Sinoquebec #936 - Jul. 16, 2021

Journal Chinois Sinoquébec

Sinoquebec Chinese Newspaper

‫ܭ‬௅͓ϛ᤯ն ఴઐ९Β̅ త ௅ త ௅ ‫͓ߢܭ‬ϛˏֆὋኃ యઐጭ࠱̅ త ௅Ѣྟnj ʿΦ˧‫ܪ‬Ὃ஛ឯԓួnj ᇶܷࣸឳᏧ֖ࣸնࠆਖ਼‫ܭ‬௅ਏঋὀ

w w w. s i n o q u eb e c . c o m -FBEJOH UIF XBZ GPS NPSF UIBO ZFBST

ࣱ త ௅ ኃ య ઐ

ႂព ͛ᄽ ӑᎾБ᠟ ॱζ TJOPRVFCFD@NFEJB ႂᥪ JOGP!TJOPRVFCFD DPN ႂߔઐ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

Ҫૅܷี ̠Ѣੌˋ̚‫ݗ‬ᤁ

ࣱ త ௅

XXX JV DPN ሜੜ ˻ੜ ˻ၶ਒

੼

ඇܸܷ᧙ளᄧʼࣉ

੩ࡉ ӭ ʶᎩ ˻ ਒ ᄫ˿ཨ ‫ ׫‬ၶ ఺ᑞ ʶ ੜࡓሜ า ၶ ܑ ֆ᣷ဖ

Ҫૅܷ

ੜࡓሜ

͈͏⾯䄸۬Ꮘ CAOBEC INC www.caobec.com ๔ಸੳ͇ᅸ䶣⾧䄰 ᄼಸੳ͇㞯㘪⾧䄰 უᅲᮧ㘪⣜Ԋ⾧䄰 ๔ಸۤᏀ➦₷ۤᏀ 丌৮⩌ϔ͇̀ۤᏀ 㟞Ꮔ䊲ጯ丽亳ۤᏀ

଍ᤌ˿ʶࣱᄉˋ̚‫ݗ‬ᤁ͗Ԁ࠱‫ ڙ‬త ௅ध࣪njࡉክႮৰΙேː᧗ὋҪૅܷᤇ൒̮࠱ีѢʶ ஂၿ ՏᤁҮտጷ੆ᄉ‫ڃ‬᫲Ὃᡍˋ̚ԟҪ‫ݗ‬ᤁ͗njᤇ࠱௦Ҫૅܷᒬ ࣱฦుᆃ‫ݗߢܭ‬ᤁ͗̾ ౎Ὃԟᠾ᜺ഴణܷᄉʶஂ‫ݗ‬ᤁ᫲͏nj Ҫૅܷ‫ݗ‬ౣӛА‫ށ‬տ͗὇$0$Ὀ త ௅М࣊ὋҪૅܷ‫ݗ‬ᤁ̼ᛪ‫࠱ڃ‬ၿ Տ‫ݘ‬বᤁҮտ̾ Ԣ ՏႃবᤁҮտጷ੆Ὃ ՏஓጶᬗՎnj߶ᄴథ ̠ԟҪὋөថᄴ ̠Ὃ᱆ӑАᄴ ̠Ὃᬀ ࠶ͣ‫܈‬ᄴ ̠ὋФ̴ᄴ͊ᄉԟᠾ̠տ‫̠ ̅࠵ڨ‬nj᫲͏˖ణ࠴ᄉ੆տ௦ࣱ̨ ࡦᄉ߶ᄴຣฒᤁҮ տ4VNNFS .D*OUPTIὋణࣱ᫁ᄉѶ˝ ࡦᄉᯰశᤁҮտ.BSJP %FTMBVSJFSTnj౎ᒬຝ‫׍‬ӧᄉ ࡦ‫࣌ߔݘ‬ ᓔᤤ੣/JLPMB (JSLF௦ኃ̊൒ԟҪ‫ݗ‬ᤁ͗njҪૅܷᄉ᫲͏˖Ӊહ Տ‫ݗ‬ᤁளሑὋథ ̠ԟҪ˿ ࣱᄉ᧖ጝ‫ݗ‬ᤁ͗njР ஂီ᫲ԟҪ᫲ᬄᠾ̂Ӊહ‫ߔݘ‬᫲ᄉᡛီNj዇ီNj‫ီۍ‬Njʸ̠ഐီNjප ီὋ̾ԢႃߔᄉଅီNjʸ̠ഐီ֖ఛೠီnj ʿ࠵ᤁҮտ˝˿᫸ൢᒬࣁᜁਕ౿Ὃʿ३ʿஉपԟҪ൤൒ᄉ‫ݗ‬ᤁ͗ὋӉહడ݃३ᎾᎩ‫ݘ‬Ӭки ᄉҪૅܷᎩီ‫࠱ݘ‬#JBODB "OESFFTDVNjᤈЙຝᎩ‫ुٽ‬ᄉႃߔᎩီᤤ੣%FOJT 4IBQPWBMPWኍnj

‫ٺ‬䉦̷䬕䃱ѝ ⣝౧৕䄏ᐧ䃛 %"*,*/ ᬒ᱙๔䛾ੳ⩕⾧䄰 ‫⤰ڕ‬仃䔶 (00%."/ 㒻పუ⩕͚๛⾧䄰 ࡮Ꭱ䉕Ԋ 㒻పۤᏀ⣨⦰䬕 Ԋ⍖㒻㻯 㞯⩢䲆䴠

RBQ CCQ ᜽অࢂѺ ᩬᏉ䉱䉕 㵹͇Ԋ䮖

Ț 䘜ܺಿफणϟऋᩳᏐ㶙䉨

䨭ਜ਼ 514-967-8878 ☚㏬ 514-967-0818

⁏䓻ϟ͡᱙‫ڙ‬थᆂ⹧͚ᓰ 䓾"/(3*(/0/‫ڙ‬చ ౝ౭ 2130 RUE LEGER,LASALLE QC,H8N 2L8

ߕᠴ๜⍤‫ݞ‬㶁 ߍప⹩৮̀ࢃᏄ Royal Jubilee Ginseng ऱㆨ⹩৮ӈ䔶䉚 ᱙ ‫ ڙ‬थ ᰶ ๔ 䛼

㘪䗛ჱ‫͚ݝ‬ప

ߍ ᠬ ๔ Ⴖ Ⱞ 㟞 ᬄ ࣯ ㇫䔶 ⊤࣯ ✂⿊ 㟞㘣 喍䘪㘪㑾̷䃏䉚䔮‫ߍڕݝ‬ᠬ๔喎

⊤࣯

www.royaljubilee.net 䄤 侙 ̷ ߍ ᜾ Й ᓛ Ԏ त ๏ћ๏ 䄤ϟ͡‫ݝ‬

4168 Finch Ave E Unit G53, Scarborough Ontario

1-416-986-7788

⩢䄊

㟞㘣 ✂⿊

Ǒᗛۡӧ̠ઐ %JTUSJCVUJP

(!,12!3),45,1!)6627,',$289823),/4,1!)6627,/0/4

ኃ

Dž$IJOBUPXO‫ڠ‬ӜὙ

᫁ᄨࣸ‫ڣ‬ʶ഍ ‫ڍ‬ᬄ‫ڣ׷‬ʶ഍

ྟ

໗ۡӧ̠నҫ˖ॶ Dž7FSEVO‫ڠ‬ӜὙ

ጙࠂᆂᦤࠑʶ഍

!!"#$%"#!! 旧庄蚝油 &'()

ࣸ ն ζ ো

᫁ۡᡓࣉ "WF 7 ၾ‫چ‬ᡓࣉ 8FMMJO

#*%"+!,"-*,"./*,0"肠仔"12&)

Dž%PXOUPXO‫ڠ‬ӜὙ ᄨ‫נ‬ᡓࣉ὇EV 'PSUᛣ1

;‫ݝ‬ᡓࣉ .BJTT "EPOJTᡓࣉ 4UF

᫹Џᡓࣉ 4U .B

·ӧ˖஠ߥಢ὇ֆНὈ Dž.POL‫ڠ‬ӜὙ ᕥӧᡓࣉὋ CPVM

Dž/%(‫ڠ‬ӜὙ ˖‫ڍ‬ዴֵआὋ 4I .VMUVN౦ᖜआ ᭽‫ڍ‬ᡓࣉ %FDBSJ ᭽‫ڍ‬ᡓࣉ 4U +B Dž1MBNPOEPO $PUF E Ꮴᡎᰁಢ 7JUPSJB ࠜฐᡓࣉ

+7'6:!82"7 4

!"#$%"&'()*#+!"&,-.',/0.,

4

新鲜牛腱

猪排骨 $3.95/kg

1

$5.27/kg

79

:;*,)<;*5<;*5"./*,0"奶 茶系列"6()=1

$8.80/kg

239

lb

ea/ch

459

+DRKXDQOXR %UDQG 螺蛳粉 1(()B17()

ea/ch

ea/ch

>/!!,?*8"./*,0"泡菜 > / '@) ' @

588!"./*,0"巧克力派 119 119) 1 1

399

Ib

L=MD,/<A-

Ib

L=MD,5<E-

L=MD,E<4-

大头鱼

4

ea/ch

59

99 !"#$%"&'()*#+!"&,-.',/0., ?)89!6:)82,32,$:89.=,?C,+7'6:!82"7PG6Q28,R%8,$:89.=,?C,+7'6:!82"7

VIANDE DE / M MEAT EA A

POISSON / SEAFOOD 青口

99

新鲜煲汤鸡

牛腩 牛

$8.80/kg

399

1

Ib

L=MD,F<--

海银立

斑翅 翅

$10.34/kg

99

469 Ib

ea/ch

L=MD,5<--

L=MD,E<A-

竹丝鸡

5

$3.95/kg

99

1

Ib

L=MD,O<--

79

10

Ib

L=MD,/<--

$3.06/kg

99

1

ea/ch

$UWL¿FDO 龙虾片 'A()B'&()

39

2/500

ea/ch

ea/ch

ea/ch

$13.21/kg

299

359

399

小鸡腿 腿

3*$"4*5 桶面"676)

Ib

L=MD,4<--

L=MD4E<--

Fruits et Légumes / Fruits & Vegetable 青柠

红椒

ࣱ త ௅ኃ య

7/1

Produits du Mexique

Produit du Mexique

L=MDAP4<00

1

$1.08/kg

29 lb

2/3

¢ lb

59¢

lb

L=MD0<--

¢ lb

2/4

Produits du Costa Rica

龙利鱼柳 A(() 0DSOH /HDI %UDQG 火鸡肉丝 7&() 龙利

lb

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPNPOUSFBM DB OFXTQBQFS

;<7")3&)' (!)*'稻 花香大米':=-

$4.39/kg

1

Produit des É-U

99

8

Produits du Mexique

lb

L=MD,E<--

88

L=MDA<--

无骨羊肩

鲍鱼 77()

1

case boîte

1

ea/ch

L=MDA<--

L=MD,4/<--

99

10

ea/ch

99

4

ea/ch

759 Ib

ea/ch

L=MDO<--

L=MD4A<--

L=MD,/<--

$16.74/kg

99

L=MDN<--

CONGELÉ / FROZEN @($"A'>(!?&A' (!)*' 鱼露'1+B37

>!7?&&' (!)*'麦片 +,,-

6

1199

2699

ea/ch

白虾 OE

99

C!)-'烧烤架'+5,-

2)"#$'色拉油 0.

ea/ch ch ch

ea/ch h

;Y' (!)* 小龙虾尾 4,XG,,'' W,+-

海鲜杂锦'+,,-

D&!A$<7' (!)*'; 牙带段 B7?

4

4699

L=MD,/<5-

L=MD,4<--

ÉPICERIE / GROCERY H/'I&!*'?(!)*'香米 G,,J'007?

ea/ch

ea/ch

ea/ch

苹果芒 SFV

00

L=MD,4PE<--

1

Produits du Mexique

L=MD,0<O-

288

168

599

ea/ch

19

车厘子

$1.30/kg Produit du Canada

49

Produits de la Chine

L=MD,0<O-

299

$2.62/kg

$1.08/kg

甜菠萝

00

L=MD,/P5<00

49

Produit des É-U

L=MD4<--

高丽菜

椰菜花

Produits du Mexique

$2.84/kg

00

上海苗

白萝卜

美国番薯

Dž&BTU .POUSFBMὙ ᧚ӧᡓࣉ Ὃ#WME ᧚Ԧᡓࣉ +BSSZ & ‫݀ގܭ‬ᡓࣉ 1JF Dž4PVUI 4IPSF‫ڠ‬ӜὙ ᧚Ԧᡓࣉ ˆጡᡓࣉ ܷࠜᡓࣉ

Dž-B4BMMF -B$IJOF‫ڠ‬ ለ໗഍ᦤࠑ /FX Dž8FTU *TMBOE % % 0 ᄨฐᡓࣉ %FT 4 ƽ.VDI .PSF ࠺థʶ̎ԦᛠཁలѴ ԦᛠཁឯᒰႂὙ

6FKQHLGHUV %UDQG 肠仔"12&)

$VWUR 酸奶 2&()

Dž+FO 5BMPO‫ڠ‬ӜὙ ฐ֖ᡓࣉ 4U %F ˋழᡓࣉ ฐ֖ᡓࣉࠪ Dž7JMMF 4U -BVSFOU‫ڠ‬Ӝ ˆጡᡓࣉ -BVS ᄨฐᡓࣉ .BSDF Տ·ྤӝ෴Ⴄ˖ॶ ᩆ᫹Ԧङ %FDBSJF

99

6

ea/ch

659

459

ea/ch

ea/ch

ea/ch

19

ea/ch

!"#$ B&%(

!"#$ )&((

99

99

D&!A$<7' (!)* 炸虾'BGXB:'B,,-

99

5

ea/ch

>I&)-'E$<'%!)-'\"' (!)*'杨梅 汁'04,37

99

Ԧᛠ᧙

ea/ch

!"#$)&((

!"#$JK&((

;Y' (!)*'花蛤

Ԧᛠཁ

阿华田冰淇淋'BB:-

The Largest

Z&77$[$'奥利奥布丁'5:B-

most distribut D!3E!)-' (!)*'牛骨汤面

6&!(7'8"9&(' ("*-&' (!)*'江门排粉 5:5-

.!$-!)3!' (!)*'老干妈'45,- .&)/"!)-' (!)*'皮蛋' !"#!$%&"' (!)* .!

01,华夫 / 酵母面包 +,,-

No other Ch

1

199

ea/ch

99

188

ea/ch

!"#$ J&((

!"#$ J&((

paper can m

88¢

ea/ch

ea/ch

!"#$J&((

!"#$ J&((

FOURNITURES FO OURNITURES O UR RNIITUR RES POUR / RESTAURANT SUPPLIES 6&!(7'8"9&(' ("*-&' .=='蠔油 1/BUB=(!)*'味精':,7?

5

1

ea/ch

29 ea/ch

4

69 ea/ch

2

99

12

ea/ch

ea/ch

40lb and up

XXX TJOPRVFCFD DPN

S"!%=$' (!)*'刀削面 W,,-

179

3999

599

999

ea/ch

ea/ch

V&77$' <??7&'染发剂

烤盘

Produit des É-U

499

ea/ch

1599

SE7!)*'煤气 BB4-/5

.-/01 23453

ea/ch

2799

Produit des case P É-U boîte

99

9C343:13, 8- H+- 7- 814 I-CFEC1&F.7:&F.-,& 3,6G !"#$=(&((

*+,-

$5

case boîte

Produits de la Chine

49

!"#$)&((

椒盐豆腐

1899

2299

case boîte

$5

Produits du Mexique

27999

case boîte

1699

case boîte

/-/01 /7-43, A-4" B<2/

99

$4

99

!"#$)&((

鱼 鱼香茄 鱼香茄子 香茄 香 子

左公鸡 左公鸡 左公 公鸡

case boîte

Produits du Mexique

9C343:13, 8- D+, 7- 814 EC1&F.7:&F.-,& 3,6G !"#$)&((

油面

2199

绍菜

上海苗 苗

!3-6+7- >741?7@+ F!3"=!M&'8$77'NOE)!3"P&Q'+R#A

!3-6+7- 8+ 93-6+: >I"#=&)'8$77';<2/

$13

烧烤架

KI!)-/"!$L<!)' (!)*' 炒锅'05#3

Produits du Mexique

Produits de la Chine

case boîte

白萝卜 萝卜

美国番薯 国番 番薯 番 薯

Aire de restauration t tii / Food odd co cou court cour our urt rt rt

999

ea/ch

case boîte

4200

case boîte

case boîte

青柠

1299

3200

5500

lb

lb

红椒

F!*$E!' (!)* 黑 / 白芝麻 G=-

O!*"' (!)*'大枣'BU:=-

D<=")'荞麦面'07?

高丽菜

.=='海鲜酱 1/GU4:.

99 À partir de 40lb b

OT>' (!)*'艾窝窝 01,-

region.

大鸡腿 5,7?

鸡翅 5,7?

99

tribution in gra

七彩上素 七 七彩

Un plat au choix+Riz $5.99 Un plat au deux choix +Riz $6.99 Un plat au trois choix +Riz $7.99

঳ᎃὙ౔᜴

ᎃᣣὙߔᆔNj‫נ‬໧ ጷྟὙʶᲝ ᎾࢹὙ࠴บ ଍ࣸὙᐞѽ

ఴઐก।ᮎ᫇Ὑ̅

999+tax

ea/ch

2399+taxtaax ea/ch

499+tax ea/ch

23

99+tax taax ea/ch ch h

56

99+tax ea/ch

One dish with a choice+Rice$5.99 One dish with two choices+Rice$6.99 One dish with Three choices+Rice$7.99

449

portion

!"#$'&((

449

portion

!"#$'&((

699

portion

!"#$)&((

499

portion

!"#$%&'(

449

portion

!"#$'&((

氭囿冭尠╙戽曕☶⼺Ϫ 䋴㎠≿⊝ ѳ

We are hiring all departements, experience is an asset. Tel: 514 653 6096 On embauche pour tous les departements avec bon salaire, les personnes avec experience ont la priorite. Tel: 514 653 6096 Nous n'acceptons pas les règlements par Carte Jusqu' à épuisement des stocks! d e C r é d i t I n t e r n a t i o n a l ; c a r t e P r e Pa i d ; c a r t e cadeau;Américan Express I.)62,>!:"7)7)2J, :J7,K We do not accept payment by International credit card, prepaid card, gift card, American Express 4//00, ;%!6<, :!82"7)2" ŏ 9pUL¿HU OHV SUL[ DႈFKpV HQ PDJVLQ HQ FDV GH GLYHUJHQFH HQ UDLVRQ G HUUHXU G LPSUHVVLRQ GDQV OD FLUFXODLUH " & 7 6XSHUPDUFKp VH UpVHUYH OH GURLW GH OLPLWHU OHV TXDQWLWpV DQFXQH JDUDQWLH UpFDOPH $%"78=:6, >?, @AB, 4$C26<D, 54A'EEF'E555 ŏ 9HULI\ WKH SLFHV RQ VWRUH GLVSOD\ WDJV LQ FDVH RI GLVFUHSDQF\ GXH WR SULQWLQJ HUURU LQ WKH À\HU " & 7 6XSHUPDUNHW UHVHUYHV WKH ULJKW WR OLPLW TXDQWLWLHV 1R UDLQ FKHFNV G:HD, 54A'EE4'0FFF ŏ 广告如有印刷错误请以店内标签为准。所有特价产品数量有限，售完即止。C&T 超市保留广告最终解释权。

ST-LAURENT S

Ѣྟ Ԧᛠ ྟా੝

ᗛۡӧ̠޴ͳࢹ

4JOPRVFCFD .FEJ ‫ܥ‬௙Ὑ

ƽఴઐᎷՏ஠ብʿ

᜹ཁ὚ఴઐʿγ᝼੝

ᄉэᆷবὋʿ੽ઝ‫ځ‬

लᡐᄉ͉ʹ᠉͉὚

ƽఴઐγ႐ᎷՏ஠

ᄉྟాὋఴઐγ႐ᤜ

Ѹ਒Ꮷก।᠉͉ᄉ

ƽఴઐ෤థ͉ʹᇪ ͉ʹஊ෴ϙՓnj

ஊउ๖ো̠‫ܢ‬ሥὋ᱆ӑАࣂፂ‫᧪߿҃ڙ‬ ࣱ̬ࠪሖߢኃ‫ٽ‬൒ளкํ໼ᄉ˙ௐःপ᝟ ѲὋӉહ˝Ꮴࣱ̠֖Ф̴िҸ᱆ӑА̠ଡΘ ኃʻҍႮᔟᄉԺᑞবnjኃ‫ٽ‬จளкႮৰԺᑞ ௦ၿఝХ͛౿বᄉ %FMUB Ԫͳलᡐᄉnj ̾ᓣѴ௦ˆႌʼК᭦ଋሗႮᔟညణᰳ ᄉ‫˧ࠑڍ‬ʶὋឞ‫ࣂڍ‬ф߿ࠪБႮጆፑᣖि ᄉ੆ࣱ̠ᤈᛠኃʻ൒ซ࠰ՐὋஊउᰳࡎध ‫ݼ‬ᝦ᝶Ҫुҍ᧙Ὃࣲథઐ᥊ሥᎾ‫ڙ˶ڍ‬Ꮵ ᘼᤇʶᤤસnj ӻၶᦉ᫁$ISJTUJBO %VCjᄉள᫔˃տ .BSKBVSJF $PUj #PJMFBV௄෤థ᝼ࠃ˶෤థ ՠᝢС̅ኃʻҍႮᔟᄉѹ൥ᝦ᝶nj ࡉክ̾ᓣѴࣂథ ᄉ̠ଋሗ˿ˏҍ ႮᔟὋͭឞ‫ڍ‬ᄉளкჀΒ֖Ͱᬒ̠ஜ̮‫ڙ‬ ʼӣnjჀΒஜࣂ̯˓ͮஜᡣӣᒯඇܸ ܲ Βnj ̾ᓣѴᄉ̠ԯѷѷᡓ᣾ ʹὋᏪ᱆ӑ Аᄉ̠ԯ˝ ʹnjᄰඊ˧ʽὋ᱆ӑАథ Β ளჀΒ֖ ΒܷึᛠͰᬒჀΒὋ᣼̬˝ൢὋ ᱆ӑА ࡦ̾ʼ̠ԯ˖థ ଋሗ˿ˏҍႮ ᔟnjఴֆὋ᱆ӑАМРӻၶࠃᰍࠈࣂध‫ݼ‬ኘ ಉளкಧఴ˖ᄉ%FMUBԪሗnj

ኍnj$PUj MVTTJFSᛪᇧὋᆐቂᏧᤆ᜵ය̠͂ ᛪ௙Ὃ̴͂ᒬࣁᝢ˝ᄉᜁવ੔ᄉԓ‫ځ‬௦̣ ˥Ὃ̾Ԣ௦ՠᝢ˝વ੔௦Ջူᄉnj ဗ‫ڙ‬Ὃ͉ʹ̠ᦏԺ̾ཁѣ‫ڎڠ‬ʼᄉ౼ ʶ˓ᛠஊӜ۪Ὃಉᄹᥦ᧖ઐն˿ܲ࠵൒ ᝜ࠢવಉnjᆐቂ̠տ࠱᤯᣾͛ፑ޴ͳ֖ ᇪ̓޴ͳ֏Շᗛྱѽ࠶КࣉМ͔ԟˀὋ ՎௐὋᤆ࠱‫ڙ‬ᥦ̎Ф̴ᆐቂࣂፂᛪ௙᝜ࠢ વ੔൒ஜᰳࣰ̅‫ڨ‬පࣰᄉࣉӜᤈᛠʶ̎ థ᧪ࠪবᄉ଍ࣸὋӉહ᜴ӮӜNj/%(ӜNj "IVOUTJDӜNj4U NJDIFMӜNj.POUSFBMӑӜNj 4U MBVSFOUӜNj7JMMF NBSJFӜ֖1MBUFBV NPOU SPZBMӜnj ᆐቂ̠տᤆ࣎భὋᤇ͊‫ڎڠ‬ᑞܴࣞү ᗛྱѽ࠶᝜ழ౎ѫౡ̴͂ᄉϡกὋ˶ᑞܴ ᝧඞᤤ߽տຌഁ‫ڠ‬ᄹҁὋ̴͂ᄉ߶Кᠪຸ ൣ‫ڙ‬ᜁ᧪ࠪὋՎௐὋᤆԺ̾ࣞүᇪӜጷጺ ࠪᮟጒԦၶ᝜ࠢવ೜ᄉ‫ڠ‬ழᤈᛠ࣯ᮔnj

᱆ᄴМ࣊*5ˀ᤯ᝬ̯ˉᏧв۱ᝪ᝟ѲՏे ࣱ̬ తὋ᱆ӑАᄴஊउМ࣊˿ʶᮉК ளᄉ۱ᝪ᝟Ѳጨ᜵Ὃ࠱˝۱ᝪ Տζ ো੾శˀ᤯ζᮖ۪̯ˉ̠տଡΘஂ૆nj ಩૵ᤇᮉ᝟ѲὋஊउ࠱˝੝థԟҪ۱ᝪᄉ ̠տඇ̠ඇֆଡΘ Њᄉᛩүnj௅ґὋஊ उМ࣊˿ឞ᝟Ѳᄉ۱ᝪាርຌӬὋႁឯᏧ ᦏԺ̾੼ҁ᤟Ջᒬࣁᄉាርnj ಩૵᜺߿Ὃ̯ త ௅ᡐὋᥦ̎পᤔᭉ ᜵̯‫ځ‬ႮৰึᛠᏪܾˉᄉ࿃খ˖ু‫ܬ‬᣾ ౎Ὃࣲ˄‫ڙ‬᣾Ԝ ˓తЮ෤థᤈᛠК௅҃ ߥ˷ᄉ̠ὋԺ̾ซбᤇᮉζো੾శˀ᤯ ᝬвᝢ᝼۱ᝪ᝟Ѳ὇13"5*$Ὀnj ̯ᄰСᄉߥᬒ੊ܷߥាርNj˃ˉ᝼ ˹Njܷߥߥ˷᝼˹ "&$ Ὃҁ˃ˉߥ˷஠ њ %&44 Ὃᤇᮉ᝟Ѳ঳Рध᝹˿ ˓۱ ᝪᮉᄫὋኍय़ߥၶႁឯnjՏेԺ᜸ஊउᎩ ቢὙ IUUQT XXX RVFCFD DB FNQMPJ QM BOJGJDBUJPO FU HFTUJPO EF DBSSJFSF GPS NBUJPO QSPHSBNNF SFRVBMJGJDBUJPO BD DPNQBHOFNFOU UJ DPNNVOJDBUJPOT MJTUF GPSNBUJPOT BENJTTJCMFT

̨‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶Ὃࡂథ࠱ᤂ ˓˃መᮉ ᄫ֖ ˓ܷߥᮉᄫԺΘߥၶᤤસὋ$BQJ UBMF /BUJPOBMF‫ڠ‬ӜРథ ˓ាርᮉᄫnj ˠΒ౎ឬὋᤇ̎ᮉᄫథ"$4̇నҫᎃርNj ܲ޴ͳ҃ͺNjሧҮःၸርࣿधԦ੊֖‫ڎ‬ ्᝹᝟ኍኍnj߸ஞᄉᮉᄫᄫेὋԺ̾‫ڙ‬ஊ उᎩቢʼ૊੝‫ڠڙ‬Ӝ੼ҁnj ᱆ᄴஊ उ˝ឞ᝟ѲଡΘᄉᮔኪ˝ ʹЊὋԺ̾˝ Տ᱆ӑА̠‫ڙ‬К ௅҃۱ᝪయᫍଡΘඇֆ Њᄉፂ฿ᛩ үnjߥ˷ፆోՐὋߥၶᤆԺᖌ३ Њ ᄉүߥ᧚nj ࠪ̅13"5*$᝟ѲᄉႁឯᏧὋஊउ᝹ ߿ᄉಕэ௦Ὃ‫ڙ‬ႁឯ˧ґᄉ ˓తЮὋႁ ឯᏧॸᮋ‫ˉܾ̅ܪ‬࿃খࣲ˄ʿ௦К௅҃ ߥၶnjԵ᜵ቿՋ᝹߿్͇ὋࡂԺ̾థᠪ ಪซб13"5*$᝟Ѳnj ஊउतᝫႁឯᏧᐎጆᒬࣁ੝‫ڠڙ‬Ӝ ᄉ᱆ӑАనҫࡌҨМࠈὋࢹͺ̠տ࠱͗ ˀႁឯᏧʶᡐὋ೜ಉ֖ᆷ߿ႁឯᏧ௦ՠ ቿՋ13"5*$᝟Ѳᄉ᜵යnj

ኃ

ྟ

᱆ ᄴ ள ᫔

ᗛྱѽ࠶ࣉஊउஂ̶ ʹ ˀႂҮழርयጷጺឃ᝷֖ᝌ ᗛྱѽ࠶ࣉ᫁7BMjSJF 1MBOUF‫ࣱ ڙ‬ ʼ͉ՐԨ๖ґࣉ᫁ᮔ߿ᄉˏ‫ڣ‬ႂҮழር यීᢻᠾnjᠾ͗ጷጺ̾ ʹᡐឃᗛྱ ѽ࠶ࣉஊउᤊጝnjᗛྱѽ࠶ࣉణጻՎ਒ ՓᤁᖸႂҮழርयᄉጷጺஂ̶ ʹЊ ֖ᝌ᧚nj ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ࣉ˖ॶᄉᛣ᥊ʼᤈᛠᄉ ႂҮීᢻඊᠾ‫ځ‬ФᎤ˫ᤨ௙ऎ֖ͯ᫂ᇽ ᩘ‫׫‬Ꮺԩҁ੺᝿nj

᱆ᄴ ᒯ ࡦᄉЇቧᖌэ ଡᰳኃ̃ҍႮᔟଋሗௐᫍ ᱆ᄴ$ISJTUJBO %VCj̅ త ௅ࠇ࣊Ὃ ᒯ ࡦᄉ᭞࠵ࣱဗ‫ڙ‬Ժ̾ଡґᮔጝኃ ̃ҍ$07*% ႮᔟὋඊ˧ґᄉ ֆଡґ ʶ˓తnjᤇ௦ణՐʶ˓Љ᝴ଡґҁ‫ٽ‬ֆ ଋሗኃ̃ҍᄉࣱᴓጷ὚᱆ӑАᄉ੝థ੆ ࣱ̠ᦏࣂᜁЉ᝴ᤇಧϡnj ੔ᒯ త ௅Ὃ᱆ᄴ ᄉ ᒯ ࡦ᭞ ࠵ࣱᒯ࠵ଋሗ˿ʶҍ $07*% Ⴎᔟ὚ ᄉ̠ଋሗ˿ˏҍnj ᱆ᄴᄉʶጆѴଏஶை‫ڙ‬ҪঋႮᔟଋ ሗᤁҮὋ̾ࠃဗ‫ ڙ‬త ௅˧ґ˝ ᄉ᱆ ӑА̠߸КଋሗˏҍႮᔟᄉᄫಕnj ᄫґὋ ࡦ̾ ʼᄉ᱆ ӑА ̠˖థ ଋሗ˿ኃʶҍႮᔟὋ ̠ଋሗ ˿ˏҍႮᔟnj

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ౔ ᜴

XXX TJOPRVFCFD DPN

᱆ӑАᏥᘼ˝Ꮴि੆ࣱ̠ ซ࠰ኃʻҍளкႮᔟ

ॶᆐቂտ$BSPMZO $PUj MVTTJFSᄉซ਒nj ࣱ̬ తὋᗛྱѽ࠶МР߶К‫ށ‬տ͗ तᝫ᝜տ᝭ेКᦉવಉζোὋࣲМधథ Сવಉ‫ܪʹڙ‬Ԧၶ̾ԢᜁવಉᏧሗிᄉ ᄰСஜ૵njʿ᣾Ὃឞतᝫᒯ̬లᜁᗛྱѽ ࠶᝜᫲᧓ጩnj $PUj MVTTJFSᝢ˝Ὃॸᮋ᧓ԨԲʶሗழ य౎ᖌԨᤇ̎ஜ૵Ὃʶሗ੊᝴ఝథ஌౦Nj ఝᑞ̼ᛪࣉඞਕԩᄉழयnj‫ځ‬൤Ὃ$PUj MVTTJFS֖‫ݜ‬ᄉՎ̂Ѹत˿ʶ˓Տ˝TUPQNUM DBᄉᎩቢnjᎩቢ˖థʶष̓̈य‫ڎڠ‬Ὃ͉ ʹፂԊ᣾᝜ࠢવ੔ᄉᗛྱѽ࠶̠ὋᦏԺ ̾ཁѣᖜӬʼᄉþઐնÿ૊ᨍὋᣤЙ͇̂ Ԧၶᄉ‫ڠ‬ཁࣲ࠱᝭ेМधnj ‫ڙ‬ᣤЙવಉԦၶ‫ڠ‬ཁ˧ՐὋᮅ᭦ࡂ͗ ीѢʶषᛪಪὋᝧζোଡΘᏧᣤЙᥒ᥄᝜ ࠢવಉࣱ֖͊త͊Ὃ̾Ԣ̴͂ᄉࣱᴓጷNj বѾᝢՎNjሗி੊ඞிᝢՎ̾ԢবԨՓኍ

త ௅ʽӤὋ᳠Ռ࠶ܷߥ‫ڙ‬෤థࠇ࣊ ᄉৰхʽ࠱Ѹ‫̠ݼ‬+BNFT .D(JMMᄉᬾϷ̯ ಢ‫˖چ‬ሧᡋnjឞܷߥಢ᫁4V[BOOF 'PS UJFSᛪᇧὋ‫ڙ‬Ԧၶᆠ‫ڭ‬ᛠ˝ՐὋᤇएᬾϷ ᭉ᜵፤νὋ þ࠺లᆷ߿௦ՠ࠱ୂ᣺ҁՎ ʶ˓‫ڠ‬ழÿnj +BNFT .D(JMM డܲ൒੆ ˝́ᝫᄉ˞ᮤnj ࣱ తὋథߥၶԦᡐ ឯਜὋ᜵ය᳠Ռ࠶ܷߥၸʶ೪ಝ̼ఢᬾ Ϸnjҁᄫґ˝ൢὋࣂፂஅᬶ˿ʿ࠵̅ ˓ኣՏnjឯਜᄉԦᡐ̠)BOOBI 8BMMBDFॆ ௐᣲሥὋ᳠Ռ࠶ܷߥᄉѸ‫̠ݼ‬௦ʶՏᳫ ̠֖‫ڗ‬ᗂ‫ݙ‬ᬭ˞Ὃ‫ځ‬൤̴ᄉᬾϷʿःឞ உ‫ڙ‬ಢ‫˖چ‬nj

ࣱ త ௅ኃ య

̯ త ௅ध‫ݼ‬Ὃ͉ʹ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ᜁ ᝜ࠢવϢ೜ಉ੊᣾Ԝడᜁ᝜ࠢવϢ೜ ಉᄉ̠ὋᦏԺ̾‫ڙ‬ʶ͊‫ڙ‬ጲ̓̈य‫ ڎڠ‬ TUPQNUM DBʼ᝭ेʽᒬࣁᄉᥒ᥄nj ᤇ͊‫ڎڠ‬ை‫˝ڙ‬С̅ᗛྱѽ࠶᝜ࠢ ሗிϟ᜸᫇ᮤᄉМ͔ࠪព‫ܘ‬ຊஜ૵Ὃ௦ ʶ˓ၿ౎ᒬ‫ࠑڍ‬መߥᆐቂ੝ */34 Nj᳠ Ռ࠶ܷߥNjऔᏥᤓܷ̍ߥ֖͟ஙܷߥߥ ᬒ὇6$-Ὀኍ఺ౝ̠տጷ੆ᄉܲߥመ‫ڃ‬ ᫲ᤈᛠᄉʶᮉधஉयஜ૵ᆐቂᮉᄫᄉʶ ᦉѫnj ᤇ˓ᆐቂᮉᄫᄉ᝹በὋʶᦉѫԓ‫ځ‬௦ ԩҁᗛྱѽ࠶ࣉஊउ̅ ࣱ૾ాᤈᛠ ᄉʶᮉ࿗በុಉᄉըᤓnjឞ࿗በុಉᄉઐ ն௬ᇧὋᄰඊᣖˀᄆ̠ὋԓͰඞNjᬀડ̠ͣ ֖ᳫ̠ᜁᗛྱѽ࠶᝜᫲᝜տવϢ೜ಉᄉԺ ᑞবఝᰳnjᤇ͊ઐնलᡐ˿‫ࠑڍ‬መߥᆐቂ ੝ۡࣉᆐቂүူஓ૾Nj‫ڍ‬ᬄඊᣖ࿀Ꮄߥ˖

᳠Ռ࠶ܷߥѸ‫̠ݼ‬ᬾϷᜁሧᬓ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

ᗛྱѽ࠶ࣉඞᜁ᝜ࠢ੔ϢԺ‫ڙ‬ጲ᝭े

බள᠈ࠜክူМՂ

ኃ

!"#$%"&'"()*+,)"+-'"*./0"1)&230""%"#&'"14

᝼҅ᩏᛠయ᠍ܲᮖ۪અᠪፂᰍ Ҫ‫ڍ˖ڍ‬ᯭຠदࣱܲူ᠈ζ᝗

ᾬ≨ᯠ

ྟ

ఴМՂˢҪૅܷ̠࠮γᬖМՂ᤯᣾Ф࡚ʽᦉ᫂ ͟ஙူ᠈˧૾ాѫᩘ‫׷‬

5POZ -PV

‫ڙ‬थ喟 FYU 'BY喟 ౝ౭喟 #PVM 3FOF -FWFTRVF ੣఺ 8 .POUSFBM 2$ ) ( 5 ႂᥪ ZPOHYJO MPV!G G DPN 㑾〆喟XXX ZPOHUSVTU DPN

‫ݖ‬⢴ज䨮Ⴧ ๖

ȕ

䲋ᅲℾВࣷ᫝⼨ℾ䉤

ȕ

㜗䯴ϧธ➦₷䉤䃎ܿ

ȕ

ጟᰶᝬϔ‫ں‬២៩䉤

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS

ࣸ ն ζ ো

ȕ

γᬖ ̠࠮ ጻᢵѫጙ ᧗Ⴠ ᤆఴ ྤӝ ྗආଉ̝ ᡓጞኣ᝼ ణ͕৻‫ڍ‬ᬄ႐ߥၶγᬖ

⫘ᗲऻែ䉱⤳䉏̀䷅䃟Ꮤ 䕇㗭̸ែ䉱 ਗψ৮⻺ऄ⯷ ਗψ৮⻺ᰶ䷻䮖 ߍᠬ๔ऱ⻺ែ䉱ϸ㏺ ‫䷻ڣ‬䮖 ᩣ⯷ ⼻ᩣ℁䒰

અᠪ

ែ䉱䷻䮖̸ Ԋ᱙ധ䛾ᣕ㡽ϸ㏺

γఴ۲᧚3341 3&41 5'4"Бሯ᠌ਖ਼ ੫ክઅᠪ

ఋ䖬䷻䮖 ែ䉱৮⻺ࣷែ䉱㏱वܳϘ

᠝൛

ȕ

ᬣ䬡 ᰵ ᬒ ক̶ ᮇ̷ ◦ ౝ◦ ;PPN

#.0㧆➦‫ݖ‬ᅁ䨣㵹ᝬ䉤̀უ

ण ⌓ Ye Gan

‫ڣ‬Ѓ䛾㲺ᱧᲱ‫ݝ‬᱌䒙䉤

Cell: 514-808-1168 Fax: 438-638-0098

䄤⩢䄊ᝃᓛԎ䶱㏓ ᓛԎत MPVZY

᠈ 㖅 ߖ ⤳ ऺ

ੜࡓ᠝൛ 3341᠝൛

gan.ye@bmo.com

ੜࡓ᠝൛˃ࠑ˝৥᧙ᢵ҃߿ ঳థʶ൛௦৥ణ·ᤤસ

ࣱ త ௅ኃ య

ֵ̖ࣸ

ణͯԺ᣹ ᯪ̶὚ளሧඞ෤థࢹͺ˶ᑞ᠝൛὚ ‫߿ڌ‬ѽညˀ๎ҮѽညጷՋζၸᮨऎ᠝൛὚ ζၸᮨऎ᠝൛὚ࣂథྫྷˉв᠝൛Ὃࠃဗ‫ܘ‬Ϙ

నҫ·

௃ᭉ‫ڙ‬5%᝹థ࣐ਖ਼὚͉;ழΦௐᫍ὚ ࡂᤂஂᛠଡΘК‫ݒ‬నҫ὚ ࠴ௐԨ३ನэፆ౦

ѽည͕

ଡґᩙ߿ ܸѽညፏ͕ࠪ৻

ᬇ࠴ᇕ

ᬇ᯴

9JBP -FJ $IFO

$IJ $IFO

ᡎᖏೄ :JOHIVB ;IBP

5%ੜࡓ᠝൛ፂူ

5%ੜࡓ᠝൛ፂူ

5%ੜࡓ᠝൛ፂူ

ႂព ႂព ႂព ͛ᄽ ͛ᄽ ͛ᄽ DIJ B DIFO!UE DPN ZJOHIVB [IBP!UE DPN YJBPMFJ DIFO!UE DPN

ఴઐКᄽႂߔྟ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

ፏࠪᎫ᜸

៷ӧ̙ԩ

ᗛࣉ᭟˟ࣷ᭡෱௿Ѿ‫ܒ‬

ᗛࣉӮࡿ ‫ˉ׷‬഍Ѣ‫׫‬

ᗛࣉጒӧ‫ܷˉ׷‬ᛣ ҨМ഍Ѣ‫׫‬

ব͈ඊᰳ

1SFTUJHF

ͮ̅ۡࣉ˞ᛣ ̓᤯Φ ѽ ӳ‫ ʹ ڠ‬ӡࣰܲ ࡆ ΍ၸ᭦ሤ ʹ ӡ ܲ ࣰ ࡆ ᨁ ፆ ౝ त ኒ ˖ܼчఋቆុጆፑ᝹ ‫ܫ‬ᴎ‫ ܫ‬፤એγШఝள ᭣ ࣡ ҁ ͮ ᝴ ܲ ᢻ ͮ థ˃ၸԄ᠍Ӝ۪ ሜ᧚ அЙ ʹ ӡ ᜵̨͈ ʹ ӡ

XXX TJOPRVFCFD DPN

एᖿ̅ۡˋ‫ژ‬Ҷ͟ல෱ ႏ ࣱत̅ጥ᜴̠ᰳ࠺ ̠‫߳Ͱܢ‬ӜЮ ࿗ӳణ· ӡ ᄇࡆ෱᣷‫ ڠ‬ᤂ࠴ߥ ѹ ˖ ᰳ˖ ˀܷ‫ۋ‬ᰳ࠶ܺီ‫ڣ‬ ѫ᧾ᡸር ܷᅓੜ ӻ ๐ ᭦ࠪࣉஊМ‫ چ‬Րᬒథᔈ ‫ڠ֖چ‬ʽຣฒ෈ Ժ᝹ᆉܿ ෼உሒ̠ຣᓘ ᜹௿ ᧴᱒ፏ · ᜵͈ ʹ ӡ

ͮ̅ᗛࣉ˖ॶӜ ࡎ ഍঳΍ၸ᭦ሤ ӡܲ ࣰࡆ ԰Цतኒ᮲ಪ ၸ౅Ꮵቂ ፤એγШ ʶึ ԺͺҨМࠈNj ង੝Nj।࣍̂ҫ੝ ኍ ̕Ժஇ‫߳Ͱٿ‬ၸ ᤬ Ժੰत ˓ᢻ ͮ ͈ ʹ

ᗛࣉጒӧ‫ܷˉ׷‬ᛣ ҨМ഍Ѣ‫׫‬

៷ӧ̙ԩ ᗛྱѽ࠶ࡳ᣷ ෱௿៷߳

‫ݝ‬અᠪ

ࣂ ‫׫‬

ͮ̅ᗛࣉ˖ॶӜ ࡎ

᳠Ռ࠶ܷߥஷܷ Ӧ Ԥ๐ԏМࠟѢ‫׫‬

഍঳΍ၸ᭦ሤ ӡܲ

ࣰࡆܷᬒ ˞ ͳतኒКᆂበ᭦ ᅓ ੜ ๐ԏ ၸ౅ᰳುЮ ᯎᝮቂ ฒ෈NjᦤቒNj ࠑऐॕᬒNjϣᢵੜNj ˭ˮီࠈ౜ࡉ‫ݖ‬ӧᒽ ᤟ Ր ᬒ ᄯ ᤯ ෱ ᣷ ʽ ᓔழΦ ᜵͈ ʹ

ࣰ ࡆ ԰ Ц त ኒ ᮲ ಪ ၸ౅Ꮵቂ ፤એγШʶ ึ ԺͺҨМࠈNjង ੝Nj।࣍̂ҫ੝ኍ ̕ Ժஇ‫߳Ͱٿ‬ၸ᤬ Ժੰ त ˓ᢻͮ ͈ ʹ

ᬱ३ʶ᜸ ఺ʿԺܾ ඍ᥵᳠Ռ ࠶ܷߥ ՎᛣӜ˖ణள഍ߴ ள ᤂᄉᜈνӉહКள๐ࠈ ࣰࡆ ӹࠈ ๐ࠈ ܷ˞ӹࣛ ‫ݒ‬ᫍ๐ࠈ֖൥Йयᛧࣤᫍ ܷ Ԙੜࣛ࠴ᮿԉ Ժᣏౚஇ˝ ӹ ࠈ ࣲథԺᑞ‫ܘ‬Ҫҁ ᫍӹࠈ ˏ ˓ܷ᫹Ի ࠈܰϢᢻ‫ߥ ڣ‬ၶࠑ ऐ੊અᠪᏧᄉᓡ఺ ̨᜵ ʹ

λ‫ڕ‬㞜

Ვ̭᫝

ᱻ๴ም

⢸䱋

Ვ㤺

ᒽ⢶ྤ

ۜ㞠䱋

➦䃥ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

514.550.5888

514.995.8892

514.708.9688

514.549.6328

514.691.1688

514.691.7068

514.829.6483

514.260.5835

quanliangyu@yahoo.com

yangyixin66@gmail.com

yesmarter@gmail.com

Yvonnexwang@gmail.com

cindypy.68@gmail.com

yuting.xu6677@gmail.com

!"#!$%&' !"#!()*+,' !#-./0

jmvallieres2012@gmail.com

ȹ ͈ ძ ౥ Ϝ ౥ Ϝ ͈ ძ ȹ ளᄧʼࣉ

-B4BMMF ᘼ๔‫ݖ‬ᐼ%VQMFY Ꭱᐧ ຄ ࡷ ౝ̸ბፓ̭͗ #BDIFMPS ⩢ᯃ ࣹბ‫ڲ‬䒓Ꮐহბใ 䒓Ѻ ऻ䮏䔋ᣒ‫ڙ‬చ ⣜ධх㒻 㺮Ф ̴ $FOUSJT

ளᄧʼࣉ

ࢄᇥᮜ㞟⻭㒻ᄼ䩴 ͚丽亳 䃫ิ命‫ ڕ‬ᝬ͉ѻФ䒙䃖 ⼌ 䛾व⤳ ࠲ੳ͇⼻ ᯃ⅁হ ⩢ ⁏䓻Გ⩢৕䄏

ளᄧʼࣉ 㺬ࢄࡧ ⠙⿸5SJQMFY Ꭱᐧ ຄ ࡷ ຄ ࡷ ⩢ᯃ ऻ䮏䒓Ѻ 䓾ౝ䧮হ"OHSJHOPO‫ڙ‬చ 㺮Ф ̴ $FOUSJT

40-% #SPTTBSE #VOHBMPX Ꭱᐧ ࢔ᝬ ࢘⩌䬡 ⩢ᯃ ბใ䒓Ѻ 㺮Ф ̴

ளᄧʼࣉ .FSDJFS 5SJQMFY Ꭱᐧ ຄ ࡷ ຄ ࡷ ᝬ჏⩢ᯃ ბ ‫ڲ‬䒓Ꮐ ბใ䒓Ѻ 䓾ౝ䧮 㺮Ф ̴ $FOUSJT

ளᄧʼࣉ ጯ͚ᓰ ࡷ倅㏔‫ڙ‬ᄀ Ꭱ TRGU "UXBUFSౝ䧮〆 ẩ䶣 ᅯহ㺬ࢄ៽㻿ั ც᪋ᬻϛ 䓾ౝ䧮 〆 ๔႓ ੳ͇㶄 䊲ጯ 㺮Ф ̴

ᱞΊຯ

www.ImmoExperts.com 6678 Boul. Monk, Montréal Qc H4E 3J1

ளᄧʼࣉ 㺬ࢄࡧ 5SJQMFY Ꭱᐧ ຄ ࡷ ຄ ࡷ ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬ᝬ ჏⩢ᯃ 䓾ౝ䧮 㺮Ф ̴ $FOUSJT

40-% ࢄᇥ5SBDZ 4PSFM ᴸ ຄែ 䉱➖͇ Ѻλጯ͚ᓰ ‫ڕ‬䘕‫ܧ‬ ⼌ ᝬ჏⩢ᯃ ็䶦㔨᫝ 㺮Ф ϲ ̴

ளᄧʼࣉ 㺬ࢄࡧ ࡷ倅㏔‫ڙ‬ᄀ Ѻλ ẩ Ꭱᐧ ͗⠙⿸ᝬ䬡 ⩢ᯃ ჋᱕ౝᲬ ノ⤳䉦ѻ 䓾‫ڙ‬చ‫ڙ‬ϑ 㺮Ф ̴ $FOUSJT

ளᄧʼࣉ ౝ䧮〆‫ڲ‬๔ಸ5BCBHJF ጟ㏼㷲ԛ䓴 䓾‫܍‬᝭ $jHFQহ͚႓ ჏⎽⽠Ⴧ ‫⋓ݖ‬倅 ᬍ》ζ ᝬ⼌ क़⩢ᯃ 䉦⩕ѻ ⣜ධႶ‫ڕ‬㜿䔯 ๖ࡷ㥒͇ 㺮 Ф ̴ ⫘ᗲᄳ䓴ࣨ ज䕴̺जⅯ⮱ສᏄ

ளᄧʼࣉ #SPTTBSE $ࡧ 㒻ͪ⮱ᐭᩫᐼắ ᔢ倅㏔‫ڙ‬ᄀ ࢔ ࢘ 䲍䓾$IFWSJFSጡธ ᕨ〆হ᱗Გ⮱3&.ᕨ〆 䲍䓾%*9 হ 1BSD $IFWSJFS ბ‫ڲ‬䒓Ꮐহ ბใ䒓 Ѻ 㺮Ф ̴ $FOUSJT

40-% ࢄᇥᄼ䩴 %FQBOOFVSፓߍ⇦〆 㥒͇ 䲏⼜ Ꭰᅧ ც᪋ᬻϛ 㥒͇䷊倅 ჏⎽⽠Ⴧ ็͗ბใ䒓Ѻ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬㺮 Ф ̴ߍ䉔 $FOUSJT

᱆ӑАʶֆள᫔୑᜵὇ Ὀ ᱆ᄴ࠱҃ᤴКီణܷ᮲ҦԦႂՀྞ త ௅Ὃᐎᥧஊउࠇ࣊‫ڙ‬᱆ӑАᄴत ᮲Ҧ๣ᣂ఺ࢹԇὋ̾ၶ̖ᩘज़Ꮎ‫֖ڍ‬ൖฮ ࣉ‫ڣ‬ᄉՀྞnjឞᮉᄫ࠱ၶ̖૵ሥКˆႌణ ܷᄉՀྞὋ᫁᣹ ዚnj

ᬒѸ͝˖ॶࣂፂԦ࣊˿С̅පʼ߶Кᄉ᝜ ઐnjҪૅܷඇࣱጝథ Տ ࡦ̾ʽЇቧໆ ̑ὋԲథ ̠‫ځ‬ໆපᏪͰᬒnjࣱ̬Й‫̾ܭ‬ ౎Ὃ᱆ӑАࣂԦၶܲᡐໆප͇̂nj

ᗛྱѽ࠶‫ځˉ͌ࠑٽ‬ᤊԥกឥࠋብᜁ ᱆ӑАᰳᬒ੺э᧪ࠪሜᢻᛠࣱᴓ൧᜼ᄉ Ꭾ൛ ͮ̅"WFOVF EV 1BSDᄉ-F .BSDIj 'PPE ᬶͳឃ᝷ త ௅Ὃ᱆ӑАᰳኍกᬒ੺э˿ʶᮉ᧪ FSJF֖ͮ̅7JMMF 4BJOU -BVSFOUᄉ$JCMF +FVᦏ ࠪӠіࠑሜᢻᛠࠪ ࡦ̾ʽሜᢻᏧࣱᴓ൧ ‫ځ‬ᤊԥ˿ࠋብኃ ్ᜁᎮ൛ ЊὋឞ్ ᜼ᄉᬶͳឃ᝷಴njឃ᝷ૈଌሜᢻᛠ᧓Ԩʶ ᜺߿þ͌ˉᄫेNjࠇ͛бNj஠͇݂Nj‫ˉ׷‬ ሗᤊԥ๖᠟ᏧాᄝᄉϡกὋࠪ ࡦᒯ ࡦ ᄫे֖͉ʹዜͪᄉѢྟྫྷॸᮋၸกឥ˹ ᄉሜᢻᏧஅԨᮨܰᄉ᠟ၸὋࡉክᤇ̎ሜᢻ зnjÿ ൤൒ᤊ᜺ᛠ˝ˀᤇˏࠑ͌ˉᄉᎩ ቢథСnj Ꮷॡܲᦏࣂፂథᒬࣁᄉᢻᣙγᬖnj ͮ̅7FSEVOᄉМ᝼̠(VZ -B3VF‫ځ‬ၸ ᤇᡐឃ᝷᧪ࠪᄉᢻᛠథ&OUFSQSJTF กឥ֖Բʶሗឥᝒ᠚ᇧࣸնಕংᏪᜁᎮ "MBNP /BUJPOBM "WJT %JTDPVOU )FSU[ ֖ #VEHFU "VUPnjឃ᝷ᄉᄫಕ௦ᝧᤇ̎ሜᢻМ ൛ ЊὋ‫˝ځ‬กឥ‫ࣸڙ‬ն˖෤థӳ˞᜵ ͮᎵnj ՂϢൢᤇሗ൧᜼ϡกὋࣲᠸϩ૮ܾnj ̯̂Кီᩏᛠ֖ᭅ‫੾׫‬శᄉ%JFCPME ឃ᝷Ԧᡐ̠࣎భᥦ̎ᒬ ࣱ త ௅ /JYEPSG $BOBEB‫ځ‬ᤊԥࠋብኃ ్Ꮺᜁ ̾౎Ὃኣᝠ᣾ᤇሗࣛథ൧᜼్൛ሜᢻՋጝ ᄉ ࡦᒯ ࡦሜᢻᏧὋᑞܴᄅ᝭Ὃ̾ᖌԨ಴ Ꭾ൛ ЊὋᤇ਒։ᅋ߱෤థ‫ڙ‬அҁ᤯ ᅻՐᄉН˓తЮՓ02-'ଡ̓Фþกឥ଍ ͇ᤈࡘ֖ᠸϩᄉζোnj ࣸ᝟Ѳÿ nj ᗛྱѽ࠶ЇቧӝᬒՓࠑ᫁ԦѢ᝜ն ᬣᅋචຝӣᰳὋᡯሎ᱆ӑАᄉतኒϛ ᱆ӑАᄴ ̠‫ځ‬ᰳຝܸචᏪ൪̑ ಩૵ᰍࡄ߽୨зᄉઐնὋ ࣱᒯ యᤆథʿҁʶֆᄉௐᫍὋᗛྱѽ࠶Їቧӝ

ࣱయᫍὋ᱆ӑАᄴРథ ̠‫˝ځ‬ᰳ ຝܸචᏪ൪̑nj˞᜵ѫ࣊‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶Ὃ .POUjSjHJF‫ڠ‬Ӝ֖-BWBMࣉnj ᱆ᄴᦤዜֵ̖Ԡ᜵๨͈˿ త ௅᱆ӑАᄴᦤዜ‫ށ‬տ͗4"2ࠇ ࣊Ὃ త ௅ध‫ݼ‬ʶ̎ᦤዜֵ̖ᄉ͈ಪ࠱ʼ ๨njᤇ௦ࣱ̬ኃ̃൒ଡ͈Ὃኃʶ൒ଡ͈௦ ‫ ڙ‬తѹnj4"2‫ڙ‬ʶ͊ள᫔ሼ˖ᛪᇧὋᤁ᠟ ʼ๨࠭ᒰ˿͈ಪʼុὋࣰ‫ڨ‬๨ࣧ˝ Ὃ੊ nj൤൒ʼ๨࠱ॕֽ ሗֵ̖nj ᱆ᄴՉӝᬒ੣శ᧙ࣂু‫ܬ‬ൣ࣡ ࣱ̬ తὋ᱆ӑАᄴՉӝᬒᄉ੣శ᧙ࣂ ু‫ܬ‬ൣ࣡Ὃඊஊउᄉᄫಕଡґ˿і˓తnj ኃʶจႮৰ࠭ᒰ ࣱ௢ߢ੣శ᧙঳ ͳʽᬋὋඇతࣰ‫ڨ‬੣శ᧙̯ ᡐᬋᒯ ᡐὋᰣመ֖ᅊመԩҁᄉ੩ѣ࠾Фː ᧗nj಩૵ӻၶ֖ᇪ͗నҫᦉ὇.444Ὀᄉஜ ૵Ὃ తґіֆ੣శ᧙‫ ڙ‬ᒯ ˧ᫍᬃ ᤂὋܰመ੣శည‫ ڙ‬తऄᯪ൒᣹ҁ njᄫ ґኍय़੣శᄉՏӬʼࣂᡓ᣾ ̠nj ᱆ᄴ࠱ઐᩘႮৰయᫍᄉᤇ̎ӝႤ᠟ၸ ᱆ӑАᄴӻၶᦉ‫ ڙ‬త ௅ࠇ࣊Ὃ࠱ઐ ᩘႮৰయᫍᄉʶ̎ӝႤNjᰍЏ֖ྤመన ҫ᠟ၸnj

ኃ ஊउᛪᇧὋᤇᮉ˙ௐଏஶை‫ࣞڙ‬ү‫ڙ‬ ࣱ త ௅ᒯ త ௅యܾᫍԜᦉѫӝ ႤNjᰍЏ֖ྤመనҫγᬖᄉ̠njႮৰయᫍὋ ၿ̅ஊउ᧓Ԩ˿ጊপӻၶଏஶὋʶ̎᤯࣡ ԺઅγᄉᮉᄫᜁԨ๖Ὃ‫ځ‬൤ॡ̠ܲʿ३ʿ ᒬࣁ੽ઝ˿ᤇቷ᠟ၸnj ᗛྱѽ࠶ࣱ̬࠱ˠҨՎবহܷຣᛠ ᗛྱѽ࠶ᒬ៷ܷຣᛠጷጺழ త ௅ࠇ ࣊Ὃࣱ̬ త ௅࠱ˠᛠՎবহᰆϴܷຣ ᛠnjࣱ̬ᄉຣᛠ࠱෤థᔈᢻNjᢻᣙὋᓁᏧ੊ ᛪ໥᫲Ὃ̴͂࠱ઁ੝థซ਒Ҧᦏᬶ˖‫˝ڙ‬ ব֖বѾܲಧӐԦ‫ܥ‬ʼnj

