Sinoquebec #941 - Sep. 3, 2021

Journal Chinois Sinoquébec

Sinoquebec Chinese Newspaper

ॐ஠ ብ ዴ ఴֆ 1 þ᱆ᄴள᫔ÿ

ƾ ᐎᥧܷᤤˀӧ̠ஊ෴ឃය

1 þҪ‫ڍ‬ள᫔ÿ

ƾፂጡ᜵යᰍੜ࣍Ѣథѽӭࠑઐն 1 þҪ‫ྱڍ‬зÿ

w w w. s i n o q u eb e c . c o m -FBEJOH UIF XBZ GPS NPSF UIBO ZFBST

ƾ ᱆ӑАʶֆள᫔୑᜵

ࣱ త ௅ ኃ య

ႂព ͛ᄽ ӑᎾБ᠟ ॱζ TJOPRVFCFD@NFEJB

ƾಢ‫ځ͗ށ‬᭛ё಴ᜁѻᠸ ʹЊ

1 þ̠‫ڙ‬ᗛۡÿ

ƾ ᐎᥧܷᤤ᧗᜵ζো

1 þᗛۡၶาÿ

ႂᥪ JOGP!TJOPRVFCFD DPN ႂߔઐ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

᱆ᄴ̮᜵ය˖࠴ߥၶ੘ԯᎳ ᱆ᄴႮᔟએཱࠃஶᮊѽ

ੜ ࡓ ሜ ‫ ׫‬ၶ ਒ ˻ ӭ ʶ Ꭹ ੩ ࡉ ֆ᣷ဖܑ ၶา఺ᑞ ʶᄫ˿ཨ

i 6 ࢐‫߃ޘ‬

੼ੜ੼ၶ਒ 6 ࡉ‫ଁڙ‬ଦ

6

JV DPN

੣఺ྟ Кளஇྟ

ሜੜ ˻ੜ ˻ၶ਒

ੲ ʶ ੲ

త ௅ᡐὋ᱆ӑАᄴႮᔟએཱ᝟Ѳध‫ࠃݼ‬ஶὋ੝థᤈЙ᭣ॸ᜵నҫ‫ڣ‬੝ὋΒ‫ᦤݟ‬աNjᮿԉNj ᮂˬԉNjͳᐱᯝኍМР‫ڣ‬੝ᄉ̠ὋᦏॸᮋѢᇧႮᔟଋሗ᝼௙nj˝˿ࣞүМ͔֖͌ˉ᤟ःᤇᮉளଏ ஶὋஊउф߿‫ ڙ‬త ௅ᒯ త ௅˧ᫍፋ̀᤟ःయnj ᱆ᄴ௦Ҫૅܷኃʶ˓ࠃᛠႮᔟએཱᄉᄴ͊ὋጊଋᅋὋ߶ᄴNjᖻலӴ؎ຝᄴNj ఠࡈ੫ࣄᄴኍ˶ ᄰፘࠇ࣊଍ѢႮᔟએཱὋԵథᬀ࠶ͣ᣹ᄴ௙ᆷᛪᇧʿ͗ࠃᛠႮᔟએཱnj ᱆ᄴႮᔟએཱᄉࠃஶᤈࡘᮊѽὋ7BYJ$PEFःၸርࣿʶፂ଍ѢὋΦʽᣑᡓ᣾ʼᄇʹ൒njࡉክᤂ ˏ˓ֆళᦏథʼӡ̠ԟҪԥႮᔟએཱᄉຣᛠὋͭ௦Ὃܷܲஜඞ͔ࠪ̅Ⴎᔟએཱᄉ଍Ѣᛪᇧ൓ᤀnj ֖ҪૅܷФ̴ᄴ͊ᄉܷߥʿՎὋ᱆ᄴՉܷߥࣲʿु҃ଋሗႮᔟnj᱆ᄴஊउࣂፂ௙ᆷᛪ᣹˿ᒬ ࣁᄉ਒‫ڎ‬ὙႮᔟએཱԵ͗ၸ̅᭣ॸ᜵าҮὋஓᐱᛠˉѶʿѴЙФ˖nj൤ܰὋஊउᬷտु҃ଋሗႮ ᔟଋሗ̨᤟ၸ̅ӻၶጆፑᄉ̠տnj

i6 com

Ҫૅܷణ˃ˉҩᑞణुܷᄉ˖஠ᒬүஉᄧጆፑ உᄧጆፑ

᜽ ᱙ ⌺Ј๜Ӹ䨵 Ф MEGA SALE EVENT

ᄮ䶣

9 ᰵ 10, 11 & 12 DKNY • DKNY 䓽ߕ 䙺亝 SPORTS & ACCESSORIES

౤̿֐䒚౮णⰨ䓲੺౮喒 .FUDBMGF 4U 喓

ߕᠴ๜⍤‫ݞ‬㶁 ߍప⹩৮̀ࢃᏄ Royal Jubilee Ginseng ऱㆨ⹩৮ӈ䔶䉚 ᱙ ‫ ڙ‬थ ᰶ ๔ 䛼

㘪䗛ჱ‫͚ݝ‬ప

ߍ ᠬ ๔ Ⴖ Ⱞ 㟞 ᬄ ࣯ ㇫䔶 ⊤࣯ ✂⿊ 㟞㘣 喍䘪㘪㑾̷䃏䉚䔮‫ߍڕݝ‬ᠬ๔喎

⊤࣯

www.royaljubilee.net 䄤 侙 ̷ ߍ ᜾ Й ᓛ Ԏ त ๏ћ๏ 䄤ϟ͡‫ݝ‬

4168 Finch Ave E Unit G53, Scarborough Ontario

1-416-986-7788

⩢䄊

㟞㘣 ✂⿊

2,*;<;=)",=26;,>26*?,:2,0@,+245,/0/9 A2B62,7:%=23,%",+24,@5.C,/0/9

(!,12!3),0/,+245,',$267623),08,+245,/0/9

ኃ

Ǒᗛۡӧ̠ઐ %JTUSJCVUJP Dž$IJOBUPXO‫ڠ‬ӜὙ ᫁ᄨࣸ‫ڣ‬ʶ഍ ‫ڍ‬ᬄ‫ڣ׷‬ʶ഍ ጙࠂᆂᦤࠑʶ഍

ྟ

໗ۡӧ̠నҫ˖ॶ Dž7FSEVO‫ڠ‬ӜὙ

!"#$%&'#&(%)#&#)&*#)"# Mooncake on sale 月饼上市

ࣸ ն ζ ো

᫁ۡᡓࣉ "WF 7 ၾ‫چ‬ᡓࣉ 8FMMJO

Dž%PXOUPXO‫ڠ‬ӜὙ ᄨ‫נ‬ᡓࣉ὇EV 'PSUᛣ1

;‫ݝ‬ᡓࣉ .BJTT "EPOJTᡓࣉ 4UF

᫹Џᡓࣉ 4U .B

+$&,-&果冻系列 J J

·ӧ˖஠ߥಢ὇ֆНὈ Dž.POL‫ڠ‬ӜὙ ᕥӧᡓࣉὋ CPVM

4L]KLZHL 黑瓜子 J 4

Dž/%(‫ڠ‬ӜὙ ˖‫ڍ‬ዴֵआὋ 4I .VMUVN౦ᖜआ ᭽‫ڍ‬ᡓࣉ %FDBSJ ᭽‫ڍ‬ᡓࣉ 4U +B Dž1MBNPOEPO $PUF E Ꮴᡎᰁಢ 7JUPSJB ࠜฐᡓࣉ

+5':;!62"5 659

!"#$%"&'()*#+!"&,-.',/0.,

6

新鲜牛腱

叉烧

ea/ch

99 !"#$%"&'()*#+!"&,-.',/0., G)67!:;)62,32,$;67.?,GK,+5':;!62"5UO:V26,>%6,$;67.?,GK,+5':;!62"5

VIANDE D /M DE MEAT EA A

POISSON / SEAFOOD OOD 游水桂花鱼

299

ea/ch

2

ea/ch

ea/ch

$22.03/kg

999

199

R?<L,90E--

Ib

R?<L,ME--

R?<L,,NE/R

新鲜肉碎

<<:%)&01$)'&咸蛋 J

黄飞鸿花生 J

399

Ib

石螺

(-7 (-7$&沙拉饼干棒&897:

.%(-)/#)&01$)'&水晶米& 米 23456

$8.80/kg

$4.39/kg

lb

牛百叶

$5.71/kg

259 lb

1

大头鱼扒

九棍鱼

$8.80/kg

$3.51/kg

R?<L,IE--

399

59

Ib

Ib

R?<L,ME--

R?<L,,NE/-

甘记龙岗鸡 龙岗鸡 岗鸡

ea/ch

ea/ch

$3.95/kg

1

$6.59/kg

79

2

Ib

R?<L,/E--

13

99 Ib

R?<L,@E--

$2.62/kg

99

19

1

ea/ch

R?<L,98E--

559

2999

1699

小鸡腿

239

ea/ch

ea/ch

;1<-:&=1$,#:&01$)'& 鱼露&24>/(

3 WLW 4XpEHF &UDFNHU %DUUHO %UDQG *XRVKHQJVKXR %UDQG 牛肉面系 芝士丝 A>B6 列 J

lb

R?<L/EI-

Fruits et Légumes / Fruits & Vegetable 胡萝卜 >(,

扁豆

西芹

白薯仔 OE

油菜苗

长胜瓜

ࣱ త ௅ኃ య

$2.84/kg 4//kg 4/k

$3.51/kg

Produit du Québec

1

99

2/1

ea/ch

P Produit du u Q Québec R?<L,/U/E00

R?<L/E--

白通菜

Produits du Mexique

袋装牛油果

$3.51/kg

Produit du Canada

50

1

59 Produits du Mexique

lb

R?<L/EM-

79

¢ ea/ch

R?<L,9EI-

1

Produits du Mexique

R?<L,9UNE--

1

lb

R?<L/E--

Produit du Mexique

29 9

$3.51/kg

Prod des Produit P É-U

1

lb

R?<L,/E/-

青碑梨

青提

2/500

59

Produit du Mexique

lb

Produits du Mexique

R?<L,NE--

1

59 lb

R?<L,/EM-

79¢

lb

Produit des É-U

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPNPOUSFBM DB OFXTQBQFS

9:;&'(!)*&月饼 <--.

R?<L9EM-

9:;&'(!)*&沙琪玛 EBE.

9:;&'(!)*&麻团&,8-.

PKA(? 酸奶 ,+D,--.

1688

ea/ch

499

499

499

ea/ch

ea/ch

268

499

ea/ch

ea/ch

ea/ch

R?<LN-E--S5;P

R?<L9ME--

R?<L,IE--

R?<LTE--

24!K?#5&'(!)*&金昌鱼

88

2/3

ea/ch

00

2

V#!).C%).&'(!)*&冰砖 E7-.

RU&花蛤肉 <--.

88

5

lb

99 ea/ch

The Largest

龙利鱼柳 E--.

白虾&E,FB-&+5G

Ԧᛠ᧙

!"#$ ;'((

!"#$ F'((

!"#$%'((

Ԧᛠཁ

;54!(@!A4(P(>A%>&北极贝& E--.

N!)*!(%)&'(!)*&玉子豆腐 +EB.

!"#$&'((

ea/ch

香茅碎 NJ

3399+taxx

ea/ch

2 1199+tax

R?<L9@E--

R?<LIE--

CONGELÉ / FROZEN

9ONO9&'(!)*&2 老婆饼 +,-.

ea/ch

ea/ch

鲍鱼 >>B6

1299

ÉPICERIE / GROCERY 稻香村 2344)&5%)6&'(!)*&月饼& 78-.

ea/ch

, 圣安娜冰皮月饼

1299

299

759

ea/ch

巨峰葡萄 A(,

$1.74/kg

59

599

$3.51/kg

Dž&BTU .POUSFBMὙ ᧚ӧᡓࣉ Ὃ#WME ᧚Ԧᡓࣉ +BSSZ & ‫݀ގܭ‬ᡓࣉ 1JF Dž4PVUI 4IPSF‫ڠ‬ӜὙ ᧚Ԧᡓࣉ ˆጡᡓࣉ ܷࠜᡓࣉ

Dž-B4BMMF -B$IJOF‫ڠ‬ ለ໗഍ᦤࠑ /FX Dž8FTU *TMBOE % % 0 ᄨฐᡓࣉ %FT 4 ƽ.VDI .PSF ࠺థʶ̎ԦᛠཁలѴ ԦᛠཁឯᒰႂὙ

, ?@0&01$)'&金标生抽 /

Dž+FO 5BMPO‫ڠ‬ӜὙ ฐ֖ᡓࣉ 4U %F ˋழᡓࣉ ฐ֖ᡓࣉࠪ Dž7JMMF 4U -BVSFOU‫ڠ‬Ӝ ˆጡᡓࣉ -BVS ᄨฐᡓࣉ .BSDF Տ·ྤӝ෴Ⴄ˖ॶ ᩆ᫹Ԧङ %FDBSJF

ea/ch

most distribut

No other Ch PP,&'(!)*&沙丁鱼&,BB.

N!).&A?C!K&烧猪酱&BB-.

QR;&香蕉酱 BB-.

N!C!&2%A!SK&'(!)*&烧烤酱 <B-C5

T%)!C%56&炼奶&&<--C5

4

299

ea/ch

!"#$ F'((

99+tax

10

ea/ch

!"#$)'((G@2H

99

238

paper can m

ea/ch

ea/ch

!"#$%&'((

!"#$ E'((

FOURNITURES POUR OUR / R RESTAURANT E ST SUPPLIES 鸡翅&E-5G

ea/ch

199

ea/ch

/66&海鲜酱& 7D,O=B/

199

299

199

ea/ch

ea/ch

ea/ch

À partir de 40lb b 40lb and up

399 lb

À partir de 40lb

/%0%1%&'(!)* 燕麦脆 --.

XXX TJOPRVFCFD DPN

/?AA4&'(!)*&酸奶味饮料 +B-C5D7

冷面&=+-.

299

ea/ch

299

ea/ch

U#M#!)&'(!)* 酸菜&,6.

2?? 猪 / 牛肉干 ,=-.

499

ea/ch

!"#$%&'(!)*&锅巴 +,-.

L#5?).&'(!)*&牛油蛋 卷&<--.

Produits du Mexique

!0.1,2. 3, 456163,7562 H3%5%*4I3%!&&J?55&8I>K

ea/ch

ea/ch

case boîte

1599

case boîte

Produits du Mexique

799

2#)%AM&'(!)*&龟苓膏

4:0A0@60- 3. B,- 2. 36A C:6'D<2@'D<.-' 0-1>

$4

$5

!"#$/'((

+,-.

1999

99

椒盐虾 椒盐虾 盐

case boîte

Produits du Canada

3199

case boîte

99

case boîte

$4

!"#$;'((

豉油皇炒面 豉油皇 豉 油皇炒 皇炒 皇 炒面

3599

Produits du Mexique

!0.1,2. 3, +0-@:,21 N?)A(4!5&J?55&8I>K

$6

!"#$*'((

油菜苗

白通菜 通菜

<.=56 5 <> 56 < <>2 <>2??, >2??, >2 ? <.=56 2M!664&8I>K

!0.1,2. 380,61 3, 9:2#09(!.?)&LM4&J?55&7I>K

59

Produits du Québec

case boîte

Aire de restauration / Food court

159

499

1899

case boîte

case boîte

洋葱 B-5G 洋

椰菜

4800

4500

case boîte

绍菜

#)>3!&'(!)*&困茶& B--C5

Produits du Mexique

3500

159

lb

40lb and up

西芹 '!%>!?@4%&'(!)* 螺蛳粉& <<-.

region. /66&熊猫蠔油&+O+=6.D7

大鸡腿&E-5G /66&蠔油&7D+O+6.

99¢

tribution in gra

!"#$/'((

鱼香茄子

左公鸡 左公鸡 左公 公鸡

59

川辣鸡块

Un plat au choix+Riz $5.99 Un plat au deux choix +Riz $6.99 Un plat au trois choix +Riz $7.99

঳ᎃὙ౔᜴

ᎃᣣὙߔᆔNj‫נ‬໧ ጷྟὙʶᲝ ᎾࢹὙ࠴บ ଍ࣸὙᐞѽ

ఴઐก।ᮎ᫇Ὑ̅

7

99 ea/ch

299

ea/ch

3

99 ea/ch

4

99 ea/ch

2

One dish with a choice+Rice$5.99 One dish with two choices+Rice$6.99 One dish with Three choices+Rice$7.99

99 ea/ch

699

portion

!"#$*'((

499

portion

!"#$)'((

699

portion

!"#$*'((

499

portion

!"#$)'&(

599

portion

!"#$/'((

氭囿冭尠╙戽曕☶⼺Ϫ 䋴㎠≿⊝ ѳ

We are hiring all departements, experience is an asset. Tel: 514 653 6096 On embauche pour tous les departements avec bon salaire, les personnes avec experience ont la priorite. Tel: 514 653 6096 Nous n'acceptons pas les règlements par Carte Jusqu' à épuisement des stocks! d e C r é d i t I n t e r n a t i o n a l ; c a r t e P r e Pa i d ; c a r t e cadeau;Américan Express A.):2,F!;"5)5)2=, ;=5,Q We do not accept payment by International credit card, prepaid card, gift card, American Express 9//00, D%!:E, ;!62"5)2" ŏ 9pUL¿HU OHV SUL[ DႈFKpV HQ PDJVLQ HQ FDV GH GLYHUJHQFH HQ UDLVRQ G HUUHXU G LPSUHVVLRQ GDQV OD FLUFXODLUH & & 7 6XSHUPDUFKp VH UpVHUYH OH GURLW GH OLPLWHU OHV TXDQWLWpV DQFXQH JDUDQWLH UpFDOPH $%"56?;:, FG, HIJ, 9$K2:EL, M9I'NN@'NMMM ŏ 9HULI\ WKH SLFHV RQ VWRUH GLVSOD\ WDJV LQ FDVH RI GLVFUHSDQF\ GXH WR SULQWLQJ HUURU LQ WKH À\HU & & 7 6XSHUPDUNHW UHVHUYHV WKH ULJKW WR OLPLW TXDQWLWLHV 1R UDLQ FKHFNV O;PL, M9I'NN9'0@@@ ŏ 广告如有印刷错误请以店内标签为准。所有特价产品数量有限，售完即止。C&T 超市保留广告最终解释权。

ST-LAURENT S

Ѣྟ Ԧᛠ ྟా੝

ᗛۡӧ̠޴ͳࢹ

4JOPRVFCFD .FEJ ‫ܥ‬௙Ὑ

ƽఴઐᎷՏ஠ብʿ

᜹ཁ὚ఴઐʿγ᝼੝

ᄉэᆷবὋʿ੽ઝ‫ځ‬

लᡐᄉ͉ʹ᠉͉὚

ƽఴઐγ႐ᎷՏ஠

ᄉྟాὋఴઐγ႐ᤜ

Ѹ਒Ꮷก।᠉͉ᄉ

ƽఴઐ෤థ͉ʹᇪ ͉ʹஊ෴ϙՓnj

‫ڙ‬ኃ‫ٽ‬จႮৰි๘౎ᜂ˧ௐὋʶ̎ࠑ ऐӝၶࠪॆࡌ᣽ᤳୣᩘ˃˝ѢဗளкჀ ඈਕ౿Ⴡ࿃ᄉჀ̠᝹በᄉþབཁÿង੝ᄉ ф߿ਕҁઝউnjࡉክ᱆ᄴᄉளкႮᔟଋሗ ညʿறଡӣὋͭॡܲӝႤӻၶࢹͺᏧᤆ௦ ࣎భᢵ‫ڙܪ‬ʶ˓థγᬩᄉဖܑ˖nj ̯ త ௅ध‫ݼ‬ὋʶᓉჀ̠֖థளкჀඈ ਕ౿Ⴡ࿃ᄉჀ̠࠱᧗ள඼ᬶʶ‫ܪ‬nj ‫ڙ‬ளкႮৰྏԦ˧ՐὋѢဗளкჀඈ ਕ౿Ⴡ࿃ᄉჀ̠ᦏᜁ᜵යҁབཁង੝ࡂ ӝὋᤇ̎ង੝˶ᜁሥ˝ૈ߿᝿ͤង੝὇DMJ OJRVF EjTJHOjF EýjWBMVBUJPOὋኤሥ$%&Ὀnj ˝˿ᥗБ͛౿Ὃૈ߿᝿ͤង੝ˀଋय़Ф̴ Ⴠ̠ᄉ௾᤯ង੝௦ѫधᄉnj᱆ᄴРథ ˓ ૈ߿᝿ͤង੝nj ૵৘ὋС᫆བཁង੝ᄉф߿௦‫ ڙ‬త͊ ࠇ࣊ᄉὋԺ௦‫ڙ‬ᥦ˧ՐৰхԦၶ˿ԪӐnj ͭᬣᅋॳ࠶‫܈‬὇%FMUBὈԪऩඈತਕ౿ညᄉ ʼӣὋॡܲӝၶဗ‫ڙ‬᭣࣡ཤᘼnj ˃ࠑᝢ˝ඇ˓‫ڠ‬Ӝःឞγ႐ʶ˓ᤇಧ ᄉង੝̾ͺᎀу˧ၸὋ‫˝ځ‬ᰳଋሗညʽΙཨ ͗థ̠ਕ౿ளкჀඈ֖ৣჀnj

̂ࠃʼὋБႮ‫ށ‬տ͗ૈѢὋࣱ֖ᣏ̠ ֖ଋሗʿ߸Кᄉ̠ᏅᄰඊὋ$)4-%ࡏඞᄉ ਕ౿ညԥᏪఝͯnj ઐն˖з᥊Ὃ$)4-%ԦჀညͯᄉ˞᜵ ԓ‫ځ‬௦᱆ӑАᄴ੝΍ၸᄉˏ᧪Ⴎᔟ˧ᫍᄉ ᫍᬥᜁढ᫁Ὃࡏඞᄉଋሗည֖Ⴎᔟ᜷ᄥည ᣖᰳὋ̾Ԣᮔ᫸ਕ౿ᄉ᫸એଏஶҁͮnj ൤ܰὋᤆᎤ˫С̅$)4-%ࡏඞ̾ԢᏤ ࣱ̠ଋሗኃʻ᧪Ⴎᔟᄉథ஌বᄉஜ૵ઐ նnjઐնឬὋ಩૵ࠪဗథᄉஜ૵ᤈᛠᆐቂՐ ᮔ฽Ὃኃ̃ҍ֖ኃʻҍႮᔟ˧ᫍᄉူਆᫍ ᬥःឞ˝ ᒯ ˓తnjᏪኃ̃ҍႮᔟᄯҁ ˓త˧ґ੥ଡΘፋ᱆ᄴᄉ$)4-%ࡏඞnj ಩૵᱆ӑАᄴБႮ‫ށ‬տ͗ᄉஜ૵Ὃ‫ڙ‬ $)4-%ᄉࢹͺ̠տ˖ὋԵథ ᄉտࢹ߸੆ ˿ˏ᧪ᄉႮᔟᄉଋሗnjᤇ˓᜷ᄥည˶ʿࡉ ‫̠ݟ‬਒nj‫ށ‬տ͗в൒᧗ႁ˿ଡᰳ$)4-%ࢹͺ ̠տNjએူ̠տ֖᝺ࠆᄉႮᔟଋሗ᜷ᄥည ࠪγએ$)4-%ࡏඞၶ֐߶Кᄉ᧗᜵বnj

ᗛྱѽ࠶໥ᓧӜतள஠Ӑࣸ‫ڣ‬ ᗛྱѽ࠶ࣉஊउ‫ ڙ‬త ௅М࣊Ὃʶྞͮ ̅ࣉ˖ॶᄉ໥ᓧӜ὇2VBSUJFS EFT TQFDUBDMFTὈὋ ᭦ሤ ӡࣰழዚᄉ஠Ӑࣸ‫ڣ‬ൣयࠪМ͔ध உnjᜁ֐Տ˝FTQMBOBEF 5SBORVJMMFᄉᤇ‫ڰ‬М Р፮‫ڠ‬ˀͮ̅ஷ᣷ᄉጒ঄ᄉ஠Ӑ໥ᓧӜᄰ ३ᄝ॔njࣸ‫ڣ‬௦̾)FOSJ 5SBORVJMMFᄉՏߙ ֐Տᄉnj)FOSJ 5SBORVJMMF௦డፂ‫ࣱ̼ ڙ‬ ళҁ ࣱ̼˖య‫ڙ‬ឞ‫ڠ‬Ӝፂᖸ˿ʶࠑՏԶ -JCSBJSJF 5SBORVJMMFᄉ˹आᄉ݈͛˹‫׷‬nj̴ᄉ आᩓ̾Ѣ‫׫‬ᜁஓ͗࠯ሄᄉ˹ዙNjጷጺࡘ᜾Nj ԦஉӉહ3FGVT HMPCBM‫ڙ‬Юᄉ᱆ᄴકઇጷጺ ᄉᠪ஧Ꮺ᫔Տnj -ýFTQMBOBEF 5SBORVJMMF࠱፝з-JCSBJSJF 5SBORVJMMFᄉ݈͛Ὃ፝зФ΍֐njᗛྱѽ࠶໥ ᓧӜՋͺ͖ͦ‫ށ‬տ͗὇1BSUFOBSJBU EV 2VBSUJFS EFT TQFDUBDMFTὈᄉ˞ࣝ.POJRVF 4JNBSEᛪᇧὋ ԩҁ˹आᄉऐᬒय࣊ࡌᄉըԦὋᤇएࣸ‫࠱ڣ‬ ˝М͔֖ᓧశࠑ͂ଡΘᬶ͗‫ڣ‬੝nj ᤇ˓ளᄉ஠Ӑ‫ڣ‬੝࠱Ӊդʶएܲҩᑞ ࡘᯝὋӉહ҃ͺࠈ֖Ꮎᮻࣸ‫ڣ‬Ὃ̾ԢԺ̾‫ڙ‬ ʶࣱ‫ٽ‬ጞଋጩМ͔ᄉቆᫍnjпܸᤇ᧖ᤆ͗ థʶएࢼܷᄉ຺с‫ڣ‬nj

ឞࣸ‫ڣ‬ᄫґൣ‫ڙ‬ଡΘʶ‫ڣ‬థС-JCSBJSJF 5SBORVJMMFᄉࡘ᜾nj ̯ త ௅ҁ త ௅Ὃᗛྱѽ࠶ளႂॕᓫ὇ 'FTUJWBM EV OPVWFBV DJOjNBὈ࠱͗ᤋ፝ ˓௸ ʼ‫ڙ‬ឞࣸ‫ڣ‬Б᠟୦உႂॕnj࣎భґज़᜹ॕᄉ ̠͂ॸᮋ‫ڙ‬ឞาҮᄉ߽ழᎩቢúú/PV WFMMF GFOkUSFʼ᭦ଡґซбnjࣱ̬यឞႂॕ ᓫᄉ ֆࣱጡএnj ኃʶ˓௸ʼ࠱͗ᜁ࿸ፋ᣾Ԝ ࣱ᧖ᄉ Տ౔Ѣᄉ᱆ӑА‫ݘ‬বႂॕ̠nj‫ࡒ͂ݜ‬ௐ ˶࠱͗Ѣࣝnjၿ$IBSMFT (SFOJFS֖1IJMJQQF $ZSૈ࠭ᄉᆀྞ*ODBSOBU˶͗‫ ڙ‬త ௅ʼ௡Ὃ ࡒௐ Տ࠭໥̾Ԣ᠆᠉˝ᦠˬᎃఛᄉ"SJBOF .PGGBUU˶͗Ѣࣝnj

ध ߥ˧ ᬒὋ᱆ ӑ А ‫ࣉ ᦏ ܷ ڙ‬Ӝᄉ‫ٽ‬ ˓þႮৰབཁ‫ڠ‬ӜÿᦉᎷঋᤳ $07*% ள кኘಉ฽ណὋԀᗛྱѽ࠶ᄉ.POUSjBM /PSE 4BJOU .JDIFM FU 1BSD &YUFOTJPO̾Ԣ-BWBMᄉ $IPNFEFZὋᤇ̎ᇪӜࣂᜁМРӻၶѴ˝þ͕ Ўÿଋԩঋᤳ೜฽ᄉᇪӜnjᤇ̎‫ڠ‬Ӝᄉߥಢ ಢ᫁ᤆஅҁζোὋ̴ࣰ͂‫ڨ‬ඇܸԺ̾ଋԩ ൒ঋᤳ฽ណὋࣲ˄࠱˝ክူᤇ̎฽ណᄉտࢹ ଡΘ᜼ᮟᣘ࠭۱ᝪnj ‫ߔߦࠪڙ‬ᤈᛠঋᤳ฽ណ˧ґὋᯪᤤᭉ᜵ ᖌ३ྗආᄉ᝴ԺnjߥಢপѬ࣎భஅҁࠑ᫁͂ ᫁యథ஌ᄉՎ਒˹Ὃ̾ᥗБ‫ڙ‬฽ណґʿற ੩ႂពፋࠑ᫁nj

ኃ

ྟ

᱆ ᄴ ள ᫔

᱆ᄴ᝜ழ‫߶ڙ‬ဝ᝜ઐԦѢኃ ܸՐ ‫ܘ‬Ҫ଼ጉܾᢍ ࡦႃߦ త ௅Ὃ᱆ӑА̠‫ڨ‬அҁʶѶ"NCFS᝜ ઐὋ ࡦЇቧ+BLF $PUj‫ڙ‬#BT 4BJOU -BV SFOU‫ڠ‬ӜܾᢍὋ᝜ழᄰζ̴ ࡦᄉྗ̝%BWJE $PUjፄ౵˿̴nj ᱆ᄴ᝜ழ 4VSFUj EV 2VjCFD ሥὋ+BLF $PUjణՐʶ൒Ѣဗ௦‫ ڙ‬త ௅ʽӤ ཁ‫ڙ‬ 4BJOUF 1BVMFࣉὋͮ̅3JNPVTLJ̾ˋጝʶ࠴ ௐᢻርᄉ‫ڠ‬ழnj᝜ழԦҮܷ੺̠տᤈᛠ଼ ಉὋՎௐ᝜ઐੰܷҁ᱆ӑАКᄴ̾Ԣ/FX #SVOTXJDLᦉѫ‫ڠ‬Ӝnj ᝜ழឬὋ%BWJEԺᑞ୅ࣛ൦٧Ὃࣲतᝫ͉ ʹᄹҁˀଠᤗᄰቿᄉ̠ʿ᜵ណ‫࣯ڎ‬ᮔὋᏪ௦ ષ੩ nj

᱆ᄴᄴ᫁ሥ ᬷ˞థా᜵යտࢹଋሗႮᔟ త ௅Ὃ᱆ᄴᄴ᫁'SBODPJT -FHBVMUᛪᇧὋ ᬷ˞͂థా᜵යտࢹଋሗႮᔟnj -FHBVMUឬὋᬷ˞͂Ժ̾΍ၸႮᔟએཱጆ ፑᆷᝢտࢹᄉႮᔟଋሗৰхὋࡂኪᤇ਒։ ᅋథ̎տࢹԺᑞ͗‫ځ‬൤ܾԜࢹͺnj ʿ᣾ὋҶࢹᦉ᫁+FBO #PVMFU ᛪᇧὋ̯ก ।ࡎ᭦ʼᄹὋႮᔟଋሗ࿃খʿᑞᜁၸͺᝌ ᬷ౼̠ᄉူၿὋ‫ࢹڙ‬ͺ‫ڣ‬੝Ὃ‫ݟ‬౦̠͂‫ڙ‬ ෤థଋሗႮᔟᄉৰхʽʼာὋჀඈ͛୦ᄉ Ժᑞব͗ॡܷὋᬷ˞Ժ̾ु҃տࢹଋሗႮ ᔟnjʿ᣾Ὃ̴ʿतᝫᬷ˞ᝌᬷʿଋሗႮᔟ ᄉտࢹὋᝌфழกԺ̾௦࠱Ф߶ଅҁ᮲ᬖ ᣖͯᄉᦉ᫂ኍnj

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ౔ ᜴

XXX TJOPRVFCFD DPN

ୣᩘþབཁÿង੝लԦઝউ

ߚ‫ڙ‬ЎܸবБႮᎤᬝᄉ̠ὋΒ‫ݟ‬ᓩ໌Ⴠৣ ᏧNj჻ჁNjᄆᛝჀNj๷ࣄც੊௦ܲԦবᰣᰲ ცৣᏧὋ̾ԢଋԩБႮં҃෴ႤᄉჀ̠ὋӉ હଋԩӐႤ֖உ࠰෴Ⴄᄉ̠nj БႮ‫ށ‬տ͗ᝢ˝Ὃࣂፂਕ౿˿ளкᄉБ Ⴎં҃Ꮷ˶ःឞଋԩኃʻ᧪Ⴎᔟnjʿ᣾Ὃ̴ ͂तᝫኃ̃᧪֖ኃʻ᧪Ⴎᔟ˧ᫍᒯ࠵᜵ᫍ ᬥ‫ٽ‬ֆௐᫍnj БႮ‫ށ‬տ͗ଡᧇὋథБႮં ҃᫇ᮤᄉᏅͳԀ΍߸੆˿ኃʻ᧪Ⴎᔟᄉଋ ሗὋФᢵͳᄉઇͳԥः̮ཨథԺᑞඊଋԩ ˿ˏ᧪Ⴎᔟᄉ௾᤯̠᜵ࢿnj ᱆ ӑАᄴБ Ⴎ ‫ށ‬տ͗ʿ तᝫ˝ $)4-%ᄉͰਖ਼ଋሗኃʻ᧪nj */412ࠪ൤ᝌ᧕௦Ὃᒬ̯$)4-%ࡏඞ ଋሗኃ̃᧪Ⴎᔟ̾౎ὋᫍᬥௐᫍᣖᆀὋਕ౿ ᄉ̠ஜ˶᭣࣡࠵Ὃ‫ځ‬൤Ꭴ˫ᡛܴᄉჀΒஜ ૵ࠪ௦ՠःឞ᧪ࠪឞ̠Ꮕࠃஶኃʻ᧪Ⴎᔟ ౎ᤈᛠࠪඊᆐቂnjᄫґᄉஜ૵ʿᡛ̾ஂ૆ ซ࠰ኃʻ᧪Ⴎᔟᄉథ஌বnj

ࣱ త ௅ ኃ య

ᄫґᎾ‫֖ڍ‬ก‫ࣂڍ‬ፂध‫˿ݼ‬ኃʻҍ᧪ ࠪளкᄉБႮં҃ҍซ࠰᝟Ѳnj ᱆ӑАᄴБႮ ‫ށ‬տ͗὇- F DPN JUj EýJNNVOJTBUJPO EV 2VjCFDὋ̾ʽኤሥ $*2Ὀतᝫ˝БႮં҃ᑞҦథᬌᄉ̠Ꮕ ଋሗኃʻ᧪ႮᔟὋͭᤇʶतᝫࣲʿ᧪ࠪ $)4-%ᄉͰਖ਼nj ᄫґʶ̎ᆐቂᛪ௙Ὃৣథ౼̎ਤবႼ Ⴠ੊჻ჁὋ̾ԢଋԩБႮં҃෴Ⴄᄉ̠Ὃ ‫ݟ‬౦ਕ౿Ⴠඈ͗ࠪளкႮᔟᄉБႮԥः ႔ࢿὋ‫ځ‬൤ᤇዜ̠Ꮕਕ౿ࣲԦჁᄉ᮲ᬖ ͗ఝᰳnj ᱆ӑАᄴБႮ‫ށ‬տ͗‫ڙ‬Фణளઐն˖ з᥊Ὑ þ‫ځ‬൤Ὃ‫ڙ‬БႮҩᑞᣖिᄉ̠Ꮕ˖΍ ၸኃʻ᧪ႮᔟᛩЌҍ௦థॸ᜵ᄉὋྱѾ௦‫ڙ‬ %FMUBԪሗԀ࠱लᡐளʶจளкႮৰᄉܷᐿ ௿ʽὋளᄉ%FMUBԪሗ͛୦বఝुὋඈব˶ఝ ܷὋࠪႮᔟଡΘᄉγએ˶ʿܹஏਕnjÿ ԩॕֽణܷᄉ௦ৣథЎܸবႼჀ੊௦

᱆ӑА‫˓ٽڙ‬ጙӜᦉᎷঋᤳ೜฽

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

᱆ӑАБႮ‫ށ‬տ͗तᝫଋԩኃʻ᧪ளкႮᔟ

බள᠈ࠜክူМՂ

ኃ

!"#$%"&'"()*+,)"+-'"*./0"1)&230""%"#&'"14

ᾬ≨ᯠ

ྟ

5POZ -PV

ఴМՂˢҪૅܷ̠࠮γᬖМՂ᤯᣾Ф࡚ʽᦉ᫂ ͟ஙူ᠈˧૾ాѫᩘ‫׷‬

‫ڙ‬थ喟 FYU 'BY喟 ౝ౭喟 #PVM 3FOF -FWFTRVF ੣఺ 8 .POUSFBM 2$ ) ( 5 ႂᥪ ZPOHYJO MPV!G G DPN 㑾〆喟XXX ZPOHUSVTU DPN

ȕ

‫ݖ‬⢴ज䨮Ⴧ ๖

ȕ

䲋ᅲℾВࣷ᫝⼨ℾ䉤

ȕ

㜗䯴ϧธ➦₷䉤䃎ܿ

ȕ

ጟᰶᝬϔ‫ں‬២៩䉤

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS

ࣸ ն ζ ো

᝼҅ᩏᛠయ᠍ܲᮖ۪અᠪፂᰍ Ҫ‫ڍ˖ڍ‬ᯭຠदࣱܲူ᠈ζ᝗

γᬖ ̠࠮ ጻᢵѫጙ ᧗Ⴠ ᤆఴ ྤӝ ྗආଉ̝ ᡓጞኣ᝼ ణ͕৻‫ڍ‬ᬄ႐ߥၶγᬖ

⫘ᗲऻែ䉱⤳䉏̀䷅䃟Ꮤ 䕇㗭̸ែ䉱 ਗψ৮⻺ऄ⯷ ਗψ৮⻺ᰶ䷻䮖 ߍᠬ๔ऱ⻺ែ䉱ϸ㏺ ‫䷻ڣ‬䮖 ᩣ⯷ ⼻ᩣ℁䒰

અᠪ

ែ䉱䷻䮖̸ Ԋ᱙ധ䛾ᣕ㡽ϸ㏺

γఴ۲᧚3341 3&41 5'4"Бሯ᠌ਖ਼ ੫ክઅᠪ

ఋ䖬䷻䮖 ែ䉱৮⻺ࣷែ䉱㏱वܳϘ

᠝൛

ȕ

ᬣ䬡 ᰵ ᬒ কఈ ᮇ̷ ◦ ౝ◦ ;PPN

#.0㧆➦‫ݖ‬ᅁ䨣㵹ᝬ䉤̀უ

ण ⌓ Ye Gan

‫ڣ‬Ѓ䛾㲺ᱧᲱ‫ݝ‬᱌䒙䉤

Cell: 514-808-1168 Fax: 438-638-0098

䄤⩢䄊ᝃᓛԎ䶱㏓ ᓛԎत MPVZY

᠈ 㖅 ߖ ⤳ ऺ

ੜࡓ᠝൛ 3341᠝൛

gan.ye@bmo.com

ੜࡓ᠝൛˃ࠑ˝৥᧙ᢵ҃߿ ঳థʶ൛௦৥ణ·ᤤસ

ࣱ త ௅ኃ య

ֵ̖ࣸ

ణͯԺ᣹ ᯪ̶὚ளሧඞ෤థࢹͺ˶ᑞ᠝൛὚ ‫߿ڌ‬ѽညˀ๎ҮѽညጷՋζၸᮨऎ᠝൛὚ ζၸᮨऎ᠝൛὚ࣂథྫྷˉв᠝൛Ὃࠃဗ‫ܘ‬Ϙ

నҫ·

௃ᭉ‫ڙ‬5%᝹థ࣐ਖ਼὚͉;ழΦௐᫍ὚ ࡂᤂஂᛠଡΘК‫ݒ‬నҫ὚ ࠴ௐԨ३ನэፆ౦

ѽည͕

ଡґᩙ߿ ܸѽညፏ͕ࠪ৻

ᬇ࠴ᇕ

ᬇ᯴

9JBP -FJ $IFO

$IJ $IFO

:JOHIVB ;IBP

5%ੜࡓ᠝൛ፂူ

5%ੜࡓ᠝൛ፂူ

5%ੜࡓ᠝൛ፂူ

ᡎᖏೄ

ႂព ႂព ႂព

͛ᄽ ͛ᄽ ͛ᄽ YJBPMFJ DIFO!UE DPN DIJ B DIFO!UE DPN ZJOHIVB [IBP!UE DPN

λ‫ڕ‬㞜

Ვ̭᫝

ᱻ๴ም

⢸䱋

Ვ㤺

ᒽ⢶ྤ

ۜ㞠䱋

➦䃥ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

514.550.5888

514.995.8892

514.708.9688

514.549.6328

514.691.1688

514.691.7068

514.829.6483

514.260.5835

quanliangyu@yahoo.com

yangyixin66@gmail.com

yesmarter@gmail.com

Yvonnexwang@gmail.com

cindypy.68@gmail.com

yuting.xu6677@gmail.com

!"#!$%&' !"#!()*+,' !#-./0

jmvallieres2012@gmail.com

ఴઐКᄽႂߔྟ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

ȹ ͈ ძ ౥ Ϝ ౥ Ϝ ͈ ძ ȹ 01&/ )064&

ᬣ䬡 ᰵ ᬒ 1. 1. ౝ౭ 1410-1412 Rue Verdi, LaSalle H8N 1K4

ளᄧʼࣉ

㺬ࢄࡧ ⠙⿸5SJQMFY Ꭱᐧ -B4BMMF ᘼ๔‫ݖ‬ᐼ%VQMFY Ꭱᐧ ຄ ຄ ࡷ ຄ ࡷ ⩢ᯃ ऻ䮏䒓Ѻ ࡷ ౝ̸ბፓ̭͗#BDIFMPS ⩢ᯃ ࣹბ 䓾ౝ䧮হ"OHSJHOPO‫ڙ‬చ 㺮Ф ‫ڲ‬䒓Ꮐহბใ䒓Ѻ ऻ䮏䔋ᣒ‫ڙ‬చ ⣜ධ ̴ $FOUSJT х㒻 㺮Ф ̴ $FOUSJT

ளᄧʼࣉ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ࢄᇥᮜ㞟⻭㒻ᄼ䩴 ͚丽亳 䃫ิ命‫ ڕ‬ᝬ͉ѻФ䒙䃖 ⼌ 䛾व⤳ ࠲ੳ͇⼻ ᯃ⅁হ ⩢ ⁏䓻Გ⩢৕䄏

ளᄧʼࣉ -B4BMMF ࡷ倅㏔‫ڙ‬ᄀ &2 Ꭱ ᐧ Ѻλ ẩ ࢔ᝬ ࢘ ⩢ᯃ ⾧䄰 䓾 "OHSJHOPO .BMM 䓾‫ڙ‬చ ౝ䧮হ‫ڙ‬ϑ 㺮Ф ̴ $FOUSJT

ளᄧʼࣉ

www.ImmoExperts.com 6678 Boul. Monk, Montréal Qc H4E 3J1

ளᄧʼࣉ

.FSDJFS 5SJQMFY Ꭱᐧ ຄ ࡷ ຄ ࡷ ᝬ჏⩢ᯃ ბ ‫ڲ‬䒓Ꮐ ბใ䒓Ѻ 䓾ౝ䧮 㺮Ф ̴ $FOUSJT

ளᄧʼࣉ

㺬ࢄࡧ 5SJQMFY Ꭱᐧ ຄ ࡷ ຄ ࡷ ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬ᝬ ჏⩢ᯃ 䓾ౝ䧮 㺮Ф ̴ $FOUSJT

ளᄧʼࣉ

ளᄧʼࣉ ጯ͚ᓰ ࡷ倅㏔‫ڙ‬ᄀ Ꭱ TRGU "UXBUFSౝ䧮〆 ẩ䶣 ᅯহ㺬ࢄ៽㻿ั ც᪋ᬻϛ 䓾ౝ䧮 〆 ๔႓ ੳ͇㶄 䊲ጯ 㺮Ф ̴

ᱞΊຯ

ʶֆ40-%

㺬ࢄࡧ ࡷ倅㏔‫ڙ‬ᄀ Ѻλ ẩ Ꭱᐧ ͗⠙⿸ᝬ䬡 ⩢ᯃ ჋᱕ౝᲬ ノ⤳䉦ѻ 䓾‫ڙ‬చ‫ڙ‬ϑ 㺮Ф ̴ $FOUSJT

40-%

ளᄧʼࣉ

㺬ࢄࡧ ຄែ䉱➖͇ ຄ ࡷ ຄ ࡷ ຄ ࡷ ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬ᝬ჏⩢ᯃ Ꭱ᫝ᅸ䶣 ็䶦㔨᫝ 䓾‫ڙ‬చ ౝ䧮হ‫ڙ‬ ϑ 㺮Ф ̴ $FOUSJT

#SPTTBSE $ࡧ 㒻ͪ⮱ᐭᩫᐼắ ᔢ倅㏔‫ڙ‬ᄀ ࢔ ࢘ 䲍䓾$IFWSJFSጡธ ᕨ〆হ᱗Გ⮱3&.ᕨ〆 䲍䓾%*9 হ 1BSD $IFWSJFS ბ‫ڲ‬䒓Ꮐহ ბใ䒓 Ѻ 㺮Ф ̴ $FOUSJT

ౝ䧮〆‫ڲ‬๔ಸ5BCBHJF ጟ㏼㷲ԛ䓴 䓾‫܍‬᝭ $jHFQহ͚႓ ჏⎽⽠Ⴧ ‫⋓ݖ‬倅 ᬍ》ζ ᝬ⼌ क़⩢ᯃ 䉦⩕ѻ ⣜ධႶ‫ڕ‬㜿䔯 ๖ࡷ㥒͇ 㺮 Ф ̴ ⫘ᗲᄳ䓴ࣨ ज䕴̺जⅯ⮱ສᏄ

ࢄᇥᄼ䩴 %FQBOOFVSፓߍ⇦〆 㥒͇ 䲏⼜ Ꭰᅧ ც᪋ᬻϛ 㥒͇䷊倅 ჏⎽⽠Ⴧ ็͗ბใ䒓Ѻ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬㺮 Ф ̴ߍ䉔 $FOUSJT

➦ᘍ䄇ᒮẩⰅ ߖᗕ⊤ใႶᅲͽ͇ ‫ڡ‬ᬧࣾ䓫 7*1ፂጡ̠˞ᮅ

և๎࢏ 514.576.0923

"

40-%

Džጯ͚ᓰ๔ᐧま ̴䄇ਜ਼ ສࡧ 䓾ౝ䧮 ⼌჏ࢂ̭ ⼌䛾倅ᩣ‫ ⽠ڒ‬

40-%

Džࢄᇥ⻨㧆 ܳ䧌ᄼ䩴 ፓч᝭ 丽亳 ᕨ䲏⼜䓾 Ꭰ᫦‫ڙ‬䛹 ᴴ ۳倅ᅁ๘ ̴ៈਜ਼ ̺‫ݝ‬ጯᩬ ѝФ 䲋䄇ࠬឝ 䅏㐊ສ๴កᣏ

‫➂ڞ‬๐㘳 ‫ڞ‬ᓹ‫ڞ‬ᙅ ‫⽁ڞ‬᱃ߗ ⩢䗛 DIJOFTFBHFOU !HNBJM DPN эⱌ

2

,

Dž㺬ᇈສࡧ Ꭱ ຄ๔ఈࡷ‫ܧ‬ ⼌ ẩ ̴ 䄇 ਜ਼ Ԋ ‫ ڨ‬ສ ⟣ ᔮ Ҡ ⼌჏㉍䉕倅ᭀក⤳ ⁏䓻ᰶ჋߈Νუ Გ⩢৕䄏

"

१๟

i 6 DPN

40-%

ȕ -BDIJOF ͚ ᓰ ࡧ ഌ Ꭱ ᐧ 〜 ๡ 㖁 ᢿ‫ݘ‬඲ ᝬͨ㇫ᓰԊ‫ ڨ‬ፓ‫ڕ‬䘕Ԋԛ᱌‫ڲ‬ 倅 ᶐ -( ⩢ க ज ࠲ ๔ 䘕 ܳ უ ‫ ⱌ ڤ‬ₐ ज ៻ ࠲ ‫ ڒ‬Ѽ 73 ‫ ⱌ ڕ‬჋ ᮜ ࣯ 㻯 䄤 ◦ ‫ ܨ‬https:// my.matterport.com/show/?m=Hm3Wd4AYwLU

㮏҂Кᒺ 䄏ᒶ᝴⏅ 䉮⩝➮ᘕ ᝅϙᔠࣽາ ࢋ᝴⇖☛ᖱ

+

࣌Ф ̴ ̴ Ν‫ ڒ‬

ளᄧ

ᰵҨΥក ⵂЬ倍ក 䄽‫ݙ‬๜ጽ

Džᱧ̺ज๞ 䃖‫̴ ̴ ݖ‬㥒͇ ䷊๔Ꮔፓ➖͇‫ܧ‬ਜ਼ ज⩠䄤䉤 ᄼ ᱙๔⩌ᘼ

-% Dž #SPTTBSE 0 ࡧ Ꭱᐧ⠙⿸ 40

ᅸ ࢔ ࢘⊡ ბ‫ ڲ‬౽ࢄ᱊ࡄ 㐀Ჱ᫦ₐ Ԋ‫ڨ‬Ҡ ࢍౝ๔ Ⴖ䲆‫ڲ‬㶄 䬦͚ፓ䲆 䙺ຄ᜽⛌

,

438.764.9918

ȕ 㧆 ೻ Ꭱ ฼ ≈ ༰ 㟞 చ ᄼ ࡧ ᅯ㖁ᢿ‫ݘ‬඲ ፓ䒓Ꮐऻ䮏ࣷԖ䭟䰗䖛 䭠㻯ᮜ๔䭠झ ࢔ბ ࢘⩌ 䬡 ᬍノ⤳䉦 ϑ䕇᫦Ӭ 䙺ຄ᜽⛌ घФϲ ̴

40-%

2

ளᄧ

Dž ओ ᰶ ࢄ ᇥ ສ ࡧ 4BJOU 3jNJ ጯ͚ᓰ ̭ẩ͡㶄 Ꭰㆠᬧ 䨧᠈⼌ ⼌䛾Ꭰ ᝬ ͉ສ 䔯वऱ⻺⩌ᘼ

ளᄧ

40-%

Džጯ͚ᓰᏤ๔ౝ䧮 〆‫ڕ‬᫝ ࢔‫ڙ‬ᄀ 䊲թ ̴

Dž Ꭱᐧࢄᇥ㇫㷲ԛ ࢔ ‫ڙ‬ᄀ ᫉ᄦ䲏 $ ࡧ 䉚➖͚ᓰ 䓾᱗Გ䒨䒕〆 ϲघФ ̴

Dž -BDIJOF ႓ ࡧ ᝬ Ꭱᐧ ࢔‫ڙ‬ᄀ ̴ ࣹ䭠झ 䲍䓾᝭ᰶ䃫᫪

40-%

40-% 5)"/ "4,*/( 13*$&

+

Džࢄᇥ $ ࡧ Ꭱᐧ‫ڙ‬ᄀ䊲倅 ᕔФ℁घФ ̴ ̭࢔̭ ̭࢘ბ‫ڲ‬䒓Ѻ ࠲‫ڕ‬ᅸ⩢க

А⤳ౝ䧮〆䭱䓾Ƞ ጯ͚ᓰぶ☚䨭ẩⰅẩ㟞 ⁏䓻Გ⩢৕䄏喆

᱆ӑАʶֆள᫔୑᜵὇ Ὀ ᱆ӑАܲ˓ۡࣉ త͊ᰳຝѸጡे ࣱ̬ త̾ˏจᰳຝ֖໼າ˝ಕংὋ ੩ᆠ˿᱆ӑАܷᦉѫ‫ڠ‬ӜՎతథԽ̾౎ ణᰳࣰ‫ڨ‬චຝᄉܲᮉ᝭ेnjᒯ࠵థʸ˓ ˞᜵ۡࣉ੩ᆠ˿Лతణབᄉ᝭ेὋᗛྱ ѽ࠶NjVal-d’Or SherbrookF ᱆ӑАࣉ Saguenay Rimouski֖Ҫல΃ᦏඊज़ࣱ ᄉణᰳචຝᰳѢ ᒯ ୉ගऎnj ᗛྱѽ࠶Ὃ తґ ܸᄉࣰ‫ڨ‬චຝ˝ ୉ගऎὋᤇ੩ᆠ˿ ࣱᄉ᝭ेὋॆ ௐ తᄉࣰ‫ڨ‬චຝ˝ ୉ගऎnj‫ڙ‬བํ ౎ᜂᄉіܸ᧖Ὃචຝඊൣ࣡ߢᓫᰳѢᤂ ୉ගऎnj ऎϛӉ఺МՂ࠱ଡΘᮺज़ᤇ̎ऎϛᑇ ‫ڠ‬ᄉᓇာ ऎϛ ஺ຣӉ఺МՂSunwing Airlines‫ ڙ‬త ௅ࠇ࣊Ὃ̯ తध‫ݼ‬ඇֆ࠱ ଡΘᮺज़ ˓ʿՎ᫹Џᄫᄉ‫ڠ‬ᄉᓇာnj ᤇ̎ᓇာ࠱̯᱆ӑАࣉJean LesagF‫ڍ‬ ᬄ఺‫ڣ‬ᡐᮺὋ ᮺज़ʿՎᄉऎϛᑇ‫ڠ‬njᤇ̎ ऎϛ‫ڠ‬థ԰ࣄᄉ‫˓ٽ‬Ὃ‫׍᜴ܚ‬ᄉʻ˓Ὃܲ ዚࡈҪˏ˓ὋᤆథᎾ‫ڍ‬͹ࢶnj ̬ሖҪૅܷఽ᠍‫࠱ֵ׷‬ፘ፝๨͈

ᬣᅋ‫ֵ׷‬ᄉ੆ఴፘ፝୻ӣὋҪૅܷ ̠ᮔ᝟ࣱ̬ሖߢఽ᠍ᮻֵ͈ಪ͗ᤈʶ൥ ୻ᰳnjDalhousieܷߥᮻֵѫᦠ֖ஊንஓ ૾ᛪᇧὋၿ࣯̅௏ᆠ‫ࣺ˿ڭ‬ሺὋҪૅܷ៭ ྫྷйඞऎ᣾˿ᓢᬱᄉʶࣱὋᤇ਒։ᅋྥ ֖࿵ᄉᮻྫྷ੆ఴ‫ܘ‬Ҫ˿Ὃ‫ځ‬൤ᐚዜ͈ಪ ͗ᡋᰳnjԲܰὋҪૅܷ࠴֖᳠៭ྫྷйඞ ˶ᥒ᥄ᓢᬱᄉʶࣱὋᤇ˶࠱࠭ᒰ᭦Ӊ֖ ᯖ࣯ᄉ͈ಪʼ๨nj ᗛྱѽ࠶ӮࡿʶӜᣀ˝ጙᓣ᝜ઐ ᬣᅋ$07 * % ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶Ӯࡿ ,BIOBXBLF‫ڠ‬Ӝ̾ґ੝లథᄉᤳऎᗻढὋ ॆ‫ڠ‬ӻၶ߽տф߿࠱ᇪӜᣀ˝Ⴎৰጙᓣ ᝜ੈ࿃খnj ᗛྱѽ࠶ࡳЮ࠱ளतˏ੝ߥಢ ၿ̅ᗛྱѽ࠶ࡳЮˋӜᄉߥ ಢᦏ ‫ڙ‬ᡓ᠆ᕲᤁᣀὋளߥಢMontreal North school֖Anjou school࠱̅ ࣱ త त੆Ὃ̾໗ᡛ௅ᄝ‫ܘ‬᫁ᄉᭉයnjMontreal North schoolᄉ ᫍஓࠈԺࠓጩ Տ ߥၶ὚Anjou schoolᄉ ᫍஓࠈԺࠓጩ ܲՏߥၶnjளतˏ੝ߥಢᄉ੆ఴᮔ ᝟ᡓ᣾ ̢Њnj

กᬒ૾ాආ̝ࣛߦߔଋሗႮᔟ ᗛྱѽ࠶ʶྗ̝ुཉԥࠪߦߔଋሗ ளкႮᔟὋᏪආ̝‫૆ڱ‬᜵ߦߔଋሗὋԤழ ᫒ʼกऐnj‫ڙ‬กऐʼᛪᇧὋߦߔᄉྗ̝ᛪ ᇧឞႮᔟᤆ‫ࠃ̅ܪ‬ᰍ᫼ൿὋ̖͗ၶ௙௬ ᄉҝͺၸnjᏪ˄ᒬࣁᄉߦߔᡓ᧗Ὃࣱࣶ ᄉௐϊᤆడࠪ᭞᭏ገథ᣾ஏԥःὋ੝̾ ߦߔʿ᤟ՋଋሗႮᔟnjͭ௦ߦߔᄉЇመ ӝၶᛪᇧὋߦߔᄉᢵͳ࿃хࠪளкႮᔟ ෤థሄॻnjԲܰกऐ஠͇௬ᇧὋᤇՏ ࡦ ᄉߦߔᒬࣁ˶ਆ᜵ଋሗႮᔟὋ‫˝ځ‬Եథᤇ ಧ̴੥ᑞᢊᡛီ֖᜸ᒬࣁᄉᇱྗආnjก ऐణጻ಩૵Їመӝၶᄉ਒᜸̾Ԣߦߔᄉ ణܷѽᄝ˝ѢԦཁὋ૾ాආ̝Ժ̾‫ڙ‬ల ፂྗ̝૾ాʽ˝ߦߔଋሗႮᔟnj #FMM֖5FMVTʶᡐն᱆ᄴ7JEFPUSPO Ҫૅܷˏܷᬶႂᝬᬶ‫ڃ‬Bell֖TelusଡնᐎᥧกᬒὋૈ᱆ӑАᄴႂᝬࢼܿ Quebecor᤯᣾ߔМՂVideotronባઅ᠓ ३᜴ᦉ ˓ᄴ͊ᄉ (ᮟ៧࡚̅ᤊΒὋ᜵ යᜆ߿ୣ‫᧗ࣲٿ‬ளતӭnj ‫ ڙ‬త ௅ᒯ త ௅ˠᛠᄉᐎᥧત ӭ˖ὋVideotron஭ᠪ ̢Њ᠓˻˿ၸ

