Sinoquebec #940 - Aug. 27, 2021

Journal Chinois Sinoquébec

Sinoquebec Chinese Newspaper

ॐ஠ ብ ዴ ఴֆ ƾ Ⴎᔟଋሗએཱߚ‫ڙ‬ஜ૵ᜁᄦ᮲ᬖ 1 þҪ‫ྱڍ‬зÿ ƾ ᱆ӑАʶֆள᫔୑᜵

1 þ᱆ᄴள᫔ÿ

ƾ ឹ௦᱆ ӑАలଋሗႮᔟᄉ̠὞

1 þКီ፫᜾ÿ

w w w. s i n o q u eb e c . c o m

ƾ᝜ࡌ΍ၸ҇༎বචͳ൒ஜྏ‫ܘ‬

1 þᗛۡၶาÿ

-FBEJOH UIF XBZ GPS NPSF UIBO ZFBST

ƾ ᱆ӑАࠃஶႮᔟએཱᄉ‫ڣ‬੝

1 þ᱆ᄴள᫔ÿ

ƾ Ҫૅܷ̠Ժᮖ Њᩚႂ෈ᠸϩ

1 þஜᆉၶาÿ

ࣱ త ௅ ኃ య

ႂព ͛ᄽ ӑᎾБ᠟ ॱζ TJOPRVFCFD@NFEJB ႂᥪ JOGP!TJOPRVFCFD DPN ႂߔઐ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

᱆ᄴ̮᜵ය˖࠴ߥၶ੘ԯᎳ

ӧ̠˃ˉ।࣍ Ꭼӧ‫ޛ‬।࣍ Avocate/Attorney

ӧ̠।࣍ ᄯଋၸ‫ڍ‬NjዪNjᔭNjกឥ˝৥నҫ

205 Ave Viger W., suite 401 Montreal, Quebec,H2Z 1G2 Place D’armes

ႂព: (514) 946-9894 ͛ᄽ: (514) 635-6205 E-mail: marianne.lo@gmail.com

ଡΘ‫ˉ׷‬กNjሯҫกNjඞ̂กNj᥋̖ก֦លనҫnj త ௅Ὃ᱆ᄴஓᐱᦉ᫁+FBO 'SBODPJT 3PCFSHFᛪᇧὋ᱆ᄴ˴˓‫ڠ‬Ӝᄉ˖࠴ߥၶॸᮋ‫ڙ‬ஓࠈЮ ΃੘ԯᎳὋᤇ˴˓‫ڠ‬ӜӉહὙᗛྱѽ࠶Ὃ$FOUSF EV 2VFCFD 0VUBPVBJT -BWBM 5IF &BTUFSO 5PXO TIJQT -BOBVEJFSF UIF -PXFS -BVSFOUJBOT .BVSJDJF֖.POUFSFHJFnjᤇˀஓᐱᦉࣱ̬᫁ తԓЎᮔ᝟ᄉ˴ తधߥՐʿၸ੘ԯᎳNjু‫ܬ‬ൣ࣡ஓߥาҮథ౜ܷԪӐnjᤇ˶਒։ᅋ%FMUBԪሗᄉॕֽᡓѢ˿ஊउࠪ ଋሗႮᔟՐᄉζॶnj ‫ڙ‬ʿु҃੘ԯᎳᄉ‫ڠ‬ӜὋߥಢԦၶளкჀΒՐὋߥၶ֖ஓᐋտࢹ࠱ʿ३ʿ੘ʼԯᎳὋՎಧὋ Եథ౿Ⴠᄉ̠ሎधߥಢὋФ̴̠̮Ժൣ࣡ʼߥὋࠚѬଋᝎᏧ࠱̯ኃ ܸध‫ݼ‬ଋԩ฽ណὋ˧ґԺ̾ ႐‫ڙ‬ា۵ʼnj ႮᔟଋሗาҮ࠱‫ߥڙ‬ಢፘ፝ᤈᛠnj૵৘ὋᄫґὋᤂ ᄉᰳ˖ၶࣂፂଋԩ˿ˏ൒ซ࠰੊ࣂፂ ᮔጝnj‫ڙ‬ஊउˀМРӻၶణᤂᄉᝦ᝶˖Ὃᤆଡҁ˿‫ߥڙ‬ಢᦉᎷঋᤳኘಉᄉ฽ណnjᄫಕ௦ঋᤳ೜฽ థჁ࿃ᄉߥၶὋ᫸ൢႮৰྏԦࣲᬋͯϢាᄉ᮲ᬖnj

᝹በМՂὋၶ਒˻ӭnj‫ˉ׷‬ሜጝὋ‫ˉ׷‬጗ጬὋྫྷˉ጗ጬnj Չሗύ᠝ὋકઘՋՎὋᤋᩙፂᖸὋᐦˋӨᝫὋᆠ̖᧗ጷnj ሯҫ̓๗ὋМՂ ˓̠ሯҫ᜺ѲὋࠑऐζ੫nj ᝹በ᥋ٖὋ᥋̖ፘ੽nj અᠪሧඞὋ͌ˉሧඞԨ๖్͇ᜁધὋ౯ՀӴԢࡏ႐ాႁឯʼឃnj ‫׷‬ಕNj˃ѽႁឯᄅ᝭nj ӨᝫሎުὋՉሗ‫ށ‬੫Nj૾ాNj‫ܥ‬௙Njࠇ᝙Nj᝼௙˹nj

2,*=>=?)",?28=,@28*A,<2,04,+2;7,/0/: B2C82,9<%?23,%",+2;,47.D,/0/: B2C B2 B2C8 2C8

(!,12!3),/4,5%67,',$289823),0:,+2;7,/0/: +2;7,/ + 2;7,/ /0/ /0 /: :

ኃ

Ǒᗛۡӧ̠ઐ %JTUSJCVUJP Dž$IJOBUPXO‫ڠ‬ӜὙ ᫁ᄨࣸ‫ڣ‬ʶ഍ ‫ڍ‬ᬄ‫ڣ׷‬ʶ഍ ጙࠂᆂᦤࠑʶ഍

ྟ

!"#$%&'#&(%)#&#)&*#)"# Mooncake on sale M 月饼上市

ࣸ ն ζ ো

໗ۡӧ̠నҫ˖ॶ Dž7FSEVO‫ڠ‬ӜὙ

᫁ۡᡓࣉ "WF 7 ၾ‫چ‬ᡓࣉ 8FMMJO

Dž%PXOUPXO‫ڠ‬ӜὙ ᄨ‫נ‬ᡓࣉ὇EV 'PSUᛣ1

;‫ݝ‬ᡓࣉ .BJTT "EPOJTᡓࣉ 4UF

᫹Џᡓࣉ 4U .B

/5"$)&/0$)' 圆米&67(8&

·ӧ˖஠ߥಢ὇ֆНὈ Dž.POL‫ڠ‬ӜὙ ᕥӧᡓࣉὋ CPVM

+,##)&(-).&/0$)'&月饼& 12 1 1234 23 3

+7'<=!82"7 15

!"#$%"&'()*#+!"&,-.',/0., VIANDE E/M MEAT EA A

POISSON / SEAFOOD 青口

>?@&/0$)'&苏式月饼& A634 A

9-..5:$)&酱油 6;2<= = $9.68/kg

$7.70/kg

ea/ch

>;B;>&/0$)'&茶叶系列

6ULUDFKD 是拉差 C<A:(

439

349

SA>M,/FN-

11

15

$3.95/kg

lb

ea/ch

ea/ch

新鲜牛腱

179

99+tax

99 !"#$%"&'()*#+!"&,-.',/0., ea/ch H)89!<=)82,32,$=89.A,HL,+7'<=!82"7UP<W28,@%8,$=89.A,HL,+7'<=!82"7

猪腩

Ib

Ib

SA>M,NF--

SA>M,NF--

瘦肉碎 肉碎 肉碎

海银立

11

99

牛腩

$13.21/kg

599 Ib

$4.15/kg

$10.34/kg

88

469

1

SA>M,VF--

Ib

Ib

SA>M/F--

乌头

$3.51/kg

$3.95/kg

1

79

1

Ib

SA>M,/F--

699

SA>M,NF--

小鸡腿 腿

甘记龙岗鸡 龙岗 龙岗鸡 岗鸡

海黑立 海

59

13

lb

SA>M,OF--

599+taxx

ea/ch

$2.62/kg

99

19

1

ea/ch

9)500&鸡粉&6.4

ea/ch

ea/ch

巧克力奶&6=

=99&鲜味生抽 6;<=

329

999

ea/ch

lb

Fruits et Légumes / Fruits & Vegetable 红椒

圆生菜

黄瓜

青通菜

油菜

ࣱ త ௅ኃ య

777

559

ea/ch

Produit des É-U

69

¢ Produit du Mexique

ea/ch

79¢

lb

SA>M,:FJ-

粗长椒

玉米

Produit du Quebec

$3.29/kg

$1.74/kg

SA>M:F/-

10/2

00 0

SA>M:0UJF00

Produit du Mexique

2/1000 SA>M/U/F00

99

149

Produit du Mexique

lb

$5.71/kg

¢ lb

SA>M/FJ-

Produit du Canada

SA>M/FN-

甜橙

白油桃 桃

$2.18/kg Produit du Quebec

$3.51/kg

Produit des É-U

259 lb

SA>MJF--

lb

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPNPOUSFBM DB OFXTQBQFS

!"#$%&'(#月饼礼盒# ).+,

3KLODGHOSKLD 不含乳糖奶油&&DDC4 剁椒鱼头

99¢

Produit des É-U

lb

SA>M,:F/-

399

ea/ch

2/100

699

SA>M/F--

SA>MTF--

SA>M,NF--

ST#$%&'(#鱿鱼须#5.+,

!"#$%&'(#月饼礼盒 -++,

冷面 )5+,

4888

ea/ch

067846#$%&'(#蛋黄酱# 9:+,

349

ea/ch

ea/ch

SA>MNF--

SA>M,JF--

39

2/5

ea/ch h

4588

ea/ch

;<$#咖喱 *):,=*.+,

1688+tax

4588

龙利鱼柳#9++,

白虾#-*R9+#5GM

0&(BK&#$%&'(#黑 / 白芝麻# *D,

3

!"#$C&''

99

1

ea/ch

Ԧᛠ᧙

99 ea/ch

!"#$C&4'

!"#$ %&''

;6&%&K#$%&'(#龙利鱼扒 #/.+,

ea/ch

ea/ch

00

Ԧᛠཁ

"@6',#KB2#7&',#C4#$%&'( 杨梅 汁 -)+VG

U&'7B%G(#$%&'(#流沙包 -/+, U

ST#$%&'(#小黄鱼 -9+,

!"#$D&'' !

ea/ch

299

ea/ch

CONGELÉ / FROZEN !"#$%&'(#月饼礼盒 /.+,

!"#$%&'(#月饼礼盒 )*+,

3 4588

ea/ch

SA>M,/F/-

BE&/0$)'&鱼滑 A334

&UDFNHU %DUUHO %UDQG 芝士丝& AD34

SA>M/F--

ÉPICERIE / GROCERY 稻香村 !"#$%&'(#月饼礼盒# )*+,

158

ea/ch

SA>M,/FN-

59

;2'B'#$%&'(#糯玉米 :++,

Q&',G&BC4R#&BO26# $%&'(#蛋包饭冰棒 /.= )5,

1199

238

288

ea/ch

!"#$FE&''

1

ea/ch

!"#$ C&''

58

99¢+tax

ea/ch

ea/ch

!"#$ F&''

!"#$D&E'

!"#$ F&C'

FOURNITURES FO OURN O UR RNIITU POUR / RESTAURANT SUPPLIES 鸡翅 9+GM

499

ea/ch

259

ea/ch

899

XXX TJOPRVFCFD DPN

0&1234#$%&'( 锅巴系列 5*+,

!"#$%&'( 艾窝窝 / 麻团 -/+,

ADD#海鲜酱# /O*N):A

>4#$%&'(#火锅底料 **+,=55+,

799

ea/ch

"@&E@66%#$%&'(#焦糖 / 山 核桃瓜子#5/+,

399

ea/ch

P&4I@&',#$%&'(# 沙琪玛#9:+,

lb

黄瓜

4500

4200

case boîte

case boîte

case boîte

玉米

青通

椰菜 椰菜

J2GB',#$%&'( 牛油蛋 卷#-++,

799

1699

case boîte

Produit des É-U

10999

case boîte

Produits du Quebec

599

Aire de restauration / Food court

499

ea/ch

ea/ch

A&BC46DB2#$%&'( 鸭屎花 生#:++,

3200

159 红椒

圆生菜

Produit des É-U

2/500

399 lb

40lb and up

;@6'(&'#$%&'(#蛋黄#*.+,

tribution in gra

ea/ch À partir de 40lb b

>&4?4&'#$%&'(#上等蚝油# )++,

paper can m

region.

799

ea/ch

most distribut

ADD#蠔油#5N5)D,O/

大鸡腿 9+GM ADD#蠔油#/O5N5D,

ea/ch

The Largest

No other Ch

烤鳝鱼 )+,

ea/ch

499

Dž&BTU .POUSFBMὙ ᧚ӧᡓࣉ Ὃ#WME ᧚Ԧᡓࣉ +BSSZ & ‫݀ގܭ‬ᡓࣉ 1JF Dž4PVUI 4IPSF‫ڠ‬ӜὙ ᧚Ԧᡓࣉ ˆጡᡓࣉ ܷࠜᡓࣉ

西瓜

$2.18/kg Produit des É-U

1

99¢

ea/ch

Dž+FO 5BMPO‫ڠ‬ӜὙ ฐ֖ᡓࣉ 4U %F ˋழᡓࣉ ฐ֖ᡓࣉࠪ Dž7JMMF 4U -BVSFOU‫ڠ‬Ӝ ˆጡᡓࣉ -BVS ᄨฐᡓࣉ .BSDF Տ·ྤӝ෴Ⴄ˖ॶ ᩆ᫹Ԧङ %FDBSJF

Dž-B4BMMF -B$IJOF‫ڠ‬ ለ໗഍ᦤࠑ /FX Dž8FTU *TMBOE % % 0 ᄨฐᡓࣉ %FT 4 ƽ.VDI .PSF ࠺థʶ̎ԦᛠཁలѴ ԦᛠཁឯᒰႂὙ

6XQULVH %UDQG 豆腐 C334

SA>M/FJ-

SA>M,:TF--

Dž/%(‫ڠ‬ӜὙ ˖‫ڍ‬ዴֵआὋ 4I .VMUVN౦ᖜआ ᭽‫ڍ‬ᡓࣉ %FDBSJ ᭽‫ڍ‬ᡓࣉ 4U +B Dž1MBNPOEPO $PUF E Ꮴᡎᰁಢ 7JUPSJB ࠜฐᡓࣉ

!,+-).+ /) 012-2/)312.

F@4G4(68@4&##HBGG#.8EI

04%4'#$%&'(#午后红茶 *N:A 07,?,>2,* /+ @)* .+ /2?

A72&B:.>&B:+*& ,*-<

$4

$5

!"#$8&''

()*+

Produit des É-U

99

case boîte

Produits du Mexique

799

case boîte

Produits du Canada

99

case boîte

$4

!"#$9&''

油面 油 面

3199

!,+-).+ /) (,*>7).LB'?%6&G#HBGG#.8EI

$6

!"#$4&''

椒盐豆腐 椒盐 椒 盐 盐豆腐 豆腐 腐

1099

:+;12 :<.==) :+;12 ;K&DD6#.8EI

!,+-).+ /5,)2- /) 67.#,* %&,B'#JK6#HBGG#/8EI

59

boîte case

!"#$8&''

炸立鱼

鸡炒 鸡炒饭 炒饭 饭

59

七彩上素

Un plat au choix+Riz $5.99 Un plat au deux choix +Riz $6.99 Un plat au trois choix +Riz $7.99

঳ᎃὙ౔᜴

ᎃᣣὙߔᆔNj‫נ‬໧ ጷྟὙʶᲝ ᎾࢹὙ࠴บ ଍ࣸὙᐞѽ

ఴઐก।ᮎ᫇Ὑ̅

2

99 ea/ch

1

99 ea/ch

299

ea/ch

399

ea/ch

3

69 ea/ch

One dish with a choice+Rice$5.99 One dish with two choices+Rice$6.99 One dish with Three choices+Rice$7.99

449

portion

!"#$%&''

449

portion

!"#$%&''

449

portion

!"#$%&''

359

portion

!"#$%&''

449

portion

!"#$%&''

氭囿冭尠╙戽曕☶⼺Ϫ 䋴㎠≿⊝ ѳ

We are hiring all departements, experience is an asset. Tel: 514 653 6096 On embauche pour tous les departements avec bon salaire, les personnes avec experience ont la priorite. Tel: 514 653 6096 Nous n'acceptons pas les règlements par Carte Jusqu' à épuisement des stocks! d e C r é d i t I n t e r n a t i o n a l ; c a r t e P r e Pa i d ; c a r t e cadeau;Américan Express B.)<2,G!="7)7)2?, =?7,R We do not accept payment by International credit card, prepaid card, gift card, American Express ://00, E%!<F, =!82"7)2" ŏ 9pUL¿HU OHV SUL[ DႈFKpV HQ PDJVLQ HQ FDV GH GLYHUJHQFH HQ UDLVRQ G HUUHXU G LPSUHVVLRQ GDQV OD FLUFXODLUH & & 7 6XSHUPDUFKp VH UpVHUYH OH GURLW GH OLPLWHU OHV TXDQWLWpV DQFXQH JDUDQWLH UpFDOPH $%"78A=<, GH, IJK, :$L2<FM, N:J'OO4'ONNN ŏ 9HULI\ WKH SLFHV RQ VWRUH GLVSOD\ WDJV LQ FDVH RI GLVFUHSDQF\ GXH WR SULQWLQJ HUURU LQ WKH À\HU & & 7 6XSHUPDUNHW UHVHUYHV WKH ULJKW WR OLPLW TXDQWLWLHV 1R UDLQ FKHFNV P=QM, N:J'OO:'0444 ŏ 广告如有印刷错误请以店内标签为准。所有特价产品数量有限，售完即止。C&T 超市保留广告最终解释权。

ST-LAURENT S

Ѣྟ Ԧᛠ ྟా੝

ᗛۡӧ̠޴ͳࢹ

4JOPRVFCFD .FEJ ‫ܥ‬௙Ὑ

ƽఴઐᎷՏ஠ብʿ

᜹ཁ὚ఴઐʿγ᝼੝

ᄉэᆷবὋʿ੽ઝ‫ځ‬

लᡐᄉ͉ʹ᠉͉὚

ƽఴઐγ႐ᎷՏ஠

ᄉྟాὋఴઐγ႐ᤜ

Ѹ਒Ꮷก।᠉͉ᄉ

ƽఴઐ෤థ͉ʹᇪ ͉ʹஊ෴ϙՓnj

᱆ӑАࠃஶႮᔟએཱᄉ‫ڣ‬੝ ᱆ӑАஊ उ ࠱̯ త ௅ध‫ࠃݼ‬ ஶႮᔟએཱጆፑὋ ឞጆፑ࠱థ஌ሄ ൢల߸КଋሗႮ ᔟᄉ̠ ̯̂᝴ܲ ᭣ॸ᜵าҮnj ᱆ӑАᄉႮ ᔟúúФࠃߚϱ˿᝴ܲႮᔟζোᄉ23ᆉὋ ឞ̼ᆉӉդ৥ᄉ‫ހ‬ՏNjѢၶ௅య֖Ⴎᔟଋ ሗ࿃খὋၿᄴ᤯᣾ႂߔᥪ͇ԦᤞὋ੊Ժ̯ ஊउᎩᮅʽᣑnj߱࠱Ժ̾᤯᣾ʶ˓Տ˝ 7BYJ$PEFᄉ੣఺BQQःၸርࣿಉᄹὋឞःၸ ርࣿ࠱̯ త ௅ध‫ڙݼ‬ᔰ౦ጆፑᄉ᝹‫ܫ‬ʼ ଡΘʽᣑὋʿˣ˧Ր࠱‫"ڙ‬OESPJE᝹‫ܫ‬ʼଡ Θʽᣑnjឞःၸርࣿ࠱௬ᇧ৥ᄉԺੲଠ̃ ፤ᆉὋ˶Ժ̾Ӊդࠑऐ੆տᄉ̃፤ᆉὋࣲ˄ ̃፤ᆉᄉ੩Ӿྟఴ˶௦థ஌ᄉnjႮᔟએཱ ጆፑ᤟ၸ̅ ࡦԢ̾ʼᄉ͉ʹ̠nj ᭉ᜵ੲଠ̃፤ᆉᄉ͌ˉ֖าҮጷጺ Ꮷ࠱Ժ̾΍ၸʶ˓Ӭ࿗ᄉःၸርࣿὋՏ˝ 7BYJ$PEF 7FSJGੲଠࠆਖ਼ᄉଋሗ̃፤ᆉὋ ‫ݟ‬౦৥ࣂ߸КଋሗႮᔟὋឞःၸርࣿ࠱̾

ཁNjଡᰳФᬷտᄉҨМ‫ڣ‬੝ᄉ߶КবNj ଡΘܷ᧙๖ඈၸֵNjࣞүտࢹᣀ‫ڙ˝ۋ‬ ࠑҨМ̾Ԣ࠱ᦉѫၿᗛྱѽ࠶ͰੜҨМ ࠈ὇Mý0GGJDF NVOJDJQBM EýIBCJUBUJPO EF .POUSjBMὈ੝ክူᄉतኒधஉὋၸ̅ଡΘ ጊপనҫnj ᗛྱѽ࠶ᄉጊপ࿃খ௦‫ ࣱ ڙ‬త ௅ध‫ݼ‬ᄉὋࣉஊउ௦˝˿ᄰः᱆ᄴᯪࣝ ӻၶ߽)PSBDJP "SSVEBᄉӝၶᄉՁԷᏪᮑ ࣊˿ጊপ࿃খᄉnjᤇᤆ௦ԊԽʼᯪ൒nj ‫ڙ‬൤˧ՐὋᗛྱѽ࠶ࣉஊउඇ ܸ࠱ ጊপ࿃খढ᫁ʶ൒ᄯᒯఴֆnj಩૵᱆ӑ Аඞ̂߶КกὋ ܸ௦ࣉጞஊउԺ̾ᤋ፝ ΍ၸጊপ࿃খᄉణ᫁ௐᬌnj Ꮺ‫ڙ‬Кᄴᔴ‫ډ‬ЮὋ᱆ᄴஊउ‫ࣱ ڙ‬ త ௅ࠇ࣊ᤈЙጊপ࿃খὋᏪᤇʶ࿃খѷ ѷ‫ڙ‬ʼֆᜁढ᫁ ܸnj DPWJE QBTTFQPSU EF WBDDJOBUJPO DPWJE MJFVY FU BDUJWJUFT FYJHFBOU QBTTFQPSU WBDDJOBM DPWJE

፮ᓣ௬ᇧ৥ᄉ‫ހ‬Տ὚‫ݟ‬౦ ৥లଋሗႮᔟὋѶ̾ጙᓣ௬ ‫᧖ג‬ʿᭉ᜵Ⴎᔟએཱ὞ ᇧ৥ᄉ‫ހ‬Տnjࠆਖ਼Վௐᭉ᜵ ᬓ˿ఽ᠍आ֖ᕱੜኍ۲ఴనҫܰὋᤆథ Ѣᇧᢵ͊᝼௙੥ᑞˀ̃፤ і˓‫ڠ‬ழʿᭉ᜵ႮᔟએཱὋӉહሒ̠ᐐ͗Nj ᆉᤈᛠ̓ԡԟᏥnj ‫˹ڎ‬ᯝNjӯྫྷᯝNjުᇩNjᗋᇩNj߼ஓ‫ڣ‬੝Njප Ⴄ֖಺ૅ˖ॶNjᎾࠓआNjᰁ᯹ាር֖Ͱࠖnj Ⴎᔟએཱ࠱‫ߥ ᧖גڙ‬ಢ˶ʿᭉ᜵nj

΍ၸ὞ Ⴎᔟએཱၸ̅ᜁᆷ߿˝Хథᰳ͛୦ к࿃Ⴠඈ᮲ᬖᄉՉሗาҮ֖‫ڣ‬੝njФ˖Ӊ હὙਖ਼ܰˠᛠᡓ᣾ ̠̾ʼᄉาҮ֖ᓫ௅Ὃ ੝థ‫ڣˬޠ‬੝NjຣˬМ‫چ‬Njපʼˬ‫چ‬NjҮྫྷ ‫چ‬Njᠲ‫ڣ‬Njຣ੅ԉNjᛪ໥ԉNjႂॕᬒNjຣᣂNj ᝫ͗ԉNjϣᢵੜNjࠈЮᤁҮ‫ڣ‬ᯝNjਖ਼ܰ‫ڃ‬᫲ าҮ੊ͳᐱาҮኍnj̾࠴ጷាር੊ᝪጶ् यଡΘᄉ੝థͳᐱาҮὙథඬᤁҮNj௾ડ ଡ੊၊ͫNjຣฒាርኍnj ᮿᯝ֖ᦤաὋԀ΍‫ڙڮ‬᭚Իʼ˶ᭉ᜵ એཱὋͭܰӭѶʿᭉ᜵nj ᭉ᜵Ⴎᔟએཱᄉ‫ڠ‬ཁѴᛪԺ‫ڙ‬᱆ᄴ ஊउᎩቢʼ੼ҁὙIUUQT XXX RVFCFD DB TBOUF QSPCMFNFT EF TBOUF B [ DPSPOBWJSVT EFSPVMFNFOU WBDDJOBUJPO DPOUSF MB

Ⴎᔟએཱ࠱‫ʹݟ‬੯ᛠ὞ ґˏֆ͗థʶ̎ࠔܷ‫ူܪ‬Ὃ̯ͭ త ௅ ध‫ࠃݼ‬ஶ‫ܪ‬Ꭾnj̠͂Եᑞ΍ၸᒬࣁᄉ̃፤ ᆉnj͉ʹˀႮᔟએཱథСᄉ൚គᛠ˝ᦏԺᑞ ᭦˙ࢼᮨᎮ൛Ὃ̯ Њҁ Њʿኍnj ಩૵ǑѱกǒὋዃஇஊउ஠͇੊΍ၸ͡ᤴᄉ ᢵ͊᝼͇࠱ԩҁ‫ܪ‬Ꭾnj

‫ݟ‬౦ःၸርࣿʿᡐͺၸঞ˥Ҩ὞ ᱆ᄴஊउ˝͉ʹᭉ᜵ࣞүᄉ̠᝹በ˿ࣞ үབጲὙ nj᱆ӑАஊउᎩቢ ʼᤆ࠱ଡΘఝܲζোnj ૵ុಉὋࣂፂଋሗႮᔟᄉ᱆ӑА̠௾᥅ ൓ᤀႮᔟଋሗએཱᄉࠃஶnj

‫ڙ‬᫪Ѿಢ‫چ‬ʶࣱӦՐὋ᱆ӑА$&(&1ߥ ᬒጻ̅᧗ளՓߥၶ੩धܷ᫂Ὃߥၶ͂‫ڙ‬ʶ ࣱܲᄉᘾ઱ា۵ʼ᜸᭦ՐὋጻ̅३̾᜸ҁ ՉͮՎߥᄉᄽࠓnjᙉཨ̴͂ॸᮋᥕߵܲᮉ ϣऔଏஶὋӉહ੘ԯᎳnjͭࠪ̅ʶ̎ߥၶ౎ ឬὋ᧗᜵ᄉ௦‫ٿ‬ҁា۵ʼὋ੝̾ඇ˓ߥၶᦏ ॡधॶnj తऄὋஓᐱᦉ᫂࠱᝿ͤ$&(&1ߥၶଋ ሗႮᔟᄉ࿃хὋ૊᝟ѲὋࡒௐథ ᄉߥၶ ःឞࣂፂଋሗ˿ኃ̃ҍளкႮᔟnjͭဗ‫ڙ‬థ ઐն௬ᇧὋ ࡦ̾ʼࣱᣏ̠ଋሗኃʶҍႮᔟ ᄉඊΒ‫ ڙ‬Ὃଋሗ߸ˏҍႮᔟᄉ‫ࢺ ڙ‬ Ծnjஓᐱᦉ᫂࠱ጷጺႮᔟଋሗาҮὋ‫ݟ‬Ԝߥ ಢध᝹˙ௐង੝Ὃ੊‫߿ྱڙ‬ௐᫍଡΘþႮ ᔟࣄ‫ܢ‬ÿnj

ኃ

ྟ

᱆ ᄴ ள ᫔

3&.Ѵᢻ࠱‫ڙ‬ӮࡿՓМ͔धஉ ‫ڙ‬3&.ൣय᤯ᢻᤆథʶࣱ˧ᬄὋМ͔ ࠱థ఺͗ʶᅛ3&.Ѵᢻᄉ᮲᧓njͮ̅ᗛྱ ѽ࠶Ӯࡿᄉܷ‫ˉ׷ۋ‬Ӝ2VBSUJFS %*9 ᄉ-B 1MBDF &YUBTJBࣸ‫ ڙ͗࠱ڣ‬త ௅ҁ ௅ᤀ౎ ʶᣙᗛྱѽ࠶ႂචӐᣏᢽ὇3&.Ὀ˃᫂΍ၸ ᄉѴᢻnj‫ࡘڙ‬᜾యᫍᄉඇʶܸᦏ͗థʶൿЉ ᝴М͔ᒬၿᤈЙѴᢻԟ᜹ᄉௐᫍnjѴᢻᬃᤂ ᤆ͗థܷ᧙ᄉาҮnj ᒬၿԟ᜹ௐൿӉહ త ௅ֆ̊ʼӤ ཁ ҁ௸ʼ ཁNjֆНʼӤ ཁҁ௸ʼ ཁ̾Ԣֆ ௅ʼӤ ཁҁʽӤ ཁnjֆ֖̊ֆНᄉ௸ʼ ̾Ԣֆ௅௉௽ᤆ͗థᮂˬҚ໥Ѣnjଢႆࠑ 7JODFOU 5PVUPV࠱͗‫ڙ‬ኃʻܸဗ‫҃ڣ‬ͺʶҝ ‫ܝ‬ႆnj̠͂ᤆ͗థ఺͗‫ڙ‬ဗ‫˿ڣ‬ᝌҁஞ˓ 3&.ᄉ࣪ՐnjС̅Ѵᢻʼᄉҁቢ୦ઐ‫ܥ‬ᮂ ᄉઅᇽᮔ᝟࠱͗‫ ڙ‬త ௅ፆోnj

᱆ᄴஊउ଍ᤌМҫտᤄ‫ٿ‬ҨМࠈ ᱆ӑАஊउࣂф߿࠱ஊउМҫտᤄ‫ٿ‬ ҨМࠈᄉ௅య଍ᤌҁ త ௅njܷܲஜտࢹ ࠱ፘ፝ᤉርࢹͺnj௦ՠ‫ ڙ‬త ௅Րᤄ‫ٿ‬Ҩ МࠈὋѶ᜵‫ ڙ‬తऄвᤈᛠ᝿ͤnj ԓ౎௦ᮔ᝟ὋஊउМҫտ̅ త ௅ᤩຑ ᤄ‫ٿ‬ஊउܷ഍ᄉҨМࠈnj МРӻၶᦉૈѢὋॆґኃ‫ٽ‬จளкႮৰ ᄉჀΒஜ᧙ԠѢဗ༎‫ܘ‬ὋྱѾ௦ਕ౿̠Ꮕ˖ ௙௬ߚ‫ڙ‬%FMUBԪͳὋФ͛౿বఝुnj

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ౔ ᜴

XXX TJOPRVFCFD DPN

ጊপ࿃খ˧ʽࡘधᄉʶጆѴࢹͺ͗ᜁᣀሧ ҁࣉஊउᄉ࣡᜺ࢹͺᮉᄫ˧ʽፘ፝ᤈᛠὋ ̾ᆷγஞ˓ᗛྱѽ࠶‫ڠ‬Ӝᄉஊउࢹͺᄉ ࣰሶ᣾ນnj ̯ త ௅ध‫ݼ‬Ὃ઴థܷጝ ᄇʹ̠ԯ ᄉᗛྱѽ࠶ۡࣉᏅጷ࠱̯͗ጊপ࿃খᬋ ጞ˝᝜ੈ࿃খnjࣉஊउՎௐ᝜ն̠͂᜵γ ૆᝜৵Ὃ‫˝ځ‬ኃ‫ٽ‬จႮৰࣂፂҁ౎nj ጊপ࿃খᄉᄫᄉ௦Φ̅ࣉஊउុҮ ॸ᜵ᄉ̠Ҧ֖ྫྷᠪ౎ఝ‫ݝ‬ᄉγએۡࣉ᧖ ᄉࡏඞ͂nj ˝˿ઇѣႮৰὋᗛྱѽ࠶‫ڙ‬ጊপ࿃খ ˧ʽ੝ࠃஶᄉःࠪଏஶ˞᜵ӉહѢύஊ उҨМतኒ̾Ԣधஉ௅ᫍࠈܰనҫቢ̾ଡ ΘጊপనҫNjधஉᮻֵΘः‫̾ܪ‬Ԣ˝ึํ ̠௦ଡΘጊপͰ੝ኍnj ᗛ ྱ ѽ ࠶ ᤆ ध உ˿ܲ ‫ ܪ‬Ⴠ ඈ ฽ ណ

ࣱ త ௅ኃ య

ᗛྱѽ࠶ࣉஊउ̅ త ௅ࠇ࣊ᝌᬓ ᗛྱѽ࠶ࡳʼᄉጊপ࿃খnj‫˓ ڙ‬త̾ґ ˝˿ࣞүࣉஊउఝ‫ݝ‬ଌ҃$07*% Ⴎ ৰᏪࠇ࣊ᄉጊপ࿃খ‫̬ݟ‬ጻ̅ႆʼ˿ʶ ˓ԱՁnj Ӊդ˿ࣉ˖ॶ‫ڠ‬Ӝ̾ԢࡳʼФ̴ ˓ ࣉጞ֖Ӝጞஊउᄉᗛྱѽ࠶ۡࣉᏅጷ὇ -ýBHHMPNjSBUJPO EF .POUSjBMὈࠇ࣊࠱ʿ ͗в൒ढ᫁ࡳʼᄉጊপ࿃খnjጊপ࿃খ ፋˀࣉஊउܷ᧙ᄉాҦ౎᧓ԨʶጆѴ᭣ ࣡᜺ଏஶnj ᗛྱѽ࠶ࣉஊउ‫ڙ‬ʶ͊‫ܥ‬௙˖ᝌ᧕ ឬὋᣖᰳᄉႮᔟଋሗညNjԀ࠱ࠃஶᄉႮᔟ એཱଏஶ̾Ԣஊउૈ̽ᄉࣰሶӐ਒։ᅋ ࣉஊउ࠱ʿᭉ᜵вύүጊপ࿃খ੝ࣛ౎ ᄉʶጆѴాҦ౎᧓ԨःࠪႮৰᄉଏஶnj ‫ڙ‬ፆోጊপ࿃খ˧ՐὋࣉஊउ൤ґ‫ڙ‬

᱆ᄴʼʹ$&(&1ߥၶ᧗‫ٿ‬ಢ‫چ‬

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

ᗛྱѽ࠶ᝌᬓႮৰጊপ࿃খ

බள᠈ࠜክူМՂ

‫؍‬੟ሂ͎໴৷ဦ

ኃ

!"#$%"&'"()*+,)"+-'"*./0"1)&230""%"#&'"14

ᾬ≨ᯠ

ྟ

ÉCOLE CHINOISE DE BROSSARD

5POZ -PV

www.brossardchineseschool.ca

ࣸ ն ζ ো

‫ڙ‬थ喟 FYU 'BY喟 ౝ౭喟 #PVM 3FOF -FWFTRVF ੣఺ 8 .POUSFBM 2$ ) ( 5 ႂᥪ ZPOHYJO MPV!G G DPN 㑾〆喟XXX ZPOHUSVTU DPN

σ Ꭹᝅ ⩦#SPTTBSEጷ䃙त⮹䲓㥚‫ݞ‬㏹㏼

γᬖ

ᐭ ႓ ᬣ 䬡 ⃼Ꭱߠߕ㞯ऻ⮱ᭌ᱌‫ ښ‬

Ꭹ٬ⅶ䄚㍮ҀȠキҀহ⁏䓻⤚ ㍮ҀহキҀⅶ䄚䄫⼸ Ꭱ㏔

⁏䓻⤚ ⅶ䄚݊㏔Ƞ͚㏔䄫⼸ ₑ䄫 ⼸䔯⩕λ⃺䄚ͧ䲋ⅶ䄚⮱႓⩌

䄫⼸࠲᠙̺ह⮱͚పэ㐌᪴ࡃ䄫 ‫ޗ‬㏥ ℾ᫼㝋䍵 Γ∂

᪼ ࡋ 㒻ᱜ ࢎ䕇 ݊㏔㒻ᱜ ప⩨ Γ∂

㝋䍵 ℾ᫼㝋 ⣝А㝋

⦉Ѫ ϙ‫ޔ‬ 㜗࢘ᱜ 䪬え

䒺 ᄱ ᪝႓ ݊㏔Ƞ͚㏔䄫⼸

㠞䄚 ݊㏔Ƞ͚㏔ऐ䄚 ‫҉ۆ‬䄫⼸

∂䄚 ݊㏔Ƞ͚㏔ऐ䄚 ‫҉ۆ‬䄫⼸

ఴМՂˢҪૅܷ̠࠮γᬖМՂ᤯᣾Ф࡚ʽᦉ᫂ ͟ஙူ᠈˧૾ాѫᩘ‫׷‬

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS

Tél. : 514-716-9632, 514-967-4668, E-mail : brossardchineseschool@gmail.com ჋Ҁহ㏬̷䄫⼸ ÉCOLE SECONDAIRE ANTOINE-BROSSARD | 3055 BOUL. ROME BROSSARD FACEBOOK : Brossard chinese school

͢ ᪼

᝼҅ᩏᛠయ᠍ܲᮖ۪અᠪፂᰍ Ҫ‫ڍ˖ڍ‬ᯭຠदࣱܲူ᠈ζ᝗

⫘ᗲऻែ䉱⤳䉏̀䷅䃟Ꮤ

̠࠮ ጻᢵѫጙ ᧗Ⴠ ᤆఴ ྤӝ ྗආଉ̝ ᡓጞኣ᝼ ణ͕৻‫ڍ‬ᬄ႐ߥၶγᬖ

ߍᠬ๔ऱ⻺ែ䉱ϸ㏺ ‫䷻ڣ‬䮖 ᩣ⯷ ⼻ᩣ℁䒰

અᠪ

ែ䉱䷻䮖̸ Ԋ᱙ധ䛾ᣕ㡽ϸ㏺

γఴ۲᧚3341 3&41 5'4"Бሯ᠌ਖ਼ ੫ክઅᠪ

ఋ䖬䷻䮖 ែ䉱৮⻺ࣷែ䉱㏱वܳϘ

᠝൛

䕇㗭̸ែ䉱 ਗψ৮⻺ऄ⯷ ਗψ৮⻺ᰶ䷻䮖

ᬣ䬡 ᰵ ᬒ কఈ ᮇ̷ ◦ ౝ◦ ;PPN 䄤⩢䄊ᝃᓛԎ䶱㏓ ᓛԎत MPVZY

᠈ 㖅 ߖ ⤳ ऺ

ੜࡓ᠝൛ 3341᠝൛

ᝅ ϯ ᜽ϧ݊㏔Ƞ͚㏔ⅶ䄚ч䄊䄫⼸ ᜽ϧᎬ͉䄊ч䄊䄫⼸ ᜽ϧ㠞䄚݊㏔Ƞ͚㏔ऐ䄚 ‫҉ۆ‬䄫⼸ ᜽ϧ∂䄚݊㏔Ƞ͚㏔ऐ䄚 ‫҉ۆ‬䄫⼸ ᜽ϧ⩢㘾.4 8JOEPXT 8PSE &YDFM ᝸ᱧ8FDIBUᓛԎ

ևʷᒰև̋ ஊߦՑᣙ࠮ ᔮឦ ขឦ֗˗࠵ߦ஝ߦ

ȕ

‫ݖ‬⢴ज䨮Ⴧ ๖

ȕ

䲋ᅲℾВࣷ᫝⼨ℾ䉤

ȕ

㜗䯴ϧธ➦₷䉤䃎ܿ

ȕ

ጟᰶᝬϔ‫ں‬២៩䉤

䄫⼸ᐭ໸λ 㑾̷হ႓ᵎᢵ䄫⮳ज ࣱ త ௅ኃ య

ȕ

#.0㧆➦‫ݖ‬ᅁ䨣㵹ᝬ䉤̀უ

ण ⌓ Ye Gan

‫ڣ‬Ѓ䛾㲺ᱧᲱ‫ݝ‬᱌䒙䉤

⺒䉯㗧ࢃ᪼͢ႛ䮗 "DBEmNJF )PSJ[PO ๏䄢㼵᪼ࡋไЙ㥚ᝅߔͳߓ ᭃᎩไ๞‫ۂ‬㻶

gan.ye@bmo.com

Cell: 514-808-1168 Fax: 438-638-0098

ahorizon6@gmail.com www.ahorizon.org

ఴઐКᄽႂߔྟ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

ੜࡓ᠝൛˃ࠑ˝৥᧙ᢵ҃߿ ঳థʶ൛௦৥ణ·ᤤસ ֵ̖ࣸ

ణͯԺ᣹ ᯪ̶὚ளሧඞ෤థࢹͺ˶ᑞ᠝൛὚ ‫߿ڌ‬ѽညˀ๎ҮѽညጷՋζၸᮨऎ᠝൛὚ ζၸᮨऎ᠝൛὚ࣂథྫྷˉв᠝൛Ὃࠃဗ‫ܘ‬Ϙ

నҫ·

௃ᭉ‫ڙ‬5%᝹థ࣐ਖ਼὚͉;ழΦௐᫍ὚ ࡂᤂஂᛠଡΘК‫ݒ‬నҫ὚ ࠴ௐԨ३ನэፆ౦

ѽည͕

ଡґᩙ߿ ܸѽညፏ͕ࠪ৻

ᬇ࠴ᇕ

ᬇ᯴

9JBP -FJ $IFO

$IJ $IFO

:JOHIVB ;IBP

5%ੜࡓ᠝൛ፂူ

5%ੜࡓ᠝൛ፂူ

5%ੜࡓ᠝൛ፂူ

ᡎᖏೄ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ႂព ႂព ႂព ͛ᄽ ͛ᄽ ͛ᄽ DIJ B DIFO!UE DPN ZJOHIVB [IBP!UE DPN YJBPMFJ DIFO!UE DPN

ᗛࣉӮࡿ ‫ˉ׷‬഍Ѣ‫׫‬

ፏࠪᎫ᜸

ᗛࣉ᭟˟ࣷ᭡෱௿Ѿ‫ܒ‬

एᖿ̅ۡˋ‫ژ‬Ҷ͟ல෱ ႏ ࣱत̅ጥ᜴̠ᰳ࠺ ̠‫߳Ͱܢ‬ӜЮ ࿗ӳణ· ӡ ᄇࡆ෱᣷‫ ڠ‬ᤂ࠴ߥ ѹ ˖ ᰳ˖ ˀܷ‫ۋ‬ᰳ࠶ܺီ‫ڣ‬ ѫ᧾ᡸር ܷᅓੜ ӻ ๐ ᭦ࠪࣉஊМ‫ چ‬Րᬒథᔈ ‫ڠ֖چ‬ʽຣฒ෈ Ժ᝹ᆉܿ ෼உሒ̠ຣᓘ ᜹௿ ᧴᱒ፏ · ᜵͈ ʹ ӡ

៷ӧ̙ԩ

ব͈ඊᰳ ͮ̅ۡࣉ˞ᛣ ̓᤯Φ ѽ ӳ‫ ʹ ڠ‬ӡࣰܲ ࡆ ΍ၸ᭦ሤ ʹ ӡ ࣰܲࡆ ᨁፆౝतኒ ˖ܼчఋቆុጆፑ᝹ ‫ܫ‬ᴎ‫ ܫ‬፤એγШఝள ᭣ ࣡ ҁ ͮ ᝴ ܲ ᢻ ͮ థ˃ၸԄ᠍Ӝ۪ ሜ᧚ அЙ ʹ ӡ ᜵̨͈ ʹ ӡ

ளᄧʼࣉ

៷ӧ̙ԩ

ᰳ᠛ͰӜ

ᗛࣉ᜴ࡢӜ8&45.06/5 ‫߳Ͱݒٽ‬અᠪྫྷˉ

ᗛྱѽ࠶ࡳ᣷ ෱௿៷߳

ᗛྱѽ࠶᜴ࡢ 8&45.06/5 ᰳು࿗በѾ‫ܒ‬Ѣ‫׫‬

‫ ݒ‬Ӧ ‫ ܷݒ‬Ӧ Ф˖ ‫ݒ‬КᦉᏡள ԰ᓣ԰ᯭ ၸ౅Ꮵቂ ፤એγШʶ ึ ࣱሜ᧚ጝ ʹ ˓ ᢻͮ థЌႂೇ ᤂ"U XBUFS֖-JPOFM (SPVMY ‫ڠ‬ᨠቢ ၶาழΦ ᡓጞ ӝᬒNjߥಢኍՉሗ᝹ஶ ߸‫ ʹ ͈ ܫ‬ӡ

ࣰࡆܷᬒ ˞ ͳतኒКᆂበ᭦ ᅓ ੜ ๐ԏ ၸ౅ᰳುЮ ᯎᝮቂ ฒ෈NjᦤቒNj ࠑऐॕᬒNjϣᢵੜNj ˭ˮီࠈ౜ࡉ‫ݖ‬ӧᒽ ᤟ Ր ᬒ ᄯ ᤯ ෱ ᣷ ʽ ᓔழΦ ᜵͈ ʹ

ͮ̅ࠜओᄉ᜴ࡢӜ ࡢᮆᦉ ጊ᭤М‫ چ‬त ኒၸ஧Ꮵቂ ᅓੜ

๐ԏ Ԥᢻੜ ᝴ܲ Ꮱள ᤂ᝴ܲӜЮМበ ੊ሒበ࠴ߥ੊˖ߥ֖ ᗂՏᄉ.BSJBOPQPMJT ߥᬒ ͈ ʹ ӡ

ᗛࣉጒӧ‫ܷˉ׷‬ᛣ ҨМ഍Ѣ‫׫‬

ᗛࣉӮࡿ%*9 МࠟѢ‫׫‬

‫ݝ‬અᠪ

ளᄧʼࣉ

ͮ̅ᗛࣉ˖ॶӜ ࡎ ഍঳΍ၸ᭦ሤ ӡܲ ࣰ ࡆ ԰ Ц त ኒ ᮲ ಪ ၸ౅Ꮵቂ ፤એγШʶ ึ ԺͺҨМࠈNjង ੝Nj।࣍̂ҫ੝ኍ ̕ Ժஇ‫߳Ͱٿ‬ၸ᤬ Ժੰ त ˓ᢻͮ ͈ ʹ

ͮ̅ᗂՏᄉ%JY ၶ า᠓ྫྷӜЮ ᤂᣏᢽ ঳ቢNj‫׷‬ᩓNjᮿᯝNj ႂॕᬒNjͳᐱᯝ ᠓ ྫྷNj‫֖ˬޠ‬Ѣᛠ౜˝ ழΦ ᭦ՓӮ ᒬཨЏ Ќᡛ ᅓੜ ๐ԏ ᒬ ࣛϣᢵੜຣฒ෈ ᒬͰ અᠪ‫ʹ ̨͈ ࠁڨ‬ ӡ ӉહࠈЮᢻͮNj ϱྫྷ֖͇ᫍ̊ႂ٧

᱆ӑАʶֆள᫔୑᜵὇ Ὀ ᱆ӑАࣉԦ࣊ၸපሄ̽ ణᰳᎮӡЊ త ௅Ὃ᱆ӑАۡஊउԦ࣊˿ʶጆ Ѵၸපሄ̽Ὃ̾γᬩΘපnjஊउ᜵යࡏ ඞʿ᜵ၸපᤈᛠឰ‫ݟ‬༞ຶᕘ‫ڽ‬ὋฺᔈὋ ‫܌‬Ќຣฒ෈੊รᢻኍาҮὋឞሄ̽ʶ ᄯథ஌ὋᄯᒯԲᛠ᤯ᅻnj᱆ӑАۡࣉ᫁ ᝌ᧕ឬὋၿ̅Ꭴ˫ᭀපὋ෱ึᄉපͮ᭣ ࣡ͯὋ˝˿᫸ൢΘපѢဗ᫇ᮤὋஊउф ߿ђ࠵ၸප᧙njឞ ࣉᛪᇧ࠱ᤈᛠ߿య ᄢ฽Ὃ̾ᆷγࡏඞᥕߵឞᮉ᜺߿ὋᤊᏧ ࠱ᜁ‫̾ܪ‬ణͯ ЊᄉᎮ൛Ὃܲ൒ᤊ᜺ ణᰳԺ‫ ̾ܪ‬ЊᄉᎮ൛nj ᱆ᄴ࠱ଋஅܷጝ Տᬀࠜෂᬱඞ త ௅Ὃ᱆ӑАᄴሧඞᦉ᫁Nadine Girault‫ڙ‬Twitterʼࠇ࣊Ὃ᱆ᄴ࠱ଋஅܷ ጝ Տᬀࠜෂᬱඞnj᱆ᄴᄴ᫁Francois Legault‫ڙ‬௅ґ̴ᄉ'BDFCPPLʼԦ ࣔሥὋ᱆ᄴࣂэ‫ݝܫ‬൓ᤀᬀࠜෂᬱඞὋ ࠾Ф௦ԩᤔࠎᄉ‫ݘ‬বnj ᱆ᄴள‫˓ܲ ܘ‬௅੫Տᮨ ᱆ᄴஊउ‫ ڙ‬త ௅ࠇ࣊Ὃ࠱‫˓ܲڙ‬ ‫ڠ‬Ӝள‫˓ ܘ‬ᛩ᠚௅੫Տᮨnj᱆ᄴࠑ ऐᦉ᫁Mathieu LacombeᛪᇧὋ̯Ԝࣱ

తᡐὋ᱆ᄴஅҁ˿ ˓ள௅੫ᄉႁ ឯὋึርኤӐՐὋˏࣱЮᤇ̎௅੫ࡂᑞ ൣयըҮὋᤇ਒։ᅋ᱆ᄴܲѢ˿ ˓ ௅੫Տᮨnjల౎іܸЮὋ᱆ᄴஊउ࠱ࠇ ࣊ඇ˓‫ڠ‬ӜѫᦠᄉХͳՏᮨnj ᗛྱѽ࠶ೱྫྷ‫چ‬༤Џᓫ త‫ॅٿ‬ ԩࣉඞ൓ ᤀᄉᗛྱѽ࠶ೱྫྷ‫چ‬༤ Џᓫ࠱̅ త‫ॅٿ‬nj༤Џᓫ࠱‫چڙ‬Юʻ ˓Ӝ۪ˠҨὙ˖‫ڍ‬Ὃ௅ఴ ֖‫ڗ‬ᗂӜnj̬ ࣱ˖‫ڍ‬Ӝᄉ˞ ᮤ ௦Ὑᄧ ԰njᎩ ʼ‫ ׫‬ᇽ ࣂध‫ݼ‬Ὃၿ̅‫چ‬Ю࠱ᬌ̠҃ஜὋ੝̾Ԁ ΍ ࡦ̾ʽЇቧБ᠟Ὃᝠᇽௐ̮ᭉซ௙ Їቧ̠ஜὋ੆̠ᇽ͈ ЊnjௐᫍὙ త ௅ త ௅ ʼӡ̠֏Շ࠱ᣏᢽጲढ᫁ᒯ᜴ࡳܰ ᤂ௅Ὃ᱆ ӑ Аᄴʶ ͊‫ ڙ‬ጲ ឯ ਜ˹ ֏Շ࠱ల౎ᣏᢽጲढ᫁ᒯ 7BVESFVJM %PSJPO Ὃࣲள‫ܘ‬ʶ˓ᣏᢽቢnjឯਜ˹ ሥὋᡓ᣾ ʹ̠ࡏͰ‫ ڙ‬Vaudreuil-Soulanges ‫ڠ‬ӜὋඇܸథᡓ᣾ Տ᤯ӂ Ꮷ΍ၸÎle-aux-Tourtesܷೃnjʿ᣾᱆ӑ А̓᤯ᦉᛪᇧὋᄫґ෤థᤇ˓᝟Ѳnj བํ౎ᜂ ᗛྱѽ࠶ʿ࠵ຣฒ෈ԁ௃

กधஉ ఴֆབํʿறὋʿ᣾ᗛྱѽ࠶ॡܲ ຣฒ෈ᦏ௃กधஉnjࣉஊउᎩቢሥὋᙉ ཨֆНʽӤͳਕຝऎ᣹ҁ ୉ගऎὋͭ ᗛྱѽ࠶థ ˓ุප෈֖ ˓ຣฒ෈ᦏ ʿ३ʿС᫆Ὃ‫˝ځ‬෤థᡛܴᄉஐၶտnjNj ੔ᒯ త ௅Ὃ᱆ᄴᖌ३ஐၶտӨ͗ᝢ ᝼ᄉஐ ၶտ̠ஜ ௦ԜࣱᄉʶӦὋԜࣱ థ Տࣱᣏ̠ଋԩ˿۱ᝪnjӨ͗ᛪ ᇧὋԩႮৰॕֽὋॡܲࠑ᫁ဗ‫ڙ‬ʿਜ਒ ᝧࣱᣏ̠ଋԩ۱ᝪnj ᗛྱѽ࠶̃੣ᢻࣉ‫ڣ‬Ⴑ࿈ ᭉ᜵ၸ઎ ᄉ КီᔆྞᆀᎤ࠭ᒰளᢻᜈᦠጲ உ ᎀὋ‫ܘ‬Ҫ˿ࠪ̃੣ᢻᄉᭉය὚ளкႮৰ ΍ ॡ ̠ܲʿਜԜ ૗ М ̓ᢻὋ߰ਜᒬࣁ ઴థʶᦉ ᢻnjႮ ৰ΍ॡ̠ܲ‫ ܘ‬Ҫ˿ϱ ᗧὋ΍ॡ̠ܲథ᫋ᨐԺ̾˻ʶᦉᢻnjᤇ ̎‫ځ‬ገᦏ࠭ᒰ˿ීᢻᤂ౎੆˝བ᫂‫׷‬ ֵú ú࠾Ф௦̃੣ᢻnjᗛྱѽ࠶ී ᢻ ፂᩘ‫׷‬ᛪ ᇧὋॆ̴ʶ‫ڙ‬Ꭹቢʼ Ԧ࣊ள ̃੣ᢻζোὋႂពࡂध‫˿ֽݼ‬Ὃᤇ௦ܲ ࣱల᜸ᄉ̂ৰnj

ኃ धߥґʶֆ ᱆ᄴ᭞࠵ࣱᆷងჀΒ௦ ԜࣱᄉӠυὀ ᱆ ӑ АᄴМ Р ӻ ၶ ᆐ ቂ ੝ I N SPQᄉణளፑ᝟ஜ૵௬ᇧὋधߥґʶ ֆὋ᱆ ᄴ ࡦ̾ʽᄉᆷ ងჀΒ௦ Ԝࣱ ՎయᄉӠυnjԜࣱधߥґʶֆὋ ࡦ ࣱᴓൿᄉᆷងჀΒԵథ ΒὋᏪࣱ̬ ՎʶࣱᴓൿᄉჀΒࣂᰳ᣹ ΒnjЇመ ӝၶᛪᇧὋ ᒯ ࡦᄉЇቧဗ‫ᦏڙ‬ᤆ෤ థ ଋሗ ႮᔟὋध ߥՐ̠ˀ̠ ˧ᫍᄉ ଋ ᝎ‫ܲܘ‬ὋჀΒᐯ߿ᤆ͗ʼӣὋᤇʶৰх ̠̽ઝউnj

ྟ

᱆ ᄴ ள ᫔

ᗛྱѽ࠶ʶӝᬒ‫ܘ‬Ҫ ܲषࣽͮ ᱆ ӑА ஊ उࣂ੺э ࠪ ᗛྱѽ࠶ Maisonneuve-Rosemont ӝᬒ HMR

ᤈᛠʽʶ᫼ൿᄉဗ̼ӐஇᤴὋӉહ‫ܘ‬Ҫ ᤂ षჀ֖ࣽఝளʶ̎ᦉ᫂njHMRᄉ ࠓ᧙࠱̯ ˓ࣽͮ‫ܘ‬Ҫҁ ˓ࣽͮnj ӝᬒᄉБႮᐸცߥNjᐷᑥჀߥ֖᜼Ҧ ϣ औᦉ᫂ᄉஇ ᤴ˶࠱ᜁᏥᘼnjឞ ᮉᄫ ᄉ ̢Њઅᠪඊ ࣱణѹᮔ᝟ᄉ᧚ ᮨᰳ ̢Њnj Ԁௐள᫔ឯ᜸XXX TJOPRVFCFD DPN

ϧ ᄬ Ԋ 䮖 䛺 ๔ ⫫ ⫲ 䮖 ⪆ ႓ ⩌ ࡨ ⫄ Ԋ 䮖 ᫲⍥ᣏϟ䮖 ऱ⻺ែ䉱ϔ৮ RRSP TFSA RESP

514 606-6767

͈͏ Ȩ䄏Ԗ

ᓛԎत $BOBEB ⩢ 䗛 MJVXFJMJGF!HNBJM DPN ౝ ౭ 4BJOU $BUIFSJOF 0 4VJUF

ΝԊ䮖喑ᅞ᭜Νᩫᓰ

⢸⥠

Financial Security Advisor

ܻ㏗ᑄ㏽⩔ϯᄴԒ䮞 ᝸ ᱧ (514) 797-7728 䔶㐎႞ႅС⮹䉩ᓸ⹱➞

ᓛԎत 8BOHMJO@$" ⩢ 䗛 MJO XBOH!TVOMJGF DPN

Ԋ䮖Ƞែ䉱ࣷ⼻ߎⰥ‫͚ڠ‬᪴䉱᫆ᅪౕ www.liuweilife.com

౔ ᜴

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

ࡄϙ๔႓㏼≻႓ⶂธ ᝸ ᱧ ( )