ྟ

᱆ ᄴ ள ᫔

᱆ᄴᄴ᝜࠱‫ڙ‬तኒϛయᫍҪܷࢷಉҦऎ ࣱ̬᱆ӑАᄴᄉतኒϛయ࠱̯ త ௅ ध‫ݼ‬Ὃ త ௅ፆోὋᤇ˓ௐᫍൿʿ̨​̨௦ तኒࢹ̠͓ϛὋᤆథܷጝʻѫ˧ʶᄉ᱆ӑ А̠͓ϛὋ᥊ᡸ̓᤯᧙ܷ͗‫ܘ‬Ὃ˶௦̓᤯ ̂஋ᰳԦయnj᱆ᄴᄴ᝜ᛪᇧὋ‫ڙ‬तኒϛయ యᫍὋ̴͂࠱Ҫुࠪ᥊ᡸ߶КᄉᄢክὋ᝜ ழᄉྱѾᛠҮ࠱ଡґ̯ఴֆ̊ࡂध‫ݼ‬Ὃʶ ᄯ૆፝ҁ త ௅Ὃ൤൒ᛠҮᄉ˞ᮤ௦þ߶К ̯ʿ͓ϛÿnj Ԁௐள᫔ឯ᜸XXX TJOPRVFCFD DPN

̠࠮γᬖ ᧗ܷႼჀᬖ ᫁యᄹએᬖ ႐ߥၶӝႤγᬖ ஺ຣଉ̝ᬖ Չሗઅᠪֵ̖ 3341Nj5'4"Nj 3&41

੣఺

461&3 7*4" ᄉణ·ᤤસ

! " # #

$$$$$ %&!"#%'! ႂᥪ MJVXFJMJGF!HNBJM DPN ‫ ڦڠ‬4BJOU $BUIFSJOF 0 4VJUF

˃ˉNjនζ

˼δᬗἻࡃ௧˼ஊॷ ѫጙयጻၶ̠࠮γᬖ ᤞፋߦߔ͂ᄉ᠚ॶᇩྫྷ

γᬖNjઅᠪԢሯҫᄰС˖஠ᠪ஧ࡉ‫*)((( ڙ‬+,(-+*+.-)/01$

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ౔ ᜴

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS ӑܷ̚ߥፂ฿ߥᆯ‫ܢ‬

ܲࠑֵ̖̼ူὋణ͕ᄉ͈ಪὋణ‫ݝ‬ᄉనҫ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ѵᘚ

ྗආ᝺Ҫଉ̝ᄉ߶ॶγ᝼ ࣱ త ௅ኃ య

஺ຣଉ̝ᬖ

Ҫ‫ڍ‬ᆀᝬ

ኃ

߸КଋሗႮᔟҪૅܷ̠ Ѣ‫ڍ‬ᤆ३ᔈஜᄇЊ೜฽᠟

ྟ

Ҫ ‫ڍ‬ ள ᫔

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

౔ ᜴

Ҫૅܷ‫ݗ‬ᤁ̼ᛪ‫ڃ‬ѸԽʼణܷ᜺ഴ

ஞူ ఴઐ

ࡉክణᤂࠪቿՋ్͇ᄉ߸К ଋሗႮᔟᄉҪૅܷ̠உࠔ˿஺ᛠ ᬌ҃Ὃͭ௦‫ݟ‬౦;ਆᮔᝠ఺ᇽѢ‫ڍ‬ ஺ᛠ̮థॡܲ̂ৰᭉ᜵ᏥᘼὋܲ᣹ ஜᄇЊᄉ$07*% ೜฽᠟ࡂ௦ Ф˖˧ʶnj ᒬ త ௅ᡐὋࣂ߸КଋሗႮᔟ ᄉҪૅܷМඞ֖බˣࡏඞ࠱ʿᭉ ᜵ु҃বᄉˏֆᬥሎ֖ᦤआᬥሎὋ Бᬓક᣹Րኃ ܸଡ̓೜฽ፆ౦nj ͭ௦ὋᄫґˀѢ‫ڍ‬ᄰСᄉ᠟ၸ֖Ժ ᑞᄉ᠟ၸ̮ཨॡܲὋ࠾Ф௦ˀ$0 7*% ฽ណᄰСᄉ᠟ၸnj Ҫૅܷᐎᥧஊउ࠱੽ઝક᣹Ր ᄉ$07*% ฽ណᄉ᠟ၸnjͭ௦Ὃ ᤄ‫ٿ‬Ҫૅܷᄉ஺ᛠᏧ̮ॸᮋ߶ଅࣲ ஂ̶̴͂ᒬࣁક᣹Ҫૅܷ ࠴ௐЮ ‫ڙ‬ѢԦ‫ڠ‬ᤈᛠᄉ฽ណ᠟ၸnj ಩૵஺ᛠᏧ੝‫ڙ‬ᄉ‫ڠ ࠑڍ‬Ӝ ʿՎὋᤇԺᑞ᜵ᔈ᠟ஜᄇЊnj ͭᤇᤆʿ௦Кᦉnj ʶ̎ऎϛᄫᄉ‫ڠ‬úúӉહᎾ ‫ڍ‬Njྤ˻Ҫ֖‫ژ‬ӵ᜴̍ኍ‫ڠ‬úú˶ ᭉ᜵‫ڙ‬ક᣹ௐଡΘ᫺ব฽ណ᝼௙Ὃ ࡂኪ௦߸КଋሗႮᔟᄉ஺ᛠᏧ˶ ʶಧnj ᤇ਒։ᅋґज़ᤇ̎ᄫᄉ‫ڠ‬ᄉҪ ૅܷ̠࠱ᭉ᜵в൒ஂ̶ᰳ᣹ Ҫ Њᄉ$07*% ฽ណ᠟ၸnj Ꮺᥦ̎ܺ‫੊ݸ‬КࠑՎௐ஺ᛠ ᄉ̠Ѷᭉ᜵ඇ̠ѫѾஂ̶ᤇ̎᠟ ၸὋᤇ਒։ᅋʶ˓‫ٽ‬ԯ˧ࠑణጻԺ ᑞЏ$07*% ฽ណࡂ᜵ᔈ૿ᒯ ࠵ Њὀ

଍ᤌ˿ʶࣱᄉˋ̚‫ݗ‬ᤁ͗Ԁ࠱‫ ڙ‬త ௅ध࣪njࡉክႮৰΙேː᧗ὋҪૅܷᤇ൒ ࠱ีѢʶஂၿ ՏᤁҮտጷ੆ᄉ‫ڃ‬᫲Ὃᡍ ˋ̚ԟҪ‫ݗ‬ᤁ͗njᤇ࠱௦Ҫૅܷᒬ ࣱ ฦుᆃ‫ݗߢܭ‬ᤁ͗̾౎Ὃԟᠾ᜺ഴణܷᄉ ʶஂ‫ݗ‬ᤁ᫲͏nj Ҫૅܷ‫ݗ‬ౣӛА‫ށ‬տ͗὇$0$Ὀ త ௅ М࣊ὋҪૅܷ‫ݗ‬ᤁ̼ᛪ‫࠱ڃ‬ၿ Տ‫ݘ‬বᤁ Үտ̾Ԣ ՏႃবᤁҮտጷ੆Ὃ Տஓጶ ᬗՎnjథ ՏᤁҮտ௦ՎௐԟҪп‫ܭ֖͗ݗ‬ ‫͗ݗ‬ᄉˏಟᤁҮտnj ᬣᅋளкႮৰᄉв൒ᗻढὋ௅ఴႮৰ ԥीҸܿᤩ൥௙௬nj௅ఴஊउʼֆф߿ˋ ̚࠱‫ ڙ‬త ௅ᤈЙኃ ൒ጊপ࿃খὋࣲᒯ త ௅ፆోnj ᧜̅ᯪᦏ‫ ᦏ ړ‬ԝNjӑ๑᥊֖ለࡳԝ‫ڣ‬ ᯝቆ‫ڣ‬Ҩᠾᄉː࢏्ҸὋ త ௅Ὃ‫ݗ‬ᤁె‫ڙ‬

Ѣဗ˿௙௬ᄉʿᡛnj ॆ‫̾ͳ޴ڠ‬ԢᏥࠢ‫ڙڃ‬ଉ᝺఺‫ڣ‬ᄉ ᫸ႮଏஶՐᦏ᜿३Ὃஞ˓᣾ር˖ߚ‫ڙ‬ʿ࠵ ᄉ໣วnj ᮔ᝟࠱థܷጝ Տ‫ݗ‬ᤁ͗ᤁҮտ ֖ Տ൴‫͗ݗ‬ᤁҮտ̾Ԣஜ̾ʹ᝟ᄉ ஓጶտNjᛠஊ̠տNjࣸ୦МՂ֖޴ͳᤈЙ௅ ఴnj૵‫ڍ‬ᬄ‫͗ށݗ‬ሥὋ ̾ʼᄉ‫ݗ‬ᤁెࡏ ඞ࠱ଋሗႮᔟnj ‫ڙ‬ளкႮৰ૆፝ᄉ ࣱὋ௅ఴథМ ͔ࠪ̅‫ݟ‬యˠҨ‫ݗ‬ᤁ͗ᛪ᣹˿੺᝿֖ԥ ࠪখऎὋͭ௦‫ڍ‬ᬄ‫͗ށݗ‬὇*0$Ὀ̮ཨ‫ڙ‬М ͔᠎Ⴀ֖ӝႤ˃ࠑࠪஜʹᤁҮտЙܑ௅ ఴᛪᇧઝউᄉৰ्ʽὋ‫૆ڱ‬ᝧ‫ݗ‬ᤁ͗૊᝟ Ѳᤈᛠnj ᄫґὋ௅ఴԵథʿҁ ᄉඞ͔߸੆˿ ளкႮᔟᄉଋሗnj

/PWB 4DPUJBJᄴ࠱଍ᛠӠЊ௅੫ ளலመᒻᄴ὇/PWB 4DPUJBὈᄴ᫁*BJO 3BOLJO֖঳ူ౉᱔ܲ త ௅РՎࠇ࣊Ὃ੽ ឲ‫ࣱ̊ڙ‬Юឞᄴᄉ੫Ї᠟ၸ࠱ᬋᒯࣰ‫ڨ‬ඇ ܸ ЊὋᐎᥧ੽ឲଡΘ ̢Њᄉᠪ᧚Ὃᄴ ஊउ࠱‫ࣱ̊ڙ‬ᄉӨᝫ˖Ѣᠪ ʹЊnj ಩ ૵ઐնὋࣱ̊Юᄉᐎ Ջ ᠪ ᧚࠱ ᒰ Ҧ̅ҁ ࣱ త ௅˧ґὋ࠱੫Ї᠟ᬋ ͯ Ὃҁ ࣱ੫Ї᠟ᬋᒯࣰ‫ڨ‬ඇܸ Њnj ᤇ௦ᐎᥧஊउ‫ ࣱ̬ڙ‬తᄉᮔኪ಴˖᝹

‫ى‬ζᰍੜ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

ࡓᮆ‫ڠ‬۲ ੜࡓፆౝ ʼʽපᡸ ႂᡸፆౝ чఋጆፑ γຝ᤯᮲ ጙܰ᝹‫ ܫ‬፤એतᝫ ᬗՎᄹੜ

XXX TJOPRVFCFD DPN

Dž˃ˉᝠ҃Ҫૅܷఴ‫ڠ‬ ʿՎ౅஧Nj͉਒ࡆࠩᄉ ൄ಄ ๐಄ ᛧ಄ ᦤ಄ ԢՉሗ‫ࡘˉ׷‬ᇧ಄ ϱᘨ಄ԢࣶЇ‫چ‬ᛧࣤ಄ ᎩቢὙ XXX NGXJOUFSOBUJPOBM DPN Džྱ͈ᩘ‫߶׫‬ᜈ ႂព

ܸཨᔈ࡯ࡷ ੣఺

‫ڦڠ‬Ὑ 3VF -BQJFSSF -B4BMMF ̠ᤴᆂᔭᆂԻ᭦ 2$ $BOBEB ) / 8 DžΧᩘҪૅܷࠃఱൄ಄ ࢹͺௐᫍ ". 1. ֆʶᒯֆН

㧎ഃᰵ๜ ॥߈ᑧ ஗䴠ѻ

็͗ᐼӈᗕ䔶᠖

త ௅ʼӤ ௐ ѫࢺԾὋөថᄴ۲ ᬟጩ὇,FMPXOBὈࣉ˖ॶᄉʶए‫ڙ‬तᰳࡎत ኒᄉᡐ᧗఺χ‫܅‬Ὃᤴ੆ ̠൪̑nj ૵৘Ὃॆௐࢹ̠͂ൣэ‫ܫ‬ઞᬓᡐ᧗ ఺njᡐ᧗఺‫ڷ‬ᖿҁӑ᭦Ὃѣ˖˿ᬃᤂᄉ‫׷‬ ˉܷ഍Ὃᤴ੆૮‫ڭ‬njᡐ᧗఺˶‫ڷ‬ᖿ‫ڙ‬Ր᭦ ᄉౣᕭ᥊ʼὋѣ˖ʶᫍШᏤᬒᄉࡓᮆnjᡐ ᧗఺χ‫܅‬ՐὋ ਖ਼ࡏඞᄉႂҦΘः˖றnj ͺ˝߶КૈलὋᬃᤂࡏඞᜁնᅻःጊপ႟ ஘ᒯ2VFFOTXBZМ̓ᢻ˖ॶᄉ߶К‫ࣛڠ‬nj ᝜ழ᝼ࠃὋ൪̑ᄉ Տႃߔᦏ௦‫ڙ‬ဗ‫ڣ‬ ࢹͺᄉѫӉ‫׷‬ὋФ˖ʶ̠௦ᡐ᧗఺ᄉୱͺ տὋ ̠˖థˏ̠௦ᤁᖸࠑிၶ਒ᄉЋश κnjᏪኃ Տႃߔ௦‫ڙ‬ᬥ‫ܝ‬ᄉҨМ഍ࢹͺὋ ˀឞतኒᮉᄫ௃Сnĵ஋˖ᤆథ ՏʿՎር ऎԩ͝ᄉ̠Ὃᜁஐએᢻᤞज़ӝᬒnj ۲ᬟጩࣉࠇ࣊ॆ‫ڠ‬ᤈЙጊপ࿃খὋ̾ ःࠪᡐ᧗఺χ‫̠ࠪ܅‬ඞ֖᠈̖ᤴ੆ᄉ‫ގ‬ ᐺnjѢ̂ᄉܷ഍ֆ‫ ډ‬ᔭࡆ὇ ዚὈӦफ़ Юᄉ̠տࣂᜁ႟஘Ὃ̾᫸ᡐ᧗఺ᄉФ̴ ᦉѫχ‫܅‬nj᝜ழՎௐ࠯᫆˿ᬃᤂᄉ᥊ᡸὋ ࣲ֏ՇМ͔ᤉሎឞ‫ڠ‬Ӝnj ஠ ʷ౦

ʿ᜵ᣏᄹੇ͂੣˖ᄉʶषᤤᇽ

Б᠟฽᧙᝹᝟ ࢹԇ͈ಪ ֵ᠎γ᝼

ֵ᠎γ ᝼

UJBM 4DIPPMὈᄉ੝‫ڠڙ‬njʿ᣾Ὃᤇ˓᤯ᅻ෤ థଡΘᤇ̎‫ܕ‬ቁ˖ᄉ᥋ᰨ௦ՠԺᑞ˝Ї ቧὋ̾Ԣଉ‫ڠ‬ᭆ᣹Ԧဗ‫ܕ‬ቁᄉХͳ᣾ርኍ ጹᓫnj ૵˿ᝌὋᤇ੝࠘ࠖߥಢधҨ̅ ࣱ ҁ ࣱ˧ᫍὋ‫ڠ‬ཁͮ̅΃ЮડंࡳὋே ሥंဝࡳὋ௦ຝ‫׍‬ӧˀຝ‫׍‬ӧࡳ˧ᫍᄉᏅ ࡳ˧˖ᄉʶ˓ࡳnj ᤇ௦᣼̬˝ൢὋҪૅܑܷЮኃ‫ٽ‬੝Ԧဗ ˿ܷ᜺ഴ௃ಕ᝭‫ܕ‬ቁᄉ࠘ࠖߥಢே‫ڦ‬nj

ຝ‫׍‬ӧ‫ڙ‬तМࠟᡐ᧗఺χ‫܅‬ ᒰ ̠൪̑

ʷ౦ௐ᝿˃ಜ యὈ

*/41&$5*0/ /07"-*&3 */$ ᰍੜ࣍˃ጲὙ &NBJM *OTQFDUJPO /PWBMJFS!HNBJM DPN 22ᏅὙ

̀䬕͚ͧపϧ䃫䃎

߿˿੫Ї᠟ၸࣰ‫ڨ‬ඇܸ ЊᄉᄫಕՐὋˀኃ ̃˓ᄴ͊᣹੆ᄰСᄉӨᝫnj త ௅Ὃ౉᱔ܲࠇ࣊ᐎᥧஊउညЎ֖ өថᄴ᣹੆˿ʶᮉளӨᝫὋ‫ڙ‬ల౎ࣱ̊ЮὋ ឞᄴ ࡦ̾ʽЇቧᄉ੫Ї᠟࠱˝ࣰ‫ڨ‬ඇܸ Њnjҁ ࣱऄὋөថᄴ ࡦ̾ʽЇቧ‫ڙ‬ ԩᄢክᄉ੫Ї੝Ὃࣰ‫ڨ‬᠟ၸ࠱ђ࠵ njҪ ૅܷஊउ࠱‫ڙ‬ల౎ࣱ̊અᠪ ̢Њnj ளலመᒻᄴᒬၿЖஊउᮔ᝟࠱‫ڙ‬ల౎ іܸࠇ࣊ˠᛠ‫ߢܭ‬ᤤˠnj

ҪૅܷԠ‫ߥڙ‬ಢԦဗ ܲ˓௃ಕ᝭‫ܕ‬ቁ

өថ ᄴ ᄉ ΃ Ю ડ ं ᦉ ᖿ὇1F O F M B LVU 5S JCFὈ త ௅ࠇ࣊Ὃ̴͂‫ڙ‬Ф੝ࡏ ͰᄉӜ۪Ԧဗ˿ ܲ ˓þ ௄ ௃ ಕ᝭NjԠ௃஠͇ ᝭ेÿᄉ‫ܕ‬ቁnj Ҫૅܷ‫ࠑڍ‬ጞᝢ᝼ᰍੜ࣍ ᏪᤇʶӜ۪̾ґ Ҫૅܷࢹርߥᆯ‫ܢ‬ డፂ௦ंဝࡳ࠘ ᱆ᄴᰍੜ࣍˃ˉӨ͗"/*&#‫׬‬ʶӧ̠͗տ ࠖߥ ಢ὇, VQ F S ࠴ௐᰍੜௐᫍὋ ᮅ˃ˉᰍੜઐն !"#$%&!'() *TMBOE 3FTJEFO

ᬇʶள

Ꭻ᜸ᄉ߰᭡චඦ˖धஉὋలˠᛠ਄Βᄉधᖸ ̀यnj˝᫸ൢႮৰੰܷὋ‫ݗ‬ᤁెЮࠪЙͰᏧ ࠃஶːಪ೜฽֖ᛠҮᬌ҃Ὃᬥறˀܰႌᄉ ଋᝎὋ൤ܰᤆ᝹Ꮅ˿Ԧབ᫂ង֖೜฽ቢnj ˝˿ଌ҃ႮৰὋ‫ݗ‬ᤁ͗ඊᠾဗ‫ڣ‬ၴᒯ࠱ ෤థ᜹͔Й‫ڣ‬᜹ᄹnj ԟҪᮑ‫̀ݑ‬यᄉᖌ‫ݑ‬ ᤤ੣֖Ф̴ԟҪᏧᭉ᜵΃੘ԯᎳnj ‫ڍ‬ᬄ‫ࣄࣝ˞͗ށݗ‬ᡉᤆᤨ᭚Ὃ˝˿᫸ଌ ளкᐴ༰ႮৰὋ ˓ᮉᄫᄉᮑ‫̀ݑ‬य࠱Ԧ ၶþ᭣࣡᧗ܷᄉԪӐÿὋ‫ݗ̚ˋڙ‬ᤁ͗ʼᖌ ३‫ྠݑ‬ᄉᤤ੣࠱̯੫ᄧ˖ૅᡐ‫ྠݑ‬ՐὋᒬ ࣁ΃੘‫ڙ‬ᑫߔʼnjࣄᡉᛪᇧὋᮑ‫̀ݑ‬यʼ ˶ʿ͗Ѣဗଦ੣Nj઴ઔኍᛠ˝nj ࡉክ‫ڙ‬ક᣹௅ఴґὋՉ‫̼ڍ‬ᛪ‫੽ᦏڃ‬ ឲ࠱ᥕߵॆ‫ڠ‬ᄉ᫸Ⴎ᜵යὋͭᬣᅋᤂయᤁ Үտ͂ᤩຑક᣹௅ఴὋ‫ڙ‬ХͳᖿࠃʼὋၿ̅ ឥᝒNj஠ӐኍࢿऩὋ΍३᫸Ⴎ᜺߿ᄉጝోҦ

Ҫૅܷᤤඞ࠱в൒ᤈЙઅᇽቢὋ‫˝ځ‬ᐎᥧܷᤤᄉ ᑭ൥‫ࣂܥ‬ፂ౎˙nj঳ူ౉᱔ܲ‫ڙ‬ʼֆళ౎ҁҪૅ᜴ܷᦉ ᄴ͊өថᄴὋࠇ࣊˿ܲᮉ๗Ԣඞၶᄉષ൛ὋӉહஐүᥒ ܷ༡ལདᄉѽᮏὋ Њʶܸᄉ੫ЇὋ Ժ᠆ઝੜࡓὋМР̓ ᤯ᤁᣤኍnj౉᱔ܲґᑭѷᡋὋᐎᥧγߵЖЖᮖ‫ࡂ࠶ڎݗ‬ ౎ҁөថᄴડᇽὋʿҁʻܸᄉᛠር˶௦໗ುnjᒯ̅ᐎᥧ ளඞ˞ЖЖᮖᣬಪὋ˶ᯰʿϢᢙ‫ڙ‬ຝ‫׍‬ӧࡳኍ‫ࠇڠ‬ੳឞ ЖஊጨnjʶௐᫍὋ‫ݝ‬Ϸөថᄴ੆˿ᐎᥧܷᤤᄉС᪃ੌӜὋ ॕֽҁᐎᥧܷᤤᄉᑇ᠋֖‫ࠑڍ‬ԦࡘᄉழՓnj ФࠃʿཨὋᙉཨௐ̼ԪӐॡܷὋͭҪૅܷஊ෴ྟ‫ڎ‬ᄉ ԪӐʿܷὋ࠾Ф௦ᐎᥧᤤӜᄉѲѫࣲ෤థᡱ̠ԯᄉԦࡘ Վ൥nj‫ځ‬൤Ὃ̯ᐎᥧܷᤤᄉྟ‫౎ڎ‬ᄹὋ߶ܷ႔ᄴ֖᱆ӑА ᄴ̮ཨ௦ᐎᥧܷᤤឹᑇឹ᠆ᄉС᪃Ὃឹૅʽᤇˏ˓ᄴ͊Ὃ ឹࡂԺ̾ૅʽ੯ஊాnjͭ௦Ὃ˶ʿ᜵ᣏ᜼өថᄴὋ߱Ժ̾ ‫ڙ‬᱆ӑАᄴ֖߶ᄴᄉባᤤ‫̅ܪ‬༎ཉ࿃খNjᄰࢿʿܷᄉৰ хʽὋԺ̾ф߿ឹ੆˝ܲஜஊउnj᜵ᅻ᥊Ὃ࠵ஜஊउ੯ ஊὋᙉཨ੯ஊᏧథྰ҃ὋాҦࣰᛥԺ̾ϡ३ᣖ‫ݝ‬Ὃͭ‫ڙ‬

ஊउஶஊࡎ᭦Ὃԁ௃กܷѧ᫪மὋᬱ̾Ι૵ᤉ᜸ᄉфን ౎଍Ү‫ࠑڍ‬ᄉत᝹Ὃ‫˝ځ‬ඞ਒ᄉॅՓ֖࠵ஜஊउ‫͗ڍڙ‬ ᄉिҸː᧗᫽ᆽஊउᄉфறnj ‫ڙ‬Ҫૅܷᄉஊ෴ྟ‫ڎ‬ʼὋˋࡿᄴ͊௦ᐎᥧᒬၿЖӳ ͕ҸὋ‫ᦉ˖ڙ‬ᕘԓᄴ͊ὋγߵЖΙཨ࿗ӳᲈܿὋ‫׬‬థ‫ڙ‬өថ ᄴὋᒬၿЖ֖γߵЖᄉॕֽҦ࣡​࣡̓ఢӳ૵͕ҸὋᏪளඞ ˞Ж֖፮ЖᄉॕֽҦ˶‫ᤩڙ‬ຑҪܷnj૰ԱពឬὋөថᄴ ᄉிᜍܲЊྱड़Ὃ˶ᤴ੆˿અᇽԨՓʼᄉʿሶ߿বὋ̯Ꮺ ‫߱˿߿ݕ‬þУࠑॸ́ÿᄉஊ෴૵ཁྱड़njၿ̅ᤤӜஜ᧙ͯ ̅߶ᄴ֖᱆ӑАᄴὋ‫ځ‬൤Ὃ᜵ф߿ឹ੆˝੯ஊЖὋᮗ˝ᓢ ᬱnjͭ௦Ὃөថᄴᄉࣝ൒Ὃࠪ‫˓ג‬ஊЖ੆˝ܲஜஊउὋ Ժ ៊௦С᪃njၿ̅ึҮবᄉྱཁὋөថᄴᄉᑇ᠋˶ፋᐎᥧ ܷᤤᄉፆ౦ࣛ౎˿ʿᆷ߿বnj‫ځ‬൤Ὃඇ˓ஊЖЖᮖᦏ᜵ ‫ڙ‬൤‫ڠ‬ӯਕৰNj́ᤤᇽὋᤇ˶௦ӧ̠ᇪӜ‫ܷڙ‬ᤤ˖ᄉþឃ යÿ३̾‫ڙ‬ᐎᥧஊ෴ᓁԻʼþ̜ᄰÿᄉణ·఺͗nj ʿ᜵ᣏᄹӧᜍᤤඞᒬࣁ੣˖ᄉʶषᤤᇽὋ௦ੇ‫ڙ‬ᤇ ൒ᐎᥧܷᤤ˖᜵Փܷࠑ֏Շᄉnj

៪⇦☌ᱧ ᵩ߈⾧䄰 ᘕ э ๜ ̀ࢃᏄ 㔮Წ⩢க

偶ⰶ⠡ძИ⤻

ͧγᙌ䅏᫝㔮჏ᝤ็ᎡᲒ⮱ᘍ䶫̻ᩜᠮ

ᰡ็хᘍぶⱭᗕ

䄰 ᵩ߈⾧

‫ݖ‬Ϯ❹ 䨈 ⩢亩

㧎ഃ ᰵ҃Ь

ᱧ

≳ Ί䭠䅳

䊺 ㏜ ➮ Ь ᱯ ๗Ꭰ∸❹ ὞㟞❹ ̶䭠❹ ͢ ల 倍 〤 ৶ ➁ 㔶Ჴ➁៲⇮☔ᱯ $ 229 ࢃፒ➁៲⇮☔ᱯ झ⎫ⴒऺ​ऺ❹៪☌ᱧ

ౝ౭ #PVMFWBSE 5BTDIFSFBV -PDBM #SPTTBSE 2$ + 9 4 ࢄᇥ̓㏗䊲ጯ᫮喍๔䛼‫ٺ‬䉦։䒓Ѻ喎 ᖹˊ௑ᫎ ևʷᒰևெ ொ ҂௹ ἷև͔̄ৌἸ

㧎 ഃ ͈ ࢋ

⩢䄊

:BO 1V 5IFSFTB

ኃ

‫̖ڠ‬ፂጡ ᝸ᱧ

ྟ

⩢䗛 ZBOQVUIFSFTB!ZBIPP DPN 㑾〆 XXX ZBOQVUIFSFTB DPN

ࢇ๔䯳ఏࢄᇥ$BOEJBD 㖁ᢿ‫ݘ‬඲᫝Ⰵᐭਜ਼

ߋ‫ ڙ‬эⱌ /PUSF %BNF 0 .POUSFBM 2$ ) $ #

⣝౧カ㏓Ϙऄхᘍ ⣝Аࡃ⮱䃫䃎䷻ᵩ ⣜ධх 㒻 ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬᪆㗟䉱⎽͝ ჹ ࡴթ⒉߈ᬍ䭽 ᭜թᓄ ᗕែ䉱হ᠒ᰶ⮱➖͇

Ꭱ๔ጵ຃ Ꭱ䛾຃ ᎡȠ ᎡȠ Ꭱ๔ጵ຃ Ꭱ⮪䛾຃ Ꭱ䛾຃ Ꭱ⮪䛾຃ Ꭱ⮪䛾຃ Ꭱ⮪䛾຃

$809,000

ጟ ⼌

ጟ ⼌

ᰵ ࢄᇥ#SPT T B S E $ ࡧ 䒨 䒕 〆 ᫮ 䓦 Ꭱ᫝ᐧ ᅯࣹ⩢ ᷜ‫ڙ‬ᄀ Ꭰㆠ Ꭰ ᅧ ẩ ࢄा ࢔ ჏ ࢘ ⴠ㠞ࣕᝬझ䲏 䊲๔䭠 झ䲏ा㟞చ ๔≄㶐ᝬ ͚ ๛⾧䄰 ⩢ःᯃ ፓ‫۝‬マ ▶ ๡ ≄ⷄᱧ ბ‫ڲ‬։䒓Ѻহ ̭͗๔‫➖ו‬䬡 䓾ສ႓ᵎ ϑ䕇䉚➖᫦Ӭ ⾧ᝬ ៻࠲ ‫ڒ‬Ѽ ᭜ᅲუহጒ҉㔲仃 ‫ ٵ‬.-4

ᰵ 㧆೻ጯ͚ ᓰ)BNQTUFBE䆗ࡻ⠙ ᴸ‫ݘ‬඲‫ ⼌ܧ‬ౝัჹϧ ࡧ ࢔ ⊡ࣂ ๔჏ࢲ ๔ࣕᝬ ๔⤳ⴠ झ䲏 ๗䭠ᝬ ჋᱕ౝ Წ ࣹ䒓Ꮐ ๔ऻ䮏 ͚ ๛ۤᯃ ࠲᝭ᰶუ⩕⩢ க 䓾᝭ᰶᷓ೻ᰭສ⮱ ႓ᵎ 䓾‫ڙ‬ϑȠౝ䧮 ϑ 䕇᫦Ӭ 䓾͚ప䊲ጯ 䮼 ᬣ‫ڒ‬Ѽ ᭜̺ज็ᓄ⮱ Ϙऄపใ⩌≨⮱ສѼ ั .-4

ᰵ *DPOF‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ ⼌ Ꭱᐧ ̭ბ̭ࢲ Ꭰㆠ䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ ẩ 㥪ౝ⿄ ๔䭠झ ፓ‫۝‬マ ▶๡ ≄ⷄ ᱧ ≄㶐ᱧ ᎟㶐ᱧ र亚ᵹ হఈិḲၽ ࣹϧᎷ ⩢㻳 ⇆ࣾ ࠲☚Ⅱ ͚๛⾧䄰 ‫ו‬ ➖䬡 䒓Ѻ ओߍ ᰵ

ᄼᬣԊႶ ბ‫֒ ↍∠ڲ‬䏘 ᝬ ч჏ࢲ ᵾᠬ 㑾⤰౧ ܳ䧌В‫ڲ‬ₒ㵹‫ݝ‬叓๔হᏤ 䓫 䓾ౝ䧮 ๔䊲ጯ ͚㺬丽 丽亳 ᫦Ӭ‫ݝ‬Ხ㜡 ⾧ᝬ ៻ ࠲‫ڒ‬Ѽ .-4

๖ ਜ਼ ‫ܧ‬

๖ ਜ਼ ‫ܧ‬

๖ ਜ਼ ‫ܧ‬

ጟ ਜ਼

ጟ ਜ਼

̴ ࢄᇥ$BSJHOBO Ꭱᐧ ჹϧࡧ䆗Ⴒ ࢍౝ Ꭰ ㆠ Ꭰᅧ

࢔ ⊡ ࣂ ࣹ䒓Ꮐ ჋᱕ౝᲬ ͚๛ۤᯃ ⚑⅁▶▣ 䆗ࡻ㷲ԛ䙺㒛 䬕‫ݺ‬ ጓठ ≋ᄼ倅ᅁ๘⤰౧ ᫮䓦হ ऻ䮏∠↍ ᳉చ 㟞చ 㤉ౝ ̭ Ꮑ‫ڤ‬ᰶ 倅㉍䉕ສ䗨ᅲ 䓾⎃䓦 ज䮼ᓰಯ䧀 ܳ䧌ज‫ݝ‬ᷓ೻ ጯ͚ᓰ ᐧੳₐౕ๔䲏⼜ᐭࣾ ⒉䉕ጕ๔ ᭜̺ज็ᓄ⮱о䬟 Ϙऄ͸ౝ .-4

̴ 㧆೻ԛຠᇈ䆗ࡻ‫ڙ‬ ᄀ Ꭰㆠ Ꭰᅧ ࢔ ⊡ࣂ ͚๛⾧䄰 䒓Ꮐ ჋᱕ౝ Წ Ꭱᅸͨ‫ڕ‬䲏㷲ԛࣕᝬ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣂ᝭ ᕨ䃎 ̴ߍ ጮ ፓ Ꭱ᫝⮱‫۝‬マ ▶๡ ≄ 㶐ᱧ ᎟㶐ᱧ ๔⤳ⴠࣕᝬझ䲏 ᐭ ᩫᐼ⮱ࣕᝬ 丽ࢲহ჏ࢲ 䲏ᄦ౐ ߠѓ᫜๔⇠ ბ‫ڲ‬হბใ∠↍ ᠶ ᦖ⊡㑥 ֒䏘ᝬ झ⤰ბ ч䃛ბ ჏ϧᝬহ䃬჏։䒓౧ ᬍ᩹⇠ᮜ হ೻ጯᮜ㞟 .-4

̴ 1PJOUF $MBJSF Ꭱ䔋ᢿ‫ݘ‬඲ ࢔ ⊡ࣂ ࣹ䒓Ꮐ ჋᱕ ౝᲬ ๔⤳ⴠࣕᝬझ䲏 ऻ䮏 ๔Ꭰझ ͚๛ۤᯃ ࠲‫۝‬マ ▶๡ ≄ⷄᱧ ▜‫ڤ‬হ᝭ᰶ⿄ ፅ 䓾㺬ᇈ㦄ऺ​ऺᵎ,VQFS 䓾倅䕌 ๔⮱䉚➖͚ᓰ 䨣 㵹 䒨䒕 ጒ҉ ႓΍ ⩌≨Ხ ‫ڣ‬᫦Ӭ .-4

‫ ܧ‬ਜ਼ ̴ ‫ܧ‬ ⼌ ᰵ ‫ڙ‬ᄀ‫ ⼌ܧ‬ ̭ბ̭ࢲ ẩ ч჏ࢲ ֒䏘ᝬ ᵾ ᠬ ბใ∠↍ ᄼᬣԊႶ ჋᱕ ౝᲬ ࠲‫۝‬マ ▶๡ ≄ⷄᱧ ≄㶐 ᱧ ᎟㶐ᱧ ̭͗๔Ꮇ ̭͗ᄼᎷ ⇆ࣾ 亚ᵹ Ꮇ๡▜ Ḳၽ ‫ۆ‬ႄझ झ▜ ̭ᏁԞ‫ڒ࠲៻ ڕ‬Ѽ 䓾叓श ᅁ๔႓ ₒ㵹 ܳ䧌 ̶ܳ䧌ₒ㵹 ‫ݝ‬㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰᰭ๔䉚➖͚ ᓰ ক䓦ऺᏄ⣜㐂 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ ᓰ᫦Ӭ͸ౝ .-4

̴ ࢄᇥ#SPTTBSE $ ࡧ⠙ᴸ‫ݘ‬඲ Ꭱᐧ

࢔ ⊡ࣂ ιẩ ͗࢔ ბ ͗ࣂ᝭ ౝ̸ბႹ᜽ ͚ ๛ۤᯃ х䉕჋᱕ౝᲬ ๔ ჏ࢲ ࠲‫۝‬マ ▶๡ ≄㶐ᱧ ᎟㶐ᱧ ᝭ᰶბ‫ ڤ▜ڲ‬䒓 Ꮐ㜗ߕᐭ‫ ڠ‬ౝ̸ბᰶ␯ϛ ⋸⊡ࣂ᝭হ̭͗࢔ბ 䓾႓ ᵎ ‫ڙ‬ϑ Ⴖ䲆 ␯ϛᄼࡧ ᄳ Გ䒨䒕䭱䓾 ᰶ䒰๔ࡴթ⾧ 䬡 .-4

!"#$%&'&!#()!*

$%1ቈួОՄ 㧆➦‫ݖ‬ᅁᰭ๔⾧䄰Ⴖ㷲‫ڙ‬थ

ₐ㻱⾧䄰Ⴖ㷲‫ڙ‬थ Ⴖ㷲❹⚔3#2 8350-7913-18 $$2 "&$2 561-541 ⩢䄊 514-657-4658 ∂㠞 514-516-8805 ͚᪴ 1-855-657-4658 ‫ٺ‬䉦

㑾౭ www.bcocanada.com &NBJM bco@bcocanada.com ౝ౭ 4216 rue Frontenac, Montréal, QC H2H 2M3

ෆᠯᐼܳҀ⾧䄰 ̭᠃̭Ƞ̭᠃ι ̭᠃̶Ƞ̭᠃ఈȠ̭᠃ρ 䊲䲆䴠Ƞ倅᩵㘪ȠⰮ⩢ ⩕⩢䛼᭜ᮛ䕇⾧䄰⮱

͚๛⾧䄰 喣ੳ͇ᅸ䶣ᐼ͚๛⾧䄰 喣ᮛ䕇უᅲ͚​͚๛☚∢⾧䄰 喣᫝ ᰬАᬔ ͚๛⾧䄰 ᵦᢛᩬᏉ㺮Ⅿ ᱯ䉔Ꮔ +,-.))&%/ ۤᏀ

Ⅱۤ ䷻ۤ ȋ‫ٺ‬䉦⩢䄊৕䄏Ƞ䃱ѝ ȋۤᏀᱧ㏱Ⅱۤᢏ䷻ۤᩦ䕍

Ț᫝⣜Ԋ‫ ݯۤݣ‬3 " 4&&3 Țᬒ᱙504)*#"ࢸ㑖ᱧ Ꭱ䉕Ԋ Ț࠲Ⴖ㷲 ϧጒࣷ䙺УԊԛ Ꭱ ȚܳҀᐼ⾧䄰 #56Ƞ #56 #56Ƞ #56Ƞ #56 #56Ƞ #56 Ț̓⩹ऺ❹$BSSJFSᅸ䶣͚๛⾧䄰 5 5

҄ Ꮚ ‫ښ‬ ᰽

$955,000+tax

$738,888+tax

ࢄᇥ#SPTTBSEጯ 4ࡧ⠙⿸ᝬ ࢔ ბ ⊡ࣂ ౝ̸ბႹ᜽ ᅧᅯ倅 ⩕ᱽ㔰⾣

҄ ‫ښ‬ Ꮚ Ꭹ

$1.120.000+tax

࢔ბ喑 ࢘喑 ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ喑 ᅧᅯ倅

᝴ ϙ Ꮚ Ꭹ

$825,000+tax

࢔ბ喑 ࢘喑 ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ喑 ᅧᅯ倅

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ጟ ⼌

ౝ◦ 15 Rue Des Chênes,Candiac,QC J5R 0T5

XXX TJOPRVFCFD DPN

ᰵ ‫⼌ܧ‬/ % ( ᰵ Ꭱ 䔋ᢿ‫ݘ‬඲ 㧆೻"OHSJ ‫ڙ‬ᄀ ẩ๔ ბ ࢲ H O P O ‫ ڙ‬చ হ ౝ 䧮 䭱 䓾 ࢔ ⊡ࣂ ჋᱕ ࣕᝬ ⊡ࣂ ፓ䭠झ ̸ ౝᲬ ͚๛ۤᯃ ᐭᩫᐼ ẩ‫ڙ‬ϑ䒓〆 䓾ౝ䧮 倅 ࣕᝬȠⴠ㠞ࣕᝬझ䲏 ࣹ䒓Ꮐ⩢ߕᐭ‫ ڠ‬䶣ẩ 䕌 䓾 ႓ ᵎ 䓾 ‫ ڙ‬చ ᭜ ᰶ䱟झ ̭ẩᰶᄼ䮏 ࠲ ‫۝‬マȠ▶๡Ƞ≄ⷄᱧ ႓⩌হ̷⤚᫼仃䔶 ক ͚๛॥ᅅ 䓾๔ಸ䉚➖ 䓦 ᰶ ๔ 䛼 ։ 䒓 Ѻ 䊲 ͚ᓰ ‫ڙ‬ϑȠౝ䧮 ๔ ‫ڙ‬చ ᭜⤳ᘠ⮱⩌≨͸ թ .-4 ౝ .-4

ᰵ ‫ڙ⼌ܧ‬ ᄀ Ꭱ ̭ბ̭ࢲ ẩ ፓ‫۝‬マ ▶๡ ≄ⷄ ᱧ ≄㶐ᱧ ᎟㶐ᱧ ֒䏘 ᝬ ∠↍ ࠲☚Ⅱ ͚๛ ⾧䄰 ‫➖ו‬䬡 ࣹ͗ϧ Ꮇ Γᵹ ⿄ፅ 䓾Ꮴ๔ হ叓๔ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬ 䓫 जВ ͗ϧܳ⼌Ƞ Ꭰ᥷⼌䛾 䓾ౝ䧮 䓾 䊲ጯ 䓾᝭ᰶ᰺ߎ ͚㺬 ᐼ丽亳 ⩌≨Ƞ႓΍᫦ Ӭ .-4

ຌ

ऄ 0GGFS ᣒ

̴ 㧆➦‫ݖ‬ᅁԛຠ ᇈ &70-0 Ꭱ ᅯ倅ᅯ⣝Аࡃ‫ڙ‬ᄀ ẩ ბ ࢘ ⮪㞟ⴠ㠞झ䲏 ፓ‫ڕ‬ ຄუ⩕⩢க უ‫ڤ‬命‫ ڕ‬ბ ‫ڲ‬Ԋ‫ڨ‬ᲮҠ ๔䭠झ ბ‫ڲ‬ 䒓Ѻ ბ‫➖וڲ‬䬡 䬕࢘᰺ ߎ ֒䏘ᝬ ⍥∠↍ ๔≨ߕ ࢲ ᵾᠬ ბใ⇠䓦ᄼ䖀 ܳ䧌‫ڙݝ‬ϑহ3&.䒨䒕 〆 ႶႮ 㜿䔯 ᫦Ӭ Ԋթ ࡴթᰶԊ䯉⮱⤳ᘠ⩌≨͸ ౝ .-4

‫ޞ‬ Ҏ

̴ / % ( ࡧ 8FTUNPVOU᫮䓦 ⠙ᴸ ‫ݘ‬඲ 䆗Ⴒࡧ ࢍౝ Ꭰ ㆠ ࢔ ⊡ࣂ ᅸͨ Ꭱ‫ڕ‬䲏㷲ԛ ‫ڕ‬᫝ࣕ࢘ ‫ڕ‬ ᫝ᅸ䶣 㜗ߕ≴╹㈨㐌 ჋ ᱕ౝᲬ ͚๛ۤᯃ ๔ऻ䮏 ⻮ჳᕔᑧ ౝัႶ䲆ᄼࡧ 䊝䌜 ܳ䧌‫ݝ‬4OPXEPO ౝ䧮〆 䓾㧆➦‫ݖ‬ᅁ᝭ᰶ ᰭສ⮱⻮⿸႓ᵎ ‫ܧ‬䬕‫ڙ‬ ϑ ౝ䧮 䊲ጯ ѼⱭ㜿᰺ ᫦Ӭ ‫ڤ‬ᰶᒵ๔⮱ࡴթ⾧ 䬡 .-4

438-929-3188

jin.wang@broadgroup.ca

ࣱ త ௅ኃ య

̴ ᰵ‫ܧ‬ ⼌ Ꭱᐧ 䓾"O HSJHOPOౝ䧮 ⩢ᷜ‫ڙ‬ ᄀ ẩ ࢄा ࢔ ⊡ ࣂ ๔჏ࢲহࣕᝬ 䭠झ 䲏᱊ࢄ ͗࢔ბ‫ڕ‬䘕 ᱊ࢄ ᭒‫ٶ‬㲺㲺 ࠲‫۝‬ マ ▶๡ ≄ⷄᱧ ≄㶐 ᱧহ᎟㶐ᱧ ፓ‫➖ו‬䬡 হბ‫ڲ‬䒓Ѻ ֒䏘ᝬ оᖜࢲ ᅸ䶣䭠झ ☔ ☑ ࢃუᕒਜ਼ ៻࠲‫ڒ‬ Ѽ .-4

450-659-9288

҄

̴ - F 1 F U F S TPO Ꭱᐧ ẩ ̭ბ ̭ࢲ̭⊡ࣂ ̭ბ‫ڲ‬䒓 Ѻ ࠲‫۝‬マȠ▶๡Ƞ≄㶐 ᱧȠ᎟㶐ᱧ ⿄ፅ 㶐ᴉ ᠾ 倅ฺᐼ‫ڙ‬ᄀ Ꭰㆠ ͚ ๛⾧䄰 ⩢ःᯃ ܳ็䧌 ₒ㵹‫ݝ‬叓๔ ܳ䧌ₒ㵹 ‫ݝ‬Ꮴ๔ ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬.D (JMMౝ䧮〆 ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬ 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰᰭ๔⮱ ౝ̸೻হ䉚➖͚ᓰ ៻࠲ ‫ڒ‬Ѽ .-4

ࢄᇥ Ꭱ-ࡧࢂ䒓Ꮐࡷ⠙⿸ᝬ 䓾᝭ᰶ᰺ߎ䃫 -ࡧ ࡧࢂ䒓Ꮐ ࢂ䒓 ࢂ ࢂ䒓Ꮐࡷ⠙⿸ 䒓 ࡷ⠙⿸ ࡷ⠙⿸ᝬ ࡷ⠙ ᝬ䓾 ᫪ Ⲏᝬ ⊡ࣂ ჋⩕䲏⼜ Ꭰᅧ ᅯ 倅 ᅧ ‫ⵃڕ‬䃫䃎 ㇫৮ბ‫ڲ‬㷲ԛ 㜗Ѽែ䉱⮳ज

᫝ Ⰵ

Ꮚ ‫ښ‬

᫝ Ф

᰽

᫝ Ⰵ

ࣸ ն ζ ো

ྱ ሼ

ኃ

ྟ

Ҫ ‫ڍ‬ ྱ з

-BWBMᄉʶࠑੜ‫̖ڠ‬धԦ‫׷‬቉ཨࠇ࣊ᆠ̖Ὃ ܲͮ᠓ੜ̠ᜁᎵ̅‫ܑڇ‬njᤇࠑ‫̖ڠ‬धԦ‫׷‬ѷѷ̯ԲʶࠑᒮՏ௥ᗂᄉሒ̠ζ᠝МՂύ˿ʶܷቷᨐnjᤇࠑζ ᠝МՂడፂ‫˝ځ‬ː᧗ᄉ൚គᛠ˝ᜁ̠ཿᅻnjគᰔ࿀ᄉ̝‫ࣱ̊׍׍‬ґడԦဗ൪‫ڙ‬ʶࠑМՂᄉಧ౛ᫍ᧖Ὃគᰔ࿀ᒬࣁ˶డ‫˝ځ‬ԟˀᳫࣞาҮNj൚គኍᛠ˝‫ڙ‬ᄢ ࿜న᣾ѱnj

᱆ӑАʶ‫ڣ‬ԺႠᄉ‫̖ڠ‬ᆠ̖គᰔ

ࣱ̬ త ௅֖ ௅Ὃ֖#FM )BCJUBUМՂኣጝᄉ ܲՏᮎ ࠆᬅ፝ଋҁ˿ႂពஙΧ̴͂౎-BWBMኣᎷʶ͊᠓ੜ஠͇njᤇ͊ ஠͇ʼൣयᆷᝢ˿ੜࡓᄉ̶̓௅య̾Ԣ᠓ੜᏧᑞܴ̙ԩளੜ γν᝟Ѳᄉᠪಪᝢ᝼Ὃᤇ͊ளੜઅᠪγᬖᄉγᮨణᰳԺ᣹ ʹ ҪЊnjၿ̅൤ґधԦ‫׷‬ʶᄯ‫ڙ‬଍ᤌੜࡓᄉ̶̓௅యὋ੝̾ॆ ܷࠑଋҁᤇ˓ႂពௐᦏൔ‫ڠ؝‬ᝢ˝໫᫁ᄉኍय़ጻ̅᜵ፆో ˿nj ཨᏪὋ̨​̨‫ڙ‬ኣᎷ஠͇ᄉ ܸՐὋѢ˪੝థ̠ᄉ਒஧Ὃ ᤇࠑधԦ‫׷‬቉ཨࠇ࣊ᆠ̖njधԦ‫׷‬ᄉก̠-VD 1FSSJFS̯МՂࠇ ࣊ᆠ̖ᄉᥦܸᡐࡂ๖ܾ˿Ὃឹ˶ᤜಉʿҁnj‫ڙ‬ᆠ̖ௐὋ̴પ൑ ᄉ ࠑΘ᠍‫׷‬ᄉ᠍൛Ҫʼ᠓ੜ̠ᄉઘ᧚঳᝟࠱ᤂ ʹҪ Њnj Ф˖Ὃ᝴ܲ᠓ੜᏧஂ̶ᄉᯪ̶൛ᤉᤉᡓ᣾γᬖᑞஂ̶ᄉ ణᰳ ʹҪЊᄉγᮨὋᤇ̎᠓ੜᏧ࠱᭦˙৾᧗ᄉ૮ܾnj ʶ̎˻ࠑ˝˿ᑞܴૅҁКᮨ ᄉ‫ݑ‬Ҵઈ੭ၴᒯʶ൒ বᮔ̶˿̴͂ల౎ளੜᄉКᮨੜ൛njᤇಧᄉϡก࠭ᒰ̴͂ ဗ‫ڙ‬಩ఴ௃ก̯γᬖМՂᝦ౎͉ʹᑞˀ̴͂૮ܾᄉੜ൛ᄰ ӛᦠᄉᠸ൛nj ᤯᣾ಉᄹधԦ‫׷‬ᄉᆠ̖᝭ेὋᤇ̎ᯪ̶൛˖ጝథ ʹ ҪЊњቆ๖ܾ˿nj-BWBM᝜ࠢࡌ֖Ҫૅܷᄋࠑᰐ᝜ൣ‫ڙ‬ˀᆠ ̖ԩ੫̠3BZNPOE $IBCPUὋ̾ԢγᬖМՂ($3ʶᡐՋͺុ ಉᤇᡐ̂஋nj ࡉክ‫ݟ‬൤ὋधԦ‫׷‬-VD 1FSSJFS‫ڙ‬तኒᛠˉ̮ཨ̙థ௃Ժ ૌҔᄉ‫ܥ‬᝗nj಩૵іͮԩ᝺Ꮷᄉ᝿͈Ὃ̴ᄉМՂథӠіՏտ ࢹὋ̴ͺ˝धԦ‫׷‬तᤴᄉͰ߳᠎᧙˶᭣͕࣡ሑnj-VD 1FSSJFS̯ లѢဗ‫ڙ‬᱆ӑАͰੜ‫ށ‬տ͗3jHJF EV CBUJNFOU EV 2VjCFDᄉ અឃՏӬʼnj ᗛྱѽ࠶ܷߥМ᝼กᰳኍกߥߥԊ ˖กᅻՏ।࣍̂ҫ੝੯ˉ।࣍ፂᰍ

ၾӧ

ͭ௦ὋុಉԦဗὋᤇͮधԦ‫׷‬൤ґѫѾ‫ࣱ ࣱ֖ ڙ‬ ˏ൒ႁឯ˓̠ᆠ̖nj̴˓̠ᄉ᠈ҫᐿ௿˶᭣࣡ຈ˼nj ࣱ తѹὋॆ#FM )BCJUBUࣂፂࠇ࣊ᤈЙᆠ̖ຌኪርࣿௐὋ-VD 1FSSJFS̮ཨ̾˓̠Տ˦̯МՂᎃՁ˝ 2VjCFD JOD ᄉζ᠝МՂύ൛ ʹҪЊnj൤ґὋ#FM )BCJUBUМՂࣂፂՓឞ МՂύ൛Ὃࣲ˧Րᤈᛠ˿ϩᤆnj௉‫ ࣱ ڙ‬తὋ#FM )BCJUBUМ Ղࡂడ‫ڙ‬ᤇࠑМՂ᠝൛ ʹҪЊnjᤇࠑᎃՁ ᄉሒ ̠ζ᠝МՂʶᄯาᡣ‫ڙ‬ѢሜᢻᛠˉὋ߱ˀ‫̠׷‬3POBME $IJ DPJOFСጆࠚѬnj3POBME $IJDPJOF‫ࣱ ڙ‬డ‫˝ځ‬ৎ਒គᰔ֖ รᨐᜁѻЙ࿜ ˓తnj3POBME $IJDPJOFᄉζ᠝МՂ4PDJjUj GJOBODJiSF 4QFFEPడፂ҃ᤴ˿ᰳ᣹ ʹҪЊᄉतኒᛠˉᘾ ϛԦᇽnj ̴ॆௐᄉՎ͖˧ʶࡂ௦͗᝟࣍4FSHF 1FSSJFSὋ4FSHF 1FSSJFS௦धԦ‫׷‬-VD 1FSSJFSᄉ̝Ћशnjᤇͮ͗᝟࣍˧ґ‫˝ځ‬ ൚គNjᄦቊNj҃ͺ֖΍ၸ͡ᤴԦᇽὋ̾ԢԟˀᳫࣞาҮᜁѻ ‫˓ ˿ܪ‬తᄉᄢሄnj ಩૵ᰳኍกᬒᄉѻфὋ3POBME $IJDPJOFᄉគᰔาҮᭉ᜵ Ӊહ͗᝟࣍4FSHF 1FSSJFS‫ڙ‬Юᄉіͮ˃ˉ̠‫ܢ‬ᄉՎែ੥ᑞܴ ३̾ࠃဗnj̴͂‫ڙ‬။‫ܢ‬NjѴஂங‫ܢ‬ᄅ֖ࣄֺᯰኍᅻՏᥗሯܸ ۵ध᝹˿ܷ᧙ᄉᄔӉМՂ̾ᖌ३᠝൛nj3POBME $IJDPJOFв᤯ ᣾ᤇ̎᠝൛ՓФ̴МՂԦஉᰳѽ᠝Ὃᤆ̴̯͂ᄉጩሯႁឯ ᛪ˖੭ᬓ˿ᘾౝᄉѽোnj ̯‫ڠڗ‬ᄅ᝭‫ܪ‬3FHJTUSF GPODJFSᄉ஠͇ʼᄹὋ‫ࣱ ڙ‬ҁ ࣱయᫍὋ4PDJjUj GJOBODJiSF 4QFFEPζ᠝МՂ࠱Ф੣˖Չ ሗ᠝൛֖કઘᄉϗాКᦉᬅ፝ᣀᝧፋ˿ 2VjCFD JODМՂnj 2VjCFD JOD МՂᄉᏤ౛3jHFOU -BNPV

ࣄᳩӮழܷߥൖᄩ‫׷‬กᆯ‫ܢ‬ ʼ๑ܰ‫ڍ‬ឥܷߥ‫ڍ‬ᬄፂ฿กߥ‫ܢ‬

᱆ᄴ੯ˉМ᝼̠ !"#$%&'()"*+',""!$-+%'#-.'/+0#*',.1)2!$

ࣱ̾ܲࠃҫፂᰍ˝৥ଡΘ̾ʽก।నҫ Dž ᡐᕘՉዜ૾ా‫ށ‬੫˹ Dž ‫Ͱ׷‬഍ߴ˻ӭ Dž ᩏᛠᚷᠪύ᠝ Dž ᝢ᝼Չሗ஠͇Ԣ‫ܥ‬௙ Dž ᥋ٖᝠበԢ᥋̖ѫᦠ Dž М᝼ުґުՐ᠈̖Өᝫ ˀ˖‫ڍ‬।࣍ Dž ၶ਒ᣀᝧԢМՂᠪ̖அ᠓ Dž ̼Ҩ˖‫ڍ‬ੜ̖Չᮉ̂ҫ ̂ҫ੝Ջͺ

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

౔ ᜴

ႂព ͛ᄽ E-mail: info@notairetian.com ঳ᦉ 6300, avenue Auteuil, Suite 535, Brossard, QC, J4Z 3P2

ହ়侼ᅻ

⢻ᩮ

ࣱ౎Ὃ-VD 1FSSJFS֖#FM )BCJUBUМՂ߸੆ ˿ஜӠቷ̓௛njͺ˝ᤇ̎̓௛ᄉ᜸᝼̠ὋМ᝼տ 3PCFSU 'SjHFBV᝿͈-VD 1FSSJFS֖4FSHF 1FSSJFSЋ श௦ʶࠪᬱ३ᄉ‫݈ˉ׷‬੥nj-VDኤᄯ௦ˆႌʼణ ‫ݝ‬ᄉ଍ᩘտὋ̴͗̾ᬱ̾Ꮅζᄉழयॕֽ̠͂ ϡѢф߿njᏪ4FSHFѶ௦ʶͮ˿ʿᡐᄉܸ੥͗᝟ ࣍Ὃ̴͗᝭Ͱ੝థᄉஜߙὋඇʶቷึප̴ᦏᑞ ᝭ͰѢ‫֖ܪ‬ԜՓnj М᝼տ'SjHFBVᒬࣁ˶‫˝ځ‬ύᨐፋ-VD 1FS SJFS̾ࣞү̴ऎ᣾ளкӿ఺Ὃ૮ܾ˿ᡓ᣾ ʹҪ Њnj̴ᛪᇧᒬࣁʿຌഁ#FM )BCJUBUМՂᄉᆠ̖ ௦ʶ‫ˉ׷ڣ‬គᰔᤆ௦ᄽᄉᥒ᥄˿༪ᬱবᄉӿ ఺nj̴ᝢ˝ᤇ൒ᆠ̖ႁឯӠѫԺႠnj

Amax Inspection Service

儎〇ᢶᮦᆍ਀䘒㓘ཌ䇴༽䖻ࣟỶ⎁߼⺤ 儎᭾ щѐ щѐ㓼㠪Ⲻ僂ᡵૂᇂ஺Ⲻ୤੄ᵃࣗᱥᛞᣋ䍺Ⲻ‫ؗ‬ᗹؓ䇷

ిૂ僂ኁࣟᛞᆿቻᰖᘝ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

݅⎅⑀ -JMZ -JV

XFJRJOHYV!JDMPVE DPN

514.458.0032 MPWFBOJNFT

45678#.+!#9(%()(#0+.:#4478#.-22(.3#;<

#=,>

ࢄᇥ#3044"3% 0ࡧ Ꭱ᫝ᐧ䆗ࡻ⠙⿸‫ݘ‬඲

XXX TJOPRVFCFD DPN

ˆႌʼణೡᄉ଍ᩘտ֖͗᝟࣍

щѐᮢѐθᇘ㿸‫↙ޢ‬

ཐᒪࣖѣᔰㆇᐛぁ਀䍞䠅ⴇ⨼㔅僂ᱥ僂ኁⲺ䍞䠅ؓ䇷

⩢䄊

૵৘Ὃ-VDᄉ̝Ћश4FSHF 1FSSJFS‫ڙ‬#FM )BCJUBUᄉ‫ˉ׷‬า Ү˖ʶᄯੵ໥ᅋ᭣࣡᧗᜵ᄉᝇᓣnj‫͊ܲڙ‬કઘ᠝൛᝭े֖ ੜ‫̖̓ڠ‬௛᝭े˖Ὃ4FSHF 1FSSJFSᄉՏߙʶᄯᜁซ௙௦МՂᄉ ̼ူ̠njཨᏪὋ‫ ࣱ ڙ‬తὋ-VD 1FSSJFS‫ڙ‬#FM )BCJUBUՏʽͮ̅ -BWBM Ձܷᛣᄉʶ‫ܪ‬ಧ౛ᫍ᧖Ԧဗ˿4FSHF 1FSSJFSᄉࡄͳnjᤇ ˓ಧ౛ᫍʶᄯͺ˝#FM )BCJUBUᄉʶ˓‫׫‬ੜҨ̂‫ܪ‬njʿ᣾Ὃ᝜ழ ‫ុڙ‬ಉՐॡঋ३Ѣፆ᝶Ὃᝢ˝௦ၿႼჀ࠭ᒰᄉᒬཨ൪̑nj

ཐᒪ㫏ค਀ઞ䗯คᐸ僂ኁ㔅僂 䙐Ᲊ具ⴷᵢ൦ᔰㆇ㔉ᶺૂ㿺㤹

ᒽ◉䱿 514-806-6238 ,-+./"!.#"))-0"'"!.#.12"3!%/"!'

