Sinoquebec #943 - Sep. 17, 2021

Journal Chinois Sinoquébec

Sinoquebec Chinese Newspaper

w w w. s i n o q u eb e c . c o m -FBEJOH UIF XBZ GPS NPSF UIBO ZFBST

ॐ஠ ብ ዴ ఴֆ ƾ ᱆ӑАʶֆள᫔୑᜵

1 þ᱆ᄴள᫔ÿ

ƾ ᱆ӑА᭦˙ঞಧᄉፂ฿्Ҹ

1 þҪ‫ڍ‬ள᫔ÿ

ƾ ˏܷ˞᜵ஊЖባᤤጨᮖࠪඊ

1 þ Ҫ‫ڍ‬ள᫔ÿ

ƾ ၸ੣఺᠓˻ᢻᇽԀ࠱੆˝Ժᑞ

1 þᗛۡၶาÿ

ƾ ᱆ӑАੜᢻၶาᄉ੆ఴ௦ܲ࠵὞ 1 þᗛۡၶาÿ

ࣱ త ௅ ኃ య

ƾၸ੣఺᠓˻ᢻᇽԀ࠱੆˝Ժᑞ

ႂព ͛ᄽ ӑᎾБ᠟ ॱζ TJOPRVFCFD@NFEJB

1 þஜᆉၶาÿ

ႂᥪ JOGP!TJOPRVFCFD DPN ႂߔઐ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ᐎᥧܷᤤʽֆʶ త ௅ અᇽ

ੜ ࡓ ሜ ‫ ׫‬ၶ ਒ ˻ ӭ ʶ Ꭹ ੩ ࡉ ֆ᣷ဖܑ ၶา఺ᑞ ʶᄫ˿ཨ

i 6 ࢐‫߃ޘ‬

੼ੜ੼ၶ਒ ࡉ‫ଁڙ‬ଦ

੣఺ྟ Кளஇྟ

i6 com Ҫૅܷᐎᥧܷᤤൣयઅᇽ࠱̅ʽֆʶ త ௅ʼӤ ཁପ࣪Ὃ௸ʼ ཁፆోὋᤤˠፆ౦࠱‫௸ॆڙ‬ପ ௳nj൤൒ᤤˠ௦ࠪ+VTUJO 5SVEFBV᣾Ԝˏࣱᮖ࠭ᄉ࠵ஜЖஊउᄉܷᏥὋ˶௦ඞ͔ࠪ5SVEFBVःࠪளкႮ ৰܷึᛠᄉ໗਒ऎᄉᏥಉnj᣾ԜʶֆὋ᝴ܲҪૅܷᤤඞࣂፂ᤯᣾ଡґઅᇽ߸੆˿̴͂ᄉᤤඞ͉ҫnjҪ ૅܷࣸ୦МՂ$#$ᄉඞ਒ុಉ௬ᇧὋᄫґᒬၿЖ֖γߵЖࣲᰁᴎ᯵Ὃளඞ˞Жͮࡏኃʻnjͭ௦Ὃ‫ڙ‬᱆ ӑАὋ᱆ӑА‫ڗ‬ၶᄉᐎᥧஊЖ#MPD 2VFCFDPJT्Ҹᓡ‫ݝ‬ὋథԺᑞ੆˝ᒬၿЖፘ፝੯ஊᄉવᡸᘹnj Ҫૅܷ‫͗ڍ‬Рథ ˓ᝫտࣝͮὋ᱆ᄴӳ ࣝ὇Ԁ঳ᝫࣝᄉ ὈὋ߶ܷ႔ᄴ ࣝὋᤇˏ˓ᄴ ᦏ௦ф߿ᑇ᠆ᄉ᧗᜵ᇽ̱nj‫᜴ܷ˓ٽ‬ฟᄴ֖͊ʻ˓ྱӜР᝟ ࣝὋܲ൒˝ᒬၿЖܷ݃ஜ὚˖᜴ᦉ‫˓ٽ‬ ᄴᄉ ࣝѶܲஜγߵЖ͛ፑஂ૆ӜὋ‫ځ‬൤Ὃ᱆ᄴ‫ڗ‬ၶஊЖ#MPD 2VFCFDPJTᄉᑇ᠋࠱ф߿˿Բˏ˓ܷЖ ࠱ጷ੆̣˥ಧᄉஊउnj#MPD 2VFCFDPJT‫ࣱ ڙ‬ᐎᥧᤤˠ৾᠋ՐὋࣂਤਤ᧗ဗࢗᡐnj

Ҫૅܷణ˃ˉҩᑞణुܷᄉ˖஠ᒬүஉᄧጆፑ உᄧጆፑ

月饼

(!,12!3),45,+267,',$289823),//,+267,/0/4

ኃ

Dž$IJOBUPXO‫ڠ‬ӜὙ

大特 价

ྟ

ࣸ ն ζ ো

Ǒᗛۡӧ̠ઐ %JTUSJCVUJP ᫁ᄨࣸ‫ڣ‬ʶ഍ ‫ڍ‬ᬄ‫ڣ׷‬ʶ഍ ጙࠂᆂᦤࠑʶ഍

໗ۡӧ̠నҫ˖ॶ Dž7FSEVO‫ڠ‬ӜὙ

᫁ۡᡓࣉ "WF 7 ၾ‫چ‬ᡓࣉ 8FMMJO

Dž%PXOUPXO‫ڠ‬ӜὙ ᄨ‫נ‬ᡓࣉ὇EV 'PSUᛣ1

;‫ݝ‬ᡓࣉ .BJTT "EPOJTᡓࣉ 4UF

᫹Џᡓࣉ 4U .B

·ӧ˖஠ߥಢ὇ֆНὈ Dž.POL‫ڠ‬ӜὙ ᕥӧᡓࣉὋ CPVM

5,"$&维他奶系列&1647(38

+7':;!82"7

!"#$%&'#&(%)#&#)&*#)"# Mooncake on sale

!"#$%"&'()*#+!"&,-.',/0.,

VIANDE / M MEAT EA A

POISSON / SEAFOOD 海青班

牛仔骨

139

M>NEP=--

299 Ib

1

M>NE,5=--

2

99

13

Ib

M>NE,B=--

ࣱ త ௅ኃ య

Produit des É-U

$1.74/kg

$1.74/kg

$1.52/kg

69¢

79

Produit du Québec

lb

M>NE,4=B-

高丽菜

¢ lb

芥蓝

$0.86/kg Produit du Canada

39

79

Produits du Quebec

M>NE,4=B-

lb

1

Produit du Mexique

lb

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPNPOUSFBM DB OFXTQBQFS

3999

$4.39/kg Produits du Costa Rica

lb

M>NE,G=--

;<$%&"'( 月饼$*:+,

ea/ch

Produit du Mexique

15

1

Produit des É-U

lb

M>NEF=--

88

¢

M>NEG-=--O7;I

M>NE4F=--O7;I

白虾&A0M64&1(C

@#/FG#KLF&./$)'& 巧克力布丁&AA42

新鲜肉碎

>K)#$/&./$)'&汤圆 A442

20

¢

99

¢

10

ea/ch

ea/ch ch ch

M>NE,/=--

M>NE,/=G-

$3.51/kg

99

1

ea/ch

M>NE4B=--

159

99

Ib

ea/ch

M>NE,,G=/-

M>NE,/=--

CONGELÉ / FROZEN

;8',;"!$%&"'($月饼系 列$?:+,

ea/ch

99

lb

M>NE,4=B-

售完即止

1699

ea/ch

.#$",I# 巧克力奶 0J

M>NE,BRP=00

R!81"(.1G!8"$淡奶油$))?,

ais rab e %d h Ȏ R gWa 20 ly Win On

@."/7D1$%&"'($熟虾仁$2++S)++$ Q:+,

OD7/!.',/!D7$%&"'($盒饭$ E)+,

88

¢

4

ea/ch

()*+I!""

Ԧᛠཁ

T8U"$@."$%&"'($小 带子 Q++,

459

99

3

ea/ch

ea/ch

()*+4-!""

()*+J!""

99

=CC$鲜味生抽$234=

ea/ch

()*+.!""

龙利鱼柳$:1M

炸虾 )2S)E$)++,

@"'VD"'$%&"'($素水饺 :E+,

The Largest

阿华田冰淇淋$))E,

most distribut

No other Ch

=CC$海鲜酱 ?4?B1

=CC$%&"'($幼滑虾酱 )9?B1

=CC$蒜蓉豆豉$Q*9,

1099

699

2/5

ea/ch

ea/ch

238

399

ea/ch

ea/ch

()*+K!""

()*+ K!""

()*+4J!-"

00

()*+4K!""

()*+@!""

FOURNITURES POUR / RESTAURANT SUPPLIES =55 蠔油$*>)3)5,

4

ea/ch

99 9 ea/ch

3999

399

599

ea/ch ch ch

ea/ch

ea/ch

@&8&"#!" 是拉差辣椒酱 ?4QB1

@A"'/7'$清鸡汤$:2)B1

6",1.$ 78'$%&"'($豆豉鲮鱼$ 29:,

XXX TJOPRVFCFD DPN

399

ea/ch

3

ea/ch

!"!#"$%&"'( 山核桃瓜子 JN $%&"'($艾窝窝$ Q)9, )*+,

99

¢ ea/ch

-./01.$%&"'($早餐伴侣$ 2345,

W&87$%&"'($饼干系列 Q99,

299

7

ea/ch

99 ea/ch

C@F$%&"'($绿茶 )=

CD'#!"$%&"'($困茶$ E++B1

region.

=55$海鲜酱$ *>23?E=

ea/ch

399 lb

40lb and up

À partir de 40lb 40lb and up

连枝番茄

Produit des É-U

59

tribution in gra

359

À partir de 40lb b

;"',$C7&."'$烧烤酱$ 9:+,

paper can m

=55$熊猫耗油 )3)?5,>*

大鸡腿$:+1M

鸡翅$:+1M

559

Ԧᛠ᧙

海鲜杂锦 9++,

ÉPICERIE / GROCERY 李锦记 本期精选 =..$CDB$C..$旧庄蚝油 油 =CC$R"'("$%&"'($ E2+, 熊猫耗油 4+?,

Dž-B4BMMF -B$IJOF‫ڠ‬ ለ໗഍ᦤࠑ /FX Dž8FTU *TMBOE % % 0 ᄨฐᡓࣉ %FT 4 ƽ.VDI .PSF ࠺థʶ̎ԦᛠཁలѴ ԦᛠཁឯᒰႂὙ

ea/ch

ea/ch

ea/ch

Dž&BTU .POUSFBMὙ ᧚ӧᡓࣉ Ὃ#WME ᧚Ԧᡓࣉ +BSSZ & ‫݀ގܭ‬ᡓࣉ 1JF Dž4PVUI 4IPSF‫ڠ‬ӜὙ ᧚Ԧᡓࣉ ˆጡᡓࣉ ܷࠜᡓࣉ

2999+tax

1299+tax

899

ea/ch

00

$1.94/kg

99

=.'>8"',$%&"'($月饼礼 盒 *:+,

99+tax

599

Dž+FO 5BMPO‫ڠ‬ӜὙ ฐ֖ᡓࣉ 4U %F ˋழᡓࣉ ฐ֖ᡓࣉࠪ Dž7JMMF 4U -BVSFOU‫ڠ‬Ӝ ˆጡᡓࣉ -BVS ᄨฐᡓࣉ .BSDF Տ·ྤӝ෴Ⴄ˖ॶ ᩆ᫹Ԧङ %FDBSJF

甜橙

29

Jusqu' à épuisement des stocks!

2999

ea/ch

1

Produit des É-U

$OD"',P!7D$&./0"D&"'0$ %&"'($月饼$?E+,

lb

M>NE,/=--

$2.84/kg

M>NE/=--

4/2

59

红毛丹

59

ÉPICERIE / GROCERY JN $%&"'($月饼礼盒$?2+,

Produit des É-U

圣安娜冰皮月饼

.%E)E&./$)'&什锦冰皮月饼& A442&

韭菜花

1

lb

lb

ea/ch

M>NE/=B-

加州番薯

¢

M>NE,4=B-

$3.51/kg

M>NE0=Q-

1

ea/ch

499

ea/ch

=>?@&./$)'&冬菇 A442

DE)2FG,7&./$)'&方便面& A30142HA30162

19

$3.51/kg

青提

¢

99

M>NE,4P=--

青意大利瓜

橙椒 / 黄椒 橙

$2.62/kg

699

ea/ch

ea/ch

Fruits et Légumes / Fruits & Vegetable et 连枝番茄

399

4899

小鸡腿

$6.59/kg

Ib

Ib

Ib

Ib

甘记龙岗鸡 记龙岗 记龙岗

3

9$7&:#)&+$)&./$)'&腊肠& 9 9$ $7 肠 ;<62 ;<

ea/ch

冷面 <142

@$B%C$,&./$)'&糯米 6(C

59

488

69

M>NE,G=--

M>NE,5=--

4

ea/ch

$10.76/kg

$3.73/kg

白果鲳 白果 果鲳 果 鲳

99

329

牛肶肉

M>NEB=--

$8.80/kg

ea/ch

M>NE,5=--

M>NE,G=/-

里脊肉

$6.59/kg

鲩鱼扒

5

Ib

)*)7,/0:SRH;*):T

N3&G#$'&C/$)'&香米 044O&;;(C

$12.33/kg

$3.06/kg

Ib

499

ea/ch

Mooncake on sale

$14.53/kg

1 无头三文鱼 三文鱼 三 文鱼 鱼 PP1(CH;(CQ

3

29

!"#$%&'#&(%)#&#)&*#)"# 99 !"#$%"&'()*#+!"&,-.',/0., @)89!:;)82,32,$;89.>,@D,+7':;!82"7RH:T28,U%8,$;89.>,@D,+7':;!82"7

猪扒

659

Dž/%(‫ڠ‬ӜὙ ˖‫ڍ‬ዴֵआὋ 4I .VMUVN౦ᖜआ ᭽‫ڍ‬ᡓࣉ %FDBSJ ᭽‫ڍ‬ᡓࣉ 4U +B Dž1MBNPOEPO $PUF E Ꮴᡎᰁಢ 7JUPSJB ࠜฐᡓࣉ

+,)-$,&./$)'&小鱼干 012314

3500

159

橙椒

599

case boîte

Produit du Québec

799

case e boîte e

Produit du Québec

799

case boîte

Aire A Airire Ai re de d restauration res re est sta tau aur ura rat atitio ion on / F Food court

D62>28:204C14G#04$14C:> 44444496:!%H$8!%H10!4203=

$6

$5

49

()*+@!""

/#01

P Produits du Canada

49

椒盐豆腐 盐豆 盐 豆腐 豆腐

1599

case boîte

Produits du Canada

4299

case Produits du boîte Mexique

99

case boîte

$6

()*+@!""

豉油皇炒面 豉 豉油 油 油皇炒 油皇 皇炒 炒面

799

A1A':45$7:$642+G#/

$5

()*+@!""

椰菜

芥蓝

(213#$14C#4D213#8 5':&E#04(2334.F&A

(213#$1456#7#88#496:84;<=0$>:8#? A1A':4A$1>204B1>)49G#/ F&8.($@!&8BG$H711$IJK'"B80.L$9G#/

case boîte

case boîte

高丽菜

黄椒

4800

4500

case boîte

lb

()*+@!""

七彩 七 七彩上 七彩上素 彩 彩上

咕咾肉 咕咾肉 咕咾 咾肉

49

炸立鱼

Un plat au choix+Riz $5.99 Un plat au deux choix +Riz $6.99 Un plat au trois choix +Riz $7.99

঳ᎃὙ౔᜴

ᎃᣣὙߔᆔNj‫נ‬໧ ጷྟὙʶᲝ ᎾࢹὙ࠴บ ଍ࣸὙᐞѽ

ఴઐก।ᮎ᫇Ὑ̅ !""#$%&'

3/5

0 00

599

ea/ch

599

ea/ch

1

69 9

2

ea/ch a/c a/ a/ch /c ch

99 ea/ch

One dish with a choice+Rice$5.99 One dish with two choices+Rice$6.99 One dish with Three choices+Rice$7.99

449

portion

()*+,!""

499

portion

()*+-!""

599

portion

()*+.!""

449

portion

()*+,!""

359

portion

()*+,!""

氭囿冭尠╙戽曕☶⼺Ϫ 䋴㎠≿⊝ ѳ

We are hiring all departements, experience is an asset. Tel: 514 653 6096 On embauche pour tous les departements avec bon salaire, les personnes avec experience ont la priorite. Tel: 514 653 6096 Nous n'acceptons pas les règlements par Carte Jusqu' à épuisement des stocks! d e C r é d i t I n t e r n a t i o n a l ; c a r t e P r e Pa i d ; c a r t e cadeau;Américan Express J.):2,?!;"7)7)2K, ;K7,L We do not accept payment by International credit card, prepaid card, gift card, American Express 4//00, <%!:=, ;!82"7)2" ŏ 9pUL¿HU OHV SUL[ DႈFKpV HQ PDJVLQ HQ FDV GH GLYHUJHQFH HQ UDLVRQ G HUUHXU G LPSUHVVLRQ GDQV OD FLUFXODLUH & & 7 6XSHUPDUFKp VH UpVHUYH OH GURLW GH OLPLWHU OHV TXDQWLWpV DQFXQH JDUDQWLH UpFDOPH $%"78>;:, ?@, ABC, 4$D2:=E, F4B'GG5'GFFF ŏ 9HULI\ WKH SLFHV RQ VWRUH GLVSOD\ WDJV LQ FDVH RI GLVFUHSDQF\ GXH WR SULQWLQJ HUURU LQ WKH À\HU & & 7 6XSHUPDUNHW UHVHUYHV WKH ULJKW WR OLPLW TXDQWLWLHV 1R UDLQ FKHFNV H;IE, F4B'GG4'0555 ŏ 广告如有印刷错误请以店内标签为准。所有特价产品数量有限，售完即止。C&T 超市保留广告最终解释权。

ST-LAURENT S

Ѣྟ Ԧᛠ ྟా੝

ᗛۡӧ̠޴ͳࢹ

4JOPRVFCFD .FEJ ‫ܥ‬௙Ὑ

ƽఴઐᎷՏ஠ብʿ

᜹ཁ὚ఴઐʿγ᝼੝

ᄉэᆷবὋʿ੽ઝ‫ځ‬

लᡐᄉ͉ʹ᠉͉὚

ƽఴઐγ႐ᎷՏ஠

ᄉྟాὋఴઐγ႐ᤜ

Ѹ਒Ꮷก।᠉͉ᄉ

ƽఴઐ෤థ͉ʹᇪ ͉ʹஊ෴ϙՓnj

ᗛྱѽ࠶ሜ᧚ᤆ᜵ፘ፝๨ ಩૵ణளК‫ڍ‬ሜ᧚ઐնὋҪૅܷ੝థ ੜ̖ዜ‫ۋ‬ᄉࣰ‫ڨ‬ሜ᧚ᤋ፝ኃ‫˓ٽ‬తѢဗʼ ๨njឞઐնុಉ˿Ҫૅܷ ˓ణܷۡࣉᄉ ሜ᧚˖ͮஜnj ࣱ̬ తὋᗛྱѽ࠶ʶࡏࠈᄉࣰ‫ڨ‬ሜ᧚ ˝ ЊὋ‫ڙ‬К‫ڍ‬ଅՏኃ ὚ឞࣉᄉˏࡏࠈ ࣰ‫ڨ‬తሜ᧚˝ ЊὋଅՏኃӠ‫ٽ‬nj ᗛྱѽ࠶ӑࡿ-BWBMࣉᄉӬࡏࠈࣰ‫ڨ‬త ሜ᧚˝ ЊὋଅՏኃ ͮ὚ˏࡏࠈࣰ‫ڨ‬ తሜ᧚˝ ЊὋଅՏኃ nj ˀԜࣱՎయᄰඊὋᗛྱѽ࠶ᄉࣰ‫ڨ‬ሜ ᧚ʽᬋ˿ Ὃͭ௦ˀʼ˓తᄰඊὋతሜ᧚ ႔థʼ๨nj ઐնሥὋ తҪૅܷК‫ڨࣰڍ‬ሜ᧚ʼ๨ ᒯ ЊὋᮔ᝟ᤆ͗ፘ፝ʼ๨Ὃᤴ੆ʼ๨ ᄉ˞᜵ԓ‫ځ‬ӉહܷߥधߥNjҨМࠈࢹͺ̠ տᄉᤄ‫̾ٿ‬Ԣ᣷ܑᄉ᧗ளधஉnj ຝ‫׍‬ӧ֖ܲܲ͟ᜁᝢ˝௦ణ௔᠛ᄉˏ ˓ሜੜࣉ‫ڣ‬ὋʶࡏࠈӬЊᄉࣰ‫ڨ‬ሜ᧚ѫѾ˝ Њ֖ Њnj

͔ґज़ᛪᇧ˿ʿ໗Ὃ̴͂ఝ࣎భࡉঋ࠱ளк Ⴠඈঋᤳ೜฽଍ࣸᒯКᄴ੝థߥಢnj $ISJTUJBO %VCjᝌ᧕ឬὋࡂᄫґᄉৰх ౎ᄹὋМРӻၶᦉ᫂ʶՓϟྕ΍ၸ1$3ழय ᤈᛠ೜฽Ὃͭ௦ஊउဗ‫˶ڙ‬ᭉ᜵ঋᤳ೜฽ ழयᄉ̭Йnjኃ‫ٽ‬จႮৰࣂፂध‫ݼ‬ὋᏥᘼҁ ࠃᬄৰх֖ᇪ͗ՉႌᄉᭉයὋॸᮋ੽ᝢঋ ᤳ೜฽ᄉழयԺ̾ࣞүஊउःࠪႮৰnj ஓ֖࣍ߥಢᄉࢹͺ̠տࠪ߸੆ᤇᮉঋ ᤳኘಉ੝ᭉ᜵ᄉ੾ᑞᤆʿཿ৘Ὃͺ˝ࠃஶ ᦉᎷᄉᦉ᫂࠱ᆷγᤇ̎࠴ߥᄉտࢹ͂ᑞܴ ཿጶୱͺᤇ̎೜฽ࢹХnj తऄὋ᱆ᄴஊउడࠇ࣊᜵Փ੝థᄉং ਜᏧ͂ଡΘ۱ᝪὋᝧ̴͂ᑞܴཿጶଁଦঋ ᤳኘಉࢹХὋ˝ߥၶ֖‫ڙ‬ಢտࢹ͂ଡΘᤇ ̎ኘಉనҫnj ૊ཱ᱆ᄴॆࡌଁଦᄉζোὋࣱ̬ሖܸ धߥ̾౎ὋКᄴߥಢЮဗࣂѢဗ ᡐᐐᬶ বႮৰnjᒬࣱ̬​ࣱѹ̾౎ὋРథ ੝ߥಢ ઐն᣾ளкჀඈਕ౿ჀΒnj੔ᒯ త ௅Ὃ Кᄴߥၶ֖ஓᐋտࢹ˖ѫѾథ ֖ Β าᡣჀΒnj

