Sinoquebec #937 - Aug. 6, 2021 by Sinoquebec Media

Journal Chinois Sinoquébec

Sinoquebec Chinese Newspaper

ॐ஠ ብ ዴ ఴֆ ƾ˝̣˥ଋሗႮᔟ̮तᝫ΃੘ԯᎳ὞ 1 þҪ‫ྱڍ‬зÿ ƾ ᱆ӑАʶֆள᫔୑᜵

1 þ᱆ᄴள᫔ÿ

ƾ ᱆ᄴधԦѢளкჀඈኘಉள੾శ 1 þᗛۡၶาÿ

w w w. s i n o q u eb e c . c o m

ƾᐎᥧஊउԦѢᯭຠ஺ຣ᝜ᇧ

1 þሧඞᠪᝬÿ

-FBEJOH UIF XBZ GPS NPSF UIBO ZFBST

ƾ%FTKBSEJOTࠆਖ਼ᠪ஧ ЊѢ‫׫‬

1 þஜᆉၶาÿ

ࣱ త ௅ ኃ య

ႂព ͛ᄽ ӑᎾБ᠟ ॱζ TJOPRVFCFD@NFEJB ႂᥪ JOGP!TJOPRVFCFD DPN ႂߔઐ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

Ҫૅܷˋ̚‫ݗ‬ᤁ᧚ᩏྠᡓʼࡒ

ӧ̠˃ˉ।࣍ Ꭼӧ‫ޛ‬।࣍ Avocate/Attorney

ӧ̠।࣍ ᄯଋၸ‫ڍ‬ǋዪǋᔭǋกឥ˝৥నҫ

Place D’armes

ႂព: (514) 946-9894 ͛ᄽ: (514) 635-6205 E-mail: marianne.lo@gmail.com

ଡΘ‫ˉ׷‬กǋሯҫกǋඞ̂กǋ᥋̖ก֦លనҫǌ

ӠᮉКᑞᤁҮտDamian Warner ଍ᤌ˿ʶࣱᄉˋ̚‫ݗ‬ᤁ͗Ԁ࠱‫ ڙ‬త ௅ᖿʽ࣠࣪Ὃᙉཨˋ̚ᄉளкႮৰ̮௅ຑː᧗Ὃͭ‫ݗ‬ᤁ ᠾ‫ڣ‬Юԁͪ˪ࣲʿԩॕֽὋᤁҮտ͂ҰҦૂଷὋʿறѸѢ·ፚǌҪૅܷᤁҮտ‫ڙ‬ఴࡒ‫ݗ‬ᤁ͗ʼ˶ థ቉ᆠὋ‫ڙ‬ຣฒǋၾफ़ኍழ᭦‫ڨ‬ᝧˆႌҀᄫᄰᄹǌ Ҫૅܷ‫ݘ‬ᡛ‫࠴ڙ‬ጷᠾՐᤋАࣄ᜴֖Ꮎ‫ڍ‬᫲ὋᯪऎᤈЙ‫ݗ‬ᤁ͗‫ݘ‬ᡛфᠾὋ࠱။Ц᫲́ԨкиὋ ᤇ௦Ҫૅܷʻܷီᯪ൒᡿ᢵ‫ݗ‬ᤁфᠾǌ Ҫૅܷ‫ߔݘ‬ᤤ੣‫ڙ‬ఴࡒˋ̚‫ݗ‬ᤁ͗ʼᛪဗӠѫѢᓣǌ੔ൢ త ௅ὋҪૅܷᄉ ౥‫ྠݑ‬὇ ᧚ ᩏ ᨶὈ˖Ὃథ ౥ၿ‫ݘ‬বᤁҮտ݃३ὋӉહҪૅܷ‫ݘ‬ฒ࠱͂ᄉН౥‫ྠݑ‬Ὃ‫ߔݘ‬ᠾᓘᤤ੣ᄉ ౥ ‫ྠݑ‬Ὃ̾Ԣಀ᥊ǋ‫ီۍ‬ǋ᡹පǋˠ᧗ǋᒬᛠᢻኍᮉᄫʼ݃ྠǌ ҪૅܷႃߔᤁҮտѶ‫ڙ‬ၾफ़ᮉᄫʼलᡐˆႌᅬᄫὋጻ̅लᡐᅬᄫὋҪૅܷᗂՏᤤ੣"OESF %F (SBTTF݃३ႃߔ ዚኃʻՏǋႃߔ ዚфᠾкиὋጻ‫ݗڒ‬ᤁ᧚ྠ೔ǌ ‫ ڙ‬త ௅௸ፆోᄉˋ̚‫ݗ‬ᤁ͗ႃߔӠᮉКᑞඊᠾὋ ࡦᄉҪૅܷᤤ੣%BNJBO 8BSOFSʶᡪᮖ ЎὋ̾ ѫᄉ঳੆ፚ੩ᆠ‫ݗ‬ᤁ͗ጡेὋᡄ३᧚ྠǌ Ҫૅܷ‫ࣱ ڙ‬ᄉࣄ᜴᧖ጝ‫ݗ‬ᤁ͗ʼᖌ३ ౥‫ྠݑ‬὇ ᧚ ᩏ ᨶὈǌ

205 Ave Viger W., suite 401 Montreal, Quebec,H2Z 1G2

᝹በМՂὋၶ਒˻ӭǌ‫ˉ׷‬ሜጝὋ‫ˉ׷‬጗ጬὋྫྷˉ጗ጬǌ Չሗύ᠝ὋકઘՋՎὋᤋᩙፂᖸὋᐦˋӨᝫὋᆠ̖᧗ጷǌ ሯҫ̓๗ὋМՂ ˓̠ሯҫ᜺ѲὋࠑऐζ੫ǌ ᝹በ᥋ٖὋ᥋̖ፘ੽ǌ અᠪሧඞὋ͌ˉሧඞԨ๖్͇ᜁધὋ౯ՀӴԢࡏ႐ాႁឯʼឃǌ ‫׷‬ಕǋ˃ѽႁឯᄅ᝭ǌ ӨᝫሎުὋՉሗ‫ށ‬੫ǋ૾ాǋ‫ܥ‬௙ǋࠇ᝙ǋ᝼௙˹ǌ

ߕᠴ๜⍤‫ݞ‬㶁 ߍప⹩৮̀ࢃᏄ Royal Jubilee Ginseng ऱㆨ⹩৮ӈ䔶䉚 ᱙ ‫ ڙ‬थ ᰶ ๔ 䛼

㘪䗛ჱ‫͚ݝ‬ప

ߍ ᠬ ๔ Ⴖ Ⱞ 㟞 ᬄ ࣯ ㇫䔶 ⊤࣯ ✂⿊㟞㘣喍䘪㘪㑾̷䃏䉚䔮‫ߍڕݝ‬ᠬ๔喎

⊤࣯

www.royaljubilee.net 䄤侙 ̷ ߍ ᜾ Й ᓛ Ԏ त ๏ћ๏ 䄤ϟ͡‫ݝ‬

4168 Finch Ave E Unit G53, Scarborough Ontario

1-416-986-7788

⩢䄊

㟞㘣 ✂⿊

Ǒᗛۡӧ̠ઐ %JTUSJCVUJP

(!,12!3),04,5%67,',$289823),::,5%67,/0/:

ኃ

ǅ$IJOBUPXO‫ڠ‬ӜὙ

᫁ᄨࣸ‫ڣ‬ʶ഍ ‫ڍ‬ᬄ‫ڣ׷‬ʶ഍

ྟ

໗ۡӧ̠నҫ˖ॶ ǅ7FSEVO‫ڠ‬ӜὙ

ጙࠂᆂᦤࠑʶ഍

0!1#$2.$&'(%$)&水晶米&345"6

ࣸ ն ζ ো

᫁ۡᡓࣉ "WF 7 ၾ‫چ‬ᡓࣉ 8FMMJO

!"#$%&'(%$)&寿司紫菜&*+& ,-../,

ǅ%PXOUPXO‫ڠ‬ӜὙ ᄨ‫נ‬ᡓࣉ὇EV 'PSUᛣ1

;‫ݝ‬ᡓࣉ .BJTT "EPOJTᡓࣉ 4UF

᫹Џᡓࣉ 4U .B

·ӧ˖஠ߥಢ὇ֆНὈ ǅ.POL‫ڠ‬ӜὙ ᕥӧᡓࣉὋ CPVM

ǅ/%(‫ڠ‬ӜὙ ˖‫ڍ‬ዴֵआὋ 4I .VMUVN౦ᖜआ ᭽‫ڍ‬ᡓࣉ %FDBSJ ᭽‫ڍ‬ᡓࣉ 4U +B ǅ1MBNPOEPO $PUF E Ꮴᡎᰁಢ 7JUPSJB ࠜฐᡓࣉ

+7';<!82"7 1599

!"#$%"&'()*#+!"&,-.',/0.,

1599

7%)89%&'(%$) 黑芝麻&:"6 :"6 "6 "6 $4.39/kg 9//kg

$13.21/kg

599

牛百叶

$8.80/kg

$6.59/kg

N?OF,4>--

乌头

N?OF,4>G-

新鲜煲汤鸡

$10.12/kg

N?OF,C>--

399 Ib

ea/ch

N?OF,G>C-

九棍鱼

N?OF,4>--

甘记龙岗鸡岗

16666

899

大鸡腿

ea/ch e

$3.95/kg

$4.39/kg

79 Ib

95¢

699

ea/ch

$2.84/kg

ea/ch

N?OF,:C>--

N?OF,/>--

?%$,8$&清鸡汤 @:A21

388

N?OF,,G>/-

白果鲳

<$#=8 < <$ $ 菜油 >;

7%)89%&麻油 7 7% 7%) %) ) :43*;

ea/ch

$8.56/kg

199

N?OF,P>--

ea/ch

新鲜牛腱

叉烧

白虾&@+H*+

ea/ch

99 !"#$%"&'()*#+!"&,-.',/0., A)89!;<)82,32,$<89.?,AE,+7';<!82"7RI;S28,T%8,$<89.?,AE,+7';<!82"7

VIANDE D /M DE MEAT EA A

POISSON / SEAFOOD 海青班

899

ea/ch

B.%(1&(#C.(&D(#)6.&生抽王& 王 *++21

29 Ib

;%$ ;%$E%$69!%$&'(%$)& ; ;% %$ 奶茶&A5+21F>G 奶茶奶茶 @++21F> @

N?OF,:>--

3 WLW 4XpEHF %UDQG 芝士布丁 A++6

K,/(8&酸奶&:L*6

Fruits et Légumes / Fruits & Vegetable get et a 豆仔

青椒

ࣱ త ௅ኃ య

Produit des P É-U

N?OF:>C-

N?OF,:>--

Produits du Mexique

袋装橘子

玉米

Produit du Quebec

8/2

Produit du Mexique

N?OFQRC>00

29 lb Produit du Québec

N?OF:>--

99¢

N?OF/>4-

2/3

$1.74/kg

59 ea/ch

Produit du Mexique

N?OFG>--

蓝莓

N?OF:>C-

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPNPOUSFBM DB OFXTQBQFS

"2&32..%#$%&'(#焦糖 / 山核桃瓜子#1*+,

169

ea/ch

热干面#6?@@;,

<4=424#狗头枣 >;>,

ea/ch

2/300

Produit des É-U

Produits du Mexique

N?OF/>--

ea/ch

N?OF/>--

鲍鱼&AA+6

IJ&0.$6&干豆腐 >++6

1299

199

799

case boîte

199

ea/ch

N?OF:P>--

N?OFC>--

N?OF,:/>--

499

ea/ch

N?OFP>--

N?OF,/>H-

CONGELÉ / FROZEN !"#$%&'(#驴打滚 / 艾窝窝 / 麻团 )*+,

7&48/.94:#$%&'(#鸭屎花生 ;++,

$&/3&45./#$%&'( 华夫面包#6++,

</0/#$%&'(#苦咖啡冰棒# *?C+,

9999

ea/ch

F:'#4'#$%&'(#莲藕片 >;>,

P<#花蛤肉 )++,

99+tax

ea/ch

"24%/J# 4',#鱼豆腐 ;++,

Ԧᛠ᧙

99 ea/ch

!"#2L%('

!"#2L%''

年糕片 / 年糕条#@9,

P:#<&',#$%&'(#大黄鱼 1++U)++# @9,

Ԧᛠཁ

龙利鱼柳 >++,

2/5

ea/ch

!"#2-%''

!"#2K%''

The Largest

P<#$%&'(#黑立鱼#;0H

most distribut

No other Ch

D-D #$%&'(#红糙米 E+6,

-.%/0/'#$%&'(#黑木耳 1++, A0(#B45'#$%&'(#咖啡三合一 ;C+,

388

299

ea/ch

!"#2BL%''

ea/ch

鸡翅 >+0H

699

ea/ch

459

ea/ch

659

799#海鲜酱# *?@DC;7

ea/ch

3999 lb

40lb and up

À partir de 40lb

XXX TJOPRVFCFD DPN

B%4/G#"%&H.G#$%&'(#鱼露 *61I0

F&:#B&4#桶面#616,

699

459

ea/ch

M.004#$:HH0.#染发剂

ea/ch

烤盘

LM"N#$%&'(#鸳鸯锅 163IO)+3I

Produits du Mexique

case boîte

2899

case Produit des boîte É-U

case boîte

$13

烧烤架

E:454<14+2F,2I*,28,2F15 222222J,:H=:1%H.8<%H.,+%24+7@

!"#B'%''

)*+,

2799

Produits du Canada

case boîte

1399

E:454<14+2F,2G*+28,2F15 222222=:1%H.8<%H.,+%24+7@

豉油皇炒面

case boîte

Produits du Mexique

2799

case boîte

/,/01298;18:2BCD3/ 2

!"#(%''

椒盐豆腐

Produits du Mexique

上海白

高丽菜

.,/0123:*;*<<* .,/012F2%/IJ#6J3G

4,7*8,29:*;*<<*2=:1<2>?@+851<*A P%/.(#F2%/IJ#Q400#R ='&I/S.T#6J3G

.,/012345642

case boîte

富贵花

1299

4500

4200

case boîte

Aire de restauration / Food odd co cou court cour our urt rt rt

ea/ch

ea/ch h

-=0&'(#煤气 11C,?> ,?>

399

699

599

1799

3200 玉米

豆仔

FJ&I#$%&'(#午餐肉#)>+,

Produits du Mexique

1559

40lb and up

青椒# K/994I&'#酱油 @D6E7

region.

399

ea/ch

À partir de 40lb b

7KK#熊猫耗油#E+C,

tribution in gra

799#熊猫蠔油#1D1C9,?*

小鸡腿# 799#蠔油#*?1D19,

ea/ch

paper can m

ea/ch

!"#BL%''

!"#2&%$'

!"#2-%''

FOURNITURES POUR / RESTAURANT SUPPLIES

399

ǅ-B4BMMF -B$IJOF‫ڠ‬ ለ໗഍ᦤࠑ /FX ǅ8FTU *TMBOE % % 0 ᄨฐᡓࣉ %FT 4 ƽ.VDI .PSF ࠺థʶ̎ԦᛠཁలѴ ԦᛠཁឯᒰႂὙ

148

N?OF,0>Q-

&A3H>+ 白虾&A1D

3KLODGHOSKLD 奶油& >@+6

4 799

3/1

699

ÉPICERIE / GROCERY F44#猪 / 牛肉干 @C+,

00 0

ǅ&BTU .POUSFBMὙ ᧚ӧᡓࣉ Ὃ#WME ᧚Ԧᡓࣉ +BSSZ & ‫݀ގܭ‬ᡓࣉ 1JF ǅ4PVUI 4IPSF‫ڠ‬ӜὙ ᧚Ԧᡓࣉ ˆጡᡓࣉ ܷࠜᡓࣉ

苹果芒

$2.18/kg

台湾白菜

$2.84/kg

$2.62/kg

$1.94/kg Produit du Mexique

白薯仔 :+1D

富贵花

ǅ+FO 5BMPO‫ڠ‬ӜὙ ฐ֖ᡓࣉ 4U %F ˋழᡓࣉ ฐ֖ᡓࣉࠪ ǅ7JMMF 4U -BVSFOU‫ڠ‬Ӝ ˆጡᡓࣉ -BVS ᄨฐᡓࣉ .BSDF Տ·ྤӝ෴Ⴄ˖ॶ ᩆ᫹Ԧङ %FDBSJF

!"#(%''

鱼鱼香茄子

左公鸡左公鸡左公公鸡

炸立鱼

Un plat au choix+Riz $5.99 Un plat au deux choix +Riz $6.99 Un plat au trois choix +Riz $7.99

঳ᎃὙ౔᜴

ᎃᣣὙߔᆔǋ‫נ‬໧ ጷྟὙʶᲝ ᎾࢹὙ࠴บ ଍ࣸὙᐞѽ

ఴઐก।ᮎ᫇Ὑ̅

799+tax

ea/ch

1999+taxax ea/ch

399+tax ea/ch

1199+tax

4999+tax

ea/ch

One dish with a choice+Rice$5.99 One dish with two choices+Rice$6.99 One dish with Three choices+Rice$7.99

449

portion

!"#&%''

499

portion

!"#$%''

699

portion

!"#(%''

499

portion

!"#$%&'

299

portion

!"#-%&'

氭囿冭尠╙戽曕☶⼺Ϫ 䋴㎠≿⊝ ѳ

We are hiring all departements, experience is an asset. Tel: 514 653 6096 On embauche pour tous les departements avec bon salaire, les personnes avec experience ont la priorite. Tel: 514 653 6096 Nous n'acceptons pas les règlements par Carte Jusqu' à épuisement des stocks! d e C r é d i t I n t e r n a t i o n a l ; c a r t e P r e Pa i d ; c a r t e cadeau;Américan Express K.);2,@!<"7)7)2L, <L7,M We do not accept payment by International credit card, prepaid card, gift card, American Express ://00, =%!;>, <!82"7)2" ŏ 9pUL¿HU OHV SUL[ DႈFKpV HQ PDJVLQ HQ FDV GH GLYHUJHQFH HQ UDLVRQ G HUUHXU G LPSUHVVLRQ GDQV OD FLUFXODLUH & & 7 6XSHUPDUFKp VH UpVHUYH OH GURLW GH OLPLWHU OHV TXDQWLWpV DQFXQH JDUDQWLH UpFDOPH $%"78?<;, @A, BCD, :$E2;>F, 4:C'GGH'G444 ŏ 9HULI\ WKH SLFHV RQ VWRUH GLVSOD\ WDJV LQ FDVH RI GLVFUHSDQF\ GXH WR SULQWLQJ HUURU LQ WKH À\HU & & 7 6XSHUPDUNHW UHVHUYHV WKH ULJKW WR OLPLW TXDQWLWLHV 1R UDLQ FKHFNV I<JF, 4:C'GG:'0HHH ŏ 广告如有印刷错误请以店内标签为准。所有特价产品数量有限，售完即止。C&T 超市保留广告最终解释权。

ST-LAURENT S

Ѣྟ Ԧᛠ ྟా੝

ᗛۡӧ̠޴ͳࢹ

4JOPRVFCFD .FEJ ‫ܥ‬௙Ὑ

ƽఴઐᎷՏ஠ብʿ

᜹ཁ὚ఴઐʿγ᝼੝

ᄉэᆷবὋʿ੽ઝ‫ځ‬

लᡐᄉ͉ʹ᠉͉὚

ƽఴઐγ႐ᎷՏ஠

ᄉྟాὋఴઐγ႐ᤜ

Ѹ਒Ꮷก।᠉͉ᄉ

ƽఴઐ෤థ͉ʹᇪ ͉ʹஊ෴ϙՓǌ

੔ൢҁ త ௅Ὃ᱆ᄴథᡓ᣾ ʹ̠ଋԩ ˏҍளкႮᔟὋӳ঳̠ԯᄉ ǌ త ௅Ὃ᱆ӑАઐն˿ ΒளᄉளкჀ ΒὋѸʽʶ˓తЮణ̠ܲஜǌ ܸᄉ௅‫ڨ‬Ϙʼ ӣᒯ ̠ὋʶֆЮ‫ܘ‬᫁ ǌФ˖Ὃ˞᜵௦ ‫ᦉ˖ڙ‬ᄉ.BVSJDJF $FOUSF EV 2VjCFD‫ڠ‬ Ӝǌள‫ܘ‬ჀΒ̮ཨፘ፝ᬶ˖‫ࣱڙ‬ᣏ̠Ὃ ᒯ ࡦᄉࣰ̠‫ڨ‬ඇܸઐն ΒளჀΒὋӳᄫґ ઐնჀΒᄉʶӦǌ Кᄴ൪̠̑ஜ෤థள‫ܘ‬൪̠̑ஜὋͰᬒ ̠ஜђ࠵ ̠ᒯ ̠ǌ ‫ݟ‬౦Ꮵᘼҁ ࡦԢ̾ʼᄉ̠Ꮕ὇ ࡦ̾ ʽЇቧ෤థᠪಪଋሗὈὋ᱆ӑАଋሗညࣂፂ ᡓ᣾˿ ᄉܷСǌ᱆ӑАణѹᄫಕ௦‫ܭڙ‬ ߢፆోґ˝ ᄉ᱆ӑА̠ଋሗˏҍႮᔟὋ ૊ཱᄫґᄉᤳऎὋःឞ‫ ڙ‬త˖ொ˧ґࠃဗǌ ཨᏪὋᐎᥧஊउतᝫ࠱ቿՋ్͇ᄉᏅͳᄉଋ ሗಕэଡᰳҁ ǌ ᣼̬˝ൢὋ ʹ᱆ӑА̠ᒯ࠵ଋሗ˿ʶ ҍႮᔟὋӳՋಪ̠ԯᄉ ǌ ˝˿᣹ҁ᱆ӑАణѹ᝹߿ᄉ ᫟ϘὋ ᒯ࠵ᤆ࠵ ̠ǌ᣹ҁຜܹӧᆷ߿ᄉ੝ థࣱᴓጷ ᄉଋሗᄫಕᤆᭉ᜵ ʹՏ ᒯ ࡦᄉ̠߸੆ଋሗǌ

Ԁ΍ʿᑞᥕߵʶዚᄉྫྷူᡯሎǌᤇʶ᜺߿ ̨‫ڙ‬ҪૅܷဖܑᦉԦ࣊ᰳຝ᝜նௐὋ˙ௐ థ஌ǌॆຝऎᬋᒯ ୉ගऎ̾ʽௐὋԯᎳ៮ Б᜺߿ࡂ͗ፆోǌ $/&445 ࠱þ͕᠎ÿԯᎳ߿˦˝ӝၸԯ Ꮃǋ᱆ӑАಕэӐࡌ #/2 ᝢ᝼ᄉԯᎳ੊ ᦠ‫ॱܫ‬ዡ᣾໙٧ᄉ֏խγએᜈᎵǌ$/&445 ᤆଡᧇ͌ˉЉ᝴տࢹఝᮟጒ‫͓ڠ‬োὋࣲଡΘ ᕏཁᄉ‫ڣ‬੝֖ழกǌ ᒬ త ௅ᡐὋԵ᜵థྫྷူᡯሎ੊ྫྷူᬩ ᆽὋ$/&445ࣂʿв᜵ය‫ڙ‬᳦ᓣ੊፮ᓣӜ ۪ǋࠈЮ੊ࠈܰᄉࢹͺ‫ڣ‬੝੘ԯᎳǌ ࠪ̅௾᤯М͔Ὃ߽տ̮͂ཨतᝫ̠͂ ‫ڙ‬МР‫ڣ‬Ջ੘ʼԯᎳὋᬓ᭣̴͂˧ᫍᄰᡯ ʶዚὋ੊Ꮷԟˀຣฒ੊පʼᤁҮௐԺʿ੘ ԯᎳǌ

᱆ᄴࠑऐӝၶѫᦠኍϊௐᫍ᫁᣹ ܸ ᱆ӑАᄴஊउ‫ڙ‬᱆ᄴᝫ͗ᮔኪષ൛ᆐ ቂయᫍМ࣊ᄉஜ૵௬ᇧὋ෤థࠑऐӝၶᄉ ᱆ᄴࡏඞஜ᧙ࣂၿ ࣱᄉ ̠ӣᒯ ࣱᄉ ̠ǌ‫ڙ‬൤యᫍὋኍϊѫᦠ ࠑऐӝၶௐ᫁ᡓ᣾ ˓తᄉႁឯᏧஜ᧙і ˪Ꮱ˿ʶ႖Ὃ᣹ҁ ̠ǌ ᱆ᄴࡏඞࣰ‫ڨ‬᜵ኍय़ ܸὋ੥ᑞ઴థ ᒬࣁᄉࠑऐӝၶǌ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ࣉᄉ౼̎Ӝ ۪Ὃኍϊѫᦠࠑऐӝၶᄉࣰ‫ڨ‬ௐᫍၴᒯᡓ ᣾˿‫ࣱٽ‬ǌ థ̠̎Ժᑞᭉ᜵ኍय़ॡˣὙ‫ڙ‬ᗛྱѽ ࠶ˋӜὋᜁᝢ˝෤థ͕Ўాᄉࣰ̠‫ڨ‬᜵ኍ य़ ܸ੥ᑞᜁࠑऐӝၶଋஅǌ ‫ڙ‬᱆ӑАࣉὋৰх˶‫ڙ‬᣽ᤳৎӐǌ̙ థ͕Ўాᄉ̠ኍϊѫᦠࠑऐӝၶᄉௐᫍ˝ ܸὋ෤థϣऔ᫇ᮤᄉ௾᤯̠ᄉኍϊௐ ᫍѶ˝ ܸǌ ซбࠑऐӝၶԺґज़ஊउ߽ᎩὙ IUUQT XXX RVFCFD DB FO IFBMUI GJOE JOH B SFTPVSDF SFHJTUFSJOH XJUI B GBN JMZ EPDUPS ᱆ᄴКመӝၶᐎՋ͗὇'jEjSBUJPO EFT NjEFDJOT PNOJQSBUJDJFOT EV 2VjCFDὈຌഁ‫ڠ‬

ᅻ᥊ᤇ˓᫇ᮤǌឞ఺ౝ˞ࣝ-PVJT (PEJO੽ ᝢᄫґኍϊѫᦠࠑऐӝၶᄉ̠ஜ᣾ܲǌ ૊ཱ᱆ᄴКመӝၶᐎՋ͗ᄉͤ฽ὋК ᄴဗ‫ڙ‬Ꭴ࠵ ᒯ Տࠑऐӝၶǌ ᱆ᄴᄉ̠‫ࠑڨ‬ऐӝၶஜ᧙‫ڙ‬Ҫૅܷኪ ௦ՏѴґᔶὋͭ-PVJT (PEJO˞ࣝुុሥ᱆ ᄴࠑऐӝၶ‫ڙ‬ӝᬒࢹͺᄉௐᫍ᜵᫁̅Ф̴ ᄴ͊ᄉՎᛠǌԲܰὋளкႮৰ΍३ࠑऐӝ ၶଋஅჀ̠ᄉᤳऎђᎀὋ‫˝ځ‬ӝၶ͂ʿ३ ʿՓ᫁యએူ˖ॶ὇$)4-%Ὀ֖Ꮴ̠Мࠟ ͨѢବ੣ǌ ࠪ̅ᢵ˝ԥࠪีᄉ᱆ᄴᒬၿЖ౎ឬὋ ʿறʼӣᄉૈಕᛪ௙-FHBVMUஊउᡯሎВဗ ˝੝థ᱆ӑА̠ଡΘࠑऐӝၶᄉባᤤ੽ឲ ᤆథþஜЏࣱ˧ᥐÿǌ ࣱ̬ తὋ'SBODPJT -FHBVMUᄴ᫁੽ឲˀ ᱆ᄴКመӝၶᐎՋ͗ᤈᛠளʶᣂៀѻὋ̾ ΦᝧКመӝၶᄉʶᦉѫᘠᦰˀ᠆᠉ᄉჀ̠ ஜ᧙ેᡐᨈ౎ǌ 'SBODPJT -FHBVMUᄴ᫁‫ގ‬ᐺឬὋ‫ݟ‬౦ࠑऐ ӝၶଋஅᄉჀ̠ஜ᧙ʿ᣹ಕὋॆࡌԺᑞ͗ ࠃஶґӻၶԉԉ᫁(BjUBO #BSSFUUFଡѢᄉ Ձก಴˖ᄉ‫ܪ‬Ꭾ్൛ǌ

ኃ

᱆ӑАᄴ᫁'SBODPJT -FHBVMU‫ ڙ‬త ௅ ᛪᇧὋኃ‫ٽ‬จႮৰࣂፂҁ౎ὋႮᔟએཱ࠱ ॡঋҁͮǌ᱆ӑАӻၶᦉ᫁ᛪᇧὋ࠱‫ڙ‬ల ౎іܸМ࣊ႮᔟએཱᄉႁឯҨกǌ ঳ူྱ᱔ܲ‫ڙ‬Վʶܸᛪᇧþ߸Кÿஂ ૆᱆ӑАஊउС̅ႮᔟએཱᄉώᝫὋᐎ ᥧஊउൣ‫ڙ‬ᆐቂु҃ଋሗளкႮᔟᄉ Ժᛠবǌ ᠆᠉᱆ӑА.BVS JDJF‫ڠ‬Ӝ̂ҫᄉ ᄉᦉ᫁+FBO #PV MFUᆷᝢὋ‫ݟ‬౦5SPJT 3JWJiSFTᄉளкႮৰʼӣὋᄴஊउࣂэ ‫ڙݝܫ‬ឞ‫ڠ‬ӜညЎलЙႮᔟએཱǌ̴֏ Շඞ͔ࡉঋଋሗႮᔟ౎᫽ൢჀΒᄉ‫ܘ‬ ҪǌᄫґὋ5SPJT 3JWJiSFT‫ڠ‬ӜᄉาᡣჀ Β˝ඇӠʹ̠ ΒὋᤉᤉᰳ̅᱆ᄴФ ̴ܷۡࣉǌ ᱆ᄴဗథาᡣჀΒ ΒὋ ̠Ͱ ᬒὋ ̠‫᧗ڙ‬Ⴡᄢએࠈଋԩ෴Ⴄǌ ᱆ᄴӻၶᦉᛪᇧὋ‫ݟ‬౦ৰхፘ፝ৎ ӐὋ࠱̯ త ௅ᡐըҮႮᔟએཱጆፑǌள кึᛠᡕҸф߿ᅋࣱ̬ሖܸஓᐱጆፑЮ ᄉߥၶ࠱‫ʹݟ‬ᤀଋளߥయᄉҁ౎ǌ

ྟ

᱆ ᄴ ள ᫔

ᣜ။࠱ϢൢՓ᱆ӑАଡΘႮᔟ ᱆ӑАӻၶᦉ త ௅ᛪᇧὋ࠱‫ڙ‬ఴֆ ՓӝႤ఺ౝѫԦణՐʶ੺ளкႮᔟǌ ᮔ ߿ త ௅அҁʶ੺ ʹҍᄉᣜ။ႮᔟὋ ࠱௦ణՐʶ੺ᤁᤞҁ᱆ᄴᄉளкႮᔟǌ ᤇ੺Ⴎᔟ࠱˝ᥦ̎ᤆ෤థଋሗႮᔟᄉ̠ ଡΘኃʶ᧪੊Ꮷ௦ኃ̃᧪Ὃ˶Ժ̾Փᭉ ᜵ኃʻ᧪Ⴎᔟᄉ̠὇Β‫ݟ‬Ꮴࣱ̠੊БႮ Ҧᣖࢿᄉ̠ὈଡΘǌᤇᛪ௙ὋఴᄴளкႮ ᔟଋሗᤈЙణՐ᫼ൿǌ᱆ӑАࣂፂС᫆ ˿ܲ˓Ⴎᔟซ࠰ង੝ǌ ᄫґὋ᱆ӑАϱ‫ܫ‬థᡓ᣾ ʹҍள кႮᔟὋӻၶ߽տᛪᇧὋᤇ̎Ⴎᔟᑞܴ໗ ᡛᥦ̎࠺ల߸КଋሗႮᔟᄉ̠ǌܲͷᄉҍ ᧙࠱ᜁᤞ‫ٿ‬ᐎᥧஊउǌ ಩૵᱆ӑАМРӻၶᆐቂ੝ */ 412 ᄉឬกὋ%FMUBԪͳඊԓ‫ݼ‬Ⴠඈ֖ᄫ ґ‫ڙ‬᱆ӑАึᛠᄉ"MQIB ԪͳఝХ͛౿ বὋ᱆ӑАᄉႮᔟଋሗஜ᧙ʿᡛ̾ક७ %FMUB Ԫሗǌ

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ౔ ᜴

XXX TJOPRVFCFD DPN

᱆ᄴࣂథ ʹ̠ଋሗˏҍႮᔟ

ͳᐱႌ᣽ᤳϡѢԥःὋᗛྱѽ࠶$'ᡛ ီ᫲ࠇ࣊Ὃ త ௅ࠪ᫻̍ྱПܷᐎ᫲ᄉඊᠾ ˖Ὃ࠱ᑞܴ‫ڙ‬4BQVUPͳᐱ‫ڣ‬ᄉ੝థӜ۪὇ᥕߵ ྫྷူᡯሎ᜺ѶὈଋय़ီᤙǌ Ҫૅ഼ܷഐီᐎᄩᄉᗛྱѽ࠶"MPV FUUFT഼ ഐီ᫲ ࠪளᄉஉౚଏஶþ᭣࣡໗ ਒ÿὋឞ᫲࠱̅ త ௅‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ˀලࠚ࠶ ᮏᘹ࿶᫲ᤈᛠ˿ளᠾߢᐎᠾᄉኃʶ‫ڣ‬ඊᠾǌ ᄫґࣂध‫ݼ‬ՓМ͔Ѣ‫̠˓׫‬᫂ᇽǌ ҪૅܷᎩီӨ͗ᛪᇧὋ࠱̅ త ௅ᒯ ௅‫ͳ "(* ڙ‬ᐱ‫ڣ‬ˠᛠᄉ85"‫ݘ‬ᎩМधᠾ ࠱γ૆ඇ‫ڣ‬ඊᠾణܲࠓጩ Տ᜹͔ǌᤇ ˓˖ॶီ‫ڣ‬᤯࣡ణܲԺࠓጩ ̠ǌ ࢹͺˀϣऔ‫ށ‬տ͗$/&445̅ త ௅ࠇ ࣊Ὃ౜ቪᰳຝయᫍ‫ڙ‬ਖ਼ܰࢹͺᄉࢹ̠ʿвु ҃᜵ය΃੘ܰመԯᎳ֖Ф߱þ͕᠎ÿԯᎳὋ

ࣱ త ௅ ኃ య

త ௅ᡐὋ᱆ӑАԨ๖˿ఝܲˀளк ႮৰึᛠᄰСᄉᬌ҃ὋЉ᝴ᦤա֖ᮿᯝଡ Θᦤዴᯌ஧ᒯё௽ ཁὋСआௐᫍ଍ᒯё ௽ ཁǌ Ӡ˓̠੊ʻ˓ࠑऐᄉ੆տԺ̾Рၸʶष ಷߔὋ‫ݟ‬౦ಷߔ˧ᫍ෤థᬥ౛ὋѶࠈЮᄉಷߔ ॸᮋˏዚᄉᡯሎǌਖ਼ܰ᭚ԻඇषಷߔԺࠓጩ ̠Ὃᤇ̎ಷߔ˧ᫍॸᮋᄰᡯʶዚǌ ࠈ Ю ᇩ ۵ ֖ ͳ ᐱ ‫ ڣ‬Ὃဗ ‫ ڙ‬Ժ ࠓ ጩ ̠Ὃᭉѫᦠएͮ὇ʿՎࠑऐᄉ̠˧ᫍథ ʶ˓ቆएͮὈὋඇ˓ᦉѫణܲԺࠓጩ ̠ǌ ʿ‫ڮ‬ʽௐὋ‫ࠈڙ‬Ю̮ु҃΃੘ԯᎳǌ ˠᛠਖ਼ܰᓫ௅ௐὋЉ᝴ ̠‫ڙڮ‬ᮔ Ўѫᦠᄉएͮʼ੊Ὃᭉ᜵γ૆ˏዚᄉᡯሎὋ МРӻၶᦉ᫂तᝫ̠͂‫ڙ‬МРӜ۪ᛠᡋௐ ੘ԯᎳǌᭉ᜵థᄢଌᄢ᜼੝థԟˀᏧǌ

ኃ‫ٽ‬จளкႮৰҁ౎ ᱆ӑА᝟Ѳ଍ᤈႮᔟએཱ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

᱆ӑАԨ๖ఝܲˀளкႮৰᄰСᄉᬌ҃

බள᠈ࠜክူМՂ

ኃ

!"#$%"&'"()*+,)"+-'"*./0"1)&230""%"#&'"14

ᾬ≨ᯠ

ྟ

5POZ -PV

ఴМՂˢҪૅܷ̠࠮γᬖМՂ᤯᣾Ф࡚ʽᦉ᫂ ͟ஙူ᠈˧૾ాѫᩘ‫׷‬

‫ڙ‬थ喟 FYU 'BY喟 ౝ౭喟 #PVM 3FOF -FWFTRVF ੣఺ 8 .POUSFBM 2$ ) ( 5 ႂᥪ ZPOHYJO MPV!G G DPN 㑾〆喟XXX ZPOHUSVTU DPN

‫ݖ‬⢴ज䨮Ⴧ ๖

䲋ᅲℾВࣷ᫝⼨ℾ䉤⁫

㜗䯴ϧธ➦₷䉤⁫䃎ܿ

ጟᰶᝬϔ‫ں‬២៩䉤⁫

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS

ࣸ ն ζ ো

᝼҅ᩏᛠయ᠍ܲᮖ۪અᠪፂᰍ Ҫ‫ڍ˖ڍ‬ᯭຠदࣱܲူ᠈ζ᝗

γᬖ ̠࠮ ጻᢵѫጙ ᧗Ⴠ ᤆఴ ྤӝ ྗආଉ̝ ᡓጞኣ᝼ ణ͕৻‫ڍ‬ᬄ႐ߥၶγᬖ

⫘ᗲऻែ䉱⤳䉏̀䷅䃟Ꮤ 䕇㗭̸ែ䉱 ਗψ৮⻺ऄ⯷ ਗψ৮⻺ᰶ䷻䮖 ߍᠬ๔ऱ⻺ែ䉱ϸ㏺ ‫䷻ڣ‬䮖 ᩣ⯷ ⼻ᩣ℁䒰

અᠪ

ែ䉱䷻䮖̸ Ԋ᱙ധ䛾ᣕ㡽ϸ㏺

γఴ۲᧚3341 3&41 5'4"Бሯ᠌ਖ਼ ੫ክઅᠪ

ఋ䖬䷻䮖 ែ䉱৮⻺ࣷែ䉱㏱वܳϘ

᠝൛

ᬣ䬡 ᰵ ᬒ ক̶ ᮇ̷ ◦ ౝ◦ ;PPN

#.0㧆➦‫ݖ‬ᅁ䨣㵹ᝬ䉤̀უ

ण ⌓ Ye Gan gan.ye@bmo.com

‫ڣ‬Ѓ䛾㲺ᱧᲱ‫ݝ‬᱌䒙䉤⁫

Cell: 514-808-1168 Fax: 438-638-0098

䄤⩢䄊ᝃᓛԎ䶱㏓ ᓛԎत MPVZY

᠈ 㖅 ߖ ⤳ ऺ

ੜࡓ᠝൛ 3341᠝൛

ੜࡓ᠝൛˃ࠑ˝৥᧙ᢵ҃߿ ঳థʶ൛௦৥ణ·ᤤસ

ࣱ త ௅ኃ య

ֵ̖ࣸ

ణͯԺ᣹ ᯪ̶὚ளሧඞ෤థࢹͺ˶ᑞ᠝൛὚ ‫߿ڌ‬ѽညˀ๎ҮѽညጷՋζၸᮨऎ᠝൛὚ ζၸᮨऎ᠝൛὚ࣂథྫྷˉв᠝൛Ὃࠃဗ‫ܘ‬Ϙ

నҫ·

௃ᭉ‫ڙ‬5%᝹థ࣐ਖ਼὚͉;ழΦௐᫍ὚ ࡂᤂஂᛠଡΘК‫ݒ‬నҫ὚ ࠴ௐԨ३ನэፆ౦

ѽည͕

ଡґᩙ߿ ܸѽညፏ͕ࠪ৻

ᬇ࠴ᇕ

ᬇ᯴

9JBP -FJ $IFO

$IJ $IFO

:JOHIVB ;IBP

5%ੜࡓ᠝൛ፂူ

ᡎᖏೄ

ႂព ႂព ႂព ͛ᄽ ͛ᄽ ͛ᄽ YJBPMFJ DIFO!UE DPN DIJ B DIFO!UE DPN ZJOHIVB [IBP!UE DPN

λ‫ڕ‬㞜

Ვ̭᫝

ᱻ๴ም

⢸䱋

Ვ㤺

ᒽ⢶ྤ

ۜ㞠䱋

➦䃥ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

514.550.5888

514.995.8892

514.708.9688

514.549.6328

514.691.1688

514.691.7068

514.829.6483

514.260.5835

quanliangyu@yahoo.com

yangyixin66@gmail.com

yesmarter@gmail.com

Yvonnexwang@gmail.com

cindypy.68@gmail.com

yuting.xu6677@gmail.com

!"#!$%&' !"#!()*+,' !#-./0

jmvallieres2012@gmail.com

ఴઐКᄽႂߔྟ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

ȹ ͈ ძ ౥ Ϝ ౥ Ϝ ͈ ძ ȹ ளᄧʼࣉ -B4BMMF ᘼ๔‫ݖ‬ᐼ%VQMFY Ꭱᐧ ຄ ࡷ ౝ̸ბፓ̭͗ #BDIFMPS ⩢ᯃ ࣹბ‫ڲ‬䒓Ꮐহბใ 䒓Ѻ ऻ䮏䔋ᣒ‫ڙ‬చ ⣜ධх㒻㺮Ф ̴ $FOUSJT

ளᄧʼࣉ 㺬ࢄࡧ ⠙⿸5SJQMFY Ꭱᐧ ຄ ࡷ ຄ ࡷ ⩢ᯃ ऻ䮏䒓Ѻ 䓾ౝ䧮হ"OHSJHOPO‫ڙ‬చ 㺮Ф ̴ $FOUSJT

ளᄧʼࣉ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ࢄᇥᮜ㞟⻭㒻ᄼ䩴 ͚丽亳䃫ิ命‫ ڕ‬ᝬ͉ѻФ䒙䃖⼌䛾व⤳ ࠲ੳ͇⼻ ᯃ⅁হ ⩢ ⁏䓻Გ⩢৕䄏

40-% #SPTTBSE #VOHBMPX Ꭱᐧ ࢔ᝬ ࢘⩌䬡 ⩢ᯃ ბใ䒓Ѻ 㺮Ф ̴

ளᄧʼࣉ

www.ImmoExperts.com 6678 Boul. Monk, Montréal Qc H4E 3J1

ளᄧʼࣉ

.FSDJFS 5SJQMFY Ꭱᐧ ຄ ࡷ ຄ ࡷ ᝬ჏⩢ᯃ ბ ‫ڲ‬䒓Ꮐ ბใ䒓Ѻ 䓾ౝ䧮㺮Ф ̴ $FOUSJT

ளᄧʼࣉ

㺬ࢄࡧ 5SJQMFY Ꭱᐧ ຄ ࡷ ຄ ࡷ ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬ᝬ ჏⩢ᯃ 䓾ౝ䧮㺮Ф ̴ $FOUSJT

40-%

ளᄧʼࣉ ጯ͚ᓰ ࡷ倅㏔‫ڙ‬ᄀ Ꭱ TRGU "UXBUFSౝ䧮〆 ẩ䶣 ᅯহ㺬ࢄ៽㻿ั ც᪋ᬻϛ 䓾ౝ䧮〆 ๔႓ ੳ͇㶄䊲ጯ 㺮Ф ̴

ᱞΊຯ

ளᄧʼࣉ

㺬ࢄࡧ ࡷ倅㏔‫ڙ‬ᄀ Ѻλ ẩ Ꭱᐧ ͗⠙⿸ᝬ䬡 ⩢ᯃ ჋᱕ౝᲬ ノ⤳䉦ѻ 䓾‫ڙ‬చ‫ڙ‬ϑ 㺮Ф ̴ $FOUSJT

#SPTTBSE $ࡧ 㒻ͪ⮱ᐭᩫᐼắ ᔢ倅㏔‫ڙ‬ᄀ ࢔ ࢘ 䲍䓾$IFWSJFSጡธ ᕨ〆হ᱗Გ⮱3&.ᕨ〆䲍䓾%*9 হ 1BSD $IFWSJFS ბ‫ڲ‬䒓Ꮐহ ბใ䒓 Ѻ 㺮Ф ̴ $FOUSJT

40-%

ளᄧʼࣉ

ࢄᇥ5SBDZ 4PSFM ᴸ ຄែ 䉱➖͇ Ѻλጯ͚ᓰ ‫ڕ‬䘕‫ܧ‬ ⼌ ᝬ჏⩢ᯃ ็䶦㔨᫝ 㺮Ф ϲ ̴

ౝ䧮〆‫ڲ‬๔ಸ5BCBHJF ጟ㏼㷲ԛ䓴䓾‫܍‬᝭ $jHFQহ͚႓ ჏⎽⽠Ⴧ ‫⋓ݖ‬倅 ᬍ》ζ ᝬ⼌ क़⩢ᯃ 䉦⩕ѻ ⣜ධႶ‫ڕ‬㜿䔯 ๖ࡷ㥒͇ 㺮 Ф ̴ ⫘ᗲᄳ䓴ࣨ ज䕴̺जⅯ⮱ສᏄ

ࢄᇥᄼ䩴 %FQBOOFVSፓߍ⇦〆㥒͇ 䲏⼜ Ꭰᅧ ც᪋ᬻϛ 㥒͇䷊倅 ჏⎽⽠Ⴧ ็͗ბใ䒓Ѻ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬㺮 Ф ̴ߍ䉔 $FOUSJT

➦ᘍ䄇ᒮẩⰅ ߖᗕ⊤ใႶᅲͽ͇ ‫ڡ‬ᬧࣾ䓫 7*1ፂጡ̠˞ᮅ

և๎࢏ 514.576.0923

40-%

ǅጯ͚ᓰ๔ᐧま ̴䄇ਜ਼ ສࡧ 䓾ౝ䧮⼌჏ࢂ̭ ⼌䛾倅ᩣ‫ ⽠ڒ‬

40-%

ǅࢄᇥ⻨㧆 ܳ䧌ᄼ䩴 ፓч᝭ 丽亳 ᕨ䲏⼜䓾 Ꭰ᫦‫ڙ‬䛹 ᴴ ۳倅ᅁ๘ ̴ៈਜ਼ ̺‫ݝ‬ጯᩬ ѝФ 䲋䄇ࠬឝ 䅏㐊ສ๴កᣏ

‫➂ڞ‬๐㘳 ‫ڞ‬ᓹ‫ڞ‬ᙅ ‫⽁ڞ‬᱃ߗ ⩢䗛 DIJOFTFBHFOU !HNBJM DPN эⱌ

ǅ㺬ᇈສࡧ Ꭱ ຄ๔ఈࡷ‫ܧ‬ ⼌ ẩ ̴ 䄇 ਜ਼ Ԋ ‫ ڨ‬ສ ⟣ ᔮ Ҡ ⼌჏㉍䉕倅ᭀក⤳ ⁏䓻ᰶ჋߈Νუ Გ⩢৕䄏

१๟

i 6 DPN

40-%

ȕ -BDIJOF ͚ ᓰ ࡧ ഌ Ꭱ ᐧ 〜 ๡ 㖁 ᢿ‫ݘ‬඲ ᝬͨ㇫ᓰԊ‫ ڨ‬ፓ‫ڕ‬䘕Ԋԛ᱌‫ڲ‬ 倅 ᶐ -( ⩢ க ज ࠲ ๔ 䘕 ܳ უ ‫ ⱌ ڤ‬ₐ ज ៻ ࠲ ‫ ڒ‬Ѽ 73 ‫ ⱌ ڕ‬჋ ᮜ ࣯ 㻯䄤 ◦ ‫ ܨ‬https:// my.matterport.com/show/?m=Hm3Wd4AYwLU

㮏҂Кᒺ 䄏ᒶ᝴⏅ 䉮⩝➮ᘕ ᝅϙᔠࣽາ ࢋ᝴⇖☛ᖱ

࣌Ф ̴ ̴ Ν‫ ڒ‬

ளᄧ

ᰵҨΥក ⵂЬ倍ក 䄽‫ݙ‬๜ጽ

ǅᱧ̺ज๞ 䃖‫̴ ̴ ݖ‬㥒͇ ䷊๔Ꮔፓ➖͇‫ܧ‬ਜ਼ ज⩠䄤䉤⁫ ᄼ ᱙๔⩌ᘼ

-% ǅ #SPTTBSE 0 ࡧ Ꭱᐧ⠙⿸ 40

ᅸ ࢔ ࢘⊡ ბ‫ ڲ‬౽ࢄ᱊ࡄ 㐀Ჱ᫦ₐ Ԋ‫ڨ‬Ҡ ࢍౝ๔ Ⴖ䲆‫ڲ‬㶄䬦͚ፓ䲆䙺ຄ᜽⛌

438.764.9918

ȕ 㧆 ೻ Ꭱ ฼ ≈ ༰ 㟞 చ ᄼ ࡧ ᅯ㖁ᢿ‫ݘ‬඲ ፓ䒓Ꮐऻ䮏ࣷԖ䭟䰗䖛䭠㻯ᮜ๔䭠झ ࢔ბ ࢘⩌ 䬡 ᬍノ⤳䉦 ϑ䕇᫦Ӭ 䙺ຄ᜽⛌ घФϲ ̴

40-%

ளᄧ

ǅ ओ ᰶ ࢄ ᇥ ສ ࡧ 4BJOU 3jNJ ጯ͚ᓰ ̭ẩ͡㶄 Ꭰㆠᬧ 䨧᠈⼌⼌䛾Ꭰ ᝬ ͉ສ 䔯वऱ⻺⩌ᘼ

ளᄧ

40-%

ǅጯ͚ᓰᏤ๔ౝ䧮〆‫ڕ‬᫝ ࢔‫ڙ‬ᄀ 䊲թ ̴

ǅ Ꭱᐧࢄᇥ㇫㷲ԛ ࢔ ‫ڙ‬ᄀ ᫉ᄦ䲏 $ ࡧ 䉚➖͚ᓰ 䓾᱗Გ䒨䒕〆 ϲघФ ̴

ǅ -BDIJOF ႓ ࡧ ᝬ Ꭱᐧ ࢔‫ڙ‬ᄀ ̴ ࣹ䭠झ 䲍䓾᝭ᰶ䃫᫪

40-%

40-% 5)"/ "4,*/( 13*$&

ǅࢄᇥ $ ࡧ Ꭱᐧ‫ڙ‬ᄀ䊲倅 ᕔФ℁घФ ̴ ̭࢔̭ ̭࢘ბ‫ڲ‬䒓Ѻ ࠲‫ڕ‬ᅸ⩢க

А⤳ౝ䧮〆䭱䓾Ƞ ጯ͚ᓰぶ☚䨭ẩⰅẩ㟞 ⁏䓻Გ⩢৕䄏喆

᱆ӑАʶֆள᫔୑᜵὇ Ὀ ᐎᥧஊउՓ᱆ӑАષ൛ ̢Њၸࣶ̅Ї ஓᐱ֖௅੫నҫ త ௅Ὃ঳ူྱ᱔֖ܲ᱆ᄴᄴ᫁‫ڙ‬ᗛ ྱѽ࠶ࠇ࣊Ὃ‫ڙ‬ల౎ ࣱὋᐎᥧஊउՓ᱆ ӑАષ൛ ̢Њၸ̅Ҫु᱆ᄴᄉࣶЇஓ ᐱ֖௅੫నҫᎩፎὋࣲஇؒஓᐱࢹͺᏧᄉ ࢹͺဖܑǌᤇᮉӨᝫ࠱˝᱆ӑАᄉࠑऐ֖ ᇪӜଡΘᮨܰᄉஂ૆Ὃᝧ̠͂ఝঋᄉ̯Ⴎ ৰ˖ু‫ܬ‬᣾౎ǌ ႮৰయᫍὋ᱆ᄴॡܲࠑऐ௅੫С᫆Ὃ ҶҮҦᆀᎤὋᤇ࠭ᒰ௅੫ኍय़ՏӬʼᄉ ̠ஜ᣹ҁԊԽளᰳ ᡓ᣾ ̠Ὃᐎ ᥧᄉᤇቷᠪү࠱˝᱆ᄴѸᤴ ˓ள ௅੫ͮᎵǌ ᱆ӑАࣉ஺ຣˉв൒༡ྏ К‫ڍ‬ኃʶ ʼֆὋ᱆ӑАࣉ௦Ҫૅܷ஺ࠆ᝺᫇᧙ ణܷᄉۡࣉὋ᱆ӑА஺ຣࡌ᠆᠉̠ᛪᇧὋ ‫ڙ‬Ҫૅܷ੝థۡࣉ˖Ὃ᱆ӑАࣉᄉᦤआ ЙͰည௦ణᰳᄉὋຣࠆ̠ஜᡓ᣾˿஺ຣ ࡌᄉᮔయǌ ᦤआᮔᝠည᣹ҁ ҁ Ὃ۲ఴʼ ੝థᮿԉᦏ໗˿Ὃ௃᝶௦ֆʶᤆ௦ֆНὋ ᭚Իබᤉए௃ᘾࣝὋஜ૵௬ᇧ౎ᒬ߶ᄴ ᄉຣࠆ௦ణܲᄉǌ

ఴతऄᗛྱѽ࠶‫ॅٿ‬༰བܸච ᱆ӑАᄴࣱ̬ త͊ᄉචຝࠪ̅‫ܸܭ‬ ౎ឬͪ˪᭣࣡яྜὋͭᤇሗᡕҸॡঋࡂ͗ ᤣᣀǌҪૅܷဖܑᦉච៵ߥࠑᛪᇧὙ þ త චຝඊ తͯʶҁˏ୉ගऎὋᤇ᭣࣡Ꭻ᜸ǌ తऄ͗ু‫ܬ‬༰བᄉܸචǌÿ Кီ᠈ࠜ ुМՂ ᱆ӑАМՂʼച ঳ᦉͮ̅ᗛྱѽ࠶̾ӑLavalࣉᄉҪ ૅܷΦѽआࢼܿ濔濿濼瀀濸瀁瀇濴瀇濼瀂瀁澳濖瀂瀈濶濻濸激濧濴瀅濷 в൒ᄅʼǑ᠈ࠜǒˆႌ ुМՂଅᛠചὋ ͭՏ൒థ੝ʽ໎ὋѴኃ ͮǌҪૅܷԵథ ࠑМՂʼചὋФ˖߹ѽγᬖ௦Ҫૅܷଅ ՏణᰳᄉМՂὋКီଅՏኃ ͮǌ

ᗛྱѽ࠶ ࣱԊԽ᠓ྫྷ˖ॶʿၸС᫂ ˿ ࣱ̬ తὋᗛྱѽ࠶ࣉஊउࠇ࣊Ὃԩ‫ڠ‬ ᨠᗯጲढ᫁ࢹርᄉॕֽὋ-F #PVMFWBSE᠓ ྫྷ˖ॶ‫ڙ‬ᤁᖸ ࣱՐ࠱ᜁС᫆ǌʿ᣾಩ ૵᱆ӑА̓᤯ᦉԦ࣊ణளᄉ๖োὋᤇए ಕংবᄉ᠓ྫྷ˖ॶԺ̾‫ ڙ‬త ௅˧Րፘ ፝ᖸˉὋࡒௐᗛྱѽ࠶45.࠱੆˝ឞྫྷ ˉᄉ੝థᏧǌ

᱆ᄴஜӠʹܿ࿵᭦˙߶ˬ൪ ᱆ӑАࣉӮᦉVallée-Jonctionᄉ OlymelᐚዜҪࢹԇࢹ̠ൣ‫ڙ‬ᎱࢹὋᒯ࠵ܷ ᧙ၶ࿵௃ก࡛ࠍὋኍय़࡛ࠍᄉ࿵ሤԌᤴ੆ ቆᫍ᫇ᮤὋࣲ࠭ᒰ߱͂Ԫ३‫ݝ‬஦Ὃᤇࠪ߱ ᱆ᄴᤇʻࠑӝᬒপងࠈᡓ᠆ ᄹჀѾԜ ᱆ӑАᄴLaurentians‫ڠ‬ӜᄉНࠑӝ ͂ᄉϣऔʿѽὋ‫ځ‬൤ᤇ̎ၶ࿵࠱᭦˙߶ ᬒ˖థʻࠑӝᬒᄉপងࠈᦏѢဗ˿ᡓ ˬ൪ǌ᱆ӑА࿵ᐚၶ̖ᬶ‫ ڃ‬Les Éleveurs ᠆ᕲᤁᣀᄉৰхὋӻၶᦉ֏Շࡏඞ֖ຣ de porcs du Québec ᄉ᠆᠉̠ᛪᇧὋʼֆ ࠆᥗБґज़ᤇ̎পងࠈǌᤇʻࠑӝᬒѫ ጝథ ܿ࿵э‫ࠍ࡛ݝܫ‬Ὃၿ̅Ꮁࢹ Ѿ௦Saint-Eustache, Saint-Jérôme ֖ థ̎ᜁᤁज़ᓩͣ‫܈‬ᄴ֖Ꮎ‫ڍ‬ǌ Sainte-Agathe-des-MontsӝᬒὋ੔ൢʼ ᱆ᄴథܲ࠵Мҫտ὞ࣱᘠঞ˥ಧ὞ ಩૵Conseil du trésorᄉణளఝளὋ ֆ௅Ὃᤇ̎পងࠈᄉࠓ᧙ࣂ᣹ҁ ᒯ ǌӻၶॆࡌतᝫὋ‫ݟ‬౦ৣᏧѢဗᣖᣏ ᱆ӑА‫ ࣱ ڙ‬తథ ՏМҫտὋ ॱᄉϣऔ᫇ᮤὋԺ̾Ԝ൥Йयង੝੊ᒰႂ ඊ ࣱ‫ܘ‬Ҫ˿ ՏὋ‫ࣱٽڙ‬ᫍ‫ܘ‬Ҫ ˿ᤂ ǌᤇ̎ஜ૵ʿӉહ˙ௐࢹǋߥၶ Info-Santéǌ

