Sinoquebec #935 - Jul. 9, 2021

Journal Chinois Sinoquébec

Sinoquebec Chinese Newspaper

ॐ஠ ብ ዴ ఴֆ ƾ4*.Ӵ̓૰គᰔ͇̂

1 þҪ‫ྱڍ‬зÿ

ƾ ᱆ӑАʶֆள᫔୑᜵

1 þ᱆ᄴள᫔ÿ

ƾ ̬‫ܭ‬Ϙ३ʶԜᄉ ܷᎾ˟෡ໝ

1 þᗛۡ᮲ৰÿ

w w w. s i n o q u eb e c . c o m

ƾႮৰ᣾Րᄉၶา͗௦̣˥ಧ὞

1 þ̠‫ڙ‬ᗛۡÿ

-FBEJOH UIF XBZ GPS NPSF UIBO ZFBST

ƾ˝ШᏤᬒࢹͺᄉᬱඞ᭦˙᯵ᤩ

1 þᗛۡၶาÿ

ƾܷᗛ‫ڠ‬ӜԦၶܲᡐ઎੣఺಴͇

1 þᗛۡၶาÿ

ࣱ త ௅ ኃ య

ႂព ͛ᄽ ӑᎾБ᠟ ॱζ TJOPRVFCFD@NFEJB ႂᥪ JOGP!TJOPRVFCFD DPN ႂߔઐ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

᱆ᄴ࠱‫ ڙ‬తध‫ࠃݼ‬ஶႮᔟએཱ

ӧ̠˃ˉ।࣍ Ꭼӧ‫ޛ‬।࣍ Avocate/Attorney

ӧ̠।࣍ ᄯଋၸ‫ڍ‬NjዪNjᔭNjกឥ˝৥నҫ

205 Ave Viger W., suite 401 Montreal, Quebec,H2Z 1G2 Place D’armes

ႂព: (514) 946-9894 ͛ᄽ: (514) 635-6205 E-mail: marianne.lo@gmail.com

ଡΘ‫ˉ׷‬กNjሯҫกNjඞ̂กNj᥋̖ก֦លనҫnj ᱆ᄴӻၶᦉ᫁$ISJTUJBO %VCj̅ త ௅ˠᛠᄉள᫔Ԧ࣊͗ʼᛪᇧὋ᱆ӑАᄴ࠱Ι᭤þႮᔟ ଋሗએཱÿ౎ᥗБሖߢᄉþК᭦࠯ᩙÿnj̴ឬὋ‫ ڙ‬త ௅Ὃ੝థ᱆ӑА̠ᦏథ఺͗К᭦ଋሗˏҍ ளкႮᔟnj‫ڙ‬ᥦ˧ՐὋ‫ݟ‬౦ளкႮৰৎӐὋ᱆ӑА࠱΍ၸ߸КଋሗˏҍႮᔟᄉ᝼௙þႮᔟએ ཱÿ౎ሄൢలଋሗႮᔟᄉ̠ᖌ३þ᭣ॸ᜵నҫÿnjΒ‫ݟ‬Ὃ̠͂Ժᑞᭉ᜵þႮᔟએཱÿ੥ᑞᤈЙϣ ᢵੜNjᮿᯝ֖ᓫ௅ဗ‫ڣ‬njͭలଋሗᏧʿ͗ᬌ҃Ф᝺᫇МР੊۲ఴనҫnj þႮᔟએཱÿ þԵథ‫ึڙ‬ ᛠჀৰхৎӐ੊ԦၶԪӐௐÿ੥͗΍ၸnj$ISJTUJBO %VCjឬὋ þ᤯᣾ଋሗႮᔟὋੇ͂੼ҁ˿Ԩ̼ К᭦ሄ᫆ᄉழ಴Ὃÿ̴ᛩЌឬὋଋሗႮᔟþࠪᇪ͗NjஓᐱNjፂ฿ᦏథ‫ܪݝ‬Ὃࠪੇ͂ᄉӻၶጆፑ˶థ ‫ܪݝ‬njႮᔟଋሗ௦ੇ͂ু‫ܬ‬ൣ࣡ၶาᄉ᤯ᛠ᝼njÿ%VCjૈѢὋ᱆ӑАణᤂ ᄉளкჀΒ֖Ͱ ᬒჀΒԦၶ‫ڙ‬లଋሗႮᔟᄉ̠Ꮕ˖nj ੔ൢҁ త ௅Ὃ ࡦԢ̾ʼᄉ᱆ӑА̠˖Ὃథ ࣂ߸КଋሗˏҍႮᔟ὚థ ࣂଋሗ˿ʶҍ Ⴎᔟnj‫ڙ‬ଋሗʶҍႮᔟᄉ̠Ꮕ˖Ὃ̨ ࣱᴓൿᄉ̠Ὃ෤థ᣹ҁ ᄉଋሗညnjӻၶᦉ᫂֏Շ ᤇࣱ̎ᣏ̠ࡉঋଋሗႮᔟὋ̾γ᝼̴ࣱ̬͂ሖܸᑞൣ࣡‫ڠ‬ԟˀߥ˷֖ၶาnj

᝹በМՂὋၶ਒˻ӭnj‫ˉ׷‬ሜጝὋ‫ˉ׷‬጗ጬὋྫྷˉ጗ጬnj Չሗύ᠝ὋકઘՋՎὋᤋᩙፂᖸὋᐦˋӨᝫὋᆠ̖᧗ጷnj ሯҫ̓๗ὋМՂ ˓̠ሯҫ᜺ѲὋࠑऐζ੫nj ᝹በ᥋ٖὋ᥋̖ፘ੽nj અᠪሧඞὋ͌ˉሧඞԨ๖్͇ᜁધὋ౯ՀӴԢࡏ႐ాႁឯʼឃnj ‫׷‬ಕNj˃ѽႁឯᄅ᝭nj ӨᝫሎުὋՉሗ‫ށ‬੫Nj૾ాNj‫ܥ‬௙Njࠇ᝙Nj᝼௙˹nj

ߕᠴ๜⍤‫ݞ‬㶁 ߍప⹩৮̀ࢃᏄ Royal Jubilee Ginseng ऱㆨ⹩৮ӈ䔶䉚 ᱙ ‫ ڙ‬थ ᰶ ๔ 䛼

㘪䗛ჱ‫͚ݝ‬ప

ߍ ᠬ ๔ Ⴖ Ⱞ 㟞 ᬄ ࣯ ㇫䔶 ⊤࣯ ✂⿊ 㟞㘣 喍䘪㘪㑾̷䃏䉚䔮‫ߍڕݝ‬ᠬ๔喎

⊤࣯

www.royaljubilee.net 䄤 侙 ̷ ߍ ᜾ Й ᓛ Ԏ त ๏ћ๏ 䄤ϟ͡‫ݝ‬

4168 Finch Ave E Unit G53, Scarborough Ontario

1-416-986-7788

⩢䄊

㟞㘣 ✂⿊

Ǒᗛۡӧ̠ઐ %JTUSJCVUJP

(!,12!3),04,1!)5526,',$278723),9:,1!)5526,/0/9

ኃ

ƽ&KLQDWRZQൠ४˖ 䮯ⴋᒯ൪аᾬ

ഭ䱵୶൪аᾬ

㓒ᇍ⸣䞂ᇦаᾬ ┑෾ॾӪᴽ࣑ѝᗳ

ྟ

ƽ9HUGXQൠ४˖ 䮯෾䎵ᐲ $YH

ࣸ ն ζ ো

⭠ഝ䎵ᐲ :HOOL ƽ'RZQWRZQൠ४˖

+,%-.!"%/0!1"%&223%香米%445/

!"#$!%麻油 &'()*

ⴋୀ䎵ᐲ˄GX )RUW㺇3 ֐ྭ䎵ᐲ 0DLVV

$GRQLV䎵ᐲ 6WH

䱣‫ݹ‬䎵ᐲ 6W 0D 㘄䗮᯵⑨ $ /LQF

֣ॾѝ᮷ᆖṑ˄ઘ‫˅ޝ‬ ƽ0RQNൠ४˖ 㦓ॾ䎵ᐲˈ ERXO ƽ1'*ൠ४˖ ѝഭ㋮૱ᓇˈ 6KH 0XOWXP᷌㨌ᓇ 丙ഭ䎵ᐲ 'HFDU 丙ഭ䎵ᐲ 6W -DF ƽ3ODPRQGRQ &RWH GH

+6'5;!72"6 16

!"#$%"&'()*#+!"&,-.',/0., -.

299

九棍鱼

179

Ib

1

12

99 Ib

329

659

M>ND,E=F-

ea/ch

159

ea/ch

?@8%80!1"%金标生抽 &'A*

699

129

ea/ch

ea/ch

ea/ch

$3.51/kg

99

/DRMLNRX %UDQG 瓜子%)22:

+DUYHVW &UHHN %UDQG 肠仔%H)2:

6HQVDWLRQDO 豆浆 &'AG*

Ib

M>ND,9:=--

M>ND,G=--

M>ND,E=--

Ib

Ib 小鸡腿

$8.80/kg

3

489

89

M>ND,,F=/-

甘记龙岗鸡 龙岗鸡 岗鸡

Ib

$10.78/kg

$4.17/kg

M>ND,9=--

Fruits et Légumes / Fruits & Vegetable 无头西蓝花

豆仔

ࣱ త ௅ኃ య

$2.84/kg

Produits du Mexique

1

$2.18/kg

29 lb

99

Produits du Mexique

M>ND,9=--

玉米

Produit du Quebec

绍菜

¢ lb

M>ND,9=E-

Produit des É-U

39

¢ lb

2/1

Produits du Quebec

M>ND,0=O-

79

19

$5.71/kg

259

¢ lb

M>ND,9=:-

1

Produit du Mexique

lb

M>ND9=--

Produit des É-U

459

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPNPOUSFBM DB OFXTQBQFS

/)+9)!:,+$/0)12$$手撕 面包 ;-'

M>ND,F=--

12

359

ea/ch

456$/0)12$艾窝窝 783'

1299

M>ND,O=--

ea/ch

M>ND,/=G-

CONGELÉ / FROZEN /)+9)!:,+$/0)12 酵母面包$<33'

/)+9)!:,+$/0)12 华夫面包 <33'

1399

=,)K!.H$/0)12$烤鳗鱼 ;W<'

VKK+$@0)12$乳酸菌 7;&DHB&

=.1+>"$/0)12$奶茶系列 &?'

2/100

1399

ea/ch

456$/0)12 牛舌饼$ 783'

199

ea/ch

M>ND9=--

M>ND9O=--

68+taxx

6

ea/ch

!"#2-%&&

ea/ch

6B%C.1:%干豆腐 422:

88¢

ea/ch

ea/ch

M>ND,G=--

3 99

M>ND9=E-

D1E#$%80!1"%纯水磨小圆子 F)2:

399

ea/ch

Produit des É-U

lb

ÉPICERIE / GROCERY /)+9)!:,+$/0)12 螺蛳粉 773'

ea/ch

M>NDF=--

白虾%F(I42%F5/

9LYD 6HD %UDQG 小 带子%422:

㾯ዋᆄᆀᆖṑ ઘ‫ ޝ‬ Ƶ0XFK 0RUH ቊᴹаӋਁ㹼⛩ᵚࡇ ਁ㹼⛩䈧㠤⭥˖

119

ea/ch

ea/ch

ea/ch

ea/ch

=.1+>"$@0)12$龟苓膏$8%&'

Ԧᛠཁ

E $/0)12$小黄鱼 7%3'

E $花蛤肉 733'

99

2

ea/ch

99

1

ea/ch

!"#2Q%&&

!"#>%&&

龙利鱼柳 7H@

G+$X)1'$鱼丸

TU($/0)12 龙利鱼扒$&<&'

Ԧᛠ᧙

99 ea/ch

!"#2R%&&

The Largest

L,1'1+.$/0)12$冰淇淋 M&'B8

most distribut

()!*+,-!.$/0)12$鸭屎花 P)+>+)1$味极鲜酱油 M&3DH 生 &33'

No other Ch

3/10

00

599

2

ea/ch

!"#-%$&

68

499+tax

ea/ch

ea/ch

!"#Q%$&

!"#(%&&

!"#2$%&&

FOURNITURES POUR OUR / R RES RESTAURANT ES T SUPPLIES R,)0H$G+S,0$/0+2',$ /0)12 味精$&3H@

9

5

ea/ch

99 ea/ch

199

ea/ch

XXX TJOPRVFCFD DPN

Q!"=#)0,$/0)12$黄花菜 ?33'

NN12!D+,$/0)12$方便面 <3'B&

179

399

999

ea/ch

399

ea/ch

P!H+2)"$H 假日午餐肉 7%3' 烤 烤盘

3

1

ea/ch

L"H)12$煤气 ??M'B%

(--$海鲜酱 8B;YM&(

(--$蠔油 8B?Y?-'

!"!#!$狗头枣 %&%'

99

4

ea/ch

59 ea/ch

2999

case boîte

Produits du Mexique

case boîte

Produits du Mexique

1699

case boîte

Aire de restauration / Food oodd ccourt cour ourt .,/012345642

L:454D14+2J,2O*,2A,2J15 222222P,:NE:1%N.AD%N.,+%24+8H

)*+,

99

!"#@&%&&

$6

椒盐猪扒

Produits du Mexique

49

!"#(%&&

case boîte

唐生 唐生菜 生菜

1299

case boîte

L:454D14+2J,2M*+2A,2J15 222222E:1%N.AD%N.,+%24+8H

豉油皇炒面

$5

芥蓝

Produits du Quebec

4,8*A,2B:*C*DD*2E:1D2FGH+A51D*I E0+,2$=#0+DF$G!HH$I4"1)D+>,J$<F9K

.,/0127+",188*29:188! ;;<2=*82.,/012>?3/

4200

case boîte

椰菜

绍菜

1899

3200

case boîte

无头西蓝花

$13

烧烤架

A#)1'B+)!C.)1$/0)12$ 炒锅$7%9D

5500

lb

lb

豆仔

Produits du Mexique

99

region.

ea/ch

ea/ch

40lb and up

5+)1'F+)!F+)!$/0)12$奶 茶系列$<3'B7

tribution in gra

329

399

À partir de 40lb b

O)2!")$/0)12$黑 / 白芝麻 ;-'

paper can m

大鸡腿

鸡翅

99

䠁ਁ䎵ᐲ ц㓚䎵ᐲ བྷᇼ䎵ᐲ ƽ/D6DOOH /D&KLQH ⾿┑ᾬ䞂ᇦ 1HZ ƽ:HVW ,VODQG ' ' 2 ⴋ⌠䎵ᐲ 'HV 6 㾯ዋѝ᮷ᆖṑ 6W -

西瓜

$1.74/kg Produit des É-U

00

199

299

566

$2.62/kg

M>ND,/P/=00

车厘子

00

M>NDEP:=00

芥蓝

$0.86/kg

甜橙

5/2

唐生菜 唐

㘱䎥傮ṑ 9LWRUL ᇼ⌠䎵ᐲ ƽ-HQ 7DORQൠ४˖ ⌠઼䎵ᐲ 6W 'HQ ьᯩ䎵ᐲ ⌠઼䎵ᐲሩ ƽ9LOOH 6W /DXUHQWൠ ц㓚䎵ᐲ /DXU

ⴋ⌠䎵ᐲ 0DUFH ਽֣⢉५⋫⯇ѝᗳ 䬝䱣ਁᓺ 'HFDUL ƽ(DVW 0RQWUHDO˖ 䠁ॾ䎵ᐲ ˈ%YOG 䠁ਁ䎵ᐲ -DUU\ ༿ေཧ䎵ᐲ 3LH ƽ6RXWK 6KRUHൠ४˖

牛仔骨 仔骨 骨

新鲜肉碎

M>ND,/=--

2

+DQNRZ 武汉热干面% A,&&):

;<%=!>>$%8#$%80!1" ; < 米粉 49): 米

M>ND,E=F-

M>ND,,F=/-

99

6ULUDFKD 是拉差辣椒酱 PO

Ib

Ib

$6.59/kg

ea/ch

399

249

M>ND,G=--

+5"%6#71%80!1" 速溶 咖啡 )92:

$8.80/kg

$5.49/kg

Ib

鲩鱼扒

4699

新鲜牛腱

$6.59/kg

鲨鱼扒

ea/ch

!"#$%"&'()*#+!"&,-.',/0., ea/ch @)78!5;)72,32,$;78.>,@C,+6'5;!72"6PH5Q27,R%7,$;78.>,@C,+6'5;!72"6

叉烧

$3.95/kg

4699

ea/ch

16

VIANDE D /M DE MEAT EA A

POISSON SSON S SON / SEAFOOD 整条三文鱼 OE OE

99

10999

case e e boîte

Produits du Mexique

case boîte

4,8*A,2J*/2H*,K2J,2 G:A"4+ "4 G:A"4+2=H*/2 G: G G:A :A :A" A" A"4 "4 "4 4+ + +2=H 2= =H* H*/ H*/2 H H* */2 / 4882'?3/ 4 4888 ' '? ? ?3/ ?3 3/

49

$5

!"#(%&&

449

!"#(%&&

木 木耳 木耳豆腐 耳

川辣鸡块 川辣鸡 川辣 川 辣 辣鸡块 辣鸡 鸡块 鸡块

3199

鸡炒饭

Un plat au choix+Riz $5.99 Un plat au deux choix +Riz $6.99 Un plat au trois choix +Riz $7.99

঳ᎃὙ౔᜴

ᎃᣣὙߔᆔNj‫נ‬໧ ጷྟὙʶᲝ ᎾࢹὙ࠴บ ଍ࣸὙᐞѽ

ఴઐก।ᮎ᫇Ὑ̅

169

ea/ch

2399

ea/ch

499

ea/ch

23

99 ea/ch

56

One dish with a choice+Rice$5.99 One dish with two choices+Rice$6.99 One dish with Three choices+Rice$7.99

88 ea/ch

699

portion

!"#(%&&

499

portion

!"#$%&&

599

portion

!"#'%&&

499

portion

!"#$%&&

399

portion

!"#-%&&

氭囿冭尠╙戽曕☶⼺Ϫ 䋴㎠≿⊝ ѳ

We are hiring all departements, experience is an asset. Tel: 514 653 6096 On embauche pour tous les departements avec bon salaire, les personnes avec experience ont la priorite. Tel: 514 653 6096 Nous n'acceptons pas les règlements par Carte Jusqu' à épuisement des stocks! d e C r é d i t I n t e r n a t i o n a l ; c a r t e P r e Pa i d ; c a r t e cadeau;Américan Express J.)52,?!;"6)6)2K, ;K6,L We do not accept payment by International credit card, prepaid card, gift card, American Express 9//00, <%!5=, ;!72"6)2" ŏ 9pUL¿HU OHV SUL[ DႈFKpV HQ PDJVLQ HQ FDV GH GLYHUJHQFH HQ UDLVRQ G HUUHXU G LPSUHVVLRQ GDQV OD FLUFXODLUH % & 7 6XSHUPDUFKp VH UpVHUYH OH GURLW GH OLPLWHU OHV TXDQWLWpV DQFXQH JDUDQWLH UpFDOPH $%"67>;5, ?@, A:B, 9$C25=D, E9:'FFG'FEEE ŏ 9HULI\ WKH SLFHV RQ VWRUH GLVSOD\ WDJV LQ FDVH RI GLVFUHSDQF\ GXH WR SULQWLQJ HUURU LQ WKH À\HU % & 7 6XSHUPDUNHW UHVHUYHV WKH ULJKW WR OLPLW TXDQWLWLHV 1R UDLQ FKHFNV H;ID, E9:'FF9'0GGG ŏ 广告如有印刷错误请以店内标签为准。所有特价产品数量有限，售完即止。C&T 超市保留广告最终解释权。

ST-LAURENT S

Ѣྟ Ԧᛠ ྟా੝

ᗛۡӧ̠޴ͳࢹ

4JOPRVFCFD .FEJ ‫ܥ‬௙Ὑ

ƽఴઐᎷՏ஠ብʿ

᜹ཁ὚ఴઐʿγ᝼੝

ᄉэᆷবὋʿ੽ઝ‫ځ‬

लᡐᄉ͉ʹ᠉͉὚

ƽఴઐγ႐ᎷՏ஠

ᄉྟాὋఴઐγ႐ᤜ

Ѹ਒Ꮷก।᠉͉ᄉ

ƽఴઐ෤థ͉ʹᇪ ͉ʹஊ෴ϙՓnj

ᗛྱѽ࠶ࡳЮ ˓˃࡚પᢻӜ̯ త ௅ध‫ݼ‬ըၸ

-BWBM‫̖ڠ‬धԦ‫׷‬ᆠ̖ԃᡋӡʹᮔ̶൛ ᱆ ӑ А ੜ ࡓ त ኒ ‫ ׷‬Ө ͗ "1$)2 ࣂՓ᝜ழઅឃʼֆᆠ ̖ᄉ-BWBMधԦ‫ ׷‬#FM )BCJUBU *O DPSQPSBUFEԢФ੝థᏧ -VD 1FSSJFSὋ ឞधԦ‫׷‬๗߀̯໷‫ڙ‬᠓ੜᏧᥦ᧖ அԨ˿ᒯ࠵ ʹЊᄉᮔ̶൛nj ᤇࠑՏ˝#FM )BCJUBU *O DPSQPSBUFEᄉᅻՏ੽Ӊ‫੽׷‬ឲ‫ڙ‬ ࣱ̬ తґ̶̓ʶᄇܲ‫ݒ‬ளतͰ ߳njథ̠Փᤇͮ੽Ӊ‫ܷ˿̶ஂ׷‬ ጝ ʹЊ̾ըҮՉᒬளࡓᄉᮉ ᄫὋ̴ͭ͂ᛪᇧὋᬣᅋᮉᄫᄉ଍ᤈὋѢဗ˿ ӿᬖζՁnj ढឧNj஠˹ࢹͺ᫇ᮤ֖ల̶᠌Ӭᄉ៙ ᝒध‫ݼ‬ѢဗὋࡂ‫̴͂ڙ‬э‫ڠڗ࠱ܫ‬੝థా ᣀᝧҁᒬࣂՏʽௐὋ੽Ӊ‫׷‬ႁឯᆠ̖njథ̎ ࠑऐܾԜ˿̴͂Кᦉᄉߚ൛nj ˀ൤ՎௐὋᤆథʶ̎ѫӉ‫˝ځ׷‬൑ᨐὋ ௃กஂ̶ࢹ̠ᄉᦰҶὋ‫ူܪڥۇ‬МՂ֖त ኒМՂᦏ‫ڙ‬ઇᝫὋ̴͂ઁ‫ڥۇ‬χ‫ڙ̮ڙ‬त᝹ ˖ᄉੜࡓܰ̾ᇧઇᝫnj ၿ̅‫ڥۇ‬۶‫ڙ‬ሒ̠ ‫ڠڗ‬ʼὋࣲʿ̼ᛪᤔ‫ڙ‬ᄸᅙᄉӿᬖúúࡂ

ҪૅܷᯪͮଋሗளкႮᔟ ᄉ᱆ӑАᏤ̠Ԝˆ $*6444 EF MB $BQJUBMF /BUJPOBMF ᝼ ࠃὋҪૅܷኃʶ˓ଋሗ$07*% ளк ႮᔟᄉᏤ̠(JTiMF -jWFTRVF̅ త ௅ ߶ᇻԜˆὋࣱ̙ ࡦnj(JTiMF -jWFTRVF౎ ᒬ 3JNPVTLJὋ෤థߦߔ˶෤థʺܺὋ̯ ࣱ తᡐࡂͰ‫ڙ‬$)4-% 4BJOU "O UPJOFᏤ̠ᬒὋ‫ ڙ‬త ௅ ཁ ѫଋሗ ᯪҍளкႮᔟᏪ੆˝К‫ڍ‬ᄉཤཁnjʿ ᣾Ὃ‫ڙ‬ଋሗኃʶҍႮᔟՐʻֆὋ (JTiMF -jWFTRVFᆷង౿ʼளкჀඈὋͭ‫ुڱݜ‬ ‫ڠ‬ક૔ͰჀඈnjӻၶᦉ᫂ૈѢὋ‫ݜ‬ᄉ൪ˀ ளкჀඈ෤థ͉ʹСጆnjÿ

ྟ

᱆ ᄴ ள ᫔

᱆ӑАஉࠔఝܲᇪ̓ᬌ҃

Ϸ༡༪ʶಧúúก᝜ࣂՓˉ˞ԦѢ᤯ᅻὋ ᜵ය̴በԀຌူੜࡓnj‫ڙ‬ణ‫ڭ‬ᄉৰхʽὋ -BWBMࣉ࠱அᬶ‫̾ڥۇ‬γએ‫ڠڣ‬Ὃ᠟ၸၿ੽ Ӊ‫׷‬੝థᏧ੽ઝnj ʶ̎ੜ˞ᛪᇧὋࡂ‫ ڙ‬-VD 1FSSJFSᆠ̖ ґὋ̴ၸ͕৻ን႔Ὃຣឬࠆਖ਼͂࠱̴͂ᄉᮔ ̶൛‫ܘ‬Ҫҁ᠓˻͈ಪᄉ Ὃ̾Φᖌ३ ʹ Њᄉઈ੭Ὃઘ᧚ᡔᰳὋઈ੭ᡔܷnj ʶ̎ࠆਖ਼ ၴᒯࣂፂᮔ̶˿ ʹЊnj ཨᏪὋੜ˞̮͂థʶጲ࣎భὋ‫ڙ‬᱆ӑ АὋளੜ˞ԩҁᛠˉᄢᅕጷጺᄉγએnjͭ ௦ὋឞጷጺణܲԵᑞஂ̶ ʹЊnj

᱆ӑАፘ፝ᝌᬓளкႮৰᏪ᝹߿ᄉ ᬌ҃Ὃ̯ త ௅ᡐὋʿՎͰ੝ᄉ̠˧ᫍ ᄉˏዚྫྷူᡯሎ࠱ᬋͯҁʶዚnjࡒௐὋ ‫࠱ࠑ׷‬ʿвᭉ᜵ᬌ҃Ф‫׷‬आᄉଋय़ᑞҦὋ ͭॸᮋᆷγࠆਖ਼˧ᫍγ૆ʶዚᄉᡯሎnj ᤇʶளᄉஉࠔ࠱᤟ၸ̅᱆ӑАᄴ੝థ‫ڠ‬ Ӝnj૵ӻၶᦉሥὋ᱆ӑА̠̽ᴁᓁᄉ्Ҹ ֖Ⴎᔟଋሗ᜷ᄥညᄉੰܷ΍ᤇ̎ளᄉஉ ౚ੆˝Ժᑞnj ‫ͳڙ‬ᐱᯝᤈᛠͳᐱาҮௐὋॸᮋγ૆ ˏዚᄉᢵͳᡯሎnj ‫ڙ‬థૈ߿एͮᄉᛪ໥ԉὋʿՎͰ੝ᄉ ᜹͔˧ᫍॸᮋᒯ࠵႐Ѣʶ˓एͮnj ‫ڙ‬МР‫ڣ‬੝੘ԯᎳ̮ ཨ ௦ ु҃ব ᄉnj ᒬ త ௅ᡐὋࣂଋሗˏҍளкႮᔟ ᄉ̠‫ڙ‬ሒ̠Ͱ߳Юᐐ͗యᫍʿвᭉ᜵γ ૆ᢵͳᡯሎ੊੘ԯᎳnj

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ౔ ᜴

XXX TJOPRVFCFD DPN

ᗛྱѽ࠶ࣉ̅ త ௅ࠇ࣊ᤝѢ ࣱ ˠҨ'*'"ˆႌ౓ᡛီᠾᄉϊᤤۡࣉᄉᠪ ಪnjឞࣉᝌ᧕ᤇʶф߿ሥὋ þ᱆ӑАஊ उ ୣ‫˿ٿ‬ᠪ᧚ஂ૆Ὃ̾Ԣ˞᜵᧚ᚷՋͺ͖ͦ ᤝѢՐὋ ᗛྱѽ࠶ࣉˀФՋͺ͖ͦᤈᛠ˿ ૆֖፝ԥ‫ܬ‬ᝦ᝶Ὃ̾᝿ͤՉሗᤤસࣲࡂʽ ʶ൥ᛠҮ᣹੆ʶᒰnjÿnj ᗛྱѽ࠶ࣉᇶԲܰˏ˓ҪૅܷႁҨۡ ࣉúú֖ܲܲ۟͟ॳᗛᮏ‫ݝ‬ᤁnj ᱆ӑАஊउࣱ̬ తࠇ࣊Ὃၿ̅ளкܷ ึᄉॕֽὋᄴஊउ࠱᧗ளըҮࠪ᧗ܷᓫࣻ าҮᄉஂ૆Ὃణጻф߿࠱ʿ͗‫᠈ڙ‬ஊʼஂ ૆ᗛྱѽ࠶ႁҨ ࣱˆႌ౓ᡛီᠾnjᄴ ஊउᄉᮔయ᠈ஊ᠇࿸˝ ̢Њnj ࣱ త ௅Ὃ‫ڍ‬ᬄᡛᐎ‫ڙ‬ᖅ லመ ˠᛠᄉኃ ࡒܷ͗ʼࠇ࣊ὋҪૅܷNj‫᜴ܚ‬ ‫׍‬NjᎾ‫ڍ‬ʻ‫ڍ‬ᐎՋႁҨ ࣱˆႌ౓ᡛီ ᠾ੆ҩnj ࣱ࠱థ ஂီ᫲ԟᠾὋ࠴ጷ ᠾѫ˝ ˓ጷὋҪૅܷᄉ ˓ۡࣉNj‫׍᜴ܚ‬ ᄉ ˓ۡࣉ֖Ꮎ‫ڍ‬ᄉ ˓ۡࣉႁឯԟˀ੽ Ҩᠾ̂Ὃ੽ҨۡࣉᄉణጻՏӬ࠱̅ ࣱ ऄМ࣊nj

B પᢻҁ᣹ဗ‫ڣ‬ՐὋ‫ ڙ‬ѫ᧾Ю߸੆ ͉ҫὙ ҪЊ C ඇ‫ܘ‬Ҫ ѫ᧾ὋҪஅ ҪЊ ॆપజᡯሎᡓ᣾ М᧖ௐὋ̯ኃ М ᧖ध‫ݼ‬Ὃы᧗ʿᡓ᣾ М஬ᄉ᥊ᡸᢻᣙ ᄉપᢻ᠟ၸඇМ᧖Ҫஅ ҪЊnj ૈ߿ᄉપᢻМՂ ࠱᤯᣾࿗ྱᄉീᓣ᠚ ጭᤈᛠខѾnj ˀ પ ᢻ ೜ ಉ መ 4*3 ᮔጝὋ೜ಉપᢻ ௦ՠՋ᜺njԺ̾ષ੩ ੊Ԧᤞ ႂߔᥪ͇ᒯ*OTQFDUJPO SFNPSRVBHF!TQWN RD DB ᐎጆ4*3 nj ൗᅻఝܲζোὋឯᒬᛠʼ Ꭹಉ᫝὇IUUQT TQWN RD DB GS 'JDIFT %F UBJMT 3FNPSRVBHF FYDMVTJGὈnj

ኃ

ࣱ త ௅ ኃ య

ᗛྱѽ࠶ࠇ࣊ᤝѢ ˆႌ౓ᡛီᠾ˞Ҩ‫ڠ‬ϊᤤᠪಪ

ࣱМ࣊ᄉʶ͊ઐն˖ଡѢᄉतᝫ᝹ በᄉnjᗛྱѽ࠶ࣉ᝜ࡌ̾Мնᄉ्यᝌ᧕ ឬὋ᝹በ˃࡚પᢻӜை‫ڙ‬΍ᗛྱѽ࠶‫ڠ‬Ӝ ᄉપᢻͺˉಕэӐὋՎௐ̾᜺ᔴᄉ᠟ည˝ ᥊ᡸ΍ၸᏧଡΘ͕᠎నҫnj ၸ̅પజ෤థ‫ځ‬ᤊԥǑ᥊ᡸ߶Кกǒ὇ $PEF EF MB TjDVSJUj SPVUJiSFὈᜁ੭ઘᄉ᥊ ᡸᢻᣙᄉપᢻనҫ὇ˀளክူ్Βኃ ్ ᄰСᄉપᢻᬓܰὈஅ᠟ಕэ‫ݟ‬ʽὙ ы᧗ʿᡓ᣾ М஬ᄉ᥊ᡸᢻᣙὙ ҪЊ ы᧗ ᡓ ᣾ М஬Ὃͭ ʿ ᡓ ᣾ М஬ᄉ᥊ᡸᢻᣙὙ B પᢻҁ᣹ဗ‫ڣ‬ՐὋ‫ ڙ‬ѫ᧾Ю߸੆ ͉ҫὙ ҪЊ C ඇ‫ܘ‬Ҫ ѫ᧾ὋҪஅ ҪЊ ы᧗ᡓ᣾ М஬ᄉ᥊ᡸᢻᣙὙ

᱆ᄴӻၶᦉ᫁$ISJTUJBO %VCj̅ త ௅ࠇ࣊Ὃ̯ త ௅ध‫ݼ‬Ὃଋሗኃʶҍள кႮᔟ‫ٽ‬ֆᄉ᱆ӑА̠࠱ᑞܴ᤯᣾ $MJD 4BOUj ଡґᮔጝኃ̃ҍὋᏪʿၸኍҁ˧ґ ᜺߿ᄉ ֆnj $ISJTUJBO %VCjឬὋҍ᧙ᫍᬥᄉஇԪ ःឞథү̅᱆ӑАఝঋ‫ڠ‬ଡᰳႮᔟଋሗ ညnj᱆ӑАᄫґథܷ᧙ᄉႮᔟnj $ISJTUJBO %VCjឬὋሖߢჀΒԺᑞ͗ ‫ܘ‬ҪὋͭឞᄴᮔ᝟ʿ͗в൒࠯ᩙnj

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

ᗛྱѽ࠶ࣉ᝜ࡌ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ࡳЮ᝹በ ᄉ ˓˃࡚પᢻӜ̯ త ௅ध‫ݼ‬ըၸnj˃࡚ પᢻనҫ̨᤟ၸ̅Ԧၶ̂஋Njઊᩲ᫽‫̓܊‬ ᤯੊ӿᬖᄉᢻᣙnj ૊ཱᗛྱѽ࠶ࣉ᝜ࡌᄉ᜺߿Ὃ੝థ‫ܪ‬ ‫ڙ‬ʼᤗৰ्˖ᄉՂ఺ᦏॸᮋષ੩ ઐ᝜ བጲnjଋጲտ࠱᠆᠉ˀપᢻМՂᐎፎnj‫ݟ‬ ౦̂Ԧဗ‫ڣ‬థ᝜ࠢὋᐎፎપᢻМՂᄉ̂ ࡂၿ᝜ࠢ౎Ҩnj‫ݟ‬౦ဗ‫ڣ‬෤థ᝜ࠢὋՂ఺ ॸᮋષ੩ Ὃଋեႂព͗ᝧՂ఺ˀપᢻ МՂԨ३ᐎጆnj ᤇ̎᜺߿ʿ᤟ၸ̅‫ڙ‬ሒ̠੊МРϢᢻ ‫ڣ‬ઊᩲᄉᢻᣙὋ˶ʿ᤟ၸ̅‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ࡳ ЮᄉᰳᤳМᡸʼԦၶ஋ᬩᄉීᢻὋ‫˝ځ‬ᰳ ᤳМᡸࣂၿ પᢻనҫ᜷ᄥnj ளᄉ˃࡚પᢻӜ௦಩૵ᄢࠢ᫁ҨМ ࠈ὇#VSFBV EF MýJOTQFDUFVS HjOjSBMὈ‫ڙ‬

᱆ӑА̠Ժ̾‫ ڙ‬ֆՐଋሗኃ̃ҍ

බள᠈ࠜክူМՂ

ኃ

!"#$%"&'"()*+,)"+-'"*./0"1)&230""%"#&'"14

ᾬ≨ᯠ

ྟ

5POZ -PV

ఴМՂˢҪૅܷ̠࠮γᬖМՂ᤯᣾Ф࡚ʽᦉ᫂ ͟ஙူ᠈˧૾ాѫᩘ‫׷‬

‫ڙ‬थ喟 FYU 'BY喟 ౝ౭喟 #PVM 3FOF -FWFTRVF ੣఺ 8 .POUSFBM 2$ ) ( 5 ႂᥪ ZPOHYJO MPV!G G DPN 㑾〆喟XXX ZPOHUSVTU DPN

ȕ

‫ݖ‬⢴ज䨮Ⴧ ๖

ȕ

䲋ᅲℾВࣷ᫝⼨ℾ䉤

ȕ

㜗䯴ϧธ➦₷䉤䃎ܿ

ȕ

ጟᰶᝬϔ‫ں‬២៩䉤

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS

᱆ ᄴ ள ᫔

᝼҅ᩏᛠయ᠍ܲᮖ۪અᠪፂᰍ Ҫ‫ڍ˖ڍ‬ᯭຠदࣱܲူ᠈ζ᝗

γᬖ ̠࠮ ጻᢵѫጙ ᧗Ⴠ ᤆఴ ྤӝ ྗආଉ̝ ᡓጞኣ᝼ ణ͕৻‫ڍ‬ᬄ႐ߥၶγᬖ

⫘ᗲऻែ䉱⤳䉏̀䷅䃟Ꮤ 䕇㗭̸ែ䉱 ਗψ৮⻺ऄ⯷ ਗψ৮⻺ᰶ䷻䮖 ߍᠬ๔ऱ⻺ែ䉱ϸ㏺ ‫䷻ڣ‬䮖 ᩣ⯷ ⼻ᩣ℁䒰

અᠪ

ែ䉱䷻䮖̸ Ԋ᱙ധ䛾ᣕ㡽ϸ㏺

γఴ۲᧚3341 3&41 5'4"Бሯ᠌ਖ਼ ੫ክઅᠪ

ఋ䖬䷻䮖 ែ䉱৮⻺ࣷែ䉱㏱वܳϘ

᠝൛

ȕ

ᬣ䬡 ᰵ ᬒ কఈ ᮇ̷ ◦ ౝ◦ ;PPN

#.0㧆➦‫ݖ‬ᅁ䨣㵹ᝬ䉤̀უ

ण ⌓ Ye Gan gan.ye@bmo.com

‫ڣ‬Ѓ䛾㲺ᱧᲱ‫ݝ‬᱌䒙䉤

Cell: 514-808-1168 Fax: 438-638-0098

䄤⩢䄊ᝃᓛԎ䶱㏓ ᓛԎत MPVZY

᠈ 㖅 ߖ ⤳ ऺ

ੜࡓ᠝൛ 3341᠝൛

ੜࡓ᠝൛˃ࠑ˝৥᧙ᢵ҃߿ ঳థʶ൛௦৥ణ·ᤤસ

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

ʶ Ო

ֵ̖ࣸ

ణͯԺ᣹ ᯪ̶὚ளሧඞ෤థࢹͺ˶ᑞ᠝൛὚ ‫߿ڌ‬ѽညˀ๎ҮѽညጷՋζၸᮨऎ᠝൛὚ ζၸᮨऎ᠝൛὚ࣂథྫྷˉв᠝൛Ὃࠃဗ‫ܘ‬Ϙ

నҫ·

௃ᭉ‫ڙ‬5%᝹థ࣐ਖ਼὚͉;ழΦௐᫍ὚ ࡂᤂஂᛠଡΘК‫ݒ‬నҫ὚ ࠴ௐԨ३ನэፆ౦

ѽည͕

ଡґᩙ߿ ܸѽညፏ͕ࠪ৻

ᬇ࠴ᇕ

ᬇ᯴

9JBP -FJ $IFO

$IJ $IFO

ᡎᖏೄ :JOHIVB ;IBP

5%ੜࡓ᠝൛ፂူ

5%ੜࡓ᠝൛ፂူ

5%ੜࡓ᠝൛ፂူ

ႂព ႂព ႂព

͛ᄽ ͛ᄽ ͛ᄽ YJBPMFJ DIFO!UE DPN DIJ B DIFO!UE DPN ZJOHIVB [IBP!UE DPN

➦ᘍ䄇ᒮẩⰅ ߖᗕ⊤ใႶᅲͽ͇ ‫ڡ‬ᬧࣾ䓫 7*1ፂጡ̠˞ᮅ

և๎࢏ ఴઐКᄽႂߔྟ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

514.576.0923

"

‫➂ڞ‬๐㘳 ‫ڞ‬ᓹ‫ڞ‬ᙅ ‫⽁ڞ‬᱃ߗ ⩢䗛 DIJOFTFBHFOU !HNBJM DPN эⱌ

2

,

Dž㺬ᇈສࡧ Ꭱ ຄ๔ఈࡷ‫ܧ‬ ⼌ ẩ ̴ 䄇 ਜ਼ Ԋ ‫ ڨ‬ສ ⟣ ᔮ Ҡ ⼌჏㉍䉕倅ᭀក⤳ ⁏䓻ᰶ჋߈Νუ Გ⩢৕䄏

40-%

Džጯ͚ᓰ๔ᐧま ̴䄇ਜ਼ ສࡧ 䓾ౝ䧮 ⼌჏ࢂ̭ ⼌䛾倅ᩣ‫ ⽠ڒ‬

40-%

XXX TJOPRVFCFD DPN

Džࢄᇥ⻨㧆 ܳ䧌ᄼ䩴 ፓч᝭ 丽亳 ᕨ䲏⼜䓾 Ꭰ᫦‫ڙ‬䛹 ᴴ ۳倅ᅁ๘ ̴ៈਜ਼ ̺‫ݝ‬ጯᩬ ѝФ 䲋䄇ࠬឝ 䅏㐊ສ๴កᣏ

"

१๟

i 6 DPN

40-%

㮏҂Кᒺ 䄏ᒶ᝴⏅ 䉮⩝➮ᘕ ᝅϙᔠࣽາ ࢋ᝴⇖☛ᖱ

+

࣌Ф ̴ ̴ Ν‫ ڒ‬

ளᄧ

ȕ -BDIJOF ͚ ᓰ ࡧ ഌ Ꭱ ᐧ 〜 ๡ 㖁 ᢿ‫ݘ‬඲ ᝬͨ㇫ᓰԊ‫ ڨ‬ፓ‫ڕ‬䘕Ԋԛ᱌‫ڲ‬ 倅 ᶐ -( ⩢ க ज ࠲ ๔ 䘕 ܳ უ ‫ ⱌ ڤ‬ₐ ज ៻ ࠲ ‫ ڒ‬Ѽ 73 ‫ ⱌ ڕ‬჋ ᮜ ࣯ 㻯 䄤 ◦ ‫ ܨ‬https:// my.matterport.com/show/?m=Hm3Wd4AYwLU

-% Dž #SPTTBSE 0 ࡧ Ꭱᐧ⠙⿸ 40

ᅸ ࢔ ࢘⊡ ბ‫ ڲ‬౽ࢄ᱊ࡄ 㐀Ჱ᫦ₐ Ԋ‫ڨ‬Ҡ ࢍౝ๔ Ⴖ䲆‫ڲ‬㶄 䬦͚ፓ䲆 䙺ຄ᜽⛌

ȕ 㧆 ೻ Ꭱ ฼ ≈ ༰ 㟞 చ ᄼ ࡧ ᅯ㖁ᢿ‫ݘ‬඲ ፓ䒓Ꮐऻ䮏ࣷԖ䭟䰗䖛 䭠㻯ᮜ๔䭠झ ࢔ბ ࢘⩌ 䬡 ᬍノ⤳䉦 ϑ䕇᫦Ӭ 䙺ຄ᜽⛌ घФϲ ̴

2

40-%

ளᄧ

Dž ओ ᰶ ࢄ ᇥ ສ ࡧ 4BJOU 3jNJ ጯ͚ᓰ ̭ẩ͡㶄 Ꭰㆠᬧ 䨧᠈⼌ ⼌䛾Ꭰ ᝬ ͉ສ 䔯वऱ⻺⩌ᘼ

40-%

ளᄧ

ᰵҨΥក ⵂЬ倍ក 䄽‫ݙ‬๜ጽ

Džᱧ̺ज๞ 䃖‫̴ ̴ ݖ‬㥒͇ ䷊๔Ꮔፓ➖͇‫ܧ‬ਜ਼ ज⩠䄤䉤 ᄼ ᱙๔⩌ᘼ

,

438.764.9918 Džጯ͚ᓰᏤ๔ౝ䧮 〆‫ڕ‬᫝ ࢔‫ڙ‬ᄀ 䊲թ ̴

Dž Ꭱᐧࢄᇥ㇫㷲ԛ ࢔ ‫ڙ‬ᄀ ᫉ᄦ䲏 $ ࡧ 䉚➖͚ᓰ 䓾᱗Გ䒨䒕〆 ϲघФ ̴

Dž -BDIJOF ႓ ࡧ ᝬ Ꭱᐧ ࢔‫ڙ‬ᄀ ̴ ࣹ䭠झ 䲍䓾᝭ᰶ䃫᫪

40-% 5)"/ "4,*/( 13*$&

+

Džࢄᇥ $ ࡧ Ꭱᐧ‫ڙ‬ᄀ䊲倅 ᕔФ℁घФ ̴ ̭࢔̭ ̭࢘ბ‫ڲ‬䒓Ѻ ࠲‫ڕ‬ᅸ⩢க

А⤳ౝ䧮〆䭱䓾Ƞ ጯ͚ᓰぶ☚䨭ẩⰅẩ㟞 ⁏䓻Გ⩢৕䄏喆

λ‫ڕ‬㞜

Ვ̭᫝

ᱻ๴ም

⢸䱋

Ვ㤺

ᒽ⢶ྤ

ۜ㞠䱋

➦䃥ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

514.550.5888

514.995.8892

514.708.9688

514.549.6328

514.691.1688

514.691.7068

514.829.6483

514.260.5835

quanliangyu@yahoo.com

yangyixin66@gmail.com

yesmarter@gmail.com

Yvonnexwang@gmail.com

cindypy.68@gmail.com

yuting.xu6677@gmail.com

!"#!$%&' !"#!()*+,' !#-./0

jmvallieres2012@gmail.com

ȹ ͈ ძ ౥ Ϝ ౥ Ϝ ͈ ძ ȹ 01&/ )064&

ᬣ䬡 ᰵ ᬒ 1. 1. ౝ౭ 1410-1412 Rue Verdi,LaSalle H8N 1K4

ளᄧʼࣉ

㺬ࢄࡧ ⠙⿸5SJQMFY Ꭱᐧ -B4BMMF ᘼ๔‫ݖ‬ᐼ%VQMFY Ꭱᐧ ຄ ຄ ࡷ ຄ ࡷ ⩢ᯃ ऻ䮏䒓Ѻ ࡷ ౝ̸ბፓ̭͗#BDIFMPS ⩢ᯃ ࣹბ 䓾ౝ䧮হ"OHSJHOPO‫ڙ‬చ 㺮Ф ‫ڲ‬䒓Ꮐহბใ䒓Ѻ ऻ䮏䔋ᣒ‫ڙ‬చ ⣜ධ ̴ $FOUSJT х㒻 㺮Ф ̴ $FOUSJT

ளᄧʼࣉ

ࢄᇥᮜ㞟⻭㒻ᄼ䩴 ͚丽亳 䃫ิ命‫ ڕ‬ᝬ͉ѻФ䒙䃖 ⼌ 䛾व⤳ ࠲ੳ͇⼻ ᯃ⅁হ ⩢ ⁏䓻Გ⩢৕䄏

40-% #SPTTBSE #VOHBMPX Ꭱᐧ ࢔ᝬ ࢘⩌䬡 ⩢ᯃ ბใ䒓Ѻ 㺮Ф ̴

ளᄧʼࣉ .FSDJFS 5SJQMFY Ꭱᐧ ຄ ࡷ ຄ ࡷ ᝬ჏⩢ᯃ ბ ‫ڲ‬䒓Ꮐ ბใ䒓Ѻ 䓾ౝ䧮 㺮Ф ̴ $FOUSJT

40-%

#SPTTBSE ᫝ᐧ倅ᶐ⇠ᮜ‫ڙ‬ᄀ Ѻλ ẩ ࢔ᝬ ࢘⩌䬡 ⣝Аࣕᝬ䃫䃎 ៽㻿䭠झ ც᪋ ᬻϛ ბ‫ڲ‬䒓Ѻ -PDLFS ࣹ⩢ᷜ ֒䏘ᝬ 4QB ẩ䶣䱟झ 㺮Ф ̴ $FOUSJT

40-%

ᱞΊຯ

www.ImmoExperts.com 6678 Boul. Monk, Montréal Qc H4E 3J1

ளᄧʼࣉ 㺬ࢄࡧ 5SJQMFY Ꭱᐧ ຄ ࡷ ຄ ࡷ ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬ᝬ ჏⩢ᯃ 䓾ౝ䧮 㺮Ф ̴ $FOUSJT

40-% ࢄᇥ5SBDZ 4PSFM ᴸ ຄែ 䉱➖͇ Ѻλጯ͚ᓰ ‫ڕ‬䘕‫ܧ‬ ⼌ ᝬ჏⩢ᯃ ็䶦㔨᫝ 㺮Ф ϲ ̴

ளᄧʼࣉ 㺬ࢄࡧ ࡷ倅㏔‫ڙ‬ᄀ Ѻλ ẩ Ꭱᐧ ͗⠙⿸ᝬ䬡 ⩢ᯃ ჋᱕ౝᲬ ノ⤳䉦ѻ 䓾‫ڙ‬చ‫ڙ‬ϑ 㺮Ф ̴ $FOUSJT

ளᄧʼࣉ ౝ䧮〆‫ڲ‬๔ಸ5BCBHJF ጟ㏼㷲ԛ䓴 䓾‫܍‬᝭ $jHFQহ͚႓ ჏⎽⽠Ⴧ ‫⋓ݖ‬倅 ᬍ》ζ ᝬ⼌ क़⩢ᯃ 䉦⩕ѻ ⣜ධႶ‫ڕ‬㜿䔯 ๖ࡷ㥒͇ 㺮 Ф ̴ ⫘ᗲᄳ䓴ࣨ ज䕴̺जⅯ⮱ສᏄ

ளᄧʼࣉ ጯ͚ᓰ ࡷ倅㏔‫ڙ‬ᄀ Ꭱ TRGU "UXBUFSౝ䧮〆 ẩ䶣 ᅯহ㺬ࢄ៽㻿ั ც᪋ᬻϛ 䓾ౝ䧮 〆 ๔႓ ੳ͇㶄 䊲ጯ 㺮Ф ̴

40-% ࢄᇥᄼ䩴 %FQBOOFVSፓߍ⇦〆 㥒͇ 䲏⼜ Ꭰᅧ ც᪋ᬻϛ 㥒͇䷊倅 ჏⎽⽠Ⴧ ็͗ბใ䒓Ѻ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬㺮 Ф ̴ߍ䉔 $FOUSJT

᱆ӑАʶֆள᫔୑᜵὇ Ὀ ӜᄉͰ߳ᩘ‫ ڙ׫‬తܷ͊ࣧʽᬋὋ˞᜵௦ ၿ̅࿗በࡓੜຸᄉপҚʽᬋ֖Мࠟੜ͈ ܷࣧʼ๨ᤴ੆ᄉὋՎௐὋ త ௅ᡐᐎᥧஊ उᄉԌҦ฽ណளஊን˶ࠪᩘ‫᧙׫‬ᤴ੆˿ ౜ܷॕֽnjˀԜࣱ తᄰඊὋᗛྱѽ࠶ࡳЮ ᄉੜ̖ᩘ‫ܘ᧙׫‬᫁˿ Ὃᤇʶुҵᄉ‫ܘ‬᫁ ᱆ӑАۡᒯܲܲ͟ᄉᰳᮟঋᤳѴᢻᮉ ˞᜵ຸ̅ᒬ ࣱѹ̾౎ʶᄯյʼӣᡕҸ ᄉМࠟᩘ‫׫‬nj ᄫըҮ ᗛྱѽ࠶ֆ᣷‫ڠ‬Ӝᄉੜ̖ᩘ‫׫‬ᮨ‫ڙڨ‬ త ௅Ὃᐎᥧ̓᤯ᦉ᫁0NBS "MHIBCSB‫ڙ‬ ʽᬋὋ ˞᜵ຸ̅Ӭਖ਼Ͱ߳̓௛᧙ᄉʽᬋὙ ᱆ӑАࣉᄉ(BSF EV 1BMBJT༡ᢻቢൣयࠇ࣊ ˿ឞᮉᄫὋሥឞᮉᄫ࠱Ᏹᠪ ̢ᒯ ̢ 7BVESFVJM 4PVMBOHFT὇ ὈNj4BJOU +FBO ЊὋХͳԨф̅Չ˓ᩖଋᄉᤤસnjᮉᄫᮔ TVS 3JDIFMJFV὇ ὈNjӑࡿ὇ ὈNjӮ ᝟ ࣱ߸ࢹnjឞᮉᄫ࠱˝஺ࠆѴᢻत᝹ ࡿ὇ ὈὋ-BWBM὇ Ὀnj ܷᗛྱѽ࠶‫ڠ‬ӜӬਖ਼Ͱ߳ᩘ᧙ˀԜࣱ ˃ၸᨠᡸὋ̾ፆో᠍ᤁᤴ੆ᄉ˖றὋࣲ΍ తᄰඊʽᬋ˿ ὇ Ὀ὚ᏪМࠟᩘ‫᧙׫‬ ஺ࠆѴᢻ᣹ҁඇ࠴ௐ М᧖ᄉᤳऎnj ᰳᮟᨠᡸ࠱௬ᅋђ࠵஺ᛠௐᫍὋᗛྱ ѸʽளጡेὋ੆̓ஜ˝ ቷὋՎඊ‫ܘ‬᫁ ѽ࠶֖᱆ӑАࣉ˧ᫍᄉ஺ᛠௐᫍђ࠵ ὋˀࣱѹᄉᡕҸʶᒰ὚QMFYᩘ‫׫‬ᮨ‫ܘ‬᫁ ѫ᧾Ὃ֖ܲܲ͟ຜܹӧ˧ᫍᄉௐᫍђ࠵ ˿ ὋѸʽ˿ ‫ݒ‬ᄉᩘ‫׫‬᝭ेnj ᱆ᄴབචီᓫ‫ ॅٿ‬ֆ‫ٽ‬ध‫׫ݼ‬ᇽ ѫ᧾ὋՎௐ‫ܘ‬Ҫᮟည֖Ժ᭤বnj ࣱ̬Ὃ(BUJOFBVབචီᓫ࠱᧗ள‫ॅٿ‬Ὃ ܷᗛྱѽ࠶‫ڠ‬Ӝᄉੜ̖ᩘ‫ڙᦏ׫‬ʽᡧ త ௅Ὃ᱆ӑА˃ˉੜ‫̖ڠ‬ፂጡ̠Ө ௐᫍ˝Ὑ త ௅ త ௅njԩႮৰॕֽὋ௸ ͗὇21"3&#ὈԦ࣊˿ తܷᗛྱѽ࠶‫ڠ‬Ӝ ᫍาҮԵᑞࠓጩ ̠Ὃ)ZESP 2VFCFDᮂ Ͱ߳ੜ‫ڣࣉ̖ڠ‬ፑ᝟ஜ૵njᗛྱѽ࠶‫ˬ ڠ‬ᓫԵᑞࠓጩ ̠Ὃ̴͂࠱ᯪЎᏥᘼԜࣱ ᗛྱѽ࠶᝜ࠢ௙ࣱᦠ୉Ϸܿ ᗛྱѽ࠶ࣉ᫁7BMjSJF 1MBOUF‫ ڙ‬త ௅੽ ឲὋҁ ࣱὋ᝜ழ࠱ᦠ‫ܫ‬ᬣᢵ୉ϷܿnjᏪ ࣱ̬ త͊ԟᤤᄉࣉ᫁ϊᤤ̠%FOJT $PE FSSFᛪᇧὋ‫ڙ‬þʼ͉ᄉኃʶܸÿὋ̴࠱ኣᎷʶ ͊ՋՎ౎ࠃஶឞଏஶnj

