Sinoquebec #939 - Aug. 20, 2021

Journal Chinois Sinoquébec

Sinoquebec Chinese Newspaper

ॐ஠ ብ ዴ ఴֆ ƾ અᠪᏧ઎ӳፂ฿᤟ၸ‫ۋ‬Мࠟ

1 þҪ‫ྱڍ‬зÿ

ƾ ᱆ӑАʶֆள᫔୑᜵

1 þ᱆ᄴள᫔ÿ

ƾ ᬀࠜෂ‫܈‬ѽာ᣽ᤳᑇѽᄉԓ‫ځ‬

1 þКီ፫᜾ÿ

w w w. s i n o q u eb e c . c o m

ƾ ᡯᗛྱѽ࠶ᢻር࠴̅ ࠴ௐᄉ෡ໝ 1 þᗛۡ᮲ৰÿ

-FBEJOH UIF XBZ GPS NPSF UIBO ZFBST

ƾҪૅܷ᫲ˋ̚‫ݗ‬ᤁ̜͗ཁ

ࣱ త ௅ ኃ య

ႂព ͛ᄽ ӑᎾБ᠟ ॱζ TJOPRVFCFD@NFEJB

1 þ‫ˬޠ‬௠᫔ÿ

ƾ ᗛྱѽ࠶ᒰҦ̅ࠃဗ̓᤯ႂචӐ 1 þᗛۡᢻ̂ÿ

ႂᥪ JOGP!TJOPRVFCFD DPN ႂߔઐ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ᗛྱѽ࠶௙ࣱК᭦ሄൢ‫܇‬஧᛺

ӧ̠˃ˉ।࣍ Ꭼӧ‫ޛ‬।࣍ Avocate/Attorney

ӧ̠।࣍ ᄯଋၸ‫ڍ‬NjዪNjᔭNjกឥ˝৥నҫ

205 Ave Viger W., suite 401 Montreal, Quebec,H2Z 1G2 Place D’armes

ႂព: (514) 946-9894 ͛ᄽ: (514) 635-6205 E-mail: marianne.lo@gmail.com

ଡΘ‫ˉ׷‬กNjሯҫกNjඞ̂กNj᥋̖ก֦លనҫnj ᗛྱѽ࠶ࣉஊउ‫ ڙ‬త ௅Փࣉᝫ͗ଡ಴Ὃ̯ ࣱ త ௅ᡐሄൢᭅ‫׫‬आ֖ᮿԉѫԦʶ൒ব ᠓ྫྷ᛺Ὃ௃᝶Фԑऎ‫ʹݟ‬὚ ၸ̅࠱ප౦֖ᘁᖜኍᮻֵᜈҁஅᩏԻᄉᘘ‫܇ۋ‬஧Ӊᜈ᛺࠱ፘ፝ᜁЉ᝴ ΍ၸnj̯ ࣱ త ௅ᡐሄൢ΍ၸʶ൒ব‫܇‬஧ֵ҃njԩ൤ሄ̽ॕֵֽ̖ӉહὙᐐᔬ˲བྷง෬‫܇‬஧ ౓Njܰӭࠓ٧Njප౦੊ᘁᖜᄉᐐᔬ˲བྷ੫ᄧ̾Ԣ‫܇‬஧٧Хኍnj‫᠍ڙ‬౵ʼѢ‫׫‬ᄉʶ൒বྫྷֵʿ͗ԩ ҁॕֽὋ‫ځ‬൤Ὃ‫܇‬஧խክ࠱ፘ፝ᩘ‫׫‬Ὃͭ‫ڙ‬᠓˻ঋᮿᮻֵௐ࠱ʿвѫԦnj ʿᥕߵ᜺߿ᄉ͌ˉԺᑞ͗ᜁ‫ ̾ܪ‬ᒯ ЊᄉᎮ൛ὋణᰳԺ‫ ̾ܪ‬ЊᎮ൛nj ૵৘Ὃᗛྱѽ࠶̠ඇࣱ੪૿ բʶ൒ব‫܇‬஧njᗛྱѽ࠶‫ڠ‬Ӝ‫׬‬ʶᄉ‫ ̅࠱ڣ۠܌ڥۇ‬ ࣱ໗ᣑnj ࣱ తὋᐎᥧஊउࠇ࣊᜵̯ ࣱᡐሄൢՉሗʶ൒ব‫܇‬஧ֵ҃njᐎᥧஊउడଡᝫሄൢН ዜྫྷֵὙ‫܇‬஧᛺NjխክNj଴ણೡNjᎨ౵NjᮿХ֖ᮻֵࠓ٧ኍᬱ̾‫ٿ‬அᄉ‫܇‬஧nj

᝹በМՂὋၶ਒˻ӭnj‫ˉ׷‬ሜጝὋ‫ˉ׷‬጗ጬὋྫྷˉ጗ጬnj Չሗύ᠝ὋકઘՋՎὋᤋᩙፂᖸὋᐦˋӨᝫὋᆠ̖᧗ጷnj ሯҫ̓๗ὋМՂ ˓̠ሯҫ᜺ѲὋࠑऐζ੫nj ᝹በ᥋ٖὋ᥋̖ፘ੽nj અᠪሧඞὋ͌ˉሧඞԨ๖్͇ᜁધὋ౯ՀӴԢࡏ႐ాႁឯʼឃnj ‫׷‬ಕNj˃ѽႁឯᄅ᝭nj ӨᝫሎުὋՉሗ‫ށ‬੫Nj૾ాNj‫ܥ‬௙Njࠇ᝙Nj᝼௙˹nj

ᅝ ࠹ ච ᬇ

‫ڕ‬㕹ᇄѺ

Ꮑ㖅キࢳ䄤㑾̷ࣾ㜠 cv@kdservices.ca LJ ЇᏇጙϮ LJ ᩪ䉛ঌ LJ ࣽ䒚बᱮ LJ ԑ∵ঌጙ LJ ϛ৵ጙϮ

࠲㷲 ㏱㷲 䃏ࢂิ䉔

͑ัጒ ҉ౝ◦

ᅃᬪ ᅃᬪ ᅃᬪ ᅃᬪ ᅃᬪ

2945 AV. ANDRÉ, DORVAL, QC, H9P 1K7 20775 RUE DAOUST, STE-ANNE-DE-BELLEVUE, QC, H9X 0A3 ϻ $05& 7&356ౝ 䧮 〆 ‫ ݝ‬%"0645 ๔ ẩ ज ᣽ ӈ ϑ 䕇

ᮐ̀ূঞᱡ᰿ߖ⤣थ㘳 ᮐ⤣ᝌঞ‫ڣ‬ঞᬛ᰿ߖ⤣䉯 ⣥ඹ᪪∷፜⾰䄹 ጛҒ̈́⩕≱Ꭹ㶗 ࡱ⫍ԓ䮟䃗݈

ߕᠴ๜⍤‫ݞ‬㶁 ߍప⹩৮̀ࢃᏄ Royal Jubilee Ginseng ऱㆨ⹩৮ӈ䔶䉚 ᱙ ‫ ڙ‬थ ᰶ ๔ 䛼

㘪䗛ჱ‫͚ݝ‬ప

ߍ ᠬ ๔ Ⴖ Ⱞ 㟞 ᬄ ࣯ ㇫䔶 ⊤࣯ ✂⿊ 㟞㘣 喍䘪㘪㑾̷䃏䉚䔮‫ߍڕݝ‬ᠬ๔喎

⊤࣯

www.royaljubilee.net 䄤 侙 ̷ ߍ ᜾ Й ᓛ Ԏ त ๏ћ๏ 䄤ϟ͡‫ݝ‬

4168 Finch Ave E Unit G53, Scarborough Ontario

1-416-986-7788

⩢䄊

㟞㘣 ✂⿊

(!,12!3),4-,5%67,',$289823),/:,5%67,/0/4

ኃ

Ǒᗛۡӧ̠ઐ %JTUSJCVUJP

!"#$%&'#&(%)#&#)&*#)"# Mooncake on sale 月饼上市

ྟ

Dž$IJOBUPXO‫ڠ‬ӜὙ ᫁ᄨࣸ‫ڣ‬ʶ഍ ‫ڍ‬ᬄ‫ڣ׷‬ʶ഍ ጙࠂᆂᦤࠑʶ഍

໗ۡӧ̠నҫ˖ॶ Dž7FSEVO‫ڠ‬ӜὙ

᫁ۡᡓࣉ "WF 7 ၾ‫چ‬ᡓࣉ 8FMMJO

ࣸ ն ζ ো

Dž%PXOUPXO‫ڠ‬ӜὙ ᄨ‫נ‬ᡓࣉ὇EV 'PSUᛣ1

;‫ݝ‬ᡓࣉ .BJTT "EPOJTᡓࣉ 4UF

᫹Џᡓࣉ 4U .B

2-"$)&圆米 78(1/

+,-./&0,$1#/&2,$)' 鱼露& 3456(

·ӧ˖஠ߥಢ὇ֆНὈ Dž.POL‫ڠ‬ӜὙ ᕥӧᡓࣉὋ CPVM

Dž/%(‫ڠ‬ӜὙ ˖‫ڍ‬ዴֵआὋ 4I .VMUVN౦ᖜआ ᭽‫ڍ‬ᡓࣉ %FDBSJ ᭽‫ڍ‬ᡓࣉ 4U +B Dž1MBNPOEPO $PUF E Ꮴᡎᰁಢ 7JUPSJB ࠜฐᡓࣉ

+7';<!82"7 7

!"#$%"&'()*#+!"&,-.',/0.,

1

9::&;$)'$ 蠔油 <8=> =>

Ib N?OF/>--

$2.84/kg

$11.88/kg

129

539

lb

)*)7,/0;SRI<*);T ;SRI<*);T SRI<*);T ;T

三文鱼扒

499 Ib

N?OF,P>--

$3.29/kg

$8.80/kg

49

1

鲩鱼扒

399

Ib

Ib

N?OF,G>--

小鸡腿 小

5

3

Ib

99

12

Ib

N?OF,H>--

N?OF,P>--

$2.62/kg

99

1

ea/ch

N?OF,4C>--

ea/ch

ea/ch

ea/ch e

A.B?.C#. 黑瓜子&D78> >

9:: 海鲜酱 =<=6(

19

459

599

169

ea/ch

$8.80/kg

99

459

N?OF,:>G-

加美鸡 $13.21/kg

9$->$)6$&2,$)'&老干妈&=78>

新鲜牛腱 新 新鲜牛 新鲜 鲜牛腱 鲜牛腱

N?OF,P>--

灰马头

E$.".$)&2,$)' 味极鲜 /

0?$@?##,&2,$)'&五香瓜子 0 瓜子 瓜 子 538> 5 53 3

ea/ch

Ib

N?OF/>P-

里脊

$11.00/kg

ea/ch

3399

ea/ch

$4.39/kg

99

99

!"#$%"&'()*#+!"&,-.',/0., A)89!;<)82,32,$<89.?,AE,+7';<!82"7RI;T28,U%8,$<89.?,AE,+7';<!82"7

牛尾

猪扒

马友鱼

33

ea/ch

759

VIANDE DE / M MEAT EA A

POISSON SON / SE SEAFOOD EA OOD

59

E$($(&DI&酸奶&=H8>

/ =,洋葱

lb

N?OF,4>:-

白萝卜

雪豆

青椒

ࣱ త ௅ኃ య

459

Produit du Mexique

1

49 lb

N?OF,/>--

Produit du Québec

白通菜

2/1

$1.52/kg

50

N?OF,/RG>00

69

Produit du Mexique

29 Produits du Costa Rica

lb

N?OFG>/-

2/2

Produits du Mexique

1

Produits de la Chine

19¢

lb

$3.29/kg

49

1

Produit des É-U

N?OF:>--

Produits d'Argentine

lb

N?OF,G>--

2/3

$16.74/kg

1199

00

1

ea/ch

N?OF4:>--

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPNPOUSFBM DB OFXTQBQFS

1

45

48

ea/ch

45

ea/ch

5

ea/ch

759

99 ea/ch

Ib

N?OFQ>--

N?OF,P>--

4A&89F<#$%&'( 牙带段#.<?

黄金豆皮 .++,

N&%PA8E#"%AA>#$%&'(#肠仔#:-+,

!"#$%&'(#月饼礼盒## -.-,

!"#$%&'(#月饼礼盒## 21+,

3

ea/ch h

!"#$ G&H'

88

38

N?OF4>--

19

88

无骨羊肩

CONGELÉ CONGEL LÉ / FRO FROZEN O

!"#$%&'( 月饼礼盒## )*+,

!"#$%&'(#月饼礼盒# )1+,

J#$,$K&2,$)' 虾饺&788>

2 \D KRKR %UDQG 香蕉叶&7H7>

N?OF/>--

粉红苹果&5(1

99 lb

ea/ch

N?OF,/>:-

N?OF,0>P-

ÉPICERIE / GROCERY 稻香村 !"#$%&'(#月饼礼盒# )*+,

白虾&DFG78&5(1

138

ea/ch

ea/ch

$0.42/kg

00 0

N?OF,/RC>00

黄金瓜

$4.39/kg

$5.05/kg

2

lb

N?OF4>/-

红毛丹

Produit du Canada

¢

138

299

ea/ch

$3.29/kg

Dž&BTU .POUSFBMὙ ᧚ӧᡓࣉ Ὃ#WME ᧚Ԧᡓࣉ +BSSZ & ‫݀ގܭ‬ᡓࣉ 1JF Dž4PVUI 4IPSF‫ڠ‬ӜὙ ᧚Ԧᡓࣉ ˆጡᡓࣉ ܷࠜᡓࣉ

Dž-B4BMMF -B$IJOF‫ڠ‬ ለ໗഍ᦤࠑ /FX Dž8FTU *TMBOE % % 0 ᄨฐᡓࣉ %FT 4 ƽ.VDI .PSF ࠺థʶ̎ԦᛠཁలѴ ԦᛠཁឯᒰႂὙ

6DQTXDQ %UDQG 包系列&D88>

Fruits et Légumes / Fruits & Vegetable 粗长椒

Dž+FO 5BMPO‫ڠ‬ӜὙ ฐ֖ᡓࣉ 4U %F ˋழᡓࣉ ฐ֖ᡓࣉࠪ Dž7JMMF 4U -BVSFOU‫ڠ‬Ӝ ˆጡᡓࣉ -BVS ᄨฐᡓࣉ .BSDF Տ·ྤӝ෴Ⴄ˖ॶ ᩆ᫹Ԧङ %FDBSJF

88

45

ea/ch

88

18

ea/ch

88 ea/ch

69

5

ea/ch

2/500

99 ea/ch

!"#$ )&''

!"#$H&''

5Q#$%&'( 小龙虾尾#)+S*++## T+1,

Ԧᛠཁ

5Q#$%&'( 花蛤

R9C#"JAH#$%&'( 蟹棒#:-:,

!"#$I&''

The Largest

龙利鱼柳#G<?

0AD<AUD#$%&'(#冰淇淋

Ԧᛠ᧙

most distribut "9=>#?%&'( 冬阴功#:-:,

/0/ #$%&'(#老婆饼#.*+, 3D',#"&E#09F'E&D'#$%&'(# 榴莲饼#G++,

O9K8J&%A#$%&'(#红薯粉 丝#:++,

No other Ch

47&'89' 清鸡汤 :*.;<

1999

3

ea/ch

99

4

ea/ch

!"#$ %&''

!"#$IJ&''

99+tax

5

ea/ch

99

!"#$)&''

!"#$ (&''

FOURNITURES POUR / RESTAURANT SUPPLIES 鸡翅 :+<?

498

ea/ch

199

299

95¢

ea/ch

ea/ch

ea/ch

40lb and up

499 肉松#:-:,

花生 / 去衣花生

@9<(A'#BCC<A#?%&'(# 莲花豆#:2-,

XXX TJOPRVFCFD DPN

7

12

ea/ch

99

2

ea/ch

4

lb

59 ea/ch

2

99

6>>#海鲜酱 2L*/)-6

3200

159

lb

lb

青椒

粗长椒

799

case boîte

Produits du Mexique

2199

1399

case boîte

!.-/+0- 1+ 20/34.5,30 "&<DH9%'D&##I9<<#1C=8

ea/ch

65.B.73., 1- C+, 0- 13B D53&E807&E8-,& .,/F

$5

$5

49

!"#$(&''

*+,-

白萝卜 白萝卜

Produit du mexique

1499

case Produits de la Chine boîte

99

$4

!"#$)&''

椒盐猪扒

白通菜

899

case boîte

Produits du Canada

99

case boîte

$6

!"#$)&''

豉油皇炒面

3999

9-9:3 ==> ?+/ @A;9

8-9:3 ;5+<+77+ 8-9:3 4J%D;C#1C=8

!.-/+0- 1+ 6.-/+7 "JD=>A'#I9<<#2C=8

case boîte

case boîte

雪豆 雪

Produits du Mexique

case boîte

4500

4200

case boîte

Aire de restauration / Food odd co cou cour court our urt rt rt

烧烤架

0K<&'( 煤气 ..),L:

烤盘

NA<<9#$F??<A#染发剂

39

399

椰菜

345#$%&'(#冰红茶 .6

Produits du Mexique

99

region.

ea/ch À partir de 40lb b

499#猪 / 牛肉干 *)+,

tribution in gra

6>>#M 蠔油 ./.)>,L2

大鸡腿#:+<?

6>>#蠔油#2L./.>,

399

paper can m

ea/ch

!"#$)&''

蒜 蒜蓉西兰花 兰花 花

咕咾肉 咕咾肉 咕咾 咾肉

49

木耳豆腐 木 耳

Un plat au choix+Riz $5.99 Un plat au deux choix +Riz $6.99 Un plat au trois choix +Riz $7.99

঳ᎃὙ౔᜴

ᎃᣣὙߔᆔNj‫נ‬໧ ጷྟὙʶᲝ ᎾࢹὙ࠴บ ଍ࣸὙᐞѽ

ఴઐก।ᮎ᫇Ὑ̅

799+tax

ea/ch

1999+taxx ea/ch

3

99+tax

4999+tax

ea/ch

ea/ch

One dish with a choice+Rice$5.99 One dish with two choices+Rice$6.99 One dish with Three choices+Rice$7.99

699

portion

!"#$)&''

499

portion

!"#$%&''

599

portion

!"#$(&''

499

portion

!"#$%&''

499

portion

!"#$%&''

氭囿冭尠╙戽曕☶⼺Ϫ 䋴㎠≿⊝ ѳ

We are hiring all departements, experience is an asset. Tel: 514 653 6096 On embauche pour tous les departements avec bon salaire, les personnes avec experience ont la priorite. Tel: 514 653 6096 Nous n'acceptons pas les règlements par Carte Jusqu' à épuisement des stocks! d e C r é d i t I n t e r n a t i o n a l ; c a r t e P r e Pa i d ; c a r t e cadeau;Américan Express K.);2,@!<"7)7)2L, <L7,M We do not accept payment by International credit card, prepaid card, gift card, American Express 4//00, =%!;>, <!82"7)2" ŏ 9pUL¿HU OHV SUL[ DႈFKpV HQ PDJVLQ HQ FDV GH GLYHUJHQFH HQ UDLVRQ G HUUHXU G LPSUHVVLRQ GDQV OD FLUFXODLUH & & 7 6XSHUPDUFKp VH UpVHUYH OH GURLW GH OLPLWHU OHV TXDQWLWpV DQFXQH JDUDQWLH UpFDOPH $%"78?<;, @A, BCD, 4$E2;>F, :4C'GGH'G::: ŏ 9HULI\ WKH SLFHV RQ VWRUH GLVSOD\ WDJV LQ FDVH RI GLVFUHSDQF\ GXH WR SULQWLQJ HUURU LQ WKH À\HU & & 7 6XSHUPDUNHW UHVHUYHV WKH ULJKW WR OLPLW TXDQWLWLHV 1R UDLQ FKHFNV I<JF, :4C'GG4'0HHH ŏ 广告如有印刷错误请以店内标签为准。所有特价产品数量有限，售完即止。C&T 超市保留广告最终解释权。

ST-LAURENT S

Ѣྟ Ԧᛠ ྟా੝

ᗛۡӧ̠޴ͳࢹ

4JOPRVFCFD .FEJ ‫ܥ‬௙Ὑ

ƽఴઐᎷՏ஠ብʿ

᜹ཁ὚ఴઐʿγ᝼੝

ᄉэᆷবὋʿ੽ઝ‫ځ‬

लᡐᄉ͉ʹ᠉͉὚

ƽఴઐγ႐ᎷՏ஠

ᄉྟాὋఴઐγ႐ᤜ

Ѹ਒Ꮷก।᠉͉ᄉ

ƽఴઐ෤థ͉ʹᇪ ͉ʹஊ෴ϙՓnj

᱆ᄴளкჀΒ̯ʸతѹᄉіӠΒὋ௅ ຑ‫ܘ‬᫁ҁඇֆʻNj‫ٽ‬ᄇΒὋͰᬒ̠ஜ˶‫ܘڙ‬ Ҫnj%FMUBԪሗᄉᰳऎ͛౿বὋ̠̽ઝউnj࠾ Ф௦ܷ˖ߥᤆథˏֆԀ࠱К᭦धߥὋᤇ਒։ ᅋఝܲᄉᏅᐐ࠱‫ܘ‬ҪჀඈᄉᗻढnj ᱆ᄴᄴ᫁'SBODPJT -FHBVMU‫ ڙ‬త ௅ᛪ ᇧὋ ᱆ӑА̠ʿ͗‫ڙ‬ኃ‫ٽ‬จํ໼˖ࣳБnj ̴ࠇ࣊Ὃ੝థˀৣᏧଋᝎᄉ᱆ӑАӻၶγϣ ࢹͺᏧᦏॸᮋଋሗႮᔟ੥ᑞፘ፝ࢹͺnjҁᄫ ґ˝ൢὋܷጝ ᄉϣऔᎩፎ˖ᄉտࢹࣂፂ ଋሗ˿ኃʶҍளкႮᔟnjᤇʶஊንʿ̨ॕֽ ҁþˀৣᏧᒯ࠵ᄯଋଋᝎ ѫ᧾ÿᄉӝએ̠ տὋ˶࠱ॕֽሒᖸ఺ౝᄉӝએ̠տNjᏤ̠ᬒ ᄉએူ̠տὋ̾Ԣӝၶኍnj ࣱ̬ሖߢὋ$&(&1ߥᬒ֖ܷߥᄉߥ ၶ‫ڙ‬ஓࠈ֖МРӜ۪ᦏ࠱ु҃΃੘ԯᎳnj ᄫґὋ᱆ӑАஓᐱᦉ‫૆ڱ‬ФЉ᝴˖࠴ߥၶ ‫ڙ‬ា۵ࡂएௐ୑ʽԯᎳᄉ᝟ѲὋͭ'SBODPJT -FHBVMUᛪᇧὋ̴͂ൣ‫ڙ‬ኍय़МРӻၶᦉ᫂ ࡂԺᑞᄉஇԪଡѢतᝫnj ᱆ᄴஓᐱᦉ᫁+FBO 'SBODPJT 3PCFSHF‫ڙ‬ త ௅ᄉள᫔Ԧ࣊͗ʼ᝼ࠃὋ౼̎‫ڠ‬Ӝᄉ˖ ࠴ߥា۵ʼ੘ԯᎳԺᑞ௦ु҃বᄉnj ᄴ᫁'SBODPJT -FHBVMUፘ፝ᴁҴఝ̠ܲࡉ ঋଋሗႮᔟnj

ᦤNjཉᦤNjၪᜈᯌၸපNj౦ඹὋၴᒯ௦ྥ‫ݚ‬ ၪᦏ࠱ᜁͺ˝ណཁᮉᄫᄉʶᦉѫຊҪҁள ᄉ఺٧ខѾᆉ᧖njԵʿ᣾ᤇ̎ዜ‫ۋ‬ᄉࠓ٧ ᙉཨԺ̾ᜁ఺٧‫ٿ‬அὋͭ௦ࣲʿ͗ઐᩘnj ᤇ̎ளࠓ٧ᄉઐᩘ᧚ᮨ࠱థభ‫ࣱ ڙ‬ຊ Ҫҁ఺٧˖nj ណཁᮉᄫణᤂࣂፂध‫ݼ‬੯ᛠὋࣲ࠱૆ ፝ ˓తnj᧪ࠪඇሗࠓ٧ᄉᤝ൛᧚ᮨᄉఝள ࠱‫ࣱ ڙ‬ऄ˧ґᤈᛠnj $IBSFUUFᦉ᫁ᛪᇧὋ‫ٿ‬அᄉ͉ʹˋ᜴ᦏ ॸᮋథþʶ߿ᄉ͈ϘÿὋᤇ̎‫ٿ‬அ౅஧࠱ᜁ ၸ̅҃ͺФ̴ᯌ஧ࠓ٧੊௦Ф̴ˀᯌ஧௃ СᄉྫྷֵnjஉᎵ‫఺ڙ‬٧˖ᄉ੝థ౅஧ᦏ࠱ ၸ̅ၶ̖ளᄉᯌ஧ࠓ٧੊Ф̴ྫྷֵὋᏪʿ ௦‫ڣ۠܌‬nj

ӧᜍႃߔ‫ڙ‬ӮࡿМ̓ᢻʼ᥄ሗி఑Ҧ಴ ʶՏࣱᣏᄉӧᜍᗛྱѽ࠶̠ᜁМ̓ᢻ ʼԦၶᄉሗி఑Ҧ͇̂Օ‫˿ڭ‬njͺ˝ԩࠎ ̠Ὃ̴֏ՇஊउॸᮋѢ᭦᧓ԨᛠҮὋ҃ൢᤇ ዜ᧪ࠪ̍ฮ̠ᄉ఑Ҧᝒᛠፘ፝Ԧࡘnj త ௅Ὃ ࡦᄉ+BDL (F˱‫ڮ‬-POHVFVJMМ ̓МՂʶᣙМРීᢻҁ#SPTTBSEௐԩҁ˿Վ ᛠʶՏႃߔᄉৎ਒ក֚nj̴ឬὋஶ఑Ꮷၸʶ ሗ̪৅ᄉᅊᇷᄬᅋ̴ᄹὋ͋͹᜵఼൪̴nj̴ ॆௐਕҁ᭣࣡ᄉࠎঢnj ‫ڙ‬ԩࠎ̠+BDL (Fતʽᄉ᜼ᮟ᝼૵᧖ὋԺ ̾ᄹҁॆஶ఑ᏧᜁᡏѢМ̓ᢻ˧ґᤆ‫ڙ‬у ԩࠎ̠ܷ‫ؖ‬ᅋЌ໗ሗி൧᜼ᄉΣᣵবᝒ᝶nj ̴ૈ᠉௦˖‫˿౎̠ࣛڍ‬ளкჀඈnj+BDL (Fᬣ Ր‫ڙ‬ᇪ̓޴ͳʼѫ̙˿ᤇൿᆀ᜼ᮟὋ៪᠉ஶ ఑Ꮷᄉሗி˞˦ᛠ˝njͭ௦Ὃ಩૵̴ᄉឬ กὋ᜼ᮟ᧖੝ࡘᇧᄉԵ௦ஞ˓᣾ር˖᭣࣡࠴ ᄉʶᦉѫὋ‫ڙ̴˝ځ‬ԩҁႃߔΣᣵ֖ឥᝒ൚ ёᄉіѫ᧾˧Ր੥ਆᡐ౎તʽ᜼ᮟ᝼૵njࣲ ࠬයՂ఺ᄉࣞүὋ࠱ឞႃߔᡏѢМ̓ᢻ౎γ એᒬࣁnjԩࠎ̠ᛪᇧὋॆௐஶ఑̠ৰ፛᭣࣡ ༎ҮὋࣲܷ‫ؖ‬ᒬࣁᝦԍ˖‫̠ڍ‬nj +BDL (FᛩЌឬὋ̴ॆௐӠѫࠎঢὋஞ˓ ̠ᦏ‫ڙ‬ԦઆὋᒑ˶ᣃᄉ͋͹᜵ಫχ‫ڠڙ‬ʼnj ॆௐᄉৰх̴ॡࠎঢᒬࣁᯰʼࡂ᜵ԩҁᢵͳ ஈѣnjᏪֆ‫ډ‬ᄉ˱ࠆॆௐ˶෤థ͉ʹʶ˓̠

Ѣ᭦ࣞү̴Ὃ੝థ̠ᦏ‫ڙ‬чᅊஷ᜹nj -POHVFVJM᝜ழࣂፂᛪᇧ᧪ࠪ൤͇̂ध ುበ಴Ὃൣ‫ڙ‬அᬶ᝼૵ᤈᛠຆЙᄉុಉnj ᝜ழՎௐ˶ᛪᇧ࠺ల‫ځ‬൤൒͇᤹̂૬͉ ʹ̠nj (FЎၶᛪᇧὋᒬࣁࣱᣏᄉௐϊడᜁ̠ ̾ဓቶᄉԯචՒമ᣾Ѣᢵ֖‫ڍ‬ዙὋͭ௦ᥒ ᥄ᤇಧᄉ఑Ҧ͇̂ᤆ௦ኃʶ൒nj̴ᝢ˝ᤇ ௦ᒬႮৰܷึᛠ̾౎‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶֖Ф̴ ‫ڠ‬ழࣂథ᝭ेᄉ᧪ࠪ̍ᜍᄉሗி൧᜼Ὃᤇ ˶ᤈʶ൥ᛪ௙᧪ࠪ̍ᜍᄉ̪৅࿀Ꮄൣ‫ܘڙ‬ Ҫnjԩࠎ̠ᛪᇧὋஊउNj੯กᦉ֖᫂М̓ᤁ ᣤᦉ᫂ःឞᐎՋᡐ౎ક҃ᤇሗሗி൧᜼ᄉ ໌ၶ֖Ԧࡘnjᤇ̎ஊउᦉ᫂ࣂፂѢ᭦ఢ̍ ᜍԦ‫ܥ‬Ὃឬ௙ளкჀඈ‫ڙ‬Ҫૅܷᄉ͛୦ࣲ ʿ௦̍ᜍᄉᩱnj ᱆ӑАᄴԥሗி൧᜼ᒬүጷጺᄉᐎՋ Ѹ‫̠ݼ‬+VMJF 5SBO‫ڙ‬ᇪ̓޴ͳʼᣀԦࣲѫ̙˿ ᤇʶଡᝫnjឞጷጺ‫ڙ‬Ԝࣱ త͊డፂጷጺ˿ʶ ൒ຣᛠᇧ‫ގ‬Ὃͭ௦᧪ࠪ̍ᜍᄉ൧᜼ࣲ෤థ͉ ʹஇؒnj̴ᛪᇧᄫґᄉৰх̠̽ઝউnj᱆ᄴ ֖ᗛྱѽ࠶ࣉஊउࣲ෤థᮨܰᔈዴҦԜ҃ ൢ᧪ࠪ̍ᜍᄉ̪৅ॶူnjᙉཨࣉ᫁ࠪѷѷ Ԧၶᄉ൧᜼͇̂ࣂፂԦ‫ܥ‬ᛪখὋͭ௦ஊउ ழ᭦ࣲ෤థϡѢ͉ʹХͳᄉᛠҮnj

ణᤂὋ‫ࢹڙ‬ͺᎩቢʼὋॡࠓ௛੼ҁય ࢹᐋͮὋͭ௦Ὃ᱆ӑАᬷ˞ࠪᬷտ‫ڙ‬Ⴎᔟ ଋሗழ᭦ᄉ᜵යՉʿᄰՎnjʶ̎МՂ‫ڙ‬ય ᐏௐз௙᜵යႁឯ̠К᭦ଋሗႮᔟࣲ૆థ Ⴎᔟଋሗ᝼௙nj Բʶ̎МՂᄉን႔ʿʶಧὋͭ˶௦ ᴁҴයᐋᏧଋሗႮᔟὋඊ‫"ݟ‬BN[POፋଋ ሗႮᔟᄉයᐋᏧ Њ‫᧚ݑ‬὚ᖸШֵМՂ -JRVJE /VUSJUJPOᴁҴФల౎ᄉտࢹ‫ڙ‬МՂ ଡΘᄉ‫ڠ‬ཁଋሗႮᔟnj Ҷࢹ֖ࡂˉᦉ᫁+FBO #PVMFU‫ ڙ‬త͊ࡂ ᭣࣡ຌഁᬷ˞‫ڙ‬Ⴎᔟଋሗழ᭦ᄉ᜵යὋ̴ ‫ڙ‬UXJUUFSʼз᥊Ὑ þ᧗᜵ᄉ௦᜵௙ᆷὋႮᔟ ଋሗ࿃хʿᑞ੆˝યᐏ൧᜼ᄉʶ˓‫ځ‬ገὋ ˶ʿᑞౝ੆ᝌᬷᄉൣॆူၿnjÿ̴̮ͭཨ ᴁҴ੝థࢹ̠ࡉঋଋሗႮᔟnj

ኃ

ྟ

᱆ ᄴ ள ᫔

ᗛྱѽ࠶ሄ‫׫‬థඈࠑၸ఼ᙁҍ ᗛྱѽ࠶ࣉ᫁7BMjSJF 1MBOUF̅ త ௅ ࠇ࣊Ὃᗛྱѽ࠶࠱ሄൢᩘ‫׫‬ጝ ሗࠑၸ ఼ᙁҍnj࠱̅ త଍Ѣᄉளብር˃᫂᧪ࠪ ᕘၲᒝNjඈ൪ᚘ֖౼̎ளཎᇌዜྫྷ᠎nj ᤇ̎Ӑߥྫྷ᠎ࣂᜁ᝼௙̠ࠪ͂ᄉϣऔ֖ ဖܑథࠎnj͉ʹ΍ၸйᕱᄉ͌ˉᦏॸᮋ ᠓˻ࣱऎ᝴Ժ᝼Ὃࣲซб̴͂΍ၸᄉֵ̖ Տሥnj˓̠ᤊกᎮ൛Ժ᣹ ЊὋ͌ˉԺ ᣹ Њnjឞብር࠱̅௙ࣱ త ௅ၶ஌nj

᱆ӑАԨ๖ˏ‫ڣ‬ ை‫ڙ‬฽ណளк߶Кবᄉܷ‫ۋ‬ᮂˬ͗ ᱆ᄴ஺ຣᦉ᫁$BSPMJOF 1SPVMY̅ త ௅ࠇ࣊Ὃ᱆ӑА࠱ʿ͗૊᝟Ѳˠᛠˏ‫ڣ‬ ೜ಉளкܷࠪ‫ۋ‬ᬶ͗ॕֽᄉᮂˬ͗njူၿ ௦ளкჀඈჀΒథ੝‫ܘ‬ҪὋࣲ˄%FMUB Ԫ ሗᄉ͛୦᭣࣡᣽࿭nj ᤇ‫̠ ڣ‬ԟҪᄉࠈܰᮂˬ֖͗ ̠ᄉࠈЮᮂˬ͗ԓ߿̅ త‫ڙ‬᱆ӑ Аۡ‫ڠ‬ӜˠᛠὋஊउͤ᝟ᤇ̎าҮ࠱Ᏹ ᠪ ʹᒯ ʹЊnj-BWBMܷߥᄉᆐቂ̠ տ࠱ᄢᅕᤇᮉࠃᰍาҮnjᤇሗܷ‫ۋ‬าҮ ௦˝˿᧗ဗܷึᛠґᄉৰхὋᄫಕ௦ࣞү ԩҁܷึᛠː᧗੩ѣᄉᓫࣻาҮᛠˉ‫ڙ‬ ߶Кᄉဖܑ˖К᭦ু‫ܬ‬าҮnj ᱆ӑА௦ፘࣄ‫܊‬Ꭼᥦ֖ࣄᳩ˧ՐὋኃ ʻ˓฽ណܷ‫ۋ‬໥ѢาҮᄉۡࣉnj

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ౔ ᜴

XXX TJOPRVFCFD DPN

᱆ᄴࠇ࣊ளʶᣂଏஶ ̾ࠪઇኃ‫ٽ‬จளкႮৰ

‫ٿ‬அnj ளᄉ‫ٿ‬அ఺٧࠱֖ᄫґᄉጆፑܷᒰᄰ Վnj‫ڙ‬ᡓࣉЙԯᬃᤂ᝹Ꮅᄉ‫ٿ‬அ఺٧࠱͗ᒬ ҮខѾՉሗᯌ஧ၪߔࣲ‫ٿ‬அԌ᎕nj఺٧᤯ ᣾ੲଠࠓ٧ʼᄉ్्ᆉࠪሗዜᤈᛠខѾὋ ࣲణՐ੩ӾѢጭ᠎அ૵ଡΘፋᮎࠆὋழΦ ̠͂‫׷ڙ‬आፆ᠌ௐВ૰ဗ᧚nj Ꮵᘼҁቆᫍᄉᬌ҃Ὃᤇ̎఺٧Ժᑞ͗ ߶ᜈҁѾᄉ‫ڠ‬ழὋඊ‫߶ݟ‬ᜈ‫ڙ‬Ϣᢻ‫ڣ‬ᄉᬶ ᜈ኷᧖ὋᏪʿ௦ᡓࣉ᫂ԯnj ‫ڙ‬ᤇ̎ណཁ‫ڠ‬ӜὋԵథᨷ҃Nj‫܇‬஧֖လ ၔᯌ஧ᄉࠓ٧̾Ԣ‫ᦤ׿‬ၪԺ̾ᜁ‫ٿ‬அὋ֖ᄫ ґ‫ٿ‬அ఺٧ᄉ‫ူܪ‬ᑞҦʶಧnj ʿ᣾Ὃளᄉዜ‫ۋ‬ᄉ‫ٿ‬அ఺٧࠱͗ᜁຊ Ҫࠪளࠓ٧ᄉខѾᑞҦnjΒ‫ݟ‬ၪ ᜈᗇᖬ

ࣱ త ௅ኃ య

᱆ᄴஊउ᝟ѲըҮ ˓ளᄉណཁᮉᄫὋ ᤇ ˓ណཁᮉᄫ࠱˝᱆ᄴੰܷ‫ٿ‬அᩓࣰ᥊ ᡸnjឞ᝟Ѳ˞᜵᧪ࠪ੝థᄉᯌֵӉᜈὋӉહ ጥыප֖ᦤዴᯌ஧nj ណཁᄉᄫᄉ௦˝˿฽ណѢ‫ג‬ሗጆፑఝ ᰳ஌njణጻὋ᱆ᄴ࠱ࠃဗඇࣱ‫ٿ‬அ ̢˓ ၪᜈࠓ٧὇Ӊહ NMᜈҁ -ᜈᄉՉሗܷ ࠴Ὀnj ᤇ ˓ណཁᮉᄫ࠱‫̾ڙ‬ʽ ˓ۡࣉᤈᛠὙ (SBOCZ $IBUFBVHVBZ 5SPJT 3JWJiSFT .POU -BVSJFS 5FSSFCPOOF֖.POUSjBMnj ‫ڙ‬ᤇ̎฽ណ‫ڠ‬ཁὋࡏඞ͂࠱Ժ̾௃᜼ ᯌ஧Ӊᜈᄉዜ‫࠴ܷ֖ۋ‬Кᦉࣛҁፑʶᄉ ૈ߿‫ڠ‬ཁᤈᛠ‫ٿ‬அnj̴͂ʿᭉ᜵вઁᦤ ၪࣛ‫ٿ‬4"2Ὃ੊௦ઁቆපၪࣛ‫ٿ‬ᡓࣉᤈᛠ

ᡔ౎ᡔܲᄉᬷ˞ᭉ᜵ යᐋᏧଡΘႮᔟଋሗ᝼௙

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

᱆ᄴըҮ ˓ளណཁᮉᄫੰܷᯌ஧ࠓ٧ᄉ‫ٿ‬அ

බள᠈ࠜክူМՂ

ኃ

!"#$%"&'"()*+,)"+-'"*./0"1)&230""%"#&'"14

ᾬ≨ᯠ

ྟ

5POZ -PV

ఴМՂˢҪૅܷ̠࠮γᬖМՂ᤯᣾Ф࡚ʽᦉ᫂ ͟ஙူ᠈˧૾ాѫᩘ‫׷‬

‫ڙ‬थ喟 FYU 'BY喟 ౝ౭喟 #PVM 3FOF -FWFTRVF ੣఺ 8 .POUSFBM 2$ ) ( 5 ႂᥪ ZPOHYJO MPV!G G DPN 㑾〆喟XXX ZPOHUSVTU DPN

ȕ

‫ݖ‬⢴ज䨮Ⴧ ๖

ȕ

䲋ᅲℾВࣷ᫝⼨ℾ䉤

ȕ

㜗䯴ϧธ➦₷䉤䃎ܿ

ȕ

ጟᰶᝬϔ‫ں‬២៩䉤

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS

ࣸ ն ζ ো

᝼҅ᩏᛠయ᠍ܲᮖ۪અᠪፂᰍ Ҫ‫ڍ˖ڍ‬ᯭຠदࣱܲူ᠈ζ᝗

γᬖ ̠࠮ ጻᢵѫጙ ᧗Ⴠ ᤆఴ ྤӝ ྗආଉ̝ ᡓጞኣ᝼ ణ͕৻‫ڍ‬ᬄ႐ߥၶγᬖ

⫘ᗲऻែ䉱⤳䉏̀䷅䃟Ꮤ 䕇㗭̸ែ䉱 ਗψ৮⻺ऄ⯷ ਗψ৮⻺ᰶ䷻䮖 ߍᠬ๔ऱ⻺ែ䉱ϸ㏺ ‫䷻ڣ‬䮖 ᩣ⯷ ⼻ᩣ℁䒰

અᠪ

ែ䉱䷻䮖̸ Ԋ᱙ധ䛾ᣕ㡽ϸ㏺

γఴ۲᧚3341 3&41 5'4"Бሯ᠌ਖ਼ ੫ክઅᠪ

ఋ䖬䷻䮖 ែ䉱৮⻺ࣷែ䉱㏱वܳϘ

᠝൛

ȕ

ᬣ䬡 ᰵ ᬒ কఈ ᮇ̷ ◦ ౝ◦ ;PPN

#.0㧆➦‫ݖ‬ᅁ䨣㵹ᝬ䉤̀უ

ण ⌓ Ye Gan

‫ڣ‬Ѓ䛾㲺ᱧᲱ‫ݝ‬᱌䒙䉤

Cell: 514-808-1168 Fax: 438-638-0098

䄤⩢䄊ᝃᓛԎ䶱㏓ ᓛԎत MPVZY

᠈ 㖅 ߖ ⤳ ऺ

ੜࡓ᠝൛ 3341᠝൛

gan.ye@bmo.com

ੜࡓ᠝൛˃ࠑ˝৥᧙ᢵ҃߿ ঳థʶ൛௦৥ణ·ᤤસ

ࣱ త ௅ኃ య

ֵ̖ࣸ

ణͯԺ᣹ ᯪ̶὚ளሧඞ෤థࢹͺ˶ᑞ᠝൛὚ ‫߿ڌ‬ѽညˀ๎ҮѽညጷՋζၸᮨऎ᠝൛὚ ζၸᮨऎ᠝൛὚ࣂథྫྷˉв᠝൛Ὃࠃဗ‫ܘ‬Ϙ

నҫ·

௃ᭉ‫ڙ‬5%᝹థ࣐ਖ਼὚͉;ழΦௐᫍ὚ ࡂᤂஂᛠଡΘК‫ݒ‬నҫ὚ ࠴ௐԨ३ನэፆ౦

ѽည͕

ଡґᩙ߿ ܸѽညፏ͕ࠪ৻

ᬇ࠴ᇕ

ᬇ᯴

9JBP -FJ $IFO

$IJ $IFO

:JOHIVB ;IBP

5%ੜࡓ᠝൛ፂူ

5%ੜࡓ᠝൛ፂူ

5%ੜࡓ᠝൛ፂူ

ᡎᖏೄ

ႂព ႂព ႂព

͛ᄽ ͛ᄽ ͛ᄽ DIJ B DIFO!UE DPN ZJOHIVB [IBP!UE DPN YJBPMFJ DIFO!UE DPN

438 Saint Louis , Pointe - Claire Québec ఴઐКᄽႂߔྟ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

!"#$%&'($)*+ !"#$!%&#'()'%$)*+,,!-.#'( -!'()!"&'&!)/-+0!-) 1-+23!)"2&&+%)4)!53!-&) !'()6"&'&!)71!%.8)

,-./0123456748536 %"$)*+9):,,;*/";<

घФ $ 1,398,000

XXX TJOPRVFCFD DPN

Ꭰᅧౌౝ जܳͧ ͗⠙⿸ౝ౭ ऱ Ꭰᅧ

➦ᘍ䄇ᒮẩⰅ ߖᗕ⊤ใႶᅲͽ͇ ‫ڡ‬ᬧࣾ䓫 7*1ፂጡ̠˞ᮅ

և๎࢏ 514.576.0923

"

40-%

Džጯ͚ᓰ๔ᐧま ̴䄇ਜ਼ ສࡧ 䓾ౝ䧮 ⼌჏ࢂ̭ ⼌䛾倅ᩣ‫ ⽠ڒ‬

40-%

Džࢄᇥ⻨㧆 ܳ䧌ᄼ䩴 ፓч᝭ 丽亳 ᕨ䲏⼜䓾 Ꭰ᫦‫ڙ‬䛹 ᴴ ۳倅ᅁ๘ ̴ៈਜ਼ ̺‫ݝ‬ጯᩬ ѝФ 䲋䄇ࠬឝ 䅏㐊ສ๴កᣏ

‫➂ڞ‬๐㘳 ‫ڞ‬ᓹ‫ڞ‬ᙅ ‫⽁ڞ‬᱃ߗ ⩢䗛 DIJOFTFBHFOU !HNBJM DPN эⱌ

2

,

Dž㺬ᇈສࡧ Ꭱ ຄ๔ఈࡷ‫ܧ‬ ⼌ ẩ ̴ 䄇 ਜ਼ Ԋ ‫ ڨ‬ສ ⟣ ᔮ Ҡ ⼌჏㉍䉕倅ᭀក⤳ ⁏䓻ᰶ჋߈Νუ Გ⩢৕䄏

"

१๟

i 6 DPN

40-%

ȕ -BDIJOF ͚ ᓰ ࡧ ഌ Ꭱ ᐧ 〜 ๡ 㖁 ᢿ‫ݘ‬඲ ᝬͨ㇫ᓰԊ‫ ڨ‬ፓ‫ڕ‬䘕Ԋԛ᱌‫ڲ‬ 倅 ᶐ -( ⩢ க ज ࠲ ๔ 䘕 ܳ უ ‫ ⱌ ڤ‬ₐ ज ៻ ࠲ ‫ ڒ‬Ѽ 73 ‫ ⱌ ڕ‬჋ ᮜ ࣯ 㻯 䄤 ◦ ‫ ܨ‬https:// my.matterport.com/show/?m=Hm3Wd4AYwLU

㮏҂Кᒺ 䄏ᒶ᝴⏅ 䉮⩝➮ᘕ ᝅϙᔠࣽາ ࢋ᝴⇖☛ᖱ

+

࣌Ф ̴ ̴ Ν‫ ڒ‬

ளᄧ

ᰵҨΥក ⵂЬ倍ក 䄽‫ݙ‬๜ጽ

Džᱧ̺ज๞ 䃖‫̴ ̴ ݖ‬㥒͇ ䷊๔Ꮔፓ➖͇‫ܧ‬ਜ਼ ज⩠䄤䉤 ᄼ ᱙๔⩌ᘼ

-% Dž #SPTTBSE 0 ࡧ Ꭱᐧ⠙⿸ 40

ᅸ ࢔ ࢘⊡ ბ‫ ڲ‬౽ࢄ᱊ࡄ 㐀Ჱ᫦ₐ Ԋ‫ڨ‬Ҡ ࢍౝ๔ Ⴖ䲆‫ڲ‬㶄 䬦͚ፓ䲆 䙺ຄ᜽⛌

,

438.764.9918

ȕ 㧆 ೻ Ꭱ ฼ ≈ ༰ 㟞 చ ᄼ ࡧ ᅯ㖁ᢿ‫ݘ‬඲ ፓ䒓Ꮐऻ䮏ࣷԖ䭟䰗䖛 䭠㻯ᮜ๔䭠झ ࢔ბ ࢘⩌ 䬡 ᬍノ⤳䉦 ϑ䕇᫦Ӭ 䙺ຄ᜽⛌ घФϲ ̴

40-%

2

ளᄧ

Dž ओ ᰶ ࢄ ᇥ ສ ࡧ 4BJOU 3jNJ ጯ͚ᓰ ̭ẩ͡㶄 Ꭰㆠᬧ 䨧᠈⼌ ⼌䛾Ꭰ ᝬ ͉ສ 䔯वऱ⻺⩌ᘼ

ளᄧ

40-%

Džጯ͚ᓰᏤ๔ౝ䧮 〆‫ڕ‬᫝ ࢔‫ڙ‬ᄀ 䊲թ ̴

Dž Ꭱᐧࢄᇥ㇫㷲ԛ ࢔ ‫ڙ‬ᄀ ᫉ᄦ䲏 $ ࡧ 䉚➖͚ᓰ 䓾᱗Გ䒨䒕〆 ϲघФ ̴

Dž -BDIJOF ႓ ࡧ ᝬ Ꭱᐧ ࢔‫ڙ‬ᄀ ̴ ࣹ䭠झ 䲍䓾᝭ᰶ䃫᫪

40-%

40-% 5)"/ "4,*/( 13*$&

+

Džࢄᇥ $ ࡧ Ꭱᐧ‫ڙ‬ᄀ䊲倅 ᕔФ℁घФ ̴ ̭࢔̭ ̭࢘ბ‫ڲ‬䒓Ѻ ࠲‫ڕ‬ᅸ⩢க

А⤳ౝ䧮〆䭱䓾Ƞ ጯ͚ᓰぶ☚䨭ẩⰅẩ㟞 ⁏䓻Გ⩢৕䄏喆

᱆ӑАʶֆள᫔୑᜵὇ Ὀ ᱆ᄴథ̠гЌ᠝൛ፂጡ̠ᰔζো ᱆ӑАᄴ᧚ᚷࣉ‫ڣ‬ክူࡌ ".' ‫ڙ‬ త ௅ԦѢ᝜նὋᤂ௅థ̠гЌકઘ᠝ ൛ፂጡ̠ՓМ͔ጉԨ᠈ҫζোnj".'‫ڙ‬ ள᫔ሼ˖ᛪᇧὋʶՏᒬሥ˝þ4FBO .D $PSNJDLÿᄉគᰔ࿀‫ڙ‬ႂព˖̾˝ࠆਖ਼ ᖌ३ કઘ᠝൛ ˝ࣨߔὋՓࠆਖ਼ល̴᫇ ͂ᄉ᠈ҫζোὋ̴‫ܥ‬ሥᒬࣁˀ.PSUHBHF "MMJBODF $PNQBOZ PG $BOBEB *OD థС ᐎnj൤̠ፂ࣡΍ၸႂព ੊ ᤈᛠ෣᤯Ὃ΍ၸᄉႂᥪ˝ TFBO@ND !IPUNBJM DPN nj

1SJODJQBMF 4VE ᛣᄉ "UFMJFS #PVGGF ཙᯈዴ FTU‫ڠ‬ӜᄉᐎଅѾ‫֖ܒ‬Мࠟᄉඇࣰழᔭ ֵआnj త ௅Ὃˏ̠ᤆ˱ᓔຣ᜾˿/PSUI ࡆ͈ಪ˶ՏѴґᔶὋᐎଅѾ‫̾ܒ‬ඇࣰழ ᔭࡆ Њᄉ͈ಪ‫ڙ‬ҪૅܷଅՏኃʸὋ )BUMFZెᬃᤂᄉ.BTTBXJQQJຫnj Мࠟ̾ඇࣰழᔭࡆ Њᄉ͈ಪଅՏ ᗛྱѽ࠶ʶ‫ॶ˖ࣉڙߔݘ‬ᬪ᥊Ю᥄ᜂ ኃЛnj త ௅Ὃᗛྱѽ࠶ ࡦᄉ‫̯ߔݘ‬ (FPSHFT 7BOJFS‫ڠ‬ᨠቢѢ౎ՐὋ‫ڙ‬4BJOU .BSD 4USFFUʼᄉᬪ᥊ЮᛠᡋὋᜁʶՏႃ ߔા੩ᑭᢊὋࣲၸѧႱ࿈‫ݜ҇͝ڠ‬nj᝜ழ ᬣՐ‫ڙ‬ᬃᤂ᤹૬˿ʶՏ ࡦႃ߀࿀njឞႃ ߔࣲʿᝢខԩࠎᏧnj‫ݘ‬ԩࠎᏧᙉཨܲ‫ܪ‬ԩ ͝Ὃͭဗࣂᑱሎၶ֐ӿᬖnj

ᗛྱѽ࠶ᤇ᧖࿗በࡓੜ͈ Ҫૅܷኃʶ ʶᮉణளុಉ௬ᇧὋࡂඇࣰழᔭࡆ ᄉੜ͈ᏪᝒὋҪૅܷణ௔᠛ᄉ‫ڠ‬Ӝࡏཨ ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶Ὃᡓ᣾˿ຝ‫׍‬ӧ֖ܲܲ͟nj ᗛྱѽ࠶ࣉ˖ॶ֖4VE 0VFTU‫ڠ‬Ӝᄉ࿗ በࡓඇࣰழᔭࡆ‫ ͈׫‬ЊὋᤇˏ˓‫ڠ‬ Ӝᄉ࿗በࡓ͈ಪᦏ‫ࣱ ڙ‬ᒯ ࣱయ ᫍʼ๨˿ nj ଅ‫ڙ‬ኃ̃ͮᄉ௦ຝ‫׍‬ӧࣉ˖ॶὋ࿗ Ꮎ‫ڍ‬ґ঳ፑАౣᮏܺ‫౎ݣ‬᱆ᄴऎϛ ʼֆґ঳ፑඊ࠶֖ ґԟᝫտЩ‫ ڍ‬በࡓඇࣰழᔭࡆ‫ ˝͈׫‬ЊὋФ൒௦ ҫԆ࣎ડ᧖ҁ᝺᱆ӑАᄴ&TUSJF‫ڠ‬Ӝᄉ ຝ‫׍‬ӧ᜴ӜὋඇࣰழᔭࡆ‫ ͈׫‬Њnj ԲܰὋᗛྱѽ࠶ࣉ˖ॶ֖4VE 0V 4VUUPOnjᤇࠪܺ‫ ̅ݣ‬త ௅Ѣဗ‫ ̅ͮڙ‬

ˏႃߔ̯᱆ӑАۡேۡ‫ܖ‬ʼ‫ڷ‬ᖿ త ௅௉ʼὋ᱆ӑАࣉˏՏࣱᣏႃ ߔ̯ʶۡ‫ܖ‬ʼ‫ڷ‬ᖿὋʶ̠ԩ᧗͝nj᝜ழᛪ ᇧὋˏՏႃߔ̯ʶ ዚᰳᄉۡ‫ܖ‬ʼ૿ᖿὋ Ф˖ʶ̠ৰхӿপὋᙉཨఆௐʿຌഁ͇̂ ᄉᆷѬৰхὋͭ௦Ժ̾ᐯ߿ᄉ௦ᤇᡐ̂ ͇ʿХ‫ܫ‬࿀Ꮄব᠎nj

ᗛྱѽ࠶ஜӡ̠ᇧ‫ ގ‬ԥࠪႮᔟએཱ త ௅Ὃᗛྱѽ࠶ஜӡ̠ᡋʼᛣܿ ԥࠪ᱆ӑАᄴࠃஶႮᔟએཱὋᇧ‫ގ‬Ꮷ‫ڙ‬ ᗛྱѽ࠶ᄉҪૅܷӻၶᦉҨМࠈґᐐ ᬶὋࣲᰳ֏þᒬၿÿnjʿˣґὋ᱆ӑАᄴӻ ၶ֖ᇪ͗నҫᦉᦉ᫁$ISJTUJBO %VCjൣ यࠇ࣊Ὃ࠱̅ తѹࠃஶႮᔟએཱnj࠱᧓ ၸ̃፤ᆉᄉ्यnj ᗛྱѽ࠶ྱ᱔ܲ఺‫ڣ‬ӑᎾኃ · Ҫ ૅܷኃ ಩૵ 4LZUSBY ࣱКီ఺‫ڣ‬ଅՏὋ ᗛྱѽ࠶ྱ᱔ܲ఺‫ڙڣ‬ӑᎾణ·఺‫ڣ‬ଅ Տ˖ՏѴኃ Ὃ‫ڙ‬ҪૅܷଅՏኃʻnj‫ڙ‬ КီԟҪଅՏᄉ ˓఺‫˖ڣ‬Ὃྱ᱔ܲ ఺‫ڣ‬ଅՏኃ ͮὋᤇ਒։ᅋ߱ࣂ᡿ᢵˆ ႌణ·఺‫ु ڣ‬nj ᱆ᄴ‫ݘ‬᝜‫ڙ‬धᎮӬௐᥒ౮ѣ త ௅ʼӤὋʶႃߔ‫ ڙ‬#FBVDFᄉ

ኃ 4BJOUF .BSJFᄉ ՁМᡸӑᛠ М᧖ ‫˝ځܪ‬ᤊԥМᡸ߶Кก᜺Ꮺᜁવ੔ʽὋ ‫ݘڙ‬ᄴ᝜धᎮӬௐᜁᤇՏႃߔध౮ѣ ͝njॆܸ௸ʼ ‫ڙ‬4BJOU (FPSHFTᄉ -BDSPJYܷ᥊ʼᤇՏႃߔᜁྱ᝜࠴ጷ᤹ ૬nj‫ݘ‬ᄴ᝜ᄉ͝ৰథ੝‫ݝ‬ᣀὋൣ‫˖ࠑڙ‬ ፘ፝औ‫ܬ‬nj ᗛྱѽ࠶ґᰳ˖Ꮴ࣍᠓˻ ࡦ‫ॆߦݘ‬ব ‫ݙ‬ᜁѻ ࣱ ᗛྱѽ࠶ᰳ˖ॶူஓᐱࢹͺᏧ4ZM WBJO 7JMMFNBJSF‫ࣱ ڙ‬ᒯ ̶ࣱᫍᨐ ፋʶ˓᭣ฮ‫ࠑڍ‬ᄉආ̝Ὃᝧ‫ࣛݜ‬ᅋ‫ࡦ ݜ‬ ᄉ‫ݘ‬Їҁ᱆ӑАὋᰔሥ̴͗˝Ф‫ݘ‬Їଡ Θᓡ‫ݝ‬ᄉஓᐱnjФՐ̴ࠪᤇՏ࠵‫ݘ‬ᤈᛠ বҙҏ᫁᣹ ࣱnj ࣱὋ᝜ழុಉ‫̴ڙ‬ ᄉႂᑧʼԦဗ˿ܷጝ ͊᭞࠵ࣱᓣৰ ஠͇ՐὋ̴̅Վࣱᜁ૬nj త ௅Ὃ ࡦᄉ4ZMWBJO 7JMMFNBJSFZ‫ځ‬ ࠪల੆ࣱ̠ᤈᛠবҙҏNj᠏ӭ̠ԯ֖૆ థ᭞࠵ࣱᓣৰֵ҃Ꮺᜁѻ ࣱᄢሄnj‫ڙ‬ Ҫૅܷᄉ̠ԯ᠏ӭ಴͇˖Ὃ ࣱᄉѱయ ௦ᯪ൒nj

ྟ

᱆ ᄴ ள ᫔

Ԁௐள᫔ឯ᜸XXX TJOPRVFCFD DPN

ϧ ᄬ Ԋ 䮖 䛺 ๔ ⫫ ⫲ 䮖 ⪆ ႓ ⩌ ࡨ ⫄ Ԋ 䮖 ᫲⍥ᣏϟ䮖 ऱ⻺ែ䉱ϔ৮ RRSP TFSA RESP

514 606-6767

͈͏ Ȩ䄏Ԗ

ᓛԎत $BOBEB ⩢ 䗛 MJVXFJMJGF!HNBJM DPN ౝ ౭ 4BJOU $BUIFSJOF 0 4VJUF

ΝԊ䮖喑ᅞ᭜Νᩫᓰ

⢸⥠

Financial Security Advisor

ܻ㏗ᑄ㏽⩔ϯᄴԒ䮞 ᝸ ᱧ (514) 797-7728 䔶㐎႞ႅС⮹䉩ᓸ⹱➞

ᓛԎत 8BOHMJO@$" ⩢ 䗛 MJO XBOH!TVOMJGF DPN

Ԋ䮖Ƞែ䉱ࣷ⼻ߎⰥ‫͚ڠ‬᪴䉱᫆ᅪౕ www.liuweilife.com

౔ ᜴

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

ࡄϙ๔႓㏼≻႓ⶂธ ᝸ ᱧ ( )

❣⃺䃬ߍᣏϟ⮱ႶᓰԊ䃮

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

XXX TJOPRVFCFD DPN

݅㪴

Financial Security Advisor

ᰭх⮱Фᵩ ᰭສ⮱᰺ߎ ࣱ త ௅ኃ య

᫺⍭ᣗϧ䮞

๏ძϜ৶И⤻

Ҫ‫ڍ‬ᆀᝬ

ኃ

ᖻᄴˀᐎᥧՋͺ ኣᎷඇܸ Њ੫Ї᝟Ѳ

ྟ

Ҫ ‫ڍ‬ ள ᫔

Ҫૅܷ࠱̅ త ௅ˠᛠᐎᥧᤤˠ

ஞူ ఴઐ

ᐎᥧஊउ֖ᖻல؎ख़ຝᄴ̅ త ௅РՎࠇ࣊Ὃ ҁ ࣱऄὋ ᖻᄴ ࡦ̾ʽЇቧᄉࣰ‫ڨ‬੫Ї᠟࠱ ђӦnjҁ ࣱऎፆోௐὋᖻ ᄴ ࡦ̾ʽЇቧᄉ੫Ї᠟࠱ᬋҁࣰ ‫ڨ‬ඇ˓Їቧඇܸ Њnj ᬓ˿੫Ї᠟௬ᅋᬋͯ˧ܰὋల ౎ ࣱᐎᥧ࠱ષ൛ᤂ ̢ЊὋ‫ڙ‬ᖻ ᄴѸत ʹ ˓ளᄉԩᄢክᄉ௉య ஓᐱ֖੫ЇͮᎵὋ̾ᆷγ໗ᡛᐱథ ࡦ̾ʽЇቧࠑऐᄉ੫Їᭉයnjᐎ ᥧሥὋ࠱᤯᣾ᠪү᭣ᖸѽ੫Ї˖ ॶNj࠴‫ۋ‬੫Ї੝֖ࠑऐ੫Ї੝‫ܘ‬ Ҫ੫ЇͮᎵࠃဗ᝟Ѳnj

త ௅ʶ௉ὋҪૅܷ঳ူྱ᱔ܲ୅‫ݸ‬ ߔЇ‫ݘ‬ᤴ᝺঳ᅕउὋ᜵යᝌ஘‫͗ڍ‬Ὃˠᛠᐎ ᥧܷᤤnjѷѷଋ͉Ҫૅܷ঳ᅕʶᐋᄉ .BSZ 4JNPO੺э˿̴ᄉឯයὋൣयࠇ࣊Ҫૅܷኃ ࡒᐎᥧᤤˠᄉᤤੌध‫ݼ‬ὋባᤤาҮ࠱૆ ፝ ܸúúก।Љ᝴ᄉణᆀาҮௐᫍnj Ҫૅܷԓ߿ᄉʽʶ൒‫߿ڌ‬௅యᤤˠ௦ ࣱ తˠᛠnj ၿ̅ҪૅܷளкႮৰᄉ्Ҹᤆʿ௙ బὋԥࠪЖᦏԥࠪଡґˠᛠܷᤤnjளඞ˞ Жᮖ̠࠭+BHNFFU 4JOHIၴᒯஙΧ঳ᅕ.BSZ 4JNPOધፏྱ᱔ܲᄉ᜵යnjγߵЖᮖ᛽&SJO 0ý5PPMFѶᛪᇧὋઝॶ‫ڙ‬ኃ‫ٽ‬จܷึᛠయᫍ ˠᛠባᤤาҮὋࣲૈ᠉ྱ᱔ܲ˝˿ᒬࣁᄉஊ ෴þᒬᢵѽᄝÿᏪଡґᤈᛠᤤˠnj ྱ᱔ܲԥ ᯶̴ᄉ੺᝿ᏧሥὋҪૅܷ̠ःឞథ఺͗ф

