໝnjᤇྞ෡ ໝຆԩ᮲ኙуํ὇LJUFTVSGὈྕ‫ݝ‬Ꮷ֖࠴ࠑऐᄉ‫ྕ؝‬nj $PUF /PSE‫ڠ‬Ӝ 1PJOUF BVY "OHMBJT෡ໝ М‫چ‬᫂ᇽ͈ಪὙ ҪЊ ੆ࣱ̠὇௒ߢὈnj෤థ̠ᄢ 1PSU $BSUJFS᪙1PJOUF BVY "OHMBJTెᜁʶྞ᫁ጝ ክὋͭ௦థʶ˓నҫ˖ॶnj ὇ల߸य़፝Ὀ

ႆ᫝߈ 514-518-3666 9JOMJ JNNP!HNBJM DPN

ѼႲࣷੳ͇ࣹ❹ౝϔ㏼㏗

М᧖ᄉ෡ໝ‫ډ‬ፈnjᤇ˓ెࣺ˧੝̾ᜁሥ˝ᔭ̠ᝇὋ௦ ‫˝ځ‬ளกП᜴ௐయ὇/PVWFMMF 'SBODFὈᄉᔭ‫ڍ‬๑иʼ࠱ 8BMLFSᄉᓌ᫲‫ڙ‬൤᥄ᬱnj૵ឬ1PJOUF BVY "OHMBJT෡ໝ ௦$PUF /PSE‫ڠ‬Ӝ֖᱆ᄴ௿ᓣణ‫ܤ‬᜹ᄉ෡ໝ˧ʶnj ʿஅ᫂ᇽὋ෤థ̠ᄢክὋᬃᤂథʶ˓ຣᓘᆉܿnj

!"#$%&'(

'('()**+

͈ ძ ౥ Ϝ ᫥ ߐ ౥ Ϝ ‫ ڡ‬भ

᪙ ͇ ☚ 䄇 ̀ ͇ 䄇 ᒮ ᝬ ⎽ ‫ ٺ‬䉦 ѝ Ф

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

ʶ Ო

᫝Ⰵ

᫝Ф

偮ࡄ‫ٸ‬ጯ倅䕌‫ڙ‬

偮ⰮჅ᫦䃑䃮͇̀ౝϔ㏼㏗ 㕹͇ ͇̀ ᪙͇ <45 -"63&/5ສࡧ๔ಸᎠᝬ‫ݘ‬඲ϲ ̴ > ࢔ ࢘ 䓾‫ڙ‬చȠ႓ᵎȠ䒨䒕হ7"/*&3 <᝵ᆁㆱು>⠙⿸Ꭰᝬ‫ݘ‬඲ <ᐰ䕖Ꭺг> Ꭱ <䲘⼥> Ꭰ᫦㠞ᅧ <᝵ᆁᵲᅶ> ࢔ბ ࢘⊡ ࢂ䒓Ꮐ <֒䒜҃> ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ბใ䒓䖀 <രᱢᗻ۫> х䊷⮱ౝ⤳Ѻ㒛 䔤ϧ⮱䲋፥ც᪋⮱⠙⿸Ꭰᝬ‫ݘ‬඲ ‫ڞ‬ ᰶ ࢔ბ Ѻλ̭͗ጕ๔⮱చᮜౝ⃢ Ѻλ̭᲎㒻ͪ⮱㶄䖀̷ ϑ 䕇ᒵᄾ ᴾ᱕᜽⛌ 䲋፥䲏ाუᏚ⮱Ⴖ‫ ࡧ⹫ڕ‬䲍䓾‫ڙ‬చ ႓ᵎ ⍥∠ ↍ $&(&1 ౝ䧮হ䕇ࠑ▘䒓〆 ᒵᔘᄳౕ Ꭱ᜽ͧ3&.䒨䒕

᫥ Ⰽ

䌜᫮ ߍ⇦〆ፓ‫ܧ‬ -BWB 㺬ϧ͇ͨ ፓ ⼌ ➖ ͇ ‫ ܧ‬ਜ਼ 䄒 ➖ 4 I B X J O J H B O ጯ ᫝ᐧߍ⇦〆ፓ‫ܧ‬ ᩬᏉ㶒䉡 Ѻ㒛 ͇Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ ڒ‬ ⼌➖͇‫ܧ‬ਜ਼ 䄒 Ꭹ٬చ➖͇᪡Ҁ‫ ̴ ܧ‬Ꭱ %jQBOOFVS ➖ ͇ ᰶ ⼌ ჏ 叓 ᒀ ߠȠ4VCXBZх䉕 ਜ਼ ᰶ ᘼ 㔲 䄤 হ ᜾ Ꭱ䨭ਜ਼ ⇦̴ࡴ ⼌჏ 䄒➖͇Ꭱ⼌䛾 㖁 ㈨ ็ ͗ Ꭹ ٬ చ ‫ڣ‬Ѓ䄓ᗲ䄤㜡⩢ ⩕ ᩣ‫ ̴ ڒ‬Ꭱ ᫮ 䓦ͧᰶ অጒ ࣷ‫ڣ‬Ѓ⩌ᘼΝࢃԎ ᙅ ➟ ͐ ᪪ ҉ ੤ Э ⮱⼻ߎᅭ ⩕ᙅ➟͐ . ᖜ ⁏䓻Გ⩢৕䄏 ᪪҉੤Э .

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

Ვϛ 514-572-5959

〆 ⒉߈ጕ๔ ➯ᒷ ȑ Ꭱ ᰵᰡᢏ̭ẩ⮱᝭ᰶౝᲬ ȑ䲋፥ც᪋ᬻϛ⮱⠙⿸Ꭰ ᝬ Ѻλ䄒ౝࡧᰭऄ䔪ᢔ⮱㶄䖀͸̭ ȑ䲋፥㒻ͪ ౕ䌜䓦ᒵᰶ॥ᑂ

‫ ׭‬ ͊

ਜ਼Ф Centris No.:23338181

Centris No.:9785652

㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰᏤ๔䭱䓾 䶣ᅯ1FO IPVTFፓ⻮უ䊲๔䱟झᲮ৮Ѻ㒛౽᠒㍮ࡻ ౝ౭ 1181,Rue Bishop,apt.903,Montréal ᝬ䬡ᗲۢ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ፓ⻮უ䶣ᅯ䱟 झ जߍⰃᝬ䬡 䒓Ѻ -PDLFS ᐧᝬᬣ 䬡 Ꭱ ᝬᅸㆨಸ 䶣ᅯ1FOIPVTF

᫝ᝬ̷ጯ "OHSJHOPOౝ䧮᫮᫝͑ᅲ ბ क़䒓Ꮐ -PDLFS ‫ڕ‬᫝ ᵤუ⩢ ౝ౭ 1700 Rue Viola Desmond,LaSalle,QC apt.410

ਜ਼Ф

ਜ਼Ф

ਜ਼Ф

XXX TJOPRVFCFD DPN

᫝ᝬ̷ጯ "OHSJHOPOౝ䧮᫮‫ڕ‬᫝๔̭ ᅲ क़䒓Ꮐ -PDLFS ‫ڕ‬᫝ ᵤუ⩢ ౝ౭ 1700 Rue Viola Desmond, LaSalle, QC apt.113 ᐧ䕍ᎡЪ ➖͇ㆨಸ 倅ᶐ‫ڙ‬ ᄀ 䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ➦◦ 㻿㥪ࢂ ٰ ͑䲏⿄ 䛴‫ٶ‬ສ ࢔ბ ࢘ 䒓 Ꮐ -PDLFS 5FSSBDF ‫ڕ‬᫝ρᵤუ⩢

‫ܧ‬ ਜ਼

Thomas Li

514-813-7043

ѼႲ ੳ͇

lxdthomas@hotmail.com

ౝϔ㏼㏗

8F$IBU *% -9%.POUSFBM 7*1㏼㏗ͨ䶢 *6 DPN

‫ܧ‬ ਜ਼

‫ܧ‬ ਜ਼

Centris No.:26020298

᫝ᝬ̷ጯ ࢄᇥ(SFFOGJFME 1BSLࡧ䊲๔ ࣹᅯ⠙⿸ᅸ ప䭲ᄼ႓ 䴠ͽᄼ႓႓ࡧᝬ ౝ౭ 549 Rue William Barfoot,Greenfield Park,J4V 3R1 ࢍౝ䲏⼜ ᅧ ᝬᅸᗲۢ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ᰭ᫝៏᝸႓ ࡧᝬ (SFFOGJFME 1BSLᵥᓰࡧഌ ᝬᅸᐧλ Ꭱ ࣹᅯ⠙⿸ᅸ ࣹ䒓䖀ࢂ䒓Ꮐ ᝬͨ㇫ᓰ‫⟣ ៑ڨ‬ᔮᲮҠ ₐࢄ᱊ा ‫ٶ‬㏬‫ٲ‬䋠 ჏ࢲ丽ࢲც᪋ᬻϛ ẩ̷࢔ბ⾧䬡ᙌ࡮䋠 Ⴖ䲆‫ڲ‬㶄 䗨䛹হ䄽

Centris No.:26940483

ₛ㶂ࢩथ‫ݦ‬䓴᝶᰿᱃ߗ䃴᫳ ‫↪ڞڙ‬䒓 $ôUF 7FSUVౝ䧮〆 䕇ࠑ ݄䒓 ᱗Გ⮱3&.〆 䉚➖͚ᓰ ࡨ⫄͚ᓰ ➆ࡨ 㢜ᝬ ఫΓ亳 ጯ ౧ $éHFQ 7BOJFS DéHFQ EF 4BJOU -BVSFOUぶぶ

!"#$%&'$()*+,-'./$012.34,)$56,*2.78,&3'2.9$:;8$;8;

ᓛԎ 2:

ϲਜ਼

ओใ͑䬡࢔ბ᱊͉ࡄ ȑፓ๔⿄ᝤ⮱๔჏ࢲহუᏚᝬ ȑजВ៳䮑ࣕ ᝬ⮱ෆ෮ ᄳ丽ࢲ⾧䬡अ᜽̭͗ᐭᩫ⮱ắᔢ ȑ䲋፥⻮ჳ⮱ጕ๔చ ᮜ㟞చ ፓᰶ䨧ⴹ⮱䱟झ ȑౕౝ̸ბ ᰶ̭͗๔უᏚᝬহす 䬡࢔

!"#$

ϲਜ਼

ᱻ႓͉

͇̀倅᩵ 䄇Ԏ͒䅕 FEXBSEZBOHDB!IPUNBJM DPN

߈ ⴠ๡ ‫ⵃڕ‬ใෆ ȑᒵ᷿⮱Ꭰ䲏ጰᅭ 䊤ᅲࡧহ͑䬡࢔ბ᱊㺬ࢄ

ბ ȑౝ̸ბ⮱すι䬡⊡ბ ȑजᔘ䕌‫ݺ‬ᒭ倅䕌‫ڙ‬䌜 ౝ䧮 㧆ᒩ‫ݖ‬೰ ▘䒓〆হ᱗Გ⮱3&.䒨䒕 ф็‫ڙ‬చ ႓ᵎ ∂䄚হ㠞䄚 ऱ⻺⹫ࡧ ͚ᓰВࣷ℄䗨᝭ᰶധ᱙᰺ߎ

⩢䄊

ౝ ϔ ㏼ ㏗

$:;<$ =>6?86

)*+*#,"%-!.&/0# &1&--!2# &1&--!2#342#567#89)

፛ᗕ ÿÿ ‫ٺ‬䉦䃱ѝ ‫ٺ‬䉦ឫᝬ ࡼߖ侹ᅸȠᝬ䉤Ƞ‫ڙ‬䃮喑‫⼸ڕ‬᰺ߎ喑ߖᗕΝᝬែ䉱ᬍᔔ

‫ٺ‬䉦䃱ѝ喑ࡼߖĄ侹ᝬȠ䉤Ƞ‫ڙ‬ₐą̭᲎哆᰺ߎ喑㒛͇ែ䉱ᬍᔔ 偮ࡄ‫ٸ‬ጯ͚ᓰ 䓾 ๔႓ ࡮̭ຄែ䉱 ➖͇ߍⴒऺ㔮Ꮔ ̭ह‫ܧ‬ਜ਼ ᝬ⼌ᩣ ‫ ڒ‬8 Ꭱ ᏄᎡ 㥒͇䷊ 8 ᱯ 䉔䛼ᒵ๔ ࢂ৮‫ݖ‬ ⋓倅 䉦⩕ѻ ‫ݖ‬ ⋓ज㻯 ᧺҉キࢂ ‫ڕ‬䘕অጒ ᕱडЭ 8 ΌजࢂΝ ⩌ᘼᝃ➖͇

HVBOHMFP !PVUMPPL DPN

ѼႲࣷੳ͇‫❹ڕ‬ౝϔ㏼㏗

Centris No.:21759952

ᐧまᎡЪ ᝬ䬡ᗲۢ ࢔ბȠ ࢘Ƞ 䒓ᏀȠ -PDLFS‫ڕ‬᫝ρᵤუ⩢

Centris No.:21177916

#3044"3% "ࡧ⠙⿸ᅸᰭ᫝̷ጯ ౝ౭ 5675 RUE ALINE J4Z 1R1 BROSSARD

ᰭ᫝̷ጯ #SPTTBSEᰭສ⮱Ѻ㒛 ៏᝸ х䉕႓ࡧ4ࡧ ࣹ䒓Ꮐ ࢔ბ⠙⿸‫ݘ‬඲ ౝ౭ 1830 Crois. Sauvé Brossard J4X 1L1 ᝬ 䬡 ᗲ ۢ ࢔ ბ ࢘ ⩌ 䬡 ᐧ ᝬ ᬣ ౌౝ䲏⼜ Ꭰᅧ ᝬ䬡ᗲۢ ࢔ ბ ࢘⩌䬡 ࣹ䒓Ꮐ ბใ⍥∠↍ ᐧᝬ ᬣ䬡 Ꭱ ᝬᅸㆨಸ ⠙⿸ᅸ 䬡 Ꭱ ᝬᅸㆨಸ ⠙⿸‫ݘ‬඲

㐊ҠѺ㒛‫⼌ܧ‬ẩ喑 ຄ ‫⼌ܧ‬ẩ喑 ຄ

ROCCABELLA‫ڕ‬᫝䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ

䓾 㧆 ๔ $ 0 5 & % & 4 Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬ₒ㵹ज䓫ౝ䧮 ∠↍ უᏚᒞ䮏 ཞͽࢲぶ‫ڞڙ‬ 䃫᫪命‫ ڕ‬䲍䓾ౝ䧮-VDJFO /&*(&4ౝ䧮᫮ Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬-JPOFM (SPVMY᫮ ਜ਼Ф M "MMJFS ➦๔ ࢔ ࢘ ਜ਼Ф ̴ ‫ ⼌ܧ‬ᰵ Фᵩ ̴ ̴ ‫ܧ‬ ਜ਼

➦Фጯ͚ᓰ‫ڙ‬ᄀ

‫ܧ‬ ਜ਼

‫ܧ‬ ਜ਼

ࢄᇥ᫝ᐧ ຄ‫ࢄ ͇➖⼌ܧ‬ᇥ᫝ᐧ ຄ‫͇➖⼌ܧ‬

ጯ͚ᓰ‫ڙ‬ᄀ456%*0 䲍䓾 Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬ ͗ౝ䧮 ₒ㵹ज䓫叓๔̻਽ϧ Фᵩ ̴ 㶄 ਜ਼Ф ̴

℈ᩣ‫ۭ ̴ ڒ‬ᩣ‫ ̴ ڒ‬Фᵩ ̴

ᒽ◉䱿 514-806-6238 ⩢䄊

!"#$"%&# "''"() *+

,-+./"!.#"))-0"'"!.#.12"3!%/"!'

XFJRJOHYV!JDMPVE DPN

MPWFBOJNFT

45678#.+!#9(%()(#0+.:#4478#.-22(.3#;<

#=,>

ࢄᇥ#3044"3% 0ࡧ Ꭱ᫝ᐧ䆗ࡻ⠙⿸‫ݘ‬඲

ਜ਼ Ф

ࢄ ᇥ # 3 0 4 4 " 3 % 0 ࡧ Ꭱ᫝ᐧ䆗ࡻ⠙⿸‫ݘ‬ ඲ ᐧま䷻ᵩ⣝А ᐧまᱽ᫆ 倅㏔ ࢔ბ ࢘⊡ ۭ ᅲѼ䲏⼜ Ꭰ᫦ㆠ ‫ٶ‬㏬ ‫ٲ‬䋠ᬻϛ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 ϑ 䕇Ӭ‫≨⩌ ݖ‬᫦Ӭ 䌊⻨ࢄᇥ $045$0 ࡻϧ䊲ጯ *("В ࣷ丽亳ₒ㵹䌊⻨ 䌊⻨ࢄᇥ⮱ ప䭲͚႓ÉDPMF *OUFSOBUJP OBMF -VDJMMF 5FBTEBMF ܳ 䧌⮱䒓⼸ 䌊⻨ࢠᄳᐧ᜽⮱ࢄ ᇥ䒨䒕〆 ܳ䧌䒓⼸ ᭜ᗕႶ უͽ͇⮱㐊Ҡ䔶᠖

⢸ ა ᜬ

็Ꭱੳ͇䶳ഌ㗹ᮜ ᗕ䏘䓦⮱უ䶫䬛

‫ژ‬Ҷ͟ல෱᥄ ࣱ౎ణ࣯௏ ᡓͯපͮलԦጆѴ᫇ᮤ

ᎃᣣ ߔᆔ

ʿ᣾Ὃᬋᭀ᧙ђ࠵֖ᣖͯᄉ௢ߢफ़ึὋʿ͗ࠪ᱆ӑ АᄉපႂΘः̖ၶॕֽὋ‫̅ͮ˝ځ‬ӑᦉᄉܷ‫ۋ‬පंᡛ̾ ஂ૆࣯௏ௐయපႂᄉၶ̖njͭ௦ὋМՂ᝜նѲᓔᏧ᜵ಪ ܰ࠴ॶὋࣲ˄᜵ௐ҈ˀපҦԦႂ᝹ஶγ૆߶Кᡯሎnj ˶௦‫ ڙ‬త ௅Ὃͮ̅߶ᄴ$PSOXBMMࣉNjଌ҃߶ܷ႔ ຫපึፂ.PTFT TBVOEFSTܷ‫ึڴ‬Й‫ژ‬Ҷ͟ல෱ප᧙ᄉ ‫ڍ‬ᬄጷጺþ߶ܷ႔ຫ ‫ژ‬Ҷ͟ல෱‫ڍ‬ᬄ‫ށ‬տ͗ÿࠇ࣊Ὃ ၿܷ̅̊ຫӜᄉ࣯௏࿃хὋ‫ށ‬տ͗࠱͗ፘ፝ђ࠵ܷ‫ڴ‬ ึѢප᧙njឞ‫ށ‬տ͗ᄉʼጞጷጺ௦‫ڍ‬ᬄᐎՋူ̂͗nj಩ ૵᜺߿Ὃॆຫපͮ᣹ҁ‫ڍ‬ᬄᐎՋူ̂͗‫ڙ‬Ǒ ࣱ߶ܷ ႔ຫˀ‫ژ‬Ҷ͟ல෱ප᧙ክူ᝟Ѳǒ˖߿˦ᄉ˙ႌͯපͮ ௐὋ‫ށ‬տ͗Ժ̾ࠪึѢNjึЙප᧙ᤈᛠុஞnj පึ​ึѢ᧙ђ࠵Ὃ᤯࣡͗࠭ᒰ$PSOXBMMܷ‫ڴ‬ʼຣᄉ පͮ႔ॱӣᰳὋʽຣᄉපͮ႔ॱᬋͯnjͭ௦‫ࠃڙ‬ᬄ˖Ὃ ܸච֖චϊᄉԪӐࠪපͮᄉஇԪὋ᤯࣡ᦏ௦̾ዚ˝Ӭ ͮ᝟ኪᄉὋᏪុஞප᧙ᄉึЙึѢὋࠪපͮᄉஇԪ᤯࣡ ԵథіԐዚᏪࣂnj ̯‫ͮူڠ‬ᎵʼᝮὋᗛྱѽ࠶ܷͮ̅‫ڴ‬ʽຣὋͭఝ᧗ ᜵ᄉ௦Ὃ߱ͮ̅ຜܹӧ෱ˀ‫ژ‬Ҷ͟ல෱ᄉ̓඼‫ܪ‬nj4FHMF OJFLTᝌ᧕ឬὋຜܹӧ෱ึ᧙ᄉ௬ᗂʽᬋὋࠪᗛྱѽ࠶ࡳ

bli@bhhsquebec.ca

ጟ ਜ਼

ጟ ਜ਼

ᰭ ᫝ ̷ ጯ

ᰭ ᫝ ̷ ጯ

ᰭ ᫝ ̷ ጯ

㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ叱䛾ౝ⃢ ̶ᅯߍౝ̸ბ⠙⿸ᅸ ᐧま Ꭰ䲏ᅧᄥ Y ㆠ ㏓ Ꭰㆠ⃼ᅯ ౌౝ䲏⼜ Ꭰㆠ 䓾8FTUNPVOU㺬 ᆞ⻮⿸႓ᵎ %BXTPO 䉚➖ ͚ᓰহౝ䧮〆"UXBUFS

࢔ბ ⊡ࣂ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐࣷ ბใ։䒓Ѻ ⣝Аᐼ䷻ᵩ็ 䶦㔨᫝

ߍᠬ๔す̭๘ϧᰭ❞⮱㒻⩟Ꮔ 㧆 ➦‫ݖ‬ᅁᰭສ⮱倅〜㒻⩟Ꮔ͸̭ Ѻ λጯ͚ᓰ㦄ऺ⮱䙿॔㶄$SFTDFOU 䓾็᲎㧆೻ᰭ๔⮱㍮ࡻੳ͇㶄ࣷ ౝ̸೻ 䌊$PODPSEJBহ1FFMౝ䧮 〆̺‫⮫ݝ‬ㆠ 䭱䓾ᰶᏤ⻾䔗χ๔ ႓হ叓शᅁ๔႓ ক䓦⣜㐂Ɑߋ‫ڙ‬ ẩ ᅲℾẩ হ็უ䙿Ꮔ ࠲᠙ρᭌ ㏔䙿Ꮔఈ႐䙿Ꮔ 'PVS TFBTPO ͪ ᕊeࢎᅁ䶬䙿Ꮔ 3JU[ $BSMUPO ぶ

㧆➦‫ݖ‬ᅁࢄᇥ‫ڕ‬᫝ౕᐧ ⠙⿸ᅸ Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ᅁࢄ ᇥ 䲍䓾ࢄᇥᰭ๔⮱䉚➖ ͚ᓰ͸̭হపუ‫ڙ‬చ4U #SVOP 䒨Ძ‫ݺ‬ᒭ倅䕌‫ڙ‬ 䌜হ‫ڞڙ‬ϑ䕇 ᅯ ፓౝ ̸ბহ͑͗ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ࢍ ౝ䲏⼜ Ꭰ᫦ㆠ ᅲ Ѽ䲏⼜ Ꭰ᫦ㆠ घ Ф ̴ (45 572

#SPTTBSE "ࡧ⠙⿸ᅸ Ѻλ#SPTTBSE⮱ፓ 䬡 ࢔ბহ̭͗䒓Ꮐ⮱⠙⿸ ᅸ 䲋፥䔯व๔უᏚᅲѼ ᝃ㔲‫ ⼌ܧ‬ΌजВ҉ͧੳ ͇⩕䕁 х䊷⮱ౝ⤳Ѻ㒛 䌊⻨$IBNQMBJOᶒহ䉚 ➖͚ᓰϲϲ ܳ䧌䌜⼸ ‫ݺ‬䬕ใΌᰶӬ‫ڞڙ⮱ݖ‬ ϑ䕇 घФ

㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ‫ڙ‬ᄀ‫ ⼌ܧ‬Ѻλ.BDLBZ ϸλ3FOF -FWFTRVFহ4U $BUIFSJOF͸ 䬡 叱䛾Ѻ㒛 䓾ౝ䧮〆 Ꮴ㔰䔗χহ叓श ᅁ๔႓ ੳᏄ 亚Ꮔহ䙿॔ ‫ڙ‬ᄀ‫ڲ‬ᰶ̭͗ ⠙⿸࢔ბহⰛ‫҉⩕ݺ‬すι࢔ბ⮱Γᝬ ߍ 倅๖ḇ 倅〜‫ڲ‬㷲ԛ 㥪ౝ⿄⮱ᬻϛ჏ࢲ ๔۶झ ⣝Аᐭᩫᐼࣕᝬহ⩕丽ࡧ 䙺ᰶ ⴠ㠞झ䲏 ̺䨵䧏⩢கぶぶ ᰵ ᬒ䊤⼌ ࠲᠙‫۝‬マ ▶๡ ≄ⷄᱧ ॥⇦☌ᱧ ⾧䄰 ≄㶐ᱧ ★᎟ᱧ ࣷუ‫⼌ ڤ‬䛾 ⃼ᰵ

ᰭ ᫝ ̷ ጯ

0GGFS ᣒ ऄ

ᰭ ᫝ ̷ ጯ

ᰭ ᫝ ̷ ጯ

ᰭ ᫝ ᣕ 㡽

㧆➦‫ݖ‬ᅁࡄ䘕㞧ᱜ㒻丌䬨ऺ㒻ͪ Ύ᱾⠙⿸Ꮣմᅸ 7BM %BWJE㒻ͪ ⮱ᄼ᱕ᅸ Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ᅁВࡄ ‫ڙ‬䛹ั কడᰶ䃥็‫ڙ‬చ ๔❴ౌ ౝ 䊲䓴̭㠞ϖ ᰶ 䬡࢔ბহ̭ ͗๔ಸ⠙⿸⮱ 䒓Ѻ䒓Ꮐ ࢍౝ䲏 ⼜ Ꭰ᫦ㆠ ఈকᰶ⻮ϧᴾ ᳄হ⊤␖ 䔅जВϘऄ⏾䰗 ក㑾 ⤰Вࣷϟ䓾๔㜗♣ हᬣΌ᭜ੳ ͇≨ߕ⮱⤳ᘠ౧᝭ घФ ̴

ጒ͇ੳ͇⩕ᝬ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ #SPTTBSEጯ$PTUDP᫮䓦 .BUUF㶄 䓾%JY ੳవ त‫ڙ‬䌜 ᐧま䲏⼜ Ꭰᅧ जВܳ᜽͑ᅯ ‫ࡷݺ‬䘕ܳज ևߋ‫ڙ‬ბᝃੳ䨧 ऻࡷ䘕ܳ जևЀᏀ ऻ䲏๔䬕 जВࢥ 䒪䯳㷲マ䉔➖ ‫ݺ‬䲏 ͗ ऻ 䲏 ͗ ̭‫͗ ڞ‬։䒓Ѻ 䙺ᰶ ๖♣⅁ノ䖀হ͚๛⾧䄰

㧆➦‫ݖ‬ᅁࢄᇥх䉕႓ࡧ倅〜⠙⿸ ᅸ Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ᅁࢄᇥ4U +FBO 4VS 3JDIFMJFVᰭສ⮱⹫ࡧ͸̭ 4U -VD⮱⠙⿸ ᅯፓౝ̸ბহ䒓Ꮐ ⮱倅〜ѼႲ 䓾倅ᅁ๘⤰౧ ⩌≨ࣷ ϑ䕇Ӭ‫ڣ ݖ‬᝭ౕ႓ࡧ⮱͚႓ᰡ᭜ 偮Ⱞऺ݄‫ݺ‬㠲 ᐧλ Ꭱ ࢍౝ䲏 ⼜ Ꭰㆠ ็Ꭰᅧ ᅲѼ䲏 ⼜䓾 Ꭰㆠ ㏓ Ꭰᅧ