ࣂᝠᇽὋͭ௦‫ځ‬ᓫ௅ᜁԨ๖ᏪలᑞԟҪา Үᄉ̠Ꮕnjសৰˀᝠᇽ XXX NPOUHPMGJ FSFTHBUJOFBV DPN 0SMjBOT &YQSFTT᫁᤬ࣄ‫ܬুܢ‬ᤁᖸ త ௅ध‫ݼ‬Ὃඇܸ͗థ‫ٽ‬ᡘࣄ‫ܢ‬ቇ೗‫ڙ‬ ຜܹӧ Ҫᗓឲ ᗛྱѽ࠶˧ᫍὋឞМՂᛪ ᇧὋ̴͂࣎భ˧Ր͗धஉࣲଡΘఝܲᄉᡸ ጲὋԩႮৰॕֽὋඇᣙМ̓ᢻణܲԵᑞࠓ ጩ Տ˱ࠆnjࣱ̬௉̎ௐϊὋ(SFZIPVOEԨ ๖˿Ф‫ڙ‬Ҫૅܷᄉ੝థˉҫὋ0SMjBOT &Y QSFTT࠱థү̅‫܌‬ᛩᤇᦉѫቆᄆnj

ኃ ᄉϳӐᣀӐ٧nj ੾శ̠տ࠱‫ڙ‬ϳӐᣀӐ ٧ʼಕซʶ˓ಕኣὋʼ᭦థʶ˓‫׬‬ʶᄉខ ѾՁ֖ʶ˓߶КNjᝢԺὋᩖଋҁஜ૵ंᄉ̼ ᆉnjខѾՁ֖̼ᆉᦏ࠱΍ၸ˃᫂᝹᝟ᄉ๮ ͳᙌ҈ҁϳӐᣀӐ٧˖ὋᆷγԀ΍࠴Ϧ᝹ กખᬓಕኣὋ˶Ժ̾ខѾnj ϳӐᣀӐ٧௦ීᢻଅචጆፑᄉʶᦉ ѫὋၿ̅߱͂դథሩథ᧚࡚Ὃፂ࣡੆˝࿀Ꮄ ѫߔᄉᄫಕnjణᤂὋ᱆ӑАᄴ֖๑ฟʻᄴ ᆠᖌ˿ܲ˓ᄦቊϳӐᣀӐ٧ᄉ‫͖ڃ‬nj

᱆ᄴʶ‫ߔݘ‬ᜁᮺ఺ୢ൪ ᱆ӑАᄴ4BJOU &TQSJU‫ڠ‬ӜʶՏ‫ ߔݘ‬త ᗛྱѽ࠶ᤇࠑӝᬒ௙ࣱध‫ੰݼ‬त֖Ꮱள ᱆ӑАᄴӻၶᦉ᫁$ISJTUJBO %VCj‫ ڙ‬త ௅˖Ӥᜁᮺ఺ୢ൪nj᱆ᄴᄴ᝜ᛪᇧὋ਒ ௅ࠇ࣊Ὃᗛྱѽ࠶ˋӜ4BOUB $BCSJOJӝᬒᄉ ܰԦၶ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶1BSBDIVUF᡹͙ߥಢὋʽ ੰत֖Ꮱளࢹͺ࠱̅ ࣱध‫ݼ‬njᮉᄫӉ Ӥ ཁ ѫࢺԾὋॆௐᤇՏ‫ߔݘ‬ൣ‫ڙ‬νҜ હ˝ӝᬒ‫ܘ‬Ҫˏᫍ੣శࠈúú̯Нᫍ‫ܘ‬Ҫ ᕘ‫ڽ‬Ὃ෤ਆҁᜁᬋᖿ˖ᄉᮺ఺ୢχὋᜁᤞ ҁЛᫍὋ̾Ԣ‫ܘ‬तၸ̅ࠪӝႤ᝹‫ܫ‬ᤈᛠ๖ ज़ӝᬒՐ൪̑nj᡹͙ߥಢᄉʶՏࢹͺ̠տ ᮺᛠտ௦ʶՏ੽Ӊ‫׷‬Ὃඇతᜁឞߥ ඈᄉளቆ֖ᫍФ߱ʶ̎ԪӐὋ௙ࣱ࠱ध‫ ݼ‬ᛪᇧὋ ಢᬷၸʶҁˏ൒Ὃ ̂஋ԦၶௐὋ ᮺᛠտ‫̴ڙ‬ ્ଇளᄉ‫ڠ‬ʽϢᢻ‫ڣ‬nj࠱‫ڙ‬ల౎іֆЮࠇ ͂ᄉሒ̠ ᮺ఺ʼὋ ॆௐࣲ෤థ˝ 1BSBDIVUF ࣊ˋӜԲʶࠑӝᬒ.BJTPOOFVWF 3PTFNPOU .POUSjBM ࢹͺὋ ᮺᛠտ‫ځ‬ԩ৲᣾ऎ˶ᜁᤞ )PTQJUBMᄉੰत᝟Ѳnj ज़ӝᬒଋԩ෴Ⴄnĵ͇ᄫґൣ‫ុڙ‬ಉ˖nj ᗛྱѽ࠶ԺࠪීᢻϳӐ٧Б᠟ซб ᗛྱѽ࠶᝜ழ ᥘឯᢻ˞Б᠟ซбීᢻ Ԁௐள᫔ឯ᜸XXX TJOPRVFCFD DPN

ྟ

᱆ ᄴ ள ᫔

̠࠮γᬖ ᧗ܷႼჀᬖ ᫁యᄹએᬖ ႐ߥၶӝႤγᬖ ஺ຣଉ̝ᬖ Չሗઅᠪֵ̖ 3341Nj5'4"Nj 3&41

੣఺

461&3 7*4" ᄉణ·ᤤસ

! " # #

$$$$$ %&!"#%'! ႂᥪ MJVXFJMJGF!HNBJM DPN ‫ ڦڠ‬4BJOU $BUIFSJOF 0 4VJUF

˃ˉNjនζ

˼δᬗἻࡃ௧˼ஊॷ ѫጙयጻၶ̠࠮γᬖ ᤞፋߦߔ͂ᄉ᠚ॶᇩྫྷ

γᬖNjઅᠪԢሯҫᄰС˖஠ᠪ஧ࡉ‫*)((( ڙ‬+,(-+*+.-)/01$

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ౔ ᜴

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS ӑܷ̚ߥፂ฿ߥᆯ‫ܢ‬

ܲࠑֵ̖̼ူὋణ͕ᄉ͈ಪὋణ‫ݝ‬ᄉనҫ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ѵᘚ

ྗආ᝺Ҫଉ̝ᄉ߶ॶγ᝼ ࣱ త ௅ ኃ య

஺ຣଉ̝ᬖ

Ҫ‫ڍ‬ᆀᝬ

ኃ

ஞူ ఴઐ

᱆ӑА‫ځ‬ጰྱ̠ᮖ᛽.BSZ 4JNPOᜁ͉֐˝ள঳ᅕ

Ҫૅܷ঳ူᠤலමeྱ᱔ܲ +VTUJO 5SV EFBV ̅ త ௅ࠇ࣊Ὃ౎ᒬ᱆ӑАӑᦉ/VOB ‫࠱ڙ‬ᤂ ˓తᄉС᫆᣷ܑՐὋ WJLᄉ‫ځ‬ጰྱ὇*OVLUJUVUὈᮖ᛽.BSZ 4JNPOᜁ Ҫૅܷᯪ൒உࠔᬌ҃ଏஶὋ̯ త ͉֐˝Ҫૅܷள঳ᅕὋ‫܌‬ᛩᤂН˓తґґߴ ௅ध‫ݼ‬Ὃ߸КଋሗˏҍளкႮᔟ ᓇտ+VMJF 1BZFUUFឯᣮՐቆᎤᄉᐋͮὋᤇ˶௦ ᄉҪૅܷМඞ֖බˣࡏඞЙܑ௃ ҪૅܷథኃʶͮԓͰඞ঳ᅕnj ྱ᱔ܲ঳ူ‫ڙ‬ள᫔Ԧ࣊͗ʼૈѢὙ þ‫ڙ‬ ᭉᬥሎnj಩૵ణள᜺߿Ὃ஺ࠆᭉ ‫ݜ‬ᄉஞ˓ᐋˉၶ๭˖Ὃ ௃᝶௦‫ڙ‬ӑ౜γએ ᜵Ѣᇧ஠͇᝼௙̴͂‫ڙ‬Йܑґᒯ ࠵ ܸ߸Кଋሗ˿Ҫૅܷ੺эᄉ ழ᭦Ὃͺ˝‫ځ‬ጰྱ̠ాѽ֖஠Ӑᄉώ࠭ᏧὋ Ⴎᔟúú 1GJ[FSNj.PEFSOBNj"TUSB ᤆ௦ͺ˝$#$ᄉႂԻ˞૆̠Ὃ.BSZ 4JNPO‫ݘ‬ ‫ᦏܢ‬ᛪဗѢ˿བ঎ᄉዴᇷnjÿ̴ឬὋ̯‫ܲݜ‬ ;FOFDB ֖ +PITPO +PITPOnj ஺ࠆॸᮋ‫ڙ‬ક᣹ґ̾ႂߔழय ࣱᄉፂᰍҁ‫ݜ‬ᖌ३ᄉ͔ܲᕥ᝗Ժ̾ᄹѢὋ Փ"SSJWF$"/ःၸርࣿଡ̓$0 .BSZ 4JNPO‫ܢݘ‬᫁య̾౎ʶᄯ˝੝థ̠́ 7*% ᄰСζোὋ໗ᡛક᣹ґ֖ Ԩʶ˓Мൣ֖Мࣰᄉ‫ࠑڍ‬nj Ҫૅܷኃ ͉঳ᅕ.BSZ 4JNPOၸ‫ځ‬ጰ ક᣹ௐᄉ฽ណ᜵යὋ෤థჁ࿃Ὃࣲ ྱឥ֖ᔭឥᛪᇧਕ៘Ὃ ‫ݜ‬þॡᕥࣳÿࣲþэ ˄̮ཨథՋ᤟ᄉᬥሎ᝟Ѳnj ‫ݝܫ‬ÿ੆˝ኃʶ ˓ ‫ ܷܲ ᧖ ڙ‬ԉ ߿ ࡏࣲ ̼ ᛪ ဌ ࠈ ᄉ ԓ ᗂ ඞ nj .BSZ 4JNPOᛪ Ҫૅܷ‫ࠑڍ‬ጞᝢ᝼ᰍੜ࣍ ᇧὋᙉཨၶา‫ڙ‬ Ҫૅܷࢹርߥᆯ‫ܢ‬ ᱆ӑАὋͭ‫ݜ‬ʿ

ซ࠰ˏҍႮᔟᄉҪૅܷ̠ Йܑ௃ᭉᬥሎ

ྟ

Ҫ ‫ڍ‬ ள ᫔

‫ى‬ζᰍੜ

᱆ᄴᰍੜ࣍˃ˉӨ͗"/*&#‫׬‬ʶӧ̠͗տ ࠴ௐᰍੜௐᫍὋ ᮅ˃ˉᰍੜઐն

ʷ౦ௐ᝿˃ಜ యὈ

ࣱ త ௅ኃ య

Б᠟฽᧙᝹᝟ ࢹԇ͈ಪ ֵ᠎γ᝼

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

Dž˃ˉᝠ҃Ҫૅܷఴ‫ڠ‬ ʿՎ౅஧Nj͉਒ࡆࠩᄉ ൄ಄ ๐಄ ᛧ಄ ᦤ಄ ԢՉሗ‫ࡘˉ׷‬ᇧ಄ ϱᘨ಄ԢࣶЇ‫چ‬ᛧࣤ಄ ᎩቢὙ XXX NGXJOUFSOBUJPOBM DPN Džྱ͈ᩘ‫߶׫‬ᜈ ႂព

ܸཨᔈ࡯ࡷ ੣఺

‫ڦڠ‬Ὑ 3VF -BQJFSSF -B4BMMF ̠ᤴᆂᔭᆂԻ᭦ 2$ $BOBEB ) / 8 DžΧᩘҪૅܷࠃఱൄ಄ ࢹͺௐᫍ ". 1. ֆʶᒯֆН

஠ ʷ౦

᜵૨ӻᑊЊ៻ᄉᝒ᝶ᒬၿ

Ҫૅܷԟᝫᬒઅᇽளႝᝫ಴Ὃፆ౦෤థ᤯᣾njᤇఴ ౎௦ʶ͇᭣࣡ൣ࣡ᄉ̂ৰὋ௦ᝫ͗ඞ˞҃ऎ˖ᄉ࣡খnj ፆ౦Ὃథ̠ૅѢӧᜍ࿗በԟᝫտᑊЊ៻ᄉԦᝒὋ࠱Фˀ ˖РેᨈὋᤈᛠખጙખᳫὋ࠾Ф௦ӧ̠ᇪӜ˖ʶ̎ԥР ᡋ༡Й᱑ᄉధԣnj ᯪЎὋӬૌઅԥࠪᇽᄉӧᜍԟᝫտ౎ᤈᛠþប ॶÿ˧᝶Ὃ௦ʶሗᐾ঱ᄉ਻ܺᛠ˝nj‫˝ځ‬Үᝫᄉઅᇽፆ౦ ௦ ὎ Ὃ ᇽपాὋ ᇽ෤థѢࣝઅᇽnjԺ̾ᤇಧឬὋӉ હपా‫ڙ‬ЮὋԥൣ෤థઅᡁ੆ᇽᄉԟᝫտథ ̠Ὃі˪௦ ᡁ੆ᄉʶυnjᤇ̎ᝫտ˖Ὃᄆ̠ӳ˿ܲஜnjឯ᫇Ὃ˝ʹʿ੺ ᝿ԥࠪᄉᄆ̠ԟᝫտὋᏪ௦þᏅൾÿᑊЊ៻ԟᝫտὋᬱ᥊ ௦ࠎঢᄆ̠՘὞ᤆ௦ᜁþᄆ̠ᒯʼ˞˦ÿՕᆠ˿ᐾ὞ Ф൒Ὃ̯અᇽፆ౦౎ᄹὋᒬၿЖNj࿗በЖ‫ڃ‬NjγߵЖ ᦏథԟᝫտઅ˿ԥࠪᇽὋ෤థ̠Ժ̾ୱͺὋ˶෤థ̠Ժ ̾ጷጺὋ௦ԟᝫտ͂࿗በᄉþᓡॶઅᇽÿnjᑊЊ៻ԟᝫտ ‫ڙ‬અᇽґԦᛪ˿໥ᝮὋథူథ૵థಪࡌὋԺ៊௦˃ˉԦ ᝒnjॆཨὋ;Ժ̾ʿՎ਒ᑊԟᄉ਒᜸ὋࣲଡѢԥ᯶Ὃͭੇ ͂ᦏॸᮋ૨ӻᑊԟᝫտឬពᄉాҦnj‫͂ੇ˝ځ‬ຆᅻὋ̬ ܸᑊԟᄉᝒ᝶ᒬၿᜁҙ݃˿Ὃ௙ܸࡂ௦ੇܷ͂ࠑᜁᤞᤈ ᬶ˖ᖸnjੇᝢខᑊԟ̃ӠࣱܲὋ̴̯౎ʿႎ৽ᣲ᝶֖ᝦ ᝶੊̴ࠪᄉ᜹ཁଡѢ᠎ႠὋͭᤇॸᮋतበ‫ူڙ‬বᝦ᝶

*/41&$5*0/ /07"-*&3 */$ ᰍੜ࣍˃ጲὙ &NBJM *OTQFDUJPO /PWBMJFS!HNBJM DPN 22ᏅὙ

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

౔ ᜴

త ௅Ὃͮ̅۟ॳᗛᮏ̾ӑጝ М ᧖ᄉᬀ࠶‫܈‬ᄴᖅౣ፤࠶ᄉʶएᄇࣱܸ˞ஓ ۵ᜁܷ༡དංnj %BWJE #BKFS $#$

‫ڙ‬өថᄴ֖ᖻல؎ख़ຝᄴᄉґ࠘ࠖ ߥಢ᥋‫ڦ‬Ԧဗ௃Տ‫ܕڶ‬ՐὋК‫ڍ‬᭍৲Ὃᤂ ௅ Ὃіएܸ˞ஓ֖‫ژ‬М͗ஓ۵ᥒҁᆠ‫ڭ‬ ੊ං‫ڭ‬Ὃʶ̎࠘ࠖߥಢࣳߚᏧ֏ՇϢൢࠪ ஓ۵ᄉጪ༡ᜂѣnj ̴͂ૈѢὋ஋਒ᆠ‫ڭ‬ᛠ ˝ൣ‫ڙ‬ԓͰඞˀҪૅܷФ̴‫ڠ‬Ӝ˧ᫍ҃ᤴ ʿ֖Ὃᆠ‫ڭ‬ᛠ˝˶ʿᑞࣛ‫ࣂٿ‬ፂԜˆᄉ̠ ͂njஊࠆNj‫ڗ‬ᗂᮖ᛽ឬὋལདஓ۵ʿ௦ͨ षൣ˦ᄉழयnj ᄽᄰˀ֖ᝌ‫ށ‬տ͗‫ڙ‬Фణጻઐն˖ ᄉþᛠҮ֏Շÿ˖Ӊહ᜵යܸ˞ஓ͗ࡂФ ‫ڙ‬ፂᖸ࠘ࠖߥಢழ᭦ᄉͺၸൣय᥊ൟnjᙉ ཨஓ͗࠺లԦᛪᤇಧᄉ᥊ൟὋͭ‫ڗ‬ᗂᮖ᛽ ߿̅ త‫ڙ‬೛ᗓЯ͗᜸ஓᄋழ฿Չnj ஓᄋఴቯӠНˆ‫ࣱ ڙ‬ՓҪૅܷԓ Ͱඞܷ͗ᄉʶ˓̼ᛪ‫ڃ‬ᛪ᣹˿ࠪᎬᯰܸ ˞ஓ͗ᄉ࠘ࠖߥಢߥၶᥒԩᄉᘻय़֖þԺ ৫ÿय़᥄ᄉþ৫͝ÿὋͭԓͰඞᮖ̠࠭֏Շ ஓᄋழ฿Չᤈʶ൥᥊ൟࣲ̼ᛪஓ͗ឯය ࠔঽnj

!"#$%&!'()

ࡓᮆ‫ڠ‬۲ ੜࡓፆౝ ʼʽපᡸ ႂᡸፆౝ чఋጆፑ γຝ᤯᮲ ጙܰ᝹‫ ܫ‬፤એतᝫ ᬗՎᄹੜ

ᬇʶள

͗ឬกឥὋ‫ڙݜ˝ځ‬᱆ӑАӑᦉଋԩஓᐱ యᫍþᜁҙ݃˿ߥ˷กឥᄉ఺͗njÿ ࣱ̬ ࡦᄉ.BSZ 4JNPOణѹ௦Ҫૅܷ ࣸ୦МՂ$#$ /PSUIᄉ҃ྞ̠֖୦ᮂտὋ Ր౎ᜁᤤ˝᱆ӑАӑᦉ‫ځ‬ጰྱ̠Ө͗ᗈ̂ ͗ማ˹Ὃध‫ݜ˿ݼ‬ᄉМҫտᐋˉၶ๭njడ͉ ‫ځ‬ጰྱஓᐱК‫ށڍ‬տ͗˞ࣝὋ‫ځ‬ጰྱ5BQJSJJU ,BOBUBNJ˞ࣝnj.BSZ 4JNPO‫ځ‬Ф‫ڗ߿҃ڙ‬ ᗂ֖ӑழ̂ҫੌ႔ழ᭦ᄉᮖ࠭ᑞҦ֖Ѹள ᑞҦᏪᖌ३˿ࣸคᝢԺnjᖌ३᣾ҪૅܷҼ ብNj᱆ӑА‫ࠑڍ‬ҼብNjಪᬛП᧚ҼብNj‫ࠑڍ‬ ӫᡔ‫ݑ‬ኍ͔ܲᛪ॔nj‫ࣂݜ‬Йᤤ‫ڍ‬ᬄ‫ݘ‬বՏ ̠۵ὋࣲЙᤤӑᎾӑ౜ᆐቂ੝֖Ҫૅܷᄋ ࠑ‫͗ߥူڠ‬ኍnj

࠘ࠖߥಢࣳߚᏧ ֏ՇϢൢࠪஓ۵ᄉጪ༡ᜂѣ

ֵ᠎γ ᝼

OPEN ᠐ HOUSE

ᄉ۲ᆨ˧ʼnj в൒Ὃథ̠ឬὋ‫˝ځ‬ᑊԟᄉԦᝒ֖અᇽὋӧ̠ᇪӜ ࡂԺᑞᜁឧᝢ˝ஞ˓ᦏ௦þР̖ЖÿὋᤇሗᕜ‫נ‬ᒯ౜ᄉ ᝒ᝶௦˝þᄆ̠ᒯʼ˞˦ÿଢ଼ᒈὋ௦˝᣾Ԝ൧᜼ӧ̠ᇪ ӜᄉԊԽᴁଁnjੇ͂ʿᭉ᜵థ̠Ѣ౎þ઼ஐÿੇ͂Ὃᝧੇ ͂Ժ̾ᡱР̖ЖѲຌႌᬌnjᥦሗ࠱Р̖Жˀӧ̠ᇪӜຈ ˝ʶៀᄉᄆ̠Ὃʿ௦ሗி൧᜼Ꮷࡂ௦ᄆ̠ᒯʼ˞˦ᏧὋ ં੊௦ਔᛙ௃ᅻᄉ̠njԵ᜵௦ൣ࣡ᄉ̠Ὃᦏᅻ᥊їథ̠ Ꮕᄉ‫ڠ‬ழὋ঳థࢺ˖Ծ̾ԢᤧᥐีὋͭࢺ˖Ծበ‫ڣ‬ᄉ̠‫ڙ‬ Ҫૅܷᦏథᝒ᝶ᒬၿnj࠱ʶ˓Ҫૅܷԟᝫտ᠚ʼþ˖‫ܷڍ‬ ΍ÿ˧ዜᄉಕኣὋఴ౎ࡂ௦௃ᅻᛠ˝nj᜵ᅻ᥊ὋᏤ౉᱔ܲ ੯਒ᡱ˖‫ڍ‬त̓ᄉௐϊὋ ˖Рൣ‫̅ܪ‬஠᭨ᄉణᳫఌௐయnj ᑊԟᝫտ‫ݟ‬౦௦þ˖‫ܷڍ‬΍ÿὋᥦᏤ౉᱔ܲࡂ௦þ‫ڠ‬ʽЖ տÿ˿njᤇ௦ʹኍᕜ‫נ‬὞ᑊ౉ˏ̠ᦏ௦̯Ҫૅܷ‫ࠑڍ‬ѽ ᄝѢԦ౎᝶ᤗҪ˖СጆὋᏪʿ௦ࣞ˖‫ڍ‬ឬពnjᤇ௦ణุ ௬ᄉ࣡ខὋథ̠ࡂ௦᫆ᅊʿᄹnj ੇχ௦యय़ὋҪૅܷԟᝫᬒԺ̾ࡘधࠪӧஊንܷᣲ ᝶Ὃʿॸᬣ਒᠚ಕኣnjˀ˖‫ڍ‬፤૆ᓡ‫ݝ‬Сጆ੊Ꮷᑱᨈၴᒯ ற̓Ὃᦏॸᮋ௦तበ‫ڙ‬Ҫૅܷ‫ࠑڍ‬ѽᄝᄉ᝶᝼˧ʼὋᏪ ᭣௦तበ‫ڙ‬þ˝ԥРᏪԥРÿᄉኤӬ᤾ᣣ˧ʼnj

㖍ᐵᩳᬚ

⣝᠈ࠌ '6-- 5*.& 1&3."/&/5 ‫ڕ‬㕹ᇄѺ LJ ЇᏇᥠ䔄ጙ LJ ᩪ䉛ঌ LJ ࣽ䒚बᱮ LJ ԑ∵ঌጙ LJ ϛ৵ঌጙ

XXX TJOPRVFCFD DPN

࠲㷲 ㏱㷲 䃏ࢂิ䉔

㒿ࢠ᫁

!"#"$%&'$(

ౝϔ㏼㏗

2945 ANDRÉ AVE, DORVAL

20775 DAOUST ST., STE-ANNE-DE-BELLEVUE

᰾ ᬛ ᰾ ᬛ ᰾ ᬛ

᰾ ᬛ ᰾ ᬛ ᰾ ᬛ

䄇Ԏ͇̀ ჏ᝤ㜠̷ ☚ᔞক‫⼸ڕ ݝ‬᰺ߎ

ᗛۡྫྷˉክူМՂ

㜗 ᰶ 㑾 〆 ᗛྱѽ࠶ੜ̖ζোᎩ ͚ ᪴ ⩹ 䲏

☚㏬

514! 825-0589

www.EstateMTL.com

"#$%$&' #( ) *) #+ ) ,- ./+

А⤳ऱㆨѼႲ ➖͇ ๔ᄼ⩌ᘼ䉤

㇫ 䔶 䆗 Ⴒ ᣕ 㡽 㑾̷ᰡ็䄓㏳Ԏᖜ

< ̴ >

< ̴ >

#J[BSEᇈ 0Ⅱ䓦䆗Ⴒ ࢔ ࢘ 䒓Ꮐࢍౝ ̴Ꭰ < ̴ > 㺬ᇈ 0Ⅱ䓦䆗Ⴒ ࢔ ࢘ 䒓Ꮐࢍౝ ̴Ꭰᅧ < ̴ > 4U -BVSFOU 0䆗Ⴒ ࢔ ࢘ 䒓Ꮐࢍౝ ̴Ꭰᅧ < ̴ > 㺬ᇈ 0Ⅱ䓦䆗Ⴒ ࢔ ࢘ 䒓Ꮐࢍౝ ̴Ꭰᅧ < ̴ > #J[BSEᇈ 0Ⅱ䓦䆗Ⴒ ࢔ ࢘ 䒓Ꮐࢍౝ ̴Ꭰ

ԛຠᇈ 0䆗Ⴒ ࢔ ࢘ 䒓Ꮐࢍౝ ̴Ꭰᅧ < ̴ > 8FTUNPVOU 0䆗Ⴒ ࢔ ࢘ 䒓Ꮐࢍౝ ̴Ꭰᅧ < ̴ > 8FTUNPVOU䆗Ⴒ ࢔ ࢘ 䒓Ꮐࢍౝ ̴Ꭰᅧ < ̴ > 8FTUNPVOU䆗Ⴒ ࢔ ࢘ ბ‫ڲ‬ใ∠↍ࢍౝ ̴Ꭰ < ̴ > ጯ͚ᓰ䆗Ⴒ ࢔ ࢘ 䒓Ꮐࢍౝ ̴Ꭰᅧ

ᅃᬪ ᅃᬪ ᅃᬪ ᅃᬪ ᅃᬪ

Ѽ Ⴒ ែ 䉱 ➖ ͇ 㑾̷ᰡ็䄓㏳Ԏᖜ

"J SC OC ចノ ㏼ 㥒 ऱ ㆨ ⾧ 㒛 Ѽ Ⴒ ច ノ 䊤 ऱ ㆨ ᩣ ⼌ ➖ ͇ ノ ⤳ 䊤

ੳ ͇ ែ 䉱 ➖ ͇ 㑾̷ᰡ็䄓㏳Ԏᖜ

͇̀ఏ䭌 ノ ⤳ ㏼侹͝ჹ ᩣ䉦Ხѻ

㇫ 䔶 ⩌ ᘼ 㑾̷ᰡ็㇫䔶⩌ᘼ

< ̴ >

< ̴ >

< ̴ >

< ̴ >

< ̴ߍ⇦〆ፓ≄䒓 >

< ̴䙿॔ >

-BWBMࡄ䒓⼸ࡷᄼᬣ Ꭱ ᐧ ࢂٰ➖͇ۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > ࢄᇥ ‫ڙ‬䛹 Ꭱᐧ ࢂٰ➖͇ۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > ࢄᇥ͉䒓⼸ ᄼᬣ䩴͚ᓰ Ꭱ QMFYۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > -BWBM⇠䓦䓾ౝ䧮 Ꭱ ᐧ QMFYۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > $%/ࡧ Ꭱ᫝ᐧ ࢂ ٰ➖͇䶱䃎⼌䛾㏓ ̴

-B'POUBJOF‫ڙ‬చ᫮ ࢂ ٰ➖͇ۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > 㧆೻ࡄ䒓⼸ ᄼᬣ䩴͚ᓰ Ꭱ QMFYۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > ࢄᇥ Ꭱᐧ ࢂٰ➖ ͇ᩣ‫ݖ̴ۭ ڒ‬㏓ ̴ < ̴ > ᇈ‫ ڲ‬Ꭱᐧ䓾ౝ䧮 ࢂٰ➖͇ۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > 㺬ᇈ Ꭱᐧ ࢂٰ➖͇ ᩣ‫ݖ̴ۭ ڒ‬㏓ ̴

-BWBMࡄ Ꭱᐧ䉚➖͚ ᓰ ⼌ᝤۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > 㧆೻ጯࡧ⇬㶄ੳ͇ẩࢍౝ ̴Ꭰᅧۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > 5FSSFCPOOF䩴͚ᓰ Ꭱᐧੳ͇ẩۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > #SPTTBSEࡧ ࢂٰੳ͇‫ܧ‬ ⼌ẩ ็䒓Ѻۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > ͉ࡧ Ꭱᐧߋ‫ڙ‬ẩۭ‫ݖ‬ ㏓ ̴ ⒉ౕ‫ ̴ ⋓ݖ‬

倅ఋ្ࢄᇥߋ‫ڙ‬ẩࢍౝ ̴ۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > ᇈ‫ ڲ‬Ꭱᐧ䨣㵹䪬⼌ ➖͇ۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > ࢄᇥ Ꭱᐧ䉚➖͚ᓰ ࢍౝ ̴Ꭰۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > -BWBM Ꭱᐧ6OJQSJY䉚 ➖͚ᓰᎡ⼌ ̴ۭ ̴ < ̴ > -BWBM‫ڕ‬᫝㷲ԛፓ5JN )PSUPOߋ‫ڙ‬ẩۭ‫ݖ‬㏓ ̴

ᱯ䉔 ̴ᒖ⺕ ̴⇦ ̴ۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ߍ⇦〆䔋➖͇ > ᱯ䉔 ̴ᒖ⺕ ̴⇦ ̴ۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ߍ⇦〆䔋➖͇ > ᱯ䉔 ̴ᒖ⺕ ̴⇦ ̴ۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴䙿॔ > झ㔮㭻ᱧ ̴䙿Ⅱ ̴ۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴䙿॔ > झ㔮㭻ᱧ ̴䙿Ⅱ ̴丽 ̴ۭ‫ ̴ ݖ‬

झ㔮㭻ᱧ ̴䙿Ⅱ ‫ ̴ ݖ̴ۭ ⋓ݖ‬ < ̴ > -BWBM ࢂٰ‫ڨ‬㔮䮏ᩣ‫ڒ‬ ̴ۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > 㧆೻ࡄ ‫ڙ‬䛹 ࢂٰ‫ڨ‬ 㔮䮏ᩣ‫ݖ̴ۭ ڒ‬㏓ ̴ < ̴ > ࢄᇥ ‫ڙ‬䛹 ࢂٰ‫ڨ‬㔮䮏 ᩣ‫ݖ̴ۭ ڒ‬㏓ ̴ < ̴ > 偮ࡄ‫ٸ‬ጯ ࢂٰ‫ڨ‬㔮䮏 ᩣ‫ݖ̴ۭ ڒ‬㏓ ̴

:BO 1V 5IFSFTB

ኃ

‫̖ڠ‬ፂጡ ᝸ᱧ

ྟ

⩢䗛 ZBOQVUIFSFTB!ZBIPP DPN 㑾〆 XXX ZBOQVUIFSFTB DPN

ࢇ๔䯳ఏࢄᇥ$BOEJBD 㖁ᢿ‫ݘ‬඲᫝Ⰵᐭਜ਼

ߋ‫ ڙ‬эⱌ /PUSF %BNF 0 .POUSFBM 2$ ) $ #

⣝౧カ㏓Ϙऄхᘍ ⣝Аࡃ⮱䃫䃎䷻ᵩ ⣜ධх 㒻 ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬᪆㗟䉱⎽͝ ჹ ࡴթ⒉߈ᬍ䭽 ᭜թᓄ ᗕែ䉱হ᠒ᰶ⮱➖͇

Ꭱ๔ጵ຃ Ꭱ䛾຃ ᎡȠ ᎡȠ Ꭱ๔ጵ຃ Ꭱ⮪䛾຃ Ꭱ䛾຃ Ꭱ⮪䛾຃ Ꭱ⮪䛾຃ Ꭱ⮪䛾຃

$809,000

ᰵ 㧆೻ጯ͚ ᓰ)BNQTUFBE䆗ࡻ⠙ ᴸ‫ݘ‬඲‫ ⼌ܧ‬ౝัჹϧ ࡧ ࢔ ⊡ࣂ ๔჏ࢲ ๔ࣕᝬ ๔⤳ⴠ झ䲏 ๗䭠ᝬ ჋᱕ౝ Წ ࣹ䒓Ꮐ ๔ऻ䮏 ͚ ๛ۤᯃ ࠲᝭ᰶუ⩕⩢ க 䓾᝭ᰶᷓ೻ᰭສ⮱ ႓ᵎ 䓾‫ڙ‬ϑȠౝ䧮 ϑ 䕇᫦Ӭ 䓾͚ప䊲ጯ 䮼 ᬣ‫ڒ‬Ѽ ᭜̺ज็ᓄ⮱ Ϙऄపใ⩌≨⮱ສѼ ั .-4

ᰵ *DPOF‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ ⼌ Ꭱᐧ ̭ბ̭ࢲ Ꭰㆠ䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ ẩ 㥪ౝ⿄ ๔䭠झ ፓ‫۝‬マ ▶๡ ≄ⷄ ᱧ ≄㶐ᱧ ᎟㶐ᱧ र亚ᵹ হఈិḲၽ ࣹϧᎷ ⩢㻳 ⇆ࣾ ࠲☚Ⅱ ͚๛⾧䄰 ‫ו‬ ➖䬡 䒓Ѻ ओߍ ᰵ

ᄼᬣԊႶ ბ‫֒ ↍∠ڲ‬䏘 ᝬ ч჏ࢲ ᵾᠬ 㑾⤰౧ ܳ䧌В‫ڲ‬ₒ㵹‫ݝ‬叓๔হᏤ 䓫 䓾ౝ䧮 ๔䊲ጯ ͚㺬丽 丽亳 ᫦Ӭ‫ݝ‬Ხ㜡 ⾧ᝬ ៻ ࠲‫ڒ‬Ѽ .-4

๖ ਜ਼ ‫ܧ‬

๖ ਜ਼ ‫ܧ‬

๖ ਜ਼ ‫ܧ‬

ጟ ਜ਼

ጟ ਜ਼

̴ ࢄᇥ$BSJHOBO Ꭱᐧ ჹϧࡧ䆗Ⴒ ࢍౝ Ꭰ ㆠ Ꭰᅧ

࢔ ⊡ ࣂ ࣹ䒓Ꮐ ჋᱕ౝᲬ ͚๛ۤᯃ ⚑⅁▶▣ 䆗ࡻ㷲ԛ䙺㒛 䬕‫ݺ‬ ጓठ ≋ᄼ倅ᅁ๘⤰౧ ᫮䓦হ ऻ䮏∠↍ ᳉చ 㟞చ 㤉ౝ ̭ Ꮑ‫ڤ‬ᰶ 倅㉍䉕ສ䗨ᅲ 䓾⎃䓦 ज䮼ᓰಯ䧀 ܳ䧌ज‫ݝ‬ᷓ೻ ጯ͚ᓰ ᐧੳₐౕ๔䲏⼜ᐭࣾ ⒉䉕ጕ๔ ᭜̺ज็ᓄ⮱о䬟 Ϙऄ͸ౝ .-4

̴ 㧆೻ԛຠᇈ䆗ࡻ‫ڙ‬ ᄀ Ꭰㆠ Ꭰᅧ ࢔ ⊡ࣂ ͚๛⾧䄰 䒓Ꮐ ჋᱕ౝ Წ Ꭱᅸͨ‫ڕ‬䲏㷲ԛࣕᝬ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣂ᝭ ᕨ䃎 ̴ߍ ጮ ፓ Ꭱ᫝⮱‫۝‬マ ▶๡ ≄ 㶐ᱧ ᎟㶐ᱧ ๔⤳ⴠࣕᝬझ䲏 ᐭ ᩫᐼ⮱ࣕᝬ 丽ࢲহ჏ࢲ 䲏ᄦ౐ ߠѓ᫜๔⇠ ბ‫ڲ‬হბใ∠↍ ᠶ ᦖ⊡㑥 ֒䏘ᝬ झ⤰ბ ч䃛ბ ჏ϧᝬহ䃬჏։䒓౧ ᬍ᩹⇠ᮜ হ೻ጯᮜ㞟 .-4

̴ 1PJOUF $MBJSF Ꭱ䔋ᢿ‫ݘ‬඲ ࢔ ⊡ࣂ ࣹ䒓Ꮐ ჋᱕ ౝᲬ ๔⤳ⴠࣕᝬझ䲏 ऻ䮏 ๔Ꭰझ ͚๛ۤᯃ ࠲‫۝‬マ ▶๡ ≄ⷄᱧ ▜‫ڤ‬হ᝭ᰶ⿄ ፅ 䓾㺬ᇈ㦄ऺ​ऺᵎ,VQFS 䓾倅䕌 ๔⮱䉚➖͚ᓰ 䨣 㵹 䒨䒕 ጒ҉ ႓΍ ⩌≨Ხ ‫ڣ‬᫦Ӭ .-4

‫ ܧ‬ਜ਼ ̴ ‫ܧ‬ ⼌ ᰵ ‫ڙ‬ᄀ‫ ⼌ܧ‬ ̭ბ̭ࢲ ẩ ч჏ࢲ ֒䏘ᝬ ᵾ ᠬ ბใ∠↍ ᄼᬣԊႶ ჋᱕ ౝᲬ ࠲‫۝‬マ ▶๡ ≄ⷄᱧ ≄㶐 ᱧ ᎟㶐ᱧ ̭͗๔Ꮇ ̭͗ᄼᎷ ⇆ࣾ 亚ᵹ Ꮇ๡▜ Ḳၽ ‫ۆ‬ႄझ झ▜ ̭ᏁԞ‫ڒ࠲៻ ڕ‬Ѽ 䓾叓श ᅁ๔႓ ₒ㵹 ܳ䧌 ̶ܳ䧌ₒ㵹 ‫ݝ‬㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰᰭ๔䉚➖͚ ᓰ ক䓦ऺᏄ⣜㐂 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ ᓰ᫦Ӭ͸ౝ .-4

̴ ࢄᇥ#SPTTBSE $ ࡧ⠙ᴸ‫ݘ‬඲ Ꭱᐧ

࢔ ⊡ࣂ ιẩ ͗࢔ ბ ͗ࣂ᝭ ౝ̸ბႹ᜽ ͚ ๛ۤᯃ х䉕჋᱕ౝᲬ ๔ ჏ࢲ ࠲‫۝‬マ ▶๡ ≄㶐ᱧ ᎟㶐ᱧ ᝭ᰶბ‫ ڤ▜ڲ‬䒓 Ꮐ㜗ߕᐭ‫ ڠ‬ౝ̸ბᰶ␯ϛ ⋸⊡ࣂ᝭হ̭͗࢔ბ 䓾႓ ᵎ ‫ڙ‬ϑ Ⴖ䲆 ␯ϛᄼࡧ ᄳ Გ䒨䒕䭱䓾 ᰶ䒰๔ࡴթ⾧ 䬡 .-4

!"#$%&'&!#()!*

$%1ቈួОՄ 㧆➦‫ݖ‬ᅁᰭ๔⾧䄰Ⴖ㷲‫ڙ‬थ

ₐ㻱⾧䄰Ⴖ㷲‫ڙ‬थ Ⴖ㷲❹⚔3#2 8350-7913-18 $$2 "&$2 561-541 ⩢䄊 514-657-4658 ∂㠞 514-516-8805 ͚᪴ 1-855-657-4658 ‫ٺ‬䉦

㑾౭ www.bcocanada.com &NBJM bco@bcocanada.com ౝ౭ 4216 rue Frontenac, Montréal, QC H2H 2M3

ෆᠯᐼܳҀ⾧䄰 ̭᠃̭Ƞ̭᠃ι ̭᠃̶Ƞ̭᠃ఈȠ̭᠃ρ 䊲䲆䴠Ƞ倅᩵㘪ȠⰮ⩢ ⩕⩢䛼᭜ᮛ䕇⾧䄰⮱

͚๛⾧䄰 喣ੳ͇ᅸ䶣ᐼ͚๛⾧䄰 喣ᮛ䕇უᅲ͚​͚๛☚∢⾧䄰 喣᫝ ᰬАᬔ ͚๛⾧䄰 ᵦᢛᩬᏉ㺮Ⅿ ᱯ䉔Ꮔ +,-.))&%/ ۤᏀ

Ⅱۤ ䷻ۤ ȋ‫ٺ‬䉦⩢䄊৕䄏Ƞ䃱ѝ ȋۤᏀᱧ㏱Ⅱۤᢏ䷻ۤᩦ䕍

Ț᫝⣜Ԋ‫ ݯۤݣ‬3 " 4&&3 Țᬒ᱙504)*#"ࢸ㑖ᱧ Ꭱ䉕Ԋ Ț࠲Ⴖ㷲 ϧጒࣷ䙺УԊԛ Ꭱ ȚܳҀᐼ⾧䄰 #56Ƞ #56 #56Ƞ #56Ƞ #56 #56Ƞ #56 Ț̓⩹ऺ❹$BSSJFSᅸ䶣͚๛⾧䄰 5 5

Ꮚ ‫ښ‬

҄

҄

ౝ◦ 15 Rue Des Chênes,Candiac,QC J5R 0T5

᰽

$955,000+tax

$738,888+tax

ࢄᇥ#SPTTBSEጯ 4ࡧ⠙⿸ᝬ ࢔ ბ ⊡ࣂ ౝ̸ბႹ᜽ ᅧᅯ倅 ⩕ᱽ㔰⾣

҄ ‫ښ‬ Ꮚ Ꭹ

$1.120.000+tax

࢔ბ喑 ࢘喑 ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ喑 ᅧᅯ倅

᝴ ϙ Ꮚ Ꭹ

$825,000+tax

࢔ბ喑 ࢘喑 ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ喑 ᅧᅯ倅

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ᰵ Ꭱ 㧆೻ጯ͚ᓰ ࢔ბ ⊡ࣂ ๔჏ࢲ ẩ‫ڙ‬ᄀ ‫ ⼌ܧ‬Ꭰㆠ䲏⼜ ࠲▶๡Ƞ‫۝‬マȠ≄ⷄ ᱧȠ≄㶐ᱧȠ᎟㶐ᱧ ⾧䄰ᱧ ๔ẩᰶ֒䏘 ᝬ ẩ䶣∠↍ ԊႶ ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬叓शᅁ๔ ႓হᏤ๔ 䓾᝭ᰶ⩌≨ ᰺ߎࡧ ᭜႓⩌⼌ᝬ仃 ‫ ٵ‬.-4

438-929-3188

jin.wang@broadgroup.ca

XXX TJOPRVFCFD DPN

ጟ ⼌

450-659-9288

ࣱ త ௅ ኃ య

ጟ ⼌

Ꮚ ‫ښ‬

ᰵ Ꭱ 䔋ᢿ‫ݘ‬඲ 㧆೻"OHSJ HOPO‫ڙ‬చহౝ䧮䭱 䓾 ࢔ ⊡ࣂ ჋᱕ ౝᲬ ͚๛ۤᯃ ᐭᩫᐼ ࣕᝬȠⴠ㠞ࣕᝬझ䲏 ࣹ䒓Ꮐ⩢ߕᐭ‫ ڠ‬䶣ẩ ᰶ䱟झ ̭ẩᰶᄼ䮏 ࠲ ‫۝‬マȠ▶๡Ƞ≄ⷄᱧ ͚๛॥ᅅ 䓾๔ಸ䉚➖ ͚ᓰ ‫ڙ‬ϑȠౝ䧮 ๔ ‫ڙ‬చ ᭜⤳ᘠ⮱⩌≨͸ ౝ .-4

ጟ ⼌

ጟ ⼌ ᰵ ‫⼌ܧ‬/ % ( ᰵ ࢄᇥ#SPT T B S E $ ࡧ 䒨 䒕 〆 ᫮ ‫ڙ‬ᄀ ẩ๔ ბ ࢲ 䓦 Ꭱ᫝ᐧ ᅯࣹ⩢ ᷜ‫ڙ‬ᄀ Ꭰㆠ Ꭰ ࣕᝬ ⊡ࣂ ፓ䭠झ ̸ ᅧ ẩ ࢄा ࢔ ჏ ẩ‫ڙ‬ϑ䒓〆 䓾ౝ䧮 倅 ࢘ ⴠ㠞ࣕᝬझ䲏 䊲๔䭠 झ䲏ा㟞చ ๔≄㶐ᝬ ͚ 䕌 䓾 ႓ ᵎ 䓾 ‫ ڙ‬చ ᭜ ๛⾧䄰 ⩢ःᯃ ፓ‫۝‬マ ▶ ๡ ≄ⷄᱧ ბ‫ڲ‬։䒓Ѻহ ႓⩌হ̷⤚᫼仃䔶 ক ̭͗๔‫➖ו‬䬡 䓾ສ႓ᵎ 䓦 ᰶ ๔ 䛼 ։ 䒓 Ѻ 䊲 ϑ䕇䉚➖᫦Ӭ ⾧ᝬ ៻࠲ ‫ڒ‬Ѽ ᭜ᅲუহጒ҉㔲仃 թ .-4 ‫ ٵ‬.-4

ᰵ ‫ڙ⼌ܧ‬ ᄀ Ꭱ ̭ბ̭ࢲ ẩ ፓ‫۝‬マ ▶๡ ≄ⷄ ᱧ ≄㶐ᱧ ᎟㶐ᱧ ֒䏘 ᝬ ∠↍ ࠲☚Ⅱ ͚๛ ⾧䄰 ‫➖ו‬䬡 ࣹ͗ϧ Ꮇ Γᵹ ⿄ፅ 䓾Ꮴ๔ হ叓๔ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬ 䓫 जВ ͗ϧܳ⼌Ƞ Ꭰ᥷⼌䛾 䓾ౝ䧮 䓾 䊲ጯ 䓾᝭ᰶ᰺ߎ ͚㺬 ᐼ丽亳 ⩌≨Ƞ႓΍᫦ Ӭ .-4

ຌ

̴ 㧆➦‫ݖ‬ᅁԛຠ ᇈ &70-0 Ꭱ ᅯ倅ᅯ⣝Аࡃ‫ڙ‬ᄀ ẩ ბ ࢘ ⮪㞟ⴠ㠞झ䲏 ፓ‫ڕ‬ ຄუ⩕⩢க უ‫ڤ‬命‫ ڕ‬ბ ‫ڲ‬Ԋ‫ڨ‬ᲮҠ ๔䭠झ ბ‫ڲ‬ 䒓Ѻ ბ‫➖וڲ‬䬡 䬕࢘᰺ ߎ ֒䏘ᝬ ⍥∠↍ ๔≨ߕ ࢲ ᵾᠬ ბใ⇠䓦ᄼ䖀 ܳ䧌‫ڙݝ‬ϑহ3&.䒨䒕 〆 ႶႮ 㜿䔯 ᫦Ӭ Ԋթ ࡴթᰶԊ䯉⮱⤳ᘠ⩌≨͸ ౝ .-4

᰽

̴ / % ( ࡧ 8FTUNPVOU᫮䓦 ⠙ᴸ ‫ݘ‬඲ 䆗Ⴒࡧ ࢍౝ Ꭰ ㆠ ࢔ ⊡ࣂ ᅸͨ Ꭱ‫ڕ‬䲏㷲ԛ ‫ڕ‬᫝ࣕ࢘ ‫ڕ‬ ᫝ᅸ䶣 㜗ߕ≴╹㈨㐌 ჋ ᱕ౝᲬ ͚๛ۤᯃ ๔ऻ䮏 ⻮ჳᕔᑧ ౝัႶ䲆ᄼࡧ 䊝䌜 ܳ䧌‫ݝ‬4OPXEPO ౝ䧮〆 䓾㧆➦‫ݖ‬ᅁ᝭ᰶ ᰭສ⮱⻮⿸႓ᵎ ‫ܧ‬䬕‫ڙ‬ ϑ ౝ䧮 䊲ጯ ѼⱭ㜿᰺ ᫦Ӭ ‫ڤ‬ᰶᒵ๔⮱ࡴթ⾧ 䬡 .-4

‫ޞ‬ Ҏ

̴ Ꭱᐧ 䓾 "OHSJHOPOౝ䧮 ⩢ᷜ ‫ڙ‬ᄀ ẩ ࢄा ࢔ ⊡ࣂ ๔჏ࢲহࣕᝬ 䭠 झ䲏᱊ࢄ ͗࢔ბ‫ڕ‬ 䘕᱊ࢄ ᭒‫ٶ‬㲺㲺 ࠲‫۝‬ マ ▶๡ ≄ⷄᱧ ≄㶐 ᱧহ᎟㶐ᱧ ፓ‫➖ו‬䬡 হბ‫ڲ‬䒓Ѻ ֒䏘ᝬ оᖜࢲ ᅸ䶣䭠झ ☔ ☑ ࢃუᕒਜ਼ ៻࠲‫ڒ‬ Ѽ .-4

ࢄᇥ Ꭱ-ࡧࢂ䒓Ꮐࡷ⠙⿸ᝬ 䓾᝭ᰶ᰺ߎ䃫 -ࡧ ࡧࢂ䒓Ꮐ ࢂ䒓 ࢂ ࢂ䒓Ꮐࡷ⠙⿸ 䒓 ࡷ⠙⿸ ࡷ⠙⿸ᝬ ࡷ⠙ ᝬ䓾 ᫪ Ⲏᝬ ⊡ࣂ ჋⩕䲏⼜ Ꭰᅧ ᅯ 倅 ᅧ ‫ⵃڕ‬䃫䃎 ㇫৮ბ‫ڲ‬㷲ԛ 㜗Ѽែ䉱⮳ज

᫝ Ⰵ

᫝ Ф

ࣸ ն ζ ো

ྱ ሼ

ኃ

ྟ

Ҫ ‫ڍ‬ ྱ з

ణᤂ੆˝੣఺4*.Ӵ̓૰὇4*. TXBQὈគᰔ͇̂ԩࠎᏧᄉʶ̎5FMVTМՂࠆਖ਼˝ᤇࠑ͌ˉ߶К఺҃˖ᄉ௙௬Ꭴᬝ஝ֽ˿᝜ ᧾njกߥஓ૾1JFSSF 5SVEFMૈѢὋҪૅܷࣸ୦ႂ᜼᤯ζ‫ށ‬տ͗‫ڙ‬ణᤂ̃Ӡࣱ˖ʶᄯ᯾ᡛʿґ௃੝ͺ˝nj

4*.Ӵ̓૰គᰔ͇̂˝ႂᝬМՂ߶К఺҃஝ֽ᝜᧾

ᢵ˝5FMVTМՂࠆਖ਼ᄉ"OOJF .POUQMBJ TJSࣱ̬ʻత‫ݜڙ‬ᄉ1VCMJD .PCJMFႂពՁᆉ ὇ 5FMVTூʽᄉघֵ͈ྠὈ ᜁᳫࠆᄦᡋnjគᰔᏧ ѽၸʶᮉᜁሥ˝4*.Ӵ̓૰ᄉᳫࠆ੾శଌ҃ ˿"OOJF .POUQMBJTJSᄉႂពጲᡸὋཨՐၸ‫ݜ‬ᄉ ζၸӴ᠓˻˿ ҪЊᄉనᜈὋᥦ̎నᜈᜁ ᤞҁ˿ડၦ࠶ࣉ὇-BWBMὈᄉʶ˓‫ڠ‬ழnj іܸՐὋ‫ݜ‬ᣨᣀ੩ႂពҁ5FMVTМՂ˓ ̠ζোγએనҫᦉὋʶՏ᠆᠉̠ኔ‫ݜܬ‬ឬὋ 5FMVT௦ʶࠑሒᖸ͌ˉὋʿ͗˝ʶ˓తԵᭉ ЊNj Њ੊ Њᄉ௃ѽԺ‫ڎ‬घ͈నҫઅ Йࢼᠪnj ˝˿᫸ൢ൤ዜគᰔ͇̂ᄉԦၶὋᡔ౎ᡔ ܲᄉሧҮႂពᤁᖸ‫׷‬᜵යࠆਖ਼ၸ‫ͮٽ‬ஜࠚ ᆉγએ̴͂ᄉ4*.ӴὋᤇ˓ࠚᆉ‫ڙ‬ႁឯ૰Ӵ ௐ͗ၸҁnjᤆథ̎ᤁᖸ‫׷‬ᡋ३ఝᤉὟ̴‫ڙ‬ ࠪ᠌ਖ਼ᤈᛠ͉ʹԪఝ˧ґᦏ͗ፋࠆਖ਼Ԧᤞ ੣఺ᆀζὋ̾ᆷγࠆਖ਼ᅻৰՎ਒nj ཨᏪὋͺ˝।࣍ᄉ"OOJF .POUQMBJTJS৲ᝲ ‫ڠ‬Ԧဗ‫ݜ‬ᄉ4*.Ӵ߸К෤థᤇಧᄉγએnjॆ ‫ݜ‬਒ខҁᒬࣁᄉ੣఺ጲᡸѢ˿᫇ᮤௐὋ‫ݜ‬ਆ ੩ႂពፋ1VCMJD .PCJMFᄉࠆਖ਼నҫ̼ᛪὋԁ ᥄ҁ1VCMJD .PCJMF෤థःপབጲᄉ᫇ᮤnj іܸ˧ՐὋ"OOJF .POUQMBJTJSጻ̅ˀ ᗛྱѽ࠶ܷߥМ᝼กᰳኍกߥߥԊ ˖กᅻՏ।࣍̂ҫ੝੯ˉ।࣍ፂᰍ

ၾӧ

5FMVTМՂ˓̠ζোγએనҫᦉᄉࢹͺ̠տ Ԩ३˿ᐎጆὋࠪழᝌ᧕ឬ1VCMJD .PCJMFᄉ ጆፑඊ5FMVT֖,PPEPᏤὋ5FMVT֖,PPEPᄉ ߶Кবఝᰳnj5FMVTМՂᄉᬷտᤆឬὋ̴͂ ඇ൒ᡱ1VCMJD .PCJMFၸਖ਼᤯ពௐᦏ͗͛ᤫ ᤇ్ζোὋ̾ᴁҴၸਖ਼ᣀՓఝԺ᭤Njఝ߶ Кᄉጆፑnj ణᤂі˓త˖ὋԲܰіࠑܷႂζ‫׷‬ூʽ ᄉघֵ͈ྠ˶ʿ३ʿҪु˿߶Кγએଏஶnj $IBUS὇3PHFSTᄉʶ˓ߔМՂὈᄉʶՏࠆన ̠տឬὋ‫ݜ‬ʿᅻ᥊Ժ̾ၸࠚᆉγએ4*.Ӵnj ՓՎ̂ನࠃՐὋ‫ݜ‬ឬ‫ݜ‬ʿ͗तᝫࠆਖ਼ᤇಧ ϡὋ‫ݟ˝ځ‬౦ࠚᆉᜁ᥋ঃὋႂពѢ᫇ᮤௐ ࠆన̠տࡂྕᖅᑞү˿nj3PHFSTМՂሥࣂ ‫ܘ‬Ҫ˿ӉહࠚᆉNj߶К᫇ᮤ֖ࠆਖ਼‫ܥ‬ᮂខ Ѿ‫ڙ‬ЮᄉФ̴ʶ̎ᢵ͊ᰍ᝼൥ᰠὋ̾᫸ൢ ൚គ͇̂Ԧၶnj 7JEjPUSPOМՂூʽᄉघֵ͈ྠ'J[[֖ 1VCMJD .PCJMFʶಧὋ߸К᤯᣾‫ڙ‬ጲጆፑˀࠆ ਖ਼ϡၶ਒nj‫ా૾ڙ‬ᣀሧ4*.Ӵ˧ґὋ'J[[᜵ය ࠆਖ਼ଡΘˏषᢵ͊᝼ཱ͇ྞὋвᡱࠆన̠տ ᤈᛠʶ‫ڣ‬ጲʼࠪពnj‫ݟ‬౦ࠆన̠տࠪࠆਖ਼ᄉ ᢵ͊ζোߚႠὋࡂ͗࠱Фल࠭ᒯ7JEjPUSPOМ Ղᄉࠃͳआnj

ࣄᳩӮழܷߥൖᄩ‫׷‬กᆯ‫ܢ‬ ʼ๑ܰ‫ڍ‬ឥܷߥ‫ڍ‬ᬄፂ฿กߥ‫ܢ‬

᱆ᄴ੯ˉМ᝼̠ !"#$%&'()"*+',""!$-+%'#-.'/+0#*',.1)2!$

ࣱ̾ܲࠃҫፂᰍ˝৥ଡΘ̾ʽก।నҫ Dž ‫Ͱ׷‬഍ߴ˻ӭ Dž ᡐᕘՉዜ૾ా‫ށ‬੫˹ Dž ᩏᛠᚷᠪύ᠝ Dž ᝢ᝼Չሗ஠͇Ԣ‫ܥ‬௙ Dž ᥋ٖᝠበԢ᥋̖ѫᦠ Dž М᝼ުґުՐ᠈̖Өᝫ ˀ˖‫ڍ‬।࣍ Dž ၶ਒ᣀᝧԢМՂᠪ̖அ᠓ Dž ̼Ҩ˖‫ڍ‬ੜ̖Չᮉ̂ҫ ̂ҫ੝Ջͺ

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

౔ ᜴

ႂព ͛ᄽ E-mail: info@notairetian.com ঳ᦉ 6300, avenue Auteuil, Suite 535, Brossard, QC, J4Z 3P2

⢻ᩮ

ཐᒪ㫏ค਀ઞ䗯คᐸ僂ኁ㔅僂 䙐Ᲊ具ⴷᵢ൦ᔰㆇ㔉ᶺૂ㿺㤹 ཐᒪࣖѣᔰㆇᐛぁ਀䍞䠅ⴇ⨼㔅僂ᱥ僂ኁⲺ䍞䠅ؓ䇷 儎〇ᢶᮦᆍ਀䘒㓘ཌ䇴༽䖻ࣟỶ⎁߼⺤ 儎᭾ щѐ щѐ㓼㠪Ⲻ僂ᡵૂᇂ஺Ⲻ୤੄ᵃࣗᱥᛞᣋ䍺Ⲻ‫ؗ‬ᗹؓ䇷

ిૂ僂ኁࣟᛞᆿቻᰖᘝ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

݅⎅⑀ -JMZ -JV

⩢䄊

XFJRJOHYV!JDMPVE DPN

514.458.0032 MPWFBOJNFT

45678#.+!#9(%()(#0+.:#4478#.-22(.3#;<

#=,>

ࢄᇥ#3044"3% 0ࡧ Ꭱ᫝ᐧ䆗ࡻ⠙⿸‫ݘ‬඲

XXX TJOPRVFCFD DPN

Amax Inspection Service

्㗄⌞߂僂ኁᐾঅՐщѐ䇚䇷 ѣള਀ࣖᤵཝᔰㆇᐛぁ⺋༡ ᐛぁᐾ ᒪѣളᔰㆇᐛぁ਀䍞䠅ⴇ⨼㔅僂 ᒪ具ⴷ‫⭞≇਀ާޢ‬ᔰㆇᐛぁ㔅僂 DPD[LQVSHFWLRQ#KRWPDLO FRP

∘‫ڼ‬侼ᅻጸ

ᒽ◉䱿 514-806-6238 ,-+./"!.#"))-0"'"!.#.12"3!%/"!'