̝Ћश4FSHF 1FSSJFS൪‫ڙ‬ಧ౛ᫍ᧖

514.996.7066________________

ѫ੝ 204, rue Notre-Dame Ouest, Suite 400, Montréal, QC, H2Y 1T3 ീጲ 1MBDF E "SNFT ቢ ‫̠נ‬ᛣѢԯԾᣀ

!"#$"%&# "''"() *+

SFVYὋՎௐ˶௦4PDJjUj GJOBODJiSF 4QFFEPζ᠝МՂᄉґ͉ᗈ ̂᫁ὋᤇͮᏤ౛ᄫґᤆͰ‫̅ͮڙ‬-BWBMᄉʶᫍМࠟ᧖ὋᏪМࠟᄅ ᝭‫ڙ‬3POBME $IJDPJOFᄉՏʽnjМՂ᠆᠉̠.BOPO -BEPVDFVSᛪ ᇧὋ‫˝ݜ‬ԩࠎᏧ͂ᄉᥒ᥄ਕҁ᭍৲njͺ˝ύ᠝ழὋ̴͂಩ఴʿ ᅻ᥊#FM )BCJUBUधԦ‫׷‬ᄉᆠ̖᝟ѲὋ̴͂˶௦᤯᣾ઐጭʼᄉ ள᫔੥˿ᝌҁᤇ˓ζোnjՎௐὋ‫ុुݜ‬3POBME $IJDPJOF߸К෤ థԟˀ 2VjCFD JODМՂ൤൒ᄉύ᠝ᛠ˝nj3POBME $IJDPJOFࣲ෤థ૾ాՓ-VD 1FSSJFSԦஉ᠝൛nj ‫ࣱ ڙ‬ґՐὋ‫ڙ‬-VD 1FSSJFSઝ͉МՂ᠈ҫᮎ᫇యᫍὋ̴ ࣂፂᬅ̯፝ࠆਖ਼ᥦ᧖൑൛ጌሤᤂ ʹҪЊὋФ˖̯3POBME $IJDPJOFᥦ᧖᤯᣾ʶጆѴᄉ࠴ᮨ᠝൛ጌ᝟ύ൛ Њnjཨ ᏪὋ‫͗׷‬ጡ।‫ށ‬տ͗ᛪᇧὋၿ̅ᤇʶጆѴᄉύ൛ˠҮ΍̴ ᬝЙ˿ѽᄝу቉ӿ఺Ὃ̴‫˝ځ‬þѽၸˀࠆਖ਼तበᄉζ͉Сጆ ౎ύ൛ࠃဗઞˋ‫ܖ‬ᛩ᜴‫ܖ‬ᄉୱͺÿᏪᜁ‫͗ށ׷‬ᬓՏ ࣱͺ ˝‫ܪ‬Ꭾnj

्㗄⌞߂僂ኁᐾঅՐщѐ䇚䇷 ѣള਀ࣖᤵཝᔰㆇᐛぁ⺋༡ ᐛぁᐾ ᒪѣളᔰㆇᐛぁ਀䍞䠅ⴇ⨼㔅僂 ᒪ具ⴷ‫⭞≇਀ާޢ‬ᔰㆇᐛぁ㔅僂 DPD[LQVSHFWLRQ#KRWPDLO FRP

∘‫ڼ‬侼ᅻጸ

ᤂ 1BOBNB М̓঳ቢ

ਜ਼ Ф

஠ ‫נ‬໧

ࢄ ᇥ # 3 0 4 4 " 3 % 0 ࡧ Ꭱ᫝ᐧ䆗ࡻ⠙⿸‫ݘ‬ ඲ ᐧま䷻ᵩ⣝А ᐧまᱽ᫆ 倅㏔ ࢔ბ ࢘⊡ ۭ ᅲѼ䲏⼜ Ꭰ᫦ㆠ ‫ٶ‬㏬ ‫ٲ‬䋠ᬻϛ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 ϑ 䕇Ӭ‫≨⩌ ݖ‬᫦Ӭ 䌊⻨ࢄᇥ $045$0 ࡻϧ䊲ጯ *("В ࣷ丽亳ₒ㵹䌊⻨ 䌊⻨ࢄᇥ⮱ ప䭲͚႓ÉDPMF *OUFSOBUJP OBMF -VDJMMF 5FBTEBMF ܳ 䧌⮱䒓⼸ 䌊⻨ࢠᄳᐧ᜽⮱ࢄ ᇥ䒨䒕〆 ܳ䧌䒓⼸ ᭜ᗕႶ უͽ͇⮱㐊Ҡ䔶᠖

Courtier immobillier ͚ 㠞 ∂

quebechotelseller@gmail.com

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

i 6 DPN

ౝ౭ #PVM -F $PSCVTJFS -BWBM 2D ) 4 , 㑾౭ XXX SPZBMMFQBHFFYQFSU DPN ฀ 䲏䃛 Ф ̴

฀

฀ Ф ̴

Ф ̴

฀

฀ Ф ̴

Ф ̴ ฀

฀ ჋Ф ̴ 0''&3ጟᣒऄ Ф ̴

฀

฀ Ф ̴ ฀ Ф ̴ ฀ Ф ̴ ฀ Ф ̴ 䞡λᲒⰛ‫ߍڕ‬ऱౝࣷ㒻ప ͚ప झ⎫ऱౝ჏ᝤ䊷Გ䊷็৕䄏ᰶ‫ڠ‬䉚Ν偮Ⱞძ亳⼨ℾ偮Ⱞ䶦Ⱋ ᱙ϧጟ̻ऱౝ㦄ऺ㏼㏗ ͇̀ ⼨ℾᒸጵ ч䃎ጵव҉ 䄤Გ⩢ᝃ䗛У৕䄏 ヴ፲ᰶ䭽 А⤳ძ亳ᬍ∂‫ڕ‬䲏ϸ㏺ 䄤๔უ‫ ݝ‬JV DPN㑾䶢ᴒⰸᰡ็Ꭼॷ 䅏䅏

⢸ ა ᜬ

็Ꭱੳ͇䶳ഌ㗹ᮜ ᗕ䏘䓦⮱უ䶫䬛

叹厙

6.$6'*-7

⩢䄊

Groupe Sutton-Action Inc

ౝϔ㏼㏗

᝸ᱧ ⩢䄊 ౝ౭ !"#$%&'($)*+,-,./.0$%/&11*/2$3!4$ )5 䗛マ IVBOHIF !IPUNBJM DPN

514-748-9441 ‫ڙ‬थౝ౭

эⱌ

514-747-9822

! ! "# $ % & ' ( ") $ * % + , "-! . / "0 1 2 ) $ * % ' , 1 / "3 4 # "5 ) 5

ࣸ 514-963-3448 514-996-8282 514-831-1824 438-877-3131 ն 514-880-4908 ࡌ㓃ृ㟦ఢౘയ㡝᫺⍭㘑౥๜ೀ⊬ᮤ‫ڡ‬ᄈ៊䉹 ζ Ѻλߍ៶℁⊤㠞㖁䗓ᇈప ⣜ධх㒻 ᱊⊤䲍 ো ᆞ ๔႓ࡧ ᄼࡧ⻮⩕ ็ㆠ⊤␖ ⢸キ႓

!"#$%&'"'!$()*+!)

䘚ᶲ

Alexander cho

8-")'!)!,$ !"#$ %&'"'!$()*+!)$9:%;<

!"#$%&'"'!$()*+!)$

ज⽠Ⴧែ䉱 ఋ្⢴倅 ⃼Ꭱ͑ক‫ٺ‬䉦ᅲѼ ਜ਼ ऻᰶ̀ϧក⤳ ᰭѻែ䉱 ̴㒻䛾ᅞजΝຄᄼᝤಸ⠙⿸‫ڙ‬ ! ᄀ Νᝬहᬣजߋ⤳⼨ℾ ᓄ៑⚔ ΝᝬऻᎠ౴ ๖ 䬕Ἀѻ ᬍ⼨ℾ⯾ ᬍ䄚㼭㺮Ⅿ ᬍ䉱ϔ 䃮ᬻ ᅲℾजϘऄ పუ‫ٺ‬カᒲ䕴 Ϙऄᒀ ౝͶߎ Ꭱ᪆㗟 जϘऄᒀౝхᘍ⼻ᩣᒲ䕴 ᬍ͗ϧ᝭ᓄ⼻ ᬍ䖄ϔ⼻ぶ

!4 ‫ڕ‬䘕⣝ᝬ ᰵ‫ڲ‬ใ㷲ԛႹℂ ज䘕ܳᝃ‫ڕ‬ 䘕ప‫ڲ‬ϧℾጮЅ 䄓ᗲ䄤Გ⩢৕䄏 !5

514.623.1081

514.240.2118

Email:cailing.guo1982@gmail.com

Email wissacaroline@gmail.com

ଏ

ᕜ

䮂Ь

᫥Ⰽ

5V .CWTGPV‫ڢ‬ᨢቤ&7 %1..')'ˑਜ਼ઇᠬྮˋ 5V .CWTGPVᤄᣑᢿ֘‫ڢ‬ᨢࣝລด්࿙ಛ

䓾ౝ䧮〆Ƞ7BOJFS๔႓Ƞ 㠞᝺႓䮏Ƞ͚ప丽亳হ͚ ప䊲ጯぶ ᝤಸ ⼌ 䛾Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬჏ᝤ⎽⽠ Ⴧ 㐡៑হԊ‫ڨ‬ᓄᒀ

࢔ ࢘ፓ⍥∠↍ ⣜ධх䯲 Ѻ㒛㐊Ҡ 䓾䒨䒕〆হౝ䧮〆 $05& 7&356 䓾㖁∝Ƞ䛾 ࣾহ̓㏗䊲ጯ 䓾㠞᝺ぶദ䃚ᱧ Ჱ 䓾7"/*&3๔႓হ倅䕌䌜

घФ ̴

घФ ̴

ጧ੣

0GGFSᣚऌ

䮂Ь 6JKOGPU CRV

ӻ ӽ ᢽऄ

7BVESFVJM %PSJPO Ꭱ㇫㒻⠙ᴸ< ࢔ ࢘ 䒓 Ꮐ>䒓Ꮐፓ⩢ᷜ䕇ा䬮ẩ ბ ‫ڲ‬䕇䔼ᬻϛ ⣝Аࡃ㷲ԛ ใ 䘕⣜ධх䯲 ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬

4U -BVSFOU䓾ౝ䧮〆 $05& 7&356ఈࡷ‫ڙ‬ ᄀ Ꭰᅧ ⣝Аࡃ⩢க 䊲 ㏔Ԋ‫⮴ ڨ‬უᆞ㻳㻿 ࡻͪც᪋ 䭠‫ٲٶ‬䋠 Ѻ㒛㐊Ҡ 䓾͚ᄼ႓ ౝ䧮〆 ͚ప䊲ጯ 䉚➖͚ᓰぶ

घФ ̴

䮂Ь

ϲਜ਼ ̴

ጧ੣

੻͏

#JWPVUKE %CTVKGTXKNNGʽਜ਼ઇᠬྮˋ ᤄ‫ڢ‬ᨢቤFG %CUVGNPCW̌ਜ਼ઇᠬྮˋ

4 4WG WG 5V WG WG5V 5V 5VV .QWKU .QWKUU CRV .QW CRV RVV R

ᝤಸ

ᯁᯟѤ‫׭‬

ࣹ䒓 ᝤ ಸ f ᅸ 䶣 ࢔ ࢘ 䓾 ౝ 䧮 〆 Ꭱ ౝ̸ბࡷႹጒ ბ %6 $0--&(& 䓾͚ప䊲 Ꮐ Ꭱᐧ 䓾̓㏗䊲ጯ ใ։䒓Ѻ ͗ Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ڒ‬ ጯȠ丽亳ࣷऱ๔ദ䃚ᱧᲱ ̴ ⼌჏⽠Ⴧ

घФ ̴

घФ ̴ ᰡ

็

ᝬ

⎽

Ԏ

<∝>5IBJ &YQSFTTፓ䃫ิ‫ܧ‬ ਜ਼ Ѻλ-"7"-ੳ৮㶄 ক 䓦ऱ๔䊲ጯࣷੳᏄ ㍮ࡻ๔ 㶄 䊲㏔ጯ౧ 䓾䉚➖͚ᓰ Ꭱ㥒͇䷊ ̴

घФ ̴ ᖜ

͛ᄽ NJTTMJNP!IPUNBJM DPN

IU91 VIP䉓त https://iu91.com/38985

᪙

䄤

Გ

घФ ̴ ⩢

ಯ

䄏

ᱞ㪫

λ↯♣

514.886.2568 zhu.lei928@gmail.com

514.441.5351 yiranmtl@gmail.com

$MBJSF ;IV ౝϔ㏼㏗

នड़ྫྷˉԢၶ਒Ѣ‫ˉ˃ ׫‬᝿ͤ ࢄᇥ䩆ᅯ⠙⿸ᅸ ₒ㵹‫ݝ‬䒨䒕‫ڙ‬ϑᕨ〆

ᰵ ᬒ 1080 Rue Parnasse Brossard J4W 2C4

ᬻϛ䩆ᅯᐼᝬᅸ 䓾Ꭱᰶ๔ 䛼㷲ԛ ᫝ᝬ䶣 ⿄ ≄᝸䬡 ぶぶ ͨẩᅯᰶ 䬡࢔ბ ౝ ̸ბ䔅ᰶ 䬡࢔ბ 䔅ᰶ 䬡 ⊡ბ 䲏ⵃෆ ᅸ‫ڲ‬ᬻϛ䕇 䔼 ☚∢হ͚๛⾧䄰 ๔ऻ䮏 ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ẩ̸ᰶ⠙⿸⮱䔈 ‫ܧ‬ऐহࣕᝬ࢔ბ≄᝸䬡 ᬏ ज‫⼌ܧ‬ΌजᅲѼ͑Аϧ ౝ ⤳Ѻ㒛х䊷 䲍䓾᝭ᰶӬ‫ݖ‬ 䃫 ᫪ 䌊 $ I B N Q M B J O . B M M 䉚➖͚ᓰ ᱗Გ⮱3&.〆 হ#SPTTBSEጡธᕨ〆ϲ ‫܍‬ₒ͸䖒 䌊⻨㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ ͚ᓰϲ ܳ䧌䒓⼸ ➖͇ ক డ ⮱ ႓ ᵎ ."3*& 7*$503*/ #3044"3% É$0-&*/5&3/"5*0/"-4 -6 $*--& 5&"4%"-& "/50*/& #3044"3% ϑ䕇 त तᕨ〆ጡᠬ侙 ጡธ ‫ݝ‬2VBSUJFS %JY

ጯ͚ᓰᏤ๔叱䛾䌜⃢ ̭࢔䒙㻿᫝‫ڙ‬ᄀ ̴

㧆ጯ-*0/&- (306-9 ౝ䧮ᄦ䲏̶ຄែ䉱➖͇ ̴ ᣕ㡽Ⰵ

45 -"63&/5⇠ᰶ⴮๡ ᠾ⾧͑ᅯ䆗ࡻ⇠ᮜᝬ ̴

ጯ͚ᓰ䒙㻿᫝‫ڙ‬ᄀ 䭠‫ٶ‬ᬻ

㧆ጯ-JPOFM (SPVMYౝ䧮ᄦ 䲏̶ຄ Ꭱᐧ䕍ែ䉱➖ ͇ 叱䛾ౝ⃢ 㐡៑ສ ̶ຄ 5PXOIPVTFᵩᅭ⮱‫⼌ܧ‬ ‫ڙ‬ᄀ ̭ẩহౝ̸ბ䔋ᣒ ̭ ᅯ Ꭰᅧ ͑ᅯ‫ ڞ‬ ᅧ ओใ͑ຄ‫½ ⮱⼌ܧ‬হ ½ౕιẩহ̶ẩ ᅸ䶣㔨 ᫝ᰶ Ꭱጓठ ᝬᅸԊᠮ㞜 ສ⟣ᔮ ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬Ꭱ⼌䛾ᩣ ‫ڒ‬ρ̴็ ⩢䉦 ःᯃ䉦হ☚ Ⅱ⩞⼌჏ᩜЅ ᭜ែ䉱⮱仃 䔶 ⩌≨᫦Ӭ ϧऐ䯳͚ 䭱䓾 ⼌ᝬ䰭Ⅿᒵ๔ ⼌჏็ͧ倅㉍ 䉕⮱ߋ‫ڙ‬ბ⮪䶳ᝃ㔲.D(JMM ๔႓႓⩌ ‫⼌ܧ‬ღᭀ ノ⤳᫦ Ӭ ᭜̺ज็ᓄ⮱ែ䉱ẩ 䭱 䓾ᰶ"UXBUFS .BSLFUহ4V QFS $ 䉚➖᫦Ӭ 䲍䓾᝭ᰶ 䃫᫪ -BDIJOF $BOBM ‫ڙ‬చ 㜗㵹䒓䖀 䉚➖͚ᓰ ࡨ䮏 䨣 㵹 ᬒច ͚ᄼ႓ Ꭱᩣ‫ ڒ‬ ̴ ᄦⱭౝ䧮 ‫⼌ܧ‬⢴

%FMTPOጯ⇠ᮜ䆗Ⴒᐧλ

ϛ ̭࢔̭࢘ ᐭᩫᐼࣕᝬহ ჏ࢲ Ⴐ䙺ᰶ ≄㶐ᱧ ★᎟ ᱧ ⾧䄰 ≄ⷄᱧ ᓛ∏▶ ‫۝‬ マ ⾧䄰 ẩ䛹ᰶ ֒䏘ᝬ 䱟 झ ⩢ᷜ 䬕⺮䃫᫪ त $SFTDFOU㶄 ℄䗨4BJOUF $BUIFSJOF㶄 $PODPSEJB๔ ႓হౝ䧮〆(6: ▘䒓〆 㞧 ᱜࢇ➖亳͚ᓰ #FMM $FOUSF 䭱䓾ᰶ䃥็丽ࢲ ৃ઎ࢲহ ㇫৮Ꮔ ⣜ධ䲋܎ ⩌≨Ӭᢤ

Ꭱ ͚䬡ᠾ⾧ 㻳㏬Ⱑ ᄦ4U -BVSFOUᬍ᩹⇠ᮜ ̶ ࢔ऱፓ≄᝸䬡 ̭ẩ͑ᝬࢠ जև჏࢔Όजևߋ‫ڙ‬ბ ⣝ А≫⮱჏ࢲহࣕᝬ ౝ̸ბ ᰶすι͗ࣕᝬ जВⰡᣒ䊝 ‫ऻݝ‬䮏হ⍥∠↍և☔☑হᐭ 1BSUZ ࣹ䒓Ꮐ ⻮უ⴮๡ ⩌ ≨⹫ࡧ᜽⛌ ‫ڙ‬ϑ 䒨䒕▘䒓 जⰡᣒ‫ݝ‬䓫ጯ͚ᓰ ܳ䧌 䒓⼸‫ݝ‬䓫ࢄᇥࡻϧ䊲ጯ ⁏ 䓻ᰶ㏼侹ᰶ჋߈Νუ

ԲథՉሗʿՎᄉ‫ˉ׷‬અᠪྫྷˉ ൓ᤀ‫ۆ‬ល

#JMM :V ౝϔ㏼㏗

‫ڙ‬थ 1350,René-Lévesque Ouest/West,Suite 300 Montreal,QC,H3G 1T4

Ꭹ Ꭹ 4VUUPO ‫ڡ‬भ ‫ߕڝ‬ᠴ๜ 501

㇫ 䕇 㠞 ∂ 䄚 倅 ᩵ ఏ 䭌 ̀ ͇ 䃱 ѝ

ਜ਼ Ф

ਜ਼ Ф

#FBVESZౝ䧮᫮4UVEJPፓბ‫ڲ‬䒓Ꮐ‫ܧ‬ਜ਼ ‫ڙ‬ᄀক #FBVESZౝ䧮᫮̭ᝬ EFO ‫ڙ‬ᄀक़ࣕᝬუ⩢ Уຄ 䓦ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ₒ㵹 ܳ䧌ज‫ݝ‬㐬㏬ౝ䧮〆#FBVESZ ক䓦ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ₒ㵹 ܳ䧌ज‫ݝ‬㐬㏬ౝ䧮〆#FBVESZ უ䬕ᰶ त‫ڙ‬ϑ䒓΅౽ ܳ䧌ज‫ݝ‬ጯ͚ᓰ უ䬕ऐᰶ त‫ڙ‬ϑ䒓΅౽ ܳ䧌ज‫ݝ‬ጯ͚ᓰ

ਜ਼ Ф

ጯ͚ᓰ叱䛾ౝ⃢- "WFOVF ẩ倅㏔‫ڙ‬ᄀ̭ᝬ

EFOፓ䒓Ꮐक़‫ו‬㫼ᴉ ‫ڙ‬ᄀक़ࣕᝬ⩢க Уຄ ࠲ क़Фթ UBY⮱ౝ̸䒓Ꮐ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬䓫‫ݝ‬䓫-VDJFO -’"MMJFSᾆ㏬ౝ䧮〆

ਜ਼ Ф

-BTBMMF $PMMFHFẩ̷倅㏔‫ڙ‬ᄀ̭࢔ %FO ‫ܧ‬ਜ਼ ‫ڙ‬ᄀ‫ٺ‬ϑ⩢䉦 ࠲क़᝭ᰶࣕᝬ⩢க ▶ ๡ ‫۝‬マ ≄ⷄᱧ ≄㶐ᱧ ★᎟ᱧ ẩ̸ᅞ᭜ -BTBMMF $PMMFHF ₒ㵹⮱䌊⻨ᅞज‫ݝ‬ጯ͚ᓰ

ਜ਼ Ф

7FSEVOౝࡧែ䉱➖͇‫ܧ‬ਜ਼ ែ䉱➖͇䛹⋢Ⰳ ຄ ̶ᝬ̭࢘ Ꭳ́Ꭱᩣ‫ڒ‬ज䓫 ‫ݘ‬඲ক䓦ϑ 䕇Ӭ‫ ݖ‬䲍䓾ౝ䧮〆+PMJDPFVS ক䓦䷻ᮜх㒻 ₒ㵹 ⮱䌊⻨ज‫ݝ‬㐬ࡃፓ1SPNFOBEF EF M "RVFEVD

ਜ਼ Ф 䲏 䃛 "OHSJHOPOౝࡧ᫝ಸ‫ڙ‬ᄀ-F /FXNBO ౽㥪 λ-jHFSহ/FXNBO๔㶄͸䬡 ‫ݺ‬ᒭ$BSSFGPVS 䉚➖͚ᓰϲ䰭 ܳ䧌 䗨䓾"OHSJOHPOౝ䧮 䲍䓾㦄 ऺ⮱ḛ᳄‫ڙ‬చ"OHSJHOPO

ਜ਼ Ф

㺬ᇈ%%0ౝࡧ⠙⿸‫ݘ‬඲ ࢔ბ

࢘⩌䬡 ᝬᅸ็ั㔨᫝ ক䓦᪆㗟䉱⎽х⍒ 䲍䓾ऺᵎ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 ‫ݘ‬඲Ԋ‫ڨ‬ᲮҠ

ਜ਼ Ф

ጯ͚ᓰ Ꭱ‫ڕ‬᫝倅㏔‫ڙ‬ᄀ 4UVEJPፓᎷ ‫ڞڙ‬䃫᫪命‫ ڕ‬ₒ㵹 ܳ䧌ज‫ݝ‬䓫"UXBUFS হ$PODPSEJBক䓦ౝࡧ ⩌≨࡮ܳӬ‫ ݖ‬

ਜ਼ Ф

ጯ͚ᓰ‫ڕ‬᫝倅㏔‫ڙ‬ᄀ6OJPO 1BSL ẩ͑ᝬ̭ ࢲ‫ܧ‬ਜ਼ "UXBUFSౝ䧮〆᫮‫ڙ‬ᄀ ᅧ๖㟞倅 ᬻϛ 㥪ౝ⣨⦰⿄ 㟜❴ᐼ䨮 ‫ڙ‬ᄀ‫ڲ‬क़ ‫۝‬マ ▶๡ ☑マ ≄㶐ᱧ ᎟㶐ᱧ ⾧䄰 ≄ⷄᱧ ᓛ∏▶

ਜ਼ Ф

ጯ͚ᓰౝ䧮᫮ ẩ倅㏔‫ڙ‬ᄀ ͑ᝬ͑࢘ ‫ڙ‬ ᄀक़ࣕᝬ⩢க Уຄ ‫ڞڙ‬䃫᫪命‫ ڕ‬ক䓦ϑ 䕇ఈ䕇‫ژ‬䓫 ᪆㗟䉱⎽х⍒ ⩌≨࡮ܳӬ‫ ݖ‬

᝸᣽ 514

812-3668

‫ڙ‬थ 514 931-4242 Ext.2218 ⩢䗛 richard.cao@f55f.com పȠ㇑Ƞ㠞䄚᰺ߎ

ࣱ త ௅ኃ య

ᄩ

$PVSUJFS JNNPCJMJFS BHSjj

ᰡ็᫝ⰅԎᖜ 䄤࣯㻯᜾⮱*6 DPN͗ϧ㑾〆ᝃ⌨ߍ᜾⮱ᓛԎत X

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

வ

$BJMJOH ,BUJF (VP ౝϔ㏼㏗

᳄⦋㟠

!"#$%&'"'!$()*+!)$

XXX TJOPRVFCFD DPN

Caroline Wissa

!"#$%&'"'!$()*+!)$

!-

ȕጯ͚ᓰౝ䧮〆ₐᄦ䲏⮫̴๔Ꮔ䔋ᝬ‫ܧ‬ਜ਼ ह̭Ꮔͨ

䘚ᒖ⣟

Hui ling (Lynn)

5-*"#!6".,!)2#17!45"

,"&-!./012-*'3"1#45*3

ज䨣㵹䉤 ̴

̴ ‫ڣ‬Ⴐͧᱯ䉔 ᱯᔄহΓ᱙ 㥒͇ᬣ䬡ⴚ ⫘ᗲВऻ ᒖ ⺕⮱㥒͇䷊̺अ ‫ڣ‬Ѓ⮱䨭ਜ਼䷊γ̸⏾ ̻䉚➖ Ꭱ Ꭱ㥒͇䷊̷្ᩬᏉ⼻‫̴⮫ݺ‬В̷ ۭ‫̷្ݖ‬ᩬ ͚ᓰहₒ ̷⤚⣜ධສ Ⴖ‫ ڕ‬ह̭Ꮔͨ Ꭱ ⣝䔭о䊲 Ꮙ ̴В̷क़ጒ䉱 ẩ̷ᰶ͑͗ ࡷ ᫝և⮱ౝധ ह ѻФ䒙䃖 ϲघФ ࡰ ̭Ꮔͨ Ꭱ 䔋ᝬፓᏄ‫ܧ‬ਜ਼ घФ जࢂࢃ ᰶ‫ڕ‬㕹ጒϧ ⰸᏄ䰭䶱㏓ 䅏䅏व҉

ྟ

ផफ़ਫ਼̘Ѥ‫׭‬ὍГᠡខͦὍஇᠡՍဲ Ꮔ ᏄघФ ̴ ‫ ⼌ ܧ‬ẩ ‫ ܧ‬ਜ਼ ȕ 'SPOUFOBDౝ䧮〆ᄦ䲏ࡷੳ͇ẩ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱᐧ ȕ $!UF 4U -VD᎟≄Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ 䃫ิ命‫ ڕ‬Ꭱ㥒͇䷊䓾 ẩ̷ᰶ͑͗ఈࡷ ᝬ͉݇㟞 ̴䛺᫝㷲ԛ ẩ̸⮱丽 ̴ጓठक़ ͗$PVOUFS㥒͇ᩣ‫⼌ ڒ‬㏓ສ ⼌䛾व 亳Ό䔅ᰶ Ꭱ⮱⼌㏓ ⼌䛾䊲Ӭ჉ 䔅ᰶ䲋፥๔⮱⒉߈ ⤳ ह̭Ꮔͨ ᎡВ̷ ᎠФ䒙䃖 घФ ̴ ᄦ䲏᭜ౝ䧮 ᫮䓦᭜‫ڞڙ‬⍥∠↍ जₒ㵹ज䓫䊲ጯ 叓 जВ㐆̭ࡷ⮱⻮ϧ䉤 ȕ ᎟≄Ꮔᴉझ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ$!UF 4U -VD䉚➖͚ᓰ䛹 ᒀߠহ႓ᵎ घФ ̴ 䲏 ݇​݇᫝カ⮱⼌㏓ 䛺᫝㷲ԛ ᝬ⼌ ٰ Ꭱ㥒͇ ⩌ ᘼ ‫ ܧ‬ਜ਼ ䷊䓾 ̴ ह̭Ꮔͨ Ꭱ 䔭о䒙䃖 घФ ̴ ȕᇈ‫ڲ‬ᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫̷្ݺ‬ᩬᏉ ̴ ᝬ जВ㐆̭ࡷ⮱⻮ϧ䉤 ⼌ क़ᯃ⅁ ⇎ᰶใࢃ 㥒͇ᬣ䬡ᬖ ‫ݝ‬ᮇ̷ ȕ 7FSEVOࡧᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫̴ ݺ‬В̷ ह̭Ꮔͨ Ꭱ ⇎ᰶใࢃສ᧺҉ घФ ̴ ᝬ⼌व⤳ ᰵ⼌ जధჇ Ꭱ Ꮔ䲏๔ ౝ̸ბ⾧䬡 ȕࢄᇥ4U #SVOP .PUFM‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫̷្ݺ‬ᩬᏉ ๔ ใ䲏䔅ᰶఈ͗։䒓Ѻ Ꮔͨहᬣ‫⼌ܧ‬ẩ̷๔ρࡷ ̴ ‫͗ ڞ‬ᝬ䬡 ፓ̭ຄ ࡷ⮱㜗Ѽᝬহ̭͗⠙⿸ ᰵ⼌䛾घФ ̷ᅲ̸䨧 ̭ͫ͑ᓄ ᱯ䉔ᏄघФ ⮱丽亳 丽亳⣝ᰵ⼌䛾 क़ੳ͇⼻ Ѻ㒛ສ ౝ๔ व⤳ ਜ਼Ф ̴ ह̭Ꮔͨ Ꭱ 䴖పϧᏄͨ 䔭о䒙 Ꭰ᫦㠞ᅧ ᕔФ℁倅 घФϲ ̴ 䃖 ȕ45 #SVOPጯສѺ㒛5IB &YQSFTT‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊ ȕ ͉ࡧ䉚➖͚ᓰ๔ಸ5"#"(*&‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫ݺ‬ ⼻‫ ̴ ݺ‬Ꭱᩣ‫ڒ‬ज䓫 ̴क़ϧጒ घФ ̴ ̴ ⫘ᗲ‫͚ڣ ݺ‬ᒖ⺕ ̴ ↪䒓⺕ ̴ ☌

ኃ

ኃ

却യ㒣͏

ྟ

ࣸ ն ζ ো

ToZillion Realty and Enterprise Real Estate Ageney

⣀᪼

Tommy Zheng Ageney Executive Officer

514-823-9828

Michelle

∕ ‫ ڹ‬ℾ ⩕ ౝ ϔ ㏼ ㏗

នड़ੜຸ Б᠟᝿ͤ !"#$$!%&"&!$$' ()!

$$ !"#$$!%&"&!$$' ()!

੣఺ ҨМ ᥪ኷ CBVEJOFU!SPZBMMFQBHF DB

੣఺ ᔭឥ = กឥ = ‫ڍ‬ឥ = ዪឥనҫ ᥪ኷ YDIFO!SPZBMMFQBHF DB 7*1ፂጡ̠˞ᮅ

Top 1% in Canada for Royal LePage in 2017

514-660-5068 Wangwenm2009@gmail.com

.#" ౕప‫ڲ‬ᐧま䃫䃎䮏և䓴&MFDUSJDBM &OHJOFFS γ㼐䃫䃎᫪ጒ ㇫λᝬᅸ䃱ѝ

ᬇᭂྉ Sophia Chen

Béatrice Baudinet

i 6 DPN

౥ϜΥࢋ ⩔ᙄ䶫䃞 㗖в䒡䃞 ж͏Ꭻ䉢 ➞͏ブ⤻

ᬻ⤍ᄼࡧ‫ڕ‬᫝䩴ᅸ⿸ࢠ‫ڒ‬Ѽ ఈᅯ‫ڞ‬ρⲎᝬ ̶ ⊡̭࢘ ࣹ䒓Ꮐ ๔䱟झ ₒ㵹ज䓫䊲ጯȠ丽ࢲȠ䲏 ࠲Ꮔぶੳ͇᰺ߎ ₒ㵹ज䓫▘䒓〆Ƞ䒨䒕〆Вࣷ㻱 ͚ܿ⮱ౝ䧮〆 䓾ࡻϧ䊲ጯȠ֒䏘ᝬВ̭ܴࣷ⹫ࡧ ᰺ߎ 㺮Ф ̴ ⿸ࢠ‫ڒ‬Ѽ 4 BJ O U - BVS FOU ࡧ 䓾ࡻ ϧ 䊲 ጯ ͑ Ⲏ ᝬ ‫ڙ‬ ᄀ Ꭱᐧま Ѻλ̶ẩ Ⱋ‫ݺ‬ᰵ⼌ ᬍ։ 䒓Ѻ ᬍᱯ➖䬡 㺮Ф ̴ ‫ژ‬ᰵЪज‫ڒ‬Ѽ 䌊㐬㏬ౝ䧮+PMJFUUF ㆠᝬ䬡‫ ⼌ܧ‬ᰵ⼌䛾 ᣽࠲‫ڒ‬Ѽ 䄤㖁㈨

ࣱ త ௅ኃ య

%PSWBM⠙⿸‫ݘ‬඲ ࢍౝ‫ ॻ็ࡰژ‬䓾⇠䓦 ᰶ⇠ ᮜ ρⲎ̶࢘ ẩۢສ ็䶦㔨᫝ Ⱋ‫ݺ‬ᩣ⼌⃼ᰵ̶ࡰ ٰ ⼌჏ᙬᘼ䪬᱌⼌⩕ 㺮Ф ̴ +BSSZ㶄䓾ౝ䧮 䙿॔ፓࣕᝬ ρझ㔮㭻ᱧ 㺮Ф ̴ 䶣䃖⩌ᘼ ᱙‫ڙ‬थય ᐏ ౝϔ㏼㏗Вࣷᄼ⩌ᘼА⤳

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

իಝԦ !"#$%&#'%((!)%*%&#'+,#--

घФ 䔆 ͗ ᐧ ま Ѻ λ -B 'POUBJOF ‫ ڙ‬చ ᄦ䲏 ⩞̭͗ %VQMFY হऻ䮏⮱͑ ᅯᄼẩВ̭ࣷ͗ጒ҉ბ̭‫ࢂ͗ ڞ‬ ٰ㏱᜽ ⃼Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ ڒ‬

घФ ̴ ‫ڙ‬ᄀ䌊 -BTBMMF হ $IBSMFWPJY ౝ 䧮〆ₒ㵹 ܳ䧌䌜⼸ 䬡࢔ბ ⶙᱕ౝᲬ ᐭᩫᐼ჏ࢲ ࣕᝬ 丽 ࢲ 䔅ፓ⻮ϧᏚ䮏

घФ ̴ 㒂ᰶ⮱ࢍౝცᎬ⮱ /%( ࡧ⠙ᴸ‫ݘ‬ ඲ 㘪䃖ᗕౕጯ͚ᓰϘऄ⩝చ㝙⮱ ⩌≨

घФ ̴ घФ ̴ ߍᠬ๔ϧι᱌ ࢔ ࢘ 䒓Ꮐ倅ᅯ ‫ڕ‬㔨᫝ࡷ⠙⿸‫ݘ‬඲ ࢔ბ ౝ $POEP ᅯᬍ᩹ᮜ㻯Ԝⳝ㧆➦‫ݖ‬ᅁ ̸ბፓ㷲ԛ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 जბ‫Ⱑڲ‬ᣒ䔈‫ ڒ‬8JOETPS ▘䒓〆

घФ ̴ /PSUIWJFX $PVSU ⮱

࢔ბ㖁ᢿ‫ݘ‬඲ ፓ͑ ͗ბ‫ڲ‬䒓Ѻ

घФ ̴ 㦄ऺ‫ڙ‬ᄀẩ 5IF "DBEJB ຏࡻ͑࢔ბ‫ڙ‬ᄀ ౝ⤳Ѻ 㒛х䊷

घФ ̴ 㺬ᆞ‫ڥ‬㠰‫ڙ‬ᄀẩ̶࢔ბ‫ڙ‬ ᄀ ፓ͑͗ბ‫ڲ‬䒓Ѻࣷ䊲 ๔‫➖ו‬䬡

घФ ̴ ጯ ͚ ᓰ Ⴜ ь ‫ ڙ‬ᄀ ẩ

࢔ბ‫ڕ‬㔨᫝‫ڙ‬ᄀ ౝ⤳Ѻ 㒛Ხ‫ڣ‬Ӭ‫ ݖ‬

ਜ਼ ‫ܧ‬

ਜ਼ ‫ܧ‬

ਜ਼ ‫ܧ‬

ਜ਼ ‫ܧ‬

घФ ̴ Ꮴ๔ౝ䧮〆ₒ㵹͑ܳ䧌 ͑࢔̭͑࢘䒓Ꮐ ͡䓾̭ ܴ⩌≨䃫᫪হጯ‫็ڲ‬᝭๔ ႓ 㜗Ѽែ䉱̺ι䔶᠖

घФ ̴ ࢄ ᇥ #SPTTBSE ጯ 0 ࡧ ࢔ ࢘ 䒓 Ꮐ 㜿 䔯⠙ᴸ‫ݘ‬඲ ᝬᅸ⟣ۢສ ᝤಸ᫦ₐ‫ٶ‬㏬‫ٲ‬䋠

!"#$"%&''()*+*,-" .-/#$0*12%*#324"#3/#5%"5%/65(#('"%% 3"%789: ;%<62)"$%*#$=

घФ ̴

-BDIJOF ࡧ叱䛾ౝ⃢ 5SJQMFY ‫ܧ‬ ਜ਼ ‫ٰࢂ̶͗ڞ‬ใߍ̭͗䒓Ꮐহ ̶͗䒓Ѻ 䌊⻨ 4BJOU -PVJT ͚ ႓হ 4BJOUF "OOF ͚႓侫䒓ϲ ρܳ䧌 ᰵ⼌䛾ज䓫 ߍጮ

घФ ̴ ࢄ ᇥ #SPTTBSE ጯ $ ࡧ Ꭱ ⠙ ᴸ ‫ ݘ‬඲ ࢔

࢘ Ԋ‫ڨ‬ᲮҠ 䌊⻨ %JY 侫䒓ϲ ܳ䧌

Tim (Wu) Ngo ⮲䜆຋

514-999-2918 www.timngo.com

REMAX 3000 Inc.

घФ .POU 3PZBM ̺ღ䩆䓴㞧ᱜ͸඲ 㐊Ҡ⮱ౝ⤳Ѻ㒛 ౝั៶㟠ͦ‫ڙ‬చ হ⮴უᆞ͸䬡

∥ ಛ ຋

࡜ᖌ൳ᕥ

9280 Boul. de L'Acadie , ‫ڍ‬ឥ ዪឥ ໼ࢶ ᔭ஠ ก஠నҫ ҫ Montreal, Québec, H4N 3C5 ‫ڙ‬थ эⱌ

ੇ ͂ ᤔ Ѭ ᭉ ᜵ Չ य ഍ ᄧ ̾ ໗ ᡛ ˻ ࠑ ֖ અ ᠪ Ꮷ ᄉ ᭉ ය ឯ ᐎ ጆ ੇ ͂

XXX TJOPRVFCFD DPN

᫥᝴

᫥᝴

M"N%>/*#5?@/6-"#5%9 E_JE%76"%T/"5/#?@/)-,$0" ໠̜࿗በѾ‫̅ͮࡓܒ‬Ꮎ˟߶᭡‫ݝ‬

:(#5-"/+%]M(6W"/6%C(-3"/6L^%9% F_JB%76"%G*"--"? H(5 ‫ڠݝ‬ൿӦ࿗በ໠̜Ѿ‫ܷ ܒ‬ӳ‫ڠ‬ᣀ

\(*+"55"%9% OI%G+/$"%C(6-!"5%>= ໠̜‫ˉ׷ࠃڱ‬तኒ ͮ̅+PMJFUUFࣉ

C-(11/-3%9% EEIA?EEII%76"% 3-*"# Ꭻథᓡ఺ ͮ̅#SPTTBSE࿗በܷ

᫥Ь

᝿ᛣӜ ܷӹࠈ ӻ๐ ‫ڠ‬ʽࠈ߸

ᝇͮᎵ ᭦మМ‫ چ‬ध᫪ӹࠈ ࠔ஖

˖ॶ ᮿᯝ ᭅ‫׫‬आ੊ҨМူਆ˧

੆ ܷՐᬒ ణᤂள૰ࡓᮆ֖˖ܼབ

ࠆԉ ܷԘੜᮿԉ ‫ڠ‬ʽࠈ߸੆ࣛ

‫ ڠ‬ᒬͰˉ˞ᄉፏ‫ ͗఺ݝ‬൓ᤀઐ

ณ ᭤ᤂ੝థనҫ᝹ஶ ॸᮋʶᄹ

ࠑऐੜ֖๐ࠈ ൥ᛠԺ᣹ᡓࣉ ߥಢ

͈ Զ͈ (45 245

М̓ቢཁ Զ͈

ጧ੣

ጧ⼔

ጧ⼔

M"N%>/*#5?@/6-"#5%9% AIFB%76"% -506-?`*++"#"6W" ៷ ӧ ࿗ በ Ѿ ‫ ̅ ͮ ܒ‬ᗂ

C(*1?.-/#$%9% ESAE%76"%3"%+a $/b(6 ᤙ̠ᐎଅѾ‫̅ͮܒ‬#PJT 'SBOD˖

5SJQMFY ࣛ ˓Ӭͮ ‫ڠ‬ʽࠈࣂஇᤴ

Տ % P N B J O - F E V D 4 B J O U

ॶ‫ڠ‬ൿ߶᭡ᛣ᥊ ᭦మМ‫ چ‬൥ᛠԺ

˝ ˓Ӭͮ ᢻ᥊Ϣᢻͮ ࣱඏஅЙ

-BVSFOU ᛣӜ ၿణ·तኒ‫˧׷‬ʶ

᣹М̓ቢཁ ௅੫ ߥಢ ܲ˓М‫ چ‬

Р Y ˓Ӧ Y ˓Ӧ ˓

(*%"- $POTUSVDUJPOतᤴ ӹ

ࠔ஖ӹࠈ ӻ๐ Ӑ‫ݢ‬ᫍ ໠̜ሒࠚ

4UVEJP Զ͈

К‫ݒ‬ӻ๐ ࠔ஖ࠆԉ ᰳቪֵ᠎ᦠᎵ

Րᬒ ܷࣛఱ҃᭚Ի በԀЙͰ ሜ᧚

ᦠ‫ڠ‬བ ቆុጆፑ Զ͈

Զ͈ త

๞倍σठ

Ь੣‫ܯ‬

倍σठЬ

੣‫ܯ‬

ጧ੣

倍σठЬ

੣‫ܯ‬

>/*#5?@/6-"#5%9% C(*1?.-/#$%9% C(*1?.-/#$%9% M"N%>/*#5?@/6-"#5%9% C(*1?.-/#$%9% >/*#5?@/6-"#5%9% >/*#5?@/6-"#5%9% BAJ%C(6+=%K(5"?`"-56%DFJE EJJJ%76"%U/--*"5?<6*')H EBJA%76"%3"1%ZY6*#(L"1%DAJE IFIX%C(6+=%U"#-*?C(6-/11/%[ FABI%C(6+=% +"L*1?M*0(#%DAJA AAB%C(6+=%:/-$"+%@/6-*#%DAEF EABI%7()*$0/63 ᝇᖿӬЊᎾ˟௙̜$POEP ࣰ ‫ ڠ ݝ‬ൿ $ P O E P ࣰ ࡆ ӹ ࠈ ໠̜धஉय᝹᝟$POEP ʻ഍ ᔭ /FX 4U -BVSFOU ໠̜ᐎଅѾ‫ ܒ‬໠̜ࠔ஖$POEP ᭦ࠪМ‫چ‬ध᫪᜼ ዴᒰ᝹᝟$POEP ࣰࡆ ࠔ஖ӹ ໠̜˄Ꮱள᣾ᄉӦ࿗በࡓ ߶᭡ᛣ ࡆ ӹࠈ ӻ๐ ࠈЮᢻͮ ϱྫྷ ध உ य ᝹ ᝟ ࠈ Ю Ϣ ᢻ ͮ ܷ ࡆܸᔈ౛ ࣰࡆ ࠔ஖ӹࠈ ဗ Y ͮ̅᭡៝ᛣ᥊ ᭦మˋӮ ध ᧘ ᭦ሤ ࣰࡆ ӹࠈ ࠈЮϢ ࠈ ܷӻၶᫍ ࠈЮϢᢻ ൥ᛠԺ ᥊ દ ᝇ ܷ Ր ᬒ ఱ ᠎ ܷ ᭚ Ի ӹ ᫍ ൥ᛠԺ᣹МР̓᤯ቢཁ ᡓࣉ֖ ᫹ Ի ൥ ᛠ Ժ ᣹ М ̓ ቢ ཁ ࣸ ‫̼ ڣ‬Ԙੜ ᭦మМ‫ܷچ‬ቓਖ਼ ࠈЮϢ உय࣊ᎵዴᎾࠆԉᮿԉ֖Ԙੜ ܷ ᢻ ൥ᛠԺ᣹М̓ቢ ߥಢ֖М‫ چ‬Զ ᣹М̓ቢ֖ᡓࣉ ѫ᧾൥ᛠҁ%V ࠈ ‫ڠ‬ʽࠈ߸੆ ᢻं ᛣ᥊Ϣᢻ ߥಢ ᛠҮ᜵ঋ Զ͈ ሜ 1MBDF EFT /BUJPOT ֖М‫ چ‬ሜ᧚Զ ᢻͮ ൥ᛠԺ᣹ᡓࣉ М̓ቢཁ ల ࡆࠩ ӹࠈ ݂ࡎ ࠑऐੜ ‫ ͈ ેܝ‬ ͈ త

᧚Զ͈ త

౎ᣏᢽ

$PMMFHF‫ڠ‬ᨠቢ Զ͈

ͮ ൥ ᛠ Ժ ᣹ М ̓ ቢ Ԣ ߥ ಢ Զ͈

यቆុ ߶᭡᫹Ի᫹ЏЌᡛ ᰳܷᭂ ౚಝ‫ډ‬ፈ ॸᮋʶᄹ

๞倍σठ

Ь੣‫ܯ‬

ጧ੣

G+/5"/6?:(#5?7(H/+%9% >/*#5?@/6-"#5%9% BFIJ%76"%K0/')(-3 XBJ%76"%:/-$"+?@/6-*#%DEFE ໠̜ࠔ஖$POEP ࣰࡆ 1FUJU ͕Ҹ‫ڠ‬ൿ ࣰࡆᎾ˟௙̜$POEP -BVSJFS˖ॶ‫ڠ‬ൿ ൤5SJQMFYʶ഍धஉ धஉयዴᒰ᝹᝟ ӹࠈ ࠈЮᢻ ं ܲ˓᝺ࠆਖ਼ܰϢᢻͮ ൥ᛠԺ᣹ य᝹᝟ КܸᒬཨЏጲЌᡛ ࠔ஖ӹ 7BOJFS $PMMFHF 4BJOU -BVSFOU $PMMFHF ࠈ ͕Ӑϱྫྷቆᫍ ࣛ൥Йयᛧൄ֖ ኍߥಢ Ԣ%V $PMMiHF‫ڠ‬ᨠቢ ᭤ᤂ ҨМᫍ ሒࠚ˄ܷ‫ۋ‬ᩓᆂ᫹Ի֖Ϣᢻ ᡓࣉ ֖ ᰳᤳ ԀԺЙͰ ॸᮋʶ ᄹ Զ͈ Ӝ ဢᘨੜ‫ॸ ۋ‬ᮋʶᄹ

ጧ੣

ᅄ ᬫ ੣

ጧ੣

‫ܯ‬

‫ڝ‬Ь੣‫ܯ‬

ጧ੣

C(*1?.-/#$%9% :(#5-"/+%9% 06#51*$?K/-5*"-W*++"%9% C(*1?.-/#$%9% M"N%>/*#5?@/6-"#5%9% M"N%>/*#5?@/6-"#5%9% EAIE%76"%3"1%8Y6*#(L"1 FJJFB%76"%K+/63"?T/6W-"/6 EABJ%76"%Q*+R-*3?7"*3%DSJI AOAB%76"%."-#/#3?P6'(6#3 EOOJ%76"%T6H?U(V%'/## ໠̜$POEPͮ̅#PJT 'SBOD˖ॶ ໠̜ᐎଅѾ‫̅ͮܒ‬ᅻՏဗ̼ᇪӜ ள4BJOU -BVSFOU ៷ӧ࿗በࡓ ໠̜࿗በࡓ ᛣ᥊߶᭡ ࠔ஖ӹ ‫ڠݝ‬ൿӦ࿗በѾ‫ ܒ‬᭦మМ‫ چ‬Րᬒ ൥ᛠԺ᣹ల౎ᣏᢽቢ *(" ᮿᯝ ᩏ ൥ᛠԺ᣹ܲ˓໼ึᮿᯝ ‫׷‬आԢᡓ त̅ ࣰࡆ‫ࠔࣛ ڠڗ‬᫪ሒࠚ ࠈ ӻ๐ Ӑ‫ڠ ࠈݢ‬ʽࠈ߸੆ ˖ܼ ໠̜ ࠔ஖ӹࠈ ӻ๐ ‫ڠ‬ʽࠈ߸ ᛠኍ᝹ஶ ӹࠈ ӻ๐ ࠈЮϢᢻ ࣉ ॆ̼तኒ᮲ಪ ʶ഍ ᔭࡆᰳܸ Րᬒ ࠆԉ ᮿԉ ࠑऐੜ᝹᝟͕Ꮎ Θབ֖ቆុ ᢻं ܷ‫ۋ‬ሒࠚՐᬒ ੆ ࠈЮᢻं ൥ᛠԺ᣹ᡓࣉ МР ͮ Ԁ҈ЙͰ Զ͈

ᔈ౛ धஉयᮿԉԘੜԢࠆԉ ᡓܷ ᰳቪ༤Х ዴᎾԘੜࣛᰳቪච༧ኍ ள4U -BVSFOUள࠴ߥߥӜ

̓᤯ቢཁԢߥಢ በ҈ԺЙͰ Զ͈

᫹Ի᫂ ॸᮋʶᄹ Զ͈

᝹‫" ܫ‬V 5SjTPS EV #PJTj࠴ߥ ߥӜ

˃ˉ̼ူ અᠪྫྷˉ ‫ˉࢹ ˉ׷‬഍ Ѣ‫׫‬ᣀᝧ

ኃ

ྟ

188,000$

᫝ Ⰵ

<‫ڢ‬ᄉᣞ㢆>䔊ᵗ႙ຳ⼕੤ ጸͣᓹ叺䜇౦⃫

ድᎿ஗̝Нࠠѣ‫׬‬ ௄ஏܴఀ ਜ਼Ф

क़̭͗ბ‫⾧➖וڲ‬䬡喎 ⁏䓻Გ‫ݝ‬ጯ͚ᓰ⮱:6- ᱌ ᆦ⿸ λ㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰȠѺλ㦄ऺ⮱ 3FOé -éWFTRVF๔㶄̷ 䌊⻨倅ᅇ 䉚➖౧᝭᳄⿸⮱4BJOUF $BUIFSJOF ๔㶄হ4IFSCSPPLF๔㶄ϲ‫܍‬ₒ ͸䖒 :6-๔㗳⠙‫⮱ݝ‬Ą䩆㥪⿸᫦ Ҁą๔ẩহ ᴸ⠙̭ᬍι⮱㖁ᢿ ‫ݘ‬඲᭜㧆➦‫ݖ‬ᅁᲮ㜡ຏࡻ೻ጯ⩌≨ ⮱䆎ᒮ ጒ҉ ཞͽ 㒻丌হо䬟⮳ౕ ᪝ₒ͸䖒 ๔ẩ‫ڲ‬䃫᫪命‫ ڕ‬㜿䔯 ᭜ ҍ⤳ᘠ䘪ጯ⩌≨⮱䔶᠖ ᎡЪ Ꭱ ᅲѼ䲏⼜ TRGU ẩᅯ ẩ

⩌ᘼȠᝬϔ৕䄏☚㏬

!"#$%$#$%!!