᱆ᄴஓᐱጆፑ᭦˙ː᧗ஓ࣍ᆀᎤ ҮҦᆀᎤ᫇ᮤൣ‫ڙ‬ॕֽᅋ᱆ᄴᄉ᝴ ܲᮖ۪Ὃஓᐱႌ˶ʿΒܰnj‫ڙ‬धߥᄉʶ˓ ܲ௠యՐὋКᄴՉ‫̮ڠ‬థʿ࠵˖࠴ߥஓ࣍ ᐋͮథय़‫܌‬ᛩnj ̂ࠃʼὋ᱆ ᄴஊ उЉ᝴ ᄴЮՉߥಢ నҫ˖ॶ‫̠ڙ‬੣ʿᡛᄉৰхʽᐏၸ෤థ ஓ࣍ᠪಪ᝼ᄉ˙ௐஓ࣍Ὃᐏၸௐᫍ̾ʶࣱ ˝ᬌnj ࣱ తὋ᱆ᄴ˖࠴ߥРథ ܲՏ ෤థஓ࣍ᠪಪ᝼ᄉ˙ௐஓ࣍nj᱆ᄴஓᐱԉ ଡΘᄉஜ૵௬ᇧὋᤇ˓ஜߙൣ‫ܘࣱᤩڙ‬᫁Ὃ ࣱ̊ЮࣂፂᏡ˿ʶ႖ܲnj ૊ཱ᱆ᄴஓᐱԉଁଦᄉζোὋКᄴᤆ థ ˓Кᐋ˖࠴ߥஓ࣍ᐋͮథय़‫܌‬ᛩὋ ᤇ˓ஜߙʿӉહஜᄇ˓̮ேቆᎤᄉЩᐋᐋ ͮnjયᐏࢹͺԪ३ᡔ౎ᡔ‫ڇ‬ᬱὋᏪளкႮ ৰᄉྏԦԠ΍३ॡܲԓఴ੩ኪіࣱՐᤝ͓ ᄉஓ࣍ଡґଡ̓˿ᤝ͓ႁឯnj ˝̣˥͗ᤇಧ὞Չߥಢనҫ˖ॶᝢ˝

˞᜵ԓ‫ځ‬௦ஓ࣍ᤝ͓੊ᣮᐋՐᬱ̾યҁள ̠Ὃᤆథʶ˓ࡂ௦Ⴎৰࣛ౎˿Չሗૌੌnj ᱆ᄴࠑ᫁ᒬ෴‫ށ‬տ͗ᐎᄩ὇3FHSPVQF NFOU EFT DPNJUjT EF QBSFOUT BVUPOPNFT EV 2VjCFDὈᤂ௅‫ڙ‬ʶ͊Мն˖ुុឬὋॆࠑ ᫁͂ซ਒ҁፋᒬࠑߦߔʼាᄉᏤ࣍෤థஓ ࣍ᠪಪ᝼ௐὋ̴͂˖ᄉܷܲஜ̠ᦏ͗ਕҁ ཤᘼnj ᱆ᄴஓ࣍ࢹ͗ᐎՋ͗὇'jEjSBUJPO EFT TZOEJDBUT EF MýFOTFJHOFNFOUὈൣ‫ڙ‬᜵යᄴஊ उ᧓Ԩఝܲଏஶ౎ଡӣஓ࣍ᤇ˓ᐋˉᄉ ͈ϘὋ΍˧ఝԩ᭞ᅏ֖᧗᜼njឞ఺ౝ˞ࣝ +PTjF 4DBMBCSJOJૈѢὋःឞਆҨกឬనʼ ܷߥᄉࣱᣏ̠ᤤસஓᐱ˃ˉὋඋˉՐ‫ڙ‬ஓ ࣍࡯ͮʼᒯ࠵ࢹͺҁ ࡦnj‫ݜ‬ᛩЌឬὋဗ‫ڙ‬ థʿ࠵ஓ࣍Ե࣯˿іࣱࡂᣮᐋnj ᱆ᄴஓᐱԉԉ᫁ҨМࠈ̾˹᭦्य‫ٿ‬ ःឬὋॆࡌࣂፂ਒ខҁஓᐋ̠տᆀᎤᄉ᫇ ᮤὋဗൣ˝൤ᆐቂʶ̎ᆀయᄉᝌфழ಴nj

ᒬ̯᱆ӑА̅ త ௅ൣयࠃஶ $0 7*% ளкႮᔟએཱጆፑ̾౎Ὃʶ̎͌ ˉᛪᇧ̴͂ᄉၶ਒ܷࣧʽᬋὋ˞᜵ᬶ˖ ‫ͳڙ‬ᐱ‫ڣ‬ᯝNjϣᢵᯝኍὋ̾ґᤇ̎‫ڠ‬ழᦏ ௦ࣱᣏ̠ᐐᬶᄉ‫ڣ‬੝njʶ̎లଋሗႮᔟ ᄉտࢹ˶ଡѢᣮᐋnjᒬ̯ܷึᛠ˧ґὋᗛ ྱѽ࠶ܷጝ ᄉ‫ˉ׷‬ᮿԉὋӉહᮿᯌన ҫ‫֖׷‬ঋᮿआС᫂nj ˝యˏֆᄉࠔᬌయ̅ త ௅ፆోὋᥦ ̎ʿ΍ၸႮᔟએཱᤈЙ౼̎᭣ॸ᜵МР ‫ڣ‬੝὇‫ݟ‬ϣᢵੜNjႂॕᬒ֖ᮿᯝὈᄉ̠࠱ ԺᑞᜁᎮ൛nj‫ݟ‬౦͌ˉలᑞ΍ၸ 7BYJ$PEF 7jSJG ःၸርࣿᆷγࠆਖ਼߸КଋሗႮᔟὋ˶ Ժᑞᜁ‫̾ܪ‬ణᰳ ЊᄉᎮ൛nj ˝˿᝼௙̴͂ᄉႮᔟଋሗ࿃খὋ ࡦ Ԣ̾ʼᄉ᱆ӑА̠ॸᮋ‫ڙ‬ጭ᠎஠͇Njఄᑞ ੣఺ʼᄉ 1%' ੊᤯᣾7BYJ$PEF ःၸርࣿ ʼѢᇧஊउኣԦᄉ̃፤ᆉnj ᒯ ࡦᄉ̠ ᤆॸᮋѢᇧཱࣛྞᄉᢵ͊᝼͇nj ࡦ̾ʼ ᄉ̠Ѣᇧ෤థཱྞᄉᢵ͊᝼௙njܰᄴ֖‫ڍ‬ ᬄຣࠆ‫ڙ‬ᤈЙᮿԉௐԺ̾ѢᇧФஊउଡ ΘᄉႮᔟଋሗ᝼௙̾Ԣ‫ڦڠ‬᝼௙nj

ኃ

ྟ

᱆ ᄴ ள ᫔

᱆ᄴतሜࠆᳫՏӬᎩቢ ᤂ௅Ὃ᱆ᄴੜࡓ‫ށ‬տ͗Ԣሜਖ਼Ө͗ᐎ ᄩ὇3$-"-2ὈМध៪᠉ʶ˓ሜਖ਼ᳫՏӬ ᎩቢὋሥФΥ࿀˿ሜਖ਼ᄉాѽnj ឞᎩቢՏ˝ -JTUF /PJSFὋᎩቢ᝹᝟᭣࣡ ኤӬ௙˿Ὃੜˋ‫ݟ‬౦ਆ᜵˿ᝌᒬࣁᄉሜࠆὋ Ժ̾ᄯଋᣤЙФՏߙὋᄹᤇ˓̠˧ґ௦ՠ ᜁѾᄉੜˋѴЙ᣾ᳫՏӬnjᎩቢሥᒬࣁᄉ ΍֐௦Ѹतʶ˓ఄᑞஜ૵ंὋᝧੜˋ͂ᑞ ܴ಩૵ʶ̎۲ఴζোᤈᛠኤӬᏪዴᆷᄉ଼ ጉὋ̯ᏪᬋͯѢሜੜࡓᄉ᮲ᬖnj 3$-"-2៪᠉ᤇሗԺ̾ၸ౎൧᜼ͯஅ Йሜਖ਼Njథᓣ̠ሗNjࠑऐNj൴Ⴜሜਖ਼֖Ե௦ ૨ӻᒬࣁాѽᄉሜਖ਼ᄉᎩቢnj ̠ా‫ށ‬տ͗ $%1%+ ᛪᇧ௃กᄯଋ ࠪᳫՏӬԦᛪ᝿᝶੊ଡΘก।਒᜸Ὃͭឞ ‫ށ‬տ͗ૈѢὋʶᓉ౎ឬὋ þ‫ڙ‬ኣᝠሜጝ˧ґ அᬶథС໷‫ڙ‬ሜਖ਼ᄉζোॸᮋ࠳᧗᱆ӑА ̠ా֖ᒬၿࠋብ˖᜺߿ᄉࣰኍాѽ֖ሄൢ ൧᜼ᄉాѽnjÿ

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ౔ ᜴

XXX TJOPRVFCFD DPN

ԵፋథჁ࿃ᄉߥၶϡঋᤳ೜฽ ‫߿ྱ˓ٽڙ‬Ӝ۪Юᄉ࠴ߥ΍ၸঋᤳ೜ ฽กὋԵ͗๗ԢҁѢဗ˿ԦདNjႴҶNj֏խ ʿႉ੊Ф̴ளкჀඈਕ౿Ⴡ࿃ᄉߥၶnj෤ థჁ࿃ᄉߥၶ௃ᭉϡ೜฽nj ‫ߥڙ‬ಢయᫍѢဗჁ࿃ᄉߥၶଋԩঋᤳ ೜฽ᤆథʶ˓్͇Ὃᥦࡂ௦̴͂ᄉࠑ᫁Փߥ ಢူ̂͗὇DPOTFJM TDPMBJSFὈଡ̓˿૾ా˹nj

‫ڙ‬థᭉ᜵ᄉৰхʽὋ೜฽࠱ၿԩ᣾˃᫂ ۱ᝪᄉߥಢࢹͺ̠տ౎੯ᛠnjୱͺᏧ͗࠱ ʶ಩ೞኣଉЙߥၶᴊߗὋͭʿ͗ଉ३ॡຆnj ѫ᧾ՐԀԺ३ҁ೜฽ፆ౦nj‫ݟ‬౦ፆ౦յ᫹ বὋಢழ͗በԀ࠱ԩ೜ߥၶᬥሎὋཨՐˀࠑ ᫁ᐎጆnjଋʽ౎ὋߥၶॸᮋԜϡఝҪዴэᄉ ನᦺ೜฽nj‫ݟ‬౦ನᦺ೜฽ፆ౦ᤆ௦յ᫹বὋ ߥၶࡂᭉ᜵ᜁᬥሎ ܸnj ࠪ̅ာЮᄉФ̴ߥၶὋМРӻၶᦉ᫂ ֖ߥಢክူࡎ͗ᤈᛠʶᮉុಉὋ಩૵̴͂ ˀԩਕ౿ߥၶଋᝎᄉব᠎౎ᆷ߿‫̠̎ג‬ ःឞଋԩ೜฽nj ʽʶ൥Ὃࡂ௦ϡф߿njМРӻၶᦉ᫂Ժ ᑞ͗᜵යФ̴ʶ̎ߥၶᬥሎὋ੊Ꮷ௦‫ڙ‬Кಢ ᔴ‫ډ‬Юᤈᛠঋᤳ೜฽ኘಉnj ԩਕ౿ߥၶᄉЋश‫ॸݷݽ‬ᮋଋԩನᦺ ೜฽Ὃ‫ڙ‬ኍय़೜฽ፆ౦యᫍʿᑞʼߥnj‫ݟ‬౦ ፆ౦յ᫺বὋ̴͂ࡂᑞ‫ߥٿ‬ಢʼាnj ‫ڙ‬᱆ᄴФ̴‫ڠ‬ழᄉ௾᤯ង੝ЮὋ1$3὇ ܲᐐᦸᩖԥःὈನᦺ೜฽Ιཨ௦ᯪᤤnj ᱆ӑАஓᐱ఺ౝᐎՋ‫ށ‬տ͗'2%&֖ ᱆ӑАԥࠪЖࠪᤇ̎฽ណཁϟᤉʿழΦᏅ

ࣱ త ௅ኃ య

᱆ӑАஊउࣂፂՓႮᔟଋሗาҮ᠆ ᠉̠%BOJFM 1BSj௙ᆷ૾਒Ὃ࣎భ̴ࡉঋ߸ ੆ᦉᎷὋ᜵ය‫ڙ‬ల౎іܸ੊௦іֆ˧Юࠃ ဗК᱆ӑАܑЮ੝థߥಢᦏథᑞҦ߸੆ $07*% ளкჀඈᄉঋᤳኘಉ฽ណnjӻ ၶᦉ᫁$ISJTUJBO %VCj త ௅ᛪᇧὋ̴͂ ͗ҪܷҦऎʿ᥋ͷҦᄉࡉঋ߸੆ࠪ᱆ӑА ੝థ࠴ߥᄉᦉᎷnj ఴֆὋӻၶᦉࣂፂՓܷᗛྱѽ࠶‫ڠ‬Ӝ ‫˓ٽ‬Ӝᄉ ੝ߥಢଡΘ˿ঋᤳளкኘಉ฽ ណనҫnjᤇ‫˓ٽ‬ӜѫѾ௦ᗛྱѽ࠶ࡳʼᄉ .POUSjBM /PSE 4BJOU .JDIFM֖1BSD &Y UFOTJPO‫ڠ‬ӜὋ̾Ԣ-BWBMᄉ$IPNFEFZnj

Ⴎᔟએཱᄉࠔᬌయҁయ ᱆ӑА͌ˉᄉࠆਖ਼ђ࠵

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

᱆ᄴஊउ࠱˝੝థߥಢଡΘঋᤳளкኘಉ฽ណ

බள᠈ࠜክူМՂ

ኃ

!"#$%"&'"()*+,)"+-'"*./0"1)&230""%"#&'"14

ᾬ≨ᯠ

ྟ

ఴМՂˢҪૅܷ̠࠮γᬖМՂ᤯᣾Ф࡚ʽᦉ᫂ ͟ஙူ᠈˧૾ాѫᩘ‫׷‬

‫ڙ‬थ喟 FYU 'BY喟 ౝ౭喟 #PVM 3FOF -FWFTRVF ੣఺ 8 .POUSFBM 2$ ) ( 5 ႂᥪ ZPOHYJO MPV!G G DPN 㑾〆喟XXX ZPOHUSVTU DPN

ȕ

‫ݖ‬⢴ज䨮Ⴧ ๖

ȕ

䲋ᅲℾВࣷ᫝⼨ℾ䉤

ȕ

㜗䯴ϧธ➦₷䉤䃎ܿ

ȕ

ጟᰶᝬϔ‫ں‬២៩䉤

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS

ࣸ ն ζ ো

5POZ -PV

᝼҅ᩏᛠయ᠍ܲᮖ۪અᠪፂᰍ Ҫ‫ڍ˖ڍ‬ᯭຠदࣱܲူ᠈ζ᝗

γᬖ ̠࠮ ጻᢵѫጙ ᧗Ⴠ ᤆఴ ྤӝ ྗආଉ̝ ᡓጞኣ᝼ ణ͕৻‫ڍ‬ᬄ႐ߥၶγᬖ

⫘ᗲऻែ䉱⤳䉏̀䷅䃟Ꮤ 䕇㗭̸ែ䉱 ਗψ৮⻺ऄ⯷ ਗψ৮⻺ᰶ䷻䮖 ߍᠬ๔ऱ⻺ែ䉱ϸ㏺ ‫䷻ڣ‬䮖 ᩣ⯷ ⼻ᩣ℁䒰

અᠪ

ែ䉱䷻䮖̸ Ԋ᱙ധ䛾ᣕ㡽ϸ㏺

γఴ۲᧚3341 3&41 5'4"Бሯ᠌ਖ਼ ੫ክઅᠪ

ఋ䖬䷻䮖 ែ䉱৮⻺ࣷែ䉱㏱वܳϘ

᠝൛

ȕ

ᬣ䬡 ᰵ ᬒ ᭌ᱌ρ ᮇ̷ ◦ ౝ◦ ;PPN

ण ⌓ Ye Gan

‫ڣ‬Ѓ䛾㲺ᱧᲱ‫ݝ‬᱌䒙䉤

gan.ye@bmo.com

Cell: 514-808-1168 Fax: 438-638-0098

䄤⩢䄊ᝃᓛԎ䶱㏓ ᓛԎत MPVZY

᠈ 㖅 ߖ ⤳ ऺ

ੜࡓ᠝൛ 3341᠝൛

#.0㧆➦‫ݖ‬ᅁ䨣㵹ᝬ䉤̀უ

ੜࡓ᠝൛˃ࠑ˝৥᧙ᢵ҃߿ ঳థʶ൛௦৥ణ·ᤤસ

ࣱ త ௅ኃ య

ֵ̖ࣸ

ణͯԺ᣹ ᯪ̶὚ளሧඞ෤థࢹͺ˶ᑞ᠝൛὚ ‫߿ڌ‬ѽညˀ๎ҮѽညጷՋζၸᮨऎ᠝൛὚ ζၸᮨऎ᠝൛὚ࣂథྫྷˉв᠝൛Ὃࠃဗ‫ܘ‬Ϙ

నҫ·

௃ᭉ‫ڙ‬5%᝹థ࣐ਖ਼὚͉;ழΦௐᫍ὚ ࡂᤂஂᛠଡΘК‫ݒ‬నҫ὚ ࠴ௐԨ३ನэፆ౦

ѽည͕

ଡґᩙ߿ ܸѽညፏ͕ࠪ৻

ᬇ࠴ᇕ

ᬇ᯴

9JBP -FJ $IFO

$IJ $IFO

ᡎᖏೄ :JOHIVB ;IBP

5%ੜࡓ᠝൛ፂူ

5%ੜࡓ᠝൛ፂူ

5%ੜࡓ᠝൛ፂူ

ႂព ႂព ႂព

͛ᄽ ͛ᄽ ͛ᄽ YJBPMFJ DIFO!UE DPN DIJ B DIFO!UE DPN ZJOHIVB [IBP!UE DPN

ఴઐКᄽႂߔྟ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

М ՂḬ ͛ ᄽḬ МՂ‫ڦڠ‬Ḭ !"##$%&'(&##)*+###### ####################################,(-.&/01&234',5#&67## ####################################89##:/;## )<

ܸ᫅Љ !"##$%!"## &" ੣ ఺Ḭ

&NBJMḬZUJBOZVO!IPUNBJM DPN

,*3,-"/% ࡧ⠙⿸‫ݘ‬඲ ѺλႶ䲆倅ᶐᄼࡧ х䊷⮱⩌≨⣜ ධ ₒ 㵹 ܳ 䧌 ࢠ 㜠 㠞 䄚 ⻮ ᵎ ,VQFS "DBEFNZ 䗨 䓾 Ҁ 㗟 ͚ ᓰ ‫ڙ‬చ ࡨ䮏 䉚➖͚ᓰࣷऱ⻺᰺ߎ䃫᫪ ⩌≨ᲮͧӬ‫ࢍ ݖ‬ ౝ ҆Ꭰᅧ ఈ࢔ბ ι࢘⊡ ᫝㷲ԛ ᝬᅸ⟣ۢҠ घФ ̴ ⁏䓻䶱㏓࣯㻯 偮ࡄ‫ٸ‬೻๔ಸߍ⇦〆䔋ᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼ ᝬϔ̭ͧẩ⩌ᘼ ιẩ͑ຄ ࡷ ౝ⤳Ѻ㒛ᲮҠ Ѻλ त倅䕌೻‫ͨڲ‬㺮‫ܧ‬ऐ ࡮ႄ䌜ऐ 䒓㵹Ӭ‫ ݖ‬ह̭უᏚ㏼㥒 ҆Ꭱ ㏼㥒キࢂ ‫⋓ݖ‬倅 㥒͇䷊ 䊲 ̴ Ꮔͨ⩌⫲ᕒਜ਼ 䭺Ф㜠 ̴ ➖䊲᝭թ 㐊ສᱧч