ኃ ̅#$ᄴNjᬀᄴ֖ఠᄴᄉ ‫ڰ‬ᮟ៧njᤇ ̎ᮟൿ‫ ڙ‬Ѝᡉᔴ‫ډ‬ᄉႂจὋᜁ᜼˝ Ԧࡘ (ˉҫᄉ᧗᜵ᠪ̖nj ‫ڙ‬ଡ̓ፋᐎᥧกᬒᄉ஠͇˖ὋBell֖ Telusᝢ˝VideotronʿХథባઅᤇ̎ᮟ ៧ᄉᠪಪὋ᜵යୣᩘ͉ʹࣂԦѢᄉྠཱὋ ࣲ࠱ឞ੺ᮟ៧᧗ளતӭnj ᜴ࡳథМՂ˝ࡏඞຌผ‫ڥۇ‬ೊ ᗛྱѽ࠶᜴ࡳ,JSLMBOEʶࠑМՂൣ‫ڙ‬ ଡΘ˝ࡏඞຌผ‫ڥۇ‬ೊᄉనҫnj ᤇࠑՏ˝$VSCTJEF $MFBOᄉМՂᒬ తध‫ݼ‬ᤁᖸ̾౎Ὃဗ‫ࣂڙ‬ፂ઴థ Տ ࠆਖ਼ὋФ˖ ̾ʼ௦తᝠਖ਼njᤇ௦ʶࠑ ࠑி͌ˉὋ)PNTZ ֖‫ݘ‬ԣ 7BOEFSTMVJT ᠆ ᠉ፂᖸˉҫὋᏪ )PNTZ ᄉ‫ ݷݷ‬4BNBOUIB )PNTZ ᠆᠉௅࣡ຌผࢹͺnj 4BNBOUIBᛪᇧὋ̴͂΍ၸᄉ௦ᰳຝᰳ ԌපὋԺ̾ຌᬓ‫ڥۇ‬኷˖ᄉጹᖗ֖ჀඈὋ ᡸ᣷ຌผ᣾ርԵᭉіѫ᧾ὋᏪ˄੝థᑥ පᦏ͗‫ٿ‬ҁ̴͂ᄉӴᢻ˖nj̴͂ඇܸԺ ຌผܲ᣹ ˓‫ڥۇ‬኷Ὃ᠟ၸ૊ཱʿՎᄉ ຌผᮟည֖ஜ᧙̯ Њҁ Њʿኍnj

ྟ

᱆ ᄴ ள ᫔

Ԁௐள᫔ឯ᜸XXX TJOPRVFCFD DPN

ϧ ᄬ Ԋ 䮖 䛺 ๔ ⫫ ⫲ 䮖 ⪆ ႓ ⩌ ࡨ ⫄ Ԋ 䮖 ᫲⍥ᣏϟ䮖 ऱ⻺ែ䉱ϔ৮ RRSP TFSA RESP

514 606-6767

͈͏ Ȩ䄏Ԗ

ᓛԎत $BOBEB ⩢ 䗛 MJVXFJMJGF!HNBJM DPN ౝ ౭ 4BJOU $BUIFSJOF 0 4VJUF

ΝԊ䮖喑ᅞ᭜Νᩫᓰ

⢸⥠

Financial Security Advisor

ܻ㏗ᑄ㏽⩔ϯᄴԒ䮞 ᝸ ᱧ (514) 797-7728 䔶㐎႞ႅС⮹䉩ᓸ⹱➞

ᓛԎत 8BOHMJO@$" ⩢ 䗛 MJO XBOH!TVOMJGF DPN

Ԋ䮖Ƞែ䉱ࣷ⼻ߎⰥ‫͚ڠ‬᪴䉱᫆ᅪౕ www.liuweilife.com

౔ ᜴

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

ࡄϙ๔႓㏼≻႓ⶂธ ᝸ ᱧ ( )

❣⃺䃬ߍᣏϟ⮱ႶᓰԊ䃮

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

XXX TJOPRVFCFD DPN

݅㪴

Financial Security Advisor

ᰭх⮱Фᵩ ᰭສ⮱᰺ߎ ࣱ త ௅ ኃ య

᫺⍭ᣗϧ䮞

๏ძϜ৶И⤻

Ҫ‫ڍ‬ᆀᝬ

ኃ

ྟ

Ҫ ‫ڍ‬ ள ᫔

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

౔ ᜴

˖‫޴߽ڍ‬ሥᥒઘҪૅܷ‫̠׷‬Ϧત˖‫ڍ‬и̂ᜈ‫ܫ‬

ஞူ ఴઐ

߶ᄴ࠱̅ త ௅ᡐࠃஶႮᔟએཱ ߶ܷ႔ᄴᄴ᫁᥊ಪ ለྱ̅ త ௅ࠇ࣊Ὃ߶ᄴ࠱̅ త ௅ᡐࠃஶ $07*% Ⴎᔟ᝼௙Ὃᄴඞґज़ ዜ ‫ڣ‬੝Ὃॸᮋ߸КଋሗႮᔟὋԀ੩Кˏ ҍႮᔟࣲࣂ᣾ ܸὋ̾ԢଡΘႮᔟ᝼ ௙֖థཱྞᄉᢵ͊᝼͇nj ᤇ ዜ‫ڣ‬੝ᦏ௦ᰳ᮲ᬖᄉࠈЮМ Р‫ڣ‬੝Ὃʿᑞʶᄯ੘ԯᎳὋХͳ௦Ὑ Njᮿԉ֖ᦤա ʿӉહਖ਼ܰ᭚ԻὋ̾ Ԣᤞᮿ֖ܰӭ

Njܳ঳͗ Ӊહਖ਼ܰӜ۪

Nj͗ᝫԢาҮ‫ڠڣ‬ὋΒ‫͗ࠏݟ‬ԉ Ԣ͗ᝫ ͗ᝫ˖ॶ NjͳᐱϣᢵาҮ֖˓̠ϣᢵᝪጶ ᄉ᝹ஶὋ‫ݟ‬ϣᢵੜNjϣᢵ֖औˬ᝹ஶὋ ͭ᭞࠵ࣱऔˬͳᐱ᝹ஶᬓܰ Njͳᐱᠾ̂ Njᠲ‫ڣ‬Njຣ੅ԉ֖ӯॐ‫ڣ‬੝ Njᮂˬ͗NjҚᬒ֖ႂॕᬒ NjᑱᛧᓁοˬᦉNj#BUIIPVTF֖ বοˬᦉ Njඊᠾ‫ݟ ڠڣ‬ᠾᯰ nj ለྱᛪᇧὋ̴ఝ࣎భᐎᥧஊउ଍ ѢҪૅܷᔴ‫ډ‬ЮᄉፑʶᄉႮᔟଋሗ એཱὋᏪʿ௦þʶ˓ᄴҁԲʶ˓ᄴᄉ ஂሎᆠᆾᄉጆፑÿnjཨᏪὋ᧜̅ᄫґᄉ ባᤤาҮὋԀ࠱Ԅ͉ᄉҪૅܷ঳ူᠤ லමeྱ᱔ܲ +VTUJO 5SVEFBV ધፏ˿ ̴ᄉ᜵යnj

˖‫޴߽ڍ‬Ǒဖီௐઐǒ త ௅Ԧ࣊࿗ ࠑઐ࠭Ὃሥʼ˓తᜁ᣸߰ᄴ˜ˋࣉ˖ጞ̠ ඞกᬒ̾þ˝ܑܰ҇ଉNj᭣กଡΘ‫ࠑڍ‬ ማࠚᎴÿѻѱ ࣱᄉҪૅܷ‫̠׷‬ல࣓ळ .JDIBFM 4QBWPS Ὃ‫ڍ˖ڙ‬యᫍὋడ‫ڙ‬ʿՎௐ ᫍܲ൒ત୉˖‫ڍ‬и̂ᜈ‫֖ྞཱܫ‬᜼ᮟὋࣲ ࠱ᦉѫཱྞଡΘፋܑ̠ܰ‫ܢ‬nj Ǒဖီௐઐǒ᝭ᏧलᤗʿХՏᄉ๖ো ̠‫ܢ‬Ὃሥ᧜߿Րᝢ˝ல࣓ळ੝ત୉ᄉཱ ྞˀ᜼ᮟᄊ˝þ఺ࠚጞ‫ࠑڍ‬ማࠚÿnjઐ࠭ ᤆሥὋல࣓ळ௦ԲʶՏᥒ˖‫ڍ‬Сઘᄉґ Ҫૅܷ߽ܰ̓औ௙ћ .JDIBFM ,PWSJH ᄉ ᧗᜵ৰઐСጆ̠Ὃ᫁యՓऔ௙ћଡΘՉሗ ζোᠪ஧nj ‫ڙ‬ʼ˓తல࣓ळᥒѻѱՐὋҪૅܷ᯾ ӧܷ΍ࣄᮏ὇%PNJOJD #BSUPOὈᛪᇧὋ಴͇ ˖Ӊդ˖ழᝢ˝̴ʿःឞ‫ڣ఺ڙ‬ત୉ᄉཱ ྞὋӉહʶ̎иၸᮺ఺ᄉཱྞὋࣲᛩЌឬல ࣓ळЎၶࠪ൤̂థþʿՎᄹกÿnj

ҪૅܷՉᄴܷߥࠪଋሗႮᔟ᜵යʿՎ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

ҪૅܷՉ‫ڠ‬ᄉܷߥ‫ڙ‬С᫆˿ʶࣱՐὋ ጻ̅ᤀ౎ᤄ‫ٿ‬ಢ‫چ‬ᄉܷߥၶὋʿ᣾Ὃ᭦ࠪ ᤇᏅᄫґణӿᬖᄉ̠ᏅὋՉܷߥࠪଋሗႮ ᔟᄉ᜵යՉʿᄰՎnj ࣱ̬ሖߢὋҪૅܷ​ܷܲஜܷߥᦏᭉ᜵ ଡΘႮᔟଋሗ᝼௙njஓᐋտࢹ֖ߥၶᭉ ᜵‫ ڙ‬త ௅˧ґ߸੆К᭦БႮ੥ᑞᤈЙ ᝴ܲ˞᜵఺ౝᄉಢ‫چ‬὚ᥦ̎௃กଋሗႮᔟ ᄉ̠࠱ᭉ᜵ඇֆଋԩˏ൒ளк೜฽Ὃࣲ‫ݼ‬ ጻ੘ʼԯᎳnj߶ܷ ႔ᄴNjᖻல؎ख़ຝ ᄴNjளலመᒻᄴNj ளʿ͟။АᄴNjө ថ ᄴ ࡂ ௦ ᤇሗ ৰ Б᠟฽᧙᝹᝟ ࢹԇ͈ಪ ֵ᠎γ᝼ хnj Dž˃ˉᝠ҃Ҫૅܷఴ‫ڠ‬ ͭ௦Ὃ᱆ӑА ʿՎ౅஧Nj͉਒ࡆࠩᄉ ֖ᬀ࠶ͣ᣹ᄴᄉʶ ܷ̎ߥԁʿᭉ᜵Ф ൄ಄ ๐಄ ᛧ಄ ᦤ಄ ஓᐋտࢹ֖ߥၶଋ ԢՉሗ‫ࡘˉ׷‬ᇧ಄ ሗႮᔟnj ϱᘨ಄ԢࣶЇ‫چ‬ᛧࣤ಄ ᎩቢὙ XXX NGXJOUFSOBUJPOBM DPN ‫ڙ‬᱆ӑАὋܷ Džྱ͈ᩘ‫߶׫‬ᜈ ႂព

ߥ ࠱ ҰҦᴁ Ҵ ల ܸཨᔈ࡯ࡷ ੣఺

ଋሗ Ⴎ ᔟᄉߥၶ ‫ڦڠ‬Ὑ 3VF -BQJFSSF -B4BMMF ̠ᤴᆂᔭᆂԻ᭦ 2$ $BOBEB ) / 8 ԜଋሗὋͭʿߚ‫ڙ‬ DžΧᩘҪૅܷࠃఱൄ಄ ࢹͺௐᫍ ". 1. ֆʶᒯֆН

ֵ᠎γ ᝼

҃ஆ඀ᕃΔ‫ۮ‬

ࡨ⫄கᷝ㏼䨭ੳ

HEALTH SUPPORT PRODUCTS 7425 Thibault Ave Brossard, Quebec J4W 2P2 www.healthsupportproducts.com MDEL Licence # 5748 ᝅ Р ⮸ ϛ ৵ ౻ ᰽ 6 4 " ' %" ী )& "-5 ) $ " /"%" ჌ ᫭ 䃘 䃵

‫ٺ‬䉦䔮䉔

ᝄϮ⩜䊹६ᩪߏ㏬ᅳ㸘 ๥⺵䊹६ᩪߏ ๐⩜ ‫ڹ‬㸘 ǂ ̵㙼ᾕ㘪᝿຋ ञ Ⰶ ǂ 䕔गী∀ᅳ៘⤺ϛ৵ ǂ ៘⤺⩜৵ ǂ 㶀ߜ䒹ߝ䃲฻ぽᰨ๎ϛ৵

ǂ ǂ

ઐ ࠭ ˖ ૈ ѢὋґ ܰ ̓ ߽ औ ௙ ћ ̅ ࣱᒯ ࣱ̾͡ᤴ‫̠׷‬ᢵ͊Njᘾౝፂ ‫̂׷‬ၿᄉழयᤈЙ˖‫ܑڍ‬ЮὋ‫ڙ‬ӑ̚Njʼ ๑NjՌౣኍ‫ڠ‬Ὃ᤯᣾Сጆ଼̠ᬶ˿ܷ᧙᭣ Мधᄉ๗˖‫߶ࠑڍڍ‬КኍζোὋࣲ૵൤ ୨зѫౡઐնnjǑဖီௐઐǒ‫ڙ‬ઐ࠭˖з ᥊Ὑ þፂ᧜߿Ὃऔ௙ћ଼ᬶᄉζো˖Ӊહஜ ͊఺ࠚጞ‫ࠑڍ‬ማࠚ֖ৰઐnjऔ௙ћᜁૈଌ ࿀˝ܑܰ҇ଉ‫ࠑڍ‬ማࠚNjৰઐᎴʶ಴ᤆ‫ڙ‬ ᤈʶ൥ࠅူ˖njÿ Ǒӧ࠶ᛣ௅ઐǒ‫ڙ‬Ф త ௅ᄉᄰСઐ ࠭˖ૈѢὋ Ǒဖီௐઐǒᄉ஠ብॡʿࠬ࣡Ὃ ‫ࡌॆڍ˖˝ځ‬ॡ࠵Мध઒᭚๗Ԣ‫ࠚ఺ࠑڍ‬ ᄉ಴͇ጹᓫὋࣲ࠱઒᭚൤ዜ಴͇ᄉζোଠ ᤗ˝ᰳऎ࿀Ꮄnj˖‫ᦉ̓ܰڍ‬᤯࣡ᥗБ௙ᆷ ‫࠱ڠ‬ᤇˏՏҪૅܷ̠ᄉ಴͇ϡᄯଋСᐎnj ཨᏪὋ Ǒဖီௐઐǒᄉ஠ብᄯଋϡ˿ᤇ˓Ү ͺὋᤇˀР̖Жణᰳ੯ก‫ށ‬տ͗‫ˏڙ‬ՏҪ ૅܷ̠ᜁબ႐ՐʿˣԦᛪᄉ‫ܥ‬௙ʶᒰnj

‫ٺ‬䉦᣽ӈ๞⺮ ៑⤳ϔ৮ᵤ৮

ᐭマ ੳ৮ ज䔭䉔

XXX TJOPRVFCFD DPN

㖁 ㈨ ⩢ 䄊 51 4-7 92 - 68 7 3

ु҃ଋሗႮᔟ̾ᤈЙಢ‫چ‬ᄉ᫇ᮤnjᄫґ ͤ᝟Ὃ᱆ᄴᒯ࠵థ ᄉܷߥၶ෤థ߸К ଋሗளкႮᔟnj ᱆ᄴஊउࣂፂ௙ᆷᛪ᣹˿ᒬࣁᄉ਒ ‫ڎ‬ὙႮᔟએཱԵ͗ၸ̅᭣ॸ᜵าҮὋஓ ᐱᛠˉѶʿѴЙФ˖nj൤ܰὋஊउᬷտ ु҃ଋሗႮᔟଋሗ̨᤟ၸ̅ӻၶጆፑ ᄉ̠տnj ಩૵ஊउૈ̽Ὃ᱆ᄴܷߥၶԵᭉ᜵ ‫ࠚڙ‬᫆ቆᫍ੥᜵੘ԯᎳὋ‫ݟ‬ὙᡋङNj‫˹ڎ‬ ᯝኍnjஓࠈ˖෤థྫྷူᡯሎᄉᬌ҃ὋԵథ ԟҪ᭣ॸ᜵าҮௐ੥ᭉ᜵ଡΘႮᔟ᝼ ௙ὋΒ‫ͳݟ‬ᐱᤁҮ੊໥Ѣnj᱆ᄴᄉʶ̎ ܷߥ̮ଡΘʶ̎Ꭹፎាርnj

็͗ᐼӈᗕ䔶᠖

ൣ‫ڙ‬ԟҪባᤤาҮᄉ౉᱔ܲ὇+VTUJO 5SVEFBVὈࡏཨ˞ҮМ࣊˿੣఺Ձᆉ὇ Ὀ nj̴࣎భҪૅܷᤤඞԺ̾ࡂСॶ ᄉ᫇ᮤᬣௐፋ̴ԦᆀζὋઁᒬࣁణ‫ݝ‬ᄉਆ กNj᫇ᮤNjᮎᘼ֖͕Ў̂ᮉᄯଋԦ̴Ե᜵ ్͇Љ᝴Ὃ̴͗‫ܬٿ‬ᆀζnjྱ᱔ܲ‫ڙ‬М࣊ᒬ ࣁႂពՐ෤ܲˣὋᒬၿЖ˶М࣊˿ ࣱᤤ ˠጨᮖὋഏᤗ˿̴͂ल࠭ҪૅܷᡋѢளк Ⴎৰᄉ᝟Ѳnj М࣊੣఺Ձᆉʿ௦౉᱔ܲᄉѸˠὋள ඞ˞Жᮖ̠࠭+BHNFFU 4JOHI‫ڙ‬ᐎᥧᤤˠध ‫ݼ‬ՐʿˣࡂညЎМ࣊˿̴ᄉ੣఺Ձᆉúú

Ὃᬓ˿ϙեඞ਒Ὃ4JOHI ᤆ࣎భ Չ‫ڠ‬ඞ͔᤯᣾ᆀζፋ̴ଡΘ̴࠱᝺᫇ᄉඇ ˓ۡࣉ˖ణ‫ݝ‬ᄉገᮻᮿԉᄉ଍ᕚ֖तᝫnj ஠ ʷ౦

ᐎᥧܷᤤˀӧᜍஊ෴ឃය ᐎᥧܷᤤ‫ڙ‬ளкႮৰᄉ༎ཉԥी˖మ ґ଍ҮὋՉЖᦏ‫ڙ‬଍Ѣխलᤤඞᅊီᄉþஊ ጨឃයÿὋᏪܷ᜺ഴᄉባᤤᬶ͗ѶԪ३ʿԺ ᑞnjᤇఴ౎௦ʶ͇ܷ‫̂ݝ‬Ὃ‫ܷ˝ځ‬᜺ഴᬶ͗ ࠭ᒰᄉ௦ඞዱ˞˦ᄉค໚Ὃᤤඞþ̙ԩÿᄉ ௦ባᤤԯՁࣛ౎ᄉ༎ৰὋᏪ᭣ࠪஊЖஊጨ ူবᄉধᏥnj‫ࣱ ڙ‬ᄉᐎᥧܷᤤ˖Ὃူব ֖ᝮቂஊንᄉֺဝὋࡂᣤፋ˿ਕব֖୔ᄅ ᄉ౉᱔ܲnjႮৰ˖ᄉᤤˠὋѢဗ˿ʶ˓᧗᜵ ᄉϙՓὙՉ˓ஊЖᦏਜ਒ፋᤤඞþ୞ᨐÿὋ ̾þଡӣඞ͔ၶาÿ˝˞᜵ឃයὋᏪઁஊЖ ஊ෴ᄉႌᬌഴዹ૿njᄹᄹγߵЖ‫࠶ڎݗ‬ᄉ ባᤤឃයὋᡱᐎᥧᒬၿЖЮᄉԾᏢࣂፂ෤థ ܹܲѫѾὋᏪ౉᱔ܲᄉឃයѶ௦ˀளඞ˞Ж ᄉ‫ߥו‬ᬱѫᢾᣦὋ̾ᒯ̅ᝧ౜ࢺᄉளඞ˞ ЖЖᮖᣬಪԥᏪ੆˝þణൣ᭦ÿᄉᐎᥧஊ‫ڲ‬ ᮖ᛽njᆷࠃ‫ݟ‬൤Ὃၿ̅൤൒፮ЖЖᮖᛪဗʿ ·Ὃᤇࠪளඞ˞Ж௦ѽܲὋథѽ̅ளඞ˞Ж ‫ڙ‬ᕘԓᄴ᜴֖͊ࡿథఝܲயᖌὋᤇࠪ౉᱔ܲ ᡄԨܲஜஊउࣛ౎˿᧗ܷᄉૌੌnj ͭ௦ὋвᆀᄉᤤˠయὋᦏ͗థူব᝿ ѻஊЖஊጨᄉௐᫍnjՉ˓ஊЖþܷ୞ࣈÿὋ ణጻ̮ཨ᜵᭦ࠪ˃ࠑᄉþࠅ᝟ÿὋ˞᜵ᄉ᫇ ᮤ௦Ὑᨐ̯‫౎᧖ג‬὞ᤇ̎ஊን௦ՠቿՋឞ

㧎 ഃ ᰵ ๜ ̀ࢃᏄ ॥߈ᑧ ஗䴠ѻ

঳ူྱ᱔ܲМ࣊੣఺Ձᆉ

ʷ౦ௐ᝿˃ಜ యὈ

៪⇦☌ᱧ

̀䬕͚ͧపϧ䃫䃎

Ǒဖီௐઐǒ‫ڙ‬ઐ࠭˖˶ᛪᇧὋ˖‫ڍ‬ ஊउᄰСӬͮሥऔ௙ћˀல࣓ळ‫ڙ‬Сઘ యᫍþ࿃хᓡ‫ݝ‬ÿὋᄹߵ੝˶߿య߶ଅᢵͳ ೜ಉnjᏪᒬ̯ˏ̠ᜁᎻઘᒯ̬ὋథСᦉ᫂˶ ΙกՓऔ௙ћNjல࣓ळᣀ̓ᄰСζ͇֖˹ ዙὋ߶ଅҪૅܷ᯾ӧ΍ᯝ߽տ̠ࠪ̃ᤈᛠ ᮖ̂ଉ᜼njઐ࠭з᥊Ὑ þऔ௙ћNjல࣓ळΙ ก̙థᄉ᤯ζాNjᮖ̂ଉ᜼ాኍՉᮉՋก ాѽ३ҁ˿ЌѫγᬩnjథСᦉ᫂ᤆ‫ڙ‬ก। Љ᝴ᄉᔴ‫ډ‬ЮὋ‫ڙ‬ᯌᮻNj᪏གྷᢵͳኍழ᭦ ፋ̴̠̀͂᥊˞˦СཱὋӉહ߶ଅ̠̃Վ ܑ̝࡚ܰ᤯ႂពnjÿ Ҫૅܷࡂఴ‫ڍ‬Мඞᜁ˖‫ڍ‬กऐѻ‫ܪ‬ ᧗ѱଡѢઇᝫՐὋ˖‫ڍ‬ழ᭦᯶஭˿Ҫૅܷ ᄉឬกnj˖‫֖ᦉ̓ܰڍ‬᯾Ҫܷ΍ᯝሥҪ ૅܷழ᭦ᄉឬกඒ௃಩૵Ὃ þዣ఑‫࣯ڠ‬๗ ˿˖‫ڍ‬ᄉՂก˞ాnjÿ ᄫґҪૅܷࠅူ ߠ௸ᓂलນ಴ᄉե᝼͗ࣂፆోὋ‫ڙ‬ኍय़ʽ ˓తൣयМ࣊ᜆф௅యnj

㔮Წ⩢க

些⩕ⅡۭⅡ㈨㐌 ๔хᘍ 喍࠲Ⴖ㷲喎

偶ⰶ⠡ძИ⤻

ͧγᙌ䅏᫝㔮჏ᝤ็ᎡᲒ⮱ᘍ䶫̻ᩜᠮ

ᰡ็хᘍぶⱭᗕ

Жᄉஊ෴ຸึ֖ஊЖ‫ߥו‬὞‫ڙ‬અᇽ௅ᄉґ ‫ܯ‬ὋՉஊЖЖᮖࡂ᜵᭦ࠪᤇ̎ஊንુ᫇Ὃ Ꮺ‫ڙ‬Жᮖᄉႂ᜼ᣲ᝶˖Ὃग़൤ࡂ͗̾൤ϡ ஈѣὋᤤඞࡂథ఺͗ϡѢူবԥধὋࣲॕ ֽᒬࣁᄉઅᇽԨՓnj ҪૅܷᄉᐎᥧܷᤤὋі˪௦ܷЖባ́Ὃ ᤇࡂᤔ΍࠵ஜிᜍ੆˝ஊЖᄉþஊ෴ᔈ ၪÿὋ‫ᝒॱ̠˝ځ‬ᣏὋ࠭ᒰ͉ʹ˓̠ᄉஊን ឃයᬱ̾ᤈЙஊЖஊጨᄉᔴ႘njᙉཨՉᤤ Ӝᄉϊᤤ̠ᔈયጒܲὋͭᦏԩҁЖЮባᤤ˖ ॶᄉୱଌὋᬱ̾ஶࡘᒬࣁᄉஊ෴ઔ᠆njᏪ࿗ በϊᤤ̠ᙉཨԺ̾þᒬၿԦ૘ÿὋԁॆᤤ఺ ည౜࠵Ὃ஋Ꮺӧ̠ᇪӜᄉஊንԟᤤ̠ᦏ૗ Й˞ึஊЖὋᬣஊ෴ܷҸѫ३ʶ౓ᏋὋॆᤤ ՐѶԺ̾ੰܷԦ‫ܥ‬ᓁԻnjͭ‫ڙ‬ᤇ൒ᐎᥧܷᤤ ˖Ὃԁథʶͮʻᝇฮᄉӧᜍϊᤤ̠)POH :BO 1BO̾࿗በԟᤤ̠ᢵ͊Ѣੌnjᤇͮఴᢵ ௦એ‫ܢ‬ᄉϊᤤ̠Ὃࣰ࣡ࡂ‫ڙ‬ᇪӜϡ᠇࿸Ὃࣲ ‫ڙ‬ᒬࣁᄉ˃ˉᮖ۪˝࠵ஜிᜍԦ‫ܥ‬Ὃ‫ݜ‬௙௙ ᅻ᥊ॆᤤԺᑞবʿܷὋͭʿਜϡʶ˓ஊ෴ෛ ᳭ᄉӧᜍὋᏪ௦‫ܷڙ‬ᤤᓁԻԦѢᒬࣁᄉஊ෴ ឃයὋᄫᄉ௄᭣ϡΟᮖὋ˶ʿ௦ፋᒬࣁᄉၶ ਒ҪʶཁᓣॐὋఝʿ௦᜵‫ڙ‬ᇱ‫ڍ‬ᝦஊ෴Φ ࠁὋዴᇷӠѫԺ‫ى‬ὋϘ३ᡁ᝴nj

㏤۵⮹Ⅹ⏅

㧎ഃ 䃞ᝆС⮹⩔≰ᰩ֚Ꮼ ᰵ҃Ь

䊺 ㏜ ➮ Ь ᱯ ๗Ꭰ∸❹ ὞㟞❹ ̶䭠❹ ͢ ల 倍 〤 ৶ ➁ 㔶Ჴ➁៲⇮☔ᱯ $ 229 ࢃፒ➁៲⇮☔ᱯ झ⎫ⴒऺ​ऺ❹៪☌ᱧ

ౝ౭ #PVMFWBSE 5BTDIFSFBV -PDBM #SPTTBSE 2$ + 9 4 ࢄᇥ̓㏗䊲ጯ᫮喍๔䛼‫ٺ‬䉦։䒓Ѻ喎 ᖹˊ௑ᫎ ևʷᒰևெ ொ ҂௹ ἷև͔̄ৌἸ

㧎 ഃ ͈ ࢋ

⩢䄊

:BO 1V 5IFSFTB

ኃ

‫̖ڠ‬ፂጡ ᝸ᱧ

ྟ

⩢䗛 ZBOQVUIFSFTB!ZBIPP DPN 㑾〆 XXX ZBOQVUIFSFTB DPN

ࢇ๔䯳ఏࢄᇥ$BOEJBD 㖁ᢿ‫ݘ‬඲᫝Ⰵᐭਜ਼

ߋ‫ ڙ‬эⱌ /PUSF %BNF 0 .POUSFBM 2$ ) $ #

⣝౧カ㏓Ϙऄхᘍ ⣝Аࡃ⮱䃫䃎䷻ᵩ ⣜ධх 㒻 ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬᪆㗟䉱⎽͝ ჹ ࡴթ⒉߈ᬍ䭽 ᭜թᓄ ᗕែ䉱হ᠒ᰶ⮱➖͇

Ꭱ๔ጵ຃ Ꭱ䛾຃ ᎡȠ ᎡȠ Ꭱ๔ጵ຃ Ꭱ⮪䛾຃ Ꭱ䛾຃ Ꭱ⮪䛾຃ Ꭱ⮪䛾຃ Ꭱ⮪䛾຃

$809,000

̴ - F 1 F U F S TPO Ꭱᐧ ẩ ̭ბ ̭ࢲ̭⊡ࣂ ̭ბ‫ڲ‬䒓 Ѻ ࠲‫۝‬マȠ▶๡Ƞ≄㶐 ᱧȠ᎟㶐ᱧ ⿄ፅ 㶐ᴉ ᠾ 倅ฺᐼ‫ڙ‬ᄀ Ꭰㆠ ͚ ๛⾧䄰 ⩢ःᯃ ܳ็䧌 ₒ㵹‫ݝ‬叓๔ ܳ䧌ₒ㵹 ‫ݝ‬Ꮴ๔ ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬.D (JMMౝ䧮〆 ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬ 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰᰭ๔⮱ ౝ̸೻হ䉚➖͚ᓰ ៻࠲ ‫ڒ‬Ѽ .-4

ጟ ⼌

ጟ ⼌

̴ ᰵ‫ܧ‬ ⼌ Ꭱᐧ 䓾"O HSJHOPOౝ䧮 ⩢ᷜ‫ڙ‬ ᄀ ẩ ࢄा ࢔ ⊡ ࣂ ๔჏ࢲহࣕᝬ 䭠झ 䲏᱊ࢄ ͗࢔ბ‫ڕ‬䘕 ᱊ࢄ ᭒‫ٶ‬㲺㲺 ࠲‫۝‬ マ ▶๡ ≄ⷄᱧ ≄㶐 ᱧহ᎟㶐ᱧ ፓ‫➖ו‬䬡 হბ‫ڲ‬䒓Ѻ ֒䏘ᝬ оᖜࢲ ᅸ䶣䭠झ ☔ ☑ ࢃუᕒਜ਼ ៻࠲‫ڒ‬ Ѽ .-4

๖ ਜ਼ ‫ܧ‬

ᰵ ‫ڙ⼌ܧ‬ ᄀ Ꭱ ̭ბ̭ࢲ ẩ ፓ‫۝‬マ ▶๡ ≄ⷄ ᱧ ≄㶐ᱧ ᎟㶐ᱧ ֒䏘 ᝬ ∠↍ ࠲☚Ⅱ ͚๛ ⾧䄰 ‫➖ו‬䬡 ࣹ͗ϧ Ꮇ Γᵹ ⿄ፅ 䓾Ꮴ๔ হ叓๔ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬ 䓫 जВ ͗ϧܳ⼌Ƞ Ꭰ᥷⼌䛾 䓾ౝ䧮 䓾 䊲ጯ 䓾᝭ᰶ᰺ߎ ͚㺬 ᐼ丽亳 ⩌≨Ƞ႓΍᫦ Ӭ .-4

๖ ਜ਼ ‫ܧ‬

ᰵ ‫⼌ܧ‬/ % ( ᰵ 㧆೻ጯ͚ᓰ ᰵ Ꭱ䔋ᢿ ̴ ࢄᇥ$BSJHOBO ̴ 1 P J O U F )BNQTUFBE䆗ࡻ⠙ᴸ‫ݘ ݘ‬඲ 㧆೻"OHSJHOPO‫ ڙ‬Ꭱᐧ ჹϧࡧ䆗Ⴒ ࢍౝ Ꭰ ‫ڙ‬ᄀ ẩ๔ ბ ࢲ ඲‫ ⼌ܧ‬ౝัჹϧࡧ చহౝ䧮䭱䓾 ࢔ ㆠ Ꭰᅧ

࢔ ⊡ $MBJSF Ꭱ䔋ᢿ‫ݘ‬඲ ࢔ ⊡ࣂ ࣹ䒓Ꮐ ჋᱕ ࣕᝬ ⊡ࣂ ፓ䭠झ ̸ ࢔ ⊡ࣂ ๔჏ࢲ ๔ࣕ ⊡ ࣂ ჋ ᱕ ౝ Წ ͚ ๛ ۤ ࣂ ࣹ䒓Ꮐ ჋᱕ౝᲬ ͚๛ۤᯃ ᝬ ๔⤳ⴠझ䲏 ๗䭠ᝬ ჋ ᯃ ᐭ ᩫ ᐼ ࣕ ᝬ Ƞ ⴠ 㠞 ⚑⅁▶▣ 䆗ࡻ㷲ԛ䙺㒛 䬕‫ ݺ‬ౝᲬ ๔⤳ⴠࣕᝬझ䲏 ऻ䮏 ẩ‫ڙ‬ϑ䒓〆 䓾ౝ䧮 倅 ᱕ౝᲬ ࣹ䒓Ꮐ ๔ऻ䮏 ͚ ࣕᝬझ䲏 ࣹ䒓Ꮐ⩢ߕᐭ ጓठ ≋ᄼ倅ᅁ๘⤰౧ ᫮䓦হ ๔Ꭰझ ͚๛ۤᯃ ࠲‫۝‬マ 䕌 䓾 ႓ ᵎ 䓾 ‫ ڙ‬చ ᭜ ๛ۤᯃ ࠲᝭ᰶუ⩕⩢க ‫ ڠ‬䶣 ẩ ᰶ 䱟 झ ̭ ẩ ᰶ ऻ䮏∠↍ ᳉చ 㟞చ 㤉ౝ ̭ ▶๡ ≄ⷄᱧ ▜‫ڤ‬হ᝭ᰶ⿄ 䓾᝭ᰶᷓ೻ᰭສ⮱႓ᵎ 䓾 ᄼ䮏 ࠲‫۝‬マȠ▶๡Ƞ≄ Ꮑ‫ڤ‬ᰶ 倅㉍䉕ສ䗨ᅲ 䓾⎃䓦 ፅ 䓾㺬ᇈ㦄ऺ​ऺᵎ,VQFS ႓⩌হ̷⤚᫼仃䔶 ক ‫ڙ‬ϑȠౝ䧮 ϑ䕇᫦Ӭ 䓾 ⷄ ᱧ ͚ ๛ ॥ ᅅ 䓾 ๔ ಸ ज䮼ᓰಯ䧀 ܳ䧌ज‫ݝ‬ᷓ೻ ͚ప䊲ጯ 䮼ᬣ‫ڒ‬Ѽ ᭜̺ 䉚 ➖ ͚ ᓰ ‫ ڙ‬ϑ Ƞ ౝ 䧮 ጯ͚ᓰ ᐧੳₐౕ๔䲏⼜ᐭࣾ 䓾倅䕌 ๔⮱䉚➖͚ᓰ 䨣 䓦ᰶ๔䛼։䒓Ѻ 䊲 ज็ᓄ⮱Ϙऄపใ⩌≨⮱ ๔‫ڙ‬చ ᭜⤳ᘠ⮱⩌≨͸ ⒉䉕ጕ๔ ᭜̺ज็ᓄ⮱о䬟 㵹 䒨䒕 ጒ҉ ႓΍ ⩌≨Ხ Ϙऄ͸ౝ .-4 ‫ڣ‬᫦Ӭ .-4 թ .-4 ສѼั .-4 ౝ .-4

!"#$%&'&!#()!*

$%1ቈួОՄ 㧆➦‫ݖ‬ᅁᰭ๔⾧䄰Ⴖ㷲‫ڙ‬थ

ₐ㻱⾧䄰Ⴖ㷲‫ڙ‬थ Ⴖ㷲❹⚔3#2 8350-7913-18 $$2 "&$2 561-541 ⩢䄊 514-657-4658 ∂㠞 514-516-8805 ͚᪴ 1-855-657-4658 ‫ٺ‬䉦

㑾౭ www.bcocanada.com &NBJM bco@bcocanada.com ౝ౭ 4216 rue Frontenac, Montréal, QC H2H 2M3

ෆᠯᐼܳҀ⾧䄰 ̭᠃̭Ƞ̭᠃ι ̭᠃̶Ƞ̭᠃ఈȠ̭᠃ρ 䊲䲆䴠Ƞ倅᩵㘪ȠⰮ⩢ ⩕⩢䛼᭜ᮛ䕇⾧䄰⮱

͚๛⾧䄰 喣ੳ͇ᅸ䶣ᐼ͚๛⾧䄰 喣ᮛ䕇უᅲ͚​͚๛☚∢⾧䄰 喣᫝ ᰬАᬔ ͚๛⾧䄰 ᵦᢛᩬᏉ㺮Ⅿ ᱯ䉔Ꮔ +,-.))&%/ ۤᏀ

Ⅱۤ ䷻ۤ ȋ‫ٺ‬䉦⩢䄊৕䄏Ƞ䃱ѝ ȋۤᏀᱧ㏱Ⅱۤᢏ䷻ۤᩦ䕍

Ț᫝⣜Ԋ‫ ݯۤݣ‬3 " 4&&3 Țᬒ᱙504)*#"ࢸ㑖ᱧ Ꭱ䉕Ԋ Ț࠲Ⴖ㷲 ϧጒࣷ䙺УԊԛ Ꭱ ȚܳҀᐼ⾧䄰 #56Ƞ #56 #56Ƞ #56Ƞ #56 #56Ƞ #56 Ț̓⩹ऺ❹$BSSJFSᅸ䶣͚๛⾧䄰 5 5

Ꮚ ‫ښ‬

҄

҄

ౝ◦ 15 Rue Des Chênes,Candiac,QC J5R 0T5

᰽

$955,000+tax

$738,888+tax

ࢄᇥ#SPTTBSEጯ 4ࡧ⠙⿸ᝬ ࢔ ბ ⊡ࣂ ౝ̸ბႹ᜽ ᅧᅯ倅 ⩕ᱽ㔰⾣

҄ ‫ښ‬ Ꮚ Ꭹ

$1.120.000+tax

࢔ბ喑 ࢘喑 ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ喑 ᅧᅯ倅

᝴ ϙ Ꮚ Ꭹ

$825,000+tax

࢔ბ喑 ࢘喑 ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ喑 ᅧᅯ倅

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

̴ 㧆➦‫ݖ‬ᅁԛຠ ᇈ &70-0 Ꭱ ᅯ倅ᅯ⣝Аࡃ‫ڙ‬ᄀ ẩ ბ ࢘ ⮪㞟ⴠ㠞झ䲏 ፓ‫ڕ‬ ຄუ⩕⩢க უ‫ڤ‬命‫ ڕ‬ბ ‫ڲ‬Ԋ‫ڨ‬ᲮҠ ๔䭠झ ბ‫ڲ‬ 䒓Ѻ ბ‫➖וڲ‬䬡 䬕࢘᰺ ߎ ֒䏘ᝬ ⍥∠↍ ๔≨ߕ ࢲ ᵾᠬ ბใ⇠䓦ᄼ䖀 ܳ䧌‫ڙݝ‬ϑহ3&.䒨䒕 〆 ႶႮ 㜿䔯 ᫦Ӭ Ԋթ ࡴթᰶԊ䯉⮱⤳ᘠ⩌≨͸ ౝ .-4

438-929-3188

jin.wang@broadgroup.ca

XXX TJOPRVFCFD DPN

̴ / % ( ࡧ 8FTUNPVOU᫮䓦 ⠙ᴸ‫ݘ‬඲ 䆗Ⴒࡧ ࢍౝ Ꭰㆠ ࢔ ⊡ࣂ ᅸ ͨ Ꭱ‫ڕ‬䲏㷲ԛ ‫ڕ‬ ᫝ࣕ࢘ ‫ڕ‬᫝ᅸ䶣 㜗ߕ ≴╹㈨㐌 ჋᱕ౝᲬ ͚ ๛ۤᯃ ๔ऻ䮏 ⻮ჳᕔ ᑧ ౝัႶ䲆ᄼࡧ 䊝䌜 ܳ䧌‫ݝ‬4OPXEPOౝ䧮 〆 䓾㧆➦‫ݖ‬ᅁ᝭ᰶᰭສ ⮱⻮⿸႓ᵎ ‫ܧ‬䬕‫ڙ‬ϑ ౝ䧮 䊲ጯ ѼⱭ㜿᰺ ᫦ Ӭ ‫ڤ‬ᰶᒵ๔⮱ࡴթ⾧ 䬡 .-4

450-659-9288

ࣱ త ௅ ኃ య

ጟ ⼌

Ꮚ ‫ښ‬

ᰵ 㧆➦‫ݖ‬ᅁ ᰵ 4 B J O U ͉ 䓦 Ꭱ ᐧ -BVSFOU Ꭱ̶ࡷ ‫ڙ‬ᄀ‫ ⼌ܧ‬ẩ ̭ბ̭ Ꭰㆠ ࢔ ࢲ ࢘ ፓ ࢲ ፓბ‫ڲ‬䒓Ꮐহ‫➖ו‬ ბใ䒓Ѻ ‫➖ו‬䬡‫ܧ‬ 䬡 ፓ‫۝‬マȠ▶๡Ƞᓛ ⼌ ᰶ‫۝‬マȠ▶๡Ƞ ∏▶Ƞ≄㶐ᱧ ͫₒ ≄ ⷄ ᱧ Ƞ ≄ 㶐 ᱧ Ƞ ᎟ ‫ݝ‬7BOJFS๔႓䶱⻾হ 㶐 ᱧ ⾧ 䄰 হ ͚ ๛ ᢏ 4BJOU -BVSFOU͚႓ ‫ܳ܍‬䧌ₒ㵹‫ݝ‬%V DPM ⅁ ᐭᩫᐼࣕᝬȠ჏ MFHFহ$PUF 7FSUV ࢲ 䓾‫ڙ‬ϑহౝ䧮 ϑ ౝ䧮〆 䓾᝭ᰶ⩌≨ 䕇হ⩌≨Ӭ‫ ڒ࠲៻ ݖ‬䃫 ᫪ 䓾 倅 䕌 Ⴖ 䲆 ᫦ Ѽ .-4 Ӭ .-4

ຌ

̴ 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ ̴ Ꭱ䔋ᢿ‫ݘ‬ ᓰ5SJQMFY̶ຄ➖͇ ຄ ඲ 㧆೻"OHSJHOPO‫ڙ‬ చহౝ䧮䭱䓾 ̶ᅯ ࡷఈ࢔ ̭ຄ ࡷ̶࢔ ࢔ ⊡ࣂ ჋᱕ౝᲬ ͇ͨѼ‫̭͚ڣ‬ຄ Ꭱ ͚๛ۤᯃ ᐭᩫᐼࣕᝬȠ ᅸͨ ‫ڕ‬䲏ᢏ᫝䓴⩢⎽ ⴠ㠞ࣕᝬझ䲏 ࣹ䒓Ꮐ ⩢ߕᐭ‫ ڠ‬䶣ẩᰶ䱟झ マ ბ‫็ڲ‬䶦㔨᫝ ϷᎡ ̭ẩᰶᄼ䮏 ‫۝‬マȠ▶ ݇ᢏᅸ䶣 ⽠Ⴧ⼌჏ 䓾 ๡Ƞ≄ⷄᱧ ͚๛॥ᅅ 叓शᅁ๔႓ 䓾⮴უᆞ 䔮 ᝭ ᰶ ␯ ϛ ▜ ‫ ڤ‬Ƞ ⩢ হ ‫ ڙ‬చ 䓾 ᝭ ᰶ ⩌ ≨ ߕ⿄ፅ 䓾๔ಸ䉚➖͚ ᓰ ‫ڙ‬ϑȠౝ䧮 ๔‫ڙ‬చ 䃫᫪ թᓄ䪬᱌ែ䉱ᠮ ᭜ ⤳ ᘠ ⮱ ⩌ ≨ ᫦ Ӭ ͸ ᰶ .-4 ౝ .-4

ࢄᇥ Ꭱ-ࡧࢂ䒓Ꮐࡷ⠙⿸ᝬ 䓾᝭ᰶ᰺ߎ䃫 -ࡧ ࡧࢂ䒓Ꮐ ࢂ䒓 ࢂ ࢂ䒓Ꮐࡷ⠙⿸ 䒓 ࡷ⠙⿸ ࡷ⠙⿸ᝬ ࡷ⠙ ᝬ䓾 ᫪ Ⲏᝬ ⊡ࣂ ჋⩕䲏⼜ Ꭰᅧ ᅯ 倅 ᅧ ‫ⵃڕ‬䃫䃎 ㇫৮ბ‫ڲ‬㷲ԛ 㜗Ѽែ䉱⮳ज

᫝ Ⰵ

᰽

̴ 㧆➦‫ݖ‬ᅁ)BNQTUFBE 㐡็‫ݖ‬χᐼ‫ڕ‬๖♣ⴠ๡䆗Ⴒ ࢔ ⊡ࣂ ͚๛⩢߈ۤᯃ 䊲๔ ఈ႐䆗ࡻፓ☔☑䭠‫ٶ‬ᝬ ‫ڕ‬ᅸᾎ ᱕হ὞ᵰ᱕ౝᲬ ๔⤳ⴠࣕᝬझ 䲏 䆗ࡻ‫۝‬マȠ☑マহ▶๡ ࣹẩ ᷜ ͨ࢔ፓ䆗ࡻ⊡ბ ᰡ᫝ ͗᫝ ⒛䆗ࡻ⊡ბ ᅸͨ ᎡᲒ㇫ᓰ㐡 ៑ ბ‫ڲ‬Ƞბใ̺᫚ᰡ᫝ᢏА ᝬ ᅸকడ倅䓫ᴾෆ ᰡ෋⌨⻮ჳহ ⅁≫ 䓾᝭ᰶ⩌≨䃫᫪ ᄼȠ͚Ƞ ๔႓ᵎ 倅䕌 ᭜̺ज็ᓄ⮱Ϙऄ ࡄ㒻х䉕⩌≨͸ౝ ࢃუ⼨ᅲᓺ ⬈ᎠФ‫ܧ‬ਜ਼ .-4

᫝ Ⰵ

᫝ Ⰵ

᫝ Ⰵ

‫ޞ‬ Ҏ

᫝ Ⰵ

ࣸ ն ζ ো

ྱ ሼ

ኃ

ܲՏ᱆ᄴᰍੜ࣍ᤂ௅Փ޴ͳପ᭚˿౼̎ੜ‫̖ڠ‬ፂጡ̠ˀ̴͂ᄉՎᛠ˧ᫍ௉ࣂߚ‫ڙ‬Ὃ‫˝ځ̬ݟ‬ੜ‫ڣࣉ̖ڠ‬᣾བᏪ਎໥਎ཉᄉ˘ ᤯ӆፆᛠ˝Ὃඊ‫ݟ‬ឬᰍੜઐնᬤᘨ˿ੜࡓᄉʶ̎ᎤᬝNjੜ‫̖ڠ‬ፂጡ̠ஂ̶ᰍੜ᠟ၸ੊Ꮷ௦˝ࡓᮆ೜ಉ᝹Ꮅᬩᆽnj

᱆ᄴథ‫̖ڠ‬ፂጡ᜵යᰍੜ࣍ଡΘథѽӭࠑᄉઐն

஠ Ꮴ˜

ྟ

Ҫ ‫ڍ‬ ྱ з

డઝ͉᱆ᄴᰍੜ࣍Ө͗὇"TTPDJBUJPO EFT JOTQFDUFVST FO CBUJNFOU EV 2VjCFDὋኤ ሥ"*#2Ὀ˞ࣝʶᐋ᣹ʸࣱ˧ˣᄉ&TUSJF‫ڠ‬ Ӝ(SBOCZࣉ#BUJNFYᬶ‫ڃ‬὇(SPVQF #BUJNFYὈ ੝థᏧ1BTDBM 1BSFOUૈѢὋੜ‫̖ڠ‬ፂጡ̠ˀ ᰍੜ࣍ӆፆᡐ౎ࠃ‫ڙ‬௦ܹࠓ௛˿ὋˏᏧ˧ ᫍᄉ˘᤯ᛠ˝ඊ̠͂ਆ៵ᄉ᜵௾᥅३ܲὋ ̴̴֖ᄉՎ̂ࣂፂ˝൤஦́˿̃Ӡࣱnj 1BTDBM 1BSFOUឬὋ‫ڙ‬᣾Ԝᄉʶࣱܲௐ ᫍ˖Ὃ᱆ᄴੜ‫̅ܪڣࣉ̖ڠ‬᣾བ࿃খὋੜ ‫̖ڠ‬ፂጡ̠ˀᰍੜ࣍ӆፆᄉ᫇ᮤ˶ఝҪ ː᧗nj

ᝧ˻ࠑ૮ܾ Њᄉ᭏ᖗ᫇ᮤ ᗛྱѽ࠶Ӯࡿ#SPTTB SEࣉᄉᰍੜ࣍ (jSBME 4NJUIឬὋͺ˝ʶՏࡉॶࡉ᠉ᄉᰍ ੜ࣍Ὃ̴঳௦̾੼Ѣੜࡓᄉ੝థ᫇ᮤ˝ࣁ ͉Ὃͭԁᜁੜ‫̖ڠ‬ፂጡ̠᜼˝ʿԩ൓ᤀ ᄉþᩘ‫఼׫‬੣ÿnj (jSBME 4NJUIᄉЇߔ.BUIJFV #MBO DIFUឯ̴ᄉੜ‫̖ڠ‬ፂጡ̠þབৰÿ଍ᕚᄉ ʶՏܷМՂᰍੜ࣍ࠪ᱆ӑАۡ‫ڠ‬Ӝᄉʶ ಙੜࡓᤈᛠ˿ʶ႖೜ಉὋཨՐф߿˻ʽᤇ ಙੜߔnj ᗛྱѽ࠶ܷߥМ᝼กᰳኍกߥߥԊ ˖กᅻՏ।࣍̂ҫ੝੯ˉ।࣍ፂᰍ

ၾӧ

ࣄᳩӮழܷߥൖᄩ‫׷‬กᆯ‫ܢ‬ ʼ๑ܰ‫ڍ‬ឥܷߥ‫ڍ‬ᬄፂ฿กߥ‫ܢ‬

᱆ᄴ੯ˉМ᝼̠ !"#$%&'()"*+',""!$-+%'#-.'/+0#*',.1)2!$

ࣱ̾ܲࠃҫፂᰍ˝৥ଡΘ̾ʽก।నҫ Dž ᡐᕘՉዜ૾ా‫ށ‬੫˹ Dž ‫Ͱ׷‬഍ߴ˻ӭ Dž ᩏᛠᚷᠪύ᠝ Dž ᝢ᝼Չሗ஠͇Ԣ‫ܥ‬௙ Dž ᥋ٖᝠበԢ᥋̖ѫᦠ Dž М᝼ުґުՐ᠈̖Өᝫ ˀ˖‫ڍ‬।࣍ Dž ၶ਒ᣀᝧԢМՂᠪ̖அ᠓ Dž ̼Ҩ˖‫ڍ‬ੜ̖Չᮉ̂ҫ ̂ҫ੝Ջͺ

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

౔ ᜴

ᢵ˝ᰍੜ࣍ᄉ.BUIJFV #MBODIFUᄉྗ̝ (JMMFT #MBODIFUឬὋᰍੜઐնᆷࠃ௦Ꭴ࠵ʶ ̎ጹᓫὋϷ᫙഍Ѣԯ‫ܪ‬Ԧ᭏ᤇಧ௙௬ᄉ᫇ ᮤὋઐն˖ࡏཨ߸К෤థଡԢnjᤇ˓þ႟ ঒ÿὋ࠱ᝧʿ३ʿឯ̠ࠪ᫙഍ᤈᛠᬓ᭏‫ܪ‬ ူᄉளˉ˞૮ܾ Њnj ԲܰіՏᰍੜ࣍˶Ճሥᰍੜઐնࣲʿ ঳௦‫ݟ‬ՋՎ੝᜵යᄉᥦᓉː៞nj (jSBME 4NJUIឬ̴ᒬ ࣱ̾౎ʶᄯ ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶‫ڠ‬Ӝ̯̂ੜࡓ೜ᰍࢹͺὋࡉክ థࣱܲᄉ˃ˉፂᰍὋԁ‫ݼ‬ጻ෤థੜ‫̖ڠ‬ፂ ጡ̠Փࠆਖ਼଍ᕚ̴Ὃԓ‫ࡂځ‬௦̴ᄉᰍੜࢹ ͺនࠃᏪК᭦nj ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶7PUSF JOTQFDUJPOМՂࡂ ᐋᄉᰍੜ࣍+VEF .BTTJMMPO˶ԥ௡˿ᤇ˓ ᫇ᮤnj ࣱ̬ తὋ+VEF . B T TJ M MPO‫ڙ‬೜ᰍ˿ -POHVFVJMࣉᄉʶ‫˧ˉྫྷܪ‬ՐὋՓࠆਖ਼ઐ նឬ‫ڠ‬ʽࠈథː᧗ᄉ໼າ჈ᤛὋᏪ˄థॡ ᰳᄉຕප᮲ᬖὋࠆਖ਼‫ځ‬൤ф߿ʿ᠓˻ᥦಙ ੜߔnjੜ‫̖ڠ‬ፂጡ̠३ᅻᤇ˓๖োՐॡၶ චὋᄯ੔˿ॆ‫ڠ‬᜵ය+VEF .BTTJMMPOνஇᰍ ੜઐնnj ᤇಧᄉ᜵යःឞʿ௦˓Βnj

ႂព ͛ᄽ E-mail: info@notairetian.com ঳ᦉ 6300, avenue Auteuil, Suite 535, Brossard, QC, J4Z 3P2 ᤂ 1BOBNB М̓঳ቢ

ѫ੝ 204, rue Notre-Dame Ouest, Suite 400, Montréal, QC, H2Y 1T3 ീጲ 1MBDF E "SNFT ቢ ‫̠נ‬ᛣѢԯԾᣀ

+VEF .BTTJMMPOឬὋడథॡܲੜ‫̖ڠ‬ፂጡ ̴̠᫇௦ՠ͗ᝧੜࡓᩘ‫׫‬Ԫ३ఝ‫ఽܬ‬nj ॆᜁ᫇Ԣ௦ՠߚ‫ڙ‬ᅋʶ‫ݒ‬Рែͳጆ˧ ௐὋ᱆ᄴੜ‫̖ڠ‬ፂጡᒬ।ጷጺ὇0SHBOJTNF EýBVUPSjHMFNFOUBUJPO EV DPVSUBHF JNNP CJMJFS EV 2VjCFDὋኤሥ0"$*2Ὀ᧗ႁþФ ‫׬‬ʶ ΍֐௦ᅻ֖͗γએМ ͔ÿὋՎௐ‫ܥ‬ ሥþឞ఺ౝᄫґଁଦᄉζোʿᑞᝧ̠ᄰζ ౼̎ੜ‫̖ڠ‬ፂጡ̠֖ᰍੜ࣍˧ᫍतበ˿ʶ ‫ݒ‬Рែͳጆÿnj

෤థᄢክ఺҃

ឃ‫ܘ‬Ҫ˿ ࢺԾnjᤇ̎અឃ˖థ‫ٽ‬ѫ˧ʶ ˀੜ‫ڣࣉ̖ڠ‬᣾བᄰСnjឞ఺ౝሥൣ‫ࠚڙ‬Ѭ ᄢ᜼ᤇʶৰхὋࣲ͗ҰҦᆷγ੝థੜ‫̖ڠ‬ፂ ጡ̠ᦏᥕߵก।nj ‫ڙ‬᣾Ԝᄉʶࣱ˖Ὃࡉክੜ‫̖̓ڠ‬௛᧙༎ ‫ܘ‬Ὃͭ௦᠓˻ྫྷˉ˧ґᄉᰍੜஜ᧙ԁܷࣧ ʽᬋnj 4BJOU +jSPNFࣉ0OF 4QFDМՂѸत̠Ὃ ᰍੜ࣍.BSUJO -BOUBHOFឬ̴͂МՂᄉᖸˉᮨ ᬋࣧ᣹ҁ˿ nj ᱆ᄴᰍੜ࣍Ө͗˞ࣝ%FOJT 4U "VCJO᝜ նឬὋ̠͂‫ڙ‬෤థᰍੜᄉৰхʽ˻ੜॸᮋᒬ ઝ᮲ᬖὋథ̎˻ࠑ‫ڙ‬᠓ੜՐឯᰍੜ࣍ಉᰍὋ ፆ౦ಉѢ˿ʶܷ̎᫇ᮤnj %FOJT 4U "VCJOૈѢὋ᱆ᄴᄉᰍੜஜ᧙ ‫ڙ‬᣾Ԝʶࣱ˖ђ࠵˿ ҁ Ὃͭੜࡓ᠓˻ ᧙‫ܘ‬Ҫ˿ nj