щѐᮢѐθᇘ㿸‫↙ޢ‬

514.996.7066________________

ѫ੝ 204, rue Notre-Dame Ouest, Suite 400, Montréal, QC, H2Y 1T3 ീጲ 1MBDF E "SNFT ቢ ‫̠נ‬ᛣѢԯԾᣀ

!"#$"%&# "''"() *+

4*.Ӵ̓૰൚គဗ៵ᜁʶ˓Տ˝МР ѽᄝγએ˖ॶ὇$FOUSF QPVS MB EjGFOTF EF MýJOUjSkU QVCMJDὋኤሥ$1%*1Ὀᄉ᭣ᖸѽব ጷጺ᜼˝þ̠̽ਘਦᄉܷ᫇ᮤÿὋឞጷጺਆ ᤔ΍Ҫૅܷࣸ୦ႂ᜼᤯ζ‫ށ‬տ͗὇$POTFJM EF MB SBEJPEJGGVTJPO FU EFT UjMjDPNNVOJDBUJPOT DBOBEJFOOFTὋኤሥ$35$Ὀ֖Չႂζᤁᖸ‫׷‬ ‫ڙ‬ᝫ͗‫ށ‬տ͗᭦ґࠪᤇ˓ဗ៵ϡѢ‫ٿ‬ःnj МРѽᄝγએ˖ॶ᠆᠉̠+PIO -BXGPSEु ុឬὋ4*.Ӵ̓૰൚គ͇̂ࠪᡔ౎ᡔܲ‫ڠ‬ ၸ੣఺ᆀζᆷᝢᢵ͊ᄉ๖᠟Ꮷᄉॕֽ౜ Фຆᤉnj 5FMVTМՂࠆਖ਼+FBO 'SBODPJT $PNFBVឬ̴ ᄉ4*.Ӵᜁᄦ˧ՐὋʶ˓դథ͈Ϙ Ҫ ЊҪࠚ᠍ࣈᄉ᠌ਖ਼˶ᜁᄦ˿njᤇ͇̂Ԧၶ ˧ՐὋ5FMVTМՂ੥ፋ̴ຊҪ˿᜵ය‫ా૾ڙ‬ ఝ૰4*.Ӵ˧ґᤈᛠᮨܰᰍ᝼ᄉʶ̎þྱ ൳ૈ̽ÿnj˝5FMVTМՂᣏଠ຀зᄉʿ᠆᠉ খऎਕҁචਘᄉ+FBO 'SBODPJT $PNFBVࣂፂ ൣयՓҪૅܷሒ̠ၶาγએҨМࠈ὇0GGJDF EF MB QSPUFDUJPO EF MB WJF QSJWjF EV $BOBEBὈ ଡᡐઅឃnj Ҫૅܷሒ̠ၶาγએҨМࠈʿਜࠪ൤ Ԧᛪ᝿᝶Ὃͭ੽ᝢ4*.Ӵ̓૰൚គþ௬ཨ௦

ହ়侼ᅻ

ᤂ 1BOBNB М̓঳ቢ

ਜ਼ Ф

஠ Ꮴ˜

ࢄ ᇥ # 3 0 4 4 " 3 % 0 ࡧ Ꭱ᫝ᐧ䆗ࡻ⠙⿸‫ݘ‬ ඲ ᐧま䷻ᵩ⣝А ᐧまᱽ᫆ 倅㏔ ࢔ბ ࢘⊡ ۭ ᅲѼ䲏⼜ Ꭰ᫦ㆠ ‫ٶ‬㏬ ‫ٲ‬䋠ᬻϛ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 ϑ 䕇Ӭ‫≨⩌ ݖ‬᫦Ӭ 䌊⻨ࢄᇥ $045$0 ࡻϧ䊲ጯ *("В ࣷ丽亳ₒ㵹䌊⻨ 䌊⻨ࢄᇥ⮱ ప䭲͚႓ÉDPMF *OUFSOBUJP OBMF -VDJMMF 5FBTEBMF ܳ 䧌⮱䒓⼸ 䌊⻨ࢠᄳᐧ᜽⮱ࢄ ᇥ䒨䒕〆 ܳ䧌䒓⼸ ᭜ᗕႶ უͽ͇⮱㐊Ҡ䔶᠖

ʶ˓ࠪҪૅܷ̠ᄉሒ̠ၶาᤴ੆ࢼܷॕֽᄉ ᧗ܷ᫇ᮤÿnj Բʶ˓ԩࠎ̠.BSDሥὋ̴ᄉ5FMVT੣఺Ձ ᜁᄦՐὋʶ˓‫ڙ‬ጲ੧Аຣ੅᠌ਖ਼˖͈Ϙ Ҫ ЊᄉኡᆉᬣԀᜁϦᡋ˿nj૊ཱ.BSDᄉឬกὋ̴ ᄉ4*.Ӵ᫸ᄦࠚᆉ௦ Ὃᤇ˓ॡࠓ௛ᜁᆠᝌ ᄉࠚᆉ௦Θः‫ڙ׷‬Ѹत੣఺᠌ਖ਼ௐ੝ϡᄉ᳭ ᝢ᝹Ꮅnj ᧜̅4*.Ӵ̓૰൚គဗ៵ᄉː᧗ርऎὋҪ ૅܷࣸ୦ႂ᜼᤯ζ‫ށ‬տ͗̅ ࣱ త᜵ය੝ థႂពనҫΘः‫׷‬ඇతՓФଡ̓ʶ͊൤ዜ൚ គ͇̂ԩࠎᏧ̠ஜፑ᝟ઐնnjͭ௦Θः‫͂׷‬ற ཨધፏМधᤇ̎ζোὋ‫ܥ‬ሥζোМध͗΍३൚ គᏧѽၸణ࠴ᄉጹᓫᝧஈѣ૆ˣӐnj

4*.Ӵ̓૰൚គ௦‫ࠃʹݟ‬ஶᄉ὞ ‫ڙ‬4*.Ӵ̓૰൚គ͇̂˖Ὃ‫ݟ‬౦ԩࠎᏧ᤯ ᣾̾੣఺ᆀζ्यԦᤞ˙ௐࠚᆉᄉԤ‫ځ‬ገᢵ ͊ᰍ᝼఺҃γએФᩏᛠ᠌ਖ਼Ὃᥦ˥ᰍ᝼ࠚᆉ ͗ᜁᳫࠆஅҁnj ඇᦉЙᎩ੣఺ᦏᦠథʶषԺሧҮᄉ4*.὇ ၸਖ਼ខѾഴ‫ڰ‬ὈӴὋӴʼథʶ˓դథሧҮႂពᎩ ፎၸਖ਼ζোᄉॱᔆྞnjᤇ௦᝺᫇ᎩፎᄉС᪃nj ࠃஶ4*.Ӵ̓૰൚គௐὋᳫࠆЎϛੵ੆ԩ ࠎᏧˀФႂពనҫΘः‫׷‬ᐎጆὋ΅ሥ੣఺ˎ ܾNj4*.Ӵ‫੊˿ڭ‬Ꮷ௦ਆఝ૰Θः‫׷‬Ὃ᜵ය࠱ႂ ពጲᣀሧҁԲʶषၿ̴ଌ҃ᄉ4*.Ӵʼnj ‫ݟ‬౦ᰔశ३ᤲὋᳫࠆԵᭉ࠱ᤇष4*.Ӵ ଢЙ੣఺ὋԀԺ߸Кଌ҃ԩࠎᏧᄉႂពጲnj‫ڙ‬ ܷܲஜৰхʽὋԩࠎᏧʿ͗በԀ਒ខҁᒬࣁᄉ ႂពʿᑞၸ˿nj ̯ᥦௐध‫ݼ‬ὋԦᤞፋԩࠎᏧᄉ੣఺ᆀζ ᦏ͗ᜁᳫࠆଋஅnj‫ݟ‬౦ԩࠎᏧ᤯᣾̾੣఺ᆀ ζ्यԦᤞ૾ా᝺᫇ᄉ˙ௐࠚᆉᄉԤ‫ځ‬ገᢵ ͊ᰍ᝼఺҃γએФႂߔᥪ͇Njᩏᛠ᠌ਖ਼੊ᇪ ̓޴ͳ᠌ਖ਼Ὃᥦ˥ᰍ᝼ࠚᆉ͗ᜁᳫࠆஅҁnj ଋʽ౎ὋᳫࠆΦԺ̾᧗Ꮅ᝺᫇ࠚᆉὋଌ҃ԩࠎ Ꮷᄉ᠌ਖ਼֖᠌ਖ਼˖੝థᄉ˓̠ζোnj‫ڙ‬ॡܲৰ хʽὋʿᅻ᥊ள᝺᫇ࠚᆉᄉԩࠎᏧ௃กвᄅे ᒬࣁᄉ᠌ਖ਼nj

Courtier immobillier ͚ 㠞 ∂

quebechotelseller@gmail.com

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

i 6 DPN

ౝ౭ #PVM -F $PSCVTJFS -BWBM 2D ) 4 , 㑾౭ XXX SPZBMMFQBHFFYQFSU DPN ฀ 䲏䃛 Ф ̴

฀

฀ Ф ̴

Ф ̴

฀

฀ Ф ̴

Ф ̴ ฀

฀ ჋Ф ̴ 0''&3ጟᣒऄ Ф ̴

฀

฀ Ф ̴ ฀ Ф ̴ ฀ Ф ̴ ฀ Ф ̴ 䞡λᲒⰛ‫ߍڕ‬ऱౝࣷ㒻ప ͚ప झ⎫ऱౝ჏ᝤ䊷Გ䊷็৕䄏ᰶ‫ڠ‬䉚Ν偮Ⱞძ亳⼨ℾ偮Ⱞ䶦Ⱋ ᱙ϧጟ̻ऱౝ㦄ऺ㏼㏗ ͇̀ ⼨ℾᒸጵ ч䃎ጵव҉ 䄤Გ⩢ᝃ䗛У৕䄏 ヴ፲ᰶ䭽 А⤳ძ亳ᬍ∂‫ڕ‬䲏ϸ㏺ 䄤๔უ‫ ݝ‬JV DPN㑾䶢ᴒⰸᰡ็Ꭼॷ 䅏䅏

⢸ ა ᜬ

็Ꭱੳ͇䶳ഌ㗹ᮜ ᗕ䏘䓦⮱უ䶫䬛

叹厙

6.$6'*-7

⩢䄊

Groupe Sutton-Action Inc

ౝϔ㏼㏗

᝸ᱧ ⩢䄊 ౝ౭ !"#$%&'($)*+,-,./.0$%/&11*/2$3!4$ )5 䗛マ IVBOHIF !IPUNBJM DPN

514-748-9441 ‫ڙ‬थౝ౭

эⱌ

514-747-9822

! ! "# $ % & ' ( ") $ * % + , "-! . / "0 1 2 ) $ * % ' , 1 / "3 4 # "5 ) 5

ࣸ 514-963-3448 514-996-8282 514-831-1824 438-877-3131 ն 514-880-4908 ࡌ㓃ृ㟦ఢౘയ㡝᫺⍭㘑౥๜ೀ⊬ᮤ‫ڡ‬ᄈ៊䉹 ζ Ѻλߍ៶℁⊤㠞㖁䗓ᇈప ⣜ධх㒻 ᱊⊤䲍 ো ᆞ ๔႓ࡧ ᄼࡧ⻮⩕ ็ㆠ⊤␖ ⢸キ႓

!"#$%&'"'!$()*+!)

䘚ᶲ

Alexander cho

8-")'!)!,$ !"#$ %&'"'!$()*+!)$9:%;<

!"#$%&'"'!$()*+!)$

ज⽠Ⴧែ䉱 ఋ្⢴倅 ⃼Ꭱ͑ক‫ٺ‬䉦ᅲѼ ਜ਼ ऻᰶ̀ϧក⤳ ᰭѻែ䉱 ̴㒻䛾ᅞजΝຄᄼᝤಸ⠙⿸‫ڙ‬ ! ᄀ Νᝬहᬣजߋ⤳⼨ℾ ᓄ៑⚔ ΝᝬऻᎠ౴ ๖ 䬕Ἀѻ ᬍ⼨ℾ⯾ ᬍ䄚㼭㺮Ⅿ ᬍ䉱ϔ 䃮ᬻ ᅲℾजϘऄ పუ‫ٺ‬カᒲ䕴 Ϙऄᒀ ౝͶߎ Ꭱ᪆㗟 जϘऄᒀౝхᘍ⼻ᩣᒲ䕴 ᬍ͗ϧ᝭ᓄ⼻ ᬍ䖄ϔ⼻ぶ

!4 ‫ڕ‬䘕⣝ᝬ ᰵ‫ڲ‬ใ㷲ԛႹℂ ज䘕ܳᝃ‫ڕ‬ 䘕ప‫ڲ‬ϧℾጮЅ 䄓ᗲ䄤Გ⩢৕䄏 !5

514.623.1081

514.240.2118

Email:cailing.guo1982@gmail.com

Email wissacaroline@gmail.com

ଏ

ᕜ

䮂Ь

᫥Ⰽ

5V .CWTGPV‫ڢ‬ᨢቤ&7 %1..')'ˑਜ਼ઇᠬྮˋ 5V .CWTGPVᤄᣑᢿ֘‫ڢ‬ᨢࣝລด්࿙ಛ

䓾ౝ䧮〆Ƞ7BOJFS๔႓Ƞ 㠞᝺႓䮏Ƞ͚ప丽亳হ͚ ప䊲ጯぶ ᝤಸ ⼌ 䛾Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬჏ᝤ⎽⽠ Ⴧ 㐡៑হԊ‫ڨ‬ᓄᒀ

࢔ ࢘ፓ⍥∠↍ ⣜ධх䯲 Ѻ㒛㐊Ҡ 䓾䒨䒕〆হౝ䧮〆 $05& 7&356 䓾㖁∝Ƞ䛾 ࣾহ̓㏗䊲ጯ 䓾㠞᝺ぶദ䃚ᱧ Ჱ 䓾7"/*&3๔႓হ倅䕌䌜

घФ ̴

घФ ̴

ጧ੣

᫥Ⰽ

ጧ੣

6JKOGPU CRV

5V .QWKU CRV

4U -BVSFOU䓾ౝ䧮〆 $05& 7&356ఈࡷ‫ڙ‬ ᄀ Ꭰᅧ ⣝Аࡃ⩢க 䊲 ㏔Ԋ‫⮴ ڨ‬უᆞ㻳㻿 ࡻͪც᪋ 䭠‫ٲٶ‬䋠 Ѻ㒛㐊Ҡ 䓾͚ᄼ႓ ౝ䧮〆 ͚ప䊲ጯ 䉚➖͚ᓰぶ

4U -BVSFOU䓾ౝ䧮〆%6 $0--&(& ఈࡷ‫ڙ‬ᄀ ̭㏔㐡៑হԊ‫ ڨ‬ც᪋⮱㻿 㥪‫ڙ‬ᄀϘᰶ⮴უᆞ⮱ปͪᮜ㞟 ‫ڕ‬๖ Ϙऄ͉ࢄ᫦ा㜗♣䭠‫ ٶ‬ₒ㵹ࢠज‫ݝ‬ 䓫.FUSP %V $PMMFHFU〆হ᝭ᰶ᰺ߎ 䃫᫪ Ҹຯ㇫৮Ꮔ 丽ࢲ 䃷᝭ 㢜ᝬぶ

घФ ̴

घФ ̴

0GGFSᣚऌ

䮂Ь

੻͏

#JWPVUKE %CTVKGTXKNNGʽਜ਼ઇᠬྮˋ ᤄ‫ڢ‬ᨢቤFG %CUVGNPCW̌ਜ਼ઇᠬྮˋ 4WG 5V .QWKU CRV

ᝤಸ

ᯁᯟѤ‫׭‬

ࣹ䒓 ᝤ ಸ f ᅸ 䶣 ࢔ ࢘ 䓾 ౝ 䧮 〆 Ꭱ ౝ̸ბࡷႹጒ ბ %6 $0--&(& 䓾͚ప䊲 Ꮐ Ꭱᐧ 䓾̓㏗䊲ጯ ใ։䒓Ѻ ͗ Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ڒ‬ ጯȠ丽亳ࣷऱ๔ദ䃚ᱧᲱ ̴ ⼌჏⽠Ⴧ

घФ ̴

घФ ̴ ᰡ

็

ᝬ

⎽

Ԏ

<∝>5IBJ &YQSFTTፓ䃫ิ‫ܧ‬ ਜ਼ Ѻλ-"7"-ੳ৮㶄 ক 䓦ऱ๔䊲ጯࣷੳᏄ ㍮ࡻ๔ 㶄 䊲㏔ጯ౧ 䓾䉚➖͚ᓰ Ꭱ㥒͇䷊ ̴

घФ ̴ ᖜ

͛ᄽ NJTTMJNP!IPUNBJM DPN

IU91 VIP䉓त https://iu91.com/38985

᪙

䄤

Გ

घФ ̴ ⩢

ಯ

䄏

ᱞ㪫

λ↯♣

514.886.2568 zhu.lei928@gmail.com

514.441.5351 yiranmtl@gmail.com

$MBJSF ;IV ౝϔ㏼㏗

នड़ྫྷˉԢၶ਒Ѣ‫ˉ˃ ׫‬᝿ͤ ࢄᇥ䩆ᅯ⠙⿸ᅸ ₒ㵹‫ݝ‬䒨䒕‫ڙ‬ϑᕨ〆 ̴

ጯ͚ᓰᏤ๔叱䛾䌜⃢ ̭࢔䒙㻿᫝‫ڙ‬ᄀ ̴

45 -"63&/5⇠ᰶ⴮๡ ᠾ⾧͑ᅯ䆗ࡻ⇠ᮜᝬ ̴

㧆ጯ-*0/&- (306-9 ౝ䧮ᄦ䲏̶ຄែ䉱➖͇ ̴

ᬻϛ䩆ᅯᐼᝬᅸ 䓾Ꭱᰶ๔ 䛼㷲ԛ ᫝ᝬ䶣 ⿄ ≄᝸䬡 ぶぶ ͨẩᅯᰶ 䬡࢔ბ ౝ ̸ბ䔅ᰶ 䬡࢔ბ 䔅ᰶ 䬡 ⊡ბ 䲏ⵃෆ ᅸ‫ڲ‬ᬻϛ䕇 䔼 ☚∢হ͚๛⾧䄰 ๔ऻ䮏 ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ẩ̸ᰶ⠙⿸⮱䔈 ‫ܧ‬ऐহࣕᝬ࢔ბ≄᝸䬡 ᬏ ज‫⼌ܧ‬ΌजᅲѼ͑Аϧ ౝ ⤳Ѻ㒛х䊷 䲍䓾᝭ᰶӬ‫ݖ‬ 䃫 ᫪ 䌊 $ I B N Q M B J O . B M M 䉚➖͚ᓰ ᱗Გ⮱3&.〆 হ#SPTTBSEጡธᕨ〆ϲ ‫܍‬ₒ͸䖒 䌊⻨㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ ͚ᓰϲ ܳ䧌䒓⼸ ➖͇ ক డ ⮱ ႓ ᵎ ."3*& 7*$503*/ #3044"3% É$0-&*/5&3/"5*0/"-4 -6 $*--& 5&"4%"-& "/50*/& #3044"3% ϑ䕇 त तᕨ〆ጡᠬ侙 ጡธ ‫ݝ‬2VBSUJFS %JY

ጯ͚ᓰ䒙㻿᫝‫ڙ‬ᄀ 䭠‫ٶ‬ᬻ

%FMTPOጯ⇠ᮜ䆗Ⴒᐧλ

ϛ ̭࢔̭࢘ ᐭᩫᐼࣕᝬহ

Ꭱ ͚䬡ᠾ⾧ 㻳㏬Ⱑ

჏ࢲ Ⴐ䙺ᰶ ≄㶐ᱧ ★᎟

ᄦ4U -BVSFOUᬍ᩹⇠ᮜ ̶

㧆ጯ-JPOFM (SPVMYౝ䧮ᄦ 䲏̶ຄ Ꭱᐧ䕍ែ䉱➖ ͇ 叱䛾ౝ⃢ 㐡៑ສ ̶ຄ 5PXOIPVTFᵩᅭ⮱‫⼌ܧ‬ ‫ڙ‬ᄀ ̭ẩহౝ̸ბ䔋ᣒ ̭ ᅯ Ꭰᅧ ͑ᅯ‫ ڞ‬ ᅧ ओใ͑ຄ‫½ ⮱⼌ܧ‬হ ½ౕιẩহ̶ẩ ᅸ䶣㔨 ᫝ᰶ Ꭱጓठ ᝬᅸԊᠮ㞜 ສ⟣ᔮ ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬Ꭱ⼌䛾ᩣ ‫ڒ‬ρ̴็ ⩢䉦 ःᯃ䉦হ☚ Ⅱ⩞⼌჏ᩜЅ ᭜ែ䉱⮱仃 䔶 ⩌≨᫦Ӭ ϧऐ䯳͚ 䭱䓾 ⼌ᝬ䰭Ⅿᒵ๔ ⼌჏็ͧ倅㉍ 䉕⮱ߋ‫ڙ‬ბ⮪䶳ᝃ㔲.D(JMM ๔႓႓⩌ ‫⼌ܧ‬ღᭀ ノ⤳᫦ Ӭ ᭜̺ज็ᓄ⮱ែ䉱ẩ 䭱 䓾ᰶ"UXBUFS .BSLFUহ4V QFS $ 䉚➖᫦Ӭ 䲍䓾᝭ᰶ 䃫᫪ -BDIJOF $BOBM ‫ڙ‬చ 㜗㵹䒓䖀 䉚➖͚ᓰ ࡨ䮏 䨣 㵹 ᬒច ͚ᄼ႓ Ꭱᩣ‫ ڒ‬ ̴ ᄦⱭౝ䧮 ‫⼌ܧ‬⢴

ᱧ ⾧䄰 ≄ⷄᱧ ᓛ∏▶ ‫۝‬ マ ⾧䄰 ẩ䛹ᰶ ֒䏘ᝬ 䱟 झ ⩢ᷜ 䬕⺮䃫᫪ त $SFTDFOU㶄 ℄䗨4BJOUF $BUIFSJOF㶄 $PODPSEJB๔ ႓হౝ䧮〆(6: ▘䒓〆 㞧

࢔ऱፓ≄᝸䬡 ̭ẩ͑ᝬࢠ जև჏࢔Όजևߋ‫ڙ‬ბ ⣝ А≫⮱჏ࢲহࣕᝬ ౝ̸ბ ᰶすι͗ࣕᝬ जВⰡᣒ䊝 ‫ऻݝ‬䮏হ⍥∠↍և☔☑হᐭ 1BSUZ ࣹ䒓Ꮐ ⻮უ⴮๡ ⩌ ≨⹫ࡧ᜽⛌ ‫ڙ‬ϑ 䒨䒕▘䒓

ᱜࢇ➖亳͚ᓰ #FMM $FOUSF

जⰡᣒ‫ݝ‬䓫ጯ͚ᓰ ܳ䧌

䭱䓾ᰶ䃥็丽ࢲ ৃ઎ࢲহ

䒓⼸‫ݝ‬䓫ࢄᇥࡻϧ䊲ጯ ⁏

㇫৮Ꮔ ⣜ධ䲋܎ ⩌≨Ӭᢤ

䓻ᰶ㏼侹ᰶ჋߈Νუ

ԲథՉሗʿՎᄉ‫ˉ׷‬અᠪྫྷˉ ൓ᤀ‫ۆ‬ល

#JMM :V ౝϔ㏼㏗

‫ڙ‬थ 1350,René-Lévesque Ouest/West,Suite 300 Montreal,QC,H3G 1T4

Ꭹ Ꭹ 4VUUPO ‫ڡ‬भ ‫ߕڝ‬ᠴ๜ 501

㇫ 䕇 㠞 ∂ 䄚 倅 ᩵ ఏ 䭌 ̀ ͇ 䃱 ѝ

ਜ਼ Ф

ਜ਼ Ф

ጯ͚ᓰ倅ᶐ3PDDBCFMMB‫ڙ‬ᄀ ͑࢔͑࢘ ‫ڙ‬ᄀ‫ ڲ‬#FBVESZౝ䧮᫮̭ᝬ EFO ‫ڙ‬ᄀक़ࣕᝬუ⩢ Уຄ ࠲क़ࣕᝬუ⩢ρУຄ ܳ䧌䌊⻨‫ݝ‬Ꮴ㔰䔗χౝ䧮 ক䓦ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ₒ㵹 ܳ䧌ज‫ݝ‬㐬㏬ౝ䧮〆#FBVESZ 〆 ₒ㵹 ܳ䧌䌊⻨ᅞजВ‫ݝ‬䓫Ꮴ㔰䔗χ๔႓ უ䬕ऐᰶ त‫ڙ‬ϑ䒓΅౽ ܳ䧌ज‫ݝ‬ጯ͚ᓰ

ਜ਼ Ф

ጯ͚ᓰ叱䛾ౝ⃢- "WFOVF ẩ倅㏔‫ڙ‬ᄀ̭ᝬ

EFOፓ䒓Ꮐक़‫ו‬㫼ᴉ ‫ڙ‬ᄀक़ࣕᝬ⩢க Уຄ ࠲ क़Фթ UBY⮱ౝ̸䒓Ꮐ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬䓫‫ݝ‬䓫-VDJFO -’"MMJFSᾆ㏬ౝ䧮〆

ਜ਼ Ф

ਜ਼ Ф

㺬ᇈ%%0ౝࡧ⠙⿸‫ݘ‬඲ ࢔ბ

࢘⩌䬡 ᝬᅸ็ั㔨᫝ ক䓦᪆㗟䉱⎽х⍒ 䲍䓾ऺᵎ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 ‫ݘ‬඲Ԋ‫ڨ‬ᲮҠ

ਜ਼ Ф

Ꭱ䒨ϧ⮱仃䔶ౝࡧ(SJGGJOUPXO̭ᝬ̭ ጯ͚ᓰ Ꭱ‫ڕ‬᫝倅㏔‫ڙ‬ᄀ 4UVEJPፓᎷ ࢲ ‫ڙ‬ᄀक़-PDLFSፓ䘕ܳუ‫ܧڤ‬ਜ਼ 䲍䓾 ‫ڞڙ‬䃫᫪命‫ ڕ‬ₒ㵹 ܳ䧌ज‫ݝ‬䓫"UXBUFS ᫝ᐧ䒨䒕〆 䲍䓾&54倅ぶጒ⼸ឭᱜ႓䮏 হ$PODPSEJBক䓦ౝࡧ ⩌≨࡮ܳӬ‫ ݖ‬

ਜ਼ Ф

ጯ͚ᓰ⼭ᰶ叱䛾ౝ⃢‫ڕ‬᫝/FTU‫ڙ‬ᄀ̶ᝬ̭࢘ፓ 䒓Ꮐ ‫ڙ‬ᄀ‫ڲ‬क़ࣕᝬუ⩢ Уຄ Ꭱᐧᝬ 䲍䓾 4U $BUIFSJOF๔㶄 ₒ㵹 ܳ䧌⮱䌊⻨ज䓫Ꮴ㔰䔗 ᅁ๔႓

ਜ਼ Ф

ਜ਼ Ф

㦄ऺ႓ࡧ⮴უᆞࡧ͑ᝬ̭࢘ ‫ڙ‬ᄀ‫ڲ‬क़ࣕ ᝬუ⩢ Уຄ Ꭱᐧᝬ ፓ䒓Ꮐহ‫➖ו‬ ᴉ‫ܧ‬ਜ਼ ক䓦ऺᵎ᳄⿸ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬

ਜ਼ Ф

ጯ͚ᓰ倅㏔‫ڙ‬ᄀ Ꭱ᫝ᐧᝬ6OJPO 1BSL ጯ͚ᓰౝ䧮᫮ ẩ倅㏔‫ڙ‬ᄀ ͑ᝬ͑࢘ ‫ڙ‬ ẩ̭ᝬ̭ࢲ‫ڙ‬ᄀक़ბ‫ڲ‬䒓Ꮐহ‫➖ו‬ᴉ ‫ڙ‬ᄀ‫ ڲ‬ᄀक़ࣕᝬ⩢க Уຄ ‫ڞڙ‬䃫᫪命‫ ڕ‬ক䓦ϑ ࠲क़ࣕᝬუ⩢ Уຄ ক䓦ऺᵎ᳄⿸ ϑ䕇Ӭᢤ 䕇ఈ䕇‫ژ‬䓫 ᪆㗟䉱⎽х⍒ ⩌≨࡮ܳӬ‫ ݖ‬

᝸᣽ 514

812-3668

‫ڙ‬थ 514 931-4242 Ext.2218 ⩢䗛 richard.cao@f55f.com పȠ㇑Ƞ㠞䄚᰺ߎ

ࣱ త ௅ ኃ య

ᄩ

$PVSUJFS JNNPCJMJFS BHSjj

ᰡ็᫝ⰅԎᖜ 䄤࣯㻯᜾⮱*6 DPN͗ϧ㑾〆ᝃ⌨ߍ᜾⮱ᓛԎत X

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

வ

$BJMJOH ,BUJF (VP ౝϔ㏼㏗

᳄⦋㟠

!"#$%&'"'!$()*+!)$

XXX TJOPRVFCFD DPN

Caroline Wissa

!"#$%&'"'!$()*+!)$

!-

ȕጯ͚ᓰౝ䧮〆ₐᄦ䲏⮫̴๔Ꮔ䔋ᝬ‫ܧ‬ਜ਼ ह̭Ꮔͨ

䘚ᒖ⣟

Hui ling (Lynn)

5-*"#!6".,!)2#17!45"

,"&-!./012-*'3"1#45*3

ज䨣㵹䉤 ̴

̴ ‫ڣ‬Ⴐͧᱯ䉔 ᱯᔄহΓ᱙ 㥒͇ᬣ䬡ⴚ ⫘ᗲВऻ ᒖ ⺕⮱㥒͇䷊̺अ ‫ڣ‬Ѓ⮱䨭ਜ਼䷊γ̸⏾ ̻䉚➖ Ꭱ Ꭱ㥒͇䷊̷្ᩬᏉ⼻‫̴⮫ݺ‬В̷ ۭ‫̷្ݖ‬ᩬ ͚ᓰहₒ ̷⤚⣜ධສ Ⴖ‫ ڕ‬ह̭Ꮔͨ Ꭱ ⣝䔭о䊲 Ꮙ ̴В̷क़ጒ䉱 ẩ̷ᰶ͑͗ ࡷ ᫝և⮱ౝധ ह ѻФ䒙䃖 ϲघФ ࡰ ̭Ꮔͨ Ꭱ 䔋ᝬፓᏄ‫ܧ‬ਜ਼ घФ जࢂࢃ ᰶ‫ڕ‬㕹ጒϧ ⰸᏄ䰭䶱㏓ 䅏䅏व҉

ྟ

ផफ़ਫ਼̘Ѥ‫׭‬ὍГᠡខͦὍஇᠡՍဲ Ꮔ ᏄघФ ̴ ‫ ⼌ ܧ‬ẩ ‫ ܧ‬ਜ਼ ȕ 'SPOUFOBDౝ䧮〆ᄦ䲏ࡷੳ͇ẩ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱᐧ ȕ $!UF 4U -VD᎟≄Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ 䃫ิ命‫ ڕ‬Ꭱ㥒͇䷊䓾 ẩ̷ᰶ͑͗ఈࡷ ᝬ͉݇㟞 ̴䛺᫝㷲ԛ ẩ̸⮱丽 ̴ጓठक़ ͗$PVOUFS㥒͇ᩣ‫⼌ ڒ‬㏓ສ ⼌䛾व 亳Ό䔅ᰶ Ꭱ⮱⼌㏓ ⼌䛾䊲Ӭ჉ 䔅ᰶ䲋፥๔⮱⒉߈ ⤳ ह̭Ꮔͨ ᎡВ̷ ᎠФ䒙䃖 घФ ̴ ᄦ䲏᭜ౝ䧮 ᫮䓦᭜‫ڞڙ‬⍥∠↍ जₒ㵹ज䓫䊲ጯ 叓 जВ㐆̭ࡷ⮱⻮ϧ䉤 ȕ ᎟≄Ꮔᴉझ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ$!UF 4U -VD䉚➖͚ᓰ䛹 ᒀߠহ႓ᵎ घФ ̴ 䲏 ݇​݇᫝カ⮱⼌㏓ 䛺᫝㷲ԛ ᝬ⼌ ٰ Ꭱ㥒͇ ⩌ ᘼ ‫ ܧ‬ਜ਼ ䷊䓾 ̴ ह̭Ꮔͨ Ꭱ 䔭о䒙䃖 घФ ̴ ȕᇈ‫ڲ‬ᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫̷្ݺ‬ᩬᏉ ̴ ᝬ जВ㐆̭ࡷ⮱⻮ϧ䉤 ⼌ क़ᯃ⅁ ⇎ᰶใࢃ 㥒͇ᬣ䬡ᬖ ‫ݝ‬ᮇ̷ ȕ 7FSEVOࡧᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫̴ ݺ‬В̷ ह̭Ꮔͨ Ꭱ ⇎ᰶใࢃສ᧺҉ घФ ̴ ᝬ⼌व⤳ ᰵ⼌ जధჇ Ꭱ Ꮔ䲏๔ ౝ̸ბ⾧䬡 ȕࢄᇥ4U #SVOP .PUFM‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫̷្ݺ‬ᩬᏉ ๔ ใ䲏䔅ᰶఈ͗։䒓Ѻ Ꮔͨहᬣ‫⼌ܧ‬ẩ̷๔ρࡷ ̴ ‫͗ ڞ‬ᝬ䬡 ፓ̭ຄ ࡷ⮱㜗Ѽᝬহ̭͗⠙⿸ ᰵ⼌䛾घФ ̷ᅲ̸䨧 ̭ͫ͑ᓄ ᱯ䉔ᏄघФ ⮱丽亳 丽亳⣝ᰵ⼌䛾 क़ੳ͇⼻ Ѻ㒛ສ ౝ๔ व⤳ ਜ਼Ф ̴ ह̭Ꮔͨ Ꭱ 䴖పϧᏄͨ 䔭о䒙 Ꭰ᫦㠞ᅧ ᕔФ℁倅 घФϲ ̴ 䃖 ȕ45 #SVOPጯສѺ㒛5IB &YQSFTT‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊ ȕ ͉ࡧ䉚➖͚ᓰ๔ಸ5"#"(*&‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫ݺ‬ ⼻‫ ̴ ݺ‬Ꭱᩣ‫ڒ‬ज䓫 ̴क़ϧጒ घФ ̴ ̴ ⫘ᗲ‫͚ڣ ݺ‬ᒖ⺕ ̴ ↪䒓⺕ ̴ ☌

ኃ

ኃ

却യ㒣͏

ྟ

ࣸ ն ζ ো

ToZillion Realty and Enterprise Real Estate Ageney

⣀᪼

Tommy Zheng Ageney Executive Officer

514-823-9828

Michelle

∕ ‫ ڹ‬ℾ ⩕ ౝ ϔ ㏼ ㏗

នड़ੜຸ Б᠟᝿ͤ !"#$$!%&"&!$$' ()!

$$ !"#$$!%&"&!$$' ()!

੣఺ ҨМ ᥪ኷ CBVEJOFU!SPZBMMFQBHF DB

੣఺ ᔭឥ = กឥ = ‫ڍ‬ឥ = ዪឥనҫ ᥪ኷ YDIFO!SPZBMMFQBHF DB 7*1ፂጡ̠˞ᮅ

Top 1% in Canada for Royal LePage in 2017

514-660-5068 Wangwenm2009@gmail.com

.#" ౕప‫ڲ‬ᐧま䃫䃎䮏և䓴&MFDUSJDBM &OHJOFFS γ㼐䃫䃎᫪ጒ ㇫λᝬᅸ䃱ѝ

ᬇᭂྉ Sophia Chen

Béatrice Baudinet

i 6 DPN

౥ϜΥࢋ ⩔ᙄ䶫䃞 㗖в䒡䃞 ж͏Ꭻ䉢 ➞͏ブ⤻

ᬻ⤍ᄼࡧ‫ڕ‬᫝䩴ᅸ⿸ࢠ‫ڒ‬Ѽ ఈᅯ‫ڞ‬ρⲎᝬ ̶ ⊡̭࢘ ࣹ䒓Ꮐ ๔䱟झ ₒ㵹ज䓫䊲ጯȠ丽ࢲȠ䲏 ࠲Ꮔぶੳ͇᰺ߎ ₒ㵹ज䓫▘䒓〆Ƞ䒨䒕〆Вࣷ㻱 ͚ܿ⮱ౝ䧮〆 䓾ࡻϧ䊲ጯȠ֒䏘ᝬВ̭ܴࣷ⹫ࡧ ᰺ߎ 㺮Ф ̴ ⿸ࢠ‫ڒ‬Ѽ 4 BJ O U - BVS FOU ࡧ 䓾ࡻ ϧ 䊲 ጯ ͑ Ⲏ ᝬ ‫ڙ‬ ᄀ Ꭱᐧま Ѻλ̶ẩ Ⱋ‫ݺ‬ᰵ⼌ ᬍ։ 䒓Ѻ ᬍᱯ➖䬡 㺮Ф ̴ ‫ژ‬ᰵЪज‫ڒ‬Ѽ 䌊㐬㏬ౝ䧮+PMJFUUF ㆠᝬ䬡‫ ⼌ܧ‬ᰵ⼌䛾 ᣽࠲‫ڒ‬Ѽ 䄤㖁㈨

ࣱ త ௅ኃ య

%PSWBM⠙⿸‫ݘ‬඲ ࢍౝ‫ ॻ็ࡰژ‬䓾⇠䓦 ᰶ⇠ ᮜ ρⲎ̶࢘ ẩۢສ ็䶦㔨᫝ Ⱋ‫ݺ‬ᩣ⼌⃼ᰵ̶ࡰ ٰ ⼌჏ᙬᘼ䪬᱌⼌⩕ 㺮Ф ̴ +BSSZ㶄䓾ౝ䧮 䙿॔ፓࣕᝬ ρझ㔮㭻ᱧ 㺮Ф ̴ 䶣䃖⩌ᘼ ᱙‫ڙ‬थય ᐏ ౝϔ㏼㏗Вࣷᄼ⩌ᘼА⤳

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

իಝԦ !"#$%&#'%((!)%*%&#'+,#--

घФ 䔆 ͗ ᐧ ま Ѻ λ -B 'POUBJOF ‫ ڙ‬చ ᄦ䲏 ⩞̭͗ %VQMFY হऻ䮏⮱͑ ᅯᄼẩВ̭ࣷ͗ጒ҉ბ̭‫ࢂ͗ ڞ‬ ٰ㏱᜽ ⃼Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ ڒ‬

घФ ̴ ‫ڙ‬ᄀ䌊 -BTBMMF হ $IBSMFWPJY ౝ 䧮〆ₒ㵹 ܳ䧌䌜⼸ 䬡࢔ბ ⶙᱕ౝᲬ ᐭᩫᐼ჏ࢲ ࣕᝬ 丽 ࢲ 䔅ፓ⻮ϧᏚ䮏

घФ ̴ 㒂ᰶ⮱ࢍౝცᎬ⮱ /%( ࡧ⠙ᴸ‫ݘ‬ ඲ 㘪䃖ᗕౕጯ͚ᓰϘऄ⩝చ㝙⮱ ⩌≨

घФ ̴ घФ ̴ ߍᠬ๔ϧι᱌ ࢔ ࢘ 䒓Ꮐ倅ᅯ ‫ڕ‬㔨᫝ࡷ⠙⿸‫ݘ‬඲ ࢔ბ ౝ $POEP ᅯᬍ᩹ᮜ㻯Ԝⳝ㧆➦‫ݖ‬ᅁ ̸ბፓ㷲ԛ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 जბ‫Ⱑڲ‬ᣒ䔈‫ ڒ‬8JOETPS ▘䒓〆

घФ ̴ /PSUIWJFX $PVSU ⮱

࢔ბ㖁ᢿ‫ݘ‬඲ ፓ͑ ͗ბ‫ڲ‬䒓Ѻ

घФ ̴ 㦄ऺ‫ڙ‬ᄀẩ 5IF "DBEJB ຏࡻ͑࢔ბ‫ڙ‬ᄀ ౝ⤳Ѻ 㒛х䊷

घФ ̴ 㺬ᆞ‫ڥ‬㠰‫ڙ‬ᄀẩ̶࢔ბ‫ڙ‬ ᄀ ፓ͑͗ბ‫ڲ‬䒓Ѻࣷ䊲 ๔‫➖ו‬䬡

घФ ̴ ጯ ͚ ᓰ Ⴜ ь ‫ ڙ‬ᄀ ẩ

࢔ბ‫ڕ‬㔨᫝‫ڙ‬ᄀ ౝ⤳Ѻ 㒛Ხ‫ڣ‬Ӭ‫ ݖ‬

ਜ਼ ‫ܧ‬

ਜ਼ ‫ܧ‬

ਜ਼ ‫ܧ‬

ਜ਼ ‫ܧ‬

घФ ̴ Ꮴ๔ౝ䧮〆ₒ㵹͑ܳ䧌 ͑࢔̭͑࢘䒓Ꮐ ͡䓾̭ ܴ⩌≨䃫᫪হጯ‫็ڲ‬᝭๔ ႓ 㜗Ѽែ䉱̺ι䔶᠖

घФ ̴ ࢄ ᇥ #SPTTBSE ጯ 0 ࡧ ࢔ ࢘ 䒓 Ꮐ 㜿 䔯⠙ᴸ‫ݘ‬඲ ᝬᅸ⟣ۢສ ᝤಸ᫦ₐ‫ٶ‬㏬‫ٲ‬䋠

!"#$"%&''()*+*,-" .-/#$0*12%*#324"#3/#5%"5%/65(#('"%% 3"%789: ;%<62)"$%*#$=

घФ ̴

-BDIJOF ࡧ叱䛾ౝ⃢ 5SJQMFY ‫ܧ‬ ਜ਼ ‫ٰࢂ̶͗ڞ‬ใߍ̭͗䒓Ꮐহ ̶͗䒓Ѻ 䌊⻨ 4BJOU -PVJT ͚ ႓হ 4BJOUF "OOF ͚႓侫䒓ϲ ρܳ䧌 ᰵ⼌䛾ज䓫 ߍጮ

घФ ̴ ࢄ ᇥ #SPTTBSE ጯ $ ࡧ Ꭱ ⠙ ᴸ ‫ ݘ‬඲ ࢔

࢘ Ԋ‫ڨ‬ᲮҠ 䌊⻨ %JY 侫䒓ϲ ܳ䧌

Tim (Wu) Ngo ⮲䜆຋

514-999-2918 www.timngo.com

REMAX 3000 Inc.

घФ .POU 3PZBM ̺ღ䩆䓴㞧ᱜ͸඲ 㐊Ҡ⮱ౝ⤳Ѻ㒛 ౝั៶㟠ͦ‫ڙ‬చ হ⮴უᆞ͸䬡

∥ ಛ ຋

࡜ᖌ൳ᕥ

9280 Boul. de L'Acadie , ‫ڍ‬ឥ ዪឥ ໼ࢶ ᔭ஠ ก஠నҫ ҫ Montreal, Québec, H4N 3C5 ‫ڙ‬थ эⱌ

ੇ ͂ ᤔ Ѭ ᭉ ᜵ Չ य ഍ ᄧ ̾ ໗ ᡛ ˻ ࠑ ֖ અ ᠪ Ꮷ ᄉ ᭉ ය ឯ ᐎ ጆ ੇ ͂

XXX TJOPRVFCFD DPN

᫥᝴

᫥᝴

M"N%>/*#5?@/6-"#5%9 E_JE%76"%T/"5/#?@/)-,$0" ໠̜࿗በѾ‫̅ͮࡓܒ‬Ꮎ˟߶᭡‫ݝ‬

:(#5-"/+%]M(6W"/6%C(-3"/6L^%9% F_JB%76"%G*"--"? H(5 ‫ڠݝ‬ൿӦ࿗በ໠̜Ѿ‫ܷ ܒ‬ӳ‫ڠ‬ᣀ

\(*+"55"%9% OI%G+/$"%C(6-!"5%>= ໠̜‫ˉ׷ࠃڱ‬तኒ ͮ̅+PMJFUUFࣉ

C-(11/-3%9% EEIA?EEII%76"% 3-*"# Ꭻథᓡ఺ ͮ̅#SPTTBSE࿗በܷ

᫥Ь

᝿ᛣӜ ܷӹࠈ ӻ๐ ‫ڠ‬ʽࠈ߸

ᝇͮᎵ ᭦మМ‫ چ‬ध᫪ӹࠈ ࠔ஖

˖ॶ ᮿᯝ ᭅ‫׫‬आ੊ҨМူਆ˧

੆ ܷՐᬒ ణᤂள૰ࡓᮆ֖˖ܼབ

ࠆԉ ܷԘੜᮿԉ ‫ڠ‬ʽࠈ߸੆ࣛ

‫ ڠ‬ᒬͰˉ˞ᄉፏ‫ ͗఺ݝ‬൓ᤀઐ

ณ ᭤ᤂ੝థనҫ᝹ஶ ॸᮋʶᄹ

ࠑऐੜ֖๐ࠈ ൥ᛠԺ᣹ᡓࣉ ߥಢ

͈ Զ͈ (45 245

М̓ቢཁ Զ͈

ጧ੣

ጧ⼔

ጧ⼔

M"N%>/*#5?@/6-"#5%9% AIFB%76"% -506-?`*++"#"6W" ៷ ӧ ࿗ በ Ѿ ‫ ̅ ͮ ܒ‬ᗂ

C(*1?.-/#$%9% ESAE%76"%3"%+a $/b(6 ᤙ̠ᐎଅѾ‫̅ͮܒ‬#PJT 'SBOD˖

5SJQMFY ࣛ ˓Ӭͮ ‫ڠ‬ʽࠈࣂஇᤴ

Տ % P N B J O - F E V D 4 B J O U

ॶ‫ڠ‬ൿ߶᭡ᛣ᥊ ᭦మМ‫ چ‬൥ᛠԺ

˝ ˓Ӭͮ ᢻ᥊Ϣᢻͮ ࣱඏஅЙ

-BVSFOU ᛣӜ ၿణ·तኒ‫˧׷‬ʶ

᣹М̓ቢཁ ௅੫ ߥಢ ܲ˓М‫ چ‬

Р Y ˓Ӧ Y ˓Ӧ ˓

(*%"- $POTUSVDUJPOतᤴ ӹ

ࠔ஖ӹࠈ ӻ๐ Ӑ‫ݢ‬ᫍ ໠̜ሒࠚ

4UVEJP Զ͈

К‫ݒ‬ӻ๐ ࠔ஖ࠆԉ ᰳቪֵ᠎ᦠᎵ

Րᬒ ܷࣛఱ҃᭚Ի በԀЙͰ ሜ᧚

ᦠ‫ڠ‬བ ቆុጆፑ Զ͈

Զ͈ త

๞倍σठ

Ь੣‫ܯ‬

倍σठЬ

੣‫ܯ‬

ጧ੣

倍σठЬ

੣‫ܯ‬

>/*#5?@/6-"#5%9% C(*1?.-/#$%9% C(*1?.-/#$%9% M"N%>/*#5?@/6-"#5%9% C(*1?.-/#$%9% >/*#5?@/6-"#5%9% >/*#5?@/6-"#5%9% BAJ%C(6+=%K(5"?`"-56%DFJE EJJJ%76"%U/--*"5?<6*')H EBJA%76"%3"1%ZY6*#(L"1%DAJE IFIX%C(6+=%U"#-*?C(6-/11/%[ FABI%C(6+=% +"L*1?M*0(#%DAJA AAB%C(6+=%:/-$"+%@/6-*#%DAEF EABI%7()*$0/63 ᝇᖿӬЊᎾ˟௙̜$POEP ࣰ ‫ ڠ ݝ‬ൿ $ P O E P ࣰ ࡆ ӹ ࠈ ໠̜धஉय᝹᝟$POEP ʻ഍ ᔭ /FX 4U -BVSFOU ໠̜ᐎଅѾ‫ ܒ‬໠̜ࠔ஖$POEP ᭦ࠪМ‫چ‬ध᫪᜼ ዴᒰ᝹᝟$POEP ࣰࡆ ࠔ஖ӹ ໠̜˄Ꮱள᣾ᄉӦ࿗በࡓ ߶᭡ᛣ ࡆ ӹࠈ ӻ๐ ࠈЮᢻͮ ϱྫྷ ध உ य ᝹ ᝟ ࠈ Ю Ϣ ᢻ ͮ ܷ ࡆܸᔈ౛ ࣰࡆ ࠔ஖ӹࠈ ဗ Y ͮ̅᭡៝ᛣ᥊ ᭦మˋӮ ध ᧘ ᭦ሤ ࣰࡆ ӹࠈ ࠈЮϢ ࠈ ܷӻၶᫍ ࠈЮϢᢻ ൥ᛠԺ ᥊ દ ᝇ ܷ Ր ᬒ ఱ ᠎ ܷ ᭚ Ի ӹ ᫍ ൥ᛠԺ᣹МР̓᤯ቢཁ ᡓࣉ֖ ᫹ Ի ൥ ᛠ Ժ ᣹ М ̓ ቢ ཁ ࣸ ‫̼ ڣ‬Ԙੜ ᭦మМ‫ܷچ‬ቓਖ਼ ࠈЮϢ உय࣊ᎵዴᎾࠆԉᮿԉ֖Ԙੜ ܷ ᢻ ൥ᛠԺ᣹М̓ቢ ߥಢ֖М‫ چ‬Զ ᣹М̓ቢ֖ᡓࣉ ѫ᧾൥ᛠҁ%V ࠈ ‫ڠ‬ʽࠈ߸੆ ᢻं ᛣ᥊Ϣᢻ ߥಢ ᛠҮ᜵ঋ Զ͈ ሜ 1MBDF EFT /BUJPOT ֖М‫ چ‬ሜ᧚Զ ᢻͮ ൥ᛠԺ᣹ᡓࣉ М̓ቢཁ ల ࡆࠩ ӹࠈ ݂ࡎ ࠑऐੜ ‫ ͈ ેܝ‬ ͈ త

᧚Զ͈ త

౎ᣏᢽ

$PMMFHF‫ڠ‬ᨠቢ Զ͈

ͮ ൥ ᛠ Ժ ᣹ М ̓ ቢ Ԣ ߥ ಢ Զ͈

यቆុ ߶᭡᫹Ի᫹ЏЌᡛ ᰳܷᭂ ౚಝ‫ډ‬ፈ ॸᮋʶᄹ

๞倍σठ

Ь੣‫ܯ‬

ጧ੣

G+/5"/6?:(#5?7(H/+%9% >/*#5?@/6-"#5%9% BFIJ%76"%K0/')(-3 XBJ%76"%:/-$"+?@/6-*#%DEFE ໠̜ࠔ஖$POEP ࣰࡆ 1FUJU ͕Ҹ‫ڠ‬ൿ ࣰࡆᎾ˟௙̜$POEP -BVSJFS˖ॶ‫ڠ‬ൿ ൤5SJQMFYʶ഍धஉ धஉयዴᒰ᝹᝟ ӹࠈ ࠈЮᢻ ं ܲ˓᝺ࠆਖ਼ܰϢᢻͮ ൥ᛠԺ᣹ य᝹᝟ КܸᒬཨЏጲЌᡛ ࠔ஖ӹ 7BOJFS $PMMFHF 4BJOU -BVSFOU $PMMFHF ࠈ ͕Ӑϱྫྷቆᫍ ࣛ൥Йयᛧൄ֖ ኍߥಢ Ԣ%V $PMMiHF‫ڠ‬ᨠቢ ᭤ᤂ ҨМᫍ ሒࠚ˄ܷ‫ۋ‬ᩓᆂ᫹Ի֖Ϣᢻ ᡓࣉ ֖ ᰳᤳ ԀԺЙͰ ॸᮋʶ ᄹ Զ͈ Ӝ ဢᘨੜ‫ॸ ۋ‬ᮋʶᄹ

ጧ੣

ᅄ ᬫ ੣

ጧ੣

‫ܯ‬

‫ڝ‬Ь੣‫ܯ‬

ጧ੣

C(*1?.-/#$%9% :(#5-"/+%9% 06#51*$?K/-5*"-W*++"%9% C(*1?.-/#$%9% M"N%>/*#5?@/6-"#5%9% M"N%>/*#5?@/6-"#5%9% EAIE%76"%3"1%8Y6*#(L"1 FJJFB%76"%K+/63"?T/6W-"/6 EABJ%76"%Q*+R-*3?7"*3%DSJI AOAB%76"%."-#/#3?P6'(6#3 EOOJ%76"%T6H?U(V%'/## ໠̜$POEPͮ̅#PJT 'SBOD˖ॶ ໠̜ᐎଅѾ‫̅ͮܒ‬ᅻՏဗ̼ᇪӜ ள4BJOU -BVSFOU ៷ӧ࿗በࡓ ໠̜࿗በࡓ ᛣ᥊߶᭡ ࠔ஖ӹ ‫ڠݝ‬ൿӦ࿗በѾ‫ ܒ‬᭦మМ‫ چ‬Րᬒ ൥ᛠԺ᣹ల౎ᣏᢽቢ *(" ᮿᯝ ᩏ ൥ᛠԺ᣹ܲ˓໼ึᮿᯝ ‫׷‬आԢᡓ त̅ ࣰࡆ‫ࠔࣛ ڠڗ‬᫪ሒࠚ ࠈ ӻ๐ Ӑ‫ڠ ࠈݢ‬ʽࠈ߸੆ ˖ܼ ໠̜ ࠔ஖ӹࠈ ӻ๐ ‫ڠ‬ʽࠈ߸ ᛠኍ᝹ஶ ӹࠈ ӻ๐ ࠈЮϢᢻ ࣉ ॆ̼तኒ᮲ಪ ʶ഍ ᔭࡆᰳܸ Րᬒ ࠆԉ ᮿԉ ࠑऐੜ᝹᝟͕Ꮎ Θབ֖ቆុ ᢻं ܷ‫ۋ‬ሒࠚՐᬒ ੆ ࠈЮᢻं ൥ᛠԺ᣹ᡓࣉ МР ͮ Ԁ҈ЙͰ Զ͈

ᔈ౛ धஉयᮿԉԘੜԢࠆԉ ᡓܷ ᰳቪ༤Х ዴᎾԘੜࣛᰳቪච༧ኍ ள4U -BVSFOUள࠴ߥߥӜ

̓᤯ቢཁԢߥಢ በ҈ԺЙͰ Զ͈

᫹Ի᫂ ॸᮋʶᄹ Զ͈

᝹‫" ܫ‬V 5SjTPS EV #PJTj࠴ߥ ߥӜ

˃ˉ̼ူ અᠪྫྷˉ ‫ˉࢹ ˉ׷‬഍ Ѣ‫׫‬ᣀᝧ

ኃ

ྟ

ͨ ᣕ Ꭼ ॷ

⩌ ᘼ ᣕ 㡽 999,000$

600,000$

ࣸ ն ζ ো

ᝬ ϔ ᣕ 㡽 288,000$

280,000$ 80,000$

➖͇ਜ਼Ф

8,000,000$

849,000$

᫝ Ⰵ

᫝ Ⰵ

⩌ᘼਜ਼Ф

ጒ҉‫ڲ‬ღ 䉌䉐‫ڙ‬थ‫ݺ‬झ⩢䄊ᏁめȠᣒᒲ჏ᝤ ࣷߋ ‫ڙ‬ბᬒ፥ጒ҉ノ⤳ 㕹Ѻ㺮Ⅿ 㠞∂ࣹ䄚≮‫ݖ‬ᝃ㠞䄚ͧͨ ᄦᒲጒ҉䃑ⱌ 䉌䉐 ఏ䭌ࡼ҉㘪߈ສ ⛌㏰Ҭ⩕ऱㆨ⹫ϑ྿ҀȠऱ ㆨߋ‫ڙ‬䒜У ᰶव∂ጒ҉䏘Ъ ᰶߍᠬ๔᱙ౝጒ҉㏼ 侹㔲х‫ ٵ‬䃟ᮛ䕇䄊㔲х‫ ٵ‬ 㫗䉱ᒲ䕴 ₐ㻱‫ڙ‬थᒲ䕴 ጒ҉⣜ධສ 㫗䉱䲏䄵 ᬣ䬡 ‫ڕ‬㕹 ক̭‫ݝ‬কρ ᬖΊ◦‫ݝ‬ᮇρ◦ ౝ◦ 3VF /FTT 4BJOU -BVSFOU ) 5 " キࢳ䄤ࣾ QSPKFDU!SFBMUZXBOH DPN ᜾Йᄳᅪᔘ ఋฺᗕ 䲋䄇ࠬឝ ‫ڙ‬थͨ䶢 XXX SFBMUZXBOH DPN ‫ڙ‬थキϸ <Ⅵᐧ㒛͇>‫ڙ‬थᕨ䘕Ѻλߍᠬ๔偮ࡄ‫ٸ‬ Ⱞす̭๔೻ጯ㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ4U -BVSFOU ͇ߎ㠰డ⋢ Ⰳ᪡͗偮ࡄ‫ڙ Ⱞٸ‬थఏ䭌ͨ㺮͇ߎᰶౝϔΝࢃȠ 䔋䨮ߍⰌȠੳ͇ ጒ͇➖͇ȠౌౝᐭࣾȠЮ͇Ꭳ 䉚Ƞ㲺䉱䉤ぶ ᜾Йчͧᗕ㇫۳⮱ិᤎऱ䶦ᱧ䕴 ̻ែ䉱ᱧч 〆ౕ჏ᝤ⮱㻿Ꮣ ᄳ჏ᝤ‫⯷ݖ‬჋⣝ᰭ๔ ࡃ ‫ܚ‬Ռ᜾Й͝ჹ⮱㏼侹Вࣷ᝻჋⮱͇̀ⴒ䃳ͧᗕ ᣽ӈᰭ䉡ᓰ⮱᰺ߎ

⩌ᘼȠᝬϔ৕䄏☚㏬

!"#$%$#$%!!