XXX TJOPRVFCFD DPN

%36..0/%7*--& ጯᎡ㥒͇䷊䓾ࡰ̴䊲㏔ߍ⇦〆 ፓ䊲 ๔ಸӬ‫ݖ‬Ꮔ 30/" ৮❹ᐧᱽੳᏄ ≄䒓〆‫ܧ‬ਜ਼ 偮ࡄ‫ٸ‬ϧ‫ٱ‬ ᑌԖիᓰ㏼㥒䓾ఈ࡮Ꭱ 㷘㻳ͧᒀౝ仃ჹ ࢳट̷㏼䓴‫⁎ښ‬ព ᐧ ᒏ᜽Ϸ๖ᐧま䲏⼜̴҆Ꭰᅧ ࢍౝ䓫 Ꭰㆠ⮱䊲๔㻱 ὎ ᝭ౕౝࡧᆋ౐ߠѓ᫜⇠≮ഌ ̓⩹㦄ऺ⮱̶๔叾ౌፓ͸̭ ↰䛻ࡰ䛹 ‫ۉ ͇ۉ‬ϔ৮ߍጒ͇ࣷ‫ݣ‬䕍͇Ხͧࣾ䓫 ϧЙ⩌≨ჹ 䋠 ⇨Ⴖ㞜ສ 䔆͗⩌ᘼѺλϑ䕇ͨ᎟㏬䓦 ϑ䕇㍮ᔆ ౝ⤳Ѻ㒛Ხͧх䊷 ߍ⇦䃫᫪䓾 Ꭱ‫ڕ‬䘕ᰡ᫝ ⣨⦰㏑㐡ࣹᅯ⇦㑽 ፓᴡ⇦ Ꭱ䨭ਜ਼䷊ఈ⮫̴҆ࡴ ӈ⇦‫ڙ‬थႹ‫ڕ‬䉌䉐⇦⮱ ㏼㥒 ຯ◦ႅ䛼 ჇФᵩ 䔮䉔 䃫ิ㐡ԛぶ ႅ䉔ͧ⇦‫ڙ‬थ᝭ᰶ ̺ࢍ⩕䉱䛾 Ꮔͨᠶ ਜ਼⇦䛼᣽Ґ䛾 䒨Ძ䊇䧞 ⾧䬡Ხͧც᪋ ։䒓Ѻф็ ჏ϧ‫ڒܧ‬䲋፥Ӭ‫ ݖ‬૤⋸ᬍᣒ㼓 ᐼ㜗ߕ≄䒓〆‫ښ‬Ꭱ᫝ ͧ჏ϧ᣽ӈ‫ڕ‬᫦Ѻ᰺ߎ Ӭ‫ݖ‬Ꮔ क़ᐧᱽ ᰶⱭ䓾ρ⮫̴⮱㥒͇䷊ ‫⋓ݖ‬⢴Ხ倅 Ꮔ䲏␯ϛ ც᪋᪡∮ 䉔➖৮⻺͝ჹ 㥒͇ࣷЀ‫ו‬䲏⼜䊲๔ ͧ͝ჹϔ৮̻ ㏼㥒䶦Ⱋ᣽ӈγԊ䯉 ᝬϔ䮑̷̴Ꭰᅧ⮱ੳᏄᐧま 䔅क़ẩ̷⮱ఈຄ‫ڙ‬ᄀẩ ≄䒓〆 В ࣷᄦ䲏䙿॔᝭ౕੳ͇ᝬϔ 䙿॔‫⼌ܧ‬㏼㥒 ϓ䉌Ⰸऺ ᐧま➖䉕䛼̭≮ 㐡៑Ԋ‫ڨ‬ᲮҠ х 䊷⮱ౝ⤳Ѻ㒛 䊲๔⮱㻱὎ ࢳट̷ᒏ᜽⮱ᔍ჋჏ᝤ㓑Ԋ䃮γ⩌ᘼ⮱⽠Ⴧ ᬍ》ζ ⩌ᘼ 䔋ᝬϔघФρ⮫Ί࡮̴ क़̰࡮̴ႅ䉔 ຯϷ㠒᫝ᐧ̭͗हぶ㻱὎ߍ⇦〆⮱䕍Ф㺮䔉倅 λ䔆͗Фᵩ ➖䊲᝭թ ̭㏼᠒ᰶ ฺ̺ЃⅯ ("5*/&"6 㺬 ϧ ͇ ͨ ᩬ Ꮙ 㶒 ߖ Ꭹ ٬ చ Ѻ 㒛 क़ ͗ ྡ٬Ѻ㒛 ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭹ٬చѺλ (BUJOFBV ͨ೻ࡧ ᐭ䒓 ܳ䧌 ‫ڲ‬ज㜠⍒๗ࡻ⮱పч๔࣓ ক䓦ₐౕᐭࣾ๔䛼᫝⮱ѼႲ䶦Ⱋ ̺᫚ᰶᎡ䒨უᏚ‫ڒ‬Ѽ ఍㔹䄒Ꭹ٬చᲮऄ䔪ᢔ ̭Ѻ䯫Ⅿ ࢍ ౝ䲏⼜䓫 Ꭰᅧ ᐧま䲏⼜ Ꭰᅧ ͧ Ꭱ‫ڕ‬᫝ ᐧま ᴴ۳⮱Ꭹ٬చᐧま ጰᅭᲮͧव⤳ 䃫᫪䙺ຄ命‫ ڕ‬ᝬ䬡 ᳣ͫ倅 ‫ٶ‬㏬‫ٲ‬䋠 ᰶ᪝͗ܳ䯁ᐭ⮱ბใ⍥ͽ౧᝭ ⃼䬡᪆ბ䘪ᰶ⠙⿸⮱䭠झ䬕䕇ा⍥ ͽ౧ ͧ႖ၽ᣽ӈγх㞜֒Ꮴ⮱᜽䪬⣜ධ უ䪬␎ᘼᏓᲮ倅 Ꭹ٬చ㥒͇䷊̭⮫ఈ࡮̴҆ Ხ倅⮱ۭ‫́ ⋓ݖ‬ᰶ෋ߍѺ㒛⮱⒉߈ చ͚㇫৮ घФఈ⮫ఈ࡮̴ 㧆 ೻ ࡄ ."4$06$)& ⻨ ᇈ ܳ 䧌 х 䉕 %&1"//&63 䔋 ᝬ ϔ ‫ ܧ‬ਜ਼ Ѻ λ ጯ ࡧ ϑ 䕇 ͨ ᎟ 䖀 䓦 ࡮ ႄ 䌜ऐ 䒙㻿։䒓౧ ᄦ䲏‫ڙ‬䒓〆 ჏≮ᲮͧӬ‫ ݖ‬჏⎽ສ ‫⋓ݖ‬ 倅 ⩌ᘼ䲋፥⽠Ⴧ 侙䌜ᄦ䲏᝭ౕࡧᰭ๔⮱ $MJOJD ₐౕᐧ䃫͚ ᄳፓᲒᰡ็჏⎽ Ꮔ䲏ც᪋␯ϛ ๔䙿Ꮐ ๔⮱Ѐ‫⾧ו‬䬡 Ꭰ䲏 ᧺҉ ᭀノ⤳ ߠߕᑧᏓѻ ្⼻⼻‫ݺ‬Ꭱ㥒͇䷊ ̴ߍ 䔋 ᝬϔघФ ̴ ⁏䓻৕䄏࣯㻯

᱆ӑАʶֆள᫔୑᜵὇ Ὀ ᗛྱѽ࠶ᚒϷᯝС᫆ ᗛྱѽ࠶ᚒϷᯝGrévin Montréal‫ڙ‬ త ௅ࠇ࣊Ὃၿ̅ளкܷึᛠὋԀ௅ᡐ ध‫ݼ‬С᫆nj ᱆ᄴ Տએ‫ܢ‬᭦˙Ϣᐋ ੔ ൢ త ௅Ὃ᱆ ӑАᄴӻၶᦉ᫁ $ISJTUJBO %VCjᛪᇧὋ̮థ Տӝએ ̠տ෤థଋሗளкႮᔟὋᤇ̠̎˖ʶӦ ‫ࢹڙ‬ͺௐᄯଋˀৣᏧଋᝎnj̴᧗ႁὋ͉ ʹల‫ ڙ‬త ௅˧ґଋሗႮᔟᄉӻၶࢹ ͺᏧ࠱ᜁ௃ᘠϢᐋnj ᱆ᄴలଋሗႮᔟᄉࣱᣏளкৣᏧ൪̑ త ௅Ὃ-BWBMӻၶክူ఺ౝ὇$*4 44Ὀ᝼ࠃὋʶՏలଋሗ$07*% Ⴎᔟ ᄉ ܲࡦႃߔ‫ڙ‬-BWBMᄉ$JUj EF MB 4BOUjӝᬒ൪̑njឞ఺ౝᛪᇧὋᄫґ‫ځ‬ள кͰᬒᄉৣᏧܲஜ᭣ࣱ࣡ᣏnj Ҫૅܷ తීෳ͈ಪ࿈ӣ Ҫૅܷፑ᝟ࡌ త ௅М࣊Ὃ త͊ К‫ڍ‬ᄉ๖᠟Ꮷ͈ಪૈஜὋᣖԜࣱՎయʼ ӣ Ὃ௦ᒬ ࣱ త̾౎ᄉణܷᄉӣ ࣧnj త͊᤯ᐹʼӣ˞᜵௦ීෳ֖഍ੜ͈ ಪʼӣὋФ˖ීෳ͈ಪὋᣖԜࣱՎయܷࣧ ʼӣ ὋᏪளੜࡓԢᄰСᄉधஂὋࡂ

ʼӣ˿ njᏪ‫ڙ‬੭ᬓීෳ͈ಪᄉ‫ځ‬ገ ˧ՐὋ త͊ᄉࣱ᤯ᐹည˝ nj Բʶழ᭦ὋКҪૅܷ త͊ᄉᐚዜ͈ ಪὋ૊ࣱӣࣧ˝ Ὃᦉѫԓ‫ځ‬௦ፂ฿ ᤩ൥᧗ըὋᮿᯝࠪᐚዜᄉᭉය‫ܘ‬Ҫ੝ ᒰὋᏪᤇ˓ஜߙࡂ௦ᒬ̯ ࣱ త̾ ౎ӣࣧణܲnj

.POTFG %FSSBKJࡉክଋሗ˿Ԥ᧗Ⴎ ᔟὋͭᤆ௦ਕ౿˿ឞჀඈnj૵ࠑऐ੆տ ឬὋ%FSSBKJ௦‫ݘڙ‬Їߥಢᄉतᝫʽଋԩ ᄉ฽ណnj

ᗛྱѽ࠶᥊೧ߥᬒ౮ѣ಴ ֆࣱ ࣱ త ௅Ὃᗛྱѽ࠶ࣉᄉ᥊೧ ߥᬒ ὇%BXTPO $PMMFHFὈԦၶಢ‫چ‬౮ѣ ಴Ὃ ࡦᄉ‫ߥݘ‬ၶ"OBTUBTJB %F 4PVTBᜁ੩ ᗛྱѽ࠶Ͱᬒ̠ஜঋᤳ‫ܘ‬Ҫ త ௅Ὃᗛྱѽ࠶МРӻၶ˞ክ%S ൪Ὃ ̠ᜁ੩͝Ὃ౮੣ణՐᜁ᝜ழѣඎnj .ZMiOF %SPVJO‫ڙ‬ள᫔Ԧ࣊͗ʼఝள˿ ‫ڙ‬ጡএᤇʶ͇̂ ֆࣱ˧ᬄὋԩࠎᏧࠑ ణ ளႮ ৰৰхὋᗛྱѽ࠶ဗ‫ڨࣰڙ‬ඇ ࡚֏Շஊउሄ౮nj ܸጝథ ΒளჀΒὋФ˖ፏܷܲஜ ጝ ᱆ᄴள‫̠࠵ܲ˖ܘ‬෤੩Ⴎᔟ

ˀ%FMUBԪሗჀඈథС὚ ࡦ̾ʽЇ త ௅Ὃ᱆ӑАઐնள‫ܘ‬ளкჀΒ ቧ὇࠺లଋሗႮᔟὈ֖ ࡦ̾ʼᄉ̠Ꮕ ὋᤇФ˖ ̠὇ Ὀ௦లଋሗႮᔟ ˖ᄉள‫ܘ‬ჀΒᡔ౎ᡔܲnj ᄉ̠Ὃ ̠˝ˏֆܲґଋሗʶҍႮᔟᄉ ణᤂіֆᗛྱѽ࠶‫ځ‬ளкͰᬒᄉ̠ ̠Ὃ ̠‫ڙ‬ґʶֆܲଋሗ˿ኃ̃ҍႮ ஜൣ‫ڙ‬ঋᤳ‫ܘ‬ҪὋᄫґథ ̠‫ڙ‬ଋԩ᧗ ᔟnj᱆ӑА঳Рଋሗ˿ ҍႮ ჁᄢએὋপងࠈᄉԌҦ᭣ܷ࣡Ὃల౎і ᔟὋ Տ᱆ӑА̠‫ڙ‬ᄴܰଋሗ˿Ⴎ ֆὋͰᬒ̠ஜᮔ᝟ᤆ࠱ፘ፝‫ܘ‬Ҫnj ᔟnjӻၶᦉᛪᇧὋ ᄉቿՋ్͇ᄉ̠ ᱆ᄴ‫͗ڍ‬ᝫտଋሗ ҍႮᔟՐਕ౿ ᱆ᄴᒬၿЖʶՏᄴᝫտ.POTFG %FS SBKJ̅ త ௅᤯ ᣾ᇪ̓޴ͳМ࣊ᒬࣁ $07*% ೜฽յ᫹বὋЖᮖ᛽%PNJ OJRVF "OHMBEF˶ଋԩ˿೜฽nj

ԯ὇ ࡦԢ̾ʼὈᒯ࠵ଋሗ˿ʶҍႮᔟὋ ᄉ̠ଋሗ˿ˏҍႮᔟnj ߥၶᄉူਆۡࣉ ᗛྱѽ࠶ʼച ᔭ‫ڍ‬Ꭹቢ.S2 DPNణᤂԦ࣊˿ʶ͊ ளઐնὋ᝿ᤤѢКီణ᤟Ջߥၶᇪ̓ᄉ

ኃ

ۡࣉὋᗛྱѽ࠶ͮѴചᯪnjឞଅՏᏥᘼၶ า੆ఴὋܳၶา֖Ӊࠓবኍ‫ځ‬ገnj

᱆ӑА‫࠱ݘ‬ᎾᎩфᠾ৸᠋ త ௅ʽӤὋᎾ‫ڍ‬ᎩီМधᠾ‫ݘ‬Ӭф ᠾ́݃Ὃˏܷᳫᯰ ࡦᄉᔭ‫ڍ‬ᤤ੣&NNB 3BEVDBOV֖ ࡦᄉ᱆ӑА࠴࠱-FZMBI "OOJF 'FSOBOEF[᭞௢ࠪфnj̯ᠪಪᠾʶ ᡸ੩ᤈфᠾᄉ&NNB 3BEVDBOVढ፝˿ ఴࡒᎾᎩᄉुҸᛪဗὋ ᄯᖿˏ ᄧᡄ३фᠾᑇѽὋ̾ʶᄧలܾᄉ·ፚய ᖌၶ๭ᯪ˓ܷ໗᠕‫ݘ‬Ӭкиnj˶੆˝Ꮎ Ꭹᯪͮயᖌܷ໗᠕киᄉᠪಪᠾᤤ੣nj &NNB 3BEVDBOVѢၶ‫ڙ‬ҪૅܷὋආ̝௦ ౎ᒬේ᫹ᄉሧඞὋྗ̝௦Ꭼᯰࡈ̠̍Ὃ ࡦௐКࠑ᣺ࡏᔭ‫ڍ‬nj

ྟ

᱆ ᄴ ள ᫔

᱆ᄴᠵ౯‫ࣂڎڠ‬Ѣඇֆ‫ٽ‬ఝள ᯰʼࡂ᜵ҁᠵ౯ᄉௐᓫ˿Ὃ᱆ӑАᄉ ᠵ౯‫ࣂڎڠ‬ፂध‫ݼ‬ඇֆ‫ٽ‬ఝள˿nj ᠵ౯‫˖ڎڠ‬Ὃ፮ᓣὙ࠺లध‫ݼ‬὚᳦ᓣὙ ѷध‫ݼ‬὚ീᓣὙԪᓣ˖య὚ጙᓣὙଋᤂࢲ ࢎయ὚ຆጙᓣὙࢲࢎ὚༥ᓣὙࣂ౱ᖱnj̈Ү य‫ڎڠ‬ឯ᜸ὙIUUQT XXX CPOKPVSRVFCFD DPN FO DB FYQMPSF TFBTPOT GBMMnj Ԁௐள᫔ឯ᜸XXX TJOPRVFCFD DPN

ϧ ᄬ Ԋ 䮖 䛺 ๔ ⫫ ⫲ 䮖 ⪆ ႓ ⩌ ࡨ ⫄ Ԋ 䮖 ᫲⍥ᣏϟ䮖 ऱ⻺ែ䉱ϔ৮ RRSP TFSA RESP

514 606-6767

͈͏ Ȩ䄏Ԗ

ᓛԎत $BOBEB ⩢ 䗛 MJVXFJMJGF!HNBJM DPN ౝ ౭ 4BJOU $BUIFSJOF 0 4VJUF

ΝԊ䮖喑ᅞ᭜Νᩫᓰ

⢸⥠

Financial Security Advisor

ܻ㏗ᑄ㏽⩔ϯᄴԒ䮞 ᝸ ᱧ (514) 797-7728 䔶㐎႞ႅС⮹䉩ᓸ⹱➞

ᓛԎत 8BOHMJO@$" ⩢ 䗛 MJO XBOH!TVOMJGF DPN

Ԋ䮖Ƞែ䉱ࣷ⼻ߎⰥ‫͚ڠ‬᪴䉱᫆ᅪౕ www.liuweilife.com

౔ ᜴

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

ࡄϙ๔႓㏼≻႓ⶂธ ᝸ ᱧ ( )

❣⃺䃬ߍᣏϟ⮱ႶᓰԊ䃮

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

XXX TJOPRVFCFD DPN

݅㪴

Financial Security Advisor

ᰭх⮱Фᵩ ᰭສ⮱᰺ߎ ࣱ త ௅ኃ య

᫺⍭ᣗϧ䮞

๏ძϜ৶И⤻

Ҫ‫ڍ‬ᆀᝬ ኃ

ྟ

Ҫ ‫ڍ‬ ள ᫔

ʷ౦ௐ᝿˃ಜ యὈ

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

౔ ᜴

Ҫૅܷᐎᥧܷᤤˏܷ˞᜵ஊЖባᤤጨᮖࠪඊ

ஞူ ఴઐ

ܲܲ͟˖‫ڍ‬႐ߥၶ ᜁ᝜ᢻୢ͝ʿ෴ᢵ̑ ૵ઐ᥊Ὃ߶ᄴྱѾុಉጷ὇4*6Ὀ ሥὋ త ௅ʽӤ ѫࢺԾὋ‫ܲܲ͟ڙ‬ ܷߥஷ᣷6OJWFSTJUZ "WFOVF֖$PMMFHF 4USFFU̓ԯԦၶ˿ʶᡐ̓᤯̂஋nj ॆௐὋʶՏᰐ୔੫ᢻᄉႃߔˀʶᣙ ᝜ᢻᄰୢnj୔੫ᢻ੣᧗͝ᤞӝὋͭణՐ ʿ෴ᢵ̑njܲܲ͟ӝએ̠տᛪᇧὋ൪Ꮷ ௦ʶՏ ܲࡦᄉӧ̠ႃߔnj 4*6ᛪᇧൣ‫ុڙ‬ಉឞ͇̂Ὃ᝜տ෤ థԩ͝Ὃᄫґ̂஋ԓ‫ځ‬ʿសnj ૵ԩࠎᏧధԣᤨ᭚Ὃ̂Ԧௐԩࠎߥ ၶᰐ୔੫ᄯᛠὋᏪ๗̂᝜ᢻൣ‫ࢺڙ‬ᣀnj ͭ௦ὀ಩૵ဗ‫ڣ‬ಕংྠ௬ᇧὋᤇ˓̓ԯ ᄉ੝థᡸᦏሄൢࢺᣀὀ ̂ԦՐὋԩࠎᏧᄉధԣ͂࣎భᅻ᥊ ̂஋Ԧၶᄉᄽᄰ̾Ԣԓ‫ځ‬ὋࣲడՓ᝜ ழ֏ՇМध̂Ԧ‫ڠ‬ֆ‫ډ‬ᄉᄢଌेϷ̾ Ԣ๗̂᝜ᢻᄉᛠᢻ᝭े᜼ᮟnj ԩࠎߥၶᄉࠑ࡚Ӡѫ͝ॶnjࣲ˄ ឯයԩࠎߥၶᄉధԣʶᡐ଼ᬶ᝼૵Ὃ ࣲ˄֏Շᄫѣ᝼̠ᑞܴቢѢ౎ὋଡΘ ᝼૵੊Ꮷጲጉnj

Ҫૅܷᐎᥧ ࣱܷᤤፆ౦࠱‫ ڙ‬త ௅᜸ѫ ௳ὋՉܷஊЖᬅᬅ፝​፝଍Ѣ˿Չᒬᄉባᤤጨᮖnjᄫґ ੯ஊᄉᒬၿЖ֖߽ழൣयԥࠪЖγߵЖ̮௦ణጻф ᑇᄉˏܷЖีὋ̾ʽ௦ˏЖᄉஊጨඊᣖnj

$07*%‫ܬ‬ᔙ᝟Ѳ ᒬၿЖὙ‫ࠪڙ‬ઇ$07*%యᫍὋᒬၿЖஊउࣂ ፂᔈ᠟˿ஜӠ̢Њၸ̅ବүNjለѽ᝟ѲnjᒬၿЖ ᝟Ѳ࠱$07*%ࢹᠪᛩү᝟Ѳढ᫁ᒯࣱ̬ తὋ࠱ Ҫૅܷ‫ܬ‬ᔙᬷࢹ᝟Ѳ˶ढ᫁ҁ௙ࣱ తऄnj γߵЖὙ‫ڙ‬$07*%ጊপஐବᛩүፆో˧ՐὋ ‫ݟ‬౦͌ˉளᬷտࢹὋᐎᥧஊउ˝Фஂ̶ᦉѫளᬷ ̠տᘠ᧚ὋణᰳԺ᣹ Ὃ̶൛ௐᫍ˝Н˓తnj˝ ࿗በ࠴‫ˉ͌ۋ‬ଡΘᰳ᣹ ʹЊᄉ᠝൛Nj˄ Б ሯὋ̾൤ࣞүᥦ̎‫ڙ‬ᮿᯌNjᦤआNjᭅ‫֖׫‬஺ຣᛠ ˉᄉ˖࠴͌ˉ௉௅‫ܬ‬ᔙnjԀ҈ࣞүԩႮৰॕֽణ ᧗ᄉᛠˉὋӉહᮿᯌNj஺ຣ֖ᓇቆᮖ۪nj

ࠪܰஊን

౮೙᫇ᮤ

ᒬၿЖὙ᧗ள߶Ꮅ ʹᬀࠜෂ̠njᒬၿЖ੽ ឲፘ፝ࣞү෤ᑞԢௐᤠሎᬀࠜෂᄉ̠Ὃ̴ͭ͂ ෤థፋѢХͳ᝟ѲnjᒬၿЖଡѢ࠱֖Վᄩ‫ڍ‬ʶ ᡐःࠪ˖‫ڍ‬὇˖РὈNjΨᎬல֖͎బኍ‫ࠑڍ‬ᄉ˃ ҃ᛠ˝Ὃ᝟ѲӨុ҃߿ஊን̶̾ࠪᤇ̎‫ࠪࠑڍ‬ Ҫૅܷ̠ᄉ᭣กબሄNj֖ࠪҪૅܷᤤˠᄉ࣯๗ ኍnjᒬၿЖᤆ੽ឲ‫ࣱ ڙ‬ऄ˧ґὋ˝िҸ‫ࠑڍ‬

࠴౉੊᝴ୂᡐᆂܿᆢᒬࣁᄉᑭ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

‫ڙ‬ᐎᥧܷᤤᄉణՐௐ҈Ὃખᳫੌశध‫ݼ‬ӳ ૵˞࠭ాnjᙉཨЖᮖᣲ᝶кд۵ᄋὋՉͮᮖ᛽ ˖᜺˖ᅽὋ෤థϘ३þ᝭Ͱÿᄉᒰ֐ʶѣὋ̾ᒯ ̅ᒹ᝶۲ఴᝢ˝Жᮖᤤˠ෤థᡄࠑὋࠪᤤඞ અᇽԨՓॕֽʿܷnj੔ᒯଡґઅᇽ௅὇ ௅Ὀ ᄉඞុ௬ᇧὋγߵЖஂ૆ည௦ʻ੆ʻὋᒬၿЖ ஂ૆ည௦ʻ੆ʶὋளඞ˞Ж௦ʶ੆˴njᤇ˓ஜ ૵ˀʼ൒ᐎᥧܷᤤᄉణՐ३ᇽညᄰࢿʿܷὋ γߵЖܲᡄ௾ᤤᇽʶᄇʹᇽὋԁ෤థᡄ‫ٿ‬੯ஊ ాnjᤇ൒ᤤˠὋፆ౦঻ঢ˶௦࠵ஜஊउὋణܷ ᣤࠑःឞ௦౉᱔ܲὋԀ΍ᒬၿЖᡄ३࠵ஜஊ उὋ̴˶ᐯ߿͗ल֗ʽԻὋ‫˝ځ‬ЖЮʿ͗ᝧ̴ вऎࣛᮖʽʶ൒ᄉܷᤤnjγߵЖ᜵ᄹ‫࠶ڎݗ‬௦ ՠᑞᡄ३࠵ஜஊउὋ‫ݟ‬᣹᫻ὋѶԺ̾ፘ፝ࣛᮖ γߵЖ੩ʽʶᤤੌὋ‫ݟ‬ʿ੆ὋѶ˶͗ʽԻὋ‫ځ‬ ˝̴Ԁ΍ࣛᮖγߵЖܲᡄࣝͮὋ˶෤థူၿʿ ʽԻὋʼ൒៘࠶ܲᡄࣝͮNj˄ᡄ३௾ᤤᇽᄉᑇ ѽὋ˶෤థγͰЖᮖͮߔnjᒯ̅ளඞ˞ЖЖᮖ 倄һ੆Ὃᬓ᭣ࣛᮖឞЖᡄ३ൣय߽ழԥࠪЖὋ ʿཨ˶௦ʽԻὋ‫ࣂ̴˝ځ‬ፂᮖ࠭˿ˏ൒ܷᤤnj ᤇࡂ௦ឬὋҪЙᤇ൒ᐎᥧܷᤤ̮௦౉᱔ܲᡄ ३࠵ஜஊउὋʻܷЖᮖᦏ᜵ʽԻὋҪૅܷᐎᥧ ஊ෴Ὃ࠱͗ᤈЙளᄉࡌ᭦nj Ϙ३Сซᄉ௦ὋᒬၿЖᡄ३࠵ஜஊउᄉ