᱆ᄴੜࡓክူ‫ށ‬տ͗὇3jHJF EV CBUJ NFOU EV 2VjCFDὋኤሥ3#2ὈᆷᝢឬὋဗ‫ڙ‬ ᤆ෤థࠪᰍੜ࣍ࢹͺᤈᛠᄢክᄉ఺҃nj ᱆ӑАᄴᝫ͗̅ ࣱ త᤯᣾˿ʶ ᮉᠱ̀᱆ᄴੜࡓክူ‫ށ‬տ͗ᰍੜᄢክాᄉ ก಴Ὃͭ௦ᤇᮉก಴ᒯ̬࠺లၶ஌nj ༎ཉᄉባ́ ᱆ᄴੜࡓክူ‫ށ‬տ͗Ԧᝒ̠4ZMWBJO ੜ‫ڣࣉ̖ڠ‬ʼᄉባ́᭣࣡༎ཉnj -BNPUIFឬὋ‫ڙ‬ᄰСก಴ၶ஌˧ґὋःឞՓ %FOJT 4U "VCJO঳ፆឬὋ᱆ᄴဗ̬ᄉੜ‫ڠ‬ ᱆ᄴੜ‫̖ڠ‬ፂጡᒬ।ጷጺˠઐੜ‫̖ڠ‬ፂጡ ̖ࣉ‫ڣ‬௦Θʿःයnj ̠ᄉʿॆᛠ˝nj #BUJNFYᬶ‫ڃ‬ᄉ੝థᏧ1BTDBM 1BSFOUᛩЌ ‫ڙ‬᱆ᄴੜ‫̖ڠ‬ፂጡᒬ।ጷጺᤇ᣷Ὃˀ ࣱՎయᄰඊὋࣱ̬​ࣱѹ̾౎ଋҁᄉઅ ឬὋᤇಧʶ౎Ὃᰍੜ࣍ᄉࢹͺђ࠵˿Ὃੜ‫̖ڠ‬ ፂጡ̠ᄉˉፚܷࣧ‫ܘ‬Ҫ˿nj щѐᮢѐθᇘ㿸‫↙ޢ‬ ᗛྱѽ࠶ࣉ7PUSF JOTQFDUJPOМՂᄉᰍੜ Amax Inspection Service ࣍+VEF .BTTJMMPOឬథ̎˻ࠑ˝˿᠓३ੜࡓ͗ ʿ৸ʶѬ̼͈ὋᏪॡܲੜ‫̖ڠ‬ፂጡ̠͗ᴁҴ ्㗄⌞߂僂ኁᐾঅՐщѐ䇚䇷 ̴͂Ԩ๖ᰍੜᤇ᥊ርࣿnj ѣള਀ࣖᤵཝᔰㆇᐛぁ⺋༡ ᐛぁᐾ ᝭Ꮷ᧓᝺ᄉ‫ݝ‬іՏᰍੜ࣍ᝢ˝Ὃ‫ڙ‬ੜࡓ ᒪѣളᔰㆇᐛぁ਀䍞䠅ⴇ⨼㔅僂 ຼ͈ᄉᐿ௿ʽ Ὃ þͿ᧚ឩᯒÿΧ΍ੜ‫̖ڠ‬ፂጡ ∘‫ڼ‬侼ᅻጸ ᒪ具ⴷ‫⭞≇਀ާޢ‬ᔰㆇᐛぁ㔅僂 ̠ϙՓ̅௃೜ᰍ᠓ੜnj DPD[LQVSHFWLRQ#KRWPDLO FRP ᗛྱѽ࠶‫ڠ‬Ӝᄉᒬᬷᰍੜ࣍.BSUJO -BV ཐᒪ㫏ค਀ઞ䗯คᐸ僂ኁ㔅僂 䙐Ᲊ具ⴷᵢ൦ᔰㆇ㔉ᶺૂ㿺㤹 [POឬ̴ᰍʶ൒ੜஅ᠟ ЊὋԁʿᅻੜ‫̖ڠ‬ ፂጡ̠ӭʶಙ഍ᑞૅܲ࠵Ϳ᧚nj ཐᒪࣖѣᔰㆇᐛぁ਀䍞䠅ⴇ⨼㔅僂ᱥ僂ኁⲺ䍞䠅ؓ䇷 ˝˿ःࠪੜ‫ڣࣉ̖ڠ‬᣾བࣛ౎ᄉૌੌὋ 儎〇ᢶᮦᆍ਀䘒㓘ཌ䇴༽䖻ࣟỶ⎁߼⺤ 儎᭾ щѐ ᱆ᄴ᠈ஊԉ֖᱆ᄴੜ‫̖ڠ‬ፂጡᒬ।ጷጺࣂ щѐ㓼㠪Ⲻ僂ᡵૂᇂ஺Ⲻ୤੄ᵃࣗᱥᛞᣋ䍺Ⲻ‫ؗ‬ᗹؓ䇷 Վ਒νஇ᠓ੜ੽ឲ˹ᛪಪὋ̾᫸ൢˀஉपᰍ ੜᄰСᄉ᮲ᬖnj

ହ়侼ᅻ

⢻ᩮ

514.996.7066________________

ిૂ僂ኁࣟᛞᆿቻᰖᘝ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

⥇᷄ 514-649-9868 эⱌ

9-.:$;<..+=$$>1-

䗛マ

ѼႲ ੳ͇ࣹ䃮ౝϔ㏼㏗

!?#@A8A@B?#B +..+C1-D&'E(&&F)G&H

̀ ͇ ⱌ 䄇 թ ᓄ Ԏ 䊃 䄇 ᒮ ᝬ ⎽ ‫ ٺ‬䉦 䃱 ѝ

‫ ڙ‬थ ౝ ౭ ! " # $% & ' ( ) $* + , - . - / 0 1 2 $3 0 & 4 4 + 0 5 $6 ! 7 $ * 8

SOLD ጟ ਜ਼

⩌ ᘼ ‫ ܧ‬ਜ਼ 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ㞧ᱜᎬ౧ ࡷ‫ڙ‬ ᄀ Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ ᐭᩫᐼ ȑ 8 F T U N P V O U 4 R V B S F 䉚 ➖ ჏ࢲȠࣕᝬȠ丽ࢲ ๔ẩ‫ڲ‬ᰶԊႶ Ꭼ ౧ ‫ ڲ‬ᔘ 丽 ࢲ ‫ ܧ‬ਜ਼ ⼌ 䛾 क़ 514 572 ᰵ ̭ბ‫ڲ‬։䒓 ⍥∠↍Ƞ֒䏘ᝬȠ䬲㻵ბぶ 䓾ऱ Ѻ Ꭱ㏜‫ ̴ ݖ‬ਜ਼Ф ⻺᰺ߎ ̭ܳ䧌‫ݝ‬ౝ䧮 ϘऄӬᢤ ‫͇ ➖ ⼌ ܧ‬ घФ

SOLD ጟ ਜ਼

XXX TJOPRVFCFD DPN

4U )VCFSU☚䬕ౝࡧ̶ຄ๔ρࡷ 4U +FBO 4VS 3JDIFMJFV⠙⿸➖ ࠲㡶ಗȠ䒓䖀Ƞጒ‫ڤ‬ᝬ ⌤‫ౌ܊‬䯁 ͇ Νᝬ䔮Ꮔ Ꭱ㥒͇䷊ ็̴ Ѻ λᅲℾࡧ 䶫჏઱㞜㉍䉕倅 ᫮䓦ᒵ Წ 䯁䴠᩵᳉ສ Ꭱ̶ᰵϑᝬ ็᫝ᐭࣾ‫ڙ‬ᄀᄳͧᄼᏄፓᲒᰡ็ ᐭࣾੳρᎡ䉕Ԋ ੳᱧ ⁏䓻ᰶ䄇ᘼ⮱Νუ ਜ਼Ф ສФᵩ 59

㺬 ᇈ , *3, -" / %䆗 Ⴒ

#FBDPOTGJFME‫ڕ‬᫝㷲ԛ⠙ᴸ ᒨᏂ㷲ԛ᫝ᝬ ⻨ #FBDPOTGJFME▘䒓〆 ‫ڙ‬䛹 ₒ㵹 ܳ䧌 㗹䲍 ̭͗ᄼ‫ڙ‬చ ⇎ᰶऻ䓦䗨ᅲ ‫ݺ‬䓦᭜䋠⤰౧ 㻳䛻 Ꭼ䭁 ᰭх䉕⮱ᄼ႓႓ࡧᝬ ͗࢔ბߍౝ̸ბ ͗ ͗࢘⩌䬡 ͗≄᝸䬡 ࣹ䒓Ꮐ 䒓䖀 ẩ㟞䒙䃖 ᢎ␼Ф #"44 ᱌ࢄा ᅯ๔̶ࡷ ℁ጯ౧Фѻ ह̭ᝤಸ‫ڕ‬䘕ਜ਼㑱 Νუ ⻨ᐭ㧆೻ ѻФ䒙䃖 ᱧ̺ज๞ ⼌ᝬ ‫ڕ‬᫝4UVEJPₐᄦ❢ธ䴠ͽ㞯䴠ͽᎬ౧ ‫ڙ‬చ 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ 4U -BVSFOUౝ䧮〆‫ܧ‬ ऐ ㆠ ‫ڕ‬᫝⩢க უ‫⿄ ڤ‬ፅ ๔ẩ‫ڲ‬ऱ⻺䃫 ᫪֒䏘ᝬ ч䃛ࢲ ẩ䶣Ꭰझ ᄼᬣԊႶ ⼌䛾 ᰵ ⼌ᝬ ߍᠬ๔ϧ̭᱌ ẩ⣝ᝬ ͗࢔ბ ͗ߋ‫ڙ‬ ბ ࢄा๔䭠झ Ⅵ䔉䭠‫̭ ◯▬ٶ‬㻵ࢄा⇠ᮜ ᰵ ⼌ ᰵ ẩ ̶ࡷუ‫ ࠲ڕڤ‬Ⴖ䲆 ౐ ߠѓ᫜⇠ ☌▘ᮜ㻯 䊲㏔Ⴖ䲆 ᰵ⼌ ᰵ ᰵ त‫ڒ‬Ѽ ẩ ͗࢔ბ̶ࡷ უ‫࠲ڕڤ‬᣽࠲‫ڒ‬ Ѽ ࢄा‫ٶ‬⡈ᬻϛ ๔ẩᰭѻᰵ⼌Ф ᰵ ᰡ

็

ᝬ

⎽

䄤

ࣨ

J

6

ᴒ

䄇ᒮ ᫝Ⰵ

䄐ԗ⩞ᓹ ͉͐᪢͐ ̈́ᝇԗб 䔎ᗞႿᓹ

*+,"+,-./+!.01123+"+!4.0,5#

䆗Ⴒ౽ᴴ㺬ᇈ,*3,-"/%ᰭ␯ϛ ⮱̭᲎㶄 $SPJT %FT $iESFT Ⴖ 䲆Ⴖ‫ڲڕ‬㶄 ᪡᲎㶄䖀㐌̭䘪᭜␯ϛ 㟞చ∸ᝬ ⻨.BSJF $MBJSF "DBE F N Z ㆠ 㦄 ऺ 㞫 ㆠ ͪ ᄼ ႓ ႓ ࡧ 䌊⻨⩢ᒞ䮏 4IPQQJOH .BMM ᄳ Გ⮱䒨䒕ౝ䧮〆 ₒ㵹䖀䘪ౕₒ㵹 䌊⻨ ᝬͨ㇫ᓰក⤳ ᅸ䶣 ᯃ⅁⾧䄰 ͇̀㟞చᮜ㻯 ⇎ᰶᔪ⪒Ш҂̭ั㏳ 㞯 Фᵩ Ѽ䊤ᲒⰮᓰᄳᲒΌᰶࢃ◦⮱ᝬၽ

ÿÿ

ȑ #SPTTBSE "ࡧፓ‫ڕ‬䘕უ‫⩢ڤ‬கࡷ ⠙⿸‫ ࢘ ࢔ ⼌ܧ‬䃫ิ᫝ ᝬۢ ສ ⼌䛾 ᰵ 䮼ᬣ‫ڒ‬Ѽ ȑ -B4BMMF⇠ᮜ䊲๔ ࡷ‫ڕ ⼌ܧ‬ᅸ䕇 䔼ᬻϛ 䲋፥㜿䔯 ⼌䛾 ᰵ 䮼 ᬣ‫ڒ‬Ѽ ȑ-B4 BM M F⇠ ᮜ ๔ ࡷ ‫ ⼌ ⼌ ܧ‬䛾 ᰵ 䮼ᬣ‫ڒ‬Ѽ ȑ -BDIJOF ࢔ ࢘‫ڙ‬ᄀ‫̭ ⼌ܧ‬ბใ ։䒓Ѻ ๔ẩノ⤳ສ ѼᝤႶ䲆ࣸສ ⼌ 䛾 ᰵ ᰵ ᬒ‫ڒ‬Ѽ ȑ4 U )V CFS U ⠙⿸ᅸ‫ ⼌ܧ‬ ࢔ ࢘⊡ ̭͗ბ‫ڲ‬։䒓Ѻ ̭͗ბ ใధჇ䒓ḇ ⼌䛾 ᰵ

ⰸ

ÿÿ

ౝϔ㏼㏗ 869:;*2:%<((6=*+*2:%>/:??

%&'()&)) ˃ˉᖸᩘ

!"#$ !"#$%%

&'()*+,%%-*.+*./01*234)566076(

Ͱ߳ྫྷˉዴᤤ

ѵ။᭖ ‫̖ڠ‬ፂጡ

ႂព

&NBJM REMJVSVJYJB!HNBJM DPN

SMJV!TVUUPO DPN

XXX TVUUPORVFCFD DPN CPVM -BTBMMF -BTBMMF 2$ ) 3 .

Dž

᫲⍥ऺ䩴,BNPVSBTLB⮱䆗ࡻ‫ݘ‬඲ Ⱨ᱈㒻ͪ⮱౐ߠѓ᫜⇠⪁ 䌊偮ࡄ ‫ٸ‬ጯ㏓ ᄼᬣ ࢔ ⊡Ƞ ͗ࣕᝬ ‫ڕ‬䘕㔨᫝ ᱕ౝᲬ ፓ ͗ᄼ➖͇ जВ ⩕ᲒևუᏚ᫲亳ᝃ"JSCOC ᒵღᭀ‫ ⼌ܧ‬ள͈ ளᄧ

Dž

᫲⍥ᮜ◦,BNPVSBTLB⮱ ຄែ䉱➖͇ ຄ‫ ⼌ܧ‬ຄ͇ͨҬ⩕ ज⩕Გ ևℾწহ⍥჏⹩৮Ꮔ ღᭀ‫ ⼌ܧ‬㺮Ф ளᄧ

Dž

㧆೻1MBUFBVࡷੳ͇ែ䉱➖͇ ẩ̷ᰶ ຄ๔ ࡷ‫ڙ‬ᄀ 倅๖㟞Წ 䓾.D(JMM ๔႓ ఋ្⢴倅 ᒵᰶែ䉱⒉߈ 㺮Ф

Dž

㧆೻叱䛾ౝ⃢ែ䉱➖͇ ੳ䨧ࢍౝ䲏⼜㏓ Ꭰᅧ 䔯व㜗ጟ⩕ᲒևᏄ 䨧ᝃߋ‫ڙ‬ბ ẩ̷ᰶ ຄ➦๔‫ڙ‬ᄀ ᱕Წౝ 倅๖㟞Წ ᒵᰶែ䉱⒉߈ ள͈ 40-%

Dž

-BWBM㓑ᇈ⇠⪁㒂㻮䆗ࡻ㒻ᱜ‫ݘ‬඲ ࢔ Γᝬ ⊡ ბ‫ڲ‬㞧ᱜᬣᅇ䃫 䃎 ⅡᮜȠచᮜȠ᳄ᮜ ⾬᣿㐀व 㥒䕍⍖仕⮱䷻ᗲ㐬㞟Ϙऄ ᕎϧ㒻ᮜ ᘶ ᗓ䏘ᓰ 䓾▘䒓〆হ䒨䒕Ƞ倅䕌হ倅ᅁ๘⤰౧ ܳ䧌‫ݝ‬㧆೻ጯ͚ᓰ ள ͈

ቩនనҫ

ၶ਒ᣀᝧ ‫ˉ׷‬഍Ѣ‫׫‬ Dž

Dž

Dž

Dž

Dž

Dž

Dž

Dž

㧆೻1MBUFBV̷ᅲ̸䨧 ᱯ䉔Ꮔࢍౝ䲏⼜㏓ Ꭰᅧ 㥒͇䷊ ็̴ ẩ ̷ ຄ ࡷ‫ڙ‬ᄀ 䔯व䛺᫝ᐭࣾ‫ڙ‬ᄀ䶦Ⱋ ள͈ 㧆೻叱䛾ౝ⃢ࡷ᫝͑ᅯ丽亳ẩ ͗Ѻ ࢍౝ䲏⼜⃼ᅯ Ꭰᅧ ౝ̸ბ Ⴙ᜽ जВᠬ‫ݝ‬䙿䃮 䔯वևᬖ㡣ᝃ͚ᓰ㲺व丽 㺮Ф 40-% ᫲⍥ᮜ◦,BNPVSBTLB౐ߠѓ᫜⇠⪁⮱丽亳➖͇࠲⩌ᘼ ̭Ꭱग㥒͇ ͗ᰵ ⩌ᘼ‫ڡ‬䮳 ̺ऄ⫘ᗲᒞ৺ ‫⋓ݖ‬倅 㺮Ф 㧆೻ጯ͚ᓰ䴖ప㘳⯛华Ꮔ ‫ڕ‬᫝㷲⒏ ᎟ۭ᪡∮ ⩌ᘼ‫ڡ‬䮳 㥒͇䷊⫘ᗲ‫ݺ‬ ̴็ ⃼ক㥒͇ ๖ 䔅ᰶᒵ็⒉߈ ள͈ ࢄᇥ็Ꭱᰭ๔⮱㔮Ꮔ5BCBHJF‫ܧ‬ਜ਼ 叱䛾ౝ⃢ Ꮔ䲏ც᪋᪡∮ 㥒͇䷊ ⮫ ̴ጓठ 㺮Фϲ ளᄧ 㧆೻ቚ᫝ৃ઎亳 ც᪋ᬻϛ 倅๖㟞Წ 䓾.D(JMM ࢃ᫦⼜Ხ‫ܧ‬ਜ਼ ள͈

㧆೻叱䛾ౝ⃢ᱯ䉔Ꮔ Ꮔ䲏᪡∮ 㥒͇䷊⫘ᗲ‫̴็ ݺ‬ጓठ ள͈

㧆೻౐ߠѓ᫜⇠⪁⮱䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀẩ䛹⮱็Ꭱ㔮Ꮔ Ꮔ䲏᪡∮ ᬍᝬ⼌ 㥒͇ ᬣ䬡⃢ 䔯व๘໨͑ϧ㏼㥒 㺮Ф ளᄧ

叹厙

6.$6'*-7

⩢䄊

Groupe Sutton-Action Inc

ౝϔ㏼㏗

᝸ᱧ ⩢䄊 ౝ౭ !"#$%&'($)*+,-,./.0$%/&11*/2$3!4$ )5 䗛マ IVBOHIF !IPUNBJM DPN

514-748-9441 ‫ڙ‬थౝ౭

эⱌ

514-747-9822

! ! "# $ % & ' ( ") $ * % + , "-! . / "0 1 2 ) $ * % ' , 1 / "3 4 # "5 ) 5

ࣸ 514-963-3448 514-996-8282 514-831-1824 438-877-3131 ն 514-880-4908 ࡌ㓃ृ㟦ఢౘയ㡝᫺⍭㘑౥๜ೀ⊬ᮤ‫ڡ‬ᄈ៊䉹 ζ Ѻλߍ៶℁⊤㠞㖁䗓ᇈప ⣜ධх㒻 ᱊⊤䲍 ো ᆞ ๔႓ࡧ ᄼࡧ⻮⩕ ็ㆠ⊤␖ ⢸キ႓

!"#$%&'"'!$()*+!)

䘚ᶲ

Alexander cho

8-")'!)!,$ !"#$ %&'"'!$()*+!)$9:%;<

!"#$%&'"'!$()*+!)$

ज⽠Ⴧែ䉱 ఋ្⢴倅 ⃼Ꭱ͑ক‫ٺ‬䉦ᅲѼ ਜ਼ ऻᰶ̀ϧក⤳ ᰭѻែ䉱 ̴㒻䛾ᅞजΝຄᄼᝤಸ⠙⿸‫ڙ‬ ! ᄀ Νᝬहᬣजߋ⤳⼨ℾ ᓄ៑⚔ ΝᝬऻᎠ౴ ๖ 䬕Ἀѻ ᬍ⼨ℾ⯾ ᬍ䄚㼭㺮Ⅿ ᬍ䉱ϔ 䃮ᬻ ᅲℾजϘऄ పუ‫ٺ‬カᒲ䕴 Ϙऄᒀ ౝͶߎ Ꭱ᪆㗟 जϘऄᒀౝхᘍ⼻ᩣᒲ䕴 ᬍ͗ϧ᝭ᓄ⼻ ᬍ䖄ϔ⼻ぶ

!4 ‫ڕ‬䘕⣝ᝬ ᰵ‫ڲ‬ใ㷲ԛႹℂ ज䘕ܳᝃ‫ڕ‬ 䘕ప‫ڲ‬ϧℾጮЅ 䄓ᗲ䄤Გ⩢৕䄏 !5

514.623.1081

514.240.2118

Email:cailing.guo1982@gmail.com

Email wissacaroline@gmail.com

ଏ

ᕜ

᫥Ⰽ

᫥Ⰽ

᫥Ⰽ

ጧ੣

5V .CWTGPVᤄ‫ڢ‬ᨢቤ%16' 8'467֘ఴ౐4'/ ӻ ӽࣝᢽऄОࠡ 5V .CWTGPVᤄ‫ڢ‬ᨢቤ%16' 8'467ᰵೃᜊοʽӨОࠡ ᤄ,CTT[‫ڢ‬ᨢቤʽਜ਼ઇᠬྮˋ

4U -BVSFOU䓾ౝ䧮〆$05& 7&356হ ᱗Გ3&. ࢔ ࢘ፓ䒓Ꮐ‫ڙ‬ᄀ Ꭰᅧ Ѻλ ẩ㻿㥪ࢂѺ ͉ࢄ᱊ा 䊲๔჏ࢲ 㔨᫝⮱ࣕᝬ ͨ࢔ბፓₒ‫ڒ‬ᐼ㶐ᾞহ㔨᫝ ⮱ຄ䬡⊡ბ ‫ڙ‬ᄀ䉦࠲᠙ᯃ⅁Ƞ⩢হ☚Ⅱ

4U -BVSFOU䓾ౝ䧮〆 $05& 7&356倅ᶐ㷲ԛ̶ࡷ‫ڙ‬ ᄀ ऻ㟞చ᱊ा 䊲๔࢔ბ Ⴙ‫ڕ‬㔨 ᫝⮱⊡ბ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 䲍䓾᱗Გ 3&. ‫ڞڙ‬ϑ䕇Ƞౝ䧮হ䉚➖͚ᓰ

घФ ̴

घФ ̴

ጧ੣

ӻ ӽ ᢽऄ

7BVESFVJM %PSJPO Ꭱ㇫㒻⠙ᴸ< ࢔ ࢘ 䒓 Ꮐ>䒓Ꮐፓ⩢ᷜ䕇ा䬮ẩ ბ ‫ڲ‬䕇䔼ᬻϛ ⣝Аࡃ㷲ԛ ใ 䘕⣜ධх䯲 ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬

䓾+BSSZౝ䧮〆̶ᝤែ䉱➖͇ ẩ̷ ͑ᝤ ẩ̸Ӭ‫ݖ‬Ꮔ ᩜЅᯃ⅁ ⩢䉦 হੳ͇⼻ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 㜗 Ꭱ ह̭ᝬ͉ ็ᎡᲒ㐡៑㞜ສ Ꭳ䔈㵹 γВ̸ࡴ㏔ Ꭱ䛺᫝Ⴖ㷲Ӕෆ ⵃ Ꭱ䛺ևᅸ䶣 Ꭱ‫ڕ‬᫝ ιẩ䭠झ Ꭱ‫ڕ‬᫝☚Ⅱマ

घФ ̴

䮂Ь

ϲਜ਼ ̴

᫥Ⰽ

᫥Ⰽ

#JWPVUKE %CTVKGTXKNNGʽਜ਼ઇᠬྮˋ ᤄ‫ڢ‬ᨢቤFG %CUVGNPCW̌ਜ਼ઇᠬྮˋ )1.&'0 537#4' /+.'5ʽӨОࠡ

ᝤಸ

ࣹ䒓 ᝤ ಸ f ᅸ 䶣 Ꭱ ౝ̸ბࡷႹጒ ბ Ꮐ Ꭱᐧ 䓾̓㏗䊲ጯ ใ։䒓Ѻ ͗ Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ڒ‬ ̴ ⼌჏⽠Ⴧ

घФ ̴

घФ ̴ ᰡ

็

ᝬ

⎽

Ԏ

ܹ‫࠰ۍ‬Մईͱ͊Ѥ‫׭‬

Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ㦄ऺ⮱(0-%&/ 426"3& .*-&4 ̶ࡷ‫ڙ‬ᄀ ₒ㵹ࢠज‫ݝ‬䓫㧆➦‫ݖ‬ᅁ͑᝭ͨ㺮๔႓ 叓शᅁ ๔႓হᏤ㔰䔗χ๔႓ হ៶㥕ᅁ႓䮏 ౝ䧮〆 ౝ䧮-VD JFO -’"MMJFSȠ(VZ $PODPSEJBȠ"UXBUFS ಇధ⮱ Ꭱ ⌤‫ౌ܊‬ᐧま 䯁䴠᩵᳉ᲮҠ ๔ẩ䃫᫪命‫ ڕ‬⍥∠↍ ֒䏘ᝬ ᵾᠬࣷᅸ䶣䱟झぶぶ व⤳⮱‫ڙ‬ᄀ䉦⩕ ࠲᠙Ҭ⩕᝭ᰶ䃫 ᫪Ƞ‫ٺ‬䉦ᬍ㏬㑾㐉䔋ᣒহ͚๛☚Ⅱ㈨㐌

ጯ͚ᓰ4UF $BUIFSJOF 0 ぶ๔ಸᄬथᏄѻФ‫ܧ‬ਜ਼ 4VTIJ $SZTUBM ጯ͚ᓰ4UF $BUIFSJOF 0 Ꮔ䓾ౝ䧮〆"5 8"5&3ÿ Ꭱ㥒 ͇䷊ ‫ܭ‬ÿघФ ̴ 4VTIJ $SFTDFOUጯ͚ᓰ䓾.*(*-๔႓ÿ Ꭱ㥒͇䷊ ‫ܭ‬ÿघФ ̴ 4VTIJ 4U %FOJTጯ͚ᓰ䓾#&33* 62".๔႓ÿ Ꭱ㥒͇䷊ ‫ܭ‬ÿघФ ̴ 4VTIJ 4U +FBO㺬ᇈᏄ10*/5& $-"*3&ÿ Ꭱ㥒͇䷊ ‫ܭ‬ÿघФ ̴

घФ ̴ ᖜ

͛ᄽ NJTTMJNP!IPUNBJM DPN

IU91 VIP䉓त https://iu91.com/38985

᪙

䄤

Გ

⩢

ಯ

घФ ̴ ̴ 䄏

ᱞ㪫

λ↯♣

514.886.2568 zhu.lei928@gmail.com

514.441.5351 yiranmtl@gmail.com

$MBJSF ;IV ౝϔ㏼㏗

នड़ྫྷˉԢၶ਒Ѣ‫ˉ˃ ׫‬᝿ͤ ࢄᇥ䩆ᅯ⠙⿸ᅸ ₒ㵹‫ݝ‬䒨䒕‫ڙ‬ϑᕨ〆 ᬻϛ䩆ᅯᐼᝬᅸ 䓾Ꭱᰶ๔ 䛼㷲ԛ ᫝ᝬ䶣 ⿄ ≄᝸䬡 ぶぶ ͨẩᅯᰶ 䬡࢔ბ ౝ ̸ბ䔅ᰶ 䬡࢔ბ 䔅ᰶ 䬡 ⊡ბ 䲏ⵃෆ ᅸ‫ڲ‬ᬻϛ䕇 䔼 ☚∢হ͚๛⾧䄰 ๔ऻ䮏 ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ẩ̸ᰶ⠙⿸⮱䔈 ‫ܧ‬ऐহࣕᝬ࢔ბ≄᝸䬡 ᬏ ज‫⼌ܧ‬ΌजᅲѼ͑Аϧ ౝ ⤳Ѻ㒛х䊷 䲍䓾᝭ᰶӬ‫ݖ‬ 䃫 ᫪ 䌊 $ I B N Q M B J O . B M M 䉚➖͚ᓰ ᱗Გ⮱3&.〆 হ#SPTTBSEጡธᕨ〆ϲ ‫܍‬ₒ͸䖒 䌊⻨㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ ͚ᓰϲ ܳ䧌䒓⼸ ➖͇ ক డ ⮱ ႓ ᵎ ."3*& 7*$503*/ #3044"3% É$0-&*/5&3/"5*0/"-4 -6 $*--& 5&"4%"-& "/50*/& #3044"3% ϑ䕇 त तᕨ〆ጡᠬ侙 ጡธ ‫ݝ‬2VBSUJFS %JY

ጯ͚ᓰᏤ๔叱䛾䌜⃢ ̭࢔䒙㻿᫝‫ڙ‬ᄀ ̴

㧆ጯ-*0/&- (306-9 ౝ䧮ᄦ䲏̶ຄែ䉱➖͇ ̴ ᣕ㡽Ⰵ

45 -"63&/5⇠ᰶ⴮๡ ᠾ⾧͑ᅯ䆗ࡻ⇠ᮜᝬ ̴

ጯ͚ᓰ䒙㻿᫝‫ڙ‬ᄀ 䭠‫ٶ‬ᬻ

㧆ጯ-JPOFM (SPVMYౝ䧮ᄦ 䲏̶ຄ Ꭱᐧ䕍ែ䉱➖ ͇ 叱䛾ౝ⃢ 㐡៑ສ ̶ຄ 5PXOIPVTFᵩᅭ⮱‫⼌ܧ‬ ‫ڙ‬ᄀ ̭ẩহౝ̸ბ䔋ᣒ ̭ ᅯ Ꭰᅧ ͑ᅯ‫ ڞ‬ ᅧ ओใ͑ຄ‫½ ⮱⼌ܧ‬হ ½ౕιẩহ̶ẩ ᅸ䶣㔨 ᫝ᰶ Ꭱጓठ ᝬᅸԊᠮ㞜 ສ⟣ᔮ ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬Ꭱ⼌䛾ᩣ ‫ڒ‬ρ̴็ ⩢䉦 ःᯃ䉦হ☚ Ⅱ⩞⼌჏ᩜЅ ᭜ែ䉱⮱仃 䔶 ⩌≨᫦Ӭ ϧऐ䯳͚ 䭱䓾 ⼌ᝬ䰭Ⅿᒵ๔ ⼌჏็ͧ倅㉍ 䉕⮱ߋ‫ڙ‬ბ⮪䶳ᝃ㔲.D(JMM ๔႓႓⩌ ‫⼌ܧ‬ღᭀ ノ⤳᫦ Ӭ ᭜̺ज็ᓄ⮱ែ䉱ẩ 䭱 䓾ᰶ"UXBUFS .BSLFUহ4V QFS $ 䉚➖᫦Ӭ 䲍䓾᝭ᰶ 䃫᫪ -BDIJOF $BOBM ‫ڙ‬చ 㜗㵹䒓䖀 䉚➖͚ᓰ ࡨ䮏 䨣 㵹 ᬒច ͚ᄼ႓ Ꭱᩣ‫ ڒ‬ ̴ ᄦⱭౝ䧮 ‫⼌ܧ‬⢴

%FMTPOጯ⇠ᮜ䆗Ⴒᐧλ

ϛ ̭࢔̭࢘ ᐭᩫᐼࣕᝬহ ჏ࢲ Ⴐ䙺ᰶ ≄㶐ᱧ ★᎟ ᱧ ⾧䄰 ≄ⷄᱧ ᓛ∏▶ ‫۝‬ マ ⾧䄰 ẩ䛹ᰶ ֒䏘ᝬ 䱟 झ ⩢ᷜ 䬕⺮䃫᫪ त $SFTDFOU㶄 ℄䗨4BJOUF $BUIFSJOF㶄 $PODPSEJB๔ ႓হౝ䧮〆(6: ▘䒓〆 㞧 ᱜࢇ➖亳͚ᓰ #FMM $FOUSF 䭱䓾ᰶ䃥็丽ࢲ ৃ઎ࢲহ ㇫৮Ꮔ ⣜ධ䲋܎ ⩌≨Ӭᢤ

Ꭱ ͚䬡ᠾ⾧ 㻳㏬Ⱑ ᄦ4U -BVSFOUᬍ᩹⇠ᮜ ̶ ࢔ऱፓ≄᝸䬡 ̭ẩ͑ᝬࢠ जև჏࢔Όजևߋ‫ڙ‬ბ ⣝ А≫⮱჏ࢲহࣕᝬ ౝ̸ბ ᰶすι͗ࣕᝬ जВⰡᣒ䊝 ‫ऻݝ‬䮏হ⍥∠↍և☔☑হᐭ 1BSUZ ࣹ䒓Ꮐ ⻮უ⴮๡ ⩌ ≨⹫ࡧ᜽⛌ ‫ڙ‬ϑ 䒨䒕▘䒓 जⰡᣒ‫ݝ‬䓫ጯ͚ᓰ ܳ䧌 䒓⼸‫ݝ‬䓫ࢄᇥࡻϧ䊲ጯ ⁏ 䓻ᰶ㏼侹ᰶ჋߈Νუ

ԲథՉሗʿՎᄉ‫ˉ׷‬અᠪྫྷˉ ൓ᤀ‫ۆ‬ល

#JMM :V ౝϔ㏼㏗

‫ڙ‬थ 1350,René-Lévesque Ouest/West,Suite 300 Montreal,QC,H3G 1T4

Ꭹ Ꭹ 4VUUPO ‫ڡ‬भ ‫ߕڝ‬ᠴ๜ 501

㇫ 䕇 㠞 ∂ 䄚 倅 ᩵ ఏ 䭌 ̀ ͇ 䃱 ѝ

ਜ਼ Ф

‫ ⼌ ܧ‬Ф ᰵ

#FBVESZౝ䧮᫮4UVEJPፓბ‫ڲ‬䒓Ꮐ‫ܧ‬ਜ਼ ‫ڙ‬ᄀক 㦄ऺ႓ࡧ⮴უᆞࡧ͑ᝬ̭ࢲፓ䒓Ꮐ‫⼌ܧ‬ 䓦ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ₒ㵹 ܳ䧌ज‫ݝ‬㐬㏬ౝ䧮〆#FBVESZ ‫ڙ‬ᄀ ࡧ‫ڲ‬᪆㗟䉱⎽͝ჹ ক䓦䗨䓾ऱ๔ უ䬕ᰶ त‫ڙ‬ϑ䒓΅౽ ܳ䧌ज‫ݝ‬ጯ͚ᓰ 䊲ጯ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬⣜ධх㒻

ਜ਼ Ф

ጯ͚ᓰ叱䛾ౝ⃢- "WFOVF ẩ倅㏔‫ڙ‬ᄀ̭ᝬ

EFOፓ䒓Ꮐक़‫ו‬㫼ᴉ ‫ڙ‬ᄀक़ࣕᝬ⩢க Уຄ ࠲ क़Фթ UBY⮱ౝ̸䒓Ꮐ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬䓫‫ݝ‬䓫-VDJFO -’"MMJFSᾆ㏬ౝ䧮〆

ਜ਼ Ф

-BTBMMF $PMMFHFẩ̷倅㏔‫ڙ‬ᄀ̭࢔ %FO ‫ܧ‬ਜ਼ ‫ڙ‬ᄀ‫ٺ‬ϑ⩢䉦 ࠲क़᝭ᰶࣕᝬ⩢க ▶ ๡ ‫۝‬マ ≄ⷄᱧ ≄㶐ᱧ ★᎟ᱧ ẩ̸ᅞ᭜ -BTBMMF $PMMFHF ₒ㵹⮱䌊⻨ᅞज‫ݝ‬ጯ͚ᓰ

ਜ਼ Ф

7FSEVOౝࡧែ䉱➖͇‫ܧ‬ਜ਼ ែ䉱➖͇䛹⋢Ⰳ ຄ ̶ᝬ̭࢘ Ꭳ́Ꭱᩣ‫ڒ‬ज䓫 ‫ݘ‬඲ক䓦ϑ 䕇Ӭ‫ ݖ‬䲍䓾ౝ䧮〆+PMJDPFVS ক䓦䷻ᮜх㒻 ₒ㵹 ⮱䌊⻨ज‫ݝ‬㐬ࡃፓ1SPNFOBEF EF M "RVFEVD

ਜ਼ Ф 䲏 䃛 "OHSJHOPOౝࡧ᫝ಸ‫ڙ‬ᄀ-F /FXNBO ౽㥪 λ-jHFSহ/FXNBO๔㶄͸䬡 ‫ݺ‬ᒭ$BSSFGPVS 䉚➖͚ᓰϲ䰭 ܳ䧌 䗨䓾"OHSJOHPOౝ䧮 䲍䓾㦄 ऺ⮱ḛ᳄‫ڙ‬చ"OHSJHOPO

ਜ਼ Ф

ࢄᇥ4BJOU )VCFSUౝࡧែ䉱ᝬ‫ܧ‬ਜ਼ ⋢Ⰳ ຄ ᝬ ࢘ Ꭱᩣ‫ڒ‬ज䓫 ᝬᅸক䓦䷻ᮜ䔤ϧ ๔❴㐬ࡃፓ ϑ䕇Ӭ‫⻨ ݖ‬ጯ͚ᓰϲ ܳ䧌䒓⼸

ਜ਼ Ф

ጯ͚ᓰ Ꭱ‫ڕ‬᫝倅㏔‫ڙ‬ᄀ 4UVEJPፓᎷ ‫ڞڙ‬䃫᫪命‫ ڕ‬ₒ㵹 ܳ䧌ज‫ݝ‬䓫"UXBUFS হ$PODPSEJBক䓦ౝࡧ ⩌≨࡮ܳӬ‫ ݖ‬

‫ ⼌ ܧ‬Ф ᰵ ࢄᇥ$BOEJBD䆗ࡻ⠙⿸‫ݘ‬඲ ᝬ ࢘ፓ䒓Ꮐ‫ܧ‬ ⼌ ‫ݘ‬඲ক䓦㉔䗨็᲎ϑ䕇㺮䖀 㐬ࡃևᓄ࡮ܳ ສ ᪆㗟䉱⎽х⍒ ࡧ‫็ڲ‬᝭㦄ऺ∂䄚‫⿸ڙ‬႓ᵎ

ਜ਼ Ф

ጯ͚ᓰౝ䧮᫮ ẩ倅㏔‫ڙ‬ᄀ ͑ᝬ͑࢘ ‫ڙ‬ ᄀक़ࣕᝬ⩢க Уຄ ‫ڞڙ‬䃫᫪命‫ ڕ‬ক䓦ϑ 䕇ఈ䕇‫ژ‬䓫 ᪆㗟䉱⎽х⍒ ⩌≨࡮ܳӬ‫ ݖ‬

᝸᣽ 514

812-3668

‫ڙ‬थ 514 931-4242 Ext.2218 ⩢䗛 richard.cao@f55f.com పȠ㇑Ƞ㠞䄚᰺ߎ

ࣱ త ௅ ኃ య

ᄩ

$PVSUJFS JNNPCJMJFS BHSjj

ᰡ็᫝ⰅԎᖜ 䄤࣯㻯᜾⮱*6 DPN͗ϧ㑾〆ᝃ⌨ߍ᜾⮱ᓛԎत X

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

வ

$BJMJOH ,BUJF (VP ౝϔ㏼㏗

᳄⦋㟠

!"#$%&'"'!$()*+!)$

XXX TJOPRVFCFD DPN

Caroline Wissa

!"#$%&'"'!$()*+!)$

!-

ȕጯ͚ᓰౝ䧮〆ₐᄦ䲏⮫̴๔Ꮔ䔋ᝬ‫ܧ‬ਜ਼ ह̭Ꮔͨ

䘚ᒖ⣟

Hui ling (Lynn)

5-*"#!6".,!)2#17!45"

,"&-!./012-*'3"1#45*3

ज䨣㵹䉤 ̴

̴ ‫ڣ‬Ⴐͧᱯ䉔 ᱯᔄহΓ᱙ 㥒͇ᬣ䬡ⴚ ⫘ᗲВऻ ᒖ ⺕⮱㥒͇䷊̺अ ‫ڣ‬Ѓ⮱䨭ਜ਼䷊γ̸⏾ ̻䉚➖ Ꭱ Ꭱ㥒͇䷊̷្ᩬᏉ⼻‫̴⮫ݺ‬В̷ ۭ‫̷្ݖ‬ᩬ ͚ᓰहₒ ̷⤚⣜ධສ Ⴖ‫ ڕ‬ह̭Ꮔͨ Ꭱ ⣝䔭о䊲 Ꮙ ̴В̷क़ጒ䉱 ẩ̷ᰶ͑͗ ࡷ ᫝և⮱ౝധ ह ѻФ䒙䃖 ϲघФ ࡰ ̭Ꮔͨ Ꭱ 䔋ᝬፓᏄ‫ܧ‬ਜ਼ घФ जࢂࢃ ᰶ‫ڕ‬㕹ጒϧ ⰸᏄ䰭䶱㏓ 䅏䅏व҉

ྟ

ផफ़ਫ਼̘Ѥ‫׭‬ὍГᠡខͦὍஇᠡՍဲ Ꮔ ᏄघФ ̴ ‫ ⼌ ܧ‬ẩ ‫ ܧ‬ਜ਼ ȕ 'SPOUFOBDౝ䧮〆ᄦ䲏ࡷੳ͇ẩ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱᐧ ȕ $!UF 4U -VD᎟≄Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ 䃫ิ命‫ ڕ‬Ꭱ㥒͇䷊䓾 ẩ̷ᰶ͑͗ఈࡷ ᝬ͉݇㟞 ̴䛺᫝㷲ԛ ẩ̸⮱丽 ̴ጓठक़ ͗$PVOUFS㥒͇ᩣ‫⼌ ڒ‬㏓ສ ⼌䛾व 亳Ό䔅ᰶ Ꭱ⮱⼌㏓ ⼌䛾䊲Ӭ჉ 䔅ᰶ䲋፥๔⮱⒉߈ ⤳ ह̭Ꮔͨ ᎡВ̷ ᎠФ䒙䃖 घФ ̴ ᄦ䲏᭜ౝ䧮 ᫮䓦᭜‫ڞڙ‬⍥∠↍ जₒ㵹ज䓫䊲ጯ 叓 जВ㐆̭ࡷ⮱⻮ϧ䉤 ȕ ᎟≄Ꮔᴉझ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ$!UF 4U -VD䉚➖͚ᓰ䛹 ᒀߠহ႓ᵎ घФ ̴ 䲏 ݇​݇᫝カ⮱⼌㏓ 䛺᫝㷲ԛ ᝬ⼌ ٰ Ꭱ㥒͇ ⩌ ᘼ ‫ ܧ‬ਜ਼ ䷊䓾 ̴ ह̭Ꮔͨ Ꭱ 䔭о䒙䃖 घФ ̴ ȕᇈ‫ڲ‬ᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫̷្ݺ‬ᩬᏉ ̴ ᝬ जВ㐆̭ࡷ⮱⻮ϧ䉤 ⼌ क़ᯃ⅁ ⇎ᰶใࢃ 㥒͇ᬣ䬡ᬖ ‫ݝ‬ᮇ̷ ȕ 7FSEVOࡧᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫̴ ݺ‬В̷ ह̭Ꮔͨ Ꭱ ⇎ᰶใࢃສ᧺҉ घФ ̴ ᝬ⼌व⤳ ᰵ⼌ जధჇ Ꭱ Ꮔ䲏๔ ౝ̸ბ⾧䬡 ȕࢄᇥ4U #SVOP .PUFM‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫̷្ݺ‬ᩬᏉ ๔ ใ䲏䔅ᰶఈ͗։䒓Ѻ Ꮔͨहᬣ‫⼌ܧ‬ẩ̷๔ρࡷ ̴ ‫͗ ڞ‬ᝬ䬡 ፓ̭ຄ ࡷ⮱㜗Ѽᝬহ̭͗⠙⿸ ᰵ⼌䛾घФ ̷ᅲ̸䨧 ̭ͫ͑ᓄ ᱯ䉔ᏄघФ ⮱丽亳 丽亳⣝ᰵ⼌䛾 क़ੳ͇⼻ Ѻ㒛ສ ౝ๔ व⤳ ਜ਼Ф ̴ ह̭Ꮔͨ Ꭱ 䴖పϧᏄͨ 䔭о䒙 Ꭰ᫦㠞ᅧ ᕔФ℁倅 घФϲ ̴ 䃖 ȕ45 #SVOPጯສѺ㒛5IB &YQSFTT‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊ ȕ ͉ࡧ䉚➖͚ᓰ๔ಸ5"#"(*&‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫ݺ‬ ⼻‫ ̴ ݺ‬Ꭱᩣ‫ڒ‬ज䓫 ̴क़ϧጒ घФ ̴ ̴ ⫘ᗲ‫͚ڣ ݺ‬ᒖ⺕ ̴ ↪䒓⺕ ̴ ☌

ኃ

ኃ

却യ㒣͏ ToZillion Realty and Enterprise Real Estate Ageney

ྟ

នड़ੜຸ Б᠟᝿ͤ

౥ϜΥࢋ ⩔ᙄ䶫䃞 㗖в䒡䃞 ж͏Ꭻ䉢 ➞͏ブ⤻

ࣸ ն ζ ো

䘆却㔉

!"#$$!%&"&!$$' ()!

Tommy Zheng

Ageney Executive Officer

(514)

ᬇᭂྉ Sophia Chen

Béatrice Baudinet ੣఺ ҨМ ᥪ኷ CBVEJOFU!SPZBMMFQBHF DB

823-9828

tommyzheng@icloud.com పȠ㇑Ƞ⒛Ƞ㠞Ƞ∂䄚᰺ߎ

$$ !"#$$!%&"&!$$' ()!

੣఺ ᔭឥ = กឥ = ‫ڍ‬ឥ = ዪឥనҫ ᥪ኷ YDIFO!SPZBMMFQBHF DB 7*1ፂጡ̠˞ᮅ

Top 1% in Canada for Royal LePage in 2017

i 6 DPN

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

i 6 DPN

๔ಸχ≟䊲㏔ጯ౧‫ܧ‬䃖 Ѻλᇈ‫ڲ‬ 4U .JDIFMࡧͨ㶄 ఈ̴็ॻ㥒͇

घФ 䔆 ͗ ᐧ ま Ѻ λ -B 'POUBJOF ‫ ڙ‬చ ᄦ䲏 ⩞̭͗ %VQMFY হऻ䮏⮱͑ ᅯᄼẩВ̭ࣷ͗ጒ҉ბ̭‫ࢂ͗ ڞ‬ ٰ㏱᜽ ⃼Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ ڒ‬

घФ ̴ ‫ڙ‬ᄀ䌊 -BTBMMF হ $IBSMFWPJY ౝ 䧮〆ₒ㵹 ܳ䧌䌜⼸ 䬡࢔ბ ⶙᱕ౝᲬ ᐭᩫᐼ჏ࢲ ࣕᝬ 丽 ࢲ 䔅ፓ⻮ϧᏚ䮏

घФ .POU 3PZBM ̺ღ䩆䓴㞧ᱜ͸඲ 㐊Ҡ⮱ౝ⤳Ѻ㒛 ౝั៶㟠ͦ‫ڙ‬చ হ⮴უᆞ͸䬡

घФ ̴ 㒂ᰶ⮱ࢍౝცᎬ⮱ /%( ࡧ⠙ᴸ‫ݘ‬ ඲ 㘪䃖ᗕౕጯ͚ᓰϘऄ⩝చ㝙⮱ ⩌≨

घФ ̴ घФ ̴ ߍᠬ๔ϧι᱌ ࢔ ࢘ 䒓Ꮐ倅ᅯ ‫ڕ‬㔨᫝ࡷ⠙⿸‫ݘ‬඲ ࢔ბ ౝ $POEP ᅯᬍ᩹ᮜ㻯Ԝⳝ㧆➦‫ݖ‬ᅁ ̸ბፓ㷲ԛ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 जბ‫Ⱑڲ‬ᣒ䔈‫ ڒ‬8JOETPS ▘䒓〆

䲏⼜ ‫ٲ‬䋠։䒓Ѻ 䪬⼌㏓ȡⰛ‫ݺ‬Ꭱ 㥒͇䷊䓴ࡰ̴ ‫⋓ݖ‬䲋፥͝ࣇ ⩌ᘼ 䶣䃖 ̴ ओߍႅ䉔⮫็̴ȡ ᇈ‫ࡄ͉ڲ‬䘕 㺬ϧ䙿॔‫ܧ‬䃖 झ ࣱ త ௅ኃ య

㔮㭻ᱧᎡ‫ ̴็࡮̶ݖ‬䙿Ⅱ⃼কρ

घФ ̴ /PSUIWJFX $PVSU ⮱

࢔ბ㖁ᢿ‫ݘ‬඲ ፓ͑ ͗ბ‫ڲ‬䒓Ѻ

घФ ̴ 㦄ऺ‫ڙ‬ᄀẩ 5IF "DBEJB ຏࡻ͑࢔ბ‫ڙ‬ᄀ ౝ⤳Ѻ 㒛х䊷

घФ ̴ 㺬ᆞ‫ڥ‬㠰‫ڙ‬ᄀẩ̶࢔ბ‫ڙ‬ ᄀ ፓ͑͗ბ‫ڲ‬䒓Ѻࣷ䊲 ๔‫➖ו‬䬡

घФ ̴ ጯ ͚ ᓰ Ⴜ ь ‫ ڙ‬ᄀ ẩ

࢔ბ‫ڕ‬㔨᫝‫ڙ‬ᄀ ౝ⤳Ѻ 㒛Ხ‫ڣ‬Ӭ‫ ݖ‬

ࡰ Ю͇Ꭱ㏜‫̴࡮̶ݖ‬В̷ ⩌ᘼ䶣

ਜ਼ ‫ܧ‬

ਜ਼ ‫ܧ‬

ਜ਼ ‫ܧ‬

ਜ਼ ‫ܧ‬

घФ ̴ Ꮴ๔ౝ䧮〆ₒ㵹͑ܳ䧌 ͑࢔̭͑࢘䒓Ꮐ ͡䓾̭ ܴ⩌≨䃫᫪হጯ‫็ڲ‬᝭๔ ႓ 㜗Ѽែ䉱̺ι䔶᠖

घФ ̴ ࢄ ᇥ #SPTTBSE ጯ 0 ࡧ ࢔ ࢘ 䒓 Ꮐ 㜿 䔯⠙ᴸ‫ݘ‬඲ ᝬᅸ⟣ۢສ ᝤಸ᫦ₐ‫ٶ‬㏬‫ٲ‬䋠

䃖䉦 ̴̺䃛Фȡ ᱙‫ڙ‬थય ᐏ ౝϔ㏼㏗Вࣷᄼ⩌ᘼА⤳

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

իಝԦ !"#$%&#'%((!)%*%&#'+,#--

!"#$"%&''()*+*,-" .-/#$0*12%*#324"#3/#5%"5%/65(#('"%% 3"%789: ;%<62)"$%*#$=

-BDIJOF ࡧ叱䛾ౝ⃢ 5SJQMFY ‫ܧ‬ ਜ਼ ‫ٰࢂ̶͗ڞ‬ใߍ̭͗䒓Ꮐহ ̶͗䒓Ѻ 䌊⻨ 4BJOU -PVJT ͚ ႓হ 4BJOUF "OOF ͚႓侫䒓ϲ ρܳ䧌 ᰵ⼌䛾ज䓫 ߍጮ

घФ ̴ ࢄ ᇥ #SPTTBSE ጯ $ ࡧ Ꭱ ⠙ ᴸ ‫ ݘ‬඲ ࢔

࢘ Ԋ‫ڨ‬ᲮҠ 䌊⻨ %JY 侫䒓ϲ ܳ䧌

Tim (Wu) Ngo ⮲䜆຋

514-999-2918 www.timngo.com

REMAX 3000 Inc.