Ҫૅܷᐎᥧ࠱ु҃ଋሗႮᔟ ௃᝶‫؝‬൓ˀՠὋҪૅܷ̠ᦏ࠱ ᭦˙ʿՎ्यᄉु҃ଋሗ $0 7*% Ⴎᔟᄉ᜵යὋͭ˃ࠑᛪᇧ ु̠҃͂ଋሗႮᔟࣲʿ௦ʶҶබ᤽ ᄉణ·ழ಴njҪૅܷ̠‫ڙ‬ల౎іֆ ֖і˓తЮ࠱ᄹҁఝܲ‫ڠ‬ழ֖఺ౝ ᭉ᜵Ⴎᔟଋሗ᝼௙Ὃ௃᝶௦ஊउ᜵ ය౼̎ࢹͺ֖าҮ˖ᭉ᜵ଋሗὋᤆ ௦ၿሒᖸᦉ᫂̾ᒬࣁᄉழयࠃஶnj ߥಢʽ˓తᯰʼ᜵धߥὋ᣷ܑ˶͗ ࠪᦉѫ߸КଋሗᏧ᧗धnj ᐎᥧஊ उᛪᇧὋॡঋ͗᜵ය ੝థМҫտॸᮋଋሗὋణঋ తऄ ˧ґҪૅܷ੝థ‫ˉ׷‬ᓇာNj̾Ԣ ᡴᄴ༡ᢻ֖ຣᣂʼᄉ˱ࠆ˶ॸᮋ ଋሗnj ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

౔ ᜴

Ҫૅܷ੽ឲଋஅ ʹᬀࠜෂᬱඞ త ௅ὋҪૅܷሧඞᦉ᫁.BSDP .FO EJDJOPԢʻͮᦉ᫁ࠇ࣊ὋҪૅܷ࠱ଋஅˏʹ Տࣂᤠሎᬀࠜෂᄉᬀࠜෂᬱඞnjᤇ̎ᬱඞӉ હ‫ݘ‬বᮖ̠࠭Nj̠ాาҮ̠‫ܢ‬Nj᝭ᏧNjԩᤔࠎ ᄉ࠵ஜඞி֖-(#5ᇪӜ੆տὋ̾Ԣ˧ґᤠ ҁҪૅܷᄉґᏡដ̠տᄉࠑ̠nj ʻֆґὋҪૅܷሧඞᦉࠇ࣊Ὃ࠱Ҫঋ߶ ᎵԺᑞథஜӡՏґᬀࠜෂᏡដ̠տԢФࠑ ̠njሧඞ߽տ̮‫ڙ‬ፘ፝‫ူܪ‬Ҫૅܷи̠੝ ֏Շ᜵යࣞүᄉᬀࠜෂ̠ᄉႁឯὋᤇ̠̎ ӉહஜᄇՏґᏡដտNj஠Ӑᮎ᫇NjՂ఺Njຌ ผࢹ֖Ф̴ࣞү᣾Ҫૅܷͭဗ‫̅ܪڙ‬ӿᬖ ˖ᄉᬀࠜෂ̠nj త ௅௸ʼὋኃӠ౵໗ᣑᬀࠜෂᬱඞᄉ ᮺ఺ᬋᖿ‫ܲܲ͟ڙ‬ᄔ࠶ᤥ఺‫ڣ‬nj૵ʶͮஊ उ߽տሥὋ఺ʼ థ ̠ὋӉહᬱ ඞNjࠑऐ੆տ֖ ҪૅܷМඞnj

‫ى‬ζᰍੜ

Ҫૅܷ‫ࠑڍ‬ጞᝢ᝼ᰍੜ࣍ Ҫૅܷࢹርߥᆯ‫ܢ‬ ᱆ᄴᰍੜ࣍˃ˉӨ͗"/*&#‫׬‬ʶӧ̠͗տ ࠴ௐᰍੜௐᫍὋ ᮅ˃ˉᰍੜઐն

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

ᬇʶள

߿ឹःឞल࠭‫ࠑڍ‬ୋᑱႮৰܷึᛠnj ʿ᣾ὋԀ࠱ଡґˠᛠᐎᥧᤤˠᄉ๖ো ௉‫کڙ‬ᫍ͛᫔Ὃᬣᅋ঳ᅕᄉʶ‫̽ܥ‬ʽὋॡܲ ϊᤤᝫտ௉ࡂᝠ҃‫ݝ‬ᄉࠇ͛ྠበԀેʼҪ ૅܷՉ‫ڠ‬ᄉܷᛣ࠴ࣅnj ᣼̬˝ൢὋᒬၿЖ‫ڙ‬ඞ਒ុಉ˖ᮖЎnj ಩૵$#$ᄉ1PMM 5SBDLFSஜ૵ὋᐎᥧᒬၿЖ ፘ፝‫ڙ‬М͔અᇽ˖ᮖЎὋᖌ३ ᄉஂ ૆ညὋᏪγߵЖ֖ளඞ˞Жᄉஂ૆ည˝ ֖ njᤇሗஂ૆පࣰ΍̴͂ൣ‫ݝ‬ ‫̅ܪ‬ጷतܲஜஊउ੝ᭉᄉ ˓ࣝͮᄉᔴ ‫ډ‬ЮnjᏪࡂ˓̠ஂ૆ည౎ᄹὋၿМСМՂ /BWJHBUPS -UE˝Ǒ௠ઐǒଡΘᄉ࿗ࠑణளඞ ុፆ౦௬ᇧὋҪૅܷᤤඞӾ៵ణࢿᄉЖᮖ௦ ᐎᥧγߵЖЖᮖ‫& ڎݗ‬SJO 0ý5PPMF ὋӾ៵ ణ‫ݝ‬ᄉ௦ܲஜ̠௃ก˝Фઅᇽᄉ᱆̠ஊ‫ڃ‬

ҁᄫґ˝ൢὋஊउࠪୣሎᬱඞ̾γએ̴ ࣲ͂ᆷγ͉ҫ੆ҩᄉᛠҮʶᄯ᭣࣡៞ਠnj ྱ᱔ܲਕҁԌҦᡔ౎ᡔܷὋ‫̴˝ځ‬ф߿‫ڙ‬ ᬀࠜෂӿ఺˖ˠᛠᤤˠnj త ௅Ὃྱ᱔ܲᛪᇧὋ੝థҪૅܷܰ̓ ߽ᦏࣂሎधᬀࠜෂnj ܲՏґᏡដNj஠Ӑᮎ ᫇NjՂ఺Nj፤νࢹ̠֖Ф̴ᬷտ̾Ԣ̴͂ᄉ ࠑ̠ࣂፂЎయક᣹ҪૅܷnjʶᮉՏ˝þ࠱ᬀ ࠜෂՋͺᏧࣛҁҪૅܷÿᄉК‫ڍ‬বᤁҮὋͤ ᝟థ ̠̮‫ڙ‬ኍय़ୣሎnj‫ڍ‬᫸ᦉ᫁)BSKJU 4BKKBOሥὋᤇ̎ᬱඞ࠱᤯᣾ᐎՋ‫̾ڍ‬Ԣࠑऐ ֖ሒ̠ᄉᡁү౎ҁҪૅܷnjҪૅܷᄉʶ˓ ᩷АஓጷጺࣂፂˀஊउኣᎷ˿ʶᮉӨᝫὋ ᡁүஜᄇ˓ᤠሎᬀࠜෂᄉ᩷Аஓ֖Ӿऎஓ ࠑऐnjܰ̓ᦉ᫁.BSD (BSOFBVᛪᇧὋҪૅܷ ൣˀᬀࠜෂ߽տՋͺὋ᝹กᥗध͉ʹሎधᬀ ࠜෂᄉ̠ᦏॸᮋ૆థએཱᄉ᜵යnj ྱ᱔ܲ঳ူ᧗ႁὋҪૅܷþʿ੩ኪ੽ᝢ ‫܈‬ѽာ௦ᬀࠜෂஊउÿnj

ʷ౦ௐ᝿˃ಜ యὈ

!"#$%&!'()

ࡓᮆ‫ڠ‬۲ ੜࡓፆౝ ʼʽපᡸ ႂᡸፆౝ чఋጆፑ γຝ᤯᮲ ጙܰ᝹‫ ܫ‬፤એतᝫ ᬗՎᄹੜ

*/41&$5*0/ /07"-*&3 */$ ᰍੜ࣍˃ጲὙ &NBJM *OTQFDUJPO /PWBMJFS!HNBJM DPN 22ᏅὙ

Б᠟฽᧙᝹᝟ ࢹԇ͈ಪ ֵ᠎γ᝼

XXX TJOPRVFCFD DPN

Dž˃ˉᝠ҃Ҫૅܷఴ‫ڠ‬ ʿՎ౅஧Nj͉਒ࡆࠩᄉ ൄ಄ ๐಄ ᛧ಄ ᦤ಄ ԢՉሗ‫ࡘˉ׷‬ᇧ಄ ϱᘨ಄ԢࣶЇ‫چ‬ᛧࣤ಄ ᎩቢὙ XXX NGXJOUFSOBUJPOBM DPN Džྱ͈ᩘ‫߶׫‬ᜈ ႂព

ܸཨᔈ࡯ࡷ ੣఺

‫ڦڠ‬Ὑ 3VF -BQJFSSF -B4BMMF ̠ᤴᆂᔭᆂԻ᭦ 2$ $BOBEB ) / 8 DžΧᩘҪૅܷࠃఱൄ಄ ࢹͺௐᫍ ". 1. ֆʶᒯֆН

ֵ᠎γ ᝼

॥߈ᑧ ஗䴠ѻ

็͗ᐼӈᗕ䔶᠖

ߠ௸ᓂलນ಴ࠅူፆో ੊࠱‫ ڙ‬త ௅ϡѢᜆф త ௅ὋҪૅܷథС˖‫ڍ‬ႂζࢼܿӧ˝ МՂᄉᯪࣝ᠈ҫ߽ߠ௸ᓂलນ಴ᄉࠅူൣ यፆోnjกऐ࠱̅ త ௅в൒धऐὋࡒௐ ԺᑞϡѢᜆфnj‫ݟ‬౦ߠ௸ᓂᜁก߽ )FBUIFS )PMNFTᜆ߿ቿՋलນ᜵යὋᥦ˥ҪૅܷՂก ᦉ᫁࠱ϡѢ௦ՠलນᄉф߿njߠᄉก।‫ڃ‬᫲ Ժ̾ࠪᤇᮉф߿ଡѢʼឃὋઁ߽Ղ੩ҁҪૅ ܷణᰳกᬒnj൤಴Ժᑞ͗૆፝ஜࣱᄉௐᫍnj ‫ ڙ‬త ௅ᄉե᝼͗ʼὋଌᣲԤழ઄Ͱణ Րᄉ఺͗Ὃ‫ڙ‬ก߽᭦ґᬇᤗࣁழ᜹ཁnj̼ᛪ Ҫૅܷஊउᄉ೜ଌ߽ळᭆྱ὇3PCFSU 'SBUFSὈ ᛪᇧὋᎾ‫௸ߠࠪڍ‬ᓂᄉૈଌ௦థ஌ᄉnj‫ݜ‬ᄉ ᛠ˝ౝ੆൚គ֖ʿនࠃὋ௦௬Ꮺ௛᜸ᄉὋᏪ ᣲழþ‫֖ࠃ̂ڙ‬ก।ʼᦏܾ᠋˿ÿnj ߠ௸ᓂᄉ।࣍Ѷ‫ڱ‬ሥὋᎾ‫ڙڍ‬঳ፆ᧪ࠪ ߠᄉ᝼૵ௐឧ࠭˿Ҫૅܷnjߠᄉᛠ˝ࣲʿౝ ੆͉ʹᄽൣᄉ൚គὋ඼˗ᩏᛠ˶̯ల‫ځ‬ᤊԥ Ꮎ‫ڍ‬ᄉ҃ᜆᏪ᭦˙ඞ̂੊ѱ̂Ր౦nj

ӧ̠᜵նѾþஊ෴ଡ൛఺ÿௐ̼

Ҫૅܷᐎᥧܷᤤડध˿ࣿ࣪njᤤˠឹᑇឹ᠆ణጻၿᤤ ඞф߿Ὃஊ෴̠ྫྷඇᤶᤤˠࡂ͗உᣃᢵൿὋᢵʼᄉ߽චܷ ࣧऎᬋͯnj‫ڙ‬ӧ̠ᇪӜὋϊᤤ̠᜵ᄉ௦ஊ෴૫൛֖ᤤᇽὋ ࠾Фᬣᅋஊ෴૫൛ก।ᄉϣКὋʶˏ˓᧚˞ଽ߿ϊᤤ̠ஊ ෴૫࿸᧚ᄉௐ̼ࣂፂፆోὋϊᤤ̠ॸᮋ३ҁఝܲᄉ࠴ᮨ૫ ൛੥ᑞः̶ᡔ౎ᡔऊܷᄉᤤˠधஂnj‫ڙ‬ᤇ൒ᐎᥧܷᤤ˖Ὃ ᱆ӑА֖߶ܷ႔ᄴ̮ཨ௦˞᜵ᄉੌ‫ڣ‬Ὃ੯ஊᐎᥧᒬၿЖᑞ ՠᖌ३ᤋ͉ὋᐎᥧγߵЖᑞՠᏡᄧὋС᪃ࡂ‫ڙ‬ᤇˏ˓ᄴnjʿ ᣾Ὃөថᄴ˶௦൒С᪃ᄉᄴ͊Ὃ౉᱔ܲਆ᜵ᖌ३ඊᣖܲᄉᝫ ࣝὋॸᮋ‫ڙ‬өថᄴ቉ᆠளඞ˞Жᄉ᫽ѣὋ‫˝ځ‬ளඞ˞Жࣝ൒ ђ࠵Ὃᄯଋࡂ௦ᒬၿЖࣝ൒‫ܘ‬Ҫnj ᫇ᮤχ௦Ὃ‫ڙ‬өថᄴԟҪባᤤᄉӧᜍ̠ஜ‫܁‬উnj̯ ᄫґʻܷЖᄉϊᤤ̠౎ᄹὋԵథܷഏН̠અЙᤤੌὋФ˖ ˏ˓ᤤӜᐯ߿௦ӧ̠ॆᤤnjʶ௦ளඞ˞Жᄉ‫͗ڍ‬ᝫտСਥ ᠅Ὃ‫ݜ‬௦ᄫґ‫׬‬ʶʶ˓‫ࣉڙ‬ᤤ὇ຝ‫׍‬ӧὈNjᄴᤤ֖ᐎᥧܷᤤ ˖γ૆ʿ᠋᝭ेᄉӧᜍඞ਒̼ᛪnjʶ௦᳦ᬇ࠴ᖰ‫͗ڍ‬ᝫտ ᄉᤤӜὋ‫˞˝ځ‬᜵ࠪ᫻Ꮷᦏ௦ӧᜍὋ‫ځ‬൤ӧᜍʶᇽ௦ሶૅ ᄉnj൤ܰࡂ௦Ѵ෴஠Բܰʶ˓γߵЖ‫͗ڍ‬ᝫտᡎ᩼ᕥὋᙉ ཨᤋ͉఺͗ใԑὋͭૌੌᏧ௦ӾᜍὋᐿ௿ᄰॆʿᩱὋᄰζ ᡎ͗థʶ႖ᔪੌnj ణल̠ซᄫᄉஊ෴ள௠௦‫ڙ‬ຝ‫׍‬ӧԟᤤᄉᢻћဿ। ࣍nj ཨᏪὋੇࠪӧ̠‫ڙ‬ᤇ൒ᐎᥧஊ‫ڲ‬ᄉԟஊဗ࿃Ὃ௦థউ ᘼᄉnj᜵ᅻ᥊Ὃөថᄴ௦ӧ̠ࢗᡐᄉᡐѹ˧‫ڠ‬Ὃ˶௦ӧ̠‫ڙ‬ Ҫૅܷᐎᥧஊ‫ڲ‬቉ᆠᄉ۲‫ڠ‬njॆࣱኃʶ˓ᤈЙᐎᥧஊ‫ڲ‬ᄉ

㧎 ഃ ᰵ ๜ ̀ࢃᏄ ̀䬕͚ͧపϧ䃫䃎

Жᮖ࣊ПѬྱ὇:WFT 'SBODPJT #MBODIFUὈnj థѫౡૈѢὋణጻф߿ܷᤤፆ౦ᄉԺᑞ ௦ऊܷᄉ᱆ӑАᤤඞnj ‫͗ڍ‬ᝌ஘ௐὋᒬၿЖ઴థ ˓ࣝͮὋγ ߵЖ઴థ ˓ࣝͮὋ᱆̠ஊ‫ڃ‬Ж ˓Ὃளඞ ˞Ж ˓Ὃ፮Ж ˓nj ˓ࣝͮၿ࿗በ̠‫૆ܢ‬ థnj᱆̠ஊ‫ڃ‬Жఴࡒᤤˠᄉᄫಕ௦‫ڙ‬᱆ӑА ᄴૅҁ ˓̾ʼᄉࣝͮnj ᏪγߵЖѶፘ፝ᤜ੩ᒬၿЖὋ̴͂ૈ ѢὋҪૅܷ̠ʿᑞᄰζᒬၿЖ͗ࣞүឞ‫ڍ‬ ‫ึܷڙ‬ᛠՐፂ฿‫ܬ‬ᔙnjγߵЖЖᮖ‫ڎݗ‬ᤆ ࣎భѽၸᤇ൒ᆀఆᄉባᤤาҮՓҪૅܷ̠ ᧗ள̭ፀᒬࣁὋᝧఝܲᄉҪૅܷ̠ཿ৘̴nj γߵЖ̾ణঋᤳऎԦ࣊˿ባᤤጨᮖὋ੽ឲ ଡΘКඞӝᕱNjథγᬩᄉࠁࡏஅЙNjБ᠟ ߥ᠟֖᠈ࠜሯnj

៪⇦☌ᱧ 㔮Წ⩢க

ᰡ็хᘍぶⱭᗕ

௦ӧ̠γߵЖ‫͗ڍ‬ᝫտ᥿ܸӧὋኃʶ˓ᤈЙᐎᥧᒬၿЖᄉ‫ڍ‬ ͗ᝫտ௦ృ˯ಙὋኃʶ˓ᤈЙᐎᥧ‫͗ڍ‬ᄉӧᜍ‫ݘ‬বᝫտ௦ᒬ ၿЖᄉೌᬇ௙͉Ὃኃʶ˓ᤈЙᐎᥧЮ᫙ᄉӧᜍѹጞᦉ᫁௦ᬇ ӫਏὋኃʶ˓੆˝ӧᜍ‫ݘ‬বᦉ᫁ᄉ௦᳦ᬇ࠴ᖰnjੇᤆԺ̾ˠ Ѣॡܲኃʶnjͭ௦Ὃ̯᥿ܸӧԟஊ੆ҩҁ̬ܸὋࣂፂ᣾Ԝ˿Ӧ ˓ܲˆጡὋӧᜍᐎᥧᝫ͗ᄉԟᤤ̠ὋԵథӜӜН̠Ὃ˄ᖌᑇ ࣎భᄉ̨ʻࣝὋᤇʿᑞឬ௦ʶሗ᥋ਲ਼nj ᬱ᥊ӧ̠ஊ෴ገ᠎ܹͯὋ௃กԟᤤ὞ᬱ᥊ӧ̠ʶᄧ஘ ෡Ὃᬱ̾଍Үϊᤤ̠ॆᤤ὞ᬱ᥊ᐎᥧ˞ึஊЖϙՓሗி൧ ᜼Ꮷᄉৎ਒ஈѣὋ̾˝ӧᜍᦏ௦þፑੌᦉÿࢹХᏪᭉ᜵Ҫ̾ ᥗ߀὞ᬱ᥊ӧ̠ᄽᄉԵ௦઴థҪૅܷએཱᄉþܰ‫̠ڍ‬ÿὋࠪ Ҫૅܷ෤థԟˀਕ὞ᬱ᥊Ҫ˖СጆৎӐὋӧ̠ᡱᅋχ᭏Ὃ ੆˝݂‫˖ڙ‬ᫍᄉఢᎴᎿᎼ὞ ᤇ̎᫇ᮤὋᦏϘ३өថᄴӧᜍᇪӜᝢᄽধᏥnjͭ௦Ὃ ϊᤤ̠ᙉ࠵Ὃ˶ʿःឞॕֽӧᜍᤤඞᄉઅᇽ਒ਜnj þӧ̠ᤤ ӧ̠ÿᄉௐ̼ࣂፂ᣾ԜὋੇ͂‫ڙ‬ᝢᄽஂ૆థ᠎᧙ᄉӧᜍԟᤤ ̠ᄉՎௐὋ˶᜵ሤ౜˿ᝌՉ˓ஊЖᄉஊጨὋ࠾Ф௦ᐎᥧᒬၿ Ж֖ᐎᥧγߵЖᄉஊጨnjʿ᣾Ὃࠪӧᜍᤤඞ౎ᝮὋణ۲ఴᄉ અᇽಕэ௦Ὑᤇ൒ᐎᥧஊ‫ڲ‬ϊᤤ̠థ෤థࠪ൧᜼֖̪৅̍ ᜍNj࠾Ф௦ӧ̠ᄉᇪ͗ဗ៵֖Хͳᄉ൧᜼ᏧଡѢ᠎Ⴀ֖៪ ᠉὞‫ݟ‬౦ᤇཁҺච֖ᇪ͗ᓡॶᦏ෤థὋ˝ʹ᜵અᇽஂ૆̴὎ ‫ݜ‬὞ၴᒯ᜵˝̴὎‫ݜ‬ᤈᛠஊ෴૫൛὞ӧ̠ʿ௦˝અᇽᏪઅ ᇽὋᏪ௦᜵˝፤એҪૅܷᄉܲЊ஠ӐNj̠ాԓѶNjМࣰൣ˦ અᇽNj૫൛njੇ͂ॸᮋնѾþஊ෴ଡ൛఺ÿᄉௐ̼Ὃᤀ౎ӧ ̠ሤ౜ᒬ˞અᇽᄉளˆ̼ὀ

些⩕ⅡۭⅡ㈨㐌 ๔хᘍ 喍࠲Ⴖ㷲喎

偶ⰶ⠡ძИ⤻

ͧγᙌ䅏᫝㔮჏ᝤ็ᎡᲒ⮱ᘍ䶫̻ᩜᠮ

㏤۵⮹Ⅹ⏅

㧎ഃ 䃞ᝆС⮹⩔≰ᰩ֚Ꮼ ᰵ҃Ь

䊺 ㏜ ➮ Ь ᱯ ๗Ꭰ∸❹ ὞㟞❹ ̶䭠❹ ͢ ల 倍 〤 ৶ ➁ 㔶Ჴ➁៲⇮☔ᱯ $ 229 ࢃፒ➁៲⇮☔ᱯ झ⎫ⴒऺ​ऺ❹៪☌ᱧ

ౝ౭ #PVMFWBSE 5BTDIFSFBV -PDBM #SPTTBSE 2$ + 9 4 ࢄᇥ̓㏗䊲ጯ᫮喍๔䛼‫ٺ‬䉦։䒓Ѻ喎 ᖹˊ௑ᫎ ևʷᒰևெ ொ ҂௹ ἷև͔̄ৌἸ

஠ ʷ౦

㧎 ഃ ͈ ࢋ

⩢䄊

:BO 1V 5IFSFTB

ኃ

‫̖ڠ‬ፂጡ ᝸ᱧ

ྟ

⩢䗛 ZBOQVUIFSFTB!ZBIPP DPN 㑾〆 XXX ZBOQVUIFSFTB DPN

ࢇ๔䯳ఏࢄᇥ$BOEJBD 㖁ᢿ‫ݘ‬඲᫝Ⰵᐭਜ਼

ߋ‫ ڙ‬эⱌ /PUSF %BNF 0 .POUSFBM 2$ ) $ #

⣝౧カ㏓Ϙऄхᘍ ⣝Аࡃ⮱䃫䃎䷻ᵩ ⣜ධх 㒻 ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬᪆㗟䉱⎽͝ ჹ ࡴթ⒉߈ᬍ䭽 ᭜թᓄ ᗕែ䉱হ᠒ᰶ⮱➖͇

Ꭱ๔ጵ຃ Ꭱ䛾຃ ᎡȠ ᎡȠ Ꭱ๔ጵ຃ Ꭱ⮪䛾຃ Ꭱ䛾຃ Ꭱ⮪䛾຃ Ꭱ⮪䛾຃ Ꭱ⮪䛾຃

$809,000

҄

ౝ◦ 15 Rue Des Chênes,Candiac,QC J5R 0T5

Ꮚ ‫ښ‬

̴ / % ( ࡧ 8FTUNPVOU᫮䓦 ⠙ᴸ ‫ݘ‬඲ 䆗Ⴒࡧ ࢍౝ Ꭰ ㆠ ࢔ ⊡ࣂ ᅸͨ Ꭱ‫ڕ‬䲏㷲ԛ ‫ڕ‬᫝ࣕ࢘ ‫ڕ‬ ᫝ᅸ䶣 㜗ߕ≴╹㈨㐌 ჋ ᱕ౝᲬ ͚๛ۤᯃ ๔ऻ䮏 ⻮ჳᕔᑧ ౝัႶ䲆ᄼࡧ 䊝䌜 ܳ䧌‫ݝ‬4OPXEPO ౝ䧮〆 䓾㧆➦‫ݖ‬ᅁ᝭ᰶ ᰭສ⮱⻮⿸႓ᵎ ‫ܧ‬䬕‫ڙ‬ ϑ ౝ䧮 䊲ጯ ѼⱭ㜿᰺ ᫦Ӭ ‫ڤ‬ᰶᒵ๔⮱ࡴթ⾧ 䬡 .-4

᰽

$955,000+tax

$738,888+tax

ࢄᇥ#SPTTBSEጯ 4ࡧ⠙⿸ᝬ ࢔ ბ ⊡ࣂ ౝ̸ბႹ᜽ ᅧᅯ倅 ⩕ᱽ㔰⾣ ᰵ ‫ڙ⼌ܧ‬ ᄀ Ꭱ ̭ბ̭ࢲ ẩ ፓ‫۝‬マ ▶๡ ≄ⷄ ᱧ ≄㶐ᱧ ᎟㶐ᱧ ֒䏘 ᝬ ∠↍ ࠲☚Ⅱ ͚๛ ⾧䄰 ‫➖ו‬䬡 ࣹ͗ϧ Ꮇ Γᵹ ⿄ፅ 䓾Ꮴ๔ হ叓๔ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬ 䓫 जВ ͗ϧܳ⼌Ƞ Ꭰ᥷⼌䛾 䓾ౝ䧮 䓾 䊲ጯ 䓾᝭ᰶ᰺ߎ ͚㺬 ᐼ丽亳 ⩌≨Ƞ႓΍᫦ Ӭ .-4

ᰵ ‫⼌ܧ‬/ % ( ‫ڙ‬ᄀ ẩ๔ ბ ࢲ

҄ ‫ښ‬ Ꮚ Ꭹ

ࣕᝬ ⊡ࣂ ፓ䭠झ ̸ ẩ‫ڙ‬ϑ䒓〆 䓾ౝ䧮 倅 䕌 䓾႓ᵎ 䓾‫ڙ‬చ ᭜ ႓⩌হ̷⤚᫼仃䔶 ক

$1.120.000+tax

䓦ᰶ๔䛼։䒓Ѻ 䊲

࢔ბ喑 ࢘喑 ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ喑 ᅧᅯ倅

թ .-4

ጟ ⼌

ጟ ⼌

๖ ਜ਼ ‫ܧ‬

๖ ਜ਼ ‫ܧ‬

๖ ਜ਼ ‫ܧ‬

ᰵ 㧆೻ጯ͚ᓰ )BNQTUFBE䆗ࡻ⠙ᴸ‫ݘ‬ ඲‫ ⼌ܧ‬ౝัჹϧࡧ

࢔ ⊡ࣂ ๔჏ࢲ ๔ࣕ ᝬ ๔⤳ⴠझ䲏 ๗䭠ᝬ ჋ ᱕ౝᲬ ࣹ䒓Ꮐ ๔ऻ䮏 ͚ ๛ۤᯃ ࠲᝭ᰶუ⩕⩢க 䓾᝭ᰶᷓ೻ᰭສ⮱႓ᵎ 䓾 ‫ڙ‬ϑȠౝ䧮 ϑ䕇᫦Ӭ 䓾 ͚ప䊲ጯ 䮼ᬣ‫ڒ‬Ѽ ᭜̺ ज็ᓄ⮱Ϙऄపใ⩌≨⮱ ສѼั .-4

ᰵ Ꭱ䔋ᢿ ‫ݘ‬඲ 㧆೻"OHSJHOPO‫ڙ‬ చহౝ䧮䭱䓾 ࢔

⊡ࣂ ჋᱕ౝᲬ ͚๛ۤ ᯃ ᐭᩫᐼࣕᝬȠⴠ㠞 ࣕᝬझ䲏 ࣹ䒓Ꮐ⩢ߕᐭ ‫ ڠ‬䶣ẩᰶ䱟झ ̭ẩᰶ ᄼ䮏 ࠲‫۝‬マȠ▶๡Ƞ≄ ⷄᱧ ͚๛॥ᅅ 䓾๔ಸ 䉚➖͚ᓰ ‫ڙ‬ϑȠౝ䧮 ๔‫ڙ‬చ ᭜⤳ᘠ⮱⩌≨͸ ౝ .-4

̴ ࢄᇥ$BSJHOBO Ꭱᐧ ჹϧࡧ䆗Ⴒ ࢍౝ Ꭰ ㆠ Ꭰᅧ

࢔ ⊡ ࣂ ࣹ䒓Ꮐ ჋᱕ౝᲬ ͚๛ۤᯃ ⚑⅁▶▣ 䆗ࡻ㷲ԛ䙺㒛 䬕‫ݺ‬ ጓठ ≋ᄼ倅ᅁ๘⤰౧ ᫮䓦হ ऻ䮏∠↍ ᳉చ 㟞చ 㤉ౝ ̭ Ꮑ‫ڤ‬ᰶ 倅㉍䉕ສ䗨ᅲ 䓾⎃䓦 ज䮼ᓰಯ䧀 ܳ䧌ज‫ݝ‬ᷓ೻ ጯ͚ᓰ ᐧੳₐౕ๔䲏⼜ᐭࣾ ⒉䉕ጕ๔ ᭜̺ज็ᓄ⮱о䬟 Ϙऄ͸ౝ .-4

̴ 㧆೻ԛຠᇈ䆗ࡻ‫ڙ‬ ᄀ Ꭰㆠ Ꭰᅧ ࢔ ⊡ࣂ ͚๛⾧䄰 䒓Ꮐ ჋᱕ౝ Წ Ꭱᅸͨ‫ڕ‬䲏㷲ԛࣕᝬ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣂ᝭ ᕨ䃎 ̴ߍ ጮ ፓ Ꭱ᫝⮱‫۝‬マ ▶๡ ≄ 㶐ᱧ ᎟㶐ᱧ ๔⤳ⴠࣕᝬझ䲏 ᐭ ᩫᐼ⮱ࣕᝬ 丽ࢲহ჏ࢲ 䲏ᄦ౐ ߠѓ᫜๔⇠ ბ‫ڲ‬হბใ∠↍ ᠶ ᦖ⊡㑥 ֒䏘ᝬ झ⤰ბ ч䃛ბ ჏ϧᝬহ䃬჏։䒓౧ ᬍ᩹⇠ᮜ হ೻ጯᮜ㞟 .-4

̴ 1PJOUF $MBJSF Ꭱ䔋ᢿ‫ݘ‬඲ ࢔ ⊡ࣂ ࣹ䒓Ꮐ ჋᱕ ౝᲬ ๔⤳ⴠࣕᝬझ䲏 ऻ䮏 ๔Ꭰझ ͚๛ۤᯃ ࠲‫۝‬マ ▶๡ ≄ⷄᱧ ▜‫ڤ‬হ᝭ᰶ⿄ ፅ 䓾㺬ᇈ㦄ऺ​ऺᵎ,VQFS 䓾倅䕌 ๔⮱䉚➖͚ᓰ 䨣 㵹 䒨䒕 ጒ҉ ႓΍ ⩌≨Ხ ‫ڣ‬᫦Ӭ .-4

᝴ ϙ Ꮚ Ꭹ

ࣱ త ௅ኃ య

̴ ᰵ‫ܧ‬ ⼌ Ꭱᐧ 䓾"O HSJHOPOౝ䧮 ⩢ᷜ‫ڙ‬ ᄀ ẩ ࢄा ࢔ ⊡ ࣂ ๔჏ࢲহࣕᝬ 䭠झ 䲏᱊ࢄ ͗࢔ბ‫ڕ‬䘕 ᱊ࢄ ᭒‫ٶ‬㲺㲺 ࠲‫۝‬ マ ▶๡ ≄ⷄᱧ ≄㶐 ᱧহ᎟㶐ᱧ ፓ‫➖ו‬䬡 হბ‫ڲ‬䒓Ѻ ֒䏘ᝬ оᖜࢲ ᅸ䶣䭠झ ☔ ☑ ࢃუᕒਜ਼ ៻࠲‫ڒ‬ Ѽ .-4

ຌ

̴ - F 1 F U F S TPO Ꭱᐧ ẩ ̭ბ ̭ࢲ̭⊡ࣂ ̭ბ‫ڲ‬䒓 Ѻ ࠲‫۝‬マȠ▶๡Ƞ≄㶐 ᱧȠ᎟㶐ᱧ ⿄ፅ 㶐ᴉ ᠾ 倅ฺᐼ‫ڙ‬ᄀ Ꭰㆠ ͚ ๛⾧䄰 ⩢ःᯃ ܳ็䧌 ₒ㵹‫ݝ‬叓๔ ܳ䧌ₒ㵹 ‫ݝ‬Ꮴ๔ ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬.D (JMMౝ䧮〆 ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬ 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰᰭ๔⮱ ౝ̸೻হ䉚➖͚ᓰ ៻࠲ ‫ڒ‬Ѽ .-4

‫ޞ‬ Ҏ

̴ 㧆➦‫ݖ‬ᅁԛຠ ᇈ &70-0 Ꭱ ᅯ倅ᅯ⣝Аࡃ‫ڙ‬ᄀ ẩ ბ ࢘ ⮪㞟ⴠ㠞झ䲏 ፓ‫ڕ‬ ຄუ⩕⩢க უ‫ڤ‬命‫ ڕ‬ბ ‫ڲ‬Ԋ‫ڨ‬ᲮҠ ๔䭠झ ბ‫ڲ‬ 䒓Ѻ ბ‫➖וڲ‬䬡 䬕࢘᰺ ߎ ֒䏘ᝬ ⍥∠↍ ๔≨ߕ ࢲ ᵾᠬ ბใ⇠䓦ᄼ䖀 ܳ䧌‫ڙݝ‬ϑহ3&.䒨䒕 〆 ႶႮ 㜿䔯 ᫦Ӭ Ԋթ ࡴթᰶԊ䯉⮱⤳ᘠ⩌≨͸ ౝ .-4

$825,000+tax

࢔ბ喑 ࢘喑 ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ喑 ᅧᅯ倅

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

SUMMER WON’T LAST FOREVER.NEITHER WILL THESE OFFERS.

!"#$%&'&!#()!*

$%1ቈួОՄ 㧆➦‫ݖ‬ᅁᰭ๔⾧䄰Ⴖ㷲‫ڙ‬थ

ₐ㻱⾧䄰Ⴖ㷲‫ڙ‬थ Ⴖ㷲❹⚔3#2 8350-7913-18 $$2 "&$2 561-541 ⩢䄊 514-657-4658 ∂㠞 514-516-8805 ͚᪴ 1-855-657-4658 ‫ٺ‬䉦

㑾౭ www.bcocanada.com &NBJM bco@bcocanada.com ౝ౭ 4216 rue Frontenac, Montréal, QC H2H 2M3

ෆᠯᐼܳҀ⾧䄰 ̭᠃̭Ƞ̭᠃ι ̭᠃̶Ƞ̭᠃ఈȠ̭᠃ρ 䊲䲆䴠Ƞ倅᩵㘪ȠⰮ⩢ ⩕⩢䛼᭜ᮛ䕇⾧䄰⮱

2021 NX 300

͚๛⾧䄰

LEASE APR FROM

BI-WEEKLY LEASE PAYMENT FROM

喣ੳ͇ᅸ䶣ᐼ͚๛⾧䄰 喣ᮛ䕇უᅲ͚​͚๛☚∢⾧䄰 喣᫝ ᰬАᬔ ͚๛⾧䄰

1.9%

$249

*

DOWN PAYMENT

DELIVERY CREDITS UP TO

$0 $4,000

*

**

FOR 39 MONTHS

$47,258

†

ᵦᢛᩬᏉ㺮Ⅿ ᱯ䉔Ꮔ +,-.))&%/ ۤᏀ

Ⅱۤ ䷻ۤ ȋ‫ٺ‬䉦⩢䄊৕䄏Ƞ䃱ѝ ȋۤᏀᱧ㏱Ⅱۤᢏ䷻ۤᩦ䕍

VEHICLE PRICE Ț᫝⣜Ԋ‫ ݯۤݣ‬3 " 4&&3 Țᬒ᱙504)*#"ࢸ㑖ᱧ Ꭱ䉕Ԋ Ț࠲Ⴖ㷲 ϧጒࣷ䙺УԊԛ Ꭱ ȚܳҀᐼ⾧䄰 #56Ƞ #56 #56Ƞ #56Ƞ #56 #56Ƞ #56 Ț̓⩹ऺ❹$BSSJFSᅸ䶣͚๛⾧䄰 5 5

RICHARD CHEN Sales representative - richard.chen@spinelli.com

Based on a new 2021 Lexus NX 300 AWD. †Vehicle Price includes freight and PDI ($2,095), $100 AC charge and dealer fee of up to $495.

Taxes, license, registration and insurance are extra. Based on 12,000km/year. **Delivery Credit is available on retail purchase/lease of new Lexus vehicles and will be applied after taxes have been charged on the full amount of the negotiated price. Offers are valid until August 31, 2021.

Conditions apply. See Spinelli Lexus Lachine for details.

THE ADDRESS OF CHOICE FOR ALL AUTOMOTIVE SERVICES

LACHINE 210 Montreal-Toronto Blvd, Lachine, QC • 514 600-1108 spinellilexuslachine.com

XXX TJOPRVFCFD DPN

̴ 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ ᰵ 4 B J O U ᓰ5SJQMFY̶ຄ➖͇ ຄ -BVSFOU Ꭱ̶ࡷ ‫ڙ‬ᄀ‫ ⼌ܧ‬ẩ ̭ბ̭ ࡷఈ࢔ ̭ຄ ࡷ̶࢔ ࢲ ፓბ‫ڲ‬䒓Ꮐহ‫➖ו‬ ͇ͨѼ‫̭͚ڣ‬ຄ Ꭱ 䬡 ፓ‫۝‬マȠ▶๡Ƞᓛ ᅸͨ ‫ڕ‬䲏ᢏ᫝䓴⩢⎽ ∏ ▶ Ƞ ≄ 㶐 ᱧ ͫ ₒ マ ბ‫็ڲ‬䶦㔨᫝ ϷᎡ ‫ݝ‬7BOJFS๔႓䶱⻾হ ݇ᢏᅸ䶣 ⽠Ⴧ⼌჏ 䓾 4BJOU -BVSFOU͚႓ ‫ܳ܍‬䧌ₒ㵹‫ݝ‬%V DPM 叓शᅁ๔႓ 䓾⮴უᆞ MFHFহ$PUF 7FSUV হ‫ڙ‬చ 䓾᝭ᰶ⩌≨ ౝ䧮〆 䓾᝭ᰶ⩌≨ 䃫᫪ թᓄ䪬᱌ែ䉱ᠮ 䃫 ᫪ 䓾 倅 䕌 Ⴖ 䲆 ᫦ ᰶ .-4 Ӭ .-4

438-929-3188

jin.wang@broadgroup.ca

҄

̴ 㧆➦‫ݖ‬ᅁ)BNQTUFBE 㐡็‫ݖ‬χᐼ‫ڕ‬๖♣ⴠ๡䆗Ⴒ ࢔ ⊡ࣂ ͚๛⩢߈ۤᯃ 䊲๔ ఈ႐䆗ࡻፓ☔☑䭠‫ٶ‬ᝬ ‫ڕ‬ᅸᾎ ᱕হ὞ᵰ᱕ౝᲬ ๔⤳ⴠࣕᝬझ 䲏 䆗ࡻ‫۝‬マȠ☑マহ▶๡ ࣹẩ ᷜ ͨ࢔ፓ䆗ࡻ⊡ბ ᰡ᫝ ͗᫝ ⒛䆗ࡻ⊡ბ ᅸͨ ᎡᲒ㇫ᓰ㐡 ៑ ბ‫ڲ‬Ƞბใ̺᫚ᰡ᫝ᢏА ᝬ ᅸকడ倅䓫ᴾෆ ᰡ෋⌨⻮ჳহ ⅁≫ 䓾᝭ᰶ⩌≨䃫᫪ ᄼȠ͚Ƞ ๔႓ᵎ 倅䕌 ᭜̺ज็ᓄ⮱Ϙऄ ࡄ㒻х䉕⩌≨͸ౝ ࢃუ⼨ᅲᓺ ⬈ᎠФ‫ܧ‬ਜ਼ .-4

450-659-9288

Ꮚ ‫ښ‬

̴ Ꭱ䔋ᢿ‫ݘ‬ ඲ 㧆೻"OHSJHOPO‫ڙ‬ చহౝ䧮䭱䓾 ̶ᅯ ࢔ ⊡ࣂ ჋᱕ౝᲬ ͚๛ۤᯃ ᐭᩫᐼࣕᝬȠ ⴠ㠞ࣕᝬझ䲏 ࣹ䒓Ꮐ ⩢ߕᐭ‫ ڠ‬䶣ẩᰶ䱟झ ̭ẩᰶᄼ䮏 ‫۝‬マȠ▶ ๡Ƞ≄ⷄᱧ ͚๛॥ᅅ 䔮᝭ᰶ␯ϛ▜‫ڤ‬Ƞ⩢ ߕ⿄ፅ 䓾๔ಸ䉚➖͚ ᓰ ‫ڙ‬ϑȠౝ䧮 ๔‫ڙ‬చ ᭜⤳ᘠ⮱⩌≨᫦Ӭ͸ ౝ .-4

᰽

᫝ Ⰵ

ࢄᇥ Ꭱ-ࡧࢂ䒓Ꮐࡷ⠙⿸ᝬ 䓾᝭ᰶ᰺ߎ䃫 -ࡧ ࡧࢂ䒓Ꮐ ࢂ䒓 ࢂ ࢂ䒓Ꮐࡷ⠙⿸ 䒓 ࡷ⠙⿸ ࡷ⠙⿸ᝬ ࡷ⠙ ᝬ䓾 ᫪ Ⲏᝬ ⊡ࣂ ჋⩕䲏⼜ Ꭰᅧ ᅯ 倅 ᅧ ‫ⵃڕ‬䃫䃎 ㇫৮ბ‫ڲ‬㷲ԛ 㜗Ѽែ䉱⮳ज

᫝ Ⰵ

᫝ Ⰵ

᫝ Ⰵ

ࣸ ն ζ ো

ྱ ሼ

ኃ

޴ͳុಉ̠տԦဗὋࡂ‫ڙ‬ॡܲᗛྱѽ࠶̠˝੼ʿҁ͈ಪ᤟ॆᄉͰੜᏪܷ͝ᑧ኎ௐὋஜᄇ‫ݒ‬੝៊ᄉþፂ฿᤟ၸ‫ۋ‬ÿМࠟൣᜁ̠ ̾ᰳ௔ᄉ͈ಪѢሜ੊ᣀ‫׫‬nj‫ڙ‬ᤇ̎ѢሜᏧ֖ᣀ‫׫‬Ꮷ˖Ὃʿ˫ੜ‫̖ڠ‬धԦ‫׷‬ᄉ̝࡚njઅᠪᏧ˖ӧ̠ӳ˿ʻѫ˧ʶnj

અᠪᏧ઎ӳᗛྱѽ࠶ፂ฿᤟ၸ‫ۋ‬Мࠟ

ྟ

஠ Ꮴ˜

Ҫ ‫ڍ‬ ྱ з

ᤂӠࣱ̊౎Ὃᗛྱѽ࠶ࣉஊउʶᄯ ᴁҴधԦ‫ڙ͂׷‬Ф഍ᄧ˖႐Ѣ ᒯ ᄉፂ฿᤟ၸੜὋ̾΍ʿܹࠜᜎᄉࣉ ඞᑞܴ઴థᒬࣁᄉͰੜnj ᗛྱѽ࠶ࣉஊ उ᝹߿˿ፂ฿᤟ၸ ੜᄉణᰳ͈ಪὋඊ‫ݟ‬ឬʶ‫ࠈࡏˏݒ‬Мࠟ ᄉ‫͈׫‬ʿ३ᡓ᣾ ʹҪЊnj ཨᏪὋ޴ͳុಉ̠տ‫ڙ‬ѫౡ˿ஜӡ ߼ੜ‫̖̓ڠ‬௛˧ՐԦဗὋፂ฿᤟ၸੜ᝟ ѲᄉԓѶዴᇷॡࠓ௛ᜁ᜺ᥗnj ࣱ̬௢ܸὋʶՏ˃መӝၶ࠱̴̾౜ ͯᄉ͈ಪ᠓३ᄉˏ‫ݒ‬ӬᫍМࠟ὇TUVEJPὈ અᤈ˿ੜࡓሜᠧࣉ‫ڣ‬nj‫ڙ‬યሜࣸն˖Ὃ ᥦՏ˃መӝၶ࠱ ࣰழࡆᄉӬᫍМࠟ ଠᤗ˝þMPGU EF MVYFÿ὇៷ӧӬᫍМࠟὈὋ ඇ‫ݒ‬తሜ᜵͈ ҪЊnj

धԦ‫׷‬ᄉ̝࡚

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

౔ ᜴

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

޴ͳុಉ̠տ੼Ѣ˿ॡܲዜͪᄉ ಴ΒὙ ஜӠՏઅ ᠪᏧ᠓˻˿ʿൢʶ ‫ݒ‬ ᄉፂ฿ ᤟ၸੜὋథʶࠪܺ‫ݣ‬ၴᒯ᠓३ ˿Н‫ݒ‬nj ጝథ ˓ܰ‫ڙࠑ˻ڍ‬ᗛྱѽ࠶ ᠓˻˿ፂ฿ ᤟ၸੜὋФ˖ܷᦉѫ௦˖ ‫̠ڍ‬nj ʶ̎ ੜ‫̖ڠ‬ፂጡ̠֖धԦ‫׷‬ᄉ ̝࡚͈̾ͯ᠓३˿ʿ࠵ፂ฿᤟ၸ‫ۋ‬М ࠟnj ੝థ഍ᄧ˖ᦏߚ‫ڙ‬ᅋፂ฿᤟ၸ ੜᜁᰳ͈Ѣሜᄉဗ៵nj ᤇ ಧᄉୱͺᙉཨ ʿᤊกὋͭԁᝧ ʿܹࠜᜎᄉ̠ܾԜ˿᠓˻घ͈ੜᄉ఺ ͗nj $PHJSМՂܷᮉᄫᦉ঳ᜆЩ%FW.D (JMMМՂѸत̠4UjQIBOF $PUjឬὋѻ߿ ˻ࠑ௦ՠХ‫ܫ‬᠓˻ፂ฿᤟ၸੜᄉᠪಪ ࣲ᭣ੜ‫̖ڠ‬धԦ‫׷‬ᄉᐋ᠉nj ࣉஊॆࡌԵ᜺߿˿ፂ฿᤟ၸੜᄉѹ ‫͈׫ݼ‬ʼᬌὋᏪʿࠪ᠓ੜᏧᢵ͊ᤈᛠ͉ ʹᰍ᝼njᗛྱѽ࠶ࣉஊउԦᝒ̠,BSMB %VWBMឬὋ˻ࠑᄉ˓̠ζো὇Ӊહ‫ڍ‬ዙὈ ࠪ̅ᆷ߿ʶ‫Ͱݒ‬ੜ௦ՠቿՋፂ฿᤟ၸ ੜᄉಕэ෤థॕֽnj ᗛྱѽ࠶ܷߥМ᝼กᰳኍกߥߥԊ ˖กᅻՏ।࣍̂ҫ੝੯ˉ।࣍ፂᰍ

ၾӧ

ፂ฿᤟ၸੜ࣡​࣡ᜁʶ̎અᠪᏧ᠓ ३ὋཨՐॡঋ̾ᰳ͈Ѣሜ੊ᣀ‫׫‬nj ˠΒ౎ឬὋள഍ᄧ4RVB SF $I J M ESFOýTࣱ̬ʸత͊‫׫‬Ѣᄉʻ‫ݒ‬ፂ฿᤟ၸ ‫ۋ‬ӬᫍМࠟ‫ڙ‬іܸ˧Րࡂ̾ʶӡܲҪЊ ᄉతሜેྠѢሜnj Ԝࣱ ሖ ܸὋʶࠪᗛྱѽ࠶ܺ ‫ڙ ݣ‬ (SJGGJOUPXOᄉ"NBUJ഍ᄧ̶К൛᠓˻˿ Н‫ݒ‬ፂ฿᤟ၸੜnj‫˓ٽ‬త˧ՐὋ̴͂ᣀ ‫ݒˏ˿׫‬Ὃᖌѽᡓ᣾ nj ᒬ ࣱ̾౎Ὃథ̊ѫ˧ʶᄉፂ฿ ᤟ၸੜᜁᣀ‫׫‬nj ૊ཱ޴ͳុಉ̠տᄉ᝟ኪὋᤇ ̎ ੜࡓᄉ͈ಪ ࣰ‫ڨ‬ʼ๨˿ ὋᏪՎʶ ˓഍ᄧЮᄉФ̴ੜࡓᄉ͈ಪ๨ࣧԵథ nj 4UjQIBOF $PUjૈѢὋ‫ڙ‬ᣀ੣ᄉௐ ϊὋፂ฿᤟ၸੜᄉ‫͈׫‬Ժᑞ͗Փࣉ‫ࣰڣ‬ ‫͈ڨ‬ಪᄹᴎὋ੝̾ӣϘࣧऎॡܷnj

˝धԦ‫׷‬ల੆ࣱߔ‫ݘ‬᠓˻ᄉፂ ฿᤟ၸੜ ഍ᄧՏሥὙ/PDB $POEPT धԦ‫׷‬Ὑ%FW.D(JMM֖5(5"МՂ ഍ᄧ˖ፂ฿᤟ၸੜஜ᧙Ὑ ‫ݒ‬ ˖‫ࠑ˻ڍ‬᠓३ᄉፂ฿᤟ၸੜஜ᧙Ὑ ‫ݒ‬ (SJGGJOUPXOᄉ/PDB $POEPT഍ᄧν त‫ڙ‬Ҫૅܷᐎᥧஊउ̅ ࣱ̾ ʹ ҪЊѢ‫׫‬ᄉʶ‫ڠڗڰ‬ʼnjឞ഍ᄧ˖ʻѫ ˧ʶᄉፂ฿᤟ၸੜᜁʶ̎˞᜵ࡏ੝‫˖ڙ‬ ‫ڍ‬ᄉ̠᠓३nj ԲܰὋ%FW.D(J M MМՂᄉѸत ̠ 4UjQIBOF $PUjၸ̴ᄉζ੫МՂ᠓˻˿ ʻ‫ݒ‬ፂ฿᤟ၸੜnj 4UjQIBOF $PUjឬ̴థʻ˓ల੆ࣱ ߔ‫ݘ‬Ὃ̴э‫ܫ‬ኍߦߔ͂ʼܷߥᄉௐϊ ઁᤇ ʻ‫ݒ‬ੜ᣾ਖ਼ፋ̴͂Ὃᝧ̴͂ҁௐ థ‫ڠ‬ழͰnj ‫ڙ‬൤˧ґὋ4UjQIBOF $PUjࣂፂፋ ̴ᄉʻ‫ݒ‬ፂ฿ ᤟ၸੜᦠʼ˿ࠑХὋࣲ ੼ҁ˿ሜࠆnj

తሜ ҪЊᄉӬᫍМࠟ

ࣄᳩӮழܷߥൖᄩ‫׷‬กᆯ‫ܢ‬ ʼ๑ܰ‫ڍ‬ឥܷߥ‫ڍ‬ᬄፂ฿กߥ‫ܢ‬

᱆ᄴ੯ˉМ᝼̠ !"#$%&'()"*+',""!$-+%'#-.'/+0#*',.1)2!$

ࣱ̾ܲࠃҫፂᰍ˝৥ଡΘ̾ʽก।నҫ Dž ‫Ͱ׷‬഍ߴ˻ӭ Dž ᡐᕘՉዜ૾ా‫ށ‬੫˹ Dž ᩏᛠᚷᠪύ᠝ Dž ᝢ᝼Չሗ஠͇Ԣ‫ܥ‬௙ Dž М᝼ުґުՐ᠈̖Өᝫ Dž ᥋ٖᝠበԢ᥋̖ѫᦠ ˀ˖‫ڍ‬।࣍ Dž ၶ਒ᣀᝧԢМՂᠪ̖அ᠓ Dž ̼Ҩ˖‫ڍ‬ੜ̖Չᮉ̂ҫ ̂ҫ੝Ջͺ

ႂព ͛ᄽ E-mail: info@notairetian.com ঳ᦉ 6300, avenue Auteuil, Suite 535, Brossard, QC, J4Z 3P2

XXX TJOPRVFCFD DPN

ᤂ 1BOBNB М̓঳ቢ

ѫ੝ 204, rue Notre-Dame Ouest, Suite 400, Montréal, QC, H2Y 1T3 ീጲ 1MBDF E "SNFT ቢ ‫̠נ‬ᛣѢԯԾᣀ

഍ᄧՏሥὙ"UFMJFST $BTUFMOBV धԦ‫׷‬Ὑ%FW.D(JMM֖5(5"МՂ ഍ᄧ˖ፂ฿᤟ၸੜஜ᧙Ὑ ‫ݒ‬ ‫ڙ‬ᤇ˓7JMMFSBZӜЮ᥵ᤂ+BSSZМ‫چ‬ ᄉМࠟᮉᄫ˖Ὃᒯ࠵థ‫ݒٽ‬ፂ฿᤟ၸ‫ۋ‬ ӬᫍМࠟ̾ඇత ҪЊ̾ʼᄉ͈ಪѢ ሜnjᤇ̎Ͱ߳ӬЊᄉ᭦ሤᦏʿҁ ࣰ ழࡆnj ૊ཱᗛྱѽ࠶ࣉஊउᄉಕэὋᜁ᜼ ˝ፂ฿᤟ၸੜᄉӬᫍМࠟᄉతሜʿःᡓ ᣾ ҪЊnj ᥦ‫ݒٽ‬ӬᫍМࠟ˖థˏ‫࡚̅ݒ‬ʶ Տஉ࠰መӝၶὋᤇՏӝၶ̾ඇ‫ʹ ݒ‬ ҪЊࢺԾᄉ͈ಪ᠓३˿ᥦˏ‫ݒ‬ੜnj̴ᄉ ੜ‫̖ڠ‬ፂጡ̠ᆷᝢሥФࠆਖ਼˻ੜ௦˝˿ ѢሜፋߥၶὋᏪ˄᠓ੜௐࡂᅻ᥊ᥦ௦ፂ ฿᤟ၸੜnj

Л˓తᖌѽ ʹҪЊ ഍ᄧՏሥὙ*EFWDP 'BCSF धԦ‫׷‬Ὑ*EFWDPМՂ ഍ᄧ˖ፂ฿᤟ၸੜஜ᧙Ὑ ‫ݒ‬ ˝˿ᖌ३ઞᬓʶएஓ۵̾तᤴ̃Ӡ ౎‫ݒ‬Мࠟᄉ᝴ԺὋ*EFWDPМՂˀ3PTF NPOUӜஊउ᣹੆˿഍ᄧ˖Ӊդ‫˓ٽ‬ፂ ฿᤟ၸ‫߳Ͱۋ‬ӬЊᄉӨᝫnj ࣱ తὋ᤯᣾ʶጆѴМՂ੆˝ *EFWDPМՂᐦˋᄉ4ZMWJF %VGG ᠓३˿ *EFWDP 'BCSF഍ᄧ˖ʶ‫ʹ ݒ‬ҪЊᄉˏ ࡏࠈМࠟnj ʹҪЊὋ௦ᗛྱѽ࠶ࣉஊ उ˝ፂ฿᤟ၸ‫ࠈࡏˏۋ‬Мࠟ᜺߿ᄉ͈ ಪʼᬌnj 4ZMWJF %VGGᤆథԲܰʶ˓ᢵ͊Ὃᥦࡂ ௦*EFWDPМՂҝ঳ᜆ"MBJO 3JDIFSᄉܺ ̠nj ࣱ తὋ‫࠱ݜ‬ᥦ‫ʹ ݒ‬ҪЊᄉ ˏࡏࠈМࠟ̾ ʹᄉ͈ಪᣀ੣ӭѢnjᤇ ͮ‫ܢݘ‬ધፏࠪᒬࣁᄉ̓௛Ԧᛪ᝿᝶nj *EFWDPМՂ঳ᜆ+FBO #PVESJBTᄉˏ Տߔ‫ݘ‬ѫѾ௦*EFWDP 'BCSF഍ᄧ˖ˏ‫ݒ‬ ፂ฿᤟ၸੜᄉˉ˞ὋФ˖ʶ‫ݒ‬ੜ̬̅ ࣱ తᜁઅЙੜࡓሜᠧࣉ‫ڣ‬Ὃඇతሜ᧚ ҪЊnj ኃ‫ݒٽ‬ፂ฿᤟ၸੜᜁʶՏतኒ੽ Ӊ‫׷‬᠓३Ὃʶࣱ˧Ր̾ ʹҪЊᄉ͈ಪ

ହ়侼ᅻ

⢻ᩮ ∘‫ڼ‬侼ᅻጸ

щѐᮢѐθᇘ㿸‫↙ޢ‬ Amax Inspection Service

्㗄⌞߂僂ኁᐾঅՐщѐ䇚䇷 ѣള਀ࣖᤵཝᔰㆇᐛぁ⺋༡ ᐛぁᐾ ᒪѣളᔰㆇᐛぁ਀䍞䠅ⴇ⨼㔅僂 ᒪ具ⴷ‫⭞≇਀ާޢ‬ᔰㆇᐛぁ㔅僂 DPD[LQVSHFWLRQ#KRWPDLO FRP

514.996.7066________________ ཐᒪ㫏ค਀ઞ䗯คᐸ僂ኁ㔅僂 䙐Ᲊ具ⴷᵢ൦ᔰㆇ㔉ᶺૂ㿺㤹 ཐᒪࣖѣᔰㆇᐛぁ਀䍞䠅ⴇ⨼㔅僂ᱥ僂ኁⲺ䍞䠅ؓ䇷 儎〇ᢶᮦᆍ਀䘒㓘ཌ䇴༽䖻ࣟỶ⎁߼⺤ 儎᭾ щѐ щѐ㓼㠪Ⲻ僂ᡵૂᇂ஺Ⲻ୤੄ᵃࣗᱥᛞᣋ䍺Ⲻ‫ؗ‬ᗹؓ䇷

ిૂ僂ኁࣟᛞᆿቻᰖᘝ

⢸ ა ᜬ

ᣀ‫׫‬ѢԜnj

˩३ґ࿗ᜆᏧᄉࠜᏏ੍̝ ഍ᄧՏሥὙ%JTUSJDU (SJGGJO धԦ‫׷‬Ὑ%FWJNDPМՂ ੽ឲᄉፂ฿᤟ၸੜஜ᧙Ὑ ‫ݒ‬὇̃య ֖ʻయࢹርὈ ࣱὋ޴ͳុಉ̠տ઒᭚˿˩३ґ ࿗ᜆᏧ*ESJTT %jCZᄉᤋᜱ*CSBIJN )JTTFJO #PVSNB‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶અᠪੜ‫̖ڠ‬ᄉ๖োnj *CSBIJN )JTTFJO #PVSNBࣂፂ‫ڙ‬धᎬ఺ ‫ڣ‬ᜁબ૬Ὃॆௐ̴ᄉᛠృ኷Юᘨథ ʹ ൖЊnjᤇ˓ܷࠜ៷᤯᣾̴ᄉ*OWFTUJTTFNFOU 4JIBN $BOBEBМՂ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶᠓˻˿ஜᄇ ʹҪЊᄉͰ߳nj *CSBIJN )JTTFJO #PVSNB̶К൛˻ʽ ˿&YBMUPМࠟ഍˖ᄉӠ‫ݒ‬ੜὋФ˖థʻ‫ݒ‬ ᜁ᜼˝ፂ฿᤟ၸੜnj‫ڙ‬ᤇʻ‫ݒ‬ፂ฿᤟ၸੜ ˖Ὃʶ‫ࣽܝࣛݒ‬ᄉӬᫍМࣱ̬ࠟ̅ తેྠ ѢሜὋతሜ᜵͈ ҪЊnj ॆ5SVTUDBOМՂᄉྫྷˉክူ̠$BSMP $BCSFSB̯᝭Ꮷ‫ܪ‬३ᅻ̴᠆᠉Ѣሜᄉᤇ‫ݒ‬ ӬᫍМࠟ௦ፂ฿᤟ၸੜௐὋॼʿͰቶ˿ᡐ ౎nj̴ឬ̴ᒬࣁ᠆ઝʿᡐᤇಧᄉМࠟnj

తሜ᜵͈ ҪЊᄉ˖‫˞ˉڍ‬ ഍ᄧՏሥὙ8FTUCVSZ धԦ‫׷‬Ὑ%FWNPOUМՂ ੽ឲᄉፂ฿᤟ၸੜஜ᧙Ὑ ‫ݒ‬ ‫ڙ‬$PUF EFT /FJHFTӜᄉ8FTUCVSZ഍ ᄧ˖Ὃ ࣱ‫׫‬Ѣᄉі‫ݒ‬ፂ฿᤟ၸੜࣂ̾ ඇత ҪЊ̾ʼᄉ͈ಪѢሜnj ࣱ̬ తऄὋʶ‫ࣰ ݒ‬ழࡆᄉͰ߳ે ྠѢሜὋతሜ᜵͈ ҪЊnj૊ཱ޴ͳុ ಉ̠տ‫ڠڗڙ‬ᄅ᝭ࡌಉលᄉ஠͇Ὃᤇ‫ݒ‬ Ͱ߳ᄉˉ˞ࡏͰ‫ࢵٽڍ˖ڙ‬ᄴ੆ᦏࣉnj̴ ͂ᄉੜ‫̖ڠ‬ፂጡ̠.JBP )Vឬ‫ݜ‬ʿᅻ᥊ᤇ ௦ʶ‫ݒ‬ፂ฿᤟ၸੜnj‫ݜ‬ᤆឬᤇ‫ݒ‬ੜࡓᄉˉ ˞ॆѹ̯धԦ‫׷‬ᥦ᧖३ҁ˿ʶ̎ઈ੭Ὃ‫ځ‬ ˝ᤇࠑ̠˝˿‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶߶ࠑᖿਖ਼˻˿‫ݝ‬ і‫ݒ‬Мࠟnj

CHINESE Massage & Herbe

Ֆ㔕᤿᪟ૂѣ㦥 ᡇԢ᫻䮵ѣॱθѣ㦥θ 䏩⯍᤿᪟᧞ᤵθᡆࣕṾׁӐ ‫ڛ‬ᓭθ㦭ቊ㫏᭯஺θⳤ㛚⯻ ⋱⯍θᒵђ੃ॱ㧡ᝐආ䈀 Ⱦ

! " # $% & '# ( )*+ *,* - .//00012 % - 12%3 4 5! 65 7689::

็Ꭱੳ͇䶳ഌ㗹ᮜ ᗕ䏘䓦⮱უ䶫䬛

叹厙

6.$6'*-7

⩢䄊

Groupe Sutton-Action Inc

ౝϔ㏼㏗

᝸ᱧ ⩢䄊 ౝ౭ !"#$%&'($)*+,-,./.0$%/&11*/2$3!4$ )5 䗛マ IVBOHIF !IPUNBJM DPN

514-748-9441 ‫ڙ‬थౝ౭

эⱌ

514-747-9822

! ! "# $ % & ' ( ") $ * % + , "-! . / "0 1 2 ) $ * % ' , 1 / "3 4 # "5 ) 5

ࣸ 514-963-3448 514-996-8282 514-831-1824 438-877-3131 ն 514-880-4908 ࡌ㓃ृ㟦ఢౘയ㡝᫺⍭㘑౥๜ೀ⊬ᮤ‫ڡ‬ᄈ៊䉹 ζ Ѻλߍ៶℁⊤㠞㖁䗓ᇈప ⣜ධх㒻 ᱊⊤䲍 ো ᆞ ๔႓ࡧ ᄼࡧ⻮⩕ ็ㆠ⊤␖ ⢸キ႓

!"#$%&'"'!$()*+!)