JOGP!SFBMUZXBOH DPN

᫝ Ⰵ <⩌ᘼᣕ㡽>ጯ͚ᓰ䓾⮫̴㥒͇ ䷊ ▘䨲Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ऄ๔фૉ❞ ใ ࢃ⽠Ⴧ Ꭱ㥒͇䷊倅䓫䓾 ̴ 䃱ܳສ ⩌ᘼສև Ⱋ‫ݺ‬ ใࢃ⽠Ⴧ ᰵ㥒͇䷊ज㻯 䲏⼜ ㏓ ᅧ 㷲ԛ㇫㒻 ‫ڕ‬ຄ䃫ิ Ѻ λ4BJOU $BUIFSJOF๔㶄 ϧ≮ 䛼Ხ๔

300,000$

328,000$

258,000$

᫝ Ⰵ

<̷ᅲ̸䨧>̶⇠ጯᱯ䉔Ꮔ➖͇ 㧆 ➦ ‫ ݖ‬ᅁ Ą 䔗 ธ ᅩ ⊤ ∸ ą ҍ <ᰭ᫝ᝬ⎽>-BWBM倅ᶐ㷲ԛ Ԋ‫ڨ‬ສ ⹫ࡧສ

⩌ ᘼ ‫ ܧ‬ਜ਼ ⠙ უ А ⤳ ‫ ڕ‬᫝ ̷ ̺ᓰߕ喤㐊❵⻮ϧ⴮๡ %PS ጯ ᅯ ᪝ ᅯ ㆨ ಸ ⠙ ⿸ ᅸ 䲏 WBMᵥᓰౝፓ Ѻ㒛㐊Ҡ䮽⼅ᕔ ⼜ Ꭰ᫦ ᎡЪ Ꭱ ᰭऄ ⁏䓻ᝬᅸㆨಸ ज䕴̺जⅯ ᝸ ᑧ ᐧ䕍ᎡЪ Ꭱ ࢍౝ䲏 ᚏᬍ

⼜ GU ᅯ᪝ ౝ̷ ᅯ

299,000$

᫝ Ⰵ

᫝ ̷ ጯ

᫝ Ⰵ

᫝ Ⰵ

<䔋䨮ߍⰌ>,BMF #BDPO֒Ꮴ➦㞟 ᔘ丽᠈ੳߍⰌ ‫ڕ‬᫝Ꮔ䨧⩌ᘼ‫ܧ‬ ਜ਼ ,"-& #"$0/᭜̭უ̀∕λࢤ 亩Ƞ⇆៶হ➦㞟ᔘ丽丌৮⮱⣝А䔋䨮 ৮❹ ‫ڕ‬᫝Ꮔ䨧⩌ᘼ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻ λ%F -B 1JOJiSF 5SFSSFCPOOF 4IPQ QJOH .BMM Фᵩ࠲क़࡮Ꭱ৮❹Ҭ⩕ᱰࣷ ‫ڕ‬ຄ䃫ิ ⇬㶄Ꮔ䨧 ϧ≮䛼๔ ‫ڕ‬᫝㷲 ԛ ც᪋ᬻϛ ᝬ⼌ ᰵ

<⩌ᘼᣕ㡽>䊲倅ϧ⅁ 㧆➦‫ݖ‬ ᅁጯ͚ᓰ䔋䨮ᬒ᱙៶䲏⩌ᘼ‫ܧ‬ ਜ਼ .JTPZB‫⤰ڕ‬䔋䨮ᬒ᱙៶䲏 亳3".&/⩌ᘼ‫ܧ‬ਜ਼ हᬣ᠈ੳ ߍⰌ ⼌䛾 㥒͇ᬣ䬡 ๖ ". 1. ፓ䙿❹ 㥒 ͇䷊倅 ᔍ჋჏ᝤ㓑 ็უ䔋䨮 㧆 ➦‫ݖ‬ᅁ ็ѓ็ ೰ᓤ㧆䶬 侙‫ٸ‬ⅶ ໳ ࢎᅁߍ䛹

<⩌ᘼᣕ㡽>ᇈใ4BMBCFS SZ EF 7BMMFZGJFME㇫㒻丽ࢲ⩌ ᘼ‫ܧ‬ਜ਼ Ꮔ䲏ϸ㏺ 丽ࢲ䲏ाᬍ ᩹⎃ᮜ 㷲亝㇫㒻 ბ‫ڲ‬जღ㏠ ϧ ბใ䃫ᰶც᪋⮱䱟झ ज ღ㏠ ϧ ࠲क़‫ڕ‬ຄࣕᝬ䃫ิ ओ जВ̻ᝬϔ̭䊤‫ܧ‬ਜ਼ ➖͇ਜ਼ Ф ࢍౝ ᅧ ⼌䛾

<➖͇‫ܧ‬ਜ਼>̶⇠ጯ㶄㻿➖͇ ज⩕ևੳ͇Όज҉ͧѼᝬ ̻ * ( " Ⱕ ᄦ ສ Ѻ 㒛 ࢍ ౝ 䲏 ⼜ N² GU² ᐧま䲏 ⼜ N² GU² ั᝭⩕ 䕁 ज⩕҉ੳ͇ևШ҂䰣ਜ਼͇ߎ Όज҉ͧѼᝬ㜗Ѽᝃ‫ ⼌ܧ‬Ѻλ̶ ⇠ጯ ౕᅲℾࡧ䭱䓾 㶄㻿Ѻ㒛 ᄦ 䲏ᅞ᭜*("হ㢜ᝬ Ѻ㒛ᒵສ

200,000$

138,000$

80,000$

839,999$

⠙⿸)PVTF ᫝Ф‫ܧ‬ਜ਼ ᝬᅸϸ㏺ ⣝А㷲 ԛ 㠞ᅧ倅๖㟞Წ ፓᰡ㶐ბ ፓߍ☚ౝᲬ ⮱⣝АࣕᝬВࣷც᪋㔹ჹͪയ⮴⮱჏ࢲ 䲍 䓾ᬒច͚ᓰ ᄼ႓႓ᵎ 倅ᅁ๘ 倅͚ ‫ڙ‬䌜 ‫ڙ‬చ ‫ڞڙ‬ϑ䕇 ⶙У命‫ ڕ‬෮ᠯᐼ⾧䄰 㞯㘪 ▘▫ᣏ≸க ጟ䔋ᣒ ⾧⅁ϑᢏ㈨㐌 ͚๛॥ ᅅக㈨㐌Ⴖ㷲 ⩢ߕ䒓Ꮐ䬕ぶ უ‫ڤ‬命‫۝ ڕ‬ マ ⩢䷻᝴ ▶ၽ ≄ⷄᱧ ≄㶐ᱧ ★᎟ᱧ ᾞ ᴉ TQB ߍ☚∎↍ ⾧䄰 ‫۝‬マ ⩢䷻᝴ ▘▶ ぶ 䲏⼜ TRGU ࢔ბ ⊡ბ 1PX EFS SPPN 䒓Ѻ 䒓䖀䒓Ѻ 䒓Ꮐ

4,200,000$

215,400$

᫝ Ⰵ

᫝ Ⰵ

<➖͇ ⩌ᘼᣕ㡽>➖͇ 䔋ह უ <ẩ㟞>-BDIJOF‫ڙ‬ᄀẩ㟞 ‫ڞ‬ 䃎 ࢂٰ ᰶऱ⻺̺हᝤಸӈ ⩌ᘼ䙿॔Ƞ丽ࢲȠ≨ߕࢲ̭Ꭳ ᗕ䔶᠖ ბ ࢘ ბ ࢘ ბ ࢘ぶ 䄒‫ڙ‬ᄀẩᰶ䙿Ꮔ䷻ᵩ⮱๔ ‫ܧ‬ਜ਼ ๔䲏⼜䱟झ झ㔮㭻ᱧࣷ യВࣷᅸ䶣ᰶ䱟झ ͧᗕ᣽ӈо झ"5.ᱧぶ Νუᣒ᝸ऻ⣝͇ 䬟ࡧഌ ᄳౕ Ꭱ̸ࡷᎡϑ Ѕ 䌊⻨㦄ऺ∂䄚ᄼ႓4BJOUF "OOF EF -BDIJOF䓾 ͨजፓᏄጒ҉ ÿ Ꭱ

468,000$

158,000$

᫝ Ⰵ

᫝ Ⰵ

᫝ Ⰵ

᫝ Ⰵ

᫝ Ⰵ

᫝ Ⰵ

<⩌ᘼᣕ㡽>ጯ͚ᓰ.BJTPOOFVWFౝ䧮ऐ ⻿‫ݝ‬丽些⩌ᘼ ⠙უА⤳ ‫ڕ‬᫝̷ጯ ⩌ᘼϸ ㏺ . #VSSJUPT෕㺬਒䔋䨮丽ࢲͨ㺮ͧ丌 ჏᣽ӈ෕㺬਒䷻ঠ⮱㒻丌 Վᄩ֒Ꮴ㒻ঠ 㥒‫ڨ‬౴㶎 丽ࢲѺλ㧆೻ᰭ㍮ࡻ ϧ≮䛼ᰭ ๔⮱Ꮴ๔ੳవ ᅞౕᏤ๔๔ẩ ㉔䲍ౝ䧮〆 ⃼๖ᲒᲒᒭᒭ⮱႓⩌ 㔮ጵ ‫ڙ‬थ㕹অহ᫲ ჏䘪чͧ. ։侨㙇ₒ ࢍౝ ᅧ ⼌㏓ Ꭱ Ꮔ‫ڲ‬㥒͇䷊倅 ᕨ䘕जВ ⶛䃑㥒͇䷊ⱌ჋ᕔ ΝᏄᩫᓰ 䔋䨮䉦х ᕨ 䘕᣽ӈദ䃚 ᫝᝸ᬍࢸ߈ 䨣㵹ज䉤 ᩜᠮ ͨ≮ใࢃ䙺䔮ᎠझVCFSFBUT EPPSEBTIぶ

<⩌ᘼᣕ㡽>㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ‫ۆ‬ ႄẩ‫෕ ڲ‬㺬਒ᔘ丽ࢲ⠙უА ⤳ ⩌ ᘼ ‫ ܧ‬ਜ਼ # P V M 3 F O j -jWFTRVF 0ⴒऺੳߎ‫ۆ‬ႄẩ ‫෕ ڲ‬㺬਒৮❹ᔘ丽ࢲ⩌ᘼ⠙უ А⤳‫ڕ‬᫝̷ጯ ჏≮䛼⽠Ⴧ ̺ऄ ๖⅁ᒞ৺ ̷᝸ღᭀ ノ⤳キࢂ Ф ᵩ࠲क़᝭ᰶ䃫ิ

<⩌ᘼᣕ㡽>6CFS倅ܳສ䃱ₐჄ产ၽ亳 䄇ᘼ䒙䃖 Ѻλᇈ‫ڲ‬1MBUFBV .POU 3PZBMࡧ ⩌ᘼϸ㏺ 䄒VCFSFBUT倅 ܳສ䃱丽ࢲѺλ-F 1MBUFBV .POU 3PZBMࡧ 䭱䓾⮱‫܍‬᲎㶄䖀䘪᭜ੳ͇ 㶄 কడ᭜ϧऐф็⮱ᅲℾࡧ ⼌䛾 Ӭ჉ 㞯㏓⩌ᘼ᜽᱙ 䲏⼜ TRGU ᰵ ⼌ ⼻ऻ ⼌㏓ ‫♣ ݝ‬ ऻᰶ Ꭱ⮱PQUJPO Ꭱ㥒͇䷊

<ᰭ᫝ẩⰅ>-BDIJOFࡧ5PXOIPVTF ⣝ Ф ᰭ ऻ ᱧ ч ㉔ 䲍 त 倅 䕌 4 U +PTFQIহ7JDUPSJB๔㶄䭱䓾 䌊⻨㧆➦ ‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰϲᰶ ܳ䧌ጓठ⮱䌜⼸ ज ᔘ䕌‫ݝ‬䓫.FSDJFS๔ᶒ "5.ᄳౕ䔆䛹 ᐭ䃫$BOBM -BDIJOF̭〆 ϑ䕇ᰡߍӬ ‫ ݖ‬㗹䲍-BDIJOF䓽⇠ ক䓦䷻ᮜᕎϧ 䓾ጳ㝦 ⯛ܿ㝴Ԟͽ䘕 ัλ㦄ऺ⮱о䬟 ཞͽ͸ౝ 5PXOIPVTF⣝Фᰭऻᱧч

<‫ڙ‬ᄀᣕ㡽>ጯ͚ᓰ䓾㔮⍜叱䛾ౝ⃢ ㇫㒻‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼ ᝸ᚏᬍ 䲏⼜ TR GU ẩᅯ ᅯ ᵩᅭ ࢔ბY ⊡ბY ჏ࢲ Y ‫۝‬マ ⩢▶হ☑マ ៪⇦☌ᱧ ᓛ∏▶ ≄ⷄᱧ ≄㶐ᱧহ★᎟ᱧ ౝ̸ბ̭͗ ‫ו‬㫼ბহ̭͗։䒓Ѻ ፓᗕᅪᗲҀч䘪 ጯ⩌≨ 䬦͚ः䲆 ᬍजᠾ‫ ށ‬Ⴙ㒻⮱͚ ᓰౝᴴ ₒ㵹ࢠज‫ݝ‬䓫㧆➦‫ݖ‬ᅁ㔮⍜⮱ ੳᏄ ᬣᅇ丽ࢲ ৃ઎亳ぶ䃫᫪ ສᱧч ̺ღ䩆䓴

<ౝ⯛‫ܧ‬ਜ਼>Ѻλ偮Ⱞ⮱1JFE NPOUጯ 䲍䓾᜽⛌⹫ࡧ䓾⎃ ᮜ 䄒ౝ಄Ѻλ1JFENPOUጯ⮱⎃ 䓦 जⰸⅡᮜ কడ᭜ḛ᳄‫ڙ‬చ ⾧ ⅁⌲❪ ᮜ㞟ᕎϧ 䲏⼜ Ꭰ ᅧ ᅪᗲក䕍̭͗⤳ᘠ⮱䆗ࡻ⎃ ᮜѼႲ ᘠ㜗ጞΝౝᐧᝬ᰸ࣸЙ 㐊Ҡ⮱ែ䉱ᱧч

118,000$ ᫝ Ⰵ

<⩌ᘼᣕ㡽>㧆๔‫ݺ‬䓾ౝ䧮ፓ䱟झ៘㥕ᬧ䨧⩌ᘼ‫ܧ‬ਜ਼ ⩌ᘼϸ㏺ 䄒⩌ᘼѺλ㧆๔‫ݺ‬䓾ౝ䧮 倅ϧ≮䛼 ჏⎽͝ჹ ऐⶾສ ‫⋓ݖ‬ 倅 䄒Фᵩ࠲क़᝭ᰶࣕᝬহ㥒͇䃫ิ ‫ڕ‬䲏㷲ԛ 䲏⼜ TRGU 䄒⩌ᘼᏄͨज᣽ӈ͑ক⮱⩌ᘼദ䃚ВࣷJOTUBHSBNぶ⹫ϑ䉓 त ፛ߖᗕᔘ䕌䔯Ꮑᣒ᝸Ꮔ䨧

351,800$ ᫝ Ⰵ

<倅㏔‫ڙ‬ᄀ>‫ڕ‬᫝ϑᝬ:6- ᱌ ㇫㷲‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼ 䄒➖͇Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ ⮱ᴴᔄᕔ倅㏔‫ڙ‬ᄀᐧまÿ:6- 䲏⼜ ᅧ ▘䒓〆ౝ䧮〆䓾ౕ৘ᅧ ‫ܧ‬㵹 ᫦Ӭ ‫ڙ‬ᄀ‫ࡧڞڙ‬ഌ᣽ӈბ‫ڲ‬ბใ⍥∠↍ ч჏ࡧ ֒䏘ᝬぶ䃫᫪ Ѻλ㧆➦ ‫ݖ‬ᅁ⮱͚ᓰౝፓ ౕϘᰶⰈऺ⮱3FOé -éWFTRVF#PVMFWBSE 8FTU㺬䓦 ₒ 㵹ज䓫倅ᶐ䉚➖ ጒ҉ ཞͽ 丽些হо䬟౧᝭ 䲍䓾̭ܴ‫ڞڙ‬䃫᫪ 叱䛾ౝ⃢ 㜠ᄷϘऄ हౝࡧ‫ڙ‬ᄀẩ͚⮱倅ᕔФ℁ 䊣㉔㖁㈨᜾Й䶱㏓㏬̸ⰸᝬ

‫ڢ‬म⩫䄓

514-419-3777 4926 rue Sherbrooke W. Westmount, QC, H3Z 1H3

ࡼߖᗕ䉚ᝬ㒛͇喑䮗ѡᗕ‫ڡ‬უ⿸͇喑⺊⺼ᗕႶᅲͽ͇

Ѻλ㺬ᇈࡄ䘕1SBJSJFT⇠䓦⮱䔆ᴸ䆗Ⴒ

̭ࣵ㺬ᇈⅡ䓦䆗Ⴒ ऻ䮏ᐣѥ‫ݝ‬1SBJSJFT

㔮⍜⴮๡㇫㜡‫ڙ‬ᄀẩ䶣ẩ ͗⠙ᴸ͸̭

ࢍౝ Ꭰㆠ ᝬ ࢘ ‫ڕ‬᫝㷲ԛ 䆗ࡻ

⇠䓦 ᝬᅸౝ߬倅 ᪡͗჏ࢲͧ㥪ౝ⣨⦰

⼭㑧ᝬ⎽ ᬍ䃧ϻౝ⤳Ѻ㒛Ƞ㻳䛻䔅᭜ᝬ

䙺㒛 ౽᠒㒻ͪⅡᮜ ⻮უ⴮๡ ϟⅡᎠझ

ࣕᝬͧ∂ᐼऑ‫ڥ‬㷲ԛ ևጒ㔰⾣ 䃫᫪㇫

ၽ⮱㐀ᲱऻȠ⾧䬡হ‫ڲ‬䘕㷲亝 䘪ൗ⼝⠙

ߍ☚⍥∠↍ ਜ਼Ф

㜡 ࢔ ࢘ ਜ਼Ф

̭ᬍι ࢔ ࢘ ਜ਼Ф

$PODPSEJB๔႓᫮䓦჋ᘍ⮱‫ڙ‬ᄀ ㉔ 䗨㍮ࡻ䘪ጯ ѳ⣜ධᎪ䲆 ࢔ ࢘ ჋⩕ 䲏⼜ Ꭰㆠ ϑ䕇᫦Ӭ ⩌≨᫦Ӭ ̷ ႓᫦Ӭ 㜗Ѽᝃ‫⼌ܧ‬䘪䲋፥व䔯 ਜ਼Ф

㔮⍜㇫㜡‫ڙ‬ᄀ Ѻλι̶ẩ ιẩͧ

/%(ࡧࡷ⠙⿸ᝬ‫ࢍ ⼌ܧ‬ౝ Ꭰ

ᰵ

ᰵ

8FTUNPVOU䆗ࡻ䊲๔‫ڙ‬ᄀ ჋⩕䲏⼜ Ꭰㆠ ࢔ ࢘ ፓ̭͗䭠‫ٶ‬ᝬ ౕ 䄒ࡧ͚ᓰ‫ڙ‬చᄦ䲏 ⣜ධສ ౝ⤳Ѻ㒛 х䊷 ẩ‫ڲ‬䙺ຄ命‫ڕ ڕ‬᫝㷲ԛ ਜ਼Ф

%SVNNPOE๔㶄̷⮱᫝䉢䆗Ⴒ ẩ⮱ 1FOIPVTF ㏢㻵㧆೻‫ڕ‬ᮜ ज䅀⃼ᬒ౽ ⰸξ䊤ξ㥪 ξࢤξ㜿 ჋⩕䲏⼜ Ꭰ ㆠ ࢔ ࢘ ⣝Аキ㏓䷻ᵩ ᬣᅇ๔᫦ ẩ‫ڲ‬ 䃫᫪䆗ࡻ命ิ ਜ਼Ф

"U 8BUFSౝ䧮〆ᄦ䲏⮱䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ Ѻλ ẩ Ԝⳝ 8FTUNPVOU ࣷ4U$BUIFSJOF๔㶄⮱㍮ࡻ ẩ̸ࣷ᭜ 䊲ጯࣷऱ⻺ੳᏄ ᄦ䲏ᅞ᭜ౝ䧮হऱ䌜‫ڙ‬ϑ ჋⩕䲏 ⼜ Ꭰㆠ ࢔ ࢘ ፓ ͗ბ‫ڲ‬䒓Ѻ‫ܧ‬ਜ਼ ẩ‫ڲ‬䃫᫪ 命‫ ڕ‬ᰡᰶბใহბ‫͗͑ڲ‬⍥∠↍ ਜ਼Ф

/%(䆗ࡻ‫ݘ‬඲‫ڕ ⼌ܧ‬㷲ԛ ፓუ‫࢔ ڤ‬

/%(ࡧែ䉱ᝬ 䓾ᾆ㏬ౝ䧮 ็䌜‫ڙ‬ϑ〆 ㏬䕇䓴 䭱䓾⩌≨᪆㗟䃫᫪命‫ ڕ‬䓾ऱ͗ х䉕႓ᵎ ‫ ڞ‬ຄ ̭͗ࡷ ̶͗ࡷ ͗ఈࡷ ⼌䛾ᩣ‫ ̴ ڒ‬Ꭱ $"1倅䓫 х䉕ែ䉱䔶᠖ ਜ਼Ф

.POLౝ䧮〆䭱䓾⮱⤳ᘠែ䉱ᝬ ̷ᅲ̸ Ꮔ ̸䲏Ⱋ‫ݺ‬᭜̭͗⿄ፅౝᲬੳᏄ ᝬ͉ 㜗ጞ㏼㥒 ẩ̷̭ͧ͗㔨᫝䓴⮱ ࡷ ᝬ⼌ Ꭱᩣ⯷ ̴ ਜ਼Ф ẩ̸⩌ᘼ Όज̭䊤‫ܧ‬ਜ਼ Фᵩओ䃛

⩌ᘼ‫ܧ‬ਜ਼ 䗷ࡧৃ઎Ꮔ4FDPOE $VQ ᬧ

4U +BRVFT๔㶄%VQMFYẩ̷‫ ⼌ܧ‬ι

$ UF 4BJOU -VD䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ‫ ⼌ܧ‬᫝ẩᝬ ‫͚ڲ‬ᰶ็ຄ‫ڙ‬ᄀӈ䔶᠖ ‫ڕ‬᫝㷲ԛ ‫ڕ‬᫝䃫 ᫪ 䓾ప䭲ᄼ႓ 䓾็᝭͚႓ᄼ႓ 䓾.HJMM ๔႓ ᝤಸ็⻺ 䲏⼜ϻ Ꭰㆠ̺ぶ ⻮ϧ䱟झ ⼌䛾 ᰵ ᰵ

ፋ䶵 भ ㇴ㜪⮺᫦䉫⩕≱ ‫ڙ‬ᄀ౽㥪ౕፂ䶬ᇈ̷⮱3JWJiSF EFT 1SBJSJFT⇠䓦 ∂ᐼ㟞చᮜ㻯 ‫ڙ‬ᄀ ᄼᬣ䬕ᝬ䉡ᓰ᰺ߎ 䙺ᰶბ ‫ڲ‬⍥∠↍Ƞ֒䏘ᝬȠч჏ࢲȠᵾᠬ ⦉Ѫბぶ 䊝‫ऻܧ‬䬕᭜ᝤใо䬟ࡧ হ‫ڙ‬ᄀ⮱⴮๡ ⩢ᷜजⰡ䓫⃼უ䬕 ࢲ Ӭ㘪Ⱑᣒ䔈‫ڒ‬㜗უ⮱䬕ࢲ ბ‫ڲ‬ ‫ࡧڞڙ‬ഌ䛴⩕ᐭᩫᐼắᔢ ࣕᝬȠ亚 ࢲহ჏ࢲᲱ᜽γ̭͗ⶂ๔ᐭ䭁⮱⾧ 䬡 䕇䓴̭䲏⣨⦰ᎂෆᐣѥ‫ݝ‬ᝤใ ̻ใ䲏⮱๔䱟झᒏ᜽γ̭⻺䔿䔈⮱ ‫ڠ‬㈨ 䱟झใ᭜䲆䅔≮⋹⮱⇠≮হ⇠ 䓦㠯Ⰸ⮱ᴾ᳄ 㜗♣ᅞ䔆ᵤ̺䱟⬂䔦 ⮱㲺‫ݝڒ‬γᗕ⮱⩌≨͚ Ꭰ᫦⮱ 䲏⼜ ͑࢔͑࢘⮱ጰᅭ ̺ᣐ㗅λᄦ ⾧䬡⮱㞯㏓ ͑͗࢔ბ䘪䕇䓴㥪ౝ䪬 ⿄̻ใ䲏ओ̭͗䱟झⰥ䔋 ᩫⱩ᱈‫ܧ‬ ࣨ ᅞ᭜㒻ᮜহ㜗♣ ਜ਼Ф

4U -BVSFOUࡧ჋ᘍ%VQMFY ࢍౝ䓾 Ꭰㆠ ፓ̭͗๔㟞చ ܳͧ͑͗ࢂٰ ̭ ͗ ࡷ ̭͗ ࡷ Ⱋ‫ݺ‬Ꭱ⼌䛾 ̴็ 㠒䔯 ᒀែ䉱㔨᫝ 㜗Ѽᝃ倅Ф‫ࢠ⼌ܧ‬჉ ਜ਼Ф

⩌≨䊤ᅲࡧഌፓ̭͗䭠झ ̶ẩᰶ͑ ͗࢔ბ ፓ̭͗ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ‫ܧ‬ਜ਼ ਜ਼Ф

ㆠ ࢔ ࢘ ፓ㟞చ ㇫キ㷲ԛ ⼌䛾

䨧‫ܧ‬ਜ਼ ࢠҬ⫘ᗲ᱌䬡 ⩌ᘼΌᒵສ Ꮔ 䨧䲏⼜ ็Ꭰㆠ ᰵ⼌䛾 ࡰ็ ਜ਼Ф

XXX TJOPRVFCFD DPN

➦‫ݘ‬ᣕ㡽

%SVNNPOE๔㶄䶣ẩ1FOIPVTF‫ ⼌ܧ‬

䲏⼜ Ꭰㆠ ࢔ ࢘ 㻳䛻ສ ⾧䬡๔ ओ ፓ̭͗‫➖ו‬ᴉহ̭͗ბ‫ڲ‬։䒓Ѻ ⼌䛾

࢘ ᕨҬ⩕䲏⼜ Ꭰ᫦ㆠ ౝ⤳Ѻ㒛 ສ ⣜ධ㜿䔯 ‫ڲ‬䘕ც䭁 ⼌䛾 ᰵ

ẩ ბ ࢘ ẩ̸ᰶ㟞వ ‫ڕ‬᫝㷲ԛ ‫ڕ‬᫝䙺 㒛 ⼌䛾 ᰵ

ࣱ త ௅ ኃ య

䄇㖅 ‫ڕ‬㕹 ‫ݺ‬झহᠮ❹ౝϔ㏼㏗

᫝ Ⰵ <丽ࢲ⩌ᘼ‫ܧ‬ਜ਼>ࢄᇥ%*9 #SPTTBSE ჊㣞㢻䊲๔䱟झ ᬻᭌ䘪ૉ❞͚丽ࢲ⩌ ᘼ‫ܧ‬ਜ਼ ⩌ᘼϸ㏺ ࢄᇥ჊㣞㢻2VBSUJ FS %*9 .BMMऐⶾ㐊䊋͚丽ࢲ⩌ᘼ⠙ უА⤳‫ܧ‬ਜ਼ ፓ䊲๔䱟झ जӈ็ϧఏ Ҁ㖇丽 㥒͇ Ꭱ 䊲倅ऐⶾ ᷿⤰ᬻᭌ ፥‫ٶ‬䶫 ჏⎽⽠ 㥒͇䷊ Ꭱ Ѻλ䉚➖͚ᓰ ϧ≮䛼๔ ⩌ᘼສ ࣕᝬ 䃫ิ命‫ ڕ‬ᣒ᝸ࢠजᐭ໸㥒͇

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

<Ⅵᐧ㒛͇>⁏䓻ߍ‫ڒ‬᜾Й

᫝ Ⰵ <䊲ጯ‫ܧ‬ਜ਼>ጯ͚ᓰ叱䛾ౝ⃢ 倅 㥒͇䷊䊲ጯ ⠙უА⤳‫ڕ‬᫝̷ ጯ ๔ϧ≮䛼㶄䖀 䓾ᅲℾࡧ ិ 㙇⇬㶄Ꮔ䨧⩌ᘼ‫ܧ‬ਜ਼ ̭ক㥒͇ ‫ښ‬๖ ". 1. Ꭱ㥒͇ ䷊ज䓫 䃫ิ命‫ ڕ‬ जᔘ䕌ᣒ᝸ ‫⋓ݖ‬ज㻯 ᭜̺ज็ ᓄ⮱ែ䉱ສᱧч

๑‫ڠ‬঳ፑ᥄҇ᢵ̑

ᖦ।ࠕᣑథ ̠и఺‫ڷ‬ං

ኃ

ྟ

К ီ ፫ ᜾

ᖦ।ࠕиழ᝼ࠃὋʶ౵ᣑథ ̠ ᄉи఺̅ త ௅‫ڷ‬ංnj‫ڷ‬ං‫ڠ‬ཁͮ̅ ᖦ।ࠕӮᦉᔙህᄴ὇4VMVὈᄉ᭐ฦࡳ὇ +PMP JTMBOEὈὋ ᮺ఺௦‫ڙ‬ᅋᬅௐ‫ڷ‬ංᄉὋ ̠ˑၶὋ ̠ᖌஐnj‫ڷ‬ංи఺࡚̅ $ ᤁᣤ఺njи఺ʼ᝴ܲ˱ࠆణᤂ ѷ̯۲ఴи̂ᝪጶ˖උˉὋᜁុีᒯ ᤇ˓ࡌҸҮᕤᄉ᭐ฦࡳ੯ᛠ͉ҫὋͺ ˝‫ڙ‬ឞ‫ܪ‬ԟˀ੩ѣ঻ণ˞˦ᄉᐎՋ ྱ᥏ᦉ᫲ᄉʶᦉѫnj

௅ఴࡢͳ໎‫ڸ‬ဗ‫ߚ଼ࣳࠬڣ‬Ꮷ ௅ఴऎϛۡࣉབ ๑ త ௅Ԧၶ ࡢͳ໎‫ڸ‬Ὃᄫґࣂథ‫̠ٽ‬൪̑njܷጝ Տጊপஐବ̠տ‫ڙ‬ၦᆧ˖ᤈᛠ ્ଇࢹͺὋૂࡉКҦࠬ੼ࣳߚᏧnj ܷ ጝ ̠̮ཨʽᖿʿ௙njܲ᣹ एͰ߳ ֖तኒᜁංnj ૵৘Ὃࡢͳ໎‫ڸ‬௦ၿᤋ፝іܸᄉ ఑ᭀलԦᄉnjབ๑ͮ̅ˋ᜴̚Ӯ М ᧖‫ܪ‬Ὃ̾ຝ෻᫔Տnj‫ڮ‬ᖿ‫ڙ‬๑ັʼழ ᄉᬑࢍன‫ڸ‬ʼnj

䘚ۙᶲ DONG MEI GUO

ౝϔ㏼㏗ NEW ߍ⼻ BA C#D()!"8E6F"#G+"& 9(*;+7"!"&#-.#/AH#1/1 ᱯ䉔Ꮔ㉔ᕒ‫ܧ‬ਜ਼ 㥒͇䷊ ̴ ‫ ☌͚ڣ‬ ̴ 䙿 ̴ ᒖ⺕ ̴ ᱯ䉔 ̴ ᪝ᢛⱌₐज 䲍 ⁏䓻ᴒ䄏 Ф ̴ߍ㏓ ̴ጓठ⮱䉔 ᝬ⼌ ߍጮߍ⼻ ᰵ त‫ݺ‬ϑᣒᏄͨज䔯ᒀ

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

ʶ Ო

䉤 Όज‫ऻ⼌ٵ‬Ν ᫦ᐼ▢≨ जࡼੳ

๑‫ڠ‬Р֖‫ڍ‬঳ፑ+PWFOFM .PJTF̅ త ௅ё௽‫ڙ‬ሒ̠Ͱ߳᥄҇ᢵ̑Ὃኃʶ̠ܺ ˶ԩҁ౮͝Ὃᄫґࣂፂᤞज़ӝᬒଋԩ෴ Ⴄnĵ͇̠̽᭍৲nj ᝜ழᛪᇧὋፂ᣾ᤜಉὋ‫ٽ‬ՏþᬷͿ иÿᜁ఼ὋԲܰˏ̠ᜁ૬nj๑‫ူ̼ڠ‬঳ူ $MBVEF +PTFQIԦᛪ‫ܥ‬௙Ὃઁᤇ൒ᜂѣଠᤗ ˝þ౜ৎඈNjʿ̠᥊Nj᧘ᙹᄉÿᛠ˝nj̴ Վௐ֏Շඞ͔γ૆ч᭡nj ᒬ ˆጡళ࿗በ̾౎Ὃ๑‫ڠ‬ፂԊ˿ ʶጆѴᄉ࿗ᜆፑ෴Ὃ˖ᫍቇଢᅋʶ̎ඞ ˞ఝఢ֖ܰ‫ڍ‬ӳᮖnj๑‫ڠ‬௦ʶ˓᭣࣡᠑ ቃᄉ‫ࠑڍ‬Ὃ᭦˙᫁యʿሶ߿Ὃ࠾Фࠓ௛ ᥒԩᒬཨ༪ࠎnj൤൒ᜂѣԦၶ˧ᬄὋᤇ ˓᠑ቃᄉҪҾඊ‫ࠑڍ‬᭦˙ஊ෴఑Ҧ̂ ͇༎‫ܘ‬Ὃஊ෴ѫᜇὋ̾Ԣ௅ᄝː᧗ᄉ̠ ᥊˞˦ӿ఺֖ይᮻᆀᎤ᫇ᮤὋ੆ӡʼʹ ᄉ̠ึሎܾ੝nj +PWFOFM .PJTF‫ڙ‬๑‫ڠ‬ፂԊ˿᫁యᄉ ᤤˠӿ఺Ր̅ ࣱ੆˝঳ፑὋ͉య̊

偶ࡌ‫ڀ‬ጷ͈㖁౥Ϝ㐄㏟ ⩢䄊 P3 MQ##?1A8 1 1 i 6 DPN

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

᝸ᱧ P3

MQ##C4B8C3

M ⩢ၽ䗛У NR+(S>+))(*T:(F#

Ꮎዙ।࣍‫ڙ‬ᯭຠ̾ᜂ᝜ᎴՏᜁѻѱ

ࣱnj̴‫˝ځ‬థ੆ҩᄉѸˉፂԊᏪԩҁඞ ͔ᄉஂ૆njཨᏪὋͺ˝ʶͮ੆ҩᄉᯭᘋ Ѣԯ‫׷‬ᄉ+PWFOFM .PJTFʼ͉Րࣲ෤థࣛ ᮖ๑‫̠ڠ‬ඞᑱ᠑ὋԥᏪྫྷ͈ʼ๨Nj྆஧ ᆀᎤὋܷܲஜࡏඞ௃กᖌ३۲ఴӝႤγ ϣὋलԦඞ͔ਘঠnj+PWFOFM .PJTF‫ࣱٽڙ‬ Ю͉֐˿ʸͮ঳ူὋలᑞࠃஶ̴੝֏Շ ᄉ᧗ܷࠋกஇ᭨Ὃၴᒯ‫̴ڙ‬ᒬࣁᄉ᫻ᖸ ˖˶लԦ˿੺᝿֖ʿူᝌnj̯ ࣱᡐὋ ‫ڙ‬෤థൣ࣡ᤁͺᄉᝫ͗ᄉৰхʽὋ঳ፑ ᤯᣾ก̽ᤈᛠክူὋ̴ᄉాҦԩҁࣸค ੺᝿Ὃᝫ͗ఆϢᤁᛠnjԥࠪีࣱ̬ૈ᠉ ̴ណ‫ڎ‬᤯᣾þᡓయనक़ÿ֖௅ᄝ࿗ᜆ౎ तበ࿗ᜆஊాnj‫҇᥄ڙ‬ґˏܸὋ+PWFOFM .PJTFѷѷ͉֐˿‫᠉᠆֐͉ڙ‬ጷጺᤤˠ ᄉள঳ူnjԓ߿̅ ࣱ త ௅ˠᛠᄉ በกᬒ֖঳ፑᤤˠnj Кီᮖ̠࠭៪᠉ఌ఼+PWFOFM .PJTFᄉ ᛠ˝Ὃࣲࠪ๑‫̠ڠ‬ඞᛪᇧ‫ܥ‬ବnjܲዚࡈҪ በԀС᫆᣷ႌnj

త ௅Ὃ ࡦᄉᎾዙ।࣍4BNVFM 1IJMMJQ #JDLFUUᜁଌ‫ࣱ ڙ‬ᯭຠᄉඞ˞ઇᝫาҮ ˖ᜂѣʶՏΦᛧ᝜ࠢὋ‫ڙ‬ᯭຠᜁѻЙ࿜‫ٽ‬ ˓తᭅˏֆnjᜆѻ߽ౣ࣎፤ "SUIVS -BN ሥ ඊАྱᄉᛠ˝ሥ˝ࠪМРሡࣿౝ੆ː᧗‫ގ‬ ᐺὋሥԩҁᜂѣᄉ᝜ࠢܲ‫ܪ‬ԩ͝nj̴ឬὋ‫˝ځ‬ ᜂ᝜͇̂Ԧၶ‫ڙ‬ʶ˓઴૗ᄉ‫ڠ‬ӜὋඊАྱᄉ ᛠ˝ԺᑞླྀҮФ̴̠ᄉ఑Ҧᛠ˝Ὃ‫ځ‬൤‫ܘ‬Ҫ ˿ˏֆᄉѱయnj ࣱ త ௅Ὃઝ͉ᎾᩏᎾౣՋ᜺঳ᄢ ᄉ#JDLFUUൣ‫ڙ‬ԜՈᯋᄉᡸʼὋᄹҁʶՏႃߔ ၸ᝜ೠѣ੩ʶՏ᭞࠵ࣱὋ̅௦Ϣʽ౎ᤈᛠ࣯ ᮔnjᜂѣᏧ௦ʶՏ͓ာ᝜տnjᬣՐὋᤇՏՐ ౎ᜁᆷᝢ˝ͷಝၶ :V 4IV TBOH ᄉ᝜տˀ Ф̴ஷ᜹ᏧԦၶ˿́੯Ὃథ᜼ᮟ௬ᇧὋͷಝ ၶॆௐడՠᝢᒬࣁ௦᝜ࠢnj ౣ࣎፤ʼ˓తϡѢథᎴᜆфௐឬὋͷಝ ၶࣲʿ௦ᬤᅦᒬࣁᄉ᝜ࠢᢵ͊Ὃ‫ॆڙ‬ௐ̠Ꮕ எ᜼᝜ࠢᄉৰхʽὋʿԺᑞૈభ̴੽ᝢᒬࣁ ௦᝜ࠢnj̴ᤆឬὋ#JDLFUUʿ௦ᒬӻὋᏪ௦᜵ ݃ᡋ᝜ೠnj

+PTIVB ;IBOH षߔ‫ڃ‬᫲

3FBM &TUBUF #SPLFS ‫̖ڠ‬ፂጡ

੣఺ FRVJQF [IBOH!HNBJM DPN

Ꭱᐭ໸ϻθᝬౝϔ᰺ߎప䭲჏ᝤ 3& ."9 ᎩᎩэ⻵຋ 3& ."9 ूϯഷ๜຋

᝴ᆀΥࢋ ⩔ᙄΥࢋ ጯࡧ‫ڙ‬ᄀ 倅ᶐ䆗Ⴒ 㧆ጯ ៶⨓ጯ 㺬ᇈ ࢄᇥ ࡄᇥࣷ㺬ᇥ

!"#$$!%&"&!$$"'!()*

ࣲ‫ڎ‬ᬅ‫̗ڡ‬ፃᰎḙसߕ‫ڄ‬᫳ḙቪប˞০ଢΙ͖᠏఩Ҭ S O L D

ߍ䉔

BA C#D()!"8E6F"#G+"& 9(*;+7"!"&#-.#/AH#1/1 4BJOU +FBO⎃হ4BJOU +FBO⇠⪁4BHVFOZጯ ᱯ䉔Ꮔহ ຄ‫⼌ܧ‬ᝬ䄇ਜ਼ ‫ݺ‬Ꮔͨ䔋㐚㏼㥒䓾 Ꭱ ⣝᣽‫ݺ‬䔭о 䄇 ᄨᰶ䄇ᘼΝუ 4BHVFOZ፥侨ϧऐ ̴ ๔ಸчঅ‫ݣ‬ੳ Ꮔ$PTUDP 1SFTUPহ๔ಸ䰣ਜ਼ੳᏄᏁᰶᅪᰶ 偮ࡄ‫ٸ‬๔႓ 4BHVFOZܳᵎ $FHFQऱ⻺᪆㗟䃫᫪命‫䷻ ڕ‬ᮜ⻭ͪ ೻ ጯ㻱὎ᄼ ϧऐ㐀Ჱࢂ̭ В偮ࡄ‫ٸ‬ϧͧͨ ℾ䷻⌠ᱡ ⇨ Ⴖ㞜ສ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬㥒͇䷊ ̴ ‫ ̴ ☌͚ڣ‬䙿 ̴ ᒖ ⺕ ̴ ᱯ䉔 ̴ ຄ‫⼌ܧ‬ᅸᝬ䶣 ⿄ᝤധ᱙‫ڕ‬ᢏ Ԋ‫ڨ‬ ສ ‫ڕ‬Ꭱ‫ ⼌ܧ‬ᝬ჏⽠Ⴧ ⇎ᰶ⾧㒛 ‫ڕ‬Ꭱᝬ⼌ᩣ‫ ڒ‬

1MC#1?4#G)"#D()!"8E6F"8E"#@(+!N">& @(+!N">&#-.#/05# O0 त倅䕌‫ܧ‬ऐ ͑᲎Ⱞ䖀 হ ࡮ႄ 䌜ऐੳ͇ᝬ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλᄼ䩴/PUSF %BNF EF /PVSESFT 䓾䩴ᩬᏉ Ꭹ٬చ ‫ڙ‬చহ͑ ͗㦄ऺ⮱ጒࢯ ᄼ䩴ੜ̭უᱯ䉔Ꮔ ͑ຄᅲ ℾᝬ ! ౝ̸ბ 4UVEJPহ̭͗ੳ͇ᝬ ̭ ẩ 䌊⻨偮ࡄ‫ٸ‬ጯ ܳ䧌䒓⼸ Ⱋ‫̭͗ݺ‬ᝬ ჏‫⼌ ⼌ڕ‬჏⽠Ⴧ ⼌㏓ Ꭱ ㏜ᝬ⼌ ⃼ ᰵ ᝬ჏䉌៲Ⅱ ⩢ ౝ⼻ ႓ᵎ⼻ ែ䉱ⅴ្⢴ 倅 䄤ᅪᔘ̻᜾㖁㈨

S O L D

S O L D

S O L D

ਜ਼Ф

ਜ਼Ф

ਜ਼Ф

ਜ਼Ф

ౝ౭ = 8&9#":;" ('")*$#+,&%-)!. %/#"&,)01 234 5<= ᵩᅭ ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕ ᝬ %FO Γᝬ ࢂ䒓Ꮐ ͗ბใ䒓Ѻ ,JSLMBOE႓ࡧᝬ ᝬ ࢘ ⴒऺᘼ ๔‫ݖ‬ᐧまੳ ৮䉕ᐧま ̭᝸͇ͨ ສ ᱧч 㺬ᇈ倅ᅇ‫ݘ‬඲ࡧ ⴒऺᄼ႓㞫

ౝ౭ 7 8&9#":;" ('")*$#+,&%-)!. %/#"&,)01 234 5<= ᵩᅭ ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕ ᝬ %FO Γᝬ ࢂ䒓Ꮐ ͗ბใ䒓Ѻ ,JSLMBOE႓ࡧᝬ ᝬ ࢘ ⴒऺᘼ ๔‫ݖ‬ᐧまᅇ ৮䉕ᐧま ̭᝸͇ͨ ສ ᱧч 㺬ᇈ倅ᅇ‫ݘ‬඲ࡧ ⴒऺᄼ႓㞫

ౝ ౭ > " , , " ? ' " ( ' " ) 8@ $ , " A >$B&#-)!.%/#"&,)01 231 5>5

࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕ ᝬ %FO Γᝬ ࣹ䒓Ꮐ 㺬ᇈ๴㞧ᇈ᫝ᐧ‫ݘ‬඲ 㜗♣‫ڙ‬చ ऺᵎ ࡧ ⼻‫ ࡰ ̴ ऻ⼻ ࡰ ̴ ݺ‬㇫

ౝ౭ 1&-$,,&: ('")*$#+,&%-)!.%/ #"&,)01 232 CD5 ᵩᅭ ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕ ᝬ %FO Γᝬ ࣹ䒓Ꮐ ͗ბใ䒓Ѻ

ㆠͪ䯁෮ 䛺䛾䯫Ⅿ ߍᠬ๔ᘼ๔‫ݖ‬ ⴒऺᐧまੳ৮䉕㏼‫ڥ‬ᝬಸ ᱧч䯫 ᓄ ⣝ౕᰶ͑ຄ‫ܧ‬ਜ਼ 䔯व͑უϧѼ 䯁෮ Ⱕο⚔Ꮑ ऻ䮏Ⱕ䔋 ̭͗᭜ त ̭͗᭜ त 䘪᭜ऺᵎ䯁෮ ⃼ຄ ̴ ᔘ᝸जᓄ

N E W

ㆠͪ䯁෮ 䛺䛾䯫Ⅿ ߍᠬ๔ᘼ๔‫ݖ‬ ⴒऺᐧまੳ৮䉕㏼‫ڥ‬ᝬಸ ᱧч䯫 ᓄ ⣝ౕᰶ͑ຄ‫ܧ‬ਜ਼ 䔯व͑უϧѼ 䯁෮Ⴖ Ⱕο⚔Ꮑ ऻ䮏Ⱕ䔋 ̭͗᭜ त ̭͗᭜ त 䘪᭜ऺᵎ䯁෮ ⃼ຄ ̴ ᔘ᝸जᓄ

N E W

⎈⮱倅〜Ꭰᝬ ᅲѼ䲏⼜ Ꭰ᫦ ॻ 倅倅⮱๖㟞ᲬহԜⳝḛ᳄⮱㒻 ͪ⿄ᝤ ๔ಸࣹ䒓Ꮐ ऻ䮏Ⱑᣒḛ᳄ ‫ڙ‬చ ᅇᰶᄾ᪝ౝ಄जӈ䔶᠖ ᵦᢛ ᗕ⮱ૉສহ䶱ツჇ‫ݘݣ‬඲䶦Ⱋ ჋ ᮜज㘪̻ᆂ⹧⮱ᰶ᝭̺ह ᫪ጒ䰭 㺮 ͗ᰵ

S O L D

㺬ᇈ,JSLMBOE㺬ϧ倅〜䊲๔‫ݘ‬඲ ࢔ ࢘⊡ࣹ䒓Ꮐ

Ѻλ䲋፥⤳ᘠႶ‫⮱ڕ‬㶄ࡧ 㺬ϧᝬͨ ᎡᲒ̺᫚ែ䉱㐡៑ ⮱倅〜㏼‫ڥ‬৮ঠѼႲ ᪡͗‫ݘ‬඲ᰶ ๔䲏⼜࢔ბহ ͗Ⴙ᪡ ࢘⊡ ͗ࡷ࢘ ͇̀㷲ԛౝ̸ბᰶ ͗Ⴙ᪡࢘⊡ तᝬ䬡 ຄ䬡 হ็ߌ㘪≨ߕბ ࣕᝬ㇫㒻㷲ԛ 䙺ᰶ㟞ᇄᇖᇈझ ᝭ᰶ ࢘⩌䬡䘪㏼䓴㔨᫝ ౝ䲏⨤ⵃፓߍ☚ߌ㘪 х䯲డᴼᄼऻ䮏 ᰶ ͗䱟झ 㟞చ䛹ᰶጒ‫ڤ‬ᝬ 䔯वუᏚϘऄ㜿䔯⩌≨ ჉ᅲ ჉Ѽ ᭀጒᭀ႓ ⣜ධх㒻 ౝ⃢͚ᓰ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬䓾 तȠ त倅䕌 䓾,JSLMBOEҀ㗟౧ 䲍䓾,VQFSহ.BSJF $MBJSF ⻮ᵎ 䉚➖͚ᓰ ‫ڞڙ‬ϑ䕇 ੳᏄ ‫ڙ‬చ ఫΓ亳হࡨ⫄᰺ߎ

S O L D

SOLD

ߍ䉔

ߍ䉔

4? 84?C#G+"#E">#I(+="6+J&# 567*)"8K+=6=7"&#-.#/0L# K0 ̶⇠ጯ4UF &VMBMJF ᱯ䉔Ꮔ䄇ਜ਼ ̷ᅲ ! ̸䨧 䲏⼜ Ꭰ ᫦ᅧ ह̭ᝬ͉㏼㥒 Ꭱ ⣝䔭о䄇ਜ਼ 㥒͇䷊䓾 ̴ ‫͚ڣ‬ᒖ ⺕ ̴ ☌ ̴ 䙿 ̴ ᱯ䉔 ̴ ᪝ᢛⱌ჋ज䲍 ⁏䓻ᵥᴒ ᝬ ᅸ⟣ۢ㞜ສ ᝬ䶣 ⿄ᝤ হ ։䒓౧ ᝬ 䶣Ԋᯃᅯ ᫝⾧䄰 ᄼ䩴 ҆፥侨ᅲℾ ℾ䷻⌠ᱡ ⇨ Ⴖ㞜ສ 》ζᄾ ह̭Ꮔͨ㏼㥒 Ꭱ ⣝䔭оឬ䃖 䄇ᄨᰶ㑅ϧ

3 4#567*)896:;+"#<&#'!7*:"%7=="&# '=">>7>%7=="&#-.#/?@#4.A 倅䕌䭱䓾1SJODFWJMMF 㺬ϧᱯ䉔Ꮔፓ͑ຄ Ѽᝬ !হ ! ᝬᅸ็ั㔨᫝ ᎡᏄ‫ڕ‬ 䘕㷲ԛ ᝬᅸใෆ Ꭱ ! Ꭱ 㔮 Ꮔͨ䔭о䒙䃖 ࢃᝬ䔮Ꮔ ᎡᩬᏉ䃱ѝ ̴ ϲ䰭ᄾ䛼仃ЅᅞजВ㼐۠ᅲѼহጒ҉ ͑䶦䬛䷅

!"#$%&#'(!)*"+,&#-.#/0$#120 1FUJU QJDFSJF Ꭱ㥒͇䷊䓾⮫̴ Ꭱ‫ڕ‬ 䘕㷲ԛ Ѻλ䷻ᮜ⻭ͪ⮱1PSOFVGጯ त倅 䕌 ‫ܧ‬ऐ 䌊⻨౐ߠѓ᫜⇠⮱1PSUOFVG⴮ ๡ ܳ䧌䌊⻨ ۙ฼ϧऐጛ‫ࡷ̭ݘ‬В̷ Ꮔͨ ㏼㥒 Ꭱ ⣝็䶦⩌ᘼहᬣ㏼㥒 㠓λܳ䏘ᬍ ᱜ ᓺ⬈‫ٵݝٵ ❞ޟ‬ᓄ

ਜ਼Ф

ਜ਼Ф

ਜ਼Ф

ਜ਼Ф

ౝ౭ !"#$%"&' ('")*$#+,&%-)!.%/#"&,)01234 567 ᵩᅭ ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕ ᝬ %FO Γᝬ ࢂ䒓Ꮐ ͗ბใ䒓Ѻ

ౝ౭ <$,-"#AE"%F",- ('")*$#+,&%-)!.%/#"&,)01 234 G<H ᵩᅭ ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕᝬ %FO Γᝬ ͗В̷ბใ䒓Ѻ ͗ბ‫ڲ‬䒓Ѻ

ౝ౭ 1.'#?&,('")*$#+,&%-)!.%/#"&,)01232CIH ᵩᅭ ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕᝬ %FO ࣹ䒓Ꮐ

䒓Ꮐ㥪ౝፓߍ☚⍥∠↍ Ѻλ,JSLMBOEӬ‫⮱ݖ‬ౝ⤳Ѻ㒛 х 䉕⮱ᐧま ᕿ⍖ౝ̸⍥∠↍ ٬〒Ⴖ‫ڕ‬䌜 ๔᪆യ๖㟞Წ Ⱑ ᱈჏ࢲহ亚ࢲ ࣕᝬႹ᪡㷲ԛ 㟞ᇄᇖᴉझ 㜿䔯⮱ͨᅯუ Ꮪཞͽბ ⛰᱕෮▶ ⶙᱕ౝᲬ䉜⾬ ẩহ ẩࣷౝ̸ბ ็ ᎡᲒ 䔈㵹䃥็倅䉕䛼⮱㷲ԛ ߍ☚䮣⨤ౝᲬ ⊡ბহࡃຳ ბࣷ ͗$FESF෮ᾞ ፓడᴼ⮱ऻ䮏 ḇၽ 䔆᭜ᗕⱌₐუᏚ ѼႲ ₒ㵹‫ݝ‬႓ᵎ ‫ڙ‬చ 䉚➖͚ᓰহ⩢ᒞ䮏ࣷ᱗Გ⮱3&.