ኃ

֖ࠃ˷ၶὋ̾Ԣӻၶ֖ஓᐱጆፑǌஜ૵ ௬ᇧὋࣱᘠᡓ᣾ ʹЊᄉМҫտ̠ஜဗ ‫ڙ‬థᤂ ̠ǌবѾඊΒὋႃব Ὃ‫ݘ‬ ব ǌ ൤ܰὋ‫ ڙ‬Տᄴጞ߽տ˖ὋԵథ Տ ˝థᓣ̠ሗ੊࠵ஜிᏅǌМРనҫᄉҶҮ Ҧѫ࣊‫ᦉ˓ ڙ‬֖᫂ ˓ጷጺ˧ᫍǌ ᗛྱѽ࠶᡿ᢵКီణ·ߥၶۡࣉ ᗛྱѽ࠶‫ڙ‬þ2VBDRVBSFMMJ 4ZNPOET὇ 24Ὀ ࣱణ·ߥၶۡࣉÿଅՏ˖ͮѴК ီ ˓ణ·ߥၶۡࣉ˧ѴὋࣲ‫ڙ‬ҪૅܷଅՏ ኃʶǌ᱆ӑАۡ‫ڙ‬ሤѫചʼଅՏχஜኃ̃ǌ ᗛྱѽ࠶‫ڙ‬Кီ ˓ۡࣉଅՏ˖ଅՏኃ Ὃ ˀก‫ࣄڍ‬ᳩ֖Ꮎ‫ڍ‬จ‫ܢ‬ᮏࣲѴǌ ᔭ‫͟ڍ‬ங ࣉͮࡏചᯪǌ ᗛྱѽ࠶‫ࣱ ڙ‬ଅՏኃ Ὃ ࣱଅՏኃ Ὃ ࣱଅՏኃ ǌ ឞଅՏ۲̅Нᮉૈಕᄉ᝿ѫழกὋԀ ಩૵24ᄉۡࣉܷߥଅՏὋߥၶ̠ԯὋࡂˉ ఺͗Ὃۡࣉ‫ڙ‬ፂ฿ǋ߶Кၴᒯ෉౿ழ᭦ᄉ խलҦὋၶา᠟ၸ֖ߥၶᄉ਒᜸ǌҪૅܷФ ̴ۡࣉଅՏ௦ܲܲ͟὇ኃ ͮὈǋຝ‫׍‬ӧ὇ ኃ ͮὈ֖ຜܹӧ὇ኃ ͮὈǌ᱆ӑАۡ‫ڙ‬ ˓ۡࣉ˖ଅՏኃ ͮǌ

ྟ

᱆ ᄴ ள ᫔

Ԁௐள᫔ឯ᜸XXX TJOPRVFCFD DPN

ϧ ᄬ Ԋ 䮖䛺 ๔ ⫫ ⫲ 䮖 ⪆ ႓ ⩌ ࡨ ⫄ Ԋ 䮖 ᫲⍥ᣏϟ䮖 ऱ⻺ែ䉱ϔ৮ RRSP TFSA RESP

514 606-6767

͈͏ Ȩ䄏Ԗ

ᓛԎत $BOBEB ⩢ 䗛 MJVXFJMJGF!HNBJM DPN ౝ ౭ 4BJOU $BUIFSJOF 0 4VJUF

ΝԊ䮖喑ᅞ᭜Νᩫᓰ

⢸⥠

Financial Security Advisor

ܻ㏗ᑄ㏽⩔ϯᄴԒ䮞 ᝸ ᱧ (514) 797-7728 䔶㐎႞ႅС⮹䉩ᓸ⹱➞

ᓛԎत 8BOHMJO@$" ⩢ 䗛 MJO XBOH!TVOMJGF DPN

Ԋ䮖Ƞែ䉱ࣷ⼻ߎⰥ‫͚ڠ‬᪴䉱᫆ᅪౕ www.liuweilife.com

౔ ᜴

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

ࡄϙ๔႓㏼≻႓ⶂธ ᝸ ᱧ ( )

❣⃺䃬ߍᣏϟ⮱ႶᓰԊ䃮

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

XXX TJOPRVFCFD DPN

݅㪴

Financial Security Advisor

ᰭх⮱Фᵩ ᰭສ⮱᰺ߎ ࣱ త ௅ ኃ య

᫺⍭ᣗϧ䮞

๏ძϜ৶И⤻

Ҫ‫ڍ‬ᆀᝬ

ኃ

߶ᄴМ࣊ሖߢᤄಢ᝟Ѳ

ྟ

Ҫ ‫ڍ‬ ள ᫔

Ҫૅܷ᫲ˋ̚‫ݗ‬ᤁ͗੆ፚᡓʼࡒ

ஞူ ఴઐ

࠱ὋР݃३‫ݗ‬ᤁ͗Н౥‫ྠݑ‬ὋӉહҪૅܷ ᯪ൒ᖌ३‫ီۍߔݘ‬ᨶྠǌ ᯪ౥᧚ྠᄉ‫ ߔݘ‬ዚᚭฒкиǋᜁ߶ᄴ ᱆ӑАᤤ੣‫ڙ‬ఴࡒ‫ݗ‬ᤁ͗ʼ˶థѢᓣ ܺ‫ݣ‬ᮖШᄉ˖‫ڍ‬पЇ.BSHBSFU .BD/FJMǌ ᛪဗὋ౎ᒬ᱆ᄴ3JNPVTLᄉ.BVEF $IBS ԲܰὋ߶ᄴᄉ,ZMJF .BTTFᤋ݃‫ ߔݘ‬ዚ̓ SPOᖌ‫ ߔݘ‬М஬ጞˠ᧗᧚ྠὋ᱆ӑАᄉ᡹ ฒǋ ዚ̓ฒˏ౥ᩏྠ὚ ࡦᄉҪૅܷ࠴ පᤤ੣᭦ࠪࠃҦुܷᄉ˖‫ڍ‬᫲ඒʿᤝ᎕Ὃ ࠱1FOOZ 0MFLTJBL‫݋‬Ҧயᖌ ዚᒬၿฒᨶ +FOOJGFS "CFM֖.jMJTTB $JUSJOJ #FBVMJFVᖌ ྠὋᤆည᫲݃३‫ ߔݘ‬9 ዚᒬၿฒଋҦ̍ ३‫ߔݘ‬ʻዚ౛Ԥ̠Վ൥ᠾ̍иǌ౎ᒬ᱆ᄴ иǋ 9 ዚຈՋฒଋҦߢиὋࣲ࠱Ф˓̠ -jWJT ᄉᒬᛠᢻ੣ -BVSJBOF (FOFTU ‫ࣱ ڙ‬ ‫ݗڙ‬ᤁ͗ᖌ३ᄉ‫ྠݑ‬঳ஜ‫ܘ‬ᒯ ౥ǌ ˋ̚‫ݗ‬ᤁ͗‫ߔݘ‬ћౣᠾ˖ᖌ३ᨶྠǌ Ҫૅܷ‫ߔݘ‬ᠾᓘᤤ੣˶థѢᓣᛪဗὋ త ௅ၾफ़ඊᠾध‫ݼ‬ՐὋҪૅܷႃߔ ᖌ३‫ߔݘ‬Л̠ӬೆѲᓘ ки὚$B J M MFJHI ᤁҮտጻ̅लᡐᅬᄫὋ త ௅௸ˠᛠᄉᄇ 'JMNFS֖)JMMBSZ +BOTTFOTᖌ‫ߔݘ‬Ԥ̠Ԥೆ ዚᮺ̠ܷੌ˖ὋҪૅܷᗂՏᤤ੣"OESF %F ߢиǌ౎ᒬ᱆ᄴ5SPJT 3JWJiSFTᄉ-BVSFODF (SBTTF݃३ႃߔ ዚኃʻՏὋѸʽ ሙᄉ 7JODFOU -BQPJOUF‫ڙ‬ᄔѲᓇ‫ ߔݘ‬ዚӬ̠ ˓̠ణ‫੆ݝ‬ፚǌᤇ௦ҪૅܷႃᤁҮտ‫ڙ‬ఴࡒ Ѳᓘᠾфᠾ˖ᖌ३̍иǌ ‫ݗ‬ᤁ͗ʼᄉኃʶ౥‫ྠݑ‬ǌʻܸՐὋ "OESF ԲܰὋҪૅܷ‫࠱ݘ‬+FTTJDB ,MJNLBJUᡄ %F (SBTTFԠ‫ڙ‬ႃߔ ዚфᠾ˖ᖌ३киὋ ३ М஬ ጞ ಀ ᥊ ᨶ ྠὋᤇ ௦ Ҫ ૅ ܷᒬ ጻ‫ݗڒ‬ᤁ᧚ྠ೔ǌ ࣱ‫ݗ‬ᤁ͗ᄉᯪ౥ಀ᥊‫ྠݑ‬ǌ$BUIFSJOF ‫ ڙ‬త ௅௸ፆోᄉˋ̚‫ݗ‬ᤁ͗ႃߔӠᮉ #FBVDIFNJO 1JOBSEѶᖌ३ М஬ጞಀ᥊ КᑞඊᠾὋʼࡒ‫ݗ‬ᤁ͗ߢиǋ ࡦᄉҪૅܷ ᨶྠǌ ᤤ੣%BNJBO 8BSOFSʶᡪᮖЎὋ̾ ѫᄉ Ҫૅܷ‫ီۍߔݘ‬᫲‫ڙ‬᮲ᭀ̓Ҫᄉৎҭ ੆ፚ੩ᆠ˿‫ݗ‬ᤁ͗ጡेὋᡄ३᧚ྠὋࣲ੆˝ ൣॆҪૅܷ᭦˙ኃ‫ٽ‬จளкႮৰ ಪ὇-FHFSὈˀҪૅܷᆐቂӨ͗὇"T ܸචʽ̾ ඊ ѣ᠋‫׍᜴ܚ‬᫲Ὃ‫ݗڙ‬ᤁ͗ʼ ԊԽʼኃ‫ͮٽ‬቉ᆠ ѫܷСᄉ̠ǌ ᄉ‫ގ‬ᐺὋణᤂі˓తὋథСሖߢܷᤤ TPDJBUJPO GPS $BOBEJBO 4UVEJFTὈᄉణள અᇽᄉ࿮฽ᡔ౎ᡔܲǌ᧪ࠪჀΒԺᑞ ុಉὋ‫ڙ‬ଋԩុಉᄉ ՏҪૅܷ̠ в൒ʼӣᄉઝউὋᐎᥧӻၶᦉ᫁1BUUZ ˖Ὃ‫ݟ‬౦þ̬ܸÿᤈᛠܷᤤὋథ ᄉ )BKEVᛪᇧὋ‫ݟ‬౦Ҫૅܷ̠‫ڙ‬і˓తՐ Ҫૅܷ̠ᛪᇧ̴͂͗અᇽፋ౉᱔ܲᄉ ґज़અᇽቢઅᇽὋథζॶ᧓Ԩ᤟ॆᄉ ᒬၿЖὋᤇඊˏֆ˧ґᄉՎዜុಉଡ CAOBEC INC www.caobec.com ᮔ᫸ଏஶǌ ᰳ˿ ˓ᄇѫཁǌ ๔ಸੳ͇ᅸ䶣⾧䄰 ᄼಸੳ͇㞯㘪⾧䄰 უᅲᮧ㘪⣜Ԋ⾧䄰 ‫ڙ‬ॡԺᑞԦၶᐎᥧܷᤤᄉіֆ˧ γߵЖ̾ ᄉஂ૆ညࡏኃ̃ὋᏪ ๔ಸۤᏀ➦₷ۤᏀ 丌৮⩌ϔ͇̀ۤᏀ 㟞Ꮔ䊲ጯ丽亳ۤᏀ ґὋణளុಉ௬ᇧὋඞុ௬ᇧὋᒬၿЖ ளඞ˞Жᄉஂ૆ညѶ႔థʽᬋὋԵథ ᄉஂ૆ညඊᣖሶ߿‫ڠ‬ᥐᥐᮖЎ̅γ ᄉԩ᝺ᏧᛪᇧὋ̴͂͗અᇽፋள -&//09 ੳ⩕͚๛⾧䄰 ੳ⩕ᅸ䶣⾧䄰 RBQ CCQ ߵЖ֖ளඞ˞ЖǌளкႮৰ̮ཨ௦ᤤ ඞ˞Жǌ -&//09 უ⩕͚๛⾧䄰㈨㐌 ࡮Ꭱ䉕Ԋ ੇրӭͯ ඞॶ˖ᄉᯪ᜵᫇ᮤǌ Ꮺ‫ࣂڙ‬ፂͺѢઅᇽф߿ᄉ Տ ஋ऊᠫ᠏ -&//09 უ⩕ܳҀ⾧䄰 ᰭ䪬࡮ιᎡ䉕Ԋ ૵Ҫ᤯ᇪઐ᥊Ὃ಩૵ඞុМՂᖇ Ҫૅܷ̠˖Ὃᰳ᣹ ᄉᤤඞ͗અᇽፋ 㒻ప‫ݣ‬䕍ۤᏀ⣨⦰䬕 Ԋ⍖㒻㻯㞯⩢䲆䴠 ᛡˊδᬗ ᒬၿЖὋ અ

߶ᄴஊउ త ௅М࣊˖࠴ߥሖ ߢधߥ᝟ѲὋ˖࠴ߥၶ࠱ඇֆ ܸ ᤄ‫ٿ‬ា۵ʼាὋ̯ࣶሲ‫چ‬ҁ ࣱጞ ᄉߥၶ࠱КܸၿʶՏᏤ࣍૾ាǌФ ˖ ᒯ ࣱጞߥၶ‫ࠈڙ‬Юॸᮋ੘ԯ ᎳὋࣶЇ‫ߥچ‬ၶѶԺ៮Бǌ൤ܰὋߥ ၶಢܰͳᰍᛠር὇GJFME USJQTὈǋಢЮ ᬶ͗ǋᮂˬា֖ាܰาҮኍ˶࠱ু ‫ܬ‬ǌߥၶ͂‫ࠈڙڙ‬ЮԟҪͯଋᝎͳ ᐱาҮ੊ᤈᮻ֖‫؞‬ᯌ஧Ὃ̾Ԣਖ਼ܰ าҮௐὋԺʿ੘ԯᎳǌ ʿ᣾Ὃᤉርߥ˷̮࠱γ႐Ὃፋʿ ਜ᧗ᤄា۵ᄉࠑ֖᫁ߥၶଡΘʶ ˓ᤤસǌᄴஓᐱԉࣂૈᇧՉ‫ڠ‬ஓᐱ ࡌ‫ڙ‬ሖߢ߶ଅ˖ߥၶᄉាርௐᫍ ᛪὋʶ൒ʿᡓ᣾ˏ᫂ាርǌ˖ߥၶ ඇܸ࠱థ ࠴ௐᄉஓߥௐᫍǌ

Խ௃ґΒ‫ڠ‬ढᤌʶࣱՐὋˋ̚‫ݗ‬ᤁ͗ ̅ త ௅ध࣪Ὃፂ᣾ˏֆᄉᠾ̂Ὃ࠱̅ త ௅ᖿʽ࣠࣪ǌᙉཨˋ̚ᄉளкႮৰ̮௅ຑ ː᧗Ὃͭ‫ݗ‬ᤁᠾ‫ڣ‬Юԁͪ˪ࣲʿԩॕֽὋᤁ Үտ͂ҰҦૂଷὋʿறѸѢ·ፚǌҪૅܷᤁ Үտ‫ڙ‬ఴࡒ‫ݗ‬ᤁ͗ʼ˶ඊѢ˿ᒬࣁణ͕ऩ ᄉපࣰὋ‫ڙ‬ຣฒǋၾफ़ኍழ᭦‫ڨ‬ᝧˆႌҀᄫ ᄰᄹǌ੔ൢ త ௅ὋҪૅܷ̼ᛪ‫ڙ‬ఴࡒ‫ݗ‬ᤁ ͗ʼࣂᖌ३ ᧚ ᩏ ᨶὋ᧚ᩏྠஜ᧙ᡓ᣾ʼ ࡒ᧖ጝ‫ݗ‬ᤁ͗὇ ᧚ ᩏ ᨶὈǌ ‫ڙ‬᫆࣪˧ґὋణल̠ᅬᄫᄉʻܷီࣂф Ѣфᠾ᫲͏ὋҪૅܷ‫ݘ‬ᡛ‫࠴ڙ‬ጷᠾՐᤋАࣄ ᜴֖Ꮎ‫ڍ‬᫲ὋᯪऎᤈЙ‫ݗ‬ᤁ͗‫ݘ‬ᡛфᠾὋ࠱ ˀКᑇੌፚᄉ။Ц᫲́Ԩкиǌ Ҫૅܷ‫ߔݘ‬ᤤ੣‫ڙ‬ఴࡒˋ̚‫ݗ‬ᤁ͗ʼ ᛪဗӠѫѢᓣǌ‫ݗڙ‬ᤁ͗ˠᛠᄉኃʶֆὋҪ ૅܷᄉ ౥‫ڨྠݑ‬ၿ‫ݘ‬বᤁҮտ݃३ǌ Ҫૅܷຣฒ᫲ᄉ‫͂࠱ݘ‬ʶᡸ᣾Сய

঳ူ౉᱔ܲణঋఴֆళࠇ࣊ᐎᥧܷᤤ

͈͏⾯䄸۬Ꮘ

‫ٺ‬䉦̷䬕䃱ѝ ⣝౧৕䄏ᐧ䃛

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ౔ ᜴

‫ى‬ζᰍੜ

Ҫૅܷ‫ࠑڍ‬ጞᝢ᝼ᰍੜ࣍ Ҫૅܷࢹርߥᆯ‫ܢ‬ ᱆ᄴᰍੜ࣍˃ˉӨ͗"/*&#‫׬‬ʶӧ̠͗տ ࠴ௐᰍੜௐᫍὋ ᮅ˃ˉᰍੜઐն

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

ᬇʶள

ᇽፋγߵЖὋள ඞ˞Ж Ὃ᱆ ̠ஊ‫ ڃ‬Ὃ፮Ж Ὃ̠ඞЖ Ὃ Ф߱Жี ǌ !"#$%&!'()

ࡓᮆ‫ڠ‬۲ ੜࡓፆౝ ʼʽපᡸ ႂᡸፆౝ чఋጆፑ γຝ᤯᮲ ጙܰ᝹‫ ܫ‬፤એतᝫ ᬗՎᄹੜ

ʷ౦ௐ᝿˃ಜ యὈ

*/41&$5*0/ /07"-*&3 */$ ᰍੜ࣍˃ጲὙ &NBJM *OTQFDUJPO /PWBMJFS!HNBJM DPN 22ᏅὙ

Б᠟฽᧙᝹᝟ ࢹԇ͈ಪ ֵ᠎γ᝼

XXX TJOPRVFCFD DPN

ǅ˃ˉᝠ҃Ҫૅܷఴ‫ڠ‬ ʿՎ౅஧ǋ͉਒ࡆࠩᄉ ൄ಄ ๐಄ ᛧ಄ ᦤ಄ ԢՉሗ‫ࡘˉ׷‬ᇧ಄ ϱᘨ಄ԢࣶЇ‫چ‬ᛧࣤ಄ ᎩቢὙ XXX NGXJOUFSOBUJPOBM DPN ǅྱ͈ᩘ‫߶׫‬ᜈ ႂព ܸཨᔈ࡯ࡷ ੣఺ ‫ڦڠ‬Ὑ 3VF -BQJFSSF -B4BMMF ̠ᤴᆂᔭᆂԻ᭦ 2$ $BOBEB ) / 8 ǅΧᩘҪૅܷࠃఱൄ಄ ࢹͺௐᫍ ". 1. ֆʶᒯֆН

ֵ᠎γ ᝼

㧎ഃᰵ๜ ̀䬕͚ͧపϧ䃫䃎 ॥߈ᑧ ஗䴠ѻ

็͗⁫ᐼӈᗕ䔶᠖

Ț 䘜ܺಿफणϟऋᩳᏐ㶙䉨

Ⴖ㷲☚㏬㐡ԛ☚㏬

514-967-8878 514-967-0818

⁏䓻ϟ͡᱙‫ڙ‬थᆂ⹧͚ᓰ 䓾"/(3*(/0/‫ڙ‬చ ౝ౭ 2130 RUE LEGER,LASALLE QC,H8N 2L8 ஠ ʷ౦

ሗி൧᜼ᏧᄉԊԽ௃ᅻ

Ѵ෴஠น֝‫׾‬಴ᄉࠅူलԦ಴ܰ಴ὋʶՏ఑ঠᄉ‫ݘ‬ ߔ΍ၸణৎҭᄉሗி൧᜼ឥᝒ֚ᰅกऐܰᄉӧᜍᇧ‫ގ‬ ᏧὋࣲҮ੣੩̠ǌੇయय़Ӡత͊ऐࠅᄉௐϊॆ̠̂ʿ͗ ΍ၸþዴᇷ‫੷ڇ‬ÿǋ þৰ፛ʿሶÿኍ੫ᣮ౎˝ᤇಧᄉᕜ‫נ‬ ˧ˠᣲએὋᏪ௦ᑞܴþᅻᩱᝢᩱÿὋᝧஞ˓ᇪ͗ԩҁஓ ᐱǌੇਆៀᄉ௦Ѵ෴஠น֝‫׾‬಴ᄉ๗߀Ⴀ࿀Ὃ‫ڙ‬กऐܰ ፘܷ፝உԖជὋ̾ᝒ᝶ᒬၿ˝ူၿὋࠪӧ̠ሧඞᤈᛠஈ ѣǌඒ௃Ⴀ᫇Ὃᤇ௦ʶ˓ሗி൧᜼ᄉ਄࿀Ὃࡉክกऐ࠺ ෤థ‫ݟ‬൤߿Ꮄǌ‫ݟ‬౦࠱̴ᄉᰅ̠ࠪ៵Ὃ૰੆௦᭣ฮᜍǋ ࿆ܹᜍǋ ˖ˋሧඞ੊ᏧԓͰඞὋᥦᇪ͗௉ࡂ͗ፋѢþሗி ൧᜼ÿᄉ߿᝶Ὃԩҁᒹ᝶៪᠉ǌԺ᜸Ὃ̯ᤇ˓̠ᄉ‫ٵ‬षখ ऎᐿՐὋᄹҁᇪ̪͗ࠪ৅̍ᜍ֖ӧ̠ᄉþࠔࠓऎÿὋࠃ‫ڙ‬ ܹᰳὋ̠̽ហऩǌ̠͂͗᫇Ὑᤇ௦Ҫૅܷ՘὞ ੇᤇ᧖᜵ᝦ᝶ᄉ௦Ὃᤇ˓̠ᒬሥ˶௦ሧඞὋͭቤཨ Ժ̾‫ݟ‬൤þူᄯච‫ܤ‬ÿᛪ᣹ʿ൓ᤀӧ̠ሧඞᄉᝒ᝶ǌ̴ᄉ ऄචҁऄ౎ᒬ‫᧖ג‬὞᜵ᅻ᥊Ὃӧ̠‫ڙ‬Ҫૅܷࣂፂၶา˿ᤂ ˏᄇࣱὋᏪ̴ణܲԵ௦іӠࣱᄉሧඞὋ˝ʹԺ̾Ꮴᇷ‫ڙڙ‬ ឬ̎þੇʿ൓ᤀ;ÿ˧ዜᄉពǌ௬ཨὋ̴ᝢ˝Ҫૅܷࡂ௦ Ϸ̴ᥦಧᄉþᄆ̠‫ڠ‬ᄧÿὋФͷᦏ௦̠ܰὋੇᰳТࡂ൓ᤀ

;ὋʿᰳТࡂᰅ;ὋԶ;þ໓‫ٿ‬Ԝὀÿǌᤇࡂᛪ௙Ὃੇ͂੝ ‫ܪ‬ᄉᇪ͗Ὃࣲ෤థնឃϷ̴ᥦಧᄉҪૅܷ̠С̅ᤇ˓‫ڍ‬ ࠑǋᤇ˓ᄴᄉᄽࠃԊԽǌ̴͂̾˝Ὃᤇ᧖ࡂ௦ᔭ‫੊ڍ‬Ꮷൖ ฮᄉढͨὋ̯ˋழᄉ౎̠Ὃ੊Ꮷ̯᭣ฮ౎ᄉ̠Ὃ੊Ꮷ̯˖ ˋ౎ᄉ̠Ὃᦏ௦þ̠ܰÿǌ ͭ̂ࠃ‫ʹݟ‬փ὞ᤇ˓þူᄯච‫ܤ‬ÿᄉᄆ̠Ὃᬱ᥊ʿᅻ ᥊‫ڙ‬ൖฮሧඞᤈЙᎾฮܷᬅ˧ґὋᤇ˓‫ڠ‬ழ௉ࡂ௦ஜ̾ ᄇʹ᝟ԓͰඞᠺ̾ၶߚᄉࠑ˸ὋᏪ̯̠ሗߥ౎ឬὋ̴͂௦ ̯̍ฮ౎ᄉὋ௦̯ˋழ౎ᄉǌᤇ˓þူᄯච‫ܤ‬ÿᄉᄆ̠Ὃᬱ ᥊ʿᅻ᥊Ὃ̯ܷଉᬖௐ̼Ὃҁ๻᧚໼ǋνᨠᡸௐ̼Ὃӧ̠ ௉ࡂ౎ҁᤇ‫ڠڗڰ‬Ὃᤉඊᤇ˓ࠑ͖ሧඞҁþҪૅܷÿᤇ˓ ‫౎ࠑڍ‬ᄉௐϊ௉ॡܲǌၸʶԱ˖‫ڍ‬ᄉᏤព౎ឬὋᤇ˓ࠑ͖ ௦þ௃ᅻᏧ௃ႎÿὋઁ̴ᒬࣁёᰁ‫ڙ‬Ѿ̠˧ʼὋူၿ௦̴ ʿᅻ᥊Ҫૅܷ֖өថᄴᄉൣᆷԊԽὋᒬࣁᄉধ፤ᤆ‫ڙܪ‬ ʶᄇࣱܲґᄉþ൸ඞ‫ڠ‬ௐ̼ÿǌ Ժ᜸Ὃ࠱ᤇಧᄉሗி൧᜼ѫߔ፣˧̾ก௦ॸ᜵ ᄉὋͭ᜵౉ፏᤇሗþԊԽᄉ௃ᅻÿᤴ੆ᄉᕜ‫נ‬Ὃᤆ௦ᭉ ᜵ԊԽᄽᄰᄉ௾ԢஓᐱὋᤇ௦ஊउ֖ᇪ͗ःឞҰҦϡ ᄉ̂ৰǌ

៪⇦☌ᱧ ᵩ߈⾧䄰 ᘕ э ๜ ̀ࢃᏄ 㔮Წ⩢க

偶ⰶ⠡ძИ⤻

ͧγᙌ䅏᫝㔮჏ᝤ็ᎡᲒ⮱ᘍ䶫̻ᩜᠮ

ᰡ็хᘍぶⱭᗕ

䄰 ᵩ߈⾧

‫ݖ‬Ϯ❹ 䨈 ⩢亩

㧎ഃ ᰵ҃Ь

ᱧ

≳ Ί䭠䅳

䊺㏜ ➮ Ь ᱯ ๗Ꭰ∸❹ ὞㟞❹ ̶䭠❹ ͢ ల 倍〤 ৶ ➁ 㔶Ჴ➁៲⇮☔ᱯ $ 229 ࢃፒ➁៲⇮☔ᱯ झ⎫ⴒऺऺ❹៪☌ᱧ

ౝ౭ #PVMFWBSE 5BTDIFSFBV -PDBM #SPTTBSE 2$ + 9 4 ࢄᇥ̓㏗䊲ጯ᫮喍๔䛼‫ٺ‬䉦։䒓Ѻ喎 ᖹˊ௑ᫎ ևʷᒰևெ ொ ҂௹ ἷև͔̄ৌἸ

㧎 ഃ ͈ ࢋ

⩢䄊

:BO 1V 5IFSFTB

ኃ

‫̖ڠ‬ፂጡ ᝸ᱧ

ྟ

⩢䗛 ZBOQVUIFSFTB!ZBIPP DPN 㑾〆 XXX ZBOQVUIFSFTB DPN

ࢇ๔䯳ఏࢄᇥ$BOEJBD 㖁ᢿ‫ݘ‬඲᫝Ⰵᐭਜ਼

ߋ‫ ڙ‬эⱌ /PUSF %BNF 0 .POUSFBM 2$ ) $ #

⣝౧カ㏓Ϙऄхᘍ ⣝Аࡃ⮱䃫䃎䷻ᵩ ⣜ධх 㒻 ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬᪆㗟䉱⎽͝ ჹ ࡴթ⒉߈ᬍ䭽 ᭜թᓄ ᗕែ䉱হ᠒ᰶ⮱➖͇

Ꭱ๔ጵ຃ Ꭱ䛾຃ ᎡȠ ᎡȠ Ꭱ๔ጵ຃ Ꭱ⮪䛾຃ Ꭱ䛾຃ Ꭱ⮪䛾຃ Ꭱ⮪䛾຃ Ꭱ⮪䛾຃

$809,000

ᰵ ࢄᇥ#SPT T B S E $ ࡧ 䒨䒕〆 ᫮ 䓦 Ꭱ᫝ᐧ ᅯࣹ⩢ ᷜ‫ڙ‬ᄀ Ꭰㆠ Ꭰ ᅧ ẩ ࢄा ࢔ ჏ ࢘ ⴠ㠞ࣕᝬझ䲏䊲๔䭠 झ䲏ा㟞చ ๔≄㶐ᝬ ͚ ๛⾧䄰 ⩢ःᯃ ፓ‫۝‬マ ▶ ๡ ≄ⷄᱧ ბ‫ڲ‬։䒓Ѻহ ̭͗๔‫➖ו‬䬡䓾ສ႓ᵎ ϑ䕇䉚➖᫦Ӭ ⾧ᝬ ៻࠲ ‫ڒ‬Ѽ ᭜ᅲუহጒ҉㔲仃 ‫ ٵ‬.-4

ᰵ 㧆೻ጯ͚ ᓰ)BNQTUFBE䆗ࡻ⠙ ᴸ‫ݘ‬඲‫ ⼌ܧ‬ౝัჹϧ ࡧ ࢔ ⊡ࣂ ๔჏ࢲ ๔ࣕᝬ ๔⤳ⴠ झ䲏 ๗䭠ᝬ ჋᱕ౝ Წ ࣹ䒓Ꮐ ๔ऻ䮏 ͚ ๛ۤᯃ ࠲᝭ᰶუ⩕⩢ க 䓾᝭ᰶᷓ೻ᰭສ⮱ ႓ᵎ 䓾‫ڙ‬ϑȠౝ䧮 ϑ 䕇᫦Ӭ 䓾͚ప䊲ጯ 䮼 ᬣ‫ڒ‬Ѽ ᭜̺ज็ᓄ⮱ Ϙऄపใ⩌≨⮱ສѼ ั .-4

ᰵ *DPOF‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ ⼌ Ꭱᐧ ̭ბ̭ࢲ Ꭰㆠ䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ ẩ 㥪ౝ⿄ ๔䭠झ ፓ‫۝‬マ ▶๡ ≄ⷄ ᱧ ≄㶐ᱧ ᎟㶐ᱧ र亚ᵹ হఈិḲၽ ࣹϧᎷ ⩢㻳 ⇆ࣾ ࠲☚Ⅱ ͚๛⾧䄰 ‫ו‬ ➖䬡䒓Ѻ ओߍ ᰵ ᄼᬣԊႶ ბ‫֒ ↍∠ڲ‬䏘 ᝬ ч჏ࢲ ᵾᠬ 㑾⤰౧ ܳ䧌В‫ڲ‬ₒ㵹‫ݝ‬叓๔হᏤ 䓫䓾ౝ䧮 ๔䊲ጯ ͚㺬丽丽亳 ᫦Ӭ‫ݝ‬Ხ㜡⾧ᝬ ៻ ࠲‫ڒ‬Ѽ .-4

๖ ਜ਼ ‫ܧ‬

ጟ ਜ਼

̴ ࢄᇥ$BSJHOBO Ꭱᐧ ჹϧࡧ䆗Ⴒ ࢍౝ Ꭰ ㆠ Ꭰᅧ ࢔ ⊡ ࣂ ࣹ䒓Ꮐ ჋᱕ౝᲬ ͚๛ۤᯃ ⚑⅁▶▣ 䆗ࡻ㷲ԛ䙺㒛䬕‫ݺ‬ ጓठ ≋ᄼ倅ᅁ๘⤰౧ ᫮䓦হ ऻ䮏∠↍ ᳉చ 㟞చ 㤉ౝ ̭ Ꮑ‫ڤ‬ᰶ 倅㉍䉕ສ䗨ᅲ 䓾⎃䓦 ज䮼ᓰಯ䧀 ܳ䧌ज‫ݝ‬ᷓ೻ ጯ͚ᓰ ᐧੳₐౕ๔䲏⼜ᐭࣾ ⒉䉕ጕ๔ ᭜̺ज็ᓄ⮱о䬟 Ϙऄ͸ౝ .-4

̴ 㧆೻ԛຠᇈ䆗ࡻ‫ڙ‬ ᄀ Ꭰㆠ Ꭰᅧ ࢔ ⊡ࣂ ͚๛⾧䄰䒓Ꮐ ჋᱕ౝ Წ Ꭱᅸͨ‫ڕ‬䲏㷲ԛࣕᝬ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣂ᝭ ᕨ䃎 ̴ߍ ጮ ፓ Ꭱ᫝⮱‫۝‬マ ▶๡ ≄ 㶐ᱧ ᎟㶐ᱧ ๔⤳ⴠࣕᝬझ䲏 ᐭ ᩫᐼ⮱ࣕᝬ 丽ࢲহ჏ࢲ 䲏ᄦ౐ ߠѓ᫜๔⇠ ბ‫ڲ‬হბใ∠↍ ᠶ ᦖ⊡㑥 ֒䏘ᝬ झ⤰ბ ч䃛ბ ჏ϧᝬহ䃬჏։䒓౧ ᬍ᩹⇠ᮜ হ೻ጯᮜ㞟 .-4

̴ 1PJOUF $MBJSF Ꭱ䔋ᢿ‫ݘ‬඲ ࢔ ⊡ࣂ ࣹ䒓Ꮐ ჋᱕ ౝᲬ ๔⤳ⴠࣕᝬझ䲏 ऻ䮏 ๔Ꭰझ ͚๛ۤᯃ ࠲‫۝‬マ ▶๡ ≄ⷄᱧ ▜‫ڤ‬হ᝭ᰶ⿄ ፅ 䓾㺬ᇈ㦄ऺऺᵎ,VQFS 䓾倅䕌 ๔⮱䉚➖͚ᓰ 䨣㵹䒨䒕 ጒ҉ ႓΍ ⩌≨Ხ ‫ڣ‬᫦Ӭ .-4

‫ ܧ‬ਜ਼ ̴ ‫ܧ‬ ⼌ ᰵ ‫ڙ‬ᄀ‫ ⼌ܧ‬ ̭ბ̭ࢲ ẩ ч჏ࢲ ֒䏘ᝬ ᵾ ᠬ ბใ∠↍ ᄼᬣԊႶ ჋᱕ ౝᲬ ࠲‫۝‬マ ▶๡ ≄ⷄᱧ ≄㶐 ᱧ ᎟㶐ᱧ ̭͗๔Ꮇ ̭͗ᄼᎷ ⇆ࣾ 亚ᵹ Ꮇ๡▜ Ḳၽ ‫ۆ‬ႄझ झ▜ ̭ᏁԞ‫ڒ࠲៻ ڕ‬Ѽ 䓾叓श ᅁ๔႓ ₒ㵹 ܳ䧌 ̶ܳ䧌ₒ㵹 ‫ݝ‬㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰᰭ๔䉚➖͚ ᓰ ক䓦ऺᏄ⣜㐂㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ ᓰ᫦Ӭ͸ౝ .-4

̴ ࢄᇥ#SPTTBSE $ ࡧ⠙ᴸ‫ݘ‬඲ Ꭱᐧ ࢔ ⊡ࣂ ιẩ ͗࢔ ბ ͗ࣂ᝭ ౝ̸ბႹ᜽ ͚ ๛ۤᯃ х䉕჋᱕ౝᲬ ๔ ჏ࢲ ࠲‫۝‬マ ▶๡ ≄㶐ᱧ ᎟㶐ᱧ ᝭ᰶბ‫ ڤ▜ڲ‬䒓 Ꮐ㜗ߕᐭ‫ ڠ‬ౝ̸ბᰶ␯ϛ ⋸⊡ࣂ᝭হ̭͗࢔ბ 䓾႓ ᵎ ‫ڙ‬ϑ Ⴖ䲆 ␯ϛᄼࡧ ᄳ Გ䒨䒕䭱䓾 ᰶ䒰๔ࡴթ⾧䬡 .-4

҄ Ꮚ ‫ښ‬

᰽

$738,888+tax ҄ ‫ښ‬ Ꮚ Ꭹ

$1.120.000+tax ࢔ბ喑 ࢘喑 ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ喑 ᅧᅯ倅

᝴ ϙ Ꮚ Ꭹ

$825,000+tax ࢔ბ喑 ࢘喑 ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ喑 ᅧᅯ倅

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

SUMMER WON’T LAST FOREVER.NEITHER WILL THESE OFFERS.

!"#$%&'&!#()!*

$%1ቈួОՄ 㧆➦‫ݖ‬ᅁᰭ๔⾧䄰Ⴖ㷲‫ڙ‬थ

ₐ㻱⾧䄰Ⴖ㷲‫ڙ‬थ Ⴖ㷲❹⚔3#2 8350-7913-18 $$2 "&$2 561-541 ⩢䄊 514-657-4658 ∂㠞 514-516-8805 ͚᪴ 1-855-657-4658 ‫ٺ‬䉦

㑾౭ www.bcocanada.com &NBJM bco@bcocanada.com ౝ౭ 4216 rue Frontenac, Montréal, QC H2H 2M3

ෆᠯᐼܳҀ⾧䄰 ̭᠃̭Ƞ̭᠃ι ̭᠃̶Ƞ̭᠃ఈȠ̭᠃ρ 䊲䲆䴠Ƞ倅᩵㘪ȠⰮ⩢ ⩕⩢䛼᭜ᮛ䕇⾧䄰⮱

2021 NX 300

͚๛⾧䄰

LEASE APR FROM

BI-WEEKLY LEASE PAYMENT FROM

喣ੳ͇ᅸ䶣ᐼ͚๛⾧䄰喣ᮛ䕇უᅲ͚͚๛☚∢⾧䄰喣᫝⁫ ᰬАᬔ⁫ ͚๛⾧䄰

1.9%

$249

DOWN PAYMENT

DELIVERY CREDITS UP TO

$0 $4,000

FOR 39 MONTHS

$47,258

†

ᵦᢛᩬᏉ㺮Ⅿ ᱯ䉔Ꮔ +,-.))&%/ ۤᏀ

Ⅱۤ ䷻ۤ ȋ‫ٺ‬䉦⩢䄊৕䄏Ƞ䃱ѝ ȋۤᏀᱧ㏱Ⅱۤᢏ䷻ۤᩦ䕍

VEHICLE PRICE Ț᫝⣜Ԋ‫ ݯۤݣ‬3 " 4&&3 Țᬒ᱙504)*#"ࢸ㑖ᱧ Ꭱ䉕Ԋ Ț࠲Ⴖ㷲 ϧጒࣷ䙺УԊԛ Ꭱ ȚܳҀᐼ⾧䄰 #56Ƞ #56 #56Ƞ #56Ƞ #56 #56Ƞ #56 Ț̓⩹ऺ❹$BSSJFSᅸ䶣͚๛⾧䄰 5 5

RICHARD CHEN Sales representative - richard.chen@spinelli.com

Based on a new 2021 Lexus NX 300 AWD. †Vehicle Price includes freight and PDI ($2,095), $100 AC charge and dealer fee of up to $495. Taxes, license, registration and insurance are extra. Based on 12,000km/year. **Delivery Credit is available on retail purchase/lease of new Lexus vehicles and will be applied after taxes have been charged on the full amount of the negotiated price. Offers are valid until August 31, 2021. Conditions apply. See Spinelli Lexus Lachine for details.

THE ADDRESS OF CHOICE FOR ALL AUTOMOTIVE SERVICES

LACHINE 210 Montreal-Toronto Blvd, Lachine, QC • 514 600-1108 spinellilexuslachine.com

XXX TJOPRVFCFD DPN

ጟ ⼌

$955,000+tax ࢄᇥ#SPTTBSEጯ 4ࡧ⠙⿸ᝬ ࢔ ბ ⊡ࣂ ౝ̸ბႹ᜽ ᅧᅯ倅 ⩕ᱽ㔰⾣

ࣱ త ௅ ኃ య

ጟ ⼌

ౝ◦ 15 Rue Des Chênes,Candiac,QC J5R 0T5

Ꮚ ‫ښ‬

ᰵ ‫ڙ⼌ܧ‬ ᄀ Ꭱ ̭ბ̭ࢲ ẩ ፓ‫۝‬マ ▶๡ ≄ⷄ ᱧ ≄㶐ᱧ ᎟㶐ᱧ ֒䏘 ᝬ ∠↍ ࠲☚Ⅱ ͚๛ ⾧䄰 ‫➖ו‬䬡 ࣹ͗ϧ Ꮇ Γᵹ ⿄ፅ 䓾Ꮴ๔ হ叓๔ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬ 䓫 जВ ͗ϧܳ⼌Ƞ Ꭰ᥷⼌䛾䓾ౝ䧮䓾䊲ጯ 䓾᝭ᰶ᰺ߎ ͚㺬 ᐼ丽亳 ⩌≨Ƞ႓΍᫦ Ӭ .-4

ጟ ⼌

ጟ ⼌ ᰵ ‫⼌ܧ‬/ % ( ᰵ Ꭱ 䔋ᢿ‫ݘ‬඲ 㧆೻"OHSJ ‫ڙ‬ᄀ ẩ๔ ბ ࢲ H O P O ‫ ڙ‬చ হ ౝ 䧮䭱䓾 ࢔ ⊡ࣂ ჋᱕ ࣕᝬ ⊡ࣂ ፓ䭠झ ̸ ౝᲬ ͚๛ۤᯃ ᐭᩫᐼ ẩ‫ڙ‬ϑ䒓〆䓾ౝ䧮倅 ࣕᝬȠⴠ㠞ࣕᝬझ䲏 ࣹ䒓Ꮐ⩢ߕᐭ‫ ڠ‬䶣ẩ 䕌䓾 ႓ ᵎ 䓾 ‫ ڙ‬చ ᭜ ᰶ䱟झ ̭ẩᰶᄼ䮏 ࠲ ‫۝‬マȠ▶๡Ƞ≄ⷄᱧ ႓⩌হ̷⤚᫼仃䔶 ক ͚๛॥ᅅ 䓾๔ಸ䉚➖ 䓦 ᰶ ๔ 䛼 ։ 䒓 Ѻ 䊲 ͚ᓰ ‫ڙ‬ϑȠౝ䧮 ๔ ‫ڙ‬చ ᭜⤳ᘠ⮱⩌≨͸ թ .-4 ౝ .-4

̴ 㧆➦‫ݖ‬ᅁԛຠ ᇈ &70-0 Ꭱ ᅯ倅ᅯ⣝Аࡃ‫ڙ‬ᄀ ẩ ბ ࢘ ⮪㞟ⴠ㠞झ䲏 ፓ‫ڕ‬ ຄუ⩕⩢க უ‫ڤ‬命‫ ڕ‬ბ ‫ڲ‬Ԋ‫ڨ‬ᲮҠ ๔䭠झ ბ‫ڲ‬ 䒓Ѻ ბ‫➖וڲ‬䬡䬕࢘᰺ ߎ ֒䏘ᝬ ⍥∠↍ ๔≨ߕ ࢲ ᵾᠬ ბใ⇠䓦ᄼ䖀 ܳ䧌‫ڙݝ‬ϑহ3&.䒨䒕〆 ႶႮ 㜿䔯 ᫦Ӭ Ԋթ ࡴթᰶԊ䯉⮱⤳ᘠ⩌≨͸ ౝ .-4

ຌ

̴ / % ( ࡧ 8FTUNPVOU᫮䓦 ⠙ᴸ ‫ݘ‬඲ 䆗Ⴒࡧ ࢍౝ Ꭰ ㆠ ࢔ ⊡ࣂ ᅸͨ Ꭱ‫ڕ‬䲏㷲ԛ ‫ڕ‬᫝ࣕ࢘ ‫ڕ‬ ᫝ᅸ䶣㜗ߕ≴╹㈨㐌 ჋ ᱕ౝᲬ ͚๛ۤᯃ ๔ऻ䮏⻮ჳᕔᑧ ౝัႶ䲆ᄼࡧ 䊝䌜 ܳ䧌‫ݝ‬4OPXEPO ౝ䧮〆䓾㧆➦‫ݖ‬ᅁ᝭ᰶ ᰭສ⮱⻮⿸႓ᵎ ‫ܧ‬䬕‫ڙ‬ ϑ ౝ䧮䊲ጯ ѼⱭ㜿᰺ ᫦Ӭ ‫ڤ‬ᰶᒵ๔⮱ࡴթ⾧䬡 .-4

᰽

̴ ᰵ‫ܧ‬ ⼌ Ꭱᐧ 䓾"O HSJHOPOౝ䧮 ⩢ᷜ‫ڙ‬ ᄀ ẩ ࢄा ࢔ ⊡ ࣂ ๔჏ࢲহࣕᝬ 䭠झ 䲏᱊ࢄ ͗࢔ბ‫ڕ‬䘕 ᱊ࢄ ᭒‫ٶ‬㲺㲺 ࠲‫۝‬ マ ▶๡ ≄ⷄᱧ ≄㶐 ᱧহ᎟㶐ᱧ ፓ‫➖ו‬䬡 হბ‫ڲ‬䒓Ѻ ֒䏘ᝬ оᖜࢲ ᅸ䶣䭠झ ☔ ☑ ࢃუᕒਜ਼ ៻࠲‫ڒ‬ Ѽ .-4

438-929-3188

jin.wang@broadgroup.ca

‫ޞ‬ Ҏ

̴ - F 1 F U F S TPO Ꭱᐧ ẩ ̭ბ ̭ࢲ̭⊡ࣂ ̭ბ‫ڲ‬䒓 Ѻ ࠲‫۝‬マȠ▶๡Ƞ≄㶐 ᱧȠ᎟㶐ᱧ ⿄ፅ 㶐ᴉ ᠾ 倅ฺᐼ‫ڙ‬ᄀ Ꭰㆠ ͚ ๛⾧䄰 ⩢ःᯃ ܳ็䧌 ₒ㵹‫ݝ‬叓๔ ܳ䧌ₒ㵹 ‫ݝ‬Ꮴ๔ ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬.D (JMMౝ䧮〆 ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬ 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰᰭ๔⮱ ౝ̸೻হ䉚➖͚ᓰ ៻࠲ ‫ڒ‬Ѽ .-4

450-659-9288

ࢄᇥ Ꭱ-ࡧࢂ䒓Ꮐࡷ⠙⿸ᝬ 䓾᝭ᰶ᰺ߎ䃫 -ࡧ ࡧࢂ䒓Ꮐ ࢂ䒓 ࢂ ࢂ䒓Ꮐࡷ⠙⿸ 䒓 ࡷ⠙⿸ ࡷ⠙⿸ᝬ ࡷ⠙ ᝬ䓾 ᫪ Ⲏᝬ ⊡ࣂ ჋⩕䲏⼜ Ꭰᅧ ᅯ 倅 ᅧ ‫ⵃڕ‬䃫䃎㇫৮ბ‫ڲ‬㷲ԛ 㜗Ѽែ䉱⮳ज

ࣸ ն ζ ো

ྱ ሼ

ኃ

ྟ

Ҫ ‫ڍ‬ ྱ з

ளкႮৰᄫґ‫ڙ‬Ҫૅܷܷᦉѫ‫ڠ‬Ӝͪ˪ࣂ३ҁଌ҃Ὃܷ᜺ഴႮᔟଋሗࢹͺൣ‫ڙ‬ᮊѽᤈᛠǌ‫ڙ‬൤ৰхʽὋ˝̣˥ᭉ᜵ፘ፝΃੘ԯᎳփ὞‫ʹݟ‬ᅻ᥊ʹௐᑞ࠱ԯᎳో˧ᰳ᫙὞

˝̣˥ଋሗளкႮᔟ̮तᝫ΃੘ԯᎳ὞

ᬀ࠶ͣྱᄴ֖өថᄴࣂፂ̯ త ௅ध‫ݼ‬உप੘ԯᎳᄉ ᜵යὋᖻல؎ख़ຝᄴ௦̯ త ௅ध‫ݼ‬Ὃྕॳӧဌߔࡳᄴ֖ள ʿ͟။Аᄴ˶ࠇ࣊‫ ڙ‬తऄԨ๖ु҃੘ԯᎳᄉ᜺߿Ὃຝࡈᣯ ˶࠱‫ڙ‬ణᤂᝌᬓԯᎳᬌ҃ǌ తѹὋ߶ܷ႔ᄴஊउࠇ࣊‫ڙ‬ᝌᬓᬥሎଏஶᄉʽʶ˓᫼ ൿ̮ᮋ΃੘ԯᎳǌ‫ڙ‬᱆ӑАᄴὋԯᎳΙே௦МР̓᤯ࢹХ֖ ࠯᫆ᄉМР‫ڣ‬੝˖ᄉॸᭉֵǌ ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ܷߥМРӻၶߥᬒ὇&DPMF EF TBOUj QVCMJRVF EF Mý6OJWFSTJUj EF .POUSjBMὈஓ૾3PYBOF #PSHiT %B 4JMWBᄹ ౎ὋஊउԨ๖ु҃੘ԯᎳᄉ᜺߿௦Ѣ̅˓̠ᒬၿὋᏪʿ௦М Рӻၶᄉԓ‫ځ‬ǌ‫ݜ‬ᝢ˝ᤇ௦ʶ˓Ժᑞ࠭ᒰႮৰвऎྏԦᄉ ᩱឧǌ3PYBOF #PSHiT %B 4JMWBஓ૾ૈѢὋဗ‫ڙ‬ឬʹௐʿвᭉ ᜵ԯᎳᤆ˝ௐ᣾௉Ὃ΃੘ԯᎳःឞ௦ణՐԨ๖ᄉ᫸Ⴎଏஶ˧ ʶǌ‫׷‬आ֖ᮿᯝ‫ᦏ̬ݟ‬ध᫂ᖸˉ˿Ὃқʽᄉ‫׬‬ʶጝోࡂ௦੘ԯ Ꮃǌ‫ॆڙ‬ґৰхʽὋ੘ԯᎳࠪፂ฿෤థʿᓡॕֽὋͭԁСጆҁ ᬶͳለᇯǌ3PYBOF #PSHiT %B 4JMWBஓ૾ᝢ˝Ὃ᭦ࠪளʶจႮ ৰὋඞ͔ॸᮋϡѢ˓̠ҰҦὋ̾΍‫׷‬आ֖ߥಢࣱ̬ሖߢᑞܴ γ૆धஉǌԲܰὋ΃੘ԯᎳ̾ђ࠵ਕ౿̠ஜὋԺᝧӻၶጆፑ ‫ڙ‬ઇႮʶࣱܲՐᖌ३ʶ˓ু‫ܬ‬ᄉ఺͗ǌ ˃ࠑ͂‫ڨ‬ᛪᇧὋ᧜̅ளкჀඈԪऩ࠭ᒰᄉʿᆷ߿বὋ̴ ᝢ˝੘ԯᎳΙཨ௦థၸᄉǌԯᎳʿᑞᝧੇ͂ख़ऄୋᑱ‫ܑڇ‬Ὃ ߱௦Ⴎᔟଋሗ˧ܰᄉʶᮉᛩЌଏஶǌᤇᮉଏஶ‫ڙ‬МР‫ڣ‬੝Ὃ ྱѾ௦థॡܲԺᑞ෤థଋሗႮᔟᄉ̠ᄉ‫ڠ‬ழ὇ඊ‫ݟ‬ឬ‫ڙ‬МР ̓᤯ࢹХ֖‫˖ڣ׷‬Ὀ࠾˝᧗᜵ǌॆႮৰвऎ౎ᜂᄉௐϊὋ΃੘ ԯᎳԺᝧҪૅܷ̠ᥗБ᧗ளࡏࠑᬥሎǌ ᗛྱѽ࠶ܷߥМ᝼กᰳኍกߥߥԊ ˖กᅻՏ।࣍̂ҫ੝੯ˉ।࣍ፂᰍ

ၾӧ

᱆ᄴ੯ˉМ᝼̠

!"#$%&'()"*+',""!$-+%'#-.'/+0#*',.1)2!$

ႂព ͛ᄽ ঳ᦉ 6300, avenue Auteuil, Suite 535, Brossard, QC, J4Z 3P2

⢻ᩮ

ཐᒪࣖѣᔰㆇᐛぁ਀䍞䠅ⴇ⨼㔅僂ᱥ僂ኁⲺ䍞䠅ؓ䇷儎〇ᢶᮦᆍ਀䘒㓘ཌ䇴༽䖻ࣟỶ⎁߼⺤儎᭾ щѐ щѐ㓼㠪Ⲻ僂ᡵૂᇂ஺Ⲻ୤੄ᵃࣗᱥᛞᣋ䍺Ⲻ‫ؗ‬ᗹؓ䇷

ిૂ僂ኁࣟᛞᆿቻᰖᘝ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

݅⎅⑀ -JMZ -JV

⩢䄊

XFJRJOHYV!JDMPVE DPN

514.458.0032 MPWFBOJNFT

45678#.+!#9(%()(#0+.:#4478#.-22(.3#;<

#=,>

ࢄᇥ#3044"3% 0ࡧ Ꭱ᫝ᐧ䆗ࡻ⠙⿸‫ݘ‬඲

XXX TJOPRVFCFD DPN

3PYBOF #PSHiT %B 4JMWBஓ૾᝜նឬὋԨ๖ ՐԠ᧗ளࠃஶ౼̎ᬌ҃Ὃ΍३ࣂፂࠪႮৰਕҁ ԍϐᄉඞ͔̖ၶ˿౜ܷᄉ෮ˑৰ፛ǌ 3PYBOF #PSHiT %B 4JMWBஓ૾ᛩЌឬὋஊउ ॸᮋγ૆фንᄉʶᒰবὋ̾Бᤴ੆ఝܲຈ˼ǌ ԲܰὋ‫ݜ‬तᝫॆࡌʿ᜵᣾௉ࠇ࣊୑ᬓԯᎳὋ‫ځ‬ ˝ৰхԺᑞ᣽ᤳஇԪǌ‫࠾ݜ‬Ф࣎భ᱆ᄴஊउʿ ᜵᣾௉ࠇ࣊ಢ‫چ‬Юʿвᭉ᜵੘ԯᎳǌ

ཐᒪ㫏ค਀ઞ䗯คᐸ僂ኁ㔅僂䙐Ᲊ具ⴷᵢ൦ᔰㆇ㔉ᶺૂ㿺㤹

ᒽ◉䱿 514-806-6238 ,-+./"!.#"))-0"'"!.#.12"3!%/"!'