䘚ᶲ

Alexander cho

8-")'!)!,$ !"#$ %&'"'!$()*+!)$9:%;<

!"#$%&'"'!$()*+!)$

ज⽠Ⴧែ䉱 ఋ្⢴倅 ⃼Ꭱ͑ক‫ٺ‬䉦ᅲѼ ਜ਼ ऻᰶ̀ϧក⤳ ᰭѻែ䉱 ̴㒻䛾ᅞजΝຄᄼᝤಸ⠙⿸‫ڙ‬ ! ᄀ Νᝬहᬣजߋ⤳⼨ℾ ᓄ៑⚔ ΝᝬऻᎠ౴ ๖ 䬕Ἀѻ ᬍ⼨ℾ⯾ ᬍ䄚㼭㺮Ⅿ ᬍ䉱ϔ 䃮ᬻ ᅲℾजϘऄ పუ‫ٺ‬カᒲ䕴 Ϙऄᒀ ౝͶߎ Ꭱ᪆㗟 जϘऄᒀౝхᘍ⼻ᩣᒲ䕴 ᬍ͗ϧ᝭ᓄ⼻ ᬍ䖄ϔ⼻ぶ

!4 ‫ڕ‬䘕⣝ᝬ ᰵ‫ڲ‬ใ㷲ԛႹℂ ज䘕ܳᝃ‫ڕ‬ 䘕ప‫ڲ‬ϧℾጮЅ 䄓ᗲ䄤Გ⩢৕䄏 !5

514.623.1081

514.240.2118

Email:cailing.guo1982@gmail.com

Email wissacaroline@gmail.com

ଏ

ᕜ

䮂Ь

᫥Ⰽ

᫥Ⰽ

ጧ੣

5V .CWTGPV‫ڢ‬ᨢቤ&7 %1..')'ˑਜ਼ઇᠬྮˋ 5V .CWTGPVᤄᣑᢿ֘‫ڢ‬ᨢࣝລด්࿙ಛ ᤄ,CTT[‫ڢ‬ᨢቤʽਜ਼ઇᠬྮˋ

䓾ౝ䧮〆Ƞ7BOJFS๔႓Ƞ 㠞᝺႓䮏Ƞ͚ప丽亳হ͚ ప䊲ጯぶ ᝤಸ ⼌ 䛾Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬჏ᝤ⎽⽠ Ⴧ 㐡៑হԊ‫ڨ‬ᓄᒀ

࢔ ࢘ፓ⍥∠↍ ⣜ධх䯲 Ѻ㒛㐊Ҡ 䓾䒨䒕〆হౝ䧮〆 $05& 7&356 䓾㖁∝Ƞ䛾 ࣾহ̓㏗䊲ጯ 䓾㠞᝺ぶദ䃚ᱧ Ჱ 䓾7"/*&3๔႓হ倅䕌䌜

घФ ̴

घФ ̴

ጧ੣

ӻ ӽ ᢽऄ

7BVESFVJM %PSJPO Ꭱ㇫㒻⠙ᴸ< ࢔ ࢘ 䒓 Ꮐ>䒓Ꮐፓ⩢ᷜ䕇ा䬮ẩ ბ ‫ڲ‬䕇䔼ᬻϛ ⣝Аࡃ㷲ԛ ใ 䘕⣜ධх䯲 ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬

䓾+BSSZౝ䧮〆̶ᝤែ䉱➖͇ ẩ̷ ͑ᝤ ẩ̸Ӭ‫ݖ‬Ꮔ ᩜЅᯃ⅁ ⩢䉦 হੳ͇⼻ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 㜗 Ꭱ ह̭ᝬ͉ ็ᎡᲒ㐡៑㞜ສ Ꭳ䔈㵹 γВ̸ࡴ㏔ Ꭱ䛺᫝Ⴖ㷲Ӕෆ ⵃ Ꭱ䛺ևᅸ䶣 Ꭱ‫ڕ‬᫝ ιẩ䭠झ Ꭱ‫ڕ‬᫝☚Ⅱマ

ϲਜ਼ ̴

घФ ̴

䮂Ь

᫥Ⰽ

᫥Ⰽ

#JWPVUKE %CTVKGTXKNNGʽਜ਼ઇᠬྮˋ ᤄ‫ڢ‬ᨢቤFG %CUVGNPCW̌ਜ਼ઇᠬྮˋ )1.&'0 537#4' /+.'5ʽӨОࠡ

ᝤಸ

ࣹ䒓 ᝤ ಸ f ᅸ 䶣 Ꭱ ౝ̸ბࡷႹጒ ბ Ꮐ Ꭱᐧ 䓾̓㏗䊲ጯ ใ։䒓Ѻ ͗ Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ڒ‬ ̴ ⼌჏⽠Ⴧ

घФ ̴

घФ ̴ ᰡ

็

ᝬ

⎽

Ԏ

ܹ‫࠰ۍ‬Մईͱ͊Ѥ‫׭‬

Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ㦄ऺ⮱(0-%&/ 426"3& .*-&4 ̶ࡷ‫ڙ‬ᄀ ₒ㵹ࢠज‫ݝ‬䓫㧆➦‫ݖ‬ᅁ͑᝭ͨ㺮๔႓ 叓शᅁ ๔႓হᏤ㔰䔗χ๔႓ হ៶㥕ᅁ႓䮏 ౝ䧮〆 ౝ䧮-VD JFO -’"MMJFSȠ(VZ $PODPSEJBȠ"UXBUFS ಇధ⮱ Ꭱ ⌤‫ౌ܊‬ᐧま 䯁䴠᩵᳉ᲮҠ ๔ẩ䃫᫪命‫ ڕ‬⍥∠↍ ֒䏘ᝬ ᵾᠬࣷᅸ䶣䱟झぶぶ व⤳⮱‫ڙ‬ᄀ䉦⩕ ࠲᠙Ҭ⩕᝭ᰶ䃫 ᫪Ƞ‫ٺ‬䉦ᬍ㏬㑾㐉䔋ᣒহ͚๛☚Ⅱ㈨㐌

ጯ͚ᓰ4UF $BUIFSJOF 0 ぶ๔ಸᄬथᏄѻФ‫ܧ‬ਜ਼ 4VTIJ $SZTUBM ጯ͚ᓰ4UF $BUIFSJOF 0 Ꮔ䓾ౝ䧮〆"5 8"5&3ÿ Ꭱ㥒͇䷊ ‫ܭ‬ÿघФ ̴ 4VTIJ $SFTDFOUጯ͚ ᓰ䓾.*(*--๔႓ÿ Ꭱ㥒͇䷊ ‫ܭ‬ÿघФ ̴ 4VTIJ 4U %FOJTጯ͚ᓰ䓾#&33* 62".๔႓ÿ Ꭱ 㥒͇䷊ ‫ܭ‬ÿघФ ̴ 4VTIJ 4U +FBO㺬ᇈᏄ 10*/5& $-"*3&ÿ Ꭱ㥒͇䷊ ‫ܭ‬ÿघФ ̴

घФ ̴ ᖜ

͛ᄽ NJTTMJNP!IPUNBJM DPN

IU91 VIP䉓त https://iu91.com/38985

᪙

䄤

Გ

⩢

ಯ

घФ ̴ ̴ 䄏

ᱞ㪫

λ↯♣

514.886.2568 zhu.lei928@gmail.com

514.441.5351 yiranmtl@gmail.com

$MBJSF ;IV ౝϔ㏼㏗

នड़ྫྷˉԢၶ਒Ѣ‫ˉ˃ ׫‬᝿ͤ ࢄᇥ䩆ᅯ⠙⿸ᅸ ₒ㵹‫ݝ‬䒨䒕‫ڙ‬ϑᕨ〆 ᬻϛ䩆ᅯᐼᝬᅸ 䓾Ꭱᰶ๔ 䛼㷲ԛ ᫝ᝬ䶣 ⿄ ≄᝸䬡 ぶぶ ͨẩᅯᰶ 䬡࢔ბ ౝ ̸ბ䔅ᰶ 䬡࢔ბ 䔅ᰶ 䬡 ⊡ბ 䲏ⵃෆ ᅸ‫ڲ‬ᬻϛ䕇 䔼 ☚∢হ͚๛⾧䄰 ๔ऻ䮏 ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ẩ̸ᰶ⠙⿸⮱䔈 ‫ܧ‬ऐহࣕᝬ࢔ბ≄᝸䬡 ᬏ ज‫⼌ܧ‬ΌजᅲѼ͑Аϧ ౝ ⤳Ѻ㒛х䊷 䲍䓾᝭ᰶӬ‫ݖ‬ 䃫 ᫪ 䌊 $ I B N Q M B J O . B M M 䉚➖͚ᓰ ᱗Გ⮱3&.〆 হ#SPTTBSEጡธᕨ〆ϲ ‫܍‬ₒ͸䖒 䌊⻨㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ ͚ᓰϲ ܳ䧌䒓⼸ ➖͇ ক డ ⮱ ႓ ᵎ ."3*& 7*$503*/ #3044"3% É$0-&*/5&3/"5*0/"-4 -6 $*--& 5&"4%"-& "/50*/& #3044"3% ϑ䕇 त तᕨ〆ጡᠬ侙 ጡธ ‫ݝ‬2VBSUJFS %JY

ጯ͚ᓰᏤ๔叱䛾䌜⃢ ̭࢔䒙㻿᫝‫ڙ‬ᄀ ̴

㧆ጯ-*0/&- (306-9 ౝ䧮ᄦ䲏̶ຄែ䉱➖͇ ̴ ᣕ㡽Ⰵ

45 -"63&/5⇠ᰶ⴮๡ ᠾ⾧͑ᅯ䆗ࡻ⇠ᮜᝬ ̴

ጯ͚ᓰ䒙㻿᫝‫ڙ‬ᄀ 䭠‫ٶ‬ᬻ

㧆ጯ-JPOFM (SPVMYౝ䧮ᄦ 䲏̶ຄ Ꭱᐧ䕍ែ䉱➖ ͇ 叱䛾ౝ⃢ 㐡៑ສ ̶ຄ 5PXOIPVTFᵩᅭ⮱‫⼌ܧ‬ ‫ڙ‬ᄀ ̭ẩহౝ̸ბ䔋ᣒ ̭ ᅯ Ꭰᅧ ͑ᅯ‫ ڞ‬ ᅧ ओใ͑ຄ‫½ ⮱⼌ܧ‬হ ½ౕιẩহ̶ẩ ᅸ䶣㔨 ᫝ᰶ Ꭱጓठ ᝬᅸԊᠮ㞜 ສ⟣ᔮ ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬Ꭱ⼌䛾ᩣ ‫ڒ‬ρ̴็ ⩢䉦 ःᯃ䉦হ☚ Ⅱ⩞⼌჏ᩜЅ ᭜ែ䉱⮱仃 䔶 ⩌≨᫦Ӭ ϧऐ䯳͚ 䭱䓾 ⼌ᝬ䰭Ⅿᒵ๔ ⼌჏็ͧ倅㉍ 䉕⮱ߋ‫ڙ‬ბ⮪䶳ᝃ㔲.D(JMM ๔႓႓⩌ ‫⼌ܧ‬ღᭀ ノ⤳᫦ Ӭ ᭜̺ज็ᓄ⮱ែ䉱ẩ 䭱 䓾ᰶ"UXBUFS .BSLFUহ4V QFS $ 䉚➖᫦Ӭ 䲍䓾᝭ᰶ 䃫᫪ -BDIJOF $BOBM ‫ڙ‬చ 㜗㵹䒓䖀 䉚➖͚ᓰ ࡨ䮏 䨣 㵹 ᬒច ͚ᄼ႓ Ꭱᩣ‫ ڒ‬ ̴ ᄦⱭౝ䧮 ‫⼌ܧ‬⢴

%FMTPOጯ⇠ᮜ䆗Ⴒᐧλ

ϛ ̭࢔̭࢘ ᐭᩫᐼࣕᝬহ ჏ࢲ Ⴐ䙺ᰶ ≄㶐ᱧ ★᎟ ᱧ ⾧䄰 ≄ⷄᱧ ᓛ∏▶ ‫۝‬ マ ⾧䄰 ẩ䛹ᰶ ֒䏘ᝬ 䱟 झ ⩢ᷜ 䬕⺮䃫᫪ त $SFTDFOU㶄 ℄䗨4BJOUF $BUIFSJOF㶄 $PODPSEJB๔ ႓হౝ䧮〆(6: ▘䒓〆 㞧 ᱜࢇ➖亳͚ᓰ #FMM $FOUSF 䭱䓾ᰶ䃥็丽ࢲ ৃ઎ࢲহ ㇫৮Ꮔ ⣜ධ䲋܎ ⩌≨Ӭᢤ

Ꭱ ͚䬡ᠾ⾧ 㻳㏬Ⱑ ᄦ4U -BVSFOUᬍ᩹⇠ᮜ ̶ ࢔ऱፓ≄᝸䬡 ̭ẩ͑ᝬࢠ जև჏࢔Όजևߋ‫ڙ‬ბ ⣝ А≫⮱჏ࢲহࣕᝬ ౝ̸ბ ᰶすι͗ࣕᝬ जВⰡᣒ䊝 ‫ऻݝ‬䮏হ⍥∠↍և☔☑হᐭ 1BSUZ ࣹ䒓Ꮐ ⻮უ⴮๡ ⩌ ≨⹫ࡧ᜽⛌ ‫ڙ‬ϑ 䒨䒕▘䒓 जⰡᣒ‫ݝ‬䓫ጯ͚ᓰ ܳ䧌 䒓⼸‫ݝ‬䓫ࢄᇥࡻϧ䊲ጯ ⁏ 䓻ᰶ㏼侹ᰶ჋߈Νუ

ԲథՉሗʿՎᄉ‫ˉ׷‬અᠪྫྷˉ ൓ᤀ‫ۆ‬ល

#JMM :V ౝϔ㏼㏗

‫ڙ‬थ 1350,René-Lévesque Ouest/West,Suite 300 Montreal,QC,H3G 1T4

Ꭹ Ꭹ 4VUUPO ‫ڡ‬भ ‫ߕڝ‬ᠴ๜ 501

㇫ 䕇 㠞 ∂ 䄚 倅 ᩵ ఏ 䭌 ̀ ͇ 䃱 ѝ

ਜ਼ Ф

ਜ਼ Ф

#FBVESZౝ䧮᫮4UVEJPፓბ‫ڲ‬䒓Ꮐ‫ܧ‬ਜ਼ ‫ڙ‬ᄀক #FBVESZౝ䧮᫮̭ᝬ EFO ‫ڙ‬ᄀक़ࣕᝬუ⩢ Уຄ 䓦ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ₒ㵹 ܳ䧌ज‫ݝ‬㐬㏬ౝ䧮〆#FBVESZ ক䓦ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ₒ㵹 ܳ䧌ज‫ݝ‬㐬㏬ౝ䧮〆#FBVESZ უ䬕ᰶ त‫ڙ‬ϑ䒓΅౽ ܳ䧌ज‫ݝ‬ጯ͚ᓰ უ䬕ऐᰶ त‫ڙ‬ϑ䒓΅౽ ܳ䧌ज‫ݝ‬ጯ͚ᓰ

ਜ਼ Ф

ጯ͚ᓰ叱䛾ౝ⃢- "WFOVF ẩ倅㏔‫ڙ‬ᄀ̭ᝬ

EFOፓ䒓Ꮐक़‫ו‬㫼ᴉ ‫ڙ‬ᄀक़ࣕᝬ⩢க Уຄ ࠲ क़Фթ UBY⮱ౝ̸䒓Ꮐ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬䓫‫ݝ‬䓫-VDJFO -’"MMJFSᾆ㏬ౝ䧮〆

ਜ਼ Ф

-BTBMMF $PMMFHFẩ̷倅㏔‫ڙ‬ᄀ̭࢔ %FO ‫ܧ‬ਜ਼ ‫ڙ‬ᄀ‫ٺ‬ϑ⩢䉦 ࠲क़᝭ᰶࣕᝬ⩢க ▶ ๡ ‫۝‬マ ≄ⷄᱧ ≄㶐ᱧ ★᎟ᱧ ẩ̸ᅞ᭜ -BTBMMF $PMMFHF ₒ㵹⮱䌊⻨ᅞज‫ݝ‬ጯ͚ᓰ

ਜ਼ Ф

7FSEVOౝࡧែ䉱➖͇‫ܧ‬ਜ਼ ែ䉱➖͇䛹⋢Ⰳ ຄ ̶ᝬ̭࢘ Ꭳ́Ꭱᩣ‫ڒ‬ज䓫 ‫ݘ‬඲ক䓦ϑ 䕇Ӭ‫ ݖ‬䲍䓾ౝ䧮〆+PMJDPFVS ক䓦䷻ᮜх㒻 ₒ㵹 ⮱䌊⻨ज‫ݝ‬㐬ࡃፓ1SPNFOBEF EF M "RVFEVD

ਜ਼ Ф 䲏 䃛 "OHSJHOPOౝࡧ᫝ಸ‫ڙ‬ᄀ-F /FXNBO ౽㥪 λ-jHFSহ/FXNBO๔㶄͸䬡 ‫ݺ‬ᒭ$BSSFGPVS 䉚➖͚ᓰϲ䰭 ܳ䧌 䗨䓾"OHSJOHPOౝ䧮 䲍䓾㦄 ऺ⮱ḛ᳄‫ڙ‬చ"OHSJHOPO

ਜ਼ Ф

ࢄᇥ4BJOU )VCFSUౝࡧែ䉱ᝬ‫ܧ‬ਜ਼ ⋢Ⰳ ຄ ᝬ ࢘ Ꭱᩣ‫ڒ‬ज䓫 ᝬᅸক䓦䷻ᮜ䔤ϧ ๔❴㐬ࡃፓ ϑ䕇Ӭ‫⻨ ݖ‬ጯ͚ᓰϲ ܳ䧌䒓⼸

ਜ਼ Ф

ጯ͚ᓰ Ꭱ‫ڕ‬᫝倅㏔‫ڙ‬ᄀ 4UVEJPፓᎷ ‫ڞڙ‬䃫᫪命‫ ڕ‬ₒ㵹 ܳ䧌ज‫ݝ‬䓫"UXBUFS হ$PODPSEJBক䓦ౝࡧ ⩌≨࡮ܳӬ‫ ݖ‬

ਜ਼ Ф

ጯ͚ᓰ‫ڕ‬᫝倅㏔‫ڙ‬ᄀ6OJPO 1BSL ẩ͑ᝬ̭ ࢲ‫ܧ‬ਜ਼ "UXBUFSౝ䧮〆᫮‫ڙ‬ᄀ ᅧ๖㟞倅 ᬻϛ 㥪ౝ⣨⦰⿄ 㟜❴ᐼ䨮 ‫ڙ‬ᄀ‫ڲ‬क़ ‫۝‬マ ▶๡ ☑マ ≄㶐ᱧ ᎟㶐ᱧ ⾧䄰 ≄ⷄᱧ ᓛ∏▶

ਜ਼ Ф

ጯ͚ᓰౝ䧮᫮ ẩ倅㏔‫ڙ‬ᄀ ͑ᝬ͑࢘ ‫ڙ‬ ᄀक़ࣕᝬ⩢க Уຄ ‫ڞڙ‬䃫᫪命‫ ڕ‬ক䓦ϑ 䕇ఈ䕇‫ژ‬䓫 ᪆㗟䉱⎽х⍒ ⩌≨࡮ܳӬ‫ ݖ‬

᝸᣽ 514

812-3668

‫ڙ‬थ 514 931-4242 Ext.2218 ⩢䗛 richard.cao@f55f.com పȠ㇑Ƞ㠞䄚᰺ߎ

ࣱ త ௅ኃ య

ᄩ

$PVSUJFS JNNPCJMJFS BHSjj

ᰡ็᫝ⰅԎᖜ 䄤࣯㻯᜾⮱*6 DPN͗ϧ㑾〆ᝃ⌨ߍ᜾⮱ᓛԎत X

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

வ

$BJMJOH ,BUJF (VP ౝϔ㏼㏗

᳄⦋㟠

!"#$%&'"'!$()*+!)$

XXX TJOPRVFCFD DPN

Caroline Wissa

!"#$%&'"'!$()*+!)$

!-

ȕጯ͚ᓰౝ䧮〆ₐᄦ䲏⮫̴๔Ꮔ䔋ᝬ‫ܧ‬ਜ਼ ह̭Ꮔͨ

䘚ᒖ⣟

Hui ling (Lynn)

5-*"#!6".,!)2#17!45"

,"&-!./012-*'3"1#45*3

ज䨣㵹䉤 ̴

̴ ‫ڣ‬Ⴐͧᱯ䉔 ᱯᔄহΓ᱙ 㥒͇ᬣ䬡ⴚ ⫘ᗲВऻ ᒖ ⺕⮱㥒͇䷊̺अ ‫ڣ‬Ѓ⮱䨭ਜ਼䷊γ̸⏾ ̻䉚➖ Ꭱ Ꭱ㥒͇䷊̷្ᩬᏉ⼻‫̴⮫ݺ‬В̷ ۭ‫̷្ݖ‬ᩬ ͚ᓰहₒ ̷⤚⣜ධສ Ⴖ‫ ڕ‬ह̭Ꮔͨ Ꭱ ⣝䔭о䊲 Ꮙ ̴В̷क़ጒ䉱 ẩ̷ᰶ͑͗ ࡷ ᫝և⮱ౝധ ह ѻФ䒙䃖 ϲघФ ࡰ ̭Ꮔͨ Ꭱ 䔋ᝬፓᏄ‫ܧ‬ਜ਼ घФ जࢂࢃ ᰶ‫ڕ‬㕹ጒϧ ⰸᏄ䰭䶱㏓ 䅏䅏व҉

ྟ

ផफ़ਫ਼̘Ѥ‫׭‬ὍГᠡខͦὍஇᠡՍဲ Ꮔ ᏄघФ ̴ ‫ ⼌ ܧ‬ẩ ‫ ܧ‬ਜ਼ ȕ 'SPOUFOBDౝ䧮〆ᄦ䲏ࡷੳ͇ẩ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱᐧ ȕ $!UF 4U -VD᎟≄Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ 䃫ิ命‫ ڕ‬Ꭱ㥒͇䷊䓾 ẩ̷ᰶ͑͗ఈࡷ ᝬ͉݇㟞 ̴䛺᫝㷲ԛ ẩ̸⮱丽 ̴ጓठक़ ͗$PVOUFS㥒͇ᩣ‫⼌ ڒ‬㏓ສ ⼌䛾व 亳Ό䔅ᰶ Ꭱ⮱⼌㏓ ⼌䛾䊲Ӭ჉ 䔅ᰶ䲋፥๔⮱⒉߈ ⤳ ह̭Ꮔͨ ᎡВ̷ ᎠФ䒙䃖 घФ ̴ ᄦ䲏᭜ౝ䧮 ᫮䓦᭜‫ڞڙ‬⍥∠↍ जₒ㵹ज䓫䊲ጯ 叓 जВ㐆̭ࡷ⮱⻮ϧ䉤 ȕ ᎟≄Ꮔᴉझ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ$!UF 4U -VD䉚➖͚ᓰ䛹 ᒀߠহ႓ᵎ घФ ̴ 䲏 ݇​݇᫝カ⮱⼌㏓ 䛺᫝㷲ԛ ᝬ⼌ ٰ Ꭱ㥒͇ ⩌ ᘼ ‫ ܧ‬ਜ਼ ䷊䓾 ̴ ह̭Ꮔͨ Ꭱ 䔭о䒙䃖 घФ ̴ ȕᇈ‫ڲ‬ᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫̷្ݺ‬ᩬᏉ ̴ ᝬ जВ㐆̭ࡷ⮱⻮ϧ䉤 ⼌ क़ᯃ⅁ ⇎ᰶใࢃ 㥒͇ᬣ䬡ᬖ ‫ݝ‬ᮇ̷ ȕ 7FSEVOࡧᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫̴ ݺ‬В̷ ह̭Ꮔͨ Ꭱ ⇎ᰶใࢃສ᧺҉ घФ ̴ ᝬ⼌व⤳ ᰵ⼌ जధჇ Ꭱ Ꮔ䲏๔ ౝ̸ბ⾧䬡 ȕࢄᇥ4U #SVOP .PUFM‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫̷្ݺ‬ᩬᏉ ๔ ใ䲏䔅ᰶఈ͗։䒓Ѻ Ꮔͨहᬣ‫⼌ܧ‬ẩ̷๔ρࡷ ̴ ‫͗ ڞ‬ᝬ䬡 ፓ̭ຄ ࡷ⮱㜗Ѽᝬহ̭͗⠙⿸ ᰵ⼌䛾घФ ̷ᅲ̸䨧 ̭ͫ͑ᓄ ᱯ䉔ᏄघФ ⮱丽亳 丽亳⣝ᰵ⼌䛾 क़ੳ͇⼻ Ѻ㒛ສ ౝ๔ व⤳ ਜ਼Ф ̴ ह̭Ꮔͨ Ꭱ 䴖పϧᏄͨ 䔭о䒙 Ꭰ᫦㠞ᅧ ᕔФ℁倅 घФϲ ̴ 䃖 ȕ45 #SVOPጯສѺ㒛5IB &YQSFTT‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊ ȕ ͉ࡧ䉚➖͚ᓰ๔ಸ5"#"(*&‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫ݺ‬ ⼻‫ ̴ ݺ‬Ꭱᩣ‫ڒ‬ज䓫 ̴क़ϧጒ घФ ̴ ̴ ⫘ᗲ‫͚ڣ ݺ‬ᒖ⺕ ̴ ↪䒓⺕ ̴ ☌

ኃ

ኃ

却യ㒣͏

ྟ

ࣸ ն ζ ো

ToZillion Realty and Enterprise Real Estate Ageney

⣀᪼

Tommy Zheng Ageney Executive Officer

514-823-9828

Michelle

∕ ‫ ڹ‬ℾ ⩕ ౝ ϔ ㏼ ㏗

នड़ੜຸ Б᠟᝿ͤ !"#$$!%&"&!$$' ()!

$$ !"#$$!%&"&!$$' ()!

੣఺ ҨМ ᥪ኷ CBVEJOFU!SPZBMMFQBHF DB

੣఺ ᔭឥ = กឥ = ‫ڍ‬ឥ = ዪឥనҫ ᥪ኷ YDIFO!SPZBMMFQBHF DB 7*1ፂጡ̠˞ᮅ

Top 1% in Canada for Royal LePage in 2017

514-660-5068 Wangwenm2009@gmail.com

.#" ౕప‫ڲ‬ᐧま䃫䃎䮏և䓴&MFDUSJDBM &OHJOFFS γ㼐䃫䃎᫪ጒ ㇫λᝬᅸ䃱ѝ

ᬇᭂྉ Sophia Chen

Béatrice Baudinet

i 6 DPN

౥ϜΥࢋ ⩔ᙄ䶫䃞 㗖в䒡䃞 ж͏Ꭻ䉢 ➞͏ブ⤻

ᬻ⤍ᄼࡧ‫ڕ‬᫝䩴ᅸ⿸ࢠ‫ڒ‬Ѽ ఈᅯ‫ڞ‬ρⲎᝬ ̶ ⊡̭࢘ ࣹ䒓Ꮐ ๔䱟झ ₒ㵹ज䓫䊲ጯȠ丽ࢲȠ䲏 ࠲Ꮔぶੳ͇᰺ߎ ₒ㵹ज䓫▘䒓〆Ƞ䒨䒕〆Вࣷ㻱 ͚ܿ⮱ౝ䧮〆 䓾ࡻϧ䊲ጯȠ֒䏘ᝬВ̭ܴࣷ⹫ࡧ ᰺ߎ 㺮Ф ̴ ⿸ࢠ‫ڒ‬Ѽ 4 BJ O U - BVS FOU ࡧ 䓾ࡻ ϧ 䊲 ጯ ͑ Ⲏ ᝬ ‫ڙ‬ ᄀ Ꭱᐧま Ѻλ̶ẩ Ⱋ‫ݺ‬ᰵ⼌ ᬍ։ 䒓Ѻ ᬍᱯ➖䬡 㺮Ф ̴ ‫ژ‬ᰵЪज‫ڒ‬Ѽ 䌊㐬㏬ౝ䧮+PMJFUUF ㆠᝬ䬡‫ ⼌ܧ‬ᰵ⼌䛾 ᣽࠲‫ڒ‬Ѽ 䄤㖁㈨

ࣱ త ௅ኃ య

%PSWBM⠙⿸‫ݘ‬඲ ࢍౝ‫ ॻ็ࡰژ‬䓾⇠䓦 ᰶ⇠ ᮜ ρⲎ̶࢘ ẩۢສ ็䶦㔨᫝ Ⱋ‫ݺ‬ᩣ⼌⃼ᰵ̶ࡰ ٰ ⼌჏ᙬᘼ䪬᱌⼌⩕ 㺮Ф ̴ +BSSZ㶄䓾ౝ䧮 䙿॔ፓࣕᝬ ρझ㔮㭻ᱧ 㺮Ф ̴ 䶣䃖⩌ᘼ ᱙‫ڙ‬थય ᐏ ౝϔ㏼㏗Вࣷᄼ⩌ᘼА⤳

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

իಝԦ !"#$%&#'%((!)%*%&#'+,#--

घФ 䔆 ͗ ᐧ ま Ѻ λ -B 'POUBJOF ‫ ڙ‬చ ᄦ䲏 ⩞̭͗ %VQMFY হऻ䮏⮱͑ ᅯᄼẩВ̭ࣷ͗ጒ҉ბ̭‫ࢂ͗ ڞ‬ ٰ㏱᜽ ⃼Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ ڒ‬

घФ ̴ ‫ڙ‬ᄀ䌊 -BTBMMF হ $IBSMFWPJY ౝ 䧮〆ₒ㵹 ܳ䧌䌜⼸ 䬡࢔ბ ⶙᱕ౝᲬ ᐭᩫᐼ჏ࢲ ࣕᝬ 丽 ࢲ 䔅ፓ⻮ϧᏚ䮏

घФ ̴ 㒂ᰶ⮱ࢍౝცᎬ⮱ /%( ࡧ⠙ᴸ‫ݘ‬ ඲ 㘪䃖ᗕౕጯ͚ᓰϘऄ⩝చ㝙⮱ ⩌≨

घФ ̴ घФ ̴ ߍᠬ๔ϧι᱌ ࢔ ࢘ 䒓Ꮐ倅ᅯ ‫ڕ‬㔨᫝ࡷ⠙⿸‫ݘ‬඲ ࢔ბ ౝ $POEP ᅯᬍ᩹ᮜ㻯Ԝⳝ㧆➦‫ݖ‬ᅁ ̸ბፓ㷲ԛ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 जბ‫Ⱑڲ‬ᣒ䔈‫ ڒ‬8JOETPS ▘䒓〆

घФ ̴ /PSUIWJFX $PVSU ⮱

࢔ბ㖁ᢿ‫ݘ‬඲ ፓ͑ ͗ბ‫ڲ‬䒓Ѻ

घФ ̴ 㦄ऺ‫ڙ‬ᄀẩ 5IF "DBEJB ຏࡻ͑࢔ბ‫ڙ‬ᄀ ౝ⤳Ѻ 㒛х䊷

घФ ̴ 㺬ᆞ‫ڥ‬㠰‫ڙ‬ᄀẩ̶࢔ბ‫ڙ‬ ᄀ ፓ͑͗ბ‫ڲ‬䒓Ѻࣷ䊲 ๔‫➖ו‬䬡

घФ ̴ ጯ ͚ ᓰ Ⴜ ь ‫ ڙ‬ᄀ ẩ

࢔ბ‫ڕ‬㔨᫝‫ڙ‬ᄀ ౝ⤳Ѻ 㒛Ხ‫ڣ‬Ӭ‫ ݖ‬

ਜ਼ ‫ܧ‬

ਜ਼ ‫ܧ‬

ਜ਼ ‫ܧ‬

ਜ਼ ‫ܧ‬

घФ ̴ Ꮴ๔ౝ䧮〆ₒ㵹͑ܳ䧌 ͑࢔̭͑࢘䒓Ꮐ ͡䓾̭ ܴ⩌≨䃫᫪হጯ‫็ڲ‬᝭๔ ႓ 㜗Ѽែ䉱̺ι䔶᠖

घФ ̴ ࢄ ᇥ #SPTTBSE ጯ 0 ࡧ ࢔ ࢘ 䒓 Ꮐ 㜿 䔯⠙ᴸ‫ݘ‬඲ ᝬᅸ⟣ۢສ ᝤಸ᫦ₐ‫ٶ‬㏬‫ٲ‬䋠

!"#$"%&''()*+*,-" .-/#$0*12%*#324"#3/#5%"5%/65(#('"%% 3"%789: ;%<62)"$%*#$=

घФ ̴

-BDIJOF ࡧ叱䛾ౝ⃢ 5SJQMFY ‫ܧ‬ ਜ਼ ‫ٰࢂ̶͗ڞ‬ใߍ̭͗䒓Ꮐহ ̶͗䒓Ѻ 䌊⻨ 4BJOU -PVJT ͚ ႓হ 4BJOUF "OOF ͚႓侫䒓ϲ ρܳ䧌 ᰵ⼌䛾ज䓫 ߍጮ

घФ ̴ ࢄ ᇥ #SPTTBSE ጯ $ ࡧ Ꭱ ⠙ ᴸ ‫ ݘ‬඲ ࢔

࢘ Ԋ‫ڨ‬ᲮҠ 䌊⻨ %JY 侫䒓ϲ ܳ䧌

Tim (Wu) Ngo ⮲䜆຋

514-999-2918 www.timngo.com

REMAX 3000 Inc.

घФ .POU 3PZBM ̺ღ䩆䓴㞧ᱜ͸඲ 㐊Ҡ⮱ౝ⤳Ѻ㒛 ౝั៶㟠ͦ‫ڙ‬చ হ⮴უᆞ͸䬡

∥ ಛ ຋

࡜ᖌ൳ᕥ

9280 Boul. de L'Acadie , ‫ڍ‬ឥ ዪឥ ໼ࢶ ᔭ஠ ก஠నҫ ҫ Montreal, Québec, H4N 3C5 ‫ڙ‬थ эⱌ

ੇ ͂ ᤔ Ѭ ᭉ ᜵ Չ य ഍ ᄧ ̾ ໗ ᡛ ˻ ࠑ ֖ અ ᠪ Ꮷ ᄉ ᭉ ය ឯ ᐎ ጆ ੇ ͂

XXX TJOPRVFCFD DPN

᫥᝴

᫥᝴

᫥᝴

᫥᝴

๞੣‫ܯ‬

I"K%>/*#5?@/6-"#5%9% AXL\%76"%7(!"-?@"'"#+*# ៷ӧ࿗በࡓͮ̅ԩᤜ૲‫ݝ‬ᇪӜ ࣱ˃ˉ᝹᝟࣍ဗ̼᮲ಪКࡓᏡள ӹ ࠈ ӻ๐ Ӑ‫ݢ‬ᫍ Չӹࠈࣛ‫ݒ‬Юӻၶ ᫍ ‫ڠ‬ʽࠈ߸੆ ࣛ˃ˉϣᢵੜ ᗡී๐ ֖಺ૅੜ ࠑऐ‫ˬޠ‬ጆፑ ຣ੅ੜ֖ࠈ Юᦤቒ Й‫ڠ‬यᄡපฒ෈֖ਖ਼ܰ##2Ԙ ੜ ਖ਼Юܰ‫ˬޠ‬ጆፑ ੜߔֆ‫ډ‬థ᜼ե ߶Кᄢଌ ॸᮋʶᄹ Զ͈

C(*1?.-/#$%9% BALL%C(6+=%S"#-*?C(6-/11/%Y=%DAJB К ள ᰳ ು М ࠟ 5 I F 8 J M G S J E ͮ ̅ #PJT 'SBOD˖ॶ‫ڠ‬ൿ ᡯల౎ᣏᢽ ̨ ዚ ൥ᛠԺ᣹ᰳቪᡓࣉ ᮿԉ ֖‫׷‬ᩓ ៷ӧМРӜ۪դᦤա ϣᢵ ੜ֖ࡓᮆᔈ‫ چ‬ဗథ ӹࠈ ӻ๐ ࠈ Юᢻͮ ሒ̠ϱྫྷᫍ በԺЙͰ Զ ͈ ሜ᧚Զ͈ త

C(*1?.-/#$%9% BALL%C(6+=%S"#-*?C(6-/11/%Y=%DAFG К ள ᰳ ು М ࠟ 5 I F 8 J M G S J E ͮ ̅ #PJT 'SBOD˖ॶ‫ڠ‬ൿ ᡯల౎ᣏᢽ ̨ ዚ ൥ᛠԺ᣹ᰳቪᡓࣉ ᮿԉ ֖‫׷‬ᩓ ៷ӧМРӜ۪դᦤա ϣᢵ ੜ֖ࡓᮆᔈ‫ چ‬ဗథ ӹࠈ ӻ๐ ࠈ Юᢻͮ ሒ̠ϱྫྷᫍ በԺЙͰ Զ ͈

:(#5-"/+%U0*#/5(K#%9 EJ%76"%3"%+/%Q/6$0"5*,-"%8=%[SXJF Ꮎ˟௙̜ᮆࡎМࠟࣛ Y ᔭ ࡆࡓᮆܷ᭚Ի ᜴ӮమՓ ӹࠈ धஉयဗ̼᝹᝟᮲ಪ ൥ᛠԺ᣹ ˓‫ڠ‬ᨠቢ ᭤ᤂᗛۡᓧశᛪ໥ࣸ ‫ ڣ‬1MBDF EFT BSUT֖‫̠נ‬ᛣ ԺΘ ᆀሜ "JS #O# અᠪፏ‫ ͗఺ݝ‬Զ͈

I"K%>/*#5?@/6-"#5%9% ALPJ%76"%8-*$?Q(+3)"-! % P N B J O - F E V D К ள ᅻ Տ ࿗ በࡓၿतኒ‫*(׷‬%"-तᤴ Ժ̓ ੜ ᰳቪᜈ໹ ࠔ஖ӹࠈ ඇᫍ ࣛ‫ݒ‬Юӻၶ֖ᫍ൥Йयᛧൄ ဗ ̼Ԙੜ ॆ̼᝹᝟᮲ಪ ͮ̅ߥӜ .DPMF QSJNBJSF BV 5SjTPS EV #PJTj Զ͈

᫥Ь

ጧ੣

๞倍σठ

Ь੣‫ܯ‬

倍σठЬ

I"K%>/*#5?@/6-"#5%9 E\JE%76"%Q/"5/#?@/)-,$0" ໠̜࿗በѾ‫̅ͮࡓܒ‬Ꮎ˟߶᭡‫ݝ‬ ᝿ᛣӜ ܷӹࠈ ӻ๐ ‫ڠ‬ʽࠈ߸ ੆ ܷՐᬒ ణᤂள૰ࡓᮆ֖˖ܼབ ณ ᭤ᤂ੝థనҫ᝹ஶ ॸᮋʶᄹ

੣‫ܯ‬

倍σठЬ

੣‫ܯ‬

Z(*+"55"%9% C-(11/-3%9% I"K%>/*#5?@/6-"#5%9% :(#5-"/+%^I(6V"/6%C(-3"/6H_%9% I"K%>/*#5?@/6-"#5%9% C(*1?.-/#$%9% >/*#5?@/6-"#5%9% LG%[+/$"%C(6-!"5%>= EEGA?EEGG%76"% 3-*"# AGFB%76"% -506-?]*++"#"6V" F\JB%76"%[*"--"? R(5 GFGX%C(6+=%S"#-*?C(6-/11/%Y FABG%C(6+=% +"H*1?I*0(#%DAJA EABG%7()*$0/63 ໠̜‫ˉ׷ࠃڱ‬तኒ ͮ̅+PMJFUUFࣉ Ꭻథᓡ఺ ͮ̅#SPTTBSE࿗በܷ ៷ ӧ ࿗ በ Ѿ ‫ ̅ ͮ ܒ‬ᗂ ‫ڠݝ‬ൿӦ࿗በ໠̜Ѿ‫ܷ ܒ‬ӳ‫ڠ‬ᣀ /FX 4U -BVSFOU ໠̜ᐎଅѾ‫ ܒ‬໠̜ࠔ஖$POEP ᭦ࠪМ‫چ‬ध᫪᜼ ໠̜˄Ꮱள᣾ᄉӦ࿗በࡓ ߶᭡ᛣ

˖ॶ ᮿᯝ ᭅ‫׫‬आ੊ҨМူਆ˧ 5SJQMFY ࣛ ˓Ӭͮ ‫ڠ‬ʽࠈࣂஇᤴ Տ % P N B J O - F E V D 4 B J O U ᝇͮᎵ ᭦మМ‫ چ‬ध᫪ӹࠈ ࠔ஖ Y ͮ̅᭡៝ᛣ᥊ ᭦మˋӮ ध ᧘ ᭦ሤ ࣰࡆ ӹࠈ ࠈЮϢ ᥊ દ ᝇ ܷ Ր ᬒ ఱ ᠎ ܷ ᭚ Ի ӹ ‫ ڠ‬ᒬͰˉ˞ᄉፏ‫ ͗఺ݝ‬൓ᤀઐ ˝ ˓Ӭͮ ᢻ᥊Ϣᢻͮ ࣱඏஅЙ -BVSFOU ᛣӜ ၿణ·तኒ‫˧׷‬ʶ ࠆԉ ܷԘੜᮿԉ ‫ڠ‬ʽࠈ߸੆ࣛ உय࣊ᎵዴᎾࠆԉᮿԉ֖Ԙੜ ܷ ᢻ ൥ᛠԺ᣹М̓ቢ ߥಢ֖М‫ چ‬Զ ࠈ ‫ڠ‬ʽࠈ߸੆ ᢻं ᛣ᥊Ϣᢻ ͈ Զ͈ (45 245

Р Y ˓Ӧ Y ˓Ӧ ˓ (*%"- $POTUSVDUJPOतᤴ ӹ ࠑऐੜ֖๐ࠈ ൥ᛠԺ᣹ᡓࣉ ߥಢ ࡆࠩ ӹࠈ ݂ࡎ ࠑऐੜ ‫ ͈ ેܝ‬

ͮ ൥ ᛠ Ժ ᣹ М ̓ ቢ Ԣ ߥ ಢ Զ͈

4UVEJP Զ͈

ጧ੣

ጧ੣

К‫ݒ‬ӻ๐ ࠔ஖ࠆԉ ᰳቪֵ᠎ᦠᎵ М̓ቢཁ Զ͈

यቆុ ߶᭡᫹Ի᫹ЏЌᡛ ᰳܷᭂ

ᦠ‫ڠ‬བ ቆុጆፑ Զ͈

ౚಝ‫ډ‬ፈ ॸᮋʶᄹ

ጧ੣

ᅄ ᬫ ੣

ጧ੣

‫ܯ‬

‫ڝ‬Ь੣‫ܯ‬

ጧ੣

>/*#5?@/6-"#5%9% C(*1?.-/#$%9% :(#5-"/+%9% 06#51*$?U/-5*"-V*++"%9% >/*#5?@/6-"#5%9% C(*1?.-/#$%9% I"K%>/*#5?@/6-"#5%9% I"K%>/*#5?@/6-"#5%9% BAJ%C(6+=%U(5"?]"-56%DFJE EAGE%76"%3"1%8W6*#(H"1 FJJFB%76"%U+/63"?Q/6V-"/6 AAB%C(6+=%:/-$"+%@/6-*#%DAEF EABJ%76"%N*+O-*3?7"*3%DPJG ALAB%76"%."-#/#3?M6'(6#3 ELLJ%76"%Q6R?S(T%'/## ዴᒰ᝹᝟$POEP ࣰࡆ ࠔ஖ӹ ᝇᖿӬЊᎾ˟௙̜$POEP ࣰ ໠̜$POEPͮ̅#PJT 'SBOD˖ॶ ໠̜ᐎଅѾ‫̅ͮܒ‬ᅻՏဗ̼ᇪӜ ள4BJOU -BVSFOU ៷ӧ࿗በࡓ ໠̜࿗በࡓ ᛣ᥊߶᭡ ࠔ஖ӹ ‫ڠݝ‬ൿӦ࿗በѾ‫ ܒ‬᭦మМ‫ چ‬Րᬒ ࠈ ܷӻၶᫍ ࠈЮϢᢻ ൥ᛠԺ ࡆ ӹࠈ ӻ๐ ࠈЮᢻͮ ϱྫྷ ൥ᛠԺ᣹ల౎ᣏᢽቢ *(" ᮿᯝ ᩏ ൥ᛠԺ᣹ܲ˓໼ึᮿᯝ ‫׷‬आԢᡓ त̅ ࣰࡆ‫ࠔࣛ ڠڗ‬᫪ሒࠚ ࠈ ӻ๐ Ӑ‫ڠ ࠈݢ‬ʽࠈ߸੆ ˖ܼ ໠̜ ࠔ஖ӹࠈ ӻ๐ ‫ڠ‬ʽࠈ߸ ᣹М̓ቢ֖ᡓࣉ ѫ᧾൥ᛠҁ%V ᫍ ൥ᛠԺ᣹МР̓᤯ቢཁ ᡓࣉ֖ ᛠኍ᝹ஶ ӹࠈ ӻ๐ ࠈЮϢᢻ ࣉ ॆ̼तኒ᮲ಪ ʶ഍ ᔭࡆᰳܸ Րᬒ ࠆԉ ᮿԉ ࠑऐੜ᝹᝟͕Ꮎ Θབ֖ቆុ ᢻं ܷ‫ۋ‬ሒࠚՐᬒ ੆ ࠈЮᢻं ൥ᛠԺ᣹ᡓࣉ МР $PMMFHF‫ڠ‬ᨠቢ Զ͈

ߥಢ ᛠҮ᜵ঋ Զ͈ ሜ ͮ Ԁ҈ЙͰ Զ͈

ᔈ౛ धஉयᮿԉԘੜԢࠆԉ ᡓܷ ᰳቪ༤Х ዴᎾԘੜࣛᰳቪච༧ኍ ள4U -BVSFOUள࠴ߥߥӜ

̓᤯ቢཁԢߥಢ በ҈ԺЙͰ Զ͈

᧚Զ͈ త

᫹Ի᫂ ॸᮋʶᄹ Զ͈

᝹‫" ܫ‬V 5SjTPS EV #PJTj࠴ߥ ߥӜ

˃ˉ̼ူ અᠪྫྷˉ ‫ˉࢹ ˉ׷‬഍ Ѣ‫׫‬ᣀᝧ

ኃ

ྟ

ͨ ᣕ Ꭼ ॷ

⩌ ᘼ ᣕ 㡽 108,000$

ࣸ ն ζ ো

ੳ 䨧 ᝬ ϔ ᣕ 㡽 650,000$

150,000$ 849,000$

⩌ᘼਜ਼Ф

1,899,000$

549,000$

➖͇ਜ਼Ф

㏼‫∂ڥ‬丽ࢲ⩌ᘼ‫ܧ‬ਜ਼ ⠙უА⤳ ‫ڕ‬᫝̷ጯ

ਜ਼Ф 䄒∂丽ࢲ⩌ᘼѺλ㧆➦‫ݖ‬ᅁᇈ‫͚ڲ‬ 䘕PVUSFNPOUࡧ7BO )PSOFੳ͇๔ 㶄 ক䓦ੳ͇䃫᫪㍮ࡻ ϧ≮䛼倅 ⼕䜇 ᰵ

㥛͐๟᪦ ρ๖ 㥛͐ᬬ䬪 ̷ࡵ ◦ ܳ㜠ᮇ̷ ◦ কι ক̶ কఈ কρ ᮇ̷ ◦ ‫ ◦ ݝ‬ক‫ ښ‬কᬒ ক̭оᖜ ݈ᘼ㏼‫∂⮱ڥ‬ᐼহ⁔≟㤉㗡 ф็ ᔍ჋ㆶ͊ 䔯वૉ⁏݈ᘼ∂丽⮱㔮 Წᣒ᝸

⩌ᘼȠᝬϔ৕䄏☚㏬

!"#$%$#$%!!

JOGP!SFBMUZXBOH DPN

᫝ Ⰵ

᫝ Ⰵ

᫝ Ⰵ

᫝ Ⰵ

<⩌ᘼᣕ㡽> Ꭱ㔮ႄतສऐⶾ ϧ⅁-B4BMMF≄䒓㵹 ⩌ᘼ‫ܧ‬ਜ਼ ⩌ᘼѺλᇈ‫ڲ‬-BTBMMFౝࡧ Ꮔ䨧ࢍౝ䲏⼜ ̧ ͇ͨጟែ‫ڒ‬䓾 ևγ䃫ิᰡ᫝ 䛺᫝㷲ԛ ᅸ䶣㔨᫝ 䖀䌜㐡ԛぶ ⃼Ꭱ჏ᝤ䛼ज෋ߍ ጓठ Ꭱ ᰵ≄䒓᪝䛼 ⁎ 㥒͇ ᬣ䬡 ๖㥒͇ ক̭‫ݝ‬কρ " . 1 . ক‫ښ‬ ᬒ " . 1 . 䄒≄䒓㵹 ᰶ Ꭱࢳट ฝ㾶 ສ ᔍ჋჏ᝤ㓑ϻ-BWBM ̭Ⱑ‫ࢄݝ‬ᇥ ᝸ጒ≄䒓হ‫ڕ‬ຄ ͇̀≮Ⅱ≄䒓䃫ิ जहᬣღ㏠ झ䒓䒳 ক䓦ᬍह ぶⅡᎠহ㻱὎≄䒓㵹 》ζᄼ ⩌ᘼສև Ꮔͨ఍Ꭱθ 倅 䔭о‫ܧ❞ޟ‬ਜ਼⽠Ⴧ⩌ᘼ ⩌ᘼ̷ࡴ⾧䬡ᒵ๔ Ⱋ‫ݺ‬ Ꮔͨ᱗ևШ҂Ꭼॷহጯ౧ᣕᎬ ᬍ䭽⩌ᘼ⒉߈जӈᐭ ࣾ ̷᝸ღᭀ キࢂᭀ႓ Ꮔͨᙬᘼ᣽ӈ̭ক‫ٺ‬䉦ദ䃚

<䙿॔➖͇ ⩌ᘼ>ࡄ䘕-BDIVUF䓾⮫̴㥒͇䷊ ϧ⅁丽些䙿 ॔⠙უА⤳ Ѻλ偮ࡄ‫ࡄⰮٸ‬䘕⮱-BDIVUFጯϑ䕇倅ϧ≮ 䛼㺮䖀1SJODJQBMF๔㶄 Ꮔͨ఍䔭о ‫ܧ‬䃖丽些䙿॔ ➖͇ ক 䓦ੳ͇䃫᫪㍮ࡻ ᰶ็უ䨣㵹 ☌Ꮔ 㒻ღ㒻ࣾᏄ ㍮ࡻͨ᎟ 䖀 ᝬᅸㆨಸ ⠙⿸ᅸ ੳ͇⩕䕁 ౝ̷͑ᅯࣷౝ̸ბ ࢍౝ䲏 ⼜ TRGU ჋⩕䲏⼜ TRGU ਜ਼Ф࠲क़丽ࢲহ䙿॔ ⮱㥒͇䃥ज ̭ẩͧ丽些䙿॔ ιẩͧजឬߋ㖇ч⮱სч๔ ࢲ ‫ڤ‬ᰶ᱙ౝ➦㞟⮱ߍᠬ๔㤉㈨ ౽㥪ౕ៶㜿➦͚ᓰᰭ㍮ᔆ⮱ ๔䖀̷ 䮼Ɑ႐㞯হ⫘ᗲ㼐ᄮ ჏⎽᭫㦄෋ߍ ⹫ϑ྿Ҁສ䃱 ຯ⒛ ⒉ౕੳᱧ ใࢃВࣷსч๔ࢲᣕᎬ हᬣਜ਼Ф࠲क़᝭ᰶ䙿 ॔হιẩსчࢲ䓽㥒᝭ᰶ䃫ิ ࣕᝬࡧഌԊ‫ڨ‬Ⴙ઱ ⾧䬡䃫䃎 व⤳ ⃼͗䘕䬕ᰭ็ Ѻࣕጵ ࣕጵ 䙺ิ3BUJPOBM☑マ 䬡ۤ㫼 ბぶ .BJUSF %䃎ツᱧ㈨㐌ぶ ᭜̺ज็ᓄᣒ᝸⩌ᘼ⮱ສᱧч

<ੳ͇ែ䉱➖͇>䓾 ౝ䧮〆ፓ⽠Ⴧ⼌჏ ੳ͇ ➖͇‫ڕ‬᫝̷ጯ⠙უА⤳ ౝ⃢ ౝ⃢ ౝ⃢ 䄒 ਜ਼Ф࠲क़̭ẩ⮱Ꮔ䨧" Ꮔ䨧#ࢂѺহιẩ⮱ ੳ͇‫ࢂ⼌ܧ‬Ѻ$ ‫ ͚⼌ܧ‬Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ᅁᇈ‫ڲ‬ 4BJOU -BVSFOUࡧ%FDBSJF๔㶄 ₒ㵹䓾䌊⻨͑ ͗ౝ䧮〆 $PUF 7FSUVহ%V $PMMFHF ক䓦㷘᪝ უ䨣㵹 丽ࢲడ㐂 ᕨᅯ᪝ ᅯ ᎡЪ Ꭱ 䲏 ⼜ Ꭰ᫦ㆠ Ꭰ᫦ᅧ.̭ẩ ౝ̷ ᅯ ੳ͇➖͇" ज⩕λ䰣ਜ਼ੳᏄ 丽ࢲ ߋ‫ڙ‬ბ ጒ ҉ბ ࡨ⫄ ֒Ꮴ̻Ԋ֒ 㒻ࣾ⇆哆 Ⅱ⫄͚ᓰ 䭵 ݄ბ ⦉Ѫ ᮛ៶᣽ぶ 䲏⼜ Ꭰ᫦ㆠ ੳ͇ ➖͇# Ꮔ䨧‫ ͚⼌ܧ‬ιẩ ̷ᅯ ੳ͇➖͇$ Ⱋ‫ݺ‬ Ꭹ٬చ‫⼌ ͚⼌ܧ‬჏⽠Ⴧ 䲏⼜ Ꭰ᫦ㆠ

<‫ڙ‬ᄀᣕ㡽>ԛຠᇈ㐊㒻⎃䓦 ࢔倅㏔‫ڙ‬ᄀ⠙უА⤳‫ܧ‬ਜ਼ ౝ౭ 3V F %F -B 3PUPOEF 7FSEVO .POUSFBM 2$ ) & $ 䄒㇫㒻‫ڙ‬ᄀ᭜ ÎMF EFT 4PFVST⮱1PJOUF /PSE⮱ౝᴴᐧま Ѻλ䌊⻨㧆➦‫ݖ‬ᅁ ጯ͚ᓰᰭ䓾⮱ౝ◦ Ϙᰶ㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰহ౐ߠѓ᫜⇠̭㻵ᬍ҆ ⮱㒻ᮜ 䔆͗ᬍ̻ѓ℁⮱Ѻ㒛 ౽㥪ౕ͑͗‫ڙ‬చ͸䬡⮱⇠≮䓦㑅 䌊㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰϲ ܳ䧌䒓⼸ ⣝А ᎟ۭ ㇫㜡 ͧᔆⶹ㔹̺ᙬ ๞ࣨ⩌≨ᗲ䋐⮱Νუ㔹䃫䃎 ‫⾧ڞڙ‬䬡䃫ᰶࡄ⁔Ⅱ⫄͚ᓰ 䃫ิ 命‫֒⮱ڕ‬䏘ᝬ ბใ⍥∠↍ ปͪ⮱㟞చ оᖜბহຄᝬ &WPMP 4 ⮱ ೻ጯⅡ⫄͚ᓰ᣽ӈ⠙➦⮱⩌≨᫦ᐼ ࠲᠙☚Ⅱ⊡㑥 ۤ╹ㄛ ᵾᠬ ⊡ბ 㧥↪⊡ბহо䬟ࡧ ज䃖ᗕϘऄႹ᪡⮱Ⅱ⫄Ҁ侹 ౕ䔆͗䶦 Ⱋ͚ 䃫ิ命‫֒⮱ڕ‬䏘ᝬহཞͽბΌ᭜ᓲ̺जᄾ⮱ ͗ბใ⍥∠ ↍Ѻλ䲏ा⇠≮⮱ปͪ㟞చ͚ ӈᗕౕ᪡͗฼๖ᅪᗲϘऄ ‫ܧ‬㵹 Ӭ‫ݖ‬䲍䓾 त‫ڙ‬䌜 त‫ڙ‬䌜 ጡธ

148,000$

228,000$

59,000$

699,000$

1,100,000$

159,000$ 540,000$

⩌ᘼਜ਼Ф ➖͇ਜ਼Ф

᫝ Ⰵ

᫝ Ⰵ

᫝ Ⰵ

< ⩌ ᘼ ᣕ 㡽 > 4 U & V T U B D I F < ⩌ ᘼ ᣕ 㡽 > 倅 ϧ ≮ 䛼 㐊 Ҡ ౝ ⃢ 㔮 ⍜ <⩌ᘼᣕ㡽>ѻ᜽᱙倅‫⋓ݖ‬4BJOU ☌ ᱯ Ꮔ ⩌ ᘼ ⠙ უ А ⤳ ‫ ڕ‬᫝ ̷ ጯ ⩌ + j S ô N F ᔘ 丽 Ꮔ ⩌ ᘼ ⠙ უ А ᘼѺλ㻯‫ٶ‬᫲⍥㘉ౝ㧆➦‫ݖ‬ᅁ㔮⍜ ៘ 㥕 ᔘ 丽 Ꮔ ‫ ܧ‬ਜ਼ ։ 䒓 ᫦ Ӭ ᵥ ᓰ ౝ ⃢ ক 䓦 㷘 ᝭ ‫ ڙ‬చ ࠲ డ ₒ ⤳ ⩌ᘼѺλ4BJOU +éSôNFጯ⮱ 㵹 ܳ ‫ ڲ‬უ В ̷ 䙿 ॔ 丽 ࢲ ₒ 㵹 #SJèSF๔㶄ϑࣶ䌜ऐិ㙇Ꮔ䨧 ͨ ܳ 䧌 В ‫ ڲ‬ᰶ ρ უ Ꭹ ٬ చ ₒ 㵹 㺮䉖ࢃⅶൎ ☚⠄ 㫜᲎ ̶ᬻ⇨ぶ ‫ ڕ‬ຄ 䃫 ิ 䲏 ⼜ ᅧ ⼌ ܳ 䧌 ᰶ ᝭ ᄼ ႓ ჏ ≮ 䛼 ๔ ᩣ ‫ ڒ‬倅 ㏼ 㥒 ऱ ㆨ 䰣 丌 ⩌ ≨ ᱯ 䉔 ☌ В ࣷ ᒖ 䒨Ӭᔘ丽 हᬣ᣽ӈใࢃ᰺ߎ 䭱䓾 ⺕ ᒖ ⺕ 㥒 ͇ ䷊ ѼႲࡧф็ ⽠Ⴧ㔮჏ᝤ㓑 ⩌ᘼキ 䛾 ᰵ ‫ڕ‬ຄࣕᝬ䃫ิ ᣒ Ꭱ ࢂᭀ̷᝸ ̺䰭㺮๔ࣕ ϧӬज Ꭱ Ꭱ 㥒͇̰ ๖ ". 1. ̷᝸ᭀ႓ ̺ 㥒͇ Фᵩ࠲क़‫۝‬マ ۤᴉ ◥䨲ぶ Ꮔࢠज㥒͇ 䃫ิ 㥒͇䷊䓾 ̴ Ꮔ‫͗ ڲ‬ᏔѺ 䰭㺮䯴Ґ๗็ϧ ノ⤳ღᭀ 䒨ᲫᐭᏄ

599,000$

50,000$

᫝ Ⰵ

᫝ Ⰵ

᫝ Ⰵ

<ߍ⇦〆 Ӭ‫ݖ‬Ꮔ ➖͇>ᇈใ4BJOU 1PMZDBSQF䊲倅㥒͇䷊ߍ⇦〆⩌ᘼ Ӭ ‫ݖ‬Ꮔ⩌ᘼ ➖͇ ਜ਼Ф࠲क़̭᝭ߍ⇦〆⩌ ᘼ ̭䬡Ӭ‫ݖ‬Ꮔ⩌ᘼВࣷӬ‫ݖ‬Ꮔ➖͇ ᫦ ళ࡮‫ڙ‬䛹В‫ڲ‬ੜ̭⮱̭უߍ⇦〆 ℘ᬍ 》ζࢸ߈ ჏⎽͝ჹ ⩌ᘼ䊲ສև 㥒͇䷊ 䊲倅䓾 ̴ ౕ̭᝭倅͚⮱ᄦ䲏 Ӭ‫ݖ‬ Ꮔ⩌ᘼ⽠Ⴧᩣ‫ڒ‬倅 ็Ꭱ㔮ႄतߍ⇦〆 Ꮔͨ㜗 Ꭱᐭ໸ₑ⩌ᘼ ⣝఍䔭о‫ܧ‬ ਜ਼⩌ᘼহ➖͇ ̭ক㥒͇ ๖ 㥒͇ᬣ䬡 ⫘ᗲ᱌䬡ᰶअᰡ Ⱋ‫ڕݺ‬㕹 অጒ ϧ ‫ک‬㕹 ϧ ਜ਼Ф࠲क़☌ 䙿 ᒖ⺕ ߍ⇦〆㥒͇䃥ज ։䒓Ѻ ბใ ͗

<̷ᅲ̸䨧>ᇈ‫ڲ‬ౝ䧮〆‫ܳ ݺ‬䧌 ፓ⼌჏⠙უА⤳ ‫ڕ‬᫝̷ጯ 䄒̷ᅲ̸䨧ែ䉱ᝬѺλ㧆➦‫ݖ‬ᅁᇈ‫ڲ‬ ࡄ䘕⮱.JMMFO๔㶄 䌊⻨ᾆ㏬ౝ䧮〆 4UBUJPO )FO SJ #PVSBTTBₒ㵹 ܳ䧌 ᝬᅸㆨಸ ࡷੳ͇ ࢍౝ䲏 ⼜ Ꭰ᫦ᅧ ᐧ䕍ᎡЪ Ꭱ ̭ẩੳ͇ ➖͇" ‫ ͚⼌ܧ‬䲏⼜ ᅧ ⼌䛾 ᰵ, ⼌᱌ ιẩѼႲ# ⼌䛾 ᰵ ιẩѼႲ$ ⼌䛾 ᰵ ਜ਼Ф ࠲क़ ͗☚Ⅱ㑥 ౝ⤳Ѻ㒛㐊Ҡ ₒ 㵹̭ܳ䧌В‫≨⩌ ڲ‬䃫᫪命‫ ڕ‬ক䓦ᰶ ᝭‫⿸ڙ‬倅͚ হ ᝭⻮⿸倅͚ ᝭ᄼ႓ ᝭ᬒច᝭ 丽亳 ᬣᅇ䉚 ➖౧᝭ ⣜ධх㒻 㷘 ᝭‫ڙ‬చడ㐂 ᰶ*(" .FUSPぶ ρ᝭䊲ጯ ⩌≨䲋፥Ӭ‫ ݖ‬᭜̺ज็ᓄ⮱ែ䉱ᱧч