࢔ბ ⊡ბ࢘⩌䬡 घФ ̴

㧆➦‫ݖ‬ᅁࢄᇥᅲℾѼႲ

㧆➦‫ݖ‬ᅁ㞧ᱜᎬ౧᫮ࢂ䏘‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ ⼌ 㧆➦‫ݖ‬ᅁ叱䛾ౝ⃢ ̭ܳ䧌‫ݝ‬ 㐬㏬ౝ䧮〆1MBDF EFT "SUT 䓾叓 शᅁ๔႓ 626".๔႓ ੳ͇㶄 ਽ϧ㶄 ⩌≨Ӭ‫ ݖ‬ẩ‫ڲ‬䙺ᰶ≨ߕ͚ ᓰ 䓽ߕ͚ᓰ Ⅱ⫄41"͚ᓰ 䱟झ ぶ‫ࡧڞڙ‬ഌͧᗕ᣽ӈ㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ ͚ᓰ⮱⣝А⩌≨᫦ᐼ ‫ڙ‬ᄀ䙺ิუ ‫۝ ڤ‬マ ▶▣ ☑マ ≄ⷄᱧ ᓛ∏▶ ≄㶐ᱧ ★᎟ᱧ ⼌䛾 ⃼ᰵ

#SVOP 䒨Ძ‫ݺ‬ᒭ倅䕌‫ڙ‬ 䌜হ‫ڞڙ‬ϑ䕇 ᅧ जᐧ⠙⿸ᅸ घФ ̴

514-768-1124

ౝϔ㏼㏗ უ

ౝ

ϔ

ÿÿ

Ί

ຯ

Ⴖ

ᅲ

㒛

ͨ㺮ܳጰౕࢄᇥ-POHVFVJM 4U )VCFSUぶ ̭‫̶ڞ‬ᅯ ⃼ᅯ̭ຄ㜠͑ ຄែ䉱ᝬ ⃼ຄ̶࢔̭࢘ ᐧま䲏⼜㏓ Ꭰ᫦ᅧ 仌Ў 䊭 ⼕䜇थ㺼Ⰼ ℅᰾᝶᰿ᩥܰ

⥇᷄ 514-649-9868

᫝ Ⰵ

ѼႲ ੳ͇ࣹ䃮ౝϔ㏼㏗

zhujiurumontreal

͇

‫ڙ‬

थ

̀ ͇ ⱌ 䄇 թ ᓄ Ԏ 䊃 䄇 ᒮ ᝬ ⎽ ‫ ٺ‬䉦 䃱 ѝ

‫ ڙ‬थ ౝ ౭ ! " # $% & ' ( ) $* + , - . - / 0 1 2 $3 0 & 4 4 + 0 5 $6 ! 7 $ * 8

᫝ Ⰵ

$549,000

$599,000

$599,000

䔆͵ສ⮱ែ䉱➖͇ ̭Ⴧ᭜ᔘ᝸ᓄ

%07"- ⇠䓦⠙⿸ᅸ

-0/(6&6*- 1-&9ែ䉱➖͇

ጯ౧̷㒂㻮⮱5SJQMFY Ѻλ叱䛾ౝ ⃢ 䲍䓾᝭ᰶ᰺ߎ䃫᫪ ₒ㵹ࢠज‫ݝ‬ 䓫+FBO +BDRVFT #FSUSBOE‫ڙ‬ చ ȑ̭ᅯࢂٰ ᰶ 䬡࢔ბ ๔ᝬ䬡হ̭͗ऻ䱟झ ȑ ιᅯࢂٰ

ᰶ 䬡࢔ბ ̭͗‫ݺ‬䭠झহ ̭͗ज䕇ᒭऻ䮏⮱䭠झ ȑ ౝ̸ბ ‫ڙ‬ᄀ ᰶ͑䬡࢔ბহ‫ܧऻݺ‬ ऐ ȑ䓾̭ܴ᰺ߎ䃫᫪ ‫ڙ‬䌜 त ‫ڙ‬䌜 #PVM 5BTDIFSFBV ‫ڞڙ‬ϑ 䕇 ႓ᵎ ‫ڙ‬చ ࡨ䮏ぶぶ ȑ䔆̶䬡‫ڙ‬ ᄀౕऱ㜗⮱⊡ბ‫ڲ‬䘪Ⴖ㷲γ≄㶐ᱧ হ★᎟ᱧ 䔅ᰶბใḇᅸࣷ։䒓Ѻ

㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ㞧ᱜᎬ౧ ࡷ‫ڙ‬ ᄀ Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ ᐭᩫᐼ ჏ࢲȠࣕᝬȠ丽ࢲ ๔ẩ‫ڲ‬ᰶԊႶ ⍥∠↍Ƞ֒䏘ᝬȠ䬲㻵ბぶ 䓾ऱ ⻺᰺ߎ ̭ܳ䧌‫ݝ‬ౝ䧮 ϘऄӬᢤ घФ

⠙➦х㒻䔤ϧ⮱ ᅯѼႲ ᰶ ͗ ᬍजᠾ‫⮱ށ‬ᩣ‫ڒ‬ᐧま Ѻλ႓ᵎᄦ ࢔ბ ࢘⊡ ⣜ධᎪ䯲 ऻ䲏ᐣѥ 䲏 ࠲᠙͑͗ 6হ̭͗ 6 ӈᯃ

‫͇ ➖ ⼌ ܧ‬

䭠‫ٶ‬ᝬ ౝ̸ბ็γ̭͗๔⊡ბ ౕ ։䒓Ѻ ͑͗ḇၽ ็ᎡᲒ䔈㵹γ %PSWBMࢄ䘕ក䕍ᆋλᗕ⮱უ ₒ㵹 ᒵ็ጒ⼸হᩦ䔈 ⇒䱿ᄳౕ᱗Გ‫܍‬ ‫⎃ݝ‬䓦 ज䒨Ძ‫ݺ‬ᒭ⯛ܿ㝴 ⠙᱕㝌 ক‫ڲ‬䛺և ៀѼᱧч ࢃᝬᰶ䉕䛼 Ԟͽ䘕 ⊤␖Ⅱ̷ͽచ 䭱䓾⹫ࡧ Ԋ䯉 ≨ߕ

⢸↌䦷

4U )VCFSU☚䬕ౝࡧ̶ຄ๔ρࡷ 4U +FBO 4VS 3JDIFMJFV⠙⿸➖ ࠲㡶ಗȠ䒓䖀Ƞጒ‫ڤ‬ᝬ ⌤‫ౌ܊‬䯁 ͇ Νᝬ䔮Ꮔ Ꭱ㥒͇䷊ ็̴ Ѻ λᅲℾࡧ 䶫჏઱㞜㉍䉕倅 ᫮䓦ᒵ Წ 䯁䴠᩵᳉ສ Ꭱ̶ᰵϑᝬ ็᫝ᐭࣾ‫ڙ‬ᄀᄳͧᄼᏄፓᲒᰡ็ ᐭࣾੳρᎡ䉕Ԋ ੳᱧ ⁏䓻ᰶ䄇ᘼ⮱Νუ ਜ਼Ф ສФᵩ 59

ౝϔ㏼㏗

514-560-3965

ᓛԎ 䗛マ

!!" ##$$

eddiewangremax@gmail.com

㜗 Ԏ 䄇 Ԏ 㔽 ᓰ ⩕ ᓰ ⩕ ᜾ ⮱ ̀ ͇ ߖ ᗕ Ⴖ უ 㒛 ͇

113, Rue Elm, Baie-d’Urfé, Neighbourhood East

᫝̷

ጯ

4530, Croissant Orange, Brossard

㺬ᇈх䉕⠙⿸ᅸ ࢍౝ ࢄᇥ0ࡧࡷ⠙⿸ᅸ᫝̷ ̴ ࡰᎠᅧ ࢔ბ ⹫ࡧ ጯ Ꭱᐧ Ѻλх䉕 Ⴖ䲆⹫ࡧ ͡䓾䉚➖͚ ᲮҠ ͡䓾х䉕႓ᵎ ᝬ ᓰ %JY ᱗Გ䒨䒕〆 ᅸ౽ࡄ᱊ࢄ 㗹ᆞ䲍Ⅱ ⩌≨Ӭ‫ ݖ‬ιẩ ࢔ ࢘ ⻮ჳᕔҠ ᠒ᰶᬍ䖛ᡎᮜ ౝ ̸ ბ Ⴙ ᜽ 䙺 ิ უ Ꮪ 㻯 ᝬᅸ䙺ิ͚๛ۤᯃ ࢲ ̭ბ‫ڲ‬䒓Ѻࣹࣷბใ 䪬 ᅧ⮱䭠‫ٶ‬ᝬ䪬᏷В 䒓Ѻ ፓ⼌჏‫ ݝ‬Ꭱ ᰵ ᰵ⼌䛾 घФ ࣷ᱊ࢄ⮱䱟झ ᕔФ℁Ხ ̴ ⁏䓻㖁㈨㉏ः 倅 ϲਜ਼ ̴ 䕌㖁㈨ 䄓㏳Ԏᖜ !"#$%&'()*+,--.+/0 !"#$%&'()*+12221-,

᫝̷

ጯ

ȑ-BDIJOF ࢔ ࢘‫ڙ‬ᄀ‫̭ ⼌ܧ‬ბใ։䒓Ѻ ๔ ẩノ⤳ສ ѼᝤႶ䲆ࣸສ ⼌䛾 ᰵ ᰵ ᬒ‫ڒ‬Ѽ ᫝Ⰵ ȑ4U )VCFSU⠙⿸ᅸ‫̭͗ ⊡࢘ ࢔ ⼌ܧ‬ ბ‫ڲ‬։䒓Ѻ ̭͗ბใధჇ䒓ḇ ⼌䛾 ᰵ 䮼ᬣ‫ڒ‬Ѽ ᫝Ⰵ ȑ-B4BMMF⇠ᮜ䊲๔ ࡷ‫ڕ ⼌ܧ‬ᅸ䕇䔼ᬻϛ 䲋 ፥㜿䔯 ⼌䛾 ᰵ 䮼ᬣ‫ڒ‬Ѽ ᫝Ⰵ ȑ-B4BMMF⇠ᮜ๔ ࡷ‫࠲ ⼌ܧ‬๔䘕ܳუ‫ڤ‬হ⩢ க ⼌䛾 ᰵ 䮼ᬣ‫ڒ‬Ѽ ᫝Ⰵ ȑ-POHVFVJM⠙⿸ᅸ‫⼌ ⊡࢘ ࢔ ⼌ܧ‬䛾 ᰵ Ꭱ ᰵ ᬒ‫ڒ‬Ѽ

㺬 ᇈ , *3, - " / %䆗 Ⴒ

EDDIE WANG

ጯ

⩌ ᘼ ‫ ܧ‬ਜ਼ ȑ8FTUNPVOU 4RVBSF䉚➖Ꭼ౧‫ڲ‬ᔘ丽ࢲ‫ܧ‬ਜ਼ ⼌䛾 ᰵ ̭ბ‫ڲ‬։䒓Ѻ Ꭱ㏜‫ ̴ ݖ‬ਜ਼Ф ᫝Ⰵ ȑ 㧆➦‫ݖ‬ᅁᇈ‫ ڲ‬ຄ‫ ͇➖⼌ܧ‬Ꭱᐧ ധ᱙ͧ ࡷহ ࡷ ͗ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ͗ბใ։ 䒓Ѻ ⼌჏㜗ЅⅡ⼻Ƞ⩢Ƞᯃ⅁ ᐭᩫੳ Ꭱ 䉕Ԋ ࢃუԊ䃮す̭Ꭱۭ‫̺⋓ݖ‬ѻλ ⮫̴ߍ ٰ $BQ 3BUF ϑ䕇Ӭ‫̺ ݖ‬ᘮ⼌ घФ ̴ ȑ͑͗䙿Ꮔ ᭌ㏔হ ᭌ㏔ ‫͗ ڞ‬ᝬ䬡 ፓ ⍥∠↍হ丽ࢲ ℈ᩣ‫ ̴ ڒ‬㏜‫ ̴ ݖ‬घФ ̴

ពᆂ 䔆ᵤౕࣕᝬ᫮䓦็‫ܧ‬γ̭͗ হӈ⩢ ⼌ᝤ㜗䉦 డᴼ䮏ၽ ⼌ᝤ

݇ ݇ ̷ ጯ 喑 ㏓ 䊤 ⰸ ᝬ 喑 䄤 ᣽ ‫ ݺ‬㜠 ᄾ ᄼ ᬣ 䶱 ㏓ 喆

᫝̷

!?#@A8A@B?#B 䗛マ +..+C1-D&'E(&&F)G&H эⱌ

9-.:$;<..+=$$>1-

Ⴖᅲ㒛͇ Νᝬࢃᝬ Ίຯ፛ᔆ ΝࢃȠ‫⼌ܧ‬Ƞែ䉱喑͇̀ఏ䭌̭᲎哆᰺ߎ ࡼߖ侹ᅸȠᝬ䉤Ƞ‫ڙ‬䃮喑‫⼸ڕ‬᰺ߎ喑ߖᗕႶ㒛͇ែ䉱ᬍᔔ ᫝ Ⰵ

໙ સ 㶈 ᣙ Τ ᝳ ࢊ ᝳ

‫ڝ‬䘝᭤ᐵआ੻ⰩӐᯌⰍ

514-260-5835 '()&**$+,+-./0.12(&$*345(

̀ ͇ 䄇 Ԏ 倅 ᩵ ज 䲍

᫥ᐯ 5SJQMFY 4JYQMFY

⩢䄊

!"#$%&

̀

‫ٺ‬䉦䃱ѝȠ‫ݣ‬Ⴧ͇̀䨭ਜ਼᫦ᵵȠ᣽ӈუᅲ㷲亝᰺ߎ

᫝̷

ጯ

1288, Rue Saint-Antoine Ouest, apt. 1903, Montréal

315, Rue Richmond, apt. 623, Montréal

ߍᠬ๔ϧ ᱌‫ڙ‬ᄀ̷ጯ ‫ڙ‬ᄀౕ ẩ ࢔ ࢘ ᬍ 䖛ᡎᮜ㻯 ẩ‫ڲ‬䙺ิ⍥∠ ↍ ֒䏘ᝬ ч䃛͚ᓰぶ 䙺㒛命‫ ڕ‬Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ ᅁጯ͚ᓰ ͡䓾๔႓Ƞౝ 䧮ȠੳᏄȠ丽ࢲぶ ⩌≨ ᫦Ӭ ፓ̭͗ბ‫ڲ‬䒓Ѻࣷ -PDLFS घФ ̴ ⁏ 䓻৕䄏 !"#$%&'()*3/1-,1+4

㧆 ➦ ‫ ݖ‬ᅁ ጯ ͚ ᓰ (3*''*/508/‫ڙ‬ᄀ ᫝̷ጯ Ꭱᐧ᜽⮱ጯ ͚ᓰ‫ڙ‬ᄀѺλ ẩ ࣌ͧ ࢔ᝤಸᩦͧ䊲๔ ࢔ᝤಸ ፓ͑͗‫ ࢘ڕ‬Ꭳᰶ ͗䒓Ѻ হ ͗‫➖ו‬ᴉ ็䶦ࡴ㏔ ࠲ ᠙㜗ߕ⿄ፅ 䆗ࡻⴠ㠞झ 䲏 ̭Ҁࡃ‫۝‬マহ≄ⷄᱧ ぶ 䔯व⪆႓⩌ᝃᎡ䒨⮪ 䶳 घФ ̴ ⁏䓻৕䄏 !"#$%&'()*3-2-.303

䆗Ⴒ౽ᴴ㺬ᇈ,*3,-"/%ᰭ␯ϛ ⮱̭᲎㶄 $SPJT %FT $iESFT Ⴖ 䲆Ⴖ‫ڲڕ‬㶄 ᪡᲎㶄䖀㐌̭䘪᭜␯ϛ 㟞చ∸ᝬ ⻨.BSJF $MBJSF "DBE F N Z ㆠ 㦄 ऺ 㞫 ㆠ ͪ ᄼ ႓ ႓ ࡧ 䌊⻨⩢ᒞ䮏 4IPQQJOH .BMM ᄳ Გ⮱䒨䒕ౝ䧮〆 ₒ㵹䖀䘪ౕₒ㵹 䌊⻨ ᝬͨ㇫ᓰក⤳ ᅸ䶣 ᯃ⅁⾧䄰 ͇̀㟞చᮜ㻯 ⇎ᰶᔪ⪒Ш҂̭ั㏳ 㞯 Фᵩ Ѽ䊤ᲒⰮᓰᄳᲒΌᰶࢃ◦⮱ᝬၽ #FBDPOTGJFME‫ڕ‬᫝㷲ԛ⠙ᴸ ᒨᏂ㷲ԛ᫝ᝬ ⻨ #FBDPOTGJFME▘䒓〆 ‫ڙ‬䛹 ₒ㵹 ܳ䧌 㗹䲍 ̭͗ᄼ‫ڙ‬చ ⇎ᰶऻ䓦䗨ᅲ ‫ݺ‬䓦᭜䋠⤰౧ 㻳䛻 Ꭼ䭁 ᰭх䉕⮱ᄼ႓႓ࡧᝬ ͗࢔ბߍౝ̸ბ ͗ ͗࢘⩌䬡 ͗≄᝸䬡 ࣹ䒓Ꮐ 䒓䖀 ẩ㟞䒙䃖 ᢎ␼Ф #"44 ᱌ࢄा ᅯ๔̶ࡷ ℁ጯ౧Фѻ ह̭ᝤಸ‫ڕ‬䘕ਜ਼㑱 Νუ ⻨ᐭ㧆೻ ѻФ䒙䃖 ᱧ̺ज๞ ⼌ᝬ ‫ڕ‬᫝4UVEJPₐᄦ❢ธ䴠ͽ㞯䴠ͽᎬ౧ ‫ڙ‬చ 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ 4U -BVSFOUౝ䧮〆‫ܧ‬ ऐ ㆠ ‫ڕ‬᫝⩢க უ‫⿄ ڤ‬ፅ ๔ẩ‫ڲ‬ऱ⻺䃫 ᫪֒䏘ᝬ ч䃛ࢲ ẩ䶣Ꭰझ ᄼᬣԊႶ ⼌䛾 ᰵ ⼌ᝬ ߍᠬ๔ϧ̭᱌ ẩ⣝ᝬ ͗࢔ბ ͗ߋ‫ڙ‬ ბ ࢄा๔䭠झ Ⅵ䔉䭠‫̭ ◯▬ٶ‬㻵ࢄा⇠ᮜ ᰵ ⼌ ᰵ ẩ ̶ࡷუ‫ ࠲ڕڤ‬Ⴖ䲆 ౐ ߠѓ᫜⇠ ☌▘ᮜ㻯 䊲㏔Ⴖ䲆 ᰵ⼌ ᰵ ᰵ त‫ڒ‬Ѽ ẩ ͗࢔ბ̶ࡷ უ‫࠲ڕڤ‬᣽࠲‫ڒ‬ Ѽ ࢄा‫ٶ‬⡈ᬻϛ ๔ẩᰭѻᰵ⼌Ф ᰵ ÿÿ

ᰡ

็

ᝬ

⎽

䄤

ࣨ

J

6

ᴒ

ⰸ

ÿÿ

ѵ။᭖ ‫̖ڠ‬ፂጡ

ႂព

&NBJM REMJVSVJYJB!HNBJM DPN

SMJV!TVUUPO DPN

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

ʶ Ო

XXX TJOPRVFCFD DPN

ᱞΊຯ

ᓰ͸̭হపუ‫ڙ‬చ4U

wzhang@sutton.com 䄏ᒶहㆰ‫ܯ‬੣Ȩ‫⼔ܯ‬᝴⏅喧$POEPȨ)PVTFȨ5PXOIPVTFȨ%VQMFYȨ5SJQMFYま Residential Real Estate Broker

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

!"#$%&$

ᅺⅆࣿ੻͏➞͏ᠶ䃶౥Ϝ㐄㏟ ጩ㤧➮ᬌ̀౥Ϝ‫ڡ‬भߕᠴ๜介።ࢃϯ ᅲℾѼႲ喑‫͇➖⼌ܧ‬喑ౌౝ喑ੳ͇喑䙿ᏄぶΝࢃࣷ⼌䉮

䲍䓾ࢄᇥᰭ๔⮱䉚➖͚

ᗛ ۡ ၶ า

514-426-4545

!"#$"%&'(")

㑾౭ boshili.ca ౝ౭ 5329 Rue Ferrier, Montreal QC H4P 1M1 ࢄᇥ 680 Av. Victoria, St-Lambert, QC J4P 3S1

⩕ౝ Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ᅁࢄᇥ

ྟ

」䰜ै 514-577-5899

ᱻࢇ჋ 514-998 1835 ќ‫ٸ‬ጹᅁ ৵ᦿ䴓 უᏚ᰺ߎ 偮ࡄ‫ٸ‬

⩢䄊

⩢䄊

Berkshire Hathaway Home Services Quebec

ኃ

ֆ‫ډ‬පͮᄉॕֽ᜵ඊܷ‫ڴ‬ఝܷnj̴ឬὋඇࣱᤇ˓ௐϊὋຜ ܹӧ෱ᄉࣰ‫᧙ึڨ‬ጝ˝ በழዚඇሙὋᏪဗ‫ڙ‬฽३ᄉ ึ᧙ܷጝԵథ በழዚඇሙὋ᜵ඊࣰௐͯ३ܲnj ‫ژ‬Ҷ͟லᄉͯප̖ͮ͗ၶՉሗॕֽnjඊ‫ݟ‬Ὃॆ᠍ᣂ ᯹Й‫ژ‬Ҷ͟ல෱ࣲᤈЙᗛྱѽ࠶ຠௐὋၿ̅පͮᬋͯὋ ᠍ྫྷᜈᣑ᧙ࡂԺᑞܷࣧђ࠵὚ᏪึЙܷ‫ڴ‬ᄉප᧙ђ࠵Ὃ ࡂ͗࠭ᒰႂҦၶ̖ᄉђ࠵njᬓ൤˧ܰὋᤆߚ‫ڙ‬ᅋၶখ᫇ ᮤὋʿ᣾ὋᤇԨф̅ྫྷሗ੊ၶྫྷͳὋథ̎ၶྫྷ͗‫˝ځ‬ᣖ ͯᄉපͮᏪԩᄝὋᏪథ̎Ѷ͗ॕֽҁၶߚnj ͓ࠪ̅᫋ѲᓔᏧ౎ឬὋ‫ڙ‬౼̎ৰхʽὋᓔԵʽපՐ Ժᑞ௃กᛠ᯹ҁਆ᜵Ԝᄉප۪Ὃ‫ځ‬൤‫ڙ‬ᓇᛠௐᭉ᜵ಪ ܰ࠴ॶnj̾ґᄉௐϊὋᰁᓔ᤯᣾౼ʶྞප۪Ժᑞ͗ॡᮊ ѽὋͭපͮʽᬋՐὋвᰁᓔ᤯᣾Վʶྞප۪ௐὋᓔԵᄉᛂ ஼ೆॡԺᑞࡂ͗੩ҁප᭦ʽ቉Ѣᄉᆂܿʼnjʼʶ൒ͯප ͮௐయὋ˶ࡂ௦ ࣱᒯ ࣱᫍὋܷ̊ຫӜʼຣ‫ڠ‬Ӝ ࡂԦၶ˿ܷ᧙ᄉዜͪᓔԵԩ૮̂஋njප᠎ԪӐᤆథԺ ᑞ͗ࠪຣฒ֖ѲᓔኍาҮᤴ੆ॕֽnj ‫ށ‬տ͗ʶᄯ‫ڙ‬ᄢଌᄰСஜ૵Ὃᆐឳ߶ܷ႔ຫКழͮ ᤈЙ‫ژ‬Ҷ͟ல෱ᄉफ़ึઐնὋࣲ˄̲ጹ೜ಉ௦ՠᤆథ౼ ̎‫ځ‬ገ෤థᏥᘼҁnj

ࣱ త ௅ ኃ య

ज़ࣱὋඇҁ௢ߢὋ᱆ӑАสค‫ڠ‬Ӝ෱᣷ᄉੜ˞ࡂध ‫ݼ‬ଡॶՍᐾnjͭ௦ࣱ̬Ὃʶ˓ऩ࣯࣡ྋᄉ௢ߢὋᝧᤇ̎ ᤂࣱ౎ᯏԩสපᢘᢰᄉੜ˞͂ౚ˿ʶԯචnjཨᏪЙ‫ܭ‬ ˧ՐὋ‫ژ‬Ҷ͟ல෱૆፝ᣖͯᄉපͮὋԁ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ࡳֆ ᣷लԦ˿ʶጆѴᄉ᫇ᮤnj ґʿˣὋ᜴ࡳ1PJOUF DMBJSFஊउԦ࣊˿ʶѶ᤯նὋՓ ࡏඞ͂ᝌ᧕˿˝ʹᯌၸප˖ߚ‫ڙ‬þช‫ڗ‬ÿᄉ։᥊֖ච ։njឞ᤯ն࠱ᤇʶ᫇ᮤॅ֗̅෱ึ˖ᘯዜᄉ᣾௉ၶ᫁Ὃ Фԓ‫ځ‬௦ త͊ᰳ̅ज़࣡ᄉචຝ̾Ԣ෱ึපͮ᣾ͯnj᤯ նឬὋࡏඞࠑ˖පᴜܿ˖ึѢᄉපὋ௦ᗛྱѽ࠶1PJOUF DMBJSFපԇၶ̖ᄉὋᦏࣂፂ᣾‫̾ူܪ‬๖ᬓᘯዜὋ‫ځ‬൤Ժ̾ ߶КᯌၸὋͭප˖ߚ‫ڙ‬ᄉᣏॱ։᥊֖ච։ὋѶԺᑞ͗૆ ፝ߚ‫ڙ‬nj త ௅Ὃ᱆ӑАපႂМՂ὇)ZESP RVjCFDὈஙΧ ஊउࠪපᡸᓇ᥊γ૆៞ਠnj̯ʼˆጡ ࣱ̼ᡐὋපႂ МՂࡂध‫ݼ‬΍ၸФ᝹ஶஅᬶප஠ஜ૵nj಩૵ឞМՂஜ ૵Ὃ ࣱ௢ܸѸʽ˿ᒬ ࣱ̼̾౎ణ࣯௏ᄉ᝭ेnj Β‫ݟ‬Ὃ᱆ӑАӮᦉᄉ౼̎‫ڠ‬Ӝᒬ త ௅̾౎ᄉᬋප᧙̨ ˝ज़࣡ᄉ ὋᏪ˄Ὃ ࣱпߢᄉሤᭂ᜷ᄥညὋ ˶ͯ̅᱆ӑАӮᦉ੝థ‫ڠ‬Ӝᄉൣ࣡පࣰnj

XXX TVUUPORVFCFD DPN CPVM -BTBMMF -BTBMMF 2$ ) 3 .