❣⃺䃬ߍᣏϟ⮱ႶᓰԊ䃮

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

XXX TJOPRVFCFD DPN

݅㪴

Financial Security Advisor

ᰭх⮱Фᵩ ᰭສ⮱᰺ߎ ࣱ త ௅ኃ య

᫺⍭ᣗϧ䮞

๏ძϜ৶И⤻

Ҫ‫ڍ‬ᆀᝬ

ኃ

Ҫૅܷܲ˓ᄴ͊ஂ૆ஶ੩ளкႮᔟኃʻҍ

ஞူ ఴઐ

ᤂ௅Ὃᣜ။Ⴎᔟኃʻ᧪Ҫुҍ͛౎‫ܸ ᧪ु ݝ‬Րᄉஞͳγએ஌౦ଡӣ˿ υ὚‫ڙ‬ ࠪ̅᫁ యએ ူ ᬒNjᤝ͓˧ ࠑ֖ԓͰ ๖োὀਕ౿ညᰠᬋὋҪुБႮ஌౦௙௬ὀ ᫸ൢৣᏧᣀ˝᧗Ⴡ֖Ͱᬒ෴Ⴄ᮲ᬖழ᭦Ὃ ඞᏤࣱએူͰࠖᄉࡏඞὋ̴͂࠱‫ڙ‬ଋሗ ኃʻҍ஌౦௬ᗂὀ߶ᄴࣂፂ੺э˝िҸ̠ ኃʻ᧪ᄉ஌Ҧඊґˏ൒ु υnj ኃ̃ҍႮᔟ̊˓తՐథᠪಪ ᖌ३ኃʻҍ ၿ̅өថᄴᄉႮৰᤂ౎૆፝ ᏅଋሗҪु᧪Ὃᖻᄴ֖᱆ᄴ˶ᛪᇧஂ૆ଋ ߶ᄴӻၶԉࠇ࣊Ὃ࠱‫ڙ‬ల౎іֆЮՓ Ⴎᔟnj ৎӐὋөថᄴᯪࣝӻၶ߽̗ѽӝၶ ሗኃʻҍႮᔟnj БႮҩᑞͯʽᄉ̠֖Ꮴࣱ̠ध‫ݼ‬ซ࠰ኃʻ ൤ˠᦉѫ३ᄝ̅߶ᄴᄫґႮᔟंߚᄉ ὇#POOJF )FOSZὈࠇ࣊Ὃ̯ త ௅ ளкႮᔟଋሗညʶᄯᮖЎКီᄉ̾ᓣ ҍ$07*% Ⴎᔟnjణ௉ࠪ౼̎‫ڠ‬Ӝᄉ٧ ܷࣧ‫ܘ‬Ҫnj ᡐὋু‫̾ࡦ ҃ुܬ‬ʼ̠‫ڙܢ‬М ѴὋൣጊ᩹ࠚᴁ‫ڠ‬ҪुኃʻҍளкႮᔟ‫߽ ڙ‬ሧೱଋԩᏧNjᜁងறৣథଋԩ᭫Փ෴Ⴄ ૵৘Ꮎ‫ڍ‬э‫ڙܫ‬ଋሗኃ̃ҍႮᔟЛ˓ ͔‫ڠ‬ழ΃੘ԯᎳଏஶnjՎௐὋ̕᤟ ఴ‫ڍ‬ᄉଋሗnj̾ᓣѴӻၶᦉ త ௅Ԧ࣊ஜ ᄉᛝ჻ৣᏧNj᫁యએူNjШᏤᬒ֖ԓͰඞ తՐ˝੝థ̠ଋሗኃʻҍႮᔟὋ௃᝶ࣱᴓ ၸ̅МР̓᤯ࢹХNjѢሜᢻNjࠈЮ ૵௬ᇧὋˀࣂଋሗˏ൒Ⴎᔟᄉ̠ᄰඊὋଋ ШᏤᬒᄉࡏඞଋሗኃʻҍN3/" Ⴎᔟnj ˀϣऔ࿃х‫ʹݟ‬nj ᤁҮԢϣᢵ˖ॶኍnj ሗኃʻ᧪Ⴎᔟᑞ௬ᗂᬋͯ ࡦ̾ʼ̠Ꮕਕ ߶ᄴ߽տᛪᇧὙଋሗኃʻҍႮᔟ௦˝ ͭ௦ὋӉહˆႌӻၶጷጺ‫ڙ‬ЮᄉКီ өថᄴ̅ త ௅ᮑ࣊˿ణள ౿Ⴠඈ֖ᣀӿ᧗Ⴡᄉ᮲ᬖnjஜ૵ᤈᛠѫౡ ˿ࠪઇဗ‫ڙ‬ӳ˞࠭‫ͮڠ‬ᄉ%FMUBԪሗჀඈ ӻၶ˃ࠑʶв᝜նࠜᜎ‫ڙࠑڍ‬ध‫ݼ‬ଋሗኃ ᄉМРӻၶ̽Ὃ̯ త ௅ध‫ݼ‬Ὃԟ ՐᛪᇧὋᄰඊଋሗˏҍႮᔟ ܸՐᄉஞͳ ᄉॕֽὋ%FMUBჀඈԺᑞ͗࠭ᒰʶ̎߸Кଋ ʻҍ˧ґὋः࠱ల΍ၸᄉႮᔟ૫ᡂፋ‫ܰڍ‬ Ҫᮂˬ͗Njͳᐱᠾ̂Njϣᢵាር֖ γએ஌౦Ὃ̾ᓣѴ ࡦԢ̾ʼ̠ᏅଋሗҪ ሗႮᔟᄉ̠Ѣဗ቉ᆠবਕ౿nj ᣖ᠑ቃᄉ‫ࠑڍ‬nj ᤈЙॕᬒNjᮿᯝNjܳ঳֖͗ᠲ‫ڣ‬ᄉ ̠‫ॸܢ‬ᮋଡΘ$07*% Ⴎᔟଋ ሗ᝼௙὇̕ሥþႮᔟએཱÿὈnj త ௅Ὃ᱆̠ஊ‫ڃ‬Ж὇#MPD RVjCjDPJTὈМ ᄴ͊ὋՎௐᝧ෉౿ː᧗Ԡʿਜஇᤈᄉᄴ͊ :WFT 'SBODPJT #MBODIFUឬ̴͗‫ڙ‬ణՐʶ‫ڣ‬ ࣊‫ڙ‬Ж̼͗ʼ᤯᣾ᄉባᤤጨᮖ֖ஶஊழՓnj ϣ ̶Ѣ̼͈njܷҦ଍ᤈᓫᑞђଅὋࣂፂध‫ ݼ‬ባᤤ໥ᝮ˖សጹ᫧௙᜹ཁnj Ҫૅܷܷ̊ᩏᛠ औᣀሧஂ̶NjᏤࣱ̠ᄉၶา్͇֖̠ҦᆀᎤὋ Փ፮ᓣᑞຸ᣾ນᄉ᱆ᄴథభ̯˖ԩᄝnj ᱆̠ஊ‫ڃ‬Жᄫґ‫ڙ‬Ҫૅܷ‫͗ڍ‬ʽᝫᬒ Кᦉु҃տࢹଋሗႮᔟὀ ௦᱆̠ஊ‫ڃ‬ЖЖᮖ:WFT 'SBODPJT #MBODIFU੽ឲ ᱆̠ஊ‫ڃ‬Ж࣎భҪૅܷᐎᥧஊउˀᎾ ઴థ ˓ᝫࣝnjᒬၿЖథ ˓ᝫࣝὋФ˖ Ҫૅܷణܷᄉ̊ᫍᩏᛠᬅ፝Փ இؒᄉʻܷ᫇ᮤnj ‫ڍ‬ஊउ‫׷‬ៀ៮Бా᫇ᮤὋ ̾΍፮ᓣፂ฿ᮖ ˓ၿ᱆ӑА̠ӳ૵nj᱆̠ஊ‫ڃ‬Ж࣎భ‫ڙ‬ տࢹԦѢ᤯ᅻὋ᜵ය੝థᤄ‫ٿ‬ҨМ ᱆̠ஊ‫ڃ‬Жባᤤጨᮖᄉᯪ᜵᧗ཁ௦ϣऔᣀ ۪ᄉ᱆ᄴ͌ˉᑞܴѽၸરᄅ὇+PF #JEFOὈ ʽ˓తᄉܷᤤ˖ᡄ३ ˓ᝫࣝnj ࠈᄉտࢹଋሗˏҍளкႮᔟnj‫ݟ‬౦ ሧஂ̶njឞЖ࣎భ‫ܘ‬Ҫϣऔᣀሧஂ̶ᮉᄫᮔኪὋ ঳ፑᄉፂ฿‫ܬ‬ᔙ᝟ѲଡΘᄉ‫఺׷‬nj ʿଋሗὋॸᮋՎ਒߿యϡ೜฽nj ᄯᒯ᜷ᄥ ᄉӝႤγϣ᠟ၸnjឞЖᤆ੩ኪ᤯᣾ ᱆̠ஊ‫ڃ‬Жᄉ ᮉଡᝫ ᱆̠ஊ‫ڃ‬Жᤆଡᝫ᤯᣾ࠪ᱆ᄴՉ‫ڠ‬Ӝ ᥊௙ᩏᛠ὇5%ὈNj ࣚ‫ˉ׷ڍ‬ᩏ ሯஅકБ౎ஂ૆ࠑऐએူὋࣲ࠱ৣჀ̠‫̙ܢ‬ԩ ᄉၶখѸளNj੾శԪ᭨֖ᆐԦᄉܷ᜺ഴઅ ऋᬓǑӾኃ߶̠กǒ὇-PJ TVS MFT ᛠ὇$*#$ὈNj ᄋࠑᩏᛠ὇3#$ὈNj ྱ൳ࡂˉγᬖለѽᄉௐᫍढ᫁ᒯ ֆnj *OEJFOTὈ ᠪ౎ஂ૆Փ፮ᓣᑞຸᄉ᣾ນnj ᗛྱѽ࠶ᩏᛠ὇#.0ὈNj˗ˉᩏᛠ὇ ᱆ ̠ ஊ ‫ڃ‬Ж ଡ Ѣ ःឞ ఆϢ Ҫ ૅ ܷ ፂ ฿ ࠪˀࠑऐ఑ҦᄰСᄉ࿀ᎴଡѢఝ 4DPUJBCBOLὈ‫᧓ڨ‬ԨዜͪᄉᛠҮnj ‫ܬ‬ᔙᛩ᠚὇1SFTUBUJPO DBOBEJFOOF EF SFMBODF ᱆ӑАᄉ्៵ ৌॆ֖ఝːԋᄉѱᎮ Ҫૅܷኃܷ̃γᬖМՂ4VO -JGF jDPOPNJRVFὋኤሥ1$3&ὈὋᣀᏪࠃஶʶ̎ᴁҴ ᱆̠ஊ‫ڃ‬Ж‫ڙ‬ባᤤጨᮖ˖ឬὋ ឞЖ࠱ ‫ुܘ‬Ⴎᔟၶ̖ᄉᒬ˞ব 'JOBODJBM *OD ࣂፂ᤯ᅻ ՏҪૅ ਜ਒ࢹͺᄉࣱ᫁Ꮷ᧗ᤄࢹͺ࡯ͮὋᝧ̴͂Б̅ԩ Ԧᡐʶ‫ڍڙڣ‬ᬄᓁԻʼࡘဗ᱆ӑА्៵ ࠯‫܃‬ҪᎾ᣷ܑጲʼ᭣ൣ࣡᤯᥊ ܷտࢹὋॸᮋଋሗளкႮᔟ੥ᑞᤄ ҁሯஅ᝟Ѳ৿ᎮᄉଏஶὋ˝ᡋѢႮৰϡэ‫ܫ‬njឞ ᄉࠇ͛าҮὋՎௐᤆ࠱ˀចංNj᠒ͯ᱆ӑ

ࠪࢼᮨ᠈ࠜड़அྱѾᬃҪሯ ‫ٿ‬Չ‫ڠ‬ᄉҨМࠈnj Жᤆ࣎భࠪࡂˉγᬖ҃ऎᤈᛠК᭦இ᭨Ὃፋԩ Аᄉᛠ˝ͺ஦́nj Ҫܷ᭣ก൦٧ԢФᭅᦉ͇ᡴܑ ႮৰॕֽྱѾܷᄉ :WFT 'SBODPJT #MBODIFUྱѾ᜵යᐎᥧ ึҮክଌҦऎ ߢᓫবၸࢹ͌ˉଡ ஊउϢൢᠪү᧪ࠪ᱆ᄴก।Ὃ‫ݟ‬Ǒஊउˆ Ԩ๖঳ᅕʶᐋ Θஂ૆nj ίӐกǒ὇-PJ TVS MB MBïDJUj EF MýÉUBUὈᄉ ጻൢࠪӐᆂ྆஧ᄉᛩ᠚ :WFT 'SBODPJT ឃ᝷nj‫ ڙ‬త ௅М࣊ᄉባᤤጨᮖ˖Ὃ᱆ ๻෎ளཎᇌዜ఼ᙁҍ #MBODIFUᤆϡѢ˿ ̠ஊ‫ڃ‬Ж߸К෤థଡҁ᱆ӑА࿗በ᫇ᮤnj Б᠟฽᧙᝹᝟ ࢹԇ͈ಪ ֵ᠎γ᝼ ஂ૆᱆ᄴՉ‫ڠ‬Ӝᄉፂ฿Ԧࡘ ஂ ૆ Ꮴ ࣱ̠ ᄉ ੽ Dž˃ˉᝠ҃Ҫૅܷఴ‫ڠ‬ ឲnj̴ଡѢःឞ‫ܘ‬ ஠ ʷ౦ ʷ౦ௐ᝿˃ಜ యὈ ʿՎ౅஧Nj͉਒ࡆࠩᄉ Ҫ੝థ ࡦԢ̾ʼ ൄ಄ ๐಄ ᛧ಄ ᦤ಄ ̠‫ܢ‬૊తᮖԨᄉШ ԢՉሗ‫ࡘˉ׷‬ᇧ಄ Ҫૅܷ᜵੽ઝःథᄉ᥊˦֖᠉͉ Ꮴ᧚nj ϱᘨ಄ԢࣶЇ‫چ‬ᛧࣤ಄ ‫ڙ‬ဖܑழ᭦Ὃ Ꮎи‫ڙ‬ᬀࠜෂ༪ᬱবᄉణՐୣиὋৎ ੇ͂˶ᅻ᥊౉᱔ܲஊउဗ‫ࠪڙ‬રᄅஊउʿ ᎩቢὙ XXX NGXJOUFSOBUJPOBM DPN Džྱ͈ᩘ‫߶׫‬ᜈ ᱆̠ஊ‫ڃ‬Жଡᝫत ౦ൣ‫ᤩڙ‬ຑյဗnjӧ̠ᇪӜᬓ˿ٗቶᎾ‫ ڍ‬஗ឬ͉ʹ੺᝿ᄉពnjͭ௦Ὃຜܹӧॸᮋঋᤳ ႂព

ܸཨᔈ࡯ࡷ ੣఺

በʶ‫ݒ‬፮ᓣࣰᛥ᝟ ᄉ௃ᐉ‫ܥ‬ᮂ˧ܰὋᱤ࠵եҁ᜵යஊउ઼ஐ ᤈᛠᛠҮὋ௄ཨࣂፂ੽ឲଋԩ ʹՏᬀࠜෂ ‫ڦڠ‬Ὑ 3VF -BQJFSSF -B4BMMF ̠ᤴᆂᔭᆂԻ᭦ ѲὋ ̾‫ݑ‬Ҵᥦ̎థ ‫ڙ‬ᬀࠜෂᄉҪૅܷМඞNjൣ‫ڙ‬ԩ᤿ᤔᄉᬀ ᬱඞὋ௄௦þύၸÿΨᎬலᄉᓇቆҦ᧙Ὃ˶ः 2$ $BOBEB ) / 8 DžΧᩘҪૅܷࠃఱൄ಄ ࢹͺௐᫍ ". 1. ֆʶᒯֆН

ࠜෂ̠Nj࠾Ф௦‫ߔߦ֖ݘݣ‬ᄉ֏ՇὋ̠̽ਕ ឞઁ̠ଋѢ౎njఝ˝᧗᜵ᄉ௦ὋҪૅܷథ᠉ ஌ःࠪචϊԪӐᄉ

өថᄴু‫҃ुܬ‬੘ԯᎳ Ԁ࠱଍ᛠႮᔟએཱ

ྟ

Ҫ ‫ڍ‬ ள ᫔

᱆̠ஊ‫ڃ‬ЖМࣱ̬࣊ᐎᥧܷᤤᄉባᤤጨᮖ

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

౔ ᜴

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

ֵ᠎γ ᝼

҃ஆ඀ᕃΔ‫ۮ‬

ࡨ⫄கᷝ㏼䨭ੳ

HEALTH SUPPORT PRODUCTS 7425 Thibault Ave Brossard, Quebec J4W 2P2 www.healthsupportproducts.com MDEL Licence # 5748 ᝅ Р ⮸ ϛ ৵ ౻ ᰽ 6 4 " ' %" ী )& "-5 ) $ " /"%" ჌ ᫭ 䃘 䃵

‫ٺ‬䉦䔮䉔

ᝄϮ⩜䊹६ᩪߏ㏬ᅳ㸘 ๥⺵䊹६ᩪߏ ๐⩜ ‫ڹ‬㸘 ǂ ̵㙼ᾕ㘪᝿຋ ञ Ⰶ ǂ 䕔गী∀ᅳ៘⤺ϛ৵ ǂ ៘⤺⩜৵ ǂ 㶀ߜ䒹ߝ䃲฻ぽᰨ๎ϛ৵

ǂ ǂ

‫ٺ‬䉦᣽ӈ๞⺮ ៑⤳ϔ৮ᵤ৮

ᐭマ ੳ৮ ज䔭䉔

XXX TJOPRVFCFD DPN

㖁 ㈨ ⩢ 䄊 51 4-7 92 - 68 7 3

ҁ᥋ਲ਼njҪૅܷ௦ൣयԟˀ̾Ꮎ‫˝ڍ‬ᯪᄉᄩ иᤈЙᬀࠜෂ੩ѣ঻ণ˞˦ᄉ‫ࠑڍ‬Ὃ ࣱԊ ፂА᧖ၾஊउNjᯰၾஊउNjֺဝஊउ֖౉᱔ ܲஊउnj૰ԱពឬὋҪૅܷ‫ڍ‬ඞὋӉહӧ̠ ᇪӜὋࠪᬀࠜෂ௦థ᥊˦ʼᄉ᠉͉Ὃ‫ੇ˝ځ‬ ͂અᇽᄉௐϊὋ௦ஂ૆ஊउ࣯ᮔᬀࠜෂ̂ ҫᄉnjҪૅܷʿ̨‫ڙ‬ᬀࠜෂᔈ˿ጩሯ̠ᄉ ᨐὋ˶ྲྯ˿ʶ̎‫ܢ‬Уᄉၶ֐nj‫ځ‬൤Ὃᬀࠜෂ ̬ܸᥒ᥄ᄉӿ఺Ὃʿͭ௦Ꮎ‫ڍ‬ᄉ᫇ᮤὋ˶௦ Ҫૅܷᄉ᫇ᮤὋੇ͂ʿᑞᎵᢵ̂ܰnj Ꮎ‫ڍ‬௬ཨ௦᜵᠆᠉ᄉὋ‫˝ځ‬ЎୣиNjв ୣΟᄉን႔Ὃឬ௙˿Ꮎ‫ڍ‬ஊउᄉ௃ᑞ֖иழ ᄉܾ᠉Ὃ˶௦ᤴ੆̬ܸ؎࣊࠶‫ڍ‬ᬄ఺‫ڣ‬৫Қ ᤋᤋᄉ˞᜵ԓ‫ځ‬njఝʹхὋᎾ‫ڍ‬ᄉణՐᛠ ҮὋ௦ՠᡱᄩ‫ڍ‬థЌѫᄉӨ‫׷‬Ὃ௦ʶ˓ܷ᫇ ᮤnjၴᒯᔭ‫ᦏڍ‬ଡѢ౎˿Ὃરᄅஊउ಩ఴ෤ థᡱᔭ‫ڙڍ‬ణՐୣᤝ̾Ԣःࠪ‫܈‬ѽာ቉ཨ ӳᮖᯪᦏᄉ᫇ᮤӨ‫׷‬ᤈᛠӿ఺‫ူܪ‬njॆཨὋ

㧎 ഃ ᰵ ๜ ̀ࢃᏄ

៪⇦☌ᱧ

̀䬕͚ͧపϧ䃫䃎 ॥߈ᑧ ஗䴠ѻ

็͗ᐼӈᗕ䔶᠖

㔮Წ⩢க

些⩕ⅡۭⅡ㈨㐌 ๔хᘍ 喍࠲Ⴖ㷲喎

偶ⰶ⠡ძИ⤻

ͧγᙌ䅏᫝㔮჏ᝤ็ᎡᲒ⮱ᘍ䶫̻ᩜᠮ

ᰡ็хᘍぶⱭᗕ

͉ઁࣞү᣾Ҫૅܷи᫲֖ஊउ‫ڙ‬ᬀࠜෂࢹ ͺᄉᬀࠜෂ̠઎ஐѢ౎nj ‫ڙ‬ӧ̠ᇪӜὋੇ͂˶ःឞథ‫ܥ‬ᮂ੊Ꮷ ᛠҮ౎ࣞүஊउ̾ԢඞᫍὋ˝ᥗБ̠᥊༪ ᬱᏪ઎ஐ̮ཨᬝ‫ڙ‬ᬀࠜෂᄉʼᤗඞ͔njੇ ͂௦ՠ˶᜵යൣ‫ڙ‬ባᤤᄉՉܷஊЖ֖ϊ ᤤ̠Ὃࠪ઎ஐᬀࠜෂ‫ߔߦ֖ݘݣ‬ϡѢஊ ෴੽ឲ὞ ੇ͂ʿᑞஇԪᎾ‫ڍ‬ᄉୣиф߿Ὃੇ͂ ˶ʿᑞஇԪҪૅܷୣѢᄉф߿Ὃͭ˝˿᥊ ˦᠉͉֖̠᥊ԓѶὋҪૅܷʿᑞ‫ڙ‬ᤇʶจ ᄉᬀࠜෂӿ఺˖Ꮅᢵ̂ܰὋ‫͂ੇ˝ځ‬డፂᡱ ᬀࠜෂᤋଋ‫ڙ‬ʶᡐథ ࣱ˧ˣnjណਆʶʽὋ ʶ˓ ࣱӠࡦᄉ؎࣊࠶ᄉᬀࠜෂ‫ߦݘ‬Ὃ‫ڙ‬ ࣱ˖ଋԩ˿᜴ழஂ૆ᄉஓᐱ֖ၶาழयὋ ‫̬ݟ‬ͺ˝ ࡦᄉ੆ࣱ̠Ὃԁ᜵᭦˙‫܈‬ѽာፑ ෴ᄉӿᬖὋᥦឞ௦ঞಧፏభᄉॶৰ὞৫Қࣂ ፂ‫࠶࣊؎ڙ‬ԦၶὋੇ͂ူःͨѢବ੣nj

㏤۵⮹Ⅹ⏅

㧎ഃ 䃞ᝆС⮹⩔≰ᰩ֚Ꮼ ᰵ҃Ь

䊺 ㏜ ➮ Ь ᱯ ๗Ꭰ∸❹ ὞㟞❹ ̶䭠❹ ͢ ల 倍 〤 ৶ ➁ 㔶Ჴ➁៲⇮☔ᱯ $ 229 ࢃፒ➁៲⇮☔ᱯ झ⎫ⴒऺ​ऺ❹៪☌ᱧ

ౝ౭ #PVMFWBSE 5BTDIFSFBV -PDBM #SPTTBSE 2$ + 9 4 ࢄᇥ̓㏗䊲ጯ᫮喍๔䛼‫ٺ‬䉦։䒓Ѻ喎 ᖹˊ௑ᫎ ևʷᒰևெ ொ ҂௹ ἷև͔̄ৌἸ

㧎 ഃ ͈ ࢋ

⩢䄊

:BO 1V 5IFSFTB

ኃ

‫̖ڠ‬ፂጡ ᝸ᱧ

ྟ

⩢䗛 ZBOQVUIFSFTB!ZBIPP DPN 㑾〆 XXX ZBOQVUIFSFTB DPN

ࢇ๔䯳ఏࢄᇥ$BOEJBD 㖁ᢿ‫ݘ‬඲᫝Ⰵᐭਜ਼

ߋ‫ ڙ‬эⱌ /PUSF %BNF 0 .POUSFBM 2$ ) $ #

⣝౧カ㏓Ϙऄхᘍ ⣝Аࡃ⮱䃫䃎䷻ᵩ ⣜ධх 㒻 ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬᪆㗟䉱⎽͝ ჹ ࡴթ⒉߈ᬍ䭽 ᭜թᓄ ᗕែ䉱হ᠒ᰶ⮱➖͇

Ꭱ๔ጵ຃ Ꭱ䛾຃ ᎡȠ ᎡȠ Ꭱ๔ጵ຃ Ꭱ⮪䛾຃ Ꭱ䛾຃ Ꭱ⮪䛾຃ Ꭱ⮪䛾຃ Ꭱ⮪䛾຃

$809,000

҄

ౝ◦ 15 Rue Des Chênes,Candiac,QC J5R 0T5

Ꮚ ‫ښ‬

$955,000+tax

$738,888+tax

ࢄᇥ#SPTTBSEጯ 4ࡧ⠙⿸ᝬ ࢔ ბ ⊡ࣂ ౝ̸ბႹ᜽ ᅧᅯ倅 ⩕ᱽ㔰⾣

ጟ ⼌

ጟ ⼌

̴ ᰵ‫ܧ‬ ⼌ Ꭱᐧ 䓾"O HSJHOPOౝ䧮 ⩢ᷜ‫ڙ‬ ᄀ ẩ ࢄा ࢔ ⊡ ࣂ ๔჏ࢲহࣕᝬ 䭠झ 䲏᱊ࢄ ͗࢔ბ‫ڕ‬䘕 ᱊ࢄ ᭒‫ٶ‬㲺㲺 ࠲‫۝‬ マ ▶๡ ≄ⷄᱧ ≄㶐 ᱧহ᎟㶐ᱧ ፓ‫➖ו‬䬡 হბ‫ڲ‬䒓Ѻ ֒䏘ᝬ оᖜࢲ ᅸ䶣䭠झ ☔ ☑ ࢃუᕒਜ਼ ៻࠲‫ڒ‬ Ѽ .-4

๖ ਜ਼ ‫ܧ‬

ᰵ ‫ڙ⼌ܧ‬ ᄀ Ꭱ ̭ბ̭ࢲ ẩ ፓ‫۝‬マ ▶๡ ≄ⷄ ᱧ ≄㶐ᱧ ᎟㶐ᱧ ֒䏘 ᝬ ∠↍ ࠲☚Ⅱ ͚๛ ⾧䄰 ‫➖ו‬䬡 ࣹ͗ϧ Ꮇ Γᵹ ⿄ፅ 䓾Ꮴ๔ হ叓๔ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬ 䓫 जВ ͗ϧܳ⼌Ƞ Ꭰ᥷⼌䛾 䓾ౝ䧮 䓾 䊲ጯ 䓾᝭ᰶ᰺ߎ ͚㺬 ᐼ丽亳 ⩌≨Ƞ႓΍᫦ Ӭ .-4

๖ ਜ਼ ‫ܧ‬

ᰵ ‫⼌ܧ‬/ % ( ᰵ 㧆೻ጯ͚ᓰ ᰵ Ꭱ䔋ᢿ ̴ ࢄᇥ$BSJHOBO ̴ 1 P J O U F )BNQTUFBE䆗ࡻ⠙ᴸ‫ݘ ݘ‬඲ 㧆೻"OHSJHOPO‫ ڙ‬Ꭱᐧ ჹϧࡧ䆗Ⴒ ࢍౝ Ꭰ ‫ڙ‬ᄀ ẩ๔ ბ ࢲ ඲‫ ⼌ܧ‬ౝัჹϧࡧ చহౝ䧮䭱䓾 ࢔ ㆠ Ꭰᅧ

࢔ ⊡ $MBJSF Ꭱ䔋ᢿ‫ݘ‬඲ ࢔ ⊡ࣂ ࣹ䒓Ꮐ ჋᱕ ࣕᝬ ⊡ࣂ ፓ䭠झ ̸ ࢔ ⊡ࣂ ๔჏ࢲ ๔ࣕ ⊡ ࣂ ჋ ᱕ ౝ Წ ͚ ๛ ۤ ࣂ ࣹ䒓Ꮐ ჋᱕ౝᲬ ͚๛ۤᯃ ᝬ ๔⤳ⴠझ䲏 ๗䭠ᝬ ჋ ᯃ ᐭ ᩫ ᐼ ࣕ ᝬ Ƞ ⴠ 㠞 ⚑⅁▶▣ 䆗ࡻ㷲ԛ䙺㒛 䬕‫ ݺ‬ౝᲬ ๔⤳ⴠࣕᝬझ䲏 ऻ䮏 ẩ‫ڙ‬ϑ䒓〆 䓾ౝ䧮 倅 ᱕ౝᲬ ࣹ䒓Ꮐ ๔ऻ䮏 ͚ ࣕᝬझ䲏 ࣹ䒓Ꮐ⩢ߕᐭ ጓठ ≋ᄼ倅ᅁ๘⤰౧ ᫮䓦হ ๔Ꭰझ ͚๛ۤᯃ ࠲‫۝‬マ 䕌 䓾 ႓ ᵎ 䓾 ‫ ڙ‬చ ᭜ ๛ۤᯃ ࠲᝭ᰶუ⩕⩢க ‫ ڠ‬䶣 ẩ ᰶ 䱟 झ ̭ ẩ ᰶ ऻ䮏∠↍ ᳉చ 㟞చ 㤉ౝ ̭ ▶๡ ≄ⷄᱧ ▜‫ڤ‬হ᝭ᰶ⿄ 䓾᝭ᰶᷓ೻ᰭສ⮱႓ᵎ 䓾 ᄼ䮏 ࠲‫۝‬マȠ▶๡Ƞ≄ Ꮑ‫ڤ‬ᰶ 倅㉍䉕ສ䗨ᅲ 䓾⎃䓦 ፅ 䓾㺬ᇈ㦄ऺ​ऺᵎ,VQFS ႓⩌হ̷⤚᫼仃䔶 ক ‫ڙ‬ϑȠౝ䧮 ϑ䕇᫦Ӭ 䓾 ⷄ ᱧ ͚ ๛ ॥ ᅅ 䓾 ๔ ಸ ज䮼ᓰಯ䧀 ܳ䧌ज‫ݝ‬ᷓ೻ ͚ప䊲ጯ 䮼ᬣ‫ڒ‬Ѽ ᭜̺ 䉚 ➖ ͚ ᓰ ‫ ڙ‬ϑ Ƞ ౝ 䧮 ጯ͚ᓰ ᐧੳₐౕ๔䲏⼜ᐭࣾ 䓾倅䕌 ๔⮱䉚➖͚ᓰ 䨣 䓦ᰶ๔䛼։䒓Ѻ 䊲 ज็ᓄ⮱Ϙऄపใ⩌≨⮱ ๔‫ڙ‬చ ᭜⤳ᘠ⮱⩌≨͸ ⒉䉕ጕ๔ ᭜̺ज็ᓄ⮱о䬟 㵹 䒨䒕 ጒ҉ ႓΍ ⩌≨Ხ Ϙऄ͸ౝ .-4 ‫ڣ‬᫦Ӭ .-4 թ .-4 ສѼั .-4 ౝ .-4

҄ ‫ښ‬ Ꮚ Ꭹ

$1.120.000+tax

࢔ბ喑 ࢘喑 ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ喑 ᅧᅯ倅

᝴ ϙ Ꮚ Ꭹ

ࣱ త ௅ኃ య

̴ - F 1 F U F S TPO Ꭱᐧ ẩ ̭ბ ̭ࢲ̭⊡ࣂ ̭ბ‫ڲ‬䒓 Ѻ ࠲‫۝‬マȠ▶๡Ƞ≄㶐 ᱧȠ᎟㶐ᱧ ⿄ፅ 㶐ᴉ ᠾ 倅ฺᐼ‫ڙ‬ᄀ Ꭰㆠ ͚ ๛⾧䄰 ⩢ःᯃ ܳ็䧌 ₒ㵹‫ݝ‬叓๔ ܳ䧌ₒ㵹 ‫ݝ‬Ꮴ๔ ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬.D (JMMౝ䧮〆 ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬ 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰᰭ๔⮱ ౝ̸೻হ䉚➖͚ᓰ ៻࠲ ‫ڒ‬Ѽ .-4

ຌ

̴ 㧆➦‫ݖ‬ᅁԛຠ ᇈ &70-0 Ꭱ ᅯ倅ᅯ⣝Аࡃ‫ڙ‬ᄀ ẩ ბ ࢘ ⮪㞟ⴠ㠞झ䲏 ፓ‫ڕ‬ ຄუ⩕⩢க უ‫ڤ‬命‫ ڕ‬ბ ‫ڲ‬Ԋ‫ڨ‬ᲮҠ ๔䭠झ ბ‫ڲ‬ 䒓Ѻ ბ‫➖וڲ‬䬡 䬕࢘᰺ ߎ ֒䏘ᝬ ⍥∠↍ ๔≨ߕ ࢲ ᵾᠬ ბใ⇠䓦ᄼ䖀 ܳ䧌‫ڙݝ‬ϑহ3&.䒨䒕 〆 ႶႮ 㜿䔯 ᫦Ӭ Ԋթ ࡴթᰶԊ䯉⮱⤳ᘠ⩌≨͸ ౝ .-4

‫ޞ‬ Ҏ

̴ / % ( ࡧ 8FTUNPVOU᫮䓦 ⠙ᴸ‫ݘ‬඲ 䆗Ⴒࡧ ࢍౝ Ꭰㆠ ࢔ ⊡ࣂ ᅸ ͨ Ꭱ‫ڕ‬䲏㷲ԛ ‫ڕ‬ ᫝ࣕ࢘ ‫ڕ‬᫝ᅸ䶣 㜗ߕ ≴╹㈨㐌 ჋᱕ౝᲬ ͚ ๛ۤᯃ ๔ऻ䮏 ⻮ჳᕔ ᑧ ౝัႶ䲆ᄼࡧ 䊝䌜 ܳ䧌‫ݝ‬4OPXEPOౝ䧮 〆 䓾㧆➦‫ݖ‬ᅁ᝭ᰶᰭສ ⮱⻮⿸႓ᵎ ‫ܧ‬䬕‫ڙ‬ϑ ౝ䧮 䊲ጯ ѼⱭ㜿᰺ ᫦ Ӭ ‫ڤ‬ᰶᒵ๔⮱ࡴթ⾧ 䬡 .-4

$825,000+tax

࢔ბ喑 ࢘喑 ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ喑 ᅧᅯ倅

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

SUMMER WON’T LAST FOREVER.NEITHER WILL THESE OFFERS.

!"#$%&'&!#()!*

$%1ቈួОՄ 㧆➦‫ݖ‬ᅁᰭ๔⾧䄰Ⴖ㷲‫ڙ‬थ

ₐ㻱⾧䄰Ⴖ㷲‫ڙ‬थ Ⴖ㷲❹⚔3#2 8350-7913-18 $$2 "&$2 561-541 ⩢䄊 514-657-4658 ∂㠞 514-516-8805 ͚᪴ 1-855-657-4658 ‫ٺ‬䉦

㑾౭ www.bcocanada.com &NBJM bco@bcocanada.com ౝ౭ 4216 rue Frontenac, Montréal, QC H2H 2M3

ෆᠯᐼܳҀ⾧䄰 ̭᠃̭Ƞ̭᠃ι ̭᠃̶Ƞ̭᠃ఈȠ̭᠃ρ 䊲䲆䴠Ƞ倅᩵㘪ȠⰮ⩢ ⩕⩢䛼᭜ᮛ䕇⾧䄰⮱

2021 NX 300

͚๛⾧䄰

LEASE APR FROM

BI-WEEKLY LEASE PAYMENT FROM

喣ੳ͇ᅸ䶣ᐼ͚๛⾧䄰 喣ᮛ䕇უᅲ͚​͚๛☚∢⾧䄰 喣᫝ ᰬАᬔ ͚๛⾧䄰

1.9%

$249

*

DOWN PAYMENT

DELIVERY CREDITS UP TO

$0 $4,000

*

**

FOR 39 MONTHS

$47,258

†

ᵦᢛᩬᏉ㺮Ⅿ ᱯ䉔Ꮔ +,-.))&%/ ۤᏀ

Ⅱۤ ䷻ۤ ȋ‫ٺ‬䉦⩢䄊৕䄏Ƞ䃱ѝ ȋۤᏀᱧ㏱Ⅱۤᢏ䷻ۤᩦ䕍

VEHICLE PRICE Ț᫝⣜Ԋ‫ ݯۤݣ‬3 " 4&&3 Țᬒ᱙504)*#"ࢸ㑖ᱧ Ꭱ䉕Ԋ Ț࠲Ⴖ㷲 ϧጒࣷ䙺УԊԛ Ꭱ ȚܳҀᐼ⾧䄰 #56Ƞ #56 #56Ƞ #56Ƞ #56 #56Ƞ #56 Ț̓⩹ऺ❹$BSSJFSᅸ䶣͚๛⾧䄰 5 5

RICHARD CHEN Sales representative - richard.chen@spinelli.com

Based on a new 2021 Lexus NX 300 AWD. †Vehicle Price includes freight and PDI ($2,095), $100 AC charge and dealer fee of up to $495.

Taxes, license, registration and insurance are extra. Based on 12,000km/year. **Delivery Credit is available on retail purchase/lease of new Lexus vehicles and will be applied after taxes have been charged on the full amount of the negotiated price. Offers are valid until August 31, 2021.

Conditions apply. See Spinelli Lexus Lachine for details.

THE ADDRESS OF CHOICE FOR ALL AUTOMOTIVE SERVICES

LACHINE 210 Montreal-Toronto Blvd, Lachine, QC • 514 600-1108 spinellilexuslachine.com

XXX TJOPRVFCFD DPN

̴ 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ ᰵ 㧆➦‫ݖ‬ᅁ ᰵ 4 B J O U ᓰ5SJQMFY̶ຄ➖͇ ຄ ͉ 䓦 Ꭱ ᐧ -BVSFOU Ꭱ̶ࡷ ‫ڙ‬ᄀ‫ ⼌ܧ‬ẩ ̭ბ̭ ࡷఈ࢔ ̭ຄ ࡷ̶࢔ Ꭰ ㆠ ࢔ ࢲ ࢘ ፓ ࢲ ፓბ‫ڲ‬䒓Ꮐহ‫➖ו‬ ͇ͨѼ‫̭͚ڣ‬ຄ Ꭱ ბ ใ 䒓 Ѻ ‫ ➖ ו‬䬡 ‫ܧ‬ 䬡 ፓ‫۝‬マȠ▶๡Ƞᓛ ᅸͨ ‫ڕ‬䲏ᢏ᫝䓴⩢⎽ ⼌ ᰶ ‫ ۝‬マ Ƞ ▶ ๡ Ƞ ∏ ▶ Ƞ ≄ 㶐 ᱧ ͫ ₒ マ ბ‫็ڲ‬䶦㔨᫝ ϷᎡ ≄ ⷄ ᱧ Ƞ ≄ 㶐 ᱧ Ƞ ᎟ ‫ݝ‬7BOJFS๔႓䶱⻾হ ݇ᢏᅸ䶣 ⽠Ⴧ⼌჏ 䓾 㶐 ᱧ ⾧ 䄰 হ ͚ ๛ ᢏ 4BJOU -BVSFOU͚႓ ‫ܳ܍‬䧌ₒ㵹‫ݝ‬%V DPM 叓शᅁ๔႓ 䓾⮴უᆞ ⅁ ᐭ ᩫ ᐼ ࣕ ᝬ Ƞ ჏ MFHFহ$PUF 7FSUV হ ‫ ڙ‬చ 䓾 ᝭ ᰶ ⩌ ≨ ࢲ 䓾‫ڙ‬ϑহౝ䧮 ϑ ౝ䧮〆 䓾᝭ᰶ⩌≨ 䃫᫪ թᓄ䪬᱌ែ䉱ᠮ 䕇হ⩌≨Ӭ‫ ڒ࠲៻ ݖ‬䃫 ᫪ 䓾 倅 䕌 Ⴖ 䲆 ᫦ ᰶ .-4 Ѽ .-4 Ӭ .-4

᰽

̴ 㧆➦‫ݖ‬ᅁ)BNQTUFBE 㐡็‫ݖ‬χᐼ‫ڕ‬๖♣ⴠ๡䆗Ⴒ ࢔ ⊡ࣂ ͚๛⩢߈ۤᯃ 䊲๔ ఈ႐䆗ࡻፓ☔☑䭠‫ٶ‬ᝬ ‫ڕ‬ᅸᾎ ᱕হ὞ᵰ᱕ౝᲬ ๔⤳ⴠࣕᝬझ 䲏 䆗ࡻ‫۝‬マȠ☑マহ▶๡ ࣹẩ ᷜ ͨ࢔ፓ䆗ࡻ⊡ბ ᰡ᫝ ͗᫝ ⒛䆗ࡻ⊡ბ ᅸͨ ᎡᲒ㇫ᓰ㐡 ៑ ბ‫ڲ‬Ƞბใ̺᫚ᰡ᫝ᢏА ᝬ ᅸকడ倅䓫ᴾෆ ᰡ෋⌨⻮ჳহ ⅁≫ 䓾᝭ᰶ⩌≨䃫᫪ ᄼȠ͚Ƞ ๔႓ᵎ 倅䕌 ᭜̺ज็ᓄ⮱Ϙऄ ࡄ㒻х䉕⩌≨͸ౝ ࢃუ⼨ᅲᓺ ⬈ᎠФ‫ܧ‬ਜ਼ .-4

438-929-3188

jin.wang@broadgroup.ca

҄

̴ Ꭱ䔋ᢿ‫ݘ‬ ඲ 㧆೻"OHSJHOPO‫ڙ‬ చহౝ䧮䭱䓾 ̶ᅯ ࢔ ⊡ࣂ ჋᱕ౝᲬ ͚๛ۤᯃ ᐭᩫᐼࣕᝬȠ ⴠ㠞ࣕᝬझ䲏 ࣹ䒓Ꮐ ⩢ߕᐭ‫ ڠ‬䶣ẩᰶ䱟झ ̭ẩᰶᄼ䮏 ‫۝‬マȠ▶ ๡Ƞ≄ⷄᱧ ͚๛॥ᅅ 䔮᝭ᰶ␯ϛ▜‫ڤ‬Ƞ⩢ ߕ⿄ፅ 䓾๔ಸ䉚➖͚ ᓰ ‫ڙ‬ϑȠౝ䧮 ๔‫ڙ‬చ ᭜⤳ᘠ⮱⩌≨᫦Ӭ͸ ౝ .-4

450-659-9288

ࢄᇥ Ꭱ-ࡧࢂ䒓Ꮐࡷ⠙⿸ᝬ 䓾᝭ᰶ᰺ߎ䃫 -ࡧ ࡧࢂ䒓Ꮐ ࢂ䒓 ࢂ ࢂ䒓Ꮐࡷ⠙⿸ 䒓 ࡷ⠙⿸ ࡷ⠙⿸ᝬ ࡷ⠙ ᝬ䓾 ᫪ Ⲏᝬ ⊡ࣂ ჋⩕䲏⼜ Ꭰᅧ ᅯ 倅 ᅧ ‫ⵃڕ‬䃫䃎 ㇫৮ბ‫ڲ‬㷲ԛ 㜗Ѽែ䉱⮳ज

᫝ Ⰵ

Ꮚ ‫ښ‬

᫝ Ⰵ

᰽

᫝ Ⰵ

᫝ Ⰵ

᫝ Ⰵ

ࣸ ն ζ ো

ᯰʼ᱆ᄴࡂ᜵ध‫ݼ‬ൣयࠃஶႮᔟએཱஊንὋਆ᜵ѢЙᮿԉ੊௦Қ‫ڣ‬ᤇ̎᭣ॸ᜵ᄉ‫ڣ‬੝Ὃࡂॸᮋ᜵Ѣᇧࣂፂ߸੆ ᧪Ⴎᔟซ࠰ᄉ̃፤ᆉnj ཨᏪὋ‫ڙ‬ᆀᆀʿҁ ˓࠴ௐ˧ЮὋᳫࠆ͂ࡂѸत˿ʶ˓ளᄉःၸርࣿὋԺ̾ၸ౎‫҃ܬ‬Ⴎᔟଋሗએཱ˖ᄉ˓̠ζোὋၴᒯᑞܴ᤯᣾ၸਖ਼ੲ̃፤ᆉ ᄉ᣾ርࠪФᛠርᤈᛠᡱᢍnj

ྱ ሼ

ኃ

Ⴎᔟଋሗએཱߚ‫ڙ‬ஜ૵ᜁᄦ᮲ᬖ

ྟ

஠ Ꮴ˜

Ҫ ‫ڍ‬ ྱ з

˝˿ᤈЙᮿԉ੊௦Қ‫ڣ‬ᤇሗ᭣ॸ᜵ ‫ڣ‬੝Ὃ̯ త ௅ध‫ݼ‬Ὃ᱆ᄴࡏඞॸᮋੲଠ̃ ፤ᆉ̾᝼௙̴͂੆ҩ߸੆˿ˏ᧪Ⴎᔟᄉଋ ሗnj᝭Ꮷॆ‫ڣ‬฽ណ˿ᳫࠆ͂҃ͺᄉᤇ൛ः ၸርࣿὋࣲ̝ᅊᄹҁ˿ᒬࣁᄉ˓̠ζো఑᭚ ௃ႠnjԺ᜸᧪ࠪ̃፤ᆉᄉ˓̠ζোγએଏஶ ߚ‫ڙ‬ᅋ௙௬ᄉ໣วnj థᳫࠆՓ᝭Ꮷᤨ᭚Ὃ̴͂Ѹत˿ʶ൛ ःၸርࣿὋԺ̾ឳԨ͉ʹ̯ஊउᥦ᧖அҁ ᄉႮᔟଋሗ̃፤ᆉnjᤇ̎ஜ૵ᰳ੣͂γ᝼ ᤇ˓ؒ਒ᄉৎͺҚࣲʿ௦᜵᠎ႠႮᔟએཱ ᄉ᧗᜵বnj ̴͂Ե௦ਆ᜵᝼௙ὋႮᔟએཱ˖ᄉ˓ ̠ζো෤థ३ҁॡ‫ݝ‬ᄉγએnj‫ݟ‬౦᱆ᄴ᜵ ̯ త Ձध‫҃ुݼ‬੯ᛠႮᔟએཱὋᥦ˥એཱ ˖ᄉ˓̠ζোࡂథ෹᭚ᄉ᮲ᬖnj࠾Ф௦ॆၸ ਖ਼ґज़ᮿԉ੊ϣᢵੜ΍ၸએཱௐὋ̴͂ᄉ˓ ̠ζোࡂథԺᑞᜁᄦnj )BDL'FTUᇪ‫ڃ‬ᄉʶͮᳫࠆᛪᇧὋਆ᜵ ᖌԨ̃፤ᆉ˖ᄉ˓̠ζো᭣࣡ࠓ௛njॶశ ʿൣᄉ̠‫ݟ‬౦ᖌ३˿ᤇ̎ζোὋࡂԺ̾ၸ ߱͂ϡ͉ʹ̂ৰnj)BDL'FTUᇪ‫ڃ‬ᄉ੆տ͂ ᄫґ௦᱆ӑА᝟ኪ఺ᛠˉЮМᝢᄉζো߶ К˃ࠑᏅͳnj ᗛྱѽ࠶ܷߥМ᝼กᰳኍกߥߥԊ ˖กᅻՏ।࣍̂ҫ੝੯ˉ।࣍ፂᰍ

ࣄᳩӮழܷߥൖᄩ‫׷‬กᆯ‫ܢ‬ ʼ๑ܰ‫ڍ‬ឥܷߥ‫ڍ‬ᬄፂ฿กߥ‫ܢ‬

ၾӧ

᱆ᄴ੯ˉМ᝼̠ !"#$%&'()"*+',""!$-+%'#-.'/+0#*',.1)2!$

ࣱ̾ܲࠃҫፂᰍ˝৥ଡΘ̾ʽก।నҫ Dž ᡐᕘՉዜ૾ా‫ށ‬੫˹ Dž ‫Ͱ׷‬഍ߴ˻ӭ Dž ᩏᛠᚷᠪύ᠝ Dž ᝢ᝼Չሗ஠͇Ԣ‫ܥ‬௙ Dž ᥋ٖᝠበԢ᥋̖ѫᦠ Dž М᝼ުґުՐ᠈̖Өᝫ ˀ˖‫ڍ‬।࣍ Dž ၶ਒ᣀᝧԢМՂᠪ̖அ᠓ Dž ̼Ҩ˖‫ڍ‬ੜ̖Չᮉ̂ҫ ̂ҫ੝Ջͺ

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

౔ ᜴

త ௅Ὃ‫ڙ‬ԥࠪЖᄉՉሗ᠎Ⴀ‫˖ܥ‬Ὃ ᱆ᄴ঳ူ'SBODPJT -FHBVMUѢ᭦˝Ⴎᔟଋሗ એཱᄉ߶КবൣՏnj̴ࠇሥႮᔟએཱþፏ ࠪ߶Кÿnj‫̃ڙ‬፤ᆉએཱၶ஌ᄉʿҁˏֆ ௐᫍՐὋ᝟ኪ఺˃ࠑ͂ࡂध‫ࠪݼ‬Ф߶Кব ਕҁઝউnj ᳫࠆᛪᇧὋᙉཨ̴ࣲ͂ʿᑞ͡ᤴ̃፤ ᆉὋࡂ௦ឬ̃፤ᆉఴᢵᄉʿԺ‫҃ܬ‬ব௦ᄽ ᄉnjͭ௦Ὃ̃፤ᆉЮᄉ˓̠ζোԁ෤థ͉ ʹ߶Кγᬩnj͉ʹ̠‫ڙ‬΍ၸ̴͂ᄉርࣿௐ ᦏԺ̾᫝ឳၴᒯγߚʽ౎ੲଠᄉ̃፤ᆉЮ ᄉ˓̠ζোnj ᤇͮᳫࠆᴁҴ̠͂ଋሗႮᔟnjႮᔟ௦ ‫ݝ‬ᄉὋԵ௦γએႮᔟ̃፤ᆉ˖ᄉ˓̠ζো ᄉ੾శᤆʿҁͮnj̴ᝢ˝Ὃ΍ၸ͛ፑᄉጭ ᠎᝼௙͗ఝҪ߶Кnj ಩૵)BDL GFTUᇪ‫ڃ‬ᄉѸ‫̠ݼ‬1BUS JDL .BUIJFVᄉឬกὋ᱆ӑА‫ށ‬੫ᄉክူႮᔟએ ཱᄉ"LJOPYМՂᎤ˫ᄰСᄉ᝟ኪ఺߶Кழ ᭦ᄉ˃ˉᅻខnj̴ᛪᇧὋ͉ʹʶ൒೜ಉឞር ࣿௐᦏ͗Ԧဗ᫇ᮤnj ӻၶ֖ᇪ͗నҫᦉᄉ.BUIJFVЎၶᝢ ˝Ὃζো߶К௦ʶ˓‫ఽܬ‬ᄉᮖ۪njͭ௦̴ᛪ ᇧὋࡉክ᜵΍ၸՉሗຘ᥊ࠪઇႮৰὋͭ௦γ

ႂព ͛ᄽ E-mail: info@notairetian.com ঳ᦉ 6300, avenue Auteuil, Suite 535, Brossard, QC, J4Z 3P2

એ˓̠ζোᄉ߶К˶௦᱆ᄴஊउࠪඇʶ˓ ࡏඞःࡉᄉ˦ҫnj ᱆ӑАஊउધፏ੽ઝႮᔟએཱ˖ߚ‫ڙ‬ ᄉஜ૵߶Кᬤৣ᠉͉nj ஊउԦᝒ̠.BSJF -PVJTF )BSWFZᛪᇧὋ Мඞథ᠉͉֖˦ҫγએᒬࣁᄉ˓̠Ⴎᔟζ োnj˝˿ᥗБ͉ʹ໷‫ڙ‬ᄉ൚គᛠ˝Ὃஊउ तᝫМඞ࠱Ⴎᔟଋሗ᝼௙Ὃ̾Ԣ᤯᣾ႂߔ ᥪ͇੊௦ᆀζஅҁᄉ‫׬‬ʶᩖଋ‫ؒݯ‬γߚnj ཨᏪὋ‫ ڙ‬ґज़ ॸᮋѢᇧႮᔟ᝼௙ᄉ МР‫ڣ‬੝ௐὋ᜵γએ˓̠ζো߶Кࣲʿࠓ ௛nj ӻၶ֖ᇪ͗నҫᦉ .444 तᝫܷࠑ ʿ᜵‫ڙ‬ᇪ̓Ꭹፎʼѫ̙Ⴎᔟଋሗ᝼௙ᄉ ཱྞnj ̠̽ሮਕൔਧᄉ௦Ὃӻၶ֖ᇪ͗నҫ ᦉ .444 ᛪᇧஊउ͗ࠪႮᔟએཱζোᤈ ᛠ૆፝ᄉᄢଌnjᤇ௦ၿஊउழ᭦ᄉᎩፎ߶ Кᦉ᫂ᤈᛠᄉnj

Ⴎᔟએཱߚ‫ڙ‬ᄉˏܷ߶Кᬤৣ ෹᭚˓̠ᛠᢍ ઴థܲ˓ྱ᝴ፂᖸాᄉᤋᩙ‫ࠑ׷‬Ժ ̾ᣏౚᄉ‫ڙ‬ˀ̴థСᐎᄉ‫׷‬ਖ਼఺ౝ˖੼

ହ়侼ᅻ

⢻ᩮ ∘‫ڼ‬侼ᅻጸ

ҁၸਖ਼‫ڙ‬᣾ԜіֆЮੲଠႮᔟએཱᄉௐᫍ ֖‫ڠ‬ཁnj ᤯᣾ಉលᤇ̎ζোࡂԺ̾˿ᝌၸਖ਼ᄉ๖ ᠟˷਄ࣲःၸ̅ᖸᩘን႔˖nj ʿՎᎩፎᄉ‫׷‬ਖ਼ᤆԺ̾Р̙ᤇ̎ஜ૵Ὃ ቆܷஜ૵ंࣲ΍ᖸᩘᄫಕᄉ߿ͮఝዴэథ ஌nj

˓̠ζোᜁ‫҃ܬ‬ ᤯᣾ੲଠၸਖ਼ᄉ̃፤ᆉὋ‫ࠑ׷‬Ժ̾በԀ ᝺᫇ҁ̾ʽሒ̠ζোὋ̴͂Ժ̾γߚᤇ̎ζ োԲͺ̴ၸnj ၸਖ਼‫ހ‬Տ ၸਖ਼বѾ ၸਖ਼Ѣၶࣱత௅ ଋሗᄉႮᔟሗዜ֖Տሥ ଋሗႮᔟᄉ௅య֖‫ڠ‬ཁ Β‫ݟ‬Ὃ‫ݟ‬౦‫ࠪࠑ׷‬ᤇ̎ஜ૵Ꭴ˫ክူࡂ Ժᑞ࠭ᒰৎҭᄉஜ૵෹᭚͇̂njΒ‫ݟ‬Ὃ%FT KBSEJOTడᥒ᥄ː᧗ᄉஜ૵෹᭚̂஋Ὃ̂஋˖ థ ʹᄉၸਖ਼ζোᜁ෹᭚nj

щѐᮢѐθᇘ㿸‫↙ޢ‬ Amax Inspection Service

्㗄⌞߂僂ኁᐾঅՐщѐ䇚䇷 ѣള਀ࣖᤵཝᔰㆇᐛぁ⺋༡ ᐛぁᐾ ᒪѣളᔰㆇᐛぁ਀䍞䠅ⴇ⨼㔅僂 ᒪ具ⴷ‫⭞≇਀ާޢ‬ᔰㆇᐛぁ㔅僂 DPD[LQVSHFWLRQ#KRWPDLO FRP

514.996.7066________________ ཐᒪ㫏ค਀ઞ䗯คᐸ僂ኁ㔅僂 䙐Ᲊ具ⴷᵢ൦ᔰㆇ㔉ᶺૂ㿺㤹 ཐᒪࣖѣᔰㆇᐛぁ਀䍞䠅ⴇ⨼㔅僂ᱥ僂ኁⲺ䍞䠅ؓ䇷 儎〇ᢶᮦᆍ਀䘒㓘ཌ䇴༽䖻ࣟỶ⎁߼⺤ 儎᭾ щѐ щѐ㓼㠪Ⲻ僂ᡵૂᇂ஺Ⲻ୤੄ᵃࣗᱥᛞᣋ䍺Ⲻ‫ؗ‬ᗹؓ䇷

ᤂ 1BOBNB М̓঳ቢ

ిૂ僂ኁࣟᛞᆿቻᰖᘝ

ѫ੝ 204, rue Notre-Dame Ouest, Suite 400, Montréal, QC, H2Y 1T3 ീጲ 1MBDF E "SNFT ቢ ‫̠נ‬ᛣѢԯԾᣀ

CHINESE Massage & Herbe

Ֆ㔕᤿᪟ૂѣ㦥 ᡇԢ᫻䮵ѣॱθѣ㦥θ 䏩⯍᤿᪟᧞ᤵθᡆࣕṾׁӐ ‫ڛ‬ᓭθ㦭ቊ㫏᭯஺θⳤ㛚⯻ ⋱⯍θᒵђ੃ॱ㧡ᝐආ䈀 Ⱦ

! " # $% & '# ( )*+ *,* - .//00012 % - 12%3 4 5! 65 7689::

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

⥇᷄ 514-649-9868 9-.:$;<..+=$$>1-

ѼႲ ੳ͇ࣹ䃮ౝϔ㏼㏗

эⱌ 䗛マ

!?#@A8A@B?#B +..+C1-D&'E(&&F)G&H

̀ ͇ ⱌ 䄇 թ ᓄ Ԏ 䊃 䄇 ᒮ ᝬ ⎽ ‫ ٺ‬䉦 䃱 ѝ

‫ ڙ‬थ ౝ ౭ ! " # $% & ' ( ) $* + , - . - / 0 1 2 $3 0 & 4 4 + 0 5 $6 ! 7 $ * 8 ⩌ ᘼ ‫ ܧ‬ਜ਼ 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ㞧ᱜᎬ౧ ࡷ‫ڙ‬ ᄀ Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ ᐭᩫᐼ ȑ 8 F T U N P V O U 4 R V B S F 䉚 ➖ ჏ࢲȠࣕᝬȠ丽ࢲ ๔ẩ‫ڲ‬ᰶԊႶ Ꭼ ౧ ‫ ڲ‬ᔘ 丽 ࢲ ‫ ܧ‬ਜ਼ ⼌ 䛾 क़ 514 572 ᰵ ̭ბ‫ڲ‬։䒓 ⍥∠↍Ƞ֒䏘ᝬȠ䬲㻵ბぶ 䓾ऱ Ѻ Ꭱ㏜‫ ̴ ݖ‬ਜ਼Ф ⻺᰺ߎ ̭ܳ䧌‫ݝ‬ౝ䧮 ϘऄӬᢤ ‫͇ ➖ ⼌ ܧ‬ घФ

SOLD ጟ ਜ਼

SOLD ጟ ਜ਼

XXX TJOPRVFCFD DPN

4U )VCFSU☚䬕ౝࡧ̶ຄ๔ρࡷ 4U +FBO 4VS 3JDIFMJFV⠙⿸➖ ࠲㡶ಗȠ䒓䖀Ƞጒ‫ڤ‬ᝬ ⌤‫ౌ܊‬䯁 ͇ Νᝬ䔮Ꮔ Ꭱ㥒͇䷊ ็̴ Ѻ λᅲℾࡧ 䶫჏઱㞜㉍䉕倅 ᫮䓦ᒵ Წ 䯁䴠᩵᳉ສ Ꭱ̶ᰵϑᝬ ็᫝ᐭࣾ‫ڙ‬ᄀᄳͧᄼᏄፓᲒᰡ็ ᐭࣾੳρᎡ䉕Ԋ ੳᱧ ⁏䓻ᰶ䄇ᘼ⮱Νუ ਜ਼Ф ສФᵩ 59

ȑ #SPTTBSE "ࡧፓ‫ڕ‬䘕უ‫⩢ڤ‬கࡷ ⠙⿸‫ ࢘ ࢔ ⼌ܧ‬䃫ิ᫝ ᝬۢ ສ ⼌䛾 ᰵ 䮼ᬣ‫ڒ‬Ѽ ȑ -B4BMMF⇠ᮜ䊲๔ ࡷ‫ڕ ⼌ܧ‬ᅸ䕇 䔼ᬻϛ 䲋፥㜿䔯 ⼌䛾 ᰵ 䮼 ᬣ‫ڒ‬Ѽ ȑ-B4 BM M F⇠ ᮜ ๔ ࡷ ‫ ⼌ ⼌ ܧ‬䛾 ᰵ 䮼ᬣ‫ڒ‬Ѽ ȑ -BDIJOF ࢔ ࢘‫ڙ‬ᄀ‫̭ ⼌ܧ‬ბใ ։䒓Ѻ ๔ẩノ⤳ສ ѼᝤႶ䲆ࣸສ ⼌ 䛾 ᰵ ᰵ ᬒ‫ڒ‬Ѽ ȑ4 U )V CFS U ⠙⿸ᅸ‫ ⼌ܧ‬ ࢔ ࢘⊡ ̭͗ბ‫ڲ‬։䒓Ѻ ̭͗ბ ใధჇ䒓ḇ ⼌䛾 ᰵ

䄇ᒮ ᫝Ⰵ

䄐ԗ⩞ᓹ ͉͐᪢͐ ̈́ᝇԗб 䔎ᗞႿᓹ

λ‫ڕ‬㞜

Ვ̭᫝

ᱻ๴ም

⢸䱋

Ვ㤺

ᒽ⢶ྤ

ۜ㞠䱋

➦䃥ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

514.550.5888

514.995.8892

514.708.9688

514.549.6328

514.691.1688

514.691.7068

514.829.6483

514.260.5835

quanliangyu@yahoo.com

yangyixin66@gmail.com

yesmarter@gmail.com

Yvonnexwang@gmail.com

cindypy.68@gmail.com

yuting.xu6677@gmail.com

!"#!$%&' !"#!()*+,' !#-./0

jmvallieres2012@gmail.com

ȹ ͈ ძ ౥ Ϝ ౥ Ϝ ͈ ძ ȹ ளᄧʼࣉ

-B4BMMF ᘼ๔‫ݖ‬ᐼ%VQMFY Ꭱᐧ ຄ ࡷ ౝ̸ბፓ̭͗ #BDIFMPS ⩢ᯃ ࣹბ‫ڲ‬䒓Ꮐহბใ 䒓Ѻ ऻ䮏䔋ᣒ‫ڙ‬చ ⣜ධх㒻 㺮Ф ̴ $FOUSJT

ளᄧʼࣉ

ࢄᇥᮜ㞟⻭㒻ᄼ䩴 ͚丽亳 䃫ิ命‫ ڕ‬ᝬ͉ѻФ䒙䃖 ⼌ 䛾व⤳ ࠲ੳ͇⼻ ᯃ⅁হ ⩢ ⁏䓻Გ⩢৕䄏

ளᄧʼࣉ 㺬ࢄࡧ ⠙⿸5SJQMFY Ꭱᐧ ຄ ࡷ ຄ ࡷ ⩢ᯃ ऻ䮏䒓Ѻ 䓾ౝ䧮হ"OHSJHOPO‫ڙ‬చ 㺮Ф ̴ $FOUSJT

ளᄧʼࣉ -B4BMMF ࡷ倅㏔‫ڙ‬ᄀ &2 Ꭱ ᐧ Ѻλ ẩ ࢔ᝬ ࢘ ⩢ᯃ ⾧䄰 䓾 "OHSJHOPO .BMM 䓾‫ڙ‬చ ౝ䧮হ‫ڙ‬ϑ 㺮Ф ̴ $FOUSJT

ளᄧʼࣉ .FSDJFS 5SJQMFY Ꭱᐧ ຄ ࡷ ຄ ࡷ ᝬ჏⩢ᯃ ბ ‫ڲ‬䒓Ꮐ ბใ䒓Ѻ 䓾ౝ䧮 㺮Ф ̴ $FOUSJT

ளᄧʼࣉ ጯ͚ᓰ ࡷ倅㏔‫ڙ‬ᄀ Ꭱ TRGU "UXBUFSౝ䧮〆 ẩ䶣 ᅯহ㺬ࢄ៽㻿ั ც᪋ᬻϛ 䓾ౝ䧮 〆 ๔႓ ੳ͇㶄 䊲ጯ 㺮Ф ̴

ᱞΊຯ

www.ImmoExperts.com 6678 Boul. Monk, Montréal Qc H4E 3J1

ளᄧʼࣉ 㺬ࢄࡧ 5SJQMFY Ꭱᐧ ຄ ࡷ ຄ ࡷ ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬ᝬ ჏⩢ᯃ 䓾ౝ䧮 㺮Ф ̴ $FOUSJT

ளᄧʼࣉ 㺬ࢄࡧ ຄែ䉱➖͇ ຄ ࡷ ຄ ࡷ ຄ ࡷ ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬ᝬ჏⩢ᯃ Ꭱ᫝ᅸ䶣 ็䶦㔨᫝ 䓾‫ڙ‬చ ౝ䧮হ‫ڙ‬ ϑ 㺮Ф ̴ $FOUSJT

ளᄧʼࣉ 㺬ࢄࡧ ࡷ倅㏔‫ڙ‬ᄀ Ѻλ ẩ Ꭱᐧ ͗⠙⿸ᝬ䬡 ⩢ᯃ ჋᱕ౝᲬ ノ⤳䉦ѻ 䓾‫ڙ‬చ‫ڙ‬ϑ 㺮Ф ̴ $FOUSJT

ளᄧʼࣉ ౝ䧮〆‫ڲ‬๔ಸ5BCBHJF ጟ㏼㷲ԛ䓴 䓾‫܍‬᝭ $jHFQহ͚႓ ჏⎽⽠Ⴧ ‫⋓ݖ‬倅 ᬍ》ζ ᝬ⼌ क़⩢ᯃ 䉦⩕ѻ ⣜ධႶ‫ڕ‬㜿䔯 ๖ࡷ㥒͇ 㺮 Ф ̴ ⫘ᗲᄳ䓴ࣨ ज䕴̺जⅯ⮱ສᏄ

ʶֆ40-% #SPTTBSE $ࡧ 㒻ͪ⮱ᐭᩫᐼắ ᔢ倅㏔‫ڙ‬ᄀ ࢔ ࢘ 䲍䓾$IFWSJFSጡธ ᕨ〆হ᱗Გ⮱3&.ᕨ〆 䲍䓾%*9 হ 1BSD $IFWSJFS ბ‫ڲ‬䒓Ꮐহ ბใ䒓 Ѻ 㺮Ф ̴ $FOUSJT

40-% ࢄᇥᄼ䩴 %FQBOOFVSፓߍ⇦〆 㥒͇ 䲏⼜ Ꭰᅧ ც᪋ᬻϛ 㥒͇䷊倅 ჏⎽⽠Ⴧ ็͗ბใ䒓Ѻ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬㺮 Ф ̴ߍ䉔 $FOUSJT

叹厙

6.$6'*-7

⩢䄊

Groupe Sutton-Action Inc

ౝϔ㏼㏗

᝸ᱧ ⩢䄊 ౝ౭ !"#$%&'($)*+,-,./.0$%/&11*/2$3!4$ )5 䗛マ IVBOHIF !IPUNBJM DPN

514-748-9441 ‫ڙ‬थౝ౭

эⱌ

514-747-9822

! ! "# $ % & ' ( ") $ * % + , "-! . / "0 1 2 ) $ * % ' , 1 / "3 4 # "5 ) 5

ࣸ 514-963-3448 514-996-8282 514-831-1824 438-877-3131 ն 514-880-4908 ࡌ㓃ृ㟦ఢౘയ㡝᫺⍭㘑౥๜ೀ⊬ᮤ‫ڡ‬ᄈ៊䉹 ζ Ѻλߍ៶℁⊤㠞㖁䗓ᇈప ⣜ධх㒻 ᱊⊤䲍 ো ᆞ ๔႓ࡧ ᄼࡧ⻮⩕ ็ㆠ⊤␖ ⢸キ႓

!"#$%&'"'!$()*+!)