<ᰭ᫝ᝬ⎽>݇‫⎃▶ܧ‬䓦Ⴙ㒻⹫ࡧ㇫㒻⠙⿸ᅸ‫ڕ‬᫝̷ጯ ᬍ̻ѓ℁⹫ࡧ㇫㒻⠙ ⿸ᅸ 䄒⠙⿸ᅸѺλ偮Ⱞ-BVSFOUJEFTౝࡧ ౝ౭ 3VF EFT 1SiMFT #MBJO WJM F + $ # ᐧ䕍ᎡЪ Ꭱ ౌౝ䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ Ꭰ᫦ㆠ ᝬ䬡᪝䛼 ࢔ბ᪝䛼 ⊡ბহࡃຳ䬡᪝䛼 䒓Ꮐ䲏⼜ 9 N ⁏䓻Გ‫ݝ‬᜾Й #MBJOWJM F TVS MF MBD⮱䔆᝭㇫㒻⠙⿸ᅸ ͇ͨ็ᎡᲒᄦ᫦ᬍ䩎᫝Ԋ‫ ڨ‬䔈㵹γ็䶦ᩦ 䔈 Ꮒᅯᐭᩫᐼắᔢ䃫䃎 ፓ͚๛ᇈझ⮱̭≮ࣕᝬ ⴠ㠞झ䲏 ፓ⮪㞟ⵃෆ⮱丽ࢲ ჏ ࢲᰶ෮▶ ẩ̷ 䬡࢔ბ 䬡⊡ბ ࠲᠙̭͗ፓ෮▶⮱⻮ϧͨ࢔ბ ᷓᘠऻ㟞చ ቹ ‫ڒ‬ᐼ⍥∠↍ ̭ẩც᪋ᬻϛ ፓ⛰⅁෮▶⮱჏ࢲহፓ๔ᇈझহⴠ㠞झ䲏⮱̭≮ࣕᝬ जღ㏠ ϧᝃᰡ็ϧ丽ᵹ⮱丽ࢲ ፓ≄㶐᎟㶐ᱧ⾧䬡⮱ࡃຳ䬡 ᵦᢛᗕ⮱䰭㺮 ज В෋ߍ≨ߕᝬ ΌजВ᭜すఈ䬡࢔ბ 䙿Ꮔຄᝬ䷻ᵩͨ࢔ბ ⛰⅁෮▶ ⻮ϧ⊡ბহ ๔ಸₒ‫ڒ‬ᐼ㶐ᾞ ౝ̸ბͧᗕ᣽ӈ ͗‫ו‬㫼ბ ᗕजВᵦᢛ㜗ጞ⮱৮ঠহ䰭Ⅿក䕍 ᱗Გ⊡ბ ̭͗⍥᜼ბহუᏚ≨ߕბ 䘪᭜ᐭᩫ⮱ắᔢ 䲍䓾1BSD %FT 3PTFBVYぶ ఈ᝭‫ڙ‬చ ᮜ㞟䔤ϧ䃖ҍЬ҈㒛䏘Іධ ক䓦႓ᵎ ጯ౧ 丽亳 ‫ڙ‬చহͨ㺮倅䕌‫ڙ‬䌜

358,000$

8,000,000$

888,000$ 299,000$

➖͇ਜ਼Ф

415,000$

ਜ਼Ф

᫝ Ⰵ

᫝ Ⰵ

᫝ Ⰵ

<ᄬथ⩌ᘼ>-"7"-倅䕌䭱䓾倅㥒͇

<䔋䨮Ӭ‫ݖ‬Ꮔ>㧆➦‫ݖ‬ᅁ͉ࡧ䔋䨮Ӭ‫ݖ‬Ꮔ(BUFXBZ⩌ᘼ ‫ܧ‬ਜ਼ ⠙უА⤳ ‫ڕ‬᫝̷ጯ 䔋䨮Ӭ‫ݖ‬Ꮔ⩌ᘼѺλ㧆➦‫ݖ‬ ᅁᇈ‫͉ڲ‬䘕๔ಸ䉚➖͚ᓰ ‫࠲͚ڣ‬क़䊲䓴 უ䰣ਜ਼ੳ Ҹ ຯ "3$)".#"6-5 %0--"3"." 4"2হ'36*5 &3*& ぶⴒऺ৮❹ Вࣷ‫ڣ‬Ѓϧ⅁̀ࢃᏄ 䄒䉚➖ ͚ᓰλ Ꭱ䔈㵹γ䛺๔㔨ԛ ক䓦㷘็͗ѼႲࡧడ 㐂 ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ᬒ౴჏≮䛼ͧ झ䒓䒳 Ѻ㒛 䄒䔋䨮 5BCBHJFѺλ㧆➦‫ݖ‬ᅁ͉ࡧ䉚➖͚ᓰ‫ ڲ‬倅ϧ≮䛼 ‫⋓ݖ‬ 倅 ⼌䛾჋ᘍ ㏼㥒㠰డ ‫ܧ‬ਜ਼⻺ㆨ็ᵤ⮱្㏥ ᱯᔄহΓ ㅺ हᬣਜ਼ࢃ☌ㆨ ㈃᳉হധ᱙⩕৮ х߬ जᄾϧ᪝㏼㥒 䔯व๘໨ᝃ᫝⼨ℾᣒ᝸ღᭀ ノ⤳䒨Ძ ᧺҉キࢂ Ꭱ㥒͇ ䷊ ㏓ ̴ ੳᏄㆨಸ 䉚➖͚ᓰ‫ڲ‬Ꮔ䨧 ⼌䛾 ᰵ ⼌᱌ Ꭱ ᰵ ᬒ‫ݝ‬᱌ Ꭱ㐚⼌䔶䶦 ⼌䛾 ᅧ

<⩌ᘼᣕ㡽>4U +jSôNF∝丽 5IBJFYQSFTT‫ٱ‬ᑌ৮❹䔋䨮⩌ᘼ‫ܧ‬ ਜ਼ 5IBJ[POF᭜Ѻλ4U +FSPNF⮱∝ ప丌৮䔋䨮৮❹ ᭜䔋䨮ጕ๡.5:䯳 ఏᬄ̸䔋䨮Ꮔ ᭜5IBJFYQSFT⮱‫ٱ‬ᑌ ৮❹ 㜗 ᎡВᲒह̭㔮Წ Ꭱ 䨭ਜ਼䷊䓾⮫̴ ⼌䛾 ㏓ ᰵ キࢂ ᭀ̷᝸ 䔯व᫝݈͇হ᫝⼨ℾ 䔋䨮ᕨ䘕 ⶛䃑㥒͇䷊ⱌ჋ᕔ ΝᏄᩫᓰ 㤉ࢂᰶ➦ 㞟 Ꮔ‫ڕڲ‬㷲ԛ 䓽㥒ࣷࣕᝬ‫ڕ‬ຄ䃫ิ命 ‫⟣ ڕ‬ᔮԊᠮႹສ ᄦ㏼㥒丽些ᙌ‫ڡ‬䋐⮱ ᰸ࣸ 䔆ज᭜̺ज็ᓄ⮱ສᱧч

䷊ 4VTIJ 4IPQ⩌ᘼ⠙უА⤳‫ڕ‬᫝̷ ጯ ⩌ᘼѺλ-"7"-䉚➖͚ᓰ‫ ڲ‬ᕨ䘕 ᣽ӈദ䃚 キࢂᭀ႓ ⼌䛾 ᰵ 㥒͇䷊ 䓾⮫̴ 㥒͇ᬣ䬡 ๖ ক̭‫ݝ‬ কᬒ " . 1 . Ꮔ䨧Ѻλ त倅䕌‫ڙ‬䌜᫮⮱ 䉚➖͚ᓰ ক䓦ᰶ 䊲ጯ 丽亳 ๔ಸѼႲẩ ჏⎽⽠Ⴧ ‫⋓ݖ‬ 倅 ̷᝸ღᭀ キࢂᭀ႓ᬍ䰭䯴Ґ๔ࣕ

248,000$ ᫝ Ⰵ

᫝ Ⰵ

᫝ Ⰵ

᫝ Ⰵ

㧆➦‫ݖ‬ᅁĄ䔗ธᅩ⊤∸ąҍ̺ <̷ᅲ̸䨧>͉ࡧ̷ᅲ̸䨧ፓౝ <㔮⍜$POEP>⇠ᮜ̶͗ࡷ㇫㷲 ̸ბ➖͇̻ᄼ䊲ጯ⩌ᘼ̭䊤‫ ܧ‬䓾ౝ䧮 ๔⿄‫ڙ‬ᄀ ᝬᅸϸ㏺ ਜ਼ ᄼ 䊲 ጯ ⩌ ᘼ ㏼ 㥒 㖶 ㆨ Ƞ Ⅱ ࢔ ࢘ क़ბ‫ڲ‬։䒓Ѻ‫➖ו‬䬡 ᅯ ᓰౝፓ Ѻ㒛㐊Ҡ䮽⼅ᕔᑧ ᐧ䕍 ᳉Ƞ㩙㤉Ƞ⛌丌হᱯ䉔ぶ ͧᎩ 倅 㠞ᅧ ⌤‫ౌ܊‬๖㟞Წ 䯁䴠᩵ ٬చȠ႓ᵎぶᱧᲱ䔮丽 Ꭱ ᎡЪ Ꭱ ࢍౝ䲏⼜ 㥒͇䷊倅䓫 ̴ ਜ਼Ф࠲क़ 䒳 ᳉ສ ๔⣨⦰⿄ ⊡ბ Ꭱᢏ

ᓰߕ喤㐊❵⻮ϧ⴮๡ %PSWBMᵥ

䒓 ‫̭͚ڣ‬䒳᭜ۤۨ䒓

ᅧ ᅯ᪝ ౝ̷ ᅯ

<⩌ᘼᣕ㡽>ࢄᇥ䉚➖͚ᓰϧ⅁➦㞟͚丽ࢲ ⩌ᘼ⠙უА⤳‫ڕ‬᫝̷ጯ ⩌ᘼ Ѻλ჊㣞㢻ϑ䕇㺮䖀䉚➖͚ᓰ⇬㶄叱䛾ౝ⃢ ჏≮䛼͝ჹ ক䓦๔ಸ։䒓 ౧ 䊲ጯ 㢜Ꮔ ຣ㡣Ꮔ 㒻ࣾᏄぶੳ͇䃫᫪ ক䓦㷘๔❴倅䉕䛼ѼႲࡧ࠲డ ϧ≮䛼倅 ჏ࢂФх (PPHMFऐⶾສ 䃱ܳ倅 㔮䶫჏⽠Ⴧ Ꮔ䨧䲏⼜ ๔㏓ TRGU Ꮔ䨧⼌䛾 ㏓ ᰵ 㤉ࢂᰶ➦㞟 Ꮔ‫ڕڲ‬㷲ԛ 䓽㥒ࣷࣕᝬ‫ڕ‬ ຄ䃫ิ命‫⟣ ڕ‬ᔮԊᠮႹສ ᄦ㏼㥒丽些ᙌ‫ڡ‬䋐⮱᰸ࣸ 䔆ज᭜̺ज็ᓄ⮱ ສᱧч

348,000$ ᫝ Ⰵ

᫝ ๔ಸₒ‫ڒ‬ᐼ㶐ᴉ ᰶ⩢ᷜ

<‫ڕ‬᫝⣝ᝬ‫ܧ‬ਜ਼>:6-ι᱌4UVEJP Ꭰᅧ ᝬᅸϸ㏺ ㇫㷲‫ڙ‬ ᄀ ‫ڕ‬᫝⣝ᝬ 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ⮱ᴴᔄᕔᐧま҉৮ÿ:6-ι᱌ 4UVEJP -PDLFS ‫ڙ‬ᄀ࠲क़⍥∠↍ ч჏ࡧ ֒䏘ᝬぶ䃫᫪ Ѻ λ㧆➦‫ݖ‬ᅁ⮱͚ᓰౝፓ ₒ㵹ज䓫倅ᶐ䉚➖ ጒ҉ ཞͽ 丽些হ о䬟౧᝭ 䲍䓾̭ܴ‫ڞڙ‬䃫᫪

‫ڢ‬म⩫䄓

514-419-3777 4926 rue Sherbrooke W. Westmount, QC, H3Z 1H3

ࡼߖᗕ䉚ᝬ㒛͇喑䮗ѡᗕ‫ڡ‬უ⿸͇喑⺊⺼ᗕႶᅲͽ͇

Ѻλ㺬ᇈࡄ䘕1SBJSJFT⇠䓦⮱䔆ᴸ䆗Ⴒ

̭ࣵ㺬ᇈⅡ䓦䆗Ⴒ ऻ䮏ᐣѥ‫ݝ‬1SBJSJFT

㔮⍜⴮๡㇫㜡‫ڙ‬ᄀẩ䶣ẩ ͗⠙ᴸ͸̭

ࢍౝ Ꭰㆠ ᝬ ࢘ ‫ڕ‬᫝㷲ԛ 䆗ࡻ

⇠䓦 ᝬᅸౝ߬倅 ᪡͗჏ࢲͧ㥪ౝ⣨⦰

⼭㑧ᝬ⎽ ᬍ䃧ϻౝ⤳Ѻ㒛Ƞ㻳䛻䔅᭜ᝬ

䙺㒛 ౽᠒㒻ͪⅡᮜ ⻮უ⴮๡ ϟⅡᎠझ

ࣕᝬͧ∂ᐼऑ‫ڥ‬㷲ԛ ևጒ㔰⾣ 䃫᫪㇫

ၽ⮱㐀ᲱऻȠ⾧䬡হ‫ڲ‬䘕㷲亝 䘪ൗ⼝⠙

ߍ☚⍥∠↍ ਜ਼Ф

㜡 ࢔ ࢘ ਜ਼Ф

̭ᬍι ࢔ ࢘ ਜ਼Ф

$PODPSEJB๔႓᫮䓦჋ᘍ⮱‫ڙ‬ᄀ ㉔ 䗨㍮ࡻ䘪ጯ ѳ⣜ධᎪ䲆 ࢔ ࢘ ჋⩕ 䲏⼜ Ꭰㆠ ϑ䕇᫦Ӭ ⩌≨᫦Ӭ ̷ ႓᫦Ӭ 㜗Ѽᝃ‫⼌ܧ‬䘪䲋፥व䔯 ਜ਼Ф

㔮⍜㇫㜡‫ڙ‬ᄀ Ѻλι̶ẩ ιẩͧ

/%(ࡧࡷ⠙⿸ᝬ‫ࢍ ⼌ܧ‬ౝ Ꭰ

ᰵ

ᰵ

8FTUNPVOU䆗ࡻ䊲๔‫ڙ‬ᄀ ჋⩕䲏⼜ Ꭰㆠ ࢔ ࢘ ፓ̭͗䭠‫ٶ‬ᝬ ౕ 䄒ࡧ͚ᓰ‫ڙ‬చᄦ䲏 ⣜ධສ ౝ⤳Ѻ㒛 х䊷 ẩ‫ڲ‬䙺ຄ命‫ڕ ڕ‬᫝㷲ԛ ਜ਼Ф

%SVNNPOE๔㶄̷⮱᫝䉢䆗Ⴒ ẩ⮱ 1FOIPVTF ㏢㻵㧆೻‫ڕ‬ᮜ ज䅀⃼ᬒ౽ ⰸξ䊤ξ㥪 ξࢤξ㜿 ჋⩕䲏⼜ Ꭰ ㆠ ࢔ ࢘ ⣝Аキ㏓䷻ᵩ ᬣᅇ๔᫦ ẩ‫ڲ‬ 䃫᫪䆗ࡻ命ิ ਜ਼Ф

"U 8BUFSౝ䧮〆ᄦ䲏⮱䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ Ѻλ ẩ Ԝⳝ 8FTUNPVOU ࣷ4U$BUIFSJOF๔㶄⮱㍮ࡻ ẩ̸ࣷ᭜ 䊲ጯࣷऱ⻺ੳᏄ ᄦ䲏ᅞ᭜ౝ䧮হऱ䌜‫ڙ‬ϑ ჋⩕䲏 ⼜ Ꭰㆠ ࢔ ࢘ ፓ ͗ბ‫ڲ‬䒓Ѻ‫ܧ‬ਜ਼ ẩ‫ڲ‬䃫᫪ 命‫ ڕ‬ᰡᰶბใহბ‫͗͑ڲ‬⍥∠↍ ਜ਼Ф

/%(䆗ࡻ‫ݘ‬඲‫ڕ ⼌ܧ‬㷲ԛ ፓუ‫࢔ ڤ‬

/%(ࡧែ䉱ᝬ 䓾ᾆ㏬ౝ䧮 ็䌜‫ڙ‬ϑ〆 ㏬䕇䓴 䭱䓾⩌≨᪆㗟䃫᫪命‫ ڕ‬䓾ऱ͗ х䉕႓ᵎ ‫ ڞ‬ຄ ̭͗ࡷ ̶͗ࡷ ͗ఈࡷ ⼌䛾ᩣ‫ ̴ ڒ‬Ꭱ $"1倅䓫 х䉕ែ䉱䔶᠖ ਜ਼Ф

.POLౝ䧮〆䭱䓾⮱⤳ᘠែ䉱ᝬ ̷ᅲ̸ Ꮔ ̸䲏Ⱋ‫ݺ‬᭜̭͗⿄ፅౝᲬੳᏄ ᝬ͉ 㜗ጞ㏼㥒 ẩ̷̭ͧ͗㔨᫝䓴⮱ ࡷ ᝬ⼌ Ꭱᩣ⯷ ̴ ਜ਼Ф ẩ̸⩌ᘼ Όज̭䊤‫ܧ‬ਜ਼ Фᵩओ䃛

⩌ᘼ‫ܧ‬ਜ਼ 䗷ࡧৃ઎Ꮔ4FDPOE $VQ ᬧ

4U +BRVFT๔㶄%VQMFYẩ̷‫ ⼌ܧ‬ι

$ UF 4BJOU -VD䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ‫ ⼌ܧ‬᫝ẩᝬ ‫͚ڲ‬ᰶ็ຄ‫ڙ‬ᄀӈ䔶᠖ ‫ڕ‬᫝㷲ԛ ‫ڕ‬᫝䃫 ᫪ 䓾ప䭲ᄼ႓ 䓾็᝭͚႓ᄼ႓ 䓾.HJMM ๔႓ ᝤಸ็⻺ 䲏⼜ϻ Ꭰㆠ̺ぶ ⻮ϧ䱟झ ⼌䛾 ᰵ ᰵ

ፋ䶵 भ ㇴ㜪⮺᫦䉫⩕≱ ‫ڙ‬ᄀ౽㥪ౕፂ䶬ᇈ̷⮱3JWJiSF EFT 1SBJSJFT⇠䓦 ∂ᐼ㟞చᮜ㻯 ‫ڙ‬ᄀ ᄼᬣ䬕ᝬ䉡ᓰ᰺ߎ 䙺ᰶბ ‫ڲ‬⍥∠↍Ƞ֒䏘ᝬȠч჏ࢲȠᵾᠬ ⦉Ѫბぶ 䊝‫ऻܧ‬䬕᭜ᝤใо䬟ࡧ হ‫ڙ‬ᄀ⮱⴮๡ ⩢ᷜजⰡ䓫⃼უ䬕 ࢲ Ӭ㘪Ⱑᣒ䔈‫ڒ‬㜗უ⮱䬕ࢲ ბ‫ڲ‬ ‫ࡧڞڙ‬ഌ䛴⩕ᐭᩫᐼắᔢ ࣕᝬȠ亚 ࢲহ჏ࢲᲱ᜽γ̭͗ⶂ๔ᐭ䭁⮱⾧ 䬡 䕇䓴̭䲏⣨⦰ᎂෆᐣѥ‫ݝ‬ᝤใ ̻ใ䲏⮱๔䱟झᒏ᜽γ̭⻺䔿䔈⮱ ‫ڠ‬㈨ 䱟झใ᭜䲆䅔≮⋹⮱⇠≮হ⇠ 䓦㠯Ⰸ⮱ᴾ᳄ 㜗♣ᅞ䔆ᵤ̺䱟⬂䔦 ⮱㲺‫ݝڒ‬γᗕ⮱⩌≨͚ Ꭰ᫦⮱ 䲏⼜ ͑࢔͑࢘⮱ጰᅭ ̺ᣐ㗅λᄦ ⾧䬡⮱㞯㏓ ͑͗࢔ბ䘪䕇䓴㥪ౝ䪬 ⿄̻ใ䲏ओ̭͗䱟झⰥ䔋 ᩫⱩ᱈‫ܧ‬ ࣨ ᅞ᭜㒻ᮜহ㜗♣ ਜ਼Ф

4U -BVSFOUࡧ჋ᘍ%VQMFY ࢍౝ䓾 Ꭰㆠ ፓ̭͗๔㟞చ ܳͧ͑͗ࢂٰ ̭ ͗ ࡷ ̭͗ ࡷ Ⱋ‫ݺ‬Ꭱ⼌䛾 ̴็ 㠒䔯 ᒀែ䉱㔨᫝ 㜗Ѽᝃ倅Ф‫ࢠ⼌ܧ‬჉ ਜ਼Ф

⩌≨䊤ᅲࡧഌፓ̭͗䭠झ ̶ẩᰶ͑ ͗࢔ბ ፓ̭͗ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ‫ܧ‬ਜ਼ ਜ਼Ф

ㆠ ࢔ ࢘ ፓ㟞చ ㇫キ㷲ԛ ⼌䛾

䨧‫ܧ‬ਜ਼ ࢠҬ⫘ᗲ᱌䬡 ⩌ᘼΌᒵສ Ꮔ 䨧䲏⼜ ็Ꭰㆠ ᰵ⼌䛾 ࡰ็ ਜ਼Ф

XXX TJOPRVFCFD DPN

➦‫ݘ‬ᣕ㡽

%SVNNPOE๔㶄䶣ẩ1FOIPVTF‫ ⼌ܧ‬

䲏⼜ Ꭰㆠ ࢔ ࢘ 㻳䛻ສ ⾧䬡๔ ओ ፓ̭͗‫➖ו‬ᴉহ̭͗ბ‫ڲ‬։䒓Ѻ ⼌䛾

࢘ ᕨҬ⩕䲏⼜ Ꭰ᫦ㆠ ౝ⤳Ѻ㒛 ສ ⣜ධ㜿䔯 ‫ڲ‬䘕ც䭁 ⼌䛾 ᰵ

ẩ ბ ࢘ ẩ̸ᰶ㟞వ ‫ڕ‬᫝㷲ԛ ‫ڕ‬᫝䙺 㒛 ⼌䛾 ᰵ

ࣱ త ௅ኃ య

<⩕ᙅᣞ㢆>0VUSFNPOUࡰ 7BO )PSOF๝㶍

᫝ Ⰵ <ᄬथ⩌ᘼ>̺ऄ⫘ᗲᒞ৺ᇈ‫ڲ‬ᄬथᏄ⩌ ᘼ‫ܧ‬ਜ਼ ⠙უА⤳ ‫ڕ‬᫝̷ጯ ⩌ᘼѺλ㧆 ➦‫ݖ‬ᅁᇈ‫ڲ‬-BVSJFSੳ͇๔㶄 ক䓦㷘๔䛼 ѼႲࡧВࣷੳ͇䃫᫪࠲డ ϧ≮䛼倅 ჏ ᝤ㓑⽠Ⴧ ‫⋓ݖ‬ສ ⩌ᘼౕ⫘ᗲ᱌䬡Ό᱗ ऄ‫ݝ‬๔⮱ᒞ৺ ᄾϧ᪝Ӭज䓽㥒㞯Ⱞϧጒ ᩜ‫ ܧ‬ᔍ჋჏ᝤ㓑 ใࢃ⩌ᘼ㥒͇䷊倅 হ EPPSEBTI VCFSFBUTぶ๔ಸใࢃ‫ڙ‬थ౴ ᰶवह 㥒͇๖᪝ ๖ 㥒͇ᬣ䬡 অጒ ‫ڕ‬㕹 ‫ک‬㕹 ᏔѺ ͗ ਜ਼ Ф࠲क़ਜ਼䙿䃥ज ᝭ᰶࣕᝬࣷ丽ࢲ䃫 ิ ⼌䛾 ᰵ ᰵ ⼌᱌ Ꭱ ᬍ䭽⒉ౕ ੳᱧ ఍⣝Ꮔͨധ᱙⇎ᰶևШ҂Ꭼॷ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

᫝ Ⰵ

᠈ ੳ ߍ Ⰼ <᠈ੳߍⰌ>ᑂ䶳䉊᳉ᬣᅇϧ⅁䔋䨮৮ ❹ -B 'BCSJRVF EF #BHFMВ‫ڣ‬倅䉕䛼 ⮱ϔ৮ͧ‫ ן‬эឬ⮫Ꭱэ㐌⮫श亩䷻ᵩ ‫ڥ‬ಸ⮱㧆➦‫ݖ‬ᅁऑ‫☦ڥ‬亗䙺᫦ Ⅱ⚛⮱ 䲏亩‫ߍں‬㰯㱉 ⱌₐ䓫‫ݝ‬ऐᙌহঠ㪫⮱ Ⴙ㒻䖯䔲 Ꭳ́᝭ᰶ᜽ܳ౴ͧ㏜๖♣ ᬍ ⌨ߍ 倅䉕䛼 ᑧ䄰丌ᱽ᭜̭ܴ⮱ᵦ᱙ 䉱 䛾۳ิ ̴ ̴ጓठ ߍⰌ䉦 ৮ ❹㺳Ⰳߍᠬ๔ऱౝ ᣽ӈᩜᠮᏄ䨧䔶౭ ౧ౝক䓦ੳవ䄰ᴒܳᲽ 㲺䉱 䃎ܿহᝅ ⪒ᕔ䓽㥒ᐧ䃛 অጒദ䃚 ᧺҉ദ䃚 Ꭼॷ 㥒䨭 Ӱ䨭⯾ᣔ ࡼߖᐭᏄ ࣌ᱽ᫆ӈᏁ ϔ৮ⵁࣾ ৮ᣔᩜᠮ⯾Ⲑ

‫܈‬ѽာ᧗ளӳᮖᬀࠜෂᯪᦏ

๑‫ڠ‬Ԧၶʸጞ‫ڠ‬᭍ ኃ

ྟ

К ီ ፫ ᜾

๑‫᜴ڠ‬Ӯᦉ త ௅௉௽ ཁ ѫԦၶ ጞ‫ڠ‬᭍Ὃࣂᤴ੆ᤂ ̠᥄ᬱnjԲథ ̠ܲԩ ͝njᤂ ʹ੝ੜࡓᜁ୓ං੊૮‫ڭ‬Ὃ ੆ӡʼʹ̠௃ࠑԺॅnjӝᬒ͝տ ྏ໗Ὃপᭉବүnj ‫ڙ‬ᡯሎ๑‫ڠ‬ᯪᦏܹߔຠጝ М᧖ᄉ᭍˖ᬃᤂᄉᖇћ᪙Ὃ ᝴ܲ᧗‫఺ۋ‬೙NjӴᢻ֖ᩋᢻൣ ঄ᅋ̯χ‫܅‬ᄉतኒྫྷ˖ୂᤁຈ ѕ‫ڗ‬౛nj ๑‫ڠ‬ஊउࠇ࣊Ὃឞ‫ࠃ࠱ڍ‬ஶ ˝యʶ˓తᄉ‫ࠑڍ‬ጊপ࿃খnj ๑‫ ࣱ ڙڠ‬త ௅Ԧၶ ጞ‫ڠ‬᭍nj૵๑‫ͤࡌॆڠ‬᝟Ὃᤇ ‫ڠڣ‬᭍࠭ᒰᡓ᣾ ʹ̠᥄ᬱnj ૵ᐎՋ‫ڍ‬ኍழ᭦ઐ᥊Ὃឞ‫ڠ‬᭍ᄉ ൪̠̑ஜᡓ᣾ ʹnj ᤂ యὋ๑ ‫ڠ‬Ժ៊þ ሁ ʿ Ӭ ᛠÿnj‫ڠ‬᭍ԦၶௐὋᤇʶҪҾඊ ‫ڠ‬Ӝ˶‫ڙ‬᭦ࠪʶ‫ڣ‬བࣛ᮲఑nj ൤ܰὋឞ‫ڍ‬ᄉளкჀΒᤂయ༎ ‫ܘ‬njʼతὋௐ͉঳ፑᖅ͎Чᄉ᥄ ҇ᢵ̑ఝ௦࠭ᒰឞ‫ڍ‬ᬝЙʶ‫ڣ‬ ஊ෴ӿ఺nj

ࣱ̬ తὋଋ͉Ꮎ‫ڍ‬঳ፑѷѷʻ˓తᄉ˯ રᄅ὇+PF #JEFOὈ੽ឲὋ త ௅௦Ꮎ‫ڍ‬ୣѢణ Րʶ੺ᦉ᫲ᄉ௅యὋ࠱ፆోᎾ‫ڍ‬ԊԽʼణ᫁ᄉ ੌ́nj‫ ࣱ ڙ‬త ௅঻ণᜂѣ͇̂ԦၶՐὋ ၿ̅‫܈‬ѽာધፏՓᎾ‫̶̓ڍ‬۲‫ڠ‬ጷጺᮖ̠࠭ ‫ݗ‬ᖻᯰeఴeડᄅὋᏪᜁ̾Ꮎ‫˝ڍ‬ᯪᄉᐎᄩ᯵ ᤩѢܑnj ࣱ̬ త ௅ὋᎾ‫֖ڍ‬ӑጝи᫲ൣयըҮ̯ ᬀࠜෂୣиᛠҮnj త ௅ὋᎾи˖ܼՂ̽ᦉᛪ ᇧὋ᯾ᬀᎾиᄉୣи᝟Ѳࣂ߸੆ᡓ᣾ nj൤ ՐὋᬀࠜෂ߶К्Ҹ௅ᡕৎӐὋᬀࠜෂ‫܈‬ѽ ာҪܷஈҸnjʼֆὋ‫܈‬ѽာஈʽ੝థС᪃ۡ ࣉὋ þ̯‫ٽ‬᭦ЛழÿᤈЙᯪᦏ؎࣊࠶nj‫܈‬ѽာӳ ᮖᬀࠜෂᄉᤳऎᡓѢ˿̠͂ᄉ਒஧nj త ௅Ὃ ૆౮ᄉ൦ᜈѫߔஈЙ঳ፑउὋᤇ਒։ᅋ‫܈‬ѽ ာ᧗ଁឞ‫ڍ‬ᄉଌ҃ాnjᬣՐὋ̴͂ࠇ࣊੆በᬀ ࠜෂ͎லПᦞ᫁‫ڍ‬nj ‫܈‬ѽာԦᝒ̠ᔙ๑࠶e෡ൔ὇4VIBJM 4IB IFFOὈឬὋ‫܈‬ѽာࠬය‫ڙ‬ల౎іܸЮ‫ڙ‬ᬀࠜ ෂþࣰ֖ᤈᛠాҦሧ̓ÿnj þੇ͂Փ̠ඞὋྱѾ ௦؎࣊࠶ࣉඞγ᝼Ὃ̴͂ᄉ᠈̖֖ၶ֐߶К௃ ᘿὋÿ̴ឬ᥊nj̴ᤆ‫ܥ‬ሥὋ‫܈‬ѽာ੯ஊՐ࠱Љ᝴ ‫ݘ‬বଋԩஓᐱὋࣲ࠱γ᝼޴ͳᒬၿnj ᬀࠜෂ঳ፑ"TISBG (IBOJ‫ ڙ‬త ௅ሎधᬀ

͈͏⾯䄸۬Ꮘ CAOBEC INC www.caobec.com ๔ಸੳ͇ᅸ䶣⾧䄰 ᄼಸੳ͇㞯㘪⾧䄰 უᅲᮧ㘪⣜Ԋ⾧䄰 ๔ಸۤᏀ➦₷ۤᏀ 丌৮⩌ϔ͇̀ۤᏀ 㟞Ꮔ䊲ጯ丽亳ۤᏀ

‫ٺ‬䉦̷䬕䃱ѝ ⣝౧৕䄏ᐧ䃛 ࣱ త ௅ኃ య

-&//09 ੳ⩕͚๛⾧䄰 ੳ⩕ᅸ䶣⾧䄰 RBQ CCQ -&//09 უ⩕͚๛⾧䄰㈨㐌 ࡮Ꭱ䉕Ԋ ੇրӭͯ ஋ऊᠫ᠏ -&//09 უ⩕ܳҀ⾧䄰 ᰭ䪬࡮ιᎡ䉕Ԋ 㒻ప‫ݣ‬䕍ۤᏀ⣨⦰䬕 Ԋ⍖㒻㻯 㞯⩢䲆䴠 ᛡˊδᬗ

Ț 䘜ܺಿफणϟऋᩳᏐ㶙䉨

Ⴖ㷲☚㏬ 㐡ԛ☚㏬

514-967-8878 514-967-0818

⁏䓻ϟ͡᱙‫ڙ‬थᆂ⹧͚ᓰ 䓾"/(3*(/0/‫ڙ‬చ ౝ౭ 2130 RUE LEGER,LASALLE QC,H8N 2L8

ࠜෂὋ̴̅ త ௅‫ڙ‬ᬀᐎᦞ᭚᭦njҝ঳ፑ "NSVMMBI 4BMFI˶ᤠሎ؎࣊࠶nj ᬣᅋஊాԀ࠱ఝᤕὋ؎࣊࠶ᬝЙຈ ˼Ὃܷ᧙ࡏඞ֖ܰ‫̠ڍ‬ណ‫ᤠڎ‬ሎὋॡܲ ؎࣊࠶ࣉඞ‫ڙ‬ᩏᛠґଅ᫲Ԩᨐnj‫܈‬ѽာ ሥὋ˝˿þ᫽ൢ੩ұÿὋФ‫ܢ‬Уࣂᤈۡ፤ ૆ሡࣿnj ؎࣊࠶఺‫ڣ‬Ѣဗຈ˼ࡌ᭦Ὃᇪ̓޴ͳ ʼԦ࣊ᄉ᜼ᮟ௬ᇧ˿߸К௃ஊउ࿃খᄉ ‫ڣ‬௿Ὃஜӡ̠‫ڙ‬Ϣ఺‫ڽ‬ʼኍϊὋᤆథ੆Ꮕ ፆ᫲ᄉࣱᣏ̠ὋФ˖ܷܲஜ̠ጊጊ઄Ͱ ᓒ೘ណ‫ڎ‬ᄅʼᮺ఺὚ஜᄇ̠‫ڙ‬ʶ౵Ԁ࠱ᡐ ᮺᄉᎾ‫ڍ‬иၸᤁᣤ఺ᬃᤂ‫ݏ‬ᡪὋథ̠̎ ѶႱ࿈‫ڠ‬ណ‫ڎ‬઄Ͱ߱ᄉΞᏢ੊ᣂߔὋʿ࠵ ̠̯ᡐᮺᄉᮺ఺ʼ୐ᖿ‫ڠڙ‬njʶ̎ፏభ ᄉᬀࠜෂ̠ᛪᇧὋ̴ࣲ͂ʿᄰζ‫܈‬ѽာᄉ ੽ឲnj᝴ܲᬀࠜෂ̠ઝॶᰳˠ߼ஓԓஓை

ˋ̚‫ݗ‬ᤁὙᔭ‫ڍ‬ႃߔଋҦᤤ੣ᕱ೜յ᫹বᜁሄᠾ ࡦᄉᔭ‫ڍ‬ᆀᡪᤤ੣Ռศ౉e˨ᠤ὇ $IJKJOEV þ$+ÿ 6KBIὋ˨ಉὈ‫ݗڙ‬ᤁ͗ፆ ోՐᜁ೜฽Ѣᤊሄྫྷ᠎὇0TUBSJOFԢ4 Ὀ յ᫹বὋࣂᜁ ၾफ़នζ‫ށ‬տ͗ ሄᠾnj̴௦ ˋ̚‫ݗ‬ᤁ͗ᔭ‫̼ڍ‬ᛪ᫲ႃߔ Y ዚᆀᡪ ଋҦ᫲੆տ˧ʶὋ‫ݗڙ‬ᤁ͗ᖌ३ឞᮉᄫф ᠾʼ݃३ᩏྠnj ሄᕱ͇̂੊࠱࠭ᒰᔭ‫̼ڍ‬ᛪ᫲ᤇʶ ᮉᄫᄉ੆ፚᜁԨ๖njᔩФ‫ྠݑ‬ᜁҙ݃Ὃф ᠾ३ኃ‫ٽ‬Տᄉ˖‫ڍ‬᫲࠱Ժᑞᤫᛩᖌ३ᨶ ྠ὚Ҫૅܷ࠱Ժᑞஇ੆ᩏྠnj ˆႌၾफ़ᐎՋ͗὇8PSME "UIMFUJDTὈᄉ ԥሄᕱ్Βᛪ௙ὋଋҦ᫲˖ᄉ͉ʹʶՏ੆ տᔩథᤊԥሄᕱክ҃ก᜺὇"%37Ὀᄉᛠ ˝Ὃ þឞଋҦ᫲࠱͗ᒬҮᜁԨ๖๗̂ᠾ̂ ᄉᠪಪὋ̖ၶᄉʶѬՐ౦࠱๗Ԣஞ˓ଋҦ ᫲ὋӉહˑܾ੝థкиܿᛢNj‫ݑ‬ᮉNj‫ྠݑ‬Nj ሤѫ֖‫᧚ݑ‬ԢѢ‫ڣ‬᠟ÿnj ͇̂˖๗Ԣᄉྫྷ᠎þ‫ݗ‬ல‫܈‬ဿÿ὇ 0TUBSJOFὈԠሥþ&OPCPTBSNÿὋͺ˝ʶሗ Ջ੆̼៘ҍᜁѴЙˆႌԥТ‫݋‬ҍጷጺ὇

+PTIVB ;IBOH षߔ‫ڃ‬᫲

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

偶ࡌ‫ڀ‬ጷ͈㖁౥Ϝ㐄㏟ ⩢䄊 KL!?M""@>1(!>!> i 6 DPN

䘚ۙᶲ

3FBM &TUBUF #SPLFS ‫̖ڠ‬ፂጡ

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

੣఺ FRVJQF [IBOH!HNBJM DPN

᝸ᱧ KL!?M""2A (2L!?

DONG MEI GUO

8PSME "OUJ %PQJOH "HFODZὋኤሥ8"%"Ὀ ᄉᤊሄྫྷ᠎ຌӬnjᔭ‫ڍ‬ԥТ‫݋‬ҍጷጺ὇ 6, "OUJ %PQJOH߽ழᎩቢሥὋឞྫྷ᠎థ ᅋþˀᅝᦱᄰͪᄉͺၸÿnj4 Ѷ௦þᤤસ ব᬴༎ገԩͳុᓫҍÿ὇4FMFDUJWF "OESP HFO 3FDFQUPS .PEVMBUPSὋኤሥ4BSNὈnj಩ ૵Ꮎ‫ڍ‬ԥТ‫݋‬ҍጷጺ὇6TBEBὈૈὋឞྫྷ ᠎þథˀՋ੆̼៘ዜ‫ᧀڌ‬ᄰͪᄉՋ੆̼ ៘ྱবÿnj ‫ݗ̚ˋڙ‬ᤁ͗ᄉᕱ೜ॆ˖Ὃᄫґࣂፂ థ‫ٽ‬ՏᤁҮտᜁಉѢյ᫹বᏪᜁሄᠾnj Բܰʻ̠ѫѾ௦ࣄౣᄉ ዚᡪ੣ 4BEJL .JLIPVNjಪ᱔Ռ̍ᨤီ੣#FOJL "CSBNZBOὋ̾Ԣᐯࡈ̍ᆀᡪᤤ੣.BSL 0UJFOP 0EIJBNCPnjၾफ़នζ‫ށ‬տ͗ᛪ ᇧὋࣂፂࠪ‫ٽ‬Տ๗߀ᤊ᜺ᄉᤁҮտըҮ ˿ጡ।ርࣿnj ‫ݗࣱ ̚ˋڙ‬ᤁ͗ၾफ़ᮉᄫᠾ̂ ध‫ݼ‬ґ‫ܯ‬Ὃ ՏᤁҮտֆ‫ٽ‬ၿ̅లᑞ᤯᣾ ԥТ‫݋‬ҍ೜ಉὋᏪܾԜ˿ԟᠾᠪಪὋФ˖ Ӧஜ̼ᛪࡈ௅ѽ̍nj Ꭱᐭ໸ϻθᝬౝϔ᰺ߎప䭲჏ᝤ 3& ."9 ᎩᎩэ⻵຋ 3& ."9 ूϯഷ๜຋

᝴ᆀΥࢋ ⩔ᙄΥࢋ ጯࡧ‫ڙ‬ᄀ 倅ᶐ䆗Ⴒ 㧆ጯ ៶⨓ጯ 㺬ᇈ ࢄᇥ ࡄᇥࣷ㺬ᇥ

!"#$$!%&"&!$$"'!()*

ࣲ‫ڎ‬ᬅ‫̗ڡ‬ፃᰎḙसߕ‫ڄ‬᫳ḙቪប˞০ଢΙ͖᠏఩Ҭ

⩢ၽ䗛У C-7,N.7'',&OP,5"

ౝϔ㏼㏗ NEW

ܷூᄉ‫܈‬ѽာ᧗ளࠃஶ ࣱᒯ ࣱፑ ෴యᫍᄉ౜ቪːಪᄉ͎லПஓกnj ၿ̅ᬀࠜෂ߶К्Ҹ᣽ᤳৎӐὋᎾ‫ڍ‬ ࠇ࣊‫ีܘ‬НӡՏᎾиᒯ؎࣊࠶఺‫ڣ‬Ὃ̾ᆷ γᎾ‫ࢹڍ‬ͺ̠տԢʻʹՏӨү੯ᛠ͉ҫᄉ ᬀࠜෂ̠߶Кୣሎnjᔭ‫ڍ‬ѶᦉᎷ˿ Տ ‫ܢ‬УὋӨү߸੆ୣሎ͉ҫnjҪૅܷᄉྱሗ ͺੌᦉ᫲࠱ᦉᎷҁᬀࠜෂὋӨүҪૅܷ᯾ ؎࣊࠶ܷ΍ᯝᄉࢹͺ̠տୣሎnjᒬ తऄ ̾౎ὋҪૅܷࣂࣞү Տడࣞү᣾Ҫૅ ܷи᫲ᄉ̠ሎधᬀࠜෂὋФ˖ᒯ࠵ ̠ ࣂፂક᣹nj ᬀࠜෂஊउۚԻᄉᤳऎ˧ঋ΍Ꮎ‫ڍ‬঳ ፑરᄅԩҁࢼܷᄉ੺᝿njᎾ‫ڍ‬ஊउ߽տဗ ‫੽ڙ‬ᝢ̴͂ᰳͤ˿ᬀࠜෂи᫲ᄉᑞҦnj ˖‫ڍ‬௦ త ௅ኃʶ˓ᛪᇧ࣎భˀ‫܈‬ѽ ာγ૆þԣ‫ݝ‬Сጆÿᄉ‫ࠑڍ‬nj

S O L D

ߍ䉔

ߍ䉔

偮ࡄ‫ٸ‬ጯ͚ᓰ䊲㏔๔Ꮔ ᬍ㖶 ᬍ㩙㤉Ⅱ᳉ ᬍࣕᝬ ᬍߍ⇦〆 㥒͇䷊䊲 ̴ ‫☌͚ڣ‬ ̴ 䙿 ̴ ᱯ䉔 ̴ ᒖ⺕ ̴ ‫ڙ‬ 䒓⺕ ̴ ᪝ᢛⱌ჋ज䲍 ‫ڕ‬䘕Გ㜗ч䃎្ 㶕 ‫⋓ݖ‬倅 ㏼㥒キࢂ हᅯ᧺҉ ᝬ⼌ ߍጮ ⃼ᰵ࠲ౝ⼻ ႓ᵎ⼻ ੳ͇⼻ Ⅱ⼻ ह̭ Ꮔͨ㏼㥒䓾 Ꭱ ⣝䔭о䄇䃖 ⁏䓻ᰶ჋߈ Νუ৕䄏

1!2"3,'+*(4$5*"67*8 9,&:7%*+*8";<")1=">)> 4BJOU +FBO⎃হ4BJOU +FBO⇠⪁4BHVFOZጯ ᱯ䉔Ꮔহ ຄ‫⼌ܧ‬ᝬ䄇ਜ਼ ‫ݺ‬Ꮔͨ䔋㐚㏼㥒䓾 Ꭱ ⣝᣽‫ݺ‬䔭о 䄇 ᄨᰶ䄇ᘼΝუ 4BHVFOZ፥侨ϧऐ ̴ ๔ಸчঅ‫ݣ‬ੳ Ꮔ$PTUDP 1SFTUPহ๔ಸ䰣ਜ਼ੳᏄᏁᰶᅪᰶ 偮ࡄ‫ٸ‬๔႓ 4BHVFOZܳᵎ $FHFQऱ⻺᪆㗟䃫᫪命‫䷻ ڕ‬ᮜ⻭ͪ ೻ ጯ㻱὎ᄼ ϧऐ㐀Ჱࢂ̭ В偮ࡄ‫ٸ‬ϧͧͨ ℾ䷻⌠ᱡ ⇨ Ⴖ㞜ສ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬㥒͇䷊ ̴ ‫ ̴ ☌͚ڣ‬䙿 ̴ ᒖ ⺕ ̴ ᱯ䉔 ̴ ຄ‫⼌ܧ‬ᅸᝬ䶣 ⿄ᝤധ᱙‫ڕ‬ᢏ Ԋ‫ڨ‬ ສ ‫ڕ‬Ꭱ‫ ⼌ܧ‬ᝬ჏⽠Ⴧ ⇎ᰶ⾧㒛 ‫ڕ‬Ꭱᝬ⼌ᩣ‫ ڒ‬

>?2">@A"6'*"3,'+*(4$5*(4*"B,7+C*.8 B,7+C*.8";<")D#"!ED त倅䕌‫ܧ‬ऐ ͑᲎Ⱞ䖀 হ ࡮ႄ 䌜ऐੳ͇ᝬ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλᄼ䩴/PUSF %BNF EF /PVSESFT 䓾䩴ᩬᏉ Ꭹ٬చ ‫ڙ‬చহ͑ ͗㦄ऺ⮱ጒࢯ ᄼ䩴ੜ̭უᱯ䉔Ꮔ ͑ຄᅲ ℾᝬ ౝ̸ბ 4UVEJPহ̭͗ੳ͇ᝬ ̭ ẩ 䌊⻨偮ࡄ‫ٸ‬ጯ ܳ䧌䒓⼸ Ⱋ‫̭͗ݺ‬ᝬ ჏‫⼌ ⼌ڕ‬჏⽠Ⴧ ⼌㏓ Ꭱ ㏜ᝬ⼌ ⃼ ᰵ ᝬ჏䉌៲Ⅱ ⩢ ౝ⼻ ႓ᵎ⼻ ែ䉱ⅴ្⢴ 倅 䄤ᅪᔘ̻᜾㖁㈨

S O L D

S O L D

S O L D

ਜ਼Ф

ਜ਼Ф

ਜ਼Ф

ਜ਼Ф

ౝ౭ = 8&9#":;" ('")*$#+,&%-)!. %/#"&,)01 234 5<= ᵩᅭ ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕ ᝬ %FO Γᝬ ࢂ䒓Ꮐ ͗ბใ䒓Ѻ ,JSLMBOE႓ࡧᝬ ᝬ ࢘ ⴒऺᘼ ๔‫ݖ‬ᐧまੳ ৮䉕ᐧま ̭᝸͇ͨ ສ ᱧч 㺬ᇈ倅ᅇ‫ݘ‬඲ࡧ ⴒऺᄼ႓㞫

ౝ౭ 7 8&9#":;" ('")*$#+,&%-)!. %/#"&,)01 234 5<= ᵩᅭ ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕ ᝬ %FO Γᝬ ࢂ䒓Ꮐ ͗ბใ䒓Ѻ ,JSLMBOE႓ࡧᝬ ᝬ ࢘ ⴒऺᘼ ๔‫ݖ‬ᐧまᅇ ৮䉕ᐧま ̭᝸͇ͨ ສ ᱧч 㺬ᇈ倅ᅇ‫ݘ‬඲ࡧ ⴒऺᄼ႓㞫

ౝ ౭ > " , , " ? ' " ( ' " ) 8@ $ , " A >$B&#-)!.%/#"&,)01 231 5>5

࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕ ᝬ %FO Γᝬ ࣹ䒓Ꮐ 㺬ᇈ๴㞧ᇈ᫝ᐧ‫ݘ‬඲ 㜗♣‫ڙ‬చ ऺᵎ ࡧ ⼻‫ ࡰ ̴ ऻ⼻ ࡰ ̴ ݺ‬㇫

ౝ౭ 1&-$,,&: ('")*$#+,&%-)!.%/ #"&,)01 232 CD5 ᵩᅭ ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕ ᝬ %FO Γᝬ ࣹ䒓Ꮐ ͗ბใ䒓Ѻ

ㆠͪ䯁෮ 䛺䛾䯫Ⅿ ߍᠬ๔ᘼ๔‫ݖ‬ ⴒऺᐧまੳ৮䉕㏼‫ڥ‬ᝬಸ ᱧч䯫 ᓄ ⣝ౕᰶ͑ຄ‫ܧ‬ਜ਼ 䔯व͑უϧѼ 䯁෮ Ⱕο⚔Ꮑ ऻ䮏Ⱕ䔋 ̭͗᭜ त ̭͗᭜ त 䘪᭜ऺᵎ䯁෮ ⃼ຄ ̴ ᔘ᝸जᓄ

N E W

ㆠͪ䯁෮ 䛺䛾䯫Ⅿ ߍᠬ๔ᘼ๔‫ݖ‬ ⴒऺᐧまੳ৮䉕㏼‫ڥ‬ᝬಸ ᱧч䯫 ᓄ ⣝ౕᰶ͑ຄ‫ܧ‬ਜ਼ 䔯व͑უϧѼ 䯁෮Ⴖ Ⱕο⚔Ꮑ ऻ䮏Ⱕ䔋 ̭͗᭜ त ̭͗᭜ त 䘪᭜ऺᵎ䯁෮ ⃼ຄ ̴ ᔘ᝸जᓄ

N E W

⎈⮱倅〜Ꭰᝬ ᅲѼ䲏⼜ Ꭰ᫦ ॻ 倅倅⮱๖㟞ᲬহԜⳝḛ᳄⮱㒻 ͪ⿄ᝤ ๔ಸࣹ䒓Ꮐ ऻ䮏Ⱑᣒḛ᳄ ‫ڙ‬చ ᅇᰶᄾ᪝ౝ಄जӈ䔶᠖ ᵦᢛ ᗕ⮱ૉສহ䶱ツჇ‫ݘݣ‬඲䶦Ⱋ ჋ ᮜज㘪̻ᆂ⹧⮱ᰶ᝭̺ह ᫪ጒ䰭 㺮 ͗ᰵ

S O L D

㺬ᇈ,JSLMBOE㺬ϧ倅〜䊲๔‫ݘ‬඲ ࢔ ࢘⊡ࣹ䒓Ꮐ

Ѻλ䲋፥⤳ᘠႶ‫⮱ڕ‬㶄ࡧ 㺬ϧᝬͨ ᎡᲒ̺᫚ែ䉱㐡៑ ⮱倅〜㏼‫ڥ‬৮ঠѼႲ ᪡͗‫ݘ‬඲ᰶ ๔䲏⼜࢔ბহ ͗Ⴙ᪡ ࢘⊡ ͗ࡷ࢘ ͇̀㷲ԛౝ̸ბᰶ ͗Ⴙ᪡࢘⊡ तᝬ䬡 ຄ䬡 হ็ߌ㘪≨ߕბ ࣕᝬ㇫㒻㷲ԛ 䙺ᰶ㟞ᇄᇖᇈझ ᝭ᰶ ࢘⩌䬡䘪㏼䓴㔨᫝ ౝ䲏⨤ⵃፓߍ☚ߌ㘪 х䯲డᴼᄼऻ䮏 ᰶ ͗䱟झ 㟞చ䛹ᰶጒ‫ڤ‬ᝬ 䔯वუᏚϘऄ㜿䔯⩌≨ ჉ᅲ ჉Ѽ ᭀጒᭀ႓ ⣜ධх㒻 ౝ⃢͚ᓰ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬䓾 तȠ त倅䕌 䓾,JSLMBOEҀ㗟౧ 䲍䓾,VQFSহ.BSJF $MBJSF ⻮ᵎ 䉚➖͚ᓰ ‫ڞڙ‬ϑ䕇 ੳᏄ ‫ڙ‬చ ఫΓ亳হࡨ⫄᰺ߎ

S O L D

SOLD

1!2"3,'+*(4$5*"67*8 9,&:7%*+*8";<")1=">)> ᱯ䉔Ꮔ㉔ᕒ‫ܧ‬ਜ਼ 㥒͇䷊ ̴ ‫ ☌͚ڣ‬ ̴ 䙿 ̴ ᒖ⺕ ̴ ᱯ䉔 ̴ ᪝ᢛⱌₐज 䲍 ⁏䓻ᴒ䄏 Ф ̴ߍ㏓ ̴ጓठ⮱䉔 ᝬ⼌ ߍጮߍ⼻ ᰵ त‫ݺ‬ϑᣒᏄͨज䔯ᒀ 䉤 Όज‫ऻ⼌ٵ‬Ν ᫦ᐼ▢≨ जࡼੳ

A@!(A@2"67*"4*."F,7G*$7H8" #$%&'*(I7G$G%*8";<")DJ"!ID ̶⇠ጯ4UF &VMBMJF ᱯ䉔Ꮔ䄇ਜ਼ ̷ᅲ ̸䨧 䲏⼜ Ꭰ ᫦ᅧ ह̭ᝬ͉㏼㥒 Ꭱ ⣝䔭о䄇ਜ਼ 㥒͇䷊䓾 ̴ ‫͚ڣ‬ᒖ ⺕ ̴ ☌ ̴ 䙿 ̴ ᱯ䉔 ̴ ᪝ᢛⱌ჋ज䲍 ⁏䓻ᵥᴒ ᝬ ᅸ⟣ۢ㞜ສ ᝬ䶣 ⿄ᝤ হ ։䒓౧ ᝬ 䶣Ԋᯃᅯ ᫝⾧䄰 ᄼ䩴 ҆፥侨ᅲℾ ℾ䷻⌠ᱡ ⇨ Ⴖ㞜ສ 》ζᄾ ह̭Ꮔͨ㏼㥒 Ꭱ ⣝䔭оឬ䃖 䄇ᄨᰶ㑅ϧ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ߍ⼻

"GGJMJBUFE SFBM FTUBUF "HFOU ౝϔ㏼㏗

㠌࢈ !"#$%&"

!"#$%&'()*+,-*."#/$0%&%-$&" 䌊⻨偮ࡄ‫ٸ‬ጯ ᄼᬣ䒓⼸ 㧆➦‫ݖ‬ᅁ ͗ࡷᄼᬣ⮱ 4IBXJOJHBOጯ䊲㏔๔Ꮔ䄇ਜ਼ 6MUSBNBS䔋䨮 ⇦䨭䛼 ̴ Ꮔ䨭䛼 ̴Вᱯ䉔ͧͨᒖ⺕ϲ ̴̺‫ ݝ‬ह ̭უ᫼㏼㥒䓾 Ꭱ ⣝すιАᏄͨ䔭о ‫ڕ‬䘕䯴অ㏼㥒 ӈᏁੳ䔮䉔̷䬕 Ꭱ⇦㑽ࣹᅯ㏑㐡 Ꭱᄬপ ߍ ⇦∢ⰡᣒႶ㷲ౕ⇦㑽䛹 ᝬ䶣 Ꭱ㔨᫝ Ꮔ‫ ڲ‬Ꭱ ‫ڕ‬䘕㇫㷲ԛ ‫ڕ‬䘕䉱᫆ᰶᢛजᴒ ᅪᔘ㖁㈨᜾ ‫ٵݝٵ‬ᓄ

В̸ẩⰅ౴⠙უА⤳

⩢䄊

ਜ਼Ф

ਜ਼Ф

ਜ਼Ф

ਜ਼Ф

ౝ౭ !"#$%"&' ('")*$#+,&%-)!.%/#"&,)01234 567 ᵩᅭ ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕ ᝬ %FO Γᝬ ࢂ䒓Ꮐ ͗ბใ䒓Ѻ

ౝ౭ <$,-"#AE"%F",- ('")*$#+,&%-)!.%/#"&,)01 234 G<H ᵩᅭ ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕᝬ %FO Γᝬ ͗В̷ბใ䒓Ѻ ͗ბ‫ڲ‬䒓Ѻ

ౝ౭ 1.'#?&,('")*$#+,&%-)!.%/#"&,)01232CIH ᵩᅭ ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕᝬ %FO ࣹ䒓Ꮐ

䒓Ꮐ㥪ౝፓߍ☚⍥∠↍ Ѻλ,JSLMBOEӬ‫⮱ݖ‬ౝ⤳Ѻ㒛 х 䉕⮱ᐧま ᕿ⍖ౝ̸⍥∠↍ ٬〒Ⴖ‫ڕ‬䌜 ๔᪆യ๖㟞Წ Ⱑ ᱈჏ࢲহ亚ࢲ ࣕᝬႹ᪡㷲ԛ 㟞ᇄᇖᴉझ 㜿䔯⮱ͨᅯუ Ꮪཞͽბ ⛰᱕෮▶ ⶙᱕ౝᲬ䉜⾬ ẩহ ẩࣷౝ̸ბ ็ ᎡᲒ 䔈㵹䃥็倅䉕䛼⮱㷲ԛ ߍ☚䮣⨤ౝᲬ ⊡ბহࡃຳ ბࣷ ͗$FESF෮ᾞ ፓడᴼ⮱ऻ䮏 ḇၽ 䔆᭜ᗕⱌₐუᏚ ѼႲ ₒ㵹‫ݝ‬႓ᵎ ‫ڙ‬చ 䉚➖͚ᓰহ⩢ᒞ䮏ࣷ᱗Გ⮱3&.