ଡ᫸ৢৢီຣ੅

514.996.7066________________

ѫ੝ 204, rue Notre-Dame Ouest, Suite 400, Montréal, QC, H2Y 1T3 ീጲ 1MBDF E "SNFT ቢ ‫̠נ‬ᛣѢԯԾᣀ

!"#$"%&# "''"() *+

ѣള਀ࣖᤵཝᔰㆇᐛぁ⺋༡ ᐛぁᐾ ᒪѣളᔰㆇᐛぁ਀䍞䠅ⴇ⨼㔅僂 ᒪ具ⴷ‫⭞≇਀ާޢ‬ᔰㆇᐛぁ㔅僂 DPD[LQVSHFWLRQ#KRWPDLO FRP

∘‫ڼ‬侼ᅻጸ

ᤂ 1BOBNB М̓঳ቢ

Ⴎᔟଋሗညᤆʿܴᰳ

ହ়侼ᅻ

E-mail: info@notairetian.com

ਜ਼ Ф

ˠΒ౎ឬὋ‫ڙ‬ਕ౿ॳ࠶‫܈‬ԪऩඈತᄉৰхʽὋளкႮᔟ ࠪ̅ᮔ᫸Ͱᬒ֖൪̑Ιཨ᭣࣡థ஌Ὃͭ௦థᡔ౎ᡔܲଋሗ˿ ˏҍႮᔟᄉ̠ԩਕ౿ǌʿ᣾Ὃၿ̅Ꭴ˫ᡛܴᄉஜ૵Ὃဗ‫ڙ‬ᤆ ௃กᆷѬ‫ڠ‬ឬథܷܲඊညᄉଋሗᏧਕ౿˿ॳ࠶‫܈‬ඈತǌ ̾ᓣѴӻၶॆࡌᤆ᜹ࠢҁளкႮᔟឩ࠭ᄉઇͳපࣰ͗ ᬣᅋௐᫍᄉ଍ሧᏪʽᬋὋі˓తґଋሗႮᔟᄉ̠ԩਕ౿ᄉ ᮲ᬖ‫ځ‬൤‫ܘ‬Ҫǌ ణՐὋ‫ڙ‬ਕ౿ॳ࠶‫܈‬ඈತᄉ᫁యՐ᥋Ⴡ֖ឞඈತࠪЇቧ ᄉॕֽழ᭦Ὃ˶థʶ̎࠺ల੼ҁኔ಴ᄉ᫇ᮤǌ

Ǒᒬཨǒఽং὇/BUVSFὈ త ௅ѮԦᄉʶ͊ᆐቂઐնૈ ѢὋ‫ܷڙ‬᜺ഴႮᔟଋሗาҮፆో˧ґὋॸᮋγ૆౼̎۲ఴᄉ ᫸ႮଏஶὋ‫΃ݟ‬੘ԯᎳ֖γ૆ᇪ̓ᡯሎὋᏪʿ௦‫ڙ‬ଋሗည᣹ ҁᮔ᝹᫟ϘௐࡂԨ๖ᤇ̎ଏஶǌ ᥦ͊ᆐቂઐնᄉ୨зᏧ͂ᝌ᧕ឬὋॆܷᦉѫ̠ԯᦏଋሗ ˿ႮᔟᄉௐϊὋѢဗʶሗඊॳ࠶‫܈‬ඈತఝХઇবᄉԪऩඈತ ᄉ᮲ᬖఝܷὋ൤ௐᄉ̱Χᝌሄ͗࠭ᒰਕ౿ည᮸ӣǌઐնͺᏧ ᤆ᝜նឬὋࠪႮᔟХథᦉѫ੊߸КઇবᄉԪऩඈತᄉѢဗͪ ˪௦ʿԺᥗБᄉǌʿ࠵˃ࠑᝢ˝Ὃॸᮋథ ࢺԾᄉ̠ԯଋሗ ԪऩඈತஇԪ˿ຣ੅᜺Ѷ ႮᔟὋ੥ᑞ੆ҩકઇ͛౿বुॡܲᄉॳ࠶‫܈‬Ԫऩඈತǌͭˆ ૵଍฽Ὃॳ࠶‫܈‬Ԫऩඈತᄉ͛౿ব֖ඈবѫѾ௦ᬀ࠶ ႌՉ‫ڍ‬ᡯሎឞᄫಕᤆ᭣࣡ᥐᤉǌ ก὇"MQIBὈඈತᄉ υ֖ υǌ3PYBOF #PSHiT %B 4JMWBஓ૾ ‫ڙ‬Кˆႌᔴ‫ډ‬ЮὋԵథᯰ᏾̴ʶ˓‫ࢿࠑڍ‬ʿܲ᣹ҁ˿ᤇ ૈѢὋॳ࠶‫܈‬ඈತᤆథॡܲలᜁ˿ᝌᄉྱবὋᤇ˶௦̮థॸ ˓᫟Ϙǌ੔ᒯ తѹὋឞ‫ڍ‬థ ᄉ̠ԯଋሗ˿ˏҍႮᔟǌ ᜵੘ԯᎳᄉԓ‫ځ‬ǌ Ф̴‫ࠑڍ‬ᄉଋሗညᦏ࠺ల᣹ҁ ǌ̾ᓣѴǋҪૅܷǋᔭ ‫֖ڍ‬Ꮎ‫ڍ‬ѫѾథ ǋ ǋ ֖ ᄉ̠ԯଋ ࣄᳩӮழܷߥൖᄩ‫׷‬กᆯ‫ܢ‬ щѐᮢѐθᇘ㿸‫↙ޢ‬ ሗ˿ˏҍႮᔟǌ ʼ๑ܰ‫ڍ‬ឥܷߥ‫ڍ‬ᬄፂ฿กߥ‫ܢ‬ Amax Inspection Service ˃ࠑ͂ૈѢὋ‫ڙ‬ኍय़ଋሗညʼӣయᫍὋ੘ ԯᎳःឞፘ፝੆˝ઇѣளкჀඈଏஶᄉʶᦉ ्㗄⌞߂僂ኁᐾঅՐщѐ䇚䇷 ѫǌ

ࣱ̾ܲࠃҫፂᰍ˝৥ଡΘ̾ʽก।నҫ ǅ ᡐᕘՉዜ૾ా‫ށ‬੫˹ ǅ ‫Ͱ׷‬഍ߴ˻ӭ ǅ ᩏᛠᚷᠪύ᠝ ǅ ᝢ᝼Չሗ஠͇Ԣ‫ܥ‬௙ ǅ ᥋ٖᝠበԢ᥋̖ѫᦠ ǅ М᝼ުґުՐ᠈̖Өᝫ ˀ˖‫ڍ‬।࣍ ǅ ၶ਒ᣀᝧԢМՂᠪ̖அ᠓ ǅ ̼Ҩ˖‫ڍ‬ੜ̖Չᮉ̂ҫ ̂ҫ੝Ջͺ

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ౔ ᜴

తऄὋᎾ‫ڍ‬ႼჀଌ҃ˀᮔ᫸˖ॶ὇$%$Ὀ଍Ꮱ˿൤ґ ᄉ᫸ႮૈӮὋ‫ܥ‬ሥ‫ࠈڙ‬Юణ‫΃ݝ‬੘ԯᎳὋଋሗ˿Ⴎᔟᄉ̠˶ ʿΒܰǌ ʻ˓తґὋᎾ‫ڍ‬঳ፑ˯eરᄅ὇+PF #JEFOὈࠇ࣊ଋሗ˿ள кႮᔟᄉ̠ʿвᭉ᜵΃੘ԯᎳǌͭ௦‫ ڙ‬త˖ʽொᄉˏֆ˖Ὃ Ꮎ‫ڍ‬ᄉள‫ܘ‬ᆷងჀΒஜ᧙୻ӣ˿ Ὃᰳ͛౿বᄉॳ࠶‫܈‬὇ %FMUBὈԪऩඈತဗࣂ੆˝‫ڙ‬Ꮎ‫͛ڍ‬୦ᄉ˞᜵ඈತǌᎾ‫ڍ‬ႼჀ ଌ҃ˀᮔ᫸˖ॶᝢ˝Ὃॳ࠶‫܈‬Ԫऩඈತඊ˖ˋ֏խ፫Ջड़ǋ ᭣Цǋ۟ӯડǋߢᓫবึਕ֖ܸᔈჀඈఝХ͛౿বǌ Ꮎ‫ࣲڍ‬ʿ௦‫׬‬ʶʶ˓᧗ளҪुႮৰ᫸ଌˠଏᄉ‫ࠑڍ‬ǌ ၿ̅ਕ౿ညপҚʼӣὋ̾ᓣѴ֖ඊѽௐణᤂ᧗ள᜺߿ඞ ͔‫ڙ‬МР‫ڣ‬੝ॸᮋ΃੘ԯᎳǌ త ௅Ὃᅊ᜸ᅋКᄴள‫ܘ‬ჀΒஜ᧙‫ڙ‬ʶֆЮᏡ˿ʶ႖ᄉ өថᄴஊउ᜵යႮৰབӜᄉ̠੘ʼԯᎳǌʿ᣾Ὃ‫ڙ‬ளкჀඈ ͛୦ᤳऎࣂፂᡓ᣾ʼʶจႮৰᄉᬀ࠶ͣྱᄴὋᄴஊउᛪᇧ ʿ੩ኪ૿ܿᣀՓǌ త ௅ὋҪૅܷМРӻၶࡌ὇"HFODF EF MB TBOUj QVCMJRVF EV $BOBEBὈ‫ܥ‬ሥҪૅܷͪ˪ൣ‫̅ܪ‬ኃ‫ٽ‬จႮ ৰᄉध‫ݼ‬᫼ൿǌឞࡌᄉᯪࣝᛠஊ߽5IFSFTB 5BN᧗ႁὋᬓ˿Ⴎ ᔟଋሗ̾ܰὋᤆःឞፘ፝΃੘ԯᎳ֖γ૆ᇪ̓ᡯሎǌ

஠ Ꮴ˜

ࢄ ᇥ # 3 0 4 4 " 3 % 0 ࡧ Ꭱ᫝ᐧ䆗ࡻ⠙⿸‫ݘ‬ ඲ ᐧま䷻ᵩ⣝А ᐧまᱽ᫆ 倅㏔ ࢔ბ ࢘⊡ ۭ ᅲѼ䲏⼜ Ꭰ᫦ㆠ ‫ٶ‬㏬ ‫ٲ‬䋠ᬻϛ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 ϑ 䕇Ӭ‫≨⩌ ݖ‬᫦Ӭ 䌊⻨ࢄᇥ $045$0 ࡻϧ䊲ጯ *("В ࣷ丽亳ₒ㵹䌊⻨䌊⻨ࢄᇥ⮱ ప䭲͚႓ÉDPMF *OUFSOBUJP OBMF -VDJMMF 5FBTEBMF ܳ 䧌⮱䒓⼸䌊⻨ࢠᄳᐧ᜽⮱ࢄ ᇥ䒨䒕〆 ܳ䧌䒓⼸ ᭜ᗕႶ უͽ͇⮱㐊Ҡ䔶᠖

Courtier immobillier ͚ 㠞 ∂

quebechotelseller@gmail.com

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

i 6 DPN

ౝ౭ #PVM -F $PSCVTJFS -BWBM 2D ) 4 , 㑾౭ XXX SPZBMMFQBHFFYQFSU DPN ฀ 䲏䃛 Ф ̴

฀

฀ Ф ̴

Ф ̴

฀

฀ Ф ̴

Ф ̴ ฀

฀ ჋Ф ̴ 0''&3ጟᣒऄ Ф ̴

฀

฀ Ф ̴ ฀ Ф ̴ ฀ Ф ̴ ฀ Ф ̴ 䞡λᲒⰛ‫ߍڕ‬ऱౝࣷ㒻ప ͚ప झ⎫ऱౝ჏ᝤ䊷Გ䊷็৕䄏ᰶ‫ڠ‬䉚Ν偮Ⱞძ亳⼨ℾ偮Ⱞ䶦Ⱋ ᱙ϧጟ̻ऱౝ㦄ऺ㏼㏗ ͇̀ ⼨ℾᒸጵ ч䃎ጵव҉ 䄤Გ⩢ᝃ䗛У৕䄏ヴ፲ᰶ䭽 А⤳ძ亳ᬍ∂‫ڕ‬䲏ϸ㏺䄤๔უ‫ ݝ‬JV DPN㑾䶢ᴒⰸᰡ็Ꭼॷ 䅏䅏

⢸ ა ᜬ

็Ꭱੳ͇䶳ഌ㗹ᮜ ᗕ䏘䓦⮱უ䶫䬛

叹厙

6.$6'*-7

⩢䄊

Groupe Sutton-Action Inc

ౝϔ㏼㏗

᝸ᱧ ⩢䄊 ౝ౭ !"#$%&'($)*+,-,./.0$%/&11*/2$3!4$ )5 䗛マ IVBOHIF !IPUNBJM DPN

514-748-9441 ‫ڙ‬थౝ౭

эⱌ

514-747-9822

! ! "# $ % & ' ( ") $ * % + , "-! . / "0 1 2 ) $ * % ' , 1 / "3 4 # "5 ) 5

ࣸ 514-963-3448 514-996-8282 514-831-1824 438-877-3131 ն 514-880-4908 ࡌ㓃ृ㟦ఢౘയ㡝᫺⍭㘑౥๜ೀ⊬ᮤ‫ڡ‬ᄈ៊䉹 ζ Ѻλߍ៶℁⊤㠞㖁䗓ᇈప ⣜ධх㒻 ᱊⊤䲍 ো ᆞ ๔႓ࡧ ᄼࡧ⻮⩕ ็ㆠ⊤␖ ⢸キ႓

!"#$%&'"'!$()*+!)

䘚ᶲ

Alexander cho

8-")'!)!,$ !"#$ %&'"'!$()*+!)$9:%;<

!"#$%&'"'!$()*+!)$

ज⽠Ⴧែ䉱 ఋ្⢴倅 ⃼Ꭱ͑ক‫ٺ‬䉦ᅲѼ ਜ਼ ऻᰶ̀ϧក⤳ ᰭѻែ䉱 ̴㒻䛾ᅞजΝຄᄼᝤಸ⠙⿸‫ڙ‬ ! ᄀ Νᝬहᬣजߋ⤳⼨ℾ ᓄ៑⚔ ΝᝬऻᎠ౴ ๖ 䬕Ἀѻ ᬍ⼨ℾ⯾ ᬍ䄚㼭㺮Ⅿ ᬍ䉱ϔ 䃮ᬻ ᅲℾजϘऄ పუ‫ٺ‬カᒲ䕴 Ϙऄᒀ ౝͶߎ Ꭱ᪆㗟 जϘऄᒀౝхᘍ⼻ᩣᒲ䕴 ᬍ͗ϧ᝭ᓄ⼻ ᬍ䖄ϔ⼻ぶ !4 ‫ڕ‬䘕⣝ᝬ ᰵ‫ڲ‬ใ㷲ԛႹℂ ज䘕ܳᝃ‫ڕ‬ 䘕ప‫ڲ‬ϧℾጮЅ⁫ 䄓ᗲ䄤Გ⩢৕䄏 !5

514.623.1081

514.240.2118

Email:cailing.guo1982@gmail.com

Email wissacaroline@gmail.com

ଏ

ᕜ

䮂Ь

᫥Ⰽ

5V .CWTGPV‫ڢ‬ᨢቤ&7 %1..')'ˑਜ਼ઇᠬྮˋ 5V .CWTGPVᤄᣑᢿ֘‫ڢ‬ᨢࣝລด්࿙ಛ

䓾ౝ䧮〆Ƞ7BOJFS๔႓Ƞ 㠞᝺႓䮏Ƞ͚ప丽亳হ͚ ప䊲ጯぶ ᝤಸ ⼌䛾Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬჏ᝤ⎽⽠ Ⴧ 㐡៑হԊ‫ڨ‬ᓄᒀ

࢔ ࢘ፓ⍥∠↍ ⣜ධх䯲 Ѻ㒛㐊Ҡ 䓾䒨䒕〆হౝ䧮〆 $05& 7&356 䓾㖁∝Ƞ䛾 ࣾহ̓㏗䊲ጯ 䓾㠞᝺ぶദ䃚ᱧ Ჱ 䓾7"/*&3๔႓হ倅䕌䌜

घФ ̴

ጧ੣

0GGFSᣚऌ

䮂Ь 6JKOGPU CRV

ӻ ӽ ᢽऄ

7BVESFVJM %PSJPO Ꭱ㇫㒻⠙ᴸ< ࢔ ࢘ 䒓 Ꮐ>䒓Ꮐፓ⩢ᷜ䕇ा䬮ẩ ბ ‫ڲ‬䕇䔼ᬻϛ ⣝Аࡃ㷲ԛ ใ 䘕⣜ධх䯲 ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬

4U -BVSFOU䓾ౝ䧮〆 $05& 7&356ఈࡷ‫ڙ‬ ᄀ Ꭰᅧ ⣝Аࡃ⩢க 䊲㏔Ԋ‫⮴ ڨ‬უᆞ㻳㻿 ࡻͪც᪋ 䭠‫ٲٶ‬䋠 Ѻ㒛㐊Ҡ 䓾͚ᄼ႓ ౝ䧮〆 ͚ప䊲ጯ 䉚➖͚ᓰぶ

घФ ̴

䮂Ь

ϲਜ਼ ̴

ጧ੣

੻͏

#JWPVUKE %CTVKGTXKNNGʽਜ਼ઇᠬྮˋ ᤄ‫ڢ‬ᨢቤFG %CUVGNPCW̌ਜ਼ઇᠬྮˋ 4 4WG WG 5V WG WG5V 5V 5VV .QWKU .QWKUU CRV .QW CRV RVV R

ᝤಸ

ᯁᯟѤ‫׭‬

ࣹ䒓 ᝤ ಸ f ᅸ 䶣 ࢔ ࢘ 䓾 ౝ 䧮〆 Ꭱ ౝ̸ბࡷႹጒ ბ %6 $0--&(& 䓾͚ప䊲 Ꮐ Ꭱᐧ 䓾̓㏗䊲ጯ ใ։䒓Ѻ ͗ Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ڒ‬ ጯȠ丽亳ࣷऱ๔ദ䃚ᱧᲱ ̴ ⼌჏⽠Ⴧ

घФ ̴

घФ ̴ ᰡ

็

ᝬ

⎽

<∝>5IBJ &YQSFTTፓ䃫ิ‫ܧ‬ ਜ਼ Ѻλ-"7"-ੳ৮㶄 ক 䓦ऱ๔䊲ጯࣷੳᏄ ㍮ࡻ๔ 㶄䊲㏔ጯ౧ 䓾䉚➖͚ᓰ Ꭱ㥒͇䷊ ̴

घФ ̴ ᖜ

͛ᄽ NJTTMJNP!IPUNBJM DPN

IU91 VIP䉓त https://iu91.com/38985

᪙

䄤

Გ

घФ ̴ ⩢

ಯ

䄏

ᱞ㪫

λ↯♣

514.886.2568 zhu.lei928@gmail.com

514.441.5351 yiranmtl@gmail.com

$MBJSF ;IV ౝϔ㏼㏗

នड़ྫྷˉԢၶ਒Ѣ‫ˉ˃ ׫‬᝿ͤ ࢄᇥ䩆ᅯ⠙⿸ᅸ ₒ㵹‫ݝ‬䒨䒕‫ڙ‬ϑᕨ〆

ᰵ ᬒ 1080 Rue Parnasse Brossard J4W 2C4

ᬻϛ䩆ᅯᐼᝬᅸ 䓾Ꭱᰶ๔ 䛼㷲ԛ ᫝ᝬ䶣⿄ ≄᝸䬡ぶぶ ͨẩᅯᰶ 䬡࢔ბ ౝ ̸ბ䔅ᰶ 䬡࢔ბ 䔅ᰶ 䬡 ⊡ბ 䲏ⵃෆ ᅸ‫ڲ‬ᬻϛ䕇䔼 ☚∢হ͚๛⾧䄰 ๔ऻ䮏 ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ẩ̸ᰶ⠙⿸⮱䔈 ‫ܧ‬ऐহࣕᝬ࢔ბ≄᝸䬡 ᬏ ज‫⼌ܧ‬ΌजᅲѼ͑Аϧ ౝ ⤳Ѻ㒛х䊷䲍䓾᝭ᰶӬ‫ݖ‬ 䃫 ᫪ 䌊 $ I B N Q M B J O . B M M 䉚➖͚ᓰ ᱗Გ⮱3&.〆 হ#SPTTBSEጡธᕨ〆ϲ ‫܍‬ₒ͸䖒䌊⻨㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ ͚ᓰϲ ܳ䧌䒓⼸ ➖͇ ক డ ⮱ ႓ ᵎ ."3*& 7*$503*/ #3044"3% É$0-&*/5&3/"5*0/"-4 -6 $*--& 5&"4%"-& "/50*/& #3044"3% ϑ䕇 त तᕨ〆ጡᠬ侙 ጡธ ‫ݝ‬2VBSUJFS %JY

ጯ͚ᓰᏤ๔叱䛾䌜⃢ ̭࢔䒙㻿᫝‫ڙ‬ᄀ ̴

㧆ጯ-*0/&- (306-9 ౝ䧮ᄦ䲏̶ຄែ䉱➖͇ ̴ ᣕ㡽Ⰵ

45 -"63&/5⇠ᰶ⴮๡ ᠾ⾧͑ᅯ䆗ࡻ⇠ᮜᝬ ̴

ጯ͚ᓰ䒙㻿᫝‫ڙ‬ᄀ 䭠‫ٶ‬ᬻ

㧆ጯ-JPOFM (SPVMYౝ䧮ᄦ 䲏̶ຄ Ꭱᐧ䕍ែ䉱➖ ͇ 叱䛾ౝ⃢ 㐡៑ສ ̶ຄ 5PXOIPVTFᵩᅭ⮱‫⼌ܧ‬ ‫ڙ‬ᄀ ̭ẩহౝ̸ბ䔋ᣒ ̭ ᅯ Ꭰᅧ ͑ᅯ‫ ڞ‬ ᅧ ओใ͑ຄ‫½ ⮱⼌ܧ‬হ ½ౕιẩহ̶ẩ ᅸ䶣㔨 ᫝ᰶ Ꭱጓठ ᝬᅸԊᠮ㞜 ສ⟣ᔮ ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬Ꭱ⼌䛾ᩣ ‫ڒ‬ρ̴็ ⩢䉦 ःᯃ䉦হ☚ Ⅱ⩞⼌჏ᩜЅ ᭜ែ䉱⮱仃䔶 ⩌≨᫦Ӭ ϧऐ䯳͚ 䭱䓾⼌ᝬ䰭Ⅿᒵ๔ ⼌჏็ͧ倅㉍䉕⮱ߋ‫ڙ‬ბ⮪䶳ᝃ㔲.D(JMM ๔႓႓⩌ ‫⼌ܧ‬ღᭀ ノ⤳᫦ Ӭ ᭜̺ज็ᓄ⮱ែ䉱ẩ 䭱䓾ᰶ"UXBUFS .BSLFUহ4V QFS $ 䉚➖᫦Ӭ 䲍䓾᝭ᰶ 䃫᫪ -BDIJOF $BOBM ‫ڙ‬చ 㜗㵹䒓䖀䉚➖͚ᓰ ࡨ䮏䨣㵹 ᬒច ͚ᄼ႓ Ꭱᩣ‫ ڒ‬ ̴ ᄦⱭౝ䧮 ‫⼌ܧ‬⢴

%FMTPOጯ⇠ᮜ䆗Ⴒᐧλ

ϛ ̭࢔̭࢘ ᐭᩫᐼࣕᝬহ ჏ࢲ Ⴐ䙺ᰶ ≄㶐ᱧ ★᎟ ᱧ ⾧䄰 ≄ⷄᱧ ᓛ∏▶ ‫۝‬ マ⾧䄰 ẩ䛹ᰶ ֒䏘ᝬ 䱟 झ ⩢ᷜ 䬕⺮䃫᫪ त $SFTDFOU㶄 ℄䗨4BJOUF $BUIFSJOF㶄 $PODPSEJB๔ ႓হౝ䧮〆(6: ▘䒓〆㞧 ᱜࢇ➖亳͚ᓰ #FMM $FOUSF 䭱䓾ᰶ䃥็丽ࢲ ৃ઎ࢲহ ㇫৮Ꮔ ⣜ධ䲋܎ ⩌≨Ӭᢤ

Ꭱ ͚䬡ᠾ⾧㻳㏬Ⱑ ᄦ4U -BVSFOUᬍ᩹⇠ᮜ ̶ ࢔ऱፓ≄᝸䬡 ̭ẩ͑ᝬࢠ जև჏࢔Όजևߋ‫ڙ‬ბ ⣝ А≫⮱჏ࢲহࣕᝬ ౝ̸ბ ᰶすι͗ࣕᝬ जВⰡᣒ䊝 ‫ऻݝ‬䮏হ⍥∠↍և☔☑হᐭ 1BSUZ ࣹ䒓Ꮐ ⻮უ⴮๡ ⩌ ≨⹫ࡧ᜽⛌ ‫ڙ‬ϑ 䒨䒕▘䒓 जⰡᣒ‫ݝ‬䓫ጯ͚ᓰ ܳ䧌䒓⼸‫ݝ‬䓫ࢄᇥࡻϧ䊲ጯ ⁏ 䓻ᰶ㏼侹ᰶ჋߈Νუ

ԲథՉሗʿՎᄉ‫ˉ׷‬અᠪྫྷˉ ൓ᤀ‫ۆ‬ល

#JMM :V ౝϔ㏼㏗

‫ڙ‬थ 1350,René-Lévesque Ouest/West,Suite 300 Montreal,QC,H3G 1T4

Ꭹ Ꭹ 4VUUPO ‫ڡ‬भ ‫ߕڝ‬ᠴ๜ 501

㇫䕇㠞 ∂ 䄚倅 ᩵ ఏ 䭌 ̀ ͇ 䃱 ѝ

ਜ਼ Ф

#FBVESZౝ䧮᫮4UVEJPፓბ‫ڲ‬䒓Ꮐ‫ܧ‬ਜ਼ ‫ڙ‬ᄀক #FBVESZౝ䧮᫮̭ᝬ EFO ‫ڙ‬ᄀक़ࣕᝬუ⩢ Уຄ 䓦ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ₒ㵹 ܳ䧌ज‫ݝ‬㐬㏬ౝ䧮〆#FBVESZ ক䓦ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ₒ㵹 ܳ䧌ज‫ݝ‬㐬㏬ౝ䧮〆#FBVESZ უ䬕ᰶ त‫ڙ‬ϑ䒓΅౽ ܳ䧌ज‫ݝ‬ጯ͚ᓰ უ䬕ऐᰶ त‫ڙ‬ϑ䒓΅౽ ܳ䧌ज‫ݝ‬ጯ͚ᓰ

ਜ਼ Ф ጯ͚ᓰ叱䛾ౝ⃢- "WFOVF ẩ倅㏔‫ڙ‬ᄀ̭ᝬ

EFOፓ䒓Ꮐक़‫ו‬㫼ᴉ ‫ڙ‬ᄀक़ࣕᝬ⩢க Уຄ ࠲ क़Фթ UBY⮱ౝ̸䒓Ꮐ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬䓫‫ݝ‬䓫-VDJFO -’"MMJFSᾆ㏬ౝ䧮〆

ਜ਼ Ф -BTBMMF $PMMFHFẩ̷倅㏔‫ڙ‬ᄀ̭࢔ %FO ‫ܧ‬ਜ਼ ‫ڙ‬ᄀ‫ٺ‬ϑ⩢䉦 ࠲क़᝭ᰶࣕᝬ⩢க ▶ ๡ ‫۝‬マ ≄ⷄᱧ ≄㶐ᱧ ★᎟ᱧ ẩ̸ᅞ᭜ -BTBMMF $PMMFHF ₒ㵹⮱䌊⻨ᅞज‫ݝ‬ጯ͚ᓰ

ਜ਼ Ф 7FSEVOౝࡧែ䉱➖͇‫ܧ‬ਜ਼ ែ䉱➖͇䛹⋢Ⰳ ຄ ̶ᝬ̭࢘ Ꭳ́Ꭱᩣ‫ڒ‬ज䓫 ‫ݘ‬඲ক䓦ϑ 䕇Ӭ‫ ݖ‬䲍䓾ౝ䧮〆+PMJDPFVS ক䓦䷻ᮜх㒻 ₒ㵹 ⮱䌊⻨ज‫ݝ‬㐬ࡃፓ1SPNFOBEF EF M "RVFEVD

ਜ਼ Ф 䲏䃛 "OHSJHOPOౝࡧ᫝ಸ‫ڙ‬ᄀ-F /FXNBO ౽㥪 λ-jHFSহ/FXNBO๔㶄͸䬡 ‫ݺ‬ᒭ$BSSFGPVS 䉚➖͚ᓰϲ䰭 ܳ䧌䗨䓾"OHSJOHPOౝ䧮䲍䓾㦄 ऺ⮱ḛ᳄‫ڙ‬చ"OHSJHOPO

ਜ਼ Ф ࢄᇥ4BJOU )VCFSUౝࡧែ䉱ᝬ‫ܧ‬ਜ਼ ⋢Ⰳ ຄ ᝬ ࢘ Ꭱᩣ‫ڒ‬ज䓫 ᝬᅸক䓦䷻ᮜ䔤ϧ ๔❴㐬ࡃፓ ϑ䕇Ӭ‫⻨ ݖ‬ጯ͚ᓰϲ ܳ䧌䒓⼸

ਜ਼ Ф ጯ͚ᓰ Ꭱ‫ڕ‬᫝倅㏔‫ڙ‬ᄀ 4UVEJPፓᎷ ‫ڞڙ‬䃫᫪命‫ ڕ‬ₒ㵹 ܳ䧌ज‫ݝ‬䓫"UXBUFS হ$PODPSEJBক䓦ౝࡧ ⩌≨࡮ܳӬ‫ ݖ‬

ਜ਼ Ф ጯ͚ᓰ‫ڕ‬᫝倅㏔‫ڙ‬ᄀ6OJPO 1BSL ẩ͑ᝬ̭ ࢲ‫ܧ‬ਜ਼ "UXBUFSౝ䧮〆᫮‫ڙ‬ᄀ ᅧ๖㟞倅 ᬻϛ 㥪ౝ⣨⦰⿄㟜❴ᐼ䨮 ‫ڙ‬ᄀ‫ڲ‬क़ ‫۝‬マ ▶๡ ☑マ ≄㶐ᱧ ᎟㶐ᱧ ⾧䄰 ≄ⷄᱧ ᓛ∏▶

ਜ਼ Ф ጯ͚ᓰౝ䧮᫮ ẩ倅㏔‫ڙ‬ᄀ ͑ᝬ͑࢘ ‫ڙ‬ ᄀक़ࣕᝬ⩢க Уຄ ‫ڞڙ‬䃫᫪命‫ ڕ‬ক䓦ϑ 䕇ఈ䕇‫ژ‬䓫 ᪆㗟䉱⎽х⍒ ⩌≨࡮ܳӬ‫ ݖ‬

᝸᣽ 514

812-3668

‫ڙ‬थ 514 931-4242 Ext.2218 ⩢䗛 richard.cao@f55f.com పȠ㇑Ƞ㠞䄚᰺ߎ

ࣱ త ௅ ኃ య

ᄩ

$PVSUJFS JNNPCJMJFS BHSjj

ᰡ็᫝ⰅԎᖜ 䄤࣯㻯᜾⮱*6 DPN͗ϧ㑾〆ᝃ⌨ߍ᜾⮱ᓛԎत X

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

வ

$BJMJOH ,BUJF (VP ౝϔ㏼㏗

᳄⦋㟠

!"#$%&'"'!$()*+!)$

XXX TJOPRVFCFD DPN

Caroline Wissa

!"#$%&'"'!$()*+!)$

ȕጯ͚ᓰౝ䧮〆ₐᄦ䲏⮫̴๔Ꮔ䔋ᝬ‫ܧ‬ਜ਼ ह̭Ꮔͨ

䘚ᒖ⣟

Hui ling (Lynn)

5-*"#!6".,!)2#17!45"

,"&-!./012-*'3"1#45*3

ज䨣㵹䉤⁫ ̴

̴ ‫ڣ‬Ⴐͧᱯ䉔 ᱯᔄহΓ᱙ 㥒͇ᬣ䬡ⴚ ⫘ᗲВऻ ᒖ ⺕⮱㥒͇䷊̺अ ‫ڣ‬Ѓ⮱䨭ਜ਼䷊γ̸⏾ ̻䉚➖ Ꭱ Ꭱ㥒͇䷊̷្ᩬᏉ⼻‫̴⮫ݺ‬В̷ ۭ‫̷្ݖ‬ᩬ ͚ᓰहₒ ̷⤚⣜ධສ Ⴖ‫ ڕ‬ह̭Ꮔͨ Ꭱ ⣝䔭о䊲 Ꮙ ̴В̷क़ጒ䉱 ẩ̷ᰶ͑͗ ࡷ ᫝և⮱ౝധ ह ѻФ䒙䃖 ϲघФ ࡰ ̭Ꮔͨ Ꭱ 䔋ᝬፓᏄ‫ܧ‬ਜ਼ घФ जࢂࢃ ᰶ‫ڕ‬㕹ጒϧ ⰸᏄ䰭䶱㏓䅏䅏व҉

ྟ

ផफ़ਫ਼̘Ѥ‫׭‬ὍГᠡខͦὍஇᠡՍဲ Ꮔ ᏄघФ ̴ ‫ ⼌ ܧ‬ẩ ‫ ܧ‬ਜ਼ ȕ 'SPOUFOBDౝ䧮〆ᄦ䲏ࡷੳ͇ẩ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱᐧ ȕ $!UF 4U -VD᎟≄Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ 䃫ิ命‫ ڕ‬Ꭱ㥒͇䷊䓾 ẩ̷ᰶ͑͗ఈࡷ ᝬ͉݇㟞 ̴䛺᫝㷲ԛ ẩ̸⮱丽 ̴ጓठक़ ͗$PVOUFS㥒͇ᩣ‫⼌ ڒ‬㏓ສ ⼌䛾व 亳Ό䔅ᰶ Ꭱ⮱⼌㏓⼌䛾䊲Ӭ჉ 䔅ᰶ䲋፥๔⮱⒉߈ ⤳ ह̭Ꮔͨ ᎡВ̷ ᎠФ䒙䃖 घФ ̴ ᄦ䲏᭜ౝ䧮 ᫮䓦᭜‫ڞڙ‬⍥∠↍ जₒ㵹ज䓫䊲ጯ 叓 जВ㐆̭ࡷ⮱⻮ϧ䉤⁫ ȕ ᎟≄Ꮔᴉझ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ$!UF 4U -VD䉚➖͚ᓰ䛹 ᒀߠহ႓ᵎ घФ ̴ 䲏 ݇݇᫝カ⮱⼌㏓䛺᫝㷲ԛ ᝬ⼌ ٰ Ꭱ㥒͇ ⩌ ᘼ ‫ ܧ‬ਜ਼ ䷊䓾 ̴ ह̭Ꮔͨ Ꭱ 䔭о䒙䃖 घФ ̴ ȕᇈ‫ڲ‬ᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫̷្ݺ‬ᩬᏉ ̴ ᝬ जВ㐆̭ࡷ⮱⻮ϧ䉤⁫ ⼌ क़ᯃ⅁ ⇎ᰶใࢃ 㥒͇ᬣ䬡ᬖ ‫ݝ‬ᮇ̷ ȕ 7FSEVOࡧᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫̴ ݺ‬В̷ ह̭Ꮔͨ Ꭱ ⇎ᰶใࢃສ᧺҉ घФ ̴ ᝬ⼌व⤳ ᰵ⼌ जధჇ Ꭱ Ꮔ䲏๔ ౝ̸ბ⾧䬡 ȕࢄᇥ4U #SVOP .PUFM‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫̷្ݺ‬ᩬᏉ ๔ ใ䲏䔅ᰶఈ͗։䒓Ѻ Ꮔͨहᬣ‫⼌ܧ‬ẩ̷๔ρࡷ ̴ ‫͗ ڞ‬ᝬ䬡 ፓ̭ຄ ࡷ⮱㜗Ѽᝬহ̭͗⠙⿸ ᰵ⼌䛾घФ ̷ᅲ̸䨧 ̭ͫ͑ᓄ ᱯ䉔ᏄघФ ⮱丽亳丽亳⣝ᰵ⼌䛾 क़ੳ͇⼻ Ѻ㒛ສ ౝ๔ व⤳ ਜ਼Ф ̴ ह̭Ꮔͨ Ꭱ 䴖పϧᏄͨ 䔭о䒙 Ꭰ᫦㠞ᅧ ᕔФ℁倅 घФϲ ̴ 䃖 ȕ45 #SVOPጯສѺ㒛5IB &YQSFTT‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊ ȕ ͉ࡧ䉚➖͚ᓰ๔ಸ5"#"(*&‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫ݺ‬ ⼻‫ ̴ ݺ‬Ꭱᩣ‫ڒ‬ज䓫 ̴क़ϧጒ घФ ̴ ̴ ⫘ᗲ‫͚ڣ ݺ‬ᒖ⺕ ̴ ↪䒓⺕ ̴ ☌

ኃ

却യ㒣͏

ྟ

ࣸ ն ζ ো

ToZillion Realty and Enterprise Real Estate Ageney

⣀᪼

Tommy Zheng Ageney Executive Officer

514-823-9828

Michelle

∕ ‫ ڹ‬ℾ ⩕ ౝ ϔ ㏼㏗

នड़ੜຸ Б᠟᝿ͤ !"#$$!%&"&!$$' ()!

$$ !"#$$!%&"&!$$' ()!

੣఺ ҨМ ᥪ኷ CBVEJOFU!SPZBMMFQBHF DB

੣఺ ᔭឥ = กឥ = ‫ڍ‬ឥ = ዪឥనҫ ᥪ኷ YDIFO!SPZBMMFQBHF DB 7*1ፂጡ̠˞ᮅ

Top 1% in Canada for Royal LePage in 2017

514-660-5068 Wangwenm2009@gmail.com

.#" ౕప‫ڲ‬ᐧま䃫䃎䮏և䓴&MFDUSJDBM &OHJOFFS γ㼐䃫䃎᫪ጒ ㇫λᝬᅸ䃱ѝ

ᬇᭂྉ Sophia Chen

Béatrice Baudinet

i 6 DPN

౥ϜΥࢋ ⩔ᙄ䶫䃞㗖в䒡䃞 ж͏Ꭻ䉢 ➞͏ブ⤻

ᬻ⤍ᄼࡧ‫ڕ‬᫝䩴ᅸ⿸ࢠ‫ڒ‬Ѽ ఈᅯ‫ڞ‬ρⲎᝬ ̶ ⊡̭࢘ ࣹ䒓Ꮐ ๔䱟झ ₒ㵹ज䓫䊲ጯȠ丽ࢲȠ䲏 ࠲Ꮔぶੳ͇᰺ߎ ₒ㵹ज䓫▘䒓〆Ƞ䒨䒕〆Вࣷ㻱 ͚ܿ⮱ౝ䧮〆䓾ࡻϧ䊲ጯȠ֒䏘ᝬВ̭ܴࣷ⹫ࡧ ᰺ߎ 㺮Ф ̴ ⿸ࢠ‫ڒ‬Ѽ 4 BJ O U - BVS FOU ࡧ 䓾ࡻ ϧ 䊲 ጯ ͑ Ⲏ ᝬ ‫ڙ‬ ᄀ Ꭱᐧま Ѻλ̶ẩ Ⱋ‫ݺ‬ᰵ⼌ ᬍ։ 䒓Ѻ ᬍᱯ➖䬡㺮Ф ̴ ‫ژ‬ᰵЪज‫ڒ‬Ѽ 䌊㐬㏬ౝ䧮+PMJFUUF ㆠᝬ䬡‫ ⼌ܧ‬ᰵ⼌䛾 ᣽࠲‫ڒ‬Ѽ 䄤㖁㈨

ࣱ త ௅ኃ య

%PSWBM⠙⿸‫ݘ‬඲ ࢍౝ‫ ॻ็ࡰژ‬䓾⇠䓦 ᰶ⇠ ᮜ ρⲎ̶࢘ ẩۢສ ็䶦㔨᫝ Ⱋ‫ݺ‬ᩣ⼌⃼ᰵ̶ࡰ ٰ ⼌჏ᙬᘼ䪬᱌⼌⩕ 㺮Ф ̴ +BSSZ㶄䓾ౝ䧮䙿॔ፓࣕᝬ ρझ㔮㭻ᱧ 㺮Ф ̴ 䶣䃖⩌ᘼ ᱙‫ڙ‬थય ᐏ ౝϔ㏼㏗Вࣷᄼ⩌ᘼА⤳

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

իಝԦ !"#$%&#'%((!)%*%&#'+,#--

घФ 䔆 ͗ ᐧ ま Ѻ λ -B 'POUBJOF ‫ ڙ‬చ ᄦ䲏 ⩞̭͗ %VQMFY হऻ䮏⮱͑ ᅯᄼẩВ̭ࣷ͗ጒ҉ბ̭‫ࢂ͗ ڞ‬ ٰ㏱᜽ ⃼Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ ڒ‬

घФ ̴ ‫ڙ‬ᄀ䌊 -BTBMMF হ $IBSMFWPJY ౝ 䧮〆ₒ㵹 ܳ䧌䌜⼸䬡࢔ბ ⶙᱕ౝᲬ ᐭᩫᐼ჏ࢲ ࣕᝬ 丽 ࢲ 䔅ፓ⻮ϧᏚ䮏

घФ ̴ 㒂ᰶ⮱ࢍౝცᎬ⮱ /%( ࡧ⠙ᴸ‫ݘ‬ ඲ 㘪䃖ᗕౕጯ͚ᓰϘऄ⩝చ㝙⮱ ⩌≨

घФ ̴ घФ ̴ ߍᠬ๔ϧι᱌ ࢔ ࢘ 䒓Ꮐ倅ᅯ ‫ڕ‬㔨᫝ࡷ⠙⿸‫ݘ‬඲ ࢔ბ ౝ $POEP ᅯᬍ᩹ᮜ㻯Ԝⳝ㧆➦‫ݖ‬ᅁ ̸ბፓ㷲ԛ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 जბ‫Ⱑڲ‬ᣒ䔈‫ ڒ‬8JOETPS ▘䒓〆

घФ ̴ /PSUIWJFX $PVSU ⮱ ࢔ბ㖁ᢿ‫ݘ‬඲ ፓ͑ ͗ბ‫ڲ‬䒓Ѻ

घФ ̴ 㦄ऺ‫ڙ‬ᄀẩ 5IF "DBEJB ຏࡻ͑࢔ბ‫ڙ‬ᄀ ౝ⤳Ѻ 㒛х䊷

घФ ̴ 㺬ᆞ‫ڥ‬㠰‫ڙ‬ᄀẩ̶࢔ბ‫ڙ‬ ᄀ ፓ͑͗ბ‫ڲ‬䒓Ѻࣷ䊲 ๔‫➖ו‬䬡

घФ ̴ ጯ ͚ ᓰ Ⴜ ь ‫ ڙ‬ᄀ ẩ ࢔ბ‫ڕ‬㔨᫝‫ڙ‬ᄀ ౝ⤳Ѻ 㒛Ხ‫ڣ‬Ӭ‫ ݖ‬

ਜ਼ ‫ܧ‬

घФ ̴ Ꮴ๔ౝ䧮〆ₒ㵹͑ܳ䧌 ͑࢔̭͑࢘䒓Ꮐ ͡䓾̭ ܴ⩌≨䃫᫪হጯ‫็ڲ‬᝭๔ ႓ 㜗Ѽែ䉱̺ι䔶᠖

घФ ̴ ࢄ ᇥ #SPTTBSE ጯ 0 ࡧ ࢔ ࢘ 䒓 Ꮐ 㜿䔯⠙ᴸ‫ݘ‬඲ ᝬᅸ⟣ۢສ ᝤಸ᫦ₐ‫ٶ‬㏬‫ٲ‬䋠

!"#$"%&''()*+*,-" .-/#$0*12%*#324"#3/#5%"5%/65(#('"%% 3"%789: ;%<62)"$%*#$=

घФ ̴

-BDIJOF ࡧ叱䛾ౝ⃢ 5SJQMFY ‫ܧ‬ ਜ਼ ‫ٰࢂ̶͗ڞ‬ใߍ̭͗䒓Ꮐহ ̶͗䒓Ѻ 䌊⻨ 4BJOU -PVJT ͚ ႓হ 4BJOUF "OOF ͚႓侫䒓ϲ ρܳ䧌 ᰵ⼌䛾ज䓫 ߍጮ

घФ ̴ ࢄ ᇥ #SPTTBSE ጯ $ ࡧ Ꭱ ⠙ ᴸ ‫ ݘ‬඲ ࢔ ࢘ Ԋ‫ڨ‬ᲮҠ 䌊⻨ %JY 侫䒓ϲ ܳ䧌

Tim (Wu) Ngo ⮲䜆຋

514-999-2918 www.timngo.com

REMAX 3000 Inc.

घФ .POU 3PZBM ̺ღ䩆䓴㞧ᱜ͸඲ 㐊Ҡ⮱ౝ⤳Ѻ㒛 ౝั៶㟠ͦ‫ڙ‬చ হ⮴უᆞ͸䬡

∥ ಛ ຋

࡜ᖌ൳ᕥ

9280 Boul. de L'Acadie , ‫ڍ‬ឥ ዪឥ ໼ࢶ ᔭ஠ ก஠నҫ ҫ Montreal, Québec, H4N 3C5 ‫ڙ‬थ эⱌ

ੇ ͂ ᤔ Ѭ ᭉ ᜵ Չ य ഍ ᄧ ̾ ໗ ᡛ ˻ ࠑ ֖ અ ᠪ Ꮷ ᄉ ᭉ ය ឯ ᐎ ጆ ੇ ͂

XXX TJOPRVFCFD DPN

᫥᝴

M"N%>/*#5?@/6-"#5%9 E_JE%76"%T/"5/#?@/)-,$0" ໠̜࿗በѾ‫̅ͮࡓܒ‬Ꮎ˟߶᭡‫ݝ‬

:(#5-"/+%]M(6W"/6%C(-3"/6L^%9% F_JB%76"%G*"--"? H(5 ‫ڠݝ‬ൿӦ࿗በ໠̜Ѿ‫ܷ ܒ‬ӳ‫ڠ‬ᣀ

\(*+"55"%9% OI%G+/$"%C(6-!"5%>= ໠̜‫ˉ׷ࠃڱ‬तኒ ͮ̅+PMJFUUFࣉ

C-(11/-3%9% EEIA?EEII%76"% 3-*"# Ꭻథᓡ఺ ͮ̅#SPTTBSE࿗በܷ

᫥Ь

᝿ᛣӜ ܷӹࠈ ӻ๐ ‫ڠ‬ʽࠈ߸

ᝇͮᎵ ᭦మМ‫ چ‬ध᫪ӹࠈ ࠔ஖

˖ॶ ᮿᯝ ᭅ‫׫‬आ੊ҨМူਆ˧

੆ ܷՐᬒ ణᤂள૰ࡓᮆ֖˖ܼབ

ࠆԉ ܷԘੜᮿԉ ‫ڠ‬ʽࠈ߸੆ࣛ

‫ ڠ‬ᒬͰˉ˞ᄉፏ‫ ͗఺ݝ‬൓ᤀઐ

ณ ᭤ᤂ੝థనҫ᝹ஶ ॸᮋʶᄹ

ࠑऐੜ֖๐ࠈ ൥ᛠԺ᣹ᡓࣉ ߥಢ

͈ Զ͈ (45 245

М̓ቢཁ Զ͈

ጧ੣

ጧ⼔

M"N%>/*#5?@/6-"#5%9% AIFB%76"% -506-?`*++"#"6W" ៷ ӧ ࿗ በ Ѿ ‫ ̅ ͮ ܒ‬ᗂ

C(*1?.-/#$%9% ESAE%76"%3"%+a $/b(6 ᤙ̠ᐎଅѾ‫̅ͮܒ‬#PJT 'SBOD˖

5SJQMFY ࣛ ˓Ӭͮ ‫ڠ‬ʽࠈࣂஇᤴ

Տ % P N B J O - F E V D 4 B J O U

ॶ‫ڠ‬ൿ߶᭡ᛣ᥊ ᭦మМ‫ چ‬൥ᛠԺ

˝ ˓Ӭͮ ᢻ᥊Ϣᢻͮ ࣱඏஅЙ

-BVSFOU ᛣӜ ၿణ·तኒ‫˧׷‬ʶ

᣹М̓ቢཁ ௅੫ ߥಢ ܲ˓М‫ چ‬

Р Y ˓Ӧ Y ˓Ӧ ˓

(*%"- $POTUSVDUJPOतᤴ ӹ

ࠔ஖ӹࠈ ӻ๐ Ӑ‫ݢ‬ᫍ ໠̜ሒࠚ

4UVEJP Զ͈

К‫ݒ‬ӻ๐ ࠔ஖ࠆԉ ᰳቪֵ᠎ᦠᎵ

Րᬒ ܷࣛఱ҃᭚Ի በԀЙͰ ሜ᧚

ᦠ‫ڠ‬བ ቆុጆፑ Զ͈

Զ͈ త

๞倍σठ

Ь੣‫ܯ‬

倍σठЬ

੣‫ܯ‬

ጧ੣

倍σठЬ

੣‫ܯ‬

>/*#5?@/6-"#5%9% C(*1?.-/#$%9% C(*1?.-/#$%9% M"N%>/*#5?@/6-"#5%9% C(*1?.-/#$%9% >/*#5?@/6-"#5%9% >/*#5?@/6-"#5%9% BAJ%C(6+=%K(5"?`"-56%DFJE EJJJ%76"%U/--*"5?<6*')H EBJA%76"%3"1%ZY6*#(L"1%DAJE IFIX%C(6+=%U"#-*?C(6-/11/%[ FABI%C(6+=% +"L*1?M*0(#%DAJA AAB%C(6+=%:/-$"+%@/6-*#%DAEF EABI%7()*$0/63 ᝇᖿӬЊᎾ˟௙̜$POEP ࣰ ‫ ڠ ݝ‬ൿ $ P O E P ࣰ ࡆ ӹ ࠈ ໠̜धஉय᝹᝟$POEP ʻ഍ ᔭ /FX 4U -BVSFOU ໠̜ᐎଅѾ‫ ܒ‬໠̜ࠔ஖$POEP ᭦ࠪМ‫چ‬ध᫪᜼ ዴᒰ᝹᝟$POEP ࣰࡆ ࠔ஖ӹ ໠̜˄Ꮱள᣾ᄉӦ࿗በࡓ ߶᭡ᛣ ࡆ ӹࠈ ӻ๐ ࠈЮᢻͮ ϱྫྷ ध உ य ᝹ ᝟ ࠈ Ю Ϣ ᢻ ͮ ܷ ࡆܸᔈ౛ ࣰࡆ ࠔ஖ӹࠈ ဗ Y ͮ̅᭡៝ᛣ᥊ ᭦మˋӮ ध ᧘ ᭦ሤ ࣰࡆ ӹࠈ ࠈЮϢ ࠈ ܷӻၶᫍ ࠈЮϢᢻ ൥ᛠԺ ᥊ દ ᝇ ܷ Ր ᬒ ఱ ᠎ ܷ ᭚ Ի ӹ ᫍ ൥ᛠԺ᣹МР̓᤯ቢཁ ᡓࣉ֖ ᫹ Ի ൥ ᛠ Ժ ᣹ М ̓ ቢ ཁ ࣸ ‫̼ ڣ‬Ԙੜ ᭦మМ‫ܷچ‬ቓਖ਼ ࠈЮϢ உय࣊ᎵዴᎾࠆԉᮿԉ֖Ԙੜ ܷ ᢻ ൥ᛠԺ᣹М̓ቢ ߥಢ֖М‫ چ‬Զ ᣹М̓ቢ֖ᡓࣉ ѫ᧾൥ᛠҁ%V ࠈ ‫ڠ‬ʽࠈ߸੆ ᢻं ᛣ᥊Ϣᢻ ߥಢ ᛠҮ᜵ঋ Զ͈ ሜ 1MBDF EFT /BUJPOT ֖М‫ چ‬ሜ᧚Զ ᢻͮ ൥ᛠԺ᣹ᡓࣉ М̓ቢཁ ల ࡆࠩ ӹࠈ ݂ࡎ ࠑऐੜ ‫ ͈ ેܝ‬ ͈ త

᧚Զ͈ త

౎ᣏᢽ

$PMMFHF‫ڠ‬ᨠቢ Զ͈

ͮ ൥ ᛠ Ժ ᣹ М ̓ ቢ Ԣ ߥ ಢ Զ͈

यቆុ ߶᭡᫹Ի᫹ЏЌᡛ ᰳܷᭂ ౚಝ‫ډ‬ፈ ॸᮋʶᄹ

๞倍σठ

Ь੣‫ܯ‬

ጧ੣

G+/5"/6?:(#5?7(H/+%9% >/*#5?@/6-"#5%9% BFIJ%76"%K0/')(-3 XBJ%76"%:/-$"+?@/6-*#%DEFE ໠̜ࠔ஖$POEP ࣰࡆ 1FUJU ͕Ҹ‫ڠ‬ൿ ࣰࡆᎾ˟௙̜$POEP -BVSJFS˖ॶ‫ڠ‬ൿ ൤5SJQMFYʶ഍धஉ धஉयዴᒰ᝹᝟ ӹࠈ ࠈЮᢻ ं ܲ˓᝺ࠆਖ਼ܰϢᢻͮ ൥ᛠԺ᣹ य᝹᝟ КܸᒬཨЏጲЌᡛ ࠔ஖ӹ 7BOJFS $PMMFHF 4BJOU -BVSFOU $PMMFHF ࠈ ͕Ӑϱྫྷቆᫍ ࣛ൥Йयᛧൄ֖ ኍߥಢ Ԣ%V $PMMiHF‫ڠ‬ᨠቢ ᭤ᤂ ҨМᫍ ሒࠚ˄ܷ‫ۋ‬ᩓᆂ᫹Ի֖Ϣᢻ ᡓࣉ ֖ ᰳᤳ ԀԺЙͰ ॸᮋʶ ᄹ Զ͈ Ӝ ဢᘨੜ‫ॸ ۋ‬ᮋʶᄹ

ጧ੣

ᅄ ᬫ ੣

ጧ੣

‫ܯ‬

‫ڝ‬Ь੣‫ܯ‬

ጧ੣

C(*1?.-/#$%9% :(#5-"/+%9% 06#51*$?K/-5*"-W*++"%9% C(*1?.-/#$%9% M"N%>/*#5?@/6-"#5%9% M"N%>/*#5?@/6-"#5%9% EAIE%76"%3"1%8Y6*#(L"1 FJJFB%76"%K+/63"?T/6W-"/6 EABJ%76"%Q*+R-*3?7"*3%DSJI AOAB%76"%."-#/#3?P6'(6#3 EOOJ%76"%T6H?U(V%'/## ໠̜$POEPͮ̅#PJT 'SBOD˖ॶ ໠̜ᐎଅѾ‫̅ͮܒ‬ᅻՏဗ̼ᇪӜ ள4BJOU -BVSFOU ៷ӧ࿗በࡓ ໠̜࿗በࡓ ᛣ᥊߶᭡ ࠔ஖ӹ ‫ڠݝ‬ൿӦ࿗በѾ‫ ܒ‬᭦మМ‫ چ‬Րᬒ ൥ᛠԺ᣹ల౎ᣏᢽቢ *(" ᮿᯝ ᩏ ൥ᛠԺ᣹ܲ˓໼ึᮿᯝ ‫׷‬आԢᡓ त̅ ࣰࡆ‫ࠔࣛ ڠڗ‬᫪ሒࠚ ࠈ ӻ๐ Ӑ‫ڠ ࠈݢ‬ʽࠈ߸੆ ˖ܼ ໠̜ ࠔ஖ӹࠈ ӻ๐ ‫ڠ‬ʽࠈ߸ ᛠኍ᝹ஶ ӹࠈ ӻ๐ ࠈЮϢᢻ ࣉ ॆ̼तኒ᮲ಪ ʶ഍ ᔭࡆᰳܸ Րᬒ ࠆԉ ᮿԉ ࠑऐੜ᝹᝟͕Ꮎ Θབ֖ቆុ ᢻं ܷ‫ۋ‬ሒࠚՐᬒ ੆ ࠈЮᢻं ൥ᛠԺ᣹ᡓࣉ МР ͮ Ԁ҈ЙͰ Զ͈

ᔈ౛ धஉयᮿԉԘੜԢࠆԉ ᡓܷ ᰳቪ༤Х ዴᎾԘੜࣛᰳቪච༧ኍ ள4U -BVSFOUள࠴ߥߥӜ

̓᤯ቢཁԢߥಢ በ҈ԺЙͰ Զ͈

᫹Ի᫂ ॸᮋʶᄹ Զ͈

᝹‫" ܫ‬V 5SjTPS EV #PJTj࠴ߥ ߥӜ

˃ˉ̼ူ અᠪྫྷˉ ‫ˉࢹ ˉ׷‬഍ Ѣ‫׫‬ᣀᝧ

ኃ

ྟ

ͨ ᣕ Ꭼ ॷ

⩌ ᘼ ᣕ 㡽 145,000$

ࣸ ն ζ ো

ੳ 䨧 ᝬ ϔ ᣕ 㡽 Ьᵱ䲗䃣

2,680,000$ 1,500,000$

➖͇ਜ਼Ф

Ьᵱ䲗䃣

1,600$ ᰽

⩌ᘼਜ਼Ф

⠙⿸䆗Ⴒ 叱䛾Ѻ㒛䆗ࡻ㷲ԛ ਜ਼Ф क़̭͗ბ‫⾧➖וڲ‬䬡喎

➟͐Ё㐃 .POUSFBM 2$ ) 7 " 䔆᭜Ѻλ叱䛾ౝ⃢ 㷲ԛ䆗ࡻ‫ڥ‬䯲⮱䆗ࡻѼ Ⴒ 䔆Ꮤࡻͪ⮱ᝬᅸ㏼䓴㇫ᓰ㔨᫝হ㇫⎈⮱ 䃫䃎㇫ᓰԊ⪆γ⠙➦⮱㏼‫ڥ‬䏘Ъ ‫ڣ‬ᐧま㏳㞯Бϧ࢝䆎⌞‫ ݨ‬᱕‫ݣ‬৮㇫⎈ ⃼̭͗㏳㞯䘪Ҁ⣝γ䉕䛼 ̭ẩ倅倅⮱๖㟞ᲬҬ䔆͗ ᝬၽⰸ䊤ᲒᎱ䛺 ᐰ䕖Ꭺг Ꭱ ࢖౦䲘⼥ N² GU² ᐰょ䲘⼥ N² GU² ᝵䬪 ࢔ ࢘ ࠲क़ ▜‫⿄ ڤ‬ፅহ⿄ፅ ᱳ ≄ⷄᱧ ▶▣ ‫۝‬マ ≄㶐ᱧ ★᎟ᱧ ᄼᅸ Ꭱ ᰵ͸ऻ᝺ᐭ໸㜗Ѽ ͸‫⩕Ⱑ̭ݺ‬ λ"JS COC‫ ⼌ܧ‬ᝬၽजღ㏠ ϧ ⼌䛾 ᮇ ͗ᮇ̷䊤⼌ ₐ፥ᗲ̸ۢ ⼌䛾ᩣ‫ ڒ‬ ᰵ ฼๖

ᰵ ۙ๖

⩌ᘼȠᝬϔ৕䄏☚㏬

!"#$%$#$%!! JOGP!SFBMUZXBOH DPN

᫝ Ⰵ

‫ ڕ‬᫝ ̷ ጯ

‫ ڕ‬᫝ ᐧ ま

<⩌ᘼ ➖͇>ᇈ‫ڲ‬倅㥒͇䷊↪䒓ԛ⤳ ࢯ➖͇ ⩌ᘼ‫ܧ‬ਜ਼‫ڕ‬᫝̷ጯ 䄒⩌ᘼ䔯 वᘠ݈͇ ᝃ㔲ᰶⰥ‫͇̀ڠ‬㏼侹⮱ϧธ ᣒ᝸ ᰡजߋ⤳㜗䯴⩌ᘼ⼨ℾ ःᓄ䏘 Ъ 䄒➖͇Ѻλᇈ‫ ڲ‬त倅䕌‫ڙ‬䌜᫮ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 ็Ꭱ㔮Ꮔ ᩣ‫ڒ‬倅 ⩌ᘼ 䊲ສ ჏ᝤ㓑Ҁ⽠Ⴧ ⅴ្倅 ऱ⻺្Ф ࠲क़ऱ⻺↪ԛ䃫ิ ↪䒓ࡴͫᱧ ᢏ䒛㗻 ᱧぶ‫ٵ‬䔈䃫ิ ➖͇᭜ ᅧ ੳ͇䃥 ज䃮जВԛ↪䒓 ࢎ䒓㝦ぶ ౌౝ䲏⼜ ᅧ ̰͗Ꮐ䬕 ͗ࡴ䭺ᱧ ̺ज็ ᓄ⮱ែ䉱ສᱧч