JOGP!SFBMUZXBOH DPN

588,000$

ᝬ ϔ ᣕ 㡽 599,000$

8,800$ ᰽

㏛ 2,500$ ᰽

3,400$ ᰽

‫ ڕ‬᫝ ̷ ጯ

᫝ Ⰵ

᫝ Ⰵ

‫ ڕ‬᫝ ̷ ጯ

‫ ڕ‬᫝ ̷ ጯ

᫝ Ⰵ

<Ӭ‫ݖ‬Ꮔ⩌ᘼ>䃏ࢂजใ䔮 䊲倅 㥒͇䷊ ѼႲࡧӬ‫ݖ‬Ꮔ䔭о⩌ᘼ 䒙䃖 ⠙უА⤳ 㧆➦‫ݖ‬ᅁᇈ‫ࡄڲ‬ 䘕䊲倅㥒͇䷊Ӭ‫ݖ‬Ꮔ⩌ᘼ⠙უ А⤳̷ጯ ক䓦ѼႲࡧ 䰭Ⅿ䛼๔ ϧ≮䛼倅 ᰶ⩢䄊䙺䔮͇ߎ ⩌ᘼ Ҡ ⣝఍Ꮔͨ䔭о ‫ܧ‬ਜ਼⩌ᘼ ⼌ 䛾 ㏓ ጓठ ‫⋓ݖ‬倅 䔯वᰶ Ӭ‫ݖ‬Ꮔ㏼侹⮱Νუᣒ᝸

<䙿॔⩌ᘼ>4U )VCFSU倅㥒͇ ䷊䙿॔ ρझ㔮㭻ᱧ⩌ᘼ ⠙უ А⤳ ‫ڕ‬᫝̷ጯ ⩌ᘼϸ㏺ 䄒⩌ ᘼѺλ4U )VCFSU䉚➖͚ᓰ 㥒 ͇䷊倅 ౧ౝც᪋ ⼌䛾х 䄒ਜ਼Ф ࠲क़ρझ㔮㭻ᱧࣷ䙿॔䓽㥒Ⱕ ‫ڠ‬䃫ิ ̭ক㥒͇̰๖ ჏⎽⽠Ⴧ ⩌ᘼສև ᰡ็‫ڠ‬λ䄒⩌ᘼ⮱䄓 ㏳Ԏᖜ⁏䓻৕䄏<Ⅵᐧ㒛͇>

<䔋䨮丽些>䓾 ̴㥒͇䷊䔋䨮4V TIJ 4IPQᇈ‫ڲ‬⣝Ꮔ⩌ᘼ‫ܧ‬ਜ਼ ⠙უ А⤳ ‫ڕ‬᫝̷ጯ ৮❹ϸ㏺ .5:ᬄ̸ 䔋䨮ᄬथᏄ4VTIJ 4IPQ‫ܧ‬ਜ਼ ᕨ䘕 ᣽ӈദ䃚 キࢂᭀև ⼌䛾 ᰵ 㥒͇䷊ ̴ጓठ 㥒͇ᬣ䬡 ๖ ক ̭‫ݝ‬কᬒ " . 1 . ᩣ ‫ڒ‬倅 ჏⎽็ 叱䛾ౝ⃢ ̷᝸ღᭀ キ ࢂᭀ႓ᬍ䰭䯴Ґ๔ࣕ

<Ꮔ䨧‫>⼌ܧ‬ឫᏄ䲏⮱㔮Წⰸ䓴Გ ੳ͇㶄ϑࣶ䌜ऐ ፓ䱟झ 㐊Ҡ䷻ Ⅱ჊ౝᏄ䨧᠈⼌ 䄒‫͇➖⼌ܧ‬Ѻ λ.POLMBOEੳ͇㶄ϑࣶ䌜ऐ ិ 㻿Ꮔ䨧 ᭜ϧЙ㏓ч ⷝ๡㻮䲏⮱ ౝᴴᕔᐧま ⾧䬡ც᪋ ᠾᶮ倅 ज ⩕λৃ઎ࢲ 丽ࢲ ⩉◦Ꮔ ຣ㡣Ꮔ ߋ‫ڙ‬ბぶ 䲏⼜ ᅧ ፓ䊲๔䱟 झ ᣒ᝸キࢂ㷲ԛ ࢠजᐭ໸㥒͇

<Ꮔ䨧‫>⼌ܧ‬㺬ᇈ,JSLMBOE䉚➖ ͚ᓰ ᅧᏄ䨧᠈⼌ 䄒‫⼌ܧ‬ Ꮔ䨧Ѻλ㺬ᇈ,JSLMBOEࡧ䉚➖͚ ᓰ4IPQQJOH .BMM 4U $IBSMFT ͨ᎟䖀⇬㶄Ꮔ䨧 ᭜㧆➦‫ݖ‬ᅁ⣜ ೻ᔘ䕌㜗㵹䒓䖀ᓲ㏼͸䌜 䲏 ⼜ ᅧ Ꮔ䨧जВ⩕҉ߋ‫ڙ‬ ბ ຣ㡣Ꮔ ⩉◦Ꮔ ‫⓭۝‬۹Ꮔぶ

<Ꮔ䨧‫>⼌ܧ‬⠙უА⤳$ôUF 7FSUVᏄ䨧 ‫ ⼌ܧ‬䓾ౝ䧮ऐ ܳ䧌 जև丽些 %F DBSJF #MWE 4U -BVSFOU ) - - 㐊Ҡ ౝ⤳Ѻ㒛ੳ͇➖͇‫ ⼌ܧ‬ᐧま➖Ԋ‫ڨ‬Ⴙ ิ Ѻλ7JMMF 4BJOU -BVSFOUጯ͚ᓰ ₒ㵹 䌊⻨ज䓫 ͗ౝ䧮〆 䨣㵹 丽亳হ᝭ᰶ‫ڣ‬ Ѓ᰺ߎ ߋ‫ڙ‬ბ 䨣㵹 㵹ᩬᣒᒲ⮱⤳ᘠᐧ ま Όजᩦև丽些 जੳ䄵 Ꭰ᫦㠞 ᅧ 䶱⪆ ͗ბใ։䒓Ѻ ⼌䛾࠲᠙ധ᱙⼌ 䛾হ㥒͇⼻ हᬣ 䄒➖͇ ̷ጯ‫ܧ‬ਜ਼ ຯ ᗕᘼा⁏䓻̻᜾Йःᓄ㖁㈨

100,000$

328,000$

1,100$ ᰽

2,695$ ᰽

1,091,113$

᫝ Ⰵ

᫝ ̷ ጯ

᠈ ੳ ߍ Ⰼ

᫝ Ⰵ

᫝ Ⰵ

᫝ Ⰵ

<䔋䨮丽些>ᇈ‫℁߿ߍࡧ͉ڲ‬㒻丌䔋䨮 ৮❹⣝Ꮔ⩌ᘼ ⠙უА⤳‫ܧ‬ਜ਼ 䄒ᔘ丽 ⩌ᘼѺλ㍮ࡻੳ͇㶄 䲍䓾ౝ䧮〆হѼ Ⴒࡧ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬჏⎽͝ჹ 丽ࢲͨក➦ 㞟㤉㈨ͧ֒Ꮴ‫ک‬㒻ঠߍ߿℁㒻丌 ➦㞟 㤉࠲᠙⊤ౝ㏼‫ڥ‬㒻丌 ຯ(SJPU 䒓‫ݺ‬㡶 ᝃ‫ٸ‬䛹ຒᅁ‫℁ڝ‬হ㘳⯛仆㩶 ᰶ䪬᱌ ⽠Ⴧ჏ᝤ㓑Ҁ ⼌䛾 ᰵ Ҭ⩕䲏 ⼜ ㏓ Ꭰ᫦㠞ᅧ 㥒͇ᬣ䬡 ๖ক ᬒ㜠ক̶ Q N কఈ㜠ক ‫ ښ‬QN ‫⋓ݖ‬倅

<⩌ᘼᣕ㡽>䊲倅ϧ⅁ 㧆➦‫ݖ‬ ᅁጯ͚ᓰ䔋䨮ᬒ᱙៶䲏⩌ᘼ‫ܧ‬ ਜ਼ .JTPZB‫⤰ڕ‬䔋䨮ᬒ᱙៶䲏 亳3".&/⩌ᘼ‫ܧ‬ਜ਼ हᬣ᠈ੳ ߍⰌ ⼌䛾 㥒͇ᬣ䬡 ๖ ". 1. ፓ䙿❹ 㥒 ͇䷊倅 ᔍ჋჏ᝤ㓑 ็უ䔋䨮 㧆 ➦‫ݖ‬ᅁ ็ѓ็ ೰ᓤ㧆䶬 侙‫ٸ‬ⅶ ໳ ࢎᅁߍ䛹

<᠈ੳߍⰌ>5PSJOP (SJMMౝ͚⊤㒻丌䔋 䨮丽些 㜗 ᎡВᲒ (SJMMBEFT 5P SJOPჇѺͨកౝ͚⊤㒻丌 ͧ჏ᝤ᣽ӈ 㒻ঠ֒Ꮴ⮱㤉㗡 ‫ܳڣ‬ᩜᏄ䨧䕺ጰф็ ⴒऺ䉚➖͚ᓰ ჏ᝤजВᵦᢛ㜗ጞ⮱ૉ ສᥚ䙺丽丌 ᔘ䕌ิ丽 ̺䰭㺮ฺᱯ⮱ጒ Ꮌࣷദ䃚 ̷᝸ღᭀ キࢂᭀ႓ ᰡᬍ䶨 䯴Ґ๔ࣕ㞯Ⱞᬯ䉢ϧጒ 䄒ߍⰌ䔯व⇎ ᰶ๗็丽些㏼侹 ᫝⼨ℾᝃ㔲⪆႓⩌᧺ ҉ ノ⤳キࢂ ̷᝸ღᭀ ぶ็䄓㏳Ԏᖜ 䄤৕䄏<Ⅵᐧ㒛͇>

<‫ڙ‬ᄀ‫(>⼌ܧ‬SJGGJOUPXO /0$" ᱌ ⇠ᮜ4UVEJP ᫝ᝬ仃⁎‫ڙ ⼌ܧ‬ᄀ䲏 ⼜ ᅧ 4UVEJP ࠲क़ ‫۝‬マ ☑マ ▣ झ ᓛ∏▶ )VU ≄ⷄᱧ ̺࠲ ⩢ 㑾㐉 ☚ Ⅱ ⩢㐳 ᅪϘౕ(SJGGJOUPXO͚ᓰ㚦ౝᅲ Ѽ⮱ͽ䋐 䔆䛹᭜ᰭऄ䱿ⱽ́ᰭ‫߈≨ڤ‬ ⮱⹫ࡧ͸̭ /0$"᣽ӈ⠙უᱧч៏‫ٵ‬ Ϙऄ‫࢘ݺ‬䘪ጯ⩌≨᫦ᐼ Ϙऄ䓽⇠হጯ ͚ᓰ⮱ࣹ䛺ᬍ᩹ᮜ㻯 ऱ⻺Ӭ‫ݖ‬䙺ຄ䃫 ᫪䓾ౕ৘ᅧ ౕ̭͗䛺᫝ჇͶᒨᏂᩦᐧ 㜗䏘⮱೻ጯࡧഌ ᐧま‫࢘ݺ‬䃫䃎̻ᒀА ⩌≨᫦ᐼႹ㒻㲺व

<‫ڙ‬ᄀ‫>⼌ܧ‬๔䭺Ф ጯ͚ᓰ 䓾叓๔‫ڙ‬ᄀ‫⼌ ⼌ܧ‬᱌̭ Ꭱ 䓾 1 F F M ౝ 䧮 〆 ⩌ ≨ ᫦ Ӭ 3VF EF MB .POUBHOF ẩᅯ ẩ 䲏⼜ TRGU 䄒‫ڙ‬ ᄀẩᰶ ᄼᬣ䬕࢘হ ᄼᬣ঩ घ͚ᓰ᰺ߎ ᰶ։䒓౧হ֒䏘ᝬ 䓾叓๔ 䓾ౝ䧮〆 ⩌≨䲋፥᫦Ӭ 䔯वह႓ ᗲӐव⼌

<ᝬϔᣕ㡽>㧆➦‫ݖ‬ᅁᇈ‫ڲ‬ϟℾ倅ᅯฺᐼ 倅ᕔФ ℁ 䕇䔼⮱ᵩᅭ䛴‫ٶ‬Ხ㜡 Ⴙ㒻᱊ा䃖䭠‫ٶ‬जВ∿␎ ࢲയ ࢄࡄ䕇䔼 䕇䷻䭠‫ٶ‬䘪䲋፥ສ ฼႐䓴യ䷻̺☚ ۙ႐䭠‫ٲٶ‬䋠 㐊ᄦ᭜䲋፥‫ڨ‬ϧ⮱ ᝤಸ䲏⼜ ᅧ ẩᅯ ฺᐼ ᅯ ᎡЪ Ꭱ ࡧഌ 4VE PVFTU ᝬ䬡᪝ 䭠झ 䒓Ꮐ ओ ≄᝸䬡 ͗ ࡷ ͨẩᅯ⮱ ͗䭠झВࣷ䶣ẩ⮱ ͗⻮ϧ䱟झ 䱟झ 䲏⼜㏓ Ꭰ᫦㠞ᅧ ᠒ᰶᰡ็⻮ϧ⾧䬡 䄒Фᵩ䔅 ࠲क़ ‫ڲ‬㒛‫۝‬マ ‫ڲ‬㒛ᓛ∏▶ ☑マ ≄ⷄᱧ ‫ڲ‬㒛☑マ ‫ڲ‬㒛⩢ⷮ▶ ≄㶐ᱧহ★᎟ᱧ 䙿⿃ ▜‫͗ ڤ‬෮ᠯᐼ ⾧䄰㷲㒛 ⮫ण⿄ ߍ☚℈ጫ᳣ ‫ڲ‬㒛䴠৺㈨㐌 ͚๛॥ ᅅக ្䂓 ᥱ‫׼‬㈨㐌 უᏚ㜗ߕࡃ㈨㐌 Ⅱ⫄41"ぶ

990,000$

849,000$

488,000$

1,390,000$

3,050,000$

415,000$

᫝ Ⰵ

᫝ Ⰵ

᫝ Ⰵ

᫝ Ⰵ

᫝ Ⰵ

<៘㥕䔋䨮ߍⰌ ⣝Ꮔ⩌ᘼ‫ܧ‬ਜ਼> Ꭱ㏼‫ڥ‬ ៘㥕৮❹ 䄇᠈ߍⰌ ओਜ਼ࢄᇥ倅㥒͇䷊⣝ Ꮔ⩌ᘼ +BDRVFT $BSUJFS 1J[[Bუ᫼эឬ㜠 Ϸጟᰶ А ౕ๔㧆➦‫ݖ‬ᅁጟᰶ უܳᏄ ౕ 㧆➦‫ݖ‬ᅁࢄᇥᰶ็͗ౝ◦ ᣽ӈ丽ࢲ ใࢃহ 䔮䉔᰺ߎ ৮❹᣽ӈऱ⻺ㆨಸ៘㥕 ϻэ㐌⮱ ᘼ๔‫ݖ‬䓐仆㗍‫ڤݝ‬ᰶ็⻺䔶᠖⮱ᐯప䷻ঠ ㏱व ຯ᳉ᗕ‫ڤ‬ᰶੳ͇๡㘾 ‫ڤ‬ᰶ㞜ສ⮱ϧ䭲 ϑᒭ㘪߈হ䶳ᄩ᝺㘪 䗐͵+BDRVFT $BSU JFS 1J[[B䔋䨮ߍⰌ᭜ᗕх⻭⮱䔶᠖ ࢄᇥ倅 㥒͇䷊⣝Ꮔ⩌ᘼ Ꭱ㥒͇䷊ ็̴ ۭ‫ݖ‬ 倅 䒙㻿Ꮔ䲏ፓ䱟झ ⩌ᘼສև ⼌䛾

<⩌ᘼᣕ㡽>㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ4VTIJ4IPQ倅 㥒͇䷊ Ꮔ⩌ᘼ ក࠲‫ܧ‬ਜ਼ 䄒ਜ਼Ф࠲क़ ͗⩌ᘼ 464)* 4)01 /0 /0

Ѻλ4BJOUF $BUIFSJOFহ.BJTPOOFVWF ๔㶄 Фᵩ࠲क़5SBOTJU৮❹ۤ㫼䒓 䔅࠲᠙ ౝ̸ბ ⾧䬡 Ꭰ᫦㠞ᅧ Вࣷज⩕λ丽 些वह⮱すι䬡ࣕᝬ ⼌㏓ 㜠 Ꭱ क़Ⅱ ⩢ ➦䃥㏼㥒ࡼ䃛 㐚カ Ꭱ ᗷϧ⮱ੳᱧ ๔ 䛼ₒ㵹㔲হ႓⩌ ⍥჏ ⽠Ⴧহఋ๡჏ ใࢃ ᰺ߎ 䄒৮❹᣽ӈCPO BQQ⼨ߕᏁ⩕⼸Ꮌ⮱ ใࢃ䃏䉚᰺ߎ 丽ࢲ㑾〆 TVTIJTIPQ DPN ჋⩕䲏⼜ც᪋ 㥒͇䷊倅 ๖㥒͇

<⩌ᘼᣕ㡽>ጯ͚ᓰౝ䧮ऐ⻿‫ ݝ‬%2 ‫⓭۝‬۹Ꮔ⩌ᘼ‫ܧ‬ਜ਼ ‫ڕ‬೻ᰭҠౝ⤳ Ѻ㒛 ᫝ᐧ̭უ%2 ̴ߍጮ䊤 ⣝ౕᄾ䓾 ̴㘪ᣒ᝸̭უጟ㏼䓽 㥒᜽⛌́Ѻ㒛㐊Ҡ⮱Ꮔ ᱧч䯫 ᓄ 㥒͇ᬣ䬡 1. 1. ⃼ᰵ⼌䛾 ⼻ऻ Ҭ⩕䲏 ⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ ➦䃥ᱰ䉦 喊 ➦䃥ᱰҬ⩕䉦 喊 აэ䉦 喊

99,000$ ᫝ Ⰵ

<ែ䉱➖͇>1BSL &YUFOTJPOᇈ <ែ䉱ੳ͇➖͇>ᄼಸ䉚➖͚ᓰ ‫ ڲ‬1MFY 䌊ౝ䧮〆ₒ㵹 ܳ䧌 ➖͇‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ%’0LB倅䕌‫ڙ‬䌜 ᫮ ᄼಸ䉚➖͚ᓰ Ѻλ% 0LB ጟፓ⼌㏓ ែ䉱ສᝬ ຄ ½ ጟ 倅 䕌 ‫ ڙ‬䌜 ᫮ 䔆 䛹 ᰶ ऱ ㆨ ⩌ ᘼ ፓ ຄ⼌㏓ ‫ⵃڕ‬ᐧま ᫝䨊ᱽ ⿄ ຯ㻳䶾Ԟͽ䘕 ≄䒓㵹 㟞Ꮔ ߕ ᝤ 䭠झ ᅸ䶣λ Ꭱᰡ᫝ ⒉ ➖㒻ღ ᪡㘷䃷᝭ ⾧᝸䖀႓ᵎ 䙿॔ぶ ᰶ๔ಸ։䒓౧ ᫦Ӭ⩌ ߈ጕ๔ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 䓾ౝ䧮〆 ᘼ͇ͨহ䶫჏։ᩫ䒓䒳 ࢍౝ䲏 ́⩌≨Ӭ‫ ݖ‬ ⼜ GU!"

<䔋䨮Ӭ‫ݖ‬Ꮔ>㧆➦‫ݖ‬ᅁ͉ࡧ䓾 ̴Ꭱ㥒͇䷊ 䔋䨮Ӭ‫ݖ‬Ꮔ (BUFXBZ⩌ᘼ‫ܧ‬ਜ਼ ⠙უА⤳ Ѻ㒛 䄒䔋䨮5BCBHJFѺλ㧆 ➦‫ݖ‬ᅁ͉ࡧ䉚➖͚ᓰ‫ ڲ‬倅ϧ≮䛼 ‫⋓ݖ‬倅 ⼌䛾჋ᘍ ㏼㥒㠰 డ ‫ܧ‬ਜ਼⻺ㆨ็ᵤ⮱្㏥ ᱯᔄহΓㅺ हᬣਜ਼ࢃ☌ㆨ ㈃᳉হധ ᱙⩕৮ х߬ जᄾϧ᪝㏼㥒 䔯व๘໨ᝃ᫝⼨ℾᣒ᝸ღᭀ ノ⤳ 䒨Ძ ᧺҉キࢂ

2,450,000$ ᫝ Ⰵ

᫝ Ⰵ <㔮⍜$POEP>⇠ᮜ̶͗ࡷ㇫㷲 䓾ౝ䧮 ๔⿄‫ڙ‬ᄀ ᝬᅸϸ㏺ ࢔ ࢘ क़ბ‫ڲ‬։䒓Ѻ‫➖ו‬䬡 ᅯ 倅 㠞ᅧ ⌤‫ౌ܊‬๖㟞Წ 䯁䴠᩵ ᳉ສ ๔⣨⦰⿄ ⊡ბ Ꭱᢏ ᫝ ๔ಸₒ‫ڒ‬ᐼ㶐ᴉ ᰶ⩢ᷜ

<̷ᅲ̸䨧>ጯ͚ᓰ4U %FOJTੳ͇๔㶄͚ᓰѺ㒛 ែ䉱➖͇ ౝ䧮ₒ㵹 ܳ䧌 ፓ⼌჏ 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰᰭ㍮ᔆ⮱㶄䖀̷ 䌊 4IFSCSPPLFₒ㵹 ܳ䧌 #FSSJ 62".ౝ䧮ₒ㵹 ܳ䧌 䄒ౝ ࡧᰶ๔䛼⮱႓⩌হ̷⤚᫼ ‫ ڞ‬ᅯẩ ̭ᅯౝ̸ბ ẩѼႲጟ‫ܧ‬ ⼌ ⣝ ᰵᩣ‫ ڒ‬ẩহౝ̸ბੳ䨧Ⱋ‫⾧ݺ‬㒛᠈⼌

‫ڢ‬म⩫䄓

514-419-3777 4926 rue Sherbrooke W. Westmount, QC, H3Z 1H3

ࡼߖᗕ䉚ᝬ㒛͇喑䮗ѡᗕ‫ڡ‬უ⿸͇喑⺊⺼ᗕႶᅲͽ͇

Ѻλ㺬ᇈࡄ䘕1SBJSJFT⇠䓦⮱䔆ᴸ䆗Ⴒ

̭ࣵ㺬ᇈⅡ䓦䆗Ⴒ ऻ䮏ᐣѥ‫ݝ‬1SBJSJFT

㔮⍜⴮๡㇫㜡‫ڙ‬ᄀẩ䶣ẩ ͗⠙ᴸ͸̭

ࢍౝ Ꭰㆠ ᝬ ࢘ ‫ڕ‬᫝㷲ԛ 䆗ࡻ

⇠䓦 ᝬᅸౝ߬倅 ᪡͗჏ࢲͧ㥪ౝ⣨⦰

⼭㑧ᝬ⎽ ᬍ䃧ϻౝ⤳Ѻ㒛Ƞ㻳䛻䔅᭜ᝬ

䙺㒛 ౽᠒㒻ͪⅡᮜ ⻮უ⴮๡ ϟⅡᎠझ

ࣕᝬͧ∂ᐼऑ‫ڥ‬㷲ԛ ևጒ㔰⾣ 䃫᫪㇫

ၽ⮱㐀ᲱऻȠ⾧䬡হ‫ڲ‬䘕㷲亝 䘪ൗ⼝⠙

ߍ☚⍥∠↍ ਜ਼Ф

㜡 ࢔ ࢘ ਜ਼Ф

̭ᬍι ࢔ ࢘ ਜ਼Ф

$PODPSEJB๔႓᫮䓦჋ᘍ⮱‫ڙ‬ᄀ ㉔ 䗨㍮ࡻ䘪ጯ ѳ⣜ධᎪ䲆 ࢔ ࢘ ჋⩕ 䲏⼜ Ꭰㆠ ϑ䕇᫦Ӭ ⩌≨᫦Ӭ ̷ ႓᫦Ӭ 㜗Ѽᝃ‫⼌ܧ‬䘪䲋፥व䔯 ਜ਼Ф

㔮⍜㇫㜡‫ڙ‬ᄀ Ѻλι̶ẩ ιẩͧ

/%(ࡧࡷ⠙⿸ᝬ‫ࢍ ⼌ܧ‬ౝ Ꭰ

ᰵ

ᰵ

8FTUNPVOU䆗ࡻ䊲๔‫ڙ‬ᄀ ჋⩕䲏⼜ Ꭰㆠ ࢔ ࢘ ፓ̭͗䭠‫ٶ‬ᝬ ౕ 䄒ࡧ͚ᓰ‫ڙ‬చᄦ䲏 ⣜ධສ ౝ⤳Ѻ㒛 х䊷 ẩ‫ڲ‬䙺ຄ命‫ڕ ڕ‬᫝㷲ԛ ਜ਼Ф

%SVNNPOE๔㶄̷⮱᫝䉢䆗Ⴒ ẩ⮱ 1FOIPVTF ㏢㻵㧆೻‫ڕ‬ᮜ ज䅀⃼ᬒ౽ ⰸξ䊤ξ㥪 ξࢤξ㜿 ჋⩕䲏⼜ Ꭰ ㆠ ࢔ ࢘ ⣝Аキ㏓䷻ᵩ ᬣᅇ๔᫦ ẩ‫ڲ‬ 䃫᫪䆗ࡻ命ิ ਜ਼Ф

"U 8BUFSౝ䧮〆ᄦ䲏⮱䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ Ѻλ ẩ Ԝⳝ 8FTUNPVOU ࣷ4U$BUIFSJOF๔㶄⮱㍮ࡻ ẩ̸ࣷ᭜ 䊲ጯࣷऱ⻺ੳᏄ ᄦ䲏ᅞ᭜ౝ䧮হऱ䌜‫ڙ‬ϑ ჋⩕䲏 ⼜ Ꭰㆠ ࢔ ࢘ ፓ ͗ბ‫ڲ‬䒓Ѻ‫ܧ‬ਜ਼ ẩ‫ڲ‬䃫᫪ 命‫ ڕ‬ᰡᰶბใহბ‫͗͑ڲ‬⍥∠↍ ਜ਼Ф

/%(䆗ࡻ‫ݘ‬඲‫ڕ ⼌ܧ‬㷲ԛ ፓუ‫࢔ ڤ‬

/%(ࡧែ䉱ᝬ 䓾ᾆ㏬ౝ䧮 ็䌜‫ڙ‬ϑ〆 ㏬䕇䓴 䭱䓾⩌≨᪆㗟䃫᫪命‫ ڕ‬䓾ऱ͗ х䉕႓ᵎ ‫ ڞ‬ຄ ̭͗ࡷ ̶͗ࡷ ͗ఈࡷ ⼌䛾ᩣ‫ ̴ ڒ‬Ꭱ $"1倅䓫 х䉕ែ䉱䔶᠖ ਜ਼Ф

.POLౝ䧮〆䭱䓾⮱⤳ᘠែ䉱ᝬ ̷ᅲ̸ Ꮔ ̸䲏Ⱋ‫ݺ‬᭜̭͗⿄ፅౝᲬੳᏄ ᝬ͉ 㜗ጞ㏼㥒 ẩ̷̭ͧ͗㔨᫝䓴⮱ ࡷ ᝬ⼌ Ꭱᩣ⯷ ̴ ਜ਼Ф ẩ̸⩌ᘼ Όज̭䊤‫ܧ‬ਜ਼ Фᵩओ䃛

⩌ᘼ‫ܧ‬ਜ਼ 䗷ࡧৃ઎Ꮔ4FDPOE $VQ ᬧ

4U +BRVFT๔㶄%VQMFYẩ̷‫ ⼌ܧ‬ι

$ UF 4BJOU -VD䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ‫ ⼌ܧ‬᫝ẩᝬ ‫͚ڲ‬ᰶ็ຄ‫ڙ‬ᄀӈ䔶᠖ ‫ڕ‬᫝㷲ԛ ‫ڕ‬᫝䃫 ᫪ 䓾ప䭲ᄼ႓ 䓾็᝭͚႓ᄼ႓ 䓾.HJMM ๔႓ ᝤಸ็⻺ 䲏⼜ϻ Ꭰㆠ̺ぶ ⻮ϧ䱟झ ⼌䛾 ᰵ ᰵ

ፋ䶵 भ ㇴ㜪⮺᫦䉫⩕≱ ‫ڙ‬ᄀ౽㥪ౕፂ䶬ᇈ̷⮱3JWJiSF EFT 1SBJSJFT⇠䓦 ∂ᐼ㟞చᮜ㻯 ‫ڙ‬ᄀ ᄼᬣ䬕ᝬ䉡ᓰ᰺ߎ 䙺ᰶბ ‫ڲ‬⍥∠↍Ƞ֒䏘ᝬȠч჏ࢲȠᵾᠬ ⦉Ѫბぶ 䊝‫ऻܧ‬䬕᭜ᝤใо䬟ࡧ হ‫ڙ‬ᄀ⮱⴮๡ ⩢ᷜजⰡ䓫⃼უ䬕 ࢲ Ӭ㘪Ⱑᣒ䔈‫ڒ‬㜗უ⮱䬕ࢲ ბ‫ڲ‬ ‫ࡧڞڙ‬ഌ䛴⩕ᐭᩫᐼắᔢ ࣕᝬȠ亚 ࢲহ჏ࢲᲱ᜽γ̭͗ⶂ๔ᐭ䭁⮱⾧ 䬡 䕇䓴̭䲏⣨⦰ᎂෆᐣѥ‫ݝ‬ᝤใ ̻ใ䲏⮱๔䱟झᒏ᜽γ̭⻺䔿䔈⮱ ‫ڠ‬㈨ 䱟झใ᭜䲆䅔≮⋹⮱⇠≮হ⇠ 䓦㠯Ⰸ⮱ᴾ᳄ 㜗♣ᅞ䔆ᵤ̺䱟⬂䔦 ⮱㲺‫ݝڒ‬γᗕ⮱⩌≨͚ Ꭰ᫦⮱ 䲏⼜ ͑࢔͑࢘⮱ጰᅭ ̺ᣐ㗅λᄦ ⾧䬡⮱㞯㏓ ͑͗࢔ბ䘪䕇䓴㥪ౝ䪬 ⿄̻ใ䲏ओ̭͗䱟झⰥ䔋 ᩫⱩ᱈‫ܧ‬ ࣨ ᅞ᭜㒻ᮜহ㜗♣ ਜ਼Ф

4U -BVSFOUࡧ჋ᘍ%VQMFY ࢍౝ䓾 Ꭰㆠ ፓ̭͗๔㟞చ ܳͧ͑͗ࢂٰ ̭ ͗ ࡷ ̭͗ ࡷ Ⱋ‫ݺ‬Ꭱ⼌䛾 ̴็ 㠒䔯 ᒀែ䉱㔨᫝ 㜗Ѽᝃ倅Ф‫ࢠ⼌ܧ‬჉ ਜ਼Ф

⩌≨䊤ᅲࡧഌፓ̭͗䭠झ ̶ẩᰶ͑ ͗࢔ბ ፓ̭͗ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ‫ܧ‬ਜ਼ ਜ਼Ф

ㆠ ࢔ ࢘ ፓ㟞చ ㇫キ㷲ԛ ⼌䛾

䨧‫ܧ‬ਜ਼ ࢠҬ⫘ᗲ᱌䬡 ⩌ᘼΌᒵສ Ꮔ 䨧䲏⼜ ็Ꭰㆠ ᰵ⼌䛾 ࡰ็ ਜ਼Ф

XXX TJOPRVFCFD DPN

➦‫ݘ‬ᣕ㡽

%SVNNPOE๔㶄䶣ẩ1FOIPVTF‫ ⼌ܧ‬

䲏⼜ Ꭰㆠ ࢔ ࢘ 㻳䛻ສ ⾧䬡๔ ओ ፓ̭͗‫➖ו‬ᴉহ̭͗ბ‫ڲ‬։䒓Ѻ ⼌䛾

࢘ ᕨҬ⩕䲏⼜ Ꭰ᫦ㆠ ౝ⤳Ѻ㒛 ສ ⣜ධ㜿䔯 ‫ڲ‬䘕ც䭁 ⼌䛾 ᰵ

ẩ ბ ࢘ ẩ̸ᰶ㟞వ ‫ڕ‬᫝㷲ԛ ‫ڕ‬᫝䙺 㒛 ⼌䛾 ᰵ

ࣱ త ௅ኃ య

⩌ ᘼ ᣕ 㡽

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ͨ ᣕ Ꭼ ॷ

ࣸ ն ζ ো

԰ࣄྏԦઇᝫํ໼

ኃ

ྟ

К ီ ፫ ᜾

ᤂ௅Ὃ԰ࣄྏԦ˿іӠࣱ̾౎ణܷ ᜺ഴᄉઇᝫํ໼nj঳ፑӴЮ࠶὇.JHVFM %mB[ $BOFMʽ̽᧓Ԩुᆵ੣ൿ᪙Ԍᇧ ‫ގ‬ᬶ͗nj԰ࣄॆࡌ‫ֺڙ‬ၦᥦኍۡࣉѢ Ү˿᝜ࠢnj᝜Ҧ፤૆ʽὋֺၦᥦᛣܿᄫ ґᣖ˝ࣰ᭡njॆࡌ࠯ᩙ˿ᇪ̓޴ͳὋ ̾ࡕᘈథСᇧ‫ގ‬ᬶ͗ᄉ๖োnj԰ࣄඞ ͔ʼᎩᄉ‫׬‬ʶ᤬फ़ ੣఺ሧҮᎩፎ˶ Ԫ३ௐறௐ፝nj ԰ࣄึ̑Ꮷ̠ా‫ ͳڃ‬$VCBMFYᛪ ᇧὋᇧ‫ํގ‬໼̾౎Ὃᒯ࠵ࣂፂథʶᄇܲ Տᇧ‫ގ‬ᏧNj᝭Ꮷ֖าᡣѫߔᥒॆࡌ᤹ ૬njᇧ‫ގ‬Ꮷ‫ؖ‬Ѣþ੩χ˃҃ÿ þੇ͂᜵ ᒬၿÿኍԯՁnj ᮻֵआґᄉ᫁ᴜὋᕱྫྷԢӝႤᠪຸ ᆀᎤ̾Ԣʿறʼ๨ᄉྫྷ͈Ὃ༎ᡐ˿ඞ͔ ᄉʿ໗njᄫґὋ԰ࣄᄉளкਕ౿̠ஜʿ ற҄ளጡेnjᏪႮৰᤴ੆ᄉᬌᛠଏஶ Ԡ̽԰ࣄᄉ஺ຣˉᗛԩ᧗ѸὋ஺ຣˉ ௦԰ࣄ᧗᜵ᄉፂ฿ஂಎnj ঳ፑӴЮ࠶ԢФ̴԰ࣄஊउᰳࡎ ‫᠉ૈڨ‬Ꮎ‫ڍ‬௦ఴ൒ᰖ˼ᄉ࣪Ր˞΍nj

䘚ۙᶲ DONG MEI GUO

ౝϔ㏼㏗ NEW ߍ⼻ BA C#D()!"8E6F"#G+"& 9(*;+7"!"&#-.#/AH#1/1 ᱯ䉔Ꮔ㉔ᕒ‫ܧ‬ਜ਼ 㥒͇䷊ ̴ ‫ ☌͚ڣ‬ ̴ 䙿 ̴ ᒖ⺕ ̴ ᱯ䉔 ̴ ᪝ᢛⱌₐज 䲍 ⁏䓻ᴒ䄏 Ф ̴ߍ㏓ ̴ጓठ⮱䉔 ᝬ⼌ ߍጮߍ⼻ ᰵ त‫ݺ‬ϑᣒᏄͨज䔯ᒀ

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

ʶ Ო

䉤 Όज‫ऻ⼌ٵ‬Ν ᫦ᐼ▢≨ जࡼੳ

๑‫఼҇ڠ‬಴С᪃߀࿀ᜁ૬ డ‫ڙ‬᱆ӑАࡏͰ త ௅ё ௽ ཁࢺԾὋʶᏅᢵ͊ʿ ௙Ὃୱᔭឥ᜴֖ာྤឥᄉ൦ᜈѫߔ቉ᜂ ᖅ͎Ч঳ፑᄉሒ̠߳ኃࣲध౮੩൪˿঳ ፑᔩᖅ͎Ч +PWFOFM .PJTF Ὃᤇᡐ᭍৲ ˆႌᄉ఼҇಴ࣂ੆˝ʶᡐྰ๗ܲ‫ڍ‬ᄉ‫ڍ‬ ᬄ͇̂nj ๑‫ڠ‬᝜ழ̅ త ௅‫ߔܹڙ‬ຠ᤹૬˿ ʶՏ ࡦ๑‫ڠ‬ᜍᎾዙӝၶ$ISJTUJBO &N NBOVFM 4BOPOὋ̴ᜁ᜼˝Ժᑞ௦఼҇಴࣪ Րᄉᯪᑧ˧ʶὋকႠ̴ࠚែ᜵݃Ԩ঳ፑ ܷͮnj$ISJTUJBO &NNBOVFM 4BOPOడ‫ڙ‬Ҫ ૅܷࡏͰὋ௦᱆ӑА‫ڍ‬ᬄବүጷጺᄉґ ҝ˞ࣝὋឞጷጺ‫ڙ‬ˀҪૅܷՋͺ͖ͦᄉ ᝦ᝶˖ࣲ෤థ଎ᯎᒬࣁᄉஊ෴᧘ॶnjᒬ ሥþӝၶÿᄉ4BOPO‫ڙ‬๑‫֖ڠ‬Ꮎ‫ڍ‬ክူ˿ іࠑˀӻၶᦉ᫂థСᄉМՂnj ๑‫ڠ‬᝜ழૈὋ4BOPO‫ ڙ‬తௐࣛᅋі Տ‫͟׍‬ඊ̍‫ڍ‬ඞὋୃ˱ሒ̠ᮺ఺ક᣹๑ ‫ڠ‬Ὃᤨ᣾ʶᫍͮ̅Ꮎ‫ڍ‬ᄉ‫ށ‬Ю။ડγК МՂયᐏͿУ੯ᛠఌ఼᝟Ѳnj‫ଁࣂڙ‬ଦ ҁ๗߀ᛠ҇ᄉ Տ‫͟׍‬ඊ̍ዙͿУ˖Ὃ

偶ࡌ‫ڀ‬ጷ͈㖁౥Ϝ㐄㏟ ⩢䄊 P3 MQ##?1A8 1 1 i 6 DPN

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

᝸ᱧ P3

MQ##C4B8C3

M ⩢ၽ䗛У NR+(S>+))(*T:(F#

థ ՏᖿᎩNj Տ‫ᤠڙ‬ὋԲܰ Տ‫ڙ‬ˀ᝜ழ ᄉ౮ੌ˖ᥒѣඎnj᝜ழᛪᇧὋ‫ڙ‬4BOPOࠑ ЮԦဗзᅋᎾ‫ڍ‬፸ඈࡌ὇% & " Ὀߙಧ ᄉࣤߔNjʶ኷ी݂Nj ᣙᢻNj ˓੣౮‫ݒ‬Nj ܷጝ ኷ߔीNj ˓ల΍ၸᄉ౮֖᭫౎ ᒬܲዚࡈҪР֖‫ڍ‬ᄉ षྠཱnj ၿᬃᤂतኒྫྷᄉᄢ᜼୉ॕ఺ત୉ ҁNjࣲፂ᣾Ǒጰጝௐઐǒ‫ူܪ‬ᄉॕྞ௬ ᇧὋ঳ፑ᥄҇ॆ௸Ὃ߀࿀᫲͏డᰳ‫ؖ‬ᤇ ௦þᎾ‫ڍ‬፸ඈࡌᛠҮÿὋͭᎾ‫ڍ‬፸ඈࡌ ࣂᛪᇧ̴͂ˀ൤ࣲ͇̂௃Сጆnjᙉཨథ ளᄉ᝼૵๎Ѣප᭦Ὃᤇ൒఼҇ᛠҮᐿՐ ᄉҮ఺̾Ԣ࿀಴᣾ር̮ேథឰܲႠཁnj ᝜ழᄉʽʶ൥௦᜵ᆷ߿఼҇ᛠҮᐿՐᄉ ᠪ᧚౎ຸnj ‫ډ‬ፈ‫఼҇ڙ‬಴ֆᥒᄉႠ̇ʿђԥ ‫ܘ‬Ὃܰႌ˶ઝউᤇ˓ҪҾඊ๑‫࠱ࠑڍ‬ᤈ ʶ൥ᬝЙຈ˼NjҪҚॆ‫ڠ‬௅ᄝː᧗ᄉᯄ ᕜNj࿀Ꮄ‫͖ڃ‬ᫍᄉ఑Ҧу቉̾ԢளкႮ ৰᄉੰ஘Ὃ˝ᤇ˓᜴Ӧီణ᠑ቃᄉ࠴‫ڍ‬ ࣛ౎ఝܲԪஜnj

+PTIVB ;IBOH षߔ‫ڃ‬᫲

3FBM &TUBUF #SPLFS ‫̖ڠ‬ፂጡ

੣఺ FRVJQF [IBOH!HNBJM DPN

፤ဢᩏ෱ѸҨ̠࣊П೧ ߸੆ԊԽবܹቆ஺ር ᔭ‫࣊៷ࠜʹ̢ڍ‬П೧὇3JDIBSE #SBO TPOὈ‫̊ڙ‬Տ఺ጷ̠տᄉᬗՎʽὋ̅ త ௅௸ ୃ˱፤ဢᩏ෱὇7JSHJO (BMBDUJDὈᄉܹቆᓔ Ձ ὇4QBDF4IJQ5XPὈӣቆὋࣲ‫ڙ‬ጝ ܲѫ᧾Րᮊ ѽ‫ٿ‬ርࣲᬋᖿnj ኍᮺᓔӣᒯᡯሎ‫ီڠ‬ᛪ᭦ጝ ᔭ᧖‫ܪ‬Ὃ ᤇͮ ࡦᄉ̢ʹࠜᏏᝌध߶КࣛὋͳᰍіѫ ᧾ܾ᧗ਕὋࣲᤨ᣾ቓਖ਼ൔᠵҁґ੝ల᜸ᄉ ܹቆ᮲Џnj ᤇᡘ஺ᛠಕংᅋܹቆ஺ຣ௾ԢӐᢅѢ ᧗᜵ʶ൥nj࣊П೧˶੆˝ᯪͮᄅʼܹቆᄉ ‫ˉ׷‬ᓇܸ͌ˉѸ‫̠ݼ‬ὋඊᗯᓣᡐຸѸ‫̠ݼ‬Nj "NB[PO঳ᜆ᠄ͱல὇+FGG #F[PTὈ௉ ܸnj ᠄ͱல̴֖ᄉशशNjࣲᥘឯ ࡦᰳᴓᄉ Ꮎ‫ڍ‬ґᮺᛠտ8BMMZ 'VOL‫ܢݘ‬Ὃ̾Ԣʶͮᔈ ᠟ ʹᎾЊતӭᖌ३˱‫ڮ‬ᠪಪᄉᎾ‫ࠜڍ‬ ៷Ὃ࠱‫ڙ‬Ꮎ‫ڠॆڍ‬ௐᫍ త ௅Ὃୃ˱ᒬࠑܹ ቆМՂᗯᓣᡐຸ ὇#MVF 0SJHJOὈ੩ᤴᄉ̍ᢽ ᥊ᮺᛠ٧ள៘นॳ὇/FX 4IFQBSEὈՁὋൣय ͳᰍʶᡘþኤጝྟÿܹቆ˧஺nj Ꭱᐭ໸ϻθᝬౝϔ᰺ߎప䭲჏ᝤ 3& ."9 ᎩᎩэ⻵຋ 3& ."9 ूϯഷ๜຋

᝴ᆀΥࢋ ⩔ᙄΥࢋ ጯࡧ‫ڙ‬ᄀ 倅ᶐ䆗Ⴒ 㧆ጯ ៶⨓ጯ 㺬ᇈ ࢄᇥ ࡄᇥࣷ㺬ᇥ

!"#$$!%&"&!$$"'!()*

ࣲ‫ڎ‬ᬅ‫̗ڡ‬ፃᰎḙसߕ‫ڄ‬᫳ḙቪប˞০ଢΙ͖᠏఩Ҭ S O L D

ߍ䉔

BA C#D()!"8E6F"#G+"& 9(*;+7"!"&#-.#/AH#1/1 4BJOU +FBO⎃হ4BJOU +FBO⇠⪁4BHVFOZጯ ᱯ䉔Ꮔহ ຄ‫⼌ܧ‬ᝬ䄇ਜ਼ ‫ݺ‬Ꮔͨ䔋㐚㏼㥒䓾 Ꭱ ⣝᣽‫ݺ‬䔭о 䄇 ᄨᰶ䄇ᘼΝუ 4BHVFOZ፥侨ϧऐ ̴ ๔ಸчঅ‫ݣ‬ੳ Ꮔ$PTUDP 1SFTUPহ๔ಸ䰣ਜ਼ੳᏄᏁᰶᅪᰶ 偮ࡄ‫ٸ‬๔႓ 4BHVFOZܳᵎ $FHFQऱ⻺᪆㗟䃫᫪命‫䷻ ڕ‬ᮜ⻭ͪ ೻ ጯ㻱὎ᄼ ϧऐ㐀Ჱࢂ̭ В偮ࡄ‫ٸ‬ϧͧͨ ℾ䷻⌠ᱡ ⇨ Ⴖ㞜ສ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬㥒͇䷊ ̴ ‫ ̴ ☌͚ڣ‬䙿 ̴ ᒖ ⺕ ̴ ᱯ䉔 ̴ ຄ‫⼌ܧ‬ᅸᝬ䶣 ⿄ᝤധ᱙‫ڕ‬ᢏ Ԋ‫ڨ‬ ສ ‫ڕ‬Ꭱ‫ ⼌ܧ‬ᝬ჏⽠Ⴧ ⇎ᰶ⾧㒛 ‫ڕ‬Ꭱᝬ⼌ᩣ‫ ڒ‬

1MC#1?4#G)"#D()!"8E6F"8E"#@(+!N">& @(+!N">&#-.#/05# O0 त倅䕌‫ܧ‬ऐ ͑᲎Ⱞ䖀 হ ࡮ႄ 䌜ऐੳ͇ᝬ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλᄼ䩴/PUSF %BNF EF /PVSESFT 䓾䩴ᩬᏉ Ꭹ٬చ ‫ڙ‬చহ͑ ͗㦄ऺ⮱ጒࢯ ᄼ䩴ੜ̭უᱯ䉔Ꮔ ͑ຄᅲ ℾᝬ ! ౝ̸ბ 4UVEJPহ̭͗ੳ͇ᝬ ̭ ẩ 䌊⻨偮ࡄ‫ٸ‬ጯ ܳ䧌䒓⼸ Ⱋ‫̭͗ݺ‬ᝬ ჏‫⼌ ⼌ڕ‬჏⽠Ⴧ ⼌㏓ Ꭱ ㏜ᝬ⼌ ⃼ ᰵ ᝬ჏䉌៲Ⅱ ⩢ ౝ⼻ ႓ᵎ⼻ ែ䉱ⅴ្⢴ 倅 䄤ᅪᔘ̻᜾㖁㈨

S O L D

S O L D

S O L D

ਜ਼Ф

ਜ਼Ф

ਜ਼Ф

ਜ਼Ф

ౝ౭ = 8&9#":;" ('")*$#+,&%-)!. %/#"&,)01 234 5<= ᵩᅭ ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕ ᝬ %FO Γᝬ ࢂ䒓Ꮐ ͗ბใ䒓Ѻ ,JSLMBOE႓ࡧᝬ ᝬ ࢘ ⴒऺᘼ ๔‫ݖ‬ᐧまੳ ৮䉕ᐧま ̭᝸͇ͨ ສ ᱧч 㺬ᇈ倅ᅇ‫ݘ‬඲ࡧ ⴒऺᄼ႓㞫

ౝ౭ 7 8&9#":;" ('")*$#+,&%-)!. %/#"&,)01 234 5<= ᵩᅭ ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕ ᝬ %FO Γᝬ ࢂ䒓Ꮐ ͗ბใ䒓Ѻ ,JSLMBOE႓ࡧᝬ ᝬ ࢘ ⴒऺᘼ ๔‫ݖ‬ᐧまᅇ ৮䉕ᐧま ̭᝸͇ͨ ສ ᱧч 㺬ᇈ倅ᅇ‫ݘ‬඲ࡧ ⴒऺᄼ႓㞫

ౝ ౭ > " , , " ? ' " ( ' " ) 8@ $ , " A >$B&#-)!.%/#"&,)01 231 5>5

࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕ ᝬ %FO Γᝬ ࣹ䒓Ꮐ 㺬ᇈ๴㞧ᇈ᫝ᐧ‫ݘ‬඲ 㜗♣‫ڙ‬చ ऺᵎ ࡧ ⼻‫ ࡰ ̴ ऻ⼻ ࡰ ̴ ݺ‬㇫

ౝ౭ 1&-$,,&: ('")*$#+,&%-)!.%/ #"&,)01 232 CD5 ᵩᅭ ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕ ᝬ %FO Γᝬ ࣹ䒓Ꮐ ͗ბใ䒓Ѻ

ㆠͪ䯁෮ 䛺䛾䯫Ⅿ ߍᠬ๔ᘼ๔‫ݖ‬ ⴒऺᐧまੳ৮䉕㏼‫ڥ‬ᝬಸ ᱧч䯫 ᓄ ⣝ౕᰶ͑ຄ‫ܧ‬ਜ਼ 䔯व͑უϧѼ 䯁෮ Ⱕο⚔Ꮑ ऻ䮏Ⱕ䔋 ̭͗᭜ त ̭͗᭜ त 䘪᭜ऺᵎ䯁෮ ⃼ຄ ̴ ᔘ᝸जᓄ

N E W

ㆠͪ䯁෮ 䛺䛾䯫Ⅿ ߍᠬ๔ᘼ๔‫ݖ‬ ⴒऺᐧまੳ৮䉕㏼‫ڥ‬ᝬಸ ᱧч䯫 ᓄ ⣝ౕᰶ͑ຄ‫ܧ‬ਜ਼ 䔯व͑უϧѼ 䯁෮Ⴖ Ⱕο⚔Ꮑ ऻ䮏Ⱕ䔋 ̭͗᭜ त ̭͗᭜ त 䘪᭜ऺᵎ䯁෮ ⃼ຄ ̴ ᔘ᝸जᓄ

N E W

⎈⮱倅〜Ꭰᝬ ᅲѼ䲏⼜ Ꭰ᫦ ॻ 倅倅⮱๖㟞ᲬহԜⳝḛ᳄⮱㒻 ͪ⿄ᝤ ๔ಸࣹ䒓Ꮐ ऻ䮏Ⱑᣒḛ᳄ ‫ڙ‬చ ᅇᰶᄾ᪝ౝ಄जӈ䔶᠖ ᵦᢛ ᗕ⮱ૉສহ䶱ツჇ‫ݘݣ‬඲䶦Ⱋ ჋ ᮜज㘪̻ᆂ⹧⮱ᰶ᝭̺ह ᫪ጒ䰭 㺮 ͗ᰵ

S O L D

㺬ᇈ,JSLMBOE㺬ϧ倅〜䊲๔‫ݘ‬඲ ࢔ ࢘⊡ࣹ䒓Ꮐ

Ѻλ䲋፥⤳ᘠႶ‫⮱ڕ‬㶄ࡧ 㺬ϧᝬͨ ᎡᲒ̺᫚ែ䉱㐡៑ ⮱倅〜㏼‫ڥ‬৮ঠѼႲ ᪡͗‫ݘ‬඲ᰶ ๔䲏⼜࢔ბহ ͗Ⴙ᪡ ࢘⊡ ͗ࡷ࢘ ͇̀㷲ԛౝ̸ბᰶ ͗Ⴙ᪡࢘⊡ तᝬ䬡 ຄ䬡 হ็ߌ㘪≨ߕბ ࣕᝬ㇫㒻㷲ԛ 䙺ᰶ㟞ᇄᇖᇈझ ᝭ᰶ ࢘⩌䬡䘪㏼䓴㔨᫝ ౝ䲏⨤ⵃፓߍ☚ߌ㘪 х䯲డᴼᄼऻ䮏 ᰶ ͗䱟झ 㟞చ䛹ᰶጒ‫ڤ‬ᝬ 䔯वუᏚϘऄ㜿䔯⩌≨ ჉ᅲ ჉Ѽ ᭀጒᭀ႓ ⣜ධх㒻 ౝ⃢͚ᓰ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬䓾 तȠ त倅䕌 䓾,JSLMBOEҀ㗟౧ 䲍䓾,VQFSহ.BSJF $MBJSF ⻮ᵎ 䉚➖͚ᓰ ‫ڞڙ‬ϑ䕇 ੳᏄ ‫ڙ‬చ ఫΓ亳হࡨ⫄᰺ߎ

S O L D

SOLD

ߍ䉔

ߍ䉔

4? 84?C#G+"#E">#I(+="6+J&# 567*)"8K+=6=7"&#-.#/0L# K0 ̶⇠ጯ4UF &VMBMJF ᱯ䉔Ꮔ䄇ਜ਼ ̷ᅲ ! ̸䨧 䲏⼜ Ꭰ ᫦ᅧ ह̭ᝬ͉㏼㥒 Ꭱ ⣝䔭о䄇ਜ਼ 㥒͇䷊䓾 ̴ ‫͚ڣ‬ᒖ ⺕ ̴ ☌ ̴ 䙿 ̴ ᱯ䉔 ̴ ᪝ᢛⱌ჋ज䲍 ⁏䓻ᵥᴒ ᝬ ᅸ⟣ۢ㞜ສ ᝬ䶣 ⿄ᝤ হ ։䒓౧ ᝬ 䶣Ԋᯃᅯ ᫝⾧䄰 ᄼ䩴 ҆፥侨ᅲℾ ℾ䷻⌠ᱡ ⇨ Ⴖ㞜ສ 》ζᄾ ह̭Ꮔͨ㏼㥒 Ꭱ ⣝䔭оឬ䃖 䄇ᄨᰶ㑅ϧ

3 4#567*)896:;+"#<&#'!7*:"%7=="&# '=">>7>%7=="&#-.#/?@#4.A 倅䕌䭱䓾1SJODFWJMMF 㺬ϧᱯ䉔Ꮔፓ͑ຄ Ѽᝬ !হ ! ᝬᅸ็ั㔨᫝ ᎡᏄ‫ڕ‬ 䘕㷲ԛ ᝬᅸใෆ Ꭱ ! Ꭱ 㔮 Ꮔͨ䔭о䒙䃖 ࢃᝬ䔮Ꮔ ᎡᩬᏉ䃱ѝ ̴ ϲ䰭ᄾ䛼仃ЅᅞजВ㼐۠ᅲѼহጒ҉ ͑䶦䬛䷅

!"#$%&#'(!)*"+,&#-.#/0$#120 1FUJU QJDFSJF Ꭱ㥒͇䷊䓾⮫̴ Ꭱ‫ڕ‬ 䘕㷲ԛ Ѻλ䷻ᮜ⻭ͪ⮱1PSOFVGጯ त倅 䕌 ‫ܧ‬ऐ 䌊⻨౐ߠѓ᫜⇠⮱1PSUOFVG⴮ ๡ ܳ䧌䌊⻨ ۙ฼ϧऐጛ‫ࡷ̭ݘ‬В̷ Ꮔͨ ㏼㥒 Ꭱ ⣝็䶦⩌ᘼहᬣ㏼㥒 㠓λܳ䏘ᬍ ᱜ ᓺ⬈‫ٵݝٵ ❞ޟ‬ᓄ

ਜ਼Ф

ਜ਼Ф

ਜ਼Ф

ਜ਼Ф

ౝ౭ !"#$%"&' ('")*$#+,&%-)!.%/#"&,)01234 567 ᵩᅭ ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕ ᝬ %FO Γᝬ ࢂ䒓Ꮐ ͗ბใ䒓Ѻ

ౝ౭ <$,-"#AE"%F",- ('")*$#+,&%-)!.%/#"&,)01 234 G<H ᵩᅭ ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕᝬ %FO Γᝬ ͗В̷ბใ䒓Ѻ ͗ბ‫ڲ‬䒓Ѻ

ౝ౭ 1.'#?&,('")*$#+,&%-)!.%/#"&,)01232CIH ᵩᅭ ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕᝬ %FO ࣹ䒓Ꮐ

䒓Ꮐ㥪ౝፓߍ☚⍥∠↍ Ѻλ,JSLMBOEӬ‫⮱ݖ‬ౝ⤳Ѻ㒛 х 䉕⮱ᐧま ᕿ⍖ౝ̸⍥∠↍ ٬〒Ⴖ‫ڕ‬䌜 ๔᪆യ๖㟞Წ Ⱑ ᱈჏ࢲহ亚ࢲ ࣕᝬႹ᪡㷲ԛ 㟞ᇄᇖᴉझ 㜿䔯⮱ͨᅯუ Ꮪཞͽბ ⛰᱕෮▶ ⶙᱕ౝᲬ䉜⾬ ẩহ ẩࣷౝ̸ბ ็ ᎡᲒ 䔈㵹䃥็倅䉕䛼⮱㷲ԛ ߍ☚䮣⨤ౝᲬ ⊡ბহࡃຳ ბࣷ ͗$FESF෮ᾞ ፓడᴼ⮱ऻ䮏 ḇၽ 䔆᭜ᗕⱌₐუᏚ ѼႲ ₒ㵹‫ݝ‬႓ᵎ ‫ڙ‬చ 䉚➖͚ᓰহ⩢ᒞ䮏ࣷ᱗Გ⮱3&.