䬡⊡ბ Ⴙ‫ڕ‬㔨ԛ ̷΅ጒ㞧হᱽ᫆ 䮣⨤ߍ☚ͨౝᲬ ⶙ ᱕ౝᲬࣷ᫝⊡ბ ც᪋⮱უᏚᝬহ჏ᝬ 'MPSJEB 3PPNज ВԜⳝ‫ڕ‬ᮜ㻯Ꮪ䮏 㒻ͪ⮱ౝ䲏⍥∠↍ ⨤ⵃౝᲬ⮱䊲๔ ಸ䒓Ꮐ ౝ̸ბ䲋፥ᬻϛ Ⴖ‫⮱ڕ‬䊲๔⿄ᝤ ᰶ๔䛼ႅ‫⾧ו‬ 䬡 ౝ⤳Ѻ㒛⤳ᘠ Ѻλ㺬ࡄᴜ‫ ڝٸ‬㺬ࡄ 叱䛾ౝ⃢ ₒ㵹 ܳ䧌ࢠज‫ݝ‬䓫᫝⮱3&.〆 㠞䄚হ∂䄚ᄼ႓ ‫ڙ‬చ 䋠⤰౧

,JSLMBOE⠙⿸㟞చ‫ݘ‬඲ 䓾ऺᵎ ᝬ ࢘ ๔ᝤϧ უ ც᪋⮱ ࢔ბ ፓࣹ䒓Ꮐ⮱⠙⿸㟞చ‫ݘ‬඲ Ѻ λ,JSLMBOE͉ࢄ䭱䓾 䲍䓾,61&3႓䮏㠞䄚⻮ ⿸႓ᵎ 䶴ऄ䔪ᢔ⮱㣤຃చ᳄ᮜ㻯㒻ࡃ ᪡͗๔ࢲ ჏ࢲহ丽ࢲጰᅭव⤳ ც᪋⮱ࣕᝬ ፓ͚๛ᇈ ͨ ᅯუᏚᝬ ͗Ⴙ᪡⮱⊡ბ ͨ࢔᭜ຄ䬡 ౝ̸ბጟ Ⴙ᜽ ፓᰶ჏ᝬহ࢘⩌䬡 ᅧᄥც᪋ 䔯व๔ᝤϧ უ ₒ㵹 ܳ䧌ࢠज‫ݝ‬䓫 त‫ڙ‬ϑ䒓

ౝ౭ 4BJOU -B[BSF 2$

࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕ ᝬ %FO ࣹ䒓Ꮐ ͗В̷ბใ䒓Ѻ 45 -";"3& ㇫㒻చ᳄‫ݘ‬඲ ᗷ ૉФ ̴ 㺬ϧԊ‫ ≮̭ڨ‬ᬍजᠾ

㺬ᇈ,JSLMBOE㺬ϧ倅〜㇫㷲‫ݘ‬඲ ࢔ ࢘⊡ ბ‫ڲ‬

ࣄ ‫ ׭‬Ѥ

-POHVFVJMౝࡧ 1-&9 ‫ܧ‬ਜ਼ ຄ ͗ࡷ Ꭱ⼌䛾 ౝ౭ #PVM 5BTDIFSFBV #SPTTBSE 2$ + : " ‫ڙ‬थ⩢䄊 ᩣ ‫ ڒ‬㏓ ౝ ⤳ Ѻ㒛ᲮҠ ᐭ䒓 ܳ䧌 ࢠज‫ݝ‬๔ಸ䊲ጯ↰ᅁ ⣈ $BOBEB 5JSFࣷ%PM MBSBNB ক䓦ࢠᰶ‫ڙ‬చȠ ႓ᵎ ែ䉱㐊Ҡ䔶᠖ ਜ਼Ф ̴ߍጮ

# SP TTB SE 3 ࡯ ㇳ৶⠡ ‫ݠ‬ය‫ܯ‬੣

வ ᄩ

͊ ಬ ួ ஠

‫ݘͪࡻ⮱ށ‬඲Ѻλ㦄ऺ⮱4U -B[ BSF⮱⇆ൎౝࡧ ᐧౕ䲏⼜ͧ Ꭰ᫦㠞ᅧ⮱ᴾ᱕㍮㠯⮱⻮ϧౌౝ ̷ х䉕‫ڥ‬䯲⮱ᐧま䷻ᵩ ␯ϛ⮱ᾎ ᱕ẩᷜ ᾎ᱕ౝᲬহ᪡͗䮣⨤ౝᲬ ፓ᱕ᴉহࣕᝬᇈ⮱㇫㒻ࣕᝬ

੾ଌࠇਗ਼᠔੝‫ނ‬੬ ᠫງ‫̗ڡ‬ፃเ എᔉઆᠫ˄ࠒ ஜឰ‫ۇ‬វ

&NBJM NJBP[IVP!IPUNBJM DPN

- P O H V F V J M౥ ࡯ 5SJ Q M F Y ‫ܯ‬੣

,JSLMBOE႓ࡧᝬ ᝬ ࢘ ⴒऺᘼ๔‫ݖ‬ᐧまᅇ ৮䉕ᐧま ৮ঠ㷲ԛ 㒻ͪ 䭠‫ٶ‬ᬻ࿇⮱ᐭᩫᐼắᔢѼႲ 䬡࢔ბহ

ࣄ ‫ ׭‬Ѥ

-POHVFVJM๔ఈࡷ‫ܧ‬ਜ਼ ᅲ Ѽ䲏⼜㏓ ็Ꭰ᫦ᅧ ᝬ 䬡ც᪋ᬻϛ Ѻλ倅ᅯ 㻳 ਜ਼Ф ߍጮ ਜ਼Ф ߍጮ -POHVFVJMౝࡧ5SJQMFY‫ܧ‬ਜ਼ ͑ຄ ͗ࡷ ̭ຄ #SPTTBSE 3ࡧ㇫৮⠙⿸‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ ࢍౝ 䛻ც䭁 ౝ⤳Ѻ㒛ᲮҠ 䓾 ͗ࡷ ፓ⠙⿸䒓Ꮐহ։䒓Ѻ 䒓Ꮐ᭜ԛ䒓㵹䒓Ꮐ ็Ꭰ᫦ᅧ ࢔ბ ࢘⊡ 䓾႓ᵎȠ䉚➖͚ -POHVFVJM叱㏬ౝ䧮〆Ƞ ⮱ᴴ۳ 䲏⼜㏓ Ꭰ᫦ㆠ ϲ䒓Ꮐᰵ⼌䛾ࢠज ‫ڙ‬ϑᕨ〆 ϑ䕇䉚➖⩌≨ 䓫 ߍጮ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 ⩌≨ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ᝬၽ ᓰȠ倅䕌Ƞ‫ڙ‬ϑ ౝ⤳Ѻ㒛㐊Ҡ ̭᝸͇ͨ ㏼Ꭱ Ӭ‫ ݖ‬䙺ิധ᱙⩢க ᰵ⼌ হ䒓ᏀᎡ⼌䛾‫ڞ‬ज䓫 ̴ ࡰ็ߍጮ ែ䉱仃䔶 㔨᫝ Ԋ‫ڨ‬㞜ສ 䛾ज䓫 ߍጮ ਜ਼Ф ᰡ ็ ᝬ ⎽ Ԏ ᖜ

᪙ 䄤 Გ ⩢ ಯ 䄏

̴ ߍጮ

வ ᄩ

1(('4 ଍ ԫ

ᇈใ ܳ䧌䒓⼸丽亳䙿 -POHVFVJM ࡷ‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼ ᐧ λ Ꭱ Ѻλ ᅯ ᅲѼ ॔ 㔮㭻ᱧ 䔋ᝬፓᏄघ 䲏⼜㏓ ็Ꭰ᫦ᅧ 㻳䛻 Ф ̴ ᄼ䩴ͨ㶄䖀 ࢍ ც䭁 ౽᠒ᬍ᩹⇠ᮜ ౝ⤳Ѻ 㒛ᲮҠ 䓾-POHVFVJM叱㏬ౝ ౝ䓾̴̭‫ࡰژ‬ᅧ ᰶੳ͇ 䧮〆 ‫ڙ‬ϑᕨ〆 ϑ䕇䉚➖⩌ ᐭࣾ⒉߈ ϲ㔮㭻ᱧᎡᩣ ≨Ӭ‫ ݖ‬ፓ‫ڕ‬ຄუ‫⩢ڤ‬க ፓ ̭͗ౝ̸䒓Ѻহ̭͗-PDL ‫ߍ ̴ ڒ‬ጮ ែ䉱㐊Ҡ FS ᰵ⼌䛾ज䓫 ߍጮጓ ᱧч ठ ਜ਼Ф ߍጮ

வ ᄩ

வ ᄩ

ጯ͚ᓰ#JTIPQ㶄 Ꭱ -F 7JFVY -POHVFVJM ᐧ ࡷ$POEP‫ ็ ⼌ܧ‬Ꭱ$POEP‫ܧ‬ਜ਼ ㏓ Ꭰ Ꭰ᫦ᅧ Ѻλ ᅯ 㻳䛻ც ᫦ᅧ ࢔ ࣂ Ѻλ ᅯ ც ᪋ᬻϛ ᰶ̭͗ბ‫ڲ‬։䒓 䭁 ᬻϛ᪡∮ 䓾ౝ䧮〆Ƞ Ѻহ̭͗ბ‫וڲ‬㫼䬡 ⩌ ‫ڙ‬ϑ〆Ƞ䓾๔႓ ক䓦ऱ ≨᫦Ӭ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬⣝ጟ‫ܧ‬ ㆨੳ䨧丽亳 ϑ䕇䉚➖⩌ ⼌ ᰵ⼌䛾 ߍጮ ែ ≨ ౴ Ხ ‫ ڣ‬Ӭ ‫ ݖ‬ᰵ ⼌ 䛾 䉱㜗Ѽ͑Ⱕ჉ घФ ̴ ߍጮ ߍጮ

வ ᄩ -POHVFVJM๔ఈࡷ‫ڙ‬ᄀ ‫ ⼌ܧ‬䲏⼜ ็Ꭰ᫦ ᅧ ౝ⤳Ѻ㒛ᲮҠ 䌊⻨ -POHVFVJMౝ䧮〆ϲ‫܍‬ₒ ͸䖒 ᄼࡧႶ䲆 ক䓦⣜ධ х㒻 䓾‫ڙ‬చহᄼ႓Ƞ͚ ႓Ƞ$&(&1 ⩌≨ϑ䕇 Ხ‫ڣ‬Ӭ‫ ݖ‬ᰵ⼌䛾 ߍጮ

வ ᄩ 㧆➦‫ݖ‬ᅁᇈ‫ڲ‬7JMMF .BSJF Ꭱᐧ ࡷ‫ڙ‬ ᄀ 䲏⼜㏓ ็Ꭰ᫦ᅧ Ѻλ ᅯ 䕇䔼ᬻϛ Ѻλ 㦄ऺ⮱4U +BDRVFT㶄 ౝ⤳Ѻ㒛Ხ‫ڣ‬Ӭ‫ ݖ‬घФ ߍጮ

˖‫࠱ڍ‬þុᓫ᣾ᰳஅЙÿलབᝫ ѫᦠፆౝὋᏪ᧗ཁͺกࡂ௦‫ܘ‬ҪͯஅЙᏧᄉ அЙὋ˄þ᜵ຌူ᜺ᔴʿՋူஅЙὋஞᮏஅ ЙѫᦠሡࣿὋ‫ڱ‬фԨᎁ᭣กஅЙÿnj ణᤂஜత̾౎Ὃ˖‫ڍ‬ஊउК᭦଍Үࠪሒ ᖸ͌ˉᄉᄢክ֖ஞᮏὋ̯መ੾ࢼܿҁஓ۱ᛠ ˉὋሒᖸ͌ˉ˖ᄉࢼܿᯪॆФуὋԩҁளก ᜺֖ԥ‫ۈ‬றុಉᄉуѣnjᬀ᧖ࣄࣄNjᒐᝬNj ໞໞ੩ᢻኍʼࣉ͌ˉᄉᐦᇽࣉϘ̾ቆґᄉ ᤳऎᗡԦὋሒᖸ͌ˉᏤ঳ᄉ᠈ࠜ˶̾ґ੝ లథᄉ᜺ഴܷࣧ᎕පnj ˀ൤ՎௐὋ˖‫͂៷ࠜڍ‬ጬጬՓਝؒ఺

‫ڍ‬ᬄᇪ͗ᄫґ௾᥅ધፏ੽ ᝢ‫܈‬ѽာnjᔭ‫ڍ‬NjҪૅܷኍඞ˞ ‫࣊ࠇࠑڍ‬Ὃʿ੽ᝢ঻ণጷጺ௦ᬀ ࠜෂՋกஊउ὚ΨᎬல˶ᛪᇧὋ ᄫґʿ੽ᝢ‫܈‬ѽာ௦ᬀࠜෂՋ กஊాnj ˖‫ڍ‬ᄉখऎᄰࠪ౎ឬԁॡሤ ౜Ὃ ‫܈ڙ‬ѽာஈʽᬀࠜෂᯪᦏ؎ ࣊࠶὇,BCVMὈґὋ˖‫ڍڍ‬ҫ‫ށ‬տ Щܰ̓ᦉ᫁ဌ඄ త ௅ࣂ‫ܸڙ‬ ศ͗᜸‫܈‬ѽာஊ෴ᮖ᛽ࣄડ᣹὇ .VMMBI "CEVM (IBOJ #BSBEBS Ὀnjܰ ႌ௾᥅ᝢ˝Ὃ˖‫ॆڍ‬ௐࣂࠪᬀࠜ ෂԺᑞᄉஊాఝఢᮔϡэ‫ܫ‬nj ఴֆὋ Ǒ̠ඞ௅ઐǒ֖ܼ᜼ణ ᤂ଍Ѣʶ˓ՏԶþ ሙ˿ᝌ‫܈‬ѽ ာ௦̣˥ጷጺÿᄉ᜼ᮟὋ˝‫܈‬ѽ ာࠇ͛Ὃ΍ၸᄉԱߔᦏॡൣ᭦Ὃ ឬ‫܈‬ѽာþጡ।ː௙ÿNj þԥࠪᑻ ᠋ÿNj þ३ҁᬀࠜෂ᠑ඞஂ૆ÿnj ᤇѶ᜼ᮟʶऎᤈЙ˿ܷᬅॱ ӯབ଼ചᄉኃ̊ͮὋͭ᝿᝶̾᠆ ᭦ࡏܲὋʿ࠵Ꭹඞ᠎ႠὋ˝̣˥߸ Кʿଡ‫܈‬ѽာᄉৎᛠ὞ࠪ‫ݘ‬বᄉ ൧᜼὞ĀĀ

ౝὋ੊Ꮷ੹᠑NjӝႤ֖஠ӐዜᮉᄫὋܷቷ૫ ൛njඊ‫ݟ‬ὋܰӭࢼܿᎾ‫ڃ‬ᄉᗈ̂᫁ဌТὋՓ ̴ᄉ˓̠ਝؒ఺ౝ૫ᡂ˿ܷጝ ̢ᎾЊᄉ ᐦᇽ὚ႂߔ‫׷‬ҫࢼܿૂܲ​ܲᄉѸ‫̠ݼ‬᳦ࢉὋ త͊ᣮԜМՂᗈ̂᫁ᐋҫՐὋՓஓᐱ۲᧚ ૫ᡂ˿ጝ ̢ᎾЊnjࣱ̬௉̎ௐϊὋᎾᄉ ࠑႂᄉʹՓϣ়֖ܷ‫̖ڠ‬ᄉ᝴ࠑӾὋѫѾՓ ੹᠑NjӝႤ֖஠ӐᮉᄫὋ૫൛ጝ ̢ᎾЊ ֖ ̢ᎾЊὋ᝴ࠑӾ త ௅ᣮԜ়ܷ‫̖ڠ‬ ᗈ̂᫁ᐋҫnjԲܰᤆథ࠴ዚNjઆᮂѸ‫̠ݼ‬ኍ ʶ͔ࠜ៷Ὃᤂіࣱᦏʶଖӡ᧚‫ڠ‬૫൛nj

˖‫ڍ‬઱‫ڙ‬ᡯԻັణᤂᄉࣰ໻ࡳ‫܌‬๑ᤴ఺‫ڣ‬ ၸᓇቆ۲‫ڠ‬Ὃల౎ᤇ˓఺‫᧗࠱ڣ‬ཁԦࡘࠪ ԻࠆᤁᄯᓇNj᤯ၸᓇቆనҫ̾Ԣ᫖Իᓇቆ ঋ͇ྫྷึኍҩᑞnj ࣰ໻ᡯሎԻັᄉளቫణᤂ‫ܪ‬Եథ ๑ ᧖Ὃᄰॆ̅ М᧖Ὃᤇ˶௦Իັ๑ࢇᄉణ ቋ‫ܪ‬nj‫ࡿˏڙ‬СጆஎࠪNjጊषௐయὋࣰ໻੝ ‫ڙ‬ᄉለतᄴ࣡​࣡ᜁ᜼˝ࠪԻͺੌᄉኃʶጲnj ઱ᝫ˖Ԁ࠱Тतᄉࣰ໻఺‫ڣ‬௦ՠ͗ၸͺࠪ Իͺੌᄉи̂ၸ᤬ᒬཨ˶͗ल̠Сซnj ʿ᣾಩૵ܲࠑ޴ͳलᤗᄉþለतᄴ̓᤯ ु‫ڍ‬ဗᛠӜत᝹ࠃஶழ಴ÿὋለतᄴஊउ˞

᜵Ꮵᘼᄉᤆ௦ፂ฿Ԧࡘၸ᤬̾ԢˀԻັᄉ ፂ฿ஞՋ̓ึၸ᤬nj ለतᄴၸͺࠪԻͺੌᄉ఺‫ڣ‬Njи̂۲‫ڠ‬ ̾ԢиҦᦉᎷॡܲὋॆࡌࣲలឬ௙ࣰ໻๑ʼ ఺‫ڣ‬त੆Ր௦ՠХ‫੊ܫ‬Щ‫ܫ‬и̂ҩᑞnj ࣰ໻̯ ࣱᡐࡂ੆˝˖‫ܷڍ‬ᬅᒬၿ᠞ ௛ណཁᄉʶᦉѫὋ ࣱԠ࠱Фଡӣ˝þࣰ ໻፫ՋࠃᰍӜÿὋФᄫᄉࡂ௦˝˿ஞՋ֖Ҫ ຆˀԻັᄉፂ᠞ՋͺСጆnjᤂࣱ౎Ὃӑ̚˝ ˿ˏࡿፂ฿ஞՋ˶ࣂፂࣰࠪ໻ֆ᣷ᄉ۲ᆨ ᝹ஶઅᠪіӡ̢Њ̠ඞࣈnj

֚Ꮼ៙⤻Ϝ৶ 514-792-6873

ੇ̡ၹᡔծஆҧጮࡌ᜕ ǂ ܿህᡔծஆҧ ܴၹ Я᜕ ǂ ʸᑸൃᑛ੤‫ ݓ‬Զ ᄤ ǂ ᤵ԰֗෾ࡌઐေֶ̗ ǂ

㖁㈨⩢䄊

: 5 1 4 -7 9 2 - 6 87 3

(514) Claire Zheng

⁏䓻ម⴮৕䄏䄓ᗲ

514-572-5766 "/(3*(/0/ౝ䧮〆᫮ Ϻ ̼ ␯ϛ๔̶ბ‫ڙ‬ᄀ喑ι͗๔࢘⩌䬡 ‫ڙ‬ᄀ‫ڕ‬䘕࢔ᝬহ჏ࢲ䘪䊲䭠 䛴‫ٶ‬ᬻϛ ‫͚͑ڣ‬䬡࢔ᝬ䊲๔ Ꭳፓᰶₒ‫ڒ‬ᐼ㶐፪䬡 ͨ࢔䙺ิࢂ⠙࢘⩌䬡 ᐭᩫᐼࣕᝬ倅䯲 ∮ۭ 䛴⩕ᬣ̸ᰭ≮㵹㷲ԛ䷻ᵩ ᾞᴉᐣ⩠‫ݝ‬ᅸ䶣 ∮⮪ⴠ㠞 झ䲏 ᪡͗‫ڙ‬ᄀ⌲᫝ ⣝А ᬣᅇ ⻮უ๔䭠झ䲏ᄦᄼࡧ㟞చ Ⴖ 䲆㜿䔯 ‫ڙ‬ᄀ䔅ፓᰶ̭ბ‫ڲ‬։䒓Ѻহ̭๔෮ᾞ ‫ڙ‬ᄀ๔ẩ᣽ӈ ֒䏘 ᵾᠬ ბ‫ ↍∠ڲ‬ч჏ࢲぶ䃫᫪ 㐊Ҡౝ⤳Ѻ㒛 ౝ䧮 䉚 ➖͚ᓰ ๖♣‫ڙ‬చ 倅䕌 ⻮⿸‫⿸ڙ‬႓ᵎ䘪ౕ‫ܳ܍‬䧌ₒ㵹͸‫ ڲ‬

᫝ ̷ ጯ

ఝ ܲ ੜ ຸ ẅ Ժ ੲ ᆉ ֦ ល

ဌп೎

608-5818

‫̖ڠ‬ፂጡ ˖ ᔭ กʻឥనҫ

xianhong.zheng@gmail.com

ⱌ䄇হ͇̀ ԊᗕⰮᓰႶᓰ

⼌

ȕ 㔮⍜䭱䓾(SJGGJO UPXOࡧ๔̶ࡷ‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ ⼌ ც᪋ᬻϛፓ䭠झ 䙺ิキࢂუ‫⼌ ڤ‬䛾 ᰵ 䮼ᬣ‫ڒ‬Ѽ ȕጯ ͚ ᓰ 叱 䛾 Ѻ 㒛

#JTIPQ䓾Ꮴ๔ౝ䧮 ఈ͗ࡷ倅ᶐ‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ ⼌ ⩌≨Ӭ‫ ݖ‬䮼ᬣ‫ڒ‬ Ѽ ⼌䛾 ᰵ ȕ䓾 . P O L " O H S J

HOPOౝ䧮〆 ც᪋ᬻ ϛ ͗ࡷፓ␯ϛუ‫ ڤ‬ ⼌䛾 ᰵ ȕ "OHSJHOPOౝ䧮〆 ๔ ͗ࡷ‫ڙ‬ᄀ‫ ⼌ܧ‬䓾 ౝ䧮‫ڙ‬చ䉚➖͚ᓰ ᰵ ᬒज‫ڒ‬Ѽ ⼌䛾 ᰵ

‫ܧ‬

᫝Ⰵ

᫝Ф

ࢄᇥ#SPTTBSEࡧ ⼭

.POLౝ䧮〆᫮ࡷੳ

ጯ䛹ࡷੳ͇ ຄែ䉱

ᰶ ຄែ䉱➖͇ ຄ

͇ࡷ⠙⿸ែ䉱ᝬ Ꭱ

➖͇ ็ั㷲ԛ क़䒓

๔ρࡷ ຄ๔ఈࡷ Ѻ

⼌䛾 ̴ ౝ䧮

㒛ສ⼌ᝤ⽠Ⴧᰶ⒉

ܳ䧌Ⱑ䓫ጯ͚ᓰ क़

߈ ᩣ‫ ็̴ ڒ‬㺮Ф

͑䒓Ѻ ც᪋ᬻϛᕔ

⮱ែ䉱ᄼ䶦Ⱋ ᐭФ

̴

Ф℁倅 㺮Ф ̴

̴

Ꮐ Ꭱ⼌䛾 ̭ẩ䬕䲏⼌჏Ѕ ⮱ౝ⼻হᵎ⼻ ᒵສ

!"#$%&'() ఝܲੜຸԢઅᠪྫྷˉ஛ឯੲ̃፤ᆉҪॱζ੊౎ႂ‫ۆ‬ល

‫⼌ ܧ‬

᫝ Ⰵ

‫⼌ ܧ‬

ਜ਼Ф

⼌䛾 ᰵ

⼌䛾 ᰵ

ࢄᇥ#SPTTBSE͑࢔‫ڙ‬ᄀ Ѻλ3ࡧ ბ‫ࣹڲ‬ 䒓Ѻ ፓ๔䭠झহ䊲๔‫➖ו‬䬡 ‫ऻݺ‬౴ᬍ䖛 ᡎ ܳ䧌ₒ㵹㜠$045$0 ܳ䧌䒓⼸ 㜠̓㏗ 䛾ࣾ䊲ጯ ጡᠬ侙‫ڙ‬ϑᕨ〆হ%JY 䉚➖͚ᓰ 䊲倅ᕔФ℁ ݊⁎䉚ᝬ仃䔶

ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬㐬㏬ౝ䧮"OHSJHOPO ㏵◦〆 ‫ڕ‬᫝䊲๔͑࢔‫ڙ‬ᄀ‫ ⼌ܧ‬䲏 ⼜ Ꭰᅧ Ѻλ ᅯ ẩ‫ڕڲ‬䘕ᮧ 㘪ࡃ ፓ41" ᵾᠬ ֒䏘ᝬহẩ䶣 㟞చ ᰶ̭ბ‫ڲ‬䒓Ѻजओ㵹⼌⩕

7*%" -B4BMMF‫ڕ‬᫝㖁ᢿ‫ݘ‬඲ Ѻλ-B4BMMF ࡧ ‫ڙ‬䒓 ܳ䧌‫ݝ‬ౝ䧮〆 ᄼࡧใ็᲎‫ڙ‬ϑ䒓 Ⱑ䓫"OHSJHOPOౝ䧮〆 ₒ㵹ज㜠"OHSJHOPO ๔‫ڙ‬చ ᄼࡧᄦ䲏ࢠ᭜䊲ጯহ䉚➖͚ᓰ ౝ̷ ̶ᅯ ౝ̸̭ᅯ ፓ⠙⿸ࢂ䒓Ꮐ ᰵ͚ᬙ䊤⼌

7&/%6

᫝ Ⰵ

᫝ Ⰵ

ȕ㺬ᇈສࡧ#FBDPOTGJFME Ꭱᝬ ࢔ ࢘ ౝ䲏̷䒓Ꮐ Ⴙ‫ڕ‬ᰡ᫝

ਜ਼Ф

䓴⮱⠙⿸‫ݘ‬඲ ᐭФ ̴ ጟ ਜ਼ ȕ㺬ᇈ#FBDPOTGJFME⮱ Ꭱ䆗Ⴒ ᐭФ ̴ ࢔ ࣹ࢘

䒓Ꮐ⍥∠↍ͨ࢔٬〒ᝬࣕᝬუᏚ≨ߕბߋ‫ڙ‬ბ⮳᱊ࢄा ጟ ਜ਼ ȕࢄᇥ㦄ऺᄼࡧ䓾%JY 䊲๔ఈࡷ ␯ϛ䭠झ 䒓Ѻ Ф ̴

ጟਜ਼

នड़Չሗੜຸ Б᠟᝿ͤ ˃ˉనҫ

ֆ˟

᱆ᄴ‫̖ڠ ߳Ͱ֖ˉ׷‬ፂጡ

ॱζՁὙ[IPVMJNPOUSFBM

ᥪ኷Ὑ[IPVMJNPOUSFBM!HNBJM DPN #&$0/4'*&-% ⠙⿸ᝬ

$%/ 53*1-&9 ẩ ࡷ ࢘

ளᄧ

ሞ ᧜

ਜ਼Ф ⼻

ສែ䉱 $PUF EFT /FJHFTࡧₒ 㵹 ܳ䧌㜠4OPXEPOౝ䧮〆 ͑ຄ ρࡷ ፓბ‫ࣹڲ‬䒓Ꮐ 䪬᱌⽠Ⴧ⼌ ჏ ͇ͨ䓾Ꭱ๔䛼᫝㷲ԛ ᫝ᅸ䶣 ᫝ใෆ

ਜ਼Ф

⠙უА⤳ 7*%" -B4BMMF‫ڕ‬᫝㖁ᢿ‫ ݘ‬ጯ͚ᓰ䓾਽ϧ㶄͑࢔ბ‫ڙ‬ᄀ ፓ‫ו‬ ඲䶦Ⱋ ౝ̷̶ᅯ ౝ̸̭ᅯ ბ‫ࢂڲ‬䒓 Ꮐ Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰᅧ ⩞х䉕ᐭࣾੳ ➖䬡হბ‫ڲ‬䒓Ѻ Ѻλ䓦㻿ࢂѺ 㺬 ឬᐧ 䓾䉚➖͚ᓰ "OHSJHOPO๔‫ڙ‬చ 㐬㏬ౝ䧮ᕨ〆 ‫ܧ‬㵹ᔘᢤ 䉚➖Ӭ‫ ݖ‬ ϧ͇ͨ ㇫ᓰ㐡៑

ᑍ႓∝ ࢇธ

9VF 5BJ 5PN ;IBOH ౝϔ㏼㏗ ᝸ᱧ

758-9699

PGGJDF [YU!HNBJM DPN

㩎䱋 ࢇธ

9JB 5FSFTB $BJ ౝϔ㏼㏗ ᝸ᱧ

961-6765

UFSFTBDBJ!HNBJM DPN

䄎ԕ ͇͎ 倌᩼ জ‫̴ ݤ‬Ვ响ᑃ᱁ߕ Ꭼᒮऱㆨᝬ⎽ ‫ٺ‬䉦䃱ѝ 䃖ᗕᩫᓰȠⰮᓰ

Ꭱ ᝬ ࢘ ᫝‫ڙ‬ᄀ

ளᄧ

#FDPOTGJFME⠙⿸ᝬ ⟣ $%/ 4OPXEPOౝ䧮〆 ₒ㵹 ܳ䧌 5SJQMFY̭ẩ ᔮ Ხ ສ ࣹ 䒓 Ꮐ ͚ ๛ ☚ ࡷࣹ࢘‫ ⼌ܧ‬䓾႓ᵎ ౝ䧮 ∢ ࢍౝ̴҆Ꭰᅧ ᝬ ࡨ䮏 㧆๔ ⩌≨Ხ‫ڣ‬᫦Ӭ ᰶ⩢க जक़䘕ܳუ‫ڤ‬হ ࢘ ສࡧ ສ႓ᵎ ສ䗨ᅲ ⿄ፅ ᰵ ᬒज‫ڒ‬Ѽ ᜷ ͊

XENDISJTUJOF!HNBJM DPN

ਜ਼

0GGFS͚

8JOWFTUPS *NNPCJMJFS *OD

Ꭱ᫝‫ڙ‬ᄀ ᝬ ࢘䓦

,JSLMBOE 5JNCFSMFBࡰ न̀ぢς倎Э ਜ਼Ф

$PUF 4BJOU -VD㺮Ф ̴ ๟‫ࢩڻ‬੤ܰ 倎τ㺷Э ̽

,JSLMBOE 㺮Ф ̴ 倎τ㺷Э੤ܰ

ͽ䮣䮣უచ䃧ಈ

ᝤ⟣ᔮᲮҠ‫ڙ‬ᄀ 䛴‫ٶ‬ສ 㻳䛻Ҡ क़ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ -$$ ₒ㵹‫ܳ܍‬䧌 ࠲ᯃ⩢ ሞ ᧜

!""#$%&'()*$*++$,-++ ჳ⴮'./0.

$I UFBVHVBZ 㺮Ф ̴ 倎τ㺷Э੤ܰ

%%0㺮Ф ̴ ๟ࢩ੤ܰ 倎τ㺷Э ̽

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

ʶ Ო

XXX TJOPRVFCFD DPN

‫ܧ‬

ȭ䉰⌝౜ϓ㏻㏖Ȯ

䔋㐚็Ꭱᒀ䔶‫ڙ‬थ “Top Sales Women”

TENA PREVAIL ATTENDS ̶๔৮❹

ઐေၹֶ ǂ ᛡүᣙҰ᝺‫ܬ‬኎ఞֶ̗ܳ ǂ ‫ٺ‬䉦᣽ӈ๞⺮៑⤳ϔ৮ᵤ৮ ⁏䓻ಯ䄏 ǂ Вᠠnjঌᤴ˅៟ਡ᠛ॷᄊ᤟᠎఩Ҭ ǂ

⢸ᮀϛ

̻́ ༊́

MDEL Licence www.healthsupportproducts.com # 5748

֒Ꮴ៑⤳ϔ৮হࡨ⫄கᷝ㏼䨭ੳ

˖ ຠ Ի ள ᫔

䊺䓼 Ꭹ౥Ϝ㐄俁 ᧺䪴ᇐ‫๋ں‬ႛ࡯᝴

HEALTH SUPPORT PRODUCTS

ᝅР⮸ϛ৵౻᰽64" '%" ী )&"-5) $"/"%"჌᫭䃘䃵

ྟ

Ѽ Ⴒ ែ 䉱 ➖ ͇ ⩌ ᘼ

7425 Thibault Ave Brossard, Quebec J4W 2P2 Phone:

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

‫ࡿˏڙ‬Сጆ૆፝ৎӐNjԻ๑ৰҸᡔ౎ᡔ ጊषᄉௐ҈Ὃ˖‫ڍ‬ஊउ઱અᠪ ̢Њ̠ඞࣈ ‫ڙ‬ᡯሎԻັఴࡳణᤂᄉለतᄴࣰ໻ࡳᬃᤂ ๑۪‫܌‬๑ᤴᬅὋТतʶए๑ʼ఺‫ڣ‬nj ๖োሥὋ᝟Ѳઅᠪ ̢Њ̠ඞࣈᄉࣰ໻ ఺‫ڣ‬ᤤ‫˝ڦ‬་ґܷ෡ࡥ֖࠴෡ࡥὋХͳत᝹ ᔴ‫ˋډ‬ᒯ་ґˋ๑ࡿὋ᜴ᒯࣰ໻ࡳဖࡳˋ ᡸnjᄫґᤇ˓Ӝ۪ܷᦉѫ௦๑ฟὋల౎ᯪЎ ᭉ᜵‫܌‬๑ᤴᬅὋ఺‫ڣ‬त᝹ᄰॆ̅‫ڙ‬๑ʼᤈ ᛠnj఺‫ڣ‬ᄉ߿ͮ࠺లణՐᆷ߿Ὃͭ઱ᝫ˖ᄉ ߿ͮ˝ለࢶᦏࣉӜ̃఺‫ڣ‬NjࠪԻ఺‫ڣ‬Nj᤯

ኃ

ࣱ త ௅ኃ య

ӑ੘෱͗ᝫፆోՐὋ˖‫ڍ‬ᮖ̠࠭˷ᤂࣰ ু‫ܬ‬МधาҮᄉኃʶ˓ઐ࠭Ὃࡂ௦ త ௅̴ ˞૆Էध˖ܼ᠈ፂ‫ށ‬տ͗ኃӠ൒͗ᝫὋᆐቂ ΧᤈРՎࠜᜎNj᫸ᔴӐᝌ᧗ܷ᧚ᚷ᮲ᬖnj͗ ʼὋ̴ૈᇧ᜵þՋူុᓫ᣾ᰳஅЙÿὋᴁҴᰳ அЙ̠Ꮕ֖͌ˉఝܲ‫ٿ‬ઐᇪ͗njᤇᜁܰႌ ्ࠓ௦þ੩‫៷ڗ‬ѫၾ‫ྟ ڠ‬ÿnj ˷ᤂࣰ‫ڙ‬ᝮព˖ुុᇪ͗МࣰὋཁՏ ᜵þҪܷሯஅNjᇪγNjᣀሧஂ̶ኍុᓫҦऎ ࣲଡᰳዴэবÿὋੰܷ˖ኍஅЙᏅͳඊ᧗Ὃ ࠱˖‫ڍ‬ᇪ͗तበ੆˖ܷᫍNjˏܿ࠴ᄉ഼ഐ‫ۋ‬

˖‫܈˝ڍ‬ѽာรᄆल́ᝫ

&'()*'%+(,-(."/0(1(2*!3!*%+(45(."/0(464,

ኃ

*kWHDX GH OXQH HQ YHQWH Mooncake on sale 月饼上市

ྟ

ࣸ ն ζ ো

!"##$!% 7'892"8:1&+;9<'8:(-=1(46=( POISSON ON / SE SEA SEAFOOD EA

VIANDE V VI IA IAN AN AN / MEAT ATT 猪扒

三文鱼扒

H+!3'?$+!*(%*(2$!3=P(HE( !"##$!%RM?T*!(U"!(2$!3=P(HE( !"##$!% !% !%

新鲜牛腱 新

$11.00/kg

499

$8.80/kg

$2.84/kg

Ib

OPQB(LD--

7+;+0(46?SRM$;+?T SRM$; SRM$;+?T $;+?T ?T

1

399

29

Ib

lb

OPQB(5DG-

OPQB4DL-

里脊肉

马友鱼

牛仔骨

$4.39/kg

199

$3.29/kg

$11.44/kg

49

1

Ib OPQB4D--

519

Ib

Ib

OPQB(GD--

鲩鱼扒

灰马头

加美鸡

$8.80/kg

3

OPQB(5D--

小鸡腿

12

$13.21/kg

99

5

Ib

OPQB(KD--

99

$2.62/kg

99

119

lb

ea/ch

OPQB(,D--

OPQB(,ID--

Ib

OPQB(LD--

Fruitss et e Légumes / Fruits & Vegetable 47 洋葱

粗长椒

ࣱ త ௅ኃ య

$3.29/kg

Produit du Mexique

2/150

149

lb

Produit du Québec

OPQB(4D--

OPQB(4RGD66

69¢

lb

Produit du Mexique

2

Produits du Mexique

OPQB,D4-

1

Produits du Costa Rica

OPQBGD4-

OPQB(4RID66

$0.42/kg

Produits de la Chine

$3.29/kg

lb

Produit des É-U

OPQB(5D--

lb

OPQB(6DL-

$2.18/kg

149

99 lb

19¢

粉红苹果

$4.39/kg

29 lb

2/2000

黄金瓜 瓜

$5.05/kg

Produit du Canada

$1.52/kg

红毛丹

青通

白萝卜

雪豆

青椒

Produits d'Argentine

OPQB(GD--

99¢

lb

OPQB,DI-

ÉPICERIE / GROCERY

黄金豆皮 -88.

/*01234"5022!"60*+,"肠仔"7(8. /A4"I;, 旺仔牛奶 -7(H9$#

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

/*;,*<"60*+,"金标生抽 %&'(

=>?;0*+"60*+,"一阑拉面

119

599

D;A+.<AE$;+F;+"60*+,"神户筋烧 %(8.

!"#$ 2&((

!"#$,&((

!"#$,&((

PQ"60*+,"小龙虾尾 '8R%88"" S8G.

龙利鱼柳"788.

海鲜杂锦 G88.

@?;42"62*0"60*+, 冰淇淋 #G.$K

武士曲奇 %-G.

5A>A+E4")*9H"60*+,"椰奶 %

@*+.:*A:*A"60*+,"燕麦片 -%8.B-#8.

2/500

ea/ch

!"#$'&((

ea/ch

ea/ch

!"#$)&((

!"#$ )&((

!"#$ *(&++

199

599

ea/ch

ea/ch

ea/ch

!"#$ %&'(

PQ"60*+,"花蛤

599

369

ea/ch h

3999

C2*3AE9"60*+,"牙带段"-9:

D;*+.F;*AF;*A"60*+, 烤奶茶 -G8H9

1999

ea/ch

!"#$,3&((

559

699

238

ea/ch

!"#$2&((

!"#$ )&*(

!"#$ ,&((

+tax

ea/ch

ea/ch

FOURNITURES POUR / RESTAURANT SUPPLIES

3

59

6

ea/ch

99

3

ea/ch

3/5

ea/ch

!"#$'&((

!"#$)&((

!"#$'&*(

%&((-./01

99

À partir de 40lb

159

lb À partir de 40lb

40lb and up

XXX TJOPRVFCFD DPN

M&N&M"60;,.2"60*+,"罗汉果 %-F>3

10

)2*09"0;120":0;,.2 咸三蒸酒 #88H9 H9

I*;J2;F*A"60*+,"腌萝卜"(88.

%&((-./01

99

L<A"60*+,"洗发水 / 护发素

1

3/400

ea/ch

!"#$%,&((

ea/ch

ea/ch

!"#$,(&((

499

999

ea/ch

ea/ch

!"#$)&((

!"#$%%&((

À partir de 10lb 10lb and up

4500

Ib

4200

3200

boîte case

case boîte

boîte case

粗长椒

椰菜

189

!!"海鲜酱"#$%&'(

!!"蠔油 #$-&-!.

Produits du Mexique

ON"60*+,"面膜

799

case boîte

Produits du Mexique

雪豆

2299

lb

青椒

!"#$ 3*&((

!"#$,&*( !

/*12FE0"60*+,"医用口罩 (8F

C2!2+"60*+,"洗面奶

29

ea/ch

99

399

40lb and up

!!")*+,*"蠔油"-&-'!.$#

5AA!20"I;+."60*+,"炒锅" K->H"

99

新鲜肉碎

鸡翅 789:"

大鸡腿 789:

00

999

ea/ch

!"#$%,&((

Produit du mexique

2199

case boîte

case boîte

Produits de la Chine

1399

case boîte

白通菜

白萝卜

1499

Produits du Mexique

899

case boîte

Produits du Canada

3999

case boîte

氭囿冭尠╙戽曕☶⼺Ϫ 䋴㎠≿⊝ ѳ We are hiring all departements, experience is an asset. Tel: 514 653 6145 On embauche pour tous les departements avec bon salaire, les personnes avec experience ont la priorite. Tel: 514 653 6145

Nous n'acceptons pas les règlements par Carte de Crédit International;carte PrePaid;carte cadeau;Américan Express We do not accept payment by International credit card, prepaid card, gift card, American Express

7'892"8:1&+;9<'8:B(-=146= Jusqu' à épuisement

!"##$!% C466( "'?D

9pUL¿HU OHV SUL[ DႈFKpV HQ PDJVLQ HQ FDV GH GLYHUJHQFH HQ UDLVRQ G HUUHXU G LPSUHVVLRQ GDQV OD FLUFXODLUH E$#3=*!*$'F,G66 & 7 6XSHUPDUFKp VH UpVHUYH OH GURLW GH OLPLWHU OHV TXDQWLWpV DQFXQH JDUDQWLH UpFDOPH des stocks! ŏ 9HULI\ WKH SLFHV RQ VWRUH GLVSOD\ WDJV LQ FDVH RI GLVFUHSDQF\ GXH WR SULQWLQJ HUURU LQ WKH À\HU !"##$!%(@H()IJ(4<K & 7 6XSHUPDUNHW UHVHUYHV WKH ULJKW WR OLPLW TXDQWLWLHV 1R UDLQ FKHFNV E*?B(I561KL,14CCC >=+?*(@'$80+0+*#(7$#0(A ŏ > 广告如有印刷错误请以店内标签为准。所有特价产品数量有限，售完即止。C&T 超市保留广告最终解释权 ŏ

M$NB(I561KL,1CCC6

XXX TJOPRVFCFD DPN

‫᧖ג‬థᎩ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ࣱ త ௅ኃ య

ኃ

ྟ

ࣸ ն ζ ো

Ვϛ 514-572-5959

ኃ

ᱻ႓͉

⩢䄊

ౝ ϔ ㏼ ㏗

ྟ

ᓛԎ 2:

!"#$

͇̀倅᩵ 䄇Ԏ͒䅕 FEXBSEZBOHDB!IPUNBJM DPN

ࣸ ն ζ ো

ਜ਼Ф

ϲਜ਼

Centris No.:23338181

ѼႲ ੳ͇

lxdthomas@hotmail.com

ౝϔ㏼㏗

8F$IBU *% -9%.POUSFBM 7*1㏼㏗ͨ䶢 *6 DPN

‫ܧ‬ ਜ਼

‫ܧ‬ ਜ਼

Centris No.:26020298

᫝ᝬ̷ጯ ࢄᇥ(SFFOGJFME 1BSLࡧ䊲๔ ࣹᅯ⠙⿸ᅸ ప䭲ᄼ႓ 䴠ͽᄼ႓႓ࡧᝬ ౝ౭ 549 Rue William Barfoot,Greenfield Park,J4V 3R1 ࢍౝ䲏⼜ ᅧ ᝬᅸᗲۢ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ᰭ᫝៏᝸႓ ࡧᝬ (SFFOGJFME 1BSLᵥᓰࡧഌ ᝬᅸᐧλ Ꭱ ࣹᅯ⠙⿸ᅸ ࣹ䒓䖀ࢂ䒓Ꮐ ᝬͨ㇫ᓰ‫⟣ ៑ڨ‬ᔮᲮҠ ₐࢄ᱊ा ‫ٶ‬㏬‫ٲ‬䋠 ჏ࢲ丽ࢲც᪋ᬻϛ ẩ̷࢔ბ⾧䬡ᙌ࡮䋠 Ⴖ䲆‫ڲ‬㶄 䗨䛹হ䄽

㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰᏤ๔䭱䓾 䶣ᅯ1FO IPVTFፓ⻮უ䊲๔䱟झᲮ৮Ѻ㒛౽᠒㍮ࡻ ౝ౭ 1181,Rue Bishop,apt.903,Montréal ᝬ䬡ᗲۢ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ፓ⻮უ䶣ᅯ䱟 झ जߍⰃᝬ䬡 䒓Ѻ -PDLFS ᐧᝬᬣ 䬡 Ꭱ ᝬᅸㆨಸ 䶣ᅯ1FOIPVTF

᫝ᝬ̷ጯ "OHSJHOPOౝ䧮᫮᫝͑ᅲ ბ क़䒓Ꮐ -PDLFS ‫ڕ‬᫝ ᵤუ⩢ ౝ౭ 1700 Rue Viola Desmond,LaSalle,QC apt.410

ਜ਼Ф

ਜ਼Ф

ਜ਼Ф

Centris No.:26940483

514-813-7043

‫ܧ‬ ਜ਼

ϲਜ਼

Centris No.:9785652

Thomas Li

ᐧまᎡЪ ᝬ䬡ᗲۢ ࢔ბȠ ࢘Ƞ 䒓ᏀȠ -PDLFS‫ڕ‬᫝ρᵤუ⩢

Centris No.:21759952

Centris No.:21177916

.05&- "-06&55& 㐊ҠѺ㒛‫⼌ܧ‬ẩ ຄ ROCCABELLA‫ڕ‬᫝䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ ᓤ៶㧆ᓤ㐡ᅁ↪䒓᫲亳 䓾 㧆 ๔ $ 0 5 & % & 4 ∠↍ უᏚᒞ䮏 ཞͽࢲぶ‫ڞڙ‬ 䃫᫪命‫ ڕ‬䲍䓾ౝ䧮-VDJFO ᠒ᰶθ͇ Ϙऄ⩌≨ /&*(&4ౝ䧮᫮ Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬M "MMJFS ➦๔ ࢔ ࢘ ਜ਼Ф ᓤ៶㧆ᓤ㐡ᅁ %SVNNPOE Фᵩ ̴ WJMMF ͚ᓰ⮱↪䒓᫲亳➖͇⩌ ‫ܧ‬ ਜ਼ ᘼ̭䊤䒙䃖 ᠒ᰶ 䬡ᐭᩫᐼ

̴ ‫ ⼌ܧ‬ᰵ ‫ܧ‬ ਜ਼

ắᔢ⮱჏ᝬহ̭ຄც᪋㜿䔯 ⮱ࣹ࢔‫ڙ‬ᄀӈ͇ͨᅲѼ ᄼᰶ ᫝ᝬ̷ጯ "OHSJHOPOౝ䧮᫮‫ڕ‬᫝๔̭ ᅲ क़䒓Ꮐ -PDLFS ‫ڕ‬᫝ ᵤუ⩢ ౝ౭ 1700 Rue Viola Desmond, LaSalle, QC apt.113 ᐧ䕍ᎡЪ ➖͇ㆨಸ 倅ᶐ‫ڙ‬ ᄀ 䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ➦◦ 㻿㥪ࢂ ٰ ͑䲏⿄ 䛴‫ٶ‬ສ ࢔ბ ࢘ 䒓 Ꮐ -PDLFS 5FSSBDF ‫ڕ‬᫝ρᵤუ⩢

ᰭ᫝̷ጯ #SPTTBSEᰭສ⮱Ѻ㒛 ៏᝸ х䉕႓ࡧ4ࡧ ࣹ䒓Ꮐ ࢔ბ⠙⿸‫ݘ‬඲ ౝ౭ 1830 Crois. Sauvé Brossard J4X 1L1 ᝬ 䬡 ᗲ ۢ ࢔ ბ ࢘ ⩌ 䬡 ᐧ ᝬ ᬣ ౌౝ䲏⼜ Ꭰᅧ ᝬ䬡ᗲۢ ࢔ ბ ࢘⩌䬡 ࣹ䒓Ꮐ ბใ⍥∠↍ ᐧᝬ ᬣ䬡 Ꭱ ᝬᅸㆨಸ ⠙⿸ᅸ 䬡 Ꭱ ᝬᅸㆨಸ ⠙⿸‫ݘ‬඲ #3044"3% "ࡧ⠙⿸ᅸᰭ᫝̷ጯ ౝ౭ 5675 RUE ALINE J4Z 1R1 BROSSARD

!"#$"%&# "''"() *+

,-+./"!.#"))-0"'"!.#.12"3!%/"!'

XFJRJOHYV!JDMPVE DPN

MPWFBOJNFT

45678#.+!#9(%()(#0+.:#4478#.-22(.3#;<

#=,>

ࣱ త ௅ኃ య

ࢄ ᇥ # 3 0 4 4 " 3 % 0 ࡧ Ꭱ᫝ᐧ䆗ࡻ⠙⿸‫ݘ‬ ඲ ᐧま䷻ᵩ⣝А ᐧまᱽ᫆ 倅㏔ ࢔ბ ࢘⊡ ۭ ᅲѼ䲏⼜ Ꭰ᫦ㆠ ‫ٶ‬㏬ ‫ٲ‬䋠ᬻϛ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 ϑ 䕇Ӭ‫≨⩌ ݖ‬᫦Ӭ 䌊⻨ࢄᇥ $045$0 ࡻϧ䊲ጯ *("В ࣷ丽亳ₒ㵹䌊⻨ 䌊⻨ࢄᇥ⮱ ప䭲͚႓ÉDPMF *OUFSOBUJP OBMF -VDJMMF 5FBTEBMF ܳ 䧌⮱䒓⼸ 䌊⻨ࢠᄳᐧ᜽⮱ࢄ ᇥ䒨䒕〆 ܳ䧌䒓⼸ ᭜ᗕႶ უͽ͇⮱㐊Ҡ䔶᠖

ౝ౭ #PVM -F $PSCVTJFS -BWBM 2D ) 4 , 㑾౭ XXX SPZBMMFQBHFFYQFSU DPN 䲏䃛 Ф ̴

฀

฀ Ф ̴

Ф ̴

฀

฀ Ф ฀

฀ ჋Ф ̴ 0''&3ጟᣒऄ Ф ̴

฀

฀ Ф ̴ ฀ Ф ̴ ฀ Ф ̴ ฀ Ф ̴ 䞡λᲒⰛ‫ߍڕ‬ऱౝࣷ㒻ప ͚ప झ⎫ऱౝ჏ᝤ䊷Გ䊷็৕䄏ᰶ‫ڠ‬䉚Ν偮Ⱞძ亳⼨ℾ偮Ⱞ䶦Ⱋ ᱙ϧጟ̻ऱౝ㦄ऺ㏼㏗ ͇̀ ⼨ℾᒸጵ ч䃎ጵव҉ 䄤Გ⩢ᝃ䗛У৕䄏 ヴ፲ᰶ䭽 А⤳ძ亳ᬍ∂‫ڕ‬䲏ϸ㏺ 䄤๔უ‫ ݝ‬JV DPN㑾䶢ᴒⰸᰡ็Ꭼॷ 䅏䅏

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

͇̀ఏ䭌〚䄇ͧᗕ᰺ߎ

౤ ϛ 㐃 ㏞

$

͇̀ ᪙͇

999,000

Location,Location,Location.

XXX TJOPRVFCFD DPN

ₒ㵹 ܳ䧌ज‫͗͑ݝ‬ౝ䧮 〆 4OPXEPOহ7JMMB .B SJB ែ䉱㜗Ѽ⮳ज ⼌䛾ᩣ‫ڒ‬ ज䓫 ⃼Ꭱ

.05&- ᣕ 㡽

$ 79.9 ̼

$ 258 ̼

$ 119 ̼

$ 399 ̼

ែ䉱㞜ᱧ ጯ͚ᓰ叱䛾ౝ ⃢䙿Ꮔ 䬡჏ᝬ ㏼‫ڥ‬ᐧ ま ⣜ධх䯲 ䷻ᵩ⠙➦ 䓾 ᎡᲒ䔈㵹γ็䶦㔨ԛ ज ᩦᐧͧ႓⩌‫ڙ‬ᄀ

㧆➦‫ݖ‬ᅁ䓾䗷 ᭌ㏔͡⇠ ᫲Ꮔ 䬡჏ᝬ ओᰶ̭ᴸ ⠙⿸⮱͑ᅯ‫ݘ‬඲ ࢍౝρ ̴็Ꭰᅧ जពᐧᰡ็჏ ᝬ जᐧ⻮ϧ⴮๡ কడ䷻ ᮜҠ ⩌ᘼ⩌≨‫ک‬䶫

㧆➦‫ݖ‬ᅁࢄᇥ‫ۉ‬౧ࣷ䋾侙 ౧‫ܧ‬ਜ਼ ࢍౝ ̴Ꭰ᫦ 㠞ᅧ ౝ⤳Ѻ㒛࡮ܳх䊷 䲍䓾 तহ त倅䕌‫ڙ‬ 䌜 侞䒓 ܳ䧌ࢠज‫ݝ‬䓫 %JY 䉚➖͚ᓰ ࠲क़̭ ᴸ㜗Ѽ‫ݘ‬඲হ̭ຄႹ᪡⮱ 䋾侙౧ ⣝㏼㥒͇ߎͨ㺮 ᭜᣽ӈ侙ࡦ亟‫ڨ‬হ䃚㏰ 㶕⑁౧᝭ ‫⩕͇ۉ‬ౝ ᰶ⒉ ߈ᐭࣾ᜽⻺Ḻ‫ۉ‬౧ ⃼Ꭱ А‫ڨ‬侙ࡦহ⼌䉮౧ౝ⮱ ᩣ‫Ⱕڒ‬ᒀज㻯 ज᣽ӈ䉏 ߎ្㶕

$ 74.99 ̼

$ 36 ̼

$ 129 ̼

$ 229 ̼

ࢄᇥ#3044"3%ጯ3 ࡧ⠙⿸ᅸ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ ᐧ 䊲๔ࢍౝ䲏⼜ ࢔ ბ ⊡࢘ ᰭ᫝㷲ԛ ᬍ ᩹⇠ᮜ

ࢄᇥ-POHVFVJMጯ Ꭱᐧ⮱э㐌䷻ᵩ⠙⿸‫ݘ‬ ඲‫ܧ‬ਜ਼ Ⲏᝬ ⊡ ࢘ ᕔФ℁倅Ƞ⣜ධສȠ 䲍䓾ऱ⻺⩌≨䃫᫪Ƞϑ䕇 Ӭ‫ݖ‬Ƞສ႓ࡧ

偮Ⱞࢄᇥᄼ䩴ፓ 䬡჏ᝬ ⮱᫲Ꮔ ࠲᠙ ͗ࡷ⠙⿸⮱ ͑ᅯ⇠ᮜ$IBMFU ౽㥪ౕ ౐ߠѓ᫜⇠ᇥ त倅䕌 ᫮ ჏≮⽠Ⴧ ⟣ᔮ䲋፥ສ ᬍ䰭ᰡ็⮱㐡ԛহ㐡៑

ࢄᇥ#SPTTBSEጯ 䬡 ჏ᝬহ̭ຄ㜗Ѽ‫ڙ‬ᄀ ࢍ ౝ ̴Ꭰᅧ ܳ䧌䒓⼸ ‫ݝ‬㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ ⩌ᘼ ⽠Ⴧ ᭀក⤳ ౝ⃢ສ ࡴթ ⾧䬡๔

$ 39.9 ̼

$ 34.9 ̼

$ 69.9 ̼

$ 54.9 ̼

$POEPᣕ㡽 ጯ͚ᓰᏤ ๔䭱䓾 Ꭱᐧ 䓦㻿 ࢂٰ ̭ბ̭ࢲ 䓾 Ꭰ ᅧ 叱䛾Ѻ㒛 जѼज⼌

$BOEJBDጯ ࢔$PO EP Ꭱᐧ Ꭰᅧ क़ ͗ბใ։䒓Ѻ х䉕⹫ ࡧ႓ࡧ जₒ㵹㜠▘䒓〆 ࡷᄼᬣ‫ݝ‬䓫ጯ͚ᓰ Ⱋ‫ݺ‬ ᰶ⼌჏

᫲ᏄѺλ4BMBCFSSZ EF 7BMMFZGJFME ㉔䗨౐ߠѓ᫜⇠হ त倅䕌 ᫲Ꮔ ‫ڞ‬ᰶ ͗ᝬ䬡হ̭͗ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ 䔅ज ⩠䄤ពᐧओใ 䬡჏ᝬ ओᰶ̭͗⠙ ᴸᎠᅯ‫ݘ‬඲㜗Ѽ ਜ਼Ф ̴ 䲋፥ 䔯वუᏚ㏼㥒 ज‫ک‬䶫⩌≨হጒ҉

̶⇠ጯιᭌ㏔䙿Ꮔ 䬡 ჏ᝬߍ㜗Ѽᝬ Ѻλ౐ߠ ѓ᫜⇠⇬ᇥ त倅䕌 ‫ڙ‬䌜᫮ ₒ㵹 ܳ䧌㜠⇠ 䓦 ࢍౝ䓾 ̴Ꭰᅧ

$ 279 ̼

ᰈ౔ ➖ ͇

$ 119,000

Ф 䲏 䃛

45 ."63*$&పუ‫ڙ‬ చ䭱䓾 ๔ಸ⩌ᘼፓ➖͇ ‫ܧ‬ਜ਼ ᱯ䉔Ꮔև☓γ ᘠ‫ں‬ ̷ᅯẩᔻ͵ߋ 䔋䨮䊲ጯ ፓߍ⇦〆 ̺ग䃖ҍᡐ䧞 䔅䃖ҍ⮱㻳䛻ᓄ‫ݝ‬ᐭ᠀ 㘪 ߈ᓄ‫ݝ‬᣽ࡴ 䊲ጯ⩌ᘼ ̴ ⇦ ̴ অጒᭀノ⤳ 䶫჏ࣸ઱ 䓾పუ‫ڙ‬చࣷ ็͗⎃⇷ 䱟㥒ౝ ᅸ䶣 Ꭱ ᫝ Ꭱ⇦㑽 Ꭱ⇦ ∢ ‫⋓ݖ‬ज㻯

ࢄᇥᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ࢄᇥ

45 +&30.&ᱯ䉔

㧆೻͉⮫̴ᱯ䉔Ꮔ 㧆೻ ͉ ‫ڙ‬䛹ᱯ䉔Ꮔ 㥒͇ ䷊䓾 ̴ কడᰶᎩ٬ చ ͚ ႓ $ & ( & 1 㔮ϧ 䮏 ⩌ᘼ䲋፥⽠Ⴧ 䶫჏ࣸ ઱ ‫⋓ݖ‬⢴倅 Όज䔋ᝬፓ Ꮔ̭䊤䉚Ν ᝬၽ̭ͧ͗ 5SJQMFY ̭ຄ‫̭ ⼌ܧ‬ຄ㜗 Ѽ ̭ຄ⩕λ⩌ᘼ

̶⇠ጯ͚ᓰ᫲⍥ࡧᱯ䉔

ܳ䧌ᱯ䉔Ꮔ ह̭Ꮔͨ

Ꮔ 4U +FSPNFᱯ䉔Ꮔ

҆Ꭱ ᏄͨजѼẩ̷ ‫ࣨٺ‬

ह̭Ꮔͨ็Ꭱ 䉦⩕ѻ ᝬ

ϑ䕇͸㠓 Ꮔ䲏ც᪋ ज෋

⼌ᄾ ‫⋓ݖ‬⢴倅 䓾ࡨ䮏

ߍᒵ็ϔ৮ Ꮔใ็͗։

䓾Ꭱᄳ෋ߍ㏓ ͗Ꮇ

䒓Ѻ ᫦Ӭ䶫჏ 㥒͇䷊

Ѻ हᬣ෋ߍࡨ៑ϧঅ ក

̴ ᰶᢛजᴒ

⤳䒨Ძ 㜗⩞㜗ౕ

ᰶ0GGFS

᫝ Ф

Ꮔ ̶⇠ጯ͚ᓰ ᫲⍥ࡧ 㔮⍜ ₒ㵹㶄 ䷻ᮜ჉ϧ ⍥

$ 1,055,000

$ 275,000+⼻

偮Ⱞ͉䘕䛺䩴.05&‫ܧ‬ਜ਼ 倅ఋ្ ⠩⇠倅‫⋓ݖ‬ .05&- ͗ᝬ䬡 ࢍౝ Ꭰㆠ गጒ҉ ͗ᰵ ࣨᢶጒ䉱ࣷ᝭ᰶ䉦⩕ ㏜ ‫ ̴ ݖ‬ጒ҉ ͗ᰵ оᖜ ͗ᰵ ᒵ็ϧᷓჽВⅯ ⮱ጒ҉⩌≨᫦ᐼ ᒨᏂᥳ 㙞 ὎ᐼ

4)"8*/*("/๔ ಸ⇦〆 ᱯ䉔Ꮔ ➖ ͇ 4)"8*/*("/䭱䓾 ౝ⤳Ѻ㒛ສ 䓾Ⱞ⼻ߋ‫ڙ‬ ๔ẩ 䓾䱟㥒◦ Ѻλͨ ᎟䖀 ᱯ䉔Ꮔ㥒͇䷊ ̴ ⇦ ̴ࡴ ⃼ࡴ‫⋓ݖ‬ ܳ Ꮔͨ​ͨ㺮䉌䉐 ߋ‫ڙ‬ბノ⤳ ẩ̷͑ຄѼ ᝬ ज㜗Ѽᝃ‫ ⼌ܧ‬

̶⇠䭱䓾๔ಸᱯ䉔Ꮔፓ ⇦〆 ̶⇠䭱䓾๔ಸᱯ䉔 Ꮔፓ⇦〆 㥒͇䷊ ̴ ‫͚ڣ‬ᱯ䉔 ̴ ⇦ ̴ ह̭უ᫼㏼㥒 Ꭱ 䔋 ᝬፓᏄ‫ܧ‬ਜ਼ Ꮔ䲏䲋፥␯ ϛ ẩ̷̭ຄ ࡷ जѼज ⼌ 㥒͇ᬣ䬡ⴚ কడ ‫ڙ‬ 䛹ᬍ》ζ

̴㥒͇䷊ᱯ䉔Ꮔ 䔋

̺⩕᧺ᓰ ̺⩕̷⤚ Ꭱ ‫ ̴็ ڒ‬ᰶ䔆ᵤ⮱⩌ᘼ ॄ ᰶ ѳज䕴̺जⅯ 㺬 ϧ⩌ᘼ ̶Ѻ̭Ҁ ᱯ䉔Ꮔ ⇦〆 ≄䒓㵹 ⇦ ̴ࡴ ≄䒓㵹ౕ䄒ࡧ⠙̭ᬍι ‫⋓ݖ‬䄞ϧ 㔮Წ̺᎟ ⃼ক ࣨᏄ䛹̭⁎ ⃼Ꭱ្⼻㏜ ‫̴ ⋓ݖ‬В̷ 䯫ᓄែ䉱 ສᏄ 䄤̺㺮䩆䓴

ᱯ䉔Ꮔ 㥒͇䷊䊲 ̴

ጟ෋ߍ ̴㥒͇䷊ ᱯ 䉔℁Ҹ䲋፥倅 Ꭱ្⼻ ̴В̷

4U .JDIFMᱯ䉔Ꮔ ह̭Ꮔͨ㏼㥒 Ꭱ Ꭱ䨭ਜ਼䓴⮫ ̴ ᎡუᏚᩣ‫ ࢘ ڒ‬ᰶใࢃ Ф ̴

ȕ

Ꭱᐧ倅㏔‫ڙ‬ᄀ ߍᠬ๔ϧ ᱌

࢔ბ ࢘⩌䬡 %FO ბ‫ڲ‬䒓Ѻ ‫ו‬ 㫼ბ 䲏⼜ ᅧ ‫ڙ‬ᄀजⰡᣒ䔈‫ڒ‬ౝ 䧮▘䒓〆 जₒ㵹Ⱑ䓫Ꮴ๔ 叓๔ぶ Ф ̴

ȑ

8FTUNPVOU㒻ღ䮏 䓾ౝ䧮๔ࡨ䮏 ⩌ᘼ⽠Ⴧ ⼌䛾 ᰵ Ꭱ‫ ̴ ڒ‬Ф ̴

ȑ

8FTUNPVOUߋ‫ڙ‬ẩ ๖㏼㥒ৃ઎Ꮔ ⼌䛾 ᰵ क़⩢䉦 ह̭Ꮔͨ㏼㥒 Ꭱ Ф ̴

ȑ

ጯ͚ᓰ䓾Ꮴ๔⤳ࣾᏄ Ѻλౝ䧮〆ᄦ䲏 ⩌ᘼ⽠Ⴧ ह̭Ꮔͨ㏼㥒 Ꭱ Ф ̴

㏼㥒็Ꭱ

Ф 䲏 䃛

Ⱋ‫ݺ‬Ϻౕ෋䪬͚ Ꭱ‫ڲ‬

ȑ

ธ〆 ‫⋓ݖ‬⢴倅 ह̭Ꮔͨ

$ 1,100,000

➖͇‫ܧ‬ਜ਼ 偮ࡄ‫ٸ‬೻䊲๔

$BOEJBD Ꭱ㖁ᢿ ࢔ბ ⊡ ࢘ 䒓Ꮐ Ф ̴

॔ ‫ޔ‬䮏 ₒ㵹ज㜠䪬䕁ጡ

$ 1,350,000

⩌ ᘼ

ȕ

ϧຯ㏴ কడ䕺ጰ丽亳 䙿

ᰶ0GGFS

‫̖ڠ‬ፂጡ

!"#$%&'()*"+,-$ ./",

᫝ Ⰵ

$ 65,000

偮ࡄ‫ٸ‬೻ᩬᏉ㶒ߖᎩ٬ చ ፓ➖͇ Ꭹ٬చ⩌ᘼਜ਼ Ф ̴ ➖͇ਜ਼Ф ̴ ͗Ѻ㒛 ‫͚ڣ‬#BCZ ᰶ ͗ऺ䷊ ➦₷⚔䶫⮱ ႖ၽ ͗ ➦◦᭜ᩣ⯷ज㻯 Ꭳ́䲋፥⽠Ⴧ ⃼Ꭱ℈‫ݖ‬ ज䓫 ̴В̷

⩌ᘼ Ѽᝬ ⊤਒፛ᔆ $ 69,900

⩌ᘼᣕ㡽

ࢄᇥ#3044"3%ጯ3 ࡧ⠙⿸ᅸ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ ᐧ Ⲏᝬ ⊡࢘ ፓ ∠↍ ⩌≨Ӭ‫ ݖ‬䲍䓾ጡᠬ 侙↪䒓ᕨ〆

li1111@hotmail.com ᓢԕफ Achatetvente ͇̀ ᪙͇

$ 1,050,000

SFBMFTUBUFRD!IPUNBJM DPN tianshu0518 㑾〆ŗ NPUFMIPUFMGPSTBMF DB 㑾〆Ř RDSFBMFTUBUF DPN

$ 139.9 ̼

ᱻ㢐⊤ 514-434-6088 ᫝ Ⰵ

514-758-8358

ࢄᇥ#3044"3%ጯ 3ࡧ ࢍౝ䲏⼜ ࡰ็Ꭰ ᅧ Ꭱᐧ ࢔ ბ ࢘⩌䬡 ‫ڲ‬䘕㷲ԛ 䆗ࡻใ䘕⣜ධ̭≮

⩢䄊

᫝ Ⰵ

⩢䄊

㐄㥚㠸఩ 偶ࡌ‫ ڀ‬Ⴞⰶ 䚇Ꮜ ‫ڡ‬ᄈ ៊䉹➞͏ ҄Ⴚ हㆰ๜ᅄ⩔ᙄ

)064& ᣕ 㡽

‫ܯ‬੣Ьᵱ

Ф ̴

̴

yi.chen@royallepage.ca

᫥ Ⰽ

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

i 6 DPN

฀

ू๖㜿

/%(າႛ࡯䔆౥䧶『 ͙ຌ ͟ࡿ%61-&9

᫝ Ⰵ

͚ 㠞 ∂

514-918-8077

‫ٺ‬䉦䃱ѝ喑ࡼߖ䉤喑䮗ह侹ᝬࣷ䓴ᝤ喑ͧᗕ⮱䉚ᝬ͸᫲‫⼸ڕ‬Ԋ侫៑㝗 ͚ 㠞 ∂ ⍖ ͧ ᗕ ᰺ ߎ ऽुঝ䄛 䄽‫ݙ‬ᢣ⤻ߐξ ⵉ‫ݙ‬᫮ॆ‫ܖ ⶣۻ‬πճߐϧͯ 㕅ᓸঝ‫ ݥ‬ᓺК༉ឍ᫮‫̿ͯ⯿ݞ‬

ѼႲࣷੳ͇ౝϔ㏼㏗

Courtier immobillier

quebechotelseller@gmail.com

⩢䄊 ౦ϝ 㐅㏠

ࢄᇥ᫝ᐧ ຄ‫͇➖⼌ܧ‬

ጯ͚ᓰ‫ڙ‬ᄀ456%*0 䲍䓾 Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬ ͗ౝ䧮 ₒ㵹ज䓫叓๔̻਽ϧ Фᵩ ̴ 㶄 ਜ਼Ф ̴