<ੳ䨧᠈⼌>4U -BVSFOU๔㶄⇬ 㶄䯫ᓄສѺ㒛 Ꮔ䨧‫⼌ܧ ⼌ܧ‬Ꮔ 䨧Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ᅁ 4U -BV SFOUੳ͇㶄倅ϧ≮䛼ౝ⃢ ჋ᆋ 㒂㻮㘪ឫ‫⇬⮱ݝ‬㶄ᬧ䨧⼌Ѻ ज 䕴̺जⅯ 䲏⼜ ᅧ ៏᝸Ѻ 㒛⮱ੳ͇Ꮔ䲏 ϓज㏳ܳ⾧䬡⩕ λੳᏄ 丽ࢲᝃ䙿॔ぶ Ꮔ䨧ऻ䲏 ⮱ᝤใ䱟झज⩕҉⻮ϧ䱟झ ‫ڕ‬ ᫝̷ጯ ⁏䓻㖁㈨㣤ःᰡ็㏳㞯

<‫ڙ‬ᄀᣕ㡽>ጯ͚ᓰ叱䛾ౝ⃢̭࢔ ㇫㒻᪋ ϛ ‫ڙ‬ᄀ‫ ⼌ܧ‬ቚ᫝⮱ Ꭱᐧ‫ڙ‬ᄀᐧ ま Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ⮱͚ᓰౝፓ ₒ 㵹ࢠज‫ݝ‬䓫᝭ᰶ᰺ߎ䃫᫪ 䱟๖ắᔢ䛴 ⩕⣝Ах䉕ᱽ᫆ ࠲᠙ᴴᔄᕔ⮱<4DBWP MJOJ>ࣕᝬ ጕ๔⮱⿄ᝤԜⳝⱭ೻ጯ⮱ࢄӔ ᮜ㞟Бϧदͧ㻯₏ ᅲѼ䲏⼜ TRGU ẩᅯ ᵩᅭ ࢔ბY ჏ࢲY ⊡ბY ᝬ 䬡‫ڲ‬䙺ᰶ‫۝‬マ ▶㒖 ᓛ∏▶ ≄㶐ᱧ ★᎟ ᱧ ც᪋ᬻϛࣕᝬᇈझ ౕϘऄ䘪ጯ⩌≨ ⮱हᬣҀ侹☦亗★♆⮱ͽ䋐

)FOSJ #PVSBTTB叱䛾ౝ⃢ੳ䨧᠈⼌䊣㉔Გ៏ ࢍੳᱧ )FOSJ #PVSBTTB下卌ੳ䨧䶦Ⱋ 䶦ⰛѺλ )FOSJ #PVSBTTB๔㶄͉䘕 ̻ 㶄៽㻿ั ੳ䨧㏓ౕ ࡷᎡ͸‫ڲ‬ᐧ᜽ ⣝䲏ाጯ౧‫ڕ‬䲏᠈⼌ ็⻺㻱ᵩᅧᄥ जӈ䔶᠖ ‫ڕ‬᫝Ꮔ䨧 ज⩕λ䰣ਜ਼ੳᏄ 丽ࢲ ߋ‫ڙ‬ბ ጒ҉ბ ࡨ⫄ ֒Ꮴ̻Ԋ֒ 㒻ࣾ⇆哆 Ⅱ⫄͚ᓰ 䭵݄ ბ ⦉Ѫ ᮛ៶᣽ぶ㐊Ҡౝ⤳Ѻ㒛 ϑ䕇Ӭᢤ ⢴‫៏ٵ‬ ࢍੳᱧ ౽᠒‫ڕ‬᫝Ꮔ䨧 ᔘϧ̭ₒ ៏ࢍ㐊Ҡੳᱧ 䊲 թ⮱ౝ⤳Ѻ㒛হ‫ڕ‬᫝Ꮔ䨧 ̭Ⴧчߖᗕθ͇ᰡߍ䒶 ♹ 叱䛾ౝ⃢ ౽Ϙক䓦็უ‫ڙ‬చ㒻ᮜ ϑ䕇Ӭ‫ٲ ݖ‬ 䋠䒓Ѻ ‫ڒܧ‬ᬍᔔ ఫ❴౴ͧⴏ䛼ఫ㏥ В჋➖ͧ۳

1,499,000$

900,000$

8,000,000$

⠙ უ А ⤳

䄇䖭 ߍ Ⰼ

व ҉ ែ 䉱

᫝ Ⰵ

'PPEUBTUJDᬄ̸ᰶ็უ㦄ऺ䔋䨮丽些৮❹<Ⅵᐧ 㒛 ͇ > ⠙ უ А ⤳ ߍ Ⰼ 䉦 ⩕ ̺ 倅 ϑ 䧒 ࡆ ጒ ⼸ ̴ 䊤 3 P Z B M U Z G F F " E W F S U J T J O H 䊤 ⁏ 䓻 ৕ 䄏 -B #FMMF -B #œVG䔋䨮ⅶൎ丽ࢲ᭜ߍᠬ๔す̭უᄳ䄰䙿হ丽 ᵹ⍥᜼㲺̭ͧҀ⮱丽ࢲ #JH 3JHઑ䙿丽ࢲߍᠬ๔ᕨ⤳➦冮็হ㒻ప ‫ݺ‬ᕨ㐌ຒጡ侙ᰫ‫ٶ‬䶫䓴 ⴒऺᏓᒵ倅 "6 $02䔋䨮◥华 Ꭱ݈ ⿸⮱㏼‫◥ڥ‬华৮❹ .0/;"៘㥕⠙‫➦ڤ‬㞟ᰭऄ⁏䓻⮱ᘼ๔‫ݖ‬᱕䉕 ☑▶℁㥕亩 /*$,&-4☌⚼㖶ᔘ丽Გ㜗㧆➦‫ݖ‬ᅁᒀౝ Ꭱ㔮৮ ❹ 4067-",* #"3ₐჄጹ㙷丽ࢲ $IPDPMBUP⩉৮৮❹$IPDP MBUP $IPDPMBUF BOE *DF $SFBNጔ‫߈ٸ‬Ҭ⩕ 喊㏜ጔ‫߈ٸ‬ក䕍‫ܧ‬ ͝ჹ㔹⠙➦⮱䷻ঠ ᣽倅γϔ৮䉕䛼 ᘠ㺮γ㼐ᰡ็᱙ౝ䔋䨮丽些৮ ❹ߍⰌ 䔋䨮ߍⰌ℁⠙⿸Ꮔ䲏⮱х߬ࣷ䉦⩕ ᱙‫ڙ‬थ⠙უА⤳⮱ ৮❹ϸ㏺ ຯ҂䔶᠖䔯वᗕ⮱䔋䨮ߍⰌ ߍⰌ≮⼸Вࣷຯ҂䉤⁫

<1JSJ 1JSJ䔋䨮>偮ࡄ‫ٸ‬ᰭ๔㦎㤱➆丽ࢲ䔋䨮৮❹ 䄇䖭ߍⰌ ⩞"OUPJOF $ "TTVO DBPλ Ꭱౕ㧆➦‫ݖ‬ᅁ᜽⿸ ЃⰥԎ᣽ ӈ㒻ঠ ᫝凉⮱丌ᱽВࣷЪ䛼๔ Фᵩजឬ ऄ⮱丽৮ ‫ܧ̷ߍں‬㞟⮱჏ᝤ᰺ߎ ᄳч᭜ ᜽ߌ⮱৮❹ ຯϷ 1JSJ 1JSJ 3PUJTTFSJFTౕ㧆 ➦‫ݖ‬ᅁౝࡧᰶ ͗ܳᏄ Ꭳ᣽ӈ㜗ःȠใ ࢃぶ᰺ߎ ᔘ䕌ₐჄ⮱㦎㤱➆㒻丌 ⣝౧ ☑华 ⇆៶ 㜗‫ݣ‬䄰ঠ㫜᲎ ᝭䰭⾧䬡 QD 㒻丌Ꭼ౧ QD э㐌丽ࢲ ৮❹ᩜᠮ Ꮔ䨧⼌䉮 ࡼߖࣾᆂ䃎ܿ হᐧ䃫 ᄦߍⰌੳ ㏼⤳䔈㵹ឭᱜ᫦䲏হ ノ⤳᫦䲏⮱ദ䃚 ᐭ͇‫ऻݺ‬᣽ӈ⣝౧ᩜᠮ

<व҉ែ䉱᠈ࠌ>᱙ౝ⶙ᵥ⍥᜼ᐭࣾঅⰸ䓴Გ 偮ࡄ‫ٸ‬๔ಸ⍥᜼‫ڙ‬थ᠈ࠌែ䉱ࣷ व҉цѡ 㞫⦋‫ ٸ‬ÉSJD 4BSSB[JO ҉ͧ<-FT $SjBUJPOT (VFSSFT FU 2VkUFT> ⮱݈໸ϧ ϻ Ꭱ䔅᭜ऺ͚႓⩌ᬣᅞᐭ໸γ㜗ጞ⮱⍥᜼݈҉⩌⋜ Ꭱᄾᰶͧ ⮱Ѓ ᒵᄼᅞᆂ⣝‫ܧ‬ᐯλह咱ϧ⮱݈䕍߈হ≋ᄌ߈ Ѓᰫ࣯ߍ䓴็⁎̓⩹㏔ ప უ㏔হⰮ㏔⮱䊈θ ऄ‫⹫ݝ‬чऱ⩹Ⱕ‫̀ڠ‬ϧϧธ‫ڙڣ ∕ڠ‬थ㜗 ᎡВᲒ̭ Ⱑ㜡߈λ㻿㞟ល⑁⍥᜼⮱ࣾ㵹 ऄ‫⹫◵☚ݝ‬чࣺ৺ ‫ڙڣ‬थϔ৮ౕ็უΓᏄহ ̀ࢃᏄ‫ܧ‬ਜ਼ࣾ㵹䕇䓴Ѓ⮱㻿㞟ល⑁⍥᜼⣖უࣺ᭍जВᙌऄ‫ݝ‬㞫⦋‫ٸ‬ᄦ⍥᜼ 䃫䃎⮱⓭ᗲ ᒵ็⣖უহ⍥᜼ࣾ☔ࣸ䔅㏱᜽γԞͽ䘕 Ⴧ᱌ͫߋ㏬̸≨ߕ Ⱋ‫ݺ‬ ЃЙ䔅ౕϔ৮۳ิ䭣⃢ 䶱䃎᭜ౕ ᎡᏂࣾጰ 䄒䶦ⰛФթ ̴ߍٰ 喊 ⮱⻮ϧែ䉱হ 喊 ⮱䨣㵹䉤⁫ ЃЙ䔅ᄳ䕇䓴 ,JDLTUBSUFS ВҬ㘪์ป๔ఏ䭌হ䶦Ⱋ ⍥᜼ࣾጰऻ ЃЙ䔅ᄳᐭࣾ‫ڣ‬Ѓ‫ڲ‬ღ %-$ হ⍥᜼‫ڲ‬䉚Ν᰺ߎ .JDSP USBOTBDUJPO 䔆ᄳ᭜̭͗‫␎ٲ‬ੳᱧѳܴव ჋䭲হಇ჋⮱䓽㥒䃎ܿ ⋢Ⰳγ͑Ꭱ⮱ࣾᆂⰡ㜠‫ڣ‬ప䭲ጯ౧⮱ड़ߕ

<➖͇ᣕ㡽>$PUF 4U -VD̷ᅲ̸䨧 ⠙ᴸិ㻿䊲᪋ϛ➖͇ ‫ڕ‬᫝̷ጯ ➖͇Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ᅁᇈ‫ڲ‬ $PUF 4BJOU -VD๔㶄̭ẩ Ꭰ᫦ᅧ ιẩ Ꭰ᫦ᅧ ⣝̶ͧᅲბ‫ڙ‬ᄀ ᭜̭᝭⤳ᘠ⮱ੳ͇ Ѽ Ⴒẩ 䲋፥䔯व䗐ψᘠ㺮㏼㥒Ю͇हᬣΌजВ㜗 ⩞ᅲѼᝃ⼌⩕ẩ̷ࢂѺ⮱᰸ࣸ ੳ͇➖͇ ज⩕λ 䰣ਜ਼ੳᏄ 丽ࢲ ߋ‫ڙ‬ბ ጒ҉ბ ࡨ⫄ ֒Ꮴ̻Ԋ֒ 㒻ࣾ⇆哆 Ⅱ⫄͚ᓰ 䭵݄ბ ⦉Ѫ ᮛ៶᣽ぶ ѼႲ ➖͇ 䬡࢔ბ 䬡䃫ิ命‫⊡⮱ڕ‬ბ ᐭᩫᐼ჏ࢲহ 丽ࢲࣕᝬߋ‫ڙ‬ბ ႅ‫⾧ו‬䬡 ➖͇➦㞟 ͑͗ࢂٰ䘪 ᰶ͚๛⾧䄰 ͚๛॥ᅅகহ្䂓㈨㐌 ͗⠙⿸⮱‫ڒ‬ ऐ जϻͨᅯ䔈‫̷ڒ‬ᅯ ज։ᩫ 䒳䒓 ᅯᐧま䃎 ܿ Ⱋ‫ݺ‬गᰶ ᅯ ѳजВౕ⣝ᰶ㐀Ჱ̷ᐧ䕍 ᅯ

<Ꭹ٬చ ➖͇>ᘠᐭច٬᝭⮱᰸ࣸЙⰸ䓴Გ ⻮ ϧច٬᝭䃥ज䃮 ➖͇‫ڕ‬᫝̷ጯ ច٬᝭Ѻλ㧆 ➦‫ݖ‬ᅁᇈใ㺬ࡄ䘕 4U +FBO #BQJTUF Фᵩ࠲क़ ⻮⿸ច٬᝭䃥ज䃮 ᬒច᝭⮱᝭ᰶ䃫ิ 䙺Уহ ⣖‫ڤ‬䘪࠲क़ ⻮ϧᬒច ‫ܧ‬ਜ਼➖͇ ̺ज็ᓄ⮱ສ ᱧч ⤳ᘠ⮱Ѻ㒛 ౕ3JHBVEͨ㺮㶄䖀̷ ᰊ‫ٶ‬⢴ 倅 ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬Ѻ㒛㐊Ҡ 䄒ᐧまᒵສౝ䔉⻨ଵᱯ㶄䖀 ѳ㘪㻮ᏓᲮҠ ๔ẩ࠲᠙ߌ㘪命‫ࣕ⮱ڕ‬ᝬ 䲋፥ 䔯व۳ิ丌➖ ც᪋⮱ᰡ㶐ბ ≄㶐ᝬ ⹩ძ෮ᾞ ‫ו‬㫼ბ অጒბহߋ‫ڙ‬ბ ‫ٲ‬䋠⮱ბใ։䒓Ѻ࠲᠙ ͗В̷⮱։䒓Ѻ ፓడᴼ⮱⍥᜼౧ Ꭰ᫦㠞 ᅧ⮱๔ಸ౧ౝ̷䃫ᰶ‫➖ו‬ḇ 䔆უᬒច͚ᓰ䓽㥒㏓ Ꭱ ㏱㏴ᰶᎼ 䓽㥒倅᩵ ᣽ӈх䉕៑⤳᰺ߎ

㧆➦‫ݖ‬ᅁĄ䔗ธᅩ⊤∸ąҍ

158,000$

628,000$

338,000$

849,000$

4,200,000$

468,000$

̺ᓰߕ喤㐊❵⻮ϧ⴮๡ %PS WBMᵥᓰౝፓ Ѻ㒛㐊Ҡ䮽⼅ᕔ ᑧ ᐧ䕍ᎡЪ Ꭱ ࢍౝ䲏⼜ GU ᅯ᪝ ౝ̷ ᅯ

᫝ Ⰵ

<㇑㤉丽亳>਽ϧ㶄͚ᓰᬧ䨧㏼‫ڥ‬㔮❹㇑㤉丽亳‫ܧ‬ਜ਼ Ѻ㒛ᲮҠ 䃫ิ命‫ ڕ‬㏼‫ڥ‬㔮 ❹㇑㤉丽亳‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλᇈ‫ڲ‬ጯ͚ᓰ਽ϧ 㶄͚ᓰ ᫲⍥ᮜ◦ ౝ⤳Ѻ㒛䲋፥х䊷 ϧ ≮䛼๔ ჏⎽⽠Ⴧ В㇑㤉ͧͨ हᬣ᣽ӈ ऱ๔χ≟㤉㈨ ̻ऱ๔ใࢃᎠझ䘪ᰶव ҉ ᮇ̷‫ڠ‬䬕ᮇ ტ้⮱ᰭҠ䔶᠖ ⩌ᘼ⽠ Ⴧ ₒ㵹͑ܳ䧌ࢠज‫ݝ‬ౝ䧮〆㷲ԛ Ꭱ‫ڕ‬᫝㷲ԛ ᵩᅭ ̭ẩ丽ࢲ ౝ̸ბ 䃫 ิႹ઱命‫ ڕ‬ౝ̸ۤۨᏀ ‫۝‬ᴉۤᴉ 㐋㖶 ᱧ ‫۝ݣ‬ᱧぶ̭ᏁԞ‫ ڕ‬Ꭱ㥒͇䷊ ㏓ ̴ Ꭱ ⼌䛾 ᰵ UBY ⼌ ᱌ 㜠 Ꭱ ᰵ ᬒ 㐚⼌ ᎡPQUJPO

<⩌ᘼᣕ㡽>-"7"-ϧ⅁Ҁ㗟丽些," 3"0,&䙿॔⩌ᘼহ࡮झ㔮㭻ᱧ‫ܧ‬ਜ਼ ⠙უА⤳ ⩌ᘼѺλ-BWBMጯϧ≮䛼倅 ϑ䕇Ӭ‫ࡧ⮱ݖ‬ഌ ։䒓᫦Ӭ ౕᒀౝ䶴ᰶ ऺ⅁ (PPHMF䃱Фܳ倅丽৮ᰶ➦㞟 Ф ᵩव⤳ ⽠Ⴧ჏ᝤ㓑ф็ 䔯वᰶ䙿॔ ㏼侹⮱㔮Წᣒ᝸ࢠज侙̷ᐭ໸㥒͇ ਜ਼ Ф ࠲क़᝭ᰶ㥒͇䃫ิহ झ㔮㭻ᱧ Ꮔ䨧⼌䛾㏓ ጓठߍ ⼻ Ꮔ䲏ც᪋Όज䒙ಸև‫ڣ‬Ѓ⩌ᘼ

<Ӭ‫ݖ‬Ꮔ⩌ᘼ>倅‫ࢄ⋓ݖ‬ᇥ჊㣞㢻 #SPTTBSE ϧ⅁Ӭ‫ݖ‬Ꮔ⩌ᘼ‫ܧ‬ਜ਼ ⠙უА⤳ ࢄᇥ倅ᩣ‫ڒ‬ѼႲࡧ჊ 㣞㢻 30.&๔㶄ͨ᎟䖀倅㥒͇ ䷊Ӭ‫ݖ‬Ꮔ⩌ᘼ‫ܧ‬ਜ਼ 䊲๔։䒓Ѻ ᧺ ҉キࢂᣒ᝸ࢠज侙̷㥒͇ ̺䰭㺮 ฺᱯദ䃚 ᣽ӈᬒ፥ᱯ䉔 Π‫ݣ‬৮ ㈃᳉ 䰣丌ぶ ⃼ᰵۭ‫⋓ݖ‬㏓ ̴ ₑౝ⃢̺ज็ᓄ⮱ែ䉱ສᱧч

<ᰭ᫝ᝬ⎽>-BWBM倅ᶐ㷲ԛ Ԋ‫ڨ‬ສ ⹫ࡧສ ⠙⿸)PVTF ᫝Ф‫ܧ‬ਜ਼ ᝬᅸϸ㏺ ⣝А㷲 ԛ 㠞ᅧ倅๖㟞Წ ፓᰡ㶐ბ ፓߍ☚ౝᲬ ⮱⣝АࣕᝬВࣷც᪋㔹ჹͪയ⮴⮱჏ࢲ 䲍䓾ᬒច͚ᓰ ᄼ႓႓ᵎ 倅ᅁ๘ 倅͚ ‫ڙ‬䌜 ‫ڙ‬చ ‫ڞڙ‬ϑ䕇 ⶙У命‫ ڕ‬෮ᠯᐼ⾧䄰㞯㘪 ▘▫ᣏ≸க ጟ䔋ᣒ ⾧⅁ϑᢏ㈨㐌 ͚๛॥ ᅅக㈨㐌Ⴖ㷲 ⩢ߕ䒓Ꮐ䬕ぶ უ‫ڤ‬命‫۝ ڕ‬ マ ⩢䷻᝴ ▶ၽ ≄ⷄᱧ ≄㶐ᱧ ★᎟ᱧ ᾞ ᴉ TQB ߍ☚∎↍ ⾧䄰 ‫۝‬マ ⩢䷻᝴ ▘▶ ぶ䲏⼜ TRGU ࢔ბ ⊡ბ 1PX EFS SPPN 䒓Ѻ 䒓䖀䒓Ѻ 䒓Ꮐ

<ੳ͇➖͇>4BJOU+éSôNF䔋ᢿ ੳ͇➖͇ 䔋ह უ̭᲎哆⩌ᘼ ̭䊤‫ܧ‬ਜ਼ 䙿॔丽ࢲ㖇чࢲ ➖ ͇ 䔋ह უ⩌ᘼ䙿॔ 丽ࢲ ≨ߕ ࢲ̭Ꭳ‫ܧ‬ਜ਼ 䊲๔⹩യ जឬߋ྇ ⹩ ч䃛ぶЗᐼ ๔䲏⼜䱟झ झ 㔮㭻ᱧࣷ झ"5.ᱧぶ Νუᣒ ᝸ऻ⣝͇ͨजፓᏄጒ҉ Ꭱ

<‫ڙ‬ᄀᣕ㡽>ጯ͚ᓰ䓾㔮⍜叱䛾ౝ⃢ ㇫㒻‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼ ᝸ᚏᬍ 䲏⼜ TR GU ẩᅯ ᅯ ᵩᅭ ࢔ბY ⊡ბY ჏ࢲ Y ‫۝‬マ ⩢▶হ☑マ ៪⇦☌ᱧ ᓛ∏▶ ≄ⷄᱧ ≄㶐ᱧহ★᎟ᱧ ౝ̸ბ̭͗ ‫ו‬㫼ბহ̭͗։䒓Ѻ ፓᗕᅪᗲҀч䘪 ጯ⩌≨ 䬦͚ः䲆 ᬍजᠾ‫ ށ‬Ⴙ㒻⮱͚ ᓰౝᴴ ₒ㵹ࢠज‫ݝ‬䓫㧆➦‫ݖ‬ᅁ㔮⍜⮱ ੳᏄ ᬣᅇ丽ࢲ ৃ઎亳ぶ䃫᫪ ສᱧч ̺ღ䩆䓴

719,000$ ᫝ Ⰵ

<䔋䨮丽些>ጯ͚ᓰϧ⅁ᬖ丽䔋䨮丽些"MMP .PO $PDP⩌ᘼ‫ܧ‬ਜ਼ ⠙უА⤳ ̺ღ䩆䓴㜗 ᎡВ Გ "MMP .PO $PDP䔋䨮৮❹ౕ偮ࡄ‫Ⱞٸ‬ऱౝ̺᫚ป๔ Ꮔ䨧ຯ䰕ऻ᭒〸㝙⊹⣝ "MMP .PO $PDP⮱ ݈໸ϧ䕇䓴ᄦ☦亗☚ᗲᎣВ‫ڣ‬⠙➦ ᚤᚕহ᫝凉⮱丽◦ ᒨᏂᩦअγ偮ࡄ‫ٸ‬ᬖ丽⮱㞧ᱜ ₑใ ᄦλ "MMP .PO $PDP⮱݈໸ϧᲒ䄡 ⣝Аᬖ丽Ꭳ̺᭜᜽ߌ丌䅞⮱ੜ̭䛺㺮᫦䲏䃑ⱌᄦᒲ⃼̭Ѻ჏ᝤ᭜ ‫ڣ‬仃㺮Шߎ 䔆ᅞ᭜ͧϭ͵䄒৮❹⾮‫ܧ‬უᏚᬖࡵ丽⮱䛺㺮ᕔ हᬣ᣽ӈ⣝Аᬣᅇ⮱⣜ධ ̭͗㘪␎ 䋠ϻ٬〒‫ݝ‬᜽ϧ⮱ऱ⻺ऐঠহᎡ咱⮱丽ࢲ "MMP .PO $PDPࢳ㏼็Ꭱ Ϻ♣㨙߰ࣾᆂᎣ㙞䷃㔹‫⁏ ܧ‬ 䓻๔უ䔋䨮ߍⰌ 䄒⩌ᘼѺλ㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ叱䛾ౝ⃢ ჏≮䛼๔ ჏ࢂФ倅㥒͇䷊倅 ‫⋓ݖ‬ສ

299,000$ ᫝ Ⰵ

<➖͇‫ܧ‬ਜ਼>̶⇠ጯ㶄㻿➖͇ ज⩕ևੳ͇Όज҉ͧѼᝬ ̻ *("Ⱕᄦ ສѺ㒛 ࢍౝ䲏⼜ N² GU² ᐧま䲏⼜ N² GU² ั᝭⩕䕁 ज⩕҉ੳ͇ևШ҂䰣ਜ਼͇ ߎ Όज҉ͧѼᝬ㜗Ѽᝃ‫ ⼌ܧ‬Ѻλ̶⇠ጯ ౕᅲℾࡧ䭱䓾㶄㻿 Ѻ㒛 ᄦ䲏ᅞ᭜*("হ㢜ᝬ Ѻ㒛ᒵສ

‫ڢ‬म⩫䄓

514-419-3777 4926 rue Sherbrooke W. Westmount, QC, H3Z 1H3

ࡼߖᗕ䉚ᝬ㒛͇喑䮗ѡᗕ‫ڡ‬უ⿸͇喑⺊⺼ᗕႶᅲͽ͇

Ѻλ㺬ᇈࡄ䘕1SBJSJFT⇠䓦⮱䔆ᴸ䆗Ⴒ

̭ࣵ㺬ᇈⅡ䓦䆗Ⴒ ऻ䮏ᐣѥ‫ݝ‬1SBJSJFT

㔮⍜⴮๡㇫㜡‫ڙ‬ᄀẩ䶣ẩ ͗⠙ᴸ͸̭

ࢍౝ Ꭰㆠ ᝬ ࢘ ‫ڕ‬᫝㷲ԛ 䆗ࡻ

⇠䓦 ᝬᅸౝ߬倅 ᪡͗჏ࢲͧ㥪ౝ⣨⦰

⼭㑧ᝬ⎽ ᬍ䃧ϻౝ⤳Ѻ㒛Ƞ㻳䛻䔅᭜ᝬ

䙺㒛 ౽᠒㒻ͪⅡᮜ ⻮უ⴮๡ ϟⅡᎠझ

ࣕᝬͧ∂ᐼऑ‫ڥ‬㷲ԛ ևጒ㔰⾣䃫᫪㇫

ၽ⮱㐀ᲱऻȠ⾧䬡হ‫ڲ‬䘕㷲亝䘪ൗ⼝⠙

ߍ☚⍥∠↍ ਜ਼Ф

㜡 ࢔ ࢘ ਜ਼Ф

̭ᬍι ࢔ ࢘ ਜ਼Ф

$PODPSEJB๔႓᫮䓦჋ᘍ⮱‫ڙ‬ᄀ ㉔䗨㍮ࡻ䘪ጯ ѳ⣜ධᎪ䲆 ࢔ ࢘ ჋⩕ 䲏⼜ Ꭰㆠ ϑ䕇᫦Ӭ ⩌≨᫦Ӭ ̷ ႓᫦Ӭ 㜗Ѽᝃ‫⼌ܧ‬䘪䲋፥व䔯 ਜ਼Ф

㔮⍜㇫㜡‫ڙ‬ᄀ Ѻλι̶ẩ ιẩͧ

/%(ࡧࡷ⠙⿸ᝬ‫ࢍ ⼌ܧ‬ౝ Ꭰ

ᰵ

8FTUNPVOU䆗ࡻ䊲๔‫ڙ‬ᄀ ჋⩕䲏⼜ Ꭰㆠ ࢔ ࢘ ፓ̭͗䭠‫ٶ‬ᝬ ౕ 䄒ࡧ͚ᓰ‫ڙ‬చᄦ䲏 ⣜ධສ ౝ⤳Ѻ㒛 х䊷 ẩ‫ڲ‬䙺ຄ命‫ڕ ڕ‬᫝㷲ԛ ਜ਼Ф

%SVNNPOE๔㶄̷⮱᫝䉢䆗Ⴒ ẩ⮱ 1FOIPVTF ㏢㻵㧆೻‫ڕ‬ᮜ ज䅀⃼ᬒ౽ ⰸξ䊤ξ㥪 ξࢤξ㜿 ჋⩕䲏⼜ Ꭰ ㆠ ࢔ ࢘ ⣝Аキ㏓䷻ᵩ ᬣᅇ๔᫦ ẩ‫ڲ‬ 䃫᫪䆗ࡻ命ิ ਜ਼Ф

"U 8BUFSౝ䧮〆ᄦ䲏⮱䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ Ѻλ ẩ Ԝⳝ 8FTUNPVOU ࣷ4U$BUIFSJOF๔㶄⮱㍮ࡻ ẩ̸ࣷ᭜ 䊲ጯࣷऱ⻺ੳᏄ ᄦ䲏ᅞ᭜ౝ䧮হऱ䌜‫ڙ‬ϑ ჋⩕䲏⼜ Ꭰㆠ ࢔ ࢘ ፓ ͗ბ‫ڲ‬䒓Ѻ‫ܧ‬ਜ਼ ẩ‫ڲ‬䃫᫪ 命‫ ڕ‬ᰡᰶბใহბ‫͗͑ڲ‬⍥∠↍ ਜ਼Ф

/%(䆗ࡻ‫ݘ‬඲‫ڕ ⼌ܧ‬㷲ԛ ፓუ‫࢔ ڤ‬

/%(ࡧែ䉱ᝬ 䓾ᾆ㏬ౝ䧮 ็䌜‫ڙ‬ϑ〆㏬䕇䓴䭱䓾⩌≨᪆㗟䃫᫪命‫ ڕ‬䓾ऱ͗ х䉕႓ᵎ ‫ ڞ‬ຄ ̭͗ࡷ ̶͗ࡷ ͗ఈࡷ ⼌䛾ᩣ‫ ̴ ڒ‬Ꭱ $"1倅䓫 х䉕ែ䉱䔶᠖ ਜ਼Ф

.POLౝ䧮〆䭱䓾⮱⤳ᘠែ䉱ᝬ ̷ᅲ̸ Ꮔ ̸䲏Ⱋ‫ݺ‬᭜̭͗⿄ፅౝᲬੳᏄ ᝬ͉ 㜗ጞ㏼㥒 ẩ̷̭ͧ͗㔨᫝䓴⮱ ࡷ ᝬ⼌ Ꭱᩣ⯷ ̴ ਜ਼Ф ẩ̸⩌ᘼ Όज̭䊤‫ܧ‬ਜ਼ Фᵩओ䃛

⩌ᘼ‫ܧ‬ਜ਼ 䗷ࡧৃ઎Ꮔ4FDPOE $VQ ᬧ

4U +BRVFT๔㶄%VQMFYẩ̷‫ ⼌ܧ‬ι

$ UF 4BJOU -VD䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ‫ ⼌ܧ‬᫝ẩᝬ ‫͚ڲ‬ᰶ็ຄ‫ڙ‬ᄀӈ䔶᠖ ‫ڕ‬᫝㷲ԛ ‫ڕ‬᫝䃫 ᫪ 䓾ప䭲ᄼ႓ 䓾็᝭͚႓ᄼ႓ 䓾.HJMM ๔႓ ᝤಸ็⻺䲏⼜ϻ Ꭰㆠ̺ぶ⻮ϧ䱟झ ⼌䛾 ᰵ ᰵ

ፋ䶵 भ ㇴ㜪⮺᫦䉫⩕≱ ‫ڙ‬ᄀ౽㥪ౕፂ䶬ᇈ̷⮱3JWJiSF EFT 1SBJSJFT⇠䓦 ∂ᐼ㟞చᮜ㻯 ‫ڙ‬ᄀ ᄼᬣ䬕ᝬ䉡ᓰ᰺ߎ 䙺ᰶბ ‫ڲ‬⍥∠↍Ƞ֒䏘ᝬȠч჏ࢲȠᵾᠬ ⦉Ѫბぶ䊝‫ऻܧ‬䬕᭜ᝤใо䬟ࡧ হ‫ڙ‬ᄀ⮱⴮๡ ⩢ᷜजⰡ䓫⃼უ䬕 ࢲ Ӭ㘪Ⱑᣒ䔈‫ڒ‬㜗უ⮱䬕ࢲ ბ‫ڲ‬ ‫ࡧڞڙ‬ഌ䛴⩕ᐭᩫᐼắᔢ ࣕᝬȠ亚 ࢲহ჏ࢲᲱ᜽γ̭͗ⶂ๔ᐭ䭁⮱⾧䬡䕇䓴̭䲏⣨⦰ᎂෆᐣѥ‫ݝ‬ᝤใ ̻ใ䲏⮱๔䱟झᒏ᜽γ̭⻺䔿䔈⮱ ‫ڠ‬㈨䱟झใ᭜䲆䅔≮⋹⮱⇠≮হ⇠ 䓦㠯Ⰸ⮱ᴾ᳄ 㜗♣ᅞ䔆ᵤ̺䱟⬂䔦 ⮱㲺‫ݝڒ‬γᗕ⮱⩌≨͚ Ꭰ᫦⮱ 䲏⼜ ͑࢔͑࢘⮱ጰᅭ ̺ᣐ㗅λᄦ ⾧䬡⮱㞯㏓ ͑͗࢔ბ䘪䕇䓴㥪ౝ䪬⿄̻ใ䲏ओ̭͗䱟झⰥ䔋 ᩫⱩ᱈‫ܧ‬ ࣨ ᅞ᭜㒻ᮜহ㜗♣ ਜ਼Ф

4U -BVSFOUࡧ჋ᘍ%VQMFY ࢍౝ䓾 Ꭰㆠ ፓ̭͗๔㟞చ ܳͧ͑͗ࢂٰ ̭ ͗ ࡷ ̭͗ ࡷ Ⱋ‫ݺ‬Ꭱ⼌䛾 ̴็ 㠒䔯 ᒀែ䉱㔨᫝ 㜗Ѽᝃ倅Ф‫ࢠ⼌ܧ‬჉ ਜ਼Ф

⩌≨䊤ᅲࡧഌፓ̭͗䭠झ ̶ẩᰶ͑ ͗࢔ბ ፓ̭͗ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ‫ܧ‬ਜ਼ ਜ਼Ф

ㆠ ࢔ ࢘ ፓ㟞చ ㇫キ㷲ԛ ⼌䛾

䨧‫ܧ‬ਜ਼ ࢠҬ⫘ᗲ᱌䬡 ⩌ᘼΌᒵສ Ꮔ 䨧䲏⼜ ็Ꭰㆠ ᰵ⼌䛾 ࡰ็ ਜ਼Ф

XXX TJOPRVFCFD DPN

➦‫ݘ‬ᣕ㡽

%SVNNPOE๔㶄䶣ẩ1FOIPVTF‫ ⼌ܧ‬

䲏⼜ Ꭰㆠ ࢔ ࢘ 㻳䛻ສ ⾧䬡๔ ओ ፓ̭͗‫➖ו‬ᴉহ̭͗ბ‫ڲ‬։䒓Ѻ ⼌䛾

࢘ ᕨҬ⩕䲏⼜ Ꭰ᫦ㆠ ౝ⤳Ѻ㒛 ສ ⣜ධ㜿䔯 ‫ڲ‬䘕ც䭁⼌䛾 ᰵ

ẩ ბ ࢘ ẩ̸ᰶ㟞వ ‫ڕ‬᫝㷲ԛ ‫ڕ‬᫝䙺㒛⼌䛾 ᰵ

ࣱ త ௅ ኃ య

<ᰶ᫦᝵⏆>4U $BUIFSJOF ๝㶍䔇ౙߩќ᫥⇩䓯

᠈ ੳ ߍ Ⰼ <᠈ੳߍⰌ>1SFTTF $BGj㧆➦‫ݖ‬ᅁࣾ⎽ ‫⤰ڕ‬䌕పৃ઎䔋䨮৮❹ ৮❹ϸ㏺ ప䭲৮ ❹1SFTTF $BGj 1SFTTF $BGjλ Ꭱౕ㧆➦‫ݖ‬ᅁ᜽⿸ 㜗 ᎡВᲒ ̓⩹ ऱౝ⮱ϧЙ䘪ౕ৮ᅊ1SFTTF $BGj⮱ৃ ઎ ϻ∂ప‫ݝ‬ⓠ๔‫ݖ‬χ ‫≈ᦖݝں‬਒ උ‫ڲ‬ ߍᅁহඋ⊓䌜᫜ ⩞λᄦক䓦⹫ࡧ⮱ᐭ ᩫ 1SFTTF $BGjౕ‫⤰ڕ‬កᐭγⴒऺᏓ 䄒 ৮❹В‫ڣ‬ϔ৮⮱᫝凉Ꮣহ͇̀⮱ ☚ᗲ᰺ ߎ㔹ᎬऄϧЙສ䃱 ⃼͗ౝࡧ⮱㤉ࢂ䘪ч 䌌䄨ᒀౝ些丌⮱᪴ࡃহ➦㞟݈䕍ᰡऄ⁏䓻 ⮱㒻丌হ些৮ ߍⰌ≮⼸キࢂ ͇̀ദ䃚ᭀ ̷᝸ 䔯व᫝㔮⼨ℾߍⰌ݈͇⮱ᰭҠ䔶᠖

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

᫝ Ⰵ

‫ ڕ‬᫝ ̷ ጯ <Ӭ‫ݖ‬Ꮔ>ᇈ‫ڲ‬႓ᵎ‫ݺ‬ѼႲࡧ 䊲倅㥒͇ ䷊Ӭ‫ݖ‬Ꮔ⩌ᘼ‫ܧ‬ਜ਼ ‫ڕ‬᫝̷ጯ⠙უА ⤳ ㏼㥒㠰డ ᬒ፥ᱯ䉔䰣丌㈃᳉ ☌ 䙿 ᒖ⺕ ⩌≨ᬒ⩕৮ 䲏⼜㏓ ᅧ 㥒͇䷊㏓ ็̴ ⼌䛾䊲჋ᘍ 䔆უੳ ᏄѺλ㧆➦‫ݖ‬ᅁᇈࡄ䘕๔㶄࡮ႄ䌜ऐ 㜗ፓϧ≮䛼 কడᰶѼႲࡧ ϲ ㆠ ₒ 㵹 ܳ䧌䌊⻨ᰶ̭᝭ᄼ႓ В̭ࣷ᝭倅 ͚ 䌊⻨ౝ䧮〆ₒ㵹 ܳ䧌㐊ᄦສѺ㒛

ኃ

ྟ

ࣸ ն ζ ো

ࣱ త ௅ኃ య

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

XXX TJOPRVFCFD DPN

෱Ӯส༪Ю๟࠭ᒰᒯ࠵ ̠᥄ᬱ

ӉહᎾ‫ڍ‬థጲள᫔Ꭹ὇$//Ὀ֖Ꮎ‫ڍ‬ ˧ᮂ‫ڙ‬Юᄉܲࠑ޴ͳ త˖ઐ᥊Ὃၿ˖‫ࣸڍ‬ ನᬶ‫ڃ‬὇$(/Ὀ֖‫ڍ‬ᖸᄉก‫ڍ‬ႂҦМՂ὇ &%'ὈՋᠪत᝹֖ᤁᖸᄉ˖‫ˋࣸڍ‬ᄴԻࡢ ನႂԇѢဗਅචܰ෹̂஋ǌก‫ڍ‬અᠪழ‫ڙ‬ ՓᎾ‫ڍ‬ᑞຸᦉଡ̓ᄉʶ͊੾శයବઐն˖ ᝜նὋឞನႂԇథԺᑞԦၶþበԀᄉᣢ࠰‫ގ‬ ᐺÿǌͭ௦˖‫ࠑڍڍ‬ನ߶КࡌᬣՐᛪᇧὋನ ႂ఺ጷ‫ڙ‬ᤁᛠ᣾ር˖Ѣဗ࠵᧙྆஧ೡᆠ ૮ᬱ̾ᥗБὋ˶࡚̅࣡᜸ဗ៵ǌ‫ܥ‬௙ሥὋˆ ႌʼ᝴ܲನႂԇᦏԦၶ᣾྆஧ೡᆠ૮̮ፘ ፝ᤁᛠᄉ಴Βǌ ࣸˋᄴԻࡢನႂԇ త ௅ጻ̅‫ڙ‬Ф߽ ᎩʼԦᛪ‫ܥ‬௙Ὃࠇ࣊࠱ФѢ᫇ᮤᄉ Ձ఺ ጷϢ఺೜νὋಉ੼྆஧ೡᆠ૮ᄉԓ‫ࣲځ‬ఝ ૰ᆠ૮ᄉ྆஧ೡǌ‫ܥ‬௙ૈѢὋᄫґឞԇ Ձ ఺ጷᤁᛠ᣾ር˖Ѣဗ࠵᧙྆஧ೡᆠ૮Ὃͭ ̮‫੾ڙ‬శ᜺ᔴЉ᝴ᔴ‫ډ‬ЮὋ఺ጷԺ̾ፘ፝ ሶ߿ᤁᛠǌ

˖‫߽ڍ‬ழሥ ෱Ӯܷᭀ˝þӡࣱܷ ᭀÿǌཨᏪὋ̂ࠃ௦Ὑ᥿ࢶ఑ᭀ˝ᄽὋͭþӡ ࣱʶ᥄ÿᝒ᣾Фࠃǌ ࣱґὋ ࣱ త ௅ ᒯ ௅Ὃᡯሎ᥿ࢶ М᧖ᄉ෱Ӯᄴ᯾ᯰ आ‫ڠ‬ӜԦၶुᬋᭀὋᬋᭀ᧙ᡓ᣾ ඒ ዚ὚‫ڙ‬఑ᭀ˖ॶ‫ࣛڠ‬Ὃ త ௅ʶܸᬋᭀ᧙ ᣹ҁ ඒዚὋᬋප᧙੩ᆠॆௐᄉ˖ ‫ڍ‬ጡेǌ ૵෱Ӯᄴॆ‫ͳ޴ڠ‬ઐ࠭Ὃ త ௅Ὃᤋ ௅ᬋᭀᄉ᥿ࢶࡂѢဗᦉѫ᥊ᡸሤපː᧗ ᄉဗ៵ǌ᥿ࢶࣉච៵Ի߽ழॱӯ௬ᇧὋ

ȕ 㔮⍜䭱䓾(SJGGJO UPXOࡧ๔̶ࡷ‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ ⼌ ც᪋ᬻϛፓ䭠झ 䙺ิキࢂუ‫⼌ ڤ‬䛾 ᰵ 䮼ᬣ‫ڒ‬Ѽ ȕጯ ͚ ᓰ 叱䛾 Ѻ 㒛

#JTIPQ䓾Ꮴ๔ౝ䧮 ఈ͗ࡷ倅ᶐ‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ ⼌ ⩌≨Ӭ‫ ݖ‬䮼ᬣ‫ڒ‬ Ѽ ⼌䛾 ᰵ ȕ䓾 . P O L " O H S J

HOPOౝ䧮〆 ც᪋ᬻ ϛ ͗ࡷፓ␯ϛუ‫ ڤ‬ ⼌䛾 ᰵ ȕ "OHSJHOPOౝ䧮〆 ๔ ͗ࡷ‫ڙ‬ᄀ‫ ⼌ܧ‬䓾 ౝ䧮‫ڙ‬చ䉚➖͚ᓰ ᰵ ᬒज‫ڒ‬Ѽ ⼌䛾 ᰵ

‫ܧ‬

⁏䓻ម⴮৕䄏䄓ᗲ

᫝Ⰵ

᫝Ф

ࢄᇥ#SPTTBSEࡧ ⼭

.POLౝ䧮〆᫮ࡷੳ

ጯ䛹ࡷੳ͇ ຄែ䉱

ᰶ ຄែ䉱➖͇ ຄ

͇ࡷ⠙⿸ែ䉱ᝬ Ꭱ

➖͇ ็ั㷲ԛ क़䒓

๔ρࡷ ຄ๔ఈࡷ Ѻ

⼌䛾 ̴ ౝ䧮

㒛ສ⼌ᝤ⽠Ⴧᰶ⒉

ܳ䧌Ⱑ䓫ጯ͚ᓰ क़

߈ ᩣ‫ ็̴ ڒ‬㺮Ф

͑䒓Ѻ ც᪋ᬻϛᕔ

⮱ែ䉱ᄼ䶦Ⱋ ᐭФ

Ф℁倅㺮Ф ̴

Ꮐ Ꭱ⼌䛾 ̭ẩ䬕䲏⼌჏Ѕ ⮱ౝ⼻হᵎ⼻ ᒵສ

"/(3*(/0/ౝ䧮〆᫮ Ϻ ̼ ␯ϛ๔̶ბ‫ڙ‬ᄀ喑ι͗๔࢘⩌䬡 ‫ڙ‬ᄀ‫ڕ‬䘕࢔ᝬহ჏ࢲ䘪䊲䭠䛴‫ٶ‬ᬻϛ ‫͚͑ڣ‬䬡࢔ᝬ䊲๔ Ꭳፓᰶₒ‫ڒ‬ᐼ㶐፪䬡 ͨ࢔䙺ิࢂ⠙࢘⩌䬡 ᐭᩫᐼࣕᝬ倅䯲 ∮ۭ 䛴⩕ᬣ̸ᰭ≮㵹㷲ԛ䷻ᵩ ᾞᴉᐣ⩠‫ݝ‬ᅸ䶣 ∮⮪ⴠ㠞 झ䲏 ᪡͗‫ڙ‬ᄀ⌲᫝ ⣝А ᬣᅇ ⻮უ๔䭠झ䲏ᄦᄼࡧ㟞చ Ⴖ 䲆㜿䔯 ‫ڙ‬ᄀ䔅ፓᰶ̭ბ‫ڲ‬։䒓Ѻহ̭๔෮ᾞ ‫ڙ‬ᄀ๔ẩ᣽ӈ ֒䏘 ᵾᠬ ბ‫ ↍∠ڲ‬ч჏ࢲぶ䃫᫪ 㐊Ҡౝ⤳Ѻ㒛 ౝ䧮䉚 ➖͚ᓰ ๖♣‫ڙ‬చ 倅䕌⻮⿸‫⿸ڙ‬႓ᵎ䘪ౕ‫ܳ܍‬䧌ₒ㵹͸‫ ڲ‬

᫝ ̷ ጯ

ఝ ܲ ੜ ຸ ẅ Ժ ੲ ᆉ ֦ ល

ဌп೎

‫̖ڠ‬ፂጡ ˖ ᔭ กʻឥనҫ

8JOWFTUPS *NNPCJMJFS *OD

XENDISJTUJOF!HNBJM DPN

!"#$%&'() ఝܲੜຸԢઅᠪྫྷˉ஛ឯੲ̃፤ᆉҪॱζ੊౎ႂ‫ۆ‬ល

‫⼌ ܧ‬

᫝ Ⰵ

‫⼌ ܧ‬

ਜ਼Ф

⼌䛾 ᰵ

ࢄᇥ#SPTTBSE͑࢔‫ڙ‬ᄀ Ѻλ3ࡧ ბ‫ࣹڲ‬ 䒓Ѻ ፓ๔䭠झহ䊲๔‫➖ו‬䬡 ‫ऻݺ‬౴ᬍ䖛 ᡎ ܳ䧌ₒ㵹㜠$045$0 ܳ䧌䒓⼸㜠̓㏗䛾ࣾ䊲ጯ ጡᠬ侙‫ڙ‬ϑᕨ〆হ%JY 䉚➖͚ᓰ 䊲倅ᕔФ℁ ݊⁎䉚ᝬ仃䔶

ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬㐬㏬ౝ䧮"OHSJHOPO ㏵◦〆 ‫ڕ‬᫝䊲๔͑࢔‫ڙ‬ᄀ‫ ⼌ܧ‬䲏⼜ Ꭰᅧ Ѻλ ᅯ ẩ‫ڕڲ‬䘕ᮧ 㘪ࡃ ፓ41" ᵾᠬ ֒䏘ᝬহẩ䶣㟞చ ᰶ̭ბ‫ڲ‬䒓Ѻजओ㵹⼌⩕

7*%" -B4BMMF‫ڕ‬᫝㖁ᢿ‫ݘ‬඲ Ѻλ-B4BMMF ࡧ ‫ڙ‬䒓 ܳ䧌‫ݝ‬ౝ䧮〆 ᄼࡧใ็᲎‫ڙ‬ϑ䒓 Ⱑ䓫"OHSJHOPOౝ䧮〆 ₒ㵹ज㜠"OHSJHOPO ๔‫ڙ‬చ ᄼࡧᄦ䲏ࢠ᭜䊲ጯহ䉚➖͚ᓰ ౝ̷ ̶ᅯ ౝ̸̭ᅯ ፓ⠙⿸ࢂ䒓Ꮐ ᰵ͚ᬙ䊤⼌

7&/%6

᫝ Ⰵ

ȕ㺬ᇈສࡧ#FBDPOTGJFME Ꭱᝬ ࢔ ࢘ ౝ䲏̷䒓Ꮐ Ⴙ‫ڕ‬ᰡ᫝

ਜ਼Ф

䓴⮱⠙⿸‫ݘ‬඲ ᐭФ ̴ ጟ ਜ਼ ȕ㺬ᇈ#FBDPOTGJFME⮱ Ꭱ䆗Ⴒ ᐭФ ̴ ࢔ ࣹ࢘

䒓Ꮐ⍥∠↍ͨ࢔٬〒ᝬࣕᝬუᏚ≨ߕბߋ‫ڙ‬ბ⮳᱊ࢄा ጟ ਜ਼ ȕࢄᇥ㦄ऺᄼࡧ䓾%JY 䊲๔ఈࡷ ␯ϛ䭠झ 䒓Ѻ Ф ̴

ጟਜ਼

នड़Չሗੜຸ Б᠟᝿ͤ ˃ˉనҫ

ֆ˟

᱆ᄴ‫̖ڠ ߳Ͱ֖ˉ׷‬ፂጡ

ॱζՁὙ[IPVMJNPOUSFBM

ᥪ኷Ὑ[IPVMJNPOUSFBM!HNBJM DPN #&$0/4'*&-% ⠙⿸ᝬ

$%/ 53*1-&9 ẩ ࡷ ࢘

ளᄧ

ሞ ᧜

ਜ਼Ф ⼻

ສែ䉱 $PUF EFT /FJHFTࡧₒ 㵹 ܳ䧌㜠4OPXEPOౝ䧮〆 ͑ຄ ρࡷ ፓბ‫ࣹڲ‬䒓Ꮐ 䪬᱌⽠Ⴧ⼌ ჏ ͇ͨ䓾Ꭱ๔䛼᫝㷲ԛ ᫝ᅸ䶣 ᫝ใෆ

ਜ਼Ф

⠙უА⤳ 7*%" -B4BMMF‫ڕ‬᫝㖁ᢿ‫ ݘ‬ጯ͚ᓰ䓾਽ϧ㶄͑࢔ბ‫ڙ‬ᄀ ፓ‫ו‬ ඲䶦Ⱋ ౝ̷̶ᅯ ౝ̸̭ᅯ ბ‫ࢂڲ‬䒓 Ꮐ Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰᅧ ⩞х䉕ᐭࣾੳ ➖䬡হბ‫ڲ‬䒓Ѻ Ѻλ䓦㻿ࢂѺ 㺬 ឬᐧ 䓾䉚➖͚ᓰ "OHSJHOPO๔‫ڙ‬చ 㐬㏬ౝ䧮ᕨ〆 ‫ܧ‬㵹ᔘᢤ 䉚➖Ӭ‫ ݖ‬ ϧ͇ͨ ㇫ᓰ㐡៑

ᑍ႓∝ ࢇธ

9VF 5BJ 5PN ;IBOH ౝϔ㏼㏗ ᝸ᱧ

758-9699

PGGJDF [YU!HNBJM DPN

㩎䱋 ࢇธ

9JB 5FSFTB $BJ ౝϔ㏼㏗ ᝸ᱧ

961-6765

UFSFTBDBJ!HNBJM DPN

䄎ԕ ͇͎ 倌᩼ জ‫̴ ݤ‬Ვ响ᑃ᱁ߕ Ꭼᒮऱㆨᝬ⎽ ‫ٺ‬䉦䃱ѝ 䃖ᗕᩫᓰȠⰮᓰ

Ꭱ ᝬ ࢘ ᫝‫ڙ‬ᄀ

ளᄧ

#FDPOTGJFME⠙⿸ᝬ ⟣ $%/ 4OPXEPOౝ䧮〆 ₒ㵹 ܳ䧌 5SJQMFY̭ẩ ᔮ Ხ ສ ࣹ 䒓 Ꮐ ͚ ๛ ☚ ࡷࣹ࢘‫ ⼌ܧ‬䓾႓ᵎ ౝ䧮 ∢ ࢍౝ̴҆Ꭰᅧ ᝬ ࡨ䮏㧆๔ ⩌≨Ხ‫ڣ‬᫦Ӭ ᰶ⩢க जक़䘕ܳუ‫ڤ‬হ ࢘ ສࡧ ສ႓ᵎ ສ䗨ᅲ ⿄ፅ ᰵ ᬒज‫ڒ‬Ѽ ᜷ ͊

ȭ䉰⌝౜ϓ㏻㏖Ȯ

514-572-5766

ਜ਼

0GGFS͚

Ꭱ᫝‫ڙ‬ᄀ ᝬ ࢘䓦

,JSLMBOE 5JNCFSMFBࡰ न̀ぢς倎Э ਜ਼Ф

$PUF 4BJOU -VD㺮Ф ̴ ๟‫ࢩڻ‬੤ܰ 倎τ㺷Э ̽

,JSLMBOE 㺮Ф ̴ 倎τ㺷Э੤ܰ

ͽ䮣䮣უచ䃧ಈ

ᝤ⟣ᔮᲮҠ‫ڙ‬ᄀ 䛴‫ٶ‬ສ 㻳䛻Ҡ क़ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ -$$ ₒ㵹‫ܳ܍‬䧌 ࠲ᯃ⩢ ሞ ᧜

˖ ຠ Ի ள ᫔

䔋㐚็Ꭱᒀ䔶‫ڙ‬थ “Top Sales Women”

608-5818

ྟ

⢸ᮀϛ

̻́ ༊́

xianhong.zheng@gmail.com

⼌

!""#$%&'()*$*++$,-++ ჳ⴮'./0.