䬡⊡ბ Ⴙ‫ڕ‬㔨ԛ ̷΅ጒ㞧হᱽ᫆ 䮣⨤ߍ☚ͨౝᲬ ⶙ ᱕ౝᲬࣷ᫝⊡ბ ც᪋⮱უᏚᝬহ჏ᝬ 'MPSJEB 3PPNज ВԜⳝ‫ڕ‬ᮜ㻯Ꮪ䮏 㒻ͪ⮱ౝ䲏⍥∠↍ ⨤ⵃౝᲬ⮱䊲๔ ಸ䒓Ꮐ ౝ̸ბ䲋፥ᬻϛ Ⴖ‫⮱ڕ‬䊲๔⿄ᝤ ᰶ๔䛼ႅ‫⾧ו‬ 䬡 ౝ⤳Ѻ㒛⤳ᘠ Ѻλ㺬ࡄᴜ‫ ڝٸ‬㺬ࡄ 叱䛾ౝ⃢ ₒ㵹 ܳ䧌ࢠज‫ݝ‬䓫᫝⮱3&.〆 㠞䄚হ∂䄚ᄼ႓ ‫ڙ‬చ 䋠⤰౧

,JSLMBOE⠙⿸㟞చ‫ݘ‬඲ 䓾ऺᵎ ᝬ ࢘ ๔ᝤϧ უ ც᪋⮱ ࢔ბ ፓࣹ䒓Ꮐ⮱⠙⿸㟞చ‫ݘ‬඲ Ѻ λ,JSLMBOE͉ࢄ䭱䓾 䲍䓾,61&3႓䮏㠞䄚⻮ ⿸႓ᵎ 䶴ऄ䔪ᢔ⮱㣤຃చ᳄ᮜ㻯㒻ࡃ ᪡͗๔ࢲ ჏ࢲহ丽ࢲጰᅭव⤳ ც᪋⮱ࣕᝬ ፓ͚๛ᇈ ͨ ᅯუᏚᝬ ͗Ⴙ᪡⮱⊡ბ ͨ࢔᭜ຄ䬡 ౝ̸ბጟ Ⴙ᜽ ፓᰶ჏ᝬহ࢘⩌䬡 ᅧᄥც᪋ 䔯व๔ᝤϧ უ ₒ㵹 ܳ䧌ࢠज‫ݝ‬䓫 त‫ڙ‬ϑ䒓

ౝ౭ 4BJOU -B[BSF 2$

࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕ ᝬ %FO ࣹ䒓Ꮐ ͗В̷ბใ䒓Ѻ 45 -";"3& ㇫㒻చ᳄‫ݘ‬඲ ᗷ ૉФ ̴ 㺬ϧԊ‫ ≮̭ڨ‬ᬍजᠾ

㺬ᇈ,JSLMBOE㺬ϧ倅〜㇫㷲‫ݘ‬඲ ࢔ ࢘⊡ ბ‫ڲ‬

,JSLMBOE႓ࡧᝬ ᝬ ࢘ ⴒऺᘼ๔‫ݖ‬ᐧまᅇ ৮䉕ᐧま ৮ঠ㷲ԛ 㒻ͪ 䭠‫ٶ‬ᬻ࿇⮱ᐭᩫᐼắᔢѼႲ 䬡࢔ბহ

‫ݘͪࡻ⮱ށ‬඲Ѻλ㦄ऺ⮱4U -B[ BSF⮱⇆ൎౝࡧ ᐧౕ䲏⼜ͧ Ꭰ᫦㠞ᅧ⮱ᴾ᱕㍮㠯⮱⻮ϧౌౝ ̷ х䉕‫ڥ‬䯲⮱ᐧま䷻ᵩ ␯ϛ⮱ᾎ ᱕ẩᷜ ᾎ᱕ౝᲬহ᪡͗䮣⨤ౝᲬ ፓ᱕ᴉহࣕᝬᇈ⮱㇫㒻ࣕᝬ

੾ଌࠇਗ਼᠔੝‫ނ‬੬ ᠫງ‫̗ڡ‬ፃเ എᔉઆᠫ˄ࠒ ஜឰ‫ۇ‬វ

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

XXX TJOPRVFCFD DPN

ໞໞѢᛠᡍᎾʼࣉՐ቉ᥒ߶Кࠅಉ

˖‫ڍ‬ᓇܸᰳክषᬜ੩̠ᥒϢᐋ ૵Ǒ˖‫ڍ‬ள᫔ֆѮǒ̯ᓇܸᮖ۪ʶͮ Юᦉ̠‫ܪܢ‬ᖌԨᄉ஠͇Ὃ త ௅Ὃ˖‫ڍ‬ᓇ ܸઅᠪଌᐦథᬌМՂᗈ̂᫁षᬜ‫ࠬ˝ځ‬ ය‫ڍ‬ᬄߴᓇመߥᬒᬒ‫ܢ‬ဌ௯ࣱ֖իᎾᗨ ଍ᕚФ੆˝‫ڍ‬ᬄߴᓇመߥᬒᬒ‫ܢ‬Ꮺឯࠆ ՈᯋὋ ࡦᄉဌ௯ࣱ̾ѹ൒᜸᭦̈ʿ˿ᝌ ˝ၿާધὋषᬜ‫ځ‬൤ܷঠnjሮ௸Ὃषᬜ֖ ʽ࡚ᤞဌ௯ࣱᤄࠑௐὋषᬜᐿՐʶᑭ࠱ဌ ௯ࣱᢓχ‫ࣲڠڙ‬ൾ੩Ὃၴᒯ࠱ဌ௯ࣱ̯ႂ ೘˖ડѢ౎ፘ፝ൾ੩ὋՎௐ˶࠱ ࡦᄉի Ꮎᗨൾ੩Ր଍χ‫ڠڙ‬Ὃᤴ੆̠̃᧗͝nj˖ ‫ڍ‬ᓇܸመ੾ᬶ‫ ڃ‬త ௅М࣊ࠪषᬜఆϢ ࡞ᐋNjᦠՋុಉᄉф߿nj ૵ុಉὋषᬜ௦˖‫ڍ‬ᓇܸઅᠪଌᐦథ ᬌМՂᗈ̂᫁NjፂူNjЖ‫˹ށ‬᝭ὋФ੝͉ᐋ ᄉᓇܸઅᠪଌᐦథᬌМՂ੆˞᜵̯̖̂ ˉ߬ӐNjᠪఴᤁͺNjੌ႔ࣲ᠓Njઅᠪᚷᠪ ኍˉҫὋ๗ᡛӻ௠ःၸNjᓇܸྱሗᜈ‫҃ܫ‬ ᤴኍᮖ۪Ὃଌᐦᐦˋ˝˖‫ڍ‬ᓇܸመ੾ᬶ‫ڃ‬ థᬌМՂὋᄫґФРઅᠪ˿ ˓ᮉᄫὋӉહ ӑ̚ᆂ‫ܚ‬བྷ੾శᆐቂᬒNjʼᓇႂҦNjᇷࢶ ఄਥNjܹ̍ӻ௠ࠔࣛNj෇ӮᤴᓔNjܼࣸ᜼ ᝬኍnjषᬜᄉ྘྘ष߼ᤥడ௦ᝌஉиҝ঳ ԟែ᫁Ὃ঳Րӂᦉᦉ᫁Ὃ̴ᄉྙ​ྙषளΚὋ డ௦ᓇܸࢹˉ঳МՂᄉ঳ፂ฿࣍njԧԧष ԠΚ௦ဗ͉˖ܼи‫ށ‬ҝ˞ࣝnj

ໞໞѢᛠᡍᎾ*10Րᥒ˖‫ڍ‬Ꭹፎ߶К ࠅಉὋᰳክՠᝢ࠱ஜ૵෹᭚ፋᎾ‫ڍ‬nj ˖‫ڍ‬ᎩጝᢻࢼܿໞໞѢᛠ‫ڙ‬Ꮎͯុʼ ࣉՐὋΦበԀԩҁ˖‫ڍ‬ᄢክ఺ౝᄉ߶Кࠅ ಉnj˖‫̈ࠑڍڍ‬ᐎᎩζোᄢክ఺ౝ త ௅ Ԧ࣊᤯նሥὋ૵ˠઐὋፂ೜฽ನࠃὋ þໞѢ ᛠÿ"QQߚ‫ڙ‬ː᧗ᤊกᤊ᜺அᬶ΍ၸ˓̠ ζো᫇ᮤὋ þໞໞѢᛠÿ"QQᜁʽ౵nj ໞໞѢᛠ త ௅‫ڙ‬Ꮎ‫*ڣࣉڍ‬10὇ᯪ ൒МधӁᐦὈՐὋ˖‫ڍ‬ᎩζҨ቉̾þ᫸ᔴ ‫ࠑڍ‬ஜ૵߶К᮲ᬖὋ፤એ‫߶ࠑڍ‬Кÿ˝ ၿὋࠪໞໞѢᛠࠃஶᎩፎ߶КࠅಉὋయᫍ ࣲϢൢளၸਖ਼ซбnj ໞໞМՂᚷᠪ ̢ᎾЊὋʼࣉᯪ௅Ὃࣉ Ϙ˝ ̢ᎾЊnjᤇ௦ᒬᬀ᧖ࣄࣄ ࣱ ‫ڙ‬Ꮎ‫ڍ‬ʼࣉ̾౎Ὃ˖‫ڙˉ͌ڍ‬Ꮎʼࣉ᜺ഴ ణܷᄉʶ൒nj˶௦ణளʶࠑѽၸጒᕥᄉᎾ ‫ڍ‬ᐦࣉᖌѽᄉ˖‫ڍ‬МՂnjໞໞ঳ᜆጆᐎਆ ᬶ‫ڃ‬Ѹ‫̠ݼ‬ಏ͛ংᄉ‫ݘ‬Їಏ᭞nj ᙉཨӧᄨᮏ֖ӑ̚˧ᫍᤂࣱ౎Сጆ ጊषὋᎾ‫ڍ‬ᄢክ఺ౝ˶ࠪʶ̎˖‫ڍ‬МՂᄉ ᠈ҫઐնᛪᇧઝউὋͭ‫ڙ‬Ꮎ‫ڍ‬ᠪఴࣉ‫ڣ‬ᄉ ࢼܷឩ৴ʽὋࠬය‫ڙ‬Ꮎʼࣉᄉ˖‫ˉ͌ڍ‬ஜ ᧙ʿற୻ӣnjᬣᅋឰܲζোᄉ઒᭚Ὃࠪໞ ໞѢᛠᄉ᠎Ⴀ˶ᡔ౎ᡔܲnj

థᇪ̓޴ͳၸਖ਼‫ॱڙ‬ӯʼ᠎ႠឞМՂ ᣀሧஜ૵nj þໞໞѢᛠÿᄉКီМՂҝ঳ᜆ ృஏᛪᇧὋឞМՂ࠱˖‫ڍ‬੝థၸਖ਼֖᥊ᡸ ஜ૵ߚϱ‫ڙ‬Ф‫ڍ‬Юᄉనҫ٧ʼὋ þፏࠪʿԺ ᑞÿ࠱ஜ૵෹᭚ፋᎾ‫ڍ‬nj థ˖‫ڍ‬Ꭹඞ᠎ႠὋໞໞѢᛠ઴థణನॶ ᄉ‫ူڠ‬὇᥊ᡸὈஜ૵Ὃ‫ݟ‬౦ԮҪӻ௠ᰳຌ‫ڎ‬ ྞὋвၸՉሗᣃ͇ౝ‫ڎ‬Ὃвມ౿Ὃஞ˓˖‫ڍ‬ ᄉ‫ူڠ‬ஜ૵὎‫ڣ‬௿߸К఑᭚Ѣ౎njඒ௃Ⴀ ᫇ὋໞໞѢᛠ઴థ˖‫ڍ‬ణನॶᄉஜ૵Ὃᤇ˓ ஜ૵ፏࠪСጆ‫߶ࠑڍ‬Кnj ᧪ࠪໞໞѢᛠᄉߚ‫ڙ‬ᄉ߶К᮲ᬖὋథ ణள๖ো௬ᇧὋ˖‫ڍ‬Ю‫ڠ‬థܷ‫ࣂˉ͌ۋ‬ፂ ᜵යտࢹ‫ڙ‬ѢࢿNjМҫNjଋय़ኍ੝థʶѬѢ ᛠὋሄൢ΍ၸໞໞ"11Ὃ‫ݟ‬థ΍ၸᒬ᠟‫ူܪ‬Ὃ ᬶ‫ڃ‬ʿ̀ઐᩘnj ˖‫ͳ޴ڍ‬Ǒဖီௐઐǒ ௅Ԧᛪ᝿᝶஠ ብሥὋфʿᑞᝧ͉ʹʶࠑ̈ᐎᎩࢼܿ੆˝ඊ ‫ଁࠑڍ‬ଦᤆសጹᄉ˖‫̠˓̠ڍ‬ζোᄉᡓጞ ஜ૵ंὋఝʿᑞፋ߱͂ࠪᥦ̎ஜ૵ᄉᬣ਒ ΍ၸాnj

త ௅ὋథᎩԣԦ๖োឬʼ๑ࣉஊ ᝹᝟ᬒԦၶ֐಴Ὃ੝᫁ᜁ๑ॅտࢹҞ ؕnj૵Ꭹԣᤨ᭚ᄉζোὋᤇࠑ᝹᝟ᬒ ᄉʶՏ௿᜹᝹᝟࣍Ὃ‫˝ځ‬ՋՎҁయ෤ థᜁ፝ኣὋ‫ڙ‬ႂ೘᧖ࠪ੝᫁Ү੣nj ॆܸʽӤὋʼ๑౏๋Ӝ᝜ழ‫ॱڙ‬ ӯ߽ழ᠌ՁԦ࣊᝜ৰ᤯ઐὋሥ ௅ʽӤ ཁ ѫࢺԾὋ౏๋Ӝ˖ࡢӑ̃ᡸʶࠑ МՂЮԦၶ૆ѧ఼̠಴͇njᤇ˓‫ڦڠ‬Ὃ ൣ௦ʼ๑ࣉஊ᝹᝟ᬒ੝‫ڠڙ‬nj ᤯ઐ ᤆሥὋ࿀Ꮄ߀Ⴀ ̠ ௦ ࡦ ᄉѵ౼Ὃ‫˝ځ‬þࢹͺሤভÿὋࠪՎМՂ ࡦᄉ०౼ᛠџnj०౼ፂ઎ஐ௃஌ࣂ ፂ൪̑njᄫґὋѵ౼ᜁѱ̂બ႐Ὃ಴͇ ᤆ‫ڙ‬ᤈʶ൥ΝҨ˖nj ᤇ௦ʶ˓తЮὋʼ๑Ԧၶᄉኃ̃ ᡐ๑ॅ̠տ࠱ᮖ࠭Ҟؕᄉ಴͇nj త ௅Ὃ‫ܬ‬ெܷߥஜߥᬒஓ࣍‫ޅ‬஠ӧ‫˝ځ‬ ᜁᝌᐏὋ఼൪ᬒЖ‫˹ށ‬᝭ဌබဢnĵ ԦՐὋ‫ޅ‬஠ӧࣰ᭡‫ڠ‬նឃ᝜ழὋᤇࣱ̎ ౎̴ʶᄯᜁဌþᬝࠎ֖ᘻय़ÿnj

ኃ

ྟ

˖ ຠ Ի ள ᫔

នड़Չሗੜຸ Б᠟᝿ͤ ˃ˉనҫ

ֆ˟ ᱆ᄴ‫̖ڠ ߳Ͱ֖ˉ׷‬ፂጡ

ॱζՁὙ[IPVMJNPOUSFBM

Ѽ Ⴒ ែ 䉱 ➖ ͇ ⩌ ᘼ 䊺䓼 Ꭹ౥Ϝ㐄俁 ᧺䪴ᇐ‫๋ں‬ႛ࡯᝴

ᥪ኷Ὑ[IPVMJNPOUSFBM!HNBJM DPN #&$0/4'*&-% ⠙⿸ᝬ

⢸ᮀϛ

̻́ ༊́

ʼ๑вྏҞؕ಴ ๑ॅ੣Ѫ᝹᝟ᬒᮖ࠭

$%/ 53*1-&9 ẩ ࡷ ࢘

Ꭱ ᝬ ࢘ ᫝‫ڙ‬ᄀ

ȭ䉰⌝౜ϓ㏻㏖Ȯ

䔋㐚็Ꭱᒀ䔶‫ڙ‬थ “Top Sales Women”

"/(3*(/0/ౝ䧮〆᫮ Ϻ ̼ ␯ϛ๔̶ბ‫ڙ‬ᄀ喑ι͗๔࢘⩌䬡 ‫ڙ‬ᄀ‫ڕ‬䘕࢔ᝬহ჏ࢲ䘪䊲䭠 䛴‫ٶ‬ᬻϛ ‫͚͑ڣ‬䬡࢔ᝬ䊲๔ Ꭳፓᰶₒ‫ڒ‬ᐼ㶐፪䬡 ͨ࢔䙺ิࢂ⠙࢘⩌䬡 ᐭᩫᐼࣕᝬ倅䯲 ∮ۭ 䛴⩕ᬣ̸ᰭ≮㵹㷲ԛ䷻ᵩ ᾞᴉᐣ⩠‫ݝ‬ᅸ䶣 ∮⮪ⴠ㠞 झ䲏 ᪡͗‫ڙ‬ᄀ⌲᫝ ⣝А ᬣᅇ ⻮უ๔䭠झ䲏ᄦᄼࡧ㟞చ Ⴖ 䲆㜿䔯 ‫ڙ‬ᄀ䔅ፓᰶ̭ბ‫ڲ‬։䒓Ѻহ̭๔෮ᾞ ‫ڙ‬ᄀ๔ẩ᣽ӈ ֒䏘 ᵾᠬ ბ‫ ↍∠ڲ‬ч჏ࢲぶ䃫᫪ 㐊Ҡౝ⤳Ѻ㒛 ౝ䧮 䉚 ➖͚ᓰ ๖♣‫ڙ‬చ 倅䕌 ⻮⿸‫⿸ڙ‬႓ᵎ䘪ౕ‫ܳ܍‬䧌ₒ㵹͸‫ ڲ‬

᫝ ̷ ጯ

ఝ ܲ ੜ ຸ ẅ Ժ ੲ ᆉ ֦ ល

(514) Claire Zheng

᜷ ͊

ȕ 㔮⍜䭱䓾(SJGGJO UPXOࡧ๔̶ࡷ‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ ⼌ ც᪋ᬻϛፓ䭠झ 䙺ิキࢂუ‫⼌ ڤ‬䛾 ᰵ 䮼ᬣ‫ڒ‬Ѽ ȕጯ ͚ ᓰ 叱 䛾 Ѻ 㒛

#JTIPQ䓾Ꮴ๔ౝ䧮 ఈ͗ࡷ倅ᶐ‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ ⼌ ⩌≨Ӭ‫ ݖ‬䮼ᬣ‫ڒ‬ Ѽ ⼌䛾 ᰵ ȕ䓾 . P O L " O H S J

HOPOౝ䧮〆 ც᪋ᬻ ϛ ͗ࡷፓ␯ϛუ‫ ڤ‬ ⼌䛾 ᰵ ȕ "OHSJHOPOౝ䧮〆 ๔ ͗ࡷ‫ڙ‬ᄀ‫ ⼌ܧ‬䓾 ౝ䧮‫ڙ‬చ䉚➖͚ᓰ ᰵ ᬒज‫ڒ‬Ѽ ⼌䛾 ᰵ

‫ܧ‬

᫝Ⰵ

᫝Ф

ࢄᇥ#SPTTBSEࡧ ⼭

.POLౝ䧮〆᫮ࡷੳ

ጯ䛹ࡷੳ͇ ຄែ䉱

ᰶ ຄែ䉱➖͇ ຄ

͇ࡷ⠙⿸ែ䉱ᝬ Ꭱ

➖͇ ็ั㷲ԛ क़䒓

๔ρࡷ ຄ๔ఈࡷ Ѻ

⼌䛾 ̴ ౝ䧮

㒛ສ⼌ᝤ⽠Ⴧᰶ⒉

ܳ䧌Ⱑ䓫ጯ͚ᓰ क़

߈ ᩣ‫ ็̴ ڒ‬㺮Ф

͑䒓Ѻ ც᪋ᬻϛᕔ

⮱ែ䉱ᄼ䶦Ⱋ ᐭФ

̴

Ф℁倅 㺮Ф ̴

̴

Ꮐ Ꭱ⼌䛾 ̭ẩ䬕䲏⼌჏Ѕ ⮱ౝ⼻হᵎ⼻ ᒵສ

ₒ㵹‫ܳ܍‬䧌 ࠲ᯃ⩢ ሞ ᧜

8JOWFTUPS *NNPCJMJFS *OD

XENDISJTUJOF!HNBJM DPN

!"#$%&'() ఝܲੜຸԢઅᠪྫྷˉ஛ឯੲ̃፤ᆉҪॱζ੊౎ႂ‫ۆ‬ល

ਜ਼

0GGFS͚

㻳䛻Ҡ क़ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ -$$

‫̖ڠ‬ፂጡ ˖ ᔭ กʻឥనҫ

xianhong.zheng@gmail.com

⼌

ᝤ⟣ᔮᲮҠ‫ڙ‬ᄀ 䛴‫ٶ‬ສ

‫⼌ ܧ‬

᫝ Ⰵ

‫⼌ ܧ‬

ਜ਼Ф

⼌䛾 ᰵ

⼌䛾 ᰵ

ࢄᇥ#SPTTBSE͑࢔‫ڙ‬ᄀ Ѻλ3ࡧ ბ‫ࣹڲ‬ 䒓Ѻ ፓ๔䭠झহ䊲๔‫➖ו‬䬡 ‫ऻݺ‬౴ᬍ䖛 ᡎ ܳ䧌ₒ㵹㜠$045$0 ܳ䧌䒓⼸ 㜠̓㏗ 䛾ࣾ䊲ጯ ጡᠬ侙‫ڙ‬ϑᕨ〆হ%JY 䉚➖͚ᓰ 䊲倅ᕔФ℁ ݊⁎䉚ᝬ仃䔶

ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬㐬㏬ౝ䧮"OHSJHOPO ㏵◦〆 ‫ڕ‬᫝䊲๔͑࢔‫ڙ‬ᄀ‫ ⼌ܧ‬䲏 ⼜ Ꭰᅧ Ѻλ ᅯ ẩ‫ڕڲ‬䘕ᮧ 㘪ࡃ ፓ41" ᵾᠬ ֒䏘ᝬহẩ䶣 㟞చ ᰶ̭ბ‫ڲ‬䒓Ѻजओ㵹⼌⩕

7*%" -B4BMMF‫ڕ‬᫝㖁ᢿ‫ݘ‬඲ Ѻλ-B4BMMF ࡧ ‫ڙ‬䒓 ܳ䧌‫ݝ‬ౝ䧮〆 ᄼࡧใ็᲎‫ڙ‬ϑ䒓 Ⱑ䓫"OHSJHOPOౝ䧮〆 ₒ㵹ज㜠"OHSJHOPO ๔‫ڙ‬చ ᄼࡧᄦ䲏ࢠ᭜䊲ጯহ䉚➖͚ᓰ ౝ̷ ̶ᅯ ౝ̸̭ᅯ ፓ⠙⿸ࢂ䒓Ꮐ ᰵ͚ᬙ䊤⼌

7&/%6

᫝ Ⰵ

᫝ Ⰵ

ȕ㺬ᇈສࡧ#FBDPOTGJFME Ꭱᝬ ࢔ ࢘ ౝ䲏̷䒓Ꮐ Ⴙ‫ڕ‬ᰡ᫝

ਜ਼Ф

䓴⮱⠙⿸‫ݘ‬඲ ᐭФ ̴ ጟ ਜ਼ ȕ㺬ᇈ#FBDPOTGJFME⮱ Ꭱ䆗Ⴒ ᐭФ ̴ ࢔ ࣹ࢘

䒓Ꮐ⍥∠↍ͨ࢔٬〒ᝬࣕᝬუᏚ≨ߕბߋ‫ڙ‬ბ⮳᱊ࢄा ጟ ਜ਼ ȕࢄᇥ㦄ऺᄼࡧ䓾%JY 䊲๔ఈࡷ ␯ϛ䭠झ 䒓Ѻ Ф ̴

ጟਜ਼

*+,"+,-./+!.01123+"+!4.0,5#

ౝϔ㏼㏗ 869:;*2:%<((6=*+*2:%>/:??

%&'()&)) ˃ˉᖸᩘ

!"#$ !"#$%%

&'()*+,%%-*.+*./01*234)566076(

ቩនనҫ

ਜ਼Ф ⼻

ສែ䉱 $PUF EFT /FJHFTࡧₒ 㵹 ܳ䧌㜠4OPXEPOౝ䧮〆 ͑ຄ ρࡷ ፓბ‫ࣹڲ‬䒓Ꮐ 䪬᱌⽠Ⴧ⼌ ჏ ͇ͨ䓾Ꭱ๔䛼᫝㷲ԛ ᫝ᅸ䶣 ᫝ใෆ

ਜ਼Ф

⠙უА⤳ 7*%" -B4BMMF‫ڕ‬᫝㖁ᢿ‫ ݘ‬ጯ͚ᓰ䓾਽ϧ㶄͑࢔ბ‫ڙ‬ᄀ ፓ‫ו‬ ඲䶦Ⱋ ౝ̷̶ᅯ ౝ̸̭ᅯ ბ‫ࢂڲ‬䒓 Ꮐ Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰᅧ ⩞х䉕ᐭࣾੳ ➖䬡হბ‫ڲ‬䒓Ѻ Ѻλ䓦㻿ࢂѺ 㺬 ឬᐧ 䓾䉚➖͚ᓰ "OHSJHOPO๔‫ڙ‬చ 㐬㏬ౝ䧮ᕨ〆 ‫ܧ‬㵹ᔘᢤ 䉚➖Ӭ‫ ݖ‬ ϧ͇ͨ ㇫ᓰ㐡៑

ᑍ႓∝ ࢇธ

9VF 5BJ 5PN ;IBOH ౝϔ㏼㏗ ᝸ᱧ

758-9699

PGGJDF [YU!HNBJM DPN

㩎䱋 ࢇธ

9JB 5FSFTB $BJ ౝϔ㏼㏗ ᝸ᱧ

961-6765

UFSFTBDBJ!HNBJM DPN

䄎ԕ ͇͎ 倌᩼ জ‫̴ ݤ‬Ვ响ᑃ᱁ߕ Ꭼᒮऱㆨᝬ⎽ ‫ٺ‬䉦䃱ѝ 䃖ᗕᩫᓰȠⰮᓰ

Ͱ߳ྫྷˉዴᤤ Dž

᫲⍥ऺ䩴,BNPVSBTLB⮱䆗ࡻ‫ݘ‬඲ Ⱨ᱈㒻ͪ⮱౐ߠѓ᫜⇠⪁ 䌊偮ࡄ ‫ٸ‬ጯ㏓ ᄼᬣ ࢔ ⊡Ƞ ͗ࣕᝬ ‫ڕ‬䘕㔨᫝ ᱕ౝᲬ ፓ ͗ᄼ➖͇ जВ ⩕ᲒևუᏚ᫲亳ᝃ"JSCOC ᒵღᭀ‫ ⼌ܧ‬ள͈ ளᄧ

Dž

᫲⍥ᮜ◦,BNPVSBTLB⮱ ຄែ䉱➖͇ ຄ‫ ⼌ܧ‬ຄ͇ͨҬ⩕ ज⩕Გ ևℾწহ⍥჏⹩৮Ꮔ ღᭀ‫ ⼌ܧ‬㺮Ф ளᄧ

Dž

㧆೻1MBUFBVࡷੳ͇ែ䉱➖͇ ẩ̷ᰶ ຄ๔ ࡷ‫ڙ‬ᄀ 倅๖㟞Წ 䓾.D(JMM ๔႓ ఋ្⢴倅 ᒵᰶែ䉱⒉߈ 㺮Ф

Dž

㧆೻叱䛾ౝ⃢ែ䉱➖͇ ੳ䨧ࢍౝ䲏⼜㏓ Ꭰᅧ 䔯व㜗ጟ⩕ᲒևᏄ 䨧ᝃߋ‫ڙ‬ბ ẩ̷ᰶ ຄ➦๔‫ڙ‬ᄀ ᱕Წౝ 倅๖㟞Წ ᒵᰶែ䉱⒉߈ ள͈ 40-%

Dž

-BWBM㓑ᇈ⇠⪁㒂㻮䆗ࡻ㒻ᱜ‫ݘ‬඲ ࢔ Γᝬ ⊡ ბ‫ڲ‬㞧ᱜᬣᅇ䃫 䃎 ⅡᮜȠచᮜȠ᳄ᮜ ⾬᣿㐀व 㥒䕍⍖仕⮱䷻ᗲ㐬㞟Ϙऄ ᕎϧ㒻ᮜ ᘶ ᗓ䏘ᓰ 䓾▘䒓〆হ䒨䒕Ƞ倅䕌হ倅ᅁ๘⤰౧ ܳ䧌‫ݝ‬㧆೻ጯ͚ᓰ ள ͈

ၶ਒ᣀᝧ ‫ˉ׷‬഍Ѣ‫׫‬ Dž

Dž

Dž

Dž

Dž

Dž

Dž

Dž

㧆೻1MBUFBV̷ᅲ̸䨧 ᱯ䉔Ꮔࢍౝ䲏⼜㏓ Ꭰᅧ 㥒͇䷊ ็̴ ẩ ̷ ຄ ࡷ‫ڙ‬ᄀ 䔯व䛺᫝ᐭࣾ‫ڙ‬ᄀ䶦Ⱋ ள͈ 㧆೻叱䛾ౝ⃢ࡷ᫝͑ᅯ丽亳ẩ ͗Ѻ ࢍౝ䲏⼜⃼ᅯ Ꭰᅧ ౝ̸ბ Ⴙ᜽ जВᠬ‫ݝ‬䙿䃮 䔯वևᬖ㡣ᝃ͚ᓰ㲺व丽 㺮Ф 40-% ᫲⍥ᮜ◦,BNPVSBTLB౐ߠѓ᫜⇠⪁⮱丽亳➖͇࠲⩌ᘼ ̭Ꭱग㥒͇ ͗ᰵ ⩌ᘼ‫ڡ‬䮳 ̺ऄ⫘ᗲᒞ৺ ‫⋓ݖ‬倅 㺮Ф 㧆೻ጯ͚ᓰ䴖ప㘳⯛华Ꮔ ‫ڕ‬᫝㷲⒏ ᎟ۭ᪡∮ ⩌ᘼ‫ڡ‬䮳 㥒͇䷊⫘ᗲ‫ݺ‬ ̴็ ⃼ক㥒͇ ๖ 䔅ᰶᒵ็⒉߈ ள͈ ࢄᇥ็Ꭱᰭ๔⮱㔮Ꮔ5BCBHJF‫ܧ‬ਜ਼ 叱䛾ౝ⃢ Ꮔ䲏ც᪋᪡∮ 㥒͇䷊ ⮫ ̴ጓठ 㺮Фϲ ளᄧ 㧆೻ቚ᫝ৃ઎亳 ც᪋ᬻϛ 倅๖㟞Წ 䓾.D(JMM ࢃ᫦⼜Ხ‫ܧ‬ਜ਼ ள͈

㧆೻叱䛾ౝ⃢ᱯ䉔Ꮔ Ꮔ䲏᪡∮ 㥒͇䷊⫘ᗲ‫̴็ ݺ‬ጓठ ள͈

㧆೻౐ߠѓ᫜⇠⪁⮱䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀẩ䛹⮱็Ꭱ㔮Ꮔ Ꮔ䲏᪡∮ ᬍᝬ⼌ 㥒͇ ᬣ䬡⃢ 䔯व๘໨͑ϧ㏼㥒 㺮Ф ளᄧ

,JSLMBOE 5JNCFSMFBࡰ न̀ぢς倎Э ਜ਼Ф

$PUF 4BJOU -VD㺮Ф ̴ ๟‫ࢩڻ‬੤ܰ 倎τ㺷Э ̽

,JSLMBOE 㺮Ф ̴ 倎τ㺷Э੤ܰ

ͽ䮣䮣უచ䃧ಈ

!""#$%&'()*$*++$,-++ ჳ⴮'./0.

$I UFBVHVBZ 㺮Ф ̴ 倎τ㺷Э੤ܰ

%%0㺮Ф ̴ ๟ࢩ੤ܰ 倎τ㺷Э ̽

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

ʶ Ო

XXX TJOPRVFCFD DPN

ሞ ᧜

Ꭱ᫝‫ڙ‬ᄀ ᝬ ࢘䓦

ဌп೎

608-5818

ⱌ䄇হ͇̀ ԊᗕⰮᓰႶᓰ ‫ܧ‬

ளᄧ

#FDPOTGJFME⠙⿸ᝬ ⟣ $%/ 4OPXEPOౝ䧮〆 ₒ㵹 ܳ䧌 5SJQMFY̭ẩ ᔮ Ხ ສ ࣹ 䒓 Ꮐ ͚ ๛ ☚ ࡷࣹ࢘‫ ⼌ܧ‬䓾႓ᵎ ౝ䧮 ∢ ࢍౝ̴҆Ꭰᅧ ᝬ ࡨ䮏 㧆๔ ⩌≨Ხ‫ڣ‬᫦Ӭ ᰶ⩢க जक़䘕ܳუ‫ڤ‬হ ࢘ ສࡧ ສ႓ᵎ ສ䗨ᅲ ⿄ፅ ᰵ ᬒज‫ڒ‬Ѽ

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ளᄧ

ࣱ త ௅ ኃ య

514-572-5766

⁏䓻ម⴮৕䄏䄓ᗲ

&'()*'%+(,-()'+..*/(0(1*!2!*%+(34()'+..*/(5,53

ኃ

ྟ

ࣸ ն ζ ো

!"##$!% 6'781"790&+:8;'79(<=0(5,=( POISSON / SEAFOOD

VIANDE V VI IA AN AND N / MEAT ATT 叉烧

整条三文鱼 OE OE

F+!2'.$+!*(%*(1$!2=N(FC( !"##$!%PK.Q*!(R"!(1$!2=N(FC( !"##$!% !% !%

新鲜牛腱 新

$6.59/kg

299

$8.80/kg

$5.49/kg

2

Ib

MNOA(HB<<

49

399 Ib

Ib

MNOA(IBE<

MNOA((EB5<

鲨鱼扒

瘦肉碎 瘦肉 肉碎 肉 碎

牛腩

$6.59/kg

2

2

Ib

MNOA(IB<<

Ib

Ib

MNOA(IB<<

竹丝鸡

$8.80/kg

3

469

29

MNOAEBI<

九棍鱼

鲩鱼扒

$10.34/kg

$5.05/kg

99

大鸡腿

1099

$3.95/kg

99

1

Ib

MNOA(HB<<

79

$3.51/kg

159

ea/ch

Ib

lb

MNOA3EB<<

MNOA(3B<<

MNOA(5B<<

Fruitss e et Légumes / Fruits & Vegetable 无头西蓝花

豆仔

ࣱ త ௅ኃ య

$2.84/kg

Produits du Mexique

1

绍菜

$2.18/kg

29 lb

Produits du Mexique

MNOA(3B<<

玉米

$2.62/kg

$0.86/kg

99¢

39

lb Produit des É-U

MNOA(3BI<

¢ lb

Produits du Quebec

MNOA(,BJ<

00

MNOAIP4B,,

MNOA(5P5B,,

259

lb

MNOA3B<<

459

ea/ch

lb

Produit des É-U

MNOA(3B4<

119

Produit du Mexique

$5.71/kg

79¢

lb

Produit des É-U

00

西瓜

$1.74/kg

Produit du Quebec

2/1

车厘子

甜橙

5/2

芥蓝

唐生菜 唐

Produit des É-U

MNOA(EB<<

MNOA(JB<<

ÉPICERIE / GROCERY )/*>BF-"95*;: 烤鳗鱼"%H03

=>>7",5*;: 乳酸菌"1%(+-$(

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

R7"95*;:"水煮鱼 / 酸菜鱼"2%<3S1#<3 T-*>>7N"95*;:"韩国辣酱 %!3

@I9"95*;: 花生系列 1<<3

368+taxx

699

199

7MCB;"95*;:"奶茶系列 %(MN>

ea/ch

!"#$(&''

!"#$ )&''

@I9"95*;:"海蜇头 1<<3

239

899

ea/ch h

ea/ch

ea/ch

!"#$-.&''

J*:7"95*;:"大枣 2&(!3

ea/ch

)G;/*5"95*;:"粽子

199

199

268

ea/ch

ea/ch

699

ea/ch

!"#$ )&*'

!"#$ )&''

!"#$ )&''

@BCB;3D7*;3EF"95*;:"皮皮虾 %0<3

!"#$)&''

L;:B+7/"方便面 0(3$1<

199

ea/ch

!"#$ (&''

!"#$+&''

龙利鱼柳 A<<3

)G;/*5"95*;:"汤圆"A<<3

299

ea/ch

ea/ch

!"#$ %&''

239

?@"95*;:"小黄鱼"1A<3

?@"花蛤肉 1<<3

甜品系列"11<3

ea/ch

!"#$(&''

!"#$+&''

FOURNITURES POUR / RESTAURANT SUPPLIES 小鸡腿

9

99

5

ea/ch

99

14

ea/ch

!"#$*&''

!"#$ --&''

99

9

ea/ch

鸡翅

179

lb

À partir de 40lb

À partir de 40lb

J*:7"95*;:"枣夹核"1<<3

@I9"95*;:"麻糬系列 %A<3"

O7PE7Q/7"黑瓜子 1A<3

399

lb

boîte case

Ib

10lb and up

!!"熊猫蠔油"2&2'!3$#

XXX TJOPRVFCFD DPN

4/*5-"678/5"957:3/"95*;:" 味精 (<-,

5000

189

À partir de 10lb

40lb and up

40lb and up

)F;7CG"95*;:"奶香龟苓膏"A1<3

)*+,*-"./-/!"素辣椒酱 0&(-,$1

ea/ch

!"#$-)&''

!"#$-'&''

新鲜肉碎

99

!!"蠔油"#$2&2!3

3200

4500

5500

boîte case

boîte case

case boîte

无头西蓝花

豆仔 !!"海鲜酱"#$%&'(

488

299

329

!"#$ (&''

169

ea/ch

ea/ch !"#$,&''

ea/ch

ea/ch

!"#$ (&''

!"#$-&''

4200

case boîte

)F;7CG"95*;:"奶茶"(23

7/>/"95*;:""染发剂

KK"95*;:"味极鲜酱油 (<<+-

烧烤架

1399

199

ea/ch

ea/ch !"#$(&,'

Produits du Mexique

!"#$-,&''

1699

case boîte

Produits du Mexique

2999

case boîte

Produits du Mexique

1299

case boîte

Produits du Quebec

1899

case boîte

芥蓝

唐生菜

椰菜

绍菜

2/100

Produits du Mexique

1099

case boîte

Produits du Mexique

3199

case boîte

氭囿冭尠╙戽曕☶⼺Ϫ 䋴㎠≿⊝ ѳ We are hiring all departements, experience is an asset. Tel: 514 653 6145 On embauche pour tous les departements avec bon salaire, les personnes avec experience ont la priorite. Tel: 514 653 6145

Nous n'acceptons pas les règlements par Carte de Crédit International;carte PrePaid;carte cadeau;Américan Express We do not accept payment by International credit card, prepaid card, gift card, American Express

6'781"790&+:8;'79A(<=05,= Jusqu' à épuisement

!"##$!% -5,,( "'.B

9pUL¿HU OHV SUL[ DႈFKpV HQ PDJVLQ HQ FDV GH GLYHUJHQFH HQ UDLVRQ G HUUHXU G LPSUHVVLRQ GDQV OD FLUFXODLUH C$#2=*!*$'D3E,, & 7 6XSHUPDUFKp VH UpVHUYH OH GURLW GH OLPLWHU OHV TXDQWLWpV DQFXQH JDUDQWLH UpFDOPH des stocks! ŏ 9HULI\ WKH SLFHV RQ VWRUH GLVSOD\ WDJV LQ FDVH RI GLVFUHSDQF\ GXH WR SULQWLQJ HUURU LQ WKH À\HU !"##$!%(?F()4G(5;H & 7 6XSHUPDUNHW UHVHUYHV WKH ULJKW WR OLPLW TXDQWLWLHV 1R UDLQ FKHFNV C*.A(4I,0HJ305-->=+.*(?'$7/+/+*#(6$#/(@ ŏ > 广告如有印刷错误请以店内标签为准。所有特价产品数量有限，售完即止。C&T 超市保留广告最终解释权 ŏ

K$LA(4I,0HJ30---,

XXX TJOPRVFCFD DPN

‫᧖ג‬థᎩ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ࣱ త ௅ ኃ య

ኃ

ྟ

ࣸ ն ζ ো

ኃ

ྟ

COVID-19

ࣸ ն ζ ো

ዖ舏矑ᐿ

౯ժ᮷మๅग़瑿ԧ薹 COVID-19 ዖ舏ጱ矑ᐿ

ԅՋԍᥝ矑ᐿዖ舏Ҙ

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

ᦏ౯ժᖀᖅ‫כ‬ಷᛔ૩Ѻ ࣁ矑ӥ๶ጱ‫پ‬ӻ์Ӿ҅‫ݝ‬ᥝय़ग़갗Ո੢๚矑ᐿዖ舏҅COVID-19 ዖ ఘՖ贻տᙀ葾̶

2ᔂ

‫כ‬೮ᐒԻ蚣ᐶ

螘跨ᶎ蟂

ߖ࡬෸አᤥৼ螘跨

XXX TJOPRVFCFD DPN

Québec.ca/vaccinCOVID 1 877 644-4545

Ⴔ။‫݌‬ಋ

20-279-31FA

ࣱ త ௅ኃ య

ዖ舏‫ݢ‬犥超ۗ఍ᶼᴠCOVID-19҅螨‫ع‬ఋየ̶‫ᦜํֵܨ‬ग़Ո๚ᕪ လዌᘒ皐ꛂ҅֕犖ํӞԶՈտꔱԭCOVID-19҅౲ᘏᗡఋ胑箪ᒵ ஞ胑綧የ̶ᐟᕪ羬ᕹ犖‫ݢ‬ꖥտ‫̶ߥ୽کݑ‬

XXX TJOPRVFCFD DPN

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ࣱ త ௅ ኃ య

ኃ

ྟ

ࣸ ն ζ ো

"GGJMJBUFE SFBM FTUBUF "HFOU ౝϔ㏼㏗

В̸ẩⰅ౴⠙უА⤳

㠌࢈

ኃ

!"#$%&"

ྟ

வ ᄩ

⩢䄊

வ ᄩ

ࣄ ሞ

வ ᄩ

&NBJM NJBP[IVP!IPUNBJM DPN

#SPTTBSE 3ࡧ㇫৮⠙⿸ -POHVFVJM ࡷ‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼ ᐧ #SPTTBSE #ࡧ#VOHB ‫ ݘ‬඲ ‫ ܧ‬ਜ਼ ࢍ ౝ ็ λ Ꭱ Ѻλ ᅯ ᅲѼ MPX ‫ࢍ ⼌ܧ‬ౝ ็Ꭰ ౝ౭ #PVM 5BTDIFSFBV #SPTTBSE 2$ + : " ‫ڙ‬थ⩢䄊 䲏⼜㏓ ็Ꭰ᫦ᅧ 㻳䛻 Ꭰ᫦ᅧ ࢔ბ ࢘ ᫦ᅧ ࢔ბ ࢘⊡ ც䭁 ౽᠒ᬍ᩹⇠ᮜ ౝ⤳Ѻ ⊡ 䓾႓ᵎȠ䉚➖͚ᓰȠ 㒛ᲮҠ 䓾-POHVFVJM叱㏬ౝ ᄼ ࡧ Ⴖ 䲆 ⣜ ධ х 㒻 䓾 倅䕌Ƞ‫ڙ‬ϑ ౝ⤳Ѻ㒛㐊 䧮〆 ‫ڙ‬ϑᕨ〆 ϑ䕇䉚➖⩌ %JY 䓾䒨䒕 䓾‫ڙ‬ϑ 䓾 ≨Ӭ‫ ݖ‬ፓ‫ڕ‬ຄუ‫⩢ڤ‬க ፓ Ҡ ̭᝸͇ͨ ㏼Ꭱ㔨᫝ Ԋ ‫ڙ‬చহᄼ႓ ⩌≨ϑ䕇Ხ ̭͗ౝ̸䒓Ѻহ̭͗-PDL ‫ڨ‬㞜ສ ਜ਼Ф FS ᰵ⼌䛾ज䓫 ߍጮጓ ‫ڣ‬Ӭ‫ ݖ‬ᰵ⼌䛾

- P O H V F V J M౥ ࡯ 5SJ Q M F Y ‫ܯ‬੣

ࣸ ն ζ ো

- P O H V F V J M౥ ࡯ 1 - &9 ‫ ܯ‬੣

ߍጮ

வ ᄩ

ߍጮ

ठ ਜ਼Ф ߍጮ

வ ᄩ

1(('4 ଍ ԫ

ࣄ ሞ

ጯ͚ᓰ#JTIPQ㶄 Ꭱ ጯ͚ᓰ$POEP ࢔ ࢘ ᅲ ᐧ ࡷ$POEP‫ ็ ⼌ܧ‬Ѽ䲏⼜ ็Ꭰ᫦ᅧ Ѻ ਜ਼Ф ߍጮ ਜ਼Ф ߍጮ Ꭰ᫦ᅧ Ѻλ ᅯ 㻳䛻ც 㒛㐊Ҡ 䌊⻨-BTBMMF $PM -POHVFVJMౝࡧ5SJQMFY‫ܧ‬ਜ਼ ͑ຄ ͗ࡷ ̭ຄ -POHVFVJMౝࡧ 1-&9‫ܧ‬ਜ਼ ຄ ͗ࡷ Ꭱ⼌䛾 䭁 ᬻϛ᪡∮ 䓾ౝ䧮〆Ƞ MFHFₒ㵹ϲ ܳ䧌 Ꮴ๔ₒ 㵹ϲ ܳ䧌 㶄ᄦ䲏ᅞ᭜ ͗ࡷ ፓ⠙⿸䒓Ꮐহ։䒓Ѻ 䒓Ꮐ᭜ԛ䒓㵹䒓Ꮐ ᩣ‫ڒ‬㏓ ౝ⤳Ѻ㒛ᲮҠ ᐭ䒓 ܳ䧌ࢠज ‫ڙ‬ϑ〆Ƞ䓾๔႓ ক䓦ऱ "UXBUFSౝ䧮〆 কడᰶ๔ ⮱ᴴ۳ 䲏⼜㏓ Ꭰ᫦ㆠ ϲ䒓Ꮐᰵ⼌䛾ࢠज 䓫 ߍጮ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 ⩌≨ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ᝬၽ ‫ݝ‬๔ಸ䊲ጯ↰ᅁ⣈ $BOBEB 5JSFࣷ%PMMBSBNB ㆨੳ䨧丽亳 ϑ䕇䉚➖⩌ ᄼ㺬ϧࡻϧ䊲ጯহ丽亳 ਜ਼ ≨ ౴ Ხ ‫ ڣ‬Ӭ ‫ ݖ‬ᰵ ⼌ 䛾 Ф ̴ ߍጮ ‫⃼⼌ܧ‬ᰵ হ䒓ᏀᎡ⼌䛾‫ڞ‬ज䓫 ̴ ࡰ็ߍጮ ែ䉱仃䔶 ক䓦ࢠᰶ‫ڙ‬చȠ႓ᵎ ែ䉱㐊Ҡ䔶᠖ ᰡ ็ ᝬ ⎽ Ԏ ᖜ

᪙ 䄤 Გ ⩢ ಯ 䄏

⼌䛾ज䓫 ߍጮ ߍጮ

Ვϛ 514-572-5959

ᱻ႓͉

Thomas Li

⩢䄊

ౝ ϔ ㏼ ㏗

ᓛԎ 2:

!"#$

͇̀倅᩵ 䄇Ԏ͒䅕 FEXBSEZBOHDB!IPUNBJM DPN ਜ਼Ф

ϲਜ਼

Centris No.:23338181

ϲਜ਼

Centris No.:9785652

ࣱ త ௅ኃ య

㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰᏤ๔䭱䓾 䶣ᅯ1FO IPVTFፓ⻮უ䊲๔䱟झᲮ৮Ѻ㒛౽᠒㍮ࡻ ౝ౭ 1181,Rue Bishop,apt.903,Montréal ᝬ䬡ᗲۢ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ፓ⻮უ䶣ᅯ䱟 झ जߍⰃᝬ䬡 䒓Ѻ -PDLFS ᐧᝬᬣ 䬡 Ꭱ ᝬᅸㆨಸ 䶣ᅯ1FOIPVTF

᫝ᝬ̷ጯ "OHSJHOPOౝ䧮᫮᫝͑ᅲ ბ क़䒓Ꮐ -PDLFS ‫ڕ‬᫝ ᵤუ⩢ ౝ౭ 1700 Rue Viola Desmond,LaSalle,QC apt.410

ਜ਼Ф

ਜ਼Ф

ਜ਼Ф

ᐧまᎡЪ ᝬ䬡ᗲۢ ࢔ბȠ ࢘Ƞ 䒓ᏀȠ -PDLFS‫ڕ‬᫝ρᵤუ⩢

Centris No.:21759952

᫝ᝬ̷ጯ "OHSJHOPOౝ䧮᫮‫ڕ‬᫝๔̭ ᅲ क़䒓Ꮐ -PDLFS ‫ڕ‬᫝ ᵤუ⩢ ౝ౭ 1700 Rue Viola Desmond, LaSalle, QC apt.113 ᐧ䕍ᎡЪ ➖͇ㆨಸ 倅ᶐ‫ڙ‬ ᄀ 䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ➦◦ 㻿㥪ࢂ ٰ ͑䲏⿄ 䛴‫ٶ‬ສ ࢔ბ ࢘ 䒓 Ꮐ -PDLFS 5FSSBDF ‫ڕ‬᫝ρᵤუ⩢

Centris No.:21177916

#3044"3% "ࡧ⠙⿸ᅸᰭ᫝̷ጯ ౝ౭ 5675 RUE ALINE J4Z 1R1 BROSSARD

ᰭ᫝̷ጯ #SPTTBSEᰭສ⮱Ѻ㒛 ៏᝸ х䉕႓ࡧ4ࡧ ࣹ䒓Ꮐ ࢔ბ⠙⿸‫ݘ‬඲ ౝ౭ 1830 Crois. Sauvé Brossard J4X 1L1 ᝬ 䬡 ᗲ ۢ ࢔ ბ ࢘ ⩌ 䬡 ᐧ ᝬ ᬣ ౌౝ䲏⼜ Ꭰᅧ ᝬ䬡ᗲۢ ࢔ ბ ࢘⩌䬡 ࣹ䒓Ꮐ ბใ⍥∠↍ ᐧᝬ ᬣ䬡 Ꭱ ᝬᅸㆨಸ ⠙⿸ᅸ 䬡 Ꭱ ᝬᅸㆨಸ ⠙⿸‫ݘ‬඲

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

ᰈ౔

ȕ

ȕ

ȕ

ȕ

ȕ

ȑ ȑ ȑ

ȑ

ȑ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ȑ

Ѻλ ᅯ 䕇䔼ᬻϛ Ѻλ 㦄ऺ⮱4U +BDRVFT㶄 ౝ⤳Ѻ㒛Ხ‫ڣ‬Ӭ‫ ݖ‬घФ ߍጮ

514-813-7043 ‫ܧ‬ ਜ਼

㐊ҠѺ㒛‫⼌ܧ‬ẩ喑 ຄ ‫⼌ܧ‬ẩ喑 ຄ

ROCCABELLA‫ڕ‬᫝䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ

䓾 㧆 ๔ $ 0 5 & % & 4 Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬ₒ㵹ज䓫ౝ䧮 ∠↍ უᏚᒞ䮏 ཞͽࢲぶ‫ڞڙ‬ 䃫᫪命‫ ڕ‬䲍䓾ౝ䧮-VDJFO /&*(&4ౝ䧮᫮ Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬-JPOFM (SPVMY᫮ ਜ਼Ф M "MMJFS ➦๔ ࢔ ࢘ ਜ਼Ф ̴ ‫ ⼌ܧ‬ᰵ Фᵩ ̴ ̴ ‫ܧ‬ ਜ਼