䬡⊡ბ Ⴙ‫ڕ‬㔨ԛ ̷΅ጒ㞧হᱽ᫆ 䮣⨤ߍ☚ͨౝᲬ ⶙ ᱕ౝᲬࣷ᫝⊡ბ ც᪋⮱უᏚᝬহ჏ᝬ 'MPSJEB 3PPNज ВԜⳝ‫ڕ‬ᮜ㻯Ꮪ䮏 㒻ͪ⮱ౝ䲏⍥∠↍ ⨤ⵃౝᲬ⮱䊲๔ ಸ䒓Ꮐ ౝ̸ბ䲋፥ᬻϛ Ⴖ‫⮱ڕ‬䊲๔⿄ᝤ ᰶ๔䛼ႅ‫⾧ו‬ 䬡 ౝ⤳Ѻ㒛⤳ᘠ Ѻλ㺬ࡄᴜ‫ ڝٸ‬㺬ࡄ 叱䛾ౝ⃢ ₒ㵹 ܳ䧌ࢠज‫ݝ‬䓫᫝⮱3&.〆 㠞䄚হ∂䄚ᄼ႓ ‫ڙ‬చ 䋠⤰౧

,JSLMBOE⠙⿸㟞చ‫ݘ‬඲ 䓾ऺᵎ ᝬ ࢘ ๔ᝤϧ უ ც᪋⮱ ࢔ბ ፓࣹ䒓Ꮐ⮱⠙⿸㟞చ‫ݘ‬඲ Ѻ λ,JSLMBOE͉ࢄ䭱䓾 䲍䓾,61&3႓䮏㠞䄚⻮ ⿸႓ᵎ 䶴ऄ䔪ᢔ⮱㣤຃చ᳄ᮜ㻯㒻ࡃ ᪡͗๔ࢲ ჏ࢲহ丽ࢲጰᅭव⤳ ც᪋⮱ࣕᝬ ፓ͚๛ᇈ ͨ ᅯუᏚᝬ ͗Ⴙ᪡⮱⊡ბ ͨ࢔᭜ຄ䬡 ౝ̸ბጟ Ⴙ᜽ ፓᰶ჏ᝬহ࢘⩌䬡 ᅧᄥც᪋ 䔯व๔ᝤϧ უ ₒ㵹 ܳ䧌ࢠज‫ݝ‬䓫 त‫ڙ‬ϑ䒓

ౝ౭ 4BJOU -B[BSF 2$

࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕ ᝬ %FO ࣹ䒓Ꮐ ͗В̷ბใ䒓Ѻ 45 -";"3& ㇫㒻చ᳄‫ݘ‬඲ ᗷ ૉФ ̴ 㺬ϧԊ‫ ≮̭ڨ‬ᬍजᠾ

㺬ᇈ,JSLMBOE㺬ϧ倅〜㇫㷲‫ݘ‬඲ ࢔ ࢘⊡ ბ‫ڲ‬

,JSLMBOE႓ࡧᝬ ᝬ ࢘ ⴒऺᘼ๔‫ݖ‬ᐧまᅇ ৮䉕ᐧま ৮ঠ㷲ԛ 㒻ͪ 䭠‫ٶ‬ᬻ࿇⮱ᐭᩫᐼắᔢѼႲ 䬡࢔ბহ

‫ݘͪࡻ⮱ށ‬඲Ѻλ㦄ऺ⮱4U -B[ BSF⮱⇆ൎౝࡧ ᐧౕ䲏⼜ͧ Ꭰ᫦㠞ᅧ⮱ᴾ᱕㍮㠯⮱⻮ϧౌౝ ̷ х䉕‫ڥ‬䯲⮱ᐧま䷻ᵩ ␯ϛ⮱ᾎ ᱕ẩᷜ ᾎ᱕ౝᲬহ᪡͗䮣⨤ౝᲬ ፓ᱕ᴉহࣕᝬᇈ⮱㇫㒻ࣕᝬ

੾ଌࠇਗ਼᠔੝‫ނ‬੬ ᠫງ‫̗ڡ‬ፃเ എᔉઆᠫ˄ࠒ ஜឰ‫ۇ‬វ

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

XXX TJOPRVFCFD DPN

ࣄ۲ல‫ں‬М̓ာᢻྏཀᒰ˖‫ڍ‬Мඞ ൪ ͝

૵ේ᫹ࣉМ߶ࡌ᤯ઐሥὋ త ௅ʼӤ ௐ ѫὋේ᫹ࣉܷˋӜ౼ၶᱤᡓࣉԦၶʶ ᡐѱ̂಴njឞᡓࣉᐚᮻ಄Իտࢹ ࡦᄉၾ ౼౼὇ႃὋՌౣᄴ೎෱ԯࣉ̠Ὀ‫ځ‬ᩘ‫׫‬࿵ᐚ ֵ҃ௐˀᮎࠆի౼౼Ԧၶ጗ጬὋ૆ѧ࠱ի ౼౼ᆍ͝Ὃի౼౼ፂ઎ஐ௃஌൪̑὚ၾ౼ ౼‫ᤠڙ‬ᡪ᣾ር˖ὋԠ૆ѧ࠱Բܰ ͮඞ͔੦ ͝ὋФ˖ ̠઎ஐ௃஌൪̑nj ᝜ழᤋܳधࡘ‫ڠ‬ඓय଼ಉnj త ௅ ௐ ѫὋ᝜ழ‫ڙ‬แӮӜᄆ‫܈‬᪙ܷᎼ߶ెᬃᤂʶ ෉ප̋ЮԦဗ࿀Ꮄ߀Ⴀ̠ၾ౼౼ࡄͳὋႠ ᒬ఼ᢵ̑nj

Ahome❞უᾞᴉ

ᐭ͇➦ᘍ 10’×10’ 5780 $ 䊤 ϲ䭽 ͗ऺ䷊ ᰵ ᬒ‫ݺ‬カ㏓჏ᝤᰶ᩵

18mm ࣇ倅৮䉕‫ڕ‬ᄮ䓦 ็ᅯᲬᴉҀ 䊲ᑧ䊲㔽⩕ ͯ≵๝♪ ⴧ㠥ⴧत䲖 䊔䔵ើ᝿ Ꭸ䉜ԑ

⩢ 514-660-3616 ᆂ 8100G Trans ࢲ Canada Route 䄊 514-568-661 1 ౝ 514-625-8989 ౭ (Dock 20),H4S 1M5

ࣱὋ̾ᦋѷ۵˝ԓ‫ۋ‬Ὃѵॳӧ˞ ໥ᄉႂॕǑܾߣǒʼ௡ՐὋ‫ڙ‬ᇪ͗ʼलᡐ ˿ुཉԥֽnjᤂ௅ὋႂॕǑܾߣǒ˖ᄉᜁ દЇቧԓ‫ᦋۋ‬ள૜ᜁМ߶఺С੼ҁὋ࿀ Ꮄ߀Ⴀ̠ᜁ᝜ழ઄ᖌnj త ௅ὋМ߶ᦉ ጷጺࡢˋNj෱Ӯˏ‫ڠ‬М߶఺С‫ڙ‬ᐉۡࣉ ˝ᦋѷ۵Njᦋள૜ʶࠑ̠ˠᛠ˿ਕҮ̠ ॶᄉᝢ̝̀यnj ࣱ త ௅Ὃࡢˋᐉۡᦋѷ۵὇ ႃὋဗࣱ ࡦὈܺ‫ݣ‬ௐࣱ ࡦӦᄉЇߔᦋ ள૜Ὃ‫ࠑڙ‬᫂ԯဓᏫௐᜁʶᬊၶ‫ߔݘ‬ઔ ᡋὋʽᖿʿ௙njᬣՐὋ̃Ӡࣱܲ౎Ὃᦋѷ ۵˝ࠬ੼Їߔᰐᛠ ܲʹМ᧖Ὃᡪ˿ஜ Ӡ˓ᄴ͊Ὃઐऋ˿ ᣙ୔੫ᢻὋ᮲ᮿ᭚ ࠖnj ᦋѷ۵ʶ᣷ᰐᅋ୔੫ᢻᣨᣀܲ‫ڠ‬Nj ᡴᡔஜӠʹМ᧖ࠬ੼ߦߔὋʶ᣷ሤ౜ԟ ˀ੩દংਜาҮὋ࠱଼ᬶҁᄉܾᢍᜁદ ЇቧζোԢௐԥᯟፋМ߶఺Сnj᤯᣾̴ ଡΘᄉጲጉὋМ߶఺СЎՐ੼‫ٿ‬ᜁદܲ ࣱЇቧ ͷՏnj ࣱ̬þ‫ڒڃ‬ÿᛠҮ˖ὋМ߶ᦉ࠱ឞ಴ Ѵ˝ેྠᅕҨ಴͇ጷጺஈ‫ڱ‬nj తὋ‫ڙ‬М ߶ᦉጷጺᄉᬶ˖ඊࠪ͗ੌయᫍԦဗጲ ጉὋࡢˋNj෱ӮNjࡢ᜴ኍ‫ڠ‬М߶఺СࠚѬ ӨͺὋ੆ҩ੼‫ᦋٿ‬ள૜ὋࣲᮊጲΝಉὋ઄ ᖌ˿ॆࣱદӭᦋள૜ᄉʶႃʶ‫ ݘ‬Տ࿀Ꮄ ߀Ⴀ̠Ὃ۲ఴಉຌ˿಴͇̂ࠃ ૵ࡢˋ᝜ழ᤯ઐὋ ࣱὋ࿀Ꮄ߀Ⴀ

̠֏౼Nj‫נ‬౼ˏ̠ᄰខࣲহྕὋ తʶᡐ ‫ˋࡢڙ‬஺ຣయᫍ˝‫᠈ڎ‬ᮔែદӭʶႃ ߦnj త ௅Ὃˏ̠ቕᒯࡢˋᐉۡὋ֏౼ ‫ීڙ‬ᢻቢᬃᤂኍϊὋ‫נ‬౼ܰѢࠬ੼ͺ಴ ᄫಕὋ࠱‫ࠑڙ‬᫂ԯ࿗ᒬဓᏫᄉᦋள૜ઔ ᡋὋᬣՐˀ֏౼ʶᡐ˱᫁᤬ᢻᤄ‫ٿ‬෱ӮὋ ၿ֏౼࠱ᦋள૜᠏ӭnj ‫ڙ‬ᤇ൒ᜁ઄ᖌґὋ֏౼ᤆడ‫ځ‬ˀФ ԲܰʶՏ‫ݘ‬ԣር౼ᯭદӭ˿෱ӑᄴබࣱ ԝʶՏˏࡦ‫ݘ‬ቧὋᜁѻѱʸࣱὋ ࣱ ੥Ѣ࿜nj ࣱ త ௅Ὃᜁࠎ̠Ӭ౼౼

ȕ 㔮⍜䭱䓾(SJGGJO UPXOࡧ๔̶ࡷ‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ ⼌ ც᪋ᬻϛፓ䭠झ 䙺ิキࢂუ‫⼌ ڤ‬䛾 ᰵ 䮼ᬣ‫ڒ‬Ѽ ȕጯ ͚ ᓰ 叱 䛾 Ѻ 㒛

#JTIPQ䓾Ꮴ๔ౝ䧮 ఈ͗ࡷ倅ᶐ‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ ⼌ ⩌≨Ӭ‫ ݖ‬䮼ᬣ‫ڒ‬ Ѽ ⼌䛾 ᰵ ȕ䓾 . P O L " O H S J

HOPOౝ䧮〆 ც᪋ᬻ ϛ ͗ࡷፓ␯ϛუ‫ ڤ‬ ⼌䛾 ᰵ ȕ "OHSJHOPOౝ䧮〆 ๔ ͗ࡷ‫ڙ‬ᄀ‫ ⼌ܧ‬䓾 ౝ䧮‫ڙ‬చ䉚➖͚ᓰ ᰵ ᬒज‫ڒ‬Ѽ ⼌䛾 ᰵ

‫ܧ‬

᫝Ⰵ

᫝Ф

ࢄᇥ#SPTTBSEࡧ ⼭

.POLౝ䧮〆᫮ࡷੳ

ጯ䛹ࡷੳ͇ ຄែ䉱

ᰶ ຄែ䉱➖͇ ຄ

͇ࡷ⠙⿸ែ䉱ᝬ Ꭱ

➖͇ ็ั㷲ԛ क़䒓

๔ρࡷ ຄ๔ఈࡷ Ѻ

⼌䛾 ̴ ౝ䧮

㒛ສ⼌ᝤ⽠Ⴧᰶ⒉

ܳ䧌Ⱑ䓫ጯ͚ᓰ क़

߈ ᩣ‫ ็̴ ڒ‬㺮Ф

͑䒓Ѻ ც᪋ᬻϛᕔ

⮱ែ䉱ᄼ䶦Ⱋ ᐭФ

̴

Ф℁倅 㺮Ф ̴

̴

Ꮐ Ꭱ⼌䛾 ̭ẩ䬕䲏⼌჏Ѕ ⮱ౝ⼻হᵎ⼻ ᒵສ

ȭ䉰⌝౜ϓ㏻㏖Ȯ

⁏䓻ម⴮৕䄏䄓ᗲ

514-572-5766 "/(3*(/0/ౝ䧮〆᫮ Ϻ ̼ ␯ϛ๔̶ბ‫ڙ‬ᄀ喑ι͗๔࢘⩌䬡 ‫ڙ‬ᄀ‫ڕ‬䘕࢔ᝬহ჏ࢲ䘪䊲䭠 䛴‫ٶ‬ᬻϛ ‫͚͑ڣ‬䬡࢔ᝬ䊲๔ Ꭳፓᰶₒ‫ڒ‬ᐼ㶐፪䬡 ͨ࢔䙺ิࢂ⠙࢘⩌䬡 ᐭᩫᐼࣕᝬ倅䯲 ∮ۭ 䛴⩕ᬣ̸ᰭ≮㵹㷲ԛ䷻ᵩ ᾞᴉᐣ⩠‫ݝ‬ᅸ䶣 ∮⮪ⴠ㠞 झ䲏 ᪡͗‫ڙ‬ᄀ⌲᫝ ⣝А ᬣᅇ ⻮უ๔䭠झ䲏ᄦᄼࡧ㟞చ Ⴖ 䲆㜿䔯 ‫ڙ‬ᄀ䔅ፓᰶ̭ბ‫ڲ‬։䒓Ѻহ̭๔෮ᾞ ‫ڙ‬ᄀ๔ẩ᣽ӈ ֒䏘 ᵾᠬ ბ‫ ↍∠ڲ‬ч჏ࢲぶ䃫᫪ 㐊Ҡౝ⤳Ѻ㒛 ౝ䧮 䉚 ➖͚ᓰ ๖♣‫ڙ‬చ 倅䕌 ⻮⿸‫⿸ڙ‬႓ᵎ䘪ౕ‫ܳ܍‬䧌ₒ㵹͸‫ ڲ‬

᫝ ̷ ጯ

ఝ ܲ ੜ ຸ ẅ Ժ ੲ ᆉ ֦ ល

ဌп೎

‫̖ڠ‬ፂጡ ˖ ᔭ กʻឥనҫ

8JOWFTUPS *NNPCJMJFS *OD

XENDISJTUJOF!HNBJM DPN

!"#$%&'() ఝܲੜຸԢઅᠪྫྷˉ஛ឯੲ̃፤ᆉҪॱζ੊౎ႂ‫ۆ‬ល

‫⼌ ܧ‬

᫝ Ⰵ

‫⼌ ܧ‬

ਜ਼Ф

⼌䛾 ᰵ

⼌䛾 ᰵ

ࢄᇥ#SPTTBSE͑࢔‫ڙ‬ᄀ Ѻλ3ࡧ ბ‫ࣹڲ‬ 䒓Ѻ ፓ๔䭠झহ䊲๔‫➖ו‬䬡 ‫ऻݺ‬౴ᬍ䖛 ᡎ ܳ䧌ₒ㵹㜠$045$0 ܳ䧌䒓⼸ 㜠̓㏗ 䛾ࣾ䊲ጯ ጡᠬ侙‫ڙ‬ϑᕨ〆হ%JY 䉚➖͚ᓰ 䊲倅ᕔФ℁ ݊⁎䉚ᝬ仃䔶

ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬㐬㏬ౝ䧮"OHSJHOPO ㏵◦〆 ‫ڕ‬᫝䊲๔͑࢔‫ڙ‬ᄀ‫ ⼌ܧ‬䲏 ⼜ Ꭰᅧ Ѻλ ᅯ ẩ‫ڕڲ‬䘕ᮧ 㘪ࡃ ፓ41" ᵾᠬ ֒䏘ᝬহẩ䶣 㟞చ ᰶ̭ბ‫ڲ‬䒓Ѻजओ㵹⼌⩕

7*%" -B4BMMF‫ڕ‬᫝㖁ᢿ‫ݘ‬඲ Ѻλ-B4BMMF ࡧ ‫ڙ‬䒓 ܳ䧌‫ݝ‬ౝ䧮〆 ᄼࡧใ็᲎‫ڙ‬ϑ䒓 Ⱑ䓫"OHSJHOPOౝ䧮〆 ₒ㵹ज㜠"OHSJHOPO ๔‫ڙ‬చ ᄼࡧᄦ䲏ࢠ᭜䊲ጯহ䉚➖͚ᓰ ౝ̷ ̶ᅯ ౝ̸̭ᅯ ፓ⠙⿸ࢂ䒓Ꮐ ᰵ͚ᬙ䊤⼌

7&/%6

᫝ Ⰵ

᫝ Ⰵ

ȕ㺬ᇈສࡧ#FBDPOTGJFME Ꭱᝬ ࢔ ࢘ ౝ䲏̷䒓Ꮐ Ⴙ‫ڕ‬ᰡ᫝

ਜ਼Ф

䓴⮱⠙⿸‫ݘ‬඲ ᐭФ ̴ ጟ ਜ਼ ȕ㺬ᇈ#FBDPOTGJFME⮱ Ꭱ䆗Ⴒ ᐭФ ̴ ࢔ ࣹ࢘

䒓Ꮐ⍥∠↍ͨ࢔٬〒ᝬࣕᝬუᏚ≨ߕბߋ‫ڙ‬ბ⮳᱊ࢄा ጟ ਜ਼ ȕࢄᇥ㦄ऺᄼࡧ䓾%JY 䊲๔ఈࡷ ␯ϛ䭠झ 䒓Ѻ Ф ̴

ጟਜ਼

នड़Չሗੜຸ Б᠟᝿ͤ ˃ˉనҫ

ֆ˟

᱆ᄴ‫̖ڠ ߳Ͱ֖ˉ׷‬ፂጡ

ॱζՁὙ[IPVMJNPOUSFBM

ᥪ኷Ὑ[IPVMJNPOUSFBM!HNBJM DPN #&$0/4'*&-% ⠙⿸ᝬ

$%/ 53*1-&9 ẩ ࡷ ࢘

ளᄧ

ሞ ᧜

ਜ਼Ф ⼻

ສែ䉱 $PUF EFT /FJHFTࡧₒ 㵹 ܳ䧌㜠4OPXEPOౝ䧮〆 ͑ຄ ρࡷ ፓბ‫ࣹڲ‬䒓Ꮐ 䪬᱌⽠Ⴧ⼌ ჏ ͇ͨ䓾Ꭱ๔䛼᫝㷲ԛ ᫝ᅸ䶣 ᫝ใෆ

ਜ਼Ф

⠙უА⤳ 7*%" -B4BMMF‫ڕ‬᫝㖁ᢿ‫ ݘ‬ጯ͚ᓰ䓾਽ϧ㶄͑࢔ბ‫ڙ‬ᄀ ፓ‫ו‬ ඲䶦Ⱋ ౝ̷̶ᅯ ౝ̸̭ᅯ ბ‫ࢂڲ‬䒓 Ꮐ Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰᅧ ⩞х䉕ᐭࣾੳ ➖䬡হბ‫ڲ‬䒓Ѻ Ѻλ䓦㻿ࢂѺ 㺬 ឬᐧ 䓾䉚➖͚ᓰ "OHSJHOPO๔‫ڙ‬చ 㐬㏬ౝ䧮ᕨ〆 ‫ܧ‬㵹ᔘᢤ 䉚➖Ӭ‫ ݖ‬ ϧ͇ͨ ㇫ᓰ㐡៑

ᑍ႓∝ ࢇธ

9VF 5BJ 5PN ;IBOH ౝϔ㏼㏗ ᝸ᱧ

758-9699

PGGJDF [YU!HNBJM DPN

㩎䱋 ࢇธ

9JB 5FSFTB $BJ ౝϔ㏼㏗ ᝸ᱧ

961-6765

UFSFTBDBJ!HNBJM DPN

䄎ԕ ͇͎ 倌᩼ জ‫̴ ݤ‬Ვ响ᑃ᱁ߕ Ꭼᒮऱㆨᝬ⎽ ‫ٺ‬䉦䃱ѝ 䃖ᗕᩫᓰȠⰮᓰ

Ꭱ ᝬ ࢘ ᫝‫ڙ‬ᄀ

ளᄧ

#FDPOTGJFME⠙⿸ᝬ ⟣ $%/ 4OPXEPOౝ䧮〆 ₒ㵹 ܳ䧌 5SJQMFY̭ẩ ᔮ Ხ ສ ࣹ 䒓 Ꮐ ͚ ๛ ☚ ࡷࣹ࢘‫ ⼌ܧ‬䓾႓ᵎ ౝ䧮 ∢ ࢍౝ̴҆Ꭰᅧ ᝬ ࡨ䮏 㧆๔ ⩌≨Ხ‫ڣ‬᫦Ӭ ᰶ⩢க जक़䘕ܳუ‫ڤ‬হ ࢘ ສࡧ ສ႓ᵎ ສ䗨ᅲ ⿄ፅ ᰵ ᬒज‫ڒ‬Ѽ ᜷ ͊

ᜁΙกᝌஐnj ଋҁઐ᝜ՐὋᐉۡМ߶఺С੆በ˃ ಴ጷὋधࡘ˿ܷ᧙ΝಉុಉNjᡋ᝺ୖଅ ኍࢹͺὋࣲ᧓ᬶ˿ᦋѷ۵ܺ‫ݣ‬ᛝಧὋ೜ᰍ %/"ζোेЙþ੩દ%/"ጆፑÿὋͭʶᄯ ෤థԦဗᦋள૜ᄉʽᖿnjࣱ̬Ὃࡢ᜴ᄴ‫ڙ‬ ΝҨʶᡐ˙ුࣉᜁદЇቧ಴ௐԦဗ˿֏ ౼ᄉͺ಴ᢽᤛὋ‫ڙ‬෱Ӯॆ‫ڠ‬М߶఺Сᄉ ᦠՋʽὋ֏౼ᜁ઄ᖌॅ಴njࡢˋᐉۡኍ ‫ڠ‬᝜ழଡࠅ֏౼Ὃ੥ᅻ᥊֏౼ᤆ๗߀દ ӭᦋள૜nj

䔋㐚็Ꭱᒀ䔶‫ڙ‬थ “Top Sales Women”

ਜ਼

0GGFS͚

Ꭱ᫝‫ڙ‬ᄀ ᝬ ࢘䓦

,JSLMBOE 5JNCFSMFBࡰ न̀ぢς倎Э ਜ਼Ф

$PUF 4BJOU -VD㺮Ф ̴ ๟‫ࢩڻ‬੤ܰ 倎τ㺷Э ̽

,JSLMBOE 㺮Ф ̴ 倎τ㺷Э੤ܰ

ͽ䮣䮣უచ䃧ಈ

ᝤ⟣ᔮᲮҠ‫ڙ‬ᄀ 䛴‫ٶ‬ສ 㻳䛻Ҡ क़ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ -$$ ₒ㵹‫ܳ܍‬䧌 ࠲ᯃ⩢ ሞ ᧜

˖ ຠ Ի ள ᫔

⢸ᮀϛ

̻́ ༊́

608-5818

ྟ

䊺䓼 Ꭹ౥Ϝ㐄俁 ᧺䪴ᇐ‫๋ں‬ႛ࡯᝴

xianhong.zheng@gmail.com

⼌

!""#$%&'()*$*++$,-++ ჳ⴮'./0.

$I UFBVHVBZ 㺮Ф ̴ 倎τ㺷Э੤ܰ

%%0㺮Ф ̴ ๟ࢩ੤ܰ 倎τ㺷Э ̽

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

ʶ Ო

XXX TJOPRVFCFD DPN

ኃ

Ѽ Ⴒ ែ 䉱 ➖ ͇ ⩌ ᘼ

ⱌ䄇হ͇̀ ԊᗕⰮᓰႶᓰ ‫ܧ‬

̂Ԧֆ᣷ࡢᰳ៭ຆὋྏཀԦၶՐὋМ ̓ᢻ‫ڷ‬Йຆ៭njʶՏ˖‫ࢹڍ‬ር֖࣍ʶՏ ‫ܢ‬УܾᢍὋஐବᛠҮࣂፂࡘधnj ࣄழൣ‫ࠪڙ‬ԓ‫ࡘځ‬धុಉnj಩૵ࣄ ۲ல‫ᦉ̓ܰں‬ᄉణள᤯ઐὋ͇̂ԓ‫ځ‬௦ ఺೙஋ᬩ࠭ᒰචͳ෹໣ὋलԦྏཀnj ᣹ᔙපႂቢ੝‫ڙ‬ᄉधͣ࠶ ௾̣‫ڎ‬ ᄴᄉ߶К᮲ᬖኍጞ˝þᰳÿὋ˄᮲ᬖ̮ ‫ڙ‬ӣᰳὋॆ‫ڠ‬ᄉ঻ণ˞˦֖ᦉᖿу቉᮲ ᬖ቉Ѣnj

ႂॕǑܾߣǒԓ‫ᦋۋ‬ѷ۵੼ҁᜁદӭ ࣱᄉЇߔ

(514) Claire Zheng

᣹ᔙපႂቢᡯሎࣄ۲ல‫ں‬ᯪᦏ͎ லП‫ۿ‬ᄯጲᡯሎ М᧖ࢺԾὋᡸርጝ М᧖njឞපႂቢ‫࣓ܪڠ‬ዚ࠶ᰳԓὋॆ ‫ڠ‬පѽᠪຸ˗ࠜὋͭ௦‫ఽܬ᠁ڠ्ڠ‬Ὃ ௦ࣄ۲ல‫ࢹں‬ርᬱऎణܷᄉපႂᮉᄫὋ અᠪᰳ᣹ ̢ᎾЊnj˞ͳࢹርၿ˖‫ڍ‬ ᗅฮ‫ڴ‬ᬶ‫ڃ‬ᐦ͊థᬌМՂ੽ӉὋ൤ܰὋ ˖‫ڍ‬ႂतNj෇᜴˖཯त᝹ᬶNj˖ၲ‫ڍ‬ᬄ ኍ˖͌˶੽Ӊ˿᣹ᔙපႂቢᄉᦉѫФ̴ ࢹርnj ࣱኣᎷ˿ࢹርत᝹ՋՎὋᮔ᝟ ࣱत੆Ԧႂnj

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ේ᫹ᡓࣉ̠͝಴ ൪ ͝

త ௅௉ʼ ௐࢺԾὋࣄ۲ல‫ں‬ӑᦉ ʶᣙМ̓ာᢻԦၶྏཀὋᤴ੆ ̠൪̑Ὃ Ӊહ Տ˖‫ڍ‬МඞὋᤆథ Տ‫ܢ‬У֖ Տॆ ‫̠ڠ‬൪̑njԲథ Տ˖‫ڍ‬Мඞԩ͝nj ૵৘Ὃᤇᣙࣄ‫ܢ‬ʼᄉ᝴̠ܲ௦˖‫ڍ‬ ዙࢹር࣍Ὃॆௐൣ̯ᖸ‫ڠ‬ґज़ࣄ۲ல‫ں‬ ʼመ࣎ல‫ں‬ᄉ᣹ᔙපႂቢࢹ‫ࢹڠ‬ͺnj ૵ʶՏॆ‫ڠ‬ஊउ߽տሥὋྏཀ࠭ᒰ М̓ᢻԦҮ఺ᡐ༡Ὃᢻᣙ‫ڷ‬Йࢇ៭njᄫ ґᤆʿຌഁྏཀ௦౎ᒬᡸ᣷ᄉᜈᎵᤆ ௦ᢻЮᄉྫྷͳnj

ࣱ త ௅ኃ య

ᔙࢶի෇Ӝᦤआᣘੜ‫܅ګ‬ త ௅ ௐ ѫ᝴Ὃ෇ᔙᄴᔙࢶࣉի෇ Ӝ‫ߢٽ‬धຸᦤआᣘੜԦၶ‫܅ګ‬Ὃ๗Ԣᄅ᝭Ͱ ࠖᄉ ˓ੜᫍὋॆ‫߽ڠ‬ழሥᜁ‫̠ ڇ‬տ‫ڨ‬ᜁ ଼ѢὋФ˖ ̠᥄ᬱὋ ̠ԩ͝nj ෇ᔙᄴ๖᫸ஐବ঳᫲РઅЙ ͷՏ ๖᫸ஐବ̠տ‫ڙ‬ဗ‫ڣ‬ጊषஶஐnĵѹ൥ᝢ ߿ᤇᡐ̂஋௦‫ా̖˝ځ‬ழሒᒬࠪੜࡓፆౝ ᤈᛠஇᤴὋᤴ੆ੜࡓᦉѫ‫܅ګ‬njѢ̂ᦤआध ˉ̨ʶࣱnj˞഍௦ଡΘͰࠖNjᮿᯌኍనҫᄉ ࠕᯝὋᤇ൒χ‫܅‬ᄉᣘੜ὇ᬃ࡚഍Ὀ഍ᰳ ࡎὋ Ю᝹ࠆੜ֖೟ྠࠈኍ‫ˬޠ‬᝹ஶnj

&'()*'%+(,-()'+..*/(0(1*!2!*%+(3,()'+..*/(343,

ኃ

ྟ

ࣸ ն ζ ো

!"##$!% 5'671"680&+97:'68(;<0(34<( POISSON / SEAFOOD

VIANDE V AN AND A N / MEAT ATT

青口 $3.95/kg

1

F+!2'.$+!*(%*(1$!2<N(FC( !"##$!%PK.Q*!(R"!(1$!2<N(FC( !"##$!% !% !%

新鲜牛腱 新

猪排骨 $5.27/kg

79

2

lb

MNO@(3BG;

$8.80/kg

39

399 Ib

Ib

MNO@(-BE;

MNO@(EB,;

鱼滑 !""#

海银立

牛仔骨

$13.21/kg

5

$10.78/kg

99

2

Ib

MNO@(JB;;

斑翅

99

489

ea/ch

Ib

MNO@(EB;;

大头鱼

MNO@(-BE;

小鸡腿

甘记龙岗鸡

$3.06/kg $3.95/kg g

1

$8.80/kg

79

3

Ib b

MNO@(3B;; ;; ;;

12

99 Ib

139

99

lb

ea/ch

MNO@(,B;;

MNO@(,GB;;

MNO@(IB;;

Fruits et Légumes / Fruits & Vegetable 青柠

ࣱ త ௅ኃ య

Produits du Mexique

美国番薯

红椒

Produit du Mexique

MNO@GP,B44

1

49¢

29 lb

Produit des É-U

MNO@,B;;

2/300 MNO@(3P-B44

上海苗

$2.62/kg

$1.08/kg

lb

MNO@(4BJ;

Produits de e la Chine

49

lb

MNO@(4BJ;

lb

Produits du Mexique

MNO@(,B;;

苹果芒 SFV

$4.39/kg

2/400 Produits du Costa Rica

119

¢

车厘子

甜菠萝 甜菠萝

椰菜花

Produits du Mexique

$1.08/kg

$2.84/kg

7/100

白萝卜

199 lb

Produit des É-U

MNO@(,PEB;;

Produits du Mexique

MNO@(EB;;

888

case boîte

MNO@(,3B;;

ÉPICERIE / GROCERY ‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

L*:>K*"95*;:"黑 / 白芝麻 %!3

E& "95*;: 花生"'<<3

U)IS"95*;: 冬菇 G<<3

499

699

ea/ch

329

ea/ch

7MJ>;"95*;:"奶茶 %(MN=

999

ea/ch

899

ea/ch

!"#$)&''

!"#$.&*'

ea/ch

!"#$ ,(&''

AI9"95*;:"海蜇头 1<<3

!"#$,(&''

4*-:>"牛骨汤面 %<23$G

9?--"S/*:"95*;:"红葱酱" '1'3

299

DE"@/;3"五香素鹅"1(<3

288

ea/ch

ea/ch

2/5

ea/ch

!"#$ )&''

!"#$-&''

ea/ch

!"#$%&''

!"#$()&''

HI "95*;:"龙利鱼扒 (0(3

599

599

ea/ch

!"#$ +&*'

)*;F?*;"95*;:"油条 G<<3

冷面 2!3

阿华田冰淇淋 22(3

1999

ea/ch

!"#$ %&''

359

@A"95*;:"小龙虾尾"'<B%<<"" C<03

海鲜杂锦 0<<3

)/*=>?-"95*;:"牙带段 2-, V7>;3K>?$7;M7;"95*;:"神户筋烧 %(<3

!"#$)&*'

00

!"#$ )&*'

FOURNITURES POUR / RESTAURANT SUPPLIES 鸡翅 G<-,"

大鸡腿 G<-,

7

99

5

ea/ch

99

6

ea/ch

!"#$%&''

!"#$ ,,&''

99

2

ea/ch

)*+,*-"./-/!"素辣椒酱 0&(-,$1

ea/ch

!"#$)&''

!"#$+&''

新鲜肉碎

99

179

lb

À partir de 40lb

399

lb

À partir de 10lb 10lb and up

40lb and up

)?;7JK"95*;:"奶香龟苓膏 G1<3

奶茶 11<3

S7"95*;:"水煮鱼 / 酸菜鱼 2%<3T1#<3 O7PQ7R/7"黑瓜子 1G<3

boîte case

Ib

!! 蠔油"#$2&2!3

!!"熊猫耗油"2&2'!3$#

XXX TJOPRVFCFD DPN

4/*5-"678/5"957:3/"95*;:" 味精 (<-,

5000

189

3200

4500

5500

boîte case

boîte case

case boîte

青柠

红椒

!!"海鲜酱 #$%&'(

199

299

ea/ch

ea/ch

!"#$)&''

!"#$ )&''

239

329

ea/ch

ea/ch

!"#$(&''

!"#$ )&''

4200

case boîte

)?;7JK"95*;:"奶茶"(23

7/=/"95*;:""染发剂

LL"95*;:"味极鲜酱油 (<<+-

烧烤架

999

199

Produit des É-U

ea/ch

ea/ch !"#$)&*'

!"#$,)&''

1899

case boîte

Produits de la Chine

2799

2299

case boîte

Produits du Mexique

1299

case boîte

Produit des É-U

case boîte

上海苗

白萝卜

美国番薯

2/100

Produits du Mexique

绍菜

2799

case boîte

Produits du Mexique

1699

case boîte

氭囿冭尠╙戽曕☶⼺Ϫ 䋴㎠≿⊝ ѳ We are hiring all departements, experience is an asset. Tel: 514 653 6145 On embauche pour tous les departements avec bon salaire, les personnes avec experience ont la priorite. Tel: 514 653 6145

Nous n'acceptons pas les règlements par Carte de Crédit International;carte PrePaid;carte cadeau;Américan Express We do not accept payment by International credit card, prepaid card, gift card, American Express

5'671"680&+97:'68@(;<034< Jusqu' à épuisement

!"##$!% A344( "'.B

9pUL¿HU OHV SUL[ DႈFKpV HQ PDJVLQ HQ FDV GH GLYHUJHQFH HQ UDLVRQ G HUUHXU G LPSUHVVLRQ GDQV OD FLUFXODLUH C$#2<*!*$'D,E44 & 7 6XSHUPDUFKp VH UpVHUYH OH GURLW GH OLPLWHU OHV TXDQWLWpV DQFXQH JDUDQWLH UpFDOPH des stocks! ŏ 9HULI\ WKH SLFHV RQ VWRUH GLVSOD\ WDJV LQ FDVH RI GLVFUHSDQF\ GXH WR SULQWLQJ HUURU LQ WKH À\HU !"##$!%(>F()GH(3:I & 7 6XSHUPDUNHW UHVHUYHV WKH ULJKW WR OLPLW TXDQWLWLHV 1R UDLQ FKHFNV C*.@(G-40IJ,03AAA =<+.*(>'$6/+/+*#(5$#/(? ŏ = 广告如有印刷错误请以店内标签为准。所有特价产品数量有限，售完即止。C&T 超市保留广告最终解释权 ŏ

K$L@(G-40IJ,0AAA4

XXX TJOPRVFCFD DPN

‫᧖ג‬థᎩ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ࣱ త ௅ኃ య

ኃ

ྟ

ࣸ ն ζ ো

"GGJMJBUFE SFBM FTUBUF "HFOU ౝϔ㏼㏗

В̸ẩⰅ౴⠙უА⤳

㠌࢈

ኃ

!"#$%&"

ྟ

வ ᄩ

⩢䄊

வ ᄩ

&NBJM NJBP[IVP!IPUNBJM DPN

#SPTTBSE 3ࡧ㇫৮⠙⿸ -POHVFVJM ࡷ‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼ ᐧ ‫ ݘ‬඲ ‫ ܧ‬ਜ਼ ࢍ ౝ ็ λ Ꭱ Ѻλ ᅯ ᅲѼ ౝ౭ #PVM 5BTDIFSFBV #SPTTBSE 2$ + : " ‫ڙ‬थ⩢䄊 䲏⼜㏓ ็Ꭰ᫦ᅧ 㻳䛻 Ꭰ᫦ᅧ ࢔ბ ࢘ ც䭁 ౽᠒ᬍ᩹⇠ᮜ ౝ⤳Ѻ ⊡ 䓾႓ᵎȠ䉚➖͚ᓰȠ 㒛ᲮҠ 䓾-POHVFVJM叱㏬ౝ 倅䕌Ƞ‫ڙ‬ϑ ౝ⤳Ѻ㒛㐊 䧮〆 ‫ڙ‬ϑᕨ〆 ϑ䕇䉚➖⩌ ≨Ӭ‫ ݖ‬ፓ‫ڕ‬ຄუ‫⩢ڤ‬க ፓ Ҡ ̭᝸͇ͨ ㏼Ꭱ㔨᫝ Ԋ ̭͗ౝ̸䒓Ѻহ̭͗-PDL ‫ڨ‬㞜ສ ਜ਼Ф FS ᰵ⼌䛾ज䓫 ߍጮጓ ߍጮ ठ ਜ਼Ф ߍጮ

ࣸ ն ζ ো

- P O H V F V J M౥ ࡯ 5SJ Q M F Y ‫ܯ‬੣

- P O H V F V J M౥ ࡯ 1 - &9 ‫ ܯ‬੣

வ ᄩ

1(('4 ଍ ԫ

வ ᄩ

ᱻ႓͉

Thomas Li

⩢䄊

ౝ ϔ ㏼ ㏗

ᓛԎ 2:

!"#$

͇̀倅᩵ 䄇Ԏ͒䅕 FEXBSEZBOHDB!IPUNBJM DPN ϲਜ਼

ਜ਼Ф Centris No.:23338181

ϲਜ਼

Centris No.:9785652

ࣱ త ௅ኃ య

㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰᏤ๔䭱䓾 䶣ᅯ1FO IPVTFፓ⻮უ䊲๔䱟झᲮ৮Ѻ㒛౽᠒㍮ࡻ ౝ౭ 1181,Rue Bishop,apt.903,Montréal ᝬ䬡ᗲۢ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ፓ⻮უ䶣ᅯ䱟 झ जߍⰃᝬ䬡 䒓Ѻ -PDLFS ᐧᝬᬣ 䬡 Ꭱ ᝬᅸㆨಸ 䶣ᅯ1FOIPVTF

᫝ᝬ̷ጯ "OHSJHOPOౝ䧮᫮᫝͑ᅲ ბ क़䒓Ꮐ -PDLFS ‫ڕ‬᫝ ᵤუ⩢ ౝ౭ 1700 Rue Viola Desmond,LaSalle,QC apt.410

ਜ਼Ф

ਜ਼Ф

ਜ਼Ф

ᐧまᎡЪ ᝬ䬡ᗲۢ ࢔ბȠ ࢘Ƞ 䒓ᏀȠ -PDLFS‫ڕ‬᫝ρᵤუ⩢

Centris No.:21759952

᫝ᝬ̷ጯ "OHSJHOPOౝ䧮᫮‫ڕ‬᫝๔̭ ᅲ क़䒓Ꮐ -PDLFS ‫ڕ‬᫝ ᵤუ⩢ ౝ౭ 1700 Rue Viola Desmond, LaSalle, QC apt.113 ᐧ䕍ᎡЪ ➖͇ㆨಸ 倅ᶐ‫ڙ‬ ᄀ 䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ➦◦ 㻿㥪ࢂ ٰ ͑䲏⿄ 䛴‫ٶ‬ສ ࢔ბ ࢘ 䒓 Ꮐ -PDLFS 5FSSBDF ‫ڕ‬᫝ρᵤუ⩢

Centris No.:21177916

#3044"3% "ࡧ⠙⿸ᅸᰭ᫝̷ጯ ౝ౭ 5675 RUE ALINE J4Z 1R1 BROSSARD

ᰭ᫝̷ጯ #SPTTBSEᰭສ⮱Ѻ㒛 ៏᝸ х䉕႓ࡧ4ࡧ ࣹ䒓Ꮐ ࢔ბ⠙⿸‫ݘ‬඲ ౝ౭ 1830 Crois. Sauvé Brossard J4X 1L1 ᝬ 䬡 ᗲ ۢ ࢔ ბ ࢘ ⩌ 䬡 ᐧ ᝬ ᬣ ౌౝ䲏⼜ Ꭰᅧ ᝬ䬡ᗲۢ ࢔ ბ ࢘⩌䬡 ࣹ䒓Ꮐ ბใ⍥∠↍ ᐧᝬ ᬣ䬡 Ꭱ ᝬᅸㆨಸ ⠙⿸ᅸ 䬡 Ꭱ ᝬᅸㆨಸ ⠙⿸‫ݘ‬඲

‫ܧ‬ ਜ਼

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

XXX TJOPRVFCFD DPN

ᰡ

็

ᝬ

⎽

䄤

ࣨ

J

6

ᴒ

ⰸ

ࢄᇥ๔-ࡧ Ꭱ䊲䆗ࡻ ‫ݘ‬඲ ࢔ბ ⊡ࣂ ใ㻯๔⅁‫ڥ‬䯲 ‫ڲ‬䘕㷲ԛ㇫ 㜡䆗ࡻ 㕄ᬣ䓾ఈᎡ㇫ᓰក 䕍㔹᜽ ᠾ倅჏ࢲ 䕇䔼ᬻ ϛ ὞ᵰ᱕᪡Ҁ䬕ຄࣷᾞᴉ ‫࢔͗⃼ͻ܍‬ბ䘪䙺ᰶ⠙⿸ ࢘⩌䬡 ბ‫ ڲ‬䒓Ꮐ ბใ

։䒓Ѻ घФ ̴ߍጮ

㧆➦‫ݖ‬ᅁᇈ‫ڲ‬7JMMF .BSJF Ꭱᐧ ࡷ‫ڙ‬ ᄀ 䲏⼜㏓ ็Ꭰ᫦ᅧ Ѻλ ᅯ 䕇䔼ᬻϛ Ѻλ 㦄ऺ⮱4U +BDRVFT㶄 ౝ⤳Ѻ㒛Ხ‫ڣ‬Ӭ‫ ݖ‬घФ ߍጮ

514-813-7043

ѼႲ ੳ͇

lxdthomas@hotmail.com

ౝϔ㏼㏗

8F$IBU *% -9%.POUSFBM 7*1㏼㏗ͨ䶢 *6 DPN

‫ܧ‬ ਜ਼

㐊ҠѺ㒛‫⼌ܧ‬ẩ喑 ຄ ‫⼌ܧ‬ẩ喑 ຄ

ROCCABELLA‫ڕ‬᫝䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ

䓾 㧆 ๔ $ 0 5 & % & 4 Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬ₒ㵹ज䓫ౝ䧮 ∠↍ უᏚᒞ䮏 ཞͽࢲぶ‫ڞڙ‬ 䃫᫪命‫ ڕ‬䲍䓾ౝ䧮-VDJFO /&*(&4ౝ䧮᫮ Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬-JPOFM (SPVMY᫮ ਜ਼Ф M "MMJFS ➦๔ ࢔ ࢘ ਜ਼Ф ̴ ‫ ⼌ܧ‬ᰵ Фᵩ ̴ ̴ ‫ܧ‬ ਜ਼

‫ܧ‬ ਜ਼

➦Фጯ͚ᓰ‫ڙ‬ᄀ

‫ܧ‬ ਜ਼

ࢄᇥ᫝ᐧ ຄ‫ࢄ ͇➖⼌ܧ‬ᇥ᫝ᐧ ຄ‫͇➖⼌ܧ‬

ጯ͚ᓰ‫ڙ‬ᄀ456%*0 䲍䓾 Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬ ͗ౝ䧮 ₒ㵹ज䓫叓๔̻਽ϧ Фᵩ ̴ 㶄 ਜ਼Ф ̴

9-.:$;<..+=$$>1-

℈ᩣ‫ۭ ̴ ڒ‬ᩣ‫ ̴ ڒ‬Фᵩ ̴

эⱌ 䗛マ

!?#@A8A@B?#B +..+C1-D&'E(&&F)G&H

̀ ͇ ⱌ 䄇 թ ᓄ Ԏ 䊃 䄇 ᒮ ᝬ ⎽ ‫ ٺ‬䉦 䃱 ѝ

‫ ڙ‬थ ౝ ౭ ! " # $% & ' ( ) $* + , - . - / 0 1 2 $3 0 & 4 4 + 0 5 $6 ! 7 $ * 8 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ㞧ᱜᎬ౧ ࡷ‫ڙ‬ ᄀ Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ ᐭᩫᐼ ჏ࢲȠࣕᝬȠ丽ࢲ ๔ẩ‫ڲ‬ᰶԊႶ ⍥∠↍Ƞ֒䏘ᝬȠ䬲㻵ბぶ 䓾ऱ ⻺᰺ߎ ̭ܳ䧌‫ݝ‬ౝ䧮 ϘऄӬᢤ घФ

ѵ။᭖ ‫̖ڠ‬ፂጡ

&NBJM REMJVSVJYJB!HNBJM DPN

SMJV!TVUUPO DPN

ÿÿ

XXX TVUUPORVFCFD DPN CPVM -BTBMMF -BTBMMF 2$ ) 3 .

9JOMJ JNNP!HNBJM DPN

4U )VCFSU☚䬕ౝࡧ̶ຄ๔ρࡷ 4U +FBO 4VS 3JDIFMJFV⠙⿸➖ ࠲㡶ಗȠ䒓䖀Ƞጒ‫ڤ‬ᝬ ⌤‫ౌ܊‬䯁 ͇ Νᝬ䔮Ꮔ Ꭱ㥒͇䷊ ็̴ Ѻ λᅲℾࡧ 䶫჏઱㞜㉍䉕倅 ᫮䓦ᒵ Წ 䯁䴠᩵᳉ສ Ꭱ̶ᰵϑᝬ ็᫝ᐭࣾ‫ڙ‬ᄀᄳͧᄼᏄፓᲒᰡ็ ᐭࣾੳρᎡ䉕Ԋ ੳᱧ ⁏䓻ᰶ䄇ᘼ⮱Νუ ਜ਼Ф ສФᵩ 59

⩢䄊

'('()**+

᪙ ͇ ☚ 䄇 ̀ ͇ 䄇 ᒮ ᝬ ⎽ ‫ ٺ‬䉦 ѝ Ф

!"#$%&'(

ѼႲࣷੳ͇‫❹ڕ‬ౝϔ㏼㏗

᫝Ф

偮ࡄ‫ٸ‬ጯ倅䕌‫ڙ‬

$:;<$ =>6?86

偮ⰮჅ᫦䃑䃮͇̀ౝϔ㏼㏗ 㕹͇ ͇̀ ᪙͇ <45 -"63&/5ສࡧ๔ಸᎠᝬ‫ݘ‬඲ϲ ̴ > ࢔ ࢘ 䓾‫ڙ‬చȠ႓ᵎȠ䒨䒕হ7"/*&3

᫥ Ⰽ

䌜᫮ ߍ⇦〆ፓ‫ܧ‬ -BWB 㺬ϧ͇ͨ ፓ ⼌ ➖ ͇ ‫ ܧ‬ਜ਼ 䄒 ➖ 4 I B X J O J H B O ጯ ᫝ᐧߍ⇦〆ፓ‫ܧ‬ ᩬᏉ㶒䉡 Ѻ㒛 ͇Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ ڒ‬ ⼌➖͇‫ܧ‬ਜ਼ 䄒 Ꭹ٬చ➖͇᪡Ҁ‫ ̴ ܧ‬Ꭱ %jQBOOFVS ➖ ͇ ᰶ ⼌ ჏ 叓 ᒀ ߠȠ4VCXBZх䉕 ਜ਼ ᰶ ᘼ 㔲 䄤 হ ᜾ Ꭱ䨭ਜ਼ ⇦̴ࡴ ⼌჏ 䄒➖͇Ꭱ⼌䛾 㖁 ㈨ ็ ͗ Ꭹ ٬ చ ‫ڣ‬Ѓ䄓ᗲ䄤㜡⩢ ⩕ ᩣ‫ ̴ ڒ‬Ꭱ ᫮ 䓦ͧᰶ অጒ ࣷ‫ڣ‬Ѓ⩌ᘼΝࢃԎ ᙅ ➟ ͐ ᪪ ҉ ੤ Э ⮱⼻ߎᅭ ⩕ᙅ➟͐ . ᪪҉੤Э . ᖜ ⁏䓻Გ⩢৕䄏

HVBOHMFP !PVUMPPL DPN

)*+*#,"%-!.&/0# &1&--!2# &1&--!2#342#567#89)

፛ᗕ ÿÿ ‫ٺ‬䉦䃱ѝ ‫ٺ‬䉦ឫᝬ ࡼߖ侹ᅸȠᝬ䉤Ƞ‫ڙ‬䃮喑‫⼸ڕ‬᰺ߎ喑ߖᗕΝᝬែ䉱ᬍᔔ

‫ٺ‬䉦䃱ѝ喑ࡼߖĄ侹ᝬȠ䉤Ƞ‫ڙ‬ₐą̭᲎哆᰺ߎ喑㒛͇ែ䉱ᬍᔔ ᫝Ⰵ

ȑ-BDIJOF ࢔ ࢘‫ڙ‬ᄀ‫̭ ⼌ܧ‬ბใ։䒓Ѻ ๔ ẩノ⤳ສ ѼᝤႶ䲆ࣸສ ⼌䛾 ᰵ ᰵ ᬒ‫ڒ‬Ѽ ᫝Ⰵ ȑ4U )VCFSU⠙⿸ᅸ‫̭͗ ⊡࢘ ࢔ ⼌ܧ‬ ბ‫ڲ‬։䒓Ѻ ̭͗ბใధჇ䒓ḇ ⼌䛾 ᰵ 䮼ᬣ‫ڒ‬Ѽ ᫝Ⰵ ȑ-B4BMMF⇠ᮜ䊲๔ ࡷ‫ڕ ⼌ܧ‬ᅸ䕇䔼ᬻϛ 䲋 ፥㜿䔯 ⼌䛾 ᰵ 䮼ᬣ‫ڒ‬Ѽ ᫝Ⰵ ȑ-B4BMMF⇠ᮜ๔ ࡷ‫࠲ ⼌ܧ‬๔䘕ܳუ‫ڤ‬হ⩢ க ⼌䛾 ᰵ 䮼ᬣ‫ڒ‬Ѽ ᫝Ⰵ ȑ-POHVFVJM⠙⿸ᅸ‫⼌ ⊡࢘ ࢔ ⼌ܧ‬䛾 ᰵ Ꭱ ᰵ ᬒ‫ڒ‬Ѽ

ᐐ㞜స 514-971-8628

͈ ძ ౥ Ϝ ᫥ ߐ ౥ Ϝ ‫ ڡ‬भ

偮ࡄ‫ٸ‬ጯ͚ᓰ 䓾 ๔႓ ࡮̭ຄែ䉱 ➖͇ߍⴒऺ㔮Ꮔ ̭ह‫ܧ‬ਜ਼ ᝬ⼌ᩣ ‫ ڒ‬8 Ꭱ ᏄᎡ 㥒͇䷊ 8 ᱯ 䉔䛼ᒵ๔ ࢂ৮‫ݖ‬ ⋓倅 䉦⩕ѻ ‫ݖ‬ ⋓ज㻯 ᧺҉キࢂ ‫ڕ‬䘕অጒ ᕱडЭ 8 ΌजࢂΝ ⩌ᘼᝃ➖͇

⩌ ᘼ ‫ ܧ‬ਜ਼ ȑ8FTUNPVOU 4RVBSF䉚➖Ꭼ౧‫ڲ‬ᔘ丽ࢲ‫ܧ‬ਜ਼ ⼌䛾 ᰵ ̭ბ‫ڲ‬։䒓Ѻ Ꭱ㏜‫ ̴ ݖ‬ਜ਼Ф ᫝Ⰵ ȑ 㧆➦‫ݖ‬ᅁᇈ‫ ڲ‬ຄ‫ ͇➖⼌ܧ‬Ꭱᐧ ധ᱙ͧ ࡷহ ࡷ ͗ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ͗ბใ։ 䒓Ѻ ⼌჏㜗ЅⅡ⼻Ƞ⩢Ƞᯃ⅁ ᐭᩫੳ Ꭱ 䉕Ԋ ࢃუԊ䃮す̭Ꭱۭ‫̺⋓ݖ‬ѻλ ⮫̴ߍ ٰ $BQ 3BUF ϑ䕇Ӭ‫̺ ݖ‬ᘮ⼌ घФ ̴ ȑ͑͗䙿Ꮔ ᭌ㏔হ ᭌ㏔ ‫͗ ڞ‬ᝬ䬡 ፓ ⍥∠↍হ丽ࢲ ℈ᩣ‫ ̴ ڒ‬㏜‫ ̴ ݖ‬घФ ̴

‫͇ ➖ ⼌ ܧ‬

ႂព

⩢䄊

!"#$% &$

வ ᄩ

ѼႲ ੳ͇ࣹ䃮ౝϔ㏼㏗

ႆ᫝߈ 514-518-3666 ѼႲࣷੳ͇ࣹ❹ౝϔ㏼㏗

ࣄ ‫ ׭‬Ѥ

⥇᷄ 514-649-9868

䆗Ⴒ౽ᴴ㺬ᇈ,*3,-"/%ᰭ␯ϛ ⮱̭᲎㶄 $SPJT %FT $iESFT Ⴖ 䲆Ⴖ‫ڲڕ‬㶄 ᪡᲎㶄䖀㐌̭䘪᭜␯ϛ 㟞చ∸ᝬ ⻨.BSJF $MBJSF "DBE F N Z ㆠ 㦄 ऺ 㞫 ㆠ ͪ ᄼ ႓ ႓ ࡧ 䌊⻨⩢ᒞ䮏 4IPQQJOH .BMM ᄳ Გ⮱䒨䒕ౝ䧮〆 ₒ㵹䖀䘪ౕₒ㵹 䌊⻨ ᝬͨ㇫ᓰក⤳ ᅸ䶣 ᯃ⅁⾧䄰 ͇̀㟞చᮜ㻯 ⇎ᰶᔪ⪒Ш҂̭ั㏳ 㞯 Фᵩ Ѽ䊤ᲒⰮᓰᄳᲒΌᰶࢃ◦⮱ᝬၽ

ÿÿ

-POHVFVJM๔ఈࡷ‫ܧ‬ਜ਼ ᅲ Ѽ䲏⼜㏓ ็Ꭰ᫦ᅧ ᝬ 䬡ც᪋ᬻϛ Ѻλ倅ᅯ 㻳 䛻ც䭁 ౝ⤳Ѻ㒛ᲮҠ 䓾 -POHVFVJM叱㏬ౝ䧮〆Ƞ ‫ڙ‬ϑᕨ〆 ϑ䕇䉚➖⩌≨ Ӭ‫ ݖ‬䙺ิധ᱙⩢க ᰵ⼌ 䛾ज䓫 ߍጮ ਜ਼Ф ̴ ߍጮ

‫ܧ‬ ਜ਼

㺬 ᇈ , *3, -" / %䆗 Ⴒ

#FBDPOTGJFME‫ڕ‬᫝㷲ԛ⠙ᴸ ᒨᏂ㷲ԛ᫝ᝬ ⻨ #FBDPOTGJFME▘䒓〆 ‫ڙ‬䛹 ₒ㵹 ܳ䧌 㗹䲍 ̭͗ᄼ‫ڙ‬చ ⇎ᰶऻ䓦䗨ᅲ ‫ݺ‬䓦᭜䋠⤰౧ 㻳䛻 Ꭼ䭁 ᰭх䉕⮱ᄼ႓႓ࡧᝬ ͗࢔ბߍౝ̸ბ ͗ ͗࢘⩌䬡 ͗≄᝸䬡 ࣹ䒓Ꮐ 䒓䖀 ẩ㟞䒙䃖 ᢎ␼Ф #"44 ᱌ࢄा ᅯ๔̶ࡷ ℁ጯ౧Фѻ ह̭ᝤಸ‫ڕ‬䘕ਜ਼㑱 Νუ ⻨ᐭ㧆೻ ѻФ䒙䃖 ᱧ̺ज๞ ⼌ᝬ ‫ڕ‬᫝4UVEJPₐᄦ❢ธ䴠ͽ㞯䴠ͽᎬ౧ ‫ڙ‬చ 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ 4U -BVSFOUౝ䧮〆‫ܧ‬ ऐ ㆠ ‫ڕ‬᫝⩢க უ‫⿄ ڤ‬ፅ ๔ẩ‫ڲ‬ऱ⻺䃫 ᫪֒䏘ᝬ ч䃛ࢲ ẩ䶣Ꭰझ ᄼᬣԊႶ ⼌䛾 ᰵ ⼌ᝬ ߍᠬ๔ϧ̭᱌ ẩ⣝ᝬ ͗࢔ბ ͗ߋ‫ڙ‬ ბ ࢄा๔䭠झ Ⅵ䔉䭠‫̭ ◯▬ٶ‬㻵ࢄा⇠ᮜ ᰵ ⼌ ᰵ ẩ ̶ࡷუ‫ ࠲ڕڤ‬Ⴖ䲆 ౐ ߠѓ᫜⇠ ☌▘ᮜ㻯 䊲㏔Ⴖ䲆 ᰵ⼌ ᰵ ᰵ त‫ڒ‬Ѽ ẩ ͗࢔ბ̶ࡷ უ‫࠲ڕڤ‬᣽࠲‫ڒ‬ Ѽ ࢄा‫ٶ‬⡈ᬻϛ ๔ẩᰭѻᰵ⼌Ф ᰵ

-POHVFVJM๔ఈࡷ‫ڙ‬ᄀ ‫ ⼌ܧ‬䲏⼜ ็Ꭰ᫦ ᅧ ౝ⤳Ѻ㒛ᲮҠ 䌊⻨ -POHVFVJMౝ䧮〆ϲ‫܍‬ₒ ͸䖒 ᄼࡧႶ䲆 ক䓦⣜ධ х㒻 䓾‫ڙ‬చহᄼ႓Ƞ͚ ႓Ƞ$&(&1 ⩌≨ϑ䕇 Ხ‫ڣ‬Ӭ‫ ݖ‬ᰵ⼌䛾 ߍጮ

Centris No.:26020298

᫝ᝬ̷ጯ ࢄᇥ(SFFOGJFME 1BSLࡧ䊲๔ ࣹᅯ⠙⿸ᅸ ప䭲ᄼ႓ 䴠ͽᄼ႓႓ࡧᝬ ౝ౭ 549 Rue William Barfoot,Greenfield Park,J4V 3R1 ࢍౝ䲏⼜ ᅧ ᝬᅸᗲۢ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ᰭ᫝៏᝸႓ ࡧᝬ (SFFOGJFME 1BSLᵥᓰࡧഌ ᝬᅸᐧλ Ꭱ ࣹᅯ⠙⿸ᅸ ࣹ䒓䖀ࢂ䒓Ꮐ ᝬͨ㇫ᓰ‫⟣ ៑ڨ‬ᔮᲮҠ ₐࢄ᱊ा ‫ٶ‬㏬‫ٲ‬䋠 ჏ࢲ丽ࢲც᪋ᬻϛ ẩ̷࢔ბ⾧䬡ᙌ࡮䋠 Ⴖ䲆‫ڲ‬㶄 䗨䛹হ䄽

Centris No.:26940483

வ ᄩ

ࣄ ሞ

ጯ͚ᓰ#JTIPQ㶄 Ꭱ ጯ͚ᓰ$POEP ࢔ ࢘ ᅲ ᐧ ࡷ$POEP‫ ็ ⼌ܧ‬Ѽ䲏⼜ ็Ꭰ᫦ᅧ Ѻ ਜ਼Ф ߍጮ ਜ਼Ф ߍጮ Ꭰ᫦ᅧ Ѻλ ᅯ 㻳䛻ც 㒛㐊Ҡ 䌊⻨-BTBMMF $PM -POHVFVJMౝࡧ5SJQMFY‫ܧ‬ਜ਼ ͑ຄ ͗ࡷ ̭ຄ -POHVFVJMౝࡧ 1-&9‫ܧ‬ਜ਼ ຄ ͗ࡷ Ꭱ⼌䛾 䭁 ᬻϛ᪡∮ 䓾ౝ䧮〆Ƞ MFHFₒ㵹ϲ ܳ䧌 Ꮴ๔ₒ 㵹ϲ ܳ䧌 㶄ᄦ䲏ᅞ᭜ ͗ࡷ ፓ⠙⿸䒓Ꮐহ։䒓Ѻ 䒓Ꮐ᭜ԛ䒓㵹䒓Ꮐ ᩣ‫ڒ‬㏓ ౝ⤳Ѻ㒛ᲮҠ ᐭ䒓 ܳ䧌ࢠज ‫ڙ‬ϑ〆Ƞ䓾๔႓ ক䓦ऱ "UXBUFSౝ䧮〆 কడᰶ๔ ⮱ᴴ۳ 䲏⼜㏓ Ꭰ᫦ㆠ ϲ䒓Ꮐᰵ⼌䛾ࢠज 䓫 ߍጮ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 ⩌≨ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ᝬၽ ‫ݝ‬๔ಸ䊲ጯ↰ᅁ⣈ $BOBEB 5JSFࣷ%PMMBSBNB ㆨੳ䨧丽亳 ϑ䕇䉚➖⩌ ᄼ㺬ϧࡻϧ䊲ጯহ丽亳 ਜ਼ ≨ ౴ Ხ ‫ ڣ‬Ӭ ‫ ݖ‬ᰵ ⼌ 䛾 Ф ̴ ߍጮ ‫⃼⼌ܧ‬ᰵ হ䒓ᏀᎡ⼌䛾‫ڞ‬ज䓫 ̴ ࡰ็ߍጮ ែ䉱仃䔶 ক䓦ࢠᰶ‫ڙ‬చȠ႓ᵎ ែ䉱㐊Ҡ䔶᠖ ᰡ ็ ᝬ ⎽ Ԏ ᖜ

᪙ 䄤 Გ ⩢ ಯ 䄏

⼌䛾ज䓫 ߍጮ ߍጮ

Ვϛ 514-572-5959

வ ᄩ

<᝵ᆁㆱು>⠙⿸Ꭰᝬ‫ݘ‬඲ <ᐰ䕖Ꭺг> Ꭱ <䲘⼥> Ꭰ᫦㠞ᅧ <᝵ᆁᵲᅶ> ࢔ბ ࢘⊡ ࢂ䒓Ꮐ <֒䒜҃> ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ბใ䒓䖀 <രᱢᗻ۫> х䊷⮱ౝ⤳Ѻ㒛 䔤ϧ⮱䲋፥ც᪋⮱⠙⿸Ꭰᝬ‫ݘ‬඲ ‫ڞ‬ ᰶ ࢔ბ Ѻλ̭͗ጕ๔⮱చᮜౝ⃢ Ѻλ̭᲎㒻ͪ⮱㶄䖀̷ ϑ 䕇ᒵᄾ ᴾ᱕᜽⛌ 䲋፥䲏ाუᏚ⮱Ⴖ‫ ࡧ⹫ڕ‬䲍䓾‫ڙ‬చ ႓ᵎ ⍥∠ ↍ $&(&1 ౝ䧮হ䕇ࠑ▘䒓〆 ᒵᔘᄳౕ Ꭱ᜽ͧ3&.䒨䒕 〆 ⒉߈ጕ๔ ➯ᒷ ȑ Ꭱ ᰵᰡᢏ̭ẩ⮱᝭ᰶౝᲬ ȑ䲋፥ც᪋ᬻϛ⮱⠙⿸Ꭰ ᝬ Ѻλ䄒ౝࡧᰭऄ䔪ᢔ⮱㶄䖀͸̭ ȑ䲋፥㒻ͪ ౕ䌜䓦ᒵᰶ॥ᑂ

‫ ׭‬ ͊

߈ ⴠ๡ ‫ⵃڕ‬ใෆ ȑᒵ᷿⮱Ꭰ䲏ጰᅭ 䊤ᅲࡧহ͑䬡࢔ბ᱊㺬ࢄ ओใ͑䬡࢔ბ᱊͉ࡄ ȑፓ๔⿄ᝤ⮱๔჏ࢲহუᏚᝬ ȑजВ៳䮑ࣕ ᝬ⮱ෆ෮ ᄳ丽ࢲ⾧䬡अ᜽̭͗ᐭᩫ⮱ắᔢ ȑ䲋፥⻮ჳ⮱ጕ๔చ ᮜ㟞చ ፓᰶ䨧ⴹ⮱䱟झ ȑౕౝ̸ბ ᰶ̭͗๔უᏚᝬহす 䬡࢔ ბ ȑౝ̸ბ⮱すι䬡⊡ბ ȑजᔘ䕌‫ݺ‬ᒭ倅䕌‫ڙ‬䌜 ౝ䧮 㧆ᒩ‫ݖ‬೰ ▘䒓〆হ᱗Გ⮱3&.䒨䒕 ф็‫ڙ‬చ ႓ᵎ ∂䄚হ㠞䄚 ऱ⻺⹫ࡧ ͚ᓰВࣷ℄䗨᝭ᰶധ᱙᰺ߎ

!"#$%&'$()*+,-'./$012.34,)$56,*2.78,&3'2.9$:;8$;8;

ₛ㶂ࢩथ‫ݦ‬䓴᝶᰿᱃ߗ䃴᫳ ‫↪ڞڙ‬䒓 $ôUF 7FSUVౝ䧮〆 䕇ࠑ ݄䒓 ᱗Გ⮱3&.〆 䉚➖͚ᓰ ࡨ⫄͚ᓰ ➆ࡨ 㢜ᝬ ఫΓ亳 ጯ ౧ $éHFQ 7BOJFS DéHFQ EF 4BJOU -BVSFOUぶぶ