$I UFBVHVBZ 㺮Ф ̴ 倎τ㺷Э੤ܰ

%%0㺮Ф ̴ ๟ࢩ੤ܰ 倎τ㺷Э ̽

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

XXX TJOPRVFCFD DPN

ኃ

䊺䓼 Ꭹ౥Ϝ㐄俁 ᧺䪴ᇐ‫๋ں‬ႛ࡯᝴

ⱌ䄇হ͇̀ ԊᗕⰮᓰႶᓰ ‫ܧ‬

ஐ༪̠տषЎၶՓॳ‫ܥ˧ڍ‬ᛪᇧὋᤇ ൒᥿ࢶܷ᜺ഴᄉ༪ࠎʿ̨௦ܸ༪Ὃ þ˶௦ ̠ሁÿǌ̴‫ॹٿ‬᥊Ὃ‫ ڙ‬త ௅ुᬋᭀణː᧗ ᄉॆܸὋ̴థʶ˓ధԣˀФ̴˱ࠆԩ‫̅ڇ‬ ॆௐຉපຆԢᐪᒒᄉ‫ڠ‬ᨠᢻԔЮὋ̯ʽӤ ཁܲध‫ݼ‬ኍय़ஐବὋͭஐᬱ̠տᄯҁ௸ ᫍ ཁܲ੥ક᣹ဗ‫ڣ‬ǌ̴ឬὙ þ̴੝‫ڙ‬ᄉᢻ Ԕ෤థ൪̠Ὃͭ௦௦᭤ᒬஐ੥ᡪѢԜᄉǌ ඇ˓ᢻԔःឞᦏథ๖᫸᩺Ժ̾ᆢཇቓਖ਼ᑱ ‫ڇ‬Ὃ̴ͭᥦ˓ᢻԔᄉ˱ࠆઁ๖᫸᩺ᦏᆢற ˿Ὃလၔԁᆢʿཇǌ̴͂࠼ណૅ༣༡٧ᆢ ቓਖ਼Ὃͭ༣༡٧ྏ˿ቓਖ਼ᤆ௦ʿཇǌÿ̴ᤨ ᭚Ὃᤋ˃ˉᄉஐ༪̠տҁ‫ڣ‬ՐὋၸ٧Хណ ‫ڎ‬ᆢཇቓਖ਼ௐ̮ཨʿԺᛠǌణጻὋஐ༪̠ տᜁᤔ‫ڙ‬ᢻԔᮆʼधʶ˓ԯὋ੥ᑞᝧԩ‫ڇ‬ ᄉ˱ࠆሎधຉපᄉᢻԔǌ̴ឬὙ þణՐʶ੺ ˱ࠆ௦ҁ˿Ӥܳ ཁՐ੥ᜁஐѢ౎Ὃ಩ఴ ʿ௦߽ழઐ࠭ሥᄉ௸ʼ ཁܲǌÿ ൤ܰὋԲʶͮஐ༪̠տ˶ଡҁὋဗ͉ ᄉ᥿ࢶࣉࣉ‫˹ށ‬᝭ʼ͉ՐὋΦध‫ڙݼ‬᝴ ܲ˞᜵᥊ᡸ˖ᫍТतᔈ‫ڲ‬ὋͭҮࢹ᣾ር ˖Ὃઁʿ࠵‫ڠ‬ʽክጲᦏ્ற˿Ὃ੝̾੥͗ ‫ुڙ‬ᬋᭀԦၶௐὋԦၶᡸ᭦ʼපଅʿ˿ ᄉ࿃хǌ

Ѽ Ⴒ ែ 䉱 ➖ ͇ ⩌ ᘼ

ܸ༪ᤆ௦̠ሁ὞

(514) Claire Zheng

᥿ࢶࣉච៵Ի‫ ࣱ ڙ‬త ௅ ௐ ѫࡂ Ԧ࣊᣾఑ᭀጙᓣᮔ᝜ζՁὋФՐԠܲ൒Ԧ ࣊఑ᭀጙᓣᮔ᝜ǌ᥿ࢶච៵ࡌ త ௅ॆܸ డፂᤋ፝Ԧ࣊˿ ൒఑ᭀጙᓣᮔ᝜Ὃͭ‫ڠ‬ᨠ ቢԁᤌᤌʿС᫆Ὃ෤థ‫ݟ‬ՎФ̴ۡࣉ‫ڙ‬఑ ᭀԦၶґ᤯ᅻՉӬͮʿвʼာǌ ૊ཱ˖‫ڍ‬ච៵ࡌԦ࣊ᄉૈӮὋጙᓣᮔ ᝜Ԧ࣊ՐὋஊउԢᄰСᦉ᫂᜵ϡ‫ݝ‬఑ᭀः প֖઎ᬖࢹͺὋϢൢᬶ͗ǋϢាǋϢˉ὇ᬓ ྱ൳ᛠˉܰὈὋϡ‫ࡢݝ‬สǋ໎‫ڸ‬ǋชᆂึኍ ༪ࠎ᫸७ǌͭ᥿ࢶ௬ཨ෤థ‫˝ځ‬ᤋ௅఑ᭀ ֖᝜նࡂϢាǋϢˉǌ ෱Ӯ༪Ӝඞᫍʼ͛ᄉܷ᧙᜼ᮟཱ ྞǌ᥿ࢶᛣ᥊ʼ᳦‫ڗ‬ሤප‫ڙ‬ʶ࠴ௐЮ᣽ ᤳʼӣՓґ‫ݏ‬๘ὋʿቿՋᭀපࡂ‫ڠ‬ሤጌ ᄉಧ᠁ǌ̽᝴̠ܲࠪþ᥿ࢶ఑ᭀलԦᄉส ๟ÿʿвᝢՎǌథපѽ˃ࠑᛪᇧὋ᥿ࢶสප ௦පं෹สᤴ੆ᄉǌᎩʼగЏᄉ᥿ࢶЮᦉ ஠͇௬ᇧὋ‫̽ૈڙ‬ʽ᣹ґࡂࣂध‫ݼ‬෹สǌ ಩ ૵ ᥿ ࢶ ᫸ ༪ న ҫ Իþ ᥿ ࢶ Ԧ ࣊ÿ ௅ё௽ ཁᄉ᤯ઐὋࣺ࣡පं త ௅ʼӤ ௐ ѫध‫ݼ‬Փʽຣ෹สǌͭॆ ࡌࣲల̂Ўᮔ᝜ὋᏪ௦‫ڙ‬෹ส ࠴ௐՐ੥ Мնǌ

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ࣸˋԻࡢನႂԇ Ձ఺ጷ ጻ‫྆ځ‬஧ೡᆠ૮ᏪϢ఺೜ν

૵෱Ӯᄴஊउ᫸සஐ༪ள᫔Ԧ࣊͗ ᤯ઐὋ෱Ӯྱܷส๟༪ࠎ੔ൢҁ త ௅Р ᤴ੆ ̠᥄ᬱὋ ̠ܾᢍǌФ˖Ὃ᥿ࢶࣉ ᥄ᬱ ̠Ὃܾᢍ ̠ǌ ઐնሥὋ త ௅ʽӤ ௐҁ ௐὋ᥿ࢶ ᬋᭀ᧙᣹ҁ ඒዚǌ᥿ࢶ‫ځ‬สපǋชᆂ ึ࠭ᒰ ̠᥄ᬱ὚‫ځ‬ੜࡓχ‫࠭܅‬ᒰ ̠᥄ ᬱ὚‫ڠځ‬ʽࠈǋᢻंǋ‫ڠ‬ʽክङኍ‫ڠ‬ʽቆᫍ ໆ̑ ̠ὋФ˖ӉહܷࠑСซᄉ‫ڠ‬ᨠ Ձ ጲ ̠᥄ᬱὋࣸ̚ᡸᬪ᥊ ̠᥄ᬱ὚ԲథФ ̴᥄ᬱᏧ ̠ǌ ཨᏪὋ൪̠̑ஜᄉХͳ̠ஜ̮௦ማ ࠚὋ૵৘Ὃ‫ࢶ᥿ڙ‬ᜁຉ෤ᄉࣸ̚ᡸᬪ᥊ ᧖Ԧဗ˿ ܲᣙීᢻ൴ᰨὋӉહНᣙܷ ‫ۋ‬МРීᢻὋཨᏪὋ߽ழሥᤇ˓ᬪ᥊Ю̨ థ ̠᥄ᬱὋඞ͔ࠪ̅ˏᄇܲᣙᢻЮᄉՂ ఺Ԣ˱ࠆ௦ՠԢௐᑱᬖ̖ၶႠ᫇ǌ ‫ڙ‬ဗ ‫ڣ‬ԟˀஐବᄉኃʶጲࢹͺ̠տ̾ԢͰ‫ڙ‬ ᬪ᥊ᬃᤂᄉࡏඞᤨ᭚Ὃࣸ̚ᬪ᥊Юᄉᆷ Ѭ൪̑ஜ᧙ःឞඊᄫґ޴ͳˀ߽ழ੝М ࣊ᄉᤆᰳॡܲǌ ᬓ᥿ࢶܰὋள˸ࣉ᥄ᬱ ̠Ὃܾᢍ ̠὚ ࣰᮆࡢࣉ᥄ᬱ ̠὚໭෱ࣉ᥄ᬱ ̠ǌ෱Ӯ КᄴРథ ˓ԝ὇ࣉǋӜὈǋ ˓˸᪙ǋ ʹ̠ԩ༪ǌ ʿ᝶௦ਆ᜵ၸቆત఺୉ॕ੊௦ள᫔ ᝭ेᤆ௦‫ڠ‬ழζোὋԵ᜵ᡱส༪൪̑ஜ ߙᄰСᄉᝬোᦏྱѾஏਕὋ‫߽ڙڨ‬ழᄉ ːҪ᫸ଌ˧˖ǌ

ࣱ త ௅ ኃ య

˖‫ڍ‬ளкႮৰ૆፝ੰܷ Ӯ̚ህԯ‫ڍ‬ᬄ఺‫ ڣ‬త ௅͛Ѣఴ‫ڗ‬Ⴎ ৰὋʶՏຌผտႠͪ‫ڙ‬ຌੲ౎ᒬΨᎬலᄉᓇ ာՐ౿ႮὋᬣՐႮৰ᣽ᤳੰ஘ᒯК‫ڍ‬Չ‫ڠ‬Ὃ ᄫґ˖‫ڍ‬ᒯ࠵థ ˓ᄴǋᄯᣧࣉ੊ᒬ෴Ӝ ᄉ ̠ܲᆷងὋӉહ෇ᔙǋຫӮǋຫӑǋ෱ Ӯǋ̇Ӯǋӑ̚ǋʼ๑ǋለतኍ‫ڠ‬ǌᏪ˄ፏܷ ܲஜᆷងჀΒਕ౿ᄉᦏ௦ຸ̅Ӿऎǋ͛౿Ҧ ᡓुᄉॳ࠶‫܈‬὇EFMUBὈԪऩඈತǌ ྱѾल̠ซᄫᄉ௦ ࣱࣱऄణ௉Ԧ ဗளкჀඈࣲྏԦႮৰᄉຫӑᄴ൦ලࣉὋ ‫ڙ‬ႮৰྏԦѹయፂ᣾ːಪᄉ࠯ᩙክଌఴ౎ ࣂፂ‫ڙ‬Ԝࣱ త࠱ႮৰþຌᭅÿὋͭ௦‫ڙ‬Ӯ̚ ᜁॳ࠶‫܈‬ԪऩඈತஈᬝᏪलԦᄉణளʶจ Ⴎৰ˖ͪ˪Ԡథ൪༥‫྆ܬ‬ᄉӿᬖǌ૵ઐ᥊Ὃ ൦ලፂ฿੾శधԦӜ ͮܰ౎ҫࢹ̠տ‫˝ځ‬ ‫ڙ‬ᕖࢶᰳᨠቢϊᢻௐὋడፂˀԜ᣾ຫӮषࠑ ႌᄉʶ˓຅߶஺ຣ‫ڃ‬థ᣾ଋᝎὋ࠭ᒰ൦ල ፂ฿੾శधԦӜ ͮҫࢹ̠տ‫ࠚځ‬Ѭଋᝎ Ꮺ࠭ᒰನᦺ೜฽᫹বǌຫӑᄴஊउф߿Ὃ ൦ල࠱᣽ᤳըҮКۡКտನᦺ೜฽ὋК᭦ ኘಉನᦺ೜฽᫹ব̠տ֖௃Ⴡ࿃ਕ౿ᏧὋ ̾๖ᬓᬤৣǌ

&'()*'%+(,-(."/0(1(2*!3!*%+(44(."/0(5,54

ኃ

ྟ

ࣸ ն ζ ো

!"##$!% 6'782"791&+:8;'79(<=1(5,=( POISSON / SEAFOOD

VIANDE V VI IA AN AND N / MEAT ATT 叉烧

海青班

九棍鱼

$8.80/kg

OPQB(5D<<

399

ea/ch

OPQB(-D<<

OPQB(KD<<

白果鲳

小鸡腿腿

竹丝鸡

$10.12/kg

OPQB(-DG<

牛百叶牛

$3.95/kg

白虾 %"&'"

波记丸子

$4.39/kg

388

OPQB((GD5<

OPQB(LD<<

乌头

$8.56/kg

$4.39/kg

$13.21/kg

$6.59/kg

299

$2.84/kg

129

ea/ch

OPQB(4D<<

OPQB4GD<<

H+!3'?$+!*(%*(2$!3=P(HE( !"##$!%RM?S*!(T"!(2$!3=P(HE( !"##$!% !% !%

新鲜牛腱新

OPQB(ID<<

OPQB-D<<

Fruits et Légumes / Fruits & Vegetable ab ble 豆仔

青椒

ࣱ త ௅ኃ య

Produit du Mexique

$2.84/kg

$2.62/kg

$1.94/kg

¢ lb

Produit des P É-U

OPQB4DI<

OPQB(4D<<

Produits du Mexique

袋装橘子

玉米

台湾白菜

白薯仔 !"#$

富贵花

OPQB4D<<

Produit du Québec

$1.74/kg

59 ea/ch

OPQBGD<<

蓝莓

79¢

Produit du Mexique

OPQB4DI<

苹果芒

$2.18/kg

Produit du Quebec

8/2

OPQBCRID,,

99¢

2/300

Produit du Mexique

Produit des É-U

OPQB5D-<

OPQB5D<<

Produits du Mexique

799

case boîte

OPQB(45D<<

ÉPICERIE ÉPIC CER C ERI RIE / GRO RIE GR GROCERY R ‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

/& "01234"花生 ',,*

5667"01234"酸奶饮料 )(,8-$#

ea/ch

C=23*D=25D=25"01234"奶茶 )?,8-

O=-="01234"苦咖啡冰棒" #$',*

73$=23*"01234"皮蛋 B#,*

ea/ch

!"#$(&('

!"#$%&''

E2M=23*M<3"01234"小鱼干"B',*

E&F&E"01234"红糙米 >,?*

2/500

299

+tax

ea/ch

!"#$ %&''

!"#$ 2&''

599

ea/ch

!"#$ +&''

!"#$3&''

ea/ch

!"#$ %&('

!"#$(&('

499

龙利鱼柳"B-.

@<3"53"01234"藕片"+(+*

PO"花蛤肉 B,,*

@23N<23"01234"油条 %,,,*

@72H5<-"01234 炸虾 )%Q)("),,*

2R6236=2"人造牛油 +)'*

PO"01234"小黄鱼"B+,*

奶茶 BB,*

;<$=3*"01234 红豆 >,?* ;

699

199

ea/ch

99¢

ea/ch

!"#$3&''

ea/ch

!"#$ +&''

!"#$ ,&''

FOURNITURES POUR / RESTAURANT SUPPLIES 大鸡腿"+,-.

ea/ch

!"#$2&''

ea/ch

99 ea/ch

!"#$*&''

!"#$+&''

ea/ch

!"#$+&'' À partir de 40lb

159

40lb and up

L56"J=4 旺仔牛奶 )+(8-$#

XXX TJOPRVFCFD DPN

武士曲奇 %)?*

J2=K7=D25"01234"腌萝卜"(,,*

3/400

ea/ch

!"#$)&''

@<3=6A"01234"奶茶 ()*

ea/ch

!"#$%&''

923*.25.25"01234"麦片 )%,*:)#,*

C=53*A5<$=3D=3"01234"神户筋烧 %(,*

2/100

359

ea/ch

!"#$)&''

ea/ch

299

ea/ch

!"#$ %&('

10lb and up

1799

case boîte

Produits du Mexique

case boîte

Produits du Canada

4200

case boîte

玉米

2899

case boîte

高丽菜高丽菜

2799

189

!!"海鲜酱"#$%&'(

豆仔

青椒

Produits du Mexique

À partir de 10lb

boîte case

富贵花

!"#$)&''

3200

boîte case

Produits du Mexique

399

!!"蠔油 #$)&)!*

4500

/=3N=25"01234"香脆云筍 +,,*"

699

ea/ch

!"#$*&('

À partir de 40lb 40lb and up

!!"熊猫耗油")&)'!*$#

G1<H6AIH"01234"鱼皮 %,,*

,&''-./01

新鲜肉碎

鸡翅 +,-."

Produit des É-U

1299

case boîte

上海白

1399

case boîte

Produits du Mexique

2799

case boîte

氭囿冭尠╙戽曕☶⼺Ϫ 䋴㎠≿⊝ ѳ We are hiring all departements, experience is an asset. Tel: 514 653 6145 On embauche pour tous les departements avec bon salaire, les personnes avec experience ont la priorite. Tel: 514 653 6145

Nous n'acceptons pas les règlements par Carte de Crédit International;carte PrePaid;carte cadeau;Américan Express We do not accept payment by International credit card, prepaid card, gift card, American Express

6'782"791&+:8;'79B(<=15,= Jusqu' à épuisement

!"##$!% C5,,( "'?D

9pUL¿HU OHV SUL[ DႈFKpV HQ PDJVLQ HQ FDV GH GLYHUJHQFH HQ UDLVRQ G HUUHXU G LPSUHVVLRQ GDQV OD FLUFXODLUH E$#3=*!*$'F4G,, & 7 6XSHUPDUFKp VH UpVHUYH OH GURLW GH OLPLWHU OHV TXDQWLWpV DQFXQH JDUDQWLH UpFDOPH des stocks! ŏ 9HULI\ WKH SLFHV RQ VWRUH GLVSOD\ WDJV LQ FDVH RI GLVFUHSDQF\ GXH WR SULQWLQJ HUURU LQ WKH À\HU !"##$!%(@H()IJ(5;K & 7 6XSHUPDUNHW UHVHUYHV WKH ULJKW WR OLPLW TXDQWLWLHV 1R UDLQ FKHFNV E*?B(I-,1KL415CCC >=+?*(@'$70+0+*#(6$#0(A ŏ > 广告如有印刷错误请以店内标签为准。所有特价产品数量有限，售完即止。C&T 超市保留广告最终解释权 ŏ

M$NB(I-,1KL41CCC,

XXX TJOPRVFCFD DPN

‫᧖ג‬థᎩ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ࣱ త ௅ ኃ య

ኃ

ྟ

ࣸ ն ζ ো

"GGJMJBUFE SFBM FTUBUF "HFOU ౝϔ㏼㏗

В̸ẩⰅ౴⠙უА⤳

㠌࢈

ኃ

⩢䄊

!"#$%&"

ྟ

&NBJM NJBP[IVP!IPUNBJM DPN

͊ ಬ ួ ஠

வ ᄩ

#SPTTBSE 3ࡧ㇫৮⠙⿸ ᇈใ ܳ䧌䒓⼸丽亳䙿 -POHVFVJM ࡷ‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼ ᐧ λ Ꭱ Ѻλ ᅯ ᅲѼ 䲏⼜㏓ ็Ꭰ᫦ᅧ 㻳䛻 ც䭁 ౽᠒ᬍ᩹⇠ᮜ ౝ⤳Ѻ 㒛ᲮҠ 䓾-POHVFVJM叱㏬ౝ 䧮〆 ‫ڙ‬ϑᕨ〆 ϑ䕇䉚➖⩌ ≨Ӭ‫ ݖ‬ፓ‫ڕ‬ຄუ‫⩢ڤ‬க ፓ ̭͗ౝ̸䒓Ѻহ̭͗-PDL FS ᰵ⼌䛾ज䓫 ߍጮጓ ᱧч ߍጮ ठ ਜ਼Ф ߍጮ

‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ ࢍౝ ็ ॔ 㔮㭻ᱧ 䔋ᝬፓᏄघ ౝ౭ #PVM 5BTDIFSFBV #SPTTBSE 2$ + : " ‫ڙ‬थ⩢䄊 Ꭰ᫦ᅧ ࢔ბ ࢘ Ф ̴ ᄼ䩴ͨ㶄䖀 ࢍ ⊡ 䓾႓ᵎȠ䉚➖͚ᓰȠ ౝ䓾̴̭‫ࡰژ‬ᅧ ᰶੳ͇ 倅䕌Ƞ‫ڙ‬ϑ ౝ⤳Ѻ㒛㐊 ᐭࣾ⒉߈ ϲ㔮㭻ᱧᎡᩣ Ҡ ̭᝸͇ͨ ㏼Ꭱ㔨᫝ Ԋ ‫ڨ‬㞜ສ ਜ਼Ф ‫ߍ ̴ ڒ‬ጮ ែ䉱㐊Ҡ

ࣸ ն ζ ো

- P O H V F V J M౥ ࡯ 5SJ Q M F Y ‫ܯ‬੣

- P O H V F V J M౥ ࡯ 1 - &9 ‫ ܯ‬੣

வ ᄩ

ࣄ ‫ ׭‬Ѥ

வ ᄩ

-POHVFVJM๔ఈࡷ‫ܧ‬ਜ਼ ᅲ Ѽ䲏⼜㏓ ็Ꭰ᫦ᅧ ᝬ 䬡ც᪋ᬻϛ Ѻλ倅ᅯ 㻳 ਜ਼Ф ߍጮ ਜ਼Ф ߍጮ -POHVFVJMౝࡧ5SJQMFY‫ܧ‬ਜ਼ ͑ຄ ͗ࡷ ̭ຄ -POHVFVJMౝࡧ 1-&9‫ܧ‬ਜ਼ ຄ ͗ࡷ Ꭱ⼌䛾䛻ც䭁 ౝ⤳Ѻ㒛ᲮҠ 䓾 ͗ࡷ ፓ⠙⿸䒓Ꮐহ։䒓Ѻ 䒓Ꮐ᭜ԛ䒓㵹䒓Ꮐ ᩣ‫ڒ‬㏓ ౝ⤳Ѻ㒛ᲮҠ ᐭ䒓 ܳ䧌ࢠज -POHVFVJM叱㏬ౝ䧮〆Ƞ ⮱ᴴ۳ 䲏⼜㏓ Ꭰ᫦ㆠ ϲ䒓Ꮐᰵ⼌䛾ࢠज ‫ڙ‬ϑᕨ〆 ϑ䕇䉚➖⩌≨ 䓫 ߍጮ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 ⩌≨ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ᝬၽ ‫ݝ‬๔ಸ䊲ጯ↰ᅁ⣈ $BOBEB 5JSFࣷ%PMMBSBNB Ӭ‫ ݖ‬䙺ิധ᱙⩢க ᰵ⼌ হ䒓ᏀᎡ⼌䛾‫ڞ‬ज䓫 ̴ ࡰ็ߍጮ ែ䉱仃䔶 ক䓦ࢠᰶ‫ڙ‬చȠ႓ᵎ ែ䉱㐊Ҡ䔶᠖ 䛾ज䓫 ߍጮ ਜ਼Ф ᰡ ็ ᝬ ⎽ Ԏ ᖜ ᪙ 䄤 Გ ⩢ ಯ 䄏 ̴ ߍጮ

Ვϛ 514-572-5959 ౝ ϔ ㏼㏗

ᓛԎ 2:

!"#$

ϲਜ਼

Centris No.:23338181

ϲਜ਼

Centris No.:9785652

ࣱ త ௅ኃ య

㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰᏤ๔䭱䓾䶣ᅯ1FO IPVTFፓ⻮უ䊲๔䱟झᲮ৮Ѻ㒛౽᠒㍮ࡻ ౝ౭ 1181,Rue Bishop,apt.903,Montréal ᝬ䬡ᗲۢ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ፓ⻮უ䶣ᅯ䱟 झ जߍⰃᝬ䬡䒓Ѻ -PDLFS ᐧᝬᬣ 䬡 Ꭱ ᝬᅸㆨಸ 䶣ᅯ1FOIPVTF

᫝ᝬ̷ጯ "OHSJHOPOౝ䧮᫮᫝͑ᅲ ბ क़䒓Ꮐ -PDLFS ‫ڕ‬᫝ ᵤუ⩢ ౝ౭ 1700 Rue Viola Desmond,LaSalle,QC apt.410

ਜ਼Ф

ᐧまᎡЪ ᝬ䬡ᗲۢ ࢔ბȠ ࢘Ƞ 䒓ᏀȠ -PDLFS‫ڕ‬᫝ρᵤუ⩢

Centris No.:21759952

᫝ᝬ̷ጯ "OHSJHOPOౝ䧮᫮‫ڕ‬᫝๔̭ ᅲ क़䒓Ꮐ -PDLFS ‫ڕ‬᫝ ᵤუ⩢ ౝ౭ 1700 Rue Viola Desmond, LaSalle, QC apt.113 ᐧ䕍ᎡЪ ➖͇ㆨಸ 倅ᶐ‫ڙ‬ ᄀ 䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ➦◦ 㻿㥪ࢂ ٰ ͑䲏⿄䛴‫ٶ‬ສ ࢔ბ ࢘ 䒓 Ꮐ -PDLFS 5FSSBDF ‫ڕ‬᫝ρᵤუ⩢

‫ܧ‬ ਜ਼

Centris No.:21177916

#3044"3% "ࡧ⠙⿸ᅸᰭ᫝̷ጯ ౝ౭ 5675 RUE ALINE J4Z 1R1 BROSSARD

ᰭ᫝̷ጯ #SPTTBSEᰭສ⮱Ѻ㒛 ៏᝸ х䉕႓ࡧ4ࡧ ࣹ䒓Ꮐ ࢔ბ⠙⿸‫ݘ‬඲ ౝ౭ 1830 Crois. Sauvé Brossard J4X 1L1 ᝬ 䬡 ᗲ ۢ ࢔ ბ ࢘ ⩌ 䬡 ᐧ ᝬ ᬣ ౌౝ䲏⼜ Ꭰᅧ ᝬ䬡ᗲۢ ࢔ ბ ࢘⩌䬡 ࣹ䒓Ꮐ ბใ⍥∠↍ ᐧᝬ 䬡 Ꭱ ᝬᅸㆨಸ ⠙⿸‫ݘ‬඲ ᬣ䬡 Ꭱ ᝬᅸㆨಸ ⠙⿸ᅸ

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

XXX TJOPRVFCFD DPN

ᰡ

็

ᝬ

⎽

䄤

ࣨ

ᴒ

ⰸ

㦄ऺ⮱4U +BDRVFT㶄 ౝ⤳Ѻ㒛Ხ‫ڣ‬Ӭ‫ ݖ‬घФ ߍጮ

lxdthomas@hotmail.com

ౝϔ㏼㏗

8F$IBU *% -9%.POUSFBM 7*1㏼㏗ͨ䶢 *6 DPN

‫ܧ‬ ਜ਼

㐊ҠѺ㒛‫⼌ܧ‬ẩ喑 ຄ ‫⼌ܧ‬ẩ喑 ຄ

ROCCABELLA‫ڕ‬᫝䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ

䓾㧆 ๔ $ 0 5 & % & 4 Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬ₒ㵹ज䓫ౝ䧮 ∠↍ უᏚᒞ䮏 ཞͽࢲぶ‫ڞڙ‬ 䃫᫪命‫ ڕ‬䲍䓾ౝ䧮-VDJFO /&*(&4ౝ䧮᫮ Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬-JPOFM (SPVMY᫮ ਜ਼Ф M "MMJFS ➦๔ ࢔ ࢘ ਜ਼Ф ̴ ‫ ⼌ܧ‬ᰵ Фᵩ ̴ ̴ ‫ܧ‬ ਜ਼

‫ܧ‬ ਜ਼

➦Фጯ͚ᓰ‫ڙ‬ᄀ

‫ܧ‬ ਜ਼

ࢄᇥ᫝ᐧ ຄ‫ࢄ ͇➖⼌ܧ‬ᇥ᫝ᐧ ຄ‫͇➖⼌ܧ‬

ጯ͚ᓰ‫ڙ‬ᄀ456%*0 䲍䓾 Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬ ͗ౝ䧮 ₒ㵹ज䓫叓๔̻਽ϧ 㶄 ਜ਼Ф ̴ Фᵩ ̴

ѼႲ ੳ͇ࣹ䃮ౝϔ㏼㏗

℈ᩣ‫ۭ ̴ ڒ‬ᩣ‫ ̴ ڒ‬Фᵩ ̴

!?#@A8A@B?#B 䗛マ +..+C1-D&'E(&&F)G&H эⱌ

̀ ͇ ⱌ 䄇 թ ᓄ Ԏ 䊃䄇 ᒮ ᝬ ⎽ ‫ ٺ‬䉦䃱 ѝ

‫ ڙ‬थ ౝ ౭ ! " # $% & ' ( ) $* + , - . - / 0 1 2 $3 0 & 4 4 + 0 5 $6 ! 7 $ * 8 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ㞧ᱜᎬ౧ ࡷ‫ڙ‬ ᄀ Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ ᐭᩫᐼ ჏ࢲȠࣕᝬȠ丽ࢲ ๔ẩ‫ڲ‬ᰶԊႶ ⍥∠↍Ƞ֒䏘ᝬȠ䬲㻵ბぶ䓾ऱ ⻺᰺ߎ ̭ܳ䧌‫ݝ‬ౝ䧮 ϘऄӬᢤ घФ

ѵ။᭖ ‫̖ڠ‬ፂጡ

&NBJM REMJVSVJYJB!HNBJM DPN

SMJV!TVUUPO DPN

ÿÿ

XXX TVUUPORVFCFD DPN CPVM -BTBMMF -BTBMMF 2$ ) 3 .

9JOMJ JNNP!HNBJM DPN

4U )VCFSU☚䬕ౝࡧ̶ຄ๔ρࡷ 4U +FBO 4VS 3JDIFMJFV⠙⿸➖ ࠲㡶ಗȠ䒓䖀Ƞጒ‫ڤ‬ᝬ ⌤‫ౌ܊‬䯁 ͇ Νᝬ䔮Ꮔ Ꭱ㥒͇䷊ ็̴ Ѻ λᅲℾࡧ 䶫჏઱㞜㉍䉕倅 ᫮䓦ᒵ Წ 䯁䴠᩵᳉ສ Ꭱ̶ᰵϑᝬ ็᫝ᐭࣾ‫ڙ‬ᄀᄳͧᄼᏄፓᲒᰡ็ ᐭࣾੳρᎡ䉕Ԋ ੳᱧ ⁏䓻ᰶ䄇ᘼ⮱Νუ ສФᵩ 59 ਜ਼Ф

⩢䄊

'('()**+

᪙ ͇ ☚ 䄇 ̀ ͇ 䄇 ᒮ ᝬ ⎽ ‫ ٺ‬䉦 ѝ Ф

!"#$%&'(

ѼႲࣷੳ͇‫❹ڕ‬ౝϔ㏼㏗

᫝Ф

偮ࡄ‫ٸ‬ጯ倅䕌‫ڙ‬

$:;<$ =>6?86

偮ⰮჅ᫦䃑䃮͇̀ౝϔ㏼㏗㕹͇ ͇̀ ᪙͇ <45 -"63&/5ສࡧ๔ಸᎠᝬ‫ݘ‬඲ϲ ̴ > ࢔ ࢘ 䓾‫ڙ‬చȠ႓ᵎȠ䒨䒕হ7"/*&3

᫥ Ⰽ

䌜᫮ ߍ⇦〆ፓ‫ܧ‬ -BWB 㺬ϧ͇ͨ ፓ ⼌ ➖ ͇ ‫ ܧ‬ਜ਼ 䄒 ➖ 4 I B X J O J H B O ጯ ᫝ᐧߍ⇦〆ፓ‫ܧ‬ ᩬᏉ㶒䉡 Ѻ㒛 ͇Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ ڒ‬ ⼌➖͇‫ܧ‬ਜ਼ 䄒 Ꭹ٬చ➖͇᪡Ҁ‫ ̴ ܧ‬Ꭱ %jQBOOFVS ➖ ͇ ᰶ ⼌ ჏ 叓 ᒀ ߠȠ4VCXBZх䉕 ਜ਼ ᰶ ᘼ 㔲䄤 হ ᜾ Ꭱ䨭ਜ਼ ⇦̴ࡴ ⼌჏ 䄒➖͇Ꭱ⼌䛾㖁㈨ ็ ͗ Ꭹ ٬ చ ‫ڣ‬Ѓ䄓ᗲ䄤㜡⩢ ⩕ ᩣ‫ ̴ ڒ‬Ꭱ ᫮ 䓦ͧᰶ অጒ ࣷ‫ڣ‬Ѓ⩌ᘼΝࢃԎ ᙅ ➟ ͐ ᪪ ҉ ੤ Э ⮱⼻ߎᅭ ⩕ᙅ➟͐ . ᪪҉੤Э . ᖜ ⁏䓻Გ⩢৕䄏

HVBOHMFP !PVUMPPL DPN

)*+*#,"%-!.&/0# &1&--!2# &1&--!2#342#567#89)

፛ᗕ ÿÿ ‫ٺ‬䉦䃱ѝ ‫ٺ‬䉦ឫᝬ ࡼߖ侹ᅸȠᝬ䉤Ƞ‫ڙ‬䃮喑‫⼸ڕ‬᰺ߎ喑ߖᗕΝᝬែ䉱ᬍᔔ

‫ٺ‬䉦䃱ѝ喑ࡼߖĄ侹ᝬȠ䉤⁫Ƞ‫ڙ‬ₐą̭᲎哆᰺ߎ喑㒛͇ែ䉱ᬍᔔ ᫝Ⰵ

ȑ-BDIJOF ࢔ ࢘‫ڙ‬ᄀ‫̭ ⼌ܧ‬ბใ։䒓Ѻ ๔ ẩノ⤳ສ ѼᝤႶ䲆ࣸສ ⼌䛾 ᰵ ᰵ ᬒ‫ڒ‬Ѽ ᫝Ⰵ ȑ4U )VCFSU⠙⿸ᅸ‫̭͗ ⊡࢘ ࢔ ⼌ܧ‬ ბ‫ڲ‬։䒓Ѻ ̭͗ბใధჇ䒓ḇ ⼌䛾 ᰵ 䮼ᬣ‫ڒ‬Ѽ ᫝Ⰵ ȑ-B4BMMF⇠ᮜ䊲๔ ࡷ‫ڕ ⼌ܧ‬ᅸ䕇䔼ᬻϛ 䲋 ፥㜿䔯⼌䛾 ᰵ 䮼ᬣ‫ڒ‬Ѽ ᫝Ⰵ ȑ-B4BMMF⇠ᮜ๔ ࡷ‫࠲ ⼌ܧ‬๔䘕ܳუ‫ڤ‬হ⩢ க ⼌䛾 ᰵ 䮼ᬣ‫ڒ‬Ѽ ᫝Ⰵ ȑ-POHVFVJM⠙⿸ᅸ‫⼌ ⊡࢘ ࢔ ⼌ܧ‬䛾 ᰵ Ꭱ ᰵ ᬒ‫ڒ‬Ѽ

ᐐ㞜స 514-971-8628

͈ ძ ౥ Ϝ ᫥ ߐ ౥ Ϝ ‫ ڡ‬भ

偮ࡄ‫ٸ‬ጯ͚ᓰ 䓾 ๔႓ ࡮̭ຄែ䉱 ➖͇ߍⴒऺ㔮Ꮔ ̭ह‫ܧ‬ਜ਼ ᝬ⼌ᩣ ‫ ڒ‬8 Ꭱ ᏄᎡ 㥒͇䷊ 8 ᱯ 䉔䛼ᒵ๔ ࢂ৮‫ݖ‬ ⋓倅䉦⩕ѻ ‫ݖ‬ ⋓ज㻯 ᧺҉キࢂ ‫ڕ‬䘕অጒ ᕱडЭ 8 ΌजࢂΝ ⩌ᘼᝃ➖͇

⩌ ᘼ ‫ ܧ‬ਜ਼ ȑ8FTUNPVOU 4RVBSF䉚➖Ꭼ౧‫ڲ‬ᔘ丽ࢲ‫ܧ‬ਜ਼ ⼌䛾 ᰵ ̭ბ‫ڲ‬։䒓Ѻ Ꭱ㏜‫ ̴ ݖ‬ਜ਼Ф ᫝Ⰵ ȑ 㧆➦‫ݖ‬ᅁᇈ‫ ڲ‬ຄ‫ ͇➖⼌ܧ‬Ꭱᐧ ധ᱙ͧ ࡷহ ࡷ ͗ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ͗ბใ։ 䒓Ѻ ⼌჏㜗ЅⅡ⼻Ƞ⩢Ƞᯃ⅁ ᐭᩫੳ Ꭱ 䉕Ԋ ࢃუԊ䃮す̭Ꭱۭ‫̺⋓ݖ‬ѻλ ⮫̴ߍ ٰ $BQ 3BUF ϑ䕇Ӭ‫̺ ݖ‬ᘮ⼌ घФ ̴ ȑ͑͗䙿Ꮔ ᭌ㏔হ ᭌ㏔ ‫͗ ڞ‬ᝬ䬡 ፓ ⍥∠↍হ丽ࢲ ℈ᩣ‫ ̴ ڒ‬㏜‫ ̴ ݖ‬घФ ̴

‫͇ ➖ ⼌ ܧ‬

ႂព

⩢䄊

!"#$% &$

Ѻλ ᅯ 䕇䔼ᬻϛ Ѻλ

ѼႲ ੳ͇

9-.:$;<..+=$$>1-

ႆ᫝߈ 514-518-3666 ѼႲࣷੳ͇ࣹ❹ౝϔ㏼㏗

ᄀ 䲏⼜㏓ ็Ꭰ᫦ᅧ

⥇᷄ 514-649-9868

䆗Ⴒ౽ᴴ㺬ᇈ,*3,-"/%ᰭ␯ϛ ⮱̭᲎㶄 $SPJT %FT $iESFT Ⴖ 䲆Ⴖ‫ڲڕ‬㶄 ᪡᲎㶄䖀㐌̭䘪᭜␯ϛ 㟞చ∸ᝬ ⻨.BSJF $MBJSF "DBE F N Z ㆠ 㦄 ऺ 㞫 ㆠ ͪ ᄼ ႓ ႓ ࡧ 䌊⻨⩢ᒞ䮏 4IPQQJOH .BMM ᄳ Გ⮱䒨䒕ౝ䧮〆 ₒ㵹䖀䘪ౕₒ㵹䌊⻨ ᝬͨ㇫ᓰក⤳ ᅸ䶣 ᯃ⅁⾧䄰 ͇̀㟞చᮜ㻯 ⇎ᰶᔪ⪒Ш҂̭ั㏳㞯 Фᵩ Ѽ䊤ᲒⰮᓰᄳᲒΌᰶࢃ◦⮱ᝬၽ

ÿÿ

.BSJF Ꭱᐧ ࡷ‫ڙ‬

514-813-7043

‫ܧ‬ ਜ਼

㺬 ᇈ , *3, -" / %䆗 Ⴒ

#FBDPOTGJFME‫ڕ‬᫝㷲ԛ⠙ᴸ ᒨᏂ㷲ԛ᫝ᝬ ⻨ #FBDPOTGJFME▘䒓〆 ‫ڙ‬䛹 ₒ㵹 ܳ䧌㗹䲍 ̭͗ᄼ‫ڙ‬చ ⇎ᰶऻ䓦䗨ᅲ ‫ݺ‬䓦᭜䋠⤰౧ 㻳䛻 Ꭼ䭁 ᰭх䉕⮱ᄼ႓႓ࡧᝬ ͗࢔ბߍౝ̸ბ ͗ ͗࢘⩌䬡 ͗≄᝸䬡 ࣹ䒓Ꮐ 䒓䖀 ẩ㟞䒙䃖 ᢎ␼Ф #"44 ᱌ࢄा ᅯ๔̶ࡷ ℁ጯ౧Фѻ ह̭ᝤಸ‫ڕ‬䘕ਜ਼㑱 Νუ ⻨ᐭ㧆೻ ѻФ䒙䃖 ᱧ̺ज๞ ⼌ᝬ ‫ڕ‬᫝4UVEJPₐᄦ❢ธ䴠ͽ㞯䴠ͽᎬ౧ ‫ڙ‬చ 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ 4U -BVSFOUౝ䧮〆‫ܧ‬ ऐ ㆠ ‫ڕ‬᫝⩢க უ‫⿄ ڤ‬ፅ ๔ẩ‫ڲ‬ऱ⻺䃫 ᫪֒䏘ᝬ ч䃛ࢲ ẩ䶣Ꭰझ ᄼᬣԊႶ ⼌䛾 ᰵ ⼌ᝬ ߍᠬ๔ϧ̭᱌ ẩ⣝ᝬ ͗࢔ბ ͗ߋ‫ڙ‬ ბ ࢄा๔䭠झ Ⅵ䔉䭠‫̭ ◯▬ٶ‬㻵ࢄा⇠ᮜ ᰵ ⼌ ᰵ ẩ ̶ࡷუ‫ ࠲ڕڤ‬Ⴖ䲆 ౐ ߠѓ᫜⇠ ☌▘ᮜ㻯䊲㏔Ⴖ䲆 ᰵ⼌ ᰵ ᰵ त‫ڒ‬Ѽ ẩ ͗࢔ბ̶ࡷ უ‫࠲ڕڤ‬᣽࠲‫ڒ‬ Ѽ ࢄा‫ٶ‬⡈ᬻϛ ๔ẩᰭѻᰵ⼌Ф ᰵ

㧆➦‫ݖ‬ᅁᇈ‫ڲ‬7JMMF

Centris No.:26020298

᫝ᝬ̷ጯ ࢄᇥ(SFFOGJFME 1BSLࡧ䊲๔ ࣹᅯ⠙⿸ᅸ ప䭲ᄼ႓ 䴠ͽᄼ႓႓ࡧᝬ ౝ౭ 549 Rue William Barfoot,Greenfield Park,J4V 3R1 ࢍౝ䲏⼜ ᅧ ᝬᅸᗲۢ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ᰭ᫝៏᝸႓ ࡧᝬ (SFFOGJFME 1BSLᵥᓰࡧഌ ᝬᅸᐧλ Ꭱ ࣹᅯ⠙⿸ᅸ ࣹ䒓䖀ࢂ䒓Ꮐ ᝬͨ㇫ᓰ‫⟣ ៑ڨ‬ᔮᲮҠ ₐࢄ᱊ा ‫ٶ‬㏬‫ٲ‬䋠 ჏ࢲ丽ࢲც᪋ᬻϛ ẩ̷࢔ბ⾧䬡ᙌ࡮䋠 Ⴖ䲆‫ڲ‬㶄䗨䛹হ䄽

Centris No.:26940483

வ ᄩ

ጯ͚ᓰ#JTIPQ㶄 Ꭱ -F 7JFVY -POHVFVJM ᐧ ࡷ$POEP‫ ็ ⼌ܧ‬Ꭱ$POEP‫ܧ‬ਜ਼ ㏓ Ꭰ Ꭰ᫦ᅧ Ѻλ ᅯ 㻳䛻ც ᫦ᅧ ࢔ ࣂ Ѻλ ᅯ ც ᪋ᬻϛ ᰶ̭͗ბ‫ڲ‬։䒓䭁 ᬻϛ᪡∮ 䓾ౝ䧮〆Ƞ Ѻহ̭͗ბ‫וڲ‬㫼䬡 ⩌ ‫ڙ‬ϑ〆Ƞ䓾๔႓ ক䓦ऱ ≨᫦Ӭ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬⣝ጟ‫ܧ‬ ㆨੳ䨧丽亳 ϑ䕇䉚➖⩌ ⼌ ᰵ⼌䛾 ߍጮ ែ ≨ ౴ Ხ ‫ ڣ‬Ӭ ‫ ݖ‬ᰵ ⼌䛾䉱㜗Ѽ͑Ⱕ჉ घФ ̴ ߍጮ ߍጮ

Thomas Li

͇̀倅᩵ 䄇Ԏ͒䅕 FEXBSEZBOHDB!IPUNBJM DPN ਜ਼Ф

வ ᄩ

ᱻ႓͉

⩢䄊

-POHVFVJM๔ఈࡷ‫ڙ‬ᄀ ‫ ⼌ܧ‬䲏⼜ ็Ꭰ᫦ ᅧ ౝ⤳Ѻ㒛ᲮҠ 䌊⻨ -POHVFVJMౝ䧮〆ϲ‫܍‬ₒ ͸䖒 ᄼࡧႶ䲆 ক䓦⣜ධ х㒻䓾‫ڙ‬చহᄼ႓Ƞ͚ ႓Ƞ$&(&1 ⩌≨ϑ䕇 Ხ‫ڣ‬Ӭ‫ ݖ‬ᰵ⼌䛾 ߍጮ

<᝵ᆁㆱು>⠙⿸Ꭰᝬ‫ݘ‬඲ <ᐰ䕖Ꭺг> Ꭱ <䲘⼥> Ꭰ᫦㠞ᅧ <᝵ᆁᵲᅶ> ࢔ბ ࢘⊡ ࢂ䒓Ꮐ <֒䒜҃> ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ბใ䒓䖀 <രᱢᗻ۫> х䊷⮱ౝ⤳Ѻ㒛䔤ϧ⮱䲋፥ც᪋⮱⠙⿸Ꭰᝬ‫ݘ‬඲ ‫ڞ‬ ᰶ ࢔ბ Ѻλ̭͗ጕ๔⮱చᮜౝ⃢ Ѻλ̭᲎㒻ͪ⮱㶄䖀̷ ϑ 䕇ᒵᄾ ᴾ᱕᜽⛌ 䲋፥䲏ाუᏚ⮱Ⴖ‫ ࡧ⹫ڕ‬䲍䓾‫ڙ‬చ ႓ᵎ ⍥∠ ↍ $&(&1 ౝ䧮হ䕇ࠑ▘䒓〆 ᒵᔘᄳౕ Ꭱ᜽ͧ3&.䒨䒕〆 ⒉߈ጕ๔ ➯ᒷ ȑ Ꭱ ᰵᰡᢏ̭ẩ⮱᝭ᰶౝᲬ ȑ䲋፥ც᪋ᬻϛ⮱⠙⿸Ꭰ ᝬ Ѻλ䄒ౝࡧᰭऄ䔪ᢔ⮱㶄䖀͸̭ ȑ䲋፥㒻ͪ ౕ䌜䓦ᒵᰶ॥ᑂ

‫ ׭‬ ͊

߈ ⴠ๡ ‫ⵃڕ‬ใෆ ȑᒵ᷿⮱Ꭰ䲏ጰᅭ 䊤ᅲࡧহ͑䬡࢔ბ᱊㺬ࢄ ओใ͑䬡࢔ბ᱊͉ࡄ ȑፓ๔⿄ᝤ⮱๔჏ࢲহუᏚᝬ ȑजВ៳䮑ࣕ ᝬ⮱ෆ෮ ᄳ丽ࢲ⾧䬡अ᜽̭͗ᐭᩫ⮱ắᔢ ȑ䲋፥⻮ჳ⮱ጕ๔చ ᮜ㟞చ ፓᰶ䨧ⴹ⮱䱟झ ȑౕౝ̸ბ ᰶ̭͗๔უᏚᝬহす䬡࢔ ბ ȑౝ̸ბ⮱すι䬡⊡ბ ȑजᔘ䕌‫ݺ‬ᒭ倅䕌‫ڙ‬䌜 ౝ䧮㧆ᒩ‫ݖ‬೰ ▘䒓〆হ᱗Გ⮱3&.䒨䒕 ф็‫ڙ‬చ ႓ᵎ ∂䄚হ㠞䄚 ऱ⻺⹫ࡧ ͚ᓰВࣷ℄䗨᝭ᰶധ᱙᰺ߎ

!"#$%&'$()*+,-'./$012.34,)$56,*2.78,&3'2.9$:;8$;8;

ₛ㶂ࢩथ‫ݦ‬䓴᝶᰿᱃ߗ䃴᫳ ‫↪ڞڙ‬䒓 $ôUF 7FSUVౝ䧮〆䕇ࠑ ݄䒓 ᱗Გ⮱3&.〆䉚➖͚ᓰ ࡨ⫄͚ᓰ ➆ࡨ 㢜ᝬ ఫΓ亳 ጯ ౧ $éHFQ 7BOJFS DéHFQ EF 4BJOU -BVSFOUぶぶ

ኃ

ྟ

We all want to know more about COVID-19 vaccination

ࣸ ն ζ ো

WHY SHOULD I GET VACCINATED? ࣱ త ௅ ኃ య

It protects against COVID-19 and helps you to avoid becoming sick. Even if many people recover without being treated, some may die from COVID-19 or suffer heart or lung problems like pneumonia. The nervous system can also be affected.

Over the coming months, as long as the great majority of the population is not yet vaccinated, COVID-19 will remain.

Cover your face

Cough into your sleeve

Wash your hands

Québec.ca/COVIDvaccine 1 877 644-4545

20-279-31A

Keep your distance

XXX TJOPRVFCFD DPN

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

Let’s continue to protect ourselves!

䭵ᕎ

ኃ

ྟ

! "#$%&

514-918-8077

ू๖㜿

yi.chen@royallepage.ca

͇̀ఏ䭌〚䄇ͧᗕ᰺ߎ

⩢䄊 ౦ϝ 㐅㏠

౤ ϛ 㐃㏞

͇̀ ᪙͇

‫ٺ‬䉦䃱ѝ喑ࡼߖ䉤⁫喑䮗ह侹ᝬࣷ䓴ᝤ喑ͧᗕ⮱䉚ᝬ͸᫲‫⼸ڕ‬Ԋ侫៑㝗 ͚ 㠞 ∂ ⍖ ͧ ᗕ ᰺ ߎ ऽुঝ䄛䄽‫ݙ‬ᢣ⤻ߐξ ⵉ‫ݙ‬᫮ॆ‫ܖ ⶣۻ‬πճߐϧͯ 㕅ᓸঝ‫ ݥ‬ᓺК༉ឍ᫮‫̿ͯ⯿ݞ‬

/%(າႛ࡯䔆౥䧶『 ͙ຌ ͟ࡿ%61-&9

ࣸ ն ζ ো

‫ܯ‬੣Ьᵱ

᫥ Ⰽ

999,000

Location,Location,Location. ₒ㵹 ܳ䧌ज‫͗͑ݝ‬ౝ䧮〆 4OPXEPOহ7JMMB .B SJB ែ䉱㜗Ѽ⮳ज ⼌䛾ᩣ‫ڒ‬ ज䓫 ⃼Ꭱ

ᰈ౔

)064& ᣕ 㡽

ࣱ త ௅ኃ య

SFBMFTUBUFRD!IPUNBJM DPN tianshu0518 㑾〆ŗ NPUFMIPUFMGPSTBMF DB 㑾〆Ř RDSFBMFTUBUF DPN

.05&- ᣕ 㡽

⩌ᘼᣕ㡽

$ 139.9 ̼

$ 79.9 ̼

$ 258 ̼

$ 119 ̼

$ 399 ̼

ࢄᇥ#3044"3%ጯ 3ࡧ ࢍౝ䲏⼜ ࡰ็Ꭰ ᅧ Ꭱᐧ ࢔ ბ ࢘⩌䬡 ‫ڲ‬䘕㷲ԛ 䆗ࡻใ䘕⣜ධ̭≮

ࢄᇥ#3044"3%ጯ3 ࡧ⠙⿸ᅸ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ ᐧ Ⲏᝬ ⊡࢘ ፓ ∠↍ ⩌≨Ӭ‫ ݖ‬䲍䓾ጡᠬ 侙↪䒓ᕨ〆

ែ䉱㞜ᱧ ጯ͚ᓰ叱䛾ౝ ⃢䙿Ꮔ 䬡჏ᝬ ㏼‫ڥ‬ᐧ ま ⣜ධх䯲 ䷻ᵩ⠙➦ 䓾 ᎡᲒ䔈㵹γ็䶦㔨ԛ ज ᩦᐧͧ႓⩌‫ڙ‬ᄀ

㧆➦‫ݖ‬ᅁ䓾䗷 ᭌ㏔͡⇠ ᫲Ꮔ 䬡჏ᝬ ओᰶ̭ᴸ ⠙⿸⮱͑ᅯ‫ݘ‬඲ ࢍౝρ ̴็Ꭰᅧ जពᐧᰡ็჏ ᝬ जᐧ⻮ϧ⴮๡ কడ䷻ ᮜҠ ⩌ᘼ⩌≨‫ک‬䶫

㧆➦‫ݖ‬ᅁࢄᇥ‫ۉ‬౧ࣷ䋾侙 ౧‫ܧ‬ਜ਼ ࢍౝ ̴Ꭰ᫦ 㠞ᅧ ౝ⤳Ѻ㒛࡮ܳх䊷䲍䓾 तহ त倅䕌‫ڙ‬ 䌜侞䒓 ܳ䧌ࢠज‫ݝ‬䓫 %JY 䉚➖͚ᓰ ࠲क़̭ ᴸ㜗Ѽ‫ݘ‬඲হ̭ຄႹ᪡⮱ 䋾侙౧ ⣝㏼㥒͇ߎͨ㺮 ᭜᣽ӈ侙ࡦ亟‫ڨ‬হ䃚㏰㶕⑁౧᝭ ‫⩕͇ۉ‬ౝ ᰶ⒉ ߈ᐭࣾ᜽⻺Ḻ‫ۉ‬౧ ⃼Ꭱ А‫ڨ‬侙ࡦহ⼌䉮౧ౝ⮱ ᩣ‫Ⱕڒ‬ᒀज㻯 ज᣽ӈ䉏 ߎ្㶕

$ 74.99 ̼

$ 36 ̼

$ 129 ̼

$ 229 ̼

ࢄᇥ#3044"3%ጯ3 ࡧ⠙⿸ᅸ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ ᐧ 䊲๔ࢍౝ䲏⼜ ࢔ ბ ⊡࢘ ᰭ᫝㷲ԛ ᬍ ᩹⇠ᮜ

ࢄᇥ-POHVFVJMጯ Ꭱᐧ⮱э㐌䷻ᵩ⠙⿸‫ݘ‬ ඲‫ܧ‬ਜ਼ Ⲏᝬ ⊡ ࢘ ᕔФ℁倅Ƞ⣜ධສȠ 䲍䓾ऱ⻺⩌≨䃫᫪Ƞϑ䕇 Ӭ‫ݖ‬Ƞສ႓ࡧ

偮Ⱞࢄᇥᄼ䩴ፓ 䬡჏ᝬ ⮱᫲Ꮔ ࠲᠙ ͗ࡷ⠙⿸⮱ ͑ᅯ⇠ᮜ$IBMFU ౽㥪ౕ ౐ߠѓ᫜⇠ᇥ त倅䕌 ᫮ ჏≮⽠Ⴧ ⟣ᔮ䲋፥ສ ᬍ䰭ᰡ็⮱㐡ԛহ㐡៑

ࢄᇥ#SPTTBSEጯ 䬡 ჏ᝬহ̭ຄ㜗Ѽ‫ڙ‬ᄀ ࢍ ౝ ̴Ꭰᅧ ܳ䧌䒓⼸ ‫ݝ‬㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ ⩌ᘼ ⽠Ⴧ ᭀក⤳ ౝ⃢ສ ࡴթ ⾧䬡๔

$ 39.9 ̼

$ 34.9 ̼

$ 69.9 ̼

$ 54.9 ̼

$POEPᣕ㡽 ጯ͚ᓰᏤ ๔䭱䓾 Ꭱᐧ 䓦㻿 ࢂٰ ̭ბ̭ࢲ 䓾 Ꭰ ᅧ 叱䛾Ѻ㒛 जѼज⼌

$BOEJBDጯ ࢔$PO EP Ꭱᐧ Ꭰᅧ क़ ͗ბใ։䒓Ѻ х䉕⹫ ࡧ႓ࡧ जₒ㵹㜠▘䒓〆 ࡷᄼᬣ‫ݝ‬䓫ጯ͚ᓰ Ⱋ‫ݺ‬ ᰶ⼌჏

᫲ᏄѺλ4BMBCFSSZ EF 7BMMFZGJFME ㉔䗨౐ߠѓ᫜⇠হ त倅䕌 ᫲Ꮔ ‫ڞ‬ᰶ ͗ᝬ䬡হ̭͗ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ 䔅ज ⩠䄤ពᐧओใ 䬡჏ᝬ ओᰶ̭͗⠙ ᴸᎠᅯ‫ݘ‬඲㜗Ѽ ਜ਼Ф ̴ 䲋፥ 䔯वუᏚ㏼㥒 ज‫ک‬䶫⩌≨হጒ҉

̶⇠ጯιᭌ㏔䙿Ꮔ 䬡 ჏ᝬߍ㜗Ѽᝬ Ѻλ౐ߠ ѓ᫜⇠⇬ᇥ त倅䕌 ‫ڙ‬䌜᫮ ₒ㵹 ܳ䧌㜠⇠ 䓦 ࢍౝ䓾 ̴Ꭰᅧ

$ 279 ̼ 偮ࡄ‫ٸ‬೻ᩬᏉ㶒ߖᎩ٬ చ ፓ➖͇ Ꭹ٬చ⩌ᘼਜ਼ Ф ̴ ➖͇ਜ਼Ф ̴ ͗Ѻ㒛 ‫͚ڣ‬#BCZ ᰶ ͗ऺ䷊ ➦₷⚔䶫⮱ ႖ၽ ͗ ➦◦᭜ᩣ⯷ज㻯 Ꭳ́䲋፥⽠Ⴧ ⃼Ꭱ℈‫ݖ‬ ज䓫 ̴В̷

*+,"+,-./+!.01123+"+!4.0,5#

ౝϔ㏼㏗

‫̖ڠ‬ፂጡ

869:;*2:%<((6=*+*2:%>/:??