514.458.0032

ࢄᇥ#3044"3% 0ࡧ Ꭱ᫝ᐧ䆗ࡻ⠙⿸‫ݘ‬඲

! "#$%&

ក⤳ ᭜Ⴖᅲͽ͇⮱ສ䔶᠖

➦Фጯ͚ᓰ‫ڙ‬ᄀ

݅⎅⑀ -JMZ -JV

⩢䄊

䭵ᕎ

Ух䊷 ჏⎽⽠Ⴧ ᩣ⯷Ҡ ღᭀ ਜ਼Ф

ᒽ◉䱿 514-806-6238

ਜ਼ Ф

ऺ⅁⮱↪䒓᫲亳䙺㒛Ⴙิ ᲎

ȕ

ጯ͚ᓰ䓾Ꮴ๔ౝ䧮 Ꭱ ‫ڙ‬ᄀ 䲏⼜ Ꭰᅧ Ф ̴

ȕ

ȕ

ȑ

/%(㍮ᔆౝ⃢ᱯ䉔Ꮔ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ‫ ̴ ݖ‬Ф ̴

ጯ͚ᓰ Ꭱᐧ倅㏔‫ڙ‬ᄀ ߍᠬ๔ϧ ᱌ 䲏⼜ ᅧ 䓾ౝ䧮 Ꮴ๔ 叓 ๔ぶ Ф ̴

ȑ

ᇈ‫ڙߋڲ‬๔ẩ ๖ጒ҉䔋䨮ৃ઎Ꮔ ⠙უ丽些͇ Ꭱ 䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ ᰵ ࠲⩢ੳ͇⼻ Ꭱۭ‫ ⋓ݖ‬ ̴ Ф ̴

-BWBM Ꭱ f $POEPহ ͗ ੳ͇Ꮔ䨧 䧏へ⌤‫ౌ܊‬㐀Ჱ Ꭱᩣ⼌ ̴ Ф ̴ 䰭㺮䔋ᝬፓᏄ̭ 䊤䉚Ν

ȑ

-BWBMᱯ䉔Ꮔ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ ᰵ ह̭Ꮔ ͨጒ҉ Ꭱ Ф ̴ 䉔

ȑ

-BWBM๔ಸ4IPQQJOH .BMM☌㡶Ꮔ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ ⼌ ᰵ Ꭱۭ‫ ̴ ݖ‬Ф ̴

」䰜ै 514-577-5899 ⩢䄊

⩢䄊

ᱻࢇ჋ 514-998 1835 ᅺⅆࣿ੻͏➞͏ᠶ䃶౥Ϝ㐄㏟ ጩ㤧➮ᬌ̀౥Ϝ‫ڡ‬भߕᠴ๜介።ࢃϯ ᅲℾѼႲ喑‫͇➖⼌ܧ‬喑ౌౝ喑ੳ͇喑䙿ᏄぶΝࢃࣷ⼌䉮 ጟ ਜ਼

ጟ ਜ਼

ᰭ ᫝ ̷ ጯ

ᰭ ᫝ ̷ ጯ

ጟ ⼌

㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ叱䛾ౝ⃢ ̶ᅯߍౝ̸ბ⠙⿸ᅸ ᐧま Ꭰ䲏ᅧᄥ Y ㆠ ㏓ Ꭰㆠ⃼ᅯ ౌౝ䲏⼜ Ꭰㆠ 䓾8FTUNPVOU㺬 ᆞ⻮⿸႓ᵎ %BXTPO 䉚➖ ͚ᓰহౝ䧮〆"UXBUFS

࢔ბ ⊡ࣂ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐࣷ ბใ։䒓Ѻ ⣝Аᐼ䷻ᵩ็ 䶦㔨᫝

ߍᠬ๔す̭๘ϧᰭ❞⮱㒻⩟Ꮔ 㧆 ➦‫ݖ‬ᅁᰭສ⮱倅〜㒻⩟Ꮔ͸̭ Ѻ λጯ͚ᓰ㦄ऺ⮱䙿॔㶄$SFTDFOU 䓾็᲎㧆೻ᰭ๔⮱㍮ࡻੳ͇㶄ࣷ ౝ̸೻ 䌊$PODPSEJBহ1FFMౝ䧮 〆̺‫⮫ݝ‬ㆠ 䭱䓾ᰶᏤ⻾䔗χ๔ ႓হ叓शᅁ๔႓ ক䓦⣜㐂Ɑߋ‫ڙ‬ ẩ ᅲℾẩ হ็უ䙿Ꮔ ࠲᠙ρᭌ ㏔䙿Ꮔఈ႐䙿Ꮔ 'PVS TFBTPO ͪ ᕊeࢎᅁ䶬䙿Ꮔ 3JU[ $BSMUPO ぶ

㧆➦‫ݖ‬ᅁࢄᇥ‫ڕ‬᫝ౕ

#SPTTBSE "ࡧ⠙⿸ᅸ Ѻλ#SPTTBSE⮱ፓ 䬡 ࢔ბহ̭͗䒓Ꮐ⮱⠙⿸ ᅸ 䲋፥䔯व๔უᏚᅲѼ ᝃ㔲‫ ⼌ܧ‬ΌजВ҉ͧੳ ͇⩕䕁 х䊷⮱ౝ⤳Ѻ㒛 䌊⻨$IBNQMBJOᶒহ䉚 ➖͚ᓰϲϲ ܳ䧌䌜⼸ ‫ݺ‬䬕ใΌᰶӬ‫ڞڙ⮱ݖ‬ ϑ䕇 घФ

㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ‫ڙ‬ᄀ‫ ⼌ܧ‬Ѻλ.BDLBZ ϸλ3FOF -FWFTRVFহ4U $BUIFSJOF͸ 䬡 叱䛾Ѻ㒛 䓾ౝ䧮〆 Ꮴ㔰䔗χহ叓श ᅁ๔႓ ੳᏄ 亚Ꮔহ䙿॔ ‫ڙ‬ᄀ‫ڲ‬ᰶ̭͗ ⠙⿸࢔ბহⰛ‫҉⩕ݺ‬すι࢔ბ⮱Γᝬ ߍ 倅๖ḇ 倅〜‫ڲ‬㷲ԛ 㥪ౝ⿄⮱ᬻϛ჏ࢲ ๔۶झ ⣝Аᐭᩫᐼࣕᝬহ⩕丽ࡧ 䙺ᰶ ⴠ㠞झ䲏 ̺䨵䧏⩢கぶぶ ᰵ ᬒ䊤⼌ ࠲᠙‫۝‬マ ▶๡ ≄ⷄᱧ ॥⇦☌ᱧ ⾧䄰 ≄㶐ᱧ ★᎟ᱧ ࣷუ‫⼌ ڤ‬䛾 ⃼ᰵ

ᰭ ᫝ ̷ ጯ

0GGFS ᣒ ऄ

ᰭ ᫝ ̷ ጯ

ᰭ ᫝ ̷ ጯ

ᰭ ᫝ ᣕ 㡽

㧆➦‫ݖ‬ᅁࡄ䘕㞧ᱜ㒻丌䬨ऺ㒻ͪ Ύ᱾⠙⿸Ꮣմᅸ 7BM %BWJE㒻ͪ ⮱ᄼ᱕ᅸ Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ᅁВࡄ ‫ڙ‬䛹ั কడᰶ䃥็‫ڙ‬చ ๔❴ౌ ౝ 䊲䓴̭㠞ϖ ᰶ 䬡࢔ბহ̭ ͗๔ಸ⠙⿸⮱ 䒓Ѻ䒓Ꮐ ࢍౝ䲏 ⼜ Ꭰ᫦ㆠ ఈকᰶ⻮ϧᴾ ᳄হ⊤␖ 䔅जВϘऄ⏾䰗 ក㑾 ⤰Вࣷϟ䓾๔㜗♣ हᬣΌ᭜ੳ ͇≨ߕ⮱⤳ᘠ౧᝭ घФ ̴

ጒ͇ੳ͇⩕ᝬ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ #SPTTBSEጯ$PTUDP᫮䓦 .BUUF㶄 䓾%JY ੳవ त‫ڙ‬䌜 ᐧま䲏⼜ Ꭰᅧ जВܳ᜽͑ᅯ ‫ࡷݺ‬䘕ܳज ևߋ‫ڙ‬ბᝃੳ䨧 ऻࡷ䘕ܳ जևЀᏀ ऻ䲏๔䬕 जВࢥ 䒪䯳㷲マ䉔➖ ‫ݺ‬䲏 ͗ ऻ 䲏 ͗ ̭‫͗ ڞ‬։䒓Ѻ 䙺ᰶ ๖♣⅁ノ䖀হ͚๛⾧䄰

㧆➦‫ݖ‬ᅁࢄᇥх䉕႓ࡧ倅〜⠙⿸ ᅸ Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ᅁࢄᇥ4U +FBO 4VS 3JDIFMJFVᰭສ⮱⹫ࡧ͸̭ 4U -VD⮱⠙⿸ ᅯፓౝ̸ბহ䒓Ꮐ ⮱倅〜ѼႲ 䓾倅ᅁ๘⤰౧ ⩌≨ࣷ ϑ䕇Ӭ‫ڣ ݖ‬᝭ౕ႓ࡧ⮱͚႓ᰡ᭜ 偮Ⱞऺ݄‫ݺ‬㠲 ᐧλ Ꭱ ࢍౝ䲏 ⼜ Ꭰㆠ ็Ꭰᅧ ᅲѼ䲏 ⼜䓾 Ꭰㆠ ㏓ Ꭰᅧ

࢔ბ ⊡ბ࢘⩌䬡 घФ ̴

㧆➦‫ݖ‬ᅁࢄᇥᅲℾѼႲ

㧆➦‫ݖ‬ᅁ㞧ᱜᎬ౧᫮ࢂ䏘‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ ⼌ 㧆➦‫ݖ‬ᅁ叱䛾ౝ⃢ ̭ܳ䧌‫ݝ‬ 㐬㏬ౝ䧮〆1MBDF EFT "SUT 䓾叓 शᅁ๔႓ 626".๔႓ ੳ͇㶄 ਽ϧ㶄 ⩌≨Ӭ‫ ݖ‬ẩ‫ڲ‬䙺ᰶ≨ߕ͚ ᓰ 䓽ߕ͚ᓰ Ⅱ⫄41"͚ᓰ 䱟झ ぶ‫ࡧڞڙ‬ഌͧᗕ᣽ӈ㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ ͚ᓰ⮱⣝А⩌≨᫦ᐼ ‫ڙ‬ᄀ䙺ิუ ‫۝ ڤ‬マ ▶▣ ☑マ ≄ⷄᱧ ᓛ∏▶ ≄㶐ᱧ ★᎟ᱧ ⼌䛾 ⃼ᰵ

)VCFSU‫ڕ‬᫝⠙⿸ᅸ ιᅯ ፓౝ̸ბ ࣹ䒓Ꮐ ๔䮏 ၽ ⻨ጯ͚ᓰ ܳ䧌 ϑ䕇 Ӭ‫ ݖ‬⣜ධх㒻 घФ ̴ (45 572

⩕ౝ Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ᅁࢄᇥ 䲍䓾ࢄᇥᰭ๔⮱䉚➖͚ ᓰ͸̭হపუ‫ڙ‬చ4U #SVOP 䒨Ძ‫ݺ‬ᒭ倅䕌‫ڙ‬ 䌜হ‫ڞڙ‬ϑ䕇 ᅧ जᐧ⠙⿸ᅸ घФ ̴

wzhang@sutton.com 䄏ᒶहㆰ‫ܯ‬੣Ȩ‫⼔ܯ‬᝴⏅喧$POEPȨ)PVTFȨ5PXOIPVTFȨ%VQMFYȨ5SJQMFYま Residential Real Estate Broker

ࣸ ն ζ ‫ڝ‬䘝᭤ᐵआ੻ⰩӐᯌⰍ ͨ㺮ܳጰౕࢄᇥ-POHVFVJM 4U )VCFSUぶ ো

᫥ᐯ 5SJQMFY 4JYQMFY ̭‫̶ڞ‬ᅯ ⃼ᅯ̭ຄ㜠͑ ຄែ䉱ᝬ ⃼ຄ̶࢔̭࢘ ᐧま䲏⼜㏓ Ꭰ᫦ᅧ 仌Ў 䊭 ⼕䜇थ㺼Ⰼ ℅᰾᝶᰿ᩥܰ

⢸↌䦷

EDDIE WANG

ౝϔ㏼㏗

514-560-3965

!!" ##$$

ᓛԎ 䗛マ

eddiewangremax@gmail.com

㜗 Ԏ 䄇 Ԏ 㔽 ᓰ ⩕ ᓰ ⩕ ᜾ ⮱ ̀ ͇ ߖ ᗕ Ⴖ უ 㒛 ͇ ᫝̷

᫝̷

ጯ

113, Rue Elm, Baie-d’Urfé, Neighbourhood East

᫝̷

ጯ

᫝̷

1288, Rue Saint-Antoine Ouest, apt. 1903, Montréal

315, Rue Richmond, apt. 623, Montréal

ߍᠬ๔ϧ ᱌‫ڙ‬ᄀ̷ጯ ‫ڙ‬ᄀౕ ẩ ࢔ ࢘ ᬍ 䖛ᡎᮜ㻯 ẩ‫ڲ‬䙺ิ⍥∠ ↍ ֒䏘ᝬ ч䃛͚ᓰぶ 䙺㒛命‫ ڕ‬Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ ᅁጯ͚ᓰ ͡䓾๔႓Ƞౝ 䧮ȠੳᏄȠ丽ࢲぶ ⩌≨ ᫦Ӭ ፓ̭͗ბ‫ڲ‬䒓Ѻࣷ -PDLFS घФ ̴ ⁏ 䓻৕䄏 !"#$%&'()*3/1-,1+4

㧆 ➦ ‫ ݖ‬ᅁ ጯ ͚ ᓰ (3*''*/508/‫ڙ‬ᄀ ᫝̷ጯ Ꭱᐧ᜽⮱ጯ ͚ᓰ‫ڙ‬ᄀѺλ ẩ ࣌ͧ ࢔ᝤಸᩦͧ䊲๔ ࢔ᝤಸ ፓ͑͗‫ ࢘ڕ‬Ꭳᰶ ͗䒓Ѻ হ ͗‫➖ו‬ᴉ ็䶦ࡴ㏔ ࠲ ᠙㜗ߕ⿄ፅ 䆗ࡻⴠ㠞झ 䲏 ̭Ҁࡃ‫۝‬マহ≄ⷄᱧ ぶ 䔯व⪆႓⩌ᝃᎡ䒨⮪ 䶳 घФ ̴ ⁏䓻৕䄏 !"#$%&'()*3-2-.303

ጯ

4530, Croissant Orange, Brossard

㺬ᇈх䉕⠙⿸ᅸ ࢍౝ ࢄᇥ0ࡧࡷ⠙⿸ᅸ᫝̷ ̴ ࡰᎠᅧ ࢔ბ ⹫ࡧ ጯ Ꭱᐧ Ѻλх䉕 Ⴖ䲆⹫ࡧ ͡䓾䉚➖͚ ᲮҠ ͡䓾х䉕႓ᵎ ᝬ ᓰ %JY ᱗Გ䒨䒕〆 ᅸ౽ࡄ᱊ࢄ 㗹ᆞ䲍Ⅱ ⩌≨Ӭ‫ ݖ‬ιẩ ࢔ ࢘ ⻮ჳᕔҠ ᠒ᰶᬍ䖛ᡎᮜ ౝ ̸ ბ Ⴙ ᜽ 䙺 ิ უ Ꮪ 㻯 ᝬᅸ䙺ิ͚๛ۤᯃ ࢲ ̭ბ‫ڲ‬䒓Ѻࣹࣷბใ 䪬 ᅧ⮱䭠‫ٶ‬ᝬ䪬᏷В 䒓Ѻ ፓ⼌჏‫ ݝ‬Ꭱ ᰵ ᰵ⼌䛾 घФ ࣷ᱊ࢄ⮱䱟झ ᕔФ℁Ხ ̴ ⁏䓻㖁㈨㉏ः 倅 ϲਜ਼ ̴ 䕌㖁㈨ 䄓㏳Ԏᖜ !"#$%&'()*+,--.+/0 !"#$%&'()*+12221-,

ጯ

ႆ᫝߈ 514-518-3666 !"#$% &$

9JOMJ JNNP!HNBJM DPN

ᱞΊຯ

514-260-5835

!"#$%&

514-768-1124

ౝϔ㏼㏗

'()&**$+,+-./0.12(&$*345(

̀

'('()**+

᪙ ͇ ☚ 䄇 ̀ ͇ 䄇 ᒮ ᝬ ⎽ ‫ ٺ‬䉦 ѝ Ф ᫝Ф

偮ࡄ‫ٸ‬ጯ倅䕌‫ڙ‬

ϔ

ÿÿ

᫝ Ⰵ

*+,"+,-./+!.01123+"+!4.0,5#

ౝϔ㏼㏗ 869:;*2:%<((6=*+*2:%>/:??

%&'()&)) ˃ˉᖸᩘ

&'()*+,%%-*.+*./01*234)566076(

Ί

ຯ

᫝ Ⰵ

Ⴖ

ᅲ

㒛

zhujiurumontreal

͇

‫ڙ‬

थ

᫝ Ⰵ

$549,000

$599,000

$599,000

䔆͵ສ⮱ែ䉱➖͇ ̭Ⴧ᭜ᔘ᝸ᓄ

%07"- ⇠䓦⠙⿸ᅸ

-0/(6&6*- 1-&9ែ䉱➖͇

ጯ౧̷㒂㻮⮱5SJQMFY Ѻλ叱䛾ౝ ⃢ 䲍䓾᝭ᰶ᰺ߎ䃫᫪ ₒ㵹ࢠज‫ݝ‬ 䓫+FBO +BDRVFT #FSUSBOE‫ڙ‬ చ ȑ̭ᅯࢂٰ ᰶ 䬡࢔ბ ๔ᝬ䬡হ̭͗ऻ䱟झ ȑ ιᅯࢂٰ

ᰶ 䬡࢔ბ ̭͗‫ݺ‬䭠झহ ̭͗ज䕇ᒭऻ䮏⮱䭠झ ȑ ౝ̸ბ ‫ڙ‬ᄀ ᰶ͑䬡࢔ბহ‫ܧऻݺ‬ ऐ ȑ䓾̭ܴ᰺ߎ䃫᫪ ‫ڙ‬䌜 त ‫ڙ‬䌜 #PVM 5BTDIFSFBV ‫ڞڙ‬ϑ 䕇 ႓ᵎ ‫ڙ‬చ ࡨ䮏ぶぶ ȑ䔆̶䬡‫ڙ‬ ᄀౕऱ㜗⮱⊡ბ‫ڲ‬䘪Ⴖ㷲γ≄㶐ᱧ হ★᎟ᱧ 䔅ᰶბใḇᅸࣷ։䒓Ѻ

⠙➦х㒻䔤ϧ⮱ ᅯѼႲ ᰶ ͗ ᬍजᠾ‫⮱ށ‬ᩣ‫ڒ‬ᐧま Ѻλ႓ᵎᄦ ࢔ბ ࢘⊡ ⣜ධᎪ䯲 ऻ䲏ᐣѥ 䲏 ࠲᠙͑͗ 6হ̭͗ 6 ӈᯃ ពᆂ 䔆ᵤౕࣕᝬ᫮䓦็‫ܧ‬γ̭͗ হӈ⩢ ⼌ᝤ㜗䉦 డᴼ䮏ၽ ⼌ᝤ 䭠‫ٶ‬ᝬ ౝ̸ბ็γ̭͗๔⊡ბ ౕ ։䒓Ѻ ͑͗ḇၽ ็ᎡᲒ䔈㵹γ %PSWBMࢄ䘕ក䕍ᆋλᗕ⮱უ ₒ㵹 ᒵ็ጒ⼸হᩦ䔈 ⇒䱿ᄳౕ᱗Გ‫܍‬ ‫⎃ݝ‬䓦 ज䒨Ძ‫ݺ‬ᒭ⯛ܿ㝴 ⠙᱕㝌 ক‫ڲ‬䛺և ៀѼᱧч ࢃᝬᰶ䉕䛼 Ԟͽ䘕 ⊤␖Ⅱ̷ͽచ 䭱䓾⹫ࡧ Ԋ䯉 ≨ߕ

݇ ݇ ̷ ጯ 喑 ㏓ 䊤 ⰸ ᝬ 喑 䄤 ᣽ ‫ ݺ‬㜠 ᄾ ᄼ ᬣ 䶱 ㏓ 喆

!"#$%&'(

ѼႲࣷੳ͇‫❹ڕ‬ౝϔ㏼㏗

ቩនనҫ

HVBOHMFP !PVUMPPL DPN

$:;<$ =>6?86

)*+*#,"%-!.&/0# &1&--!2# &1&--!2#342#567#89)

偮ⰮჅ᫦䃑䃮͇̀ౝϔ㏼㏗ 㕹͇ ͇̀ ᪙͇ ፛ᗕ ÿÿ ‫ٺ‬䉦䃱ѝ ‫ٺ‬䉦ឫᝬ ࡼߖ侹ᅸȠᝬ䉤Ƞ‫ڙ‬䃮喑‫⼸ڕ‬᰺ߎ喑ߖᗕΝᝬែ䉱ᬍᔔ <45 -"63&/5ສࡧ๔ಸᎠᝬ‫ݘ‬඲ϲ ̴ > ࢔ ࢘ 䓾‫ڙ‬చȠ႓ᵎȠ䒨䒕হ7"/*&3

᫥ Ⰽ

䌜᫮ ߍ⇦〆ፓ‫ܧ‬ -BWB 㺬ϧ͇ͨ ፓ ⼌ ➖ ͇ ‫ ܧ‬ਜ਼ 䄒 ➖ 4 I B X J O J H B O ጯ ᫝ᐧߍ⇦〆ፓ‫ܧ‬ ᩬᏉ㶒䉡 Ѻ㒛 ͇Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ ڒ‬ ⼌➖͇‫ܧ‬ਜ਼ 䄒 Ꭹ٬చ➖͇᪡Ҁ‫ ̴ ܧ‬Ꭱ %jQBOOFVS ➖ ͇ ᰶ ⼌ ჏ 叓 ᒀ ߠȠ4VCXBZх䉕 ਜ਼ ᰶ ᘼ 㔲 䄤 হ ᜾ Ꭱ䨭ਜ਼ ⇦̴ࡴ ⼌჏ 䄒➖͇Ꭱ⼌䛾 㖁 ㈨ ็ ͗ Ꭹ ٬ చ ‫ڣ‬Ѓ䄓ᗲ䄤㜡⩢ ⩕ ᩣ‫ ̴ ڒ‬Ꭱ ᫮ 䓦ͧᰶ অጒ ࣷ‫ڣ‬Ѓ⩌ᘼΝࢃԎ ᙅ ➟ ͐ ᪪ ҉ ੤ Э ⮱⼻ߎᅭ ⩕ᙅ➟͐ . ᪪҉੤Э . ᖜ ⁏䓻Გ⩢৕䄏

!"#$ !"#$%%

Ⴖᅲ㒛͇ Νᝬࢃᝬ Ίຯ፛ᔆ ΝࢃȠ‫⼌ܧ‬Ƞែ䉱喑͇̀ఏ䭌̭᲎哆᰺ߎ ࡼߖ侹ᅸȠᝬ䉤Ƞ‫ڙ‬䃮喑‫⼸ڕ‬᰺ߎ喑ߖᗕႶ㒛͇ែ䉱ᬍᔔ

‫ٺ‬䉦䃱ѝ喑ࡼߖĄ侹ᝬȠ䉤Ƞ‫ڙ‬ₐą̭᲎哆᰺ߎ喑㒛͇ែ䉱ᬍᔔ ᫝Ⰵ

ౝ

⩢䄊

͈ ძ ౥ Ϝ ᫥ ߐ ౥ Ϝ ‫ ڡ‬भ

偮ࡄ‫ٸ‬ጯ͚ᓰ 䓾 ๔႓ ࡮̭ຄែ䉱 ➖͇ߍⴒऺ㔮Ꮔ ̭ह‫ܧ‬ਜ਼ ᝬ⼌ᩣ ‫ ڒ‬8 Ꭱ ᏄᎡ 㥒͇䷊ 8 ᱯ 䉔䛼ᒵ๔ ࢂ৮‫ݖ‬ ⋓倅 䉦⩕ѻ ‫ݖ‬ ⋓ज㻯 ᧺҉キࢂ ‫ڕ‬䘕অጒ ᕱडЭ 8 ΌजࢂΝ ⩌ᘼᝃ➖͇

უ

⩢䄊

ᐐ㞜స 514-971-8628

⩢䄊

ѼႲࣷੳ͇ࣹ❹ౝϔ㏼㏗

໙ સ 㶈 ᣙ Τ ᝳ ࢊ ᝳ

̀ ͇ 䄇 Ԏ 倅 ᩵ ज 䲍

‫ٺ‬䉦䃱ѝȠ‫ݣ‬Ⴧ͇̀䨭ਜ਼᫦ᵵȠ᣽ӈუᅲ㷲亝᰺ߎ

<᝵ᆁㆱು>⠙⿸Ꭰᝬ‫ݘ‬඲ <ᐰ䕖Ꭺг> Ꭱ <䲘⼥> Ꭰ᫦㠞ᅧ <᝵ᆁᵲᅶ> ࢔ბ ࢘⊡ ࢂ䒓Ꮐ <֒䒜҃> ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ბใ䒓䖀 <രᱢᗻ۫> х䊷⮱ౝ⤳Ѻ㒛 䔤ϧ⮱䲋፥ც᪋⮱⠙⿸Ꭰᝬ‫ݘ‬඲ ‫ڞ‬ ᰶ ࢔ბ Ѻλ̭͗ጕ๔⮱చᮜౝ⃢ Ѻλ̭᲎㒻ͪ⮱㶄䖀̷ ϑ 䕇ᒵᄾ ᴾ᱕᜽⛌ 䲋፥䲏ाუᏚ⮱Ⴖ‫ ࡧ⹫ڕ‬䲍䓾‫ڙ‬చ ႓ᵎ ⍥∠ ↍ $&(&1 ౝ䧮হ䕇ࠑ▘䒓〆 ᒵᔘᄳౕ Ꭱ᜽ͧ3&.䒨䒕 〆 ⒉߈ጕ๔ ➯ᒷ ȑ Ꭱ ᰵᰡᢏ̭ẩ⮱᝭ᰶౝᲬ ȑ䲋፥ც᪋ᬻϛ⮱⠙⿸Ꭰ ᝬ Ѻλ䄒ౝࡧᰭऄ䔪ᢔ⮱㶄䖀͸̭ ȑ䲋፥㒻ͪ ౕ䌜䓦ᒵᰶ॥ᑂ

‫ ׭‬ ͊

߈ ⴠ๡ ‫ⵃڕ‬ใෆ ȑᒵ᷿⮱Ꭰ䲏ጰᅭ 䊤ᅲࡧহ͑䬡࢔ბ᱊㺬ࢄ ओใ͑䬡࢔ბ᱊͉ࡄ ȑፓ๔⿄ᝤ⮱๔჏ࢲহუᏚᝬ ȑजВ៳䮑ࣕ ᝬ⮱ෆ෮ ᄳ丽ࢲ⾧䬡अ᜽̭͗ᐭᩫ⮱ắᔢ ȑ䲋፥⻮ჳ⮱ጕ๔చ ᮜ㟞చ ፓᰶ䨧ⴹ⮱䱟झ ȑౕౝ̸ბ ᰶ̭͗๔უᏚᝬহす 䬡࢔ ბ ȑౝ̸ბ⮱すι䬡⊡ბ ȑजᔘ䕌‫ݺ‬ᒭ倅䕌‫ڙ‬䌜 ౝ䧮 㧆ᒩ‫ݖ‬೰ ▘䒓〆হ᱗Გ⮱3&.䒨䒕 ф็‫ڙ‬చ ႓ᵎ ∂䄚হ㠞䄚 ऱ⻺⹫ࡧ ͚ᓰВࣷ℄䗨᝭ᰶധ᱙᰺ߎ

!"#$%&'$()*+,-'./$012.34,)$56,*2.78,&3'2.9$:;8$;8;

ₛ㶂ࢩथ‫ݦ‬䓴᝶᰿᱃ߗ䃴᫳ ‫↪ڞڙ‬䒓 $ôUF 7FSUVౝ䧮〆 䕇ࠑ ݄䒓 ᱗Გ⮱3&.〆 䉚➖͚ᓰ ࡨ⫄͚ᓰ ➆ࡨ 㢜ᝬ ఫΓ亳 ጯ ౧ $éHFQ 7BOJFS DéHFQ EF 4BJOU -BVSFOUぶぶ

⥇᷄ 514-649-9868 9-.:$;<..+=$$>1-

ѼႲ ੳ͇ࣹ䃮ౝϔ㏼㏗

эⱌ 䗛マ

!?#@A8A@B?#B +..+C1-D&'E(&&F)G&H

̀ ͇ ⱌ 䄇 թ ᓄ Ԏ 䊃 䄇 ᒮ ᝬ ⎽ ‫ ٺ‬䉦 䃱 ѝ

‫ ڙ‬थ ౝ ౭ ! " # $% & ' ( ) $* + , - . - / 0 1 2 $3 0 & 4 4 + 0 5 $6 ! 7 $ * 8

Ͱ߳ྫྷˉዴᤤ Dž

᫲⍥ऺ䩴,BNPVSBTLB⮱䆗ࡻ‫ݘ‬඲ Ⱨ᱈㒻ͪ⮱౐ߠѓ᫜⇠⪁ 䌊偮ࡄ ‫ٸ‬ጯ㏓ ᄼᬣ ࢔ ⊡Ƞ ͗ࣕᝬ ‫ڕ‬䘕㔨᫝ ᱕ౝᲬ ፓ ͗ᄼ➖͇ जВ ⩕ᲒևუᏚ᫲亳ᝃ"JSCOC ᒵღᭀ‫ ⼌ܧ‬ள͈ ளᄧ

Dž

᫲⍥ᮜ◦,BNPVSBTLB⮱ ຄែ䉱➖͇ ຄ‫ ⼌ܧ‬ຄ͇ͨҬ⩕ ज⩕Გ ևℾწহ⍥჏⹩৮Ꮔ ღᭀ‫ ⼌ܧ‬㺮Ф ளᄧ

Dž

㧆೻1MBUFBVࡷੳ͇ែ䉱➖͇ ẩ̷ᰶ ຄ๔ ࡷ‫ڙ‬ᄀ 倅๖㟞Წ 䓾.D(JMM ๔႓ ఋ្⢴倅 ᒵᰶែ䉱⒉߈ 㺮Ф

Dž

㧆೻叱䛾ౝ⃢ែ䉱➖͇ ੳ䨧ࢍౝ䲏⼜㏓ Ꭰᅧ 䔯व㜗ጟ⩕ᲒևᏄ 䨧ᝃߋ‫ڙ‬ბ ẩ̷ᰶ ຄ➦๔‫ڙ‬ᄀ ᱕Წౝ 倅๖㟞Წ ᒵᰶែ䉱⒉߈ ள͈ 40-%

Dž

-BWBM㓑ᇈ⇠⪁㒂㻮䆗ࡻ㒻ᱜ‫ݘ‬඲ ࢔ Γᝬ ⊡ ბ‫ڲ‬㞧ᱜᬣᅇ䃫 䃎 ⅡᮜȠచᮜȠ᳄ᮜ ⾬᣿㐀व 㥒䕍⍖仕⮱䷻ᗲ㐬㞟Ϙऄ ᕎϧ㒻ᮜ ᘶ ᗓ䏘ᓰ 䓾▘䒓〆হ䒨䒕Ƞ倅䕌হ倅ᅁ๘⤰౧ ܳ䧌‫ݝ‬㧆೻ጯ͚ᓰ ள ͈

ၶ਒ᣀᝧ ‫ˉ׷‬഍Ѣ‫׫‬ Dž

Dž

Dž

Dž

Dž

Dž

Dž

Dž

㧆೻1MBUFBV̷ᅲ̸䨧 ᱯ䉔Ꮔࢍౝ䲏⼜㏓ Ꭰᅧ 㥒͇䷊ ็̴ ẩ ̷ ຄ ࡷ‫ڙ‬ᄀ 䔯व䛺᫝ᐭࣾ‫ڙ‬ᄀ䶦Ⱋ ள͈ 㧆೻叱䛾ౝ⃢ࡷ᫝͑ᅯ丽亳ẩ ͗Ѻ ࢍౝ䲏⼜⃼ᅯ Ꭰᅧ ౝ̸ბ Ⴙ᜽ जВᠬ‫ݝ‬䙿䃮 䔯वևᬖ㡣ᝃ͚ᓰ㲺व丽 㺮Ф 40-% ᫲⍥ᮜ◦,BNPVSBTLB౐ߠѓ᫜⇠⪁⮱丽亳➖͇࠲⩌ᘼ ̭Ꭱग㥒͇ ͗ᰵ ⩌ᘼ‫ڡ‬䮳 ̺ऄ⫘ᗲᒞ৺ ‫⋓ݖ‬倅 㺮Ф 㧆೻ጯ͚ᓰ䴖ప㘳⯛华Ꮔ ‫ڕ‬᫝㷲⒏ ᎟ۭ᪡∮ ⩌ᘼ‫ڡ‬䮳 㥒͇䷊⫘ᗲ‫ݺ‬ ̴็ ⃼ক㥒͇ ๖ 䔅ᰶᒵ็⒉߈ ள͈ ࢄᇥ็Ꭱᰭ๔⮱㔮Ꮔ5BCBHJF‫ܧ‬ਜ਼ 叱䛾ౝ⃢ Ꮔ䲏ც᪋᪡∮ 㥒͇䷊ ⮫ ̴ጓठ 㺮Фϲ ளᄧ 㧆೻ቚ᫝ৃ઎亳 ც᪋ᬻϛ 倅๖㟞Წ 䓾.D(JMM ࢃ᫦⼜Ხ‫ܧ‬ਜ਼ ள͈

㧆೻叱䛾ౝ⃢ᱯ䉔Ꮔ Ꮔ䲏᪡∮ 㥒͇䷊⫘ᗲ‫̴็ ݺ‬ጓठ ள͈

㧆೻౐ߠѓ᫜⇠⪁⮱䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀẩ䛹⮱็Ꭱ㔮Ꮔ Ꮔ䲏᪡∮ ᬍᝬ⼌ 㥒͇ ᬣ䬡⃢ 䔯व๘໨͑ϧ㏼㥒 㺮Ф ளᄧ

ྟ

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ᐧࣹ䒓Ꮐ⠙⿸ᅸ 4U

514-426-4545

!"#$"%&'(")

!"#$%&$

㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ㞧ᱜᎬ౧ ࡷ‫ڙ‬ ᄀ Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ ᐭᩫᐼ ჏ࢲȠࣕᝬȠ丽ࢲ ๔ẩ‫ڲ‬ᰶԊႶ ⍥∠↍Ƞ֒䏘ᝬȠ䬲㻵ბぶ 䓾ऱ ⻺᰺ߎ ̭ܳ䧌‫ݝ‬ౝ䧮 ϘऄӬᢤ घФ

⩌ ᘼ ‫ ܧ‬ਜ਼

ȑ8FTUNPVOU 4RVBSF䉚➖Ꭼ౧‫ڲ‬ᔘ丽ࢲ‫ܧ‬ਜ਼ ⼌䛾 ᰵ ̭ბ‫ڲ‬։䒓Ѻ Ꭱ㏜‫ ̴ ݖ‬ਜ਼Ф ᫝Ⰵ ȑ 㧆➦‫ݖ‬ᅁᇈ‫ ڲ‬ຄ‫ ͇➖⼌ܧ‬Ꭱᐧ ധ᱙ͧ ࡷহ ࡷ ͗ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ͗ბใ։ 䒓Ѻ ⼌჏㜗ЅⅡ⼻Ƞ⩢Ƞᯃ⅁ ᐭᩫੳ Ꭱ 䉕Ԋ ࢃუԊ䃮す̭Ꭱۭ‫̺⋓ݖ‬ѻλ ⮫̴ߍ ٰ $BQ 3BUF ϑ䕇Ӭ‫̺ ݖ‬ᘮ⼌ घФ ̴ ȑ͑͗䙿Ꮔ ᭌ㏔হ ᭌ㏔ ‫͗ ڞ‬ᝬ䬡 ፓ ⍥∠↍হ丽ࢲ ℈ᩣ‫ ̴ ڒ‬㏜‫ ̴ ݖ‬घФ ̴

‫͇ ➖ ⼌ ܧ‬

4U )VCFSU☚䬕ౝࡧ̶ຄ๔ρࡷ 4U +FBO 4VS 3JDIFMJFV⠙⿸➖ ࠲㡶ಗȠ䒓䖀Ƞጒ‫ڤ‬ᝬ ⌤‫ౌ܊‬䯁 ͇ Νᝬ䔮Ꮔ Ꭱ㥒͇䷊ ็̴ Ѻ λᅲℾࡧ 䶫჏઱㞜㉍䉕倅 ᫮䓦ᒵ Წ 䯁䴠᩵᳉ສ Ꭱ̶ᰵϑᝬ ็᫝ᐭࣾ‫ڙ‬ᄀᄳͧᄼᏄፓᲒᰡ็ ᐭࣾੳρᎡ䉕Ԋ ੳᱧ ⁏䓻ᰶ䄇ᘼ⮱Νუ ਜ਼Ф ສФᵩ 59

XXX TJOPRVFCFD DPN

ќ‫ٸ‬ጹᅁ ৵ᦿ䴓 უᏚ᰺ߎ 偮ࡄ‫ٸ‬

bli@bhhsquebec.ca

㑾౭ boshili.ca ౝ౭ 5329 Rue Ferrier, Montreal QC H4P 1M1 ࢄᇥ 680 Av. Victoria, St-Lambert, QC J4P 3S1

ࣱ త ௅ኃ య

Berkshire Hathaway Home Services Quebec

ኃ

ȑ-BDIJOF ࢔ ࢘‫ڙ‬ᄀ‫̭ ⼌ܧ‬ბใ։䒓Ѻ ๔ ẩノ⤳ສ ѼᝤႶ䲆ࣸສ ⼌䛾 ᰵ ᰵ ᬒ‫ڒ‬Ѽ ᫝Ⰵ ȑ4U )VCFSU⠙⿸ᅸ‫̭͗ ⊡࢘ ࢔ ⼌ܧ‬ ბ‫ڲ‬։䒓Ѻ ̭͗ბใధჇ䒓ḇ ⼌䛾 ᰵ 䮼ᬣ‫ڒ‬Ѽ ᫝Ⰵ ȑ-B4BMMF⇠ᮜ䊲๔ ࡷ‫ڕ ⼌ܧ‬ᅸ䕇䔼ᬻϛ 䲋 ፥㜿䔯 ⼌䛾 ᰵ 䮼ᬣ‫ڒ‬Ѽ ᫝Ⰵ ȑ-B4BMMF⇠ᮜ๔ ࡷ‫࠲ ⼌ܧ‬๔䘕ܳუ‫ڤ‬হ⩢ க ⼌䛾 ᰵ 䮼ᬣ‫ڒ‬Ѽ ᫝Ⰵ ȑ-POHVFVJM⠙⿸ᅸ‫⼌ ⊡࢘ ࢔ ⼌ܧ‬䛾 ᰵ Ꭱ ᰵ ᬒ‫ڒ‬Ѽ

ᡯᗛྱѽ࠶ᢻር࠴̅ ࠴ௐᄉ ˓෡ໝ

ᎃᣣ ‫נ‬໧

ኃ

ᡯሎᗛྱѽ࠶ ࠴ௐᢻር ᜁ֐Տ˝þ‫ࡈގ‬லÿᄉᤇए᱆ӑА࠴֖ۡ਒ܷѽᄉ‫ގ‬ ࡈலʶಧ઴థܷ᧙ᄉᤁ෱ὋͭՎௐᤆ‫ڙ‬$IBNQMBJOຫႏ઴ థ ए෡ໝnj,JSLMBOE᭚ᖸ෡ໝᬓ˿᭚ᖸᏧ̾ܰᤆଋጩʶᓉ ຣࠆnj෡ໝᬓ˿དཏ౵̾ܰᤆᦠథՍࣽnjԲܰᤆథ࠴ᓔ̾ ΘѢሜnj ᫂ᇽὙ੆̠ Њ὚Ϣᢻ᠟ၸὙБ᠟

὇ґଋʼయὈ ̾ʽ௦ᡯሎᗛྱѽ࠶Եథʿҁ ࠴ௐᢻርᄉ෡ໝnj ᭉ᜵ซ਒ᄉ௦Ὃ˝˿‫ڙ‬ႮৰయᫍᥗБჀඈ͛୦Ὃᤇ̎ ෡ໝॆ˖ၿʿ࠵͗ᬌ҃ҁ᝺ᄉຣࠆஜ᧙ὋᏪ˄੝థᄉ෡ໝ ᦏ᜵යຣࠆ͂᜵γ૆ᇪ̓ᡯሎnjѢᛠґឯᆷγಉលᤇ̎ ෡ໝᄉधஉௐᫍnj

ྟ

ᗛ ۡ ᮲ ৰ

ᡯሎᗛྱѽ࠶ ࠴ௐᢻር὇ʿ‫܃‬ᢻᄉৰхʽὈ ऊܷᄉ.POU 5SFNCMBOUᄴበМ‫چ‬઴థܷ᧙ᄉප۪nj ‫ڙ‬М‫چ‬ᄉ%JBCMFӜ὇᭤ᤂ-BVSFOUJEFT‫ڠ‬Ӝᄉ5SFNCMBOUࣉὈᄉ $SjNBJMMiSF෡ໝ̓᤯ΦѽὋ˄᭣࣡᤟Ջຣฒnjࣱ̬‫ܸܭ‬Ὃ ឞ෡ໝᄉຣࠆ̠ஜʼᬌᜁђ࠵˿ʶӦnjᭉ᜵ଡґ‫ڙ‬Ꭹʼ᠓ ˻᫂ᇽnj ᫂ᇽὙ੆̠ Њ὚Ϣᢻ᠟ၸὙБ᠟

4BJOU ;PUJRVF෡ໝ :BNBTLBᄴበМ‫چ‬

ᡯሎᗛྱѽ࠶ ࠴ௐᢻር ͮ̅4BJOU 'SBODPJTຫႏᄉ4BJOU ;PUJRVF෡ໝᦠథʶࠑ с༎ёआNjʶࠑ࠴Ոआnj಩૵М‫چ‬ᄉᎩቢὋஞ˓෡ໝᦠ‫˿ܫ‬ ष᧘ᮿၸᄉಷߔnj ၿ̅Ⴎৰᄉԓ‫ځ‬Ὃឞ෡ໝඇܸԵଋጩ Տຣࠆnj෡ ໝ̯ ࣱ త ௅ध‫ݼ‬ᖸˉὋ̠͂Ժ̾‫ڙ‬ጲᮔ߿֖᠓˻ ᫂ᇽnj ᫂ᇽὙ੆̠ Њ Ϣᢻ᠟ၸὙБ᠟ 4U ;PUJRVFఴ‫ࡏڠ‬ඞʿᭉ᜵ᮔ߿Ὃ˄Б᠟ЙЮ

7FSEVOۡࣉ෡ໝ὇ᗛྱѽ࠶Ὀ ᡯሎᗛྱѽ࠶ࣉ˖ॶ ѫ᧾ᢻር ͮ̅7FSEVOᇩ۵Ր᭦ᄉᤇྞ෡ໝ˝̠͂ଡΘ˿‫ژڙ‬Ҷ ͟ல෱ႏ੅පᄉ఺͗njᤇ᧖ᤆథ୻ࡷNj෡ໝNjѲᓘ֖Սࣽ ኍ᝹ஶὋథᒬᛠᢻ᥊nj಩૵ឞ෡ໝᄉᎩቢὋࣱ̬ឞ෡ໝᄉຣ ࠆ̠ஜ͗ᜁᬌ҃Ὃࣲ˄ඇ ѫ᧾᜵ᣂ૰ʶ൒nj ᫂ᇽὙБ᠟὚Ϣᢻ᠟ၸὙ಩૵ᢻͮዜ‫ۋ‬Ꮺ߿ МР̓᤯Ὑ‫ڠ‬ᨠEF Mý&HMJTቢNjМРීᢻ ᡸ੊ ᡸ

ᡯሎᗛྱѽ࠶ ࠴ௐ ѫ᧾ᢻር ॡࠓ௛ᜁ̠᥋ঃᄉ:BNBTLBᄴበМ‫ࠃچ‬ᬄʼ௦ʶ˓ᥗ ఊᄉ‫ݝ‬Ԝ‫ܪ‬njឞМ‫ڙچ‬$IPJOJiSFපंຫႏ઴థʶएᦠథ ஐၶտᄉ෡ໝnjᤇ᧖ᤆ௦ʶ˓ᠵᲙᄉ‫ݝ‬Ԝ‫ܪ‬Ὃ‫̠͂˝ځ‬ፂ ࣡Ժ̾ᄹҁ᧘Ქ֖Ფ᳅nj ࣱ̬ឞМ‫ ̯چ‬త ௅ध‫ݼ‬ᖸˉὋФก߿ࠓ᧙˝ࣰௐ ᄉʶӦnj ᫂ᇽὙ੆̠ Њ὚Ϣᢻ᠟ၸὙඇᣙᢻ Њ

3jDSjP1BSD෡ໝ὇4BJOUF $BUIFSJOFὈ .BKPS෡ໝ὇4BJOUF "HBUIF EFT .POUTὈ

ᡯሎᗛྱѽ࠶ ѫ᧾ᢻር ᭣࣡᤟ՋࠑऐᄉӮࡿ3jDSjP1BSD෡ໝᦠథЇቧຣˬ‫چ‬ ֖ʶࠑࣛᦤաᄉᮿԉnjࣱ̬‫ܸܭ‬ὋឞМ‫چ‬ᄉຣࠆஜ᧙ᜁᬌ҃ ‫ ڙ‬ӡ̠Ὃࣲ˄˻ᇽழय௦þЎҁЎ३ÿnjМ‫ᦠچ‬థ१൥ᡸ ጲNjᓇ๑าҮ̾Ԣ᭚ᖸnj ఴ‫ࡏڠ‬ඞБ᠟ ᫂ᇽὙ੆̠ Њ὚Ϣᢻ᠟ၸὙ Њ

,JSLMBOE᭚ᖸ෡ໝ὇7FOJTF FO 2VjCFDὈ

ᡯሎᗛྱѽ࠶ ࠴ௐ ѫ᧾ᢻር ͮ̅EFT 4BCMFTຫႏᄉ .BKPS෡ໝ௦ͮ̅-BVSFO UJEFT‫ڠ‬Ӝᄉ4BJOUF "HBUIF EFT .POUTࣉᄉ ए෡ໝ˖ణ ܷᄉʶएὋ˶௦‫׬‬ʶʶए‫ڙ‬ $07*% Ⴎৰయᫍଋጩ ᭣ॆ‫ࡏڠ‬ඞᄉ෡ໝnjឞ෡ໝ ᦠథஐ ၶտ̾ԢʶѬ࣡᜺ ᝹ஶnj Ⴎৰయᫍᬌ҃˿ຣࠆஜ ᧙njࡂϷឞ෡ໝᄉᎩቢʼ੝ зᄉὙᏬॶNjᇩᓫ֖ᓡ‫ݝ‬ᄉஓ Ш௦ॸ᜵ᄉnj Ժ̾ಉᄹ4BJOUF "HBUIF EFT .POUTࣉஊउᄉ'BDF CPPLᮅ᭦౎ಉលॆܸ෡ໝᄉ ‫̖ڠ‬ፂጡ ͮᎵ௦ՠࣂ໗nj ႂព ᫂ᇽὙ Њ὚Ϣᢻ᠟ၸὙ

Б᠟

㺬 ᇈ , *3, -" / %䆗 Ⴒ 䆗Ⴒ౽ᴴ㺬ᇈ,*3,-"/%ᰭ␯ϛ ⮱̭᲎㶄 $SPJT %FT $iESFT Ⴖ 䲆Ⴖ‫ڲڕ‬㶄 ᪡᲎㶄䖀㐌̭䘪᭜␯ϛ 㟞చ∸ᝬ ⻨.BSJF $MBJSF "DBE F N Z ㆠ 㦄 ऺ 㞫 ㆠ ͪ ᄼ ႓ ႓ ࡧ 䌊⻨⩢ᒞ䮏 4IPQQJOH .BMM ᄳ Გ⮱䒨䒕ౝ䧮〆 ₒ㵹䖀䘪ౕₒ㵹 䌊⻨ ᝬͨ㇫ᓰក⤳ ᅸ䶣 ᯃ⅁⾧䄰 ͇̀㟞చᮜ㻯 ⇎ᰶᔪ⪒Ш҂̭ั㏳ 㞯 Фᵩ Ѽ䊤ᲒⰮᓰᄳᲒΌᰶࢃ◦⮱ᝬၽ

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

ʶ Ო

#FBDPOTGJFME‫ڕ‬᫝㷲ԛ⠙ᴸ ᒨᏂ㷲ԛ᫝ᝬ ⻨ #FBDPOTGJFME▘䒓〆 ‫ڙ‬䛹 ₒ㵹 ܳ䧌 㗹䲍 ̭͗ᄼ‫ڙ‬చ ⇎ᰶऻ䓦䗨ᅲ ‫ݺ‬䓦᭜䋠⤰౧ 㻳䛻 Ꭼ䭁 ᰭх䉕⮱ᄼ႓႓ࡧᝬ ͗࢔ბߍౝ̸ბ ͗ ͗࢘⩌䬡 ͗≄᝸䬡 ࣹ䒓Ꮐ 䒓䖀 ẩ㟞䒙䃖 ᢎ␼Ф #"44 ᱌ࢄा ᅯ๔̶ࡷ ℁ጯ౧Фѻ ह̭ᝤಸ‫ڕ‬䘕ਜ਼㑱 Νუ ⻨ᐭ㧆೻ ѻФ䒙䃖 ᱧ̺ज๞ ⼌ᝬ ‫ڕ‬᫝4UVEJPₐᄦ❢ธ䴠ͽ㞯䴠ͽᎬ౧ ‫ڙ‬చ 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ 4U -BVSFOUౝ䧮〆‫ܧ‬ ऐ ㆠ ‫ڕ‬᫝⩢க უ‫⿄ ڤ‬ፅ ๔ẩ‫ڲ‬ऱ⻺䃫 ᫪֒䏘ᝬ ч䃛ࢲ ẩ䶣Ꭰझ ᄼᬣԊႶ ⼌䛾 ᰵ ⼌ᝬ ߍᠬ๔ϧ̭᱌ ẩ⣝ᝬ ͗࢔ბ ͗ߋ‫ڙ‬ ბ ࢄा๔䭠झ Ⅵ䔉䭠‫̭ ◯▬ٶ‬㻵ࢄा⇠ᮜ ᰵ ⼌ ᰵ ẩ ̶ࡷუ‫ ࠲ڕڤ‬Ⴖ䲆 ౐ ߠѓ᫜⇠ ☌▘ᮜ㻯 䊲㏔Ⴖ䲆 ᰵ⼌ ᰵ ᰵ त‫ڒ‬Ѽ ẩ ͗࢔ბ̶ࡷ უ‫࠲ڕڤ‬᣽࠲‫ڒ‬ Ѽ ࢄा‫ٶ‬⡈ᬻϛ ๔ẩᰭѻᰵ⼌Ф ᰵ ÿÿ

ᰡ

็

ᝬ

⎽

䄤

ࣨ

J

6

ᴒ

ⰸ

*MFT EF 4U 5JNPUIjF‫ڠ‬ӜМ‫چ‬὇4BMBCFSSZ EF 7BMMFZGJFMEὈ ᡯሎᗛྱѽ࠶ ѫ᧾ᢻር ၿ एࡳጷ੆ᄉᤇࠑͮ̅4BMBCFSSZ EF 7BMMFZGJFMEᄉМ ‫چ‬઴థʶጆѴᒬᛠᢻ᥊֖ʶ్१൥ᡸጲὋͭФణխल̠ᄉ ௿ཁᤆ௦М‫᧖چ‬ᄉ෡ໝnj ᫂ᇽὙ੆̠ ҪЊ὇ఴ‫ࡏڠ‬ඞБ᠟Ὀ ຣࠆॸᮋଡґᮔ ߿njϢᢻ᠟ၸὙБ᠟

ѵ။᭖

1PJOUF $BMVNFUࠑऐ෡ໝ ᡯሎᗛྱѽ࠶ ѫ᧾ᢻር ‫ڙ‬ҁ᣹1PJOUF $BMVNFUՐὋ;ᭉ᜵ቇ᣾#FBDI $MVC੥ ᑞҁ᣹1PJOUF $BMVNFUࠑऐ෡ໝnjࣰௐᤇ᧖͗ଡΘܷ᧙า Үnjሄൢ୅ࣛᦤዴᯌ஧Ὃਆ᜵‫ᦤ؞‬ᄉ̠ॸᮋԜ#FBDI $MVCᄉ ᦤա᠓˻nj ᫂ᇽὙֆ˖੆̠ ЊNjֆళ ҪЊ὇ఴ‫ࡏڠ‬ඞథઈ ੭Ὀnjຣࠆॸᮋଡґ‫ڙ‬ጲᮔ߿nj

&NBJM REMJVSVJYJB!HNBJM DPN

SMJV!TVUUPO DPN

XXX TVUUPORVFCFD DPN CPVM -BTBMMF -BTBMMF 2$ ) 3 .

ÿÿ

$SjNBJMMiSF෡ໝ὇ .POU 5SFNCMBOUМ‫چ‬Ὀ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

λ‫ڕ‬㞜

Ვ̭᫝

ᱻ๴ም

⢸䱋

Ვ㤺

ᒽ⢶ྤ

ۜ㞠䱋

➦䃥ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

514.550.5888

514.995.8892

514.708.9688

514.549.6328

514.691.1688

514.691.7068

514.829.6483

514.260.5835

quanliangyu@yahoo.com

yangyixin66@gmail.com

yesmarter@gmail.com

Yvonnexwang@gmail.com

cindypy.68@gmail.com

yuting.xu6677@gmail.com

!"#!$%&' !"#!()*+,' !#-./0

jmvallieres2012@gmail.com

ȹ ͈ ძ ౥ Ϝ ౥ Ϝ ͈ ძ ȹ ளᄧʼࣉ

ளᄧʼࣉ

-B4BMMF ᘼ๔‫ݖ‬ᐼ%VQMFY Ꭱᐧ ຄ ࡷ ౝ̸ბፓ̭͗ #BDIFMPS ⩢ᯃ ࣹბ‫ڲ‬䒓Ꮐহბใ 䒓Ѻ ऻ䮏䔋ᣒ‫ڙ‬చ ⣜ධх㒻 㺮Ф ̴ $FOUSJT

ளᄧʼࣉ

ளᄧʼࣉ

㺬ࢄࡧ ⠙⿸5SJQMFY Ꭱᐧ ຄ ࡷ ຄ ࡷ ⩢ᯃ ऻ䮏䒓Ѻ 䓾ౝ䧮হ"OHSJHOPO‫ڙ‬చ 㺮Ф ̴ $FOUSJT

40-%

XXX TJOPRVFCFD DPN

ࢄᇥᮜ㞟⻭㒻ᄼ䩴 ͚丽亳 䃫ิ命‫ ڕ‬ᝬ͉ѻФ䒙䃖 ⼌ 䛾व⤳ ࠲ੳ͇⼻ ᯃ⅁হ ⩢ ⁏䓻Გ⩢৕䄏

www.ImmoExperts.com 6678 Boul. Monk, Montréal Qc H4E 3J1

ளᄧʼࣉ

.FSDJFS 5SJQMFY Ꭱᐧ ຄ ࡷ ຄ ࡷ ᝬ჏⩢ᯃ ბ ‫ڲ‬䒓Ꮐ ბใ䒓Ѻ 䓾ౝ䧮 㺮Ф ̴ $FOUSJT

ளᄧʼࣉ

㺬ࢄࡧ 5SJQMFY Ꭱᐧ ຄ ࡷ ຄ ࡷ ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬ᝬ ჏⩢ᯃ 䓾ౝ䧮 㺮Ф ̴ $FOUSJT

ጯ͚ᓰ ࡷ倅㏔‫ڙ‬ᄀ Ꭱ TRGU "UXBUFSౝ䧮〆 ẩ䶣 ᅯহ㺬ࢄ៽㻿ั ც᪋ᬻϛ 䓾ౝ䧮 〆 ๔႓ ੳ͇㶄 䊲ጯ 㺮Ф ̴

ளᄧʼࣉ

㺬ࢄࡧ ࡷ倅㏔‫ڙ‬ᄀ Ѻλ ẩ Ꭱᐧ ͗⠙⿸ᝬ䬡 ⩢ᯃ ჋᱕ౝᲬ ノ⤳䉦ѻ 䓾‫ڙ‬చ‫ڙ‬ϑ 㺮Ф ̴ $FOUSJT

40-%

ளᄧʼࣉ

#SPTTBSE #VOHBMPX Ꭱᐧ ࢔ᝬ ࢘⩌䬡 ⩢ᯃ ბใ䒓Ѻ 㺮Ф ̴

ᱞΊຯ

40-%

ளᄧʼࣉ

ࢄᇥ5SBDZ 4PSFM ᴸ ຄែ 䉱➖͇ Ѻλጯ͚ᓰ ‫ڕ‬䘕‫ܧ‬ ⼌ ᝬ჏⩢ᯃ ็䶦㔨᫝ 㺮Ф ϲ ̴

#SPTTBSE $ࡧ 㒻ͪ⮱ᐭᩫᐼắ ᔢ倅㏔‫ڙ‬ᄀ ࢔ ࢘ 䲍䓾$IFWSJFSጡธ ᕨ〆হ᱗Გ⮱3&.ᕨ〆 䲍䓾%*9 হ 1BSD $IFWSJFS ბ‫ڲ‬䒓Ꮐহ ბใ䒓 Ѻ 㺮Ф ̴ $FOUSJT

ౝ䧮〆‫ڲ‬๔ಸ5BCBHJF ጟ㏼㷲ԛ䓴 䓾‫܍‬᝭ $jHFQহ͚႓ ჏⎽⽠Ⴧ ‫⋓ݖ‬倅 ᬍ》ζ ᝬ⼌ क़⩢ᯃ 䉦⩕ѻ ⣜ධႶ‫ڕ‬㜿䔯 ๖ࡷ㥒͇ 㺮 Ф ̴ ⫘ᗲᄳ䓴ࣨ ज䕴̺जⅯ⮱ສᏄ

ࢄᇥᄼ䩴 %FQBOOFVSፓߍ⇦〆 㥒͇ 䲏⼜ Ꭰᅧ ც᪋ᬻϛ 㥒͇䷊倅 ჏⎽⽠Ⴧ ็͗ბใ䒓Ѻ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬㺮 Ф ̴ߍ䉔 $FOUSJT

Xwell ⩪ ႅ 䃳 ฼ 514-549-6336 㧆➦‫ݖ‬ᅁܳ‫ڙ‬थ 㖁 ㈨ ϧ ↌ ᄼ 䰕

᜾

Й

ᰶ

უ⩕‫ٺ‬ጰ㏬⯾ᣔ

Ꭱ

⮱

ੳ⩕䭟Ⰴ⯾ᣔ

㵹

͇

㏼

ᬍ㏬๗䭠㘪ᝤใ⯾ᣔ

ੳ⩕㈨݄

侹

‫ڞڙ‬౧᝭≸Ҁ⍖⯾ᣔ

➦㞟ϔ৮ ➦Ф

$ 45 99

᝸ᱧ្䂓 ᣕ䔮ߌ㘪

ᮧ㘪ܳᲽ

ຄ丽㈨݄

ຄ丽➦Ф $ 399

ᩜᠮ4Eࢎ ‫ו‬ႅ

ຄ丽➦Ф $ 599

倅⌲ EQJ 倅⌲ᒖ㞟้㻳ߌ㘪

䭟䰕䭟ჿ ߌ㘪

ຄ丽➦Ф $ 899

㜗ჇͶ䄚䴠 ࣹाᄦ䃟

̀ᰶ⮱ 䭟ⵡ౼ߌ㘪

უ⩕⯾ᣔ

≸Ҁ⍖⯾ᣔ

๗䭠㘪⯾ᣔ

‫ٺ‬ጰ㏬⩢↍⯾ᣔ

ኃ

ྟ

᜽ ϧ 㐔 㐚 ᪆ 㗟

ౕ㏬ⱌϧ䄫⼸

ࣸ ն ζ ো

㏵̀ඡ㶞៛ृ

vanier.college/info-session Childhood ٬ 〒 ᬖ ᪆ Early Education

Ꭱ ᰵ ᬒ

ᷓᘠा‫ݺ‬

Financial ⩢ 㘾 ࡃ 䉏 ߎ ノ ⤳ Computerized Management

Ꭱ ᰵ ᬒ

ᢌ ౼ Ԋ 䮖 Damage Insurance Ꭱ ᰵ ᬒ

䒜 У ᐭ ࣾ Software Development ࣱ త ௅ኃ య

Ꭱ ᰵ ᬒ

٬〒ᬖ᪆

821, Avenue Sainte-Croix, Ville Saint-Laurent, Montreal

Côte-Vertu / Du Collège

vanier.college /conted

514-744-7000

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

੣ ఺Ḭ

&NBJMḬZUJBOZVO!IPUNBJM DPN

,*3,-"/% ࡧ⠙⿸‫ݘ‬඲ ѺλႶ䲆倅ᶐᄼࡧ х䊷⮱⩌≨⣜ ධ ₒ 㵹 ܳ 䧌 ࢠ 㜠 㠞 䄚 ⻮ ᵎ ,VQFS "DBEFNZ 䗨 䓾 Ҁ 㗟 ͚ ᓰ ‫ڙ‬చ ࡨ䮏 䉚➖͚ᓰࣷऱ⻺᰺ߎ䃫᫪ ⩌≨ᲮͧӬ‫ࢍ ݖ‬ ౝ ҆Ꭰᅧ ఈ࢔ბ ι࢘⊡ ᫝㷲ԛ ᝬᅸ⟣ۢҠ घФ ̴ ⁏䓻䶱㏓࣯㻯 偮ࡄ‫ٸ‬೻๔ಸߍ⇦〆䔋ᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼ ᝬϔ̭ͧẩ⩌ᘼ ιẩ͑ຄ ࡷ ౝ⤳Ѻ㒛ᲮҠ Ѻλ त倅䕌೻‫ͨڲ‬㺮‫ܧ‬ऐ ࡮ႄ䌜ऐ

ᔭ ឥ ۲ ᆨ ာ กឥ۲ᆨ CCBE ာ ࣲሗߣិሮ

䒓㵹Ӭ‫ ݖ‬ह̭უᏚ㏼㥒 ҆Ꭱ ㏼㥒キࢂ ‫⋓ݖ‬倅 㥒͇䷊ 䊲 ̴ Ꮔͨ⩌⫲ᕒਜ਼ 䭺Ф㜠 ̴ ➖䊲᝭թ 㐊ສᱧч %36..0/%7*--& ጯᎡ㥒͇䷊䓾ࡰ̴䊲㏔ߍ⇦〆 ፓ䊲 ๔ಸӬ‫ݖ‬Ꮔ 30/" ৮❹ᐧᱽੳᏄ ≄䒓〆‫ܧ‬ਜ਼ 偮ࡄ‫ٸ‬ϧ‫ٱ‬ ᑌԖիᓰ㏼㥒䓾ఈ࡮Ꭱ 㷘㻳ͧᒀౝ仃ჹ ࢳट̷㏼䓴‫⁎ښ‬ព ᐧ ᒏ᜽Ϸ๖ᐧま䲏⼜̴҆Ꭰᅧ ࢍౝ䓫 Ꭰㆠ⮱䊲๔㻱 ὎ ᝭ౕౝࡧᆋ౐ߠѓ᫜⇠≮ഌ ̓⩹㦄ऺ⮱̶๔叾ౌፓ͸̭ ↰䛻ࡰ䛹 ‫ۉ ͇ۉ‬ϔ৮ߍጒ͇ࣷ‫ݣ‬䕍͇Ხͧࣾ䓫 ϧЙ⩌≨ჹ 䋠 ⇨Ⴖ㞜ສ 䔆͗⩌ᘼѺλϑ䕇ͨ᎟㏬䓦 ϑ䕇㍮ᔆ ౝ⤳Ѻ㒛Ხͧх䊷 ߍ⇦䃫᫪䓾 Ꭱ‫ڕ‬䘕ᰡ᫝ ⣨⦰㏑㐡ࣹᅯ⇦㑽 ፓᴡ⇦ Ꭱ䨭ਜ਼䷊ఈ⮫̴҆ࡴ ӈ⇦‫ڙ‬थႹ‫ڕ‬䉌䉐⇦⮱ ㏼㥒 ຯ◦ႅ䛼 ჇФᵩ 䔮䉔 䃫ิ㐡ԛぶ ႅ䉔ͧ⇦‫ڙ‬थ᝭ᰶ ̺ࢍ⩕䉱䛾 Ꮔͨᠶ ਜ਼⇦䛼᣽Ґ䛾 䒨Ძ䊇䧞 ⾧䬡Ხͧც᪋ ։䒓Ѻф็ ჏ϧ‫ڒܧ‬䲋፥Ӭ‫ ݖ‬૤⋸ᬍᣒ㼓 ᐼ㜗ߕ≄䒓〆‫ښ‬Ꭱ᫝ ͧ჏ϧ᣽ӈ‫ڕ‬᫦Ѻ᰺ߎ Ӭ‫ݖ‬Ꮔ क़ᐧᱽ ᰶⱭ䓾ρ⮫̴⮱㥒͇䷊ ‫⋓ݖ‬⢴Ხ倅 Ꮔ䲏␯ϛ ც᪋᪡∮ 䉔➖৮⻺͝ჹ 㥒͇ࣷЀ‫ו‬䲏⼜䊲๔ ͧ͝ჹϔ৮̻ ㏼㥒䶦Ⱋ᣽ӈγԊ䯉 ᝬϔ䮑̷̴Ꭰᅧ⮱ੳᏄᐧま 䔅क़ẩ̷⮱ఈຄ‫ڙ‬ᄀẩ ≄䒓〆 В ࣷᄦ䲏䙿॔᝭ౕੳ͇ᝬϔ 䙿॔‫⼌ܧ‬㏼㥒 ϓ䉌Ⰸऺ ᐧま➖䉕䛼̭≮ 㐡៑Ԋ‫ڨ‬ᲮҠ х 䊷⮱ౝ⤳Ѻ㒛 䊲๔⮱㻱὎ ࢳट̷ᒏ᜽⮱ᔍ჋჏ᝤ㓑Ԋ䃮γ⩌ᘼ⮱⽠Ⴧ ᬍ》ζ ⩌ᘼ 䔋ᝬϔघФρ⮫Ί࡮̴ क़̰࡮̴ႅ䉔 ຯϷ㠒᫝ᐧ̭͗हぶ㻱὎ߍ⇦〆⮱䕍Ф㺮䔉倅 λ䔆͗Фᵩ ➖䊲᝭թ ̭㏼᠒ᰶ ฺ̺ЃⅯ ("5*/&"6 㺬 ϧ ͇ ͨ ᩬ Ꮙ 㶒 ߖ Ꭹ ٬ చ Ѻ 㒛 क़ ͗ ྡ٬Ѻ㒛 ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭹ٬చѺλ (BUJOFBV ͨ೻ࡧ ᐭ䒓 ܳ䧌 ‫ڲ‬ज㜠⍒๗ࡻ⮱పч๔࣓ ক䓦ₐౕᐭࣾ๔䛼᫝⮱ѼႲ䶦Ⱋ ̺᫚ᰶᎡ䒨უᏚ‫ڒ‬Ѽ ఍㔹䄒Ꭹ٬చᲮऄ䔪ᢔ ̭Ѻ䯫Ⅿ ࢍ ౝ䲏⼜䓫 Ꭰᅧ ᐧま䲏⼜ Ꭰᅧ ͧ Ꭱ‫ڕ‬᫝ ᐧま ᴴ۳⮱Ꭹ٬చᐧま ጰᅭᲮͧव⤳ 䃫᫪䙺ຄ命‫ ڕ‬ᝬ䬡 ᳣ͫ倅 ‫ٶ‬㏬‫ٲ‬䋠 ᰶ᪝͗ܳ䯁ᐭ⮱ბใ⍥ͽ౧᝭ ⃼䬡᪆ბ䘪ᰶ⠙⿸⮱䭠झ䬕䕇ा⍥ ͽ౧ ͧ႖ၽ᣽ӈγх㞜֒Ꮴ⮱᜽䪬⣜ධ უ䪬␎ᘼᏓᲮ倅 Ꭹ٬చ㥒͇䷊̭⮫ఈ࡮̴҆ Ხ倅⮱ۭ‫́ ⋓ݖ‬ᰶ෋ߍѺ㒛⮱⒉߈ చ͚㇫৮ घФఈ⮫ఈ࡮̴ 㧆 ೻ ࡄ ."4$06$)& ⻨ ᇈ ܳ 䧌 х 䉕 %&1"//&63 䔋 ᝬ ϔ ‫ ܧ‬ਜ਼ Ѻ λ ጯ ࡧ ϑ 䕇 ͨ ᎟ 䖀 䓦 ࡮ ႄ 䌜ऐ 䒙㻿։䒓౧ ᄦ䲏‫ڙ‬䒓〆 ჏≮ᲮͧӬ‫ ݖ‬჏⎽ສ ‫⋓ݖ‬ 倅 ⩌ᘼ䲋፥⽠Ⴧ 侙䌜ᄦ䲏᝭ౕࡧᰭ๔⮱ $MJOJD ₐౕᐧ䃫͚ ᄳፓᲒᰡ็჏⎽ Ꮔ䲏ც᪋␯ϛ ๔䙿Ꮐ ๔⮱Ѐ‫⾧ו‬䬡 Ꭰ䲏 ᧺҉ ᭀノ⤳ ߠߕᑧᏓѻ ្⼻⼻‫ݺ‬Ꭱ㥒͇䷊ ̴ߍ 䔋 ᝬϔघФ ̴ ⁏䓻৕䄏࣯㻯

∕ ‫ ڹ‬ᬒ ᱌ ᰾ ᬛ ঞ̶ ᰾ ᬛ ঞς

10:00 A.M. – 1:00 P.M. & 4:00 P.M. – 6:30 P.M. ៛ ृ ∞ ‫ ۂ‬䄭 ‫ ݦ‬ႜ ᵗ ͣ ᓹ ( 3711 De Bullion, Montreal )

‫࠻ ䷊ڕ‬ॡ᝶᰿Μㆃ᪏ᲆূ䉯⩞

ᣛऍՕ䃦ࢗ ᣛऍԗ⩞ࢗ 喒๎㏛‫ݟ‬ण䔽 ∜‫ۀ‬ᬪणᣙऋ㏛‫≿ݟ‬䄉 喓

䉦⩕

䄫 ⼸ Ԏ ᖜ ᬖ䬡⤚

ক̭㜠কρ " . 1 . ⼁႙䄴 ᰾ ᬛ ᰾ ᬛ

ᮇ䬡⤚

ক̭㜠কρ 1 . 1 . ⼁႙䄴 ᰾ ᬛ ᰾ ᬛ

XXX TJOPRVFCFD DPN

М ՂḬ ͛ ᄽḬ МՂ‫ڦڠ‬Ḭ !"##$%&'(&##)*+###### ####################################,(-.&/01&234',5#&67## ####################################89##:/;## )<

ܸ᫅Љ !"##$%!"## &"

∞‫ۂ‬៛ृᒉ๟䄭ᤆӑ ⼃᪽Ь ᓲ䶨࣌У

ᗞ⮺៚⚝ ᰿᩾ᝌ䓽᱕ ᝌܰ⩕䃷᭄ Л́б̶᪽Ь Л́б̶偷ࡍ‫ځ‬ᅻ҅䃷᭄᪽Ь ȕ ߍᠬ๔‫ڙ‬ℾࢎ

ߍᠬ๔ㅺ䃮ᬻ

ȕ ࡨԊࢎ

Canadian Citizenship card / Canadian Certificate

Medicare card

ȕ 䪬ᅲࢎ

ȕ 侫⚔

*.. *..