‫ܧ‬ ਜ਼

➦Фጯ͚ᓰ‫ڙ‬ᄀ

‫ܧ‬ ਜ਼

ࢄᇥ᫝ᐧ ຄ‫ࢄ ͇➖⼌ܧ‬ᇥ᫝ᐧ ຄ‫͇➖⼌ܧ‬

ጯ͚ᓰ‫ڙ‬ᄀ456%*0 䲍䓾 Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬ ͗ౝ䧮 ₒ㵹ज䓫叓๔̻਽ϧ 㶄 ਜ਼Ф ̴ Фᵩ ̴

͇̀ ᪙͇

℈ᩣ‫ۭ ̴ ڒ‬ᩣ‫ ̴ ڒ‬Фᵩ ̴

⩢䄊

514-758-8358 SFBMFTUBUFRD!IPUNBJM DPN tianshu0518 㑾〆ŗ NPUFMIPUFMGPSTBMF DB 㑾〆Ř RDSFBMFTUBUF DPN

㐄㥚㠸఩ 偶ࡌ‫ ڀ‬Ⴞⰶ 䚇Ꮜ ‫ڡ‬ᄈ ៊䉹➞͏ ҄Ⴚ हㆰ๜ᅄ⩔ᙄ

8FTUNPVOUߋ‫ڙ‬ẩ ๖㏼㥒ৃ઎Ꮔ ⼌䛾 ᰵक़⩢䉦 ह̭Ꮔͨ㏼㥒 Ꭱ Ф ̴ ጯ͚ᓰ䓾Ꮴ๔⤳ࣾᏄ Ѻλౝ䧮〆ᄦ䲏 ⩌ᘼ⽠ Ⴧ ह̭Ꮔͨ㏼㥒 Ꭱ Ф ̴ /%(㍮ᔆౝ⃢ᱯ䉔Ꮔ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ‫ ̴ ݖ‬Ф ̴ ᇈ‫"ڲ‬IVOUTJD䔋ᝬፓᏄᱯ䉔Ꮔ⩌ᘼ Ѻλᰶ ϧᅲѼ⮱‫ڙ‬ᄀ͚ᓰౝ⃢ ᬍ》ζ ‫ڲ‬䘕㷲亝 ㇫㒻 Ꭱ䨭ਜ਼ ̴В̷ ‫͚ڣ‬ᒖ⺕ ̴ ☌ ̴ ઑ䙿 ̴ ᱯ䉔 ̴В̷ უᏚ㏼㥒ज䊇 ̴ Ф ̴ ᇈ‫ڙߋڲ‬๔ẩ ๖ጒ҉䔋䨮ৃ઎Ꮔ ⠙უ丽些 ͇ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ ᰵ ࠲⩢ੳ͇⼻ Ꭱ ۭ‫ ̴ ⋓ݖ‬Ф ̴ -BWBMᱯ䉔Ꮔ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ ᰵ ह̭ Ꮔͨጒ҉ Ꭱ Ф ̴ 䉔 -BWBM๔ಸ4IPQQJOH .BMM☌㡶Ꮔ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ ᰵ Ꭱۭ‫ ̴ ݖ‬Ф ̴

9JOMJ JNNP!HNBJM DPN

)064& ᣕ 㡽

'('()**+

᪙ ͇ ☚ 䄇 ̀ ͇ 䄇 ᒮ ᝬ ⎽ ‫ ٺ‬䉦 ѝ Ф

$ 139.9 ̼

$ 79.9 ̼

$ 258 ̼

$ 119 ̼

$ 399 ̼

ࢄᇥ#3044"3%ጯ 3ࡧ ࢍౝ䲏⼜ ࡰ็Ꭰ ᅧ Ꭱᐧ ࢔ ბ ࢘⩌䬡 ‫ڲ‬䘕㷲ԛ 䆗ࡻใ䘕⣜ධ̭≮

ࢄᇥ#3044"3%ጯ3 ࡧ⠙⿸ᅸ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ ᐧ Ⲏᝬ ⊡࢘ ፓ ∠↍ ⩌≨Ӭ‫ ݖ‬䲍䓾ጡᠬ 侙↪䒓ᕨ〆

ែ䉱㞜ᱧ ጯ͚ᓰ叱䛾ౝ ⃢䙿Ꮔ 䬡჏ᝬ ㏼‫ڥ‬ᐧ ま ⣜ධх䯲 ䷻ᵩ⠙➦ 䓾 ᎡᲒ䔈㵹γ็䶦㔨ԛ ज ᩦᐧͧ႓⩌‫ڙ‬ᄀ

㧆➦‫ݖ‬ᅁ䓾䗷 ᭌ㏔͡⇠ ᫲Ꮔ 䬡჏ᝬ ओᰶ̭ᴸ ⠙⿸⮱͑ᅯ‫ݘ‬඲ ࢍౝρ ̴็Ꭰᅧ जពᐧᰡ็჏ ᝬ जᐧ⻮ϧ⴮๡ কడ䷻ ᮜҠ ⩌ᘼ⩌≨‫ک‬䶫

㧆➦‫ݖ‬ᅁࢄᇥ‫ۉ‬౧ࣷ䋾侙 ౧‫ܧ‬ਜ਼ ࢍౝ ̴Ꭰ᫦ 㠞ᅧ ౝ⤳Ѻ㒛࡮ܳх䊷 䲍䓾 तহ त倅䕌‫ڙ‬ 䌜 侞䒓 ܳ䧌ࢠज‫ݝ‬䓫 %JY 䉚➖͚ᓰ ࠲क़̭ ᴸ㜗Ѽ‫ݘ‬඲হ̭ຄႹ᪡⮱ 䋾侙౧ ⣝㏼㥒͇ߎͨ㺮 ᭜᣽ӈ侙ࡦ亟‫ڨ‬হ䃚㏰ 㶕⑁౧᝭ ‫⩕͇ۉ‬ౝ ᰶ⒉ ߈ᐭࣾ᜽⻺Ḻ‫ۉ‬౧ ⃼Ꭱ А‫ڨ‬侙ࡦহ⼌䉮౧ౝ⮱ ᩣ‫Ⱕڒ‬ᒀज㻯 ज᣽ӈ䉏 ߎ្㶕

$ 74.99 ̼

$ 36 ̼

$ 129 ̼

$ 229 ̼

ࢄᇥ#3044"3%ጯ3 ࡧ⠙⿸ᅸ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ ᐧ 䊲๔ࢍౝ䲏⼜ ࢔ ბ ⊡࢘ ᰭ᫝㷲ԛ ᬍ ᩹⇠ᮜ

ࢄᇥ-POHVFVJMጯ Ꭱᐧ⮱э㐌䷻ᵩ⠙⿸‫ݘ‬ ඲‫ܧ‬ਜ਼ Ⲏᝬ ⊡ ࢘ ᕔФ℁倅Ƞ⣜ධສȠ 䲍䓾ऱ⻺⩌≨䃫᫪Ƞϑ䕇 Ӭ‫ݖ‬Ƞສ႓ࡧ

偮Ⱞࢄᇥᄼ䩴ፓ 䬡჏ᝬ ⮱᫲Ꮔ ࠲᠙ ͗ࡷ⠙⿸⮱ ͑ᅯ⇠ᮜ$IBMFU ౽㥪ౕ ౐ߠѓ᫜⇠ᇥ त倅䕌 ᫮ ჏≮⽠Ⴧ ⟣ᔮ䲋፥ສ ᬍ䰭ᰡ็⮱㐡ԛহ㐡៑

ࢄᇥ#SPTTBSEጯ 䬡 ჏ᝬহ̭ຄ㜗Ѽ‫ڙ‬ᄀ ࢍ ౝ ̴Ꭰᅧ ܳ䧌䒓⼸ ‫ݝ‬㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ ⩌ᘼ ⽠Ⴧ ᭀក⤳ ౝ⃢ສ ࡴթ ⾧䬡๔

$ 39.9 ̼

$ 34.9 ̼

$ 69.9 ̼

$ 54.9 ̼

$POEPᣕ㡽 ጯ͚ᓰᏤ ๔䭱䓾 Ꭱᐧ 䓦㻿 ࢂٰ ̭ბ̭ࢲ 䓾 Ꭰ ᅧ 叱䛾Ѻ㒛 जѼज⼌

$BOEJBDጯ ࢔$PO EP Ꭱᐧ Ꭰᅧ क़ ͗ბใ։䒓Ѻ х䉕⹫ ࡧ႓ࡧ जₒ㵹㜠▘䒓〆 ࡷᄼᬣ‫ݝ‬䓫ጯ͚ᓰ Ⱋ‫ݺ‬ ᰶ⼌჏

᫲ᏄѺλ4BMBCFSSZ EF 7BMMFZGJFME ㉔䗨౐ߠѓ᫜⇠হ त倅䕌 ᫲Ꮔ ‫ڞ‬ᰶ ͗ᝬ䬡হ̭͗ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ 䔅ज ⩠䄤ពᐧओใ 䬡჏ᝬ ओᰶ̭͗⠙ ᴸᎠᅯ‫ݘ‬඲㜗Ѽ ਜ਼Ф ̴ 䲋፥ 䔯वუᏚ㏼㥒 ज‫ک‬䶫⩌≨হጒ҉

̶⇠ጯιᭌ㏔䙿Ꮔ 䬡 ჏ᝬߍ㜗Ѽᝬ Ѻλ౐ߠ ѓ᫜⇠⇬ᇥ त倅䕌 ‫ڙ‬䌜᫮ ₒ㵹 ܳ䧌㜠⇠ 䓦 ࢍౝ䓾 ̴Ꭰᅧ

$ 279 ̼

!"#$%&'(

ѼႲࣷੳ͇‫❹ڕ‬ౝϔ㏼㏗

᫝Ф

偮ࡄ‫ٸ‬ጯ倅䕌‫ڙ‬

偮ࡄ‫ٸ‬೻ᩬᏉ㶒ߖᎩ٬ చ ፓ➖͇ Ꭹ٬చ⩌ᘼਜ਼ Ф ̴ ➖͇ਜ਼Ф ̴ ͗Ѻ㒛 ‫͚ڣ‬#BCZ ᰶ ͗ऺ䷊ ➦₷⚔䶫⮱ ႖ၽ ͗ ➦◦᭜ᩣ⯷ज㻯 Ꭳ́䲋፥⽠Ⴧ ⃼Ꭱ℈‫ݖ‬ ज䓫 ̴В̷

$:;<$ =>6?86

偮ⰮჅ᫦䃑䃮͇̀ౝϔ㏼㏗ 㕹͇ ͇̀ ᪙͇ <45 -"63&/5ສࡧ๔ಸᎠᝬ‫ݘ‬඲ϲ ̴ > ࢔ ࢘ 䓾‫ڙ‬చȠ႓ᵎȠ䒨䒕হ7"/*&3

᫥ Ⰽ

䌜᫮ ߍ⇦〆ፓ‫ܧ‬ -BWB 㺬ϧ͇ͨ ፓ ⼌ ➖ ͇ ‫ ܧ‬ਜ਼ 䄒 ➖ 4 I B X J O J H B O ጯ ᫝ᐧߍ⇦〆ፓ‫ܧ‬ ᩬᏉ㶒䉡 Ѻ㒛 ͇Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ ڒ‬ ⼌➖͇‫ܧ‬ਜ਼ 䄒 Ꭹ٬చ➖͇᪡Ҁ‫ ̴ ܧ‬Ꭱ %jQBOOFVS ➖ ͇ ᰶ ⼌ ჏ 叓 ᒀ ߠȠ4VCXBZх䉕 ਜ਼ ᰶ ᘼ 㔲 䄤 হ ᜾ Ꭱ䨭ਜ਼ ⇦̴ࡴ ⼌჏ 䄒➖͇Ꭱ⼌䛾 㖁 ㈨ ็ ͗ Ꭹ ٬ చ ‫ڣ‬Ѓ䄓ᗲ䄤㜡⩢ ⩕ ᩣ‫ ̴ ڒ‬Ꭱ ᫮ 䓦ͧᰶ অጒ ࣷ‫ڣ‬Ѓ⩌ᘼΝࢃԎ ᙅ ➟ ͐ ᪪ ҉ ੤ Э ⮱⼻ߎᅭ ⩕ᙅ➟͐ ᪪҉੤Э . . ᖜ ⁏䓻Გ⩢৕䄏

HVBOHMFP !PVUMPPL DPN

)*+*#,"%-!.&/0# &1&--!2# &1&--!2#342#567#89)

፛ᗕ ÿÿ ‫ٺ‬䉦䃱ѝ ‫ٺ‬䉦ឫᝬ ࡼߖ侹ᅸȠᝬ䉤Ƞ‫ڙ‬䃮喑‫⼸ڕ‬᰺ߎ喑ߖᗕΝᝬែ䉱ᬍᔔ

‫ٺ‬䉦䃱ѝ喑ࡼߖĄ侹ᝬȠ䉤Ƞ‫ڙ‬ₐą̭᲎哆᰺ߎ喑㒛͇ែ䉱ᬍᔔ ᫝Ⰵ

⩌ᘼᣕ㡽

⩢䄊

͈ ძ ౥ Ϝ ᫥ ߐ ౥ Ϝ ‫ ڡ‬भ

偮ࡄ‫ٸ‬ጯ͚ᓰ 䓾 ๔႓ ࡮̭ຄែ䉱 ➖͇ߍⴒऺ㔮Ꮔ ̭ह‫ܧ‬ਜ਼ ᝬ⼌ᩣ ‫ ڒ‬8 Ꭱ ᏄᎡ 㥒͇䷊ 8 ᱯ 䉔䛼ᒵ๔ ࢂ৮‫ݖ‬ ⋓倅 䉦⩕ѻ ‫ݖ‬ ⋓ज㻯 ᧺҉キࢂ ‫ڕ‬䘕অጒ ᕱडЭ 8 ΌजࢂΝ ⩌ᘼᝃ➖͇

.05&- ᣕ 㡽

ᐐ㞜స 514-971-8628

⩢䄊

!"#$% &$

ᄀ 䲏⼜㏓ ็Ꭰ᫦ᅧ

lxdthomas@hotmail.com

౤ ϛ 㐃 ㏞

ႆ᫝߈ 514-518-3666 ѼႲࣷੳ͇ࣹ❹ౝϔ㏼㏗

.BSJF Ꭱᐧ ࡷ‫ڙ‬

8F$IBU *% -9%.POUSFBM 7*1㏼㏗ͨ䶢 *6 DPN

͇̀ఏ䭌〚䄇ͧᗕ᰺ߎ

⩌ ᘼ ȑ

㧆➦‫ݖ‬ᅁᇈ‫ڲ‬7JMMF

ౝϔ㏼㏗

ू๖㜿

!"#$%&'()*"+,-$ ./",

ࢄᇥ#SPTTBSEጯⰡ䕇䒨䒕〆᫝‫ڙ‬ᄀ䒙 䃖 ࢔ ࢘ ̭ბ‫ڲ‬䒓Ѻ 䲏⼜ ᅧ Ф ᵩ ̴ ᇈ‫"ڲ‬OKPV䔋ᝬፓᏄ䒙䃖 ̭ẩᱯ䉔Ꮔ ͇ ͨ㏼㥒 ιẩ᭜ ጟᰶ⼌჏ Ф ̴ Ꭱᐧ倅㏔‫ڙ‬ᄀ ߍᠬ๔ϧ ᱌ ࢔ ბ ࢘⩌䬡 %FO ბ‫ڲ‬䒓Ѻ ‫ו‬㫼ბ 䲏⼜ ᅧ ‫ڙ‬ᄀजⰡᣒ䔈‫ڒ‬ౝ䧮▘䒓〆 जₒ㵹Ⱑ䓫Ꮴ๔ 叓๔ぶ Ф ̴ ጯ͚ᓰ䓾Ꮴ๔ౝ䧮 Ꭱ ‫ڙ‬ᄀ 䲏 ⼜ Ꭰᅧ Ф ̴ ጯ͚ᓰ Ꭱᐧ倅㏔‫ڙ‬ᄀ ߍᠬ๔ϧ ᱌ 䲏⼜ ᅧ 䓾ౝ䧮 Ꮴ๔ 叓๔ぶ Ф ̴ -BWBM Ꭱ f $POEPহ ͗ੳ͇ Ꮔ䨧 䧏へ⌤‫ౌ܊‬㐀Ჱ Ꭱᩣ⼌ ̴ Ф ̴ 䰭㺮䔋ᝬፓᏄ̭䊤䉚Ν

ࢄᇥ๔-ࡧ Ꭱ䊲䆗ࡻ ‫ݘ‬඲ ࢔ბ ⊡ࣂ ใ㻯๔⅁‫ڥ‬䯲 ‫ڲ‬䘕㷲ԛ㇫ 㜡䆗ࡻ 㕄ᬣ䓾ఈᎡ㇫ᓰក 䕍㔹᜽ ᠾ倅჏ࢲ 䕇䔼ᬻ ϛ ὞ᵰ᱕᪡Ҁ䬕ຄࣷᾞᴉ ‫࢔͗⃼ͻ܍‬ბ䘪䙺ᰶ⠙⿸ ࢘⩌䬡 ბ‫ ڲ‬䒓Ꮐ ბใ

։䒓Ѻ घФ ̴ߍጮ

‫ܧ‬ ਜ਼

ȕ

வ ᄩ

ѼႲ ੳ͇ ‫ܧ‬ ਜ਼

‫̖ڠ‬ፂጡ

➖ ͇

ࣄ ‫ ׭‬Ѥ

Centris No.:26020298

᫝ᝬ̷ጯ ࢄᇥ(SFFOGJFME 1BSLࡧ䊲๔ ࣹᅯ⠙⿸ᅸ ప䭲ᄼ႓ 䴠ͽᄼ႓႓ࡧᝬ ౝ౭ 549 Rue William Barfoot,Greenfield Park,J4V 3R1 ࢍౝ䲏⼜ ᅧ ᝬᅸᗲۢ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ᰭ᫝៏᝸႓ ࡧᝬ (SFFOGJFME 1BSLᵥᓰࡧഌ ᝬᅸᐧλ Ꭱ ࣹᅯ⠙⿸ᅸ ࣹ䒓䖀ࢂ䒓Ꮐ ᝬͨ㇫ᓰ‫⟣ ៑ڨ‬ᔮᲮҠ ₐࢄ᱊ा ‫ٶ‬㏬‫ٲ‬䋠 ჏ࢲ丽ࢲც᪋ᬻϛ ẩ̷࢔ბ⾧䬡ᙌ࡮䋠 Ⴖ䲆‫ڲ‬㶄 䗨䛹হ䄽

Centris No.:26940483

-POHVFVJM๔ఈࡷ‫ܧ‬ਜ਼ ᅲ Ѽ䲏⼜㏓ ็Ꭰ᫦ᅧ ᝬ 䬡ც᪋ᬻϛ Ѻλ倅ᅯ 㻳 䛻ც䭁 ౝ⤳Ѻ㒛ᲮҠ 䓾 -POHVFVJM叱㏬ౝ䧮〆Ƞ ‫ڙ‬ϑᕨ〆 ϑ䕇䉚➖⩌≨ Ӭ‫ ݖ‬䙺ิധ᱙⩢க ᰵ⼌ 䛾ज䓫 ߍጮ ਜ਼Ф ̴ ߍጮ

<᝵ᆁㆱು>⠙⿸Ꭰᝬ‫ݘ‬඲ <ᐰ䕖Ꭺг> Ꭱ <䲘⼥> Ꭰ᫦㠞ᅧ <᝵ᆁᵲᅶ> ࢔ბ ࢘⊡ ࢂ䒓Ꮐ <֒䒜҃> ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ბใ䒓䖀 <രᱢᗻ۫> х䊷⮱ౝ⤳Ѻ㒛 䔤ϧ⮱䲋፥ც᪋⮱⠙⿸Ꭰᝬ‫ݘ‬඲ ‫ڞ‬ ᰶ ࢔ბ Ѻλ̭͗ጕ๔⮱చᮜౝ⃢ Ѻλ̭᲎㒻ͪ⮱㶄䖀̷ ϑ 䕇ᒵᄾ ᴾ᱕᜽⛌ 䲋፥䲏ाუᏚ⮱Ⴖ‫ ࡧ⹫ڕ‬䲍䓾‫ڙ‬చ ႓ᵎ ⍥∠ ↍ $&(&1 ౝ䧮হ䕇ࠑ▘䒓〆 ᒵᔘᄳౕ Ꭱ᜽ͧ3&.䒨䒕 〆 ⒉߈ጕ๔ ➯ᒷ ȑ Ꭱ ᰵᰡᢏ̭ẩ⮱᝭ᰶౝᲬ ȑ䲋፥ც᪋ᬻϛ⮱⠙⿸Ꭰ ᝬ Ѻλ䄒ౝࡧᰭऄ䔪ᢔ⮱㶄䖀͸̭ ȑ䲋፥㒻ͪ ౕ䌜䓦ᒵᰶ॥ᑂ

‫ ׭‬ ͊

߈ ⴠ๡ ‫ⵃڕ‬ใෆ ȑᒵ᷿⮱Ꭰ䲏ጰᅭ 䊤ᅲࡧহ͑䬡࢔ბ᱊㺬ࢄ ओใ͑䬡࢔ბ᱊͉ࡄ ȑፓ๔⿄ᝤ⮱๔჏ࢲহუᏚᝬ ȑजВ៳䮑ࣕ ᝬ⮱ෆ෮ ᄳ丽ࢲ⾧䬡अ᜽̭͗ᐭᩫ⮱ắᔢ ȑ䲋፥⻮ჳ⮱ጕ๔చ ᮜ㟞చ ፓᰶ䨧ⴹ⮱䱟झ ȑౕౝ̸ბ ᰶ̭͗๔უᏚᝬহす 䬡࢔ ბ ȑౝ̸ბ⮱すι䬡⊡ბ ȑजᔘ䕌‫ݺ‬ᒭ倅䕌‫ڙ‬䌜 ౝ䧮 㧆ᒩ‫ݖ‬೰ ▘䒓〆হ᱗Გ⮱3&.䒨䒕 ф็‫ڙ‬చ ႓ᵎ ∂䄚হ㠞䄚 ऱ⻺⹫ࡧ ͚ᓰВࣷ℄䗨᝭ᰶധ᱙᰺ߎ

!"#$%&'$()*+,-'./$012.34,)$56,*2.78,&3'2.9$:;8$;8;

ₛ㶂ࢩथ‫ݦ‬䓴᝶᰿᱃ߗ䃴᫳ ‫↪ڞڙ‬䒓 $ôUF 7FSUVౝ䧮〆 䕇ࠑ ݄䒓 ᱗Გ⮱3&.〆 䉚➖͚ᓰ ࡨ⫄͚ᓰ ➆ࡨ 㢜ᝬ ఫΓ亳 ጯ ౧ $éHFQ 7BOJFS DéHFQ EF 4BJOU -BVSFOUぶぶ

」䰜ै 514-577-5899 ⩢䄊

⩢䄊

ᱻࢇ჋ 514-998 1835 ጟ ਜ਼

ጟ ਜ਼

ᰭ ᫝ ̷ ጯ

ᰭ ᫝ ̷ ጯ

ጟ ⼌

㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ叱䛾ౝ⃢ ̶ᅯߍౝ̸ბ⠙⿸ᅸ ᐧま Ꭰ䲏ᅧᄥ Y ㆠ ㏓ Ꭰㆠ⃼ᅯ ౌౝ䲏⼜ Ꭰㆠ 䓾8FTUNPVOU㺬 ᆞ⻮⿸႓ᵎ %BXTPO 䉚➖ ͚ᓰহౝ䧮〆"UXBUFS

࢔ბ ⊡ࣂ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐࣷ ბใ։䒓Ѻ ⣝Аᐼ䷻ᵩ็ 䶦㔨᫝

ߍᠬ๔す̭๘ϧᰭ❞⮱㒻⩟Ꮔ 㧆 ➦‫ݖ‬ᅁᰭສ⮱倅〜㒻⩟Ꮔ͸̭ Ѻ λጯ͚ᓰ㦄ऺ⮱䙿॔㶄$SFTDFOU 䓾็᲎㧆೻ᰭ๔⮱㍮ࡻੳ͇㶄ࣷ ౝ̸೻ 䌊$PODPSEJBহ1FFMౝ䧮 〆̺‫⮫ݝ‬ㆠ 䭱䓾ᰶᏤ⻾䔗χ๔ ႓হ叓शᅁ๔႓ ক䓦⣜㐂Ɑߋ‫ڙ‬ ẩ ᅲℾẩ হ็უ䙿Ꮔ ࠲᠙ρᭌ ㏔䙿Ꮔఈ႐䙿Ꮔ 'PVS TFBTPO ͪ ᕊeࢎᅁ䶬䙿Ꮔ 3JU[ $BSMUPO ぶ

㧆➦‫ݖ‬ᅁࢄᇥ‫ڕ‬᫝ౕ

#SPTTBSE "ࡧ⠙⿸ᅸ Ѻλ#SPTTBSE⮱ፓ 䬡 ࢔ბহ̭͗䒓Ꮐ⮱⠙⿸ ᅸ 䲋፥䔯व๔უᏚᅲѼ ᝃ㔲‫ ⼌ܧ‬ΌजВ҉ͧੳ ͇⩕䕁 х䊷⮱ౝ⤳Ѻ㒛 䌊⻨$IBNQMBJOᶒহ䉚 ➖͚ᓰϲϲ ܳ䧌䌜⼸ ‫ݺ‬䬕ใΌᰶӬ‫ڞڙ⮱ݖ‬ ϑ䕇 घФ

㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ‫ڙ‬ᄀ‫ ⼌ܧ‬Ѻλ.BDLBZ ϸλ3FOF -FWFTRVFহ4U $BUIFSJOF͸ 䬡 叱䛾Ѻ㒛 䓾ౝ䧮〆 Ꮴ㔰䔗χহ叓श ᅁ๔႓ ੳᏄ 亚Ꮔহ䙿॔ ‫ڙ‬ᄀ‫ڲ‬ᰶ̭͗ ⠙⿸࢔ბহⰛ‫҉⩕ݺ‬すι࢔ბ⮱Γᝬ ߍ 倅๖ḇ 倅〜‫ڲ‬㷲ԛ 㥪ౝ⿄⮱ᬻϛ჏ࢲ ๔۶झ ⣝Аᐭᩫᐼࣕᝬহ⩕丽ࡧ 䙺ᰶ ⴠ㠞झ䲏 ̺䨵䧏⩢கぶぶ ᰵ ᬒ䊤⼌ ࠲᠙‫۝‬マ ▶๡ ≄ⷄᱧ ॥⇦☌ᱧ ⾧䄰 ≄㶐ᱧ ★᎟ᱧ ࣷუ‫⼌ ڤ‬䛾 ⃼ᰵ

ᐧࣹ䒓Ꮐ⠙⿸ᅸ 4U )VCFSU‫ڕ‬᫝⠙⿸ᅸ ιᅯ ፓౝ̸ბ ࣹ䒓Ꮐ ๔䮏 ၽ ⻨ጯ͚ᓰ ܳ䧌 ϑ䕇 Ӭ‫ ݖ‬⣜ධх㒻 घФ ̴ (45 572

ᰭ ᫝ ̷ ጯ

0GGFS ᣒ ऄ

ᰭ ᫝ ̷ ጯ

ᰭ ᫝ ̷ ጯ

ᰭ ᫝ ᣕ 㡽

㧆➦‫ݖ‬ᅁࡄ䘕㞧ᱜ㒻丌䬨ऺ㒻ͪ Ύ᱾⠙⿸Ꮣմᅸ 7BM %BWJE㒻ͪ ⮱ᄼ᱕ᅸ Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ᅁВࡄ ‫ڙ‬䛹ั কడᰶ䃥็‫ڙ‬చ ๔❴ౌ ౝ 䊲䓴̭㠞ϖ ᰶ 䬡࢔ბহ̭ ͗๔ಸ⠙⿸⮱ 䒓Ѻ䒓Ꮐ ࢍౝ䲏 ⼜ Ꭰ᫦ㆠ ఈকᰶ⻮ϧᴾ ᳄হ⊤␖ 䔅जВϘऄ⏾䰗 ក㑾 ⤰Вࣷϟ䓾๔㜗♣ हᬣΌ᭜ੳ ͇≨ߕ⮱⤳ᘠ౧᝭ घФ ̴

ጒ͇ੳ͇⩕ᝬ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ #SPTTBSEጯ$PTUDP᫮䓦 .BUUF㶄 䓾%JY ੳవ त‫ڙ‬䌜 ᐧま䲏⼜ Ꭰᅧ जВܳ᜽͑ᅯ ‫ࡷݺ‬䘕ܳज ևߋ‫ڙ‬ბᝃੳ䨧 ऻࡷ䘕ܳ जևЀᏀ ऻ䲏๔䬕 जВࢥ 䒪䯳㷲マ䉔➖ ‫ݺ‬䲏 ͗ ऻ 䲏 ͗ ̭‫͗ ڞ‬։䒓Ѻ 䙺ᰶ ๖♣⅁ノ䖀হ͚๛⾧䄰

㧆➦‫ݖ‬ᅁࢄᇥх䉕႓ࡧ倅〜⠙⿸ ᅸ Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ᅁࢄᇥ4U +FBO 4VS 3JDIFMJFVᰭສ⮱⹫ࡧ͸̭ 4U -VD⮱⠙⿸ ᅯፓౝ̸ბহ䒓Ꮐ ⮱倅〜ѼႲ 䓾倅ᅁ๘⤰౧ ⩌≨ࣷ ϑ䕇Ӭ‫ڣ ݖ‬᝭ౕ႓ࡧ⮱͚႓ᰡ᭜ 偮Ⱞऺ݄‫ݺ‬㠲 ᐧλ Ꭱ ࢍౝ䲏 ⼜ Ꭰㆠ ็Ꭰᅧ ᅲѼ䲏 ⼜䓾 Ꭰㆠ ㏓ Ꭰᅧ

࢔ბ ⊡ბ࢘⩌䬡 घФ ̴

㧆➦‫ݖ‬ᅁࢄᇥᅲℾѼႲ

㧆➦‫ݖ‬ᅁ㞧ᱜᎬ౧᫮ࢂ䏘‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ ⼌ 㧆➦‫ݖ‬ᅁ叱䛾ౝ⃢ ̭ܳ䧌‫ݝ‬ 㐬㏬ౝ䧮〆1MBDF EFT "SUT 䓾叓 शᅁ๔႓ 626".๔႓ ੳ͇㶄 ਽ϧ㶄 ⩌≨Ӭ‫ ݖ‬ẩ‫ڲ‬䙺ᰶ≨ߕ͚ ᓰ 䓽ߕ͚ᓰ Ⅱ⫄41"͚ᓰ 䱟झ ぶ‫ࡧڞڙ‬ഌͧᗕ᣽ӈ㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ ͚ᓰ⮱⣝А⩌≨᫦ᐼ ‫ڙ‬ᄀ䙺ิუ ‫۝ ڤ‬マ ▶▣ ☑マ ≄ⷄᱧ ᓛ∏▶ ≄㶐ᱧ ★᎟ᱧ ⼌䛾 ⃼ᰵ

⩕ౝ Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ᅁࢄᇥ 䲍䓾ࢄᇥᰭ๔⮱䉚➖͚ ᓰ͸̭হపუ‫ڙ‬చ4U #SVOP 䒨Ძ‫ݺ‬ᒭ倅䕌‫ڙ‬ 䌜হ‫ڞڙ‬ϑ䕇 ᅧ जᐧ⠙⿸ᅸ घФ ̴

wzhang@sutton.com 䄏ᒶहㆰ‫ܯ‬੣Ȩ‫⼔ܯ‬᝴⏅喧$POEPȨ)PVTFȨ5PXOIPVTFȨ%VQMFYȨ5SJQMFYま Residential Real Estate Broker

Ꭱ ᰵЪ㧆೻㺬ᇈ☚䬕̶೻ጯጯ౧Ԏᖜᰡ᫝ BEACONSFIELD

BAIE D’URFE

KIRKLAND

᜽ϑ᪝䛼 +150% (25)

+150% (5)

+75% (21)

ౕਜ਼᪝䛼

-62% (33)

-55% (13)

-56% (31)

͚䬡Ф

+95%

+60%

+22%

($1,203,309)

($930,800)

($955,843)

⢸↌䦷

ᱞΊຯ

ౝϔ㏼㏗

514-560-3965

䗛マ

!!" ##$$

eddiewangremax@gmail.com

㜗 Ԏ 䄇 Ԏ 㔽 ᓰ ⩕ ᓰ ⩕ ᜾ ⮱ ̀ ͇ ߖ ᗕ Ⴖ უ 㒛 ͇ ᫝̷

᫝̷

ጯ

ጯ

᫝̷

ጯ

᫝̷

1288, Rue Saint-Antoine Ouest, apt. 1903, Montréal

315, Rue Richmond, apt. 623, Montréal

ߍᠬ๔ϧ ᱌‫ڙ‬ᄀ̷ጯ ‫ڙ‬ᄀౕ ẩ ࢔ ࢘ ᬍ 䖛ᡎᮜ㻯 ẩ‫ڲ‬䙺ิ⍥∠ ↍ ֒䏘ᝬ ч䃛͚ᓰぶ 䙺㒛命‫ ڕ‬Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ ᅁጯ͚ᓰ ͡䓾๔႓Ƞౝ 䧮ȠੳᏄȠ丽ࢲぶ ⩌≨ ᫦Ӭ ፓ̭͗ბ‫ڲ‬䒓Ѻࣷ -PDLFS घФ ̴ ⁏ 䓻৕䄏 !"#$%&'()*3/1-,1+4

㧆 ➦ ‫ ݖ‬ᅁ ጯ ͚ ᓰ (3*''*/508/‫ڙ‬ᄀ ᫝̷ጯ Ꭱᐧ᜽⮱ጯ ͚ᓰ‫ڙ‬ᄀѺλ ẩ ࣌ͧ ࢔ᝤಸᩦͧ䊲๔ ࢔ᝤಸ ፓ͑͗‫ ࢘ڕ‬Ꭳᰶ ͗䒓Ѻ হ ͗‫➖ו‬ᴉ ็䶦ࡴ㏔ ࠲ ᠙㜗ߕ⿄ፅ 䆗ࡻⴠ㠞झ 䲏 ̭Ҁࡃ‫۝‬マহ≄ⷄᱧ ぶ 䔯व⪆႓⩌ᝃᎡ䒨⮪ 䶳 घФ ̴ ⁏䓻৕䄏 !"#$%&'()*3-2-.303

ጯ

4530, Croissant Orange, Brossard

㺬ᇈх䉕⠙⿸ᅸ ࢍౝ ࢄᇥ0ࡧࡷ⠙⿸ᅸ᫝̷ ̴ ࡰᎠᅧ ࢔ბ ⹫ࡧ ጯ Ꭱᐧ Ѻλх䉕 Ⴖ䲆⹫ࡧ ͡䓾䉚➖͚ ᲮҠ ͡䓾х䉕႓ᵎ ᝬ ᓰ %JY ᱗Გ䒨䒕〆 ᅸ౽ࡄ᱊ࢄ 㗹ᆞ䲍Ⅱ ⩌≨Ӭ‫ ݖ‬ιẩ ࢔ ࢘ ⻮ჳᕔҠ ᠒ᰶᬍ䖛ᡎᮜ ౝ ̸ ბ Ⴙ ᜽ 䙺 ิ უ Ꮪ 㻯 ᝬᅸ䙺ิ͚๛ۤᯃ ࢲ ̭ბ‫ڲ‬䒓Ѻࣹࣷბใ 䪬 ᅧ⮱䭠‫ٶ‬ᝬ䪬᏷В 䒓Ѻ ፓ⼌჏‫ ݝ‬Ꭱ ᰵ ᰵ⼌䛾 घФ ࣷ᱊ࢄ⮱䱟झ ᕔФ℁Ხ ̴ ⁏䓻㖁㈨㉏ः 倅 ϲਜ਼ ̴ 䕌㖁㈨ 䄓㏳Ԏᖜ !"#$%&'()*+,--.+/0 !"#$%&'()*+12221-,

М ՂḬ ͛ ᄽḬ МՂ‫ڦڠ‬Ḭ !"##$%&'(&##)*+###### ####################################,(-.&/01&234',5#&67## ####################################89##:/;## )<

514-768-1124 '()&**$+,+-./0.12(&$*345(

̀

უ

ౝ

ϔ

᫝ Ⰵ

䔆͵ສ⮱ែ䉱➖͇ ̭Ⴧ᭜ᔘ᝸ᓄ

ጯ౧̷㒂㻮⮱5SJQMFY Ѻλ叱䛾ౝ ⃢ 䲍䓾᝭ᰶ᰺ߎ䃫᫪ ₒ㵹ࢠज‫ݝ‬ 䓫+FBO +BDRVFT #FSUSBOE‫ڙ‬ చ ȑ̭ᅯࢂٰ ᰶ 䬡࢔ბ ๔ᝬ䬡হ̭͗ऻ䱟झ ȑ ιᅯࢂٰ

ᰶ 䬡࢔ბ ̭͗‫ݺ‬䭠झহ ̭͗ज䕇ᒭऻ䮏⮱䭠झ ȑ ౝ̸ბ ‫ڙ‬ᄀ ᰶ͑䬡࢔ბহ‫ܧऻݺ‬ ऐ ȑ䓾̭ܴ᰺ߎ䃫᫪ ‫ڙ‬䌜 त ‫ڙ‬䌜 #PVM 5BTDIFSFBV ‫ڞڙ‬ϑ 䕇 ႓ᵎ ‫ڙ‬చ ࡨ䮏ぶぶ ȑ䔆̶䬡‫ڙ‬ ᄀౕऱ㜗⮱⊡ბ‫ڲ‬䘪Ⴖ㷲γ≄㶐ᱧ হ★᎟ᱧ 䔅ᰶბใḇᅸࣷ։䒓Ѻ

ࡷ ౝ⤳Ѻ㒛ᲮҠ Ѻλ त倅䕌೻‫ڲ‬ ͨ㺮‫ܧ‬ऐ ࡮ႄ䌜ऐ 䒓㵹Ӭ‫ ݖ‬ह̭უᏚ㏼㥒 ҆Ꭱ ㏼㥒キࢂ ‫⋓ݖ‬倅 㥒͇䷊䊲 ̴ घФ ̴

Ί

ຯ

Ⴖ

ᅲ

㒛

zhujiurumontreal

͇

‫ڙ‬

थ

᫝ Ⰵ

$599,000

$599,000

%07"- ⇠䓦⠙⿸ᅸ

-0/(6&6*- 1-&9ែ䉱➖͇

࢔ბ ࢘⊡ ⣜ධᎪ䯲 ऻ䲏ᐣѥ 䲏 ࠲᠙͑͗ 6হ̭͗ 6 ӈᯃ ពᆂ 䔆ᵤౕࣕᝬ᫮䓦็‫ܧ‬γ̭͗ হӈ⩢ ⼌ᝤ㜗䉦 డᴼ䮏ၽ ⼌ᝤ 䭠‫ٶ‬ᝬ ౝ̸ბ็γ̭͗๔⊡ბ ౕ ։䒓Ѻ ͑͗ḇၽ ็ᎡᲒ䔈㵹γ %PSWBMࢄ䘕ក䕍ᆋλᗕ⮱უ ₒ㵹 ᒵ็ጒ⼸হᩦ䔈 ⇒䱿ᄳౕ᱗Გ‫܍‬ ‫⎃ݝ‬䓦 ज䒨Ძ‫ݺ‬ᒭ⯛ܿ㝴 ⠙᱕㝌 ক‫ڲ‬䛺և ៀѼᱧч ࢃᝬᰶ䉕䛼 Ԟͽ䘕 ⊤␖Ⅱ̷ͽచ 䭱䓾⹫ࡧ Ԋ䯉 ≨ߕ

݇ ݇ ̷ ጯ 喑 ㏓ 䊤 ⰸ ᝬ 喑 䄤 ᣽ ‫ ݺ‬㜠 ᄾ ᄼ ᬣ 䶱 ㏓ 喆

⥇᷄ 514-649-9868

!?#@A8A@B?#B 䗛マ +..+C1-D&'E(&&F)G&H эⱌ

9-.:$;<..+=$$>1-

ѼႲ ੳ͇ࣹ䃮ౝϔ㏼㏗

̀ ͇ ⱌ 䄇 թ ᓄ Ԏ 䊃 䄇 ᒮ ᝬ ⎽ ‫ ٺ‬䉦 䃱 ѝ

‫ ڙ‬थ ౝ ౭ ! " # $% & ' ( ) $* + , - . - / 0 1 2 $3 0 & 4 4 + 0 5 $6 ! 7 $ * 8

%36..0/%7*--& ጯᎡ㥒͇䷊䓾ࡰ̴䊲㏔ߍ⇦〆 ፓ䊲๔ಸӬ‫ݖ‬ Ꮔ 30/" ৮❹ᐧᱽੳᏄ ≄䒓〆‫ܧ‬ਜ਼ 偮ࡄ‫ٸ‬ϧ‫ٱ‬ᑌԖիᓰ㏼㥒䓾ఈ࡮ Ꭱ 㷘㻳ͧᒀౝ仃ჹ ࢳट̷㏼䓴‫⁎ښ‬ពᐧ ᒏ᜽Ϸ๖ᐧま䲏⼜̴҆Ꭰᅧ ࢍౝ䓫 Ꭰㆠ⮱䊲๔㻱὎ ᝭ౕౝࡧᆋ౐ߠѓ᫜⇠≮ഌ ̓⩹㦄ऺ⮱ ̶๔叾ౌፓ͸̭ ↰䛻ࡰ䛹 ‫ۉ ͇ۉ‬ϔ৮ߍጒ͇ࣷ‫ݣ‬䕍͇Ხͧࣾ䓫 ϧ Й⩌≨ჹ䋠 ⇨Ⴖ㞜ສ 䔆͗⩌ᘼѺλϑ䕇ͨ᎟㏬䓦 ϑ䕇㍮ᔆ ౝ⤳Ѻ 㒛Ხͧх䊷 ߍ⇦䃫᫪䓾Ꭱ‫ڕ‬䘕ᰡ᫝ ⣨⦰㏑㐡ࣹᅯ⇦㑽 ፓᴡ⇦ Ꭱ䨭 ਜ਼䷊ఈ⮫̴҆ࡴ ӈ⇦‫ڙ‬थႹ‫ڕ‬䉌䉐⇦⮱㏼㥒 ຯ◦ႅ䛼 ჇФᵩ 䔮䉔 䃫ิ㐡ԛぶ ႅ䉔ͧ⇦‫ڙ‬थ᝭ᰶ ̺ࢍ⩕䉱䛾 Ꮔͨᠶਜ਼⇦䛼᣽Ґ䛾 䒨Ძ䊇䧞 ⾧䬡Ხͧც᪋ ։䒓Ѻф็ ჏ϧ‫ڒܧ‬䲋፥Ӭ‫ ݖ‬૤⋸ᬍ ᣒ㼓ᐼ㜗ߕ≄䒓〆‫ښ‬Ꭱ᫝ ͧ჏ϧ᣽ӈ‫ڕ‬᫦Ѻ᰺ߎ Ӭ‫ݖ‬Ꮔ क़ᐧᱽ ᰶⱭ䓾ρ⮫̴⮱㥒͇䷊ ‫⋓ݖ‬⢴ Ხ倅 Ꮔ䲏␯ϛ ც᪋᪡∮ 䉔➖৮⻺͝ჹ 㥒͇ࣷЀ‫ו‬䲏⼜䊲๔ ͧ͝ჹϔ৮̻㏼㥒䶦Ⱋ᣽ӈγԊ䯉 ᝬ ϔ䮑̷̴Ꭰᅧ⮱ੳᏄᐧま 䔅क़ẩ̷⮱ఈຄ‫ڙ‬ᄀẩ ≄䒓〆 Вࣷᄦ䲏䙿॔᝭ౕੳ͇ᝬϔ 䙿॔‫⼌ܧ‬㏼㥒 ϓ䉌Ⰸऺ ᐧま➖䉕䛼̭≮ 㐡៑Ԋ‫ڨ‬ᲮҠ х䊷⮱ౝ⤳Ѻ㒛 䊲๔⮱㻱὎ ࢳट̷ᒏ᜽⮱ᔍ჋჏ᝤ㓑 Ԋ䃮γ⩌ᘼ⮱⽠Ⴧ ᬍ》ζ ⩌ᘼ䔋ᝬϔघФρ⮫Ί࡮̴ क़̰࡮̴ႅ䉔 ຯϷ㠒᫝ᐧ̭͗हぶ㻱὎ߍ ⇦〆⮱䕍Ф㺮䔉倅λ䔆͗Фᵩ ➖䊲᝭թ ̭㏼᠒ᰶ ฺ̺ЃⅯ

̭ẩ⩌ᘼ ιẩ͑ຄ

⠙➦х㒻䔤ϧ⮱ ᅯѼႲ ᰶ ͗ ᬍजᠾ‫⮱ށ‬ᩣ‫ڒ‬ᐧま Ѻλ႓ᵎᄦ

㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ㞧ᱜᎬ౧ ࡷ‫ڙ‬ ᄀ Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ ᐭᩫᐼ ჏ࢲȠࣕᝬȠ丽ࢲ ๔ẩ‫ڲ‬ᰶԊႶ ⍥∠↍Ƞ֒䏘ᝬȠ䬲㻵ბぶ 䓾ऱ ⻺᰺ߎ ̭ܳ䧌‫ݝ‬ౝ䧮 ϘऄӬᢤ घФ

㺬 ᇈ ,*3,-"/% 倅 ᶐ ⠙ ⿸ ‫ ݘ‬඲ Ѻ λ ,JSLMBOE ᰭ ऄ ⁏ 䓻 ⮱ -BDFZ (SFFO ᄼ ࡧ ऺ უ 䃫 䃎 ⩞ 㦄 ऺ ᐧ ま ੳ (SJMMJ λ Ꭱ ᐧ 䕍 ࢍ ౝ 䲏 ⼜ Ꭰ ᅧ ఈ ߍ ̭ ࢔ ბ ι ߍ ̭ ࢘ ⊡ ࣹ 䬕 䒓 Ꮐ ც ᪋ Ꭺ 䲆 ⮱ 㟞 చ ㇫ᓰក⤳ ࢄࡄ᱊ा 䭠‫ ⇈ٲٶ‬ᝬᅸ⟣ۢᲮҠ ‫ڕ‬჋᱕ౝᲬ क़ౝ̸ ბ Ꭱ᫝ᅸ䶣 Ꭱ᫝͚๛ۤᯃ⾧䄰 ࣕᝬ Ꭱ㔨᫝ ๔⤳ ⴠझ䲏 䗨䓾䊲ጯ *("Ƞ.FUSPȠ4VQFS $ ࣷ叓ᒀߠȠ5JN )PSUPO ぶੳ ᰺ Вࣷ‫ڙ‬చ ఫΓ亳ぶ‫ڞڙ‬䃫᫪ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬䓾᱗Გ䒨䒕〆 䬦ጯ͚⮱䲆 䅔ᄼࡧ Ხͧ䯫ᓄ ❞ㆠ㢶ᄼ႓႓ࡧ 䓾⻮ᵎ .BSJF $MBJSF ҆ܳ䧌ज㜠㦄ऺ⮱∂䄚⻮⿸႓ᵎ $PM MFHF $IBSMFNBHOF ࣷపϧᣕሴ⮱㠞䄚⻮⿸႓ᵎ ,VQFS "DBEFNZ क़‫ڕ‬䘕ࣕᝬ⩢கࣷ⿄ፅ▜‫ڤ‬ぶ घ Ф ᷓᘠუచࢠᬣ᠒ᰶ

䔋ᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼ ᝬϔͧ

ÿÿ

᫝ Ⰵ

&NBJMḬZUJBOZVO!IPUNBJM DPN

偮ࡄ‫ٸ‬೻๔ಸߍ⇦〆

Ⴖᅲ㒛͇ Νᝬࢃᝬ Ίຯ፛ᔆ ΝࢃȠ‫⼌ܧ‬Ƞែ䉱喑͇̀ఏ䭌̭᲎哆᰺ߎ ࡼߖ侹ᅸȠᝬ䉤Ƞ‫ڙ‬䃮喑‫⼸ڕ‬᰺ߎ喑ߖᗕႶ㒛͇ែ䉱ᬍᔔ

("5*/&"6 㺬 ϧ͇ͨᩬᏉ㶒ߖᎩ ٬ చ Ѻ 㒛 क़ ͗ ྡ ٬ Ѻ 㒛

‫ܧ‬ਜ਼ Ꭹ٬చѺλ (BUJOFBV ͨ ೻ ࡧ ᐭ 䒓 ܳ 䧌 ‫ ڲ‬ज 㜠⍒๗ࡻ⮱పч๔࣓ ক䓦ₐౕᐭࣾ๔䛼᫝⮱ѼႲ 䶦Ⱋ ̺᫚ᰶᎡ䒨უᏚ‫ڒ‬Ѽ ఍㔹䄒Ꭹ٬చᲮऄ䔪 ᢔ ̭Ѻ䯫Ⅿ ࢍౝ䲏⼜䓫 Ꭰᅧ ᐧま䲏⼜ Ꭰᅧ ͧ Ꭱ‫ڕ‬᫝ᐧま ᴴ۳⮱Ꭹ٬చᐧ ま ጰᅭᲮͧव⤳ 䃫᫪䙺ຄ命‫ ڕ‬ᝬ䬡᳣ͫ倅 ‫ٶ‬ ㏬‫ٲ‬䋠 ᰶ᪝͗ܳ䯁ᐭ⮱ბใ⍥ͽ౧᝭ ⃼䬡᪆ბ 䘪ᰶ⠙⿸⮱䭠झ䬕䕇ा⍥ͽ౧ ͧ႖ၽ᣽ӈγх㞜 ֒Ꮴ⮱᜽䪬⣜ධ უ䪬␎ᘼᏓᲮ倅 Ꭹ٬చ㥒͇䷊ ̭⮫ఈ࡮̴҆ Ხ倅⮱ۭ‫́ ⋓ݖ‬ᰶ෋ߍѺ㒛⮱⒉ ߈ చ͚㇫৮ घФఈ⮫ఈ࡮̴

514-260-5835

!"#$%&

ܸ᫅Љ !"##$%!"## &" ੣ ఺Ḭ

⩢䄊

ౝϔ㏼㏗

$549,000 113, Rue Elm, Baie-d’Urfé, Neighbourhood East

㧆೻ࡄ ."4$06$)& ⻨ ᇈ ܳ 䧌 х 䉕 %&1"//&63 䔋ᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλጯ ࡧϑ䕇ͨ᎟䖀䓦 ࡮ ႄ䌜ऐ 䒙㻿։䒓౧ ᄦ䲏‫ڙ‬䒓〆 ჏≮ᲮͧӬ‫ ݖ‬჏

⩌ ᘼ ‫ ܧ‬ਜ਼ ȑ8FTUNPVOU 4RVBSF䉚➖Ꭼ౧‫ڲ‬ᔘ丽ࢲ‫ܧ‬ਜ਼ ⼌䛾 ᰵ ̭ბ‫ڲ‬։䒓Ѻ Ꭱ㏜‫ ̴ ݖ‬ਜ਼Ф ᫝Ⰵ ȑ 㧆➦‫ݖ‬ᅁᇈ‫ ڲ‬ຄ‫ ͇➖⼌ܧ‬Ꭱᐧ ധ᱙ͧ ࡷহ ࡷ ͗ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ͗ბใ։ 䒓Ѻ ⼌჏㜗ЅⅡ⼻Ƞ⩢Ƞᯃ⅁ ᐭᩫੳ Ꭱ 䉕Ԋ ࢃუԊ䃮す̭Ꭱۭ‫̺⋓ݖ‬ѻλ ⮫̴ߍ ٰ $BQ 3BUF ϑ䕇Ӭ‫̺ ݖ‬ᘮ⼌ घФ ̴ ȑ͑͗䙿Ꮔ ᭌ㏔হ ᭌ㏔ ‫͗ ڞ‬ᝬ䬡 ፓ ⍥∠↍হ丽ࢲ ℈ᩣ‫ ̴ ڒ‬㏜‫ ̴ ݖ‬घФ ̴

‫͇ ➖ ⼌ ܧ‬

4U )VCFSU☚䬕ౝࡧ̶ຄ๔ρࡷ 4U +FBO 4VS 3JDIFMJFV⠙⿸➖ ࠲㡶ಗȠ䒓䖀Ƞጒ‫ڤ‬ᝬ ⌤‫ౌ܊‬䯁 ͇ Νᝬ䔮Ꮔ Ꭱ㥒͇䷊ ็̴ Ѻ λᅲℾࡧ 䶫჏઱㞜㉍䉕倅 ᫮䓦ᒵ Წ 䯁䴠᩵᳉ສ Ꭱ̶ᰵϑᝬ ็᫝ᐭࣾ‫ڙ‬ᄀᄳͧᄼᏄፓᲒᰡ็ ᐭࣾੳρᎡ䉕Ԋ ੳᱧ ⁏䓻ᰶ䄇ᘼ⮱Νუ ਜ਼Ф ສФᵩ 59

ȑ-BDIJOF ࢔ ࢘‫ڙ‬ᄀ‫̭ ⼌ܧ‬ბใ։䒓Ѻ ๔ ẩノ⤳ສ ѼᝤႶ䲆ࣸສ ⼌䛾 ᰵ ᰵ ᬒ‫ڒ‬Ѽ ᫝Ⰵ ȑ4U )VCFSU⠙⿸ᅸ‫̭͗ ⊡࢘ ࢔ ⼌ܧ‬ ბ‫ڲ‬։䒓Ѻ ̭͗ბใధჇ䒓ḇ ⼌䛾 ᰵ 䮼ᬣ‫ڒ‬Ѽ ᫝Ⰵ ȑ-B4BMMF⇠ᮜ䊲๔ ࡷ‫ڕ ⼌ܧ‬ᅸ䕇䔼ᬻϛ 䲋 ፥㜿䔯 ⼌䛾 ᰵ 䮼ᬣ‫ڒ‬Ѽ ᫝Ⰵ ȑ-B4BMMF⇠ᮜ๔ ࡷ‫࠲ ⼌ܧ‬๔䘕ܳუ‫ڤ‬হ⩢ க ⼌䛾 ᰵ 䮼ᬣ‫ڒ‬Ѽ ᫝Ⰵ ȑ-POHVFVJM⠙⿸ᅸ‫⼌ ⊡࢘ ࢔ ⼌ܧ‬䛾 ᰵ Ꭱ ᰵ ᬒ‫ڒ‬Ѽ

㺬 ᇈ , *3, -" / %䆗 Ⴒ 䆗Ⴒ౽ᴴ㺬ᇈ,*3,-"/%ᰭ␯ϛ ⮱̭᲎㶄 $SPJT %FT $iESFT Ⴖ 䲆Ⴖ‫ڲڕ‬㶄 ᪡᲎㶄䖀㐌̭䘪᭜␯ϛ 㟞చ∸ᝬ ⻨.BSJF $MBJSF "DBE F N Z ㆠ 㦄 ऺ 㞫 ㆠ ͪ ᄼ ႓ ႓ ࡧ 䌊⻨⩢ᒞ䮏 4IPQQJOH .BMM ᄳ Გ⮱䒨䒕ౝ䧮〆 ₒ㵹䖀䘪ౕₒ㵹 䌊⻨ ᝬͨ㇫ᓰក⤳ ᅸ䶣 ᯃ⅁⾧䄰 ͇̀㟞చᮜ㻯 ⇎ᰶᔪ⪒Ш҂̭ั㏳ 㞯 Фᵩ Ѽ䊤ᲒⰮᓰᄳᲒΌᰶࢃ◦⮱ᝬၽ #FBDPOTGJFME‫ڕ‬᫝㷲ԛ⠙ᴸ ᒨᏂ㷲ԛ᫝ᝬ ⻨ #FBDPOTGJFME▘䒓〆 ‫ڙ‬䛹 ₒ㵹 ܳ䧌 㗹䲍 ̭͗ᄼ‫ڙ‬చ ⇎ᰶऻ䓦䗨ᅲ ‫ݺ‬䓦᭜䋠⤰౧ 㻳䛻 Ꭼ䭁 ᰭх䉕⮱ᄼ႓႓ࡧᝬ ͗࢔ბߍౝ̸ბ ͗ ͗࢘⩌䬡 ͗≄᝸䬡 ࣹ䒓Ꮐ 䒓䖀 ẩ㟞䒙䃖 ᢎ␼Ф #"44 ᱌ࢄा ᅯ๔̶ࡷ ℁ጯ౧Фѻ ह̭ᝤಸ‫ڕ‬䘕ਜ਼㑱 Νუ ⻨ᐭ㧆೻ ѻФ䒙䃖 ᱧ̺ज๞ ⼌ᝬ ‫ڕ‬᫝4UVEJPₐᄦ❢ธ䴠ͽ㞯䴠ͽᎬ౧ ‫ڙ‬చ 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ 4U -BVSFOUౝ䧮〆‫ܧ‬ ऐ ㆠ ‫ڕ‬᫝⩢க უ‫⿄ ڤ‬ፅ ๔ẩ‫ڲ‬ऱ⻺䃫 ᫪֒䏘ᝬ ч䃛ࢲ ẩ䶣Ꭰझ ᄼᬣԊႶ ⼌䛾 ᰵ ⼌ᝬ ߍᠬ๔ϧ̭᱌ ẩ⣝ᝬ ͗࢔ბ ͗ߋ‫ڙ‬ ბ ࢄा๔䭠झ Ⅵ䔉䭠‫̭ ◯▬ٶ‬㻵ࢄा⇠ᮜ ᰵ ⼌ ᰵ ẩ ̶ࡷუ‫ ࠲ڕڤ‬Ⴖ䲆 ౐ ߠѓ᫜⇠ ☌▘ᮜ㻯 䊲㏔Ⴖ䲆 ᰵ⼌ ᰵ ᰵ त‫ڒ‬Ѽ ẩ ͗࢔ბ̶ࡷ უ‫࠲ڕڤ‬᣽࠲‫ڒ‬ Ѽ ࢄा‫ٶ‬⡈ᬻϛ ๔ẩᰭѻᰵ⼌Ф ᰵ

⎽ສ ‫⋓ݖ‬倅 ⩌ᘼ䲋፥⽠Ⴧ 侙䌜ᄦ䲏᝭ౕࡧᰭ๔ ⮱ $MJOJD ₐౕᐧ䃫͚ ᄳፓᲒᰡ็჏⎽ Ꮔ䲏ც᪋ ␯ϛ ๔䙿Ꮐ ๔⮱Ѐ‫⾧ו‬䬡 Ꭰ䲏᧺҉ ᭀノ⤳ ߠߕᑧᏓѻ ្⼻⼻‫ݺ‬Ꭱ㥒͇䷊ ̴ߍ 䔋ᝬϔ घФ ̴ ⁏䓻৕䄏࣯㻯

䌊 ⻨ %36..0/%7*--& ጯ ܳ 䧌 䒓 ⼸ ᱯ 䉔Ꮔ䔋➖͇‫ܧ‬ਜ਼ 䌊 त 倅 䕌 ᪝ ܳ 䧌 䒓 ⼸ ̴㥒͇䷊ Ꭰ ᅯ᧺҉ ๔Ꮐᝬ ‫ݺ‬ Ꮔऻᅲ ⩌≨Ӭ‫ߕߠ ݖ‬ᑧᏓѻ ࢳट㔮Ꮔ ক䓦ᬍ》 ζ ‫⋓ݖ‬倅 ⩌ᘼ⽠Ⴧ ⒉߈๔ 偮ϧᏄͨᎡ䕫 䄇 ᘼ‫ܧ‬ਜ਼ 䔋ᝬϔघФ ̴ जᠬ‫ݝ‬倅䷊䉤 ຯᗕ䉱 䛾̺็ࣵᘠΝ‫ݝ‬䊇䧞⮱ສ⩌ᘼ䔆᭜̭͗ᲮҠ⮱䔶᠖

ࣸ ն ζ ো

Ͽ ๞ ᅦ ឈ ⩪ 䄒 㖉 ㈰ 㣬ᓌ‫ڂ‬䉮䃹ѥু͈͏ᙄ㻶

EDDIE WANG

ᓛԎ

໙ સ 㶈 ᣙ Τ ᝳ ࢊ ᝳ

̀ ͇ 䄇 Ԏ 倅 ᩵ ज 䲍

‫ٺ‬䉦䃱ѝȠ‫ݣ‬Ⴧ͇̀䨭ਜ਼᫦ᵵȠ᣽ӈუᅲ㷲亝᰺ߎ

ྟ

ÿÿ

ᰡ

็

ᝬ

⎽

䄤

ࣨ

J

6

ᴒ

ⰸ

ÿÿ

ѵ။᭖ ‫̖ڠ‬ፂጡ

ႂព

&NBJM REMJVSVJYJB!HNBJM DPN

SMJV!TVUUPO DPN

ࣱ త ௅ ኃ య

ᅺⅆࣿ੻͏➞͏ᠶ䃶౥Ϝ㐄㏟ ጩ㤧➮ᬌ̀౥Ϝ‫ڡ‬भߕᠴ๜介።ࢃϯ ᅲℾѼႲ喑‫͇➖⼌ܧ‬喑ౌౝ喑ੳ͇喑䙿ᏄぶΝࢃࣷ⼌䉮

514-426-4545

!"#$"%&'(")

!"#$%&$

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ќ‫ٸ‬ጹᅁ ৵ᦿ䴓 უᏚ᰺ߎ 偮ࡄ‫ٸ‬

bli@bhhsquebec.ca

㑾౭ boshili.ca ౝ౭ 5329 Rue Ferrier, Montreal QC H4P 1M1 ࢄᇥ 680 Av. Victoria, St-Lambert, QC J4P 3S1

XXX TJOPRVFCFD DPN

Berkshire Hathaway Home Services Quebec

ኃ

XXX TVUUPORVFCFD DPN CPVM -BTBMMF -BTBMMF 2$ ) 3 .