%&'()&)) ˃ˉᖸᩘ

!"#$ !"#$%%

&'()*+,%%-*.+*./01*234)566076(

!"#$%&'()*"+,-$ ./",

514-758-8358

㐄㥚㠸఩ 偶ࡌ‫ ڀ‬Ⴞⰶ 䚇Ꮜ ‫ڡ‬ᄈ ៊䉹➞͏ ҄Ⴚ हㆰ๜ᅄ⩔ᙄ

➖ ͇

⩢䄊

ቩនనҫ

⩌ ᘼ

$BOEJBD Ꭱ㖁ᢿ ࢔ბ ⊡ ࢘ 䒓Ꮐ Ф ̴

Ꭱᐧ倅㏔‫ڙ‬ᄀ ߍᠬ๔ϧ ᱌ ࢔ბ ࢘⩌䬡 %FO ბ‫ڲ‬䒓Ѻ ‫ו‬ 㫼ბ 䲏⼜ ᅧ ‫ڙ‬ᄀजⰡᣒ䔈‫ڒ‬ౝ 䧮▘䒓〆 जₒ㵹Ⱑ䓫Ꮴ๔ 叓๔ぶ Ф ̴

ጯ͚ᓰ䓾Ꮴ๔ౝ䧮 Ꭱ ‫ڙ‬ᄀ 䲏⼜ Ꭰᅧ Ф ̴

4U .JDIFMᱯ䉔Ꮔ ह̭Ꮔͨ㏼㥒 Ꭱ Ꭱ䨭ਜ਼䓴⮫ ̴ ᎡუᏚᩣ‫ ࢘ ڒ‬ᰶใࢃ Ф ̴ 8FTUNPVOU㒻ღ䮏䓾ౝ䧮๔ࡨ䮏 ⩌ᘼ⽠Ⴧ ⼌䛾 ᰵ Ꭱ‫ ̴ ڒ‬Ф ̴

8FTUNPVOUߋ‫ڙ‬ẩ ๖㏼㥒ৃ઎Ꮔ ⼌䛾 ᰵ क़⩢䉦 ह̭Ꮔͨ㏼㥒 Ꭱ Ф ̴

ጯ͚ᓰ䓾Ꮴ๔⤳ࣾᏄ Ѻλౝ䧮〆ᄦ䲏 ⩌ᘼ⽠Ⴧ ह̭Ꮔͨ㏼㥒 Ꭱ Ф ̴

/%(㍮ᔆౝ⃢ᱯ䉔Ꮔ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ‫ ̴ ݖ‬Ф ̴

ጯ͚ᓰ Ꭱᐧ倅㏔‫ڙ‬ᄀ ߍᠬ๔ϧ ᱌ 䲏⼜ ᅧ 䓾ౝ䧮 Ꮴ๔ 叓 ๔ぶ Ф ̴

ᇈ‫ڙߋڲ‬๔ẩ ๖ጒ҉䔋䨮ৃ઎Ꮔ ⠙უ丽些͇ Ꭱ 䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ ᰵ ࠲⩢ੳ͇⼻ Ꭱۭ‫ ⋓ݖ‬ ̴ Ф ̴

-BWBM Ꭱ f $POEPহ ͗ ੳ͇Ꮔ䨧䧏へ⌤‫ౌ܊‬㐀Ჱ Ꭱᩣ⼌ ̴ Ф ̴ 䰭㺮䔋ᝬፓᏄ̭ 䊤䉚Ν

-BWBMᱯ䉔Ꮔ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ ᰵ ह̭Ꮔ ͨጒ҉ Ꭱ Ф ̴ 䉔

-BWBM๔ಸ4IPQQJOH .BMM☌㡶Ꮔ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ ⼌ ᰵ Ꭱۭ‫ ̴ ݖ‬Ф ̴

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

䘚ۙᶲ DONG MEI GUO

ౝϔ㏼㏗ NEW ߍ⼻ BA C#D()!"8E6F"#G+"& 9(*;+7"!"&#-.#/AH#1/1 ᱯ䉔Ꮔ㉔ᕒ‫ܧ‬ਜ਼ 㥒͇䷊ ̴ ‫ ☌͚ڣ‬ ̴ 䙿 ̴ ᒖ⺕ ̴ ᱯ䉔 ̴ ᪝ᢛⱌₐज 䲍 ⁏䓻ᴒ䄏 Ф ̴ߍ㏓ ̴ጓठ⮱䉔 ᝬ⼌ ߍጮߍ⼻ ᰵ त‫ݺ‬ϑᣒᏄͨज䔯ᒀ 䉤⁫ Όज‫ऻ⼌ٵ‬Ν ᫦ᐼ▢≨ जࡼੳ

偶ࡌ‫ڀ‬ጷ͈㖁౥Ϝ㐄㏟ ⩢䄊 P3 MQ##?1A8 1 1 i 6 DPN 7*1ፂጡ̠˞ᮅ

᝸ᱧ P3 MQ##C4B8C3 M

Ͱ߳ྫྷˉዴᤤ

ၶ਒ᣀᝧ ‫ˉ׷‬഍Ѣ‫׫‬

᫲⍥ऺ䩴,BNPVSBTLB⮱䆗ࡻ‫ݘ‬඲ Ⱨ᱈㒻ͪ⮱౐ߠѓ᫜⇠⪁ 䌊偮ࡄ ‫ٸ‬ጯ㏓ ᄼᬣ ࢔ ⊡Ƞ ͗ࣕᝬ ‫ڕ‬䘕㔨᫝ ᱕ౝᲬ ፓ ͗ᄼ➖͇ जВ ⩕ᲒևუᏚ᫲亳ᝃ"JSCOC ᒵღᭀ‫ ⼌ܧ‬ள͈ ளᄧ

᫲⍥ᮜ◦,BNPVSBTLB⮱ ຄែ䉱➖͇ ຄ‫ ⼌ܧ‬ຄ͇ͨҬ⩕ ज⩕Გ ևℾწহ⍥჏⹩৮Ꮔ ღᭀ‫ ⼌ܧ‬㺮Ф ளᄧ

㧆೻1MBUFBVࡷੳ͇ែ䉱➖͇ ẩ̷ᰶ ຄ๔ ࡷ‫ڙ‬ᄀ 倅๖㟞Წ 䓾.D(JMM ๔႓ ఋ្⢴倅 ᒵᰶែ䉱⒉߈ 㺮Ф

㧆೻叱䛾ౝ⃢ែ䉱➖͇ ੳ䨧ࢍౝ䲏⼜㏓ Ꭰᅧ 䔯व㜗ጟ⩕ᲒևᏄ 䨧ᝃߋ‫ڙ‬ბ ẩ̷ᰶ ຄ➦๔‫ڙ‬ᄀ ᱕Წౝ 倅๖㟞Წ ᒵᰶែ䉱⒉߈ ள͈ 40-%

-BWBM㓑ᇈ⇠⪁㒂㻮䆗ࡻ㒻ᱜ‫ݘ‬඲ ࢔ Γᝬ ⊡ ბ‫ڲ‬㞧ᱜᬣᅇ䃫䃎 ⅡᮜȠచᮜȠ᳄ᮜ ⾬᣿㐀व 㥒䕍⍖仕⮱䷻ᗲ㐬㞟Ϙऄ ᕎϧ㒻ᮜ ᘶ ᗓ䏘ᓰ 䓾▘䒓〆হ䒨䒕Ƞ倅䕌হ倅ᅁ๘⤰౧ ܳ䧌‫ݝ‬㧆೻ጯ͚ᓰ ள ͈

+PTIVB ;IBOH षߔ‫ڃ‬᫲ 3FBM &TUBUF #SPLFS ‫̖ڠ‬ፂጡ

੣఺ FRVJQF [IBOH!HNBJM DPN

㧆೻1MBUFBV̷ᅲ̸䨧 ᱯ䉔Ꮔࢍౝ䲏⼜㏓ Ꭰᅧ 㥒͇䷊ ็̴ ẩ ̷ ຄ ࡷ‫ڙ‬ᄀ 䔯व䛺᫝ᐭࣾ‫ڙ‬ᄀ䶦Ⱋ ள͈ 㧆೻叱䛾ౝ⃢ࡷ᫝͑ᅯ丽亳ẩ ͗Ѻ ࢍౝ䲏⼜⃼ᅯ Ꭰᅧ ౝ̸ბ Ⴙ᜽ जВᠬ‫ݝ‬䙿䃮䔯वևᬖ㡣ᝃ͚ᓰ㲺व丽㺮Ф 40-% ᫲⍥ᮜ◦,BNPVSBTLB౐ߠѓ᫜⇠⪁⮱丽亳➖͇࠲⩌ᘼ ̭Ꭱग㥒͇ ͗ᰵ ⩌ᘼ‫ڡ‬䮳 ̺ऄ⫘ᗲᒞ৺ ‫⋓ݖ‬倅㺮Ф 㧆೻ጯ͚ᓰ䴖ప㘳⯛华Ꮔ ‫ڕ‬᫝㷲⒏ ᎟ۭ᪡∮ ⩌ᘼ‫ڡ‬䮳㥒͇䷊⫘ᗲ‫ݺ‬ ̴็ ⃼ক㥒͇ ๖ 䔅ᰶᒵ็⒉߈ ள͈ ࢄᇥ็Ꭱᰭ๔⮱㔮Ꮔ5BCBHJF‫ܧ‬ਜ਼ 叱䛾ౝ⃢ Ꮔ䲏ც᪋᪡∮ 㥒͇䷊ ⮫ ̴ጓठ 㺮Фϲ ளᄧ 㧆೻ቚ᫝ৃ઎亳 ც᪋ᬻϛ 倅๖㟞Წ 䓾.D(JMM ࢃ᫦⼜Ხ‫ܧ‬ਜ਼ ள͈ 㧆೻叱䛾ౝ⃢ᱯ䉔Ꮔ Ꮔ䲏᪡∮ 㥒͇䷊⫘ᗲ‫̴็ ݺ‬ጓठ ள͈ 㧆೻౐ߠѓ᫜⇠⪁⮱䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀẩ䛹⮱็Ꭱ㔮Ꮔ Ꮔ䲏᪡∮ ᬍᝬ⼌㥒͇ ᬣ䬡⃢ 䔯व๘໨͑ϧ㏼㥒㺮Ф ளᄧ

Ꭱᐭ໸ϻθᝬౝϔ᰺ߎప䭲჏ᝤ 3& ."9 ᎩᎩэ⻵຋ 3& ."9 ूϯഷ๜຋

᝴ᆀΥࢋ ⩔ᙄΥࢋ ጯࡧ‫ڙ‬ᄀ 倅ᶐ䆗Ⴒ 㧆ጯ ៶⨓ጯ 㺬ᇈ ࢄᇥ ࡄᇥࣷ㺬ᇥ

!"#$$!%&"&!$$"'!()*

ࣲ‫ڎ‬ᬅ‫̗ڡ‬ፃᰎḙसߕ‫ڄ‬᫳ḙቪប˞০ଢΙ͖᠏఩Ҭ

⩢ၽ䗛У NR+(S>+))(*T:(F#

S O L D

ߍ䉔

BA C#D()!"8E6F"#G+"& 9(*;+7"!"&#-.#/AH#1/1 4BJOU +FBO⎃হ4BJOU +FBO⇠⪁4BHVFOZጯ ᱯ䉔Ꮔহ ຄ‫⼌ܧ‬ᝬ䄇ਜ਼ ‫ݺ‬Ꮔͨ䔋㐚㏼㥒䓾 Ꭱ ⣝᣽‫ݺ‬䔭о 䄇 ᄨᰶ䄇ᘼΝუ 4BHVFOZ፥侨ϧऐ ̴ ๔ಸчঅ‫ݣ‬ੳ Ꮔ$PTUDP 1SFTUPহ๔ಸ䰣ਜ਼ੳᏄᏁᰶᅪᰶ 偮ࡄ‫ٸ‬๔႓ 4BHVFOZܳᵎ $FHFQऱ⻺᪆㗟䃫᫪命‫䷻ ڕ‬ᮜ⻭ͪ ೻ ጯ㻱὎ᄼ ϧऐ㐀Ჱࢂ̭ В偮ࡄ‫ٸ‬ϧͧͨ ℾ䷻⌠ᱡ ⇨ Ⴖ㞜ສ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬㥒͇䷊ ̴ ‫ ̴ ☌͚ڣ‬䙿 ̴ ᒖ ⺕ ̴ ᱯ䉔 ̴ ຄ‫⼌ܧ‬ᅸᝬ䶣⿄ᝤധ᱙‫ڕ‬ᢏ Ԋ‫ڨ‬ ສ ‫ڕ‬Ꭱ‫ ⼌ܧ‬ᝬ჏⽠Ⴧ ⇎ᰶ⾧㒛 ‫ڕ‬Ꭱᝬ⼌ᩣ‫ ڒ‬

1MC#1?4#G)"#D()!"8E6F"8E"#@(+!N">& @(+!N">&#-.#/05# O0 त倅䕌‫ܧ‬ऐ ͑᲎Ⱞ䖀 হ ࡮ႄ 䌜ऐੳ͇ᝬ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλᄼ䩴/PUSF %BNF EF /PVSESFT 䓾䩴ᩬᏉ Ꭹ٬చ ‫ڙ‬చহ͑ ͗㦄ऺ⮱ጒࢯ ᄼ䩴ੜ̭უᱯ䉔Ꮔ ͑ຄᅲ ℾᝬ ! ౝ̸ბ 4UVEJPহ̭͗ੳ͇ᝬ ̭ ẩ 䌊⻨偮ࡄ‫ٸ‬ጯ ܳ䧌䒓⼸ Ⱋ‫̭͗ݺ‬ᝬ ჏‫⼌⼌ڕ‬჏⽠Ⴧ ⼌㏓ Ꭱ ㏜ᝬ⼌ ⃼ ᰵ ᝬ჏䉌៲Ⅱ ⩢ ౝ⼻ ႓ᵎ⼻ ែ䉱ⅴ្⢴ 倅䄤ᅪᔘ̻᜾㖁㈨

S O L D

ਜ਼Ф

ౝ౭ = 8&9#":;" ('")*$#+,&%-)!. %/#"&,)01 234 5<= ᵩᅭ ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕ ᝬ %FO Γᝬ ࢂ䒓Ꮐ ͗ბใ䒓Ѻ ,JSLMBOE႓ࡧᝬ ᝬ ࢘ ⴒऺᘼ ๔‫ݖ‬ᐧまੳ ৮䉕ᐧま ̭᝸͇ͨ ສ ᱧч 㺬ᇈ倅ᅇ‫ݘ‬඲ࡧ ⴒऺᄼ႓㞫

ౝ౭ 7 8&9#":;" ('")*$#+,&%-)!. %/#"&,)01 234 5<= ᵩᅭ ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕ ᝬ %FO Γᝬ ࢂ䒓Ꮐ ͗ბใ䒓Ѻ ,JSLMBOE႓ࡧᝬ ᝬ ࢘ ⴒऺᘼ ๔‫ݖ‬ᐧまᅇ ৮䉕ᐧま ̭᝸͇ͨ ສ ᱧч 㺬ᇈ倅ᅇ‫ݘ‬඲ࡧ ⴒऺᄼ႓㞫

ౝ ౭ > " , , " ? ' " ( ' " ) 8@ $ , " A >$B&#-)!.%/#"&,)01 231 5>5 ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕ ᝬ %FO Γᝬ ࣹ䒓Ꮐ 㺬ᇈ๴㞧ᇈ᫝ᐧ‫ݘ‬඲ 㜗♣‫ڙ‬చ ऺᵎ ࡧ ⼻‫ ࡰ ̴ ऻ⼻ ࡰ ̴ ݺ‬㇫

ౝ౭ 1&-$,,&: ('")*$#+,&%-)!.%/ #"&,)01 232 CD5 ᵩᅭ ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕ ᝬ %FO Γᝬ ࣹ䒓Ꮐ ͗ბใ䒓Ѻ

ㆠͪ䯁෮ 䛺䛾䯫Ⅿ ߍᠬ๔ᘼ๔‫ݖ‬ ⴒऺᐧまੳ৮䉕㏼‫ڥ‬ᝬಸ ᱧч䯫 ᓄ ⣝ౕᰶ͑ຄ‫ܧ‬ਜ਼ 䔯व͑უϧѼ 䯁෮ Ⱕο⚔Ꮑ ऻ䮏Ⱕ䔋 ̭͗᭜ त ̭͗᭜ त 䘪᭜ऺᵎ䯁෮ ⃼ຄ ̴ ᔘ᝸जᓄ

N E W

ㆠͪ䯁෮ 䛺䛾䯫Ⅿ ߍᠬ๔ᘼ๔‫ݖ‬ ⴒऺᐧまੳ৮䉕㏼‫ڥ‬ᝬಸ ᱧч䯫 ᓄ ⣝ౕᰶ͑ຄ‫ܧ‬ਜ਼ 䔯व͑უϧѼ 䯁෮Ⴖ Ⱕο⚔Ꮑ ऻ䮏Ⱕ䔋 ̭͗᭜ त ̭͗᭜ त 䘪᭜ऺᵎ䯁෮ ⃼ຄ ̴ ᔘ᝸जᓄ

N E W

⎈⮱倅〜Ꭰᝬ ᅲѼ䲏⼜ Ꭰ᫦ ॻ 倅倅⮱๖㟞ᲬহԜⳝḛ᳄⮱㒻 ͪ⿄ᝤ ๔ಸࣹ䒓Ꮐ ऻ䮏Ⱑᣒḛ᳄ ‫ڙ‬చ ᅇᰶᄾ᪝ౝ಄जӈ䔶᠖ ᵦᢛ ᗕ⮱ૉສহ䶱ツჇ‫ݘݣ‬඲䶦Ⱋ ჋ ᮜज㘪̻ᆂ⹧⮱ᰶ᝭̺ह ᫪ጒ䰭㺮 ͗ᰵ

S O L D

㺬ᇈ,JSLMBOE㺬ϧ倅〜䊲๔‫ݘ‬඲ ࢔ ࢘⊡ࣹ䒓Ꮐ

Ѻλ䲋፥⤳ᘠႶ‫⮱ڕ‬㶄ࡧ 㺬ϧᝬͨ ᎡᲒ̺᫚ែ䉱㐡៑ ⮱倅〜㏼‫ڥ‬৮ঠѼႲ ᪡͗‫ݘ‬඲ᰶ ๔䲏⼜࢔ბহ ͗Ⴙ᪡ ࢘⊡ ͗ࡷ࢘ ͇̀㷲ԛౝ̸ბᰶ ͗Ⴙ᪡࢘⊡ तᝬ䬡 ຄ䬡 হ็ߌ㘪≨ߕბ ࣕᝬ㇫㒻㷲ԛ 䙺ᰶ㟞ᇄᇖᇈझ ᝭ᰶ ࢘⩌䬡䘪㏼䓴㔨᫝ ౝ䲏⨤ⵃፓߍ☚ߌ㘪 х䯲డᴼᄼऻ䮏 ᰶ ͗䱟झ 㟞చ䛹ᰶጒ‫ڤ‬ᝬ 䔯वუᏚϘऄ㜿䔯⩌≨ ჉ᅲ ჉Ѽ ᭀጒᭀ႓ ⣜ධх㒻 ౝ⃢͚ᓰ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬䓾 तȠ त倅䕌䓾,JSLMBOEҀ㗟౧ 䲍䓾,VQFSহ.BSJF $MBJSF ⻮ᵎ 䉚➖͚ᓰ ‫ڞڙ‬ϑ䕇 ੳᏄ ‫ڙ‬చ ఫΓ亳হࡨ⫄᰺ߎ

S O L D

SOLD ߍ䉔

ߍ䉔

4? 84?C#G+"#E">#I(+="6+J&# 567*)"8K+=6=7"&#-.#/0L# K0 ̶⇠ጯ4UF &VMBMJF ᱯ䉔Ꮔ䄇ਜ਼ ̷ᅲ ! ̸䨧䲏⼜ Ꭰ ᫦ᅧ ह̭ᝬ͉㏼㥒 Ꭱ ⣝䔭о䄇ਜ਼ 㥒͇䷊䓾 ̴ ‫͚ڣ‬ᒖ ⺕ ̴ ☌ ̴ 䙿 ̴ ᱯ䉔 ̴ ᪝ᢛⱌ჋ज䲍 ⁏䓻ᵥᴒ ᝬ ᅸ⟣ۢ㞜ສ ᝬ䶣⿄ᝤ হ ։䒓౧ ᝬ 䶣Ԋᯃᅯ ᫝⾧䄰 ᄼ䩴 ҆፥侨ᅲℾ ℾ䷻⌠ᱡ ⇨ Ⴖ㞜ສ 》ζᄾ ह̭Ꮔͨ㏼㥒 Ꭱ ⣝䔭оឬ䃖䄇ᄨᰶ㑅ϧ

3 4#567*)896:;+"#<&#'!7*:"%7=="&# '=">>7>%7=="&#-.#/?@#4.A 倅䕌䭱䓾1SJODFWJMMF 㺬ϧᱯ䉔Ꮔፓ͑ຄ Ѽᝬ !হ ! ᝬᅸ็ั㔨᫝ ᎡᏄ‫ڕ‬ 䘕㷲ԛ ᝬᅸใෆ Ꭱ ! Ꭱ 㔮 Ꮔͨ䔭о䒙䃖 ࢃᝬ䔮Ꮔ ᎡᩬᏉ䃱ѝ ̴ ϲ䰭ᄾ䛼仃ЅᅞजВ㼐۠ᅲѼহጒ҉ ͑䶦䬛䷅

!"#$%&#'(!)*"+,&#-.#/0$#120 1FUJU QJDFSJF Ꭱ㥒͇䷊䓾⮫̴ Ꭱ‫ڕ‬ 䘕㷲ԛ Ѻλ䷻ᮜ⻭ͪ⮱1PSOFVGጯ त倅䕌 ‫ܧ‬ऐ 䌊⻨౐ߠѓ᫜⇠⮱1PSUOFVG⴮ ๡ ܳ䧌䌊⻨ ۙ฼ϧऐጛ‫ࡷ̭ݘ‬В̷ Ꮔͨ ㏼㥒 Ꭱ ⣝็䶦⩌ᘼहᬣ㏼㥒㠓λܳ䏘ᬍ ᱜ ᓺ⬈‫ٵݝٵ ❞ޟ‬ᓄ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ፏࠪᎫ᜸

ᗛࣉ᭟˟ࣷ᭡෱௿Ѿ‫ܒ‬

एᖿ̅ۡˋ‫ژ‬Ҷ͟ல෱ ႏ ࣱत̅ጥ᜴̠ᰳ࠺ ̠‫߳Ͱܢ‬ӜЮ ࿗ӳణ· ӡ ᄇࡆ෱᣷‫ ڠ‬ᤂ࠴ߥ ѹ ˖ ᰳ˖ ˀܷ‫ۋ‬ᰳ࠶ܺီ‫ڣ‬ ѫ᧾ᡸር ܷᅓੜ ӻ ๐ ᭦ࠪࣉஊМ‫ چ‬Րᬒథᔈ ‫ڠ֖چ‬ʽຣฒ෈ Ժ᝹ᆉܿ ෼உሒ̠ຣᓘ ᜹௿ ᧴᱒ፏ · ᜵͈ ʹ ӡ

៷ӧ̙ԩ

ਜ਼Ф

ౝ౭ !"#$%"&' ('")*$#+,&%-)!.%/#"&,)01234 567 ᵩᅭ ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕ ᝬ %FO Γᝬ ࢂ䒓Ꮐ ͗ბใ䒓Ѻ

ౝ౭ <$,-"#AE"%F",- ('")*$#+,&%-)!.%/#"&,)01 234 G<H ᵩᅭ ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕᝬ %FO Γᝬ ͗В̷ბใ䒓Ѻ ͗ბ‫ڲ‬䒓Ѻ

ౝ౭ 1.'#?&,('")*$#+,&%-)!.%/#"&,)01232CIH ᵩᅭ ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕᝬ %FO ࣹ䒓Ꮐ

䒓Ꮐ㥪ౝፓߍ☚⍥∠↍ Ѻλ,JSLMBOEӬ‫⮱ݖ‬ౝ⤳Ѻ㒛 х 䉕⮱ᐧま ᕿ⍖ౝ̸⍥∠↍ ٬〒Ⴖ‫ڕ‬䌜 ๔᪆യ๖㟞Წ Ⱑ ᱈჏ࢲহ亚ࢲ ࣕᝬႹ᪡㷲ԛ 㟞ᇄᇖᴉझ 㜿䔯⮱ͨᅯუ Ꮪཞͽბ ⛰᱕෮▶ ⶙᱕ౝᲬ䉜⾬ ẩহ ẩࣷౝ̸ბ ็ ᎡᲒ 䔈㵹䃥็倅䉕䛼⮱㷲ԛ ߍ☚䮣⨤ౝᲬ ⊡ბহࡃຳ ბࣷ ͗$FESF෮ᾞ ፓడᴼ⮱ऻ䮏 ḇၽ 䔆᭜ᗕⱌₐუᏚ ѼႲ ₒ㵹‫ݝ‬႓ᵎ ‫ڙ‬చ 䉚➖͚ᓰহ⩢ᒞ䮏ࣷ᱗Გ⮱3&.

䬡⊡ბ Ⴙ‫ڕ‬㔨ԛ ̷΅ጒ㞧হᱽ᫆ 䮣⨤ߍ☚ͨౝᲬ ⶙ ᱕ౝᲬࣷ᫝⊡ბ ც᪋⮱უᏚᝬহ჏ᝬ 'MPSJEB 3PPNज ВԜⳝ‫ڕ‬ᮜ㻯Ꮪ䮏㒻ͪ⮱ౝ䲏⍥∠↍ ⨤ⵃౝᲬ⮱䊲๔ ಸ䒓Ꮐ ౝ̸ბ䲋፥ᬻϛ Ⴖ‫⮱ڕ‬䊲๔⿄ᝤ ᰶ๔䛼ႅ‫⾧ו‬ 䬡 ౝ⤳Ѻ㒛⤳ᘠ Ѻλ㺬ࡄᴜ‫ ڝٸ‬㺬ࡄ 叱䛾ౝ⃢ ₒ㵹 ܳ䧌ࢠज‫ݝ‬䓫᫝⮱3&.〆㠞䄚হ∂䄚ᄼ႓ ‫ڙ‬చ 䋠⤰౧

,JSLMBOE⠙⿸㟞చ‫ݘ‬඲ 䓾ऺᵎ ᝬ ࢘ ๔ᝤϧ უ ც᪋⮱ ࢔ბ ፓࣹ䒓Ꮐ⮱⠙⿸㟞చ‫ݘ‬඲ Ѻ λ,JSLMBOE͉ࢄ䭱䓾䲍䓾,61&3႓䮏㠞䄚⻮ ⿸႓ᵎ 䶴ऄ䔪ᢔ⮱㣤຃చ᳄ᮜ㻯㒻ࡃ ᪡͗๔ࢲ ჏ࢲহ丽ࢲጰᅭव⤳ ც᪋⮱ࣕᝬ ፓ͚๛ᇈ ͨ ᅯუᏚᝬ ͗Ⴙ᪡⮱⊡ბ ͨ࢔᭜ຄ䬡 ౝ̸ბጟ Ⴙ᜽ ፓᰶ჏ᝬহ࢘⩌䬡 ᅧᄥც᪋ 䔯व๔ᝤϧ უ ₒ㵹 ܳ䧌ࢠज‫ݝ‬䓫 त‫ڙ‬ϑ䒓

ౝ౭ 4BJOU -B[BSF 2$ ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕ ᝬ %FO ࣹ䒓Ꮐ ͗В̷ბใ䒓Ѻ 45 -";"3& ㇫㒻చ᳄‫ݘ‬඲ ᗷ ૉФ ̴ 㺬ϧԊ‫ ≮̭ڨ‬ᬍजᠾ

㺬ᇈ,JSLMBOE㺬ϧ倅〜㇫㷲‫ݘ‬඲ ࢔ ࢘⊡ ბ‫ڲ‬

,JSLMBOE႓ࡧᝬ ᝬ ࢘ ⴒऺᘼ๔‫ݖ‬ᐧまᅇ ৮䉕ᐧま ৮ঠ㷲ԛ 㒻ͪ 䭠‫ٶ‬ᬻ࿇⮱ᐭᩫᐼắᔢѼႲ 䬡࢔ბহ

੾ଌࠇਗ਼᠔੝‫ނ‬੬ ᠫງ‫̗ڡ‬ፃเ എᔉઆᠫ˄ࠒ ஜឰ‫ۇ‬វ

ᗛࣉӮࡿ ‫ˉ׷‬഍Ѣ‫׫‬

ᗛࣉጒӧ‫ܷˉ׷‬ᛣ ҨМ഍Ѣ‫׫‬

ব͈ඊᰳ

ʹ ள͈

៷ӧ̙ԩ

ᰳ᠛ͰӜ

ͮ̅ۡࣉ˞ᛣ ̓᤯Φ ѽ ӳ‫ ʹ ڠ‬ӡࣰܲ ࡆ ΍ၸ᭦ሤ ʹ ӡ ܲ ࣰ ࡆ ᨁ ፆ ౝ त ኒ ˖ܼчఋቆុጆፑ᝹ ‫ܫ‬ᴎ‫ ܫ‬፤એγШఝள ᭣ ࣡ ҁ ͮ ᝴ ܲ ᢻ ͮ థ˃ၸԄ᠍Ӝ۪ ሜ᧚ அЙ ʹ ӡ ᜵̨͈ ʹ ӡ

ͮ̅ᗛࣉ˖ॶӜ ࡎ

ᗛྱѽ࠶ࡳ᣷ ෱௿៷߳

ᗛྱѽ࠶᜴ࡢ 8&45.06/5 ᰳು࿗በѾ‫ܒ‬Ѣ‫׫‬

഍঳΍ၸ᭦ሤ ӡܲ ࣰࡆ ԰Цतኒ᮲ಪ ၸ౅Ꮵቂ ፤એγШ ʶึ ԺͺҨМࠈǋ ង੝ǋ।࣍̂ҫ੝ ኍ ̕Ժஇ‫߳Ͱٿ‬ၸ ᤬ Ժੰत ˓ᢻͮ

‫ݘͪࡻ⮱ށ‬඲Ѻλ㦄ऺ⮱4U -B[ BSF⮱⇆ൎౝࡧ ᐧౕ䲏⼜ͧ Ꭰ᫦㠞ᅧ⮱ᴾ᱕㍮㠯⮱⻮ϧౌౝ ̷ х䉕‫ڥ‬䯲⮱ᐧま䷻ᵩ ␯ϛ⮱ᾎ ᱕ẩᷜ ᾎ᱕ౝᲬহ᪡͗䮣⨤ౝᲬ ፓ᱕ᴉহࣕᝬᇈ⮱㇫㒻ࣕᝬ

ࣰࡆܷᬒ ˞ ͳतኒКᆂበ᭦ ᅓ ੜ ๐ԏ ၸ౅ᰳುЮ ᯎᝮቂ ฒ෈ǋᦤቒǋ ࠑऐॕᬒǋϣᢵੜǋ ˭ˮီࠈ౜ࡉ‫ݖ‬ӧᒽ ᤟ Ր ᬒ ᄯ ᤯ ෱ ᣷ ʽ ᓔழΦ ᜵͈ ʹ

ͮ̅ࠜओᄉ᜴ࡢӜ ࡢᮆᦉ ጊ᭤М‫ چ‬त ኒၸ஧Ꮵቂ ᅓੜ ๐ԏ Ԥᢻੜ ᝴ܲ Ꮱள ᤂ᝴ܲӜЮМበ ੊ሒበ࠴ߥ੊˖ߥ֖ ᗂՏᄉ.BSJBOPQPMJT ߥᬒ ͈ ʹ ӡ

ᗛࣉጒӧ‫ܷˉ׷‬ᛣ ҨМ഍Ѣ‫׫‬

ᗛࣉӮࡿ%*9 МࠟѢ‫׫‬

‫ݝ‬અᠪ

ளᄧʼࣉ

ͮ̅ᗛࣉ˖ॶӜ ࡎ ഍঳΍ၸ᭦ሤ ӡܲ ࣰ ࡆ ԰ Ц त ኒ ᮲ ಪ ၸ౅Ꮵቂ ፤એγШʶ ึ ԺͺҨМࠈǋង ੝ǋ।࣍̂ҫ੝ኍ ̕ Ժஇ‫߳Ͱٿ‬ၸ᤬ Ժੰ त ˓ᢻͮ ͈ ʹ

ͮ̅ᗂՏᄉ%JY ၶ า᠓ྫྷӜЮ ᤂᣏᢽ ঳ቢǋ‫׷‬ᩓǋᮿᯝǋ ႂॕᬒǋͳᐱᯝ ᠓ ྫྷǋ‫֖ˬޠ‬Ѣᛠ౜˝ ழΦ ᭦ՓӮ ᒬཨЏ Ќᡛ ᅓੜ ๐ԏ ᒬ ࣛϣᢵੜຣฒ෈ ᒬͰ અᠪ‫ʹ ̨͈ ࠁڨ‬ ӡ ӉહࠈЮᢻͮǋ ϱྫྷ֖͇ᫍ̊ႂ٧

」䰜ै 514-577-5899 ⩢䄊

⩢䄊

ᱻࢇ჋ 514-998 1835 ᅺⅆࣿ੻͏➞͏ᠶ䃶౥Ϝ㐄㏟ ጩ㤧➮ᬌ̀౥Ϝ‫ڡ‬भߕᠴ๜介።ࢃϯ ᅲℾѼႲ喑‫͇➖⼌ܧ‬喑ౌౝ喑ੳ͇喑䙿ᏄぶΝࢃࣷ⼌䉮 ጟ ਜ਼

ጟ ਜ਼

ᰭ ᫝ ̷ ጯ

ጟ ⼌

㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ叱䛾ౝ⃢ ̶ᅯߍౝ̸ბ⠙⿸ᅸ ᐧま Ꭰ䲏ᅧᄥ Y ㆠ ㏓ Ꭰㆠ⃼ᅯ ౌౝ䲏⼜ Ꭰㆠ 䓾8FTUNPVOU㺬 ᆞ⻮⿸႓ᵎ %BXTPO 䉚➖ ͚ᓰহౝ䧮〆"UXBUFS ࢔ბ ⊡ࣂ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐࣷ ბใ։䒓Ѻ ⣝Аᐼ䷻ᵩ็ 䶦㔨᫝

ߍᠬ๔す̭๘ϧᰭ❞⮱㒻⩟Ꮔ 㧆 ➦‫ݖ‬ᅁᰭສ⮱倅〜㒻⩟Ꮔ͸̭ Ѻ λጯ͚ᓰ㦄ऺ⮱䙿॔㶄$SFTDFOU 䓾็᲎㧆೻ᰭ๔⮱㍮ࡻੳ͇㶄ࣷ ౝ̸೻ 䌊$PODPSEJBহ1FFMౝ䧮〆̺‫⮫ݝ‬ㆠ 䭱䓾ᰶᏤ⻾䔗χ๔ ႓হ叓शᅁ๔႓ ক䓦⣜㐂Ɑߋ‫ڙ‬ ẩ ᅲℾẩ হ็უ䙿Ꮔ ࠲᠙ρᭌ ㏔䙿Ꮔఈ႐䙿Ꮔ 'PVS TFBTPO ͪ ᕊeࢎᅁ䶬䙿Ꮔ 3JU[ $BSMUPO ぶ

㧆➦‫ݖ‬ᅁࢄᇥ‫ڕ‬᫝ౕ

#SPTTBSE "ࡧ⠙⿸ᅸ Ѻλ#SPTTBSE⮱ፓ 䬡 ࢔ბহ̭͗䒓Ꮐ⮱⠙⿸ ᅸ 䲋፥䔯व๔უᏚᅲѼ ᝃ㔲‫ ⼌ܧ‬ΌजВ҉ͧੳ ͇⩕䕁 х䊷⮱ౝ⤳Ѻ㒛䌊⻨$IBNQMBJOᶒহ䉚 ➖͚ᓰϲϲ ܳ䧌䌜⼸ ‫ݺ‬䬕ใΌᰶӬ‫ڞڙ⮱ݖ‬ ϑ䕇 घФ

㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ‫ڙ‬ᄀ‫ ⼌ܧ‬Ѻλ.BDLBZ ϸλ3FOF -FWFTRVFহ4U $BUIFSJOF͸ 䬡叱䛾Ѻ㒛䓾ౝ䧮〆 Ꮴ㔰䔗χহ叓श ᅁ๔႓ ੳᏄ 亚Ꮔহ䙿॔ ‫ڙ‬ᄀ‫ڲ‬ᰶ̭͗ ⠙⿸࢔ბহⰛ‫҉⩕ݺ‬すι࢔ბ⮱Γᝬ ߍ 倅๖ḇ 倅〜‫ڲ‬㷲ԛ 㥪ౝ⿄⮱ᬻϛ჏ࢲ ๔۶झ ⣝Аᐭᩫᐼࣕᝬহ⩕丽ࡧ 䙺ᰶ ⴠ㠞झ䲏 ̺䨵䧏⩢கぶぶ ᰵ ᬒ䊤⼌ ࠲᠙‫۝‬マ ▶๡ ≄ⷄᱧ ॥⇦☌ᱧ ⾧䄰 ≄㶐ᱧ ★᎟ᱧ ࣷუ‫⼌ ڤ‬䛾 ⃼ᰵ

ᐧࣹ䒓Ꮐ⠙⿸ᅸ 4U )VCFSU‫ڕ‬᫝⠙⿸ᅸ ιᅯ ፓౝ̸ბ ࣹ䒓Ꮐ ๔䮏 ၽ ⻨ጯ͚ᓰ ܳ䧌 ϑ䕇 Ӭ‫ ݖ‬⣜ධх㒻 घФ ̴ (45 572

ᰭ ᫝ ̷ ጯ

0GGFS ᣒ ऄ

ᰭ ᫝ ̷ ጯ

ᰭ ᫝ ᣕ 㡽

㧆➦‫ݖ‬ᅁࡄ䘕㞧ᱜ㒻丌䬨ऺ㒻ͪ Ύ᱾⠙⿸Ꮣմᅸ 7BM %BWJE㒻ͪ ⮱ᄼ᱕ᅸ Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ᅁВࡄ ‫ڙ‬䛹ั কడᰶ䃥็‫ڙ‬చ ๔❴ౌ ౝ 䊲䓴̭㠞ϖ ᰶ 䬡࢔ბহ̭ ͗๔ಸ⠙⿸⮱ 䒓Ѻ䒓Ꮐ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦ㆠ ఈকᰶ⻮ϧᴾ ᳄হ⊤␖ 䔅जВϘऄ⏾䰗 ក㑾 ⤰Вࣷϟ䓾๔㜗♣ हᬣΌ᭜ੳ ͇≨ߕ⮱⤳ᘠ౧᝭ घФ ̴

ጒ͇ੳ͇⩕ᝬ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ #SPTTBSEጯ$PTUDP᫮䓦 .BUUF㶄䓾%JY ੳవ त‫ڙ‬䌜 ᐧま䲏⼜ Ꭰᅧ जВܳ᜽͑ᅯ ‫ࡷݺ‬䘕ܳज ևߋ‫ڙ‬ბᝃੳ䨧 ऻࡷ䘕ܳ जևЀᏀ ऻ䲏๔䬕 जВࢥ 䒪䯳㷲マ䉔➖ ‫ݺ‬䲏 ͗ ऻ 䲏 ͗ ̭‫͗ ڞ‬։䒓Ѻ 䙺ᰶ ๖♣⅁ノ䖀হ͚๛⾧䄰

㧆➦‫ݖ‬ᅁࢄᇥх䉕႓ࡧ倅〜⠙⿸ ᅸ Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ᅁࢄᇥ4U +FBO 4VS 3JDIFMJFVᰭສ⮱⹫ࡧ͸̭ 4U -VD⮱⠙⿸ ᅯፓౝ̸ბহ䒓Ꮐ ⮱倅〜ѼႲ 䓾倅ᅁ๘⤰౧ ⩌≨ࣷ ϑ䕇Ӭ‫ڣ ݖ‬᝭ౕ႓ࡧ⮱͚႓ᰡ᭜ 偮Ⱞऺ݄‫ݺ‬㠲 ᐧλ Ꭱ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰㆠ ็Ꭰᅧ ᅲѼ䲏⼜䓾 Ꭰㆠ ㏓ Ꭰᅧ ࢔ბ ⊡ბ࢘⩌䬡 घФ ̴

㧆➦‫ݖ‬ᅁࢄᇥᅲℾѼႲ

㧆➦‫ݖ‬ᅁ㞧ᱜᎬ౧᫮ࢂ䏘‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ ⼌㧆➦‫ݖ‬ᅁ叱䛾ౝ⃢ ̭ܳ䧌‫ݝ‬ 㐬㏬ౝ䧮〆1MBDF EFT "SUT 䓾叓 शᅁ๔႓ 626".๔႓ ੳ͇㶄 ਽ϧ㶄 ⩌≨Ӭ‫ ݖ‬ẩ‫ڲ‬䙺ᰶ≨ߕ͚ ᓰ 䓽ߕ͚ᓰ Ⅱ⫄41"͚ᓰ 䱟झ ぶ‫ࡧڞڙ‬ഌͧᗕ᣽ӈ㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ ͚ᓰ⮱⣝А⩌≨᫦ᐼ ‫ڙ‬ᄀ䙺ิუ ‫۝ ڤ‬マ ▶▣ ☑マ ≄ⷄᱧ ᓛ∏▶ ≄㶐ᱧ ★᎟ᱧ ⼌䛾 ⃼ᰵ

⩕ౝ Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ᅁࢄᇥ 䲍䓾ࢄᇥᰭ๔⮱䉚➖͚ ᓰ͸̭হపუ‫ڙ‬చ4U #SVOP 䒨Ძ‫ݺ‬ᒭ倅䕌‫ڙ‬ 䌜হ‫ڞڙ‬ϑ䕇 ᅧ जᐧ⠙⿸ᅸ घФ ̴

wzhang@sutton.com 䄏ᒶहㆰ‫ܯ‬੣Ȩ‫⼔ܯ‬᝴⏅喧$POEPȨ)PVTFȨ5PXOIPVTFȨ%VQMFYȨ5SJQMFYま Residential Real Estate Broker

Ꭱ ᰵЪ㧆೻㺬ᇈ☚䬕̶೻ጯጯ౧Ԏᖜᰡ᫝ BEACONSFIELD

BAIE D’URFE

KIRKLAND

᜽ϑ᪝䛼 +150% (25)

+150% (5)

+75% (21)

ౕਜ਼᪝䛼

-62% (33)

-55% (13)

-56% (31)

͚䬡Ф

+95%

+60%

+22%

($1,203,309)

($930,800)

($955,843)

ᱞΊຯ

ౝϔ㏼㏗

䗛マ

!!" ##$$

eddiewangremax@gmail.com

㜗 Ԏ 䄇 Ԏ 㔽 ᓰ ⩕ ᓰ ⩕ ᜾ ⮱ ̀ ͇ ߖ ᗕ Ⴖ უ 㒛 ͇ ᫝̷

ጯ

᫝̷

ጯ

᫝̷

1288, Rue Saint-Antoine Ouest, apt. 1903, Montréal

315, Rue Richmond, apt. 623, Montréal

ߍᠬ๔ϧ ᱌‫ڙ‬ᄀ̷ጯ ‫ڙ‬ᄀౕ ẩ ࢔ ࢘ ᬍ 䖛ᡎᮜ㻯 ẩ‫ڲ‬䙺ิ⍥∠ ↍ ֒䏘ᝬ ч䃛͚ᓰぶ䙺㒛命‫ ڕ‬Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ ᅁጯ͚ᓰ ͡䓾๔႓Ƞౝ 䧮ȠੳᏄȠ丽ࢲぶ ⩌≨ ᫦Ӭ ፓ̭͗ბ‫ڲ‬䒓Ѻࣷ -PDLFS घФ ̴ ⁏ 䓻৕䄏 !"#$%&'()*3/1-,1+4

㧆 ➦ ‫ ݖ‬ᅁ ጯ ͚ ᓰ (3*''*/508/‫ڙ‬ᄀ ᫝̷ጯ Ꭱᐧ᜽⮱ጯ ͚ᓰ‫ڙ‬ᄀѺλ ẩ ࣌ͧ ࢔ᝤಸᩦͧ䊲๔ ࢔ᝤಸ ፓ͑͗‫ ࢘ڕ‬Ꭳᰶ ͗䒓Ѻ হ ͗‫➖ו‬ᴉ ็䶦ࡴ㏔ ࠲ ᠙㜗ߕ⿄ፅ 䆗ࡻⴠ㠞झ 䲏 ̭Ҁࡃ‫۝‬マহ≄ⷄᱧ ぶ䔯व⪆႓⩌ᝃᎡ䒨⮪ 䶳 घФ ̴ ⁏䓻৕䄏 !"#$%&'()*3-2-.303

ጯ

4530, Croissant Orange, Brossard

㺬ᇈх䉕⠙⿸ᅸ ࢍౝ ࢄᇥ0ࡧࡷ⠙⿸ᅸ᫝̷ ̴ ࡰᎠᅧ ࢔ბ ⹫ࡧ ጯ Ꭱᐧ Ѻλх䉕 Ⴖ䲆⹫ࡧ ͡䓾䉚➖͚ ᲮҠ ͡䓾х䉕႓ᵎ ᝬ ᓰ %JY ᱗Გ䒨䒕〆 ᅸ౽ࡄ᱊ࢄ 㗹ᆞ䲍Ⅱ ⩌≨Ӭ‫ ݖ‬ιẩ ࢔ ࢘ ⻮ჳᕔҠ ᠒ᰶᬍ䖛ᡎᮜ ౝ ̸ ბ Ⴙ ᜽ 䙺 ิ უ Ꮪ 㻯 ᝬᅸ䙺ิ͚๛ۤᯃ ࢲ ̭ბ‫ڲ‬䒓Ѻࣹࣷბใ 䪬 ᅧ⮱䭠‫ٶ‬ᝬ䪬᏷В 䒓Ѻ ፓ⼌჏‫ ݝ‬Ꭱ ᰵ ᰵ⼌䛾 घФ ࣷ᱊ࢄ⮱䱟झ ᕔФ℁Ხ ̴ ⁏䓻㖁㈨㉏ः 倅 ϲਜ਼ ̴ 䕌㖁㈨䄓㏳Ԏᖜ !"#$%&'()*+,--.+/0 !"#$%&'()*+12221-,

М ՂḬ ͛ ᄽḬ МՂ‫ڦڠ‬Ḭ !"##$%&'(&##)*+###### ####################################,(-.&/01&234',5#&67## ####################################89##:/;## )<

514-260-5835

!"#$%&

514-768-1124 '()&**$+,+-./0.12(&$*345(

უ

ౝ

ÿÿ

ຯ

Ⴖ

ᅲ

㒛

zhujiurumontreal

‫ڙ‬

थ

Ⴖᅲ㒛͇ Νᝬࢃᝬ Ίຯ፛ᔆ ΝࢃȠ‫⼌ܧ‬Ƞែ䉱喑͇̀ఏ䭌̭᲎哆᰺ߎ ࡼߖ侹ᅸȠᝬ䉤Ƞ‫ڙ‬䃮喑‫⼸ڕ‬᰺ߎ喑ߖᗕႶ㒛͇ែ䉱ᬍᔔ ᫝ Ⰵ

᫝ Ⰵ

䔆͵ສ⮱ែ䉱➖͇ ̭Ⴧ᭜ᔘ᝸ᓄ

ጯ౧̷㒂㻮⮱5SJQMFY Ѻλ叱䛾ౝ ⃢ 䲍䓾᝭ᰶ᰺ߎ䃫᫪ ₒ㵹ࢠज‫ݝ‬ 䓫+FBO +BDRVFT #FSUSBOE‫ڙ‬ చ ȑ̭ᅯࢂٰ ᰶ 䬡࢔ბ ๔ᝬ䬡হ̭͗ऻ䱟झ ȑ ιᅯࢂٰ ᰶ 䬡࢔ბ ̭͗‫ݺ‬䭠झহ ̭͗ज䕇ᒭऻ䮏⮱䭠झ ȑ ౝ̸ბ ‫ڙ‬ᄀ ᰶ͑䬡࢔ბহ‫ܧऻݺ‬ ऐ ȑ䓾̭ܴ᰺ߎ䃫᫪ ‫ڙ‬䌜 त ‫ڙ‬䌜 #PVM 5BTDIFSFBV ‫ڞڙ‬ϑ 䕇 ႓ᵎ ‫ڙ‬చ ࡨ䮏ぶぶ ȑ䔆̶䬡‫ڙ‬ ᄀౕऱ㜗⮱⊡ბ‫ڲ‬䘪Ⴖ㷲γ≄㶐ᱧ হ★᎟ᱧ 䔅ᰶბใḇᅸࣷ։䒓Ѻ

᫝ Ⰵ

$599,000

%07"- ⇠䓦⠙⿸ᅸ

-0/(6&6*- 1-&9ែ䉱➖͇

⠙➦х㒻䔤ϧ⮱ ᅯѼႲ ᰶ ͗ ᬍजᠾ‫⮱ށ‬ᩣ‫ڒ‬ᐧま Ѻλ႓ᵎᄦ ࢔ბ ࢘⊡ ⣜ධᎪ䯲 ऻ䲏ᐣѥ 䲏 ࠲᠙͑͗ 6হ̭͗ 6 ӈᯃ ពᆂ 䔆ᵤౕࣕᝬ᫮䓦็‫ܧ‬γ̭͗ হӈ⩢ ⼌ᝤ㜗䉦 డᴼ䮏ၽ ⼌ᝤ 䭠‫ٶ‬ᝬ ౝ̸ბ็γ̭͗๔⊡ბ ౕ ։䒓Ѻ ͑͗ḇၽ ็ᎡᲒ䔈㵹γ %PSWBMࢄ䘕ក䕍ᆋλᗕ⮱უ ₒ㵹 ᒵ็ጒ⼸হᩦ䔈 ⇒䱿ᄳౕ᱗Გ‫܍‬ ‫⎃ݝ‬䓦 ज䒨Ძ‫ݺ‬ᒭ⯛ܿ㝴 ⠙᱕㝌 ক‫ڲ‬䛺և ៀѼᱧч ࢃᝬᰶ䉕䛼 Ԟͽ䘕 ⊤␖Ⅱ̷ͽచ 䭱䓾⹫ࡧ Ԋ䯉 ≨ߕ

݇ ݇ ̷ ጯ 喑㏓䊤 ⰸ ᝬ 喑䄤 ᣽ ‫ ݺ‬㜠 ᄾ ᄼ ᬣ 䶱㏓喆

ܸ᫅Љ !"##$%!"## &" ੣ ఺Ḭ

&NBJMḬZUJBOZVO!IPUNBJM DPN

㺬 ᇈ ,*3,-"/% 倅 ᶐ ⠙ ⿸ ‫ ݘ‬඲ Ѻ λ ,JSLMBOE ᰭ ऄ ⁏ 䓻 ⮱ -BDFZ (SFFO ᄼ ࡧ ऺ უ 䃫䃎 ⩞ 㦄 ऺ ᐧ ま ੳ (SJMMJ λ Ꭱ ᐧ 䕍 ࢍ ౝ 䲏⼜ Ꭰ ᅧ ఈ ߍ ̭ ࢔ ბ ι ߍ ̭ ࢘ ⊡ ࣹ 䬕䒓 Ꮐ ც ᪋ Ꭺ 䲆 ⮱ 㟞 చ ㇫ᓰក⤳ ࢄࡄ᱊ा 䭠‫ ⇈ٲٶ‬ᝬᅸ⟣ۢᲮҠ ‫ڕ‬჋᱕ౝᲬ क़ౝ̸ ბ Ꭱ᫝ᅸ䶣 Ꭱ᫝͚๛ۤᯃ⾧䄰 ࣕᝬ Ꭱ㔨᫝ ๔⤳ ⴠझ䲏䗨䓾䊲ጯ *("Ƞ.FUSPȠ4VQFS $ ࣷ叓ᒀߠȠ5JN )PSUPO ぶੳ ᰺ Вࣷ‫ڙ‬చ ఫΓ亳ぶ‫ڞڙ‬䃫᫪ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬䓾᱗Გ䒨䒕〆䬦ጯ͚⮱䲆䅔ᄼࡧ Ხͧ䯫ᓄ ❞ㆠ㢶ᄼ႓႓ࡧ 䓾⻮ᵎ .BSJF $MBJSF ҆ܳ䧌ज㜠㦄ऺ⮱∂䄚⻮⿸႓ᵎ $PM MFHF $IBSMFNBHOF ࣷపϧᣕሴ⮱㠞䄚⻮⿸႓ᵎ ,VQFS "DBEFNZ क़‫ڕ‬䘕ࣕᝬ⩢கࣷ⿄ፅ▜‫ڤ‬ぶ घ Ф ᷓᘠუచࢠᬣ᠒ᰶ

%36..0/%7*--& ጯᎡ㥒͇䷊䓾ࡰ̴䊲㏔ߍ⇦〆 ፓ䊲๔ಸӬ‫ݖ‬ Ꮔ 30/" ৮❹ᐧᱽੳᏄ ≄䒓〆‫ܧ‬ਜ਼ 偮ࡄ‫ٸ‬ϧ‫ٱ‬ᑌԖիᓰ㏼㥒䓾ఈ࡮ Ꭱ 㷘㻳ͧᒀౝ仃ჹ ࢳट̷㏼䓴‫⁎ښ‬ពᐧ ᒏ᜽Ϸ๖ᐧま䲏⼜̴҆Ꭰᅧ ࢍౝ䓫 Ꭰㆠ⮱䊲๔㻱὎ ᝭ౕౝࡧᆋ౐ߠѓ᫜⇠≮ഌ ̓⩹㦄ऺ⮱ ̶๔叾ౌፓ͸̭ ↰䛻ࡰ䛹 ‫ۉ ͇ۉ‬ϔ৮ߍጒ͇ࣷ‫ݣ‬䕍͇Ხͧࣾ䓫 ϧ Й⩌≨ჹ䋠 ⇨Ⴖ㞜ສ 䔆͗⩌ᘼѺλϑ䕇ͨ᎟㏬䓦 ϑ䕇㍮ᔆ ౝ⤳Ѻ 㒛Ხͧх䊷 ߍ⇦䃫᫪䓾Ꭱ‫ڕ‬䘕ᰡ᫝ ⣨⦰㏑㐡ࣹᅯ⇦㑽 ፓᴡ⇦ Ꭱ䨭 ਜ਼䷊ఈ⮫̴҆ࡴ ӈ⇦‫ڙ‬थႹ‫ڕ‬䉌䉐⇦⮱㏼㥒 ຯ◦ႅ䛼 ჇФᵩ 䔮䉔䃫ิ㐡ԛぶ ႅ䉔ͧ⇦‫ڙ‬थ᝭ᰶ ̺ࢍ⩕䉱䛾 Ꮔͨᠶਜ਼⇦䛼᣽Ґ䛾䒨Ძ䊇䧞⾧䬡Ხͧც᪋ ։䒓Ѻф็ ჏ϧ‫ڒܧ‬䲋፥Ӭ‫ ݖ‬૤⋸ᬍ ᣒ㼓ᐼ㜗ߕ≄䒓〆‫ښ‬Ꭱ᫝ ͧ჏ϧ᣽ӈ‫ڕ‬᫦Ѻ᰺ߎ Ӭ‫ݖ‬Ꮔ क़ᐧᱽ ᰶⱭ䓾ρ⮫̴⮱㥒͇䷊ ‫⋓ݖ‬⢴ Ხ倅 Ꮔ䲏␯ϛ ც᪋᪡∮ 䉔➖৮⻺͝ჹ 㥒͇ࣷЀ‫ו‬䲏⼜䊲๔ ͧ͝ჹϔ৮̻㏼㥒䶦Ⱋ᣽ӈγԊ䯉 ᝬ ϔ䮑̷̴Ꭰᅧ⮱ੳᏄᐧま䔅क़ẩ̷⮱ఈຄ‫ڙ‬ᄀẩ ≄䒓〆 Вࣷᄦ䲏䙿॔᝭ౕੳ͇ᝬϔ 䙿॔‫⼌ܧ‬㏼㥒 ϓ䉌Ⰸऺ ᐧま➖䉕䛼̭≮ 㐡៑Ԋ‫ڨ‬ᲮҠ х䊷⮱ౝ⤳Ѻ㒛䊲๔⮱㻱὎ ࢳट̷ᒏ᜽⮱ᔍ჋჏ᝤ㓑 Ԋ䃮γ⩌ᘼ⮱⽠Ⴧ ᬍ》ζ ⩌ᘼ䔋ᝬϔघФρ⮫Ί࡮̴ क़̰࡮̴ႅ䉔 ຯϷ㠒᫝ᐧ̭͗हぶ㻱὎ߍ ⇦〆⮱䕍Ф㺮䔉倅λ䔆͗Фᵩ ➖䊲᝭թ ̭㏼᠒ᰶ ฺ̺ЃⅯ

("5*/&"6 㺬 ϧ͇ͨᩬᏉ㶒ߖᎩ ٬ చ Ѻ 㒛 क़ ͗ ྡ ٬ Ѻ 㒛

‫ܧ‬ਜ਼ Ꭹ٬చѺλ (BUJOFBV ͨ ೻ ࡧ ᐭ 䒓 ܳ 䧌 ‫ ڲ‬ज 㜠⍒๗ࡻ⮱పч๔࣓ ক䓦ₐౕᐭࣾ๔䛼᫝⮱ѼႲ 䶦Ⱋ ̺᫚ᰶᎡ䒨უᏚ‫ڒ‬Ѽ ఍㔹䄒Ꭹ٬చᲮऄ䔪 ᢔ ̭Ѻ䯫Ⅿ ࢍౝ䲏⼜䓫 Ꭰᅧ ᐧま䲏⼜ Ꭰᅧ ͧ Ꭱ‫ڕ‬᫝ᐧま ᴴ۳⮱Ꭹ٬చᐧ ま ጰᅭᲮͧव⤳ 䃫᫪䙺ຄ命‫ ڕ‬ᝬ䬡᳣ͫ倅 ‫ٶ‬ ㏬‫ٲ‬䋠 ᰶ᪝͗ܳ䯁ᐭ⮱ბใ⍥ͽ౧᝭ ⃼䬡᪆ბ 䘪ᰶ⠙⿸⮱䭠झ䬕䕇ा⍥ͽ౧ ͧ႖ၽ᣽ӈγх㞜 ֒Ꮴ⮱᜽䪬⣜ධ უ䪬␎ᘼᏓᲮ倅 Ꭹ٬చ㥒͇䷊ ̭⮫ఈ࡮̴҆ Ხ倅⮱ۭ‫́ ⋓ݖ‬ᰶ෋ߍѺ㒛⮱⒉ ߈ చ͚㇫৮ घФఈ⮫ఈ࡮̴

偮ࡄ‫ٸ‬೻๔ಸߍ⇦〆䔋ᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼ ᝬϔͧ ̭ẩ⩌ᘼ ιẩ͑ຄ ࡷ ౝ⤳Ѻ㒛ᲮҠ Ѻλ त倅䕌೻‫ڲ‬ ͨ㺮‫ܧ‬ऐ ࡮ႄ䌜ऐ 䒓㵹Ӭ‫ ݖ‬ह̭უᏚ㏼㥒 ҆Ꭱ ㏼㥒キࢂ ‫⋓ݖ‬倅㥒͇䷊䊲 ̴ घФ ̴

⩢䄊

ౝϔ㏼㏗

$549,000 113, Rue Elm, Baie-d’Urfé, Neighbourhood East

ᔭ ឥ ۲ ᆨ ာ กឥ۲ᆨ CCBE ာ ∕ ‫ ڹ‬ᬒ ᱌

᰾ ᬛ ঞς ᰾ ᬛ ঞ̿ ᰾ ᬛ ঞ఑

10:00 A.M. – 1:00 P.M. & 4:00 P.M. – 7:00 P.M.