घФ ̴

∥ ಛ ຋

࡜ᖌ൳ᕥ

9280 Boul. de L'Acadie , ‫ڍ‬ឥ ዪឥ ໼ࢶ ᔭ஠ ก஠నҫ ҫ Montreal, Québec, H4N 3C5 ‫ڙ‬थ эⱌ

ੇ ͂ ᤔ Ѭ ᭉ ᜵ Չ य ഍ ᄧ ̾ ໗ ᡛ ˻ ࠑ ֖ અ ᠪ Ꮷ ᄉ ᭉ ය ឯ ᐎ ጆ ੇ ͂

XXX TJOPRVFCFD DPN

᫥᝴

᫥᝴

᫥᝴

᫥᝴

๞੣‫ܯ‬

I"K%>/*#5?@/6-"#5%9% AXL\%76"%7(!"-?@"'"#+*# ៷ӧ࿗በࡓͮ̅ԩᤜ૲‫ݝ‬ᇪӜ ࣱ˃ˉ᝹᝟࣍ဗ̼᮲ಪКࡓᏡள ӹ ࠈ ӻ๐ Ӑ‫ݢ‬ᫍ Չӹࠈࣛ‫ݒ‬Юӻၶ ᫍ ‫ڠ‬ʽࠈ߸੆ ࣛ˃ˉϣᢵੜ ᗡී๐ ֖಺ૅੜ ࠑऐ‫ˬޠ‬ጆፑ ຣ੅ੜ֖ࠈ Юᦤቒ Й‫ڠ‬यᄡපฒ෈֖ਖ਼ܰ##2Ԙ ੜ ਖ਼Юܰ‫ˬޠ‬ጆፑ ੜߔֆ‫ډ‬థ᜼ե ߶Кᄢଌ ॸᮋʶᄹ Զ͈

C(*1?.-/#$%9% BALL%C(6+=%S"#-*?C(6-/11/%Y=%DAJB К ள ᰳ ು М ࠟ 5 I F 8 J M G S J E ͮ ̅ #PJT 'SBOD˖ॶ‫ڠ‬ൿ ᡯల౎ᣏᢽ ̨ ዚ ൥ᛠԺ᣹ᰳቪᡓࣉ ᮿԉ ֖‫׷‬ᩓ ៷ӧМРӜ۪դᦤա ϣᢵ ੜ֖ࡓᮆᔈ‫ چ‬ဗథ ӹࠈ ӻ๐ ࠈ Юᢻͮ ሒ̠ϱྫྷᫍ በԺЙͰ Զ ͈ ሜ᧚Զ͈ త

C(*1?.-/#$%9% BALL%C(6+=%S"#-*?C(6-/11/%Y=%DAFG К ள ᰳ ು М ࠟ 5 I F 8 J M G S J E ͮ ̅ #PJT 'SBOD˖ॶ‫ڠ‬ൿ ᡯల౎ᣏᢽ ̨ ዚ ൥ᛠԺ᣹ᰳቪᡓࣉ ᮿԉ ֖‫׷‬ᩓ ៷ӧМРӜ۪դᦤա ϣᢵ ੜ֖ࡓᮆᔈ‫ چ‬ဗథ ӹࠈ ӻ๐ ࠈ Юᢻͮ ሒ̠ϱྫྷᫍ በԺЙͰ Զ ͈

:(#5-"/+%U0*#/5(K#%9 EJ%76"%3"%+/%Q/6$0"5*,-"%8=%[SXJF Ꮎ˟௙̜ᮆࡎМࠟࣛ Y ᔭ ࡆࡓᮆܷ᭚Ի ᜴ӮమՓ ӹࠈ धஉयဗ̼᝹᝟᮲ಪ ൥ᛠԺ᣹ ˓‫ڠ‬ᨠቢ ᭤ᤂᗛۡᓧశᛪ໥ࣸ ‫ ڣ‬1MBDF EFT BSUT֖‫̠נ‬ᛣ ԺΘ ᆀሜ "JS #O# અᠪፏ‫ ͗఺ݝ‬Զ͈

I"K%>/*#5?@/6-"#5%9% ALPJ%76"%8-*$?Q(+3)"-! % P N B J O - F E V D К ள ᅻ Տ ࿗ በࡓၿतኒ‫*(׷‬%"-तᤴ Ժ̓ ੜ ᰳቪᜈ໹ ࠔ஖ӹࠈ ඇᫍ ࣛ‫ݒ‬Юӻၶ֖ᫍ൥Йयᛧൄ ဗ ̼Ԙੜ ॆ̼᝹᝟᮲ಪ ͮ̅ߥӜ .DPMF QSJNBJSF BV 5SjTPS EV #PJTj Զ͈

᫥Ь

ጧ੣

๞倍σठ

Ь੣‫ܯ‬

倍σठЬ

I"K%>/*#5?@/6-"#5%9 E\JE%76"%Q/"5/#?@/)-,$0" ໠̜࿗በѾ‫̅ͮࡓܒ‬Ꮎ˟߶᭡‫ݝ‬ ᝿ᛣӜ ܷӹࠈ ӻ๐ ‫ڠ‬ʽࠈ߸ ੆ ܷՐᬒ ణᤂள૰ࡓᮆ֖˖ܼབ ณ ᭤ᤂ੝థనҫ᝹ஶ ॸᮋʶᄹ

੣‫ܯ‬

倍σठЬ

੣‫ܯ‬

Z(*+"55"%9% C-(11/-3%9% I"K%>/*#5?@/6-"#5%9% :(#5-"/+%^I(6V"/6%C(-3"/6H_%9% I"K%>/*#5?@/6-"#5%9% C(*1?.-/#$%9% >/*#5?@/6-"#5%9% LG%[+/$"%C(6-!"5%>= EEGA?EEGG%76"% 3-*"# AGFB%76"% -506-?]*++"#"6V" F\JB%76"%[*"--"? R(5 GFGX%C(6+=%S"#-*?C(6-/11/%Y FABG%C(6+=% +"H*1?I*0(#%DAJA EABG%7()*$0/63 ໠̜‫ˉ׷ࠃڱ‬तኒ ͮ̅+PMJFUUFࣉ Ꭻథᓡ఺ ͮ̅#SPTTBSE࿗በܷ ៷ ӧ ࿗ በ Ѿ ‫ ̅ ͮ ܒ‬ᗂ ‫ڠݝ‬ൿӦ࿗በ໠̜Ѿ‫ܷ ܒ‬ӳ‫ڠ‬ᣀ /FX 4U -BVSFOU ໠̜ᐎଅѾ‫ ܒ‬໠̜ࠔ஖$POEP ᭦ࠪМ‫چ‬ध᫪᜼ ໠̜˄Ꮱள᣾ᄉӦ࿗በࡓ ߶᭡ᛣ

˖ॶ ᮿᯝ ᭅ‫׫‬आ੊ҨМူਆ˧ 5SJQMFY ࣛ ˓Ӭͮ ‫ڠ‬ʽࠈࣂஇᤴ Տ % P N B J O - F E V D 4 B J O U ᝇͮᎵ ᭦మМ‫ چ‬ध᫪ӹࠈ ࠔ஖ Y ͮ̅᭡៝ᛣ᥊ ᭦మˋӮ ध ᧘ ᭦ሤ ࣰࡆ ӹࠈ ࠈЮϢ ᥊ દ ᝇ ܷ Ր ᬒ ఱ ᠎ ܷ ᭚ Ի ӹ ‫ ڠ‬ᒬͰˉ˞ᄉፏ‫ ͗఺ݝ‬൓ᤀઐ ˝ ˓Ӭͮ ᢻ᥊Ϣᢻͮ ࣱඏஅЙ -BVSFOU ᛣӜ ၿణ·तኒ‫˧׷‬ʶ ࠆԉ ܷԘੜᮿԉ ‫ڠ‬ʽࠈ߸੆ࣛ உय࣊ᎵዴᎾࠆԉᮿԉ֖Ԙੜ ܷ ᢻ ൥ᛠԺ᣹М̓ቢ ߥಢ֖М‫ چ‬Զ ࠈ ‫ڠ‬ʽࠈ߸੆ ᢻं ᛣ᥊Ϣᢻ ͈ Զ͈ (45 245

Р Y ˓Ӧ Y ˓Ӧ ˓ (*%"- $POTUSVDUJPOतᤴ ӹ ࠑऐੜ֖๐ࠈ ൥ᛠԺ᣹ᡓࣉ ߥಢ ࡆࠩ ӹࠈ ݂ࡎ ࠑऐੜ ‫ ͈ ેܝ‬

ͮ ൥ ᛠ Ժ ᣹ М ̓ ቢ Ԣ ߥ ಢ Զ͈

4UVEJP Զ͈

ጧ੣

ጧ੣

К‫ݒ‬ӻ๐ ࠔ஖ࠆԉ ᰳቪֵ᠎ᦠᎵ М̓ቢཁ Զ͈

यቆុ ߶᭡᫹Ի᫹ЏЌᡛ ᰳܷᭂ

ᦠ‫ڠ‬བ ቆុጆፑ Զ͈

ౚಝ‫ډ‬ፈ ॸᮋʶᄹ

ጧ੣

ᅄ ᬫ ੣

ጧ੣

‫ܯ‬

‫ڝ‬Ь੣‫ܯ‬

ጧ੣

>/*#5?@/6-"#5%9% C(*1?.-/#$%9% :(#5-"/+%9% 06#51*$?U/-5*"-V*++"%9% >/*#5?@/6-"#5%9% C(*1?.-/#$%9% I"K%>/*#5?@/6-"#5%9% I"K%>/*#5?@/6-"#5%9% BAJ%C(6+=%U(5"?]"-56%DFJE EAGE%76"%3"1%8W6*#(H"1 FJJFB%76"%U+/63"?Q/6V-"/6 AAB%C(6+=%:/-$"+%@/6-*#%DAEF EABJ%76"%N*+O-*3?7"*3%DPJG ALAB%76"%."-#/#3?M6'(6#3 ELLJ%76"%Q6R?S(T%'/## ዴᒰ᝹᝟$POEP ࣰࡆ ࠔ஖ӹ ᝇᖿӬЊᎾ˟௙̜$POEP ࣰ ໠̜$POEPͮ̅#PJT 'SBOD˖ॶ ໠̜ᐎଅѾ‫̅ͮܒ‬ᅻՏဗ̼ᇪӜ ள4BJOU -BVSFOU ៷ӧ࿗በࡓ ໠̜࿗በࡓ ᛣ᥊߶᭡ ࠔ஖ӹ ‫ڠݝ‬ൿӦ࿗በѾ‫ ܒ‬᭦మМ‫ چ‬Րᬒ ࠈ ܷӻၶᫍ ࠈЮϢᢻ ൥ᛠԺ ࡆ ӹࠈ ӻ๐ ࠈЮᢻͮ ϱྫྷ ൥ᛠԺ᣹ల౎ᣏᢽቢ *(" ᮿᯝ ᩏ ൥ᛠԺ᣹ܲ˓໼ึᮿᯝ ‫׷‬आԢᡓ त̅ ࣰࡆ‫ࠔࣛ ڠڗ‬᫪ሒࠚ ࠈ ӻ๐ Ӑ‫ڠ ࠈݢ‬ʽࠈ߸੆ ˖ܼ ໠̜ ࠔ஖ӹࠈ ӻ๐ ‫ڠ‬ʽࠈ߸ ᣹М̓ቢ֖ᡓࣉ ѫ᧾൥ᛠҁ%V ᫍ ൥ᛠԺ᣹МР̓᤯ቢཁ ᡓࣉ֖ ᛠኍ᝹ஶ ӹࠈ ӻ๐ ࠈЮϢᢻ ࣉ ॆ̼तኒ᮲ಪ ʶ഍ ᔭࡆᰳܸ Րᬒ ࠆԉ ᮿԉ ࠑऐੜ᝹᝟͕Ꮎ Θབ֖ቆុ ᢻं ܷ‫ۋ‬ሒࠚՐᬒ ੆ ࠈЮᢻं ൥ᛠԺ᣹ᡓࣉ МР $PMMFHF‫ڠ‬ᨠቢ Զ͈

ߥಢ ᛠҮ᜵ঋ Զ͈ ሜ ͮ Ԁ҈ЙͰ Զ͈

ᔈ౛ धஉयᮿԉԘੜԢࠆԉ ᡓܷ ᰳቪ༤Х ዴᎾԘੜࣛᰳቪච༧ኍ ள4U -BVSFOUள࠴ߥߥӜ

̓᤯ቢཁԢߥಢ በ҈ԺЙͰ Զ͈

᧚Զ͈ త

᫹Ի᫂ ॸᮋʶᄹ Զ͈

᝹‫" ܫ‬V 5SjTPS EV #PJTj࠴ߥ ߥӜ

˃ˉ̼ူ અᠪྫྷˉ ‫ˉࢹ ˉ׷‬഍ Ѣ‫׫‬ᣀᝧ

ኃ

ྟ

ͨ ᣕ Ꭼ ॷ

⩌ ᘼ ᣕ 㡽 75,000$

268,000$

ࣸ ն ζ ো

ੳ 䨧 ᝬ ϔ ᣕ 㡽 99,000$

888,000$ 299,000$

➖͇ਜ਼Ф

1,580,000$

415,000$

᫝ Ⰵ

᫝ Ⰵ

ਜ਼Ф

᫝ Ⰵ

㐊❵⻮ϧ⴮๡ ਜ਼Ф %PSWBMᵥᓰౝፓ Ѻ㒛㐊Ҡ䮽⼅ᕔᑧ ᐧ䕍ᎡЪ Ꭱ ࢍౝ䲏⼜ GU ᅯ᪝ ౝ̷ ᅯ ⩌ᘼȠᝬϔ৕䄏☚㏬

!"#$%$#$%!!

JOGP!SFBMUZXBOH DPN

᫝ Ⰵ

᫝ Ⰵ

ᓰ 4VCXBZ⠙უА⤳‫ڕ‬᫝̷

̸ბ➖͇̻ᄼ䊲ጯ⩌ᘼ̭䊤‫ ܧ‬ጟ‫ڕ‬䘕ፓ⼌㏓ Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ڒ‬䲋፥ ਜ਼ ᄼ 䊲 ጯ ⩌ ᘼ ㏼ 㥒 㖶 ㆨ Ƞ Ⅱ ज㻯 䔽Ꭱ䔿෋ Ⱞᓰ䊇䧞 Ѻλ ➦ ‫ ݖ‬ᅁ ጯ ͚ ᓰ H V Z 㶄 ិ 㻿 Ꮔ ‫ܧ‬ਜ਼ ⩌ᘼϸ㏺ ጯ͚ᓰ叱䛾ౝ ᳉Ƞ㩙㤉Ƞ⛌丌হᱯ䉔ぶ ͧᎩ ᇈ‫ڲ‬㍮ࡻౝࡧȠϑ䕇᫦Ӭ ̶ᅯ 䲏 ఈক㷘๔䛼➖͇࠲డ ϧ≮ ٬చȠ႓ᵎぶᱧᲱ䔮丽 Ꭱ ⃢ ⼌䛾 ㏓ 㥒͇ᬣ䬡 ๖ 䛼๔ 䓾ౝ䧮 ࢍౝ ᅧ ⼌ 㥒͇䷊倅䓫 ̴ ਜ਼Ф࠲क़ 䒳 ẩ䘪ጟ‫͉ ⼌ܧ‬Ӕ᫝ⵃෆ

ጯ ⩌ᘼϸ㏺ 䄒‫ܧ‬ਜ਼ᏄѺλ㧆

䛾

OFVWF๔㶄 㒻ࣾᏄ ⤳ࣾᏄ

". 1.

䒓 ‫̭͚ڣ‬䒳᭜ۤۨ䒓

50,000$

68,000$

990,000$

348,000$

᫝ Ⰵ

᫝ Ⰵ

䄇 䖭 ߍ Ⰼ

᫝ Ⰵ

<䔋䨮Ӭ‫ݖ‬Ꮔ>㧆➦‫ݖ‬ᅁ͉ࡧ 䔋 <㒻ࣾᏄᣕ㡽>㺬ᇈ䉚➖͚ᓰ ϧ <៘㥕䔋䨮ߍⰌ ⣝Ꮔ⩌ᘼ‫ܧ‬ਜ਼> Ꭱ㏼‫ڥ‬៘㥕৮❹䄇᠈ߍⰌ ओ <‫ڕ‬᫝⣝ᝬ‫ܧ‬ਜ਼>:6-ι᱌4UV ਜ਼ࢄᇥ倅㥒͇䷊⣝Ꮔ⩌ᘼ +BDRVFT $BSUJFS 1J[[Bუ᫼эឬ㜠Ϸ 䨮Ӭ‫ݖ‬Ꮔ(BUFXBZ⩌ᘼ‫ܧ‬ਜ਼ ⅁ສ䃱 㒻ࣾᏄ⩌ᘼ ⠙უА⤳‫ ڕ‬ጟᰶ А (FSMBOEP<. (FPSHFT>-B (JPSHJB‫⩌ٵ‬হЃ⮱໨ၽ"O EJP Ꭰᅧ ᝬᅸϸ㏺ ㇫㷲 UPOJOB -JCFSUFMMB᜽⿸λ Ꭱ ᐭ䃫γす უᏄ ౕ๔㧆➦‫ݖ‬ᅁጟ ‫ڙ‬ᄀ ‫ڕ‬᫝⣝ᝬ 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ ⠙უА⤳ ‫ڕ‬᫝̷ጯ Ѻλ㧆➦ ⮱ᴴᔄᕔᐧま҉৮ÿ:6-ι᱌ ᫝̷ጯ Ꮔ䲏ϸ㏺ 㺬ᇈ䉚➖͚ ᰶ უܳᏄ ౕ㧆➦‫ݖ‬ᅁࢄᇥᰶ็͗ౝ◦ ᣽ӈ丽ࢲ ใࢃহ䔮䉔᰺ ߎ ৮❹᣽ӈऱ⻺ㆨಸ៘㥕 ϻэ㐌⮱ᘼ๔‫ݖ‬䓐仆㗍‫ڤݝ‬ᰶ็⻺䔶 ‫ݖ‬ᅁ͉ࡧ䉚➖͚ᓰ‫ ڲ‬倅ϧ≮䛼 ᠖⮱ᐯప䷻ঠ㏱व 䔋㐚 Ꭱ㢐㣤<⊵䉦㔲䔶᠖຃> ៘㥕⩞х䉕丌ᱽ 4UVEJP -PDLFS ‫ڙ‬ᄀ࠲क़⍥∠ ᓰ 倅ສ䃱 ჏⎽⽠ Ꮔ‫ڲ‬Όजև㒻 ‫ݣ‬᜽ ៘㥕䲏ఏ⃼๖᫝凉 ៘㥕䚞݆⩞Ⱑᣒϻᘼ๔‫ݖ‬䔈ऐ⮱㺬㏏ᴬ ↍ ч჏ࡧ ֒䏘ᝬぶ䃫᫪ Ѻλ㧆 ‫⋓ݖ‬倅 ⼌䛾჋ᘍ जᄾϧ᪝㏼ ‫ݣ‬᜽ ຯ᳉ᗕ‫ڤ‬ᰶੳ͇๡㘾 ‫ڤ‬ᰶ㞜ສ⮱ϧ䭲ϑᒭ㘪߈হ䶳ᄩ᝺㘪 ➦‫ݖ‬ᅁ⮱͚ᓰౝፓ ₒ㵹ज䓫倅 㥒 ノ⤳䒨Ძ ᧺҉キࢂ Ꭱ㥒͇ ⩟⩌ᘼ ⼌䛾х 䃫ิ命 ᣒ᝸ज侙 䗐͵䔋䨮ߍⰌ᭜ᗕх⻭⮱䔶᠖ ᠒ᰶ+BDRVFT $BSUJFS 1J[[B⮱➦䃥 ᶐ䉚➖ ጒ҉ ཞͽ 丽些হо䬟౧ ㏼㥒ᱰ ᄳ᭜ᗕ㏼㥒হノ⤳㜗ጞ⩌ᘼ⮱᫦ᐼ हᬣ䔅㘪ᓄ⯷λ䔆͗ ጟ㏼ᐧ⿸γ䓾 Ꭱ⮱⽠ధЮ͇ ओ‫ܧ‬ਜ਼ࢄᇥ倅㥒͇䷊⣝Ꮔ⩌ᘼ Ꭱ ᝭ 䲍䓾̭ܴ‫ڞڙ‬䃫᫪ ䷊ ̷ᐭ໸㥒͇ 㥒͇䷊ ็̴ ۭ‫ݖ‬倅 䒙㻿Ꮔ䲏ፓ䱟झ ⩌ᘼສև ⼌䛾

438,000$

999,000$

849,000$

258,000$

᫝ Ⰵ

᫝ Ⰵ

᫝ Ⰵ

᫝ Ⰵ

< ⩌ ᘼ ᣕ 㡽 > Ꮔ 䲏 ϸ ㏺ ⼌ < ጯ ͚ ᓰ 䊲 ጯ > ጯ ͚ ᓰ 倅 㥒 ͇ <⩌ᘼᣕ㡽>㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰᄬथ <ߋ‫ڙ‬ბ➖͇>8FTUNPVOU⻨ౝ Ꮔ⩌ᘼ 㥒͇䷊倅 ក࠲‫ܧ‬ਜ਼ ⩌ 䧮〆ₒ㵹 ܳ䧌 㐊ҠѺ㒛ੳ͇ 0GGJDF $POEP‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ"UXB 䛾 क़։䒓౧ ЀᏀহౝ ䷊ ᬧ䨧䊲ጯ⩌ᘼ‫ܧ‬ਜ਼ Ꮔ䲏ϸ ᘼϸ㏺ ͑ᏄѺλ4BJOUF $BUI UFSౝ䧮〆 8FTUNPVOUᎬ౧হ FSJOFহ.BJTPOOFVWF ፓౝ̸ "MFYJT /JIPOᎬ౧᫮⮱㦄ऺᐧま ̸ბ ⼌䉮᱌㜠 Ꭱ ᰵ ͚ х䊷⮱ౝ⤳Ѻ㒛 ౝ䧮ₒ㵹 ㏺ ិ 㻿 叱 䛾 ౝ ⃢ Ꮔ 䨧 ࢍ ౝ 䲏 ࣕᝬ ̻Ю͇ᰶӬᒀवह ⼌㏓ 㜠 ܳ䧌 㐊Ҡߋ‫ڙ‬ౝ◦ কడ็倅㏔ ᬒ 㥒͇ᬣ䬡 ๖ Ꭱ䨭ਜ਼䷊ ㏓ Ꭱ क़Ⅱ⩢ ➦䃥㏼㥒ࡼ䃛 ‫ۆ‬ႄẩ ̭≮ߋ‫ڙ‬⣜ධ 䲏⼜ ̧ ऄф㓑ҀᎬ こवᒸጵȠ⼨ℾ 㐚カ Ꭱ ใࢃ᰺ߎ ⼜ ᅧ 㥒͇䷊ ㏓ ̴

ᒸጵȠч䃎Ƞ݈͇‫ڙ‬थぶ⁏䓻

849,000$

<⩌ᘼᣕ㡽>㔮⍜叱䛾ౝ⃢Ą㑾㏏ϧ⅁ą⊤凉丽ࢲ ⠙უА⤳‫ܧ‬

1,580,000$

ਜ਼ ⩌ᘼϸ㏺ Ѻ㒛䲍䓾ౝ䧮 倅ϧ≮䛼হ㥒͇䷊ ‫ ࣇ͝⋓ݖ‬㥒

᫝ Ⰵ

͇ᬣ䬡 ๖ ক̭㜠কᬒ ". ".

᫝ Ⰵ

Ꭱ ᫝ᅸ䶣 ⿄ᝤ 䬕ᄳᢏ᫝

䓾ౝ䧮 ๔⿄‫ڙ‬ᄀ ᝬᅸϸ㏺ ࢔ ࢘ क़ბ‫ڲ‬։䒓Ѻ‫➖ו‬䬡 ᅯ 倅 㠞ᅧ ⌤‫ౌ܊‬๖㟞Წ 䯁䴠᩵ ᳉ສ ๔⣨⦰⿄ ⊡ბ Ꭱᢏ ᫝ ๔ಸₒ‫ڒ‬ᐼ㶐ᴉ ᰶ⩢ᷜ

4,200,000$

348,000$

᫝ Ⰵ

᫝ Ⰵ

<➖͇ ⩌ᘼᣕ㡽>➖͇ 䔋ह უ < ᰭ ᫝ ᝬ ⎽ > ̭ ᝬ 䯫 Ⅿ ᰶ ⽠ Ⴧ ⼌჏⮱5SJ QMFY‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ ⩌ᘼ䙿॔Ƞ丽ࢲȠ≨ߕࢲ̭Ꭳ -BTBMMF ᝬᅸϸ㏺ ᅲѼ䲏⼜ TRGU ࢍౝ䲏⼜ TRGU ‫ܧ‬ਜ਼ ๔䲏⼜䱟झ झ㔮㭻ᱧࣷ ᵩᅭ ͗ࢂѺ f !䒓Ѻ झ"5.ᱧぶ Νუᣒ᝸ऻ⣝͇ ͗ ბ ใ 䒓 Ѻ ͗ ბ ‫ ڲ‬䒓 Ѻ ‫ܧ‬ ⼌ᩣ‫ ڒ‬Ꭱ ۭᩣ‫ڒ‬ Ꭱ

ͨजፓᏄጒ҉ ÿ Ꭱ

3,050,000$

2,450,000$

᫝ Ⰵ

᫝ Ⰵ

<ែ䉱ੳ͇➖͇>ᄼಸ䉚➖͚ᓰ ➖͇‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ%’0LB倅䕌‫ڙ‬䌜 ᫮ ᄼಸ䉚➖͚ᓰ Ѻλ%"0LB 倅䕌‫ڙ‬䌜᫮ 䔆䛹ᰶऱㆨ⩌ᘼ ຯ㻳䶾Ԟͽ䘕 ≄䒓㵹 㟞Ꮔ ߕ ➖㒻ღ ᪡㘷䃷᝭ ⾧᝸䖀႓ᵎ 䙿॔ぶ ᰶ๔ಸ։䒓౧ ᫦Ӭ⩌ ᘼ͇ͨহ䶫჏։ᩫ䒓䒳 ࢍౝ䲏 ⼜ GU#!

<̷ᅲ̸䨧>ጯ͚ᓰ4U %FOJT ੳ͇๔㶄͚ᓰѺ㒛 ែ䉱➖͇ ౝ 䧮 ₒ 㵹 ܳ 䧌 ፓ ⼌ ჏ 㧆 ➦ ‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰᰭ㍮ᔆ⮱㶄䖀̷ 䌊 4IFSCSPPLFₒ㵹 ܳ䧌 #FSSJ 62".ౝ䧮ₒ㵹 ܳ䧌 䄒ౝࡧ ᰶ๔䛼⮱႓⩌হ̷⤚᫼ ‫ ڞ‬ᅯẩ

̭ᅯౝ̸ბ ẩѼႲጟ‫ ⼌ܧ‬⣝ ᰵᩣ‫ ڒ‬ẩহౝ̸ბੳ 䨧Ⱋ‫⾧ݺ‬㒛᠈⼌

<ੳ͇➖͇‫ܧ‬ਜ਼>ࢍౝ䲏⼜ Ꭰㆠ 㷲ԛ㇫㒻 䄒➖͇䲍䓾倅 䕌䌜 Ѻλੳ͇ࡧ কడᰶ็უЮ͇ 䉚➖͚ᓰ Ⱋ‫ݺ‬㏼㥒Ɑ̭უ 䙿॔ Ꭱ㥒͇䷊㏓ 䄒䙿॔⩌ᘼΌज‫ܧ‬ਜ਼ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰㆠ

‫ڢ‬म⩫䄓

514-419-3777 4926 rue Sherbrooke W. Westmount, QC, H3Z 1H3

ࡼߖᗕ䉚ᝬ㒛͇喑䮗ѡᗕ‫ڡ‬უ⿸͇喑⺊⺼ᗕႶᅲͽ͇

Ѻλ㺬ᇈࡄ䘕1SBJSJFT⇠䓦⮱䔆ᴸ䆗Ⴒ

̭ࣵ㺬ᇈⅡ䓦䆗Ⴒ ऻ䮏ᐣѥ‫ݝ‬1SBJSJFT

㔮⍜⴮๡㇫㜡‫ڙ‬ᄀẩ䶣ẩ ͗⠙ᴸ͸̭

ࢍౝ Ꭰㆠ ᝬ ࢘ ‫ڕ‬᫝㷲ԛ 䆗ࡻ

⇠䓦 ᝬᅸౝ߬倅 ᪡͗჏ࢲͧ㥪ౝ⣨⦰

⼭㑧ᝬ⎽ ᬍ䃧ϻౝ⤳Ѻ㒛Ƞ㻳䛻䔅᭜ᝬ

䙺㒛 ౽᠒㒻ͪⅡᮜ ⻮უ⴮๡ ϟⅡᎠझ

ࣕᝬͧ∂ᐼऑ‫ڥ‬㷲ԛ ևጒ㔰⾣ 䃫᫪㇫

ၽ⮱㐀ᲱऻȠ⾧䬡হ‫ڲ‬䘕㷲亝 䘪ൗ⼝⠙

ߍ☚⍥∠↍ ਜ਼Ф

㜡 ࢔ ࢘ ਜ਼Ф

̭ᬍι ࢔ ࢘ ਜ਼Ф

$ UF 4BJOU -VD䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ‫ ⼌ܧ‬᫝ẩᝬ ‫͚ڲ‬ᰶ็ຄ‫ڙ‬ᄀӈ䔶᠖ ‫ڕ‬᫝㷲ԛ ‫ڕ‬᫝䃫 ᫪ 䓾ప䭲ᄼ႓ 䓾็᝭͚႓ᄼ႓ 䓾.HJMM ๔႓ ᝤಸ็⻺ 䲏⼜ϻ Ꭰㆠ̺ぶ ⻮ϧ䱟झ ⼌䛾 ᰵ ᰵ

$PODPSEJB๔႓᫮䓦჋ᘍ⮱‫ڙ‬ᄀ ㉔ 䗨㍮ࡻ䘪ጯ ѳ⣜ධᎪ䲆 ࢔ ࢘ ჋⩕ 䲏⼜ Ꭰㆠ ϑ䕇᫦Ӭ ⩌≨᫦Ӭ ̷ ႓᫦Ӭ 㜗Ѽᝃ‫⼌ܧ‬䘪䲋፥व䔯 ਜ਼Ф

㔮⍜㇫㜡‫ڙ‬ᄀ Ѻλι̶ẩ ιẩͧ

/%(ࡧࡷ⠙⿸ᝬ‫ࢍ ⼌ܧ‬ౝ Ꭰ

%SVNNPOE๔㶄䶣ẩ1FOIPVTF‫ ⼌ܧ‬

ᰵ

ᰵ

8FTUNPVOU䆗ࡻ䊲๔‫ڙ‬ᄀ ჋⩕䲏⼜ Ꭰㆠ ࢔ ࢘ ፓ̭͗䭠‫ٶ‬ᝬ ౕ 䄒ࡧ͚ᓰ‫ڙ‬చᄦ䲏 ⣜ධສ ౝ⤳Ѻ㒛 х䊷 ẩ‫ڲ‬䙺ຄ命‫ڕ ڕ‬᫝㷲ԛ ਜ਼Ф

%SVNNPOE๔㶄̷⮱᫝䉢䆗Ⴒ ẩ⮱ 1FOIPVTF ㏢㻵㧆೻‫ڕ‬ᮜ ज䅀⃼ᬒ౽ ⰸξ䊤ξ㥪 ξࢤξ㜿 ჋⩕䲏⼜ Ꭰ ㆠ ࢔ ࢘ ⣝Аキ㏓䷻ᵩ ᬣᅇ๔᫦ ẩ‫ڲ‬ 䃫᫪䆗ࡻ命ิ ਜ਼Ф

"U 8BUFSౝ䧮〆ᄦ䲏⮱䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ Ѻλ ẩ Ԝⳝ 8FTUNPVOU ࣷ4U$BUIFSJOF๔㶄⮱㍮ࡻ ẩ̸ࣷ᭜ 䊲ጯࣷऱ⻺ੳᏄ ᄦ䲏ᅞ᭜ౝ䧮হऱ䌜‫ڙ‬ϑ ჋⩕䲏 ⼜ Ꭰㆠ ࢔ ࢘ ፓ ͗ბ‫ڲ‬䒓Ѻ‫ܧ‬ਜ਼ ẩ‫ڲ‬䃫᫪ 命‫ ڕ‬ᰡᰶბใহბ‫͗͑ڲ‬⍥∠↍ ਜ਼Ф

/%(䆗ࡻ‫ݘ‬඲‫ڕ ⼌ܧ‬㷲ԛ ፓუ‫࢔ ڤ‬

ສ ⣜ධ㜿䔯 ‫ڲ‬䘕ც䭁 ⼌䛾 ᰵ

/%(ࡧែ䉱ᝬ 䓾ᾆ㏬ౝ䧮 ็䌜‫ڙ‬ϑ〆 ㏬䕇䓴 䭱䓾⩌≨᪆㗟䃫᫪命‫ ڕ‬䓾ऱ͗ х䉕႓ᵎ ‫ ڞ‬ຄ ̭͗ࡷ ̶͗ࡷ ͗ఈࡷ ⼌䛾ᩣ‫ ̴ ڒ‬Ꭱ $"1倅䓫 х䉕ែ䉱䔶᠖ ਜ਼Ф

.POLౝ䧮〆䭱䓾⮱⤳ᘠែ䉱ᝬ ̷ᅲ̸ Ꮔ ̸䲏Ⱋ‫ݺ‬᭜̭͗⿄ፅౝᲬੳᏄ ᝬ͉ 㜗ጞ㏼㥒 ẩ̷̭ͧ͗㔨᫝䓴⮱ ࡷ ᝬ⼌ Ꭱᩣ⯷ ̴ ਜ਼Ф ẩ̸⩌ᘼ Όज̭䊤‫ܧ‬ਜ਼ Фᵩओ䃛

⩌ᘼ‫ܧ‬ਜ਼ 䗷ࡧৃ઎Ꮔ4FDPOE $VQ ᬧ

4U +BRVFT๔㶄%VQMFYẩ̷‫ ⼌ܧ‬ι

਽ϧ㶄㇫㜡‫ڙ‬ᄀ юᘖ⮺プ⤼䉯 ю䋀⮺౦⤼҃㒤

㉔䗨਽ϧ㶄 ౕ㍮ࡻ⮱3FOj -jWFTRVF๔㶄᫮䓦Ⴖ䲆⮱㶄 ࡧ ϑ䕇᫦ӬȠ⩌≨ӬᢤȠ᪆㗟 о䬟ཞͽ䃫᫪͝ჹ ‫ݝ‬㐬㏬ౝ䧮 4BJOU -BVSBOU〆ₒ㵹 ܳ䧌 ‫ݝ‬ ᾆ㏬ౝ䧮〆$IBNQ EF .BSTₒ 㵹 ܳ䧌 䭱䓾ᰶ䕇ᒭऱั⮱䓾 ᲎‫ڙ‬ϑ㏬䌜 䭱䓾ᰶ͚ప䊲ጯȠऱ 㞟丽ࢲȠ᰺ߎ䃫᫪ࣷऱ⻺䰣ਜ਼ੳ Ꮔ 䗨62".๔႓ ‫ݝ‬ᰭ๔⮱ఫΓ亳 #"O2 (SBOEF#JCMJPUIiRVFₒ㵹 ग䰭 ܳ䧌 ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬㔮⍜ ᰶ ⻾ឭ亳Вࣷऱ⻺ᆂ㻵 ‫ڙ‬ᄀѺλ̰ ᅯẩᝬ⮱す‫ښ‬ᅯ ‫ٶ‬㏬‫ٲ‬䋠 ͑ᝬ͑ ࢘ ፓ̭͗䭠झহౕౝ̸ბ⮱‫➖ו‬ ⾧䬡 ‫ڙ‬ᄀノ⤳䉦хᘍ क़☚Ⅱ䉦ϲ ᰵ ਜ਼Ф ̴

4U -BVSFOUࡧ჋ᘍ%VQMFY ࢍౝ䓾 Ꭰㆠ ፓ̭͗๔㟞చ ܳͧ͑͗ࢂٰ ̭ ͗ ࡷ ̭͗ ࡷ Ⱋ‫ݺ‬Ꭱ⼌䛾 ̴็ 㠒䔯 ᒀែ䉱㔨᫝ 㜗Ѽᝃ倅Ф‫ࢠ⼌ܧ‬჉ ਜ਼Ф

⩌≨䊤ᅲࡧഌፓ̭͗䭠झ ̶ẩᰶ͑ ͗࢔ბ ፓ̭͗ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ‫ܧ‬ਜ਼ ਜ਼Ф

ㆠ ࢔ ࢘ ፓ㟞చ ㇫キ㷲ԛ ⼌䛾

䨧‫ܧ‬ਜ਼ ࢠҬ⫘ᗲ᱌䬡 ⩌ᘼΌᒵສ Ꮔ 䨧䲏⼜ ็Ꭰㆠ ᰵ⼌䛾 ࡰ็ ਜ਼Ф

XXX TJOPRVFCFD DPN

➦‫ݘ‬ᣕ㡽

䲏⼜ Ꭰㆠ ࢔ ࢘ 㻳䛻ສ ⾧䬡๔ ओ ፓ̭͗‫➖ו‬ᴉহ̭͗ბ‫ڲ‬։䒓Ѻ ⼌䛾

࢘ ᕨҬ⩕䲏⼜ Ꭰ᫦ㆠ ౝ⤳Ѻ㒛

ẩ ბ ࢘ ẩ̸ᰶ㟞వ ‫ڕ‬᫝㷲ԛ ‫ڕ‬᫝䙺 㒛 ⼌䛾 ᰵ

ࣱ త ௅ ኃ య

㧏➯‫ݟ‬ᅊ ĉ䔠มᅲ⊭≁Ċ Җ̓ᓹߞ

᫝ Ⰵ

< 䔋 䨮 ᣕ 㡽 > 㧆 ➦ ‫ ݖ‬ᅁ ጯ ͚ <㒻ࣾᏄᣕ㡽>ጯ͚ᓰ.BJTPO <̷ᅲ̸䨧>͉ࡧ̷ᅲ̸䨧ፓౝ <ែ䉱➖͇>͉ࡧੳ͇ែ䉱➖͇ <㔮⍜$POEP>⇠ᮜ̶͗ࡷ㇫㷲

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

᫝ Ⰵ

<⩌ᘼᣕ㡽>㧆➦‫ݖ‬ᅁ"OKPV䉚 ➖͚ᓰ ☑华Ꮔ⠙უА⤳‫ڕ‬᫝ ̷ጯ 䄒ਜ਼Ф࠲क़ ࣕᝬ䃫ิ ࠲ ᠙◥䨲Ƞ☑ⰅȠ᱕◚☑᳣Ƞ▶ ▣Ƞ‫۝‬マぶ Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ᅁ倅ϧ ≮䛼䉚➖͚ᓰ‫͚ࡧڲ‬ᓰ‫ࢳ ڲ‬㏼ Ꭱ㇫ᓰ㏼㥒৮❹ ఍ࢠᄳ䔭о ‫ܧ❞ޟ‬ਜ਼ ⼌䛾 ᰵक़⩢ᯃ

ஜᄇᬀࠜෂᮺᛠտԢࠑ࡚ ᰁ఺ᤠЙ˨ЧѾАல‫ں‬

ኃ

ྟ

К ီ ፫ ᜾

Ꮎ‫ڍ‬ፆో ࣱᬀࠜෂੌ́

ʼ˓తὋ‫܈ڙ‬ѽာ൦ᜈ᤿ᤂ؎࣊ ࠶ᄉణՐௐ҈ὋРథ Տᬀࠜෂи̂ ̠տ֖ࠑ࡚˱ ౵и఺֖ ౵ᄯӣ఺ ᮺज़˨ЧѾАல‫ں‬nj˨ЧѾАиழѢ Үᮺ఺Ὃવ੔˿̴͂Ὃᤔ΍̴͂‫ڙ‬ˀᬀ ࠜෂ̓ႌᄉᨠ࠶ዚЧᄉʶ‫ڍܪ‬ᬄ఺ ‫ڣ‬ᅋᬅnj ‫ڙ‬ຈ˼˖Ὃˏ౵˨ЧѾАᮺ఺ˀʻ ౵ᬀࠜෂᮺ఺ቆ˖ᄰୢnj੝థᮺᛠտ ᦏ߶К᡹͙Ὃ෤థեឬథ̠տ̑͝nj ̠ాጷጺઝॶ˨ЧѾАॆࡌ࠱ઁ ᤇ̎ᬱඞᤞ‫ٿ‬ᬀࠜෂnj̴͂‫ڙ‬ᬀࠜෂ థԺᑞᥒҁளଁాᄉ‫܈‬ѽာᮖ̠࠭ᄉ ઐ‫ܬ‬nj‫̬ݟ‬Ὃ˨ЧѾАல‫ॸں‬ᮋф߿Ὃ ቂቤ௦˝ᤇ̎ᬱඞଡΘ߶КࣼએὋᤆ ௦ઁ̴͂ᤞ‫ٿ‬ᬀࠜෂὋ੊Ꮷ௦ઁ̴͂ ᣀᤞᒯኃʻ‫ڍ‬nj‫࣯̣܈‬ழ᭦௄࣎భˀ ‫܈‬ѽာளஊాतበԣ‫ݝ‬СጆὋԠʿਜ ਒३Ꮄ᜴ழஊउὋᤇ˝ॆࡌᄉф߿‫ܘ‬ Ҫ˿‫ఽܬ‬বnj

䘚ۙᶲ

త ௅௸ʼὋᎾ‫ڍ‬ణՐʶ౵и఺ሎध ᬀࠜෂᯪᦏ؎࣊࠶ὋಕংᅋᎾ‫ڍ‬ፆో˿᫁ ᣹ ࣱᄉᬀࠜෂੌ́nj Ꮎ‫ڙڍ‬ឞ‫ڠ‬Ӝᄉణᰳи̂ૈ૘߽ᐯࡈ லe᳠ᐯᴎ὇(FO ,FOOFUI .D,FO[JFὈ࠱и ᛪᇧὋᤇ౵$ ᮺ఺‫ڠॆڙ‬ௐᫍ త ௅Ӥ ܳՐʿˣሎध؎࣊࠶ὋᎾ‫ܷڍ‬΍˶‫ڙ‬ᮺ఺ ʼnj̴ᤆឬὋ࠱ፘ͉፝ܰ̓ҫὋ̾ࣞүᥦ̎ ௃ก‫ڙ‬ణՐయᬌґሎधᄉ̠nj ᮺ఺ᡐᮺՐὋ‫܈‬ѽာᄉஂ૆ᏧᲝ౮Nj Ოቺᛪᇧࣻᇶnj ᤇ‫ܷڣ‬᜺ഴୣሎᛠҮ̅ త ௅ࡘधὋ ᥦௐ‫܈‬ѽာѷӳᮖᬀࠜෂʿˣnj᳠ᐯᴎ࠱ иᛪᇧὋᎾ‫֖ڍ‬ᄩ‫ڍ‬ᮺ఺঳Рୣሎ˿ᡓ᣾ ʹࣰඞὋФ˖ ̠௦Ꮎ‫ڍ‬Мඞnj‫ڙ‬൤ యࣰᫍ‫ڨ‬ඇܸୣሎ ܲՏࣰඞnj Ꮎ‫ڍڍ‬ҫԆ࣊ౣᐯ௉̎ௐϊᛪᇧὋͤ ᝟థ ᒯ Տ࣎భሎधᬀࠜෂᄉᎾ‫̠ڍ‬ ᤆ႐‫ڙ‬ᥦ᧖ὋᎾ‫࠱ڍ‬᜵ය‫܈‬ѽာ࡞ᛠФᝧ ̠͂ᒬၿሎधᬀࠜෂᄉ੽ឲnj

థСణՐʶ౵и఺ୣሎᄉ‫ܥ‬௙ࠇ࣊ ՐὋᎾ‫ڍڍ‬ҫԆ߶ˋࡈe࣊ౣᐯ὇"OUIPOZ #MJOLFOὈ‫ڙ‬ӧᄨᮏԦᛪᝮពὋሥᤇ൒ୣ ሎ௦þܷ᜺ഴᄉи̂Nj֖̠ܰ̓᥊˞˦ ᛠҮÿὋ˶௦Ꮎ‫ڍ‬థԽ̾౎ణХૌੌব ᄉᛠҮ˧ʶnj þளᄉኼብࣂፂ੩धὋÿ̴ ឬnj þи͉̂ҫፆో˿njளᄉܰ̓΍֐ࣂ ፂध‫ݼ‬njÿ̴ͭឬὋ‫܈‬ѽာᭉ᜵ᖌ३Ջก বὋᏪᤇʶѻற࠱तበ‫܈ڙ‬ѽာ‫ܷܲڙ‬ ርऎʼ࡞ᛠ˿Ф੽ឲ֖˦ҫὋԀЉ᝴ࣰඞ ᒬၿज़ᤄឞ‫ڍ‬Ὃγએ੝థᬀࠜෂ̠Ӊહ‫ݣ‬ ‫ݘ‬ᄉాѽὋ̾Ԣ᫸ൢ঻ণጷጺ‫ڙ‬ឞ‫ڍ‬ᖌ३ በᡛཁnj࣊ౣᐯᤆឬὋࡉክᎾ‫ࣂڍ‬ፂఆϢ ˿‫࠶࣊؎ڙ‬ᄉܰ̓ߚ‫ڙ‬Ὃ࠱ᄰСᤁᛠ͉ҫ ᣀሧҁ˿ֺܲὋͭ࠱ፘ፝þʿਵᄉҰҦÿ̾ ࣞүᎾ‫૆֖̠ڍ‬థᎾ‫ڍ‬એཱᄉᬀࠜෂ̠ሎ धᬀࠜෂὋ‫ݟ‬౦̴͂థ൤਒ਜnj ‫܈‬ѽာԦᝒ̠੦ඊᑊડeሽᠤ࣎ॳ὇ ;BCJIVMMBI .VKBIJEὈឬὋ ὇Ꮎ‫ڍ‬ᮺ఺Ὀᮺᡋ ᥦʶ҈௬ᇧὋᬀࠜෂᖌ३˿þ߸К࿗በÿnj

偶ࡌ‫ڀ‬ጷ͈㖁౥Ϝ㐄㏟ ⩢䄊 KL!?M""@>1(!>!> i 6 DPN

ႆ᫝߈ 514-518-3666

⩢ၽ䗛У C-7,N.7'',&OP,5"

ѼႲࣷੳ͇ࣹ❹ౝϔ㏼㏗

⩢䄊

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

!"#$% &$

᝸ᱧ KL!?M""2A (2L!?

DONG MEI GUO

ౝϔ㏼㏗ NEW

ࣱ త ௅ኃ య

ߍ䉔

偮ࡄ‫ٸ‬ጯ͚ᓰ䊲㏔๔Ꮔ ᬍ㖶 ᬍ㩙㤉Ⅱ᳉ ᬍࣕᝬ ᬍߍ⇦〆 㥒͇䷊䊲 ̴ ‫☌͚ڣ‬ ̴ 䙿 ̴ ᱯ䉔 ̴ ᒖ⺕ ̴ ‫ڙ‬ 䒓⺕ ̴ ᪝ᢛⱌ჋ज䲍 ‫ڕ‬䘕Გ㜗ч䃎្ 㶕 ‫⋓ݖ‬倅 ㏼㥒キࢂ हᅯ᧺҉ ᝬ⼌ ߍጮ ⃼ᰵ࠲ౝ⼻ ႓ᵎ⼻ ੳ͇⼻ Ⅱ⼻ ह̭ Ꮔͨ㏼㥒䓾 Ꭱ ⣝䔭о䄇䃖 ⁏䓻ᰶ჋߈ Νუ৕䄏

1!2"3,'+*(4$5*"67*8 9,&:7%*+*8";<")1=">)> 4BJOU +FBO⎃হ4BJOU +FBO⇠⪁4BHVFOZጯ ᱯ䉔Ꮔহ ຄ‫⼌ܧ‬ᝬ䄇ਜ਼ ‫ݺ‬Ꮔͨ䔋㐚㏼㥒䓾 Ꭱ ⣝᣽‫ݺ‬䔭о 䄇 ᄨᰶ䄇ᘼΝუ 4BHVFOZ፥侨ϧऐ ̴ ๔ಸчঅ‫ݣ‬ੳ Ꮔ$PTUDP 1SFTUPহ๔ಸ䰣ਜ਼ੳᏄᏁᰶᅪᰶ 偮ࡄ‫ٸ‬๔႓ 4BHVFOZܳᵎ $FHFQऱ⻺᪆㗟䃫᫪命‫䷻ ڕ‬ᮜ⻭ͪ ೻ ጯ㻱὎ᄼ ϧऐ㐀Ჱࢂ̭ В偮ࡄ‫ٸ‬ϧͧͨ ℾ䷻⌠ᱡ ⇨ Ⴖ㞜ສ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬㥒͇䷊ ̴ ‫ ̴ ☌͚ڣ‬䙿 ̴ ᒖ ⺕ ̴ ᱯ䉔 ̴ ຄ‫⼌ܧ‬ᅸᝬ䶣 ⿄ᝤധ᱙‫ڕ‬ᢏ Ԋ‫ڨ‬ ສ ‫ڕ‬Ꭱ‫ ⼌ܧ‬ᝬ჏⽠Ⴧ ⇎ᰶ⾧㒛 ‫ڕ‬Ꭱᝬ⼌ᩣ‫ ڒ‬

>?2">@A"6'*"3,'+*(4$5*(4*"B,7+C*.8 B,7+C*.8";<")D#"!ED त倅䕌‫ܧ‬ऐ ͑᲎Ⱞ䖀 হ ࡮ႄ 䌜ऐੳ͇ᝬ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλᄼ䩴/PUSF %BNF EF /PVSESFT 䓾䩴ᩬᏉ Ꭹ٬చ ‫ڙ‬చহ͑ ͗㦄ऺ⮱ጒࢯ ᄼ䩴ੜ̭უᱯ䉔Ꮔ ͑ຄᅲ ℾᝬ ౝ̸ბ 4UVEJPহ̭͗ੳ͇ᝬ ̭ ẩ 䌊⻨偮ࡄ‫ٸ‬ጯ ܳ䧌䒓⼸ Ⱋ‫̭͗ݺ‬ᝬ ჏‫⼌ ⼌ڕ‬჏⽠Ⴧ ⼌㏓ Ꭱ ㏜ᝬ⼌ ⃼ ᰵ ᝬ჏䉌៲Ⅱ ⩢ ౝ⼻ ႓ᵎ⼻ ែ䉱ⅴ្⢴ 倅 䄤ᅪᔘ̻᜾㖁㈨

SOLD ߍ⼻

1!2"3,'+*(4$5*"67*8 9,&:7%*+*8";<")1=">)> ᱯ䉔Ꮔ㉔ᕒ‫ܧ‬ਜ਼ 㥒͇䷊ ̴ ‫ ☌͚ڣ‬ ̴ 䙿 ̴ ᒖ⺕ ̴ ᱯ䉔 ̴ ᪝ᢛⱌₐज 䲍 ⁏䓻ᴒ䄏 Ф ̴ߍ㏓ ̴ጓठ⮱䉔 ᝬ⼌ ߍጮߍ⼻ ᰵ त‫ݺ‬ϑᣒᏄͨज䔯ᒀ 䉤 Όज‫ऻ⼌ٵ‬Ν ᫦ᐼ▢≨ जࡼੳ

A@!(A@2"67*"4*."F,7G*$7H8" #$%&'*(I7G$G%*8";<")DJ"!ID ̶⇠ጯ4UF &VMBMJF ᱯ䉔Ꮔ䄇ਜ਼ ̷ᅲ ̸䨧 䲏⼜ Ꭰ ᫦ᅧ ह̭ᝬ͉㏼㥒 Ꭱ ⣝䔭о䄇ਜ਼ 㥒͇䷊䓾 ̴ ‫͚ڣ‬ᒖ ⺕ ̴ ☌ ̴ 䙿 ̴ ᱯ䉔 ̴ ᪝ᢛⱌ჋ज䲍 ⁏䓻ᵥᴒ ᝬ ᅸ⟣ۢ㞜ສ ᝬ䶣 ⿄ᝤ হ ։䒓౧ ᝬ 䶣Ԋᯃᅯ ᫝⾧䄰 ᄼ䩴 ҆፥侨ᅲℾ ℾ䷻⌠ᱡ ⇨ Ⴖ㞜ສ 》ζᄾ ह̭Ꮔͨ㏼㥒 Ꭱ ⣝䔭оឬ䃖 䄇ᄨᰶ㑅ϧ

+PTIVB ;IBOH षߔ‫ڃ‬᫲

!"#$%&'()*+,-*."#/$0%&%-$&" 䌊⻨偮ࡄ‫ٸ‬ጯ ᄼᬣ䒓⼸ 㧆➦‫ݖ‬ᅁ ͗ࡷᄼᬣ⮱ 4IBXJOJHBOጯ䊲㏔๔Ꮔ䄇ਜ਼ 6MUSBNBS䔋䨮 ⇦䨭䛼 ̴ Ꮔ䨭䛼 ̴Вᱯ䉔ͧͨᒖ⺕ϲ ̴̺‫ ݝ‬ह ̭უ᫼㏼㥒䓾 Ꭱ ⣝すιАᏄͨ䔭о ‫ڕ‬䘕䯴অ㏼㥒 ӈᏁੳ䔮䉔̷䬕 Ꭱ⇦㑽ࣹᅯ㏑㐡 Ꭱᄬপ ߍ ⇦∢ⰡᣒႶ㷲ౕ⇦㑽䛹 ᝬ䶣 Ꭱ㔨᫝ Ꮔ‫ ڲ‬Ꭱ ‫ڕ‬䘕㇫㷲ԛ ‫ڕ‬䘕䉱᫆ᰶᢛजᴒ ᅪᔘ㖁㈨᜾ ‫ٵݝٵ‬ᓄ

‫ٺ‬䉦䃱ѝ喑ࡼߖĄ侹ᝬȠ䉤Ƞ‫ڙ‬ₐą̭᲎哆᰺ߎ喑㒛͇ែ䉱ᬍᔔ ᫝Ⰵ

᫝Ф

偮ࡄ‫ٸ‬ጯ͚ᓰ 䓾 ๔႓ ࡮̭ຄែ䉱 ➖͇ߍⴒऺ㔮Ꮔ ̭ह‫ܧ‬ਜ਼ ᝬ⼌ᩣ ‫ ڒ‬8 Ꭱ ᏄᎡ 㥒͇䷊ 8 ᱯ 䉔䛼ᒵ๔ ࢂ৮‫ݖ‬ ⋓倅 䉦⩕ѻ ‫ݖ‬ ⋓ज㻯 ᧺҉キࢂ ‫ڕ‬䘕অጒ ᕱडЭ 8 ΌजࢂΝ ⩌ᘼᝃ➖͇

偮ࡄ‫ٸ‬ጯ倅䕌‫ڙ‬

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

!"#$$!%&"&!$$"'!()*

!"#$%&'(

ࣲ‫ڎ‬ᬅ‫̗ڡ‬ፃᰎḙसߕ‫ڄ‬᫳ḙቪប˞০ଢΙ͖᠏఩Ҭ S O L D

S O L D

ਜ਼Ф

ਜ਼Ф

ਜ਼Ф

ਜ਼Ф

ౝ౭ = 8&9#":;" ('")*$#+,&%-)!. %/#"&,)01 234 5<= ᵩᅭ ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕ ᝬ %FO Γᝬ ࢂ䒓Ꮐ ͗ბใ䒓Ѻ ,JSLMBOE႓ࡧᝬ ᝬ ࢘ ⴒऺᘼ ๔‫ݖ‬ᐧまੳ ৮䉕ᐧま ̭᝸͇ͨ ສ ᱧч 㺬ᇈ倅ᅇ‫ݘ‬඲ࡧ ⴒऺᄼ႓㞫

ౝ౭ 7 8&9#":;" ('")*$#+,&%-)!. %/#"&,)01 234 5<= ᵩᅭ ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕ ᝬ %FO Γᝬ ࢂ䒓Ꮐ ͗ბใ䒓Ѻ ,JSLMBOE႓ࡧᝬ ᝬ ࢘ ⴒऺᘼ ๔‫ݖ‬ᐧまᅇ ৮䉕ᐧま ̭᝸͇ͨ ສ ᱧч 㺬ᇈ倅ᅇ‫ݘ‬඲ࡧ ⴒऺᄼ႓㞫

ౝ ౭ > " , , " ? ' " ( ' " ) 8@ $ , " A >$B&#-)!.%/#"&,)01 231 5>5

࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕ ᝬ %FO Γᝬ ࣹ䒓Ꮐ 㺬ᇈ๴㞧ᇈ᫝ᐧ‫ݘ‬඲ 㜗♣‫ڙ‬చ ऺᵎ ࡧ ⼻‫ ࡰ ̴ ऻ⼻ ࡰ ̴ ݺ‬㇫

ౝ౭ 1&-$,,&: ('")*$#+,&%-)!.%/ #"&,)01 232 CD5 ᵩᅭ ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕ ᝬ %FO Γᝬ ࣹ䒓Ꮐ ͗ბใ䒓Ѻ

ㆠͪ䯁෮ 䛺䛾䯫Ⅿ ߍᠬ๔ᘼ๔‫ݖ‬ ⴒऺᐧまੳ৮䉕㏼‫ڥ‬ᝬಸ ᱧч䯫 ᓄ ⣝ౕᰶ͑ຄ‫ܧ‬ਜ਼ 䔯व͑უϧѼ 䯁෮ Ⱕο⚔Ꮑ ऻ䮏Ⱕ䔋 ̭͗᭜ त ̭͗᭜ त 䘪᭜ऺᵎ䯁෮ ⃼ຄ ̴ ᔘ᝸जᓄ

ㆠͪ䯁෮ 䛺䛾䯫Ⅿ ߍᠬ๔ᘼ๔‫ݖ‬ ⴒऺᐧまੳ৮䉕㏼‫ڥ‬ᝬಸ ᱧч䯫 ᓄ ⣝ౕᰶ͑ຄ‫ܧ‬ਜ਼ 䔯व͑უϧѼ 䯁෮Ⴖ Ⱕο⚔Ꮑ ऻ䮏Ⱕ䔋 ̭͗᭜ त ̭͗᭜ त 䘪᭜ऺᵎ䯁෮ ⃼ຄ ̴ ᔘ᝸जᓄ

N E W

⎈⮱倅〜Ꭰᝬ ᅲѼ䲏⼜ Ꭰ᫦ ॻ 倅倅⮱๖㟞ᲬহԜⳝḛ᳄⮱㒻 ͪ⿄ᝤ ๔ಸࣹ䒓Ꮐ ऻ䮏Ⱑᣒḛ᳄ ‫ڙ‬చ ᅇᰶᄾ᪝ౝ಄जӈ䔶᠖ ᵦᢛ ᗕ⮱ૉສহ䶱ツჇ‫ݘݣ‬඲䶦Ⱋ ჋ ᮜज㘪̻ᆂ⹧⮱ᰶ᝭̺ह ᫪ጒ䰭 㺮 ͗ᰵ

S O L D

N E W

-BWB 㺬ϧ͇ͨ ፓ ⼌ ➖ ͇ ‫ ܧ‬ਜ਼ 䄒 ➖ 4 I B X J O J H B O ጯ ᫝ᐧߍ⇦〆ፓ‫ܧ‬ ᩬᏉ㶒䉡 Ѻ㒛 ͇Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ ڒ‬ ⼌➖͇‫ܧ‬ਜ਼ 䄒 Ꭹ٬చ➖͇᪡Ҁ‫ ̴ ܧ‬Ꭱ %jQBOOFVS ➖ ͇ ᰶ ⼌ ჏ 叓 ᒀ ߠȠ4VCXBZх䉕 ਜ਼ ᰶ ᘼ 㔲 䄤 হ ᜾ Ꭱ䨭ਜ਼ ⇦̴ࡴ ⼌჏ 䄒➖͇Ꭱ⼌䛾 㖁 ㈨ ็ ͗ Ꭹ ٬ చ ‫ڣ‬Ѓ䄓ᗲ䄤㜡⩢ ⩕ ᩣ‫ ̴ ڒ‬Ꭱ ᫮ 䓦ͧᰶ অጒ ࣷ‫ڣ‬Ѓ⩌ᘼΝࢃԎ ᙅ ➟ ͐ ᪪ ҉ ੤ Э ⮱⼻ߎᅭ ⩕ᙅ➟͐ . ᖜ ⁏䓻Გ⩢৕䄏 ᪪҉੤Э .