ձࠑథߔѹ᫁੆ ஠ ᬇ঩ᴓ

ኃ

ྟ

ᗛ ۡ ஠ ᔚ

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

ʶ Ო

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

ੇᄉܷЇߔ‫ࠑڙ‬ᡋ౎ᡋԜὋࠑ˖ᄉ ቆ̴ᫍࠪᏪᝒ௅ᄝ᎕࠴nj̴ҁԘੜ੩ध с኷ὋૅѢсපὋ‫ڠ؁׆؁׆‬ፋᒬࣁχ˿ ʶ౓ὋཨՐᡋ‫ٿ‬ᒬࣁᄉͮߔὋʶ᣷‫؞‬ʶ᣷ ፘ፝੩̴ᄉႂᑧຣ੅njੇ‫ڙ‬ʶஷᄹҁ̴ ᄉΞᑴὋӠ‫˿ࡦٽ‬Ὃ̴ᄉᑴ्ࣂፂ̯ߦଡ ௐ̼‫ڒ‬๦ᄉሲߊὋҁဗ‫ڙ‬ጲ్ѫ௙Ὃ߽̊ ध‫ݼ‬ຆᥚnjᄹ̴ᛪৰ̮ཨథߦߔᄉᇷචὋ Ԥ੣ԁཿሰᒬ‫ڙ‬ᄉୱͺႂᑧὋ᜿३̴ൣ ‫ڙܪ‬ʶ˓ᣀԪᄉ᫼ൿnj̴ʿϷ̴शशʶ ಧὋᭉ᜵ੇᄉ઴ઔᖌ३౎ᒬྗආᄉ߶К ਕὋਕ᜿̴ᄽᄉܷ᫁˿Ὃͭʽʶሙࡂե̴ ܷ‫ؖ‬Ὑ þ‫ݤ‬Ὃੇᄉൂᄔ୺‫ ᧖גڙ‬ÿ þ‫ݤ‬Ὃੇ ੼ʿҁੇᄉඏࣇnjÿᬓ˿ᛪᇧ̴ᤆ෤ᑱሎ ྗආᄉΙᠺ̾ܰὋᤆԺᑞ௦̴ࣂፂథႃ̠ ዣጲ్ᄉྱ᠎nj Їߔᄉ੣֖ᑭᦏॡܷnjၺѢၶௐὋడ ፂࡂథ̠ឬὙ;ࠑᄉߦߔ࠱౎ʶ߿͗᫁ ॡᰳ ̴̯࠴ᄉௐϊὋੇࡂథ̴֖ඊ੣ଁ ܷ࠴ᄉ˷਄njੇᡱ̴ឬὙ þ(JWF NF GJWF ÿ ̴᭚ѢԺྕᄉॱቶὋߊߊᄉ࠴੣ͨѢ౎ ֖ੇѣଁௐὋੇԺ̾ᣏ௛‫̴ઁڠ‬ᄉ੣Ӊ ᡐ౎þ઄ҁ˿ ÿཨՐեҁ̴֬​֬ᄉቶ‫ܥ‬nj ဗ‫ࣂ̴ڙ‬᫁ҁੇᄉᮨܿᄉᰳऎὋੇઁੇᄉ ੣Ջ‫̴ڙ‬ᄉ੣ʼὋԺ̾ॡ௙௬ᄉᄹѢ̴ᄉ ੣ૈඊੇ᫁ѢʶᓫὋ੣ଁጮᡸຆ˿Ὃୖᡐ ౎ਕ᜿ዣዿnj̴ᄉᐪᒒᤩຑԪࠔὋध‫ݼ‬ յဗ੆̠ᄉͳখὋͭ‫ٽ‬ᐧᐜᐚᤆథय़᪏ ጶὋᑴʼгѢᄉ᭞௢჊ᡛ̾ᝧ̴ܷ৲࠴ যὋ‫ם‬ʼ᫁Ѣᄉඏᝧ̴ཐ৓ʿࣂnjܸ​ܸ ᜵ੇઁඏԜ૿ ੇᡱ̴ឬὋߦߔ;ܷ᫁˿Ὃ᜵͗ܲϡ ʶ̎̂ৰ ᤇཁ̴ᄉᆷథཁ᫁ᤈnjࣰௐ̴ ᑞᒬࣁงง᭦NjཬᙫNjཱི਒ܷѽ᭦ፋशश ՈὋੇʼာ௸‫ࠑٿ‬ௐὋ̴ᤆᑞ౎ʶ੣௅य ֝‫ ء‬Ե௦ੇ३Ў̴ཱིࣞ‫ݝ‬ᯋ Ὃૂ֐ᡐ౎ ᤆԺ̾ፋᒬࣁϡ˓઒ᖻnjܷ᫁˿Ὃ˞᜸ॆ ཨᡔ౎ᡔܲὋΒ‫̴ݟ‬ધፏ΍ၸአߔὋ߸К ᣭ᠆࠴ௐϊੇፋ̴ᄉᝪጶὋ̴ᥦʸࡦᄉश श݂አߔᤆඊ̴‫ݝ‬njԵ‫؞‬сපʿ‫؞‬བපὋ ˖ӝШᢵᄉᥦ‫ࡂ̴ݒ‬௦եʿʽԜnj‫૆ڱ‬ඇ ܸᦏ३૰รᛧనὋԠ᭣३ቇྥ᜔̲ʿԺὋ

ថൠ ᤙܾ˿ߢᓫ

஠

ާс

ʹௐৗཨधஉ ‫˧ܝٽ‬Ю ʶ౧Ꭻ᜸ᄉᔈ ࿗በ̅ʶѬ

XXX TJOPRVFCFD DPN

෤థՏߙᄉߵϊ Θ݊ፋၶᄉ༫ཇ ൤ௐ൤҈ ܸ๭௦ᤉᤆ௦ᤂ

ԑԑʶԮᄉᛧྫྷଽ३ੇʻܸˏܿࡂ३ज़ ᒬүรᛧੜᡪnj˓ߔᰳ˿Ὃᑵචԁᤆ෤ᡱ ᅋ੆ཿὋᤆ௦ʶҝ࠵ࣱಧnj Лࣱґ̴ѷ౎Ҫૅܷௐ੥НࡦܲὋ ʼߥᄉኃʶܸ௦‫ࠞڙ‬чᄉпܸὋ௉ʼʿ ҁʸཁࡂᤞ̴ҁ഍ʽኍಢᢻὋ̴ܿʶ‫ٿ‬ ᐿʼ˹ӉὋቇᅋѷ˻ᄉᏍፅܷᛧॶʿ‫ڙ‬ ཛᄉኍὋၶ֐˖ᣀਜ਼ཁᄉኃʶܸὋʿᅻ᥊ ̴ਆᅋ̣˥ þҁߥಢՐ᜵ʿ᜵˼ᡪὋኍᏤ࣍ध ᫂ᤈஓࠈ‫ؚ‬njÿ þ‫ؚ‬njÿ þʼԏ੝᜵ᡱᏤ࣍ឬ‫ؚ‬njÿ þ‫ؚ‬njÿΙཨ໫ʿፂॶnj̴ͭᑴʼథ ᅋʶཁཤᘼᄉᛪৰnj ᳦ᓣᄉಢᢻᎀᎀध౎Ὃ̴ʼᢻௐὋ ͪ˪ኍੇᡱ̴ʶᡐʼᢻὋԦဗੇ෤ᡱʼ ՐὋᑴʼᄉᛪৰॡ‫ఽܬ‬Ὃ̮ͭཨᒬᮎ‫ڠ‬ ज़ಢᢻՐழ੼ͮߔ‫ڮ‬ʽnjಢᢻधᡋՐੇ ࢿཁ᮸ฌὋ̴ʿ͗กឥ˶ʿ͗ᔭឥὋ̯ ౎෤ፂԊ᣾ӑ‫ڍ‬ᄉсࠞὋ˶̯౎෤֖ॆ ‫ڠ‬ᄉ࠴ధԣᝮ᣾ពὋҁ˿ߥಢՐ̴᜵‫ݟ‬ ʹऎ᣾ᤇʶܸ Лࣱ᣾ՐὋੇ᫇ᡐ̴ᤇʶ ܸὋ̴ᛪৰॡᦹᄉᐂᐂᐪὋឬ̴௉ঃ˿nj ੇԁঃʿ˿̴ᒬᮎज़ಢᢻՐழ‫ڮ‬ᄉᥦʶ ҆ᥦὋࠀ‫ݟ‬ʶԵᏍඏల˗ᄉࣶᲙὋᑱሎຝ ఋᄉቖὋ᭦ࠪలᅻᄉૌੌὋҺ஗ᄉࡘᏐᮺ Փࣸ᫪ᄉܸቆnj ੇ͂ࠑὋ‫ݟ‬Վ᝴ܲ౎ᒬʿՎ‫ࠑڍ‬ᄉࠑ ऐʶಧὋ᜺߿‫ࠑڙ‬ឬආឥὋѢԜ੥ᝮᔭก ឥnj‫̴̬ݟ‬ᑞᒬၿᄉ‫˖ڙ‬NjᔭNjกឥᫍᒬ ၿᣀ૰Ὃ˶ᒬཨᄉὋ̴࣡᫇ʶ݂̎‫ڙ‬ᤇˏ ሗ஠Ӑᫍᄉ᫇ᮤὋ‫ݟ‬Իັᤆ௦Ҫૅܷᄉ ဢဨ‫ݚ‬ᕏ‫˓ג‬ඊᣖၵὋ੊Ꮷ᫇˝̣˥ϛ ௅ᤆ᜵ឳ˹Ὃ௦᜵உϛᄉὋ˝̣˥ᤆ᜵ឳ ˖஠ĀĀඋቤ௦‫᜴ڙ‬ழᇪܷ͗᫁ᄉߦߔὋ ᜼᧘ᤆథय़ध᫪Ὃ֖Ꮴ‫ݤ‬ᄉধਆज़ज़ᄰ ࢺὋ˖᜴ܷੌज़ज़ࡂ൤ପ࣪Ὑ þ˖஠ʿ᧗᜵ ÿ

॥߈ᑧ ஗䴠ѻ

็͗ᐼӈᗕ䔶᠖

‫ڠ چ‬

᱆ӑАӧ̠ͺࠑӨ͗ ˞Ҩ

ኃ ᣣ

߽ழᎩቢὙ XXX LI[Y DB

þ;˧Ր੼ࢹͺௐʿ͗˖஠ʿ᜵Ր ড় ÿ þ˝̣˥ဗ‫ڙ‬ʿᑞ੩ႂဓ ÿ þ‫˝ځ‬ᄬࡕ࣪ˣ˿᜼Ҧ͗૮͝Ὃᅊᅒ ᄹʿຌഁnjÿ þ਒ܷѽ᭦ඊᣖ‫ݝ‬Ո ÿ þཀᦴ᭦ఝೡ ÿ Їߔ̯࠴᱅༦ዴὋͭᮖৡҦᡓुὋ֖ ̴ຆЙᝦ᝶ʶ̎᫇ᮤज़ज़థ৲‫؝‬ᄉኔ಴nj Β‫ݟ‬ፋ̴ʼ‫ڍ‬ឥ ̴᫇þ‫ڮ‬ÿ֖þएÿᄉʿ Վ‫᧖גڙ‬὞ ੇᮔਆᄉኔ಴௦ߙ् NPS QIPMPHJRVF ʼᄉࢿऩ ̴ͭ‫ٿ‬ኔᄉ௦ߙ˦ TFNBOUJRVF ʼᄉ ̴ឬ þ‫ڮ‬ÿ௦Үជ ࡂ ௦ᤇ˓Үͺ ϡѢ‫ڮ‬ʽԜᄉҮͺ þएÿ௦ Տជ ௦ૈᜁ‫ڮ‬ᄉˋ᜴njҮជԪ੆᣾Ԝѫ ជԺ̾௦ՏជĀĀ̴ᄉধਆ౦ཨ௦þ˖ߥ ˝ͳὋ᜴ߥ˝ၸÿὋၸ᜴ழᄉឥᝒߥ౎ѫ ౡලߙᄉᣱऩnj ॆཨੇᤆ௦ॡ‫؝‬൓ᡱ̴ៀ᝶Չሗ̂ ৰnjΒ‫ڍݟ‬ᬄྱᡇጷጺᄉᝫᮤ὚੊Ꮷ။ Цဖγ࠵‫ݘ‬ᗅ။‫܈‬eՎυ᧖Ԧᡐᄉᇪ͗ ᤁҮnjੇзͺᤇኼ஠ብॆʽႮৰൣКီ ᗻढ˖Ὃੇ࣡​̴֖࣡ʶᡐ੩धႂᑧὋᄹᎾ ‫ڍ‬᭐௾᧚லܷߥ੝ፑ᝟ᄉՉ‫ڍ‬ႮৰஜߙὋ ʶ᣷ᝦ᝶Չ‫ڍ‬ᄉৰх‫ʹݟ‬nj̴ܷ᫁˿Ὃᭉ ᜵ఝܲ‫˿ڠ‬ᝌˆႌʼ੝Ԧၶᄉ̂ৰὋʿክ ௦ሎ̴ᤂᄉᤆ௦ሎ̴ᤉᄉὋʿ᝶௦ဗ‫ڙ‬Ὃ

ᤆ௦ᤀՓ̴ᄉల౎nj ੇᄹᅋЇߔᄬᅋࡕ࣪ᄉഴಧὋ̴в˶ʿ ௦ॆࣱᥦ˓ሲߊᄉ࠴ႃߦὋ̴ᄉᢵͳ૆፝‫ڠ‬ ܷ᫁Ὃጻథʶ௅̴͗ᡓ᣾ੇܿᄉᰳऎὋԪ੆ ʶͮ੆ཿᄉࣱᣏ̠Ὃమᅋ̴ᄉ೔ਆґᤈnjੇ ̯ʿ‫ݖ‬భ̴ᑞʶᄯ႐‫ੇڙ‬ᢵ᣷ὋԵయय̴़ᑞ థҺචNjథူਆNjథ඄ҦὋϷԵ‫ܤ‬ংё̇ᄉ Ꮴ᳓Ὃᒬၿ‫ܸڙڠ‬ቆᄧ஼nj

ថൠ ᤞ ᔈ

஠ ᥿Ӯࢵ

Ͱӝᬒ᧖ధԣᤞ౎ʶᄛᔈ ܳ᧖ৗ​ৗ‫ڠ‬ध˿ ᅌᅊࡂᄹҁ˿Ꮎ˟ ӝၶᤈჀੜ ኃʶԱពឬᔈЇ‫ݝ‬ᯭ Ⴠԣ᫇ᡐᔈᄉՏߙ Ѣᬒௐ એ‫ܢ‬ଡᧇѾঃ˿ࣛᡋ߱ Ր౎ឬᡐᥦ൒ၶჀ ࡂԵ᝭३ᥦᄛᔈ ֖ᥦ˓ᤞᔈᄉధԣ

ణ࣋ᄉူಉॳ ஠ ‫ڮ‬ঃ ੇѢ᫂᧓ᘲᖕὋ˶ࡂፑР ѫ᧾ᄉ ಧߔúú˝˿ᤇԯՈᄉὋੇ˶௦ĀĀ‫ٿ‬ҁ ࠑὋ᫂ᩙ‫˿ڭ‬ὀੇʼὋੜˋܷްЇʼὋੜˋ ᫓‫ݘ‬ʼὋ᥵ࡏᔙအʼὋК൞ᖜὀ ᔙအްЇឬὋ þ᜵ʿੇፋ;଍ᕚ˓ ̠úú̴‫͗ᦏ؀‬ὀӠᮉКᑞὀÿ þᛠ‫׹‬ὀᥦ৥᠟ᇷ˿ὀÿ þᥦੇᤇࡂፋ̴ႂព˿njÿ ĀĀ þե̴ᥦ਒ধὋᤇ̂ʿ‫ڙ‬ពʽnjÿ ੇκध‫ݼ‬థʶୃ෤ʶୃ᫋‫פ‬Ὑ ÿ৥ᄉආឥ௦กឥᤆ௦ᔭឥ὞ÿ þกឥὋͭੇॡ࠴ᄉௐϊ‫ڙ‬Ꮎ‫ڍ‬य़˿ іࣱὋࢹͺ˶ၸᔭឥnjÿ þᬱয৥ᔭឥᤇ˥‫ݝ‬ὀÿ὇ᄰࠪ᱆ӑ А̠ᄉᆷඊᣖ‫˿ݝ‬Ὃͭᤆ௦థใԑᄉก ឥࡊᮂnjʿ᣾Ὃੇਜ਒ᄹҁ‫ݜ‬ᰳТὋඋቤ ੇኃʶ൒᜸ҁབॶᐥ˞Үࣞүੇᄉ‫ݜ‬Ὃ

㧎ഃᰵ๜ ̀䬕͚ͧపϧ䃫䃎

ጙՀ

ડડᤂ˪աὀὈ ᔙအ նឃ ੇὋူಉॳФࠃͰ३ ॡ ᤂὋͭ௦ੇ͂ኍ˿‫ݝ‬ʶ͗ЇὋॡঋੇࡂ ௙ᄆԓ‫˿ځ‬nj ̴धᅋʶᣙᇷචᄉᄆᓣWBOᢻὋ੘ᅋ ԯᎳ֖ᤨ௙‫܇‬஧᫸એᎳὋቇᅋᄆᓣᄉᆀ 5 TIJSUὋࡂ௦ᤇ్ᛣʼణ࣋ᄉᑂߔ Ф ࠃੇःឞၸఝᎾ‫ݝ‬ᄉជឥ౎्ࠓੇᄉ ஐ௠ὋՠѶੇᤇ˓੣൴௠̠̬ܸ͗൪३ ॡ৾nj ঳˧ὋူಉॳѢဗᄉௐϊὋੇॡ᥋ਲ਼ ˝̣˥෤థþॆ​ॆ​ॆÿᄉᐿ௿ᮂˬֽᡐᤇ ಧ੥ᑞӛᦠੇᄉॶৰὀ ူಉॳᄉኃʶ˓ҮͺὋᝧੇᅮᫍ௙ ᄆ̴੝థᄉᜈ‫ᦏܫ‬ʿ௦ၸ౎ӯᅊီᄉὋ ᄽఴ̂‫׹‬ᄽఴ̂ὀ ̴ϡᄉኃʶ͇̂ࡂ௦ઁጧቓ᫂ᄉᥦ ˓ीዓፋԄ˿Ὃᤇಧੇࡂ෤ॸ᜵঳௦Ϸ

˓ృᖈᔭʶಧ‫ڙ‬Ր᭦൪൪ડͰ߱úúґ ᭦іͮࣞੇधᩙᄉௐϊੇᦏᥦ˥࣯nj ཨՐὋူಉॳ̯ᥦ˓ᇷማᄉܴࡆࠩ ᄉࢹХӉ᧖ଃ˿̣˥ˋ᜴ᴁ૱˿ˏѫ᧾Ὃ Ժᑞᤆʿҁúú᫂ध˿ὀ ੇ֖ᔙအԦѢ˿ᤄᏤᤆቧᄉ࠵‫ݘ‬ ᬲᡣὀ ԓ౎ᤇᩙథ˓࠴ᭅ͇ౚ˿Ὃʿ༦ЏὋ ੝̾ᨄӒঞ˥ᣀὋᥦᩙᒺᤆ௦థᥦ˥ʶ ʷཁӴͰ˿nj ူಉॳ‫̠ݝ‬ϡҁऄὋᤞ͹ᤞҁ᜴Ὃʶ ᣷ፋੇ͂ᝌ᧕ὋԠʶ᣷ᯰʿϢᢙྱ᳣຺ ઁᩙν‫˿ݝ‬nj ̬ܸੇᝢខ˿ʶ˓ॶ༦੣ࢻNjү̠˝ ˬᄉඞᫍᨁᨠΚὋˆႌʼణ࣋ణ࣋ᄉᑂ ߔúúੇᄉᛣ‫ူک‬ಉॳὀ Ꮺ˄Ὃ̯̬̾ՐὋੇв˶ʿ͗‫˝ځ‬ᒬ ࣁᄉԓ‫ځ‬Ꮺм౟ᑂߔ͂ኀ੣ኀᑭ˿ὀ

៪⇦☌ᱧ ᵩ߈⾧䄰 ᘕ э ๜ ̀ࢃᏄ 㔮Წ⩢க

偶ⰶ⠡ძИ⤻

ͧγᙌ䅏᫝㔮჏ᝤ็ᎡᲒ⮱ᘍ䶫̻ᩜᠮ

ᰡ็хᘍぶⱭᗕ

䄰 ᵩ߈⾧

‫ݖ‬Ϯ❹ 䨈 ⩢亩

㧎ഃ ᰵ҃Ь

ᱧ

≳ Ί䭠䅳

䊺 ㏜ ➮ Ь ᱯ ๗Ꭰ∸❹ ὞㟞❹ ̶䭠❹ ͢ ల 倍 〤 ৶ ➁ 㔶Ჴ➁៲⇮☔ᱯ $ 229 ࢃፒ➁៲⇮☔ᱯ झ⎫ⴒऺ​ऺ❹៪☌ᱧ

ౝ౭ #PVMFWBSE 5BTDIFSFBV -PDBM #SPTTBSE 2$ + 9 4 ࢄᇥ̓㏗䊲ጯ᫮喍๔䛼‫ٺ‬䉦։䒓Ѻ喎 ᖹˊ௑ᫎ ևʷᒰևெ ொ ҂௹ ἷև͔̄ৌἸ

㧎 ഃ ͈ ࢋ

⩢䄊

ࣂፂᜁਕ౿᣾ளкᄉ̠௦ՠᤆథॸ᜵੩ኃ̃᧪Ⴎᔟ὞ ᎃᣣ Ꮴ˜ ፂᜁਕ౿᣾ᄉ̠ʿᭉ᜵ଋሗኃ̃᧪njᤇʿ௦ʶ్ᝧ̠ࠓ ௛ူᝌᄉζোnjԲܰὋ᱆ӑАࠪႮᔟᄉᄹกԠࣛ౎˿ள ᄉ᫇ᮤὋ‫˝ځ‬ӉહҪૅܷ‫ڙ‬Юᄉॡܲ‫ᦏࠑڍ‬᜵ය̠͂Ѣ ᇧଋሗ᣾ ᧪$07*% Ⴎᔟᄉ᝼௙੥ᑞᡴ‫ڍ‬஺ᛠࣲᥗ Бᜁु҃ᬥሎnj ᥦ˥ҁऄ௦ʶ᧪ᤆ௦ˏ᧪὞ ࣂፂᜁ͛౿᣾$07*% ᄉ̠ᄉᢵͳ͗ᒬੇၶ੆ࠪ ឞႼჀᄉʶ߿ᄉᒬཨકઇҦὋᤇ௦ඒ௃Ⴀ᫇ᄉὋͭ௦ᤇሗ કઇҦҁऄᑞ૆፝ܲˣὋᤇ˓᫇ᮤᤆథय़‫ٿ‬ኔnj #FOPJU #BSCFBVѶᛪᇧὋ‫ݟ‬౦ʶ˓ᜁਕ౿᣾$07*% ᄉ̠ʿଋሗ ᧪ႮᔟὋᥦ˥ॡܲ‫ځ‬ገ͗࠭ᒰ̴ ‫ݜ‬੝ԩҁ ᄉγએҦऎʿᡛnj̴ͭ˶ᛩЌឬὋᄫґᤆॡᬱឬଋሗ ᧪Ⴎ ᔟࠪ̅ᤇ̠̎౎ឬҁऄ௦ʿ௦߸Кథॸ᜵nj ಩૵$)6 4BJOUF +VTUJOFЇቧӝᬒᄉЇመӝၶ̾Ԣॱ ၶྫྷ͛౿Ⴠ˃ࠑ$BSPMJOF 2VBDIӝၶὋਕ౿$07*% Ր̠ ͳ੝̖ၶᄉᒬཨБႮҦͪ˪Ժ̾૆፝ ˓తnjᏪଋሗʶ᧪ Ⴎᔟͪ˪Ժ̾உܷᤇሗБႮԥःὋ̾ଡΘᡛܴᄉγએnj $BSPMJOF 2VBDIӝၶᄯҁణᤂᦏ‫ڙ‬ઝ͉Ҫૅܷ‫ࠑڍ‬Б Ⴎ֦ល‫ށ‬տ͗὇$$/*Ὀᄉ˞ࣝnj‫ݜ‬ᛪᇧὋੇ͂ᄫґࣂፂᅻ

㜗 Ꭱ ᰺ ߎ 㧆 ጯ ࣷ 㺬 ᇈ ㇫ 䕇 ప ㇑ 㠞 ∂ 䄚 ͇̀ ‫ ⼸ ڕ‬᰺ ߎ

⠙უА⤳㺬ᇈ,*3,-"/%⻮ᵎ,61&3႓ࡧ⠙⿸‫ݒ‬඲ Ѻλ㺬ᇈᰭ㒻⮱ ສࡧ,JSLMBOE 䓾 Ꭱᐧ᜽䕇䒓⮱䒨䒕〆 䓾,JSLBOE "SFOB ጯᩬᏉ䓽ߕ 䃫᫪ ጯᩬᏉ⏉‫۝‬౧ ₒ㵹ᝃᐭ䒓ࢠज㜠㦄ऺ⮱,61&3㠞䄚⻮⿸ᄼ႓͚႓ 䌊 ⻨㺬ᇈᵥᓰੳ͇͚ᓰ'BJSWJFX $PTUDP ↰ᅁ⣈ ࡨ䮏 হ त倅䕌 'FMJYহ 45 5IPNBT͚႓䘪ౕ ܳ䧌䒓⼸ ࢔ბ ͗‫⩌࢘ڕ‬䬡 ̭͗჏⩕࢘⩌䬡 䒓Ꮐ ࢄ䮏 ࢄा䬮ẩᝬ䬡ᬻϛც᪋ 䊝‫ڒ‬ᐼ㶐፪䬡হࢂ⠙⮱࢘⩌䬡 ࢂ⠙⮱䭠 झजВᄼᛖ৮㡄 䋠̺‫ܧ‬ᝤࢠज㻯䉼‫ݝ‬ᰭ㒻Ꮪచ ᬍ̻ѓ℁⮱⻮ჳ⾧䬡হ䔤 ϧᮜ㻯 ⠙⿸∸ᝬ 㺬ϧᅸͨ㇫ᓰԊ‫ ڨ‬᱊ा 䮽⻮ ऻ䮏 ᮜ㻯ぶᰭສ⮱ᝬၽ ͚๛ ⾧䄰 ෮▶ ͚๛䮑ᅅ㈨㐌 ࣕᝬ㔨᫝ 㟞ᇄᇖझ䲏 ๔䭠झ ౝ̸ბፓ⍥᜼ࢲ ‫ڲ‬䘕 ᾎ᱕ౝᲬ ๔࢔ᝬ ͨϧຄᝬ 䬕⿄ᅸ䶣 ࢘⊡㔨᫝ ‫ऻݺ‬䮏卌䄚㟞仆 ᰭ㒻Ꮪచ

⁜႒㓃

ਜ਼ Ф

ਜ਼ Ф

㧆೻๔ಸ ࢔ᝬⅡᮜ⠙⿸ᝬ ㇫㜡ც᪋ ᝬⅡᮜ➖ ͇ Ꭱᐧ 㒻ͪ㟞చโ䭠Ⅱᮜ 䃫䃎ₐ᫦ 倅ᅸ 䶣 ๔丽ࢲፓ෮▶ ࣕᝬ㟞ᇄᇖ᳞䲏 ̭ẩፓᰶΓ ᝬ जᩦͧ჏ᝬ ẩ̷ ๔࢔ბ Ԝⳝᬒ㥪㒻ᮜ ͨ ࢔ბ䃫ᰶͨϧ⊡ბ ₒ‫ڒ‬ᐼ㶐ᴉহป㻯Ⅱᮜ ౝ̸ ბႹ᜽ ‫ں‬ፓᰶ๔⍥᜼ࢲ 䔯व๔უᏚ⩌≨ ѻ᫩ ጯѝ ᅸͨ䄇ਜ਼

ਜ਼ Ф

45& "%&-&Ӭ‫ݖ‬Ꮔߍ⇦〆⩌ᘼࣷ ͗ੳ͇ Ꮔ䲏➖͇‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱᐧ Ӭ‫ݖ‬ᏄᎡ㥒͇䷊ ̴ ‫ں‬ᰶߍ⇦〆 ̴ࡴᎡ䨭䛼 ⃼ࡴ ℈ ‫➖ ⋓ݖ‬

ਜ਼ Ф

Sophie Shao Mei Ou,B.A.