䘚ᶲ

Alexander cho

8-")'!)!,$ !"#$ %&'"'!$()*+!)$9:%;<

!"#$%&'"'!$()*+!)$

ज⽠Ⴧែ䉱 ఋ្⢴倅 ⃼Ꭱ͑ক‫ٺ‬䉦ᅲѼ ਜ਼ ऻᰶ̀ϧក⤳ ᰭѻែ䉱 ̴㒻䛾ᅞजΝຄᄼᝤಸ⠙⿸‫ڙ‬ ! ᄀ Νᝬहᬣजߋ⤳⼨ℾ ᓄ៑⚔ ΝᝬऻᎠ౴ ๖ 䬕Ἀѻ ᬍ⼨ℾ⯾ ᬍ䄚㼭㺮Ⅿ ᬍ䉱ϔ 䃮ᬻ ᅲℾजϘऄ పუ‫ٺ‬カᒲ䕴 Ϙऄᒀ ౝͶߎ Ꭱ᪆㗟 जϘऄᒀౝхᘍ⼻ᩣᒲ䕴 ᬍ͗ϧ᝭ᓄ⼻ ᬍ䖄ϔ⼻ぶ

!4 ‫ڕ‬䘕⣝ᝬ ᰵ‫ڲ‬ใ㷲ԛႹℂ ज䘕ܳᝃ‫ڕ‬ 䘕ప‫ڲ‬ϧℾጮЅ 䄓ᗲ䄤Გ⩢৕䄏 !5

514.623.1081

514.240.2118

Email:cailing.guo1982@gmail.com

Email wissacaroline@gmail.com

ଏ

ᕜ

䮂Ь

᫥Ⰽ

᫥Ⰽ

ጧ੣

5V .CWTGPV‫ڢ‬ᨢቤ&7 %1..')'ˑਜ਼ઇᠬྮˋ 5V .CWTGPVᤄᣑᢿ֘‫ڢ‬ᨢࣝລด්࿙ಛ ᤄ,CTT[‫ڢ‬ᨢቤʽਜ਼ઇᠬྮˋ

䓾ౝ䧮〆Ƞ7BOJFS๔႓Ƞ 㠞᝺႓䮏Ƞ͚ప丽亳হ͚ ప䊲ጯぶ ᝤಸ ⼌ 䛾Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬჏ᝤ⎽⽠ Ⴧ 㐡៑হԊ‫ڨ‬ᓄᒀ

࢔ ࢘ፓ⍥∠↍ ⣜ධх䯲 Ѻ㒛㐊Ҡ 䓾䒨䒕〆হౝ䧮〆 $05& 7&356 䓾㖁∝Ƞ䛾 ࣾহ̓㏗䊲ጯ 䓾㠞᝺ぶദ䃚ᱧ Ჱ 䓾7"/*&3๔႓হ倅䕌䌜

घФ ̴

घФ ̴

ጧ੣

ӻ ӽ ᢽऄ

7BVESFVJM %PSJPO Ꭱ㇫㒻⠙ᴸ< ࢔ ࢘ 䒓 Ꮐ>䒓Ꮐፓ⩢ᷜ䕇ा䬮ẩ ბ ‫ڲ‬䕇䔼ᬻϛ ⣝Аࡃ㷲ԛ ใ 䘕⣜ධх䯲 ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬

䓾+BSSZౝ䧮〆̶ᝤែ䉱➖͇ ẩ̷ ͑ᝤ ẩ̸Ӭ‫ݖ‬Ꮔ ᩜЅᯃ⅁ ⩢䉦 হੳ͇⼻ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 㜗 Ꭱ ह̭ᝬ͉ ็ᎡᲒ㐡៑㞜ສ Ꭳ䔈㵹 γВ̸ࡴ㏔ Ꭱ䛺᫝Ⴖ㷲Ӕෆ ⵃ Ꭱ䛺ևᅸ䶣 Ꭱ‫ڕ‬᫝ ιẩ䭠झ Ꭱ‫ڕ‬᫝☚Ⅱマ

ϲਜ਼ ̴

घФ ̴

䮂Ь

᫥Ⰽ

᫥Ⰽ

#JWPVUKE %CTVKGTXKNNGʽਜ਼ઇᠬྮˋ ᤄ‫ڢ‬ᨢቤFG %CUVGNPCW̌ਜ਼ઇᠬྮˋ )1.&'0 537#4' /+.'5ʽӨОࠡ

ᝤಸ

ࣹ䒓 ᝤ ಸ f ᅸ 䶣 Ꭱ ౝ̸ბࡷႹጒ ბ Ꮐ Ꭱᐧ 䓾̓㏗䊲ጯ ใ։䒓Ѻ ͗ Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ڒ‬ ̴ ⼌჏⽠Ⴧ

घФ ̴

घФ ̴ ᰡ

็

ᝬ

⎽

Ԏ

ܹ‫࠰ۍ‬Մईͱ͊Ѥ‫׭‬

Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ㦄ऺ⮱(0-%&/ 426"3& .*-&4 ̶ࡷ‫ڙ‬ᄀ ₒ㵹ࢠज‫ݝ‬䓫㧆➦‫ݖ‬ᅁ͑᝭ͨ㺮๔႓ 叓शᅁ ๔႓হᏤ㔰䔗χ๔႓ হ៶㥕ᅁ႓䮏 ౝ䧮〆 ౝ䧮-VD JFO -’"MMJFSȠ(VZ $PODPSEJBȠ"UXBUFS ಇధ⮱ Ꭱ ⌤‫ౌ܊‬ᐧま 䯁䴠᩵᳉ᲮҠ ๔ẩ䃫᫪命‫ ڕ‬⍥∠↍ ֒䏘ᝬ ᵾᠬࣷᅸ䶣䱟झぶぶ व⤳⮱‫ڙ‬ᄀ䉦⩕ ࠲᠙Ҭ⩕᝭ᰶ䃫 ᫪Ƞ‫ٺ‬䉦ᬍ㏬㑾㐉䔋ᣒহ͚๛☚Ⅱ㈨㐌

ጯ͚ᓰ4UF $BUIFSJOF 0 ぶ๔ಸᄬथᏄѻФ‫ܧ‬ਜ਼ 4VTIJ $SZTUBM ጯ͚ᓰ4UF $BUIFSJOF 0 Ꮔ䓾ౝ䧮〆"5 8"5&3ÿ Ꭱ㥒͇䷊ ‫ܭ‬ÿघФ ̴ 4VTIJ $SFTDFOUጯ͚ ᓰ䓾.*(*--๔႓ÿ Ꭱ㥒͇䷊ ‫ܭ‬ÿघФ ̴ 4VTIJ 4U %FOJTጯ͚ᓰ䓾#&33* 62".๔႓ÿ Ꭱ 㥒͇䷊ ‫ܭ‬ÿघФ ̴ 4VTIJ 4U +FBO㺬ᇈᏄ 10*/5& $-"*3&ÿ Ꭱ㥒͇䷊ ‫ܭ‬ÿघФ ̴

घФ ̴ ᖜ

͛ᄽ NJTTMJNP!IPUNBJM DPN

IU91 VIP䉓त https://iu91.com/38985

᪙

䄤

Გ

⩢

ಯ

घФ ̴ ̴ 䄏

ᱞ㪫

λ↯♣

514.886.2568 zhu.lei928@gmail.com

514.441.5351 yiranmtl@gmail.com

$MBJSF ;IV ౝϔ㏼㏗

នड़ྫྷˉԢၶ਒Ѣ‫ˉ˃ ׫‬᝿ͤ ࢄᇥ䩆ᅯ⠙⿸ᅸ ₒ㵹‫ݝ‬䒨䒕‫ڙ‬ϑᕨ〆 ᬻϛ䩆ᅯᐼᝬᅸ 䓾Ꭱᰶ๔ 䛼㷲ԛ ᫝ᝬ䶣 ⿄ ≄᝸䬡 ぶぶ ͨẩᅯᰶ 䬡࢔ბ ౝ ̸ბ䔅ᰶ 䬡࢔ბ 䔅ᰶ 䬡 ⊡ბ 䲏ⵃෆ ᅸ‫ڲ‬ᬻϛ䕇 䔼 ☚∢হ͚๛⾧䄰 ๔ऻ䮏 ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ẩ̸ᰶ⠙⿸⮱䔈 ‫ܧ‬ऐহࣕᝬ࢔ბ≄᝸䬡 ᬏ ज‫⼌ܧ‬ΌजᅲѼ͑Аϧ ౝ ⤳Ѻ㒛х䊷 䲍䓾᝭ᰶӬ‫ݖ‬ 䃫 ᫪ 䌊 $ I B N Q M B J O . B M M 䉚➖͚ᓰ ᱗Გ⮱3&.〆 হ#SPTTBSEጡธᕨ〆ϲ ‫܍‬ₒ͸䖒 䌊⻨㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ ͚ᓰϲ ܳ䧌䒓⼸ ➖͇ ক డ ⮱ ႓ ᵎ ."3*& 7*$503*/ #3044"3% É$0-&*/5&3/"5*0/"-4 -6 $*--& 5&"4%"-& "/50*/& #3044"3% ϑ䕇 त तᕨ〆ጡᠬ侙 ጡธ ‫ݝ‬2VBSUJFS %JY

ጯ͚ᓰᏤ๔叱䛾䌜⃢ ̭࢔䒙㻿᫝‫ڙ‬ᄀ ̴

㧆ጯ-*0/&- (306-9 ౝ䧮ᄦ䲏̶ຄែ䉱➖͇ ̴ ᣕ㡽Ⰵ

45 -"63&/5⇠ᰶ⴮๡ ᠾ⾧͑ᅯ䆗ࡻ⇠ᮜᝬ ̴

ጯ͚ᓰ䒙㻿᫝‫ڙ‬ᄀ 䭠‫ٶ‬ᬻ

㧆ጯ-JPOFM (SPVMYౝ䧮ᄦ 䲏̶ຄ Ꭱᐧ䕍ែ䉱➖ ͇ 叱䛾ౝ⃢ 㐡៑ສ ̶ຄ 5PXOIPVTFᵩᅭ⮱‫⼌ܧ‬ ‫ڙ‬ᄀ ̭ẩহౝ̸ბ䔋ᣒ ̭ ᅯ Ꭰᅧ ͑ᅯ‫ ڞ‬ ᅧ ओใ͑ຄ‫½ ⮱⼌ܧ‬হ ½ౕιẩহ̶ẩ ᅸ䶣㔨 ᫝ᰶ Ꭱጓठ ᝬᅸԊᠮ㞜 ສ⟣ᔮ ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬Ꭱ⼌䛾ᩣ ‫ڒ‬ρ̴็ ⩢䉦 ःᯃ䉦হ☚ Ⅱ⩞⼌჏ᩜЅ ᭜ែ䉱⮱仃 䔶 ⩌≨᫦Ӭ ϧऐ䯳͚ 䭱䓾 ⼌ᝬ䰭Ⅿᒵ๔ ⼌჏็ͧ倅㉍ 䉕⮱ߋ‫ڙ‬ბ⮪䶳ᝃ㔲.D(JMM ๔႓႓⩌ ‫⼌ܧ‬ღᭀ ノ⤳᫦ Ӭ ᭜̺ज็ᓄ⮱ែ䉱ẩ 䭱 䓾ᰶ"UXBUFS .BSLFUহ4V QFS $ 䉚➖᫦Ӭ 䲍䓾᝭ᰶ 䃫᫪ -BDIJOF $BOBM ‫ڙ‬చ 㜗㵹䒓䖀 䉚➖͚ᓰ ࡨ䮏 䨣 㵹 ᬒច ͚ᄼ႓ Ꭱᩣ‫ ڒ‬ ̴ ᄦⱭౝ䧮 ‫⼌ܧ‬⢴

%FMTPOጯ⇠ᮜ䆗Ⴒᐧλ

ϛ ̭࢔̭࢘ ᐭᩫᐼࣕᝬহ ჏ࢲ Ⴐ䙺ᰶ ≄㶐ᱧ ★᎟ ᱧ ⾧䄰 ≄ⷄᱧ ᓛ∏▶ ‫۝‬ マ ⾧䄰 ẩ䛹ᰶ ֒䏘ᝬ 䱟 झ ⩢ᷜ 䬕⺮䃫᫪ त $SFTDFOU㶄 ℄䗨4BJOUF $BUIFSJOF㶄 $PODPSEJB๔ ႓হౝ䧮〆(6: ▘䒓〆 㞧 ᱜࢇ➖亳͚ᓰ #FMM $FOUSF 䭱䓾ᰶ䃥็丽ࢲ ৃ઎ࢲহ ㇫৮Ꮔ ⣜ධ䲋܎ ⩌≨Ӭᢤ

Ꭱ ͚䬡ᠾ⾧ 㻳㏬Ⱑ ᄦ4U -BVSFOUᬍ᩹⇠ᮜ ̶ ࢔ऱፓ≄᝸䬡 ̭ẩ͑ᝬࢠ जև჏࢔Όजևߋ‫ڙ‬ბ ⣝ А≫⮱჏ࢲহࣕᝬ ౝ̸ბ ᰶすι͗ࣕᝬ जВⰡᣒ䊝 ‫ऻݝ‬䮏হ⍥∠↍և☔☑হᐭ 1BSUZ ࣹ䒓Ꮐ ⻮უ⴮๡ ⩌ ≨⹫ࡧ᜽⛌ ‫ڙ‬ϑ 䒨䒕▘䒓 जⰡᣒ‫ݝ‬䓫ጯ͚ᓰ ܳ䧌 䒓⼸‫ݝ‬䓫ࢄᇥࡻϧ䊲ጯ ⁏ 䓻ᰶ㏼侹ᰶ჋߈Νუ

ԲథՉሗʿՎᄉ‫ˉ׷‬અᠪྫྷˉ ൓ᤀ‫ۆ‬ល

#JMM :V ౝϔ㏼㏗

‫ڙ‬थ 1350,René-Lévesque Ouest/West,Suite 300 Montreal,QC,H3G 1T4

Ꭹ Ꭹ 4VUUPO ‫ڡ‬भ ‫ߕڝ‬ᠴ๜ 501

㇫ 䕇 㠞 ∂ 䄚 倅 ᩵ ఏ 䭌 ̀ ͇ 䃱 ѝ

ਜ਼ Ф

ਜ਼ Ф

#FBVESZౝ䧮᫮4UVEJPፓბ‫ڲ‬䒓Ꮐ‫ܧ‬ਜ਼ ‫ڙ‬ᄀক #FBVESZౝ䧮᫮̭ᝬ EFO ‫ڙ‬ᄀक़ࣕᝬუ⩢ Уຄ 䓦ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ₒ㵹 ܳ䧌ज‫ݝ‬㐬㏬ౝ䧮〆#FBVESZ ক䓦ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ₒ㵹 ܳ䧌ज‫ݝ‬㐬㏬ౝ䧮〆#FBVESZ უ䬕ᰶ त‫ڙ‬ϑ䒓΅౽ ܳ䧌ज‫ݝ‬ጯ͚ᓰ უ䬕ऐᰶ त‫ڙ‬ϑ䒓΅౽ ܳ䧌ज‫ݝ‬ጯ͚ᓰ

ਜ਼ Ф

ጯ͚ᓰ叱䛾ౝ⃢- "WFOVF ẩ倅㏔‫ڙ‬ᄀ̭ᝬ

EFOፓ䒓Ꮐक़‫ו‬㫼ᴉ ‫ڙ‬ᄀक़ࣕᝬ⩢க Уຄ ࠲ क़Фթ UBY⮱ౝ̸䒓Ꮐ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬䓫‫ݝ‬䓫-VDJFO -’"MMJFSᾆ㏬ౝ䧮〆

ਜ਼ Ф

-BTBMMF $PMMFHFẩ̷倅㏔‫ڙ‬ᄀ̭࢔ %FO ‫ܧ‬ਜ਼ ‫ڙ‬ᄀ‫ٺ‬ϑ⩢䉦 ࠲क़᝭ᰶࣕᝬ⩢க ▶ ๡ ‫۝‬マ ≄ⷄᱧ ≄㶐ᱧ ★᎟ᱧ ẩ̸ᅞ᭜ -BTBMMF $PMMFHF ₒ㵹⮱䌊⻨ᅞज‫ݝ‬ጯ͚ᓰ

ਜ਼ Ф

7FSEVOౝࡧែ䉱➖͇‫ܧ‬ਜ਼ ែ䉱➖͇䛹⋢Ⰳ ຄ ̶ᝬ̭࢘ Ꭳ́Ꭱᩣ‫ڒ‬ज䓫 ‫ݘ‬඲ক䓦ϑ 䕇Ӭ‫ ݖ‬䲍䓾ౝ䧮〆+PMJDPFVS ক䓦䷻ᮜх㒻 ₒ㵹 ⮱䌊⻨ज‫ݝ‬㐬ࡃፓ1SPNFOBEF EF M "RVFEVD

ਜ਼ Ф 䲏 䃛 "OHSJHOPOౝࡧ᫝ಸ‫ڙ‬ᄀ-F /FXNBO ౽㥪 λ-jHFSহ/FXNBO๔㶄͸䬡 ‫ݺ‬ᒭ$BSSFGPVS 䉚➖͚ᓰϲ䰭 ܳ䧌 䗨䓾"OHSJOHPOౝ䧮 䲍䓾㦄 ऺ⮱ḛ᳄‫ڙ‬చ"OHSJHOPO

ਜ਼ Ф

ࢄᇥ4BJOU )VCFSUౝࡧែ䉱ᝬ‫ܧ‬ਜ਼ ⋢Ⰳ ຄ ᝬ ࢘ Ꭱᩣ‫ڒ‬ज䓫 ᝬᅸক䓦䷻ᮜ䔤ϧ ๔❴㐬ࡃፓ ϑ䕇Ӭ‫⻨ ݖ‬ጯ͚ᓰϲ ܳ䧌䒓⼸

ਜ਼ Ф

ጯ͚ᓰ Ꭱ‫ڕ‬᫝倅㏔‫ڙ‬ᄀ 4UVEJPፓᎷ ‫ڞڙ‬䃫᫪命‫ ڕ‬ₒ㵹 ܳ䧌ज‫ݝ‬䓫"UXBUFS হ$PODPSEJBক䓦ౝࡧ ⩌≨࡮ܳӬ‫ ݖ‬

ਜ਼ Ф

ጯ͚ᓰ‫ڕ‬᫝倅㏔‫ڙ‬ᄀ6OJPO 1BSL ẩ͑ᝬ̭ ࢲ‫ܧ‬ਜ਼ "UXBUFSౝ䧮〆᫮‫ڙ‬ᄀ ᅧ๖㟞倅 ᬻϛ 㥪ౝ⣨⦰⿄ 㟜❴ᐼ䨮 ‫ڙ‬ᄀ‫ڲ‬क़ ‫۝‬マ ▶๡ ☑マ ≄㶐ᱧ ᎟㶐ᱧ ⾧䄰 ≄ⷄᱧ ᓛ∏▶

ਜ਼ Ф

ጯ͚ᓰౝ䧮᫮ ẩ倅㏔‫ڙ‬ᄀ ͑ᝬ͑࢘ ‫ڙ‬ ᄀक़ࣕᝬ⩢க Уຄ ‫ڞڙ‬䃫᫪命‫ ڕ‬ক䓦ϑ 䕇ఈ䕇‫ژ‬䓫 ᪆㗟䉱⎽х⍒ ⩌≨࡮ܳӬ‫ ݖ‬

᝸᣽ 514

812-3668

‫ڙ‬थ 514 931-4242 Ext.2218 ⩢䗛 richard.cao@f55f.com పȠ㇑Ƞ㠞䄚᰺ߎ

ࣱ త ௅ኃ య

ᄩ

$PVSUJFS JNNPCJMJFS BHSjj

ᰡ็᫝ⰅԎᖜ 䄤࣯㻯᜾⮱*6 DPN͗ϧ㑾〆ᝃ⌨ߍ᜾⮱ᓛԎत X

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

வ

$BJMJOH ,BUJF (VP ౝϔ㏼㏗

᳄⦋㟠

!"#$%&'"'!$()*+!)$

XXX TJOPRVFCFD DPN

Caroline Wissa

!"#$%&'"'!$()*+!)$

!-

ȕጯ͚ᓰౝ䧮〆ₐᄦ䲏⮫̴๔Ꮔ䔋ᝬ‫ܧ‬ਜ਼ ह̭Ꮔͨ

䘚ᒖ⣟

Hui ling (Lynn)

5-*"#!6".,!)2#17!45"

,"&-!./012-*'3"1#45*3

ज䨣㵹䉤 ̴

̴ ‫ڣ‬Ⴐͧᱯ䉔 ᱯᔄহΓ᱙ 㥒͇ᬣ䬡ⴚ ⫘ᗲВऻ ᒖ ⺕⮱㥒͇䷊̺अ ‫ڣ‬Ѓ⮱䨭ਜ਼䷊γ̸⏾ ̻䉚➖ Ꭱ Ꭱ㥒͇䷊̷្ᩬᏉ⼻‫̴⮫ݺ‬В̷ ۭ‫̷្ݖ‬ᩬ ͚ᓰहₒ ̷⤚⣜ධສ Ⴖ‫ ڕ‬ह̭Ꮔͨ Ꭱ ⣝䔭о䊲 Ꮙ ̴В̷क़ጒ䉱 ẩ̷ᰶ͑͗ ࡷ ᫝և⮱ౝധ ह ѻФ䒙䃖 ϲघФ ࡰ ̭Ꮔͨ Ꭱ 䔋ᝬፓᏄ‫ܧ‬ਜ਼ घФ जࢂࢃ ᰶ‫ڕ‬㕹ጒϧ ⰸᏄ䰭䶱㏓ 䅏䅏व҉

ྟ

ផफ़ਫ਼̘Ѥ‫׭‬ὍГᠡខͦὍஇᠡՍဲ Ꮔ ᏄघФ ̴ ‫ ⼌ ܧ‬ẩ ‫ ܧ‬ਜ਼ ȕ 'SPOUFOBDౝ䧮〆ᄦ䲏ࡷੳ͇ẩ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱᐧ ȕ $!UF 4U -VD᎟≄Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ 䃫ิ命‫ ڕ‬Ꭱ㥒͇䷊䓾 ẩ̷ᰶ͑͗ఈࡷ ᝬ͉݇㟞 ̴䛺᫝㷲ԛ ẩ̸⮱丽 ̴ጓठक़ ͗$PVOUFS㥒͇ᩣ‫⼌ ڒ‬㏓ສ ⼌䛾व 亳Ό䔅ᰶ Ꭱ⮱⼌㏓ ⼌䛾䊲Ӭ჉ 䔅ᰶ䲋፥๔⮱⒉߈ ⤳ ह̭Ꮔͨ ᎡВ̷ ᎠФ䒙䃖 घФ ̴ ᄦ䲏᭜ౝ䧮 ᫮䓦᭜‫ڞڙ‬⍥∠↍ जₒ㵹ज䓫䊲ጯ 叓 जВ㐆̭ࡷ⮱⻮ϧ䉤 ȕ ᎟≄Ꮔᴉझ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ$!UF 4U -VD䉚➖͚ᓰ䛹 ᒀߠহ႓ᵎ घФ ̴ 䲏 ݇​݇᫝カ⮱⼌㏓ 䛺᫝㷲ԛ ᝬ⼌ ٰ Ꭱ㥒͇ ⩌ ᘼ ‫ ܧ‬ਜ਼ ䷊䓾 ̴ ह̭Ꮔͨ Ꭱ 䔭о䒙䃖 घФ ̴ ȕᇈ‫ڲ‬ᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫̷្ݺ‬ᩬᏉ ̴ ᝬ जВ㐆̭ࡷ⮱⻮ϧ䉤 ⼌ क़ᯃ⅁ ⇎ᰶใࢃ 㥒͇ᬣ䬡ᬖ ‫ݝ‬ᮇ̷ ȕ 7FSEVOࡧᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫̴ ݺ‬В̷ ह̭Ꮔͨ Ꭱ ⇎ᰶใࢃສ᧺҉ घФ ̴ ᝬ⼌व⤳ ᰵ⼌ जధჇ Ꭱ Ꮔ䲏๔ ౝ̸ბ⾧䬡 ȕࢄᇥ4U #SVOP .PUFM‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫̷្ݺ‬ᩬᏉ ๔ ใ䲏䔅ᰶఈ͗։䒓Ѻ Ꮔͨहᬣ‫⼌ܧ‬ẩ̷๔ρࡷ ̴ ‫͗ ڞ‬ᝬ䬡 ፓ̭ຄ ࡷ⮱㜗Ѽᝬহ̭͗⠙⿸ ᰵ⼌䛾घФ ̷ᅲ̸䨧 ̭ͫ͑ᓄ ᱯ䉔ᏄघФ ⮱丽亳 丽亳⣝ᰵ⼌䛾 क़ੳ͇⼻ Ѻ㒛ສ ౝ๔ व⤳ ਜ਼Ф ̴ ह̭Ꮔͨ Ꭱ 䴖పϧᏄͨ 䔭о䒙 Ꭰ᫦㠞ᅧ ᕔФ℁倅 घФϲ ̴ 䃖 ȕ45 #SVOPጯສѺ㒛5IB &YQSFTT‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊ ȕ ͉ࡧ䉚➖͚ᓰ๔ಸ5"#"(*&‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫ݺ‬ ⼻‫ ̴ ݺ‬Ꭱᩣ‫ڒ‬ज䓫 ̴क़ϧጒ घФ ̴ ̴ ⫘ᗲ‫͚ڣ ݺ‬ᒖ⺕ ̴ ↪䒓⺕ ̴ ☌

ኃ

ኃ

却യ㒣͏ ToZillion Realty and Enterprise Real Estate Ageney

ྟ

នड़ੜຸ Б᠟᝿ͤ

౥ϜΥࢋ ⩔ᙄ䶫䃞 㗖в䒡䃞 ж͏Ꭻ䉢 ➞͏ブ⤻

ࣸ ն ζ ো

䘆却㔉

!"#$$!%&"&!$$' ()!

Tommy Zheng

Ageney Executive Officer

(514)

ᬇᭂྉ Sophia Chen

Béatrice Baudinet ੣఺ ҨМ ᥪ኷ CBVEJOFU!SPZBMMFQBHF DB

823-9828

tommyzheng@icloud.com పȠ㇑Ƞ⒛Ƞ㠞Ƞ∂䄚᰺ߎ

$$ !"#$$!%&"&!$$' ()!

੣఺ ᔭឥ = กឥ = ‫ڍ‬ឥ = ዪឥనҫ ᥪ኷ YDIFO!SPZBMMFQBHF DB 7*1ፂጡ̠˞ᮅ

Top 1% in Canada for Royal LePage in 2017

i 6 DPN

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

i 6 DPN

๔ಸχ≟䊲㏔ጯ౧‫ܧ‬䃖 Ѻλᇈ‫ڲ‬ 4U .JDIFMࡧͨ㶄 ఈ̴็ॻ㥒͇

घФ 䔆 ͗ ᐧ ま Ѻ λ -B 'POUBJOF ‫ ڙ‬చ ᄦ䲏 ⩞̭͗ %VQMFY হऻ䮏⮱͑ ᅯᄼẩВ̭ࣷ͗ጒ҉ბ̭‫ࢂ͗ ڞ‬ ٰ㏱᜽ ⃼Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ ڒ‬

घФ ̴ ‫ڙ‬ᄀ䌊 -BTBMMF হ $IBSMFWPJY ౝ 䧮〆ₒ㵹 ܳ䧌䌜⼸ 䬡࢔ბ ⶙᱕ౝᲬ ᐭᩫᐼ჏ࢲ ࣕᝬ 丽 ࢲ 䔅ፓ⻮ϧᏚ䮏

घФ .POU 3PZBM ̺ღ䩆䓴㞧ᱜ͸඲ 㐊Ҡ⮱ౝ⤳Ѻ㒛 ౝั៶㟠ͦ‫ڙ‬చ হ⮴უᆞ͸䬡

घФ ̴ 㒂ᰶ⮱ࢍౝცᎬ⮱ /%( ࡧ⠙ᴸ‫ݘ‬ ඲ 㘪䃖ᗕౕጯ͚ᓰϘऄ⩝చ㝙⮱ ⩌≨

घФ ̴ घФ ̴ ߍᠬ๔ϧι᱌ ࢔ ࢘ 䒓Ꮐ倅ᅯ ‫ڕ‬㔨᫝ࡷ⠙⿸‫ݘ‬඲ ࢔ბ ౝ $POEP ᅯᬍ᩹ᮜ㻯Ԝⳝ㧆➦‫ݖ‬ᅁ ̸ბፓ㷲ԛ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 जბ‫Ⱑڲ‬ᣒ䔈‫ ڒ‬8JOETPS ▘䒓〆

䲏⼜ ‫ٲ‬䋠։䒓Ѻ 䪬⼌㏓ȡⰛ‫ݺ‬Ꭱ 㥒͇䷊䓴ࡰ̴ ‫⋓ݖ‬䲋፥͝ࣇ ⩌ᘼ 䶣䃖 ̴ ओߍႅ䉔⮫็̴ȡ ᇈ‫ࡄ͉ڲ‬䘕 㺬ϧ䙿॔‫ܧ‬䃖 झ ࣱ త ௅ኃ య

㔮㭻ᱧᎡ‫ ̴็࡮̶ݖ‬䙿Ⅱ⃼কρ

घФ ̴ /PSUIWJFX $PVSU ⮱

࢔ბ㖁ᢿ‫ݘ‬඲ ፓ͑ ͗ბ‫ڲ‬䒓Ѻ

घФ ̴ 㦄ऺ‫ڙ‬ᄀẩ 5IF "DBEJB ຏࡻ͑࢔ბ‫ڙ‬ᄀ ౝ⤳Ѻ 㒛х䊷

घФ ̴ 㺬ᆞ‫ڥ‬㠰‫ڙ‬ᄀẩ̶࢔ბ‫ڙ‬ ᄀ ፓ͑͗ბ‫ڲ‬䒓Ѻࣷ䊲 ๔‫➖ו‬䬡

घФ ̴ ጯ ͚ ᓰ Ⴜ ь ‫ ڙ‬ᄀ ẩ

࢔ბ‫ڕ‬㔨᫝‫ڙ‬ᄀ ౝ⤳Ѻ 㒛Ხ‫ڣ‬Ӭ‫ ݖ‬

ࡰ Ю͇Ꭱ㏜‫̴࡮̶ݖ‬В̷ ⩌ᘼ䶣

ਜ਼ ‫ܧ‬

ਜ਼ ‫ܧ‬

ਜ਼ ‫ܧ‬

ਜ਼ ‫ܧ‬

घФ ̴ Ꮴ๔ౝ䧮〆ₒ㵹͑ܳ䧌 ͑࢔̭͑࢘䒓Ꮐ ͡䓾̭ ܴ⩌≨䃫᫪হጯ‫็ڲ‬᝭๔ ႓ 㜗Ѽែ䉱̺ι䔶᠖

घФ ̴ ࢄ ᇥ #SPTTBSE ጯ 0 ࡧ ࢔ ࢘ 䒓 Ꮐ 㜿 䔯⠙ᴸ‫ݘ‬඲ ᝬᅸ⟣ۢສ ᝤಸ᫦ₐ‫ٶ‬㏬‫ٲ‬䋠

䃖䉦 ̴̺䃛Фȡ ᱙‫ڙ‬थય ᐏ ౝϔ㏼㏗Вࣷᄼ⩌ᘼА⤳

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

իಝԦ !"#$%&#'%((!)%*%&#'+,#--

!"#$"%&''()*+*,-" .-/#$0*12%*#324"#3/#5%"5%/65(#('"%% 3"%789: ;%<62)"$%*#$=

-BDIJOF ࡧ叱䛾ౝ⃢ 5SJQMFY ‫ܧ‬ ਜ਼ ‫ٰࢂ̶͗ڞ‬ใߍ̭͗䒓Ꮐহ ̶͗䒓Ѻ 䌊⻨ 4BJOU -PVJT ͚ ႓হ 4BJOUF "OOF ͚႓侫䒓ϲ ρܳ䧌 ᰵ⼌䛾ज䓫 ߍጮ

घФ ̴ ࢄ ᇥ #SPTTBSE ጯ $ ࡧ Ꭱ ⠙ ᴸ ‫ ݘ‬඲ ࢔

࢘ Ԋ‫ڨ‬ᲮҠ 䌊⻨ %JY 侫䒓ϲ ܳ䧌

Tim (Wu) Ngo ⮲䜆຋

514-999-2918 www.timngo.com

REMAX 3000 Inc.

घФ ̴

∥ ಛ ຋

࡜ᖌ൳ᕥ

9280 Boul. de L'Acadie , ‫ڍ‬ឥ ዪឥ ໼ࢶ ᔭ஠ ก஠నҫ ҫ Montreal, Québec, H4N 3C5 ‫ڙ‬थ эⱌ

ੇ ͂ ᤔ Ѭ ᭉ ᜵ Չ य ഍ ᄧ ̾ ໗ ᡛ ˻ ࠑ ֖ અ ᠪ Ꮷ ᄉ ᭉ ය ឯ ᐎ ጆ ੇ ͂

XXX TJOPRVFCFD DPN

᫥᝴

᫥᝴

᫥᝴

᫥᝴

๞੣‫ܯ‬

I"K%>/*#5?@/6-"#5%9% AXL\%76"%7(!"-?@"'"#+*# ៷ӧ࿗በࡓͮ̅ԩᤜ૲‫ݝ‬ᇪӜ ࣱ˃ˉ᝹᝟࣍ဗ̼᮲ಪКࡓᏡள ӹ ࠈ ӻ๐ Ӑ‫ݢ‬ᫍ Չӹࠈࣛ‫ݒ‬Юӻၶ ᫍ ‫ڠ‬ʽࠈ߸੆ ࣛ˃ˉϣᢵੜ ᗡී๐ ֖಺ૅੜ ࠑऐ‫ˬޠ‬ጆፑ ຣ੅ੜ֖ࠈ Юᦤቒ Й‫ڠ‬यᄡපฒ෈֖ਖ਼ܰ##2Ԙ ੜ ਖ਼Юܰ‫ˬޠ‬ጆፑ ੜߔֆ‫ډ‬థ᜼ե ߶Кᄢଌ ॸᮋʶᄹ Զ͈

C(*1?.-/#$%9% BALL%C(6+=%S"#-*?C(6-/11/%Y=%DAJB К ள ᰳ ು М ࠟ 5 I F 8 J M G S J E ͮ ̅ #PJT 'SBOD˖ॶ‫ڠ‬ൿ ᡯల౎ᣏᢽ ̨ ዚ ൥ᛠԺ᣹ᰳቪᡓࣉ ᮿԉ ֖‫׷‬ᩓ ៷ӧМРӜ۪դᦤա ϣᢵ ੜ֖ࡓᮆᔈ‫ چ‬ဗథ ӹࠈ ӻ๐ ࠈ Юᢻͮ ሒ̠ϱྫྷᫍ በԺЙͰ Զ ͈ ሜ᧚Զ͈ త

C(*1?.-/#$%9% BALL%C(6+=%S"#-*?C(6-/11/%Y=%DAFG К ள ᰳ ು М ࠟ 5 I F 8 J M G S J E ͮ ̅ #PJT 'SBOD˖ॶ‫ڠ‬ൿ ᡯల౎ᣏᢽ ̨ ዚ ൥ᛠԺ᣹ᰳቪᡓࣉ ᮿԉ ֖‫׷‬ᩓ ៷ӧМРӜ۪դᦤա ϣᢵ ੜ֖ࡓᮆᔈ‫ چ‬ဗథ ӹࠈ ӻ๐ ࠈ Юᢻͮ ሒ̠ϱྫྷᫍ በԺЙͰ Զ ͈

:(#5-"/+%U0*#/5(K#%9 EJ%76"%3"%+/%Q/6$0"5*,-"%8=%[SXJF Ꮎ˟௙̜ᮆࡎМࠟࣛ Y ᔭ ࡆࡓᮆܷ᭚Ի ᜴ӮమՓ ӹࠈ धஉयဗ̼᝹᝟᮲ಪ ൥ᛠԺ᣹ ˓‫ڠ‬ᨠቢ ᭤ᤂᗛۡᓧశᛪ໥ࣸ ‫ ڣ‬1MBDF EFT BSUT֖‫̠נ‬ᛣ ԺΘ ᆀሜ "JS #O# અᠪፏ‫ ͗఺ݝ‬Զ͈

I"K%>/*#5?@/6-"#5%9% ALPJ%76"%8-*$?Q(+3)"-! % P N B J O - F E V D К ள ᅻ Տ ࿗ በࡓၿतኒ‫*(׷‬%"-तᤴ Ժ̓ ੜ ᰳቪᜈ໹ ࠔ஖ӹࠈ ඇᫍ ࣛ‫ݒ‬Юӻၶ֖ᫍ൥Йयᛧൄ ဗ ̼Ԙੜ ॆ̼᝹᝟᮲ಪ ͮ̅ߥӜ .DPMF QSJNBJSF BV 5SjTPS EV #PJTj Զ͈

᫥Ь

ጧ੣

๞倍σठ

Ь੣‫ܯ‬

倍σठЬ

I"K%>/*#5?@/6-"#5%9 E\JE%76"%Q/"5/#?@/)-,$0" ໠̜࿗በѾ‫̅ͮࡓܒ‬Ꮎ˟߶᭡‫ݝ‬ ᝿ᛣӜ ܷӹࠈ ӻ๐ ‫ڠ‬ʽࠈ߸ ੆ ܷՐᬒ ణᤂள૰ࡓᮆ֖˖ܼབ ณ ᭤ᤂ੝థనҫ᝹ஶ ॸᮋʶᄹ

੣‫ܯ‬

倍σठЬ

੣‫ܯ‬

Z(*+"55"%9% C-(11/-3%9% I"K%>/*#5?@/6-"#5%9% :(#5-"/+%^I(6V"/6%C(-3"/6H_%9% I"K%>/*#5?@/6-"#5%9% C(*1?.-/#$%9% >/*#5?@/6-"#5%9% LG%[+/$"%C(6-!"5%>= EEGA?EEGG%76"% 3-*"# AGFB%76"% -506-?]*++"#"6V" F\JB%76"%[*"--"? R(5 GFGX%C(6+=%S"#-*?C(6-/11/%Y FABG%C(6+=% +"H*1?I*0(#%DAJA EABG%7()*$0/63 ໠̜‫ˉ׷ࠃڱ‬तኒ ͮ̅+PMJFUUFࣉ Ꭻథᓡ఺ ͮ̅#SPTTBSE࿗በܷ ៷ ӧ ࿗ በ Ѿ ‫ ̅ ͮ ܒ‬ᗂ ‫ڠݝ‬ൿӦ࿗በ໠̜Ѿ‫ܷ ܒ‬ӳ‫ڠ‬ᣀ /FX 4U -BVSFOU ໠̜ᐎଅѾ‫ ܒ‬໠̜ࠔ஖$POEP ᭦ࠪМ‫چ‬ध᫪᜼ ໠̜˄Ꮱள᣾ᄉӦ࿗በࡓ ߶᭡ᛣ

˖ॶ ᮿᯝ ᭅ‫׫‬आ੊ҨМူਆ˧ 5SJQMFY ࣛ ˓Ӭͮ ‫ڠ‬ʽࠈࣂஇᤴ Տ % P N B J O - F E V D 4 B J O U ᝇͮᎵ ᭦మМ‫ چ‬ध᫪ӹࠈ ࠔ஖ Y ͮ̅᭡៝ᛣ᥊ ᭦మˋӮ ध ᧘ ᭦ሤ ࣰࡆ ӹࠈ ࠈЮϢ ᥊ દ ᝇ ܷ Ր ᬒ ఱ ᠎ ܷ ᭚ Ի ӹ ‫ ڠ‬ᒬͰˉ˞ᄉፏ‫ ͗఺ݝ‬൓ᤀઐ ˝ ˓Ӭͮ ᢻ᥊Ϣᢻͮ ࣱඏஅЙ -BVSFOU ᛣӜ ၿణ·तኒ‫˧׷‬ʶ ࠆԉ ܷԘੜᮿԉ ‫ڠ‬ʽࠈ߸੆ࣛ உय࣊ᎵዴᎾࠆԉᮿԉ֖Ԙੜ ܷ ᢻ ൥ᛠԺ᣹М̓ቢ ߥಢ֖М‫ چ‬Զ ࠈ ‫ڠ‬ʽࠈ߸੆ ᢻं ᛣ᥊Ϣᢻ ͈ Զ͈ (45 245

Р Y ˓Ӧ Y ˓Ӧ ˓ (*%"- $POTUSVDUJPOतᤴ ӹ ࠑऐੜ֖๐ࠈ ൥ᛠԺ᣹ᡓࣉ ߥಢ ࡆࠩ ӹࠈ ݂ࡎ ࠑऐੜ ‫ ͈ ેܝ‬

ͮ ൥ ᛠ Ժ ᣹ М ̓ ቢ Ԣ ߥ ಢ Զ͈

4UVEJP Զ͈

ጧ੣

ጧ੣

К‫ݒ‬ӻ๐ ࠔ஖ࠆԉ ᰳቪֵ᠎ᦠᎵ М̓ቢཁ Զ͈

यቆុ ߶᭡᫹Ի᫹ЏЌᡛ ᰳܷᭂ

ᦠ‫ڠ‬བ ቆុጆፑ Զ͈

ౚಝ‫ډ‬ፈ ॸᮋʶᄹ

ጧ੣

ᅄ ᬫ ੣

ጧ੣

‫ܯ‬

‫ڝ‬Ь੣‫ܯ‬

ጧ੣

>/*#5?@/6-"#5%9% C(*1?.-/#$%9% :(#5-"/+%9% 06#51*$?U/-5*"-V*++"%9% >/*#5?@/6-"#5%9% C(*1?.-/#$%9% I"K%>/*#5?@/6-"#5%9% I"K%>/*#5?@/6-"#5%9% BAJ%C(6+=%U(5"?]"-56%DFJE EAGE%76"%3"1%8W6*#(H"1 FJJFB%76"%U+/63"?Q/6V-"/6 AAB%C(6+=%:/-$"+%@/6-*#%DAEF EABJ%76"%N*+O-*3?7"*3%DPJG ALAB%76"%."-#/#3?M6'(6#3 ELLJ%76"%Q6R?S(T%'/## ዴᒰ᝹᝟$POEP ࣰࡆ ࠔ஖ӹ ᝇᖿӬЊᎾ˟௙̜$POEP ࣰ ໠̜$POEPͮ̅#PJT 'SBOD˖ॶ ໠̜ᐎଅѾ‫̅ͮܒ‬ᅻՏဗ̼ᇪӜ ள4BJOU -BVSFOU ៷ӧ࿗በࡓ ໠̜࿗በࡓ ᛣ᥊߶᭡ ࠔ஖ӹ ‫ڠݝ‬ൿӦ࿗በѾ‫ ܒ‬᭦మМ‫ چ‬Րᬒ ࠈ ܷӻၶᫍ ࠈЮϢᢻ ൥ᛠԺ ࡆ ӹࠈ ӻ๐ ࠈЮᢻͮ ϱྫྷ ൥ᛠԺ᣹ల౎ᣏᢽቢ *(" ᮿᯝ ᩏ ൥ᛠԺ᣹ܲ˓໼ึᮿᯝ ‫׷‬आԢᡓ त̅ ࣰࡆ‫ࠔࣛ ڠڗ‬᫪ሒࠚ ࠈ ӻ๐ Ӑ‫ڠ ࠈݢ‬ʽࠈ߸੆ ˖ܼ ໠̜ ࠔ஖ӹࠈ ӻ๐ ‫ڠ‬ʽࠈ߸ ᣹М̓ቢ֖ᡓࣉ ѫ᧾൥ᛠҁ%V ᫍ ൥ᛠԺ᣹МР̓᤯ቢཁ ᡓࣉ֖ ᛠኍ᝹ஶ ӹࠈ ӻ๐ ࠈЮϢᢻ ࣉ ॆ̼तኒ᮲ಪ ʶ഍ ᔭࡆᰳܸ Րᬒ ࠆԉ ᮿԉ ࠑऐੜ᝹᝟͕Ꮎ Θབ֖ቆុ ᢻं ܷ‫ۋ‬ሒࠚՐᬒ ੆ ࠈЮᢻं ൥ᛠԺ᣹ᡓࣉ МР $PMMFHF‫ڠ‬ᨠቢ Զ͈

ߥಢ ᛠҮ᜵ঋ Զ͈ ሜ ͮ Ԁ҈ЙͰ Զ͈

ᔈ౛ धஉयᮿԉԘੜԢࠆԉ ᡓܷ ᰳቪ༤Х ዴᎾԘੜࣛᰳቪච༧ኍ ள4U -BVSFOUள࠴ߥߥӜ

̓᤯ቢཁԢߥಢ በ҈ԺЙͰ Զ͈

᧚Զ͈ త

᫹Ի᫂ ॸᮋʶᄹ Զ͈

᝹‫" ܫ‬V 5SjTPS EV #PJTj࠴ߥ ߥӜ

˃ˉ̼ူ અᠪྫྷˉ ‫ˉࢹ ˉ׷‬഍ Ѣ‫׫‬ᣀᝧ

ኃ

ྟ

ͨ ᣕ Ꭼ ॷ

⩌ ᘼ ᣕ 㡽 88,000$

138,000$

ࣸ ն ζ ো

ੳ 䨧 ᝬ ϔ ᣕ 㡽 40,000$

150,000$ 849,000$

⩌ᘼਜ਼Ф

2,475,000$

2,990,000$

➖͇ਜ਼Ф

᫝ Ⰵ

㔮ႄत☑华Ꮔ Ⅾᐰ㒤͐ ⠢წЙ⤼ ‫ڞ‬᫦̀ጸ

ਜ਼Ф ࢳ㏼ Ꭱ㇫ᓰ㏼㥒☑㖶৮❹ Ꮔͨ఍ ࢠᄳ䔭о‫ܧ❞ޟ‬ਜ਼ ᄦλШ҂ᘠ㺮ᣒ ᝸丽些⩌ᘼ⮱ϧᲒ䄡 䔆᭜̭͗ࡰ䒪 䯫䕏⮱ᱧч ₑЮ͇Ϙᰶࢀ䊷⮱ࢀ䊷 ฝ㾶 䔆უ丽ࢲ㏼䓴᪝Ꭱ⮱㇫ᓰ㐡៑ ᠒ᰶᔍ჋⮱჏ᝤ ‫࡮܍‬ᎡᲒ 䔆უ丽ࢲ ⮱䔉䓾䬨ऺ⌞ऄ๔უ⮱ૉ❞ 䄒⩌ᘼ Ѻλ"OKPV 㧆➦‫ݖ‬ᅁ ጯ͚ᓰ⮱̭͗ 䉚➖͚ᓰ‫ ڲ‬䄒䉚➖͚ᓰλ Ꭱ 䔈㵹γ䛺๔㔨᫝ ক䓦ੳ͇ࣾ䓫 ⃼๖ 䘪ᰶ̺᫚⊹‫⮱ڒ‬䶫჏ কడ⣜㐂Ɑ‫܍‬ Ꮤߋ‫ڙ‬๔ẩ Ԋ䃮γ⽠Ⴧ‫ٲ‬჋⮱჏⎽ ক䓦䔅ᰶ 4"2Ƞ ጯ౧Ƞ⊤凉ጯ ౧Ƞຣ䚗Ꮔ䨧ȠВࣷ倅৮䉕⮱㖶Ꮔぶ 㥛͐䷓ 䄛੤Э࠻ॡ ࣕᝬ䃫ิ ࠲᠙◥䨲Ƞ☑ ⰅȠ᱕◚☑᳣Ƞ▶▣Ƞ‫۝‬マぶ 㥛͐ᬬ䬪 ๖ BN QN

⩌ᘼȠᝬϔ৕䄏☚㏬

!"#$%$#$%!!

JOGP!SFBMUZXBOH DPN

288,000$

188,000$

᫝ Ⰵ

᫝ Ⰵ

᫝ Ⰵ

<䙿॔➖͇ ⩌ᘼ>ࡄ䘕-BDIVUF䓾⮫̴㥒͇䷊ ϧ⅁丽些䙿 ॔⠙უА⤳ Ѻλ偮ࡄ‫ࡄⰮٸ‬䘕⮱-BDIVUFጯϑ䕇倅ϧ≮ 䛼㺮䖀1SJODJQBMF๔㶄 Ꮔͨ఍䔭о ‫ܧ‬䃖丽些䙿॔ ➖͇ ক 䓦ੳ͇䃫᫪㍮ࡻ ᰶ็უ䨣㵹 ☌Ꮔ 㒻ღ㒻ࣾᏄ ㍮ࡻͨ᎟ 䖀 ᝬᅸㆨಸ ⠙⿸ᅸ ੳ͇⩕䕁 ౝ̷͑ᅯࣷౝ̸ბ ࢍౝ䲏 ⼜ TRGU ჋⩕䲏⼜ TRGU ਜ਼Ф࠲क़丽ࢲহ䙿॔ ⮱㥒͇䃥ज ̭ẩͧ丽些䙿॔ ιẩͧजឬߋ㖇ч⮱სч๔ ࢲ ‫ڤ‬ᰶ᱙ౝ➦㞟⮱ߍᠬ๔㤉㈨ ౽㥪ౕ៶㜿➦͚ᓰᰭ㍮ᔆ⮱ ๔䖀̷ 䮼Ɑ႐㞯হ⫘ᗲ㼐ᄮ ჏⎽᭫㦄෋ߍ ⹫ϑ྿Ҁສ䃱 ຯ⒛ ⒉ౕੳᱧ ใࢃВࣷსч๔ࢲᣕᎬ हᬣਜ਼Ф࠲क़᝭ᰶ䙿 ॔হιẩსчࢲ䓽㥒᝭ᰶ䃫ิ ࣕᝬࡧഌԊ‫ڨ‬Ⴙ઱ ⾧䬡䃫䃎 व⤳ ⃼͗䘕䬕ᰭ็ Ѻࣕጵ ࣕጵ 䙺ิ3BUJPOBM☑マ 䬡ۤ㫼 ბぶ .BJUSF %䃎ツᱧ㈨㐌ぶ ᭜̺ज็ᓄᣒ᝸⩌ᘼ⮱ສᱧч

<̷ᅲ̸䨧>ጯ͚ᓰ4U %FOJTੳ͇๔㶄 ͚ᓰѺ㒛 ̷ᅲ̸䨧ែ䉱➖͇‫ܧ‬ਜ਼ ౝ 䧮ₒ㵹 ܳ䧌 ፓ⼌჏ 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ ᰭ㍮ᔆ⮱㶄䖀̷ 䌊4IFSCSPPLFₒ㵹 ܳ䧌 #FSSJ 62".ౝ䧮ₒ㵹 ܳ䧌 䌊 ᝭ᰶ᰺ߎ 4U %FOJT‫ޔ‬䮏 ⩢ᒞ䮏 丽ࢲ হ䙿॔ϲ‫܍‬ₒ͸䖒 㶄䖀䲋፥㍮ᔆ 䄒ౝ ࡧᰶ๔䛼⮱႓⩌হ̷⤚᫼ ‫ ڞ‬ᅯẩ ̭ ᅯౝ̸ბ ẩѼႲጟ‫ ⼌ܧ‬⣝ ᰵ ᩣ‫ ڒ‬ẩহౝ̸ბੳ䨧Ⱋ‫⾧ݺ‬㒛᠈⼌

<ែ䉱➖͇>̷ᅲ̸䨧 ̶͗ੳ͇̭ ͗ Ѽ Ⴒ ፓ ⼌ ㏓ ➖ ͇ Ѻ λ 㧆 ➦ ‫ݖ‬ ᅁጯ͚ᓰ ౕ៶̮ࡧ͚ᓰ⮱౐ͦ ᅩ᫜‫ޔ‬䮏‫ ݺ‬䲍䓾᝭ᰶ‫ڞڙ‬᰺ߎ䃫 ᫪ .FUSP #FSSJ 62".হ62". 䔯⩕λऱ⻺ㆨಸ⮱ߋ‫ڙ‬ბᝃੳ͇Ю ͇ ℄䗨㔮⍜ 偮ࡄ‫ٸ‬๔႓ ᭜㧆➦‫ݖ‬ᅁ ጯࡧ‫ڲ‬㐊Ҡ⮱ែ䉱ᱧч Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ڒ‬ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ Ҭ ⩕䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ბใ䒓Ѻ ͗

699,000$

1,100,000$

150,000$

159,000$ 540,000$

⩌ᘼਜ਼Ф ➖͇ਜ਼Ф

᫝ Ⰵ

᫝ Ⰵ

᫝ Ⰵ

᫝ Ⰵ

᫝ Ⰵ

᫝ Ⰵ

<⩌ᘼᣕ㡽>⇦␳হუᅲ㷲亝Ꮔ ᜽⿸ጟ Ꭱ ͗㦄ऺ⊯ ᫆৮❹㏼䨭ੳ ਜ਼Ф࠲क़ ̴Ꮐႅ Ѻλ(SBOCZጯ͚ᓰ 4USJQ .BMM ։䒓᫦Ӭ ੳ͇ͨ᎟䖀 কడడ㐂๔䛼ᅲℾࡧ ᜽ ⿸λ Ꭱ ̀䬕ϻθ⇦␳হ㷲亝⮱䨭ਜ਼ѳ̺ϲ᭜⊯᫆䰣 ਜ਼ੳ Ⴐ䔅᭜̭͇͚͗̀ᓰ ⅴ䯳γ̭ឦ̀უఏ䭌 जͧ䶫 ჏᣽ӈ᝭ᰶუᅲ㷲亝হ⊯␳䰭Ⅿ⮱ᐧ䃛 ౕ㷲亝হ⊯᫆᫦ 䲏 ৮❹В͇̀ⴒ䃳䊏ᓄγฝ㾶 ᩫᓰᣒᏄ ͨ㺮͇ߎ ⇦␳ ᴀ᫆ ㏴➖ ෆ㏥ ⿄ፅ Ꮇ̷⩕৮ 㷲亝䙺У ͗㦄ऺ⊯᫆৮ ❹㏼䨭ੳ 4*$0 4*$0 &91&35 4JLLFOT 5FY/PW 'JOJU FD $5. "EIFTJWFT -*(/" #MBODIPO 0NFHB )PNFTU FBE )PVTF 13"50 7&3%& -*'& 5*.& 3FBEZ 4FBM (SBOCZጯੜ̭̓⩹䶳‫⊯ٵ‬᫆৮❹11(А⤳㏼䨭ੳ ̭ক ๖㥒͇ Ꭱ㥒͇䷊䓾 ̴ ⩌ᘼສև

<㺬ᇈ%%0>㍮ࡻੳవ䔋䨮ౝ͚⊤䷻ঠ 丽ࢲ‫ܧ‬ਜ਼ 倅㥒͇䷊ ສѺ㒛 ᱙ᏄѺλ 㺬ᇈ%%0ጯੳ͇ࡧ 䊲ఈ࡮҆Ꭱࢳट⮱ 偮Ⱞ᱙ౝ䔋䨮৮❹,PKBY ͨកౝ͚⊤䷻ ঠ㒻丌 ऐঠₐჄ ऄф㓑䛹Ꭼ∈ ᫮䓦ᅞ ᭜㉔䗨 त倅䕌⮱๔ಸ䉚➖͚ᓰ(BM FSJFT %FT 4PVSDFT ϑ䕇᫦Ӭ কడᰶ⩢ 㘾೻ ι᝸ੳᏄ Ⴭ➖⩕৮Ꮔ 䨣㵹 㢜Ꮔ ᒵ็უ̺ह➦㞟丽亳ࣷ‫⋸⋴۝‬Ꮔ ᭜㺬 ᇈᅲℾо䬟䉚➖र亚⮱仃䔶ౝ ϧऐჳ Ꮣ倅 ჏⎽‫ٲ‬䋠 ⩌ᘼສև ๖㥒͇ ̻ใ ࢃᎠझव҉䔮丽 Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ۭ‫ ݖ‬ ̴ 㥒͇̰๖ ". 1.