XXX TJOPRVFCFD DPN

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ࣱ త ௅ኃ య

ኃ

ྟ

ࣸ ն ζ ো

ᰈ౔

ኃ

ू๖㜿

‫̖ڠ‬ፂጡ

౤ ϛ 㐃 ㏞

ྟ

͇̀ఏ䭌〚䄇ͧᗕ᰺ߎ

͇̀ ᪙͇

!"#$%&'()*"+,-$ ./",

ࣸ ն ζ ো

➖ ͇ $BOEJBD Ꭱ㖁ᢿ ࢔ბ ⊡ ࢘ 䒓Ꮐ Ф ̴

ȑ

4U .JDIFMᱯ䉔Ꮔ ह̭Ꮔͨ㏼㥒 Ꭱ Ꭱ䨭ਜ਼䓴⮫ ̴ ᎡუᏚᩣ‫ ࢘ ڒ‬ᰶใࢃ Ф ̴

ȕ

Ꭱᐧ倅㏔‫ڙ‬ᄀ ߍᠬ๔ϧ ᱌

࢔ბ ࢘⩌䬡 %FO ბ‫ڲ‬䒓Ѻ ‫ו‬ 㫼ბ 䲏⼜ ᅧ ‫ڙ‬ᄀजⰡᣒ䔈‫ڒ‬ౝ 䧮▘䒓〆 जₒ㵹Ⱑ䓫Ꮴ๔ 叓๔ぶ Ф ̴

ȑ

8FTUNPVOU㒻ღ䮏 䓾ౝ䧮๔ࡨ䮏 ⩌ᘼ⽠Ⴧ ⼌䛾 ᰵ Ꭱ‫ ̴ ڒ‬Ф ̴

ȑ

8FTUNPVOUߋ‫ڙ‬ẩ ๖㏼㥒ৃ઎Ꮔ ⼌䛾 ᰵ क़⩢䉦 ह̭Ꮔͨ㏼㥒 Ꭱ Ф ̴

ȑ

ጯ͚ᓰ䓾Ꮴ๔⤳ࣾᏄ Ѻλౝ䧮〆ᄦ䲏 ⩌ᘼ⽠Ⴧ ह̭Ꮔͨ㏼㥒 Ꭱ Ф ̴

ȑ

/%(㍮ᔆౝ⃢ᱯ䉔Ꮔ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ‫ ̴ ݖ‬Ф ̴

ጯ͚ᓰ䓾Ꮴ๔ౝ䧮 Ꭱ ‫ڙ‬ᄀ 䲏⼜ Ꭰᅧ Ф ̴

ȕ

ጯ͚ᓰ Ꭱᐧ倅㏔‫ڙ‬ᄀ ߍᠬ๔ϧ ᱌ 䲏⼜ ᅧ 䓾ౝ䧮 Ꮴ๔ 叓 ๔ぶ Ф ̴

ȑ

ᇈ‫ڙߋڲ‬๔ẩ ๖ጒ҉䔋䨮ৃ઎Ꮔ ⠙უ丽些͇ Ꭱ 䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ ᰵ ࠲⩢ੳ͇⼻ Ꭱۭ‫ ⋓ݖ‬ ̴ Ф ̴

ȕ

-BWBM Ꭱ f $POEPহ ͗ ੳ͇Ꮔ䨧 䧏へ⌤‫ౌ܊‬㐀Ჱ Ꭱᩣ⼌ ̴ Ф ̴ 䰭㺮䔋ᝬፓᏄ̭ 䊤䉚Ν

ȑ

-BWBMᱯ䉔Ꮔ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ ᰵ ह̭Ꮔ ͨጒ҉ Ꭱ Ф ̴ 䉔

ȑ

-BWBM๔ಸ4IPQQJOH .BMM☌㡶Ꮔ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ ⼌ ᰵ Ꭱۭ‫ ̴ ݖ‬Ф ̴

㜗 Ꭱ ᰺ ߎ 㧆 ጯ ࣷ 㺬 ᇈ ㇫ 䕇 ప ㇑ 㠞 ∂ 䄚 ͇̀ ‫ ⼸ ڕ‬᰺ ߎ ᫝Ⰵ

)064& ᣕ 㡽

㧆೻๔ಸ ࢔ᝬⅡᮜ⠙⿸ᝬ ㇫㜡ც᪋ ᝬⅡᮜ➖ ͇ Ꭱᐧ 㒻ͪ㟞చโ䭠Ⅱᮜ 䃫䃎ₐ᫦ 倅ᅸ 䶣 ๔丽ࢲፓ෮▶ ࣕᝬ㟞ᇄᇖ᳞䲏 ̭ẩፓᰶΓ ᝬ जᩦͧ჏ᝬ ẩ̷ ๔࢔ბ Ԝⳝᬒ㥪㒻ᮜ ͨ ࢔ბ䃫ᰶͨϧ⊡ბ ₒ‫ڒ‬ᐼ㶐ᴉহป㻯Ⅱᮜ ౝ̸ ბႹ᜽ ‫ں‬ፓᰶ๔⍥᜼ࢲ 䔯व๔უᏚ⩌≨ ѻ᫩ ጯѝ ᅸͨ䄇ਜ਼

ࣱ త ௅ኃ య

ਜ਼ Ф

$ 79.9 ̼

$ 258 ̼

$ 119 ̼

$ 399 ̼

ࢄᇥ#3044"3%ጯ3 ࡧ⠙⿸ᅸ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ ᐧ Ⲏᝬ ⊡࢘ ፓ ∠↍ ⩌≨Ӭ‫ ݖ‬䲍䓾ጡᠬ 侙↪䒓ᕨ〆

ែ䉱㞜ᱧ ጯ͚ᓰ叱䛾ౝ ⃢䙿Ꮔ 䬡჏ᝬ ㏼‫ڥ‬ᐧ ま ⣜ධх䯲 ䷻ᵩ⠙➦ 䓾 ᎡᲒ䔈㵹γ็䶦㔨ԛ ज ᩦᐧͧ႓⩌‫ڙ‬ᄀ

㧆➦‫ݖ‬ᅁ䓾䗷 ᭌ㏔͡⇠ ᫲Ꮔ 䬡჏ᝬ ओᰶ̭ᴸ ⠙⿸⮱͑ᅯ‫ݘ‬඲ ࢍౝρ ̴็Ꭰᅧ जពᐧᰡ็჏ ᝬ जᐧ⻮ϧ⴮๡ কడ䷻ ᮜҠ ⩌ᘼ⩌≨‫ک‬䶫

㧆➦‫ݖ‬ᅁࢄᇥ‫ۉ‬౧ࣷ䋾侙 ౧‫ܧ‬ਜ਼ ࢍౝ ̴Ꭰ᫦ 㠞ᅧ ౝ⤳Ѻ㒛࡮ܳх䊷 䲍䓾 तহ त倅䕌‫ڙ‬ 䌜 侞䒓 ܳ䧌ࢠज‫ݝ‬䓫 %JY 䉚➖͚ᓰ ࠲क़̭ ᴸ㜗Ѽ‫ݘ‬඲হ̭ຄႹ᪡⮱ 䋾侙౧ ⣝㏼㥒͇ߎͨ㺮 ᭜᣽ӈ侙ࡦ亟‫ڨ‬হ䃚㏰ 㶕⑁౧᝭ ‫⩕͇ۉ‬ౝ ᰶ⒉ ߈ᐭࣾ᜽⻺Ḻ‫ۉ‬౧ ⃼Ꭱ А‫ڨ‬侙ࡦহ⼌䉮౧ౝ⮱ ᩣ‫Ⱕڒ‬ᒀज㻯 ज᣽ӈ䉏 ߎ្㶕

$ 74.99 ̼

$ 36 ̼

$ 129 ̼

$ 229 ̼

ࢄᇥ#3044"3%ጯ3 ࡧ⠙⿸ᅸ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ ᐧ 䊲๔ࢍౝ䲏⼜ ࢔ ბ ⊡࢘ ᰭ᫝㷲ԛ ᬍ ᩹⇠ᮜ

ࢄᇥ-POHVFVJMጯ Ꭱᐧ⮱э㐌䷻ᵩ⠙⿸‫ݘ‬ ඲‫ܧ‬ਜ਼ Ⲏᝬ ⊡ ࢘ ᕔФ℁倅Ƞ⣜ධສȠ 䲍䓾ऱ⻺⩌≨䃫᫪Ƞϑ䕇 Ӭ‫ݖ‬Ƞສ႓ࡧ

偮Ⱞࢄᇥᄼ䩴ፓ 䬡჏ᝬ ⮱᫲Ꮔ ࠲᠙ ͗ࡷ⠙⿸⮱ ͑ᅯ⇠ᮜ$IBMFU ౽㥪ౕ ౐ߠѓ᫜⇠ᇥ त倅䕌 ᫮ ჏≮⽠Ⴧ ⟣ᔮ䲋፥ສ ᬍ䰭ᰡ็⮱㐡ԛহ㐡៑

ࢄᇥ#SPTTBSEጯ 䬡 ჏ᝬহ̭ຄ㜗Ѽ‫ڙ‬ᄀ ࢍ ౝ ̴Ꭰᅧ ܳ䧌䒓⼸ ‫ݝ‬㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ ⩌ᘼ ⽠Ⴧ ᭀក⤳ ౝ⃢ສ ࡴթ ⾧䬡๔

$ 39.9 ̼

$ 34.9 ̼

$ 69.9 ̼

$ 54.9 ̼

$POEPᣕ㡽 ጯ͚ᓰᏤ ๔䭱䓾 Ꭱᐧ 䓦㻿 ࢂٰ ̭ბ̭ࢲ 䓾 Ꭰ ᅧ 叱䛾Ѻ㒛 जѼज⼌

$BOEJBDጯ ࢔$PO EP Ꭱᐧ Ꭰᅧ क़ ͗ბใ։䒓Ѻ х䉕⹫ ࡧ႓ࡧ जₒ㵹㜠▘䒓〆 ࡷᄼᬣ‫ݝ‬䓫ጯ͚ᓰ Ⱋ‫ݺ‬ ᰶ⼌჏

᫲ᏄѺλ4BMBCFSSZ EF 7BMMFZGJFME ㉔䗨౐ߠѓ᫜⇠হ त倅䕌 ᫲Ꮔ ‫ڞ‬ᰶ ͗ᝬ䬡হ̭͗ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ 䔅ज ⩠䄤ពᐧओใ 䬡჏ᝬ ओᰶ̭͗⠙ ᴸᎠᅯ‫ݘ‬඲㜗Ѽ ਜ਼Ф ̴ 䲋፥ 䔯वუᏚ㏼㥒 ज‫ک‬䶫⩌≨হጒ҉

̶⇠ጯιᭌ㏔䙿Ꮔ 䬡 ჏ᝬߍ㜗Ѽᝬ Ѻλ౐ߠ ѓ᫜⇠⇬ᇥ त倅䕌 ‫ڙ‬䌜᫮ ₒ㵹 ܳ䧌㜠⇠ 䓦 ࢍౝ䓾 ̴Ꭰᅧ

$ 279 ̼ 偮ࡄ‫ٸ‬೻ᩬᏉ㶒ߖᎩ٬ చ ፓ➖͇ Ꭹ٬చ⩌ᘼਜ਼ Ф ̴ ➖͇ਜ਼Ф ̴ ͗Ѻ㒛 ‫͚ڣ‬#BCZ ᰶ ͗ऺ䷊ ➦₷⚔䶫⮱ ႖ၽ ͗ ➦◦᭜ᩣ⯷ज㻯 Ꭳ́䲋፥⽠Ⴧ ⃼Ꭱ℈‫ݖ‬ ज䓫 ̴В̷

㑾 ̷ ౝ ϔ Ν ࢃ ᓲ 䄨 ្ ॷ ᰡ็ ẩ 㟞 ᱌ ᝬ Ԏ ᖜ

⁜႒㓃

Sophie Shao Mei Ou,B.A.

ਜ਼ Ф

䉱 ⌞ ౝ ϔ ㏼ ㏗

45& "%&-&Ӭ‫ݖ‬Ꮔߍ⇦〆⩌ᘼࣷ ͗ੳ͇ Ꮔ䲏➖͇‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱᐧ Ӭ‫ݖ‬ᏄᎡ㥒͇䷊ ̴ ‫ں‬ᰶߍ⇦〆 ̴ࡴᎡ䨭䛼 ⃼ࡴ ℈ ‫➖ ⋓ݖ‬

Chartered Real Estate Broker

(514) 898-6088 sophieou888@gmail.com

͇⼌䛾Ꭱᩣ ̴

ਜ਼ Ф 㺬ᇈ,*3,-"/%㞫ㆠͪ႓ࡧᝬ ࢔ᝬ ࢘⊡ 㥪ౝ∠↍ 㺬 ᇈ,JSLMBOEࡧ᫝‫ܧ‬ᝬ⎽ ₒ㵹㜠㦄ऺ‫⿸ڙ‬ᄼ႓&NJMF /FMMJHBO হ㠞∂ࣹ䄚⻮⿸.BSJF $MBJSF 䓾㠞䄚⻮ᵎ,VQFS ∂䄚⻮ᵎ $IBSMFNBHOF ক䓦⩌≨䃫᫪命‫࠲ ڕ‬᠙↰ᅁ⣈ 1SPWJHPぶ๔ ಸ䔋䨮䊲ጯ ٰ̭Ꮔ 䨣㵹 㢜Ꮔ ᔘ丽 䛘䮏 ぶ̭ᏁԞ‫ ڕ‬ₑใϑ 䕇Ӭ‫ ݖ‬ₒ㵹ज㜠‫ڙ‬ϑ䒓〆 侞䒓᪥ܳ䧌ज㜠▘䒓〆 喗喕ࣷ त倅䕌‫ڙ‬䌜 ᝬᅸ౽㥪ౕႶ䲆㶄䖀 কడ䗨ᅲ㉍䉕倅 㥪ౝ⯽Ⅱ ∠↍ ऻ䮏㟞చ㤉ഁ ᬍ㗹ऻ䗨ᅲ㉔͡ ➦‫ݘ‬Ⴎ䲆

⩌ᘼᣕ㡽

$ 139.9 ̼

R ᰶ0FFE

R ᰶ0FFE

㺬ᇈ๴ᐯᇈჹϧࡧ倅ᶐ⣝А䃫䃎⠙⿸‫ݘ‬඲ Ѻλ㺬ᇈჹϧࡧ ๴ᐯᇈ⮱⠙⿸‫ݘ‬඲ ⠙̭ᬍι䃫䃎 ࢍౝ Ꭰᅧ ࢔

࢘ ᝬ䬡ᝤಸ᫦ₐ ࢄࡄ䕇䔼 䭠‫ٶ‬ᬻ࿇ 㷲ԛᬣᅇ⣝А ᝬͨ ㇫ᓰ㐡៑ Ԋ‫ݘ ≮̭ڨ‬඲ক䓦⣜ධх㒻 䲆䅔䯲㜡 䓾㦄ऺ +POBUIBO 8JMTPOᄼ႓ 倅͚ 䊷䛻⏾䰗౧ౝ 䓾#PJT EF M MF #J[BSE /BUVSF 1BSLḛ᳄‫ڙ‬చ (PMG 4BJOU 3BQIB!M 倅ᅁ๘⤰౧ ᅲѼ⣜ධ䲋፥⻮ჳ ㇫⎈⮱చ᳄㐬ࡃহ㜗♣㒻 ᮜ⮱Ⴙ㒻㐀व Ⴎ䲆㜡䔉 ᅸͨᕒਜ਼ ᱧч䯫ᓄ

.05&- ᣕ 㡽

www.SophieOu.ca

ਜ਼ Ф

⠙უА⤳㺬ᇈ,*3,-"/%⻮ᵎ,61&3႓ࡧ⠙⿸‫ݒ‬඲ Ѻλ㺬ᇈᰭ㒻⮱ ສࡧ,JSLMBOE 䓾 Ꭱᐧ᜽䕇䒓⮱䒨䒕〆 䓾,JSLBOE "SFOB ጯᩬᏉ䓽ߕ 䃫᫪ ጯᩬᏉ⏉‫۝‬౧ ₒ㵹ᝃᐭ䒓ࢠज㜠㦄ऺ⮱,61&3㠞䄚⻮⿸ᄼ႓͚႓ 䌊 ⻨㺬ᇈᵥᓰੳ͇͚ᓰ'BJSWJFX $PTUDP ↰ᅁ⣈ ࡨ䮏 হ त倅䕌 'FMJYহ 45 5IPNBT͚႓䘪ౕ ܳ䧌䒓⼸ ࢔ბ ͗‫⩌࢘ڕ‬䬡 ̭͗჏⩕࢘⩌䬡 䒓Ꮐ ࢄ䮏 ࢄा䬮ẩᝬ䬡ᬻϛც᪋ 䊝‫ڒ‬ᐼ㶐፪䬡হࢂ⠙⮱࢘⩌䬡 ࢂ⠙⮱䭠 झजВᄼᛖ৮㡄 䋠̺‫ܧ‬ᝤࢠज㻯䉼‫ݝ‬ᰭ㒻Ꮪచ ᬍ̻ѓ℁⮱⻮ჳ⾧䬡হ䔤 ϧᮜ㻯 ⠙⿸∸ᝬ 㺬ϧᅸͨ㇫ᓰԊ‫ ڨ‬᱊ा 䮽⻮ ऻ䮏 ᮜ㻯ぶᰭສ⮱ᝬၽ ͚๛ ⾧䄰 ෮▶ ͚๛䮑ᅅ㈨㐌 ࣕᝬ㔨᫝ 㟞ᇄᇖझ䲏 ๔䭠झ ౝ̸ბፓ⍥᜼ࢲ ‫ڲ‬䘕 ᾎ᱕ౝᲬ ๔࢔ᝬ ͨϧຄᝬ 䬕⿄ᅸ䶣 ࢘⊡㔨᫝ ‫ऻݺ‬䮏卌䄚㟞仆 ᰭ㒻Ꮪచ

SFBMFTUBUFRD!IPUNBJM DPN tianshu0518 㑾〆ŗ NPUFMIPUFMGPSTBMF DB 㑾〆Ř RDSFBMFTUBUF DPN

ࢄᇥ#3044"3%ጯ 3ࡧ ࢍౝ䲏⼜ ࡰ็Ꭰ ᅧ Ꭱᐧ ࢔ ბ ࢘⩌䬡 ‫ڲ‬䘕㷲ԛ 䆗ࡻใ䘕⣜ධ̭≮

᫝Ⰵ

ਜ਼ Ф

514-758-8358

㐄㥚㠸఩ 偶ࡌ‫ ڀ‬Ⴞⰶ 䚇Ꮜ ‫ڡ‬ᄈ ៊䉹➞͏ ҄Ⴚ हㆰ๜ᅄ⩔ᙄ

⩌ ᘼ

ȕ

ȕ

⩢䄊

ਜ਼ Ф 㧆➦‫ݖ‬ᅁ㺬ᇈᴜ‫ڝٸ‬,*3,-"/%❞㒻ͪᄼ႓ࡧ㒻ͪ‫ݘ‬඲ 㒻ͪ䩆ᅯ ‫ݘ‬඲Ѻλᴜ‫ ڝٸ‬㧆➦‫ݖ‬ᅁ㺬ᇈ Ѻ᫩䲋፥ऄ⁏䓻⮱❞㒻ͪᄼ႓႓ࡧ &DPMF &NJMF /FMMJHBO 䔆ᴸᝬᅸ⩞ 䬡࢔ბহ 䬡Ⴙ᪡⮱⊡ბ㏱᜽ 䲏 ᄦ٬〒⍥ͽᄼ‫ڙ‬చ)BSSJT 1BSL ᐭᩫ჏ࢲ亚ࢲ უᏚࢲ䕇‫ऻݝ‬చ ౝ̸ბ Ⴙ᜽ፓ⍥᜼ࢲ ࢔ᝬࣷ⊡ბ ࣕᝬ ⊡ბ㔨᫝ ‫ڕ‬᫝䬕⿄ᅸ䶣 ͇ͨ㇫ᓰ㐡 ៑็Ꭱ㔨ԛ ᭜̺ज็ᓄ⮱ᝬ⎽ 䓾㦄ऺ⻮ᵎ,VQFS 8FTU *TMBOE $PMMF HF .BSJF $MBJSF $IBSMFNBHOF 䓾⩢ᒞ䮏$JOjNB $JOFQMFY ,JSLMBOE হ㺬ᇈ๔ಸ䉚➖͚ᓰ 䓾‫ڙ‬ϑ䒓〆 ₒ㵹ज䓫 䓾ᄳႹ᜽⮱䒨䧮䒓〆

R ᰶ0FFE

ਜ਼ Ф %%0ც᪋ ࢔⠙⿸ᅸ 䲍䓾ऱ⻺᰺ߎ䃫᫪ ც᪋⮱ ࢔⠙⿸ᅸ ౽㥪λᎬऄ⁏䓻⮱㐊Ҡࡧഌ 䲍䓾ऱ⻺᰺ ߎ䃫᫪ ‫ڙ‬చȠ႓ᵎȠ䉚➖͚ᓰȠ‫↪ڞڙ‬䒓Ƞ▘䒓 হ‫ڙ‬䌜 ็ᎡᲒ㐡៑ᓄᒵສ ᝬᅸ⟣ۢᲮҠ ‫ڣ‬᠒ᰶ␯ ϛ⮱ⴠⴹ䒓䌜হᏚ䮏 ㇫㒻⮱჏ࢲ ज⁐䉼⻮ϧᏚ䮏 ䷻ᮜ⮱უᏚᝬ䬡 ‫ڕ‬᫝⮱᱕‫ݣ‬ẩᷜহ䲀ͪຯ᫝⮱᱕ ‫ݣ‬ౝᲬ‫➦ڤݘ‬㞟 Ⴙ᜽⮱ౝ̸ბ㐆εᗕᒵ็ႅ‫⾧ו‬䬡

ਜ਼ Ф 㺬ᇈ1*&33&'0/%4 %61-&9 ែ䉱㜗Ѽສ䔶᠖ 䓾‫ڙ‬䒓 ႓ ᵎ Ѻλ1JFSSFGPOET⮱̶ᅯEVQMFY ᰶ͑͗ হ̭䬡CBDIFMPS ែ䉱㜗Ѽສ䔶᠖ 㒻ͪ㔹ც᪋ ѺλӬ‫́ݖ‬Ⴖ‫ࡧ⮱ڕ‬ഌ কడᰶ႓ᵎ ‫ڙ‬䒓〆̻▘䒓〆 ᪝ᎡᲒᝬᅸ⮱䃫᫪䔈㵹γ๔䛼ᰡ᫝ ‫ ͚ڣ‬Ꭱ ‫ڕ‬᫝ᰡ᫝γࣕᝬ ⊡ბΌᰡᢏγ‫ڕ‬᫝⮱Ⅱ哆๡ ᝬᅸ⮱็᪝⿄ᝤΌ ᰡᢏ̭᫝ Ꭱ⮱ᅸ䶣ᗲۢх㞜 ␯ϛ⮱ऻ䮏ፓౝ̷⍥∠↍ ࣹ 䒓Ꮐ Ꭱ⼌ᩣ‫ڒ‬䓫 ͧᗕ⮱ែ䉱ፓᲒ͝ࣇ⮱ᩣ‫ ڒ‬㜗 ᎡВᲒᝬᅸ㷲ԛ㟞䉦䊲䓴 㒻ٰ ᰶẩज‫ڒ‬Ѽ ᔘᲒⰸᝬ॔

ᘠⴒ䖀ᗕᝬϔ⮱ጯ౧Фᵩॄ喤ᗕᘠ㺮ᗕ᝭ౕౝࡧ⮱ᝬϔϑᭀ្ॷॄ喤䄤㖁㈨᜾

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

̅ บ

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

+BTPO ‫̖ڠ‬ፂጡ

i 6 DPN ˖ᐯᄉतᝫ ူবᄉ᝿ͤ ˃ˉᄉనҫ ˗ԑᄉ‫ٿ‬ઐ

੣఺ &NBJM JBNZV[F!HNBJM DPN ‫" ڦڠ‬WF (SPTWFOPS 8FTUNPVOU 2$ ) : 5

λ∪㏼㏗᱙ϧᅲѼλ8FTUNPVOUࡧ ᄦ᱙ౝᝬ⎽ ᝬᅸᐧま㐀Ჱ ࡧഌ㻱ܿВࣷকడऱ๔‫⿸⻮ڙ‬႓ᵎᰶ⌞‫⮱ݨ‬γ㼐 䓾᱌ጟ᜽ߌࡼߖ็Ѻ⼨ℾ᰸ࣸ ౕ8FTUNPVOUࡧࣷጯ͚ᓰΝᝬ㒛͇ Ꭳऄ‫ݝ‬᱙ౝ㠞្᪴㏥Ȩ5IF (B[FUUFȩ⮱䛴䃬 ⁏䓻ऱѺ᰸ࣸᲒ⩢৕䄏᝭ᰶⰥ‫ ߎ͇ڠ‬

㜗

40-%

Ѽ ែ 䉱

⠙უА⤳㺬ᆞ䆗Ⴒ Ѻλࡷᆞ㚝 ౽ ࡄाࢄ Ԝⳝ౐ߠѓ⇠ ᫝㷲ԛ ‫ڕ‬ ჋᱕ౝᲬ ౝ̷̶ᅯใߍౝ̸ბ 䊲 ๔ࣹ䒓ᏀⰡ䕇ბ‫ ڲ‬喚࢔喘⊡ 䊲๔ ᅲѼ䲏⼜ Ꭺ䲆ऻ㟞చ ࢀ䊷৮䉕‫ڥ‬ 䯲㷲ԛ কడ䶣ᅃ㠞᪴⻮ᵎ⮳৘ᅧ ͸䖒 ̺ღ䩆䓴 ᐭФ ̴

᫝Ⰵ⻮ਜ਼ Ѻλ㺬ᆞ䆗Ⴒࡧ ౽ࡄ ᱊ࢄ 䭠‫ٶ‬ᬻ࿇ ౝ◦㐊Ҡ 䌊⻨ ऱ䶣ᅃ⻮ᵎ䘪৘ᅧ͸䖒 䓾Ꭱጟ ㏼䓴๔䛼㔨᫝ ‫ڕ‬᫝ࣕᝬࣷ࢘⩌ 䬡 ࢔ ࢘ ⻮ჳऻ㟞చࣷ䒓Ꮐ ᐭФ ̴ ̺㺮䩆䓴

40-% ᫝Ⰵ

⠙უА⤳8FTUNPVOU㺬ᆞ㏼‫ڥ‬䆗Ⴒ Ѻλࡷᆞ㚝 ࢔ ࢘⊡ ⠙⿸䒓Ꮐ ፓ 䒓Ѻ 䓾ᎡᲒ㏼䓴๔䛼㷲ԛࣷ㐡 ៑ ᝬᅸ⟣ᔮᲮສ ᬍ䰭Ш҂㷲ԛ ज ៻࠲‫ڒ‬Ѽ 䓾ऱ๔䶣㏔͚ᄼ႓ 䶱⻾ ᬍ᩹MPDBUJPO ⻮ჳऻ㟞చ 䊲๔䱟झ ➦‫ݘ‬䔯वఈऐ͸უᅲѼ ᐭФ ̴

᫝Ⰵ

᫝Ⰵ

8FTUNPVOU "EKBDFOU⍖仕‫ݘ‬ ඲‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ⮴უᆞ̷ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ 䓾ጯ͚ᓰ䓾ౝ䧮〆̻CVT〆 ₒ 㵹जВऱ䶣㏔⻮ᵎ ⻨ᰭສ⮱䶱 ⻾.BSJBOPQPMJT $PMMFHF৘ᅧ͸ 䖒 ࢔ ⊡ 㷲ԛ Ꭱ᫝ ㇫㒻ऻ㟞 చ ᐭФϲ ̴ ⁏䓻Გ⩢䶱㏓

㺬ᆞ8FTUNPVOU䶣䘕䆗Ⴒ‫ܧ‬ਜ਼ Ⴎ 䲆ᄼ㶄 Ⴙ㒻ౝ◦ কడ㐬ᴾ᜽㢘 ⣜ ධх㒻 ㏜ⴠ๡ᐧま ౝ̷͑ᅯใߍ す̶ᅯ䬮ẩ ࡷౝ̸ბጟᩦ㷲ͧ⠙⿸ BQBSUNFOU ࢔ბ ⊡࢘ ბ‫ڲ‬ 䒓Ꮐ -PDBUJPO -PDBUJPO -PDBUJPO ສᝬၽҍթᓄ᠒ᰶ ᐭФ ̴

8FTUNPVOU㺬ᆞ䆗Ⴒࡧ7JDUP SJB 7JMMBHF䆗ࡻ⻮Ⴒ‫ܧ‬ਜ਼ ࢔ ⊡ბ ౝ̸ბ‫ڕ‬᫝㷲ԛ 㷲ԛ‫ڥ‬䯲 ऑᱡ̻⣝Аᙌ⮱Ⴙ㒻㲺व ϑ䕇 Ӭ‫ ݖ‬ₒ㵹जࣨ䊲ጯ ⹫ࡧ͚ᓰ ‫ڙ‬ చ 䶣㏔⻮ᵎ न͉̩ ʺ

40-% 㺬ᆞ⠙⿸䆗Ⴒ

౽㥪䷻Ⅱ㘉ౝ⮱⮴უᆞᆞ㚝 Ꭱ‫ⴠڕ‬๡ᐧ ま⠙⿸䆗Ⴒ ࢍౝ Ꭰ᫦ᅧ 䊲๔㜗უऻ㟞 చ ఈ࢔ࣹ࢘ 䊲็‫⾧➖ו‬䬡ࣷბ‫ڲ‬䒓Ꮐ Ꭱ᪡ᴸᝬၽᒨᏂ㔨᫝ ‫ڕ‬᫝ᅸ䶣 ‫ڕ‬᫝ӈᯃ䃫ิ ‫ڕ‬᫝ౝᲬ ‫ڕ‬᫝ࣕᝬহ࢘⊡ 䓾䶣㏔⻮⿸㠞᪴ᄼ ႓͚႓হ‫Ⱞڕ‬ᰭສ⮱㇫㠞䶱⻾ ΝუजВ៻࠲ ‫ڒ‬Ѽ 䊍䔮᝭ᰶ⩢க ▜‫⿄ࣷڤ‬亝 ᐭФ ̴

๖‫ڲ‬᜽ϑ

40-%

40-%

40-%

̭͗ᰵ‫ڲ‬ਜ਼‫ܧ‬

40-%

ࢄᇥ#SPTTBSE -ࡧ⠙⿸䆗 Ⴒ Ꭱᐧ ᅧࢍ ౝ ᅧბ‫ڲ‬䲏⼜ ใߍ‫ڕ‬Ⴙ᜽ ㇫㷲ౝ̸ბࣷბ‫ڲ‬䒓Ꮐ 㷲ԛ㇫ 㒻 ᵩᅭव⤳䃟⾣ ࢔ბ

࢘⊡ ፓ᝭ᰶ⩢கࣷ⿄ፅ ౕᄥౌ ᄥ䛾⮱-ࡧ ᐭФϲ ̴

㺬ᆞ⠙⿸䆗Ⴒ ౽ࡄ᱊ࢄ 䲍ᆞ㔹 ⿸ ბ‫ڲ‬㷲ԛ৮ঠ‫ڥ‬䯲 ιẩ ͗ ๔࢔ბ ‫ڕ‬᫝ࣕᝬ ౝ̸ბፓუᏚ ᒞ䮏 䓾ऱ๔䶣ᅃ⻮ᵎ ⠙⿸ᅸ ͚ᕔФ℁Ხ倅 ᱧ̺ज๞ ᐭФϲ ̴

㺬ᆞ⠙⿸䆗Ⴒ 䶣㏔࣌ⴠᐧま ࢍ ౝ̷̴ᅧ 䓾ऱ๔䶣ᅃ⻮ᵎ ‫ڲ‬䘕 䓾Ꭱ‫ڕ‬㷲ԛ ऑ‫̻ڥ‬⣝А⮱Ⴙ㒻 㐀व ࢔ბ ⊡ࣂ ბ‫ࣹڲ‬ 䒓Ꮐ 䊲๔ऻ䮏 ➖ᰶ᝭թ ᗕ⤳ᘠ ͚⮱䆗Ⴒ ᐭФ ̴

㺬ᆞᬍ᩹ᮜ㻯䆗Ⴒ ㏜ⴠ๡ᐧ ま ᅯߍౝ̸ბ‫ڕ‬䘕ፓᮜ㻯 ज Ⱑᣒ䔉Ⱨ౐ߠѓ⇠ Ѻ㒛ᲮҠ ბ‫ڲ‬䲏⼜๔ ䷻ᵩ㐊Ҡ ࢔ ბ ࢘⊡ हФѺᝬᅸ͚ᕔФ ℁Ხ倅 ᐭФ ̴

ࢄᇥ#SPTTBSE $ࡧ⠙⿸ᅸ

࢔ბ ⊡ࣂ 䊲๔ऻ䮏 ϑ䕇Ӭ ‫ ݖ‬Ꭱᐧᝬ ᝬۢສ ϑ䕇Ӭ ‫ ݖ‬घФ ̴

ԛຠᇈႮ䲆ᄼࡧ‫ڲ‬䋰ᅯ‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ ਜ਼ 叱䛾ౝ⃢ ࢔ბ ⊡࢘ ⠙⿸ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ 㷲ԛ㇫㒻 䭠‫ٶ‬ᬻ ࿇ ፓ䭠झࣷ⠙⿸Ꮪ䮏 䔮᝭ᰶუ ⩢ ϑ䕇᫦Ӭ ܳ䧌ज㜠ጯ͚ ᓰ 䓾‫ڙ‬ϑ〆 䓾ᄼ႓ কడ䃫᫪命 ‫≨⩌ ڕ‬Ӭ‫ ݖ‬

ጯ ͚ ᓰ ‫ ڙ‬ᄀ ‫ ܧ‬ਜ਼ 䓾 Ꮴ ๔ -BTBMMF $PMMFHF Ꭰㆠ๔ ಸ4UVEJP ็⮱ᰵ$POEP䉦 ጟ࠲⩢ᯃ ᕔФ℁䊲倅 䔯व႓⩌ Ꭱ䒨๘໨ ែ䉱㜗Ѽ͑Ⱕ჉ ᐭФ ϲ ̴

XXX TJOPRVFCFD DPN

40-%

ੳ ͇ ᱧ ч

᫝Ф

䔋ᝬፓᏄ

-POHVFJM QMFY‫ܧ‬ਜ਼ ຄੳ͇ ຄѼ Ⴒ Ѻλͨ㶄࡮ႄ䌜ऐ ϑ䕇᫦Ӭ ჏≮ 䛼๔ ᩣ⼌⽠Ⴧ Ꭱᩣ⼌ ̴ हᬣ࠲᠙̭ ẩᱯ䉔Ꮔ 䔋ᝬፓᏄᐭФ ̴

ጯ͚ᓰੳ౧‫ڲ‬䔋䨮ৃ઎Ꮔ.VGGJO 1MVT‫ܧ‬ਜ਼ ⃼ কጒ҉ ๖ কᬒоᖜ ϧ≮ᬧ ⩌ᘼ⽠Ⴧ ᝬ⼌Ხ ѻ ࢸ߈ᄼ ⒉߈๔ Ꮔͨጟև็Ꭱ ⣝ѻФ䒙䃖 ϲਜ਼ ̴

᫝Ⰵ

᫝Ⰵ

᫝Ⰵ

᫝Ⰵ

ᇈ‫ڲ‬4U -BVSFOUࡧੳ౧‫ڲ‬๔ಸٰ̭Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ᅧ⮱Ꮔ 䲏 Ꮔ‫ڲ‬᎟ۭ᪡∮ 䉔᳣‫ٲ‬჋ Ꮔͨ‫ڕ‬䯴ϧᩣ䨣 㜗ጞग䉌 䉐ノ⤳ ⼌䛾व⤳ ჏⎽⽠Ⴧ ࣨᢶ᝭ᰶᐭ䨭ࣷϧጒऻ ۭ ‫ݖ‬Ϻᰶ ̴ ຯ᳉㜗ጞᩣ䨣 ‫⋓ݖ‬ᰡ倅 Ꮔͨጟև Ꭱ ጹ ᱈ឫ‫ݝ‬䄇ᘼࢃუ ज䃛Ф ̴ ߍႅ䉔 ⁏䓻Გ⩢৕䄏

㧆೻ࢄᇥᄼ䩴̷‫ڕ‬᫝ߍ⇦〆ፓᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ‫ڕ‬ ᫝ᐧ᜽ ᫝⇦㑽 ᫝䃫᫪ 䊲䪬⼌㏓ ᝬ⼌व⤳ ใ ፓ㜗ߕ≄䒓 㥒͇䷊ጟ䊲‫ܧ‬ᕨ䘕䶱᱌ ⩌ᘼ㧥㧥 ᬒ̷ न͉ ʺ ใߍႅ䉔ࣷႅ⇦ ज⩠䄤䨣 㵹䘕ܳ䉤㏓ ̴ 䲋䄇ࠬឝ

ᇈ‫ڲ‬㦄ऺੳ౧1MBDF 7FSUV‫ڲ‬㔮❹͚丽䔋䨮Ꮔ 5JLJ .JOH‫ܧ‬ਜ਼ ⩌ᘼ⽠Ⴧ 㥒͇䷊倅 ᝬ⼌व⤳ 䓾᱌݇​݇‫ڕ‬䘕㷲ԛ ‫ڕ‬᫝ Ꭱ⼌㏓ ᝭ᰶ䉦⩕ጟ Ѕ⌲ ΝუजВᩫᓰ㏼㥒 ᬍऻ䶫͸ᔔ न͉̩ ʺ

㧆೻4U -BVSFOUࡧߋ‫ڙ‬ẩ‫⃼ڲ‬ক ๖㥒͇⮱ৃ ઎Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ㏼㥒ᬖ丽হࡵ丽ͧͨ ᬖ ◦㜠̸ࡵ ◦ ѻᝬ⼌ѻᐭ䨭 䒨Ძ㏼㥒ᬍࢸ߈ Ꭱ‫ڒ‬㶸䒨 Ძ䓴 ̴ ᐭФ ̴ ⁏䓻ಯ䄏

᫝Ⰵ

᫝Ⰵ

᫝Ф

᫝Ⰵ

㧆೻ጯ͚ᓰߋ‫ڙ‬ẩ‫ڲ‬5BCBHJF‫ܧ‬ਜ਼ ⃼কጒ҉ ๖ ᱊Ίᮇρ ጒ҉ᬣ䬡ⴚ ᰶ䋠์⮱оᖜᬣ䬡 䮗ѡუϧ 㥒͇䷊⽠Ⴧ ̭ϧज䒨Ძក⤳ Ѻλ ""㏔ߋ‫ڙ‬ẩ‫ ڲ‬Ⴖ‫ڕ‬ᬍ䷻䮖 ᐭФϲ ̴ ⁏䓻 Გ⩢৕䄏

ᢛ㧆೻ ᄼᬣ䒓⼸ᄼ䩴‫ڕ‬᫝∝丽5IBJ &Y QSFTTহ1JUBιव̭‫ܧ‬ਜ਼ 䓾倅䕌 ๔ಸੳ౧‫ ڲ‬ ϧ⅁ᬧ ⩌ᘼ‫ڡ‬䮳 ݇​݇ᐭ͇ࡷᎡ็ 㥒͇䷊ጟ ឣᥴⰡ̷ ‫⋓ݖ‬倅 ჏≮๔ ⣝ᐭФ ̴

ጯ͚ᓰ㦄ऺጔ‫߈ٸ‬䔋䨮䰣ਜ਼Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλͨ㶄 䓾叓๔ 㞧ᱜᎬ౧ -B #BJFੳ౧ぶ ᝬ⼌ѻ ⼌㏓ 䪬 ᐭ䨭ࢸ߈ᄼ ৮❹倅〜 ᬍ䔋䨮䉦 ̭͗ϧ䒨Ძ ノ⤳ ⃼ক ๖㥒͇ Όज䔯᱌ক᱘ᐭ䬕 㥒͇䷊ ⽠Ⴧ ⣝ᐭФ ̴ 䲋፥䔯वຠธࢂ⠙㏼㥒

ጯ͚ᓰͨ㶄4UF $BUIFSJOF๔㶄ᰭ㍮ࡻౝ⃢ 亚Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ 䲏⼜๔ ᝬ⼌ѻ ⼌㏓䪬 ჏≮䛼๔ ⩌ ᘼᰶԊ䯉 䊲๔ࣕᝬ 䃫ิ‫ ڕ‬㷲ԛ᫝ ज䔯वև Ш҂ㆨಸ⮱丽亳 ᐭФ ̴

䄇ᒮА⤳ऱㆨᝬᅸ➖͇ᝃ⩌ᘼ ‫ٺ‬䉦䃱ѝ Νᝬࢃᝬ 䨣㵹䉤 侹ᝬ‫ڙ‬䃮 㷲ԛ㐡៑ ̭᲎哆᰺ߎ ᰡ็ᝬᅸԎᖜ ⁏䓻Გ⩢ಯ䄏

」䰜ै 514-577-5899 ⩢䄊

⩢䄊

ᱻࢇ჋ 514-998 1835 ጟ ਜ਼

ጟ ਜ਼

ᰭ ᫝ ̷ ጯ

ᰭ ᫝ ̷ ጯ

ጟ ⼌

㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ叱䛾ౝ⃢ ̶ᅯߍౝ̸ბ⠙⿸ᅸ ᐧま Ꭰ䲏ᅧᄥ Y ㆠ ㏓ Ꭰㆠ⃼ᅯ ౌౝ䲏⼜ Ꭰㆠ 䓾8FTUNPVOU㺬 ᆞ⻮⿸႓ᵎ %BXTPO 䉚➖ ͚ᓰহౝ䧮〆"UXBUFS

࢔ბ ⊡ࣂ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐࣷ ბใ։䒓Ѻ ⣝Аᐼ䷻ᵩ็ 䶦㔨᫝

ߍᠬ๔す̭๘ϧᰭ❞⮱㒻⩟Ꮔ 㧆 ➦‫ݖ‬ᅁᰭສ⮱倅〜㒻⩟Ꮔ͸̭ Ѻ λጯ͚ᓰ㦄ऺ⮱䙿॔㶄$SFTDFOU 䓾็᲎㧆೻ᰭ๔⮱㍮ࡻੳ͇㶄ࣷ ౝ̸೻ 䌊$PODPSEJBহ1FFMౝ䧮 〆̺‫⮫ݝ‬ㆠ 䭱䓾ᰶᏤ⻾䔗χ๔ ႓হ叓शᅁ๔႓ ক䓦⣜㐂Ɑߋ‫ڙ‬ ẩ ᅲℾẩ হ็უ䙿Ꮔ ࠲᠙ρᭌ ㏔䙿Ꮔఈ႐䙿Ꮔ 'PVS TFBTPO ͪ ᕊeࢎᅁ䶬䙿Ꮔ 3JU[ $BSMUPO ぶ

㧆➦‫ݖ‬ᅁࢄᇥ‫ڕ‬᫝ౕ

#SPTTBSE "ࡧ⠙⿸ᅸ Ѻλ#SPTTBSE⮱ፓ 䬡 ࢔ბহ̭͗䒓Ꮐ⮱⠙⿸ ᅸ 䲋፥䔯व๔უᏚᅲѼ ᝃ㔲‫ ⼌ܧ‬ΌजВ҉ͧੳ ͇⩕䕁 х䊷⮱ౝ⤳Ѻ㒛 䌊⻨$IBNQMBJOᶒহ䉚 ➖͚ᓰϲϲ ܳ䧌䌜⼸ ‫ݺ‬䬕ใΌᰶӬ‫ڞڙ⮱ݖ‬ ϑ䕇 घФ

㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ‫ڙ‬ᄀ‫ ⼌ܧ‬Ѻλ.BDLBZ ϸλ3FOF -FWFTRVFহ4U $BUIFSJOF͸ 䬡 叱䛾Ѻ㒛 䓾ౝ䧮〆 Ꮴ㔰䔗χহ叓श ᅁ๔႓ ੳᏄ 亚Ꮔহ䙿॔ ‫ڙ‬ᄀ‫ڲ‬ᰶ̭͗ ⠙⿸࢔ბহⰛ‫҉⩕ݺ‬すι࢔ბ⮱Γᝬ ߍ 倅๖ḇ 倅〜‫ڲ‬㷲ԛ 㥪ౝ⿄⮱ᬻϛ჏ࢲ ๔۶झ ⣝Аᐭᩫᐼࣕᝬহ⩕丽ࡧ 䙺ᰶ ⴠ㠞झ䲏 ̺䨵䧏⩢கぶぶ ᰵ ᬒ䊤⼌ ࠲᠙‫۝‬マ ▶๡ ≄ⷄᱧ ॥⇦☌ᱧ ⾧䄰 ≄㶐ᱧ ★᎟ᱧ ࣷუ‫⼌ ڤ‬䛾 ⃼ᰵ

ᐧࣹ䒓Ꮐ⠙⿸ᅸ 4U )VCFSU‫ڕ‬᫝⠙⿸ᅸ ιᅯ ፓౝ̸ბ ࣹ䒓Ꮐ ๔䮏 ၽ ⻨ጯ͚ᓰ ܳ䧌 ϑ䕇 Ӭ‫ ݖ‬⣜ධх㒻 घФ ̴ (45 572

ᰭ ᫝ ̷ ጯ

0GGFS ᣒ ऄ

ᰭ ᫝ ̷ ጯ

ᰭ ᫝ ̷ ጯ

ᰭ ᫝ ᣕ 㡽

㧆➦‫ݖ‬ᅁࡄ䘕㞧ᱜ㒻丌䬨ऺ㒻ͪ Ύ᱾⠙⿸Ꮣմᅸ 7BM %BWJE㒻ͪ ⮱ᄼ᱕ᅸ Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ᅁВࡄ ‫ڙ‬䛹ั কడᰶ䃥็‫ڙ‬చ ๔❴ౌ ౝ 䊲䓴̭㠞ϖ ᰶ 䬡࢔ბহ̭ ͗๔ಸ⠙⿸⮱ 䒓Ѻ䒓Ꮐ ࢍౝ䲏 ⼜ Ꭰ᫦ㆠ ఈকᰶ⻮ϧᴾ ᳄হ⊤␖ 䔅जВϘऄ⏾䰗 ក㑾 ⤰Вࣷϟ䓾๔㜗♣ हᬣΌ᭜ੳ ͇≨ߕ⮱⤳ᘠ౧᝭ घФ ̴

ጒ͇ੳ͇⩕ᝬ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ #SPTTBSEጯ$PTUDP᫮䓦 .BUUF㶄 䓾%JY ੳవ त‫ڙ‬䌜 ᐧま䲏⼜ Ꭰᅧ जВܳ᜽͑ᅯ ‫ࡷݺ‬䘕ܳज ևߋ‫ڙ‬ბᝃੳ䨧 ऻࡷ䘕ܳ जևЀᏀ ऻ䲏๔䬕 जВࢥ 䒪䯳㷲マ䉔➖ ‫ݺ‬䲏 ͗ ऻ 䲏 ͗ ̭‫͗ ڞ‬։䒓Ѻ 䙺ᰶ ๖♣⅁ノ䖀হ͚๛⾧䄰

㧆➦‫ݖ‬ᅁࢄᇥх䉕႓ࡧ倅〜⠙⿸ ᅸ Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ᅁࢄᇥ4U +FBO 4VS 3JDIFMJFVᰭສ⮱⹫ࡧ͸̭ 4U -VD⮱⠙⿸ ᅯፓౝ̸ბহ䒓Ꮐ ⮱倅〜ѼႲ 䓾倅ᅁ๘⤰౧ ⩌≨ࣷ ϑ䕇Ӭ‫ڣ ݖ‬᝭ౕ႓ࡧ⮱͚႓ᰡ᭜ 偮Ⱞऺ݄‫ݺ‬㠲 ᐧλ Ꭱ ࢍౝ䲏 ⼜ Ꭰㆠ ็Ꭰᅧ ᅲѼ䲏 ⼜䓾 Ꭰㆠ ㏓ Ꭰᅧ

࢔ბ ⊡ბ࢘⩌䬡 घФ ̴

㧆➦‫ݖ‬ᅁࢄᇥᅲℾѼႲ

㧆➦‫ݖ‬ᅁ㞧ᱜᎬ౧᫮ࢂ䏘‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ ⼌ 㧆➦‫ݖ‬ᅁ叱䛾ౝ⃢ ̭ܳ䧌‫ݝ‬ 㐬㏬ౝ䧮〆1MBDF EFT "SUT 䓾叓 शᅁ๔႓ 626".๔႓ ੳ͇㶄 ਽ϧ㶄 ⩌≨Ӭ‫ ݖ‬ẩ‫ڲ‬䙺ᰶ≨ߕ͚ ᓰ 䓽ߕ͚ᓰ Ⅱ⫄41"͚ᓰ 䱟झ ぶ‫ࡧڞڙ‬ഌͧᗕ᣽ӈ㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ ͚ᓰ⮱⣝А⩌≨᫦ᐼ ‫ڙ‬ᄀ䙺ิუ ‫۝ ڤ‬マ ▶▣ ☑マ ≄ⷄᱧ ᓛ∏▶ ≄㶐ᱧ ★᎟ᱧ ⼌䛾 ⃼ᰵ

⩕ౝ Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ᅁࢄᇥ 䲍䓾ࢄᇥᰭ๔⮱䉚➖͚ ᓰ͸̭হపუ‫ڙ‬చ4U #SVOP 䒨Ძ‫ݺ‬ᒭ倅䕌‫ڙ‬ 䌜হ‫ڞڙ‬ϑ䕇 ᅧ जᐧ⠙⿸ᅸ घФ ̴

wzhang@sutton.com 䄏ᒶहㆰ‫ܯ‬੣Ȩ‫⼔ܯ‬᝴⏅喧$POEPȨ)PVTFȨ5PXOIPVTFȨ%VQMFYȨ5SJQMFYま Residential Real Estate Broker

Ꭱ ᰵЪ㧆೻㺬ᇈ☚䬕̶೻ጯጯ౧Ԏᖜᰡ᫝ BEACONSFIELD

BAIE D’URFE

KIRKLAND

᜽ϑ᪝䛼 +150% (25)

+150% (5)

+75% (21)

ౕਜ਼᪝䛼

-62% (33)

-55% (13)

-56% (31)

͚䬡Ф

+95%

+60%

+22%

($1,203,309)

($930,800)

($955,843)

⢸↌䦷

ᱞΊຯ

ౝϔ㏼㏗

514-560-3965

䗛マ

!!" ##$$

eddiewangremax@gmail.com

㜗 Ԏ 䄇 Ԏ 㔽 ᓰ ⩕ ᓰ ⩕ ᜾ ⮱ ̀ ͇ ߖ ᗕ Ⴖ უ 㒛 ͇ ᫝̷

᫝̷

ጯ

᫝̷

ጯ

᫝̷

1288, Rue Saint-Antoine Ouest, apt. 1903, Montréal

315, Rue Richmond, apt. 623, Montréal

ߍᠬ๔ϧ ᱌‫ڙ‬ᄀ̷ጯ ‫ڙ‬ᄀౕ ẩ ࢔ ࢘ ᬍ 䖛ᡎᮜ㻯 ẩ‫ڲ‬䙺ิ⍥∠ ↍ ֒䏘ᝬ ч䃛͚ᓰぶ 䙺㒛命‫ ڕ‬Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ ᅁጯ͚ᓰ ͡䓾๔႓Ƞౝ 䧮ȠੳᏄȠ丽ࢲぶ ⩌≨ ᫦Ӭ ፓ̭͗ბ‫ڲ‬䒓Ѻࣷ -PDLFS घФ ̴ ⁏ 䓻৕䄏 !"#$%&'()*3/1-,1+4

㧆 ➦ ‫ ݖ‬ᅁ ጯ ͚ ᓰ (3*''*/508/‫ڙ‬ᄀ ᫝̷ጯ Ꭱᐧ᜽⮱ጯ ͚ᓰ‫ڙ‬ᄀѺλ ẩ ࣌ͧ ࢔ᝤಸᩦͧ䊲๔ ࢔ᝤಸ ፓ͑͗‫ ࢘ڕ‬Ꭳᰶ ͗䒓Ѻ হ ͗‫➖ו‬ᴉ ็䶦ࡴ㏔ ࠲ ᠙㜗ߕ⿄ፅ 䆗ࡻⴠ㠞झ 䲏 ̭Ҁࡃ‫۝‬マহ≄ⷄᱧ ぶ 䔯व⪆႓⩌ᝃᎡ䒨⮪ 䶳 घФ ̴ ⁏䓻৕䄏 !"#$%&'()*3-2-.303

ጯ

ጯ

4530, Croissant Orange, Brossard

㺬ᇈх䉕⠙⿸ᅸ ࢍౝ ࢄᇥ0ࡧࡷ⠙⿸ᅸ᫝̷ ̴ ࡰᎠᅧ ࢔ბ ⹫ࡧ ጯ Ꭱᐧ Ѻλх䉕 Ⴖ䲆⹫ࡧ ͡䓾䉚➖͚ ᲮҠ ͡䓾х䉕႓ᵎ ᝬ ᓰ %JY ᱗Გ䒨䒕〆 ᅸ౽ࡄ᱊ࢄ 㗹ᆞ䲍Ⅱ ⩌≨Ӭ‫ ݖ‬ιẩ ࢔ ࢘ ⻮ჳᕔҠ ᠒ᰶᬍ䖛ᡎᮜ ౝ ̸ ბ Ⴙ ᜽ 䙺 ิ უ Ꮪ 㻯 ᝬᅸ䙺ิ͚๛ۤᯃ ࢲ ̭ბ‫ڲ‬䒓Ѻࣹࣷბใ 䪬 ᅧ⮱䭠‫ٶ‬ᝬ䪬᏷В 䒓Ѻ ፓ⼌჏‫ ݝ‬Ꭱ ᰵ ᰵ⼌䛾 घФ ࣷ᱊ࢄ⮱䱟झ ᕔФ℁Ხ ̴ ⁏䓻㖁㈨㉏ः 倅 ϲਜ਼ ̴ 䕌㖁㈨ 䄓㏳Ԏᖜ !"#$%&'()*+,--.+/0 !"#$%&'()*+12221-,

˃ˉጷՋ

Кርనҫ

/B +JO (VBOH ‫̖ڠ‬ፂጡ

:BOH -J ‫̖ڠ‬ፂጡ

ੲʶੲʼழ̃፤ᆉ ੊ຊҪॱζՁḬNUM

!"#$%&&'!()'*

+"!,-.*&-#,*".-()'*

នड़ྫྷˉѢ‫ ׫‬Б᠟֦ល᝿ͤ ӨүҨူᩏᛠ᠝൛ḓ

⺊⼄ᇇ䆖ࡺ‫ݗ‬න ʹ ๬ᖼ ӹ ӻ ࠔ஖௙̜ ဖܑ͕Ꮎ߶᭡

$ôUF 4BJOU -VD 倄ᶏ ࢓‫ژ‬ჿ ጮ͙ᓯ倄㏓ ࢓‫ژ‬ჿ‫ܦ‬ਗ਼ "OHSJHOPO ࡶ⠘⿷‫ݗ‬න ʹ ๬φ ᰳቪ߿҃ ဖܑ͕Ꮎ ࣛᢻं ᤂʶѬၶา᝹ஶ

ʹ ๬φ ӹ ๐ ᜈνဗ̼ࠔ஖ ᤂʶѬၶา᝹ஶ

ʹ ๬ᖼ ဖܑ͕Ꮎ ̓᤯ழΦ ᤂʶѬనҫ᝹ஶ

຃‫ܦ͆➕⼋ܦ‬ਗ਼ ʹ ๬ᖼ f f ͮᎵ· ፤એ‫ ݝ‬ અᠪᯪᤤ

ጟ ਜ਼ "OHSJHOPO ‫ژ‬ఙ᫭ࡶ⠘⿷ᅷ "OHSJHOPO ౜䧭 ࢓‫ژ‬ჿ "OHSJHOPO ౜䧭 ࢓‫ژ‬ჿ "OHSJHOPO౜䧭 0164 ࢓‫ژ‬ჿ "OHSJHOPO ౜䧭 ࢓‫ژ‬ჿ ʹ ӹ ӻ Ԥᢻं ܷ᭚Ի

ʹ ๬ᖼ ࣱளМࠟ ᤂʶѬၶา᝹ஶ ࣛࠈЮᢻͮ

0GGFSᣒ ऄ

ጟ ਜ਼

ʹ ๬φ ࣱளМࠟ ࣛࠈЮᢻͮ ᤂʶѬၶา᝹ஶ

"OHSJHOPO ౜䧭 &2 ࢓‫ژ‬ჿ "OHSJHOPO ౜䧭 0164 ࢓‫ژ‬ჿ "OHSJHOPO ౜䧭 ࢓‫⼋ܦ‬ ʹ ࠔ஖௙̜ ᜼᧘‫ ݝ‬ ࣛࠈЮᢻͮ

ʹ ࣱᰳጞМࠟ ࣛࠈЮᢻͮ ᤂʶѬၶา᝹ஶ

ʹ ๬ᖼ ͮᎵፏ· ࠔ஖ᒽ᤟ ࣛࠈЮᢻͮ

ʹ ๬φ ࣱளМࠟ ࠔ஖௙̜ ᤂʶѬၶา᝹ஶ

.POL ౜䧭 ࢓‫⼋ܦ‬

ጮ͙ᓯ 4UVEJP ‫⼋ܦ‬

త ๬ᖼ ࣱளМࠟ ࣛࠑႂ֖ϱྫྷᫍ

త ๬ᖼ ᤂʶѬనҫ᝹ஶ ၶา̓᤯ழΦ

త ๬ᖼ ࣉ˖ॶ᳦᧚‫ڠ‬ൿ ࡉ̙ᦏࣉၶา

ጟ ⼌

ጟ ⼌

ጟ ⼌

"OHSJHOPO ࢓‫ژ‬ჿ‫⼋ܦ‬

"OHSJHOPO 㖀ᢾ‫ݗ‬න‫ ⼋ܦ‬

ጮ͙ᓯ ࢓‫ژ‬ჿ‫⼋ܦ‬

త ๬ᖼ ࠔ஖௙̜ ၶาழΦ

త ๬ᖼ ӹ ӻ ᤂ‫ڠ‬ᨠ ‫ߥݝ‬Ӝ Ԥᢻं

త ᳦᧚‫ڠ‬ൿ ࠴ௐ᫂ӻ ξᅯ%PXOUPXO

"OHSJHOPO ౜䧭 ࢓‫ ⼋ܦ‬#SPTTBSE ‫ڔ‬᫜ ࢓‫ژ‬ჿ త ளМࠟ ᜼᧘‫ ݝ‬ ᤂʶѬၶา᝹ஶ

త ࠔ஖௙̜ ᜼᧘ध᫪ ᤂʶѬၶา᝹ஶ

514-260-5835

!"#$%&

514-768-1124 '()&**$+,+-./0.12(&$*345(

̀

უ

ౝ

ϔ

᫝ Ⰵ

ጟ ਜ਼

ጟ ਜ਼

ߌᠫ๓Ϧ ࢓‫ژ‬ჿ‫" ⼋ܦ‬OHSJHOPO ౜䧭 ࢓‫ژ‬ჿ "OHSJHOPO ౜䧭 ࢓‫ژ‬ჿ త ៷ӧளМࠟ ࣉ˖ॶ ֵ᠎ၶา

ʹ ࠔ஖௙̜ ࠈЮᢻͮ ᤂʶѬၶา᝹ஶ

ʹ ࣱளМࠟ ᤂʶѬၶา᝹ஶ

ጟ ⼌

ጟ ਜ਼

㺫ᇇ䆖ࡺ‫ݗ‬න‫⼋ܦ‬

-B4BMMF ࡶ⠘⿷ᅷ

త ੆ཿᇪӜ ၶา̓᤯Φѽ

ʹ ӹ Ԥᢻं ܷ᭚Ի ࣱ̼ள

᫝ Ⰵ

Ί

ຯ

Ⴖ

ᅲ

㒛

zhujiurumontreal

͇

‫ڙ‬

थ

䔆͵ສ⮱ែ䉱➖͇ ̭Ⴧ᭜ᔘ᝸ᓄ

ጯ౧̷㒂㻮⮱5SJQMFY Ѻλ叱䛾ౝ ⃢ 䲍䓾᝭ᰶ᰺ߎ䃫᫪ ₒ㵹ࢠज‫ݝ‬ 䓫+FBO +BDRVFT #FSUSBOE‫ڙ‬ చ ȑ̭ᅯࢂٰ ᰶ 䬡࢔ბ ๔ᝬ䬡হ̭͗ऻ䱟झ ȑ ιᅯࢂٰ