䉱 ⌞ ౝ ϔ ㏼ ㏗

Chartered Real Estate Broker

(514) 898-6088 sophieou888@gmail.com

͇⼌䛾Ꭱᩣ ̴

R ᰶ0FFE

R ᰶ0FFE

ਜ਼ Ф

㺬ᇈ,*3,-"/%㞫ㆠͪ႓ࡧᝬ ࢔ᝬ ࢘⊡ 㥪ౝ∠↍ 㺬 ᇈ,JSLMBOEࡧ᫝‫ܧ‬ᝬ⎽ ₒ㵹㜠㦄ऺ‫⿸ڙ‬ᄼ႓&NJMF /FMMJHBO হ㠞∂ࣹ䄚⻮⿸.BSJF $MBJSF 䓾㠞䄚⻮ᵎ,VQFS ∂䄚⻮ᵎ $IBSMFNBHOF ক䓦⩌≨䃫᫪命‫࠲ ڕ‬᠙↰ᅁ⣈ 1SPWJHPぶ๔ ಸ䔋䨮䊲ጯ ٰ̭Ꮔ 䨣㵹 㢜Ꮔ ᔘ丽 䛘䮏 ぶ̭ᏁԞ‫ ڕ‬ₑใϑ 䕇Ӭ‫ ݖ‬ₒ㵹ज㜠‫ڙ‬ϑ䒓〆 侞䒓᪥ܳ䧌ज㜠▘䒓〆 喗喕ࣷ त倅䕌‫ڙ‬䌜 ᝬᅸ౽㥪ౕႶ䲆㶄䖀 কడ䗨ᅲ㉍䉕倅 㥪ౝ⯽Ⅱ ∠↍ ऻ䮏㟞చ㤉ഁ ᬍ㗹ऻ䗨ᅲ㉔͡ ➦‫ݘ‬Ⴎ䲆

㧆➦‫ݖ‬ᅁ㺬ᇈᴜ‫ڝٸ‬,*3,-"/%❞㒻ͪᄼ႓ࡧ㒻ͪ‫ݘ‬඲ 㒻ͪ䩆ᅯ ‫ݘ‬඲Ѻλᴜ‫ ڝٸ‬㧆➦‫ݖ‬ᅁ㺬ᇈ Ѻ᫩䲋፥ऄ⁏䓻⮱❞㒻ͪᄼ႓႓ࡧ &DPMF &NJMF /FMMJHBO 䔆ᴸᝬᅸ⩞ 䬡࢔ბহ 䬡Ⴙ᪡⮱⊡ბ㏱᜽ 䲏 ᄦ٬〒⍥ͽᄼ‫ڙ‬చ)BSSJT 1BSL ᐭᩫ჏ࢲ亚ࢲ უᏚࢲ䕇‫ऻݝ‬చ ౝ̸ბ Ⴙ᜽ፓ⍥᜼ࢲ ࢔ᝬࣷ⊡ბ ࣕᝬ ⊡ბ㔨᫝ ‫ڕ‬᫝䬕⿄ᅸ䶣 ͇ͨ㇫ᓰ㐡 ៑็Ꭱ㔨ԛ ᭜̺ज็ᓄ⮱ᝬ⎽ 䓾㦄ऺ⻮ᵎ,VQFS 8FTU *TMBOE $PMMF HF .BSJF $MBJSF $IBSMFNBHOF 䓾⩢ᒞ䮏$JOjNB $JOFQMFY ,JSLMBOE হ㺬ᇈ๔ಸ䉚➖͚ᓰ 䓾‫ڙ‬ϑ䒓〆 ₒ㵹ज䓫 䓾ᄳႹ᜽⮱䒨䧮䒓〆

ਜ਼ Ф %%0ც᪋ ࢔⠙⿸ᅸ 䲍䓾ऱ⻺᰺ߎ䃫᫪ ც᪋⮱ ࢔⠙⿸ᅸ ౽㥪λᎬऄ⁏䓻⮱㐊Ҡࡧഌ 䲍䓾ऱ⻺᰺ ߎ䃫᫪ ‫ڙ‬చȠ႓ᵎȠ䉚➖͚ᓰȠ‫↪ڞڙ‬䒓Ƞ▘䒓 হ‫ڙ‬䌜 ็ᎡᲒ㐡៑ᓄᒵສ ᝬᅸ⟣ۢᲮҠ ‫ڣ‬᠒ᰶ␯ ϛ⮱ⴠⴹ䒓䌜হᏚ䮏 ㇫㒻⮱჏ࢲ ज⁐䉼⻮ϧᏚ䮏 ䷻ᮜ⮱უᏚᝬ䬡 ‫ڕ‬᫝⮱᱕‫ݣ‬ẩᷜহ䲀ͪຯ᫝⮱᱕ ‫ݣ‬ౝᲬ‫➦ڤݘ‬㞟 Ⴙ᜽⮱ౝ̸ბ㐆εᗕᒵ็ႅ‫⾧ו‬䬡

ਜ਼ Ф 㺬ᇈ1*&33&'0/%4 %61-&9 ែ䉱㜗Ѽສ䔶᠖ 䓾‫ڙ‬䒓 ႓ ᵎ Ѻλ1JFSSFGPOET⮱̶ᅯEVQMFY ᰶ͑͗ হ̭䬡CBDIFMPS ែ䉱㜗Ѽສ䔶᠖ 㒻ͪ㔹ც᪋ ѺλӬ‫́ݖ‬Ⴖ‫ࡧ⮱ڕ‬ഌ কడᰶ႓ᵎ ‫ڙ‬䒓〆̻▘䒓〆 ᪝ᎡᲒᝬᅸ⮱䃫᫪䔈㵹γ๔䛼ᰡ᫝ ‫ ͚ڣ‬Ꭱ ‫ڕ‬᫝ᰡ᫝γࣕᝬ ⊡ბΌᰡᢏγ‫ڕ‬᫝⮱Ⅱ哆๡ ᝬᅸ⮱็᪝⿄ᝤΌ ᰡᢏ̭᫝ Ꭱ⮱ᅸ䶣ᗲۢх㞜 ␯ϛ⮱ऻ䮏ፓౝ̷⍥∠↍ ࣹ 䒓Ꮐ Ꭱ⼌ᩣ‫ڒ‬䓫 ͧᗕ⮱ែ䉱ፓᲒ͝ࣇ⮱ᩣ‫ ڒ‬㜗 ᎡВᲒᝬᅸ㷲ԛ㟞䉦䊲䓴 㒻ٰ ᰶẩज‫ڒ‬Ѽ ᔘᲒⰸᝬ॔

ᘠⴒ䖀ᗕᝬϔ⮱ጯ౧Фᵩॄ喤ᗕᘠ㺮ᗕ᝭ౕౝࡧ⮱ᝬϔϑᭀ្ॷॄ喤䄤㖁㈨᜾ Кርనҫ

/B +JO (VBOH ‫̖ڠ‬ፂጡ

:BOH -J ‫̖ڠ‬ፂጡ

ੲʶੲʼழ̃፤ᆉ ੊ຊҪॱζՁḬNUM

М ՂḬ ͛ ᄽḬ МՂ‫ڦڠ‬Ḭ !"##$%&'(&##)*+###### ####################################,(-.&/01&234',5#&67## ####################################89##:/;## )<

!"#$%&&'!()'*

+"!,-.*&-#,*".-()'*

នड़ྫྷˉѢ‫ ׫‬Б᠟֦ល᝿ͤ ӨүҨူᩏᛠ᠝൛ḓ 0GGFSᣒ ऄ $ôUF 4BJOU -VD 倄ᶏ ࢓‫ژ‬ჿ ጮ͙ᓯ倄㏓ ࢓‫ژ‬ჿ‫ܦ‬ਗ਼ "OHSJHOPO ࡶ⠘⿷‫ݗ‬න ʹ ๬φ ᰳቪ߿҃ ဖܑ͕Ꮎ ࣛᢻं ᤂʶѬၶา᝹ஶ

ʹ ๬φ ӹ ๐ ᜈνဗ̼ࠔ஖ ᤂʶѬၶา᝹ஶ

ʹ ๬ᖼ ဖܑ͕Ꮎ ̓᤯ழΦ ᤂʶѬనҫ᝹ஶ

຃‫ܦ͆➕⼋ܦ‬ਗ਼

"OHSJHOPO ‫ژ‬ఙ᫭ࡶ⠘⿷ᅷ

ʹ ๬ᖼ f f ͮᎵ· ፤એ‫ ݝ‬ અᠪᯪᤤ

ʹ ӹ ӻ Ԥᢻं ܷ᭚Ի

0GGFSᣒ ऄ "OHSJHOPO ౜䧭 ࢓‫ژ‬ჿ "OHSJHOPO ౜䧭 ࢓‫ژ‬ჿ "OHSJHOPO ౜䧭 &2 ࢓‫ژ‬ჿ "OHSJHOPO౜䧭 0164 ࢓‫ژ‬ჿ "OHSJHOPO ౜䧭 ࢓‫ژ‬ჿ ʹ ๬ᖼ ࣱளМࠟ ᤂʶѬၶา᝹ஶ ࣛࠈЮᢻͮ

ʹ ๬φ ࣱளМࠟ ࣛࠈЮᢻͮ ᤂʶѬၶา᝹ஶ

ʹ ࠔ஖௙̜ ᜼᧘‫ ݝ‬ ࣛࠈЮᢻͮ

ʹ ๬ᖼ ͮᎵፏ· ࠔ஖ᒽ᤟ ࣛࠈЮᢻͮ

ʹ ๬φ ࣱளМࠟ ࠔ஖௙̜ ᤂʶѬၶา᝹ஶ

ጟ ਜ਼ "OHSJHOPO ౜䧭 0164 ࢓‫ژ‬ჿ "OHSJHOPO 㖀ᢾ‫ݗ‬න‫" ⼋ܦ‬OHSJHOPO ࢓‫ژ‬ჿ‫" ⼋ܦ‬OHSJHOPO ౜䧭 ࢓‫⼋ܦ‬ ʹ ࣱᰳጞМࠟ ࣛࠈЮᢻͮ ᤂʶѬၶา᝹ஶ

Ꮳ๓᫭ ࢓‫ژ‬ჿ‫⼋ܦ‬ త ๬ᖼ ᤂʶѬనҫ᝹ஶ ၶา̓᤯ழΦ

ጮ͙ᓯ ࢓‫ژ‬ჿ‫⼋ܦ‬

త ๬ᖼ ӹ ӻ ᤂ‫ڠ‬ᨠ ‫ߥݝ‬Ӝ Ԥᢻं

త ๬ᖼ ࠔ஖௙̜ ၶาழΦ

త ๬ᖼ ࣱளМࠟ ࣛࠑႂ֖ϱྫྷᫍ

త ๬ᖼ ᳦᧚‫ڠ‬ൿ ࠴ௐ᫂ӻ ξᅯ%PXOUPXO

ጟ ⼌

ጟ ⼌

ጟ ⼌

ጟ ⼌

"OHSJHOPO ౜䧭 ࢓‫ ⼋ܦ‬#SPTTBSE ‫ڔ‬᫜ ࢓‫ژ‬ჿ ߌᠫ๓Ϧ ࢓‫ژ‬ჿ‫⼋ܦ‬ త ளМࠟ ᜼᧘‫ ݝ‬ ᤂʶѬၶา᝹ஶ

త ࠔ஖௙̜ ᜼᧘ध᫪ ᤂʶѬၶา᝹ஶ

త ៷ӧளМࠟ ࣉ˖ॶ ֵ᠎ၶา

ጮ͙ᓯ̬࢓‫ژ‬ჿ‫⼋ܦ‬ త ͮᎵ͕ᡔ ၶา̓᤯ழΦ

ܸ᫅Љ !"##$%!"## &" ੣ ఺Ḭ

&NBJMḬZUJBOZVO!IPUNBJM DPN

㺬 ᇈ ,*3,-"/% 倅 ᶐ ⠙ ⿸ ‫ ݘ‬඲ Ѻ λ ,JSLMBOE ᰭ ऄ ⁏ 䓻 ⮱ -BDFZ (SFFO ᄼ ࡧ ऺ უ 䃫 䃎 ⩞ 㦄 ऺ ᐧ ま ੳ (SJMMJ λ Ꭱ ᐧ 䕍 ࢍ ౝ 䲏 ⼜ Ꭰ ᅧ ఈ ߍ ̭ ࢔ ბ ι ߍ ̭ ࢘ ⊡ ࣹ 䬕 䒓 Ꮐ ც ᪋ Ꭺ 䲆 ⮱ 㟞 చ ㇫ᓰក⤳ ࢄࡄ᱊ा 䭠‫ ⇈ٲٶ‬ᝬᅸ⟣ۢᲮҠ ‫ڕ‬჋᱕ౝᲬ क़ౝ̸ ბ Ꭱ᫝ᅸ䶣 Ꭱ᫝͚๛ۤᯃ⾧䄰 ࣕᝬ Ꭱ㔨᫝ ๔⤳ ⴠझ䲏 䗨䓾䊲ጯ *("Ƞ.FUSPȠ4VQFS $ ࣷ叓ᒀߠȠ5JN )PSUPO ぶੳ ᰺ Вࣷ‫ڙ‬చ ఫΓ亳ぶ‫ڞڙ‬䃫᫪ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬䓾᱗Გ䒨䒕〆 䬦ጯ͚⮱䲆 䅔ᄼࡧ Ხͧ䯫ᓄ ❞ㆠ㢶ᄼ႓႓ࡧ 䓾⻮ᵎ .BSJF $MBJSF ҆ܳ䧌ज㜠㦄ऺ⮱∂䄚⻮⿸႓ᵎ $PM MFHF $IBSMFNBHOF ࣷపϧᣕሴ⮱㠞䄚⻮⿸႓ᵎ ,VQFS "DBEFNZ क़‫ڕ‬䘕ࣕᝬ⩢கࣷ⿄ፅ▜‫ڤ‬ぶ घ Ф ᷓᘠუచࢠᬣ᠒ᰶ

%36..0/%7*--& ጯᎡ㥒͇䷊䓾ࡰ̴䊲㏔ߍ⇦〆 ፓ䊲๔ಸӬ‫ݖ‬ Ꮔ 30/" ৮❹ᐧᱽੳᏄ ≄䒓〆‫ܧ‬ਜ਼ 偮ࡄ‫ٸ‬ϧ‫ٱ‬ᑌԖիᓰ㏼㥒䓾ఈ࡮ Ꭱ 㷘㻳ͧᒀౝ仃ჹ ࢳट̷㏼䓴‫⁎ښ‬ពᐧ ᒏ᜽Ϸ๖ᐧま䲏⼜̴҆Ꭰᅧ ࢍౝ䓫 Ꭰㆠ⮱䊲๔㻱὎ ᝭ౕౝࡧᆋ౐ߠѓ᫜⇠≮ഌ ̓⩹㦄ऺ⮱ ̶๔叾ౌፓ͸̭ ↰䛻ࡰ䛹 ‫ۉ ͇ۉ‬ϔ৮ߍጒ͇ࣷ‫ݣ‬䕍͇Ხͧࣾ䓫 ϧ Й⩌≨ჹ䋠 ⇨Ⴖ㞜ສ 䔆͗⩌ᘼѺλϑ䕇ͨ᎟㏬䓦 ϑ䕇㍮ᔆ ౝ⤳Ѻ 㒛Ხͧх䊷 ߍ⇦䃫᫪䓾Ꭱ‫ڕ‬䘕ᰡ᫝ ⣨⦰㏑㐡ࣹᅯ⇦㑽 ፓᴡ⇦ Ꭱ䨭 ਜ਼䷊ఈ⮫̴҆ࡴ ӈ⇦‫ڙ‬थႹ‫ڕ‬䉌䉐⇦⮱㏼㥒 ຯ◦ႅ䛼 ჇФᵩ 䔮䉔 䃫ิ㐡ԛぶ ႅ䉔ͧ⇦‫ڙ‬थ᝭ᰶ ̺ࢍ⩕䉱䛾 Ꮔͨᠶਜ਼⇦䛼᣽Ґ䛾 䒨Ძ䊇䧞 ⾧䬡Ხͧც᪋ ։䒓Ѻф็ ჏ϧ‫ڒܧ‬䲋፥Ӭ‫ ݖ‬૤⋸ᬍ ᣒ㼓ᐼ㜗ߕ≄䒓〆‫ښ‬Ꭱ᫝ ͧ჏ϧ᣽ӈ‫ڕ‬᫦Ѻ᰺ߎ Ӭ‫ݖ‬Ꮔ क़ᐧᱽ ᰶⱭ䓾ρ⮫̴⮱㥒͇䷊ ‫⋓ݖ‬⢴ Ხ倅 Ꮔ䲏␯ϛ ც᪋᪡∮ 䉔➖৮⻺͝ჹ 㥒͇ࣷЀ‫ו‬䲏⼜䊲๔ ͧ͝ჹϔ৮̻㏼㥒䶦Ⱋ᣽ӈγԊ䯉 ᝬ ϔ䮑̷̴Ꭰᅧ⮱ੳᏄᐧま 䔅क़ẩ̷⮱ఈຄ‫ڙ‬ᄀẩ ≄䒓〆 Вࣷᄦ䲏䙿॔᝭ౕੳ͇ᝬϔ 䙿॔‫⼌ܧ‬㏼㥒 ϓ䉌Ⰸऺ ᐧま➖䉕䛼̭≮ 㐡៑Ԋ‫ڨ‬ᲮҠ х䊷⮱ౝ⤳Ѻ㒛 䊲๔⮱㻱὎ ࢳट̷ᒏ᜽⮱ᔍ჋჏ᝤ㓑 Ԋ䃮γ⩌ᘼ⮱⽠Ⴧ ᬍ》ζ ⩌ᘼ䔋ᝬϔघФρ⮫Ί࡮̴ क़̰࡮̴ႅ䉔 ຯϷ㠒᫝ᐧ̭͗हぶ㻱὎ߍ ⇦〆⮱䕍Ф㺮䔉倅λ䔆͗Фᵩ ➖䊲᝭թ ̭㏼᠒ᰶ ฺ̺ЃⅯ

("5*/&"6 㺬 ϧ͇ͨᩬᏉ㶒ߖᎩ ٬ చ Ѻ 㒛 क़ ͗ ྡ ٬ Ѻ 㒛

‫ܧ‬ਜ਼ Ꭹ٬చѺλ (BUJOFBV ͨ ೻ ࡧ ᐭ 䒓 ܳ 䧌 ‫ ڲ‬ज 㜠⍒๗ࡻ⮱పч๔࣓ ক䓦ₐౕᐭࣾ๔䛼᫝⮱ѼႲ 䶦Ⱋ ̺᫚ᰶᎡ䒨უᏚ‫ڒ‬Ѽ ఍㔹䄒Ꭹ٬చᲮऄ䔪 ᢔ ̭Ѻ䯫Ⅿ ࢍౝ䲏⼜䓫 Ꭰᅧ ᐧま䲏⼜ Ꭰᅧ ͧ Ꭱ‫ڕ‬᫝ᐧま ᴴ۳⮱Ꭹ٬చᐧ ま ጰᅭᲮͧव⤳ 䃫᫪䙺ຄ命‫ ڕ‬ᝬ䬡᳣ͫ倅 ‫ٶ‬ ㏬‫ٲ‬䋠 ᰶ᪝͗ܳ䯁ᐭ⮱ბใ⍥ͽ౧᝭ ⃼䬡᪆ბ 䘪ᰶ⠙⿸⮱䭠झ䬕䕇ा⍥ͽ౧ ͧ႖ၽ᣽ӈγх㞜 ֒Ꮴ⮱᜽䪬⣜ධ უ䪬␎ᘼᏓᲮ倅 Ꭹ٬చ㥒͇䷊ ̭⮫ఈ࡮̴҆ Ხ倅⮱ۭ‫́ ⋓ݖ‬ᰶ෋ߍѺ㒛⮱⒉ ߈ చ͚㇫৮ घФఈ⮫ఈ࡮̴

偮ࡄ‫ٸ‬೻๔ಸߍ⇦〆

ጟ ⼌ ጮ͙ᓯ 4UVEJP ‫⼋ܦ‬ త ࣉ˖ॶ᳦᧚‫ڠ‬ൿ ࡉ̙ᦏࣉၶา

ጟ ਜ਼

ጟ ਜ਼

"OHSJHOPO ౜䧭 ࢓‫ژ‬ჿ "OHSJHOPO ౜䧭 ࢓‫ژ‬ჿ ʹ ࠔ஖௙̜ ࠈЮᢻͮ ᤂʶѬၶา᝹ஶ

ʹ ࣱளМࠟ ᤂʶѬၶา᝹ஶ

ጟ ⼌

ጟ ਜ਼

㺫ᇇ䆖ࡺ‫ݗ‬න‫⼋ܦ‬

-B4BMMF ࡶ⠘⿷ᅷ

త ੆ཿᇪӜ ၶา̓᤯Φѽ

ʹ ӹ Ԥᢻं ܷ᭚Ի ࣱ̼ள

䔋ᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼ ᝬϔͧ ̭ẩ⩌ᘼ ιẩ͑ຄ ࡷ ౝ⤳Ѻ㒛ᲮҠ Ѻλ त倅䕌೻‫ڲ‬ ͨ㺮‫ܧ‬ऐ ࡮ႄ䌜ऐ 䒓㵹Ӭ‫ ݖ‬ह̭უᏚ㏼㥒 ҆Ꭱ ㏼㥒キࢂ ‫⋓ݖ‬倅 㥒͇䷊䊲 ̴ घФ ̴

㧆೻ࡄ ."4$06$)&

⻨ ᇈ ܳ 䧌 х

䉕 %&1"//&63 䔋ᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλጯ ࡧϑ䕇ͨ᎟䖀䓦 ࡮

ႄ䌜ऐ 䒙㻿։䒓౧ ᄦ䲏‫ڙ‬䒓〆 ჏≮ᲮͧӬ‫ ݖ‬჏ ⎽ສ ‫⋓ݖ‬倅 ⩌ᘼ䲋፥⽠Ⴧ 侙䌜ᄦ䲏᝭ౕࡧᰭ๔ ⮱ $MJOJD ₐౕᐧ䃫͚ ᄳፓᲒᰡ็჏⎽ Ꮔ䲏ც᪋ ␯ϛ ๔䙿Ꮐ ๔⮱Ѐ‫⾧ו‬䬡 Ꭰ䲏᧺҉ ᭀノ⤳

ߠߕᑧᏓѻ ្⼻⼻‫ݺ‬Ꭱ㥒͇䷊ ̴ߍ 䔋ᝬϔ घФ ̴ ⁏䓻৕䄏࣯㻯

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

ʶ Ო

XXX TJOPRVFCFD DPN

˃ˉጷՋ

ᗛ ۡ ၶ า

㑾 ̷ ౝ ϔ Ν ࢃ ᓲ 䄨 ្ ॷ ᰡ็ ẩ 㟞 ᱌ ᝬ Ԏ ᖜ

R ᰶ0FFE

㺬ᇈ๴ᐯᇈჹϧࡧ倅ᶐ⣝А䃫䃎⠙⿸‫ݘ‬඲ Ѻλ㺬ᇈჹϧࡧ ๴ᐯᇈ⮱⠙⿸‫ݘ‬඲ ⠙̭ᬍι䃫䃎 ࢍౝ Ꭰᅧ ࢔

࢘ ᝬ䬡ᝤಸ᫦ₐ ࢄࡄ䕇䔼 䭠‫ٶ‬ᬻ࿇ 㷲ԛᬣᅇ⣝А ᝬͨ ㇫ᓰ㐡៑ Ԋ‫ݘ ≮̭ڨ‬඲ক䓦⣜ධх㒻 䲆䅔䯲㜡 䓾㦄ऺ +POBUIBO 8JMTPOᄼ႓ 倅͚ 䊷䛻⏾䰗౧ౝ 䓾#PJT EF M MF #J[BSE /BUVSF 1BSLḛ᳄‫ڙ‬చ (PMG 4BJOU 3BQIB!M 倅ᅁ๘⤰౧ ᅲѼ⣜ධ䲋፥⻮ჳ ㇫⎈⮱చ᳄㐬ࡃহ㜗♣㒻 ᮜ⮱Ⴙ㒻㐀व Ⴎ䲆㜡䔉 ᅸͨᕒਜ਼ ᱧч䯫ᓄ

ྟ

www.SophieOu.ca

᫝Ⰵ

ਜ਼ Ф

ࣱ త ௅ ኃ య

᫝Ⰵ

᥊Ὃᥦ̎ਕ౿᣾$07*% ࣲ˄ଋሗ˿ʶ᧪Ⴎᔟᄉ̠͂ᄉ ͳЮ̖ၶ˿ᓡ‫ݝ‬ᄉБႮԥःὋዜͪ̅ଋሗ˿ ᧪Ⴎᔟᄉ௾ ᤯̠nj#FOPJU #BSCFBVѶᛪᇧὋᙉཨူ᝶ʼ౎ឬ൤ґਕ౿ ᣾Ⴠඈ੝̖ၶᄉБႮԥः​ःឞԺ̾γએჀ̠ᜁ̃൒ਕ ౿Ὃͭ௦ᤆ௦Ԡʶ̎‫ځ‬ገ᜵ᜁᏥᘼᤈԜnj ඊ‫ݟ‬ឬὋᙉཨੇ͂ᄫґࣂፂᅻ᥊ਕ౿ჀඈՐᄉБႮ ԥःԺ̾૆፝ᒯ࠵і˓తὋͭ௦ੇ͂௃กγ᝼ᤇሗᒬཨ БႮᑞҦԺ̾බˣߚ‫ڙ‬Ὃ࠾Ф௦‫ڙ‬᭦ࠪʶ̎ჀඈᄉԪሗ ᄉௐϊnj #FOPJU #BSCFBVᤆᛩЌឬὋ‫ځ‬ਕ౿ჀඈᏪᖌ३ᄉᒬཨ БႮҦథԺᑞ͗‫̠ځ‬Ꮺऩnj̴ᝌ᧕ឬὋ‫ڙ‬ᜁਕ౿ᄉௐϊ ჀᄉᡔԋࠎὋ‫ڙ‬Ⴤ਎ՐФБႮҦࡂᡔुnj‫ځ‬൤Ὃᥦ̎ᜁ ಉѢ$07*% ᫹বͭ௦ԁ෤థ͉ʹჁ࿃ᄉ̠ᄉͳЮథ Ժᑞ෤Ԡ̖ၶᡛܴᄉઇͳὋࣲ˄‫ځ‬൤ᭉ᜵ኃ̃᧪Ⴎᔟnj #FOPJU #BSCFBV᝜նឬὋ‫ݟ‬౦;᜿३ᒬࣁԺᑞᜁਕ౿᣾ͭ ௦Ԡʿܹᆷ߿Ὃᥦ;ʿःឞΙᠺᒬࣁᄉܸཨકઇҦᏪԵ ଋሗʶ᧪Ⴎᔟnj#FOPJU #BSCFBVᝢ˝ὋᏥᘼҁ੝థᄉᤇ̎ʿ ᆷ߿বὋᝧ੝థᜁਕ౿᣾$07*% ᄉ̠֖Ф̴̠ʶಧଋ ሗ ᧪Ⴎᔟ௦ణ‫ݝ‬ᄉᤤસnj̴ुុὋ੩ ᧪௦ణ‫ݝ‬ᄉὋᤇ௦ γ᝼ణܷርऎБႮҦᄉ‫׬‬ʶழयnj

