Sinoquebec #938 - Aug. 13, 2021

Journal Chinois Sinoquébec

Sinoquebec Chinese Newspaper

ॐ஠ ብ ዴ ఴֆ ƾឹ௦ʽʶจႮৰԩࠎᏧ὞

1 þҪ‫ྱڍ‬зÿ

ƾ ᱆ӑАʶֆள᫔୑᜵

1 þ᱆ᄴள᫔ÿ

ƾ1*& *9‫ڠ‬ᨠቢʽழശೌԩ૮

1 þᗛۡၶาÿ

w w w. s i n o q u eb e c . c o m

ƾ ᡯᗛྱѽ࠶ᢻር࠴̅ ࠴ௐᄉ෡ໝ 1 þᗛۡ᮲ৰÿ

-FBEJOH UIF XBZ GPS NPSF UIBO ZFBST

ƾҪૅܷ᫲ˋ̚‫ݗ‬ᤁ̜͗ཁ

ࣱ త ௅ ኃ య

1 þ‫ˬޠ‬௠᫔ÿ

ႂព ͛ᄽ ӑᎾБ᠟ ॱζ TJOPRVFCFD@NFEJB ႂᥪ JOGP!TJOPRVFCFD DPN ႂߔઐ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

᱆ᄴ˴తʶ௅ᡐࠃஶႮᔟએཱ

ੜ ࡓ ሜ ‫ ׫‬ၶ ਒ ˻ ӭ ʶ Ꭹ ੩ ࡉ ֆ᣷ဖܑ ၶา఺ᑞ ʶᄫ˿ཨ

i 6 ࢐‫߃ޘ‬

੼ੜ੼ၶ਒ 6 ࡉ‫ଁڙ‬ଦ

6

JV DPN

੣఺ྟ Кளஇྟ

ሜੜ ˻ੜ ˻ၶ਒

᱆ӑАӻၶᦉ᫁$ISJTUJBO %VCF̅ త ௅ࠇ࣊Ὃ᱆ᄴ࠱̅ త ௅ᡐࠃஶႮᔟએཱnj ˞᜵ၸ̅ Ꮕᐐඊᣖᰳᄉ‫ڣ‬੝Ὃඊ‫ݟ‬ᓫࣻาҮNjᦤաNjᮿᯝ֖ϣᢵੜnjఆʿᏥᘼ‫ڙ‬ᭅ‫ࠃˉ׫‬ஶႮᔟએཱnj ᱆ᄴ࠱ᯪᤤ‫ڙ‬᱆ӑАۡᄉʶ˓ͳᐱᦤա฽ណႮᔟએཱःၸርࣿὋᬣՐ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ᄉʶ˓ϣᢵ ੜᤈᛠ฽ណˏܸὋв̅ త ௅‫ڙ‬Кᄴ଍ࣸnj Ⴎᔟએཱ࠱߶ᜈൣ‫ڙ‬฽ណᄉःၸርࣿʼnj෤థఄᑞ੣ ఺ᄉ̠˶Ժ̾΍ၸጭ᠎ྟఴnj૵৘Ὃܷጝ ʹ᱆ӑА̠ࣂፂஅҁ˿̴͂ᄉ̃፤ᆉnj ᱆ᄴஓᐱᦉ᫁ +FBO 'SBODPJT 3PCFSHF̅ త ௅ᤈʶ൥ឬ௙˿ࣱ̬ తधߥՐᄉ߶ଅὋ̴ᛪᇧὋ ࡒௐὋКᄴ˖࠴ߥᄴ࠱‫ڙ‬ᄰᬥᡯሎ᜵ය֖෤థာጞง෬ᄉৰхʽ᧗ᤄា۵nj ߥಢᄉМРӜ۪֖ಢ ᢻʼ࠱ᭉ᜵ᦠ੘ӝၸԯᎳὋஓࠈʿᭉ᜵njᙉཨ੝థ˖࠴ߥၶᦏԺ̾ԟҪាܰาҮὋͭᰳࣱጞᄉ˖ ߥၶᭉ᜵‫ܫ‬థႮᔟଋሗએཱὋ੥ᑞԟҪХథᰳ͛୦᮲ᬖᄉาҮnj ҁᄫґ˝ൢὋ‫ ڙ‬ᒯ ࡦᄉ᱆ ӑА̠˖Ὃᤂ ᄉ̠ଋሗ˿ኃʶҍὋФ˖ ᄉ̠ଋሗ˿ኃ̃ҍὋ ᮔጝ˿ኃ̃ҍଋሗnj

ੲ ੲʶ

i6 com

Ҫૅܷణ˃ˉҩᑞణुܷᄉ˖஠ᒬүஉᄧጆፑ உᄧጆፑ

ߕᠴ๜⍤‫ݞ‬㶁 ߍప⹩৮̀ࢃᏄ Royal Jubilee Ginseng ऱㆨ⹩৮ӈ䔶䉚 ᱙ ‫ ڙ‬थ ᰶ ๔ 䛼

㘪䗛ჱ‫͚ݝ‬ప

ߍ ᠬ ๔ Ⴖ Ⱞ 㟞 ᬄ ࣯ ㇫䔶 ⊤࣯ ✂⿊ 㟞㘣 喍䘪㘪㑾̷䃏䉚䔮‫ߍڕݝ‬ᠬ๔喎

⊤࣯

www.royaljubilee.net 䄤 侙 ̷ ߍ ᜾ Й ᓛ Ԏ त ๏ћ๏ 䄤ϟ͡‫ݝ‬

4168 Finch Ave E Unit G53, Scarborough Ontario

1-416-986-7788

⩢䄊

㟞㘣 ✂⿊

Ǒᗛۡӧ̠ઐ %JTUSJCVUJP

(!,12!3),4/,5%67,',$289823),4:,5%67,/0/4

ኃ

Dž$IJOBUPXO‫ڠ‬ӜὙ

᫁ᄨࣸ‫ڣ‬ʶ഍ ‫ڍ‬ᬄ‫ڣ׷‬ʶ഍

ྟ

໗ۡӧ̠నҫ˖ॶ Dž7FSEVO‫ڠ‬ӜὙ

ጙࠂᆂᦤࠑʶ഍

!"#$%&#'!&#()!&*#腊肠 +,-.

ࣸ ն ζ ো

᫁ۡᡓࣉ "WF 7 ၾ‫چ‬ᡓࣉ 8FMMJO

/%#0!&.#功夫酱油 1222"3

Dž%PXOUPXO‫ڠ‬ӜὙ ᄨ‫נ‬ᡓࣉ὇EV 'PSUᛣ1

;‫ݝ‬ᡓࣉ .BJTT "EPOJTᡓࣉ 4UF

᫹Џᡓࣉ 4U .B

·ӧ˖஠ߥಢ὇ֆНὈ Dž.POL‫ڠ‬ӜὙ ᕥӧᡓࣉὋ CPVM

Dž/%(‫ڠ‬ӜὙ ˖‫ڍ‬ዴֵआὋ 4I .VMUVN౦ᖜआ ᭽‫ڍ‬ᡓࣉ %FDBSJ ᭽‫ڍ‬ᡓࣉ 4U +B Dž1MBNPOEPO $PUF E Ꮴᡎᰁಢ 7JUPSJB ࠜฐᡓࣉ

+7';<!82"7 3

!"#$%"&'()*#+!"&,-.',/0.,

3

新鲜牛腱

猪排骨 $3.73/kg

169

$4.61/kg /kg kg kg

lb

329

ea/ch

+DLWLDQ %UDQG 味极鲜 /

388

Ib

)*)7,/0;SRJ<*);T

ea/ch

ea/ch

热干面 热 热干 干 :?11-.

;!<#=!>#方便面 ,2.?;

4!#56#果冻 722.819:-.

$8.56/kg

209

O?PF,/>--

马鲛鱼扒

3

ea/ch

29

99 !"#$%"&'()*#+!"&,-.',/0., A)89!;<)82,32,$<89.?,AE,+7';<!82"7RJ;T28,U%8,$<89.?,AE,+7';<!82"7

VIANDE NDE D /M MEAT EA A

POISSON / SEAFOOD 大蚬

99

Ib

O?PF,G>H-

O?PF,H>4-

牛仔骨

波记丸子 $17.62/kg

799

$11.44/kg

Ib

6

O?PF->--

红鸡鱼

黄花鱼

Ib

ea/ch

小鸡腿

台湾土鸡

$2.18/kg

79

99

Ib

¢

5

lb

O?PF,/>--

O?PF->--

599

O?PF,G>H-

O?PF,Q>--

$17.18/kg

7

519

49

$2.62/kg

99

19

1

ea/ch

O?PF,->--

699

399

ea/ch

;<&#G& 面皮

'>B;C!)%#()!&* 虫草花 花 122.

@36A!#饼干 117819+.

599

ea/ch

ea/ch e

ea/ch

妈咪瓜

lb

O?PF,4>G-

ࣱ త ௅ኃ య

49

¢ lb

O?PF,0>--

49

Produits du Quebec

¢ lb

O?PF0>--

上海白

¢

香蕉

88¢

Produit du Canada

lb

O?PF,4>C-

ea/ch

O?PF,4>C-

$1.94/kg

$2.18/kg

99

88

Produits du Mexique

¢

lb

O?PF,4>C-

Produit du Mexique

2/2

3/1

Produit du Québec

O?PF/RC>00

$2.18/kg

49¢

lb

O?PF,0>I-

99¢

Produits du Mexique

lb

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPNPOUSFBM DB OFXTQBQFS

!"#$%&'(#月饼#,0.+

ea/ch

ea/ch

O?PF,G>--

ea/ch

O?PFC>--

CONGELÉ / FROZEN !"#$%&'(#月饼##@0.+

!"#$%&'(#月饼#,-.+

龙利鱼柳#)8;

!"#$%&'(#月饼#*/*+

EPK#海草沙拉 -8;

L=M&#ID&#$%&'(#小 带子#B..+

99

3

ea/ch

4888

ea/ch

O?PF4Q>--

O?PF,G>--

1888

4588

4588

ea/ch

ea/ch

ea/ch

99

2

ea/ch

68

4

ea/ch

ID&%&5#$%&'(#龙利鱼扒#@0.+

99

Ԧᛠ᧙

ea/ch

!"#$(&''

# !"#$I&''

海鲜杂锦#0..+

I5'D&%#$%&'( 汤圆 )..+

Ԧᛠཁ

NM8O='D#阿华田冰淇淋 //*+

!"#$G&''

!"#$HI&''

ea/ch

299

ea/ch

ea/ch

O?PF/>--

10 4599

1299

399

58¢

399

Produit des É-U

O?PF,4>H-

ÉPICERIE / GROCERY 稻香村 !"#$%&'(#月饼#,-.+

O?PFH>--

$H(#()!&*#油条 +-2.

白虾#DEF+2#D35 白

6HDVRXO %UDQG 熟虾仁 122FD22# +92.

3KLODGHOSKLD %ROG 奶油

ea/ch

O?PF,4>Q-

00

O?PF,HR4>G0

199

ea/ch

ea/ch

西瓜

木瓜

$1.08/kg Produits du Costa Rica

00

99¢

499

359

$1.08/kg

罗马番茄

Produits du Quebec

青葱

ea/ch

$1.08/kg

Produit des É-U

黄瓜

西芹

Dž&BTU .POUSFBMὙ ᧚ӧᡓࣉ Ὃ#WME ᧚Ԧᡓࣉ +BSSZ & ‫݀ގܭ‬ᡓࣉ 1JF Dž4PVUI 4IPSF‫ڠ‬ӜὙ ᧚Ԧᡓࣉ ˆጡᡓࣉ ܷࠜᡓࣉ

Dž-B4BMMF -B$IJOF‫ڠ‬ ለ໗഍ᦤࠑ /FX Dž8FTU *TMBOE % % 0 ᄨฐᡓࣉ %FT 4 ƽ.VDI .PSF ࠺థʶ̎ԦᛠཁలѴ ԦᛠཁឯᒰႂὙ

6HQVDWLRQDO 豆浆 /

Fruits et Légumes / Fruits & Vegetable 美国番薯

Dž+FO 5BMPO‫ڠ‬ӜὙ ฐ֖ᡓࣉ 4U %F ˋழᡓࣉ ฐ֖ᡓࣉࠪ Dž7JMMF 4U -BVSFOU‫ڠ‬Ӝ ˆጡᡓࣉ -BVS ᄨฐᡓࣉ .BSDF Տ·ྤӝ෴Ⴄ˖ॶ ᩆ᫹Ԧङ %FDBSJF

The Largest

K&9O&'O=&#人造牛油 )/,+

most distribut !"#$%&'(#沙琪玛 )*)+

!"#$%&'(#麻花 -0.+

121 #$%&'(#老婆饼#/-.+

!"#$%&'(#京八件#-1B0:+

No other Ch

!"#$%&'(#老月饼#)..+

ea/ch

699

!"#$ I&''

!"#$ @&G'

199

99¢

288

ea/ch

ea/ch

ea/ch

!"#$ H&''

!"#$J&G'

FOURNITURES POUR / RESTAURANT SUPPLIES 鸡翅#).8;

398

ea/ch

ea/ch

ea/ch

ea/ch

ea/ch

À partir de 40lb b 40lb and up

399

3%456 #厨用椰奶 )..78

XXX TJOPRVFCFD DPN

A48=(&5#8 午餐肉 B).+

2&%<:='#$%&'(#日式小蛋糕# -)>9?6-@>9?

lb

西芹

3

1

ea/ch

AD884#$<;;8D#染发剂

69 ea/ch

烤盘

599

ea/ch

1

99

1

ea/ch

EA"F#$%&'( 鸳鸯锅 /0976B.97

258&'(#煤气 //,+J) +J)

case boîte

case boîte

罗马番茄

青葱

黄瓜

4500

4200

case boîte

上海白

"C&9CDD%#$%&'(#香瓜子 /@.+

Produit des É-U

99

3200

159

lb

美国番薯 "49:#;%&'(#冬阴功#)*)+

region.

K::#海鲜酱# @J-1,*K

988+tax

3598

498

tribution in gra

K:: 熊猫耗油#/1/,:+J@

大鸡腿 ).8; K:: 蠔油 @J/1/:+

498

paper can m

69+tax

1799

case boîte

Produits du Mexique

1999

case boîte

1099

Produits du Quebec

Aire de restauration / Food odd co cou court cour our urt rt rt !.,/*0, 1* 20/34.5+30 "&8=G4%'=&##H488#0>9?

Produits du Quebec

boîte case

14999

case boîte

Produits du Quebec

2299

2499

case boîte

9,9:3 ==> ?*/ @A;9

8,9:3 ;5*<*77* 8,9:3 IC%=7>#0>9?

!.,/*0, 1* 6.,/*7 "C=9:D'#H488#@>9?

boîte Produits du Mexique case

ea/ch

65.B.73.+ 1, C*+ 0, 13B D53&E807&E8,+& .+/F

烧烤架

$5

$5

49

!"#$-&''

)*+,

99

$4

!"#$(&''

椒盐虾

99

$6

!"#$(&''

油面

!"#$(&''

七 七彩上素 素

鸡炒饭 鸡炒 鸡炒饭 炒饭

49

川辣鸡块 川 川辣 辣

Un plat au choix+Riz $5.99 Un plat au deux choix +Riz $6.99 Un plat au trois choix +Riz $7.99

঳ᎃὙ౔᜴

ᎃᣣὙߔᆔNj‫נ‬໧ ጷྟὙʶᲝ ᎾࢹὙ࠴บ ଍ࣸὙᐞѽ

ఴઐก।ᮎ᫇Ὑ̅

799+tax

ea/ch

1999+taxax ea/ch

399+tax ea/ch

1499+tax ea/ch

4999+tax ea/ch

One dish with a choice+Rice$5.99 One dish with two choices+Rice$6.99 One dish with Three choices+Rice$7.99

699

portion

!"#$(&''

449

portion

!"#$%&''

449

portion

!"#$%&''

449

portion

!"#$%&''

599

portion

!"#$-&''

氭囿冭尠╙戽曕☶⼺Ϫ 䋴㎠≿⊝ ѳ

We are hiring all departements, experience is an asset. Tel: 514 653 6096 On embauche pour tous les departements avec bon salaire, les personnes avec experience ont la priorite. Tel: 514 653 6096 Nous n'acceptons pas les règlements par Carte Jusqu' à épuisement des stocks! d e C r é d i t I n t e r n a t i o n a l ; c a r t e P r e Pa i d ; c a r t e cadeau;Américan Express L.);2,@!<"7)7)2M, <M7,N We do not accept payment by International credit card, prepaid card, gift card, American Express 4//00, =%!;>, <!82"7)2" ŏ 9pUL¿HU OHV SUL[ DႈFKpV HQ PDJVLQ HQ FDV GH GLYHUJHQFH HQ UDLVRQ G HUUHXU G LPSUHVVLRQ GDQV OD FLUFXODLUH # & 7 6XSHUPDUFKp VH UpVHUYH OH GURLW GH OLPLWHU OHV TXDQWLWpV DQFXQH JDUDQWLH UpFDOPH $%"78?<;, @A, BCD, 4$E2;>F, G4C'HHI'HGGG ŏ 9HULI\ WKH SLFHV RQ VWRUH GLVSOD\ WDJV LQ FDVH RI GLVFUHSDQF\ GXH WR SULQWLQJ HUURU LQ WKH À\HU # & 7 6XSHUPDUNHW UHVHUYHV WKH ULJKW WR OLPLW TXDQWLWLHV 1R UDLQ FKHFNV J<KF, G4C'HH4'0III ŏ 广告如有印刷错误请以店内标签为准。所有特价产品数量有限，售完即止。C&T 超市保留广告最终解释权。

ST-LAURENT S

Ѣྟ Ԧᛠ ྟా੝

ᗛۡӧ̠޴ͳࢹ

4JOPRVFCFD .FEJ ‫ܥ‬௙Ὑ

ƽఴઐᎷՏ஠ብʿ

᜹ཁ὚ఴઐʿγ᝼੝

ᄉэᆷবὋʿ੽ઝ‫ځ‬

लᡐᄉ͉ʹ᠉͉὚

ƽఴઐγ႐ᎷՏ஠

ᄉྟాὋఴઐγ႐ᤜ

Ѹ਒Ꮷก।᠉͉ᄉ

ƽఴઐ෤థ͉ʹᇪ ͉ʹஊ෴ϙՓnj

᭦ࠪ᱆ᄴࣉஊ‫ށ‬տ͗὇$.2ὈథСᤊԥ ᐋˉ᥊ॳୱߵᄉૈଌὋ#BT 4BJOU -BVSFOU‫ڠ‬ Ӝ4BJOU -jBOESFࣉ᫁4UFWF $BTUPOHVBZ੽ᝢᒬ ࣁ࿀థʶጆѴᤊ᜺ᛠ˝nj ᬓ˿ઝ͉4BJOU -jBOESFࣉ᫁ʶᐋ˧ ܰὋ4UFWF $BTUPOHVBZᤆ௦-PDBUJPO EýPVUJMT .BUBOFМՂᄉᏤ౛nj‫ࣱ ڙ‬ҁ ࣱయ ᫍὋ̴ᄉМՂܲ൒Փၿ̴ఴ̠ઝ͉ࣉ᫁ᄉ 4BJOU -jBOESFࣉஊउѢ‫֖׫‬Ѣሜ˿ʶጆѴࢹ Х֖Ԧႂ఺njᤇሗϡกᤊԥ˿ͺ˝ࣉ᫁ᄉᐋ ˉ᥊ॳэѶὋ‫˝ځ‬ᄰС్Β௙ᆷሄൢ३ҁඞ ͔ᤤˠᄉஊउ߽տథ਒ᄉᄯଋ੊ᫍଋ̯ࣉஊ ՋՎ˖ԩᄝnj̴ణᤂᜁ֐̽ॸᮋՓࣉஊउϩ ᤆՉዜ᠟ၸР᝟ Њnj ԀΦ‫ݟ‬൤Ὃᛠஊก߽5IJFSSZ 6TDMBU‫ڙ‬ѻ ф˹˖ૈѢ4UFWF $BTUPOHVBZᤇሗϡกࣲ௃ ৎ਒ὋᏪ4BJOU -jBOESFࣉஊउ˶ࣲ෤థ‫ځ‬൤ ᥒԩ͉ʹ૮ܾnj4UFWF $BTUPOHVBZ˶ࣲ෤థᜁ ᄯଋྰ੶ҁᤇ̎̓௛ॆ˖Ὃ‫̴ࣲ˝ځ‬ʿԟˀ ᒬࣁᄉМՂᄉ௅࣡ፂᖸnj̴Ե௦‫̂ڙ‬Ր੥ᜁ նᅻᄉnj‫ڙ‬ᤇሗᐿ௿ʽὋกऐՎ਒ୣᩘ᧪ࠪ 4UFWF $BTUPOHVBZᄉʶᦉѫૈଌὋࣲՎ਒˿ଌ ᣲԤழᄉᐎՋतᝫὙ4UFWF $BTUPOHVBZʿ͗႐ ʽ᥊ॳᤊ᜺ᄉ᝭ेnjʿ͗ᜁϢᐋnj

હҪૅܷ੝థ࠺లቿՋᠪಪᄉ ࡦ̾ʽЇ ቧúú̮‫̅ܪ‬ӿᬖ˧˖nj‫ݟ‬౦ᤇ̠̎‫ڙ‬ᆀ ௐᫍЮၶჀὋӝႤγϣጆፑࡂ͗૥ᜱ᜸ᐟ ᏪᬝЙ‫ܑڇ‬nj ˀ൤ՎௐὋҪૅܷ̠ʶ̎ᄴ͊߸Кஉप ˿᝴ܲᮔ᫸ଏஶnjΒ‫ݟ‬Ὃᬀ࠶ͣ᣹ᄴі˪੝ థМРӻၶᬌ҃ᦏ̅ త ௅Ԩ๖Ὃឞᄴ᝟Ѳ ђ࠵ᬥሎ᜵යNjଋᝎᏧᤜᢍ֖௃Ⴡ࿃೜฽nj ᥵ᤂᄉᖻல؎ख़ຝᄴ˶࠱஌͋nj Ꮺˋᦉᄉʶ̎ᄴ͊὇Β‫ܷ߶ݟ‬႔ᄴNj ᱆ᄴὈ̮ᛪᇧʿ͗உౚᬌ҃Ὃͭ˶ࣲʿ਒ ։ᅋ᜵ু‫ܬ‬К᭦࠯ᩙὋᏪ௦᜵γ૆௅࣡ᮔ ᫸ଏஶὋΒ‫ݟ‬੘ԯᎳ֖᥆ܷ҃‫ۋ‬ᬶ͗ኍnj ߶ᄴNj᱆ᄴᄉߥಢ࠱̅ త͊ൣ࣡धߥὋథ ˃ࠑઝউὋᤇԺᑞ௦ኃ‫ٽ‬จႮৰК᭦ྏԦ ᄉध‫ݼ‬nj

᱆ᄴ᝟Ѳ‫ࣱڙ‬ऄґፋߥಢ˖߶ᜈ̃ඬӐᇎଉ฽٧ ᱆ᄴஊउᛪᇧᄫґൣ‫ࡉ̾ڙ‬Ժᑞঋᄉ ᤳऎ‫ڙ‬ФஓߥᎩፎ˖߶ᜈ̃ඬӐᇎଉ฽ ٧njஞ˓߶ᜈࢹͺ௃ก‫ ࣱ̬ڙ‬తሖܸधߥ ґ߸੆Ὃၴᒯ௃ก૊ཱԓ߿᝟Ѳ‫ ڙ‬త˖ ொ߸੆Ὃढᤌᄉ˞᜵ԓ‫ځ‬௦ྫྷึழ᭦੝᥄ ҁᄉ‫ڇ‬ᬱnj ᱆ᄴஓᐱᦉҝᦉ᫁.BSD 4JSPJT‫ ڙ‬త ௅ᄉʶ‫੾ڣ‬శኤઐ͗ʼᛪᇧὋஞ˓ࢹር๗ Ԣҁ ʹԻ̃ඬӐᇎଉ฽٧֖ ӡ˓ʿՎᄉ ‫ڠ‬ཁnjᙉཨஊउ࣎భԺ̾ࡉঋ߸੆ὋͭՎ ௐ˶᜵γ᝼ஞ˓ࢹͺథࣿᄉᤈᛠnj‫ ڙ‬ᄉ ஓࠈὋဗథᄉ᤯᮲᝹‫ࣂܫ‬ፂ᣹ҁ˿Ժ̾ଋ ԩᄉපࣰnj .BSD 4JSPJTՓܷࠑγ᝼᱆ᄴஊउൣ‫̾ڙ‬ ࡉԺᑞঋᄉᤳऎࡘधࢹͺὋͭՎௐᭉ᜵ᆷγ ʶѬᦏథࣿᄉᤈᛠnj̴ᤆᛪᇧॸᮋ᜵ᝧΘः ‫׷‬ᄯଋҁߥಢʼ᫂Ӝ߶ᜈᤇ̎᝹‫ܫ‬nj̴ुុ ᄫґࢹͺᄉᤈࡘᤳऎࣂፂࡉԺᑞঋὋͭ᱆ᄴ ஊउᤆᭉ᜵ᆷγࢹርᄉ᠎᧙nj ‫ڙ‬Ф ࣱधߥ᝟Ѳ˖Ὃ᱆ᄴஊउ੽ឲ ‫ڙ‬੝థஓࠈ˖ᦏ߶ᜈ̃ඬӐᇎଉ฽٧njణ ᤂὋ᱆ᄴஊउ‫ڙ‬Ф߽ழᎩቢʼᛪᇧᤇ̎ଉ฽ ٧࠱͗‫ࣱߥڙ‬ᤈᛠయᫍ߶ᜈ߸੆nj ಩૵᱆ᄴஊउᄉયಕ஠͇ὋКᦉᄉ̃

ඬӐᇎଉ฽٧࠱͗‫ ڙ‬త ௅̶̓߸੆njܷ ጝథ‫ٽ‬ѫ˧ʻᄉ٧౅͗‫ ڙ‬త˖ொᜁᤁҁ ૈ߿ᄉߥಢὋܷጝథʶӦ͗‫ ڙ‬త˖ொᤁ ᣹ὋᏪ‫ ڙ‬త˖ொ͗థܷጝ‫ٽ‬ѫ˧ʶ߸੆̓ ̶nj᱆ᄴஊउᄉયಕࢹͺ‫ ڙ‬త ௅ࡘधὋ Ԁ΍ஓᐱᦉ᫁‫ ڙ‬త ௅੽ឲ࠱͗‫ ڙ‬ֆЮ ࡘधયಕnj ᱆ᄴஊउᄉᄫಕ௦࠱੝థஓࠈᄉ̃ඬ Ӑᇎใऎଌ҃‫ ڙ‬QQN̾ʽnj.BSD 4JSPJTᛪ ᇧὋ᱆ᄴᄉܷᦉѫஓࠈᄉ̃ඬӐᇎใऎᄫ ґࣂፂ‫ ڙ‬QQN̾ʽὋ̴ᛪᇧᤇࣂፂ௦ʶ ˓þԺ̾ଋԩÿᄉૈಕnj.BSD 4JSPJTुុὋ ᄫґ෤థ͉ʹᤛ៵ᛪ௙᱆ӑАᄉߥಢᄉቆ ච᠎᧙Ϙ३ઝউnjԀΦ௦ᥦ̎ৰхణጁዼ ᄉߥಢὋФ̃ඬӐᇎใऎ˶ᤉᤉͯ̅థԺ ᑞ͗ᤴ੆ϣऔ᫇ᮤᄉපࣰnj̴ुុὋ಩૵ Ҫૅܷӻၶᦉᮑ࣊ᄉಕэὋ̃ඬӐᇎใऎ ‫ڙ‬ᡓ᣾ QQNᄉৰхʽ̠͗ࠪᄉϣऔᤴ ੆ӿࠎnj .BSD 4JSPJTᛪᇧὋʶெ̃ඬӐᇎଉ฽٧ ᜁ߶ᜈ߸੆ὋឞᜈᎵࡂ͗‫ڙ‬ʼាయᫍඇ ѫ ᧾ᒬҮ฽ណஓࠈ᧖ᄉ̃ඬӐᇎใऎnjᏪஓ࣍ Ѷ͗಩૵ଉ฽٧ᄉឳஜ᧓ԨᄰःᄉࠪንὋඊ ‫ݟ‬ឬ‫ॸڙ‬᜵ᄉௐϊ੩ध᫂ቓnj

᱆ᄴஊउࠇ࣊ὋሖܸधߥՐὋ˖࠴ߥ ၶᬓ˿᜵‫ڙ‬ಢᢻ֖ߥಢᡋङኍМРӜ۪ ੘ԯᎳܰὋ‫ڙ‬ஓࠈЮԺ̾ʿ੘ԯᎳnjᏪᗛ ྱѽ࠶і੝ܷߥúú.D(JMM ܷߥNjᗛྱ ѽ࠶ܷߥ‫ڙ‬ា۵ԯᎳ᜵යழ᭦Ὃ᧓Ԩ˿ඊ ᱆ӑАஊउఝːԋᄉበ‫ڣ‬njᤇˏ੝ܷߥ ᜵ය੝థߥၶ‫ڙ‬ʼាௐ̮࠱ॸᮋ੘ʼӝ ၸԯᎳnjʿ᣾Ὃஓ૾͂࠱ᜁЉ᝴୑ʽԯᎳ ᤈᛠஓߥὋԵ᜵̴͂ˀߥၶγ૆ᒯ࠵ˏ ዚᄉᡯሎnj .D(JMM ܷߥᛪᇧὋ࠱ာጞ᜺ഴᬌ҃˝ ʿᡓ᣾ ̠njᗛྱѽ࠶ܷߥѶᛪᇧὋ‫ݟ‬౦ ʶ˓̠࿗ᒬ‫࠯ڙ‬᫆ᄉҨМࠈNj‫˹ڎ‬ᯝᄉ˓ ̠ࢹͺࠈNj͗ᝫࠈ੊ၸᮿӜὋԵ᜵Ժ̾γ ૆ˏዚᄉᡯሎὋࡂԺ̾୑ʽԯᎳnj ߶ᄴᄉʶܷ̎ߥᛪᇧὋߥၶ͂ॸᮋଋ ሗႮᔟ੥ᑞʼߥ὚‫ݟ‬౦లଋሗႮᔟὋѶ᜵ ඇֆᤈᛠನᦺ೜ಉnj᣼̬˝ൢὋ᱆ӑАᄉ ͉ʹܷߥᤆ෤థʼᤗ᜵යnj

ኃ

ྟ

᱆ ᄴ ள ᫔

ᎩʼѢဗϛႮᔟએཱ ‫ڙ‬᱆ᄴࠇ࣊ࠃஶႮᔟએཱ̨​̨ˏܸ ՐὋ൚គᏧࣂፂ‫̈ڙ‬ᐎᎩʼՓ᱆ӑА̠Ѣ ‫׫‬ϛ̃፤ᆉὋ΍̴͂‫ڙ‬ʿซ࠰Ⴎᔟᄉৰх ʽᖌ३Ⴎᔟଋሗ᝼௙nj థ᝭Ꮷϛᜈࠆਖ਼Ὃ᤯᣾5FMFHSBNᇪ̓ ᎩፎԦѢឯයὋ࣎భᖌ३͡ᤴᄉ᱆ӑАႮ ᔟએཱnj‫ڙ‬ʿҁ ѫ᧾ᄉௐᫍ᧖Ὃஅҁ˿ ܷጝӠ˓ઐ͈njᰔߔ͂̾ Њҁ Њʿ ኍᄉ͈ಪѢ‫̃׫‬፤ᆉnj ᩘ‫̠׫‬ሥὋ̴͂‫ڙ‬ൖฮ֖Ꮎ‫ڍ‬Ѣ‫˿׫‬ ܷ᧙ϛႮᔟએཱὋ᱆ӑА֖өថᄴ˶ӭ˿ ʶ̎njʶՏႮᔟએཱ᠏ᤁᏧሥὋ̴௦гᅋ ॡܷ᮲ᬖ̯ӝၶᥦ᧖ᖌ३ଋሗζোnj ᱆ᄴӻၶ֖ᇪ͗నҫᦉ .444 ᛪ ᇧὋ‫ݟ‬౦̴͂ᆷᝢ൚គᏧ֖˻ࠑþ࠱ᜁ‫ܪ‬ ̾ ᒯ ЊᄉᎮ൛ÿnj.444 Ԧᝒ̠ .BSJF -PVJTF )BSWFZ ᛪᇧþ̃፤ᆉၿ᱆ӑ АஊउၸሒᨄᤈᛠஜߙኣՏὋᆷγ᝼˹ʿ ͗ᜁ͡ᤴnjÿ ణᤂὋʶՏᤔѬᭉ᜵Ⴎᔟଋሗ᝼௙ᄉ ‫ݘݣ‬ណ‫ڎ‬ၸ Њᠥᠨᗛྱѽ࠶ង੝ᄉʶ Տࢹͺ̠տὋ̾ϛᜈ‫ࣂݜ‬ଋሗ˿ʶҍႮᔟnj ᥒҁࢹͺ̠տધፏࣲઐ᝜nj

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ౔ ᜴

XXX TJOPRVFCFD DPN

᱆ᄴʶͮࣉ᫁ᜁѻ ॸᮋՓ̴ᄉࣉஊउϩᤆՉዜ᠟ၸ

Ѣ‫ܑڇ‬nj̴̮͂ुុὋᭉ᜵γ૆੘ԯᎳኍᮔ ᫸ଏஶὋ̾ᥗБణ‫ڭ‬ৰхὋՎௐᤆҰҦᆷγ ᴁҴࡉԺᑞܲᄉҪૅܷ̠ซбႮᔟnj ణளᄉᐎᥧМРӻၶஜ૵௬ᇧὋᒬҪ ૅܷԜࣱ త˖ொध‫ݼ‬ளкႮᔟଋሗᤁҮ ̾౎ὋҪૅܷઐնᄉ੝థ$07*% ளк ჀඈჀΒ˖Ὃጝథ ௦లଋሗႮᔟᄉ̠nj Եథʶ࠴ᦉѫჀΒὋጝ ᄉਕ౿Ꮷ௦߸К ଋሗႮᔟᄉ̠Ꮕ˖ὋՎయͰᬒ֖൪̠̑ஜ˶ థዜͪᄉඊΒnj ಩૵ణளᄉᐎᥧઐնὋˀలଋሗႮᔟ ᄉ˓̠ᄰඊὋ߸КଋሗளкႮᔟᄉჀΒͰ ᬒᄉԺᑞবᬋͯ˿ Ὃ‫ځ‬ႼჀᏪ൪̑ᄉԺ ᑞবᬋͯ˿ nj ࡉክ‫ݟ‬൤Ὃၿ̅঳̠ԯ˖ጝథ ࠺ల ߸КଋሗႮᔟὋᤇ਒։ᅋஜᄇʹ̠úúӉ

ࣱ త ௅ኃ య

ᬣᅋҪૅܷ​ܷᦉѫ‫ڠ‬ӜᄉჀΒध‫ݼ‬в ൒୻ӣὋ̠͂ࠪኃ‫ٽ‬จளкႮৰᄉઝউ௅ ᄝ‫ܘ‬ҪὋᏪᤇʶ‫ܘ‬᫁ፏܷܲஜ௦ၿ᜴ᦉᄴ ͊లଋሗႮᔟᄉ̠଍ҮᄉnjణᤂὋԓఴࣂ ፂᡕᎀᄉ߶ᄴNj᱆ᄴNjᬀ࠶ͣ᣹ᄴNjөថᄴ ኍὋளкჀΒвऎপᤳ୻ӣὋྱѾ௦%FMUBԪ ሗᄉᗻढὋ̽Չႌ̮௃ก߸Кু‫ܬ‬ҁႮৰ ґᄉൣ࣡าҮnjʿ᣾ὋଋሗႮᔟNj‫ुܘ‬ᬌ҃ ଏஶԺᑞ͗ᥗБఝ‫ڭ‬ᄉፆోὋͭӝᬒ̮᭦ ˙ԌҦnjˀ˧ґᄉႮৰᄰඊὋၿ̅К‫ڍ‬ᔴ‫ډ‬ Юࣂథ ᄉ̠ଋሗ˿ளкႮᔟὋଡΘ˿ᣖ ‫ݝ‬ᄉγએὋ̾᫸ൢː᧗ᄉႼჀὋԀ΍௦᧪ࠪ ঋᤳ͛୦ᄉEFMUB ԪͳὋᤇ΍३Չሗӝᬒጆ ፑʿᒯ̅ʿ‫᠆᧗܁‬ὋࣲᥗБ˿᫁యએူ఺ౝ ᄉ༪ᬱব൪̑nj ͭܲͮ˃ࠑᛪᇧὋᤇࣲʿ਒։ᅋੇ͂ᡋ

ᗛྱѽ࠶ˏ੝ܷߥ ᜵යܷߥၶʼាௐ‫ݼ‬ጻ੘ԯᎳ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

ҪૅܷᤈЙளкႮৰኃ‫ٽ‬จํ໼

බள᠈ࠜክူМՂ

ኃ

!"#$%"&'"()*+,)"+-'"*./0"1)&230""%"#&'"14 ᝼҅ᩏᛠయ᠍ܲᮖ۪અᠪፂᰍ Ҫ‫ڍ˖ڍ‬ᯭຠदࣱܲူ᠈ζ᝗

ᾬ≨ᯠ

ྟ

ఴМՂˢҪૅܷ̠࠮γᬖМՂ᤯᣾Ф࡚ʽᦉ᫂ ͟ஙူ᠈˧૾ాѫᩘ‫׷‬

5POZ -PV

‫ڙ‬थ喟 FYU 'BY喟 ౝ౭喟 #PVM 3FOF -FWFTRVF ੣఺ 8 .POUSFBM 2$ ) ( 5 ႂᥪ ZPOHYJO MPV!G G DPN 㑾〆喟XXX ZPOHUSVTU DPN

‫ݖ‬⢴ज䨮Ⴧ ๖

ȕ

䲋ᅲℾВࣷ᫝⼨ℾ䉤

ȕ

㜗䯴ϧธ➦₷䉤䃎ܿ

ȕ

ጟᰶᝬϔ‫ں‬២៩䉤

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS

ࣸ ն ζ ো

ȕ

γᬖ ̠࠮ ጻᢵѫጙ ᧗Ⴠ ᤆఴ ྤӝ ྗආଉ̝ ᡓጞኣ᝼ ణ͕৻‫ڍ‬ᬄ႐ߥၶγᬖ

⫘ᗲऻែ䉱⤳䉏̀䷅䃟Ꮤ 䕇㗭̸ែ䉱 ਗψ৮⻺ऄ⯷ ਗψ৮⻺ᰶ䷻䮖 ߍᠬ๔ऱ⻺ែ䉱ϸ㏺ ‫䷻ڣ‬䮖 ᩣ⯷ ⼻ᩣ℁䒰

અᠪ

ែ䉱䷻䮖̸ Ԋ᱙ധ䛾ᣕ㡽ϸ㏺

γఴ۲᧚3341 3&41 5'4"Бሯ᠌ਖ਼ ੫ክઅᠪ

ఋ䖬䷻䮖 ែ䉱৮⻺ࣷែ䉱㏱वܳϘ

᠝൛

ȕ

ᬣ䬡 ᰵ ᬒ ক̶ ᮇ̷ ◦ ౝ◦ ;PPN

#.0㧆➦‫ݖ‬ᅁ䨣㵹ᝬ䉤̀უ

ण ⌓ Ye Gan

‫ڣ‬Ѓ䛾㲺ᱧᲱ‫ݝ‬᱌䒙䉤

Cell: 514-808-1168 Fax: 438-638-0098

䄤⩢䄊ᝃᓛԎ䶱㏓ ᓛԎत MPVZY

᠈ 㖅 ߖ ⤳ ऺ

ੜࡓ᠝൛ 3341᠝൛

gan.ye@bmo.com

ੜࡓ᠝൛˃ࠑ˝৥᧙ᢵ҃߿ ঳థʶ൛௦৥ణ·ᤤસ

ࣱ త ௅ኃ య

ֵ̖ࣸ

ణͯԺ᣹ ᯪ̶὚ளሧඞ෤థࢹͺ˶ᑞ᠝൛὚ ‫߿ڌ‬ѽညˀ๎ҮѽညጷՋζၸᮨऎ᠝൛὚ ζၸᮨऎ᠝൛὚ࣂథྫྷˉв᠝൛Ὃࠃဗ‫ܘ‬Ϙ

నҫ·

௃ᭉ‫ڙ‬5%᝹థ࣐ਖ਼὚͉;ழΦௐᫍ὚ ࡂᤂஂᛠଡΘК‫ݒ‬నҫ὚ ࠴ௐԨ३ನэፆ౦

ѽည͕

ଡґᩙ߿ ܸѽညፏ͕ࠪ৻

ᬇ࠴ᇕ

ᬇ᯴

9JBP -FJ $IFO

$IJ $IFO

:JOHIVB ;IBP

5%ੜࡓ᠝൛ፂူ

5%ੜࡓ᠝൛ፂူ

5%ੜࡓ᠝൛ፂူ

ᡎᖏೄ

ႂព ႂព ႂព

͛ᄽ ͛ᄽ ͛ᄽ ZJOHIVB [IBP!UE DPN YJBPMFJ DIFO!UE DPN DIJ B DIFO!UE DPN

̅ บ

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

+BTPO ‫̖ڠ‬ፂጡ

i 6 DPN ˖ᐯᄉतᝫ ူবᄉ᝿ͤ ˃ˉᄉనҫ ˗ԑᄉ‫ٿ‬ઐ

ఴઐКᄽႂߔྟ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

੣఺ &NBJM JBNZV[F!HNBJM DPN ‫" ڦڠ‬WF (SPTWFOPS 8FTUNPVOU 2$ ) : 5

λ∪㏼㏗᱙ϧᅲѼλ8FTUNPVOUࡧ ᄦ᱙ౝᝬ⎽ ᝬᅸᐧま㐀Ჱ ࡧഌ㻱ܿВࣷকడऱ๔‫⿸⻮ڙ‬႓ᵎᰶ⌞‫⮱ݨ‬γ㼐 䓾᱌ጟ᜽ߌࡼߖ็Ѻ⼨ℾ᰸ࣸ ౕ8FTUNPVOUࡧࣷጯ͚ᓰΝᝬ㒛͇ Ꭳऄ‫ݝ‬᱙ౝ㠞្᪴㏥Ȩ5IF (B[FUUFȩ⮱䛴䃬 ⁏䓻ऱѺ᰸ࣸᲒ⩢৕䄏᝭ᰶⰥ‫ ߎ͇ڠ‬

㜗

40-%

Ѽ ែ 䉱

⠙უА⤳㺬ᆞ䆗Ⴒ Ѻλࡷᆞ㚝 ౽ ࡄाࢄ Ԝⳝ౐ߠѓ⇠ ᫝㷲ԛ ‫ڕ‬ ჋᱕ౝᲬ ౝ̷̶ᅯใߍౝ̸ბ 䊲 ๔ࣹ䒓ᏀⰡ䕇ბ‫ ڲ‬喚࢔喘⊡ 䊲๔ ᅲѼ䲏⼜ Ꭺ䲆ऻ㟞చ ࢀ䊷৮䉕‫ڥ‬ 䯲㷲ԛ কడ䶣ᅃ㠞᪴⻮ᵎ⮳৘ᅧ ͸䖒 ̺ღ䩆䓴 ᐭФ ̴

᫝Ⰵ⻮ਜ਼ Ѻλ㺬ᆞ䆗Ⴒࡧ ౽ࡄ ᱊ࢄ 䭠‫ٶ‬ᬻ࿇ ౝ◦㐊Ҡ 䌊⻨ ऱ䶣ᅃ⻮ᵎ䘪৘ᅧ͸䖒 䓾Ꭱጟ ㏼䓴๔䛼㔨᫝ ‫ڕ‬᫝ࣕᝬࣷ࢘⩌ 䬡 ࢔ ࢘ ⻮ჳऻ㟞చࣷ䒓Ꮐ ᐭФ ̴ ̺㺮䩆䓴

40-% ᫝Ⰵ

⠙უА⤳8FTUNPVOU㺬ᆞ㏼‫ڥ‬䆗Ⴒ Ѻλࡷᆞ㚝 ࢔ ࢘⊡ ⠙⿸䒓Ꮐ ፓ 䒓Ѻ 䓾ᎡᲒ㏼䓴๔䛼㷲ԛࣷ㐡 ៑ ᝬᅸ⟣ᔮᲮສ ᬍ䰭Ш҂㷲ԛ ज ៻࠲‫ڒ‬Ѽ 䓾ऱ๔䶣㏔͚ᄼ႓ 䶱⻾ ᬍ᩹MPDBUJPO ⻮ჳऻ㟞చ 䊲๔䱟झ ➦‫ݘ‬䔯वఈऐ͸უᅲѼ ᐭФ ̴

᫝Ⰵ

᫝Ⰵ

40-% 㺬ᆞ⠙⿸䆗Ⴒ

8FTUNPVOU "EKBDFOU⍖仕‫ݘ‬ ඲‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ⮴უᆞ̷ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ 䓾ጯ͚ᓰ䓾ౝ䧮〆̻CVT〆 ₒ 㵹जВऱ䶣㏔⻮ᵎ ⻨ᰭສ⮱䶱 ⻾.BSJBOPQPMJT $PMMFHF৘ᅧ͸ 䖒 ࢔ ⊡ 㷲ԛ Ꭱ᫝ ㇫㒻ऻ㟞 చ ᐭФϲ ̴ ⁏䓻Გ⩢䶱㏓

㺬ᆞ8FTUNPVOU䶣䘕䆗Ⴒ‫ܧ‬ਜ਼ Ⴎ 䲆ᄼ㶄 Ⴙ㒻ౝ◦ কడ㐬ᴾ᜽㢘 ⣜ ධх㒻 ㏜ⴠ๡ᐧま ౝ̷͑ᅯใߍ す̶ᅯ䬮ẩ ࡷౝ̸ბጟᩦ㷲ͧ⠙⿸ BQBSUNFOU ࢔ბ ⊡࢘ ბ‫ڲ‬ 䒓Ꮐ -PDBUJPO -PDBUJPO -PDBUJPO ສᝬၽҍթᓄ᠒ᰶ ᐭФ ̴

8FTUNPVOU㺬ᆞ䆗Ⴒࡧ7JDUP SJB 7JMMBHF䆗ࡻ⻮Ⴒ‫ܧ‬ਜ਼ ࢔ ⊡ბ ౝ̸ბ‫ڕ‬᫝㷲ԛ 㷲ԛ‫ڥ‬䯲 ऑᱡ̻⣝Аᙌ⮱Ⴙ㒻㲺व ϑ䕇 Ӭ‫ ݖ‬ₒ㵹जࣨ䊲ጯ ⹫ࡧ͚ᓰ ‫ڙ‬ చ 䶣㏔⻮ᵎ न͉̩ ʺ

౽㥪䷻Ⅱ㘉ౝ⮱⮴უᆞᆞ㚝 Ꭱ‫ⴠڕ‬๡ᐧ ま⠙⿸䆗Ⴒ ࢍౝ Ꭰ᫦ᅧ 䊲๔㜗უऻ㟞 చ ఈ࢔ࣹ࢘ 䊲็‫⾧➖ו‬䬡ࣷბ‫ڲ‬䒓Ꮐ Ꭱ᪡ᴸᝬၽᒨᏂ㔨᫝ ‫ڕ‬᫝ᅸ䶣 ‫ڕ‬᫝ӈᯃ䃫ิ ‫ڕ‬᫝ౝᲬ ‫ڕ‬᫝ࣕᝬহ࢘⊡ 䓾䶣㏔⻮⿸㠞᪴ᄼ ႓͚႓হ‫Ⱞڕ‬ᰭສ⮱㇫㠞䶱⻾ ΝუजВ៻࠲ ‫ڒ‬Ѽ 䊍䔮᝭ᰶ⩢க ▜‫⿄ࣷڤ‬亝 ᐭФ ̴

๖‫ڲ‬᜽ϑ

40-%

40-%

40-%

̭͗ᰵ‫ڲ‬ਜ਼‫ܧ‬

40-%

ࢄᇥ#SPTTBSE -ࡧ⠙⿸䆗 Ⴒ Ꭱᐧ ᅧࢍ ౝ ᅧბ‫ڲ‬䲏⼜ ใߍ‫ڕ‬Ⴙ᜽ ㇫㷲ౝ̸ბࣷბ‫ڲ‬䒓Ꮐ 㷲ԛ㇫ 㒻 ᵩᅭव⤳䃟⾣ ࢔ბ

࢘⊡ ፓ᝭ᰶ⩢கࣷ⿄ፅ ౕᄥౌ ᄥ䛾⮱-ࡧ ᐭФϲ ̴

㺬ᆞ⠙⿸䆗Ⴒ ౽ࡄ᱊ࢄ 䲍ᆞ㔹 ⿸ ბ‫ڲ‬㷲ԛ৮ঠ‫ڥ‬䯲 ιẩ ͗ ๔࢔ბ ‫ڕ‬᫝ࣕᝬ ౝ̸ბፓუᏚ ᒞ䮏 䓾ऱ๔䶣ᅃ⻮ᵎ ⠙⿸ᅸ ͚ᕔФ℁Ხ倅 ᱧ̺ज๞ ᐭФϲ ̴

㺬ᆞ⠙⿸䆗Ⴒ 䶣㏔࣌ⴠᐧま ࢍ ౝ̷̴ᅧ 䓾ऱ๔䶣ᅃ⻮ᵎ ‫ڲ‬䘕 䓾Ꭱ‫ڕ‬㷲ԛ ऑ‫̻ڥ‬⣝А⮱Ⴙ㒻 㐀व ࢔ბ ⊡ࣂ ბ‫ࣹڲ‬ 䒓Ꮐ 䊲๔ऻ䮏 ➖ᰶ᝭թ ᗕ⤳ᘠ ͚⮱䆗Ⴒ ᐭФ ̴

㺬ᆞᬍ᩹ᮜ㻯䆗Ⴒ ㏜ⴠ๡ᐧ ま ᅯߍౝ̸ბ‫ڕ‬䘕ፓᮜ㻯 ज Ⱑᣒ䔉Ⱨ౐ߠѓ⇠ Ѻ㒛ᲮҠ ბ‫ڲ‬䲏⼜๔ ䷻ᵩ㐊Ҡ ࢔ ბ ࢘⊡ हФѺᝬᅸ͚ᕔФ ℁Ხ倅 ᐭФ ̴

ࢄᇥ#SPTTBSE $ࡧ⠙⿸ᅸ

࢔ბ ⊡ࣂ 䊲๔ऻ䮏 ϑ䕇Ӭ ‫ ݖ‬Ꭱᐧᝬ ᝬۢສ ϑ䕇Ӭ ‫ ݖ‬घФ ̴

ԛຠᇈႮ䲆ᄼࡧ‫ڲ‬䋰ᅯ‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ ਜ਼ 叱䛾ౝ⃢ ࢔ბ ⊡࢘ ⠙⿸ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ 㷲ԛ㇫㒻 䭠‫ٶ‬ᬻ ࿇ ፓ䭠झࣷ⠙⿸Ꮪ䮏 䔮᝭ᰶუ ⩢ ϑ䕇᫦Ӭ ܳ䧌ज㜠ጯ͚ ᓰ 䓾‫ڙ‬ϑ〆 䓾ᄼ႓ কడ䃫᫪命 ‫≨⩌ ڕ‬Ӭ‫ ݖ‬

ጯ ͚ ᓰ ‫ ڙ‬ᄀ ‫ ܧ‬ਜ਼ 䓾 Ꮴ ๔ -BTBMMF $PMMFHF Ꭰㆠ๔ ಸ4UVEJP ็⮱ᰵ$POEP䉦 ጟ࠲⩢ᯃ ᕔФ℁䊲倅 䔯व႓⩌ Ꭱ䒨๘໨ ែ䉱㜗Ѽ͑Ⱕ჉ ᐭФ ϲ ̴

XXX TJOPRVFCFD DPN

40-%

ੳ ͇ ᱧ ч

᫝Ф

䔋ᝬፓᏄ

-POHVFJM QMFY‫ܧ‬ਜ਼ ຄੳ͇ ຄѼ Ⴒ Ѻλͨ㶄࡮ႄ䌜ऐ ϑ䕇᫦Ӭ ჏≮ 䛼๔ ᩣ⼌⽠Ⴧ Ꭱᩣ⼌ ̴ हᬣ࠲᠙̭ ẩᱯ䉔Ꮔ 䔋ᝬፓᏄᐭФ ̴

ጯ͚ᓰੳ౧‫ڲ‬䔋䨮ৃ઎Ꮔ.VGGJO 1MVT‫ܧ‬ਜ਼ ⃼ কጒ҉ ๖ কᬒоᖜ ϧ≮ᬧ ⩌ᘼ⽠Ⴧ ᝬ⼌Ხ ѻ ࢸ߈ᄼ ⒉߈๔ Ꮔͨጟև็Ꭱ ⣝ѻФ䒙䃖 ϲਜ਼ ̴

᫝Ⰵ

᫝Ⰵ

᫝Ⰵ

᫝Ⰵ

ᇈ‫ڲ‬4U -BVSFOUࡧੳ౧‫ڲ‬๔ಸٰ̭Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ᅧ⮱Ꮔ 䲏 Ꮔ‫ڲ‬᎟ۭ᪡∮ 䉔᳣‫ٲ‬჋ Ꮔͨ‫ڕ‬䯴ϧᩣ䨣 㜗ጞग䉌 䉐ノ⤳ ⼌䛾व⤳ ჏⎽⽠Ⴧ ࣨᢶ᝭ᰶᐭ䨭ࣷϧጒऻ ۭ ‫ݖ‬Ϻᰶ ̴ ຯ᳉㜗ጞᩣ䨣 ‫⋓ݖ‬ᰡ倅 Ꮔͨጟև Ꭱ ጹ ᱈ឫ‫ݝ‬䄇ᘼࢃუ ज䃛Ф ̴ ߍႅ䉔 ⁏䓻Გ⩢৕䄏

㧆೻ࢄᇥᄼ䩴̷‫ڕ‬᫝ߍ⇦〆ፓᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ‫ڕ‬ ᫝ᐧ᜽ ᫝⇦㑽 ᫝䃫᫪ 䊲䪬⼌㏓ ᝬ⼌व⤳ ใ ፓ㜗ߕ≄䒓 㥒͇䷊ጟ䊲‫ܧ‬ᕨ䘕䶱᱌ ⩌ᘼ㧥㧥 ᬒ̷ न͉ ʺ ใߍႅ䉔ࣷႅ⇦ ज⩠䄤䨣 㵹䘕ܳ䉤㏓ ̴ 䲋䄇ࠬឝ

ᇈ‫ڲ‬㦄ऺੳ౧1MBDF 7FSUV‫ڲ‬㔮❹͚丽䔋䨮Ꮔ 5JLJ .JOH‫ܧ‬ਜ਼ ⩌ᘼ⽠Ⴧ 㥒͇䷊倅 ᝬ⼌व⤳ 䓾᱌݇​݇‫ڕ‬䘕㷲ԛ ‫ڕ‬᫝ Ꭱ⼌㏓ ᝭ᰶ䉦⩕ጟ Ѕ⌲ ΝუजВᩫᓰ㏼㥒 ᬍऻ䶫͸ᔔ न͉̩ ʺ

㧆೻4U -BVSFOUࡧߋ‫ڙ‬ẩ‫⃼ڲ‬ক ๖㥒͇⮱ৃ ઎Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ㏼㥒ᬖ丽হࡵ丽ͧͨ ᬖ ◦㜠̸ࡵ ◦ ѻᝬ⼌ѻᐭ䨭 䒨Ძ㏼㥒ᬍࢸ߈ Ꭱ‫ڒ‬㶸䒨 Ძ䓴 ̴ ᐭФ ̴ ⁏䓻ಯ䄏

᫝Ⰵ

᫝Ⰵ

᫝Ф

᫝Ⰵ

㧆೻ጯ͚ᓰߋ‫ڙ‬ẩ‫ڲ‬5BCBHJF‫ܧ‬ਜ਼ ⃼কጒ҉ ๖ ᱊Ίᮇρ ጒ҉ᬣ䬡ⴚ ᰶ䋠์⮱оᖜᬣ䬡 䮗ѡუϧ 㥒͇䷊⽠Ⴧ ̭ϧज䒨Ძក⤳ Ѻλ ""㏔ߋ‫ڙ‬ẩ‫ ڲ‬Ⴖ‫ڕ‬ᬍ䷻䮖 ᐭФϲ ̴ ⁏䓻 Გ⩢৕䄏

ᢛ㧆೻ ᄼᬣ䒓⼸ᄼ䩴‫ڕ‬᫝∝丽5IBJ &Y QSFTTহ1JUBιव̭‫ܧ‬ਜ਼ 䓾倅䕌 ๔ಸੳ౧‫ ڲ‬ ϧ⅁ᬧ ⩌ᘼ‫ڡ‬䮳 ݇​݇ᐭ͇ࡷᎡ็ 㥒͇䷊ጟ ឣᥴⰡ̷ ‫⋓ݖ‬倅 ჏≮๔ ⣝ᐭФ ̴

ጯ͚ᓰ㦄ऺጔ‫߈ٸ‬䔋䨮䰣ਜ਼Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλͨ㶄 䓾叓๔ 㞧ᱜᎬ౧ -B #BJFੳ౧ぶ ᝬ⼌ѻ ⼌㏓ 䪬 ᐭ䨭ࢸ߈ᄼ ৮❹倅〜 ᬍ䔋䨮䉦 ̭͗ϧ䒨Ძ ノ⤳ ⃼ক ๖㥒͇ Όज䔯᱌ক᱘ᐭ䬕 㥒͇䷊ ⽠Ⴧ ⣝ᐭФ ̴ 䲋፥䔯वຠธࢂ⠙㏼㥒

ጯ͚ᓰͨ㶄4UF $BUIFSJOF๔㶄ᰭ㍮ࡻౝ⃢ 亚Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ 䲏⼜๔ ᝬ⼌ѻ ⼌㏓䪬 ჏≮䛼๔ ⩌ ᘼᰶԊ䯉 䊲๔ࣕᝬ 䃫ิ‫ ڕ‬㷲ԛ᫝ ज䔯वև Ш҂ㆨಸ⮱丽亳 ᐭФ ̴

䄇ᒮА⤳ऱㆨᝬᅸ➖͇ᝃ⩌ᘼ ‫ٺ‬䉦䃱ѝ Νᝬࢃᝬ 䨣㵹䉤 侹ᝬ‫ڙ‬䃮 㷲ԛ㐡៑ ̭᲎哆᰺ߎ ᰡ็ᝬᅸԎᖜ ⁏䓻Გ⩢ಯ䄏

᱆ӑАʶֆள᫔୑᜵὇ Ὀ ᱆ᄴࠇ࣊௃ᬌయढ᫁ጊপ࿃খ ᱆ӑАᄴᄴ᫁'SBODPJT -FHBVMU‫ ڙ‬త ௅ࠇ࣊Ὃԩ%FMUBԪሗჀඈᄉॕֽὋ᱆ ᄴ࠱௃ᬌయढ᫁Фጊপ࿃খnj᱆ᄴᯪ൒ ࠇ࣊ᤈЙጊপ࿃খ௦‫ ࣱ ڙ‬తὋ˧Ր ឞ࿃খࡂ෤ᜁԨ๖᣾nj᫸Ⴎଏஶፘ፝ࠃ ஶὋ̠͂‫ڙ‬МР‫ڣ‬੝̮ཨᭉ᜵΃੘ԯᎳ Ԣγ૆ᇪ̓ᡯሎnj ᗛྱѽ࠶੩ᤴ ‫ݒ‬Ժ᠆ઝߥၶМࠟ ᗛྱѽ࠶ࣉ᫁7BMjSJF 1MBOUF‫ ڙ‬త ௅ ள᫔Ԧ࣊͗ʼ੽ឲὋ‫ݟ‬౦‫ࣱ̬ڙݜ‬ᄉࣉ ஊᤤˠ˖ॆᤤὋஊउణঋ࠱̅ ࣱत ᤴ ‫ݒ‬Ժ᠆ઝᄉߥၶМࠟnjஊउ᝟Ѳ ѽၸþ͕Ў᠓˻ాÿ‫˃ܷ֖ߥܷڙ‬ᬒಢ ᬃᤂᄉ‫ڠ‬Ӝ᠓˻ၸ̅धԦߥၶМࠟᄉ‫ڗ‬ ‫ڠ‬ὋԲܰὋ̴͂ᤆ᝟Ѳ‫ۋܷ˓ܲڙ‬ᮉᄫ˖ ଍ҮߥၶͰੜᄉत᝹nj ᗛྱѽ࠶ˠҨ̍ฮܳࣉᎾᮻᓫ ̯ త ௅ध‫ݼ‬Ὃᗛྱѽ࠶‫̠נ‬ᛣᤋ ፝Лֆඇֆᦏ͗ˠҨ̍ฮܳࣉᎾᮻᓫ὚ ᤈ‫ڣ‬Б᠟ὋᎾᮻ͈ಪ̯ Њҁ ЊʿኍὋ ᦉѫᖜᐲᄉ͈ಪ‫ ڙ‬Њҁ Њ˧ᫍnjௐ ᫍὙ త ௅ᒯ త ௅యᫍᄉඇֆ‫ٽ‬ᒯֆ