⩢䄊

ጯࡧ‫ڙ‬ᄀ 倅ᶐ䆗Ⴒ 㧆ጯ ៶⨓ጯ 㺬ᇈ ࢄᇥ ࡄᇥࣷ㺬ᇥ

S O L D

䌜᫮ ߍ⇦〆ፓ‫ܧ‬

ᐐ㞜స 514-971-8628

᝴ᆀΥࢋ ⩔ᙄΥࢋ

੣఺ FRVJQF [IBOH!HNBJM DPN

'('()**+

᪙ ͇ ☚ 䄇 ̀ ͇ 䄇 ᒮ ᝬ ⎽ ‫ ٺ‬䉦 ѝ Ф

Ꭱᐭ໸ϻθᝬౝϔ᰺ߎప䭲჏ᝤ 3& ."9 ᎩᎩэ⻵຋ 3& ."9 ूϯഷ๜຋

3FBM &TUBUF #SPLFS ‫̖ڠ‬ፂጡ

9JOMJ JNNP!HNBJM DPN

͈ ძ ౥ Ϝ ᫥ ߐ ౥ Ϝ ‫ ڡ‬भ

ߍ䉔

S O L D

ԲʶՏ‫܈‬ѽာᰳጞ߽տᬀጩலeֺӴࡈ὇ "OBT )BRRBOJὈሥὋ̴˝᜸᝼ҁᤇಧᄉþԊ Խবௐ҈ÿਕҁþᒬ៷ÿnj રᄅ঳ፑࣂፂ‫̱ځ‬ΧNjຈ˼‫ڠ‬ፆో‫ڙ‬ ᬀࠜෂᄉ͉ҫᏪԩҁːԋ੺᝿ὋР֖Ж̠ ᤂ௅Ҫܷ˿ஈѣҦऎὋ̴͂ᤆૈ᠉ឬὋᎾ ‫ڙڍ‬ᬀࠜෂథܷጝ ʹՏᎾ‫̠ڍ‬ὋͭԵ ୣሎ˿ ̠nj᝴ܲඞ˞Ж̠᧗ႁὋ᜵‫ڱ‬ ૆ᝧణՐʶ੺Ꮎ‫̠̾ڍ‬Ԣ࣎భୣሎᄉᬀ ࠜෂ̠ୣሎnj ಩૵ஜ૵Ὃጝథ ʹ̠ᜁቆᤁҁᔭ ‫ڍ‬὚ҪૅܷӨү˿ጝ ՏҪૅܷ֖ᬀࠜ ෂМඞୣሎ὚ॳ‫ڍ‬ᤁᡋ˿ጝ ̠ὋӉહ ܲՏᬀࠜෂ̠὚਒ܷѽ႟஘˿ ܲ ̠ὋӉહ Տᬀࠜෂ̠὚ᤂ ̠ᜁࣛ ҁก‫ڍ‬ὋӉહ ܲՏᬀࠜෂ̠὚་ܷѽ ̍ଋय़˿ ̠ὋӉહ ܲՏ૆థ་ܷ ѽ̍ኣ᝼ᄉМඞ֖ᬀࠜෂ̠὚ᕲПNjඊѽ ௐNj˜᳠Nj་ܷѽ֖̍။Цኍ‫ڍ‬ѫѾ̯؎ ࣊࠶఺‫ڣ‬႟஘˿ ̠ܲnj

ѼႲࣷੳ͇‫❹ڕ‬ౝϔ㏼㏗

HVBOHMFP !PVUMPPL DPN

$:;<$ =>6?86

)*+*#,"%-!.&/0# &1&--!2# &1&--!2#342#567#89)

偮ⰮჅ᫦䃑䃮͇̀ౝϔ㏼㏗ 㕹͇ ͇̀ ᪙͇ ፛ᗕ ÿÿ ‫ٺ‬䉦䃱ѝ ‫ٺ‬䉦ឫᝬ ࡼߖ侹ᅸȠᝬ䉤Ƞ‫ڙ‬䃮喑‫⼸ڕ‬᰺ߎ喑ߖᗕΝᝬែ䉱ᬍᔔ <45 -"63&/5ສࡧ๔ಸᎠᝬ‫ݘ‬඲ϲ ̴ > ࢔ ࢘ 䓾‫ڙ‬చȠ႓ᵎȠ䒨䒕হ7"/*&3

᫥ Ⰽ

㺬ᇈ,JSLMBOE㺬ϧ倅〜䊲๔‫ݘ‬඲ ࢔ ࢘⊡ࣹ䒓Ꮐ

Ѻλ䲋፥⤳ᘠႶ‫⮱ڕ‬㶄ࡧ 㺬ϧᝬͨ ᎡᲒ̺᫚ែ䉱㐡៑ ⮱倅〜㏼‫ڥ‬৮ঠѼႲ ᪡͗‫ݘ‬඲ᰶ ๔䲏⼜࢔ბহ ͗Ⴙ᪡ ࢘⊡ ͗ࡷ࢘ ͇̀㷲ԛౝ̸ბᰶ ͗Ⴙ᪡࢘⊡ तᝬ䬡 ຄ䬡 হ็ߌ㘪≨ߕბ ࣕᝬ㇫㒻㷲ԛ 䙺ᰶ㟞ᇄᇖᇈझ ᝭ᰶ ࢘⩌䬡䘪㏼䓴㔨᫝ ౝ䲏⨤ⵃፓߍ☚ߌ㘪 х䯲డᴼᄼऻ䮏 ᰶ ͗䱟झ 㟞చ䛹ᰶጒ‫ڤ‬ᝬ 䔯वუᏚϘऄ㜿䔯⩌≨ ჉ᅲ ჉Ѽ ᭀጒᭀ႓ ⣜ධх㒻 ౝ⃢͚ᓰ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬䓾 तȠ त倅䕌 䓾,JSLMBOEҀ㗟౧ 䲍䓾,VQFSহ.BSJF $MBJSF ⻮ᵎ 䉚➖͚ᓰ ‫ڞڙ‬ϑ䕇 ੳᏄ ‫ڙ‬చ ఫΓ亳হࡨ⫄᰺ߎ

<᝵ᆁㆱು>⠙⿸Ꭰᝬ‫ݘ‬඲ <ᐰ䕖Ꭺг> Ꭱ <䲘⼥> Ꭰ᫦㠞ᅧ <᝵ᆁᵲᅶ> ࢔ბ ࢘⊡ ࢂ䒓Ꮐ <֒䒜҃> ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ბใ䒓䖀 <രᱢᗻ۫> х䊷⮱ౝ⤳Ѻ㒛 䔤ϧ⮱䲋፥ც᪋⮱⠙⿸Ꭰᝬ‫ݘ‬඲ ‫ڞ‬ ᰶ ࢔ბ Ѻλ̭͗ጕ๔⮱చᮜౝ⃢ Ѻλ̭᲎㒻ͪ⮱㶄䖀̷ ϑ 䕇ᒵᄾ ᴾ᱕᜽⛌ 䲋፥䲏ाუᏚ⮱Ⴖ‫ ࡧ⹫ڕ‬䲍䓾‫ڙ‬చ ႓ᵎ ⍥∠ ↍ $&(&1 ౝ䧮হ䕇ࠑ▘䒓〆 ᒵᔘᄳౕ Ꭱ᜽ͧ3&.䒨䒕 〆 ⒉߈ጕ๔

S O L D

➯ᒷ ȑ Ꭱ ᰵᰡᢏ̭ẩ⮱᝭ᰶౝᲬ ȑ䲋፥ც᪋ᬻϛ⮱⠙⿸Ꭰ ᝬ Ѻλ䄒ౝࡧᰭऄ䔪ᢔ⮱㶄䖀͸̭ ȑ䲋፥㒻ͪ ౕ䌜䓦ᒵᰶ॥ᑂ

ਜ਼Ф

ਜ਼Ф

ਜ਼Ф

ਜ਼Ф

ౝ౭ !"#$%"&' ('")*$#+,&%-)!.%/#"&,)01234 567 ᵩᅭ ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕ ᝬ %FO Γᝬ ࢂ䒓Ꮐ ͗ბใ䒓Ѻ

ౝ౭ <$,-"#AE"%F",- ('")*$#+,&%-)!.%/#"&,)01 234 G<H ᵩᅭ ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕᝬ %FO Γᝬ ͗В̷ბใ䒓Ѻ ͗ბ‫ڲ‬䒓Ѻ

ౝ౭ 1.'#?&,('")*$#+,&%-)!.%/#"&,)01232CIH ᵩᅭ ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕᝬ %FO ࣹ䒓Ꮐ

䬡⊡ბ Ⴙ‫ڕ‬㔨ԛ ̷΅ጒ㞧হᱽ᫆ 䮣⨤ߍ☚ͨౝᲬ ⶙ ᱕ౝᲬࣷ᫝⊡ბ ც᪋⮱უᏚᝬহ჏ᝬ 'MPSJEB 3PPNज ВԜⳝ‫ڕ‬ᮜ㻯Ꮪ䮏 㒻ͪ⮱ౝ䲏⍥∠↍ ⨤ⵃౝᲬ⮱䊲๔ ಸ䒓Ꮐ ౝ̸ბ䲋፥ᬻϛ Ⴖ‫⮱ڕ‬䊲๔⿄ᝤ ᰶ๔䛼ႅ‫⾧ו‬ 䬡 ౝ⤳Ѻ㒛⤳ᘠ Ѻλ㺬ࡄᴜ‫ ڝٸ‬㺬ࡄ 叱䛾ౝ⃢ ₒ㵹 ܳ䧌ࢠज‫ݝ‬䓫᫝⮱3&.〆 㠞䄚হ∂䄚ᄼ႓ ‫ڙ‬చ 䋠⤰౧

,JSLMBOE⠙⿸㟞చ‫ݘ‬඲ 䓾ऺᵎ ᝬ ࢘ ๔ᝤϧ უ ც᪋⮱ ࢔ბ ፓࣹ䒓Ꮐ⮱⠙⿸㟞చ‫ݘ‬඲ Ѻ λ,JSLMBOE͉ࢄ䭱䓾 䲍䓾,61&3႓䮏㠞䄚⻮ ⿸႓ᵎ 䶴ऄ䔪ᢔ⮱㣤຃చ᳄ᮜ㻯㒻ࡃ ᪡͗๔ࢲ ჏ࢲহ丽ࢲጰᅭव⤳ ც᪋⮱ࣕᝬ ፓ͚๛ᇈ ͨ ᅯუᏚᝬ ͗Ⴙ᪡⮱⊡ბ ͨ࢔᭜ຄ䬡 ౝ̸ბጟ Ⴙ᜽ ፓᰶ჏ᝬহ࢘⩌䬡 ᅧᄥც᪋ 䔯व๔ᝤϧ უ ₒ㵹 ܳ䧌ࢠज‫ݝ‬䓫 त‫ڙ‬ϑ䒓

ౝ౭ 4BJOU -B[BSF 2$

࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕ ᝬ %FO ࣹ䒓Ꮐ ͗В̷ბใ䒓Ѻ 45 -";"3& ㇫㒻చ᳄‫ݘ‬඲ ᗷ ૉФ ̴ 㺬ϧԊ‫ ≮̭ڨ‬ᬍजᠾ

㺬ᇈ,JSLMBOE㺬ϧ倅〜㇫㷲‫ݘ‬඲ ࢔ ࢘⊡ ბ‫ڲ‬ 䒓Ꮐ㥪ౝፓߍ☚⍥∠↍ Ѻλ,JSLMBOEӬ‫⮱ݖ‬ౝ⤳Ѻ㒛 х

XXX TJOPRVFCFD DPN

䉕⮱ᐧま ᕿ⍖ౝ̸⍥∠↍ ٬〒Ⴖ‫ڕ‬䌜 ๔᪆യ๖㟞Წ Ⱑ ᱈჏ࢲহ亚ࢲ ࣕᝬႹ᪡㷲ԛ 㟞ᇄᇖᴉझ 㜿䔯⮱ͨᅯუ Ꮪཞͽბ ⛰᱕෮▶ ⶙᱕ౝᲬ䉜⾬ ẩহ ẩࣷౝ̸ბ ็ ᎡᲒ 䔈㵹䃥็倅䉕䛼⮱㷲ԛ ߍ☚䮣⨤ౝᲬ ⊡ბহࡃຳ ბࣷ ͗$FESF෮ᾞ ፓడᴼ⮱ऻ䮏 ḇၽ 䔆᭜ᗕⱌₐუᏚ ѼႲ ₒ㵹‫ݝ‬႓ᵎ ‫ڙ‬చ 䉚➖͚ᓰহ⩢ᒞ䮏ࣷ᱗Გ⮱3&.

,JSLMBOE႓ࡧᝬ ᝬ ࢘ ⴒऺᘼ๔‫ݖ‬ᐧまᅇ ৮䉕ᐧま ৮ঠ㷲ԛ 㒻ͪ 䭠‫ٶ‬ᬻ࿇⮱ᐭᩫᐼắᔢѼႲ 䬡࢔ბহ

㠌࢈ !"#$%&"

В̸ẩⰅ౴⠙უА⤳

⩢䄊

!"#$%&'$()*+,-'./$012.34,)$56,*2.78,&3'2.9$:;8$;8;

வ ᄩ

ࢄᇥ$BOEJBD⠙⿸‫ݘ‬඲‫ܧ‬ ਜ਼ Ꭱᐧ ࢍౝ ౝ౭ #PVM 5BTDIFSFBV #SPTTBSE 2$ + : " ‫ڙ‬थ⩢䄊 ็Ꭰ᫦ᅧ ࢔ბ

࢘⊡ ౝ⤳Ѻ㒛Ხສ ⩌≨ ϑ䕇Ӭ‫ܧ ݖ‬䬕ࢠ‫ڙ‬చ ᐭ 䒓 ܳ䧌ज䓫๔ಸ䊲ጯ ܳ䧌ࢠज‫ݝ‬䓫䉚➖͚ᓰ %*9 ਜ਼Ф ߍጮ

# SP TTB SE 3 ࡯ ㇳ৶⠡ ‫ݠ‬ය‫ܯ‬੣

வ ᄩ

1(('4 ଍ ԫ

ओใ͑䬡࢔ბ᱊͉ࡄ ȑፓ๔⿄ᝤ⮱๔჏ࢲহუᏚᝬ ȑजВ៳䮑ࣕ ᝬ⮱ෆ෮ ᄳ丽ࢲ⾧䬡अ᜽̭͗ᐭᩫ⮱ắᔢ ȑ䲋፥⻮ჳ⮱ጕ๔చ ბ ȑౝ̸ბ⮱すι䬡⊡ბ ȑजᔘ䕌‫ݺ‬ᒭ倅䕌‫ڙ‬䌜 ౝ䧮 㧆ᒩ‫ݖ‬೰ ▘䒓〆হ᱗Გ⮱3&.䒨䒕 ф็‫ڙ‬చ ႓ᵎ ∂䄚হ㠞䄚 ऱ⻺⹫ࡧ ͚ᓰВࣷ℄䗨᝭ᰶധ᱙᰺ߎ

&NBJM NJBP[IVP!IPUNBJM DPN

- P O H V F V J M౥ ࡯ 5SJ Q M F Y ‫ܯ‬੣

߈ ⴠ๡ ‫ⵃڕ‬ใෆ ȑᒵ᷿⮱Ꭰ䲏ጰᅭ 䊤ᅲࡧহ͑䬡࢔ბ᱊㺬ࢄ

ᮜ㟞చ ፓᰶ䨧ⴹ⮱䱟झ ȑౕౝ̸ბ ᰶ̭͗๔უᏚᝬহす 䬡࢔

‫ݘͪࡻ⮱ށ‬඲Ѻλ㦄ऺ⮱4U -B[ BSF⮱⇆ൎౝࡧ ᐧౕ䲏⼜ͧ Ꭰ᫦㠞ᅧ⮱ᴾ᱕㍮㠯⮱⻮ϧౌౝ ̷ х䉕‫ڥ‬䯲⮱ᐧま䷻ᵩ ␯ϛ⮱ᾎ ᱕ẩᷜ ᾎ᱕ౝᲬহ᪡͗䮣⨤ౝᲬ ፓ᱕ᴉহࣕᝬᇈ⮱㇫㒻ࣕᝬ

੾ଌࠇਗ਼᠔੝‫ނ‬੬ ᠫງ‫̗ڡ‬ፃเ എᔉઆᠫ˄ࠒ ஜឰ‫ۇ‬វ "GGJMJBUFE SFBM FTUBUF "HFOU ౝϔ㏼㏗

‫ ׭‬ ͊

வ ᄩ

-POHVFVJM๔ఈࡷ‫ڙ‬ᄀ ‫ ⼌ܧ‬䲏⼜ ็Ꭰ᫦ ᅧ ౝ⤳Ѻ㒛ᲮҠ 䌊⻨ ਜ਼Ф ߍጮ ਜ਼Ф ߍጮ -POHVFVJMౝࡧ5SJQMFY‫ܧ‬ਜ਼ ͑ຄ ͗ࡷ ̭ຄ #SPTTBSE 3ࡧ㇫৮⠙⿸‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ ࢍౝ -POHVFVJMౝ䧮〆ϲ‫܍‬ₒ ͗ࡷ ፓ⠙⿸䒓Ꮐহ։䒓Ѻ 䒓Ꮐ᭜ԛ䒓㵹䒓Ꮐ ็Ꭰ᫦ᅧ ࢔ბ ࢘⊡ 䓾႓ᵎȠ䉚➖͚ ͸䖒 ᄼࡧႶ䲆 ক䓦⣜ධ х㒻 䓾‫ڙ‬చহᄼ႓Ƞ͚ ⮱ᴴ۳ 䲏⼜㏓ Ꭰ᫦ㆠ ϲ䒓Ꮐᰵ⼌䛾ࢠज 䓫 ߍጮ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 ⩌≨ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ᝬၽ ᓰȠ倅䕌Ƞ‫ڙ‬ϑ ౝ⤳Ѻ㒛㐊Ҡ ̭᝸͇ͨ ㏼Ꭱ ႓Ƞ$&(&1 ⩌≨ϑ䕇 হ䒓ᏀᎡ⼌䛾‫ڞ‬ज䓫 ̴ ࡰ็ߍጮ ែ䉱仃䔶 㔨᫝ Ԋ‫ڨ‬㞜ສ Ხ‫ڣ‬Ӭ‫ ݖ‬ᰵ⼌䛾 ᰡ ็ ᝬ ⎽ Ԏ ᖜ

᪙ 䄤 Გ ⩢ ಯ 䄏

ߍጮ

ₛ㶂ࢩथ‫ݦ‬䓴᝶᰿᱃ߗ䃴᫳ ‫↪ڞڙ‬䒓 $ôUF 7FSUVౝ䧮〆 䕇ࠑ ݄䒓 ᱗Გ⮱3&.〆 䉚➖͚ᓰ ࡨ⫄͚ᓰ ➆ࡨ 㢜ᝬ ఫΓ亳 ጯ ౧ $éHFQ 7BOJFS DéHFQ EF 4BJOU -BVSFOUぶぶ

வ ᄩ

வ ᄩ

ࣄ ԕ ͊ ‫ ׭‬Ѥ

ࢄᇥ#SPTTBSEጯ1ࡧ‫ ڙ‬ᇈใ ܳ䧌䒓⼸丽亳䙿 -POHVFVJM ࡷ‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼ ᐧ λ Ꭱ Ѻλ ᅯ ᅲѼ ᄀ‫ ⼌ܧ‬ᅲѼ䲏⼜ ็ ॔ 㔮 㭻 ᱧ 䔋 ᝬ ፓ Ꮔ घ 䲏⼜㏓ ็Ꭰ᫦ᅧ 㻳䛻 Ꭰ᫦ᅧ ࢔ ࢘ ፓ̭͗䒓 Ф ̴ ᄼ䩴ͨ㶄䖀 ࢍ ც䭁 ౽᠒ᬍ᩹⇠ᮜ ౝ⤳Ѻ 㒛ᲮҠ 䓾-POHVFVJM叱㏬ౝ ѺВ̭ࣷ͗‫➖ו‬䬡 क़ ๔ ౝ䓾̴̭‫ࡰژ‬ᅧ ᰶੳ͇ 䧮〆 ‫ڙ‬ϑᕨ〆 ϑ䕇䉚➖⩌ ⩢க ‫۝‬マȠ▶๡Ƞ≄ⷄ ᐭࣾ⒉߈ ϲ㔮㭻ᱧᎡᩣ ≨Ӭ‫ ݖ‬ፓ‫ڕ‬ຄუ‫⩢ڤ‬க ፓ ̭͗ౝ̸䒓Ѻহ̭͗-PDL ᱧȠ≄㶐ᱧহ★᎟ᱧ ᰵ ‫ߍ ̴ ڒ‬ጮ ែ䉱㐊Ҡ FS ᰵ⼌䛾ज䓫 ߍጮጓ ⼌䛾 ߍጮ ᱧч ठ ਜ਼Ф ߍጮ

ࣄ Ѥ ሞ

வ ᄩ

வ ᄩ

ጯ͚ᓰ#JTIPQ㶄 Ꭱ - F 7 J F V Y - P O 㧆 ➦ ‫ ݖ‬ᅁ ᇈ ‫ ڲ‬7 J M M F ᐧ ࡷ$POEP‫ ็ ⼌ܧ‬HVFVJM Ꭱ$POEP‫ ܧ‬.BSJF Ꭱᐧ ࡷ‫ڙ‬ Ꭰ᫦ᅧ Ѻλ ᅯ 㻳䛻ც ⼌ ㏓ Ꭰ᫦ᅧ ࢔ ࣂ ᄀ 䲏⼜㏓ ็Ꭰ᫦ᅧ 䭁 ᬻϛ᪡∮ 䓾ౝ䧮〆Ƞ Ѻλ ᅯ ც᪋ᬻϛ ᰶ̭ Ѻλ ᅯ 䕇䔼ᬻϛ Ѻλ ‫ڙ‬ϑ〆Ƞ䓾๔႓ ক䓦ऱ ͗ბ‫ڲ‬։䒓Ѻহ̭͗ბ‫ڲ‬ 㦄ऺ⮱4U +BDRVFT㶄 ㆨੳ䨧丽亳 ϑ䕇䉚➖⩌ ‫ו‬㫼䬡 ⩌≨䉚➖᫦Ӭ ϑ ≨ ౴ Ხ ‫ ڣ‬Ӭ ‫ ݖ‬ᰵ ⼌ 䛾 䕇Ӭ‫ ݖ‬ᰵ⼌䛾 ౝ⤳Ѻ㒛Ხ‫ڣ‬Ӭ‫ ݖ‬घФ ߍጮ

ߍጮ

ߍጮ

ຫӮШᏤ఺ౝྏᭆ

˖‫޴߽͔ڍ‬ᣀԦþԪ᭨ൈ஠ÿल̠ઝউ

䖀侹ᝬ 514-296-8762 ᰶ 侹ᝬᰶ䖀

ᰴ 䄚 გ ⮸ ᤃ 䔤 喖 ᰴ ₗ 㻸 ⮸ ៙ ॾ

ძ‫ک‬俁᝴

⩪ 䄒 438-929-0813

Claire Zheng

ȕ 㔮⍜䭱䓾(SJGGJO UPXOࡧ๔̶ࡷ‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ ⼌ ც᪋ᬻϛፓ䭠झ 䙺ิキࢂუ‫⼌ ڤ‬䛾 ᰵ 䮼ᬣ‫ڒ‬Ѽ ȕጯ ͚ ᓰ 叱 䛾 Ѻ 㒛

#JTIPQ䓾Ꮴ๔ౝ䧮 ఈ͗ࡷ倅ᶐ‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ ⼌ ⩌≨Ӭ‫ ݖ‬䮼ᬣ‫ڒ‬ Ѽ ⼌䛾 ᰵ ȕ䓾 . P O L " O H S J

HOPOౝ䧮〆 ც᪋ᬻ ϛ ͗ࡷፓ␯ϛუ‫ ڤ‬ ⼌䛾 ᰵ ȕ "OHSJHOPOౝ䧮〆 ๔ ͗ࡷ‫ڙ‬ᄀ‫ ⼌ܧ‬䓾 ౝ䧮‫ڙ‬చ䉚➖͚ᓰ ᰵ ᬒज‫ڒ‬Ѽ ⼌䛾 ᰵ

‫ܧ‬

⁏䓻ម⴮৕䄏䄓ᗲ

514-572-5766 "/(3*(/0/ౝ䧮〆᫮ Ϻ ̼ ␯ϛ๔̶ბ‫ڙ‬ᄀ喑ι͗๔࢘⩌䬡 ‫ڙ‬ᄀ‫ڕ‬䘕࢔ᝬহ჏ࢲ䘪䊲䭠 䛴‫ٶ‬ᬻϛ ‫͚͑ڣ‬䬡࢔ᝬ䊲๔ Ꭳፓᰶₒ‫ڒ‬ᐼ㶐፪䬡 ͨ࢔䙺ิࢂ⠙࢘⩌䬡 ᐭᩫᐼࣕᝬ倅䯲 ∮ۭ 䛴⩕ᬣ̸ᰭ≮㵹㷲ԛ䷻ᵩ ᾞᴉᐣ⩠‫ݝ‬ᅸ䶣 ∮⮪ⴠ㠞 झ䲏 ᪡͗‫ڙ‬ᄀ⌲᫝ ⣝А ᬣᅇ ⻮უ๔䭠झ䲏ᄦᄼࡧ㟞చ Ⴖ 䲆㜿䔯 ‫ڙ‬ᄀ䔅ፓᰶ̭ბ‫ڲ‬։䒓Ѻহ̭๔෮ᾞ ‫ڙ‬ᄀ๔ẩ᣽ӈ ֒䏘 ᵾᠬ ბ‫ ↍∠ڲ‬ч჏ࢲぶ䃫᫪ 㐊Ҡౝ⤳Ѻ㒛 ౝ䧮 䉚 ➖͚ᓰ ๖♣‫ڙ‬చ 倅䕌 ⻮⿸‫⿸ڙ‬႓ᵎ䘪ౕ‫ܳ܍‬䧌ₒ㵹͸‫ ڲ‬

᫝ ̷ ጯ

ఝ ܲ ੜ ຸ ẅ Ժ ੲ ᆉ ֦ ល

ဌп೎

608-5818

‫̖ڠ‬ፂጡ ˖ ᔭ กʻឥనҫ

᫝Ⰵ

᫝Ф

ࢄᇥ#SPTTBSEࡧ ⼭

.POLౝ䧮〆᫮ࡷੳ

ጯ䛹ࡷੳ͇ ຄែ䉱

ᰶ ຄែ䉱➖͇ ຄ

͇ࡷ⠙⿸ែ䉱ᝬ Ꭱ

➖͇ ็ั㷲ԛ क़䒓

๔ρࡷ ຄ๔ఈࡷ Ѻ

⼌䛾 ̴ ౝ䧮

㒛ສ⼌ᝤ⽠Ⴧᰶ⒉

ܳ䧌Ⱑ䓫ጯ͚ᓰ क़

߈ ᩣ‫ ็̴ ڒ‬㺮Ф

͑䒓Ѻ ც᪋ᬻϛᕔ

⮱ែ䉱ᄼ䶦Ⱋ ᐭФ

̴

Ф℁倅 㺮Ф ̴

̴

Ꮐ Ꭱ⼌䛾 ̭ẩ䬕䲏⼌჏Ѕ ⮱ౝ⼻হᵎ⼻ ᒵສ

!"#$%&'() ఝܲੜຸԢઅᠪྫྷˉ஛ឯੲ̃፤ᆉҪॱζ੊౎ႂ‫ۆ‬ល

‫⼌ ܧ‬

᫝ Ⰵ

‫⼌ ܧ‬

ਜ਼Ф

⼌䛾 ᰵ

⼌䛾 ᰵ

ࢄᇥ#SPTTBSE͑࢔‫ڙ‬ᄀ Ѻλ3ࡧ ბ‫ࣹڲ‬ 䒓Ѻ ፓ๔䭠झহ䊲๔‫➖ו‬䬡 ‫ऻݺ‬౴ᬍ䖛 ᡎ ܳ䧌ₒ㵹㜠$045$0 ܳ䧌䒓⼸ 㜠̓㏗ 䛾ࣾ䊲ጯ ጡᠬ侙‫ڙ‬ϑᕨ〆হ%JY 䉚➖͚ᓰ 䊲倅ᕔФ℁ ݊⁎䉚ᝬ仃䔶

ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬㐬㏬ౝ䧮"OHSJHOPO ㏵◦〆 ‫ڕ‬᫝䊲๔͑࢔‫ڙ‬ᄀ‫ ⼌ܧ‬䲏 ⼜ Ꭰᅧ Ѻλ ᅯ ẩ‫ڕڲ‬䘕ᮧ 㘪ࡃ ፓ41" ᵾᠬ ֒䏘ᝬহẩ䶣 㟞చ ᰶ̭ბ‫ڲ‬䒓Ѻजओ㵹⼌⩕

7*%" -B4BMMF‫ڕ‬᫝㖁ᢿ‫ݘ‬඲ Ѻλ-B4BMMF ࡧ ‫ڙ‬䒓 ܳ䧌‫ݝ‬ౝ䧮〆 ᄼࡧใ็᲎‫ڙ‬ϑ䒓 Ⱑ䓫"OHSJHOPOౝ䧮〆 ₒ㵹ज㜠"OHSJHOPO ๔‫ڙ‬చ ᄼࡧᄦ䲏ࢠ᭜䊲ጯহ䉚➖͚ᓰ ౝ̷ ̶ᅯ ౝ̸̭ᅯ ፓ⠙⿸ࢂ䒓Ꮐ ᰵ͚ᬙ䊤⼌

7&/%6

᫝ Ⰵ

᫝ Ⰵ

ȕ㺬ᇈສࡧ#FBDPOTGJFME Ꭱᝬ ࢔ ࢘ ౝ䲏̷䒓Ꮐ Ⴙ‫ڕ‬ᰡ᫝

ਜ਼Ф

䓴⮱⠙⿸‫ݘ‬඲ ᐭФ ̴ ጟ ਜ਼ ȕ㺬ᇈ#FBDPOTGJFME⮱ Ꭱ䆗Ⴒ ᐭФ ̴ ࢔ ࣹ࢘

䒓Ꮐ⍥∠↍ͨ࢔٬〒ᝬࣕᝬუᏚ≨ߕბߋ‫ڙ‬ბ⮳᱊ࢄा ጟ ਜ਼ ȕࢄᇥ㦄ऺᄼࡧ䓾%JY 䊲๔ఈࡷ ␯ϛ䭠झ 䒓Ѻ Ф ̴

ጟਜ਼

នड़Չሗੜຸ Б᠟᝿ͤ ˃ˉనҫ

ֆ˟

᱆ᄴ‫̖ڠ ߳Ͱ֖ˉ׷‬ፂጡ

ॱζՁὙ[IPVMJNPOUSFBM

ᥪ኷Ὑ[IPVMJNPOUSFBM!HNBJM DPN #&$0/4'*&-% ⠙⿸ᝬ

$%/ 53*1-&9 ẩ ࡷ ࢘

ளᄧ

ሞ ᧜

ਜ਼Ф ⼻

ສែ䉱 $PUF EFT /FJHFTࡧₒ 㵹 ܳ䧌㜠4OPXEPOౝ䧮〆 ͑ຄ ρࡷ ፓბ‫ࣹڲ‬䒓Ꮐ 䪬᱌⽠Ⴧ⼌ ჏ ͇ͨ䓾Ꭱ๔䛼᫝㷲ԛ ᫝ᅸ䶣 ᫝ใෆ

ਜ਼Ф

⠙უА⤳ 7*%" -B4BMMF‫ڕ‬᫝㖁ᢿ‫ ݘ‬ጯ͚ᓰ䓾਽ϧ㶄͑࢔ბ‫ڙ‬ᄀ ፓ‫ו‬ ඲䶦Ⱋ ౝ̷̶ᅯ ౝ̸̭ᅯ ბ‫ࢂڲ‬䒓 Ꮐ Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰᅧ ⩞х䉕ᐭࣾੳ ➖䬡হბ‫ڲ‬䒓Ѻ Ѻλ䓦㻿ࢂѺ 㺬 ឬᐧ 䓾䉚➖͚ᓰ "OHSJHOPO๔‫ڙ‬చ 㐬㏬ౝ䧮ᕨ〆 ‫ܧ‬㵹ᔘᢤ 䉚➖Ӭ‫ ݖ‬ ϧ͇ͨ ㇫ᓰ㐡៑

ᑍ႓∝ ࢇธ

9VF 5BJ 5PN ;IBOH ౝϔ㏼㏗ ᝸ᱧ

758-9699

PGGJDF [YU!HNBJM DPN

㩎䱋 ࢇธ

9JB 5FSFTB $BJ ౝϔ㏼㏗ ᝸ᱧ

961-6765

UFSFTBDBJ!HNBJM DPN

䄎ԕ ͇͎ 倌᩼ জ‫̴ ݤ‬Ვ响ᑃ᱁ߕ Ꭼᒮऱㆨᝬ⎽ ‫ٺ‬䉦䃱ѝ 䃖ᗕᩫᓰȠⰮᓰ

Ꭱ ᝬ ࢘ ᫝‫ڙ‬ᄀ

ளᄧ

#FDPOTGJFME⠙⿸ᝬ ⟣ $%/ 4OPXEPOౝ䧮〆 ₒ㵹 ܳ䧌 5SJQMFY̭ẩ ᔮ Ხ ສ ࣹ 䒓 Ꮐ ͚ ๛ ☚ ࡷࣹ࢘‫ ⼌ܧ‬䓾႓ᵎ ౝ䧮 ∢ ࢍౝ̴҆Ꭰᅧ ᝬ ࡨ䮏 㧆๔ ⩌≨Ხ‫ڣ‬᫦Ӭ ᰶ⩢க जक़䘕ܳუ‫ڤ‬হ ࢘ ສࡧ ສ႓ᵎ ສ䗨ᅲ ⿄ፅ ᰵ ᬒज‫ڒ‬Ѽ ᜷ ͊

8JOWFTUPS *NNPCJMJFS *OD

XENDISJTUJOF!HNBJM DPN

ਜ਼

0GGFS͚

ȭ䉰⌝౜ϓ㏻㏖Ȯ

䔋㐚็Ꭱᒀ䔶‫ڙ‬थ “Top Sales Women”

xianhong.zheng@gmail.com

⼌

Ꭱ᫝‫ڙ‬ᄀ ᝬ ࢘䓦

,JSLMBOE 5JNCFSMFBࡰ न̀ぢς倎Э ਜ਼Ф

$PUF 4BJOU -VD㺮Ф ̴ ๟‫ࢩڻ‬੤ܰ 倎τ㺷Э ̽

,JSLMBOE 㺮Ф ̴ 倎τ㺷Э੤ܰ

ͽ䮣䮣უచ䃧ಈ

ᝤ⟣ᔮᲮҠ‫ڙ‬ᄀ 䛴‫ٶ‬ສ 㻳䛻Ҡ क़ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ -$$ ₒ㵹‫ܳ܍‬䧌 ࠲ᯃ⩢ ሞ ᧜

˖ ຠ Ի ள ᫔

!""#$%&'()*$*++$,-++ ჳ⴮'./0.

$I UFBVHVBZ 㺮Ф ̴ 倎τ㺷Э੤ܰ

%%0㺮Ф ̴ ๟ࢩ੤ܰ 倎τ㺷Э ̽

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

ʶ Ო

XXX TJOPRVFCFD DPN

ྟ

⢸ᮀϛ

̻́ ༊́

ⱌ䄇হ͇̀ ԊᗕⰮᓰႶᓰ ‫ܧ‬

䊺䓼 Ꭹ౥Ϝ㐄俁 ᧺䪴ᇐ‫๋ں‬ႛ࡯᝴

jiaxing-inspection@hotmail.com

(514)

ኃ

Ѽ Ⴒ ែ 䉱 ➖ ͇ ⩌ ᘼ

Ვ ᒞ

偵ⰵᰴ๛俀ᝳጼࢃю"*#2юঌXXX BJCR RD DB 偵 ߔᠳ๛$")1*俀ᝳጼࢃююঌ ࡵ̷Ꭸ⩩ߏጙ⼿ጼ㖀͎㘀ᮣ ࡵ̷Ꭸᐮゅጙ⼿㖀͎㘀ᮣ ឴ᣚ᫥᝴俁ᩫ喙ᬜᆀ᷵俁喙੻͏⩝᝴᷵俁 ㏗๋☢ᝅ؄᷵⊀喙౥യᣗ⎴П᷵⊀ ౥യⅩᎨП᷵⊀喙⾯ⅉ⩧䛐᷵⊀ 俁᝴ጽ䉘аԒ䮞 ᅄ ᬫ‫ * " ܯ‬# 2 ࢄ я 㐔 ̵ ᴼ ‫ ۻ‬俁 ᝴ ៚ ॿ ᬍ̭䖄␼⮱侹ᝬ ᭜᜾⮱᱙㕹ጒ҉ ⴒᬍ̺㼭⮱䃟䔝 ᭜᜾⮱ัθ݆࣌

ຫӮᄝ᫹ࣉರ෇ԝᦏ‫ݝ‬ರᔈ෇ШᏤ ШၶМࠟ௦ರ෇ԝஊउ̅ ࣱ తМ धયઅಕलᤈᄉʶ੝þМतඞᖸÿШᏤ ఺ౝὋၿຫӮᦏ‫ݝ‬መ੾ᬶ‫ڃ‬థᬌМՂ὇ ᦏ‫ݝ‬ᬶ‫ڃ‬Ὀ᠆᠉ᤁᖸnj ૵ઐ᥊Ὃᦏ‫ݝ‬ШᏤМࠟ ࣱᡐध ըܷ᜺ഴᖸᩘาҮὋՓರ෇ԝᏤ̠Ѣ ‫׫‬þϣऔШၶШᏤӴÿ὇ԀШᏤࣽͮᄉ ᮔ̶๖᠟൛ὈὋ੽ឲඇࣱᤄᤆ ࢺԾ ᄉþለѽÿὋՋՎయ໗Րᤄᤆఴ᧚Ὃ࠱ ౎Ꮴ̠ЙͰԺ̾њӴ̙ԩੜ᠟͕৻nj ឞМࠟ௦ॆ‫ڠ‬ஊउܷҦᴁծᄉયಕल ᤈᮉᄫnjᏤ̠͂ኣᝠᄉՋՎయ˝ʻࣱὋ ҁ ࣱՋՎᬅ፝ҁయὋԁ௃กૅ‫ٿ‬ఴ ᧚nj൤ܰὋШᏤМࠟழ੽ឲᄉඇࣱþᤄ ѽÿ˶і˪෤థВဗnjၿᦏ‫ݝ‬ᬶ‫ڃ‬ଌᐦ ᄉᄝ᫹ᦏ‫ݝ‬ШᏤ̖ˉԦࡘథᬌМՂሥὋ Ⴎৰ࠭ᒰᠪ᧚ᩖறᜇὋ๗Ԣ᧚ᮨᡓ᣾ ӡʹЊὋ ܲՏ ᒯ ͷᄉᏤ̠૮ ܾᨐ᠈nj̯ ࣱ తᡐὋԩࠎᏤ̠͂ᒬ Ԧጷत፤ా࠴ጷὋܲ൒ҁԝஊउᤫζNj ʼ᝺Ὃᒯ̬ల౦njઐ࠭ଡҁὋᦏ‫ݝ‬ᬶ‫ڃ‬ МՂࠃଌ̠ဌᮺཱ̅ ࣱ త ௅‫ځ‬๗ ߀᭣กխஅМ͔ߚ൛Ꮄᜁѱબnj ࣱ తᜁѻѱˏࣱН˓తὋᎀѱʻࣱnj

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ᑍ ⥝

ͺࠑӨ͗​͗տὋ‫ॱڙ‬ӯʼՏ˝þຫࡏᬤᏧృ Џ໗ÿὋዟˌʿᡛ ̠njృЏ໗డԦᛪ᣾ Ǒष஠߹ᄉþˀჀඈ֖ះР‫ܪ‬ÿ᝶௦અᬋ˞ ˦Ὃॸᮋ‫ڱ‬фԥࠪὀǒὋ þᎾ‫ڍ‬и఺ᬋᖿԻ ັ὞˖‫ڍ‬ᝌஉԻັᄉ௅ߔʿᤉ˿ὀÿὋ Ǒ ܷᠪ ఴᬶ‫ڍ˖ڙڃ‬ᄉ࿈൓ឞፆో˿ὀǒኍӯ஠Ὃᜁ Ꭹඞሥ˝þ౜ࢺѫߔÿnj ృЏ໗Ǒඇ˓̠ᦏᑞਕԩҁὋʶ‫ڣ‬ຆ҈ ᄉԪ᭨ൣ‫ڙ‬ᤈᛠὀǒʶ஠ԩҁ߽ழབ૲ल ԦᎩඞઝউnj‫ڙ‬ᅻ˪ʼὋథၸਖ਼ૈѢþ̴ᄉ ᝒ᝶థཁླྀҮবὋ˖‫ڍ‬ʿᑞᜁᤇಧ஠᭨यᄉ ̠ླྀҮὋథཁӿᬖÿnj‫ॱڙ‬ӯʼὋᎩԣਕՃᤇ ௦þ ᤯ᅻÿὋ þঋᤈҁǑ༻੩Ղ̽ᦉúú ੇᄉʶषܷߙઐǒÿὋ þ఼චᒐᒐÿὋ þᄹՐᑢ ᐿяᤨ˿ÿὋ þਕ᜿ᤇ˓௦ளௐ̼ᄉǑ᝿ளᎃ ԊԽҚĀĀǒὋध‫˿ݼ‬ÿnj ʿ᣾Ὃ߽ழ޴ͳᄹ౎‫ڙ‬ύԪ᭨ൈ஠஝ֽ ᝜᧾ᄉՎௐࣲʿਆलԦᇪ͗঻ਟnjృЏ໗Ǒ ඇ˓̠ᦏᑞਕԩҁὋʶ‫ڣ‬ຆ҈ᄉԪ᭨ൣ‫ڙ‬ᤈ ᛠὀǒʶ஠‫ڙ‬ణՐʶൿ˖з᥊Ὃ þဗ‫͂ੇڙ‬ඇ ˓̠ᦏᑞਕԩҁὋʹᨆᭆᭌൣ‫ڙ‬໓໓Ꮺ౎Ὃ ʶ‫ڣ‬ຆ҈ᄉᇪ͗Ԫ᭨ࣂፂध‫ݼ‬Ὃʿ̨ᠪఴ ‫ړ‬Ὃ˶ʿ̨‫ړˬޠ‬ὋᏪ௦ஞ˓ᇪ͗ᦏ‫ڙ‬ፂԩ ᅋᤇ‫ڣ‬఑᮲ᭀᄉรᇩnjÿᤇʶൿ‫ڙ‬Չܷ߽޴ ᄉᣀᣑ˖‫ڨ‬ᜁҔᬓnj

ࣱ త ௅ ኃ య

̠ඞᎩNjளӧᎩNjܼ᜼ᎩNj˖‫ڍ‬иᎩNjဖ ီᎩኍ͔߽ܲ޴ᣀԦnj஠ብ̯߽ழஞ෴ ᯋ‫ړ‬Nj‫ܪ‬Ꭾᓧ̠᥿ྜϦᤠሯNjʽ౵࠯఼ ᡎᘚ֖ᰳ௳ౚៀҁᙎᙍʼࣉᜁԶϢNjᬀ ᧖ᜁᎮ ̢Њ֖ໞໞᜁಉNj˖ܼଡѢᡋ РՎࠜᜎ᥊ᡸኍὋሥþ˖‫ڍ‬ൣ‫ڙ‬Ԧၶ᧗ܷ ԪӐὋ̯ፂ฿ᮖ۪Nj᧚ᚷᮖ۪Nj஠Ӑᮖ۪ ҁஊ෴ᮖ۪ᦏ‫ڙ‬Ԧၶʶ‫ڣ‬ຆ҈ᄉԪ᭨Ὃ ੊Ꮷ˶Ժ̾ឬ௦ʶ‫ڣ‬ຆ҈ᄉ᭨֐njᤇ௦ ʶ൒̯ᠪఴᬶ‫ڃ‬Փ ̠ඞᏅ͔ᄉ‫ॅٿ‬Ὃ Inspections Bouclier ᤇ௦ʶ൒̾ᠪఴ˝ Shield Inspections ˖ॶՓ̠̾ඞ˝˖ ∂పࣷߍᠬ๔ౌ᱕ጒ⼸ⶂธ ॶᄉԪ ᭨ÿnjឞ ஠ 㧆➦‫ݖ‬ᅁᝬౝϔ႓䮏侹ᝬጵ͇̀ℂ͇ ᤆՁԷþ෴ူʶѬ 偮Ⱞᰭ๔侹ᝬጵࡼч"*#2чঅ ஠Ӑ˼៵ÿὋ þ੩ѣ !"#$%&'(#)!"# ߍᠬ๔‫ڕ‬ప侹ᝬጵࡼч$")1*чঅ ᠪఴࣉ‫ڣ‬ʼܷᠪఴ 偮Ⱞጒ⼸ጵࡼч0*2чঅ ୱጪÿኍ˼ ៵Ὃ෴ ǀข‫ڎ‬ԣҫ૆ࣲܸܳ੝ࡔnj᥋ೄnjࡸ‫ژ‬኎ࢺሮ᝺ᝠˁஷࢺᄣေፃᰎ ǀᤰ௴ҫ૆ܸ੝ࡔथᤵԋԾnj౞ᤵྲག֗తழथና᜻ᔵ ူஓᐱ˼៵Njᰳੜ ǀ䔈㵹 ͗๔䶦Ƞ ͗ܳ䶦⮱䄓㏳ᝬᅸᷭ≸ ǀ㜠ᄾ ͗ᄼᬣ⮱侹ᝬᬣ䬡Ƞ䊲䓴 䶢⮱䄓ᅪ侹ᝬ្ॷ喑 ͈ኍኍnj 䃖᝭ᰶ䬛䷅ᯡ䱟ᬍ䖄 ǀ฾ຳ́njጚܱབྷੇϸnj༏Аඵࣱࡇ኎́٨ᄊጸՌᤂၹ ಩૵Мधᠪ ǀድᤰ˗njᔮnjขʼ‫ڎ‬ឦᝓἻδ᝽ηৌ͜᤬юᆸ௄ឨ ǀᰎ੝࣎˄ˊሙိѣᢶॹࠀ˞০ᄊઆᠫδᰂઐᓈ ஧Ὃృ Џ໗ԓ˝Ǒ 㖁 ӧ˖ႂҦઐǒ঳ᎃ ㈨ ⩢ ᣣὋ˖‫ڍ‬ႂҦͺࠑ 䄊 !"#$%& '!"(')%* $+,')&*''-.%'/ Ө͗​͗տὋຫӑᄴ

ᤂ௅Ὃ˖‫޴߽͔ܲڍ‬ᬶ˖ᣀԦʶኼᮤ ˝Ǒඇ˓̠ᦏᑞਕԩҁὋʶ‫ڣ‬ຆ҈ᄉԪ᭨ ൣ‫ڙ‬ᤈᛠὀǒᄉᒬ޴ͳ஠ብὋलᡐᎩඞઝ ॶþᤁҮÿ᜵౎˿nj஠ብૈ˖‫߽ڍ‬ழ‫ޠڙ‬ ˬ‫ړ‬Njᠪఴࣉ‫ڣ‬ᄉʶጆѴஞ෴ᛠҮ௦ʶ ‫ڣ‬þຆ҈Ԫ᭨ÿὋ੊þຆ҈ᄉ᭨֐ÿnj ᮤ˝Ǒඇ˓̠ᦏᑞਕԩҁὋʶ‫ڣ‬ຆ҈ ᄉԪ᭨ൣ‫ڙ‬ᤈᛠὀǒᄉ஠ብణѹၿॱζМ ͔ՁþృЏ໗сཁௐ᝿ÿԦᛪὋ᣽ᤳ३ҁ

ᤂ̃ӡᏤ̠჋ܾᤂ̢ШᏤᨐ

ኃ

ྟ

6*(:$=$#+7(#*!$(>*!:?(@*(,A(.*/0(-,-5 &'()*'%+(,-(.*/0(1(2*!3!*%+(,4(.*/0(-,-5 B*C!*(3@"#*%("7(.*/(A0<D(-,-5 B 3@" 3@"#*%("7(.*/(A0<D(-,-5 "#*%("7(. .*/(A A0<D(-,,-5 *kWHDX GH OXQH HQ YHQWH Mooncake on sale 月饼上市

ࣸ ն ζ ো

!"##$!% 6'782"791&+:8.'79(;<1(-,<( POISSON / SEAFOOD

VIANDE V VI IA AN AND A N / MEAT ATT

L+!3'@$+!*(%*(2$!3<?(LI( !"##$!%TQ@U*!(>"!(2$!3<?(LI( !"##$!% !% !%

牛腱

叉烧

游水桂花鱼 $22.03/kg

9

99

$8.80/kg

$4.39/kg

1

lb

S?=G(5,H;;

399

99

Ib

Ib

S?=G(OH;;

S?=G((KH-;

牛百叶

新鲜肉碎

石螺 $5.71/kg

259

$8.80/kg

$3.51/kg

1

lb

S?=G(MH;;

399

59

Ib

Ib

S?=G(OH;;

S?=G((KH-;

九棍鱼

大头鱼扒

甘记龙岗鸡 甘 甘记龙 记龙岗 龙岗鸡 龙 岗鸡 岗鸡

$6.59/kg

2

大鸡腿

1

Ib

S?=G(AH;;

$2.62/kg

13999

$3.95/kg

99

119

ea/ch

79

S?=G(54H;;

Ib

lb

S?=G(5H;;

S?=G(-H;;

Fruits et Légumes / Fruits & V Vegetable 胡萝卜 OE

ࣱ త ௅ኃ య

Produit du Québec Qu

S?=G-H;;

2/150 S?=G(-T-H,,

Produits du Mexique

袋装牛油果

青通

$3.51/kg

159

lb

Produit du Canada

油菜苗

长胜瓜

$3.51/kg

199

ea/ch

Produit du Québec

扁豆

西芹

白薯仔 OE

Produits du Mexique

S?=G-HO;

79

¢ ea/ch

1

Produits du Mexique Me

S?=G(5HM;

lb

1

Pr Produit du M Mexique

S?=G-H;;

2/500

1

lb

Produit du u Mexique

$1.74/kg

79¢

59 lb

lb

Produits du Mexique

S?=G(KH;;

159

lb

S?=G(-HO;

巨峰葡萄 巨峰 巨峰葡 巨 峰葡 OE

$3.51/kg

Produit des P É-U

$3.51/kg

29 9

S?=G(-H-;

青碑梨

青提

S?=G(5TKH;;

$2.84/kg 4///kg kg

59

S?=G5HO;

Produit des É-U

1299

ea/ch

S?=G5OH;;

ÉPICERIE / GROCERY ‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

0123456"74568"一阑拉面

39

2

99 ea/ch

PLC4:"酸奶 %)$%..*

=:C"D38"旺仔牛奶 )/(E,$#

>A63C@"74568"龟苓膏

5

ea/ch

!"#$ /&''

99

4

ea/ch

2/3

!"#$-&''

99

N,H54Q5CH4P41C31"北极贝" /..*

599

288

00

ea/ch

lb

!"#$ *&''

!"#$ /&''

!"#$+&''

ea/ch

!"#$ .&''

!"#$*&''

!"#$ ('&))

白虾 )%K)("),-

RG"花蛤肉 +..*

龙利鱼柳 +,-

G:C:6*I356*2A"74568"皮皮虾 %S.*

N2512HH4"74568 山核桃 / 焦糖瓜子 )#.*

J583"74568 兵团枣")!*

>A*3"-HH"M548H6"74568"蜂蜜"(..* 956*-5:-5:"74568"燕麦脆 )%.*;)#.*

288

ea/ch

99

>H5L:A,"74568 金昌鱼

O5685436"74568"玉子豆腐 )/(*

>A4L56*"74568"泡菜 %&)!*

1399

299

ea/ch

!"#$+*&''

!"#$ /&''

699

599

ea/ch

ea/ch

ea/ch

!"#$*&''

!"#$%&''

FOURNITURES POUR / RESTAURANT SUPPLIES

25

99

6

ea/ch

14

99 ea/ch

1

ea/ch

!"#$+.&''

!"#$*&''

!"#$,'&''

小鸡腿"

99

鸡翅 /.,-"

99

!!"熊猫耗油")&)'!*$#

ea/ch

!"#$,&''

À partir de 40lb

159

lb

花生 / 红衣花生

H6$356*"74568"溏心皮蛋"+#.*

XXX TJOPRVFCFD DPN

2

599

ea/ch !"#$.&''

<=>"74568"茶叶系列 %'.*;)..*

99

2

ea/ch

39

F@:"74568"洗发水 / 护发素

A2A5"74568 花生油"%

359

lb

ea/ch

!"#$,&''

!"#$ /&('

!! 蠔油 #$)&)!*

?3:6*@:A$36B36"74568"神户筋烧 %(.*

ea/ch

!"#$+,&''

ea/ch

ea/ch

!"#$++&''

!"#$,'&''

!!"海鲜酱 #$%&'(

4500

case boîte

boîte case

椰菜

绍菜

西芹

!"#$-&('

Produits du Mexique

GAHI36"74568 口罩 (.B

2299

999

boîte case

3500

1899

case boîte

499

ea/ch

!"#$*&''

Produits du Québec

Produits du Mexique

1599

case boîte

白通菜

洋葱"(.,-

999

4800

lb

40lb and up

40lb and up

J583"74568"枣夹核 +..*

399

À partir de 40lb

1999

case boîte

Produits du Canada

Produits du Mexique

799

case boîte

油菜苗

3199

case boîte

Produits du Mexique

3599

case boîte

氭囿冭尠╙戽曕☶⼺Ϫ 䋴㎠≿⊝ ѳ We are hiring all departements, experience is an asset. Tel: 514 653 6145 On embauche pour tous les departements avec bon salaire, les personnes avec experience ont la priorite. Tel: 514 653 6145

Nous n'acceptons pas les règlements par Carte de Crédit International;carte PrePaid;carte cadeau;Américan Express We do not accept payment by International credit card, prepaid card, gift card, American Express

6'782"791&+:8.'79G(;<1-,< Jusqu' à épuisement

!"##$!% 4-,,( "'@H

9pUL¿HU OHV SUL[ DႈFKpV HQ PDJVLQ HQ FDV GH GLYHUJHQFH HQ UDLVRQ G HUUHXU G LPSUHVVLRQ GDQV OD FLUFXODLUH I$#3<*!*$'J5K,, & 7 6XSHUPDUFKp VH UpVHUYH OH GURLW GH OLPLWHU OHV TXDQWLWpV DQFXQH JDUDQWLH UpFDOPH des stocks! ŏ 9HULI\ WKH SLFHV RQ VWRUH GLVSOD\ WDJV LQ FDVH RI GLVFUHSDQF\ GXH WR SULQWLQJ HUURU LQ WKH À\HU !"##$!%(EL()MN(-.A & 7 6XSHUPDUNHW UHVHUYHV WKH ULJKW WR OLPLW TXDQWLWLHV 1R UDLQ FKHFNV I*@G(MO,1AP51-444 B<+@*(E'$70+0+*#(6$#0(F ŏ B 广告如有印刷错误请以店内标签为准。所有特价产品数量有限，售完即止。C&T 超市保留广告最终解释权 ŏ

Q$RG(MO,1AP51444,

XXX TJOPRVFCFD DPN

‫᧖ג‬థᎩ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ࣱ త ௅ ኃ య

ኃ

ྟ

ࣸ ն ζ ো

ኃ

ྟ

ࣸ ն ζ ো

Au-delà du bac :

ࣱ త ௅ኃ య ‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

XXX TJOPRVFCFD DPN

Certains objets dangereux mettent la santé et la sécurité des travailleurs à risque. Triez mieux !

Consultez l’application

Le placement publicitaire de la présente campagne s’inscrit dans le cadre de la Loi sur la qualité de l’environnement (chapitre Q-2) et de la réglementation relative. Les journaux assujettis sont tenus de contribuer en espaces publicitaires à leur juste part.

XXX TJOPRVFCFD DPN

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ࣱ త ௅ ኃ య

ኃ

ྟ

ࣸ ն ζ ো

Ვϛ 514-572-5959

ኃ

ᱻ႓͉

Thomas Li

⩢䄊

ౝ ϔ ㏼ ㏗

ྟ

ᓛԎ 2:

!"#$

͇̀倅᩵ 䄇Ԏ͒䅕 FEXBSEZBOHDB!IPUNBJM DPN

ࣸ ն ζ ো

ਜ਼Ф

ϲਜ਼

Centris No.:23338181

Centris No.:9785652

lxdthomas@hotmail.com

ౝϔ㏼㏗

8F$IBU *% -9%.POUSFBM 7*1㏼㏗ͨ䶢 *6 DPN

‫ܧ‬ ਜ਼

‫ܧ‬ ਜ਼

Centris No.:26020298

᫝ᝬ̷ጯ ࢄᇥ(SFFOGJFME 1BSLࡧ䊲๔ ࣹᅯ⠙⿸ᅸ ప䭲ᄼ႓ 䴠ͽᄼ႓႓ࡧᝬ ౝ౭ 549 Rue William Barfoot,Greenfield Park,J4V 3R1 ࢍౝ䲏⼜ ᅧ ᝬᅸᗲۢ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ᰭ᫝៏᝸႓ ࡧᝬ (SFFOGJFME 1BSLᵥᓰࡧഌ ᝬᅸᐧλ Ꭱ ࣹᅯ⠙⿸ᅸ ࣹ䒓䖀ࢂ䒓Ꮐ ᝬͨ㇫ᓰ‫⟣ ៑ڨ‬ᔮᲮҠ ₐࢄ᱊ा ‫ٶ‬㏬‫ٲ‬䋠 ჏ࢲ丽ࢲც᪋ᬻϛ ẩ̷࢔ბ⾧䬡ᙌ࡮䋠 Ⴖ䲆‫ڲ‬㶄 䗨䛹হ䄽

㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰᏤ๔䭱䓾 䶣ᅯ1FO IPVTFፓ⻮უ䊲๔䱟झᲮ৮Ѻ㒛౽᠒㍮ࡻ ౝ౭ 1181,Rue Bishop,apt.903,Montréal ᝬ䬡ᗲۢ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ፓ⻮უ䶣ᅯ䱟 झ जߍⰃᝬ䬡 䒓Ѻ -PDLFS ᐧᝬᬣ 䬡 Ꭱ ᝬᅸㆨಸ 䶣ᅯ1FOIPVTF

᫝ᝬ̷ጯ "OHSJHOPOౝ䧮᫮᫝͑ᅲ ბ क़䒓Ꮐ -PDLFS ‫ڕ‬᫝ ᵤუ⩢ ౝ౭ 1700 Rue Viola Desmond,LaSalle,QC apt.410

ਜ਼Ф

ਜ਼Ф

ਜ਼Ф

Centris No.:26940483

ѼႲ ੳ͇ ‫ܧ‬ ਜ਼

ϲਜ਼

514-813-7043

ᐧまᎡЪ ᝬ䬡ᗲۢ ࢔ბȠ ࢘Ƞ 䒓ᏀȠ -PDLFS‫ڕ‬᫝ρᵤუ⩢

Centris No.:21759952

Centris No.:21177916

.05&- "-06&55& 㐊ҠѺ㒛‫⼌ܧ‬ẩ ຄ ROCCABELLA‫ڕ‬᫝䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ ᓤ៶㧆ᓤ㐡ᅁ↪䒓᫲亳 䓾 㧆 ๔ $ 0 5 & % & 4 ∠↍ უᏚᒞ䮏 ཞͽࢲぶ‫ڞڙ‬ 䃫᫪命‫ ڕ‬䲍䓾ౝ䧮-VDJFO ᠒ᰶθ͇ Ϙऄ⩌≨ /&*(&4ౝ䧮᫮ Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬M "MMJFS ➦๔ ࢔ ࢘ ਜ਼Ф ᓤ៶㧆ᓤ㐡ᅁ %SVNNPOE Фᵩ ̴ WJMMF ͚ᓰ⮱↪䒓᫲亳➖͇⩌ ‫ܧ‬ ਜ਼ ᘼ̭䊤䒙䃖 ᠒ᰶ 䬡ᐭᩫᐼ

̴ ‫ ⼌ܧ‬ᰵ ‫ܧ‬ ਜ਼

ắᔢ⮱჏ᝬহ̭ຄც᪋㜿䔯 ⮱ࣹ࢔‫ڙ‬ᄀӈ͇ͨᅲѼ ᄼᰶ ᫝ᝬ̷ጯ "OHSJHOPOౝ䧮᫮‫ڕ‬᫝๔̭ ᅲ क़䒓Ꮐ -PDLFS ‫ڕ‬᫝ ᵤუ⩢ ౝ౭ 1700 Rue Viola Desmond, LaSalle, QC apt.113 ᐧ䕍ᎡЪ ➖͇ㆨಸ 倅ᶐ‫ڙ‬ ᄀ 䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ➦◦ 㻿㥪ࢂ ٰ ͑䲏⿄ 䛴‫ٶ‬ສ ࢔ბ ࢘ 䒓 Ꮐ -PDLFS 5FSSBDF ‫ڕ‬᫝ρᵤუ⩢

ᰭ᫝̷ጯ #SPTTBSEᰭສ⮱Ѻ㒛 ៏᝸ х䉕႓ࡧ4ࡧ ࣹ䒓Ꮐ ࢔ბ⠙⿸‫ݘ‬඲ ౝ౭ 1830 Crois. Sauvé Brossard J4X 1L1 ᝬ 䬡 ᗲ ۢ ࢔ ბ ࢘ ⩌ 䬡 ᐧ ᝬ ᬣ ౌౝ䲏⼜ Ꭰᅧ ᝬ䬡ᗲۢ ࢔ ბ ࢘⩌䬡 ࣹ䒓Ꮐ ბใ⍥∠↍ ᐧᝬ ᬣ䬡 Ꭱ ᝬᅸㆨಸ ⠙⿸ᅸ 䬡 Ꭱ ᝬᅸㆨಸ ⠙⿸‫ݘ‬඲

#3044"3% "ࡧ⠙⿸ᅸᰭ᫝̷ጯ ౝ౭ 5675 RUE ALINE J4Z 1R1 BROSSARD

!"#$"%&# "''"() *+

XFJRJOHYV!JDMPVE DPN

,-+./"!.#"))-0"'"!.#.12"3!%/"!'