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ࠪ̅ࣂፂᆷងᜁਕ౿᣾$07*% ᄉ ʹՏ᱆ӑА ̠Ὃ̴͂௦ՠᤆథॸ᜵੩ˏ᧪Ⴎᔟ὞ᐎᥧஊउឬథॸ᜵Ὃ ᱆ᄴஊउឬ෤ॸ᜵nj ᒬࣱ̯̬ తὋ᱆ᄴஊउࣂፂᆷᝢ͉ʹࣂፂᆷង᣾ $07*% ᄉ̠Եᭉ੩ʶ᧪$07*% ႮᔟԀԺnj ᱆ᄴஊउᤆ‫ڙ‬ФᎩቢʼૈѢὋኃ̃᧪Ⴎᔟʿ͗ፋ ᤇ̠̎ࣛ౎͉ʹᮨܰᄉγએὋͭՎௐ˶ᆷᝢࣂፂᆷង᣾ $07*% ᄉ̠੩ ᧪Ⴎᔟࣲ෤థᮨܰᄉ᮲ᬖὋᙉཨ̴͂ థʿᓡԥःᄉіည͗ᰳʶ̎nj ፆ౦ࡂ௦Ὃܷᦉѫᆷងᜁਕ౿᣾$07*% ᄉ᱆ӑ А̠ᦏ෤థ˝ኃ̃᧪ႮᔟᮔጝὋ‫̴͂˝ځ‬ᄰζᒬࣁ෤ᠪ ಪଋሗኃ̃᧪Ⴎᔟnj ͭࠃᬄʼὋᙉཨஊउᎩቢʼ෤థ௙ᆷឬ௙ὋͭЎґਕ ౿᣾$07*% ᄉ̠థాଋሗኃ̃᧪Ⴎᔟnjӻၶᦉᤆ௙ᆷ ૈѢὋࠪ̅ᥦ̎БႮҦͯʽ˄३᣾$07*% ᄉ̠ᏅὋஊ उतᝫ̴͂ଋሗ ᧪Ⴎᔟnj ᱆ӑАܷߥᗛྱѽ࠶ѫಢ὇62".Ὀᄉၶྫྷመߥጆ ஓ૾ԢჀඈߥ˃ࠑ#FOPJU #BSCFBVᝢ˝ஊउ‫ڙ‬᤯ζ᣾ር ˖Ꭴ˫௙ᆷऎὋࣲ˄ՓМ͔͛᣹˿ᩱឧᄉζোnj̴ᛪᇧὋ ᱆ᄴஊउൣ‫ܷڙ‬Ҧҧឬ̠͂ଋሗႮᔟὋͭՎௐԠᛪᇧࣂ

ኃ

䌊 ⻨ %36..0/%7*--& ጯ ܳ 䧌 䒓 ⼸ ᱯ 䉔Ꮔ䔋➖͇‫ܧ‬ਜ਼ 䌊 त 倅 䕌 ᪝ ܳ 䧌 䒓 ⼸ ̴㥒͇䷊ Ꭰ ᅯ᧺҉ ๔Ꮐᝬ ‫ݺ‬ Ꮔऻᅲ ⩌≨Ӭ‫ߕߠ ݖ‬ᑧᏓѻ ࢳट㔮Ꮔ ক䓦ᬍ》 ζ ‫⋓ݖ‬倅 ⩌ᘼ⽠Ⴧ ⒉߈๔ 偮ϧᏄͨᎡ䕫 䄇 ᘼ‫ܧ‬ਜ਼ 䔋ᝬϔघФ ̴ जᠬ‫ݝ‬倅䷊䉤 ຯᗕ䉱 䛾̺็ࣵᘠΝ‫ݝ‬䊇䧞⮱ສ⩌ᘼ䔆᭜̭͗ᲮҠ⮱䔶᠖

˗Ջ͗᝟̂ҫ੝

ኃ

МՂጩሯኡѲ ˓̠᠈ҫ᜺Ѳ

ྟ

᠈ҫతઐࣱፆ

ႂᑧᘘ᝭

МՂᄅ᝭ซб

ᐦ͊ᣀᝧ

˃ˉ͗᝟֦ល ᠈ҫઐᛪѫౡ

ᗛ ᭽ప‫ގ‬$("Ҫૅܷྱ᝴͗᝟࣍ ᝢᄽː៞ᄉࢹͺখऎ ۡ ၶ ˝৥᝹᝟ణՋူᄉМሒጩሯழ಴ ႂព

า & .BJM TUFMMBIBO !HNBJM DPN ˗Ջ͗᝟

䭧㠸ᭃ๞⮹七䮞 ᝆСౝᗝ䏠䓮

侙ም

Cell : (514)

895-8168

Email : feng.ma@agc.ia.ca ᅞ㕹ߍᠬ๔ప㖁䛾㲺⤳䉏䯳ఏ ( iA Financial Group )

‫ڙ‬थ⻶ឬ Ꭱ⮱Ԋ䮖ែ䉱᰺ߎ⮱‫ٶ‬㢐э㐌 ౕߍᠬ๔হ㒻ప᠒ᰶ䊲䓴ఈ⮫̴჏ᝤ 䯴Ґ ็Ѻ⮱অጒহ䊲䓴̴͑ρࡰऺ㏼㏗ ऄចノ⤳ Ϭߍٰ䉱ϔ 䔋㐚ρᎡԊ᱙ധ䛾ጯ౧ࢍᰶ⢴䶳‫ٵ‬

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

ʶ Ო

᱆ᄴᰁཱᏥណ৲ဗគᰔ

ᎃᣣ ߔᆔ

‫ڙ‬ຆԩӑᎾ᭞࠵ࣱ‫ྕ؝‬ᄉᇪ̓޴ͳ ࣰԻ4OBQDIBUʼὋణᤂѢဗ˿ʶѶ᧪ࠪ᱆ ӑАࣱᣏ̠ᄉ൚គবࣸնnjឞࣸն‫ܥ‬ሥ ԵᭉᎠጩʶቷ᠟ၸ὇ణᰳ ҪЊὈὋ ΦԺ‫ڙ‬ʿʼᰁ᯹ាᄉৰхʽᖌ३ណၸ ᰁཱnj᱆ᄴීᢻγᬖክူࡌ὇4PDJjUj EF MýBTTVSBODF BVUPNPCJMF EV 2VjCFDὋ ኤሥ4""2Ὀൣ‫ࠪڙ‬ᤇᮉ൚គᛠ˝ᤈᛠ ុಉnj ૊ཱ޴ͳ३ҁᄉζোὋ4OBQDIBUʼᄉ ᥦѶ൚គবࣸնࣱ̯̬ త͊ध‫ݼ‬ѢဗὋ Ԧ࣊ឞࣸնᄉ̠ͪ˪௦ˀ౼̎ᰁಢ˘᤯ ‫˿ݝ‬ᄉnj ʶᓉᏪᝒὋ᱆ᄴࡏඞ‫ڙ‬ᖌ३ណၸᰁ ཱ˧ґὋ३ૅҁߥ˷ᰁཱ֖ᰁಢፆˉ᝼

˹nj᱆ᄴᄉᰁཱႁឯᏧॸᮋЎ੆ҩ᤯᣾ ူ᝶Ꮵណnj᱆ᄴᰁಢᄉᰁ᯹ាርஅ᠟᤯ ࣡௦ ЊѢܿnj ᰔߔ͂‫ڙ‬4OBQDIBUʼࣱࠪᣏ̠உѢ ˿௃ᭉʼु҃বᰁ᯹ាᄉþឩ ᯒÿὙ̾ ᒯ ҪЊᄉ̼͈ὋԀԺ३ҁ੝థ ူ᝶Ꮵណ὇Ӊહ᱆ᄴීᢻγᬖክူࡌᄉ ᏥណὈᄉណᮤኔ಴nj ᱆ᄴීᢻγᬖክူࡌԦᝒ̠.BSJP 7BJMMBODPVSUᛪᇧὋឞࡌࠪᤇಧᄉ൚គᛠ ˝௦ᭅࠓॼὋဗൣࠪˀ᱆ᄴ̓᤯Ө͗὇ "TTPDJBUJPO RVjCjDPJTF EFT USBOTQPSUTὈ ᄰСᄉᰁ᯹ߥಢᤈᛠុಉnj̴ᤆឬීᢻ γᬖࡌథॡܲ੼ѢͺभᏧᄉҨกnj 4OBQDIBUʼᄉࣸնЮࠓ᤯࣡͗‫࠴ ڙ‬

᱆ᄴ௅੫˖ॶᤊกՓྗආஅԨ੫Їͮઘ᧚ ᱆ᄴʶ̎ሒ̠௅੫˖ॶѽၸྗආ˝ߦ ߔࠬ੼੫ЇͮᎵᄉፏభὋՓྗආஅԨʿԺ ᤝᤆᄉઘ᧚Ὃ౎૰Ԩ੫Їͮᄉγ᝼Ὃͭ௦ ज़ज़ࣲʿᑞᯰʼ߶ଅnj ణᤂὋ๖᠟ᏧγએҨМࠈଋҁ˿ˀЇ ቧγᐱథСᄉஜӠ͊અឃnj๖᠟ᏧҨМࠈ ௙ᆷૈѢὋ‫ߔߦڙ‬ʼࣶЇ‫˧چ‬ґὋ௅੫˖ॶ ௃ాஅԨ᠟ၸ੊ઘ᧚njʿᑞ᜵යஂ̶͉ʹ ൛ᮉ౎γ႐ߦߔᄉͮᎵnjឞҨМࠈ᜺߿Ὃ ‫ڙ‬ଋԩనҫ˧ґὋॸᮋᑞܴБ᠟Ԩ๖Ջ ՎnjǑ๖᠟Ꮷγએกǒኃʶᄇ˴Ӡ్̃᜺ ߿Ὃ‫ڙࠑ׷‬ध‫࡞ݼ‬ᛠ˦ҫ˧ґὋʿ३Փ๖ ᠟ᏧஅԨ᠍൛nj ‫᧗ڙ‬ᤄࢹͺ࡯ͮᄉʻ˓తґὋ౎ᒬ -POHVFVJMᄉ#SFOEB 4BMNPOᤔѬ࣎భ˝‫ݘ‬

Ї‫ڙ‬௅੫˖ॶ੼ҁʶ˓‫ڠ‬ழὋͭ௦ֆ‫ډ‬ॡ ܲ‫ڠ‬ழᦏ໗տ˿nj‫ݜ‬੩ႂពፋ4U )VCFSUᄉ "DBEjNJF -FT 1FUJUT 4QPSUJGTὋ৲ᝲ‫ڠ‬३ҁ ‫ܬٿ‬Ὃ‫ݜ‬Ժ̾ஂ̶ Њᖌ३ͮᎵᄉγ᝼Ὃ ͭ௦Ὃᤇ˓ͮᎵ᜵‫ ࣱ ڙ‬త੥͗ቆѢ ౎nj੫Ї੝ᄉክူࡎᤆᝌ᧕ឬὋᤇቷઘ ᧚ʿ̀ᤝᤆnjኤᏪᝒ˧Ὃ‫ݟ‬౦‫ݜ‬ҁᥦௐ‫ڙ‬ Ѿᄉ੫Ї੝੼ҁʶ˓ͮᎵὋᤇቷઘ᧚ࡂ ૅʿ‫˿౎ٿ‬nj ᒬ ࣱ తᡐὋ᱆ᄴ੝థ௅੫నҫᦏ ॸᮋ᤯᣾ 1MBDF ᄉʶቢयనҫ˖ॶᤈ ᛠЇቧซбnj᱆ᄴܷጝథ ՏЇቧ‫ڙ‬ ኍय़௅੫nj൤ܰὋ Տࣂፂ‫ڙ‬௅੫న ҫ఺ౝซбᄉЇቧ̮‫ڙ‬ႁឯҪЙథஊउ ᛩ᠚ᄉ੫Ї˖ॶ$11&nj

ௐՐᒬҮ๖ܾὋͭၸਖ਼Ժ‫ࣸڙ‬ն๖ܾґ࠱ ˧ʽᣑγߚnj ޴ͳុಉ̠տ΅ᜈ੆ᰁཱႁឯᏧὋ Ԧᆀζᐎፎ˿ʶ˓З‫׫‬Ꮵᮤኔ಴֖ᰁಢ ፆˉ᝼˹ᄉ̠nj൤̠ધፏᤨ᭚ᒬࣁᄉᢵ ͊Ὃ˶ʿਜˀ޴ͳុಉ̠տ᤯ពnj ॆុಉ̠տល᫇ଡΘ᝼˹ᄉᰁಢՏ ሥௐὋᥦ̠቉ཨϢൢ˿ᆀζԦᤞnj ᗛྱѽ࠶ࣉ᝜ࠢࡌឬ̴͂ࣂፂ३ᅻ ൤ࣲ̂ᡐᕘ˿ʶ͊ઐնὋͭ௦˝˿γࠚᡐ ᜸Ὃឞࡌʿ͗ࠪ൤Ԧᛪఝܲ᝿᝶nj ૵˿ᝌὋ᧪ࠪᥦѶ൚គবࣸնᄉઅ ឃ௦ၿͮ̅ᗛྱѽ࠶ࣉ4BJOU -BVSFOUӜ ᄉʶ੝ᰁಢଡѢᄉὋ൚គᏧ‫ڙ‬Фࣸն˖ ଡҁ˿ᤇ੝ᰁಢᄉՏߙnj пܸ̾౎Ὃ-FWJTᄉ-BVSFODF $IBCPU੩ ႂពፋሎࠑ М᧖ᔴ‫ډ‬Юᄉ ࠑ௅੫˖ ॶὋ˝‫ݘ‬Ї੼੫ЇͮὋࣱ̬ తὋʶࠑ௃ஊ उᛩ᠚ᄉሒ̠௅੫˖ॶ᜵ය‫ ̶ஂݜ‬Њ ʿԺᤝᤆᄉઘ᧚Ὃ̾Φ‫ ڙ‬తᖌ३ʶ˓థ γᬩᄉՏᮨὋᜁ‫ݜ‬ધፏnj ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶Ӯࡿ.POUjSjHJFᄉ4BJOU #BTJMF MF (SBOEὋʶ̎੼ʿҁ੫Їͮᄉ ࠑ᫁Ὃʿ३ʿࡐన̅ԌҦὋஂ̶ Њᄉ ʿԺᤝᤆઘ᧚Ὃ̾య‫ ڙ‬త͊ᖌ३ʶ˓௃ ᛩ᠚ᄉሒᖸ௅੫˖ॶᄉͮᎵnj̴͂ᛪᇧὋ ૮ܾ ЊὋͭᑞγ᝼థ੫ЇͮὋ˶௦Ϙ ३ᄉnj ˝˿‫ڙ‬4BJOU &VTUBDIFᄉ-F $PDPO EV #POIFVSሒ̠௅੫˖ॶ˝ˏ˓ߦߔซбὋ 4BSBI 5BMBSJDP঳Рᭉ᜵ஂ̶ Њnj௅੫ ᄉክူ̠տѶᝌ᧕ឬὋᤇ௦ґˏֆᄉᮔ̶ ൛Ὃ‫ݟ‬౦ྗආஉपὋឞ᧚ᮨԺᤝᤆnj

⩢䄊 (514) 729-6001 ‫ٺ‬䉦⩢䄊 1-800-361-1321 㠦䄢 ቁ‫ܳ ⩌ٵ‬ᱧ xiaohui@jgfortin.com ∊䄢 ⃢ຠธ ܳᱧ cindy.duan@jgfortin.com ᮣ䕏䄒 эⱌ (514) 729-6077 㑾౭ www.jgfortin.com

ීᢻγᬖ ੜࡓγᬖ

‫ڙ‬थ݈⿸λ Ꭱ А⤳‫็ ⤰ڕ‬უԊ䮖‫ڙ‬थ Ԋ䮖ϔ৮⻺ㆨ͝ჹ ᕨᰶ̭䔯वᗕ

͌ˉγᬖ ̠࠮γᬖ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

˖஠నҫృ࠴‫ܢݘߛ֖ݽ‬

↪䒓Ԋ䮖 ᝬᅸԊ䮖 ⼌ᝬԊ䮖 ੳ͇Ԋ䮖 ϧᄬԊ䮖

А⤳ᝬᅸ䉤হੳ͇䉤喑‫ݖ‬⢴хᘍ ‫Ͱ ˉ׷‬ੜ ීᢻγᬖ ੇ͂௦˃ࠑ ՉዜѢሜੜ ੺Ԧᭅ‫׫‬आ ង੝ зߙ഍ ࣯รआ Φѽआ ᮿᯝ ֝‫׾‬ԉ Չዜ஺ᯝኍ

̼ူᡓ᣾ γᬖМՂ ঳థʶࠑ᤟Ջ৥ ˝৥ Pγᬖ

$SFNB[JF &TU #VSFBV .POUSFBM 2$ ) ; - ⩢䗛 JOGP!BTTVSTPMVUJPO DB ‫ڙ‬थᕨᱧ эⱌ

514.276.0000

ள‫ܘ‬

஺ຣଉ̝γᬖ

ᐎጆ̠ὙᡎЎၶ

ႂពẓ

͛ᄽẓ

XXX BDDFOUBTTVSBODF DPN ‫ ڦڠ‬EF .BJTPOOFVWF 8FTU 4VJUF 8FTUNPVOU 2VFCFD ) ; / ‫ ڦڠ‬#PVM /FXNBO 4VJUF -BTBMMF 2$ ) / 9

ӧᄝγᬖፂጡМՂ !""#$%&'(" )*&+,*(& -&'.

:6-D5+2(+5(611@,65B+(C+(C.EE6F+1

↪ 䒓 Ԋ 䮖 ȕ ᝬ ᅸ Ԋ 䮖 ȕ ੳ ͇ Ԋ 䮖

‫ ޅ‬༃ Ӭ஠ԓ ѵ˟ᔃ Ԋ䮖㏼㏗ϧ

Ԋ䮖㏼㏗ϧ

Ԋ䮖㏼㏗ϧ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ϧᄬ 䛺๔⫫⫲ ➆ࡨ ᝬ䉤䮖 ᣏϟ ᫲⍥ ప䭲⪆႓⩌ࡨ⫄䮖 ᝸ᱧ

!"#''%#=!&$

᝸ᱧ

!"#%"'# $%%

䗛У BGD65FH-+775+2IB6(((J+5A@651*65H-+775+2IB6((7DK+57D@H-+775+2IB6

Τ˜ѕ

ృ‫ ࡢݟ‬

‫ ڍ‬ก ᔭ

‫ ڍ‬ዪ ᔭ

ዪ ก ᔭ ಋ

ዪ ก ᔭ ಋ ᡔ

ᳩ̈́с Zhongbing Li

$IBV .JDIFM

షॳЏ "MFY

౏஠ᴎ

‫ ڍ‬ᔭ

ࣱܲγᬖ֖᥋̖᜺Ѳፂᰍ ̼ူՉܷγᬖМՂγᬖ᝟Ѳ ˝৥ᤤસব͈ඊణᰳᄉγᬖֵ̖

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS

#.0 $BOBEB -JGF *OEVTUSJBM "MMJBODF (SFBU 8FTU .BOVMJGF 3#$ 4UBOEBSE -JGF 4VO -JGF 5SBOTBNFSJDB &NQJSF -JGF -B $BQJUBMF FUD

੣఺

͛ᄽ

[IPOHCJOH MJ!IPUNBJM DPN

న ᠈̖γᬖ ̠ᢵγᬖ ̠࠮γᬖ ҫ ੜࡓγᬖ ᧗ܷႼჀγᬖ Ю ීᢻγᬖ ᫁యએူγᬖ ஺ຣଉ̝γᬖ அЙγᬖ ࠓ ӝႤγᬖ

#BSDMBZ 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD ) 4 ,

⩢䄊 !"#$"%#$$&$ эⱌ !"#$"%#$$'$ ౝ౭ "%&#!'$&()*+,-,../+(0+123(4.52,+67(89:;(<=<(!>$ ᭤ᤂ?@A#:.5B.,CD6‫ڠ‬ᨠቢ

www.yangrunqiu.com

㑾〆

ሖ ࠃ γ ᬖ અ ᠪ ᮎ ᫇ М Ղ

̯ˉ ࣱ នζԺ᭤ Super Visa

ྗආଉ̝ӝႤγᬖ

Džଉ̝ӝႤγᬖ DžளሧඞӝႤγᬖ Dž႐ߥၶӝႤγᬖ DžҪ‫ࡏڍ‬ඞ஺ຣγᬖ

Dž̠࠮γᬖ Dž᧗Ⴠγᬖ Džஓᐱϱᗧ Džγఴ۲᧚

ߋ‫ ⤳ߖ ڙ‬ &NBJM SR@ZBOH!IPUNBJM DPN "MFYJT /JIPO TVJUF ੣ ఺ 4U -BVSFOU 2$ ) . /

᱆ᄴӝၶ͂ᖌ३ ʹЊþඬච‫᧚ݑ‬ÿ

ᎃᣣ ‫נ‬໧

̠ᢵʼnj థ̎ӝၶ͗̾ඇܸ Њᄉஅ᠟ည ʶ൒ʼઐіܸᄉ᠟ၸnjࠪ̅ᥦ̎‫ڙ‬Ӥܳ ҁ௉௽ ཁࢹͺᄉӝၶ͂Ὃ̴͂ᄉþඬච ‫᧚ݑ‬ÿᤆ̙థ ᄉᮨܰҪ੆nj ʶՏӝၶၴᒯᦏʿᭉ᜵ᢵ‫ڙ‬ӝᬒ ࡂథాѽᖌ३ᤇᮉ‫᧚ݑ‬nj૵ઐ᥊Ὃ‫ڙ‬ʶ ˓ణ˝ᕜ២ᄉ಴Β˖ὋʶՏӝၶ˝ᆀᆀ ˓ࢹͺ௅ʼઐ˿ ʹЊᄉ‫᧚ݑ‬ὋᤇФ˖ ᤆӉહ̴ᅓ᜿ᄉௐᫍnj ᱆ᄴ঳ࠅ᝟᫁ҨМࠈࠪ൤ͺѢ˿ ːԋ੺᝿njឞ఺ౝ‫ڙ‬ઐն˖ૈѢὋ̯ ࣱध‫ݼ‬Ὃ3".2ࡂध‫ݼ‬ᏥᘼЉ᝴ӝ ၶ˝፤૆Ⴠ̠ᄉඬචපࣰᏪ̾ ѫ᧾˝ Ӭͮᮨܰஅ᠟௦ՠՋူὋᏪˀ൤ՎௐὋॡ ܲӝၶ‫ڙ‬಩ఴ෤థ‫ڙ‬ӝᬒࢹͺᄉৰхʽ ࡂʼઐᄰС᠟ၸnj ԲܰὋӝၶᄉࢹͺᐋ᠉‫ڙ‬᣾Ԝіࣱ ᧖Ԧၶ˿ʿ࠴ᄉԪӐnj̾ґὋӝၶᭉ᜵ ፂ࣡ᤂᡯሎ᜹ࠢჀ̠Ὃ̾ᆷγ̴͂ᄉჀ ৰᄉሶ߿὚‫̬ݟ‬Ὃʶெॸ᜵ᄉ೜฽᝹‫ܫ‬ ᜁ߶ᜈ߸੆ὋᤇᮉࢹͺࡂԺ̾̓ፋ༞ซ ࣍὇QFSGVTJPOOJTUὈ֖એ‫੆߸౎͂ܢ‬nj ឞઐնᤆ੺ѻ˿᱆ᄴஊउᔈ᠟˿ ᡛᡛ ࣱௐᫍ੥Ԩ๖డፂᄉþ᫸એన‫ݑ‬ ᧚ÿὋၸ̅‫ݑ‬Ҵᥦ̎ᭉ᜵ቇᅋ᫸એᜈᦠ ଉ᝺͛౿ჀჀ̠ᄉ˃መӝၶ͂nj

‫˝ځ‬Сྕ ‫˝ځ‬γᬖ

իѥᔌ )FMFO 8V ‫ڍ‬NjԻNjᔭNjกNjዪ ̊ឥనҫ ႂពὙ ͛ᄽὙ ᥪ኷ὙIFMFO XV!HSPVQFJI DB ‫ڦڠ‬Ὑ #PVM -F $BSSFGPVS 4VJUF # -BWBM 2$ ) 5 3

੝ࡔોଫ˄ࠒ

᠓Ꮅੜࡓ̖ˉ௦‫ڙ‬Ҫૅܷ߶ࡏᄉ᧗᜵ʶ൥ ̯ᮔЎ੺эੜࡓ᠝൛ҁੜࡓ᠝൛ᤤસὋ ଡΘ༦าᤆ൛ᤤᮉὋ ᧙ᢵᝠᤴ৥ᭉ᜵ᄉੜࡓ᠝൛nj

ੇ̼͂ူՉܷᩏᛠੜࡓ᠝൛Ԣ‫ˉ׷‬᠝൛ὀ

ʶ‫૆ڣ‬፝ʼ໥ᄉ᫒Қ ࣱ 3 " .2᠎Ⴀ ᱆ ᄴӻ ၶᦉ ֖᱆ ᄴ ˃መӝၶᐎՋ͗ὋథС፤૆þඬච ‫ݑ‬ ᧚ÿᄉॸ᜵বnjʶ̎ӝၶ‫ڙ‬಩ఴ෤థ˙ ࣽࢹͺᄉґଡʽʶ൒বʼઐஜܸᄉࢹ ͺௐᫍnj ࣱ 3".2ࡂ൤̂Փӻၶᦉᡱᤈ ࣱ 3 " .2ࡂ ൤̂ вʶ൒Փӻ ၶᦉ ᡱᤈ

ྟ

ᗛ ۡ ၶ า

ࣱ 3".2ࡂ൤̂вʶ൒Փӻၶᦉᡱ ᤈnj3".2ᝢ˝ʶ̎ӝၶ‫ڙ‬໚ၸᤇᮉ ‫᧚ݑ‬ ࣱ ᝭Ꮷઐ᥊˿ʶՏӝၶ‫ܸ ڙ‬Юʼઐ ʹЊ‫᧚ݑ‬ᄉᛠ˝ ࣱ ᱆ᄴ঳ࠅ᝟᫁ᄉઐնᜁМ࣊nj þඬච ‫᧚ݑ‬ÿᮔ᝟࠱‫ࣱڙ‬ऄґԨ๖

ᤤસγᬖ Сྕఝγᬖ

̠࠮γᬖ ᧗ܷႼჀγᬖ ϣऔྤӝγᬖ ᫁యએူγᬖ ᡓጞኣ᝼ ྗආଉ̝Nj‫ڍ‬ᬄߥၶӝႤγᬖ 3341ᤝ͓᧚3&41ஓᐱ۲᧚ 33*' -*3" 5'4" ̈৻۲᧚ γఴ۲᧚ ߿యߚ൛(*$

ᦋ̇ሑ

ྱѾ ᡓጞኣ᝼4VQFS7JTBӝႤγᬖ ଍ᕚ 4VO-JGFѫጙ‫ۋ‬ጻᢵ̠࠮γᬖ බ௙᧚ᚷ

ႂᥪ ZVOYJV HVP!TVOMJGF DPN ˃ಜ IUUQ HVPZVOYJV XPSEQSFTT DPN ‫ ڦڠ‬4U $BUIFSJOF 8FTU 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD ) # 7

ࣱ త ௅ ኃ య

᣾Ԝˏࣱ౎Ὃ᱆ӑАᄉ˃መӝၶ͂ ᤯᣾੝៊ᄉþඬච‫᧚ݑ‬ÿ὇QSJNF PYZ HiOFὈᮉᄫ੝ᖌ३ᄉᮨܰஅЙյྏԦय ‫ܘ‬᫁ὋԀΦС̅Ԩ๖ᤇᮉЌ໗́ᝫᄉ‫ݑ‬ ᧚ᄉᝦ᝶௉‫ࣱ ڙ‬ґࡂध‫˿ݼ‬nj ಩ ૵ ᱆ ᄴ ӝ Ⴄ γ ᬖ ክ ူ ࡌ὇ 3".2Ὀ੝ᖌ३ᄉஜ૵Ὃ᱆ᄴᄉ˃መ ӝၶ᤯᣾ឞᮉᄫ੝ᖌ३ᄉ‫ ̯᧚ݑ‬ ᄉ ʹЊ‫ܘ‬᫁ҁ˿ࣱ̬ᄉ ʹnj ࣱ̬ᄉஜߙԺᑞᤆ͗ፘ፝ʼӣὋ‫˝ځ‬ӝ ၶ͂ᤆథіֆᄉௐᫍ౎ଡ̓ఴࣱऎᄉ ᠌ӬnjܷጝʶᄇՏӝၶ‫ ڙ‬᤯᣾ ᤇ˓‫᧚ݑ‬ᮉᄫᖌ३˿౎ᒬஊउᄉᮨܰஅ ЙὋࣰ‫ڨ‬ඇ̠ ʹЊnj ʼ ֆὋ᱆ ᄴ঳ࠅ᝟ ᫁ ( V Z M B J O F - FDMFSD੺ ᝿˿ஊ उࠪԨ๖ᤇᮉ௉ ‫ڙ‬ ࣱࡂᜁ3".2ᝢ߿˝᫇ᮤ᧗᧗ᄉ ‫᧚ݑ‬ᮉᄫᄉᎀਤᤈऎnjၴᒯ̼ᛪ˃መӝ ၶᄉ᱆ᄴ˃መӝၶᐎՋ͗˶ࠪஊउᄉ ߽Ϲ˞˦ͺѢ˿੺᝿nj ᤇ˓‫᧚ݑ‬ᮉᄫᄉЮࠓ௦Փᥦ̎᠆ ᠉፤૆ᭉ᜵խඬᄉჀ̠ᄉඬචපࣰᄉ ᧗Ⴡᄢએࠈ὇*$6Ὀӝၶ͂ஂ̶ඇ ѫ ᧾ Њᄉᮨܰ‫᧚ݑ‬njᤇᮉࢹͺᄉ˞᜵ Юࠓ௦ᄢଌʶሗՏԶ&$.0ᄉ᝹‫ܫ‬Ὃឞ ᝹‫˞ܫ‬᜵ᜁၸ‫ڙ‬ᥦ̎ॶᐴҩᑞܾ࣡Nj ௃ก፤૆ᒬᢵᛝ๮ඬචපࣰᄉ*$6Ⴠ