᰾ ᬛ ঞ̶ ᰾ ᬛ ঞς

10:00 A.M. – 1:00 P.M. & 4:00 P.M. – 6:30 P.M. ៛ृ䄭䕐䓽 XXX ITNPOUSFBM DB ᝌ ̈́ᝇТ䶺㏜

‫ ䷊ڕ‬᪏ᲆऀ∞‫ۂ‬䉯‫ڞ‬ॡ ᣛऍՕ䃦ࢗ ᣛऍԗ⩞ࢗ 喒๎㏛‫ݟ‬ण䔽 ∜‫ۀ‬ᬪणᣙऋ㏛‫≿ݟ‬䄉喓

䉦⩕

䄫⼸ Ԏ ᖜ

⻨ ᇈ ܳ 䧌 х 䔋ᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλጯ ࡧϑ䕇ͨ᎟䖀䓦 ࡮ ႄ䌜ऐ 䒙㻿։䒓౧ ᄦ䲏‫ڙ‬䒓〆 ჏≮ᲮͧӬ‫ ݖ‬჏ ⎽ສ ‫⋓ݖ‬倅 ⩌ᘼ䲋፥⽠Ⴧ 侙䌜ᄦ䲏᝭ౕࡧᰭ๔ ⮱ $MJOJD ₐౕᐧ䃫͚ ᄳፓᲒᰡ็჏⎽ Ꮔ䲏ც᪋ ␯ϛ ๔䙿Ꮐ ๔⮱Ѐ‫⾧ו‬䬡 Ꭰ䲏᧺҉ ᭀノ⤳ ߠߕᑧᏓѻ ្⼻⼻‫ݺ‬Ꭱ㥒͇䷊ ̴ߍ 䔋ᝬϔ घФ ̴ ⁏䓻৕䄏࣯㻯

䌊⻨ %36..0/%7*--& ጯ ܳ 䧌䒓⼸ ᱯ 䉔Ꮔ䔋➖͇‫ܧ‬ਜ਼ 䌊 त 倅䕌 ᪝ ܳ 䧌䒓⼸ ̴㥒͇䷊ Ꭰ ᅯ᧺҉ ๔Ꮐᝬ ‫ݺ‬ Ꮔऻᅲ ⩌≨Ӭ‫ߕߠ ݖ‬ᑧᏓѻ ࢳट㔮Ꮔ ক䓦ᬍ》 ζ ‫⋓ݖ‬倅 ⩌ᘼ⽠Ⴧ ⒉߈๔ 偮ϧᏄͨᎡ䕫䄇 ᘼ‫ܧ‬ਜ਼ 䔋ᝬϔघФ ̴ जᠬ‫ݝ‬倅䷊䉤⁫ ຯᗕ䉱䛾̺็ࣵᘠΝ‫ݝ‬䊇䧞⮱ສ⩌ᘼ䔆᭜̭͗ᲮҠ⮱䔶᠖

Picture taken before the COVID-19 pandemic.' ' ⚔❴៺ᥱλ $07*% ≮㵹‫ݺ‬

Ꭱ⻸႐䄫⼸

㧆೻ࡄ ."4$06$)& 䉕 %&1"//&63

ࣸ ն ζ ো

ᬖ䬡⤚

ক̭㜠কρ " . 1 . ⼁႙䄴 ᰾ ᬛ ᰾ ᬛ

ᮇ䬡⤚

ক̭㜠কρ 1 . 1 . ⼁႙䄴 ᰾ ᬛ ᰾ ᬛ

XXX TJOPRVFCFD DPN

᫝̷

ྟ

Ͽ ๞ ᅦ ឈ ⩪ 䄒㖉㈰㣬ᓌ‫ڂ‬䉮䃹ѥু͈͏ᙄ㻶

⢸↌䦷

514-560-3965

໙ સ 㶈 ᣙ Τ ᝳ ࢊ ᝳ

̀ ͇ 䄇 Ԏ 倅 ᩵ ज 䲍

‫ٺ‬䉦䃱ѝȠ‫ݣ‬Ⴧ͇̀䨭ਜ਼᫦ᵵȠ᣽ӈუᅲ㷲亝᰺ߎ

EDDIE WANG

ᓛԎ

514-426-4545

!"#$"%&'(")

!"#$%&$

ࣱ త ௅ ኃ య

ќ‫ٸ‬ጹᅁ ৵ᦿ䴓 უᏚ᰺ߎ 偮ࡄ‫ٸ‬

bli@bhhsquebec.ca

㑾౭ boshili.ca ౝ౭ 5329 Rue Ferrier, Montreal QC H4P 1M1 ࢄᇥ 680 Av. Victoria, St-Lambert, QC J4P 3S1

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

Berkshire Hathaway Home Services Quebec

ኃ

∞‫ۂ‬៛ृᒉ๟䄭ᤆӑ ⼃᪽Ь ᓲ䶨࣌У ᗞ⮺៚⚝ ᰿᩾ᝌ䓽᱕ ᝌܰ⩕䃷᭄ Л́б̶᪽Ь Л́б̶偷ࡍ‫ځ‬ᅻ҅䃷᭄᪽Ь ȕ ߍᠬ๔‫ڙ‬ℾࢎ

ȕ ࡨԊࢎ

ߍᠬ๔ㅺ䃮ᬻ

Canadian Citizenship card / Canadian Certificate

Medicare card

ȕ 䪬ᅲࢎ

ȕ 侫⚔

*.. *..

Permanent Resident card / IMM5292 / IMM5688

Drivers licence

ȕ ߍᠬ๔

ȕ ⩢䉦䉓ࢂ

偮ࡄ‫⼨ٸ‬ℾ᪴У

Canada / Quebec Immigration documents

⼌ᝬवह

Hydro-Québec bill / Lease

!"#$%!&'()*')+,$'+'-./012$'#34!"#$&' $5*%#+.6$&'5*2/0$!$#'.%'!)$'/6*,.%5$'*7'8"$9$5'+6$'%*!'$0.:.90$'7*6'!)$&$'50+&&$&;'''' ᰶ偮Ⱞ͚݊ℂ͇䃮Γ⮱႓⩌̺䔯व្ऺ

3711 DE RUE BULLION, MONTRÉAL, QC, H2X 3A2

514-788-5937

ᰡ็䄓ᗲ䄤䃬䬛 WWW

. HSMONTREAL . CA

˗Ջ͗᝟̂ҫ੝

ኃ

᠈ҫతઐࣱፆ

ႂᑧᘘ᝭

МՂᄅ᝭ซб

ᐦ͊ᣀᝧ

˃ˉ͗᝟֦ល ᠈ҫઐᛪѫౡ

ᗛ ᭽ప‫ގ‬$("Ҫૅܷྱ᝴͗᝟࣍ ᝢᄽː៞ᄉࢹͺখऎ ۡ ၶ ˝৥᝹᝟ణՋူᄉМሒጩሯழ಴ ႂព า & .BJM TUFMMBIBO !HNBJM DPN ˗Ջ͗᝟

䭧㠸ᭃ๞⮹七䮞 ᝆСౝᗝ䏠䓮

侙ም

514 895-8168

) Cell : ( Email : feng.ma@agc.ia.ca ᅞ㕹ߍᠬ๔ప㖁䛾㲺⤳䉏䯳ఏ ( iA Financial Group )

‫ڙ‬थ⻶ឬ Ꭱ⮱Ԋ䮖ែ䉱᰺ߎ⮱‫ٶ‬㢐э㐌 ౕߍᠬ๔হ㒻ప᠒ᰶ䊲䓴ఈ⮫̴჏ᝤ 䯴Ґ ็Ѻ⮱অጒহ䊲䓴̴͑ρࡰऺ㏼㏗ ऄចノ⤳ Ϭߍٰ䉱ϔ 䔋㐚ρᎡԊ᱙ധ䛾ጯ౧ࢍᰶ⢴䶳‫ٵ‬

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

ᄉก।᜺߿ǌ

ᎃᣣ ‫נ‬໧

ᗛྱѽ࠶ґ࠴ߥஓ࣍੽ᝢ࿀ʽϦ቙ϦતᎴᛠ

МՂጩሯኡѲ ˓̠᠈ҫ᜺Ѳ

ྟ

ඇ˓తὋ᱆ӑАกᬒᦏ͗Ԧ࣊ஜӠᮉᜆфὋੇ͂࠱ஞူᦉѫѻфὋᝧឳᏧ˿ᝌˀඞၶథС

᱆ӑАกᬒѻ಴ࠃे

ࣱ త Ὃᗛ ྱ ѽ࠶$PUF %FT /FJ HFT /PUSF %BNF %F (SBDF࠴ߥ ᄉґஓ࣍ 4JNPO -BNBSSF‫ڙ‬7JMMB .BSJB‫ڠ‬ᨠቢᜁ ᝜ழ᤹૬ǌ೜ଌழ̴ࠪଡѢᄉૈଌ௦ Ϧ቙Ϧતǌ௅ґὋ-BNBSSFࠪ੝ԩૈଌᛪ ᇧᝢᎴǌ ೜ଌழሥὋࣱ̬ ࡦᄉ4JNPO -B NBSSFܲ൒‫ڙ‬МРฒ෈ǋ‫ڠ‬ᨠЮ̾ԢᒬҮ ੹೘ʼ̾᭞࠵ࣱ˝ᄫಕᤈᛠϦતǌ೜߽ࠢ ᛪᇧὋ-BNBSSF΍ၸ੣఺Ϧતඒ௃ੈ‫ܫ‬ᄉ ‫ߦݘ‬Ὃતʽ˿‫͂ݜ‬ᄉᬤሒᦉͮ̾Ԣᜐऄ ᄉཱྞ֖᜼ᮟǌ -BNBSSFᄉґ‫ݘ‬ԣ‫ڙ‬ʶԻேႂᑧ֖ܲ ˓ऋपʿၸᄉ6ᄧ˖Ԧဗ˿ᤇཱ̎ྞ֖ ᜼ᮟՐઐ᝜Ὃ᝜ழᬣԀࡘध˿ុಉᛠҮǌ ࣱ త ௅Ὃ-BNBSSF‫ڙ‬7JMMB .BSJB‫ڠ‬ ᨠቢЮᄉʼᛠ੹೘ʼв൒ࠪʻՏቇᜐߔ ᄉ˖ߥ‫ݘ‬ၶᤈᛠ᜼ᮟϦતǌͭ௦Ὃॆ̴ ᡋѢ‫ڠ‬ᨠቢௐὋ௉ࣂኍ‫ܰڙ‬᭦ᄉΦᛧ᝜ ࠢ࠱Ф᤹૬ǌ ᜁ ૬˧ґὋ- B N B S SFడ‫ڙ‬/PU SF %BNF %F (SBDF࠴ߥ ࣱጞ͉ஓǌՐ ౎Ὃ̴ᣮԜ˿ᤇ͊ࢹͺὋ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ܷ ߥ֖4IFSCSPPLFܷߥઝ͉ᝮ࣍ǌ‫ڙ‬Фᜁ

૬ՐὋˏ੝ܷߥ‫ڨ‬Ԧᛪ‫ܥ‬௙ሥὋ෤థѫᦠ ፋ-BNBSSF͉ʹာጞᄉាርǌ ᗛྱѽ࠶ܷߥᛪᇧὋ-BNBSSFᄉᛠ˝௦ ʿԺଋԩᄉὋߥಢ࠱͗СซՐ፝ᄉԦࡘǌ 4IFSCSPPLFܷߥѶᛪᇧὋ࠱͗ኍय़กऐ‫ڙ‬ త ௅ࠪ-BNBSSFϡѢѻф˧ՐὋвϡѢ ф߿ǌˀ൤ՎௐὋ-BNBSSF‫ڙ‬γ᧕యᫍᜁሄ ൢˀల੆ࣱ̠ଋᝎǌ

௉‫ࣱ ڙ‬ὋҪૅܷѱกࡂ࠱Ϧ቙Ϧ તѴ˝࿀Ꮄǌ ࣱ తὋ‫ڙ‬ᣄҮК‫ڍ‬ᄉ߶ ᄴஓ࣍3ZBO +BSWJTϦત‫ߥݘ‬ၶ಴ࠅူፆో ՐὋҪૅܷణᰳกᬒԦᛪ‫ܥ‬௙ሥὋԀ΍௦ ‫ڙ‬МР‫ڣ‬੝Ὃඞ͔ΙཨథþՋူᄉᬤሒឃ යÿǌᤇᛪ௙ὋԀ΍௦‫ڙ‬థ୉Ϸܿᄉߥಢ ੊Ꮷ‫ڣ׷‬ኍМРᮖ۪ὋϦતᛠ˝ΙཨԺ̾ ᜁૈଌ࿀థϦ቙Ꮄǌ

ᱻ㢐⊤ 514-434-6088 ⩢䄊

li1111@hotmail.com ᓢԕफ Achatetvente ͇̀ ᪙͇

ѼႲࣷੳ͇ౝϔ㏼㏗

⩌ᘼ Ѽᝬ ⊤਒፛ᔆ ᫝ Ⰵ

᫝ Ⰵ

$ 1,050,000

$ 69,900

$ 65,000

$ 119,000

Ф 䲏䃛

45 ."63*$&పუ‫ڙ‬ చ䭱䓾 ๔ಸ⩌ᘼፓ➖͇ ‫ܧ‬ਜ਼ ᱯ䉔Ꮔև☓γ ᘠ‫ں‬ ̷ᅯẩᔻ͵ߋ 䔋䨮䊲ጯ ፓߍ⇦〆 ̺ग䃖ҍᡐ䧞䔅䃖ҍ⮱㻳䛻ᓄ‫ݝ‬ᐭ᠀ 㘪 ߈ᓄ‫ݝ‬᣽ࡴ 䊲ጯ⩌ᘼ ̴ ⇦ ̴ অጒᭀノ⤳ 䶫჏ࣸ઱ 䓾పუ‫ڙ‬చࣷ ็͗⎃⇷ 䱟㥒ౝ ᅸ䶣 Ꭱ ᫝ Ꭱ⇦㑽 Ꭱ⇦ ∢ ‫⋓ݖ‬ज㻯

ࢄᇥᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ࢄᇥ

45 +&30.&ᱯ䉔

㧆೻͉⮫̴ᱯ䉔Ꮔ 㧆೻ ͉ ‫ڙ‬䛹ᱯ䉔Ꮔ 㥒͇ ䷊䓾 ̴ কడᰶᎩ٬ చ ͚ ႓ $ & ( & 1 㔮ϧ 䮏 ⩌ᘼ䲋፥⽠Ⴧ 䶫჏ࣸ ઱ ‫⋓ݖ‬⢴倅 Όज䔋ᝬፓ Ꮔ̭䊤䉚Ν ᝬၽ̭ͧ͗ 5SJQMFY ̭ຄ‫̭ ⼌ܧ‬ຄ㜗 Ѽ ̭ຄ⩕λ⩌ᘼ

̶⇠ጯ͚ᓰ᫲⍥ࡧᱯ䉔

ܳ䧌ᱯ䉔Ꮔ ह̭Ꮔͨ

Ꮔ 4U +FSPNFᱯ䉔Ꮔ

҆Ꭱ ᏄͨजѼẩ̷ ‫ࣨٺ‬

ह̭Ꮔͨ็Ꭱ 䉦⩕ѻ ᝬ

ϑ䕇͸㠓 Ꮔ䲏ც᪋ ज෋

⼌ᄾ ‫⋓ݖ‬⢴倅䓾ࡨ䮏

ߍᒵ็ϔ৮ Ꮔใ็͗։

䓾Ꭱᄳ෋ߍ㏓ ͗Ꮇ

䒓Ѻ ᫦Ӭ䶫჏ 㥒͇䷊

Ѻ हᬣ෋ߍࡨ៑ϧঅ ក

̴ ᰶᢛजᴒ

⤳䒨Ძ 㜗⩞㜗ౕ

ᰶ0GGFS

᫝ Ф

Ꮔ ̶⇠ጯ͚ᓰ ᫲⍥ࡧ 㔮⍜ ₒ㵹㶄 ䷻ᮜ჉ϧ ⍥ ϧຯ㏴ কడ䕺ጰ丽亳䙿 ॔ ‫ޔ‬䮏 ₒ㵹ज㜠䪬䕁ጡ ธ〆 ‫⋓ݖ‬⢴倅 ह̭Ꮔͨ ㏼㥒็Ꭱ

ᰶ0GGFS

$ 1,350,000

$ 1,100,000

Ф 䲏䃛

$ 1,055,000

$ 275,000+⼻

偮Ⱞ͉䘕䛺䩴.05&‫ܧ‬ਜ਼ 倅ఋ្ ⠩⇠倅‫⋓ݖ‬ .05&- ͗ᝬ䬡 ࢍౝ Ꭰㆠ गጒ҉ ͗ᰵ ࣨᢶጒ䉱ࣷ᝭ᰶ䉦⩕ ㏜ ‫ ̴ ݖ‬ጒ҉ ͗ᰵ оᖜ ͗ᰵ ᒵ็ϧᷓჽВⅯ ⮱ጒ҉⩌≨᫦ᐼ ᒨᏂᥳ 㙞 ὎ᐼ

4)"8*/*("/๔ ಸ⇦〆 ᱯ䉔Ꮔ ➖ ͇ 4)"8*/*("/䭱䓾 ౝ⤳Ѻ㒛ສ 䓾Ⱞ⼻ߋ‫ڙ‬ ๔ẩ 䓾䱟㥒◦ Ѻλͨ ᎟䖀 ᱯ䉔Ꮔ㥒͇䷊ ̴ ⇦ ̴ࡴ ⃼ࡴ‫⋓ݖ‬ ܳ Ꮔͨͨ㺮䉌䉐 ߋ‫ڙ‬ბノ⤳ ẩ̷͑ຄѼ ᝬ ज㜗Ѽᝃ‫ ⼌ܧ‬

̶⇠䭱䓾๔ಸᱯ䉔Ꮔፓ ⇦〆 ̶⇠䭱䓾๔ಸᱯ䉔 Ꮔፓ⇦〆㥒͇䷊ ̴ ‫͚ڣ‬ᱯ䉔 ̴ ⇦ ̴ ह̭უ᫼㏼㥒 Ꭱ 䔋 ᝬፓᏄ‫ܧ‬ਜ਼ Ꮔ䲏䲋፥␯ ϛ ẩ̷̭ຄ ࡷ जѼज ⼌㥒͇ᬣ䬡ⴚ কడ ‫ڙ‬ 䛹ᬍ》ζ

̴㥒͇䷊ᱯ䉔Ꮔ 䔋

̺⩕᧺ᓰ ̺⩕̷⤚ Ꭱ ‫ ̴็ ڒ‬ᰶ䔆ᵤ⮱⩌ᘼ ॄ ᰶ ѳज䕴̺जⅯ 㺬 ϧ⩌ᘼ ̶Ѻ̭Ҁ ᱯ䉔Ꮔ ⇦〆 ≄䒓㵹 ⇦ ̴ࡴ ≄䒓㵹ౕ䄒ࡧ⠙̭ᬍι ‫⋓ݖ‬䄞ϧ 㔮Წ̺᎟ ⃼ক ࣨᏄ䛹̭⁎ ⃼Ꭱ្⼻㏜ ‫̴ ⋓ݖ‬В̷ 䯫ᓄែ䉱 ສᏄ 䄤̺㺮䩆䓴

➖͇‫ܧ‬ਜ਼ 偮ࡄ‫ٸ‬೻䊲๔ ᱯ䉔Ꮔ 㥒͇䷊䊲 ̴ Ⱋ‫ݺ‬Ϻౕ෋䪬͚ Ꭱ‫ڲ‬ ጟ෋ߍ ̴㥒͇䷊ ᱯ 䉔℁Ҹ䲋፥倅 Ꭱ្⼻ ̴В̷

⩢䄊 (514) 729-6001 ‫ٺ‬䉦⩢䄊 1-800-361-1321 㠦䄢 ቁ‫ܳ ⩌ٵ‬ᱧ xiaohui@jgfortin.com ∊䄢 ⃢ຠธ ܳᱧ cindy.duan@jgfortin.com ᮣ䕏䄒 эⱌ (514) 729-6077 㑾౭ www.jgfortin.com

ීᢻγᬖ ੜࡓγᬖ

‫ڙ‬थ݈⿸λ Ꭱ А⤳‫็ ⤰ڕ‬უԊ䮖‫ڙ‬थ Ԋ䮖ϔ৮⻺ㆨ͝ჹ ᕨᰶ̭⁫䔯वᗕ

͌ˉγᬖ ̠࠮γᬖ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

˖஠నҫృ࠴‫ܢݘߛ֖ݽ‬

↪䒓Ԋ䮖 ᝬᅸԊ䮖⼌ᝬԊ䮖 ੳ͇Ԋ䮖 ϧᄬԊ䮖

А⤳ᝬᅸ䉤⁫হੳ͇䉤⁫喑‫ݖ‬⢴хᘍ ‫Ͱ ˉ׷‬ੜ ීᢻγᬖ ੇ͂௦˃ࠑ ՉዜѢሜੜ ੺Ԧᭅ‫׫‬आ ង੝ зߙ഍ ࣯รआ Φѽआ ᮿᯝ ֝‫׾‬ԉ Չዜ஺ᯝኍ

̼ူᡓ᣾ γᬖМՂ ঳థʶࠑ᤟Ջ৥ ˝৥ Pγᬖ

$SFNB[JF &TU #VSFBV .POUSFBM 2$ ) ; - ⩢䗛 JOGP!BTTVSTPMVUJPO DB ‫ڙ‬थᕨᱧ эⱌ

514.276.0000

ள‫ܘ‬

஺ຣଉ̝γᬖ

ᐎጆ̠ὙᡎЎၶ

ႂពẓ ͛ᄽẓ XXX BDDFOUBTTVSBODF DPN ‫ ڦڠ‬EF .BJTPOOFVWF 8FTU 4VJUF 8FTUNPVOU 2VFCFD ) ; / ‫ ڦڠ‬#PVM /FXNBO 4VJUF -BTBMMF 2$ ) / 9

ӧᄝγᬖፂጡМՂ !""#$%&'(" )*&+,*(& -&'.

:6-D5+2(+5(611@,65B+(C+(C.EE6F+1

↪ 䒓 Ԋ 䮖 ȕ ᝬ ᅸ Ԋ 䮖 ȕ ੳ ͇ Ԋ 䮖

‫ ޅ‬༃ Ӭ஠ԓ ѵ˟ᔃ Ԋ䮖㏼㏗ϧ

Ԋ䮖㏼㏗ϧ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ϧᄬ 䛺๔⫫⫲ ➆ࡨ ᝬ䉤䮖 ᣏϟ ᫲⍥ ప䭲⪆႓⩌ࡨ⫄䮖 ᝸ᱧ

!"#''%#=!&$

᝸ᱧ

!"#%"'# $%%

䗛У BGD65FH-+775+2IB6(((J+5A@651*65H-+775+2IB6((7DK+57D@H-+775+2IB6

Τ˜ѕ

ృ‫ ࡢݟ‬

‫ ڍ‬ก ᔭ

‫ ڍ‬ዪ ᔭ

ዪ ก ᔭ ಋ

ዪ ก ᔭ ಋ ᡔ

ᳩ̈́с Zhongbing Li

$IBV .JDIFM

షॳЏ "MFY

౏஠ᴎ ‫ ڍ‬ᔭ

ࣱܲγᬖ֖᥋̖᜺Ѳፂᰍ ̼ူՉܷγᬖМՂγᬖ᝟Ѳ ˝৥ᤤસব͈ඊణᰳᄉγᬖֵ̖

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS

#.0 $BOBEB -JGF *OEVTUSJBM "MMJBODF (SFBU 8FTU .BOVMJGF 3#$ 4UBOEBSE -JGF 4VO -JGF 5SBOTBNFSJDB &NQJSF -JGF -B $BQJUBMF FUD

੣఺ ͛ᄽ

[IPOHCJOH MJ!IPUNBJM DPN

న ᠈̖γᬖ ̠ᢵγᬖ ̠࠮γᬖ ҫ ੜࡓγᬖ ᧗ܷႼჀγᬖ Ю ීᢻγᬖ ᫁యએူγᬖ ஺ຣଉ̝γᬖ அЙγᬖ ࠓ ӝႤγᬖ

#BSDMBZ 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD ) 4 ,

⩢䄊 !"#$"%#$$&$ эⱌ !"#$"%#$$'$ ౝ౭ "%&#!'$&()*+,-,../+(0+123(4.52,+67(89:;(<=<(!>$ ᭤ᤂ?@A#:.5B.,CD6‫ڠ‬ᨠቢ

www.yangrunqiu.com

㑾〆

ሖ ࠃ γ ᬖ અ ᠪ ᮎ ᫇ М Ղ

̯ˉ ࣱ នζԺ᭤ Super Visa

ྗආଉ̝ӝႤγᬖ

ǅଉ̝ӝႤγᬖ ǅளሧඞӝႤγᬖ ǅ႐ߥၶӝႤγᬖ ǅҪ‫ࡏڍ‬ඞ஺ຣγᬖ

ǅ̠࠮γᬖ ǅ᧗Ⴠγᬖ ǅஓᐱϱᗧ ǅγఴ۲᧚

ߋ‫ ⤳ߖ ڙ‬ &NBJM SR@ZBOH!IPUNBJM DPN "MFYJT /JIPO TVJUF ੣ ఺ 4U -BVSFOU 2$ ) . /

᱆ᄴʶМՂधԦѢளкჀඈኘಉள੾శ

ᗛྱѽ࠶ᐋˉߥಢˉ˞ܺ‫ݣ‬ ͡ᤴ᝼˹᭦˙ૈଌ

ᎃᣣ Ꮴ˜

%JBHOPTUJDT -JMJVNဗ‫ڙ‬ඇܸᄉ೜฽ ᧙Եథіᄇ͊Ὃͭ௦ឞМՂᄉᒬҮӐѫ ౡ੾శԺᝧФ௅ణܷ೜฽ᑞҦ᣹ҁ੊ᡓ ᣾ ʹ͊ǌ %JBHOPTUJDT -JMJVNМՂሥൣˀҪૅܷ ᓇቆМՂ὇"JS $BOBEBὈᤈᛠ‫׷‬ៀὋ̾Φ‫ڙ‬ ࣱ̬ሖߢ࠱̴͂ᄉளкჀඈ೜฽నҫੰ ࡘᒯҪૅܷᄉܲ˓ۡࣉǌࡂᄫґᏪᝒὋ஺ ࠆ͂Ժ̾‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ྱ᱔ܲ‫ڍ‬ᬄ఺‫ڣ‬ଋ ԩನᦺ೜฽ǌᤇᮉనҫၿ঳ᦉͮ̅#SPT TBSEࣉᄉ#JSPO (SPVQF 4BOUjМՂଡΘὋඇ ൒அ᠟ ҪЊǌ

Clément Olivier

&NBJM DMFNFOU PMJWJFS!WJEFPUSPO DB

ఽ᠍आ ᦤա ᮿᯝ֖.05&-

ྟ

ᗛ ۡ ၶ า

䲍䓾偮ࡄ‫ٸ‬೻Ӭ‫ݖ‬Ꮔ ፓߍ⇦ 〆হ➖͇ ͗ ‫ڙ‬ᄀ Ӭ‫ݖ‬ Ꮔᩣ‫⇦ߍ ڒ‬〆 ᩣ‫ۭ⇦ߍ ڒ‬ᩣ⯷ _ ࡴ ᕨ䃎䔅䉤‫ۭݺ‬ ᩣ‫ ڒ‬

26É#&$䭱䓾ᱯ䉔Ꮔ ፓ➖͇ হ‫ڙ‬ᄀ ͗ࡷ 䲋፥ສౝ⃢ ᩣ‫ڒ‬ 䔅䉤⁫হЅጒ䉱 ‫ۭݺ‬ᩣ‫ ڒ‬

4IBXJOJHBO೻".*ᱯ䉔Ꮔ ፓ ߍ⇦〆 Ꭱᩣ‫ ڒ‬Ѕ 䉤⁫‫ۭݺ‬ᩣ‫ ڒ‬

-B .BMCBJF䲋፥␯ϛ⮱᫲亳䬡ᝬ 䲍䓾$IBSMFWPJY䉹౧ ጯ ᩬѝФ ᝬ䬡Фᵩ _ Ѻ㒛ᲮҠ

䬡ᝬ↪䒓᫲亳 ፓ ͗ᝬ䬡 )PVTF Ѻλ偮ࡄ‫ ͉ٸ‬ᄼᬣ

Inspections Bouclier

∂పࣷߍᠬ๔ౌ᱕ጒ⼸ⶂธ 㧆➦‫ݖ‬ᅁᝬౝϔ႓䮏侹ᝬጵ͇̀ℂ͇ 偮Ⱞᰭ๔侹ᝬጵࡼч"*#2чঅ !"#$%&'(#)!"# ߍᠬ๔‫ڕ‬ప侹ᝬጵࡼч$")1*чঅ 偮Ⱞጒ⼸ጵࡼч0*2чঅ

ᑍ ⥝

ǀข‫ڎ‬ԣҫ૆ࣲܸܳ੝ࡔǌ᥋ೄǌࡸ‫ژ‬኎ࢺሮ᝺ᝠˁஷࢺᄣေፃᰎ ǀᤰ௴ҫ૆ܸ੝ࡔथᤵԋԾǌ౞ᤵྲག֗తழथና᜻ᔵ ǀ䔈㵹 ͗๔䶦Ƞ ͗ܳ䶦⮱䄓㏳ᝬᅸᷭ≸ ǀ㜠ᄾ ͗ᄼᬣ⮱侹ᝬᬣ䬡Ƞ䊲䓴䶢⮱䄓ᅪ侹ᝬ្ॷ喑

็ᅯᲬᴉҀ 䊲ᑧ䊲㔽⩕ ͯ≵๝♪ ⴧ㠥ⴧत䲖䊔䔵ើ᝿ Ꭸ䉜ԑ

䃖᝭ᰶ䬛䷅ᯡ䱟ᬍ䖄

ǀ฾ຳ́ǌጚܱབྷੇϸǌ༏Аඵࣱࡇ኎́٨ᄊጸՌᤂၹ ǀድᤰ˗ǌᔮǌขʼ‫ڎ‬ឦᝓἻδ᝽ηৌ͜᤬юᆸ௄ឨ ǀᰎ੝࣎˄ˊሙိѣᢶॹࠀ˞০ᄊઆᠫδᰂઐᓈ

㖁㈨ ⩢ 䄊

իѥᔌ )FMFO 8V

䒓⼸ ⠩ ⇠ ᩣ ‫ ڒ‬Ꭱ ͗ ᰵ Ꭱ ͗ ᰵ Ꭱ ͗ ᰵ Ꭱ ͗ ᰵ ౝ⃢䲋፥ສ

䖀侹ᝬ 514-296-8762 ᰶ 侹ᝬᰶ䖀 !"#$%& '!"(')%* $+,')&*''-.%'/

‫ڍ‬ǋԻǋᔭǋกǋዪ ̊ឥనҫ ႂពὙ ͛ᄽὙ ᥪ኷ὙIFMFO XV!HSPVQFJI DB ‫ڦڠ‬Ὑ #PVM -F $BSSFGPVS 4VJUF # -BWBM 2$ ) 5 3

੝ࡔોଫ˄ࠒ

᠓Ꮅੜࡓ̖ˉ௦‫ڙ‬Ҫૅܷ߶ࡏᄉ᧗᜵ʶ൥ ̯ᮔЎ੺эੜࡓ᠝൛ҁੜࡓ᠝൛ᤤસὋ ଡΘ༦าᤆ൛ᤤᮉὋ ᧙ᢵᝠᤴ৥ᭉ᜵ᄉੜࡓ᠝൛ǌ

ੇ̼͂ူՉܷᩏᛠੜࡓ᠝൛Ԣ‫ˉ׷‬᠝൛ὀ

‫˝ځ‬Сྕ ‫˝ځ‬γᬖ

ᤤસγᬖ Сྕఝγᬖ

̠࠮γᬖ ᧗ܷႼჀγᬖ ϣऔྤӝγᬖ ᫁యએူγᬖ ᡓጞኣ᝼ ྗආଉ̝ǋ‫ڍ‬ᬄߥၶӝႤγᬖ 3341ᤝ͓᧚3&41ஓᐱ۲᧚ 33*' -*3" 5'4" ̈৻۲᧚ γఴ۲᧚ ߿యߚ൛(*$

ᦋ̇ሑ

ྱѾ ᡓጞኣ᝼4VQFS7JTBӝႤγᬖ ଍ᕚ 4VO-JGFѫጙ‫ۋ‬ጻᢵ̠࠮γᬖ බ௙᧚ᚷ

ႂᥪ ZVOYJV HVP!TVOMJGF DPN ˃ಜ IUUQ HVPZVOYJV XPSEQSFTT DPN ‫ ڦڠ‬4U $BUIFSJOF 8FTU 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD ) # 7

ࣱ త ௅ ኃ య

18mm ࣇ倅৮䉕‫ڕ‬ᄮ䓦 ⩢ 514-660-3616 ᆂ 8100G Trans ࢲ Canada Route 䄊 514-568-661 1 ౝ 514-625-8989 ౭ (Dock 20),H4S 1M5

‫̖ڠ‬ፂጡ

Shield Inspections

ϲ䭽 ͗ऺ䷊ ᰵ ᬒ‫ݺ‬カ㏓჏ᝤᰶ᩵

ኃ

ႋស ͤᅆ

ᐭ͇➦ᘍ 10’×10’ 5780 $ 䊤

త ௅Ὃᗛྱѽ࠶ʶࠪܺ‫ݣ‬Ѣऐԩ ࠅὋ̴͂ᜁૈଌ͡ᤴ˿એူ̠տᄉ۱ ᝪ᝼˹ǌ ಩૵᝜ழᄉុಉὋᤇࠪܺ‫ݸ‬௦7JM MFSBZ 4U .JDIFM 1BSL &YUFOTJPOᐋˉ۱ ᝪ֖ࡂˉ˖ॶᄉ੝థᏧǌ ࡦᄉ:PVTTFG #FODIFJLI֖ ࡦᄉ 4BCSJ /JTTJSJOFᜁଌ̾ Њᄉ͈ಪ҃ ͺ֖ᩘ‫͡׫‬ᤴᄉ᝼˹Ὃ᝼௙ߥၶ‫ڙ‬Ф $FOUSF "DDFT &NQMPJଋԩ˿ ࠴ௐᄉ ۱ᝪǌ ᤇࠪܺ‫ݣ‬᭦˙ˀ൚គᄰСᄉܲᮉ ૈଌǌ

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

Ahome❞უᾞᴉ

ϷஊउԦѢᄉႂߔᥪ͇ᥦಧԵ௦ኤӬ‫ڠ‬ նᅻ೜฽ፆ౦յ᫺বᤆ௦᫹বǌ %JBHOPTUJDT -JMJVNМՂଡΘᄉ฽ណʿ ௦ु҃বᄉὋඇ൒அ᠟ ҪЊὋॸᮋଡґ ‫ڙ‬ᎩʼᮔጝǌథளкჀඈਕ౿Ⴡ࿃ᄉ̠ ʿᑞ‫ڙ‬%JBHOPTUJDT -JMJVNМՂϡ฽ណὋॸ ᮋԜ᱆ᄴӻၶԉᄉ฽ណཁǌ ణᤂὋʶ̎э‫ܫ‬Ѣ‫ڍ‬ᄉ̠ͺ˝ណၸ ᏧὋណၸ˿ᤇሗ฽ណழयǌ̴͂ឬֲؕ ԨಧþʿܹᒽనÿὋథਆ᜵ռՒᄉਕ᜿Ὃ Ժ௦᜵ඊі˓తґϡᄉᴊֲ઺ߔ᧓ಧ‫ݝ‬ ʶ̎ǌ

XXX TJOPRVFCFD DPN

᝹በ‫ڙ‬-BWBMࣉၶྫྷመ੾ۡ὇$JUj EF MB #JPUFDIὈᄉʶࠑՏ˝%JBHOPTUJDT -JMJVNᄉள МՂ௅ґधԦѢ˿ʶᮉԺᥗБᴊֲ઺ߔ᧓ಧ ᄉளкჀඈኘಉ੾శǌ ᴊֲ઺ߔ᧓ಧࣂ੆˝ளкႮৰ˖ణ࣡ ԩҁܷ͔͛޴ࠇ͛ᄉႆ᭦˧ʶὙʶՏӝએ ̠տၸ੘ᅋ੣‫ݒ‬ᄉ੣࠱ʶ಩᫁ೞኣଢЙ ৣᏧᄉᴊߗὋৣᏧᑴʼึ᭚Ѣᐾ঱ʿ߶ᄉ ᛪৰǌ %JBHOPTUJDT -JMJVNᄉ঳ᜆǋᯪࣝ੯ᛠ߽ Щᯪࣝመߥ߽+BO &SJD "IMGPSTᝌ᧕ឬὋ̴ ͂МՂधԦѢᄉளкჀඈኘಉጆፑ᭣࣡༦ ஏὋ฽ណʿᭉ᜵࠱઺ߔଢЙᴊᑾὋԵᭉၸ઺ ߔ‫ֲؕڙ‬ຆ‫ܪ‬Ԩಧǌଋԩ೜฽ᄉ̠Ժ̾‫ڙ‬ဗ ‫ڣ‬ᒬᛠୱͺὋ˶Ժ̾ឯ%JBHOPTUJDT -JMJVNᄉ ࢹͺ̠տ̼Ҷǌᤇሗ฽ណ࡚̅ನᦺ೜฽὇ 35 1$3ὈὋᏪʿ௦੝៊ᄉþঋᤳÿ೜฽ǌ %JBHOPTUJDT -JMJVNМՂ͗‫ܸॆڙ‬Ὃ᤯࣡௦ ᧓ಧᄉʶǋˏ˓࠴ௐՐὋ᤯᣾ႂߔᥪ͇͛ ᤞ೜฽ፆ౦֖ʶ˓Ժ‫ڙ‬Кˆႌ͉ʹ‫ڠ‬ழឳ Ԩᄉ̃፤ᆉǌ +BO &SJD "IMGPSTुុሥ%JBHOPTUJDT -JMJVNᄉ฽ណ௦Ҫૅܷణэᆷᄉ฽ណ˧ʶὋ Ꮺ˄̴͂͛ᤞፋଋԩ೜฽Ꮷᄉፆ౦ʿ̨Ӊ դសጹᄉ೜฽ஜ૵ὋᤆӉդએཱՁᆉὋʿ

ࣱЙܑ὇νᝠὈ్Βǒࣂၶ஌὚ᯭຠॆ ࡌԺᑞ͗᫽ൢྱ߿˓̠ሎधᯭຠ὚‫ڙ‬෤థ ௙ᆷበกᄉৰхʽὋᤇ̎ளాҦԺᑞ๗Ԣ ஊउ‫ܥ‬௙ૈѢὋ˖ӧ̠ඞР֖‫ڍ‬ஊ ࠪ˓̠ǋФࠑऐ੊ᬷ˞ᄉុಉὋ̾Ԣѱ̂ उ෤థМ࣊ᜁԨᎁ੊҃ᜆᄉࠃͳ੊˓̠ ˀඞ̂̂ҫǌ ՏӬὋሄ̽੊҃ᜆᄉ੯ᛠৰх̮դዹʿ ᐎᥧஊउ‫ܥڙ‬௙˖᧗ႁὋǑ˖ӧ̠ඞ ຌὋࠪˀᜁሄൢ੊ԩ҃ᜆࠃͳᄰСᄉ˓ Р֖‫ڍڍ‬ዙกǒ‫ڙ‬ᯭຠྱѾᛠஊӜ௦᤟ ̠ᄉॕֽ̕ʿຌഁὋᤇԺᑞӉહሄൢґ ၸ὚಩૵ឞกΒὋᯭຠ‫ڙ‬ก।ʼʿ੽ᝢԤ ज़˖‫ܷڍ‬ᬅǋᯭຠԢ་᫂὚шፆᠪ̖὚ሄ ᧗‫ڍ‬ዙǌ ൢˀ˖‫ڍ‬МඞԢጷጺࡘधˉҫ੊ፆᇪ὚ ‫ܥ‬௙ૈѢὙ Ǔᔩ౦‫ڠ‬ழॆࡌᝢ˝;௦˖ ஋൤Ὃᔩ౦ᝢ˝ᒬࣁԺᑞ͗ԩҁሄ̽੊ ‫ڍ‬МඞὋ̴͂Ժᑞ͗ધፏ;΍ၸҪૅܷᮖ ҃ᜆὋः֦ល।ࣲ࣍ᐎፎణᤂᄉҪૅܷ ̂ᄉనҫὋᤇ࠱᫽ൢੇ͂˝;ଡΘᤇ̎న ஊउҨМࠈǌ ҫǔǌǓᔩ౦;௦‫ڙ‬ᯭຠѢၶ੊ᄫґ੊̾ґ ‫ܥ‬௙ଡҁὋ ࣱ త ௅ὋᯭຠᄉǑ ‫ڙ‬ᯭຠࡏͰᄉҪૅܷԤ᧗‫ڍ‬ዙМඞὋ;ᭉ ᜵߸੆‫ڍ‬ዙ‫ܥ‬௙Ǖ‫ڍ‬ύԪఝႁઐǖ੥ᑞᜁ ᜼˝ҪૅܷМඞǔǌ ᯭຠழ᭦Ὃຠउᛪᇧឞกࣲʿ᤟ၸ̅ э‫ܫ‬ሎܑधᄉ̠ὋᏪ௦ை‫ڙ‬᫸ൢ᭣กሧඞ ᜾᭜̭䏘Ҁ֒Ꮴ⮱ ₟ߍᠬ๔⻾Ⴅუ ᤈЙᯭຠǌ ్ͭΒ‫ڙ‬Ф஠ߙଏᣮ˖ࣲ෤ ᪥Ⴅহ㿋㼭Ⴅ ȡᄸឫ̭Ѻ ₟͸ థଡԢԵ᤟ၸ̅કຠᓇာ੊ሧඞǌᏪก। 䫀ᰶᙈᓰ⮱ຠᕔ̭䊤⩌≨ȠܳϘ㒻ສ⩌ ˃ࠑᛪᇧὋឞก࠱᤟ၸ͉̅ʹэ‫ܫ‬ሎधᯭ ≨ȡΌ㽞㉽྇ȡ ᜾ᰰ㿗̭ψᮛ䕇㾞喑͓⏃‫׆‬Ⴅ㓿ᰡ็ȡ ຠᄉ̠ǌ ˝‫ٿ‬ः൤ዜઝউὋᯭຠஊउడᛪᇧ࠱ ҍजВև᜾⮱㔮ፘ喆 ጹ᱈ҍૉ₎᪐ₒȠ䖍䋠Ƞ䫞䂭Ƞ䴠ἯȠ ͗ᡐᕘᬃ࡚በกὋ᜺߿ឞก̨᤟ၸ̅Йܑ ᫲䕷Ƞࢇ➖乕Ƞ⊤䖷Ƞᬒ㥪হᆞ㘵喑В ᓇာǌ ࣷ⍥∠হ伻㜗㵹䏷ȡ Բʶழ᭦Ὃ˖‫ڍ‬ஊउᤂ௅᤯ᅻὋጊপϢ ᜾ᘠ㺮Ꭰ䲉Ƞ㒻ສ⮱⩌≨ȡ⧝䕷̓⩹ȡ ҨКᦉ᭣ॸ᜵ѢЙܑ᝼͇դ௾᤯એཱǌ ᜾Ⴖ䲉Ƞ㙫⅐⏘হȠᄷ䛺ϧȠ̺៪⚆Ƞ̺ ૊䙿ȡ᜾̺ૉ₎䙿॔ᝃԞἯ䘕喑᜾ૉ₎๔ త ௅Ὃ‫ࠑڍ‬ሧඞክူࡌள᫔Ԧᝒ̠ǋஊ 㜗♣ȡᰶ⌞ࣇ⮱ᙌᗲহᙈ喑ჹᰶहᗲᓰȡ ንก᜺ՂՂ᫁ᬇ౔ᛪᇧὋႁឯ̠‫ݟ‬౦෤థ 㿸ᄘ ጊপॸ᜵̂ၿὋሧඞࡌतᝫԨ๖੊଍ᤌѢ Ԏ㜠 aglvfr@yahoo.com ‫ڍ‬Ѣܑ᝟Ѳǌ ᝃᓛԎ㖁㈨ gerard_avn0067

ҪૅܷᐎᥧஊउԦѢᯭຠ஺ຣ᝜ᇧ

ኃ

ᐎᥧஊउԦѢᯭຠ஺ຣ᝜ᇧὋ֏Շ ‫ڍ‬ඞᔩᜁᝢ˝ᤊԥຠྟ‫߶ڍ‬กὋథԺᑞ ᜁ૬Ԣሄൢሎधᯭຠ὚ᐎᥧஊउ̕᧗ ႁὋ઴థԤ᧗‫ڍ‬ዙᄉҪૅܷ̠Ὃ‫ڙ‬ᯭຠ ܾ͗Ԝᮖ̂γએాǌ ಩૵ᐎᥧஊउ̅ త ௅ԦѢ᧪ࠪᯭ ຠᄉ஺ຣ᝜ᇧૈѢὋҪ‫ڍڍ‬ඞ‫ܰڍڙ‬ᜁ ૬੊ᜁબ႐ௐὋः˿ᝌఴᢵ᜵ϡ̣˥Ԣ ःឞϡ̣˥ὋԢ‫ʹݟ‬ᖌ३Өүǌ ‫ܥ‬௙˖ૈѢὋᯭຠᄉຠྟ‫߶ڍ‬กࣂ ̅ ࣱ త ௅ၶ஌Ὃᜁ᜼˝ᤊԥ‫ڍ‬

ྟ

ሧ ඞ ᠪ ᝬ

ࠑ߶КาҮᄉ߿ᝫࣸคᏪഴዹὋᤇԺᑞ Ӊહ‫ڙ‬Ҫૅܷʿᜁ᜼˝᭣กᄉาҮὋԢ Ԧၶ‫ڙ‬ᯭຠ̾ܰᄉาҮ὚Ԁ΍Ե‫ڙ‬ᯭຠ ᣾ܑὋ̕థԺᑞ‫߶ࠑڍځ‬КᏪᜁ͉਒બ ႐Ὃ˄థԺᑞᜁᣀሧᒯ˖‫ܷڍ‬ᬅᤈᛠᡐ ឃὋࣲ‫᧗̾ܪ‬ᎮὋॆ˖Ӊહጻᢵᄢሄǌ ᐎᥧஊउ̕ᛪᇧὋ˖‫ڍ‬ஊउԺ̾ሄ ൢ੊҃ᜆࠃͳ੊˓̠ᄉᛠ˝ὋӉહԯܿ ੊˹᭦‫ܥ‬௙Ὃ̾Ԣˀ੺᝿̾ʽࠃͳᄉࠃ ͳᄉСᐎὋӉહ˖‫ڍ‬Р̖Жǋ˖‫ڍ‬ஊउǋ ˖‫ڍ‬ᮖ̠࠭ˀஊንǌ

ྕধ᣹ሧඞ႐ߥ ௱َ‫ږ‬ស ૆ྠᮎ᫇ ˃ˉనҫ ԯᆿᄰ͛ ζॶγᬩ ൓ᤀ֦ល ॱζՁ IPOHYJBXFO JDFTUBSDPOTVMUJOH!HNBJM DPN ᔭกឥࠃၸ࠴ာ ⃼ᰵᐭ䄫 ሧඞ႐ߥ ຣߥଉ̝ ࠑऐ‫ڃ‬ᐐ ុುʼឃ ЙዙМඞ %*:ૈ࠭ ౅஧ጻࠅ ᝢ᝼Ꮱដ ӝႤγᬖ ௃࿀Ꮄ᝭े᝼௙ ‫ ڍ‬ዪ ࠆࠑ ᔭ ก ʶࠪʶ᭦ណᣘ࠭ ᎩቢḬ !"#$%&'("))"*('&"+,!#+) ‫ڦڠ‬Ḭ-./01102340(5$065"(708&!09'5($,&70 00000000000:;0<3904=/

‫ى‬Ҧሧඞ ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

!!"

႐ߥሧඞֵྠ

ప ㇑㠞 ∂ ᰺ ߎ ⹫ ࡧ ∂ ᒸ ৕ 䄏 ‫ ܧ‬Ꮪ Ꮑ 䃜

カ䃮䘕 ⩠䄤$"2 ᫲⍥カ䒙႓カ ጒカ ᄼカWJTB 㒻カࣷ⁔≟カ

⼨ℾ䘕 ⪆႓⩌䒙⼨ℾ ऱⰮጒ҉ㆨ‫⼨ݘ‬ℾ ឭᱜ⼨ℾ Ю͇უ⼨ℾ ែ䉱⼨ℾ

Ꭱប͇㜠Ϸ

䄚㼭䘕 ∂䄚㇫৮݊㏔‫ڒ‬䬕⤚ 䲏䄂ദ䃚⤚ UFGBR㔰‫ݺ‬ദ䃚ߍᑧ⤚

͚ᄼ႓ࣷ㕹͇ദ䃚䘕 ‫ٺ‬䉦្ऺ ‫ٺ‬䉦ᰡᢏカ䃮ࣷ䕇ⴒ䒙႓ ͇̀ࡼ䄰

‫ڙ‬थᕨ㏼⤳

㧆᜵߈ ‫⩌ٵ‬

ႂពḬ514-583-9566

ȕ ߍᠬ๔⼨ℾ䘕ᢵᱰ⮱⼨ℾ䶫䬛 3$*$

ȕ ߍᠬ๔⼨ℾ䶫䬛⯾ノ༁অчᠮ❹䶫䬛 *$$3$

ȕ ߍᠬ๔偮ࡄ‫⼨Ⱞٸ‬ℾ䘕∕‫ڹ‬䶫䬛 .*$$

ȕ ߍᠬ๔偮ࡄ‫ߎ∂Ⱞٸ‬䘕༁Ш⯾㿀ጵ +VTUJDF 2VjCFD

ȕ ߍᠬ๔͇̀⼨ℾ䶫䬛ࡼччঅ $"1*$

Ꭹ‫ڦ‬Ḭwww.jialicanada.com ႂᥪḬcangarynet@hotmail.com ‫ڦڠ‬Ḭ1440 Ste-Catherine West

˃ஈ႐ߥԢሧඞႠᬱఽჁὙ $"2ԢߥኣᜁધḞߥኣࢹኣᢵ͊᣾య

Suite 404 Montreal H3G 1R8

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

˃ˉҨူՉዜ‫ڃ‬ᐐሧඞ ҪૅܑܷЮ஺ຣኣᣀߥኣᮉᄫ੆ҩည

㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ4UF $BUIFSJOFহ.BDLBZ㶄⮱ϑ⩹ั喑 ౝ䧮(VZ $PODPSEJB〆(VZ‫ܧ‬ऐₒ㵹͑ܳ䧌ࢠ‫ݝ‬ȡ

-- # + % ȑ 偮ࡄ‫ڹ∕Ⱞٸ‬ᒸጵ ȑ 㧆➦‫ݖ‬ᅁ๔႓∂႓䮏∂ᒸࢇธ ȑ 㧆➦‫ݖ‬ᅁ๔႓∂႓䮏ℂ͇

˖ᔭกʻឥ˝৥ଡΘก।నҫ ѢሜੜᄰСก।֦ល ੜˋੜࠆ጗ጬ !"#$%&'%()"$*$+,Ѣऐ ।࣍ζ

ℾθ∂ უᏚ∂ ੳ͇∂ ⼨ℾ∂

ᰳᤉࡘ ।࣍ ੜ‫̖ڠ‬ก

叹єគᓀጽ 514-743-7088 ⩢ 䄊

ࠑऐก

‫ˉ׷‬ก

ሧඞก

Ҷࢹก

ՉዜࠑऐᄰС᫇ᮤ֦ល ሎުก ЇቧክШᄢએా γШ᠟

‫ˉ׷‬጗ጬ‫ူܪ‬ ၶ਒˻ӭ ‫ˉ׷‬ሜጝ

႐ߥၶኣ᝼ ႐ߥၶܑЮᣀሧඞ અᠪሧඞ

ҶࢹՋՎ ᬶͳӨᝫ

&NBJM v.vonglaw@gmail.com ౝ ౭ 1434 St-Catherine West 2/F, Montreal QC H3G 1R4

᝴Ϝϙᭈξវ ⼔᝴㏕㏬ ੻ߖ㏕㏬ կߖ䔲䃝⻰ྏ㐈ྏ 䊖‫ڰ‬䉮⩝ ძϜ㏕㏬䖌୦༉ឍ ⩔ᙄΥࢋ ⵩Ϝู⤻ 䔓䨶㐄㥚 ძᏢ⼰ⅆ ႛ⩔⼰ⅆ ᠇コ̿䃾

˃ˉ ᰳ஌ នζ ƽੇ͂ᄉ͕Ҹ ƽ ੇ͂ᄉనҫ

ƽੇ͂ᄉ੽ឲ

ᐎᥧ᱆ᄴᝢ᝼ሧඞᮎ᫇ ዴҨᐎᥧ᱆ᄴՉዜሧඞ ዴҨҪૅܷՉᬒಢ႐ߥ ̝ᒬଋय़ ዴҨՉዜ‫ڃ‬ᐐሧඞ ̝ᒬ֦ល ̝ᒬҨူ ዴҨ$&$ 1&2ሧඞ ࣱܲሧඞก̯ˉፂᰍ ዴҨଉ̝ ஺ຣ ‫׷‬ҫኣ᝼ ᬣௐଁଦణளሧඞζো ዴҨՉᄴᄴଡՏᮉᄫሧඞ ᯪ੺᱆ᄴᝢ᝼ሧඞᮎ᫇ ዴҨՉዜኣ᝼᝴Ժढయ Ҫૅܷᐎᥧሧඞᮎ᫇ ᯪ੺*$$3$ᝢ᝼ሧඞᮎ᫇ ዴҨՉዜᜁધ಴вႁឯ ᱆ᄴሧඞࡌᝢ᝼ᮎ᫇

བৰଋय़ ˃ˉ̼ူ ːߵ੽ឲ ζ᝗ኃʶ ᝿ͤэᆷ Ҩူጹᒰ ርࣿᤨ௙ ζোγࠚ Ԩ಴ਠ᧗ ˓಴‫ူܪ‬ ᡱᤈԢௐ ซ᧗஌ည ՋՎຌఀ அ᠟Ջူ ᤜᢍనҫ ໗਒˝ൢ

⼰ⅆ䶳䬣͈㏴ 514-835-2393

ᓣԖ Andrewtao1213

喕ঝ̵‫ݥ‬ঝω BN QN喖

ᮣ䕏䄒喙㇙䄢喙㠦䄢喙∊䄢

XXX TJOPRVFCFD DPN

ҨМ‫ڦڠ‬Ḭ 1MBDF 7JMMF .BSJF CVSFBV .POUSFBM 2$ ) # &

ᗛۡᠪຆԤྠཱሧඞᮎ᫇ቩន˝৥నҫ ൓ᤀ‫ۆ‬ល

ႂ ពḬ ͛ ᄽḬ ႂ ᥪḬ HBP BWPDBU!HNBJM DPN

1800 BL René-Lévesque O. H3H 2H2 Tel : 514-835-2393 Email : ImmConsultant@CanScene.com ћζМՂԣৰଡᇧ IUUQ XXX JDDSD DSDJD DB *$$3$͗տᠪಪԵ૾̀˓̠Ḟ̯ʿ૾͉̀ʹМՂ ћζሧඞࣱ᫁યᐏ஠಴ࢹͺ̠տԢࣉ‫ڣ‬Ջͺ̼ူ ˖̭МՂϡࣸն૊᜺߿ᮋѴ௙੝ᬷሧඞᮎ᫇‫ހ‬Տ థТᡙឯԦኤԊҁћζᥪ኷੊ႂពᐎጆћζጝៀ

* $ $ 3 $ .&.#&3

㐬㏬.D(JMM〆 ᝃ ᾆ㏬#POBWFOUVSF〆

ᎾऔઅᠪሧඞథᬌМՂ

ߍᘼ⼨ℾ‫ڙ‬थ

anise Immigration Inc.