<⩌ᘼᣕ㡽>㧆೻ক䓦4BJOU Jérômeጯ ๔ಸ.BMM‫ ڲ‬倅⯵‫ݖ‬5IBJFYQSFTT‫ܧ‬ ਜ਼ .5:ᬄ̸ⴒऺ䔋䨮৮❹5IBJFY QSFTT ѺλSaint-Jé rô meጯᰭ๔⮱ੳ ͇͚ᓰ$BSSFGPVS EV /PSE‫ ڲ‬䌊⻨㧆 ➦‫ݖ‬ᅁᐭ䒓 ܳ䧌 ੳ͇͚ᓰ㉔䗨倅 䕌 ፓ๔ಸ։䒓౧ ᰶ4"2䙿ᅭ .BYJ 䊲ጯ 4FBST #.0䨣㵹 ⩢ᒞ䮏হ‫ڣ‬Ѓ ᜽⛌ੳ͇䶦Ⱋ ჏⎽⽠Ⴧ ⩌ᘼѺλ 'PPE $PVSU‫⼌ ڲ‬䛾‫ݘ➦ ࠲ڕ‬䔯व ๘໨ιϧ㏼㥒㜗ጞևᏄ ज๔๔䭺ѻ᜽ ᱙ 䲏⼜ ㏓ TRGU ᕨ䘕ₐ㻱ദ䃚 ̷᝸ღᭀ Ꮔ䨧ᭀノ⤳

<ߍ⇦〆 Ӭ‫ݖ‬Ꮔ ➖͇>ᇈใ4BJOU 1PMZDBSQF䊲倅㥒͇䷊ߍ⇦〆⩌ᘼ Ӭ ‫ݖ‬Ꮔ⩌ᘼ ➖͇ ਜ਼Ф࠲क़̭᝭ߍ⇦〆⩌ ᘼ ̭䬡Ӭ‫ݖ‬Ꮔ⩌ᘼВࣷӬ‫ݖ‬Ꮔ➖͇ ᫦ ళ࡮‫ڙ‬䛹В‫ڲ‬ੜ̭⮱̭უߍ⇦〆 ℘ᬍ 》ζࢸ߈ ჏⎽͝ჹ ⩌ᘼ䊲ສև 㥒͇䷊ 䊲倅䓾 ̴ ౕ̭᝭倅͚⮱ᄦ䲏 Ӭ‫ݖ‬ Ꮔ⩌ᘼ⽠Ⴧᩣ‫ڒ‬倅 ็Ꭱ㔮ႄतߍ⇦〆 Ꮔͨ㜗 Ꭱᐭ໸ₑ⩌ᘼ ⣝఍䔭о‫ܧ‬ ਜ਼⩌ᘼহ➖͇ ̭ক㥒͇ ๖ 㥒͇ᬣ䬡 ⫘ᗲ᱌䬡ᰶअᰡ Ⱋ‫ڕݺ‬㕹 অጒ ϧ ‫ک‬㕹 ϧ ਜ਼Ф࠲क़☌ 䙿 ᒖ⺕ ߍ⇦〆㥒͇䃥ज ։䒓Ѻ ბใ ͗

<̷ᅲ̸䨧>ᇈ‫ڲ‬ౝ䧮〆‫ܳ ݺ‬䧌 ፓ⼌჏⠙უА⤳ ‫ڕ‬᫝̷ጯ 䄒̷ᅲ̸䨧ែ䉱ᝬѺλ㧆➦‫ݖ‬ᅁᇈ‫ڲ‬ ࡄ䘕⮱.JMMFO๔㶄 䌊⻨ᾆ㏬ౝ䧮〆 4UBUJPO )FO SJ #PVSBTTBₒ㵹 ܳ䧌 ᝬᅸㆨಸ ࡷੳ͇ ࢍౝ䲏 ⼜ Ꭰ᫦ᅧ ᐧ䕍ᎡЪ Ꭱ ̭ẩੳ͇ ➖͇" ‫ ͚⼌ܧ‬䲏⼜ ᅧ ⼌䛾 ᰵ, ⼌᱌ ιẩѼႲ# ⼌䛾 ᰵ ιẩѼႲ$ ⼌䛾 ᰵ ਜ਼Ф ࠲क़ ͗☚Ⅱ㑥 ౝ⤳Ѻ㒛㐊Ҡ ₒ 㵹̭ܳ䧌В‫≨⩌ ڲ‬䃫᫪命‫ ڕ‬ক䓦ᰶ ᝭‫⿸ڙ‬倅͚ হ ᝭⻮⿸倅͚ ᝭ᄼ႓ ᝭ᬒច᝭ 丽亳 ᬣᅇ䉚 ➖౧᝭ ⣜ධх㒻 㷘 ᝭‫ڙ‬చడ㐂 ᰶ*(" .FUSPぶ ρ᝭䊲ጯ ⩌≨䲋፥Ӭ‫ ݖ‬᭜̺ज็ᓄ⮱ែ䉱ᱧч

<ᰭ᫝ᝬ⎽>݇‫⎃▶ܧ‬䓦Ⴙ㒻⹫ࡧ㇫㒻⠙⿸ᅸ‫ڕ‬᫝̷ጯ ᬍ̻ѓ℁⹫ࡧ㇫㒻⠙ ⿸ᅸ 䄒⠙⿸ᅸѺλ偮Ⱞ-BVSFOUJEFTౝࡧ ౝ౭ 3VF EFT 1SiMFT #MBJO WJM F + $ # ᐧ䕍ᎡЪ Ꭱ ౌౝ䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ Ꭰ᫦ㆠ ᝬ䬡᪝䛼 ࢔ბ᪝䛼 ⊡ბহࡃຳ䬡᪝䛼 䒓Ꮐ䲏⼜ 9 N ⁏䓻Გ‫ݝ‬᜾Й #MBJOWJM F TVS MF MBD⮱䔆᝭㇫㒻⠙⿸ᅸ ͇ͨ็ᎡᲒᄦ᫦ᬍ䩎᫝Ԋ‫ ڨ‬䔈㵹γ็䶦ᩦ 䔈 Ꮒᅯᐭᩫᐼắᔢ䃫䃎 ፓ͚๛ᇈझ⮱̭≮ࣕᝬ ⴠ㠞झ䲏 ፓ⮪㞟ⵃෆ⮱丽ࢲ ჏ ࢲᰶ෮▶ ẩ̷ 䬡࢔ბ 䬡⊡ბ ࠲᠙̭͗ፓ෮▶⮱⻮ϧͨ࢔ბ ᷓᘠऻ㟞చ ቹ ‫ڒ‬ᐼ⍥∠↍ ̭ẩც᪋ᬻϛ ፓ⛰⅁෮▶⮱჏ࢲহፓ๔ᇈझহⴠ㠞झ䲏⮱̭≮ࣕᝬ जღ㏠ ϧᝃᰡ็ϧ丽ᵹ⮱丽ࢲ ፓ≄㶐᎟㶐ᱧ⾧䬡⮱ࡃຳ䬡 ᵦᢛᗕ⮱䰭㺮 ज В෋ߍ≨ߕᝬ ΌजВ᭜すఈ䬡࢔ბ 䙿Ꮔຄᝬ䷻ᵩͨ࢔ბ ⛰⅁෮▶ ⻮ϧ⊡ბহ ๔ಸₒ‫ڒ‬ᐼ㶐ᾞ ౝ̸ბͧᗕ᣽ӈ ͗‫ו‬㫼ბ ᗕजВᵦᢛ㜗ጞ⮱৮ঠহ䰭Ⅿក䕍 ᱗Გ⊡ბ ̭͗⍥᜼ბহუᏚ≨ߕბ 䘪᭜ᐭᩫ⮱ắᔢ 䲍䓾1BSD %FT 3PTFBVYぶ ఈ᝭‫ڙ‬చ ᮜ㞟䔤ϧ䃖ҍЬ҈㒛䏘Іධ ক䓦႓ᵎ ጯ౧ 丽亳 ‫ڙ‬చহͨ㺮倅䕌‫ڙ‬䌜

500,000$

50,000$

188,000$

3,580,000$

888,000$ 299,000$

➖͇ਜ਼Ф

415,000$

ਜ਼Ф

᫝ Ф

᫝ Ⰵ

᫝ Ⰵ

᫝ Ⰵ

<ᄬथ⩌ᘼ᫝Ф>-"7"-倅䕌䭱䓾 倅㥒͇䷊ 4VTIJ 4IPQ⩌ᘼ⠙უА ⤳ ‫ ڕ‬᫝ ̷ ጯ ⩌ ᘼ Ѻ λ - " 7 " - 䉚 ➖ ͚ᓰ‫ ڲ‬ᕨ䘕᣽ӈദ䃚 キࢂᭀ႓ ⼌ 䛾 ᰵ 㥒͇䷊ 䓾⮫̴ 㥒͇ ᬣ䬡 ๖ ক̭‫ݝ‬কᬒ " .

1 . Ꮔ䨧Ѻλ त倅䕌‫ڙ‬䌜᫮ ⮱ 䉚➖͚ᓰ ক䓦ᰶ䊲ጯ 丽亳 ๔ಸѼ Ⴒẩ ჏⎽⽠Ⴧ ‫⋓ݖ‬倅 ̷᝸ღᭀ キࢂ ᭀ႓ᬍ䰭䯴Ґ๔ࣕ

<䔋䨮Ӭ‫ݖ‬Ꮔ>㧆➦‫ݖ‬ᅁ͉ࡧ䔋䨮Ӭ‫ݖ‬Ꮔ(BUFXBZ⩌ᘼ ‫ܧ‬ਜ਼ ⠙უА⤳ ‫ڕ‬᫝̷ጯ 䔋䨮Ӭ‫ݖ‬Ꮔ⩌ᘼѺλ㧆➦‫ݖ‬ ᅁᇈ‫͉ڲ‬䘕๔ಸ䉚➖͚ᓰ ‫࠲͚ڣ‬क़䊲䓴 უ䰣ਜ਼ੳ Ҹ ຯ "3$)".#"6-5 %0--"3"." 4"2হ'36*5 &3*& ぶⴒऺ৮❹ Вࣷ‫ڣ‬Ѓϧ⅁̀ࢃᏄ 䄒䉚➖ ͚ᓰλ Ꭱ䔈㵹γ䛺๔㔨ԛ ক䓦㷘็͗ѼႲࡧడ 㐂 ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ᬒ౴჏≮䛼ͧ झ䒓䒳 Ѻ㒛 䄒䔋䨮 5BCBHJFѺλ㧆➦‫ݖ‬ᅁ͉ࡧ䉚➖͚ᓰ‫ ڲ‬倅ϧ≮䛼 ‫⋓ݖ‬ 倅 ⼌䛾჋ᘍ ㏼㥒㠰డ ‫ܧ‬ਜ਼⻺ㆨ็ᵤ⮱្㏥ ᱯᔄহΓ ㅺ हᬣਜ਼ࢃ☌ㆨ ㈃᳉হധ᱙⩕৮ х߬ जᄾϧ᪝㏼㥒 䔯व๘໨ᝃ᫝⼨ℾᣒ᝸ღᭀ ノ⤳䒨Ძ ᧺҉キࢂ Ꭱ㥒͇ ䷊ ㏓ ̴ ੳᏄㆨಸ 䉚➖͚ᓰ‫ڲ‬Ꮔ䨧 ⼌䛾 ᰵ ⼌᱌ Ꭱ ᰵ ᬒ‫ݝ‬᱌ Ꭱ㐚⼌䔶䶦 ⼌䛾 ᅧ

<⩌ᘼᣕ㡽>ᾆ㏬.POUNPSFODZౝ䧮〆‫☑ ݺ‬㖶ⅶൎ 䔋䨮ᔘ丽⩌ᘼ ⠙უА⤳ ‫ڕ‬᫝̷ጯ 䄒ϧ⅁䔋䨮ᔘ丽 ⩌ᘼѺλ-BWBM⮱.POUNPSFODZౝ䧮ᕨ〆‫ ݺ‬㏼㥒 ⣝☑☑㖶ⅶൎᔘ丽 ‫҉ݣ‬キࢂ 㥒‫ڨ‬ᥚ䙺⻾႓ 㤉ࢂᥚ 䙺хλэ㐌̺֒Ꮴᔘ丽 ক䓦ᰶ䲋፥็⮱႓ᵎ ႓⩌ ̷⤚᫼ ᩬᏉ䃫᫪ ధჇϧ≮⊗倅 কడᰶ丽ࢲ 䉚➖͚ ᓰ CFMM͚ᓰ ⩢ᒞ䮏ぶф็ཞͽо䬟䃫᫪ Ꮔ䨧Ѻλ 䄒ϧ≮䛼⮱䉚➖͚ᓰ ិ㻿Ꮔ䨧 Ꮔ‫ڲ‬ც᪋ ᬻϛ 㷲ԛ ᫝ 㐡៑ສ 䃫ิ ⟣ᔮ᫝ ਜ਼Ф࠲क़᝭ᰶ䓽㥒䃫ิࣷᏄ 䨧⩕‫ ڤ‬キࢂᭀ႓ ̷᝸ღᭀ ̺䰭㺮๔ࣕ ⇎ᰶ丽些㏼ 侹⮱ϧΌᬍࢸ߈ 䒨Ძᣒ᝸ ⼌䛾 ᰵ ‫ڕ‬क़ Ꮔ 䨧䲏⼜ც᪋ ๔⿄ᝤ 㻳䛻ສ 䛴‫ٲٶ‬䋠

<䙿Ꮔ➖͇>ᇈ‫ڲ‬4U %FOJT㶄̶ᭌ㏔ੳߎ䙿 Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ 㐡็‫ݖ‬χ㷲ԛ䷻ᵩ 倅ᶐ๔⅁ 䙿Ꮔ Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰᰶऺ⮱ੳ͇㶄4U %F OJT 䊝䌜ρܳ䧌⮱‫ݝ‬䓫62".๔႓হᾆ㏬ 4IFSCSPPLFౝ䧮〆 ႓⩌䲋፥็ 䙿Ꮔ͑᫮ ᭜ऱ⻺➦㞟丽亳 ৃ઎Ꮔ ᭜㧆➦‫ݖ‬ᅁ᪴ࡃཞ ͽ͚ᓰ͸̭ ⍥჏ф็ ̶ᭌ㏔䙿Ꮔ ‫ڞ‬ᰶ ͗ᝬ䬡 ‫͚ڣ‬ᰶ 䬡ͧუᏚᐼ‫ڙ‬ᄀ ⃼ᅯፓᰶ ‫⊡⩕ڙ‬ბ ᅸ‫ڲ‬䃫᫪命‫ ڕ‬㐡็‫ݖ‬χ㷲ԛ䷻ᵩ 倅ᶐ๔⅁ ‫ ҆ڣ‬䬡ͧᴴ۳䙿Ꮔᝬ䬡 ፓᰶ⠙ ⿸࢘⊡ ࣕ‫ ڤ‬Γᵹぶ 㷲ԛ⣝А㜿䔯 䙿Ꮔ䔅 ፓᰶч䃛ბ ែᒞᱧ ក࢝ᱧহэⱌᱧぶ 䃫᫪ 命‫ ڕ‬ᰶ̭䬡ੳ䨧 ⣝ጟ‫ ⼌ܧ‬ᅯ᪝ ౝ̷ ᅯ

<̷ᅲ̸䨧>͉ࡧ̷ᅲ̸䨧ፓౝ <㔮⍜$POEP>⇠ᮜ̶͗ࡷ㇫㷲

956,000$

<⩌ᘼ ➖͇>㧆➦‫ݖ‬ᅁᐭ䒓 ܳ䔋䨮ᄬथ৮❹Ꮔ⩌ᘼ ➖͇⠙უА⤳‫ܧ‬ਜ਼ ➖͇㉔䗨 倅䕌䌜 ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬৺ᏁᩬᏉᒀ‫ݺ‬倅䕌‫ڙ‬䌜⇬㏬㏼≻ࣾᆂᝅ⪒䘕 㒟 㐊Ҡϑ䕇ౝ⤳Ѻ㒛 䌊⻨7BM %FT .POUᄼ႓ϲ ܳ䧌ₒ㵹䌜⼸ Ꮔ䨧͡㶄 ক䓦ᰶ䃷᝭ ↪䒓䨭ਜ਼Ꮔ #JCMJPUIiRVF +FBO $IBSMFT %FT 3PDIFTఫΓ 亳 $PVDIF 5BSE +FBO $PVUVੳᏄ Вࣷ*("䊲ጯ ϧ≮䛼๔ ბ‫͗็ ڲ‬Ѻ㒛 䱟झᰶ ็͗Ѻ㒛 Ꭱͧह̭㺬ϧ͇ͨ ᰶ䙿❹ Ꭱ䨭ਜ਼䷊倅 ‫⋓ݖ‬ສ ̭ẩև 丽ࢲ ⼌䛾 ᰵ Ⱑ‫ ݝ‬Ꭱ Ꭳ᣽ӈ͑͗ Ꭱ㐚⼌䔶䶦 ιẩ⮱⼌䛾ܳ‫ݘ‬᭜ ᰵ 㜠 Ꭱ ᰵ 㜠 Ꭱ ᰵ 㜠 Ꭱ ᰵ 㜠 Ꭱ ᰵ 㜠 Ꭱ 䓾̶Ꭱ㥒͇䷊ܳ‫ݘ‬䓫‫

ݝ‬㜠Ϸ 㥒͇䷊䔽Ꭱ๔፲෋䪬 ჏⎽䔽ₒព๔ ‫͑ڞ‬ᅯ ᐧ䕍ᬣ䬡 Ꭱ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦ㆠ Ꭰ᫦㠞ᅧ ᱧч䯫ᓄ ᱙Ꮔ̭ẩͧ䔋䨮Ꮔ ͧᏄͨ㜗݈৮❹ᄬथᏄᕨᏄ 䔋䨮৮❹ ᪴У命‫ ڕ‬Ν̸ࢠ᠒ᰶ䄒৮❹ᕨᏄ Ꭳज㐔㐚ࣾᆂ䔋䨮Ꮔ䨧 㥒͇⟣ۢ䔽Ꭱᨭࡴ ιẩजѼϧजߋ‫͇➖ ڙ‬Фᵩ ੳ͇Фᵩ ‫ڞ‬䃎

529,000$ ᫝ Ⰵ

<⩌ᘼᣕ㡽>ⴒऺ䔋䨮ᬖࡵ丽Ꮔ"MMô NPO DPDP ⃼๖ጒ҉ᬣ䬡 ⴚ ᩣ⯷倅 Ѻλ㍮ࡻ⮱ੳ͇㶄ࡧ ჏⎽⽠Ⴧ≮䛼๔ ক䓦ऱㆨੳ ͇ξ䯳 ⃼কጒ҉ ๖ ⃼๖ ጒ҉ᬣ䬡ⴚᩣ⯷倅 ᒀ ౝ⮱৮❹ᬖ丽 ⴒऺᏓ倅 ⩌ᘼສև Ꭱ㥒͇䷊ В ̷ ᄦ㏼㥒丽些ᙌ‫ڡ‬䋐⮱᰸ࣸ 䔆ज᭜̺ज็ᓄ⮱ສᱧч

᫝ Ⰵ

᫝ Ⰵ

᫝ Ⰵ

̸ბ➖͇̻ᄼ䊲ጯ⩌ᘼ̭䊤‫ ܧ‬䓾ౝ䧮 ๔⿄‫ڙ‬ᄀ ᝬᅸϸ㏺ ਜ਼ ᄼ 䊲 ጯ ⩌ ᘼ ㏼ 㥒 㖶 ㆨ Ƞ Ⅱ ࢔ ࢘ क़ბ‫ڲ‬։䒓Ѻ‫➖ו‬䬡 ᅯ ᳉Ƞ㩙㤉Ƞ⛌丌হᱯ䉔ぶ ͧᎩ 倅 㠞ᅧ ⌤‫ౌ܊‬๖㟞Წ 䯁䴠᩵ ٬చȠ႓ᵎぶᱧᲱ䔮丽 Ꭱ 㥒͇䷊倅䓫 ̴ ਜ਼Ф࠲क़ 䒳 ᳉ສ ๔⣨⦰⿄ ⊡ბ Ꭱᢏ 䒓 ‫̭͚ڣ‬䒳᭜ۤۨ䒓

᫝ ๔ಸₒ‫ڒ‬ᐼ㶐ᴉ ᰶ⩢ᷜ

‫ڢ‬म⩫䄓

514-419-3777 4926 rue Sherbrooke W. Westmount, QC, H3Z 1H3

ࡼߖᗕ䉚ᝬ㒛͇喑䮗ѡᗕ‫ڡ‬უ⿸͇喑⺊⺼ᗕႶᅲͽ͇

Ѻλ㺬ᇈࡄ䘕1SBJSJFT⇠䓦⮱䔆ᴸ䆗Ⴒ

̭ࣵ㺬ᇈⅡ䓦䆗Ⴒ ऻ䮏ᐣѥ‫ݝ‬1SBJSJFT

㔮⍜⴮๡㇫㜡‫ڙ‬ᄀẩ䶣ẩ ͗⠙ᴸ͸̭

ࢍౝ Ꭰㆠ ᝬ ࢘ ‫ڕ‬᫝㷲ԛ 䆗ࡻ

⇠䓦 ᝬᅸౝ߬倅 ᪡͗჏ࢲͧ㥪ౝ⣨⦰

⼭㑧ᝬ⎽ ᬍ䃧ϻౝ⤳Ѻ㒛Ƞ㻳䛻䔅᭜ᝬ

䙺㒛 ౽᠒㒻ͪⅡᮜ ⻮უ⴮๡ ϟⅡᎠझ

ࣕᝬͧ∂ᐼऑ‫ڥ‬㷲ԛ ևጒ㔰⾣ 䃫᫪㇫

ၽ⮱㐀ᲱऻȠ⾧䬡হ‫ڲ‬䘕㷲亝 䘪ൗ⼝⠙

ߍ☚⍥∠↍ ਜ਼Ф

㜡 ࢔ ࢘ ਜ਼Ф

̭ᬍι ࢔ ࢘ ਜ਼Ф

$PODPSEJB๔႓᫮䓦჋ᘍ⮱‫ڙ‬ᄀ ㉔ 䗨㍮ࡻ䘪ጯ ѳ⣜ධᎪ䲆 ࢔ ࢘ ჋⩕ 䲏⼜ Ꭰㆠ ϑ䕇᫦Ӭ ⩌≨᫦Ӭ ̷ ႓᫦Ӭ 㜗Ѽᝃ‫⼌ܧ‬䘪䲋፥व䔯 ਜ਼Ф

㔮⍜㇫㜡‫ڙ‬ᄀ Ѻλι̶ẩ ιẩͧ

/%(ࡧࡷ⠙⿸ᝬ‫ࢍ ⼌ܧ‬ౝ Ꭰ

ᰵ

ᰵ

8FTUNPVOU䆗ࡻ䊲๔‫ڙ‬ᄀ ჋⩕䲏⼜ Ꭰㆠ ࢔ ࢘ ፓ̭͗䭠‫ٶ‬ᝬ ౕ 䄒ࡧ͚ᓰ‫ڙ‬చᄦ䲏 ⣜ධສ ౝ⤳Ѻ㒛 х䊷 ẩ‫ڲ‬䙺ຄ命‫ڕ ڕ‬᫝㷲ԛ ਜ਼Ф

%SVNNPOE๔㶄̷⮱᫝䉢䆗Ⴒ ẩ⮱ 1FOIPVTF ㏢㻵㧆೻‫ڕ‬ᮜ ज䅀⃼ᬒ౽ ⰸξ䊤ξ㥪 ξࢤξ㜿 ჋⩕䲏⼜ Ꭰ ㆠ ࢔ ࢘ ⣝Аキ㏓䷻ᵩ ᬣᅇ๔᫦ ẩ‫ڲ‬ 䃫᫪䆗ࡻ命ิ ਜ਼Ф

"U 8BUFSౝ䧮〆ᄦ䲏⮱䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ Ѻλ ẩ Ԝⳝ 8FTUNPVOU ࣷ4U$BUIFSJOF๔㶄⮱㍮ࡻ ẩ̸ࣷ᭜ 䊲ጯࣷऱ⻺ੳᏄ ᄦ䲏ᅞ᭜ౝ䧮হऱ䌜‫ڙ‬ϑ ჋⩕䲏 ⼜ Ꭰㆠ ࢔ ࢘ ፓ ͗ბ‫ڲ‬䒓Ѻ‫ܧ‬ਜ਼ ẩ‫ڲ‬䃫᫪ 命‫ ڕ‬ᰡᰶბใহბ‫͗͑ڲ‬⍥∠↍ ਜ਼Ф

/%(䆗ࡻ‫ݘ‬඲‫ڕ ⼌ܧ‬㷲ԛ ፓუ‫࢔ ڤ‬

/%(ࡧែ䉱ᝬ 䓾ᾆ㏬ౝ䧮 ็䌜‫ڙ‬ϑ〆 ㏬䕇䓴 䭱䓾⩌≨᪆㗟䃫᫪命‫ ڕ‬䓾ऱ͗ х䉕႓ᵎ ‫ ڞ‬ຄ ̭͗ࡷ ̶͗ࡷ ͗ఈࡷ ⼌䛾ᩣ‫ ̴ ڒ‬Ꭱ $"1倅䓫 х䉕ែ䉱䔶᠖ ਜ਼Ф

.POLౝ䧮〆䭱䓾⮱⤳ᘠែ䉱ᝬ ̷ᅲ̸ Ꮔ ̸䲏Ⱋ‫ݺ‬᭜̭͗⿄ፅౝᲬੳᏄ ᝬ͉ 㜗ጞ㏼㥒 ẩ̷̭ͧ͗㔨᫝䓴⮱ ࡷ ᝬ⼌ Ꭱᩣ⯷ ̴ ਜ਼Ф ẩ̸⩌ᘼ Όज̭䊤‫ܧ‬ਜ਼ Фᵩओ䃛

⩌ᘼ‫ܧ‬ਜ਼ 䗷ࡧৃ઎Ꮔ4FDPOE $VQ ᬧ

4U +BRVFT๔㶄%VQMFYẩ̷‫ ⼌ܧ‬ι

$ UF 4BJOU -VD䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ‫ ⼌ܧ‬᫝ẩᝬ ‫͚ڲ‬ᰶ็ຄ‫ڙ‬ᄀӈ䔶᠖ ‫ڕ‬᫝㷲ԛ ‫ڕ‬᫝䃫 ᫪ 䓾ప䭲ᄼ႓ 䓾็᝭͚႓ᄼ႓ 䓾.HJMM ๔႓ ᝤಸ็⻺ 䲏⼜ϻ Ꭰㆠ̺ぶ ⻮ϧ䱟झ ⼌䛾 ᰵ ᰵ

ፋ䶵 भ ㇴ㜪⮺᫦䉫⩕≱ ‫ڙ‬ᄀ౽㥪ౕፂ䶬ᇈ̷⮱3JWJiSF EFT 1SBJSJFT⇠䓦 ∂ᐼ㟞చᮜ㻯 ‫ڙ‬ᄀ ᄼᬣ䬕ᝬ䉡ᓰ᰺ߎ 䙺ᰶბ ‫ڲ‬⍥∠↍Ƞ֒䏘ᝬȠч჏ࢲȠᵾᠬ ⦉Ѫბぶ 䊝‫ऻܧ‬䬕᭜ᝤใо䬟ࡧ হ‫ڙ‬ᄀ⮱⴮๡ ⩢ᷜजⰡ䓫⃼უ䬕 ࢲ Ӭ㘪Ⱑᣒ䔈‫ڒ‬㜗უ⮱䬕ࢲ ბ‫ڲ‬ ‫ࡧڞڙ‬ഌ䛴⩕ᐭᩫᐼắᔢ ࣕᝬȠ亚 ࢲহ჏ࢲᲱ᜽γ̭͗ⶂ๔ᐭ䭁⮱⾧ 䬡 䕇䓴̭䲏⣨⦰ᎂෆᐣѥ‫ݝ‬ᝤใ ̻ใ䲏⮱๔䱟झᒏ᜽γ̭⻺䔿䔈⮱ ‫ڠ‬㈨ 䱟झใ᭜䲆䅔≮⋹⮱⇠≮হ⇠ 䓦㠯Ⰸ⮱ᴾ᳄ 㜗♣ᅞ䔆ᵤ̺䱟⬂䔦 ⮱㲺‫ݝڒ‬γᗕ⮱⩌≨͚ Ꭰ᫦⮱ 䲏⼜ ͑࢔͑࢘⮱ጰᅭ ̺ᣐ㗅λᄦ ⾧䬡⮱㞯㏓ ͑͗࢔ბ䘪䕇䓴㥪ౝ䪬 ⿄̻ใ䲏ओ̭͗䱟झⰥ䔋 ᩫⱩ᱈‫ܧ‬ ࣨ ᅞ᭜㒻ᮜহ㜗♣ ਜ਼Ф

4U -BVSFOUࡧ჋ᘍ%VQMFY ࢍౝ䓾 Ꭰㆠ ፓ̭͗๔㟞చ ܳͧ͑͗ࢂٰ ̭ ͗ ࡷ ̭͗ ࡷ Ⱋ‫ݺ‬Ꭱ⼌䛾 ̴็ 㠒䔯 ᒀែ䉱㔨᫝ 㜗Ѽᝃ倅Ф‫ࢠ⼌ܧ‬჉ ਜ਼Ф

⩌≨䊤ᅲࡧഌፓ̭͗䭠झ ̶ẩᰶ͑ ͗࢔ბ ፓ̭͗ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ‫ܧ‬ਜ਼ ਜ਼Ф

ㆠ ࢔ ࢘ ፓ㟞చ ㇫キ㷲ԛ ⼌䛾

䨧‫ܧ‬ਜ਼ ࢠҬ⫘ᗲ᱌䬡 ⩌ᘼΌᒵສ Ꮔ 䨧䲏⼜ ็Ꭰㆠ ᰵ⼌䛾 ࡰ็ ਜ਼Ф

XXX TJOPRVFCFD DPN

➦‫ݘ‬ᣕ㡽

%SVNNPOE๔㶄䶣ẩ1FOIPVTF‫ ⼌ܧ‬

䲏⼜ Ꭰㆠ ࢔ ࢘ 㻳䛻ສ ⾧䬡๔ ओ ፓ̭͗‫➖ו‬ᴉহ̭͗ბ‫ڲ‬։䒓Ѻ ⼌䛾

࢘ ᕨҬ⩕䲏⼜ Ꭰ᫦ㆠ ౝ⤳Ѻ㒛 ສ ⣜ධ㜿䔯 ‫ڲ‬䘕ც䭁 ⼌䛾 ᰵ

ẩ ბ ࢘ ẩ̸ᰶ㟞వ ‫ڕ‬᫝㷲ԛ ‫ڕ‬᫝䙺 㒛 ⼌䛾 ᰵ

ࣱ త ௅ኃ య

<⩕ᙅᣞ㢆> 㧏➯‫ݟ‬ᅊ"OKPV䉣➟ͣᓹ

᫝ Ⰵ <⩌ᘼᣕ㡽‫ڕ‬᫝Фᵩ>Ѻλ㧆➦ ‫ݖ‬ᅁᇈ‫ڲ‬-F 1MBUFBV .POU 3PZBM丽ࢲ⩌ᘼ‫ܧ‬ਜ਼ ⩌ᘼѺλ㧆 ➦‫ݖ‬ᅁ-F 1MBUFBV .POU 3PZBM ࡧ㍮ࡻ⮱ੳ͇㶄 ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬䔆͗ࡧ ഌ㷘ᅲℾࡧ࠲డ ჏⎽ᒵ‫ٲ‬䋠 Ꮔ䲏 㷲ԛ㐡៑Ԋ‫ڨ‬䲋፥ສ 䃫ิ命‫ ڕ‬ ᣒᏄࢠज㥒͇ ᰵ⼌䛾 ᰵ 䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ वह᱌ ⼌ ㏓ Ꭱ ᰵ ᰡ᫝

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

᫝ Ⰵ

᫝ Ⰵ

<⩌ᘼᣕ㡽>Ѻλ.POLMBOE㍮ࡻ <ᄬथ⩌ᘼ>̺ऄ⫘ᗲᒞ৺ᇈ‫ڲ‬ᄬ ੳ͇㶄⮱丽ࢲ ⠙უА⤳‫ܧ‬ਜ਼ 䄒 थᏄ⩌ᘼ‫ܧ‬ਜ਼ ⠙უА⤳ ‫ڕ‬᫝̷ ጯ #PVM 3FOj -éWFTRVF 0 Ꮔౝ⤳Ѻ㒛х䊷 ౝั㍮ࡻੳ͇ ⴒ ऺ ੳ ߎ ‫ ۆ‬ႄ ẩ ‫ ෕ ڲ‬㺬 ਒ ৮ 㶄 䓾ᅲℾࡧ ϧ≮䛼๔ ჏⎽‫❹ ٲ‬ᔘ丽ࢲ⩌ᘼ⠙უА⤳‫ڕ‬᫝̷ 䋠 ᣽ӈใࢃ᰺ߎ യ丌ᄾ ღᭀ ጯ ჏≮䛼⽠Ⴧ ̺ऄ๖⅁ᒞ৺ ̷ ᝸ღᭀ ノ⤳キࢂ Фᵩ࠲क़᝭ᰶ ノ⤳ ⼌䛾व⤳ ⃼ᰵ क़ 䃫ิ ࢍౝ䲏⼜䓾 Ꭰ᫦ᅧ Ꭱ ⼻ Ꭱ㥒͇䷊㏓

㥒͇䷊ ̴ ጓठ ⼌䛾჋ᘍ

ҪࢶНࠑˀ˖‫ڍ‬ᨷˉథСᄉМՂ ᤠᥗ ̢ᎾЊСሯᜁ߿Ꮄ

ኃ

ྟ

К ီ ፫ ᜾

Ꮎ‫ڍ‬Ղกᦉ௠ త ௅ࠇ࣊ὋҪѽለࡈ ̍ࢶʶ˓ᐎᥧᬗࠅ‫ܸॆڃ‬ᜆфНࠑМՂࠃ ͳ᤯᣾ႂ඼֖๑С൚គ੣ൿԟˀ˿ܷᔴ‫ډ‬ ˘ែาҮὋ൚គ˿Ꮎ‫ڍ‬ஊउnj ᤇіࠑМՂˀ˖‫ڍ‬আ௒ଌᐦథᬌМ Ղґᗈ̂᫁ѵআၾథСᐎnjՂกᦉឬὋᤇ ̎МՂՓᎾ‫ڍ‬๑С֖᣷ܑγએࡌ୞ៅὋ̾ ᤠᥗᎾ‫ڍ‬ஊउ ࣱ̯ࠪ˖‫ڍ‬ᤈԯҁᎾ‫ڍ‬ ᄉ౼̎ዜ‫ۋ‬ᄉᨷ‫౅ۋ‬ड़அᄉ ̢ᎾЊᄉ ԥϙᩘNjԥᛩ᠚Сሯnj̴͂ઁܷ᧙ᄉᨷ͡ ᜈ੆þ੫ᄧÿѢԯҁᎾ‫ڍ‬ὋཨՐԠ̀̾þѢ ‫׫‬ÿὋ̾൚គ੣ൿܷ݁ʶࠑ˖‫ڍ‬МՂᄉஅ Йࣲ൚ᅦКˆႌᄉઅᠪᏧnĵࠃʼὋ‫ڙ‬ ࣱҁ ࣱ˧ᫍὋѵআၾଌ҃ᄉМՂ ᤈԯᄉᤇ̎ ʹ˓੫ᄧ෤థ͉ʹࠆਖ਼Ὃ˶ ෤థ͉ʹ੫ᄧᜁѢ‫׫‬nj ᤇНࠑМՂग़൤СᐎὋӉહˏࠑᨷˉ МՂ֖‫̱ࠑٽ‬ϱМՂὋ߱͂ᦏˀ˖‫ڍ‬ᨷˉ ܷ̗ѵআၾ֖̍ฮణܷᄉᨷ‫ڍ˖ˉ͌౅ۋ‬ আ௒ଌᐦథᬌМՂథСnj

䘚ۙᶲ

ܲ‫ڍ‬ፆో̯ᬀࠜෂୣሎᄉᛠҮ ᒬ త ௅ӳᮖᬀࠜෂᯪᦏ؎࣊࠶ ՐὋ‫܈‬ѽာࠇ࣊੆በᬀࠜෂ͎லПᦞ᫁ ‫ڍ‬njஊాఝᤕՐὋᬀࠜෂᬝЙຈ˼Ὃܷ᧙ ࡏඞ֖ܰ‫̠ڍ‬ណ‫ᤠڎ‬ሎnj‫܈‬ѽာ త ௅ ᛪᇧὋ࠱ʿвЉ᝴ᬀࠜෂ̠ሎधឞ‫ڍ‬Ὃࣲ ધፏࡂᎾиढ᫁ୣሎయᬌᤈᛠࠪពnj ‫܈‬ѽာԦᝒ̠੦ඊ˨ડ ሽᠤ࣎ॳ ὇;BCJVMMBI .VKBIJEὈ‫࠶࣊؎ڙ‬ˠᛠᄉ ள᫔Ԧ࣊͗ʼᛪᇧὋ‫܈‬ѽာࣂፂ࠯ᩙ˿ Ԝ఺‫ڣ‬ᄉᡸὋܰ‫ڍ‬МඞԺ̾ፘ፝ґज़఺ ‫ڣ‬Ὃဗ‫ڙ‬ʿвЉ᝴ᬀࠜෂ̠ґज़఺‫ڣ‬Ὃ ᤇܸ̎౎ᐐᬶ‫ڙ‬ᥦ᧖ᄉᬀࠜෂ̠ःឞ ‫ࠑٿ‬Ὃ‫܈‬ѽာतበᄉளஊాʿ͗ઐ‫̴ܬ‬ ͂nj̴ᤆྱѾुុὋᬀࠜෂᄉӝၶ֖ߥ Ꮷþʿःឞሎधᤇ˓‫ࠑڍ‬ÿԜФ߱‫ࠑڍ‬Ὃ Ꮺःឞ႐ʽ౎ፘ፝‫̴͂ڙ‬ᒬࣁᄉ˃ˉᮖ ۪᧖ࢹͺnj ሽᠤ࣎ॳᤆᛪᇧὋܰ‫ڍ‬и᫲‫ ڙ‬త ௅˧ՐᤈᛠୣሎὋ࠱þᤊԥÿᎾ‫ڍ‬ஊ

उ˧ґࠪୣи᫇ᮤᄉ੽ឲnj̴ᤆࠪ᝭ Ꮷ͂γ᝼Ὃܰ‫ܷڍ‬΍ᯝ֖ବү఺ౝ࠱γ ૆धஉnj థઐ᥊ૈѢὋܲ‫ڙ࠱ڍ‬ᤂ௅Ϣൢୣ ሎᛠҮnjᎾ‫ڍ‬঳ፑરᄅឬὋၿ̅‫܈‬ѽာ ԦҮᜂѣᄉ‫ގ‬ᐺᡔ౎ᡔܷὋᎾ‫̯ڍ‬ᬀ ࠜෂୣиᄉᛠҮॸᮋ‫ڙ‬ఴతऄయᬌЮ ߸੆ὋᎾ‫ڍ‬ᄉ Տ‫ܢ‬Уॸᮋ௦ణՐ ሎध఺‫ڣ‬nj‫˝ځ‬෤థᎾиᄉᦠՋὋӑጝ ‫ڙࠑڍ‬ᬀࠜෂᄉ̠տୣሎᛠҮ௃กፘ ፝ࡘधnj Ҫૅܷ௦ԟˀþቆᤁÿᬱඞᄉ ˓‫ڍ‬ ࠑ˧ʶὋ΍ၸˏ౵$$ ᤁᣤ఺ࣂ࠱ጝ Տᬀࠜෂ̠ࣛҁ߶К‫ࣛڠ‬njҪૅܷ˶ థ‫ڠ‬᭦ྱሗᦉ᫲੆տὋ‫ڣ఺࠶࣊؎ڙ‬ᔴ ‫ࢹܰډ‬ͺὋ࠱ᬱඞࣛҁय़֐ᮺ఺ʼnj ੔ᒯ త ௅ຌ௽˝ൢὋᎾиԢᄩи ࣂୣሎܰ‫ڍ‬Мඞ֖ᬀࠜෂඞ͔᣹ ʹ̠ ̾ʼnj

偶ࡌ‫ڀ‬ጷ͈㖁౥Ϝ㐄㏟ ⩢䄊 KL!?M""@>1(!>!> i 6 DPN

ႆ᫝߈ 514-518-3666

⩢ၽ䗛У C-7,N.7'',&OP,5"

ѼႲࣷੳ͇ࣹ❹ౝϔ㏼㏗

⩢䄊

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

!"#$% &$

᝸ᱧ KL!?M""2A (2L!?

DONG MEI GUO

ౝϔ㏼㏗ NEW

ࣱ త ௅ኃ య

ߍ䉔

偮ࡄ‫ٸ‬ጯ͚ᓰ䊲㏔๔Ꮔ ᬍ㖶 ᬍ㩙㤉Ⅱ᳉ ᬍࣕᝬ ᬍߍ⇦〆 㥒͇䷊䊲 ̴ ‫☌͚ڣ‬ ̴ 䙿 ̴ ᱯ䉔 ̴ ᒖ⺕ ̴ ‫ڙ‬ 䒓⺕ ̴ ᪝ᢛⱌ჋ज䲍 ‫ڕ‬䘕Გ㜗ч䃎្ 㶕 ‫⋓ݖ‬倅 ㏼㥒キࢂ हᅯ᧺҉ ᝬ⼌ ߍጮ ⃼ᰵ࠲ౝ⼻ ႓ᵎ⼻ ੳ͇⼻ Ⅱ⼻ ह̭ Ꮔͨ㏼㥒䓾 Ꭱ ⣝䔭о䄇䃖 ⁏䓻ᰶ჋߈ Νუ৕䄏

1!2"3,'+*(4$5*"67*8 9,&:7%*+*8";<")1=">)> 4BJOU +FBO⎃হ4BJOU +FBO⇠⪁4BHVFOZጯ ᱯ䉔Ꮔহ ຄ‫⼌ܧ‬ᝬ䄇ਜ਼ ‫ݺ‬Ꮔͨ䔋㐚㏼㥒䓾 Ꭱ ⣝᣽‫ݺ‬䔭о 䄇 ᄨᰶ䄇ᘼΝუ 4BHVFOZ፥侨ϧऐ ̴ ๔ಸчঅ‫ݣ‬ੳ Ꮔ$PTUDP 1SFTUPহ๔ಸ䰣ਜ਼ੳᏄᏁᰶᅪᰶ 偮ࡄ‫ٸ‬๔႓ 4BHVFOZܳᵎ $FHFQऱ⻺᪆㗟䃫᫪命‫䷻ ڕ‬ᮜ⻭ͪ ೻ ጯ㻱὎ᄼ ϧऐ㐀Ჱࢂ̭ В偮ࡄ‫ٸ‬ϧͧͨ ℾ䷻⌠ᱡ ⇨ Ⴖ㞜ສ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬㥒͇䷊ ̴ ‫ ̴ ☌͚ڣ‬䙿 ̴ ᒖ ⺕ ̴ ᱯ䉔 ̴ ຄ‫⼌ܧ‬ᅸᝬ䶣 ⿄ᝤധ᱙‫ڕ‬ᢏ Ԋ‫ڨ‬ ສ ‫ڕ‬Ꭱ‫ ⼌ܧ‬ᝬ჏⽠Ⴧ ⇎ᰶ⾧㒛 ‫ڕ‬Ꭱᝬ⼌ᩣ‫ ڒ‬

>?2">@A"6'*"3,'+*(4$5*(4*"B,7+C*.8 B,7+C*.8";<")D#"!ED त倅䕌‫ܧ‬ऐ ͑᲎Ⱞ䖀 হ ࡮ႄ 䌜ऐੳ͇ᝬ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλᄼ䩴/PUSF %BNF EF /PVSESFT 䓾䩴ᩬᏉ Ꭹ٬చ ‫ڙ‬చহ͑ ͗㦄ऺ⮱ጒࢯ ᄼ䩴ੜ̭უᱯ䉔Ꮔ ͑ຄᅲ ℾᝬ ౝ̸ბ 4UVEJPহ̭͗ੳ͇ᝬ ̭ ẩ 䌊⻨偮ࡄ‫ٸ‬ጯ ܳ䧌䒓⼸ Ⱋ‫̭͗ݺ‬ᝬ ჏‫⼌ ⼌ڕ‬჏⽠Ⴧ ⼌㏓ Ꭱ ㏜ᝬ⼌ ⃼ ᰵ ᝬ჏䉌៲Ⅱ ⩢ ౝ⼻ ႓ᵎ⼻ ែ䉱ⅴ្⢴ 倅 䄤ᅪᔘ̻᜾㖁㈨

SOLD ߍ⼻

1!2"3,'+*(4$5*"67*8 9,&:7%*+*8";<")1=">)> ᱯ䉔Ꮔ㉔ᕒ‫ܧ‬ਜ਼ 㥒͇䷊ ̴ ‫ ☌͚ڣ‬ ̴ 䙿 ̴ ᒖ⺕ ̴ ᱯ䉔 ̴ ᪝ᢛⱌₐज 䲍 ⁏䓻ᴒ䄏 Ф ̴ߍ㏓ ̴ጓठ⮱䉔 ᝬ⼌ ߍጮߍ⼻ ᰵ त‫ݺ‬ϑᣒᏄͨज䔯ᒀ 䉤 Όज‫ऻ⼌ٵ‬Ν ᫦ᐼ▢≨ जࡼੳ

A@!(A@2"67*"4*."F,7G*$7H8" #$%&'*(I7G$G%*8";<")DJ"!ID ̶⇠ጯ4UF &VMBMJF ᱯ䉔Ꮔ䄇ਜ਼ ̷ᅲ ̸䨧 䲏⼜ Ꭰ ᫦ᅧ ह̭ᝬ͉㏼㥒 Ꭱ ⣝䔭о䄇ਜ਼ 㥒͇䷊䓾 ̴ ‫͚ڣ‬ᒖ ⺕ ̴ ☌ ̴ 䙿 ̴ ᱯ䉔 ̴ ᪝ᢛⱌ჋ज䲍 ⁏䓻ᵥᴒ ᝬ ᅸ⟣ۢ㞜ສ ᝬ䶣 ⿄ᝤ হ ։䒓౧ ᝬ 䶣Ԋᯃᅯ ᫝⾧䄰 ᄼ䩴 ҆፥侨ᅲℾ ℾ䷻⌠ᱡ ⇨ Ⴖ㞜ສ 》ζᄾ ह̭Ꮔͨ㏼㥒 Ꭱ ⣝䔭оឬ䃖 䄇ᄨᰶ㑅ϧ

+PTIVB ;IBOH षߔ‫ڃ‬᫲

!"#$%&'()*+,-*."#/$0%&%-$&" 䌊⻨偮ࡄ‫ٸ‬ጯ ᄼᬣ䒓⼸ 㧆➦‫ݖ‬ᅁ ͗ࡷᄼᬣ⮱ 4IBXJOJHBOጯ䊲㏔๔Ꮔ䄇ਜ਼ 6MUSBNBS䔋䨮 ⇦䨭䛼 ̴ Ꮔ䨭䛼 ̴Вᱯ䉔ͧͨᒖ⺕ϲ ̴̺‫ ݝ‬ह ̭უ᫼㏼㥒䓾 Ꭱ ⣝すιАᏄͨ䔭о ‫ڕ‬䘕䯴অ㏼㥒 ӈᏁੳ䔮䉔̷䬕 Ꭱ⇦㑽ࣹᅯ㏑㐡 Ꭱᄬপ ߍ ⇦∢ⰡᣒႶ㷲ౕ⇦㑽䛹 ᝬ䶣 Ꭱ㔨᫝ Ꮔ‫ ڲ‬Ꭱ ‫ڕ‬䘕㇫㷲ԛ ‫ڕ‬䘕䉱᫆ᰶᢛजᴒ ᅪᔘ㖁㈨᜾ ‫ٵݝٵ‬ᓄ

‫ٺ‬䉦䃱ѝ喑ࡼߖĄ侹ᝬȠ䉤Ƞ‫ڙ‬ₐą̭᲎哆᰺ߎ喑㒛͇ែ䉱ᬍᔔ ᫝Ⰵ

᫝Ф

偮ࡄ‫ٸ‬ጯ͚ᓰ 䓾 ๔႓ ࡮̭ຄែ䉱 ➖͇ߍⴒऺ㔮Ꮔ ̭ह‫ܧ‬ਜ਼ ᝬ⼌ᩣ ‫ ڒ‬8 Ꭱ ᏄᎡ 㥒͇䷊ 8 ᱯ 䉔䛼ᒵ๔ ࢂ৮‫ݖ‬ ⋓倅 䉦⩕ѻ ‫ݖ‬ ⋓ज㻯 ᧺҉キࢂ ‫ڕ‬䘕অጒ ᕱडЭ 8 ΌजࢂΝ ⩌ᘼᝃ➖͇

偮ࡄ‫ٸ‬ጯ倅䕌‫ڙ‬

⩢䄊

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

ጯࡧ‫ڙ‬ᄀ 倅ᶐ䆗Ⴒ 㧆ጯ ៶⨓ጯ 㺬ᇈ ࢄᇥ ࡄᇥࣷ㺬ᇥ

!"#$$!%&"&!$$"'!()*

!"#$%&'(

ࣲ‫ڎ‬ᬅ‫̗ڡ‬ፃᰎḙसߕ‫ڄ‬᫳ḙቪប˞০ଢΙ͖᠏఩Ҭ S O L D

S O L D

S O L D

ਜ਼Ф

ਜ਼Ф

ਜ਼Ф

ਜ਼Ф

ౝ౭ = 8&9#":;" ('")*$#+,&%-)!. %/#"&,)01 234 5<= ᵩᅭ ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕ ᝬ %FO Γᝬ ࢂ䒓Ꮐ ͗ბใ䒓Ѻ ,JSLMBOE႓ࡧᝬ ᝬ ࢘ ⴒऺᘼ ๔‫ݖ‬ᐧまੳ ৮䉕ᐧま ̭᝸͇ͨ ສ ᱧч 㺬ᇈ倅ᅇ‫ݘ‬඲ࡧ ⴒऺᄼ႓㞫

ౝ౭ 7 8&9#":;" ('")*$#+,&%-)!. %/#"&,)01 234 5<= ᵩᅭ ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕ ᝬ %FO Γᝬ ࢂ䒓Ꮐ ͗ბใ䒓Ѻ ,JSLMBOE႓ࡧᝬ ᝬ ࢘ ⴒऺᘼ ๔‫ݖ‬ᐧまᅇ ৮䉕ᐧま ̭᝸͇ͨ ສ ᱧч 㺬ᇈ倅ᅇ‫ݘ‬඲ࡧ ⴒऺᄼ႓㞫

ౝ ౭ > " , , " ? ' " ( ' " ) 8@ $ , " A >$B&#-)!.%/#"&,)01 231 5>5

࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕ ᝬ %FO Γᝬ ࣹ䒓Ꮐ 㺬ᇈ๴㞧ᇈ᫝ᐧ‫ݘ‬඲ 㜗♣‫ڙ‬చ ऺᵎ ࡧ ⼻‫ ࡰ ̴ ऻ⼻ ࡰ ̴ ݺ‬㇫

ౝ౭ 1&-$,,&: ('")*$#+,&%-)!.%/ #"&,)01 232 CD5 ᵩᅭ ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕ ᝬ %FO Γᝬ ࣹ䒓Ꮐ ͗ბใ䒓Ѻ

ㆠͪ䯁෮ 䛺䛾䯫Ⅿ ߍᠬ๔ᘼ๔‫ݖ‬ ⴒऺᐧまੳ৮䉕㏼‫ڥ‬ᝬಸ ᱧч䯫 ᓄ ⣝ౕᰶ͑ຄ‫ܧ‬ਜ਼ 䔯व͑უϧѼ 䯁෮ Ⱕο⚔Ꮑ ऻ䮏Ⱕ䔋 ̭͗᭜ त ̭͗᭜ त 䘪᭜ऺᵎ䯁෮ ⃼ຄ ̴ ᔘ᝸जᓄ

ㆠͪ䯁෮ 䛺䛾䯫Ⅿ ߍᠬ๔ᘼ๔‫ݖ‬ ⴒऺᐧまੳ৮䉕㏼‫ڥ‬ᝬಸ ᱧч䯫 ᓄ ⣝ౕᰶ͑ຄ‫ܧ‬ਜ਼ 䔯व͑უϧѼ 䯁෮Ⴖ Ⱕο⚔Ꮑ ऻ䮏Ⱕ䔋 ̭͗᭜ त ̭͗᭜ त 䘪᭜ऺᵎ䯁෮ ⃼ຄ ̴ ᔘ᝸जᓄ

N E W

⎈⮱倅〜Ꭰᝬ ᅲѼ䲏⼜ Ꭰ᫦ ॻ 倅倅⮱๖㟞ᲬহԜⳝḛ᳄⮱㒻 ͪ⿄ᝤ ๔ಸࣹ䒓Ꮐ ऻ䮏Ⱑᣒḛ᳄ ‫ڙ‬చ ᅇᰶᄾ᪝ౝ಄जӈ䔶᠖ ᵦᢛ ᗕ⮱ૉສহ䶱ツჇ‫ݘݣ‬඲䶦Ⱋ ჋ ᮜज㘪̻ᆂ⹧⮱ᰶ᝭̺ह ᫪ጒ䰭 㺮 ͗ᰵ

S O L D

N E W

䌜᫮ ߍ⇦〆ፓ‫ܧ‬ -BWB 㺬ϧ͇ͨ ፓ ⼌ ➖ ͇ ‫ ܧ‬ਜ਼ 䄒 ➖ 4 I B X J O J H B O ጯ ᫝ᐧߍ⇦〆ፓ‫ܧ‬ ᩬᏉ㶒䉡 Ѻ㒛 ͇Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ ڒ‬ ⼌➖͇‫ܧ‬ਜ਼ 䄒 Ꭹ٬చ➖͇᪡Ҁ‫ ̴ ܧ‬Ꭱ %jQBOOFVS ➖ ͇ ᰶ ⼌ ჏ 叓 ᒀ ߠȠ4VCXBZх䉕 ਜ਼ ᰶ ᘼ 㔲 䄤 হ ᜾ Ꭱ䨭ਜ਼ ⇦̴ࡴ ⼌჏ 䄒➖͇Ꭱ⼌䛾 㖁 ㈨ ็ ͗ Ꭹ ٬ చ ‫ڣ‬Ѓ䄓ᗲ䄤㜡⩢ ⩕ ᩣ‫ ̴ ڒ‬Ꭱ ᫮ 䓦ͧᰶ অጒ ࣷ‫ڣ‬Ѓ⩌ᘼΝࢃԎ ᙅ ➟ ͐ ᪪ ҉ ੤ Э ⮱⼻ߎᅭ ⩕ᙅ➟͐ . ᪪҉੤Э . ᖜ ⁏䓻Გ⩢৕䄏

ᐐ㞜స 514-971-8628

᝴ᆀΥࢋ ⩔ᙄΥࢋ

੣఺ FRVJQF [IBOH!HNBJM DPN

'('()**+

᪙ ͇ ☚ 䄇 ̀ ͇ 䄇 ᒮ ᝬ ⎽ ‫ ٺ‬䉦 ѝ Ф

Ꭱᐭ໸ϻθᝬౝϔ᰺ߎప䭲჏ᝤ 3& ."9 ᎩᎩэ⻵຋ 3& ."9 ूϯഷ๜຋

3FBM &TUBUF #SPLFS ‫̖ڠ‬ፂጡ

9JOMJ JNNP!HNBJM DPN

͈ ძ ౥ Ϝ ᫥ ߐ ౥ Ϝ ‫ ڡ‬भ

ߍ䉔

S O L D

త ௅Ὃ ࡦᄉᬀࠜෂ‫ࣉݘ‬᫁Ҫก ᧖὇;BSJGB (IBGBSJὈὋ֖ࠑ̠̾ᬱඞᢵ͊ ᮺકॳ‫ڍ‬njҪก᧖ࣱܲ౎૨ӻᬀࠜෂ‫ݘ‬ ాὋ˞૆ᒬࣁᄉࣸ୦ᓫᄫὋࣲ੆በࣞү ‫ݘ‬বፂ฿ᒬ˞ᄉ᭣ஊउጷጺnj‫ݜ‬డଋҁ ‫ݝ‬і൒൪̑‫ގ‬ᐺὋࣲஜ൒̯͌‫ڎ‬ᜂѣ˖ ࣳߚnjઝ͉ᬅиʼಢᄉྗ̝ၦ᜴‫࣊؎ڙ‬ ࠶ᥒ఼҇൪̑nj ᒬ̯‫܈‬ѽာӳᮖᬀࠜෂ̾౎Ὃʶ̎ ґஊउи‫࠶࣊؎ڙ‬ӑᦉᄉ໶౔࣎࠶ᐐ ᬶὋԥᔙԥ‫܈‬ѽာકઇᔭ᬴ᓩֺ᣿ॳ ෡ ᬀ ᯰᔙॳᄉЇߔᓩֺ᣿ॳ ᯰᔙॳὋൣ ‫ڙ‬ᐐՋጝ ӡ̠ᄉи᫲Ὃઇѣ‫܈‬ѽာὋᬀ ࠜෂґஊउи˶̯ܲ˓ᄴ͊ᡏ౎ࡢ៭ ҪЙnj̴͂ᜁሥ˝þᬀࠜෂඞிકઇ᫻ ጲÿᄉளᬶ‫ڃ‬nj Ꮺ‫܈‬ѽာᛪᇧὋ þஜᄇՏ౎ᒬ͎லП ‫ڍ‬ᄉ‫ੌژ‬Ꮷൣґज़໶౔࣎࠶ࢶὋःࠪॆ ‫ڠ‬ᄉકઇnjॆ‫߽ڠ‬տધፏࣰ֖̓ాÿnj

ѼႲࣷੳ͇‫❹ڕ‬ౝϔ㏼㏗

HVBOHMFP !PVUMPPL DPN

$:;<$ =>6?86

)*+*#,"%-!.&/0# &1&--!2# &1&--!2#342#567#89)

偮ⰮჅ᫦䃑䃮͇̀ౝϔ㏼㏗ 㕹͇ ͇̀ ᪙͇ ፛ᗕ ÿÿ ‫ٺ‬䉦䃱ѝ ‫ٺ‬䉦ឫᝬ ࡼߖ侹ᅸȠᝬ䉤Ƞ‫ڙ‬䃮喑‫⼸ڕ‬᰺ߎ喑ߖᗕΝᝬែ䉱ᬍᔔ <45 -"63&/5ສࡧ๔ಸᎠᝬ‫ݘ‬඲ϲ ̴ > ࢔ ࢘ 䓾‫ڙ‬చȠ႓ᵎȠ䒨䒕হ7"/*&3

᫥ Ⰽ

㺬ᇈ,JSLMBOE㺬ϧ倅〜䊲๔‫ݘ‬඲ ࢔ ࢘⊡ࣹ䒓Ꮐ

Ѻλ䲋፥⤳ᘠႶ‫⮱ڕ‬㶄ࡧ 㺬ϧᝬͨ ᎡᲒ̺᫚ែ䉱㐡៑ ⮱倅〜㏼‫ڥ‬৮ঠѼႲ ᪡͗‫ݘ‬඲ᰶ ๔䲏⼜࢔ბহ ͗Ⴙ᪡ ࢘⊡ ͗ࡷ࢘ ͇̀㷲ԛౝ̸ბᰶ ͗Ⴙ᪡࢘⊡ तᝬ䬡 ຄ䬡 হ็ߌ㘪≨ߕბ ࣕᝬ㇫㒻㷲ԛ 䙺ᰶ㟞ᇄᇖᇈझ ᝭ᰶ ࢘⩌䬡䘪㏼䓴㔨᫝ ౝ䲏⨤ⵃፓߍ☚ߌ㘪 х䯲డᴼᄼऻ䮏 ᰶ ͗䱟झ 㟞చ䛹ᰶጒ‫ڤ‬ᝬ 䔯वუᏚϘऄ㜿䔯⩌≨ ჉ᅲ ჉Ѽ ᭀጒᭀ႓ ⣜ධх㒻 ౝ⃢͚ᓰ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬䓾 तȠ त倅䕌 䓾,JSLMBOEҀ㗟౧ 䲍䓾,VQFSহ.BSJF $MBJSF ⻮ᵎ 䉚➖͚ᓰ ‫ڞڙ‬ϑ䕇 ੳᏄ ‫ڙ‬చ ఫΓ亳হࡨ⫄᰺ߎ

<᝵ᆁㆱು>⠙⿸Ꭰᝬ‫ݘ‬඲ <ᐰ䕖Ꭺг> Ꭱ <䲘⼥> Ꭰ᫦㠞ᅧ <᝵ᆁᵲᅶ> ࢔ბ ࢘⊡ ࢂ䒓Ꮐ <֒䒜҃> ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ბใ䒓䖀 <രᱢᗻ۫> х䊷⮱ౝ⤳Ѻ㒛 䔤ϧ⮱䲋፥ც᪋⮱⠙⿸Ꭰᝬ‫ݘ‬඲ ‫ڞ‬ ᰶ ࢔ბ Ѻλ̭͗ጕ๔⮱చᮜౝ⃢ Ѻλ̭᲎㒻ͪ⮱㶄䖀̷ ϑ 䕇ᒵᄾ ᴾ᱕᜽⛌ 䲋፥䲏ाუᏚ⮱Ⴖ‫ ࡧ⹫ڕ‬䲍䓾‫ڙ‬చ ႓ᵎ ⍥∠ ↍ $&(&1 ౝ䧮হ䕇ࠑ▘䒓〆 ᒵᔘᄳౕ Ꭱ᜽ͧ3&.䒨䒕 〆 ⒉߈ጕ๔

S O L D

➯ᒷ ȑ Ꭱ ᰵᰡᢏ̭ẩ⮱᝭ᰶౝᲬ ȑ䲋፥ც᪋ᬻϛ⮱⠙⿸Ꭰ ᝬ Ѻλ䄒ౝࡧᰭऄ䔪ᢔ⮱㶄䖀͸̭ ȑ䲋፥㒻ͪ ౕ䌜䓦ᒵᰶ॥ᑂ

ਜ਼Ф

ਜ਼Ф

ਜ਼Ф

ਜ਼Ф

ౝ౭ !"#$%"&' ('")*$#+,&%-)!.%/#"&,)01234 567 ᵩᅭ ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕ ᝬ %FO Γᝬ ࢂ䒓Ꮐ ͗ბใ䒓Ѻ

ౝ౭ <$,-"#AE"%F",- ('")*$#+,&%-)!.%/#"&,)01 234 G<H ᵩᅭ ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕᝬ %FO Γᝬ ͗В̷ბใ䒓Ѻ ͗ბ‫ڲ‬䒓Ѻ

ౝ౭ 1.'#?&,('")*$#+,&%-)!.%/#"&,)01232CIH ᵩᅭ ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕᝬ %FO ࣹ䒓Ꮐ

䬡⊡ბ Ⴙ‫ڕ‬㔨ԛ ̷΅ጒ㞧হᱽ᫆ 䮣⨤ߍ☚ͨౝᲬ ⶙ ᱕ౝᲬࣷ᫝⊡ბ ც᪋⮱უᏚᝬহ჏ᝬ 'MPSJEB 3PPNज ВԜⳝ‫ڕ‬ᮜ㻯Ꮪ䮏 㒻ͪ⮱ౝ䲏⍥∠↍ ⨤ⵃౝᲬ⮱䊲๔ ಸ䒓Ꮐ ౝ̸ბ䲋፥ᬻϛ Ⴖ‫⮱ڕ‬䊲๔⿄ᝤ ᰶ๔䛼ႅ‫⾧ו‬ 䬡 ౝ⤳Ѻ㒛⤳ᘠ Ѻλ㺬ࡄᴜ‫ ڝٸ‬㺬ࡄ 叱䛾ౝ⃢ ₒ㵹 ܳ䧌ࢠज‫ݝ‬䓫᫝⮱3&.〆 㠞䄚হ∂䄚ᄼ႓ ‫ڙ‬చ 䋠⤰౧

,JSLMBOE⠙⿸㟞చ‫ݘ‬඲ 䓾ऺᵎ ᝬ ࢘ ๔ᝤϧ უ ც᪋⮱ ࢔ბ ፓࣹ䒓Ꮐ⮱⠙⿸㟞చ‫ݘ‬඲ Ѻ λ,JSLMBOE͉ࢄ䭱䓾 䲍䓾,61&3႓䮏㠞䄚⻮ ⿸႓ᵎ 䶴ऄ䔪ᢔ⮱㣤຃చ᳄ᮜ㻯㒻ࡃ ᪡͗๔ࢲ ჏ࢲহ丽ࢲጰᅭव⤳ ც᪋⮱ࣕᝬ ፓ͚๛ᇈ ͨ ᅯუᏚᝬ ͗Ⴙ᪡⮱⊡ბ ͨ࢔᭜ຄ䬡 ౝ̸ბጟ Ⴙ᜽ ፓᰶ჏ᝬহ࢘⩌䬡 ᅧᄥც᪋ 䔯व๔ᝤϧ უ ₒ㵹 ܳ䧌ࢠज‫ݝ‬䓫 त‫ڙ‬ϑ䒓

ౝ౭ 4BJOU -B[BSF 2$

࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕ ᝬ %FO ࣹ䒓Ꮐ ͗В̷ბใ䒓Ѻ 45 -";"3& ㇫㒻చ᳄‫ݘ‬඲ ᗷ ૉФ ̴ 㺬ϧԊ‫ ≮̭ڨ‬ᬍजᠾ

㺬ᇈ,JSLMBOE㺬ϧ倅〜㇫㷲‫ݘ‬඲ ࢔ ࢘⊡ ბ‫ڲ‬ 䒓Ꮐ㥪ౝፓߍ☚⍥∠↍ Ѻλ,JSLMBOEӬ‫⮱ݖ‬ౝ⤳Ѻ㒛 х

XXX TJOPRVFCFD DPN

䉕⮱ᐧま ᕿ⍖ౝ̸⍥∠↍ ٬〒Ⴖ‫ڕ‬䌜 ๔᪆യ๖㟞Წ Ⱑ ᱈჏ࢲহ亚ࢲ ࣕᝬႹ᪡㷲ԛ 㟞ᇄᇖᴉझ 㜿䔯⮱ͨᅯუ Ꮪཞͽბ ⛰᱕෮▶ ⶙᱕ౝᲬ䉜⾬ ẩহ ẩࣷౝ̸ბ ็ ᎡᲒ 䔈㵹䃥็倅䉕䛼⮱㷲ԛ ߍ☚䮣⨤ౝᲬ ⊡ბহࡃຳ ბࣷ ͗$FESF෮ᾞ ፓడᴼ⮱ऻ䮏 ḇၽ 䔆᭜ᗕⱌₐუᏚ ѼႲ ₒ㵹‫ݝ‬႓ᵎ ‫ڙ‬చ 䉚➖͚ᓰহ⩢ᒞ䮏ࣷ᱗Გ⮱3&.