ኃ

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

ʶ Ო

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ʶᮉளᄉ᧪ࠪ$07*% ᄉ˙ࣽᆐቂ ࠱̅ త˖ொըҮὋ᤯᣾ᤇᮉᆐቂὋҪૅܷ థభᖌ३੆ఴఝͯᄉ෴Ⴄழกnj ᤇᮉၿ᳠Ռ࠶ܷߥϣऔ˖ॶᡁүᄉ˙ ࣽᆐቂРѫ˝ʻయὋ࠱ណ‫˝ڎ‬ᄫґ̾%BQ TPO˝‫ֵ׷‬Տ‫ڙ‬ᕱੜᩘ‫׫‬ᄉ͋҃ҍ੼ҁள ᄉᦠழnj16-. ௦ளʿ͟፤Аᄴʶࠑ ၶྫྷӝᕱМՂ1VMNPOFNᄉ˃ѽֵ̖Ὃ൤ᕱ ྫྷԺ̾ᬋͯᰳӿ̠Ꮕ‫ڙ‬ਕ౿DPWJE Րल ᡐː᧗ᐴᦉ༰Ⴡᄉ᮲ᬖnj ᳠Ռ࠶ܷߥϣ औ˖ॶᐴჀߥࠑ+FB O #PVSCFBVӝၶᝌ᧕᥊Ὃᆐቂ̠տ᧗ளᦠᎵ ˿ʶሗࣂፂ΍ၸ˿ ࣱܲᄉ࣡ၸᕱྫྷnjளᄉ ᦠழ࠱ၸ‫̾ࡦ ڙ‬ʼ˄ৣథਤবႼჀ੊௦ ࡦ̾ʼ෤థ͉ʹФ̴ႼჀᄉథDPWJE Ⴡ ࿃ᄉৣᏧᢵʼὋࣲࠪᤇ̎ৣᏧనᕱՐᄉϣऔ ࿃хᤈᛠ᝿ͤnjҁᄫґ˝ൢὋᤇˏዜ̠Ꮕ‫ڙ‬ ਕ౿ளкჀඈՐѢဗࣲԦჁᄉ᮲ᬖణᰳὋʶ ெѢဗࣲԦჁज़ज़ᦏᭉ᜵Йᬒ᜹ࠢ෴Ⴄnj ‫ځ‬൤Ὃ‫ݟ‬౦᤯᣾΍ၸᤇ൛ᕱྫྷ౎ᬋࣲͯԦ Ⴡᄉ᮲ᬖὋԀᥗБ੝៊ᄉþ༰Ⴡ᮲఑ÿὋࡂ Ժ̾ᥗБᤇ̎ৣᏧ‫˝ځ‬ளкჀඈᏪ࠭ᒰ֏ խᛯቩణጻᭉ᜵Ͱᬒ෴Ⴄᄉৰхnj‫ځ‬൤Ὃᤇ ᮉᆐቂᄉᄫಕ௦ђ࠵Ͱᬒ̠ஜ̾Ԣ࠱ࠪள кჀඈࠪӝႤጆፑᄉॕֽnj ᤇሗ෴Ⴄ੝΍ၸᄉ۲ᆨᕱྫྷࣂፂ‫ڙ‬ ࣉ‫ڣ‬ʼᩘ‫˿׫‬ॡ᫁ௐᫍὋ˶ࡂ௦ឬὋ‫ݟ‬౦ ʶெᆐቂథ˿ሤ౜ᄉፆ౦Ὃᥦ˥ឞᕱྫྷᄉ ѫᩘ࠱͗ఝҪࠓ௛nj൤ܰὋၿ̅ʿ௦̣˥ ளֵ̖Ὃᕱྫྷᄉҝͺၸ֖ሄॻჁ˶ᦏ௦ࣂ ᅻᄉnj #PVSCFBVӝၶᝌ᧕ឬὋˀႮᔟʿՎὋᤇ ሗᕱྫྷॡࠓ௛˻ҁnjԵ᜵ᆐቂ̠տᑞܴᆷ ᝢ߱ᄉథ஌বὋᥦ˥ࡂԺ̾᣽ᤳˀӝᕱᄢክ ఺ౝᐎՋᡐ౎ὋҪঋࠅ੺njԵ᜵і˓తᄉௐ ᫍὋʶெᖌ३ᄢክ఺ౝᄉ੺эὋ੺᧙ၶ̖˶ ࡂʿ੆᫇ᮤ˿njᤇሗघ͈ᄉ෴Ⴄழयࠪᥦ̎ ෤థ్͇ࠃဗКඞႮᔟᄉ‫ࠑڍ‬Ժ៊௦ʶܷ ѽ‫ݝ‬nj൤ܰὋႮᔟጻॅ͗థʶ߿ᄉࡌᬌবὋ ඊ‫ʹݟݟ‬ःࠪჀඈԪͳnj #PVSCFBVӝၶᛪᇧὋᤇᮉᆐቂ࠱͗ࣛ౎ ʶሗளᄉᕱྫྷὋՎௐ˶࠱धըʶሗКளᄉ˙ ࣽᆐቂழयnjᤇሗᤉር˙ࣽᆐቂԺᑞ͗ࠪ ల౎ᄉ˙ࣽӝߥࣛ౎ຆᤉᄉॕֽnj

XXX TJOPRVFCFD DPN

Ҫૅܷ̠థభᖌ३ ఝघ͈ᄉ$07*% ෴Ⴄழय

ܰ‫ڍ‬႐ߥၶᤄ‫ٿ‬Ҫૅܷʼߥ᭦˙᧗᧗ᬩᆽ

ኃ

ྟ

ߥ ‫ڙ‬ ᗛ ۡ

ࣱ̬ሖߢधߥՐὋ᫪Ѿܷߥʶࣱᄉ ܷߥၶ͂᜵᧗ள‫ٿ‬ҁಢ‫˷ߥچ‬ὋཨᏪὋʶ ̎‫ڙ‬๑ܰᄉ‫ڍ‬ᬄߥၶ࠱᭦˙ՉሗᬩᆽὋ Ф˖ӉહढᤌԦஉኣ᝼NjଋሗႮᔟNjᬥ ሎଏஶ֖ᓇာΘःђ࠵ኍnj ᐎᥧሧඞNjᬱඞ֖Мඞ̂ҫᦉᛪᇧὋ ߥၶ͂ణ‫ ڙݝ‬త ௅ґૅҁ႐ߥኣ᝼Ὃ ੥థԺᑞэௐᤄ‫ٿ‬ҪૅܷʼߥnjሧඞԦ ᝒ̠/BODZ $BSPO᝜նឬὋ‫ݟ‬౦౼̎ႁ ឯ஠͇ʿ߸ஞὋѶࠪ߱͂ᄉࠅಉԺᑞᭉ ᜵ఝ᫁ᄉௐᫍnj /BODZ $BSPOᤨ᭚ὋҪૅܷஓᐱᦉ᫂ ‫ࣱ ڙ‬ґ‫˓ٽ‬తԦஉ˿ᤂ ʹ͊႐ߥ᝴ Ժ᝼Ὃᰳ̅ԜࣱՎయᄉጝ ʹ֖͊ ࣱ తᒯ తᄉጝ ʹ͊nj

ܲ੝ܷߥ᜵යߥၶ‫ڙ‬ᤄಢௐ᜵ଋ ሗˏҍႮᔟὋྱѾ௦‫ߥڙ‬ಢࠖᒻͰࠖᄉ ߥၶnj ܷܲܲ͟ߥߥၶ̂ҫҝಢ᫁4BOEZ 8FMTIឬὋ‫ڙ‬ЙͰґ௃กଋሗႮᔟᄉߥၶ ࠱థ ܸᄉௐᫍଋሗnj Ꮺʶ̎ᢵ‫ڙ‬๑ܰᄉߥಢ‫˝ځ‬ఴ‫ڍ‬ᄉ ႮᔟΘःʿᡛὋԺᑞ௃ก‫ڙ‬ଋሗˏҍႮ ᔟՐᤄҪnj ᗛྱѽ࠶ܷߥ‫ڙ‬ФᎩቢʼଡҁὋ þ‫ڙ‬ ᱆ӑА̾ܰ‫ڠ‬Ӝଋሗ˿ኃʶҍႮᔟᄉ̠ Ժ̾‫ڙ‬᱆ӑАଋሗʽʶҍႮᔟnjᤇᮉଏ ஶ˶ॕֽҁ‫ڍ‬ᬄߥၶnjÿ 4IFSCSPPLFܷߥѶឬþଋԩᄫґ‫ڙ‬Ҫ ૅܑܷܰᄉ‫ڍ‬ᬄߥၶὋԵ᜵̴͂ቿՋឞ

叹єគᓀጽ 514-743-7088 ⩢ 䄊

ప ㇑ 㠞 ∂ ᰺ ߎ ⹫ ࡧ ∂ ᒸ ৕ 䄏 ‫ ܧ‬Ꮪ Ꮑ 䃜 &NBJM v.vonglaw@gmail.com ౝ ౭ 1434 St-Catherine West 2/F, Montreal QC H3G 1R4

Ꭱប͇㜠Ϸ

ℾθ∂ უᏚ∂ ੳ͇∂ ⼨ℾ∂

⩔ᙄΥࢋ ⵩Ϝู⤻ 䔓䨶㐄㥚 ძᏢ⼰ⅆ ႛ⩔⼰ⅆ ᠇コ̿䃾

൓ᤀ֦ល ॱζՁ IPOHYJBXFO

JDFTUBSDPOTVMUJOH!HNBJM DPN

ᔭกឥࠃၸ࠴ာ ⃼ᰵᐭ䄫

႐ߥሧඞֵྠ

䄚㼭䘕 ∂䄚㇫৮݊㏔‫ڒ‬䬕⤚ 䲏䄂ദ䃚⤚ UFGBR㔰‫ݺ‬ദ䃚ߍᑧ⤚

͚ᄼ႓ࣷ㕹͇ദ䃚䘕 ‫ٺ‬䉦្ऺ ‫ٺ‬䉦ᰡᢏカ䃮ࣷ䕇ⴒ䒙႓ ͇̀ࡼ䄰

㧆᜵߈ ‫⩌ٵ‬

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

$"2ԢߥኣᜁધḞߥኣࢹኣᢵ͊᣾య

Ꭹ‫ڦ‬Ḭwww.jialicanada.com

ሧඞనҫ

ႂᥪḬcangarynet@hotmail.com

ႂព ͛ᄽ

&NBJM JOGP!NFSDBO DPN Ꭹ‫ ڦ‬XXX NFSDBO DPN dždždžᎾ‫ڍ‬અᠪሧඞ&# ᮉᄫdždždž བ᫂ ႁឯርࣿኤӬὋ ᠟ၸͯὋХథҪૅܷ‫ˉ׷‬ዜሧඞ௃กඊ઱ᄉ͕Ҹnjˀ൤Վ

Suite 404 Montreal H3G 1R8

˃ˉҨူՉዜ‫ڃ‬ᐐሧඞ ҪૅܑܷЮ஺ຣኣᣀߥኣᮉᄫ੆ҩည

㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ4UF $BUIFSJOFহ.BDLBZ㶄⮱ϑ⩹ั喑 ౝ䧮(VZ $PODPSEJB〆(VZ‫ܧ‬ऐₒ㵹͑ܳ䧌ࢠ‫ݝ‬ȡ

ᰳᤉࡘ ।࣍

-- # + % ȑ 偮ࡄ‫ڹ∕Ⱞٸ‬ᒸጵ ȑ 㧆➦‫ݖ‬ᅁ๔႓∂႓䮏∂ᒸࢇธ ȑ 㧆➦‫ݖ‬ᅁ๔႓∂႓䮏ℂ͇

˖ᔭกʻឥ˝৥ଡΘก।నҫ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ࠑऐก

‫ˉ׷‬ก

ሧඞก

Ҷࢹก

ՉዜࠑऐᄰС᫇ᮤ֦ល ሎުก ЇቧክШᄢએా γШ᠟

‫ˉ׷‬጗ጬ‫ူܪ‬ ၶ਒˻ӭ ‫ˉ׷‬ሜጝ

႐ߥၶኣ᝼ ႐ߥၶܑЮᣀሧඞ અᠪሧඞ

ҶࢹՋՎ ᬶͳӨᝫ

ҨМ‫ڦڠ‬Ḭ 1MBDF 7JMMF .BSJF CVSFBV .POUSFBM 2$ ) # & ႂ ពḬ ͛ ᄽḬ ႂ ᥪḬ HBP BWPDBU!HNBJM DPN

㐬㏬.D(JMM〆 ᝃ ᾆ㏬#POBWFOUVSF〆

!!"

ᎾऔઅᠪሧඞథᬌМՂ

‫ڦڠ‬Ḭ1440 Ste-Catherine West

˃ஈ႐ߥԢሧඞႠᬱఽჁὙ

ѢሜੜᄰСก।֦ល ੜˋੜࠆ጗ጬ !"#$%&'%()"$*$+,Ѣऐ ।࣍ζ

%*:ૈ࠭ ౅஧ጻࠅ ᝢ᝼Ꮱដ ӝႤγᬖ ௃࿀Ꮄ᝭े᝼௙

ႂពḬ514-583-9566

ȕ ߍᠬ๔⼨ℾ䘕ᢵᱰ⮱⼨ℾ䶫䬛 3$*$

ȕ ߍᠬ๔⼨ℾ䶫䬛⯾ノ༁অчᠮ❹䶫䬛 *$$3$

ȕ ߍᠬ๔偮ࡄ‫⼨Ⱞٸ‬ℾ䘕∕‫ڹ‬䶫䬛 .*$$

ȕ ߍᠬ๔偮ࡄ‫ߎ∂Ⱞٸ‬䘕༁Ш⯾㿀ጵ +VTUJDF 2VjCFD

ȕ ߍᠬ๔͇̀⼨ℾ䶫䬛ࡼччঅ $"1*$

ੜ‫̖ڠ‬ก

ሧඞ႐ߥ ຣߥଉ̝ ࠑऐ‫ڃ‬ᐐ ុುʼឃ ЙዙМඞ ‫ ڍ‬ዪ ࠆࠑ ᔭ ก ʶࠪʶ᭦ណᣘ࠭ ᎩቢḬ !"#$%&'("))"*('&"+,!#+) ‫ڦڠ‬Ḭ-./01(2$13(2))+,45162"&$178851 111111111119+,&($':51;<=1/>?

⼨ℾ䘕 ⪆႓⩌䒙⼨ℾ ऱⰮጒ҉ㆨ‫⼨ݘ‬ℾ ឭᱜ⼨ℾ Ю͇უ⼨ℾ ែ䉱⼨ℾ

ሧඞనҫᮉᄫὙ

ௐὋᎾ‫ڍ‬፮Ӵᄉᢵ͊ᄰࠪҪૅܷఝࠓ௛γ႐njសৰ൓ᤀ౎ႂ֦លnj

dž ҪૅܷՉዜ‫ˉ׷‬ሧඞ dž ᱆ӑАፂᰍዜሧඞ 1&2

dž ᱆ӑА੾శሧඞ 248

dž ᐎᥧ੾శዜሧඞঋᤳ᤯᥊ &&

dž ՉዜᄴଡՏ 1/1

dž ᬷ˞ሧඞ -.*"

Ꮎऔζ᝗γ᝼Ὑઅᠪ൛ᤄᤆፏࠪԢௐNj᭤៧ὀὀὀ

‫ݝ‬๖োὙᎾऔ&# ࠆਖ਼ࣂᬅ፝३ҁᤄ൛ὋԊԽᤆ൛ည ὀХథ͕Ў ᤆ൛ፏ͕ࠪҸὀ὇សৰឯ᜸߽ᎩὈ МՂྱཁὙ ሧඞᮎ᫇Ὑ

.S +FSPNF .PSHBO Ҫૅܷሧඞᮎ᫇Ө͗​͗տ 3$*$ /P 3 Ҫૅܷሧඞᄢክ‫ށ‬տ͗੆տ Ф̴ ͮҪૅܷ ᱆ӑАሧඞᮎ᫇Ө͗​͗տ ὇សৰឯ᜸МՂ߽ᎩὈ

ซὙї૆థ᝺᫇ኣ᝼ᏧὋ ‫ڨ‬థ఺͗ႁឯ1&2Ὃ សৰ౎ႂ֦លnj

ణХ᜺ഴὙ̾ᗛྱѽ࠶঳ᦉ˝˖ॶὋ ஜӠ̼ူ‫࣊᥅ܪ‬Кီ὚ణХፂᰍὙ ᒬ ࣱѸत̾౎ᤞ͇௃ஜὋ੆ҩ ညܷ̅ ὀὀὀ

МՂ߼ைὙ Ԩ಴ਠ᧗ὋҨ಴‫ڒ‬໗ ̾੆ҩፂᰍγ᝼৥ᄉ੆ҩ

ଋԩζၸӴஂ̶ ॆ᭦֦ល௃ᭉᮔጝ

བ঎ࠬයՋͺ͖ͦԢˉҫ̼ူὋᔩథ਒Փឯ౎ଋิ !"#$%&#$'()$*&*)+, -./&%01234+563&73819&:;<13&=>/9& 0?1235@9&A;3B3C9&#5?5D5&EFG&>). ᎾऔМՂ˖‫ڍ‬঳ᦉὙӑ̚˖ҪᎾऔઅᠪᮎ᫇థᬌМՂ ‫ڦڠ‬Ὑӑ̚ࣉమ᫹Ӝˋʻဖӑᡸˈ Ձ὇ܸЊຠ"एὈ Nj ࠈ ႂពὙ

ߍᘼ⼨ℾ‫ڙ‬थ

anise Immigration Inc.

ᠮ❹⼨ℾ䶫䬛 ᪆㗟ᅭჅ᫦ᢵᱰ ˃ˉ ᰳ஌ នζ

ƽੇ͂ᄉ͕Ҹ ƽ ੇ͂ᄉనҫ

ƽੇ͂ᄉ੽ឲ

ᐎᥧ᱆ᄴᝢ᝼ሧඞᮎ᫇ ዴҨᐎᥧ᱆ᄴՉዜሧඞ ዴҨҪૅܷՉᬒಢ႐ߥ ̝ᒬଋय़ ዴҨՉዜ‫ڃ‬ᐐሧඞ ̝ᒬ֦ល ዴҨ$&$ 1&2ሧඞ ̝ᒬҨူ ዴҨଉ̝ ஺ຣ ‫׷‬ҫኣ᝼ ࣱܲሧඞก̯ˉፂᰍ ᬣௐଁଦణளሧඞζো ዴҨՉᄴᄴଡՏᮉᄫሧඞ ᯪ੺᱆ᄴᝢ᝼ሧඞᮎ᫇ ዴҨՉዜኣ᝼᝴Ժढయ Ҫૅܷᐎᥧሧඞᮎ᫇ ᯪ੺*$$3$ᝢ᝼ሧඞᮎ᫇ ዴҨՉዜᜁધ಴вႁឯ ᱆ᄴሧඞࡌᝢ᝼ᮎ᫇

* $ $ 3 $ .&.#&3

ྕধ᣹ሧඞ႐ߥ ૆ྠᮎ᫇ ˃ˉనҫ ԯᆿᄰ͛ ζॶγᬩ

カ䃮䘕 ⩠䄤$"2 ᫲⍥カ䒙႓カ ጒカ ᄼカWJTB 㒻カࣷ⁔≟カ

‫ڙ‬थᕨ㏼⤳

త ௅ʼӤ ௐὋ߰จࣉᦔࢶӜʶᮉ ᄫࢹ‫ڠ‬ೇ఺χ‫܅‬ὋԌχʶᡸ᣾ᣓᢻὋᢻЮ ̠ᤞӝᬒ઎ஐ௃஌Ր൪̑nj ૵МधζোὋˏՏ൪Ꮷၻຠဗ̼ࢹ ርథᬌМՂᄉ঳ፂူᡎࣻԢФ‫ݘ‬Їᡎ· ᮂnĵԦௐὋ̠̃˱‫ڮ‬ᣓᢻൣ‫ݝ‬ᛠ᯹ឞᡸ ൿnjᡎࣻ௦ၻຠဗ̼ଌᐦᬶ‫ڃ‬঳ᜆὋ ᒰ Ҧ̅Ѹˉ߬Ӑ‫چ‬Ӝत᝹Ὃ઴థ ࠑଌᐦ ͌ˉὋ๗Ԣመ੾NjઅᠪNjࢹርNjክူ֦ល ኍឰܲᛠˉnjᏪ‫ݘ‬Їᡎ·ᮂణᤂ̯Ҫૅ ܷඋˉ‫ڍٿ‬Ὃѷፆో‫ڙ‬ʼ๑ ܸᄉᬥሎ Րˀྗ̝‫ڃ‬ᐐnj ૵߽ழ᤯ઐὋ๗̂ᄉೇ఺ॅๅ෇௛֖ ࡷ‫ࢹڗ‬ርథᬌМՂ੝థnj૵ុಉԦဗὋឞ МՂᄉþ‫ڠ‬۲۲ᆨࢹር˃ˉ੽Ӊʶጞᠪ ᠎ÿߚ‫ڙ‬ᠪ᠎ᣀሧὋ˃ˉ̠տʿКὋ̾Ԣܲ ̠˃ˉ᝼˹థ஌య஌ࣂ᣾ᄉৰхnj ̂ԦௐὋᡎࣻˀ‫ݘ‬Їᡎ·ᮂʶՎ˱‫ڮ‬ ᳫᓣᣓᢻὋᎀਤᛠ᯹‫ܰڠࢹڙ‬ᄉ᥊ᡸʼnj ቉ཨὋᮉᄫࢹ‫ڠ‬ʼᄉʶೇ఺‫ڙ‬ஶࢹͺˉ˖ χ‫܅‬Ὃೇ఺ᄉಎᢵχՓ᥊ᡸὋफ़ᄯᆢ˖̃ ̠ᄉᢻᢵnjᎩ͛ᄉೇ఺ϙ᜷᜼ᮟ௬ᇧὋೇ ۲ᆢ˖ᄉʶ҆ᥦὋ‫ऺڒ‬࿃ᄉීᢻᮆᄥὋᅮ ᫍѡᬝ੆ʶྞऋᨠnjథ̠‫ڙ‬᝿᝶ӜਕՃˆ ̂௃࣡Ὃ þ‫ݟ‬౦ᢻߔधঋʶሙࡂ‫˿ݝ‬njÿ

‫ڍ‬ᄉЙߥ᜵යÿnj /BODZ $BSPOुុឬὋᥦ̎෤థ߸К ଋሗ Ⴎᔟᄉ̠ ॸᮋ ᥕߵᐎ ᥧ ஊ उᄉ᜵ යὋ‫ڙ‬કҪՐᤈᛠᬥሎὋᬥሎ᠟ၸ˝ʻܸ Њnj‫ݜ‬ឬὋ᜵ᜁ᜼˝߸КଋሗႮᔟὋ ᤈЙҪૅܷᄉ̠ᭉ᜵᝼௙̴͂‫ڙ‬Йܑґ ᒯ࠵ ܸଋሗ˿ᣜ။#JP/5FDINj.PEFSOBNj ᬀலѽऔᄉˏҍႮᔟ੊ुၶМՂᄉʶҍ Ⴎᔟnj ͺ˝‫ڍ‬ᬄߥၶ౎ឬὋ‫˿̶ஂڙ‬ᰳᮨᄉ ႐ߥ᠟ၸՐὋᤆ᜵ஂ̶ᬥሎᄉ᠟ၸὋ̴ࠪ ͂౎ឬԠ௦ʶቷ᠆ઝὋՎௐ̴͂ᤆઝॶ ‫ݜڙ‬႐ߥయᫍၶჀ̾Ԣᬣ˧Ꮺ౎ᄉӝႤ ᠟ၸnj ҪૅܷߥၶᐎՋ͗˶ᛪ᣹˿ዜͪᄉઝ উὋឞጷጺᄉ‫ڍ‬ᬄߥၶ̼ᛪ#JQJO ,VNBS ឬὋ þ᝴̠ܲਆᅻ᥊ሒᖸМՂଡΘᄉᛩЌ ϣऔγᬖ௦ՠ๯ᄥߥၶὋ̾᫸̴͂‫ځ‬஺ᛠ ᏪၶჀnjܷᦉѫ஺ርԦၶ‫̴͂ڙ‬ક᣹Ҫ ૅܷ˧ґὋ᤯࣡γᬖ̨‫ ڙ‬త ௅ЙܑՐథ ஌njÿᐎՋ͗࣎భ̯ܷߥ֖ᄴஊउᖌ३ఝ ܲጹᓫnj ࠪ̅௃ก‫ڙ‬ሖߢߥయᡏҁҪૅܷᄉ ߥၶὋʶܷ̎ߥᛪᇧ̴͂࠱ፘ፝ଡΘ‫ڙ‬ ጲាርnj

⻰ྏ㐈ྏ 䊖‫ڰ‬䉮⩝ ძϜ㏕㏬ 䖌୦༉ឍ

‫ى‬Ҧሧඞ

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

ʶ Ო

᝴Ϝϙᭈξវ ⼔᝴㏕㏬ ੻ߖ㏕㏬ կߖ䔲䃝

̯Ҫૅܷॅ‫ڍ‬႐ߥၶ ೇ఺χ‫܅‬ᒰྗ‫̠ˏݘ‬൪̑

བৰଋय़ ˃ˉ̼ူ ːߵ੽ឲ ζ᝗ኃʶ ᝿ͤэᆷ Ҩူጹᒰ ርࣿᤨ௙ ζোγࠚ Ԩ಴ਠ᧗ ˓಴‫ူܪ‬ ᡱᤈԢௐ ซ᧗஌ည ՋՎຌఀ அ᠟Ջူ ᤜᢍనҫ ໗਒˝ൢ

⼰ⅆ䶳䬣͈㏴ 514-835-2393

ᓣԖ Andrewtao1213

喕ঝ̵‫ݥ‬ঝω BN QN喖

ᮣ䕏䄒喙㇙䄢喙㠦䄢喙∊䄢

ᗛۡᠪຆԤྠཱሧඞᮎ᫇ቩន˝৥నҫ ൓ᤀ‫ۆ‬ល 1800 BL René-Lévesque O. H3H 2H2 Tel : 514-835-2393 Email : ImmConsultant@CanScene.com ћζМՂԣৰଡᇧ IUUQ XXX JDDSD DSDJD DB

*$$3$͗տᠪಪԵ૾̀˓̠Ḟ̯ʿ૾͉̀ʹМՂ ћζሧඞࣱ᫁યᐏ஠಴ࢹͺ̠տԢࣉ‫ڣ‬Ջͺ̼ူ థТᡙឯԦኤԊҁћζᥪ኷੊ႂពᐎጆћζጝៀ ˖̭МՂϡࣸն૊᜺߿ᮋѴ௙੝ᬷሧඞᮎ᫇‫ހ‬Տ