௅ὋʽӤ ཁᒯ௸ʼ ཁnj‫ڠ‬ཁὙ1MBDF EFT ՋͺСጆnjᄫґҪૅܷ"NB[POᎩቢʼҁ 4PVIBJUT CPVM 4BJOU -BVSFOU ֖ CPVM ‫ᦏܪ‬௦ࠪႮᔟଋሗ੊ԯᎳকథஎ਒ᄉᛧ 3FOj -jWFTRVF 0 ᄉᛣᝇ‫ ܪ‬nj నὋᤇᝧʶ̎˃ࠑਕҁઝউnj᱆ӑАᄴ᝜ Ԧᝒ̠ᛪᇧὋᩘ‫֖׫‬ቇ੘ᤇ̎5ৃ᛬ࣲʿ ᗛྱѽ࠶þଅᰣᓫÿ3JCGFTU‫˿౎ٿ‬ Ԝࣱ‫ځ‬ளкႮৰþଅᰣᓫÿ3JCGFTUᜁ ᤊกὋԵ᜵࠳᧗Չሗก।ก᜺Ὃ̠͂థᝒ Ԩ๖Ὃࣱ̬ ࠱̅ త ௅ᒯ ௅ֆళ‫ ڙ‬᝶ᒬၿᄉాѽnjͭ௦Ὃ᱆ӑАᄴፂ฿ᦉ᫁ þ࣎భ੝థ‫ڙ‬᱆ӑАधࡘˉҫ 1JFSSFGPOET 3PYCPSPࣉஊԉஷᄉϢᢻ‫ ڣ‬ҨМࠈឬὙ ᄉМՂᦏᑞ‫ڙ‬ФาҮ˖ᛪဗѢᇪ͗᠉͉ ˠᛠὋ‫˝ڦڠ‬Ὑ 1JFSSFGPOET #MWEnj˝ యʻܸᄉาҮ࠱̅ඇܸʼӤ ཁᒯ௸ʼ ਕὋ࠾Ф௦‫ڙ‬ᤇሗܷึᛠయᫍnjÿ ཁˠᛠnjЙ‫ڣ‬Б᠟nj

ᗛྱѽ࠶ၶྫྷ‫ړ‬ӯྫྷᯝ᧗ளधஉ

.BYJᡓࣉˀᗛྱѽ࠶Ꭹီளሑᝌጝ .BYJᡓࣉˀѷѷ‫ڙ‬Ҫૅܷ‫ࠑڍ‬ᩏᛠ ౓ᎩီМधᠾ˖ᣤ૿ඊᠾᄉᗛྱѽ࠶Ꭹ ီᤤ੣'jMJY "VHFS "MJBTTJNFᝌᬓ˿ᡁү Ջጝnj.BYJМՂ᝼ࠃὋੇ͂Ѿ௃ᤤસୣ‫ٿ‬ ੇ͂ᄉᡁүnjՎௐ̴ሧᬓ˿"VHFS "MJBT TJNFᢵʼᄉ.BYJಕংnjМՂᤆᛪᇧὋੇ͂ ̮ཨ˝̴ਕҁᰆϴὋ̴ॡ‫̼ڠݝ‬ᛪ˿᱆ ӑА̠Ὃᤇࡂ௦ੇ͂Ջͺᄉԓ‫ځ‬nj

ࣉஊउࠇ࣊Ὃᗛྱѽ࠶ၶྫྷ‫ړ‬ӯྫྷᯝ #JPTQIFSF࠱̅ త ௅᧗ளध‫ݼ‬ՓМ͔ध உὋఴֆళӯྫྷᯝ࠱Б᠟njࣱ̬௉̎ௐϊὋ Ҫૅܷ֖᱆ᄴஊउࠇ࣊Ὃӯྫྷᯝᄉଌ҃ా ࠱ሧ̓ፋᗛྱѽ࠶ࣉஊउnj

"NB[POӭԥႮᔟ5ৃ ‫ڙ‬ኃ‫ٽ‬จྏԦ˧ᬄὋ᱆ӑАᄴஊउ ൣ‫ڙ‬ˀᩘ‫׫‬ԥႮᔟ5ৃᄉ"NB[POγ૆ᡯ ሎὋᆷγஊउ෤థˀᤇ˓Ꭹʼᩘ‫ܿࢼ׫‬థ

ʶՏ‫ڙݘݣ‬᠓ྫྷௐ௃ቪᜁ఼ త ௅Ὃ(BMFSJFT 4U )ZBDJOUIF᠓ྫྷ˖ ॶᄉԦၶʶᡐሎ݈ᄉ఼̠಴njʶՏ ࡦᄉ ‫ݘ‬ব‫ڙ‬#VSFMMဨࠂआ˝‫ݜ‬ᄉ੣ᛪఝ૰ႂ෈ ௐὋᥒҁʶՏ ࡦႃߔᄉ఼҇ᢵ̑nj᱆ᄴ ߶Кԉ὇4VSFUj EV 2VjCFD ᝼ࠃὋᤇՏ‫ݣ‬ ‫ݘ‬Ժᑞ௦ᬣ఺ஈѣᄉᄫಕnj૵ᄫѣᏧሥὋ ᤇՏþਘঠÿᄉႃߔЎ௦ґज़ʶᫍၶาၸ

ֵआὋᆢᆾ˿ࡘᇧ಄လၔὋϦᡋʶઁѧnjᬣ ՐуᤈဨࠂआὋՓᤇՏൣ‫ڙ‬಄Իኍय़ᄉ‫ݣ‬ ‫ݘ‬ᜂѣnj᝜ழሮՐ‫ڙ‬ᡯሎ᠓ྫྷ˖ॶጝ М ᧖ᄉӮࡿ4BJOU +BDRVFT MF .JOFVS࠱ឞՏ ႃߔબ૬nj᝜ழःឞᅻ᥊ᤇՏ߀Ⴀ̠ᄉζ োὋͭФͺ಴Ү఺̮ʿຌഁnj

ྱ᱔ܲ࠱‫ڙ‬ఴֆ௅ࠇ࣊ˠᛠܷᤤ ૵๖ো౎ຸሥὋఴֆ௅Ҫૅܷ঳ူྱ ᱔ܲ࠱ࠇ࣊‫ ڙ‬త ௅ଡґˠᛠᐎᥧܷᤤnj ྱ᱔ܲ࠱̅ֆ௅ʼӤ᝺᫇঳ᅕ.BSZ 4JNPOὋ ᜵යᝌ஘ᝫ͗Ὃˠᛠܷᤤnj ᣾ԜˏࣱὋྱ᱔ܲᄉᒬၿЖ‫ڙ‬ຜܹӧ̾ ࠵ஜࣝͮ੯ஊὋᤔ΍ஊउᭉ᜵ᒯ࠵ᖌ३ʶ ˓ԥࠪЖᄉՎ਒੥ᑞ᤯᣾౼ᮉஊንnj

ኃ

ྟ

᱆ ᄴ ள ᫔

4BJOUF $BUIFSJOFᛣӭาҮ త‫ॅٿ‬ ᗛ ྱ ѽ࠶ ࣉ ஊ उ ‫ ڙ‬త ௅ࠇ ࣊Ὃ త4BJOUF $BUIFSJOFܷ‫ۋ‬ᛣӭาҮ࠱в ൒‫ॅٿ‬Ὃௐᫍ˝ ࣱ త ௅ᒯ ௅nj ࣱὋឞᛣӭาҮᤀ౎˿ᡓ᣾ Տ ຣࠆὋ൤൒าҮ࠱‫ڙ‬3VF EF #MFVSZ ֖ 3VF $IPNFEFZ˧ᫍᄉᛣ᥊ʼˠҨὋࡒௐᤇ̎ᛣ ᥊˶࠱ࠪᢻᣙС᫆nj

Ԁௐள᫔ឯ᜸XXX TJOPRVFCFD DPN

ϧ ᄬ Ԋ 䮖 䛺 ๔ ⫫ ⫲ 䮖 ⪆ ႓ ⩌ ࡨ ⫄ Ԋ 䮖 ᫲⍥ᣏϟ䮖 ऱ⻺ែ䉱ϔ৮ RRSP TFSA RESP

514 606-6767

͈͏ Ȩ䄏Ԗ

ᓛԎत $BOBEB ⩢ 䗛 MJVXFJMJGF!HNBJM DPN ౝ ౭ 4BJOU $BUIFSJOF 0 4VJUF

ΝԊ䮖喑ᅞ᭜Νᩫᓰ

⢸⥠

Financial Security Advisor

ܻ㏗ᑄ㏽⩔ϯᄴԒ䮞 ᝸ ᱧ (514) 797-7728 䔶㐎႞ႅС⮹䉩ᓸ⹱➞

ᓛԎत 8BOHMJO@$" ⩢ 䗛 MJO XBOH!TVOMJGF DPN

Ԋ䮖Ƞែ䉱ࣷ⼻ߎⰥ‫͚ڠ‬᪴䉱᫆ᅪౕ www.liuweilife.com

౔ ᜴

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

ࡄϙ๔႓㏼≻႓ⶂธ ᝸ ᱧ ( )

❣⃺䃬ߍᣏϟ⮱ႶᓰԊ䃮

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

XXX TJOPRVFCFD DPN

݅㪴

Financial Security Advisor

ᰭх⮱Фᵩ ᰭສ⮱᰺ߎ ࣱ త ௅ኃ య

᫺⍭ᣗϧ䮞

๏ძϜ৶И⤻

Ҫ‫ڍ‬ᆀᝬ

ኃ

ᎾҪ᣷ܑՓᎾ‫᧗̠ڍ‬ध

ྟ

Ҫ ‫ڍ‬ ள ᫔

Ҫૅܷ‫̠׷‬ல࣓ळ‫ڍ˖ڙ‬ᜁબʻࣱՐѻ ࣱ१ѱ

ஞူ ఴઐ

ளкႮৰஉᎀὋፂ᣾ ˓తᄉ ࠯СՐὋҪૅܷ̅ త ௅᧗धᎾҪ ᬅᡸԢຠԯ᣷ܑὋЉ᝴ࣂК᭦ଋሗ ˏҍႮᔟᄉᎾ‫ڍ‬МඞԢබˣࡏඞ ЙܑὋథܷ᧙ેథᎾ‫ڍ‬ᢻྠᄉී ᢻ᣾ܑnj ቿՋ్͇ᄉᎾ‫ڍ‬Мඞ֖බˣ ࡏඞॸᮋ௦ࡏͰ‫ڙ‬Ꮎ‫ڍ‬Ὃࣲ˄᜵‫ڙ‬ Йܑґ ܸὋࣂ߸КଋሗˏҍҪૅ ܷӻၶᦉ੺эᄉႮᔟnjᏪ˄̴͂ᤆ ᭉ᜵Ѣᇧʿᡓ᣾ ࠴ௐᄉளк᫺ ব᝼௙Ὃࣲ˄΍ၸ"SSJWF$"/ःၸ ርࣿὋ੊‫߽ڙ‬ழᎩቢʼ͛Ⴎᔟଋሗ ᄉសጹζোnj ੝థФ̴߸КଋሗႮᔟᄉܰ‫ڍ‬ ̠Ὃఆ߿̅ త ௅ࠓ᝴Йܑnj

ҪૅܷԀ࠱˝Ѣ‫ڍ‬஺ᛠᏧ ଍ѢႮᔟએཱ

ᤂʻࣱґᜁ˖‫ࡌॆڍ‬ ̾þᫍោาҮÿᎴՏ᤹૬ ᄉҪૅܷ̠᣿А࠶eல࣓ ळ .JDIBFM 4QBWPS ̅ త ௅‫ࣉˋ˜ڙ‬ʶࠑกᬒѻ ‫ࣱ ܪ‬థయ१ѱὋࣲ෤அ ʹЊ˓̠᠈̖Ὃ .JDIBFM 4QBWPS࠱ᜁ᯵ᤩѢܑὋͭ Хͳ௅యᄫґలᅻnjథѫ ౡૈὋ̴Ժᑞ᜵‫ڍ˖ڙ‬న߸ѱయՐ੥͗᯵ ᤩ‫ٿ‬ҪૅܷnjҪૅܷ঳ူᠤலමeྱ᱔ܲ +VTUJO 5SVEFBV ‫ڙ‬ʶ͊‫ܥ‬௙˖ᛪᇧὋࠪ ல ࣓ळᄉ߿Ꮄ֖ѻѱþፏࠪʿԺଋԩ˄ʿМ ࣰÿnj ᣿А࠶eல࣓ळ .JDIBFM 4QBWPS ౎ᒬ ᬀ࠶ͣ᣹ᄴᄉӴ࠶Ҫ᧖Ὃ‫ڙ‬ˀమᱤଋ‫ܡ‬ᄉ ࠴᪙úú᣸߰ᄴ˜ˋࣉၶา˿іࣱὋ੆በ˿ ᄆܿࣉ஠Ӑ̓ึጷጺnj̯ᥦ᧖Ὃ̴ज़ᤄࣰ̅

Ҫૅܷሧඞᦉ᫁.BSDP .FO EJDJOP̅ త ௅ᛪᇧὋଋሗ᣾ˏ᧪ ளкႮᔟᄉҪૅܷ̠࠱ॡঋࡂԺ̾ ᖌ३ஊउ஠͇̾᝼௙ФႮᔟซ࠰Ԋ ԽὋ̾‫ܫ‬Ѣ‫ڍ‬஺ᛠ΍ၸnj ૵৘ὋଋሗႮᔟᄉ᝼௙஠͇̾ ႂߔྟ˝˞ὋՎௐଡΘጭ᠎ྟΘథ ᭉ᜵ᄉ̠‫ܢ‬ᤤસnjႂߔ᝼௙Ժᑞ͗ ࢥЙѢЙܑႁઐᄉ "SSJWF$"/ःၸ ርࣿnj þႮᔟએཱÿᄉЮࠓ˞᜵௦૆ థ̠ଋሗளкႮᔟᄉሗዜNj௅యNj ‫ڠ‬ཁኍஜ૵nj˞᜵ၸ̅Ѣ‫ڍ‬஺ᛠὋ ‫ݟ‬౦ҪૅܷՉᄴᭉ᜵Ὃ˶Ժ̾ၸ̅ ‫ڍ‬Ю஺ᛠnj ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

౔ ᜴

ҪૅܷМඞᡋሒඈֵ಴Ὑ˖‫ڍ‬กᬒ̃ࠅ፤૆൪ѱѻф

᣸߰ᄴᰳጞ̠ඞกᬒ త ௅ࠪҪૅܷ ዙᜁն̠៘ͣ͟ಪ὇3PCFSU -MPZE 4DIFMMFO CFSHὈᡋሒඈֵʼឃʶ಴Ὃ̃ࠅ᯶‫ٿ‬ʼឃὋ፤ ૆ԓѻὋ̾ᡋሒඈֵᎴѻ‫ܪ‬൪ѱnj̴ᄉ಴͇ ࠱ၿ˖‫ڍ‬ణᰳกᬒúúణᰳ̠ඞกᬒᤈᛠ ‫ܬ‬ನὋᤇ௦‫ူܪ‬൪ѱ಴͇ᄉಕэርࣿnj Ѯᄅ‫ڙ‬᣸߰ᄴᰳጞ̠ඞกᬒᄉள᫔ ሼሥὋ᣸߰ᄴܷᤋࣉ˖ጞ̠ඞกᬒᝢ߿Ὃ ᜁն̠៘ͣ͟ಪԟˀథጷጺᄉ‫ڍ‬ᬄ᠏ඈ าҮὋ͖Վ̴̠ᡋሒႀ۲ᔬˈᑜ ӡ АὋФᛠ˝ࣂౝ੆ᡋሒඈֵᎴὋ̾ᡋሒඈ ֵᎴѻ‫ܪ‬Ф൪ѱὋࣲ‫ܪ‬෤அ˓̠Кᦉ᠈̖nj ៘ͣ͟ಪࠪ൤ʿనࣲଡѢʼឃὋ̴ణѹᜁ ѻ ࣱᄢሄnjͭ ࣱὋ̴‫˝ڙ‬ య̨ʶܸᄉ᧗ࠅ ˖ᜁѻ൪ѱnj൤ ґʶ ˓తὋҪૅ Ҫૅܷ‫ࠑڍ‬ጞᝢ᝼ᰍੜ࣍ Ҫૅܷࢹርߥᆯ‫ܢ‬ ܷॆࡌ᤹૬˿ʶ ᱆ᄴᰍੜ࣍˃ˉӨ͗"/*&#‫׬‬ʶӧ̠͗տ ࠑ˖‫ڍ‬ႂζМՂ

‫ى‬ζᰍੜ

࠴ௐᰍੜௐᫍὋ ᮅ˃ˉᰍੜઐն

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

ᬇʶள

Ꮎ‫҃ڍ‬ᕱ‫׷‬.PEFSOBᄉᯪࣝ੯ᛠ߽4UF QIBOF #BODFM̅ త ௅‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ࠇ࣊Ὃ࠱ ̅ల౎ ࣱЮὋ‫ڙ‬ҪૅܷतᤴʶࠑN3/"Ⴎ ᔟၶ̖ࢹԇnj .PEFSOBМՂࣂˀҪૅܷᐎᥧஊउኣᎷ ˿ʶ͊ួᝌ‫ܫ‬ঃेὋᤇ࠱΍Ҫૅܷ੆˝ᖅ ॳጩᯪ˓๑ܰˉҫᄉ੝‫ڠڙ‬njʿ᣾Ὃᄫґ࠺ ʿຌഁҪૅܷ࠱˝ឞᮉᄫଡΘܲ࠵ᠪ᧚nj ឞ Ө ᝫ ࠱ ΍ Ҫ ૅ ܷ ᖌ ३ ᖅ ॳ ጩ ᄉ N3/" ႮᔟधԦᑞҦὋ͕Ўᖌ३ᄰСᄉႮ ᔟnj4UFQIBOF #BODFMᛪᇧὋҪૅܷᤆԺ̾᜵ යᖅॳጩὋၸФၶ̖ጲ౎ःࠪளᄉ੊ൣ‫ڙ‬ ѢဗᄉჀඈ‫ގ‬ᐺnj ឞᮉᄫ࠱Ӊહʶ˓ʿ̨᧪ࠪ $07*% ᄉᆐԦ᝹ஶὋᤆԺ̾᧪ࠪ᝴ܲФ̴Ⴜ ჀὋӉહึਕNjॶᑥჀNj჻Ⴡ֖Ꭻ᜸ᄉ᥋ ͛ႼჀnjឞளԇᄉ‫ڠ‬ཁ࠺లణጻᆷ߿Ὃͭ 4UFQIBOF #BODFMᛪᇧὋࠓ௛੼ҁԩ᣾ᓡ‫ݝ‬ ஓᐱᄉᬷտὋ࠱௦˞᜵ᄉᏥᘼ‫ځ‬ገnj̴ឬὋ ᝹᝟ࣂፂ߸੆ὋМՂᭉ᜵ॡঋध‫ݼ‬યᐏὋ ̾Φ۱ᝪԺ̾ध‫ݼ‬nj

XXX TJOPRVFCFD DPN

Dž˃ˉᝠ҃Ҫૅܷఴ‫ڠ‬ ʿՎ౅஧Nj͉਒ࡆࠩᄉ ൄ಄ ๐಄ ᛧ಄ ᦤ಄ ԢՉሗ‫ࡘˉ׷‬ᇧ಄ ϱᘨ಄ԢࣶЇ‫چ‬ᛧࣤ಄ ᎩቢὙ XXX NGXJOUFSOBUJPOBM DPN Džྱ͈ᩘ‫߶׫‬ᜈ ႂព

ܸཨᔈ࡯ࡷ ੣఺

‫ڦڠ‬Ὑ 3VF -BQJFSSF -B4BMMF ̠ᤴᆂᔭᆂԻ᭦ 2$ $BOBEB ) / 8 DžΧᩘҪૅܷࠃఱൄ಄ ࢹͺௐᫍ ". 1. ֆʶᒯֆН

ֵ᠎γ ᝼

஠ ʷ౦

ߠ௸ᓂ಴ஊ෴ᝌфᄉԺᑞব

Б᠟฽᧙᝹᝟ ࢹԇ͈ಪ ֵ᠎γ᝼

㧎ഃᰵ๜ ็͗ᐼӈᗕ䔶᠖

.PEFSOB࠱‫ڙ‬ҪૅܷतႮᔟၶ̖ԇ

ʷ౦ௐ᝿˃ಜ యὈ

*/41&$5*0/ /07"-*&3 */$ ᰍੜ࣍˃ጲὙ &NBJM *OTQFDUJPO /PWBMJFS!HNBJM DPN 22ᏅὙ

̀䬕͚ͧపϧ䃫䃎

ᄉᰳክߠ௸ᓂnj ӧ˝ᯪࣝ᠈ҫ߽ߠ௸ᓂᜁ૬࠭ᒰҪૅ ܷ֖˖‫˧ڍ‬ᫍᄉጊषСጆপҚҪҚnjߠ௸ ᓂᜁ૬ՐʿˣὋˏՏҪૅܷ̠úúґ߽ܰ̓ औ௙ћ .JDIBFM ,PWSJH ֖‫̠׷‬᣿А࠶eல࣓ ෗࠶ .JDIBFM 4QBWPS úú‫ځ‬ᫍោᎴՏ‫ڍ˖ڙ‬ ᜁબ႐njᄫґ̮‫ڙ‬ኍय़ѻфnj ‫ڙ‬ҪૅܷὋ˖‫ࠪڍ‬औ௙ћ֖ல࣓෗࠶ ᄉબ႐ᜁࣸค᜼˝ʶ‫ڣ‬൴ॼᄉ̠᠎ܰ̓nj ‫௸ߠڙ‬ᓂᖌ३ϛ᧕NjͰ‫ڙ‬઴థ᫂ሄᄉѾ‫ܒ‬ ˖NjԜþӉ‫ڣ‬᠓ྫྷÿᄉՎௐὋᤇˏ̠ᜁС‫ڙ‬ ్͇ᓢᔪᄉᬥፏဖܑ˖nj Ǒဖီௐઐǒᄉ˞ᎃᑊ᩷ᤈ‫ࣱ ڙ‬᝜ նឬὋ‫ݟ‬౦ߠ௸ᓂᜁलນὋ þ˖‫ڍ‬ᄉઐ‫ܬ‬Ժ ᜵ඊ઄ʶ˓Ҫૅܷ̠ːԋ३ܲÿnj ᒬ ࣱ̾౎Ὃ˖‫ڍ‬กᬒࣂ‫ڙ‬Ф̴᠏ඈ ಴͇˖࠱ᒯ࠵ˏՏҪૅܷ̠ѻ‫ܪ‬൪ѱnjФ˖ ʶՏҪૅܷ̠ᔴ‫ځގ‬ԟˀၶ̖ႀ۲߶᭣̴ ֐ᄉ‫ڍ‬ᬄ‫͖ڃ‬ᜁѻథᎴὋԲʶ̠०͚สѶ‫ځ‬ ҃ᤴනᑜᦱ‫ڙ‬ӮழۡࣉࣸࢶᜁѻథᎴnj

˖‫ڍ‬ᄉᄢ࿜˖Ὃࣱ̬ తὋі˪Վௐଋԩ˿ ˖‫ڍ‬กᬒᄉ᫆᫂ࠅѻnjᄰඊᣖ˧ʽὋߠ௸ᓂ Ѷ̾ʼᄇʹᄉγ᧕᧚ᖌ३‫˖ࠑڙ‬నѱᄉ͕ य़ὋࡏͰ‫ڙ‬ӡʹЊᄉ៷߳˖ὋΙཨ᣾ᅋ‫ݖ‬ӧ ᄉၶาnj ࡂ‫ڍ˖ڙ‬กᬒࠪல࣓ळ֖औ௙ћϡѢ ѻфNj̾Ԣࠪ๗߀᠏ඈᄉҪૅܷ̠៘ͣ͟ ಪ὇3PCFSU -MPZE 4DIFMMFOCFSHὈϡѢ፤૆൪ ѱѻфᄉௐయὋߠ௸ᓂ‫ڙ‬Ҫૅܷᄉ಴͇ൣ ᤈЙణՐ᫼ൿὋ‫ݜ‬ൣ‫ڙ‬ˀᎾ‫̾ڍ‬൚គᎴଡ Ѣᄉलນ᜵යϡణՐᄉ஦́njऐࠅᮔ᝟‫ڙ‬Л తʽொፆోὋཨՐก߽࠱ࡂ௦ՠलນߠ௸ᓂ ґज़Ꮎ‫ڍ‬ᤈᛠࠇѻὋʿ᣾Ὃߠ௸ᓂ‫ڃ‬᫲̮Ժ ̾ፘ፝ʼឃnj Ҫૅܷဗ͉᯾ӧܷ΍ࣄᮏ %PN JOJD #BSUPO ឬὋ˖‫௸ߠڙࡌॆڍ‬ᓂलນ಴ൣय ऐࠅయᫍࠇ࣊፤૆ࠪ៘ͣ͟ಪᄉ൪ѱѻф ፏ᭣ࢻՋnj

!"#$%&!'()

ࡓᮆ‫ڠ‬۲ ੜࡓፆౝ ʼʽපᡸ ႂᡸፆౝ чఋጆፑ γຝ᤯᮲ ጙܰ᝹‫ ܫ‬፤એतᝫ ᬗՎᄹੜ

॥߈ᑧ ஗䴠ѻ

‫ܡ‬Ὃ̾Χᤈˀឞ‫ڍ‬ᄉͳ ᐱNj஠Ӑ֖‫ึ̓ˉ׷‬nj Ӡࣱ౎ὋᤇͮҪૅܷ ̠ʶᄯ௦మᱤॆࡌˀܰ ‫̠ڍ‬὇Ӊહ‫̠׷‬Njጷጺ ֖ຣࠆὈ˧ᫍᄉጰࣛnj ̴డጷጺ᣾Ꮎ‫ڍ‬ґ዇ ီᤁҮտ˜ࡈலᎬॳ ఠᄉ‫ࠑڍ‬᝺᫇nj ல࣓ळᄉᜁ૬ᤜເҁ ࣱ త ௅nj Վʶܸ‫ځ‬Վಧᄉԓ‫ځ‬ὋҪૅܷґ߽ܰ̓᣿А ࠶eऔ௙ћ὇.JDIBFM ,PWSJHὈ˶ᜁ૬ࣲᜁૈ ଌ̯̂ᫍោาҮnj‫̴͂ڙ‬ᜁબ૬ґὋҪૅܷ ःᎾ‫ڍ‬᜵ය᤹૬˿‫ڙ‬Ҫૅܷຝ‫׍‬ӧ᣾ܑᄉ ӧ˝᠈ҫ঳ᄢߠ௸ᓂὋ‫ݜ‬ᜁଌ൚គὋ᜺ᥗ Ꮎ‫͎ࠪڍ‬బᄉ҃ᜆnj൤ՐὋ˖‫ڍ‬ʶᄯ̾ुᆵ ᄉԯචஙΧຜܹӧ᧕உߠ௸ᓂnj ʻࣱ౎Ὃல࣓ळ֖औ௙ћʶᄯᜁС‫ڙ‬

КီСซᄉߠ௸ᓂलນ಴ጻ̅ᤈЙጻࡌὋʶᤋʻֆᄉ ణՐʶ൒ե᝼̯͗ త ௅ᡐὋҁ ௅ፆోnjʿࠓՠᝢὋ̯˧ ґʶጆѴᄉѻф౎ᄹὋߠ௸ᓂ֖Ф।࣍‫ڃ‬᫲ࣲ෤థᑇኪnj ‫ڙ˝ځ‬ʼ˓తऄὋᣲએ।࣍˝˿᝼௙Ꮎ‫׬ڍ‬ʶᄉलນΙ૵Ǒ ᡐឃವ͇᝭ेǒߚ‫ڙ‬஋਒໣ᤞС᪃஠͇̾ឧ࠭ҪழὋՓก ᬒଡ̓˿̴͂ଁଦᄉ඼˗ᩏᛠ֖ӧ˝МՂ˧ᫍᄉႂᥪNjЮ ᦉઐնኍՉሗ᝼૵Ὃ̾᝼௙ߠ௸ᓂᄉຌᄆὋͭԁᥒҁ˞ࠅก ߽Njөថణᰳกᬒҝᯪܷࣝก߽᭐‫ݺ‬ல὇)FBUIFS )PMNFTὈᄉ ધፏὋᝧߠ௸ᓂᥒ᥄ф߿বᄉ૛᠋nj ‫ڙ‬ᤇ൒ᄉణՐե᝼͗˖Ὃߠ௸ᓂᄉᣲએ‫ڃ‬᫲ࣲ෤థள ᄉᣲએᡸՓὋᏪ௦‫૆ڱ‬ʻ˓˞᜵በ‫ڣ‬Ὑʶ௦Ꮎழୱጪ˿ल ນऐࠅርࣿ̾Ԣյ̓ፋกᬒᄉನ᝼᝼૵὚̃௦Ꮎழ˝ᆷγ ൚គᎴՏ੆በὋʿ̨ଡΘ˿ឧ࠭ব᝼૵ὋᏪ˄ᤆ᥋໣˿ᦉѫ ᝼૵὚ʻ௦Ꮎ‫ڍ‬ଡΘឧ࠭বನ᝼᝼૵ᄉʿॆᛠ˝ԢФ಴͇˞ षᄉᣀԪࣂᆠ‫ڭ‬ҪૅܷՂกርࣿᄉМൣবnj ‫ځ‬൤Ὃ᭐‫ݺ‬லก߽௄ཨધፏलЙ඼˗ኍ஠͇˝᝼૵Ὃ ࡂʿԺᑞᒬ੩٘ࣄὋ‫ڙ‬ѻфௐᝢՎᣲழᄉ੝៊þឧ࠭ব᝼ ૵ÿ֖þ᥋໣᝼૵ÿᄉឬᮉnjᒯ̅Ꮎழ௦ՠᆠ‫ڭ‬ҪૅܷᄉՂ กርࣿМൣবὋ̼ᛪҪૅܷՂกᦉ᫁ఏ೜ࠢ঳᫁ᄉ̼ᛪ। ࣍ડᡉఠ὇.POJLB 3BINBOὈ௙ᆷՓก߽ᛪ௙ὋᎾ‫ڍ‬۲̅ᰳ

ಕэଡѢࠬයलນߠ௸ᓂὋФϡกʿःᣏ௛ԩҁ᠎Ⴀnj ᎾҪलນԊԽᄉஜ૵˶նឃ‫ڍ‬ᬄᇪ͗ὋलນᐈᝬᏡ ᄧᄉ఺͗ᄰॆ࠴njᒬ ࣱ̾౎ὋᎾ‫ڍ‬ʶРՓҪૅܷଡѢ ˿ ᮉलນ᜵යὋҪૅܷԵધፏ˿ ᮉὋФ˖Ꮎ‫ڍ‬ୣ‫˿ٿ‬ ᡐឃ᝷nj ФࠃὋˏࣱ౎‫ډ‬ፈᅋߠ௸ᓂವ͇ὋࣂፂधᣯѢलນᐈ ᝬ˧ܰᄉԲܰˏ్ੌ‫ڣ‬njʶ௦‫˖˝ځ‬ழ‫௸ߠڙ‬ᓂᜁ᤹૬˧ ՐὋ˶̾ᤊก‫߶ࠑڍ‬КกᄉૈଌὋ᤹૬˿ˏՏ‫ڙ‬ӧᄉҪૅܷ МඞὋࣲࣂፂ߸੆กऐርࣿᜁ߿ᎴὋൣ‫ڙ‬ኍय़ѻфnjᤇࡂ् ੆˿ຜܹӧૈ᠉˖‫ڍ‬ᄉþ̠᠎ܰ̓ÿnj‫ڙ‬ҪૅܷὋၸߠ௸ᓂ૰ ‫˓ˏٿ‬᣿Аᄉ֏‫ܥ‬ʿፏ̅᏾Ὃᤇࡂፋߠ௸ᓂ಴͇ᄉణՐ֐ᤁ ࣛ౎˿þґ੝లథÿᄉҪૅܷஊ෴‫ځ‬ገnj̃௦ӑ֖̚ӧᄨᮏ ʶᄯ‫ڙ‬Мध੊Ꮷማࠚᇖ‫ʹݟ׷‬ᝌфߠ௸ᓂलນᄉೣ੣ૌੌὋ Ԁ΍‫ܸ̅ڙ‬ศˠᛠᄉ˖Ꮎᰳࡎ͗ៀ˖Ὃӑ̚ՓᎾழᤫ̓˿ʶ ˓ຌӬὋФ˖ࡂӉહ᜵යᎾ‫௸ߠࠪڍ‬ᓂलນᄉୣឃnj Ժ᜸Ὃ‫ڙ‬᜹ࠢߠ௸ᓂ಴͇ᄉௐϊὋՂกࠅူࣲ᭣௦‫׬‬ ʶᄉཤཁὋҪૅܷஊ෴֖Ꮎ˖ӯबᄉ‫ځ‬ገ˶݂ఽФ˖Ὃ࠭ᒰ ߠ௸ᓂ಴͇௃᝶Ղกѻф‫ʹݟ‬Ὃ þᦏ࠱੆˝ʶ˓ЎΒÿ ὇Ҫ ૅܷलນ।࣍ӯण˧ឥὈnj

៪⇦☌ᱧ ᵩ߈⾧䄰 ᘕ э ๜ ̀ࢃᏄ 㔮Წ⩢க

偶ⰶ⠡ძИ⤻

ͧγᙌ䅏᫝㔮჏ᝤ็ᎡᲒ⮱ᘍ䶫̻ᩜᠮ

ᰡ็хᘍぶⱭᗕ

䄰 ᵩ߈⾧

‫ݖ‬Ϯ❹ 䨈 ⩢亩

㧎ഃ ᰵ҃Ь

ᱧ

≳ Ί䭠䅳

䊺 ㏜ ➮ Ь ᱯ ๗Ꭰ∸❹ ὞㟞❹ ̶䭠❹ ͢ ల 倍 〤 ৶ ➁ 㔶Ჴ➁៲⇮☔ᱯ $ 229 ࢃፒ➁៲⇮☔ᱯ झ⎫ⴒऺ​ऺ❹៪☌ᱧ

ౝ౭ #PVMFWBSE 5BTDIFSFBV -PDBM #SPTTBSE 2$ + 9 4 ࢄᇥ̓㏗䊲ጯ᫮喍๔䛼‫ٺ‬䉦։䒓Ѻ喎 ᖹˊ௑ᫎ ևʷᒰևெ ொ ҂௹ ἷև͔̄ৌἸ

㧎 ഃ ͈ ࢋ

⩢䄊

:BO 1V 5IFSFTB

ኃ

‫̖ڠ‬ፂጡ ᝸ᱧ

ྟ

⩢䗛 ZBOQVUIFSFTB!ZBIPP DPN 㑾〆 XXX ZBOQVUIFSFTB DPN

ࢇ๔䯳ఏࢄᇥ$BOEJBD 㖁ᢿ‫ݘ‬඲᫝Ⰵᐭਜ਼

ߋ‫ ڙ‬эⱌ /PUSF %BNF 0 .POUSFBM 2$ ) $ #

⣝౧カ㏓Ϙऄхᘍ ⣝Аࡃ⮱䃫䃎䷻ᵩ ⣜ධх 㒻 ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬᪆㗟䉱⎽͝ ჹ ࡴթ⒉߈ᬍ䭽 ᭜թᓄ ᗕែ䉱হ᠒ᰶ⮱➖͇

Ꭱ๔ጵ຃ Ꭱ䛾຃ ᎡȠ ᎡȠ Ꭱ๔ጵ຃ Ꭱ⮪䛾຃ Ꭱ䛾຃ Ꭱ⮪䛾຃ Ꭱ⮪䛾຃ Ꭱ⮪䛾຃

$809,000

̴ 㧆➦‫ݖ‬ᅁԛຠ ᇈ &70-0 Ꭱ ᅯ倅ᅯ⣝Аࡃ‫ڙ‬ᄀ ẩ ბ ࢘ ⮪㞟ⴠ㠞झ䲏 ፓ‫ڕ‬ ຄუ⩕⩢க უ‫ڤ‬命‫ ڕ‬ბ ‫ڲ‬Ԋ‫ڨ‬ᲮҠ ๔䭠झ ბ‫ڲ‬ 䒓Ѻ ბ‫➖וڲ‬䬡 䬕࢘᰺ ߎ ֒䏘ᝬ ⍥∠↍ ๔≨ߕ ࢲ ᵾᠬ ბใ⇠䓦ᄼ䖀 ܳ䧌‫ڙݝ‬ϑহ3&.䒨䒕 〆 ႶႮ 㜿䔯 ᫦Ӭ Ԋթ ࡴթᰶԊ䯉⮱⤳ᘠ⩌≨͸ ౝ .-4

ᰵ ‫ڙ⼌ܧ‬ ᄀ Ꭱ ̭ბ̭ࢲ ẩ ፓ‫۝‬マ ▶๡ ≄ⷄ ᱧ ≄㶐ᱧ ᎟㶐ᱧ ֒䏘 ᝬ ∠↍ ࠲☚Ⅱ ͚๛ ⾧䄰 ‫➖ו‬䬡 ࣹ͗ϧ Ꮇ Γᵹ ⿄ፅ 䓾Ꮴ๔ হ叓๔ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬ 䓫 जВ ͗ϧܳ⼌Ƞ Ꭰ᥷⼌䛾 䓾ౝ䧮 䓾 䊲ጯ 䓾᝭ᰶ᰺ߎ ͚㺬 ᐼ丽亳 ⩌≨Ƞ႓΍᫦ Ӭ .-4

ᰵ ‫⼌ܧ‬/ % ( ᰵ 㧆೻ጯ͚ ᓰ)BNQTUFBE䆗ࡻ⠙ ‫ڙ‬ᄀ ẩ๔ ბ ࢲ ᴸ‫ݘ‬඲‫ ⼌ܧ‬ౝัჹϧ ࡧ ࢔ ⊡ࣂ ࣕᝬ ⊡ࣂ ፓ䭠झ ̸ ๔჏ࢲ ๔ࣕᝬ ๔⤳ⴠ झ䲏 ๗䭠ᝬ ჋᱕ౝ ẩ‫ڙ‬ϑ䒓〆 䓾ౝ䧮 倅 Წ ࣹ䒓Ꮐ ๔ऻ䮏 ͚ ๛ۤᯃ ࠲᝭ᰶუ⩕⩢ 䕌 䓾႓ᵎ 䓾‫ڙ‬చ ᭜ க 䓾᝭ᰶᷓ೻ᰭສ⮱ ႓⩌হ̷⤚᫼仃䔶 ক ႓ᵎ 䓾‫ڙ‬ϑȠౝ䧮 ϑ 䕇᫦Ӭ 䓾͚ప䊲ጯ 䮼 䓦 ᰶ ๔ 䛼 ։ 䒓 Ѻ 䊲 ᬣ‫ڒ‬Ѽ ᭜̺ज็ᓄ⮱ Ϙऄపใ⩌≨⮱ສѼ թ .-4 ั .-4

ጟ ⼌

ጟ ⼌

๖ ਜ਼ ‫ܧ‬

๖ ਜ਼ ‫ܧ‬

๖ ਜ਼ ‫ܧ‬

ᰵ ࢄᇥ#SPT TBSE $ࡧ 䒨䒕〆᫮䓦 Ꭱ᫝ᐧ ᅯࣹ⩢ᷜ‫ڙ‬ ᄀ Ꭰㆠ Ꭰᅧ ẩ ࢄा ࢔ ჏ ࢘ ⴠ㠞ࣕᝬ झ䲏 䊲๔䭠झ䲏ा㟞చ ๔ ≄㶐ᝬ ͚๛⾧䄰 ⩢ःᯃ ፓ ‫۝‬マ ▶๡ ≄ⷄᱧ ბ‫ڲ‬։䒓 Ѻহ̭͗๔‫➖ו‬䬡 䓾ສ႓ ᵎ ϑ䕇䉚➖᫦Ӭ ⾧ᝬ ៻ ࠲‫ڒ‬Ѽ ᭜ᅲუহጒ҉㔲仃 ‫ ٵ‬.-4

ᰵ Ꭱ䔋ᢿ ‫ݘ‬඲ 㧆೻"OHSJHOPO‫ڙ‬ చহౝ䧮䭱䓾 ࢔

⊡ࣂ ჋᱕ౝᲬ ͚๛ۤ ᯃ ᐭᩫᐼࣕᝬȠⴠ㠞 ࣕᝬझ䲏 ࣹ䒓Ꮐ⩢ߕᐭ ‫ ڠ‬䶣ẩᰶ䱟झ ̭ẩᰶ ᄼ䮏 ࠲‫۝‬マȠ▶๡Ƞ≄ ⷄᱧ ͚๛॥ᅅ 䓾๔ಸ 䉚➖͚ᓰ ‫ڙ‬ϑȠౝ䧮 ๔‫ڙ‬చ ᭜⤳ᘠ⮱⩌≨͸ ౝ .-4

̴ ࢄᇥ$BSJHOBO Ꭱᐧ ჹϧࡧ䆗Ⴒ ࢍౝ Ꭰ ㆠ Ꭰᅧ

࢔ ⊡ ࣂ ࣹ䒓Ꮐ ჋᱕ౝᲬ ͚๛ۤᯃ ⚑⅁▶▣ 䆗ࡻ㷲ԛ䙺㒛 䬕‫ݺ‬ ጓठ ≋ᄼ倅ᅁ๘⤰౧ ᫮䓦হ ऻ䮏∠↍ ᳉చ 㟞చ 㤉ౝ ̭ Ꮑ‫ڤ‬ᰶ 倅㉍䉕ສ䗨ᅲ 䓾⎃䓦 ज䮼ᓰಯ䧀 ܳ䧌ज‫ݝ‬ᷓ೻ ጯ͚ᓰ ᐧੳₐౕ๔䲏⼜ᐭࣾ ⒉䉕ጕ๔ ᭜̺ज็ᓄ⮱о䬟 Ϙऄ͸ౝ .-4

̴ 㧆೻ԛຠᇈ䆗ࡻ‫ڙ‬ ᄀ Ꭰㆠ Ꭰᅧ ࢔ ⊡ࣂ ͚๛⾧䄰 䒓Ꮐ ჋᱕ౝ Წ Ꭱᅸͨ‫ڕ‬䲏㷲ԛࣕᝬ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣂ᝭ ᕨ䃎 ̴ߍ ጮ ፓ Ꭱ᫝⮱‫۝‬マ ▶๡ ≄ 㶐ᱧ ᎟㶐ᱧ ๔⤳ⴠࣕᝬझ䲏 ᐭ ᩫᐼ⮱ࣕᝬ 丽ࢲহ჏ࢲ 䲏ᄦ౐ ߠѓ᫜๔⇠ ბ‫ڲ‬হბใ∠↍ ᠶ ᦖ⊡㑥 ֒䏘ᝬ झ⤰ბ ч䃛ბ ჏ϧᝬহ䃬჏։䒓౧ ᬍ᩹⇠ᮜ হ೻ጯᮜ㞟 .-4

̴ 1PJOUF $MBJSF Ꭱ䔋ᢿ‫ݘ‬඲ ࢔ ⊡ࣂ ࣹ䒓Ꮐ ჋᱕ ౝᲬ ๔⤳ⴠࣕᝬझ䲏 ऻ䮏 ๔Ꭰझ ͚๛ۤᯃ ࠲‫۝‬マ ▶๡ ≄ⷄᱧ ▜‫ڤ‬হ᝭ᰶ⿄ ፅ 䓾㺬ᇈ㦄ऺ​ऺᵎ,VQFS 䓾倅䕌 ๔⮱䉚➖͚ᓰ 䨣 㵹 䒨䒕 ጒ҉ ႓΍ ⩌≨Ხ ‫ڣ‬᫦Ӭ .-4

҄ Ꮚ ‫ښ‬ ᰽

$738,888+tax ҄ ‫ښ‬ Ꮚ Ꭹ

$1.120.000+tax

࢔ბ喑 ࢘喑 ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ喑 ᅧᅯ倅

᝴ ϙ Ꮚ Ꭹ

$825,000+tax

࢔ბ喑 ࢘喑 ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ喑 ᅧᅯ倅

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

SUMMER WON’T LAST FOREVER.NEITHER WILL THESE OFFERS.

!"#$%&'&!#()!*

$%1ቈួОՄ 㧆➦‫ݖ‬ᅁᰭ๔⾧䄰Ⴖ㷲‫ڙ‬थ

ₐ㻱⾧䄰Ⴖ㷲‫ڙ‬थ Ⴖ㷲❹⚔3#2 8350-7913-18 $$2 "&$2 561-541 ⩢䄊 514-657-4658 ∂㠞 514-516-8805 ͚᪴ 1-855-657-4658 ‫ٺ‬䉦

㑾౭ www.bcocanada.com &NBJM bco@bcocanada.com ౝ౭ 4216 rue Frontenac, Montréal, QC H2H 2M3

ෆᠯᐼܳҀ⾧䄰 ̭᠃̭Ƞ̭᠃ι ̭᠃̶Ƞ̭᠃ఈȠ̭᠃ρ 䊲䲆䴠Ƞ倅᩵㘪ȠⰮ⩢ ⩕⩢䛼᭜ᮛ䕇⾧䄰⮱

2021 NX 300

͚๛⾧䄰

LEASE APR FROM

BI-WEEKLY LEASE PAYMENT FROM

喣ੳ͇ᅸ䶣ᐼ͚๛⾧䄰 喣ᮛ䕇უᅲ͚​͚๛☚∢⾧䄰 喣᫝ ᰬАᬔ ͚๛⾧䄰

1.9%

$249

*

DOWN PAYMENT

DELIVERY CREDITS UP TO

$0 $4,000

*

**

FOR 39 MONTHS

$47,258

†

ᵦᢛᩬᏉ㺮Ⅿ ᱯ䉔Ꮔ +,-.))&%/ ۤᏀ

Ⅱۤ ䷻ۤ ȋ‫ٺ‬䉦⩢䄊৕䄏Ƞ䃱ѝ ȋۤᏀᱧ㏱Ⅱۤᢏ䷻ۤᩦ䕍

VEHICLE PRICE Ț᫝⣜Ԋ‫ ݯۤݣ‬3 " 4&&3 Țᬒ᱙504)*#"ࢸ㑖ᱧ Ꭱ䉕Ԋ Ț࠲Ⴖ㷲 ϧጒࣷ䙺УԊԛ Ꭱ ȚܳҀᐼ⾧䄰 #56Ƞ #56 #56Ƞ #56Ƞ #56 #56Ƞ #56 Ț̓⩹ऺ❹$BSSJFSᅸ䶣͚๛⾧䄰 5 5

RICHARD CHEN Sales representative - richard.chen@spinelli.com

Based on a new 2021 Lexus NX 300 AWD. †Vehicle Price includes freight and PDI ($2,095), $100 AC charge and dealer fee of up to $495.

Taxes, license, registration and insurance are extra. Based on 12,000km/year. **Delivery Credit is available on retail purchase/lease of new Lexus vehicles and will be applied after taxes have been charged on the full amount of the negotiated price. Offers are valid until August 31, 2021.

Conditions apply. See Spinelli Lexus Lachine for details.

THE ADDRESS OF CHOICE FOR ALL AUTOMOTIVE SERVICES

LACHINE 210 Montreal-Toronto Blvd, Lachine, QC • 514 600-1108 spinellilexuslachine.com

XXX TJOPRVFCFD DPN

̴ ᰵ‫ܧ‬ ⼌ Ꭱᐧ 䓾"O HSJHOPOౝ䧮 ⩢ᷜ‫ڙ‬ ᄀ ẩ ࢄा ࢔ ⊡ ࣂ ๔჏ࢲহࣕᝬ 䭠झ 䲏᱊ࢄ ͗࢔ბ‫ڕ‬䘕 ᱊ࢄ ᭒‫ٶ‬㲺㲺 ࠲‫۝‬ マ ▶๡ ≄ⷄᱧ ≄㶐 ᱧহ᎟㶐ᱧ ፓ‫➖ו‬䬡 হბ‫ڲ‬䒓Ѻ ֒䏘ᝬ оᖜࢲ ᅸ䶣䭠झ ☔ ☑ ࢃუᕒਜ਼ ៻࠲‫ڒ‬ Ѽ .-4

$955,000+tax ࢄᇥ#SPTTBSEጯ 4ࡧ⠙⿸ᝬ ࢔ ბ ⊡ࣂ ౝ̸ბႹ᜽ ᅧᅯ倅 ⩕ᱽ㔰⾣

ࣱ త ௅ኃ య

ጟ ⼌

ౝ◦ 15 Rue Des Chênes,Candiac,QC J5R 0T5

҄

̴ - F 1 F U F S TPO Ꭱᐧ ẩ ̭ბ ̭ࢲ̭⊡ࣂ ̭ბ‫ڲ‬䒓 Ѻ ࠲‫۝‬マȠ▶๡Ƞ≄㶐 ᱧȠ᎟㶐ᱧ ⿄ፅ 㶐ᴉ ᠾ 倅ฺᐼ‫ڙ‬ᄀ Ꭰㆠ ͚ ๛⾧䄰 ⩢ःᯃ ܳ็䧌 ₒ㵹‫ݝ‬叓๔ ܳ䧌ₒ㵹 ‫ݝ‬Ꮴ๔ ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬.D (JMMౝ䧮〆 ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬ 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰᰭ๔⮱ ౝ̸೻হ䉚➖͚ᓰ ៻࠲ ‫ڒ‬Ѽ .-4

Ꮚ ‫ښ‬

̴ / % ( ࡧ 8FTUNPVOU᫮䓦 ⠙ᴸ ‫ݘ‬඲ 䆗Ⴒࡧ ࢍౝ Ꭰ ㆠ ࢔ ⊡ࣂ ᅸͨ Ꭱ‫ڕ‬䲏㷲ԛ ‫ڕ‬᫝ࣕ࢘ ‫ڕ‬ ᫝ᅸ䶣 㜗ߕ≴╹㈨㐌 ჋ ᱕ౝᲬ ͚๛ۤᯃ ๔ऻ䮏 ⻮ჳᕔᑧ ౝัႶ䲆ᄼࡧ 䊝䌜 ܳ䧌‫ݝ‬4OPXEPO ౝ䧮〆 䓾㧆➦‫ݖ‬ᅁ᝭ᰶ ᰭສ⮱⻮⿸႓ᵎ ‫ܧ‬䬕‫ڙ‬ ϑ ౝ䧮 䊲ጯ ѼⱭ㜿᰺ ᫦Ӭ ‫ڤ‬ᰶᒵ๔⮱ࡴթ⾧ 䬡 .-4

438-929-3188

jin.wang@broadgroup.ca

ຌ

̴ 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ ᰵ 4 B J O U ᓰ5SJQMFY̶ຄ➖͇ ຄ -BVSFOU Ꭱ̶ࡷ ‫ڙ‬ᄀ‫ ⼌ܧ‬ẩ ̭ბ̭ ࡷఈ࢔ ̭ຄ ࡷ̶࢔ ࢲ ፓბ‫ڲ‬䒓Ꮐহ‫➖ו‬ ͇ͨѼ‫̭͚ڣ‬ຄ Ꭱ 䬡 ፓ‫۝‬マȠ▶๡Ƞᓛ ᅸͨ ‫ڕ‬䲏ᢏ᫝䓴⩢⎽ ∏ ▶ Ƞ ≄ 㶐 ᱧ ͫ ₒ マ ბ‫็ڲ‬䶦㔨᫝ ϷᎡ ‫ݝ‬7BOJFS๔႓䶱⻾হ ݇ᢏᅸ䶣 ⽠Ⴧ⼌჏ 䓾 4BJOU -BVSFOU͚႓ ‫ܳ܍‬䧌ₒ㵹‫ݝ‬%V DPM 叓शᅁ๔႓ 䓾⮴უᆞ MFHFহ$PUF 7FSUV হ‫ڙ‬చ 䓾᝭ᰶ⩌≨ ౝ䧮〆 䓾᝭ᰶ⩌≨ 䃫᫪ թᓄ䪬᱌ែ䉱ᠮ 䃫 ᫪ 䓾 倅 䕌 Ⴖ 䲆 ᫦ ᰶ .-4 Ӭ .-4

᰽

̴ 㧆➦‫ݖ‬ᅁ)BNQTUFBE 㐡็‫ݖ‬χᐼ‫ڕ‬๖♣ⴠ๡䆗Ⴒ ࢔ ⊡ࣂ ͚๛⩢߈ۤᯃ 䊲๔ ఈ႐䆗ࡻፓ☔☑䭠‫ٶ‬ᝬ ‫ڕ‬ᅸᾎ ᱕হ὞ᵰ᱕ౝᲬ ๔⤳ⴠࣕᝬझ 䲏 䆗ࡻ‫۝‬マȠ☑マহ▶๡ ࣹẩ ᷜ ͨ࢔ፓ䆗ࡻ⊡ბ ᰡ᫝ ͗᫝ ⒛䆗ࡻ⊡ბ ᅸͨ ᎡᲒ㇫ᓰ㐡 ៑ ბ‫ڲ‬Ƞბใ̺᫚ᰡ᫝ᢏА ᝬ ᅸকడ倅䓫ᴾෆ ᰡ෋⌨⻮ჳহ ⅁≫ 䓾᝭ᰶ⩌≨䃫᫪ ᄼȠ͚Ƞ ๔႓ᵎ 倅䕌 ᭜̺ज็ᓄ⮱Ϙऄ ࡄ㒻х䉕⩌≨͸ౝ ࢃუ⼨ᅲᓺ ⬈ᎠФ‫ܧ‬ਜ਼ .-4

450-659-9288

ࢄᇥ Ꭱ-ࡧࢂ䒓Ꮐࡷ⠙⿸ᝬ 䓾᝭ᰶ᰺ߎ䃫 -ࡧ ࡧࢂ䒓Ꮐ ࢂ䒓 ࢂ ࢂ䒓Ꮐࡷ⠙⿸ 䒓 ࡷ⠙⿸ ࡷ⠙⿸ᝬ ࡷ⠙ ᝬ䓾 ᫪ Ⲏᝬ ⊡ࣂ ჋⩕䲏⼜ Ꭰᅧ ᅯ 倅 ᅧ ‫ⵃڕ‬䃫䃎 ㇫৮ბ‫ڲ‬㷲ԛ 㜗Ѽែ䉱⮳ज

᫝ Ⰵ

᫝ Ⰵ

‫ޞ‬ Ҏ

᫝ Ⰵ

ࣸ ն ζ ো

ྱ ሼ

ኃ

ྟ

֖ൖฮNjᎾ‫ڍ‬ᄉৰхʶಧὋҪૅܷᄉளкჀඈਕ౿Ꮷஜ᧙ध‫ݼ‬в൒ʼӣnjͭ௦ᤇʶ൒ὋჀඈᄉஈѣᄫಕ МРӻၶ˃ࠑ͂᝜նឬὋలଋሗள кႮᔟᄉ̠࠱ॡᬱᥗБԩҁॳ࠶‫܈‬὇%FMUBὈԪऩඈತᄉஈѣnj ௬ཨ௦ᥦ̎෤థଋሗ᣾ˏҍႮᔟᄉ̠nj

ឹ࠱௦ʽʶจளкႮৰᄉԩࠎᏧ

஠ Ꮴ˜

̠̽᭍৲ᄉஜ૵

Ҫ ‫ڍ‬ ྱ з

ஜ૵ʿ͗ឬៅὋలଋሗ੊ల߸Кଋሗ Ⴎᔟᄉ̠௙௬௦ளкჀඈਕ౿Ꮷஜ᧙в൒ ʼӣᄉ଍੣nj ˠΒ౎ឬὋ‫ڙ‬ҪૅܷὋᒬ ࣱ త ௅ளкႮᔟଋሗาҮध‫౎̾ݼ‬Ὃܷܲஜ὇ ὈჀΒѢဗ‫ڙ‬లଋሗ̠Ꮕ˖nj ‫ڙ‬᱆ӑАܷߥᗛྱѽ࠶ಢӜၶྫྷመߥ ጆ͉ஓᄉჀඈߥ˃ࠑ#FOPJU #BSCFBVᝌ᧕ ឬὋథ̠̎‫ڙ‬ଋሗ˿ˏҍႮᔟ˧Րᤆ௦͗ ԩਕ౿Ὃͭ௦ᤇಧᄉ̠᭣࣡࠵nj ‫ڙ‬ҪૅܷὋࣱ̯̬ తҁဗ‫ڙ‬ὋԵథ ᄉԩਕ౿Ꮷ௦ଋሗ˿ˏҍႮᔟᄉ̠nj ੔ᒯ త ௅Ὃ‫߸ʹ ڙ‬КଋሗႮᔟᄉ Ҫૅܷ̠˖ὋԵథʿҁ ̠὇ Ὀᆷង ਕ౿˿ளкჀඈnjࡂҪૅܷК‫ڍ‬ᄉளкჀ ΒͰᬒ̠ஜ֖൪̠̑ஜ౎ឬὋలଋሗႮᔟ ᄉ̠ѫѾӳ ֖ nj ‫ڙ‬᱆ӑАᄴὋܷጝథ ᄉளкჀඈ ਕ౿Ꮷ֖ͰᬒᏧ௦లଋሗ੊Եଋሗ˿ʶҍ Ⴎᔟᄉ̠nj ‫ܷ߶ڙ‬႔ᄴᄉளкჀඈਕ౿ᏧNjͰᬒᏧ ֖൪̑Ꮷ˖Ὃలଋሗ੊ల߸Кଋሗᄉ̠ѫѾ ӳ Nj ֖ nj ᒬࣱ̬ త̾౎Ὃ‫ڙ‬ᬀ࠶ͣ‫܈‬ᄴᄉளк ᗛྱѽ࠶ܷߥМ᝼กᰳኍกߥߥԊ ˖กᅻՏ।࣍̂ҫ੝੯ˉ।࣍ፂᰍ

ၾӧ

ࣄᳩӮழܷߥൖᄩ‫׷‬กᆯ‫ܢ‬ ʼ๑ܰ‫ڍ‬ឥܷߥ‫ڍ‬ᬄፂ฿กߥ‫ܢ‬

᱆ᄴ੯ˉМ᝼̠ !"#$%&'()"*+',""!$-+%'#-.'/+0#*',.1)2!$

ࣱ̾ܲࠃҫፂᰍ˝৥ଡΘ̾ʽก।నҫ Dž ‫Ͱ׷‬഍ߴ˻ӭ Dž ᡐᕘՉዜ૾ా‫ށ‬੫˹ Dž ᩏᛠᚷᠪύ᠝ Dž ᝢ᝼Չሗ஠͇Ԣ‫ܥ‬௙ Dž ᥋ٖᝠበԢ᥋̖ѫᦠ Dž М᝼ުґުՐ᠈̖Өᝫ ˀ˖‫ڍ‬।࣍ Dž ၶ਒ᣀᝧԢМՂᠪ̖அ᠓ Dž ̼Ҩ˖‫ڍ‬ੜ̖Չᮉ̂ҫ ̂ҫ੝Ջͺ

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

౔ ᜴

Ⴠඈਕ౿ᏧNjͰᬒᏧ֖൪̑Ꮷ˖Ὃలଋሗ ੊ల߸Кଋሗᄉ̠ѫѾӳ Nj ֖ nj ‫ڙ‬өថᄴὋ త͊ኃʶֆᄉள‫ܘ‬ჀΒ˖ థʶӦ̠ᄉࣱᴓ‫ ڙ‬ᒯ ࡦ˧ᫍὋథ ௦ లଋሗ੊ల߸Кଋሗᄉ̠nj੝థ‫ځ‬ਕ౿ள кჀඈᏪଋԩ᧗ჁᄢએᄉৣᏧὋᦏ෤థଋ ሗ᣾ளкႮᔟnj Ꮎ‫ڍ‬ᄉৰх˶௦‫ݟ‬൤Ὑ త͊ኃʶֆᄉ ள‫ܘ‬ჀΒ˖థʶӦ౎ᒬ̅Ⴎᔟଋሗညణͯ ᄉʸ˓ࢶnj૊ཱћ୞ࠑऐ۲᧚͗὇,BJTFS 'BNJMZ 'PVOEBUJPOὈଡΘᄉஜ૵Ὃ‫ڙ‬Ꮎ‫ڍ‬ᄉ ளкჀඈਕ౿ᏧNjͰᬒᏧ֖൪̑Ꮷ˖Ὃలଋ ሗ੊Եଋሗ˿ʶҍႮᔟᄉ̠ӳ nj ‫ڙ‬ӳᎾ‫ڍ‬ඇ௅ள‫ܘ‬ჀΒ঳ஜ὇ ʹΒ ࢺԾὈ‫ٽ‬ѫ˧ʶᄉ͹Ꭼ᧖᣹ࢶὋளкਕ౿ ᏧᄉͰᬒ̠ஜ᝭ेʶᆠвᆠὋඇܸᄉͰᬒ Ꮷᡓ᣾˿ ʹ̠njᄰඊ˧ʽὋ‫ڙ‬ҪૅܷὋႮ ৰణː᧗ᄉௐϊథ ̠‫ځ‬ਕ౿ளкჀඈ ᏪͰᬒnj૊ཱ͹Ꭼ᧖᣹ࢶӝᬒӨ͗὇'MPSJEB )PTQJUBM "TTPDJBUJPOὈଡΘᄉஜ૵Ὃ‫ڙ‬͹Ꭼ ᧖᣹ࢶ‫ځ‬ਕ౿ளкჀඈͰᬒᄉჀৣ˖Ὃథ ʶӦ̠ᄉࣱᴓ‫ ڙ‬ᒯ ࡦ˧ᫍὋలଋሗᏧ ඊညᰳ᣹ nj ‫ڙ‬ᬀᐯᓣࢶὋ త͊ణՐʶֆᄉள‫ܘ‬ਕ

ႂព ͛ᄽ E-mail: info@notairetian.com ঳ᦉ 6300, avenue Auteuil, Suite 535, Brossard, QC, J4Z 3P2

ཐᒪ㫏ค਀ઞ䗯คᐸ僂ኁ㔅僂 䙐Ᲊ具ⴷᵢ൦ᔰㆇ㔉ᶺૂ㿺㤹 ཐᒪࣖѣᔰㆇᐛぁ਀䍞䠅ⴇ⨼㔅僂ᱥ僂ኁⲺ䍞䠅ؓ䇷 儎〇ᢶᮦᆍ਀䘒㓘ཌ䇴༽䖻ࣟỶ⎁߼⺤ 儎᭾ щѐ щѐ㓼㠪Ⲻ僂ᡵૂᇂ஺Ⲻ୤੄ᵃࣗᱥᛞᣋ䍺Ⲻ‫ؗ‬ᗹؓ䇷

ిૂ僂ኁࣟᛞᆿቻᰖᘝ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

݅⎅⑀ -JMZ -JV

XFJRJOHYV!JDMPVE DPN

514.458.0032 MPWFBOJNFT

45678#.+!#9(%()(#0+.:#4478#.-22(.3#;<

#=,>

ࢄᇥ#3044"3% 0ࡧ Ꭱ᫝ᐧ䆗ࡻ⠙⿸‫ݘ‬඲

XXX TJOPRVFCFD DPN

Amax Inspection Service

514.996.7066________________

⩢䄊

ਜ਼ Ф

щѐᮢѐθᇘ㿸‫↙ޢ‬

्㗄⌞߂僂ኁᐾঅՐщѐ䇚䇷 ѣള਀ࣖᤵཝᔰㆇᐛぁ⺋༡ ᐛぁᐾ ᒪѣളᔰㆇᐛぁ਀䍞䠅ⴇ⨼㔅僂 ᒪ具ⴷ‫⭞≇਀ާޢ‬ᔰㆇᐛぁ㔅僂 DPD[LQVSHFWLRQ#KRWPDLO FRP

∘‫ڼ‬侼ᅻጸ

ᒽ◉䱿 514-806-6238 ,-+./"!.#"))-0"'"!.#.12"3!%/"!'