MPWFBOJNFT

45678#.+!#9(%()(#0+.:#4478#.-22(.3#;<

#=,>

ࣱ త ௅ኃ య

ࢄ ᇥ # 3 0 4 4 " 3 % 0 ࡧ Ꭱ᫝ᐧ䆗ࡻ⠙⿸‫ݘ‬ ඲ ᐧま䷻ᵩ⣝А ᐧまᱽ᫆ 倅㏔ ࢔ბ ࢘⊡ ۭ ᅲѼ䲏⼜ Ꭰ᫦ㆠ ‫ٶ‬㏬ ‫ٲ‬䋠ᬻϛ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 ϑ 䕇Ӭ‫≨⩌ ݖ‬᫦Ӭ 䌊⻨ࢄᇥ $045$0 ࡻϧ䊲ጯ *("В ࣷ丽亳ₒ㵹䌊⻨ 䌊⻨ࢄᇥ⮱ ప䭲͚႓ÉDPMF *OUFSOBUJP OBMF -VDJMMF 5FBTEBMF ܳ 䧌⮱䒓⼸ 䌊⻨ࢠᄳᐧ᜽⮱ࢄ ᇥ䒨䒕〆 ܳ䧌䒓⼸ ᭜ᗕႶ უͽ͇⮱㐊Ҡ䔶᠖

ౝ౭ #PVM -F $PSCVTJFS -BWBM 2D ) 4 , 㑾౭ XXX SPZBMMFQBHFFYQFSU DPN 䲏䃛 Ф ̴

฀

฀ Ф ̴

Ф ̴

฀

฀ Ф ฀

฀ ჋Ф ̴ 0''&3ጟᣒऄ Ф ̴

฀

฀ Ф ̴ ฀ Ф ̴ ฀ Ф ̴ ฀ Ф ̴ 䞡λᲒⰛ‫ߍڕ‬ऱౝࣷ㒻ప ͚ప झ⎫ऱౝ჏ᝤ䊷Გ䊷็৕䄏ᰶ‫ڠ‬䉚Ν偮Ⱞძ亳⼨ℾ偮Ⱞ䶦Ⱋ ᱙ϧጟ̻ऱౝ㦄ऺ㏼㏗ ͇̀ ⼨ℾᒸጵ ч䃎ጵव҉ 䄤Გ⩢ᝃ䗛У৕䄏 ヴ፲ᰶ䭽 А⤳ძ亳ᬍ∂‫ڕ‬䲏ϸ㏺ 䄤๔უ‫ ݝ‬JV DPN㑾䶢ᴒⰸᰡ็Ꭼॷ 䅏䅏

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

͇̀ఏ䭌〚䄇ͧᗕ᰺ߎ

$

999,000

Location,Location,Location.

XXX TJOPRVFCFD DPN

ₒ㵹 ܳ䧌ज‫͗͑ݝ‬ౝ䧮 〆 4OPXEPOহ7JMMB .B SJB ែ䉱㜗Ѽ⮳ज ⼌䛾ᩣ‫ڒ‬ ज䓫 ⃼Ꭱ

)064& ᣕ 㡽 $ 79.9 ̼

$ 258 ̼

$ 119 ̼

$ 399 ̼

ࢄᇥ#3044"3%ጯ3 ࡧ⠙⿸ᅸ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ ᐧ Ⲏᝬ ⊡࢘ ፓ ∠↍ ⩌≨Ӭ‫ ݖ‬䲍䓾ጡᠬ 侙↪䒓ᕨ〆

ែ䉱㞜ᱧ ጯ͚ᓰ叱䛾ౝ ⃢䙿Ꮔ 䬡჏ᝬ ㏼‫ڥ‬ᐧ ま ⣜ධх䯲 ䷻ᵩ⠙➦ 䓾 ᎡᲒ䔈㵹γ็䶦㔨ԛ ज ᩦᐧͧ႓⩌‫ڙ‬ᄀ

㧆➦‫ݖ‬ᅁ䓾䗷 ᭌ㏔͡⇠ ᫲Ꮔ 䬡჏ᝬ ओᰶ̭ᴸ ⠙⿸⮱͑ᅯ‫ݘ‬඲ ࢍౝρ ̴็Ꭰᅧ जពᐧᰡ็჏ ᝬ जᐧ⻮ϧ⴮๡ কడ䷻ ᮜҠ ⩌ᘼ⩌≨‫ک‬䶫

㧆➦‫ݖ‬ᅁࢄᇥ‫ۉ‬౧ࣷ䋾侙 ౧‫ܧ‬ਜ਼ ࢍౝ ̴Ꭰ᫦ 㠞ᅧ ౝ⤳Ѻ㒛࡮ܳх䊷 䲍䓾 तহ त倅䕌‫ڙ‬ 䌜 侞䒓 ܳ䧌ࢠज‫ݝ‬䓫 %JY 䉚➖͚ᓰ ࠲क़̭ ᴸ㜗Ѽ‫ݘ‬඲হ̭ຄႹ᪡⮱ 䋾侙౧ ⣝㏼㥒͇ߎͨ㺮 ᭜᣽ӈ侙ࡦ亟‫ڨ‬হ䃚㏰ 㶕⑁౧᝭ ‫⩕͇ۉ‬ౝ ᰶ⒉ ߈ᐭࣾ᜽⻺Ḻ‫ۉ‬౧ ⃼Ꭱ А‫ڨ‬侙ࡦহ⼌䉮౧ౝ⮱ ᩣ‫Ⱕڒ‬ᒀज㻯 ज᣽ӈ䉏 ߎ្㶕

$ 74.99 ̼

$ 36 ̼

$ 129 ̼

$ 229 ̼

ࢄᇥ#3044"3%ጯ3 ࡧ⠙⿸ᅸ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ ᐧ 䊲๔ࢍౝ䲏⼜ ࢔ ბ ⊡࢘ ᰭ᫝㷲ԛ ᬍ ᩹⇠ᮜ

ࢄᇥ-POHVFVJMጯ Ꭱᐧ⮱э㐌䷻ᵩ⠙⿸‫ݘ‬ ඲‫ܧ‬ਜ਼ Ⲏᝬ ⊡ ࢘ ᕔФ℁倅Ƞ⣜ධສȠ 䲍䓾ऱ⻺⩌≨䃫᫪Ƞϑ䕇 Ӭ‫ݖ‬Ƞສ႓ࡧ

偮Ⱞࢄᇥᄼ䩴ፓ 䬡჏ᝬ ⮱᫲Ꮔ ࠲᠙ ͗ࡷ⠙⿸⮱ ͑ᅯ⇠ᮜ$IBMFU ౽㥪ౕ ౐ߠѓ᫜⇠ᇥ त倅䕌 ᫮ ჏≮⽠Ⴧ ⟣ᔮ䲋፥ສ ᬍ䰭ᰡ็⮱㐡ԛহ㐡៑

ࢄᇥ#SPTTBSEጯ 䬡 ჏ᝬহ̭ຄ㜗Ѽ‫ڙ‬ᄀ ࢍ ౝ ̴Ꭰᅧ ܳ䧌䒓⼸ ‫ݝ‬㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ ⩌ᘼ ⽠Ⴧ ᭀក⤳ ౝ⃢ສ ࡴթ ⾧䬡๔

$ 39.9 ̼

$ 34.9 ̼

$ 69.9 ̼

$ 54.9 ̼

$POEPᣕ㡽 ጯ͚ᓰᏤ ๔䭱䓾 Ꭱᐧ 䓦㻿 ࢂٰ ̭ბ̭ࢲ 䓾 Ꭰ ᅧ 叱䛾Ѻ㒛 जѼज⼌

$BOEJBDጯ ࢔$PO EP Ꭱᐧ Ꭰᅧ क़ ͗ბใ։䒓Ѻ х䉕⹫ ࡧ႓ࡧ जₒ㵹㜠▘䒓〆 ࡷᄼᬣ‫ݝ‬䓫ጯ͚ᓰ Ⱋ‫ݺ‬ ᰶ⼌჏

᫲ᏄѺλ4BMBCFSSZ EF 7BMMFZGJFME ㉔䗨౐ߠѓ᫜⇠হ त倅䕌 ᫲Ꮔ ‫ڞ‬ᰶ ͗ᝬ䬡হ̭͗ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ 䔅ज ⩠䄤ពᐧओใ 䬡჏ᝬ ओᰶ̭͗⠙ ᴸᎠᅯ‫ݘ‬඲㜗Ѽ ਜ਼Ф ̴ 䲋፥ 䔯वუᏚ㏼㥒 ज‫ک‬䶫⩌≨হጒ҉

̶⇠ጯιᭌ㏔䙿Ꮔ 䬡 ჏ᝬߍ㜗Ѽᝬ Ѻλ౐ߠ ѓ᫜⇠⇬ᇥ त倅䕌 ‫ڙ‬䌜᫮ ₒ㵹 ܳ䧌㜠⇠ 䓦 ࢍౝ䓾 ̴Ꭰᅧ

$ 279 ̼

ᰈ౔

̶⇠ጯ㦄ऺ͚丽亳 ࡻϧࣷᒀ ౝϧᰶऐ⮳ⶾ ⩌ᘼ䲋፥㏏▘ ⫘ᗲ᱌䬡ӊᬔ जღ㏠ ͗ ჏ϧ ᰶ䙿❹ ჏ϧजፓ䙿‫ڒ‬ ‫ ڲ‬Ѻλ㍮ࡻ๔㶄 䲏ᄦ̶⇠ᰭ ๔䉚➖͚ᓰ ⣝Ꮔͨ࠲ദ䃚᫝ Ꮔͨ ᰶᬍ㏼侹౴ज 㒂ᰶ⮱ᱧ ч 䄤ࠬ䩆䓴

."63*$*&ࡧ倅䕌䌜᫮ߍ⇦ 〆ፓᱯ䉔Ꮔ Ꮔ䲏᫝⒛ ␯ϛ ᪡∮ ᫮䓦ͧ叓ᒀߠ ፓᲒ̺ᄾ 䶫჏ ⇦䓾 ̴ࡴ ⃼ࡴ‫⋓ݖ‬ ܳ ᱯ䉔Ꮔ ̴㥒͇䷊ ‫⋓ݖ‬⢴倅 ⇦㑽 Ꭱ᫝ ̺⩕៲ ᓰ㐡ԛ䉦⩕ 㔮Წ̺౽⤚ ⃼ক ‫ݝ‬Ꮔ䛹͑⁎ Ꮔ䛹ᰶ̀㕹㏼⤳ ノ⤳䒨Ძ

̶⇠䭱䓾๔ಸᱯ䉔Ꮔፓ⇦〆 㥒͇䷊ ̴ ‫͚ڣ‬ᱯ䉔 ̴ ⇦ ̴ ⇦㑽 Ꭱ ह ̭უ᫼㏼㥒 Ꭱ 䔋ᝬፓᏄ‫ܧ‬ ਜ਼ Ꮔ䲏䲋፥␯ϛ ẩ̷̭ຄ ࡷ जѼज⼌ 㥒͇ᬣ䬡ⴚ ক డ ‫ڙ‬䛹ᬍ》ζ 䓾పუ‫ڙ‬ చ ฼႐ᒵ็⍥჏ ຯ䰭㺮 㔮 Ꮔͨज⪆̸፛ߖ᫝Ꮔͨ

ᱯ䉔Ꮔև☓γ ᘠ‫̷ں‬ᅯẩᔻ ͵ߋ喤䔋䨮䊲ጯፓߍ⇦〆 ̺ ग䃖ҍᡐ䧞 䔅䃖ҍ⮱㻳䛻ᓄ ‫ݝ‬ᐭ᠀ 㘪߈ᓄ‫ݝ‬᣽ࡴ 䊲ጯ ⩌ᘼ ̴ ⇦ ̴ অጒᭀ ノ⤳ 䶫჏ࣸ઱ 䓾పუ‫ڙ‬చ ࣷ็͗⎃⇷ 䱟㥒ౝ ᅸ䶣 Ꭱ ᫝ Ꭱ⇦㑽 Ꭱ⇦ ∢ ‫⋓ݖ‬ज㻯

ᰶ0GGFS

$ 69,900

$ 1,100,000

Ф 䲏 䃛

$ 65,000

̶⇠ጯ͚ᓰᱯ䉔Ꮔ Ѻ 4U +FSPNFᱯ䉔Ꮔ ह λ᫲⍥ࡧ 㔮⍜ ₒ㵹㶄 ̭Ꮔͨ็Ꭱ 䉦⩕ѻ ᝬ ䷻ᮜ჉ϧ ⍥ϧຯ㏴ ক ⼌ᄾ ‫⋓ݖ‬⢴倅 䓾ࡨ䮏 డ䕺ጰ丽亳 䙿॔ ‫ޔ‬ 䓾Ꭱᄳ෋ߍ㏓ ͗ 䮏 ₒ㵹ज㜠䪬䕁ጡธ 〆 ‫⋓ݖ‬⢴倅 ह̭Ꮔͨ ᎷѺ हᬣ෋ߍࡨ៑ϧ ㏼㥒็Ꭱ

অ ក⤳䒨Ძ 㜗⩞㜗ౕ

‫̖ڠ‬ፂጡ

!"#$%&'()*"+,-$ ./",

➖ ͇ $ 1,050,000

偮ࡄ‫ٸ‬೻ᩬᏉ㶒ߖᎩ٬ చ ፓ➖͇ Ꭹ٬చ⩌ᘼਜ਼ Ф ̴ ➖͇ਜ਼Ф ̴ ͗Ѻ㒛 ‫͚ڣ‬#BCZ ᰶ ͗ऺ䷊ ➦₷⚔䶫⮱ ႖ၽ ͗ ➦◦᭜ᩣ⯷ज㻯 Ꭳ́䲋፥⽠Ⴧ ⃼Ꭱ℈‫ݖ‬ ज䓫 ̴В̷

᫝ Ф

$ 999,000

⩌ᘼᣕ㡽

$ 139.9 ̼

⩌ᘼ Ѽᝬ ⊤਒፛ᔆ $ 469,000

.05&- ᣕ 㡽

ࢄᇥ#3044"3%ጯ 3ࡧ ࢍౝ䲏⼜ ࡰ็Ꭰ ᅧ Ꭱᐧ ࢔ ბ ࢘⩌䬡 ‫ڲ‬䘕㷲ԛ 䆗ࡻใ䘕⣜ධ̭≮

li1111@hotmail.com ᓢԕफ Achatetvente ͇̀ ᪙͇

$ 279,000

SFBMFTUBUFRD!IPUNBJM DPN tianshu0518 㑾〆ŗ NPUFMIPUFMGPSTBMF DB 㑾〆Ř RDSFBMFTUBUF DPN

㐄㥚㠸఩ 偶ࡌ‫ ڀ‬Ⴞⰶ 䚇Ꮜ ‫ڡ‬ᄈ ៊䉹➞͏ ҄Ⴚ हㆰ๜ᅄ⩔ᙄ

ᱻ㢐⊤ 514-434-6088

̶⇠ጯᅲℾࡧᱯ䉔Ꮔ ࢄᇥ ܳ䧌ᱯ䉔Ꮔ ह 4)"8*/*("/䭱䓾 ⇦〆ፓᱯ䉔Ꮔ ౝ⤳Ѻ 䯫ᓄ⮱␯ϛ᪡命Ꮔ䲏 ̭ Ꮔ ͨ ҆ Ꭱ Ꮔ ͨ 㒛ສ 䓾Ⱞ⼻ߋ‫ڙ‬๔ẩ ‫⋓ݖ‬⢴䲋፥倅 ☌ࢂ⯿ जѼẩ̷ ‫ࣨٺ‬ϑ䕇͸ 䓾 䱟 㥒 ◦ Ѻ λ ͨ ᎟ 䖀 ᱯ䉔Ꮔ㥒͇䷊ ‫ ⋓ ݖ‬᫝ ᢏ ࢸ 㑖 㠓 Ꮔ䲏ც᪋ ज෋ߍᒵ ̴ ⇦ ̴ࡴ ⃼ࡴ ᱧ 䯫ᓄສᏄ ᰶᘼ㔲䄤 ็ϔ৮ Ꮔใ็͗։䒓 ‫ ܳ ⋓ݖ‬Ꮔͨ​ͨ 㺮䉌䉐ߋ‫ڙ‬ბノ⤳ ẩ হ᜾㖁㈨ 㣤ःᰡ็Ԏ Ѻ ᫦Ӭ䶫჏ 㥒͇䷊ ̷͑ຄѼᝬ ज㜗Ѽᝃ ̴ ᰶᢛजᴒ ᖜࣷ䄓㏳ౝ౭ ‫ ⼌ܧ‬

514-758-8358

͇̀ ᪙͇

⩢䄊

᫝ Ⰵ

⩢䄊

౤ ϛ 㐃 ㏞

‫ܯ‬੣Ьᵱ

Ф ̴

̴

yi.chen@royallepage.ca

᫥ Ⰽ

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

i 6 DPN

฀

514-918-8077

/%(າႛ࡯䔆౥䧶『 ͙ຌ ͟ࡿ%61-&9

$ 99,900

͚ 㠞 ∂

ू๖㜿

‫ٺ‬䉦䃱ѝ喑ࡼߖ䉤喑䮗ह侹ᝬࣷ䓴ᝤ喑ͧᗕ⮱䉚ᝬ͸᫲‫⼸ڕ‬Ԋ侫៑㝗 ͚ 㠞 ∂ ⍖ ͧ ᗕ ᰺ ߎ ऽुঝ䄛 䄽‫ݙ‬ᢣ⤻ߐξ ⵉ‫ݙ‬᫮ॆ‫ܖ ⶣۻ‬πճߐϧͯ 㕅ᓸঝ‫ ݥ‬ᓺК༉ឍ᫮‫̿ͯ⯿ݞ‬

ѼႲࣷੳ͇ౝϔ㏼㏗

Courtier immobillier

quebechotelseller@gmail.com

⩢䄊 ౦ϝ 㐅㏠

ࢄᇥ᫝ᐧ ຄ‫͇➖⼌ܧ‬

ጯ͚ᓰ‫ڙ‬ᄀ456%*0 䲍䓾 Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬ ͗ౝ䧮 ₒ㵹ज䓫叓๔̻਽ϧ Фᵩ ̴ 㶄 ਜ਼Ф ̴

514.458.0032

ࢄᇥ#3044"3% 0ࡧ Ꭱ᫝ᐧ䆗ࡻ⠙⿸‫ݘ‬඲

! "#$%&

ក⤳ ᭜Ⴖᅲͽ͇⮱ສ䔶᠖

➦Фጯ͚ᓰ‫ڙ‬ᄀ

݅⎅⑀ -JMZ -JV

⩢䄊

䭵ᕎ

Ух䊷 ჏⎽⽠Ⴧ ᩣ⯷Ҡ ღᭀ ਜ਼Ф

ᒽ◉䱿 514-806-6238

ਜ਼ Ф

ऺ⅁⮱↪䒓᫲亳䙺㒛Ⴙิ ᲎

⩌ ᘼ

ȕ

3PTFNFOU Ꭱ5SJQMFY ຄ ࡷ Ꭱᩣ⼌ ̴ Ф ̴

ȑ

4U .JDIFMᱯ䉔Ꮔ ह̭Ꮔͨ㏼㥒 Ꭱ Ꭱ䨭ਜ਼䓴⮫̴ Ꭱ უᏚᩣ‫ ࢘ ڒ‬ᰶใࢃ Ф ̴

ȕ

Ꭱᐧ倅㏔‫ڙ‬ᄀ ߍᠬ๔ϧ ᱌ ࢔ბ ࢘⩌䬡 %FO ბ ‫ڲ‬䒓Ѻ ‫ו‬㫼ბ 䲏⼜ ᅧ ‫ڙ‬ ᄀजⰡᣒ䔈‫ڒ‬ౝ䧮▘䒓〆 जₒ 㵹Ⱑ䓫Ꮴ๔ 叓๔ぶ Ф ̴

ȑ

8FTUNPVOU㒻ღ䮏 䓾ౝ䧮๔ࡨ䮏 ⩌ᘼ⽠Ⴧ ⼌䛾 ᰵ Ꭱ‫ ̴ ڒ‬Ф ̴

ȑ

8FTUNPVOUߋ‫ڙ‬ẩ ๖㏼㥒ৃ઎Ꮔ ⼌䛾 ᰵक़⩢ 䉦 ह̭Ꮔͨ㏼㥒 Ꭱ Ф ̴

ȑ

ጯ͚ᓰ䓾Ꮴ๔⤳ࣾᏄ Ѻλౝ䧮〆ᄦ䲏 ⩌ᘼ⽠Ⴧ ह̭Ꮔ ͨ㏼㥒 Ꭱ Ф ̴

ȕ

ጯ͚ᓰ䓾Ꮴ๔ౝ䧮 Ꭱ ‫ڙ‬ᄀ 䲏⼜ Ꭰᅧ Ф ̴

ȑ

/%(㍮ᔆౝ⃢ᱯ䉔Ꮔ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ‫ ̴ ݖ‬Ф ̴

ȕ

ጯ͚ᓰ Ꭱᐧ倅㏔‫ڙ‬ᄀ ߍ ᠬ๔ϧ ᱌ 䲏⼜ ᅧ 䓾 ౝ䧮 Ꮴ๔ 叓๔ぶ Ф ̴

ȑ

ᇈ‫ڙߋڲ‬๔ẩ ๖ጒ҉䔋䨮ৃ઎Ꮔ ⠙უ丽些͇ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ ᰵ ࠲⩢ੳ͇⼻ Ꭱۭ‫ ̴ ⋓ݖ‬Ф ̴

ȕ

-BWBM Ꭱ f $POEPহ ͗ੳ͇Ꮔ䨧 䧏へ⌤‫ౌ܊‬㐀Ჱ Ꭱᩣ⼌ ̴ Ф ̴ 䰭㺮 䔋ᝬፓᏄ̭䊤䉚Ν

ȑ

-BWBMᱯ䉔Ꮔ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ ᰵ ह̭Ꮔͨጒ ҉ Ꭱ Ф ̴ 䉔

ȑ

-BWBM๔ಸ4IPQQJOH .BMM☌㡶Ꮔ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ ᰵ Ꭱۭ‫ ̴ ݖ‬Ф ̴

」䰜ै 514-577-5899 ⩢䄊

⩢䄊

ᱻࢇ჋ 514-998 1835 !"#$%&$

ᅺⅆࣿ੻͏➞͏ᠶ䃶౥Ϝ㐄㏟ ጩ㤧➮ᬌ̀౥Ϝ‫ڡ‬भߕᠴ๜介።ࢃϯ ᅲℾѼႲ喑‫͇➖⼌ܧ‬喑ౌౝ喑ੳ͇喑䙿ᏄぶΝࢃࣷ⼌䉮 ጟ ਜ਼

ጟ ਜ਼

ᰭ ᫝ ̷ ጯ

ᰭ ᫝ ̷ ጯ

ጟ ⼌

ߍᠬ๔す̭๘ϧᰭ❞⮱㒻⩟Ꮔ 㧆 ➦‫ݖ‬ᅁᰭສ⮱倅〜㒻⩟Ꮔ͸̭ Ѻ λጯ͚ᓰ㦄ऺ⮱䙿॔㶄$SFTDFOU 䓾็᲎㧆೻ᰭ๔⮱㍮ࡻੳ͇㶄ࣷ ౝ̸೻ 䌊$PODPSEJBহ1FFMౝ䧮 〆̺‫⮫ݝ‬ㆠ 䭱䓾ᰶᏤ⻾䔗χ๔ ႓হ叓शᅁ๔႓ ক䓦⣜㐂Ɑߋ‫ڙ‬ ẩ ᅲℾẩ হ็უ䙿Ꮔ ࠲᠙ρᭌ ㏔䙿Ꮔఈ႐䙿Ꮔ 'PVS TFBTPO ͪ ᕊeࢎᅁ䶬䙿Ꮔ 3JU[ $BSMUPO ぶ

㧆➦‫ݖ‬ᅁࢄᇥ‫ڕ‬᫝ౕ

#SPTTBSE "ࡧ⠙⿸ᅸ Ѻλ#SPTTBSE⮱ፓ 䬡 ࢔ბহ̭͗䒓Ꮐ⮱⠙⿸ ᅸ 䲋፥䔯व๔უᏚᅲѼ ᝃ㔲‫ ⼌ܧ‬ΌजВ҉ͧੳ ͇⩕䕁 х䊷⮱ౝ⤳Ѻ㒛 䌊⻨$IBNQMBJOᶒহ䉚 ➖͚ᓰϲϲ ܳ䧌䌜⼸ ‫ݺ‬䬕ใΌᰶӬ‫ڞڙ⮱ݖ‬ ϑ䕇 घФ

㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ‫ڙ‬ᄀ‫ ⼌ܧ‬Ѻλ.BDLBZ ϸλ3FOF -FWFTRVFহ4U $BUIFSJOF͸ 䬡 叱䛾Ѻ㒛 䓾ౝ䧮〆 Ꮴ㔰䔗χহ叓श ᅁ๔႓ ੳᏄ 亚Ꮔহ䙿॔ ‫ڙ‬ᄀ‫ڲ‬ᰶ̭͗ ⠙⿸࢔ბহⰛ‫҉⩕ݺ‬すι࢔ბ⮱Γᝬ ߍ 倅๖ḇ 倅〜‫ڲ‬㷲ԛ 㥪ౝ⿄⮱ᬻϛ჏ࢲ ๔۶झ ⣝Аᐭᩫᐼࣕᝬহ⩕丽ࡧ 䙺ᰶ ⴠ㠞झ䲏 ̺䨵䧏⩢கぶぶ ᰵ ᬒ䊤⼌ ࠲᠙‫۝‬マ ▶๡ ≄ⷄᱧ ॥⇦☌ᱧ ⾧䄰 ≄㶐ᱧ ★᎟ᱧ ࣷუ‫⼌ ڤ‬䛾 ⃼ᰵ

ᐧࣹ䒓Ꮐ⠙⿸ᅸ 4U )VCFSU‫ڕ‬᫝⠙⿸ᅸ ιᅯ ፓౝ̸ბ ࣹ䒓Ꮐ ๔䮏 ၽ ⻨ጯ͚ᓰ ܳ䧌 ϑ䕇 Ӭ‫ ݖ‬⣜ධх㒻 घФ ̴ (45 572

ᰭ ᫝ ̷ ጯ

0GGFS ᣒ ऄ

ᰭ ᫝ ̷ ጯ

ᰭ ᫝ ̷ ጯ

ᰭ ᫝ ᣕ 㡽

㧆➦‫ݖ‬ᅁࡄ䘕㞧ᱜ㒻丌䬨ऺ㒻ͪ Ύ᱾⠙⿸Ꮣմᅸ 7BM %BWJE㒻ͪ ⮱ᄼ᱕ᅸ Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ᅁВࡄ ‫ڙ‬䛹ั কడᰶ䃥็‫ڙ‬చ ๔❴ౌ ౝ 䊲䓴̭㠞ϖ ᰶ 䬡࢔ბহ̭ ͗๔ಸ⠙⿸⮱ 䒓Ѻ䒓Ꮐ ࢍౝ䲏 ⼜ Ꭰ᫦ㆠ ఈকᰶ⻮ϧᴾ ᳄হ⊤␖ 䔅जВϘऄ⏾䰗 ក㑾 ⤰Вࣷϟ䓾๔㜗♣ हᬣΌ᭜ੳ ͇≨ߕ⮱⤳ᘠ౧᝭ घФ ̴

ጒ͇ੳ͇⩕ᝬ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ #SPTTBSEጯ$PTUDP᫮䓦 .BUUF㶄 䓾%JY ੳవ त‫ڙ‬䌜 ᐧま䲏⼜ Ꭰᅧ जВܳ᜽͑ᅯ ‫ࡷݺ‬䘕ܳज ևߋ‫ڙ‬ბᝃੳ䨧 ऻࡷ䘕ܳ जևЀᏀ ऻ䲏๔䬕 जВࢥ 䒪䯳㷲マ䉔➖ ‫ݺ‬䲏 ͗ ऻ 䲏 ͗ ̭‫͗ ڞ‬։䒓Ѻ 䙺ᰶ ๖♣⅁ノ䖀হ͚๛⾧䄰

㧆➦‫ݖ‬ᅁࢄᇥх䉕႓ࡧ倅〜⠙⿸ ᅸ Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ᅁࢄᇥ4U +FBO 4VS 3JDIFMJFVᰭສ⮱⹫ࡧ͸̭ 4U -VD⮱⠙⿸ ᅯፓౝ̸ბহ䒓Ꮐ ⮱倅〜ѼႲ 䓾倅ᅁ๘⤰౧ ⩌≨ࣷ ϑ䕇Ӭ‫ڣ ݖ‬᝭ౕ႓ࡧ⮱͚႓ᰡ᭜ 偮Ⱞऺ݄‫ݺ‬㠲 ᐧλ Ꭱ ࢍౝ䲏 ⼜ Ꭰㆠ ็Ꭰᅧ ᅲѼ䲏 ⼜䓾 Ꭰㆠ ㏓ Ꭰᅧ

࢔ბ ⊡ბ࢘⩌䬡 घФ ̴

㧆➦‫ݖ‬ᅁࢄᇥᅲℾѼႲ

㧆➦‫ݖ‬ᅁ㞧ᱜᎬ౧᫮ࢂ䏘‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ ⼌ 㧆➦‫ݖ‬ᅁ叱䛾ౝ⃢ ̭ܳ䧌‫ݝ‬ 㐬㏬ౝ䧮〆1MBDF EFT "SUT 䓾叓 शᅁ๔႓ 626".๔႓ ੳ͇㶄 ਽ϧ㶄 ⩌≨Ӭ‫ ݖ‬ẩ‫ڲ‬䙺ᰶ≨ߕ͚ ᓰ 䓽ߕ͚ᓰ Ⅱ⫄41"͚ᓰ 䱟झ ぶ‫ࡧڞڙ‬ഌͧᗕ᣽ӈ㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ ͚ᓰ⮱⣝А⩌≨᫦ᐼ ‫ڙ‬ᄀ䙺ิუ ‫۝ ڤ‬マ ▶▣ ☑マ ≄ⷄᱧ ᓛ∏▶ ≄㶐ᱧ ★᎟ᱧ ⼌䛾 ⃼ᰵ

⩕ౝ Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ᅁࢄᇥ 䲍䓾ࢄᇥᰭ๔⮱䉚➖͚ ᓰ͸̭হపუ‫ڙ‬చ4U #SVOP 䒨Ძ‫ݺ‬ᒭ倅䕌‫ڙ‬ 䌜হ‫ڞڙ‬ϑ䕇 ᅧ जᐧ⠙⿸ᅸ घФ ̴

㜗 Ꭱ ᰺ ߎ 㧆 ጯ ࣷ 㺬 ᇈ ㇫ 䕇 ప ㇑ 㠞 ∂ 䄚 ͇̀ ‫ ⼸ ڕ‬᰺ ߎ ᫝Ⰵ

wzhang@sutton.com 䄏ᒶहㆰ‫ܯ‬੣Ȩ‫⼔ܯ‬᝴⏅喧$POEPȨ)PVTFȨ5PXOIPVTFȨ%VQMFYȨ5SJQMFYま Residential Real Estate Broker

⠙უА⤳㺬ᇈ,*3,-"/%⻮ᵎ,61&3႓ࡧ⠙⿸‫ݒ‬඲ Ѻλ㺬ᇈᰭ㒻⮱ ສࡧ,JSLMBOE 䓾 Ꭱᐧ᜽䕇䒓⮱䒨䒕〆 䓾,JSLBOE "SFOB ጯᩬᏉ䓽ߕ 䃫᫪ ጯᩬᏉ⏉‫۝‬౧ ₒ㵹ᝃᐭ䒓ࢠज㜠㦄ऺ⮱,61&3㠞䄚⻮⿸ᄼ႓͚႓ 䌊 ⻨㺬ᇈᵥᓰੳ͇͚ᓰ'BJSWJFX $PTUDP ↰ᅁ⣈ ࡨ䮏 হ त倅䕌 'FMJYহ 45 5IPNBT͚႓䘪ౕ ܳ䧌䒓⼸ ࢔ბ ͗‫⩌࢘ڕ‬䬡 ̭͗჏⩕࢘⩌䬡 䒓Ꮐ ࢄ䮏 ࢄा䬮ẩᝬ䬡ᬻϛც᪋ 䊝‫ڒ‬ᐼ㶐፪䬡হࢂ⠙⮱࢘⩌䬡 ࢂ⠙⮱䭠 झजВᄼᛖ৮㡄 䋠̺‫ܧ‬ᝤࢠज㻯䉼‫ݝ‬ᰭ㒻Ꮪచ ᬍ̻ѓ℁⮱⻮ჳ⾧䬡হ䔤 ϧᮜ㻯 ⠙⿸∸ᝬ 㺬ϧᅸͨ㇫ᓰԊ‫ ڨ‬᱊ा 䮽⻮ ऻ䮏 ᮜ㻯ぶᰭສ⮱ᝬၽ ͚๛ ⾧䄰 ෮▶ ͚๛䮑ᅅ㈨㐌 ࣕᝬ㔨᫝ 㟞ᇄᇖझ䲏 ๔䭠झ ౝ̸ბፓ⍥᜼ࢲ ‫ڲ‬䘕 ᾎ᱕ౝᲬ ๔࢔ᝬ ͨϧຄᝬ 䬕⿄ᅸ䶣 ࢘⊡㔨᫝ ‫ऻݺ‬䮏卌䄚㟞仆 ᰭ㒻Ꮪచ

᜽ϑФ倅λघФ ᜽ϑФ倅λघФ

ጧ ੣

ਜ਼ Ф

ਜ਼ Ф 㺬ᇈ,*3,-"/%㞫ㆠͪ႓ࡧᝬ ࢔ᝬ ࢘⊡ 㥪ౝ∠↍ 㺬 ᇈ,JSLMBOEࡧ᫝‫ܧ‬ᝬ⎽ ₒ㵹㜠㦄ऺ‫⿸ڙ‬ᄼ႓&NJMF /FMMJHBO হ㠞∂ࣹ䄚⻮⿸.BSJF $MBJSF 䓾㠞䄚⻮ᵎ,VQFS ∂䄚⻮ᵎ $IBSMFNBHOF ক䓦⩌≨䃫᫪命‫࠲ ڕ‬᠙↰ᅁ⣈ 1SPWJHPぶ๔ ಸ䔋䨮䊲ጯ ٰ̭Ꮔ 䨣㵹 㢜Ꮔ ᔘ丽 䛘䮏 ぶ̭ᏁԞ‫ ڕ‬ₑใϑ 䕇Ӭ‫ ݖ‬ₒ㵹ज㜠‫ڙ‬ϑ䒓〆 侞䒓᪥ܳ䧌ज㜠▘䒓〆 喗喕ࣷ त倅䕌‫ڙ‬䌜 ᝬᅸ౽㥪ౕႶ䲆㶄䖀 কడ䗨ᅲ㉍䉕倅 㥪ౝ⯽Ⅱ ∠↍ ऻ䮏㟞చ㤉ഁ ᬍ㗹ऻ䗨ᅲ㉔͡ ➦‫ݘ‬Ⴎ䲆

᜽ϑФ倅λघФ

ጧ ੣

ጧ ⼔

⁜႒㓃

Sophie Shao Mei Ou,B.A.

ਜ਼ Ф

䉱 ⌞ ౝ ϔ ㏼ ㏗

45& "%&-&Ӭ‫ݖ‬Ꮔߍ⇦〆⩌ᘼࣷ ͗ੳ͇ Ꮔ䲏➖͇‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱᐧ Ӭ‫ݖ‬ᏄᎡ㥒͇䷊ ̴ ‫ں‬ᰶߍ⇦〆 ̴ࡴᎡ䨭䛼 ⃼ࡴ ℈ ‫➖ ⋓ݖ‬

Chartered Real Estate Broker

(514) 898-6088 sophieou888@gmail.com

͇⼌䛾Ꭱᩣ ̴

R ᰶ0FFE

R ᰶ0FFE

ਜ਼ Ф 㧆➦‫ݖ‬ᅁ㺬ᇈᴜ‫ڝٸ‬,*3,-"/%❞㒻ͪᄼ႓ࡧ㒻ͪ‫ݘ‬඲ 㒻ͪ䩆ᅯ ‫ݘ‬඲Ѻλᴜ‫ ڝٸ‬㧆➦‫ݖ‬ᅁ㺬ᇈ Ѻ᫩䲋፥ऄ⁏䓻⮱❞㒻ͪᄼ႓႓ࡧ &DPMF &NJMF /FMMJHBO 䔆ᴸᝬᅸ⩞ 䬡࢔ბহ 䬡Ⴙ᪡⮱⊡ბ㏱᜽ 䲏 ᄦ٬〒⍥ͽᄼ‫ڙ‬చ)BSSJT 1BSL ᐭᩫ჏ࢲ亚ࢲ უᏚࢲ䕇‫ऻݝ‬చ ౝ̸ბ Ⴙ᜽ፓ⍥᜼ࢲ ࢔ᝬࣷ⊡ბ ࣕᝬ ⊡ბ㔨᫝ ‫ڕ‬᫝䬕⿄ᅸ䶣 ͇ͨ㇫ᓰ㐡 ៑็Ꭱ㔨ԛ ᭜̺ज็ᓄ⮱ᝬ⎽ 䓾㦄ऺ⻮ᵎ,VQFS 8FTU *TMBOE $PMMF HF .BSJF $MBJSF $IBSMFNBHOF 䓾⩢ᒞ䮏$JOjNB $JOFQMFY ,JSLMBOE হ㺬ᇈ๔ಸ䉚➖͚ᓰ 䓾‫ڙ‬ϑ䒓〆 ₒ㵹ज䓫 䓾ᄳႹ᜽⮱䒨䧮䒓〆

ਜ਼ Ф

ਜ਼ Ф

%%0ც᪋ ࢔⠙⿸ᅸ 䲍䓾ऱ⻺᰺ߎ䃫᫪ ც᪋⮱ ࢔⠙⿸ᅸ ౽㥪λᎬऄ⁏䓻⮱㐊Ҡࡧഌ 䲍䓾ऱ⻺᰺ ߎ䃫᫪ ‫ڙ‬చȠ႓ᵎȠ䉚➖͚ᓰȠ‫↪ڞڙ‬䒓Ƞ▘䒓 হ‫ڙ‬䌜 ็ᎡᲒ㐡៑ᓄᒵສ ᝬᅸ⟣ۢᲮҠ ‫ڣ‬᠒ᰶ␯ ϛ⮱ⴠⴹ䒓䌜হᏚ䮏 ㇫㒻⮱჏ࢲ ज⁐䉼⻮ϧᏚ䮏 ䷻ᮜ⮱უᏚᝬ䬡 ‫ڕ‬᫝⮱᱕‫ݣ‬ẩᷜহ䲀ͪຯ᫝⮱᱕ ‫ݣ‬ౝᲬ‫➦ڤݘ‬㞟 Ⴙ᜽⮱ౝ̸ბ㐆εᗕᒵ็ႅ‫⾧ו‬䬡

㺬ᇈ1*&33&'0/%4 %61-&9 ែ䉱㜗Ѽສ䔶᠖ 䓾‫ڙ‬䒓 ႓ ᵎ Ѻλ1JFSSFGPOET⮱̶ᅯEVQMFY ᰶ͑͗ হ̭䬡CBDIFMPS ែ䉱㜗Ѽສ䔶᠖ 㒻ͪ㔹ც᪋ ѺλӬ‫́ݖ‬Ⴖ‫ࡧ⮱ڕ‬ഌ কడᰶ႓ᵎ ‫ڙ‬䒓〆̻▘䒓〆 ᪝ᎡᲒᝬᅸ⮱䃫᫪䔈㵹γ๔䛼ᰡ᫝ ‫ ͚ڣ‬Ꭱ ‫ڕ‬᫝ᰡ᫝γࣕᝬ ⊡ბΌᰡᢏγ‫ڕ‬᫝⮱Ⅱ哆๡ ᝬᅸ⮱็᪝⿄ᝤΌ ᰡᢏ̭᫝ Ꭱ⮱ᅸ䶣ᗲۢх㞜 ␯ϛ⮱ऻ䮏ፓౝ̷⍥∠↍ ࣹ 䒓Ꮐ Ꭱ⼌ᩣ‫ڒ‬䓫 ͧᗕ⮱ែ䉱ፓᲒ͝ࣇ⮱ᩣ‫ ڒ‬㜗 ᎡВᲒᝬᅸ㷲ԛ㟞䉦䊲䓴 㒻ٰ ᰶẩज‫ڒ‬Ѽ ᔘᲒⰸᝬ॔

ᘠⴒ䖀ᗕᝬϔ⮱ጯ౧Фᵩॄ喤ᗕᘠ㺮ᗕ᝭ౕౝࡧ⮱ᝬϔϑᭀ្ॷॄ喤䄤㖁㈨᜾

੣ ఺Ḭ

⢸↌䦷

EDDIE WANG

!"##$%!"## &"

ౝϔ㏼㏗

514-560-3965

偮ࡄ‫ٸ‬೻๔ಸߍ⇦〆䔋ᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼ ᝬϔ̭ͧẩ⩌ᘼ ιẩ͑ຄ ࡷ ౝ⤳Ѻ㒛ᲮҠ Ѻλ त倅䕌೻‫ͨڲ‬㺮‫ܧ‬ऐ ࡮ႄ䌜ऐ 䒓㵹Ӭ‫ ݖ‬ह̭უᏚ㏼㥒 ҆Ꭱ ㏼㥒キࢂ ‫⋓ݖ‬倅 㥒͇䷊ 䊲 ̴ Ꮔͨ⩌⫲ᕒਜ਼ 䭺Ф㜠 ̴ ➖䊲᝭թ 㐊ສᱧч %36..0/%7*--& ጯᎡ㥒͇䷊䓾ࡰ̴䊲㏔ߍ⇦〆 ፓ䊲 ๔ಸӬ‫ݖ‬Ꮔ 30/" ৮❹ᐧᱽੳᏄ ≄䒓〆‫ܧ‬ਜ਼ 偮ࡄ‫ٸ‬ϧ‫ٱ‬ ᑌԖիᓰ㏼㥒䓾ఈ࡮Ꭱ 㷘㻳ͧᒀౝ仃ჹ ࢳट̷㏼䓴‫⁎ښ‬ព ᐧ ᒏ᜽Ϸ๖ᐧま䲏⼜̴҆Ꭰᅧ ࢍౝ䓫 Ꭰㆠ⮱䊲๔㻱 ὎ ᝭ౕౝࡧᆋ౐ߠѓ᫜⇠≮ഌ ̓⩹㦄ऺ⮱̶๔叾ౌፓ͸̭ ↰䛻ࡰ䛹 ‫ۉ ͇ۉ‬ϔ৮ߍጒ͇ࣷ‫ݣ‬䕍͇Ხͧࣾ䓫 ϧЙ⩌≨ჹ 䋠 ⇨Ⴖ㞜ສ 䔆͗⩌ᘼѺλϑ䕇ͨ᎟㏬䓦 ϑ䕇㍮ᔆ ౝ⤳Ѻ㒛Ხͧх䊷 ߍ⇦䃫᫪䓾 Ꭱ‫ڕ‬䘕ᰡ᫝ ⣨⦰㏑㐡ࣹᅯ⇦㑽 ፓᴡ⇦ Ꭱ䨭ਜ਼䷊ఈ⮫̴҆ࡴ ӈ⇦‫ڙ‬थႹ‫ڕ‬䉌䉐⇦⮱ ㏼㥒 ຯ◦ႅ䛼 ჇФᵩ 䔮䉔 䃫ิ㐡ԛぶ ႅ䉔ͧ⇦‫ڙ‬थ᝭ᰶ ̺ࢍ⩕䉱䛾 Ꮔͨᠶ ਜ਼⇦䛼᣽Ґ䛾 䒨Ძ䊇䧞 ⾧䬡Ხͧც᪋ ։䒓Ѻф็ ჏ϧ‫ڒܧ‬䲋፥Ӭ‫ ݖ‬૤⋸ᬍᣒ㼓 ᐼ㜗ߕ≄䒓〆‫ښ‬Ꭱ᫝ ͧ჏ϧ᣽ӈ‫ڕ‬᫦Ѻ᰺ߎ Ӭ‫ݖ‬Ꮔ क़ᐧᱽ ᰶⱭ䓾ρ⮫̴⮱㥒͇䷊ ‫⋓ݖ‬⢴Ხ倅 Ꮔ䲏␯ϛ ც᪋᪡∮ 䉔➖৮⻺͝ჹ 㥒͇ࣷЀ‫ו‬䲏⼜䊲๔ ͧ͝ჹϔ৮̻ ㏼㥒䶦Ⱋ᣽ӈγԊ䯉 ᝬϔ䮑̷̴Ꭰᅧ⮱ੳᏄᐧま 䔅क़ẩ̷⮱ఈຄ‫ڙ‬ᄀẩ ≄䒓〆 В ࣷᄦ䲏䙿॔᝭ౕੳ͇ᝬϔ 䙿॔‫⼌ܧ‬㏼㥒 ϓ䉌Ⰸऺ ᐧま➖䉕䛼̭≮ 㐡៑Ԋ‫ڨ‬ᲮҠ х 䊷⮱ౝ⤳Ѻ㒛 䊲๔⮱㻱὎ ࢳट̷ᒏ᜽⮱ᔍ჋჏ᝤ㓑Ԋ䃮γ⩌ᘼ⮱⽠Ⴧ ᬍ》ζ ⩌ᘼ 䔋ᝬϔघФρ⮫Ί࡮̴ क़̰࡮̴ႅ䉔 ຯϷ㠒᫝ᐧ̭͗हぶ㻱὎ߍ⇦〆⮱䕍Ф㺮䔉倅 λ䔆͗Фᵩ ➖䊲᝭թ ̭㏼᠒ᰶ ฺ̺ЃⅯ ("5*/&"6 㺬 ϧ ͇ ͨ ᩬ Ꮙ 㶒 ߖ Ꭹ ٬ చ Ѻ 㒛 क़ ͗ ྡ٬Ѻ㒛 ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭹ٬చѺλ (BUJOFBV ͨ೻ࡧ ᐭ䒓 ܳ䧌 ‫ڲ‬ज㜠⍒๗ࡻ⮱పч๔࣓ ক䓦ₐౕᐭࣾ๔䛼᫝⮱ѼႲ䶦Ⱋ ̺᫚ᰶᎡ䒨უᏚ‫ڒ‬Ѽ ఍㔹䄒Ꭹ٬చᲮऄ䔪ᢔ ̭Ѻ䯫Ⅿ ࢍ ౝ䲏⼜䓫 Ꭰᅧ ᐧま䲏⼜ Ꭰᅧ ͧ Ꭱ‫ڕ‬᫝ ᐧま ᴴ۳⮱Ꭹ٬చᐧま ጰᅭᲮͧव⤳ 䃫᫪䙺ຄ命‫ ڕ‬ᝬ䬡 ᳣ͫ倅 ‫ٶ‬㏬‫ٲ‬䋠 ᰶ᪝͗ܳ䯁ᐭ⮱ბใ⍥ͽ౧᝭ ⃼䬡᪆ბ䘪ᰶ⠙⿸⮱䭠झ䬕䕇ा⍥ ͽ౧ ͧ႖ၽ᣽ӈγх㞜֒Ꮴ⮱᜽䪬⣜ධ უ䪬␎ᘼᏓᲮ倅 Ꭹ٬చ㥒͇䷊̭⮫ఈ࡮̴҆ Ხ倅⮱ۭ‫́ ⋓ݖ‬ᰶ෋ߍѺ㒛⮱⒉߈ చ͚㇫৮ घФఈ⮫ఈ࡮̴ 㧆 ೻ ࡄ ."4$06$)& ⻨ ᇈ ܳ 䧌 х 䉕 %&1"//&63 䔋 ᝬ ϔ ‫ ܧ‬ਜ਼ Ѻ λ ጯ ࡧ ϑ 䕇 ͨ ᎟ 䖀 䓦 ࡮ ႄ 䌜ऐ 䒙㻿։䒓౧ ᄦ䲏‫ڙ‬䒓〆 ჏≮ᲮͧӬ‫ ݖ‬჏⎽ສ ‫⋓ݖ‬ 倅 ⩌ᘼ䲋፥⽠Ⴧ 侙䌜ᄦ䲏᝭ౕࡧᰭ๔⮱ $MJOJD ₐౕᐧ䃫͚ ᄳፓᲒᰡ็჏⎽ Ꮔ䲏ც᪋␯ϛ ๔䙿Ꮐ ๔⮱Ѐ‫⾧ו‬䬡 Ꭰ䲏 ᧺҉ ᭀノ⤳ ߠߕᑧᏓѻ ្⼻⼻‫ݺ‬Ꭱ㥒͇䷊ ̴ߍ 䔋 ᝬϔघФ ̴ ⁏䓻৕䄏࣯㻯

䗛マ

eddiewangremax@gmail.com

㜗 Ԏ 䄇 Ԏ 㔽 ᓰ ⩕ ᓰ ⩕ ᜾ ⮱ ̀ ͇ ߖ ᗕ Ⴖ უ 㒛 ͇

&NBJMḬZUJBOZVO!IPUNBJM DPN

,*3,-"/% ࡧ⠙⿸‫ݘ‬඲ ѺλႶ䲆倅ᶐᄼࡧ х䊷⮱⩌≨⣜ ධ ₒ 㵹 ܳ 䧌 ࢠ 㜠 㠞 䄚 ⻮ ᵎ ,VQFS "DBEFNZ 䗨 䓾 Ҁ 㗟 ͚ ᓰ ‫ڙ‬చ ࡨ䮏 䉚➖͚ᓰࣷऱ⻺᰺ߎ䃫᫪ ⩌≨ᲮͧӬ‫ࢍ ݖ‬ ౝ ҆Ꭰᅧ ఈ࢔ბ ι࢘⊡ ᫝㷲ԛ ᝬᅸ⟣ۢҠ घФ ̴ ⁏䓻䶱㏓࣯㻯

!!" ##$$

ᓛԎ

᫝̷

᫝̷

ጯ

113, Rue Elm, Baie-d’Urfé, Neighbourhood East

᫝̷

ጯ

᫝̷

1288, Rue Saint-Antoine Ouest, apt. 1903, Montréal

315, Rue Richmond, apt. 623, Montréal

ߍᠬ๔ϧ ᱌‫ڙ‬ᄀ̷ጯ ‫ڙ‬ᄀౕ ẩ ࢔ ࢘ ᬍ 䖛ᡎᮜ㻯 ẩ‫ڲ‬䙺ิ⍥∠ ↍ ֒䏘ᝬ ч䃛͚ᓰぶ 䙺㒛命‫ ڕ‬Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ ᅁጯ͚ᓰ ͡䓾๔႓Ƞౝ 䧮ȠੳᏄȠ丽ࢲぶ ⩌≨ ᫦Ӭ ፓ̭͗ბ‫ڲ‬䒓Ѻࣷ -PDLFS घФ ̴ ⁏ 䓻৕䄏 !"#$%&'()*3/1-,1+4

㧆 ➦ ‫ ݖ‬ᅁ ጯ ͚ ᓰ (3*''*/508/‫ڙ‬ᄀ ᫝̷ጯ Ꭱᐧ᜽⮱ጯ ͚ᓰ‫ڙ‬ᄀѺλ ẩ ࣌ͧ ࢔ᝤಸᩦͧ䊲๔ ࢔ᝤಸ ፓ͑͗‫ ࢘ڕ‬Ꭳᰶ ͗䒓Ѻ হ ͗‫➖ו‬ᴉ ็䶦ࡴ㏔ ࠲ ᠙㜗ߕ⿄ፅ 䆗ࡻⴠ㠞झ 䲏 ̭Ҁࡃ‫۝‬マহ≄ⷄᱧ ぶ 䔯व⪆႓⩌ᝃᎡ䒨⮪ 䶳 घФ ̴ ⁏䓻৕䄏 !"#$%&'()*3-2-.303

ጯ

4530, Croissant Orange, Brossard

㺬ᇈх䉕⠙⿸ᅸ ࢍౝ ࢄᇥ0ࡧࡷ⠙⿸ᅸ᫝̷ ̴ ࡰᎠᅧ ࢔ბ ⹫ࡧ ጯ Ꭱᐧ Ѻλх䉕 Ⴖ䲆⹫ࡧ ͡䓾䉚➖͚ ᲮҠ ͡䓾х䉕႓ᵎ ᝬ ᓰ %JY ᱗Გ䒨䒕〆 ᅸ౽ࡄ᱊ࢄ 㗹ᆞ䲍Ⅱ ⩌≨Ӭ‫ ݖ‬ιẩ ࢔ ࢘ ⻮ჳᕔҠ ᠒ᰶᬍ䖛ᡎᮜ ౝ ̸ ბ Ⴙ ᜽ 䙺 ิ უ Ꮪ 㻯 ᝬᅸ䙺ิ͚๛ۤᯃ ࢲ ̭ბ‫ڲ‬䒓Ѻࣹࣷბใ 䪬 ᅧ⮱䭠‫ٶ‬ᝬ䪬᏷В 䒓Ѻ ፓ⼌჏‫ ݝ‬Ꭱ ᰵ ᰵ⼌䛾 घФ ࣷ᱊ࢄ⮱䱟झ ᕔФ℁Ხ ̴ ⁏䓻㖁㈨㉏ः 倅 ϲਜ਼ ̴ 䕌㖁㈨ 䄓㏳Ԏᖜ !"#$%&'()*+,--.+/0 !"#$%&'()*+12221-,

ᱞΊຯ

⩢䄊

514-260-5835

!"#$%&

514-768-1124

ౝϔ㏼㏗

'()&**$+,+-./0.12(&$*345(

̀

უ

ౝ

ϔ

ጯ

ÿÿ

Ί

ຯ

Ⴖ

ᅲ

㒛

XXX TJOPRVFCFD DPN

М ՂḬ ͛ ᄽḬ МՂ‫ڦڠ‬Ḭ !"##$%&'(&##)*+###### ####################################,(-.&/01&234',5#&67## ####################################89##:/;## )<

ܸ᫅Љ

ࣸ ն ζ ো

㑾 ̷ ౝ ϔ Ν ࢃ ᓲ 䄨 ្ ॷ ᰡ็ ẩ 㟞 ᱌ ᝬ Ԏ ᖜ

R ᰶ0FFE

㺬ᇈ๴ᐯᇈჹϧࡧ倅ᶐ⣝А䃫䃎⠙⿸‫ݘ‬඲ Ѻλ㺬ᇈჹϧࡧ ๴ᐯᇈ⮱⠙⿸‫ݘ‬඲ ⠙̭ᬍι䃫䃎 ࢍౝ Ꭰᅧ ࢔

࢘ ᝬ䬡ᝤಸ᫦ₐ ࢄࡄ䕇䔼 䭠‫ٶ‬ᬻ࿇ 㷲ԛᬣᅇ⣝А ᝬͨ ㇫ᓰ㐡៑ Ԋ‫ݘ ≮̭ڨ‬඲ক䓦⣜ධх㒻 䲆䅔䯲㜡 䓾㦄ऺ +POBUIBO 8JMTPOᄼ႓ 倅͚ 䊷䛻⏾䰗౧ౝ 䓾#PJT EF M MF #J[BSE /BUVSF 1BSLḛ᳄‫ڙ‬చ (PMG 4BJOU 3BQIB!M 倅ᅁ๘⤰౧ ᅲѼ⣜ධ䲋፥⻮ჳ ㇫⎈⮱చ᳄㐬ࡃহ㜗♣㒻 ᮜ⮱Ⴙ㒻㐀व Ⴎ䲆㜡䔉 ᅸͨᕒਜ਼ ᱧч䯫ᓄ

㺴 ᇐ

ྟ

www.SophieOu.ca

ਜ਼ Ф 㧆೻๔ಸ ࢔ᝬⅡᮜ⠙⿸ᝬ ㇫㜡ც᪋ ᝬⅡᮜ➖ ͇ Ꭱᐧ 㒻ͪ㟞చโ䭠Ⅱᮜ 䃫䃎ₐ᫦ 倅ᅸ 䶣 ๔丽ࢲፓ෮▶ ࣕᝬ㟞ᇄᇖ᳞䲏 ̭ẩፓᰶΓ ᝬ जᩦͧ჏ᝬ ẩ̷ ๔࢔ბ Ԝⳝᬒ㥪㒻ᮜ ͨ ࢔ბ䃫ᰶͨϧ⊡ბ ₒ‫ڒ‬ᐼ㶐ᴉহป㻯Ⅱᮜ ౝ̸ ბႹ᜽ ‫ں‬ፓᰶ๔⍥᜼ࢲ 䔯व๔უᏚ⩌≨ ѻ᫩ ጯѝ ᅸͨ䄇ਜ਼

㺴 ᇐ

ठЬ ठЬ ठЬ ᰽

᫝Ⰵ

ਜ਼ Ф

໙ સ 㶈 ᣙ Τ ᝳ ࢊ ᝳ

̀ ͇ 䄇 Ԏ 倅 ᩵ ज 䲍

‫ٺ‬䉦䃱ѝȠ‫ݣ‬Ⴧ͇̀䨭ਜ਼᫦ᵵȠ᣽ӈუᅲ㷲亝᰺ߎ

ࢌ ᇭ

㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ叱䛾ౝ⃢ ̶ᅯߍౝ̸ბ⠙⿸ᅸ ᐧま Ꭰ䲏ᅧᄥ Y ㆠ ㏓ Ꭰㆠ⃼ᅯ ౌౝ䲏⼜ Ꭰㆠ 䓾8FTUNPVOU㺬 ᆞ⻮⿸႓ᵎ %BXTPO 䉚➖ ͚ᓰহౝ䧮〆"UXBUFS