1&2 ͇̀Ԋ䃮 ∂䄚䓴‫ ڠ‬ 䶧 ‫ ݖ‬ᠬ ‫ ݝ‬$ 4 2 ែ䉱⼨ℾȠ Ю͇უ⼨ℾȠ ऱⰮ᣽ऺ⼨ℾ䶦Ⱋ 䄇ᄨव҉цѡ

514-577-2888 Z5145772888

㖁㈨⩢䄊 ᓛ Ԏ

ឬᣒऱㆨ⪆႓Ƞ ⼨ℾ᪴ᵵ喑 ᠒ᰶ̭ᩜᑧ๔Ƞ ㏼侹͝ჹ⮱ ᪴ᵵఏ䭌 倅᩵Ƞ۳⶛Ƞ ‫ڕ‬䲏⮱ั⤳ऱㆨ⪾Ƞ ៿カ⮱ᵵၽ

԰ܸˬ૫तᄉ࣎భ࠴ߥᜁऋ

ᡎᘚʺ᳦ܺథᴜᜁᤜ൑൛ ᤋఴࣛোᤂ ̢ຠࣈ

ᗛྱѽ࠶࠱ˠᛠᛣܿఽ੾ᓫ ኃ ࡒᗛྱѽ࠶ఽ੾ᓫ࠱̅ త ௅ ᒯ ௅ˠ ᛠὋࡒௐὋ᝴ܲᓧశࠑ֖ఽ੾ ໥տ࠱‫ڙ‬4BJOU %FOJTࡘᇧ̴͂ᄉ੥ӧὋ 2VBSUJFS EFT 4QFDUBDMFT ֖ 2VBSUJFS -BUJO Ӝ ˶థᓫᄫὋᏪ˄ᤆ࠱‫ࣉᦏܷڙ‬ᄉН˓ᛠஊ ӜNj̾Ԣ‫ڙ‬ጲ֖ࠈЮࡘᇧnj ࣱ̬ኃʶ൒Ὃᢵ˙Фܑᄉ‫ڣ‬௿࠱М͔ ࣛЙʶ˓̠̽৲ᝲᄉˆႌὋܳ࣪ᬋ˙ௐὋ ̠͂Ժ̾‫ڙ‬4BJOU %FOJTᛣͮ̅0OUBSJPᛣ ֖ .BJTPOOFVWF ܷ᥊˧ᫍᄉ࠯᫆ᡸൿൔ ᠵҁዴॐᛪ໥nj Բʶ˓ளᱤ̂Ὑ௙௠͂࠱ቢ‫ڙ‬ʻ˓ᮿ ԉᄉቓਖ਼ґὋଡΘ௸ᫍᛪ໥njᮂˬNjᓁᢛ֖ ൠᓁᛪ໥࠱ӳ૵˞࠭‫ͮڠ‬nj ᬓ˿ 4BJOU %FOJTᛣὋᗛྱѽ࠶ᄉ

4U -jPOBSENj‫ݗ‬ౣӛАМ‫چ‬Nj"OKPVNj7FS EVONj4U .JDIFM ֖ 3JWJiSF EFT 1SBJSJFT 1PJOUF BVY 5SFNCMFT ኍᛣӜ˶࠱థіͮ໥ տᛪ໥njၿ 5ISPX $BUDI Қ‫ڃ‬ኣᎷᄉణ ளᓫᄫþ(FFL 0VFTUÿ࠱ྱѾ໥Ѣnj ᗛྱѽ࠶ఽ੾ᓫᄉ'BDFCPPLᮅ᭦࠱ ଍ѢКளᄉஜߙѸͺᄉᓫᄫnjᎩԣ͂࠱ ᑞܴൔᠵՉሗᛪ໥ࣲ˝̴͂ణྕᄉᓫᄫ અᇽnj ൤ܰὋၿ̅ዴᤤ˿ˀឞาҮࠚѬᄰС ᄉႂॕ֖ጡेྞὋ᱆ӑАႂॕߥᬒ࠱̅ త ௅Nj ௅֖ ௅ˠᛠ˃ᮤஉ௡nj᜵ ˿ᝌܷ‫੾ఽۋ‬าҮᄉ੝థᓫᄫ὇ࠈЮ֖ࠈ ܰὈὋឯ᝺᫇ NPOUSFBMDPNQMFUFNFOUDJSRVF DPNnj

֚Ꮼ៙⤻Ϝ৶ HEALTH SUPPORT PRODUCTS

7425 Thibault Ave Brossard, Quebec J4W 2P2 MDEL Licence www.healthsupportproducts.com # 5748

Phone:

514-792-6873

ᝅР⮸ϛ৵౻᰽64" '%" ী )&"-5) $"/"%"჌᫭䃘䃵

֒Ꮴ៑⤳ϔ৮হࡨ⫄கᷝ㏼䨭ੳ ੇ̡ၹᡔծஆҧጮࡌ᜕ ǂ ܿህᡔծஆҧ ܴၹ Я᜕ ǂ ʸᑸൃᑛ੤‫ ݓ‬Զ ᄤ ǂ ᤵ԰֗෾ࡌઐေֶ̗ ǂ

㖁㈨⩢䄊

TENA PREVAIL ATTENDS ̶๔৮❹

ઐေၹֶ ᛡүᣙҰ᝺‫ܬ‬኎ఞֶ̗ܳ ǂ ‫ٺ‬䉦᣽ӈ๞⺮៑⤳ϔ৮ᵤ৮ ⁏䓻ಯ䄏 ǂ Вᠠnjঌᤴ˅៟ਡ᠛ॷᄊ᤟᠎఩Ҭ ǂ ǂ

: 5 1 4 -7 9 2 - 6 87 3

ኃ

ྟ

‫ޠ‬ ˬ ௠ ᫔

৥ᄉ̠ၶˀ͔ʿՎ ˦৮ੲ᤽࿠ʿௌ̌ᄒμᬟ္᠑ᝃѻ ̼ူ4VOMJGFNj$BOBEB MJGFNj#.0Nj &RVJUBCMFኍ ܲࠑМՂnj ଡΘ߶ᄴͰࠑМࠟஅЙ 3FBM &TUBUF JODPNF ‫ܘ ߿ڌ‬᫁nj Ꮎ‫ڍ‬МࠟஅЙ۲᧚ ࣱ‫ٿ‬ઐ ܷጝ ᠪఴ‫ܘ‬Ϙ ඇ ˓తีᎾЊஅЙ nj ͇˅઎ᠳᄓՃႁ̎3341 5'4"ԫဠ᧣ࣙՊ

᭬ࡘට̞Ճ઎ᠳ

䄤 ≪喟 ‫ڙ‬थ

᝸ᱧ

ᓛԎत喟'$

᢬ Ԗ ᱂ ߖ

ᬇਥᔃ

!""#$$%&'"

̾Ҫ˘‫ڏ‬Ԥ̶‫ڏ‬Ώᯟᝤ᝾Ǎ እ᝾Ὅ঍ૺផθ ᝬϔ༁ច喑䨣㵹༁ច喑䃶䃩༁ច 䖄ϔฝᬻ喑ࢂ䏘ฝᬻ喑䏘Ъฝᬻ ‫ڙ‬थ䃮Γ喑㐀྇Ƞ‫⩌ܧ‬Ƞ႓Ѻ䃮Γ

ஶΨǍ͊͗Ǎ˅ˋὍଣΚҬবపҭ ⩢䄊

514-244-6709

E-mail: jansonzj@gmail.com 㑾〆

www.visa4u.ca

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

ʶ Ო

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ᗛۡ ளาҮ

‫ࣱ ڙ‬ᄉК‫̼̠͗ڍ‬ʼὋʼ๑ࠜႁ᝿ ֦ͤលᬶ‫ڃ‬ᗈ̂᫁രᔌడॆᅋௐ͉᝼ᄢ͗ ˞ࣝѵ‫ܢ‬ͷᄉ᭦Ὃ࠱ᡎᘚˠΒ˝ԥ᭦ஓ౅Ὃ ሥФᠽ˿іӠ˓̢ὋʿൢʶᮉᎴՏὋͭణጻ Ҫᡐ౎̨ᜁᎮ ʹ̠ඞࣈnj ᡎᘚઅᠪܾ᠋ՐὋԠᮟጒาᡣ‫ݜڙ‬ ̾ґᦏᄹʿʼᅊᄉՉዜ፫ᓧᓫᄫὋ૵ᅻৰ ̠‫ᤨܢ‬᭚Ὃ‫ࡂݜ‬௦˝˿‫܌‬ᛩઅᠪܾ᠋ᄉ ૮ܾnj ૵ᯭຠǑᔰ౦௅ઐǒ௉ґઐ࠭Ὃ‫˖ځ‬Р ࣸႂ঳ࡌ̯ ࣱᡐὋࠪ፫ᓧႌᇾѢþᬌ ᘠ̽ÿὋ᜺߿ඇߢᓫᄫ௙௠঳ྞᦰʿᑞᡓ ᣾ʶӡʹ̠ඞࣈὋʶऎ͛Ѣᡎᘚ˧ґኣጝ ඇߢᦰҶጝ̊ӡʹ̠ඞࣈὋͭᓫᄫ୦Ѣௐ ॸᮋ᜵Ւ‫ٽٿ‬ӡʹ̠ඞࣈፋႂ᜼ԻὋᝧ‫ݜ‬ ᄰॆ᥷᫐nj థ᳦͛థᴜ᠆ϗጌጌၴᒯᆠ̖ὋԜࣱ ᤆᜁᯭຠՏ޶ᗿʶјМधᤜϗᤂˏ̢Ὃᡎ ᘚѺᬓ˿ᇪ̓޴ͳ˖థС᳦థᴜᄉКᦉ ཱྞὋलԦܰႌଧ฽ˏ̠ᄉު‫̜ތ‬ᡐ˿ጙ ༤njᙉཨʶऎᜁᡎᘚࢹͺࠈՠᝢὋͭథᎩ ԣԦဗὋˏ̠ᤂࣱలడథʶ൒ՎಳὋ௬३ ॡʿࠬ࣡nj ૵଼࿎Ꭹྏ஧Ὃᡎᘚᜁ௉ґતҁˀ ̼ࠜ̃୉ॕ࣍ಌ௧ՏᤰᡓࣉႠՎࡏᄉႆ ᭦Ὃ̽‫ݜ‬ˀࠜ‫׷‬᳦థᴜᄉުԪ͛᫔ၴ‫ٵ‬ ࠹ʼnj

XXX TJOPRVFCFD DPN

ᜁᤜᝦఴ᧚֖ѽোᤂ ̢ຠࣈnj ԓն‫ڙ‬ឃ࿃˖ૈὋ᳦థᴜˀ௙ឲ‫ڍ‬ᬄ ᠈ҫథᬌМՂ̅ ࣱ త ௅Ԣ త ௅ ኣᝠ ͊᠝൛ӨᝫὋ᠝൛ઝγ̠௦ᤶߴࢎὋ ᠝൛᧚ᮨѫѾ˝ ̢Ԣ ʹὋѫѾ̾ ࣱ Ԣ ˓త˝యὋࣱѽည ԐὋͭˏ̠ᦏల ૊ௐᤆ൛Ὃԓն᥂ᡐឃᒯกᬒὋᤜᝦఴ᧚ ֖ѽোР᝟ ̢ຠࣈnj ʶऎᜁሥ˝‫ړˬޠ‬þ‫ࣄྟݘ‬ᖦྱÿᄉ ᡎᘚὋ‫˞ځ‬໥၃၏ҚǑᤆဨಪಪǒ˖ᄉþ࠴ ྉߔÿʶᝇᡋጙὋՐᣀᛠϡ࠭໥Ὃ ࣱ ֖ࠜ‫׷‬᳦థᴜፆުՐὋຑຑ຀Ѣ໥ᓧ‫ړ‬ ᣀՓઅᠪᮖ۪Ὃܺ‫ݣ‬κᢵࠑʶऎᰳ᣹ᤂ ᄇ̢̠ඞࣈnj

ࣱ త ௅ ኃ య

ᤂࣱᮟ͛ުԪᄉܷᬅ‫ݘ‬௠ᡎᘚὋФʺ ᳦ܺథᴜᜁૈપ൑ ቷՋ᝟ ̢ຠࣈᄉ᠝ ൛Ὃᤂ௅ᤋ᠝൛ઝγ̠ʶᡐὋᥒϗా̠ʼ ឃᒯᯭຠᰳኍกᬒὋᭉᤋఴ᧚ࣱࣛܲጌሤ ᄉѽোϩᤆᤂ ̢ຠࣈnj ᡎᘚܺ‫ځݣ‬๗þቆ੣‫ݒ‬ᄆ࿤ÿὋˏ̠ ̾ υᄉౌి୥ҮࣉϘ᣹ ̢ᄉþʹࠑ ஠ӐÿὋᜁ˖Р᝼ᄢ͗Ꭾ൛ԢሄൢᤈЙ᝼ ҅ࣉ‫ࣱ̊ڣ‬Ὃᤆᜁܷ੺ᐦඞᡐឃὋ ࣱ ᄉጉᠸ߽Ղ᣹̊ᄇ‫ٽ‬Ӡܲᡐnj ૵ᯭຠ ઐ࠭Ὃࣱ̬ తὋᡎᘚூʽʻ ᫍМՂᄉᐦాᥒшፆὋ੔ൢ௅య௦ ࣱ తnj త ௅Ԡ͛ѢὋ᳦థᴜ֖Ф᠝൛ઝγ ̠ᜁஉϗ̠ʹ඼థᬌМՂնҁᰳኍกᬒὋ

ᯭຠ໥տ԰ܸˬ௦ʶՏ᭣͕࣡ ሑᄉ໥տὋ໥੾ֵ֖̠ѢᓣὋ˞໥᣾ ᝴ܲᦉፂЦ༡ྏᄉॕ᜼ҚὋ˶யᖌ ᣾ឰܷܲ‫ݑ‬൳ᕥnjᬓ൤˧ܰὋ̴ᤆ థʶ˓ֽॆ​ॆᄉሥՁὋᥦࡂ௦þਝؒ ᡓ̠ÿὋѢ᥊Φ‫૆ڱ‬ᛠؒሤॳὋЏࡂ ፋЮ‫ڠ‬૫त࣎భ࠴ߥࡂᰳ᣹ʼᄇ੝nj ཨᏪὋဗࠃ֖ਆ៵঳͗ߚ‫ࢿڙ‬ऩὋၴ ᒯ͗ᝧ̠ਕҁܾభnj త ௅ὋథᎩԣࠃ‫ڠ‬ଉ᝺˿԰ܸ ˬӠࣱґ‫ڙ‬ᥕ˦૫तᄉ࣎భ࠴ߥὋ Ԧဗᤇ˓ߥಢ௉ࣂ̠Ԝ഍ቆὋᏪߥ ಢֆ᣷ఝ௦ఽᕘˊၶὋ˼ʸЛጁὋ ௬३ྱѾᄉᕜяὋलᡐ˿ॡ̠ܲґ౎ ‫ډ‬᜹֖བᝫnj ૵ឞՏᎩԣ̭ፀሥὋ԰ܸˬ૫त ᄉᤇ੝࣎భ࠴ߥࣂፂС᫆ϢҨథʻNj ‫ࣱٽ‬ௐᫍ˿Ὃॆ̴ࣱ૫ᠪ ʹຠЊὋˀ ॆ‫ڠ‬ԝஊउՋत˿ᤇ੝ՏԶþጙЏ԰ ܸˬ࠴ߥÿnj ߥಢѷत੆ᄉௐϊὋॆ‫ڠ‬Ꮴᄇ‫ހ‬ ጬጬ࠱ߦߔᤞҁᤇ᧖౎ʼߥnj‫ࣂ̬ݟ‬ ፂ᣾ԜӠࣱᄉௐᫍὋ࣎భ࠴ߥࣂፂʿ вϷ̾ґᥦಧབ᫒ὋԨᏪ̼˧ᄉѶ௦ ᆠேьяnj ᙉཨᄹͪඊᣖᆠேᏤӐὋͭஞಙ ஓߥ഍ፆౝᤆ௦ඊᣖሶ‫ڌ‬ᄉὋःឞԺ ̾ͺ˝Ф߱‫ڣ‬੝΍ၸnj

ય ྠ Ӿ ҄

ኃ

ᰳᏤࣺ ࣸնࢹͺࠈ

&$0/ቆុ߶ᜈчंतᤴ

߹။ୂࠑ ᤁᣤ

૜ Т ᠈ ሯ $1" $" Bureau de Finance Prosperite

МՂ ˓̠᠈ሯК‫ݒ‬నҫ Өүႁឯஊउ͕৻᠝൛

JOGP!GQBDDPVOUBOU DPN

᠈㖅ᠮ❹⩢ጒহ჋΍⩢ጒ

Ꮑ㖅䄤㖁㐉 [ZM !HNBJM DPN ⩢䄊 㑾౭ XXX QPMZEPNPUJRVF DPN

᳦̇͗᝟࣍ $(" $1" $1" 64

+- $POTVMUBOUՌ ѽ ᮎ ᫇

ே ᢻ ‫ ٿ‬அ

ӯᓧࠈЮܰᜈν

)"0 3&/0 ‫ݝ‬ᜈν

ႂචᩘ‫׫‬፤એ

Չዜࠑၸѫͳቆុ ˖ܼቆុ བณ ፤νγШ ˃ˉ૆᝼ నҫԢௐ ፋ৥ᰳব͈ඊᄉͳᰍ ॱζࠆనὙBOZJ IWBD

"DUJWF߶ൔγКМՂ

˃ˉ੯ཱ 3#2 ܷ࠴ᜈνࢹርԘੜὋ๐ࠈὋ‫ڠ‬౛Ὃ ၫᆑὋБ᠟͈ͤ

+ " 40 / с ኷ ч ఋ

%#4 ႂҦчఋࢹርМՂ .BTUFS ႂࢹNj3#2 $.&2 $$2 %06#-& %&1 ႂҦੰࠓNjҪᛪNjႂ ఋNjཱ௙NjଢएNjབප༮὚ՉሗቆុNjབ ณNjс኷NjчंNjᯰ᣹Njಉ໣NjЌටnj

˃ˉ߶ᜈ Ͱࠑe‫ˉ׷‬᫸༡᫸ᄦጆ ፑ ࠴ௐ˖ܼઐ᝜నҫ ᫆ᡸॕ៵ᄢ Ꮴ੘ ᜼ ѢЙ߶Кଌ҃Ӵ ႂពጆፑ ࠪᝮ ఺ 3#2 ႂព ੣఺

ᜈ ν ፤ એ

ፘ۵чఋ ఺ႂ፤ν

˴᳿तኒᜈνМՂ

Б᠟᝿ͤ ࣱܲፂᰍ 17$ᨷՋ᧚᫂ቓ ߶ᜈ᫸એಜ ࠈЮᜈν γ᠎γ᧙ #SBCBOC .BSJOFBV 4U -BVSFOU 2$ ) 4 -

ள ር ᜈ ν

˃ˉࠈЮܷܰ࠴ࢹርᜈν ӻ๐Ԙੜஇᤴ ዴᜈ‫ंڠ‬ ‫ڠ‬౛ၫᆑෳ໡ ൄ಄߶ᜈ ᠎᧙γ᝼

#&/:˃ˉชපࢹ

Ͱ߳ ‫ˉࢹ ˉ׷‬ Ꮼ༡ᆑ ᆂ౅ ᆑ ଋᎊ ཎ‫ ڈ‬ၫ ᆑ νᛩ ᔈ࡯ࡷ ܷူᆂ ᢻ᥊ ᔭ ก

50/:፤ν ࠴ௐ

໣ප ᤯ප ႂᡸ ᫂ቓ Չሗႂ٧ ቆុ ఋච с಄ ҃с఺ รᛧ఺ኍ ࣯รआ ᦤա ᮿᯝ ᡓࣉՉሗ᝹‫ܫ‬

ዴࢹतኒᬶ‫ڃ‬МՂ

߶ࠑࡓᮆМՂ

߶ᜈνူ ˖ܼቆុ ѫͳቆុ བณ чш чᘨं с኷ч಄ ႂ ˃ˉࡓᮆМՂὋ 3#2˃ˉ੯ཱὋ੽ བጆፑ ͌ˉ‫ ఺ࠑ׷‬ႂ᝹‫ܫ‬፤ ଋՉሗ‫ˉ׷‬ὋඞࡏࣰᮆNjனᮆᏡள νnj នζ˝ఴnj ࢹርnj୰ࣰ᫁ᮆ෧᭞ᒚϡกnj ႂ ព Ὄ Հ࣍ϫ

။᣹NBTUFSႂࢹМՂ

ԘХ፤νNjҪࢹ

᜴̠ࡓᮆМՂ ˃ˉࡓᮆ፤νὋ ˃ˉࡓᮆᏡள ՉዜࡓᮆὙ(SBWFM 4IJOHMFTኍ

%BWJE ᔭก

˃ˉཛྷଋnj੽ଋ᫸ᄦ᫂ቓὋએಜ੹ ੣Ὃፆౝஂ౵ὋዴࢹᨠఱፆՋࠑ ХnjᨠNjᨷNjʿ᩠ᨁ౅஧ܲಧnj

᧦ᓧࡓᮆМՂ

ζ‫ࢹގ‬ር

+72 5FDI ੜࡓᜈν

1BST 1MVNCJOH *ODපఋ

᫸ᄦએಜnj ഍೘NjએಜNj᫹ԻὙ߶ᜈὋ፤ νὋᏡளnj એಜҪᰳNjҪࠚὋࣞ৥᤯᣾ஊ उ֖γᬖМՂ೜ಉnj

e

‫ ៷ ى‬ᜈ ν

Ꮎ ࠓ Ꮎ Ԧ

e

ᤁ᤯පఋࢹርМՂ

514-546-8996

ᩆ ᫹ Ԧ ङ

ࣱ త ௅ኃ య

ච ᬇ କ‫ب‬କΟ Tecniplast inc.

ሜ ‫ ׫‬ၶ ੜ ੜ ਒

11880, 57e Avenue, Montréal, QC

⁏䓻ߍ‫ڒ‬᜾Й⮱ఏ䭌

㫗䚙 ‫ڕ‬㕹 䪬᱌ 䲏 䃛 ᄼᬣ 㕹 Ѻ

㕹

Ț࠹㸑ᝄ৵ Ț⩜䔶ᒇጙ‫ګ‬

ఴઐКᄽႂߔྟ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

䔏㶀䉜䜃ᷴ≿ Țͮᱮஜඟ‫ٹ‬ ࣓ᲄᫍ17$ අᫍ

᣼ Țࣶ͂⩓ϛ㏳̾ ㏸㷹ীࢬ㷹ጙҐ 䔝 Й㣫ऊⰬ‫ڧ‬㐃俀 ᨁҐঌࢃߝ

Ѻ

ᗛྱѽ࠶ ణ˃ˉᄉ ˖஠‫̖ڠ‬Ꭹ

< ᝭䰭ឭ㘪 > ᜾Йᄨឫࠑ๸ Ⴕᬣ ‫ڤ‬ᰶ̭Ⴧ᝸ጒឭ㘪⮱ Ꮑ㖅㔲 ຯ᳉ҍᰶ႓΍ ☚ᗲ 䔆͗㕹Ѻज㘪᜽ ͧᰡ倅㕹Ѻ⮱ധ⵭ ᜾Й᭜̭͗ᰶ≨߈Ꭳ ̺᫚ࣾᆂ⮱͚ᄼ㵹Ю ͇ ᜾Йᣕሴο፛οߖ ఏ䭌㇫⺋হᄷ䛺অጒ ᜾Й̀∕λ໸㏵ຯ̭ ⮱х䉕݆࣌ Ꭳ఍ₑ㣤 ᓄγ჏ᝤ⮱Ԏ䊃

514-648-5432

Régis Labbé rlabbe@tecnip last.com

͔ᄝ᫂ቓԇ 17$ ᨷՋ᧚᫂ቓ ࣰழࡆԇੜ ˃ˉ᝹‫ܫ‬ၶ̖Ҫࢹ 17$ᨷՋ᧚᫂ቓ Ӭ Ԥࡎလၔ

ྫྷᎾ͈घ Б᠟᝿ͤ ᫁య᠎γ

ᲃ䩛䃥 䄏㖍

└‫ֵܩ‬ᕃ

偮ࡄ ‫Ⱞٸ‬

䰭‫ڤ‬㞜ສ͚㠞ᝃ㠞∂䄚䄨‫ۆ‬ख़䄡㘪߈喑‫ڤ‬ᰶᰭ ᄾ Ꭱ丌৮䨭ਜ਼㏼侹ȡᛯ⩢㘾ࣷο㖁㑾᧺҉ȡ ᰶ ᘼ 㔲 䄤 ‫ ڤ‬キ ࢳ ⩢ 䗛 㜠

jessie.ho@LKKUSA.com ᝃ 㜡 ⩢ ( 626 ) 709-1888

ࠑ ˬ ч ఋ ࢹ ር ,BMP "QQMJBODF *OD ܷ˖‫ܼ˖ۋ‬чఋච ‫׷‬ၸNjࠑၸ߶ᜈԢ፤ν ̼ူᩘ‫ܲ׫‬൛Տྠѫͳ఺ ˖ܼчఋච఺

ࡌ㓃ू➁:03,

XXX TJOPRVFCFD DPN

ྱጝҪᄩኃ Ձआ

ᗛۡᯪࠑӧ̠614

ঋᤫనҫ

ఴМՂ௦614ྱঋᤋᩙआ ࣲ̼ူ%)- 5/5 $"/1"3ኍՉ ሗঋᤫҁӑᎾ ˖‫ ڍ‬ᯭຠ Իັ֖ˆႌՉ‫ࣞ ڠ‬৥ඊᣖՉ˓М Ղᄉ͈ಪnj ࠱৥ᄉӉ᜜᧗᧙ ܷ࠴ẁ᫁ ࠔ ᰳ ֖Ԧᤁ‫ڠ‬ཁ ‫ ࠑڍ‬ᥪஊᎃ ᆉ ᤯᣾ႂߔᥪ͇Ԧᤞፋੇ͂ ੇ͂࠱‫ڙ‬ణঋௐᫍ˝৥ಉࠬ ణՋ᤟ᄉ͈ಪnj

੩Ӿ֖‫ܬ‬Ӿˉҫ

ˉҫẓࣰ᭦᝹᝟ ஠͇੩Ӿ Չሗॐᓣ ᳫᄆ‫ܬ‬Ӿ ੩Ӿ ᜈᝠnj МՂ ˓̠Տྞ ‫͛ࠇˉ׷‬Ӭ ൄቓࠇ͛ય᠚ࣸն ͌ˉ్ࣧnj ௃᝶৥ᄉ஠͇੩Ӿ֖‫ܬ‬ӾՐᭉ᜵ѬҞ ઈԮ Ԍ჈ ᤆ௦᣾ ‫ ܇‬ᜈᝠ੆˹ዙ ੇ͂ᄉ˃ˉ̠տ࠱ࣞү३ҁ໗਒ᄉ஌౦nj