Ⴠඈߥ˃ࠑ#FOPJU #BSCFBVૈѢὋలଋሗ Ⴎᔟᄉ̠ʿ̨ఝథԺᑞԩਕ౿ὋᏪ˄‫ڙ‬ਕ౿ ˿ॳ࠶‫܈‬ԪऩඈತՐ˶ఝథԺᑞѢဗ᧗Ⴡ ֖Ͱᬒnjॡ௙௬ὋᤇሗԪऩඈತᄉ͛౿ব ᜵ඊԓ‫ݼ‬ඈತᰳ३ܲὋࣲ˄ൣ‫ܷڙ‬ᐘஈѣ లଋሗႮᔟᄉᏅͳnjឞჀඈ࠱‫ڙ‬ᤇ̎Ꮕͳ ˖ᤴ੆ː᧗ᄉࡌᦉႮৰྏԦnj త ௅Ὃ᱆ᄴᄴ᫁ࠪ࠺లଋሗளкႮᔟ ᄉ̠ԦѢ˿᝜նὋឬ̴͂ʿ̨ᝧᒬࣁ‫̅ܪ‬ӿ ᬖ˧˖Ὃ˶ᝧஞ˓ᇪ͗‫̅ܪ‬ӿᬖ˧˖nj ᔭ‫֖ڍ‬Ꮎ‫ڍ‬ᄉӝᬒઐնឬὋளкৣᏧ ᄉࣱᴓᡔ౎ᡔͯὋჀৰᡔ౎ᡔː᧗njѹ൥ ᆐቂፆ౦௬ᇧὋਕ౿ॳ࠶‫܈‬ԪऩඈತՐ ᄉͰᬒ᮲ᬖԺᑞ௦ᬀ࠶ก὇"MQIBὈඈತᄉ ˏυnj

⢻ᩮ

ѫ੝ 204, rue Notre-Dame Ouest, Suite 400, Montréal, QC, H2Y 1T3 ീጲ 1MBDF E "SNFT ቢ ‫̠נ‬ᛣѢԯԾᣀ

ࢄ ᇥ # 3 0 4 4 " 3 % 0 ࡧ Ꭱ᫝ᐧ䆗ࡻ⠙⿸‫ݘ‬ ඲ ᐧま䷻ᵩ⣝А ᐧまᱽ᫆ 倅㏔ ࢔ბ ࢘⊡ ۭ ᅲѼ䲏⼜ Ꭰ᫦ㆠ ‫ٶ‬㏬ ‫ٲ‬䋠ᬻϛ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 ϑ 䕇Ӭ‫≨⩌ ݖ‬᫦Ӭ 䌊⻨ࢄᇥ $045$0 ࡻϧ䊲ጯ *("В ࣷ丽亳ₒ㵹䌊⻨ 䌊⻨ࢄᇥ⮱ ప䭲͚႓ÉDPMF *OUFSOBUJP OBMF -VDJMMF 5FBTEBMF ܳ 䧌⮱䒓⼸ 䌊⻨ࢠᄳᐧ᜽⮱ࢄ ᇥ䒨䒕〆 ܳ䧌䒓⼸ ᭜ᗕႶ უͽ͇⮱㐊Ҡ䔶᠖

૊ཱ߶ܷ႔ᄴᯪࣝӻၶ߽ᄉឬกὋలଋ ሗᏧԩਕ౿ᄉ᮲ᬖ௦ࣂଋሗᏧᄉ υὋ ࡦᄉ లଋሗᏧԩਕ౿ՐᄉͰᬒ᮲ᬖ௦ࣂଋሗᏧᄉ υnjҪૅܷМРӻၶࡌᝢ˝Ὃ߸КଋሗᏧԩ ਕ౿ՐᄉͰᬒ᮲ᬖ֖൪̑᮲ᬖѫѾඊలଋሗ Ꮷͯ ֖ nj

ளкႮᔟଋሗ͗ु҃ব᜵ය՘὞ ‫ڙ‬%BWJE 'JTNBOஓ૾ᄹ౎Ὃᥦ̎ࠪளкႮ ॳ࠶‫܈‬Ԫऩඈತ࠱ː᧗੩ѣలଋሗ ᔟଋሗ࿆៸ʿфᄉ̠ध‫ݼ‬ᝧࣂፂଋሗᄉ̠ਕ ႮᔟᄉᏅͳ

ହ়侼ᅻ

ᤂ 1BOBNB М̓঳ቢ

!"#$"%&# "''"() *+

౿ᏧNjͰᬒᏧ֖൪̑Ꮷ˖Ὃలଋሗᄉ̠ѫѾ ӳ Nj ֖ nj ‫᜴ڙ‬ာྤὋ త͊ᄉள‫ܘ‬ਕ౿Ꮷ˖థ ᄉ̠ଋሗ˿ʶҍႮᔟὋᤆథ ᄉ̠ ෤థଋሗ᣾ளкႮᔟnj త ௅Ὃᔭ‫ڍ‬ᯪࣝመߥࠑሥ ᄉளк ͰᬒჀΒ๗Ԣҁ෤థଋሗႮᔟᄉ̠nj

ҁʿᏬཐnjဗ‫ڙ‬ᄉৰх௦Ὃܷܲஜ࣎భଋሗள кႮᔟᄉҪૅܷ̠ᦏࣂଋሗnj‫ݟ‬౦в౎ʶจႮ ৰὋࡂॡᬱ᜵ය੝థ̠ᥕ९ளᄉु҃বଏஶ֖ ᬌ҃njࣂፂଋሗᄉ̠࠱ʿਜ੽ઝ࠵ஜ‫૆ڱ‬ʿ੩ Ⴎᔟᄉ̠ᤴ੆ᄉՐ౦nj %BWJE 'JTNBOஓ૾ᝢ˝థॸ᜵ࠃஶႮᔟએ ཱ᝟ѲὋՎௐु҃᜵ය౼̎Ꮕͳ὇ྱѾ௦ӻၶ ࢹͺᏧὈଋሗႮᔟὋ̾ᥗБ༎ᡐࣂଋሗ̠‫ܢ‬ᄉ ਘঠnj%BWJE 'JTNBOஓ૾ुុឬὋᏥᘼҁႮৰࠪ ፂ฿֖ӝႤጆፑᄉॕֽὋ௬ཨःឞ᜵යᥦ̎ˀ ణᑠिᏅͳ̈Үᄉ̠ଋሗႮᔟnj̴ᄰζႮᔟએ ཱ᝟Ѳ͗Χ΍ʶ߿ඊညᄉ̠ଋሗႮᔟnj

þႮৰᤆ෤థፆోÿ ᙉཨʽʶจႮৰᄉ̠ԯፑ᝟ஜ૵Ժᑞ͗ థ੝ʿՎὋͭ߱ࠪӝႤጆፑᄉॕֽԺᑞՎಧࢼ ܷnjᤇࡂ௦˝̣˥#FOPJU #BSCFBVஓ૾֖%BWJE 'JTNBOஓ૾ᝢ˝ॆࡌःឞ९ࣿຑᤈ‫ڠ‬உౚ᫸ ႮଏஶὋՠѶʽʶจႮৰԺᑞ᜵ඊਆ៵ᄉጁዼ ३ܲnjԀ΍ႮᔟଋሗညᣖᰳὋ‫ڙ‬МР‫ڣ‬੝˶ᭉ ᜵΃੘ԯᎳ֖γ૆ᇪ̓ᡯሎnj ᢵ˝ึᛠჀߥࠑᄉ%BWJE 'JTNBOஓ૾ૈ ѢὋੇ͂ᤆ෤థᡋѢ‫ܑڇ‬ὋС̅ளкჀඈᄉԪ ऩ֖͛୦ᤆథॡܲలᅻஜnjဗ‫ڙ‬ൣ‫ڙܪ‬Ⴎৰ ᄉణՐ᫼ൿὋॸᮋ៞ਠᛠ̂nj ˃ࠑ͂ဗ‫ڙ‬ઝॶᄉὋࡂ௦లଋሗႮᔟᏅ ͳ˖ᄉܷ᜺ഴਕ౿࠭ᒰʶሗᑞᤠᑱႮᔟБႮ ᄢ᜼ᄉԪऩඈತᄉѢဗnj #FOPJU #BSCFBVஓ૾঳ፆឬὋੇ͂ʿःឞ ᝢ˝ႮৰࣂፂፆోὋ੝థ᫇ᮤᦏࣂᝌфὋᏪॸ ᮋࡉԺᑞ‫ڠ‬ଡᰳႮᔟଋሗ᜷ᄥညnj

Courtier immobillier ͚ 㠞 ∂

quebechotelseller@gmail.com

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

i 6 DPN

ౝ౭ #PVM -F $PSCVTJFS -BWBM 2D ) 4 , 㑾౭ XXX SPZBMMFQBHFFYQFSU DPN ฀ 䲏䃛 Ф ̴

฀

฀ Ф ̴

Ф ̴

฀

฀ Ф ̴

Ф ̴ ฀

฀ ჋Ф ̴ 0''&3ጟᣒऄ Ф ̴

฀

฀ Ф ̴ ฀ Ф ̴ ฀ Ф ̴ ฀ Ф ̴ 䞡λᲒⰛ‫ߍڕ‬ऱౝࣷ㒻ప ͚ప झ⎫ऱౝ჏ᝤ䊷Გ䊷็৕䄏ᰶ‫ڠ‬䉚Ν偮Ⱞძ亳⼨ℾ偮Ⱞ䶦Ⱋ ᱙ϧጟ̻ऱౝ㦄ऺ㏼㏗ ͇̀ ⼨ℾᒸጵ ч䃎ጵव҉ 䄤Გ⩢ᝃ䗛У৕䄏 ヴ፲ᰶ䭽 А⤳ძ亳ᬍ∂‫ڕ‬䲏ϸ㏺ 䄤๔უ‫ ݝ‬JV DPN㑾䶢ᴒⰸᰡ็Ꭼॷ 䅏䅏

⢸ ა ᜬ

็Ꭱੳ͇䶳ഌ㗹ᮜ ᗕ䏘䓦⮱უ䶫䬛

叹厙

6.$6'*-7

⩢䄊

Groupe Sutton-Action Inc

ౝϔ㏼㏗

᝸ᱧ ⩢䄊 ౝ౭ !"#$%&'($)*+,-,./.0$%/&11*/2$3!4$ )5 䗛マ IVBOHIF !IPUNBJM DPN

514-748-9441 ‫ڙ‬थౝ౭

эⱌ

514-747-9822

! ! "# $ % & ' ( ") $ * % + , "-! . / "0 1 2 ) $ * % ' , 1 / "3 4 # "5 ) 5

ࣸ 514-963-3448 514-996-8282 514-831-1824 438-877-3131 ն 514-880-4908 ࡌ㓃ृ㟦ఢౘയ㡝᫺⍭㘑౥๜ೀ⊬ᮤ‫ڡ‬ᄈ៊䉹 ζ Ѻλߍ៶℁⊤㠞㖁䗓ᇈప ⣜ධх㒻 ᱊⊤䲍 ো ᆞ ๔႓ࡧ ᄼࡧ⻮⩕ ็ㆠ⊤␖ ⢸キ႓

!"#$%&'"'!$()*+!)

䘚ᶲ

Alexander cho

8-")'!)!,$ !"#$ %&'"'!$()*+!)$9:%;<

!"#$%&'"'!$()*+!)$

ज⽠Ⴧែ䉱 ఋ្⢴倅 ⃼Ꭱ͑ক‫ٺ‬䉦ᅲѼ ਜ਼ ऻᰶ̀ϧក⤳ ᰭѻែ䉱 ̴㒻䛾ᅞजΝຄᄼᝤಸ⠙⿸‫ڙ‬ ! ᄀ Νᝬहᬣजߋ⤳⼨ℾ ᓄ៑⚔ ΝᝬऻᎠ౴ ๖ 䬕Ἀѻ ᬍ⼨ℾ⯾ ᬍ䄚㼭㺮Ⅿ ᬍ䉱ϔ 䃮ᬻ ᅲℾजϘऄ పუ‫ٺ‬カᒲ䕴 Ϙऄᒀ ౝͶߎ Ꭱ᪆㗟 जϘऄᒀౝхᘍ⼻ᩣᒲ䕴 ᬍ͗ϧ᝭ᓄ⼻ ᬍ䖄ϔ⼻ぶ

!4 ‫ڕ‬䘕⣝ᝬ ᰵ‫ڲ‬ใ㷲ԛႹℂ ज䘕ܳᝃ‫ڕ‬ 䘕ప‫ڲ‬ϧℾጮЅ 䄓ᗲ䄤Გ⩢৕䄏 !5

514.623.1081

514.240.2118

Email:cailing.guo1982@gmail.com

Email wissacaroline@gmail.com

ଏ

ᕜ

䮂Ь

᫥Ⰽ

᫥Ⰽ

ጧ੣

5V .CWTGPV‫ڢ‬ᨢቤ&7 %1..')'ˑਜ਼ઇᠬྮˋ 5V .CWTGPVᤄᣑᢿ֘‫ڢ‬ᨢࣝລด්࿙ಛ ᤄ,CTT[‫ڢ‬ᨢቤʽਜ਼ઇᠬྮˋ

䓾ౝ䧮〆Ƞ7BOJFS๔႓Ƞ 㠞᝺႓䮏Ƞ͚ప丽亳হ͚ ప䊲ጯぶ ᝤಸ ⼌ 䛾Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬჏ᝤ⎽⽠ Ⴧ 㐡៑হԊ‫ڨ‬ᓄᒀ

࢔ ࢘ፓ⍥∠↍ ⣜ධх䯲 Ѻ㒛㐊Ҡ 䓾䒨䒕〆হౝ䧮〆 $05& 7&356 䓾㖁∝Ƞ䛾 ࣾহ̓㏗䊲ጯ 䓾㠞᝺ぶദ䃚ᱧ Ჱ 䓾7"/*&3๔႓হ倅䕌䌜

घФ ̴

घФ ̴

ጧ੣

ӻ ӽ ᢽऄ

7BVESFVJM %PSJPO Ꭱ㇫㒻⠙ᴸ< ࢔ ࢘ 䒓 Ꮐ>䒓Ꮐፓ⩢ᷜ䕇ा䬮ẩ ბ ‫ڲ‬䕇䔼ᬻϛ ⣝Аࡃ㷲ԛ ใ 䘕⣜ධх䯲 ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬

䓾+BSSZౝ䧮〆̶ᝤែ䉱➖͇ ẩ̷ ͑ᝤ ẩ̸Ӭ‫ݖ‬Ꮔ ᩜЅᯃ⅁ ⩢䉦 হੳ͇⼻ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 㜗 Ꭱ ह̭ᝬ͉ ็ᎡᲒ㐡៑㞜ສ Ꭳ䔈㵹 γВ̸ࡴ㏔ Ꭱ䛺᫝Ⴖ㷲Ӕෆ ⵃ Ꭱ䛺ևᅸ䶣 Ꭱ‫ڕ‬᫝ ιẩ䭠झ Ꭱ‫ڕ‬᫝☚Ⅱマ

ϲਜ਼ ̴

घФ ̴

䮂Ь

᫥Ⰽ

᫥Ⰽ

#JWPVUKE %CTVKGTXKNNGʽਜ਼ઇᠬྮˋ ᤄ‫ڢ‬ᨢቤFG %CUVGNPCW̌ਜ਼ઇᠬྮˋ )1.&'0 537#4' /+.'5ʽӨОࠡ

ᝤಸ

ࣹ䒓 ᝤ ಸ f ᅸ 䶣 Ꭱ ౝ̸ბࡷႹጒ ბ Ꮐ Ꭱᐧ 䓾̓㏗䊲ጯ ใ։䒓Ѻ ͗ Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ڒ‬ ̴ ⼌჏⽠Ⴧ

घФ ̴

घФ ̴ ᰡ

็

ᝬ

⎽

Ԏ

ܹ‫࠰ۍ‬Մईͱ͊Ѥ‫׭‬

Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ㦄ऺ⮱(0-%&/ 426"3& .*-&4 ̶ࡷ‫ڙ‬ᄀ ₒ㵹ࢠज‫ݝ‬䓫㧆➦‫ݖ‬ᅁ͑᝭ͨ㺮๔႓ 叓शᅁ ๔႓হᏤ㔰䔗χ๔႓ হ៶㥕ᅁ႓䮏 ౝ䧮〆 ౝ䧮-VD JFO -’"MMJFSȠ(VZ $PODPSEJBȠ"UXBUFS ಇధ⮱ Ꭱ ⌤‫ౌ܊‬ᐧま 䯁䴠᩵᳉ᲮҠ ๔ẩ䃫᫪命‫ ڕ‬⍥∠↍ ֒䏘ᝬ ᵾᠬࣷᅸ䶣䱟झぶぶ व⤳⮱‫ڙ‬ᄀ䉦⩕ ࠲᠙Ҭ⩕᝭ᰶ䃫 ᫪Ƞ‫ٺ‬䉦ᬍ㏬㑾㐉䔋ᣒহ͚๛☚Ⅱ㈨㐌

ጯ͚ᓰ4UF $BUIFSJOF 0 ぶ๔ಸᄬथᏄѻФ‫ܧ‬ਜ਼ 4VTIJ $SZTUBM ጯ͚ᓰ4UF $BUIFSJOF 0 Ꮔ䓾ౝ䧮〆"5 8"5&3ÿ Ꭱ㥒͇䷊ ‫ܭ‬ÿघФ ̴ 4VTIJ $SFTDFOUጯ͚ ᓰ䓾.*(*--๔႓ÿ Ꭱ㥒͇䷊ ‫ܭ‬ÿघФ ̴ 4VTIJ 4U %FOJTጯ͚ᓰ䓾#&33* 62".๔႓ÿ Ꭱ 㥒͇䷊ ‫ܭ‬ÿघФ ̴ 4VTIJ 4U +FBO㺬ᇈᏄ 10*/5& $-"*3&ÿ Ꭱ㥒͇䷊ ‫ܭ‬ÿघФ ̴

घФ ̴ ᖜ

͛ᄽ NJTTMJNP!IPUNBJM DPN

IU91 VIP䉓त https://iu91.com/38985

᪙

䄤

Გ

⩢

ಯ

घФ ̴ ̴ 䄏

ᱞ㪫

λ↯♣

514.886.2568 zhu.lei928@gmail.com

514.441.5351 yiranmtl@gmail.com

$MBJSF ;IV ౝϔ㏼㏗

នड़ྫྷˉԢၶ਒Ѣ‫ˉ˃ ׫‬᝿ͤ ࢄᇥ䩆ᅯ⠙⿸ᅸ ₒ㵹‫ݝ‬䒨䒕‫ڙ‬ϑᕨ〆 ᬻϛ䩆ᅯᐼᝬᅸ 䓾Ꭱᰶ๔ 䛼㷲ԛ ᫝ᝬ䶣 ⿄ ≄᝸䬡 ぶぶ ͨẩᅯᰶ 䬡࢔ბ ౝ ̸ბ䔅ᰶ 䬡࢔ბ 䔅ᰶ 䬡 ⊡ბ 䲏ⵃෆ ᅸ‫ڲ‬ᬻϛ䕇 䔼 ☚∢হ͚๛⾧䄰 ๔ऻ䮏 ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ẩ̸ᰶ⠙⿸⮱䔈 ‫ܧ‬ऐহࣕᝬ࢔ბ≄᝸䬡 ᬏ ज‫⼌ܧ‬ΌजᅲѼ͑Аϧ ౝ ⤳Ѻ㒛х䊷 䲍䓾᝭ᰶӬ‫ݖ‬ 䃫 ᫪ 䌊 $ I B N Q M B J O . B M M 䉚➖͚ᓰ ᱗Გ⮱3&.〆 হ#SPTTBSEጡธᕨ〆ϲ ‫܍‬ₒ͸䖒 䌊⻨㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ ͚ᓰϲ ܳ䧌䒓⼸ ➖͇ ক డ ⮱ ႓ ᵎ ."3*& 7*$503*/ #3044"3% É$0-&*/5&3/"5*0/"-4 -6 $*--& 5&"4%"-& "/50*/& #3044"3% ϑ䕇 त तᕨ〆ጡᠬ侙 ጡธ ‫ݝ‬2VBSUJFS %JY

ጯ͚ᓰᏤ๔叱䛾䌜⃢ ̭࢔䒙㻿᫝‫ڙ‬ᄀ ̴

㧆ጯ-*0/&- (306-9 ౝ䧮ᄦ䲏̶ຄែ䉱➖͇ ̴ ᣕ㡽Ⰵ

45 -"63&/5⇠ᰶ⴮๡ ᠾ⾧͑ᅯ䆗ࡻ⇠ᮜᝬ ̴

ጯ͚ᓰ䒙㻿᫝‫ڙ‬ᄀ 䭠‫ٶ‬ᬻ

㧆ጯ-JPOFM (SPVMYౝ䧮ᄦ 䲏̶ຄ Ꭱᐧ䕍ែ䉱➖ ͇ 叱䛾ౝ⃢ 㐡៑ສ ̶ຄ 5PXOIPVTFᵩᅭ⮱‫⼌ܧ‬ ‫ڙ‬ᄀ ̭ẩহౝ̸ბ䔋ᣒ ̭ ᅯ Ꭰᅧ ͑ᅯ‫ ڞ‬ ᅧ ओใ͑ຄ‫½ ⮱⼌ܧ‬হ ½ౕιẩহ̶ẩ ᅸ䶣㔨 ᫝ᰶ Ꭱጓठ ᝬᅸԊᠮ㞜 ສ⟣ᔮ ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬Ꭱ⼌䛾ᩣ ‫ڒ‬ρ̴็ ⩢䉦 ःᯃ䉦হ☚ Ⅱ⩞⼌჏ᩜЅ ᭜ែ䉱⮱仃 䔶 ⩌≨᫦Ӭ ϧऐ䯳͚ 䭱䓾 ⼌ᝬ䰭Ⅿᒵ๔ ⼌჏็ͧ倅㉍ 䉕⮱ߋ‫ڙ‬ბ⮪䶳ᝃ㔲.D(JMM ๔႓႓⩌ ‫⼌ܧ‬ღᭀ ノ⤳᫦ Ӭ ᭜̺ज็ᓄ⮱ែ䉱ẩ 䭱 䓾ᰶ"UXBUFS .BSLFUহ4V QFS $ 䉚➖᫦Ӭ 䲍䓾᝭ᰶ 䃫᫪ -BDIJOF $BOBM ‫ڙ‬చ 㜗㵹䒓䖀 䉚➖͚ᓰ ࡨ䮏 䨣 㵹 ᬒច ͚ᄼ႓ Ꭱᩣ‫ ڒ‬ ̴ ᄦⱭౝ䧮 ‫⼌ܧ‬⢴

%FMTPOጯ⇠ᮜ䆗Ⴒᐧλ

ϛ ̭࢔̭࢘ ᐭᩫᐼࣕᝬহ ჏ࢲ Ⴐ䙺ᰶ ≄㶐ᱧ ★᎟ ᱧ ⾧䄰 ≄ⷄᱧ ᓛ∏▶ ‫۝‬ マ ⾧䄰 ẩ䛹ᰶ ֒䏘ᝬ 䱟 झ ⩢ᷜ 䬕⺮䃫᫪ त $SFTDFOU㶄 ℄䗨4BJOUF $BUIFSJOF㶄 $PODPSEJB๔ ႓হౝ䧮〆(6: ▘䒓〆 㞧 ᱜࢇ➖亳͚ᓰ #FMM $FOUSF 䭱䓾ᰶ䃥็丽ࢲ ৃ઎ࢲহ ㇫৮Ꮔ ⣜ධ䲋܎ ⩌≨Ӭᢤ

Ꭱ ͚䬡ᠾ⾧ 㻳㏬Ⱑ ᄦ4U -BVSFOUᬍ᩹⇠ᮜ ̶ ࢔ऱፓ≄᝸䬡 ̭ẩ͑ᝬࢠ जև჏࢔Όजևߋ‫ڙ‬ბ ⣝ А≫⮱჏ࢲহࣕᝬ ౝ̸ბ ᰶすι͗ࣕᝬ जВⰡᣒ䊝 ‫ऻݝ‬䮏হ⍥∠↍և☔☑হᐭ 1BSUZ ࣹ䒓Ꮐ ⻮უ⴮๡ ⩌ ≨⹫ࡧ᜽⛌ ‫ڙ‬ϑ 䒨䒕▘䒓 जⰡᣒ‫ݝ‬䓫ጯ͚ᓰ ܳ䧌 䒓⼸‫ݝ‬䓫ࢄᇥࡻϧ䊲ጯ ⁏ 䓻ᰶ㏼侹ᰶ჋߈Νუ

ԲథՉሗʿՎᄉ‫ˉ׷‬અᠪྫྷˉ ൓ᤀ‫ۆ‬ល

#JMM :V ౝϔ㏼㏗

‫ڙ‬थ 1350,René-Lévesque Ouest/West,Suite 300 Montreal,QC,H3G 1T4

Ꭹ Ꭹ 4VUUPO ‫ڡ‬भ ‫ߕڝ‬ᠴ๜ 501

㇫ 䕇 㠞 ∂ 䄚 倅 ᩵ ఏ 䭌 ̀ ͇ 䃱 ѝ

ਜ਼ Ф

ਜ਼ Ф

#FBVESZౝ䧮᫮4UVEJPፓბ‫ڲ‬䒓Ꮐ‫ܧ‬ਜ਼ ‫ڙ‬ᄀক #FBVESZౝ䧮᫮̭ᝬ EFO ‫ڙ‬ᄀक़ࣕᝬუ⩢ Уຄ 䓦ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ₒ㵹 ܳ䧌ज‫ݝ‬㐬㏬ౝ䧮〆#FBVESZ ক䓦ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ₒ㵹 ܳ䧌ज‫ݝ‬㐬㏬ౝ䧮〆#FBVESZ უ䬕ᰶ त‫ڙ‬ϑ䒓΅౽ ܳ䧌ज‫ݝ‬ጯ͚ᓰ უ䬕ऐᰶ त‫ڙ‬ϑ䒓΅౽ ܳ䧌ज‫ݝ‬ጯ͚ᓰ

ਜ਼ Ф

ጯ͚ᓰ叱䛾ౝ⃢- "WFOVF ẩ倅㏔‫ڙ‬ᄀ̭ᝬ

EFOፓ䒓Ꮐक़‫ו‬㫼ᴉ ‫ڙ‬ᄀक़ࣕᝬ⩢க Уຄ ࠲ क़Фթ UBY⮱ౝ̸䒓Ꮐ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬䓫‫ݝ‬䓫-VDJFO -’"MMJFSᾆ㏬ౝ䧮〆

ਜ਼ Ф

-BTBMMF $PMMFHFẩ̷倅㏔‫ڙ‬ᄀ̭࢔ %FO ‫ܧ‬ਜ਼ ‫ڙ‬ᄀ‫ٺ‬ϑ⩢䉦 ࠲क़᝭ᰶࣕᝬ⩢க ▶ ๡ ‫۝‬マ ≄ⷄᱧ ≄㶐ᱧ ★᎟ᱧ ẩ̸ᅞ᭜ -BTBMMF $PMMFHF ₒ㵹⮱䌊⻨ᅞज‫ݝ‬ጯ͚ᓰ

ਜ਼ Ф

7FSEVOౝࡧែ䉱➖͇‫ܧ‬ਜ਼ ែ䉱➖͇䛹⋢Ⰳ ຄ ̶ᝬ̭࢘ Ꭳ́Ꭱᩣ‫ڒ‬ज䓫 ‫ݘ‬඲ক䓦ϑ 䕇Ӭ‫ ݖ‬䲍䓾ౝ䧮〆+PMJDPFVS ক䓦䷻ᮜх㒻 ₒ㵹 ⮱䌊⻨ज‫ݝ‬㐬ࡃፓ1SPNFOBEF EF M "RVFEVD

ਜ਼ Ф 䲏 䃛 "OHSJHOPOౝࡧ᫝ಸ‫ڙ‬ᄀ-F /FXNBO ౽㥪 λ-jHFSহ/FXNBO๔㶄͸䬡 ‫ݺ‬ᒭ$BSSFGPVS 䉚➖͚ᓰϲ䰭 ܳ䧌 䗨䓾"OHSJOHPOౝ䧮 䲍䓾㦄 ऺ⮱ḛ᳄‫ڙ‬చ"OHSJHOPO

ਜ਼ Ф

ࢄᇥ4BJOU )VCFSUౝࡧែ䉱ᝬ‫ܧ‬ਜ਼ ⋢Ⰳ ຄ ᝬ ࢘ Ꭱᩣ‫ڒ‬ज䓫 ᝬᅸক䓦䷻ᮜ䔤ϧ ๔❴㐬ࡃፓ ϑ䕇Ӭ‫⻨ ݖ‬ጯ͚ᓰϲ ܳ䧌䒓⼸

ਜ਼ Ф

ጯ͚ᓰ Ꭱ‫ڕ‬᫝倅㏔‫ڙ‬ᄀ 4UVEJPፓᎷ ‫ڞڙ‬䃫᫪命‫ ڕ‬ₒ㵹 ܳ䧌ज‫ݝ‬䓫"UXBUFS হ$PODPSEJBক䓦ౝࡧ ⩌≨࡮ܳӬ‫ ݖ‬

ਜ਼ Ф

ጯ͚ᓰ‫ڕ‬᫝倅㏔‫ڙ‬ᄀ6OJPO 1BSL ẩ͑ᝬ̭ ࢲ‫ܧ‬ਜ਼ "UXBUFSౝ䧮〆᫮‫ڙ‬ᄀ ᅧ๖㟞倅 ᬻϛ 㥪ౝ⣨⦰⿄ 㟜❴ᐼ䨮 ‫ڙ‬ᄀ‫ڲ‬क़ ‫۝‬マ ▶๡ ☑マ ≄㶐ᱧ ᎟㶐ᱧ ⾧䄰 ≄ⷄᱧ ᓛ∏▶

ਜ਼ Ф

ጯ͚ᓰౝ䧮᫮ ẩ倅㏔‫ڙ‬ᄀ ͑ᝬ͑࢘ ‫ڙ‬ ᄀक़ࣕᝬ⩢க Уຄ ‫ڞڙ‬䃫᫪命‫ ڕ‬ক䓦ϑ 䕇ఈ䕇‫ژ‬䓫 ᪆㗟䉱⎽х⍒ ⩌≨࡮ܳӬ‫ ݖ‬

᝸᣽ 514

812-3668

‫ڙ‬थ 514 931-4242 Ext.2218 ⩢䗛 richard.cao@f55f.com పȠ㇑Ƞ㠞䄚᰺ߎ

ࣱ త ௅ኃ య

ᄩ

$PVSUJFS JNNPCJMJFS BHSjj

ᰡ็᫝ⰅԎᖜ 䄤࣯㻯᜾⮱*6 DPN͗ϧ㑾〆ᝃ⌨ߍ᜾⮱ᓛԎत X

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

வ

$BJMJOH ,BUJF (VP ౝϔ㏼㏗

᳄⦋㟠

!"#$%&'"'!$()*+!)$

XXX TJOPRVFCFD DPN

Caroline Wissa

!"#$%&'"'!$()*+!)$

!-

ȕጯ͚ᓰౝ䧮〆ₐᄦ䲏⮫̴๔Ꮔ䔋ᝬ‫ܧ‬ਜ਼ ह̭Ꮔͨ

䘚ᒖ⣟

Hui ling (Lynn)

5-*"#!6".,!)2#17!45"

,"&-!./012-*'3"1#45*3

ज䨣㵹䉤 ̴

̴ ‫ڣ‬Ⴐͧᱯ䉔 ᱯᔄহΓ᱙ 㥒͇ᬣ䬡ⴚ ⫘ᗲВऻ ᒖ ⺕⮱㥒͇䷊̺अ ‫ڣ‬Ѓ⮱䨭ਜ਼䷊γ̸⏾ ̻䉚➖ Ꭱ Ꭱ㥒͇䷊̷្ᩬᏉ⼻‫̴⮫ݺ‬В̷ ۭ‫̷្ݖ‬ᩬ ͚ᓰहₒ ̷⤚⣜ධສ Ⴖ‫ ڕ‬ह̭Ꮔͨ Ꭱ ⣝䔭о䊲 Ꮙ ̴В̷क़ጒ䉱 ẩ̷ᰶ͑͗ ࡷ ᫝և⮱ౝധ ह ѻФ䒙䃖 ϲघФ ࡰ ̭Ꮔͨ Ꭱ 䔋ᝬፓᏄ‫ܧ‬ਜ਼ घФ जࢂࢃ ᰶ‫ڕ‬㕹ጒϧ ⰸᏄ䰭䶱㏓ 䅏䅏व҉

ྟ

ផफ़ਫ਼̘Ѥ‫׭‬ὍГᠡខͦὍஇᠡՍဲ Ꮔ ᏄघФ ̴ ‫ ⼌ ܧ‬ẩ ‫ ܧ‬ਜ਼ ȕ 'SPOUFOBDౝ䧮〆ᄦ䲏ࡷੳ͇ẩ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱᐧ ȕ $!UF 4U -VD᎟≄Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ 䃫ิ命‫ ڕ‬Ꭱ㥒͇䷊䓾 ẩ̷ᰶ͑͗ఈࡷ ᝬ͉݇㟞 ̴䛺᫝㷲ԛ ẩ̸⮱丽 ̴ጓठक़ ͗$PVOUFS㥒͇ᩣ‫⼌ ڒ‬㏓ສ ⼌䛾व 亳Ό䔅ᰶ Ꭱ⮱⼌㏓ ⼌䛾䊲Ӭ჉ 䔅ᰶ䲋፥๔⮱⒉߈ ⤳ ह̭Ꮔͨ ᎡВ̷ ᎠФ䒙䃖 घФ ̴ ᄦ䲏᭜ౝ䧮 ᫮䓦᭜‫ڞڙ‬⍥∠↍ जₒ㵹ज䓫䊲ጯ 叓 जВ㐆̭ࡷ⮱⻮ϧ䉤 ȕ ᎟≄Ꮔᴉझ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ$!UF 4U -VD䉚➖͚ᓰ䛹 ᒀߠহ႓ᵎ घФ ̴ 䲏 ݇​݇᫝カ⮱⼌㏓ 䛺᫝㷲ԛ ᝬ⼌ ٰ Ꭱ㥒͇ ⩌ ᘼ ‫ ܧ‬ਜ਼ ䷊䓾 ̴ ह̭Ꮔͨ Ꭱ 䔭о䒙䃖 घФ ̴ ȕᇈ‫ڲ‬ᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫̷្ݺ‬ᩬᏉ ̴ ᝬ जВ㐆̭ࡷ⮱⻮ϧ䉤 ⼌ क़ᯃ⅁ ⇎ᰶใࢃ 㥒͇ᬣ䬡ᬖ ‫ݝ‬ᮇ̷ ȕ 7FSEVOࡧᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫̴ ݺ‬В̷ ह̭Ꮔͨ Ꭱ ⇎ᰶใࢃສ᧺҉ घФ ̴ ᝬ⼌व⤳ ᰵ⼌ जధჇ Ꭱ Ꮔ䲏๔ ౝ̸ბ⾧䬡 ȕࢄᇥ4U #SVOP .PUFM‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫̷្ݺ‬ᩬᏉ ๔ ใ䲏䔅ᰶఈ͗։䒓Ѻ Ꮔͨहᬣ‫⼌ܧ‬ẩ̷๔ρࡷ ̴ ‫͗ ڞ‬ᝬ䬡 ፓ̭ຄ ࡷ⮱㜗Ѽᝬহ̭͗⠙⿸ ᰵ⼌䛾घФ ̷ᅲ̸䨧 ̭ͫ͑ᓄ ᱯ䉔ᏄघФ ⮱丽亳 丽亳⣝ᰵ⼌䛾 क़ੳ͇⼻ Ѻ㒛ສ ౝ๔ व⤳ ਜ਼Ф ̴ ह̭Ꮔͨ Ꭱ 䴖పϧᏄͨ 䔭о䒙 Ꭰ᫦㠞ᅧ ᕔФ℁倅 घФϲ ̴ 䃖 ȕ45 #SVOPጯສѺ㒛5IB &YQSFTT‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊ ȕ ͉ࡧ䉚➖͚ᓰ๔ಸ5"#"(*&‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫ݺ‬ ⼻‫ ̴ ݺ‬Ꭱᩣ‫ڒ‬ज䓫 ̴क़ϧጒ घФ ̴ ̴ ⫘ᗲ‫͚ڣ ݺ‬ᒖ⺕ ̴ ↪䒓⺕ ̴ ☌

ኃ

ኃ

却യ㒣͏

ྟ

ࣸ ն ζ ো

ToZillion Realty and Enterprise Real Estate Ageney

⣀᪼

Tommy Zheng Ageney Executive Officer

514-823-9828

Michelle

∕ ‫ ڹ‬ℾ ⩕ ౝ ϔ ㏼ ㏗

នड़ੜຸ Б᠟᝿ͤ !"#$$!%&"&!$$' ()!

$$ !"#$$!%&"&!$$' ()!

੣఺ ҨМ ᥪ኷ CBVEJOFU!SPZBMMFQBHF DB

੣఺ ᔭឥ = กឥ = ‫ڍ‬ឥ = ዪឥనҫ ᥪ኷ YDIFO!SPZBMMFQBHF DB 7*1ፂጡ̠˞ᮅ

Top 1% in Canada for Royal LePage in 2017

514-660-5068 Wangwenm2009@gmail.com

.#" ౕప‫ڲ‬ᐧま䃫䃎䮏և䓴&MFDUSJDBM &OHJOFFS γ㼐䃫䃎᫪ጒ ㇫λᝬᅸ䃱ѝ

ᬇᭂྉ Sophia Chen

Béatrice Baudinet

i 6 DPN

౥ϜΥࢋ ⩔ᙄ䶫䃞 㗖в䒡䃞 ж͏Ꭻ䉢 ➞͏ブ⤻

ᬻ⤍ᄼࡧ‫ڕ‬᫝䩴ᅸ⿸ࢠ‫ڒ‬Ѽ ఈᅯ‫ڞ‬ρⲎᝬ ̶ ⊡̭࢘ ࣹ䒓Ꮐ ๔䱟झ ₒ㵹ज䓫䊲ጯȠ丽ࢲȠ䲏 ࠲Ꮔぶੳ͇᰺ߎ ₒ㵹ज䓫▘䒓〆Ƞ䒨䒕〆Вࣷ㻱 ͚ܿ⮱ౝ䧮〆 䓾ࡻϧ䊲ጯȠ֒䏘ᝬВ̭ܴࣷ⹫ࡧ ᰺ߎ 㺮Ф ̴ ⿸ࢠ‫ڒ‬Ѽ 4 BJ O U - BVS FOU ࡧ 䓾ࡻ ϧ 䊲 ጯ ͑ Ⲏ ᝬ ‫ڙ‬ ᄀ Ꭱᐧま Ѻλ̶ẩ Ⱋ‫ݺ‬ᰵ⼌ ᬍ։ 䒓Ѻ ᬍᱯ➖䬡 㺮Ф ̴ ‫ژ‬ᰵЪज‫ڒ‬Ѽ 䌊㐬㏬ౝ䧮+PMJFUUF ㆠᝬ䬡‫ ⼌ܧ‬ᰵ⼌䛾 ᣽࠲‫ڒ‬Ѽ 䄤㖁㈨

ࣱ త ௅ኃ య

%PSWBM⠙⿸‫ݘ‬඲ ࢍౝ‫ ॻ็ࡰژ‬䓾⇠䓦 ᰶ⇠ ᮜ ρⲎ̶࢘ ẩۢສ ็䶦㔨᫝ Ⱋ‫ݺ‬ᩣ⼌⃼ᰵ̶ࡰ ٰ ⼌჏ᙬᘼ䪬᱌⼌⩕ 㺮Ф ̴ +BSSZ㶄䓾ౝ䧮 䙿॔ፓࣕᝬ ρझ㔮㭻ᱧ 㺮Ф ̴ 䶣䃖⩌ᘼ ᱙‫ڙ‬थય ᐏ ౝϔ㏼㏗Вࣷᄼ⩌ᘼА⤳

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

իಝԦ !"#$%&#'%((!)%*%&#'+,#--

घФ 䔆 ͗ ᐧ ま Ѻ λ -B 'POUBJOF ‫ ڙ‬చ ᄦ䲏 ⩞̭͗ %VQMFY হऻ䮏⮱͑ ᅯᄼẩВ̭ࣷ͗ጒ҉ბ̭‫ࢂ͗ ڞ‬ ٰ㏱᜽ ⃼Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ ڒ‬

घФ ̴ ‫ڙ‬ᄀ䌊 -BTBMMF হ $IBSMFWPJY ౝ 䧮〆ₒ㵹 ܳ䧌䌜⼸ 䬡࢔ბ ⶙᱕ౝᲬ ᐭᩫᐼ჏ࢲ ࣕᝬ 丽 ࢲ 䔅ፓ⻮ϧᏚ䮏

घФ ̴ 㒂ᰶ⮱ࢍౝცᎬ⮱ /%( ࡧ⠙ᴸ‫ݘ‬ ඲ 㘪䃖ᗕౕጯ͚ᓰϘऄ⩝చ㝙⮱ ⩌≨

घФ ̴ घФ ̴ ߍᠬ๔ϧι᱌ ࢔ ࢘ 䒓Ꮐ倅ᅯ ‫ڕ‬㔨᫝ࡷ⠙⿸‫ݘ‬඲ ࢔ბ ౝ $POEP ᅯᬍ᩹ᮜ㻯Ԝⳝ㧆➦‫ݖ‬ᅁ ̸ბፓ㷲ԛ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 जბ‫Ⱑڲ‬ᣒ䔈‫ ڒ‬8JOETPS ▘䒓〆

घФ ̴ /PSUIWJFX $PVSU ⮱

࢔ბ㖁ᢿ‫ݘ‬඲ ፓ͑ ͗ბ‫ڲ‬䒓Ѻ

घФ ̴ 㦄ऺ‫ڙ‬ᄀẩ 5IF "DBEJB ຏࡻ͑࢔ბ‫ڙ‬ᄀ ౝ⤳Ѻ 㒛х䊷

घФ ̴ 㺬ᆞ‫ڥ‬㠰‫ڙ‬ᄀẩ̶࢔ბ‫ڙ‬ ᄀ ፓ͑͗ბ‫ڲ‬䒓Ѻࣷ䊲 ๔‫➖ו‬䬡

घФ ̴ ጯ ͚ ᓰ Ⴜ ь ‫ ڙ‬ᄀ ẩ

࢔ბ‫ڕ‬㔨᫝‫ڙ‬ᄀ ౝ⤳Ѻ 㒛Ხ‫ڣ‬Ӭ‫ ݖ‬

ਜ਼ ‫ܧ‬

ਜ਼ ‫ܧ‬

ਜ਼ ‫ܧ‬

ਜ਼ ‫ܧ‬

घФ ̴ Ꮴ๔ౝ䧮〆ₒ㵹͑ܳ䧌 ͑࢔̭͑࢘䒓Ꮐ ͡䓾̭ ܴ⩌≨䃫᫪হጯ‫็ڲ‬᝭๔ ႓ 㜗Ѽែ䉱̺ι䔶᠖

घФ ̴ ࢄ ᇥ #SPTTBSE ጯ 0 ࡧ ࢔ ࢘ 䒓 Ꮐ 㜿 䔯⠙ᴸ‫ݘ‬඲ ᝬᅸ⟣ۢສ ᝤಸ᫦ₐ‫ٶ‬㏬‫ٲ‬䋠

!"#$"%&''()*+*,-" .-/#$0*12%*#324"#3/#5%"5%/65(#('"%% 3"%789: ;%<62)"$%*#$=

घФ ̴

-BDIJOF ࡧ叱䛾ౝ⃢ 5SJQMFY ‫ܧ‬ ਜ਼ ‫ٰࢂ̶͗ڞ‬ใߍ̭͗䒓Ꮐহ ̶͗䒓Ѻ 䌊⻨ 4BJOU -PVJT ͚ ႓হ 4BJOUF "OOF ͚႓侫䒓ϲ ρܳ䧌 ᰵ⼌䛾ज䓫 ߍጮ

घФ ̴ ࢄ ᇥ #SPTTBSE ጯ $ ࡧ Ꭱ ⠙ ᴸ ‫ ݘ‬඲ ࢔

࢘ Ԋ‫ڨ‬ᲮҠ 䌊⻨ %JY 侫䒓ϲ ܳ䧌

Tim (Wu) Ngo ⮲䜆຋

514-999-2918 www.timngo.com

REMAX 3000 Inc.

घФ .POU 3PZBM ̺ღ䩆䓴㞧ᱜ͸඲ 㐊Ҡ⮱ౝ⤳Ѻ㒛 ౝั៶㟠ͦ‫ڙ‬చ হ⮴უᆞ͸䬡

∥ ಛ ຋

࡜ᖌ൳ᕥ

9280 Boul. de L'Acadie , ‫ڍ‬ឥ ዪឥ ໼ࢶ ᔭ஠ ก஠నҫ ҫ Montreal, Québec, H4N 3C5 ‫ڙ‬थ эⱌ

ੇ ͂ ᤔ Ѭ ᭉ ᜵ Չ य ഍ ᄧ ̾ ໗ ᡛ ˻ ࠑ ֖ અ ᠪ Ꮷ ᄉ ᭉ ය ឯ ᐎ ጆ ੇ ͂

XXX TJOPRVFCFD DPN

᫥᝴

᫥᝴

᫥᝴

᫥᝴

๞੣‫ܯ‬

I"K%>/*#5?@/6-"#5%9% AXL\%76"%7(!"-?@"'"#+*# ៷ӧ࿗በࡓͮ̅ԩᤜ૲‫ݝ‬ᇪӜ ࣱ˃ˉ᝹᝟࣍ဗ̼᮲ಪКࡓᏡள ӹ ࠈ ӻ๐ Ӑ‫ݢ‬ᫍ Չӹࠈࣛ‫ݒ‬Юӻၶ ᫍ ‫ڠ‬ʽࠈ߸੆ ࣛ˃ˉϣᢵੜ ᗡී๐ ֖಺ૅੜ ࠑऐ‫ˬޠ‬ጆፑ ຣ੅ੜ֖ࠈ Юᦤቒ Й‫ڠ‬यᄡපฒ෈֖ਖ਼ܰ##2Ԙ ੜ ਖ਼Юܰ‫ˬޠ‬ጆፑ ੜߔֆ‫ډ‬థ᜼ե ߶Кᄢଌ ॸᮋʶᄹ Զ͈

C(*1?.-/#$%9% BALL%C(6+=%S"#-*?C(6-/11/%Y=%DAJB К ள ᰳ ು М ࠟ 5 I F 8 J M G S J E ͮ ̅ #PJT 'SBOD˖ॶ‫ڠ‬ൿ ᡯల౎ᣏᢽ ̨ ዚ ൥ᛠԺ᣹ᰳቪᡓࣉ ᮿԉ ֖‫׷‬ᩓ ៷ӧМРӜ۪դᦤա ϣᢵ ੜ֖ࡓᮆᔈ‫ چ‬ဗథ ӹࠈ ӻ๐ ࠈ Юᢻͮ ሒ̠ϱྫྷᫍ በԺЙͰ Զ ͈ ሜ᧚Զ͈ త

C(*1?.-/#$%9% BALL%C(6+=%S"#-*?C(6-/11/%Y=%DAFG К ள ᰳ ು М ࠟ 5 I F 8 J M G S J E ͮ ̅ #PJT 'SBOD˖ॶ‫ڠ‬ൿ ᡯల౎ᣏᢽ ̨ ዚ ൥ᛠԺ᣹ᰳቪᡓࣉ ᮿԉ ֖‫׷‬ᩓ ៷ӧМРӜ۪դᦤա ϣᢵ ੜ֖ࡓᮆᔈ‫ چ‬ဗథ ӹࠈ ӻ๐ ࠈ Юᢻͮ ሒ̠ϱྫྷᫍ በԺЙͰ Զ ͈

:(#5-"/+%U0*#/5(K#%9 EJ%76"%3"%+/%Q/6$0"5*,-"%8=%[SXJF Ꮎ˟௙̜ᮆࡎМࠟࣛ Y ᔭ ࡆࡓᮆܷ᭚Ի ᜴ӮమՓ ӹࠈ धஉयဗ̼᝹᝟᮲ಪ ൥ᛠԺ᣹ ˓‫ڠ‬ᨠቢ ᭤ᤂᗛۡᓧశᛪ໥ࣸ ‫ ڣ‬1MBDF EFT BSUT֖‫̠נ‬ᛣ ԺΘ ᆀሜ "JS #O# અᠪፏ‫ ͗఺ݝ‬Զ͈

I"K%>/*#5?@/6-"#5%9% ALPJ%76"%8-*$?Q(+3)"-! % P N B J O - F E V D К ள ᅻ Տ ࿗ በࡓၿतኒ‫*(׷‬%"-तᤴ Ժ̓ ੜ ᰳቪᜈ໹ ࠔ஖ӹࠈ ඇᫍ ࣛ‫ݒ‬Юӻၶ֖ᫍ൥Йयᛧൄ ဗ ̼Ԙੜ ॆ̼᝹᝟᮲ಪ ͮ̅ߥӜ .DPMF QSJNBJSF BV 5SjTPS EV #PJTj Զ͈

᫥Ь

ጧ੣

๞倍σठ

Ь੣‫ܯ‬

倍σठЬ

I"K%>/*#5?@/6-"#5%9 E\JE%76"%Q/"5/#?@/)-,$0" ໠̜࿗በѾ‫̅ͮࡓܒ‬Ꮎ˟߶᭡‫ݝ‬ ᝿ᛣӜ ܷӹࠈ ӻ๐ ‫ڠ‬ʽࠈ߸ ੆ ܷՐᬒ ణᤂள૰ࡓᮆ֖˖ܼབ ณ ᭤ᤂ੝థనҫ᝹ஶ ॸᮋʶᄹ

੣‫ܯ‬

倍σठЬ

੣‫ܯ‬

Z(*+"55"%9% C-(11/-3%9% I"K%>/*#5?@/6-"#5%9% :(#5-"/+%^I(6V"/6%C(-3"/6H_%9% I"K%>/*#5?@/6-"#5%9% C(*1?.-/#$%9% >/*#5?@/6-"#5%9% LG%[+/$"%C(6-!"5%>= EEGA?EEGG%76"% 3-*"# AGFB%76"% -506-?]*++"#"6V" F\JB%76"%[*"--"? R(5 GFGX%C(6+=%S"#-*?C(6-/11/%Y FABG%C(6+=% +"H*1?I*0(#%DAJA EABG%7()*$0/63 ໠̜‫ˉ׷ࠃڱ‬तኒ ͮ̅+PMJFUUFࣉ Ꭻథᓡ఺ ͮ̅#SPTTBSE࿗በܷ ៷ ӧ ࿗ በ Ѿ ‫ ̅ ͮ ܒ‬ᗂ ‫ڠݝ‬ൿӦ࿗በ໠̜Ѿ‫ܷ ܒ‬ӳ‫ڠ‬ᣀ /FX 4U -BVSFOU ໠̜ᐎଅѾ‫ ܒ‬໠̜ࠔ஖$POEP ᭦ࠪМ‫چ‬ध᫪᜼ ໠̜˄Ꮱள᣾ᄉӦ࿗በࡓ ߶᭡ᛣ

˖ॶ ᮿᯝ ᭅ‫׫‬आ੊ҨМူਆ˧ 5SJQMFY ࣛ ˓Ӭͮ ‫ڠ‬ʽࠈࣂஇᤴ Տ % P N B J O - F E V D 4 B J O U ᝇͮᎵ ᭦మМ‫ چ‬ध᫪ӹࠈ ࠔ஖ Y ͮ̅᭡៝ᛣ᥊ ᭦మˋӮ ध ᧘ ᭦ሤ ࣰࡆ ӹࠈ ࠈЮϢ ᥊ દ ᝇ ܷ Ր ᬒ ఱ ᠎ ܷ ᭚ Ի ӹ ‫ ڠ‬ᒬͰˉ˞ᄉፏ‫ ͗఺ݝ‬൓ᤀઐ ˝ ˓Ӭͮ ᢻ᥊Ϣᢻͮ ࣱඏஅЙ -BVSFOU ᛣӜ ၿణ·तኒ‫˧׷‬ʶ ࠆԉ ܷԘੜᮿԉ ‫ڠ‬ʽࠈ߸੆ࣛ உय࣊ᎵዴᎾࠆԉᮿԉ֖Ԙੜ ܷ ᢻ ൥ᛠԺ᣹М̓ቢ ߥಢ֖М‫ چ‬Զ ࠈ ‫ڠ‬ʽࠈ߸੆ ᢻं ᛣ᥊Ϣᢻ ͈ Զ͈ (45 245

Р Y ˓Ӧ Y ˓Ӧ ˓ (*%"- $POTUSVDUJPOतᤴ ӹ ࠑऐੜ֖๐ࠈ ൥ᛠԺ᣹ᡓࣉ ߥಢ ࡆࠩ ӹࠈ ݂ࡎ ࠑऐੜ ‫ ͈ ેܝ‬

ͮ ൥ ᛠ Ժ ᣹ М ̓ ቢ Ԣ ߥ ಢ Զ͈

4UVEJP Զ͈

ጧ੣

ጧ੣

К‫ݒ‬ӻ๐ ࠔ஖ࠆԉ ᰳቪֵ᠎ᦠᎵ М̓ቢཁ Զ͈

यቆុ ߶᭡᫹Ի᫹ЏЌᡛ ᰳܷᭂ

ᦠ‫ڠ‬བ ቆុጆፑ Զ͈

ౚಝ‫ډ‬ፈ ॸᮋʶᄹ

ጧ੣

ᅄ ᬫ ੣

ጧ੣

‫ܯ‬

‫ڝ‬Ь੣‫ܯ‬

ጧ੣

>/*#5?@/6-"#5%9% C(*1?.-/#$%9% :(#5-"/+%9% 06#51*$?U/-5*"-V*++"%9% >/*#5?@/6-"#5%9% C(*1?.-/#$%9% I"K%>/*#5?@/6-"#5%9% I"K%>/*#5?@/6-"#5%9% BAJ%C(6+=%U(5"?]"-56%DFJE EAGE%76"%3"1%8W6*#(H"1 FJJFB%76"%U+/63"?Q/6V-"/6 AAB%C(6+=%:/-$"+%@/6-*#%DAEF EABJ%76"%N*+O-*3?7"*3%DPJG ALAB%76"%."-#/#3?M6'(6#3 ELLJ%76"%Q6R?S(T%'/## ዴᒰ᝹᝟$POEP ࣰࡆ ࠔ஖ӹ ᝇᖿӬЊᎾ˟௙̜$POEP ࣰ ໠̜$POEPͮ̅#PJT 'SBOD˖ॶ ໠̜ᐎଅѾ‫̅ͮܒ‬ᅻՏဗ̼ᇪӜ ள4BJOU -BVSFOU ៷ӧ࿗በࡓ ໠̜࿗በࡓ ᛣ᥊߶᭡ ࠔ஖ӹ ‫ڠݝ‬ൿӦ࿗በѾ‫ ܒ‬᭦మМ‫ چ‬Րᬒ ࠈ ܷӻၶᫍ ࠈЮϢᢻ ൥ᛠԺ ࡆ ӹࠈ ӻ๐ ࠈЮᢻͮ ϱྫྷ ൥ᛠԺ᣹ల౎ᣏᢽቢ *(" ᮿᯝ ᩏ ൥ᛠԺ᣹ܲ˓໼ึᮿᯝ ‫׷‬आԢᡓ त̅ ࣰࡆ‫ࠔࣛ ڠڗ‬᫪ሒࠚ ࠈ ӻ๐ Ӑ‫ڠ ࠈݢ‬ʽࠈ߸੆ ˖ܼ ໠̜ ࠔ஖ӹࠈ ӻ๐ ‫ڠ‬ʽࠈ߸ ᣹М̓ቢ֖ᡓࣉ ѫ᧾൥ᛠҁ%V ᫍ ൥ᛠԺ᣹МР̓᤯ቢཁ ᡓࣉ֖ ᛠኍ᝹ஶ ӹࠈ ӻ๐ ࠈЮϢᢻ ࣉ ॆ̼तኒ᮲ಪ ʶ഍ ᔭࡆᰳܸ Րᬒ ࠆԉ ᮿԉ ࠑऐੜ᝹᝟͕Ꮎ Θབ֖ቆុ ᢻं ܷ‫ۋ‬ሒࠚՐᬒ ੆ ࠈЮᢻं ൥ᛠԺ᣹ᡓࣉ МР $PMMFHF‫ڠ‬ᨠቢ Զ͈

ߥಢ ᛠҮ᜵ঋ Զ͈ ሜ ͮ Ԁ҈ЙͰ Զ͈

ᔈ౛ धஉयᮿԉԘੜԢࠆԉ ᡓܷ ᰳቪ༤Х ዴᎾԘੜࣛᰳቪච༧ኍ ள4U -BVSFOUள࠴ߥߥӜ

̓᤯ቢཁԢߥಢ በ҈ԺЙͰ Զ͈

᧚Զ͈ త

᫹Ի᫂ ॸᮋʶᄹ Զ͈

᝹‫" ܫ‬V 5SjTPS EV #PJTj࠴ߥ ߥӜ

˃ˉ̼ူ અᠪྫྷˉ ‫ˉࢹ ˉ׷‬഍ Ѣ‫׫‬ᣀᝧ

ኃ

ྟ

49,000$

᫝ Ⰵ

<ᰶ᫦᝵⏆>#MBJOWJMMF ᬖ̈́ќℊ⹴ࡰ 㐓⼶ᅇ᝵⏆

ᅧ㇫㒻 ⠙⿸ᅸ⠙უА⤳ ਜ਼Ф 䄒⠙⿸ᅸѺλ偮Ⱞ-BVSFOUJEFTౝࡧ ߍᠬ ๔ᰭສ⹫ࡧ͸̭ ক䓦ᰶ‫ڙ‬చ 㑾⤰౧ ⎃⇷ ͧѼᝤ᣽ӈ็⻺Ⅱ̷䓽ߕ ᐰ䕖Ꭺг Ꭱ ౕ౦䲘⼥ Ꭰ᫦ᅧ Ꭰ᫦ㆠ ᝵䬪᪦䜅 ࢝ლ᪦䜅

⊪ლূࡌຼ䬪᪦䜅

䒜Ꮙ䲘⼥ 9 䔆ຄ⣝А≫㇫㒻 ᅯ ࢔⠙⿸ᅸፓᰶბใ⍥ ∠↍ ᬻϛ ც᪋ 㒻㻯⮱䃫䃎হ⣝Аᙌፓ㐆 ҍ‫ڕ‬᫝⮱‫ݘ‬඲Ҁ侹 ⣝А䊲჋⩕๔⾧䬡ࣕᝬ হБϧᗷद⮱ͨຄᝬহࣹϧ჏ᝬ᭜Ⴐ⮱̭ ๔➦㞟 䒓Ꮐ ౝ̸ბ≄㶐ᝬ Ꮒᅯ᱕෮▶ ͚ ๛॥ᅅகহ្䂓㈨㐌 䲍䓾1BSD %FT 3P TFBVYぶఈ᝭‫ڙ‬చ ᮜ㞟䔤ϧ䃖ҍЬ҈㒛 䏘Іධ ႓ᵎ ጯ౧ 丽亳 ‫ڙ‬చহͨ㺮倅䕌 ‫ڙ‬䌜

⩌ᘼȠᝬϔ৕䄏☚㏬

!"#$%$#$%!!