,JSLMBOE႓ࡧᝬ ᝬ ࢘ ⴒऺᘼ๔‫ݖ‬ᐧまᅇ ৮䉕ᐧま ৮ঠ㷲ԛ 㒻ͪ 䭠‫ٶ‬ᬻ࿇⮱ᐭᩫᐼắᔢѼႲ 䬡࢔ბহ

㠌࢈ !"#$%&"

В̸ẩⰅ౴⠙უА⤳

⩢䄊

வ ᄩ

!"#$%&'$()*+,-'./$012.34,)$56,*2.78,&3'2.9$:;8$;8;

ࣄ ‫ ׭‬Ѥ

# SP TTB SE 3 ࡯ ㇳ৶⠡ ‫ݠ‬ය‫ܯ‬੣

ᒮ ႁ ԡ ᜻

ओใ͑䬡࢔ბ᱊͉ࡄ ȑፓ๔⿄ᝤ⮱๔჏ࢲহუᏚᝬ ȑजВ៳䮑ࣕ ᝬ⮱ෆ෮ ᄳ丽ࢲ⾧䬡अ᜽̭͗ᐭᩫ⮱ắᔢ ȑ䲋፥⻮ჳ⮱ጕ๔చ ბ ȑౝ̸ბ⮱すι䬡⊡ბ ȑजᔘ䕌‫ݺ‬ᒭ倅䕌‫ڙ‬䌜 ౝ䧮 㧆ᒩ‫ݖ‬೰ ▘䒓〆হ᱗Გ⮱3&.䒨䒕 ф็‫ڙ‬చ ႓ᵎ ∂䄚হ㠞䄚 ऱ⻺⹫ࡧ ͚ᓰВࣷ℄䗨᝭ᰶധ᱙᰺ߎ

&NBJM NJBP[IVP!IPUNBJM DPN

12'0 *175' శֈே ద Ճ

߈ ⴠ๡ ‫ⵃڕ‬ใෆ ȑᒵ᷿⮱Ꭰ䲏ጰᅭ 䊤ᅲࡧহ͑䬡࢔ბ᱊㺬ࢄ

ᮜ㟞చ ፓᰶ䨧ⴹ⮱䱟झ ȑౕౝ̸ბ ᰶ̭͗๔უᏚᝬহす 䬡࢔

-POHVFVJMౝࡧ 1-&9 ‫ܧ‬ਜ਼ ຄ ͗ࡷ Ꭱ⼌䛾 ౝ౭ #PVM 5BTDIFSFBV #SPTTBSE 2$ + : " ‫ڙ‬थ⩢䄊 ᩣ ‫ ڒ‬㏓ ౝ ⤳ Ѻ㒛ᲮҠ ᐭ䒓 ܳ䧌 ࢠज‫ݝ‬๔ಸ䊲ጯ↰ᅁ ⣈ $BOBEB 5JSFࣷ%PM MBSBNB ক䓦ࢠᰶ‫ڙ‬చȠ ႓ᵎ ែ䉱㐊Ҡ䔶᠖ ਜ਼Ф ̴ߍጮ

- P O H V F V J M౥ ࡯ 5SJ Q M F Y ‫ܯ‬੣

‫ݘͪࡻ⮱ށ‬඲Ѻλ㦄ऺ⮱4U -B[ BSF⮱⇆ൎౝࡧ ᐧౕ䲏⼜ͧ Ꭰ᫦㠞ᅧ⮱ᴾ᱕㍮㠯⮱⻮ϧౌౝ ̷ х䉕‫ڥ‬䯲⮱ᐧま䷻ᵩ ␯ϛ⮱ᾎ ᱕ẩᷜ ᾎ᱕ౝᲬহ᪡͗䮣⨤ౝᲬ ፓ᱕ᴉহࣕᝬᇈ⮱㇫㒻ࣕᝬ

੾ଌࠇਗ਼᠔੝‫ނ‬੬ ᠫງ‫̗ڡ‬ፃเ എᔉઆᠫ˄ࠒ ஜឰ‫ۇ‬វ "GGJMJBUFE SFBM FTUBUF "HFOU ౝϔ㏼㏗

‫ ׭‬ ͊

ࣄ ‫ ׭‬Ѥ

-POHVFVJM๔ఈࡷ‫ܧ‬ਜ਼ ᅲ Ѽ䲏⼜㏓ ็Ꭰ᫦ᅧ ᝬ 䬡ც᪋ᬻϛ Ѻλ倅ᅯ 㻳 ਜ਼Ф ߍጮ ਜ਼Ф ߍጮ -POHVFVJMౝࡧ5SJQMFY‫ܧ‬ਜ਼ ͑ຄ ͗ࡷ ̭ຄ #SPTTBSE 3ࡧ㇫৮⠙⿸‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ ࢍౝ 䛻ც䭁 ౝ⤳Ѻ㒛ᲮҠ 䓾 ͗ࡷ ፓ⠙⿸䒓Ꮐহ։䒓Ѻ 䒓Ꮐ᭜ԛ䒓㵹䒓Ꮐ ็Ꭰ᫦ᅧ ࢔ბ ࢘⊡ 䓾႓ᵎȠ䉚➖͚ -POHVFVJM叱㏬ౝ䧮〆Ƞ ⮱ᴴ۳ 䲏⼜㏓ Ꭰ᫦ㆠ ϲ䒓Ꮐᰵ⼌䛾ࢠज ‫ڙ‬ϑᕨ〆 ϑ䕇䉚➖⩌≨ 䓫 ߍጮ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 ⩌≨ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ᝬၽ ᓰȠ倅䕌Ƞ‫ڙ‬ϑ ౝ⤳Ѻ㒛㐊Ҡ ̭᝸͇ͨ ㏼Ꭱ Ӭ‫ ݖ‬䙺ิധ᱙⩢க ᰵ⼌ হ䒓ᏀᎡ⼌䛾‫ڞ‬ज䓫 ̴ ࡰ็ߍጮ ែ䉱仃䔶 㔨᫝ Ԋ‫ڨ‬㞜ສ 䛾ज䓫 ߍጮ ਜ਼Ф ᰡ ็ ᝬ ⎽ Ԏ ᖜ

᪙ 䄤 Გ ⩢ ಯ 䄏

̴ ߍጮ

வ ᄩ

ₛ㶂ࢩथ‫ݦ‬䓴᝶᰿᱃ߗ䃴᫳ ‫↪ڞڙ‬䒓 $ôUF 7FSUVౝ䧮〆 䕇ࠑ ݄䒓 ᱗Გ⮱3&.〆 䉚➖͚ᓰ ࡨ⫄͚ᓰ ➆ࡨ 㢜ᝬ ఫΓ亳 ጯ ౧ $éHFQ 7BOJFS DéHFQ EF 4BJOU -BVSFOUぶぶ

ࣄ ԕ ͊ ‫ ׭‬Ѥ

ᇈใ ܳ䧌䒓⼸丽亳䙿 -POHVFVJM ࡷ‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼ ᐧ λ Ꭱ Ѻλ ᅯ ᅲѼ ॔ 㔮㭻ᱧ 䔋ᝬፓᏄघ 䲏⼜㏓ ็Ꭰ᫦ᅧ 㻳䛻 Ф ̴ ᄼ䩴ͨ㶄䖀 ࢍ ც䭁 ౽᠒ᬍ᩹⇠ᮜ ౝ⤳Ѻ 㒛ᲮҠ 䓾-POHVFVJM叱㏬ౝ ౝ䓾̴̭‫ࡰژ‬ᅧ ᰶੳ͇ 䧮〆 ‫ڙ‬ϑᕨ〆 ϑ䕇䉚➖⩌ ᐭࣾ⒉߈ ϲ㔮㭻ᱧᎡᩣ ≨Ӭ‫ ݖ‬ፓ‫ڕ‬ຄუ‫⩢ڤ‬க ፓ ̭͗ౝ̸䒓Ѻহ̭͗-PDL ‫ߍ ̴ ڒ‬ጮ ែ䉱㐊Ҡ FS ᰵ⼌䛾ज䓫 ߍጮጓ ᱧч ठ ਜ਼Ф ߍጮ

வ ᄩ

வ ᄩ

வ ᄩ -POHVFVJM๔ఈࡷ‫ڙ‬ᄀ ‫ ⼌ܧ‬䲏⼜ ็Ꭰ᫦ ᅧ ౝ⤳Ѻ㒛ᲮҠ 䌊⻨ -POHVFVJMౝ䧮〆ϲ‫܍‬ₒ ͸䖒 ᄼࡧႶ䲆 ক䓦⣜ධ х㒻 䓾‫ڙ‬చহᄼ႓Ƞ͚ ႓Ƞ$&(&1 ⩌≨ϑ䕇 Ხ‫ڣ‬Ӭ‫ ݖ‬ᰵ⼌䛾 ߍጮ

வ ᄩ

ጯ͚ᓰ#JTIPQ㶄 Ꭱ - F 7 J F V Y - P O 㧆 ➦ ‫ ݖ‬ᅁ ᇈ ‫ ڲ‬7 J M M F ᐧ ࡷ$POEP‫ ็ ⼌ܧ‬HVFVJM Ꭱ$POEP‫ ܧ‬.BSJF Ꭱᐧ ࡷ‫ڙ‬ Ꭰ᫦ᅧ Ѻλ ᅯ 㻳䛻ც ⼌ ㏓ Ꭰ᫦ᅧ ࢔ ࣂ ᄀ 䲏⼜㏓ ็Ꭰ᫦ᅧ 䭁 ᬻϛ᪡∮ 䓾ౝ䧮〆Ƞ Ѻλ ᅯ ც᪋ᬻϛ ᰶ̭ Ѻλ ᅯ 䕇䔼ᬻϛ Ѻλ ‫ڙ‬ϑ〆Ƞ䓾๔႓ ক䓦ऱ ͗ბ‫ڲ‬։䒓Ѻহ̭͗ბ‫ڲ‬ 㦄ऺ⮱4U +BDRVFT㶄 ㆨੳ䨧丽亳 ϑ䕇䉚➖⩌ ‫ו‬㫼䬡 ⩌≨䉚➖᫦Ӭ ϑ ≨ ౴ Ხ ‫ ڣ‬Ӭ ‫ ݖ‬ᰵ ⼌ 䛾 䕇Ӭ‫ ݖ‬ᰵ⼌䛾 ౝ⤳Ѻ㒛Ხ‫ڣ‬Ӭ‫ ݖ‬घФ ߍጮ

ߍጮ

ߍጮ

త ௅˖‫ڍ‬ஊउԦ࣊ǑС̅ᤈʶ൥ђ ᣏ˦ҫஓᐱ᫼ൿߥၶͺˉ᠆ઝ֖ಢܰ۱ᝪ ᠆ઝᄉ਒᜸ǒὋᄫಕ௦þథ஌ђᣏ˦ҫஓᐱ ᫼ൿߥၶ᣾᧗ͺˉ᠆ઝ֖ಢܰ۱ᝪ᠆ઝÿὋ ឞஊንᜁኤሥ˝þԤђÿὋФଏᣮːԋርऎ ᡓ᣾ࣉ‫ڣ‬ᮔయnj ளஊ଍ᛠʶ˓తՐὋ˖‫ڍ‬ᄉߥၶ˶Ԁ࠱ ᤀ౎ளᄉߥయὋஓ۱ᛠˉᄉᓢᬱᣀ‫ۋ‬Ѷѷ ѷध‫ݼ‬njᬓ˿þᜆտ໼ÿܰὋܷ᧙ஓ۱఺ౝ ੦۶ᤈЙገ᠎ஓᐱᛠˉὋधࡘ‫ډ‬೟ာNjᎾ శာኍὋၴᒯधࡘࠑ᫁۱ᝪὋ̾൤ࠬ੼ள ᄉࣉ‫ڣ‬ቆᫍὋߚาʽԜnj ಩૵ᆐቂ఺ౝ&%6 */4*()5ᄉஜ૵Ὃ ၿ̅ᮔయள᜺Ԁ࠱ࠃஶὋ ʼӦࣱஓ۱ ᛠˉኡᠪ᧚ᮨ᥀ ᦏึՓ˿ଡΘ͌ˉన ҫNjាܰߥ˷֖ᐋˉ۱ᝪᄉМՂnj ᛠˉᴜܿளˋழఴతࠇ࣊ଡΘþገ᠎ ஓᐱÿనҫὋ࠱ध᝹᝟ኪ఺ᎃርNj˹ก֖ ៵೟ኍាርὋᤆԲܰ੆በ˿ʶࠑࠑஊనҫ МՂnjʿ̨‫ݟ‬൤ὋளˋழᤆҪܷ˿ࠪࠑ᫁

త ௅௸ ཁࢺԾὋͮ̅ࣄ۲ல‫ں‬σ ᡸஂᄴᄉၠ᣹࠶ˋັঋᤳᡸᮉᄫὋᣑథ˖ ‫̠ڍ‬տᄉᢻ᫲ᥒ᥄ᒬ఼यཀीᜂѣὋᤴ ੆ Տ˖ழ̠տԩᣏ͝Ὃ Տ‫ڙ‬ᡸ᣷ဓᏫᄉ ॆ‫ڠ‬Їቧ൪̑Ὃ̠ܲԩ͝nj ॆܸὋᜁ ‫ڍ‬ᝢ߿˝঻ণጷጺᄉσᡸ ஂᝌஉиࠇ࣊҃ᤴ˿ᤇʶ͇̂nj૵৘Ὃʶ ˓ࣱᣏႃߦ̯ᬃᤂຓˉШ൸‫ڠ‬ᡪѢ౎Ὃ‫ڙ‬ ᡯሎᢻ᫲ጝ ዚҁ ዚ‫ܪ‬लྏ˿ᒬࣁnj

㺬 ᇈ , *3, -" / %䆗 Ⴒ 䆗Ⴒ౽ᴴ㺬ᇈ,*3,-"/%ᰭ␯ϛ ⮱̭᲎㶄 $SPJT %FT $iESFT Ⴖ 䲆Ⴖ‫ڲڕ‬㶄 ᪡᲎㶄䖀㐌̭䘪᭜␯ϛ 㟞చ∸ᝬ ⻨.BSJF $MBJSF "DBE F N Z ㆠ 㦄 ऺ 㞫 ㆠ ͪ ᄼ ႓ ႓ ࡧ 䌊⻨⩢ᒞ䮏 4IPQQJOH .BMM ᄳ Გ⮱䒨䒕ౝ䧮〆 ₒ㵹䖀䘪ౕₒ㵹 䌊⻨ ᝬͨ㇫ᓰក⤳ ᅸ䶣 ᯃ⅁⾧䄰 ͇̀㟞చᮜ㻯 ⇎ᰶᔪ⪒Ш҂̭ั㏳ 㞯 Фᵩ Ѽ䊤ᲒⰮᓰᄳᲒΌᰶࢃ◦⮱ᝬၽ

ᝬ

⎽

䄤

ࣨ

J

6

ᴒ

ⰸ

ѵ။᭖

⁏䓻ម⴮৕䄏䄓ᗲ

514-572-5766 "/(3*(/0/ౝ䧮〆᫮ Ϻ ̼ ␯ϛ๔̶ბ‫ڙ‬ᄀ喑ι͗๔࢘⩌䬡

‫̖ڠ‬ፂጡ

ႂព

‫ڙ‬ᄀ‫ڕ‬䘕࢔ᝬহ჏ࢲ䘪䊲䭠 䛴‫ٶ‬ᬻϛ ‫͚͑ڣ‬䬡࢔ᝬ䊲๔ Ꭳፓᰶₒ‫ڒ‬ᐼ㶐፪䬡 ͨ࢔䙺ิࢂ⠙࢘⩌䬡 ᐭᩫᐼࣕᝬ倅䯲 ∮ۭ 䛴⩕ᬣ̸ᰭ≮㵹㷲ԛ䷻ᵩ ᾞᴉᐣ⩠‫ݝ‬ᅸ䶣 ∮⮪ⴠ㠞 झ䲏 ᪡͗‫ڙ‬ᄀ⌲᫝ ⣝А ᬣᅇ ⻮უ๔䭠झ䲏ᄦᄼࡧ㟞చ Ⴖ 䲆㜿䔯 ‫ڙ‬ᄀ䔅ፓᰶ̭ბ‫ڲ‬։䒓Ѻহ̭๔෮ᾞ ‫ڙ‬ᄀ๔ẩ᣽ӈ ֒䏘 ᵾᠬ ბ‫ ↍∠ڲ‬ч჏ࢲぶ䃫᫪ 㐊Ҡౝ⤳Ѻ㒛 ౝ䧮 䉚 ➖͚ᓰ ๖♣‫ڙ‬చ 倅䕌 ⻮⿸‫⿸ڙ‬႓ᵎ䘪ౕ‫ܳ܍‬䧌ₒ㵹͸‫ ڲ‬

&NBJM REMJVSVJYJB!HNBJM DPN

SMJV!TVUUPO DPN

XXX TVUUPORVFCFD DPN CPVM -BTBMMF -BTBMMF 2$ ) 3 .

ÿÿ

ȕ 㔮⍜䭱䓾(SJGGJO UPXOࡧ๔̶ࡷ‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ ⼌ ც᪋ᬻϛፓ䭠झ 䙺ิキࢂუ‫⼌ ڤ‬䛾 ᰵ 䮼ᬣ‫ڒ‬Ѽ ȕጯ ͚ ᓰ 叱 䛾 Ѻ 㒛

#JTIPQ䓾Ꮴ๔ౝ䧮 ఈ͗ࡷ倅ᶐ‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ ⼌ ⩌≨Ӭ‫ ݖ‬䮼ᬣ‫ڒ‬ Ѽ ⼌䛾 ᰵ ȕ䓾 . P O L " O H S J

HOPOౝ䧮〆 ც᪋ᬻ ϛ ͗ࡷፓ␯ϛუ‫ ڤ‬ ⼌䛾 ᰵ ȕ "OHSJHOPOౝ䧮〆 ๔ ͗ࡷ‫ڙ‬ᄀ‫ ⼌ܧ‬䓾 ౝ䧮‫ڙ‬చ䉚➖͚ᓰ ᰵ ᬒज‫ڒ‬Ѽ ⼌䛾 ᰵ

‫ܧ‬

᫝ ̷ ጯ

ఝ ܲ ੜ ຸ ẅ Ժ ੲ ᆉ ֦ ល

ဌп೎

608-5818

‫̖ڠ‬ፂጡ ˖ ᔭ กʻឥనҫ

0GGFS͚

᫝Ⰵ

᫝Ф

ࢄᇥ#SPTTBSEࡧ ⼭

.POLౝ䧮〆᫮ࡷੳ

ጯ䛹ࡷੳ͇ ຄែ䉱

ᰶ ຄែ䉱➖͇ ຄ

͇ࡷ⠙⿸ែ䉱ᝬ Ꭱ

➖͇ ็ั㷲ԛ क़䒓

๔ρࡷ ຄ๔ఈࡷ Ѻ

⼌䛾 ̴ ౝ䧮

㒛ສ⼌ᝤ⽠Ⴧᰶ⒉

ܳ䧌Ⱑ䓫ጯ͚ᓰ क़

߈ ᩣ‫ ็̴ ڒ‬㺮Ф

͑䒓Ѻ ც᪋ᬻϛᕔ

⮱ែ䉱ᄼ䶦Ⱋ ᐭФ

̴

Ф℁倅 㺮Ф ̴

̴

Ꮐ Ꭱ⼌䛾 ̭ẩ䬕䲏⼌჏Ѕ ⮱ౝ⼻হᵎ⼻ ᒵສ

8JOWFTUPS *NNPCJMJFS *OD

XENDISJTUJOF!HNBJM DPN

!"#$%&'() ఝܲੜຸԢઅᠪྫྷˉ஛ឯੲ̃፤ᆉҪॱζ੊౎ႂ‫ۆ‬ល

ਜ਼

‫⼌ ܧ‬

᫝ Ⰵ

‫⼌ ܧ‬

ਜ਼Ф

⼌䛾 ᰵ

⼌䛾 ᰵ

ࢄᇥ#SPTTBSE͑࢔‫ڙ‬ᄀ Ѻλ3ࡧ ბ‫ࣹڲ‬ 䒓Ѻ ፓ๔䭠झহ䊲๔‫➖ו‬䬡 ‫ऻݺ‬౴ᬍ䖛 ᡎ ܳ䧌ₒ㵹㜠$045$0 ܳ䧌䒓⼸ 㜠̓㏗ 䛾ࣾ䊲ጯ ጡᠬ侙‫ڙ‬ϑᕨ〆হ%JY 䉚➖͚ᓰ 䊲倅ᕔФ℁ ݊⁎䉚ᝬ仃䔶

ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬㐬㏬ౝ䧮"OHSJHOPO ㏵◦〆 ‫ڕ‬᫝䊲๔͑࢔‫ڙ‬ᄀ‫ ⼌ܧ‬䲏 ⼜ Ꭰᅧ Ѻλ ᅯ ẩ‫ڕڲ‬䘕ᮧ 㘪ࡃ ፓ41" ᵾᠬ ֒䏘ᝬহẩ䶣 㟞చ ᰶ̭ბ‫ڲ‬䒓Ѻजओ㵹⼌⩕

7*%" -B4BMMF‫ڕ‬᫝㖁ᢿ‫ݘ‬඲ Ѻλ-B4BMMF ࡧ ‫ڙ‬䒓 ܳ䧌‫ݝ‬ౝ䧮〆 ᄼࡧใ็᲎‫ڙ‬ϑ䒓 Ⱑ䓫"OHSJHOPOౝ䧮〆 ₒ㵹ज㜠"OHSJHOPO ๔‫ڙ‬చ ᄼࡧᄦ䲏ࢠ᭜䊲ጯহ䉚➖͚ᓰ ౝ̷ ̶ᅯ ౝ̸̭ᅯ ፓ⠙⿸ࢂ䒓Ꮐ ᰵ͚ᬙ䊤⼌

7&/%6

᫝ Ⰵ

᫝ Ⰵ

ȕ㺬ᇈສࡧ#FBDPOTGJFME Ꭱᝬ ࢔ ࢘ ౝ䲏̷䒓Ꮐ Ⴙ‫ڕ‬ᰡ᫝

ਜ਼Ф

䓴⮱⠙⿸‫ݘ‬඲ ᐭФ ̴ ጟ ਜ਼ ȕ㺬ᇈ#FBDPOTGJFME⮱ Ꭱ䆗Ⴒ ᐭФ ̴ ࢔ ࣹ࢘

䒓Ꮐ⍥∠↍ͨ࢔٬〒ᝬࣕᝬუᏚ≨ߕბߋ‫ڙ‬ბ⮳᱊ࢄा ጟ ਜ਼ ȕࢄᇥ㦄ऺᄼࡧ䓾%JY 䊲๔ఈࡷ ␯ϛ䭠झ 䒓Ѻ Ф ̴

ጟਜ਼

នड़Չሗੜຸ Б᠟᝿ͤ ˃ˉనҫ

ֆ˟

᱆ᄴ‫̖ڠ ߳Ͱ֖ˉ׷‬ፂጡ

ॱζՁὙ[IPVMJNPOUSFBM

ᥪ኷Ὑ[IPVMJNPOUSFBM!HNBJM DPN #&$0/4'*&-% ⠙⿸ᝬ

$%/ 53*1-&9 ẩ ࡷ ࢘

ளᄧ

ሞ ᧜

ਜ਼Ф ⼻

ສែ䉱 $PUF EFT /FJHFTࡧₒ 㵹 ܳ䧌㜠4OPXEPOౝ䧮〆 ͑ຄ ρࡷ ፓბ‫ࣹڲ‬䒓Ꮐ 䪬᱌⽠Ⴧ⼌ ჏ ͇ͨ䓾Ꭱ๔䛼᫝㷲ԛ ᫝ᅸ䶣 ᫝ใෆ

ਜ਼Ф

⠙უА⤳ 7*%" -B4BMMF‫ڕ‬᫝㖁ᢿ‫ ݘ‬ጯ͚ᓰ䓾਽ϧ㶄͑࢔ბ‫ڙ‬ᄀ ፓ‫ו‬ ඲䶦Ⱋ ౝ̷̶ᅯ ౝ̸̭ᅯ ბ‫ࢂڲ‬䒓 Ꮐ Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰᅧ ⩞х䉕ᐭࣾੳ ➖䬡হბ‫ڲ‬䒓Ѻ Ѻλ䓦㻿ࢂѺ 㺬 ឬᐧ 䓾䉚➖͚ᓰ "OHSJHOPO๔‫ڙ‬చ 㐬㏬ౝ䧮ᕨ〆 ‫ܧ‬㵹ᔘᢤ 䉚➖Ӭ‫ ݖ‬ ϧ͇ͨ ㇫ᓰ㐡៑

ᑍ႓∝ ࢇธ

9VF 5BJ 5PN ;IBOH ౝϔ㏼㏗ ᝸ᱧ

758-9699

PGGJDF [YU!HNBJM DPN

㩎䱋 ࢇธ

9JB 5FSFTB $BJ ౝϔ㏼㏗ ᝸ᱧ

961-6765

UFSFTBDBJ!HNBJM DPN

䄎ԕ ͇͎ 倌᩼ জ‫̴ ݤ‬Ვ响ᑃ᱁ߕ Ꭼᒮऱㆨᝬ⎽ ‫ٺ‬䉦䃱ѝ 䃖ᗕᩫᓰȠⰮᓰ

Ꭱ ᝬ ࢘ ᫝‫ڙ‬ᄀ

ளᄧ

#FDPOTGJFME⠙⿸ᝬ ⟣ $%/ 4OPXEPOౝ䧮〆 ₒ㵹 ܳ䧌 5SJQMFY̭ẩ ᔮ Ხ ສ ࣹ 䒓 Ꮐ ͚ ๛ ☚ ࡷࣹ࢘‫ ⼌ܧ‬䓾႓ᵎ ౝ䧮 ∢ ࢍౝ̴҆Ꭰᅧ ᝬ ࡨ䮏 㧆๔ ⩌≨Ხ‫ڣ‬᫦Ӭ ᰶ⩢க जक़䘕ܳუ‫ڤ‬হ ࢘ ສࡧ ສ႓ᵎ ສ䗨ᅲ ⿄ፅ ᰵ ᬒज‫ڒ‬Ѽ ᜷ ͊

ȭ䉰⌝౜ϓ㏻㏖Ȯ

䔋㐚็Ꭱᒀ䔶‫ڙ‬थ “Top Sales Women”

xianhong.zheng@gmail.com

⼌

˖ ຠ Ի ள ᫔

⢸ᮀϛ

̻́ ༊́

ⱌ䄇হ͇̀ ԊᗕⰮᓰႶᓰ ‫ܧ‬

ྟ

䊺䓼 Ꭹ౥Ϝ㐄俁 ᧺䪴ᇐ‫๋ں‬ႛ࡯᝴

(514) Claire Zheng

Իັ঳ፑᗿᔭ஠ త ௅‫߽ڙ‬տ͂ ᄉᬗՎʽ౎ҁԻӑࣉʶࠑӝᬒὋ‫޴ڙ‬ ͳᄯ୦˖ଋሗ˿Իັᒬ҃ᄉᰳቪளк ႮᔟὋ˝ᤇᮉलᡐ́ᝫᄉႮᔟଋሗ᝟ Ѳઅʽ˿ζ͉ᄉʶᇽnj ᰳቪႮᔟ௦Իັӻၶᦉ᫂ˀᎾ‫ڍ‬ ‫ࠑڍ‬ӻၶᆐቂᬒᐎՋᆐ҃ᄉnjԻັஊ उѹ൥ᮔᝠ˿ ʹҍὋͭᛪᇧʿ͗ु ᤔඞ͔ଋԩᤇʶႮᔟnjᄫґܲ᣹ ʹ̠ ࣂፂᮔጝଋሗᰳቪႮᔟnjʿ᣾Ὃ ஶ੩ ᰳቪႮᔟኃʶܸὋԻັܲ‫͛ڠ‬ѢଋሗՐ Ѣဗʿ᤟ԥःᄉჀΒὋ ̠൪̑nj

Ꭱ᫝‫ڙ‬ᄀ ᝬ ࢘䓦

,JSLMBOE 5JNCFSMFBࡰ न̀ぢς倎Э ਜ਼Ф

$PUF 4BJOU -VD㺮Ф ̴ ๟‫ࢩڻ‬੤ܰ 倎τ㺷Э ̽

,JSLMBOE 㺮Ф ̴ 倎τ㺷Э੤ܰ

ͽ䮣䮣უచ䃧ಈ

ᝤ⟣ᔮᲮҠ‫ڙ‬ᄀ 䛴‫ٶ‬ສ 㻳䛻Ҡ क़ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ -$$ ₒ㵹‫ܳ܍‬䧌 ࠲ᯃ⩢ ሞ ᧜

!""#$%&'()*$*++$,-++ ჳ⴮'./0.

$I UFBVHVBZ 㺮Ф ̴ 倎τ㺷Э੤ܰ

%%0㺮Ф ̴ ๟ࢩ੤ܰ 倎τ㺷Э ̽

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

ʶ Ო

XXX TJOPRVFCFD DPN

็

ᗿᔭ஠ଋሗԻັ҃ᰳቪႮᔟ

ኃ

Ѽ Ⴒ ែ 䉱 ➖ ͇ ⩌ ᘼ

#FBDPOTGJFME‫ڕ‬᫝㷲ԛ⠙ᴸ ᒨᏂ㷲ԛ᫝ᝬ ⻨ #FBDPOTGJFME▘䒓〆 ‫ڙ‬䛹 ₒ㵹 ܳ䧌 㗹䲍 ̭͗ᄼ‫ڙ‬చ ⇎ᰶऻ䓦䗨ᅲ ‫ݺ‬䓦᭜䋠⤰౧ 㻳䛻 Ꭼ䭁 ᰭх䉕⮱ᄼ႓႓ࡧᝬ ͗࢔ბߍౝ̸ბ ͗ ͗࢘⩌䬡 ͗≄᝸䬡 ࣹ䒓Ꮐ 䒓䖀 ẩ㟞䒙䃖 ᢎ␼Ф #"44 ᱌ࢄा ᅯ๔̶ࡷ ℁ጯ౧Фѻ ह̭ᝤಸ‫ڕ‬䘕ਜ਼㑱 Νუ ⻨ᐭ㧆೻ ѻФ䒙䃖 ᱧ̺ज๞ ⼌ᝬ ‫ڕ‬᫝4UVEJPₐᄦ❢ธ䴠ͽ㞯䴠ͽᎬ౧ ‫ڙ‬చ 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ 4U -BVSFOUౝ䧮〆‫ܧ‬ ऐ ㆠ ‫ڕ‬᫝⩢க უ‫⿄ ڤ‬ፅ ๔ẩ‫ڲ‬ऱ⻺䃫 ᫪֒䏘ᝬ ч䃛ࢲ ẩ䶣Ꭰझ ᄼᬣԊႶ ⼌䛾 ᰵ ⼌ᝬ ߍᠬ๔ϧ̭᱌ ẩ⣝ᝬ ͗࢔ბ ͗ߋ‫ڙ‬ ბ ࢄा๔䭠झ Ⅵ䔉䭠‫̭ ◯▬ٶ‬㻵ࢄा⇠ᮜ ᰵ ⼌ ᰵ ẩ ̶ࡷუ‫ ࠲ڕڤ‬Ⴖ䲆 ౐ ߠѓ᫜⇠ ☌▘ᮜ㻯 䊲㏔Ⴖ䲆 ᰵ⼌ ᰵ ᰵ त‫ڒ‬Ѽ ẩ ͗࢔ბ̶ࡷ უ‫࠲ڕڤ‬᣽࠲‫ڒ‬ Ѽ ࢄा‫ٶ‬⡈ᬻϛ ๔ẩᰭѻᰵ⼌Ф ᰵ ᰡ

་ ܷѽ̍ᐎ ᥧ ஊ उࠇ ࣊ ੺э Фܹቆ͌ ˉþӮழԦ࠰὇4PVUIFS O -BVODIὈÿὋࣱ̬௸̎ௐϊ࠱‫ڙ‬ѷѷत ੆ࣲᖌ३੯ཱᄉӮ་ܷѽ̍ᓩ࠶Ӧࡳ ʼᄉܹቆԦ࠰‫ઁڣ‬Իັඞᫍᒬ҃ᄉᯪ ౥̍ᢽ᥊༡኶Ԧ࠰ӣቆὋᤇ˶࠱௦་ ܷѽܹ̍ቆ͌ˉᄉᯪ൒‫ˉ׷‬বܹቆԦ ࠰njԻັ௯䲎ܹቆመ੾МՂᆐԦᄉþᮺ ᴄʶՁÿ༡኶὇)"1*5' Ὀ௦ʶ౥ˏ ጞ̍ᢽ᥊༡኶Ὃ̾ୃᣑӻ௠Ԣመߥ̀ ٧˝˞Ὃᄫґ෤థи̂ၸ᤬nj

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ࣄ۲ல‫ں‬σᡸஂᝌஉи ࠪ˖‫ࢹڍ‬ር࣍ᢻ᫲ᜂѣ᠆᠉

۱ᝪាርᄉ଍ࣸҦऎὋஓ૾ௐᫍክူኍ੾ ᑞὋࣲᛪᇧை‫ࣞڙ‬үࠑ᫁ఝ‫ူڠݝ‬ᝌߦߔnj ளˋழ࠱Фሥ˝ገ᠎ஓᐱ੆᫁˖ॶὋʽ᝹ ᓧశNj̠஠Njឥ‫׷‬ገШNjᒬཨመѸNjఄͳᤁ ҮNjྗආఄਥኍНܷ౛‫ڰ‬njՎಧ‫ڙ‬Ꮎᐦʼ ࣉᄉᰳ᤬ὋѶࣂ࠱Фःၸርࣿӣጞ˝˃ซ ̅ܰឥኍាርᄉ੆̠ஓᐱὋӉહឥᝒNjМ ᏥNj႐ߥኍᐋˉஓᐱnj ၿ̅ߥመዜ۱ᝪᥒ᥄ளஊᒰ֐੩ѣὋ ʶ̎۱ᝪ఺ౝጬጬᣀ‫ۋ‬Ὃ๗ᡛገ᠎ஓᐱNj ੆̠ஓᐱኍᮖ۪nj ᰳধஓᐱध᝹˿þ˖‫͛ڍ‬ፑ஠Ӑÿា ርὋʻ˓ֆళ૾ាὋ᠟ၸଋᤂ ʹЊὋ࠱ࣛ ߥၶҁӑ̚᥻Ӝߥ˷᮲ኙ҃ͺኍ᭣ྫྷ᠎ ஠Ӑ᥋̖੾ᑞnj‫ݝ‬ల౎ࠇ࣊ʼጲ੫ክֵ ྠþग़ᔆÿὋ਒‫ڙ‬धࡘþាՐ੫ክÿࣉ‫ڣ‬Ὃ˝ உߥՐ֖ࠞఊϛᄉߦߔଡΘาҮቆ֖ᫍᮿ ᮻὋ̾Ԣʶ̎ገ᠎ஓᐱЮࠓnj ͭᤇಧᄉាርþᐯ߿ʿᑞÿஂଢ଼ᡐ˧ ґߥመஓᐱᄉᖸஅnjඇࠑМՂᦏ࠱ԩҁ੩ ѣὋܷ᜺ഴᜆտԀ࠱ҁ౎nj ಩૵Ǒ˖‫ࠑˉ͌ڍ‬ǒઐ᥊Ὃ˖‫ڍ‬ಢܰ ۱ᝪ఺ౝ̯ˉᏧᡓ᣾ ʹ̠njஓ۱ᛠˉ ᭦Փ ᒯ ࡦᄉࣱᴓࡎὋ ࣱᛠˉ᜺ഴ ˝ ̢ЊὋҁ ࣱ࠱᣹ҁ ʹ̢Њnj

ࣱ త ௅ኃ య

ࣱ తὋ˖‫ܷ̠ڍ‬᤯᣾˿С̅νஇ ̠ԯˀ᝟Ѳၶᐱกᄉф߿Ὃፂ˷ᤂࣰኣᎷ ˞ࣝ̽Ὃʶࠪܺ‫ݸ‬Ժ̾ၶᐱʻ˓ߔ‫ݘ‬ᄉஊ ንበԀध‫ݼ‬ൣय੯ᛠnj ࣱѢԻᄉ˖‫ڍ‬Ǒ̠ԯˀ᝟Ѳၶᐱ กǒడፂ᜺߿Ὃ‫ࠑڍ‬þଡώʶࠪܺ‫ݸ‬ၶᐱ ʶ˓ߔ‫ݘ‬ÿ὚ ࣱኃʶ൒νᝠௐὋஇ˝‫ڍ‬ ࠑþଡώʶࠪܺ‫ݸ‬Ժ̾ၶᐱˏ˓ߔ‫ݘ‬ÿnj

ÿÿ

Իັᯪ౥ඞᫍᒬ҃༡኶ ᖌэ‫ڙ‬་ܷѽ̍Ԧ࠰ӣቆ

˖‫ڍ‬Ԥђளஊ̽ஓ۱ᛠˉԩуѣ

˖‫ڍ‬ᴁҴၶᐱþʻߦÿзЙก।

ኃ

ྟ

8*(<$?$#+9(#*!$(@*!<A(B*(4-(6*70(,4,5 &'()*'%+(,-(."/0(1(2*!3!*%+(45(6*70(,4,5 C*D!*(3B"#*%("9(6*7(-0>E(,4,5 C 3B" 3B"#*%("9(6*7(-0>E(,4,5 "#*%("9(6 6*7(-0>E(,4, 4,5 *kWHDX GH OXQH HQ YHQWH Mooncake on sale sal alle 月饼上市 市

ࣸ ն ζ ো

!"##$!% 8'9:2"9;1&+<:6'9;(=>1(,4>( : ; : ; POISSON / SEAFOOD

VIANDE AN AND A N / MEAT

青口

猪腩

N+!3'B$+!*(%*(2$!3>A(NK( !"##$!%VSBW*!(@"!(2$!3>A(NK( !"##$!% !% !%

爱尔兰牛尾 爱

$3.95/kg

$7.70/kg 70 0///k 0 kg kg

179

$12.33/kg

3499

lb

559

Ib

UA?H(,JQ=

UA?H(QJ==

Ib

UA?H(IJ==

瘦肉碎 肉碎 肉碎

乌头

新鲜牛腱

$3.95/kg

1

1

Ib

UA?H(,J==

Ib

Ib

甘记龙岗鸡

$3.51/kg g

1

439

88 小鸡腿

5

lb

UA?H(MJ== =

$2.62/kg g

1399

$13.21/kg

59 9

UA?H(QJ== ?

UA?H,J==

海银立

海黑立

$9.68/kg

$4.15/kg

79

99

119

ea/ch

lb

UA?H(5IJ==

Ib

UA?H,JO=

UA?H(RJ==

Fruits et Légumes / Fruits & Vegetable 妈咪瓜

黄瓜

红椒

ࣱ త ௅ኃ య

$1.08/kg

Produits du Quebec

49

lb

Produit du Mexique

UA?H4JR=

玉米

79

¢ lb

UA?H54VOJ44

2/1

Produit du Mexique

UA?H(5JO=

00 0

lb

2

Produit des É-U

UA?H,JO=

UA?H,J==

$2.18/kg

99¢

lb

Produit des É-U

UA?HOJ==

lb

Produit du Canada

西瓜 西 瓜

59 lb

159

lb

UA?H,JQ=

$5.71/kg

99¢

$3.51/kg

49 9

甜橙

$2.18/kg

Produit du Quebec

1

Produit du Mexique

UA?H,V,J44

白油桃

粗长椒

10/2000 Produit du Quebec

$3.29/kg g

$1.74/kg

¢

白通菜

油菜

UA?H(5J,=

399

ea/ch

Produit des É-U

UA?H(QJ==

ÉPICERIE / GROCERY ‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

<0=>3*+(53*+,(一阑拉面

H4I(J>, 旺仔牛奶 -9'G7#"

>II71(O+.17(53*+,(黑米 978

B>*+.E>*4E>*4(53*+,(奶茶 -F:G7

2/500

339

ea/ch h

39

99

8

ea/ch

599

ea/ch

?*+.8*48*4(53*+, 燕麦 -$:.@-":.

1

ea/ch

99

199

399

ea/ch

ea/ch

!"#-%&&

!"#.%&&

!"#-%'&

!"#(,%&&

ea/ch

!"#-%&&

!"#*%&&

!"#++%&&

!"#($&%))

B>4+.C4D#>+E>+(53*+, 神户筋烧( $':.

99

N=1+.(C4D(S*+.(T>(53*+,(杨梅 汁 6&:G7

R*+S437,(53*+, 流沙包 6":.

R

PQ(53*+, 小黄鱼(69:.

PQ(53*+,(鱿鱼须(-F:.

A*+VD*+(53*+,(素水饺 9':.

白虾 -"U6:(-78

阿华田冰淇淋(--'.

龙利鱼柳 678

/01*+(23*.4+(53*+,(桂花鱼

武士曲奇($-F.

2*,>(53*+,(兵团枣 -!.

ea/ch

!"#+'%&&

599

499

2/500

1299

ea/ch

!"#'%&&

!"#$%&&

!"#-%&&

499

ea/ch

lb

!"#'%&&

FOURNITURES POUR / RESTAURANT SUPPLIES

3

59

6

ea/ch

14

99 ea/ch

+%&&/0123

3/5

ea/ch

!"#+4%&&

!"#*%&&

!"#,%$&

99

À partir de 40lb

159

lb À partir de 40lb

40lb and up

(

2*,>(53*+,(枣夹核 6::.

2%;%2(53*+,(老婆饼 -$:.

1+#>*+.(53*+,(溏心皮蛋 6":.

XXX TJOPRVFCFD DPN

5

2

99

ea/ch !"#4%&&

99

A1!1+(53*+, 洗脸奶

KC4(53*+,(洗发水 / 护发素

6

ea/ch

!"#(.%$&

29

ea/ch

ea/ch

!"#-&%&&

499

999

ea/ch

ea/ch

!"#*%&&

!"#++%&&

À partir de 10lb 10lb and up

圆生菜

Ib

4200

3200

boîte case

189

!! 海鲜酱 "#$%&'

!!(蠔油("#-%-!.

4500

case boîte

boîte case

红椒

黄瓜

ea/ch

Produit des É-U

M;(53*+,(面膜

1699

case boîte

玉米

2299

lb

!"#(.$%&&

!"#'%&&

H*L1ED3(53*+,(成人口罩 ':E

99

399

40lb and up

!!()*+,*(熊猫耗油 -%-&!.#"

N44!13(J>+.(53*+,(炒 锅 6-0G(

99

新鲜肉碎

鸡翅 9:78(

大鸡腿(9:78

00

999

ea/ch

!"#+-%&&

Produit des É-U

Produit des É-U

1099

case boîte

case boîte

Produits du Mexique

599

boîte case

青通

椰菜

1099

Produits du Quebec

799

case boîte

Produits du Canada

3199

case boîte

氭囿冭尠╙戽曕☶⼺Ϫ 䋴㎠≿⊝ ѳ We are hiring all departements, experience is an asset. Tel: 514 653 6145 On embauche pour tous les departements avec bon salaire, les personnes avec experience ont la priorite. Tel: 514 653 6145

Nous n'acceptons pas les règlements par Carte de Crédit International;carte PrePaid;carte cadeau;Américan Express We do not accept payment by International credit card, prepaid card, gift card, American Express

8'9:2"9;1&+<:6'9;H(=>1,4> Jusqu' à épuisement

!"##$!% I,44( "'BJ

9pUL¿HU OHV SUL[ DႈFKpV HQ PDJVLQ HQ FDV GH GLYHUJHQFH HQ UDLVRQ G HUUHXU G LPSUHVVLRQ GDQV OD FLUFXODLUH K$#3>*!*$'L5M44 & 7 6XSHUPDUFKp VH UpVHUYH OH GURLW GH OLPLWHU OHV TXDQWLWpV DQFXQH JDUDQWLH UpFDOPH des stocks! ŏ 9HULI\ WKH SLFHV RQ VWRUH GLVSOD\ WDJV LQ FDVH RI GLVFUHSDQF\ GXH WR SULQWLQJ HUURU LQ WKH À\HU !"##$!%(FN()OP(,6& 7 6XSHUPDUNHW UHVHUYHV WKH ULJKW WR OLPLW TXDQWLWLHV 1R UDLQ FKHFNV K*BH(OQ41-R51,III C>+B*(F'$90+0+*#(8$#0(G ŏ C 广告如有印刷错误请以店内标签为准。所有特价产品数量有限，售完即止。C&T 超市保留广告最终解释权 ŏ

S$TH(OQ41-R51III4

ኃ

ྟ

We all want to know more about COVID-19 vaccination

ࣸ ն ζ ো

WHY SHOULD I GET VACCINATED? ࣱ త ௅ኃ య

It protects against COVID-19 and helps you to avoid becoming sick. Even if many people recover without being treated, some may die from COVID-19 or suffer heart or lung problems like pneumonia. The nervous system can also be affected.

Over the coming months, as long as the great majority of the population is not yet vaccinated, COVID-19 will remain.

Cover your face

Cough into your sleeve

Wash your hands

Québec.ca/COVIDvaccine 1 877 644-4545

20-279-31A

Keep your distance

XXX TJOPRVFCFD DPN

‫᧖ג‬థᎩ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

Let’s continue to protect ourselves!