˝ШᏤᬒࢹͺᄉᬱඞႁឯ̠᭦˙᯵ᤩѢܑ

˗Ջ͗᝟̂ҫ੝

ኃ

МՂጩሯኡѲ ˓̠᠈ҫ᜺Ѳ

ྟ

᠈ҫతઐࣱፆ

ႂᑧᘘ᝭

МՂᄅ᝭ซб

ᐦ͊ᣀᝧ

˃ˉ͗᝟֦ល ᠈ҫઐᛪѫౡ

ᗛ ᭽ప‫ގ‬$("Ҫૅܷྱ᝴͗᝟࣍ ᝢᄽː៞ᄉࢹͺখऎ ۡ ၶ ˝৥᝹᝟ణՋူᄉМሒጩሯழ಴ ႂព

า & .BJM TUFMMBIBO !HNBJM DPN ˗Ջ͗᝟

䭧㠸ᭃ๞⮹七䮞 ᝆСౝᗝ䏠䓮

侙ም

Cell : (514)

895-8168

Email : feng.ma@agc.ia.ca ᅞ㕹ߍᠬ๔ప㖁䛾㲺⤳䉏䯳ఏ ( iA Financial Group )

‫ڙ‬थ⻶ឬ Ꭱ⮱Ԋ䮖ែ䉱᰺ߎ⮱‫ٶ‬㢐э㐌 ౕߍᠬ๔হ㒻ప᠒ᰶ䊲䓴ఈ⮫̴჏ᝤ 䯴Ґ ็Ѻ⮱অጒহ䊲䓴̴͑ρࡰऺ㏼㏗ ऄចノ⤳ Ϭߍٰ䉱ϔ 䔋㐚ρᎡԊ᱙ധ䛾ጯ౧ࢍᰶ⢴䶳‫ٵ‬

ᎃᣣ ߔᆔ

ᬣᅋᡔ౎ᡔܲᄉ‫ڍ‬ᬄᓇာᄉু‫ܬ‬Ὃʶ ͮՏԶ.BNBEPV ,POBUjὋႮৰᰳࢎయᫍడ ‫ڙ‬ʻࠑ᫁యએူᬒ˖ᣬӂࢹͺᄉᬱඞႁឯ ̠Ὃԁᡔ౎ᡔઝॶᒬࣁԺᑞ͗ᜁҪૅܷ᯵ᤩ ѢܑnjளкႮৰయᫍὋ.BNBEPV ,POBUj‫ڙ‬ ᗛྱѽ࠶ᄉ᫁యએူᬒ˖Ὃ᠆᠉˝೜฽ፆ౦ յ᫹বᄉᏤࣱৣᏧ੩ੲੜᫍnj ࣱ తʽ ொὋ̴‫ࢹڙ‬ͺ˖˶ਕ౿˿ᤇሗႼჀnj ,POBUj౎ᒬመྱᤓၦnjࡉክ᱆ᄴˀᐎ ᥧஊउ᣹੆˿ʶᮉӨᝫὋ̾γ᝼᝴ܲ‫ڙ‬᱆ ᄴࣂᬝЙ‫ܑڇ‬ᄉ᫁యએူᬒ˖ࢹͺᄉᬱඞ ႁឯᏧᄉࡏͰాὋͭ௦Ὃʶெᮺज़መྱᤓ ၦᄉᓇာᖌэু‫ܬ‬Ὃ,POBUj࠱᭦˙ᜁ᯵ᤩ Ѣܑᄉ֐ᤁnj త ௅ʼӤὋ,POBUj֖ʶᏅ̠ᐐᬶ‫ڙ‬঳ ူҨМࠈґˠᛠઇᝫnj̴‫̠ڙ‬Ꮕ˖ᛪᇧὋሧ ඞ˝ᤇ˓‫ࠑڍ‬ऎ᣾ᬱСϡѢ˿᠇࿸ĀĀ‫ڙ‬ ᤇ‫ڣ‬Ⴎৰ˖Ὃ̴͂ᄉ̶Ѣࣂፂᡛܴܲ˿ὋᏪ ˄̴͂˖ᤆథॡ̠ܲ௦ளкԩࠎᏧὋ̴͂ᣬ ӂࢹͺὋͭԁ಩ఴ෤థ३ҁ࠳ːnj ԜࣱὋ,POBUj̴֖ᄉ।࣍࠼ណ̠̾᥊ ˞˦֖Վৰॶ˝ၿႁឯࡏ႐ా֖ఆᎀ᯵ᤩ

Clément Olivier ‫̖ڠ‬ፂጡ

ႂព ͛ᄽ

&NBJM DMFNFOU PMJWJFS!WJEFPUSPO DB

ఽ᠍आ ᦤա ᮿᯝ֖.PUFM

1 26É#&$䭱䓾ᱯ䉔Ꮔ ፓ➖͇হ‫ڙ‬ᄀ

͗ࡷ 䲋፥ສౝ⃢ ᩣ‫ ڒ‬ 䔅䉤হЅጒ䉱‫ۭݺ‬ᩣ‫ ڒ‬ 2 䬡ᝬ↪䒓᫲亳 ፓ ͗ᝬ䬡)PVTF Ѻλ偮ࡄ‫ ͉ٸ‬ᄼᬣ䒓⼸ ⠩⇠ ᩣ ‫ ڒ‬Ꭱ ͗ᰵ

Ꭱ ͗ᰵ Ꭱ ͗ᰵ Ꭱ ͗

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

ʶ Ო

ѢܑὋͭ௦Ր౎Ὃ,POBUjԁᜁબ૬njԜࣱ ሖߢὋ̴̯ሧඞબ႐˖ॶᖌ᧕Ὃγ᧕᧚˝ ЊὋγ᧕్͇௦ʿᑞࢹͺnj ‫ڙ‬൤˧ґὋ,POBUjʶᄯ෤థᢵ͊nj̴ᄉ ኃʶ͊ᬱඞႁឯᜁᜆ߿˝þʿԺଋጩÿὋ‫ځ‬ ˝ǑҪૅܷሧඞกǒ˖థʶ˓դዹʿຌᄉብ ᓫὋឞብᓫ᜺߿Ὃ͉ʹడԟˀ଍Ꮱ౼˓ஊउ ᄉ̠Ὃᦏʿᑞ‫ڙ‬Ҫૅܷࠬයࡏ႐ాnj ,POBUjᄉ।࣍4UFXBSU *TUWBOGGZ‫ڙ‬ઇᝫ ˖ᛪᇧὋ̴̾ʶሗ౜ФʿМൣᄉழयὋ੆ ˿ሧඞกኃ ్ᄉ᧪ࠪᄫಕnj*TUWBOGGZឬὋ ,POBUj௦ʶ˓ഴᔴሧඞὋःឞ࡚̅ᤇ˓‫ڍ‬ ࠑὋͭၿ̅ ࣱґ̴ᜁᤔԟˀҁመྱᤓၦ ᄉЮੌ˖Ὃ߽տ͂ࡂ᯶‫̴˿ٿ‬ᄉႁឯὋᤇ௦ ᭣࣡ʿМൣᄉnj *TUWBOGGZሥὋሧඞกᄉᤇʶብᓫ௦þ᭣ ݈࣡যᄉก।ÿὋ΍ॡ̠ܲᄉႁឯʿᜁଋ ԩnjԜࣱሖܸὋ̴డࠪ޴ͳᛪᇧὋ۲ఴʼὋ ಩૵ᤇʶ్൛Ὃࡂኪ௦ጩ࠶ᤥeఠॳડᄉ ႁឯ˶௦ʿԺଋጩᄉὋ‫̴˝ځ‬ʶၶ˖ܷᦉ ѫௐᫍᦏ̯̂ᅋ଍ᏡӮ᭣ஊउᄉࢹͺnj૊ ཱ*TUWBOGGZᄉឬกὋ಩૵ሧඞกᄉᤇʶ్

ᰵ ౝ⃢䲋፥ສ

3 4IBXJOJHBO೻".*ᱯ䉔Ꮔ ፓߍ⇦

〆 Ꭱᩣ‫ ڒ‬Ѕ䉤‫ۭݺ‬ ᩣ‫ ڒ‬ 4 - B . B M C B J F 䲋 ፥ ␯ ϛ ⮱ ᫲ 亳 䬡 ᝬ 䲍䓾$IBSMFWPJY䉹౧ ጯᩬѝФ ᝬ䬡Фᵩ _ Ѻ 㒛ᲮҠ

൛Ὃᥦ̎డҪЙકઇጷጺԥઇጩዱᄉ̠Ὃ˶ ௦ʿᑞᜁҪૅܷଋጩᄉnjᤇʶ్൛௦᭣࣡ ᕜ‫נ‬ᄉὋʿःឞѢဗ‫ڙ‬ʶ˓ඞ˞‫ࠑڍ‬ᄉก। ˖Ὃͭ߱ԁϟϟࡂߚ‫̅ڙ‬ก।˖nj ,POBUjࣱ̊ܲґક᣹᱆ӑАὋ‫ڙ‬ϟᤉ ‫ڠ‬Ӝ̯̂᣾ܲᮉॸ᜵࡯ͮᄉࢹͺὋඊ‫˝ݟ‬᱆ ӑАපႂМՂᆍಝὋ‫ڥۇڙ‬ክူ˖ॶࠪ‫ڥۇ‬ ᤈᛠѫዜኍኍnjԜࣱ௢ܸὋ̴ᤈЙ᱆ᄴᄉ᫁ యએူᬒ˖ࢹͺnjࡉክ,POBUj‫ڙ‬᱆ᄴϡ᣾ ॡܲ͊ࢹͺὋ̴̮ͭཨ෤థᠪಪႁឯ᱆ӑА ஊउ˝ᥦ̎Ⴎৰయᫍ‫ڙ‬ӻၶγϣᮖ۪ࢹͺNj ࠬයᬱඞࣼએᄉ̠ध᝹ᄉබˣࡏ႐ᮉᄫὋ‫ځ‬ ˝಩૵ᐎᥧሧඞกὋ̴ࣂᜁᜆ߿˝þʿԺଋ ጩÿnjԀΦ௦Ҫૅܷก।෤థ࠱,POBUjଅᬓ ‫ܰڙ‬Ὃ̴ᄉ఺͗˶ॡ຤ᕇnj᝴̠ܲૈѢὋ᱆ӑ АஊउѲ߿ᄉᔴ‫ܹډ‬ቋὋଅᬓ˿ܷ᧙‫ڙ‬ኃʶ จႮৰ˖ࢹͺ‫ڙ‬ኃʶጲᄉ̠njሤ౜˝ࠬයᬱ ඞࣼએᏧႁឯࡏ႐ాᏪଡΘࣞүᄉᇪ͗าҮ ̠‫'ܢ‬SBOU[ "OESjឬὋ૵̴੝ᅻὋԵథ࠵ஜ̠ ᄉႁឯᜁឞᮉᄫଋԩnj త ௅Ὃ᱆ӑАሧඞԉᛪᇧὋᤇ˓ᮉᄫᄉ ͊ႁឯࣂࠅ߿߸੆˿ ͊ὋРԦஉ˿ ष᱆ӑАၭᤤ᝼˹njၭᤤ᝼˹௦᱆ӑ Аஊउˀᐎᥧஊउ᣹੆Өᝫᄉ᧗᜵Юࠓnjឞ Өᝫᠱ̀᱆ᄴஊउ‫ឹڙ‬Ժ̾ᖌ३ឞᄴබˣࡏ ႐ాழ᭦̾ԦᝒాὋͭణጻф߿ၿᐎᥧஊउ ϡѢnjᄫґ࠺ʿຌഁқͷᄉ ͊ႁឯ௦ࣂፂ ᜁધὋᤆ௦Ե௦࠺ల‫ူܪ‬nj ࠪ̅,POBUjᄉ಴͇Ὃ᱆ӑАሧඞԉԦᝒ ̠'MPSF #PVDIPOᛪᇧὋ᱆ӑАஊउ௃ా࣯ᮔ ౼ʶ˓̠ᄉ಴͇Ὃ˶௃ా᫽ൢ᧪ࠪ౼ʶ˓̠ ᄉ᯵ᤩ̽nj̴ឬὋஊउࠪ,POBUjᄉܑ᥄ᛪ ᇧՎৰὋͭ‫˝ځ‬๗Ԣҁγࠚ᫇ᮤὋᄫґʿ͗ ϡᤈʶ൥Ꮅ᝿nj

⩢䄊 (514) 729-6001 ‫ٺ‬䉦⩢䄊 1-800-361-1321 㠦䄢 ቁ‫ܳ ⩌ٵ‬ᱧ xiaohui@jgfortin.com ∊䄢 ⃢ຠธ ܳᱧ cindy.duan@jgfortin.com ᮣ䕏䄒 эⱌ (514) 729-6077 㑾౭ www.jgfortin.com

ීᢻγᬖ ੜࡓγᬖ

‫ڙ‬थ݈⿸λ Ꭱ А⤳‫็ ⤰ڕ‬უԊ䮖‫ڙ‬थ Ԋ䮖ϔ৮⻺ㆨ͝ჹ ᕨᰶ̭䔯वᗕ

͌ˉγᬖ ̠࠮γᬖ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

˖஠నҫృ࠴‫ܢݘߛ֖ݽ‬

↪䒓Ԋ䮖 ᝬᅸԊ䮖 ⼌ᝬԊ䮖 ੳ͇Ԋ䮖 ϧᄬԊ䮖

А⤳ᝬᅸ䉤হੳ͇䉤喑‫ݖ‬⢴хᘍ ‫Ͱ ˉ׷‬ੜ ීᢻγᬖ ੇ͂௦˃ࠑ ՉዜѢሜੜ ੺Ԧᭅ‫׫‬आ ង੝ зߙ഍ ࣯รआ Φѽआ ᮿᯝ ֝‫׾‬ԉ Չዜ஺ᯝኍ

̼ူᡓ᣾ γᬖМՂ ঳థʶࠑ᤟Ջ৥ ˝৥ Pγᬖ

$SFNB[JF &TU #VSFBV .POUSFBM 2$ ) ; - ⩢䗛 JOGP!BTTVSTPMVUJPO DB ‫ڙ‬थᕨᱧ эⱌ

514.276.0000

ள‫ܘ‬

஺ຣଉ̝γᬖ

ᐎጆ̠ὙᡎЎၶ

ႂពẓ

͛ᄽẓ

XXX BDDFOUBTTVSBODF DPN ‫ ڦڠ‬EF .BJTPOOFVWF 8FTU 4VJUF 8FTUNPVOU 2VFCFD ) ; / ‫ ڦڠ‬#PVM /FXNBO 4VJUF -BTBMMF 2$ ) / 9

ӧᄝγᬖፂጡМՂ !""#$%&'(" )*&+,*(& -&'.

:6-D5+2(+5(611@,65B+(C+(C.EE6F+1

↪ 䒓 Ԋ 䮖 ȕ ᝬ ᅸ Ԋ 䮖 ȕ ੳ ͇ Ԋ 䮖

‫ ޅ‬༃ Ӭ஠ԓ ѵ˟ᔃ Ԋ䮖㏼㏗ϧ

Ԋ䮖㏼㏗ϧ

Ԋ䮖㏼㏗ϧ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ϧᄬ 䛺๔⫫⫲ ➆ࡨ ᝬ䉤䮖 ᣏϟ ᫲⍥ ప䭲⪆႓⩌ࡨ⫄䮖 ᝸ᱧ

!"#''%#=!&$

᝸ᱧ

!"#%"'# $%%

䗛У BGD65FH-+775+2IB6(((J+5A@651*65H-+775+2IB6((7DK+57D@H-+775+2IB6

Τ˜ѕ

ృ‫ ࡢݟ‬

‫ ڍ‬ก ᔭ

‫ ڍ‬ዪ ᔭ

ዪ ก ᔭ ಋ

ዪ ก ᔭ ಋ ᡔ

ᳩ̈́с Zhongbing Li

$IBV .JDIFM

షॳЏ "MFY

౏஠ᴎ

‫ ڍ‬ᔭ

ࣱܲγᬖ֖᥋̖᜺Ѳፂᰍ ̼ူՉܷγᬖМՂγᬖ᝟Ѳ ˝৥ᤤસব͈ඊణᰳᄉγᬖֵ̖

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS

#.0 $BOBEB -JGF *OEVTUSJBM "MMJBODF (SFBU 8FTU .BOVMJGF 3#$ 4UBOEBSE -JGF 4VO -JGF 5SBOTBNFSJDB &NQJSF -JGF -B $BQJUBMF FUD

੣఺

͛ᄽ

[IPOHCJOH MJ!IPUNBJM DPN

న ᠈̖γᬖ ̠ᢵγᬖ ̠࠮γᬖ ҫ ੜࡓγᬖ ᧗ܷႼჀγᬖ Ю ීᢻγᬖ ᫁యએူγᬖ ஺ຣଉ̝γᬖ அЙγᬖ ࠓ ӝႤγᬖ

#BSDMBZ 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD ) 4 ,

⩢䄊 !"#$"%#$$&$ эⱌ !"#$"%#$$'$ ౝ౭ "%&#!'$&()*+,-,../+(0+123(4.52,+67(89:;(<=<(!>$ ᭤ᤂ?@A#:.5B.,CD6‫ڠ‬ᨠቢ

www.yangrunqiu.com

㑾〆

ሖ ࠃ γ ᬖ અ ᠪ ᮎ ᫇ М Ղ

̯ˉ ࣱ នζԺ᭤ Super Visa

ྗආଉ̝ӝႤγᬖ

Džଉ̝ӝႤγᬖ DžளሧඞӝႤγᬖ Dž႐ߥၶӝႤγᬖ DžҪ‫ࡏڍ‬ඞ஺ຣγᬖ

Dž̠࠮γᬖ Dž᧗Ⴠγᬖ Džஓᐱϱᗧ Džγఴ۲᧚

ߋ‫ ⤳ߖ ڙ‬ &NBJM SR@ZBOH!IPUNBJM DPN "MFYJT /JIPO TVJUF ੣ ఺ 4U -BVSFOU 2$ ) . /

Ⴎৰ᣾ՐὋੇ͂ᄉၶา͗௦̣˥ಧ὞

ᎃᣣ Ꮴ˜

ˀளкႮৰྏԦґᄰඊὋႮৰ᣾ՐᤤસᤉርҨ Мᄉ̠͗‫ܲܘ‬Ὃ൥ᛠ֖ᰐᒬᛠᢻᄉᮟည͗ଡᰳὋͭ௦ ᮿᯝᄉࠆึ᧙͗ђ࠵njᤇ௦Ꮎ‫ڍ‬ʶᮉС̅Ⴎৰ֖ሄᡛ ̖̽ၶᄉᇪ͗Ր౦ᄉᆐቂ३Ѣᄉፆ᝶njឞፆ᝶ࠪМР ̓᤯࠾˝ʿѽnj

ᛠ੊ᰐᢻʿ௦˝˿ԜʼာὋᏪ௦˝˿‫ڙ‬ਖ਼ܰऎ᣾ఝܲ ௐᫍnj͗ʿ͗థ̠‫˝ځ‬ϣऔ᫇ᮤ὇ඊ‫ݟ‬ឬॶᑥჀὈஉ पਖ਼ܰาҮ˷਄὞%FCPSBI 4BMPOᝢ˝ʿ͗Ὃ‫˝ځ‬ӝၶ ࣡​࣡तᝫჀ̠ܲҁਖ਼ܰาҮὋᏪ˄‫ڙ‬ਖ਼ܰմఝ᫁ௐᫍ ௦̠͂ᒬࣁᄉф߿nj

ᤉርҨМ ၿ̍ѽ಺ᥦࢶበܷߥᇪ͗ߥࠑ%FCPSBI 4BMPO୨ зὋ తѹѮᄅ‫ڙ‬ǑᎾ‫ࠑڍڍ‬መߥᬒᬒѮǒ὇1/"4Ὀʼ ᄉʶ͊ᆐቂઐն௬ᇧὋ੩ኪႮৰ᣾Րඇֆᒯ࠵‫ࠑڙ‬ ࢹͺіܸᄉҶҮᏧඊည὇ Ὀ௦ႮৰྏԦґ὇ Ὀ ᄉˏυnj%FCPSBI 4BMPOૈѢὋథ ‫ڙ‬ˀளкႮৰᄰ Сᄉሄᡛ̽ࠃஶయᫍᤈᛠᤉርҨМᄉ̠ឬ̴͂ᄉၶ ̖ည෤థˌඒᬋͯnj൤൒ᆐቂาҮᄉ۲ᆨὋ௦Ԝࣱ‫ܭ‬ ܸࠪ ՏᎾ‫ࡏڍ‬ඞᤈᛠᄉʶᮉС̅ᤂࣱ౎ඞ͔᤯ ӂ˷਄ᄉԪӐᄉ̼ᛪবុಉnj %FCPSBI 4BMPOᤆឬὋᤇ̎ஜ૵̾ґ̯లࠪܰМ ࣊᣾njᛪᇧ௃กᤉርҨМᄉҶҮᏧඊည̯ ᬋҁ ˿ nj

ᮿᯝ %FCPSBI 4BMPOᄉុಉፆ౦௬ᇧᮿᯝᄉࠆึ᧙࠱ ђ࠵ Ὃᤇࠪᮿᯌˉ˞౎ឬ௦ʶ˓‫ڭ‬๖োnj૊ཱ %FCPSBI 4BMPOᄉᝌ᧕Ὃᮿᯝࠆึ᧙࠱͗ђ࠵ᄉʶ˓ԓ ‫ځ‬௦̠͂ҁҨМࠈʼာᄉௐᫍ͗ђ࠵ὋҁᮿᯝՈӤᮿ ᄉ൒ஜ˶͗ᄰःђ࠵ὋԲʶ˓ԓ‫ځ‬௦ॡ̠ܲԦဗ˿ཙ ᯈᄉˬᡙὋఝ‫؝‬൓‫ࠑڙ‬ϡᯋnj

൥ᛠ֖ᰐᢻ ‫ڙ‬ႮৰయᫍШ੆ᄉᓡ‫ݝ‬ᤁҮ˷਄Ժᑞ͗γ૆ʽ ԜὋ‫˝ځ‬ᥦ̎˷਄๗Ԣҁణːಪᄉሄᡛ̽ࠃஶయᫍ‫׬‬ ʶᜁЉ᝴ᄉіᮉาҮnj%FCPSBI 4BMPOឬὋʻѫ˧ʶᄉ ᫇ԃ‫ٿ‬ኔᏧ᝟ѲඊႮৰྏԦґఝᮟጒ‫ڠ‬൥ᛠὋʸѫ˧ ʶᄉ᫇ԃ‫ٿ‬ኔᏧ᝟Ѳఝᮟጒ‫ڠ‬ᰐᒬᛠᢻnjᤇ̠̎൥

МР̓᤯ ᤉርҨМ֖ளкႮৰᄉԲʶ˓᠆᭦ॕֽὋ௦МР ̓᤯ࠆึ᧙ᮔ᝟͗ђ࠵ nj%FCPSBI 4BMPOᝌ᧕ឬὋМ ̓ࠆึ᧙ᄉђ࠵ὋʶӦ௦‫˝ځ‬ᤉርҨМὋԲʶӦ௦‫ځ‬ ˝̠͂இၸФ̴̓᤯ழयnj̓᤯ழयᄉஇԪὋథௐ௦ Ѣ̅ሤ౜ᄉԓ‫ځ‬Ὃ ඊ‫ݟ‬ឬᰐᒬᛠᢻὋͭ˶థॡ̠ܲ௦ ‫˝ځ‬ʿв˷਄‫ܪ‬ᢵ̠̅Ꮕ˖njᤉርҨМ਒։ᅋ̠͂Ժ ̾ᣖ௸ҁҨМࠈ֖ᣖ௉ሎधὋ̯Ꮺᥗध̓᤯઴‫܃‬Ὃ‫ځ‬൤ ሒࠑᢻв൒੆˝ʶ˓ХథխलҦᄉᤤસnj૵ᗛྱѽ࠶ ̓᤯ࡌ὇4PDJjUj EF USBOTQPSU EF .POUSjBMὈᄉМС̠տ *TBCFMMF 5SFNCMBZᤨ᭚Ὃឞࡌ ࣱ తᄉ‫ڠ‬ᨠ֖М̓ᢻ ࠆึ᧙ˀႮৰґᄰඊѫѾʽᬋ˿ ֖ nj

Inspections Bouclier

Shield Inspections

∂పࣷߍᠬ๔ౌ᱕ጒ⼸ⶂธ 㧆➦‫ݖ‬ᅁᝬౝϔ႓䮏侹ᝬጵ͇̀ℂ͇ 偮Ⱞᰭ๔侹ᝬጵࡼч"*#2чঅ !"#$%&'(#)!"# ߍᠬ๔‫ڕ‬ప侹ᝬጵࡼч$")1*чঅ 偮Ⱞጒ⼸ጵࡼч0*2чঅ

ᑍ ⥝

ኃ

ྟ

ᗛ ۡ ၶ ᰶ䖀侹ᝬ า 侹ᝬᰶ䖀

ǀข‫ڎ‬ԣҫ૆ࣲܸܳ੝ࡔnj᥋ೄnjࡸ‫ژ‬኎ࢺሮ᝺ᝠˁஷࢺᄣေፃᰎ ǀᤰ௴ҫ૆ܸ੝ࡔथᤵԋԾnj౞ᤵྲག֗తழथና᜻ᔵ ǀ䔈㵹 ͗๔䶦Ƞ ͗ܳ䶦⮱䄓㏳ᝬᅸᷭ≸ ǀ㜠ᄾ ͗ᄼᬣ⮱侹ᝬᬣ䬡Ƞ䊲䓴 䶢⮱䄓ᅪ侹ᝬ្ॷ喑

䃖᝭ᰶ䬛䷅ᯡ䱟ᬍ䖄

ǀ฾ຳ́njጚܱབྷੇϸnj༏Аඵࣱࡇ኎́٨ᄊጸՌᤂၹ ǀድᤰ˗njᔮnjขʼ‫ڎ‬ឦᝓἻδ᝽ηৌ͜᤬юᆸ௄ឨ ǀᰎ੝࣎˄ˊሙိѣᢶॹࠀ˞০ᄊઆᠫδᰂઐᓈ

㖁 ㈨ ⩢ 䄊

514-296-8762 !"#$%& '!"(')%* $+,')&*''-.%'/

իѥᔌ )FMFO 8V ‫ڍ‬NjԻNjᔭNjกNjዪ ̊ឥనҫ ႂពὙ ͛ᄽὙ ᥪ኷ὙIFMFO XV!HSPVQFJI DB ‫ڦڠ‬Ὑ #PVM -F $BSSFGPVS 4VJUF # -BWBM 2$ ) 5 3

᠓Ꮅੜࡓ̖ˉ௦‫ڙ‬Ҫૅܷ߶ࡏᄉ᧗᜵ʶ൥ ̯ᮔЎ੺эੜࡓ᠝൛ҁੜࡓ᠝൛ᤤસὋ ଡΘ༦าᤆ൛ᤤᮉὋ ᧙ᢵᝠᤴ৥ᭉ᜵ᄉੜࡓ᠝൛nj

㧎➮‫ݞ‬ᅉ䉹⌦᱂㷺‫ڡ‬भ΀̵ ੝ࡔોଫ˄ࠒ ੇ̼͂ူՉܷᩏᛠੜࡓ᠝൛Ԣ‫ˉ׷‬᠝൛ὀ 䄏ᄰ᱂㷺䔐घ䌔ࢊϯ঍ ᤤસγᬖ

Ț 䌌䔈ऱ⻺ᵤ৮Ƞ䲏䒲᫆Ƞ≸䄂㐀᳉

Ț 㘪์हጒࢯȠА⤳ੳȠ䉕ᷭȠ䃫䃎Ƞ

⶛ԊԎᖜ≮䕇 ⶛䃑ࣷᬣ

➖≮Ƞч䃎Ƞ䨭ਜ਼ぶఏ䭌⇌䕇व Ț ᰶ᩵⮱Γ䲏হऐ๡ϑ≮㘪߈ Ț ౕ.PNFOUJT͚݈ᐧȠᰡ᫝Ƞ Ț ≮‫͚ݖ‬᪴ ᮛ䕇䄊 ख़䄡䄨 ノ⤳᰺㷲䃏ࢂ (10

Ț чҬ⩕ധ᱙䃎ツᱧߋ‫ڙ‬䒜У Ț 䙺व‫ו‬䓽➖≮䘕䬕 䌌䔈䃏ࢂ䃏㝞 Ț ⛌ᖶ჏ᝤ᝸‫⶛ ڹ‬Ԋ䉔➖こव჏ᝤऱ䶦䰭Ⅿ Ҹຯ 8PSEȠ&YDFMȠ0VUMPPL Ț ധ᱙䶱≸䬛䷅Ꭳ᣽‫ܧ‬㼐۠᫦ᵵ⮱㘪߈ 䉱䉕㺮Ⅿ Ț γ㼐ധ᱙᰺㷲䌌ࢂᱜ䄚Ƞ䉕䛼Ԋ䃮≮⼸Ƞ Ț ᎡВ̷ࡄ㒻᰺㷲䔈ऐ䌌ࢂጒ҉㏼侹 Ț ⛌ᖶγ㼐ࡄ㒻ጯ౧⮱᰺㷲䔈ऐ䌌ࢂധ᱙≮⼸ ⩌ϔক᱌হധ᱙჋侹ბ≸䄂㺮Ⅿ Ț ݈ᐧহᰡ᫝䌌ࢂ㶕ᵩ

キࢳ䄤ࣾ㐆喟d.lepore@corwik.com

᪆㗟

Ț ๔႓ᝃ๔̀ℂ͇

Сྕఝγᬖ

̠࠮γᬖ ᧗ܷႼჀγᬖ ϣऔྤӝγᬖ ᫁యએူγᬖ ᡓጞኣ᝼ ྗආଉ̝Nj‫ڍ‬ᬄߥၶӝႤγᬖ 3341ᤝ͓᧚3&41ஓᐱ۲᧚ 33*' -*3" 5'4" ̈৻۲᧚ γఴ۲᧚ ߿యߚ൛(*$

ᦋ̇ሑ

ྱѾ ᡓጞኣ᝼4VQFS7JTBӝႤγᬖ ଍ᕚ 4VO-JGFѫጙ‫ۋ‬ጻᢵ̠࠮γᬖ බ௙᧚ᚷ

ႂᥪ ZVOYJV HVP!TVOMJGF DPN ˃ಜ IUUQ HVPZVOYJV XPSEQSFTT DPN ‫ ڦڠ‬4U $BUIFSJOF 8FTU 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD ) # 7

ࣱ త ௅ ኃ య

ឭ㘪㺮Ⅿ Ț ⼜ᲮͨߕȠᰶ̭Ⴧ⮱㏱㏴ࡼ䄰㘪߈

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

ʶ Ო

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

㕹䉐হ䉐Ш Ț ̻ጒࢯ ใ䉥‫ڙ‬थ⮱ᬒ፥ࣷᬣ⇌䕇

‫˝ځ‬Сྕ ‫˝ځ‬γᬖ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ั⤳ᬒ፥ใ䘕হ‫ڲ‬䘕ϑ≮ࣷ‫ڣ‬Ѓᓲ㺮ጒ҉ ࣷᬣ㼐۠⇌䕇䬛䷅ ⶛Ԋᠶᬣᠶ䉕Ⴙ᜽჏ᝤ䃏ࢂ

᱆ᄴܑЮ̬‫ܭ‬Ϙ३ʶԜᄉ ܷᎾ˟෡ໝ ʽ

ᎃᣣ Ꮴ˜

ኃ

ྟ

ᗛ ۡ ᮲ ৰ

̾ʽ௦ѫ஘‫ڙ‬᱆ᄴՉ‫ڠ‬ὋፏࠪϘ३ʶԜᄉ ྞ෡ ໝnjᤇ̎෡ໝథʶ̎РՎཁὋᥦࡂ௦෡᠎‫ݝ‬Nj௿ᓣᎾNj ဖܑ࿗ྱ֖ቆᫍࢼܷnj -BVSFOUJEFT‫ڠ‬Ӝ 0LB෡ໝ -BD EFT %FVY .POUBHOFTᄉ0LB෡ໝ᭣࣡ጒ঄Ὃͭ ௦ᤇྞ෡ໝ᭣࣡᫁nj‫ڙ‬ᰳࢎయ̾ܰᄉ௅ߔ᧖Ὃ৥Ժ̾‫ڙ‬ ᤉሎᄢክӜᄉ‫ڠ‬ழ੼ҁʶ˓߶᭡ᄉᝇᖿnj М‫چ‬᫂ᇽ͈ಪὙ Њ ੆ࣱ̠njϢᢻ᠟Ὑ Њnjథ̠ ᄢክ֖ଡΘనҫnj

ྞ М᧖᫁ᄉ෡ໝࡂϷʶ˓᫁​᫁ᄉᨈߔʶಧͨЙ‫ژ‬Ҷ ͟லັnjᒯ࠵ᭉ᜵ʶ˓Ӧ࠴ௐὋ੥ᑞ̯෡ໝᄉʶቪᡋҁ Բʶቪnjʿஅ᫂ᇽὋ෤థ̠ᄢክὋ˶෤థ͉ʹనҫnj (BTQjTJFӦࡳ)BMEJNBOE෡ໝ ‫ڙ‬ሎҪல΃὇(BTQjὈࣉ˖ॶʿܹᤉᄉ)BMEJNBOE෡ ໝὋԺ̾ൔᠵҁ'PSJMMPO‫ࠑڍ‬М‫چ‬ᄉᎾ௿njᤇྞ෡ໝॡ ᫁ὋͭԺᑞ˶ॡབ᫒ὋྱѾ௦‫ڙ‬ˠҨࣱऎ෡‫ۿ‬ඊᠾ὇ ࣱᄉඊᠾᜁԨ๖Ὀᤇಧᄉܷ‫ۋ‬าҮᄉௐϊnj ൤‫ܪ‬ʿஅ᫂ᇽὋథ̠ᄢክ֖ଡΘనҫnj

*MFT EF MB .BEFMBJOFᏅࡳ-F )BWSF෡ໝ -F )BWSF෡ໝ˶ᜁሥ˝4BOEZ )PPL὇෡ᨈὈὋ‫˝ځ‬ᤇ

0VUBPVBJT $FOUSF UPVSJTUJRVF EV -BD 4JNPO෡ໝ -BD 4JNPO஺ຣ˖ॶᄉ෡ໝ᭦ሤඊᣖܷ὇ М᧖ ᫁ὈὋපຌᏪุὋ෡᠎ጹᒍಀᣃὋ᭣࣡᤟ՋʶࠑᏤ࠴nj ௅ᇽ͈ಪὙ Њ ੆ࣱ̠njథ̠ᄢክ֖ଡΘన ҫnj

4BHVFOBZ -BD 4BJOU +FBO‫ڠ‬Ӝ

叹єគᓀጽ 514-743-7088

֚Ꮼ៙⤻Ϝ৶

ప ㇑ 㠞 ∂ ᰺ ߎ ⹫ ࡧ ∂ ᒸ ৕ 䄏 ‫ ܧ‬Ꮪ Ꮑ 䃜

7425 Thibault Ave Brossard, Quebec J4W 2P2

⩢ 䄊

ℾθ∂ უᏚ∂ ੳ͇∂ ⼨ℾ∂

HEALTH SUPPORT PRODUCTS

&NBJM v.vonglaw@gmail.com ౝ ౭ 1434 St-Catherine West 2/F, Montreal QC H3G 1R4

Ꭱប͇㜠Ϸ

᝴Ϝϙᭈξវ ⼔᝴㏕㏬ ੻ߖ㏕㏬ կߖ䔲䃝 ⻰ྏ㐈ྏ 䊖‫ڰ‬䉮⩝ ძϜ㏕㏬ 䖌୦༉ឍ ⩔ᙄΥࢋ ⵩Ϝู⤻ 䔓䨶㐄㥚 ძᏢ⼰ⅆ ႛ⩔⼰ⅆ ᠇コ̿䃾

‫ى‬Ҧሧඞ ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

ʶ Ო

7BVWFSU TVS MF -BD 4BJOU +FBO෡ໝ 4BJOU +FBOຫᄉ᭦ሤ௦ᗛྱѽ࠶ࡳᄉˏυὋຫႏ෡ ໝᄉ঳᫁ऎ˝ М᧖Ὃ%PMCFBV .JTUBTTJOJࣉᄉ7BVWFSU TVS MF -BD 4BJOU +FBO෡ໝ௦Ф˖ᄉʶᦉѫnjᤇྞіМ᧖ ᫁ᄉ෡ໝ‫ڙ‬ʶ˓ଡΘऎϛࡓ֖᭚ᖸ‫ڠ‬ᄉऎϛ˖ॶЮnj ൤‫ܪ‬ʿஅ᫂ᇽὋథ̠ᄢክ֖ଡΘనҫnj

MDEL Licence www.healthsupportproducts.com # 5748

Phone:

514-792-6873

ᝅР⮸ϛ৵౻᰽64" '%" ী )&"-5) $"/"%"჌᫭䃘䃵

֒Ꮴ៑⤳ϔ৮হࡨ⫄கᷝ㏼䨭ੳ ੇ̡ၹᡔծஆҧጮࡌ᜕ ǂ ܿህᡔծஆҧ ܴၹ Я᜕ ǂ ʸᑸൃᑛ੤‫ ݓ‬Զ ᄤ ǂ ᤵ԰֗෾ࡌઐေֶ̗ ǂ

㖁㈨⩢䄊

TENA PREVAIL ATTENDS ̶๔৮❹

ઐေၹֶ ᛡүᣙҰ᝺‫ܬ‬኎ఞֶ̗ܳ ǂ ‫ٺ‬䉦᣽ӈ๞⺮៑⤳ϔ৮ᵤ৮ ⁏䓻ಯ䄏 ǂ Вᠠnjঌᤴ˅៟ਡ᠛ॷᄊ᤟᠎఩Ҭ ǂ ǂ

: 514-792-6873

ྕধ᣹ሧඞ႐ߥ

႐ߥሧඞֵྠ

カ䃮䘕 ⩠䄤$"2 ᫲⍥カ䒙႓カ ጒカ ᄼカWJTB 㒻カࣷ⁔≟カ

૆ྠᮎ᫇ ˃ˉనҫ ԯᆿᄰ͛ ζॶγᬩ

⼨ℾ䘕 ⪆႓⩌䒙⼨ℾ ऱⰮጒ҉ㆨ‫⼨ݘ‬ℾ ឭᱜ⼨ℾ Ю͇უ⼨ℾ ែ䉱⼨ℾ

൓ᤀ֦ល ॱζՁ IPOHYJBXFO

JDFTUBSDPOTVMUJOH!HNBJM DPN

ᔭกឥࠃၸ࠴ာ ⃼ᰵᐭ䄫

䄚㼭䘕 ∂䄚㇫৮݊㏔‫ڒ‬䬕⤚ 䲏䄂ദ䃚⤚ UFGBR㔰‫ݺ‬ദ䃚ߍᑧ⤚

͚ᄼ႓ࣷ㕹͇ദ䃚䘕 ‫ٺ‬䉦្ऺ ‫ٺ‬䉦ᰡᢏカ䃮ࣷ䕇ⴒ䒙႓ ͇̀ࡼ䄰

‫ڙ‬थᕨ㏼⤳

㧆᜵߈ ‫⩌ٵ‬

ႂពḬ514-583-9566

ȕ ߍᠬ๔⼨ℾ䘕ᢵᱰ⮱⼨ℾ䶫䬛 3$*$

ȕ ߍᠬ๔⼨ℾ䶫䬛⯾ノ༁অчᠮ❹䶫䬛 *$$3$

ȕ ߍᠬ๔偮ࡄ‫⼨Ⱞٸ‬ℾ䘕∕‫ڹ‬䶫䬛 .*$$

ȕ ߍᠬ๔偮ࡄ‫ߎ∂Ⱞٸ‬䘕༁Ш⯾㿀ጵ +VTUJDF 2VjCFD

ȕ ߍᠬ๔͇̀⼨ℾ䶫䬛ࡼччঅ $"1*$

Ꭹ‫ڦ‬Ḭwww.jialicanada.com ႂᥪḬcangarynet@hotmail.com

˃ஈ႐ߥԢሧඞႠᬱఽჁὙ

‫ڦڠ‬Ḭ1440 Ste-Catherine West

$"2ԢߥኣᜁધḞߥኣࢹኣᢵ͊᣾య

Suite 404 Montreal H3G 1R8

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

˃ˉҨူՉዜ‫ڃ‬ᐐሧඞ ҪૅܑܷЮ஺ຣኣᣀߥኣᮉᄫ੆ҩည

㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ4UF $BUIFSJOFহ.BDLBZ㶄⮱ϑ⩹ั喑 ౝ䧮(VZ $PODPSEJB〆(VZ‫ܧ‬ऐₒ㵹͑ܳ䧌ࢠ‫ݝ‬ȡ

-- # + %

ȑ 偮ࡄ‫ڹ∕Ⱞٸ‬ᒸጵ ȑ 㧆➦‫ݖ‬ᅁ๔႓∂႓䮏∂ᒸࢇธ ȑ 㧆➦‫ݖ‬ᅁ๔႓∂႓䮏ℂ͇

˖ᔭกʻឥ˝৥ଡΘก।నҫ

ੜ‫̖ڠ‬ก

%*:ૈ࠭ ౅஧ጻࠅ ᝢ᝼Ꮱដ ӝႤγᬖ ௃࿀Ꮄ᝭े᝼௙ ‫ ڍ‬ዪ ࠆࠑ ᔭ ก ʶࠪʶ᭦ណᣘ࠭ ᎩቢḬ !"#$%&'("))"*('&"+,!#+) ‫ڦڠ‬Ḭ-./01102340(5$065"(708&!09'5($,&70 00000000000:;0<3904=/

ᰳᤉࡘ ।࣍ ѢሜੜᄰСก।֦ល ੜˋੜࠆ጗ጬ !"#$%&'%()"$*$+,Ѣऐ ।࣍ζ

ሧඞ႐ߥ ຣߥଉ̝ ࠑऐ‫ڃ‬ᐐ ុುʼឃ ЙዙМඞ

ࠑऐก

‫ˉ׷‬ก

ሧඞก

Ҷࢹก

ՉዜࠑऐᄰС᫇ᮤ֦ល ሎުก ЇቧክШᄢએా γШ᠟

‫ˉ׷‬጗ጬ‫ူܪ‬ ၶ਒˻ӭ ‫ˉ׷‬ሜጝ

႐ߥၶኣ᝼ ႐ߥၶܑЮᣀሧඞ અᠪሧඞ

ҶࢹՋՎ ᬶͳӨᝫ

!!"

˃ˉ ᰳ஌ នζ ƽੇ͂ᄉ͕Ҹ ƽ ੇ͂ᄉనҫ

ƽੇ͂ᄉ੽ឲ

ᐎᥧ᱆ᄴᝢ᝼ሧඞᮎ᫇ ዴҨᐎᥧ᱆ᄴՉዜሧඞ ̝ᒬଋय़ ዴҨҪૅܷՉᬒಢ႐ߥ ̝ᒬ֦ល ዴҨՉዜ‫ڃ‬ᐐሧඞ ̝ᒬҨူ ዴҨ$&$ 1&2ሧඞ ࣱܲሧඞก̯ˉፂᰍ ዴҨଉ̝ ஺ຣ ‫׷‬ҫኣ᝼ ᬣௐଁଦణளሧඞζো ዴҨՉᄴᄴଡՏᮉᄫሧඞ ᯪ੺᱆ᄴᝢ᝼ሧඞᮎ᫇ ዴҨՉዜኣ᝼᝴Ժढయ Ҫૅܷᐎᥧሧඞᮎ᫇ ᯪ੺*$$3$ᝢ᝼ሧඞᮎ᫇ ዴҨՉዜᜁધ಴вႁឯ ᱆ᄴሧඞࡌᝢ᝼ᮎ᫇

བৰଋय़ ˃ˉ̼ူ ːߵ੽ឲ ζ᝗ኃʶ ᝿ͤэᆷ Ҩူጹᒰ ርࣿᤨ௙ ζোγࠚ Ԩ಴ਠ᧗ ˓಴‫ူܪ‬ ᡱᤈԢௐ ซ᧗஌ည ՋՎຌఀ அ᠟Ջူ ᤜᢍనҫ ໗਒˝ൢ

⼰ⅆ䶳䬣͈㏴ 514-835-2393

ᓣԖ Andrewtao1213

喕ঝ̵‫ݥ‬ঝω BN QN喖

ᮣ䕏䄒喙㇙䄢喙㠦䄢喙∊䄢

XXX TJOPRVFCFD DPN

ҨМ‫ڦڠ‬Ḭ 1MBDF 7JMMF .BSJF CVSFBV .POUSFBM 2$ ) # &

ᗛۡᠪຆԤྠཱሧඞᮎ᫇ቩន˝৥నҫ ൓ᤀ‫ۆ‬ល

ႂ ពḬ ͛ ᄽḬ ႂ ᥪḬ HBP BWPDBU!HNBJM DPN

1800 BL René-Lévesque O. H3H 2H2 Tel : 514-835-2393 Email : ImmConsultant@CanScene.com ћζМՂԣৰଡᇧ IUUQ XXX JDDSD DSDJD DB

*$$3$͗տᠪಪԵ૾̀˓̠Ḟ̯ʿ૾͉̀ʹМՂ ћζሧඞࣱ᫁યᐏ஠಴ࢹͺ̠տԢࣉ‫ڣ‬Ջͺ̼ူ థТᡙឯԦኤԊҁћζᥪ኷੊ႂពᐎጆћζጝៀ ˖̭МՂϡࣸն૊᜺߿ᮋѴ௙੝ᬷሧඞᮎ᫇‫ހ‬Տ

* $ $ 3 $ .&.#&3

㐬㏬.D(JMM〆 ᝃ ᾆ㏬#POBWFOUVSF〆

㧎ഃᰵ๜ ̀䬕͚ͧపϧ䃫䃎 ॥߈ᑧ ஗䴠ѻ

็͗ᐼӈᗕ䔶᠖

៪⇦☌ᱧ ᵩ߈⾧䄰 ᘕ э ๜ ̀ࢃᏄ 㔮Წ⩢க

偶ⰶ⠡ძИ⤻

ͧγᙌ䅏᫝㔮჏ᝤ็ᎡᲒ⮱ᘍ䶫̻ᩜᠮ

ᰡ็хᘍぶⱭᗕ

䄰 ᵩ߈⾧

‫ݖ‬Ϯ❹ 䨈 ⩢亩

㧎ഃ ᰵ҃Ь

ᱧ

≳ Ί䭠䅳

䊺 ㏜ ➮ Ь ᱯ ๗Ꭰ∸❹ ὞㟞❹ ̶䭠❹ ͢ ల 倍 〤 ৶ ➁ 㔶Ჴ➁៲⇮☔ᱯ $ 229 ࢃፒ➁៲⇮☔ᱯ झ⎫ⴒऺ​ऺ❹៪☌ᱧ

ౝ౭ #PVMFWBSE 5BTDIFSFBV -PDBM #SPTTBSE 2$ + 9 4 ࢄᇥ̓㏗䊲ጯ᫮喍๔䛼‫ٺ‬䉦։䒓Ѻ喎 ᖹˊ௑ᫎ ևʷᒰևெ ொ ҂௹ ἷև͔̄ৌἸ

㧎 ഃ ͈ ࢋ

⩢䄊

˞૆̠౉๑๞Ջᐩ੝ध༡ᩝआᜁ᠉̽Ϣˉஞஇ

ᠮ❹⼨ℾ䶫䬛 ᪆㗟ᅭჅ᫦ᢵᱰ 1&2 ͇̀Ԋ䃮 ∂䄚䓴‫ ڠ‬ 䶧 ‫ ݖ‬ᠬ ‫ ݝ‬$ 4 2 ែ䉱⼨ℾȠ Ю͇უ⼨ℾȠ ऱⰮ᣽ऺ⼨ℾ䶦Ⱋ 䄇ᄨव҉цѡ

ឬᣒऱㆨ⪆႓Ƞ ⼨ℾ᪴ᵵ喑 ᠒ᰶ̭ᩜᑧ๔Ƞ ㏼侹͝ჹ⮱ ᪴ᵵఏ䭌 倅᩵Ƞ۳⶛Ƞ ‫ڕ‬䲏⮱ั⤳ऱㆨ⪾Ƞ ៿カ⮱ᵵၽ

514-577-2888 Z5145772888

㖁㈨⩢䄊 ᓛ Ԏ

ᎾऔઅᠪሧඞథᬌМՂ ሧඞనҫ ႂព ͛ᄽ

&NBJM JOGP!NFSDBO DPN Ꭹ‫ ڦ‬XXX NFSDBO DPN dždždžᎾ‫ڍ‬અᠪሧඞ&# ᮉᄫdždždž བ᫂ ႁឯርࣿኤӬὋ ᠟ၸͯὋХథҪૅܷ‫ˉ׷‬ዜሧඞ௃กඊ઱ᄉ͕Ҹnjˀ൤Վ

ሧඞనҫᮉᄫὙ

dž ҪૅܷՉዜ‫ˉ׷‬ሧඞ dž ᱆ӑАፂᰍዜሧඞ 1&2

dž ᱆ӑА੾శሧඞ 248

dž ᐎᥧ੾శዜሧඞঋᤳ᤯᥊ &&

dž ՉዜᄴଡՏ 1/1

dž ᬷ˞ሧඞ -.*"

ซὙї૆థ᝺᫇ኣ᝼ᏧὋ ‫ڨ‬థ఺͗ႁឯ1&2Ὃ សৰ౎ႂ֦លnj

ௐὋᎾ‫ڍ‬፮Ӵᄉᢵ͊ᄰࠪҪૅܷఝࠓ௛γ႐njសৰ൓ᤀ౎ႂ֦លnj

Ꮎऔζ᝗γ᝼Ὑઅᠪ൛ᤄᤆፏࠪԢௐNj᭤៧ὀὀὀ

‫ݝ‬๖োὙᎾऔ&# ࠆਖ਼ࣂᬅ፝३ҁᤄ൛ὋԊԽᤆ൛ည ὀХథ͕Ў ᤆ൛ፏ͕ࠪҸὀ὇សৰឯ᜸߽ᎩὈ МՂྱཁὙ ሧඞᮎ᫇Ὑ

.S +FSPNF .PSHBO Ҫૅܷሧඞᮎ᫇Ө͗​͗տ 3$*$ /P 3 Ҫૅܷሧඞᄢክ‫ށ‬տ͗੆տ Ф̴ ͮҪૅܷ ᱆ӑАሧඞᮎ᫇Ө͗​͗տ ὇សৰឯ᜸МՂ߽ᎩὈ

ణХ᜺ഴὙ̾ᗛྱѽ࠶঳ᦉ˝˖ॶὋ ஜӠ̼ူ‫࣊᥅ܪ‬Кီ὚ణХፂᰍὙ ᒬ ࣱѸत̾౎ᤞ͇௃ஜὋ੆ҩ ညܷ̅ ὀὀὀ

МՂ߼ைὙ Ԩ಴ਠ᧗ὋҨ಴‫ڒ‬໗ ̾੆ҩፂᰍγ᝼৥ᄉ੆ҩ

བ঎ࠬයՋͺ͖ͦԢˉҫ̼ူὋᔩథ਒Փឯ౎ଋิ !"#$%&#$'()$*&*)+, -./&%01234+563&73819&:;<13&=>/9& 0?1235@9&A;3B3C9&#5?5D5&EFG&>). ᎾऔМՂ˖‫ڍ‬঳ᦉὙӑ̚˖ҪᎾऔઅᠪᮎ᫇థᬌМՂ ‫ڦڠ‬Ὑӑ̚ࣉమ᫹Ӝˋʻဖӑᡸˈ Ձ὇ܸЊຠ"एὈ Nj ࠈ ႂពὙ

ଋԩζၸӴஂ̶ ॆ᭦֦ល௃ᭉᮔጝ

త ௅௸ʼ‫ڙ‬Ꮎ‫ڍ‬͹ࢶˠᛠᄉӑ Ꮎсီᐎᠾ঳фᠾኃ̊‫ڣ‬ඊᠾ˖Ὃ‫ں‬ ࣓ັ᫄ႂ᫲὇5BNQB #BZ -JHIUOJOHὈ ‫ڙ‬ ˞‫ੌ ̾ڣ‬ᑇᗛྱѽ࠶Ҫૅܷ̠᫲ ὇ .POUSFBM $BOBEJFOTὈὋ̾঳ඊѫ ‫ڙ‬ ˓తՐв൒݃३঳киnj Ԝࣱ తὋ᫄ႂ᫲‫ڙ‬ஞ˓ӑᎾ‫̅ܪ‬ᬥ ሎ࿃খ˖‫ڙ‬ᓩͣ‫܈‬ᄴ۟ॳᗛᮏᡄ३঳ киnj᫄ႂ᫲᫂࠱NjΨᎬலՏ࠱eၦ᜴Ѵ ܺல۲὇"OESFJ "OESFZFWJDI 7BTJMFWTLJZὈ њύ ᄉߢՐᠾ੧ஐညὋ̾Ԣඇ˓ጆ Ѵᠾᦏၸ߸࠯ૅʽᑇѽᄉ͕ऩᛪဗὋᡄ ३˿ߢՐᠾ.71nj ᗛྱѽ࠶Ҫૅܷ̠сီ᫲ࣱ̬ᄉ ᛪဗՎಧ̠̽৲ᝲὋ̴͂‫࣡ڙ‬᜺ᠾ˖̾ ణࢿᄉ੆ፚᬖᤈߢՐᠾnj ߢՐᠾᯪᣂ ᄉৰхʽὋ਒ܰᤣᣀ ๻෎ܲܲ͟౯Հ᫲὇.BQMF -FBGTὈὋ˧ Րᣏౚശੲຝࡈͣ‫ؤ‬ච఺᫲ 8JOOJQFH +FUT Ὃࣲʶᴁͺචੌᑇ፤Ҫல᧚ᰐ‫ܢ‬᫲ 7FHBT (PMEFO ,OJHIUT Ὃᒬ ࣱᡄ३ ঳ки̾౎ᯪ൒ᤈЙ঳фᠾὋፋൣ‫ڙ‬ ளкႮৰ˖ᄉ᱆ӑА̠ࣛ౎ࢼܷᄉᴁ ᓁnjཨᏪὋᄰඊ ‫ັ࣓ں‬᫄ႂ᫲Ὃᗛྱѽ ࠶сီ̮௬ࠃҦʿᡛὋвҪʼ˞ஓጶ Ԣ˞Ҧ᫲տ౿ʼளкὋ௃กᤈ‫ڣ‬Ὃ̽К ᫲ࠃҦԩ૛nj

ኃ

ྟ

‫ޠ‬ ˬ ௠ ᫔

৥ᄉ̠ၶˀ͔ʿՎ ˦৮ੲ᤽࿠ʿௌ̌ᄒμᬟ္᠑ᝃѻ ̼ူ4VOMJGFNj$BOBEB MJGFNj#.0Nj &RVJUBCMFኍ ܲࠑМՂnj ଡΘ߶ᄴͰࠑМࠟஅЙ 3FBM &TUBUF JODPNF ‫ܘ ߿ڌ‬᫁nj Ꮎ‫ڍ‬МࠟஅЙ۲᧚ ࣱ‫ٿ‬ઐ ܷጝ ᠪఴ‫ܘ‬Ϙ ඇ ˓తีᎾЊஅЙ nj ͇˅઎ᠳᄓՃႁ̎3341 5'4"ԫဠ᧣ࣙՊ

᭬ࡘට̞Ճ઎ᠳ

䄤 ≪喟 ‫ڙ‬थ

᝸ᱧ

ᓛԎत喟'$

᢬ Ԗ ᱂ ߖ

ᬇਥᔃ

!""#$$%&'"

̾Ҫ˘‫ڏ‬Ԥ̶‫ڏ‬Ώᯟᝤ᝾Ǎ እ᝾Ὅ঍ૺផθ ᝬϔ༁ច喑䨣㵹༁ច喑䃶䃩༁ច 䖄ϔฝᬻ喑ࢂ䏘ฝᬻ喑䏘Ъฝᬻ ‫ڙ‬थ䃮Γ喑㐀྇Ƞ‫⩌ܧ‬Ƞ႓Ѻ䃮Γ

ஶΨǍ͊͗Ǎ˅ˋὍଣΚҬবపҭ ⩢䄊

514-244-6709

E-mail: jansonzj@gmail.com 㑾〆

www.visa4u.ca

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

ʶ Ო

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ߍᘼ⼨ℾ‫ڙ‬थ

anise Immigration Inc.