JOGP!SFBMUZXBOH DPN

249,000$

ੳ 䨧 ᝬ ϔ ᣕ 㡽 229,000$

258,000$

1,600$ ᰽

⼔䜆 25$ ᅯ

᫝ Ⰵ

᫝ Ⰵ

᫝ Ⰵ

᫝ Ⰵ

᫝ Ⰵ

᫝ Ⰵ

<⩌ᘼᣕ㡽>4U -BVSFOUੳ͇๔㶄叱䛾ౝ⃢ ͚丽亳 ⩌ᘼ⠙უА⤳‫ܧ‬ਜ਼ ⩌ᘼѺλ㧆➦‫ݖ‬ᅁᇈ‫ڲ‬ੳ͇๔ 㶄4U -BVSFOU๔㶄叱䛾ౝ⃢ ⼌䛾 क़⼻হ䃫 ิ ᑿᆋᝬ͉ 䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ Ꭰ᫦ㆠ 㥒 ͇๖᪝ ๖㥒͇ᬣ䬡 䄒丽ࢲ᭜4U MBV SFOU๔㶄ᰭऄ⁏䓻⮱χ≟丽ࢲ͸̭ ܳ䧌В‫ڲ‬ᰶ ᝭ᄼ႓ ᝭倅͚ ᝭Ꭹ٬చ ᝭‫ڙ‬చ ͗ᱯ䉔Ꮔࣷ䊲 ጯ 䬡䙿॔ ₒ㵹㏓࡮ܳ䧌4BJOU -BVSFOU #PVMFWBSE Ό㷘⼝ͧUIF .BJO Ѻλ4IFSCSPPLF 4USFFUহ-BV SJFS "WFOVF͸䬡 ᭜㧆➦‫ݖ‬ᅁᰭᬣᅇ⮱ౝࡧ͸̭ Ⴐ ⮱䃥็丽亳 ੳᏄ 䙿॔হ้ᕨчҬ䔆᲎㶄᜽ͧЮ͇ უ⮱叱䛾ౝ⃢ ᪡᲎㶄䖀ϧ≮䛼๔ 㥒͇‫⋓ݖ‬ສ ჏≮ 䛼๔ ⩌ᘼສև ᣒ᝸ࢠज㥒͇ Όज䒙ಸև‫ڣ‬Ѓ丽些

<⩌ᘼᣕ㡽>ᇈใࡄ䘕5FSSFOPOOF ᏔѺ ⮫̴㥒͇䷊㜗ߖ丽⩌ᘼ‫ܧ‬ਜ਼ 䄒 ᄬथ▿㤉㜗ߖ丽⩌ᘼѺλ偮ࡄ‫ࡄⰮٸ‬ 䘕5FSSFCPOOFౝࡧ 丽ࢲც᪋ᬻϛᰶ

ᏔѺ जឬߋ㖇ч 䙿ፚ 㥒͇䷊ ̴ ᄬथ ▿㤉 㜗ߖ丽 倅ϧ⅁丽 ࢲ 丽ࢲᄦ䲏ᰶ๔ಸ䉚➖͚ᓰ ক䓦ߍ⇦ 〆 ็უ䨣㵹5JN )PSUPOTੳ͇䃫᫪ ϧ ≮䛼倅 》ζᄼ ⩌ᘼສև ̭ক㥒͇ ๖ 㥒͇ᬣ䬡 অጒ ϧ

<⩌ᘼᣕ㡽>ᇈ‫ڲ‬-BDIJOFѼႲ ࡧӬ‫ݖ‬Ꮔ ᬧ䨧⩌ᘼ‫ܧ‬ਜ਼⠙უА ⤳ ⩌ᘼѺλ㧆➦‫ݖ‬ᅁᇈ‫ڲ‬-B DIJOFౝࡧ ক䓦㷘ф็ѼႲࡧহ ੳ͇䃫᫪࠲డ Ꭱ㥒͇䷊ ̴

䲏⼜ ᅧ ։䒓Ѻ ͗ ិ 㙇⠙⿸ᐧま 㐊Ҡౝ⤳Ѻ㒛 ჏≮ 䛼๔ ჏⎽⽠Ⴧ ⩌ᘼສև

<ੳ͇➖͇>8FTUNPVOU⻨ౝ䧮〆ₒ 㵹 ܳ䧌 㐊ҠѺ㒛ੳ͇0GGJDF $POEP ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ"UXBUFSౝ䧮〆 8FTUNPVOU Ꭼ౧হ"MFYJT /JIPOᎬ౧᫮⮱㦄ऺᐧま ͚ х䊷⮱ౝ⤳Ѻ㒛 䌊⻨ౝ䧮〆ₒ㵹 ܳ䧌 㐊ᄦ᭜ᰭҠߋ‫ڙ‬ౝ◦ কడడ㐂 ф็倅㏔‫ۆ‬ႄẩ ̭≮⮱ߋ‫ڙ‬⣜ධ 䲏 ⼜ ̧ ऄф㓑ҀᎬ こवᒸጵ ⼨ℾ ᒸጵ ч䃎 ݈͇‫ڙ‬थぶ็⻺Ю͇⮱ߋ‫ڙ‬ 㺮Ⅿ 㐊Ҡ⮱ែ䉱ᱧч

<‫ڙ‬ᄀᣕ㡽>ጯ͚ᓰ叱䛾ౝ⃢̭࢔ ㇫㒻 ᪋ϛ ‫ڙ‬ᄀ‫ ⼌ܧ‬ቚ᫝⮱ Ꭱᐧ‫ڙ‬ᄀ ᐧま Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ⮱͚ᓰౝ ፓ ₒ㵹ࢠज‫ݝ‬䓫᝭ᰶ᰺ߎ䃫᫪ 䱟๖ ắᔢ䛴⩕⣝Ах䉕ᱽ᫆ ࠲᠙ᴴᔄᕔ⮱ <4DBWPMJOJ>ࣕᝬ ጕ๔⮱⿄ᝤԜⳝⱭ೻ ጯ⮱ࢄӔ ᮜ㞟Бϧदͧ㻯₏ ᅲѼ䲏 ⼜ TRGU ẩᅯ ᵩᅭ ࢔ბY ჏ࢲ Y ⊡ბY ᝬ䬡‫ڲ‬䙺ᰶ‫۝‬マ ▶㒖 ᓛ ∏▶ ≄㶐ᱧ ★᎟ᱧ ც᪋ᬻϛࣕᝬᇈ झ ౕϘऄ䘪ጯ⩌≨⮱हᬣҀ侹☦亗★ ♆⮱ͽ䋐 ẩ‫ڞڙڲ‬䃫᫪命‫ڕ‬䙺ิ ֒ 䏘ᝬ ∠↍

)FOSJ #PVSBTTB叱䛾ౝ⃢ੳ䨧᠈⼌ 䊣㉔Გ៏ ࢍੳᱧ )FOSJ #PVSBTTB下卌ੳ䨧䶦Ⱋ 䶦ⰛѺλ )FOSJ #PVSBTTB๔㶄͉䘕 ̻ 㶄៽㻿ั ੳ䨧㏓ౕ ࡷᎡ͸‫ڲ‬ᐧ᜽ ⣝䲏ाጯ౧‫ڕ‬䲏᠈⼌ ็⻺㻱ᵩᅧᄥ जӈ䔶᠖ ‫ڕ‬᫝Ꮔ䨧 ज⩕λ䰣ਜ਼ੳᏄ 丽ࢲ ߋ‫ڙ‬ბ ጒ҉ბ ࡨ⫄ ֒Ꮴ̻Ԋ֒ 㒻ࣾ⇆哆 Ⅱ⫄͚ᓰ 䭵݄ ბ ⦉Ѫ ᮛ៶᣽ぶ 㐊Ҡౝ⤳Ѻ㒛 ϑ䕇Ӭᢤ ⢴‫៏ٵ‬ ࢍੳᱧ ౽᠒‫ڕ‬᫝Ꮔ䨧 ᔘϧ̭ₒ ៏ࢍ㐊Ҡੳᱧ 䊲 թ⮱ౝ⤳Ѻ㒛হ‫ڕ‬᫝Ꮔ䨧 ̭Ⴧчߖᗕθ͇ᰡߍ䒶 ♹ 叱䛾ౝ⃢ ౽Ϙক䓦็უ‫ڙ‬చ㒻ᮜ ϑ䕇Ӭ‫ٲ ݖ‬ 䋠䒓Ѻ ‫ڒܧ‬ᬍᔔ ఫ❴౴ͧⴏ䛼ఫ㏥ В჋➖ͧ۳

158,000$

128,000$

128,000$

2,880,000$

900,000$

990,000$

᫝ Ⰵ

᫝ Ⰵ

᫝ Ⰵ

᫝ Ⰵ

᫝ Ⰵ

᫝ Ⰵ

<⩌ᘼᣕ㡽>ࢄᇥ叻ጡဖ䔋䨮☑㖶#"4)"ᔘ丽Ꮔ ⩌ᘼ⠙უ А⤳‫ڕ‬᫝̷ጯ 㟚㢻叻ጡဖ☑㖶䔋䨮็Ꭱ㷘䃱ͧᰭऄ⁏䓻 ⮱叻ጡဖ丽些৮❹ Ⱋ‫ݺ‬ᰶ ็უܳᏄ 䄒䔋䨮ᔘ丽Ꮔ⩌ᘼ Ѻλࢄᇥ4U )VCFSU⮱EF MB TBWBOF㶄 Ꮔ䨧কడᰶ̭᝭႓ ᵎ ͚ࡵᰶ๔䛼႓⩌䉚丽 ক䓦ੳ͇䃫᫪ф็ Ҹຯ䊲ጯ 㩙㤉 Ⅱ᳉ጯ౧ 䙿Ꮔ ক䓦ᬍहㆨಸ丽ࢲ 》ζᄼ ⩌ᘼສև 㐊Ҡ⮱ ੳᱧ 䄒⩌ᘼ᝭ౕౝ᭜-POHVFVJM⮱4BJOU )VCFSU㵹ᩬࡧ͚ ᓰ᫮ ⇬ͨ㺮ϑ䕇㺮䖀 -POHVFVJMጯᩬࢲ᫮䓦 4BJOU )VCFSU ᱧ౧‫ ݺ‬ጒ͇చࡧ᫮䓦 ϻ त‫ڙ‬䌜ᒵღᭀ‫ݝ‬䓫 -POHVFVJM‫ڙ‬ ‫ڞ‬ጯ౧⮱➦◦᭜ጯᩬ䛺◦⩌ᔮ䉐Шᐧま ज΅౽ጡธ त ㏬ 㜗㵹䒓 Ꭳ᣽ӈ ͗։䒓Ѻ ‫ڞڙ‬ጯ౧⃼কᐭᩫ ๖ ⩇ 㜠ౕ‫ڞڙ‬մ᱌ ⃼Ꭱ ๖ ᐭᩫ 䲋፥䲍䓾ᱧ౧ ㉔䗨偮ࡄ‫ٸ‬ ᫲⍥হ᫲亳͇ⵁ⾣᝭হ᱗Გ⮱.PMTPOઑ䙿ࢯ

<⩌ᘼᣕ㡽>0VUSFNPOUࡧ 7BO )PSOF๔㶄 ㏼‫∂ڥ‬丽ࢲ⩌ ᘼ‫ܧ‬ਜ਼ ⠙უА⤳‫ڕ‬᫝̷ጯ ∂丽 ࢲ⩌ᘼѺλ㧆➦‫ݖ‬ᅁᇈ‫͚ڲ‬䘕 PVUSFNPOUࡧ7BO )PSOFੳ͇ ๔㶄 ক䓦ੳ͇䃫᫪㍮ࡻ ϧ≮䛼 倅 Ꭱ⼌䛾 㥒͇๖ ᪝ ρ๖ ㏼‫∂⮱ڥ‬ᐼহ⁔≟㤉㗡 ф็ᔍ჋ㆶ͊ 䔯वૉ⁏݈ᘼ∂ 丽⮱㔮Წᣒ᝸

<⩌ᘼᣕ㡽>ᇈ‫ڲ‬%%0⮫̴㥒͇ ䷊ Ӭ ‫ ݖ‬Ꮔ ⩌ ᘼ ‫ ܧ‬ਜ਼ 䄒 Ӭ ‫ ݖ‬Ꮔ ⩌ ᘼ Ѻ λ 㺬 ᇈ ࡄ 䘕 % % 0 % P M M B S E %FT 0SNFBVY⮱)ZNBO๔㶄 ক䓦 ᰶ๔ಸ㢜Ꮔ 丽亳 䊲ጯ Ꮔ䨧‫ݺ‬᠒ᰶ ๔䛼։䒓Ѻ ϧ≮䛼倅 Ⱋ‫ݺ‬হ̶უ☌ 㡶‫ڙ‬थᰶ䲋፥хᘍ᲎У⮱वह Вࣷ হ-BCBU .PMTPO 1PQQFSTぶⴒऺ ‫ڙ‬थᰶ䙿ㆨ䉖ࢃवह ⼌㏓ ϻ Ꭱ ᰵ ᬒ‫ ݝ‬Ꭱ ᰵ ᬒ ⼌ 䛾 ᰵ Ꭱ㥒͇䷊ ̴

㥒͇ᬣ䬡 ". 1. 㥒͇ ๖᪝ ๖

<̷ᅲ̸䨧>㧆➦‫ݖ‬ᅁᇈ‫ڲ‬㍮ࡻ㻯‫ٶ‬ੳ ͇㶄 ែ䉱➖͇䮳䛺̷ጯ⠙უА⤳ 䄒 ̷ᅲ̸䨧ែ䉱➖͇࠲क़ ̭͗ੳ͇ࢂ Ѻ ̭͗ߋ‫ڙ‬ბ ͑͗ѼႲࢂѺ Ѻλ㍮ ࡻ☚䬦倅ϧ≮䛼ੳ͇㶄叱䛾ౝ⃢ ᭜ऱ ⻺᪴ࡃ㞯 ⍥㵹 ᫲⍥㻯‫ٶ‬ᓲ㏼͸ౝ Ꭱ Ъ Ꭱ 䲏⼜ ᅧ ᕨᅯ᪝ ᅯ ѼႲࢂٰ" ᕨᝬ䬡᪝ ࢔ბ ⼌䛾 ѼႲࢂٰ# ᕨᝬ䬡 ᪝ ࢔ბ ⼌䛾 Ꮔ䨧ࢂѺ䲏 ⼜ TRGU ⼌᱌ ‫ݝ‬ ᱌ ߋ‫ڙ‬ბࢂٰ䲏⼜ ᝤใ։ 䒓Ѻ ͗

<ੳ͇ែ䉱➖͇>䓾 ౝ䧮〆ፓ⽠Ⴧ⼌჏ ੳ͇ ➖͇‫ڕ‬᫝̷ጯ⠙უА⤳ ౝ⃢ ౝ⃢ ౝ⃢ 䄒ਜ਼ Ф࠲क़̭ẩ⮱Ꮔ䨧" Ꮔ䨧#ࢂѺহιẩ⮱ੳ ͇‫ࢂ⼌ܧ‬Ѻ$ Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ᅁᇈ‫ڲ‬4BJOU -BV SFOUࡧ%FDBSJF๔㶄 ₒ㵹䓾䌊⻨͑͗ౝ䧮 〆 $PUF 7FSUVহ%V $PMMFHF ক䓦㷘᪝უ䨣 㵹 丽ࢲడ㐂 ᕨᅯ᪝ ᅯ ᎡЪ Ꭱ 䲏 ⼜ N² GU²̭ẩ ౝ̷ᅯ ̭ẩ ౝ̷ᅯ ੳ͇➖͇" ज⩕λ䰣ਜ਼ੳᏄ 丽ࢲ ߋ‫ڙ‬ ბ ጒ҉ბ ࡨ⫄ ֒Ꮴ̻Ԋ֒ 㒻ࣾ⇆哆 Ⅱ⫄͚ ᓰ 䭵݄ბ ⦉Ѫ ᮛ៶᣽ぶ 䲏⼜ TRN ੳ ͇➖͇# Ꮔ䨧‫ ͚⼌ܧ‬ιẩ ̷ᅯ ੳ͇➖͇$ Ⱋ ‫ݺ‬Ꭹ٬చ‫⼌ ͚⼌ܧ‬჏⽠Ⴧ 䲏⼜ TRN

<䙿॔➖͇ ⩌ᘼ>ࡄ䘕-BDIVUF䓾⮫̴㥒͇䷊ ϧ ⅁丽些䙿॔⠙უА⤳ ➖͇Ѻλ偮ࡄ‫ࡄⰮٸ‬䘕⮱ -BDIVUFጯ Ꮔͨ఍䔭о ‫ܧ‬䃖丽些䙿॔ ➖͇ ⩌ ᘼਜ਼Ф ➖͇ਜ਼Ф Ѻλ -BDIVUFጯϑ䕇倅ϧ≮䛼㺮䖀1SJODJQBMF๔㶄 ক 䓦ੳ͇䃫᫪㍮ࡻ ᰶ็უ䨣㵹ॄ ☌Ꮔ 㒻ღ㒻ࣾ Ꮔ ㍮ࡻͨ᎟䖀 ᝬᅸㆨಸ ⠙⿸ᅸ ੳ͇⩕䕁 ౝ̷ ͑ᅯࣷౝ̸ბ ࢍౝ䲏⼜ TRGU ჋⩕䲏 ⼜ TRGU ਜ਼Ф࠲क़ 丽ࢲহ䙿॔⮱㥒͇䃥ज̭ ẩͧ丽些䙿॔ ιẩͧजឬߋ㖇ч⮱სч๔ࢲᕨ䃎 ͗ᏔѺ‫࠲͚ڣ‬᠙ ͗ბใ䱟झᏔѺᵹḲ ̭ ͗जღ㏠ ϧ⮱ 㠞ᅧ॔झ ẩ̷ 㠞ᅧ⮱す ι͗॔झ 㥪ౝ⿄जౕ䱟झ̷⁐䉼㒻ᮜ ͗䒓Ѻ

158,000$

99,000$

168,000$

2,475,000$

1,300$ ᰽

1,091,113$

᫝ Ⰵ

᫝ Ⰵ

᫝ Ⰵ

᫝ Ⰵ

᫝ Ⰵ

᫝ Ⰵ

<㇑㤉丽亳>਽ϧ㶄͚ᓰᬧ䨧 ㏼‫ڥ‬㔮❹㇑ 㤉丽亳‫ܧ‬ਜ਼ Ѻ㒛ᲮҠ 䃫ิ命‫ ڕ‬㏼‫ڥ‬㔮 ❹㇑㤉丽亳‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλᇈ‫ڲ‬ጯ͚ᓰ਽ϧ 㶄͚ᓰ ᫲⍥ᮜ◦ ౝ⤳Ѻ㒛䲋፥х䊷 ϧ ≮䛼๔ ჏⎽⽠Ⴧ В㇑㤉ͧͨ हᬣ᣽ӈ ऱ๔χ≟㤉㈨ ̻ऱ๔ใࢃᎠझ䘪ᰶव ҉ ᮇ̷‫ڠ‬䬕ᮇ ტ้⮱ᰭҠ䔶᠖ ⩌ᘼ⽠ Ⴧ ₒ㵹͑ܳ䧌ࢠज‫ݝ‬ౝ䧮〆 㷲ԛ Ꭱ‫ڕ‬᫝㷲ԛ ᵩᅭ ̭ẩ丽ࢲ ౝ̸ბ 䃫 ิႹ઱命‫ ڕ‬ౝ̸ۤۨᏀ ‫۝‬ᴉۤᴉ 㐋㖶 ᱧ ‫۝ݣ‬ᱧぶ̭ᏁԞ‫ ڕ‬Ꭱ㥒͇䷊ ㏓ ̴ Ꭱ ⼌䛾 ᰵ UBY ⼌ ᱌ 㜠 Ꭱ ᰵ ᬒ 㐚⼌ ᎡPQUJPO

<䔋䨮Ӭ‫ݖ‬Ꮔ>㧆➦‫ݖ‬ᅁ͉ࡧ䔋䨮Ӭ‫ݖ‬Ꮔ(BUFXBZ⩌ᘼ ‫ܧ‬ਜ਼ ⠙უА⤳ ‫ڕ‬᫝̷ጯ 䔋䨮Ӭ‫ݖ‬Ꮔ⩌ᘼѺλ㧆➦‫ݖ‬ ᅁᇈ‫͉ڲ‬䘕๔ಸ䉚➖͚ᓰ ‫࠲͚ڣ‬क़䊲䓴 უ䰣ਜ਼ੳ Ҹ ຯ "3$)".#"6-5 %0--"3"." 4"2হ'36*5 &3*& ぶⴒऺ৮❹ Вࣷ‫ڣ‬Ѓϧ⅁̀ࢃᏄ 䄒䉚➖ ͚ᓰλ Ꭱ䔈㵹γ䛺๔㔨ԛ ক䓦㷘็͗ѼႲࡧడ 㐂 ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ᬒ౴჏≮䛼ͧ झ䒓䒳 Ѻ㒛 䄒䔋䨮 5BCBHJFѺλ㧆➦‫ݖ‬ᅁ͉ࡧ䉚➖͚ᓰ‫ ڲ‬倅ϧ≮䛼 ‫⋓ݖ‬ 倅 ⼌䛾჋ᘍ ㏼㥒㠰డ ‫ܧ‬ਜ਼⻺ㆨ็ᵤ⮱្㏥ ᱯᔄহΓ ㅺ हᬣਜ਼ࢃ☌ㆨ ㈃᳉হധ᱙⩕৮ х߬ जᄾϧ᪝㏼㥒 䔯व๘໨ᝃ᫝⼨ℾᣒ᝸ღᭀ ノ⤳䒨Ძ ᧺҉キࢂ Ꭱ㥒͇ ䷊ ㏓ ̴ ੳᏄㆨಸ 䉚➖͚ᓰ‫ڲ‬Ꮔ䨧 ⼌䛾 ᰵ ⼌᱌ Ꭱ ᰵ ᬒ‫ݝ‬᱌ Ꭱ㐚⼌䔶䶦 ⼌䛾 ᅧ

<⩌ᘼ ➖͇>4BJOU -JO -BVSFOUJEF ⮫̴㥒͇䷊Ӭ‫ݖ‬Ꮔ ➖͇ Ӭ‫ݖ‬Ꮔ‫ܧ‬ ਜ਼ Ѻ λ 䒨 䒕 В ࣷ Ѽ Ⴒ ࡧ 䭱 䓾 㥒 ͇ ䷊䊲⮫̴ ẩ̷͑ຄ‫ౕ͇➖ ͇➖⼌ܧ‬ -BD -BQJFSSF⎃䓦 ᄦ䲏ᰶ٬〒⍥ͽࡧ ক డ䘪᭜ᅲℾࡧ ჏⎽⽠Ⴧ ⩌ᘼສև ➖͇ ਜ਼Ф Ӭ‫ݖ‬Ꮔਜ਼Ф ᐧλ Ꭱ Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ᅁᇈใ4BJOU -JO -BVSFOUJEFTጯ ᫮䓦ᰶ̭⎃⇷ ䷻ᮜ ⻭㒻 䲏⼜‫ ڞ‬Ꭰᅧ ᅯẩ ẩ᭜Ӭ ‫ݖ‬Ꮔ ⣝ጟ‫ ⼌ܧ‬ẩᰶ ͗ࢂѺ ͗ ͗ࡷ হ ͗ ͗ࡷ ౝ⼻ ႓ᵎ⼻ ₑౝ⃢̺ज็ᓄ⮱ែ䉱ສᱧч

<̷ᅲ̸䨧>ጯ͚ᓰ4U %FOJTੳ͇๔㶄 ͚ᓰѺ㒛 ̷ᅲ̸䨧ែ䉱➖͇‫ܧ‬ਜ਼ ౝ䧮 〆ₒ㵹 ܳ䧌 ፓ⼌჏ 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ ᰭ㍮ᔆ⮱㶄䖀̷ 䌊4IFSCSPPLFₒ㵹 ܳ䧌 䌊#FSSJ 62".ౝ䧮〆ₒ㵹 ܳ䧌 䌊᝭ᰶ᰺ߎ 4U %FOJT‫ޔ‬䮏 ⩢ᒞ䮏 丽ࢲ হ䙿॔ϲ‫܍‬ₒ͸䖒 㶄䖀䲋፥㍮ᔆ 䄒ౝ ࡧᰶ๔䛼⮱႓⩌হ̷⤚᫼ ‫ ڞ‬ᅯẩ ̭ ᅯౝ̸ბ ẩ ѼႲጟ‫ ⼌ܧ‬⣝ ᰵ ᩣ‫ ڒ‬ẩহౝ̸ბੳ䨧Ⱋ‫⾧ݺ‬㒛᠈⼌

<倅㏔‫ڙ‬ᄀ>‫ڕ‬᫝ϑᝬ⮱:6- ᱌ ㇫㷲 4UVEJP 䭺Ф‫ڒࢠ⿸ ⼌ܧ‬Ѽ Ⱕहᝤಸ Ѻλ হ ẩ 䲏⼜ ᅧ 㧆➦‫ݖ‬ᅁ ጯ͚ᓰ⮱ᴴᔄᕔᐧま҉৮ÿ:6- ႰΌ जВ᭜ҍ⮱ 䲍䓾̭ܴ‫ڞڙ‬䃫᫪ ‫ܧ‬㵹 ᫦Ӭ ‫ڙ‬ᄀ‫ࡧڞڙ‬ഌ᣽ӈბ‫ڲ‬ბใ⍥∠ ↍ ч჏ࡧ ֒䏘ᝬぶ䃫᫪ Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ ᅁ⮱͚ᓰౝፓ ౕϘᰶⰈऺ⮱3FOj -éWFTRVF #PVMFWBSE 8FTU㺬䓦 ₒ㵹 ज䓫倅ᶐ䉚➖ ጒ҉ ཞͽ 丽些হо䬟 ౧᝭ 䲍䓾̭ܴ‫ڞڙ‬䃫᫪ 㧆➦‫ݖ‬ᅁຏࡻ ㏵Ხ❵ Ⴖ䕥⩌≨⮱䔶᠖

<⠙უА⤳>㧆➦‫ݖ‬ᅁᇈ‫ڲ‬䶣ᅯฺᐼ⠙ უА⤳ 䲏⼜ ᅧ ẩᅯ ฺᐼ ᅯ ᎡЪ Ꭱ ࡧഌ 4VE PVFTU ᝬ 䬡᪝ 䭠झ 䒓Ꮐ ओ

≄᝸䬡 ͗ࡷ ͨẩᅯ⮱ ͗䭠झВࣷ 䶣ẩ⮱ ͗⻮ϧ䱟झ 䱟झ䲏⼜㏓ Ꭰ᫦㠞ᅧ ᠒ᰶᰡ็⻮ϧ⾧䬡 䄒Фᵩ䔅 ࠲क़ ‫ڲ‬㒛‫۝‬マ ‫ڲ‬㒛ᓛ∏▶ ☑マ ≄ⷄ ᱧ ‫ڲ‬㒛☑マ ‫ڲ‬㒛⩢ⷮ▶ ≄㶐ᱧহ★ ᎟ᱧ 䙿⿃ ▜‫͗ ڤ‬෮ᠯᐼ⾧䄰㷲㒛 ⮫ण⿄ ߍ☚℈ጫ᳣ ‫ڲ‬㒛䴠৺㈨㐌 ͚ ๛॥ᅅக ្䂓 ᥱ‫׼‬㈨㐌 უᏚ㜗ߕࡃ ㈨㐌 Ⅱ⫄41"ぶ

108,000$ ᫝ Ⰵ

<⩌ᘼᣕ㡽>㧆➦‫ݖ‬ᅁᇈ‫ࡄ ڲ‬䘕Ӭ‫ݖ‬ᏄສФᵩ‫ܧ‬ਜ਼ ⩌ᘼጟ⩞ ⣝͇ͨ㥒͇γ Ꭱ Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ᅁᇈ‫"⮱ڲ‬IVOUTJD $BSUJFS WJMMFࡧ㍮ࡻ⮱ੳ͇͚ᓰ ᱯ䉔Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ‫ ̴ ☌͚ڣ‬ ᱯᔄ㏓ࢍ ओᰶ-PUUP ̴ 䲏⼜㏓ Ꭰᅧ NY N ⼌䛾࠲᠙։䒓䉦 㐡ԛ䉦 ੳ͇⼻㏓ ᰵ ⼌ ㏓㜠 Ꭱ ᰵ ‫ݝ‬᱌ज㐚᫝㏓ ͇ͨᘠ䔭о᝭В‫ܧ‬ਜ਼ₑ⩌ᘼ

468,000$ ᫝ Ⰵ

<‫ڙ‬ᄀᣕ㡽>ጯ͚ᓰ䓾㔮⍜叱䛾ౝ⃢㇫㒻‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼ ᝸ᚏᬍ 䲏 ⼜ TR GU ẩᅯ ᅯ ᵩᅭ ࢔ბY ⊡ბY ჏ࢲY ‫۝‬マ ⩢ ▶হ☑マ ៪⇦☌ᱧ ᓛ∏▶ ≄ⷄᱧ ≄㶐ᱧহ★᎟ᱧ ౝ̸ბ̭ ͗‫ו‬㫼ბহ̭͗։䒓Ѻ ፓᗕᅪᗲҀч䘪ጯ⩌≨ 䬦͚ः䲆 ᬍ जᠾ‫ ށ‬Ⴙ㒻⮱͚ᓰౝᴴ ₒ㵹ࢠज‫ݝ‬䓫㧆➦‫ݖ‬ᅁ㔮⍜⮱ੳᏄ ᬣᅇ丽ࢲ ৃ઎亳ぶ䃫᫪ ສᱧч̺ღ䩆䓴

‫ڢ‬म⩫䄓

514-419-3777 4926 rue Sherbrooke W. Westmount, QC, H3Z 1H3

ࡼߖᗕ䉚ᝬ㒛͇喑䮗ѡᗕ‫ڡ‬უ⿸͇喑⺊⺼ᗕႶᅲͽ͇

Ѻλ㺬ᇈࡄ䘕1SBJSJFT⇠䓦⮱䔆ᴸ䆗Ⴒ

̭ࣵ㺬ᇈⅡ䓦䆗Ⴒ ऻ䮏ᐣѥ‫ݝ‬1SBJSJFT

㔮⍜⴮๡㇫㜡‫ڙ‬ᄀẩ䶣ẩ ͗⠙ᴸ͸̭

ࢍౝ Ꭰㆠ ᝬ ࢘ ‫ڕ‬᫝㷲ԛ 䆗ࡻ

⇠䓦 ᝬᅸౝ߬倅 ᪡͗჏ࢲͧ㥪ౝ⣨⦰

⼭㑧ᝬ⎽ ᬍ䃧ϻౝ⤳Ѻ㒛Ƞ㻳䛻䔅᭜ᝬ

䙺㒛 ౽᠒㒻ͪⅡᮜ ⻮უ⴮๡ ϟⅡᎠझ

ࣕᝬͧ∂ᐼऑ‫ڥ‬㷲ԛ ևጒ㔰⾣ 䃫᫪㇫

ၽ⮱㐀ᲱऻȠ⾧䬡হ‫ڲ‬䘕㷲亝 䘪ൗ⼝⠙

ߍ☚⍥∠↍ ਜ਼Ф

㜡 ࢔ ࢘ ਜ਼Ф

̭ᬍι ࢔ ࢘ ਜ਼Ф

$PODPSEJB๔႓᫮䓦჋ᘍ⮱‫ڙ‬ᄀ ㉔ 䗨㍮ࡻ䘪ጯ ѳ⣜ධᎪ䲆 ࢔ ࢘ ჋⩕ 䲏⼜ Ꭰㆠ ϑ䕇᫦Ӭ ⩌≨᫦Ӭ ̷ ႓᫦Ӭ 㜗Ѽᝃ‫⼌ܧ‬䘪䲋፥व䔯 ਜ਼Ф

㔮⍜㇫㜡‫ڙ‬ᄀ Ѻλι̶ẩ ιẩͧ

/%(ࡧࡷ⠙⿸ᝬ‫ࢍ ⼌ܧ‬ౝ Ꭰ

ᰵ

ᰵ

8FTUNPVOU䆗ࡻ䊲๔‫ڙ‬ᄀ ჋⩕䲏⼜ Ꭰㆠ ࢔ ࢘ ፓ̭͗䭠‫ٶ‬ᝬ ౕ 䄒ࡧ͚ᓰ‫ڙ‬చᄦ䲏 ⣜ධສ ౝ⤳Ѻ㒛 х䊷 ẩ‫ڲ‬䙺ຄ命‫ڕ ڕ‬᫝㷲ԛ ਜ਼Ф

%SVNNPOE๔㶄̷⮱᫝䉢䆗Ⴒ ẩ⮱ 1FOIPVTF ㏢㻵㧆೻‫ڕ‬ᮜ ज䅀⃼ᬒ౽ ⰸξ䊤ξ㥪 ξࢤξ㜿 ჋⩕䲏⼜ Ꭰ ㆠ ࢔ ࢘ ⣝Аキ㏓䷻ᵩ ᬣᅇ๔᫦ ẩ‫ڲ‬ 䃫᫪䆗ࡻ命ิ ਜ਼Ф

"U 8BUFSౝ䧮〆ᄦ䲏⮱䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ Ѻλ ẩ Ԝⳝ 8FTUNPVOU ࣷ4U$BUIFSJOF๔㶄⮱㍮ࡻ ẩ̸ࣷ᭜ 䊲ጯࣷऱ⻺ੳᏄ ᄦ䲏ᅞ᭜ౝ䧮হऱ䌜‫ڙ‬ϑ ჋⩕䲏 ⼜ Ꭰㆠ ࢔ ࢘ ፓ ͗ბ‫ڲ‬䒓Ѻ‫ܧ‬ਜ਼ ẩ‫ڲ‬䃫᫪ 命‫ ڕ‬ᰡᰶბใহბ‫͗͑ڲ‬⍥∠↍ ਜ਼Ф

/%(䆗ࡻ‫ݘ‬඲‫ڕ ⼌ܧ‬㷲ԛ ፓუ‫࢔ ڤ‬

/%(ࡧែ䉱ᝬ 䓾ᾆ㏬ౝ䧮 ็䌜‫ڙ‬ϑ〆 ㏬䕇䓴 䭱䓾⩌≨᪆㗟䃫᫪命‫ ڕ‬䓾ऱ͗ х䉕႓ᵎ ‫ ڞ‬ຄ ̭͗ࡷ ̶͗ࡷ ͗ఈࡷ ⼌䛾ᩣ‫ ̴ ڒ‬Ꭱ $"1倅䓫 х䉕ែ䉱䔶᠖ ਜ਼Ф

.POLౝ䧮〆䭱䓾⮱⤳ᘠែ䉱ᝬ ̷ᅲ̸ Ꮔ ̸䲏Ⱋ‫ݺ‬᭜̭͗⿄ፅౝᲬੳᏄ ᝬ͉ 㜗ጞ㏼㥒 ẩ̷̭ͧ͗㔨᫝䓴⮱ ࡷ ᝬ⼌ Ꭱᩣ⯷ ̴ ਜ਼Ф ẩ̸⩌ᘼ Όज̭䊤‫ܧ‬ਜ਼ Фᵩओ䃛

⩌ᘼ‫ܧ‬ਜ਼ 䗷ࡧৃ઎Ꮔ4FDPOE $VQ ᬧ

4U +BRVFT๔㶄%VQMFYẩ̷‫ ⼌ܧ‬ι

$ UF 4BJOU -VD䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ‫ ⼌ܧ‬᫝ẩᝬ ‫͚ڲ‬ᰶ็ຄ‫ڙ‬ᄀӈ䔶᠖ ‫ڕ‬᫝㷲ԛ ‫ڕ‬᫝䃫 ᫪ 䓾ప䭲ᄼ႓ 䓾็᝭͚႓ᄼ႓ 䓾.HJMM ๔႓ ᝤಸ็⻺ 䲏⼜ϻ Ꭰㆠ̺ぶ ⻮ϧ䱟झ ⼌䛾 ᰵ ᰵ

ፋ䶵 भ ㇴ㜪⮺᫦䉫⩕≱ ‫ڙ‬ᄀ౽㥪ౕፂ䶬ᇈ̷⮱3JWJiSF EFT 1SBJSJFT⇠䓦 ∂ᐼ㟞చᮜ㻯 ‫ڙ‬ᄀ ᄼᬣ䬕ᝬ䉡ᓰ᰺ߎ 䙺ᰶბ ‫ڲ‬⍥∠↍Ƞ֒䏘ᝬȠч჏ࢲȠᵾᠬ ⦉Ѫბぶ 䊝‫ऻܧ‬䬕᭜ᝤใо䬟ࡧ হ‫ڙ‬ᄀ⮱⴮๡ ⩢ᷜजⰡ䓫⃼უ䬕 ࢲ Ӭ㘪Ⱑᣒ䔈‫ڒ‬㜗უ⮱䬕ࢲ ბ‫ڲ‬ ‫ࡧڞڙ‬ഌ䛴⩕ᐭᩫᐼắᔢ ࣕᝬȠ亚 ࢲহ჏ࢲᲱ᜽γ̭͗ⶂ๔ᐭ䭁⮱⾧ 䬡 䕇䓴̭䲏⣨⦰ᎂෆᐣѥ‫ݝ‬ᝤใ ̻ใ䲏⮱๔䱟झᒏ᜽γ̭⻺䔿䔈⮱ ‫ڠ‬㈨ 䱟झใ᭜䲆䅔≮⋹⮱⇠≮হ⇠ 䓦㠯Ⰸ⮱ᴾ᳄ 㜗♣ᅞ䔆ᵤ̺䱟⬂䔦 ⮱㲺‫ݝڒ‬γᗕ⮱⩌≨͚ Ꭰ᫦⮱ 䲏⼜ ͑࢔͑࢘⮱ጰᅭ ̺ᣐ㗅λᄦ ⾧䬡⮱㞯㏓ ͑͗࢔ბ䘪䕇䓴㥪ౝ䪬 ⿄̻ใ䲏ओ̭͗䱟झⰥ䔋 ᩫⱩ᱈‫ܧ‬ ࣨ ᅞ᭜㒻ᮜহ㜗♣ ਜ਼Ф

4U -BVSFOUࡧ჋ᘍ%VQMFY ࢍౝ䓾 Ꭰㆠ ፓ̭͗๔㟞చ ܳͧ͑͗ࢂٰ ̭ ͗ ࡷ ̭͗ ࡷ Ⱋ‫ݺ‬Ꭱ⼌䛾 ̴็ 㠒䔯 ᒀែ䉱㔨᫝ 㜗Ѽᝃ倅Ф‫ࢠ⼌ܧ‬჉ ਜ਼Ф

⩌≨䊤ᅲࡧഌፓ̭͗䭠झ ̶ẩᰶ͑ ͗࢔ბ ፓ̭͗ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ‫ܧ‬ਜ਼ ਜ਼Ф

ㆠ ࢔ ࢘ ፓ㟞చ ㇫キ㷲ԛ ⼌䛾

䨧‫ܧ‬ਜ਼ ࢠҬ⫘ᗲ᱌䬡 ⩌ᘼΌᒵສ Ꮔ 䨧䲏⼜ ็Ꭰㆠ ᰵ⼌䛾 ࡰ็ ਜ਼Ф

XXX TJOPRVFCFD DPN

➦‫ݘ‬ᣕ㡽

%SVNNPOE๔㶄䶣ẩ1FOIPVTF‫ ⼌ܧ‬

䲏⼜ Ꭰㆠ ࢔ ࢘ 㻳䛻ສ ⾧䬡๔ ओ ፓ̭͗‫➖ו‬ᴉহ̭͗ბ‫ڲ‬։䒓Ѻ ⼌䛾

࢘ ᕨҬ⩕䲏⼜ Ꭰ᫦ㆠ ౝ⤳Ѻ㒛 ສ ⣜ධ㜿䔯 ‫ڲ‬䘕ც䭁 ⼌䛾 ᰵ

ẩ ბ ࢘ ẩ̸ᰶ㟞వ ‫ڕ‬᫝㷲ԛ ‫ڕ‬᫝䙺 㒛 ⼌䛾 ᰵ

ࣱ త ௅ኃ య

⩌ ᘼ ᣕ 㡽

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ͨ ᣕ Ꭼ ॷ

ࣸ ն ζ ো

ኃ

ྟ

ࣸ ն ζ ো

λ‫ڕ‬㞜

Ვ̭᫝

ᱻ๴ም

⢸䱋

Ვ㤺

ᒽ⢶ྤ

ۜ㞠䱋

➦䃥ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

514.550.5888

514.995.8892

514.708.9688

514.549.6328

514.691.1688

514.691.7068

514.829.6483

514.260.5835

quanliangyu@yahoo.com

yangyixin66@gmail.com

yesmarter@gmail.com

Yvonnexwang@gmail.com

cindypy.68@gmail.com

yuting.xu6677@gmail.com

!"#!$%&' !"#!()*+,' !#-./0

jmvallieres2012@gmail.com

ȹ ͈ ძ ౥ Ϝ ౥ Ϝ ͈ ძ ȹ ளᄧʼࣉ -B4BMMF ᘼ๔‫ݖ‬ᐼ%VQMFY Ꭱᐧ ຄ ࡷ ౝ̸ბፓ̭͗ #BDIFMPS ⩢ᯃ ࣹბ‫ڲ‬䒓Ꮐহბใ 䒓Ѻ ऻ䮏䔋ᣒ‫ڙ‬చ ⣜ධх㒻 㺮Ф ̴ $FOUSJT

ளᄧʼࣉ

ளᄧʼࣉ ࢄᇥᮜ㞟⻭㒻ᄼ䩴 ͚丽亳 䃫ิ命‫ ڕ‬ᝬ͉ѻФ䒙䃖 ⼌ 䛾व⤳ ࠲ੳ͇⼻ ᯃ⅁হ ⩢ ⁏䓻Გ⩢৕䄏

ளᄧʼࣉ

㺬ࢄࡧ ⠙⿸5SJQMFY Ꭱᐧ ຄ ࡷ ຄ ࡷ ⩢ᯃ ऻ䮏䒓Ѻ 䓾ౝ䧮হ"OHSJHOPO‫ڙ‬చ 㺮Ф ̴ $FOUSJT

40-%

ጯ͚ᓰ ࡷ倅㏔‫ڙ‬ᄀ Ꭱ TRGU "UXBUFSౝ䧮〆 ẩ䶣 ᅯহ㺬ࢄ៽㻿ั ც᪋ᬻϛ 䓾ౝ䧮 〆 ๔႓ ੳ͇㶄 䊲ጯ 㺮Ф ̴

㜗 Ꭱ ᰺ ߎ 㧆 ጯ ࣷ 㺬 ᇈ ㇫ 䕇 ప ㇑ 㠞 ∂ 䄚 ͇̀ ‫ ⼸ ڕ‬᰺ ߎ ᫝Ⰵ

6678 Boul. Monk, Montréal Qc H4E 3J1

⠙უА⤳㺬ᇈ,*3,-"/%⻮ᵎ,61&3႓ࡧ⠙⿸‫ݒ‬඲ Ѻλ㺬ᇈᰭ㒻⮱ ສࡧ,JSLMBOE 䓾 Ꭱᐧ᜽䕇䒓⮱䒨䒕〆 䓾,JSLBOE "SFOB ጯᩬᏉ䓽ߕ 䃫᫪ ጯᩬᏉ⏉‫۝‬౧ ₒ㵹ᝃᐭ䒓ࢠज㜠㦄ऺ⮱,61&3㠞䄚⻮⿸ᄼ႓͚႓ 䌊 ⻨㺬ᇈᵥᓰੳ͇͚ᓰ'BJSWJFX $PTUDP ↰ᅁ⣈ ࡨ䮏 হ त倅䕌 'FMJYহ 45 5IPNBT͚႓䘪ౕ ܳ䧌䒓⼸ ࢔ბ ͗‫⩌࢘ڕ‬䬡 ̭͗჏⩕࢘⩌䬡 䒓Ꮐ ࢄ䮏 ࢄा䬮ẩᝬ䬡ᬻϛც᪋ 䊝‫ڒ‬ᐼ㶐፪䬡হࢂ⠙⮱࢘⩌䬡 ࢂ⠙⮱䭠 झजВᄼᛖ৮㡄 䋠̺‫ܧ‬ᝤࢠज㻯䉼‫ݝ‬ᰭ㒻Ꮪచ ᬍ̻ѓ℁⮱⻮ჳ⾧䬡হ䔤 ϧᮜ㻯 ⠙⿸∸ᝬ 㺬ϧᅸͨ㇫ᓰԊ‫ ڨ‬᱊ा 䮽⻮ ऻ䮏 ᮜ㻯ぶᰭສ⮱ᝬၽ ͚๛ ⾧䄰 ෮▶ ͚๛䮑ᅅ㈨㐌 ࣕᝬ㔨᫝ 㟞ᇄᇖझ䲏 ๔䭠झ ౝ̸ბፓ⍥᜼ࢲ ‫ڲ‬䘕 ᾎ᱕ౝᲬ ๔࢔ᝬ ͨϧຄᝬ 䬕⿄ᅸ䶣 ࢘⊡㔨᫝ ‫ऻݺ‬䮏卌䄚㟞仆 ᰭ㒻Ꮪచ

ࣱ త ௅ኃ య

ਜ਼ Ф

ਜ਼ Ф 㺬ᇈ,*3,-"/%㞫ㆠͪ႓ࡧᝬ ࢔ᝬ ࢘⊡ 㥪ౝ∠↍ 㺬 ᇈ,JSLMBOEࡧ᫝‫ܧ‬ᝬ⎽ ₒ㵹㜠㦄ऺ‫⿸ڙ‬ᄼ႓&NJMF /FMMJHBO হ㠞∂ࣹ䄚⻮⿸.BSJF $MBJSF 䓾㠞䄚⻮ᵎ,VQFS ∂䄚⻮ᵎ $IBSMFNBHOF ক䓦⩌≨䃫᫪命‫࠲ ڕ‬᠙↰ᅁ⣈ 1SPWJHPぶ๔ ಸ䔋䨮䊲ጯ ٰ̭Ꮔ 䨣㵹 㢜Ꮔ ᔘ丽 䛘䮏 ぶ̭ᏁԞ‫ ڕ‬ₑใϑ 䕇Ӭ‫ ݖ‬ₒ㵹ज㜠‫ڙ‬ϑ䒓〆 侞䒓᪥ܳ䧌ज㜠▘䒓〆 喗喕ࣷ त倅䕌‫ڙ‬䌜 ᝬᅸ౽㥪ౕႶ䲆㶄䖀 কడ䗨ᅲ㉍䉕倅 㥪ౝ⯽Ⅱ ∠↍ ऻ䮏㟞చ㤉ഁ ᬍ㗹ऻ䗨ᅲ㉔͡ ➦‫ݘ‬Ⴎ䲆

40-%

ౝ䧮〆‫ڲ‬๔ಸ5BCBHJF ጟ㏼㷲ԛ䓴 䓾‫܍‬᝭ $jHFQহ͚႓ ჏⎽⽠Ⴧ ‫⋓ݖ‬倅 ᬍ》ζ ᝬ⼌ क़⩢ᯃ 䉦⩕ѻ ⣜ධႶ‫ڕ‬㜿䔯 ๖ࡷ㥒͇ 㺮 Ф ̴ ⫘ᗲᄳ䓴ࣨ ज䕴̺जⅯ⮱ສᏄ

ࢄᇥᄼ䩴 %FQBOOFVSፓߍ⇦〆 㥒͇ 䲏⼜ Ꭰᅧ ც᪋ᬻϛ 㥒͇䷊倅 ჏⎽⽠Ⴧ ็͗ბใ䒓Ѻ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬㺮 Ф ̴ߍ䉔 $FOUSJT

㑾 ̷ ౝ ϔ Ν ࢃ ᓲ 䄨 ្ ॷ ᰡ็ ẩ 㟞 ᱌ ᝬ Ԏ ᖜ

⁜႒㓃

ਜ਼ Ф 45& "%&-&Ӭ‫ݖ‬Ꮔߍ⇦〆⩌ᘼࣷ ͗ੳ͇ Ꮔ䲏➖͇‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱᐧ Ӭ‫ݖ‬ᏄᎡ㥒͇䷊ ̴ ‫ں‬ᰶߍ⇦〆 ̴ࡴᎡ䨭䛼 ⃼ࡴ ℈ ‫➖ ⋓ݖ‬

Sophie Shao Mei Ou,B.A.

䉱 ⌞ ౝ ϔ ㏼ ㏗

Chartered Real Estate Broker

(514) 898-6088 sophieou888@gmail.com

͇⼌䛾Ꭱᩣ ̴

R ᰶ0FFE

㺬ᇈ๴ᐯᇈჹϧࡧ倅ᶐ⣝А䃫䃎⠙⿸‫ݘ‬඲ Ѻλ㺬ᇈჹϧࡧ ๴ᐯᇈ⮱⠙⿸‫ݘ‬඲ ⠙̭ᬍι䃫䃎 ࢍౝ Ꭰᅧ ࢔

࢘ ᝬ䬡ᝤಸ᫦ₐ ࢄࡄ䕇䔼 䭠‫ٶ‬ᬻ࿇ 㷲ԛᬣᅇ⣝А ᝬͨ ㇫ᓰ㐡៑ Ԋ‫ݘ ≮̭ڨ‬඲ক䓦⣜ධх㒻 䲆䅔䯲㜡 䓾㦄ऺ +POBUIBO 8JMTPOᄼ႓ 倅͚ 䊷䛻⏾䰗౧ౝ 䓾#PJT EF M MF #J[BSE /BUVSF 1BSLḛ᳄‫ڙ‬చ (PMG 4BJOU 3BQIB!M 倅ᅁ๘⤰౧ ᅲѼ⣜ධ䲋፥⻮ჳ ㇫⎈⮱చ᳄㐬ࡃহ㜗♣㒻 ᮜ⮱Ⴙ㒻㐀व Ⴎ䲆㜡䔉 ᅸͨᕒਜ਼ ᱧч䯫ᓄ

#SPTTBSE $ࡧ 㒻ͪ⮱ᐭᩫᐼắ ᔢ倅㏔‫ڙ‬ᄀ ࢔ ࢘ 䲍䓾$IFWSJFSጡธ ᕨ〆হ᱗Გ⮱3&.ᕨ〆 䲍䓾%*9 হ 1BSD $IFWSJFS ბ‫ڲ‬䒓Ꮐহ ბใ䒓 Ѻ 㺮Ф ̴ $FOUSJT

www.SophieOu.ca

ਜ਼ Ф 㧆೻๔ಸ ࢔ᝬⅡᮜ⠙⿸ᝬ ㇫㜡ც᪋ ᝬⅡᮜ➖ ͇ Ꭱᐧ 㒻ͪ㟞చโ䭠Ⅱᮜ 䃫䃎ₐ᫦ 倅ᅸ 䶣 ๔丽ࢲፓ෮▶ ࣕᝬ㟞ᇄᇖ᳞䲏 ̭ẩፓᰶΓ ᝬ जᩦͧ჏ᝬ ẩ̷ ๔࢔ბ Ԝⳝᬒ㥪㒻ᮜ ͨ ࢔ბ䃫ᰶͨϧ⊡ბ ₒ‫ڒ‬ᐼ㶐ᴉহป㻯Ⅱᮜ ౝ̸ ბႹ᜽ ‫ں‬ፓᰶ๔⍥᜼ࢲ 䔯व๔უᏚ⩌≨ ѻ᫩ ጯѝ ᅸͨ䄇ਜ਼

ளᄧʼࣉ

㺬ࢄࡧ ࡷ倅㏔‫ڙ‬ᄀ Ѻλ ẩ Ꭱᐧ ͗⠙⿸ᝬ䬡 ⩢ᯃ ჋᱕ౝᲬ ノ⤳䉦ѻ 䓾‫ڙ‬చ‫ڙ‬ϑ 㺮Ф ̴ $FOUSJT

ளᄧʼࣉ

ࢄᇥ5SBDZ 4PSFM ᴸ ຄែ 䉱➖͇ Ѻλጯ͚ᓰ ‫ڕ‬䘕‫ܧ‬ ⼌ ᝬ჏⩢ᯃ ็䶦㔨᫝ 㺮Ф ϲ ̴

᫝Ⰵ

ਜ਼ Ф

ளᄧʼࣉ

㺬ࢄࡧ 5SJQMFY Ꭱᐧ ຄ ࡷ ຄ ࡷ ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬ᝬ ჏⩢ᯃ 䓾ౝ䧮 㺮Ф ̴ $FOUSJT

40-%

ளᄧʼࣉ

#SPTTBSE #VOHBMPX Ꭱᐧ ࢔ᝬ ࢘⩌䬡 ⩢ᯃ ბใ䒓Ѻ 㺮Ф ̴

www.ImmoExperts.com

ளᄧʼࣉ

.FSDJFS 5SJQMFY Ꭱᐧ ຄ ࡷ ຄ ࡷ ᝬ჏⩢ᯃ ბ ‫ڲ‬䒓Ꮐ ბใ䒓Ѻ 䓾ౝ䧮 㺮Ф ̴ $FOUSJT

ᱞΊຯ

R ᰶ0FFE

R ᰶ0FFE

ਜ਼ Ф 㧆➦‫ݖ‬ᅁ㺬ᇈᴜ‫ڝٸ‬,*3,-"/%❞㒻ͪᄼ႓ࡧ㒻ͪ‫ݘ‬඲ 㒻ͪ䩆ᅯ ‫ݘ‬඲Ѻλᴜ‫ ڝٸ‬㧆➦‫ݖ‬ᅁ㺬ᇈ Ѻ᫩䲋፥ऄ⁏䓻⮱❞㒻ͪᄼ႓႓ࡧ &DPMF &NJMF /FMMJHBO 䔆ᴸᝬᅸ⩞ 䬡࢔ბহ 䬡Ⴙ᪡⮱⊡ბ㏱᜽ 䲏 ᄦ٬〒⍥ͽᄼ‫ڙ‬చ)BSSJT 1BSL ᐭᩫ჏ࢲ亚ࢲ უᏚࢲ䕇‫ऻݝ‬చ ౝ̸ბ Ⴙ᜽ፓ⍥᜼ࢲ ࢔ᝬࣷ⊡ბ ࣕᝬ ⊡ბ㔨᫝ ‫ڕ‬᫝䬕⿄ᅸ䶣 ͇ͨ㇫ᓰ㐡 ៑็Ꭱ㔨ԛ ᭜̺ज็ᓄ⮱ᝬ⎽ 䓾㦄ऺ⻮ᵎ,VQFS 8FTU *TMBOE $PMMF HF .BSJF $MBJSF $IBSMFNBHOF 䓾⩢ᒞ䮏$JOjNB $JOFQMFY ,JSLMBOE হ㺬ᇈ๔ಸ䉚➖͚ᓰ 䓾‫ڙ‬ϑ䒓〆 ₒ㵹ज䓫 䓾ᄳႹ᜽⮱䒨䧮䒓〆

ਜ਼ Ф %%0ც᪋ ࢔⠙⿸ᅸ 䲍䓾ऱ⻺᰺ߎ䃫᫪ ც᪋⮱ ࢔⠙⿸ᅸ ౽㥪λᎬऄ⁏䓻⮱㐊Ҡࡧഌ 䲍䓾ऱ⻺᰺ ߎ䃫᫪ ‫ڙ‬చȠ႓ᵎȠ䉚➖͚ᓰȠ‫↪ڞڙ‬䒓Ƞ▘䒓 হ‫ڙ‬䌜 ็ᎡᲒ㐡៑ᓄᒵສ ᝬᅸ⟣ۢᲮҠ ‫ڣ‬᠒ᰶ␯ ϛ⮱ⴠⴹ䒓䌜হᏚ䮏 ㇫㒻⮱჏ࢲ ज⁐䉼⻮ϧᏚ䮏 ䷻ᮜ⮱უᏚᝬ䬡 ‫ڕ‬᫝⮱᱕‫ݣ‬ẩᷜহ䲀ͪຯ᫝⮱᱕ ‫ݣ‬ౝᲬ‫➦ڤݘ‬㞟 Ⴙ᜽⮱ౝ̸ბ㐆εᗕᒵ็ႅ‫⾧ו‬䬡

ਜ਼ Ф 㺬ᇈ1*&33&'0/%4 %61-&9 ែ䉱㜗Ѽສ䔶᠖ 䓾‫ڙ‬䒓 ႓ ᵎ Ѻλ1JFSSFGPOET⮱̶ᅯEVQMFY ᰶ͑͗ হ̭䬡CBDIFMPS ែ䉱㜗Ѽສ䔶᠖ 㒻ͪ㔹ც᪋ ѺλӬ‫́ݖ‬Ⴖ‫ࡧ⮱ڕ‬ഌ কడᰶ႓ᵎ ‫ڙ‬䒓〆̻▘䒓〆 ᪝ᎡᲒᝬᅸ⮱䃫᫪䔈㵹γ๔䛼ᰡ᫝ ‫ ͚ڣ‬Ꭱ ‫ڕ‬᫝ᰡ᫝γࣕᝬ ⊡ბΌᰡᢏγ‫ڕ‬᫝⮱Ⅱ哆๡ ᝬᅸ⮱็᪝⿄ᝤΌ ᰡᢏ̭᫝ Ꭱ⮱ᅸ䶣ᗲۢх㞜 ␯ϛ⮱ऻ䮏ፓౝ̷⍥∠↍ ࣹ 䒓Ꮐ Ꭱ⼌ᩣ‫ڒ‬䓫 ͧᗕ⮱ែ䉱ፓᲒ͝ࣇ⮱ᩣ‫ ڒ‬㜗 ᎡВᲒᝬᅸ㷲ԛ㟞䉦䊲䓴 㒻ٰ ᰶẩज‫ڒ‬Ѽ ᔘᲒⰸᝬ॔

ᘠⴒ䖀ᗕᝬϔ⮱ጯ౧Фᵩॄ喤ᗕᘠ㺮ᗕ᝭ౕౝࡧ⮱ᝬϔϑᭀ្ॷॄ喤䄤㖁㈨᜾

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

XXX TJOPRVFCFD DPN

။‫ܢ‬΍ᯝԦ̠࣊ࠬը̂ ପቇ˖‫޴߽ڍ‬ᘾϛઐ᥊ ణᤂὋʶͮՏԶ‫࠶ގ‬ᤥeྕॳӧЧ὇ 8JMTPO &EXBSETὈᄉ။‫ܢ‬ၶྫྷߥࠑ‫ڍ˖ڙ‬Ѣ Տnj̴ᄉܷՏଋ̃ᤋʻᄉѢဗ‫ڙ‬ӉહǑ̠ඞ ௅ઐǒ‫ڙ‬Юᄉ˖‫߽ڍ‬ழ޴ͳ֖ᇪ̓޴ͳʼὋ ੺᝿ˆӻጷጺᄉளкເຸࢹͺ‫ڙ‬Ꮎ‫ڍ‬ஶԌ ʽԺᑞᜁஊ෴Ӑnj။‫ܢ‬᯾ӑܷ̚΍ᯝԦᛪ ‫ܥ‬௙ឬὋ಩ఴࡂʿߚ‫ڙ‬ᤇಧʶͮ။‫ܢ‬ၶྫྷ ߥࠑὋ။‫ܢ‬෤థ͉ʹᄅ᝭‫ހ‬Տ˝þ8JMTPO &EXBSETÿᄉМඞ὚‫ڙ‬ၶྫྷߥႌ෤థ̾ឞՏ ߙᎷՏᄉߥశ஠ብ὚Ԧᛪ᝿᝶ᄉGBDFCPPL᠌ ਖ਼‫ ࣱ ڙ‬త ௅ѷѷध᤯Ὃᒯ̨̬Ԧࣔ ʶ్Ὃ᠌ਖ਼‫ݝ‬ԣԵథʻͮnj ။‫ܷܢ‬΍ᯝᤆ‫ڙ‬Ф߽ழ଍ྱ᠌ՁʼԦ ࣊ࠬ੼8JMTPO &EXBSETᄉþ̠ࠬը̂ÿnj ᬣՐὋ˖‫߽ڍ‬ழઐ᥊቉ཨᦏ๖ܾ˿nj