ᰶ 䬡࢔ბ ̭͗‫ݺ‬䭠झহ ̭͗ज䕇ᒭऻ䮏⮱䭠झ ȑ ౝ̸ბ ‫ڙ‬ᄀ ᰶ͑䬡࢔ბহ‫ܧऻݺ‬ ऐ ȑ䓾̭ܴ᰺ߎ䃫᫪ ‫ڙ‬䌜 त ‫ڙ‬䌜 #PVM 5BTDIFSFBV ‫ڞڙ‬ϑ 䕇 ႓ᵎ ‫ڙ‬చ ࡨ䮏ぶぶ ȑ䔆̶䬡‫ڙ‬ ᄀౕऱ㜗⮱⊡ბ‫ڲ‬䘪Ⴖ㷲γ≄㶐ᱧ হ★᎟ᱧ 䔅ᰶბใḇᅸࣷ։䒓Ѻ

᫝ Ⰵ

$599,000

$599,000

%07"- ⇠䓦⠙⿸ᅸ

-0/(6&6*- 1-&9ែ䉱➖͇

⠙➦х㒻䔤ϧ⮱ ᅯѼႲ ᰶ ͗ ᬍजᠾ‫⮱ށ‬ᩣ‫ڒ‬ᐧま Ѻλ႓ᵎᄦ ࢔ბ ࢘⊡ ⣜ධᎪ䯲 ऻ䲏ᐣѥ 䲏 ࠲᠙͑͗ 6হ̭͗ 6 ӈᯃ ពᆂ 䔆ᵤౕࣕᝬ᫮䓦็‫ܧ‬γ̭͗ হӈ⩢ ⼌ᝤ㜗䉦 డᴼ䮏ၽ ⼌ᝤ 䭠‫ٶ‬ᝬ ౝ̸ბ็γ̭͗๔⊡ბ ౕ ։䒓Ѻ ͑͗ḇၽ ็ᎡᲒ䔈㵹γ %PSWBMࢄ䘕ក䕍ᆋλᗕ⮱უ ₒ㵹 ᒵ็ጒ⼸হᩦ䔈 ⇒䱿ᄳౕ᱗Გ‫܍‬ ‫⎃ݝ‬䓦 ज䒨Ძ‫ݺ‬ᒭ⯛ܿ㝴 ⠙᱕㝌 ক‫ڲ‬䛺և ៀѼᱧч ࢃᝬᰶ䉕䛼 Ԟͽ䘕 ⊤␖Ⅱ̷ͽచ 䭱䓾⹫ࡧ Ԋ䯉 ≨ߕ

݇ ݇ ̷ ጯ 喑 ㏓ 䊤 ⰸ ᝬ 喑 䄤 ᣽ ‫ ݺ‬㜠 ᄾ ᄼ ᬣ 䶱 ㏓ 喆

ܸ᫅Љ !"##$%!"## &" ੣ ఺Ḭ

&NBJMḬZUJBOZVO!IPUNBJM DPN

㺬 ᇈ ,*3,-"/% 倅 ᶐ ⠙ ⿸ ‫ ݘ‬඲ Ѻ λ ,JSLMBOE ᰭ ऄ ⁏ 䓻 ⮱ -BDFZ (SFFO ᄼ ࡧ ऺ უ 䃫 䃎 ⩞ 㦄 ऺ ᐧ ま ੳ (SJMMJ λ Ꭱ ᐧ 䕍 ࢍ ౝ 䲏 ⼜ Ꭰ ᅧ ఈ ߍ ̭ ࢔ ბ ι ߍ ̭ ࢘ ⊡ ࣹ 䬕 䒓 Ꮐ ც ᪋ Ꭺ 䲆 ⮱ 㟞 చ ㇫ᓰក⤳ ࢄࡄ᱊ा 䭠‫ ⇈ٲٶ‬ᝬᅸ⟣ۢᲮҠ ‫ڕ‬჋᱕ౝᲬ क़ౝ̸ ბ Ꭱ᫝ᅸ䶣 Ꭱ᫝͚๛ۤᯃ⾧䄰 ࣕᝬ Ꭱ㔨᫝ ๔⤳ ⴠझ䲏 䗨䓾䊲ጯ *("Ƞ.FUSPȠ4VQFS $ ࣷ叓ᒀߠȠ5JN )PSUPO ぶੳ ᰺ Вࣷ‫ڙ‬చ ఫΓ亳ぶ‫ڞڙ‬䃫᫪ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬䓾᱗Გ䒨䒕〆 䬦ጯ͚⮱䲆 䅔ᄼࡧ Ხͧ䯫ᓄ ❞ㆠ㢶ᄼ႓႓ࡧ 䓾⻮ᵎ .BSJF $MBJSF ҆ܳ䧌ज㜠㦄ऺ⮱∂䄚⻮⿸႓ᵎ $PM MFHF $IBSMFNBHOF ࣷపϧᣕሴ⮱㠞䄚⻮⿸႓ᵎ ,VQFS "DBEFNZ क़‫ڕ‬䘕ࣕᝬ⩢கࣷ⿄ፅ▜‫ڤ‬ぶ घ Ф ᷓᘠუచࢠᬣ᠒ᰶ

%36..0/%7*--& ጯᎡ㥒͇䷊䓾ࡰ̴䊲㏔ߍ⇦〆 ፓ䊲๔ಸӬ‫ݖ‬ Ꮔ 30/" ৮❹ᐧᱽੳᏄ ≄䒓〆‫ܧ‬ਜ਼ 偮ࡄ‫ٸ‬ϧ‫ٱ‬ᑌԖիᓰ㏼㥒䓾ఈ࡮ Ꭱ 㷘㻳ͧᒀౝ仃ჹ ࢳट̷㏼䓴‫⁎ښ‬ពᐧ ᒏ᜽Ϸ๖ᐧま䲏⼜̴҆Ꭰᅧ ࢍౝ䓫 Ꭰㆠ⮱䊲๔㻱὎ ᝭ౕౝࡧᆋ౐ߠѓ᫜⇠≮ഌ ̓⩹㦄ऺ⮱ ̶๔叾ౌፓ͸̭ ↰䛻ࡰ䛹 ‫ۉ ͇ۉ‬ϔ৮ߍጒ͇ࣷ‫ݣ‬䕍͇Ხͧࣾ䓫 ϧ Й⩌≨ჹ䋠 ⇨Ⴖ㞜ສ 䔆͗⩌ᘼѺλϑ䕇ͨ᎟㏬䓦 ϑ䕇㍮ᔆ ౝ⤳Ѻ 㒛Ხͧх䊷 ߍ⇦䃫᫪䓾Ꭱ‫ڕ‬䘕ᰡ᫝ ⣨⦰㏑㐡ࣹᅯ⇦㑽 ፓᴡ⇦ Ꭱ䨭 ਜ਼䷊ఈ⮫̴҆ࡴ ӈ⇦‫ڙ‬थႹ‫ڕ‬䉌䉐⇦⮱㏼㥒 ຯ◦ႅ䛼 ჇФᵩ 䔮䉔 䃫ิ㐡ԛぶ ႅ䉔ͧ⇦‫ڙ‬थ᝭ᰶ ̺ࢍ⩕䉱䛾 Ꮔͨᠶਜ਼⇦䛼᣽Ґ䛾 䒨Ძ䊇䧞 ⾧䬡Ხͧც᪋ ։䒓Ѻф็ ჏ϧ‫ڒܧ‬䲋፥Ӭ‫ ݖ‬૤⋸ᬍ ᣒ㼓ᐼ㜗ߕ≄䒓〆‫ښ‬Ꭱ᫝ ͧ჏ϧ᣽ӈ‫ڕ‬᫦Ѻ᰺ߎ Ӭ‫ݖ‬Ꮔ क़ᐧᱽ ᰶⱭ䓾ρ⮫̴⮱㥒͇䷊ ‫⋓ݖ‬⢴ Ხ倅 Ꮔ䲏␯ϛ ც᪋᪡∮ 䉔➖৮⻺͝ჹ 㥒͇ࣷЀ‫ו‬䲏⼜䊲๔ ͧ͝ჹϔ৮̻㏼㥒䶦Ⱋ᣽ӈγԊ䯉 ᝬ ϔ䮑̷̴Ꭰᅧ⮱ੳᏄᐧま 䔅क़ẩ̷⮱ఈຄ‫ڙ‬ᄀẩ ≄䒓〆 Вࣷᄦ䲏䙿॔᝭ౕੳ͇ᝬϔ 䙿॔‫⼌ܧ‬㏼㥒 ϓ䉌Ⰸऺ ᐧま➖䉕䛼̭≮ 㐡៑Ԋ‫ڨ‬ᲮҠ х䊷⮱ౝ⤳Ѻ㒛 䊲๔⮱㻱὎ ࢳट̷ᒏ᜽⮱ᔍ჋჏ᝤ㓑 Ԋ䃮γ⩌ᘼ⮱⽠Ⴧ ᬍ》ζ ⩌ᘼ䔋ᝬϔघФρ⮫Ί࡮̴ क़̰࡮̴ႅ䉔 ຯϷ㠒᫝ᐧ̭͗हぶ㻱὎ߍ ⇦〆⮱䕍Ф㺮䔉倅λ䔆͗Фᵩ ➖䊲᝭թ ̭㏼᠒ᰶ ฺ̺ЃⅯ

("5*/&"6 㺬 ϧ͇ͨᩬᏉ㶒ߖᎩ ٬ చ Ѻ 㒛 क़ ͗ ྡ ٬ Ѻ 㒛

‫ܧ‬ਜ਼ Ꭹ٬చѺλ (BUJOFBV ͨ ೻ ࡧ ᐭ 䒓 ܳ 䧌 ‫ ڲ‬ज 㜠⍒๗ࡻ⮱పч๔࣓ ক䓦ₐౕᐭࣾ๔䛼᫝⮱ѼႲ 䶦Ⱋ ̺᫚ᰶᎡ䒨უᏚ‫ڒ‬Ѽ ఍㔹䄒Ꭹ٬చᲮऄ䔪 ᢔ ̭Ѻ䯫Ⅿ ࢍౝ䲏⼜䓫 Ꭰᅧ ᐧま䲏⼜ Ꭰᅧ ͧ Ꭱ‫ڕ‬᫝ᐧま ᴴ۳⮱Ꭹ٬చᐧ ま ጰᅭᲮͧव⤳ 䃫᫪䙺ຄ命‫ ڕ‬ᝬ䬡᳣ͫ倅 ‫ٶ‬ ㏬‫ٲ‬䋠 ᰶ᪝͗ܳ䯁ᐭ⮱ბใ⍥ͽ౧᝭ ⃼䬡᪆ბ 䘪ᰶ⠙⿸⮱䭠झ䬕䕇ा⍥ͽ౧ ͧ႖ၽ᣽ӈγх㞜 ֒Ꮴ⮱᜽䪬⣜ධ უ䪬␎ᘼᏓᲮ倅 Ꭹ٬చ㥒͇䷊ ̭⮫ఈ࡮̴҆ Ხ倅⮱ۭ‫́ ⋓ݖ‬ᰶ෋ߍѺ㒛⮱⒉ ߈ చ͚㇫৮ घФఈ⮫ఈ࡮̴

偮ࡄ‫ٸ‬೻๔ಸߍ⇦〆

ጟ ⼌

ÿÿ

Ⴖᅲ㒛͇ Νᝬࢃᝬ Ίຯ፛ᔆ ΝࢃȠ‫⼌ܧ‬Ƞែ䉱喑͇̀ఏ䭌̭᲎哆᰺ߎ ࡼߖ侹ᅸȠᝬ䉤Ƞ‫ڙ‬䃮喑‫⼸ڕ‬᰺ߎ喑ߖᗕႶ㒛͇ែ䉱ᬍᔔ

М ՂḬ ͛ ᄽḬ МՂ‫ڦڠ‬Ḭ !"##$%&'(&##)*+###### ####################################,(-.&/01&234',5#&67## ####################################89##:/;## )<

⩢䄊

ౝϔ㏼㏗

$549,000 113, Rue Elm, Baie-d’Urfé, Neighbourhood East

ࣸ ն ζ ো

Ͽ ๞ ᅦ ឈ ⩪ 䄒 㖉 ㈰ 㣬ᓌ‫ڂ‬䉮䃹ѥু͈͏ᙄ㻶

EDDIE WANG

ᓛԎ

໙ સ 㶈 ᣙ Τ ᝳ ࢊ ᝳ

̀ ͇ 䄇 Ԏ 倅 ᩵ ज 䲍

‫ٺ‬䉦䃱ѝȠ‫ݣ‬Ⴧ͇̀䨭ਜ਼᫦ᵵȠ᣽ӈუᅲ㷲亝᰺ߎ

ྟ

䔋ᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼ ᝬϔͧ ̭ẩ⩌ᘼ ιẩ͑ຄ ࡷ ౝ⤳Ѻ㒛ᲮҠ Ѻλ त倅䕌೻‫ڲ‬ ͨ㺮‫ܧ‬ऐ ࡮ႄ䌜ऐ 䒓㵹Ӭ‫ ݖ‬ह̭უᏚ㏼㥒 ҆Ꭱ ㏼㥒キࢂ ‫⋓ݖ‬倅 㥒͇䷊䊲 ̴ घФ ̴

㧆೻ࡄ ."4$06$)&

⻨ ᇈ ܳ 䧌 х

䉕 %&1"//&63 䔋ᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλጯ ࡧϑ䕇ͨ᎟䖀䓦 ࡮

ႄ䌜ऐ 䒙㻿։䒓౧ ᄦ䲏‫ڙ‬䒓〆 ჏≮ᲮͧӬ‫ ݖ‬჏ ⎽ສ ‫⋓ݖ‬倅 ⩌ᘼ䲋፥⽠Ⴧ 侙䌜ᄦ䲏᝭ౕࡧᰭ๔ ⮱ $MJOJD ₐౕᐧ䃫͚ ᄳፓᲒᰡ็჏⎽ Ꮔ䲏ც᪋ ␯ϛ ๔䙿Ꮐ ๔⮱Ѐ‫⾧ו‬䬡 Ꭰ䲏᧺҉ ᭀノ⤳

ߠߕᑧᏓѻ ្⼻⼻‫ݺ‬Ꭱ㥒͇䷊ ̴ߍ 䔋ᝬϔ घФ ̴ ⁏䓻৕䄏࣯㻯

ࣱ త ௅ኃ య

ᅺⅆࣿ੻͏➞͏ᠶ䃶౥Ϝ㐄㏟ ጩ㤧➮ᬌ̀౥Ϝ‫ڡ‬भߕᠴ๜介።ࢃϯ ᅲℾѼႲ喑‫͇➖⼌ܧ‬喑ౌౝ喑ੳ͇喑䙿ᏄぶΝࢃࣷ⼌䉮

514-426-4545

!"#$"%&'(")

!"#$%&$

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ќ‫ٸ‬ጹᅁ ৵ᦿ䴓 უᏚ᰺ߎ 偮ࡄ‫ٸ‬

bli@bhhsquebec.ca

㑾౭ boshili.ca ౝ౭ 5329 Rue Ferrier, Montreal QC H4P 1M1 ࢄᇥ 680 Av. Victoria, St-Lambert, QC J4P 3S1

XXX TJOPRVFCFD DPN

Berkshire Hathaway Home Services Quebec

ኃ

䌊 ⻨ %36..0/%7*--& ጯ ܳ 䧌 䒓 ⼸ ᱯ 䉔Ꮔ䔋➖͇‫ܧ‬ਜ਼ 䌊 त 倅 䕌 ᪝ ܳ 䧌 䒓 ⼸ ̴㥒͇䷊ Ꭰ ᅯ᧺҉ ๔Ꮐᝬ ‫ݺ‬ Ꮔऻᅲ ⩌≨Ӭ‫ߕߠ ݖ‬ᑧᏓѻ ࢳट㔮Ꮔ ক䓦ᬍ》 ζ ‫⋓ݖ‬倅 ⩌ᘼ⽠Ⴧ ⒉߈๔ 偮ϧᏄͨᎡ䕫 䄇 ᘼ‫ܧ‬ਜ਼ 䔋ᝬϔघФ ̴ जᠬ‫ݝ‬倅䷊䉤 ຯᗕ䉱 䛾̺็ࣵᘠΝ‫ݝ‬䊇䧞⮱ສ⩌ᘼ䔆᭜̭͗ᲮҠ⮱䔶᠖

˗Ջ͗᝟̂ҫ੝

ኃ

᠈ҫతઐࣱፆ

ႂᑧᘘ᝭

МՂᄅ᝭ซб

ᐦ͊ᣀᝧ

˃ˉ͗᝟֦ល ᠈ҫઐᛪѫౡ

ᗛ ᭽ప‫ގ‬$("Ҫૅܷྱ᝴͗᝟࣍ ᝢᄽː៞ᄉࢹͺখऎ ۡ ၶ ˝৥᝹᝟ణՋူᄉМሒጩሯழ಴ ႂព

า & .BJM TUFMMBIBO !HNBJM DPN ˗Ջ͗᝟

䭧㠸ᭃ๞⮹七䮞 ᝆСౝᗝ䏠䓮

侙ም

514 895-8168

) Cell : ( Email : feng.ma@agc.ia.ca ᅞ㕹ߍᠬ๔ప㖁䛾㲺⤳䉏䯳ఏ ( iA Financial Group )

‫ڙ‬थ⻶ឬ Ꭱ⮱Ԋ䮖ែ䉱᰺ߎ⮱‫ٶ‬㢐э㐌 ౕߍᠬ๔হ㒻ప᠒ᰶ䊲䓴ఈ⮫̴჏ᝤ 䯴Ґ ็Ѻ⮱অጒহ䊲䓴̴͑ρࡰऺ㏼㏗ ऄចノ⤳ Ϭߍٰ䉱ϔ 䔋㐚ρᎡԊ᱙ധ䛾ጯ౧ࢍᰶ⢴䶳‫ٵ‬

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

ʶ Ო

ᄉก।᜺߿nj

ᎃᣣ ‫נ‬໧

᱆ӑА௙௠ᮺᛠտᆠ‫ڭ‬පႂቢᜁกᬒѻѱ ࣱ

МՂጩሯኡѲ ˓̠᠈ҫ᜺Ѳ

ྟ

ඇ˓తὋ᱆ӑАกᬒᦏ͗Ԧ࣊ஜӠᮉᜆфὋੇ͂࠱ஞူᦉѫѻфὋᝧឳᏧ˿ᝌˀඞၶథС

᱆ӑАกᬒѻ಴ࠃे

% V Cjࠪᤇ ߽̎տ ࣁᄉ ᡐ᧗ܷᎴᛠ‫ڙ‬ᄢ࿜˖నѱ ࣱnj ґᮺ ᛠտ/ P S ᄉঠ༡౎Ե௦ᒬ̅ ͭ௦Ὃ᱆ᄴʼឃกऐԁͺѢ˿థѽ NBOE %VCj̅ త ௅ ʶ̎ᄔඏ࠴̂nj ̅೜ழᄉѻᎮὋᝢ߿/PSNBOE %VCjॸ ᜁ᱆ᄴʼឃกᬒѻѱ ᠆ ᠉ ࠅ ѻ ኃ ᮋ ᤋ ፝ ‫ ڙ‬ᄢ ࿜˖న ѱ ࣱnjࠃ ᬄʼὋ ࣱnjᤇඊ൤ґ̴‫ځ‬ ̃ ˓ ಴ ͇ ᄉ ก ߽ /PS NBOE %VCjᄉ঳ѱయःឞ௦ ࣱ ‫ڙ‬ᮺ఺ʼᆠ‫ڭ‬᱆ᄴප (J M MF T ( B S OFBVࣲ ᭅ ˓తὋ‫ڙ̴˝ځ‬ఴత௉̎ௐϊ‫˝ځ‬ ႂࡌ὇)ZESP 2Vj ෤థѻᎮ/PSNBOE ܲ൒ᤊԥ ᜺߿Ꮺ‫ڙ‬ડၦ࠶กᬒᜁҪѻ C F DὈᄉ ᰳ Ԍ ႂ ጲ ̾ % VCj‫ ڙ‬࿜˖ᤋ ፝ ˿ ˓తnj Ԣདංஊउ߽տᏪᜁ న߸ᒬࣁᄉ ᡐᎴᛠ ࣱ̬ తὋ᱆ᄴʼឃกᬒጻፆ˿/PS ѻ‫ ܪ‬ᄉ ࣱ १ ѱ᜵᧗ ੝ࣛ౎ᄉ ࣱ֖ ࣱ NBOE %VCj൤ґᄉʶጆѴʼឃὋ‫̴˝ځ‬ ३ܲnj ѱ ᎮὋᏪ௦ ф ߿̴ ᤊԥ˿γ᧕్Βࣲ੆˝˿ʶՏᤠ࿀njࠃᬄ /PSNBOE %VCjॆ ࣱࠪ ᱆ ᄴ පႂ ࡌᄉႂ ᡸᤴ ੆ᄉ ᆠ ‫ ڭ‬Ժ̾΍ၸʶሗԶϡՎௐనѱᄉழयὋ˶ ʼὋ/PSNBOE %VCjі˪੆˝˿᱆ӑАᄉ ࠭ᒰ˿ஞ˓᱆ᄴᄉႂᎩ‫ ࣱ ڙ‬త ࡂ௦ឬ/PSNBOE %VCj঳РԵᭉ᜵˝ᒬ ܿՁ᤯፸࿀nj̴‫ڙ‬іܸՐՓ᝜ழᒬᯪnj ჯდnj డ‫ ܲځ‬൒ύ ᅋ ᓧ శႌ ՏᏪ ᜁ ሥ ˝þ௙௠ᄉᮺᛠտÿ὇MF QJMPUF EFT TUBSTὈ ᄉ/PSNBOE %VCj‫ڙ‬ᤇᡐԽ௃ґΒᄉ ᰳԌႂጲᆠ‫ڭ‬಴͇˖ࠪ᱆ᄴපႂࡌᤴ ੆˿͈Ϙᰳ᣹ ʹЊᄉ૮‫ڭ‬nj ‫ڙ‬ፂԊ˿ʶ‫ڣ‬᜺ഴቆґᄉऐࠅ˧ ՐὋ/PSNBOE %VCj‫ ࣱ ڙ‬త‫ڙ‬ 4BJOU +jSPNFกᬒᜁก߽1BVM $IF WBMJFSѻᎮЙ࿜ ࣱnj ᬣ ՐὋ‫ ࣱ ڙ‬తὋ/ P S N B O E %VCj‫ڙ‬Բܰʶ˓ˀґ಴߸К௃Сᄉ ᰖ੷֖ጪ༡಴ᄉࠅѻ˖ᜁѻѱ ࣱnjጥ ᬣ䬡 ̷ࡵ 㜠̸ࡵ ᭌ᱌̭㜠ᭌ᱌ρ

ዱѢ̅ઐ‫ܬ‬ᄫᄉᄉ/PSNBOE %VCj঻ ౝ౭ $IPNFEFZ -BWBM Օ˿ Տஊउ߽տὋࣲ˄ᬷͿ఑१̴ࠪ ͂ᄉͰ߳ጪ༡njʿࣳ˖ᄉʹࣳ௦෤థ ᰶᘼ䄤㜡⩢ ͉ʹ̠‫ڙ‬༡༪˖ԩ͝nj૵৘Ὃ/PSNBOE

Aliments Gourmets Medor

㕹 Ѻ ᠈ 㖅

ᆍ๘ थᱧহЀᏀጒϧ 华㖶ั⤳ጵֲ ͚๛ࣕᝬЀᏀ፛ጒ

John 450-663-1165

⩢䄊 (514) 729-6001 ‫ٺ‬䉦⩢䄊 1-800-361-1321 㠦䄢 ቁ‫ܳ ⩌ٵ‬ᱧ xiaohui@jgfortin.com ∊䄢 ⃢ຠธ ܳᱧ cindy.duan@jgfortin.com ᮣ䕏䄒 эⱌ (514) 729-6077 㑾౭ www.jgfortin.com

ීᢻγᬖ ੜࡓγᬖ

‫ڙ‬थ݈⿸λ Ꭱ А⤳‫็ ⤰ڕ‬უԊ䮖‫ڙ‬थ Ԋ䮖ϔ৮⻺ㆨ͝ჹ ᕨᰶ̭䔯वᗕ

͌ˉγᬖ ̠࠮γᬖ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

˖஠నҫృ࠴‫ܢݘߛ֖ݽ‬

↪䒓Ԋ䮖 ᝬᅸԊ䮖 ⼌ᝬԊ䮖 ੳ͇Ԋ䮖 ϧᄬԊ䮖

А⤳ᝬᅸ䉤হੳ͇䉤喑‫ݖ‬⢴хᘍ ‫Ͱ ˉ׷‬ੜ ීᢻγᬖ ੇ͂௦˃ࠑ ՉዜѢሜੜ ੺Ԧᭅ‫׫‬आ ង੝ зߙ഍ ࣯รआ Φѽआ ᮿᯝ ֝‫׾‬ԉ Չዜ஺ᯝኍ

̼ူᡓ᣾ γᬖМՂ ঳థʶࠑ᤟Ջ৥ ˝৥ Pγᬖ

$SFNB[JF &TU #VSFBV .POUSFBM 2$ ) ; - ⩢䗛 JOGP!BTTVSTPMVUJPO DB ‫ڙ‬थᕨᱧ эⱌ

514.276.0000

ள‫ܘ‬

஺ຣଉ̝γᬖ

ᐎጆ̠ὙᡎЎၶ

ႂពẓ

͛ᄽẓ

XXX BDDFOUBTTVSBODF DPN ‫ ڦڠ‬EF .BJTPOOFVWF 8FTU 4VJUF 8FTUNPVOU 2VFCFD ) ; / ‫ ڦڠ‬#PVM /FXNBO 4VJUF -BTBMMF 2$ ) / 9

ӧᄝγᬖፂጡМՂ !""#$%&'(" )*&+,*(& -&'.

:6-D5+2(+5(611@,65B+(C+(C.EE6F+1

↪ 䒓 Ԋ 䮖 ȕ ᝬ ᅸ Ԋ 䮖 ȕ ੳ ͇ Ԋ 䮖

‫ ޅ‬༃ Ӭ஠ԓ ѵ˟ᔃ Ԋ䮖㏼㏗ϧ

Ԋ䮖㏼㏗ϧ

Ԋ䮖㏼㏗ϧ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ϧᄬ 䛺๔⫫⫲ ➆ࡨ ᝬ䉤䮖 ᣏϟ ᫲⍥ ప䭲⪆႓⩌ࡨ⫄䮖 ᝸ᱧ

!"#''%#=!&$

᝸ᱧ

!"#%"'# $%%

䗛У BGD65FH-+775+2IB6(((J+5A@651*65H-+775+2IB6((7DK+57D@H-+775+2IB6

Τ˜ѕ

ృ‫ ࡢݟ‬

‫ ڍ‬ก ᔭ

‫ ڍ‬ዪ ᔭ

ዪ ก ᔭ ಋ

ዪ ก ᔭ ಋ ᡔ

ᳩ̈́с Zhongbing Li

$IBV .JDIFM

షॳЏ "MFY

౏஠ᴎ

‫ ڍ‬ᔭ

ࣱܲγᬖ֖᥋̖᜺Ѳፂᰍ ̼ူՉܷγᬖМՂγᬖ᝟Ѳ ˝৥ᤤસব͈ඊణᰳᄉγᬖֵ̖

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS

#.0 $BOBEB -JGF *OEVTUSJBM "MMJBODF (SFBU 8FTU .BOVMJGF 3#$ 4UBOEBSE -JGF 4VO -JGF 5SBOTBNFSJDB &NQJSF -JGF -B $BQJUBMF FUD

੣఺

͛ᄽ

[IPOHCJOH MJ!IPUNBJM DPN

న ᠈̖γᬖ ̠ᢵγᬖ ̠࠮γᬖ ҫ ੜࡓγᬖ ᧗ܷႼჀγᬖ Ю ීᢻγᬖ ᫁యએူγᬖ ஺ຣଉ̝γᬖ அЙγᬖ ࠓ ӝႤγᬖ

#BSDMBZ 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD ) 4 ,

⩢䄊 !"#$"%#$$&$ эⱌ !"#$"%#$$'$ ౝ౭ "%&#!'$&()*+,-,../+(0+123(4.52,+67(89:;(<=<(!>$ ᭤ᤂ?@A#:.5B.,CD6‫ڠ‬ᨠቢ

www.yangrunqiu.com

㑾〆

ሖ ࠃ γ ᬖ અ ᠪ ᮎ ᫇ М Ղ

̯ˉ ࣱ នζԺ᭤ Super Visa

ྗආଉ̝ӝႤγᬖ

Džଉ̝ӝႤγᬖ DžளሧඞӝႤγᬖ Dž႐ߥၶӝႤγᬖ DžҪ‫ࡏڍ‬ඞ஺ຣγᬖ

Dž̠࠮γᬖ Dž᧗Ⴠγᬖ Džஓᐱϱᗧ Džγఴ۲᧚

ߋ‫ ⤳ߖ ڙ‬ &NBJM SR@ZBOH!IPUNBJM DPN "MFYJT /JIPO TVJUF ੣ ఺ 4U -BVSFOU 2$ ) . /

ᗛྱѽ࠶‫̮̖ڠ‬խल͔ܲ˖‫ ࠑ˻ڍ‬

М̓೜ಉտᜁᠱ̀ఝܷాҦ

ᎃᣣ ʶᲝ

าࣱ̊ՐὋ̴੩ኪКࠑሧࡏᗛྱѽ࠶nj̴͂ ஠͇௬ᇧὋ ࣱ᭣Ҫૅܷࡏඞ‫ڙ‬᱆ ᄉˏ˓ ࡦ֖ ࡦᄉߦߔ‫ڙ‬᱆ӑАʼߥὋᙉ ӑАᄴ੆̓˿ ߼ੜ‫̖̓ڠ‬௛Ὃӳ੝థ ཨʼᄉ௦ᔭឥߥಢὋͭඇܸథʶ࠴ௐกឥ ̓௛ᄉ ὄnjᤇˀ ࣱᄰඊі˪෤థ̣˥ ាርὋ੝̾ߦߔԺ̾ึѽᤁၸᔭกԤឥnj ԪӐὋॆௐܰ‫̓ࠑ˻ڍ‬௛ӳ঳ஜᄉ ὄnj #PC -JᛪᇧὋӠࣱґὋ̴ࡂ౎᣾ҪૅܷὋᡸ Ꮎ‫ڍ‬ᄉ˻ࠑӳܰ‫ࠑ˻ڍ‬ᄉ͊ᮨణܷὋӳ੝ ᣾ຝ‫׍‬ӧ֖ܲܲ͟ኍҪૅܷФ̴ۡࣉὋਕ థ̓௛ᄉ ὄnjก‫ࠑ˻ڍ‬൒˧Ὃӳ Ὃв ᜿ࡂϷ‫ڙ‬ʼ๑ὀᗛྱѽ࠶௦ʿՎᄉὋఝ໠ ൒௦˖‫ࠑ˻ڍ‬Ὃӳ njᤇˀ ्ࣱ੆ ̜ὋఝథխलҦὋᤇ᧖ᄉ஠ӐNjतኒὋਕ᜿ ᱤ௙ࠪඊὋॆௐ˖‫ࡏڍ‬ඞ̨ӳ᱆ӑА੝థ ࡂϷ‫ڙ‬ൖฮʶಧnjࠪ̅ᤇࠪܺ‫౎ݣ‬ឬὋ‫ڍܰ ׬‬ੜࡓ̓௛ᄉ ὄnjৰхҁ ࣱథ˿ ʶᄉʿΦ௦ࠞчᄉпܸὋࣳᤁᄉ௦Ὃ̴͂ ԪӐὋ૵+-3ੜ‫ុڣࣉ̖ڠ‬ಉМՂᄉஜ૵ ‫؝‬൓໎ᭂ֖໎сnj ௬ᇧὋ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶‫ڠ‬Ӝ᠓˻ੜ̖ᄉܰ‫̠ڍ‬ ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ᡓ᣾ ʹᄉ៷߳ࣉ‫ڣ‬Ὃ ॆ˖Ὃᡓ᣾ʻѫ˧ʶ௦˖‫̠ڍ‬ὋФ൒௦Ꮎ ˖‫ࠑ˻ڍ‬௦˞᜵᠓˻̠Ꮕnj‫̖ڠ‬ፂጡ͂ ‫֖̠ڍ‬ก‫̠ڍ‬nj ᛪᇧὋʶெሧඞв൒ धஉὋܰ ‫ ڍ‬અ ᠪ࠱ в൒੆˝៷ӧੜ‫ڠ‬ ̖ࣉ‫ڣ‬ᄉ᧗᜵અᠪ ౎ຸnj )FMFO 8V ᱆ ӑ Аᄴ ࠇ ࣊ ᒬ ࣱ త ௅ᡐ ‫ڍ‬NjԻNjᔭNjกNjዪ ̊ឥనҫ ध‫ݼ‬ᄅ᝭‫ڙ‬ឞᄴ᠓ ႂពὙ ͛ᄽὙ ᥪ኷ὙIFMFO XV!HSPVQFJI DB ˻੊Ѣ‫׫‬ੜ̖Ꮷᄉ ‫ڦڠ‬Ὑ #PVM -F $BSSFGPVS 4VJUF # ‫ ڍ‬ዙὋ૵ ৘ ᤇ ᮉ ᜺ -BWBM 2$ ) 5 3 ߿௦ਆ˿ᝌܰ‫˻ڍ‬ ᠓Ꮅੜࡓ̖ˉ௦‫ڙ‬Ҫૅܷ߶ࡏᄉ᧗᜵ʶ൥ ˞‫ڙ‬ឞᄴੜ‫̖̓ڠ‬ ̯ᮔЎ੺эੜࡓ᠝൛ҁੜࡓ᠝൛ᤤસὋ ଡΘ༦าᤆ൛ᤤᮉὋ ௛˖ᄉඊΒ֖าᡣ ᧙ᢵᝠᤴ৥ᭉ᜵ᄉੜࡓ᠝൛nj ርऎὋ᫸ൢᗛྱѽ࠶ ੝ࡔોଫ˄ࠒ ኍܷۡࣉᄉੜ‫̖ڠ‬ ੇ̼͂ူՉܷᩏᛠੜࡓ᠝൛Ԣ‫ˉ׷‬᠝൛ὀ ࣉ‫ڣ‬᣾བnj

ྟ

ᗛ ۡ ၶ า

∂పࣷߍᠬ๔ౌ᱕ጒ⼸ⶂธ 㧆➦‫ݖ‬ᅁᝬౝϔ႓䮏侹ᝬጵ͇̀ℂ͇ 偮Ⱞᰭ๔侹ᝬጵࡼч"*#2чঅ !"#$%&'(#)!"# ߍᠬ๔‫ڕ‬ప侹ᝬጵࡼч$")1*чঅ 偮Ⱞጒ⼸ጵࡼч0*2чঅ

ᑍ ⥝

ǀข‫ڎ‬ԣҫ૆ࣲܸܳ੝ࡔnj᥋ೄnjࡸ‫ژ‬኎ࢺሮ᝺ᝠˁஷࢺᄣေፃᰎ ǀᤰ௴ҫ૆ܸ੝ࡔथᤵԋԾnj౞ᤵྲག֗తழथና᜻ᔵ ǀ䔈㵹 ͗๔䶦Ƞ ͗ܳ䶦⮱䄓㏳ᝬᅸᷭ≸ ǀ㜠ᄾ ͗ᄼᬣ⮱侹ᝬᬣ䬡Ƞ䊲䓴 䶢⮱䄓ᅪ侹ᝬ្ॷ喑

䃖᝭ᰶ䬛䷅ᯡ䱟ᬍ䖄

ǀ฾ຳ́njጚܱབྷੇϸnj༏Аඵࣱࡇ኎́٨ᄊጸՌᤂၹ ǀድᤰ˗njᔮnjขʼ‫ڎ‬ឦᝓἻδ᝽ηৌ͜᤬юᆸ௄ឨ ǀᰎ੝࣎˄ˊሙိѣᢶॹࠀ˞০ᄊઆᠫδᰂઐᓈ

䖀侹ᝬ 514-296-8762 ᰶ 侹ᝬᰶ䖀

‫˝ځ‬Сྕ ‫˝ځ‬γᬖ

ᤤસγᬖ Сྕఝγᬖ

̠࠮γᬖ ᧗ܷႼჀγᬖ ϣऔྤӝγᬖ ᫁యએူγᬖ ᡓጞኣ᝼ ྗආଉ̝Nj‫ڍ‬ᬄߥၶӝႤγᬖ 3341ᤝ͓᧚3&41ஓᐱ۲᧚ 33*' -*3" 5'4" ̈৻۲᧚ γఴ۲᧚ ߿యߚ൛(*$

ᦋ̇ሑ

ྱѾ ᡓጞኣ᝼4VQFS7JTBӝႤγᬖ ଍ᕚ 4VO-JGFѫጙ‫ۋ‬ጻᢵ̠࠮γᬖ බ௙᧚ᚷ

ႂᥪ ZVOYJV HVP!TVOMJGF DPN ˃ಜ IUUQ HVPZVOYJV XPSEQSFTT DPN ‫ ڦڠ‬4U $BUIFSJOF 8FTU 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD ) # 7

ࣱ త ௅ኃ య

Shield Inspections

!"#$%& '!"(')%* $+,')&*''-.%'/

իѥᔌ

Inspections Bouclier

㖁 ㈨ ⩢ 䄊

ኃ

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

ʶ Ო

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ࡉክၿ̅ளкႮৰᄉॕֽ̾Ԣ˖‫ڍڍ‬ Юࠪܰ඼ᄉክଌὋᤂʶࣱ౎Ὃ˖‫ڙ̠ڍ‬ᗛྱ ѽ࠶અᠪੜ‫̖ڠ‬ஜ᧙႔థђ࠵Ὃͭ௦Ὃఴ‫ڠ‬ ᄉ‫̖ڠ‬ፂጡᛪᇧὋ‫ڍڙ‬ᬄઅᠪᏧ˖Ὃ˖‫˻ڍ‬ ࠑ̮௦˞Ҧnj಩૵+-3 -BOE 4PMVUJPOTᄉஜ ૵Ὃ ࣱ˖‫ࠑ˻ڍ‬ӳܷᦏࣉ੝థੜ‫̖ڠ‬ ̓௛ᄉ ὋԜࣱ˝ Ὃࣱ̬ґ̊˓త᣹ ҁ ὋඊԜࣱՎయ‫ܘ‬Ҫ˿ nj +-3 ፂ฿ߥࠑ+PBOJF 'POUBJOFૈѢὋ þ᣾ ԜіࣱὋҁ᱆ӑАᎵˉᄉ‫ڍ‬ᬄ˻ࠑʶᄯγ ૆ሶ߿njͭ˻ࠑᄉ౎ຸԦၶԪӐὋ˖‫ࠑ˻ڍ‬ ᤩࣱ‫ܘ‬ҪὋᏪก‫֖̠ڍ‬Ꮎ‫̠ڍ‬ђ࠵ὋԲܰὋ ౎ᒬ෡ྱᬀડͣᄉ˻ࠑ˶‫ܘڙ‬ҪὋᤇ௦ʶ ሗளဗ៵Ὃÿࠪ̅‫ڍ‬ᬄઅᠪᏧ౎ឬὋᗛྱѽ ࠶ࣉ˖ॶᄉխलҦఝ˝᧗᜵nj‫ࣱ ڙ‬ʼӦ ࣱὋࣉ˖ॶМࠟᄉ ̓௛๗Ԣܰ‫ࠑ˻ڍ‬Ὃ Ф˖ʶӦ̾ʼ௦˖‫̠ڍ‬nj+PBOJF 'POUBJOFᤨ ᭚Ὃ˖‫˞ࠑ˻ڍ‬᜵˝‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ʼܷߥᄉ ߦߔ᠓˻Мࠟnj ԲܰὋၿ̅ຝ‫׍‬ӧ֖ܲܲ͟᧓Ԩ˿ఝ ːಪᄉଏஶ౎ᬌ҃ܰ‫ࠑ˻ڍ‬Ὃʶ̠̎˶ఝ ܲ‫ڠ‬ᣀՓᗛྱѽ࠶nj̴ͭ͂ᄉ̠ஜ̮ཨథ ᬌὋʿ͗࠭ᒰᗛྱѽ࠶ੜ‫̖ڠ‬᣾བnj ᄰ ඊᏪᝒὋຝ‫׍‬ӧ֖̮ܲܲ͟ཨ௦‫ܫ‬ԩ˖‫ڍ‬ ˻ࠑᤜ૲ᄉۡࣉnj Ǒ-F +PVSOBM EF .POUSFBMǒ᧓᝺˿ʶͮ ѷѷ‫ ࡳ᜴ڙ‬#FBDPOTGJFME᠓˻˿෱᣷࿗በͰ ߳ᄉӑ̚‫̠׷‬#PC -JὋᤇͮ౎ᒬӑ̚ᄉ‫̠׷‬ ੆ҩ‫ڠ‬ᤁᖸᅋ᠍ྫྷᤁᣤၶ਒Ὃ‫ڙ‬ள᜴Пၶ

XXX TJOPRVFCFD DPN

૵৘Ὃ̯ఴతᡐὋᗛྱѽ࠶МР̓᤯ࡌᄉ ೜ಉտ࠱͗ᖌ३ዜͪ᝜ࠢᄉ੯กాҦὋԺ̾ धХᎮӬὋપᡋ‫ڙ‬М̓ᢻ᥊ʼԦဗᄉᢻᣙὋࠪ ๗߀ᰖ˼ᄉ͇̂ᤈᛠ࣯ᮔࣲԺ̾‫ॸڙ‬᜵ௐࠪ ߀Ⴀ̠ࠃஶ᤹૬ኍኍnjМ̓೜ಉտᖌ३ᄉᤇ ̎ளాҦलԦ˿Չ‫ͳڃ‬ᄉઑѣὋሥᤇሗాҦᄉ ԪӐˀᗛྱѽ࠶ࣉஊउణᤂࠪ᣷ᎅ੊ऄࡎᇪ Ӝ੝ͺѢᄉ੽ឲᄰᅷᄳnj ᗛྱѽ࠶ࣉ᫁ϊᤤ̠Nj.PWFNFOU .PO USFBMЖᄉᮖ̠࠭#BMBSBNB )PMOFTTሥᤇ௦ʶሗ᣾ ऎ੯กnj)PMOFTTलၸ˿ ࣱᄉʶ͊ઐնὋឞઐ ն௬ᇧὋᳫ̠֖ԓͰඞᜁᗛྱѽ࠶᝜ࠢવ੔೜ ಉᄉԺᑞব௦ᄆ̠ᄉ ҁ υὋᏪԓͰඞ‫ݘ‬বᜁ વ੔ᄉԺᑞবѶ௦ᄆ̠‫ݘ‬বᄉ υnjᤇ͊ઐն ణጻ࠭ᒰᗛྱѽ࠶᝜ࠢᦉ᫲Юᦉ҃߿˿ʶᮉС ̅ᛣܿ˙೜ᄉளஊንὋͭ௦̮థॡ̠ܲࠪᤇʶ ፆ౦ʿ໗਒nj)PMOFTTឬὋᏥᘼҁ᣾Ԝʶࣱᄉৰ хὋ̾ԢӉહӉહᗛྱѽ࠶‫ڙ‬ЮᄉКҪૅܷᄉ ሗிʿࣰኍᄉဗࠃὋв࠱ᤇ̎ాҦ૾̀45.೜ ಉտὋ௦Վ֖ᝌˀࣰኍᄰᑱᓫᄉnj ࣱὋʶՏࣱᣏ̠‫ڙ‬7JMMB NBSJB‫ڠ‬ᨠቢ ЮᜁМ̓ಉտ఑Ҧ҃నnjᤇʶ͇̂˧ՐὋ߽ழ ࠇ࣊˿૾̀М̓೜ಉտ̾ᮨܰాҦᄉ᝟ѲnjՐ ౎ὋМ̓ࡌᄉЮᦉុಉᝢ˝Ὃᤇ̎೜ಉտ᧓Ԩ ᄉᛠҮ௦᤟ॆᄉnjࣉ᫁7BMjSJF 1MBOUFᛪᇧଋԩ ᤇʶፆ᝶Ὃͭ௦‫ݜ‬ᛩЌឬὋਜ਒ࠪ೜ಉտᄉᄢ ᅕርࣿᤈᛠ೜ࠅnjࣱ̬ తὋМ̓ࡌԠԦၶʶᡐ ዜ͇ͪ̂Ὃឞ͇̂ᜁ᜼ᮟ᝭ेʽ౎nj М̓ࡌ‫ڙ‬ʶ͊‫ܥ‬௙˖ᛪᇧὋ೜ಉտ࠱͗ᒬ ҮԩҁǑ᱆ӑА᝜్ࠢΒǒ֖᝜ࠢ᥊ॳ˃տᄉ ጝోnjឞ఺ౝሥὋʶெԦၶ᫇ᮤὋ࿗በុಉҨ Мࠈ࠱͗಩૵్Βଋክុಉnjᤇ௦ඞᫍՉ‫ڃ‬ ͳ̼ᛪ᫁య̾౎ʶᄯ᜵ය45.Ԝϡᄉ̂ৰὋᏪ 45.ଋԩ֖եԨ˿ᤇ̎਒᜸njཨᏪὋ)PMOFTTᛪ ᇧὋ᣾ԜԦၶᄉ̂ৰࣲʿᑞ᝼௙ஊउ੝᝹በᄉ ᤜቂ߽տ᠉͉ᄉ఺ౝ௦థͺၸᄉὋᏪ˄˶௃ก ᝼௙૾̀೜ಉտ̾ᮨܰᄉాҦ௦Ջူᄉnj ಩૵᜺߿Ὃᬓ˿‫ڙ‬᱆ӑА᝜ࠢߥಢଋԩ ֆᄉ۱ᝪ˧ܰὋМ̓೜ಉտ‫ڙ‬΍ၸளాҦ˧ ґὋᤆॸᮋ᜵߸੆ʶ˓þᬃҪᄉ۱ᝪഴ‫ڰ‬ÿnj М̓ࡌᛪᇧὋ೜ಉտᄉ࣡᜺۱ᝪ˖ࡂࣂ ๯ᄥ˿̠ా᫇ᮤnj45.Ԧᝒ̠1IJMJQQF %jSZᛪ ᇧὋ۱ᝪ˖ᄉЮࠓᤆӉહὋ‫ڙ‬᭦ࠪՉሗՉಧᄉ ፂ࣡΍ၸМР̓᤯ᄉ˱ࠆௐὋ‫ʹݟ‬ᬋ֖ͯᎀ ᝌу቉ुऎnj

᱆ᄴध᤯Ⴎᔟࣄ‫ ܢ‬ऎϛᡸʼึҮଋሗ

ᎃᣣ Ꮴ˜

ኃ

ྟ

ᗛ ۡ ᮲ ৰ

᱆ᄴӻၶॆࡌࣱ̬‫ڙܸܭ‬КᄴՉ‫ڠ‬ ᝹Ꮅ˿ʶ̎ၿܷࣄᢻஇᜈᏪ੆ᄉึҮႮ ᔟଋሗង੝njథ˿ᤇ̎ᜁሥ˝7BDDJCVTNj 7BDDJWBONj7BDDJO 0 #VT੊7BDD * &Y QSFTTᄉሧҮଋሗᢻὋ‫ڙ‬෡ໝNjႂॕᬒNjМ Рࣉ‫ڣ‬NjᓫࣻาҮ‫ڣ‬੝֖᭚ᖸ‫ڠ‬൓ऎᎾ ‫ݝ‬ϛ௅ௐЏᄉܰ‫ڠ‬ຣࠆΦᑞ֖ॆ‫ࡏڠ‬ඞ ʶಧὋ̙ԩҁளкႮᔟଋሗనҫnj -BVSFOUJEFT‫ڠ‬ӜӝႤˀᇪ͗నҫ፫Ջ ˖ॶ὇$*444 EFT -BVSFOUJEFTὈளкႮᔟଋ

ሗࢹͺ᠆᠉̠$BSPMJOF $IBOUBMឬὋึҮႮ ᔟଋሗង੝ࠪґ౎᜵යଋሗᄉ̠౎Ꮷʿ ધὋʿክ̴͂௦౎ᒬ-BVSFOUJEFT‫ڠ‬Ӝᤆ ௦߶ܷ႔ᄴnj #BT 4BJOU -BVSFOU‫ڠ‬Ӝ త ௅଍Ѣᄉ 7BDD * &YQSFTT͗‫ڙ‬ឞ‫ڠ‬Ӝᄉᛣ᥊˖ቇ ᛠὋᄯҁ త͊nj‫(ڙ‬BTQjTJF‫ڠ‬Ӝᄉ̊˓ᦅ ὇.3$Ὀ˖ὋՉᦅᦏ͗థʶᣙሧҮଋሗ ᢻnj‫ڙ‬$PUF /PSE‫ڠ‬ӜὋ#BJF $PNFBVᦅ ֖4FQU *MFTᦅՉథʶᣙሧҮଋሗᢻnj

ྕধ᣹ሧඞ႐ߥ ૆ྠᮎ᫇ ˃ˉనҫ ԯᆿᄰ͛ ζॶγᬩ ൓ᤀ֦ល ॱζՁ IPOHYJBXFO

JDFTUBSDPOTVMUJOH!HNBJM DPN

ᔭกឥࠃၸ࠴ာ ⃼ᰵᐭ䄫 ሧඞ႐ߥ ຣߥଉ̝ ࠑऐ‫ڃ‬ᐐ ុುʼឃ ЙዙМඞ %*:ૈ࠭ ౅஧ጻࠅ ᝢ᝼Ꮱដ ӝႤγᬖ ௃࿀Ꮄ᝭े᝼௙ ‫ ڍ‬ዪ ࠆࠑ ᔭ ก ʶࠪʶ᭦ណᣘ࠭ ᎩቢḬ !"#$%&'("))"*('&"+,!#+) ‫ڦڠ‬Ḭ-./01102340(5$065"(708&!09'5($,&70 00000000000:;0<3904=/

‫ى‬Ҧሧඞ ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

ʶ Ო

!!"

႐ߥሧඞֵྠ

Ꭱប͇㜠Ϸ

䄚㼭䘕 ∂䄚㇫৮݊㏔‫ڒ‬䬕⤚ 䲏䄂ദ䃚⤚ UFGBR㔰‫ݺ‬ദ䃚ߍᑧ⤚

͚ᄼ႓ࣷ㕹͇ദ䃚䘕 ‫ٺ‬䉦្ऺ ‫ٺ‬䉦ᰡᢏカ䃮ࣷ䕇ⴒ䒙႓ ͇̀ࡼ䄰

㧆᜵߈ ‫⩌ٵ‬

ႂពḬ514-583-9566 Ꭹ‫ڦ‬Ḭwww.jialicanada.com ႂᥪḬcangarynet@hotmail.com ‫ڦڠ‬Ḭ1440 Ste-Catherine West

˃ஈ႐ߥԢሧඞႠᬱఽჁὙ $"2ԢߥኣᜁધḞߥኣࢹኣᢵ͊᣾య

Suite 404 Montreal H3G 1R8

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

˃ˉҨူՉዜ‫ڃ‬ᐐሧඞ ҪૅܑܷЮ஺ຣኣᣀߥኣᮉᄫ੆ҩည

㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ4UF $BUIFSJOFহ.BDLBZ㶄⮱ϑ⩹ั喑 ౝ䧮(VZ $PODPSEJB〆(VZ‫ܧ‬ऐₒ㵹͑ܳ䧌ࢠ‫ݝ‬ȡ

-- # + % ȑ 偮ࡄ‫ڹ∕Ⱞٸ‬ᒸጵ ȑ 㧆➦‫ݖ‬ᅁ๔႓∂႓䮏∂ᒸࢇธ ȑ 㧆➦‫ݖ‬ᅁ๔႓∂႓䮏ℂ͇

˖ᔭกʻឥ˝৥ଡΘก।నҫ ѢሜੜᄰСก।֦ល ੜˋੜࠆ጗ጬ !"#$%&'%()"$*$+,Ѣऐ ।࣍ζ

ℾθ∂ უᏚ∂ ੳ͇∂ ⼨ℾ∂

ᰳᤉࡘ ।࣍ ੜ‫̖ڠ‬ก

叹єគᓀጽ 514-743-7088 ప ㇑ 㠞 ∂ ᰺ ߎ ⹫ ࡧ ∂ ᒸ ৕ 䄏 ‫ ܧ‬Ꮪ Ꮑ 䃜

⼨ℾ䘕 ⪆႓⩌䒙⼨ℾ ऱⰮጒ҉ㆨ‫⼨ݘ‬ℾ ឭᱜ⼨ℾ Ю͇უ⼨ℾ ែ䉱⼨ℾ

ȕ ߍᠬ๔⼨ℾ䘕ᢵᱰ⮱⼨ℾ䶫䬛 3$*$

ȕ ߍᠬ๔⼨ℾ䶫䬛⯾ノ༁অчᠮ❹䶫䬛 *$$3$

ȕ ߍᠬ๔偮ࡄ‫⼨Ⱞٸ‬ℾ䘕∕‫ڹ‬䶫䬛 .*$$

ȕ ߍᠬ๔偮ࡄ‫ߎ∂Ⱞٸ‬䘕༁Ш⯾㿀ጵ +VTUJDF 2VjCFD

ȕ ߍᠬ๔͇̀⼨ℾ䶫䬛ࡼччঅ $"1*$

֖ϡกˀ൤ᄰՎnjၿ̅ऎϛᏧᄉ๘ЙὋឞ ˖ॶ᝟Ѳ˝$PUF /PSE‫ڠ‬Ӝᄉ஺ຣᑇ‫ڠ‬὇ ‫ݟ‬5BEPVTTBDὋሎᥦ᧖ణᤂᄉଋሗ˖ॶͮ̅ &TDPVNJOT᪙ὈଡΘఝܲளкႮᔟnj ᱆ᄴӻၶˀᇪ͗నҫԉ὇.JOJTUiSF EF MB 4BOUj FU EFT 4FSWJDFT TPDJBVYὋኤሥ .444Ὀҧն̠͂‫ܰڙ‬Ѣऎϛґ߸੆Ⴎᔟ ଋሗὋ‫˝ځ‬ఴᄴᄉႮᔟଋሗาҮ௦಩૵ Չ‫ڠ‬Ӝᄉࡏඞஜ᧙౎᝟Ѳᄉnjឞԉ‫ڙ‬ፋ ޴ͳᄉႂߔᥪ͇˖ૈѢὋ‫ݟ‬౦௃ก‫ܰڙ‬ Ѣऎϛґ߸੆ଋሗὋᥦ˶Ժ̾‫ڙ‬ऎϛ‫ڠ‬ ੩Ⴎᔟnj ҁᗛྱѽ࠶ຣဓᄉ̠Ժ̾‫ڙ‬ឞࣉᄉ ሧҮଋሗཁ੩Ⴎᔟnjᗛྱѽ࠶ࡳ˖ӮӜ ܷߥӝႤˀᇪ͗నҫ፫Ջ˖ॶ὇$*6444 EV $FOUSF 4VE EF Mý*MF EF .POUSjBMὈ ޴ͳСጆᮎ᫇"OOJF %VGPVS‫ڙ‬ႂߔᥪ͇ ˖ឬὋឞ˖ॶ࠱ࠪᣧӜЮ͔ܲᄉሧҮଋ ሗཁᤈᛠࠇ͛nj౎ᗛྱѽ࠶ऎϛᄉ᱆ӑА ̠௃ᭉᮔጝὋԀԺ̙ԩึҮଋሗ᫲ᄉབৰ నҫnj త ௅ὋሧҮଋሗᢻधᤈ˿‫ڙ‬+FBO %SBQFBVМ‫چ‬ˠҨᄉ1JLOJD &MFDUSPOJLႂߔ ᮂˬᓫὋॆܸ‫ڣڙ‬ᄉႂߔᮂˬᤙ͂ᦏᑞύ ൤఺͗ଋሗႮᔟnj $BQJUBMF /BUJPOBMF‫ڠ‬ӜܷߥӝႤˀᇪ ͗నҫ፫Ջ˖ॶэ‫ܫ‬ᝧ7BDDJO 0 #VTଋ ሗᢻ‫ ڙ‬త ௅ᥦʶܸѢဗ‫ڙ‬᱆ӑА‫ܭ‬௅ ᮂˬᓫ὇'FTUJWBM EýjUj EF 2VjCFDὈnj

⩢ 䄊

カ䃮䘕 ⩠䄤$"2 ᫲⍥カ䒙႓カ ጒカ ᄼカWJTB 㒻カࣷ⁔≟カ

‫ڙ‬थᕨ㏼⤳

.BVSJDJFNj-BVSFOUJEFT֖0VUBPVBJT‫ڠ‬Ӝ˶ Չథʶ˓ึҮႮᔟଋሗង੝nj‫ڙ‬.POUj SjHJF˖ᦉ‫ڠ‬ӜὋʶᣙՏ˝7BDDJCVTᄉሧҮ ଋሗᢻ̯ త ௅ध‫ݼ‬અЙ΍ၸnj ึҮႮᔟଋሗង੝᧪ࠪᄉʿ̨​̨௦ ऎϛᏧnj᝹በᤇ̎ሧҮଋሗཁᄉᄫᄉὋ௦ ࠱ଋሗనҫᤞҁ̠Ꮕᐐᬶᄉ‫ڠ‬ழὋՎௐ ᝧᥦ̎ʿਜѢ᫂ᄉ̠థ఺͗ଋሗႮᔟnj $BSPMJOF $IBOUBMᝢ˝ඞ͔ࠪึҮଋሗన ҫϡѢ˿ሤ౜ԥःnjᤇͮளкႮᔟଋሗ ࢹͺ᠆᠉̠ឬὋ‫ ڙ‬తѹᄉ0LB෡ໝὋᄅʼ 7BDDJCVTଋሗᢻ੩Ⴎᔟᄉ̠˖థ ௦ଋ ሗᄉኃʶҍnj‫ុुݜ‬ሥ7BDDJCVTଋሗᢻˀ -BVSFOUJEFT‫ڠ‬Ӝᄉʶ̎͌ˉ὇‫ݟ‬1PJOUF $BMVNFUࣉᄉපʼˬ‫֖چ‬4BJOU &VTUBDIFࣉ ᄉႂॕᬒὈतበ˿ᓡ‫ݝ‬ᄉՋͺСጆnj .BVSJDJFˀ᱆ᄴ˖ᦉ‫ڠ‬ӜܷߥӝႤˀ ᇪ͗నҫ፫Ջ˖ॶ὇$*6444 EF MB .BV SJDJF FU EV $FOUSF EV 2VjCFDὈζো ߽(VJMMBVNF $MJDIFնឃ᝭ᏧὋ త ௅Ὃ ឞ˖ॶᄉึҮଋሗ᫲‫ڙ‬ʻ෱ࣉ὇5SPJT 3JWJiSFTὈӑᦉᄉʶ˓᭚ᖸ‫ڠ‬ଡΘనҫὋ థʶͮ౎൤᣾ֆళᄉ3PVZO /PSBOEBࡏ ඞѽၸᤇ˓఺͗ଋሗ˿ளкႮᔟnj̴ឬ᝹ በሧҮଋሗཁᄉᄫಕॡ௙ᆷὋᥦࡂ௦ᝧ᱆ ᄴ̠ࡉԺᑞܲ‫ڠ‬३ҁγએnj $PUF /PSE‫ڠ‬ӜӝႤˀᇪ͗నҫ፫ Ջ˖ॶ὇$*444 EF MB $PUF /PSEὈᄉਆก

ࠑऐก

‫ˉ׷‬ก

ሧඞก

Ҷࢹก

ՉዜࠑऐᄰС᫇ᮤ֦ល ሎުก ЇቧክШᄢએా γШ᠟

‫ˉ׷‬጗ጬ‫ူܪ‬ ၶ਒˻ӭ ‫ˉ׷‬ሜጝ

႐ߥၶኣ᝼ ႐ߥၶܑЮᣀሧඞ અᠪሧඞ

ҶࢹՋՎ ᬶͳӨᝫ

&NBJM v.vonglaw@gmail.com ౝ ౭ 1434 St-Catherine West 2/F, Montreal QC H3G 1R4

᝴Ϝϙᭈξវ ⼔᝴㏕㏬ ੻ߖ㏕㏬ կߖ䔲䃝 ⻰ྏ㐈ྏ 䊖‫ڰ‬䉮⩝ ძϜ㏕㏬ 䖌୦༉ឍ ⩔ᙄΥࢋ ⵩Ϝู⤻ 䔓䨶㐄㥚 ძᏢ⼰ⅆ ႛ⩔⼰ⅆ ᠇コ̿䃾

˃ˉ ᰳ஌ នζ ƽੇ͂ᄉ͕Ҹ ƽ ੇ͂ᄉనҫ

ƽੇ͂ᄉ੽ឲ

ᐎᥧ᱆ᄴᝢ᝼ሧඞᮎ᫇ ዴҨᐎᥧ᱆ᄴՉዜሧඞ ዴҨҪૅܷՉᬒಢ႐ߥ ̝ᒬଋय़ ዴҨՉዜ‫ڃ‬ᐐሧඞ ̝ᒬ֦ល ̝ᒬҨူ ዴҨ$&$ 1&2ሧඞ ࣱܲሧඞก̯ˉፂᰍ ዴҨଉ̝ ஺ຣ ‫׷‬ҫኣ᝼ ᬣௐଁଦణளሧඞζো ዴҨՉᄴᄴଡՏᮉᄫሧඞ ᯪ੺᱆ᄴᝢ᝼ሧඞᮎ᫇ ዴҨՉዜኣ᝼᝴Ժढయ Ҫૅܷᐎᥧሧඞᮎ᫇ ᯪ੺*$$3$ᝢ᝼ሧඞᮎ᫇ ዴҨՉዜᜁધ಴вႁឯ ᱆ᄴሧඞࡌᝢ᝼ᮎ᫇

བৰଋय़ ˃ˉ̼ူ ːߵ੽ឲ ζ᝗ኃʶ ᝿ͤэᆷ Ҩူጹᒰ ርࣿᤨ௙ ζোγࠚ Ԩ಴ਠ᧗ ˓಴‫ူܪ‬ ᡱᤈԢௐ ซ᧗஌ည ՋՎຌఀ அ᠟Ջူ ᤜᢍనҫ ໗਒˝ൢ

⼰ⅆ䶳䬣͈㏴ 514-835-2393

ᓣԖ Andrewtao1213

喕ঝ̵‫ݥ‬ঝω BN QN喖

ᮣ䕏䄒喙㇙䄢喙㠦䄢喙∊䄢

XXX TJOPRVFCFD DPN

ҨМ‫ڦڠ‬Ḭ 1MBDF 7JMMF .BSJF CVSFBV .POUSFBM 2$ ) # &

ᗛۡᠪຆԤྠཱሧඞᮎ᫇ቩន˝৥నҫ ൓ᤀ‫ۆ‬ល

ႂ ពḬ ͛ ᄽḬ ႂ ᥪḬ HBP BWPDBU!HNBJM DPN

1800 BL René-Lévesque O. H3H 2H2 Tel : 514-835-2393 Email : ImmConsultant@CanScene.com ћζМՂԣৰଡᇧ IUUQ XXX JDDSD DSDJD DB

*$$3$͗տᠪಪԵ૾̀˓̠Ḟ̯ʿ૾͉̀ʹМՂ ћζሧඞࣱ᫁યᐏ஠಴ࢹͺ̠տԢࣉ‫ڣ‬Ջͺ̼ူ ˖̭МՂϡࣸն૊᜺߿ᮋѴ௙੝ᬷሧඞᮎ᫇‫ހ‬Տ థТᡙឯԦኤԊҁћζᥪ኷੊ႂពᐎጆћζጝៀ

* $ $ 3 $ .&.#&3

㐬㏬.D(JMM〆 ᝃ ᾆ㏬#POBWFOUVSF〆

ᎾऔઅᠪሧඞథᬌМՂ

ߍᘼ⼨ℾ‫ڙ‬थ

anise Immigration Inc.