Permanent Resident card / IMM5292 / IMM5688

Drivers licence

ȕ ߍᠬ๔

ȕ ⩢䉦䉓ࢂ

偮ࡄ‫⼨ٸ‬ℾ᪴У

Canada / Quebec Immigration documents

⼌ᝬवह

Hydro-Québec bill / Lease

!"#$%!&'()*')+,$'+'-./012$'#34!"#$&' $5*%#+.6$&'5*2/0$!$#'.%'!)$'/6*,.%5$'*7'8"$9$5'+6$'%*!'$0.:.90$'7*6'!)$&$'50+&&$&;'''' ᰶ偮Ⱞ͚݊ℂ͇䃮Γ⮱႓⩌̺䔯व្ऺ

3711 DE RUE BULLION, MONTRÉAL, QC, H2X 3A2

514-788-5937

WWW . HSMONTREAL . CA

ኃ

˗Ջ͗᝟̂ҫ੝ ᠈ҫతઐࣱፆ

ႂᑧᘘ᝭

МՂᄅ᝭ซб

ᐦ͊ᣀᝧ

ᄉก।᜺߿nj

˃ˉ͗᝟֦ល ᠈ҫઐᛪѫౡ

ᗛ ᭽ప‫ގ‬$("Ҫૅܷྱ᝴͗᝟࣍ ᝢᄽː៞ᄉࢹͺখऎ ۡ ၶ ˝৥᝹᝟ణՋူᄉМሒጩሯழ಴ า ႂព

& .BJM TUFMMBIBO !HNBJM DPN ˗Ջ͗᝟

䭧㠸ᭃ๞⮹七䮞 ᝆСౝᗝ䏠䓮

侙ም

514 895-8168

) Cell : ( Email : feng.ma@agc.ia.ca ᅞ㕹ߍᠬ๔ప㖁䛾㲺⤳䉏䯳ఏ ( iA Financial Group )

‫ڙ‬थ⻶ឬ Ꭱ⮱Ԋ䮖ែ䉱᰺ߎ⮱‫ٶ‬㢐э㐌 ౕߍᠬ๔হ㒻ప᠒ᰶ䊲䓴ఈ⮫̴჏ᝤ 䯴Ґ ็Ѻ⮱অጒহ䊲䓴̴͑ρࡰऺ㏼㏗ ऄចノ⤳ Ϭߍٰ䉱ϔ 䔋㐚ρᎡԊ᱙ധ䛾ጯ౧ࢍᰶ⢴䶳‫ٵ‬

᱆ӑАᰳኍกᬒ‫ڙ‬ʿˣґᄉʶᡐު ‫ތ‬఑Ҧᄉ಴ѻф˖Ὃѻ̽ᜁնՓԩࠎᏧᠸ ϩጝ Њnjก।ବүώ࠭ᏧᛪᇧὋᤇ ൒ᄉѻф௦ࠪก।ᄉʶሗ጗ൣὋ࣎భ‫ڙ‬ ࠑऐ఑Ҧ಴͇ᄉࠅူ˖ὋᤇಧᄉѻфԪ ३ఝҪ௾᥅nj ಩૵ѻф˹ʼὋԓնԩࠎ‫ځߔݘ‬Ф ‫ތުڙ‬య֖ᫍሎުՐʿறᥒԩᦠϥNj ґܺᄉ఑Ҧᛠ˝Ꮺଡᡐឃ᝷Ὃ᜵ය૮ࠎ ᠸϩnj ᜁն̠ὋԀԩࠎ‫ߔݘ‬ᄉґܺὋ੽ᝢ ࿀థܲᮉѱ̂ૈଌὋФ˖Ӊહൾ੩Nj૆ ೙ൾ੩Njᄦቊ̾Ԣ஋਒͝ࠎኍኍnjͭ௦Ὃ

Ahome❞უᾞᴉ

ᐭ͇➦ᘍ 10’×10’ 5780 $ 䊤 ϲ䭽 ͗ऺ䷊ ᰵ ᬒ‫ݺ‬カ㏓჏ᝤᰶ᩵

18mm ࣇ倅৮䉕‫ڕ‬ᄮ䓦 ็ᅯᲬᴉҀ 䊲ᑧ䊲㔽⩕ ͯ≵๝♪ ⴧ㠥ⴧत䲖 䊔䔵ើ᝿ Ꭸ䉜ԑ

⩢ 514-660-3616 ᆂ 8100G Trans ࢲ Canada Route 䄊 514-568-661 1 ౝ 514-625-8989 ౭ (Dock 20),H4S 1M5 ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

ʶ Ო

ᎃᣣ ‫נ‬໧

᱆ӑАႃߔ఑Ҧൾ੩ᦠϥᜁѻᠸϩ Њ

МՂጩሯኡѲ ˓̠᠈ҫ᜺Ѳ

ྟ

ඇ˓తὋ᱆ӑАกᬒᦏ͗Ԧ࣊ஜӠᮉᜆфὋੇ͂࠱ஞူᦉѫѻфὋᝧឳᏧ˿ᝌˀඞၶథС

᱆ӑАกᬒѻ಴ࠃे

ᜁն ᣲ ሥὋ৿Ꭾবᄉ૮ࠎᠸ ϩࣲʿՋ ᤟Ὃ‫ࣂ̴˝ځ‬నѱʻ˓తὋͺ˝‫ܪ‬Ꭾࣂ ፂᡛܴ˿nj ก߽(SFHPSZ .PPSF‫ڙ‬ѻф˖ࠪԓ նᄉឃ᝷᜵යፋ̀˿ஂ૆njก߽ᛪᇧὋ ৿Ꭾবᄉᠸϩ௦ॸᭉᄉὋ‫˝ځ‬ᜁնᙉཨ ੽ᝢ΍ԓնᄉМࠟNjීᢻᥒԩ˿᠈ྫྷ૮ ܾὋͭ௦ԁࣲ෤థᝢខҁԓն‫ڙ‬ᢵͳNj ॶူʼ੽ԩᄉ჋ᔪ̾Ԣ‫ځ‬বѾ൧᜼Ꮺ ᥒԩᄉ͝ࠎnj +VSJQPQ௦ᗛྱѽ࠶ʶࠑ᭣ᖸѽব᠎ ᄉก।నҫ఺ౝὋឞ఺ౝᄉ।࣍Njᮉᄫ ክူ̠+VTUJOF 'PSUJOᛪᇧὋᤇʶ಴͇ᛪ ௙Ὃ।࣍ဗ‫ތުࠪڙ‬఑Ҧᄉᤛ៵ࣂፂᡔ ౎ᡔஏਕὋࣲ˄థᑞҦ˝‫ށ‬੫̠ଡΘ੝ థᄉก।੣ൿnj'PSUJOឬὋ᣼̬˝ൢὋᤇʶ ዜ‫ۋ‬ᄉඞ̂ឃ᝷ᤆʿҁ ᡐnjͭ௦Ὃဗ‫ڙ‬ ᄉު‫ތ‬఑Ҧ಴͇ᡔ౎ᡔܲὋࣲ˄ᦏ͗๗Ԣ ҁሎުឃ᝷ὋᏪ‫ڙ‬Ф˖Ὃ।࣍͗‫ࠑڙ‬ऐก ऐበ಴ᄉՎௐଡᡐឃ᝷nj ก߽(SFHPSZ .PPSF‫ڙ‬ѻф˹˖ሥὋ ᤇ ࠪܺ‫ݣ‬ፆު˴ࣱὋͭ ̯ު‫ތ‬ʶध‫ݼ‬ ࡂథ఑Ҧ͇̂ԦၶnjԓնଡѢᄉඞ̂ឃ ᝷Ὃ˞᜵௦᧪ࠪ‫ࣱ ࣱ֖ ڙ‬ᫍԦ ၶᄉіᡐ͇̂ὋФ˖Ӊહ̠ᢵ఑Ҧ֖᠈ ̖૮ܾኍnj ԓն‫ڙ‬ऐࠅௐឃሥὋ‫ࣱ ڙ‬ᄉʶ ൒͇̂˖Ὃᜁնൾ੩‫ݜ‬ᄉ᭦ᦉὋࣲ‫ގ‬ᐺ᜵ ࠪ‫ࠃݜ‬ᛠþᕥ᝗࿀ᎴÿnjՐ౎Ὃ‫ࣱ ڙ‬ తὋ‫ځ‬ԓնᝢ˝ᜁնᧁᦤː᧗Ꮺ෤థᝧ

̴ˀ‫ݘ‬Ї᜸᭦ὋᜁնᬣԀᰁ᯹ීᢻ࿭ཉ ୢѣ‫ݜ‬ᄉීᢻὋᬣՐԠѣ੩‫ݜ‬ᄉᑴᦉnjॆ తὋԠԦၶ˿Բʶᡐ͇̂Ὃ‫̠ˏڙ‬ᄉʶ൒ ́լ˖ὋᜁնԠʶ൒ѣ੩‫ݜ‬ᄉ᭦ᦉὋ࠭ᒰ ‫ݜ‬ԯᑾԩ͝Nj᜼Ҧഴዹnj ก߽.PPSF‫ڙ‬ѻф˹з᥊ὋᙉཨԦ ၶ˿఑Ҧ͇̂Ὃͭ‫ࣲݜ‬෤థઐ᝜njѻф ˹ ଡ ҁ˿ԓնᄉ᝼ជὋԀ‫ݜ‬ਕҁߣ በ ௃ବࣲᜁ‫ڙڇ‬ʶሗ఑Ҧ९ဖ˖nj‫ڙݜ‬᣾ Ԝୣ‫ܲ˿ٿ‬ᡐឃ᝷Ὃ࣎భᑞγએᒬࣁᄉ ‫ݘ‬ЇὋ΍ФБԩˀྗ̝Ӭ࿗‫ڙ‬ʶᡐᄉӿ ᬖnjͭ௦ణጻὋ‫ݜ‬ଡ̓˿ѱ̂ឃ᝷ὋᏪᜁ նᜁѻథᎴnj ‫ڙ‬ᤇᡐ಴͇˖Ὃᜁն࠱ᒬࣁᄉ఑᢭Nj ஈѣᛠ˝֖ܾଌᦏॅ֗̅ዽࡋჀnj̴‫ܥ‬ ሥʿ᝭३ࠪԩࠎᏧ੊‫ݘڙ‬Ї᭦ґϡѢ᣾ ͉ʹःឞԩ៪᠉ᄉᛠ˝njͭ௦Ὃ᯶‫˿ٿ‬ ᜁնᄉᤇሗឬกnjกऐᝢ˝ὋԀΦ௦ᜁ նᄉᛠ˝ԩҁ˿ᢵͳ࿃хᄉॕֽὋͭᤇ ˶ʿ͗΍ԩࠎᏧᄉ჋ᔪђᣏnj กऐᜆ߿Ὃѻ̽ᜁնஂ̶ Њᄉ ૮ࠎᠸϩNj Њᄉ᭣᧚ᨐ૮ࠎᠸϩ ̾Ԣ Њᄉ৿Ꭾবᠸϩnjʿ᣾Ὃѻ ф˹ૈѢὋᜁնԺᑞ෤థᑞҦஂ̶Ὃ‫˝ځ‬ ̴‫ڙ‬Ԝࣱᄉ಴͇ࠅူయܾᫍˉnj ͭ௦Ὃࠪ̅'PSUJO ౎ឬὋᤇ൒ᄉѻ ф̮ཨ௦ʶሗ਒˦᧗ܷᄉก।ᛩஐଏ ஶnj‫ݜ‬ឬὋᤇʿ̨​̨С˪ҁѻ߿ᄉᠸϩ ᧚ᮨὋᤆథกᬒࠪԩࠎᏧ੝ᥒԩ͝ࠎᄉ ੽ᝢnj

⩢䄊 (514) 729-6001 ‫ٺ‬䉦⩢䄊 1-800-361-1321 㠦䄢 ቁ‫ܳ ⩌ٵ‬ᱧ xiaohui@jgfortin.com ∊䄢 ⃢ຠธ ܳᱧ cindy.duan@jgfortin.com ᮣ䕏䄒 эⱌ (514) 729-6077 㑾౭ www.jgfortin.com

ීᢻγᬖ ੜࡓγᬖ

‫ڙ‬थ݈⿸λ Ꭱ А⤳‫็ ⤰ڕ‬უԊ䮖‫ڙ‬थ Ԋ䮖ϔ৮⻺ㆨ͝ჹ ᕨᰶ̭䔯वᗕ

͌ˉγᬖ ̠࠮γᬖ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

˖஠నҫృ࠴‫ܢݘߛ֖ݽ‬

↪䒓Ԋ䮖 ᝬᅸԊ䮖 ⼌ᝬԊ䮖 ੳ͇Ԋ䮖 ϧᄬԊ䮖

А⤳ᝬᅸ䉤হੳ͇䉤喑‫ݖ‬⢴хᘍ ‫Ͱ ˉ׷‬ੜ ීᢻγᬖ ੇ͂௦˃ࠑ ՉዜѢሜੜ ੺Ԧᭅ‫׫‬आ ង੝ зߙ഍ ࣯รआ Φѽआ ᮿᯝ ֝‫׾‬ԉ Չዜ஺ᯝኍ

̼ူᡓ᣾ γᬖМՂ ঳థʶࠑ᤟Ջ৥ ˝৥ Pγᬖ

$SFNB[JF &TU #VSFBV .POUSFBM 2$ ) ; - ⩢䗛 JOGP!BTTVSTPMVUJPO DB ‫ڙ‬थᕨᱧ эⱌ

514.276.0000

ள‫ܘ‬

஺ຣଉ̝γᬖ

ᐎጆ̠ὙᡎЎၶ

ႂពẓ

͛ᄽẓ

XXX BDDFOUBTTVSBODF DPN ‫ ڦڠ‬EF .BJTPOOFVWF 8FTU 4VJUF 8FTUNPVOU 2VFCFD ) ; / ‫ ڦڠ‬#PVM /FXNBO 4VJUF -BTBMMF 2$ ) / 9

ӧᄝγᬖፂጡМՂ !""#$%&'(" )*&+,*(& -&'.

:6-D5+2(+5(611@,65B+(C+(C.EE6F+1

↪ 䒓 Ԋ 䮖 ȕ ᝬ ᅸ Ԋ 䮖 ȕ ੳ ͇ Ԋ 䮖

‫ ޅ‬༃ Ӭ஠ԓ ѵ˟ᔃ Ԋ䮖㏼㏗ϧ

Ԋ䮖㏼㏗ϧ

Ԋ䮖㏼㏗ϧ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ϧᄬ 䛺๔⫫⫲ ➆ࡨ ᝬ䉤䮖 ᣏϟ ᫲⍥ ప䭲⪆႓⩌ࡨ⫄䮖 ᝸ᱧ

!"#''%#=!&$

᝸ᱧ

!"#%"'# $%%

䗛У BGD65FH-+775+2IB6(((J+5A@651*65H-+775+2IB6((7DK+57D@H-+775+2IB6

Τ˜ѕ

ృ‫ ࡢݟ‬

‫ ڍ‬ก ᔭ

‫ ڍ‬ዪ ᔭ

ዪ ก ᔭ ಋ

ዪ ก ᔭ ಋ ᡔ

ᳩ̈́с Zhongbing Li

$IBV .JDIFM

షॳЏ "MFY

౏஠ᴎ

‫ ڍ‬ᔭ

ࣱܲγᬖ֖᥋̖᜺Ѳፂᰍ ̼ူՉܷγᬖМՂγᬖ᝟Ѳ ˝৥ᤤસব͈ඊణᰳᄉγᬖֵ̖

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS

#.0 $BOBEB -JGF *OEVTUSJBM "MMJBODF (SFBU 8FTU .BOVMJGF 3#$ 4UBOEBSE -JGF 4VO -JGF 5SBOTBNFSJDB &NQJSF -JGF -B $BQJUBMF FUD

੣఺

͛ᄽ

[IPOHCJOH MJ!IPUNBJM DPN

న ᠈̖γᬖ ̠ᢵγᬖ ̠࠮γᬖ ҫ ੜࡓγᬖ ᧗ܷႼჀγᬖ Ю ීᢻγᬖ ᫁యએူγᬖ ஺ຣଉ̝γᬖ அЙγᬖ ࠓ ӝႤγᬖ

#BSDMBZ 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD ) 4 ,

⩢䄊 !"#$"%#$$&$ эⱌ !"#$"%#$$'$ ౝ౭ "%&#!'$&()*+,-,../+(0+123(4.52,+67(89:;(<=<(!>$ ᭤ᤂ?@A#:.5B.,CD6‫ڠ‬ᨠቢ

www.yangrunqiu.com

㑾〆

ሖ ࠃ γ ᬖ અ ᠪ ᮎ ᫇ М Ղ

̯ˉ ࣱ នζԺ᭤ Super Visa

ྗආଉ̝ӝႤγᬖ

Džଉ̝ӝႤγᬖ DžளሧඞӝႤγᬖ Dž႐ߥၶӝႤγᬖ DžҪ‫ࡏڍ‬ඞ஺ຣγᬖ

Dž̠࠮γᬖ Dž᧗Ⴠγᬖ Džஓᐱϱᗧ Džγఴ۲᧚

ߋ‫ ⤳ߖ ڙ‬ &NBJM SR@ZBOH!IPUNBJM DPN "MFYJT /JIPO TVJUF ੣ ఺ 4U -BVSFOU 2$ ) . /

Ꮎ‫ڍ‬э‫ ܫ‬తऄध੩ளкҪु᧪

橀䘀僩濅濃濃濋⵳ᷤ㙤ࣂథ ՏζՁտˑၶ

Ꮎ‫ڍ‬ӻၶ߽տ త ௅ࠇ࣊ᝧ੝థᎾ‫ڍ‬ ̠ଋሗளкᐴ༰Ҫु᧪ᄉ᜺ѲὋࣲᮔ᝟࠱ ̯ త ௅ᥦֆध‫ݼ‬ஶ੩Ὃ̾‫ڙ‬%FMUBԪሗჀ ඈჀΒ༎‫ܘ‬NjႮᔟ஌Ҧʽᬋᄉ࿃хʽҪु γએҦnjᎾ‫ڍ‬ႼჀክ҃ˀᮔ᫸˖ॶ὇$%$Ὀ ˞͉֖Ф̴ᰳࡎӻၶ߽տ֏Շ̠͂‫ڙ‬ଋሗᣜ ။὇1GJ[FSὈ੊ᖅॳጩ὇.PEFSOBὈኃ̃᧪Ⴎᔟ ᄉ ˓తՐὋв‫ܘ‬ҪʶҍҪु᧪nj$%$लၸ˿ ܷ᧙ᄉᆐቂ᝼ࠃႮᔟൣ‫ܾڙ‬Ԝ͕ҸὋᏪХᰳ ऎ͛౿বᄉԪሗჀඈൣ‫ڙ‬ᗻढnj ߽տ͂ឬὋ‫ʹ͉ڙ‬Ҫु᧪᝟ѲըҮ˧ ґὋᎾ‫ڍ‬ᮻֵᕱֵᄢᅕክူࡌ὇'%"Ὀ̾Ԣ $%$ᄉʶ˓֦ល࠴ጷ࠱ᭉ᜵᝿ͤᮨܰҍ᧙ ᄉ߶Кব֖థ஌বnj

ᎃᣣ Ꮴ˜

᭦੽ᝢ᱆ᄴ‫৿ڙ‬Ꭾ్Βνஇ˧Րፂ Ԋ˿þࢼܷᄉᤈ൥ÿὋԲʶழ᭦ुុ ሥ෤థᡛܴᄉᠪຸᝧ᝜ࠢʶᄯ‫ڙ‬ஶ ࢹᡸൿϘߵnjʿ᣾Ὃ౼̎ᰁ᯹տᄉዣ ॶܷ਒Ὃၴᒯ႟঒Ὃࣲʿ௦ζՁտ͂ ᭦˙ᄉ‫׬‬ʶ᮲ᬖnj̴͂ଋԩᄉʼ࡯۱ ᝪ˶௦ʶ˓᧗᜵‫ځ‬ገnj᥊ᡸ߶К˃ࠑ .BSJF 4PMFJM $MPVUJFSᝢ˝ᬷ˞͂ःឞ ᤈᛠʶ႖ᒬੇ೜ᝦnj ᱆ᄴීᢻγᬖክူࡌ὇4PDJjUj EF MýBTTVSBODF BVUPNPCJMF EV 2VjCFDὋ ኤሥ4""2ὈԦᝒ̠.BSJP 7BJMMBO DPVSUᛪᇧὋଡᰳීᢻ Inspections Bouclier Ղ఺ᄉ߶К਒ខ௦ ឞࡌᄉᐋ᠉Ὃឞࡌ‫ڙ‬ Shield Inspections ҰҦ ‫ ࡞ ڠ‬ᛠ ᤇ ᮉ ᐋ ∂పࣷߍᠬ๔ౌ᱕ጒ⼸ⶂธ ᠉nj̴ᤆឬథʶѶ̓ 㧆➦‫ݖ‬ᅁᝬౝϔ႓䮏侹ᝬጵ͇̀ℂ͇ ᤯߶КМᄝࣸնൣ‫ڙ‬ 偮Ⱞᰭ๔侹ᝬጵࡼч"*#2чঅ !"#$%&'(#)!"# ߍᠬ๔‫ڕ‬ప侹ᝬጵࡼч$")1*чঅ ႂԻ໓Ү୦Ѣnj 偮Ⱞጒ⼸ጵࡼч0*2чঅ ᱆ᄴ̓᤯ԉඇʻ ǀข‫ڎ‬ԣҫ૆ࣲܸܳ੝ࡔnj᥋ೄnjࡸ‫ژ‬኎ࢺሮ᝺ᝠˁஷࢺᄣေፃᰎ ǀᤰ௴ҫ૆ܸ੝ࡔथᤵԋԾnj౞ᤵྲག֗తழथና᜻ᔵ ࣱ͗М࣊ʶᮉӉդҪ ǀ䔈㵹 ͗๔䶦Ƞ ͗ܳ䶦⮱䄓㏳ᝬᅸᷭ≸ ुࢹ‫ ڠ‬ʼҶҮᏧ߶ ǀ㜠ᄾ ͗ᄼᬣ⮱侹ᝬᬣ䬡Ƞ䊲䓴 䶢⮱䄓ᅪ侹ᝬ្ॷ喑 䃖᝭ᰶ䬛䷅ᯡ䱟ᬍ䖄 Кγએଏஶ὇ඊ‫ݟ‬ឬ ǀ฾ຳ́njጚܱབྷੇϸnj༏Аඵࣱࡇ኎́٨ᄊጸՌᤂၹ ǀድᤰ˗njᔮnjขʼ‫ڎ‬ឦᝓἻδ᝽ηৌ͜᤬юᆸ௄ឨ ᆷ γ Ҷ Ү Ꮷ‫ ڙ‬ᣂ ာ ǀᰎ੝࣎˄ˊሙိѣᢶॹࠀ˞০ᄊઆᠫδᰂઐᓈ యᫍథᡛܴᄉ͓োௐ 㖁 ㈨ ᫍὈᄉ᝟Ѳnj ⩢ 䄊 !"#$%& '!"(')%* $+,')&*''-.%'/

੝ࡔોଫ˄ࠒ

᠓Ꮅੜࡓ̖ˉ௦‫ڙ‬Ҫૅܷ߶ࡏᄉ᧗᜵ʶ൥ ̯ᮔЎ੺эੜࡓ᠝൛ҁੜࡓ᠝൛ᤤસὋ ଡΘ༦าᤆ൛ᤤᮉὋ ᧙ᢵᝠᤴ৥ᭉ᜵ᄉੜࡓ᠝൛nj

ੇ̼͂ူՉܷᩏᛠੜࡓ᠝൛Ԣ‫ˉ׷‬᠝൛ὀ

ྟ

ᗛ ۡ ၶ า

䖀侹ᝬ 514-296-8762 ᰶ 侹ᝬᰶ䖀 ᤤસγᬖ Сྕఝγᬖ

̠࠮γᬖ ᧗ܷႼჀγᬖ ϣऔྤӝγᬖ ᫁యએူγᬖ ᡓጞኣ᝼ ྗආଉ̝Nj‫ڍ‬ᬄߥၶӝႤγᬖ 3341ᤝ͓᧚3&41ஓᐱ۲᧚ 33*' -*3" 5'4" ̈৻۲᧚ γఴ۲᧚ ߿యߚ൛(*$

ᦋ̇ሑ

ྱѾ ᡓጞኣ᝼4VQFS7JTBӝႤγᬖ ଍ᕚ 4VO-JGFѫጙ‫ۋ‬ጻᢵ̠࠮γᬖ බ௙᧚ᚷ

ႂᥪ ZVOYJV HVP!TVOMJGF DPN ˃ಜ IUUQ HVPZVOYJV XPSEQSFTT DPN ‫ ڦڠ‬4U $BUIFSJOF 8FTU 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD ) # 7

ࣱ త ௅ኃ య

‫ڍ‬NjԻNjᔭNjกNjዪ ̊ឥనҫ ႂពὙ ͛ᄽὙ ᥪ኷ὙIFMFO XV!HSPVQFJI DB ‫ڦڠ‬Ὑ #PVM -F $BSSFGPVS 4VJUF # -BWBM 2$ ) 5 3

ᑍ ⥝

‫˝ځ‬Сྕ ‫˝ځ‬γᬖ

իѥᔌ )FMFO 8V

ኃ

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

ʶ Ო

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ࢹ‫ڠ‬ԩ͝nj ࣱᄉԩ̠͝ஜ௦Ԝࣱ ᄉʶӦὋ̕Ԁ ̠nj ᱆ᄴ᥊ᡸζՁտӨ͗὇"TTPDJBUJPO EFT USBWBJMMFVST FO TJHOBMJTBUJPO SPVUJiSF EV 2VjCFDὈ˞ࣝ+FBO 'SBODPJT %J POOFᛪᇧὋ̯ፑ᝟ஜ૵౎ᄹὋ᥊ᡸࢹ ԀΦʿ௦᱆ᄴణӿᬖᄉᛠˉὋ˶௦ణ ӿᬖᄉᛠˉ˧ʶnj̴ᝢ˝ॆࡌःឞҪ ܷࠪዣॶᰁ᯹տᄉ৿ᎮҦऎnjࠪ̅‫ގ‬ ᐺζՁտ߶Кᄉӿᬖ౎ឬὋʿߚ‫ڙ‬ᇷ ݈ᄉᝌфழ಴Ὃͭ௦ఝܲᄉஓᐱ֖ఝ ːԋᄉ৿ᎮԺᑞ੆˝இؒζՁտࢹͺ ్͇ᄉС᪃nj ҪૅܷීᢻӨ͗᱆ӑАѫ͗۲᧚ ͗὇'POEBUJPO $"" 2VjCFDὈ˞͉ .BSDP )BSSJTPOૈѢὋԺ̾᤯᣾ஓᐱ֖ ᮔ᫸Ὃᝧᥦ̎‫ڠࢹڙ‬ʼቇᛠᄉ̠ఝҪ ˃ॶnjζՁտᄉ൪֖̑ԩ̠͝ஜ᝭े Χ΍‫ڙ‬ឞᛠˉࢹͺᄉ̠֖᥊ᡸ߶К˃ ࠑ͂˝᱆ᄴॆࡌ҃߿֖ᖿࠃᄰСᄉᝌ фழ಴Ꮺሤ౜าҮnj ᱆ᄴበกᏧ‫ڙ‬Ӡࣱґᝧஶࢹᡸൿ ᄉᡓᤳᎮ൛᧚ᮨᏡ˿ʶ႖Ὃᤇᮉˠଏ அҁ˿ॡܷᄉ஌౦njˠΒ౎ឬὋ‫ڙ‬ᬌ ᤳ М᧖ ࠴ௐᄉஶࢹӜ۪Ὃᡓᤳ М ᧖ ࠴ௐᄉᎮ൛᧚ᮨ‫̬ݟ‬௦ ҪЊὋ Ꮺʿ௦ ҪЊnj.BSDP )BSSJTPOʶழ

XXX TJOPRVFCFD DPN

̯ ࣱҁဗ‫ڙ‬Ὃ᱆ᄴᒯ࠵థ Տૈ ૘ஶࢹᡸൿ̓᤯ᄉ᥊ᡸζՁտ‫ࢹڙ‬ͺ˖ ˑၶὋᤇ̎ζՁտᄉՎ̂Njࠑ̠֖᥊ᡸ߶ К˃ࠑࠪ൤ຆਕਘਦnj಩૵ᰍࡄઐն௬ ᇧὋ᥄ᬱᄉ ՏζՁտܷܲ൪̅ᢻᣙˀ̠ ͳᄉᇋୢnj ීᢻՂ఺ᄉᛠ˝ˀᤇᮉ৫৾ᄉ᝭ेʿ ௃СᐎnjˠΒ౎ឬὋ ࣱὋ&TUSJF‫ڠ‬ӜʶՏ Ꭴ˫Ꮼॶᄉ‫ݘ‬Ղ఺࠱ ࡦᄉζՁտ.JDIFM $BSNFMୢχὋᬣՐᤠሎ˿ဗ‫ڣ‬nj ࣱὋ%F -B 7jSFOESZFМ‫چ‬Юᄉ ՁМᡸʼ˶Ԧၶ᣾ዜͪᄉ৫ҚὋ‫ڙ‬ᥦ൒ ৫Қ˖ˑၶᄉ௦ ࡦᄉ4UjQIBO -BCFMMFnj ͭ౼̎ීᢻՂ఺ᄉӿᬖᰁ᯹ᛠ˝ࣲʿ ௦࠭ᒰ ՏζՁտ൪̑ᄉ‫׬‬ʶԓ‫ځ‬njᄰС ុಉઐնुុឬὋ‫ڙ‬థ̎ৰхʽὋࢹ‫ٽڠ‬ ֆᄉζՁᜈᎵߚ‫ڙ‬ᅋᎤᬝnj ࣱ తὋ‫ " ڙ‬C J U J C J 5jN J T DBNJOHVF‫ڠ‬ӜὋ ࡦᄉ4UjQIBOF -BQPJOUFᜁ ʶՏීᢻՂ఺ୢχὋឞՂ఺ឬॆௐ෤థᄹ ᜸ᥦͮ᥊ᡸζՁտnjᰍࡄ߽‫ڙ‬ઐն˖ૈ ѢὋ̂஋ဗ‫ڣ‬෤థᡛܴᄉ᜼᜿ಕខὋ˶෤ థђᤳ᝜նྠ੊ஶࢹ‫ډ‬ಜnj ᱆ᄴҶҮಕэNjࣰኍNjϣऔ֖߶К‫ށ‬տ ͗὇$PNNJTTJPO EFT OPSNFT EF MýjRVJUj EF MB TBOUj FU EF MB TjDVSJUj EV USBWBJMὋኤ ሥ$/&445Ὀ‫ڙ‬ઐն˖ឬὋҶҮᏧᎤ˫ፂᰍ ֖۱ᝪʿᡛ˶௦౼̎ζՁտ‫ࢹڙ‬ͺ˖ˑၶ ᄉԓ‫˧ځ‬ʶnj ࣱὋѷѷЙᛠᄉ3PCFSU 4IPO GJFME‫ڙ‬4BJOUF $MPUJMEF᪙ਆल࠭ʶՏӴᢻ Ղ఺χᢻὋԁ‫ځ‬෤థԩ᣾ᤇழ᭦ᄉ۱ᝪᏪ ᜁୢ൪nj ణՐʶՏ‫ځ‬М൪̑ᄉζՁտ௦ ࡦ ᄉ1BTDBM $BVDIPOnjࣱ̬ త ௅ὋᤇՏζՁ տ‫ڙ‬$FOUSF EV 2VjCFD‫ڠ‬Ӝ4BJOU EF 8FOEPWFS᪙ܑЮᄉ ՁᰳᤳМᡸʼ߶ᜈ ̓᤯ζՁಕខྠᄉௐϊὋᜁʶᣙМᡸѴᢻ ὇USBJO SPVUJFSὈୢχnj ᱆ᄴҶҮಕэNjࣰኍNjϣऔ֖߶К‫ށ‬ տ͗ଁଦᄉణளஜ૵௬ᇧὋᬓ˿ˑၶᏧ˧ ܰὋ̨ԜࣱʶࣱὋᤆథᒯ࠵ ՏζՁտ‫ڙ‬

ᬀࠜෂ‫܈‬ѽာ᣽ᤳᑇѽᄉԓ‫ ځ‬

ழ߽տᒽ᤟‫ڙڮڠ‬ʶᡐኣᎷۡࣉ֖ᄴ͊ ᄉҞᝧnj

ᎃᣣ ʶᲝ

ኃ

ྟ

К ီ ፫ ᜾

̯ త͊Ꮎиᬅ፝ୣሎᬀࠜෂՐὋ‫܈‬ ѽာ̾৲̠ᄉᤳऎ᧗ள݃‫ٿ‬ᬀࠜෂᄉଌ ҃ాὋ Ԭ˼ѫߔ̯ʶ˓ۡࣉҁԲʶ˓ۡ ࣉ˖Ὃᤇʿ̨௦ၿ̴̅͂ᄉࠃҦὋᏪ˄௦ ̴͂૆፝ஶԌ᜵යៀѻ᣹੆Өᝫ֖અᬋ ᄉፆ౦nj ‫܈‬ѽာ‫ڙ‬ᬀࠜෂᄉ଍ᤈᤳऎᝧ᝴ܲ ̠ਕҁՈ৲Ὃ᝴ܲᄴ͊ᄉᯪउͪ˪ൣϷ ᰣྠʶಧχʽnjཨᏪὋ త͊‫ڍ‬ᬄᦉ᫲ѷ ѷध‫ݼ‬ୣиௐὋᎾ‫ڍ‬ஊउ֖ࠜෂஊउᦏ ࠪᬀࠜෂи᫲ࠪઇ‫܈‬ѽာᄉᑞҦЌ໗ ζॶnj ᬀࠜෂи᫲̠ஜᡓ᣾ ʹ̠ὋӉહ ᬀࠜෂи᫲Njቆи֖᝜ࠢ὚ᜈ‫͈ܫ‬Ϙஜ Ӡ̢ᎾЊᄉᜈ‫ܫ‬Ὃᤉඊԓஓை˞˦ᏧЎ ᤈ३ܲὋᄹᡐ౎ᆷࠃॡुܷĀĀᒯ࠵‫ڙ‬ ጭ᭦ʼ௦ᤇಧnj ʶ͊ܰ෹ᄉᎾ‫ڍ‬ৰઐઐն᝿ͤὋᯪᦏ ؎࣊࠶Ժᑞ‫ڙ‬іֆЮԩҁஈѣὋᏪᬀࠜෂ ஊउԺᑞ‫ܸ ڙ‬Ю࢜ຳnjཨᏪὋ‫܈‬ѽာ᣽ ᤳᑇѽᄉ൥͒ᤉඊᄰζ३ᤆ᜵ঋnj̯‫܈‬ ѽာӳᮖኃʶ˓‫ڠ‬ӜᯪउՐὋԵၸ˿ʿҁ ˏֆᄉௐᫍࡂஈЙ˿ᯪᦏnjᥦ˥Ὃஊउᄉ ᫸ߵ˝ʹ‫ݟ‬൤᣽ᤳ‫ڠ‬ᝌͳփ὞ Ꮎ‫ڍ‬ԢФӑጝ὇/"50ὈᄩԣὋӉહ ᔭ‫ڙڍ‬᣾Ԝ ࣱ᧖ᔈ˿௃ஜௐᫍ౎ᝪጶ ֖ᜈ‫ܫ‬ᬀࠜෂ߶Кᦉ᫲nj͔ܲᎾ‫֖ڍ‬ᔭ ‫࠱ڍ‬иᦏడ‫ܥ‬ሥतበ˿ʶஂఝҪुܷ֖ ఝథᑞҦᄉᬀࠜෂи᫲njͭᤇ̎੽ឲ‫ڙ‬ ̬ܸᄹ౎ᄰॆቆวnj ˝̣˥и᫲ᄉકઇҦ‫ݟ‬൤ि὞

ࠃᬄʼὋᬀࠜෂʶᄯ૖੦̅ࠃဗФ યӁи᝜ᄉᄫಕnjᬀࠜෂи᫲֖᝜ࠢߚ ‫ڙ‬ᅋ͔ܲ᫇ᮤὙ̑͝ညᰳNjᤠУ֖᠐ᑻὋ ࣲԩҁᮖ࠭ʿҦNjᎤ˫ᝪጶ֖‫ܢ‬චͯᖿ ᄉॕֽnjʶ̎ʿસ੣ൿᄉૈ૘߽ൣ᜵ය ಩ఴʿߚ‫ڙ‬ᄉᦉ᫲ࢹᠪὋ˶ࡂ௦੝៊ᄉ þࣷ༦‫ܢ‬Уÿnj ‫ڙ‬ଡ̓ፋᎾ‫͗ڍڍ‬ᄉణளઐն˖Ὃᬀ ࠜෂྱѾᄢࠢ᫁὇4*("3Ὀᛪᇧ þː᧗С Ѭ᠐ᑻᄉᑻᙌͺၸ ̾Ԣᦉ᫲ࠃᬄУҦ ஜ૵ᄉэᆷবϘ३কႠÿnj ᬀࠜෂྱሗᦉ᫲ᄉ̠ஜᄰࠪᣖ࠵Ὃጝ థ ʹ̠Ὃ૥ᜱ᜸ᐟnj ᬀࠜෂᤠУᮟጒԦၶὋᎾ‫ڍ‬ஊउ೜ ಉտ௉ࡂ᝜ն᣾и᫲ᄉၶߚᑞҦͯʽnj᭦ ࠪఝథѕᐐҦNjఝ‫߿ڱ‬ᄉஎ̠Ὃᬀࠜෂ‫ܢ‬ Уፂ࣡ᤆ෤धੌࡂᤠᡪ੊અᬋὋథௐஞ ஂᦉ᫲ὋᝧԬ˼ѫߔᣏ௛‫ڠ‬ଌ҃ʶ˓Ԡʶ ˓ۡࣉnjథ̎‫ڠ‬ழі˪෤థʶ౮ʶीࡂஅ ‫˖ٹٿ‬Ὃॡঋड़న˿ᯪᦏ؎࣊࠶nj ಩૵᜴ཁиಢᄉᎾ‫ڍ‬ԥ঻˖ॶͤ᝟Ὃ ‫܈‬ѽာನॶҦ᧙˝НʹՏੌ஦̠տnjͭ‫ݟ‬ ౦ҪʼФ̴ඞУጷጺ֖ஂ૆ᏧὋᤇ˓ஜ ߙԺᑞᡓ᣾ ʹnj ͭ௦Ὃ᣿Аeᯰʷ὇.JLF .BSUJOὈӯ ‫ܢ‬Ὃʶͮᝮ௾̣‫ڎ‬ឥ὇1BTIUPὈᄉґᔭ‫ڍ‬ и߽Ὃ‫̴ڙ‬ᄉǑ̝ࠚᄉੌ́ǒʶ˹˖ᤜᢍ ˿ᡉ࠶ఠॳᄴ὇)FMNBOEὈᄉу቉ԊԽὋ ࣲ᝜նឬ࠱‫܈‬ѽာ߿˦˝ʶ˓Ӭʶᄉஞ ͳጷጺ௦ӿᬖᄉnj ᬀࠜෂஊउ‫ڙ‬ᠪ᧚֖൦٧ழ᭦ᦏः

ྕধ᣹ሧඞ႐ߥ ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

ʶ Ო

ឞథ͕Ҹnj߱ࣂፂஅҁ˿ஜӠ̢ᎾЊὋၸ ̅ஂ̶‫ܢ‬Уᄉࢹᠪ֖ᜈ‫ܫ‬ὋܷᦉѫၿᎾ‫ڍ‬ ଡΘnj‫ ࣱ ڙ‬తᄉઐն˖ὋᬀࠜෂྱѾ ᄢࠢ᫁ឬࣂፂ‫ڙ‬ᬀࠜෂᄉ߶КʼὋᔈ᠟˿ ᡓ᣾ ̢ᎾЊnj ൤ܰὋᬀࠜෂᄉቆиឞ௦ੌ‫ڣ‬ʼᄉ С᪃͕Ҹnjͭឞ‫ڍ‬ʶᄯॡᣬᔪ‫ڠ‬፤૆ᤇ ౵ੌ఺Ԣ఺ጷ̠տ὇ᬣᅋ‫܈‬ѽာध‫ݼ‬ ᧪ࠪᮺᛠտὋ᫇ᮤԪ३ᡔ౎ᡔː᧗Ὀnj߱ ˶௃ก໗ᡛ‫ڠ‬᭦ૈ૘߽ᄉ᜵යnj

и᫘ᦏԜ‫ג‬Ї˿὞ ᭦ࠪ‫܈‬ѽာᄉ௃ৰ଍ᤈὋᬀࠜෂᄉі ͮᗂՏи᫘డҮտ˿̴͂ᄉඞУὋࣲ੽ឲ ‫ݟ‬౦‫܈‬ѽာᜂѣ̴͂ᄉᮖ‫ڠ‬Ὃ‫܈‬ѽာ࠱ ̀̾ुཉԥࠪnj ཨᏪὋ̂ࠃʼὋࠪᬀࠜෂஊउల౎ᄉ ৫᜹ৰ፛ҏि˿и᫲ᄉ‫ݝ‬஦বὋ̴͂෤థ ੌ஦ࡂஉप˿ۡࣉnj *TNBJM ,IBO௦ᬀࠜෂణᗂՏᄉи᫘˧ ʶὋ‫ڙ‬ᡉડྱ෨ᬝՐՓ‫܈‬ѽာઅᬋnj ‫ڙ‬.B[BS J 4IBSJGᮖ࠭કઇᤁҮᄉ ˏՏи᫘"CEVM 3BTIJE %PTUPN ֖"UUB .PIBNNBE /PPS ЎՐᤠज़˨ЧѾАல ‫ں‬Ὃ̴͂៪᠉ࠪᬀࠜෂи᫲ᄉᐿԬὋᏪ ̴͂ᄉඞУѶ࠱ᢻᣙNj൦٧֖҃నˎप ‫ڙ‬ᡸ᣷nj

‫܈‬ѽာ‫ੌʹݟ‬ᑇ‫ܢ‬චͯᖿᄉஊउ и὞ ᬀࠜෂи᫲ᄉ࢜ຳ‫̅ݼ‬ґ঳ፑྱబ ௾̅ ࣱ త‫ֺܲڙ‬ˀ‫܈‬ѽာ᣹੆ᄉӨ ᝫὋឞӨᝫ᜵යܰ‫ڍ‬и᫲߸КୣѢὋ̾૰ Ԩ߶Кγ᝼֖‫܈‬ѽာ੽ឲៀѻnj ࠪ̅‫܈‬ѽာ౎ឬὋᤇ௦ፂ᣾ᤂ̃Ӡࣱ ੌ́ᄉኃʶ‫ڣ‬ᑇѽnjࠪ̅᝴ܲ‫ܢ‬චͯᖿᄉ ᬀࠜෂ̠౎ឬὋᤇ௦ᐿԬ֖᥋पnj ᬣՐὋ‫܈‬ѽာፘ፝ᜂѣஊउиὋՎௐ ླྀҮథ᧪ࠪব‫ࠎ఼ڠ‬᝭Ꮷ֖̠ాาҮࠑὋ ༞ᣤ঻৽ὋࣲླྀҮ̴͂࠱ʿԺᥗБᄉᑇ ѽnj૵ʶ̎๖ো౎ຸሥὋॆ‫߽ڠ‬տ֖‫ܢ‬У ԩҁஙΧ̴͂અᬋ੊ՋͺᄉζোᄉᣄཀὋ ࣲ੽ឲ‫ݟ‬౦̴͂ધፏὋ̴͂࠱᭦˙ణ‫ڭ‬ᄉ Ր౦nj‫ݟ‬౦ʿકઇὋѶ͗߶Кᛠ˝nj ௉‫ ڙ‬తԦҮᤈஈ˧ґὋ‫܈‬ѽာࡂध ‫ݼ‬ៀѻnj૵ሥ̴͂ࣂˀʽጞஊउ߽տ̾ Ԣᄴ᫁੊ᦉ᫁᣹੆Өᝫnĵࠃ᝼௙Ὃᤇ ሗን႔᭣࣡థ஌nj᜼ᮟ௬ᇧ‫܈‬ѽာ֖‫ڠ‬

൦٧̯‫᧖ג‬ᖌ३὞ ‫܈‬ѽာፂ࣡ϋᠺඈֵ᠞௛ᄉஅЙὋͭ ̴͂̕३ҁ˿ܰᦉஂ૆Ὃణ௙௬ᄉ௦౎ᒬ ࣄ۲ல‫ں‬nj ణᤂὋ‫܈‬ѽာ̯ᬀࠜෂ߶Кᦉ᫲ᥦ ᧖݃Ԩ˿൦٧֖и̂ᜈ‫ܫ‬ὋФ˖ʶ̎௦ၿ Ꮎ‫˧ڍ‬ґଡΘፋᬀࠜෂᄉὋӉહᰳ఺Ү বܲၸ᤬ᣂयᢻᣙ὇)VNWFFTὋ Ԡሥ৚ ᯰὈNjܳ᜼̀Nj఺౮Njᤔѣ༻֖ܷ༻nj ̂ࠃʼὋ‫ڙ‬ґᔙᐎЙΥՐὋᬀࠜෂ Φध‫ݼ‬Ќ஭ᅋи̂൦٧ὋᏪ‫܈‬ѽာࣂፂ ᛪ௙ὋԀ΍௦ణኤᬉᄉ൦٧˶ᑞѣ᠋ఝ ‫ఽܬ‬ᄉᦉ᫲nj

叹єគᓀጽ 514-743-7088 ⩢ 䄊

૆ྠᮎ᫇ ˃ˉనҫ ԯᆿᄰ͛ ζॶγᬩ

ప ㇑ 㠞 ∂ ᰺ ߎ ⹫ ࡧ ∂ ᒸ ৕ 䄏 ‫ ܧ‬Ꮪ Ꮑ 䃜

൓ᤀ֦ល ॱζՁ IPOHYJBXFO

JDFTUBSDPOTVMUJOH!HNBJM DPN

ᔭกឥࠃၸ࠴ာ ⃼ᰵᐭ䄫

Ꭱប͇㜠Ϸ

ሧඞ႐ߥ ຣߥଉ̝ ࠑऐ‫ڃ‬ᐐ ុುʼឃ ЙዙМඞ %*:ૈ࠭ ౅஧ጻࠅ ᝢ᝼Ꮱដ ӝႤγᬖ ௃࿀Ꮄ᝭े᝼௙

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

‫ ڍ‬ዪ ࠆࠑ ᔭ ก ʶࠪʶ᭦ណᣘ࠭ ᎩቢḬ !"#$%&'("))"*('&"+,!#+) ‫ڦڠ‬Ḭ-./01102340(5$065"(708&!09'5($,&70 00000000000:;0<3904=/

‫ى‬Ҧሧඞ

!!"

䄚㼭䘕 ∂䄚㇫৮݊㏔‫ڒ‬䬕⤚ 䲏䄂ദ䃚⤚ UFGBR㔰‫ݺ‬ദ䃚ߍᑧ⤚

͚ᄼ႓ࣷ㕹͇ദ䃚䘕 ‫ٺ‬䉦្ऺ ‫ٺ‬䉦ᰡᢏカ䃮ࣷ䕇ⴒ䒙႓ ͇̀ࡼ䄰

㧆᜵߈ ‫⩌ٵ‬

ႂពḬ514-583-9566

⩔ᙄΥࢋ ⵩Ϝู⤻ 䔓䨶㐄㥚 ძᏢ⼰ⅆ ႛ⩔⼰ⅆ ᠇コ̿䃾

˃ˉ ᰳ஌ នζ

ႂᥪḬcangarynet@hotmail.com

XXX TJOPRVFCFD DPN

‫ڦڠ‬Ḭ1440 Ste-Catherine West

$"2ԢߥኣᜁધḞߥኣࢹኣᢵ͊᣾య

Suite 404 Montreal H3G 1R8 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ4UF $BUIFSJOFহ.BDLBZ㶄⮱ϑ⩹ั喑 ౝ䧮(VZ $PODPSEJB〆(VZ‫ܧ‬ऐₒ㵹͑ܳ䧌ࢠ‫ݝ‬ȡ

* $ $ 3 $ .&.#&3

514-577-2888 Z5145772888

㖁㈨⩢䄊 ᓛ Ԏ

ᓣԖ Andrewtao1213

喕ঝ̵‫ݥ‬ঝω BN QN喖

ᮣ䕏䄒喙㇙䄢喙㠦䄢喙∊䄢

ᎾऔઅᠪሧඞథᬌМՂ ሧඞనҫ ႂព ͛ᄽ

&NBJM JOGP!NFSDBO DPN Ꭹ‫ ڦ‬XXX NFSDBO DPN

ᠮ❹⼨ℾ䶫䬛 ᪆㗟ᅭჅ᫦ᢵᱰ

䄇ᄨव҉цѡ

⼰ⅆ䶳䬣͈㏴ 514-835-2393

1800 BL René-Lévesque O. H3H 2H2 Tel : 514-835-2393 Email : ImmConsultant@CanScene.com ћζМՂԣৰଡᇧ IUUQ XXX JDDSD DSDJD DB

*$$3$͗տᠪಪԵ૾̀˓̠Ḟ̯ʿ૾͉̀ʹМՂ ћζሧඞࣱ᫁યᐏ஠಴ࢹͺ̠տԢࣉ‫ڣ‬Ջͺ̼ူ ˖̭МՂϡࣸն૊᜺߿ᮋѴ௙੝ᬷሧඞᮎ᫇‫ހ‬Տ థТᡙឯԦኤԊҁћζᥪ኷੊ႂពᐎጆћζጝៀ

ߍᘼ⼨ℾ‫ڙ‬थ ឬᣒऱㆨ⪆႓Ƞ ⼨ℾ᪴ᵵ喑 ᠒ᰶ̭ᩜᑧ๔Ƞ ㏼侹͝ჹ⮱ ᪴ᵵఏ䭌 倅᩵Ƞ۳⶛Ƞ ‫ڕ‬䲏⮱ั⤳ऱㆨ⪾Ƞ ៿カ⮱ᵵၽ

བৰଋय़ ˃ˉ̼ူ ːߵ੽ឲ ζ᝗ኃʶ ᝿ͤэᆷ Ҩူጹᒰ ርࣿᤨ௙ ζোγࠚ Ԩ಴ਠ᧗ ˓಴‫ူܪ‬ ᡱᤈԢௐ ซ᧗஌ည ՋՎຌఀ அ᠟Ջူ ᤜᢍనҫ ໗਒˝ൢ

ᗛۡᠪຆԤྠཱሧඞᮎ᫇ቩន˝৥నҫ ൓ᤀ‫ۆ‬ល

anise Immigration Inc.