ᡂᤞ ̢Ⴎᔟ᧪ҍnj γߵЖὙ࠱߶Ꮅᡓ᣾ ʹᬀࠜෂ̠njγߵЖ ੽ឲ᜵֖ᄩԣՋͺतበʶ˓þඞ˞ᐎᄩÿὋை‫ڙ‬ ѣᆾ౎ᒬ˖‫ڍ‬὇˖РὈᄉΘःᩖ˖ᄉС᪃ᦉѫnj ̾ҪૅܷஊउᄉՏ˦Ὃ੽ᝢ፤ձ࠶ிሗி༣ ፏὋࣲᴁҴᄩԣ͂njሄൢ౎ᒬ˖‫ڍ‬ᄉԩᤔࠎᄉ ፤ձ࠶ி‫ࢹݙ‬ၶ̖ᄉֵ̖njፆోࠪᯭຠᄉྱ൳ ஊንnjஂ૆౎ᒬᯭຠᄉᯭຠ̠˝ᒬၿNjඞ˞Nj̠ ా֖ก।᜺ѶᏪੌnjγߵЖ੽ឲᤝѢၿ˖‫ଁڍ‬ ክᄉ̍ฮ۲ᆨ᝹ஶઅᠪᩏᛠnjሄൢӧ˝ᄉ (ᤈ ЙҪૅܷࣉ‫ڣ‬njᤈʶ൥ុಉӧ˝‫˝ڙ‬ᄢ᜼፤ձ ࠶ி֖Ф̴࠵ஜᜁᤔࠎᏅͳଡΘᄢଌጆፑ˖ ੝ੵ໥ᄉᝇᓣnjतᝫᰳኍஓᐱ఺ౝࠅಉՎ˖‫ڍ‬ ‫ڍ‬థ͌ˉԢጷጺᫍᄉՋͺὋ̾᫸ൢፋᤇዜᮉᄫ ੺Ԧᠪ᧚njҪЙᔭ‫ڍ‬ᄉଡώὋγએᒬၿᇪ͗ᄉ ஜ૵֖Ꭹፎ˞ాnj੩ѣ˖‫ڙڍ‬Ҫૅܷ‫ڗڍ‬ʼᄉ ܰ‫࣯ڍ‬ᮔҮͺnj

஠ ʷ౦

ពὋࠪឞЖథѽὋ‫˝ځ‬ൣ‫ݝ‬Ժ̾ᢊᡋ௃ᑞᄉ౉ ᱔ܲnjॆཨὋᬣ˧Ꮺ౎ᄉЖᮖᤤˠὋ‫ݟ‬౦௦ဗ ͉ҝ঳ူழਥПॆᤤὋᥦᒬၿЖ̮ཨᬱᤠʽ൒ ᄉܷᤤܾ᠋Ὃ‫˝ځ‬ழਥПᄉᑞҦὋˀ࠴౉Ӧ஬ Лˏnjԥ˧Ὃ‫ݟ‬౦௦ґҪૅܷ˖ܼᩏᛠᛠ᫁Ӵ ࡈѢᯰᡄ३ЖᮖὋᒬၿЖ੊Ժþ᧗ၶÿnj ࠪ‫౎࠶ڎݗ‬ឬὋᤤੌ੩ҁ̬ܸὋ੆ፚࣂፂ ணཨnjͭγߵЖ˝̴̶Ѣᄉ̼͈Ὃ Ժ៊৾᧗nj‫ځ‬ ˝ឹᦏᄹѢ౎˿Ὃ̴ʿ௦ʶ˓Ц‫ۋ‬ᄉγߵีὋఝ ʿ௦ֺဝʶዜᄉγߵีὋγߵี͈Ϙ᜹੊Ꮷஊ ንበ‫ڣ‬Ὃ௦̴੣˖Ժ̾૪౎૪ԜᄉࢹХnj˶‫ځ‬ ˝‫ݟ‬൤Ὃ౜ቪγߵี̠ඞЖᄉஂ૆ညඊʼ൒ ܷᤤ‫ܘ‬ҪὋγߵЖ᜵ᖌ३̠ඞЖᄉஂ૆Ꮷþን ႔বઅᇽÿὋᄹ౎ʿࠓ௛nj‫ځ‬൤ὋγߵЖᄉᑇ ኪὋ‫૆ஂ̅ڙ‬ᏧᄉКஜઅᇽὋᄽൣૅҁʻ੆ʻ ᒯʻ੆̊ᄉᤤᇽnj‫࠶ڎݗ‬ʶெ᠋ᤤὋγߵЖв ऎ᭦˙ԊԽʼþஇ᭨Жÿ֖þᤈ൥γߵЖÿᄉЮ ᦉ́ቪnjឹ౎ૌੌЖᮖ὞̾̍ᄴ˝۲‫ڠ‬ᄉγߵ ЖὋԵᑞឬనᄴ᫁औࡈ᧗‫ٿ‬ᐎᥧஊ‫ڲ‬Ὃऔࡈ‫ڙ‬ ̍ᄴൣᤶᛯˆὋஊፚʿ·nj‫ٿ‬ҁᐎᥧὋ᜵థ‫ݝ‬ ᄉឬกὋᤇ˶௦Ꮵᰍnj߶ᄴᄴ᫁ለྱὋ௦ՠ᜵ இ૰ᡪ᥊Ὃ˶௦ʶ˓᜹ࠢૈಕnj Ҫૅܷᐎᥧஊ෴Ὃ࠱ᤈЙʶ˓ʿᆷ߿ௐ ̼nj

҃ஆ඀ᕃΔ‫ۮ‬

ࡨ⫄கᷝ㏼䨭ੳ

HEALTH SUPPORT PRODUCTS 7425 Thibault Ave Brossard, Quebec J4W 2P2 www.healthsupportproducts.com MDEL Licence # 5748 ᝅ Р ⮸ ϛ ৵ ౻ ᰽ 6 4 " ' %" ী )& "-5 ) $ " /"%" ჌ ᫭ 䃘 䃵

‫ٺ‬䉦䔮䉔

ᝄϮ⩜䊹६ᩪߏ㏬ᅳ㸘 ǂ ๥⺵䊹६ᩪߏ ๐⩜ ‫ڹ‬㸘 ǂ ̵㙼ᾕ㘪᝿຋ ञ Ⰶ ǂ 䕔गী∀ᅳ៘⤺ϛ৵ ǂ ៘⤺⩜৵ ǂ 㶀ߜ䒹ߝ䃲฻ぽᰨ๎ϛ৵ ǂ

‫ٺ‬䉦᣽ӈ๞⺮ ៑⤳ϔ৮ᵤ৮

ᐭマ ੳ৮ ज䔭䉔

XXX TJOPRVFCFD DPN

㖁 ㈨ ⩢ 䄊 51 4-7 92 - 68 7 3

ᒬၿЖὙᒬၿЖ‫ࣱ ڙ‬᤯᣾ก಴$ Ὃੰ ܷ˿ࠪ౮ஂ᠓˻ᄉᐿ௿ុಉnjͭ‫ࣱ ڙ‬Ὃᒬၿ Жஊउሄൢ΍ၸNjᩘ‫֖׫‬ᤈԯ ሗ̴͂߿˦ ˝þஈѣ‫ۋ‬ÿᄉ౮ஂnjᒬၿЖஊउ੽ឲ᜵ुᛠ ᜺߿ᤇ̎౮ஂ઴థᏧὋॸᮋ࠱౮ஂӭፋஊउ੊ ʼᎠὋఝːԋ҃ᜆ౮ஂχӭ֖ᡋሒὋᔈ᠟ ̢ ЊࣞүᄴԢ‫ڠ‬Ӝሄၸ੣౮nj γߵЖὙ࠱γ႐੣౮ሄၸ̽Ὃ̴͂࠱धࡘ М͔֦លὋ̾ኤӐ౮ஂѫዜጆፑὋࣲ଍Ѣఝ߶ Кᄉ౮ஂϱߚ్Βnj̴͂੽ឲ࠱᤯᣾3$.1֖ $#4"ᄉஂ૆Ὃ౎ఝ·‫ڠ‬ଌ҃౮ஂᡋሒnj

ϣऔӻၶ ᒬၿЖὙ࠱‫ ڙ‬Ὄ ᠈ஊࣱЮซᠪ ̢ၸ̅ϣऔӻၶnj‫ࣱ̬ڙ‬௢ߢᄉᮔኪ಴˖ ࣂፂѴѢ˿ ̢Ὃқʽᄉ ̢࠱ၸ̅ᝌфኍϊ ࡂង᣾᫁ᄉ᫇ᮤnjФ˖Ὃ ̢ளᬷ Տӝၶ ֖એ‫ܢ‬Ὃқͷᦉѫၸ̅Ꭹʼࡂង֖இؒ᣷ᤉ‫ڠ‬ ӜࡂងnjᒬၿЖᤆ੽ឲ‫ڙ‬ల౎ᄉ ࣱௐᫍ᧖Ὃᔈ ᠟ ̢ၸ̅ዴᇷϣऔழ᭦Nj̾ԢतበК‫ڍ‬ፑʶ ᄉӝᕱγϣጆፑnj γߵЖὙ‫ڙ‬ጷतஊउᄉґ ܸЮὋ֖Չᄴ Ԣ‫ڠ‬Ӝ᣹੆ӻၶϣऔழ᭦ᄉՋͺӨᝫὋ̴͂࠱ ܷࣧ‫ܘ‬Ҫፋᄴउᄉϣऔષ൛nj᤯᣾ᤇ̎‫ܘ‬Ҫᄉ ષ൛ὋγߵЖ࠱‫̬ڙ‬Ր ࣱᫍ‫ܘ‬Ҫ ̢ၸ̅ӻ ၶϣऔὋ࠾Ф௦‫ڙ‬ዴᇷϣऔழ᭦njγߵЖᤆ੽ឲ ̢ၸ̅ඈֵऔ‫ॶ˖ܬ‬nj

Ͱੜஊን ᒬၿЖὙளत ʹਖ਼ੜࡓὋઅᠪ ̢ၸ̅ Ҫᤳੜࡓत᝹۲᧚ )PVTJOH "DDFMFSBUPS 'VOE Ὃ ̾γ᝼‫ࣱ ڙ‬ளत ʹਖ਼˖ುੜࡓnjᒬ ၿЖ࠱ѢԻþ‫ࠑڍ‬ੜࡓ᠓˻ᏧాᄝÿὋ̾ᆷγ‫ڙ‬ Ҫૅܷ᠓˻ੜࡓ௦ʶ˓МधNjМࣰNjᤨ௙ᄉ᣾ ርnjᐎᥧ࠱ˀᄴጞஊउՋͺὋ‫ڙ‬γએੜࡓ᠓˻ Ꮷᄉాᄝழ᭦‫ܘ‬ҪҦऎὋࣲ҃߿ᄰСᄉᛠҮ᝟ Ѳ‫ܘ‬Ҫੜࡓࣉ‫̓ڣ‬௛ᄉᤨ௙ऎnjᒬၿЖᤆ੽ឲ ੩ѣੜࡓࣉ‫ڣ‬ʼᄉઅ఺Ꮷnj γߵЖὙঋᤳ‫ܘ‬ҪੜຸὋѢԻʶ˓‫ڙ‬ల౎ʻ ࣱЮளत ʹਖ਼Ͱੜᄉழ಴njγߵЖ੽ឲ಩ಉ ੜࣉᑻ᠋ᛠफ़njγߵЖ᝙ᝒ᜵᥆֖҃ੴᣀ‫ܰڍ‬ ᠓ੜᏧ࠭ᒰᄉ᤯ᐹॕֽnj‫˻ܰڍ‬ੜᏧ‫ݟ‬౦‫ˏڙ‬ ࣱ˧Юʿ‫ڙ‬ҪૅܷࡏͰNj੊ୂ౎ҪૅܷὋ࠱ʿ ᜁЉ᝴‫ڙ‬Ҫૅܷ˻ੜὋˏࣱ˧Րፘ፝᝿ͤnjՎ ௐὋᴁҴ‫ܰڍ‬અᠪᏧ‫ڙ‬ளतѢሜੜᮖ۪અᠪnj ࣞү௃ࠑԺॅᏧnj

ࣞүͯஅЙࠑऐ ᒬၿЖὙଡᰳణͯࢹᠪҁඇ࠴ௐ ЊὋࣲ࠱ ҪुҪૅܷࢹ̠ለѽஊንὋ̾΍ᡓ᣾ ʹᄉͯ அЙࢹͺᏧᑞܴԩᄝnj̴͂ᤆ੽ឲ‫ܘ‬᝹Ҫૅܷ ൴ႼለѽὋ˝ࣱᴓ‫ ڙ‬ҁ ࡦᫍᄉథ൴ᬩᄉͯ அЙ̠‫ܘܢ‬Ҫለѽnj γߵЖὙ࠱Ҫૅܷࢹ̠ለѽҪυὋ˓̠ణᰳ ˝ ЊὋࠑऐణᰳ˝ ЊὋࣲඇߢऎ̶൛ ʶ൒ὋᏪʿ௦‫ࣱڙ‬ऄᤝሯnj ʹࠑऐ࠱ၿ൤ԩ

㧎 ഃ ᰵ ๜ ̀ࢃᏄ

៪⇦☌ᱧ

̀䬕͚ͧపϧ䃫䃎 ॥߈ᑧ ஗䴠ѻ

็͗ᐼӈᗕ䔶᠖

㔮Წ⩢க

ᰡ็хᘍぶⱭᗕ

ࡂˉ఺͗ ᒬၿЖὙࡂˉည‫ڙ‬ፆో$07*%˧ᬄὋঋᤳ ‫ܬٿ‬ҁ$07*%ྏԦ˧ґᄉපࣰὋᄫಕ௦᧗तᡓ ᣾ ʹ˓ࢹͺ఺͗njᒬၿЖ࠱ளѢԻ&* $BSFFS *OTVSBODF #FOFGJUὋᤇᮉለѽԺ̾˝ᥦ̎‫ڙ‬Վʶ ࠑᬷ˞ᤋ፝ࢹͺࣱ̊̾ʼNjԁʿ३ʿ᭦˙‫˝ځ‬ ϢˉᏪᜁᣮᤝᄉৰхnjᒬၿЖᤆଡѢ੝థࢹͺ ‫ڣ‬੝γ૆Мࣰ὚ࣲ˝۱ᝪ֖Ѹள᝟Ѳ‫ܘ‬Ҫઅ ᠪnjᒬၿЖᤆ੽ឲ࠱͗ढ᫁Ҫૅܷፂ฿‫ܬ‬ᔙᬷ Ϳ᝟Ѳ὇$BOBEB 3FDPWFSZ )JSJOH 1SPHSBN Ὀᒯ ࣱ తὋࣲࠪ஺ຣᛠˉү̾ବ੣njՎௐὋ҇ ༎࠴‫᧗˝ˉ͌ۋ‬धፂ฿ᤈᛠઅᠪ֖ᬷͿ὚ࣲ˝ ˖Nj࠴‫ڙˉ͌ۋ‬ఝ‫ڠݝ‬᣾ऎҁॆʽᄉஜߙӐࣉ ‫ڣ‬ଡΘࣞүnj γߵЖὙγߵЖुុ᧗धፂ฿Ὃᅋ੣‫ܘ‬Ҫ ࡂˉ఺͗nj̴͂੽ឲԀ҈ࣞүԩႮৰॕֽణ᧗ ᄉᛠˉӉહᮿᯌNj஺ຣ֖ᓇቆᮖ۪njγߵЖᛪ ᇧ᜵ବү࠴‫ˉ͌ۋ‬Ὃᆷγ‫͗఺ˉࡂݘݣ‬nj̴͂ ˞ष੩ᤴुܷ۲त̾ࣞү૜Тፂ฿ὋၸᰳᤳᎩ ፎ֖ளௐ̼ᄉ̓᤯᝹ஶὋঋᤳ࠱Ҫૅܷ᠍ྫྷᤁ Йࣉ‫ڣ‬Nj࠱Ҫૅܷ̠ᤞԜࢹͺnjՎௐὋᝧ੾శѸ ளԦ૘ఝܷ஌ःὋࣲ‫ܘ‬ҪՎᒬၿ‫ڍ‬ऎᄉ᠞௛nj γߵЖଡѢ‫ڙ‬$07*%ጊপஐବᛩүፆో˧ՐὋ ‫ݟ‬౦͌ˉளᬷտࢹὋᐎᥧஊउ˝Ф̶ᦉѫளᬷ ̠տᘠ᧚ὋణᰳԺ᣹ Ὃ̶൛ௐᫍ˝Н˓తnj γߵЖ࠱˝ᬷ˞͂‫ࣱ ֖ ڙ‬ᫍᄉᠪఴઅ ᠪ‫ٿ‬ઐ ᄉሯஅકБnjࠪ̅࠴‫ˉ͌ۋ‬Ὃణѹᄉ ௦ԺᤝᤆᄉnjՎௐὋ᧗त࿗በ࠴‫ˉ͌ۋ‬ᄉ ሯஅકБὙ‫ڙ‬ଋʽ౎ᄉˏࣱௐᫍЮὋ‫ݟ‬౦Ҫૅܷ ̠˝࿗በ࠴‫ˉ͌ۋ‬ͺሒ̠અᠪὋణᰳ᣹ ʹᄉᦉ ѫԺ̾ᖌ३ᰳ᣹ ᄉሯஅકБnjࠪ̅࿗በ࠴‫ۋ‬ ͌ˉ᠝൛Ὃ̴͂˝ᤇ̎͌ˉଡΘᰳ᣹ ʹᄉ᠝ ൛˄ БሯὋ‫ݟ‬൤ࣞүᤇ̎‫ڙ‬ᮿᯌNjᦤआNjᭅ ‫֖׫‬஺ຣᛠˉᄉ˖࠴͌ˉ௉௅‫ܬ‬ᔙὋТ௒

ЇቧЙ੫ ᒬၿЖὙల౎ ࣱௐᫍὋᔈ᠟ ̢ၸ̅Їቧ Й੫nj௉‫ࣱ̬ڙ‬௢ܸᄉᮔኪ಴˖ὋᒬၿЖஊउ ࣂፂ֖ ˓ᄴ὇‫ڠ‬ӜὈኣᎷ˿਒Փ˹ὋРՎࠃဗ ЇቧЙ੫ࣰ‫ڨ‬ඇܸ Њᄉ᝟Ѳnj̴͂ᤆ੽ឲҁ ࣱऄὋࠃဗЇቧЙ੫᠟ࣰ‫ڨ‬ᬋͯ᣹ ᄉ පࣰ὚੽ឲᔈ᠟ ̢Њၸ̅ԓͰඞࠑऐᄉЇቧ Й੫ᮉᄫnj γߵЖὙԨ๖ᒬၿЖՎ ˓ᄴ͊὇‫ڠ‬ӜὈᄉ ඇ௅ Њ᝟ѲnjԨᏪ̼˧ᄉ௦ὋࠑऐஅЙ‫ʹ ڙ‬ ҪЊ̾ʽᄉࠑऐὋ࠱அҁఝܲᄉЇቧለѽὋ࠾ Ф௦ࠑऐஅЙͯ̅ ʹЊᄉnj̽˖NjͯஅЙᄉࠑ ऐ࠱ͳ͗ҁШᐱߦߔఝࠓ௛੽ԩnjඊழឬὋʶ ˓ࠑऐஅЙ ʹЊ੊ ʹЊ੊ ʹЊᄉࠑऐὋԺ̾ ѫѾ᣹ҁඇࣱ Ὃ ੊ ҪЊᄉሯஅ ક੭njγߵЖᤆ੽ឲఝ·ᄉ̖ϛ֖ᐱЇϛNjࣞ үय़̖ྗආԢፂԊึ̖ᄉ̠‫ܢ‬Ὃ֖҃߿ఝ·ᄉ ᮖШ҃ऎnj

᫁ᏧШᏤ ᒬၿЖὙᒬၿЖࣱ̬௢ܸᄉᮔኪ಴˖Ὃࣂଡ Ѣ̯௙ࣱ తध‫̾ࡦ ˝ݼ‬ʼᄉ᫁Ꮷ‫ܘ‬Ҫ ᄉ Ꮴ̠᧚὇0"4Ὀnjࣱ̬ తὋᒬၿЖଡѢʶ൒ব ˝௙ࣱ త ௅᣹ҁ ࡦ੊̾ʼᄉ᫁ᏧὋԦஉ Њnj‫ڙ‬ባᤤጨᮖ˖ὋᒬၿЖԠଡѢ‫ڙ‬ల౎ ࣱ ᧖஭ᠪ ̢Ὃබˣব‫̾ࡦ ˝ڠ‬ʼᄉӬᢵ᫁Ꮷඇ ࣱ‫ܘ‬Ҫ ЊὋ˝᫁Ꮷܺ‫ݣ‬ඇࣱ‫ܘ‬Ҫ Њnj γߵЖὙཱᮎ᫁Ꮷለѽ὇4FOJPST $BSF #FO FGJUὈὋඇਖ਼ඇత ЊὋ͉ʹࠑऐཱᮎᡓ᣾ ࡦᄉ ᫁ᏧᦏԺԩᄝnjγߵЖᤆ੽ឲ࠱Љ᝴ཱᮎ᫁Ꮷ ᄉࠑऐὋԺ̾˝᫁Ꮷ֖ଡΘཱᮎᄉࠑ̠Ὃႁឯӝ ၸሯஅђБ὇.FEJDBM &YQFOTF 5BY $SFEJUὈnj

些⩕ⅡۭⅡ㈨㐌 ๔хᘍ 喍࠲Ⴖ㷲喎

偶ⰶ⠡ძИ⤻

ͧγᙌ䅏᫝㔮჏ᝤ็ᎡᲒ⮱ᘍ䶫̻ᩜᠮ

ᄝnjγߵЖᤆ࠱ଡӣ൴ႼᛩүὋ࠱̯ ҪЊ๨ ҁ ҪЊnjγߵЖᤆଡѢࣞү˝੩ᭅࢹԢᒬ ၿᐋˉᏧଡΘγᬩὋ̴͂࠱଍Ѣள᝟ѲὋѸᤴ ʶ˓ளᄉ༦าᄉጆፑὋᝧᤇ̎ࢹͺ̠տᄉᬷͿ МՂὋ˝ᤇ̎ᬷտᎠጩ֖$11ՎᮨᄉΘ൛֖ܾ ˉγᬖγ᠟njᤇ˓ጆፑ˖ᄉ᧚ᮨ࠱௦БሯᄉὋ‫ڙ‬ ᬷտᭉ᜵ௐᬷ˞Ժ̾ԨѢԦஉnj