ளкԪऩ%FMUBඈತ̯Ӯ̚ህԯ఺‫ڍ ڣ‬Юᓇာၿԓ౎ᄉѫधᤁᖸԪ˝ፑʶ ᆠ᫸ՐὋ᣽ᤳᗻढК‫ڍ‬Ὃ੆˝൦ල˧Ր ຈՋᤁᖸὋᤴ੆ܑܰႮৰึЙὋलԦள ణܷᄉႮৰnj૵৘Ὃᄫґࣂథ ˓ᄴ͊ઐ кႮৰ͛୦nj նဗథఴ‫ڗ‬ᆷងჀΒ੊௃Ⴡ࿃ਕ౿Ꮷnj త ௅Ὃ˖Р෇ᔙᄴ‫ࣂށ‬ф߿ఆϢ త ௅ᒯ̬Ὃ෇ᔙᄴጌ᝟ઐնఴ‫ڗ‬ᆷង ˋᦉ఺‫ڣ‬ᬶ‫ڃ‬Ж‫˹ށ‬᝭Njᗈ̂᫁риԢ ჀΒ Βnj ˋᦉ఺‫ڣ‬ᬶ‫ڃ‬థᬌМՂЖ‫ށ‬ҝ˹᝭Nj঳ ᤇᣂႮৰ˧੝ຸ̾̅Ӯ̚ህԯ఺‫ڣ‬Ὃ ፂူ०ҺᄉᐋҫὋ᧗ளըၸࣂᤝ͓ᄉᨐ థᅻৰ̠ሥὋᤴ੆ᤇᡐ̠ሁᄉ˞᜵᠉͉ ћกଋఢриnj൤൒Ⴎৰ̾౎Ὃˋᦉ఺ ̠Ὃࡂ௦Ӯ̚ህԯ఺‫ڣ‬ᄉଁ̠᫂риnj̴ ‫ڣ‬ᬶ‫ڃ‬థ ̠ᜁૈ᫸ႮʿҦᜁಉnj ʼ͉ՐὋф߿࠱ህԯ఺‫ڣ‬ᄉ‫ڍ‬ᬄᓇာˀ ᜁཁՏ੺᝿ᄉӮ̚ࣉஊउὋᯰʼࠪ Ⴎৰ᫸ଌଏஶв൒ӣጞὋ᜵යၸþ᣾ᆵ ᬀ᧖‫ݘ‬տࢹᜁగবΥ ᄉଏஶÿᤈᛠ᫸ႮଌႮnj త Nj ௅Ὃ Ӯ̚ࣉ෇߰ӜᦉѫӜ۪ᤈᛠኃ ᣂನᦺ ˖‫ڍ‬መ੾ࢼܿᬀ᧖ࣄࣄʶՏտࢹМ धૈଌФʼՂˀࠆਖ਼ࠪФবΥὋलԦुཉ ೜฽njࣲҪु᫸ଌࢹͺnj ൤ܰӮ̚ᤆ᜵Ѹतþ௃Ⴎ࠴ӜÿὋ˶ Сซnj త ௅ὋʶՏᬀ᧖‫ݘ‬տࢹ᫁᣹ ᮅ ࡂ௦̯ႁઐ˧௅ᡐὋ ज़ґ଍ ܸ̾ʼὋ෤ ᄉᒬᤗᜁԦ࣊ҁ̈ᐎᎩὋ஠˖з᥊Ὃ త థளкჀඈᆷងৣᏧ֖௃Ⴡ࿃ਕ౿Ꮷ὚ ௅Ὃ‫ˋࡢڙݜ‬ᄴ฿ӮࣉѢࢿὋॆܸ‫ݜ‬ᄉ ጷ᫁‫ڙ‬ˀࠆਖ਼ध߸͗ՐጝԤழʶᡐՈᯋὋ ܸ̾Ю෤థʶΒˀᆷងৣᏧࠚѬଋᝎ Ꮺ‫ᦤڙݜ‬ಷʼþʿ஗ધፏNjʿᑞધፏÿܲ ֖൒ࠚଋᝎᄉ̠տnj ‫ݟ‬౦ਆႁઐþ௃Ⴎ ൒ҧᦤὋॡঋᧁᦤܾԜ਒ខnj಩૵ᤇኼ ࠴ӜÿᄉᇪӜὋᥦ᧖ᄉࡏඞԺᑞ͗ᜁఝ ᒬᤗὋʶՏ‫ࠑ׷‬տࢹ‫ࣝڙ‬ᫍడࠪ‫ݜ‬ᤈᛠ ːಪ‫ڠ‬ᬌ҃ᛠҮὋॡԺᑞԵᑞ᫁ௐᫍ‫ڠ‬ ࿳̟ὋʼՂࠪ൤þஉ͉ʿክÿnjᏪ‫ ࠏᦤڙ‬ᡛʿѢਖ਼nj Ӯ̚ᙉཨ௦ᤇจႮৰᄉᯪԦ‫ڠ‬Ὃͭ ፆోՐὋ‫ݜ‬ᄉʼՂᤆஜ൒ሒᒬᤈЙ‫ݜ‬ᄉ ᤇˏܸ᤯ઐᄉஜߙᦏඊᣖ࠴nj Ꮺੳࢶԁ ੜᫍnjኃܸ̃௉ʼᒬࣁ‫ࣽڙ‬ʼᡆ᜛ᅋᧇ ՐԦࡏʼὋ ᤋ፝ˏܸᡓ᣾˿Ӯ̚nj ౎Ὃࠪґ௸෤థ߸ஞ᝭ॹnj‫ݜڙ‬ઐ᝜ࣲ ಉᄹᦤआᄢଌेϷՐԦဗὋॆ௸ФʼՂ ґՐᤈЙ‫ݜ‬ᄉੜᫍР‫ٽ‬൒ὋФ˖ణ᫁ʶ ൒૆፝̃Ӡܲѫ᧾nj ᤇՏ‫ݘ‬বᛪᇧὋ‫ڙݜ‬ᤄ‫ٿ‬МՂՐՓ МՂઐն᣾ᤇ͇̂ৰὋࣲ᜵යᝌᬷФʼ ՂnjМՂణѹՎ਒‫ူܪ‬Ὃͭі႖̓๗˧Ր ᛪᇧ௃กधᬓᤇՏᜁઅឃᄉտࢹnj ၿ̅ᤇᡐ͇̂Ԧၶ‫̠̂ॆڙ‬ˀࠆਖ਼ ᄉᦤࡌ˧ՐὋၿ൤˶लԦ˿˖‫̈ڍ‬ᐎᎩ ࠪᬀ᧖ࣄࣄЮᦉԥः఺҃Ԣ˖‫ڍ‬þᬗᦤ ஠Ӑÿᄉᝦ᝶ˀ੺᝿njՎௐὋвథ‫ݘ‬տࢹ గఝܲЮ࣪ὋሥᥒҁΣᣵবࠪय़nj ᬀ᧖ࣄࣄᬶ‫ ̅ڃ‬త ௅ᛪᇧὋࠪᥒҁ ૈଌᄉտࢹ̀̾ᣮᤝὋᄰСᰳጞክူ̠ տ˶ѫѾᣮᐋ੊̀̾Юᦉ‫ܪ‬ѫnĵԦ‫ڠ‬ ཁ฿Ӯ᝜ழᛪᇧὋൣ‫ࠪڙ‬ᤇՏտࢹૈଌ ԩҁΥࠎᄉৰхᤈᛠុಉԨ᝼nj

(514) Claire Zheng

ȕ 㔮⍜䭱䓾(SJGGJO UPXOࡧ๔̶ࡷ‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ ⼌ ც᪋ᬻϛፓ䭠झ 䙺ิキࢂუ‫⼌ ڤ‬䛾 ᰵ 䮼ᬣ‫ڒ‬Ѽ ȕጯ ͚ ᓰ 叱 䛾 Ѻ 㒛

#JTIPQ䓾Ꮴ๔ౝ䧮 ఈ͗ࡷ倅ᶐ‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ ⼌ ⩌≨Ӭ‫ ݖ‬䮼ᬣ‫ڒ‬ Ѽ ⼌䛾 ᰵ ȕ䓾 . P O L " O H S J

HOPOౝ䧮〆 ც᪋ᬻ ϛ ͗ࡷፓ␯ϛუ‫ ڤ‬ ⼌䛾 ᰵ ȕ "OHSJHOPOౝ䧮〆 ๔ ͗ࡷ‫ڙ‬ᄀ‫ ⼌ܧ‬䓾 ౝ䧮‫ڙ‬చ䉚➖͚ᓰ ᰵ ᬒज‫ڒ‬Ѽ ⼌䛾 ᰵ

‫ܧ‬

᫝Ⰵ

᫝Ф

ࢄᇥ#SPTTBSEࡧ ⼭

.POLౝ䧮〆᫮ࡷੳ

ጯ䛹ࡷੳ͇ ຄែ䉱

ᰶ ຄែ䉱➖͇ ຄ

͇ࡷ⠙⿸ែ䉱ᝬ Ꭱ

➖͇ ็ั㷲ԛ क़䒓

๔ρࡷ ຄ๔ఈࡷ Ѻ

⼌䛾 ̴ ౝ䧮

㒛ສ⼌ᝤ⽠Ⴧᰶ⒉

ܳ䧌Ⱑ䓫ጯ͚ᓰ क़

߈ ᩣ‫ ็̴ ڒ‬㺮Ф

͑䒓Ѻ ც᪋ᬻϛᕔ

⮱ែ䉱ᄼ䶦Ⱋ ᐭФ

̴

Ф℁倅 㺮Ф ̴

̴

Ꮐ Ꭱ⼌䛾 ̭ẩ䬕䲏⼌჏Ѕ ⮱ౝ⼻হᵎ⼻ ᒵສ

⁏䓻ម⴮৕䄏䄓ᗲ

514-572-5766 "/(3*(/0/ౝ䧮〆᫮ Ϻ ̼ ␯ϛ๔̶ბ‫ڙ‬ᄀ喑ι͗๔࢘⩌䬡 ‫ڙ‬ᄀ‫ڕ‬䘕࢔ᝬহ჏ࢲ䘪䊲䭠 䛴‫ٶ‬ᬻϛ ‫͚͑ڣ‬䬡࢔ᝬ䊲๔ Ꭳፓᰶₒ‫ڒ‬ᐼ㶐፪䬡 ͨ࢔䙺ิࢂ⠙࢘⩌䬡 ᐭᩫᐼࣕᝬ倅䯲 ∮ۭ 䛴⩕ᬣ̸ᰭ≮㵹㷲ԛ䷻ᵩ ᾞᴉᐣ⩠‫ݝ‬ᅸ䶣 ∮⮪ⴠ㠞 झ䲏 ᪡͗‫ڙ‬ᄀ⌲᫝ ⣝А ᬣᅇ ⻮უ๔䭠झ䲏ᄦᄼࡧ㟞చ Ⴖ 䲆㜿䔯 ‫ڙ‬ᄀ䔅ፓᰶ̭ბ‫ڲ‬։䒓Ѻহ̭๔෮ᾞ ‫ڙ‬ᄀ๔ẩ᣽ӈ ֒䏘 ᵾᠬ ბ‫ ↍∠ڲ‬ч჏ࢲぶ䃫᫪ 㐊Ҡౝ⤳Ѻ㒛 ౝ䧮 䉚 ➖͚ᓰ ๖♣‫ڙ‬చ 倅䕌 ⻮⿸‫⿸ڙ‬႓ᵎ䘪ౕ‫ܳ܍‬䧌ₒ㵹͸‫ ڲ‬

᫝ ̷ ጯ

ఝ ܲ ੜ ຸ ẅ Ժ ੲ ᆉ ֦ ល

ဌп೎

‫̖ڠ‬ፂጡ ˖ ᔭ กʻឥనҫ

8JOWFTUPS *NNPCJMJFS *OD

XENDISJTUJOF!HNBJM DPN

!"#$%&'() ఝܲੜຸԢઅᠪྫྷˉ஛ឯੲ̃፤ᆉҪॱζ੊౎ႂ‫ۆ‬ល

‫⼌ ܧ‬

᫝ Ⰵ

‫⼌ ܧ‬

ਜ਼Ф

⼌䛾 ᰵ

⼌䛾 ᰵ

ࢄᇥ#SPTTBSE͑࢔‫ڙ‬ᄀ Ѻλ3ࡧ ბ‫ࣹڲ‬ 䒓Ѻ ፓ๔䭠झহ䊲๔‫➖ו‬䬡 ‫ऻݺ‬౴ᬍ䖛 ᡎ ܳ䧌ₒ㵹㜠$045$0 ܳ䧌䒓⼸ 㜠̓㏗ 䛾ࣾ䊲ጯ ጡᠬ侙‫ڙ‬ϑᕨ〆হ%JY 䉚➖͚ᓰ 䊲倅ᕔФ℁ ݊⁎䉚ᝬ仃䔶

ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬㐬㏬ౝ䧮"OHSJHOPO ㏵◦〆 ‫ڕ‬᫝䊲๔͑࢔‫ڙ‬ᄀ‫ ⼌ܧ‬䲏 ⼜ Ꭰᅧ Ѻλ ᅯ ẩ‫ڕڲ‬䘕ᮧ 㘪ࡃ ፓ41" ᵾᠬ ֒䏘ᝬহẩ䶣 㟞చ ᰶ̭ბ‫ڲ‬䒓Ѻजओ㵹⼌⩕

7*%" -B4BMMF‫ڕ‬᫝㖁ᢿ‫ݘ‬඲ Ѻλ-B4BMMF ࡧ ‫ڙ‬䒓 ܳ䧌‫ݝ‬ౝ䧮〆 ᄼࡧใ็᲎‫ڙ‬ϑ䒓 Ⱑ䓫"OHSJHOPOౝ䧮〆 ₒ㵹ज㜠"OHSJHOPO ๔‫ڙ‬చ ᄼࡧᄦ䲏ࢠ᭜䊲ጯহ䉚➖͚ᓰ ౝ̷ ̶ᅯ ౝ̸̭ᅯ ፓ⠙⿸ࢂ䒓Ꮐ ᰵ͚ᬙ䊤⼌

7&/%6

᫝ Ⰵ

᫝ Ⰵ

ȕ㺬ᇈສࡧ#FBDPOTGJFME Ꭱᝬ ࢔ ࢘ ౝ䲏̷䒓Ꮐ Ⴙ‫ڕ‬ᰡ᫝

ਜ਼Ф

䓴⮱⠙⿸‫ݘ‬඲ ᐭФ ̴ ጟ ਜ਼ ȕ㺬ᇈ#FBDPOTGJFME⮱ Ꭱ䆗Ⴒ ᐭФ ̴ ࢔ ࣹ࢘

䒓Ꮐ⍥∠↍ͨ࢔٬〒ᝬࣕᝬუᏚ≨ߕბߋ‫ڙ‬ბ⮳᱊ࢄा ጟ ਜ਼ ȕࢄᇥ㦄ऺᄼࡧ䓾%JY 䊲๔ఈࡷ ␯ϛ䭠झ 䒓Ѻ Ф ̴

ጟਜ਼

នड़Չሗੜຸ Б᠟᝿ͤ ˃ˉనҫ

ֆ˟

᱆ᄴ‫̖ڠ ߳Ͱ֖ˉ׷‬ፂጡ

ॱζՁὙ[IPVMJNPOUSFBM

ᥪ኷Ὑ[IPVMJNPOUSFBM!HNBJM DPN #&$0/4'*&-% ⠙⿸ᝬ

$%/ 53*1-&9 ẩ ࡷ ࢘

ளᄧ

ሞ ᧜

ਜ਼Ф ⼻

ສែ䉱 $PUF EFT /FJHFTࡧₒ 㵹 ܳ䧌㜠4OPXEPOౝ䧮〆 ͑ຄ ρࡷ ፓბ‫ࣹڲ‬䒓Ꮐ 䪬᱌⽠Ⴧ⼌ ჏ ͇ͨ䓾Ꭱ๔䛼᫝㷲ԛ ᫝ᅸ䶣 ᫝ใෆ

ਜ਼Ф

⠙უА⤳ 7*%" -B4BMMF‫ڕ‬᫝㖁ᢿ‫ ݘ‬ጯ͚ᓰ䓾਽ϧ㶄͑࢔ბ‫ڙ‬ᄀ ፓ‫ו‬ ඲䶦Ⱋ ౝ̷̶ᅯ ౝ̸̭ᅯ ბ‫ࢂڲ‬䒓 Ꮐ Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰᅧ ⩞х䉕ᐭࣾੳ ➖䬡হბ‫ڲ‬䒓Ѻ Ѻλ䓦㻿ࢂѺ 㺬 ឬᐧ 䓾䉚➖͚ᓰ "OHSJHOPO๔‫ڙ‬చ 㐬㏬ౝ䧮ᕨ〆 ‫ܧ‬㵹ᔘᢤ 䉚➖Ӭ‫ ݖ‬ ϧ͇ͨ ㇫ᓰ㐡៑

ᑍ႓∝ ࢇธ

9VF 5BJ 5PN ;IBOH ౝϔ㏼㏗ ᝸ᱧ

758-9699

PGGJDF [YU!HNBJM DPN

㩎䱋 ࢇธ

9JB 5FSFTB $BJ ౝϔ㏼㏗ ᝸ᱧ

961-6765

UFSFTBDBJ!HNBJM DPN

䄎ԕ ͇͎ 倌᩼ জ‫̴ ݤ‬Ვ响ᑃ᱁ߕ Ꭼᒮऱㆨᝬ⎽ ‫ٺ‬䉦䃱ѝ 䃖ᗕᩫᓰȠⰮᓰ

Ꭱ ᝬ ࢘ ᫝‫ڙ‬ᄀ

ளᄧ

#FDPOTGJFME⠙⿸ᝬ ⟣ $%/ 4OPXEPOౝ䧮〆 ₒ㵹 ܳ䧌 5SJQMFY̭ẩ ᔮ Ხ ສ ࣹ 䒓 Ꮐ ͚ ๛ ☚ ࡷࣹ࢘‫ ⼌ܧ‬䓾႓ᵎ ౝ䧮 ∢ ࢍౝ̴҆Ꭰᅧ ᝬ ࡨ䮏 㧆๔ ⩌≨Ხ‫ڣ‬᫦Ӭ ᰶ⩢க जक़䘕ܳუ‫ڤ‬হ ࢘ ສࡧ ສ႓ᵎ ສ䗨ᅲ ⿄ፅ ᰵ ᬒज‫ڒ‬Ѽ ᜷ ͊

ȭ䉰⌝౜ϓ㏻㏖Ȯ

䔋㐚็Ꭱᒀ䔶‫ڙ‬थ “Top Sales Women”

ਜ਼

0GGFS͚

Ꭱ᫝‫ڙ‬ᄀ ᝬ ࢘䓦

,JSLMBOE 5JNCFSMFBࡰ न̀ぢς倎Э ਜ਼Ф

$PUF 4BJOU -VD㺮Ф ̴ ๟‫ࢩڻ‬੤ܰ 倎τ㺷Э ̽

,JSLMBOE 㺮Ф ̴ 倎τ㺷Э੤ܰ

ͽ䮣䮣უచ䃧ಈ

ᝤ⟣ᔮᲮҠ‫ڙ‬ᄀ 䛴‫ٶ‬ສ 㻳䛻Ҡ क़ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ -$$ ₒ㵹‫ܳ܍‬䧌 ࠲ᯃ⩢ ሞ ᧜

˖ ຠ Ի ள ᫔

⢸ᮀϛ

̻́ ༊́

608-5818

ྟ

䊺䓼 Ꭹ౥Ϝ㐄俁 ᧺䪴ᇐ‫๋ں‬ႛ࡯᝴

xianhong.zheng@gmail.com

⼌

!""#$%&'()*$*++$,-++ ჳ⴮'./0.

$I UFBVHVBZ 㺮Ф ̴ 倎τ㺷Э੤ܰ

%%0㺮Ф ̴ ๟ࢩ੤ܰ 倎τ㺷Э ̽

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

ʶ Ო

XXX TJOPRVFCFD DPN

ኃ

Ѽ Ⴒ ែ 䉱 ➖ ͇ ⩌ ᘼ

ⱌ䄇হ͇̀ ԊᗕⰮᓰႶᓰ ‫ܧ‬

̯̬ܸ὇ ௅Ὀᭅཁध‫ݼ‬Ὃੳࢶᄉ᫸ଌ ଏஶఝҪːԋ˿njੳࢶႮଌૈ૘ᦉ‫ڙ‬᤯ ն˖ᛪᇧὋ þᬓ˿࠯᫆ᇪӜ̾ܰᄉ˞ۡ ӜὋࠃஶӣጞ࠯ଌክူଏஶὋӉહ࠯ଌ ክူᇪӜԵγ႐ʶ˓ѢЙԯὋࣲᆷγథ ̠̾ʼ ࠴ௐϘߵὋФ߱ѢЙԯʶ।࠯ ᫆njÿ᤯ն˖ᤆ᜵යὋඇਖ਼ඇܸᬌʶ̠Ὃњ ՉᇪӜNjెጷᒬᛠ҃ͺᄉѢЙ᝼֖ϣऔ ᆉNjᛠርᆉ̾Ԣನᦺ᫺ব᝼௙Ὃ੥ᑞᤈѢ ᇪӜ὇ᒬཨెὈὋ᧓᠓ၶาॸᭉֵnj ᒯ̅๗ԢࣉஊనҫNjӝႤӻၶNjМ Р߶КNjၶาγᬩኍ‫ڍ‬᝟ඞၶᛠˉ֖Ⴎ ৰ᫸ଌ࡯̠ͮտὋњࣉ੊Ӝૈ૘ᦉፑʶ Ԧஉᄉ᤯ᛠњ᝼ὋՎௐѢᇧᔙऔᆉNjᛠ ርᆉ֖ನᦺ೜฽᫺ব᝼௙ᤈѢᇪӜ὇ᒬ ཨెὈnj ੳࢶ‫ڙ‬К᭦࠯ۡᄉՎௐὋᤆ‫ڙ‬థ਒ ੰܷॕֽҦὋѱ̂બ႐˿ኃʶΒᬤᅦᛠ ርᄉৣᏧúú ࡦᄉඏ‫ܢݘ‬nj ԲܰὋ త ௅ὋຫӮषࠑႌႮৰ᫸ ଌૈ૘ᦉԦࣱ̬࣊ኃ Ձ֐̽Ὃ᜵ය̯ ॆܸध‫ݼ‬Ὃ þ‫ڙ‬षࠑႌܑЮᄉࡏඞNjຣࠆ ኍ੝థ̠տʿ३ሎधषࠑႌnjÿ൦ලࣉ ஊउ᜵යКࣉ੝థࡏඞॸᮋКտଋԩನ ᦺ೜฽nj

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

Իັ‫ڙ‬በᬜࠀ᝹በþ̼ᛪ‫ܪ‬ÿलԦ˖‫ڍ‬ʿ໗ త˖ொὋԻັܰ̓ᦉ᫁ի᧬ྍࠇ࣊Ὃ࠱ ‫ڙ‬በᬜࠀᯪᦏ፤࠶ጰல᝹በþ᯾በᬜࠀԻ ັ̼ᛪ‫ܪ‬ÿὋឞ̼ᛪ‫ܪ‬΍ၸþԻັÿᏪ᭣þԻ ӑÿᄉՏሥलԦСซnj త ௅Ὃ˖‫ڍ‬ф߿Է ‫ڍ˖ٿ‬᯾በᬜࠀܷ΍Ὃࣲ᜵යበᬜࠀஊउ Է‫ٿ‬᯾˖‫ܷڍ‬΍Ὃឞ‫ڍ‬ஙΧበᬜࠀበԀ጗ ൣФþᩱឧф߿ÿnjǑဖီௐઐǒሥὋ˖‫ڍ‬ ʿଅᬓˀበᬜࠀþற̓ÿᄉԺᑞnj Ǒဖီ ௐઐ঳ᎃᣣᑊ᩷ᤈǒᤆ‫ڙ‬ᇪ᝶˖ᤆሥበᬜ ࠀ௦Ꮎ‫ڍ‬ᄉþᡋ࿐ÿὋࠪᎾ‫ڍ‬ᄉੌ႔ࠪ੣Զ ३ణџὋ̾૰ԨᎾ‫ڍ‬ᄉγએnj̴ឬὋበᬜࠀ ᤇ˓þႱ࿈ᄉ࠴‫ڍ‬ÿ͗þ̶Ѣ̼͈ÿnj

ளкԪऩ%FMUBඈತ̯෇ᔙᗻढᒯК‫ڍ‬

ࣱ త ௅ኃ య

ʼ๑Ԩ๖࠴ߥᔭឥయళᏥណ ‫ڙ‬Ѣ᧗੣ஞᮏளˋழ֖‫ݝ‬ల౎ኍᗂՏ ಢܰ۱ᝪ఺ౝὋᤔ΍ᤇ̎͌ˉᣀ‫੊ۋ‬С᫂ ᄉௐ҈Ὃ˖‫ڍ‬ణ๑ีۡࣉʼ๑ࣉᄉஓᐱ‫ށ‬ տ͗௅ґԦ࣊᤯նὋညЎԨ๖࠴ߥၶᔭឥ ߥመయళᏥណnjʼ๑ࣉஓ‫ށ‬ሥᤇʶф߿௦ ૊ཱ˖Р˖ܼ֖‫ڍ‬ҫᬒҨМԉଡѢᄉᤈʶ ൥ђᣏߥၶͺˉ᠆ઝ֖ಢܰ۱ᝪ᠆ઝᄉ᜵ යͺѢᄉὋࣲͭలԨ๖ʼ๑ࣉ࠴ߥၶᄉᔭ ឥាርnjࠑ᫁͂ᝢ˝Ὃ˖‫ߥڍ‬ၶߥ‫ݝ‬ᔭឥ ʿ̨‫ܘ‬Ҫల౎යߥ੊ࡂˉᄉ੾ᑞὋᏪ˄ᤆ ᑞܷ​ܷੰࡘᤇ̎ߥၶᄉ‫ڍ‬ᬄ᜼᧘njԨ๖Ꮵ ណ࠱΍ߦߔ๖౜ࠪय़ᤇ᫂ߥመnj

&'()*'%+(,-(."/0(1(2*!3!*%+(,4(."/0(-5-,

ኃ

ྟ

ࣸ ն ζ ো

!"##$!% 6'782"791&+:8;'79(<=1(-5=( POISSON / SEAFOOD

VIANDE V AN AND A N / MEAT ATT 猪排骨

大蚬

G+!3'?$+!*(%*(2$!3=P(GD( !"##$!%RM?T*!(U"!(2$!3=P(GD( !"##$!% !% !%

新鲜牛腱 新

$3.73/kg

169

$4.61/kg

lb

OPQB(-C<<

6+:+0(-5?SRM$:+?T SRRRM$: M$: $:+

2

$8.56/kg

09

388

Ib

Ib

OPQB(FC,<

OPQB(KCF<

煲汤鸡

红鸡鱼

牛腩

$17.18/kg

779 黄花鱼

7

OPQB(KC<<

大鸡腿

99

Ib

OPQB<C<<

$2.62/kg

1399

$2.18/kg

99

Ib

OPQB(FCH<

甘记龙岗鸡

$17.62/kg

469

ea/ch

OPQB<C<<

马鲛鱼扒

$10.34/kg

199

Ib

¢

119

lb

ea/ch

lb

OPQB(,HC<<

OPQB(-C<<

OPQB(,C<<

Fruits et Légumess / FFruits & Vegetable 美国番薯

高丽菜

ࣱ త ௅ኃ య

$1.08/kg

Produit des É-U

49¢

$0.64/kg

lb

Produit du Mexique

OPQB(5C<<

29¢

lb

OPQB(5C<<

$2.18/kg

88¢

ea/ch

Produits du Mexique

OPQB(,CH<

香蕉

上海白 白

罗马番茄

Produits du Quebec

黄瓜

西芹

$1.94/kg

99¢

lb

Produit du Canada

OPQB(,CH< <

88¢

lb

OPQB(,CH<

青葱

2/2

Produit du Mexique

OPQB-RHC55

49¢

lb

OPQB(5CJ<

Produit du Québec

3/100 OPQB(FR,CK5

西瓜

木瓜

$1.08/kg

Produits du Costa Rica

00 0

$2.18/kg

99¢

Produits du Mexique

lb

OPQB(,CF<

Produit des É-U

399

ea/ch

OPQB(KC<<

ÉPICERIE / GROCERY ‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

4

99

3

ea/ch

5

ea/ch h

99 lb

!"#1%&&

H46:"23456"兵团枣")!*

>:45*A:4/A:4/"23456"奶茶 )B,7-

5

99

PO-0:51"阿华田冰淇淋 ))(*

399

1099

268

ea/ch

!"#*%&&

!"#$%&&

!"#+*%&&

499

ea/ch

ea/ch

ea/ch

29 9

JS "海草沙拉 %-.

N:O4"M14"23456"小 带子 =,,*

核桃

!"#(%&&

!"#$%&&

H4I:45*I@5"23456"小鱼干"=',*

龙利鱼柳 +-.

腰果

CL/?D;/"23456"香菇素调料 (,,* 24:;4/<1:"23456"螺蛳粉 ==,*

!"#3%&&

lb

!"#1%&&

R:"845*"鱼丸

M14D/@-"23456"烤鳗鱼 %KB*

Q/AA:0D"蟹条 +(+*

2-4;!"H:47/56"芝士片 +(,*

F:3:5"23456"午后红茶 %&(

ea/ch

ea/ch

ea/ch ch

ea/ch

!"#)%&&

238

6999

399

358

!"#'%&& &

!"#2$%&&

!"#2)%&&

FOURNITURES POUR / RESTAURANT SUPPLIES

5

1

ea/ch

!"#1%&&

14

99 ea/ch

99 ea/ch

!"#+1%&&

!"#*%&&

3

99 ea/ch

!"#2)%&&

À partir de 40lb

159

XXX TJOPRVFCFD DPN

5

曲奇 %)B*

F4:<1:A4/"23456"腌萝卜 (,,*

99

+%&&,-./0

3/400

ea/ch

!"#'%&&

J@$:5"23456"薏米仁 K,B*

ea/ch

!"#'%&&

ea/ch

!"#(%&&

845*.4/.4/"23456"麦片 )%,*9)#,*

>:/5*?/@$:5A:5"23456"神户筋烧 %(,*

799

1

99

359

ea/ch

ea/ch

10lb and up

case boîte

boîte case

黄瓜

西芹

美国番薯

Ib

4200

3200

boîte case

189

!!"海鲜酱 #$%&'(

!!"蠔油"#$)&)!*

!"#'%&&

Produit des É-U

1799

case boîte

359

ea/ch

!"#$%$&

Produits du Quebec

Produits du Mexique

1999

case boîte

罗马番茄

青葱

!"#'%&&

À partir de 10lb

40lb and up

4500

99

/001"23456"酸奶味饮料 )(,7-$#

699

ea/ch

!"#)%$&

5

lb

À partir de 40lb

!! 熊猫蠔油")&)'!*$#

C3@D0?ED"23456"鱼皮 %,,*

399

lb

40lb and up

G/0"F:6"旺仔牛奶 )+(7-$#

新鲜肉碎

鸡翅"+,-."

小鸡腿

99

1499

case boîte

Produits du Quebec

Produits du Quebec

1099

boîte case

上海白

2299

boîte case

Produits du Mexique

2499

case boîte

氭囿冭尠╙戽曕☶⼺Ϫ 䋴㎠≿⊝ ѳ We are hiring all departements, experience is an asset. Tel: 514 653 6145 On embauche pour tous les departements avec bon salaire, les personnes avec experience ont la priorite. Tel: 514 653 6145

Nous n'acceptons pas les règlements par Carte de Crédit International;carte PrePaid;carte cadeau;Américan Express We do not accept payment by International credit card, prepaid card, gift card, American Express

6'782"791&+:8;'79B(<=1-5= Jusqu' à épuisement

!"##$!% 4-55( "'?C

9pUL¿HU OHV SUL[ DႈFKpV HQ PDJVLQ HQ FDV GH GLYHUJHQFH HQ UDLVRQ G HUUHXU G LPSUHVVLRQ GDQV OD FLUFXODLUH D$#3=*!*$'E,F55 & 7 6XSHUPDUFKp VH UpVHUYH OH GURLW GH OLPLWHU OHV TXDQWLWpV DQFXQH JDUDQWLH UpFDOPH des stocks! ŏ 9HULI\ WKH SLFHV RQ VWRUH GLVSOD\ WDJV LQ FDVH RI GLVFUHSDQF\ GXH WR SULQWLQJ HUURU LQ WKH À\HU !"##$!%(@G()HI(-;J & 7 6XSHUPDUNHW UHVHUYHV WKH ULJKW WR OLPLW TXDQWLWLHV 1R UDLQ FKHFNV D*?B(HK51JL,1-444 >=+?*(@'$70+0+*#(6$#0(A ŏ > 广告如有印刷错误请以店内标签为准。所有特价产品数量有限，售完即止。C&T 超市保留广告最终解释权 ŏ

M$NB(HK51JL,14445

ኃ

ྟ

We all want to know more about COVID-19 vaccination

ࣸ ն ζ ো

WHY SHOULD I GET VACCINATED? ࣱ త ௅ኃ య

It protects against COVID-19 and helps you to avoid becoming sick. Even if many people recover without being treated, some may die from COVID-19 or suffer heart or lung problems like pneumonia. The nervous system can also be affected.

Over the coming months, as long as the great majority of the population is not yet vaccinated, COVID-19 will remain.

Cover your face

Cough into your sleeve

Wash your hands

Québec.ca/COVIDvaccine 1 877 644-4545

20-279-31A

Keep your distance

XXX TJOPRVFCFD DPN

‫᧖ג‬థᎩ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

Let’s continue to protect ourselves!

"GGJMJBUFE SFBM FTUBUF "HFOU ౝϔ㏼㏗

В̸ẩⰅ౴⠙უА⤳

㠌࢈

ኃ

!"#$%&"

ྟ

ࣄ ‫ ׭‬Ѥ

⩢䄊

வ ᄩ

&NBJM NJBP[IVP!IPUNBJM DPN

-POHVFVJMౝࡧ 1-&9 ‫ܧ‬ਜ਼ ຄ ͗ࡷ Ꭱ⼌䛾 ౝ౭ #PVM 5BTDIFSFBV #SPTTBSE 2$ + : " ‫ڙ‬थ⩢䄊 ᩣ ‫ ڒ‬㏓ ౝ ⤳ Ѻ㒛ᲮҠ ᐭ䒓 ܳ䧌 ࢠज‫ݝ‬๔ಸ䊲ጯ↰ᅁ ⣈ $BOBEB 5JSFࣷ%PM MBSBNB ক䓦ࢠᰶ‫ڙ‬చȠ ႓ᵎ ែ䉱㐊Ҡ䔶᠖ ਜ਼Ф ̴ߍጮ

ࣸ ն ζ ো

- P O H V F V J M౥ ࡯ 5SJ Q M F Y ‫ܯ‬੣

# SP TTB SE 3 ࡯ ㇳ৶⠡ ‫ݠ‬ය‫ܯ‬੣

வ ᄩ

͊ ಬ ួ ஠

வ ᄩ

Thomas Li

!"#$

͇̀倅᩵ 䄇Ԏ͒䅕 FEXBSEZBOHDB!IPUNBJM DPN ਜ਼Ф

ϲਜ਼

Centris No.:23338181

ϲਜ਼

Centris No.:9785652

㧆➦‫ݖ‬ᅁᇈ‫ڲ‬7JMMF .BSJF Ꭱᐧ ࡷ‫ڙ‬ ᄀ 䲏⼜㏓ ็Ꭰ᫦ᅧ Ѻλ ᅯ 䕇䔼ᬻϛ Ѻλ 㦄ऺ⮱4U +BDRVFT㶄 ౝ⤳Ѻ㒛Ხ‫ڣ‬Ӭ‫ ݖ‬घФ ߍጮ

514-813-7043

ѼႲ ੳ͇

lxdthomas@hotmail.com

ౝϔ㏼㏗

8F$IBU *% -9%.POUSFBM 7*1㏼㏗ͨ䶢 *6 DPN

‫ܧ‬ ਜ਼

‫ܧ‬ ਜ਼

‫ܧ‬ ਜ਼

Centris No.:26020298

ࣱ త ௅ኃ య

᫝ᝬ̷ጯ ࢄᇥ(SFFOGJFME 1BSLࡧ䊲๔ ࣹᅯ⠙⿸ᅸ ప䭲ᄼ႓ 䴠ͽᄼ႓႓ࡧᝬ ౝ౭ 549 Rue William Barfoot,Greenfield Park,J4V 3R1 ࢍౝ䲏⼜ ᅧ ᝬᅸᗲۢ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ᰭ᫝៏᝸႓ ࡧᝬ (SFFOGJFME 1BSLᵥᓰࡧഌ ᝬᅸᐧλ Ꭱ ࣹᅯ⠙⿸ᅸ ࣹ䒓䖀ࢂ䒓Ꮐ ᝬͨ㇫ᓰ‫⟣ ៑ڨ‬ᔮᲮҠ ₐࢄ᱊ा ‫ٶ‬㏬‫ٲ‬䋠 ჏ࢲ丽ࢲც᪋ᬻϛ ẩ̷࢔ბ⾧䬡ᙌ࡮䋠 Ⴖ䲆‫ڲ‬㶄 䗨䛹হ䄽

㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰᏤ๔䭱䓾 䶣ᅯ1FO IPVTFፓ⻮უ䊲๔䱟झᲮ৮Ѻ㒛౽᠒㍮ࡻ ౝ౭ 1181,Rue Bishop,apt.903,Montréal ᝬ䬡ᗲۢ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ፓ⻮უ䶣ᅯ䱟 झ जߍⰃᝬ䬡 䒓Ѻ -PDLFS ᐧᝬᬣ 䬡 Ꭱ ᝬᅸㆨಸ 䶣ᅯ1FOIPVTF

᫝ᝬ̷ጯ "OHSJHOPOౝ䧮᫮᫝͑ᅲ ბ क़䒓Ꮐ -PDLFS ‫ڕ‬᫝ ᵤუ⩢ ౝ౭ 1700 Rue Viola Desmond,LaSalle,QC apt.410

ਜ਼Ф

ਜ਼Ф

ਜ਼Ф

Centris No.:26940483

-POHVFVJM๔ఈࡷ‫ڙ‬ᄀ ‫ ⼌ܧ‬䲏⼜ ็Ꭰ᫦ ᅧ ౝ⤳Ѻ㒛ᲮҠ 䌊⻨ -POHVFVJMౝ䧮〆ϲ‫܍‬ₒ ͸䖒 ᄼࡧႶ䲆 ক䓦⣜ධ х㒻 䓾‫ڙ‬చহᄼ႓Ƞ͚ ႓Ƞ$&(&1 ⩌≨ϑ䕇 Ხ‫ڣ‬Ӭ‫ ݖ‬ᰵ⼌䛾 ߍጮ

வ ᄩ

ጯ͚ᓰ#JTIPQ㶄 Ꭱ -F 7JFVY -POHVFVJM ᐧ ࡷ$POEP‫ ็ ⼌ܧ‬Ꭱ$POEP‫ܧ‬ਜ਼ ㏓ Ꭰ Ꭰ᫦ᅧ Ѻλ ᅯ 㻳䛻ც ᫦ᅧ ࢔ ࣂ Ѻλ ᅯ ც ᪋ᬻϛ ᰶ̭͗ბ‫ڲ‬։䒓 䭁 ᬻϛ᪡∮ 䓾ౝ䧮〆Ƞ Ѻহ̭͗ბ‫וڲ‬㫼䬡 ⩌ ‫ڙ‬ϑ〆Ƞ䓾๔႓ ক䓦ऱ ≨᫦Ӭ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬⣝ጟ‫ܧ‬ ㆨੳ䨧丽亳 ϑ䕇䉚➖⩌ ⼌ ᰵ⼌䛾 ߍጮ ែ ≨ ౴ Ხ ‫ ڣ‬Ӭ ‫ ݖ‬ᰵ ⼌ 䛾 䉱㜗Ѽ͑Ⱕ჉ घФ ̴ ߍጮ ߍጮ

ᓛԎ 2:

வ ᄩ

வ ᄩ

ᱻ႓͉

⩢䄊

ౝ ϔ ㏼ ㏗

ᇈใ ܳ䧌䒓⼸丽亳䙿 -POHVFVJM ࡷ‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼ ᐧ λ Ꭱ Ѻλ ᅯ ᅲѼ ॔ 㔮㭻ᱧ 䔋ᝬፓᏄघ 䲏⼜㏓ ็Ꭰ᫦ᅧ 㻳䛻 Ф ̴ ᄼ䩴ͨ㶄䖀 ࢍ ც䭁 ౽᠒ᬍ᩹⇠ᮜ ౝ⤳Ѻ 㒛ᲮҠ 䓾-POHVFVJM叱㏬ౝ ౝ䓾̴̭‫ࡰژ‬ᅧ ᰶੳ͇ 䧮〆 ‫ڙ‬ϑᕨ〆 ϑ䕇䉚➖⩌ ᐭࣾ⒉߈ ϲ㔮㭻ᱧᎡᩣ ≨Ӭ‫ ݖ‬ፓ‫ڕ‬ຄუ‫⩢ڤ‬க ፓ ̭͗ౝ̸䒓Ѻহ̭͗-PDL ‫ߍ ̴ ڒ‬ጮ ែ䉱㐊Ҡ FS ᰵ⼌䛾ज䓫 ߍጮጓ ᱧч ठ ਜ਼Ф ߍጮ

ࣄ ‫ ׭‬Ѥ

-POHVFVJM๔ఈࡷ‫ܧ‬ਜ਼ ᅲ Ѽ䲏⼜㏓ ็Ꭰ᫦ᅧ ᝬ 䬡ც᪋ᬻϛ Ѻλ倅ᅯ 㻳 ਜ਼Ф ߍጮ ਜ਼Ф ߍጮ -POHVFVJMౝࡧ5SJQMFY‫ܧ‬ਜ਼ ͑ຄ ͗ࡷ ̭ຄ #SPTTBSE 3ࡧ㇫৮⠙⿸‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ ࢍౝ 䛻ც䭁 ౝ⤳Ѻ㒛ᲮҠ 䓾 ͗ࡷ ፓ⠙⿸䒓Ꮐহ։䒓Ѻ 䒓Ꮐ᭜ԛ䒓㵹䒓Ꮐ ็Ꭰ᫦ᅧ ࢔ბ ࢘⊡ 䓾႓ᵎȠ䉚➖͚ -POHVFVJM叱㏬ౝ䧮〆Ƞ ⮱ᴴ۳ 䲏⼜㏓ Ꭰ᫦ㆠ ϲ䒓Ꮐᰵ⼌䛾ࢠज ‫ڙ‬ϑᕨ〆 ϑ䕇䉚➖⩌≨ 䓫 ߍጮ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 ⩌≨ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ᝬၽ ᓰȠ倅䕌Ƞ‫ڙ‬ϑ ౝ⤳Ѻ㒛㐊Ҡ ̭᝸͇ͨ ㏼Ꭱ Ӭ‫ ݖ‬䙺ิധ᱙⩢க ᰵ⼌ হ䒓ᏀᎡ⼌䛾‫ڞ‬ज䓫 ̴ ࡰ็ߍጮ ែ䉱仃䔶 㔨᫝ Ԋ‫ڨ‬㞜ສ 䛾ज䓫 ߍጮ ਜ਼Ф ᰡ ็ ᝬ ⎽ Ԏ ᖜ

᪙ 䄤 Გ ⩢ ಯ 䄏

̴ ߍጮ

Ვϛ 514-572-5959

1(('4 ଍ ԫ

ᐧまᎡЪ ᝬ䬡ᗲۢ ࢔ბȠ ࢘Ƞ 䒓ᏀȠ -PDLFS‫ڕ‬᫝ρᵤუ⩢

Centris No.:21759952

Centris No.:21177916

.05&- "-06&55& 㐊ҠѺ㒛‫⼌ܧ‬ẩ ຄ ROCCABELLA‫ڕ‬᫝䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ ᓤ៶㧆ᓤ㐡ᅁ↪䒓᫲亳 䓾 㧆 ๔ $ 0 5 & % & 4 ∠↍ უᏚᒞ䮏 ཞͽࢲぶ‫ڞڙ‬ 䃫᫪命‫ ڕ‬䲍䓾ౝ䧮-VDJFO ᠒ᰶθ͇ Ϙऄ⩌≨ /&*(&4ౝ䧮᫮ Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬M "MMJFS ➦๔ ࢔ ࢘ ਜ਼Ф ᓤ៶㧆ᓤ㐡ᅁ %SVNNPOE Фᵩ ̴ WJMMF ͚ᓰ⮱↪䒓᫲亳➖͇⩌ ‫ܧ‬ ਜ਼ ᘼ̭䊤䒙䃖 ᠒ᰶ 䬡ᐭᩫᐼ

̴ ‫ ⼌ܧ‬ᰵ ‫ܧ‬ ਜ਼

ắᔢ⮱჏ᝬহ̭ຄც᪋㜿䔯 ⮱ࣹ࢔‫ڙ‬ᄀӈ͇ͨᅲѼ ᄼᰶ ᫝ᝬ̷ጯ "OHSJHOPOౝ䧮᫮‫ڕ‬᫝๔̭ ᅲ क़䒓Ꮐ -PDLFS ‫ڕ‬᫝ ᵤუ⩢ ౝ౭ 1700 Rue Viola Desmond, LaSalle, QC apt.113 ᐧ䕍ᎡЪ ➖͇ㆨಸ 倅ᶐ‫ڙ‬ ᄀ 䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ➦◦ 㻿㥪ࢂ ٰ ͑䲏⿄ 䛴‫ٶ‬ສ ࢔ბ ࢘ 䒓 Ꮐ -PDLFS 5FSSBDF ‫ڕ‬᫝ρᵤუ⩢

#3044"3% "ࡧ⠙⿸ᅸᰭ᫝̷ጯ ౝ౭ 5675 RUE ALINE J4Z 1R1 BROSSARD

ᰭ᫝̷ጯ #SPTTBSEᰭສ⮱Ѻ㒛 ៏᝸ х䉕႓ࡧ4ࡧ ࣹ䒓Ꮐ ࢔ბ⠙⿸‫ݘ‬඲ ౝ౭ 1830 Crois. Sauvé Brossard J4X 1L1 ᝬ 䬡 ᗲ ۢ ࢔ ბ ࢘ ⩌ 䬡 ᐧ ᝬ ᬣ ౌౝ䲏⼜ Ꭰᅧ ᝬ䬡ᗲۢ ࢔ ბ ࢘⩌䬡 ࣹ䒓Ꮐ ბใ⍥∠↍ ᐧᝬ 䬡 Ꭱ ᝬᅸㆨಸ ⠙⿸‫ݘ‬඲ ᬣ䬡 Ꭱ ᝬᅸㆨಸ ⠙⿸ᅸ

ऺ⅁⮱↪䒓᫲亳䙺㒛Ⴙิ ᲎ Ух䊷 ჏⎽⽠Ⴧ ᩣ⯷Ҡ ღᭀ ក⤳ ᭜Ⴖᅲͽ͇⮱ສ䔶᠖ ਜ਼Ф

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

䆗Ⴒ౽ᴴ㺬ᇈ,*3,-"/%ᰭ␯ϛ ⮱̭᲎㶄 $SPJT %FT $iESFT Ⴖ 䲆Ⴖ‫ڲڕ‬㶄 ᪡᲎㶄䖀㐌̭䘪᭜␯ϛ 㟞చ∸ᝬ ⻨.BSJF $MBJSF "DBE F N Z ㆠ 㦄 ऺ 㞫 ㆠ ͪ ᄼ ႓ ႓ ࡧ 䌊⻨⩢ᒞ䮏 4IPQQJOH .BMM ᄳ Გ⮱䒨䒕ౝ䧮〆 ₒ㵹䖀䘪ౕₒ㵹 䌊⻨ ᝬͨ㇫ᓰក⤳ ᅸ䶣 ᯃ⅁⾧䄰 ͇̀㟞చᮜ㻯 ⇎ᰶᔪ⪒Ш҂̭ั㏳ 㞯 Фᵩ Ѽ䊤ᲒⰮᓰᄳᲒΌᰶࢃ◦⮱ᝬၽ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ÿÿ

ᰡ

็

ᝬ

⎽

䄤

ࣨ

J

6

ᴒ

ⰸ

9-.:$;<..+=$$>1-

ѼႲ ੳ͇ࣹ䃮ౝϔ㏼㏗

‫ ڙ‬थ ౝ ౭ ! " # $% & ' ( ) $* + , - . - / 0 1 2 $3 0 & 4 4 + 0 5 $6 ! 7 $ * 8 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ㞧ᱜᎬ౧ ࡷ‫ڙ‬ ᄀ Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ ᐭᩫᐼ ჏ࢲȠࣕᝬȠ丽ࢲ ๔ẩ‫ڲ‬ᰶԊႶ ⍥∠↍Ƞ֒䏘ᝬȠ䬲㻵ბぶ 䓾ऱ ⻺᰺ߎ ̭ܳ䧌‫ݝ‬ౝ䧮 ϘऄӬᢤ घФ

ѵ။᭖ ‫̖ڠ‬ፂጡ

&NBJM REMJVSVJYJB!HNBJM DPN

SMJV!TVUUPO DPN

ÿÿ

XXX TVUUPORVFCFD DPN CPVM -BTBMMF -BTBMMF 2$ ) 3 .

9JOMJ JNNP!HNBJM DPN

4U )VCFSU☚䬕ౝࡧ̶ຄ๔ρࡷ 4U +FBO 4VS 3JDIFMJFV⠙⿸➖ ࠲㡶ಗȠ䒓䖀Ƞጒ‫ڤ‬ᝬ ⌤‫ౌ܊‬䯁 ͇ Νᝬ䔮Ꮔ Ꭱ㥒͇䷊ ็̴ Ѻ λᅲℾࡧ 䶫჏઱㞜㉍䉕倅 ᫮䓦ᒵ Წ 䯁䴠᩵᳉ສ Ꭱ̶ᰵϑᝬ ็᫝ᐭࣾ‫ڙ‬ᄀᄳͧᄼᏄፓᲒᰡ็ ᐭࣾੳρᎡ䉕Ԋ ੳᱧ ⁏䓻ᰶ䄇ᘼ⮱Νუ ສФᵩ 59 ਜ਼Ф

⩢䄊

'('()**+

᪙ ͇ ☚ 䄇 ̀ ͇ 䄇 ᒮ ᝬ ⎽ ‫ ٺ‬䉦 ѝ Ф

!"#$%&'(

ѼႲࣷੳ͇‫❹ڕ‬ౝϔ㏼㏗

᫝Ф

偮ࡄ‫ٸ‬ጯ倅䕌‫ڙ‬

$:;<$ =>6?86

偮ⰮჅ᫦䃑䃮͇̀ౝϔ㏼㏗ 㕹͇ ͇̀ ᪙͇ <45 -"63&/5ສࡧ๔ಸᎠᝬ‫ݘ‬඲ϲ ̴ > ࢔ ࢘ 䓾‫ڙ‬చȠ႓ᵎȠ䒨䒕হ7"/*&3

᫥ Ⰽ

䌜᫮ ߍ⇦〆ፓ‫ܧ‬ -BWB 㺬ϧ͇ͨ ፓ ⼌ ➖ ͇ ‫ ܧ‬ਜ਼ 䄒 ➖ 4 I B X J O J H B O ጯ ᫝ᐧߍ⇦〆ፓ‫ܧ‬ ᩬᏉ㶒䉡 Ѻ㒛 ͇Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ ڒ‬ ⼌➖͇‫ܧ‬ਜ਼ 䄒 Ꭹ٬చ➖͇᪡Ҁ‫ ̴ ܧ‬Ꭱ %jQBOOFVS ➖ ͇ ᰶ ⼌ ჏ 叓 ᒀ ߠȠ4VCXBZх䉕 ਜ਼ ᰶ ᘼ 㔲 䄤 হ ᜾ Ꭱ䨭ਜ਼ ⇦̴ࡴ ⼌჏ 䄒➖͇Ꭱ⼌䛾 㖁 ㈨ ็ ͗ Ꭹ ٬ చ ‫ڣ‬Ѓ䄓ᗲ䄤㜡⩢ ⩕ ᩣ‫ ̴ ڒ‬Ꭱ ᫮ 䓦ͧᰶ অጒ ࣷ‫ڣ‬Ѓ⩌ᘼΝࢃԎ ᙅ ➟ ͐ ᪪ ҉ ੤ Э ⮱⼻ߎᅭ ⩕ᙅ➟͐ . ᪪҉੤Э . ᖜ ⁏䓻Გ⩢৕䄏

HVBOHMFP !PVUMPPL DPN

)*+*#,"%-!.&/0# &1&--!2# &1&--!2#342#567#89)

፛ᗕ ÿÿ ‫ٺ‬䉦䃱ѝ ‫ٺ‬䉦ឫᝬ ࡼߖ侹ᅸȠᝬ䉤Ƞ‫ڙ‬䃮喑‫⼸ڕ‬᰺ߎ喑ߖᗕΝᝬែ䉱ᬍᔔ

‫ٺ‬䉦䃱ѝ喑ࡼߖĄ侹ᝬȠ䉤Ƞ‫ڙ‬ₐą̭᲎哆᰺ߎ喑㒛͇ែ䉱ᬍᔔ ᫝Ⰵ

ȑ-BDIJOF ࢔ ࢘‫ڙ‬ᄀ‫̭ ⼌ܧ‬ბใ։䒓Ѻ ๔ ẩノ⤳ສ ѼᝤႶ䲆ࣸສ ⼌䛾 ᰵ ᰵ ᬒ‫ڒ‬Ѽ ᫝Ⰵ ȑ4U )VCFSU⠙⿸ᅸ‫̭͗ ⊡࢘ ࢔ ⼌ܧ‬ ბ‫ڲ‬։䒓Ѻ ̭͗ბใధჇ䒓ḇ ⼌䛾 ᰵ 䮼ᬣ‫ڒ‬Ѽ ᫝Ⰵ ȑ-B4BMMF⇠ᮜ䊲๔ ࡷ‫ڕ ⼌ܧ‬ᅸ䕇䔼ᬻϛ 䲋 ፥㜿䔯 ⼌䛾 ᰵ 䮼ᬣ‫ڒ‬Ѽ ᫝Ⰵ ȑ-B4BMMF⇠ᮜ๔ ࡷ‫࠲ ⼌ܧ‬๔䘕ܳუ‫ڤ‬হ⩢ க ⼌䛾 ᰵ 䮼ᬣ‫ڒ‬Ѽ ᫝Ⰵ ȑ-POHVFVJM⠙⿸ᅸ‫⼌ ⊡࢘ ࢔ ⼌ܧ‬䛾 ᰵ Ꭱ ᰵ ᬒ‫ڒ‬Ѽ

ᐐ㞜స 514-971-8628

͈ ძ ౥ Ϝ ᫥ ߐ ౥ Ϝ ‫ ڡ‬भ

偮ࡄ‫ٸ‬ጯ͚ᓰ 䓾 ๔႓ ࡮̭ຄែ䉱 ➖͇ߍⴒऺ㔮Ꮔ ̭ह‫ܧ‬ਜ਼ ᝬ⼌ᩣ ‫ ڒ‬8 Ꭱ ᏄᎡ 㥒͇䷊ 8 ᱯ 䉔䛼ᒵ๔ ࢂ৮‫ݖ‬ ⋓倅 䉦⩕ѻ ‫ݖ‬ ⋓ज㻯 ᧺҉キࢂ ‫ڕ‬䘕অጒ ᕱडЭ 8 ΌजࢂΝ ⩌ᘼᝃ➖͇

⩌ ᘼ ‫ ܧ‬ਜ਼ ȑ8FTUNPVOU 4RVBSF䉚➖Ꭼ౧‫ڲ‬ᔘ丽ࢲ‫ܧ‬ਜ਼ ⼌䛾 ᰵ ̭ბ‫ڲ‬։䒓Ѻ Ꭱ㏜‫ ̴ ݖ‬ਜ਼Ф ᫝Ⰵ ȑ 㧆➦‫ݖ‬ᅁᇈ‫ ڲ‬ຄ‫ ͇➖⼌ܧ‬Ꭱᐧ ധ᱙ͧ ࡷহ ࡷ ͗ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ͗ბใ։ 䒓Ѻ ⼌჏㜗ЅⅡ⼻Ƞ⩢Ƞᯃ⅁ ᐭᩫੳ Ꭱ 䉕Ԋ ࢃუԊ䃮す̭Ꭱۭ‫̺⋓ݖ‬ѻλ ⮫̴ߍ ٰ $BQ 3BUF ϑ䕇Ӭ‫̺ ݖ‬ᘮ⼌ घФ ̴ ȑ͑͗䙿Ꮔ ᭌ㏔হ ᭌ㏔ ‫͗ ڞ‬ᝬ䬡 ፓ ⍥∠↍হ丽ࢲ ℈ᩣ‫ ̴ ڒ‬㏜‫ ̴ ݖ‬घФ ̴

‫͇ ➖ ⼌ ܧ‬

ႂព

⩢䄊

!"#$% &$

!?#@A8A@B?#B 䗛マ +..+C1-D&'E(&&F)G&H эⱌ

̀ ͇ ⱌ 䄇 թ ᓄ Ԏ 䊃 䄇 ᒮ ᝬ ⎽ ‫ ٺ‬䉦 䃱 ѝ

ႆ᫝߈ 514-518-3666 ѼႲࣷੳ͇ࣹ❹ౝϔ㏼㏗

ࢄᇥ᫝ᐧ ຄ‫͇➖⼌ܧ‬

ጯ͚ᓰ‫ڙ‬ᄀ456%*0 䲍䓾 Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬ ͗ౝ䧮 ₒ㵹ज䓫叓๔̻਽ϧ 㶄 ਜ਼Ф ̴ Фᵩ ̴

⥇᷄ 514-649-9868

㺬 ᇈ , *3, -" / %䆗 Ⴒ

#FBDPOTGJFME‫ڕ‬᫝㷲ԛ⠙ᴸ ᒨᏂ㷲ԛ᫝ᝬ ⻨ #FBDPOTGJFME▘䒓〆 ‫ڙ‬䛹 ₒ㵹 ܳ䧌 㗹䲍 ̭͗ᄼ‫ڙ‬చ ⇎ᰶऻ䓦䗨ᅲ ‫ݺ‬䓦᭜䋠⤰౧ 㻳䛻 Ꭼ䭁 ᰭх䉕⮱ᄼ႓႓ࡧᝬ ͗࢔ბߍౝ̸ბ ͗ ͗࢘⩌䬡 ͗≄᝸䬡 ࣹ䒓Ꮐ 䒓䖀 ẩ㟞䒙䃖 ᢎ␼Ф #"44 ᱌ࢄा ᅯ๔̶ࡷ ℁ጯ౧Фѻ ह̭ᝤಸ‫ڕ‬䘕ਜ਼㑱 Νუ ⻨ᐭ㧆೻ ѻФ䒙䃖 ᱧ̺ज๞ ⼌ᝬ ‫ڕ‬᫝4UVEJPₐᄦ❢ธ䴠ͽ㞯䴠ͽᎬ౧ ‫ڙ‬చ 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ 4U -BVSFOUౝ䧮〆‫ܧ‬ ऐ ㆠ ‫ڕ‬᫝⩢க უ‫⿄ ڤ‬ፅ ๔ẩ‫ڲ‬ऱ⻺䃫 ᫪֒䏘ᝬ ч䃛ࢲ ẩ䶣Ꭰझ ᄼᬣԊႶ ⼌䛾 ᰵ ⼌ᝬ ߍᠬ๔ϧ̭᱌ ẩ⣝ᝬ ͗࢔ბ ͗ߋ‫ڙ‬ ბ ࢄा๔䭠झ Ⅵ䔉䭠‫̭ ◯▬ٶ‬㻵ࢄा⇠ᮜ ᰵ ⼌ ᰵ ẩ ̶ࡷუ‫ ࠲ڕڤ‬Ⴖ䲆 ౐ ߠѓ᫜⇠ ☌▘ᮜ㻯 䊲㏔Ⴖ䲆 ᰵ⼌ ᰵ ᰵ त‫ڒ‬Ѽ ẩ ͗࢔ბ̶ࡷ უ‫࠲ڕڤ‬᣽࠲‫ڒ‬ Ѽ ࢄा‫ٶ‬⡈ᬻϛ ๔ẩᰭѻᰵ⼌Ф ᰵ