࢔ბ ⊡ࣂ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐࣷ ბใ։䒓Ѻ ⣝Аᐼ䷻ᵩ็ 䶦㔨᫝

514-426-4545

!"#$"%&'(")

ࣱ త ௅ ኃ య

ќ‫ٸ‬ጹᅁ ৵ᦿ䴓 უᏚ᰺ߎ 偮ࡄ‫ٸ‬

bli@bhhsquebec.ca

㑾౭ boshili.ca ౝ౭ 5329 Rue Ferrier, Montreal QC H4P 1M1 ࢄᇥ 680 Av. Victoria, St-Lambert, QC J4P 3S1

zhujiurumontreal

͇

‫ڙ‬

थ

Ⴖᅲ㒛͇ Νᝬࢃᝬ Ίຯ፛ᔆ ΝࢃȠ‫⼌ܧ‬Ƞែ䉱喑͇̀ఏ䭌̭᲎哆᰺ߎ ࡼߖ侹ᅸȠᝬ䉤Ƞ‫ڙ‬䃮喑‫⼸ڕ‬᰺ߎ喑ߖᗕႶ㒛͇ែ䉱ᬍᔔ ౕ,*3,-"/%⮱Ⴐ喑ᆋλ䄮

᫝ Ⰵ

$1,249,000

Ꭱౕ࣌ᰶ⮱ᝬၽ̷䔈㵹γពᐧহ‫ڕ‬䲏㔨ԛ ࢍౝ Ꭰᅧ ᝬ ࢔ ౕౝ̸ ბ ࢘⊡ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ Ӭ䖀䒓Ѻ ౝ̷∠↍ ͨ㺮➦◦࠲᠙ ȑധ⵭ពᆂ ȑ᫝⮱∂ప ᢿⅡノহ㨊⯛㛉 ȑፓఋ≮䬭⮱᫝ͨ↎Ⅱノ ȑᰡᢏ᝭ᰶノ䖀 䨉হ"#4 ȑᰡᢏγ᝭ ᰶ⩢㏬ ȑ⩕λ䕇䷻Ƞ⩢▶Ƞ☚∢হ⾧⅁ϑᢏக⮱᫝ノ䖀 ȑ‫ڕ‬ᅸⅡ䓴␑㈨㐌 ȑ䛹䲏 ⮱᝭ᰶෆ෮䘪䔈㵹γ䯁䴠 ȑใෆ⮱䷊ใ∎⇘㖇㠜Ά☜㐊㑅ᱽ᫆ ȑⴠᱽহⵃ亝䲏 ፓ ᰶ䃥็㷲亝 ȑⴠ⿄ς ȑߍ☚হႹ‫ڕ‬㐊㑅⮱ḇၽ ȑ ⩟Წ̷⮱⌤‫ౌ܊‬ᩜᦾ ȑͨᅯহ ιẩ⮱⶙᱕ౝᲬহ䮣⨤ౝᲬВࣷౝ̸ბᏂᅯౝᲬ̷⮱〦ౝᲬ ȑႹ‫ڕ‬ᰶ㏬̷㑾 ȑ͚ ๛॥ᅅ㷲㒛 ȑ⩢ߕ䒓䬕 ȑ‫ڲ‬㒛ߋ‫ڙ‬ბ ࢔ბহ≄㶐ᝬ⮱უ‫ ڤ‬ȑࣕᝬহͨᅯ⊡ბ䃫ᰶ ߍ☚ౝᲬ ȑ㞯㘪⿄ᝤ ȑ倅倅⮱๖㟞Წ ȑߍ☚⯽Ⅱ↍ Ѻ㒛ᲮҠ 䯫ᓄᱧч ⿸‫ݨ‬ៀѼ

᫝ Ⰵ

᫝ Ⰵ

᫝ Ф

$820,000

$1,150/ ᰵ

$34,900+ ⼻

-0/(6&*- ϑ䕇Ӭ‫ࡷ ͗ ݖ‬

7&3%6/䲍䓾-"4"--& .&530 ࡷᎠФ‫⼌ܧ‬

݊⁎݈͇㔲⮱ᱧч ᅲℾࡧ㔮❹᎟≄Ꮔᴉझ

᫝̷ጯ Ꭱᐧ ᰶ⒉߈⮱ែ䉱➖ ͇ ጯᩬѝФ ౝ⼻ ႓ ᵎ⼻ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ბใ 䒓Ѻ ͗В̷ ‫⼌ܧ‬ᩣ‫ ڒ‬Ꭱ ۭ ᩣ‫ ڒ‬Ꭱ ⼌჏ᩜЅⅡ ⩢ ᯃ 䓾 ㍮ࡻ๔㶄 䊲㏔ጯ౧ 䉚➖͚ᓰ ႓ᵎ ច ٬᝭ ⹫ࡧ͚ᓰ Ҁ㗟䃫᫪ ࡨ⫄ᱧᲱ ‫ڙ‬ చ Ⅱᮜ 䂓ᅭ ఫΓ亳 䓾‫ڙ‬䒓〆 䓾倅䕌 ‫ڙ‬䌜

Ѻλ܎ᅁ⮨ 7FSEVO ࡧ᫝㷲ԛ ࢔ბ‫ڙ‬ᄀ‫܎ ⼌ܧ‬ᅁ⮨ ᭜㧆➦‫ݖ‬ᅁᰭ㒻ͪ⮱ౝ᫦͸̭ Ѻλ౐ߠѓ᫜⇠হ៶⁐ 䓽⇠͸䬡 ࢔ ࢘⊡ ჏ࢲ Όज҉̭䬡࢔ბ ࣕᝬ ๔ 䛼⮱ႅ‫⾧ו‬䬡 ᪡͗‫ڙ‬ᄀ⮱ౝᲬ䘪ᒵ᫝ ౕ̭͗䲋፥Ⴖ 䲆⮱⣜ධ 䌊ጯ͚ᓰ ܳ䧌䌜⼸ 䲍䓾ᘍ▢䶬㶄হ៶㥕ᅁ ౝ䧮〆 㐬㏬ ႰΌ䲍䓾᝭ᰶӬ‫ݖ‬䃫᫪ ‫ڞڙ‬ϑ䕇 ᱯ䉔 Ꮔ ႓ᵎ ‫ڙ‬చ ࡨ䮏 㜗㵹䒓䖀 㑾⤰౧ ⍥∠↍ $&(&1 হӬ‫ݖ‬Ꮔ जВ᣽ӈუ‫⩢ڤ‬கࣷ㑾㐉 ⼌䛾ч䄰᪡ जВ ܳ⼌ 㺮Ⅿᝬ჏ ᰶ⽠Ⴧ㏼≻Გ⎽ ̺॥☌ ᎟ۭ ᬍჍ➖

㏼㥒 ็Ꭱ᎟≄Ꮔᴉझ %BPVTU ᣽ӈ 㑊㏘ԛ㶒᰺ߎ ౕᅲℾࡧ‫ ڲ‬䔯व݊⁎݈

͇㔲 ᝬ⼌व㏓ 015*0/ Ꭰ ᅧ (45 245 ⇎ᰶੳ͇⼻

݇ ݇ ̷ ጯ 喑 ㏓ 䊤 ⰸ ᝬ 喑 䄤 ᣽ ‫ ݺ‬㜠 ᄾ ᄼ ᬣ 䶱 ㏓ 喆

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

Berkshire Hathaway Home Services Quebec

ኃ

ኃ

˗Ջ͗᝟̂ҫ੝ ᠈ҫతઐࣱፆ

ႂᑧᘘ᝭

МՂᄅ᝭ซб

ᐦ͊ᣀᝧ

˃ˉ͗᝟֦ល ᠈ҫઐᛪѫౡ

̠ ᭽ప‫ގ‬$("Ҫૅܷྱ᝴͗᝟࣍ ᝢᄽː៞ᄉࢹͺখऎ ‫ڙ‬ ᗛ ˝৥᝹᝟ణՋူᄉМሒጩሯழ಴ ۡ ႂព

& .BJM TUFMMBIBO !HNBJM DPN ˗Ջ͗᝟

䭧㠸ᭃ๞⮹七䮞 ᝆСౝᗝ䏠䓮

侙ም

514 895-8168

) Cell : ( Email : feng.ma@agc.ia.ca ᅞ㕹ߍᠬ๔ప㖁䛾㲺⤳䉏䯳ఏ ( iA Financial Group )

‫ڙ‬थ⻶ឬ Ꭱ⮱Ԋ䮖ែ䉱᰺ߎ⮱‫ٶ‬㢐э㐌 ౕߍᠬ๔হ㒻ప᠒ᰶ䊲䓴ఈ⮫̴჏ᝤ 䯴Ґ ็Ѻ⮱অጒহ䊲䓴̴͑ρࡰऺ㏼㏗ ऄចノ⤳ Ϭߍٰ䉱ϔ 䔋㐚ρᎡԊ᱙ധ䛾ጯ౧ࢍᰶ⢴䶳‫ٵ‬

ʿˣґὋ᱆ӑАกᬒก߽-PVJT 3JWFSJOϡѢ ᜆ߿Ὃᗛྱѽ࠶-FTUFS # 1FBSTPOߥಢ‫ށ‬տ͗‫ڙ‬ʶ ᡐ๗Ԣಢ‫چ‬᭛ёᄉ಴͇˖᠋ឃὋॸᮋ᜵Փᥒԩ Վߥ᭛ёᄉʶͮߥၶᄉආ̝ᠸϩ Њnj ಴͇๗Ԣᄉನॶ͇̂Ԧၶ‫ࣱ ڙ‬ሖߢὋ ʶՏ ࡦᄉ‫ߥݘ‬ၶ̯ߥࣱध‫ࡂݼ‬ᥒҁᦉѫՎ ߥ൚ёὋ̾ᒯ̅ፂ࣡ϛᜈၶჀᏪʿԜʼߥnjၿ ̅ԩѢྟሄ̽ᄉγએὋឞՏߥၶᄉ‫ހ‬Տ̾Ԣࡂ ឳߥಢ‫ڨ‬లМ࣊nj Վࣱ తὋᤇՏߥၶஅҁʶ్ᆀζὋሥኃ̃ ܸ‫͗ݜ‬ᜁþνူÿὋᝧ‫ݜ‬þॆॶཁÿnjՎௐὋᤇ్ ‫ގ‬ᐺᆀζ˶᤯᣾ᇪ̓޴ͳ‫ڙ‬Ф̴ߥၶ˖͛୦Ὃ ̂ৰ‫ڙ‬ᤇʶௐ҈ҁ᣹˿ʶ˓ྏԦཁnj ኃܸ̃ὋᤇՏߥၶᤆ௦Ԝ˿ߥಢὋᄫᄉ௦ ਆ࠱ᤇʶ᭛ё͇̂նឃᏤ࣍੊ಢ᫁njͭ௦Ὃ‫ݜ‬ ԁ‫ڙ‬ᡛီ‫ڣ‬ʼᜁʶᏅߥၶવ੔ὋᤇᏅߥၶ‫ډ‬ ᅋ‫ݜ‬ʿᝧ‫ݜ‬ሎधnjก߽‫ڙ‬ᜆф˹˖ᛪᇧὋ‫ގ‬ᐺ ‫ݜ‬ᄉߥၶॆᅋ੝థ̠ᄉ᭦ٗቶ֖Σᣵ‫ݜ‬njʶ Տþܷࣛܿ‫ݽ‬ÿу‫ݜ‬ឬὋ‫ݟ‬౦ʿ௦‫ڙ‬ಢ‫᧖چ‬Ὃ‫ݜ‬ ͗੩‫ݜ‬ҁԶஐએᢻnjᬣՐὋᤇͮþܷࣛܿ‫ݽ‬ÿᤆ ઁපฺ‫ݜ˿ڙ‬ᄉܿʼnj ᥒԩ൚ёᄉߥၶแᢵາᤨὋึᅋᅊฌԜ੼ ߥಢҝಢ᫁ᝌ᧕Ԧၶ˿̣˥̂njՐ౎Ὃಢழ᤯ᅻ ᤇՏߥၶᄉආ̝౎ҁߥಢ‫׷‬ៀὋࣲतᝫߥၶᣀ ज़Բܰʶ੝ߥಢὋᤇͮආ̝௃݉ଋԩnjกऐᜆ фૈѢὋಢழ֖ࠑ᫁ᄉ͗ៀԵ૆፝˿ ѫ᧾Ὃయ ᫍߥಢᬓ˿૰ಢܰ෤థଡѢ͉ʹФ̴ᤤᮉnj ‫ڙ‬ᜆф˹˖Ὃก߽-PVJT 3JWFSJOᛪᇧὋߥಢ ‫ށ‬տ͗߸К௃᜼ᒬࣁᄉԥಢ‫چ‬᭛ёஊንὋᬓ˿ तᝫᤇͮ ࡦᄉߥၶᣀߥ˧ܰὋі˪෤థ˝ᤇ ˓ߦߔଡΘ͉ʹࣞүnj

3JWFSJO‫ڙ‬ᜆф˹˖з᥊Ὃఴ಴ᄉ̂ࠃᛪ ௙ὋԀ΍ߥಢ֖ߥಢ‫ށ‬տ͗҃߿˿ణ‫ݝ‬ᄉԥ ᭛ёஊን֖᝟ѲὋͭ‫ݟ‬౦ʿ੯ᛠὋᤇ̎ஊን ֖᝟Ѳ˶Ե௦ቆៀnj กऐᝢ˝Ὃߥಢᛠஊᦉ᫂‫ڙ‬ᤇ൒͗ᝫయ ᫍ߸К෤థ࡞ᛠФ˦ҫὋҝಢ᫁‫ݜڙ‬ᄉҨМ ࠈ˖ଋय़˿ᤇ˓ ࡦᄉߦߔὋᏪ‫ݜ‬ѷѷ‫ڙ‬Վ ᴓ̠᭦ґᥒԩː᧗ᄉᏂᣵ֖൚ёnjᤇ˓ߦߔ ৰ፛༎ҮὋฌึ໗᭦Ὃ̯ܿҁᑭᦏາᤨ˿ὋᏪ ߥಢ੝ϡᄉὋԵ௦ϡѢʶ˓ᝧ‫ݜ‬ᣀߥᄉф ߿njၿ̅Ф̴ߥಢࣂፂ໗տὋᣀߥʶᄯలᑞ ߸੆Ὃᤇͮߥၶᄉආ̝Ե‫˿੼ݜ˝ݝ‬ʶͮሒ ̠ஓ࣍nj ͺ˝ឃ᝷ርࣿᄉʶᦉѫὋᤇՏᥒԩ᭛ё ᄉߥၶᜁ͛‫ק‬Ѣऐͺ᝼njก߽ૈѢὋॡ௬ཨὋ ‫̮ݜ‬ཨలᑞ̯ᤇᡐ͇̂ᄉ᫺ॕ˖ᡋѢ౎Ὃ‫ݜ‬ ॡਆᅻ᥊˝̣˥‫ࣲݜ‬෤థϡᩱ͉ʹ̂Ὃͭణ ጻԁ௦ᭉ᜵ሎधߥಢᄉᥦ˓̠nj ก߽ᛪᇧὋ‫ݜ‬ਕҁᒬࣁˀֆ‫ډ‬ᄉဖܑᬥ

ᎃᣣ ߔᆔ

ፏ˿Ὃ‫ڙ‬ᇪ̓Ꭹፎʼᄉၶา˶ᜁҙ݃˿Ὃဗ‫ڙ‬ ‫ݜ‬ҁ͉ʹԺᑞ͗ᇋҁᥦ̎൚ё‫ݜ‬ᄉᥦ̎ߥၶ ᄉ‫ڠ‬ழὋᦏ͗ਕҁʿ߶njᜆф˹ૈѢὋᤇൣ௦ ԥ᭛ё᝟Ѳை‫ڙ‬᫸ൢѢဗᄉৰхnj ก߽ुុὋߥಢ‫ށ‬տ͗ʿःឞ‫ݟ‬൤ʿͺ ˝nj‫ڙ‬ᜆф˹˖Ὃกऐѻ̽ߥಢ‫ށ‬տ͗Փᤇ ͮߥၶᄉආ̝ᠸ̶ ЊὋФ˖ Њ˝ ૮ࠎᠸϩὋ Њ˝ሒ̠ஓ࣍᠟ၸnj త ௅Ὃ-FTUFS # 1FBSTPOߥಢ‫ށ‬տ͗‫ٿڙ‬ ‫ͳ޴ܬ‬ᄉ᝿᝶᜵යௐᛪᇧὋಢ‫͗࠱͗ށ‬ːᐖ ࠪय़ಢ‫چ‬఑Ҧ֖᭛ё᫇ᮤὋ࠱͗಩૵ʿˣґ ᄉМࣰNjܲಧব֖Ӊࠓবࢹͺጷᄉઐն౎೜ ࠅᒬࣁᄉϡก֖ஊንὋࣲ‫ڙ‬೜ࠅௐ࠱กऐᄉ ᤇᮉᜆфͺ˝þᬃҪ᜵ገÿnjՎௐὋߥಢ‫ށ‬տ ͗˶ࠪกऐᄉʶ̎ፆ᝶ଡѢ˿᠎Ⴀnjಢ‫͗ށ‬ ࠪܰ෣᤯˞ክ%BSSFO #FDLFS‫ڙ‬ႂߔᥪ͇˖ᛪ ᇧὋ‫ߥ᠉៪ڙ‬ಢᛠஊᦉ᫂ᄉᛠ˝˧ґὋःॆ ៞ਠਠ᧗Ὃ‫˝ځ‬ఴ಴ᄉ̂ࠃ᜵ඊ಴͇ऐࠅ˖ ੝ଡѢᄉ᝼૵‫ఽܬ‬३ܲnj

৥ᄉ̠ၶˀ͔ʿՎ ˦৮ੲ᤽࿠ʿௌ̌ᄒμᬟ္᠑ᝃѻ ̼ူ4VOMJGFNj$BOBEB MJGFNj#.0Nj &RVJUBCMFኍ ܲࠑМՂnj ଡΘ߶ᄴͰࠑМࠟஅЙ 3FBM &TUBUF JODPNF ‫ܘ ߿ڌ‬᫁nj

͈͏⾯䄸۬Ꮘ

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

ʶ Ო

ᄉก।᜺߿nj

᱆ᄴʶಢ‫ځ͗ށ‬ಢ‫چ‬᭛ё಴ᜁѻᠸϩ Њ

МՂጩሯኡѲ ˓̠᠈ҫ᜺Ѳ

ྟ

ඇ˓తὋ᱆ӑАกᬒᦏ͗Ԧ࣊ஜӠᮉᜆфὋੇ͂࠱ஞူᦉѫѻфὋᝧឳᏧ˿ᝌˀඞၶథС

᱆ӑАกᬒѻ಴ࠃे

Ꮎ‫ڍ‬МࠟஅЙ۲᧚ ࣱ‫ٿ‬ઐ ܷጝ ᠪఴ‫ܘ‬Ϙ ඇ ˓తีᎾЊஅЙ nj

CAOBEC INC www.caobec.com ๔ಸੳ͇ᅸ䶣⾧䄰 ᄼಸੳ͇㞯㘪⾧䄰 უᅲᮧ㘪⣜Ԋ⾧䄰 ๔ಸۤᏀ➦₷ۤᏀ 丌৮⩌ϔ͇̀ۤᏀ 㟞Ꮔ䊲ጯ丽亳ۤᏀ

‫ٺ‬䉦̷䬕䃱ѝ ⣝౧৕䄏ᐧ䃛

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

-&//09 ੳ⩕͚๛⾧䄰 ੳ⩕ᅸ䶣⾧䄰 RBQ CCQ -&//09 უ⩕͚๛⾧䄰㈨㐌 ࡮Ꭱ䉕Ԋ ੇրӭͯ ஋ऊᠫ᠏ -&//09 უ⩕ܳҀ⾧䄰 ᰭ䪬࡮ιᎡ䉕Ԋ 㒻ప‫ݣ‬䕍ۤᏀ⣨⦰䬕 Ԋ⍖㒻㻯 㞯⩢䲆䴠 ᛡˊδᬗ

͇˅઎ᠳᄓՃႁ̎3341 5'4"ԫဠ᧣ࣙՊ

᭬ࡘට̞Ճ઎ᠳ

䄤 ≪喟 ‫ڙ‬थ

Ț 䘜ܺಿफणϟऋᩳᏐ㶙䉨

Ⴖ㷲☚㏬ 㐡ԛ☚㏬

514-967-8878 514-967-0818

⁏䓻ϟ͡᱙‫ڙ‬थᆂ⹧͚ᓰ 䓾"/(3*(/0/‫ڙ‬చ ౝ౭ 2130 RUE LEGER,LASALLE QC,H8N 2L8

‫Ͱ ˉ׷‬ੜ ීᢻγᬖ ੇ͂௦˃ࠑ ՉዜѢሜੜ ੺Ԧᭅ‫׫‬आ ង੝ зߙ഍ ࣯รआ Φѽआ ᮿᯝ ֝‫׾‬ԉ Չዜ஺ᯝኍ

̼ူᡓ᣾ γᬖМՂ ঳థʶࠑ᤟Ջ৥ ˝৥ Pγᬖ

$SFNB[JF &TU #VSFBV .POUSFBM 2$ ) ; - ⩢䗛 JOGP!BTTVSTPMVUJPO DB ‫ڙ‬थᕨᱧ эⱌ

514.276.0000

ள‫ܘ‬

஺ຣଉ̝γᬖ

ᐎጆ̠ὙᡎЎၶ

᝸ᱧ

ᬇਥᔃ

ᓛԎत喟'$

!""#$$%&'"

ӧᄝγᬖፂጡМՂ !""#$%&'(" )*&+,*(& -&'.

:6-D5+2(+5(611@,65B+(C+(C.EE6F+1

↪ 䒓 Ԋ 䮖 ȕ ᝬ ᅸ Ԋ 䮖 ȕ ੳ ͇ Ԋ 䮖

‫ ޅ‬༃ Ӭ஠ԓ ѵ˟ᔃ Ԋ䮖㏼㏗ϧ

Ԋ䮖㏼㏗ϧ

Ԋ䮖㏼㏗ϧ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ϧᄬ 䛺๔⫫⫲ ➆ࡨ ᝬ䉤䮖 ᣏϟ ᫲⍥ ప䭲⪆႓⩌ࡨ⫄䮖 ᝸ᱧ

!"#''%#=!&$

᝸ᱧ

!"#%"'# $%%

䗛У BGD65FH-+775+2IB6(((J+5A@651*65H-+775+2IB6((7DK+57D@H-+775+2IB6

Τ˜ѕ

ృ‫ ࡢݟ‬

‫ ڍ‬ก ᔭ

‫ ڍ‬ዪ ᔭ

ዪ ก ᔭ ಋ

ዪ ก ᔭ ಋ ᡔ

ᳩ̈́с Zhongbing Li

$IBV .JDIFM

షॳЏ "MFY

౏஠ᴎ

‫ ڍ‬ᔭ

ࣱܲγᬖ֖᥋̖᜺Ѳፂᰍ ̼ူՉܷγᬖМՂγᬖ᝟Ѳ ˝৥ᤤસব͈ඊణᰳᄉγᬖֵ̖

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS

#.0 $BOBEB -JGF *OEVTUSJBM "MMJBODF (SFBU 8FTU .BOVMJGF 3#$ 4UBOEBSE -JGF 4VO -JGF 5SBOTBNFSJDB &NQJSF -JGF -B $BQJUBMF FUD

੣఺

͛ᄽ

[IPOHCJOH MJ!IPUNBJM DPN

న ᠈̖γᬖ ̠ᢵγᬖ ̠࠮γᬖ ҫ ੜࡓγᬖ ᧗ܷႼჀγᬖ Ю ීᢻγᬖ ᫁యએူγᬖ ஺ຣଉ̝γᬖ அЙγᬖ ࠓ ӝႤγᬖ

#BSDMBZ 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD ) 4 ,

⩢䄊 !"#$"%#$$&$ эⱌ !"#$"%#$$'$ ౝ౭ "%&#!'$&()*+,-,../+(0+123(4.52,+67(89:;(<=<(!>$ ᭤ᤂ?@A#:.5B.,CD6‫ڠ‬ᨠቢ

www.yangrunqiu.com

㑾〆

ሖ ࠃ γ ᬖ અ ᠪ ᮎ ᫇ М Ղ

̯ˉ ࣱ នζԺ᭤ Super Visa

ྗආଉ̝ӝႤγᬖ

Džଉ̝ӝႤγᬖ DžளሧඞӝႤγᬖ Dž႐ߥၶӝႤγᬖ DžҪ‫ࡏڍ‬ඞ஺ຣγᬖ

Dž̠࠮γᬖ Dž᧗Ⴠγᬖ Džஓᐱϱᗧ Džγఴ۲᧚

ߋ‫ ⤳ߖ ڙ‬ &NBJM SR@ZBOH!IPUNBJM DPN "MFYJT /JIPO TVJUF ੣ ఺ 4U -BVSFOU 2$ ) . /

᱆ᄴஊउ˝ሄॻड़ϊᏧˀႮᔟᆐቂԟˀᏧԦஉႮᔟએཱ ̯ త ௅ᡐὋ᱆ӑАᄴ଍Ѣᄉ$07*% Ⴎᔟએཱൣयၶ஌Ὃࣱᴓ‫̾ࡦ ڙ‬ʼᄉ ᱆ӑА̠Ὃ‫ڙ‬ᖌԨ᭣ॸᭉᄉᇪ͗నҫௐὋ ॸᮋଡΘ੊ѢᇧஊउᝢԺᄉ᝼௙ᒬࣁࣂଋ ሗႮᔟᄉ̃፤ᆉnj త ௅Ὃ᱆ӑАஊउᛪᇧὋ‫ځ‬ӝߥԓ ‫ځ‬Ꮺ௃กଋሗႮᔟᄉ̠Ὃ̾Ԣᥦ̎ԟˀ˿ .FEJDBHPၶྫྷመ੾МՂႮᔟណᰍᄉ̠Ὃᦏ Ժ̾ᖌ३Ⴎᔟએཱnj᱆ᄴஊउ‫ڙ‬ʶ͊ள᫔ ሼ˖ሥὋᤇʶᦉѫᏅͳᄉ᱆ӑА̠Ὃʿ͗ ‫ ڙ‬త ௅Ⴎᔟଋሗએཱၶ஌ՐὋ‫ځ‬ᤈЙु҃ ᜵යႮᔟએཱᄉ‫ڣ‬੝Ꮺԩҁ‫ܪ‬ᎮὋ̴͂ᦏ࠱ ᑞܴᖌ३ஊउ૾ፋᄉႮᔟଋሗએཱnj ૊ཱஊउ᜺߿Ὃథᤇ̎Ⴎᔟଋሗሄॻ ड़ϊᄉ̠Ὃॸᮋ᜵ፂ᣾ၿஊउᝢ᝼ᄉԺ̾ ᤈᛠងறᄉӝႤ˃ˉ̠‫ܢ‬ᄉ᧜߿ὋཨՐ୅ ࣛ᝼௙஠͇ґज़Ⴎᔟង੝Ὃ࠱ᒬࣁᄉሄॻ ड़ϊेЙҁႮᔟଋሗᄅ᝭ጆፑὋৣᏧԺ̾ ᄯଋґज़௃ᮔጝង੝੊᤯᣾$MJD 4BOUjᎩ ፎࣰԻᤈᛠᮔጝnj ᱆ᄴஊउᛪᇧὋ‫ڙ‬ሄॻड़ϊᜁ᝭ेҁ Ⴎᔟଋሗᄅ᝭ጆፑ˖ՐὋᄅ᝭̠࠱͗அҁ ʶ˓ᩖଋὋ΍ФԺ̾ʽᣑᒬࣁᄉ̃፤ᆉnj ҁఴֆళὋᤇᦉѫ̠ᄉγએ࿃খ࠱͗௬ᇧ ˝፮ᓣὋᤇᛪ௙̴͂Ժ̾३ҁᭉ᜵ѢᇧႮ

ᔟଋሗએཱ੥Ժ̾ᖌ३ᄉ᭣ॸ᜵న ҫ֖ԟҪՉሗาҮnjҪૅܷӻၶᦉᛪ ᇧὋሄॻड़ϊ௦ૈʿः΍ၸႮᔟኍᕱ ྫྷᄉʶሗ࿃хὋ‫˝ځ‬᮲ᬖᡓ᣾͉ʹ໷ ‫ڙ‬ᄉ෴Ⴄᄝ‫ܪ‬nj ൤ґὋడԟˀၶྫྷመ੾МՂ.FEJ DBHP˙ࣽᆐቂᄉ̠‫ࠪܢ‬ஊउᄉႮᔟ એཱᛪᇧ˿ʿ໗Ὃ‫̴͂˝ځ‬෤థซ ࠰þஊउ੺эᄉÿႮᔟᏪʿᑞґज़ᮿ

ᯝNjͳᐱ‫ڣ‬ᯝ֖ᐐ͗‫ڣ‬੝njᤇᦉѫᏅ ͳ̠‫ܢ‬ᛪᇧὋ̴͂‫˝ځ‬੝ϡѢᄉҰҦ ̶֖ѢᏪԩҁ৿Ꭾnj ‫ ڙ‬త ௅ᄉ‫ܥ‬௙˖Ὃ᱆ᄴஊउᛪ ᇧὋ.FEJDBHPၶྫྷመ੾МՂᄉᆐቂ ԟˀᏧ࠱Ժ̾ᖌ३ႮᔟଋሗએཱὋ ఝХͳ‫ڠ‬ឬὋ̴͂࠱͗அҁʶ˓̃ ፤ᆉὋॆᤈᛠੲଠ᫝ឳௐ࠱͗௬ᇧ ˝፮ᓣnj

᱆ᄴஊउଡᧇМ͔ Ӈ‫ڙ‬ᇪ̓޴ͳʼѫ̙Ⴎᔟએཱ​ཱྞ

‫ڍ‬NjԻNjᔭNjกNjዪ ̊ឥనҫ ႂពὙ ͛ᄽὙ ᥪ኷ὙIFMFO XV!HSPVQFJI DB ‫ڦڠ‬Ὑ #PVM -F $BSSFGPVS 4VJUF # -BWBM 2$ ) 5 3

੝ࡔોଫ˄ࠒ

᠓Ꮅੜࡓ̖ˉ௦‫ڙ‬Ҫૅܷ߶ࡏᄉ᧗᜵ʶ൥ ̯ᮔЎ੺эੜࡓ᠝൛ҁੜࡓ᠝൛ᤤસὋ ଡΘ༦าᤆ൛ᤤᮉὋ ᧙ᢵᝠᤴ৥ᭉ᜵ᄉੜࡓ᠝൛nj

ੇ̼͂ူՉܷᩏᛠੜࡓ᠝൛Ԣ‫ˉ׷‬᠝൛ὀ

᱆ᄴஊउ‫ڙ‬ᎩቢʼଡᧇМ͔Ὃʿ᜵‫ڙ‬ ᇪ̓޴ͳʼѫ̙ᒬࣁᄉႮᔟએཱ​ཱྞὋ̾Б ᜁʿกѫߔᖌԨ˓̠ζোnj ᎩቢʼзᅋὙ ৥థ᠉͉γએᒬࣁᄉႮᔟଋሗζোὋ˝ ᫸ൢ͉ʹԺᑞᄉ൚គὙγએ‫ݝ‬ᒬࣁᄉႮᔟଋ ሗ᝼௙ὋྱѾ௦Ӊդྱ߿ᩖଋᄉႂߔᥪ͇ ੊ᆀζ὚ʿ᜵‫ڙ‬ᇪ̓޴ͳʼѫ̙ᒬࣁᄉႮ ᔟએཱ​ཱྞnj

‫˝ځ‬Сྕ ‫˝ځ‬γᬖ

իѥᔌ )FMFO 8V

ኃ ྟ

ᗛ ۡ ၶ า

ᤤસγᬖ Сྕఝγᬖ

̠࠮γᬖ ᧗ܷႼჀγᬖ ϣऔྤӝγᬖ ᫁యએူγᬖ ᡓጞኣ᝼ ྗආଉ̝Nj‫ڍ‬ᬄߥၶӝႤγᬖ 3341ᤝ͓᧚3&41ஓᐱ۲᧚ 33*' -*3" 5'4" ̈৻۲᧚ γఴ۲᧚ ߿యߚ൛(*$

ᦋ̇ሑ

ྱѾ ᡓጞኣ᝼4VQFS7JTBӝႤγᬖ ଍ᕚ 4VO-JGFѫጙ‫ۋ‬ጻᢵ̠࠮γᬖ බ௙᧚ᚷ

ႂᥪ ZVOYJV HVP!TVOMJGF DPN ˃ಜ IUUQ HVPZVOYJV XPSEQSFTT DPN ‫ ڦڠ‬4U $BUIFSJOF 8FTU 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD ) # 7

⩢䄊 (514) 729-6001 ‫ٺ‬䉦⩢䄊 1-800-361-1321

А⤳ᝬᅸ䉤হੳ͇䉤喑‫ݖ‬⢴хᘍ

˖஠నҫృ࠴‫ܢݘߛ֖ݽ‬ ႂពẓ

͛ᄽẓ

XXX BDDFOUBTTVSBODF DPN ‫ ڦڠ‬EF .BJTPOOFVWF 8FTU 4VJUF 8FTUNPVOU 2VFCFD ) ; / ‫ ڦڠ‬#PVM /FXNBO 4VJUF -BTBMMF 2$ ) / 9

ࣱ త ௅ ኃ య

↪䒓Ԋ䮖 ᝬᅸԊ䮖 ⼌ᝬԊ䮖 ੳ͇Ԋ䮖 ϧᄬԊ䮖

͌ˉγᬖ ̠࠮γᬖ

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

ʶ Ო

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

‫ڙ‬थ݈⿸λ Ꭱ А⤳‫็ ⤰ڕ‬უԊ䮖‫ڙ‬थ Ԋ䮖ϔ৮⻺ㆨ͝ჹ ᕨᰶ̭䔯वᗕ

ීᢻγᬖ ੜࡓγᬖ

XXX TJOPRVFCFD DPN

㠦䄢 ቁ‫ܳ ⩌ٵ‬ᱧ xiaohui@jgfortin.com ∊䄢 ⃢ຠธ ܳᱧ cindy.duan@jgfortin.com ᮣ䕏䄒 эⱌ (514) 729-6077 㑾౭ www.jgfortin.com

৥ᭉ᜵˿ᝌᄉథС ࣱᐎᥧᤤˠᄉ᧗᜵ζো

ኃ

ྟ

ᗛ ۡ ၶ า

ឹ௦ՉЖีᮖ̠࠭὞

Ժ̾ଡґઅᇽ՘὞

ǁ ᒬၿЖ -JCFSBM 1BSUZ +VTUJO 5SVEFBV ǁ γߵЖ $POTFSWBUJWF 1BSUZ &SJO 0ý5PPMF ǁ ᱆̠ஊ‫ڃ‬Ж #MPD 2VFCFDPJT :WFT 'SBODPJT #MBO

Ժ̾njଡґઅᇽ௅˝Ὑ త ௅Ὃ௠య̊ త ௅Ὃ௠యНὋ DIFU త ௅Ὃ௠య௅ ǁ ளඞ˞Ж /FX %FNPDSBUJD 1BSUZ +BHNFFU 4JOHI త ௅Ὃ௠యʶ ǁ ፮Ж (SFFO 1BSUZ "OOBNJF 1BVM ৥˶Ժ̾᤯᣾ଡ̓þྱѾᤤᇽÿଡґઅᇽὋᤇॸᮋ‫ڙ‬ ǁ ̠ඞЖ 1FPQMFýT 1BSUZ .BYJNF #FSOJFS ጲႁឯὋᥪ࠘੊ᤫᤞҁ৥ॆ‫ڠ‬ᄉҪૅܷᤤˠҨМࠈnjҪૅ ܷᤤˠࡌᛪᇧὋ৥˶Ժ̾‫ ڙ‬త ௅௠య̃ʽӤ ཁ˧ґ᤯ અᇽ௅௦̣˥ௐϊ὞ ᣾ᐎጆ੊᝺͉᫇ʹॆ‫ڠ‬ᄉҪૅܷᤤˠࡌҨМࠈ౎ႁឯnj త ௅௦ ҪૅܷՉ‫ ڠ‬ᄉൣयᤤˠ௅njઅᇽቢ࠱धஉ ᮔ᝟ࣱ̬ᥪ࠘ᤤᇽ͗‫ܘ‬ҪὋҪૅܷᤤˠࡌᤆ࠱‫ڙ‬ᤈᛠྱ ࠴ௐὋௐᫍ͗థ੝ʿՎὋХͳԨф̅৥੝‫ڙ‬ᄉᄴ͊nj ѾઅᇽᄉઅᇽቢЮ᝹Ꮅྱ൳અᤫ኷Ժ̾ଡ̓ҁᤤˠ௅અ ᇽፆోnj ᱆ӑАᄴሧඞ।࣍Ө͗​͗տ ឹԺ̾અᇽ὞ ᗛྱѽ࠶ܷߥกߥߥ‫ͮߥܢ‬ ᳠Ռ࠶ܷߥ͗᝟ᆐቂၶ஠њ ࣱ໗ ࡦᄉҪૅܷМඞ Ժ̾અᇽὋԵ᜵৥ᑞܴ᝼௙ ᱆ᄴ੯ˉ।࣍Ḟ̝ᒬၸ˖ᔭก஠˝৥ଡΘ̾ʽก।నҫ ৥ᄉᢵ֖͊‫ڦڠ‬nj ‫ݟ‬౦৥෤థᢵ͊᝼͇Ὃ‫ڙ‬ ሧ ੾శሧඞὋ‫ڃ‬ᐐሧඞὋઅᠪሧඞὋ႐ ‫ ׷‬МՂ੆በὋၶ਒˻ӭὋᐦˋӨᝫὋ ߥၶܑЮᣀሧඞὋ᝺ࠆኣ᝼Ὃ႐ߥኣ Վʶઅᇽቢᄅ᝭ᄉᤤඞԺ̾ ඞ ᝼Ὃࢹͺኣ᝼Ὃ౯ՀӴ፝ኣὋМඞЙ ˉ ᤋᩙፂᖸὋ‫ˉ׷‬ሜጝὋՉዜ‫׷‬ҫ጗ ˝৥ͺઝγὋԵ᜵৥ႁઐ৥ᄉ ก ዙὋՉዜᜁધ಴͇ʼឃnj ก ጬ‫ူܪ‬nj ᢵ͊᝼͇֖‫ڦڠ‬Ὃࣲ˄ឞ̠෤ ሯ ࠑ ՉሗࠑऐСጆᄰС̂ࠁὋӨᝫ੊᭣ థ˝Ф̴̠ͺ᣾ઝγԀԺnjͭ ˓̠Ԣၶ਒ᄴሯን႔ὋՉጞሯࡌ̓ ҫ ऐ ӨᝫሎުὋ᠈̖ѫᦠὋᡃШ᠟ၸὋ ௦Ὃ ‫ڙ‬᫁యએူ఺ౝᄉᏤ̠௦ ๗ៀѻὋ᥋̖᜺ѲὋ᥋ٖζ੫nj ก ก ߦߔᄢએଉ᝺ాnj ΒܰὋ‫ڙ‬ᤇሗৰхʽὋʶ˓̠ Ժ̾˝̠ܲͺઝγnj ᮲ᬖ ᐎ੣К‫ڍ‬ᮆ࠸᜴̠।੝੽ҨՉዜː᧗̠ᢵ͝ࠎ0ӝႤ̂஋0ֵ̖᠉͉ឃ᝷಴͇Ὃ ৥Ժ̾΍ၸᤤඞζোӴ ̼ူ ʿ੆ҩʿஅ᠟nj ͺ˝‫ڦڠ‬᝼௙Ὃͭᤆᭉ᜵Ф̴ ҨМ‫"!! ڦڠ‬#$%&"'()*"+*,(-.%("/0"1%2"3!440"5$)62*7&0"89":;#"3<= ᢵ͊᝼௙ὋΒ‫ݟ‬පႂ᠟᠌ӬNj ὇$*#$ᩏᛠܷ഍ ᤂ1FFM֖#POBWFOUVSF‫ڠ‬ᨠቢὈ ߥၶ᝼੊ᩏᛠࠪ᠌Ӭኍnj‫ݟ‬౦ ႂព ˖஠˃ጲ ͛ᄽ

᳦ᮢ।࣍

ྕধ᣹ሧඞ႐ߥ ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

ʶ Ო

৥థᰁ᯹੯ཱ੊Ф̴Ӊդ৥ᄉཱྞNj‫ހ‬Տ֖ॆґ‫ڦڠ‬ᄉஊ उ *%Ὃᥦ˥Եᭉ᜵ʶषὋ̮ͭᭉᬣᢵ୅ࣛᤤඞζোӴnj ৥Ժ̾‫ڙ‬Ꭹʼಉᄹ৥௦ՠࣂᄅ᝭અᇽ njIUUQT FSFH FMFDUJPOT DB $8FMDPNF BTQY

‫ʹݟ‬ᅻ᥊ੇ੝‫ڙ‬ᄉᤤӜԢϊᤤ̠ ৥Ժ̾‫ڙ‬ᤤˠࡌ߽ᎩὙIUUQT XXX FMFDUJPOT DB TDSJQUT WJT 'JOE&% - F 1"(&*% ᣤЙ৥ᄉᥪஊᎃᆉ౎˿ᝌ৥ ੝‫ڙ‬ᤤӜᄉ‫֖ڦڠ‬ϊᤤ̠njᒬ ࣱܷᤤ̾౎ὋҪૅܷ෤థ ᤈᛠ᣾ᤤӜ᧗ளѫᦠnj

˝̣˥અᇽፋϊᤤ̠Ꮺʿ௦঳ူ὞ Ҫૅܷࠃᛠᝫ͗ඞ˞҃njᄫґ͔ᝫᬒ὇Ԁ‫͗ڍ‬Ὀథ ˓ࣝͮὋК‫˓ ڍ‬ᤤӜՉᤤѢʶՏ̼ᛪnjԟᝫᬒᄉ Տ ԟᝫտၿ‫֐͉͗ڍ‬Ꮺ᭣ᤤˠ̖ၶnj ੇ͂੝Сซᄉᤤˠ҃ऎᯪЎᜁሥ˝GJSTU QBTU UIF QPTU '151 Ὃᤇ਒։ᅋඇ˓ᤤӜᖌణܲઅᇽᄉϊᤤ̠ॆᤤnjʶ ᓉ౎ឬὋ઴థణܲॆᤤ̠ᄉЖีጷ੆ஊउὋᏪឞЖᄉᮖ࠭Ꮷ ੆˝঳ူnjᤤᇽኃ̃ܲᄉЖี੆˝ൣयԥࠪЖnj ˝˿ጷतܲஜஊउὋ઴థణܲࣝͮᄉஊЖᭉ᜵‫͔ڙ‬ ᝫᬒ઴థᡓ᣾ʶӦᄉࣝͮὋఴࡒᤤˠᭉ᜵ ˓ࣝͮnj‫ݟ‬ ౦෤థ͉ʹஊЖᤤѢ ՏᝫտὋᥦ˥࠱௦࠵ஜЖஊउὋ ઴థణܲࣝͮᄉஊЖጷतஊउnj࠵ஜЖஊउ᤯࣡ʿሶ߿Ὃ ‫̴͂˝ځ‬ᄉሶ߿বΙᠺ̅ᡴЖีӨᝫ੊Ф̴Жஂ૆౎଍ ᤈஊንnj

̣˥ௐϊˠᛠᮖ̠࠭ᣲ᝶὞ $#$࠱ˠ ᛠˏ‫߽ڣ‬ழᮖ̠࠭ᣲ᝶͗Ὃ‫ڙڨ‬᱆ӑА (BUJOFBᄉҪૅܷԊԽӯྫྷᯝˠᛠnj กឥᣲ᝶࠱̅ త ௅௠యʻ௸ʼˠᛠὋᔭឥᣲ᝶࠱̅ త ௅௠య‫௸ٽ‬ʼˠᛠnj

叹єគᓀጽ 514-743-7088 ⩢ 䄊

૆ྠᮎ᫇ ˃ˉనҫ ԯᆿᄰ͛ ζॶγᬩ

ప ㇑ 㠞 ∂ ᰺ ߎ ⹫ ࡧ ∂ ᒸ ৕ 䄏 ‫ ܧ‬Ꮪ Ꮑ 䃜

൓ᤀ֦ល ॱζՁ IPOHYJBXFO

JDFTUBSDPOTVMUJOH!HNBJM DPN

ᔭกឥࠃၸ࠴ာ ⃼ᰵᐭ䄫

Ꭱប͇㜠Ϸ

ሧඞ႐ߥ ຣߥଉ̝ ࠑऐ‫ڃ‬ᐐ ុುʼឃ ЙዙМඞ %*:ૈ࠭ ౅஧ጻࠅ ᝢ᝼Ꮱដ ӝႤγᬖ ௃࿀Ꮄ᝭े᝼௙

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

‫ ڍ‬ዪ ࠆࠑ ᔭ ก ʶࠪʶ᭦ណᣘ࠭ ᎩቢḬ !"#$%&'("))"*('&"+,!#+) ‫ڦڠ‬Ḭ-./01102340(5$065"(708&!09'5($,&70 00000000000:;0<3904=/

‫ى‬Ҧሧඞ

!!"

䄚㼭䘕 ∂䄚㇫৮݊㏔‫ڒ‬䬕⤚ 䲏䄂ദ䃚⤚ UFGBR㔰‫ݺ‬ദ䃚ߍᑧ⤚

͚ᄼ႓ࣷ㕹͇ദ䃚䘕 ‫ٺ‬䉦្ऺ ‫ٺ‬䉦ᰡᢏカ䃮ࣷ䕇ⴒ䒙႓ ͇̀ࡼ䄰

㧆᜵߈ ‫⩌ٵ‬

⩔ᙄΥࢋ ⵩Ϝู⤻ 䔓䨶㐄㥚 ძᏢ⼰ⅆ ႛ⩔⼰ⅆ ᠇コ̿䃾

˃ˉ ᰳ஌ នζ

ႂពḬ514-583-9566 ႂᥪḬcangarynet@hotmail.com ‫ڦڠ‬Ḭ1440 Ste-Catherine West

$"2ԢߥኣᜁધḞߥኣࢹኣᢵ͊᣾య

Suite 404 Montreal H3G 1R8

XXX TJOPRVFCFD DPN

㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ4UF $BUIFSJOFহ.BDLBZ㶄⮱ϑ⩹ั喑 ౝ䧮(VZ $PODPSEJB〆(VZ‫ܧ‬ऐₒ㵹͑ܳ䧌ࢠ‫ݝ‬ȡ

* $ $ 3 $ .&.#&3

514-577-2888 Z5145772888

㖁㈨⩢䄊 ᓛ Ԏ

ᓣԖ Andrewtao1213

喕ঝ̵‫ݥ‬ঝω BN QN喖

ᮣ䕏䄒喙㇙䄢喙㠦䄢喙∊䄢

ᎾऔઅᠪሧඞథᬌМՂ ሧඞనҫ ႂព ͛ᄽ

&NBJM JOGP!NFSDBO DPN Ꭹ‫ ڦ‬XXX NFSDBO DPN

ᠮ❹⼨ℾ䶫䬛 ᪆㗟ᅭჅ᫦ᢵᱰ

䄇ᄨव҉цѡ

⼰ⅆ䶳䬣͈㏴ 514-835-2393

1800 BL René-Lévesque O. H3H 2H2 Tel : 514-835-2393 Email : ImmConsultant@CanScene.com ћζМՂԣৰଡᇧ IUUQ XXX JDDSD DSDJD DB

*$$3$͗տᠪಪԵ૾̀˓̠Ḟ̯ʿ૾͉̀ʹМՂ ћζሧඞࣱ᫁યᐏ஠಴ࢹͺ̠տԢࣉ‫ڣ‬Ջͺ̼ူ థТᡙឯԦኤԊҁћζᥪ኷੊ႂពᐎጆћζጝៀ ˖̭МՂϡࣸն૊᜺߿ᮋѴ௙੝ᬷሧඞᮎ᫇‫ހ‬Տ

ߍᘼ⼨ℾ‫ڙ‬थ ឬᣒऱㆨ⪆႓Ƞ ⼨ℾ᪴ᵵ喑 ᠒ᰶ̭ᩜᑧ๔Ƞ ㏼侹͝ჹ⮱ ᪴ᵵఏ䭌 倅᩵Ƞ۳⶛Ƞ ‫ڕ‬䲏⮱ั⤳ऱㆨ⪾Ƞ ៿カ⮱ᵵၽ

བৰଋय़ ˃ˉ̼ူ ːߵ੽ឲ ζ᝗ኃʶ ᝿ͤэᆷ Ҩူጹᒰ ርࣿᤨ௙ ζোγࠚ Ԩ಴ਠ᧗ ˓಴‫ူܪ‬ ᡱᤈԢௐ ซ᧗஌ည ՋՎຌఀ அ᠟Ջူ ᤜᢍనҫ ໗਒˝ൢ

ᗛۡᠪຆԤྠཱሧඞᮎ᫇ቩន˝৥నҫ ൓ᤀ‫ۆ‬ល

anise Immigration Inc.

1&2 ͇̀Ԋ䃮 ∂䄚䓴‫ ڠ‬ 䶧 ‫ ݖ‬ᠬ ‫ ݝ‬$ 4 2 ែ䉱⼨ℾȠ Ю͇უ⼨ℾȠ ऱⰮ᣽ऺ⼨ℾ䶦Ⱋ

ƽੇ͂ᄉ੽ឲ

ᐎᥧ᱆ᄴᝢ᝼ሧඞᮎ᫇ ዴҨᐎᥧ᱆ᄴՉዜሧඞ ̝ᒬଋय़ ዴҨҪૅܷՉᬒಢ႐ߥ ̝ᒬ֦ល ዴҨՉዜ‫ڃ‬ᐐሧඞ ̝ᒬҨူ ዴҨ$&$ 1&2ሧඞ ࣱܲሧඞก̯ˉፂᰍ ዴҨଉ̝ ஺ຣ ‫׷‬ҫኣ᝼ ᬣௐଁଦణளሧඞζো ዴҨՉᄴᄴଡՏᮉᄫሧඞ ᯪ੺᱆ᄴᝢ᝼ሧඞᮎ᫇ ዴҨՉዜኣ᝼᝴Ժढయ Ҫૅܷᐎᥧሧඞᮎ᫇ ᯪ੺*$$3$ᝢ᝼ሧඞᮎ᫇ ዴҨՉዜᜁધ಴вႁឯ ᱆ᄴሧඞࡌᝢ᝼ᮎ᫇

Ꭹ‫ڦ‬Ḭwww.jialicanada.com

˃ஈ႐ߥԢሧඞႠᬱఽჁὙ

˃ˉҨူՉዜ‫ڃ‬ᐐሧඞ ҪૅܑܷЮ஺ຣኣᣀߥኣᮉᄫ੆ҩည

⻰ྏ㐈ྏ 䊖‫ڰ‬䉮⩝ ძϜ㏕㏬ 䖌୦༉ឍ

ƽੇ͂ᄉ͕Ҹ ƽ ੇ͂ᄉనҫ

⼨ℾ䘕 ⪆႓⩌䒙⼨ℾ ऱⰮጒ҉ㆨ‫⼨ݘ‬ℾ ឭᱜ⼨ℾ Ю͇უ⼨ℾ ែ䉱⼨ℾ

ȕ ߍᠬ๔⼨ℾ䘕ᢵᱰ⮱⼨ℾ䶫䬛 3$*$

ȕ ߍᠬ๔⼨ℾ䶫䬛⯾ノ༁অчᠮ❹䶫䬛 *$$3$

ȕ ߍᠬ๔偮ࡄ‫⼨Ⱞٸ‬ℾ䘕∕‫ڹ‬䶫䬛 .*$$

ȕ ߍᠬ๔偮ࡄ‫ߎ∂Ⱞٸ‬䘕༁Ш⯾㿀ጵ +VTUJDF 2VjCFD

ȕ ߍᠬ๔͇̀⼨ℾ䶫䬛ࡼччঅ $"1*$

᝴Ϝϙᭈξវ ⼔᝴㏕㏬ ੻ߖ㏕㏬ կߖ䔲䃝

႐ߥሧඞֵྠ

カ䃮䘕 ⩠䄤$"2 ᫲⍥カ䒙႓カ ጒカ ᄼカWJTB 㒻カࣷ⁔≟カ

‫ڙ‬थᕨ㏼⤳

ℾθ∂ უᏚ∂ ੳ͇∂ ⼨ℾ∂

&NBJM v.vonglaw@gmail.com ౝ ౭ 1434 St-Catherine West 2/F, Montreal QC H3G 1R4

dždždžᎾ‫ڍ‬અᠪሧඞ&# ᮉᄫdždždž བ᫂ ႁឯርࣿኤӬὋ ᠟ၸͯὋХథҪૅܷ‫ˉ׷‬ዜሧඞ௃กඊ઱ᄉ͕Ҹnjˀ൤Վ

ሧඞనҫᮉᄫὙ

dž ҪૅܷՉዜ‫ˉ׷‬ሧඞ dž ᱆ӑАፂᰍዜሧඞ 1&2

dž ᱆ӑА੾శሧඞ 248

dž ᐎᥧ੾శዜሧඞঋᤳ᤯᥊ &&

dž ՉዜᄴଡՏ 1/1

dž ᬷ˞ሧඞ -.*"

ซὙї૆థ᝺᫇ኣ᝼ᏧὋ ‫ڨ‬థ఺͗ႁឯ1&2Ὃ សৰ౎ႂ֦លnj

ௐὋᎾ‫ڍ‬፮Ӵᄉᢵ͊ᄰࠪҪૅܷఝࠓ௛γ႐njសৰ൓ᤀ౎ႂ֦លnj

Ꮎऔζ᝗γ᝼Ὑઅᠪ൛ᤄᤆፏࠪԢௐNj᭤៧ὀὀὀ

‫ݝ‬๖োὙᎾऔ&# ࠆਖ਼ࣂᬅ፝३ҁᤄ൛ὋԊԽᤆ൛ည ὀХథ͕Ў ᤆ൛ፏ͕ࠪҸὀ὇សৰឯ᜸߽ᎩὈ МՂྱཁὙ ሧඞᮎ᫇Ὑ

.S +FSPNF .PSHBO Ҫૅܷሧඞᮎ᫇Ө͗​͗տ 3$*$ /P 3 Ҫૅܷሧඞᄢክ‫ށ‬տ͗੆տ Ф̴ ͮҪૅܷ ᱆ӑАሧඞᮎ᫇Ө͗​͗տ ὇សৰឯ᜸МՂ߽ᎩὈ

ణХ᜺ഴὙ̾ᗛྱѽ࠶঳ᦉ˝˖ॶὋ ஜӠ̼ူ‫࣊᥅ܪ‬Кီ὚ణХፂᰍὙ ᒬ ࣱѸत̾౎ᤞ͇௃ஜὋ੆ҩ ညܷ̅ ὀὀὀ

МՂ߼ைὙ Ԩ಴ਠ᧗ὋҨ಴‫ڒ‬໗ ̾੆ҩፂᰍγ᝼৥ᄉ੆ҩ

བ঎ࠬයՋͺ͖ͦԢˉҫ̼ူὋᔩథ਒Փឯ౎ଋิ !"#$%&#$'()$*&*)+, -./&%01234+563&73819&:;<13&=>/9& 0?1235@9&A;3B3C9&#5?5D5&EFG&>). ᎾऔМՂ˖‫ڍ‬঳ᦉὙӑ̚˖ҪᎾऔઅᠪᮎ᫇థᬌМՂ ‫ڦڠ‬Ὑӑ̚ࣉమ᫹Ӝˋʻဖӑᡸˈ Ձ὇ܸЊຠ"एὈ Nj ࠈ ႂពὙ

ଋԩζၸӴஂ̶ ॆ᭦֦ល௃ᭉᮔጝ

˖‫ૻړˬޠڍ‬᮲఑ ᡎᘚNjᰳ௳ౚᥒКᎩ࠯఼ ˖‫ړˬޠڍ‬ᤂ౎ҮᕤʿறὋፘ᥿ྜ̼ߘҪϦሯ໣Nj ի̕ї๗ु‫ݛ‬ᜁ࠯఼ՐὋष‫ځ˶༙ו‬௅ఴᇷᇪኍ͇̂ ᜁૈᣵӧᏪ࠯఼Ὃ෤ਆҁ త ௅቉͛Ѣᡎᘚ˶ᜁѴЙ Ǔҭᤛᓧ̠ՏӬǔὋФడፂԟ໥੊੯࠭ᄉǑᤆဨಪಪǒ ኍܲᦉॕ᜼ͺֵʿͭКᎩʽ౵ὋᏪ˄˞Ѹ̠տѴᛪ˖ ѺᬓФՏߙnj ಩૵˖‫ˉ͌ڍ‬ζোಉលࣰԻܸᅊಉᄉζো௬ᇧὋᡎ ᘚ‫͉ˉ͌ࠑ ڙ‬ก̠̼ᛪNjᰳክ੊ᐦˋὋᡎᘚઝ͉ᐦˋ ᄉМՂ˖Ӊહӑ̚௾ౣᠾல஠Ӑ͛୦థᬌ᠉͉МՂnj ᤇࠑ໥ѢፂጡМՂூʽᓧ̠ष‫༙ו‬ᤂయ‫˝ځ‬ᜁ̠ᏡѢ ‫ڙ‬௅ఴ᭠‫ڍ‬ᇷᇪતཱᏪࣸԩ੺᝿ࣲᤝѢ໥ᓧ‫ړ‬ὋᬣՐஈ Ҹढདҁॆࣱ‫ڙ‬Ǒ໥տឯࡂͮǒʼᄹ˖ष‫༙ו‬ᄉᏤ౛ᡎ ᘚὋᡎᘚᜁᏡѢ ࣱґቇ௅ఴиூᜈતཱNjྏ੩иூᜈ ንѲ̠ᥳᭂᄉே᫔nj ྱѾ௦Ὃᡎᘚ֖‫ݜ‬ᄉʺ᳦ܺథᴜ‫ڙ˝ځࣱ ڙ‬ᠪ ఴࣉ‫ڣ‬ᄉୱͺᏪᜁ᝼ᄢ͗‫ܪ‬Ꭾnj̴͂ˏ̠੆በᄉþᴜᘚ ஠Ӑÿ̾ υᄉౌి୥Ү ̢Њஅ᠓ʹࠑ஠Ӑ ᄉᐦ !"#"$%&'$(