㏤۵⮹Ⅹ⏅

㧎ഃ 䃞ᝆС⮹⩔≰ᰩ֚Ꮼ ᰵ҃Ь

䊺 ㏜ ➮ Ь ᱯ ๗Ꭰ∸❹ ὞㟞❹ ̶䭠❹ ͢ ల 倍 〤 ৶ ➁ 㔶Ჴ➁៲⇮☔ᱯ $ 229 ࢃፒ➁៲⇮☔ᱯ झ⎫ⴒऺ​ऺ❹៪☌ᱧ

ౝ౭ #PVMFWBSE 5BTDIFSFBV -PDBM #SPTTBSE 2$ + 9 4 ࢄᇥ̓㏗䊲ጯ᫮喍๔䛼‫ٺ‬䉦։䒓Ѻ喎 ᖹˊ௑ᫎ ևʷᒰևெ ொ ҂௹ ἷև͔̄ৌἸ

㧎 ഃ ͈ ࢋ

⩢䄊

:BO 1V 5IFSFTB

ኃ

‫̖ڠ‬ፂጡ ᝸ᱧ

ྟ

⩢䗛 ZBOQVUIFSFTB!ZBIPP DPN 㑾〆 XXX ZBOQVUIFSFTB DPN

ࢇ๔䯳ఏࢄᇥ$BOEJBD 㖁ᢿ‫ݘ‬඲᫝Ⰵᐭਜ਼

ߋ‫ ڙ‬эⱌ /PUSF %BNF 0 .POUSFBM 2$ ) $ #

⣝౧カ㏓Ϙऄхᘍ ⣝Аࡃ⮱䃫䃎䷻ᵩ ⣜ධх 㒻 ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬᪆㗟䉱⎽͝ ჹ ࡴթ⒉߈ᬍ䭽 ᭜թᓄ ᗕែ䉱হ᠒ᰶ⮱➖͇

Ꭱ๔ጵ຃ Ꭱ䛾຃ ᎡȠ ᎡȠ Ꭱ๔ጵ຃ Ꭱ⮪䛾຃ Ꭱ䛾຃ Ꭱ⮪䛾຃ Ꭱ⮪䛾຃ Ꭱ⮪䛾຃

$809,000

ბใ䒓Ѻ ‫➖ו‬䬡‫ܧ‬ ⼌ ᰶ‫۝‬マȠ▶๡Ƞ ≄ⷄᱧȠ≄㶐ᱧȠ᎟ 㶐ᱧ ⾧䄰হ͚๛ᢏ ⅁ ᐭᩫᐼࣕᝬȠ჏ ࢲ 䓾‫ڙ‬ϑহౝ䧮 ϑ 䕇হ⩌≨Ӭ‫ڒ࠲៻ ݖ‬ Ѽ .-4

ጟ ਜ਼

ጟ ⼌

ጟ ⼌

๖ ਜ਼ ‫ܧ‬

๖ ਜ਼ ‫ܧ‬

̴ 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ ᓰ5SJQMFY̶ຄ➖͇ ຄ ࡷఈ࢔ ̭ຄ ࡷ̶࢔ ͇ͨѼ‫̭͚ڣ‬ຄ Ꭱ ᅸͨ ‫ڕ‬䲏ᢏ᫝䓴⩢⎽ マ ბ‫็ڲ‬䶦㔨᫝ ϷᎡ ݇ᢏᅸ䶣 ⽠Ⴧ⼌჏ 䓾 叓शᅁ๔႓ 䓾⮴უᆞ হ‫ڙ‬చ 䓾᝭ᰶ⩌≨ 䃫᫪ թᓄ䪬᱌ែ䉱ᠮ ᰶ .-4

ᰵ 㧆೻ጯ͚ᓰ )BNQTUFBE䆗ࡻ⠙ᴸ‫ݘ‬ ඲‫ ⼌ܧ‬ౝัჹϧࡧ

࢔ ⊡ࣂ ๔჏ࢲ ๔ࣕ ᝬ ๔⤳ⴠझ䲏 ๗䭠ᝬ ჋ ᱕ౝᲬ ࣹ䒓Ꮐ ๔ऻ䮏 ͚ ๛ۤᯃ ࠲᝭ᰶუ⩕⩢க 䓾᝭ᰶᷓ೻ᰭສ⮱႓ᵎ 䓾 ‫ڙ‬ϑȠౝ䧮 ϑ䕇᫦Ӭ 䓾 ͚ప䊲ጯ 䮼ᬣ‫ڒ‬Ѽ ᭜̺ ज็ᓄ⮱Ϙऄపใ⩌≨⮱ ສѼั .-4

ᰵ Ꭱ䔋ᢿ ‫ݘ‬඲ 㧆೻"OHSJHOPO‫ڙ‬ చহౝ䧮䭱䓾 ࢔

⊡ࣂ ჋᱕ౝᲬ ͚๛ۤ ᯃ ᐭᩫᐼࣕᝬȠⴠ㠞 ࣕᝬझ䲏 ࣹ䒓Ꮐ⩢ߕᐭ ‫ ڠ‬䶣ẩᰶ䱟झ ̭ẩᰶ ᄼ䮏 ࠲‫۝‬マȠ▶๡Ƞ≄ ⷄᱧ ͚๛॥ᅅ 䓾๔ಸ 䉚➖͚ᓰ ‫ڙ‬ϑȠౝ䧮 ๔‫ڙ‬చ ᭜⤳ᘠ⮱⩌≨͸ ౝ .-4

̴ ࢄᇥ$BSJHOBO Ꭱᐧ ჹϧࡧ䆗Ⴒ ࢍౝ Ꭰ ㆠ Ꭰᅧ

࢔ ⊡ ࣂ ࣹ䒓Ꮐ ჋᱕ౝᲬ ͚๛ۤᯃ ⚑⅁▶▣ 䆗ࡻ㷲ԛ䙺㒛 䬕‫ݺ‬ ጓठ ≋ᄼ倅ᅁ๘⤰౧ ᫮䓦হ ऻ䮏∠↍ ᳉చ 㟞చ 㤉ౝ ̭ Ꮑ‫ڤ‬ᰶ 倅㉍䉕ສ䗨ᅲ 䓾⎃䓦 ज䮼ᓰಯ䧀 ܳ䧌ज‫ݝ‬ᷓ೻ ጯ͚ᓰ ᐧੳₐౕ๔䲏⼜ᐭࣾ ⒉䉕ጕ๔ ᭜̺ज็ᓄ⮱о䬟 Ϙऄ͸ౝ .-4

̴ 1PJOUF $MBJSF Ꭱ䔋ᢿ‫ݘ‬඲ ࢔ ⊡ࣂ ࣹ䒓Ꮐ ჋᱕ ౝᲬ ๔⤳ⴠࣕᝬझ䲏 ऻ䮏 ๔Ꭰझ ͚๛ۤᯃ ࠲‫۝‬マ ▶๡ ≄ⷄᱧ ▜‫ڤ‬হ᝭ᰶ⿄ ፅ 䓾㺬ᇈ㦄ऺ​ऺᵎ,VQFS 䓾倅䕌 ๔⮱䉚➖͚ᓰ 䨣 㵹 䒨䒕 ጒ҉ ႓΍ ⩌≨Ხ ‫ڣ‬᫦Ӭ .-4

҄ ‫ښ‬ Ꮚ Ꭹ

$1.120.000+tax

࢔ბ喑 ࢘喑 ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ喑 ᅧᅯ倅

᝴ ϙ Ꮚ Ꭹ

$825,000+tax

࢔ბ喑 ࢘喑 ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ喑 ᅧᅯ倅

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ᰵ ‫⼌ܧ‬/ % ( ̴ 㧆➦‫ݖ‬ᅁԛຠ ᇈ &70-0 Ꭱ ‫ڙ‬ᄀ ẩ๔ ბ ࢲ ᅯ倅ᅯ⣝Аࡃ‫ڙ‬ᄀ ẩ ბ ࢘ ⮪㞟ⴠ㠞झ䲏 ፓ‫ڕ‬ ࣕᝬ ⊡ࣂ ፓ䭠झ ̸ ຄუ⩕⩢க უ‫ڤ‬命‫ ڕ‬ბ ẩ‫ڙ‬ϑ䒓〆 䓾ౝ䧮 倅 ‫ڲ‬Ԋ‫ڨ‬ᲮҠ ๔䭠झ ბ‫ڲ‬ 䒓Ѻ ბ‫➖וڲ‬䬡 䬕࢘᰺ 䕌 䓾 ႓ ᵎ 䓾 ‫ ڙ‬చ ᭜ ߎ ֒䏘ᝬ ⍥∠↍ ๔≨ߕ ࢲ ᵾᠬ ბใ⇠䓦ᄼ䖀 ႓⩌হ̷⤚᫼仃䔶 ক ܳ䧌‫ڙݝ‬ϑহ3&.䒨䒕 䓦 ᰶ ๔ 䛼 ։ 䒓 Ѻ 䊲 〆 ႶႮ 㜿䔯 ᫦Ӭ Ԋթ ࡴթᰶԊ䯉⮱⤳ᘠ⩌≨͸ թ .-4 ౝ .-4

$738,888+tax

XXX TJOPRVFCFD DPN

̴ ᰵ‫ܧ‬ ⼌ Ꭱᐧ 䓾"O HSJHOPOౝ䧮 ⩢ᷜ‫ڙ‬ ᄀ ẩ ࢄा ࢔ ⊡ ࣂ ๔჏ࢲহࣕᝬ 䭠झ 䲏᱊ࢄ ͗࢔ბ‫ڕ‬䘕 ᱊ࢄ ᭒‫ٶ‬㲺㲺 ࠲‫۝‬ マ ▶๡ ≄ⷄᱧ ≄㶐 ᱧহ᎟㶐ᱧ ፓ‫➖ו‬䬡 হბ‫ڲ‬䒓Ѻ ֒䏘ᝬ оᖜࢲ ᅸ䶣䭠झ ☔ ☑ ࢃუᕒਜ਼ ៻࠲‫ڒ‬ Ѽ .-4

$955,000+tax ࢄᇥ#SPTTBSEጯ 4ࡧ⠙⿸ᝬ ࢔ ბ ⊡ࣂ ౝ̸ბႹ᜽ ᅧᅯ倅 ⩕ᱽ㔰⾣

ࣱ త ௅ኃ య

̴ - F 1 F U F S TPO Ꭱᐧ ẩ ̭ბ ̭ࢲ̭⊡ࣂ ̭ბ‫ڲ‬䒓 Ѻ ࠲‫۝‬マȠ▶๡Ƞ≄㶐 ᱧȠ᎟㶐ᱧ ⿄ፅ 㶐ᴉ ᠾ 倅ฺᐼ‫ڙ‬ᄀ Ꭰㆠ ͚ ๛⾧䄰 ⩢ःᯃ ܳ็䧌 ₒ㵹‫ݝ‬叓๔ ܳ䧌ₒ㵹 ‫ݝ‬Ꮴ๔ ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬.D (JMMౝ䧮〆 ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬ 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰᰭ๔⮱ ౝ̸೻হ䉚➖͚ᓰ ៻࠲ ‫ڒ‬Ѽ .-4

ౝ◦ 15 Rue Des Chênes,Candiac,QC J5R 0T5

᰽

Ꭰㆠ ࢔ ࢲ ࢘ ፓ

ጟ ਜ਼

᫝ Ⰵ ᰵ 4BJOU -BVSFOU Ꭱ̶ࡷ ‫ڙ‬ᄀ‫ ⼌ܧ‬ẩ ̭ბ̭ ࢲ ፓბ‫ڲ‬䒓Ꮐহ‫➖ו‬ 䬡 ፓ‫۝‬マȠ▶๡Ƞᓛ ∏▶Ƞ≄㶐ᱧ ͫₒ ‫ݝ‬7BOJFS๔႓䶱⻾হ 4BJOU -BVSFOU͚႓ ‫ܳ܍‬䧌ₒ㵹‫ݝ‬%V DPM MFHFহ$PUF 7FSUV ౝ䧮〆 䓾᝭ᰶ⩌≨ 䃫᫪ 䓾倅䕌 Ⴖ䲆᫦ Ӭ .-4

͉䓦 Ꭱᐧ

438-929-3188

jin.wang@broadgroup.ca ҄

ᰵ 㧆➦‫ݖ‬ᅁ

450-659-9288

Ꮚ ‫ښ‬

̴ Ꭱ䔋ᢿ‫ݘ‬ ඲ 㧆೻"OHSJHOPO‫ڙ‬ చহౝ䧮䭱䓾 ̶ᅯ ࢔ ⊡ࣂ ჋᱕ౝᲬ ͚๛ۤᯃ ᐭᩫᐼࣕᝬȠ ⴠ㠞ࣕᝬझ䲏 ࣹ䒓Ꮐ ⩢ߕᐭ‫ ڠ‬䶣ẩᰶ䱟झ ̭ẩᰶᄼ䮏 ‫۝‬マȠ▶ ๡Ƞ≄ⷄᱧ ͚๛॥ᅅ 䔮᝭ᰶ␯ϛ▜‫ڤ‬Ƞ⩢ ߕ⿄ፅ 䓾๔ಸ䉚➖͚ ᓰ ‫ڙ‬ϑȠౝ䧮 ๔‫ڙ‬చ ᭜⤳ᘠ⮱⩌≨᫦Ӭ͸ ౝ .-4

҄

̴ / % ( ࡧ 8FTUNPVOU᫮䓦 ⠙ᴸ ‫ݘ‬඲ 䆗Ⴒࡧ ࢍౝ Ꭰ ㆠ ࢔ ⊡ࣂ ᅸͨ Ꭱ‫ڕ‬䲏㷲ԛ ‫ڕ‬᫝ࣕ࢘ ‫ڕ‬ ᫝ᅸ䶣 㜗ߕ≴╹㈨㐌 ჋ ᱕ౝᲬ ͚๛ۤᯃ ๔ऻ䮏 ⻮ჳᕔᑧ ౝัႶ䲆ᄼࡧ 䊝䌜 ܳ䧌‫ݝ‬4OPXEPO ౝ䧮〆 䓾㧆➦‫ݖ‬ᅁ᝭ᰶ ᰭສ⮱⻮⿸႓ᵎ ‫ܧ‬䬕‫ڙ‬ ϑ ౝ䧮 䊲ጯ ѼⱭ㜿᰺ ᫦Ӭ ‫ڤ‬ᰶᒵ๔⮱ࡴթ⾧ 䬡 .-4

ࢄᇥ Ꭱ-ࡧࢂ䒓Ꮐࡷ⠙⿸ᝬ 䓾᝭ᰶ᰺ߎ䃫 -ࡧ ࡧࢂ䒓Ꮐ ࢂ䒓 ࢂ ࢂ䒓Ꮐࡷ⠙⿸ 䒓 ࡷ⠙⿸ ࡷ⠙⿸ᝬ ࡷ⠙ ᝬ䓾 ᫪ Ⲏᝬ ⊡ࣂ ჋⩕䲏⼜ Ꭰᅧ ᅯ 倅 ᅧ ‫ⵃڕ‬䃫䃎 ㇫৮ბ‫ڲ‬㷲ԛ 㜗Ѽែ䉱⮳ज

Ꮚ ‫ښ‬

̴ 㧆➦‫ݖ‬ᅁ)BNQTUFBE 㐡็‫ݖ‬χᐼ‫ڕ‬๖♣ⴠ๡䆗Ⴒ ࢔ ⊡ࣂ ͚๛⩢߈ۤᯃ 䊲๔ ఈ႐䆗ࡻፓ☔☑䭠‫ٶ‬ᝬ ‫ڕ‬ᅸᾎ ᱕হ὞ᵰ᱕ౝᲬ ๔⤳ⴠࣕᝬझ 䲏 䆗ࡻ‫۝‬マȠ☑マহ▶๡ ࣹẩ ᷜ ͨ࢔ፓ䆗ࡻ⊡ბ ᰡ᫝ ͗᫝ ⒛䆗ࡻ⊡ბ ᅸͨ ᎡᲒ㇫ᓰ㐡 ៑ ბ‫ڲ‬Ƞბใ̺᫚ᰡ᫝ᢏА ᝬ ᅸকడ倅䓫ᴾෆ ᰡ෋⌨⻮ჳহ ⅁≫ 䓾᝭ᰶ⩌≨䃫᫪ ᄼȠ͚Ƞ ๔႓ᵎ 倅䕌 ᭜̺ज็ᓄ⮱Ϙऄ ࡄ㒻х䉕⩌≨͸ౝ ࢃუ⼨ᅲᓺ ⬈ᎠФ‫ܧ‬ਜ਼ .-4

᫝ Ⰵ

ຌ

̴ . P O U 3PZBM Ꭱᐧ ๖♣ⴠ ᱽহⵃ䆗Ⴒ э㐌হ⣝А 㐀व䷻ᵩ ࢔ ⊡ࣂ ᐭ ᫦ᐼ⣝Аࣕᝬ 㠞ᅧ倅 ⴠ㠞ࣕᝬझ䲏 ᬻϛȠც ๔⿄ᝤ ჋᱕ౝᲬ ͚๛ ۤᯃ ͚๛ᢏ⅁ ც๔ࣹ 䒓Ꮐ ࣹࣕᝬ ࣹ≄㶐ᝬ ౝ̸ბࢂ⠙䔈‫ ܧ‬䔯व АϧᅲѼᝃ‫ܳ ⼌ܧ‬䧌 ₒ㵹‫ݝ‬.POU 3PZMᰭສ ᄼ႓ ສᝬȠສФ ࢃუ ᕒਜ਼ .-4

᫝ Ф

᰽

᫝ Ⰵ

‫ޞ‬ Ҏ

᫝ Ⰵ

ࣸ ն ζ ো

ྱ ሼ

ኃ

‫ࣱ̬ڙ‬᱆ᄴܷᤤґ‫ܯ‬Ὃ᱆ᄴᄫґᄉፂ฿्Ҹͪ˪ࠪ-FHBVMUஊउᤋ͉థѽnj‫ݟ‬౦᱆ᄴᑞܴ૆፝̾ᄫґᄉҸܿ‫ܬ‬ᔙὋ ᥦ˥᱆ӑАథԺᑞ੆˝ࣱ̬Ҫૅܷፂ฿‫ܘ‬᫁ణुҵᄉᄴ͊nj

᱆ӑА‫ึܷڙ‬ᛠՐ᭦˙ঞಧᄉፂ฿्Ҹ

஠ ‫נ‬໧

ྟ

Ҫ ‫ڍ‬ ྱ з

ᛠˉὋ ˓ॆ˖ᄉ ˓ࣂፂі˪ু‫ܬ‬ҁ ˿ ࣱ తႮৰྏԦ˧ґᄉපࣰnjᤇ ˓ᛠˉᄫґᄹ౎ࣂፂ੼‫ځ˿ٿ‬ႮৰᏪ ࠭ᒰᄉፂ฿૮ܾnj ᤇ ˓ᛪဗʿᩱᄉᛠˉѫѾ௦Ὑत ኒˉNj‫׷‬᠞੺ԦNj᠞௛ᭅ‫׫‬Nj᧚ᚷ֖γ ᬖNj˃ˉᮖ۪నҫˉ὇መߥ֖੾శழ ᭦ὈNjӻၶ֖ᇪ͗ବүᦉ᫂NjМРክူ ὇ᐎᥧNjᄴNjࣉጞӬͮὈNjԓ౅஧὇᭣᧓ ᆇˉὈὋ֖МРనҫnj ᄫґ̮ཨ‫ڙܪ‬ፂ฿ჯდ˖ᄉᛠˉ థὙᓧశNj‫ˬޠ‬Nj͓᫋ᛠˉ὚ͰࠖNjᮿᯌ ዜనҫᛠˉ὚ᤁᣤ֖ϱߚ὚͌ˉ֖МՂ ክူ὚᧓ᆇ֖᧓ᆂˉnj ʿ᣾Ὃ̯Ԝࣱ త̾౎Ὃᤇ̎ԩҁ᧗ Ѹᄉᛠˉ˶‫ڙ‬ҰҦᤀܿᡏʼnj

ፂ฿ߥࠑᮔ฽Ὃ᱆ᄴᄉ(%1὇ࠃ ᬄ‫ܘ‬᫁ ᤯᠍ᒞᐹὈ֖Ԝࣱᄰඊ͗‫ܘ‬ ᫁ ὇%FTKBSEJOTᮔ฽Ὀҁ ὇ #BORVF /BUJPOBMFᮔ฽Ὀ˓ᄇѫཁnjᤇ ඊ᱆ӑА᠈ஊᦉ᫁&SJD (JSBSE‫ࣱ̬ڙ‬ తࠪ ࣱፂ฿ᡋҸᄉѫౡᤆ ᰳѢ˿ ҁ ˓ᄇѫཁnj థ˿ᤇಧᄉ‫ܘ‬्᫁यὋ-FHBVMUஊ उథԺᑞ‫ڙ‬ᤇ˓᠈ஊࣱፆో˧ґ࠱ᡆ ߙ὇ϩᤆ'POET EFT HjOjSBUJPOT˧ґὈ ᎕࠴ҁ ̢ҪЊ̾Ю὇಩૵ࣱ̬ తᄉ ᮔ฽Ὀnj ॡ௬ཨὋፂ฿‫ܘ‬᫁ҸܿᡔुὋஊ उᄉ᠈ஊஅЙ὇᤯᣾ሯஅὈࡂ͗ᡔܲὋ ஊउ੣˖Ժୱͺᄉᠪ᧚᧙˶ࡂᡔܷnj ʿࣰኍᄉᛠˉ‫ܬ‬ᔙ ‫ ࣱ ڙ‬తᥒ᥄ኃʶจႮৰܷึ ᛠᄉፂ฿ӿ఺˧ՐὋ‫ݟ‬౦ឬ᱆ӑАᄴ ˓ܲᛠˉᦉ᫂ᄫґᄉፂ฿‫ܬ‬ᔙৰх ԟࢿʿᴎὋ঻ঢ෤థ̠͗ਕҁ৲ᝲnj ಩૵᱆ӑАፑ᝟ࡌణளᄉፂ฿ፑ ᝟˹ዙὋ‫ ࣱ ڙ‬తὋ᱆ᄴ࠱ᤂʶӦᄉ ᗛྱѽ࠶ܷߥМ᝼กᰳኍกߥߥԊ ˖กᅻՏ।࣍̂ҫ੝੯ˉ।࣍ፂᰍ

ၾӧ

ࣄᳩӮழܷߥൖᄩ‫׷‬กᆯ‫ܢ‬ ʼ๑ܰ‫ڍ‬ឥܷߥ‫ڍ‬ᬄፂ฿กߥ‫ܢ‬

᱆ᄴ੯ˉМ᝼̠ !"#$%&'()"*+',""!$-+%'#-.'/+0#*',.1)2!$

ࣱ̾ܲࠃҫፂᰍ˝৥ଡΘ̾ʽก।నҫ Dž ᡐᕘՉዜ૾ా‫ށ‬੫˹ Dž ‫Ͱ׷‬഍ߴ˻ӭ Dž ᝢ᝼Չሗ஠͇Ԣ‫ܥ‬௙ Dž ᩏᛠᚷᠪύ᠝ Dž М᝼ުґުՐ᠈̖Өᝫ Dž ᥋ٖᝠበԢ᥋̖ѫᦠ ˀ˖‫ڍ‬।࣍ Dž ၶ਒ᣀᝧԢМՂᠪ̖அ᠓ Dž ̼Ҩ˖‫ڍ‬ੜ̖Չᮉ̂ҫ ̂ҫ੝Ջͺ