➦Фጯ͚ᓰ‫ڙ‬ᄀ

<᝵ᆁㆱು>⠙⿸Ꭰᝬ‫ݘ‬඲ <ᐰ䕖Ꭺг> Ꭱ <䲘⼥> Ꭰ᫦㠞ᅧ <᝵ᆁᵲᅶ> ࢔ბ ࢘⊡ ࢂ䒓Ꮐ <֒䒜҃> ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ბใ䒓䖀 <രᱢᗻ۫> х䊷⮱ౝ⤳Ѻ㒛 䔤ϧ⮱䲋፥ც᪋⮱⠙⿸Ꭰᝬ‫ݘ‬඲ ‫ڞ‬ ᰶ ࢔ბ Ѻλ̭͗ጕ๔⮱చᮜౝ⃢ Ѻλ̭᲎㒻ͪ⮱㶄䖀̷ ϑ 䕇ᒵᄾ ᴾ᱕᜽⛌ 䲋፥䲏ाუᏚ⮱Ⴖ‫ ࡧ⹫ڕ‬䲍䓾‫ڙ‬చ ႓ᵎ ⍥∠ ↍ $&(&1 ౝ䧮হ䕇ࠑ▘䒓〆 ᒵᔘᄳౕ Ꭱ᜽ͧ3&.䒨䒕 〆 ⒉߈ጕ๔ ➯ᒷ ȑ Ꭱ ᰵᰡᢏ̭ẩ⮱᝭ᰶౝᲬ ȑ䲋፥ც᪋ᬻϛ⮱⠙⿸Ꭰ ᝬ Ѻλ䄒ౝࡧᰭऄ䔪ᢔ⮱㶄䖀͸̭ ȑ䲋፥㒻ͪ ౕ䌜䓦ᒵᰶ॥ᑂ

‫ ׭‬ ͊

߈ ⴠ๡ ‫ⵃڕ‬ใෆ ȑᒵ᷿⮱Ꭰ䲏ጰᅭ 䊤ᅲࡧহ͑䬡࢔ბ᱊㺬ࢄ ओใ͑䬡࢔ბ᱊͉ࡄ ȑፓ๔⿄ᝤ⮱๔჏ࢲহუᏚᝬ ȑजВ៳䮑ࣕ ᝬ⮱ෆ෮ ᄳ丽ࢲ⾧䬡अ᜽̭͗ᐭᩫ⮱ắᔢ ȑ䲋፥⻮ჳ⮱ጕ๔చ ᮜ㟞చ ፓᰶ䨧ⴹ⮱䱟झ ȑౕౝ̸ბ ᰶ̭͗๔უᏚᝬহす 䬡࢔ ბ ȑౝ̸ბ⮱すι䬡⊡ბ ȑजᔘ䕌‫ݺ‬ᒭ倅䕌‫ڙ‬䌜 ౝ䧮 㧆ᒩ‫ݖ‬೰ ▘䒓〆হ᱗Გ⮱3&.䒨䒕 ф็‫ڙ‬చ ႓ᵎ ∂䄚হ㠞䄚 ऱ⻺⹫ࡧ ͚ᓰВࣷ℄䗨᝭ᰶധ᱙᰺ߎ

!"#$%&'$()*+,-'./$012.34,)$56,*2.78,&3'2.9$:;8$;8;

ₛ㶂ࢩथ‫ݦ‬䓴᝶᰿᱃ߗ䃴᫳ ‫↪ڞڙ‬䒓 $ôUF 7FSUVౝ䧮〆 䕇ࠑ ݄䒓 ᱗Გ⮱3&.〆 䉚➖͚ᓰ ࡨ⫄͚ᓰ ➆ࡨ 㢜ᝬ ఫΓ亳 ጯ ౧ $éHFQ 7BOJFS DéHFQ EF 4BJOU -BVSFOUぶぶ

XXX TJOPRVFCFD DPN

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ࣱ త ௅ኃ య

ኃ

ྟ

ࣸ ն ζ ো

䭵ᕎ

ኃ

ྟ

514-918-8077

ू๖㜿

yi.chen@royallepage.ca

͇̀ఏ䭌〚䄇ͧᗕ᰺ߎ

⩢䄊 ౦ϝ 㐅㏠

! "#$%&

౤ ϛ 㐃 ㏞

‫ٺ‬䉦䃱ѝ喑ࡼߖ䉤喑䮗ह侹ᝬࣷ䓴ᝤ喑ͧᗕ⮱䉚ᝬ͸᫲‫⼸ڕ‬Ԋ侫៑㝗 ͚ 㠞 ∂ ⍖ ͧ ᗕ ᰺ ߎ ऽुঝ䄛 䄽‫ݙ‬ᢣ⤻ߐξ ⵉ‫ݙ‬᫮ॆ‫ܖ ⶣۻ‬πճߐϧͯ 㕅ᓸঝ‫ ݥ‬ᓺК༉ឍ᫮‫̿ͯ⯿ݞ‬

‫ܯ‬੣Ьᵱ

᫥ Ⰽ

$

999,000

Location,Location,Location. ₒ㵹 ܳ䧌ज‫͗͑ݝ‬ౝ䧮 〆 4OPXEPOহ7JMMB .B SJB ែ䉱㜗Ѽ⮳ज ⼌䛾ᩣ‫ڒ‬ ज䓫 ⃼Ꭱ

$ 79.9 ̼

$ 258 ̼

$ 119 ̼

$ 399 ̼

ែ䉱㞜ᱧ ጯ͚ᓰ叱䛾ౝ ⃢䙿Ꮔ 䬡჏ᝬ ㏼‫ڥ‬ᐧ ま ⣜ධх䯲 ䷻ᵩ⠙➦ 䓾 ᎡᲒ䔈㵹γ็䶦㔨ԛ ज ᩦᐧͧ႓⩌‫ڙ‬ᄀ

㧆➦‫ݖ‬ᅁ䓾䗷 ᭌ㏔͡⇠ ᫲Ꮔ 䬡჏ᝬ ओᰶ̭ᴸ ⠙⿸⮱͑ᅯ‫ݘ‬඲ ࢍౝρ ̴็Ꭰᅧ जពᐧᰡ็჏ ᝬ जᐧ⻮ϧ⴮๡ কడ䷻ ᮜҠ ⩌ᘼ⩌≨‫ک‬䶫

㧆➦‫ݖ‬ᅁࢄᇥ‫ۉ‬౧ࣷ䋾侙 ౧‫ܧ‬ਜ਼ ࢍౝ ̴Ꭰ᫦ 㠞ᅧ ౝ⤳Ѻ㒛࡮ܳх䊷 䲍䓾 तহ त倅䕌‫ڙ‬ 䌜 侞䒓 ܳ䧌ࢠज‫ݝ‬䓫 %JY 䉚➖͚ᓰ ࠲क़̭ ᴸ㜗Ѽ‫ݘ‬඲হ̭ຄႹ᪡⮱ 䋾侙౧ ⣝㏼㥒͇ߎͨ㺮 ᭜᣽ӈ侙ࡦ亟‫ڨ‬হ䃚㏰ 㶕⑁౧᝭ ‫⩕͇ۉ‬ౝ ᰶ⒉ ߈ᐭࣾ᜽⻺Ḻ‫ۉ‬౧ ⃼Ꭱ А‫ڨ‬侙ࡦহ⼌䉮౧ౝ⮱ ᩣ‫Ⱕڒ‬ᒀज㻯 ज᣽ӈ䉏 ߎ្㶕

$ 74.99 ̼

$ 36 ̼

$ 129 ̼

$ 229 ̼

ࢄᇥ#3044"3%ጯ3 ࡧ⠙⿸ᅸ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ ᐧ 䊲๔ࢍౝ䲏⼜ ࢔ ბ ⊡࢘ ᰭ᫝㷲ԛ ᬍ ᩹⇠ᮜ

ࢄᇥ-POHVFVJMጯ Ꭱᐧ⮱э㐌䷻ᵩ⠙⿸‫ݘ‬ ඲‫ܧ‬ਜ਼ Ⲏᝬ ⊡ ࢘ ᕔФ℁倅Ƞ⣜ධສȠ 䲍䓾ऱ⻺⩌≨䃫᫪Ƞϑ䕇 Ӭ‫ݖ‬Ƞສ႓ࡧ

偮Ⱞࢄᇥᄼ䩴ፓ 䬡჏ᝬ ⮱᫲Ꮔ ࠲᠙ ͗ࡷ⠙⿸⮱ ͑ᅯ⇠ᮜ$IBMFU ౽㥪ౕ ౐ߠѓ᫜⇠ᇥ त倅䕌 ᫮ ჏≮⽠Ⴧ ⟣ᔮ䲋፥ສ ᬍ䰭ᰡ็⮱㐡ԛহ㐡៑

ࢄᇥ#SPTTBSEጯ 䬡 ჏ᝬহ̭ຄ㜗Ѽ‫ڙ‬ᄀ ࢍ ౝ ̴Ꭰᅧ ܳ䧌䒓⼸ ‫ݝ‬㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ ⩌ᘼ ⽠Ⴧ ᭀក⤳ ౝ⃢ສ ࡴթ ⾧䬡๔

$ 39.9 ̼

$ 34.9 ̼

$ 69.9 ̼

$ 54.9 ̼

$POEPᣕ㡽 ጯ͚ᓰᏤ ๔䭱䓾 Ꭱᐧ 䓦㻿 ࢂٰ ̭ბ̭ࢲ 䓾 Ꭰ ᅧ 叱䛾Ѻ㒛 जѼज⼌

$BOEJBDጯ ࢔$PO EP Ꭱᐧ Ꭰᅧ क़ ͗ბใ։䒓Ѻ х䉕⹫ ࡧ႓ࡧ जₒ㵹㜠▘䒓〆 ࡷᄼᬣ‫ݝ‬䓫ጯ͚ᓰ Ⱋ‫ݺ‬ ᰶ⼌჏

᫲ᏄѺλ4BMBCFSSZ EF 7BMMFZGJFME ㉔䗨౐ߠѓ᫜⇠হ त倅䕌 ᫲Ꮔ ‫ڞ‬ᰶ ͗ᝬ䬡হ̭͗ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ 䔅ज ⩠䄤ពᐧओใ 䬡჏ᝬ ओᰶ̭͗⠙ ᴸᎠᅯ‫ݘ‬඲㜗Ѽ ਜ਼Ф ̴ 䲋፥ 䔯वუᏚ㏼㥒 ज‫ک‬䶫⩌≨হጒ҉

̶⇠ጯιᭌ㏔䙿Ꮔ 䬡 ჏ᝬߍ㜗Ѽᝬ Ѻλ౐ߠ ѓ᫜⇠⇬ᇥ त倅䕌 ‫ڙ‬䌜᫮ ₒ㵹 ܳ䧌㜠⇠ 䓦 ࢍౝ䓾 ̴Ꭰᅧ

$ 279 ̼

ᰈ౔ ➖ ͇

$ 69,900

$ 65,000

$ 119,000

Ф 䲏 䃛

45 ."63*$&పუ‫ڙ‬ చ䭱䓾 ๔ಸ⩌ᘼፓ➖͇ ‫ܧ‬ਜ਼ ᱯ䉔Ꮔև☓γ ᘠ‫ں‬ ̷ᅯẩᔻ͵ߋ 䔋䨮䊲ጯ ፓߍ⇦〆 ̺ग䃖ҍᡐ䧞 䔅䃖ҍ⮱㻳䛻ᓄ‫ݝ‬ᐭ᠀ 㘪 ߈ᓄ‫ݝ‬᣽ࡴ 䊲ጯ⩌ᘼ ̴ ⇦ ̴ অጒᭀノ⤳ 䶫჏ࣸ઱ 䓾పუ‫ڙ‬చࣷ ็͗⎃⇷ 䱟㥒ౝ ᅸ䶣 Ꭱ ᫝ Ꭱ⇦㑽 Ꭱ⇦ ∢ ‫⋓ݖ‬ज㻯

ࢄᇥᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ࢄᇥ

45 +&30.&ᱯ䉔

㧆೻͉⮫̴ᱯ䉔Ꮔ 㧆೻ ͉ ‫ڙ‬䛹ᱯ䉔Ꮔ 㥒͇ ䷊䓾 ̴ কడᰶᎩ٬ చ ͚ ႓ $ & ( & 1 㔮ϧ 䮏 ⩌ᘼ䲋፥⽠Ⴧ 䶫჏ࣸ ઱ ‫⋓ݖ‬⢴倅 Όज䔋ᝬፓ Ꮔ̭䊤䉚Ν ᝬၽ̭ͧ͗ 5SJQMFY ̭ຄ‫̭ ⼌ܧ‬ຄ㜗 Ѽ ̭ຄ⩕λ⩌ᘼ

̶⇠ጯ͚ᓰ᫲⍥ࡧᱯ䉔

ܳ䧌ᱯ䉔Ꮔ ह̭Ꮔͨ

Ꮔ 4U +FSPNFᱯ䉔Ꮔ

҆Ꭱ ᏄͨजѼẩ̷ ‫ࣨٺ‬

ह̭Ꮔͨ็Ꭱ 䉦⩕ѻ ᝬ

ϑ䕇͸㠓 Ꮔ䲏ც᪋ ज෋

⼌ᄾ ‫⋓ݖ‬⢴倅 䓾ࡨ䮏

ߍᒵ็ϔ৮ Ꮔใ็͗։

䓾Ꭱᄳ෋ߍ㏓ ͗Ꮇ

䒓Ѻ ᫦Ӭ䶫჏ 㥒͇䷊

Ѻ हᬣ෋ߍࡨ៑ϧঅ ក

̴ ᰶᢛजᴒ

⤳䒨Ძ 㜗⩞㜗ౕ

ࣱ త ௅ኃ య

ᰶ0GGFS

᫝ Ф

Ꮔ ̶⇠ጯ͚ᓰ ᫲⍥ࡧ 㔮⍜ ₒ㵹㶄 ䷻ᮜ჉ϧ ⍥

$ 1,055,000

$ 275,000+⼻

偮Ⱞ͉䘕䛺䩴.05&‫ܧ‬ਜ਼ 倅ఋ្ ⠩⇠倅‫⋓ݖ‬ .05&- ͗ᝬ䬡 ࢍౝ Ꭰㆠ गጒ҉ ͗ᰵ ࣨᢶጒ䉱ࣷ᝭ᰶ䉦⩕ ㏜ ‫ ̴ ݖ‬ጒ҉ ͗ᰵ оᖜ ͗ᰵ ᒵ็ϧᷓჽВⅯ ⮱ጒ҉⩌≨᫦ᐼ ᒨᏂᥳ 㙞 ὎ᐼ

4)"8*/*("/๔ ಸ⇦〆 ᱯ䉔Ꮔ ➖ ͇ 4)"8*/*("/䭱䓾 ౝ⤳Ѻ㒛ສ 䓾Ⱞ⼻ߋ‫ڙ‬ ๔ẩ 䓾䱟㥒◦ Ѻλͨ ᎟䖀 ᱯ䉔Ꮔ㥒͇䷊ ̴ ⇦ ̴ࡴ ⃼ࡴ‫⋓ݖ‬ ܳ Ꮔͨ​ͨ㺮䉌䉐 ߋ‫ڙ‬ბノ⤳ ẩ̷͑ຄѼ ᝬ ज㜗Ѽᝃ‫ ⼌ܧ‬

̶⇠䭱䓾๔ಸᱯ䉔Ꮔፓ ⇦〆 ̶⇠䭱䓾๔ಸᱯ䉔 Ꮔፓ⇦〆 㥒͇䷊ ̴ ‫͚ڣ‬ᱯ䉔 ̴ ⇦ ̴ ह̭უ᫼㏼㥒 Ꭱ 䔋 ᝬፓᏄ‫ܧ‬ਜ਼ Ꮔ䲏䲋፥␯ ϛ ẩ̷̭ຄ ࡷ जѼज ⼌ 㥒͇ᬣ䬡ⴚ কడ ‫ڙ‬ 䛹ᬍ》ζ

̴㥒͇䷊ᱯ䉔Ꮔ 䔋

̺⩕᧺ᓰ ̺⩕̷⤚ Ꭱ ‫ ̴็ ڒ‬ᰶ䔆ᵤ⮱⩌ᘼ ॄ ᰶ ѳज䕴̺जⅯ 㺬 ϧ⩌ᘼ ̶Ѻ̭Ҁ ᱯ䉔Ꮔ ⇦〆 ≄䒓㵹 ⇦ ̴ࡴ ≄䒓㵹ౕ䄒ࡧ⠙̭ᬍι ‫⋓ݖ‬䄞ϧ 㔮Წ̺᎟ ⃼ক ࣨᏄ䛹̭⁎ ⃼Ꭱ្⼻㏜ ‫̴ ⋓ݖ‬В̷ 䯫ᓄែ䉱 ສᏄ 䄤̺㺮䩆䓴

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

ߍጮߍ⼻ ᰵ त‫ݺ‬ϑᣒᏄͨज䔯ᒀ 䉤 Όज‫ऻ⼌ٵ‬Ν ᫦ᐼ▢≨ जࡼੳ

ߍ䉔

BA C#D()!"8E6F"#G+"& 9(*;+7"!"&#-.#/AH#1/1 4BJOU +FBO⎃হ4BJOU +FBO⇠⪁4BHVFOZጯ ᱯ䉔Ꮔহ ຄ‫⼌ܧ‬ᝬ䄇ਜ਼ ‫ݺ‬Ꮔͨ䔋㐚㏼㥒䓾 Ꭱ ⣝᣽‫ݺ‬䔭о 䄇 ᄨᰶ䄇ᘼΝუ 4BHVFOZ፥侨ϧऐ ̴ ๔ಸчঅ‫ݣ‬ੳ Ꮔ$PTUDP 1SFTUPহ๔ಸ䰣ਜ਼ੳᏄᏁᰶᅪᰶ 偮ࡄ‫ٸ‬๔႓ 4BHVFOZܳᵎ $FHFQऱ⻺᪆㗟䃫᫪命‫䷻ ڕ‬ᮜ⻭ͪ ೻ ጯ㻱὎ᄼ ϧऐ㐀Ჱࢂ̭ В偮ࡄ‫ٸ‬ϧͧͨ ℾ䷻⌠ᱡ ⇨ Ⴖ㞜ສ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬㥒͇䷊ ̴ ‫ ̴ ☌͚ڣ‬䙿 ̴ ᒖ ⺕ ̴ ᱯ䉔 ̴ ຄ‫⼌ܧ‬ᅸᝬ䶣 ⿄ᝤധ᱙‫ڕ‬ᢏ Ԋ‫ڨ‬ ສ ‫ڕ‬Ꭱ‫ ⼌ܧ‬ᝬ჏⽠Ⴧ ⇎ᰶ⾧㒛 ‫ڕ‬Ꭱᝬ⼌ᩣ‫ ڒ‬

1MC#1?4#G)"#D()!"8E6F"8E"#@(+!N">& @(+!N">&#-.#/05# O0 त倅䕌‫ܧ‬ऐ ͑᲎Ⱞ䖀 হ ࡮ႄ 䌜ऐੳ͇ᝬ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλᄼ䩴/PUSF %BNF EF /PVSESFT 䓾䩴ᩬᏉ Ꭹ٬చ ‫ڙ‬చহ͑ ͗㦄ऺ⮱ጒࢯ ᄼ䩴ੜ̭უᱯ䉔Ꮔ ͑ຄᅲ ℾᝬ ! ౝ̸ბ 4UVEJPহ̭͗ੳ͇ᝬ ̭ ẩ 䌊⻨偮ࡄ‫ٸ‬ጯ ܳ䧌䒓⼸ Ⱋ‫̭͗ݺ‬ᝬ ჏‫⼌ ⼌ڕ‬჏⽠Ⴧ ⼌㏓ Ꭱ ㏜ᝬ⼌ ⃼ ᰵ ᝬ჏䉌៲Ⅱ ⩢ ౝ⼻ ႓ᵎ⼻ ែ䉱ⅴ្⢴ 倅 䄤ᅪᔘ̻᜾㖁㈨

ߍ䉔

ߍ䉔

3 4#567*)896:;+"#<&#'!7*:"%7=="&# '=">>7>%7=="&#-.#/?@#4.A 倅䕌䭱䓾1SJODFWJMMF 㺬ϧᱯ䉔Ꮔፓ͑ຄ Ѽᝬ !হ ! ᝬᅸ็ั㔨᫝ ᎡᏄ‫ڕ‬ 䘕㷲ԛ ᝬᅸใෆ Ꭱ ! Ꭱ 㔮 Ꮔͨ䔭о䒙䃖 ࢃᝬ䔮Ꮔ ᎡᩬᏉ䃱ѝ ̴ ϲ䰭ᄾ䛼仃ЅᅞजВ㼐۠ᅲѼহጒ҉ ͑䶦䬛䷅

!"#$%&#'(!)*"+,&#-.#/0$#120 1FUJU QJDFSJF Ꭱ㥒͇䷊䓾⮫̴ Ꭱ‫ڕ‬ 䘕㷲ԛ Ѻλ䷻ᮜ⻭ͪ⮱1PSOFVGጯ त倅 䕌 ‫ܧ‬ऐ 䌊⻨౐ߠѓ᫜⇠⮱1PSUOFVG⴮ ๡ ܳ䧌䌊⻨ ۙ฼ϧऐጛ‫ࡷ̭ݘ‬В̷ Ꮔͨ ㏼㥒 Ꭱ ⣝็䶦⩌ᘼहᬣ㏼㥒 㠓λܳ䏘ᬍ ᱜ ᓺ⬈‫ٵݝٵ ❞ޟ‬ᓄ

XXX TJOPRVFCFD DPN

+PTIVB ;IBOH षߔ‫ڃ‬᫲

3FBM &TUBUF #SPLFS ‫̖ڠ‬ፂጡ

੣఺ FRVJQF [IBOH!HNBJM DPN

Ꭱᐭ໸ϻθᝬౝϔ᰺ߎప䭲჏ᝤ 3& ."9 ᎩᎩэ⻵຋ 3& ."9 ूϯഷ๜຋

ȑ

ጯ͚ᓰ䓾Ꮴ๔⤳ࣾᏄ Ѻλౝ䧮〆ᄦ䲏 ⩌ᘼ⽠Ⴧ ह̭Ꮔͨ㏼㥒 Ꭱ Ф ̴

ȕ

ጯ͚ᓰ䓾Ꮴ๔ౝ䧮 Ꭱ ‫ڙ‬ᄀ 䲏⼜ Ꭰᅧ Ф ̴

ȑ

/%(㍮ᔆౝ⃢ᱯ䉔Ꮔ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ‫ ̴ ݖ‬Ф ̴

ȕ

ጯ͚ᓰ Ꭱᐧ倅㏔‫ڙ‬ᄀ ߍᠬ๔ϧ ᱌ 䲏⼜ ᅧ 䓾ౝ䧮 Ꮴ๔ 叓 ๔ぶ Ф ̴

ȑ

ᇈ‫ڙߋڲ‬๔ẩ ๖ጒ҉䔋䨮ৃ઎Ꮔ ⠙უ丽些͇ Ꭱ 䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ ᰵ ࠲⩢ੳ͇⼻ Ꭱۭ‫ ⋓ݖ‬ ̴ Ф ̴

ȕ

-BWBM Ꭱ f $POEPহ ͗ ੳ͇Ꮔ䨧 䧏へ⌤‫ౌ܊‬㐀Ჱ Ꭱᩣ⼌ ̴ Ф ̴ 䰭㺮䔋ᝬፓᏄ̭ 䊤䉚Ν

ȑ

-BWBMᱯ䉔Ꮔ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ ᰵ ह̭Ꮔ ͨጒ҉ Ꭱ Ф ̴ 䉔

ȑ

-BWBM๔ಸ4IPQQJOH .BMM☌㡶Ꮔ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ ⼌ ᰵ Ꭱۭ‫ ̴ ݖ‬Ф ̴

˃ˉጷՋ

Кርనҫ

ੲʶੲʼழ̃፤ᆉ ੊ຊҪॱζՁḬNUM

:BOH -J ‫̖ڠ‬ፂጡ

S O L D

ጯࡧ‫ڙ‬ᄀ 倅ᶐ䆗Ⴒ 㧆ጯ ៶⨓ጯ 㺬ᇈ ࢄᇥ ࡄᇥࣷ㺬ᇥ

S O L D

S O L D

ਜ਼Ф

ਜ਼Ф

ਜ਼Ф

ਜ਼Ф

ౝ౭ 7 8&9#":;" ('")*$#+,&%-)!. %/#"&,)01 234 5<= ᵩᅭ ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕ ᝬ %FO Γᝬ ࢂ䒓Ꮐ ͗ბใ䒓Ѻ ,JSLMBOE႓ࡧᝬ ᝬ ࢘ ⴒऺᘼ ๔‫ݖ‬ᐧまᅇ ৮䉕ᐧま ̭᝸͇ͨ ສ ᱧч 㺬ᇈ倅ᅇ‫ݘ‬඲ࡧ ⴒऺᄼ႓㞫

ౝ ౭ > " , , " ? ' " ( ' " ) 8@ $ , " A >$B&#-)!.%/#"&,)01 231 5>5

࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕ ᝬ %FO Γᝬ ࣹ䒓Ꮐ 㺬ᇈ๴㞧ᇈ᫝ᐧ‫ݘ‬඲ 㜗♣‫ڙ‬చ ऺᵎ ࡧ ⼻‫ ࡰ ̴ ऻ⼻ ࡰ ̴ ݺ‬㇫

ౝ౭ 1&-$,,&: ('")*$#+,&%-)!.%/ #"&,)01 232 CD5 ᵩᅭ ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕ ᝬ %FO Γᝬ ࣹ䒓Ꮐ ͗ბใ䒓Ѻ

N E W

+"!,-.*&-#,*".-()'*

នड़ྫྷˉѢ‫ ׫‬Б᠟֦ល᝿ͤ ӨүҨူᩏᛠ᠝൛ḓ

㺫ᇇ䆖ࡺ‫ݗ‬න ʹ ๬ᖼ ӹ ӻ ࠔ஖௙̜ ဖܑ͕Ꮎ߶᭡

$ôUF 4BJOU -VD 倄ᶏ ࢓‫ژ‬ჿ ጮ͙ᓯ倄㏓ ࢓‫ژ‬ჿ‫ܦ‬ਗ਼ "OHSJHOPO ࡶ⠘⿷‫ݗ‬න ʹ ๬φ ᰳቪ߿҃ ဖܑ͕Ꮎ ࣛᢻं ᤂʶѬၶา᝹ஶ

ʹ ๬φ ӹ ๐ ᜈνဗ̼ࠔ஖ ᤂʶѬၶา᝹ஶ

ʹ ๬ᖼ ဖܑ͕Ꮎ ̓᤯ழΦ ᤂʶѬనҫ᝹ஶ

຃‫ܦ͆➕⼋ܦ‬ਗ਼ ʹ ๬ᖼ f f ͮᎵ· ፤એ‫ ݝ‬ અᠪᯪᤤ

ጟ ਜ਼ "OHSJHOPO ౜䧭 ࢓‫ژ‬ჿ "OHSJHOPO౜䧭 0164 ࢓‫ژ‬ჿ "OHSJHOPO ౜䧭 ࢓‫ژ‬ჿ "OHSJHOPO ౜䧭 ࢓‫ژ‬ჿ "OHSJHOPO ౜䧭 &2 ࢓‫ژ‬ჿ ʹ ๬φ ࣱளМࠟ ࣛࠈЮᢻͮ ᤂʶѬၶา᝹ஶ

ʹ ๬ᖼ ͮᎵፏ· ࠔ஖ᒽ᤟ ࣛࠈЮᢻͮ

ʹ ๬φ ࣱளМࠟ ࠔ஖௙̜ ᤂʶѬၶา᝹ஶ

ʹ ๬ᖼ ࣱளМࠟ ᤂʶѬၶา᝹ஶ ࣛࠈЮᢻͮ

ʹ ࠔ஖௙̜ ᜼᧘‫ ݝ‬ ࣛࠈЮᢻͮ

"OHSJHOPO ౜䧭 ࢓‫⼋ܦ‬

.POL ౜䧭 ࢓‫⼋ܦ‬

ጮ͙ᓯ 4UVEJP ‫⼋ܦ‬

"OHSJHOPO ࢓‫ژ‬ჿ‫⼋ܦ‬

"OHSJHOPO 㖀ᢾ‫ݗ‬න‫ ⼋ܦ‬

త ๬ᖼ ࣱளМࠟ ࣛࠑႂ֖ϱྫྷᫍ

త ๬ᖼ ᤂʶѬనҫ᝹ஶ ၶา̓᤯ழΦ

త ๬ᖼ ࣉ˖ॶ᳦᧚‫ڠ‬ൿ ࡉ̙ᦏࣉၶา

త ๬ᖼ ࠔ஖௙̜ ၶาழΦ

త ๬ᖼ ӹ ӻ ᤂ‫ڠ‬ᨠ ‫ߥݝ‬Ӝ Ԥᢻं

ጟ ਜ਼

ጟ ਜ਼

ጟ ⼌

ጟ ⼌

!"#$$!%&"&!$$"'!()*

ౝ౭ = 8&9#":;" ('")*$#+,&%-)!. %/#"&,)01 234 5<= ᵩᅭ ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕ ᝬ %FO Γᝬ ࢂ䒓Ꮐ ͗ბใ䒓Ѻ ,JSLMBOE႓ࡧᝬ ᝬ ࢘ ⴒऺᘼ ๔‫ݖ‬ᐧまੳ ৮䉕ᐧま ̭᝸͇ͨ ສ ᱧч 㺬ᇈ倅ᅇ‫ݘ‬඲ࡧ ⴒऺᄼ႓㞫

ㆠͪ䯁෮ 䛺䛾䯫Ⅿ ߍᠬ๔ᘼ๔‫ݖ‬ ⴒऺᐧまੳ৮䉕㏼‫ڥ‬ᝬಸ ᱧч䯫 ᓄ ⣝ౕᰶ͑ຄ‫ܧ‬ਜ਼ 䔯व͑უϧѼ 䯁෮Ⴖ Ⱕο⚔Ꮑ ऻ䮏Ⱕ䔋 ̭͗᭜ त ̭͗᭜ त 䘪᭜ऺᵎ䯁෮ ⃼ຄ ̴ ᔘ᝸जᓄ

!"#$%&&'!()'*

᝴ᆀΥࢋ ⩔ᙄΥࢋ

ࣲ‫ڎ‬ᬅ‫̗ڡ‬ፃᰎḙसߕ‫ڄ‬᫳ḙቪប˞০ଢΙ͖᠏఩Ҭ

N E W

8FTUNPVOUߋ‫ڙ‬ẩ ๖㏼㥒ৃ઎Ꮔ ⼌䛾 ᰵ क़⩢䉦 ह̭Ꮔͨ㏼㥒 Ꭱ Ф ̴

4? 84?C#G+"#E">#I(+="6+J&# 567*)"8K+=6=7"&#-.#/0L# K0 ̶⇠ጯ4UF &VMBMJF ᱯ䉔Ꮔ䄇ਜ਼ ̷ᅲ ! ̸䨧 䲏⼜ Ꭰ ᫦ᅧ ह̭ᝬ͉㏼㥒 Ꭱ ⣝䔭о䄇ਜ਼ 㥒͇䷊䓾 ̴ ‫͚ڣ‬ᒖ ⺕ ̴ ☌ ̴ 䙿 ̴ ᱯ䉔 ̴ ᪝ᢛⱌ჋ज䲍 ⁏䓻ᵥᴒ ᝬ ᅸ⟣ۢ㞜ສ ᝬ䶣 ⿄ᝤ হ ։䒓౧ ᝬ 䶣Ԋᯃᅯ ᫝⾧䄰 ᄼ䩴 ҆፥侨ᅲℾ ℾ䷻⌠ᱡ ⇨ Ⴖ㞜ສ 》ζᄾ ह̭Ꮔͨ㏼㥒 Ꭱ ⣝䔭оឬ䃖 䄇ᄨᰶ㑅ϧ

ㆠͪ䯁෮ 䛺䛾䯫Ⅿ ߍᠬ๔ᘼ๔‫ݖ‬ ⴒऺᐧまੳ৮䉕㏼‫ڥ‬ᝬಸ ᱧч䯫 ᓄ ⣝ౕᰶ͑ຄ‫ܧ‬ਜ਼ 䔯व͑უϧѼ 䯁෮ Ⱕο⚔Ꮑ ऻ䮏Ⱕ䔋 ̭͗᭜ त ̭͗᭜ त 䘪᭜ऺᵎ䯁෮ ⃼ຄ ̴ ᔘ᝸जᓄ

ȑ

/B +JO (VBOH ‫̖ڠ‬ፂጡ

SOLD

S O L D

8FTUNPVOU㒻ღ䮏 䓾ౝ䧮๔ࡨ䮏 ⩌ᘼ⽠Ⴧ ⼌䛾 ᰵ Ꭱ‫ ̴ ڒ‬Ф ̴

⩢ၽ䗛У NR+(S>+))(*T:(F#

ߍ⼻

̴ 䙿 ̴ ᒖ⺕ ̴ ᱯ䉔 ̴ ᪝ᢛⱌₐज

ȑ

᝸ᱧ P3 MQ##C4B8C3 M

ౝϔ㏼㏗ NEW

䲍 ⁏䓻ᴒ䄏 Ф ̴ߍ㏓ ̴ጓठ⮱䉔 ᝬ⼌

䉔℁Ҹ䲋፥倅 Ꭱ្⼻ ̴В̷

Ꭱᐧ倅㏔‫ڙ‬ᄀ ߍᠬ๔ϧ ᱌

࢔ბ ࢘⩌䬡 %FO ბ‫ڲ‬䒓Ѻ ‫ו‬ 㫼ბ 䲏⼜ ᅧ ‫ڙ‬ᄀजⰡᣒ䔈‫ڒ‬ౝ 䧮▘䒓〆 जₒ㵹Ⱑ䓫Ꮴ๔ 叓๔ぶ Ф ̴

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

DONG MEI GUO

ᱯ䉔Ꮔ㉔ᕒ‫ܧ‬ਜ਼ 㥒͇䷊ ̴ ‫ ☌͚ڣ‬

ጟ෋ߍ ̴㥒͇䷊ ᱯ

ȕ

偶ࡌ‫ڀ‬ጷ͈㖁౥Ϝ㐄㏟ ⩢䄊 P3 MQ##?1A8 1 1 i 6 DPN

䘚ۙᶲ

BA C#D()!"8E6F"#G+"& 9(*;+7"!"&#-.#/AH#1/1

ᱯ䉔Ꮔ 㥒͇䷊䊲 ̴

4U .JDIFMᱯ䉔Ꮔ ह̭Ꮔͨ㏼㥒 Ꭱ Ꭱ䨭ਜ਼䓴⮫ ̴ ᎡუᏚᩣ‫ ࢘ ڒ‬ᰶใࢃ Ф ̴

㏼㥒็Ꭱ

Ф 䲏 䃛

Ⱋ‫ݺ‬Ϻౕ෋䪬͚ Ꭱ‫ڲ‬

ȑ

ธ〆 ‫⋓ݖ‬⢴倅 ह̭Ꮔͨ

$ 1,100,000

➖͇‫ܧ‬ਜ਼ 偮ࡄ‫ٸ‬೻䊲๔

$BOEJBD Ꭱ㖁ᢿ ࢔ბ ⊡ ࢘ 䒓Ꮐ Ф ̴

॔ ‫ޔ‬䮏 ₒ㵹ज㜠䪬䕁ጡ

$ 1,350,000

⩌ ᘼ

ȕ

ϧຯ㏴ কడ䕺ጰ丽亳 䙿

ᰶ0GGFS

‫̖ڠ‬ፂጡ

!"#$%&'()*"+,-$ ./",

᫝ Ⰵ

$ 1,050,000

偮ࡄ‫ٸ‬೻ᩬᏉ㶒ߖᎩ٬ చ ፓ➖͇ Ꭹ٬చ⩌ᘼਜ਼ Ф ̴ ➖͇ਜ਼Ф ̴ ͗Ѻ㒛 ‫͚ڣ‬#BCZ ᰶ ͗ऺ䷊ ➦₷⚔䶫⮱ ႖ၽ ͗ ➦◦᭜ᩣ⯷ज㻯 Ꭳ́䲋፥⽠Ⴧ ⃼Ꭱ℈‫ݖ‬ ज䓫 ̴В̷

⩌ᘼ Ѽᝬ ⊤਒፛ᔆ

᫝ Ⰵ

⩌ᘼᣕ㡽

ࢄᇥ#3044"3%ጯ3 ࡧ⠙⿸ᅸ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ ᐧ Ⲏᝬ ⊡࢘ ፓ ∠↍ ⩌≨Ӭ‫ ݖ‬䲍䓾ጡᠬ 侙↪䒓ᕨ〆

li1111@hotmail.com ᓢԕफ Achatetvente ͇̀ ᪙͇ ᫝ Ⰵ

.05&- ᣕ 㡽

$ 139.9 ̼

ᱻ㢐⊤ 514-434-6088 ᫝ Ⰵ

SFBMFTUBUFRD!IPUNBJM DPN tianshu0518 㑾〆ŗ NPUFMIPUFMGPSTBMF DB 㑾〆Ř RDSFBMFTUBUF DPN

ࢄᇥ#3044"3%ጯ 3ࡧ ࢍౝ䲏⼜ ࡰ็Ꭰ ᅧ Ꭱᐧ ࢔ ბ ࢘⩌䬡 ‫ڲ‬䘕㷲ԛ 䆗ࡻใ䘕⣜ධ̭≮

⩢䄊

ѼႲࣷੳ͇ౝϔ㏼㏗

514-758-8358

㐄㥚㠸఩ 偶ࡌ‫ ڀ‬Ⴞⰶ 䚇Ꮜ ‫ڡ‬ᄈ ៊䉹➞͏ ҄Ⴚ हㆰ๜ᅄ⩔ᙄ

)064& ᣕ 㡽

/%(າႛ࡯䔆౥䧶『 ͙ຌ ͟ࡿ%61-&9

ࣸ ն ζ ো

͇̀ ᪙͇

⩢䄊

⎈⮱倅〜Ꭰᝬ ᅲѼ䲏⼜ Ꭰ᫦ ॻ 倅倅⮱๖㟞ᲬহԜⳝḛ᳄⮱㒻 ͪ⿄ᝤ ๔ಸࣹ䒓Ꮐ ऻ䮏Ⱑᣒḛ᳄ ‫ڙ‬చ ᅇᰶᄾ᪝ౝ಄जӈ䔶᠖ ᵦᢛ ᗕ⮱ૉສহ䶱ツჇ‫ݘݣ‬඲䶦Ⱋ ჋ ᮜज㘪̻ᆂ⹧⮱ᰶ᝭̺ह ᫪ጒ䰭 㺮 ͗ᰵ

S O L D

㺬ᇈ,JSLMBOE㺬ϧ倅〜䊲๔‫ݘ‬඲ ࢔ ࢘⊡ࣹ䒓Ꮐ

Ѻλ䲋፥⤳ᘠႶ‫⮱ڕ‬㶄ࡧ 㺬ϧᝬͨ ᎡᲒ̺᫚ែ䉱㐡៑ ⮱倅〜㏼‫ڥ‬৮ঠѼႲ ᪡͗‫ݘ‬඲ᰶ ๔䲏⼜࢔ბহ ͗Ⴙ᪡ ࢘⊡ ͗ࡷ࢘ ͇̀㷲ԛౝ̸ბᰶ ͗Ⴙ᪡࢘⊡ तᝬ䬡 ຄ䬡 হ็ߌ㘪≨ߕბ ࣕᝬ㇫㒻㷲ԛ 䙺ᰶ㟞ᇄᇖᇈझ ᝭ᰶ ࢘⩌䬡䘪㏼䓴㔨᫝ ౝ䲏⨤ⵃፓߍ☚ߌ㘪 х䯲డᴼᄼऻ䮏 ᰶ ͗䱟झ 㟞చ䛹ᰶጒ‫ڤ‬ᝬ 䔯वუᏚϘऄ㜿䔯⩌≨ ჉ᅲ ჉Ѽ ᭀጒᭀ႓ ⣜ධх㒻 ౝ⃢͚ᓰ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬䓾 तȠ त倅䕌 䓾,JSLMBOEҀ㗟౧ 䲍䓾,VQFSহ.BSJF $MBJSF ⻮ᵎ 䉚➖͚ᓰ ‫ڞڙ‬ϑ䕇 ੳᏄ ‫ڙ‬చ ఫΓ亳হࡨ⫄᰺ߎ

S O L D

ਜ਼Ф

ਜ਼Ф

ਜ਼Ф

ਜ਼Ф

ౝ౭ !"#$%"&' ('")*$#+,&%-)!.%/#"&,)01234 567 ᵩᅭ ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕ ᝬ %FO Γᝬ ࢂ䒓Ꮐ ͗ბใ䒓Ѻ

㺬ᇈ,JSLMBOE㺬ϧ倅〜㇫㷲‫ݘ‬඲ ࢔ ࢘⊡ ბ‫ڲ‬ 䒓Ꮐ㥪ౝፓߍ☚⍥∠↍ Ѻλ,JSLMBOEӬ‫⮱ݖ‬ౝ⤳Ѻ㒛 х

ౝ౭ <$,-"#AE"%F",- ('")*$#+,&%-)!.%/#"&,)01 234 G<H ᵩᅭ ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕᝬ %FO Γᝬ ͗В̷ბใ䒓Ѻ ͗ბ‫ڲ‬䒓Ѻ

,JSLMBOE႓ࡧᝬ ᝬ ࢘ ⴒऺᘼ๔‫ݖ‬ᐧまᅇ ৮䉕ᐧま ৮ঠ㷲ԛ 㒻ͪ 䭠‫ٶ‬ᬻ࿇⮱ᐭᩫᐼắᔢѼႲ 䬡࢔ბহ

ౝ౭ 1.'#?&,('")*$#+,&%-)!.%/#"&,)01232CIH ᵩᅭ ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕᝬ %FO ࣹ䒓Ꮐ

䉕⮱ᐧま ᕿ⍖ౝ̸⍥∠↍ ٬〒Ⴖ‫ڕ‬䌜 ๔᪆യ๖㟞Წ Ⱑ ᱈჏ࢲহ亚ࢲ ࣕᝬႹ᪡㷲ԛ 㟞ᇄᇖᴉझ 㜿䔯⮱ͨᅯუ Ꮪཞͽბ ⛰᱕෮▶ ⶙᱕ౝᲬ䉜⾬ ẩহ ẩࣷౝ̸ბ ็ ᎡᲒ 䔈㵹䃥็倅䉕䛼⮱㷲ԛ ߍ☚䮣⨤ౝᲬ ⊡ბহࡃຳ ბࣷ ͗$FESF෮ᾞ ፓడᴼ⮱ऻ䮏 ḇၽ 䔆᭜ᗕⱌₐუᏚ ѼႲ ₒ㵹‫ݝ‬႓ᵎ ‫ڙ‬చ 䉚➖͚ᓰহ⩢ᒞ䮏ࣷ᱗Გ⮱3&.

䬡⊡ბ Ⴙ‫ڕ‬㔨ԛ ̷΅ጒ㞧হᱽ᫆ 䮣⨤ߍ☚ͨౝᲬ ⶙ ᱕ౝᲬࣷ᫝⊡ბ ც᪋⮱უᏚᝬহ჏ᝬ 'MPSJEB 3PPNज ВԜⳝ‫ڕ‬ᮜ㻯Ꮪ䮏 㒻ͪ⮱ౝ䲏⍥∠↍ ⨤ⵃౝᲬ⮱䊲๔ ಸ䒓Ꮐ ౝ̸ბ䲋፥ᬻϛ Ⴖ‫⮱ڕ‬䊲๔⿄ᝤ ᰶ๔䛼ႅ‫⾧ו‬ 䬡 ౝ⤳Ѻ㒛⤳ᘠ Ѻλ㺬ࡄᴜ‫ ڝٸ‬㺬ࡄ 叱䛾ౝ⃢ ₒ㵹 ܳ䧌ࢠज‫ݝ‬䓫᫝⮱3&.〆 㠞䄚হ∂䄚ᄼ႓ ‫ڙ‬చ 䋠⤰౧

,JSLMBOE⠙⿸㟞చ‫ݘ‬඲ 䓾ऺᵎ ᝬ ࢘ ๔ᝤϧ უ ც᪋⮱ ࢔ბ ፓࣹ䒓Ꮐ⮱⠙⿸㟞చ‫ݘ‬඲ Ѻ λ,JSLMBOE͉ࢄ䭱䓾 䲍䓾,61&3႓䮏㠞䄚⻮ ⿸႓ᵎ 䶴ऄ䔪ᢔ⮱㣤຃చ᳄ᮜ㻯㒻ࡃ ᪡͗๔ࢲ ჏ࢲহ丽ࢲጰᅭव⤳ ც᪋⮱ࣕᝬ ፓ͚๛ᇈ ͨ ᅯუᏚᝬ ͗Ⴙ᪡⮱⊡ბ ͨ࢔᭜ຄ䬡 ౝ̸ბጟ Ⴙ᜽ ፓᰶ჏ᝬহ࢘⩌䬡 ᅧᄥც᪋ 䔯व๔ᝤϧ უ ₒ㵹 ܳ䧌ࢠज‫ݝ‬䓫 त‫ڙ‬ϑ䒓

ౝ౭ 4BJOU -B[BSF 2$

࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕ ᝬ %FO ࣹ䒓Ꮐ ͗В̷ბใ䒓Ѻ 45 -";"3& ㇫㒻చ᳄‫ݘ‬඲ ᗷ ૉФ ̴ 㺬ϧԊ‫ ≮̭ڨ‬ᬍजᠾ

‫ݘͪࡻ⮱ށ‬඲Ѻλ㦄ऺ⮱4U -B[ BSF⮱⇆ൎౝࡧ ᐧౕ䲏⼜ͧ Ꭰ᫦㠞ᅧ⮱ᴾ᱕㍮㠯⮱⻮ϧౌౝ ̷ х䉕‫ڥ‬䯲⮱ᐧま䷻ᵩ ␯ϛ⮱ᾎ ᱕ẩᷜ ᾎ᱕ౝᲬহ᪡͗䮣⨤ౝᲬ ፓ᱕ᴉহࣕᝬᇈ⮱㇫㒻ࣕᝬ

੾ଌࠇਗ਼᠔੝‫ނ‬੬ ᠫງ‫̗ڡ‬ፃเ എᔉઆᠫ˄ࠒ ஜឰ‫ۇ‬វ

ጮ͙ᓯ 4UVEJP ‫⼋ܦ‬

"OHSJHOPO ‫ژ‬ఙ᫭ࡶ⠘⿷ᅷ "OHSJHOPO ౜䧭 0164 ࢓‫ژ‬ჿ "OHSJHOPO ౜䧭 ࢓‫ ⼋ܦ‬#SPTTBSE ‫ڔ‬᫜ ࢓‫ژ‬ჿ

త ๬ᖼ ᳦᧚‫ڠ‬ൿ ᤂܷߥ ၶา̓᤯ழΦ

ʹ ӹ ӻ Ԥᢻं ܷ᭚Ի

ʹ ࣱᰳጞМࠟ ࣛࠈЮᢻͮ ᤂʶѬၶา᝹ஶ

త ளМࠟ ᜼᧘‫ ݝ‬ ᤂʶѬၶา᝹ஶ

త ࠔ஖௙̜ ᜼᧘ध᫪ ᤂʶѬၶา᝹ஶ

ጟ ⼌

ጟ ਜ਼

ጟ ਜ਼

ጟ ⼌

ጟ ਜ਼

㺫ᇇ䆖ࡺ‫ݗ‬න‫⼋ܦ‬

-B4BMMF ࡶ⠘⿷ᅷ

త ੆ཿᇪӜ ၶา̓᤯Φѽ

ʹ ӹ Ԥᢻं ܷ᭚Ի ࣱ̼ள

ߌᠫ๓Ϧ ࢓‫ژ‬ჿ‫" ⼋ܦ‬OHSJHOPO ౜䧭 ࢓‫ژ‬ჿ "OHSJHOPO ౜䧭 ࢓‫ژ‬ჿ త ៷ӧளМࠟ ࣉ˖ॶ ֵ᠎ၶา

ʹ ࠔ஖௙̜ ࠈЮᢻͮ ᤂʶѬၶา᝹ஶ

ʹ ࣱளМࠟ ᤂʶѬၶา᝹ஶ

」䰜ै 514-577-5899 ⩢䄊

⩢䄊

ᱻࢇ჋ 514-998 1835 ќ‫ٸ‬ጹᅁ ৵ᦿ䴓 უᏚ᰺ߎ 偮ࡄ‫ٸ‬

bli@bhhsquebec.ca

!"#$%&$

ᅺⅆࣿ੻͏➞͏ᠶ䃶౥Ϝ㐄㏟ ጩ㤧➮ᬌ̀౥Ϝ‫ڡ‬भߕᠴ๜介።ࢃϯ ᅲℾѼႲ喑‫͇➖⼌ܧ‬喑ౌౝ喑ੳ͇喑䙿ᏄぶΝࢃࣷ⼌䉮 ጟ ਜ਼

ጟ ਜ਼

ᰭ ᫝ ̷ ጯ

ᰭ ᫝ ̷ ጯ

ጟ ⼌

㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ叱䛾ౝ⃢ ̶ᅯߍౝ̸ბ⠙⿸ᅸ ᐧま Ꭰ䲏ᅧᄥ Y ㆠ ㏓ Ꭰㆠ⃼ᅯ ౌౝ䲏⼜ Ꭰㆠ 䓾8FTUNPVOU㺬 ᆞ⻮⿸႓ᵎ %BXTPO 䉚➖ ͚ᓰহౝ䧮〆"UXBUFS

࢔ბ ⊡ࣂ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐࣷ ბใ։䒓Ѻ ⣝Аᐼ䷻ᵩ็ 䶦㔨᫝

ߍᠬ๔す̭๘ϧᰭ❞⮱㒻⩟Ꮔ 㧆 ➦‫ݖ‬ᅁᰭສ⮱倅〜㒻⩟Ꮔ͸̭ Ѻ λጯ͚ᓰ㦄ऺ⮱䙿॔㶄$SFTDFOU 䓾็᲎㧆೻ᰭ๔⮱㍮ࡻੳ͇㶄ࣷ ౝ̸೻ 䌊$PODPSEJBহ1FFMౝ䧮 〆̺‫⮫ݝ‬ㆠ 䭱䓾ᰶᏤ⻾䔗χ๔ ႓হ叓शᅁ๔႓ ক䓦⣜㐂Ɑߋ‫ڙ‬ ẩ ᅲℾẩ হ็უ䙿Ꮔ ࠲᠙ρᭌ ㏔䙿Ꮔఈ႐䙿Ꮔ 'PVS TFBTPO ͪ ᕊeࢎᅁ䶬䙿Ꮔ 3JU[ $BSMUPO ぶ

㧆➦‫ݖ‬ᅁࢄᇥ‫ڕ‬᫝ౕ

#SPTTBSE "ࡧ⠙⿸ᅸ Ѻλ#SPTTBSE⮱ፓ 䬡 ࢔ბহ̭͗䒓Ꮐ⮱⠙⿸ ᅸ 䲋፥䔯व๔უᏚᅲѼ ᝃ㔲‫ ⼌ܧ‬ΌजВ҉ͧੳ ͇⩕䕁 х䊷⮱ౝ⤳Ѻ㒛 䌊⻨$IBNQMBJOᶒহ䉚 ➖͚ᓰϲϲ ܳ䧌䌜⼸ ‫ݺ‬䬕ใΌᰶӬ‫ڞڙ⮱ݖ‬ ϑ䕇 घФ

㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ‫ڙ‬ᄀ‫ ⼌ܧ‬Ѻλ.BDLBZ ϸλ3FOF -FWFTRVFহ4U $BUIFSJOF͸ 䬡 叱䛾Ѻ㒛 䓾ౝ䧮〆 Ꮴ㔰䔗χহ叓श ᅁ๔႓ ੳᏄ 亚Ꮔহ䙿॔ ‫ڙ‬ᄀ‫ڲ‬ᰶ̭͗ ⠙⿸࢔ბহⰛ‫҉⩕ݺ‬すι࢔ბ⮱Γᝬ ߍ 倅๖ḇ 倅〜‫ڲ‬㷲ԛ 㥪ౝ⿄⮱ᬻϛ჏ࢲ ๔۶झ ⣝Аᐭᩫᐼࣕᝬহ⩕丽ࡧ 䙺ᰶ ⴠ㠞झ䲏 ̺䨵䧏⩢கぶぶ ᰵ ᬒ䊤⼌ ࠲᠙‫۝‬マ ▶๡ ≄ⷄᱧ ॥⇦☌ᱧ ⾧䄰 ≄㶐ᱧ ★᎟ᱧ ࣷუ‫⼌ ڤ‬䛾 ⃼ᰵ

ᰭ ᫝ ̷ ጯ

0GGFS ᣒ ऄ

ᰭ ᫝ ̷ ጯ

ᰭ ᫝ ̷ ጯ

ᰭ ᫝ ᣕ 㡽

㧆➦‫ݖ‬ᅁࡄ䘕㞧ᱜ㒻丌䬨ऺ㒻ͪ Ύ᱾⠙⿸Ꮣմᅸ 7BM %BWJE㒻ͪ ⮱ᄼ᱕ᅸ Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ᅁВࡄ ‫ڙ‬䛹ั কడᰶ䃥็‫ڙ‬చ ๔❴ౌ ౝ 䊲䓴̭㠞ϖ ᰶ 䬡࢔ბহ̭ ͗๔ಸ⠙⿸⮱ 䒓Ѻ䒓Ꮐ ࢍౝ䲏 ⼜ Ꭰ᫦ㆠ ఈকᰶ⻮ϧᴾ ᳄হ⊤␖ 䔅जВϘऄ⏾䰗 ក㑾 ⤰Вࣷϟ䓾๔㜗♣ हᬣΌ᭜ੳ ͇≨ߕ⮱⤳ᘠ౧᝭ घФ ̴

ጒ͇ੳ͇⩕ᝬ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ #SPTTBSEጯ$PTUDP᫮䓦 .BUUF㶄 䓾%JY ੳవ त‫ڙ‬䌜 ᐧま䲏⼜ Ꭰᅧ जВܳ᜽͑ᅯ ‫ࡷݺ‬䘕ܳज ևߋ‫ڙ‬ბᝃੳ䨧 ऻࡷ䘕ܳ जևЀᏀ ऻ䲏๔䬕 जВࢥ 䒪䯳㷲マ䉔➖ ‫ݺ‬䲏 ͗ ऻ 䲏 ͗ ̭‫͗ ڞ‬։䒓Ѻ 䙺ᰶ ๖♣⅁ノ䖀হ͚๛⾧䄰

㧆➦‫ݖ‬ᅁࢄᇥх䉕႓ࡧ倅〜⠙⿸ ᅸ Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ᅁࢄᇥ4U +FBO 4VS 3JDIFMJFVᰭສ⮱⹫ࡧ͸̭ 4U -VD⮱⠙⿸ ᅯፓౝ̸ბহ䒓Ꮐ ⮱倅〜ѼႲ 䓾倅ᅁ๘⤰౧ ⩌≨ࣷ ϑ䕇Ӭ‫ڣ ݖ‬᝭ౕ႓ࡧ⮱͚႓ᰡ᭜ 偮Ⱞऺ݄‫ݺ‬㠲 ᐧλ Ꭱ ࢍౝ䲏 ⼜ Ꭰㆠ ็Ꭰᅧ ᅲѼ䲏 ⼜䓾 Ꭰㆠ ㏓ Ꭰᅧ

࢔ბ ⊡ბ࢘⩌䬡 घФ ̴

㧆➦‫ݖ‬ᅁࢄᇥᅲℾѼႲ

㧆➦‫ݖ‬ᅁ㞧ᱜᎬ౧᫮ࢂ䏘‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ ⼌ 㧆➦‫ݖ‬ᅁ叱䛾ౝ⃢ ̭ܳ䧌‫ݝ‬ 㐬㏬ౝ䧮〆1MBDF EFT "SUT 䓾叓 शᅁ๔႓ 626".๔႓ ੳ͇㶄 ਽ϧ㶄 ⩌≨Ӭ‫ ݖ‬ẩ‫ڲ‬䙺ᰶ≨ߕ͚ ᓰ 䓽ߕ͚ᓰ Ⅱ⫄41"͚ᓰ 䱟झ ぶ‫ࡧڞڙ‬ഌͧᗕ᣽ӈ㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ ͚ᓰ⮱⣝А⩌≨᫦ᐼ ‫ڙ‬ᄀ䙺ิუ ‫۝ ڤ‬マ ▶▣ ☑マ ≄ⷄᱧ ᓛ∏▶ ≄㶐ᱧ ★᎟ᱧ ⼌䛾 ⃼ᰵ

ᐧࣹ䒓Ꮐ⠙⿸ᅸ 4U )VCFSU‫ڕ‬᫝⠙⿸ᅸ ιᅯ ፓౝ̸ბ ࣹ䒓Ꮐ ๔䮏 ၽ ⻨ጯ͚ᓰ ܳ䧌 ϑ䕇 Ӭ‫ ݖ‬⣜ධх㒻 घФ ̴ (45 572

⩕ౝ Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ᅁࢄᇥ 䲍䓾ࢄᇥᰭ๔⮱䉚➖͚ ᓰ͸̭হపუ‫ڙ‬చ4U #SVOP 䒨Ძ‫ݺ‬ᒭ倅䕌‫ڙ‬ 䌜হ‫ڞڙ‬ϑ䕇 ᅧ जᐧ⠙⿸ᅸ घФ ̴

wzhang@sutton.com 䄏ᒶहㆰ‫ܯ‬੣Ȩ‫⼔ܯ‬᝴⏅喧$POEPȨ)PVTFȨ5PXOIPVTFȨ%VQMFYȨ5SJQMFYま Residential Real Estate Broker

ࣸ ն ζ ‫ڝ‬䘝᭤ᐵआ੻ⰩӐᯌⰍ ͨ㺮ܳጰౕࢄᇥ-POHVFVJM 4U )VCFSUぶ ো

᫥ᐯ 5SJQMFY 4JYQMFY ̭‫̶ڞ‬ᅯ ⃼ᅯ̭ຄ㜠͑ ຄែ䉱ᝬ ⃼ຄ̶࢔̭࢘ ᐧま䲏⼜㏓ Ꭰ᫦ᅧ 仌Ў 䊭 ⼕䜇थ㺼Ⰼ ℅᰾᝶᰿ᩥܰ

⢸↌䦷

ᱞΊຯ

ౝϔ㏼㏗

514-560-3965

䗛マ

!!" ##$$

eddiewangremax@gmail.com

㜗 Ԏ 䄇 Ԏ 㔽 ᓰ ⩕ ᓰ ⩕ ᜾ ⮱ ̀ ͇ ߖ ᗕ Ⴖ უ 㒛 ͇ ᫝̷

ጯ

᫝̷

ጯ

᫝̷

1288, Rue Saint-Antoine Ouest, apt. 1903, Montréal

315, Rue Richmond, apt. 623, Montréal

ߍᠬ๔ϧ ᱌‫ڙ‬ᄀ̷ጯ ‫ڙ‬ᄀౕ ẩ ࢔ ࢘ ᬍ 䖛ᡎᮜ㻯 ẩ‫ڲ‬䙺ิ⍥∠ ↍ ֒䏘ᝬ ч䃛͚ᓰぶ 䙺㒛命‫ ڕ‬Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ ᅁጯ͚ᓰ ͡䓾๔႓Ƞౝ 䧮ȠੳᏄȠ丽ࢲぶ ⩌≨ ᫦Ӭ ፓ̭͗ბ‫ڲ‬䒓Ѻࣷ -PDLFS घФ ̴ ⁏ 䓻৕䄏 !"#$%&'()*3/1-,1+4

㧆 ➦ ‫ ݖ‬ᅁ ጯ ͚ ᓰ (3*''*/508/‫ڙ‬ᄀ ᫝̷ጯ Ꭱᐧ᜽⮱ጯ ͚ᓰ‫ڙ‬ᄀѺλ ẩ ࣌ͧ ࢔ᝤಸᩦͧ䊲๔ ࢔ᝤಸ ፓ͑͗‫ ࢘ڕ‬Ꭳᰶ ͗䒓Ѻ হ ͗‫➖ו‬ᴉ ็䶦ࡴ㏔ ࠲ ᠙㜗ߕ⿄ፅ 䆗ࡻⴠ㠞झ 䲏 ̭Ҁࡃ‫۝‬マহ≄ⷄᱧ ぶ 䔯व⪆႓⩌ᝃᎡ䒨⮪ 䶳 घФ ̴ ⁏䓻৕䄏 !"#$%&'()*3-2-.303