ሧඞనҫ ႂព ͛ᄽ

&NBJM JOGP!NFSDBO DPN Ꭹ‫ ڦ‬XXX NFSDBO DPN

ᠮ❹⼨ℾ䶫䬛 ᪆㗟ᅭჅ᫦ᢵᱰ 1&2 ͇̀Ԋ䃮 ∂䄚䓴‫ ڠ‬ 䶧 ‫ ݖ‬ᠬ ‫ ݝ‬$ 4 2 ែ䉱⼨ℾȠ Ю͇უ⼨ℾȠ ऱⰮ᣽ऺ⼨ℾ䶦Ⱋ 䄇ᄨव҉цѡ

514-577-2888 Z5145772888

㖁㈨⩢䄊 ᓛ Ԏ

ឬᣒऱㆨ⪆႓Ƞ ⼨ℾ᪴ᵵ喑 ᠒ᰶ̭ᩜᑧ๔Ƞ ㏼侹͝ჹ⮱ ᪴ᵵఏ䭌 倅᩵Ƞ۳⶛Ƞ ‫ڕ‬䲏⮱ั⤳ऱㆨ⪾Ƞ ៿カ⮱ᵵၽ

dždždžᎾ‫ڍ‬અᠪሧඞ&# ᮉᄫdždždž བ᫂ ႁឯርࣿኤӬὋ ᠟ၸͯὋХథҪૅܷ‫ˉ׷‬ዜሧඞ௃กඊ઱ᄉ͕Ҹnjˀ൤Վ

ሧඞనҫᮉᄫὙ

dž ҪૅܷՉዜ‫ˉ׷‬ሧඞ dž ᱆ӑАፂᰍዜሧඞ 1&2

dž ᱆ӑА੾శሧඞ 248

dž ᐎᥧ੾శዜሧඞঋᤳ᤯᥊ &&

dž ՉዜᄴଡՏ 1/1

dž ᬷ˞ሧඞ -.*"

ซὙї૆థ᝺᫇ኣ᝼ᏧὋ ‫ڨ‬థ఺͗ႁឯ1&2Ὃ សৰ౎ႂ֦លnj

ௐὋᎾ‫ڍ‬፮Ӵᄉᢵ͊ᄰࠪҪૅܷఝࠓ௛γ႐njសৰ൓ᤀ౎ႂ֦លnj

Ꮎऔζ᝗γ᝼Ὑઅᠪ൛ᤄᤆፏࠪԢௐNj᭤៧ὀὀὀ

‫ݝ‬๖োὙᎾऔ&# ࠆਖ਼ࣂᬅ፝३ҁᤄ൛ὋԊԽᤆ൛ည ὀХథ͕Ў ᤆ൛ፏ͕ࠪҸὀ὇សৰឯ᜸߽ᎩὈ МՂྱཁὙ ሧඞᮎ᫇Ὑ

.S +FSPNF .PSHBO Ҫૅܷሧඞᮎ᫇Ө͗​͗տ 3$*$ /P 3 Ҫૅܷሧඞᄢክ‫ށ‬տ͗੆տ Ф̴ ͮҪૅܷ ᱆ӑАሧඞᮎ᫇Ө͗​͗տ ὇សৰឯ᜸МՂ߽ᎩὈ

ణХ᜺ഴὙ̾ᗛྱѽ࠶঳ᦉ˝˖ॶὋ ஜӠ̼ူ‫࣊᥅ܪ‬Кီ὚ణХፂᰍὙ ᒬ ࣱѸत̾౎ᤞ͇௃ஜὋ੆ҩ ညܷ̅ ὀὀὀ

МՂ߼ைὙ Ԩ಴ਠ᧗ὋҨ಴‫ڒ‬໗ ̾੆ҩፂᰍγ᝼৥ᄉ੆ҩ

བ঎ࠬයՋͺ͖ͦԢˉҫ̼ူὋᔩథ਒Փឯ౎ଋิ !"#$%&#$'()$*&*)+, -./&%01234+563&73819&:;<13&=>/9& 0?1235@9&A;3B3C9&#5?5D5&EFG&>). ᎾऔМՂ˖‫ڍ‬঳ᦉὙӑ̚˖ҪᎾऔઅᠪᮎ᫇థᬌМՂ ‫ڦڠ‬Ὑӑ̚ࣉమ᫹Ӝˋʻဖӑᡸˈ Ձ὇ܸЊຠ"एὈ Nj ࠈ ႂពὙ

ଋԩζၸӴஂ̶ ॆ᭦֦ល௃ᭉᮔጝ

Ϙ३Сซᄉ̊Տ᱆ӑА‫ݗ‬ᤁᤤ੣

ᎃᣣ ʶᲝ

‫ࣱٽ‬ʶऎᄉ‫ݗߢܭ‬ᤁ͗‫˝ځ‬ளкႮৰॕֽὋ଍ᤌ ˿ʶࣱὋ࠱̅ ࣱ త ௅ᒯ త ௅ˠᛠὋ‫ڙ‬ణᤂᄉ‫ݗ‬ ᤁᤤ઩ᠾὋҪૅܷ᝴ܲᤁҮտᬅ፝ૅҁ˿‫ݗ‬ᤁЙ‫҅ڣ‬Ὃ Ф˖Ὃ᱆ӑАᤤ੣‫ڙ‬ᔈಧຣฒNjᒬᛠᢻNjຣฒNjˠ᧗Njѣ ғNjᡛီNjͳୱNj᡹පNjᠾᓘኍᮉᄫ˖Ὃ࠱̼ᛪҪૅܷѢ ड़Ὃ̾ʽ௦іՏథభ́݃‫ྠݑ‬ᄉ᱆ӑА̠Ὑ

ࡦᄉ᧗ғᤤ੣.BSD "OUPJOF #MBJT #jMBOHFSᑞѢ ဗ‫ݗ̚ˋڙ‬ᤁ͗ʼѢ˪਒஧nj̴௦ʸࡒҪૅܷ᧗ғк иὋ‫ ࣱ̬ڙ‬తᡄ३‫׍‬ல᣹ᳩҪ‫܊ʹژ‬ᄉ‫ݗ‬ᤁ͗ᠪಪᠾ Ꮺૅҁ˿̠ၶኃʶष‫ݗ‬ᤁЙ‫҅ڣ‬njϘ३ʶଡᄉ௦Ὃၿ̅ ႮৰॕֽὋ#MBJT #jMBOHFSᒬ᠟ґज़‫׍‬ல᣹ᳩҪԟҪᤇ ‫ڣ‬ణՐ఺͗ᄉඊᠾnj

.BVEF $IBSSPOὋˠ᧗

.FBHIBO #FOGFJUPὋ᡹ප

ኃ

ಪnjၿ̅Т‫݋‬ҍᄉૈଌὋ-BVSFODF 7JODFOU -BQPJOUFᩱ᣾ ˿і൒ܷᠾὋͭణጻ‫ ࣱ ڙ‬తᤆФຌᄆὋ‫ڍ‬ᬄ࿗ఱᓂ ᐎՋ͗ *$' ᝢ˝ឞᤁҮտʿःឞԩҁ҃ᜆὋࣲ‫ᦠࠪڙ‬ ͳᧀᤈᛠ೜฽Րᝌᬓ˿ᒬ ࣱ త ௅ࠪ‫ࠃݜ‬ஶᄉ˙ ௐϢᠾnjཨᏪὋᬣՐὋၿ̅ளкܷึᛠὋܲ‫ڣ‬ᠪಪᠾᜁԨ ๖njҪૅܷᄉᄔѲᓘӨ͗ൣ‫ࡉڙ‬ʶѬҰҦ́Ԩᠪಪnj‫ݟ‬ ౦ᖌ३‫ڍ‬ᬄ࿗ఱᓂᐎՋ͗ᄉྱѾ᝴ԺὋܲͮˆႌкиὋ ‫ݟ‬5SJGMVWJFOOFኍ‫ځ‬ளкႮৰᏪᩱܾᠪಪᠾᄉՏ࠱࠱థ ԺᑞԟҪ‫ݗ‬ᤁ͗nj

ྟ

‫ޠ‬ ˬ ௠ ᫔

+BDRVFMJOF 4JNPOFBVὋᔈಧຣฒ

౎ᒬ#BT 4BJOU -BVSFOUᄉˠ᧗ᤁҮտ.BVEF $IBS ࣂፂᖌ३ʻ౥‫ݗ‬ᤁ‫ྠݑ‬ᄉ᡹පᤁҮտ.FBHIBO #FOGFJUP ࠱ԟҪ‫ݜ‬ణՐʶ൒‫ݗ‬ᤁඊᠾὋ˝ᒬࣁᄉᐋˉၶ SPO‫ ࣱ̬ڙ‬తᄉคᎾ᩼ಕᠾʼ݃३‫ ߔݘ‬М஬ጞѾˠ᧗ ๭ѲʼԱՁnj ࡦᄉ.FBHIBO #FOGFJUPᙉཨ‫ڙ‬Ԝࣱ‫ژ‬ភ ᧚ྠὋѸᤴ˿઄ˠ὇ М஬ὈNj૟ˠ὇ М஬Ὀ̾Ԣጌ᝟ ᓫፂԊ˿ʶ൒ං༣বᄉ༡༪ὋܾԜ˿‫ݜ‬੝థᄉඊᠾጡএ ὇ М஬Ὀᄉᠾ͗ጡेὋኃʶ൒ԟҪ‫ݗ‬ᤁ͗nj ֵὋͭ௦Ὃ‫ݜ‬ॡঋઅЙҁᝪጶ˖Ὃࣲ᧗ᖌ‫᧗ݜ˝͗ށݗ‬ ள߿҃ᄉ‫ྠݑ‬nj‫ݗڙ‬ᤁ͗ʼὋ‫࠱ݜ‬ˀᬀ࠶ͣ‫܈‬ᄴᄉ$BFMZ -BVSFODF 7JODFOU -BQPJOUFὋ࿗ఱᓂ .D,BZԟҪ‫ ߔݘ‬ዚ᡹ԻԤ̠Վ൥ᠾnj ԲʶࠪϘ३Сซᄉ᱆ӑА᡹ පᤤ੣௦ +FO O J GFS "CFM֖.jMJTTB $JUSJOJ #FBVMJFVὋ‫࠱͂ݜ‬ԟҪ‫ ߔݘ‬ዚ ౛Ԥ̠ᠾ nj

ࡦᄉ+BDRVFMJOF 4JNPOFBVᒬ ࣱᡐ੆˝Ҫૅܷ ᔈಧຣฒ‫ࠑڍ‬᫲ᄉܿՁᤤ੣nj‫᧖ࣱ ڙ‬ጝ‫ݗ‬ᤁ͗ʼὋ ‫ݜ‬ˀ,BSJOF 5IPNBT‫ڙ‬Ԥ̠ᠾ˖ᖌ३ኃʸՏnj‫ݗ̚ˋڙ‬ᤁ ͗ʼὋ+BDRVFMJOF 4JNPOFBV࠱ԟҪԤ̠ᠾ֖ᬶͳᠾnjҪૅ ܷᔈಧຣฒ‫ࠑڍ‬᫲в൒ܷ̾᧙᱆ӑАᤁҮտ˝˞nj

৥ᄉ̠ၶˀ͔ʿՎ

.BSD "OUPJOF #MBJT #jMBOHFSὋѣғ

˦৮ੲ᤽࿠ʿௌ̌ᄒμᬟ္᠑ᝃѻ

MDEL Licence www.healthsupportproducts.com # 5748

Phone:

514-792-6873

ᝅР⮸ϛ৵౻᰽64" '%" ী )&"-5) $"/"%"჌᫭䃘䃵

֒Ꮴ៑⤳ϔ৮হࡨ⫄கᷝ㏼䨭ੳ ੇ̡ၹᡔծஆҧጮࡌ᜕ ǂ ܿህᡔծஆҧ ܴၹ Я᜕ ǂ ʸᑸൃᑛ੤‫ ݓ‬Զ ᄤ ǂ ᤵ԰֗෾ࡌઐေֶ̗ ǂ

㖁㈨⩢䄊

TENA PREVAIL ATTENDS ̶๔৮❹

ઐေၹֶ ǂ ᛡүᣙҰ᝺‫ܬ‬኎ఞֶ̗ܳ ǂ ‫ٺ‬䉦᣽ӈ๞⺮៑⤳ϔ৮ᵤ৮ ⁏䓻ಯ䄏 ǂ Вᠠnjঌᤴ˅៟ਡ᠛ॷᄊ᤟᠎఩Ҭ ǂ

: 51 4 -7 9 2 - 6 8 73

Ꮎ‫ڍ‬МࠟஅЙ۲᧚ ࣱ‫ٿ‬ઐ ܷጝ ᠪఴ‫ܘ‬Ϙ ඇ ˓తีᎾЊஅЙ nj ͇˅઎ᠳᄓՃႁ̎3341 5'4"ԫဠ᧣ࣙՊ

᭬ࡘට̞Ճ઎ᠳ

䄤 ≪喟 ‫ڙ‬थ

᝸ᱧ

ᓛԎत喟'$

᢬ Ԗ ᱂ ߖ

ᬇਥᔃ

!""#$$%&'"

̾Ҫ˘‫ڏ‬Ԥ̶‫ڏ‬Ώᯟᝤ᝾Ǎ እ᝾Ὅ঍ૺផθ ᝬϔ༁ច喑䨣㵹༁ច喑䃶䃩༁ច 䖄ϔฝᬻ喑ࢂ䏘ฝᬻ喑䏘Ъฝᬻ ‫ڙ‬थ䃮Γ喑㐀྇Ƞ‫⩌ܧ‬Ƞ႓Ѻ䃮Γ

ஶΨǍ͊͗Ǎ˅ˋὍଣΚҬবపҭ ⩢䄊

514-244-6709

E-mail: jansonzj@gmail.com 㑾〆

www.visa4u.ca

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

HEALTH SUPPORT PRODUCTS

7425 Thibault Ave Brossard, Quebec J4W 2P2

ଡΘ߶ᄴͰࠑМࠟஅЙ 3FBM &TUBUF JODPNF ‫ܘ ߿ڌ‬᫁nj

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

ʶ Ო

XXX TJOPRVFCFD DPN

֚Ꮼ៙⤻Ϝ৶

ࣱ త ௅ኃ య

ࡦᄉ-BVSFODF 7JO DFOU -BQPJOUFడܲ൒ᖌ३ ᄔѲᓘˆႌкиὋͭ௦‫ݜ‬ ᤆలᄇѫᄇᆷ߿ԟᠾᄉᠪ

̼ူ4VOMJGFNj$BOBEB MJGFNj#.0Nj &RVJUBCMFኍ ܲࠑМՂnj

ኃ

CHINESE Massage & Herbe

Ֆ㔕᤿᪟ૂѣ㦥

ય ྠ Ӿ ҄

ᰳᏤࣺ ࣸնࢹͺࠈ ય ྠ ༤ ኷ በ ͳ ߙ ҈ ߙ ൄ ቓ Nj ᢻ ᠚ ࣸ ն

XXX HSBQIJD TJHO DPN

ྟ

ප ఋ న ҫ

ႂචᩘ‫׫‬፤એ

ᜈ ν ፤ એ

ᜈ ν ፤ એ

1BST 1MVNCJOH *ODපఋ

$ % ቆុ᤯᮲҃ч

ӯᓧࠈЮܰᜈν

)"0 3&/0 ‫ݝ‬ᜈν

߶ᜈ፤νʼʽපክ᥊Ὃӻ๐ၸХNjපؕὋႂ ˃ ˉ ͈ घ ප ч இ ᮲ ч ὚ ྱ ͈ ᩘ ‫ ׫‬Ԣ ே ࡓ இ ᤴ ‫ ڠ‬౛ Ꮱ ள Ԙ ӻ ‫ ं ڠ‬᭚ Ի ࠈЮ҄໡ὀ‫ڠ‬౛੩ᇛὀ ‫ڠ‬౛ၫᆑὀ ๐ བප༮ รᇁ఺Ὃรᖜ෈Ὃ‫ڥۇ‬ዟᆾ఺nj˃ˉ ᢻ ᥊ ‫ ڠ‬౛ ၫ ᆑ ܰ ‫ ܖ‬᫂ ቓ ප ႂ ࢹ ር ߶ᜈ˖ܼ֖ѫͳቆុ὚ ႟᤯ክ᥊njఋචNjܸ྆ච߶ᜈ፤νnj ᫍᏡளὀ ‫ڠ‬ʽࠈஇᤴὀԢ ਖ਼ܰࢹርὀ ःপ፤ν ࣱܲፂᰍ ᠎͕͈М -&//09 (00%."/ྱѾ̼ူ XXX 1BSTQMVNCJOH DB 3#2

5&-

ᔭก ˖ ˝ ᮿ ᯝ ᡓ ࣉ Ԣ ᮻ ֵ ࢹ ԇ ள त ч ं Ԣ

᤯᮲Nj҃чጆፑ

Ӡࣱܲፂᰍ ֵ᠎γ᝼ ӧ ผ ᜈ ν ᜈ ᯎ ܷ‫ࡘۋ‬ᇧԉ ൓ᤀ౎आԟ᜹

᱆ ᄴ ૆ ྠ ᜈ ν М Ղ ႂពὙ 3#2 Ձ 1MBDF 5VSDPU .POUSFBM ) $ 8 GENERAL CONTRACTOR ߹။ୂࠑ ᤁᣤ ᮧᓣୃᦠ ‫ ߳Ͱˉ׷‬Ԙੜ๐ࠈ

୰ܷ᫁‫ࠑୂۋ‬Ὃ੽ଋ੩Ӊ ̱ϱ ᜈԄ ᫁ᆀ ᠪಪྠཱ ஜᄇʹࢹͺγᬖ ‫ڠ‬౛഍೘ КࡓᏡள ‫ ੆߸ंڠ‬ ᤬ ‫ڍ‬ᬄᄉୂࠑԢ‫ˉ׷‬ᤁᣤὋᗛۡʶึᄉ ܲሗ͗տᠪಪ3#2 $.&2 "1$)2 Չዜఱࢹ ‫ڠ‬ඓၫᆑ ˃ˉ᫲͏NjనҫԢՉሗಕᦠӴᢻ ὋӠі ੽ଯ੝థඞၸ ‫ˉ׷‬ႂࢹࢹͺ γᬖጉᠸ ᮿᯝᦤա ࣱ̯ˉፂᰍnjXXX GVNPOUB DPN នζనҫ ዴࢹࣰ͈ Б᠟᝿ͤ

Ԣ ࠑ ࡏ ዴ ᜈ ν ҨМ‫׷‬ᩓ ࡓᮆ഍೘ ॱζՎՁ὇߹။˧ᡸὈ ႂព "MFO 3#2 ளੜतᤴ පႂᏡள ॱζ I P O H M F J

᝹᝟ஶࢹ஌౦‫ࢹ ڎ‬ርઐ੺

&$0/ቆុ߶ᜈчंतᤴ

ୂ ࠑ ଋ ᤞ

ᡇԢ᫻䮵ѣॱθѣ㦥θ 䏩⯍᤿᪟᧞ᤵθᡆࣕṾׁӐ ‫ڛ‬ᓭθ㦭ቊ㫏᭯஺θⳤ㛚⯻ ⋱⯍θᒵђ੃ॱ㧡ᝐආ䈀 Ⱦ

ࣸ ն ζ ো

။᣹NBTUFSႂࢹМՂ

͗ ᝟ న ҫ

᳦̇͗᝟࣍ $(" $1" $1" 64

ႂචᩘ‫׫‬፤એ

Ҫૅܷ Ꮎ‫ڍ‬МՂԢ˓̠ሯҫ ҪૅܷᎾ‫ڍ‬Ԥ᣷ሯҫӨᝫ ႂព

&NBJM IVBOHZVODHB!ZBIPP DB

° µ°¾ÀÉÉ

+- $POTVMUBOUՌ ѽ ᮎ ᫇ $(" $1" ࣱܲఴ‫᠈ڠ‬ҫࢹͺፂᰍ МՂሯҫ ᘘ᝭ ࢹᠪ ซб ֦លˉҫ

МՂ ˓̠᠈ሯК‫ݒ‬నҫ Өүႁឯஊउ͕৻᠝൛

JOGP!GQBDDPVOUBOU DPN

ே ᢻ ‫ ٿ‬அ

˃ ˉ Ժ ᭤ ࢼ ᮨ γ ᬖ Ͱ ࠑ ‫ ࢹ ࠴ ܷ ˉ ׷‬ር ੰ ࠓ ႂ ኷ ႂ ఋ $ . & 2 $ $ 2 3 # 2

.BTUFS ႂࢹNj3#2 $.&2 $$2 %06#-& %&1 ႂҦੰࠓNjҪᛪNjႂ ఋNjཱ௙NjଢएNjབප༮὚ՉሗቆុNjབ ณNjс኷NjчंNjᯰ᣹Njಉ໣NjЌටnj

Б᠟પᢻ ঋ૸నҫ నҫܷᗛྱѽ࠶‫ڠ‬Ӝ ὇ᔭกὈ

ප ఋ న ҫ

߶঩ ቆុ҃ч

"DUJWF߶ൔγКМՂ

ፘ Ꮤ ቆ ុ ҃ ч

$)&4පఋࢹርМՂ

ፘ۵чఋ ఺ႂ፤ν

ࣱ త ௅ኃ య

ӧ፤ཛྷଋ፤ν ච ͈ಪ ᬇ କ‫ب‬କΟ 11880, 57e Avenue, Montréal, QC

⁏䓻ߍ‫ڒ‬᜾Й⮱ఏ䭌

Ջူ

㫗䚙 ‫ڕ‬㕹 䪬᱌ 䲏 䃛 ᄼᬣ 㕹 Ѻ

ʿ᩠ᨁ὇ᄆᨁὈ

ԘХ፤νNjҪࢹ

eඞ߳Nj‫ˉ׷‬आᩓ᫂ቓ᫸ᄦᎩὋ ᫸ᄦએಜnj

e഍೘NjએಜNj᫹ԻὙ߶ᜈὋ፤

ఴઐКᄽႂߔྟ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

e

νὋᏡளnj એಜҪᰳNjҪࠚὋࣞ৥᤯᣾ஊ उ֖γᬖМՂ೜ಉnj

֦លႂព

514-546-8996

͔ᄝ᫂ቓԇ 17$ ᨷՋ᧚᫂ቓ ࣰழࡆԇੜ ˃ˉ᝹‫ܫ‬ၶ̖Ҫࢹ 17$ᨷՋ᧚᫂ቓ Ӭ Ԥࡎလၔ

ྫྷᎾ͈घ Б᠟᝿ͤ ᫁య᠎γ

धబतኒ᝹᝟ࢹͺࠈ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ྱጝҪᄩኃ Ձआ

ᗛۡᯪࠑӧ̠614

ঋᤫనҫ

ఴМՂ௦614ྱঋᤋᩙआ ࣲ̼ူ%)- 5/5 $"/1"3ኍՉ ሗঋᤫҁӑᎾ ˖‫ ڍ‬ᯭຠ Իັ֖ˆႌՉ‫ࣞ ڠ‬৥ඊᣖՉ˓М Ղᄉ͈ಪnj ࠱৥ᄉӉ᜜᧗᧙ ܷ࠴ẁ᫁ ࠔ ᰳ ֖Ԧᤁ‫ڠ‬ཁ ‫ ࠑڍ‬ᥪஊᎃ ᆉ ᤯᣾ႂߔᥪ͇Ԧᤞፋੇ͂ ੇ͂࠱‫ڙ‬ణঋௐᫍ˝৥ಉࠬ ణՋ᤟ᄉ͈ಪnj

੩Ӿ֖‫ܬ‬Ӿˉҫ

ˉҫẓࣰ᭦᝹᝟ ஠͇੩Ӿ Չሗॐᓣ ᳫᄆ‫ܬ‬Ӿ ੩Ӿ ᜈᝠnj МՂ ˓̠Տྞ ‫͛ࠇˉ׷‬Ӭ ൄቓࠇ͛ય᠚ࣸն ͌ˉ్ࣧnj ௃᝶৥ᄉ஠͇੩Ӿ֖‫ܬ‬ӾՐᭉ᜵ѬҞ ઈԮ Ԍ჈ ᤆ௦᣾ ‫ ܇‬ᜈᝠ੆˹ዙ ੇ͂ᄉ˃ˉ̠տ࠱ࣞү३ҁ໗਒ᄉ஌౦nj

‫ ڧڡ‬1-"$& %6 $0..&3$& *-& %& 40&634 2$ ) & 5 Вᠠϣᢼ ႃភ *1)0/&

͜ᄾ & .BJM TUPSF !UIFVQTTUPSF DB

͇̀ั⤳

㔮呍 Ძ呍 ⊐⚷ 㮯㮮 㳾㲯ぶぶ ऱ⻺ऱᵤ⮱ߕ➖䬛䷅ ৕䄏 ☚㏬

514-999-1238

www.MrRaccoon.ca

˃ˉࠈЮܷܰ࠴ࢹርᜈν ӻ๐Ԙੜஇᤴ ዴᜈ‫ंڠ‬ ‫ڠ‬౛ၫᆑෳ໡ ൄ಄߶ᜈ ᠎᧙γ᝼

50/:፤ν ࠴ௐ

ዴࢹतኒᬶ‫ڃ‬МՂ

ᎾᣴᨠᓧҪࢹԇ

䰭‫ڤ‬㞜ສ͚㠞ᝃ㠞∂䄚䄨‫ۆ‬ख़䄡㘪߈喑‫ڤ‬ᰶᰭ ᄾ Ꭱ丌৮䨭ਜ਼㏼侹ȡᛯ⩢㘾ࣷο㖁㑾᧺҉ȡ ᰶ ᘼ 㔲 䄤 ‫ ڤ‬キ ࢳ ⩢ 䗛 㜠

jessie.ho@LKKUSA.com ᝃ 㜡 ⩢ ( 626 ) 709-1888

ࠑ ˬ ч ఋ ࢹ ር ,BMP "QQMJBODF *OD ၿ૆ྠ˃ˉ੾࣍ଡΘ

˃ˉ᝹᝟ ऎᢵᝠᤴՉ൛8BML JO чᯌᦤ಄ኍчं߶ᜈ ܷ˖‫ܼ˖ۋ‬чఋච ‫׷‬ၸNjࠑၸ߶ᜈԢ፤ν ̼ူᩘ‫ܲ׫‬൛Տྠѫͳ఺ ˖ܼчఋච఺

ࡌ㓃ू➁:03,

:03,ȨᄁภȨᵱߐ 䘪᭜Ԋ Ꭱٰ䙺УȠࢸ㑖ᱧ

ֵ̖᠎᧙γ᝼ ‫׫‬Րనҫஉॶ

ї߶ᜈ ᰳ஌ᑞчఋච఺ Ժᖌஊउᛩү

600-$2300

$

ФྱবХథḬᓫᑞ ᡓ᭡ᮂ Ԫᮟኍnj , , , , , #56 ʶપ̃ ʶપʻܲ൛ጷՋԺΘᤤસ ‫׷‬ၸࡓᮆ఺ բ բ

‫ڦڠ‬Ḭ 45 +"$26&4 .0/53&"- 2 $ ) + 5 ႂពḬ ᐎጆ̠ḬիЎၶ Ꭹ‫ڦ‬ḬXXX POMJOF LBMP DPN

$" &YUFSNJOBUJPO

ᬀ͚

1 , ఼ᙁ༣ᴄМՂ ̯ˉ ࣱὋ˝৥Б᠟᝿ͤ នζ

᠆᠉

ᝢᄽ

ጹᒰ

˝৥សጹ଼֖ࠬᝮᝌ ᙁᴄࠎᄉ౎ຸ ‫ူܪ‬᣾ርԢؒՐᮔ᫸

˃ˉཛྷଋnj੽ଋ᫸ᄦ᫂ቓὋએಜ੹ ੣Ὃፆౝஂ౵ὋዴࢹᨠఱፆՋࠑ ХnjᨠNjᨷNjʿ᩠ᨁ౅஧ܲಧnj

└‫ֵܩ‬ᕃ

૆ྠὋ˃ˉὋនζ

᜴̠ࡓᮆМՂ ˃ˉࡓᮆ፤νὋ ˃ˉࡓᮆᏡள ՉዜࡓᮆὙ(SBWFM 4IJOHMFTኍ

%BWJE ᔭก

偮ࡄ ‫Ⱞٸ‬

ߕ ➖ ั ⤳ ̀ უ

᰺ߎߍᠬ๔ ็Ꭱ

ள ር ᜈ ν

໣ප ᤯ප ႂᡸ ᫂ቓ Չሗႂ٧ ቆុ ఋච с಄ ҃с఺ รᛧ఺ኍ ࣯รआ ᦤա ᮿᯝ ᡓࣉՉሗ᝹‫ܫ‬

⊐⚷‫⩌ٵ‬

Ҫૅܷ

Б᠟᝿ͤ ࣱܲፂᰍ 17$ᨷՋ᧚᫂ቓ ߶ᜈ᫸એಜ ࠈЮᜈν γ᠎γ᧙ #SBCBOC .BSJOFBV 4U -BVSFOU 2$ ) 4 -

ᲃ䩛䃥 䄏㖍

నҫ໗ۡӧ̠̃Ӡࣱܲ

᧦ ᤯ ᫂ ቓ ԇ

ζ‫ࢹގ‬ር

͢ల৶➁ (3&&ಪҦ ᝠ᠍བጲḬ ‫ ڦڠ‬5XH -HDQ %ULOORQ /DVDOOH + 1 - 4XHEHF

˃ˉ នζ ͕᠎ ዴֵ КࡓᏡளஇᤴ ‫ࡓ ੆߸ंڠ‬ᮆᏡள ளतЮܰ഍೘ ᫹Ի̱ੜ Ԙੜӻ๐

˃ˉNj᠎͕Nj᠆᠉ RBQ : 5669-4375-01 ዴ ࢹ ᜈ ν М Ղ (Entrepreneur Générale) " 1 $ ) 2 ͗ տ ᜈ ν ᠎ ᧙ γ ᬖ ඞ߳ ‫׷‬ᩓᜈᯎᜈν γᬖጉᠸ ༪Ր᧗त ᆑܰ‫ܖ‬ὋපชԻ᫼Ὃ‫ڠ‬۲‫ܖ‬Ὃ ዴ ࢹ ႂ Ҧ М Ղ (Entrepreneur Électricien) ᢻᡸὋνᛩὋ፤એ $.&2͗տ Réno-DépôtኣጝМՂ ࠑࡏՉዜ࠴‫ۋ‬፤ν ඞၸͰ߳ ‫׷‬ၸआᩓᄉ੝థႂҦࢹር ࢹͺᝢᄽὋ᠆᠉Ὃន্Ὃ̾ࠆ˝ʼ

ᬚᱡᄁภ'6+*546

614

Ͱ߳ ‫ˉࢹ ˉ׷‬ Ꮼ༡ᆑ ᆂ౅ ᆑ ଋᎊ ཎ‫ ڈ‬ၫ ᆑ νᛩ ᔈ࡯ࡷ ܷူᆂ ᢻ᥊ ᔭ ก

߶ࠑࡓᮆМՂ

᱆ᄴ.BTUFSክ᥊ࢹ $..52 $$2͗տ ߶ᜈνူ ˖ܼቆុ ѫͳቆុ ߶ᜈ፤νʼʽපክ᥊ පᛪ ප᫘ བප٧ བณ чш чᘨं с኷ч಄ ႂ ԢԘੜ֖ӻၶᫍՉዜผХ ঋᤳ႟᤯ʽප བጆፑ ͌ˉ‫ ఺ࠑ׷‬ႂ᝹‫ܫ‬፤ ఋච ܸཨච߶ᜈ፤ν 3#2 νnj នζ˝ఴnj

ᢻ࣍ϫ ႂ ព Ὄ

˴᳿तኒᜈνМՂ

#&/:˃ˉชපࢹ

˃ˉ߶ᜈ Ͱࠑe‫ˉ׷‬᫸༡᫸ᄦጆ ዴᔭ˃ˉ‫ڃ‬᫲ ଡΘՉዜतኒ᝹᝟֦លన ፑ ࠴ௐ˖ܼઐ᝜నҫ ᫆ᡸॕ៵ᄢ ҫ ӉહͰ߳ ‫ˉࢹ ˉ׷‬तኒ ˖ᰳࡎ ࠈЮ ᜼ ѢЙ߶Кଌ҃Ӵ ႂពጆፑ ࠪᝮ ᝹᝟ˀ࠴Ӝ᜺Ѳnj ˉҫᔴ‫̯ډ‬ழ಴ҁஶࢹ ఺ 3#2 ႂព ੣఺ ‫̯ ڎ‬ᮔኪҁઐत̾Ԣஶࢹክူ ՎௐଡΘ

ࢹርᄢူనҫnj ˖ᔭก

Tecniplast inc.

514-648-5432

ፂ ᰍ ˗ ࠜ Б ᠟ ͤ ͈ ੽ଋՉዜෳ໡ዟ҄ࢹͺ Ͱࠑ Мࠟ ᭚Ի ‫ډ‬ಜ ഍೘ኍ

LBSSBCFDBKSVCJO!ZBIPP DPN

+72 5FDI ੜࡓᜈν

ॱζՁ BMPIBWD

᧦๑तኒࢹርМՂ

ளतNjੰतࢹርὋ‫ڎ‬ጭ᝹᝟Njࣉஊ᝴ Ժ ᜈνNjࡓᮆᏡளNjࡓ᭦ଅපNj‫ڠ‬ʽ

ࠈҪຆNjกयଅප ᆑ‫ܖ‬ᆂ‫ ܖ‬෧᭞ᡸ᭦

3VCJO ˃ˉෳ໡ࢹ

᧦ᓧࡓᮆМՂ

$$2Nj 3#2˃ˉ੯ཱ ࡓᮆNjපമNjཎ‫ڈ‬ ᏡளNjνူ֖፤એ Ꮴ੘ ӧ ̠ ࣍ ϫ ܲ ࣱ ፂ ᰍ ˃ ˉ న ҫ

ᤁ᤯පఋࢹርМՂ

᠈㖅ᠮ❹⩢ጒহ჋΍⩢ጒ

Régis Labbé rlabbe@tecnip last.com

᱆ᄴNBTUFSክ᥊ࢹ $..52 $$2 3#2 ፤ν߶ᜈ ˖ܼቆុ བณ ‫׷‬ၸчं ఋ᤯ࢹ ᠪ᠎ ߶ᜈ፤νපᛪ ʼʽපክ᥊ ఝ૰፤ν ር с኷ᭂ಄ኍ҃ч᝹‫ܫ‬njఴ̠૆$$2ቆុ ˃ ˉ ࡓ ᮆ М Ղ Ὃ 3 # 2 ˃ ˉ ੯ ཱ Ὃ ੽ ଋՉሗ‫ˉ׷‬ὋඞࡏࣰᮆNjனᮆᏡள བප༮ รᇁ఺ ප᫘ ප෈ ᯰೊԢክ᥊႟᤯ ᝼Ԣႂࢹ᝼ МՂ˝3#2 $POUSBDUPS ࢹርnj୰ࣰ᫁ᮆ෧᭞ᒚϡกnj ኍnj ࠴ௐপν 3#2 3#2 Հ࣍ϫ

ẁ ᬜ Ẃ

Ꮑ㖅䄤㖁㐉 [ZM !HNBJM DPN ⩢䄊 㑾౭ XXX QPMZEPNPUJRVF DPN

䔏㶀䉜䜃ᷴ≿ Ѻ Țͮᱮஜඟ‫ٹ‬ ࣓ᲄᫍ17$ අᫍ

᣼ Țࣶ͂⩓ϛ㏳̾ ㏸㷹ীࢬ㷹ጙҐ 䔝 Й㣫ऊⰬ‫ڧ‬㐃俀 ᨁҐঌࢃߝ

ᜈ ν ፤ એ

ࠑᎾᜈν᝹᝟МՂ

ᗛۡӧ̠ᯪᤤᰳব͈ඊ‫ˉ׷‬Ԣࠑऐ ᜈνనҫМՂǗ௢ߢ͕৻৲‫؝‬ൣ‫ڙ‬ ᤈᛠ˖ǘੇ͂˃ซ̅నҫˀֵ᠎ፋ ৥ᰳব͈ඊᄉᜈνͳᰍ

ဗ᧚அ᠓ઐऋᢻ

偮Ⱞ∕‫߈⩢ڹ‬ឬ࠲ੳ .BTUFS⩢ጒ ឬᣒℾᅲ ੳ͇⩢߈ጒ⼸ 䙺⩢Ⰵᩦ䕍෋ღ ⩢ᯃႶ㷲 -&%㞯㘪⚔ᬻ ẩႴ㜗ߕࡃࣷႶ䭟ጒ⼸ "%5ᢵᱰܳ䨭ੳ ᣽ӈᬍ㏬ᮧ㘪͚๛䂓្㈨ 㐌 (㰯⿊䕇䃜 ᬍ䰭ధჇ⩢䄊 ‫ٺ‬ᐭᝤ䉦 ᝸ᱧ䔉⼸ᣔ‫ݣ‬䬕䨮 䒓Ꮐ䬕 ⩢ᯃ ☚∢⍖Ꮣࣷ㻳䶾ᒂ‫ ׼‬

㕹

Չዜቆុс኷чंႂ٧ࠑၸ‫׷‬ၸᴎК ܷ‫ۋ‬᫂आ̱ϱчఋ᝹‫᠎͕͈͇ᦠܫ‬γ ˃ˉ૆ྠ᝹᝟ТतγШ፤νֆКԢௐ

XXX DBPCFD DPN

Չዜࠑၸѫͳቆុ ˖ܼቆុ ๐ ࠈ Ԙ ੜ Ꮱ ள ‫ ڠ ੆ ߸ ं ڠ‬౛ ၫ ᆑ བณ ፤νγШ ܰ‫ܖ‬૰ᆑ ෳඐࡓᮆ ᫹Ի‫ډ‬ಜ γᬖ ˃ˉ૆᝼ నҫԢௐ ፋ৥ᰳব͈ඊᄉͳᰍ ူ ᠸ Б ᠟ ᝿ ͤ 3 # 2 ஂ̶ဗ᧚ὋଡΘ4""2ᭉ᜵ᄉஅ૵Ὃ ॱζࠆనὙBOZJ IWBD

&0(4 &&4 5%4 %63 6(

< ᝭䰭ឭ㘪 > ᜾Йᄨឫࠑ๸ Ⴕᬣ ‫ڤ‬ᰶ̭Ⴧ᝸ጒឭ㘪⮱ Ꮑ㖅㔲 ຯ᳉ҍᰶ႓΍ ☚ᗲ 䔆͗㕹Ѻज㘪᜽ ͧᰡ倅㕹Ѻ⮱ധ⵭ ᜾Й᭜̭͗ᰶ≨߈Ꭳ ̺᫚ࣾᆂ⮱͚ᄼ㵹Ю ͇ ᜾Йᣕሴο፛οߖ ఏ䭌㇫⺋হᄷ䛺অጒ ᜾Й̀∕λ໸㏵ຯ̭ ⮱х䉕݆࣌ Ꭳ఍ₑ㣤 ᓄγ჏ᝤ⮱Ԏ䊃

$"0#&$औฐчఋМՂ

%#4 ႂҦчఋࢹርМՂ

˃ˉ੯ཱ 3#2 ܷ࠴ᜈνࢹርԘੜὋ๐ࠈὋ‫ڠ‬౛Ὃ ၫᆑὋБ᠟͈ͤ

3 # 2

ࣱܲፂᰍ ˃ˉԺ᭤ ፤ ν ፤ એ ߶ ᜈ с ኷ ч ं ቆ ុ བ ณ Ҫ ට ᛩ ໣ 3 # 2

Bureau de Finance Prosperite

ܷࡓᜈν

ቆុὙӑᎾֵྠ‫׷‬ၸࠑၸቆុ߶ᜈ ፤ν ҃чὙΦѽआᦤंNjᮿᯝчं߶ᜈ ፤ν

+ ( , . B T U F S ႂ ࢹ

+ " 40 / с ኷ ч ఋ

૜ Т ᠈ ሯ $1" $"

Ț࠹㸑ᝄ৵ Ț⩜䔶ᒇጙ‫ګ‬

‫ ៷ ى‬ᜈ ν

఼ᙁ༣ᴄ ஊउ੯ྠ ࣱܲ˃ˉనҫ ႂព

ᙁࠎጻፆቢḓ ˃ˉᝌфФ߱МՂ ʿᑞ‫ူܪ‬ᄉ᫇ᮤ

˖஠ႂពὙ ੇ͂๖༣ʶѬࠎ̠ᙁ ˃᫁ ᛈᚲ ࣽᙄ Ꮴᴄ ౦᚞ ᙎᙍ ᚐᚃ ኍ

᱆ᄴሒበߥಢ‫ڙ‬ஜߙӐஓߥழ᭦ᥐᥐᮖЎ

ᎃᣣ Ꮴ˜

൤൒ុಉፆ౦௬ᇧὋሒበߥಢߥၶᄉ̠ ‫ڨ‬ஜߙ᝹‫ܫ‬઴థ᧙௦Мበߥಢᄉˏυnj‫ڙ‬ሒ በߥಢὋࣰ‫ ڨ‬ՏߥၶР̙ʶԻ᝹‫ܫ‬ὋМበ ߥಢѶ௦ࣰ‫ ڨ‬ՏߥၶР̙ʶԻ᝹‫ܫ‬nj 4JNPO $PMMJOஓ૾ᛪᇧὋᙉཨМበߥ ಢణᤂ३ҁ˿ʶቷʿ࠴ᄉઅᠪὋͭˀሒበ ߥಢ‫ڙ‬ஜߙ᝹‫ܫ‬ԺԢবழ᭦ᄉࢿᡯΙཨ᭣ ࣡௙௬nj ࣱ௢ߢὋॆளкႮৰ఑᭚ѢМNj ሒበߥಢ˧ᫍ‫ڙ‬ᤉርஓᐱழ᭦ᄉ౜ܷʿࣰ ኍ˧ՐὋ᱆ᄴஊउષ൛ ̢ҪЊὋ˝ఴᄴ Мበߥಢ᠓Ꮅ˿ᒯ࠵ ʹԻࣰ౛ႂᑧ֖ቷ ᝭ఴႂᑧnj Мಢ֖ሒಢ‫ڙ‬ា۵ʼ΍ၸஜߙ᝹‫ܫ‬ᄉ ௐᫍ˶థॡܷࢿऩnj‫ڙ‬ሒበߥಢὋඇֆࣰ

‫ڨ‬΍ၸஜߙ᝹‫ܫ‬ௐᫍ᣹ҁ੊ᡓ᣾ ࠴ௐᄉ ஓ࣍ඊညᡓ᣾˿ ὋᏪМበߥಢᄉᤇ˓ඊ ညԵథ nj ࣱᤈᛠᄉʶᮉዜͪᄉុಉፆ౦௬ ᇧὋॆௐథ ᄉМበߥಢஓ࣍ඇֆࣰ‫ڨ‬΍ ၸஜߙ᝹‫ܫ‬ௐᫍ᣹ҁ੊ᡓ᣾ ࠴ௐὋࣱ̬​ࣱ ѹᄉஜ૵ˀ˧ᄰඊյʽᬋᡕҸnj

Ϙ३ʶଡᄉ௦Ὃ૊ඊည౎ឬὋ˝ඇͮஓ ࣍ଡΘʶԻζো᝹‫ܫ‬ᄉሒበߥಢ὇ Ὀ᜵ ࠵̅Мበߥಢ὇ Ὀnj МNjሒበߥಢ‫ڙ‬ᎩፎᤋଋᄉԺԢবழ᭦ ෤థ̣˥ࢿऩὋ‫˝ځ‬ဗ‫ڙ‬і˪੝థᄉஓࠈᦏ ଋЙ˿̈ᐎᎩnj

ளርൄ಄

‫ڞڙ‬౧᝭≸Ҁ⍖⯾ᣔ

ᬍ㏬๗䭠㘪ᝤใ⯾ᣔ

➦㏓㏼䨭ੳ

399

㖁㈨ϧ ↌ᄼ䰕

$

8F BSF UIF CFTU

๔䚙ძ

˃ˉ‫ڃ‬᫲˝৥੩ᤴ #FBVUJGVM ,JUDIFO

㖁㈨⩢䄊喟 !"#$%$#!&&&''' (&#&%%# )$$' ౝ౭喟 )*$'+,-./0'12230'+,00.4'02/'5-,6'7 8'(9: &NBJM喟;,<=>?@?.0ABCDE-?2F=<E

599

㑾౭喟GGGF5,<=>?@?.0HEF=-

ࠃఱൄ಄ ๐ࠈ಄ ᔈ࡯ࡷ ᆂᔭԻ᭦ ร੣ᄛ පᴜܿ ੺Ԧᭅ‫׫‬

ࣱ త ௅ኃ య

$

514-549-6336

㖃㒲㭚ጯ➆䛘͚ᓰ

Ꮁ ≖ ߭ ⓱ ࢄ༮Ⴜ ⢸ ⣕ Lim, Doan,Duy SanHa Chinh 喍➆䛘 喎

䶱㏓ (514)934-0404 ⩢䄊 ‫ڍ‬NjዪNjᔭNjกឥనҫ

ள‫ܘ‬

Ӯࡿង੝

㥑͆ᬢ䬠 ঔ̬㜟ঔᬑ

পង ྱ͈

᝹‫ܫ‬Ўᤈ ፂᰍ˗ࠜ

ߥၶγᬖ "4&2 ૈ߿ӝႤ˖ॶ ଋԩՉሗྤӝγᬖ Ԣѫయ̶൛

úú ༎Џ;PMBS఺

᜾Йᑧป⮱䭌к ㏼侹͝ჹ⮱ใ⻾̀უহ᪡ᒏⴘₐ̀უ䃖ฺᱯ⫲Ҹ̭ₒ‫ݝ‬Ѻ

%S .BSJO ᯰӝၶ

➦㖅 Ꭱ㏼侹 ⻺Ḻ➆ ᮧ咬̀უ ฺᱯ ⫲Ҹ̀უ ߍᠬ๔হ偮Ⱞ∕‫ ࡨ➆⻾ڕڹ‬

%S 5BSFL 喕ጷ͢ᓸ喖 ߍᠬ๔হ偮Ⱞ∕‫ ࡨ➆⻾ڕڹ‬Ꭱ͇̀ ➆咬ⴘᒏ㏼侹 ℂ͇λ∂ప%601̀⻾

%S 4BNNZ 喕ࢌᇭ喖

ߍᠬ๔হ偮Ⱞ∕‫ ࡨ➆ڹ‬Ꭱ͝ჹⴘᒏ ㏼侹 ∂ప1BVM 4BCBUJFSࡨ႓ࢇธ ऱ ᐼฺᱯ ᝸ᱜಸ倅䯫Ꮣⴘಸ

Їቧྤመ ࡦ̾ʽЇቧњܹ᫹Ӵ Б᠟೜ಉNj෴Ⴄ

ྤֆჀ൪எ

ྱ͈ሗೱྤ *NQMBOU

$

1500

̺࠲➆‫ ۍ‬

dž . ᬤ ् ᒬ ᩙ ᅾ ൣ dž*OWJTBMJHO ᬤ्ᅾൣ džՋူ͈ͮὋѫయ̶൛

ࣉ˖ॶង੝‫ڦڠ‬Ḭ

Ӯࡿង੝‫ڦڠ‬Ḭ

3550 Cote-des-Neiges,Suite 350 H3H 1V4

5630 Auteuil, Brossard J4Z 1M4 ᤂ 1BOBNBᕧ䒒々 ܷ᧙‫ٹ‬䉥ֈ䒒෼ͮ

喍➆䛘 喎

‫ڍ‬NjԻNjዪNjᔭNjกNjಋNjᡔឥ

喍➆䛘 喎

̝Ѭనҫ

1061 Rue Decarie, Suite 200, St-Laurent, H4L 3M8

ᮕጞႃភ

514-747-9888

ҪૅܷԢ᱆ӑАྤӝߥ͗ซбྤӝ Ҫૅܷᗛྱѽ࠶ܷߥྤӝߥᬒඋˉ ʼ๑ኃ̃ӝመܷߥԯᑾӝߥᬒඋˉ ԓʼ๑ኃ̃ӝመܷߥᬃ࡚ኃ˴̠ඞӝᬒԯᑾመӝ࣍ ԓก‫ࣄڍ‬ᳩኃНܷߥӝߥᬒԯᑾӝᬒͰᬒӝ࣍ ԓก‫ࣄڍ‬ᳩኃНܷߥӝߥᬒࠆएᝮ࣍

Cote-Vertu‫ڠ‬ᨠቢࠪ᭦Pharmaprix ̃഍ẁЙԯ‫ࢺڙ‬᣷Ξ᫂Ẃ

᳠Ռ࠶ܷߥྤӝߥᬒඋˉ ԓጰጝᄋՐӝᬒ᯾ᬒӝ࣍ Ҫૅܷྤӝߥ͗Ԣ ᱆ӑАྤӝߥ͗ซб

ᨐፂጯ ྤӝӯ‫ܢ‬

%S 2JBO +JOH 'BOH

᝭ᰶⴘᒏᗐ㔲‫ٺ‬䉦৕䄏ᎣϘऄ䷊ใхᘍ

(VZ ‫ڠ‬ᨠቢ൥ᛠ੊ᣀ˱ 䌛‫ژ‬䒒ʻቢԀҁ

喍➆䛘 喎

ဌဣ ྤӝӯ‫ܢ‬ %S +VF 8BOH

፰ጴ8GTFWP‫ڢ‬ᨢѤԱ ‫ڕ‬᫝䃫ิ ⊵⃿͒ᵩ ϑ䕇Ӭ‫ٺ ݖ‬䉦։䒓

᝹థ‫ڍ‬NjዪNjᔭNjกឥనҫ

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

XXX TJOPRVFCFD DPN

➆ࢇธ➆ࡨ͚ᓰ

ஜ ᆉ ၶ า

㔶Ჴ៲⇮☔ᱯ

㧍 ➭ ‫ ݝ‬ᅈ ܺ ‫ ڠ‬ब ᜾ Й ᰶ Ꭱ ⮱ 㵹 ͇ ㏼ 侹 ੳ⩕䭟Ⰴ⯾ᣔ

᠎͕͈घ ζॶγ᝼

ྟ

Ț᰺ߎჄᬕ 䶫჏㜠̷ ͇̀䃫䃎 ㇫㜡᫪ጒ Ⴙ㒻᩵᳉

Xwell ⩪ႅ䃳฼

უ⩕‫ٺ‬ጰ㏬⯾ᣔ

ӑ Ꮎ ள ൛

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

ࡉክளкႮৰᤔ΍᱆ᄴॆࡌ˝ఴᄴМ በߥಢ᠓Ꮅ˿ʶ̎ζো᝹‫ܫ‬Ὃͭ௦ሒበߥ ಢ‫ڙ‬ា۵ʼஜߙ᝹‫ܫ‬ᄉ΍ၸழ᭦Ιཨᥐ ᥐᮖЎnjડၦ࠶ܷߥ὇6OJWFSTJUj -BWBMὈூ ʽᄉஜߙӐᣀ‫ۋ‬ᆐቂᬒ὇"DBEjNJF EF MB USBOTGPSNBUJPO OVNjSJRVFὈ‫ڙ‬Ԝࣱ తᒯ̬ ࣱ తᫍὋࠪ᱆ᄴՉ‫ ڠ‬੝˖࠴ߥክူࡎᤈ ᛠᄉʶᮉុಉᝧ̠३Ѣ˿ʼᤗፆ᝶nj ஜߙӐᣀ‫ۋ‬ᆐቂᬒ‫ុڙ‬ಉઐն˖ૈѢὋ ঳ᄉ౎ឬὋ᱆ᄴ˖࠴ߥ‫ڙ‬ஜߙ᝹‫ܫ‬΍ၸழ᭦ థ௬ᗂஇؒnj ʿ ᣾Ὃ᱆ ӑ А ܷ ߥ ᗛྱ ѽ࠶ѫಢ὇ 62".ὈᄉҪૅܷஜߙӐஓᐱࣰኍᆐቂஓ ૾4JNPO $PMMJOᝢ˝ᤇᮉᆐቂѠ௬ѢМበ֖ ሒበߥಢ˧ᫍ૆፝ߚ‫ڙ‬ᄉʿࣰኍnj

ኃ

‫ ڦڠ‬7FSEVOḞ7FSEVOḞ2VFCFD ) ( . !"#$%#&'(&)*(%'+#,(& รྤ࣍

*(%'#&'() ྤӝ

ኃ

ྟ

ࣸ ն ζ ো

ࣱ త ௅ኃ య

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPNPOUSFBM DB OFXTQBQFS

XXX TJOPRVFCFD DPN

ઐǒԦᛠཁ PO 4QPUT

ኃ

$PUF

ྟ

7FSEVO OHUPO

1"ᡓࣉࠪ᭦Ὀ

TPOFVWF 8FTU $BUIFSJOF 8FTU

BUIJFV

Ὀ%BXTPO $PMMFHF

.POL

IFSCSPPLF 8FTU 4PNFSMFE JF BDRVFT 8FTU EFT /FJHFT‫ڠ‬ӜὙ B 4VJUF

ࣸ ն ζ ো

FOJT὚ ࠪ᭦

ӜὙ SFOUJFO FM -BVSJO %FDBSJFὋ4VJUF F

E 4U .JDIFM &BTU F *9 Ὑ

‫ڠ‬ӜὙ XNBO 0 ‫ڠ‬ӜὙ 4PVSDFT

᧙ణܷ quantity with

tion spots.

hinese news-

match our dis-

and Montreal

໧NjᏤ˜

Ὑ̅߰

੝థὙ

ࢹͺࠈ

JB *OD

ʿ̼ᛪఴઐበ‫֖ڣ‬

੝ѮᣑᄉКᦉζো

‫ځ‬΍ၸఴઐζো੝

὚

஠ብ֖ࣸն‫ڎ‬஠᝹᝟

ᤜቂ੿ᜂఴઐ‫ڎ‬஠

ᄉాѽ὚

ᇪ‫ڃ‬ጷጺᐿ௿ὋʿХ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ཁణܲ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

ࣱ త ௅ኃ య

ѴФ˖Ὃಉល৥ᬃᤂᄉ nj

ࣱ త ௅ ኃ య

*44/ ఴઐѢྟ Ԧᛠ ྟా੝థ 4JOP2VFCFD .FEJB *OD ఴઐᥪஊ‫ ڦڠ‬1 0 #PY 4VDD %FTKBSEJOT .POUSFBM 2D $BOBEB ) # $ ႂព ͛ᄽ ឥᮂ ᤶֆ̊Ѣྟ Copyright ©2001-2021 by SinoQuebec Media Inc.