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

౔ ᜴

ࢹͺ࡯ͮᤩຑ३ҁু‫ ܬ‬ ಩૵Ԝࣱ తᄉፑ᝟˹ዙὋ‫ڙ‬$0 7*% Ⴎৰध‫ݼ‬ᄉܿˏ˓తὋ˶ࡂ ௦ ࣱ త֖ తὋ᱆ӑАᄴܾԜᄉ ˓ࢹͺ࡯ͮὋ‫ࣂ̬ݟ‬ፂু‫˿ܬ‬ ˓nj

ႂព ͛ᄽ E-mail: info@notairetian.com ঳ᦉ 6300, avenue Auteuil, Suite 535, Brossard, QC, J4Z 3P2

᤯᣾ஜ૵Ժ̾ᄹѢὋࢹͺ࡯ͮᄉ‫ܬ‬ ᔙညࣂፂ᣹ҁ˿ nj˶ࡂ௦ឬὋኃʶ จளкႮৰ࠭ᒰᄉˎܾᄉࢹͺ࡯ͮࣂ ፂ३ҁ˿ॡܷርऎᄉু‫ܬ‬nj ᮊΦឬʶʽὋ֖ ࣱ తᄰඊὋ᱆ ӑАᄴథ ˓‫ڠ‬Ӝ֖Ԝࣱ తᄰඊၴᒯ धஉ˿ఝܲᄉࢹͺ࡯ͮnjᤇ‫ڠ˓ٽ‬Ӝ ѫѾ௦Ὑ-BWBMὋ-BVSFOUJEFT #BT 4BJOU -BVSFOU֖"CJUJCJ 5jNJTDBNJOHVFnj ֖ҪૅܷФ̴ᄴ͊ᄰඊὋ᱆ӑА ‫ڙ‬ҶҮҦࣉ‫ڣ‬ʼᄉஞͳᛪဗ˶᭣࣡Ѣ ᓣnĵࠃʼὋ̯ తऄᄉஜ૵౎ᄹὋ᱆ᄴ ࣂፂ੆˝Ҫૅܷܾˉညణͯᄉᄴ͊Ὃ̨ థ njஞ˓Ҫૅܷᄫґᄉࣰ‫ˉܾڨ‬ည ˝ Ὃ߶ᄴᄉܾˉည௦ nj ࡉክ᱆ӑАᄉܾˉညᄫґ௦К‫ڍ‬ ణͯᄉὋͭˀ ࣱ త὇ԢளкႮৰ ध‫ݼ‬ґʶ˓తὈѸʽᄉԽʼణܾͯˉ ည ᄰඊᤆథʶ߿ᄉᡯሎnj

ᤳᄉ‫ܬ‬ᔙὋၴᒯᤆథ᝴ܲ͌ˉ‫˝ځ‬ҶҮҦ ʿᡛᄉԓ‫࠭ځ‬ᒰː᧗ᄉ̖ᑞʿᡛnjᥦ˥᱆ ӑАᄉፂ฿‫ܬ‬ᔙ्ҸథԺᑞ͗ఝ‫ݝ‬nj ಩૵Ҫૅܷፑ᝟ࡌᄉణளፑ᝟Ὃ੔ᒯ ࣱ̬ తऄὋ᱆ӑАᄴРథ ˓ᐋͮ ቆᎤnjᤇˀ ࣱ త὇ளкႮৰྏԦ࠭ ᒰᄉϣऔӿ఺֖ፂ฿ӿ఺ґᄉʶ˓తὈ ᄰඊὋ᱆ᄴ‫ܘ‬Ҫ˿ ʹ˓ᐋͮᭉයnj ᱆ӑАᄉᐋͮቆᎤӳҪૅܷ੝థᐋ ͮቆᎤ঳᧙ᄉ Ὃඊ᱆ӑАࡂˉࣉ ‫ڣ‬ӳஞ˓Ҫૅܷࡂˉࣉ‫ڣ‬ᄉ᜺ഴᄉඊ᧗ ᤆᰳ˿ ˓ᄇѫཁnj ੝̾Ὃ‫ʹݟ‬੥ᑞ‫܌‬ᛩᤇ̎ᐋͮᭉය փ὞ʿ‫ܲݟ‬Сซᥦܾ̎ˉᏧὋ᤯᣾۱ᝪ౎ ࣞү̴͂ࠃဗвࡂˉnj ੔ᒯ తऄὋ᱆ӑАРథ ʹ̠ܾ ˉnjᤇ˓ܾˉ̠ஜඊКᄴᄉቆᎤᐋͮ঳ ᧙ᤆܲѢ ̠nj

Ꮎ˖ʿᡛ ‫ݟ‬౦ʿ௦‫˝ځ‬ҶҮҦː᧗ᆀᎤᄉ ᫇ᮤ࠭ᒰ᱆ӑА᝴ܲ͌ˉ௃ก߸੆ঋ

ହ়侼ᅻ

Ꭷ≌Ꮜ䄏੣

щѐᮢѐθᇘ㿸‫↙ޢ‬

ጟ㏼㥒 Ꭱ᎟≄Ꮔ

Amax Inspection Service

儎〇ᢶᮦᆍ਀䘒㓘ཌ䇴༽䖻ࣟỶ⎁߼⺤ 儎᭾ щѐ

჏㓑⽠Ⴧ Ѻλ4BMBCFSSZ त倅䕌ࡄ‫ܧ‬ऐ䭱䓾⮱㍮ᔆੳ ͇͚ᓰ 䭱䓾ᰶ უ䨣㵹 䬡 㢜Ꮔহ*(" जₒ㵹ᕔ倅 䃫ิ命‫࠲ ڕ‬᠙ᩦ㶐㑊㏘᝭ᰶ ᱧக ថⱩȠ䨮䓦ȠᎠ䦵ȠⰟ 䦵ぶ ‫ڞ‬ρझᱧகក࠲‫ܧ‬ਜ਼ ఖͰᏍͱ䔶ч䄐ᙅܰ੤

щѐ㓼㠪Ⲻ僂ᡵૂᇂ஺Ⲻ୤੄ᵃࣗᱥᛞᣋ䍺Ⲻ‫ؗ‬ᗹؓ䇷

᰿ᙅ䄭㖊㈱

⢻ᩮ ∘‫ڼ‬侼ᅻጸ

्㗄⌞߂僂ኁᐾঅՐщѐ䇚䇷 ѣള਀ࣖᤵཝᔰㆇᐛぁ⺋༡ ᐛぁᐾ ᒪѣളᔰㆇᐛぁ਀䍞䠅ⴇ⨼㔅僂 ᒪ具ⴷ‫⭞≇਀ާޢ‬ᔰㆇᐛぁ㔅僂 DPD[LQVSHFWLRQ#KRWPDLO FRP

514.996.7066________________ ཐᒪ㫏ค਀ઞ䗯คᐸ僂ኁ㔅僂 䙐Ᲊ具ⴷᵢ൦ᔰㆇ㔉ᶺૂ㿺㤹 ཐᒪࣖѣᔰㆇᐛぁ਀䍞䠅ⴇ⨼㔅僂ᱥ僂ኁⲺ䍞䠅ؓ䇷

ᤂ 1BOBNB М̓঳ቢ

George Kouzoukas

ిૂ僂ኁࣟᛞᆿቻᰖᘝ

ѫ੝ 204, rue Notre-Dame Ouest, Suite 400, Montréal, QC, H2Y 1T3 ീጲ 1MBDF E "SNFT ቢ ‫̠נ‬ᛣѢԯԾᣀ

514.817.8847 evkou@voysis.ca

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

⥇᷄ 514-649-9868

!?#@A8A@B?#B 䗛マ +..+C1-D&'E(&&F)G&H эⱌ

9-.:$;<..+=$$>1-

ѼႲ ੳ͇ࣹ䃮ౝϔ㏼㏗

̀ ͇ ⱌ 䄇 թ ᓄ Ԏ 䊃 䄇 ᒮ ᝬ ⎽ ‫ ٺ‬䉦 䃱 ѝ

‫ ڙ‬थ ౝ ౭ ! " # $% & ' ( ) $* + , - . - / 0 1 2 $3 0 & 4 4 + 0 5 $6 ! 7 $ * 8

SOLD ጟ ਜ਼

⩌ ᘼ ‫ ܧ‬ਜ਼ 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ㞧ᱜᎬ౧ ࡷ‫ڙ‬ ᄀ Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ ᐭᩫᐼ ȑ 8 F T U N P V O U 4 R V B S F 䉚 ➖ ჏ࢲȠࣕᝬȠ丽ࢲ ๔ẩ‫ڲ‬ᰶԊႶ Ꭼ ౧ ‫ ڲ‬ᔘ 丽 ࢲ ‫ ܧ‬ਜ਼ ⼌ 䛾 क़ 514 572 ᰵ ̭ბ‫ڲ‬։䒓 ⍥∠↍Ƞ֒䏘ᝬȠ䬲㻵ბぶ 䓾ऱ Ѻ Ꭱ㏜‫ ̴ ݖ‬ਜ਼Ф ⻺᰺ߎ ̭ܳ䧌‫ݝ‬ౝ䧮 ϘऄӬᢤ ‫͇ ➖ ⼌ ܧ‬ घФ

SOLD ጟ ਜ਼

XXX TJOPRVFCFD DPN

4U )VCFSU☚䬕ౝࡧ̶ຄ๔ρࡷ 4U +FBO 4VS 3JDIFMJFV⠙⿸➖ ࠲㡶ಗȠ䒓䖀Ƞጒ‫ڤ‬ᝬ ⌤‫ౌ܊‬䯁 ͇ Νᝬ䔮Ꮔ Ꭱ㥒͇䷊ ็̴ Ѻ λᅲℾࡧ 䶫჏઱㞜㉍䉕倅 ᫮䓦ᒵ Წ 䯁䴠᩵᳉ສ Ꭱ̶ᰵϑᝬ ็᫝ᐭࣾ‫ڙ‬ᄀᄳͧᄼᏄፓᲒᰡ็ ᐭࣾੳρᎡ䉕Ԋ ੳᱧ ⁏䓻ᰶ䄇ᘼ⮱Νუ ਜ਼Ф ສФᵩ 59

݅⎅⑀ -JMZ -JV

㺬 ᇈ , *3, -" / %䆗 Ⴒ

䆗Ⴒ౽ᴴ㺬ᇈ,*3,-"/%ᰭ␯ϛ ⮱̭᲎㶄 $SPJT %FT $iESFT Ⴖ 䲆Ⴖ‫ڲڕ‬㶄 ᪡᲎㶄䖀㐌̭䘪᭜␯ϛ 㟞చ∸ᝬ ⻨.BSJF $MBJSF "DBE F N Z ㆠ 㦄 ऺ 㞫 ㆠ ͪ ᄼ ႓ ႓ ࡧ 䌊⻨⩢ᒞ䮏 4IPQQJOH .BMM ᄳ Გ⮱䒨䒕ౝ䧮〆 ₒ㵹䖀䘪ౕₒ㵹 䌊⻨ ᝬͨ㇫ᓰក⤳ ᅸ䶣 ᯃ⅁⾧䄰 ͇̀㟞చᮜ㻯 ⇎ᰶᔪ⪒Ш҂̭ั㏳ 㞯 Фᵩ Ѽ䊤ᲒⰮᓰᄳᲒΌᰶࢃ◦⮱ᝬၽ #FBDPOTGJFME‫ڕ‬᫝㷲ԛ⠙ᴸ ᒨᏂ㷲ԛ᫝ᝬ ⻨ #FBDPOTGJFME▘䒓〆 ‫ڙ‬䛹 ₒ㵹 ܳ䧌 㗹䲍 ̭͗ᄼ‫ڙ‬చ ⇎ᰶऻ䓦䗨ᅲ ‫ݺ‬䓦᭜䋠⤰౧ 㻳䛻 Ꭼ䭁 ᰭх䉕⮱ᄼ႓႓ࡧᝬ ͗࢔ბߍౝ̸ბ ͗ ͗࢘⩌䬡 ͗≄᝸䬡 ࣹ䒓Ꮐ 䒓䖀 ẩ㟞䒙䃖 ᢎ␼Ф #"44 ᱌ࢄा ᅯ๔̶ࡷ ℁ጯ౧Фѻ ह̭ᝤಸ‫ڕ‬䘕ਜ਼㑱 Νუ ⻨ᐭ㧆೻ ѻФ䒙䃖 ᱧ̺ज๞ ⼌ᝬ ‫ڕ‬᫝4UVEJPₐᄦ❢ธ䴠ͽ㞯䴠ͽᎬ౧ ‫ڙ‬చ 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ 4U -BVSFOUౝ䧮〆‫ܧ‬ ऐ ㆠ ‫ڕ‬᫝⩢க უ‫⿄ ڤ‬ፅ ๔ẩ‫ڲ‬ऱ⻺䃫 ᫪֒䏘ᝬ ч䃛ࢲ ẩ䶣Ꭰझ ᄼᬣԊႶ ⼌䛾 ᰵ ⼌ᝬ ߍᠬ๔ϧ̭᱌ ẩ⣝ᝬ ͗࢔ბ ͗ߋ‫ڙ‬ ბ ࢄा๔䭠झ Ⅵ䔉䭠‫̭ ◯▬ٶ‬㻵ࢄा⇠ᮜ ᰵ ⼌ ᰵ ẩ ̶ࡷუ‫ ࠲ڕڤ‬Ⴖ䲆 ౐ ߠѓ᫜⇠ ☌▘ᮜ㻯 䊲㏔Ⴖ䲆 ᰵ⼌ ᰵ ᰵ त‫ڒ‬Ѽ ẩ ͗࢔ბ̶ࡷ უ‫࠲ڕڤ‬᣽࠲‫ڒ‬ Ѽ ࢄा‫ٶ‬⡈ᬻϛ ๔ẩᰭѻᰵ⼌Ф ᰵ ÿÿ

ᰡ

็

ᝬ

⎽

䄤

ࣨ

J

6

ᴒ

ⰸ

ÿÿ

514.458.0032

ȑ #SPTTBSE "ࡧፓ‫ڕ‬䘕უ‫⩢ڤ‬கࡷ ⠙⿸‫ ࢘ ࢔ ⼌ܧ‬䃫ิ᫝ ᝬۢ ສ ⼌䛾 ᰵ 䮼ᬣ‫ڒ‬Ѽ ȑ -B4BMMF⇠ᮜ䊲๔ ࡷ‫ڕ ⼌ܧ‬ᅸ䕇 䔼ᬻϛ 䲋፥㜿䔯 ⼌䛾 ᰵ 䮼 ᬣ‫ڒ‬Ѽ ȑ-B4 BM M F⇠ ᮜ ๔ ࡷ ‫ ⼌ ⼌ ܧ‬䛾 ᰵ 䮼ᬣ‫ڒ‬Ѽ ȑ -BDIJOF ࢔ ࢘‫ڙ‬ᄀ‫̭ ⼌ܧ‬ბใ ։䒓Ѻ ๔ẩノ⤳ສ ѼᝤႶ䲆ࣸສ ⼌ 䛾 ᰵ ᰵ ᬒ‫ڒ‬Ѽ ȑ4 U )V CFS U ⠙⿸ᅸ‫ ⼌ܧ‬ ࢔ ࢘⊡ ̭͗ბ‫ڲ‬։䒓Ѻ ̭͗ბ ใధჇ䒓ḇ ⼌䛾 ᰵ

䄇ᒮ ᫝Ⰵ

䄐ԗ⩞ᓹ ͉͐᪢͐ ̈́ᝇԗб 䔎ᗞႿᓹ

Courtier immobillier ͚ 㠞 ∂

quebechotelseller@gmail.com

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

i 6 DPN

ౝ౭ #PVM -F $PSCVTJFS -BWBM 2D ) 4 , 㑾౭ XXX SPZBMMFQBHFFYQFSU DPN ฀ 䲏䃛 Ф ̴

฀

฀ Ф ̴

Ф ̴

฀

฀ Ф

ѵ။᭖ ‫̖ڠ‬ፂጡ

̴ ฀

჋Ф ̴ 0''&3ጟᣒऄ Ф ̴

฀

฀ Ф ̴

ႂព

&NBJM REMJVSVJYJB!HNBJM DPN

SMJV!TVUUPO DPN

XXX TVUUPORVFCFD DPN CPVM -BTBMMF -BTBMMF 2$ ) 3 .

Ф ̴ ฀

฀ Ф ̴ ฀ Ф ̴ ฀ Ф ̴ 䞡λᲒⰛ‫ߍڕ‬ऱౝࣷ㒻ప ͚ప झ⎫ऱౝ჏ᝤ䊷Გ䊷็৕䄏ᰶ‫ڠ‬䉚Ν偮Ⱞძ亳⼨ℾ偮Ⱞ䶦Ⱋ ᱙ϧጟ̻ऱౝ㦄ऺ㏼㏗ ͇̀ ⼨ℾᒸጵ ч䃎ጵव҉ 䄤Გ⩢ᝃ䗛У৕䄏 ヴ፲ᰶ䭽 А⤳ძ亳ᬍ∂‫ڕ‬䲏ϸ㏺ 䄤๔უ‫ ݝ‬JV DPN㑾䶢ᴒⰸᰡ็Ꭼॷ 䅏䅏

叹厙

6.$6'*-7

⩢䄊

Groupe Sutton-Action Inc

ౝϔ㏼㏗

᝸ᱧ ⩢䄊 ౝ౭ !"#$%&'($)*+,-,./.0$%/&11*/2$3!4$ )5 䗛マ IVBOHIF !IPUNBJM DPN

514-748-9441 ‫ڙ‬थౝ౭

эⱌ

514-747-9822

! ! "# $ % & ' ( ") $ * % + , "-! . / "0 1 2 ) $ * % ' , 1 / "3 4 # "5 ) 5

ࣸ 514-963-3448 514-996-8282 514-831-1824 438-877-3131 ն 514-880-4908 ࡌ㓃ृ㟦ఢౘയ㡝᫺⍭㘑౥๜ೀ⊬ᮤ‫ڡ‬ᄈ៊䉹 ζ Ѻλߍ៶℁⊤㠞㖁䗓ᇈప ⣜ධх㒻 ᱊⊤䲍 ো ᆞ ๔႓ࡧ ᄼࡧ⻮⩕ ็ㆠ⊤␖ ⢸キ႓

!"#$%&'"'!$()*+!)

䘚ᶲ

Alexander cho

8-")'!)!,$ !"#$ %&'"'!$()*+!)$9:%;<

!"#$%&'"'!$()*+!)$

ज⽠Ⴧែ䉱 ఋ្⢴倅 ⃼Ꭱ͑ক‫ٺ‬䉦ᅲѼ ਜ਼ ऻᰶ̀ϧក⤳ ᰭѻែ䉱 ̴㒻䛾ᅞजΝຄᄼᝤಸ⠙⿸‫ڙ‬ ! ᄀ Νᝬहᬣजߋ⤳⼨ℾ ᓄ៑⚔ ΝᝬऻᎠ౴ ๖ 䬕Ἀѻ ᬍ⼨ℾ⯾ ᬍ䄚㼭㺮Ⅿ ᬍ䉱ϔ 䃮ᬻ ᅲℾजϘऄ పუ‫ٺ‬カᒲ䕴 Ϙऄᒀ ౝͶߎ Ꭱ᪆㗟 जϘऄᒀౝхᘍ⼻ᩣᒲ䕴 ᬍ͗ϧ᝭ᓄ⼻ ᬍ䖄ϔ⼻ぶ

!4 ‫ڕ‬䘕⣝ᝬ ᰵ‫ڲ‬ใ㷲ԛႹℂ ज䘕ܳᝃ‫ڕ‬ 䘕ప‫ڲ‬ϧℾጮЅ 䄓ᗲ䄤Გ⩢৕䄏 !5

514.623.1081

514.240.2118

Email:cailing.guo1982@gmail.com

Email wissacaroline@gmail.com

ଏ

ᕜ

᫥Ⰽ

᫥Ⰽ

᫥Ⰽ

ጧ੣

5V .CWTGPVᤄ‫ڢ‬ᨢቤ%16' 8'467֘ఴ౐4'/ ӻ ӽࣝᢽऄОࠡ 5V .CWTGPVᤄ‫ڢ‬ᨢቤ%16' 8'467ᰵೃᜊοʽӨОࠡ ᤄ,CTT[‫ڢ‬ᨢቤʽਜ਼ઇᠬྮˋ

4U -BVSFOU䓾ౝ䧮〆$05& 7&356হ ᱗Გ3&. ࢔ ࢘ፓ䒓Ꮐ‫ڙ‬ᄀ Ꭰᅧ Ѻλ ẩ㻿㥪ࢂѺ ͉ࢄ᱊ा 䊲๔჏ࢲ 㔨᫝⮱ࣕᝬ ͨ࢔ბፓₒ‫ڒ‬ᐼ㶐ᾞহ㔨᫝ ⮱ຄ䬡⊡ბ ‫ڙ‬ᄀ䉦࠲᠙ᯃ⅁Ƞ⩢হ☚Ⅱ

4U -BVSFOU䓾ౝ䧮〆 $05& 7&356倅ᶐ㷲ԛ̶ࡷ‫ڙ‬ ᄀ ऻ㟞చ᱊ा 䊲๔࢔ბ Ⴙ‫ڕ‬㔨 ᫝⮱⊡ბ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 䲍䓾᱗Გ 3&. ‫ڞڙ‬ϑ䕇Ƞౝ䧮হ䉚➖͚ᓰ

घФ ̴

घФ ̴

᫥Ⰽ

ӻ ӽ ᢽऄ

7BVESFVJM %PSJPO Ꭱ㇫㒻⠙ᴸ< ࢔ ࢘ 䒓 Ꮐ>䒓Ꮐፓ⩢ᷜ䕇ा䬮ẩ ბ ‫ڲ‬䕇䔼ᬻϛ ⣝Аࡃ㷲ԛ ใ 䘕⣜ධх䯲 ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬

䓾+BSSZౝ䧮〆̶ᝤែ䉱➖͇ ẩ̷ ͑ᝤ ẩ̸Ӭ‫ݖ‬Ꮔ ᩜЅᯃ⅁ ⩢䉦 হੳ͇⼻ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 㜗 Ꭱ ह̭ᝬ͉ ็ᎡᲒ㐡៑㞜ສ Ꭳ䔈㵹 γВ̸ࡴ㏔ Ꭱ䛺᫝Ⴖ㷲Ӕෆ ⵃ Ꭱ䛺ևᅸ䶣 Ꭱ‫ڕ‬᫝ ιẩ䭠झ Ꭱ‫ڕ‬᫝☚Ⅱマ

घФ ̴

䮂Ь

ϲਜ਼ ̴

᫥Ⰽ

᫥Ⰽ

ᗝླѿ࠸̌ਜ਼ઇᠬྮˋ ᤄ‫ڢ‬ᨢቤFG %CUVGNPCW̌ਜ਼ઇᠬྮˋ )1.&'0 537#4' /+.'5ʽӨОࠡ

ᝤಸ㐀Ჱ<

f > ែ䉱ఋ្⢴倅 ࣹ䒓Ꮐ 䊲㏔ Ԋ‫̻ڨ‬㐡៑ 䓾ᎡᲒ็ั㷲 ԛ ऻ͡‫ڙ‬చ ⇎ᰶ䗨ᅲ ⣜ ධᎪ䯲䲆䅔

घФ ̴ ᰡ

็

ᝤಸ f ᅸ䶣 Ꭱ ౝ̸ბࡷႹጒ ბ ใ։䒓Ѻ ͗ Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ڒ‬ ̴ ⼌჏⽠Ⴧ