ጯ

!"#$%&

514-768-1124

ౝϔ㏼㏗

'()&**$+,+-./0.12(&$*345(

̀

უ

ౝ

4530, Croissant Orange, Brossard

㺬ᇈх䉕⠙⿸ᅸ ࢍౝ ࢄᇥ0ࡧࡷ⠙⿸ᅸ᫝̷ ̴ ࡰᎠᅧ ࢔ბ ⹫ࡧ ጯ Ꭱᐧ Ѻλх䉕 Ⴖ䲆⹫ࡧ ͡䓾䉚➖͚ ᲮҠ ͡䓾х䉕႓ᵎ ᝬ ᓰ %JY ᱗Გ䒨䒕〆 ᅸ౽ࡄ᱊ࢄ 㗹ᆞ䲍Ⅱ ⩌≨Ӭ‫ ݖ‬ιẩ ࢔ ࢘ ⻮ჳᕔҠ ᠒ᰶᬍ䖛ᡎᮜ ౝ ̸ ბ Ⴙ ᜽ 䙺 ิ უ Ꮪ 㻯 ᝬᅸ䙺ิ͚๛ۤᯃ ࢲ ̭ბ‫ڲ‬䒓Ѻࣹࣷბใ 䪬 ᅧ⮱䭠‫ٶ‬ᝬ䪬᏷В 䒓Ѻ ፓ⼌჏‫ ݝ‬Ꭱ ᰵ ᰵ⼌䛾 घФ ࣷ᱊ࢄ⮱䱟झ ᕔФ℁Ხ ̴ ⁏䓻㖁㈨㉏ः 倅 ϲਜ਼ ̴ 䕌㖁㈨ 䄓㏳Ԏᖜ !"#$%&'()*+,--.+/0 !"#$%&'()*+12221-,

М ՂḬ ͛ ᄽḬ МՂ‫ڦڠ‬Ḭ !"##$%&'(&##)*+###### ####################################,(-.&/01&234',5#&67## ####################################89##:/;## )<

ϔ

ÿÿ

Ί

ຯ

Ⴖ

ᅲ

㒛

zhujiurumontreal

͇

‫ڙ‬

थ

Ⴖᅲ㒛͇ Νᝬࢃᝬ Ίຯ፛ᔆ ΝࢃȠ‫⼌ܧ‬Ƞែ䉱喑͇̀ఏ䭌̭᲎哆᰺ߎ ࡼߖ侹ᅸȠᝬ䉤Ƞ‫ڙ‬䃮喑‫⼸ڕ‬᰺ߎ喑ߖᗕႶ㒛͇ែ䉱ᬍᔔ ᫝ Ⰵ

᫝ Ⰵ

$549,000 113, Rue Elm, Baie-d’Urfé, Neighbourhood East

514-260-5835

䔆͵ສ⮱ែ䉱➖͇ ̭Ⴧ᭜ᔘ᝸ᓄ

ጯ౧̷㒂㻮⮱5SJQMFY Ѻλ叱䛾ౝ ⃢ 䲍䓾᝭ᰶ᰺ߎ䃫᫪ ₒ㵹ࢠज‫ݝ‬ 䓫+FBO +BDRVFT #FSUSBOE‫ڙ‬ చ ȑ̭ᅯࢂٰ ᰶ 䬡࢔ბ ๔ᝬ䬡হ̭͗ऻ䱟झ ȑ ιᅯࢂٰ

ᰶ 䬡࢔ბ ̭͗‫ݺ‬䭠झহ ̭͗ज䕇ᒭऻ䮏⮱䭠झ ȑ ౝ̸ბ ‫ڙ‬ᄀ ᰶ͑䬡࢔ბহ‫ܧऻݺ‬ ऐ ȑ䓾̭ܴ᰺ߎ䃫᫪ ‫ڙ‬䌜 त ‫ڙ‬䌜 #PVM 5BTDIFSFBV ‫ڞڙ‬ϑ 䕇 ႓ᵎ ‫ڙ‬చ ࡨ䮏ぶぶ ȑ䔆̶䬡‫ڙ‬ ᄀౕऱ㜗⮱⊡ბ‫ڲ‬䘪Ⴖ㷲γ≄㶐ᱧ হ★᎟ᱧ 䔅ᰶბใḇᅸࣷ։䒓Ѻ

᫝ Ⰵ

$599,000

$599,000

%07"- ⇠䓦⠙⿸ᅸ

-0/(6&6*- 1-&9ែ䉱➖͇

⠙➦х㒻䔤ϧ⮱ ᅯѼႲ ᰶ ͗ ᬍजᠾ‫⮱ށ‬ᩣ‫ڒ‬ᐧま Ѻλ႓ᵎᄦ ࢔ბ ࢘⊡ ⣜ධᎪ䯲 ऻ䲏ᐣѥ 䲏 ࠲᠙͑͗ 6হ̭͗ 6 ӈᯃ ពᆂ 䔆ᵤౕࣕᝬ᫮䓦็‫ܧ‬γ̭͗ হӈ⩢ ⼌ᝤ㜗䉦 డᴼ䮏ၽ ⼌ᝤ 䭠‫ٶ‬ᝬ ౝ̸ბ็γ̭͗๔⊡ბ ౕ ։䒓Ѻ ͑͗ḇၽ ็ᎡᲒ䔈㵹γ %PSWBMࢄ䘕ក䕍ᆋλᗕ⮱უ ₒ㵹 ᒵ็ጒ⼸হᩦ䔈 ⇒䱿ᄳౕ᱗Გ‫܍‬ ‫⎃ݝ‬䓦 ज䒨Ძ‫ݺ‬ᒭ⯛ܿ㝴 ⠙᱕㝌 ক‫ڲ‬䛺և ៀѼᱧч ࢃᝬᰶ䉕䛼 Ԟͽ䘕 ⊤␖Ⅱ̷ͽచ 䭱䓾⹫ࡧ Ԋ䯉 ≨ߕ

݇ ݇ ̷ ጯ 喑 ㏓ 䊤 ⰸ ᝬ 喑 䄤 ᣽ ‫ ݺ‬㜠 ᄾ ᄼ ᬣ 䶱 ㏓ 喆

ܸ᫅Љ !"##$%!"## &" ੣ ఺Ḭ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ጯ

⩢䄊

&NBJMḬZUJBOZVO!IPUNBJM DPN

,*3,-"/% ࡧ⠙⿸‫ݘ‬඲ ѺλႶ䲆倅ᶐᄼࡧ х䊷⮱⩌≨⣜ ධ ₒ 㵹 ܳ 䧌 ࢠ 㜠 㠞 䄚 ⻮ ᵎ ,VQFS "DBEFNZ 䗨 䓾 Ҁ 㗟 ͚ ᓰ ‫ڙ‬చ ࡨ䮏 䉚➖͚ᓰࣷऱ⻺᰺ߎ䃫᫪ ⩌≨ᲮͧӬ‫ࢍ ݖ‬ ౝ ҆Ꭰᅧ ఈ࢔ბ ι࢘⊡ ᫝㷲ԛ ᝬᅸ⟣ۢҠ घФ ̴ ⁏䓻䶱㏓࣯㻯 偮ࡄ‫ٸ‬೻๔ಸߍ⇦〆䔋ᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼ ᝬϔ̭ͧẩ⩌ᘼ ιẩ͑ຄ ࡷ ౝ⤳Ѻ㒛ᲮҠ Ѻλ त倅䕌೻‫ͨڲ‬㺮‫ܧ‬ऐ ࡮ႄ䌜ऐ

ᔭ ឥ ۲ ᆨ ာ กឥ۲ᆨ CCBE ာ Ꭱ⻸႐䄫⼸

䒓㵹Ӭ‫ ݖ‬ह̭უᏚ㏼㥒 ҆Ꭱ ㏼㥒キࢂ ‫⋓ݖ‬倅 㥒͇䷊ 䊲 ̴ Ꮔͨ⩌⫲ᕒਜ਼ 䭺Ф㜠 ̴ ➖䊲᝭թ 㐊ສᱧч %36..0/%7*--& ጯᎡ㥒͇䷊䓾ࡰ̴䊲㏔ߍ⇦〆 ፓ䊲 ๔ಸӬ‫ݖ‬Ꮔ 30/" ৮❹ᐧᱽੳᏄ ≄䒓〆‫ܧ‬ਜ਼ 偮ࡄ‫ٸ‬ϧ‫ٱ‬ ᑌԖիᓰ㏼㥒䓾ఈ࡮Ꭱ 㷘㻳ͧᒀౝ仃ჹ ࢳट̷㏼䓴‫⁎ښ‬ព ᐧ ᒏ᜽Ϸ๖ᐧま䲏⼜̴҆Ꭰᅧ ࢍౝ䓫 Ꭰㆠ⮱䊲๔㻱 ὎ ᝭ౕౝࡧᆋ౐ߠѓ᫜⇠≮ഌ ̓⩹㦄ऺ⮱̶๔叾ౌፓ͸̭ ↰䛻ࡰ䛹 ‫ۉ ͇ۉ‬ϔ৮ߍጒ͇ࣷ‫ݣ‬䕍͇Ხͧࣾ䓫 ϧЙ⩌≨ჹ 䋠 ⇨Ⴖ㞜ສ 䔆͗⩌ᘼѺλϑ䕇ͨ᎟㏬䓦 ϑ䕇㍮ᔆ ౝ⤳Ѻ㒛Ხͧх䊷 ߍ⇦䃫᫪䓾 Ꭱ‫ڕ‬䘕ᰡ᫝ ⣨⦰㏑㐡ࣹᅯ⇦㑽 ፓᴡ⇦ Ꭱ䨭ਜ਼䷊ఈ⮫̴҆ࡴ ӈ⇦‫ڙ‬थႹ‫ڕ‬䉌䉐⇦⮱ ㏼㥒 ຯ◦ႅ䛼 ჇФᵩ 䔮䉔 䃫ิ㐡ԛぶ ႅ䉔ͧ⇦‫ڙ‬थ᝭ᰶ ̺ࢍ⩕䉱䛾 Ꮔͨᠶ ਜ਼⇦䛼᣽Ґ䛾 䒨Ძ䊇䧞 ⾧䬡Ხͧც᪋ ։䒓Ѻф็ ჏ϧ‫ڒܧ‬䲋፥Ӭ‫ ݖ‬૤⋸ᬍᣒ㼓 ᐼ㜗ߕ≄䒓〆‫ښ‬Ꭱ᫝ ͧ჏ϧ᣽ӈ‫ڕ‬᫦Ѻ᰺ߎ Ӭ‫ݖ‬Ꮔ क़ᐧᱽ ᰶⱭ䓾ρ⮫̴⮱㥒͇䷊ ‫⋓ݖ‬⢴Ხ倅 Ꮔ䲏␯ϛ ც᪋᪡∮ 䉔➖৮⻺͝ჹ 㥒͇ࣷЀ‫ו‬䲏⼜䊲๔ ͧ͝ჹϔ৮̻ ㏼㥒䶦Ⱋ᣽ӈγԊ䯉 ᝬϔ䮑̷̴Ꭰᅧ⮱ੳᏄᐧま 䔅क़ẩ̷⮱ఈຄ‫ڙ‬ᄀẩ ≄䒓〆 В ࣷᄦ䲏䙿॔᝭ౕੳ͇ᝬϔ 䙿॔‫⼌ܧ‬㏼㥒 ϓ䉌Ⰸऺ ᐧま➖䉕䛼̭≮ 㐡៑Ԋ‫ڨ‬ᲮҠ х 䊷⮱ౝ⤳Ѻ㒛 䊲๔⮱㻱὎ ࢳट̷ᒏ᜽⮱ᔍ჋჏ᝤ㓑Ԋ䃮γ⩌ᘼ⮱⽠Ⴧ ᬍ》ζ ⩌ᘼ 䔋ᝬϔघФρ⮫Ί࡮̴ क़̰࡮̴ႅ䉔 ຯϷ㠒᫝ᐧ̭͗हぶ㻱὎ߍ⇦〆⮱䕍Ф㺮䔉倅 λ䔆͗Фᵩ ➖䊲᝭թ ̭㏼᠒ᰶ ฺ̺ЃⅯ ("5*/&"6 㺬 ϧ ͇ ͨ ᩬ Ꮙ 㶒 ߖ Ꭹ ٬ చ Ѻ 㒛 क़ ͗ ྡ٬Ѻ㒛 ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭹ٬చѺλ (BUJOFBV ͨ೻ࡧ ᐭ䒓 ܳ䧌 ‫ڲ‬ज㜠⍒๗ࡻ⮱పч๔࣓ ক䓦ₐౕᐭࣾ๔䛼᫝⮱ѼႲ䶦Ⱋ ̺᫚ᰶᎡ䒨უᏚ‫ڒ‬Ѽ ఍㔹䄒Ꭹ٬చᲮऄ䔪ᢔ ̭Ѻ䯫Ⅿ ࢍ ౝ䲏⼜䓫 Ꭰᅧ ᐧま䲏⼜ Ꭰᅧ ͧ Ꭱ‫ڕ‬᫝ ᐧま ᴴ۳⮱Ꭹ٬చᐧま ጰᅭᲮͧव⤳ 䃫᫪䙺ຄ命‫ ڕ‬ᝬ䬡 ᳣ͫ倅 ‫ٶ‬㏬‫ٲ‬䋠 ᰶ᪝͗ܳ䯁ᐭ⮱ბใ⍥ͽ౧᝭ ⃼䬡᪆ბ䘪ᰶ⠙⿸⮱䭠झ䬕䕇ा⍥ ͽ౧ ͧ႖ၽ᣽ӈγх㞜֒Ꮴ⮱᜽䪬⣜ධ უ䪬␎ᘼᏓᲮ倅 Ꭹ٬చ㥒͇䷊̭⮫ఈ࡮̴҆ Ხ倅⮱ۭ‫́ ⋓ݖ‬ᰶ෋ߍѺ㒛⮱⒉߈ చ͚㇫৮ घФఈ⮫ఈ࡮̴ 㧆 ೻ ࡄ ."4$06$)& ⻨ ᇈ ܳ 䧌 х 䉕 %&1"//&63 䔋 ᝬ ϔ ‫ ܧ‬ਜ਼ Ѻ λ ጯ ࡧ ϑ 䕇 ͨ ᎟ 䖀 䓦 ࡮ ႄ 䌜ऐ 䒙㻿։䒓౧ ᄦ䲏‫ڙ‬䒓〆 ჏≮ᲮͧӬ‫ ݖ‬჏⎽ສ ‫⋓ݖ‬ 倅 ⩌ᘼ䲋፥⽠Ⴧ 侙䌜ᄦ䲏᝭ౕࡧᰭ๔⮱ $MJOJD ₐౕᐧ䃫͚ ᄳፓᲒᰡ็჏⎽ Ꮔ䲏ც᪋␯ϛ ๔䙿Ꮐ ๔⮱Ѐ‫⾧ו‬䬡 Ꭰ䲏 ᧺҉ ᭀノ⤳ ߠߕᑧᏓѻ ្⼻⼻‫ݺ‬Ꭱ㥒͇䷊ ̴ߍ 䔋 ᝬϔघФ ̴ ⁏䓻৕䄏࣯㻯

∕ ‫ ڹ‬ᬒ ᱌ ᰾ ᬛ ঞ̶ ᰾ ᬛ ঞς

᰾ ᬛ ঞ̿ ᰾ ᬛ ঞ఑

10:00 A.M. – 1:00 P.M. & 4:00 P.M. – 6:30 P.M. ៛ृ䄭䕐䓽 XXX ITNPOUSFBM DB ᝌ ̈́ᝇТ䶺㏜

‫࠻ ䷊ڕ‬ॡ᝶᰿Μㆃ᪏ᲆূ䉯⩞

ᣛऍՕ䃦ࢗ ᣛऍԗ⩞ࢗ 喒๎㏛‫ݟ‬ण䔽 ∜‫ۀ‬ᬪणᣙऋ㏛‫≿ݟ‬䄉 喓

䉦⩕

䄫 ⼸ Ԏ ᖜ ᬖ䬡⤚

ক̭㜠কρ " . 1 . ⼁႙䄴 ᰾ ᬛ ᰾ ᬛ

ᮇ䬡⤚

ক̭㜠কρ 1 . 1 . ⼁႙䄴 ᰾ ᬛ ᰾ ᬛ

XXX TJOPRVFCFD DPN

᫝̷

ྟ

໙ સ 㶈 ᣙ Τ ᝳ ࢊ ᝳ

̀ ͇ 䄇 Ԏ 倅 ᩵ ज 䲍

‫ٺ‬䉦䃱ѝȠ‫ݣ‬Ⴧ͇̀䨭ਜ਼᫦ᵵȠ᣽ӈუᅲ㷲亝᰺ߎ

EDDIE WANG

ᓛԎ

514-426-4545

!"#$"%&'(")

㑾౭ boshili.ca ౝ౭ 5329 Rue Ferrier, Montreal QC H4P 1M1 ࢄᇥ 680 Av. Victoria, St-Lambert, QC J4P 3S1

ࣱ త ௅ኃ య

Berkshire Hathaway Home Services Quebec

ኃ

∞‫ۂ‬៛ृᒉ๟䄭ᤆӑ ⼃᪽Ь ᓲ䶨࣌У

ᗞ⮺៚⚝ ᰿᩾ᝌ䓽᱕ ᝌܰ⩕䃷᭄ Л́б̶᪽Ь Л́б̶偷ࡍ‫ځ‬ᅻ҅䃷᭄᪽Ь ȕ ߍᠬ๔‫ڙ‬ℾࢎ

ߍᠬ๔ㅺ䃮ᬻ

ȕ ࡨԊࢎ

Canadian Citizenship card / Canadian Certificate

Medicare card

ȕ 䪬ᅲࢎ

ȕ 侫⚔

*.. *..

Permanent Resident card / IMM5292 / IMM5688

Drivers licence

ȕ ߍᠬ๔

ȕ ⩢䉦䉓ࢂ

偮ࡄ‫⼨ٸ‬ℾ᪴У

Canada / Quebec Immigration documents

⼌ᝬवह

Hydro-Québec bill / Lease

!"#$%!&'()*')+,$'+'-./012$'#34!"#$&' $5*%#+.6$&'5*2/0$!$#'.%'!)$'/6*,.%5$'*7'8"$9$5'+6$'%*!'$0.:.90$'7*6'!)$&$'50+&&$&;'''' ᰶ偮Ⱞ͚݊ℂ͇䃮Γ⮱႓⩌̺䔯व្ऺ

3711 DE RUE BULLION, MONTRÉAL, QC, H2X 3A2

514-788-5937

WWW . HSMONTREAL . CA

ኃ

ඇ˓తὋ᱆ӑАกᬒᦏ͗Ԧ࣊ஜӠᮉᜆфὋੇ͂࠱ஞူᦉѫѻфὋᝧឳᏧ˿ᝌˀඞၶథС

᱆ӑАกᬒѻ಴ࠃे

˗Ջ͗᝟̂ҫ੝

ᄉก।᜺߿nj

᠈ҫతઐࣱፆ

ႂᑧᘘ᝭

МՂᄅ᝭ซб

ᐦ͊ᣀᝧ

˃ˉ͗᝟֦ល ᠈ҫઐᛪѫౡ

ᗛ ᭽ప‫ގ‬$("Ҫૅܷྱ᝴͗᝟࣍ ᝢᄽː៞ᄉࢹͺখऎ ۡ ၶ ˝৥᝹᝟ణՋူᄉМሒጩሯழ಴ า ႂព

& .BJM TUFMMBIBO !HNBJM DPN ˗Ջ͗᝟

䭧㠸ᭃ๞⮹七䮞 ᝆСౝᗝ䏠䓮

侙ም

514 895-8168

) Cell : ( Email : feng.ma@agc.ia.ca ᅞ㕹ߍᠬ๔ప㖁䛾㲺⤳䉏䯳ఏ ( iA Financial Group )

‫ڙ‬थ⻶ឬ Ꭱ⮱Ԋ䮖ែ䉱᰺ߎ⮱‫ٶ‬㢐э㐌 ౕߍᠬ๔হ㒻ప᠒ᰶ䊲䓴ఈ⮫̴჏ᝤ 䯴Ґ ็Ѻ⮱অጒহ䊲䓴̴͑ρࡰऺ㏼㏗ ऄចノ⤳ Ϭߍٰ䉱ϔ 䔋㐚ρᎡԊ᱙ധ䛾ጯ౧ࢍᰶ⢴䶳‫ٵ‬

ʶՏᗛྱѽ࠶ᄉܰመஞ्ӝၶၿ̅‫ڙ‬ ӝᬒࢹͺᄉˏࣱௐᫍЮʿற‫ڠ‬ᰖ੷֖঻Օ ̴ᄉՎ̂Ὃ࠭ᒰ௃̠ਜ਒ˀ̴Р̂Ὃణጻ ᜁϢᐋ ˓తnj ᤇͮ.JDIFM .BMPӝၶడፂ̴ࠪᄉүူ ܷ‫ؖ‬þॆੇឬពௐὋ᫆ʼ;ᄉᲙ٘njÿ ಩૵ʼ˓తϡѢᄉѻфὋᤇͮࣂፂథ ࣱᛠӝᠪಪᄉܰመஞࠓӝၶ%S .BMPጻ ̅‫ڙ‬᱆ӑАӝ࣍ߥᬒጡ।‫ށ‬տ͗὇$.2Ὀ ᭦ґ੽ᝢ˿ᒬࣁᄉ᣾ᩱὋࣲଋԩ˿˝య ˓ తᄉϢᐋ‫ܪ‬Ꭾnj ̯ ࣱҁ ࣱ᫁᣹ˏࣱᄉௐᫍ᧖Ὃ Рథ Տӝၶ֖ʶՏએ‫̴ࠪܢ‬ᄉᰖ੷֖঻Օ

Ahome❞უᾞᴉ

ᐭ͇➦ᘍ 10’×10’ 5780 $ 䊤 ϲ䭽 ͗ऺ䷊ ᰵ ᬒ‫ݺ‬カ㏓჏ᝤᰶ᩵

18mm ࣇ倅৮䉕‫ڕ‬ᄮ䓦 ็ᅯᲬᴉҀ 䊲ᑧ䊲㔽⩕ ͯ≵๝♪ ⴧ㠥ⴧत䲖 䊔䔵ើ᝿ Ꭸ䉜ԑ

⩢ 514-660-3616 ᆂ 8100G Trans ࢲ Canada Route 䄊 514-568-661 1 ౝ 514-625-8989 ౭ (Dock 20),H4S 1M5 ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

ʶ Ო

ᎃᣣ ‫נ‬໧

᱆ᄴӝၶ‫ځ‬ᰖ੷Վ̂ᜁधᬓ

МՂጩሯኡѲ ˓̠᠈ҫ᜺Ѳ

ྟ

ᛠ˝ᤈᛠ˿અឃnj ‫ڙ‬અឃ᝭े˖ੇ͂ԦဗὋᬓ˿˷਄΍ ၸþ˃ശ֖̠̽ႎ৽ÿᄉជ඼̾Ԣឥච਒ ܰὋ.BMPӝၶᤆؒ̅þ᠒ͯNjΣᣵNjចං̴ ̠Ὃၴᒯ௦ᄯଋՓࠪழԦѢ‫ގ‬ᐺnjÿ ᤇͮ˃መӝၶፂ࣡ࠪએူүူܷԦᑵ චnj̴͗ࠪүူឬþ;Ժ̾Ԝ᳠ॆҶࢹͺὋ ‫ڙ‬ᥦ᧖;ʿᭉ᜵ӝએ஠њࡂԺ̾Ꮱල‫ۿ‬ ૖ᨐnjÿ .BMPӝၶᤆॆᅋৣᏧᄉ᭦ࠪʶՏ‫ݘ‬ব એူ̠տϡѢবѾ൧᜼ᄉ᝿᝶njॆʶՏႃব տࢹҁ‫ڣ‬ʼာௐὋᤇͮӝၶᛪᇧþጻ̅౎˿ ʶ˓ႃ̠ὋࢹͺԺኪ௦Ժ̾߸੆˿njÿ

൤ܰὋᠪ஧௬ᇧဗὋᤇͮܰመӝၶడܲ ൒அҁክူࡎᄉ᝜նnjͭ௦̴ˌඒ෤థஇ Ԫᒬࣁᄉখऎnj˝˿ᎀᝌᅷᄳὋክူࡎʿ३ ʿఝஇ˿̴ᄉࢹͺௐᫍᛪὋ̾ᥗБᥦ̎డ ፂԩҁ̴ΣᣵNj᠒֖ͯ঻Օᄉտࢹፘ֖፝ ̴Р̂nj ጻ̅‫ࣱ ڙ‬ѹὋ.BMPӝၶᜁҾ̽Ϣᐋ ‫ڙ‬+FBO 5BMPOᛠӝnj ‫ށ‬տ͗‫ڙ‬ઐն˖᝭ेὋడፂథܲՏտࢹ ‫˝ځ‬ԩҁᏂᣵᏪ‫ד‬ฉὋࠪࢹͺܾԜζॶὋਕ ҁཤᘼၴᒯ௑ࢹnjឞӝၶࠪФ̴տࢹᄉþᰖ ੷ÿ֖ৎҭᄉখऎࣂፂࠪஞ˓ࢹͺဖܑᤴ੆ ˿ː᧗ᄉ᠆᭦ॕֽnj

Aliments Gourmets Medor

㕹 Ѻ ᠈ 㖅

ᆍ๘ थᱧহЀᏀጒϧ 华㖶ั⤳ጵֲ ͚๛ࣕᝬЀᏀ፛ጒ ᬣ䬡 ̷ࡵ 㜠̸ࡵ ᭌ᱌̭㜠ᭌ᱌ρ

ౝ౭ $IPNFEFZ -BWBM

John 450-663-1165

ᰶᘼ䄤㜡⩢

⩢䄊 (514) 729-6001 ‫ٺ‬䉦⩢䄊 1-800-361-1321 㠦䄢 ቁ‫ܳ ⩌ٵ‬ᱧ xiaohui@jgfortin.com ∊䄢 ⃢ຠธ ܳᱧ cindy.duan@jgfortin.com ᮣ䕏䄒 эⱌ (514) 729-6077 㑾౭ www.jgfortin.com

ීᢻγᬖ ੜࡓγᬖ

‫ڙ‬थ݈⿸λ Ꭱ А⤳‫็ ⤰ڕ‬უԊ䮖‫ڙ‬थ Ԋ䮖ϔ৮⻺ㆨ͝ჹ ᕨᰶ̭䔯वᗕ

͌ˉγᬖ ̠࠮γᬖ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

˖஠నҫృ࠴‫ܢݘߛ֖ݽ‬

↪䒓Ԋ䮖 ᝬᅸԊ䮖 ⼌ᝬԊ䮖 ੳ͇Ԋ䮖 ϧᄬԊ䮖

А⤳ᝬᅸ䉤হੳ͇䉤喑‫ݖ‬⢴хᘍ ‫Ͱ ˉ׷‬ੜ ීᢻγᬖ ੇ͂௦˃ࠑ ՉዜѢሜੜ ੺Ԧᭅ‫׫‬आ ង੝ зߙ഍ ࣯รआ Φѽआ ᮿᯝ ֝‫׾‬ԉ Չዜ஺ᯝኍ

̼ူᡓ᣾ γᬖМՂ ঳థʶࠑ᤟Ջ৥ ˝৥ Pγᬖ

$SFNB[JF &TU #VSFBV .POUSFBM 2$ ) ; - ⩢䗛 JOGP!BTTVSTPMVUJPO DB ‫ڙ‬थᕨᱧ эⱌ

514.276.0000

ள‫ܘ‬

஺ຣଉ̝γᬖ

ᐎጆ̠ὙᡎЎၶ

ႂពẓ

͛ᄽẓ

XXX BDDFOUBTTVSBODF DPN ‫ ڦڠ‬EF .BJTPOOFVWF 8FTU 4VJUF 8FTUNPVOU 2VFCFD ) ; / ‫ ڦڠ‬#PVM /FXNBO 4VJUF -BTBMMF 2$ ) / 9

ӧᄝγᬖፂጡМՂ !""#$%&'(" )*&+,*(& -&'.

:6-D5+2(+5(611@,65B+(C+(C.EE6F+1

↪ 䒓 Ԋ 䮖 ȕ ᝬ ᅸ Ԋ 䮖 ȕ ੳ ͇ Ԋ 䮖

‫ ޅ‬༃ Ӭ஠ԓ ѵ˟ᔃ Ԋ䮖㏼㏗ϧ

Ԋ䮖㏼㏗ϧ

Ԋ䮖㏼㏗ϧ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ϧᄬ 䛺๔⫫⫲ ➆ࡨ ᝬ䉤䮖 ᣏϟ ᫲⍥ ప䭲⪆႓⩌ࡨ⫄䮖 ᝸ᱧ

!"#''%#=!&$

᝸ᱧ

!"#%"'# $%%

䗛У BGD65FH-+775+2IB6(((J+5A@651*65H-+775+2IB6((7DK+57D@H-+775+2IB6

Τ˜ѕ

ృ‫ ࡢݟ‬

‫ ڍ‬ก ᔭ

‫ ڍ‬ዪ ᔭ

ዪ ก ᔭ ಋ

ዪ ก ᔭ ಋ ᡔ

ᳩ̈́с Zhongbing Li

$IBV .JDIFM

షॳЏ "MFY

౏஠ᴎ

‫ ڍ‬ᔭ

ࣱܲγᬖ֖᥋̖᜺Ѳፂᰍ ̼ူՉܷγᬖМՂγᬖ᝟Ѳ ˝৥ᤤસব͈ඊణᰳᄉγᬖֵ̖

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS

#.0 $BOBEB -JGF *OEVTUSJBM "MMJBODF (SFBU 8FTU .BOVMJGF 3#$ 4UBOEBSE -JGF 4VO -JGF 5SBOTBNFSJDB &NQJSF -JGF -B $BQJUBMF FUD

੣఺

͛ᄽ

[IPOHCJOH MJ!IPUNBJM DPN

న ᠈̖γᬖ ̠ᢵγᬖ ̠࠮γᬖ ҫ ੜࡓγᬖ ᧗ܷႼჀγᬖ Ю ීᢻγᬖ ᫁యએူγᬖ ஺ຣଉ̝γᬖ அЙγᬖ ࠓ ӝႤγᬖ

#BSDMBZ 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD ) 4 ,

⩢䄊 !"#$"%#$$&$ эⱌ !"#$"%#$$'$ ౝ౭ "%&#!'$&()*+,-,../+(0+123(4.52,+67(89:;(<=<(!>$ ᭤ᤂ?@A#:.5B.,CD6‫ڠ‬ᨠቢ

www.yangrunqiu.com

㑾〆

ሖ ࠃ γ ᬖ અ ᠪ ᮎ ᫇ М Ղ

̯ˉ ࣱ នζԺ᭤ Super Visa

ྗආଉ̝ӝႤγᬖ

Džଉ̝ӝႤγᬖ DžளሧඞӝႤγᬖ Dž႐ߥၶӝႤγᬖ DžҪ‫ࡏڍ‬ඞ஺ຣγᬖ

Dž̠࠮γᬖ Dž᧗Ⴠγᬖ Džஓᐱϱᗧ Džγఴ۲᧚

ߋ‫ ⤳ߖ ڙ‬ &NBJM SR@ZBOH!IPUNBJM DPN "MFYJT /JIPO TVJUF ੣ ఺ 4U -BVSFOU 2$ ) . /

ᎃᣣ ‫נ‬໧

իѥᔌ )FMFO 8V ‫ڍ‬NjԻNjᔭNjกNjዪ ̊ឥనҫ ႂពὙ ͛ᄽὙ ᥪ኷ὙIFMFO XV!HSPVQFJI DB ‫ڦڠ‬Ὑ #PVM -F $BSSFGPVS 4VJUF # -BWBM 2$ ) 5 3

᠓Ꮅੜࡓ̖ˉ௦‫ڙ‬Ҫૅܷ߶ࡏᄉ᧗᜵ʶ൥ ̯ᮔЎ੺эੜࡓ᠝൛ҁੜࡓ᠝൛ᤤસὋ ଡΘ༦าᤆ൛ᤤᮉὋ ᧙ᢵᝠᤴ৥ᭉ᜵ᄉੜࡓ᠝൛nj

ੇ̼͂ူՉܷᩏᛠੜࡓ᠝൛Ԣ‫ˉ׷‬᠝൛ὀ

ྟ

ᗛ ۡ ၶ า

ᑍ ⥝

䖀侹ᝬ 514-296-8762 ᰶ 侹ᝬᰶ䖀

‫˝ځ‬Сྕ ‫˝ځ‬γᬖ

੝ࡔોଫ˄ࠒ

ኃ

̴͂‫ڙ‬ஶࢹ᣾ር˖ซ਒ҁ˿ʶ̎ຈช‫ ڗ‬ᄉ˖ॶᡸൿὋʿԺᑞ߸КϢൢ΍ၸnj ശೌࣂፂѢဗᜇᎊnjᤇ̎ശೌ࡚̅‫ݗ‬ౣ ૵̭ፀὋԵథ̠ͮ̅ᛠ᥊ʽழᄉശೌ ӛАМ‫چ‬Ὃͭ௦‫̴͂ڙ‬ᄉतኒࢹ‫ڠ‬ᔴ‫ᦉ ډ‬ѫѢဗ˿ᜇᎊnjҨМࠈே‫ڦ‬ʽழᄉശೌ Юnj $jESJD &TTJNJOZᝌ᧕ឬὋᤴ੆ശೌ ࿃খᤆγ૆߸‫ݝ‬nj ૮‫ڭ‬ᄉԓ‫ځ‬Ժᑞ௦డፂ‫ڙ‬ᤇ᧖˙ௐߚஉ 1*& *9‫ڠ‬ᨠቢ̅ ࣱ తൣयध‫ݼ‬ ᣾ᡓ᧗ᄉतኒ౅஧nj ΍ၸὋ௦ᗛྱѽ࠶፮ጲ‫ڠ‬ᨠʼᄉʶቢὋ߱ ࡉክ̯Ԧဗ᫇ᮤҁ੼ҁ፤νतኒ‫ ׷‬ֆ‫ډ‬ᄉ˞᜵௿ཁӉહ‫ݗ‬ౣӛАͳᐱ‫ڣ‬Njೱ ঳Рၸ˿ʻ˓తᄉௐᫍὋͭ௦&TTJNJOZᛪ ྫྷ‫֖چ‬௖ᙁᯝnj ࣱஜ૵௬ᇧὋֆ˖ඇ ᇧὋ̴͂ࣂፂࠪ഍ͳౝᤴὋ፤ν᝟Ѳ֖᜺ ܸឞ‫ڠ‬ᨠቢ΍ၸည˝ ̠൒nj‫ڙ‬ᗛྱ ಪᤈᛠ˿សጹᄉ᝿ͤὋࣲ‫ڙ‬ణᆀᄉௐᫍЮ ѽ࠶‫ڠ‬ᨠጲʼᄉ ˓ᢻቢ˖Ὃ1*& *9‫ڠ‬ ҃߿Ѣ˿߸ஞᄉ፤ν᝟Ѳnj઎νࢹͺᄫґ ᨠᄉጒ঄ርऎଅͮኃ Տnj ൣ‫ڙ‬ᤈᛠ˖Ὃᮔ᝟࠱૆፝ҁ త͊nj ԩ૮ᄉശೌࡂ ‫ڙ‬ᢻቢʼழὋࣲͺ Inspections Bouclier ˝ᢻቢࡓ ᮆᄉʶ Shield Inspections ᦉѫnjМ̓ࡌԦᝒ ∂పࣷߍᠬ๔ౌ᱕ጒ⼸ⶂธ ̠"NjMJF 3jHJTᝌ 㧆➦‫ݖ‬ᅁᝬౝϔ႓䮏侹ᝬጵ͇̀ℂ͇ ᧕ឬὋ‫ݟ‬౦ശೌχ 偮Ⱞᰭ๔侹ᝬጵࡼч"*#2чঅ ‫͗ࡂ ܅‬ᆠ‫ڭ‬ஞ ˓ !"#$%&'(#)!"# ߍᠬ๔‫ڕ‬ప侹ᝬጵࡼч$")1*чঅ ࡓᮆὋ࠭ᒰᢻቢ௃ 偮Ⱞጒ⼸ጵࡼч0*2чঅ ก΍ၸnjХͳ͗ᤴ ǀข‫ڎ‬ԣҫ૆ࣲܸܳ੝ࡔnj᥋ೄnjࡸ‫ژ‬኎ࢺሮ᝺ᝠˁஷࢺᄣေፃᰎ ǀᤰ௴ҫ૆ܸ੝ࡔथᤵԋԾnj౞ᤵྲག֗తழथና᜻ᔵ ੆ܲː᧗ᄉՐ౦Ὃ ǀ䔈㵹 ͗๔䶦Ƞ ͗ܳ䶦⮱䄓㏳ᝬᅸᷭ≸ ǀ㜠ᄾ ͗ᄼᬣ⮱侹ᝬᬣ䬡Ƞ䊲䓴 䶢⮱䄓ᅪ侹ᝬ្ॷ喑 ̴͂ᄫґᤆ௃ก᝿ 䃖᝭ᰶ䬛䷅ᯡ䱟ᬍ䖄 ǀ฾ຳ́njጚܱབྷੇϸnj༏Аඵࣱࡇ኎́٨ᄊጸՌᤂၹ ͤnjߚ‫ڙ‬χ‫܅‬᮲ᬖ ǀድᤰ˗njᔮnjขʼ‫ڎ‬ឦᝓἻδ᝽ηৌ͜᤬юᆸ௄ឨ ᄉӜ۪ᄫґʿ͗в ǀᰎ੝࣎˄ˊሙိѣᢶॹࠀ˞০ᄊઆᠫδᰂઐᓈ ՓМ͔धஉnjʿ᣾ 㖁 ㈨ 1JF *9‫ڠ‬ᨠቢͺ ⩢ ˝ஞ ˓‫ڠ‬ᨠጲ ᡸ 䄊 !"#$%& '!"(')%* $+,')&*''-.%'/

ᤤસγᬖ Сྕఝγᬖ

̠࠮γᬖ ᧗ܷႼჀγᬖ ϣऔྤӝγᬖ ᫁యએူγᬖ ᡓጞኣ᝼ ྗආଉ̝Nj‫ڍ‬ᬄߥၶӝႤγᬖ 3341ᤝ͓᧚3&41ஓᐱ۲᧚ 33*' -*3" 5'4" ̈৻۲᧚ γఴ۲᧚ ߿యߚ൛(*$

ᦋ̇ሑ

ྱѾ ᡓጞኣ᝼4VQFS7JTBӝႤγᬖ ଍ᕚ 4VO-JGFѫጙ‫ۋ‬ጻᢵ̠࠮γᬖ බ௙᧚ᚷ

ႂᥪ ZVOYJV HVP!TVOMJGF DPN ˃ಜ IUUQ HVPZVOYJV XPSEQSFTT DPN ‫ ڦڠ‬4U $BUIFSJOF 8FTU 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD ) # 7

ࣱ త ௅ኃ య

૵థСᦉ᫂ᤨ᭚Ὃᗛྱѽ࠶‫ݗ‬ౣӛАМ‫چ‬ ᄉʶᦉѫ˞ͳፆౝͮ̅1JF *9‫ڠ‬ᨠቢᄉʼழὋ థ ಩ശೌþː᧗ԩ૮ÿὋॸᮋध‫ݼ‬ጊপᄉ઎ νࢹͺὋ̾᫸ൢຈѕ‫ڗ‬ശೌ֖഍౛χ‫ࠪ܅‬1JF *9‫ڠ‬ᨠᤴ੆ː᧗ॕֽnj᭦ࠪᤇʶጊপৰхὋథ Сᦉ᫂‫ڙ‬లᤈᛠયಕᄉৰхʽὋ‫ ࣱ̬ڙ‬త˖ ொ࠱፤νࢹር̶̓ፋ˿ʶࠑतኒ‫׷‬nj Ѣဗஂଢ଼᫇ᮤᄉຈѕ‫ڗ‬ശೌͮ̅1JFSSF EF $PVCFSUJO˙ᛣᄉ̠ᛠ᥊Ὃ̾Ԣ‫ڠ‬ᨠቢൣ᫂ Ր᭦ᄉ‫ݗ‬ౣӛАМ‫چ‬ᛠஊҨМࠈே‫ڦ‬nj ԩ૮ᄉശೌ௦ၿຈѕ‫౅ڗ‬஧ᮔ҃߸੆nj ᤇሗतኒ౅஧‫ࣱ̼ ࣱ֖̼ ڙ‬డ‫ڙ‬ᗛྱѽ ࠶ࣸค΍ၸnj‫ݗ‬ౣӛАͳᐱ‫ڣ‬Ὃ-PVJT )JQ QPMZUF -B 'POUBJOFᬪ᥊Ὃே࠺௾Пܷೃᦏ௦ ၸᤇሗ౅஧तᤴᄉnj ᠆᠉઎νࢹርᄉ5SP $IBîOFTМՂ‫ૅڙ‬ҁ ‫ݗ‬ౣӛАМ‫̀૾چ‬ᄉᰳ᣹ ʹҪЊᄉՋՎՐ ᛪᇧὋ᭦ࠪ‫ݟ‬൤ː᧗ᄉ߶КᬤৣὋ̴͂ॸᮋ ᣽ᤳधࡘ઎νࢹͺnj ࣱ̬௢ܸὋᗛྱѽ࠶ᤁᣤӨ͗ᄉࢹ̠‫ڙ‬ 1JFSSF EF $PVCFSUJOᡸൿᤈᛠஶࢹௐϥཨԦ ဗ˿М‫چ‬ശೌԩ૮ᄉৰхnjМ̓ࡌॆௐൣ‫ڙ‬ ឞᡸൿᤈᛠ፤νࢹርὋ˞᜵௦ࠪ‫ڠ‬ᨠቢᤈᛠ ੰतὋ࠯᫆ᦉѫᡸൿὋஇؒ1JF *9 ֖1JFSSF EF $PVCFSUJOܷᛣʼᄉΘප֖෉ප‫ူܪ‬ክ᥊nj ឞࢹርၿᗛྱѽ࠶ࣉஊउ᠆᠉ᄢᅕnj ‫ݗ‬ౣӛАМ‫چ‬ᄉԦᝒ̠$jESJD &TTJNJOZᤨ ᭚ὋМ̓ࡌ‫ ڙ‬త ௅ௐ቉ཨᐎጆМ‫چ‬Ὃࣲնᅻ

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

ʶ Ო

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ˀᯪᦏຜܹӧᄰ᥵ᄉ᱆ᄴ(BUJOFBV఺‫ڣ‬ ࠱͗੆˝ʶ˓‫ڍ‬ᬄᮺᛠտ֖ᄯӣᮺ఺ᮺᛠտ ۱ᝪ˖ॶnjඇࣱ࠱͗థʼᄇՏᮺᛠտúúФ ˖ʶӦ౎ᒬФ̴‫ࠑڍ‬úú̯ᮺᛠߥಢ$PMMiHF 4FMFDU "WJBUJPOᄉ(BUJOFBVಢӜඋˉnjឞߥಢ̯ ࣱध‫ݼ‬ᤁᖸὋՓߥၶ͂ଡΘ ˓ʿՎᄉᮺ ᛠտஓߥᮉᄫnjᤇ࠱ፋॆ‫౎ࣛڠ‬ඇࣱ ʹ ҪЊᄉፂ฿஌ᄝnj ᤇ੝ߥಢ‫ ࣱ̬ڙ‬తЙ᯾(BUJOFBV 0U UBXB఺‫ڣ‬Ὃፋឞ఺‫ڣ‬ᄉክူᏧ‫ ࣱ̬ڙ‬తᡄԨ ʶቷ঳͈Ϙ ʹҪЊᄉᛩүᄉ఺͗Ὃឞᛩү ࠱ᜁၸ౎ੰܷ఺‫ڣ‬ᄉ᝹ஶnj ʶए঳᭦ሤ ࣰழᔭࡆᄉளतኒ࠱ ͗‫ࣱ̬ڙ‬ሖܸधࢹnjᤇएतኒ࠱͗ͮ̅ဗథ ᄉ఺‫ܷڣ‬഍ஷ᣷Ὃ࠱ᜁၸ౎ࠓጩ ˓ܷ‫ۋ‬ஓ ࠈNj Իᮺᛠഴ઱٧֖ʶए఺ंnj఺‫ڣ‬ᤆ࠱‫ܘ‬ Ҫʶ్ˀဗథᡪҁࣰᛠᄉளᡪ᥊nj ߥಢ঳ፂူ1BUSJDL 3JDIBSETPOᛪᇧὋᤇ ̎ள᝹ஶ࠱Љ᝴$PMMiHF 4FMFDU "WJBUJPOࠓጩ ఝܲᄉߥၶὋࣲ˄᤯᣾ణ࠸ቪᄉဗ̼Ӑ᝹ஶ ౎ଡΘఝҪᰳ᠎᧙ᄉஓߥనҫnj ᬓ˿ࣛ౎ఝܲᄉߥၶ̾ܰὋᤇ˓ᮉᄫᤆ ࠱͗ઁܷ᧙ᄉᮺᛠஓጶNj ᮺ఺఺೙֖࣍ុऎ տኍ˃ˉ̠տխलҁ0VUBPVBJT‫ڠ‬Ӝnjᤇ̎˃ ˉ̠‫᠉᠆࠱ܢ‬ଡΘஓߥనҫཱ֖ᄹߥಢဗథ ᄉ ܲ౵ᮺ఺njᤇ˓ᮉᄫ࠱͗Ѹᤴ ˓ࢺԾ ᄉࢹͺ࡯ͮnj ᤇ˓ᮉᄫ࠱΍(BUJOFBV ຜܹӧ఺‫࠱ڣ‬ʿ в௦ʶए࠴‫ۋ‬ᄉ̃ึ఺‫ڣ‬njஇत߸੆Րᄉ᜺ ഴ‫ڙ‬ҪૅܷК‫˶ڍ‬Եథіए఺‫ڣ‬Ժ̾ඊᐪnj ᤇ˓ஓߥᮉᄫ࠱(BUJOFBV ຜܹӧྱӜ ఺‫ڣ‬Njຜܹӧࣉ̾Ԣ0VUBPVBJT‫ڠ‬Ӝᦏஉҁ˿ ˆႌ‫ڎڠ‬ʼnj૵৘Ὃᄫґࣂፂథॡܲ౎ᒬӉ હᖦ।ࠕNj‫͟׍֖̍ࡈ಺ں‬ඊ̍ኍ‫ࠑڍ‬ᄉߥ ၶґ౎ߥ˷˿nj ˝˿‫ڙ‬ᤇएߥಢૅҁᮺᛠտ᝼˹֖උˉ ᝼˹Ὃߥၶ͂ॸᮋ‫ ڙ‬ҁ ˓తᄉௐᫍ᧖ᔈ ᠟ᡓ᣾ ࠴ௐ‫ڙ‬ា۵ஓߥNj ᮺᛠഴ઱̾Ԣ ࠃᬄᮺᛠʼ᭦nj ‫ૅڙ‬ҁᤇ̎᝼˹ՐὋʶՏឞߥಢᄉඋˉ ၶ࠱Ժ̾ᰁ᯹͉ʹ᧗᧙‫ ڙ‬ᇓ̾ʽᄉࠆ ఺੊ሒ̠ᮺ఺Ὃ੊௦‫ڙ‬і˪͉ʹሗዜᄉᮺ఺ ʼઝ͉ҝᰁ᯹տnj

1*& *9‫ڠ‬ᨠቢʽழശೌԩ૮᭦˙χ‫܅‬ӿᬖ

XXX TJOPRVFCFD DPN

౎ᒬˆႌՉ‫ڠ‬ᄉᮺᛠտ ඼ᬶ᱆ᄴ(BUJOFBV

ᡯᗛྱѽ࠶ᢻር࠴̅ ࠴ௐᄉ ˓෡ໝ

ᣣ ‫נ‬໧

ኃ

ྟ

ᗛ ۡ ᮲ ৰ

‫ܸܭ‬ᄉབํൣࣝԃᗛྱѽ࠶njࣛʼ ;ᄉ᫸௲᭕֖ร੣๮ὋԜ̙ԩᗛྱѽ࠶ ֆ᣷ᄉ෡ໝաὀᤇ̎෡ໝᡯሎᗛྱѽ࠶ Եథʿҁ ࠴ௐᄉᢻርnj ᭉ᜵ซ਒ᄉ௦Ὃ˝˿‫ڙ‬Ⴎৰయᫍᥗ БჀඈ͛୦Ὃᤇ̎෡ໝॆ˖ၿʿ࠵͗ᬌ ҃ҁ᝺ᄉຣࠆஜ᧙ὋᏪ˄੝థᄉ෡ໝᦏ ᜵යຣࠆ͂᜵γ૆ᇪ̓ᡯሎnjѢᛠґឯ ᆷγಉលᤇ̎෡ໝᄉधஉௐᫍnj

ᡯᗛྱѽ࠶ࣉ˖ॶ ѫ᧾ᢻር ᤇएͮ̅ᗛྱѽ࠶᜴ࡳNj‫ٽ‬ֆᜁಝ ఱဖγᄉ෡ໝ௦‫ߢܭ‬ᥗఊᄉ‫ݝ‬Ԝ‫ܪ‬njᬓ ˿෡ໝὋ$BQ 4BJOU +BDRVFTМ‫چ‬ᤆ઴థ К‫ ڣ‬М᧖ᄉ१൥ᡸጲnjၿ̅$07*% ႮৰὋឞ෡ໝඇܸԵଋԩణܲ ӡ̠Ὃ Ꮺ˄ʿଋԩᮔ߿njʶ߿᜵௉Ԝὀ ᫂ᇽὙ੆̠ Њ Ϣᢻ᠟ၸὙඇܸ Њ М̓ᢻԺ̾ક᣹

$BQ 4BJOU +BDRVFTᒬཨМ‫چ‬

ྕধ᣹ሧඞ႐ߥ ૆ྠᮎ᫇ ˃ˉనҫ ԯᆿᄰ͛ ζॶγᬩ ൓ᤀ֦ល ॱζՁ IPOHYJBXFO

JDFTUBSDPOTVMUJOH!HNBJM DPN

ᔭกឥࠃၸ࠴ာ ⃼ᰵᐭ䄫 ሧඞ႐ߥ ຣߥଉ̝ ࠑऐ‫ڃ‬ᐐ ុುʼឃ ЙዙМඞ %*:ૈ࠭ ౅஧ጻࠅ ᝢ᝼Ꮱដ ӝႤγᬖ ௃࿀Ꮄ᝭े᝼௙ ‫ ڍ‬ዪ ࠆࠑ ᔭ ก ʶࠪʶ᭦ណᣘ࠭ ᎩቢḬ !"#$%&'("))"*('&"+,!#+) ‫ڦڠ‬Ḭ-./01102340(5$065"(708&!09'5($,&70 00000000000:;0<3904=/

‫ى‬Ҧሧඞ ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

ʶ Ო

!!"

႐ߥሧඞֵྠ

͚ᄼ႓ࣷ㕹͇ദ䃚䘕 ‫ٺ‬䉦្ऺ ‫ٺ‬䉦ᰡᢏカ䃮ࣷ䕇ⴒ䒙႓ ͇̀ࡼ䄰

ႂពḬ514-583-9566 Ꭹ‫ڦ‬Ḭwww.jialicanada.com ႂᥪḬcangarynet@hotmail.com ‫ڦڠ‬Ḭ1440 Ste-Catherine West

˃ஈ႐ߥԢሧඞႠᬱఽჁὙ $"2ԢߥኣᜁધḞߥኣࢹኣᢵ͊᣾య

Suite 404 Montreal H3G 1R8

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

˃ˉҨူՉዜ‫ڃ‬ᐐሧඞ ҪૅܑܷЮ஺ຣኣᣀߥኣᮉᄫ੆ҩည

㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ4UF $BUIFSJOFহ.BDLBZ㶄⮱ϑ⩹ั喑 ౝ䧮(VZ $PODPSEJB〆(VZ‫ܧ‬ऐₒ㵹͑ܳ䧌ࢠ‫ݝ‬ȡ

-- # + % ȑ 偮ࡄ‫ڹ∕Ⱞٸ‬ᒸጵ ȑ 㧆➦‫ݖ‬ᅁ๔႓∂႓䮏∂ᒸࢇธ ȑ 㧆➦‫ݖ‬ᅁ๔႓∂႓䮏ℂ͇

˖ᔭกʻឥ˝৥ଡΘก।నҫ ѢሜੜᄰСก।֦ល ੜˋੜࠆ጗ጬ !"#$%&'%()"$*$+,Ѣऐ ।࣍ζ

ℾθ∂ უᏚ∂ ੳ͇∂ ⼨ℾ∂

ᰳᤉࡘ ।࣍ ੜ‫̖ڠ‬ก

὇ల߸य़፝Ὀ

叹єគᓀጽ 514-743-7088 Ꭱប͇㜠Ϸ

䄚㼭䘕 ∂䄚㇫৮݊㏔‫ڒ‬䬕⤚ 䲏䄂ദ䃚⤚ UFGBR㔰‫ݺ‬ദ䃚ߍᑧ⤚

㧆᜵߈ ‫⩌ٵ‬

3BXEPOࣉጞ෡ໝ ᡯሎᗛྱѽ࠶ ࠴ௐ ѫ᧾ᢻር ͮ̅-BOBVEJiSFᄉ3BXEPO̾Ф೧ౣ ˖ᄉ༘࣊Ꮺ᫔ՏὋͭࠃᬄʼᤇ᧖ᄉʶएၿ ࣉஊउክᣧᄉ෡ໝ˶᭣࣡ԩ൓ᤀnjᤇए థᅋᎀ֖ᄉ‫ ڸ‬ऎᄉ෡ໝͮ̅3BXEPOຫ ႏnj̬ ࣱ‫ܸ ܭ‬Ὃឞ෡ໝᄉణܷ ᝺ࠆஜᣙ ᜁᬌ҃‫̠ ڙ‬ὋᏪ˄Ϣᢻ‫˶᧙ࠓڣ‬Եథ ࣰௐᄉ nj ᫂ ᇽ Ὑ੆ ̠ Њ὇ᤇ ष ᇽ ᤆ Ӊ դ DIVUFT %PS X JOМ‫֖چ‬$B TDBEFTМ‫چ‬ᄉ ᫂ᇽὈ Ϣᢻ᠟ၸὙБ᠟

ప ㇑ 㠞 ∂ ᰺ ߎ ⹫ ࡧ ∂ ᒸ ৕ 䄏 ‫ ܧ‬Ꮪ Ꮑ 䃜

⼨ℾ䘕 ⪆႓⩌䒙⼨ℾ ऱⰮጒ҉ㆨ‫⼨ݘ‬ℾ ឭᱜ⼨ℾ Ю͇უ⼨ℾ ែ䉱⼨ℾ

ȕ ߍᠬ๔⼨ℾ䘕ᢵᱰ⮱⼨ℾ䶫䬛 3$*$

ȕ ߍᠬ๔⼨ℾ䶫䬛⯾ノ༁অчᠮ❹䶫䬛 *$$3$

ȕ ߍᠬ๔偮ࡄ‫⼨Ⱞٸ‬ℾ䘕∕‫ڹ‬䶫䬛 .*$$

ȕ ߍᠬ๔偮ࡄ‫ߎ∂Ⱞٸ‬䘕༁Ш⯾㿀ጵ +VTUJDF 2VjCFD

ȕ ߍᠬ๔͇̀⼨ℾ䶫䬛ࡼччঅ $"1*$

+FBO %PSj෡ໝ὇+FBO %SBQFBVМ‫چ‬Ὀ ᡯࣉ˖ॶ ѫ᧾ᢻር ͮ̅/PU S F %B NFࡳᄉ +F B O % S B Q F B V М ‫چ‬Ὃ+ F B O % P Sj෡ໝ ᫁ య ̾ ౎ ʶᄯ խ ल ᅋ ܷ ᧙ ᄉ ᗛ ྱ ѽ ࠶̠njᤇ ए෡ໝԺΘ ຣฒᄉප ۪᭦ ሤᰳ᣹ ʹࣰழዚὋᤆథ໎ප ౛֖ "RVB[JMMBපʼМ‫چ‬ኍาҮnj +FBO %PSj෡ໝ ࣱऎᄉधஉ ௅య௦ త ௅Ὃຣࠆ͂Ժ̾‫ڙ‬ጲᮔ

4BOEZ #FBDI὇)VETPOࣉὈ ᡯᗛྱѽ࠶ ѫ᧾ᢻር ͮ̅)VETPOᄉ4BOEZ #FBDI෡ໝࣲ ʿܷὋਆ᜵‫ڙ‬ᤇ˓0VUBPVBJT෸ࡿᄉ߰᭡ ᝇᖿӳ૵ᒬࣁᄉ‫ڠ‬ᄧὋᭉ᜵௉ҁnjԺ̾ઁ ᢻϢ‫ڙ‬෡ໝஷ᣷੊௦‫ڙ‬+BDL -BZUPOМ‫چ‬ ὇̯ಝౣ˖ቇᛠҁ᣹෡ໝᭉ᜵ ࡳ ѫ ᧾Ὀnj෡ໝ෤థஐၶտnj ᫂ᇽὙБ᠟

⩢ 䄊

カ䃮䘕 ⩠䄤$"2 ᫲⍥カ䒙႓カ ጒカ ᄼカWJTB 㒻カࣷ⁔≟カ

‫ڙ‬थᕨ㏼⤳

0LB෡ໝ὇0LBᄴበМ‫چ‬Ὀ ᡯᗛྱѽ࠶ ѫ᧾ᢻር ͮ̅#BTTFT -BVSFOUJEFTᄉ0LB෡ ໝ௦ֆ᣷ࡏඞ͂ᥗఊᄉፂЦԜ‫ܪ‬njၿ ̅0LB෡ໝ‫ڮ‬ᖿ‫ڙ‬ʶएᄴበМ‫᧖چ‬Ὃ ᤇࡂ਒։ᅋᬓ˿෡ໝఴᢵ̾ܰὋຣࠆ ͂᠓˻ᄉ᫂ᇽᤆӉդФ̴ʿ࠵‫ܪݝ‬Ὑ ܷ᧙ᄉ१൥ᡸጲNjᒬᛠᢻ᥊Nj᭚ᖸᖸ ‫ڠ‬Njຣࠆᝮᝌ˖ॶ֖٧౅ሜᠧኍnjႮ ৰయᫍὋМ ‫ چ‬ඇܸԺ̾ଋԩ ᄉ ຣࠆ ஜ᧙ᥒҁ˿ᬌ҃njԲܰὋМ‫௸ڙچ‬ʼ ཁС᫂nj෤థࣱᇽᄉຣࠆ͂ॸᮋଡ ґ‫ڙ‬ጲ᠓˻ॆܸᄉܸᇽὋᏪ઴థࣱᇽ ᄉຣࠆᭉ᜵௉ҁὋ̾ᆷγМ‫چ‬ᤆథቆ ͷᄉͮᎵnj ᫂ᇽὙ੆̠ Њ὇ॸᮋ‫ڙ‬ጲ᠓˻Ὀ Ϣᢻ᠟ၸὙඇᣙᢻ Њ

߿֖᠓˻᫂ᇽnj ᫂ᇽὙ੆̠ ЊNjࠑऐᇽ Њ Ϣ ᢻ᠟ၸὙ಩ ૵ Ϣ ᢻ ‫ ڣ‬ʿ ՎὋඇܸ ੊ Њ М̓ᢻὙ‫ڠ‬ᨠ᳦ጲ+FBO %SBQFBVቢ

ࠑऐก

‫ˉ׷‬ก

ሧඞก

Ҷࢹก

ՉዜࠑऐᄰС᫇ᮤ֦ល ሎުก ЇቧክШᄢએా γШ᠟

‫ˉ׷‬጗ጬ‫ူܪ‬ ၶ਒˻ӭ ‫ˉ׷‬ሜጝ

႐ߥၶኣ᝼ ႐ߥၶܑЮᣀሧඞ અᠪሧඞ

ҶࢹՋՎ ᬶͳӨᝫ

&NBJM v.vonglaw@gmail.com ౝ ౭ 1434 St-Catherine West 2/F, Montreal QC H3G 1R4

᝴Ϝϙᭈξវ ⼔᝴㏕㏬ ੻ߖ㏕㏬ կߖ䔲䃝 ⻰ྏ㐈ྏ 䊖‫ڰ‬䉮⩝ ძϜ㏕㏬ 䖌୦༉ឍ ⩔ᙄΥࢋ ⵩Ϝู⤻ 䔓䨶㐄㥚 ძᏢ⼰ⅆ ႛ⩔⼰ⅆ ᠇コ̿䃾

˃ˉ ᰳ஌ នζ ƽੇ͂ᄉ͕Ҹ ƽ ੇ͂ᄉనҫ

ƽੇ͂ᄉ੽ឲ

ᐎᥧ᱆ᄴᝢ᝼ሧඞᮎ᫇ ዴҨᐎᥧ᱆ᄴՉዜሧඞ ዴҨҪૅܷՉᬒಢ႐ߥ ̝ᒬଋय़ ዴҨՉዜ‫ڃ‬ᐐሧඞ ̝ᒬ֦ល ̝ᒬҨူ ዴҨ$&$ 1&2ሧඞ ࣱܲሧඞก̯ˉፂᰍ ዴҨଉ̝ ஺ຣ ‫׷‬ҫኣ᝼ ᬣௐଁଦణளሧඞζো ዴҨՉᄴᄴଡՏᮉᄫሧඞ ᯪ੺᱆ᄴᝢ᝼ሧඞᮎ᫇ ዴҨՉዜኣ᝼᝴Ժढయ Ҫૅܷᐎᥧሧඞᮎ᫇ ᯪ੺*$$3$ᝢ᝼ሧඞᮎ᫇ ዴҨՉዜᜁધ಴вႁឯ ᱆ᄴሧඞࡌᝢ᝼ᮎ᫇

བৰଋय़ ˃ˉ̼ူ ːߵ੽ឲ ζ᝗ኃʶ ᝿ͤэᆷ Ҩူጹᒰ ርࣿᤨ௙ ζোγࠚ Ԩ಴ਠ᧗ ˓಴‫ူܪ‬ ᡱᤈԢௐ ซ᧗஌ည ՋՎຌఀ அ᠟Ջူ ᤜᢍనҫ ໗਒˝ൢ

⼰ⅆ䶳䬣͈㏴ 514-835-2393

ᓣԖ Andrewtao1213

喕ঝ̵‫ݥ‬ঝω BN QN喖

ᮣ䕏䄒喙㇙䄢喙㠦䄢喙∊䄢

XXX TJOPRVFCFD DPN

ҨМ‫ڦڠ‬Ḭ 1MBDF 7JMMF .BSJF CVSFBV .POUSFBM 2$ ) # &

ᗛۡᠪຆԤྠཱሧඞᮎ᫇ቩន˝৥నҫ ൓ᤀ‫ۆ‬ល

ႂ ពḬ ͛ ᄽḬ ႂ ᥪḬ HBP BWPDBU!HNBJM DPN

1800 BL René-Lévesque O. H3H 2H2 Tel : 514-835-2393 Email : ImmConsultant@CanScene.com ћζМՂԣৰଡᇧ IUUQ XXX JDDSD DSDJD DB

*$$3$͗տᠪಪԵ૾̀˓̠Ḟ̯ʿ૾͉̀ʹМՂ ћζሧඞࣱ᫁યᐏ஠಴ࢹͺ̠տԢࣉ‫ڣ‬Ջͺ̼ူ ˖̭МՂϡࣸն૊᜺߿ᮋѴ௙੝ᬷሧඞᮎ᫇‫ހ‬Տ థТᡙឯԦኤԊҁћζᥪ኷੊ႂពᐎጆћζጝៀ

* $ $ 3 $ .&.#&3

㐬㏬.D(JMM〆 ᝃ ᾆ㏬#POBWFOUVSF〆

ᎾऔઅᠪሧඞథᬌМՂ

ߍᘼ⼨ℾ‫ڙ‬थ

anise Immigration Inc.