ኃ

ྟ

ࣸ ն ζ ো

ࣱ త ௅ኃ య

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

XXX TJOPRVFCFD DPN

」䰜ै 514-577-5899 ⩢䄊

⩢䄊

ᱻࢇ჋ 514-998 1835

!"#$"%&'(")

ᅺⅆࣿ੻͏➞͏ᠶ䃶౥Ϝ㐄㏟ ጩ㤧➮ᬌ̀౥Ϝ‫ڡ‬भߕᠴ๜介።ࢃϯ ᅲℾѼႲ喑‫͇➖⼌ܧ‬喑ౌౝ喑ੳ͇喑䙿ᏄぶΝࢃࣷ⼌䉮 ጟ ਜ਼

ᰭ ᫝ ̷ ጯ

ᰭ ᫝ ̷ ጯ

ጟ ⼌

㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ叱䛾ౝ⃢ ̶ᅯߍౝ̸ბ⠙⿸ᅸ ᐧま Ꭰ䲏ᅧᄥ Y ㆠ ㏓ Ꭰㆠ⃼ᅯ ౌౝ䲏⼜ Ꭰㆠ 䓾8FTUNPVOU㺬 ᆞ⻮⿸႓ᵎ %BXTPO 䉚➖ ͚ᓰহౝ䧮〆"UXBUFS

࢔ბ ⊡ࣂ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐࣷ ბใ։䒓Ѻ ⣝Аᐼ䷻ᵩ็ 䶦㔨᫝

ߍᠬ๔す̭๘ϧᰭ❞⮱㒻⩟Ꮔ 㧆 ➦‫ݖ‬ᅁᰭສ⮱倅〜㒻⩟Ꮔ͸̭ Ѻ λጯ͚ᓰ㦄ऺ⮱䙿॔㶄$SFTDFOU 䓾็᲎㧆೻ᰭ๔⮱㍮ࡻੳ͇㶄ࣷ ౝ̸೻ 䌊$PODPSEJBহ1FFMౝ䧮 〆̺‫⮫ݝ‬ㆠ 䭱䓾ᰶᏤ⻾䔗χ๔ ႓হ叓शᅁ๔႓ ক䓦⣜㐂Ɑߋ‫ڙ‬ ẩ ᅲℾẩ হ็უ䙿Ꮔ ࠲᠙ρᭌ ㏔䙿Ꮔఈ႐䙿Ꮔ 'PVS TFBTPO ͪ ᕊeࢎᅁ䶬䙿Ꮔ 3JU[ $BSMUPO ぶ

㧆➦‫ݖ‬ᅁࢄᇥ‫ڕ‬᫝ౕ

#SPTTBSE "ࡧ⠙⿸ᅸ Ѻλ#SPTTBSE⮱ፓ 䬡 ࢔ბহ̭͗䒓Ꮐ⮱⠙⿸ ᅸ 䲋፥䔯व๔უᏚᅲѼ ᝃ㔲‫ ⼌ܧ‬ΌजВ҉ͧੳ ͇⩕䕁 х䊷⮱ౝ⤳Ѻ㒛 䌊⻨$IBNQMBJOᶒহ䉚 ➖͚ᓰϲϲ ܳ䧌䌜⼸ ‫ݺ‬䬕ใΌᰶӬ‫ڞڙ⮱ݖ‬ ϑ䕇 घФ

㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ‫ڙ‬ᄀ‫ ⼌ܧ‬Ѻλ.BDLBZ ϸλ3FOF -FWFTRVFহ4U $BUIFSJOF͸ 䬡 叱䛾Ѻ㒛 䓾ౝ䧮〆 Ꮴ㔰䔗χহ叓श ᅁ๔႓ ੳᏄ 亚Ꮔহ䙿॔ ‫ڙ‬ᄀ‫ڲ‬ᰶ̭͗ ⠙⿸࢔ბহⰛ‫҉⩕ݺ‬すι࢔ბ⮱Γᝬ ߍ 倅๖ḇ 倅〜‫ڲ‬㷲ԛ 㥪ౝ⿄⮱ᬻϛ჏ࢲ ๔۶झ ⣝Аᐭᩫᐼࣕᝬহ⩕丽ࡧ 䙺ᰶ ⴠ㠞झ䲏 ̺䨵䧏⩢கぶぶ ᰵ ᬒ䊤⼌ ࠲᠙‫۝‬マ ▶๡ ≄ⷄᱧ ॥⇦☌ᱧ ⾧䄰 ≄㶐ᱧ ★᎟ᱧ ࣷუ‫⼌ ڤ‬䛾 ⃼ᰵ

ᐧࣹ䒓Ꮐ⠙⿸ᅸ 4U )VCFSU‫ڕ‬᫝⠙⿸ᅸ ιᅯ ፓౝ̸ბ ࣹ䒓Ꮐ ๔䮏 ၽ ⻨ጯ͚ᓰ ܳ䧌 ϑ䕇 Ӭ‫ ݖ‬⣜ධх㒻 घФ ̴ (45 572

ᰭ ᫝ ̷ ጯ

0GGFS ᣒ ऄ

ᰭ ᫝ ̷ ጯ

ᰭ ᫝ ̷ ጯ

ᰭ ᫝ ᣕ 㡽

㧆➦‫ݖ‬ᅁࡄ䘕㞧ᱜ㒻丌䬨ऺ㒻ͪ Ύ᱾⠙⿸Ꮣմᅸ 7BM %BWJE㒻ͪ ⮱ᄼ᱕ᅸ Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ᅁВࡄ ‫ڙ‬䛹ั কడᰶ䃥็‫ڙ‬చ ๔❴ౌ ౝ 䊲䓴̭㠞ϖ ᰶ 䬡࢔ბহ̭ ͗๔ಸ⠙⿸⮱ 䒓Ѻ䒓Ꮐ ࢍౝ䲏 ⼜ Ꭰ᫦ㆠ ఈকᰶ⻮ϧᴾ ᳄হ⊤␖ 䔅जВϘऄ⏾䰗 ក㑾 ⤰Вࣷϟ䓾๔㜗♣ हᬣΌ᭜ੳ ͇≨ߕ⮱⤳ᘠ౧᝭ घФ ̴

ጒ͇ੳ͇⩕ᝬ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ #SPTTBSEጯ$PTUDP᫮䓦 .BUUF㶄 䓾%JY ੳవ त‫ڙ‬䌜 ᐧま䲏⼜ Ꭰᅧ जВܳ᜽͑ᅯ ‫ࡷݺ‬䘕ܳज ևߋ‫ڙ‬ბᝃੳ䨧 ऻࡷ䘕ܳ जևЀᏀ ऻ䲏๔䬕 जВࢥ 䒪䯳㷲マ䉔➖ ‫ݺ‬䲏 ͗ ऻ 䲏 ͗ ̭‫͗ ڞ‬։䒓Ѻ 䙺ᰶ ๖♣⅁ノ䖀হ͚๛⾧䄰

㧆➦‫ݖ‬ᅁࢄᇥх䉕႓ࡧ倅〜⠙⿸ ᅸ Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ᅁࢄᇥ4U +FBO 4VS 3JDIFMJFVᰭສ⮱⹫ࡧ͸̭ 4U -VD⮱⠙⿸ ᅯፓౝ̸ბহ䒓Ꮐ ⮱倅〜ѼႲ 䓾倅ᅁ๘⤰౧ ⩌≨ࣷ ϑ䕇Ӭ‫ڣ ݖ‬᝭ౕ႓ࡧ⮱͚႓ᰡ᭜ 偮Ⱞऺ݄‫ݺ‬㠲 ᐧλ Ꭱ ࢍౝ䲏 ⼜ Ꭰㆠ ็Ꭰᅧ ᅲѼ䲏 ⼜䓾 Ꭰㆠ ㏓ Ꭰᅧ

࢔ბ ⊡ბ࢘⩌䬡 घФ ̴

㧆➦‫ݖ‬ᅁࢄᇥᅲℾѼႲ

㧆➦‫ݖ‬ᅁ㞧ᱜᎬ౧᫮ࢂ䏘‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ ⼌ 㧆➦‫ݖ‬ᅁ叱䛾ౝ⃢ ̭ܳ䧌‫ݝ‬ 㐬㏬ౝ䧮〆1MBDF EFT "SUT 䓾叓 शᅁ๔႓ 626".๔႓ ੳ͇㶄 ਽ϧ㶄 ⩌≨Ӭ‫ ݖ‬ẩ‫ڲ‬䙺ᰶ≨ߕ͚ ᓰ 䓽ߕ͚ᓰ Ⅱ⫄41"͚ᓰ 䱟झ ぶ‫ࡧڞڙ‬ഌͧᗕ᣽ӈ㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ ͚ᓰ⮱⣝А⩌≨᫦ᐼ ‫ڙ‬ᄀ䙺ิუ ‫۝ ڤ‬マ ▶▣ ☑マ ≄ⷄᱧ ᓛ∏▶ ≄㶐ᱧ ★᎟ᱧ ⼌䛾 ⃼ᰵ

⩕ౝ Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ᅁࢄᇥ 䲍䓾ࢄᇥᰭ๔⮱䉚➖͚ ᓰ͸̭হపუ‫ڙ‬చ4U #SVOP 䒨Ძ‫ݺ‬ᒭ倅䕌‫ڙ‬ 䌜হ‫ڞڙ‬ϑ䕇 ᅧ जᐧ⠙⿸ᅸ घФ ̴

wzhang@sutton.com 䄏ᒶहㆰ‫ܯ‬੣Ȩ‫⼔ܯ‬᝴⏅喧$POEPȨ)PVTFȨ5PXOIPVTFȨ%VQMFYȨ5SJQMFYま

ጧ ੣

ౝϔ㏼㏗

䗛マ

!!" ##$$

eddiewangremax@gmail.com

㜗 Ԏ 䄇 Ԏ 㔽 ᓰ ⩕ ᓰ ⩕ ᜾ ⮱ ̀ ͇ ߖ ᗕ Ⴖ უ 㒛 ͇ ᫝̷

᫝̷

ጯ

113, Rue Elm, Baie-d’Urfé, Neighbourhood East

ጯ

4530, Croissant Orange, Brossard

㺬ᇈх䉕⠙⿸ᅸ ࢍౝ ࢄᇥ0ࡧࡷ⠙⿸ᅸ᫝̷ ̴ ࡰᎠᅧ ࢔ბ ⹫ࡧ ጯ Ꭱᐧ Ѻλх䉕 Ⴖ䲆⹫ࡧ ͡䓾䉚➖͚ ᲮҠ ͡䓾х䉕႓ᵎ ᝬ ᓰ %JY ᱗Გ䒨䒕〆 ᅸ౽ࡄ᱊ࢄ 㗹ᆞ䲍Ⅱ ⩌≨Ӭ‫ ݖ‬ιẩ ࢔ ࢘ ⻮ჳᕔҠ ᠒ᰶᬍ䖛ᡎᮜ ౝ ̸ ბ Ⴙ ᜽ 䙺 ิ უ Ꮪ 㻯 ᝬᅸ䙺ิ͚๛ۤᯃ ࢲ ̭ბ‫ڲ‬䒓Ѻࣹࣷბใ 䪬 ᅧ⮱䭠‫ٶ‬ᝬ䪬᏷В 䒓Ѻ ፓ⼌჏‫ ݝ‬Ꭱ ᰵ ᰵ⼌䛾 घФ ࣷ᱊ࢄ⮱䱟झ ᕔФ℁Ხ ̴ ⁏䓻㖁㈨㉏ः 倅 ϲਜ਼ ̴ 䕌㖁㈨ 䄓㏳Ԏᖜ !"#$%&'()*+,--.+/0 !"#$%&'()*+12221-,

᫝̷

ጯ

᫝̷

1288, Rue Saint-Antoine Ouest, apt. 1903, Montréal

315, Rue Richmond, apt. 623, Montréal

ߍᠬ๔ϧ ᱌‫ڙ‬ᄀ̷ጯ ‫ڙ‬ᄀౕ ẩ ࢔ ࢘ ᬍ 䖛ᡎᮜ㻯 ẩ‫ڲ‬䙺ิ⍥∠ ↍ ֒䏘ᝬ ч䃛͚ᓰぶ 䙺㒛命‫ ڕ‬Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ ᅁጯ͚ᓰ ͡䓾๔႓Ƞౝ 䧮ȠੳᏄȠ丽ࢲぶ ⩌≨ ᫦Ӭ ፓ̭͗ბ‫ڲ‬䒓Ѻࣷ -PDLFS घФ ̴ ⁏ 䓻৕䄏 !"#$%&'()*3/1-,1+4

㧆 ➦ ‫ ݖ‬ᅁ ጯ ͚ ᓰ (3*''*/508/‫ڙ‬ᄀ ᫝̷ጯ Ꭱᐧ᜽⮱ጯ ͚ᓰ‫ڙ‬ᄀѺλ ẩ ࣌ͧ ࢔ᝤಸᩦͧ䊲๔ ࢔ᝤಸ ፓ͑͗‫ ࢘ڕ‬Ꭳᰶ ͗䒓Ѻ হ ͗‫➖ו‬ᴉ ็䶦ࡴ㏔ ࠲ ᠙㜗ߕ⿄ፅ 䆗ࡻⴠ㠞झ 䲏 ̭Ҁࡃ‫۝‬マহ≄ⷄᱧ ぶ 䔯व⪆႓⩌ᝃᎡ䒨⮪ 䶳 घФ ̴ ⁏䓻৕䄏 !"#$%&'()*3-2-.303

ጯ

㺴 ᇐ

᜽ϑФ倅λघФ ᜽ϑФ倅λघФ

⢸↌䦷

514-560-3965

㺴 ᇐ

ठЬ ठЬ ठЬ ᰽

EDDIE WANG

ᓛԎ

໙ સ 㶈 ᣙ Τ ᝳ ࢊ ᝳ

̀ ͇ 䄇 Ԏ 倅 ᩵ ज 䲍

‫ٺ‬䉦䃱ѝȠ‫ݣ‬Ⴧ͇̀䨭ਜ਼᫦ᵵȠ᣽ӈუᅲ㷲亝᰺ߎ

ࢌ ᇭ

ጟ ਜ਼

514-426-4545

Residential Real Estate Broker

ጧ ੣

᜽ϑФ倅λघФ

514-260-5835

!"#$%&

514-768-1124

ౝϔ㏼㏗

'()&**$+,+-./0.12(&$*345(

უ

ౝ

ϔ

⩢䄊

ÿÿ

Ί

ຯ

Ⴖ

ᅲ

㒛

zhujiurumontreal

͇

‫ڙ‬

᫝ Ⰵ

᫝ Ⰵ

᫝ Ⰵ

$549,000

$599,000

$599,000

䔆͵ສ⮱ែ䉱➖͇ ̭Ⴧ᭜ᔘ᝸ᓄ

%07"- ⇠䓦⠙⿸ᅸ

-0/(6&6*- 1-&9ែ䉱➖͇

ጯ౧̷㒂㻮⮱5SJQMFY Ѻλ叱䛾ౝ ⃢ 䲍䓾᝭ᰶ᰺ߎ䃫᫪ ₒ㵹ࢠज‫ݝ‬ 䓫+FBO +BDRVFT #FSUSBOE‫ڙ‬ చ ȑ̭ᅯࢂٰ ᰶ 䬡࢔ბ ๔ᝬ䬡হ̭͗ऻ䱟झ ȑ ιᅯࢂٰ

ᰶ 䬡࢔ბ ̭͗‫ݺ‬䭠झহ ̭͗ज䕇ᒭऻ䮏⮱䭠झ ȑ ౝ̸ბ ‫ڙ‬ᄀ ᰶ͑䬡࢔ბহ‫ܧऻݺ‬ ऐ ȑ䓾̭ܴ᰺ߎ䃫᫪ ‫ڙ‬䌜 त ‫ڙ‬䌜 #PVM 5BTDIFSFBV ‫ڞڙ‬ϑ 䕇 ႓ᵎ ‫ڙ‬చ ࡨ䮏ぶぶ ȑ䔆̶䬡‫ڙ‬ ᄀౕऱ㜗⮱⊡ბ‫ڲ‬䘪Ⴖ㷲γ≄㶐ᱧ হ★᎟ᱧ 䔅ᰶბใḇᅸࣷ։䒓Ѻ

⠙➦х㒻䔤ϧ⮱ ᅯѼႲ ᰶ ͗ ᬍजᠾ‫⮱ށ‬ᩣ‫ڒ‬ᐧま Ѻλ႓ᵎᄦ ࢔ბ ࢘⊡ ⣜ධᎪ䯲 ऻ䲏ᐣѥ 䲏 ࠲᠙͑͗ 6হ̭͗ 6 ӈᯃ ពᆂ 䔆ᵤౕࣕᝬ᫮䓦็‫ܧ‬γ̭͗ হӈ⩢ ⼌ᝤ㜗䉦 డᴼ䮏ၽ ⼌ᝤ 䭠‫ٶ‬ᝬ ౝ̸ბ็γ̭͗๔⊡ბ ౕ ։䒓Ѻ ͑͗ḇၽ ็ᎡᲒ䔈㵹γ %PSWBMࢄ䘕ក䕍ᆋλᗕ⮱უ ₒ㵹 ᒵ็ጒ⼸হᩦ䔈 ⇒䱿ᄳౕ᱗Გ‫܍‬ ‫⎃ݝ‬䓦 ज䒨Ძ‫ݺ‬ᒭ⯛ܿ㝴 ⠙᱕㝌 ক‫ڲ‬䛺և ៀѼᱧч ࢃᝬᰶ䉕䛼 Ԟͽ䘕 ⊤␖Ⅱ̷ͽచ 䭱䓾⹫ࡧ Ԋ䯉 ≨ߕ

݇ ݇ ̷ ጯ 喑 ㏓ 䊤 ⰸ ᝬ 喑 䄤 ᣽ ‫ ݺ‬㜠 ᄾ ᄼ ᬣ 䶱 ㏓ 喆

ߍప⹩৮̀ࢃᏄ Royal Jubilee Ginseng

ऱㆨ⹩৮ӈ䔶䉚

㘪䗛ჱ ‫͚ݝ‬ప ᱙‫ڙ‬थᰶ๔䛼

䘪㘪㑾̷䃏䉚䔮‫ߍڕݝ‬ᠬ๔

‫ڄ‬ஙߕ‫ ݎ‬ቜ‫܁‬ਰ߆땾 ӖЪϩѾ‫ڬ‬ፑඑ땹ࡔЗϩѸ‫ޙ‬ҵજ땾ϻԺѸϳ땹Ջߕቛ‫ڃ‬

✂⿊

㟞㘣

஘Жа땾ѲRéseau Dignité ߨԛՋ‫܋ن‬Ѹϳཫ‫ݍ‬Жа땾ϣТ

㟞ᬄ࣯

ϧ‫ஂוؿ‬આрϿ੔рࡱЗҼ႓ϡ⓺᧜԰េओ‫ࢲش‬Ղࠎ땾Ѳ Réseau Dignité વԜՌѹϴ‫ڄ‬र‫ڄ‬ஙϤ۪ҫϤ۪僚

⊤࣯

CENTRE FUNÉRAIRE CÔTE-DES-NEIGES MONTRÉAL

www.royaljubilee.net lj bil t

514-342-8000

䄤侙̷ߍ᜾ЙᓛԎत

LA MAISON DARCHE SERVICES FUNÉRAIRES LONGUEUIL | BROSSARD | CHAMBLY | SAINT-HUBERT | LA PRAIRIE

450-463-1900

๏ћ๏ 䄤 ϟ ͡ ‫ݝ‬

4168 Finch Ave E Unit G53, Scarborough Ontario

1-416-986-7788

⩢䄊

थ

Ⴖᅲ㒛͇ Νᝬࢃᝬ Ίຯ፛ᔆ ΝࢃȠ‫⼌ܧ‬Ƞែ䉱喑͇̀ఏ䭌̭᲎哆᰺ߎ ࡼߖ侹ᅸȠᝬ䉤Ƞ‫ڙ‬䃮喑‫⼸ڕ‬᰺ߎ喑ߖᗕႶ㒛͇ែ䉱ᬍᔔ

ߕᠴ๜⍤‫ݞ‬㶁

ߍᠬ๔ႶⰮ㟞ᬄ࣯ ㇫䔶 ⊤࣯ ✂⿊ 㟞㘣

ࣸ ն ζ ো

ጧ ⼔

ᱞΊຯ ̀

ྟ

Service Corporation International军Ԫ‫܀‬Ͽ农ULCՂࠎϤٗ땾

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

!"#$%&$

XXX TJOPRVFCFD DPN

ќ‫ٸ‬ጹᅁ ৵ᦿ䴓 უᏚ᰺ߎ 偮ࡄ‫ٸ‬

bli@bhhsquebec.ca

㑾౭ boshili.ca ౝ౭ 5329 Rue Ferrier, Montreal QC H4P 1M1 ࢄᇥ 680 Av. Victoria, St-Lambert, QC J4P 3S1

ࣱ త ௅ኃ య

Berkshire Hathaway Home Services Quebec

ኃ

Ვϛ 514-572-5959

ኃ

ᱻ႓͉

Thomas Li

⩢䄊

ౝ ϔ ㏼ ㏗

ྟ

ᓛԎ 2:

!"#$

͇̀倅᩵ 䄇Ԏ͒䅕 FEXBSEZBOHDB!IPUNBJM DPN

ࣸ ն ζ ো

ਜ਼Ф

ϲਜ਼

Centris No.:23338181

Centris No.:9785652

lxdthomas@hotmail.com

ౝϔ㏼㏗

8F$IBU *% -9%.POUSFBM 7*1㏼㏗ͨ䶢 *6 DPN

‫ܧ‬ ਜ਼

‫ܧ‬ ਜ਼

Centris No.:26020298

᫝ᝬ̷ጯ ࢄᇥ(SFFOGJFME 1BSLࡧ䊲๔ ࣹᅯ⠙⿸ᅸ ప䭲ᄼ႓ 䴠ͽᄼ႓႓ࡧᝬ ౝ౭ 549 Rue William Barfoot,Greenfield Park,J4V 3R1 ࢍౝ䲏⼜ ᅧ ᝬᅸᗲۢ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ᰭ᫝៏᝸႓ ࡧᝬ (SFFOGJFME 1BSLᵥᓰࡧഌ ᝬᅸᐧλ Ꭱ ࣹᅯ⠙⿸ᅸ ࣹ䒓䖀ࢂ䒓Ꮐ ᝬͨ㇫ᓰ‫⟣ ៑ڨ‬ᔮᲮҠ ₐࢄ᱊ा ‫ٶ‬㏬‫ٲ‬䋠 ჏ࢲ丽ࢲც᪋ᬻϛ ẩ̷࢔ბ⾧䬡ᙌ࡮䋠 Ⴖ䲆‫ڲ‬㶄 䗨䛹হ䄽

㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰᏤ๔䭱䓾 䶣ᅯ1FO IPVTFፓ⻮უ䊲๔䱟झᲮ৮Ѻ㒛౽᠒㍮ࡻ ౝ౭ 1181,Rue Bishop,apt.903,Montréal ᝬ䬡ᗲۢ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ፓ⻮უ䶣ᅯ䱟 झ जߍⰃᝬ䬡 䒓Ѻ -PDLFS ᐧᝬᬣ 䬡 Ꭱ ᝬᅸㆨಸ 䶣ᅯ1FOIPVTF

᫝ᝬ̷ጯ "OHSJHOPOౝ䧮᫮᫝͑ᅲ ბ क़䒓Ꮐ -PDLFS ‫ڕ‬᫝ ᵤუ⩢ ౝ౭ 1700 Rue Viola Desmond,LaSalle,QC apt.410

ਜ਼Ф

ਜ਼Ф

ਜ਼Ф

Centris No.:26940483

ѼႲ ੳ͇ ‫ܧ‬ ਜ਼

ϲਜ਼

514-813-7043

ᐧまᎡЪ ᝬ䬡ᗲۢ ࢔ბȠ ࢘Ƞ 䒓ᏀȠ -PDLFS‫ڕ‬᫝ρᵤუ⩢

Centris No.:21759952

Centris No.:21177916

.05&- "-06&55& 㐊ҠѺ㒛‫⼌ܧ‬ẩ ຄ ROCCABELLA‫ڕ‬᫝䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ ᓤ៶㧆ᓤ㐡ᅁ↪䒓᫲亳 䓾 㧆 ๔ $ 0 5 & % & 4 ∠↍ უᏚᒞ䮏 ཞͽࢲぶ‫ڞڙ‬ 䃫᫪命‫ ڕ‬䲍䓾ౝ䧮-VDJFO ᠒ᰶθ͇ Ϙऄ⩌≨ /&*(&4ౝ䧮᫮ Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬M "MMJFS ➦๔ ࢔ ࢘ ਜ਼Ф ᓤ៶㧆ᓤ㐡ᅁ %SVNNPOE Фᵩ ̴ WJMMF ͚ᓰ⮱↪䒓᫲亳➖͇⩌ ‫ܧ‬ ਜ਼ ᘼ̭䊤䒙䃖 ᠒ᰶ 䬡ᐭᩫᐼ

̴ ‫ ⼌ܧ‬ᰵ ‫ܧ‬ ਜ਼

ắᔢ⮱჏ᝬহ̭ຄც᪋㜿䔯 ⮱ࣹ࢔‫ڙ‬ᄀӈ͇ͨᅲѼ ᄼᰶ ᫝ᝬ̷ጯ "OHSJHOPOౝ䧮᫮‫ڕ‬᫝๔̭ ᅲ क़䒓Ꮐ -PDLFS ‫ڕ‬᫝ ᵤუ⩢ ౝ౭ 1700 Rue Viola Desmond, LaSalle, QC apt.113 ᐧ䕍ᎡЪ ➖͇ㆨಸ 倅ᶐ‫ڙ‬ ᄀ 䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ➦◦ 㻿㥪ࢂ ٰ ͑䲏⿄ 䛴‫ٶ‬ສ ࢔ბ ࢘ 䒓 Ꮐ -PDLFS 5FSSBDF ‫ڕ‬᫝ρᵤუ⩢

ᰭ᫝̷ጯ #SPTTBSEᰭສ⮱Ѻ㒛 ៏᝸ х䉕႓ࡧ4ࡧ ࣹ䒓Ꮐ ࢔ბ⠙⿸‫ݘ‬඲ ౝ౭ 1830 Crois. Sauvé Brossard J4X 1L1 ᝬ 䬡 ᗲ ۢ ࢔ ბ ࢘ ⩌ 䬡 ᐧ ᝬ ᬣ ౌౝ䲏⼜ Ꭰᅧ ᝬ䬡ᗲۢ ࢔ ბ ࢘⩌䬡 ࣹ䒓Ꮐ ბใ⍥∠↍ ᐧᝬ ᬣ䬡 Ꭱ ᝬᅸㆨಸ ⠙⿸ᅸ 䬡 Ꭱ ᝬᅸㆨಸ ⠙⿸‫ݘ‬඲

#3044"3% "ࡧ⠙⿸ᅸᰭ᫝̷ጯ ౝ౭ 5675 RUE ALINE J4Z 1R1 BROSSARD

!"#$"%&# "''"() *+

XFJRJOHYV!JDMPVE DPN

,-+./"!.#"))-0"'"!.#.12"3!%/"!'

MPWFBOJNFT

45678#.+!#9(%()(#0+.:#4478#.-22(.3#;<

#=,>

ࣱ త ௅ኃ య

ࢄ ᇥ # 3 0 4 4 " 3 % 0 ࡧ Ꭱ᫝ᐧ䆗ࡻ⠙⿸‫ݘ‬ ඲ ᐧま䷻ᵩ⣝А ᐧまᱽ᫆ 倅㏔ ࢔ბ ࢘⊡ ۭ ᅲѼ䲏⼜ Ꭰ᫦ㆠ ‫ٶ‬㏬ ‫ٲ‬䋠ᬻϛ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 ϑ 䕇Ӭ‫≨⩌ ݖ‬᫦Ӭ 䌊⻨ࢄᇥ $045$0 ࡻϧ䊲ጯ *("В ࣷ丽亳ₒ㵹䌊⻨ 䌊⻨ࢄᇥ⮱ ప䭲͚႓ÉDPMF *OUFSOBUJP OBMF -VDJMMF 5FBTEBMF ܳ 䧌⮱䒓⼸ 䌊⻨ࢠᄳᐧ᜽⮱ࢄ ᇥ䒨䒕〆 ܳ䧌䒓⼸ ᭜ᗕႶ უͽ͇⮱㐊Ҡ䔶᠖

͚ 㠞 ∂

ౝ౭ #PVM -F $PSCVTJFS -BWBM 2D ) 4 , 㑾౭ XXX SPZBMMFQBHFFYQFSU DPN 䲏䃛 Ф ̴

฀

฀ Ф ̴

Ф ̴

฀

฀ Ф ฀

฀ ჋Ф ̴ 0''&3ጟᣒऄ Ф ̴

฀

฀ Ф ̴ ฀ Ф ̴ ฀ Ф ̴ ฀ Ф ̴ 䞡λᲒⰛ‫ߍڕ‬ऱౝࣷ㒻ప ͚ప झ⎫ऱౝ჏ᝤ䊷Გ䊷็৕䄏ᰶ‫ڠ‬䉚Ν偮Ⱞძ亳⼨ℾ偮Ⱞ䶦Ⱋ ᱙ϧጟ̻ऱౝ㦄ऺ㏼㏗ ͇̀ ⼨ℾᒸጵ ч䃎ጵव҉ 䄤Გ⩢ᝃ䗛У৕䄏 ヴ፲ᰶ䭽 А⤳ძ亳ᬍ∂‫ڕ‬䲏ϸ㏺ 䄤๔უ‫ ݝ‬JV DPN㑾䶢ᴒⰸᰡ็Ꭼॷ 䅏䅏

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

yi.chen@royallepage.ca

͇̀ఏ䭌〚䄇ͧᗕ᰺ߎ

౤ ϛ 㐃 ㏞

‫ܯ‬੣Ьᵱ

᫥ Ⰽ

$

999,000

Location,Location,Location.

XXX TJOPRVFCFD DPN

ₒ㵹 ܳ䧌ज‫͗͑ݝ‬ౝ䧮 〆 4OPXEPOহ7JMMB .B SJB ែ䉱㜗Ѽ⮳ज ⼌䛾ᩣ‫ڒ‬ ज䓫 ⃼Ꭱ

͇̀ ᪙͇ )064& ᣕ 㡽

.05&- ᣕ 㡽

$ 79.9 ̼

$ 258 ̼

$ 119 ̼

$ 399 ̼

ែ䉱㞜ᱧ ጯ͚ᓰ叱䛾ౝ ⃢䙿Ꮔ 䬡჏ᝬ ㏼‫ڥ‬ᐧ ま ⣜ධх䯲 ䷻ᵩ⠙➦ 䓾 ᎡᲒ䔈㵹γ็䶦㔨ԛ ज ᩦᐧͧ႓⩌‫ڙ‬ᄀ

㧆➦‫ݖ‬ᅁ䓾䗷 ᭌ㏔͡⇠ ᫲Ꮔ 䬡჏ᝬ ओᰶ̭ᴸ ⠙⿸⮱͑ᅯ‫ݘ‬඲ ࢍౝρ ̴็Ꭰᅧ जពᐧᰡ็჏ ᝬ जᐧ⻮ϧ⴮๡ কడ䷻ ᮜҠ ⩌ᘼ⩌≨‫ک‬䶫

㧆➦‫ݖ‬ᅁࢄᇥ‫ۉ‬౧ࣷ䋾侙 ౧‫ܧ‬ਜ਼ ࢍౝ ̴Ꭰ᫦ 㠞ᅧ ౝ⤳Ѻ㒛࡮ܳх䊷 䲍䓾 तহ त倅䕌‫ڙ‬ 䌜 侞䒓 ܳ䧌ࢠज‫ݝ‬䓫 %JY 䉚➖͚ᓰ ࠲क़̭ ᴸ㜗Ѽ‫ݘ‬඲হ̭ຄႹ᪡⮱ 䋾侙౧ ⣝㏼㥒͇ߎͨ㺮 ᭜᣽ӈ侙ࡦ亟‫ڨ‬হ䃚㏰ 㶕⑁౧᝭ ‫⩕͇ۉ‬ౝ ᰶ⒉ ߈ᐭࣾ᜽⻺Ḻ‫ۉ‬౧ ⃼Ꭱ А‫ڨ‬侙ࡦহ⼌䉮౧ౝ⮱ ᩣ‫Ⱕڒ‬ᒀज㻯 ज᣽ӈ䉏 ߎ្㶕

$ 74.99 ̼

$ 36 ̼

$ 129 ̼

$ 229 ̼

ࢄᇥ#3044"3%ጯ3 ࡧ⠙⿸ᅸ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ ᐧ 䊲๔ࢍౝ䲏⼜ ࢔ ბ ⊡࢘ ᰭ᫝㷲ԛ ᬍ ᩹⇠ᮜ

ࢄᇥ-POHVFVJMጯ Ꭱᐧ⮱э㐌䷻ᵩ⠙⿸‫ݘ‬ ඲‫ܧ‬ਜ਼ Ⲏᝬ ⊡ ࢘ ᕔФ℁倅Ƞ⣜ධສȠ 䲍䓾ऱ⻺⩌≨䃫᫪Ƞϑ䕇 Ӭ‫ݖ‬Ƞສ႓ࡧ

偮Ⱞࢄᇥᄼ䩴ፓ 䬡჏ᝬ ⮱᫲Ꮔ ࠲᠙ ͗ࡷ⠙⿸⮱ ͑ᅯ⇠ᮜ$IBMFU ౽㥪ౕ ౐ߠѓ᫜⇠ᇥ त倅䕌 ᫮ ჏≮⽠Ⴧ ⟣ᔮ䲋፥ສ ᬍ䰭ᰡ็⮱㐡ԛহ㐡៑

ࢄᇥ#SPTTBSEጯ 䬡 ჏ᝬহ̭ຄ㜗Ѽ‫ڙ‬ᄀ ࢍ ౝ ̴Ꭰᅧ ܳ䧌䒓⼸ ‫ݝ‬㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ ⩌ᘼ ⽠Ⴧ ᭀក⤳ ౝ⃢ສ ࡴթ ⾧䬡๔

$ 39.9 ̼

$ 34.9 ̼

$ 69.9 ̼

$ 54.9 ̼

$POEPᣕ㡽 ጯ͚ᓰᏤ ๔䭱䓾 Ꭱᐧ 䓦㻿 ࢂٰ ̭ბ̭ࢲ 䓾 Ꭰ ᅧ 叱䛾Ѻ㒛 जѼज⼌

$BOEJBDጯ ࢔$PO EP Ꭱᐧ Ꭰᅧ क़ ͗ბใ։䒓Ѻ х䉕⹫ ࡧ႓ࡧ जₒ㵹㜠▘䒓〆 ࡷᄼᬣ‫ݝ‬䓫ጯ͚ᓰ Ⱋ‫ݺ‬ ᰶ⼌჏

᫲ᏄѺλ4BMBCFSSZ EF 7BMMFZGJFME ㉔䗨౐ߠѓ᫜⇠হ त倅䕌 ᫲Ꮔ ‫ڞ‬ᰶ ͗ᝬ䬡হ̭͗ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ 䔅ज ⩠䄤ពᐧओใ 䬡჏ᝬ ओᰶ̭͗⠙ ᴸᎠᅯ‫ݘ‬඲㜗Ѽ ਜ਼Ф ̴ 䲋፥ 䔯वუᏚ㏼㥒 ज‫ک‬䶫⩌≨হጒ҉

̶⇠ጯιᭌ㏔䙿Ꮔ 䬡 ჏ᝬߍ㜗Ѽᝬ Ѻλ౐ߠ ѓ᫜⇠⇬ᇥ त倅䕌 ‫ڙ‬䌜᫮ ₒ㵹 ܳ䧌㜠⇠ 䓦 ࢍౝ䓾 ̴Ꭰᅧ

$ 279 ̼

ᰈ౔

."63*$*&ࡧ倅䕌䌜᫮ߍ⇦ 〆ፓᱯ䉔Ꮔ Ꮔ䲏᫝⒛ ␯ϛ ᪡∮ ᫮䓦ͧ叓ᒀߠ ፓᲒ̺ᄾ 䶫჏ ⇦䓾 ̴ࡴ ⃼ࡴ‫⋓ݖ‬ ܳ ᱯ䉔Ꮔ ̴㥒͇䷊ ‫⋓ݖ‬⢴倅 ⇦㑽 Ꭱ᫝ ̺⩕៲ ᓰ㐡ԛ䉦⩕ 㔮Წ̺౽⤚ ⃼ক ‫ݝ‬Ꮔ䛹͑⁎ Ꮔ䛹ᰶ̀㕹㏼⤳ ノ⤳䒨Ძ

̶⇠䭱䓾๔ಸᱯ䉔Ꮔፓ⇦〆 㥒͇䷊ ̴ ‫͚ڣ‬ᱯ䉔 ̴ ⇦ ̴ ⇦㑽 Ꭱ ह ̭უ᫼㏼㥒 Ꭱ 䔋ᝬፓᏄ‫ܧ‬ ਜ਼ Ꮔ䲏䲋፥␯ϛ ẩ̷̭ຄ ࡷ जѼज⼌ 㥒͇ᬣ䬡ⴚ ক డ ‫ڙ‬䛹ᬍ》ζ 䓾పუ‫ڙ‬ చ ฼႐ᒵ็⍥჏ ຯ䰭㺮 㔮 Ꮔͨज⪆̸፛ߖ᫝Ꮔͨ

ᱯ䉔Ꮔև☓γ ᘠ‫̷ں‬ᅯẩᔻ ͵ߋ喤䔋䨮䊲ጯፓߍ⇦〆 ̺ ग䃖ҍᡐ䧞 䔅䃖ҍ⮱㻳䛻ᓄ ‫ݝ‬ᐭ᠀ 㘪߈ᓄ‫ݝ‬᣽ࡴ 䊲ጯ ⩌ᘼ ̴ ⇦ ̴ অጒᭀ ノ⤳ 䶫჏ࣸ઱ 䓾పუ‫ڙ‬చ ࣷ็͗⎃⇷ 䱟㥒ౝ ᅸ䶣 Ꭱ ᫝ Ꭱ⇦㑽 Ꭱ⇦ ∢ ‫⋓ݖ‬ज㻯

ᰶ0GGFS

$ 99,900

$ 69,900

$ 1,100,000

̶⇠ጯᅲℾࡧᱯ䉔Ꮔ ࢄᇥ ܳ䧌ᱯ䉔Ꮔ ह 4)"8*/*("/䭱䓾 ⇦〆ፓᱯ䉔Ꮔ ౝ⤳Ѻ 䯫ᓄ⮱␯ϛ᪡命Ꮔ䲏 ̭ Ꮔ ͨ ҆ Ꭱ Ꮔ ͨ 㒛ສ 䓾Ⱞ⼻ߋ‫ڙ‬๔ẩ ‫⋓ݖ‬⢴䲋፥倅 ☌ࢂ⯿ जѼẩ̷ ‫ࣨٺ‬ϑ䕇͸ 䓾 䱟 㥒 ◦ Ѻ λ ͨ ᎟ 䖀 ᱯ䉔Ꮔ㥒͇䷊ ‫ ⋓ ݖ‬᫝ ᢏ ࢸ 㑖 㠓 Ꮔ䲏ც᪋ ज෋ߍᒵ ̴ ⇦ ̴ࡴ ⃼ࡴ ᱧ 䯫ᓄສᏄ ᰶᘼ㔲䄤 ็ϔ৮ Ꮔใ็͗։䒓 ‫ ܳ ⋓ݖ‬Ꮔͨ​ͨ 㺮䉌䉐ߋ‫ڙ‬ბノ⤳ ẩ হ᜾㖁㈨ 㣤ःᰡ็Ԏ Ѻ ᫦Ӭ䶫჏ 㥒͇䷊ ̷͑ຄѼᝬ ज㜗Ѽᝃ ̴ ᰶᢛजᴒ ᖜࣷ䄓㏳ౝ౭ ‫ ⼌ܧ‬

Ф 䲏 䃛

$ 65,000

̶⇠ጯ͚ᓰᱯ䉔Ꮔ Ѻ 4U +FSPNFᱯ䉔Ꮔ ह λ᫲⍥ࡧ 㔮⍜ ₒ㵹㶄 ̭Ꮔͨ็Ꭱ 䉦⩕ѻ ᝬ ䷻ᮜ჉ϧ ⍥ϧຯ㏴ ক ⼌ᄾ ‫⋓ݖ‬⢴倅 䓾ࡨ䮏 డ䕺ጰ丽亳 䙿॔ ‫ޔ‬ 䓾Ꭱᄳ෋ߍ㏓ ͗ 䮏 ₒ㵹ज㜠䪬䕁ጡธ 〆 ‫⋓ݖ‬⢴倅 ह̭Ꮔͨ ᎷѺ हᬣ෋ߍࡨ៑ϧ ㏼㥒็Ꭱ

অ ក⤳䒨Ძ 㜗⩞㜗ౕ

‫̖ڠ‬ፂጡ

!"#$%&'()*"+,-$ ./",

➖ ͇

̶⇠ጯ㦄ऺ͚丽亳 ࡻϧࣷᒀ ౝϧᰶऐ⮳ⶾ ⩌ᘼ䲋፥㏏▘ ⫘ᗲ᱌䬡ӊᬔ जღ㏠ ͗ ჏ϧ ᰶ䙿❹ ჏ϧजፓ䙿‫ڒ‬ ‫ ڲ‬Ѻλ㍮ࡻ๔㶄 䲏ᄦ̶⇠ᰭ ๔䉚➖͚ᓰ ⣝Ꮔͨ࠲ദ䃚᫝ Ꮔͨ ᰶᬍ㏼侹౴ज 㒂ᰶ⮱ᱧ ч 䄤ࠬ䩆䓴

偮ࡄ‫ٸ‬೻ᩬᏉ㶒ߖᎩ٬ చ ፓ➖͇ Ꭹ٬చ⩌ᘼਜ਼ Ф ̴ ➖͇ਜ਼Ф ̴ ͗Ѻ㒛 ‫͚ڣ‬#BCZ ᰶ ͗ऺ䷊ ➦₷⚔䶫⮱ ႖ၽ ͗ ➦◦᭜ᩣ⯷ज㻯 Ꭳ́䲋፥⽠Ⴧ ⃼Ꭱ℈‫ݖ‬ ज䓫 ̴В̷

᫝ Ф

$ 1,050,000

⩌ᘼᣕ㡽

ࢄᇥ#3044"3%ጯ3 ࡧ⠙⿸ᅸ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ ᐧ Ⲏᝬ ⊡࢘ ፓ ∠↍ ⩌≨Ӭ‫ ݖ‬䲍䓾ጡᠬ 侙↪䒓ᕨ〆

⩌ᘼ Ѽᝬ ⊤਒፛ᔆ $ 999,000

SFBMFTUBUFRD!IPUNBJM DPN tianshu0518 㑾〆ŗ NPUFMIPUFMGPSTBMF DB 㑾〆Ř RDSFBMFTUBUF DPN

$ 139.9 ̼

li1111@hotmail.com ᓢԕफ Achatetvente ͇̀ ᪙͇

$ 469,000

514-758-8358

ࢄᇥ#3044"3%ጯ 3ࡧ ࢍౝ䲏⼜ ࡰ็Ꭰ ᅧ Ꭱᐧ ࢔ ბ ࢘⩌䬡 ‫ڲ‬䘕㷲ԛ 䆗ࡻใ䘕⣜ධ̭≮

ᱻ㢐⊤ 514-434-6088 $ 279,000

⩢䄊

㐄㥚㠸఩ 偶ࡌ‫ ڀ‬Ⴞⰶ 䚇Ꮜ ‫ڡ‬ᄈ ៊䉹➞͏ ҄Ⴚ हㆰ๜ᅄ⩔ᙄ

⩢䄊

᫝ Ⰵ

Ф ̴

̴

514-918-8077

/%(າႛ࡯䔆౥䧶『 ͙ຌ ͟ࡿ%61-&9

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

i 6 DPN

฀

ू๖㜿

‫ٺ‬䉦䃱ѝ喑ࡼߖ䉤喑䮗ह侹ᝬࣷ䓴ᝤ喑ͧᗕ⮱䉚ᝬ͸᫲‫⼸ڕ‬Ԋ侫៑㝗 ͚ 㠞 ∂ ⍖ ͧ ᗕ ᰺ ߎ ऽुঝ䄛 䄽‫ݙ‬ᢣ⤻ߐξ ⵉ‫ݙ‬᫮ॆ‫ܖ ⶣۻ‬πճߐϧͯ 㕅ᓸঝ‫ ݥ‬ᓺК༉ឍ᫮‫̿ͯ⯿ݞ‬

ѼႲࣷੳ͇ౝϔ㏼㏗

Courtier immobillier

quebechotelseller@gmail.com

⩢䄊 ౦ϝ 㐅㏠

ࢄᇥ᫝ᐧ ຄ‫͇➖⼌ܧ‬

ጯ͚ᓰ‫ڙ‬ᄀ456%*0 䲍䓾 Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬ ͗ౝ䧮 ₒ㵹ज䓫叓๔̻਽ϧ Фᵩ ̴ 㶄 ਜ਼Ф ̴

514.458.0032

ࢄᇥ#3044"3% 0ࡧ Ꭱ᫝ᐧ䆗ࡻ⠙⿸‫ݘ‬඲

! "#$%&

ក⤳ ᭜Ⴖᅲͽ͇⮱ສ䔶᠖

➦Фጯ͚ᓰ‫ڙ‬ᄀ

݅⎅⑀ -JMZ -JV

⩢䄊

䭵ᕎ

Ух䊷 ჏⎽⽠Ⴧ ᩣ⯷Ҡ ღᭀ ਜ਼Ф

ᒽ◉䱿 514-806-6238

ਜ਼ Ф

ऺ⅁⮱↪䒓᫲亳䙺㒛Ⴙิ ᲎

⩌ ᘼ

ȕ

$BOEJBD Ꭱ㖁ᢿ ࢔ბ ⊡ ࢘ 䒓Ꮐ Ф ̴

ȑ

4U .JDIFMᱯ䉔Ꮔ ह̭Ꮔͨ㏼㥒 Ꭱ Ꭱ䨭ਜ਼䓴⮫ ̴ ᎡუᏚᩣ‫ ࢘ ڒ‬ᰶใࢃ Ф ̴

ȕ

Ꭱᐧ倅㏔‫ڙ‬ᄀ ߍᠬ๔ϧ ᱌

࢔ბ ࢘⩌䬡 %FO ბ‫ڲ‬䒓Ѻ ‫ו‬ 㫼ბ 䲏⼜ ᅧ ‫ڙ‬ᄀजⰡᣒ䔈‫ڒ‬ౝ 䧮▘䒓〆 जₒ㵹Ⱑ䓫Ꮴ๔ 叓๔ぶ Ф ̴

ȑ

8FTUNPVOU㒻ღ䮏 䓾ౝ䧮๔ࡨ䮏 ⩌ᘼ⽠Ⴧ ⼌䛾 ᰵ Ꭱ‫ ̴ ڒ‬Ф ̴

ȑ

8FTUNPVOUߋ‫ڙ‬ẩ ๖㏼㥒ৃ઎Ꮔ ⼌䛾 ᰵ क़⩢䉦 ह̭Ꮔͨ㏼㥒 Ꭱ Ф ̴

ȑ

ጯ͚ᓰ䓾Ꮴ๔⤳ࣾᏄ Ѻλౝ䧮〆ᄦ䲏 ⩌ᘼ⽠Ⴧ ह̭Ꮔͨ㏼㥒 Ꭱ Ф ̴

ȕ

ጯ͚ᓰ䓾Ꮴ๔ౝ䧮 Ꭱ ‫ڙ‬ᄀ 䲏⼜ Ꭰᅧ Ф ̴

ȑ

/%(㍮ᔆౝ⃢ᱯ䉔Ꮔ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ‫ ̴ ݖ‬Ф ̴

ȕ

ጯ͚ᓰ Ꭱᐧ倅㏔‫ڙ‬ᄀ ߍᠬ๔ϧ ᱌ 䲏⼜ ᅧ 䓾ౝ䧮 Ꮴ๔ 叓 ๔ぶ Ф ̴

ȑ

ᇈ‫ڙߋڲ‬๔ẩ ๖ጒ҉䔋䨮ৃ઎Ꮔ ⠙უ丽些͇ Ꭱ 䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ ᰵ ࠲⩢ੳ͇⼻ Ꭱۭ‫ ⋓ݖ‬ ̴ Ф ̴

ȕ

-BWBM Ꭱ f $POEPহ ͗ ੳ͇Ꮔ䨧 䧏へ⌤‫ౌ܊‬㐀Ჱ Ꭱᩣ⼌ ̴ Ф ̴ 䰭㺮䔋ᝬፓᏄ̭ 䊤䉚Ν

ȑ

-BWBMᱯ䉔Ꮔ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ ᰵ ह̭Ꮔ ͨጒ҉ Ꭱ Ф ̴ 䉔

ȑ

-BWBM๔ಸ4IPQQJOH .BMM☌㡶Ꮔ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ ⼌ ᰵ Ꭱۭ‫ ̴ ݖ‬Ф ̴

̅ บ

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

+BTPO ‫̖ڠ‬ፂጡ

i 6 DPN ˖ᐯᄉतᝫ ူবᄉ᝿ͤ ˃ˉᄉనҫ ˗ԑᄉ‫ٿ‬ઐ

੣఺ &NBJM JBNZV[F!HNBJM DPN ‫" ڦڠ‬WF (SPTWFOPS 8FTUNPVOU 2$ ) : 5

λ∪㏼㏗᱙ϧᅲѼλ8FTUNPVOUࡧ ᄦ᱙ౝᝬ⎽ ᝬᅸᐧま㐀Ჱ ࡧഌ㻱ܿВࣷকడऱ๔‫⿸⻮ڙ‬႓ᵎᰶ⌞‫⮱ݨ‬γ㼐 䓾᱌ጟ᜽ߌࡼߖ็Ѻ⼨ℾ᰸ࣸ ౕ8FTUNPVOUࡧࣷጯ͚ᓰΝᝬ㒛͇ Ꭳऄ‫ݝ‬᱙ౝ㠞្᪴㏥Ȩ5IF (B[FUUFȩ⮱䛴䃬 ⁏䓻ऱѺ᰸ࣸᲒ⩢৕䄏᝭ᰶⰥ‫ ߎ͇ڠ‬

㜗

40-%

Ѽ ែ

᫝Ⰵ

᫝Ⰵ⻮ਜ਼ Ѻλ㺬ᆞ䆗Ⴒࡧ ౽ࡄ ᱊ࢄ 䭠‫ٶ‬ᬻ࿇ ౝ◦㐊Ҡ 䌊⻨ ऱ䶣ᅃ⻮ᵎ䘪৘ᅧ͸䖒 䓾Ꭱጟ ㏼䓴๔䛼㔨᫝ ‫ڕ‬᫝ࣕᝬࣷ࢘⩌ 䬡 ࢔ ࢘ ⻮ჳऻ㟞చࣷ䒓Ꮐ ᐭФ ̴ ̺㺮䩆䓴

⠙უА⤳8FTUNPVOU㺬ᆞ㏼‫ڥ‬䆗Ⴒ Ѻλࡷᆞ㚝 ࢔ ࢘⊡ ⠙⿸䒓Ꮐ ፓ 䒓Ѻ 䓾ᎡᲒ㏼䓴๔䛼㷲ԛࣷ㐡 ៑ ᝬᅸ⟣ᔮᲮສ ᬍ䰭Ш҂㷲ԛ ज ៻࠲‫ڒ‬Ѽ 䓾ऱ๔䶣㏔͚ᄼ႓ 䶱⻾ ᬍ᩹MPDBUJPO ⻮ჳऻ㟞చ 䊲๔䱟झ ➦‫ݘ‬䔯वఈऐ͸უᅲѼ ᐭФ ̴

40-%

๖‫ڲ‬᜽ϑ

ࢄᇥ#SPTTBSE -ࡧ⠙⿸䆗 Ⴒ Ꭱᐧ ᅧࢍ ౝ ᅧბ‫ڲ‬䲏⼜ ใߍ‫ڕ‬Ⴙ᜽ ㇫㷲ౝ̸ბࣷბ‫ڲ‬䒓Ꮐ 㷲ԛ㇫ 㒻 ᵩᅭव⤳䃟⾣ ࢔ბ

࢘⊡ ፓ᝭ᰶ⩢கࣷ⿄ፅ ౕᄥౌ ᄥ䛾⮱-ࡧ ᐭФϲ ̴

㺬ᆞ⠙⿸䆗Ⴒ ౽ࡄ᱊ࢄ 䲍ᆞ㔹 ⿸ ბ‫ڲ‬㷲ԛ৮ঠ‫ڥ‬䯲 ιẩ ͗ ๔࢔ბ ‫ڕ‬᫝ࣕᝬ ౝ̸ბፓუᏚ ᒞ䮏 䓾ऱ๔䶣ᅃ⻮ᵎ ⠙⿸ᅸ ͚ᕔФ℁Ხ倅 ᱧ̺ज๞ ᐭФϲ ̴

䉱

⠙უА⤳㺬ᆞ䆗Ⴒ Ѻλࡷᆞ㚝 ౽ ࡄाࢄ Ԝⳝ౐ߠѓ⇠ ᫝㷲ԛ ‫ڕ‬ ჋᱕ౝᲬ ౝ̷̶ᅯใߍౝ̸ბ 䊲 ๔ࣹ䒓ᏀⰡ䕇ბ‫ ڲ‬喚࢔喘⊡ 䊲๔ ᅲѼ䲏⼜ Ꭺ䲆ऻ㟞చ ࢀ䊷৮䉕‫ڥ‬ 䯲㷲ԛ কడ䶣ᅃ㠞᪴⻮ᵎ⮳৘ᅧ ͸䖒 ̺ღ䩆䓴 ᐭФ ̴

᫝Ⰵ

᫝Ⰵ

40-%

40-% 㺬ᆞ⠙⿸䆗Ⴒ

8FTUNPVOU "EKBDFOU⍖仕‫ݘ‬ ඲‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ⮴უᆞ̷ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ 䓾ጯ͚ᓰ䓾ౝ䧮〆̻CVT〆 ₒ 㵹जВऱ䶣㏔⻮ᵎ ⻨ᰭສ⮱䶱 ⻾.BSJBOPQPMJT $PMMFHF৘ᅧ͸ 䖒 ࢔ ⊡ 㷲ԛ Ꭱ᫝ ㇫㒻ऻ㟞 చ ᐭФϲ ̴ ⁏䓻Გ⩢䶱㏓

㺬ᆞ8FTUNPVOU䶣䘕䆗Ⴒ‫ܧ‬ਜ਼ Ⴎ 䲆ᄼ㶄 Ⴙ㒻ౝ◦ কడ㐬ᴾ᜽㢘 ⣜ ධх㒻 ㏜ⴠ๡ᐧま ౝ̷͑ᅯใߍ す̶ᅯ䬮ẩ ࡷౝ̸ბጟᩦ㷲ͧ⠙⿸ BQBSUNFOU ࢔ბ ⊡࢘ ბ‫ڲ‬ 䒓Ꮐ -PDBUJPO -PDBUJPO -PDBUJPO ສᝬၽҍթᓄ᠒ᰶ ᐭФ ̴

8FTUNPVOU㺬ᆞ䆗Ⴒࡧ7JDUP SJB 7JMMBHF䆗ࡻ⻮Ⴒ‫ܧ‬ਜ਼ ࢔ ⊡ბ ౝ̸ბ‫ڕ‬᫝㷲ԛ 㷲ԛ‫ڥ‬䯲 ऑᱡ̻⣝Аᙌ⮱Ⴙ㒻㲺व ϑ䕇 Ӭ‫ ݖ‬ₒ㵹जࣨ䊲ጯ ⹫ࡧ͚ᓰ ‫ڙ‬ చ 䶣㏔⻮ᵎ न͉̩ ʺ

౽㥪䷻Ⅱ㘉ౝ⮱⮴უᆞᆞ㚝 Ꭱ‫ⴠڕ‬๡ᐧ ま⠙⿸䆗Ⴒ ࢍౝ Ꭰ᫦ᅧ 䊲๔㜗უऻ㟞 చ ఈ࢔ࣹ࢘ 䊲็‫⾧➖ו‬䬡ࣷბ‫ڲ‬䒓Ꮐ Ꭱ᪡ᴸᝬၽᒨᏂ㔨᫝ ‫ڕ‬᫝ᅸ䶣 ‫ڕ‬᫝ӈᯃ䃫ิ ‫ڕ‬᫝ౝᲬ ‫ڕ‬᫝ࣕᝬহ࢘⊡ 䓾䶣㏔⻮⿸㠞᪴ᄼ ႓͚႓হ‫Ⱞڕ‬ᰭສ⮱㇫㠞䶱⻾ ΝუजВ៻࠲ ‫ڒ‬Ѽ 䊍䔮᝭ᰶ⩢க ▜‫⿄ࣷڤ‬亝 ᐭФ ̴

40-%

40-%

40-%

̭͗ᰵ‫ڲ‬ਜ਼‫ܧ‬

40-%

㺬ᆞ⠙⿸䆗Ⴒ 䶣㏔࣌ⴠᐧま ࢍ ౝ̷̴ᅧ 䓾ऱ๔䶣ᅃ⻮ᵎ ‫ڲ‬䘕 䓾Ꭱ‫ڕ‬㷲ԛ ऑ‫̻ڥ‬⣝А⮱Ⴙ㒻 㐀व ࢔ბ ⊡ࣂ ბ‫ࣹڲ‬ 䒓Ꮐ 䊲๔ऻ䮏 ➖ᰶ᝭թ ᗕ⤳ᘠ ͚⮱䆗Ⴒ ᐭФ ̴

㺬ᆞᬍ᩹ᮜ㻯䆗Ⴒ ㏜ⴠ๡ᐧ ま ᅯߍౝ̸ბ‫ڕ‬䘕ፓᮜ㻯 ज Ⱑᣒ䔉Ⱨ౐ߠѓ⇠ Ѻ㒛ᲮҠ ბ‫ڲ‬䲏⼜๔ ䷻ᵩ㐊Ҡ ࢔ ბ ࢘⊡ हФѺᝬᅸ͚ᕔФ ℁Ხ倅 ᐭФ ̴

ࢄᇥ#SPTTBSE $ࡧ⠙⿸ᅸ

࢔ბ ⊡ࣂ 䊲๔ऻ䮏 ϑ䕇Ӭ ‫ ݖ‬Ꭱᐧᝬ ᝬۢສ ϑ䕇Ӭ ‫ ݖ‬घФ ̴

ԛຠᇈႮ䲆ᄼࡧ‫ڲ‬䋰ᅯ‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ ਜ਼ 叱䛾ౝ⃢ ࢔ბ ⊡࢘ ⠙⿸ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ 㷲ԛ㇫㒻 䭠‫ٶ‬ᬻ ࿇ ፓ䭠झࣷ⠙⿸Ꮪ䮏 䔮᝭ᰶუ ⩢ ϑ䕇᫦Ӭ ܳ䧌ज㜠ጯ͚ ᓰ 䓾‫ڙ‬ϑ〆 䓾ᄼ႓ কడ䃫᫪命 ‫≨⩌ ڕ‬Ӭ‫ ݖ‬

ጯ ͚ ᓰ ‫ ڙ‬ᄀ ‫ ܧ‬ਜ਼ 䓾 Ꮴ ๔ -BTBMMF $PMMFHF Ꭰㆠ๔ ಸ4UVEJP ็⮱ᰵ$POEP䉦 ጟ࠲⩢ᯃ ᕔФ℁䊲倅 䔯व႓⩌ Ꭱ䒨๘໨ ែ䉱㜗Ѽ͑Ⱕ჉ ᐭФ ϲ ̴

ኃ

ྟ

ࣸ ն ζ ো

ੳ ͇ -POHVFJM QMFY‫ܧ‬ਜ਼ ຄੳ͇ ຄѼ Ⴒ Ѻλͨ㶄࡮ႄ䌜ऐ ϑ䕇᫦Ӭ ჏≮ 䛼๔ ᩣ⼌⽠Ⴧ Ꭱᩣ⼌ ̴ हᬣ࠲᠙̭ ẩᱯ䉔Ꮔ 䔋ᝬፓᏄᐭФ ̴

᫝Ф

ጯ͚ᓰੳ౧‫ڲ‬䔋䨮ৃ઎Ꮔ.VGGJO 1MVT‫ܧ‬ਜ਼ ⃼ কጒ҉ ๖ কᬒоᖜ ϧ≮ᬧ ⩌ᘼ⽠Ⴧ ᝬ⼌Ხ ѻ ࢸ߈ᄼ ⒉߈๔ Ꮔͨጟև็Ꭱ ⣝ѻФ䒙䃖 ϲਜ਼ ̴

ᇈ‫ڲ‬4U -BVSFOUࡧੳ౧‫ڲ‬๔ಸٰ̭Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ᅧ⮱Ꮔ 䲏 Ꮔ‫ڲ‬᎟ۭ᪡∮ 䉔᳣‫ٲ‬჋ Ꮔͨ‫ڕ‬䯴ϧᩣ䨣 㜗ጞग䉌 䉐ノ⤳ ⼌䛾व⤳ ჏⎽⽠Ⴧ ࣨᢶ᝭ᰶᐭ䨭ࣷϧጒऻ ۭ ‫ݖ‬Ϻᰶ ̴ ຯ᳉㜗ጞᩣ䨣 ‫⋓ݖ‬ᰡ倅 Ꮔͨጟև Ꭱ ጹ ᱈ឫ‫ݝ‬䄇ᘼࢃუ ज䃛Ф ̴ ߍႅ䉔 ⁏䓻Გ⩢৕䄏

㧆೻ࢄᇥᄼ䩴̷‫ڕ‬᫝ߍ⇦〆ፓᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ‫ڕ‬ ᫝ᐧ᜽ ᫝⇦㑽 ᫝䃫᫪ 䊲䪬⼌㏓ ᝬ⼌व⤳ ใ ፓ㜗ߕ≄䒓 㥒͇䷊ጟ䊲‫ܧ‬ᕨ䘕䶱᱌ ⩌ᘼ㧥㧥 ᬒ̷ न͉ ʺ ใߍႅ䉔ࣷႅ⇦ ज⩠䄤䨣 㵹䘕ܳ䉤㏓ ̴ 䲋䄇ࠬឝ

ᇈ‫ڲ‬㦄ऺੳ౧1MBDF 7FSUV‫ڲ‬㔮❹͚丽䔋䨮Ꮔ 5JLJ .JOH‫ܧ‬ਜ਼ ⩌ᘼ⽠Ⴧ 㥒͇䷊倅 ᝬ⼌व⤳ 䓾᱌݇​݇‫ڕ‬䘕㷲ԛ ‫ڕ‬᫝ Ꭱ⼌㏓ ᝭ᰶ䉦⩕ጟ Ѕ⌲ ΝუजВᩫᓰ㏼㥒 ᬍऻ䶫͸ᔔ न͉̩ ʺ

᫝Ⰵ

᫝Ⰵ

᫝Ⰵ

᫝Ⰵ

᫝Ф

᫝Ⰵ

᫝Ⰵ

㧆೻ጯ͚ᓰߋ‫ڙ‬ẩ‫ڲ‬5BCBHJF‫ܧ‬ਜ਼ ⃼কጒ҉ ๖ ᱊Ίᮇρ ጒ҉ᬣ䬡ⴚ ᰶ䋠์⮱оᖜᬣ䬡 䮗ѡუϧ 㥒͇䷊⽠Ⴧ ̭ϧज䒨Ძក⤳ Ѻλ ""㏔ߋ‫ڙ‬ẩ‫ ڲ‬Ⴖ‫ڕ‬ᬍ䷻䮖 ᐭФϲ ̴ ⁏䓻 Გ⩢৕䄏

᫝Ⰵ

ᢛ㧆೻ ᄼᬣ䒓⼸ᄼ䩴‫ڕ‬᫝∝丽5IBJ &Y QSFTTহ1JUBιव̭‫ܧ‬ਜ਼ 䓾倅䕌 ๔ಸੳ౧‫ ڲ‬ ϧ⅁ᬧ ⩌ᘼ‫ڡ‬䮳 ݇​݇ᐭ͇ࡷᎡ็ 㥒͇䷊ጟ ឣᥴⰡ̷ ‫⋓ݖ‬倅 ჏≮๔ ⣝ᐭФ ̴

ጯ͚ᓰ㦄ऺጔ‫߈ٸ‬䔋䨮䰣ਜ਼Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλͨ㶄 䓾叓๔ 㞧ᱜᎬ౧ -B #BJFੳ౧ぶ ᝬ⼌ѻ ⼌㏓ 䪬 ᐭ䨭ࢸ߈ᄼ ৮❹倅〜 ᬍ䔋䨮䉦 ̭͗ϧ䒨Ძ ノ⤳ ⃼ক ๖㥒͇ Όज䔯᱌ক᱘ᐭ䬕 㥒͇䷊ ⽠Ⴧ ⣝ᐭФ ̴ 䲋፥䔯वຠธࢂ⠙㏼㥒

㧆೻4U -BVSFOUࡧߋ‫ڙ‬ẩ‫⃼ڲ‬ক ๖㥒͇⮱ৃ ઎Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ㏼㥒ᬖ丽হࡵ丽ͧͨ ᬖ ◦㜠̸ࡵ ◦ ѻᝬ⼌ѻᐭ䨭 䒨Ძ㏼㥒ᬍࢸ߈ Ꭱ‫ڒ‬㶸䒨 Ძ䓴 ̴ ᐭФ ̴ ⁏䓻ಯ䄏

ጯ͚ᓰͨ㶄4UF $BUIFSJOF๔㶄ᰭ㍮ࡻౝ⃢ 亚Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ 䲏⼜๔ ᝬ⼌ѻ ⼌㏓䪬 ჏≮䛼๔ ⩌ ᘼᰶԊ䯉 䊲๔ࣕᝬ 䃫ิ‫ ڕ‬㷲ԛ᫝ ज䔯वև Ш҂ㆨಸ⮱丽亳 ᐭФ ̴

䄇ᒮА⤳ऱㆨᝬᅸ➖͇ᝃ⩌ᘼ ‫ٺ‬䉦䃱ѝ Νᝬࢃᝬ 䨣㵹䉤 侹ᝬ‫ڙ‬䃮 㷲ԛ㐡៑ ̭᲎哆᰺ߎ ᰡ็ᝬᅸԎᖜ ⁏䓻Გ⩢ಯ䄏

Кርనҫ

/B +JO (VBOH ‫̖ڠ‬ፂጡ

:BOH -J ‫̖ڠ‬ፂጡ

ੲʶੲʼழ̃፤ᆉ ੊ຊҪॱζՁḬNUM

М ՂḬ ͛ ᄽḬ МՂ‫ڦڠ‬Ḭ !"##$%&'(&##)*+###### ####################################,(-.&/01&234',5#&67## ####################################89##:/;## )<

!"#$%&&'!()'*

+"!,-.*&-#,*".-()'*

នड़ྫྷˉѢ‫ ׫‬Б᠟֦ល᝿ͤ ӨүҨူᩏᛠ᠝൛ḓ 㜗⩞࣯㻯 ᰵ ᬒ 喒

$ôUF 4BJOU -VD 倄ᶏ ࢓‫ژ‬ჿ ‫"! ڦڠ‬#$%&'()*+,-./0123(!4$0 &53678-9:37;<=>?*:3+@-.A0BCD%EFG ʹ ๬φ