ౝϔ㏼㏗

䄇Ԏ͇̀ ჏ᝤ㜠̷ ☚ᔞক‫⼸ڕ ݝ‬᰺ߎ

ᗛۡྫྷˉክူМՂ

㜗 ᰶ 㑾 〆 ᗛྱѽ࠶ੜ̖ζোᎩ ͚ ᪴ ⩹ 䲏

☚㏬

514! 825-0589

www.EstateMTL.com

"#$%$&' #( ) *) #+ ) ,- ./+

А⤳ऱㆨѼႲ ➖͇ ๔ᄼ⩌ᘼ䉤

㇫ 䔶 䆗 Ⴒ ᣕ 㡽 㑾̷ᰡ็䄓㏳Ԏᖜ

Ѽ Ⴒ ែ 䉱 ➖ ͇ 㑾̷ᰡ็䄓㏳Ԏᖜ

< ̴ >

< ̴ >

#J[BSEᇈ 0Ⅱ䓦䆗Ⴒ ࢔ ࢘ 䒓Ꮐࢍౝ ̴Ꭰ < ̴ > 㺬ᇈ 0Ⅱ䓦䆗Ⴒ ࢔ ࢘ 䒓Ꮐࢍౝ ̴Ꭰᅧ < ̴ > 4U -BVSFOU 0䆗Ⴒ ࢔ ࢘ 䒓Ꮐࢍౝ ̴Ꭰᅧ < ̴ > 㺬ᇈ 0Ⅱ䓦䆗Ⴒ ࢔ ࢘ 䒓Ꮐࢍౝ ̴Ꭰᅧ < ̴ > #J[BSEᇈ 0Ⅱ䓦䆗Ⴒ ࢔ ࢘ 䒓Ꮐࢍౝ ̴Ꭰ

ԛຠᇈ 0䆗Ⴒ ࢔ ࢘ 䒓Ꮐࢍౝ ̴Ꭰᅧ < ̴ > 8FTUNPVOU 0䆗Ⴒ ࢔ ࢘ 䒓Ꮐࢍౝ ̴Ꭰᅧ < ̴ > 8FTUNPVOU䆗Ⴒ ࢔ ࢘ 䒓Ꮐࢍౝ ̴Ꭰᅧ < ̴ > 8FTUNPVOU䆗Ⴒ ࢔ ࢘ ბ‫ڲ‬ใ∠↍ࢍౝ ̴Ꭰ < ̴ > ጯ͚ᓰ䆗Ⴒ ࢔ ࢘ 䒓Ꮐࢍౝ ̴Ꭰᅧ

ຌӧܷߥႂߔࢹርጆ௃ጲႂ˃ˉὋՐᤝߥᤈЙӑ̚ႂॕ ߥᬒ࠭໥ጆnj ‫ ࣱ ڙ‬తᡐध୦ᄉ̠஠፫ՋᑱԯሑᓫᄫǑ௳ ឬǒὋ̴͉ឞᓫᄫᄉ࠭໥NjᎃҚὋˀ˞૆̠nj̴‫ڙ‬ᓫᄫ˖ డԦᛪ᣾ʶ̎๗ԢԊԽNjᇪ͗஠Ӑᄉᝒ᝶Ὃ‫ݟ‬þӾऎᇪ ࣰ֖͗Ὃ᠑ඞ቗࿀ᎴညॡͯÿNj þКˆႌణ࠳஛и̠ᄉ ‫ࠑڍ‬௦Ꮎ‫ڍ‬ÿኍnj߽ழᐿ௿஠ብૈଌᰳ௳ౚ࿀థþʸ߼ Ꮄÿnj ˖‫ڍ‬ᇪ͗መߥᬒ˖‫ڍ‬ԊԽᆐቂᬒѶԦѢ᫁஠჋ ஭ᰳ௳ౚథþʸ߼ᎴÿӉહὙรᄆԊԽ̠ྫྷʹःᨅNjᗗ̭ ᆂὋሥФ˝‫߿ڱ‬ᄉઇ௅ี὚ᑊឬþ˴ʶЛÿ̂Ԫ‫ځ‬षߥ ᓡᏪᡐὋՠ߿᜴߶̂Ԫᄉൣ˦ব὚ԟર᭠‫ڍ‬ᇷᇪὋ˝௅ ఴи‫˦˞ڍ‬ય᱇὚ចංԊԽ̠ྫྷ᥿੆ҩ˝þܷϕࠛÿ὚ བॶþൠᮒÿᎾ‫ڍ‬Njծ૲ӾऎὋ‫૵˝ځ‬ឬ߱͂þඞ˞ÿ὚ ၸþЖӻиÿМཨஈѣNj෉ᗺᝌஉиnj ࣱ త ௅ґ ՐὋᰳ௳ౚԦѢ‫׮‬þጙൠÿᄉ᜼ᮟὋᜁᝢ˝̴ਕ᜿‫ܑܪ‬ ʿ‫ݫ‬Ὃ þᤋܳፕጙூÿὋࠪЖᛪআॶnjͭ௦Ὃᤇࣲʿᑞૠ ஐᰳ௳ౚᄉ֐ᤁnj

< ̴ >

< ̴ >

< ̴ >

< ̴ߍ⇦〆ፓ≄䒓 >

< ̴䙿॔ >

-BWBMࡄ䒓⼸ࡷᄼᬣ Ꭱ ᐧ ࢂٰ➖͇ۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > ࢄᇥ ‫ڙ‬䛹 Ꭱᐧ ࢂٰ➖͇ۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > ࢄᇥ͉䒓⼸ ᄼᬣ䩴͚ᓰ Ꭱ QMFYۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > -BWBM⇠䓦䓾ౝ䧮 Ꭱ ᐧ QMFYۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > $%/ࡧ Ꭱ᫝ᐧ ࢂ ٰ➖͇䶱䃎⼌䛾㏓ ̴

-B'POUBJOF‫ڙ‬చ᫮ ࢂ ٰ➖͇ۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > 㧆೻ࡄ䒓⼸ ᄼᬣ䩴͚ᓰ Ꭱ QMFYۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > ࢄᇥ Ꭱᐧ ࢂٰ➖ ͇ᩣ‫ݖ̴ۭ ڒ‬㏓ ̴ < ̴ > ᇈ‫ ڲ‬Ꭱᐧ䓾ౝ䧮 ࢂٰ➖͇ۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > 㺬ᇈ Ꭱᐧ ࢂٰ➖͇ ᩣ‫ݖ̴ۭ ڒ‬㏓ ̴

-BWBMࡄ Ꭱᐧ䉚➖͚ ᓰ ⼌ᝤۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > 㧆೻ጯࡧ⇬㶄ੳ͇ẩࢍౝ ̴Ꭰᅧۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > 5FSSFCPOOF䩴͚ᓰ Ꭱᐧੳ͇ẩۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > #SPTTBSEࡧ ࢂٰੳ͇‫ܧ‬ ⼌ẩ ็䒓Ѻۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > ͉ࡧ Ꭱᐧߋ‫ڙ‬ẩۭ‫ݖ‬ ㏓ ̴ ⒉ౕ‫ ̴ ⋓ݖ‬

倅ఋ្ࢄᇥߋ‫ڙ‬ẩࢍౝ ̴ۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > ᇈ‫ ڲ‬Ꭱᐧ䨣㵹䪬⼌ ➖͇ۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > ࢄᇥ Ꭱᐧ䉚➖͚ᓰ ࢍౝ ̴Ꭰۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > -BWBM Ꭱᐧ6OJQSJY䉚 ➖͚ᓰᎡ⼌ ̴ۭ ̴ < ̴ > -BWBM‫ڕ‬᫝㷲ԛፓ5JN )PSUPOߋ‫ڙ‬ẩۭ‫ݖ‬㏓ ̴

ᱯ䉔 ̴ᒖ⺕ ̴⇦ ̴ۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ߍ⇦〆䔋➖͇ > ᱯ䉔 ̴ᒖ⺕ ̴⇦ ̴ۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ߍ⇦〆䔋➖͇ > ᱯ䉔 ̴ᒖ⺕ ̴⇦ ̴ۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴䙿॔ > झ㔮㭻ᱧ ̴䙿Ⅱ ̴ۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴䙿॔ > झ㔮㭻ᱧ ̴䙿Ⅱ ̴丽 ̴ۭ‫ ̴ ݖ‬

झ㔮㭻ᱧ ̴䙿Ⅱ ‫ ̴ ݖ̴ۭ ⋓ݖ‬ < ̴ > -BWBM ࢂٰ‫ڨ‬㔮䮏ᩣ‫ڒ‬ ̴ۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > 㧆೻ࡄ ‫ڙ‬䛹 ࢂٰ‫ڨ‬ 㔮䮏ᩣ‫ݖ̴ۭ ڒ‬㏓ ̴ < ̴ > ࢄᇥ ‫ڙ‬䛹 ࢂٰ‫ڨ‬㔮䮏 ᩣ‫ݖ̴ۭ ڒ‬㏓ ̴ < ̴ > 偮ࡄ‫ٸ‬ጯ ࢂٰ‫ڨ‬㔮䮏 ᩣ‫ݖ̴ۭ ڒ‬㏓ ̴

Xwell ⩪ ႅ 䃳 ฼ 514-549-6336 ᰶ

უ⩕‫ٺ‬ጰ㏬⯾ᣔ

Ꭱ

⮱

ੳ⩕䭟Ⰴ⯾ᣔ

㵹

͇

㏼

侹

ᬍ㏬๗䭠㘪ᝤใ⯾ᣔ

‫ڞڙ‬౧᝭≸Ҁ⍖⯾ᣔ

➦㞟ϔ৮ ➦Ф

$ 45 99

ຄ丽➦Ф $ 399

ᩜᠮ4Eࢎ ‫ו‬ႅ

ຄ丽➦Ф $ 599

倅⌲ EQJ 倅⌲ᒖ㞟้㻳ߌ㘪

䭟䰕䭟ჿ ߌ㘪

㜗ჇͶ䄚䴠 ࣹाᄦ䃟

̀ᰶ⮱ 䭟ⵡ౼ߌ㘪

უ⩕⯾ᣔ

≸Ҁ⍖⯾ᣔ

๗䭠㘪⯾ᣔ

‫ٺ‬ጰ㏬⩢↍⯾ᣔ

ຄ丽➦Ф $ 899

᢬ Ԗ ᱂ ߖ

̾Ҫ˘‫ڏ‬Ԥ̶‫ڏ‬Ώᯟᝤ᝾Ǎ እ᝾Ὅ঍ૺផθ ᝬϔ༁ច喑䨣㵹༁ច喑䃶䃩༁ច 䖄ϔฝᬻ喑ࢂ䏘ฝᬻ喑䏘Ъฝᬻ ‫ڙ‬थ䃮Γ喑㐀྇Ƞ‫⩌ܧ‬Ƞ႓Ѻ䃮Γ

ஶΨǍ͊͗Ǎ˅ˋὍଣΚҬবపҭ ⩢䄊

514-244-6709

E-mail: jansonzj@gmail.com 㑾〆

www.visa4u.ca

XXX TJOPRVFCFD DPN

᝸ᱧ្䂓 ᣕ䔮ߌ㘪

ᮧ㘪ܳᲽ

ຄ丽㈨݄

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

ʶ Ო

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ੳ⩕㈨݄

‫ޠ‬ ˬ ௠ ᫔

㇫ 䔶 ⩌ ᘼ 㑾̷ᰡ็㇫䔶⩌ᘼ

< ̴ >

㖁 ㈨ ϧ ↌ ᄼ 䰕

Й

ྟ

͇̀ఏ䭌 ノ ⤳

㧆➦‫ݖ‬ᅁܳ‫ڙ‬थ

᜾

㏼侹͝ჹ ᩣ䉦Ხѻ

"J SC OC ចノ ㏼ 㥒 ऱ ㆨ ⾧ 㒛 Ѽ Ⴒ ច ノ 䊤 ऱ ㆨ ᩣ ⼌ ➖ ͇ ノ ⤳ 䊤

ੳ ͇ ែ 䉱 ➖ ͇ 㑾̷ᰡ็䄓㏳Ԏᖜ

ኃ

ࣱ త ௅ ኃ య

㒿ࢠ᫁

ాὋ̾ቆ‫ܦ‬МՂஅ᠓ʼࣉМՂὋࠪࣉ‫֖ڣ‬અᠪᏧ̖ၶː ᧗ឧ࠭Ὃᝧ᝴ܲᐦඞᠸ३ᛝఴ௃ॅnj ᡎᘚ˶௦ᬀ᧖ࣄࣄѸ‫̠ݼ‬ᯰ̇ᄉ‫ݝ‬ԣὋௐᒯ̬௅Ὃ ᡎᘚʿвʶ˓ᓧ̠໥տὋᏪ௦ʶ˓ቿՁὋʶ˓៵ड़Ὃ‫ݜ‬ ᄉᢵ͊௉ࣂᑱሎʶ˓ጥዱᄉ໥տὋ௙௠ὋՐ᭦ᡱᅋᄉᤆ థ࠭໥NjᐦˋNjᗈ̂᫁ኍኍ๗Ԣ᧚ᨐNjాҦNj‫ͮڠ‬ኍՉ ழ᭦ᄉᢵ͊njᡎᘚ቉ཨᜁ࠯఼ᄉᄽᄰԺᑞᤉඊ௾᤯̠ ਆ៵ᄉ᜵‫ఽܬ‬nj త ௅௸Ὃᡎᘚᜁ͛࠯఼ᄉՎௐὋᅻՏᮂˬ̠ᰳ௳ ౚͺֵ˶ᜁ᜵යʽ౵njథ̠ឬὋᰳ௳ౚᜁ࠯఼Ὃ˶௦‫ځ‬ ˝๗௅ᝒ᝶nj‫ڙ‬ʶು፫ᓧᓫᄫ˖Ὃᰳ௳ౚ੽ᝢడ‫ڙ‬౼ࣱ ᄉ త ௅ԟર᣾᭠‫ڍ‬ᇷᇪnjͭᰳ௳ౚᤆథʶ˓ᢵ͊Ὃᬀ ᧖ᮂˬᗈ̂᫁nj త ௅Ὃၿᰳ௳ౚԦᡐࣲઝ͉ᯝ᫁ᄉ௳ ˹ᯝ὇ӑ̚Ὀఆௐ᫆ᯝnj ᰳ௳ౚѢᢵ̅ᰳጞᅻខѫߔࠑऐὋྗආᄊ˝ຌӧܷ ߥतኒߥஓ૾Ὃܰᇱྗष፤˝ຆ‫ߥܷڡ‬ᯪ͉ಢ᫁Ὃܰᇱ ආᬅ‫ىܢ‬௦ӑ̚ᓇቆᓇܸܷߥѸतᏧ˧ʶnjᰳ௳ౚᏥЙ

ఴ‫ ڠ‬ణܷѫዜζোࣰԻ

ኃ

www.sinoquebec.com

ྟ

੣఺ಉលԦ࣊ঋ૸ழΦ

̃੣˻ӭ ஜᆉႂᝬ යᐋયᐏ ܰࣈ̓૰ Վᛠૂᢻ ୃͦࣛྫྷ ˀᢻᄰС ᇽ҅ᣀᝧ ‫˹ڎ‬ាఴ ሜੜӭੜ ၶ਒ᮆᝧ ᝹‫᠍ߚܫ‬

ࣸ ն ζ ো

ඇܸіᄇ్ζোԦ࣊੊ఝள

ႂචᩘ‫׫‬፤એ

ᜈ ν ፤ એ

ᜈ ν ፤ એ

ፘ۵чఋ ఺ႂ፤ν

ζ‫ࢹގ‬ር

ዴࢹतኒᬶ‫ڃ‬МՂ

ᆑܰ‫ܖ‬ὋපชԻ᫼Ὃ‫ڠ‬۲‫ܖ‬Ὃ ߶ᜈνူ ˖ܼቆុ ѫͳቆុ བณ чш чᘨं с኷ч಄ ႂ ᢻᡸὋνᛩὋ፤એ བጆፑ ͌ˉ‫ ఺ࠑ׷‬ႂ᝹‫ܫ‬፤ ࠑࡏՉዜ࠴‫ۋ‬፤ν νnj នζ˝ఴnj ࢹͺᝢᄽὋ᠆᠉Ὃន্Ὃ̾ࠆ˝ʼ ႂ ព Ὄ

˃ˉNj᠎͕Nj᠆᠉ RBQ : 5669-4375-01 ዴ ࢹ ᜈ ν М Ղ (Entrepreneur Générale) " 1 $ ) 2 ͗ տ ᜈ ν ᠎ ᧙ γ ᬖ ඞ߳ ‫׷‬ᩓᜈᯎᜈν γᬖጉᠸ ༪Ր᧗त ዴ ࢹ ႂ Ҧ М Ղ (Entrepreneur Électricien) $.&2͗տ Réno-DépôtኣጝМՂ

ேࡓஇᤴ ‫ڠ‬౛Ꮱள Ԙӻ‫ ंڠ‬᭚Ի ඞၸͰ߳ ‫׷‬ၸआᩓᄉ੝థႂҦࢹር ᢻ ᥊ ‫ ڠ‬౛ ၫ ᆑ ܰ ‫ ܖ‬᫂ ቓ ප ႂ ࢹ ር

ःপ፤ν ࣱܲፂᰍ ᠎͕͈М Б᠟᝿ͤ ࣱܲፂᰍ 17$ᨷՋ᧚᫂ቓ

߶ᜈ᫸એಜ ࠈЮᜈν γ᠎γ᧙

#SBCBOC .BSJOFBV 4U -BVSFOU 2$ ) 4 -

ӧ ผ ᜈ ν ᜈ ᯎ ࠈЮ҄໡ὀ‫ڠ‬౛੩ᇛὀ ‫ڠ‬౛ၫᆑὀ ๐

ᜈ ν ፤ એ

ӯᓧࠈЮܰᜈν

᧦ ᤯ ᫂ ቓ ԇ

ࣸնᐎጆႂព (ӑᎾБ᠟ႂព)

)"0 3&/0 ‫ݝ‬ᜈν

ࣸնᐎጆ&NBJM BE!TJOPRVFCFD DPN

᱆ ᄴ ૆ ྠ ᜈ ν М Ղ

ள ር ᜈ ν

ય ྠ Ӿ ҄

ே ᢻ ‫ ٿ‬அ

ୂ ࠑ ଋ ᤞ

ႂචᩘ‫׫‬፤એ

ᰳᏤࣺ ࣸնࢹͺࠈ

ဗ᧚அ᠓ઐऋᢻ

߹။ୂࠑ ᤁᣤ

$"0#&$औฐчఋМՂ

ય ྠ ༤ ኷ በ ͳ ߙ ҈ ߙ ൄ ቓ Nj ᢻ ᠚ ࣸ ն

XXX HSBQIJD TJHO DPN

ஂ̶ဗ᧚ὋଡΘ4""2ᭉ᜵ᄉஅ૵Ὃ ୰ܷ᫁‫ࠑୂۋ‬Ὃ੽ଋ੩Ӊ ̱ϱ ᜈԄ ᫁ᆀ ᤬ ‫ڍ‬ᬄᄉୂࠑԢ‫ˉ׷‬ᤁᣤὋᗛۡʶึᄉ Б᠟પᢻ ঋ૸నҫ ˃ˉ᫲͏NjనҫԢՉሗಕᦠӴᢻ ὋӠі నҫܷᗛྱѽ࠶‫ڠ‬Ӝ ࣱ̯ˉፂᰍnjXXX GVNPOUB DPN ὇ᔭกὈ ॱζՎՁ὇߹။˧ᡸὈ

Չዜቆុс኷чंႂ٧ࠑၸ‫׷‬ၸᴎК ܷ‫ۋ‬᫂आ̱ϱчఋ᝹‫᠎͕͈͇ᦠܫ‬γ ˃ˉ૆ྠ᝹᝟ТतγШ፤νֆКԢௐ

XXX DBPCFD DPN

ᫍᏡளὀ ‫ڠ‬ʽࠈஇᤴὀԢ ਖ਼ܰࢹርὀ

3#2 Ձ

˃ˉࠈЮܷܰ࠴ࢹርᜈν ӻ๐Ԙੜஇᤴ ዴᜈ‫ंڠ‬ ‫ڠ‬౛ၫᆑෳ໡ ൄ಄߶ᜈ ᠎᧙γ᝼

5&-

ᮧᓣୃᦠ ‫ ߳Ͱˉ׷‬Ԙੜ๐ࠈ

‫ڠ‬౛഍೘ КࡓᏡள ‫ ੆߸ंڠ‬ Չዜఱࢹ ‫ڠ‬ඓၫᆑ

‫ ៷ ى‬ᜈ ν

នζనҫ ዴࢹࣰ͈ Б᠟᝿ͤ ႂព "MFO

GENERAL CONTRACTOR

ᠪಪྠཱ ஜᄇʹࢹͺγᬖ ˃ˉࡓᮆ፤νὋ ˃ˉࡓᮆᏡள ܲሗ͗տᠪಪ3#2 $.&2 "1$)2

ՉዜࡓᮆὙ(SBWFM 4IJOHMFTኍ γᬖጉᠸ ᮿᯝᦤա

%BWJE ᔭก

ҨМ‫׷‬ᩓ ࡓᮆ഍೘

˃ˉ੯ཱ 3#2 ளੜतᤴ පႂᏡள ܷ࠴ᜈνࢹርԘੜὋ๐ࠈὋ‫ڠ‬౛Ὃ ˃ ˉ Ժ ᭤ ࢼ ᮨ γ ᬖ ᝹᝟ஶࢹ஌౦‫ࢹ ڎ‬ርઐ੺

ၫᆑὋБ᠟͈ͤ Ͱ ࠑ ‫ ࢹ ࠴ ܷ ˉ ׷‬ር

ੰ ࠓ ႂ ኷ ႂ ఋ $ . & 2 $ $ 2

˃ˉཛྷଋnj੽ଋ᫸ᄦ᫂ቓὋએಜ੹ $ % ቆុ᤯᮲҃ч 3 # 2 ੣Ὃፆౝஂ౵ὋዴࢹᨠఱፆՋࠑ

˃ˉ͈घපчஇ᮲ч὚ྱ͈ᩘ‫׫‬Ԣ ͮ̅4U %FOJTܷᛣ᭦Ӊआયᐏ̾ ХnjᨠNjᨷNjʿ᩠ᨁ౅஧ܲಧnj ߶ᜈ˖ܼ֖ѫͳቆុ὚

ʽᐋͮὙ

-&//09 (00%."/ྱѾ̼ူ

‫ݘ‬বࣞԘ ႃবԘ࣍ ᱆ᄴ૆ྠ੽Ӊ ளतNjੰतࢹርὋ‫ڎ‬ጭ᝹᝟Njࣉஊ᝴ ࣱܲፂᰍ ˃ˉԺ᭤

˝ᮿᯝ ᡓࣉԢᮻֵࢹԇளतчंԢ ‫ ׷‬Ὃ 3 # 2 Ὑ ࣱᴓʿᬌ ௃ឥᝒ᜵ය Ժ ᜈνNjࡓᮆᏡளNjࡓ᭦ଅපNj‫ڠ‬ʽ ፤ ν ፤ એ ߶ ᜈ с ኷ ч ं ੽ଋՉዜࠈЮᜈνὋ

᤯᮲Nj҃чጆፑ ቆ ុ བ ณ Ҫ ට ᛩ ໣ ࠈҪຆNjกयଅප ᆑ‫ܖ‬ᆂ‫ ܖ‬෧᭞ᡸ᭦ $$2Nj 3#2˃ˉ੯ཱ ᐎጆႂពὙ 3 # 2

Ӡࣱܲፂᰍ ֵ᠎γ᝼ ࡓᮆNjපമNjཎ‫ڈ‬ ੊

ᏡளNjνူ֖፤એ ܷ‫ࡘۋ‬ᇧԉ ൓ᤀ౎आԟ᜹

ӧ ̠ ࣍ ϫ

ܲ ࣱ ፂ ᰍ

˃ ˉ న ҫ ႂពὙ 1MBDF 5VSDPU .POUSFBM ) $ 8

%#4 ႂҦчఋࢹርМՂ .BTUFS ႂࢹNj3#2 $.&2 $$2 ፂ ᰍ ˗ ࠜ Б ᠟ ͤ ͈ ˃ˉ នζ ͕᠎ ዴֵ %06#-& %&1 ႂҦੰࠓNjҪᛪNjႂ ੽ଋՉዜෳ໡ዟ҄ࢹͺ ߶ᜈ፤νʼʽපክ᥊Ὃӻ๐ၸХNjපؕὋႂ КࡓᏡளஇᤴ ‫ࡓ ੆߸ंڠ‬ᮆᏡள ఋNjཱ௙NjଢएNjབප༮὚ՉሗቆុNjབ ๐ ࠈ Ԙ ੜ Ꮱ ள ‫ ڠ ੆ ߸ ं ڠ‬౛ ၫ ᆑ Ͱ ࠑ Мࠟ ᭚Ի ‫ډ‬ಜ ഍೘ኍ བප༮ รᇁ఺Ὃรᖜ෈Ὃ‫ڥۇ‬ዟᆾ఺nj˃ˉ ܰ ‫ܖ‬ ૰ ᆑ

ෳ ඐ ࡓ ᮆ

᫹ Ի ‫ډ‬ ಜ

γ ᬖ ੽ଯ੝థඞၸ ‫ˉ׷‬ႂࢹࢹͺ ள त Ю ܰ഍೘ ᫹Ի̱ੜ Ԙੜӻ๐ ณNjс኷NjчंNjᯰ᣹Njಉ໣NjЌටnj

႟᤯ክ᥊njఋචNjܸ྆ච߶ᜈ፤νnj Ԣ ࠑ ࡏ ዴ ᜈ ν

Ꮴ੘ ူ ᠸ Б ᠟ ᝿ ͤ LBSSBCFDBKSVCJO!ZBIPP DPN

XXX 1BSTQMVNCJOH DB 3#2 3 # 2 3#2

ᔭก ˖

ॱζՁ BMPIBWD

ႂචᩘ‫׫‬፤એ

ય ᐏ

ॱζ I P O H M F J

᜴̠ࡓᮆМՂ

ܷࡓᜈν

+ ( , . B T U F S ႂ ࢹ

ᎾᣴᨠᓧҪࢹԇ

᭦ӉआયᐏࣞԘ

ࠑᎾᜈνМՂ

+"40/с኷чఋ

᧦๑तኒࢹርМՂ

᧦ᓧࡓᮆМՂ

͗ ᝟ న ҫ ૜ Т ᠈ ሯ $1" $" Bureau de Finance Prosperite

МՂ ˓̠᠈ሯК‫ݒ‬నҫ Өүႁឯஊउ͕৻᠝൛

JOGP!GQBDDPVOUBOU DPN

᳦̇͗᝟࣍ $(" $1" $1" 64

ප ఋ న ҫ

1BST 1MVNCJOH *ODපఋ

+- $POTVMUBOUՌ ѽ ᮎ ᫇

။᣹NBTUFSႂࢹМՂ

ᤁ᤯පఋࢹርМՂ

Ҫૅܷ Ꮎ‫ڍ‬МՂԢ˓̠ሯҫ ҪૅܷᎾ‫ڍ‬Ԥ᣷ሯҫӨᝫ ႂព

&NBJM IVBOHZVODHB!ZBIPP DB

ᤁ᤯පఋࢹርМՂ

᱆ᄴNBTUFSክ᥊ࢹ $..52 $$2 3#2 ᱆ᄴNBTUFSክ᥊ࢹ $..52 $$2 3#2 ᠪ᠎ ߶ᜈ፤νපᛪ ʼʽපክ᥊ ఝ૰፤ν ᠪ᠎ ߶ᜈ፤νපᛪ ʼʽපክ᥊ ఝ૰፤ν བප༮ รᇁ఺ ප᫘ ප෈ ᯰೊԢክ᥊႟᤯ བප༮ รᇁ఺ ප᫘ ප෈ ᯰೊԢክ᥊႟᤯ ኍnj ࠴ௐপν 3#2

ẁ ᬜ Ẃ ኍnj ࠴ௐপν 3#2

ẁ ᬜ Ẃ

3VCJO ˃ˉෳ໡ࢹ

+72 5FDI ੜࡓᜈν

"DUJWF߶ൔγКМՂ

धబतኒ᝹᝟ࢹͺࠈ

#&/:˃ˉชපࢹ

˃ˉ߶ᜈ Ͱࠑe‫ˉ׷‬᫸༡᫸ᄦጆ ዴᔭ˃ˉ‫ڃ‬᫲ ଡΘՉዜतኒ᝹᝟֦លన ፑ ࠴ௐ˖ܼઐ᝜నҫ ᫆ᡸॕ៵ᄢ ҫ ӉહͰ߳ ‫ˉࢹ ˉ׷‬तኒ ˖ᰳࡎ ࠈЮ ᜼ ѢЙ߶Кଌ҃Ӵ ႂពጆፑ ࠪᝮ ఺ 3#2 ᝹᝟ˀ࠴Ӝ᜺Ѳnj ˉҫᔴ‫̯ډ‬ழ಴ҁஶࢹ ႂព ੣఺ ‫̯ ڎ‬ᮔኪҁઐत̾Ԣஶࢹክူ ՎௐଡΘ

Ͱ߳ ‫ˉࢹ ˉ׷‬ Ꮼ༡ᆑ ᆂ౅ ᆑ ଋᎊ ཎ‫ ڈ‬ၫ ᆑ νᛩ ᔈ࡯ࡷ ܷူᆂ ᢻ᥊ ᔭ ก

ࢹርᄢူనҫnj ˖ᔭก

ፘ Ꮤ ቆ ុ ҃ ч

$)&4පఋࢹርМՂ

ࣱ త ௅ኃ య

߶ࠑࡓᮆМՂ &$0/ቆុ߶ᜈчंतᤴ ፤ν߶ᜈ ˖ܼቆុ བณ ‫׷‬ၸчं ఋ᤯ࢹ ᱆ᄴ.BTUFSክ᥊ࢹ $..52 $$2͗տ $(" $1" ቆុὙӑᎾֵྠ‫׷‬ၸࠑၸቆុ߶ᜈ ፤ν ር с኷ᭂ಄ኍ҃ч᝹‫ܫ‬njఴ̠૆$$2ቆុ ˃ ˉ ࡓ ᮆ М Ղ Ὃ 3 # 2 ˃ ˉ ੯ ཱ Ὃ ੽ ߶ᜈ፤νʼʽපክ᥊ පᛪ ප᫘ བප٧ ଋ Չ ሗ ‫ˉ׷‬ὋඞࡏࣰᮆNjனᮆᏡள ࣱܲఴ‫᠈ڠ‬ҫࢹͺፂᰍ ҃чὙΦѽआᦤंNjᮿᯝчं߶ᜈ ፤ν ԢԘੜ֖ӻၶᫍՉዜผХ ঋᤳ႟᤯ʽප ᝼Ԣႂࢹ᝼ МՂ˝3#2 $POUSBDUPS ࢹርnj୰ࣰ᫁ᮆ෧᭞ᒚϡกnj МՂሯҫ ᘘ᝭ ࢹᠪ ซб ֦លˉҫ ఋච ܸཨච߶ᜈ፤ν 3#2

3#2 Հ࣍ϫ

3 # 2

ᢻ࣍ϫ

ӧ፤ཛྷଋ፤ν ͈ಪ Ջူ

&0(4 &&4 5%4 %63 6(

ఴઐКᄽႂߔྟ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

偮Ⱞ∕‫߈⩢ڹ‬ឬ࠲ੳ .BTUFS⩢ጒ ឬᣒℾᅲ ੳ͇⩢߈ጒ⼸ 䙺⩢Ⰵᩦ䕍෋ღ ⩢ᯃႶ㷲 -&%㞯㘪⚔ᬻ ẩႴ㜗ߕࡃࣷႶ䭟ጒ⼸ "%5ᢵᱰܳ䨭ੳ ᣽ӈᬍ㏬ᮧ㘪͚๛䂓្㈨ 㐌 (㰯⿊䕇䃜 ᬍ䰭ధჇ⩢䄊 ‫ٺ‬ᐭᝤ䉦 ᝸ᱧ䔉⼸ᣔ‫ݣ‬䬕䨮 䒓Ꮐ䬕 ⩢ᯃ ☚∢⍖Ꮣࣷ㻳䶾ᒂ‫ ׼‬

ʿ᩠ᨁ὇ᄆᨁὈ

ԘХ፤νNjҪࢹ

eඞ߳Nj‫ˉ׷‬आᩓ᫂ቓ᫸ᄦᎩὋ ᫸ᄦએಜnj

e഍೘NjએಜNj᫹ԻὙ߶ᜈὋ፤

᠈㖅ᠮ❹⩢ጒহ჋΍⩢ጒ e

Ꮑ㖅䄤㖁㐉 [ZM !HNBJM DPN ⩢䄊 㑾౭ XXX QPMZEPNPUJRVF DPN

νὋᏡளnj એಜҪᰳNjҪࠚὋࣞ৥᤯᣾ஊ उ֖γᬖМՂ೜ಉnj

֦លႂព

514-546-8996

͔ᄝ᫂ቓԇ 17$ ᨷՋ᧚᫂ቓ ࣰழࡆԇੜ ˃ˉ᝹‫ܫ‬ၶ̖Ҫࢹ 17$ᨷՋ᧚᫂ቓ Ӭ Ԥࡎလၔ

ྫྷᎾ͈घ Б᠟᝿ͤ ᫁య᠎γ

XXX TJOPRVFCFD DPN

఼ᙁМՂ

└‫ֵܩ‬ᕃ

䰭‫ڤ‬㞜ສ͚㠞ᝃ㠞∂䄚䄨‫ۆ‬ख़䄡㘪߈喑‫ڤ‬ᰶᰭ ᄾ Ꭱ丌৮䨭ਜ਼㏼侹ȡᛯ⩢㘾ࣷο㖁㑾᧺҉ȡ ᰶ ᘼ 㔲 䄤 ‫ ڤ‬キ ࢳ ⩢ 䗛 㜠

jessie.ho@LKKUSA.com ᝃ 㜡 ⩢ ( 626 ) 709-1888

ࠑ ˬ ч ఋ ࢹ ር ,BMP "QQMJBODF *OD

੝థዜ‫ۋ‬ᄉ௖ᙁ ֖‫׵‬ᴐҮྫྷ

͇̀ั⤳

Ͱ߳ ‫ˉࢹ ˉ׷‬

GEORGE STAPPAS

Ὄ Ὄ ͛ᄽ

220 JEAN TALON WEST.MONTREAL,QC H2R 2X5

૆ྠὋ˃ˉὋនζ

నҫ໗ۡӧ̠̃Ӡࣱܲ

㔮呍 Ძ呍 ⊐⚷ 㮯㮮 㳾㲯ぶぶ ऱ⻺ऱᵤ⮱ߕ➖䬛䷅ ৕䄏 ☚㏬

514-999-1238

www.MrRaccoon.ca

ၿ૆ྠ˃ˉ੾࣍ଡΘ

˃ˉ᝹᝟ ऎᢵᝠᤴՉ൛8BML JO чᯌᦤ಄ኍчं߶ᜈ ܷ˖‫ܼ˖ۋ‬чఋච ‫׷‬ၸNjࠑၸ߶ᜈԢ፤ν ̼ူᩘ‫ܲ׫‬൛Տྠѫͳ఺ ˖ܼчఋච఺

ࡌ㓃ू➁:03,

:03,ȨᄁภȨᵱߐ 䘪᭜Ԋ Ꭱٰ䙺УȠࢸ㑖ᱧ

ֵ̖᠎᧙γ᝼ ‫׫‬Րనҫஉॶ

ї߶ᜈ ᰳ஌ᑞчఋච఺ Ժᖌஊउᛩү $

600-$2300

ФྱবХథḬᓫᑞ ᡓ᭡ᮂ Ԫᮟኍnj , , , , , #56 ʶપ̃ ʶપʻܲ൛ጷՋԺΘᤤસ ‫׷‬ၸࡓᮆ఺ բ բ

‫ڦڠ‬Ḭ 45 +"$26&4 .0/53&"- 2 $ ) + 5 ႂពḬ ᐎጆ̠ḬիЎၶ Ꭹ‫ڦ‬ḬXXX POMJOF LBMP DPN

$" &YUFSNJOBUJPO

ᬀ͚

ߕ ➖ ั ⤳ ̀ უ

Б᠟᝿ͤ ଡΘ˹᭦γ᝼

C550279

໣ප ᤯ප ႂᡸ ᫂ቓ Չሗႂ٧ ቆុ ఋච с಄ ҃с఺ รᛧ఺ኍ ࣯รआ ᦤա ᮿᯝ ᡓࣉՉሗ᝹‫ܫ‬

⊐⚷‫⩌ٵ‬

᰺ߎߍᠬ๔ ็Ꭱ

EXTERMINATING SERVICES inc.

50/:፤ν ࠴ௐ

偮ࡄ ‫Ⱞٸ‬

͢ల৶➁ (3&&ಪҦ

4 %

ఝܲనҫζোឯ᝺᫇ TJOPRVFCFD DPN

ᲃ䩛䃥 䄏㖍

ᬚᱡᄁภ'6+*546

ᝠ᠍བጲḬ ‫ ڦڠ‬5XH -HDQ %ULOORQ /DVDOOH + 1 - 4XHEHF

˴᳿तኒᜈνМՂ

1 , ఼ᙁ༣ᴄМՂ ̯ˉ ࣱὋ˝৥Б᠟᝿ͤ នζ

᠆᠉

ᝢᄽ

ጹᒰ

˝৥សጹ଼֖ࠬᝮᝌ ᙁᴄࠎᄉ౎ຸ ‫ူܪ‬᣾ርԢؒՐᮔ᫸

఼ᙁ༣ᴄ ஊउ੯ྠ ࣱܲ˃ˉనҫ ႂព

ᙁࠎጻፆቢḓ ˃ˉᝌфФ߱МՂ

˖஠ႂពὙ ʿᑞ‫ူܪ‬ᄉ᫇ᮤ ੇ͂๖༣ʶѬࠎ̠ᙁ ˃᫁ ᛈᚲ ࣽᙄ Ꮴᴄ ౦᚞ ᙎᙍ ᚐᚃ ኍ

˖‫ڍ‬Ѣள᜺Ὑ᭞࠵ࣱԵᑞֆళဓʻ࠴ௐᎩፎຣ੅ ‫ߥ࠴˖ܷࣸڍ˖ڙ‬Ԁ࠱ध‫ݼ‬ளߥయ˧ ᬄὋ˖‫ࠑڍڍ‬ள᫔ѢྟᎷ̅ త ௅ѢԻள ᜺Ὃ᧪ࠪᎩፎຣ੅ͨѢ᧗ાὋ᜺߿ ࡦ̾ʽ ᭞࠵ࣱඇֆဓຣ੅ௐᫍణܲ˝ ࠴ௐὋࣲ˄ Եᑞ‫ڙ‬ֆళ֖ᓫϛ௅ᤈᛠnj˖‫ڍ‬੝థᎩፎຣ ੅͌ˉ̨Ժ‫ڙ‬ֆ̊NjֆНNjֆ௅֖ก߿ϛయ ᄉඇܸ௸ ཁᒯ ཁଡΘʶ࠴ௐనҫnjឞሄ̽ ᤟ၸ̅Ӊહ੣఺Njࣰ౛֖ႂᑧ‫ڙ‬Юᄉ͉ʹ᝹ ‫ܫ‬njᄫґὋ˖‫ڍ‬ፏܷܲஜᎩፎຣ੅ᦏ᜵යဓ ࠑ᤯᣾ᢵ͊᝼ࠃՏซб֖ᄅᬅnj ᬣᅋ˖‫ڍ‬᭞࠵ࣱෛᤙຣ੅ဗ៵௅ᡕː ᧗ὋఴతѹὋథ˖‫࠱޴߽ڍ‬Ꭹፎຣ੅्ࠓ ˝þዴᇷᲟྞÿnj ᤇʶф߿˶௦ӑ ̚ᤂయ᧪ࠪʶጆѴ ᛠˉधࡘ੩ѣ֖ஞᮏ̾౎ᄉణளˠଏnj൤ ґὋॆࡌࣂҪु˿ࠪመ੾МՂNjஓᐱNjੜ‫ڠ‬ ̖֖‫ˉ̖ˬޠ‬ᄉክ҃njథСᦉ᫂߱࠱Ҫु ࠪᎩፎຣ੅МՂᄉ೜ಉὋ̾ᄢᅕௐᫍᬌ҃ ௦ՠ३ҁ੯ᛠnj

ᤇʶ᜺߿‫ڍ˖ڙ‬ඞᫍԥःˏ౜Ὃథࠑ ᫁ ࠪ൤ઐ̾ଁ‫ܥ‬Ὃͭ̕థ̠ᝢ˝൤ ˠ ܹ ːԋὋஓᐱ࠴ߦ௦ࠑ᫁ᄉ᠉͉ὋᏪ᭣Ӭጥ ஊउ੊ຣ੅МՂᄉ᠉͉njథᎩԣᝢ˝Ὃஊ उ᤯᣾ஊንु࣯҃ᮔඞ͔ᄉၶาþʿՋ ူÿ֖þ൦றÿnj ൤ґὋ಩૵ ࣱᄉ᜺߿Ὃ˖‫ࡦ ࠱ڍ‬ ̾ʽЇቧඇܸဓႂߔຣ੅ᄉௐᫍᬌ҃‫ڙ‬ ࠴ௐὋᓫϛ௅ᤇʶௐᫍᜁஉࠔᒯ ࠴ௐnj ࣱ̬ తὋ˖‫ڍ‬ຣ੅ࢼܿᒐᝬࠇ࣊࠱଍ Ѣ᭦ᦉខѾҩᑞὋ̾᫽ൢߦߔ͂‫௸ڙ‬ʼ ཁ ᒯ൒௅ ཁ˧ᫍဓຣ੅nj ‫ڙ‬ణளᬌ҃ଏஶѢԻᄉʶ˓తґὋ߽ழ ޴ͳǑፂ฿ԟᏥઐǒԦᛪᄉʶኼ஠ብ࠱Ꭹ ፎຣ੅ඊͺþள‫ۋ‬ඈֵÿ֖þዴᇷᲟྞÿnj ͺᏧૈ᠉᝴ܲ᭞࠵ࣱෛᤙ̅Ꭹፎຣ੅Ὃॕ ֽ᜼Ҧ֖ߥˉNj þलԦবಪऩӐÿnjឞ஠ብ ᤆᄯଋཁՏᒐᝬூʽຣ੅ǑဌᏧᕥᏣǒὋ ૈФ઴థþჀඈय͛୦֖௃Ժ‫҃ܬ‬ᄉဓࠑ

þРՎࠜᜎÿѽғ১ܿ ᬀ᧖ࣄࣄՒᛝ᝹þРՎࠜᜎ˃಴ÿ ‫ڙ‬ᤂయːԋஞᐖࢼܿሒ͌МՂὋ࠾ Ф௦‫ڙ‬þРՎࠜᜎÿᄉѽғ১‫ܿڙ‬ʼ˧ ᬄὋ˖‫ڍ‬ᄉᎩፎМՂጬጬ੽ឲઅЙࢼᠪ ၸ̅଍ҮþРՎࠜᜎÿnj త ௅Ὃᬀ᧖ࣄࣄᬶ‫࣊ࠇڃ‬ըҮþᬀ ᧖ࣄࣄүҦРՎࠜᜎӠܷᛠҮÿὋ࠱‫ڙ‬ ࣱґઅЙ ̢ЊὋ଍ҮРՎࠜ ᜎnjᤇᮉ˃಴࠱ၿʶ˓ள᝹ᄉ࣡᝹ᦉ ᫂˃᫂᠆᠉ὋӉહþ੹૆˖࠴ॱ͌ˉ੆ ᫁ÿNj þ᎕࠴ஜͮᲲ෣ὋҪुिҸ̠Ꮕ నҫˀγᬩÿNj þஂ૆۲ࡎӝႤᑞҦଡ ӣÿὋ̾Ԣþ੆በ ̢РՎࠜᜎԦࡘ ۲᧚ÿኍnj ൤ґὋᒐᝬࠇ࣊˝þ‫ڙ‬ᰳ᠎᧙Ԧࡘ ˖ΧᤈРՎࠜᜎÿὋ࠱અЙ ̢Њը ҮþԺ૆፝ᇪ͈͗ϘѸளÿੌ႔njʿˣὋ Ԡࠇ࣊અЙ ̢ЊὋ੯ᛠþРՎࠜᜎ ˃ᮉ᝟ѲÿὋၸ̅˸ె૜ТNj‫ܘ‬Ҫͯஅ Й̠ᏅஅЙNjஇؒ۲ࡎӝႤͳጆNjஓᐱ ‫ڨ‬ᛥԦࡘኍᮖ۪nj ൤ܰὋՌѽීᢻ త ௅௸Ԧ࣊Р Վࠜᜎ᝟ѲጹѶὋᯪ੺ʹͷտࢹѫ̙ ̢ᐦᐦᇽὋ૊ణளࣉϘ᝟ኪጝՋ̠ ඞࣈ ̢Њnj ̯ԜࣱՓᬀ᧖ࣄࣄࡘधԥ‫ۈ‬றុ ಉ̾౎Ὃ˖‫ڍ‬ᄢክ఺ౝ௙௬Ҫु˿ࠪ ፂ฿ᄉ߹᜹֖ॱ᜹ᄉଌ҃nj᧪ࠪ͌ˉὋ ྱѾ௦ඞᖸ͌ ˉᄉុಉՏᄫᡔ ౎ ᡔ ܲὋᜁុಉࠪ៵֖ᔴ‫˶ډ‬вঋᤳੰܷὋ ʿ̨๗ԢᎩፎὋᤆจԢҁܰӭNjѢሜී ᢻNjஓ۱ኍnj

ዤবÿnjᤇ࠭ᒰܲࠑܷ‫ۋ‬Ꭹፎຣ੅МՂᐦ͈ ः‫ܥ‬఑ᡧnj ࣸԩЇቧဓࠑ൓ᤀᄉǑဌᏧᕥᏣǒ੆˝ ˖‫ڍ‬அЙణᰳᄉ੣఺ຣ੅njᒐᝬᜁ˖‫޴߽ڍ‬ ཁՏՐᐦ͈ܷᡧnj ˖‫ڍ‬઴థКˆႌణܷᄉຣ੅ࣉ‫ڣ‬nj಩૵ ѫౡМՂ/FX[PPᄉஜ૵Ὃ‫ࣱ ڙ‬Ὃ˖‫ڍ‬ຣ ੅ࣉ‫ڣ‬ᄉஅЙ᣹ҁ ̢ᎾЊὋଅѴኃ̃ ᄉᎾ‫̢ ˝ڍ‬ᎾЊnj ૵߽ழ޴ͳፑ᝟Ὃ˖‫ڍ‬ጝథ ᄉల੆ ࣱ̠ፂ࣡ဓᎩፎຣ੅Ὃ ᄉల੆ࣱ੣఺ຣ ੅ၸਖ਼‫ࢹڙ‬ͺ௅ဓຣ੅௅‫ڨ‬ᡓ᣾ˏ˓࠴ௐnj ̯ຣ੅ࣉ‫౎ڣ‬ᄹὋᒐᝬຣ੅֖Ꭹ௛ຣ੅ і˪ӳ૵˿ܷӦ෇ࡢnjܲ˓˖‫ڍ‬བ᫂ຣ੅Ὃ ඊ‫ݟ‬ǑဌᏧᕥᏣǒǑࣰ֖ዴᔭǒǑ᫺᫹࣍ǒኍ ᦏ௦ၿᤇˏࠑМՂधԦ੊ᤁᖸnj ࣱᣏ̠ࠪ̅ຣ੅ᄉთᤙᝧ߽տউॶই ইnj ࣱὋᄢክᦉ᫂᧗ౝ˿ࠅ੺ርࣿὋшፆ ˖‫ܷڍ‬ᬅ‫ڠ‬Ӝᄉႂߔຣ੅ྟՁࠅ੺˴˓త˧ ˣnjளຣ੅ᄉನԦˀʼ౵Ϣൢᝧ˖‫ܷڍ‬ᬅʶ ᄯᰳᤳԦࡘᄉຣ੅ˉᬋຝnj ԜࣱऄὋ˖ࠇᦉʼጲ˿Ꭹፎຣ੅᫸ෛᤙ ࠃՏᝢ᝼ጆፑὋࠪᎩፎຣ੅ల੆ࣱၸਖ਼Ҫ̾ ӜѫὋ᫸ൢෛᤙᎩፎຣ੅Ὃࣲ᜵ය੝థຣ੅ ͌ˉ‫ ࣱ ڙ‬త ௅ґ߸੆ଋЙnj ‫ࠢت‬ҁஊንԪӐᄉՉܷຣ੅МՂ‫ڙ‬ᤂ ࣱЮὋጬጬࠃஶӉહþϣऔຣ੅ͳጆÿ‫ڙ‬Ю ᄉܲᮉଏஶὋ̾ᆷγᥕߵᄰСก।ก᜺֖ ஊንnj

ኃ

ྟ

ஜ ᆉ ၶ า

Ꮁ ≖ ߭ ⓱ ࢄ༮Ⴜ ⢸ ⣼ Lim, Doan,Duy SanHa Chinh ➆ 䛘

➆ 䛘

➆ 䛘

‫ڍ‬NjԻNjዪNjᔭNjกNjಋNjᡔឥ

➆ 䛘

̝Ѭనҫ

ࣱ త ௅ ኃ య

㖃㒲㭚ጯ➆䛘͚ᓰ ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

1061 Rue Decarie, Suite 200, St-Laurent, H4L 3M8

514-747-9888

Cote-Vertu‫ڠ‬ᨠቢࠪ᭦Pharmaprix ̃഍ẁЙԯ‫ࢺڙ‬᣷Ξ᫂Ẃ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

ᮕጞႃភ

䶱㏓ (514)934-0404 ⩢䄊 ‫ڍ‬NjዪNjᔭNjกឥనҫ

ள‫ܘ‬

Ӯࡿង੝

㥑͆ᬢ䬠 ঔ̬㜟ঔᬑ

পង

ྱ͈

Їቧྤመ ࡦ̾ʽЇቧњܹ᫹Ӵ Б᠟೜ಉNj෴Ⴄ

ྱ͈ሗೱྤ *NQMBOU

ߥၶγᬖ "4&2 ૈ߿ӝႤ˖ॶ ଋԩՉሗྤӝγᬖ Ԣѫయ̶൛

᝹‫ܫ‬Ўᤈ ፂᰍ˗ࠜ

ྤֆჀ൪எ úú ༎Џ;PMBS఺

᜾Йᑧป⮱䭌к ㏼侹͝ჹ⮱ใ⻾̀უহ᪡ᒏⴘₐ̀უ䃖ฺᱯ⫲Ҹ̭ₒ‫ݝ‬Ѻ

%S )PNTJ

ߥඋˉ ˃ࠪЇቧ෴Ⴄ Ҫૅܷ֖᱆ᄴซбКመྤӝ ࣱፂᰍ %S $IBO Кመ੣శ˃ࠑ උˉ̅"MFQQPܷߥԯᑾ Ҫૅܷ֖᱆ᄴซбྤӝ ࣱ˗ࠜፂ ᰍ Չሗ‫ఽܬ‬ჀΒ ӝߥӯ‫ܰ ܢ‬መКመ੣శ

%S ћ

Ҫૅܷ֖᱆ᄴซбྤӝ Їቧӝᬒӝ ၶ ᧪ࠪЇቧ෴Ⴄ %S :VMJB Ҫૅܷ֖᱆ᄴซбКመྤӝ ࣱፂ ᰍ డࣱܲ‫ڙ‬ൖฮஓ૾ణЎᤈྤֆჀ #PTU෴Ⴄ #PTU ྤֆჀᄉА௠ %S 4BN Ҫૅܷ֖᱆ᄴซбྤӝ ࣱ˗ࠜፂ ᰍ Չሗ‫ఽܬ‬መ੣శ‫ۋ‬ჀΒ %S 4BNNZ Ҫૅܷ֖᱆ᄴซбྤӝ ࣱ˗ࠜᅾ् ፂᰍ ก‫ڍ‬1BVM 4BCBUJFSӝߥӯ‫˃ ܢ‬෴ ‫੊ఽܬ‬੣శ‫ۋ‬ᅾൣ %S %BOJ Ҫૅܷ֖᱆ᄴซбྤӝ ࣱፂᰍ %S 1BSL Ҫૅܷ֖᱆ᄴซбྤӝ ་ฮ‫࠶ܚ‬ఴܷ

%S 7JO

Ҫૅܷ֖᱆ᄴซбྤӝ ˃઩ఄᴐ ሗ ྤኍ ‫ܰఽܬ‬መ੣శ %S 5BSFL Ҫૅܷ֖᱆ᄴซбྤӝ ࣱ˃ˉྤᴐᅾ ्ፂᰍ ࣱඋˉ̅ก‫ڍ‬%601˃መ %S .BSJO Ҫૅܷ֖᱆ᄴКመྤӝ ྱᐏ ࣱፂ ᰍ ሗೱྤ ఄᴐ˃ࠑ ‫ఽܬ‬ჀΒ˃ࠑ

%S +BSCF

Ҫૅܷ֖᱆ᄴซбྤӝ ࣱ˗ࠜፂ ᰍ Չሗ‫ఽܬ‬ჀԊ֖ܰመ੣శ

%S ᗿ

Ҫૅܷ֖᱆ᄴซбྤӝ ࣱፂᰍ උ ˉ̅.JOOFTPUBӝመܷߥ ˃ˉ੾శ᣾ ᆵ ܰመКመ੣శ

။ᭂϛྤ࣍

ፂᰍ˗ࠜᄉϛྤ࣍

᝭ᰶⴘᒏᗐ㔲‫ٺ‬䉦৕䄏ᎣϘऄ䷊ใхᘍ

ࣉ˖ॶង੝‫ڦڠ‬Ḭ

Ӯࡿង੝‫ڦڠ‬Ḭ

3550 Cote-des-Neiges,Suite 350 H3H 1V4

5630 Auteuil, Brossard J4Z 1M4 ᤂ 1BOBNBᕧ䒒々 ܷ᧙‫ٹ‬䉥ֈ䒒෼ͮ

(VZ ‫ڠ‬ᨠቢ൥ᛠ੊ᣀ˱ 䌛‫ژ‬䒒ʻቢԀҁ

ҪૅܷԢ᱆ӑАྤӝߥ͗ซбྤӝ Ҫૅܷᗛྱѽ࠶ܷߥྤӝߥᬒඋˉ ʼ๑ኃ̃ӝመܷߥԯᑾӝߥᬒඋˉ ԓʼ๑ኃ̃ӝመܷߥᬃ࡚ኃ˴̠ඞӝᬒԯᑾመӝ࣍ ԓก‫ࣄڍ‬ᳩኃНܷߥӝߥᬒԯᑾӝᬒͰᬒӝ࣍ ԓก‫ࣄڍ‬ᳩኃНܷߥӝߥᬒࠆएᝮ࣍

᳠Ռ࠶ܷߥྤӝߥᬒඋˉ ԓጰጝᄋՐӝᬒ᯾ᬒӝ࣍ Ҫૅܷྤӝߥ͗Ԣ ᱆ӑАྤӝߥ͗ซб

ᨐፂጯ ྤӝӯ‫ܢ‬

%S 2JBO +JOH 'BOH

ဌဣ ྤӝӯ‫ܢ‬ %S +VF 8BOH

፰ጴ8GTFWP‫ڢ‬ᨢѤԱ ‫ڕ‬᫝䃫ิ ⊵⃿͒ᵩ ϑ䕇Ӭ‫ٺ ݖ‬䉦։䒓

᝹థ‫ڍ‬NjዪNjᔭNjกឥనҫ

XXX TJOPRVFCFD DPN

➆ࢇธ➆ࡨ͚ᓰ

‫ ڦڠ‬7FSEVOḞ7FSEVOḞ2VFCFD ) ( . !"#$%#&'(&)*(%'+#,(& รྤ࣍

*(%'#&'() ྤӝ

ኃ

ྟ

ࣸ ն ζ ো

ࣱ త ௅ኃ య

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPNPOUSFBM DB OFXTQBQFS

XXX TJOPRVFCFD DPN

ઐǒԦᛠཁ PO 4QPUT

ኃ

$PUF

ྟ

7FSEVO OHUPO

1"ᡓࣉࠪ᭦Ὀ

TPOFVWF 8FTU $BUIFSJOF 8FTU

BUIJFV

Ὀ%BXTPO $PMMFHF

.POL

IFSCSPPLF 8FTU 4PNFSMFE JF BDRVFT 8FTU EFT /FJHFT‫ڠ‬ӜὙ B 4VJUF

ࣸ ն ζ ো

FOJT὚ ࠪ᭦

ӜὙ SFOUJFO FM -BVSJO %FDBSJFὋ4VJUF F

E 4U .JDIFM &BTU F *9 Ὑ

‫ڠ‬ӜὙ XNBO 0 ‫ڠ‬ӜὙ 4PVSDFT

᧙ణܷ quantity with

tion spots.

hinese news-

match our dis-

and Montreal

໧NjᏤ˜

Ὑ̅߰

੝థὙ

ࢹͺࠈ

JB *OD

ʿ̼ᛪఴઐበ‫֖ڣ‬

੝ѮᣑᄉКᦉζো

‫ځ‬΍ၸఴઐζো੝

὚

஠ብ֖ࣸն‫ڎ‬஠᝹᝟

ᤜቂ੿ᜂఴઐ‫ڎ‬஠

ᄉాѽ὚

ᇪ‫ڃ‬ጷጺᐿ௿ὋʿХ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ཁణܲ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

ࣱ త ௅ ኃ య

ѴФ˖Ὃಉល৥ᬃᤂᄉ nj

ࣱ త ௅ ኃ య

*44/ ఴઐѢྟ Ԧᛠ ྟా੝థ 4JOP2VFCFD .FEJB *OD ఴઐᥪஊ‫ ڦڠ‬1 0 #PY 4VDD %FTKBSEJOT .POUSFBM 2D $BOBEB ) # $ ႂព ͛ᄽ ឥᮂ ᤶֆ̊Ѣྟ Copyright ©2001-2021 by SinoQuebec Media Inc.