घФ ̴ ᝬ

⎽

Ԏ

ܹ‫࠰ۍ‬Մईͱ͊Ѥ‫׭‬

Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ㦄ऺ⮱(0-%&/ 426"3& .*-&4 ̶ࡷ‫ڙ‬ᄀ ₒ㵹ࢠज‫ݝ‬䓫㧆➦‫ݖ‬ᅁ͑᝭ͨ㺮๔႓ 叓शᅁ ๔႓হᏤ㔰䔗χ๔႓ হ៶㥕ᅁ႓䮏 ౝ䧮〆 ౝ䧮-VD JFO -’"MMJFSȠ(VZ $PODPSEJBȠ"UXBUFS ಇధ⮱ Ꭱ ⌤‫ౌ܊‬ᐧま 䯁䴠᩵᳉ᲮҠ ๔ẩ䃫᫪命‫ ڕ‬⍥∠↍ ֒䏘ᝬ ᵾᠬࣷᅸ䶣䱟झぶぶ व⤳⮱‫ڙ‬ᄀ䉦⩕ ࠲᠙Ҭ⩕᝭ᰶ䃫 ᫪Ƞ‫ٺ‬䉦ᬍ㏬㑾㐉䔋ᣒহ͚๛☚Ⅱ㈨㐌

ጯ͚ᓰ4UF $BUIFSJOF 0 ぶ๔ಸᄬथᏄѻФ‫ܧ‬ਜ਼ 4VTIJ $SZTUBM ጯ͚ᓰ4UF $BUIFSJOF 0 Ꮔ䓾ౝ䧮〆"5 8"5&3ÿ Ꭱ㥒 ͇䷊ ‫ܭ‬ÿघФ ̴ 4VTIJ $SFTDFOUጯ͚ᓰ䓾.*(*-๔႓ÿ Ꭱ㥒͇䷊ ‫ܭ‬ÿघФ ̴ 4VTIJ 4U %FOJTጯ͚ᓰ䓾#&33* 62".๔႓ÿ Ꭱ㥒͇䷊ ‫ܭ‬ÿघФ ̴ 4VTIJ 4U +FBO㺬ᇈᏄ10*/5& $-"*3&ÿ Ꭱ㥒͇䷊ ‫ܭ‬ÿघФ ̴

घФ ̴ ᖜ

͛ᄽ NJTTMJNP!IPUNBJM DPN

IU91 VIP䉓त https://iu91.com/38985

᪙

䄤

Გ

⩢

ಯ

घФ ̴ ̴ 䄏

ᱞ㪫

λ↯♣

514.886.2568 zhu.lei928@gmail.com

514.441.5351 yiranmtl@gmail.com

$MBJSF ;IV ౝϔ㏼㏗

នड़ྫྷˉԢၶ਒Ѣ‫ˉ˃ ׫‬᝿ͤ ࢄᇥ䩆ᅯ⠙⿸ᅸ ₒ㵹‫ݝ‬䒨䒕‫ڙ‬ϑᕨ〆 ᬻϛ䩆ᅯᐼᝬᅸ 䓾Ꭱᰶ๔ 䛼㷲ԛ ᫝ᝬ䶣 ⿄ ≄᝸䬡 ぶぶ ͨẩᅯᰶ 䬡࢔ბ ౝ ̸ბ䔅ᰶ 䬡࢔ბ 䔅ᰶ 䬡 ⊡ბ 䲏ⵃෆ ᅸ‫ڲ‬ᬻϛ䕇 䔼 ☚∢হ͚๛⾧䄰 ๔ऻ䮏 ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ẩ̸ᰶ⠙⿸⮱䔈 ‫ܧ‬ऐহࣕᝬ࢔ბ≄᝸䬡 ᬏ ज‫⼌ܧ‬ΌजᅲѼ͑Аϧ ౝ ⤳Ѻ㒛х䊷 䲍䓾᝭ᰶӬ‫ݖ‬ 䃫 ᫪ 䌊 $ I B N Q M B J O . B M M 䉚➖͚ᓰ ᱗Გ⮱3&.〆 হ#SPTTBSEጡธᕨ〆ϲ ‫܍‬ₒ͸䖒 䌊⻨㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ ͚ᓰϲ ܳ䧌䒓⼸ ➖͇ ক డ ⮱ ႓ ᵎ ."3*& 7*$503*/ #3044"3% É$0-&*/5&3/"5*0/"-4 -6 $*--& 5&"4%"-& "/50*/& #3044"3% ϑ䕇 त तᕨ〆ጡᠬ侙 ጡธ ‫ݝ‬2VBSUJFS %JY

ጯ͚ᓰᏤ๔叱䛾䌜⃢ ̭࢔䒙㻿᫝‫ڙ‬ᄀ ̴

㧆ጯ-*0/&- (306-9 ౝ䧮ᄦ䲏̶ຄែ䉱➖͇ ̴ ᣕ㡽Ⰵ

45 -"63&/5⇠ᰶ⴮๡ ᠾ⾧͑ᅯ䆗ࡻ⇠ᮜᝬ ̴

ጯ͚ᓰ䒙㻿᫝‫ڙ‬ᄀ 䭠‫ٶ‬ᬻ

㧆ጯ-JPOFM (SPVMYౝ䧮ᄦ 䲏̶ຄ Ꭱᐧ䕍ែ䉱➖ ͇ 叱䛾ౝ⃢ 㐡៑ສ ̶ຄ 5PXOIPVTFᵩᅭ⮱‫⼌ܧ‬ ‫ڙ‬ᄀ ̭ẩহౝ̸ბ䔋ᣒ ̭ ᅯ Ꭰᅧ ͑ᅯ‫ ڞ‬ ᅧ ओใ͑ຄ‫½ ⮱⼌ܧ‬হ ½ౕιẩহ̶ẩ ᅸ䶣㔨 ᫝ᰶ Ꭱጓठ ᝬᅸԊᠮ㞜 ສ⟣ᔮ ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬Ꭱ⼌䛾ᩣ ‫ڒ‬ρ̴็ ⩢䉦 ःᯃ䉦হ☚ Ⅱ⩞⼌჏ᩜЅ ᭜ែ䉱⮱仃 䔶 ⩌≨᫦Ӭ ϧऐ䯳͚ 䭱䓾 ⼌ᝬ䰭Ⅿᒵ๔ ⼌჏็ͧ倅㉍ 䉕⮱ߋ‫ڙ‬ბ⮪䶳ᝃ㔲.D(JMM ๔႓႓⩌ ‫⼌ܧ‬ღᭀ ノ⤳᫦ Ӭ ᭜̺ज็ᓄ⮱ែ䉱ẩ 䭱 䓾ᰶ"UXBUFS .BSLFUহ4V QFS $ 䉚➖᫦Ӭ 䲍䓾᝭ᰶ 䃫᫪ -BDIJOF $BOBM ‫ڙ‬చ 㜗㵹䒓䖀 䉚➖͚ᓰ ࡨ䮏 䨣 㵹 ᬒច ͚ᄼ႓ Ꭱᩣ‫ ڒ‬ ̴ ᄦⱭౝ䧮 ‫⼌ܧ‬⢴

%FMTPOጯ⇠ᮜ䆗Ⴒᐧλ

ϛ ̭࢔̭࢘ ᐭᩫᐼࣕᝬহ ჏ࢲ Ⴐ䙺ᰶ ≄㶐ᱧ ★᎟ ᱧ ⾧䄰 ≄ⷄᱧ ᓛ∏▶ ‫۝‬ マ ⾧䄰 ẩ䛹ᰶ ֒䏘ᝬ 䱟 झ ⩢ᷜ 䬕⺮䃫᫪ त $SFTDFOU㶄 ℄䗨4BJOUF $BUIFSJOF㶄 $PODPSEJB๔ ႓হౝ䧮〆(6: ▘䒓〆 㞧 ᱜࢇ➖亳͚ᓰ #FMM $FOUSF 䭱䓾ᰶ䃥็丽ࢲ ৃ઎ࢲহ ㇫৮Ꮔ ⣜ධ䲋܎ ⩌≨Ӭᢤ

Ꭱ ͚䬡ᠾ⾧ 㻳㏬Ⱑ ᄦ4U -BVSFOUᬍ᩹⇠ᮜ ̶ ࢔ऱፓ≄᝸䬡 ̭ẩ͑ᝬࢠ जև჏࢔Όजևߋ‫ڙ‬ბ ⣝ А≫⮱჏ࢲহࣕᝬ ౝ̸ბ ᰶすι͗ࣕᝬ जВⰡᣒ䊝 ‫ऻݝ‬䮏হ⍥∠↍և☔☑হᐭ 1BSUZ ࣹ䒓Ꮐ ⻮უ⴮๡ ⩌ ≨⹫ࡧ᜽⛌ ‫ڙ‬ϑ 䒨䒕▘䒓 जⰡᣒ‫ݝ‬䓫ጯ͚ᓰ ܳ䧌 䒓⼸‫ݝ‬䓫ࢄᇥࡻϧ䊲ጯ ⁏ 䓻ᰶ㏼侹ᰶ჋߈Νუ

ԲథՉሗʿՎᄉ‫ˉ׷‬અᠪྫྷˉ ൓ᤀ‫ۆ‬ល

#JMM :V ౝϔ㏼㏗

‫ڙ‬थ 1350,René-Lévesque Ouest/West,Suite 300 Montreal,QC,H3G 1T4

Ꭹ Ꭹ 4VUUPO ‫ڡ‬भ ‫ߕڝ‬ᠴ๜ 501

㇫ 䕇 㠞 ∂ 䄚 倅 ᩵ ఏ 䭌 ̀ ͇ 䃱 ѝ

ਜ਼ Ф

‫ ⼌ ܧ‬Ф ᰵ

#FBVESZౝ䧮᫮4UVEJPፓბ‫ڲ‬䒓Ꮐ‫ܧ‬ਜ਼ ‫ڙ‬ᄀক 㦄ऺ႓ࡧ⮴უᆞࡧ͑ᝬ̭ࢲፓ䒓Ꮐ‫⼌ܧ‬ 䓦ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ₒ㵹 ܳ䧌ज‫ݝ‬㐬㏬ౝ䧮〆#FBVESZ ‫ڙ‬ᄀ ࡧ‫ڲ‬᪆㗟䉱⎽͝ჹ ক䓦䗨䓾ऱ๔ უ䬕ᰶ त‫ڙ‬ϑ䒓΅౽ ܳ䧌ज‫ݝ‬ጯ͚ᓰ 䊲ጯ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬⣜ධх㒻

ਜ਼ Ф

ጯ͚ᓰ叱䛾ౝ⃢- "WFOVF ẩ倅㏔‫ڙ‬ᄀ̭ᝬ

EFOፓ䒓Ꮐक़‫ו‬㫼ᴉ ‫ڙ‬ᄀक़ࣕᝬ⩢க Уຄ ࠲ क़Фթ UBY⮱ౝ̸䒓Ꮐ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬䓫‫ݝ‬䓫-VDJFO -’"MMJFSᾆ㏬ౝ䧮〆

ਜ਼ Ф

-BTBMMF $PMMFHFẩ̷倅㏔‫ڙ‬ᄀ̭࢔ %FO ‫ܧ‬ਜ਼ ‫ڙ‬ᄀ‫ٺ‬ϑ⩢䉦 ࠲क़᝭ᰶࣕᝬ⩢க ▶ ๡ ‫۝‬マ ≄ⷄᱧ ≄㶐ᱧ ★᎟ᱧ ẩ̸ᅞ᭜ -BTBMMF $PMMFHF ₒ㵹⮱䌊⻨ᅞज‫ݝ‬ጯ͚ᓰ

ਜ਼ Ф

7FSEVOౝࡧែ䉱➖͇‫ܧ‬ਜ਼ ែ䉱➖͇䛹⋢Ⰳ ຄ ̶ᝬ̭࢘ Ꭳ́Ꭱᩣ‫ڒ‬ज䓫 ‫ݘ‬඲ক䓦ϑ 䕇Ӭ‫ ݖ‬䲍䓾ౝ䧮〆+PMJDPFVS ক䓦䷻ᮜх㒻 ₒ㵹 ⮱䌊⻨ज‫ݝ‬㐬ࡃፓ1SPNFOBEF EF M "RVFEVD

ਜ਼ Ф 䲏 䃛 "OHSJHOPOౝࡧ᫝ಸ‫ڙ‬ᄀ-F /FXNBO ౽㥪 λ-jHFSহ/FXNBO๔㶄͸䬡 ‫ݺ‬ᒭ$BSSFGPVS 䉚➖͚ᓰϲ䰭 ܳ䧌 䗨䓾"OHSJOHPOౝ䧮 䲍䓾㦄 ऺ⮱ḛ᳄‫ڙ‬చ"OHSJHOPO

ਜ਼ Ф

ࢄᇥ4BJOU )VCFSUౝࡧែ䉱ᝬ‫ܧ‬ਜ਼ ⋢Ⰳ ຄ ᝬ ࢘ Ꭱᩣ‫ڒ‬ज䓫 ᝬᅸক䓦䷻ᮜ䔤ϧ ๔❴㐬ࡃፓ ϑ䕇Ӭ‫⻨ ݖ‬ጯ͚ᓰϲ ܳ䧌䒓⼸

ਜ਼ Ф

ጯ͚ᓰ Ꭱ‫ڕ‬᫝倅㏔‫ڙ‬ᄀ 4UVEJPፓᎷ ‫ڞڙ‬䃫᫪命‫ ڕ‬ₒ㵹 ܳ䧌ज‫ݝ‬䓫"UXBUFS হ$PODPSEJBক䓦ౝࡧ ⩌≨࡮ܳӬ‫ ݖ‬

‫ ⼌ ܧ‬Ф ᰵ ࢄᇥ$BOEJBD䆗ࡻ⠙⿸‫ݘ‬඲ ᝬ ࢘ፓ䒓Ꮐ‫ܧ‬ ⼌ ‫ݘ‬඲ক䓦㉔䗨็᲎ϑ䕇㺮䖀 㐬ࡃևᓄ࡮ܳ ສ ᪆㗟䉱⎽х⍒ ࡧ‫็ڲ‬᝭㦄ऺ∂䄚‫⿸ڙ‬႓ᵎ

ਜ਼ Ф

ጯ͚ᓰౝ䧮᫮ ẩ倅㏔‫ڙ‬ᄀ ͑ᝬ͑࢘ ‫ڙ‬ ᄀक़ࣕᝬ⩢க Уຄ ‫ڞڙ‬䃫᫪命‫ ڕ‬ক䓦ϑ 䕇ఈ䕇‫ژ‬䓫 ᪆㗟䉱⎽х⍒ ⩌≨࡮ܳӬ‫ ݖ‬

᝸᣽ 514

812-3668

‫ڙ‬थ 514 931-4242 Ext.2218 ⩢䗛 richard.cao@f55f.com పȠ㇑Ƞ㠞䄚᰺ߎ

ࣱ త ௅ኃ య

ᄩ

$PVSUJFS JNNPCJMJFS BHSjj

ᰡ็᫝ⰅԎᖜ 䄤࣯㻯᜾⮱*6 DPN͗ϧ㑾〆ᝃ⌨ߍ᜾⮱ᓛԎत X

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

வ

$BJMJOH ,BUJF (VP ౝϔ㏼㏗

᳄⦋㟠

!"#$%&'"'!$()*+!)$

XXX TJOPRVFCFD DPN

Caroline Wissa

!"#$%&'"'!$()*+!)$

!-

ȕጯ͚ᓰౝ䧮〆ₐᄦ䲏⮫̴๔Ꮔ䔋ᝬ‫ܧ‬ਜ਼ ह̭Ꮔͨ

䘚ᒖ⣟

Hui ling (Lynn)

5-*"#!6".,!)2#17!45"

,"&-!./012-*'3"1#45*3

ज䨣㵹䉤 ̴

̴ ‫ڣ‬Ⴐͧᱯ䉔 ᱯᔄহΓ᱙ 㥒͇ᬣ䬡ⴚ ⫘ᗲВऻ ᒖ ⺕⮱㥒͇䷊̺अ ‫ڣ‬Ѓ⮱䨭ਜ਼䷊γ̸⏾ ̻䉚➖ Ꭱ Ꭱ㥒͇䷊̷្ᩬᏉ⼻‫̴⮫ݺ‬В̷ ۭ‫̷្ݖ‬ᩬ ͚ᓰहₒ ̷⤚⣜ධສ Ⴖ‫ ڕ‬ह̭Ꮔͨ Ꭱ ⣝䔭о䊲 Ꮙ ̴В̷क़ጒ䉱 ẩ̷ᰶ͑͗ ࡷ ᫝և⮱ౝധ ह ѻФ䒙䃖 ϲघФ ࡰ ̭Ꮔͨ Ꭱ 䔋ᝬፓᏄ‫ܧ‬ਜ਼ घФ जࢂࢃ ᰶ‫ڕ‬㕹ጒϧ ⰸᏄ䰭䶱㏓ 䅏䅏व҉

ྟ

ផफ़ਫ਼̘Ѥ‫׭‬ὍГᠡខͦὍஇᠡՍဲ Ꮔ ᏄघФ ̴ ‫ ⼌ ܧ‬ẩ ‫ ܧ‬ਜ਼ ȕ 'SPOUFOBDౝ䧮〆ᄦ䲏ࡷੳ͇ẩ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱᐧ ȕ $!UF 4U -VD᎟≄Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ 䃫ิ命‫ ڕ‬Ꭱ㥒͇䷊䓾 ẩ̷ᰶ͑͗ఈࡷ ᝬ͉݇㟞 ̴䛺᫝㷲ԛ ẩ̸⮱丽 ̴ጓठक़ ͗$PVOUFS㥒͇ᩣ‫⼌ ڒ‬㏓ສ ⼌䛾व 亳Ό䔅ᰶ Ꭱ⮱⼌㏓ ⼌䛾䊲Ӭ჉ 䔅ᰶ䲋፥๔⮱⒉߈ ⤳ ह̭Ꮔͨ ᎡВ̷ ᎠФ䒙䃖 घФ ̴ ᄦ䲏᭜ౝ䧮 ᫮䓦᭜‫ڞڙ‬⍥∠↍ जₒ㵹ज䓫䊲ጯ 叓 जВ㐆̭ࡷ⮱⻮ϧ䉤 ȕ ᎟≄Ꮔᴉझ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ$!UF 4U -VD䉚➖͚ᓰ䛹 ᒀߠহ႓ᵎ घФ ̴ 䲏 ݇​݇᫝カ⮱⼌㏓ 䛺᫝㷲ԛ ᝬ⼌ ٰ Ꭱ㥒͇ ⩌ ᘼ ‫ ܧ‬ਜ਼ ䷊䓾 ̴ ह̭Ꮔͨ Ꭱ 䔭о䒙䃖 घФ ̴ ȕᇈ‫ڲ‬ᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫̷្ݺ‬ᩬᏉ ̴ ᝬ जВ㐆̭ࡷ⮱⻮ϧ䉤 ⼌ क़ᯃ⅁ ⇎ᰶใࢃ 㥒͇ᬣ䬡ᬖ ‫ݝ‬ᮇ̷ ȕ 7FSEVOࡧᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫̴ ݺ‬В̷ ह̭Ꮔͨ Ꭱ ⇎ᰶใࢃສ᧺҉ घФ ̴ ᝬ⼌व⤳ ᰵ⼌ जధჇ Ꭱ Ꮔ䲏๔ ౝ̸ბ⾧䬡 ȕࢄᇥ4U #SVOP .PUFM‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫̷្ݺ‬ᩬᏉ ๔ ใ䲏䔅ᰶఈ͗։䒓Ѻ Ꮔͨहᬣ‫⼌ܧ‬ẩ̷๔ρࡷ ̴ ‫͗ ڞ‬ᝬ䬡 ፓ̭ຄ ࡷ⮱㜗Ѽᝬহ̭͗⠙⿸ ᰵ⼌䛾घФ ̷ᅲ̸䨧 ̭ͫ͑ᓄ ᱯ䉔ᏄघФ ⮱丽亳 丽亳⣝ᰵ⼌䛾 क़ੳ͇⼻ Ѻ㒛ສ ౝ๔ व⤳ ਜ਼Ф ̴ ह̭Ꮔͨ Ꭱ 䴖పϧᏄͨ 䔭о䒙 Ꭰ᫦㠞ᅧ ᕔФ℁倅 घФϲ ̴ 䃖 ȕ45 #SVOPጯສѺ㒛5IB &YQSFTT‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊ ȕ ͉ࡧ䉚➖͚ᓰ๔ಸ5"#"(*&‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫ݺ‬ ⼻‫ ̴ ݺ‬Ꭱᩣ‫ڒ‬ज䓫 ̴क़ϧጒ घФ ̴ ̴ ⫘ᗲ‫͚ڣ ݺ‬ᒖ⺕ ̴ ↪䒓⺕ ̴ ☌

ኃ

ኃ

却യ㒣͏ ToZillion Realty and Enterprise Real Estate Ageney

ྟ

នड़ੜຸ Б᠟᝿ͤ

౥ϜΥࢋ ⩔ᙄ䶫䃞 㗖в䒡䃞 ж͏Ꭻ䉢 ➞͏ブ⤻

ࣸ ն ζ ো

䘆却㔉

!"#$$!%&"&!$$' ()!

Tommy Zheng

Ageney Executive Officer

(514)

ᬇᭂྉ Sophia Chen

Béatrice Baudinet

823-9828

tommyzheng@icloud.com పȠ㇑Ƞ⒛Ƞ㠞Ƞ∂䄚᰺ߎ

$$ !"#$$!%&"&!$$' ()!