ሧඞనҫ ႂព ͛ᄽ

&NBJM JOGP!NFSDBO DPN Ꭹ‫ ڦ‬XXX NFSDBO DPN

ᠮ❹⼨ℾ䶫䬛 ᪆㗟ᅭჅ᫦ᢵᱰ 1&2 ͇̀Ԋ䃮 ∂䄚䓴‫ ڠ‬ 䶧 ‫ ݖ‬ᠬ ‫ ݝ‬$ 4 2 ែ䉱⼨ℾȠ Ю͇უ⼨ℾȠ ऱⰮ᣽ऺ⼨ℾ䶦Ⱋ 䄇ᄨव҉цѡ

514-577-2888 Z5145772888

㖁㈨⩢䄊 ᓛ Ԏ

ឬᣒऱㆨ⪆႓Ƞ ⼨ℾ᪴ᵵ喑 ᠒ᰶ̭ᩜᑧ๔Ƞ ㏼侹͝ჹ⮱ ᪴ᵵఏ䭌 倅᩵Ƞ۳⶛Ƞ ‫ڕ‬䲏⮱ั⤳ऱㆨ⪾Ƞ ៿カ⮱ᵵၽ

dždždžᎾ‫ڍ‬અᠪሧඞ&# ᮉᄫdždždž བ᫂ ႁឯርࣿኤӬὋ ᠟ၸͯὋХథҪૅܷ‫ˉ׷‬ዜሧඞ௃กඊ઱ᄉ͕Ҹnjˀ൤Վ

ሧඞనҫᮉᄫὙ

dž ҪૅܷՉዜ‫ˉ׷‬ሧඞ dž ᱆ӑАፂᰍዜሧඞ 1&2

dž ᱆ӑА੾శሧඞ 248

dž ᐎᥧ੾శዜሧඞঋᤳ᤯᥊ &&

dž ՉዜᄴଡՏ 1/1

dž ᬷ˞ሧඞ -.*"

ซὙї૆థ᝺᫇ኣ᝼ᏧὋ ‫ڨ‬థ఺͗ႁឯ1&2Ὃ សৰ౎ႂ֦លnj

ௐὋᎾ‫ڍ‬፮Ӵᄉᢵ͊ᄰࠪҪૅܷఝࠓ௛γ႐njសৰ൓ᤀ౎ႂ֦លnj

Ꮎऔζ᝗γ᝼Ὑઅᠪ൛ᤄᤆፏࠪԢௐNj᭤៧ὀὀὀ

‫ݝ‬๖োὙᎾऔ&# ࠆਖ਼ࣂᬅ፝३ҁᤄ൛ὋԊԽᤆ൛ည ὀХథ͕Ў ᤆ൛ፏ͕ࠪҸὀ὇សৰឯ᜸߽ᎩὈ МՂྱཁὙ ሧඞᮎ᫇Ὑ

.S +FSPNF .PSHBO Ҫૅܷሧඞᮎ᫇Ө͗​͗տ 3$*$ /P 3 Ҫૅܷሧඞᄢክ‫ށ‬տ͗੆տ Ф̴ ͮҪૅܷ ᱆ӑАሧඞᮎ᫇Ө͗​͗տ ὇សৰឯ᜸МՂ߽ᎩὈ

ణХ᜺ഴὙ̾ᗛྱѽ࠶঳ᦉ˝˖ॶὋ ஜӠ̼ူ‫࣊᥅ܪ‬Кီ὚ణХፂᰍὙ ᒬ ࣱѸत̾౎ᤞ͇௃ஜὋ੆ҩ ညܷ̅ ὀὀὀ

МՂ߼ைὙ Ԩ಴ਠ᧗ὋҨ಴‫ڒ‬໗ ̾੆ҩፂᰍγ᝼৥ᄉ੆ҩ

བ঎ࠬයՋͺ͖ͦԢˉҫ̼ူὋᔩథ਒Փឯ౎ଋิ !"#$%&#$'()$*&*)+, -./&%01234+563&73819&:;<13&=>/9& 0?1235@9&A;3B3C9&#5?5D5&EFG&>). ᎾऔМՂ˖‫ڍ‬঳ᦉὙӑ̚˖ҪᎾऔઅᠪᮎ᫇థᬌМՂ ‫ڦڠ‬Ὑӑ̚ࣉమ᫹Ӝˋʻဖӑᡸˈ Ձ὇ܸЊຠ"एὈ Nj ࠈ ႂពὙ

ଋԩζၸӴஂ̶ ॆ᭦֦ល௃ᭉᮔጝ

Йфᠾ njњύፂᰍNj᫸ߵԢࣱᣏᄉචҸὋ ࠱ुܷᄉ။Ц᫲પᤈཁီܷੌὋࣲణ ὇ʼὈ ጻԨ३ᑇѽnjညᮖҪૅܷ‫ݘ‬ᡛ ࣱܲᄉ ੾ὋԜࣱ‫ܸܭ‬ᄉளкܷึᛠᤔ΍̴‫ڙ‬͹ ನॶ༦᱇̠ྫྷNj᫲᫁$ISJTUJOF 4JODMBJSጻ Ꭼ᧖᣹ࢶᄉʶ˓ᡛီ‫ڣ‬ʼᝪጶnjʿ᣾Ὃ ̅̾ʶ‫˝ྠ᧚ڰ‬ᒬࣁᄉᡛီၶ๭Ѳʼ‫ڒ‬ "OESF %F (SBTTFల̽Ҫૅܷ̠ܾభὋ̴‫ ڙ‬໗ԱՁnj ‫ुڱ‬ᄉˠ᧗ᤤ੣ ዚඊᠾ ˖ᖌ३ኃʻՏὋ‫ ڙ‬ዚфᠾ ֖ܷܲஜᤁҮտʶಧὋ᣾ԜʶࣱὋ ጻ‫ݗڒ‬ᤁ᧚ྠ೔Ὃࣲͺ˝ 9 ዚଋҦᄉ ᝴ܲ˃ˉᤁҮտ‫˝ځ‬ளкႮৰᄉ࠯ᩙὋ ణՐʶೡὋ˝Ҫૅܷᡄ३ኃʻՏnj ੼ʿҁᝪጶ‫ڣ‬ᯝnj౎ᒬ᱆ᄴ3JNPVTLᄉ ‫ݘ‬ᡛ ԜࣱሖܸὋᔭ‫ڍ‬ᡛီஓጶ#FWFSMZ .BVEF $IBSSPOԵᑞ‫˖ࠑڙ‬ᢻंᤈᛠᝪ 1SJFTUNBO ଋ੣Ҫૅܷ‫ߔݘ‬ᡛီ᫲˞ஓ ጶnjͭ௦Ὃ‫̯ݜ‬ʿචᯚὋҺ݃‫ ߔݘ‬М஬ ጶnjᤋ፝ˏࡒᨶྠᄉҪૅܷ‫ݘ‬ᡛ‫ڙ‬ఴࡒ ጞˠ᧗᧚ྠὋ੆˝Ҫૅܷኃʶͮ‫ݗڙ‬ᤁ ‫ݗ‬ᤁ͗ʼሶ੦ሶ੩ὋᤋАࣄ᜴NjᎾ‫ڍ‬Ὃᤈ ͗ʼᄅʼᮖ‫ݑ‬Իᄉˠ᧗‫ݗ‬ᤁкиnj

Ҫૅܷ᫲ˋ̚‫ݗ‬ᤁ̜͗ཁ

ၾफ़˧ဌ ౎ᒬ߶ᄴ͟ஙࣉᄉ%BNJBO 8BSOFS̾ ѫᄉ੆ፚ੩ᆠ‫ݗ‬ᤁ͗ጡेὋᖌ३ႃ ߔၾफ़ӠᮉКᑞкиnjᤇͮளþၾफ़˧ ဌÿ௦‫ڙ‬іࣱͮ᫁ᬗ̴ͦᄉ˖ߥஓ࣍ᄉ ᝪጶʽʿற቉ᆠᒬੇnjԜࣱпܸὋ‫˝ځ‬ள кႮৰᄉॕֽὋ෤థ‫ڠ‬ழᝪጶᄉ%BNJBO 8BSOFSὋ‫ ڙ‬ʼᄇՏ͟ஙࡏඞᄉࣞүʽὋ‫ڙ‬ ʶएсီ‫ڣ‬तᡐᝪጶ۲‫ڠ‬njᤇͮʼࡒ᧖ ጝ‫ݗ‬ᤁ͗ߢиὋ̾‫ڱ‬᭼ᄉ඄Ҧጻ̅३ҁ

˿‫ٿ‬ઐnj

୑᧚݃ᩏᄉ‫ݘ‬ฒ࠱͂ ࡂϷ‫᧖ڙ‬ጝ‫ݗ‬ᤁ͗ʼʶಧὋҪૅܷ‫ݘ‬ ᤁҮտ᠇࿸˿ ౥‫˖ྠݑ‬ᄉ ౥ὋФ˖Ὃ Ҫૅܷ‫ݘ‬ฒ࠱ᖌ३ ౥‫ྠݑ‬ὋѸʽ˿ఴࡒ ‫ݗ‬ᤁ͗ᯪ౥‫ྠݑ‬Njᯪ౥᧚ྠnj ࡦᄉҪ ૅܷ࠴࠱1FOOZ 0MFLTJBL‫ڙ‬ఴࡒ‫ݗ‬ᤁ͗ʼ Ԡᖌ३ʻ౥࠱ྠὋ੆˝ҪૅܷԽʼᖌ‫ݑ‬ ྠణܲᄉᤁҮտ὇Р᝟ ౥Ὀnj ᄇዚᮺ̠ ‫᧖ڙ‬ጝ‫ݗ‬ᤁ͗ՐὋ߶ᄴᆀᡪᤁҮտ "OESF %F (SBTTFᜁᝢ˝௦þᮺ̠ÿӯ࠶ྱᄉ ଋာ̠njཨᏪὋࣱ̊᧖Ὃ"OESF %F (SBTTFፂ Ԋ˿ʶጆѴᄉ‫ڇ‬ᬱὋ‫˝ځ‬ԩ͝΍̴௃ก ‫ˆࣱ ڙ‬ႌᠾʼˀӯ࠶ྱణՐՎ‫ڣ‬ባ

֚Ꮼ៙⤻Ϝ৶

ளርൄ಄

֒Ꮴ៑⤳ϔ৮হࡨ⫄கᷝ㏼䨭ੳ ੇ̡ၹᡔծஆҧጮࡌ᜕ ǂ ܿህᡔծஆҧ ܴၹ Я᜕ ǂ ʸᑸൃᑛ੤‫ ݓ‬Զ ᄤ ǂ ᤵ԰֗෾ࡌઐေֶ̗ ǂ

㖁㈨⩢䄊

TENA PREVAIL ATTENDS ̶๔৮❹

ઐေၹֶ ǂ ᛡүᣙҰ᝺‫ܬ‬኎ఞֶ̗ܳ ǂ ‫ٺ‬䉦᣽ӈ๞⺮៑⤳ϔ৮ᵤ৮ ⁏䓻ಯ䄏 ǂ Вᠠnjঌᤴ˅៟ਡ᠛ॷᄊ᤟᠎఩Ҭ ǂ

: 5 1 4 -7 9 2 - 6 8 73

ӑ Ꮎ ள ൛

᠎͕͈घ ζॶγ᝼

➦㏓㏼䨭ੳ

514-792-6873

ᝅР⮸ϛ৵౻᰽64" '%" ী )&"-5) $"/"%"჌᫭䃘䃵

8F BSF UIF CFTU

๔䚙ძ

˃ˉ‫ڃ‬᫲˝৥੩ᤴ #FBVUJGVM ,JUDIFO

㖁㈨⩢䄊喟 !"#$%$#!&&&''' (&#&%%# )$$' ౝ౭喟 )*$'+,-./0'12230'+,00.4'02/'5-,6'7 8'(9: &NBJM喟;,<=>?@?.0ABCDE-?2F=<E 㑾౭喟GGGF5,<=>?@?.0HEF=-

ࠃఱൄ಄ ๐ࠈ಄ ᔈ࡯ࡷ ᆂᔭԻ᭦ ร੣ᄛ පᴜܿ ੺Ԧᭅ‫׫‬

Xwell ⩪ ႅ 䃳 ฼ 514-549-6336 㧆➦‫ݖ‬ᅁܳ‫ڙ‬थ 㖁 ㈨ ϧ ↌ ᄼ 䰕

Й

ᰶ

უ⩕‫ٺ‬ጰ㏬⯾ᣔ

Ꭱ

⮱

ੳ⩕䭟Ⰴ⯾ᣔ

㵹

͇

㏼

侹

ᬍ㏬๗䭠㘪ᝤใ⯾ᣔ

ੳ⩕㈨݄

‫ڞڙ‬౧᝭≸Ҁ⍖⯾ᣔ

➦㞟ϔ৮ ➦Ф

$ 45 99

ຄ丽➦Ф $ 399

ᩜᠮ4Eࢎ ‫ו‬ႅ

ຄ丽➦Ф $ 599

倅⌲ EQJ 倅⌲ᒖ㞟้㻳ߌ㘪

䭟䰕䭟ჿ ߌ㘪

㜗ჇͶ䄚䴠 ࣹाᄦ䃟

̀ᰶ⮱ 䭟ⵡ౼ߌ㘪

უ⩕⯾ᣔ

≸Ҁ⍖⯾ᣔ

๗䭠㘪⯾ᣔ

‫ٺ‬ጰ㏬⩢↍⯾ᣔ

ຄ丽➦Ф $ 899

᢬ Ԗ ᱂ ߖ

̾Ҫ˘‫ڏ‬Ԥ̶‫ڏ‬Ώᯟᝤ᝾Ǎ እ᝾Ὅ঍ૺផθ ᝬϔ༁ច喑䨣㵹༁ច喑䃶䃩༁ច 䖄ϔฝᬻ喑ࢂ䏘ฝᬻ喑䏘Ъฝᬻ ‫ڙ‬थ䃮Γ喑㐀྇Ƞ‫⩌ܧ‬Ƞ႓Ѻ䃮Γ

ஶΨǍ͊͗Ǎ˅ˋὍଣΚҬবపҭ ⩢䄊

514-244-6709

E-mail: jansonzj@gmail.com 㑾〆

www.visa4u.ca

XXX TJOPRVFCFD DPN

᝸ᱧ្䂓 ᣕ䔮ߌ㘪

ᮧ㘪ܳᲽ

ຄ丽㈨݄

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

ʶ Ო

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

᜾

‫ޠ‬ ˬ ௠ ᫔

㔶Ჴ៲⇮☔ᱯ

7425 Thibault Ave Brossard, Quebec J4W 2P2 MDEL Licence www.healthsupportproducts.com # 5748

ྟ

Ț᰺ߎჄᬕ 䶫჏㜠̷ ͇̀䃫䃎 ㇫㜡᫪ጒ Ⴙ㒻᩵᳉

HEALTH SUPPORT PRODUCTS

Phone:

ࣱ త ௅ኃ య

ˋ̚‫ݗ‬ᤁ͗̅ త ௅ᖿʽ࣠࣪njҪ ૅܷ̼ᛪ‫ڙ‬ఴࡒ‫ݗ‬ᤁ͗ʼᖌ३ ᧚ ᩏ ᨶᄉ੆ፚὋК᭦ᡓ᣾ʼࡒ᧖ጝ‫ݗ‬ᤁ͗὇ ᧚ ᩏ ᨶὈὋ‫ڙ‬ॡܲᮉᄫʼథल̠ᅬᄫ ᄉ቉ᆠnj

ኃ

CHINESE Massage & Herbe

ય ྠ Ӿ ҄

Ֆ㔕᤿᪟ૂѣ㦥

ኃ

ࣸ ն ζ ো

ႂචᩘ‫׫‬፤એ

$)&4පఋࢹርМՂ

$ % ቆុ᤯᮲҃ч

᱆ᄴ.BTUFSክ᥊ࢹ $..52 $$2͗տ ˃ˉ͈घපчஇ᮲ч὚ྱ͈ᩘ‫׫‬Ԣ ߶ᜈ፤νʼʽපክ᥊ පᛪ ප᫘ བප٧ ߶ᜈ˖ܼ֖ѫͳቆុ὚ ԢԘੜ֖ӻၶᫍՉዜผХ ঋᤳ႟᤯ʽප -&//09 (00%."/ྱѾ̼ူ ఋච ܸཨච߶ᜈ፤ν 3#2

ᢻ࣍ϫ ˝ ᮿ ᯝ ᡓ ࣉ Ԣ ᮻ ֵ ࢹ ԇ ள त ч ं Ԣ

ᡇԢ᫻䮵ѣॱθѣ 㦥θ䏩⯍᤿᪟᧞ᤵθᡆࣕ ṾׁӐ‫ڛ‬ᓭθ 㦭ቊ㫏᭯஺θ ⳤ㛚⯻⋱⯍θ ᒵђ੃ॱ㧡ᝐ ආ䈀 Ⱦ

ྟ

ප ఋ న ҫ

ᰳᏤࣺ ࣸնࢹͺࠈ ય ྠ ༤ ኷ በ ͳ ߙ ҈ ߙ ൄ ቓ Nj ᢻ ᠚ ࣸ ն

XXX HSBQIJD TJHO DPN

͗ ᝟ న ҫ

୰ܷ᫁‫ࠑୂۋ‬Ὃ੽ଋ੩Ӊ ̱ϱ ᜈԄ ᫁ᆀ ᤬ ‫ڍ‬ᬄᄉୂࠑԢ‫ˉ׷‬ᤁᣤὋᗛۡʶึᄉ ˃ˉ᫲͏NjనҫԢՉሗಕᦠӴᢻ ὋӠі ࣱ̯ˉፂᰍnjXXX GVNPOUB DPN

ॱζՎՁ὇߹။˧ᡸὈ

Չዜቆុс኷чंႂ٧ࠑၸ‫׷‬ၸᴎК ܷ‫ۋ‬᫂आ̱ϱчఋ᝹‫᠎͕͈͇ᦠܫ‬γ ˃ˉ૆ྠ᝹᝟ТतγШ፤νֆКԢௐ

XXX DBPCFD DPN

᳦̇͗᝟࣍ $(" $1" $1" 64

Ҫૅܷ Ꮎ‫ڍ‬МՂԢ˓̠ሯҫ ҪૅܷᎾ‫ڍ‬Ԥ᣷ሯҫӨᝫ ႂព

&NBJM IVBOHZVODHB!ZBIPP DB

+- $POTVMUBOUՌ ѽ ᮎ ᫇ $(" $1" ࣱܲఴ‫᠈ڠ‬ҫࢹͺፂᰍ МՂሯҫ ᘘ᝭ ࢹᠪ ซб ֦លˉҫ

ே ᢻ ‫ ٿ‬அ

ႂචᩘ‫׫‬፤એ

+ ( , . B T U F S ႂ ࢹ

˃ ˉ Ժ ᭤ ࢼ ᮨ γ ᬖ Ͱ ࠑ ‫ ࢹ ࠴ ܷ ˉ ׷‬ር ੰ ࠓ ႂ ኷ ႂ ఋ $ . & 2 $ $ 2 3 # 2

+ " 40 / с ኷ ч ఋ

%#4 ႂҦчఋࢹርМՂ .BTUFS ႂࢹNj3#2 $.&2 $$2 %06#-& %&1 ႂҦੰࠓNjҪᛪNjႂ ఋNjཱ௙NjଢएNjབප༮὚ՉሗቆុNjབ ณNjс኷NjчंNjᯰ᣹Njಉ໣NjЌටnj

1BST 1MVNCJOH *ODපఋ

ᜈ ν ፤ એ

ፘ Ꮤ ቆ ុ ҃ ч

ᤁ᤯පఋࢹርМՂ

ፘ۵чఋ ఺ႂ፤ν

ࣱ త ௅ኃ య

͈ಪ Ջူ

ʿ᩠ᨁ὇ᄆᨁὈ

ԘХ፤νNjҪࢹ

eඞ߳Nj‫ˉ׷‬आᩓ᫂ቓ᫸ᄦᎩὋ ᫸ᄦએಜnj

e഍೘NjએಜNj᫹ԻὙ߶ᜈὋ፤

ఴઐКᄽႂߔྟ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

e

νὋᏡளnj એಜҪᰳNjҪࠚὋࣞ৥᤯᣾ஊ उ֖γᬖМՂ೜ಉnj

֦លႂព

514-546-8996

17$ᨷՋ᧚᫂ቓ Ӭ Ԥࡎလၔ

ྫྷᎾ͈घ Б᠟᝿ͤ ᫁య᠎γ

ᎾᣴᨠᓧҪࢹԇ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ᝠ᠍བጲḬ ‫ ڦڠ‬5XH -HDQ %ULOORQ /DVDOOH + 1 - 4XHEHF

‫ ڧڡ‬1-"$& %6 $0..&3$& *-& %& 40&634 2$ ) & 5 Вᠠϣᢼ ႃភ *1)0/&

͜ᄾ & .BJM TUPSF !UIFVQTTUPSF DB

᧦๑तኒࢹርМՂ

ளतNjੰतࢹርὋ‫ڎ‬ጭ᝹᝟Njࣉஊ᝴ Ժ ᜈνNjࡓᮆᏡளNjࡓ᭦ଅපNj‫ڠ‬ʽ ࠈҪຆNjกयଅප ᆑ‫ܖ‬ᆂ‫ ܖ‬෧᭞ᡸ᭦

3VCJO ˃ˉෳ໡ࢹ

ፂ ᰍ ˗ ࠜ Б ᠟ ͤ ͈ ੽ଋՉዜෳ໡ዟ҄ࢹͺ Ͱࠑ Мࠟ ᭚Ի ‫ډ‬ಜ ഍೘ኍ

LBSSBCFDBKSVCJO!ZBIPP DPN

˴᳿तኒᜈνМՂ

᧦ ᤯ ᫂ ቓ ԇ

͇̀ั⤳

㔮呍 Ძ呍 ⊐⚷ 㮯㮮 㳾㲯ぶぶ ऱ⻺ऱᵤ⮱ߕ➖䬛䷅ ৕䄏 ☚㏬

514-999-1238

www.MrRaccoon.ca

˃ˉࠈЮܷܰ࠴ࢹርᜈν ӻ๐Ԙੜஇᤴ ዴᜈ‫ंڠ‬ ‫ڠ‬౛ၫᆑෳ໡ ൄ಄߶ᜈ ᠎᧙γ᝼

ζ‫ࢹގ‬ር

˃ˉࡓᮆ፤νὋ ˃ˉࡓᮆᏡள ՉዜࡓᮆὙ(SBWFM 4IJOHMFTኍ

%BWJE ᔭก

ᲃ䩛䃥 䄏㖍

└‫ֵܩ‬ᕃ

偮ࡄ ‫Ⱞٸ‬

䰭‫ڤ‬㞜ສ͚㠞ᝃ㠞∂䄚䄨‫ۆ‬ख़䄡㘪߈喑‫ڤ‬ᰶᰭ ᄾ Ꭱ丌৮䨭ਜ਼㏼侹ȡᛯ⩢㘾ࣷο㖁㑾᧺҉ȡ ᰶ ᘼ 㔲 䄤 ‫ ڤ‬キ ࢳ ⩢ 䗛 㜠

jessie.ho@LKKUSA.com ᝃ 㜡 ⩢ ( 626 ) 709-1888

ࠑ ˬ ч ఋ ࢹ ር ,BMP "QQMJBODF *OD

૆ྠὋ˃ˉὋនζ

నҫ໗ۡӧ̠̃Ӡࣱܲ

ၿ૆ྠ˃ˉ੾࣍ଡΘ

˃ˉ᝹᝟ ऎᢵᝠᤴՉ൛8BML JO чᯌᦤ಄ኍчं߶ᜈ ܷ˖‫ܼ˖ۋ‬чఋච ‫׷‬ၸNjࠑၸ߶ᜈԢ፤ν ̼ူᩘ‫ܲ׫‬൛Տྠѫͳ఺ ˖ܼчఋච఺

ࡌ㓃ू➁:03,

:03,ȨᄁภȨᵱߐ 䘪᭜Ԋ Ꭱٰ䙺УȠࢸ㑖ᱧ

ֵ̖᠎᧙γ᝼ ‫׫‬Րనҫஉॶ

ї߶ᜈ ᰳ஌ᑞчఋච఺ Ժᖌஊउᛩү

600-$2300

$

ФྱবХథḬᓫᑞ ᡓ᭡ᮂ Ԫᮟኍnj , , , , , #56 ʶપ̃ ʶપʻܲ൛ጷՋԺΘᤤસ ‫׷‬ၸࡓᮆ఺ բ բ

‫ڦڠ‬Ḭ 45 +"$26&4 .0/53&"- 2 $ ) + 5 ႂពḬ ᐎጆ̠ḬիЎၶ Ꭹ‫ڦ‬ḬXXX POMJOF LBMP DPN

$" &YUFSNJOBUJPO

ᬀ͚

1 , ఼ᙁ༣ᴄМՂ ̯ˉ ࣱὋ˝৥Б᠟᝿ͤ នζ

᠆᠉

ᝢᄽ

ጹᒰ

˝৥សጹ଼֖ࠬᝮᝌ ᙁᴄࠎᄉ౎ຸ ‫ူܪ‬᣾ርԢؒՐᮔ᫸

᜴̠ࡓᮆМՂ

ఝܲనҫζোឯ᝺᫇ TJOPRVFCFD DPN

ߕ ➖ ั ⤳ ̀ უ

᰺ߎߍᠬ๔ ็Ꭱ

ள ር ᜈ ν

໣ප ᤯ප ႂᡸ ᫂ቓ Չሗႂ٧ ቆុ ఋච с಄ ҃с఺ รᛧ఺ኍ ࣯รआ ᦤա ᮿᯝ ᡓࣉՉሗ᝹‫ܫ‬

⊐⚷‫⩌ٵ‬

Ҫૅܷ

ˉҫẓࣰ᭦᝹᝟ ஠͇੩Ӿ Չሗॐᓣ ᳫᄆ‫ܬ‬Ӿ ੩Ӿ ᜈᝠnj МՂ ˓̠Տྞ ‫͛ࠇˉ׷‬Ӭ ൄቓࠇ͛ય᠚ࣸն ͌ˉ్ࣧnj ௃᝶৥ᄉ஠͇੩Ӿ֖‫ܬ‬ӾՐᭉ᜵ѬҞ ઈԮ Ԍ჈ ᤆ௦᣾ ‫ ܇‬ᜈᝠ੆˹ዙ ੇ͂ᄉ˃ˉ̠տ࠱ࣞү३ҁ໗਒ᄉ஌౦nj

GENERAL CONTRACTOR ᠪಪྠཱ ஜᄇʹࢹͺγᬖ ܲሗ͗տᠪಪ3#2 $.&2 "1$)2 γᬖጉᠸ ᮿᯝᦤա ҨМ‫׷‬ᩓ ࡓᮆ഍೘ ளੜतᤴ පႂᏡள ᝹᝟ஶࢹ஌౦‫ࢹ ڎ‬ርઐ੺

50/:፤ν ࠴ௐ

߶ࠑࡓᮆМՂ

͢ల৶➁ (3&&ಪҦ

੩Ӿ֖‫ܬ‬Ӿˉҫ

ࠑᎾᜈν᝹᝟МՂ

+72 5FDI ੜࡓᜈν

‫ ៷ ى‬ᜈ ν

˃ˉཛྷଋnj੽ଋ᫸ᄦ᫂ቓὋએಜ੹ ᗛۡӧ̠ᯪᤤᰳব͈ඊ‫ˉ׷‬Ԣࠑऐ ੣Ὃፆౝஂ౵ὋዴࢹᨠఱፆՋࠑ ᜈνనҫМՂǗ௢ߢ͕৻৲‫؝‬ൣ‫ڙ‬ ХnjᨠNjᨷNjʿ᩠ᨁ౅஧ܲಧnj ᤈᛠ˖ǘੇ͂˃ซ̅నҫˀֵ᠎ፋ

৥ᰳব͈ඊᄉᜈνͳᰍ

ᬚᱡᄁภ'6+*546

ఴМՂ௦614ྱঋᤋᩙआ ࣲ̼ူ%)- 5/5 $"/1"3ኍՉ ሗঋᤫҁӑᎾ ˖‫ ڍ‬ᯭຠ Իັ֖ˆႌՉ‫ࣞ ڠ‬৥ඊᣖՉ˓М Ղᄉ͈ಪnj ࠱৥ᄉӉ᜜᧗᧙ ܷ࠴ẁ᫁ ࠔ ᰳ ֖Ԧᤁ‫ڠ‬ཁ ‫ ࠑڍ‬ᥪஊᎃ ᆉ ᤯᣾ႂߔᥪ͇Ԧᤞፋੇ͂ ੇ͂࠱‫ڙ‬ణঋௐᫍ˝৥ಉࠬ ణՋ᤟ᄉ͈ಪnj

5&-

ܷࡓᜈν

ᆑܰ‫ܖ‬ὋපชԻ᫼Ὃ‫ڠ‬۲‫ܖ‬Ὃ ᱆ᄴNBTUFSክ᥊ࢹ $..52 $$2 3#2 ߶ᜈνူ ˖ܼቆុ ѫͳቆុ ᢻᡸὋνᛩὋ፤એ ᠪ᠎ ߶ᜈ፤νපᛪ ʼʽපክ᥊ ఝ૰፤ν བณ чш чᘨं с኷ч಄ ႂ བጆፑ ͌ˉ‫ ఺ࠑ׷‬ႂ᝹‫ܫ‬፤ ࠑࡏՉዜ࠴‫ۋ‬፤ν བප༮ รᇁ఺ ප᫘ ප෈ ᯰೊԢክ᥊႟᤯ νnj នζ˝ఴnj ࢹͺᝢᄽὋ᠆᠉Ὃន্Ὃ̾ࠆ˝ʼ ኍnj ࠴ௐপν 3#2

ẁ ᬜ Ẃ ႂ ព Ὄ

ࣰழࡆԇੜ ˃ˉ᝹‫ܫ‬ၶ̖Ҫࢹ

ঋᤫనҫ

ᫍᏡளὀ ‫ڠ‬ʽࠈஇᤴὀԢ ਖ਼ܰࢹርὀ

˃ˉ੯ཱ 3#2 ܷ࠴ᜈνࢹርԘੜὋ๐ࠈὋ‫ڠ‬౛Ὃ ၫᆑὋБ᠟͈ͤ

߶ᜈ፤νʼʽපክ᥊Ὃӻ๐ၸХNjපؕὋႂ ፤ν߶ᜈ ˖ܼቆុ བณ ‫׷‬ၸчं ఋ᤯ࢹ ˃ˉࡓᮆМՂὋ 3#2˃ˉ੯ཱὋ੽ བප༮ รᇁ఺Ὃรᖜ෈Ὃ‫ڥۇ‬ዟᆾ఺nj˃ˉ ር с኷ᭂ಄ኍ҃ч᝹‫ܫ‬njఴ̠૆$$2ቆុ ଋՉሗ‫ˉ׷‬ὋඞࡏࣰᮆNjனᮆᏡள ᝼Ԣႂࢹ᝼ МՂ˝3#2 $POUSBDUPS ႟᤯ክ᥊njఋචNjܸ྆ච߶ᜈ፤νnj ࢹርnj୰ࣰ᫁ᮆ෧᭞ᒚϡกnj 3#2 XXX 1BSTQMVNCJOH DB 3#2 Հ࣍ϫ

ᔭก ˖

17$ ᨷՋ᧚᫂ቓ

ᗛۡᯪࠑӧ̠614

ॱζ I P O H M F J

ቆុὙӑᎾֵྠ‫׷‬ၸࠑၸቆុ߶ᜈ ፤ν ҃чὙΦѽआᦤंNjᮿᯝчं߶ᜈ ፤ν

ࠈЮ҄໡ὀ‫ڠ‬౛੩ᇛὀ ‫ڠ‬౛ၫᆑὀ ๐

នζనҫ ዴࢹࣰ͈ Б᠟᝿ͤ ႂព "MFO

&$0/ቆុ߶ᜈчंतᤴ

3 # 2

)"0 3&/0 ‫ݝ‬ᜈν

Չዜఱࢹ ‫ڠ‬ඓၫᆑ

ප ఋ న ҫ

͔ᄝ᫂ቓԇ

ྱጝҪᄩኃ Ձआ

‫ڠ‬౛഍೘ КࡓᏡள ‫ ੆߸ंڠ‬

᧦ᓧࡓᮆМՂ

ࣱܲፂᰍ ˃ˉԺ᭤ ፤ ν ፤ એ ߶ ᜈ с ኷ ч ं ቆ ុ བ ณ Ҫ ට ᛩ ໣ 3 # 2

௱َ‫ږ‬ស ӧ፤ཛྷଋ፤ν

614

ᮧᓣୃᦠ ‫ ߳Ͱˉ׷‬Ԙੜ๐ࠈ

#&/:˃ˉชපࢹ

Ꮑ㖅䄤㖁㐉 [ZM !HNBJM DPN ⩢䄊 㑾౭ XXX QPMZEPNPUJRVF DPN

ᝃᓛԎ㖁㈨ gerard_avn0067

᱆ ᄴ ૆ ྠ ᜈ ν М Ղ

3#2 Ձ

˃ˉNj᠎͕Nj᠆᠉ RBQ : 5669-4375-01 ዴ ࢹ ᜈ ν М Ղ (Entrepreneur Générale) " 1 $ ) 2 ͗ տ ᜈ ν ᠎ ᧙ γ ᬖ

ඞ߳ ‫׷‬ᩓᜈᯎᜈν γᬖጉᠸ ༪Ր᧗त ዴ ࢹ ႂ Ҧ М Ղ (Entrepreneur Électricien) $.&2͗տ Réno-DépôtኣጝМՂ ඞၸͰ߳ ‫׷‬ၸआᩓᄉ੝థႂҦࢹር

धబतኒ᝹᝟ࢹͺࠈ

᠈㖅ᠮ❹⩢ጒহ჋΍⩢ጒ

aglvfr@yahoo.com

ዴࢹतኒᬶ‫ڃ‬МՂ

ӧ ผ ᜈ ν ᜈ ᯎ

$$2Nj 3#2˃ˉ੯ཱ ࡓᮆNjපമNjཎ‫ڈ‬ ᏡளNjνူ֖፤એ

ӧ ̠ ࣍ ϫ ܲ ࣱ ፂ ᰍ ˃ ˉ న ҫ

ဗ᧚அ᠓ઐऋᢻ

偮Ⱞ∕‫߈⩢ڹ‬ឬ࠲ੳ .BTUFS⩢ጒ ឬᣒℾᅲ ੳ͇⩢߈ጒ⼸ 䙺⩢Ⰵᩦ䕍෋ღ ⩢ᯃႶ㷲 -&%㞯㘪⚔ᬻ ẩႴ㜗ߕࡃࣷႶ䭟ጒ⼸ "%5ᢵᱰܳ䨭ੳ ᣽ӈᬍ㏬ᮧ㘪͚๛䂓្㈨ 㐌 (㰯⿊䕇䃜 ᬍ䰭ధჇ⩢䄊 ‫ٺ‬ᐭᝤ䉦 ᝸ᱧ䔉⼸ᣔ‫ݣ‬䬕䨮 䒓Ꮐ䬕 ⩢ᯃ ☚∢⍖Ꮣࣷ㻳䶾ᒂ‫ ׼‬

㿸ᄘ Ԏ㜠

ӯᓧࠈЮܰᜈν

˃ˉ នζ ͕᠎ ዴֵ ๐ ࠈ Ԙ ੜ Ꮱ ள ‫ ڠ ੆ ߸ ं ڠ‬౛ ၫ ᆑ КࡓᏡளஇᤴ ‫ࡓ ੆߸ंڠ‬ᮆᏡள ܰ‫ܖ‬૰ᆑ ෳඐࡓᮆ ᫹Ի‫ډ‬ಜ γᬖ ளतЮܰ഍೘ ᫹Ի̱ੜ Ԙੜӻ๐ ူ ᠸ Б ᠟ ᝿ ͤ

3 # 2 ஂ̶ဗ᧚ὋଡΘ4""2ᭉ᜵ᄉஅ૵Ὃ Ꮴ੘ ॱζՁ BMPIBWD

Б᠟પᢻ ঋ૸నҫ Ͱ߳ ‫ˉࢹ ˉ׷‬ నҫܷᗛྱѽ࠶‫ڠ‬Ӝ "DUJWF߶ൔγКМՂ Б᠟᝿ͤ ࣱܲፂᰍ 17$ᨷՋ᧚᫂ቓ Ꮼ༡ᆑ ᆂ౅ ᆑ ଋᎊ ཎ‫ ڈ‬ၫ ὇ᔭกὈ ˃ˉ߶ᜈ Ͱࠑe‫ˉ׷‬᫸༡᫸ᄦጆ ዴᔭ˃ˉ‫ڃ‬᫲ ଡΘՉዜतኒ᝹᝟֦លన ߶ᜈ᫸એಜ ࠈЮᜈν γ᠎γ᧙ ᆑ νᛩ ᔈ࡯ࡷ ܷူᆂ ᢻ᥊ ፑ ࠴ௐ˖ܼઐ᝜నҫ ᫆ᡸॕ៵ᄢ ҫ ӉહͰ߳ ‫ˉࢹ ˉ׷‬तኒ ˖ᰳࡎ ࠈЮ #SBCBOC .BSJOFBV ᔭ ก

᜼ ѢЙ߶Кଌ҃Ӵ ႂពጆፑ ࠪᝮ

᝹᝟ˀ࠴Ӝ᜺Ѳnj ˉҫᔴ‫̯ډ‬ழ಴ҁஶࢹ 4U -BVSFOU 2$ ) 4 - ఺ 3#2 ‫̯ ڎ‬ᮔኪҁઐत̾Ԣஶࢹክူ ՎௐଡΘ

ႂព ੣఺

ࢹርᄢူనҫnj ˖ᔭก

&0(4 &&4 5%4 %63 6(

᜾᭜̭䏘Ҁ֒Ꮴ⮱ ₟ߍᠬ๔⻾Ⴅუ ᪥Ⴅহ㿋㼭Ⴅ ȡᄸឫ̭Ѻ ₟͸ 䫀ᰶᙈᓰ⮱ຠᕔ̭䊤⩌≨ȠܳϘ㒻ສ⩌ ≨ȡΌ㽞㉽྇ȡ ᜾ᰰ㿗̭ψᮛ䕇㾞喑͓⏃‫׆‬Ⴅ㓿ᰡ็ȡ ҍजВև᜾⮱㔮ፘ喆 ጹ᱈ҍૉ₎᪐ₒȠ䖍䋠Ƞ䫞䂭Ƞ䴠ἯȠ ᫲䕷Ƞࢇ➖乕Ƞ⊤䖷Ƞᬒ㥪হᆞ㘵喑В ࣷ⍥∠হ伻㜗㵹䏷ȡ ᜾ᘠ㺮Ꭰ䲉Ƞ㒻ສ⮱⩌≨ȡ⧝䕷̓⩹ȡ ᜾Ⴖ䲉Ƞ㙫⅐⏘হȠᄷ䛺ϧȠ̺៪⚆Ƞ̺ ૊䙿ȡ᜾̺ૉ₎䙿॔ᝃԞἯ䘕喑᜾ૉ₎๔ 㜗♣ȡᰶ⌞ࣇ⮱ᙌᗲহᙈ喑ჹᰶहᗲᓰȡ

੽ଯ੝థඞၸ ‫ˉ׷‬ႂࢹࢹͺ Ԣ ࠑ ࡏ ዴ ᜈ ν 3#2

ᜈ ν ፤ એ

ேࡓஇᤴ ‫ڠ‬౛Ꮱள Ԙӻ‫ ंڠ‬᭚Ի ᢻ ᥊ ‫ ڠ‬౛ ၫ ᆑ ܰ ‫ ܖ‬᫂ ቓ ප ႂ ࢹ ር ःপ፤ν ࣱܲፂᰍ ᠎͕͈М

။᣹NBTUFSႂࢹМՂ

$"0#&$औฐчఋМՂ

Bureau de Finance Prosperite

° µ°¾ÀÉÉ

ୂ ࠑ ଋ ᤞ ߹။ୂࠑ ᤁᣤ

૜ Т ᠈ ሯ $1" $" МՂ ˓̠᠈ሯК‫ݒ‬నҫ Өүႁឯஊउ͕৻᠝൛

JOGP!GQBDDPVOUBOU DPN

᤯᮲Nj҃чጆፑ Ӡࣱܲፂᰍ ֵ᠎γ᝼ ܷ‫ࡘۋ‬ᇧԉ ൓ᤀ౎आԟ᜹

ႂពὙ 1MBDF 5VSDPU .POUSFBM ) $ 8

ᜈ ν ፤ એ

఼ᙁ༣ᴄ ஊउ੯ྠ ࣱܲ˃ˉనҫ ႂព

ᙁࠎጻፆቢḓ ˃ˉᝌфФ߱МՂ ʿᑞ‫ူܪ‬ᄉ᫇ᮤ

˖஠ႂពὙ ੇ͂๖༣ʶѬࠎ̠ᙁ ˃᫁ ᛈᚲ ࣽᙄ Ꮴᴄ ౦᚞ ᙎᙍ ᚐᚃ ኍ

᱆ӑА̠Ѣሜሒࠑฒ෈ᄉःၸርࣿ

ᎃᣣ Ꮴ˜

ࣂ‫ڙ‬Ꮎ‫ڍ‬Nj་ܷѽ֖̍Ҫૅܷ੦ʽ಩౎nj Ꮎ‫̠ࠪڍ‬4XJNQMZᄉᭉයణܷὋឞࣰԻʼ ஘࣊‫ڙ‬Ꮎ‫ڍ‬Չ‫ڠ‬ᄉय़ሜሒࠑฒ෈థ ʹ ˓ࢺԾnjύү̅4XJNQMZࣰԻὋˉ˞͂Ժ ࠱ᒬࠑՐᬒᄉሒ̠ฒ෈˙ௐѢሜፋገʿ ᄰខᄉ˓̠੊‫ͳڃ‬Ὃሜᠧ᠟ၸʶᓉ௦૊ ࠴ௐ੊ܸ᝟ኪnj 4XJNQMZМՂ᝼ࠃὋథ̎ ၸਖ਼Ԝࣱ᭤ᆀሜฒ෈ᠽ˿ ʹܲᎾЊnj֖ "JSCOCʶಧὋᮔᝠ̶֖൛ᄯଋ‫ڙ‬4XJN QMZᄉᎩቢ੊ःၸርࣿʼᤈᛠnjϘ३ʶଡᄉ ௦ὋᎾ‫ڍ‬੝థᄉ4XJNQMZᆀሜฒ෈ˉ˞ᦏ ̙థʶᄇʹᎾЊᄉˉ˞᠉͉γᬖnj

઴థሒࠑฒ෈ԁలЌѫѽၸᄉ᱆ӑА ̠Ժ̾᤯᣾ʶ൛ዜͪ̅"JSCOCᄉள‫ۋ‬ःၸ ርࣿ 4XJNQMZὋ̾ඇ࠴ௐ ЊࢺԾᄉ͈ಪὋ ࠱ᒬࣁᄉฒ෈ሜፋᬊၶ̠΍ၸnj 4XJNQMZࣂፂߚ‫ܷڙ‬ጝʻࣱὋͭ௦‫ڙ‬ ளкႮৰྏԦ˧Ր੥ึᛠᡐ౎njឞМՂ ‫ڙ‬ʶ͊Мն˖ࠇ࣊Ԝࣱࠃဗ ᄉ‫ܘ‬ ᫁nj૊ཱ4XJNQMZМՂᄉឬกὋፏܷܲஜ Ꮎ‫̠ڍ‬෤థຣฒ෈Ժၸnj4XJNQMZ‫ڙ‬Ꮎ‫ڍ‬ ઴థॡᰳᄉ̠චὋឞࣰԻʼ஘࣊‫ڙ‬Ꮎ‫ڍ‬Չ ‫ڠ‬ᄉय़ሜሒࠑฒ෈ᡓ᣾˿ ʹ˓njਤਤ ‫ڠ‬Ὃᡔ౎ᡔܲᄉҪૅܷ̠֖᱆ӑА̠˶ध ‫ڙݼ‬ᤇ˓ࣰԻʼซбnj᱆ᄴᄉ4XJNQMZၸ ਖ਼ᄫґ˞᜵ѫ࣊‫ܷڙ‬ᗛྱѽ࠶‫ڠ‬Ӝ֖᱆ ӑАࣉnjளкჀඈ΍३̠͂ʿਜҁМР ฒ෈ຣฒὋᣀᏪࠬයሒ̠‫ڣ‬੝๖ఊᬋຝnj ҁᄫґ˝ൢʶѬᦏॡᮊѽnj 4XJNQMZѸत̅ ࣱὋᤇࠑМՂဗ

यීᢻѫௐሜᠧనҫnj ǁ֖ॆ‫̠ڠ‬ʶᡐՈᯋ Ѣܰ஺ᛠᄉௐϊὋథ̠̎ఝ‫؝‬൓‫ॆڙ‬ ‫˖ࠑ̠ڠ‬ὋᏪʿ௦ҁᮿᯝՈᯋnj&BUXJUIʿ ̨ଡΘʶ̎ཙᯈាርὋᤆᑞᝧຣࠆ͂੼ҁ ܷጝ ˓‫ࠑڍ‬ᄉ‫ڠ‬ழᎾᮻଡΘᏧnj ǁࠄྫྷ࿐ᄉᄹએ̠ ܰѢऎϛ੊ࢹͺ˧ௐὋ௃ᭉឯ̝ధ ‫ݝ‬ԣࣞ঄ཱᄹᒬࣁᄉࠄྫྷ࿐nj3PWFS֖ %PH7BDBZࣰԻ੩ᤴ˿ˆႌᔴ‫ډ‬Юᄉʶ˓ࠄ ྫྷγ‫֖ݺ‬᥍࿐ᏧᎩፎὋԺᝧࠄྫྷࠑ᫁͂ᄯ ଋᐎጆҁࠄྫྷల౎ᄉᄹએ̠nj ǁሜၸᒬᛠᢻ Ф̴і൛Ϙ३Сซᄉःၸርࣿ ளкႮৰ΍३ᒬᛠᢻ‫ڙ‬Кˆႌܷԩ ǁύၸ᥵ࡏᄉሒࠑᢻ ൓ᤀὋ̾ᒯ̅ளᒬᛠᢻᡔ౎ᡔሩ࠵੊ᝧ ‫ڙ‬ൖฮ᭣࣡ԩ൓ᤀὋͭ‫ڙ‬Ҫૅܷᤆʿ ̠᠆ઝʿᡐnjͭ௦4QJOMJTUFSःၸርࣿԺ ᑞ΍ၸᄉ(FUBSPVOE௦ˆႌʼణܷᄉීᢻ ᝧˆႌՉ‫ڠ‬ᄉᰐ੣͂̾ͯघᄉ͈ಪሜၸ Рࣰ̙Ի˧ʶnjឞࣰԻଡΘКܸϊᄉᒬү ᒬᛠᢻnj

ǁᝎ੣ԺԢᄉЇቧᄹએᏧ 6SCBO4JUUFSԺ៊௦ྗආᄉ‫ࣞݝ‬੣njឞ ርࣿХథ଼ࠬNjᮔᝠNjஂ̶Nj᝿֖ͤ଍ᕚ ЇቧᄹએᏧ੊γ‫ݺ‬ᄉܲ᧗ҩᑞnj ǁʼ᫂నҫᄉීᢻ፤ν࣍ Ե᜵‫ڙ‬:PVS.FDIBOJDМՂᄉᎩቢ੊ ःၸርࣿʼᮔጝʶʽὋࡂ͗థීᢻ፤ν࣍ ᜁีज़৥ࠑ˖੊ࢹͺᄉ‫ڠ‬ழὋ৥в˶ʿၸ Ᏹ᠟ௐ֖ᫍዴҦԜීνआ˿njᤇᮉనҫᄫ ґ‫ڙ‬ҪૅܷᤆʿԺၸnj ǁʹᑞࢹ ύү̅5BTL3BCCJUὋԺ̾੼ҁі˪ᑞӉ ଯ੝థࠑ˖า᝟ᄉ̠nj᤯᣾ᤇ˓ࣰԻଡΘ నҫᄉ̠Ժࣞ৥ጷᜈࠁࠑ὇*,&"ὈࠑХNj ‫ڙ‬ԘੜЮ߶ᜈଲ౛੊Ꮷ௦੩ੲੜࡓnj ǁ᣽ᤳ੼ҁϢᢻ‫ڣ‬ ԵᭉཁѣіʽὋ+VTU1BSLःၸርࣿΦԺ ᝧීᢻՂ఺᣽ᤳ੼ҁ̴͂ਆԜᄉ‫ڠ‬ழᬃ ᤂᄉϢᢻ‫ڣ‬njឞࣰԻ᤯᣾Ꭹቢ֖ःၸርࣿ ࠱ීᢻՂ఺ˀϢᢻ‫˞ˉڣ‬ᤋଋᡐ౎nj

ኃ

ྟ

ஜ ᆉ ၶ า

৥ᄉ̠ၶˀ͔ʿՎ ˦৮ੲ᤽࿠ʿௌ̌ᄒμᬟ္᠑ᝃѻ ̼ူ4VOMJGFNj$BOBEB MJGFNj#.0Nj &RVJUBCMFኍ ܲࠑМՂnj ଡΘ߶ᄴͰࠑМࠟஅЙ 3FBM &TUBUF JODPNF ‫ܘ ߿ڌ‬᫁nj ࣱ త ௅ኃ య

Ꮎ‫ڍ‬МࠟஅЙ۲᧚ ࣱ‫ٿ‬ઐ ܷጝ ᠪఴ‫ܘ‬Ϙ ඇ ˓తีᎾЊஅЙ nj ͇˅઎ᠳᄓՃႁ̎3341 5'4"ԫဠ᧣ࣙՊ

᭬ࡘට̞Ճ઎ᠳ

䄤 ≪喟 ‫ڙ‬थ

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

ᓛԎत喟'$

ᬇਥᔃ

!""#$$%&'"

㖃㒲㭚ጯ➆䛘͚ᓰ

Ꮁ ≖ ߭ ⓱ ࢄ༮Ⴜ ⢸ ⣼ Lim, Doan,Duy SanHa Chinh ➆ 䛘

䶱㏓ (514)934-0404 ⩢䄊 ‫ڍ‬NjዪNjᔭNjกឥనҫ

ள‫ܘ‬

Ӯࡿង੝

㥑͆ᬢ䬠 ঔ̬㜟ঔᬑ

পង ྱ͈

᝹‫ܫ‬Ўᤈ ፂᰍ˗ࠜ

ߥၶγᬖ "4&2 ૈ߿ӝႤ˖ॶ ଋԩՉሗྤӝγᬖ Ԣѫయ̶൛

úú ༎Џ;PMBS఺

᜾Йᑧป⮱䭌к ㏼侹͝ჹ⮱ใ⻾̀უহ᪡ᒏⴘₐ̀უ䃖ฺᱯ⫲Ҹ̭ₒ‫ݝ‬Ѻ

%S .BSJO ᯰӝၶ

➦㖅 Ꭱ㏼侹 ⻺Ḻ➆ ᮧ咬̀უ ฺᱯ ⫲Ҹ̀უ ߍᠬ๔হ偮Ⱞ∕‫ ࡨ➆⻾ڕڹ‬

%S 5BSFL 喕ጷ͢ᓸ喖 ߍᠬ๔হ偮Ⱞ∕‫ ࡨ➆⻾ڕڹ‬Ꭱ͇̀ ➆咬ⴘᒏ㏼侹 ℂ͇λ∂ప%601̀⻾

%S 4BNNZ 喕ࢌᇭ喖

ߍᠬ๔হ偮Ⱞ∕‫ ࡨ➆ڹ‬Ꭱ͝ჹⴘᒏ ㏼侹 ∂ప1BVM 4BCBUJFSࡨ႓ࢇธ ऱ ᐼฺᱯ ᝸ᱜಸ倅䯫Ꮣⴘಸ

Їቧྤመ ࡦ̾ʽЇቧњܹ᫹Ӵ Б᠟೜ಉNj෴Ⴄ

ྤֆჀ൪எ

ྱ͈ሗೱྤ *NQMBOU

$

1500

̺࠲➆‫ ۍ‬

᝭ᰶⴘᒏᗐ㔲‫ٺ‬䉦৕䄏ᎣϘऄ䷊ใхᘍ

ࣉ˖ॶង੝‫ڦڠ‬Ḭ

Ӯࡿង੝‫ڦڠ‬Ḭ

3550 Cote-des-Neiges,Suite 350 H3H 1V4

5630 Auteuil, Brossard J4Z 1M4 ᤂ 1BOBNBᕧ䒒々 ܷ᧙‫ٹ‬䉥ֈ䒒෼ͮ

(VZ ‫ڠ‬ᨠቢ൥ᛠ੊ᣀ˱ 䌛‫ژ‬䒒ʻቢԀҁ

‫ڍ‬NjԻNjዪNjᔭNjกNjಋNjᡔឥ

➆ 䛘

̝Ѭనҫ

1061 Rue Decarie, Suite 200, St-Laurent, H4L 3M8

ᮕጞႃភ

514-747-9888

ҪૅܷԢ᱆ӑАྤӝߥ͗ซбྤӝ Ҫૅܷᗛྱѽ࠶ܷߥྤӝߥᬒඋˉ ʼ๑ኃ̃ӝመܷߥԯᑾӝߥᬒඋˉ ԓʼ๑ኃ̃ӝመܷߥᬃ࡚ኃ˴̠ඞӝᬒԯᑾመӝ࣍ ԓก‫ࣄڍ‬ᳩኃНܷߥӝߥᬒԯᑾӝᬒͰᬒӝ࣍ ԓก‫ࣄڍ‬ᳩኃНܷߥӝߥᬒࠆएᝮ࣍

Cote-Vertu‫ڠ‬ᨠቢࠪ᭦Pharmaprix ̃഍ẁЙԯ‫ࢺڙ‬᣷Ξ᫂Ẃ

᳠Ռ࠶ܷߥྤӝߥᬒඋˉ ԓጰጝᄋՐӝᬒ᯾ᬒӝ࣍ Ҫૅܷྤӝߥ͗Ԣ ᱆ӑАྤӝߥ͗ซб

ᨐፂጯ ྤӝӯ‫ܢ‬

%S 2JBO +JOH 'BOH dž . ᬤ ् ᒬ ᩙ ᅾ ൣ dž*OWJTBMJHO ᬤ्ᅾൣ džՋူ͈ͮὋѫయ̶൛

➆ 䛘

ဌဣ ྤӝӯ‫ܢ‬ %S +VF 8BOH

፰ጴ8GTFWP‫ڢ‬ᨢѤԱ ‫ڕ‬᫝䃫ิ ⊵⃿͒ᵩ ϑ䕇Ӭ‫ٺ ݖ‬䉦։䒓

᝹థ‫ڍ‬NjዪNjᔭNjกឥనҫ

XXX TJOPRVFCFD DPN

➆ࢇธ➆ࡨ͚ᓰ

➆ 䛘

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

᝸ᱧ

‫ ڦڠ‬7FSEVOḞ7FSEVOḞ2VFCFD ) ( . !"#$%#&'(&)*(%'+#,(& รྤ࣍

*(%'#&'() ྤӝ

ኃ

ྟ

ࣸ ն ζ ো

ࣱ త ௅ኃ య

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPNPOUSFBM DB OFXTQBQFS

XXX TJOPRVFCFD DPN

ઐǒԦᛠཁ PO 4QPUT

ኃ

$PUF

ྟ

7FSEVO OHUPO

1"ᡓࣉࠪ᭦Ὀ

TPOFVWF 8FTU $BUIFSJOF 8FTU

BUIJFV

Ὀ%BXTPO $PMMFHF

.POL

IFSCSPPLF 8FTU 4PNFSMFE JF BDRVFT 8FTU EFT /FJHFT‫ڠ‬ӜὙ B 4VJUF

ࣸ ն ζ ো

FOJT὚ ࠪ᭦

ӜὙ SFOUJFO FM -BVSJO %FDBSJFὋ4VJUF F

E 4U .JDIFM &BTU F *9 Ὑ

‫ڠ‬ӜὙ XNBO 0 ‫ڠ‬ӜὙ 4PVSDFT

᧙ణܷ quantity with

tion spots.

hinese news-

match our dis-

and Montreal

໧NjᏤ˜

Ὑ̅߰

੝థὙ

ࢹͺࠈ

JB *OD

ʿ̼ᛪఴઐበ‫֖ڣ‬

੝ѮᣑᄉКᦉζো

‫ځ‬΍ၸఴઐζো੝

὚

஠ብ֖ࣸն‫ڎ‬஠᝹᝟

ᤜቂ੿ᜂఴઐ‫ڎ‬஠

ᄉాѽ὚

ᇪ‫ڃ‬ጷጺᐿ௿ὋʿХ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ཁణܲ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

ࣱ త ௅ኃ య

ѴФ˖Ὃಉល৥ᬃᤂᄉ nj

ࣱ త ௅ ኃ య

*44/ ఴઐѢྟ Ԧᛠ ྟా੝థ 4JOP2VFCFD .FEJB *OD ఴઐᥪஊ‫ ڦڠ‬1 0 #PY 4VDD %FTKBSEJOT .POUSFBM 2D $BOBEB ) # $ ႂព ͛ᄽ ឥᮂ ᤶֆ̊Ѣྟ Copyright ©2001-2021 by SinoQuebec Media Inc.