ᰳቪ߿҃ ဖܑ͕Ꮎ ࣛᢻं ᤂʶѬၶา᝹ஶ

㺫ᇇ䆖ࡺ‫ݗ‬න

$BOEJBD ࡶ⠘⿷ᅷ

ጮ͙ᓯ倄㏓ ࢓‫ژ‬ჿ‫ܦ‬ਗ਼

຃‫ܦ͆➕⼋ܦ‬ਗ਼

ʹ ๬ᖼ ӹ ӻ ࠔ஖௙̜ ဖܑ͕Ꮎ߶᭡

ʹ ๬ᖼ ӹ ӻ ဖܑᎾ ၶา̓᤯Φѽ

ʹ ๬φ ӹ ๐ ᜈνဗ̼ࠔ஖ ᤂʶѬၶา᝹ஶ

ʹ ๬ᖼ f f ͮᎵ· ፤એ‫ ݝ‬ અᠪᯪᤤ

"OHSJHOPO ࡶ⠘⿷‫ݗ‬න "OHSJHOPO ౜䧭 ࢓‫ژ‬ჿ "OHSJHOPO౜䧭 0164 ࢓‫ژ‬ჿ "OHSJHOPO ౜䧭 ࢓‫ژ‬ჿ ʹ ๬ᖼ ဖܑ͕Ꮎ ̓᤯ழΦ ᤂʶѬనҫ᝹ஶ

ʹ ๬φ ࣱளМࠟ ࣛࠈЮᢻͮ ᤂʶѬၶา᝹ஶ

ʹ ๬ᖼ ͮᎵፏ· ࠔ஖ᒽ᤟ ࣛࠈЮᢻͮ

ʹ ๬φ ࣱளМࠟ ࠔ஖௙̜ ᤂʶѬၶา᝹ஶ

"OHSJHOPO ౜䧭 ࢓‫ژ‬ჿ "OHSJHOPO ౜䧭 ࢓‫ ⼋ܦ‬$PUF 7FSUV ౜䧭 ࢓‫" ⼋ܦ‬OHSJHOPO ౜䧭 ࢓‫⼋ܦ‬ ʹ ๬ᖼ ࣱளМࠟ ᤂʶѬၶา᝹ஶ ࣛࠈЮᢻͮ

త ๬ᖼ ᮆࡎ ӹ ࠔ஖௙̜ ᤂ੝థၶา᝹ஶ

-BTBMMF ౜䧭 ࢓‫ژ‬ჿ ʹ ๬ᖼ ͮᎵ‫ ݝ‬ ၶา̓᤯ழΦ

.POL ౜䧭 ࢓‫⼋ܦ‬

త ๬ᖼ ᤂʶѬనҫ᝹ஶ ၶา̓᤯ழΦ

త ๬ᖼ ࣱளМࠟ ࣛࠑႂ֖ϱྫྷᫍ

త ๬ᖼ ᤂʶѬనҫ᝹ஶ ၶา̓᤯ழΦ

ጟ ⼌

ጟ ਜ਼

ጟ ਜ਼

"OHSJHOPO ࢓‫ژ‬ჿ‫⼋ܦ‬

ጮ͙ᓯ 4UVEJP ‫⼋ܦ‬

ጮ͙ᓯ 4UVEJP ‫⼋ܦ‬

త ๬ᖼ ࠔ஖௙̜ ၶาழΦ

త ๬ᖼ ᳦᧚‫ڠ‬ൿ ᤂܷߥ ၶา̓᤯ழΦ

"OHSJHOPO ౜䧭 &2 ࢓‫ژ‬ჿ "OHSJHOPO ‫ژ‬ఙ᫭ࡶ⠘⿷ᅷ

త ࣉ˖ॶ᳦᧚‫ڠ‬ൿ ࡉ̙ᦏࣉၶา

ʹ ࠔ஖௙̜ ᜼᧘‫ ݝ‬ ࣛࠈЮᢻͮ

ʹ ӹ ӻ Ԥᢻं ܷ᭚Ի

ጟ ਜ਼

ጟ ⼌

ጟ ਜ਼

ጟ ਜ਼

ጟ ⼌

"OHSJHOPO ౜䧭 0164 ࢓‫ژ‬ჿ "OHSJHOPO ౜䧭 ࢓‫" ⼋ܦ‬OHSJHOPO ౜䧭 ࢓‫ژ‬ჿ "OHSJHOPO ౜䧭 ࢓‫ژ‬ჿ ʹ ࣱᰳጞМࠟ ࣛࠈЮᢻͮ ᤂʶѬၶา᝹ஶ

త ளМࠟ ᜼᧘‫ ݝ‬ ᤂʶѬၶา᝹ஶ

ʹ ࠔ஖௙̜ ࠈЮᢻͮ ᤂʶѬၶา᝹ஶ

ʹ ࣱளМࠟ ᤂʶѬၶา᝹ஶ

㺫ᇇ䆖ࡺ‫ݗ‬න‫⼋ܦ‬ త ੆ཿᇪӜ ၶา̓᤯Φѽ

ܸ᫅Љ !"##$%!"## &" ੣ ఺Ḭ

&NBJMḬZUJBOZVO!IPUNBJM DPN

,*3,-"/% ࡧ⠙⿸‫ݘ‬඲ ѺλႶ䲆倅ᶐᄼࡧ х䊷⮱⩌≨⣜ ධ ₒ 㵹 ܳ 䧌 ࢠ 㜠 㠞 䄚 ⻮ ᵎ ,VQFS "DBEFNZ 䗨 䓾 Ҁ 㗟 ͚ ᓰ ‫ڙ‬చ ࡨ䮏 䉚➖͚ᓰࣷऱ⻺᰺ߎ䃫᫪ ⩌≨ᲮͧӬ‫ࢍ ݖ‬ ౝ ҆Ꭰᅧ ఈ࢔ბ ι࢘⊡ ᫝㷲ԛ ᝬᅸ⟣ۢҠ घФ ̴ ⁏䓻䶱㏓࣯㻯 偮ࡄ‫ٸ‬೻๔ಸߍ⇦〆䔋ᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼ ᝬϔ̭ͧẩ⩌ᘼ ιẩ͑ຄ ࡷ ౝ⤳Ѻ㒛ᲮҠ Ѻλ त倅䕌೻‫ͨڲ‬㺮‫ܧ‬ऐ ࡮ႄ䌜ऐ 䒓㵹Ӭ‫ ݖ‬ह̭უᏚ㏼㥒 ҆Ꭱ ㏼㥒キࢂ ‫⋓ݖ‬倅 㥒͇䷊ 䊲 ̴ Ꮔͨ⩌⫲ᕒਜ਼ 䭺Ф㜠 ̴ ➖䊲᝭թ 㐊ສᱧч %36..0/%7*--& ጯᎡ㥒͇䷊䓾ࡰ̴䊲㏔ߍ⇦〆 ፓ䊲 ๔ಸӬ‫ݖ‬Ꮔ 30/" ৮❹ᐧᱽੳᏄ ≄䒓〆‫ܧ‬ਜ਼ 偮ࡄ‫ٸ‬ϧ‫ٱ‬ ᑌԖիᓰ㏼㥒䓾ఈ࡮Ꭱ 㷘㻳ͧᒀౝ仃ჹ ࢳट̷㏼䓴‫⁎ښ‬ព ᐧ ᒏ᜽Ϸ๖ᐧま䲏⼜̴҆Ꭰᅧ ࢍౝ䓫 Ꭰㆠ⮱䊲๔㻱 ὎ ᝭ౕౝࡧᆋ౐ߠѓ᫜⇠≮ഌ ̓⩹㦄ऺ⮱̶๔叾ౌፓ͸̭ ↰䛻ࡰ䛹 ‫ۉ ͇ۉ‬ϔ৮ߍጒ͇ࣷ‫ݣ‬䕍͇Ხͧࣾ䓫 ϧЙ⩌≨ჹ 䋠 ⇨Ⴖ㞜ສ 䔆͗⩌ᘼѺλϑ䕇ͨ᎟㏬䓦 ϑ䕇㍮ᔆ ౝ⤳Ѻ㒛Ხͧх䊷 ߍ⇦䃫᫪䓾 Ꭱ‫ڕ‬䘕ᰡ᫝ ⣨⦰㏑㐡ࣹᅯ⇦㑽 ፓᴡ⇦ Ꭱ䨭ਜ਼䷊ఈ⮫̴҆ࡴ ӈ⇦‫ڙ‬थႹ‫ڕ‬䉌䉐⇦⮱ ㏼㥒 ຯ◦ႅ䛼 ჇФᵩ 䔮䉔 䃫ิ㐡ԛぶ ႅ䉔ͧ⇦‫ڙ‬थ᝭ᰶ ̺ࢍ⩕䉱䛾 Ꮔͨᠶ ਜ਼⇦䛼᣽Ґ䛾 䒨Ძ䊇䧞 ⾧䬡Ხͧც᪋ ։䒓Ѻф็ ჏ϧ‫ڒܧ‬䲋፥Ӭ‫ ݖ‬૤⋸ᬍᣒ㼓 ᐼ㜗ߕ≄䒓〆‫ښ‬Ꭱ᫝ ͧ჏ϧ᣽ӈ‫ڕ‬᫦Ѻ᰺ߎ Ӭ‫ݖ‬Ꮔ क़ᐧᱽ ᰶⱭ䓾ρ⮫̴⮱㥒͇䷊ ‫⋓ݖ‬⢴Ხ倅 Ꮔ䲏␯ϛ ც᪋᪡∮ 䉔➖৮⻺͝ჹ 㥒͇ࣷЀ‫ו‬䲏⼜䊲๔ ͧ͝ჹϔ৮̻ ㏼㥒䶦Ⱋ᣽ӈγԊ䯉 ᝬϔ䮑̷̴Ꭰᅧ⮱ੳᏄᐧま 䔅क़ẩ̷⮱ఈຄ‫ڙ‬ᄀẩ ≄䒓〆 В ࣷᄦ䲏䙿॔᝭ౕੳ͇ᝬϔ 䙿॔‫⼌ܧ‬㏼㥒 ϓ䉌Ⰸऺ ᐧま➖䉕䛼̭≮ 㐡៑Ԋ‫ڨ‬ᲮҠ х 䊷⮱ౝ⤳Ѻ㒛 䊲๔⮱㻱὎ ࢳट̷ᒏ᜽⮱ᔍ჋჏ᝤ㓑Ԋ䃮γ⩌ᘼ⮱⽠Ⴧ ᬍ》ζ ⩌ᘼ 䔋ᝬϔघФρ⮫Ί࡮̴ क़̰࡮̴ႅ䉔 ຯϷ㠒᫝ᐧ̭͗हぶ㻱὎ߍ⇦〆⮱䕍Ф㺮䔉倅 λ䔆͗Фᵩ ➖䊲᝭թ ̭㏼᠒ᰶ ฺ̺ЃⅯ

XXX TJOPRVFCFD DPN

˃ˉጷՋ

ࣱ త ௅ኃ య

ч

䔋ᝬፓᏄ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ᱧ

("5*/&"6 㺬 ϧ ͇ ͨ ᩬ Ꮙ 㶒 ߖ Ꭹ ٬ చ Ѻ 㒛 क़ ͗ ྡ٬Ѻ㒛 ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭹ٬చѺλ (BUJOFBV ͨ೻ࡧ ᐭ䒓 ܳ䧌 ‫ڲ‬ज㜠⍒๗ࡻ⮱పч๔࣓ ক䓦ₐౕᐭࣾ๔䛼᫝⮱ѼႲ䶦Ⱋ ̺᫚ᰶᎡ䒨უᏚ‫ڒ‬Ѽ ఍㔹䄒Ꭹ٬చᲮऄ䔪ᢔ ̭Ѻ䯫Ⅿ ࢍ ౝ䲏⼜䓫 Ꭰᅧ ᐧま䲏⼜ Ꭰᅧ ͧ Ꭱ‫ڕ‬᫝ ᐧま ᴴ۳⮱Ꭹ٬చᐧま ጰᅭᲮͧव⤳ 䃫᫪䙺ຄ命‫ ڕ‬ᝬ䬡 ᳣ͫ倅 ‫ٶ‬㏬‫ٲ‬䋠 ᰶ᪝͗ܳ䯁ᐭ⮱ბใ⍥ͽ౧᝭ ⃼䬡᪆ბ䘪ᰶ⠙⿸⮱䭠झ䬕䕇ा⍥ ͽ౧ ͧ႖ၽ᣽ӈγх㞜֒Ꮴ⮱᜽䪬⣜ධ უ䪬␎ᘼᏓᲮ倅 Ꭹ٬చ㥒͇䷊̭⮫ఈ࡮̴҆ Ხ倅⮱ۭ‫́ ⋓ݖ‬ᰶ෋ߍѺ㒛⮱⒉߈ చ͚㇫৮ घФఈ⮫ఈ࡮̴ 㧆 ೻ ࡄ ."4$06$)& ⻨ ᇈ ܳ 䧌 х 䉕 %&1"//&63 䔋 ᝬ ϔ ‫ ܧ‬ਜ਼ Ѻ λ ጯ ࡧ ϑ 䕇 ͨ ᎟ 䖀 䓦 ࡮ ႄ 䌜ऐ 䒙㻿։䒓౧ ᄦ䲏‫ڙ‬䒓〆 ჏≮ᲮͧӬ‫ ݖ‬჏⎽ສ ‫⋓ݖ‬ 倅 ⩌ᘼ䲋፥⽠Ⴧ 侙䌜ᄦ䲏᝭ౕࡧᰭ๔⮱ $MJOJD ₐౕᐧ䃫͚ ᄳፓᲒᰡ็჏⎽ Ꮔ䲏ც᪋␯ϛ ๔䙿Ꮐ ๔⮱Ѐ‫⾧ו‬䬡 Ꭰ䲏 ᧺҉ ᭀノ⤳ ߠߕᑧᏓѻ ្⼻⼻‫ݺ‬Ꭱ㥒͇䷊ ̴ߍ 䔋 ᝬϔघФ ̴ ⁏䓻৕䄏࣯㻯

ኃ

˗Ջ͗᝟̂ҫ੝ МՂጩሯኡѲ ˓̠᠈ҫ᜺Ѳ

ྟ

᠈ҫతઐࣱፆ

ႂᑧᘘ᝭

МՂᄅ᝭ซб

ᐦ͊ᣀᝧ

˃ˉ͗᝟֦ល ᠈ҫઐᛪѫౡ

ᗛ ᭽ప‫ގ‬$("Ҫૅܷྱ᝴͗᝟࣍ ᝢᄽː៞ᄉࢹͺখऎ ۡ ၶ ˝৥᝹᝟ణՋူᄉМሒጩሯழ಴ า ႂព

& .BJM TUFMMBIBO !HNBJM DPN ˗Ջ͗᝟

䭧㠸ᭃ๞⮹七䮞 ᝆСౝᗝ䏠䓮

侙ም

514 895-8168

) Cell : ( Email : feng.ma@agc.ia.ca ᅞ㕹ߍᠬ๔ప㖁䛾㲺⤳䉏䯳ఏ ( iA Financial Group )

‫ڙ‬थ⻶ឬ Ꭱ⮱Ԋ䮖ែ䉱᰺ߎ⮱‫ٶ‬㢐э㐌 ౕߍᠬ๔হ㒻ప᠒ᰶ䊲䓴ఈ⮫̴჏ᝤ 䯴Ґ ็Ѻ⮱অጒহ䊲䓴̴͑ρࡰऺ㏼㏗ ऄចノ⤳ Ϭߍٰ䉱ϔ 䔋㐚ρᎡԊ᱙ധ䛾ጯ౧ࢍᰶ⢴䶳‫ٵ‬

#SPXOTCVSH $IBUIBNࣉ᫁вऎᜁϢᐋ ᱆ᄴ-BVSFOUJEFT‫ڠ‬Ӝ #SPXOTCVSH $IBUIBNࣉࣉ ᫁$BUIFSJOF 5SJDLFZвऎᥒ ҁϢᐋ‫ܪ‬ѫὋᤇ൒௦‫ͳ޴ڙ‬ ុಉ̠տМ࣊˿ᤇͮ‫ࣉݘ‬᫁ ‫ڙ‬યಕґ෹᭚఺ࠚζোᄉ ेᮂ˧Րnj $BUIFSJOF 5SJDLFZࣉ᫁ ˝య ܸᄉϢᐋ య ̯ త ௅ध‫ݼ‬ὋϢᐋయᫍʿᖌԦ ᘠᯔnj‫ݜ‬Փ᱆ᄴࣉஊ‫ށ‬տ͗὇$PN N JT TJPO NVOJDJQBMF EV 2VjCFDὈ੽ᝢᒬࣁ‫ڙ‬ય ಕርࣿըҮґὋՓʶՏ͌ˉ̼ᛪ෹᭚˿ˀ #SPXOTCVSH $IBUIBNࣉᆉܿૈ૘˖ॶᄉत ᤴᄰСᄉʶ̎ζোὋᤊԥ˿ឞࣉᄉࣉஊክူ ̠տ᥊ॳэѶnj ޴ͳុಉ̠տࣱ̬̅ తМ࣊˿ ࣱ

ᄉʶൿेᮂὋ‫ेڙ‬ᮂ˖Ժ̾ե ҁ$BUIFSJOF 5SJDLFZࣉ᫁ˀʶ˓ ՏԶ3jKFBO %VOOᄉ̠ᝦ᝶ॆ‫ڠ‬ ᄉᆉܿૈ૘˖ॶᮉᄫnj3jKFBO %VOOᴁҮ$BUIFSJOF 5SJDLFZᒰႂ -BD 4BJOU +FBOʶࠑၶ̖ˀឞᮉ ᄫᄰСᄉᮔ҃ഴ‫ڰ‬ᄉ͌ˉᄉᏤ ౛Ὃ$BUIFSJOF 5SJDLFZཱϡ˿nj ̯ ᱆ ᄴ ࣉ ஊ ‫ށ‬տ͗ ኣ Ԧ ᄉ‫ܪ‬ѫф߿஠͇Ժ̾ᄹѢὋ‫ڙ‬ ൤൒ᝦ᝶˖Ὃ$BUIFSJOF 5SJDLFZࣉ᫁ʿ̨Փ 3jKFBO %VOOᝌ᧕˿ᆉܿૈ૘˖ॶᮉᄫὋ ᤆፋ̴ଡΘ˿੝๗Ԣᄉतኒྫྷᄉዴᆷࡆࠩ ֖ࠪܰ‫ܖ‬ቓਖ਼ᄉХͳ᜵යnj ᤇͮࣉ᫁‫ ࣱ̬ڙ‬తᜁ޴ͳុಉ̠տ᠎ ႠௐὋ੽ᝢᒬࣁþᛠ˝ʿॆÿ֖þ࿀˿ᩱÿnj ᤇࣲʿ௦$BUIFSJOF 5SJDLFZࣉ᫁ኃʶ൒

ˀ᱆ᄴࣉஊ‫ށ‬տ͗੩̓᥊nj ࣱ‫ߢܭ‬Ὃ$BUIFSJOF 5SJDLFZ੽ᝢడ࠱ ᒬࣁᎵᢵ̅ѽᄝу቉˖Ὃࣲ࠱ࣉஊᠪຸၸ̅ ࡞ᛠᐋ᠉̾ܰᄉᄫᄉὋᬣՐᜁϢᐋ ܸnj $BUIFSJOF 5SJDLFZᤆ‫ځ‬ల‫ࣉڙ‬ᝫ͗ࠅᝫ యᫍଡ଼ຌ੊઒᭚ˀᄰС̠տᄉѽᄝСጆᏪ ԩҁ᣾᱆ᄴࣉஊ‫ށ‬տ͗ᄉૈ᠉nj ణՐὋ‫੽ݜ‬ᝢడՓ᝭Ꮷᤨ᭚ʶՏᥒҁॶ ူᰖ੷અឃᄉտࢹᄉᢵ͊nj ࣱ తᄉᥦ൒ϢᐋὋԦၶ‫ڙ‬$BUI FSJOF 5SJDLFZࣉ᫁Փ޴ͳ੽ᝢ‫ݜ‬డ‫ڙ‬లፂ ࣉᝫ͗અᇽᛪфᄉৰхʽԦӉʶ̎ࣉஊᮉ ᄫᄉʶࣱܲ˧Րnj НՏ#SPXOTCVSH $IBUIBNࣉᝫտᄹҁ ள᫔ઐ᥊ՐຆਕਘঠὋ̴͂᜵ය$BUIFSJOF 5SJDLFZᣮԜࣉ᫁ᐋҫnj$BUIFSJOF 5SJDLFZ࠺ లൣयࠇ࣊‫ݜ‬௦ՠ੩ኪԟҪʽʶ൒ᤤˠnj

͈͏⾯䄸۬Ꮘ

Ahome❞უᾞᴉ

ᐭ͇➦ᘍ

CAOBEC INC www.caobec.com ๔ಸੳ͇ᅸ䶣⾧䄰 ᄼಸੳ͇㞯㘪⾧䄰 უᅲᮧ㘪⣜Ԋ⾧䄰 ๔ಸۤᏀ➦₷ۤᏀ 丌৮⩌ϔ͇̀ۤᏀ 㟞Ꮔ䊲ጯ丽亳ۤᏀ

‫ٺ‬䉦̷䬕䃱ѝ ⣝౧৕䄏ᐧ䃛

10’×10’ 5780 $ 䊤 ϲ䭽 ͗ऺ䷊ ᰵ ᬒ‫ݺ‬カ㏓჏ᝤᰶ᩵

18mm ࣇ倅৮䉕‫ڕ‬ᄮ䓦

%"*,*/ ᬒ᱙๔䛾ੳ⩕⾧䄰 ‫⤰ڕ‬仃䔶 (00%."/ 㒻పუ⩕͚๛⾧䄰 ࡮Ꭱ䉕Ԋ 㒻పۤᏀ⣨⦰䬕 Ԋ⍖㒻㻯 㞯⩢䲆䴠

RBQ CCQ ᜽অࢂѺ ᩬᏉ䉱䉕 㵹͇Ԋ䮖

็ᅯᲬᴉҀ 䊲ᑧ䊲㔽⩕ ͯ≵๝♪ ⴧ㠥ⴧत䲖 䊔䔵ើ᝿ Ꭸ䉜ԑ

⩢ 514-660-3616 ᆂ 8100G Trans ࢲ Canada Route 䄊 514-568-661 1 ౝ 514-625-8989 ౭ (Dock 20),H4S 1M5 ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

ʶ Ო

Ț 䘜ܺಿफणϟऋᩳᏐ㶙䉨

䨭ਜ਼ 514-967-8878 ☚㏬ 514-967-0818

⁏䓻ϟ͡᱙‫ڙ‬थᆂ⹧͚ᓰ 䓾"/(3*(/0/‫ڙ‬చ ౝ౭ 2130 RUE LEGER,LASALLE QC,H8N 2L8

⩢䄊 (514) 729-6001 ‫ٺ‬䉦⩢䄊 1-800-361-1321 㠦䄢 ቁ‫ܳ ⩌ٵ‬ᱧ xiaohui@jgfortin.com ∊䄢 ⃢ຠธ ܳᱧ cindy.duan@jgfortin.com ᮣ䕏䄒 эⱌ (514) 729-6077 㑾౭ www.jgfortin.com

ීᢻγᬖ ੜࡓγᬖ

‫ڙ‬थ݈⿸λ Ꭱ А⤳‫็ ⤰ڕ‬უԊ䮖‫ڙ‬थ Ԋ䮖ϔ৮⻺ㆨ͝ჹ ᕨᰶ̭䔯वᗕ

͌ˉγᬖ ̠࠮γᬖ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

˖஠నҫృ࠴‫ܢݘߛ֖ݽ‬

↪䒓Ԋ䮖 ᝬᅸԊ䮖 ⼌ᝬԊ䮖 ੳ͇Ԋ䮖 ϧᄬԊ䮖

А⤳ᝬᅸ䉤হੳ͇䉤喑‫ݖ‬⢴хᘍ ‫Ͱ ˉ׷‬ੜ ීᢻγᬖ ੇ͂௦˃ࠑ ՉዜѢሜੜ ੺Ԧᭅ‫׫‬आ ង੝ зߙ഍ ࣯รआ Φѽआ ᮿᯝ ֝‫׾‬ԉ Չዜ஺ᯝኍ

̼ူᡓ᣾ γᬖМՂ ঳థʶࠑ᤟Ջ৥ ˝৥ Pγᬖ

$SFNB[JF &TU #VSFBV .POUSFBM 2$ ) ; - ⩢䗛 JOGP!BTTVSTPMVUJPO DB ‫ڙ‬थᕨᱧ эⱌ

514.276.0000

ள‫ܘ‬

஺ຣଉ̝γᬖ

ᐎጆ̠ὙᡎЎၶ

ႂពẓ

͛ᄽẓ

XXX BDDFOUBTTVSBODF DPN ‫ ڦڠ‬EF .BJTPOOFVWF 8FTU 4VJUF 8FTUNPVOU 2VFCFD ) ; / ‫ ڦڠ‬#PVM /FXNBO 4VJUF -BTBMMF 2$ ) / 9

ӧᄝγᬖፂጡМՂ !""#$%&'(" )*&+,*(& -&'.

:6-D5+2(+5(611@,65B+(C+(C.EE6F+1

↪ 䒓 Ԋ 䮖 ȕ ᝬ ᅸ Ԋ 䮖 ȕ ੳ ͇ Ԋ 䮖

‫ ޅ‬༃ Ӭ஠ԓ ѵ˟ᔃ Ԋ䮖㏼㏗ϧ

Ԋ䮖㏼㏗ϧ

Ԋ䮖㏼㏗ϧ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ϧᄬ 䛺๔⫫⫲ ➆ࡨ ᝬ䉤䮖 ᣏϟ ᫲⍥ ప䭲⪆႓⩌ࡨ⫄䮖 ᝸ᱧ

!"#''%#=!&$

᝸ᱧ

!"#%"'# $%%

䗛У BGD65FH-+775+2IB6(((J+5A@651*65H-+775+2IB6((7DK+57D@H-+775+2IB6

Τ˜ѕ

ృ‫ ࡢݟ‬

‫ ڍ‬ก ᔭ

‫ ڍ‬ዪ ᔭ

ዪ ก ᔭ ಋ

ዪ ก ᔭ ಋ ᡔ

ᳩ̈́с Zhongbing Li

$IBV .JDIFM

షॳЏ "MFY

౏஠ᴎ

‫ ڍ‬ᔭ

ࣱܲγᬖ֖᥋̖᜺Ѳፂᰍ ̼ူՉܷγᬖМՂγᬖ᝟Ѳ ˝৥ᤤસব͈ඊణᰳᄉγᬖֵ̖

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS

#.0 $BOBEB -JGF *OEVTUSJBM "MMJBODF (SFBU 8FTU .BOVMJGF 3#$ 4UBOEBSE -JGF 4VO -JGF 5SBOTBNFSJDB &NQJSF -JGF -B $BQJUBMF FUD

੣఺

͛ᄽ

[IPOHCJOH MJ!IPUNBJM DPN

న ᠈̖γᬖ ̠ᢵγᬖ ̠࠮γᬖ ҫ ੜࡓγᬖ ᧗ܷႼჀγᬖ Ю ීᢻγᬖ ᫁యએူγᬖ ஺ຣଉ̝γᬖ அЙγᬖ ࠓ ӝႤγᬖ

#BSDMBZ 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD ) 4 ,

⩢䄊 !"#$"%#$$&$ эⱌ !"#$"%#$$'$ ౝ౭ "%&#!'$&()*+,-,../+(0+123(4.52,+67(89:;(<=<(!>$ ᭤ᤂ?@A#:.5B.,CD6‫ڠ‬ᨠቢ

www.yangrunqiu.com

㑾〆

ሖ ࠃ γ ᬖ અ ᠪ ᮎ ᫇ М Ղ

̯ˉ ࣱ នζԺ᭤ Super Visa

ྗආଉ̝ӝႤγᬖ

Džଉ̝ӝႤγᬖ DžளሧඞӝႤγᬖ Dž႐ߥၶӝႤγᬖ DžҪ‫ࡏڍ‬ඞ஺ຣγᬖ

Dž̠࠮γᬖ Dž᧗Ⴠγᬖ Džஓᐱϱᗧ Džγఴ۲᧚

ߋ‫ ⤳ߖ ڙ‬ &NBJM SR@ZBOH!IPUNBJM DPN "MFYJT /JIPO TVJUF ੣ ఺ 4U -BVSFOU 2$ ) . /

ᗛྱѽ࠶ࣉ᝜ࡌ΍ၸ҇༎বචͳ൒ஜྏ‫ܘ‬ ֖ዜ‫̖ۋ‬ၶ˿ॡܷॕֽnjҁᄫґ˝ൢὋ̬ ࣱࣂܲ൒Ѣဗˀӻၶ᫸ႮଏஶNjՉሗ‫ڍ‬ᬄ ͇̂Njᄴ֖ࣻல‫ں‬ѽ౓὇$PVQF 4UBOMFZὈጆ ѴᠾᄰСᄉຣᛠᇧ‫ގ‬าҮὋ ̾ʼᄉӐ ߥ҇༎ྫྷ΍ၸ௦ၿ൤लᡐnj .BSWJO 3PUSBOEᝫտྱѾՓᗛྱѽ࠶ ࣉ᝜ࡌល᫇˿ త ௅᠄࠶˖ॶ὇$FOUSF #FMMὈ ᬃᤂᄉӐߥ҇༎ྫྷ΍ၸৰхὋॆௐᗛྱѽ ࠶Ҫૅܷ̠᫲὇$BOBEJFOT EF .POUSjBMὈ‫ڙ‬ ல‫ں‬ѽ౓঳фᠾኃ‫ڣٽ‬ඊᠾᄉҪௐᠾ˖ѣ ᠋˿‫ັ࣓ں‬᫄ႂ᫲὇-JHIUOJOH EF 5BNQBὈὋ ΍३ˏ᫲ॸᮋ᤯᣾ኃ̊‫ڣ‬ඊᠾ౎́݃ல ‫ں‬ѽ౓nj.BSWJO 3PUSBOEᝫտࠪᦉѫ᜹͔

‫ى‬ζᰍੜ Ҫૅܷ‫ࠑڍ‬ጞᝢ᝼ᰍੜ࣍ Ҫૅܷࢹርߥᆯ‫ܢ‬ ᱆ᄴᰍੜ࣍˃ˉӨ͗"/*&#‫׬‬ʶӧ̠͗տ ࠴ௐᰍੜௐᫍὋ ᮅ˃ˉᰍੜઐն

ᬇʶள

ኃ

ྟ

ᗛ ۡ ၶ า

Inspections Bouclier

Shield Inspections

∂పࣷߍᠬ๔ౌ᱕ጒ⼸ⶂธ 㧆➦‫ݖ‬ᅁᝬౝϔ႓䮏侹ᝬጵ͇̀ℂ͇ 偮Ⱞᰭ๔侹ᝬጵࡼч"*#2чঅ !"#$%&'(#)!"# ߍᠬ๔‫ڕ‬ప侹ᝬጵࡼч$")1*чঅ 偮Ⱞጒ⼸ጵࡼч0*2чঅ

ᑍ ⥝ !"#$%&!'()

ǀข‫ڎ‬ԣҫ૆ࣲܸܳ੝ࡔnj᥋ೄnjࡸ‫ژ‬኎ࢺሮ᝺ᝠˁஷࢺᄣေፃᰎ ǀᤰ௴ҫ૆ܸ੝ࡔथᤵԋԾnj౞ᤵྲག֗తழथና᜻ᔵ ǀ䔈㵹 ͗๔䶦Ƞ ͗ܳ䶦⮱䄓㏳ᝬᅸᷭ≸ ǀ㜠ᄾ ͗ᄼᬣ⮱侹ᝬᬣ䬡Ƞ䊲䓴 䶢⮱䄓ᅪ侹ᝬ្ॷ喑

ࡓᮆ‫ڠ‬۲ ੜࡓፆౝ ʼʽපᡸ ႂᡸፆౝ чఋጆፑ γຝ᤯᮲ ጙܰ᝹‫ ܫ‬፤એतᝫ ᬗՎᄹੜ

*/41&$5*0/ /07"-*&3 */$ ᰍੜ࣍˃ጲὙ &NBJM *OTQFDUJPO /PWBMJFS!HNBJM DPN 22ᏅὙ

䃖᝭ᰶ䬛䷅ᯡ䱟ᬍ䖄

ǀ฾ຳ́njጚܱབྷੇϸnj༏Аඵࣱࡇ኎́٨ᄊጸՌᤂၹ ǀድᤰ˗njᔮnjขʼ‫ڎ‬ឦᝓἻδ᝽ηৌ͜᤬юᆸ௄ឨ ǀᰎ੝࣎˄ˊሙိѣᢶॹࠀ˞০ᄊઆᠫδᰂઐᓈ

㖁 ㈨ ⩢ 䄊

䖀侹ᝬ 514-296-8762 ᰶ 侹ᝬᰶ䖀 !"#$%& '!"(')%* $+,')&*''-.%'/

‫˝ځ‬Сྕ ‫˝ځ‬γᬖ

իѥᔌ )FMFO 8V ‫ڍ‬NjԻNjᔭNjกNjዪ ̊ឥనҫ ႂពὙ ͛ᄽὙ ᥪ኷ὙIFMFO XV!HSPVQFJI DB ‫ڦڠ‬Ὑ #PVM -F $BSSFGPVS 4VJUF # -BWBM 2$ ) 5 3

੝ࡔોଫ˄ࠒ

‫ځ‬᝜ࠢઅଖᄉϳฌीਕҁʿ᤟Ꮺሎधͳ ᐱᯝᛪᇧ᥋ਲ਼nj ᗛྱѽ࠶ࣉ᝜ࡌ‫੽ں‬ᥦ௸΍ၸ˿ Ԧϳ ฌीὋԓ‫ځ‬௦ီᠾፆోՐὋ‫ॶ˖࠶᠄ڙ‬ґ൓ ࣻᑇѽᄉ ̠ܲ˖Ὃథʶ˓ܷጝ̊NjНᄇ ̠ᄉ‫ͳڃ‬Փ‫ڙ‬ឞӜ۪ࢷ᤾ᄉ᝜ࠢԦᡐૌᛟ ஈѣὋઅଖ‫ᦤ׿‬ၪ֖ᆂ‫ڰ‬ὋԲܰᤆథ௃ஜཎ ᔈ࠰Փቆ˖Nj‫ڠ‬᭦Njतኒྫྷ֖᝜ࠢnjၸᰳᮂ ؓԸ᜵ය̠Ꮕ஘ध˧ՐὋ‫ڣڙ‬᝜ࠢф߿Ѣ ੣࣯ᮔnjͭ௦ᐐᬶᏧᄉஈѣবҮͺࣲ෤థ ‫˝ځ‬᝜ࠢᄉ᝜ն֖࣯ᮔᏪϢൢnj‫ڙ‬൤ৰ् ʽὋ᝜ழʿ३ʿ΍ၸӐߥ҇༎ྫྷὋ̾ু‫ܬ‬М Рሡ֖ࣿᆷγ੝థ̠ᄉ߶Кnj

᠓Ꮅੜࡓ̖ˉ௦‫ڙ‬Ҫૅܷ߶ࡏᄉ᧗᜵ʶ൥ ̯ᮔЎ੺эੜࡓ᠝൛ҁੜࡓ᠝൛ᤤસὋ ଡΘ༦าᤆ൛ᤤᮉὋ ᧙ᢵᝠᤴ৥ᭉ᜵ᄉੜࡓ᠝൛nj

ੇ̼͂ူՉܷᩏᛠੜࡓ᠝൛Ԣ‫ˉ׷‬᠝൛ὀ

ᤤસγᬖ Сྕఝγᬖ

̠࠮γᬖ ᧗ܷႼჀγᬖ ϣऔྤӝγᬖ ᫁యએူγᬖ ᡓጞኣ᝼ ྗආଉ̝Nj‫ڍ‬ᬄߥၶӝႤγᬖ 3341ᤝ͓᧚3&41ஓᐱ۲᧚ 33*' -*3" 5'4" ̈৻۲᧚ γఴ۲᧚ ߿యߚ൛(*$

ᦋ̇ሑ

ྱѾ ᡓጞኣ᝼4VQFS7JTBӝႤγᬖ ଍ᕚ 4VO-JGFѫጙ‫ۋ‬ጻᢵ̠࠮γᬖ බ௙᧚ᚷ

ႂᥪ ZVOYJV HVP!TVOMJGF DPN ˃ಜ IUUQ HVPZVOYJV XPSEQSFTT DPN ‫ ڦڠ‬4U $BUIFSJOF 8FTU 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD ) # 7

ࣱ త ௅ኃ య

಩૵ᗛྱѽ࠶ࣉᝫ͗ త ௅அҁᄉ ζোὋࣱ̯̬​ࣱѹҁဗ‫ڙ‬Ὃᗛྱѽ࠶ࣉ᝜ ࡌ˝፤એᇧ‫ގ‬యᫍᄉМРሡࣿࣂፂ΍ၸ˿ ൒҇༎বචͳὋˀ ࣱᄉ ൒ᄰඊ‫ܘ‬ Ҫ˿‫ݝ‬іυnj &OTFNCMF .POUSjBMЖࣉᝫտ.BSWJO 3PUSBOEᝢ˝Ὃᤂі˓త౎᝜ࠢᦉ᫲΍ၸӐ ߥ҇༎ྫྷᄉᮟጒርऎþ̠̽᭍৲ÿnjᗛྱѽ ࠶ࣉ᝜ࡌѶᣲሥឞࡌʿ३ʿ‫ࣱڙ‬ѹ̾౎ᄉ ܲ൒ᇧ‫ގ‬าҮ˖ᤈᛠ࣯ᮔnj ᗛྱѽ࠶ࣉ᝜ࡌ᠆᠉̠̾˹᭦्य‫ٿ‬ ‫ܬ‬ឬὋ ࣱᙉཨ˶థ᣾і‫ڣ‬ᇧ‫ގ‬าҮὋ ͭˀளкჀඈᄰСᄉሄᡛ̽ࠪᬶ͗ဖܑ

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

ʶ Ო

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

᱆ᄴ-BWBMࣉʶՏࠑऐӝၶὋ ࣱ̯᱆ ᄴӝႤγᬖࡌ὇3jHJF EF MýBTTVSBODF NBMBEJF EV 2VjCFDὋኤሥ3".2Ὀᖌ३ᄉᦰҶᡓ᣾ ˿ ЊὋѸʽ˿᱆ᄴࠑऐӝၶՓᄴӝγ ࡌधѢᄉࣱऎ᠌Ӭ᧚ᮨణᰳጡेnj ࣱὋડၦ࠶ࣉᄉʶՏӝၶᖌ३˿ ЊᦰҶὋͭ௦ၿ̅γࠚԓ‫ځ‬Ὃ޴ͳలᑞ ᅻ௳᣾ԜˏࣱᄉࣱஅЙки௦ՠ˝Վʶ̠nj ࣱὋ᱆ᄴథ ՏКመӝၶᄉࣱஅ Й ᡓ ᣾˿ʶᄇʹҪЊnjᤇ˓ ஜᮨˀʼʶࣱ ҪЊᄉࣰ‫ڨ‬පࣰᄰඊᅋࠃథ̎৲̠nj Ϙ३ʶଡᄉ௦Ὃ ࣱ​ࣱஅЙᡓ᣾ʶᄇʹҪ Њᄉ᱆ᄴКመӝၶРథ Տnj ᱆ᄴКመӝၶᐎՋ͗὇MB 'jEjSBUJPO EFT NjEFDJOT PNOJQSBUJDJFOT EV 2VjCFDὋኤሥ '.02ὈૈѢὋᤇࣱ̎Й᣾ᄇʹᄉКመӝၶ௦ ʶ̎ྱΒὋ̴͂ᄉଋង᧙ॡܷὋඇֆᄉࢹͺௐ ᫍᡓ᣾˿ ࠴ௐnj ࣱὋ᱆ᄴᤆథ ՏКመӝၶᄉࣱஅ Й‫ʹ ֖ʹ ڙ‬ҪЊ˧ᫍnjӝၶ̯͂᱆ᄴ ӝႤγᬖࡌᖌ३ᄉҶᦰӉહՉᮉศ᠚NjងႤ ᠟֖Ҫာ᠟njʿ᣾Ὃ౼̎ҨМ᠟ၸᭉ᜵̯அ Й˖੭ᬓnj᱆ᄴӝႤγᬖࡌ͗ᤈᛠ೜ಉ̾ᆷ γઐᦰՋ᜺nj૊ཱ᱆ᄴКመӝၶᐎՋ͗ᄉឬ กὋ᧗ჀৣᏧፋӝၶࣛ౎ᄉஅᄝ᜵ඊФ̴Ⴠ ̠ᰳʶ̎nj ‫ڙ‬ளкႮৰయᫍὋܲ᣹ʶӦᄉʶጲងႤ௦ ̾ᤉር्य὇ඊ‫ݟ‬ឬႂពងႤὈ߸੆ᄉnj ᗛྱѽ࠶ܷߥМРӻၶߥᬒ὇&DPMF EF TBOUj QVCMJRVF EF Mý6OJWFSTJUj EF .POUSjBMὈ ᄉ3jHJT #MBJTஓ૾ѫౡឬὋᤉርងႤ΍३ӝၶ ͂ʶܸᑞܴଋងॡܲჀ̠Ὃ‫̴͂˝ځ‬ʿᭉ᜵ ᔈௐᫍܰѢὋᥦ̎ਜ਒ܲҶ˧̠ࡂᑞܲᖌnj ʶ̎˃ࠑᝢ˝ὋᤇሗᰳஅЙࠪ̅ӻၶጆ ፑᄉФ̴ࢹͺ̠տ౎ឬథܾМЉnj 3jHJT #MBJTஓ૾ૈѢὋ‫ݟ‬౦࠱‫ڙڮ‬ႂព ᣷ࢹͺᄉӝၶ֖‫ڙੌ݋‬ґጲᄉФ̴ʶ̎ӝҫ ࢹͺᏧϡࠪඊὋΦ͗Ԧဗ̴͂ᄉय़᥄ߚ‫ڙ‬ᅋ ʿࣰᛥ᫇ᮤnj ‫ڙ‬-BWBMܷߥ͉ஓᄉӝႤஊን˃ࠑ.BVEF -BCFSHFᛩЌឬὋஊउᄉᮔኪథᬌὋፋӝၶᄉ ᨐʿ͗ၸҁФ̴‫ڠ‬ழὋథ̠‫ځ‬൤᠎Ⴀᤇ௦ՠ ௦ణ·ᄉ᠈ஊᠪຸѫᦠழयnj

XXX TJOPRVFCFD DPN

᱆ᄴʶࠑऐӝၶ ԜࣱஅЙ᣹ҁѸጡेᄉ ʹЊ

Clément Olivier ኃ

᱆ӑА‫̠̎ג‬లଋሗႮᔟ὞

‫̖ڠ‬ፂጡ

ႋស ͤᅆ

ྟ

̠ ‫ڙ‬ ᱆ ᄴ

᱆ᄴᄴ᫁'SBODPJT -FHBVMUణᤂᛪᇧὋᬣᅋᜁᝢ˝ ఝӿᬖNjఝХ͛౿বᄉ%FMUBԪሗᄉТᡐὋኃ‫ٽ‬จ࠱ ௦þలଋሗႮᔟᄉํ໼ÿnj᣾Ԝ ֆᄉஜ૵௬ᇧὙ ᄉ$07*% ͰᬒৣᏧలЌѫଋሗႮᔟnj 䒓 ⼸ ⠩ ⇠ ᩣ ‫ ڒ‬Ꭱ ͗ 1 䲍䓾偮ࡄ‫ٸ‬೻Ӭ‫ݖ‬Ꮔ ፓߍ⇦ ᰵ Ꭱ ͗ 〆হ➖͇ ͗ ‫ڙ‬ᄀ Ӭ‫ݖ‬ ᱆ӑА෤థଋሗႮᔟᄉ̠‫᧖גڙ‬Ὃ̴͂௦ឹ὞ࠪ ᰵ Ꭱ ͗ Ꮔᩣ‫⇦ߍ ڒ‬〆 КᄴՉ‫ڠ‬Ӝᄉѫౡᛪ௙Ὃ‫ڙ‬ӑழ‫ڗ‬ᗂӜ/VOBWJL˧ՐὋ ᰵ Ꭱ ͗ ᩣ‫ۭ⇦ߍ ڒ‬ᩣ⯷ ᰵ ౝ⃢䲋፥ສ _ ࡴ ᕨ䃎䔅䉤‫ۭݺ‬ 0VUBPVBJT ˖ᮍ‫ڌ‬ʿଋሗᄉඊΒణᰳnjᄰԥὋ‫ڙ‬᱆ӑА ᩣ‫ ڒ‬ 4 4IBXJOJHBO೻".*ᱯ䉔Ꮔ ፓ ۡᄉ$BQJUBMF /BUJPOBMF‫ڠ‬ӜὋႮᔟଋሗည௦ణ‫ݝ‬ᄉnj൤ ߍ⇦〆 Ꭱᩣ‫ ڒ‬Ѕ 2 26É#&$䭱䓾ᱯ䉔Ꮔ ፓ➖͇ ܰὋႃবଋሗႮᔟᄉ̠ஜ ࠵̅‫ݘ‬ব Ὃࣱ হ‫ڙ‬ᄀ ͗ࡷ 䲋፥ສౝ⃢ ᩣ‫ڒ‬ 䉤‫ۭݺ‬ᩣ‫ ڒ‬ 䔅䉤হЅጒ䉱 ᣏ̠̮ཨᖿՐnj -B .BMCBJF䲋፥␯ϛ⮱᫲亳 5 ‫ۭݺ‬ᩣ‫ ڒ‬ 䬡ᝬ 䲍䓾$IBSMFWPJY䉹౧ ጯ /VOBWJL nj ᒯ ࡦЇቧᄉႮᔟଋሗည‫ڙ‬ ᩬѝФ ᝬ䬡Фᵩ 3 䬡ᝬ↪䒓᫲亳 ፓ ͗ᝬ䬡 ˓ӻၶӜ۪˖ణࢿὋ ˝ nj )PVTF Ѻλ偮ࡄ‫ ͉ٸ‬ᄼᬣ _ Ѻ㒛ᲮҠ ᗛྱѽ࠶ njၿ̠̅ԯ ஜ᧙ᣖܲὋ ᗛྱѽ࠶௦ளкჀ ᱆ӑАᄴሧඞ।࣍Ө͗​͗տ Βᄉፏࠪஜ᧙ణܲᄉ‫ڠ‬ழnj ᗛྱѽ࠶ܷߥกߥߥ‫ͮߥܢ‬ ᳠Ռ࠶ܷߥ͗᝟ᆐቂၶ஠њ -BWBM njளкჀΒӳ ̠ԯඊΒణาᡣᄉ‫ڠ‬Ӝnj ᱆ᄴ੯ˉ।࣍Ḟ̝ᒬၸ˖ᔭก஠˝৥ଡΘ̾ʽก।నҫ 0VUBPVBJT njᦏ ੾శሧඞὋ‫ڃ‬ᐐሧඞὋઅᠪሧඞὋ႐ ࣉӜႮᔟଋሗညణࢿᄉ‫ڠ‬Ӝ ሧ ‫ ׷‬МՂ੆በὋၶ਒˻ӭὋᐦˋӨᝫὋ ߥၶܑЮᣀሧඞὋ᝺ࠆኣ᝼Ὃ႐ߥኣ ˧ʶnj ඞ ᝼Ὃࢹͺኣ᝼Ὃ౯ՀӴ፝ኣὋМඞЙ ˉ ᤋᩙፂᖸὋ‫ˉ׷‬ሜጝὋՉዜ‫׷‬ҫ጗ ก ዙὋՉዜᜁધ಴͇ʼឃnj ก ጬ‫ူܪ‬nj " # * 5 * # * 5 & . * 4 $".*/(6& ሯ ࠑ ՉሗࠑऐСጆᄰС̂ࠁὋӨᝫ੊᭣ ˓̠Ԣၶ਒ᄴሯን႔ὋՉጞሯࡌ̓ ᱆ӑАӑᦉ nj ҫ ऐ ӨᝫሎުὋ᠈̖ѫᦠὋᡃШ᠟ၸὋ ๗ៀѻὋ᥋̖᜺ѲὋ᥋ٖζ੫nj ࡦЇቧଋሗႮᔟᄉඊΒʿҁ ก ก ߦߔᄢએଉ᝺ాnj nj ᮲ᬖ ᐎ੣К‫ڍ‬ᮆ࠸᜴̠।੝੽ҨՉዜː᧗̠ᢵ͝ࠎ0ӝႤ̂஋0ֵ̖᠉͉ឃ᝷಴͇Ὃ ."63*$*& &5 $&/5 ̼ူ ʿ੆ҩʿஅ᠟nj &3 %6 26&#&$ njឞ ҨМ‫"!! ڦڠ‬#$%&"'()*"+*,(-.%("/0"1%2"3!440"5$)62*7&0"89":;#"3<= ‫ڠ‬Ӝ‫ ڙ‬తѹྏԦՐԩҁᄉॕ ὇$*#$ᩏᛠܷ഍ ᤂ1FFM֖#POBWFOUVSF‫ڠ‬ᨠቢὈ ֽ࠾˝ː᧗nj

&NBJM DMFNFOU PMJWJFS!WJEFPUSPO DB

ఽ᠍आ ᦤա ᮿᯝ֖.05&-

᳦ᮢ।࣍

ႂព ˖஠˃ጲ ͛ᄽ

ྕধ᣹ሧඞ႐ߥ ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

ʶ Ო

&BTUFOUPXOTIJQ njణᤂྏԦ˿ЇቧჀΒὋ త ௅ᒯ ௅యᫍὋ ࡦ̾ʽЇቧ˖థ ΒჀΒnj Ӯࡿ.0/5&3&(*& $)"6%*&3& "11"-"$)&4 -"63&/5*%&4 #"4 4"*/5 -"63&/5 5&33&4 $3*&4 %& -" #"*& +".&4 njឞ‫ڠ‬Ӝ ࡦ̾ʼࡏ௦ ଋሗႮᔟnj -"/"6%*&3& ඇ ʹՏࡏඞ˖ጝథ ΒาᡣჀΒὋ੆˝ӻၶᦉ ᧗ཁᄢ฽ᄉʻ˓‫ڠ‬Ӝ˧ʶnj 4"(6&/":ú-"$ 4"*/5 +&"/ $05& /03% ("41&4*&ú*-&4 %& -" ."%&-&*/&

᱆ӑАۡ$"1*5"-& /"5*0/"-& nj᱆ᄴ Ⴎᔟଋሗညణᰳᄉ‫ڠ‬Ӝ

ࣱᣏ̠ଋሗႮᔟᄉৰх ૊ࣱᴓጷѲѫᄉ᱆ӑА̠ЌѫଋሗˏҍႮᔟᄉ ඊညὙ ࡦὙ ࡦὙ ࡦὙ ࡦὙ ࡦὙ ࡦὙ ࡦԢ̾ʼὙ ࡦԢ̾ʼ὇঳᝟ὈὙ

叹єគᓀጽ 514-743-7088 ⩢ 䄊

૆ྠᮎ᫇ ˃ˉనҫ ԯᆿᄰ͛ ζॶγᬩ

ప ㇑ 㠞 ∂ ᰺ ߎ ⹫ ࡧ ∂ ᒸ ৕ 䄏 ‫ ܧ‬Ꮪ Ꮑ 䃜

൓ᤀ֦ល ॱζՁ IPOHYJBXFO

JDFTUBSDPOTVMUJOH!HNBJM DPN

ᔭกឥࠃၸ࠴ာ ⃼ᰵᐭ䄫

Ꭱប͇㜠Ϸ

ሧඞ႐ߥ ຣߥଉ̝ ࠑऐ‫ڃ‬ᐐ ុುʼឃ ЙዙМඞ %*:ૈ࠭ ౅஧ጻࠅ ᝢ᝼Ꮱដ ӝႤγᬖ ௃࿀Ꮄ᝭े᝼௙

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

‫ ڍ‬ዪ ࠆࠑ ᔭ ก ʶࠪʶ᭦ណᣘ࠭ ᎩቢḬ !"#$%&'("))"*('&"+,!#+) ‫ڦڠ‬Ḭ-./01102340(5$065"(708&!09'5($,&70 00000000000:;0<3904=/

‫ى‬Ҧሧඞ

!!"

䄚㼭䘕 ∂䄚㇫৮݊㏔‫ڒ‬䬕⤚ 䲏䄂ദ䃚⤚ UFGBR㔰‫ݺ‬ദ䃚ߍᑧ⤚

͚ᄼ႓ࣷ㕹͇ദ䃚䘕 ‫ٺ‬䉦្ऺ ‫ٺ‬䉦ᰡᢏカ䃮ࣷ䕇ⴒ䒙႓ ͇̀ࡼ䄰

㧆᜵߈ ‫⩌ٵ‬

⩔ᙄΥࢋ ⵩Ϝู⤻ 䔓䨶㐄㥚 ძᏢ⼰ⅆ ႛ⩔⼰ⅆ ᠇コ̿䃾

˃ˉ ᰳ஌ នζ

ႂពḬ514-583-9566 ႂᥪḬcangarynet@hotmail.com

XXX TJOPRVFCFD DPN

‫ڦڠ‬Ḭ1440 Ste-Catherine West

$"2ԢߥኣᜁધḞߥኣࢹኣᢵ͊᣾య

Suite 404 Montreal H3G 1R8 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ4UF $BUIFSJOFহ.BDLBZ㶄⮱ϑ⩹ั喑 ౝ䧮(VZ $PODPSEJB〆(VZ‫ܧ‬ऐₒ㵹͑ܳ䧌ࢠ‫ݝ‬ȡ

* $ $ 3 $ .&.#&3

514-577-2888 Z5145772888

㖁㈨⩢䄊 ᓛ Ԏ

ᓣԖ Andrewtao1213

喕ঝ̵‫ݥ‬ঝω BN QN喖

ᮣ䕏䄒喙㇙䄢喙㠦䄢喙∊䄢

ᎾऔઅᠪሧඞథᬌМՂ ሧඞనҫ ႂព ͛ᄽ

&NBJM JOGP!NFSDBO DPN Ꭹ‫ ڦ‬XXX NFSDBO DPN

ᠮ❹⼨ℾ䶫䬛 ᪆㗟ᅭჅ᫦ᢵᱰ

䄇ᄨव҉цѡ

⼰ⅆ䶳䬣͈㏴ 514-835-2393

1800 BL René-Lévesque O. H3H 2H2 Tel : 514-835-2393 Email : ImmConsultant@CanScene.com ћζМՂԣৰଡᇧ IUUQ XXX JDDSD DSDJD DB

*$$3$͗տᠪಪԵ૾̀˓̠Ḟ̯ʿ૾͉̀ʹМՂ ћζሧඞࣱ᫁યᐏ஠಴ࢹͺ̠տԢࣉ‫ڣ‬Ջͺ̼ူ థТᡙឯԦኤԊҁћζᥪ኷੊ႂពᐎጆћζጝៀ ˖̭МՂϡࣸն૊᜺߿ᮋѴ௙੝ᬷሧඞᮎ᫇‫ހ‬Տ

ߍᘼ⼨ℾ‫ڙ‬थ ឬᣒऱㆨ⪆႓Ƞ ⼨ℾ᪴ᵵ喑 ᠒ᰶ̭ᩜᑧ๔Ƞ ㏼侹͝ჹ⮱ ᪴ᵵఏ䭌 倅᩵Ƞ۳⶛Ƞ ‫ڕ‬䲏⮱ั⤳ऱㆨ⪾Ƞ ៿カ⮱ᵵၽ

བৰଋय़ ˃ˉ̼ူ ːߵ੽ឲ ζ᝗ኃʶ ᝿ͤэᆷ Ҩူጹᒰ ርࣿᤨ௙ ζোγࠚ Ԩ಴ਠ᧗ ˓಴‫ူܪ‬ ᡱᤈԢௐ ซ᧗஌ည ՋՎຌఀ அ᠟Ջူ ᤜᢍనҫ ໗਒˝ൢ

ᗛۡᠪຆԤྠཱሧඞᮎ᫇ቩន˝৥నҫ ൓ᤀ‫ۆ‬ល

anise Immigration Inc.