ሧඞనҫ ႂព ͛ᄽ &NBJM JOGP!NFSDBO DPN Ꭹ‫ ڦ‬XXX NFSDBO DPN

ᠮ❹⼨ℾ䶫䬛 ᪆㗟ᅭჅ᫦ᢵᱰ 1&2 ͇̀Ԋ䃮 ∂䄚䓴‫ ڠ‬ 䶧 ‫ ݖ‬ᠬ ‫ ݝ‬$ 4 2 ែ䉱⼨ℾȠ Ю͇უ⼨ℾȠ ऱⰮ᣽ऺ⼨ℾ䶦Ⱋ 䄇ᄨव҉цѡ

514-577-2888 Z5145772888

㖁㈨⩢䄊 ᓛ Ԏ

ឬᣒऱㆨ⪆႓Ƞ ⼨ℾ᪴ᵵ喑 ᠒ᰶ̭ᩜᑧ๔Ƞ ㏼侹͝ჹ⮱ ᪴ᵵఏ䭌倅᩵Ƞ۳⶛Ƞ ‫ڕ‬䲏⮱ั⤳ऱㆨ⪾Ƞ ៿カ⮱ᵵၽ

ǆǆǆᎾ‫ڍ‬અᠪሧඞ&# ᮉᄫǆǆǆ བ᫂ ႁឯርࣿኤӬὋ ᠟ၸͯὋХథҪૅܷ‫ˉ׷‬ዜሧඞ௃กඊ઱ᄉ͕Ҹǌˀ൤Վ

ሧඞనҫᮉᄫὙ

ǆ ҪૅܷՉዜ‫ˉ׷‬ሧඞ ǆ ᱆ӑАፂᰍዜሧඞ 1&2

ǆ ᱆ӑА੾శሧඞ 248

ǆ ᐎᥧ੾శዜሧඞঋᤳ᤯᥊ &&

ǆ ՉዜᄴଡՏ 1/1

ǆ ᬷ˞ሧඞ -.*" ซὙї૆థ᝺᫇ኣ᝼ᏧὋ ‫ڨ‬థ఺͗ႁឯ1&2Ὃ សৰ౎ႂ֦លǌ

ௐὋᎾ‫ڍ‬፮Ӵᄉᢵ͊ᄰࠪҪૅܷఝࠓ௛γ႐ǌសৰ൓ᤀ౎ႂ֦លǌ

Ꮎऔζ᝗γ᝼Ὑઅᠪ൛ᤄᤆፏࠪԢௐǋ᭤៧ὀὀὀ

‫ݝ‬๖োὙᎾऔ&# ࠆਖ਼ࣂᬅ፝३ҁᤄ൛ὋԊԽᤆ൛ည ὀХథ͕Ў ᤆ൛ፏ͕ࠪҸὀ὇សৰឯ᜸߽ᎩὈ МՂྱཁὙ ሧඞᮎ᫇Ὑ

.S +FSPNF .PSHBO Ҫૅܷሧඞᮎ᫇Ө͗͗տ 3$*$ /P 3 Ҫૅܷሧඞᄢክ‫ށ‬տ͗੆տ Ф̴ ͮҪૅܷ ᱆ӑАሧඞᮎ᫇Ө͗͗տ ὇សৰឯ᜸МՂ߽ᎩὈ

ణХ᜺ഴὙ̾ᗛྱѽ࠶঳ᦉ˝˖ॶὋ ஜӠ̼ူ‫࣊᥅ܪ‬Кီ὚ణХፂᰍὙ ᒬ ࣱѸत̾౎ᤞ͇௃ஜὋ੆ҩ ညܷ̅ ὀὀὀ

МՂ߼ைὙ Ԩ಴ਠ᧗ὋҨ಴‫ڒ‬໗ ̾੆ҩፂᰍγ᝼৥ᄉ੆ҩ

བ঎ࠬයՋͺ͖ͦԢˉҫ̼ူὋᔩథ਒Փឯ౎ଋิ !"#$%&#$'()$*&*)+, -./&%01234+563&73819&:;<13&=>/9& 0?1235@9&A;3B3C9&#5?5D5&EFG&>). ᎾऔМՂ˖‫ڍ‬঳ᦉὙӑ̚˖ҪᎾऔઅᠪᮎ᫇థᬌМՂ ‫ڦڠ‬Ὑӑ̚ࣉమ᫹Ӝˋʻဖӑᡸˈ Ձ὇ܸЊຠ"एὈ ǋ ࠈ ႂពὙ

ଋԩζၸӴஂ̶ ॆ᭦֦ល௃ᭉᮔጝ

Ҫዙᓧ̠ի̕ї๗߀ु‫ݛ‬Ꮄᜁѱબ ի̕їᄉՏ᝗ాὋ।੝ࣂ߸੆Ԩ᝼ࢹͺὋ ࠱᤯᣾ឃ᝷ǋઐ಴ኍ᤬फ़፤એի̕їᄉ Ջกాᄝǌ త ௅ध‫ݼ‬Ὃᦏ౼ቫԦ࣊ܲኼӯ஠Ὃૈ ի̕їԢФ‫ڃ‬᫲̾ࢹͺ֖Ф̴఺͗ᄉ੽ ឲឩ৴ల੆ࣱ‫ݘ‬বὋ‫ᧁ؞ݜڙ‬ௐˀ‫ݜ‬Ԧ ၶবСጆὋᤆᐎጆ˿ܲͮՎಧᥒ᥄ᄉ‫ݘ‬ ၶǌի̕їМधՠᝢᤇʶૈଌǌ త ௅Ὃ ᦏᎾቫଋԩ޴ͳ˃᝺ὋగЏˀի̕ї̓

ଡΘ߶ᄴͰࠑМࠟஅЙ 3FBM &TUBUF JODPNF ‫ܘ ߿ڌ‬᫁ǌ Ꮎ‫ڍ‬МࠟஅЙ۲᧚ ࣱ‫ٿ‬ઐ ܷጝ ᠪఴ‫ܘ‬Ϙ ඇ ˓తีᎾЊஅЙ ǌ

MDEL Licence www.healthsupportproducts.com # 5748

514-792-6873

ᝅР⮸ϛ৵౻᰽64" '%" ী )&"-5) $"/"%"჌᫭䃘䃵

ੇ̡ၹᡔծஆҧጮࡌ᜕ ǂ ܿህᡔծஆҧ ܴၹ Я᜕ ǂ ʸᑸൃᑛ੤‫ ݓ‬Զ ᄤ ǂ ᤵ԰֗෾ࡌઐေֶ̗ ǂ

㖁㈨⩢䄊

ઐေၹֶ ǂ ᛡүᣙҰ᝺‫ܬ‬኎ఞֶ̗ܳ ǂ ‫ٺ‬䉦᣽ӈ๞⺮៑⤳ϔ৮ᵤ৮ ⁏䓻ಯ䄏 ǂ Вᠠǌঌᤴ˅៟ਡ᠛ॷᄊ᤟᠎఩Ҭ ǂ

: 5 1 4 -7 9 2 - 6 87 3

㒿ࢠ᫁

!"#"$%&'$(

ౝϔ㏼㏗

͇˅઎ᠳᄓՃႁ̎3341 5'4"ԫဠ᧣ࣙՊ

᭬ࡘට̞Ճ઎ᠳ

䄤 ≪喟 ‫ڙ‬थ

᝸ᱧ

䄇Ԏ͇̀ ჏ᝤ㜠̷ ☚ᔞক‫⼸ڕ ݝ‬᰺ߎ

ᗛۡྫྷˉክူМՂ

㜗 ᰶ 㑾〆 ᗛྱѽ࠶ੜ̖ζোᎩ ͚ ᪴ ⩹ 䲏

☚㏬

www.EstateMTL.com

"#$%$&' #( ) *) #+ ) ,- ./+

А⤳ऱㆨѼႲ ➖͇ ๔ᄼ⩌ᘼ䉤⁫

㇫䔶䆗 Ⴒ ᣕ 㡽㑾̷ᰡ็䄓㏳Ԏᖜ < ̴ >

#J[BSEᇈ 0Ⅱ䓦䆗Ⴒ ࢔ ࢘ 䒓Ꮐࢍౝ ̴Ꭰ < ̴ > 㺬ᇈ 0Ⅱ䓦䆗Ⴒ ࢔ ࢘ 䒓Ꮐࢍౝ ̴Ꭰᅧ < ̴ > 4U -BVSFOU 0䆗Ⴒ ࢔ ࢘ 䒓Ꮐࢍౝ ̴Ꭰᅧ < ̴ > 㺬ᇈ 0Ⅱ䓦䆗Ⴒ ࢔ ࢘ 䒓Ꮐࢍౝ ̴Ꭰᅧ < ̴ > #J[BSEᇈ 0Ⅱ䓦䆗Ⴒ ࢔ ࢘ 䒓Ꮐࢍౝ ̴Ꭰ

ԛຠᇈ 0䆗Ⴒ ࢔ ࢘ 䒓Ꮐࢍౝ ̴Ꭰᅧ < ̴ > 8FTUNPVOU 0䆗Ⴒ ࢔ ࢘ 䒓Ꮐࢍౝ ̴Ꭰᅧ < ̴ > 8FTUNPVOU䆗Ⴒ ࢔ ࢘ 䒓Ꮐࢍౝ ̴Ꭰᅧ < ̴ > 8FTUNPVOU䆗Ⴒ ࢔ ࢘ ბ‫ڲ‬ใ∠↍ࢍౝ ̴Ꭰ < ̴ > ጯ͚ᓰ䆗Ⴒ ࢔ ࢘ 䒓Ꮐࢍౝ ̴Ꭰᅧ

ᬇਥᔃ

ᓛԎत喟'$

514! 825-0589 < ̴ >

Ѽ Ⴒ ែ 䉱 ➖ ͇ 㑾̷ᰡ็䄓㏳Ԏᖜ

‫ޠ‬ ˬ ௠ ᫔

̼ူ4VOMJGFǋ$BOBEB MJGFǋ#.0ǋ &RVJUBCMFኍ ܲࠑМՂǌ

HEALTH SUPPORT PRODUCTS

TENA PREVAIL ATTENDS ̶๔৮❹

ྟ

˦৮ੲ᤽࿠ʿௌ̌ᄒμᬟ္᠑ᝃѻ

7425 Thibault Ave Brossard, Quebec J4W 2P2

֒Ꮴ៑⤳ϔ৮হࡨ⫄கᷝ㏼䨭ੳ

৥ᄉ̠ၶˀ͔ʿՎ

֚Ꮼ៙⤻Ϝ৶ Phone:

ኃ

ज़ጹᓫԢФþᤤ‫ݘ‬ԣÿ‫ݒ‬ᡸኍὋФζো᧙ ࢼܷ̠̽ʻ᜹ࡉංǌ ᬣՐὋӉહγௐ૸ǋᡸ௛‫ގ‬ᄅǋࠂಪ ˟‫ڙ‬Юᄉᒯ࠵ ˓ֵྠጻൢ˿ˀիᄉ̼ ᝒ֖Ф̴̓௛Ὃܼ᜼ள᫔ѺᬓФளൠǑ ᏟᏔǒኍǌܲ˓ᮂˬࣰԻʽ౵ի̕ї˓̠ ͺֵǌ త ௅Ὃ˖‫ڍ‬ႂ᜼Қ҃ͺ̖ˉӨ͗ ʽ᣹ጙܿ஠͇Ὃ࠱ի̕їൣय߿ব˝þҭ ᤛᓧ̠ÿǌ

"J SC OC ចノ㏼㥒 ऱ ㆨ ⾧㒛 Ѽ Ⴒ ច ノ䊤 ऱ ㆨ ᩣ ⼌ ➖ ͇ ノ ⤳ 䊤

ੳ ͇ ែ 䉱 ➖ ͇ 㑾̷ᰡ็䄓㏳Ԏᖜ

!""#$$%&'" ͇̀ఏ䭌ノ ⤳ ㏼侹͝ჹ ᩣ䉦Ხѻ

㇫䔶 ⩌ ᘼ 㑾̷ᰡ็㇫䔶⩌ᘼ

< ̴ >

< ̴ߍ⇦〆ፓ≄䒓 >

< ̴䙿॔ >

-BWBMࡄ䒓⼸ࡷᄼᬣ Ꭱ ᐧ ࢂٰ➖͇ۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > ࢄᇥ ‫ڙ‬䛹 Ꭱᐧ ࢂٰ➖͇ۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > ࢄᇥ͉䒓⼸ ᄼᬣ䩴͚ᓰ Ꭱ QMFYۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > -BWBM⇠䓦䓾ౝ䧮 Ꭱ ᐧ QMFYۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > $%/ࡧ Ꭱ᫝ᐧ ࢂ ٰ➖͇䶱䃎⼌䛾㏓ ̴

-B'POUBJOF‫ڙ‬చ᫮ ࢂ ٰ➖͇ۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > 㧆೻ࡄ䒓⼸ ᄼᬣ䩴͚ᓰ Ꭱ QMFYۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > ࢄᇥ Ꭱᐧ ࢂٰ➖ ͇ᩣ‫ݖ̴ۭ ڒ‬㏓ ̴ < ̴ > ᇈ‫ ڲ‬Ꭱᐧ䓾ౝ䧮 ࢂٰ➖͇ۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > 㺬ᇈ Ꭱᐧ ࢂٰ➖͇ ᩣ‫ݖ̴ۭ ڒ‬㏓ ̴

-BWBMࡄ Ꭱᐧ䉚➖͚ ᓰ ⼌ᝤۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > 㧆೻ጯࡧ⇬㶄ੳ͇ẩࢍౝ ̴Ꭰᅧۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > 5FSSFCPOOF䩴͚ᓰ Ꭱᐧੳ͇ẩۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > #SPTTBSEࡧ ࢂٰੳ͇‫ܧ‬ ⼌ẩ ็䒓Ѻۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > ͉ࡧ Ꭱᐧߋ‫ڙ‬ẩۭ‫ݖ‬ ㏓ ̴ ⒉ౕ‫ ̴ ⋓ݖ‬

倅ఋ្ࢄᇥߋ‫ڙ‬ẩࢍౝ ̴ۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > ᇈ‫ ڲ‬Ꭱᐧ䨣㵹䪬⼌ ➖͇ۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > ࢄᇥ Ꭱᐧ䉚➖͚ᓰ ࢍౝ ̴Ꭰۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > -BWBM Ꭱᐧ6OJQSJY䉚 ➖͚ᓰᎡ⼌ ̴ۭ ̴ < ̴ > -BWBM‫ڕ‬᫝㷲ԛፓ5JN )PSUPOߋ‫ڙ‬ẩۭ‫ݖ‬㏓ ̴

ᱯ䉔 ̴ᒖ⺕ ̴⇦ ̴ۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ߍ⇦〆䔋➖͇ > ᱯ䉔 ̴ᒖ⺕ ̴⇦ ̴ۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ߍ⇦〆䔋➖͇ > ᱯ䉔 ̴ᒖ⺕ ̴⇦ ̴ۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴䙿॔ > झ㔮㭻ᱧ ̴䙿Ⅱ ̴ۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴䙿॔ > झ㔮㭻ᱧ ̴䙿Ⅱ ̴丽 ̴ۭ‫ ̴ ݖ‬

झ㔮㭻ᱧ ̴䙿Ⅱ ‫ ̴ ݖ̴ۭ ⋓ݖ‬ < ̴ > -BWBM ࢂٰ‫ڨ‬㔮䮏ᩣ‫ڒ‬ ̴ۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > 㧆೻ࡄ ‫ڙ‬䛹 ࢂٰ‫ڨ‬ 㔮䮏ᩣ‫ݖ̴ۭ ڒ‬㏓ ̴ < ̴ > ࢄᇥ ‫ڙ‬䛹 ࢂٰ‫ڨ‬㔮䮏 ᩣ‫ݖ̴ۭ ڒ‬㏓ ̴ < ̴ > 偮ࡄ‫ٸ‬ጯ ࢂٰ‫ڨ‬㔮䮏 ᩣ‫ݖ̴ۭ ڒ‬㏓ ̴

᢬ Ԗ ᱂ ߖ

̾Ҫ˘‫ڏ‬Ԥ̶‫ڏ‬Ώᯟᝤ᝾Ǎ እ᝾Ὅ঍ૺផθ ᝬϔ༁ច喑䨣㵹༁ច喑䃶䃩༁ច 䖄ϔฝᬻ喑ࢂ䏘ฝᬻ喑䏘Ъฝᬻ ‫ڙ‬थ䃮Γ喑㐀྇Ƞ‫⩌ܧ‬Ƞ႓Ѻ䃮Γ

ஶΨǍ͊͗Ǎ˅ˋὍଣΚҬবపҭ ⩢䄊

514-244-6709

E-mail: jansonzj@gmail.com 㑾〆

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

www.visa4u.ca

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

త ௅Ὃӑ̚᝜ழ᤯᣾ॱӯԦ࣊಴ ৰ᤯ઐὙ᧪ࠪᎩፎˠઐᄉþի౼їܲ൒ ឩᰔࣱᣏ‫ݘ‬বԦၶবСጆÿኍథСৰхὋ ፂ᝜ழុಉὋի౼ї὇ႃὋ ࡦὋҪૅܷ ዙὈ‫ځ‬๗߀ु‫ݛ‬ᎴὋᄫґࣂᜁమ᫹М߶ ѫࡌΙกѱ̂બ႐Ὃ಴͇ΝҨࢹͺൣ‫ڙ‬ ᤈʶ൥धࡘǌ ࣱ̬ ࡦᄉի̕їడ௦᭽‫ڍ‬ႃߔጷ Ջ&90ᄉґ੆տὋ ࣱὋˀ4.‫ˬޠ‬ᝌ ጝՐѢ໥ܲᦉႂॕὋࣲѢྟᮂˬ˃ᣣὋ‫ڙ‬ ‫ڍ‬Юథᡓ᣾̊ӡʹዟˌǌ ࣱ తὋ˖‫ߥܷ޴͛ڍ‬ᰳᐋߥᬒ ߥၶᦏᎾቫˀ‫ݝ‬ԣѵ౼஠὇‫ݘ‬Ὃ ࡦὈ‫׷‬ ᝫὋ‫ڙ‬ᎩʼМधˀի౼ї̓ज़᣾ር̾ଡ ӣᎩፎᅻՏऎὋၿѵ౼஠̅ త ௅̾þѵ Ꮎ˟Վߥ@ÿॱӯ᠌ՁԦ࣊ᦏ౼ቫᜁի౼ їþч఑Ҧÿᄉӯ஠ǌ త ௅Ὃի̕їࢹͺࠈ‫ށ‬੫।࣍Ԧ࣊ ‫ܥ‬௙ὋሥᦏᎾቫԦ࣊ᄉሒζᐉܸ੔‫ڎ‬ǋॱ ζᐉܸ੔‫˝ڎ‬ϛгЮࠓὋࣂː᧗૮ࠎ˿

XXX TJOPRVFCFD DPN

ˋ̚‫ݗ‬ᤁ͗‫ڠڣ‬ᒬᛠᢻ‫ͳڃߔݘ‬ባᤳᠾ ᧚ྠ३˞ǋ˖‫ڍ‬ᤁҮտᱛအᖖǋ᧾ܸ΍‫ڙ‬ᮖ‫ݑ‬ ௐὋᑛґ΃੘ඏบˋϷብὋलᒹ᝶ܷ‫׆‬ǌ‫ڍ‬ᬄ ‫͗ށݗ‬Ԧᝒ̠.BSL "EBNT̅ త ௅ᛪᇧࣂᅋ੣ ុಉ൤͇̂Ὃࣲ᜵ය˖‫ڍ‬᫲ͺѢឬ௙ǌǑ‫ݗ‬ౣ ӛАࠋብǒኃ ్᜺߿ὋᤁҮտ͂ᜁሄൢ‫ڙ‬ᮖ ‫ݑ‬Իʼࡘᇧஊ෴ζোǌ‫ڍ‬ᬄ‫͗ݗ‬ణள๖োሥὋ ˖‫ࣂ͗ށݗڍ‬Փ̴͂ϡѢγ᝼ὋඏบˋϷብ࠱ ʿ͗вѢဗ‫ڙ‬ᮑ‫ݑ‬Իʼǌ˖ܼႂ᜼Ի‫ڙ‬ઐ᥊˖ ࠱Ϸብખ૿ǌ ˋ̚‫ݗ‬ᤁ͗ʼὋ˖‫ڍ‬ᤁҮտ‫࠰ڙ‬ѣǋѣғǋ ˠ᧗ǋ᡹පǋຣฒǋ˭ˮီǋᏍඏီǋͳୱǋᢢࣽ ኍᮉᄫʼᦏథሶ߿Ԧ૘ǌ੔ൢ త ௅Ὃ˖‫ڍ‬᫲̾ ᧚Ὃ ᩏὋ ᨶሶࡏ‫ྠݑ‬ചኃʶǌ ཨᏪὋఴࡒ‫ݗ‬ᤁ͗ʼὋ˖‫ڍ‬Ꭹඞࠪ̅ʶ̎ ੌᑇ˖‫ڍ‬ᤁҮտᄉܰ‫ڍ‬ᤁҮտᄉᎩፎ఑Ҧ˶ लᡐСซǌඊ‫ੌݟ‬ᑇ˖‫ݘڍ‬ଅᄉ‫ڗ‬᏾Ф᫲˞Ҧ &CSBS ,BSBLVSUǋᖌ३˭ˮီຈԤкиᄉ௅ఴᤁ Үտප៭ᬯ֖͎ᘭᎾនǋႃߔͳୱКᑞкиᄉ ௅ఴᤁҮೃఴܷᣜኍὋ‫ڨ‬ᥒҁ˖‫ڍ‬Ꭹඞᄉ៟ᰅǌ ˖‫ڍ‬Ꭹඞᤆࠪ෤థ᜹͔ԟҪᄉध࣪यՒമὋʿ ူᝌԥःளкႮৰయᫍᤁҮտᄉᓢᬱ‫ܑܪ‬Ὃ̾ Ԣ৯এளкჀඈ൪Ꮷᄉ௅ఴྱᓣᓁᢛǌ

ࣱ త ௅ ኃ య

‫ڍ‬ᬄ‫ុ͗ށݗ‬ಉ ˖‫ڍ‬ᤁҮտᮖ‫ݑ‬੘ඏϷብ

CHINESE Massage & Herbe

ય ྠ Ӿ ҄

Ֆ㔕᤿᪟ૂѣ㦥

ኃ

ࣸ ն ζ ো

ႂචᩘ‫׫‬፤એ

ᜈ ν ፤ એ

$)&4පఋࢹርМՂ

ፘ۵чఋ ఺ႂ፤ν

ζ‫ࢹގ‬ር

ዴࢹतኒᬶ‫ڃ‬МՂ

ᆑܰ‫ܖ‬ὋපชԻ᫼Ὃ‫ڠ‬۲‫ܖ‬Ὃ ߶ᜈνူ ˖ܼቆុ ѫͳቆុ ᱆ᄴ.BTUFSክ᥊ࢹ $..52 $$2͗տ བณ чш чᘨं с኷ч಄ ႂ ᢻᡸὋνᛩὋ፤એ ߶ᜈ፤νʼʽපክ᥊ පᛪ ප᫘ བප٧ བ ጆ ፑ ͌ ˉ ‫׷‬ ࠑ ఺ ႂ ᝹ ‫ܫ‬ ፤ ࠑࡏՉዜ࠴‫ۋ‬፤ν ԢԘੜ֖ӻၶᫍՉዜผХ ঋᤳ႟᤯ʽප νǌ នζ˝ఴǌ ఋච ܸཨච߶ᜈ፤ν 3#2 ࢹͺᝢᄽὋ᠆᠉Ὃន্Ὃ̾ࠆ˝ʼ ᢻ࣍ϫ ႂ ព Ὄ

ᡇԢ᫻䮵ѣॱθѣ 㦥θ䏩⯍᤿᪟᧞ᤵθᡆࣕ ṾׁӐ‫ڛ‬ᓭθ 㦭ቊ㫏᭯஺θ ⳤ㛚⯻⋱⯍θ ᒵђ੃ॱ㧡ᝐ ආ䈀 Ⱦ

ྟ

ප ఋ న ҫ

ᰳᏤࣺ ࣸնࢹͺࠈ ય ྠ ༤ ኷ በ ͳ ߙ ҈ ߙ ൄ ቓ ǋ ᢻ ᠚ ࣸ ն XXX HSBQIJD TJHO DPN

͗ ᝟ న ҫ

˃ˉǋ᠎͕ǋ᠆᠉ RBQ : 5669-4375-01 ዴ ࢹ ᜈ ν М Ղ (Entrepreneur Générale) " 1 $ ) 2 ͗ տ ᜈ ν ᠎ ᧙ γ ᬖ ඞ߳ ‫׷‬ᩓᜈᯎᜈν γᬖጉᠸ ༪Ր᧗त $ % ቆុ᤯᮲҃ч ዴ ࢹ ႂ Ҧ М Ղ (Entrepreneur Électricien) ˃ˉ͈घපчஇ᮲ч὚ྱ͈ᩘ‫׫‬Ԣ ேࡓஇᤴ ‫ڠ‬౛Ꮱள Ԙӻ‫ ंڠ‬᭚Ի $.&2͗տ Réno-DépôtኣጝМՂ ߶ᜈ˖ܼ֖ѫͳቆុ὚ ᢻ ᥊ ‫ ڠ‬౛ ၫ ᆑ ܰ ‫ ܖ‬᫂ ቓ ප ႂ ࢹ ር ඞၸͰ߳ ‫׷‬ၸआᩓᄉ੝థႂҦࢹር -&//09 (00%."/ྱѾ̼ူ ःপ፤ν ࣱܲፂᰍ ᠎͕͈М ߹။ୂࠑ ᤁᣤ ˝ᮿᯝ ᡓࣉԢᮻֵࢹԇளतчंԢ ୰ܷ᫁‫ࠑୂۋ‬Ὃ੽ଋ੩Ӊ ̱ϱ ᜈԄ ᫁ᆀ ᤯᮲ǋ҃чጆፑ

૜ Т ᠈ ሯ $1" $"

° µ°¾ÀÉÉ

ႂචᩘ‫׫‬፤એ

Չዜቆុс኷чंႂ٧ࠑၸ‫׷‬ၸᴎК ܷ‫ۋ‬᫂आ̱ϱчఋ᝹‫᠎͕͈͇ᦠܫ‬γ ˃ˉ૆ྠ᝹᝟ТतγШ፤νֆКԢௐ XXX DBPCFD DPN

᳦̇͗᝟࣍ $(" $1" $1" 64

Ҫૅܷ Ꮎ‫ڍ‬МՂԢ˓̠ሯҫ ҪૅܷᎾ‫ڍ‬Ԥ᣷ሯҫӨᝫ ႂព &NBJM IVBOHZVODHB!ZBIPP DB

+- $POTVMUBOUՌ ѽ ᮎ ᫇ $(" $1" ࣱܲఴ‫᠈ڠ‬ҫࢹͺፂᰍ МՂሯҫ ᘘ᝭ ࢹᠪ ซб ֦លˉҫ

᤬ ‫ڍ‬ᬄᄉୂࠑԢ‫ˉ׷‬ᤁᣤὋᗛۡʶึᄉ ˃ˉ᫲͏ǋనҫԢՉሗಕᦠӴᢻ ὋӠі ࣱ̯ˉፂᰍǌXXX GVNPOUB DPN ॱζՎՁ὇߹။˧ᡸὈ

˃ ˉ Ժ ᭤ ࢼ ᮨ γ ᬖ Ͱ ࠑ ‫ ࢹ ࠴ ܷ ˉ ׷‬ር ੰ ࠓ ႂ ኷ ႂ ఋ $ . & 2 $ $ 2 3 # 2

%#4 ႂҦчఋࢹርМՂ .BTUFS ႂࢹǋ3#2 $.&2 $$2 %06#-& %&1 ႂҦੰࠓǋҪᛪǋႂ ఋǋཱ௙ǋଢएǋབප༮὚Չሗቆុǋབ ณǋс኷ǋчंǋᯰ᣹ǋಉ໣ǋЌටǌ

ප ఋ న ҫ

བณ ፤νγШ ˃ˉ૆᝼ నҫԢௐ ፋ৥ᰳব͈ඊᄉͳᰍ ॱζࠆనὙBOZJ IWBD

1BST 1MVNCJOH *ODපఋ

"DUJWF߶ൔγКМՂ

ࣱ త ௅ኃ య

Ꮑ㖅䄤㖁㐉 [ZM !HNBJM DPN ⩢䄊㑾౭ XXX QPMZEPNPUJRVF DPN

ፘ Ꮤ ቆ ុ ҃ ч

ӧ፤ཛྷଋ፤ν ච ͈ಪ ᬇ କ‫ب‬କΟ 11880, 57e Avenue, Montréal, QC

⁏䓻ߍ‫ڒ‬᜾Й⮱ఏ䭌

Ջူ

㫗䚙 ‫ڕ‬㕹䪬᱌ 䲏䃛 ᄼᬣ 㕹 Ѻ

ఴઐКᄽႂߔྟ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

514-648-5432

Régis Labbé rlabbe@tecnip last.com

ʿ᩠ᨁ὇ᄆᨁὈ

ԘХ፤νǋҪࢹ

eඞ߳ǋ‫ˉ׷‬आᩓ᫂ቓ᫸ᄦᎩὋ ᫸ᄦએಜǌ

e഍೘ǋએಜǋ᫹ԻὙ߶ᜈὋ፤ e

νὋᏡளǌ એಜҪᰳǋҪࠚὋࣞ৥᤯᣾ஊ उ֖γᬖМՂ೜ಉǌ

֦លႂព

514-546-8996

͔ᄝ᫂ቓԇ 17$ ᨷՋ᧚᫂ቓ ࣰழࡆԇੜ ˃ˉ᝹‫ܫ‬ၶ̖Ҫࢹ 17$ᨷՋ᧚᫂ቓ Ӭ Ԥࡎလၔ

ྫྷᎾ͈घ Б᠟᝿ͤ ᫁య᠎γ

GENERAL CONTRACTOR ॱζ I P O H M F J ᠪಪྠཱ ஜᄇʹࢹͺγᬖ ܲሗ͗տᠪಪ3#2 $.&2 "1$)2 &$0/ቆុ߶ᜈчंतᤴ γᬖጉᠸ ᮿᯝᦤա ቆុὙӑᎾֵྠ‫׷‬ၸࠑၸቆុ߶ᜈ ፤ν ҨМ‫׷‬ᩓ ࡓᮆ഍೘ ҃чὙΦѽआᦤंǋᮿᯝчं߶ᜈ ፤ν ˃ˉ੯ཱ 3#2 ளੜतᤴ පႂᏡள ܷ࠴ᜈνࢹርԘੜὋ๐ࠈὋ‫ڠ‬౛Ὃ ᝹᝟ஶࢹ஌౦‫ࢹ ڎ‬ርઐ੺ 3 # 2 ၫᆑὋБ᠟͈ͤ

ܷࡓᜈν

XXX TJOPRVFCFD DPN

Б᠟᝿ͤ ଡΘ˹᭦γ᝼ ੝థዜ‫ۋ‬ᄉ௖ᙁ ֖‫׵‬ᴐҮྫྷ

͇̀ั⤳

C550279

Ͱ߳ ‫ˉࢹ ˉ׷‬

GEORGE STAPPAS

Ὄ Ὄ ͛ᄽ

220 JEAN TALON WEST.MONTREAL,QC H2R 2X5

ፂ ᰍ ˗ ࠜ Б ᠟ ͤ ͈ ੽ଋՉዜෳ໡ዟ҄ࢹͺ Ͱࠑ Мࠟ ᭚Ի ‫ډ‬ಜ ഍೘ኍ LBSSBCFDBKSVCJO!ZBIPP DPN

㔮呍 Ძ呍 ⊐⚷ 㮯㮮㳾㲯ぶぶ ऱ⻺ऱᵤ⮱ߕ➖䬛䷅ ৕䄏 ☚㏬

514-999-1238

www.MrRaccoon.ca

˴᳿तኒᜈνМՂ

˃ˉ នζ ͕᠎ ዴֵ КࡓᏡளஇᤴ ‫ࡓ ੆߸ंڠ‬ᮆᏡள ளतЮܰ഍೘ ᫹Ի̱ੜ Ԙੜӻ๐

#&/:˃ˉชපࢹ

Ͱ߳ ‫ˉࢹ ˉ׷‬ ܰ‫ܖ‬૰ᆑ ෳඐࡓᮆ ᫹Ի‫ډ‬ಜ γᬖ Ꮼ༡ᆑ ᆂ౅ ᆑ ଋᎊ ཎ‫ ڈ‬ၫ ူ ᠸ Б ᠟ ᝿ ͤ ᆑ νᛩ ᔈ࡯ࡷ ܷူᆂ ᢻ᥊ 3 # 2 ᔭ ก

ॱζՁ BMPIBWD

धబतኒ᝹᝟ࢹͺࠈ

Б᠟᝿ͤ ࣱܲፂᰍ 17$ᨷՋ᧚᫂ቓ ߶ᜈ᫸એಜ ࠈЮᜈν γ᠎γ᧙ #SBCBOC .BSJOFBV 4U -BVSFOU 2$ ) 4 -

ள ር ᜈ ν

˃ˉࠈЮܷܰ࠴ࢹርᜈν ӻ๐Ԙੜஇᤴ ዴᜈ‫ंڠ‬ ‫ڠ‬౛ၫᆑෳ໡ ൄ಄߶ᜈ ᠎᧙γ᝼

໣ප ᤯ප ႂᡸ ᫂ቓ Չሗႂ٧ ቆុ ఋච с಄ ҃с఺ รᛧ఺ኍ ࣯รआ ᦤա ᮿᯝ ᡓࣉՉሗ᝹‫ܫ‬

߶ࠑࡓᮆМՂ

ఝܲనҫζোឯ᝺᫇ TJOPRVFCFD DPN

└‫ֵܩ‬ᕃ

偮ࡄ ‫Ⱞٸ‬

䰭‫ڤ‬㞜ສ͚㠞ᝃ㠞∂䄚䄨‫ۆ‬ख़䄡㘪߈喑‫ڤ‬ᰶᰭ ᄾ Ꭱ丌৮䨭ਜ਼㏼侹ȡᛯ⩢㘾ࣷο㖁㑾᧺҉ȡ ᰶ ᘼ 㔲䄤 ‫ ڤ‬キ ࢳ ⩢ 䗛㜠

jessie.ho@LKKUSA.com ᝃ 㜡 ⩢ ( 626 ) 709-1888

ࠑ ˬ ч ఋ ࢹ ር ,BMP "QQMJBODF *OD ૆ྠὋ˃ˉὋនζ

ၿ૆ྠ˃ˉ੾࣍ଡΘ

˃ˉ᝹᝟ ऎᢵᝠᤴՉ൛8BML JO чᯌᦤ಄ኍчं߶ᜈ ܷ˖‫ܼ˖ۋ‬чఋච ‫׷‬ၸǋࠑၸ߶ᜈԢ፤ν ̼ူᩘ‫ܲ׫‬൛Տྠѫͳ఺ ˖ܼчఋච఺

ࡌ㓃ू➁:03,

:03,ȨᄁภȨᵱߐ 䘪᭜Ԋ Ꭱٰ䙺УȠࢸ㑖ᱧ

ֵ̖᠎᧙γ᝼ ‫׫‬Րనҫஉॶ

ї߶ᜈ ᰳ஌ᑞчఋච఺ Ժᖌஊउᛩү $

600-$2300

ФྱবХథḬᓫᑞ ᡓ᭡ᮂ Ԫᮟኍǌ , , , , , #56 ʶપ̃ ʶપʻܲ൛ጷՋԺΘᤤસ ‫׷‬ၸࡓᮆ఺ բ բ

‫ڦڠ‬Ḭ 45 +"$26&4 .0/53&"- 2 $ ) + 5 ႂពḬ ᐎጆ̠ḬիЎၶ Ꭹ‫ڦ‬ḬXXX POMJOF LBMP DPN

$" &YUFSNJOBUJPO

ᬀ͚

1 , ఼ᙁ༣ᴄМՂ ̯ˉ ࣱὋ˝৥Б᠟᝿ͤ នζ

᠆᠉

ᝢᄽ

ጹᒰ

˝৥សጹ଼֖ࠬᝮᝌ ᙁᴄࠎᄉ౎ຸ ‫ူܪ‬᣾ርԢؒՐᮔ᫸

᜴̠ࡓᮆМՂ ˃ˉࡓᮆ፤νὋ ˃ˉࡓᮆᏡள ՉዜࡓᮆὙ(SBWFM 4IJOHMFTኍ %BWJE ᔭก

ᲃ䩛䃥䄏㖍

నҫ໗ۡӧ̠̃Ӡࣱܲ

᧦ ᤯ ᫂ ቓ ԇ

50/:፤ν ࠴ௐ

ߕ ➖ ั ⤳ ̀ უ

᰺ߎߍᠬ๔ ็Ꭱ

EXTERMINATING SERVICES inc.

ளतǋੰतࢹርὋ‫ڎ‬ጭ᝹᝟ǋࣉஊ᝴ Ժ ᜈνǋࡓᮆᏡளǋࡓ᭦ଅපǋ‫ڠ‬ʽ ࠈҪຆǋกयଅප ᆑ‫ܖ‬ᆂ‫ ܖ‬෧᭞ᡸ᭦

3VCJO ˃ˉෳ໡ࢹ

⊐⚷‫⩌ٵ‬

4 %

᧦๑तኒࢹርМՂ

ᗛۡӧ̠ᯪᤤᰳব͈ඊ‫ˉ׷‬Ԣࠑऐ ᜈνనҫМՂǗ௢ߢ͕৻৲‫؝‬ൣ‫ڙ‬ ᤈᛠ˖ǘੇ͂˃ซ̅నҫˀֵ᠎ፋ ৥ᰳব͈ඊᄉᜈνͳᰍ

᧦ᓧࡓᮆМՂ

͢ల৶➁ (3&&ಪҦ

఼ᙁМՂ

ࠑᎾᜈν᝹᝟МՂ

˃ˉཛྷଋǌ੽ଋ᫸ᄦ᫂ቓὋએಜ੹ ੣Ὃፆౝஂ౵ὋዴࢹᨠఱፆՋࠑ Хǌᨠǋᨷǋʿ᩠ᨁ౅஧ܲಧǌ

ᬚᱡᄁภ'6+*546

ᝠ᠍བጲḬ ‫ ڦڠ‬5XH -HDQ %ULOORQ /DVDOOH + 1 - 4XHEHF

‫ ៷ ى‬ᜈ ν

នζనҫ ዴࢹࣰ͈ Б᠟᝿ͤ

፤ν߶ᜈ ˖ܼቆុ བณ ‫׷‬ၸчं ఋ᤯ࢹ ᱆ᄴNBTUFSክ᥊ࢹ $..52 $$2 3#2 ˃ˉࡓᮆМՂὋ 3#2˃ˉ੯ཱὋ੽ ᠪ᠎ ߶ᜈ፤νපᛪ ʼʽපክ᥊ ఝ૰፤ν ር с኷ᭂ಄ኍ҃ч᝹‫ܫ‬ǌఴ̠૆$$2ቆុ ଋՉሗ‫ˉ׷‬ὋඞࡏࣰᮆǋனᮆᏡள ᝼Ԣႂࢹ᝼ МՂ˝3#2 $POUSBDUPS བප༮ รᇁ఺ ප᫘ ප෈ ᯰೊԢክ᥊႟᤯ ࢹርǌ୰ࣰ᫁ᮆ෧᭞ᒚϡกǌ 3#2 ኍǌ ࠴ௐপν 3#2 Հ࣍ϫ ẁ ᬜ Ẃ

Tecniplast inc.

5&-

ႂព "MFO

˃ˉ߶ᜈ Ͱࠑe‫ˉ׷‬᫸༡᫸ᄦጆ ߶ᜈ፤νʼʽපክ᥊Ὃӻ๐ၸХǋපؕὋႂ ዴᔭ˃ˉ‫ڃ‬᫲ ଡΘՉዜतኒ᝹᝟֦លన བප༮ รᇁ఺Ὃรᖜ෈Ὃ‫ڥۇ‬ዟᆾ఺ǌ˃ˉ ፑ ࠴ௐ˖ܼઐ᝜నҫ ᫆ᡸॕ៵ᄢ ҫ ӉહͰ߳ ‫ˉࢹ ˉ׷‬तኒ ˖ᰳࡎ ࠈЮ ᜼ ѢЙ߶Кଌ҃Ӵ ႂពጆፑ ࠪᝮ ႟᤯ክ᥊ǌఋචǋܸ྆ච߶ᜈ፤νǌ ᝹᝟ˀ࠴Ӝ᜺Ѳǌ ˉҫᔴ‫̯ډ‬ழ಴ҁஶࢹ ఺ 3#2 XXX 1BSTQMVNCJOH DB 3#2 ႂព ੣఺ ‫̯ ڎ‬ᮔኪҁઐत̾Ԣஶࢹክူ ՎௐଡΘ ᔭก ˖ ࢹርᄢူనҫǌ ˖ᔭก

ᤁ᤯පఋࢹርМՂ

ᫍᏡளὀ ‫ڠ‬ʽࠈஇᤴὀԢ ਖ਼ܰࢹርὀ

Չዜఱࢹ ‫ڠ‬ඓၫᆑ

ᎾᣴᨠᓧҪࢹԇ

3#2 Ձ ᮧᓣୃᦠ ‫ ߳Ͱˉ׷‬Ԙੜ๐ࠈ ‫ڠ‬౛഍೘ КࡓᏡள ‫ ੆߸ंڠ‬

+72 5FDI ੜࡓᜈν

᠈㖅ᠮ❹⩢ጒহ჋΍⩢ጒ

䔏㶀䉜䜃ᷴ≿ Ѻ Țͮᱮஜඟ‫ٹ‬ ࣓ᲄᫍ17$ අᫍ

᣼ Țࣶ͂⩓ϛ㏳̾ ㏸㷹ীࢬ㷹ጙҐ 䔝 Й㣫ऊⰬ‫ڧ‬㐃俀 ᨁҐঌࢃߝ

။᣹NBTUFSႂࢹМՂ

ᜈ ν ፤ એ

ࣱܲፂᰍ ˃ˉԺ᭤ ፤ ν ፤ એ ߶ ᜈ с ኷ ч ं ቆ ុ བ ณ Ҫ ට ᛩ ໣ 3 # 2

ဗ᧚அ᠓ઐऋᢻ

偮Ⱞ∕‫߈⩢ڹ‬ឬ࠲ੳ .BTUFS⩢ጒ ឬᣒℾᅲ ੳ͇⩢߈ጒ⼸䙺⩢Ⰵᩦ䕍෋ღ ⩢ᯃႶ㷲 -&%㞯㘪⚔ᬻ ẩႴ㜗ߕࡃࣷႶ䭟ጒ⼸ "%5ᢵᱰܳ䨭ੳ ᣽ӈᬍ㏬ᮧ㘪͚๛䂓្㈨㐌 (㰯⿊䕇䃜 ᬍ䰭ధჇ⩢䄊 ‫ٺ‬ᐭᝤ䉦 ᝸ᱧ䔉⼸ᣔ‫ݣ‬䬕䨮䒓Ꮐ䬕 ⩢ᯃ ☚∢⍖Ꮣࣷ㻳䶾ᒂ‫ ׼‬

㕹

ࠈЮ҄໡ὀ‫ڠ‬౛੩ᇛὀ ‫ڠ‬౛ၫᆑὀ ๐

᱆ ᄴ ૆ ྠ ᜈ ν М Ղ

੽ଯ੝థඞၸ ‫ˉ׷‬ႂࢹࢹͺ Ԣ ࠑ ࡏ ዴ ᜈ ν 3#2

+ ( , . B T U F S ႂ ࢹ

)"0 3&/0 ‫ݝ‬ᜈν

ӧ ผ ᜈ ν ᜈ ᯎ

$$2ǋ 3#2˃ˉ੯ཱ ࡓᮆǋපമǋཎ‫ڈ‬ Ꮱளǋνူ֖፤એ Ꮴ੘ ӧ ̠ ࣍ ϫ ܲ ࣱ ፂ ᰍ ˃ ˉ న ҫ ஂ̶ဗ᧚ὋଡΘ4""2ᭉ᜵ᄉஅ૵Ὃ Б᠟પᢻ ঋ૸నҫ నҫܷᗛྱѽ࠶‫ڠ‬Ӝ ߶঩ ቆុ҃ч ὇ᔭกὈ Չዜࠑၸѫͳቆុ ˖ܼቆុ ๐ ࠈ Ԙ ੜ Ꮱ ள ‫ ڠ ੆ ߸ ं ڠ‬౛ ၫ ᆑ

&0(4 &&4 5%4 %63 6(

< ᝭䰭ឭ㘪 > ᜾Йᄨឫࠑ๸ Ⴕᬣ ‫ڤ‬ᰶ̭Ⴧ᝸ጒឭ㘪⮱ Ꮑ㖅㔲 ຯ᳉ҍᰶ႓΍ ☚ᗲ 䔆͗㕹Ѻज㘪᜽ ͧᰡ倅㕹Ѻ⮱ധ⵭ ᜾Й᭜̭͗ᰶ≨߈Ꭳ ̺᫚ࣾᆂ⮱͚ᄼ㵹Ю ͇ ᜾Йᣕሴο፛οߖ ఏ䭌㇫⺋হᄷ䛺অጒ ᜾Й̀∕λ໸㏵ຯ̭ ⮱х䉕݆࣌ Ꭳ఍ₑ㣤 ᓄγ჏ᝤ⮱Ԏ䊃

+ " 40 / с ኷ ч ఋ

ே ᢻ ‫ ٿ‬அ

Ț࠹㸑ᝄ৵ Ț⩜䔶ᒇጙ‫ګ‬

Ӡࣱܲፂᰍ ֵ᠎γ᝼ ܷ‫ࡘۋ‬ᇧԉ ൓ᤀ౎आԟ᜹ ႂពὙ 1MBDF 5VSDPU .POUSFBM ) $ 8

$"0#&$औฐчఋМՂ

Bureau de Finance Prosperite

МՂ ˓̠᠈ሯК‫ݒ‬నҫ Өүႁឯஊउ͕৻᠝൛ JOGP!GQBDDPVOUBOU DPN

ӯᓧࠈЮܰᜈν

ୂ ࠑ ଋ ᤞ

఼ᙁ༣ᴄ ஊउ੯ྠ ࣱܲ˃ˉనҫ ႂព

ᙁࠎጻፆቢḓ ˃ˉᝌфФ߱МՂ ʿᑞ‫ူܪ‬ᄉ᫇ᮤ

˖஠ႂពὙ ੇ͂๖༣ʶѬࠎ̠ᙁ ˃᫁ ᛈᚲ ࣽᙄ Ꮴᴄ ౦᚞ ᙎᙍ ᚐᚃ ኍ

%FTKBSEJOTᄦቊ಴ඇͮࠆਖ਼ᄉᠪ஧̾ ЊѢ‫ ׫‬

ᎃᣣ ʶᲝ

ளᄉกऐ஠͇ପᇧ˿Desjardinsஜᄇ ʹ˓̠ஜ૵ᜁᄦՐՐὋԩࠎᏧᄉζো̾ඇ ̠ Њᄉ͈ಪᣀ‫׫‬ፋຢభளࠆਖ਼ᄉ࠴ ‫ۋ‬᠝൛МՂǌ ឞζো௦᧚ᚷ఺ౝᄉ̼ᛪ‫ ࣱ ڙ‬ త ௅‫ڙ‬๗಴ґᬷտSébastien Boulanger-Dorval ᄉࢹͺҨМࠈᤈᛠ଼ಉௐ Ԧဗᄉǌ᠝൛МՂþPrêt Argent 500ÿ ᄉJean-Loup Leullier Masse֖Mathieu Joncas˶௦᝜ழុಉᄉᄫಕǌ ᙉཨඇ͊ᜁᄦ˓̠ᠪ஧ ЊѢ‫׫‬ ͪ˪௦ʶቷ࠴ஜᄫὋ̯ͭ᫝ឳ஠͇˖˿ᝌ ҁὋ᧜̅ԩࠎᏧ̠ஜ͔ܲὋ˓̠᠈ҫஜ૵ ᄉᳫࣉԺᑞ᭣࣡థѽԺ‫ڎ‬ǌ

Desjardinsᩏᛠ̅ ࣱ తᯪ൒ଡ ҁὋథ ʹԩॕֽᄉࠆਖ਼ǌͭ಩૵ζো ᖌԨ‫ށ‬տ͗ ࣱ తԦ࣊ᄉʶ͊ઐնὋ ࣱᒯ ࣱయᫍὋҪૅܷ֖‫ࠃܰڍ‬ᬄ ʼథ ʹԩࠎᏧὋФ˖Ӊહᤂ ʹ᱆ӑ А̠ǌ‫ڙ‬੝థԩࠎᏧ˖Ὃథ ʹ̠‫ڙ‬ᄦቊ Ԧၶௐʿв௦Desjardinsᄉ੆տǌ ঳Рథʿ࠵̅ ࠑ̯̂˓̠᠝൛ǋ ူ᠈੊ႂពᖸᩘᄉМՂ˶‫ڙ‬᝜ழᄉᅠэ ˧ʽǌ ಩૵᝜ழុಉᄉФ˖ʶኼ᝶஠Ὃ᤯᣾ ᠓˻‫ڙ‬ᳫࣉʼ̯DesjardinsቊԨᄉ˓̠ζ োὋᤇ̎᠝ழԺ̾ខѾԺᑞᬝЙ᠈ҫ‫ܑڇ‬ ੊᠝൛Ԁ࠱ҁయᄉ໷‫ࠆڙ‬ਖ਼ǌ

ኃ

఺ࠚζোԦᤞፋ๗߀ˀ᧚ᚷ఺ౝࠆਖ਼̓ ૰ᜁᄦζোᄉሒ̠᠝ழǌ ܷࠪ‫ۋ‬ஜ૵ᄦቊ಴ᄉុಉ΍ %FTKBS EJOT ᄉ߽տஅҁ˿ӟՏᄉЮᦉ៪᠉Ὃᤇ࠭ ᒰ̴͂‫ ˿ူܪ‬+VMJFO 0VFMMFU ᄉ಴͇Ὃ̴ᜁ ଠᤗ˝þͮ̅ La Pocatière ᄉ Des Entreprises (CDE) ᄉ͌ˉࠆਖ਼ፂူÿǌ ҁᄫґ˝ൢὋԵథSébastien Boulanger-Dorval ‫ڙ‬๗಴տࢹ˖ᜁМधᆷ߿ǌ ᣼̬˝ൢὋ̴͂࠺లԩҁૈଌǌ

Ԝ ࣱ త ὋO r g a n i s m e d’autoréglementation du Courtage immobilier du Québec ᄉүူᣬᤓАഏᤗ ˿ᤇ̎ஜ૵‫ڙ‬ᳫࣉʼᄉ͈Ϙǌ‫ݜ‬ឬὋѱ ̂ុಉ˖ᄉ߀Ⴀ̠˧ʶǋકઘ᠝൛ፂጡ ̠.BUIJFV +PODBT˝ඇ˓‫ހ‬Տஂ̶ Њ᠓ ˻˿ ˓‫ހ‬ՏᄉຌӬὋඇ˓‫ހ‬Տஂ ̶˿ ѫ᠓˻ᒯ࠵ 100,000 ˓ᮨܰᄉ˓ ̠ᠪ஧ǌ Desjardins ᄉʶՏࠆਖ਼ፂူ૵ሥ࠱

ྟ

ஜ ᆉ ၶ า

Xwell ⩪ႅ䃳฼

㧍 ➭ ‫ ݝ‬ᅈ ܺ ‫ ڠ‬ब ᜾ Й ᰶ Ꭱ ⮱ 㵹 ͇ ㏼侹 უ⩕‫ٺ‬ጰ㏬⯾ᣔ

ੳ⩕䭟Ⰴ⯾ᣔ

‫ڞڙ‬౧᝭≸Ҁ⍖⯾ᣔ

ᬍ㏬๗䭠㘪ᝤใ⯾ᣔ

㖁㈨ϧ ↌ᄼ䰕

599

514-549-6336

㖃㒲㭚ጯ➆䛘͚ᓰ

Ꮁ ≖ ߭ ⓱ ࢄ༮Ⴜ ⢸ ⣼ Lim, Doan,Duy SanHa Chinh ➆ 䛘

䶱㏓ (514)934-0404 ⩢䄊 ‫ڍ‬ǋዪǋᔭǋกឥనҫ

ள‫ܘ‬

Ӯࡿង੝

㥑͆ᬢ䬠 ঔ̬㜟ঔᬑ

পង

ྱ͈

Їቧྤመ ࡦ̾ʽЇቧњܹ᫹Ӵ Б᠟೜ಉǋ෴Ⴄ

ྱ͈ሗೱྤ *NQMBOU

ߥၶγᬖ "4&2 ૈ߿ӝႤ˖ॶ ଋԩՉሗྤӝγᬖ Ԣѫయ̶൛

᝹‫ܫ‬Ўᤈ ፂᰍ˗ࠜ

ྤֆჀ൪எ úú ༎Џ;PMBS఺

᜾Йᑧป⮱䭌к ㏼侹͝ჹ⮱ใ⻾̀უহ᪡ᒏⴘₐ̀უ䃖ฺᱯ⫲Ҹ̭ₒ‫ݝ‬Ѻ

%S )PNTJ

ߥඋˉ ˃ࠪЇቧ෴Ⴄ Ҫૅܷ֖᱆ᄴซбКመྤӝ ࣱፂᰍ %S $IBO Кመ੣శ˃ࠑ උˉ̅"MFQQPܷߥԯᑾ Ҫૅܷ֖᱆ᄴซбྤӝ ࣱ˗ࠜፂ ᰍ Չሗ‫ఽܬ‬ჀΒ ӝߥӯ‫ܰ ܢ‬መКመ੣శ

%S ћ

Ҫૅܷ֖᱆ᄴซбྤӝ Їቧӝᬒӝ ၶ ᧪ࠪЇቧ෴Ⴄ %S :VMJB Ҫૅܷ֖᱆ᄴซбКመྤӝ ࣱፂ ᰍ డࣱܲ‫ڙ‬ൖฮஓ૾ణЎᤈྤֆჀ #PTU෴Ⴄ #PTU ྤֆჀᄉА௠ %S 4BN Ҫૅܷ֖᱆ᄴซбྤӝ ࣱ˗ࠜፂ ᰍ Չሗ‫ఽܬ‬መ੣శ‫ۋ‬ჀΒ %S 4BNNZ Ҫૅܷ֖᱆ᄴซбྤӝ ࣱ˗ࠜᅾ् ፂᰍ ก‫ڍ‬1BVM 4BCBUJFSӝߥӯ‫˃ ܢ‬෴ ‫੊ఽܬ‬੣శ‫ۋ‬ᅾൣ %S %BOJ Ҫૅܷ֖᱆ᄴซбྤӝ ࣱፂᰍ %S 1BSL Ҫૅܷ֖᱆ᄴซбྤӝ ་ฮ‫࠶ܚ‬ఴܷ

%S 7JO

Ҫૅܷ֖᱆ᄴซбྤӝ ˃઩ఄᴐ ሗ ྤኍ ‫ܰఽܬ‬መ੣శ %S 5BSFL Ҫૅܷ֖᱆ᄴซбྤӝ ࣱ˃ˉྤᴐᅾ ्ፂᰍ ࣱඋˉ̅ก‫ڍ‬%601˃መ %S .BSJO Ҫૅܷ֖᱆ᄴКመྤӝ ྱᐏ ࣱፂ ᰍ ሗೱྤ ఄᴐ˃ࠑ ‫ఽܬ‬ჀΒ˃ࠑ

%S +BSCF

Ҫૅܷ֖᱆ᄴซбྤӝ ࣱ˗ࠜፂ ᰍ Չሗ‫ఽܬ‬ჀԊ֖ܰመ੣శ

%S ᗿ

Ҫૅܷ֖᱆ᄴซбྤӝ ࣱፂᰍ උ ˉ̅.JOOFTPUBӝመܷߥ ˃ˉ੾శ᣾ ᆵ ܰመКመ੣శ

။ᭂϛྤ࣍

ፂᰍ˗ࠜᄉϛྤ࣍

᝭ᰶⴘᒏᗐ㔲‫ٺ‬䉦৕䄏ᎣϘऄ䷊ใхᘍ

ࣉ˖ॶង੝‫ڦڠ‬Ḭ

Ӯࡿង੝‫ڦڠ‬Ḭ

3550 Cote-des-Neiges,Suite 350 H3H 1V4

5630 Auteuil, Brossard J4Z 1M4 ᤂ 1BOBNBᕧ䒒々 ܷ᧙‫ٹ‬䉥ֈ䒒෼ͮ

(VZ ‫ڠ‬ᨠቢ൥ᛠ੊ᣀ˱ 䌛‫ژ‬䒒ʻቢԀҁ

➆ 䛘

‫ڍ‬ǋԻǋዪǋᔭǋกǋಋǋᡔឥ

➆ 䛘

̝Ѭనҫ

1061 Rue Decarie, Suite 200, St-Laurent, H4L 3M8

ᮕጞႃភ

514-747-9888

ҪૅܷԢ᱆ӑАྤӝߥ͗ซбྤӝ Ҫૅܷᗛྱѽ࠶ܷߥྤӝߥᬒඋˉ ʼ๑ኃ̃ӝመܷߥԯᑾӝߥᬒඋˉ ԓʼ๑ኃ̃ӝመܷߥᬃ࡚ኃ˴̠ඞӝᬒԯᑾመӝ࣍ ԓก‫ࣄڍ‬ᳩኃНܷߥӝߥᬒԯᑾӝᬒͰᬒӝ࣍ ԓก‫ࣄڍ‬ᳩኃНܷߥӝߥᬒࠆएᝮ࣍

Cote-Vertu‫ڠ‬ᨠቢࠪ᭦Pharmaprix ̃഍ẁЙԯ‫ࢺڙ‬᣷Ξ᫂Ẃ

᳠Ռ࠶ܷߥྤӝߥᬒඋˉ ԓጰጝᄋՐӝᬒ᯾ᬒӝ࣍ Ҫૅܷྤӝߥ͗Ԣ ᱆ӑАྤӝߥ͗ซб

ᨐፂጯ ྤӝӯ‫ܢ‬

%S 2JBO +JOH 'BOH

ဌဣ ྤӝӯ‫ܢ‬ %S +VF 8BOH

፰ጴ8GTFWP‫ڢ‬ᨢѤԱ ‫ڕ‬᫝䃫ิ ⊵⃿͒ᵩ ϑ䕇Ӭ‫ٺ ݖ‬䉦։䒓

᝹థ‫ڍ‬ǋዪǋᔭǋกឥనҫ

ʶ Ო

XXX TJOPRVFCFD DPN

➆ࢇธ➆ࡨ͚ᓰ

➆ 䛘

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

399

ࣱ త ௅ ኃ య

‫ ڦڠ‬7FSEVOḞ7FSEVOḞ2VFCFD ) ( . !"#$%#&'(&)*(%'+#,(& รྤ࣍

*(%'#&'() ྤӝ

ኃ

ྟ

ࣸ ն ζ ো

ࣱ త ௅ኃ య

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPNPOUSFBM DB OFXTQBQFS

XXX TJOPRVFCFD DPN

ઐǒԦᛠཁ PO 4QPUT

ኃ

$PUF

ྟ

7FSEVO OHUPO

1"ᡓࣉࠪ᭦Ὀ

TPOFVWF 8FTU $BUIFSJOF 8FTU

BUIJFV

Ὀ%BXTPO $PMMFHF

.POL

IFSCSPPLF 8FTU 4PNFSMFE JF BDRVFT 8FTU EFT /FJHFT‫ڠ‬ӜὙ B 4VJUF

ࣸ ն ζ ো

FOJT὚ ࠪ᭦

ӜὙ SFOUJFO FM -BVSJO %FDBSJFὋ4VJUF F

E 4U .JDIFM &BTU F *9 Ὑ

‫ڠ‬ӜὙ XNBO 0 ‫ڠ‬ӜὙ 4PVSDFT

᧙ణܷ quantity with

tion spots.

hinese news-

match our dis-

and Montreal

໧ǋᏤ˜

Ὑ̅߰

੝థὙ

ࢹͺࠈ

JB *OD

ʿ̼ᛪఴઐበ‫֖ڣ‬

੝ѮᣑᄉКᦉζো

‫ځ‬΍ၸఴઐζো੝

὚

஠ብ֖ࣸն‫ڎ‬஠᝹᝟

ᤜቂ੿ᜂఴઐ‫ڎ‬஠

ᄉాѽ὚

ᇪ‫ڃ‬ጷጺᐿ௿ὋʿХ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ཁణܲ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

ࣱ త ௅ ኃ య

ѴФ˖Ὃಉល৥ᬃᤂᄉ ǌ

ࣱ త ௅ ኃ య