‫ ڧڡ‬1-"$& %6 $0..&3$& *-& %& 40&634 2$ ) & 5 Вᠠϣᢼ ႃភ *1)0/&

͜ᄾ & .BJM TUPSF !UIFVQTTUPSF DB

:03,ȨᄁภȨᵱߐ 䘪᭜Ԋ Ꭱٰ䙺УȠࢸ㑖ᱧ

͇̀ั⤳

㔮呍 Ძ呍 ⊐⚷ 㮯㮮 㳾㲯ぶぶ ऱ⻺ऱᵤ⮱ߕ➖䬛䷅ ৕䄏 ☚㏬

514-999-1238

www.MrRaccoon.ca

ї߶ᜈ ᰳ஌ᑞчఋච఺ Ժᖌஊउᛩү $

600-$2300

‫ڦڠ‬Ḭ 45 +"$26&4 .0/53&"- 2 $ ) + 5 ႂពḬ ᐎጆ̠ḬիЎၶ Ꭹ‫ڦ‬ḬXXX POMJOF LBMP DPN

$" &YUFSNJOBUJPO

ᬀ͚

ߕ ➖ ั ⤳ ̀ უ

᰺ߎߍᠬ๔ ็Ꭱ

ֵ̖᠎᧙γ᝼ ‫׫‬Րనҫஉॶ

ФྱবХథḬᓫᑞ ᡓ᭡ᮂ Ԫᮟኍnj , , , , , #56 ʶપ̃ ʶપʻܲ൛ጷՋԺΘᤤસ ‫׷‬ၸࡓᮆ఺ բ բ

⊐⚷‫⩌ٵ‬

Ҫૅܷ

ၿ૆ྠ˃ˉ੾࣍ଡΘ

˃ˉ᝹᝟ ऎᢵᝠᤴՉ൛8BML JO чᯌᦤ಄ኍчं߶ᜈ

͢ల৶➁ (3&&ಪҦ ᝠ᠍བጲḬ ‫ ڦڠ‬5XH -HDQ %ULOORQ /DVDOOH + 1 - 4XHEHF

૆ྠὋ˃ˉὋនζ

నҫ໗ۡӧ̠̃Ӡࣱܲ

ᬚᱡᄁภ'6+*546

614

ᎾᣴᨠᓧҪࢹԇ

ප ఋ న ҫ

eඞ߳Nj‫ˉ׷‬आᩓ᫂ቓ᫸ᄦᎩὋ

i 6 .com

˃ˉNj᠎͕Nj᠆᠉ RBQ : 5669-4375-01 ዴ ࢹ ᜈ ν М Ղ (Entrepreneur Générale) ஂ̶ဗ᧚ὋଡΘ4""2ᭉ᜵ᄉஅ૵Ὃ $$2Nj 3#2˃ˉ੯ཱ " 1 $ ) 2 ͗ տ ᜈ ν ᠎ ᧙ γ ᬖ Б᠟પᢻ ঋ૸నҫ ࡓᮆNjපമNjཎ‫ڈ‬ ඞ߳ ‫׷‬ᩓᜈᯎᜈν

నҫܷᗛྱѽ࠶‫ڠ‬Ӝ ᏡளNjνူ֖፤એ γ ᬖ ጉ ᠸ

༪ Ր ᧗ त ὇ᔭกὈ ӧ ̠ ࣍ ϫ ܲ ࣱ ፂ ᰍ ˃ ˉ న ҫ ዴ ࢹ ႂ Ҧ М Ղ (Entrepreneur Électricien) ੽ଯ੝థඞၸ ‫ˉ׷‬ႂࢹࢹͺ

ᆑܰ‫ܖ‬ὋපชԻ᫼Ὃ‫ڠ‬۲‫ܖ‬Ὃ $.&2͗տ Réno-DépôtኣጝМՂ Ԣ ࠑ ࡏ ዴ ᜈ ν ᢻᡸὋνᛩὋ፤એ ඞၸͰ߳ ‫׷‬ၸआᩓᄉ੝థႂҦࢹር 3#2 ࠑࡏՉዜ࠴‫ۋ‬፤ν

๐ ࠈ Ԙ ੜ Ꮱ ள ‫ ڠ ੆ ߸ ं ڠ‬౛ ၫ ᆑ ࢹ ͺ ᝢ ᄽ Ὃ ᠆ ᠉ Ὃ ន ্ Ὃ ̾ ࠆ ˝ ʼ ܰ‫ܖ‬૰ᆑ ෳඐࡓᮆ ᫹Ի‫ډ‬ಜ γᬖ

ူ ᠸ Б ᠟ ᝿ ͤ ߶ᜈ፤νʼʽපክ᥊Ὃӻ๐ၸХNjපؕὋႂ 3 # 2 $ % ቆុ᤯᮲҃ч ӧ ผ ᜈ ν ᜈ ᯎ བප༮ รᇁ఺Ὃรᖜ෈Ὃ‫ڥۇ‬ዟᆾ఺nj˃ˉ ˃ ˉ ͈ घ ප ч இ ᮲ ч ὚ ྱ ͈ ᩘ ‫ ׫‬Ԣ ॱζՁ BMPIBWD

GENERAL CONTRACTOR ᱆ ᄴ ૆ ྠ ᜈ ν М Ղ ႟᤯ክ᥊njఋචNjܸ྆ච߶ᜈ፤νnj ߶ᜈ˖ܼ֖ѫͳቆុ὚ XXX 1BSTQMVNCJOH DB 3#2 ᠪಪྠཱ ஜᄇʹࢹͺγᬖ 3#2 Ձ -&//09 (00%."/ྱѾ̼ူ

ᔭก ˖ ܲሗ͗տᠪಪ3#2 $.&2 "1$)2 ᮧᓣୃᦠ ‫ ߳Ͱˉ׷‬Ԙੜ๐ࠈ

˝ᮿᯝ ᡓࣉԢᮻֵࢹԇளतчंԢ γᬖጉᠸ ᮿᯝᦤա ‫ڠ‬౛഍೘ КࡓᏡள ‫ ੆߸ंڠ‬ ᤯᮲Nj҃чጆፑ ֆʻ͓ো

ҨМ‫׷‬ᩓ ࡓᮆ഍೘ Չዜఱࢹ ‫ڠ‬ඓၫᆑ ᱆ᄴNBTUFSክ᥊ࢹ $..52 $$2 3#2 Ӡࣱܲፂᰍ ֵ᠎γ᝼ ࠴ృ ܷᤋ Хథ‫ڍ‬Ю ࣱ ளੜतᤴ පႂᏡள ᠪ᠎ ߶ᜈ፤νපᛪ ʼʽපክ᥊ ఝ૰፤ν នζనҫ ዴࢹࣰ͈ Б᠟᝿ͤ ᎾԦፂᰍ֖Нࣱఴ‫ࠃڠ‬᡺ ܷ‫ࡘۋ‬ᇧԉ ൓ᤀ౎आԟ᜹ བප༮ รᇁ఺ ප᫘ ප෈ ᯰೊԢክ᥊႟᤯ ᝹᝟ஶࢹ஌౦‫ࢹ ڎ‬ርઐ੺ % F D B S J F $ P U F 7 F S U V ‫ ڠ‬ᨠ

ႂព "MFO ႂពὙ ኍnj ࠴ௐপν 3#2

෼ᢻழΦ

ॱζ I P O H M F J 1MBDF 5VSDPU .POUSFBM ) $ 8

ẁ ᬜ Ẃ

ଡΘ૊୔γᬖஅ૵

ဗ᧚அ᠓ઐऋᢻ

ʿ᩠ᨁ὇ᄆᨁὈ

i 6 ࢐‫߃ޘ‬

᧦ ᤯ ᫂ ቓ ԇ

3VCJO ˃ˉෳ໡ࢹ

ፂ ᰍ ˗ ࠜ Б ᠟ ͤ ͈ ੽ଋՉዜෳ໡ዟ҄ࢹͺ Ͱࠑ Мࠟ ᭚Ի ‫ډ‬ಜ ഍೘ኍ

L B S S B C F D B K S V C J O! Z B I P P D P N

ளतNjੰतࢹርὋ‫ڎ‬ጭ᝹᝟Njࣉஊ᝴ Ժ ᜈνNjࡓᮆᏡளNjࡓ᭦ଅපNj‫ڠ‬ʽ ࠈҪຆNjกयଅප ᆑ‫ܖ‬ᆂ‫ ܖ‬෧᭞ᡸ᭦

˃ˉ នζ ͕᠎ ዴֵ КࡓᏡளஇᤴ ‫ࡓ ੆߸ंڠ‬ᮆᏡள ளतЮܰ഍೘ ᫹Ի̱ੜ Ԙੜӻ๐

ᗛۡӧ̠ᯪᤤᰳব͈ඊ‫ˉ׷‬Ԣࠑऐ ᜈνనҫМՂǗ௢ߢ͕৻৲‫؝‬ൣ‫ڙ‬ ᤈᛠ˖ǘੇ͂˃ซ̅నҫˀֵ᠎ፋ ৥ᰳব͈ඊᄉᜈνͳᰍ

ࣱܲፂᰍ ˃ˉԺ᭤ ፤ ν ፤ એ ߶ ᜈ с ኷ ч ं ቆ ុ བ ณ Ҫ ට ᛩ ໣ 3 # 2

ࠑᎾᜈν᝹᝟МՂ

᧦๑तኒࢹርМՂ

ܷࡓᜈν

˃ ˉ Ժ ᭤ ࢼ ᮨ γ ᬖ Ͱ ࠑ ‫ ࢹ ࠴ ܷ ˉ ׷‬ር ੰ ࠓ ႂ ኷ ႂ ఋ $ . & 2 $ $ 2 3 # 2

ፘ Ꮤ ቆ ុ ҃ ч $(" $1" ፤ν߶ᜈ ˖ܼቆុ བณ ‫׷‬ၸчं ఋ᤯ࢹ धబतኒ᝹᝟ࢹͺࠈ ࣱܲఴ‫᠈ڠ‬ҫࢹͺፂᰍ ር с኷ᭂ಄ኍ҃ч᝹‫ܫ‬njఴ̠૆$$2ቆុ ዴᔭ˃ˉ‫ڃ‬᫲ ଡΘՉዜतኒ᝹᝟֦លన МՂሯҫ ᘘ᝭ ࢹᠪ ซб ֦លˉҫ ᝼Ԣႂࢹ᝼ МՂ˝3#2 $POUSBDUPS ҫ ӉહͰ߳ ‫ˉࢹ ˉ׷‬तኒ ˖ᰳࡎ ࠈЮ

3#2

᝹᝟ˀ࠴Ӝ᜺Ѳnj ˉҫᔴ‫̯ډ‬ழ಴ҁஶࢹ

‫̯ ڎ‬ᮔኪҁઐत̾Ԣஶࢹክူ ՎௐଡΘ ࢹርᄢူనҫnj ˖ᔭก

͈ಪ Ջူ

ᜈ ν ፤ એ

ே ࡓ இ ᤴ ‫ ڠ‬౛ Ꮱ ள Ԙ ӻ ‫ ं ڠ‬᭚ Ի ࠈЮ҄໡ὀ‫ڠ‬౛੩ᇛὀ ‫ڠ‬౛ၫᆑὀ ๐ ᢻ ᥊ ‫ ڠ‬౛ ၫ ᆑ ܰ ‫ ܖ‬᫂ ቓ ප ႂ ࢹ ር ᫍᏡளὀ ‫ڠ‬ʽࠈஇᤴὀԢ ਖ਼ܰࢹርὀ ःপ፤ν ࣱܲፂᰍ ᠎͕͈М

5&-

+ ( , . B T U F S ႂ ࢹ

߶঩ ቆុ҃ч

Ҫૅܷ Ꮎ‫ڍ‬МՂԢ˓̠ሯҫ ҪૅܷᎾ‫ڍ‬Ԥ᣷ሯҫӨᝫ ႂព

&NBJM IVBOHZVODHB!ZBIPP DB

ӧ፤ཛྷଋ፤ν

w w w.

Չዜቆុс኷чंႂ٧ࠑၸ‫׷‬ၸᴎК ܷ‫ۋ‬᫂आ̱ϱчఋ᝹‫᠎͕͈͇ᦠܫ‬γ ˃ˉ૆ྠ᝹᝟ТतγШ፤νֆКԢௐ

XXX DBPCFD DPN

୰ܷ᫁‫ࠑୂۋ‬Ὃ੽ଋ੩Ӊ ̱ϱ ᜈԄ ᫁ᆀ ᤬ ‫ڍ‬ᬄᄉୂࠑԢ‫ˉ׷‬ᤁᣤὋᗛۡʶึᄉ ˃ˉ᫲͏NjనҫԢՉሗಕᦠӴᢻ ὋӠі ࣱ̯ˉፂᰍnjXXX GVNPOUB DPN

ॱζՎՁ὇߹။˧ᡸὈ

͗ ᝟ న ҫ

ᜈ ν ፤ એ

$"0#&$औฐчఋМՂ

ୂ ࠑ ଋ ᤞ

偮Ⱞ∕‫߈⩢ڹ‬ឬ࠲ੳ .BTUFS⩢ጒ ឬᣒℾᅲ ੳ͇⩢߈ጒ⼸ 䙺⩢Ⰵᩦ䕍෋ღ ⩢ᯃႶ㷲 -&%㞯㘪⚔ᬻ ẩႴ㜗ߕࡃࣷႶ䭟ጒ⼸ "%5ᢵᱰܳ䨭ੳ ᣽ӈᬍ㏬ᮧ㘪͚๛䂓្㈨ 㐌 (㰯⿊䕇䃜 ᬍ䰭ధჇ⩢䄊 ‫ٺ‬ᐭᝤ䉦 ᝸ᱧ䔉⼸ᣔ‫ݣ‬䬕䨮 䒓Ꮐ䬕 ⩢ᯃ ☚∢⍖Ꮣࣷ㻳䶾ᒂ‫ ׼‬

֦លႂព

$)&4පఋࢹርМՂ

&0(4 &&4 5%4 %63 6(

ࣸ ն ζ ো

ႂචᩘ‫׫‬፤એ

᱆ᄴ.BTUFSክ᥊ࢹ $..52 $$2͗տ ቆុὙӑᎾֵྠ‫׷‬ၸࠑၸቆុ߶ᜈ ፤ν ߶ᜈ፤νʼʽපክ᥊ පᛪ ප᫘ བප٧ ҃чὙΦѽआᦤंNjᮿᯝчं߶ᜈ ፤ν ԢԘੜ֖ӻၶᫍՉዜผХ ঋᤳ႟᤯ʽප

ఋච ܸཨච߶ᜈ፤ν 3#2 3 # 2

ᢻ࣍ϫ

ય ྠ ༤ ኷ በ ͳ ߙ ҈ ߙ ൄ ቓ Nj ᢻ ᠚ ࣸ ն

XXX HSBQIJD TJHO DPN

ྟ

ප ఋ న ҫ

1 , ఼ᙁ༣ᴄМՂ ̯ˉ ࣱὋ˝৥Б᠟᝿ͤ នζ

᠆᠉

ᝢᄽ

ጹᒰ

˝৥សጹ଼֖ࠬᝮᝌ ᙁᴄࠎᄉ౎ຸ ‫ူܪ‬᣾ርԢؒՐᮔ᫸

఼ᙁ༣ᴄ ஊउ੯ྠ ࣱܲ˃ˉనҫ ႂព

ᙁࠎጻፆቢḓ ˃ˉᝌфФ߱МՂ ʿᑞ‫ူܪ‬ᄉ᫇ᮤ

˖஠ႂពὙ ੇ͂๖༣ʶѬࠎ̠ᙁ ˃᫁ ᛈᚲ ࣽᙄ Ꮴᴄ ౦᚞ ᙎᙍ ᚐᚃ ኍ

ሒ̠୉Ϸܿ᜼ᮟԺᑞ‫ڙ‬Ꭹʼᄯ୦ ሒ̠୉Ϸܿ᤯࣡௦˝˿ࠑऐ੊Ф߱ ሒ̠᠈̖ᄉ߶КᏪ᝹ᎵὋʿ᣾Ὃॆᤇ̎୉ Ϸܿᄉ᜼ᮟ‫ڙ‬Ꭹʼᜁᄯ୦ௐὋᥦࡂ௦Բ ʶ‫˿̂ٿ‬nj ʶ˓ͮ̅ΨᎬலᄉᎩቢᒬሥ௦ˆႌʼ ణܷᄉ‫ڙ‬ጲᄢଌ߶К୉Ϸܿᄫेnj‫ʹ͉ڙ‬ ʶܸὋˆႌՉ‫ᦏڠ‬థஜ̾ʹ᝟ʿ᝹᫸ᄉ୉ Ϸܿ᜼ᮟԺΘ᜹ᄹὋФ˖థᡓ᣾ ˓‫ڙ‬ Ҫૅܷnjᄅᬅ̈ᐎᎩᄉ͉ʹ̠ᦏԺ̾᤯ ᣾߱ᄹҁᤇ̎ሒ̠าҮᄉࠃௐ᜼ᮟnjឞ Ꭹቢࠃௐ͛ᣤКီஜ̾ʹ᝟ᄉʿ᝹᫸ᄉ ୉Ϸܿ᜼ᮟnj Ꮺॡܲ͌ˉտࢹࣲʿᅻ᥊̴͂ᄉ᜼ᮟ Ժ̾ᜁКီᄢଌὋ൤ˠ̠̽᭍৲nj

Ꭹፎ߶К˃ࠑᛪᇧὋᬣᅋࠑऐ߶К୉ ϷܿԪ३ᡔ౎ᡔึᛠὋ̾Ԣ‫ڙ‬Ⴠඈܷึᛠ య̠ᫍ͂‫ࢹࠑڙ‬ͺὋࠪМ͔ᤈᛠథС‫ʹݟ‬ γએ୉Ϸܿ߶КᄉஓᐱᒯС᧗᜵nj ߶ᄴ।࣍ਿॳல‫ں‬὇&MMJPUU (PMETUFJOὈ ࡂࠑऐ֖͌ˉ˖ᄢଌ୉Ϸܿᄉ΍ၸὋՓ᝜ ઐ֖γ߶͌ˉଡΘ֦លనҫnj̴ឬὋࡉክ ᤇ̎ᎩቢХథΥЙবὋͭ‫ڙ‬ҪૅܷὋࠪ௃ γએᄉ୉Ϸܿᤁᛠึ޴ͳ᜼ᮟᄉᎩቢࣲ ʿᤊกnj þ᫇ᮤ௦ᤇ̎Ꭹቢ˖ᄉܷܲஜᦏ ‫ܰڍڙ‬Ὃ෤థ͉ʹก।ᄽൣክᣧᤇዜᎩ ቢnjÿ̴ឬὋ઴థ୉Ϸܿᄉ̠Ὃథ᠉͉᤯᣾ ࠚᆉᆷγФ߶Кnj Ҫૅܷᬤሒ˃տᄉԦᝒ̠ᄔѴ݈὇

7JUP 1JMJFDJὈឬὋ ࣱґὋឞҨМࠈˀФ߱ᄴ ጞ֖‫ڍ‬ᬄஜ૵γએ఺ౝᄉ᠆᠉̠ʶᡐὋᒰ ѥឞᎩቢᄉᤁᖸ‫׷‬Ὃ᜵යС᫆ឞᎩቢnjʿ ˣՐὋឞᎩቢϢ˿ึ޴ͳ୦உʶൿௐᫍὋ ཨՐԠध‫ݼ‬Ԧ࣊࠵᧙ਖ਼ܰᄉᄯ୦᜼ᮟnj іֆґὋឞᎩቢв൒ध‫ݼ‬ᄯ୦ሒ̠‫ڣ‬੝ ᄉþʶ̠̎̽᭍৲ᄉ᜼ᮟÿnj Ꭹፎ߶К˃ࠑᝢ˝ὋᎩቢᑞᤈЙ߶ К୉Ϸܿᄉ˞᜵ԓ‫ځ‬Ὃ௦߱෤᝹ࠚᆉNj లఝஇѢԇࠚᆉὋ੊‫ڙ‬᝹Ꮅ᣾ር˖Ѣ˿ ᩱnj

߶К˃ࠑतᝫ̾ʽγએࠑၸ੊‫׷‬ၸ ୉Ϸܿᄉ˞᜵੾ࢻὙ ǁ ఝஇ୉Ϸܿᄉ᳭ᝢࠚᆉὋ˝Ф᝹ Ꮅʶ˓ளࠚᆉ὚ ǁ ᥗБ΍ၸኤӬ֖ᣖᆀᄉࠚᆉ὚ ǁ ‫ݟ‬౦;ʿ᝭३‫ఽܬ‬ᄉࠚᆉὋԺ̾΍ ၸࠚᆉክူ٧὚ ǁ ᥗБ࠱ܲԻ᝹‫ܫ‬ᤋଋҁՎʶᎩ ፎ὚ ǁ ߿యఝள୉Ϸܿᄉ‫߿ڌ‬ᣃ͇὇ GJSNXBSFὈnj

ኃ

ྟ

ஜ ᆉ ၶ า

Xwell ⩪ႅ䃳฼

㧍 ➭ ‫ ݝ‬ᅈ ܺ ‫ ڠ‬ब ᜾ Й ᰶ Ꭱ ⮱ 㵹 ͇ ㏼ 侹 უ⩕‫ٺ‬ጰ㏬⯾ᣔ

ੳ⩕䭟Ⰴ⯾ᣔ

‫ڞڙ‬౧᝭≸Ҁ⍖⯾ᣔ

ᬍ㏬๗䭠㘪ᝤใ⯾ᣔ

399

599

514-549-6336

%S 8 ) /BO % % 4

䶱㏓ (514)934-0404 ⩢䄊 ‫ڍ‬NjዪNjᔭNjกឥనҫ

ள‫ܘ‬

পង ྱ͈

➦㖅 Ꭱ㏼侹 ⻺Ḻ➆ ᮧ咬̀უ ฺᱯ ⫲Ҹ̀უ ߍᠬ๔হ偮Ⱞ∕‫ ࡨ➆⻾ڕڹ‬

ߥၶγᬖ "4&2 ૈ߿ӝႤ˖ॶ ଋԩՉሗྤӝγᬖ Ԣѫయ̶൛

úú ༎Џ;PMBS఺

%S 5BSFL 喕ጷ͢ᓸ喖 ߍᠬ๔হ偮Ⱞ∕‫ ࡨ➆⻾ڕڹ‬Ꭱ͇̀ ➆咬ⴘᒏ㏼侹 ℂ͇λ∂ప%601̀⻾

%S 4BNNZ 喕ࢌᇭ喖

ߍᠬ๔হ偮Ⱞ∕‫ ࡨ➆ڹ‬Ꭱ͝ჹⴘᒏ ㏼侹 ∂ప1BVM 4BCBUJFSࡨ႓ࢇธ ऱ ᐼฺᱯ ᝸ᱜಸ倅䯫Ꮣⴘಸ

Їቧྤመ ࡦ̾ʽЇቧњܹ᫹Ӵ Б᠟೜ಉNj෴Ⴄ

ྤֆჀ൪எ

᜾Йᑧป⮱䭌к ㏼侹͝ჹ⮱ใ⻾̀უহ᪡ᒏⴘₐ̀უ䃖ฺᱯ⫲Ҹ̭ₒ‫ݝ‬Ѻ

%S .BSJO ᯰӝၶ

ྱ͈ሗೱྤ *NQMBOU

$

1500

̺࠲➆‫ ۍ‬

ҪૅܷԢ᱆ӑАྤӝߥ͗ซбྤӝ Ҫૅܷᗛྱѽ࠶ܷߥྤӝߥᬒඋˉ ʼ๑ኃ̃ӝመܷߥԯᑾӝߥᬒඋˉ ԓʼ๑ኃ̃ӝመܷߥᬃ࡚ኃ˴̠ඞӝᬒԯᑾመӝ࣍ ԓก‫ࣄڍ‬ᳩኃНܷߥӝߥᬒԯᑾӝᬒͰᬒӝ࣍ ԓก‫ࣄڍ‬ᳩኃНܷߥӝߥᬒࠆएᝮ࣍

dž . ᬤ ् ᒬ ᩙ ᅾ ൣ dž*OWJTBMJHO ᬤ्ᅾൣ džՋူ͈ͮὋѫయ̶൛

ࣉ˖ॶង੝‫ڦڠ‬Ḭ

Ӯࡿង੝‫ڦڠ‬Ḭ

3550 Cote-des-Neiges,Suite 350 H3H 1V4

5630 Auteuil, Brossard J4Z 1M4 ᤂ 1BOBNBᕧ䒒々 ܷ᧙‫ٹ‬䉥ֈ䒒෼ͮ

᳠Ռ࠶ܷߥྤӝߥᬒඋˉ ԓጰጝᄋՐӝᬒ᯾ᬒӝ࣍ Ҫૅܷྤӝߥ͗Ԣ ᱆ӑАྤӝߥ͗ซб

ᨐፂጯ ྤӝӯ‫ܢ‬

%S 2JBO +JOH 'BOH

᝭ᰶⴘᒏᗐ㔲‫ٺ‬䉦৕䄏ᎣϘऄ䷊ใхᘍ

(VZ ‫ڠ‬ᨠቢ൥ᛠ੊ᣀ˱ 䌛‫ژ‬䒒ʻቢԀҁ

$PUF 7FSUV‫ڠ‬ᨠቢࠪ᭦1IBSNBQSJỸ഍ Йԯ‫ࢺڙ‬᣷Ξ᫂

Ӯࡿង੝

㥑͆ᬢ䬠 ঔ̬㜟ঔᬑ

᝹‫ܫ‬Ўᤈ ፂᰍ˗ࠜ

3VF %FDBSJF 4VJUF 4U -BVSFOU ) - .

ᮔጝႂពẓ

ဌဣ ྤӝӯ‫ܢ‬ %S +VF 8BOH

፰ጴ8GTFWP‫ڢ‬ᨢѤԱ ‫ڕ‬᫝䃫ิ ⊵⃿͒ᵩ ϑ䕇Ӭ‫ٺ ݖ‬䉦։䒓

᝹థ‫ڍ‬NjዪNjᔭNjกឥనҫ

ʶ Ო

XXX TJOPRVFCFD DPN

➆ࢇธ➆ࡨ͚ᓰ

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

㖁㈨ϧ ↌ᄼ䰕

$

ࣱ త ௅ ኃ య

$

‫ ڦڠ‬7FSEVOḞ7FSEVOḞ2VFCFD ) ( . !"#$%#&'(&)*(%'+#,(& รྤ࣍

*(%'#&'() ྤӝ

ኃ

ྟ

ࣸ ն ζ ো

ࣱ త ௅ኃ య

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPNPOUSFBM DB OFXTQBQFS

XXX TJOPRVFCFD DPN

ઐǒԦᛠཁ PO 4QPUT

ኃ

&RWH

ྟ

9HUGXQ

LQJWRQ

3$䎵ᐲሩ䶒˅ VRQHXYH :HVW

&DWKHULQH :HVW

DWKLHX FROQ

˅'DZVRQ &ROOHJH

0RQN

HUEURRNH :HVW 6RPHUOHG ULH FTXHV :HVW HV 1HLJHVൠ४˖

ࣸ ն ζ ো

ULD 6XLWH

QLV˗ ሩ䶒

ൠ४˖ UHQWLHQ

HO /DXULQ 'HFDULHˈ6XLWH LH

6W 0LFKHO \ (DVW H ,; ˖

Hൠ४˖ ZPDQ ൠ४˖ 6RXUFHV -HDQ %XO 3LHUUHIRQGV

᧙ణܷ quantity with

tion spots.

hinese news-

match our dis-

and Montreal

໧NjᏤ˜

Ὑ̅߰

੝థὙ

ࢹͺࠈ

JB *OD

ʿ̼ᛪఴઐበ‫֖ڣ‬

੝ѮᣑᄉКᦉζো

‫ځ‬΍ၸఴઐζো੝

὚

஠ብ֖ࣸն‫ڎ‬஠᝹᝟

ᤜቂ੿ᜂఴઐ‫ڎ‬஠

ᄉాѽ὚

ᇪ‫ڃ‬ጷጺᐿ௿ὋʿХ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ཁణܲ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

ࣱ త ௅ ኃ య

ࡇަѝˈḕ䈒ᛘ䱴䘁Ⲵ DŽ

ࣱ త ௅ ኃ య

*44/ ఴઐѢྟ Ԧᛠ ྟా੝థ 4JOP2VFCFD .FEJB *OD ఴઐᥪஊ‫ ڦڠ‬1 0 #PY 4VDD %FTKBSEJOT .POUSFBM 2D $BOBEB ) # $ ႂព ͛ᄽ ឥᮂ ᤶֆ̊Ѣྟ Copyright ©2001-2021 by SinoQuebec Media Inc.