1&2 ͇̀Ԋ䃮 ∂䄚䓴‫ ڠ‬ 䶧 ‫ ݖ‬ᠬ ‫ ݝ‬$ 4 2 ែ䉱⼨ℾȠ Ю͇უ⼨ℾȠ ऱⰮ᣽ऺ⼨ℾ䶦Ⱋ

ƽੇ͂ᄉ੽ឲ

ᐎᥧ᱆ᄴᝢ᝼ሧඞᮎ᫇ ዴҨᐎᥧ᱆ᄴՉዜሧඞ ̝ᒬଋय़ ዴҨҪૅܷՉᬒಢ႐ߥ ̝ᒬ֦ល ዴҨՉዜ‫ڃ‬ᐐሧඞ ̝ᒬҨူ ዴҨ$&$ 1&2ሧඞ ࣱܲሧඞก̯ˉፂᰍ ዴҨଉ̝ ஺ຣ ‫׷‬ҫኣ᝼ ᬣௐଁଦణளሧඞζো ዴҨՉᄴᄴଡՏᮉᄫሧඞ ᯪ੺᱆ᄴᝢ᝼ሧඞᮎ᫇ ዴҨՉዜኣ᝼᝴Ժढయ Ҫૅܷᐎᥧሧඞᮎ᫇ ᯪ੺*$$3$ᝢ᝼ሧඞᮎ᫇ ዴҨՉዜᜁધ಴вႁឯ ᱆ᄴሧඞࡌᝢ᝼ᮎ᫇

Ꭹ‫ڦ‬Ḭwww.jialicanada.com

˃ஈ႐ߥԢሧඞႠᬱఽჁὙ

˃ˉҨူՉዜ‫ڃ‬ᐐሧඞ ҪૅܑܷЮ஺ຣኣᣀߥኣᮉᄫ੆ҩည

⻰ྏ㐈ྏ 䊖‫ڰ‬䉮⩝ ძϜ㏕㏬ 䖌୦༉ឍ

ƽੇ͂ᄉ͕Ҹ ƽ ੇ͂ᄉనҫ

⼨ℾ䘕 ⪆႓⩌䒙⼨ℾ ऱⰮጒ҉ㆨ‫⼨ݘ‬ℾ ឭᱜ⼨ℾ Ю͇უ⼨ℾ ែ䉱⼨ℾ

ȕ ߍᠬ๔⼨ℾ䘕ᢵᱰ⮱⼨ℾ䶫䬛 3$*$

ȕ ߍᠬ๔⼨ℾ䶫䬛⯾ノ༁অчᠮ❹䶫䬛 *$$3$

ȕ ߍᠬ๔偮ࡄ‫⼨Ⱞٸ‬ℾ䘕∕‫ڹ‬䶫䬛 .*$$

ȕ ߍᠬ๔偮ࡄ‫ߎ∂Ⱞٸ‬䘕༁Ш⯾㿀ጵ +VTUJDF 2VjCFD

ȕ ߍᠬ๔͇̀⼨ℾ䶫䬛ࡼччঅ $"1*$

᝴Ϝϙᭈξវ ⼔᝴㏕㏬ ੻ߖ㏕㏬ կߖ䔲䃝

႐ߥሧඞֵྠ

カ䃮䘕 ⩠䄤$"2 ᫲⍥カ䒙႓カ ጒカ ᄼカWJTB 㒻カࣷ⁔≟カ

‫ڙ‬थᕨ㏼⤳

ℾθ∂ უᏚ∂ ੳ͇∂ ⼨ℾ∂

&NBJM v.vonglaw@gmail.com ౝ ౭ 1434 St-Catherine West 2/F, Montreal QC H3G 1R4

dždždžᎾ‫ڍ‬અᠪሧඞ&# ᮉᄫdždždž བ᫂ ႁឯርࣿኤӬὋ ᠟ၸͯὋХథҪૅܷ‫ˉ׷‬ዜሧඞ௃กඊ઱ᄉ͕Ҹnjˀ൤Վ

ሧඞనҫᮉᄫὙ

dž ҪૅܷՉዜ‫ˉ׷‬ሧඞ dž ᱆ӑАፂᰍዜሧඞ 1&2

dž ᱆ӑА੾శሧඞ 248

dž ᐎᥧ੾శዜሧඞঋᤳ᤯᥊ &&

dž ՉዜᄴଡՏ 1/1

dž ᬷ˞ሧඞ -.*"

ซὙї૆థ᝺᫇ኣ᝼ᏧὋ ‫ڨ‬థ఺͗ႁឯ1&2Ὃ សৰ౎ႂ֦លnj

ௐὋᎾ‫ڍ‬፮Ӵᄉᢵ͊ᄰࠪҪૅܷఝࠓ௛γ႐njសৰ൓ᤀ౎ႂ֦លnj

Ꮎऔζ᝗γ᝼Ὑઅᠪ൛ᤄᤆፏࠪԢௐNj᭤៧ὀὀὀ

‫ݝ‬๖োὙᎾऔ&# ࠆਖ਼ࣂᬅ፝३ҁᤄ൛ὋԊԽᤆ൛ည ὀХథ͕Ў ᤆ൛ፏ͕ࠪҸὀ὇សৰឯ᜸߽ᎩὈ МՂྱཁὙ ሧඞᮎ᫇Ὑ

.S +FSPNF .PSHBO Ҫૅܷሧඞᮎ᫇Ө͗​͗տ 3$*$ /P 3 Ҫૅܷሧඞᄢክ‫ށ‬տ͗੆տ Ф̴ ͮҪૅܷ ᱆ӑАሧඞᮎ᫇Ө͗​͗տ ὇សৰឯ᜸МՂ߽ᎩὈ

ణХ᜺ഴὙ̾ᗛྱѽ࠶঳ᦉ˝˖ॶὋ ஜӠ̼ူ‫࣊᥅ܪ‬Кီ὚ణХፂᰍὙ ᒬ ࣱѸत̾౎ᤞ͇௃ஜὋ੆ҩ ညܷ̅ ὀὀὀ

МՂ߼ைὙ Ԩ಴ਠ᧗ὋҨ಴‫ڒ‬໗ ̾੆ҩፂᰍγ᝼৥ᄉ੆ҩ

བ঎ࠬයՋͺ͖ͦԢˉҫ̼ူὋᔩథ਒Փឯ౎ଋิ !"#$%&#$'()$*&*)+, -./&%01234+563&73819&:;<13&=>/9& 0?1235@9&A;3B3C9&#5?5D5&EFG&>). ᎾऔМՂ˖‫ڍ‬঳ᦉὙӑ̚˖ҪᎾऔઅᠪᮎ᫇థᬌМՂ ‫ڦڠ‬Ὑӑ̚ࣉమ᫹Ӝˋʻဖӑᡸˈ Ձ὇ܸЊຠ"एὈ Nj ࠈ ႂពὙ

ଋԩζၸӴஂ̶ ॆ᭦֦ល௃ᭉᮔጝ

ຫӮӻ᜼˞૆̠ᨐ౯ᜁˠઐु‫ݛ‬

త ௅Ὃܷᬅ‫ݘ‬௠ᡎ˟ᮢᄉࢹͺࠈᜁ ॱӯሄᝒ ܸnjᏪࡂ‫ڙ‬ґʶܸὋᡎ˟ᮢК ီዟˌՐବ߽͗ழ᠌ՁࣂᜁබˣሄᝒὋ੆ ˝ࣱ̬ త˖РᎩζҨधࡘþຌబᛠҮÿ˧ Րᯪ˓ᥒܷ᜺ഴሄᝒᄉዟˌᏅͳnj ૵ܲࠑᬅ޴ઐ࠭Ὃ త ௅௸ὋᦉѫᎩ ඞ‫៯ڙ‬ၤNjॱӯஉѢᡎ˟ᮢ࠱‫ڙ‬ளҚǑ᧘ ᙹၶ᫁ǒ˖ኃ̃൒ୃುడՋͺ᣾ǑథᏙǒᄉ ဌʶӯὋलԦᡎ˟ᮢᄉዟˌᬶͳʿ໗֖ક ҃Ὃᬓ˿Ԧᡐક҃ႂ᜼ҚὋ˶ࠪဌʶӯ֖࠭ ໥ϫˋᐱᤈᛠ៟ᰅὋࣲˀဌʶӯᄉዟˌࡘ धᎩፎᰅੌnj ௐᬥʶܸὋ þॱӯክူտÿ߽ழ᠌ՁԦ ࣊þМնÿὋ௙௠ᡎ౼౼ᄉዟˌ‫ڙ‬ФளҚల థ߽ழ௙ᆷ๖োᄉৰхʽὋ‫ڙ‬Ꭹፎʼડᢌ लੌNjࠇੳક҃Ὃʿե௙௠ፂጡМՂҧ᫽Ὃ ৎ਒ጷጺԷᬶᎩඞԦҮ‫ډ‬ஈNjࠬᛟ໌̂njॱ ӯၿ൤֏Շዟˌူবᤜ௠Ὃࣲࠪԟˀᰅੌᄉ ܲ˓ᖸᩘՁሄᝒnj ॆ௸Ὃ þॱӯክူտÿвԦМնὋМ࣊‫ܪ‬ Ꭾፆ౦Ὑ‫ีˏڙ‬ዟˌᏅͳ˖Ὃ þᡎ౼౼ÿʶ᣷ థ ˓᠌Ձᜁþ‫ܪ‬ᎵÿὋ ˓᠌Ձᜁබˣ ሄᝒ὚ þဌ౼౼ÿʶ᣷Ѷథ ˓᠌Ձԩþ‫ܪ‬ ᎵÿὋ ˓ᜁබˣሄᝒnj ͺ˝ʶጲ‫ݘ‬௠ᄉᡎ˟ᮢὋ˓̠ॱӯ᠌Ձ ઴థᤂ ʹዟˌὋࢹͺࠈॱӯᦏథ ʹ ̠ᤜᢍnj త ௅௸Ὃ þॱӯ߽ழÿࠇ࣊Ὃᡎ ˟ᮢࢹͺࠈ‫ځ‬þክူܾͮὋᤴ੆Ԧ‫ܥ‬ल࠭ ʿԢௐÿὋᜁ‫ܪ‬Ꭾሄᝒ ܸnj ᤂయὋፘመ੾ࢼ֖ܿஓᣘᛠˉՐὋ੩ѣ ᄫಕध‫ݼ‬ᣀՓ‫ړˬޠ‬nj߽޴ཁՏ੺᝿˿ ͮ ௙௠Ὃॱӯጝៀ˿ ܲࠑ௙௠ࢹͺࠈnjᎩζ Ҩ త ௅ࡂ‫ڙ‬Ф߽ழᎩቢԦ஠ሥὋԀ௅ᡐ ࠪþᯋ‫ړ‬ÿዟˌᏅͳ‫ڙ‬К‫ڍ‬ᔴ‫ډ‬Юधࡘ˝ య ˓తᄉþຌబᛠҮÿὋ‫ډ‬ፈ௙௠ചӬNjབ ᫂ពᮤNjዟˌᇪᏅNj̈Ү᝿᝶ኍဖᓫὋ੩ѣ ዟˌ̠ᐚ଼ጉNjΥ࿀ᬤሒኍᛠ˝nj

ஞ˓ తὋፘի̕ї๗ु‫ݛ‬ᜁѱબNj᭐ ࠳ᥒ˴ࣱ‫ݘ‬ԣˠઐՐᤝѢ໥ᓧ‫ړ‬Njष‫ו‬ ༙๗ԟર௅ఴᇷᇪᜁᠪఴઊपNjʶጞ໥տ ၾᘐ࿳̟ߥၶᜁѻѱኍʶጆѴ͇̂ՐὋв థ௙௠ᓧ̠ԃЙþˠઐÿ᮲จnj త ௅Ὃ ʶͮᎷՏ˝þ࠴ᓧ࣎భ‫̠ڭ‬ᜁ৿Ꭾÿ὇ʽ ሥþ࠴ᓧÿὈᄉᎩԣԦ஠Ὃሥడ̅ ࣱᥒ ҁຫӮӻ᜼˞૆̠ᨐ౯ु‫ݛ‬ὋФ‫ڙ‬ʼ๑ ઐ᝜Րᄫґ࠺లበ಴njࡂ‫ڙ‬ʶֆґὋᨐ౯ ѷԟҪ˿ຫӮӻ᜼þϡՋಪᄉளௐ̼஠ᓧ ࢹͺᏧὋࣛܿᖸᤴ᮲ຌචᛠˉள᮲ÿᄉา ҮὋࣲ˄ኣᎷ˿ᓧ̠ᓧॳ੽ឲ˹nj ૵࠴ᓧᝮᤗὋ‫ݜ‬௦ʶ˓ ՐᄉӮழ‫ݘ‬ ߦὋඋˉՐʶᄯ̯̂ႂ᜼໥Ѣࢹͺnj ࣱ ԩᥘԟҪຫӮႂ᜼ԻǑܸ​ܸՓʼǒᓫᄫጷ ʶయे҃ࢹͺnjᓫᄫे҃߸ᄉॆܸ௸ʼὋ ‫ٿݜ‬ҁᓫᄫጷ߶ଅᄉᦤआὋஅҁᓫᄫጷ ࢹͺ̠տᄉζোὋҪʼ˿˞૆̠ᨐ౯ᄉॱ ζnj࠴ᓧଡҁὋᐉܸ᣾ር˖Ὃᨐ౯ध‫ܲݼ‬൒ ᥘጝ‫ݜ‬Ѣ౎ՈᯋὋ̯ͭలᄰ᜸nj ࣱ త ௅Ὃᨐ౯֖і˓ధԣὋ֖࠴ᓧʶᡐ‫ڙ‬ʼ๑ ̊ᝇ‫ڣ‬ᬃᤂʶࠑ࠴ᦤᯝՈ௸ᯋὋᤇ௦ဗࠃ ኃʶ൒᜸᭦njॆ௸Ὃᨐ౯ҧ‫˿؞ݜ‬᝴ܲ౦ ᦤὋ௸ᯋՐὋ‫ྱܿݜ‬Ѿ௵֖ᬱԩὋ਒ខഴ ዹὋुཉকႠᦤ˖Ժᑞᜁʽᕱnj ࠴ᓧሥὋኃܸ̃ᧇ᣾౎ὋԦဗᒬࣁʶˌ ʿે‫ڠ‬ᢹ‫ڙ‬ʶषᬊၶᄉࣽʼὋᢵ᣷థʶ˓ ᑱ࣯ыᄉ᜛ႃúúᨐ౯nj᤯᣾ᐎጆ̂Ԧॆ ௸ᄉᎩጝᢻՂ఺̾Ԣಉᄹᨐ౯࠴Ӝᄢଌ ԦဗὋᨐ౯ᡑ‫ݜ‬਒ខʿຌὋ࠱Фुᛠપ‫ٿ‬ ࠑnĵԦՐὋ࠴ᓧᤤસ˿ઐ᝜Ὃ᝜ழࣛ‫ݜ‬ ᰍ͝Ὃፆ᝶௦ʽͳୟᜇ͝njͭᒯ̬̮లበ ಴njయᫍὋᨐ౯డਆ᤯᣾੩ᨐַᰔኍ੣ൿ Ԍʽᤇ͇̂nj

࠴ᓧ‫ڙ‬ଋԩ᧓᝺ௐМध˿ʶൿ᜼ᮟ ௬ᇧὋᨐ౯પૃᅋ‫ݘ‬ၶज़ґᡋὋҮͺ᭣࣡ ‫ڠ‬ዣ᱔nj࠴ᓧሥᒬࣁ੣᧖థᮂᮟNj᜼ᮟNj ஠ߙ᝼૵Ὃࣲਜ਒ᦠՋʶѬុಉnj ᬣᅋ͇̂૆፝ԦᦷὋឞ͇̂‫˞ݘ‬ᄉᢵ ͊ᐿ௿˶ԩҁ˿ܰႌᐐཤnj ૵ྏ஧ሥὋ þ࠴ᓧÿԵ௦ឞ‫ߔݘ‬ᄉॱ ӯ࠴ՁὋ‫ݜ‬ఴ̠̅ ࣱ తԟҪ˿ຫӮ ӻ᜼Ǒܸ​ܸՓʼǒᓫᄫᄉे҃Ὃͺ˝ध ‫ࠕىڣ‬njឞ‫ߔݘ‬Ⴀͪຣ੅ӯ˞þዚПܷ ‫ڭ‬ᙫÿὋᏪᤇ˓þዚПܷ‫ڭ‬ᙫÿᄉ‫ڍ‬ዙ௦ Ꮎ‫ڍ‬Ὃ‫ڙ‬๑ܰᇪ̓Ꭹቢ௦ʶ˓Ԧᓣৰ᜼

ኃ

ᮟᄉবਕӯ˞Ὃॱӯʼ˶К௦ᣖ఑᭚ᄉ ‫֖ྞڎ‬᜼ᮟnj๖ো͛धՐὋ þዚПܷ‫ڭ‬ ᙫÿᤋܳѺॱӯὋᆀ᜼ᮟ᠌Ձʼᄉ᜼ᮟὋ ࣲ˄С᫆˿JOTὋ଍ྱ὇5XJUUFSὈ˶ᤈᛠ˿ ᦉѫѺᬓnj త ௅௸ ௐὋʼ๑ࣉ᫁߰М߶ѫ ࡌԦ࣊ࠪþᨐ౯ᜁˠઐ๗বΥ͇̂ÿ᝜ ৰ᤯ઐnj᝜ழሥὋፂࠪ๗̂ԤழNjԟˀᐐ ᮿᄰС̠տNjᎩጝᢻՂ఺Nj࠴Ӝγ߶ኍध ࡘុಉԨ᝼ὋុԨ᜼ᮟኍὋ˃಴ጷ፫Ջ᝼ ૵ৰхᝢ˝Ὃ ဗథ᝼૵ʿᑞ᝼௙ߚ‫ुڙ‬ ‫ݛ‬࿀Ꮄ̂ࠃnj

ளርൄ಄

Ț᰺ߎჄᬕ 䶫჏㜠̷ ͇̀䃫䃎 ㇫㜡᫪ጒ Ⴙ㒻᩵᳉

㔶Ჴ៲⇮☔ᱯ ➦㏓㏼䨭ੳ

8F BSF UIF CFTU

๔䚙ძ

˃ˉ‫ڃ‬᫲˝৥੩ᤴ #FBVUJGVM ,JUDIFO

㖁㈨⩢䄊喟 !"#$%$#!&&&''' (&#&%%# )$$' ౝ౭喟 )*$'+,-./0'12230'+,00.4'02/'5-,6'7 8'(9: &NBJM喟;,<=>?@?.0ABCDE-?2F=<E 㑾౭喟GGGF5,<=>?@?.0HEF=-

ࠃఱൄ಄ ๐ࠈ಄ ᔈ࡯ࡷ ᆂᔭԻ᭦ ร੣ᄛ පᴜܿ ੺Ԧᭅ‫׫‬

Xwell ⩪ ႅ 䃳 ฼ 514-549-6336 ᰶ

უ⩕‫ٺ‬ጰ㏬⯾ᣔ

Ꭱ

⮱

ੳ⩕䭟Ⰴ⯾ᣔ

㵹

͇

㏼

侹

ᬍ㏬๗䭠㘪ᝤใ⯾ᣔ

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

ʶ Ო

‫ڞڙ‬౧᝭≸Ҁ⍖⯾ᣔ

➦㞟ϔ৮ ➦Ф

$ 45 99

ຄ丽➦Ф $ 399

ᩜᠮ4Eࢎ ‫ו‬ႅ

ຄ丽➦Ф $ 599

倅⌲ EQJ 倅⌲ᒖ㞟้㻳ߌ㘪

䭟䰕䭟ჿ ߌ㘪

㜗ჇͶ䄚䴠 ࣹाᄦ䃟

̀ᰶ⮱ 䭟ⵡ౼ߌ㘪

უ⩕⯾ᣔ

≸Ҁ⍖⯾ᣔ

๗䭠㘪⯾ᣔ

‫ٺ‬ጰ㏬⩢↍⯾ᣔ

ຄ丽➦Ф $ 899

᢬ Ԗ ᱂ ߖ

̾Ҫ˘‫ڏ‬Ԥ̶‫ڏ‬Ώᯟᝤ᝾Ǎ እ᝾Ὅ঍ૺផθ ᝬϔ༁ច喑䨣㵹༁ច喑䃶䃩༁ច 䖄ϔฝᬻ喑ࢂ䏘ฝᬻ喑䏘Ъฝᬻ ‫ڙ‬थ䃮Γ喑㐀྇Ƞ‫⩌ܧ‬Ƞ႓Ѻ䃮Γ

ஶΨǍ͊͗Ǎ˅ˋὍଣΚҬবపҭ ⩢䄊

514-244-6709

E-mail: jansonzj@gmail.com 㑾〆

www.visa4u.ca

XXX TJOPRVFCFD DPN

᝸ᱧ្䂓 ᣕ䔮ߌ㘪

ᮧ㘪ܳᲽ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ੳ⩕㈨݄

ຄ丽㈨݄

‫ޠ‬ ˬ ௠ ᫔

᠎͕͈घ ζॶγ᝼

㖁 ㈨ ϧ ↌ ᄼ 䰕

Й

ྟ

ӑ Ꮎ ள ൛

㧆➦‫ݖ‬ᅁܳ‫ڙ‬थ

᜾

ࣱ త ௅ኃ య

˖‫ڍ‬ஞᐖþᯋ‫ړ‬ÿ ᡎ˟ᮢࢹͺࠈᜁሄᝒ ܸ

ય ྠ Ӿ ҄

͗ ᝟ న ҫ

ኃ

Bureau de Finance Prosperite

МՂ ˓̠᠈ሯК‫ݒ‬నҫ Өүႁឯஊउ͕৻᠝൛

JOGP!GQBDDPVOUBOU DPN

ྟ

ᰳᏤࣺ ࣸնࢹͺࠈ ય ྠ ༤ ኷ በ ͳ ߙ ҈ ߙ ൄ ቓ Nj ᢻ ᠚ ࣸ ն

XXX HSBQIJD TJHO DPN

͗ ᝟ న ҫ

ႂචᩘ‫׫‬፤એ

1BST 1MVNCJOH *ODපఋ &$0/ቆុ߶ᜈчंतᤴ

૜ Т ᠈ ሯ $1" $"

ࣸ ն ζ ো

ප ఋ న ҫ

߶ᜈ፤νʼʽපክ᥊Ὃӻ๐ၸХNjපؕὋႂ ቆុὙӑᎾֵྠ‫׷‬ၸࠑၸቆុ߶ᜈ ፤ν བප༮ รᇁ఺Ὃรᖜ෈Ὃ‫ڥۇ‬ዟᆾ఺nj˃ˉ ҃чὙΦѽआᦤंNjᮿᯝчं߶ᜈ ፤ν ႟᤯ክ᥊njఋචNjܸ྆ච߶ᜈ፤νnj

XXX 1BSTQMVNCJOH DB 3#2 3 # 2

ᔭก ˖

ே ᢻ ‫ ٿ‬அ

ୂ ࠑ ଋ ᤞ

ဗ᧚அ᠓ઐऋᢻ

߹။ୂࠑ ᤁᣤ

$"0#&$औฐчఋМՂ Չዜቆុс኷чंႂ٧ࠑၸ‫׷‬ၸᴎК

ප ఋ న ҫ

᳦̇͗᝟࣍ $(" $1" $1" 64

Ҫૅܷ Ꮎ‫ڍ‬МՂԢ˓̠ሯҫ ҪૅܷᎾ‫ڍ‬Ԥ᣷ሯҫӨᝫ ႂព

&NBJM IVBOHZVODHB!ZBIPP DB

ᤁ᤯පఋࢹርМՂ

᱆ᄴNBTUFSክ᥊ࢹ $..52 $$2 3#2 ᠪ᠎ ߶ᜈ፤νපᛪ ʼʽපክ᥊ ఝ૰፤ν བප༮ รᇁ఺ ප᫘ ප෈ ᯰೊԢክ᥊႟᤯ ኍnj ࠴ௐপν 3#2

ẁ ᬜ Ẃ

+- $POTVMUBOUՌ ѽ ᮎ ᫇

ႂචᩘ‫׫‬፤એ

ᤁ᤯පఋࢹርМՂ

$)&4පఋࢹርМՂ

᱆ᄴNBTUFSክ᥊ࢹ $..52 $$2 3#2 ᱆ᄴ.BTUFSክ᥊ࢹ $..52 $$2͗տ $(" $1" ߶ᜈ፤νʼʽපክ᥊ පᛪ ප᫘ བප٧ ᠪ᠎ ߶ᜈ፤νපᛪ ʼʽපክ᥊ ఝ૰፤ν ࣱܲఴ‫᠈ڠ‬ҫࢹͺፂᰍ ԢԘੜ֖ӻၶᫍՉዜผХ ঋᤳ႟᤯ʽප བප༮ รᇁ఺ ප᫘ ප෈ ᯰೊԢክ᥊႟᤯ МՂሯҫ ᘘ᝭ ࢹᠪ ซб ֦លˉҫ ఋච ܸཨච߶ᜈ፤ν 3#2 ኍnj ࠴ௐপν 3#2

ᢻ࣍ϫ

ẁ ᬜ Ẃ

+ ( , . B T U F S ႂ ࢹ

˃ ˉ Ժ ᭤ ࢼ ᮨ γ ᬖ Ͱ ࠑ ‫ ࢹ ࠴ ܷ ˉ ׷‬ር ੰ ࠓ ႂ ኷ ႂ ఋ $ . & 2 $ $ 2 3 # 2

ࣱܲፂᰍ ˃ˉԺ᭤ ፤ ν ፤ એ ߶ ᜈ с ኷ ч ं ቆ ុ བ ณ Ҫ ට ᛩ ໣ 3 # 2

ȝ

‫ݫ‬ґᄴभুไ༶๬冱⩔亢 ౝ੻Ꮜ㐄㥚ᬫ䬩ͯᾦ⿌฼䉜 ఓらთᝬᅦहㆰϜ৶⮹ᤅ䬣

w w w.

ᝆСͯᗝᤅӐ ȝ ȝ ȝ ȝ ȝ ȝ ȝ ȝ

ಏԖ͂⫆

˃ˉࡓᮆ፤νὋ ˃ˉࡓᮆᏡள ՉዜࡓᮆὙ(SBWFM 4IJOHMFTኍ

%BWJE ᔭก

ࣱ త ௅ኃ య

ӧ፤ཛྷଋ፤ν ͈ಪ Ջူ

&0(4 &&4 5%4 %63 6(

ఴઐКᄽႂߔྟ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

偮Ⱞ∕‫߈⩢ڹ‬ឬ࠲ੳ .BTUFS⩢ጒ ឬᣒℾᅲ ੳ͇⩢߈ጒ⼸ 䙺⩢Ⰵᩦ䕍෋ღ ⩢ᯃႶ㷲 -&%㞯㘪⚔ᬻ ẩႴ㜗ߕࡃࣷႶ䭟ጒ⼸ "%5ᢵᱰܳ䨭ੳ ᣽ӈᬍ㏬ᮧ㘪͚๛䂓្㈨ 㐌 (㰯⿊䕇䃜 ᬍ䰭ధჇ⩢䄊 ‫ٺ‬ᐭᝤ䉦 ᝸ᱧ䔉⼸ᣔ‫ݣ‬䬕䨮 䒓Ꮐ䬕 ⩢ᯃ ☚∢⍖Ꮣࣷ㻳䶾ᒂ‫ ׼‬

ʿ᩠ᨁ὇ᄆᨁὈ

ԘХ፤νNjҪࢹ

᱆ᄴ૆ྠतኒᜈν঳੽Ӊ ‫ ׷‬Ὃ 3 # 2 Ὑ ੽ଋՉዜࠈЮᜈνὋ ᐎጆႂពὙരЎၶ

᧦ᓧࡓᮆМՂ

3VCJO ˃ˉෳ໡ࢹ

$$2Nj 3#2˃ˉ੯ཱ ࡓᮆNjපമNjཎ‫ڈ‬ ᏡளNjνူ֖፤એ ӧ ̠ ࣍ ϫ ܲ ࣱ ፂ ᰍ ˃ ˉ న ҫ

उ֖γᬖМՂ೜ಉnj

֦លႂព

514-546-8996

17$ᨷՋ᧚᫂ቓ Ӭ Ԥࡎလၔ

ྫྷᎾ͈घ Б᠟᝿ͤ ᫁య᠎γ

ᲃ䩛䃥 䄏㖍

└‫ֵܩ‬ᕃ

偮ࡄ ‫Ⱞٸ‬

jessie.ho@LKKUSA.com ᝃ 㜡 ⩢ ( 626 ) 709-1888

ࠑ ˬ ч ఋ ࢹ ር ,BMP "QQMJBODF *OD ܷ˖‫ܼ˖ۋ‬чఋච ‫׷‬ၸNjࠑၸ߶ᜈԢ፤ν ̼ူᩘ‫ܲ׫‬൛Տྠѫͳ఺ ˖ܼчఋච఺

ࡌ㓃ू➁:03,

XXX TJOPRVFCFD DPN

ఴМՂ௦614ྱঋᤋᩙआ ࣲ̼ူ%)- 5/5 $"/1"3ኍՉ ሗঋᤫҁӑᎾ ˖‫ ڍ‬ᯭຠ Իັ֖ˆႌՉ‫ࣞ ڠ‬৥ඊᣖՉ˓М Ղᄉ͈ಪnj ࠱৥ᄉӉ᜜᧗᧙ ܷ࠴ẁ᫁ ࠔ ᰳ ֖Ԧᤁ‫ڠ‬ཁ ‫ ࠑڍ‬ᥪஊᎃ ᆉ ᤯᣾ႂߔᥪ͇Ԧᤞፋੇ͂ ੇ͂࠱‫ڙ‬ణঋௐᫍ˝৥ಉࠬ ణՋ᤟ᄉ͈ಪnj

੩Ӿ֖‫ܬ‬Ӿˉҫ

ˉҫẓࣰ᭦᝹᝟ ஠͇੩Ӿ Չሗॐᓣ ᳫᄆ‫ܬ‬Ӿ ੩Ӿ ᜈᝠnj МՂ ˓̠Տྞ ‫͛ࠇˉ׷‬Ӭ ൄቓࠇ͛ય᠚ࣸն ͌ˉ్ࣧnj ௃᝶৥ᄉ஠͇੩Ӿ֖‫ܬ‬ӾՐᭉ᜵ѬҞ ઈԮ Ԍ჈ ᤆ௦᣾ ‫ ܇‬ᜈᝠ੆˹ዙ ੇ͂ᄉ˃ˉ̠տ࠱ࣞү३ҁ໗਒ᄉ஌౦nj

‫ ڧڡ‬1-"$& %6 $0..&3$& *-& %& 40&634 2$ ) & 5 Вᠠϣᢼ ႃភ *1)0/&

͜ᄾ & .BJM TUPSF !UIFVQTTUPSF DB

:03,ȨᄁภȨᵱߐ 䘪᭜Ԋ Ꭱٰ䙺УȠࢸ㑖ᱧ

͇̀ั⤳

㔮呍 Ძ呍 ⊐⚷ 㮯㮮 㳾㲯ぶぶ ऱ⻺ऱᵤ⮱ߕ➖䬛䷅ ৕䄏 ☚㏬

514-999-1238

www.MrRaccoon.ca

ї߶ᜈ ᰳ஌ᑞчఋච఺ Ժᖌஊउᛩү $

600-$2300

‫ڦڠ‬Ḭ 45 +"$26&4 .0/53&"- 2 $ ) + 5 ႂពḬ ᐎጆ̠ḬիЎၶ Ꭹ‫ڦ‬ḬXXX POMJOF LBMP DPN

$" &YUFSNJOBUJPO

ᬀ͚

ߕ ➖ ั ⤳ ̀ უ

᰺ߎߍᠬ๔ ็Ꭱ

ֵ̖᠎᧙γ᝼ ‫׫‬Րనҫஉॶ

ФྱবХథḬᓫᑞ ᡓ᭡ᮂ Ԫᮟኍnj , , , , , #56 ʶપ̃ ʶપʻܲ൛ጷՋԺΘᤤસ ‫׷‬ၸࡓᮆ఺ բ բ

⊐⚷‫⩌ٵ‬

Ҫૅܷ

ၿ૆ྠ˃ˉ੾࣍ଡΘ

˃ˉ᝹᝟ ऎᢵᝠᤴՉ൛8BML JO чᯌᦤ಄ኍчं߶ᜈ

͢ల৶➁ (3&&ಪҦ ᝠ᠍བጲḬ ‫ ڦڠ‬5XH -HDQ %ULOORQ /DVDOOH + 1 - 4XHEHF

૆ྠὋ˃ˉὋនζ

నҫ໗ۡӧ̠̃Ӡࣱܲ

ᬚᱡᄁภ'6+*546

ঋᤫనҫ

᧦ ᤯ ᫂ ቓ ԇ

1 , ఼ᙁ༣ᴄМՂ ̯ˉ ࣱὋ˝৥Б᠟᝿ͤ នζ

᠆᠉

ᝢᄽ

ጹᒰ

˝৥សጹ଼֖ࠬᝮᝌ ᙁᴄࠎᄉ౎ຸ ‫ူܪ‬᣾ርԢؒՐᮔ᫸

Б᠟᝿ͤ ࣱܲፂᰍ 17$ᨷՋ᧚᫂ቓ ߶ᜈ᫸એಜ ࠈЮᜈν γ᠎γ᧙ #SBCBOC .BSJOFBV 4U -BVSFOU 2$ ) 4 -

ᰶ ᘼ 㔲 䄤 ‫ ڤ‬キ ࢳ ⩢ 䗛 㜠

ࣰழࡆԇੜ ˃ˉ᝹‫ܫ‬ၶ̖Ҫࢹ

ᗛۡᯪࠑӧ̠614

ፂ ᰍ ˗ ࠜ Б ᠟ ͤ ͈ ੽ଋՉዜෳ໡ዟ҄ࢹͺ Ͱࠑ Мࠟ ᭚Ի ‫ډ‬ಜ ഍೘ኍ

LBSSBCFDBKSVCJO!ZBIPP DPN

˴᳿तኒᜈνМՂ

˃ˉ នζ ͕᠎ ዴֵ КࡓᏡளஇᤴ ‫ࡓ ੆߸ंڠ‬ᮆᏡள ளतЮܰ഍೘ ᫹Ի̱ੜ Ԙੜӻ๐

νὋᏡளnj

17$ ᨷՋ᧚᫂ቓ

ྱጝҪᄩኃ Ձआ

ࠑᎾᜈνМՂ

˃ˉཛྷଋnj੽ଋ᫸ᄦ᫂ቓὋએಜ੹ ੣Ὃፆౝஂ౵ὋዴࢹᨠఱፆՋࠑ ХnjᨠNjᨷNjʿ᩠ᨁ౅஧ܲಧnj

᧦๑तኒࢹርМՂ

᫸ᄦએಜnj

e഍೘NjએಜNj᫹ԻὙ߶ᜈὋ፤

͔ᄝ᫂ቓԇ

614

ளतNjੰतࢹርὋ‫ڎ‬ጭ᝹᝟Njࣉஊ᝴ Ժ ᜈνNjࡓᮆᏡளNjࡓ᭦ଅපNj‫ڠ‬ʽ ࠈҪຆNjกयଅප ᆑ‫ܖ‬ᆂ‫ ܖ‬෧᭞ᡸ᭦

䰭‫ڤ‬㞜ສ͚㠞ᝃ㠞∂䄚䄨‫ۆ‬ख़䄡㘪߈喑‫ڤ‬ᰶᰭ ᄾ Ꭱ丌৮䨭ਜ਼㏼侹ȡᛯ⩢㘾ࣷο㖁㑾᧺҉ȡ

eඞ߳Nj‫ˉ׷‬आᩓ᫂ቓ᫸ᄦᎩὋ

᠈ 㖅 ᠮ ❹ ⩢ ጒ হ ჋ ΍ ⩢ ጒ eએಜҪᰳNjҪࠚὋࣞ৥᤯᣾ஊ

Ꮑ㖅䄤㖁㐉 [ZM !HNBJM DPN ⩢䄊 㑾౭ XXX QPMZEPNPUJRVF DPN

‫ ៷ ى‬ᜈ ν

˃ˉ੯ཱ 3#2 ܷ࠴ᜈνࢹርԘੜὋ๐ࠈὋ‫ڠ‬౛Ὃ ၫᆑὋБ᠟͈ͤ

ᎾᣴᨠᓧҪࢹԇ

Ꭱ㏔႓⩌ज࣯ߍ䄫⼸ ѳ̺㘪࣯ߍͽ䭌 Ț ᢵ䄫㔮ጵ Გ㜗උᅁ㐡χ⮱㦄ऺᄼ᣽⥡

ӧ ผ ᜈ ν ᜈ ᯎ

ܷࡓᜈν

᜴̠ࡓᮆМՂ

Ț ᠈ᩣ ᆮ⮱ᄼ᣽⥡႓⩌ ͚႓

)"0 3&/0 ‫ݝ‬ᜈν

GENERAL CONTRACTOR 3#2 Ձ ᠪಪྠཱ ஜᄇʹࢹͺγᬖ ᮧᓣୃᦠ ‫ ߳Ͱˉ׷‬Ԙੜ๐ࠈ ܲሗ͗տᠪಪ3#2 $.&2 "1$)2 ‫ڠ‬౛഍೘ КࡓᏡள ‫ ੆߸ंڠ‬ γᬖጉᠸ ᮿᯝᦤա Չዜఱࢹ ‫ڠ‬ඓၫᆑ ҨМ‫׷‬ᩓ ࡓᮆ഍೘ នζనҫ ዴࢹࣰ͈ Б᠟᝿ͤ ளੜतᤴ පႂᏡள ႂព "MFO ᝹᝟ஶࢹ஌౦‫ࢹ ڎ‬ርઐ੺ ॱζ I P O H M F J

ள ር ᜈ ν

i 6 .com

ӯᓧࠈЮܰᜈν

᱆ ᄴ ૆ ྠ ᜈ ν М Ղ

˃ˉࠈЮܷܰ࠴ࢹርᜈν ӻ๐Ԙੜஇᤴ ዴᜈ‫ंڠ‬ ‫ڠ‬౛ၫᆑෳ໡ ൄ಄߶ᜈ ᠎᧙γ᝼

Ꭹ ᰽ᐵ ༀౝ㧎➮‫ݞ‬ᅉ ๜ႛ̿䄳 त㣬 ᓌౝ㧎๜΅䭔 ⑉ຄ⮹ᱯя

ᱡ౥ж͏

ᆑܰ‫ܖ‬ὋපชԻ᫼Ὃ‫ڠ‬۲‫ܖ‬Ὃ ᢻᡸὋνᛩὋ፤એ ࠑࡏՉዜ࠴‫ۋ‬፤ν ࢹͺᝢᄽὋ᠆᠉Ὃន্Ὃ̾ࠆ˝ʼ

˃ˉNj᠎͕Nj᠆᠉ RBQ : 5669-4375-01 ዴ ࢹ ᜈ ν М Ղ (Entrepreneur Générale) " 1 $ ) 2 ͗ տ ᜈ ν ᠎ ᧙ γ ᬖ ඞ߳ ‫׷‬ᩓᜈᯎᜈν γᬖጉᠸ ༪Ր᧗त ዴ ࢹ ႂ Ҧ М Ղ (Entrepreneur Électricien) $.&2͗տ Réno-DépôtኣጝМՂ ඞၸͰ߳ ‫׷‬ၸआᩓᄉ੝థႂҦࢹር

˃ˉ͈घපчஇ᮲ч὚ྱ͈ᩘ‫׫‬Ԣ ߶ᜈ˖ܼ֖ѫͳቆុ὚

-&//09 (00%."/ྱѾ̼ူ

˝ᮿᯝ ᡓࣉԢᮻֵࢹԇளतчंԢ ᤯᮲Nj҃чጆፑ %#4 ႂҦчఋࢹርМՂ Ӡࣱܲፂᰍ ֵ᠎γ᝼ ே ࡓ இ ᤴ ‫ ڠ‬౛ Ꮱ ள Ԙ ӻ ‫ ं ڠ‬᭚ Ի ࠈЮ҄໡ὀ‫ڠ‬౛੩ᇛὀ ‫ڠ‬౛ၫᆑὀ ๐ .BTUFS ႂࢹNj3#2 $.&2 $$2 ᢻ ᥊ ‫ ڠ‬౛ ၫ ᆑ ܰ ‫ ܖ‬᫂ ቓ ප ႂ ࢹ ር ᫍᏡளὀ ‫ڠ‬ʽࠈஇᤴὀԢ ਖ਼ܰࢹርὀ %06#-& %&1 ႂҦੰࠓNjҪᛪNjႂ ܷ‫ࡘۋ‬ᇧԉ ൓ᤀ౎आԟ᜹ ःপ፤ν ࣱܲፂᰍ ᠎͕͈М ఋNjཱ௙NjଢएNjབප༮὚ՉሗቆុNjབ ႂពὙ 5&-

ณNjс኷NjчंNjᯰ᣹Njಉ໣NjЌටnj

1MBDF 5VSDPU .POUSFBM ) $ 8

Ꮴ੘

ᗛྱѽ࠶ Ӯℨ੝รᕙ Ⴡ‫ڂڝ‬䉮 ణ˃ˉᄉ ˖஠‫̖ڠ‬Ꭹ

⁗䔃ߕ‫ښ‬ᱟᲚ⮹ुπС

ܻᱯब ᝋ FNQMPJ!NJUPTVTIJ DPN NJUP DB DBSSJFSFT IUNM

ዴࢹतኒᬶ‫ڃ‬МՂ

˃ˉࡓᮆМՂὋ 3#2˃ˉ੯ཱὋ੽

߶ᜈνူ ˖ܼቆុ ѫͳቆុ ଋՉሗ‫ˉ׷‬ὋඞࡏࣰᮆNjனᮆᏡள བณ чш чᘨं с኷ч಄ ႂ ࢹርnj୰ࣰ᫁ᮆ෧᭞ᒚϡกnj བጆፑ ͌ˉ‫ ఺ࠑ׷‬ႂ᝹‫ܫ‬፤ Հ࣍ϫ νnj នζ˝ఴnj

ႂ ព Ὄ

ሜ ‫ ׫‬ၶ ੜ ੜ ਒

፛㫟മ䃢 గ҈Ԓ䮞 ᬚ䬩ጚґᬫ䬩 ⹳ϙ≰ߝ ‫ڝ‬㖁ু‫ڱ‬㖁ጚґ⮻त ᰾〓ξߐ⮹㫟䚡 ᮀࡼᱯя ᰾ᱯяᝅͯߕⰔ੻

໣ප ᤯ප ႂᡸ ᫂ቓ Չሗႂ٧ ቆុ ఋච с಄ ҃с఺ รᛧ఺ኍ ࣯รआ ᦤա ᮿᯝ ᡓࣉՉሗ᝹‫ܫ‬

߶ࠑࡓᮆМՂ

ፘ۵чఋ ఺ႂ፤ν

50/:፤ν ࠴ௐ

ዴᔭ˃ˉ‫ڃ‬᫲ ଡΘՉዜतኒ᝹᝟֦លన ҫ ӉહͰ߳ ‫ˉࢹ ˉ׷‬तኒ ˖ᰳࡎ ࠈЮ ᝹᝟ˀ࠴Ӝ᜺Ѳnj ˉҫᔴ‫̯ډ‬ழ಴ҁஶࢹ ‫̯ ڎ‬ᮔኪҁઐत̾Ԣஶࢹክူ ՎௐଡΘ ࢹርᄢူనҫnj ˖ᔭก

$ % ቆុ᤯᮲҃ч

i 6 ࢐‫߃ޘ‬

ጚґ㖁䉘

#&/:˃ˉชපࢹ

Ͱ߳ ‫ˉࢹ ˉ׷‬ Ꮼ༡ᆑ ᆂ౅ ᆑ ଋᎊ ཎ‫ ڈ‬ၫ ᆑ νᛩ ᔈ࡯ࡷ ܷူᆂ ᢻ᥊ ᔭ ก

धబतኒ᝹᝟ࢹͺࠈ

ፘ Ꮤ ቆ ុ ҃ ч

ᜈ ν ፤ એ

偶ࡌ‫ⰶڀ‬ह౥᰾๏͟㖁҂⾯㑯

ȝ

+72 5FDI ੜࡓᜈν

ζ‫ࢹގ‬ር

+"40/с኷чఋ

ᝆСₘౝ᠐㖍ᄴभࣝጽ Ͱࣝ

ȝ

"DUJWF߶ൔγКМՂ

ᜈ ν ፤ એ

๐ ࠈ Ԙ ੜ Ꮱ ள ‫ ڠ ੆ ߸ ं ڠ‬౛ ၫ ᆑ ˃ˉ߶ᜈ Ͱࠑe‫ˉ׷‬᫸༡᫸ᄦጆ ፑ ࠴ௐ˖ܼઐ᝜నҫ ᫆ᡸॕ៵ᄢ ܰ ‫ ܖ‬૰ ᆑ ෳ ඐ ࡓ ᮆ ᫹ Ի ‫ ډ‬ಜ γ ᬖ ူ ᠸ Б ᠟ ᝿ ͤ ᜼ ѢЙ߶Кଌ҃Ӵ ႂពጆፑ ࠪᝮ ఺ 3#2 3 # 2 ႂព ੣఺

ॱζՁ BMPIBWD

፤ν߶ᜈ ˖ܼቆុ བณ ‫׷‬ၸчं ఋ᤯ࢹ ር с኷ᭂ಄ኍ҃ч᝹‫ܫ‬njఴ̠૆$$2ቆុ ˃ˉ૆ྠ᝹᝟ТतγШ፤νֆКԢௐ ᝼Ԣႂࢹ᝼ МՂ˝3#2 $POUSBDUPS

3#2 XXX DBPCFD DPN

။᣹NBTUFSႂࢹМՂ ੽ଯ੝థඞၸ ‫ˉ׷‬ႂࢹࢹͺ Ԣ ࠑ ࡏ ዴ ᜈ ν 3#2

ᜈ ν ፤ એ

ܷ‫ۋ‬᫂आ̱ϱчఋ᝹‫᠎͕͈͇ᦠܫ‬γ

ஂ̶ဗ᧚ὋଡΘ4""2ᭉ᜵ᄉஅ૵Ὃ ୰ܷ᫁‫ࠑୂۋ‬Ὃ੽ଋ੩Ӊ ̱ϱ ᜈԄ ᫁ᆀ ᤬ ‫ڍ‬ᬄᄉୂࠑԢ‫ˉ׷‬ᤁᣤὋᗛۡʶึᄉ Б᠟પᢻ ঋ૸నҫ ˃ˉ᫲͏NjనҫԢՉሗಕᦠӴᢻ ὋӠі నҫܷᗛྱѽ࠶‫ڠ‬Ӝ ࣱ̯ˉፂᰍnjXXX GVNPOUB DPN ὇ᔭกὈ ॱζՎՁ὇߹။˧ᡸὈ

ႂචᩘ‫׫‬፤એ

఼ᙁ༣ᴄ ஊउ੯ྠ ࣱܲ˃ˉనҫ ႂព

ᙁࠎጻፆቢḓ ˃ˉᝌфФ߱МՂ ʿᑞ‫ူܪ‬ᄉ᫇ᮤ

˖஠ႂពὙ ੇ͂๖༣ʶѬࠎ̠ᙁ ˃᫁ ᛈᚲ ࣽᙄ Ꮴᴄ ౦᚞ ᙎᙍ ᚐᚃ ኍ

ᩚႂ෈ᬶͳឃ᝷థፆ౦ Ҫૅܷ̠Ժᮖ Њᠸϩ

ᎃᣣ ‫נ‬໧

ᣏౚᠽԨ ҪЊᄉ఺͗౎˿nj‫ڙ‬ፂԊ ˿᫁᣹ ࣱᄉՂกርࣿ˧ՐὋॆࣱၿ0QUJPO DPOTPNNBUFVSTࣛܿࡘधᄉ᧪ࠪ ࠑ‫ڍ‬ᬄႂߔ ٧౅ࢼܿࠚែ҃߿ᩚЌႂ​ႂ෈͈ಪᄉᬶͳ ឃ᝷ጻ̅థ˿ፆ౦njҪૅܷ๖᠟Ꮷ͂࠱Ժ ̾ѫ̙ܷጝ ʹҪЊᄉᎮ᧚nj Хͳ౎ឬὋ͉ʹ‫ ڙ‬ҁ ࣱయᫍ ᠓˻˿͔ܲࣛథԺЌႂᄉᩚႂ෈ᄉႂ٧ॆ ˖ᄉʶ൛ᄉ̠Ὃ௃᝶ֵ̖ᄉֵྠὋᦏԺ̾ ‫ ࣱ̬ڙ‬త ௅̾ґ‫ڙ‬ʿॸѢᇧஅ૵ᄉґ ଡʽᮖԨ ҪЊᄉᛩϩnj̴͂੝ᭉ᜵ϡᄉ ࡂ௦‫ڙ‬SFDPVSTCBUUFSJFT DBᎩቢʼซбnjᥦ ̎ᝢ˝ᒬࣁᄉ૮ܾᡓ᣾ ҪЊᄉ̠Ѷᭉ ᜵ଡΘᄰС஠͇౎᝼௙ᒬࣁᄉ᠓˻᝭ेnj ॆ੝థ෤థஅ૵ᄉ̠ᦏᮖҁᒬࣁᄉ ҪЊ ˧ՐὋ͉ʹқͷᄉ᧚ᮨ࠱ၿᥦ̎ଡΘ˿அ ૵ᄉ̠ѫ̙njХͳѫ̙ᄉᮨऎၿʶ‫ఽܬݒ‬ ᄉሤѫጆፑ౎ф߿nj

ᤇ˶ࡂ௦ឬὋణܲ࠱థ ʹՏడፂ‫ڙ‬ ҁ ࣱᫍ᠓˻᣾ቷ᝭ఴႂᑧNjࣰ౛ႂ ᑧNjႂߔ˹Nj.1 ୦உ٧Nj(14੊௦੣఺ᄉ Ҫૅܷ๖᠟Ꮷ࠱Ժ̾ᒯ࠵ૅҁ ҪЊᄉᠸ ϩnjᠸϩ᧚ᮔ᝟᜵ኍҁ ࣱ੥ᑞԦஉnj 0QUJPO DPOTPNNBUFVSTᄉள᫔Ԧᝒ̠ .BSJF &WF %VNPOUᛪᇧὋᄫґ‫ݜ‬ᄉጷጺ௃ ก३ᅻᤇቷᠸϩҁऄ͗๗Ԣҁܲ࠵̠Ὃͭ ௦‫࣎ݜ‬భКᦉ ʹҪЊᄉᠸϩ᧚ᦏԺ ̾ᜁᤝᤆҁҪૅܷ๖᠟Ꮷ͂ᄉ੣˖nj‫ࠪݜ‬ ̅๖᠟Ꮷ͂࠱థాႁឯᠸϩਕҁᰳТnjᙉ ཨ᧚ᮨࣲʿܲὋͭ௦ᤇቷᠸϩፋឞ಴͇ႆ ʼ˿ʶ˓̠̽໗਒ᄉԱՁnj‫ݜ‬ᤆुុὋᤇ ዜᬶͳឃ᝷ᤆ͗ፋ͌ˉࣛ౎᝜ᇧͺၸὋᆷ γ̴͂ʿ͗᤯᣾ʿกᛠ˝౎̯๖᠟Ꮷ੣ ˖ᖌѽnj Ꮎ‫ڍ‬Ղกᦉፂ᣾ុಉԦဗὋܲࠑႂߔ ٧౅ၶ̖‫ࣱ̼ ڙ׷‬ళ᤯᣾ࠚែᄉழ

यᐎՋઓᰳᩚႂ෈ᄉ͈ಪnj ࣱὋ᧪ࠪᤇ̎͌ˉᄉኃʶᡐᬶͳ ឃ᝷‫ڙ‬Ҫૅܷࡘधnjᤇᡐឃ᝷‫ࣱ ڙ‬᤯ ᣾njФ̴ʶ̎ዜͪᄉᬶͳឃ᝷ѫѾ‫ܷ߶ڙ‬ ႔֖#$ኍᄴ͊ࡘधnj ‫ڙ‬Ꮎ‫ڍ‬ὋౚʽᄉߔМՂʻฟႂ఺὇4BO ZPὈ̾Ԣ᭽‫ڍ‬ႂ٧ࢼܿ-( $IFN‫੽ࣱ ڙ‬ ᝢ‫ࣱ ࣱ֖ ڙ‬ᐎՋઓᰳᩚႂ෈ᄉ͈ ಪnjԲܰὋ‫ࣱ ڙ‬Ὃൖᄩૈଌጉࡈ֖ౚʽ ‫ࣱ ڙ‬ҁ ࣱᫍ࿀ʽዜͪᄉᎴᛠὋࣲՓ ФᎮ൛ ̢ൖЊ὇ ̢ҪЊὈnj ‫ڙ‬ҪૅܷὋ̯ ࣱध‫ݼ‬Ὃ੝థ᧪ࠪ ᤇ̎ᜁ੆˝þᩚႂ෈ᬶ‫ڃ‬ÿᄉ͌ˉᄉᬶͳ ឃ᝷ᦏᜁՋࣲὋၿ।࣍͂ᐎՋԟˀ֖ᤇ ࠑ͌ˉᄉៀѻnjᤇ̎͌ˉ˖ᜁᎮ൛ణጻ ᄉ௦ౚʽὋ঳᧚ᮨ ʹҪЊnjౚʽ˶௦ణ Րʶࠑˀଌழ।࣍ኣᎷӨᝫᄉ͌ˉὋᄯҁ

ࣱ తԤழ੥᣹੆Өᝫnj-( $IFN‫ڙ‬ ࣱ తՎ਒ᠸ̶ ʹҪЊὋᏪጉࡈ‫ڙ‬ ࣱՎ਒ᠸ̶ ʹҪЊnj థᡙᄉ௦Ὃ᭽‫ˉ͌ڍ‬ʻ௠὇4BNTVOHὈ డፂ‫ڙ‬ൖฮնԦ˿Ф̴͌ˉᐎՋઓ͈ᄉᛠ ˝Ὃͭ௦ឞМՂ‫ڙ‬Ҫૅܷ˶੆˝ᜁնὋࣲ˄ ‫ ࣱ ڙ‬తՎ਒ᠸ̶ ʹҪЊnj ణጻὋᤇ ࠑ͌ˉ‫̾ڙ‬ʿ੽ᝢᒬࣁၿ᣾ ᩱᄉґଡʽᠸ̶˿ ʹҪЊὋᤇቷᠸ൛˶ ፋᤇ̎ᐎՋឃ᝷ႆʼ˿ԱՁnjกऐࠪӨᝫ ͺѢ˿ʶ̎νஇὋࣲ੺э˿ᠸ൛ᄉѫᦠ҃ ऎὋࣲ˄࠱๖᠟ᏧԺ̾ႁឯᠸ̶ᄉध‫ݼ‬௅య ߿‫ ˿ڙ‬త ௅nj‫ڙ‬ђԜឃ᝷᠟ၸNjᠪ᧚ѫᦠ ᠟ၸ̾ԢᄰСᛠஊ᠟ၸ˧ՐὋқʽᄉᠸϩ ᧚ᮨ˝ ʹҪЊnjᤇ̎ᠸϩ᧚࠱ᜁѫᦠ ፋ๖᠟ᏧὋᏪ᠆᠉ᩘ‫׫‬ᤇ̎ႂ٧ᄉʶ̎ᭅ ‫˶׷׫‬థԺᑞథాႁឯథᬌᄉᠸ̶nj

ኃ

ྟ

ᗛ ۡ ᢻ ̂

৥ᄉ̠ၶˀ͔ʿՎ ˦৮ੲ᤽࿠ʿௌ̌ᄒμᬟ္᠑ᝃѻ ̼ူ4VOMJGFNj$BOBEB MJGFNj#.0Nj &RVJUBCMFኍ ܲࠑМՂnj ଡΘ߶ᄴͰࠑМࠟஅЙ 3FBM &TUBUF JODPNF ‫ܘ ߿ڌ‬᫁nj ࣱ త ௅ኃ య

Ꮎ‫ڍ‬МࠟஅЙ۲᧚ ࣱ‫ٿ‬ઐ ܷጝ ᠪఴ‫ܘ‬Ϙ ඇ ˓తีᎾЊஅЙ nj ͇˅઎ᠳᄓՃႁ̎3341 5'4"ԫဠ᧣ࣙՊ

᭬ࡘට̞Ճ઎ᠳ

䄤 ≪喟 ‫ڙ‬थ

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

ᓛԎत喟'$

ᬇਥᔃ

!""#$$%&'"

㖃㒲㭚ጯ➆䛘͚ᓰ

Ꮁ ≖ ߭ ⓱ ࢄ༮Ⴜ ⢸ ⣼ Lim, Doan,Duy SanHa Chinh ➆ 䛘

䶱㏓ (514)934-0404 ⩢䄊 ‫ڍ‬NjዪNjᔭNjกឥనҫ

ள‫ܘ‬

Ӯࡿង੝

㥑͆ᬢ䬠 ঔ̬㜟ঔᬑ

পង ྱ͈

᝹‫ܫ‬Ўᤈ ፂᰍ˗ࠜ

ߥၶγᬖ "4&2 ૈ߿ӝႤ˖ॶ ଋԩՉሗྤӝγᬖ Ԣѫయ̶൛

úú ༎Џ;PMBS఺

᜾Йᑧป⮱䭌к ㏼侹͝ჹ⮱ใ⻾̀უহ᪡ᒏⴘₐ̀უ䃖ฺᱯ⫲Ҹ̭ₒ‫ݝ‬Ѻ

%S .BSJO ᯰӝၶ

➦㖅 Ꭱ㏼侹 ⻺Ḻ➆ ᮧ咬̀უ ฺᱯ ⫲Ҹ̀უ ߍᠬ๔হ偮Ⱞ∕‫ ࡨ➆⻾ڕڹ‬

%S 5BSFL 喕ጷ͢ᓸ喖 ߍᠬ๔হ偮Ⱞ∕‫ ࡨ➆⻾ڕڹ‬Ꭱ͇̀ ➆咬ⴘᒏ㏼侹 ℂ͇λ∂ప%601̀⻾

%S 4BNNZ 喕ࢌᇭ喖

ߍᠬ๔হ偮Ⱞ∕‫ ࡨ➆ڹ‬Ꭱ͝ჹⴘᒏ ㏼侹 ∂ప1BVM 4BCBUJFSࡨ႓ࢇธ ऱ ᐼฺᱯ ᝸ᱜಸ倅䯫Ꮣⴘಸ

Їቧྤመ ࡦ̾ʽЇቧњܹ᫹Ӵ Б᠟೜ಉNj෴Ⴄ

ྤֆჀ൪எ

ྱ͈ሗೱྤ *NQMBOU

$

1500

̺࠲➆‫ ۍ‬

᝭ᰶⴘᒏᗐ㔲‫ٺ‬䉦৕䄏ᎣϘऄ䷊ใхᘍ

ࣉ˖ॶង੝‫ڦڠ‬Ḭ

Ӯࡿង੝‫ڦڠ‬Ḭ

3550 Cote-des-Neiges,Suite 350 H3H 1V4

5630 Auteuil, Brossard J4Z 1M4 ᤂ 1BOBNBᕧ䒒々 ܷ᧙‫ٹ‬䉥ֈ䒒෼ͮ

(VZ ‫ڠ‬ᨠቢ൥ᛠ੊ᣀ˱ 䌛‫ژ‬䒒ʻቢԀҁ

‫ڍ‬NjԻNjዪNjᔭNjกNjಋNjᡔឥ

➆ 䛘

̝Ѭనҫ

1061 Rue Decarie, Suite 200, St-Laurent, H4L 3M8

ᮕጞႃភ

514-747-9888

ҪૅܷԢ᱆ӑАྤӝߥ͗ซбྤӝ Ҫૅܷᗛྱѽ࠶ܷߥྤӝߥᬒඋˉ ʼ๑ኃ̃ӝመܷߥԯᑾӝߥᬒඋˉ ԓʼ๑ኃ̃ӝመܷߥᬃ࡚ኃ˴̠ඞӝᬒԯᑾመӝ࣍ ԓก‫ࣄڍ‬ᳩኃНܷߥӝߥᬒԯᑾӝᬒͰᬒӝ࣍ ԓก‫ࣄڍ‬ᳩኃНܷߥӝߥᬒࠆएᝮ࣍

Cote-Vertu‫ڠ‬ᨠቢࠪ᭦Pharmaprix ̃഍ẁЙԯ‫ࢺڙ‬᣷Ξ᫂Ẃ

᳠Ռ࠶ܷߥྤӝߥᬒඋˉ ԓጰጝᄋՐӝᬒ᯾ᬒӝ࣍ Ҫૅܷྤӝߥ͗Ԣ ᱆ӑАྤӝߥ͗ซб

ᨐፂጯ ྤӝӯ‫ܢ‬

%S 2JBO +JOH 'BOH dž . ᬤ ् ᒬ ᩙ ᅾ ൣ dž*OWJTBMJHO ᬤ्ᅾൣ džՋူ͈ͮὋѫయ̶൛

➆ 䛘

ဌဣ ྤӝӯ‫ܢ‬ %S +VF 8BOH

፰ጴ8GTFWP‫ڢ‬ᨢѤԱ ‫ڕ‬᫝䃫ิ ⊵⃿͒ᵩ ϑ䕇Ӭ‫ٺ ݖ‬䉦։䒓

᝹థ‫ڍ‬NjዪNjᔭNjกឥనҫ

XXX TJOPRVFCFD DPN

➆ࢇธ➆ࡨ͚ᓰ

➆ 䛘

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

᝸ᱧ

‫ ڦڠ‬7FSEVOḞ7FSEVOḞ2VFCFD ) ( . !"#$%#&'(&)*(%'+#,(& รྤ࣍

*(%'#&'() ྤӝ

ኃ

ྟ

ࣸ ն ζ ো

ࣱ త ௅ኃ య

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPNPOUSFBM DB OFXTQBQFS

XXX TJOPRVFCFD DPN

ઐǒԦᛠཁ PO 4QPUT

ኃ

$PUF

ྟ

7FSEVO OHUPO

1"ᡓࣉࠪ᭦Ὀ

TPOFVWF 8FTU $BUIFSJOF 8FTU

BUIJFV

Ὀ%BXTPO $PMMFHF

.POL

IFSCSPPLF 8FTU 4PNFSMFE JF BDRVFT 8FTU EFT /FJHFT‫ڠ‬ӜὙ B 4VJUF

ࣸ ն ζ ো

FOJT὚ ࠪ᭦

ӜὙ SFOUJFO FM -BVSJO %FDBSJFὋ4VJUF F

E 4U .JDIFM &BTU F *9 Ὑ

‫ڠ‬ӜὙ XNBO 0 ‫ڠ‬ӜὙ 4PVSDFT

᧙ణܷ quantity with

tion spots.

hinese news-

match our dis-

and Montreal

໧NjᏤ˜

Ὑ̅߰

੝థὙ

ࢹͺࠈ

JB *OD

ʿ̼ᛪఴઐበ‫֖ڣ‬

੝ѮᣑᄉКᦉζো

‫ځ‬΍ၸఴઐζো੝

὚

஠ብ֖ࣸն‫ڎ‬஠᝹᝟

ᤜቂ੿ᜂఴઐ‫ڎ‬஠

ᄉాѽ὚

ᇪ‫ڃ‬ጷጺᐿ௿ὋʿХ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ཁణܲ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

ࣱ త ௅ኃ య

ѴФ˖Ὃಉល৥ᬃᤂᄉ nj

ࣱ త ௅ ኃ య

᜽ ϧ 㐔 㐚 ᪆ 㗟

ౕ㏬ⱌϧ䄫⼸

㏵̀ඡ㶞៛ृ

vanier.college/info-session 㵹ᩬߖ⤳ឭ㘪

Skills for the Administrative Assistant

Ꭱ ᰵ ᬒ

㑾㐉হ᪝ᢛᏀ㑃⼸

Web & Database Programming

ᷓᘠा‫ݺ‬

Ꭱ ᰵ ᬒ

ᢌ౼Ԋ䮖

Damage Insurance

Ꭱ ᰵ ᬒ

䒜 У ᐭ ࣾ Software Development Ꭱ ᰵ ᬒ

٬〒ᬖ᪆

821, Avenue Sainte-Croix, Ville Saint-Laurent, Montreal

Côte-Vertu / Du Collège

vanier.college /conted

514-744-7000

*44/ ఴઐѢྟ Ԧᛠ ྟా੝థ 4JOP2VFCFD .FEJB *OD ఴઐᥪஊ‫ ڦڠ‬1 0 #PY 4VDD %FTKBSEJOT .POUSFBM 2D $BOBEB ) # $ ႂព ͛ᄽ ឥᮂ ᤶֆ̊Ѣྟ Copyright ©2001-2021 by SinoQuebec Media Inc.