ஞஇὋय़ஞஇቿՋ᜵යὋԨ३ᮻֵፂᖸ᝴ ԺՐὋழԺፂᖸnj ౉๑๞ త ௅ʽӤԦ஠‫ٿ‬ःሥὙ þథ᫇ ᮤࡂ᜵᧗᜼˄ख़ऄᝌфὋሤ౜ᡱᤈϡ‫ݝ‬ Ր፝ඇ˓ጹᓫஞஇὋඇʶࠑआॸᮋ᜵ᡛܴ ᧗᜼Ὃϡ‫ݝ‬ᒬಉᒬ጗njÿ ᤂࣱ౎Ὃʶ̎ᒬࣛึ᧙ᄉॕ᜼໥տNj˞ ૆̠ኍܷ͔௙௠ὋጬጬᡴᛠϡᡐᮿᯌˉὋФ ˖࠾̾Ѹበ༡ᩝֵྠణԩ᭞ᅏnj ૵ຫӮᣰ஦ᣰ༡ᩝ߽ழॱζМ͔ՁὋ ᣰ஦ᣰ༡ᩝᯪआͮ̅੆ᦏܹ԰᧖Ὃ˧Ր ᬅ፝࠱आधҁ˿ʼ๑NjຫӮኍۡࣉnjᣰ஦ ᣰ༡ᩝ ࣱᮔ᝟К‫ڍ‬ኣጝ ࠑὋࣂध ˉ ࠑ὚ ࣱክူԓ ࠑ᫂आὋኣጝ ࠑὋՋ᝟धˉ ࠑnj ૵ឞМՂҪᄩ᠆᠉̠̭ፀὋʿՎ‫ڠ‬Ӝ ᄉҪᄩ᠟ၸʿՎὋ̾ຫӮ࣡ॳ‫ڠ‬Ӝ˝ΒὋ ᣰ஦ᣰ༡ᩝᄉӬआҪᄩ᠟˝ ʹЊὋ᤯࣡ ኣጝʻࣱὋ᫂आᜈνNj༡ᩝᮻ౅ኍ᠟ၸ‫ڨ‬ ʿኪ‫ڙ‬Юnj þᤇ ʹ˞᜵௦ֵྠ΍ၸ᠟ὋӉ ̠տ۱ᝪὋ෤థӉ̣˥ࠃᬄবᄉˋ᜴njÿឞ ᠆᠉̠ሥὋМՂ᠆᠉Ҫᄩआᄉ᫂आᜈνὋ ᤇᦉѫ᠟ၸᭉԲ̶ὋᏪҪᄩआᄉ˞᜵ᮻ౅ ˶ၿМՂፑʶᦠᤞὋ࠴ᖜኍѶԺ̾‫ڠॆڙ‬ ࣉ‫ڣ‬ᒬᛠ᧓᠓njӑ̚‫ڠ‬ӜᄉӬआҪᄩ᠟˝ ʹЊὋʼ๑‫ڠ‬ӜࣂፂᜁӜ۪঳̼ူૅʽὋ ᮔ᝟Ҫᄩ᠟ၸ‫ʹ ڙ‬ЊࢺԾnj

XXX TJOPRVFCFD DPN

᝹ᎵʿՋူὋల΍ၸလၔNjጧᎩኍ౅஧ ᄉ᫂ቓᤈᛠѫᬥὋ˝஖धय὚ᮻֵҪࢹୱ ͺӜˀԘͷ‫ڥۇ‬లᬥሎ὚‫ڥۇ‬ೊ᭣ᑭᢌ ࣛᄥय὚य़ᮻၸᮻֵ੆ֵNjӦ੆ֵల᜷ᒚ ੊Ҫᄥ὚ᔗ᚞ᮺᓁኍ᫇ᮤnj ፂ˿ᝌὋឞआ˝ຫӮӻ᜼˞૆̠౉๑ ๞Ѹበᄉ༡ᩝֵྠҪᄩआὋ̅ త ௅Փ ᛠஊ᝴Ժᦉ᫂ଡ̓˿Ǒᮻֵፂᖸ᝴Ժ᝼ǒ ᄉႁҨ౅஧ὋͭᄫґࣲలԨ३ᮻֵፂᖸ᝴ Ժ᝼nj‫ځ‬ឞआ‫ڣ‬੝᝹ᎵNjԘͷ‫ူܪڥۇ‬ழ यኍӻၶ࿃хʿቿՋγᬩᮻֵ߶КಕэὋ ੯ก̠տ҃ͺဗ‫ڣ‬ቷेࣲ᠉̽ឞआϢˉ

ࣱ త ௅ ኃ య

త ௅Ὃͮ̅߶ॵᄴᄴ͗Ջᐩࣉ຅෱ ᡸ൥ᛠᛣþᣰ஦ᣰÿ༡ᩝआὋ‫ځ‬ᮻֵҪࢹ ୱͺӜ᝹Ꮅʿ᜺ᔴNj᚞ᙁ᫸๖ʿҁͮᜁᤧ ᥐศࣉ‫ڣ‬ᄢክ੝᠉̽Ϣˉஞஇnj ᤂ௅Ὃࣉ‫ڣ‬ᄢክ੝ᬅ፝ଋҁ ͇๖᠟Ꮷ અឃὋ‫ڨ‬ԥ௡‫ऀڙ‬᫹Ӝ຅෱ᡸˀࠖࢶᡸ̓ ԡԯܸᣴܷԗ᠆ʶࡎᄉᣰ஦ᣰ༡ᩝआࡂ ᮿ˖ὋԦဗ༡ᩝ්ᖜ˖థᔗ᚞ὋՓ‫ࠑ׷‬ԥ ௡ௐὋआտখऎᣖࢿὋࠪឃයʿ̀ူ͗nj త ௅Ὃឞ੝੯ก̠տࠪ๗ឃ༡ᩝआ ፂᖸဗ‫ڣ‬ᤈᛠ˿೜ಉὋ੯ก̠տԦဗឞ आဗ‫ڣ‬๖᠟ᏧࡂᮿӜˀᮻֵҪࢹୱͺӜ

ᗛྱѽ࠶сီ᫲లᑞ ‫ڒ‬೔4UBOMFZ౓঳ки

ય ྠ Ӿ ҄

ኃ

ᰳᏤࣺ ࣸնࢹͺࠈ

͈ಪ Ջူ ʿ᩠ᨁ὇ᄆᨁὈ

૜ Т ᠈ ሯ $1" $" Bureau de Finance Prosperite

ႂචᩘ‫׫‬፤એ

Չዜࠑၸѫͳቆុ ˖ܼቆុ བณ ፤νγШ ˃ˉ૆᝼ నҫԢௐ ፋ৥ᰳব͈ඊᄉͳᰍ ॱζࠆనὙBOZJ IWBD

Ҫૅܷ Ꮎ‫ڍ‬МՂԢ˓̠ሯҫ ҪૅܷᎾ‫ڍ‬Ԥ᣷ሯҫӨᝫ ႂព

&NBJM IVBOHZVODHB!ZBIPP DB

"DUJWF߶ൔγКМՂ

˃ˉ߶ᜈ Ͱࠑe‫ˉ׷‬᫸༡᫸ᄦጆ ፑ ࠴ௐ˖ܼઐ᝜నҫ ᫆ᡸॕ៵ᄢ Ꮴ੘ ᜼ ѢЙ߶Кଌ҃Ӵ ႂពጆፑ ࠪᝮ ఺ 3#2 ႂព ੣఺

ፘ۵чఋ ఺ႂ፤ν

˃ˉࠈЮܷܰ࠴ࢹርᜈν ӻ๐Ԙੜஇᤴ ዴᜈ‫ंڠ‬ ‫ڠ‬౛ၫᆑෳ໡ ൄ಄߶ᜈ ᠎᧙γ᝼

Ͱ߳ ‫ˉࢹ ˉ׷‬ Ꮼ༡ᆑ ᆂ౅ ᆑ ଋᎊ ཎ‫ ڈ‬ၫ ᆑ νᛩ ᔈ࡯ࡷ ܷူᆂ ᢻ᥊ ᔭ ก

50/:፤ν ࠴ௐ

໣ප ᤯ප ႂᡸ ᫂ቓ Չሗႂ٧ ቆុ ఋච с಄ ҃с఺ รᛧ఺ኍ ࣯รआ ᦤա ᮿᯝ ᡓࣉՉሗ᝹‫ܫ‬

ዴࢹतኒᬶ‫ڃ‬МՂ

߶ࠑࡓᮆМՂ

᜴̠ࡓᮆМՂ ˃ˉࡓᮆ፤νὋ ˃ˉࡓᮆᏡள ՉዜࡓᮆὙ(SBWFM 4IJOHMFTኍ

%BWJE ᔭก

˃ˉཛྷଋnj੽ଋ᫸ᄦ᫂ቓὋએಜ੹ ੣Ὃፆౝஂ౵ὋዴࢹᨠఱፆՋࠑ ХnjᨠNjᨷNjʿ᩠ᨁ౅஧ܲಧnj

᧦ᓧࡓᮆМՂ

ζ‫ࢹގ‬ር

+72 5FDI ੜࡓᜈν

‫ ៷ ى‬ᜈ ν

ᩆ ᫹ Ԧ ङ

ࣱ త ௅ኃ య

ᲃ䩛䃥 䄏㖍

11880, 57e Avenue, Montréal, QC

⁏䓻ߍ‫ڒ‬᜾Й⮱ఏ䭌

ఴઐКᄽႂߔྟ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

< ᝭䰭ឭ㘪 > ᜾Йᄨឫࠑ๸ Ⴕᬣ ‫ڤ‬ᰶ̭Ⴧ᝸ጒឭ㘪⮱ Ꮑ㖅㔲 ຯ᳉ҍᰶ႓΍ ☚ᗲ 䔆͗㕹Ѻज㘪᜽ ͧᰡ倅㕹Ѻ⮱ധ⵭ ᜾Й᭜̭͗ᰶ≨߈Ꭳ ̺᫚ࣾᆂ⮱͚ᄼ㵹Ю ͇ ᜾Йᣕሴο፛οߖ ఏ䭌㇫⺋হᄷ䛺অጒ ᜾Й̀∕λ໸㏵ຯ̭ ⮱х䉕݆࣌ Ꭳ఍ₑ㣤 ᓄγ჏ᝤ⮱Ԏ䊃

514-648-5432

Régis Labbé rlabbe@tecnip last.com

└‫ֵܩ‬ᕃ

偮ࡄ ‫Ⱞٸ‬

᠐䉙㏨ภ ࣶ䒓थᱧ

ЀᏀ㕹অ

⌲∮ᄼ㏱㏱䪬

⌲∮ϧঅ

ЀᏀノ⤳অ

ᄬथ‫҉ݣ‬㔲

䚞Ⅾࣕጵ

㖁ጚϠ᰾㠚Ꭷэߴ ᰶ》ζ߈⮱㫗䚙 ⮪⤚Ƞᮇ⤚হ้⤚䒛⤚‫␎ٲ ݣ‬ ≨߈হ☚ᗲ⮱ఏ䭌 ‫⮱߈ߕ␎ٲ‬ጒ҉⣜ධ ‫ڕ‬䲏⮱ ఏҀԊ䮖䃎ܿ ‫ڙ‬थ‫ڲ‬䘕⮱㕹͇ᱧч ፓ㫗ദ䃚

䄬ᄻサࢻआ㐎ᝆС emploi@mito.ca ᝌ䃵䬤 㒇』 mito.ca/ carrieres.html

514-223-2600 ܼᱰभ #240 ᝌ #210

͔ᄝ᫂ቓԇ 17$ ᨷՋ᧚᫂ቓ ࣰழࡆԇੜ ˃ˉ᝹‫ܫ‬ၶ̖Ҫࢹ 17$ᨷՋ᧚᫂ቓ Ӭ Ԥࡎလၔ

ྫྷᎾ͈घ Б᠟᝿ͤ ᫁య᠎γ

䰭‫ڤ‬㞜ສ͚㠞ᝃ㠞∂䄚䄨‫ۆ‬ख़䄡㘪߈喑‫ڤ‬ᰶᰭ ᄾ Ꭱ丌৮䨭ਜ਼㏼侹ȡᛯ⩢㘾ࣷο㖁㑾᧺҉ȡ ᰶ ᘼ 㔲 䄤 ‫ ڤ‬キ ࢳ ⩢ 䗛 㜠

jessie.ho@LKKUSA.com ᝃ 㜡 ⩢ ( 626 ) 709-1888

ࠑ ˬ ч ఋ ࢹ ር ,BMP "QQMJBODF *OD ܷ˖‫ܼ˖ۋ‬чఋච ‫׷‬ၸNjࠑၸ߶ᜈԢ፤ν ̼ူᩘ‫ܲ׫‬൛Տྠѫͳ఺ ˖ܼчఋච఺

ࡌ㓃ू➁:03,

XXX TJOPRVFCFD DPN

Б᠟᝿ͤ ଡΘ˹᭦γ᝼ ੝థዜ‫ۋ‬ᄉ௖ᙁ ֖‫׵‬ᴐҮྫྷ

͇̀ั⤳

C550279

Ͱ߳ ‫ˉࢹ ˉ׷‬

GEORGE STAPPAS

Ὄ Ὄ ͛ᄽ

220 JEAN TALON WEST.MONTREAL,QC H2R 2X5

䘪᭜Ԋ Ꭱٰ䙺УȠࢸ㑖ᱧ

㔮呍 Ძ呍 ⊐⚷ 㮯㮮 㳾㲯ぶぶ ऱ⻺ऱᵤ⮱ߕ➖䬛䷅ ৕䄏 ☚㏬

514-999-1238

www.MrRaccoon.ca

ֵ̖᠎᧙γ᝼ ‫׫‬Րనҫஉॶ

ї߶ᜈ ᰳ஌ᑞчఋච఺ Ժᖌஊउᛩү

600-$2300

$

ФྱবХథḬᓫᑞ ᡓ᭡ᮂ Ԫᮟኍnj , , , , , #56 ʶપ̃ ʶપʻܲ൛ጷՋԺΘᤤસ ‫׷‬ၸࡓᮆ఺ բ բ

‫ڦڠ‬Ḭ 45 +"$26&4 .0/53&"- 2 $ ) + 5 ႂពḬ ᐎጆ̠ḬիЎၶ Ꭹ‫ڦ‬ḬXXX POMJOF LBMP DPN

$" &YUFSNJOBUJPO

ᬀ͚

ߕ ➖ ั ⤳ ̀ უ

᰺ߎߍᠬ๔ ็Ꭱ

EXTERMINATING SERVICES inc.

:03,ȨᄁภȨᵱߐ

⊐⚷‫⩌ٵ‬

4 %

ၿ૆ྠ˃ˉ੾࣍ଡΘ

˃ˉ᝹᝟ ऎᢵᝠᤴՉ൛8BML JO чᯌᦤ಄ኍчं߶ᜈ

͢ల৶➁ (3&&ಪҦ ᝠ᠍བጲḬ ‫ ڦڠ‬5XH -HDQ %ULOORQ /DVDOOH + 1 - 4XHEHF

૆ྠὋ˃ˉὋនζ

నҫ໗ۡӧ̠̃Ӡࣱܲ

ᬚᱡᄁภ'6+*546

఼ᙁМՂ

ᎾᣴᨠᓧҪࢹԇ

ᤁ᤯පఋࢹርМՂ

㫗䚙 ‫ڕ‬㕹 䪬᱌ 䲏 䃛 ᄼᬣ 㕹 Ѻ

˃ˉNj᠎͕Nj᠆᠉ RBQ : 5669-4375-01 ዴ ࢹ ᜈ ν М Ղ (Entrepreneur Générale) ஂ̶ဗ᧚ὋଡΘ4""2ᭉ᜵ᄉஅ૵Ὃ $$2Nj 3#2˃ˉ੯ཱ " 1 $ ) 2 ͗ տ ᜈ ν ᠎ ᧙ γ ᬖ Б᠟પᢻ ঋ૸నҫ ࡓᮆNjපമNjཎ‫ڈ‬ ඞ߳ ‫׷‬ᩓᜈᯎᜈν

నҫܷᗛྱѽ࠶‫ڠ‬Ӝ ᏡளNjνူ֖፤એ γ ᬖ ጉ ᠸ

༪ Ր ᧗ त ὇ᔭกὈ ӧ ̠ ࣍ ϫ ܲ ࣱ ፂ ᰍ ˃ ˉ న ҫ ዴ ࢹ ႂ Ҧ М Ղ (Entrepreneur Électricien) ੽ଯ੝థඞၸ ‫ˉ׷‬ႂࢹࢹͺ

ᆑܰ‫ܖ‬ὋපชԻ᫼Ὃ‫ڠ‬۲‫ܖ‬Ὃ $.&2͗տ Réno-DépôtኣጝМՂ Ԣ ࠑ ࡏ ዴ ᜈ ν ᢻᡸὋνᛩὋ፤એ ඞၸͰ߳ ‫׷‬ၸआᩓᄉ੝థႂҦࢹር 3#2 ࠑࡏՉዜ࠴‫ۋ‬፤ν

๐ ࠈ Ԙ ੜ Ꮱ ள ‫ ڠ ੆ ߸ ं ڠ‬౛ ၫ ᆑ ࢹ ͺ ᝢ ᄽ Ὃ ᠆ ᠉ Ὃ ន ্ Ὃ ̾ ࠆ ˝ ʼ ܰ‫ܖ‬૰ᆑ ෳඐࡓᮆ ᫹Ի‫ډ‬ಜ γᬖ

ူ ᠸ Б ᠟ ᝿ ͤ ߶ᜈ፤νʼʽපክ᥊Ὃӻ๐ၸХNjපؕὋႂ 3 # 2 $ % ቆុ᤯᮲҃ч ӧ ผ ᜈ ν ᜈ ᯎ བප༮ รᇁ఺Ὃรᖜ෈Ὃ‫ڥۇ‬ዟᆾ఺nj˃ˉ ˃ ˉ ͈ घ ප ч இ ᮲ ч ὚ ྱ ͈ ᩘ ‫ ׫‬Ԣ ॱζՁ BMPIBWD

GENERAL CONTRACTOR ᱆ ᄴ ૆ ྠ ᜈ ν М Ղ ႟᤯ክ᥊njఋචNjܸ྆ච߶ᜈ፤νnj ߶ᜈ˖ܼ֖ѫͳቆុ὚ XXX 1BSTQMVNCJOH DB 3#2 ᠪಪྠཱ ஜᄇʹࢹͺγᬖ 3#2 Ձ -&//09 (00%."/ྱѾ̼ူ

ᔭก ˖ ܲሗ͗տᠪಪ3#2 $.&2 "1$)2 ᮧᓣୃᦠ ‫ ߳Ͱˉ׷‬Ԙੜ๐ࠈ

˝ᮿᯝ ᡓࣉԢᮻֵࢹԇளतчंԢ γᬖጉᠸ ᮿᯝᦤա ‫ڠ‬౛഍೘ КࡓᏡள ‫ ੆߸ंڠ‬ ᤯᮲Nj҃чጆፑ ֆʻ͓ো

ҨМ‫׷‬ᩓ ࡓᮆ഍೘ Չዜఱࢹ ‫ڠ‬ඓၫᆑ ᱆ᄴNBTUFSክ᥊ࢹ $..52 $$2 3#2 Ӡࣱܲፂᰍ ֵ᠎γ᝼ ࠴ృ ܷᤋ Хథ‫ڍ‬Ю ࣱ ளੜतᤴ පႂᏡள ᠪ᠎ ߶ᜈ፤νපᛪ ʼʽපክ᥊ ఝ૰፤ν នζనҫ ዴࢹࣰ͈ Б᠟᝿ͤ ᎾԦፂᰍ֖Нࣱఴ‫ࠃڠ‬᡺ ܷ‫ࡘۋ‬ᇧԉ ൓ᤀ౎आԟ᜹ བප༮ รᇁ఺ ප᫘ ප෈ ᯰೊԢክ᥊႟᤯ ᝹᝟ஶࢹ஌౦‫ࢹ ڎ‬ርઐ੺ % F D B S J F $ P U F 7 F S U V ‫ ڠ‬ᨠ

ႂព "MFO ႂពὙ ኍnj ࠴ௐপν 3#2

෼ᢻழΦ

ॱζ I P O H M F J 1MBDF 5VSDPU .POUSFBM ) $ 8

ẁ ᬜ Ẃ

ଡΘ૊୔γᬖஅ૵

ච ᬇ କ‫ب‬କΟ 䔏㶀䉜䜃ᷴ≿ Ѻ Țͮᱮஜඟ‫ٹ‬ ࣓ᲄᫍ17$ අᫍ

᣼ Țࣶ͂⩓ϛ㏳̾ ㏸㷹ীࢬ㷹ጙҐ 䔝 Й㣫ऊⰬ‫ڧ‬㐃俀 ᨁҐঌࢃߝ

ள ር ᜈ ν

#&/:˃ˉชපࢹ

߶ᜈνူ ˖ܼቆុ ѫͳቆុ བณ чш чᘨं с኷ч಄ ႂ ˃ˉࡓᮆМՂὋ 3#2˃ˉ੯ཱὋ੽ བጆፑ ͌ˉ‫ ఺ࠑ׷‬ႂ᝹‫ܫ‬፤ ଋՉሗ‫ˉ׷‬ὋඞࡏࣰᮆNjனᮆᏡள νnj នζ˝ఴnj ࢹርnj୰ࣰ᫁ᮆ෧᭞ᒚϡกnj ႂ ព Ὄ Հ࣍ϫ

ဗ᧚அ᠓ઐऋᢻ

Tecniplast inc.

㕹

.BTUFS ႂࢹNj3#2 $.&2 $$2 %06#-& %&1 ႂҦੰࠓNjҪᛪNjႂ ఋNjཱ௙NjଢएNjབප༮὚ՉሗቆុNjབ ณNjс኷NjчंNjᯰ᣹Njಉ໣NjЌටnj

Б᠟᝿ͤ ࣱܲፂᰍ 17$ᨷՋ᧚᫂ቓ ߶ᜈ᫸એಜ ࠈЮᜈν γ᠎γ᧙ #SBCBOC .BSJOFBV 4U -BVSFOU 2$ ) 4 -

Ꮎ ࠓ Ꮎ Ԧ

514-546-8996

Ț࠹㸑ᝄ৵ Ț⩜䔶ᒇጙ‫ګ‬

%#4 ႂҦчఋࢹርМՂ

˴᳿तኒᜈνМՂ

᧦ ᤯ ᫂ ቓ ԇ

3VCJO ˃ˉෳ໡ࢹ

ፂ ᰍ ˗ ࠜ Б ᠟ ͤ ͈ ੽ଋՉዜෳ໡ዟ҄ࢹͺ Ͱࠑ Мࠟ ᭚Ի ‫ډ‬ಜ ഍೘ኍ

LBSSBCFDBKSVCJO!ZBIPP DPN

ளतNjੰतࢹርὋ‫ڎ‬ጭ᝹᝟Njࣉஊ᝴ Ժ ᜈνNjࡓᮆᏡளNjࡓ᭦ଅපNj‫ڠ‬ʽ ࠈҪຆNjกयଅප ᆑ‫ܖ‬ᆂ‫ ܖ‬෧᭞ᡸ᭦

˃ˉ នζ ͕᠎ ዴֵ КࡓᏡளஇᤴ ‫ࡓ ੆߸ंڠ‬ᮆᏡள ளतЮܰ഍೘ ᫹Ի̱ੜ Ԙੜӻ๐

ᗛۡӧ̠ᯪᤤᰳব͈ඊ‫ˉ׷‬Ԣࠑऐ ᜈνనҫМՂǗ௢ߢ͕৻৲‫؝‬ൣ‫ڙ‬ ᤈᛠ˖ǘੇ͂˃ซ̅నҫˀֵ᠎ፋ ৥ᰳব͈ඊᄉᜈνͳᰍ

ࣱܲፂᰍ ˃ˉԺ᭤ ፤ ν ፤ એ ߶ ᜈ с ኷ ч ं ቆ ុ བ ณ Ҫ ට ᛩ ໣ 3 # 2

ࠑᎾᜈν᝹᝟МՂ

+ " 40 / с ኷ ч ఋ

ፘ Ꮤ ቆ ុ ҃ ч $(" $1" ፤ν߶ᜈ ˖ܼቆុ བณ ‫׷‬ၸчं ఋ᤯ࢹ धబतኒ᝹᝟ࢹͺࠈ ࣱܲఴ‫᠈ڠ‬ҫࢹͺፂᰍ ር с኷ᭂ಄ኍ҃ч᝹‫ܫ‬njఴ̠૆$$2ቆុ ዴᔭ˃ˉ‫ڃ‬᫲ ଡΘՉዜतኒ᝹᝟֦លన МՂሯҫ ᘘ᝭ ࢹᠪ ซб ֦លˉҫ ᝼Ԣႂࢹ᝼ МՂ˝3#2 $POUSBDUPS ҫ ӉહͰ߳ ‫ˉࢹ ˉ׷‬तኒ ˖ᰳࡎ ࠈЮ

3#2

᝹᝟ˀ࠴Ӝ᜺Ѳnj ˉҫᔴ‫̯ډ‬ழ಴ҁஶࢹ

‫̯ ڎ‬ᮔኪҁઐत̾Ԣஶࢹክူ ՎௐଡΘ ࢹርᄢူనҫnj ˖ᔭก

ே ᢻ ‫ ٿ‬அ

˃ˉ੯ཱ 3#2 ܷ࠴ᜈνࢹርԘੜὋ๐ࠈὋ‫ڠ‬౛Ὃ ၫᆑὋБ᠟͈ͤ

᧦๑तኒࢹርМՂ

ܷࡓᜈν

˃ ˉ Ժ ᭤ ࢼ ᮨ γ ᬖ Ͱ ࠑ ‫ ࢹ ࠴ ܷ ˉ ׷‬ር ੰ ࠓ ႂ ኷ ႂ ఋ $ . & 2 $ $ 2 3 # 2

ᜈ ν ፤ એ

+- $POTVMUBOUՌ ѽ ᮎ ᫇

)"0 3&/0 ‫ݝ‬ᜈν

1BST 1MVNCJOH *ODපఋ

᫸ᄦએಜnj ഍೘NjએಜNj᫹ԻὙ߶ᜈὋ፤ νὋᏡளnj એಜҪᰳNjҪࠚὋࣞ৥᤯᣾ஊ उ֖γᬖМՂ೜ಉnj

֦លႂព

᳦̇͗᝟࣍ $(" $1" $1" 64

ӯᓧࠈЮܰᜈν

ே ࡓ இ ᤴ ‫ ڠ‬౛ Ꮱ ள Ԙ ӻ ‫ ं ڠ‬᭚ Ի ࠈЮ҄໡ὀ‫ڠ‬౛੩ᇛὀ ‫ڠ‬౛ၫᆑὀ ๐ ᢻ ᥊ ‫ ڠ‬౛ ၫ ᆑ ܰ ‫ ܖ‬᫂ ቓ ප ႂ ࢹ ር ᫍᏡளὀ ‫ڠ‬ʽࠈஇᤴὀԢ ਖ਼ܰࢹርὀ ःপ፤ν ࣱܲፂᰍ ᠎͕͈М

5&-

+ ( , . B T U F S ႂ ࢹ

߶঩ ቆុ҃ч

МՂ ˓̠᠈ሯК‫ݒ‬నҫ Өүႁឯஊउ͕৻᠝൛

JOGP!GQBDDPVOUBOU DPN

ᜈ ν ፤ એ

ප ఋ న ҫ

eඞ߳Nj‫ˉ׷‬आᩓ᫂ቓ᫸ᄦᎩὋ e

။᣹NBTUFSႂࢹМՂ

ԘХ፤νNjҪࢹ

e

Չዜቆុс኷чंႂ٧ࠑၸ‫׷‬ၸᴎК ܷ‫ۋ‬᫂आ̱ϱчఋ᝹‫᠎͕͈͇ᦠܫ‬γ ˃ˉ૆ྠ᝹᝟ТतγШ፤νֆКԢௐ

XXX DBPCFD DPN

߹။ୂࠑ ᤁᣤ

͗ ᝟ న ҫ

ᜈ ν ፤ એ

$"0#&$औฐчఋМՂ

୰ܷ᫁‫ࠑୂۋ‬Ὃ੽ଋ੩Ӊ ̱ϱ ᜈԄ ᫁ᆀ ᤬ ‫ڍ‬ᬄᄉୂࠑԢ‫ˉ׷‬ᤁᣤὋᗛۡʶึᄉ ˃ˉ᫲͏NjనҫԢՉሗಕᦠӴᢻ ὋӠі ࣱ̯ˉፂᰍnjXXX GVNPOUB DPN

ॱζՎՁ὇߹။˧ᡸὈ

᠈㖅ᠮ❹⩢ጒহ჋΍⩢ጒ

ӧ፤ཛྷଋ፤ν

&$0/ቆុ߶ᜈчंतᤴ

ୂ ࠑ ଋ ᤞ

偮Ⱞ∕‫߈⩢ڹ‬ឬ࠲ੳ .BTUFS⩢ጒ ឬᣒℾᅲ ੳ͇⩢߈ጒ⼸ 䙺⩢Ⰵᩦ䕍෋ღ ⩢ᯃႶ㷲 -&%㞯㘪⚔ᬻ ẩႴ㜗ߕࡃࣷႶ䭟ጒ⼸ "%5ᢵᱰܳ䨭ੳ ᣽ӈᬍ㏬ᮧ㘪͚๛䂓្㈨ 㐌 (㰯⿊䕇䃜 ᬍ䰭ధჇ⩢䄊 ‫ٺ‬ᐭᝤ䉦 ᝸ᱧ䔉⼸ᣔ‫ݣ‬䬕䨮 䒓Ꮐ䬕 ⩢ᯃ ☚∢⍖Ꮣࣷ㻳䶾ᒂ‫ ׼‬ Ꮑ㖅䄤㖁㐉 [ZM !HNBJM DPN ⩢䄊 㑾౭ XXX QPMZEPNPUJRVF DPN

$)&4පఋࢹርМՂ

&0(4 &&4 5%4 %63 6(

ࣸ ն ζ ো

ႂචᩘ‫׫‬፤એ

᱆ᄴ.BTUFSክ᥊ࢹ $..52 $$2͗տ ቆុὙӑᎾֵྠ‫׷‬ၸࠑၸቆុ߶ᜈ ፤ν ߶ᜈ፤νʼʽපክ᥊ පᛪ ප᫘ བප٧ ҃чὙΦѽआᦤंNjᮿᯝчं߶ᜈ ፤ν ԢԘੜ֖ӻၶᫍՉዜผХ ঋᤳ႟᤯ʽප

ఋච ܸཨච߶ᜈ፤ν 3#2 3 # 2

ᢻ࣍ϫ

ય ྠ ༤ ኷ በ ͳ ߙ ҈ ߙ ൄ ቓ Nj ᢻ ᠚ ࣸ ն

XXX HSBQIJD TJHO DPN

ྟ

ප ఋ న ҫ

1 , ఼ᙁ༣ᴄМՂ ̯ˉ ࣱὋ˝৥Б᠟᝿ͤ នζ

᠆᠉

ᝢᄽ

ጹᒰ

˝৥សጹ଼֖ࠬᝮᝌ ᙁᴄࠎᄉ౎ຸ ‫ူܪ‬᣾ርԢؒՐᮔ᫸

఼ᙁ༣ᴄ ஊउ੯ྠ ࣱܲ˃ˉనҫ ႂព

ᙁࠎጻፆቢḓ ˃ˉᝌфФ߱МՂ ʿᑞ‫ူܪ‬ᄉ᫇ᮤ

˖஠ႂពὙ ੇ͂๖༣ʶѬࠎ̠ᙁ ˃᫁ ᛈᚲ ࣽᙄ Ꮴᴄ ౦᚞ ᙎᙍ ᚐᚃ ኍ

ܷᗛྱѽ࠶ԦၶܲᡐJQIPOF઎ұጆѴ಴͇

ᎃᣣ ʶᲝ

ᒬࣱ̬ త̾౎Ὃథʶ̎૆੣౮ቊᠢ ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶‫ڠ‬Ӝᄉ੣఺‫׷‬आࠃஶ˿ʶጆ Ѵ઎ұὋ̴͂ၸ౮ૈᅋտࢹὋ̾઎͈݃Ϙ ஜӡЊ J1IPOFֵ̖nj ᗛྱѽ࠶‫ڠ‬Ӝᄉіஂ᝜ࠢᦉ᫲ൣ‫ڙ‬ ុಉᤇจᄦቊ಴Ὃᤂі˓త౎Ὃᤇจᄦ ቊ಴ᜂѣ˿7BVESFVJM %PSJPONj-BWBMNj 3FQFOUJHOZNj-POHVFVJM֖ᗛྱѽ࠶ᄉ‫׷‬ आnj‫ڙ‬౼̎಴͇˖Ὃᐙ̂Ꮷ઎ұ˿ᡓ᣾ ʹЊᄉ᝹‫ܫ‬nj ͮ̅ -BWBMࣉ#PVMFWBSE EFT -BVSFOUJEFT ᄉ5FMVT‫׷‬आὋ‫ڙ‬Ԝࣱ తࣱ֖̬ తˏ൒ ੆˝઎ұᄫಕnj ቊᠢᄉͺ಴੣ก̮ཨܷᒰᄰՎὙұ

ә੘ᅋ᭦ХὋᢵቇᳫᓣᛧనὋ౎ҁ‫׷‬आՐ ၸ੣౮ૈᅋտࢹὋঋᤳ᜵ය̴͂੩धൄ ಄Ὃ̓Ѣள੣఺Ὃ࠾Ф௦ J1IPOFὋᤆథʻ ௠ኍὋ̾Ԣࢹͺ̠տᄉ੣఺ὋԺᑞ௦˝˿ ᫸ൢ̴͂ઐ᝜nj þᤇ ሗ ৰхᝧ‫׷‬आ ᄉտ ࢹ᭣ ࣡ጊ षὋÿ5FMVT‫׷‬आᄉፂူ -BVSJF -BOHMPJTឬὋ థտࢹ‫ူॶ˝ځ‬᫇ᮤᏪ௃กʼာnj̅௦Ὃ ̯ త͊ध‫ݼ‬Ὃ̴͂᜵යᮎࠆ‫ڙ‬ЙआґՓ γ߶Ѣᇧᢵ͊᝼njࡉክథࠆਖ਼᜿३ʿ‫ݯ‬Ὃ ͭआࠑᛪᇧ௃ԺᤤસὋԵᑞ᤯᣾ᤇሗ༎ ᤈᄉழयγએᒬࣁnj త ௅‫ࡳ᜴ڙ‬7BVESFVJM %PSJPOԦၶ ᄉԲʶᡐ઎ұ಴ὋˏՏ ࡦᄉࣱᣏႃߔ

Xwell ⩪ႅ䃳฼

㧍 ➭ ‫ ݝ‬ᅈ ܺ ‫ ڠ‬ब ᜾ Й ᰶ Ꭱ ⮱ 㵹 ͇ ㏼ 侹 უ⩕‫ٺ‬ጰ㏬⯾ᣔ

ੳ⩕䭟Ⰴ⯾ᣔ

‫ڞڙ‬౧᝭≸Ҁ⍖⯾ᣔ

ᬍ㏬๗䭠㘪ᝤใ⯾ᣔ

399

599

514-549-6336

%S 8 ) /BO % % 4

䶱㏓ (514)934-0404 ⩢䄊 ‫ڍ‬NjዪNjᔭNjกឥనҫ

ள‫ܘ‬

পង

ྱ͈

Їቧྤመ ࡦ̾ʽЇቧњܹ᫹Ӵ Б᠟೜ಉNj෴Ⴄ

ྱ͈ሗೱྤ *NQMBOU

ߥၶγᬖ "4&2 ૈ߿ӝႤ˖ॶ ଋԩՉሗྤӝγᬖ Ԣѫయ̶൛

᝹‫ܫ‬Ўᤈ ፂᰍ˗ࠜ

ྤֆჀ൪எ úú ༎Џ;PMBS఺

᜾Йᑧป⮱䭌к ㏼侹͝ჹ⮱ใ⻾̀უহ᪡ᒏⴘₐ̀უ䃖ฺᱯ⫲Ҹ̭ₒ‫ݝ‬Ѻ

%S )PNTJ

ߥඋˉ ˃ࠪЇቧ෴Ⴄ Ҫૅܷ֖᱆ᄴซбКመྤӝ ࣱፂᰍ %S $IBO Кመ੣శ˃ࠑ උˉ̅"MFQQPܷߥԯᑾ Ҫૅܷ֖᱆ᄴซбྤӝ ࣱ˗ࠜፂ ᰍ Չሗ‫ఽܬ‬ჀΒ ӝߥӯ‫ܰ ܢ‬መКመ੣శ

%S ћ

Ҫૅܷ֖᱆ᄴซбྤӝ Їቧӝᬒӝ ၶ ᧪ࠪЇቧ෴Ⴄ %S :VMJB Ҫૅܷ֖᱆ᄴซбКመྤӝ ࣱፂ ᰍ డࣱܲ‫ڙ‬ൖฮஓ૾ణЎᤈྤֆჀ #PTU෴Ⴄ #PTU ྤֆჀᄉА௠ %S 4BN Ҫૅܷ֖᱆ᄴซбྤӝ ࣱ˗ࠜፂ ᰍ Չሗ‫ఽܬ‬መ੣శ‫ۋ‬ჀΒ %S 4BNNZ Ҫૅܷ֖᱆ᄴซбྤӝ ࣱ˗ࠜᅾ् ፂᰍ ก‫ڍ‬1BVM 4BCBUJFSӝߥӯ‫˃ ܢ‬෴ ‫੊ఽܬ‬੣శ‫ۋ‬ᅾൣ %S %BOJ Ҫૅܷ֖᱆ᄴซбྤӝ ࣱፂᰍ %S 1BSL Ҫૅܷ֖᱆ᄴซбྤӝ ་ฮ‫࠶ܚ‬ఴܷ

%S 7JO

Ҫૅܷ֖᱆ᄴซбྤӝ ˃઩ఄᴐ ሗ ྤኍ ‫ܰఽܬ‬መ੣శ %S 5BSFL Ҫૅܷ֖᱆ᄴซбྤӝ ࣱ˃ˉྤᴐᅾ ्ፂᰍ ࣱඋˉ̅ก‫ڍ‬%601˃መ %S .BSJO Ҫૅܷ֖᱆ᄴКመྤӝ ྱᐏ ࣱፂ ᰍ ሗೱྤ ఄᴐ˃ࠑ ‫ఽܬ‬ჀΒ˃ࠑ

%S +BSCF

Ҫૅܷ֖᱆ᄴซбྤӝ ࣱ˗ࠜፂ ᰍ Չሗ‫ఽܬ‬ჀԊ֖ܰመ੣శ

%S ᗿ

Ҫૅܷ֖᱆ᄴซбྤӝ ࣱፂᰍ උ ˉ̅.JOOFTPUBӝመܷߥ ˃ˉ੾శ᣾ ᆵ ܰመКመ੣శ

။ᭂϛྤ࣍

ፂᰍ˗ࠜᄉϛྤ࣍

᝭ᰶⴘᒏᗐ㔲‫ٺ‬䉦৕䄏ᎣϘऄ䷊ใхᘍ

ࣉ˖ॶង੝‫ڦڠ‬Ḭ

Ӯࡿង੝‫ڦڠ‬Ḭ

3550 Cote-des-Neiges,Suite 350 H3H 1V4

5630 Auteuil, Brossard J4Z 1M4 ᤂ 1BOBNBᕧ䒒々 ܷ᧙‫ٹ‬䉥ֈ䒒෼ͮ

(VZ ‫ڠ‬ᨠቢ൥ᛠ੊ᣀ˱ 䌛‫ژ‬䒒ʻቢԀҁ

3VF %FDBSJF 4VJUF 4U -BVSFOU ) - .

ᮔጝႂពẓ

$PUF 7FSUV‫ڠ‬ᨠቢࠪ᭦1IBSNBQSJỸ഍ Йԯ‫ࢺڙ‬᣷Ξ᫂

Ӯࡿង੝

㥑͆ᬢ䬠 ঔ̬㜟ঔᬑ

ྟ

ஜ ᆉ ၶ า

ҪૅܷԢ᱆ӑАྤӝߥ͗ซбྤӝ Ҫૅܷᗛྱѽ࠶ܷߥྤӝߥᬒඋˉ ʼ๑ኃ̃ӝመܷߥԯᑾӝߥᬒඋˉ ԓʼ๑ኃ̃ӝመܷߥᬃ࡚ኃ˴̠ඞӝᬒԯᑾመӝ࣍ ԓก‫ࣄڍ‬ᳩኃНܷߥӝߥᬒԯᑾӝᬒͰᬒӝ࣍ ԓก‫ࣄڍ‬ᳩኃНܷߥӝߥᬒࠆएᝮ࣍

᳠Ռ࠶ܷߥྤӝߥᬒඋˉ ԓጰጝᄋՐӝᬒ᯾ᬒӝ࣍ Ҫૅܷྤӝߥ͗Ԣ ᱆ӑАྤӝߥ͗ซб

ᨐፂጯ ྤӝӯ‫ܢ‬

%S 2JBO +JOH 'BOH

ဌဣ ྤӝӯ‫ܢ‬ %S +VF 8BOH

፰ጴ8GTFWP‫ڢ‬ᨢѤԱ ‫ڕ‬᫝䃫ิ ⊵⃿͒ᵩ ϑ䕇Ӭ‫ٺ ݖ‬䉦։䒓

᝹థ‫ڍ‬NjዪNjᔭNjกឥనҫ

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

XXX TJOPRVFCFD DPN

➆ࢇธ➆ࡨ͚ᓰ

ኃ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

㖁㈨ϧ ↌ᄼ䰕

$

ၸnj૵৘Ὃణᤂі˓తὋ᝴ܲᜁᄦ੣఺ᣀ ሧҁᬀડͣᐎՋᦞ᫁‫ڍ‬ᄉᤓરnj Ժ̾ᐯ߿ᄉ௦Ὃథጷጺᄉ࿀ᎴᎩፎ௦ ࠱᝹‫ܫ‬Ԧᤞҁ๑ܰᄫᄉ‫ڠ‬nj ˃̯᫂̂᠓˻̃੣੣఺ᄉᎩቢ (P 3FDFMM ᄉ੝థᏧ 4UFGBO (FFSUTFO ឬὋ̴ ᡔ౎ᡔᮟጒ‫᥄ڠ‬ҁណ‫ڎ‬Փ̴Ѣ‫׫‬ள੣ ఺ᄉࠆਖ਼ὋཨᏪὋణጻ‫ڙ‬ʶˏ˓తՐὋᤇ ̎੣఺ᄉ*.&*Ѣဗ‫ڙ‬ᳫՏӬʼᏪ௃ก ΍ၸnj̴ឬ þᤇ̎੣఺˞᜵௦ᥦ̎‫ڙ‬ ኣᝠ˿і˓తᄉ᠓˻ՋՎՐ᤯᣾Ԩ๖ζ ၸӴ౎൚ᰔΘः‫׷‬ᄉ̠Ѣ‫׫‬ᄉnj̴͂ᤇ ಧϡ௦˝˿ঋᤳᠽᨐnjÿ̴ૈѢὋԓѶ ௃ก΍ၸᄉ᝹‫ܫ‬὞ ʼὋ̯‫׷‬आ઎ᡋᄉள੣఺ःឞఝঋ‫ڠ‬Ѣ ᤇ̎ቊᠢ઎ұᄉ੣఺ὋФࠃ௦௃ก ဗ‫ڙ‬ᳫՏӬʼὋᏪኣጝՐѢ‫׫‬ᄉ੣఺Ѷ ΍ၸᄉnj‫׷ڙ‬आ᧖ὋʶᦉளᄉJ1IPOF ᣖ௸ʶ̎nj ੣఺‫͈׫‬ᡓ᣾ ЊnjͭԓѶʼὋᜁᄦ ੣఺ᄉ‫׬‬ʶ᝹‫ܫ‬ខѾᆉ *.&* ͗በԀ ‫ʹݟ‬ʿʼॆ὞ ᜁѴЙᜁᄦ᝹‫ܫ‬ᄉþᳫՏӬÿὋ΍߱͂ ‫ڙ‬᠓˻̃੣੣఺˧ґὋԺ̾Б᠟೜ ‫ڙ‬Ҫૅܷ֖Ꮎ‫ڍ‬ᄉႂពᎩፎʼ߸К௃ ಉ߱௦ՠ‫ࠑڍڙ‬੣఺ˎܾ੊ᜁᄦᳫՏӬ ก΍ၸnj ʼnj৥Եᭉ‫ڙ‬᝹‫ܫ‬᝹Ꮅ˖Njႂ෈Ր᭦Njԓ ཨᏪὋ૵ʶͮ߶Кᮖ۪๖ো̠‫ܢ‬ሥὋ Ӊᜈᄣʼ੊΍ၸႂព᪃ᄧષ੩ ʶ̎ᜁᄦ᝹‫ܫ‬Ժᑞ‫ ڙ‬F#BZ ੊ ,JKJKJ ኍᎩ ੼ҁ *.&* ՁᆉnjཨՐԺ̾‫ڙ‬ၿҪૅܷ ቢʼѢ‫׫‬Ὃ˻ࠑ᠓˻Ր͗Ԧဗ௃ก༎า ௃ጲႂζӨ͗ክူᄉ WFSJGJFSBQQBSFJM DB ߱͂Ὃͭ௦ࣂ௃ก੼ҁӭࠑnj ଼ጉल୲ʼᣤЙឞՁᆉnj ‫ڙ‬Բʶ̎ৰхʽὋᤇ̎ᜁᄦ੣఺͗ ͭឯซ਒Ὃణᤂˎܾ੊ᜁᄦᄉ᝹‫ܫ‬ ᜁᤞҁ‫ܰڍ‬Ὃ‫ݟ‬᭣ฮNj̍ฮ੊˖ˋᄉ‫ ڍ‬Ժᑞʿ͗በԀѢဗὋԵథ‫ڙ‬Ф੝థᏧ਒ ࠑὋҪૅܷᄉᳫՏӬ‫ڙ‬ᤇ̎‫ࠑڍ‬෤థͺ ខҁˎܾՐіܸ੥͗Ѣဗnj

ࣱ త ௅ ኃ య

$

;BLBSJB #FOBUINBOF֖"DISFG )BNTJ ᜁ ૬ὋґᏧᜁଌ઎ұ֖૆థᤊሄᄉþ.PEFM 5BDUJDBM ÿ੣౮ὋՐᏧᜁૈଌՎែnj ᤇˏՏ߀Ⴀ̠௦‫ڙ‬಴ԦՐᜁᗛྱѽ࠶ࣉ ᝜ࠢࡌ 417. ‫ڙ‬ʶᣙීᢻ˖વ੔Ὃ̴͂ ‫ڙ‬ѢऐௐʿᝢᎴnj ૵᝜ழ๖ো̠‫ܢ‬ሥὋᤇจᄦቊ಴Ժ ᑞ௦ʶ˓థጷጺᄉ‫ͳڃ‬੝˝nj ‫ ڙ‬త ௅ 3FQFOUJHOZԦၶᄉʶᡐ಴ ͇˖Ὃ᝜ழᦉᎷ˿ᡱᢍ྾֖ʶ౵௃̠఺Ὃ ណ‫ڎ‬વ੔ᄦቊ߀Ⴀ̠nj̴͂‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ ᄉ ՁᰳᤳМᡸʼᜁ᝜ࠢવ੔nj

‫ ڦڠ‬7FSEVOḞ7FSEVOḞ2VFCFD ) ( . !"#$%#&'(&)*(%'+#,(& รྤ࣍

*(%'#&'() ྤӝ

ኃ

ྟ

ࣸ ն ζ ো

ࣱ త ௅ኃ య

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPNPOUSFBM DB OFXTQBQFS

XXX TJOPRVFCFD DPN

ઐǒԦᛠཁ PO 4QPUT

ኃ

&RWH

ྟ

9HUGXQ

LQJWRQ

3$䎵ᐲሩ䶒˅ VRQHXYH :HVW

&DWKHULQH :HVW

DWKLHX FROQ

˅'DZVRQ &ROOHJH

0RQN

HUEURRNH :HVW 6RPHUOHG ULH FTXHV :HVW HV 1HLJHVൠ४˖

ࣸ ն ζ ো

ULD 6XLWH

QLV˗ ሩ䶒

ൠ४˖ UHQWLHQ

HO /DXULQ 'HFDULHˈ6XLWH LH

6W 0LFKHO \ (DVW H ,; ˖

Hൠ४˖ ZPDQ ൠ४˖ 6RXUFHV -HDQ %XO 3LHUUHIRQGV

᧙ణܷ quantity with

tion spots.

hinese news-

match our dis-

and Montreal

໧NjᏤ˜

Ὑ̅߰

੝థὙ

ࢹͺࠈ

JB *OD

ʿ̼ᛪఴઐበ‫֖ڣ‬

੝ѮᣑᄉКᦉζো

‫ځ‬΍ၸఴઐζো੝

὚

஠ብ֖ࣸն‫ڎ‬஠᝹᝟

ᤜቂ੿ᜂఴઐ‫ڎ‬஠

ᄉాѽ὚

ᇪ‫ڃ‬ጷጺᐿ௿ὋʿХ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ཁణܲ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

ࣱ త ௅ ኃ య

ࡇަѝˈḕ䈒ᛘ䱴䘁Ⲵ DŽ

ࣱ త ௅ ኃ య

*44/ ఴઐѢྟ Ԧᛠ ྟా੝థ 4JOP2VFCFD .FEJB *OD ఴઐᥪஊ‫ ڦڠ‬1 0 #PY 4VDD %FTKBSEJOT .POUSFBM 2D $BOBEB ) # $ ႂព ͛ᄽ ឥᮂ ᤶֆ̊Ѣྟ Copyright ©2001-2021 by SinoQuebec Media Inc.