1&2 ͇̀Ԋ䃮 ∂䄚䓴‫ ڠ‬ 䶧 ‫ ݖ‬ᠬ ‫ ݝ‬$ 4 2 ែ䉱⼨ℾȠ Ю͇უ⼨ℾȠ ऱⰮ᣽ऺ⼨ℾ䶦Ⱋ

ƽੇ͂ᄉ੽ឲ

ᐎᥧ᱆ᄴᝢ᝼ሧඞᮎ᫇ ዴҨᐎᥧ᱆ᄴՉዜሧඞ ̝ᒬଋय़ ዴҨҪૅܷՉᬒಢ႐ߥ ̝ᒬ֦ល ዴҨՉዜ‫ڃ‬ᐐሧඞ ̝ᒬҨူ ዴҨ$&$ 1&2ሧඞ ࣱܲሧඞก̯ˉፂᰍ ዴҨଉ̝ ஺ຣ ‫׷‬ҫኣ᝼ ᬣௐଁଦణளሧඞζো ዴҨՉᄴᄴଡՏᮉᄫሧඞ ᯪ੺᱆ᄴᝢ᝼ሧඞᮎ᫇ ዴҨՉዜኣ᝼᝴Ժढయ Ҫૅܷᐎᥧሧඞᮎ᫇ ᯪ੺*$$3$ᝢ᝼ሧඞᮎ᫇ ዴҨՉዜᜁધ಴вႁឯ ᱆ᄴሧඞࡌᝢ᝼ᮎ᫇

Ꭹ‫ڦ‬Ḭwww.jialicanada.com

˃ஈ႐ߥԢሧඞႠᬱఽჁὙ

˃ˉҨူՉዜ‫ڃ‬ᐐሧඞ ҪૅܑܷЮ஺ຣኣᣀߥኣᮉᄫ੆ҩည

⻰ྏ㐈ྏ 䊖‫ڰ‬䉮⩝ ძϜ㏕㏬ 䖌୦༉ឍ

ƽੇ͂ᄉ͕Ҹ ƽ ੇ͂ᄉనҫ

⼨ℾ䘕 ⪆႓⩌䒙⼨ℾ ऱⰮጒ҉ㆨ‫⼨ݘ‬ℾ ឭᱜ⼨ℾ Ю͇უ⼨ℾ ែ䉱⼨ℾ

ȕ ߍᠬ๔⼨ℾ䘕ᢵᱰ⮱⼨ℾ䶫䬛 3$*$

ȕ ߍᠬ๔⼨ℾ䶫䬛⯾ノ༁অчᠮ❹䶫䬛 *$$3$

ȕ ߍᠬ๔偮ࡄ‫⼨Ⱞٸ‬ℾ䘕∕‫ڹ‬䶫䬛 .*$$

ȕ ߍᠬ๔偮ࡄ‫ߎ∂Ⱞٸ‬䘕༁Ш⯾㿀ጵ +VTUJDF 2VjCFD

ȕ ߍᠬ๔͇̀⼨ℾ䶫䬛ࡼччঅ $"1*$

᝴Ϝϙᭈξវ ⼔᝴㏕㏬ ੻ߖ㏕㏬ կߖ䔲䃝

႐ߥሧඞֵྠ

カ䃮䘕 ⩠䄤$"2 ᫲⍥カ䒙႓カ ጒカ ᄼカWJTB 㒻カࣷ⁔≟カ

‫ڙ‬थᕨ㏼⤳

ℾθ∂ უᏚ∂ ੳ͇∂ ⼨ℾ∂

&NBJM v.vonglaw@gmail.com ౝ ౭ 1434 St-Catherine West 2/F, Montreal QC H3G 1R4

dždždžᎾ‫ڍ‬અᠪሧඞ&# ᮉᄫdždždž བ᫂ ႁឯርࣿኤӬὋ ᠟ၸͯὋХథҪૅܷ‫ˉ׷‬ዜሧඞ௃กඊ઱ᄉ͕Ҹnjˀ൤Վ

ሧඞనҫᮉᄫὙ

dž ҪૅܷՉዜ‫ˉ׷‬ሧඞ dž ᱆ӑАፂᰍዜሧඞ 1&2

dž ᱆ӑА੾శሧඞ 248

dž ᐎᥧ੾శዜሧඞঋᤳ᤯᥊ &&

dž ՉዜᄴଡՏ 1/1

dž ᬷ˞ሧඞ -.*"

ซὙї૆థ᝺᫇ኣ᝼ᏧὋ ‫ڨ‬థ఺͗ႁឯ1&2Ὃ សৰ౎ႂ֦លnj

ௐὋᎾ‫ڍ‬፮Ӵᄉᢵ͊ᄰࠪҪૅܷఝࠓ௛γ႐njសৰ൓ᤀ౎ႂ֦លnj

Ꮎऔζ᝗γ᝼Ὑઅᠪ൛ᤄᤆፏࠪԢௐNj᭤៧ὀὀὀ

‫ݝ‬๖োὙᎾऔ&# ࠆਖ਼ࣂᬅ፝३ҁᤄ൛ὋԊԽᤆ൛ည ὀХథ͕Ў ᤆ൛ፏ͕ࠪҸὀ὇សৰឯ᜸߽ᎩὈ МՂྱཁὙ ሧඞᮎ᫇Ὑ

.S +FSPNF .PSHBO Ҫૅܷሧඞᮎ᫇Ө͗​͗տ 3$*$ /P 3 Ҫૅܷሧඞᄢክ‫ށ‬տ͗੆տ Ф̴ ͮҪૅܷ ᱆ӑАሧඞᮎ᫇Ө͗​͗տ ὇សৰឯ᜸МՂ߽ᎩὈ

ణХ᜺ഴὙ̾ᗛྱѽ࠶঳ᦉ˝˖ॶὋ ஜӠ̼ူ‫࣊᥅ܪ‬Кီ὚ణХፂᰍὙ ᒬ ࣱѸत̾౎ᤞ͇௃ஜὋ੆ҩ ညܷ̅ ὀὀὀ

МՂ߼ைὙ Ԩ಴ਠ᧗ὋҨ಴‫ڒ‬໗ ̾੆ҩፂᰍγ᝼৥ᄉ੆ҩ

བ঎ࠬයՋͺ͖ͦԢˉҫ̼ူὋᔩథ਒Փឯ౎ଋิ !"#$%&#$'()$*&*)+, -./&%01234+563&73819&:;<13&=>/9& 0?1235@9&A;3B3C9&#5?5D5&EFG&>). ᎾऔМՂ˖‫ڍ‬঳ᦉὙӑ̚˖ҪᎾऔઅᠪᮎ᫇థᬌМՂ ‫ڦڠ‬Ὑӑ̚ࣉమ᫹Ӝˋʻဖӑᡸˈ Ձ὇ܸЊຠ"एὈ Nj ࠈ ႂពὙ

ଋԩζၸӴஂ̶ ॆ᭦֦ល௃ᭉᮔጝ

ܲͮՏ̠‫ֵځ‬ᛠʿቪᜁ࠯఼

ॳᄉᛠ˝þϦᡋ˿̴ᄉ‫ྠݑ‬ÿnj ᱆ӑАᤤ੣-jW JTJFOOF -BVS JBOF (FOFTU‫ݗ‬ᤁ͗ᯪ൒ˠᛠᄉᒬᛠᢻћౣᠾ ʼᖌ३ᨶྠnj

ᒬᛠᢻᤁҮᄉள੣ ‫ࣱٽ‬ґὋ,FMTFZ .JUDIFMMᤆ෤థ̯̂ ᒬᛠᢻᤁҮὋ‫ݜ‬௦˓བྕ഼ഐီᄉܷߥ උˉၶὋཨᏪὋ‫ݜ‬ᜁ਒ܰԦဗథᅋᡓᑞᄉ ᒬᛠᢻᤁҮገ᠎Ὃॡঋ‫ˆڙ‬ႌᠾ‫ࢗڣ‬ᡐὋ ‫ݗ̚ˋڙ‬ᤁ͗ᄉᒬᛠᢻ‫́ߔݘ‬Ўфᠾ˖ ʼੌᑇ˨АПᏤ࠱ல‫᧖܈‬መ‫ ޏ‬0MFOB 4UBSJLPWB Ὃ݃३киnj ᥋ਲ਼ᄉ௦,FM TFZ . JUDIFM Mᄉহ̠ )VHP #BSSFUUFὋᤇͮ᱆ӑАᢻʼ‫ڙ‬ႃߔ ћౣᠾᠪಪᠾʼడʶᡸᮖЎኃʶ˓у ᣾ጻཁὋͭ௦Վ‫ڣ‬ᄉᔭ‫ڍ‬ᤤ੣ԁ̾ᠾ‫ڣ‬ ʼథþᆾྞÿᏪ᜵ය᧗ᠾὋ‫᧗ڙ‬ᠾௐὋ )VHP #BSSFUUF୐χ‫ڙ‬ᠾ‫ڣ‬Ὃలᑞᖌ३Ѣ ጲాnjᠾՐὋ̴ૈ᠉Վ‫ڣ‬ᤤ੣ѽၸʿ᥊

ʶจʻઈᄉᄔѲᓘՏ࠱ ॆ‫ڍ‬ᬄ‫ߔݘ࠱ࣱ ڙ͗ށݗ‬ᄔѲ ᓘᮉᄫҪЙ‫ݗ‬ᤁ͗ᮉᄫௐὋ᱆ӑАᤤ੣ -BVSFODF 7JODFOU -BQPJOUFᝢ˝ᤇ௦ʶ ˓఺͗ὋԺ̾‫ݜڙ‬ᄉᤁҮԊԽʼзʽᣜ ཫʶᮅὋ‫ݜ‬ʶᄯ‫ڙ‬ᤇᮉᤁҮ˞ࣱ࠭ܲnj ཨᏪὋ ࣱ తὋ-BVSFODF 7JODFOU -BQPJOUF‫ځ‬థТ‫݋‬ҍ᫹বႠ̇ú ú ዜ ‫ᧀڌ‬ಧྫྷ᠎-JHBOESPMյ᫹বᜁఆௐϢ ᠾὋԜࣱὋ7JODFOU -BQPJOUFឬనกऐᝢ ˝ឞ฽ណ௦ၿॆௐႃԣᄉͳ๮෉౿लᡐ ᄉὋ‫ڙݜ‬಴͇˖ᑇឃὋ΍‫ݜ‬३̾᧗ᤄᝪ ጶ֖ඊᠾὋ෤ਆҁԠᇋҁ$07*% ள кܷึᛠὋ΍‫ݜ‬ᤂˏࣱ௃กԟҪඊᠾὋ ణՐΙ᭤Ҫૅܷ᫲Փ‫ڍ‬ᬄ࿗ఱᓂᐎՋ͗

᱆ᄴ੯ˉ।࣍Ḟ̝ᒬၸ˖ᔭก஠˝৥ଡΘ̾ʽก।నҫ ሧ ඞ ก

੾శሧඞὋ‫ڃ‬ᐐሧඞὋઅᠪሧඞὋ႐ ߥၶܑЮᣀሧඞὋ᝺ࠆኣ᝼Ὃ႐ߥኣ ᝼Ὃࢹͺኣ᝼Ὃ౯ՀӴ፝ኣὋМඞЙ ዙὋՉዜᜁધ಴͇ʼឃnj

ሯ ˓̠Ԣၶ਒ᄴሯን႔ὋՉጞሯࡌ̓ ҫ ๗ៀѻὋ᥋̖᜺ѲὋ᥋ٖζ੫nj ก

‫ ׷‬МՂ੆በὋၶ਒˻ӭὋᐦˋӨᝫὋ ˉ ᤋᩙፂᖸὋ‫ˉ׷‬ሜጝὋՉዜ‫׷‬ҫ጗ ก ጬ‫ူܪ‬nj ࠑ ՉሗࠑऐСጆᄰС̂ࠁὋӨᝫ੊᭣ ऐ ӨᝫሎުὋ᠈̖ѫᦠὋᡃШ᠟ၸὋ ก ߦߔᄢએଉ᝺ాnj

᮲ᬖ ᐎ੣К‫ڍ‬ᮆ࠸᜴̠।੝੽ҨՉዜː᧗̠ᢵ͝ࠎ0ӝႤ̂஋0ֵ̖᠉͉ឃ᝷಴͇Ὃ ̼ူ ʿ੆ҩʿஅ᠟nj ҨМ‫"!! ڦڠ‬#$%&"'()*"+*,(-.%("/0"1%2"3!440"5$)62*7&0"89":;#"3<= ὇$*#$ᩏᛠܷ഍ ᤂ1FFM֖#POBWFOUVSF‫ڠ‬ᨠቢὈ ႂព ˖஠˃ጲ ͛ᄽ

㒿ࢠ᫁

!"#"$%&'$(

ౝϔ㏼㏗

ಀ᥊ᮖ‫ݑ‬ԻᄉᯪՏҪૅܷ̠ ᗛ ྱ ѽ ࠶ ಀ ᥊ ‫ ࠱ ݘ‬$ B U I F S J O F #FBVDIFNJO 1JOBSEኍय़ࣱ̊੥ખԜ᧖ ጝ‫ݗ‬ᤁ͗ᄉ჋ᔪ᝭ॹὋࣱ̊ґὋ‫ڙݜ‬ణ Րᄉфᠾ˖లᑞᖌ३‫ྠݑ‬njࣱ̊Րв ൒ᄅʼ‫ݗ‬ᤁᨶྠ́݃ੌᄉᠾԻὋ ࡦ ᄉ $BUIFSJOF #FBVDIFNJO 1JOBSE᤯᣾ Ҫௐᠾੌᑇ‫ށ‬Ю။ડᤤ੣Ὃᖌ३ М ஬ጞ‫ߔݘ‬ಀ᥊ᨶྠὋ੆˝ኃʶ˓ቢ‫ڙ‬ ‫ݗ‬ᤁ͗ಀ᥊ᮖ‫ݑ‬ԻʼᄉҪૅܷ̠nj ᬣՐὋ+FTTJDB ,MJNLBJUԠ‫ߔݘڙ‬ಀ ᥊ М஬ጞඊᠾʼᖌ३ᨶྠnjˏͮ‫ݘ‬ ࠱˝Ҫૅܷ̼ᛪ‫ڃ‬Ѹᤴ˿ԊԽnj ෤థ᥋ਲ਼ᄉባᡋᤤ੣ ఴࡒ‫ݗ‬ᤁ͗Ὃባᡋᤤ੣&WBO %VO GFF෤థ᥋ਲ਼Ὃ‫ڙ‬ႃߔ М᧖ባᡋඊᠾ ˖Ὃ̴ˀᤤ੣͂гᅋᰳຝ߸੆˿ᤂ‫ٽ‬ ˓࠴ௐඊᠾὋጻ̅ᡄ३˿ᨶྠὋ˝Ҫૅ ܷ᣿Ѣ˿ԊԽবᄉʶ൥nj ࣱ̊ґὋ&WBO %VOGFF‫᧖ڙ‬ጝ‫ݗ‬ᤁ ͗ᄉႃߔ М᧖ባᡋඊᠾᖌ३ኃ‫ٽ‬ՏὋ ̴ͭᄉͳᐱዴᇷܷԩᡁੳnjॆࣱᄉඊ ᠾ˖Ὃ௅ఴᤤ੣)JSPPLJ "SBJణѹᖌ३ ኃʻՏnjᬣՐὋ̴‫˝ځ‬ˀ%VOGFFథᇋ ୢᏪᜁԨ๖˿ඊᠾᠪಪὋ%VOGFFᜁѴ˝ ᨶྠᖌ३Ꮷnjͭ௦௅ఴ᫲ፂ᣾ʼឃՐᝧ "SBJ᧗ளᖌ३˿‫ྠݑ‬njᬣՐὋ%VOGFFत ᝫҪૅܷ᫲ʿ᜵вʼឃ˿njϘ३ᰆϴᄉ ௦Ὃࣱ̊Րᄉ̬ܸὋ%VOGFFጻ̅ॆ˧௃ ਚ‫ૅڠ‬ҁ˿‫ݗ‬ᤁ͗ᄉ‫ྠݑ‬nj

㇫ 䔶 䆗 Ⴒ ᣕ 㡽 㑾̷ᰡ็䄓㏳Ԏᖜ < ̴ >

#J[BSEᇈ 0Ⅱ䓦䆗Ⴒ ࢔ ࢘ 䒓Ꮐࢍౝ ̴Ꭰ < ̴ > 㺬ᇈ 0Ⅱ䓦䆗Ⴒ ࢔ ࢘ 䒓Ꮐࢍౝ ̴Ꭰᅧ < ̴ > 4U -BVSFOU 0䆗Ⴒ ࢔ ࢘ 䒓Ꮐࢍౝ ̴Ꭰᅧ < ̴ > 㺬ᇈ 0Ⅱ䓦䆗Ⴒ ࢔ ࢘ 䒓Ꮐࢍౝ ̴Ꭰᅧ < ̴ > #J[BSEᇈ 0Ⅱ䓦䆗Ⴒ ࢔ ࢘ 䒓Ꮐࢍౝ ̴Ꭰ

ԛຠᇈ 0䆗Ⴒ ࢔ ࢘ 䒓Ꮐࢍౝ ̴Ꭰᅧ < ̴ > 8FTUNPVOU 0䆗Ⴒ ࢔ ࢘ 䒓Ꮐࢍౝ ̴Ꭰᅧ < ̴ > 8FTUNPVOU䆗Ⴒ ࢔ ࢘ 䒓Ꮐࢍౝ ̴Ꭰᅧ < ̴ > 8FTUNPVOU䆗Ⴒ ࢔ ࢘ ბ‫ڲ‬ใ∠↍ࢍౝ ̴Ꭰ < ̴ > ጯ͚ᓰ䆗Ⴒ ࢔ ࢘ 䒓Ꮐࢍౝ ̴Ꭰᅧ

Ț ᠈ᩣ ᆮ⮱ᄼ᣽⥡႓⩌ ͚႓

Ꭱ㏔႓⩌ज࣯ߍ䄫⼸ ѳ̺㘪࣯ߍͽ䭌 Ț ᢵ䄫㔮ጵ Გ㜗උᅁ㐡χ⮱㦄ऺᄼ᣽⥡

㔮ጵ"OB %SPCBD ᪆ᢵ̭ᄦ̭⻮䄫 ᄼ㏱ 䄫 ბ‫ ͽڲ‬ 䄓ᗲ 䄤≪

anadrobac@hotmail.com

514-690-9055

㜗 ᰶ 㑾 〆 ᗛྱѽ࠶ੜ̖ζোᎩ ͚ ᪴ ⩹ 䲏

А⤳ऱㆨѼႲ ➖͇ ๔ᄼ⩌ᘼ䉤

< ̴ >

Ꭹ ᰽ᐵ ༀౝ㧎➮‫ݞ‬ᅉ ๜ႛ̿䄳 त㣬 ᓌౝ㧎๜΅䭔 ⑉ຄ⮹ᱯя

☚㏬

"#$%$&' #( ) *) #+ ) ,- ./+

Ѽ Ⴒ ែ 䉱 ➖ ͇ 㑾̷ᰡ็䄓㏳Ԏᖜ

"J S C OC ចノ ㏼ 㥒 ऱ ㆨ ⾧ 㒛 Ѽ Ⴒ ច ノ 䊤 ऱ ㆨ ᩣ ⼌ ➖ ͇ ノ ⤳ 䊤

ੳ ͇ ែ 䉱 ➖ ͇ 㑾̷ᰡ็䄓㏳Ԏᖜ

͇̀ఏ䭌 ノ ⤳

㇫ 䔶 ⩌ ᘼ 㑾̷ᰡ็㇫䔶⩌ᘼ

< ̴ >

< ̴ >

< ̴ >

< ̴ߍ⇦〆ፓ≄䒓 >

< ̴䙿॔ >

-BWBMࡄ䒓⼸ࡷᄼᬣ Ꭱ ᐧ ࢂٰ➖͇ۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > ࢄᇥ ‫ڙ‬䛹 Ꭱᐧ ࢂٰ➖͇ۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > ࢄᇥ͉䒓⼸ ᄼᬣ䩴͚ᓰ Ꭱ QMFYۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > -BWBM⇠䓦䓾ౝ䧮 Ꭱ ᐧ QMFYۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > $%/ࡧ Ꭱ᫝ᐧ ࢂ ٰ➖͇䶱䃎⼌䛾㏓ ̴

-B'POUBJOF‫ڙ‬చ᫮ ࢂ ٰ➖͇ۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > 㧆೻ࡄ䒓⼸ ᄼᬣ䩴͚ᓰ Ꭱ QMFYۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > ࢄᇥ Ꭱᐧ ࢂٰ➖ ͇ᩣ‫ݖ̴ۭ ڒ‬㏓ ̴ < ̴ > ᇈ‫ ڲ‬Ꭱᐧ䓾ౝ䧮 ࢂٰ➖͇ۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > 㺬ᇈ Ꭱᐧ ࢂٰ➖͇ ᩣ‫ݖ̴ۭ ڒ‬㏓ ̴

-BWBMࡄ Ꭱᐧ䉚➖͚ ᓰ ⼌ᝤۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > 㧆೻ጯࡧ⇬㶄ੳ͇ẩࢍౝ ̴Ꭰᅧۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > 5FSSFCPOOF䩴͚ᓰ Ꭱᐧੳ͇ẩۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > #SPTTBSEࡧ ࢂٰੳ͇‫ܧ‬ ⼌ẩ ็䒓Ѻۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > ͉ࡧ Ꭱᐧߋ‫ڙ‬ẩۭ‫ݖ‬ ㏓ ̴ ⒉ౕ‫ ̴ ⋓ݖ‬

倅ఋ្ࢄᇥߋ‫ڙ‬ẩࢍౝ ̴ۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > ᇈ‫ ڲ‬Ꭱᐧ䨣㵹䪬⼌ ➖͇ۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > ࢄᇥ Ꭱᐧ䉚➖͚ᓰ ࢍౝ ̴Ꭰۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > -BWBM Ꭱᐧ6OJQSJY䉚 ➖͚ᓰᎡ⼌ ̴ۭ ̴ < ̴ > -BWBM‫ڕ‬᫝㷲ԛፓ5JN )PSUPOߋ‫ڙ‬ẩۭ‫ݖ‬㏓ ̴

ᱯ䉔 ̴ᒖ⺕ ̴⇦ ̴ۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ߍ⇦〆䔋➖͇ > ᱯ䉔 ̴ᒖ⺕ ̴⇦ ̴ۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ߍ⇦〆䔋➖͇ > ᱯ䉔 ̴ᒖ⺕ ̴⇦ ̴ۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴䙿॔ > झ㔮㭻ᱧ ̴䙿Ⅱ ̴ۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴䙿॔ > झ㔮㭻ᱧ ̴䙿Ⅱ ̴丽 ̴ۭ‫ ̴ ݖ‬

झ㔮㭻ᱧ ̴䙿Ⅱ ‫ ̴ ݖ̴ۭ ⋓ݖ‬ < ̴ > -BWBM ࢂٰ‫ڨ‬㔮䮏ᩣ‫ڒ‬ ̴ۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > 㧆೻ࡄ ‫ڙ‬䛹 ࢂٰ‫ڨ‬ 㔮䮏ᩣ‫ݖ̴ۭ ڒ‬㏓ ̴ < ̴ > ࢄᇥ ‫ڙ‬䛹 ࢂٰ‫ڨ‬㔮䮏 ᩣ‫ݖ̴ۭ ڒ‬㏓ ̴ < ̴ > 偮ࡄ‫ٸ‬ጯ ࢂٰ‫ڨ‬㔮䮏 ᩣ‫ݖ̴ۭ ڒ‬㏓ ̴

̾Ҫ˘‫ڏ‬Ԥ̶‫ڏ‬Ώᯟᝤ᝾Ǎ እ᝾Ὅ঍ૺផθ ᝬϔ༁ច喑䨣㵹༁ច喑䃶䃩༁ច 䖄ϔฝᬻ喑ࢂ䏘ฝᬻ喑䏘Ъฝᬻ ‫ڙ‬थ䃮Γ喑㐀྇Ƞ‫⩌ܧ‬Ƞ႓Ѻ䃮Γ

ஶΨǍ͊͗Ǎ˅ˋὍଣΚҬবపҭ ⩢䄊

514-244-6709

E-mail: jansonzj@gmail.com 㑾〆

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

ʶ Ო

㏼侹͝ჹ ᩣ䉦Ხѻ

< ̴ >

᢬ Ԗ ᱂ ߖ

‫ޠ‬ ˬ ௠ ᫔

Ⴡ‫ڂڝ‬䉮

ᗛۡྫྷˉክူМՂ

www.EstateMTL.com

ྟ

Ӯℨ੝รᕙ

䄇Ԏ͇̀ ჏ᝤ㜠̷ ☚ᔞক‫⼸ڕ ݝ‬᰺ߎ

514! 825-0589

www.visa4u.ca

XXX TJOPRVFCFD DPN

᳦ᮢ।࣍

᱆ӑАᄴሧඞ।࣍Ө͗​͗տ ᗛྱѽ࠶ܷߥกߥߥ‫ͮߥܢ‬ ᳠Ռ࠶ܷߥ͗᝟ᆐቂၶ஠њ

ጉԨᄉᮨܰᦠᮨὋ੥३̾౎ҁˋ̚ԟ ᠾnj‫ڙ‬ᤇሗৰхʽὋ-BVSFODF 7JODFOU -BQPJOUF‫̚ˋڙ‬ᖌ३ˏ౥‫ྠݑ‬Ὃ$ ᩏ ྠ֖$ ᨶྠὋ˝ᒬࣁᄉᤁҮၶ๭зʽ ‫ڒ‬໗ፆࡌnj

ኃ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ˋ̚‫ݗ‬ᤁ͗̅ త ௅ᖿʽ࣠࣪njҪ ૅܷ̼ᛪ‫ڙ‬ఴࡒ‫ݗ‬ᤁ͗ʼᖌ३ ᧚ ᩏ ᨶᄉ੆ፚὋК᭦ᡓ᣾ʼࡒ᧖ጝ‫ݗ‬ᤁ͗ ὇ ᧚ ᩏ ᨶὈὋ‫ڙ‬ॡܲᮉᄫʼథल̠ᅬ ᄫᄉ቉ᆠnj

త ௅ʼӤὋʼ๑ࣉౚ෇Ӝ̠ඞก ᬒΙกМधࠇѻᜁն̠ၾᘐु҃࿳̟ ಴Ὃѻ‫ܪ‬థయ१ѱࣱ̃Н˓తnjፂಉὋ Ԝࣱ త ௅௸ᫍᒯ త ௅ё௽Ὃᜁࠎ ̠úúʶՏ౎ᒬʼ๑੅Қߥᬒᄉඋˉ ၶ"࠴‫ݽ‬ˀ̴̠ᒯၾ౼ࠑ˖‫׷‬ៀҚఴ̂ ࠁὋՐၾ౼ᡑᜁࠎ̠ᧁᦤ˧ᬄࠪФᤈᛠ ु҃࿳̟njʿ࠵ʼ੅ᄉߥၶՓ޴ͳྏ ஧Ὃ‫ᦏ͂ݜ‬డᥒԩ᣾ၾᘐᄉᰖ੷Ὑၾᘐ ѽၸᐋҫ˧ΦὋ҈਒ᇋᝎ‫ݘ‬ၶᄉᢵͳὋࣲ ឬѢʶ̎ᝧ̠ਕҁʿ᤟ᄉឥᝒnj ᤂ௅Ὃൠ੣᭐࠳ᜁᄰহ˴ࣱᄉ‫ݘ‬ԣ ᬇ᭚ྏѢֵᛠ᫇ᮤὋलԦ౜ܷСซ̾Ԣ ࠪ᭐࠳ᄉ‫ܥ‬ᝦὋ᭐࠳ᤝѢབ᫂ᄽ̠ߢǑ ઒ᕖயೣᄉ‫׍׍‬ǒᄉे҃nj Ҫዙᓧ̠ի̕ї‫ڍ˖ڙ‬ᜁѱબՐὋ Ԡʶͮ˖‫ॆڍ‬ጙ௙௠ष‫༙ו‬ʶܳᫍᜁ࠯ ఼ࣲܾԜ੝థ̼ᝒnjᤂ௅Ὃष‫༙ו‬іࣱґ ‫ڙ‬௅ఴˢఱᇷᇪԟҪధԣުᇩ̾Ԣ‫ڙ‬᭠ ‫ڍ‬ᇷᇪґતᄉேཱᜁగЏὋलԦᎩԣᄉ ʿ໗nj þ˖‫ڍ‬໥ѢᛠˉӨ͗ÿԦѢႁ௙Ὃ ႁ஭ष‫༙ו‬ᄉʿॆᛠ˝þ͝ࠎ˿ඞிਕ ৰÿὋࠪ᭞࠵ࣱࣛ౎ʿᓡॕֽὋ‫ځ‬Ꮺ᜵ය ͗տӬͮࠪष‫༙ו‬ᤈᛠ̯ˉક҃nj

ࣱ త ௅ኃ య

Ҫૅܷ᫲ˋ̚‫ݗ‬ᤁ̜͗ཁ ὇ʽὈ

ኃ

ྟ

ય ྠ Ӿ ҄

͗ ᝟ న ҫ

ᰳᏤࣺ ࣸնࢹͺࠈ

᳦̇͗᝟࣍ $(" $1" $1" 64

ႂචᩘ‫׫‬፤એ

ᤁ᤯පఋࢹርМՂ

+ ( , . B T U F S ႂ ࢹ

᱆ᄴNBTUFSክ᥊ࢹ $..52 $$2 3#2 ᠪ᠎ ߶ᜈ፤νපᛪ ʼʽපክ᥊ ఝ૰፤ν བප༮ รᇁ఺ ප᫘ ප෈ ᯰೊԢክ᥊႟᤯ ኍnj ࠴ௐপν 3#2

ẁ ᬜ Ẃ

˃ ˉ Ժ ᭤ ࢼ ᮨ γ ᬖ Ͱ ࠑ ‫ ࢹ ࠴ ܷ ˉ ׷‬ር ੰ ࠓ ႂ ኷ ႂ ఋ $ . & 2 $ $ 2 3 # 2

ႂචᩘ‫׫‬፤એ

ᜈ ν ፤ એ

ᜈ ν ፤ એ

ፘ۵чఋ ఺ႂ፤ν

ζ‫ࢹގ‬ር

ዴࢹतኒᬶ‫ڃ‬МՂ

ᆑܰ‫ܖ‬ὋපชԻ᫼Ὃ‫ڠ‬۲‫ܖ‬Ὃ ߶ᜈνူ ˖ܼቆុ ѫͳቆុ བณ чш чᘨं с኷ч಄ ႂ ᢻᡸὋνᛩὋ፤એ བጆፑ ͌ˉ‫ ఺ࠑ׷‬ႂ᝹‫ܫ‬፤ ࠑࡏՉዜ࠴‫ۋ‬፤ν νnj នζ˝ఴnj ࢹͺᝢᄽὋ᠆᠉Ὃន্Ὃ̾ࠆ˝ʼ ႂ ព Ὄ

˃ˉNj᠎͕Nj᠆᠉ RBQ : 5669-4375-01 ዴ ࢹ ᜈ ν М Ղ (Entrepreneur Générale) " 1 $ ) 2 ͗ տ ᜈ ν ᠎ ᧙ γ ᬖ

ඞ߳ ‫׷‬ᩓᜈᯎᜈν

γᬖጉᠸ ༪Ր᧗त $ % ቆុ᤯᮲҃ч ࣱܲፂᰍ ˃ˉԺ᭤ ዴ ࢹ ႂ Ҧ М Ղ (Entrepreneur Électricien) ˃ˉ͈घපчஇ᮲ч὚ྱ͈ᩘ‫׫‬Ԣ ேࡓஇᤴ ‫ڠ‬౛Ꮱள Ԙӻ‫ ंڠ‬᭚Ի ፤ ν ፤ એ ߶ ᜈ с ኷ ч ं $.&2͗տ Réno-DépôtኣጝМՂ

߶ᜈ˖ܼ֖ѫͳቆុ὚ ቆ ុ བ ณ Ҫ ට ᛩ ໣ ᢻ ᥊ ‫ ڠ‬౛ ၫ ᆑ ܰ ‫ ܖ‬᫂ ቓ ප ႂ ࢹ ር ඞၸͰ߳ ‫׷‬ၸआᩓᄉ੝థႂҦࢹር -&//09 (00%."/ྱѾ̼ူ 3 # 2 ःপ፤ν ࣱܲፂᰍ ᠎͕͈М

߹။ୂࠑ ᤁᣤ

˝ ᮿ ᯝ ᡓ ࣉ Ԣ ᮻ ֵ ࢹ ԇ ள त ч ं Ԣ

ஂ̶ဗ᧚ὋଡΘ4""2ᭉ᜵ᄉஅ૵Ὃ ୰ܷ᫁‫ࠑୂۋ‬Ὃ੽ଋ੩Ӊ ̱ϱ ᜈԄ ᫁ᆀ ᤯᮲Nj҃чጆፑ ᤬ ‫ڍ‬ᬄᄉୂࠑԢ‫ˉ׷‬ᤁᣤὋᗛۡʶึᄉ Б᠟પᢻ ঋ૸నҫ Ӡ ܲ ࣱ ፂ ᰍ

ֵ ᠎ γ ᝼ %#4 ႂҦчఋࢹርМՂ ˃ˉ᫲͏NjనҫԢՉሗಕᦠӴᢻ ὋӠі నҫܷᗛྱѽ࠶‫ڠ‬Ӝ ӧ ผ ᜈ ν ᜈ ᯎ .BTUFS ႂࢹNj3#2 $.&2 $$2 ܷ‫ࡘۋ‬ᇧԉ ൓ᤀ౎आԟ᜹ ࣱ̯ˉፂᰍnjXXX GVNPOUB DPN ὇ᔭกὈ ᱆ ᄴ ૆ ྠ ᜈ ν М Ղ %06#-& %&1 ႂҦੰࠓNjҪᛪNjႂ ॱζՎՁ὇߹။˧ᡸὈ ႂពὙ ࠈЮ҄໡ὀ‫ڠ‬౛੩ᇛὀ ‫ڠ‬౛ၫᆑὀ ๐ ఋNjཱ௙NjଢएNjབප༮὚ՉሗቆុNjབ 1MBDF 5VSDPU .POUSFBM ) $ 8 3#2 Ձ

ณNjс኷NjчंNjᯰ᣹Njಉ໣NjЌටnj ᫍᏡளὀ ‫ڠ‬ʽࠈஇᤴὀԢ ਖ਼ܰࢹርὀ ᮧᓣୃᦠ ‫ ߳Ͱˉ׷‬Ԙੜ๐ࠈ Ꮴ੘

5&- ‫ڠ‬౛഍೘ КࡓᏡள ‫ ੆߸ंڠ‬

Չዜఱࢹ ‫ڠ‬ඓၫᆑ ੽ଯ੝థඞၸ ‫ˉ׷‬ႂࢹࢹͺ "DUJWF߶ൔγКМՂ +- $POTVMUBOU Ԣ ࠑ ࡏ ዴ ᜈ ν

នζనҫ ዴࢹࣰ͈ Б᠟᝿ͤ $)&4පఋࢹርМՂ &$0/ቆុ߶ᜈчंतᤴ ˃ˉ߶ᜈ Ͱࠑe‫ˉ׷‬᫸༡᫸ᄦጆ 3#2 $(" $1" ᱆ᄴ.BTUFSክ᥊ࢹ $..52 $$2͗տ ႂព "MFO ፑ ࠴ௐ˖ܼઐ᝜నҫ ᫆ᡸॕ៵ᄢ ቆុὙӑᎾֵྠ‫׷‬ၸࠑၸቆុ߶ᜈ ፤ν

߶ᜈ፤νʼʽපክ᥊ පᛪ ප᫘ བප٧ ࣱܲఴ‫᠈ڠ‬ҫࢹͺፂᰍ ॱζ I P O H M F J ᜼ ѢЙ߶Кଌ҃Ӵ ႂពጆፑ ࠪᝮ

҃чὙΦѽआᦤंNjᮿᯝчं߶ᜈ ፤ν

МՂሯҫ ᘘ᝭ ࢹᠪ ซб ֦លˉҫ ԢԘੜ֖ӻၶᫍՉዜผХ ঋᤳ႟᤯ʽප ఺ 3#2

ఋච ܸཨච߶ᜈ፤ν 3#2 GENERAL CONTRACTOR

ႂព ੣఺

ᢻ࣍ϫ

3 # 2

ᠪಪྠཱ ஜᄇʹࢹͺγᬖ

ܲሗ͗տᠪಪ3#2 $.&2 "1$)2 ˃ˉ੯ཱ 3#2 $1" $" $"0#&$औฐчఋМՂ γᬖጉᠸ ᮿᯝᦤա ܷ࠴ᜈνࢹርԘੜὋ๐ࠈὋ‫ڠ‬౛Ὃ Bureau de Finance Prosperite ߶ᜈ፤νʼʽපክ᥊Ὃӻ๐ၸХNjපؕὋႂ Չዜቆុс኷чंႂ٧ࠑၸ‫׷‬ၸᴎК ፤ν߶ᜈ ˖ܼቆុ བณ ‫׷‬ၸчं ఋ᤯ࢹ ҨМ‫׷‬ᩓ ࡓᮆ഍೘ ၫᆑὋБ᠟͈ͤ МՂ ˓̠᠈ሯК‫ݒ‬నҫ བප༮ รᇁ఺Ὃรᖜ෈Ὃ‫ڥۇ‬ዟᆾ఺nj˃ˉ ܷ‫ۋ‬᫂आ̱ϱчఋ᝹‫᠎͕͈͇ᦠܫ‬γ ር с኷ᭂ಄ኍ҃ч᝹‫ܫ‬njఴ̠૆$$2ቆុ ˃ˉࡓᮆ፤νὋ ˃ˉࡓᮆᏡள

Өүႁឯஊउ͕৻᠝൛ ளੜतᤴ පႂᏡள ᝼Ԣႂࢹ᝼ МՂ˝3#2 $POUSBDUPS ˃ˉ૆ྠ᝹᝟ТतγШ፤νֆКԢௐ ႟᤯ክ᥊njఋචNjܸ྆ච߶ᜈ፤νnj

ՉዜࡓᮆὙ(SBWFM 4IJOHMFTኍ

3#2

᝹᝟ஶࢹ஌౦‫ࢹ ڎ‬ርઐ੺ XXX 1BSTQMVNCJOH DB 3#2 XXX DBPCFD DPN JOGP!GQBDDPVOUBOU DPN

ᔭก ˖

%BWJE ᔭก

᱆ᄴ૆ྠतኒᜈν঳੽Ӊ ‫ ׷‬Ὃ 3 # 2 Ὑ ੽ଋՉዜࠈЮᜈνὋ ˃ˉཛྷଋnj੽ଋ᫸ᄦ᫂ቓὋએಜ੹ ᐎጆႂពὙരЎၶ ੣Ὃፆౝஂ౵ὋዴࢹᨠఱፆՋࠑ ளतNjੰतࢹርὋ‫ڎ‬ጭ᝹᝟Njࣉஊ᝴

ХnjᨠNjᨷNjʿ᩠ᨁ౅஧ܲಧnj Ժ ᜈνNjࡓᮆᏡளNjࡓ᭦ଅපNj‫ڠ‬ʽ

ࠈҪຆNjกयଅප ᆑ‫ܖ‬ᆂ‫ ܖ‬෧᭞ᡸ᭦

ፂ ᰍ ˗ ࠜ Б ᠟ ͤ ͈

$$2Nj 3#2˃ˉ੯ཱ ੽ଋՉዜෳ໡ዟ҄ࢹͺ ࡓᮆNjපമNjཎ‫ڈ‬ Ͱࠑ Мࠟ ᭚Ի ‫ډ‬ಜ ഍೘ኍ ᏡளNjνူ֖፤એ

ӧ ̠ ࣍ ϫ ܲ ࣱ ፂ ᰍ ˃ ˉ న ҫ L B S S B C F D B K S V C J O ! Z B I P P D P N

˃ˉ នζ ͕᠎ ዴֵ

КࡓᏡளஇᤴ ‫ࡓ ੆߸ंڠ‬ᮆᏡள ளतЮܰ഍೘ ᫹Ի̱ੜ Ԙੜӻ๐ ๐ ࠈ Ԙ ੜ Ꮱ ள ‫ ڠ ੆ ߸ ं ڠ‬౛ ၫ ᆑ Ͱ߳ ‫ˉࢹ ˉ׷‬

ܰ‫ܖ‬૰ᆑ ෳඐࡓᮆ ᫹Ի‫ډ‬ಜ γᬖ Ꮼ༡ᆑ ᆂ౅ ᆑ ଋᎊ ཎ‫ ڈ‬ၫ ူ ᠸ Б ᠟ ᝿ ͤ ᆑ νᛩ ᔈ࡯ࡷ ܷူᆂ ᢻ᥊ 3 # 2 ᔭ ก

ॱζՁ BMPIBWD

Б᠟᝿ͤ ࣱܲፂᰍ 17$ᨷՋ᧚᫂ቓ ߶ᜈ᫸એಜ ࠈЮᜈν γ᠎γ᧙ ዴᔭ˃ˉ‫ڃ‬᫲ ଡΘՉዜतኒ᝹᝟֦លన #SBCBOC .BSJOFBV ໣ප ᤯ප ႂᡸ ᫂ቓ Չሗႂ٧ ҫ ӉહͰ߳ ‫ˉࢹ ˉ׷‬तኒ ˖ᰳࡎ ࠈЮ 4U -BVSFOU 2$ ) 4 - ቆុ ఋච с಄ ҃с఺ รᛧ఺ኍ ᝹᝟ˀ࠴Ӝ᜺Ѳnj ˉҫᔴ‫̯ډ‬ழ಴ҁஶࢹ

࣯รआ ᦤա ᮿᯝ ᡓࣉՉሗ᝹‫ܫ‬ ‫̯ ڎ‬ᮔኪҁઐत̾Ԣஶࢹክူ ՎௐଡΘ

ࢹርᄢူనҫnj ˖ᔭก

ય ྠ ༤ ኷ በ ͳ ߙ ҈ ߙ ൄ ቓ Nj ᢻ ᠚ ࣸ ն

XXX HSBQIJD TJHO DPN

Ҫૅܷ Ꮎ‫ڍ‬МՂԢ˓̠ሯҫ ҪૅܷᎾ‫ڍ‬Ԥ᣷ሯҫӨᝫ ႂព

&NBJM IVBOHZVODHB!ZBIPP DB

ே ᢻ ‫ ٿ‬அ

ࣸ ն ζ ো

ප ఋ న ҫ

ୂ ࠑ ଋ ᤞ

+"40/с኷чఋ

ӯᓧࠈЮܰᜈν

ဗ᧚அ᠓ઐऋᢻ

)"0 3&/0 ‫ݝ‬ᜈν

͗ ᝟ న ҫ

ප ఋ న ҫ

ႂචᩘ‫׫‬፤એ

။᣹NBTUFSႂࢹМՂ

Ռѽᮎ᫇

‫ ៷ ى‬ᜈ ν

ᜈ ν ፤ એ

૜Т᠈ሯ

ፘ Ꮤ ቆ ុ ҃ ч

1BST 1MVNCJOH *ODපఋ

ܷࡓᜈν

᜴̠ࡓᮆМՂ

ࠑᎾᜈνМՂ

Aliments Gourmets Medor

ࣱ త ௅ኃ య

㕹 Ѻ ᠈ 㖅

ᎾᣴᨠᓧҪࢹԇ

᧦๑तኒࢹርМՂ

ᆍ๘ थᱧহЀᏀጒϧ 华㖶ั⤳ጵֲ ͚๛ࣕᝬЀᏀ፛ጒ

˴᳿तኒᜈνМՂ

John 450-663-1165

ӧ፤ཛྷଋ፤ν ͈ಪ Ջူ

&0(4 &&4 5%4 %63 6(

ఴઐКᄽႂߔྟ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

偮Ⱞ∕‫߈⩢ڹ‬ឬ࠲ੳ .BTUFS⩢ጒ ឬᣒℾᅲ ੳ͇⩢߈ጒ⼸ 䙺⩢Ⰵᩦ䕍෋ღ ⩢ᯃႶ㷲 -&%㞯㘪⚔ᬻ ẩႴ㜗ߕࡃࣷႶ䭟ጒ⼸ "%5ᢵᱰܳ䨭ੳ ᣽ӈᬍ㏬ᮧ㘪͚๛䂓្㈨ 㐌 (㰯⿊䕇䃜 ᬍ䰭ధჇ⩢䄊 ‫ٺ‬ᐭᝤ䉦 ᝸ᱧ䔉⼸ᣔ‫ݣ‬䬕䨮 䒓Ꮐ䬕 ⩢ᯃ ☚∢⍖Ꮣࣷ㻳䶾ᒂ‫ ׼‬

ʿ᩠ᨁ὇ᄆᨁὈ

ԘХ፤νNjҪࢹ

#&/:˃ˉชපࢹ

धబतኒ᝹᝟ࢹͺࠈ

50/:፤ν ࠴ௐ

ᲃ䩛䃥 䄏㖍

└‫ֵܩ‬ᕃ

偮ࡄ ‫Ⱞٸ‬

ᰶ ᘼ 㔲 䄤 ‫ ڤ‬キ ࢳ ⩢ 䗛 㜠

उ֖γᬖМՂ೜ಉnj

֦លႂព

514-546-8996

ࣰழࡆԇੜ ˃ˉ᝹‫ܫ‬ၶ̖Ҫࢹ 17$ᨷՋ᧚᫂ቓ Ӭ Ԥࡎလၔ

ྫྷᎾ͈घ Б᠟᝿ͤ ᫁య᠎γ

jessie.ho@LKKUSA.com ᝃ 㜡 ⩢ ( 626 ) 709-1888

ࠑ ˬ ч ఋ ࢹ ር ,BMP "QQMJBODF *OD ܷ˖‫ܼ˖ۋ‬чఋච ‫׷‬ၸNjࠑၸ߶ᜈԢ፤ν ̼ူᩘ‫ܲ׫‬൛Տྠѫͳ఺ ˖ܼчఋච఺

ࡌ㓃ू➁:03,

XXX TJOPRVFCFD DPN

Б᠟᝿ͤ ଡΘ˹᭦γ᝼ ੝థዜ‫ۋ‬ᄉ௖ᙁ ֖‫׵‬ᴐҮྫྷ

͇̀ั⤳

GEORGE STAPPAS

Ὄ Ὄ ͛ᄽ

220 JEAN TALON WEST.MONTREAL,QC H2R 2X5

䘪᭜Ԋ Ꭱٰ䙺УȠࢸ㑖ᱧ

㔮呍 Ძ呍 ⊐⚷ 㮯㮮 㳾㲯ぶぶ ऱ⻺ऱᵤ⮱ߕ➖䬛䷅ ৕䄏 ☚㏬

514-999-1238

www.MrRaccoon.ca

ֵ̖᠎᧙γ᝼ ‫׫‬Րనҫஉॶ

ї߶ᜈ ᰳ஌ᑞчఋච఺ Ժᖌஊउᛩү $

600-$2300

ФྱবХథḬᓫᑞ ᡓ᭡ᮂ Ԫᮟኍnj , , , , , #56 ʶપ̃ ʶપʻܲ൛ጷՋԺΘᤤસ ‫׷‬ၸࡓᮆ఺ բ բ

‫ڦڠ‬Ḭ 45 +"$26&4 .0/53&"- 2 $ ) + 5 ႂពḬ ᐎጆ̠ḬիЎၶ Ꭹ‫ڦ‬ḬXXX POMJOF LBMP DPN

$" &YUFSNJOBUJPO

ᬀ͚

ߕ ➖ ั ⤳ ̀ უ

᰺ߎߍᠬ๔ ็Ꭱ

Ͱ߳ ‫ˉࢹ ˉ׷‬

:03,ȨᄁภȨᵱߐ

⊐⚷‫⩌ٵ‬

4 %

ၿ૆ྠ˃ˉ੾࣍ଡΘ

˃ˉ᝹᝟ ऎᢵᝠᤴՉ൛8BML JO чᯌᦤ಄ኍчं߶ᜈ

͢ల৶➁ (3&&ಪҦ ᝠ᠍བጲḬ ‫ ڦڠ‬5XH -HDQ %ULOORQ /DVDOOH + 1 - 4XHEHF

૆ྠὋ˃ˉὋនζ

నҫ໗ۡӧ̠̃Ӡࣱܲ

ᬚᱡᄁภ'6+*546

C550279

νὋᏡளnj

17$ ᨷՋ᧚᫂ቓ

EXTERMINATING SERVICES inc.

˃ˉࠈЮܷܰ࠴ࢹርᜈν ӻ๐Ԙੜஇᤴ ዴᜈ‫ंڠ‬ ‫ڠ‬౛ၫᆑෳ໡ ൄ಄߶ᜈ ᠎᧙γ᝼

ఝܲనҫζোឯ᝺᫇ TJOPRVFCFD DPN

᫸ᄦએಜnj

e഍೘NjએಜNj᫹ԻὙ߶ᜈὋ፤

͔ᄝ᫂ቓԇ

఼ᙁМՂ

ள ር ᜈ ν

߶ࠑࡓᮆМՂ

˃ˉࡓᮆМՂὋ 3#2˃ˉ੯ཱὋ੽ ଋՉሗ‫ˉ׷‬ὋඞࡏࣰᮆNjனᮆᏡள ࢹርnj୰ࣰ᫁ᮆ෧᭞ᒚϡกnj Հ࣍ϫ

䰭‫ڤ‬㞜ສ͚㠞ᝃ㠞∂䄚䄨‫ۆ‬ख़䄡㘪߈喑‫ڤ‬ᰶᰭ ᄾ Ꭱ丌৮䨭ਜ਼㏼侹ȡᛯ⩢㘾ࣷο㖁㑾᧺҉ȡ

eඞ߳Nj‫ˉ׷‬आᩓ᫂ቓ᫸ᄦᎩὋ

᠈ 㖅 ᠮ ❹ ⩢ ጒ হ ჋ ΍ ⩢ ጒ eએಜҪᰳNjҪࠚὋࣞ৥᤯᣾ஊ

Ꮑ㖅䄤㖁㐉 [ZM !HNBJM DPN ⩢䄊 㑾౭ XXX QPMZEPNPUJRVF DPN

+72 5FDI ੜࡓᜈν

᧦ ᤯ ᫂ ቓ ԇ

ᬣ䬡 ̷ࡵ 㜠̸ࡵ ᭌ᱌̭㜠ᭌ᱌ρ

ౝ౭ $IPNFEFZ -BWBM

ᰶᘼ䄤㜡⩢

3VCJO ˃ˉෳ໡ࢹ

᧦ᓧࡓᮆМՂ

1 , ఼ᙁ༣ᴄМՂ ̯ˉ ࣱὋ˝৥Б᠟᝿ͤ នζ

᠆᠉

ᝢᄽ

ጹᒰ

˝৥សጹ଼֖ࠬᝮᝌ ᙁᴄࠎᄉ౎ຸ ‫ူܪ‬᣾ርԢؒՐᮔ᫸

఼ᙁ༣ᴄ ஊउ੯ྠ ࣱܲ˃ˉనҫ ႂព

ᙁࠎጻፆቢḓ ˃ˉᝌфФ߱МՂ ʿᑞ‫ူܪ‬ᄉ᫇ᮤ

˖஠ႂពὙ ੇ͂๖༣ʶѬࠎ̠ᙁ ˃᫁ ᛈᚲ ࣽᙄ Ꮴᴄ ౦᚞ ᙎᙍ ᚐᚃ ኍ

ࣱКᄴ࠱థ ʹᣙႂҮීᢻnj

ᗛྱѽ࠶ᒰҦ̅ࠃဗ̓᤯ႂචӐ

ᎃᣣ ‫נ‬໧

ᗛྱѽ࠶ࣉ᫁7BMjSJF 1MBOUFఴֆМ࣊ ˿ᗛྱѽ࠶‫ࣱ ڙ‬యᫍᄉ̓᤯ ႂචӐੌ႔ὋӉહఝܲᄉЌႂೇNjQBSDP WFSUTႂҮීᢻ˃ၸϢᢻͮ̾ԢႂҮМ̓ ᢻኍnj7BMjSJF 1MBOUFᄉᤇʶ᧘ॶҹҹᄉ᝟ Ѳᄉ঳͈Ϙ࠱᣹ҁ ̢ЊὋ˶௦˝ࣱ̬ ࠱̅ తˠᛠᄉࣉஊܷᤤүҦnj ࣉஊउᄉள᝟Ѳ๯ᄥ˿МР֖˓̠ ̓᤯ ˓ழ᭦nj‫ڙ‬ឞ᝟Ѳ੝๯ᄥᄉʶጆѴ ଡᝫ˖ὋࣉஊउଡѢ᜵ܷࣧ‫ܘ‬Ҫၿᗛྱ ѽ࠶̓᤯ክူࡌ὇45.Ὀ᠆᠉ᤁᖸᄉႂ ҮМ̓ᢻᄉஜ᧙Ὃ̾Ԣ‫ܘॶ˖ࣉڙ‬᝹ʶ ሗՏԶþQBSDPWFSUTÿᄉ˃˝ႂҮᢻᮔ႐ᄉ Ϣᢻ᝟᠟ᛪኍnj ࣉஊउᄉ᝟Ѳᮔయᭉ᜵ ࣱ߸੆ὋФ ˖Ӊહ ˓ᄫಕnjឞ᝟Ѳ௦ˀӉહ45.Nj ᱆ᄴපႂࡌ὇)ZESP 2VjCFDὈ֖ීᢻᆀ ሜМՂ$PNNVOBVUP 2VjCFDኍ఺ౝՋ

ͺ୨зᄉnjឞ᝟Ѳ࠱੆˝‫ڙ‬Ԝࣱ తМ࣊ ᄉᗛྱѽ࠶ ࣱචϊੌ႔὇1MBO DMJNBU Ὀᄉʶᦉѫnj ఴ‫̓ڠ‬᤯ᛠˉ੝ଅஉᄉຝࠈචͳӳ ૵঳ଅஉ᧙ᄉ nj̨​̨෴ူ̓᤯ᄉᇎଅ உ᧙ࡂԺ̾ࣞүᗛྱѽ࠶᣹ҁђଅᄫಕnj ˝˿᣹ҁᤇ̎ᄫಕὋ7BMjSJF 1MBOUFԥ‫ुܬ‬ ុ˿‫ܘ‬ҪʶጆѴழΦᥦ̎ᰁ᯹ႂҮීᢻᄉ Ղ఺͂ᄉଏஶᄉ᧗᜵বnjᤇʶཁ᜵‫ʹݟ‬᣹ ҁ὞‫ݜ‬ᛪᇧὋ‫ڙ‬ʶጆѴଏஶॆ˖Ὃణ᧗᜵ ᄉ௦˝̴͂᝹በ˃ၸᄉϢᢻͮnj ‫ݜ‬ᛪᇧὋࣉஊउ࠱͗‫ڙ‬ႂҮීᢻ᝹ በ˃ၸᄉஅ᠟Ϣᢻͮnjኃʶ੺1BSDPWFSUT˃ ၸϢᢻͮ࠱థ ˓ͮᎵὋѫ࣊‫ॶ˖ࣉڙ‬ᄉ ˓‫ڠ‬ཁὋ˞᜵ͮ̅ࣉ˖ॶᄉ7JMMF .B SJFӜnj1BSDPWFSUTᄉஜ᧙͗‫ڙ‬൤˧Ր૆፝ ‫ܘ‬Ҫnj‫ុुݜ‬Ὃᤇ̎Ϣᢻͮॆ˖ᄉܷᦉѫ ᦏ͗‫ڙܪ‬Ќႂೇᬃᤂnj

ԻЌႂೇ ࣉஊउᤆ᝟Ѳ‫ࣱ̾ ڙ‬ґ˝ႂҮ ීᢻ‫ܘ‬᝹ ԻЌႂೇὋФ˖ Ի˝ঋᤳ Ќႂೇnjᤇ˶௦ᴁҴ̠͂இၸႂҮීᢻ ᄉଏஶᄉʶᦉѫnj ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶‫ڠ‬ӜளतᄉМࠟ഍˶͗ ᜁ᜵ය᝹Ꮅ˝ႂҮීᢻ΍ၸᄉЌႂ᝹‫ܫ‬nj 7BMjSJF 1MBOUFᛪᇧὋᤇ࠱͗੆˝ก।ᄉʶ ᦉѫὋ˝˿ᴁҴఝܲᄉ̠͂΍ၸႂҮී ᢻnjᤇᮉԪӐі˪ᐯ߿͗Ԧၶnj ͺ˝Фචϊੌ႔ᄉʶᦉѫὋᗛྱѽ࠶ ࣉஊउ᝹በ˿‫ࣱ̾ ڙ‬ґ࠱ ᄉࣉஊ उ˃ၸᢻᣀӐ˝ႂҮීᢻᄉᄫಕnj ၿ᱆ᄴஊउ‫ڙ‬Ԝࣱ తМ࣊ᄉ፮ᓣ ፂ฿᝟ѲѶӉહ˿̯ ࣱध‫ݼ‬ሄൢѢ ‫׫‬΍ၸ྆ෳᄉීᢻᄉᄫಕὋࣲ˄ᮔ᝟‫ڙ‬

ኃ

ႂҮМ̓ᢻ ၿࣉஊउ‫ڙ‬ఴֆМ࣊ᄉளଏஶᤆӉ હࠪМР̓᤯ᮖ۪ᄉઅᠪὋ̾ᆷγᗛྱѽ ࠶઴థఝܲᄉႂҮМ̓ᢻnj಩૵ឞ᝟ѲὋ ࣉஊउᮔ᝟᠓˻ ᣙ፝ᓇᑞҦुᄉႂҮ М̓ᢻ̾Ԣ ᣙঋᤳЌႂМ̓ᢻὋ̾߸੆ 45.ᄉ ᡸМ̓ᢻᄉ߸КႂචӐnj ᡸ М̓ᢻ‫"ڙ‬OHSJHOPO‫ڠ‬ᨠቢ֖7JDUPSJBࣸ ‫˧ڣ‬ᫍᤁᖸnj ᤆ͗థʶጆѴઅᠪၸ̅ࣞүМ̓ࡌӣ ጞФ᝹ஶ֖ᢻंὋ̾ᆷγ֖ᤇ̎ளઅЙ΍ ၸᄉႂҮМ̓ᢻᦠ‫ݒ‬nj ࣉ᫁7BMjSJF 1MBOUFᛪᇧὋࠪ̅ࣉஊउ ֖45.౎ឬὋФᄫಕ௦̯ဗ‫ڙ‬ᡐҁ ࣱ ੝᠓˻ᄉ੝థளМ̓ᢻᦏ௦ႂҮᄉnj ࣉஊउᤆ᝟Ѳ࠱#*9*ሜᠧᒬᛠᢻన ҫᄉᒬᛠᢻஜ᧙̯ဗథᄉ ᣙ‫ܘ‬Ҫҁ ᣙnj

ྟ

ᗛ ۡ ᢻ ̂

৥ᄉ̠ၶˀ͔ʿՎ ˦৮ੲ᤽࿠ʿௌ̌ᄒμᬟ္᠑ᝃѻ ̼ူ4VOMJGFNj$BOBEB MJGFNj#.0Nj &RVJUBCMFኍ ܲࠑМՂnj ଡΘ߶ᄴͰࠑМࠟஅЙ 3FBM &TUBUF JODPNF ‫ܘ ߿ڌ‬᫁nj ࣱ త ௅ኃ య

Ꮎ‫ڍ‬МࠟஅЙ۲᧚ ࣱ‫ٿ‬ઐ ܷጝ ᠪఴ‫ܘ‬Ϙ ඇ ˓తีᎾЊஅЙ nj ͇˅઎ᠳᄓՃႁ̎3341 5'4"ԫဠ᧣ࣙՊ

᭬ࡘට̞Ճ઎ᠳ

䄤 ≪喟 ‫ڙ‬थ

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

ᓛԎत喟'$

ᬇਥᔃ

!""#$$%&'"

㖃㒲㭚ጯ➆䛘͚ᓰ

Ꮁ ≖ ߭ ⓱ ࢄ༮Ⴜ ⢸ ⣼ Lim, Doan,Duy SanHa Chinh ➆ 䛘

䶱㏓ (514)934-0404 ⩢䄊 ‫ڍ‬NjዪNjᔭNjกឥనҫ

ள‫ܘ‬

Ӯࡿង੝

㥑͆ᬢ䬠 ঔ̬㜟ঔᬑ

পង

ྱ͈

Їቧྤመ ࡦ̾ʽЇቧњܹ᫹Ӵ Б᠟೜ಉNj෴Ⴄ

ྱ͈ሗೱྤ *NQMBOU

ߥၶγᬖ "4&2 ૈ߿ӝႤ˖ॶ ଋԩՉሗྤӝγᬖ Ԣѫయ̶൛

᝹‫ܫ‬Ўᤈ ፂᰍ˗ࠜ

ྤֆჀ൪எ úú ༎Џ;PMBS఺

᜾Йᑧป⮱䭌к ㏼侹͝ჹ⮱ใ⻾̀უহ᪡ᒏⴘₐ̀უ䃖ฺᱯ⫲Ҹ̭ₒ‫ݝ‬Ѻ

%S )PNTJ

ߥඋˉ ˃ࠪЇቧ෴Ⴄ Ҫૅܷ֖᱆ᄴซбКመྤӝ ࣱፂᰍ %S $IBO Кመ੣శ˃ࠑ උˉ̅"MFQQPܷߥԯᑾ Ҫૅܷ֖᱆ᄴซбྤӝ ࣱ˗ࠜፂ ᰍ Չሗ‫ఽܬ‬ჀΒ ӝߥӯ‫ܰ ܢ‬መКመ੣శ

%S ћ

Ҫૅܷ֖᱆ᄴซбྤӝ Їቧӝᬒӝ ၶ ᧪ࠪЇቧ෴Ⴄ %S :VMJB Ҫૅܷ֖᱆ᄴซбКመྤӝ ࣱፂ ᰍ డࣱܲ‫ڙ‬ൖฮஓ૾ణЎᤈྤֆჀ #PTU෴Ⴄ #PTU ྤֆჀᄉА௠ %S 4BN Ҫૅܷ֖᱆ᄴซбྤӝ ࣱ˗ࠜፂ ᰍ Չሗ‫ఽܬ‬መ੣శ‫ۋ‬ჀΒ %S 4BNNZ Ҫૅܷ֖᱆ᄴซбྤӝ ࣱ˗ࠜᅾ् ፂᰍ ก‫ڍ‬1BVM 4BCBUJFSӝߥӯ‫˃ ܢ‬෴ ‫੊ఽܬ‬੣శ‫ۋ‬ᅾൣ %S %BOJ Ҫૅܷ֖᱆ᄴซбྤӝ ࣱፂᰍ %S 1BSL Ҫૅܷ֖᱆ᄴซбྤӝ ་ฮ‫࠶ܚ‬ఴܷ

%S 7JO

Ҫૅܷ֖᱆ᄴซбྤӝ ˃઩ఄᴐ ሗ ྤኍ ‫ܰఽܬ‬መ੣శ %S 5BSFL Ҫૅܷ֖᱆ᄴซбྤӝ ࣱ˃ˉྤᴐᅾ ्ፂᰍ ࣱඋˉ̅ก‫ڍ‬%601˃መ %S .BSJO Ҫૅܷ֖᱆ᄴКመྤӝ ྱᐏ ࣱፂ ᰍ ሗೱྤ ఄᴐ˃ࠑ ‫ఽܬ‬ჀΒ˃ࠑ

%S +BSCF

Ҫૅܷ֖᱆ᄴซбྤӝ ࣱ˗ࠜፂ ᰍ Չሗ‫ఽܬ‬ჀԊ֖ܰመ੣శ

%S ᗿ

Ҫૅܷ֖᱆ᄴซбྤӝ ࣱፂᰍ උ ˉ̅.JOOFTPUBӝመܷߥ ˃ˉ੾శ᣾ ᆵ ܰመКመ੣శ

။ᭂϛྤ࣍

ፂᰍ˗ࠜᄉϛྤ࣍

᝭ᰶⴘᒏᗐ㔲‫ٺ‬䉦৕䄏ᎣϘऄ䷊ใхᘍ

ࣉ˖ॶង੝‫ڦڠ‬Ḭ

Ӯࡿង੝‫ڦڠ‬Ḭ

3550 Cote-des-Neiges,Suite 350 H3H 1V4

5630 Auteuil, Brossard J4Z 1M4 ᤂ 1BOBNBᕧ䒒々 ܷ᧙‫ٹ‬䉥ֈ䒒෼ͮ

(VZ ‫ڠ‬ᨠቢ൥ᛠ੊ᣀ˱ 䌛‫ژ‬䒒ʻቢԀҁ

➆ 䛘

‫ڍ‬NjԻNjዪNjᔭNjกNjಋNjᡔឥ

➆ 䛘

̝Ѭనҫ

1061 Rue Decarie, Suite 200, St-Laurent, H4L 3M8

ᮕጞႃភ

514-747-9888

ҪૅܷԢ᱆ӑАྤӝߥ͗ซбྤӝ Ҫૅܷᗛྱѽ࠶ܷߥྤӝߥᬒඋˉ ʼ๑ኃ̃ӝመܷߥԯᑾӝߥᬒඋˉ ԓʼ๑ኃ̃ӝመܷߥᬃ࡚ኃ˴̠ඞӝᬒԯᑾመӝ࣍ ԓก‫ࣄڍ‬ᳩኃНܷߥӝߥᬒԯᑾӝᬒͰᬒӝ࣍ ԓก‫ࣄڍ‬ᳩኃНܷߥӝߥᬒࠆएᝮ࣍

Cote-Vertu‫ڠ‬ᨠቢࠪ᭦Pharmaprix ̃഍ẁЙԯ‫ࢺڙ‬᣷Ξ᫂Ẃ

᳠Ռ࠶ܷߥྤӝߥᬒඋˉ ԓጰጝᄋՐӝᬒ᯾ᬒӝ࣍ Ҫૅܷྤӝߥ͗Ԣ ᱆ӑАྤӝߥ͗ซб

ᨐፂጯ ྤӝӯ‫ܢ‬

%S 2JBO +JOH 'BOH

ဌဣ ྤӝӯ‫ܢ‬ %S +VF 8BOH

፰ጴ8GTFWP‫ڢ‬ᨢѤԱ ‫ڕ‬᫝䃫ิ ⊵⃿͒ᵩ ϑ䕇Ӭ‫ٺ ݖ‬䉦։䒓

᝹థ‫ڍ‬NjዪNjᔭNjกឥనҫ

XXX TJOPRVFCFD DPN

➆ࢇธ➆ࡨ͚ᓰ

➆ 䛘

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

᝸ᱧ

‫ ڦڠ‬7FSEVOḞ7FSEVOḞ2VFCFD ) ( . !"#$%#&'(&)*(%'+#,(& รྤ࣍

*(%'#&'() ྤӝ

ኃ

ྟ

ࣸ ն ζ ো

ࣱ త ௅ኃ య

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPNPOUSFBM DB OFXTQBQFS

XXX TJOPRVFCFD DPN

ઐǒԦᛠཁ PO 4QPUT

ኃ

$PUF

ྟ

7FSEVO OHUPO

1"ᡓࣉࠪ᭦Ὀ

TPOFVWF 8FTU $BUIFSJOF 8FTU

BUIJFV

Ὀ%BXTPO $PMMFHF

.POL

IFSCSPPLF 8FTU 4PNFSMFE JF BDRVFT 8FTU EFT /FJHFT‫ڠ‬ӜὙ B 4VJUF

ࣸ ն ζ ো

FOJT὚ ࠪ᭦

ӜὙ SFOUJFO FM -BVSJO %FDBSJFὋ4VJUF F

E 4U .JDIFM &BTU F *9 Ὑ

‫ڠ‬ӜὙ XNBO 0 ‫ڠ‬ӜὙ 4PVSDFT

᧙ణܷ quantity with

tion spots.

hinese news-

match our dis-

and Montreal

໧NjᏤ˜

Ὑ̅߰

੝థὙ

ࢹͺࠈ

JB *OD

ʿ̼ᛪఴઐበ‫֖ڣ‬

੝ѮᣑᄉКᦉζো

‫ځ‬΍ၸఴઐζো੝

὚

஠ብ֖ࣸն‫ڎ‬஠᝹᝟

ᤜቂ੿ᜂఴઐ‫ڎ‬஠

ᄉాѽ὚

ᇪ‫ڃ‬ጷጺᐿ௿ὋʿХ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ཁణܲ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

ࣱ త ௅ኃ య

ѴФ˖Ὃಉល৥ᬃᤂᄉ nj

ࣱ త ௅ ኃ య

*44/ ఴઐѢྟ Ԧᛠ ྟా੝థ 4JOP2VFCFD .FEJB *OD ఴઐᥪஊ‫ ڦڠ‬1 0 #PY 4VDD %FTKBSEJOT .POUSFBM 2D $BOBEB ) # $ ႂព ͛ᄽ ឥᮂ ᤶֆ̊Ѣྟ Copyright ©2001-2021 by SinoQuebec Media Inc.