੣఺ ҨМ ᥪ኷ CBVEJOFU!SPZBMMFQBHF DB

੣఺ ᔭឥ = กឥ = ‫ڍ‬ឥ = ዪឥనҫ ᥪ኷ YDIFO!SPZBMMFQBHF DB 7*1ፂጡ̠˞ᮅ

Top 1% in Canada for Royal LePage in 2017

i 6 DPN

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

i 6 DPN

๔ಸχ≟䊲㏔ጯ౧‫ܧ‬䃖 Ѻλᇈ‫ڲ‬ 4U .JDIFMࡧͨ㶄 ఈ̴็ॻ㥒͇

घФ 䔆 ͗ ᐧ ま Ѻ λ -B 'POUBJOF ‫ ڙ‬చ ᄦ䲏 ⩞̭͗ %VQMFY হऻ䮏⮱͑ ᅯᄼẩВ̭ࣷ͗ጒ҉ბ̭‫ࢂ͗ ڞ‬ ٰ㏱᜽ ⃼Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ ڒ‬

घФ ̴ ‫ڙ‬ᄀ䌊 -BTBMMF হ $IBSMFWPJY ౝ 䧮〆ₒ㵹 ܳ䧌䌜⼸ 䬡࢔ბ ⶙᱕ౝᲬ ᐭᩫᐼ჏ࢲ ࣕᝬ 丽 ࢲ 䔅ፓ⻮ϧᏚ䮏

घФ .POU 3PZBM ̺ღ䩆䓴㞧ᱜ͸඲ 㐊Ҡ⮱ౝ⤳Ѻ㒛 ౝั៶㟠ͦ‫ڙ‬చ হ⮴უᆞ͸䬡

घФ ̴ 㒂ᰶ⮱ࢍౝცᎬ⮱ /%( ࡧ⠙ᴸ‫ݘ‬ ඲ 㘪䃖ᗕౕጯ͚ᓰϘऄ⩝చ㝙⮱ ⩌≨

घФ ̴ घФ ̴ ߍᠬ๔ϧι᱌ ࢔ ࢘ 䒓Ꮐ倅ᅯ ‫ڕ‬㔨᫝ࡷ⠙⿸‫ݘ‬඲ ࢔ბ ౝ $POEP ᅯᬍ᩹ᮜ㻯Ԝⳝ㧆➦‫ݖ‬ᅁ ̸ბፓ㷲ԛ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 जბ‫Ⱑڲ‬ᣒ䔈‫ ڒ‬8JOETPS ▘䒓〆

䲏⼜ ‫ٲ‬䋠։䒓Ѻ 䪬⼌㏓ȡⰛ‫ݺ‬Ꭱ 㥒͇䷊䓴ࡰ̴ ‫⋓ݖ‬䲋፥͝ࣇ ⩌ᘼ 䶣䃖 ̴ ओߍႅ䉔⮫็̴ȡ ᇈ‫ࡄ͉ڲ‬䘕 㺬ϧ䙿॔‫ܧ‬䃖 झ ࣱ త ௅ኃ య

㔮㭻ᱧᎡ‫ ̴็࡮̶ݖ‬䙿Ⅱ⃼কρ

घФ ̴ /PSUIWJFX $PVSU ⮱

࢔ბ㖁ᢿ‫ݘ‬඲ ፓ͑ ͗ბ‫ڲ‬䒓Ѻ

घФ ̴ 㦄ऺ‫ڙ‬ᄀẩ 5IF "DBEJB ຏࡻ͑࢔ბ‫ڙ‬ᄀ ౝ⤳Ѻ 㒛х䊷

घФ ̴ 㺬ᆞ‫ڥ‬㠰‫ڙ‬ᄀẩ̶࢔ბ‫ڙ‬ ᄀ ፓ͑͗ბ‫ڲ‬䒓Ѻࣷ䊲 ๔‫➖ו‬䬡

घФ ̴ ጯ ͚ ᓰ Ⴜ ь ‫ ڙ‬ᄀ ẩ

࢔ბ‫ڕ‬㔨᫝‫ڙ‬ᄀ ౝ⤳Ѻ 㒛Ხ‫ڣ‬Ӭ‫ ݖ‬

ࡰ Ю͇Ꭱ㏜‫̴࡮̶ݖ‬В̷ ⩌ᘼ䶣

ਜ਼ ‫ܧ‬

ਜ਼ ‫ܧ‬

ਜ਼ ‫ܧ‬

ਜ਼ ‫ܧ‬

घФ ̴ Ꮴ๔ౝ䧮〆ₒ㵹͑ܳ䧌 ͑࢔̭͑࢘䒓Ꮐ ͡䓾̭ ܴ⩌≨䃫᫪হጯ‫็ڲ‬᝭๔ ႓ 㜗Ѽែ䉱̺ι䔶᠖

घФ ̴ ࢄ ᇥ #SPTTBSE ጯ 0 ࡧ ࢔ ࢘ 䒓 Ꮐ 㜿 䔯⠙ᴸ‫ݘ‬඲ ᝬᅸ⟣ۢສ ᝤಸ᫦ₐ‫ٶ‬㏬‫ٲ‬䋠

䃖䉦 ̴̺䃛Фȡ ᱙‫ڙ‬थય ᐏ ౝϔ㏼㏗Вࣷᄼ⩌ᘼА⤳

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

իಝԦ !"#$%&#'%((!)%*%&#'+,#--

!"#$"%&''()*+*,-" .-/#$0*12%*#324"#3/#5%"5%/65(#('"%% 3"%789: ;%<62)"$%*#$=

-BDIJOF ࡧ叱䛾ౝ⃢ 5SJQMFY ‫ܧ‬ ਜ਼ ‫ٰࢂ̶͗ڞ‬ใߍ̭͗䒓Ꮐহ ̶͗䒓Ѻ 䌊⻨ 4BJOU -PVJT ͚ ႓হ 4BJOUF "OOF ͚႓侫䒓ϲ ρܳ䧌 ᰵ⼌䛾ज䓫 ߍጮ

घФ ̴ ࢄ ᇥ #SPTTBSE ጯ $ ࡧ Ꭱ ⠙ ᴸ ‫ ݘ‬඲ ࢔

࢘ Ԋ‫ڨ‬ᲮҠ 䌊⻨ %JY 侫䒓ϲ ܳ䧌

Tim (Wu) Ngo ⮲䜆຋

514-999-2918 www.timngo.com

REMAX 3000 Inc.

घФ ̴

∥ ಛ ຋

࡜ᖌ൳ᕥ

9280 Boul. de L'Acadie , ‫ڍ‬ឥ ዪឥ ໼ࢶ ᔭ஠ ก஠నҫ ҫ Montreal, Québec, H4N 3C5 ‫ڙ‬थ эⱌ

ੇ ͂ ᤔ Ѭ ᭉ ᜵ Չ य ഍ ᄧ ̾ ໗ ᡛ ˻ ࠑ ֖ અ ᠪ Ꮷ ᄉ ᭉ ය ឯ ᐎ ጆ ੇ ͂

XXX TJOPRVFCFD DPN

᫥᝴

᫥᝴

᫥᝴

᫥Ь

᫥Ь

᫥Ь

I/*#5?J/6-"#5?>(*1?.-/#$%9 MM@B%76"%:/-R1"%>/15*2 ໠̜˄᭣࣡௙̜Ӧ࿗በࡓ ͮ̅ #PJT 'SBOD߶᭡ࠁ̠ᛣ᥊ ဖፈ੆ ཿಝఱ ࠔ஖ՐᬒథࢥЙ‫ڠ‬ʽᄡප ฒ෈ ൥ᛠԺ᣹(BMMFSZ 4U -BVSFOU ᮿԉ ‫׷‬आ ង੝ ϣᢵੜ ᩏᛠ ሎల ౎ᣏᢽʿᤉ Զ͈

:(#5-"/+?U0*#/5(H#%9 @GK@%76"%I5?\-)/#%FBGA ᗛۡ‫̠נ‬ᛣ˖ॶ‫ڠ‬ൿ$POEP ൥ᛠ Ժ᣹ˏ‫ڠܪ‬ᨠ1MBDF E "SNFT֖ 1MBDF EFT "SUT ̾Ԣᮿԉ ᩏᛠ ྤ ӝኍង੝ ѫ᧾˧Ю൥ᛠԺ᣹Ꮴຠ ֖ࣉ˖ॶ ᡓጞΦѽ ॸᮋʶᄹ Զ ͈

I/*#5?J/6-"#5?>(*1?.-/#$%9 BAKK%>(6+=%S"#-*?>(6-/11/%Y=%FMGK Кள धԦ‫׷‬.POUDMBJSᄉॆ̼᮲ ಪ$POEP̼ᛪͺ 5)& 8*-'3*% ᡯሎల౎ᣏᢽ̨ ዚ ˖ܼӬЊ ˝᜴ӮమՓ ᜼ጲध᫪ ᫹ЏКܸ Ќᡛ ܷ᫹Ի ᬃᤂ᥅࣊ௐ࠺ᮿԉ ‫׷‬ᩓ֖ᡓࣉ ॸᮋʶᄹ ሜ᧚Զ͈ త

>(*1?.-/#$%9% BAKK%>(6+=%S"#-*?>(6-/11/%Y=%FAGB К ள ᰳ ು М ࠟ 5 I F 8 J M G S J E ͮ ̅ #PJT 'SBOD˖ॶ‫ڠ‬ൿ ᡯల౎ᣏᢽ ̨ ዚ ൥ᛠԺ᣹ᰳቪᡓࣉ ᮿԉ ֖‫׷‬ᩓ ៷ӧМРӜ۪դᦤա ϣᢵ ੜ֖ࡓᮆᔈ‫ چ‬ဗథ ӹࠈ ӻ๐ ࠈЮᢻͮ ሒ̠ϱྫྷᫍ በԺЙͰ Զ͈ ሜ᧚Զ͈ త

>(*1?.-/#$%9% BAKK%>(6+=%S"#-*?>(6-/11/%Y=%FA@C К ள ᰳ ು М ࠟ 5 I F 8 J M G S J E ͮ ̅ #PJT 'SBOD˖ॶ‫ڠ‬ൿ ᡯల౎ᣏᢽ ̨ ዚ ൥ᛠԺ᣹ᰳቪᡓࣉ ᮿԉ ֖‫׷‬ᩓ ៷ӧМРӜ۪դᦤա ϣᢵ ੜ֖ࡓᮆᔈ‫ چ‬ဗథ ӹࠈ ӻ๐ ࠈ Юᢻͮ ሒ̠ϱྫྷᫍ በԺЙͰ Զ ͈

:(#5-"/+%U0*#/5(H#%9 MG%76"%3"%+/%Q/6$0"5*,-"%8=%[SXG@ Ꮎ˟௙̜ᮆࡎМࠟࣛ Y ᔭ ࡆࡓᮆܷ᭚Ի ᜴ӮమՓ ӹࠈ धஉयဗ̼᝹᝟᮲ಪ ൥ᛠԺ᣹ ˓‫ڠ‬ᨠቢ ᭤ᤂᗛۡᓧశᛪ໥ࣸ ‫ ڣ‬1MBDF EFT BSUT֖‫̠נ‬ᛣ ԺΘ ᆀሜ "JS #O# અᠪፏ‫ ͗఺ݝ‬Զ͈

๞੣‫ܯ‬

E"H%I/*#5?J/6-"#5%9% AXK]%76"%7(!"-?J"'"#+*# ៷ӧ࿗በࡓͮ̅ԩᤜ૲‫ݝ‬ᇪӜ ࣱ˃ˉ᝹᝟࣍ဗ̼᮲ಪКࡓᏡள ӹ ࠈ ӻ๐ Ӑ‫ݢ‬ᫍ Չӹࠈࣛ‫ݒ‬Юӻၶ ᫍ ‫ڠ‬ʽࠈ߸੆ ࣛ˃ˉϣᢵੜ ᗡී๐ ֖಺ૅੜ ࠑऐ‫ˬޠ‬ጆፑ ຣ੅ੜ֖ࠈ Юᦤቒ Й‫ڠ‬यᄡපฒ෈֖ਖ਼ܰ##2Ԙ ੜ ਖ਼Юܰ‫ˬޠ‬ጆፑ ੜߔֆ‫ډ‬థ᜼ե ߶Кᄢଌ ॸᮋʶᄹ Զ͈

๞倍σठ

E"H%I/*#5?J/6-"#5%9 Z(*+"55"%9% E"H%I/*#5?J/6-"#5%9% M]GM%76"%Q/"5/#?J/)-,$0" KC%[+/$"%>(6-!"5%I= AKPG%76"%8-*$?Q(+3)"-! ໠̜࿗በѾ‫̅ͮࡓܒ‬Ꮎ˟߶᭡‫ ݝ‬໠̜‫ˉ׷ࠃڱ‬तኒ ͮ̅+PMJFUUFࣉ % P N B J O - F E V D К ள ᅻ Տ ࿗ ᝿ᛣӜ ܷӹࠈ ӻ๐ ‫ڠ‬ʽࠈ߸ ˖ॶ ᮿᯝ ᭅ‫׫‬आ੊ҨМူਆ˧ በ ࡓ ၿ त ኒ ‫ * ( ׷‬% " - त ᤴ Ժ ̓ ੜ ᰳቪᜈ໹ ࠔ஖ӹࠈ ඇᫍ ੆ ܷՐᬒ ణᤂள૰ࡓᮆ֖˖ܼབ ‫ ڠ‬ᒬͰˉ˞ᄉፏ‫ ͗఺ݝ‬൓ᤀઐ ࣛ ‫ ݒ‬Ю ӻ ၶ ᫍ ֖ ൥ Й य ᛧ ൄ ဗ ณ ᭤ᤂ੝థనҫ᝹ஶ ॸᮋʶᄹ ͈ Զ͈ (45 245 ̼Ԙੜ ॆ̼᝹᝟᮲ಪ ͮ̅ߥӜ .DPMF QSJNBJSF BV 5SjTPS EV #PJTj Զ͈

Ь੣‫ܯ‬

ጧ੣

ጧ੣

ጧ੣

ጧ੣

倍σठЬ

੣‫ܯ‬

E"H%I/*#5?J/6-"#5%9% :(#5-"/+%_E(6V"/6%>(-3"/6D`%9% >(*1?.-/#$%9% AC@B%76"% -506-?^*++"#"6V" @]GB%76"%[*"--"? R(5 @ABC%>(6+=% +"D*1?E*0(#%FAGA ៷ ӧ ࿗ በ Ѿ ‫ ̅ ͮ ܒ‬ᗂ ‫ڠݝ‬ൿӦ࿗በ໠̜Ѿ‫ܷ ܒ‬ӳ‫ڠ‬ᣀ ໠̜ࠔ஖$POEP ᭦ࠪМ‫چ‬ध᫪᜼ Տ % P N B J O - F E V D 4 B J O U ᝇͮᎵ ᭦మМ‫ چ‬ध᫪ӹࠈ ࠔ஖ ᧘ ᭦ሤ ࣰࡆ ӹࠈ ࠈЮϢ -BVSFOU ᛣӜ ၿణ·तኒ‫˧׷‬ʶ ࠆԉ ܷԘੜᮿԉ ‫ڠ‬ʽࠈ߸੆ࣛ ᢻ ൥ᛠԺ᣹М̓ቢ ߥಢ֖М‫ چ‬Զ (*%"- $POTUSVDUJPOतᤴ ӹ ࠑऐੜ֖๐ࠈ ൥ᛠԺ᣹ᡓࣉ ߥಢ ͈ К‫ݒ‬ӻ๐ ࠔ஖ࠆԉ ᰳቪֵ᠎ᦠᎵ М̓ቢཁ Զ͈ ᦠ‫ڠ‬བ ቆុጆፑ

ᅄ ᬫ ੣

ጧ੣

‫ܯ‬

‫ڝ‬Ь੣‫ܯ‬

ጧ੣

E"H%I/*#5?J/6-"#5%9% I/*#5?J/6-"#5%9% >(*1?.-/#$%9% :(#5-"/+%9% 06#51*$?U/-5*"-V*++"%9% >(*1?.-/#$%9% E"H%I/*#5?J/6-"#5%9% E"H%I/*#5?J/6-"#5%9% C@CX%>(6+=%S"#-*?>(6-/11/%Y BAG%>(6+=%U(5"?^"-56%F@GM MACM%76"%3"1%8W6*#(D"1 @GG@B%76"%U+/63"?Q/6V-"/6 MABG%76"%N*+O-*3?7"*3%FPGC AKAB%76"%."-#/#3?L6'(6#3 MKKG%76"%Q6R?S(T%'/## /FX 4U -BVSFOU ໠̜ᐎଅѾ‫ ܒ‬ᝇᖿӬЊᎾ˟௙̜$POEP ࣰ ໠̜$POEPͮ̅#PJT 'SBOD˖ॶ ໠̜ᐎଅѾ‫̅ͮܒ‬ᅻՏဗ̼ᇪӜ ள4BJOU -BVSFOU ៷ӧ࿗በࡓ ໠̜࿗በࡓ ᛣ᥊߶᭡ ࠔ஖ӹ ‫ڠݝ‬ൿӦ࿗በѾ‫ ܒ‬᭦మМ‫ چ‬Րᬒ

Y ͮ̅᭡៝ᛣ᥊ ᭦మˋӮ ध ࡆ ӹࠈ ӻ๐ ࠈЮᢻͮ ϱྫྷ ൥ᛠԺ᣹ల౎ᣏᢽቢ *(" ᮿᯝ ᩏ ൥ᛠԺ᣹ܲ˓໼ึᮿᯝ ‫׷‬आԢᡓ त̅ ࣰࡆ‫ࠔࣛ ڠڗ‬᫪ሒࠚ ࠈ ӻ๐ Ӑ‫ڠ ࠈݢ‬ʽࠈ߸੆ ˖ܼ ໠̜ ࠔ஖ӹࠈ ӻ๐ ‫ڠ‬ʽࠈ߸

உय࣊ᎵዴᎾࠆԉᮿԉ֖Ԙੜ ܷ ᫍ ൥ᛠԺ᣹МР̓᤯ቢཁ ᡓࣉ֖ ᛠኍ᝹ஶ ӹࠈ ӻ๐ ࠈЮϢᢻ ࣉ ॆ̼तኒ᮲ಪ ʶ഍ ᔭࡆᰳܸ Րᬒ ࠆԉ ᮿԉ ࠑऐੜ᝹᝟͕Ꮎ Θབ֖ቆុ ᢻं ܷ‫ۋ‬ሒࠚՐᬒ ੆ ࠈЮᢻं ൥ᛠԺ᣹ᡓࣉ МР ࡆࠩ ӹࠈ ݂ࡎ ࠑऐੜ ‫ߥ ેܝ‬ಢ ᛠҮ᜵ঋ Զ͈ ሜ ͮ Ԁ҈ЙͰ Զ͈

ᔈ౛ धஉयᮿԉԘੜԢࠆԉ ᡓܷ ᰳቪ༤Х ዴᎾԘੜࣛᰳቪච༧ኍ ள4U -BVSFOUள࠴ߥߥӜ

̓᤯ቢཁԢߥಢ በ҈ԺЙͰ Զ͈

यቆុ ߶᭡᫹Ի᫹ЏЌᡛ ᰳܷᭂ ᧚Զ͈ త

᫹Ի᫂ ॸᮋʶᄹ Զ͈

ౚಝ‫ډ‬ፈ ॸᮋʶᄹ

᝹‫" ܫ‬V 5SjTPS EV #PJTj࠴ߥ ߥӜ

˃ˉ̼ူ અᠪྫྷˉ ‫ˉࢹ ˉ׷‬഍ Ѣ‫׫‬ᣀᝧ

ኃ

ྟ

ͨ ᣕ Ꭼ ॷ

⩌ ᘼ ᣕ 㡽 49,000$

268,000$

1,290,000$

2,990,000$

2,475,000$

᫝ Ⰵ

᫝ Ⰵ

᫝ Ⰵ

᫝ Ⰵ

᫝ Ⰵ

᫝ Ⰵ

<⩌ᘼᣕ㡽>ᇈ‫ڲ‬ᾆ㏬ౝ䧮〆 ܳ䧌 㐊Ҡౝ⤳Ѻ㒛 1PLF丽ࢲ⩌ᘼ‫ܧ‬ਜ਼ 1PLF 4UBUJPO᭜̭უౕ偮ࡄ ‫⌞ٸ‬ऄ̺हᎡ咱⃢ૉ❞⮱䔋䨮฼༮๤⊤ሎⰃ亚৮ ❹ Ⱋ‫ݺ‬ᰶ䓾 უܳᏄ ϔ৮⻺ㆨ͝ჹ 丌ᱽ᫝凉 ࢘⩌ 䓾ᎡᲒᏄ䨧ࣾᆂ䓲䕌 ⌞ऄߍᠬ๔⊵䉦㔲䱿 ⱽ 䄒1PLF⩌ᘼѺλ㧆➦‫ݖ‬ᅁᇈ‫ڲ‬#FBVCJFO๔㶄 叱䛾ౝ⃢ Ꮔ䨧᪡∮ᬻϛ 㷲ԛ㇫㒻 কడ㷘๔䛼⮱ ѼႲࡧ ੳ͇䃫᫪ 丽亳 ऱㆨੳᏄ࠲డ ক䓦䔅ᰶ็ ᝭͚႓ ๔႓డ㐂 䄒丽ࢲ᝭ᆋ3PTFNPOU -B 1F UJUF 1BUSJFౝࡧ ϧऐჳᏓ倅 Ꭱ

ᅑ‫ڣ‬ౝ䧮 ‫ڙ‬ϑ〆‫ ݺ‬ᅑ‫ڣ‬ϧ≮䛼๔ 丽ࢲ⼌䛾჋ᘍ ᧺҉キࢂ ᭀ̷᝸ ⼌䛾 ᰵ ⼻ ⼌᱌ ρᎡ 㜠 Ꭱ ᰵ 㥒͇ᬣ䬡ক̭㜠কρ

<⩌ᘼᣕ㡽>̶⇠̷⤚᫼ᅲℾࡧ ใࢃᄬ थຣ㡣Ꮔ⩌ᘼ‫ܧ‬ਜ਼ 䄒ᄬथᏄ⩌ᘼ̶ ⇠ጯჳ䯳ѼႲࡧ᫮ ক䓦㷘ф็ᄼ႓ 倅͚ $FHFQহ๔႓࠲డ ᄦ䲏᭜5JN IPSUPOT ϧ≮䛼倅 ᭜ᒀౝ丽ࢲক䓦䨣 㵹 ࡨ䮏 ੳ౧̷⤚᫼ᰭ❞⮱ใࢃᄬथᏄ ͸̭ ๔䛼ᔍ჋჏ᝤ㓑Ҁ჏ᝤ हᬣ䭱ፓ ̶⇠ጯす̭უຣ㡣⩌ᘼ ‫⋓ݖ‬ສ 㑾㐉䃱 Ф倅 ऄ⁏䓻⩌ᘼສև ̭ЪФ䧞͑Ъ⩌ ᘼ 㐊Ҡ⮱ែ䉱ᱧч ᧺҉キࢂ ̺䰭㺮 ๔ࣕ ᣒ᝸ࢠज㥒͇ Ꮔ䨧䲏⼜ Ꭰ ᫦ᅧ Ꭰ᫦ㆠ 䌜䲏Ꮔ䨧 യ丌ज ღ㏠ ϧ ⼌䛾хᘍ ̺ज䩆䓴

<⩌ᘼᣕ㡽>ࢄᇥѼႲࡧ 䔋䨮ৃ઎Ꮔ4FDPOE $VQ⩌ᘼ⠙ უА⤳‫ڕ‬᫝̷ጯ <4FDPOE $VQ৮❹ࢳट> Ꭱ᜽⿸ ᭜ ߍᠬ๔ᰭ๔⮱͇̀䰣ਜ਼ৃ઎‫ڙ‬थ ‫ڙ‬थᰶ უ䰣ਜ਼Ꮔ䕺 ጰߍᠬ๔ ͧ⊵䉦㔲᣽ӈ<4FDPOE $VQ>⠙ᰶ⮱ৃ઎些৮ ‫ڙ‬थ⃼๖‫ڞ‬ᰶ ⷲৃ઎ਜ਼‫⃼ ܧ‬ক䨭ਜ਼䊲䓴 ⮫̴Ნ 些᫆ 䄒‫ܧ‬ਜ਼⩌ᘼѺλࢄᇥ⮱4BJOUF +VMJFౝࡧ 䌊⻨㧆➦ ‫ݖ‬ᅁᇈᐭ䒓ग㺮ࡷᄼᬣ ࢄᇥ त倅䕌‫ڙ‬䌜䓾ౕ৘ᅧ ็ Ꭱ㏼㥒㔮Ꮔ ऐⶾສ ჏ᝤ㓑Ҁ⽠Ⴧ ক䓦ᰶ็უ䨣㵹ࣷ丽 ࢲ 㜗ፓϧ≮䛼 䄒丽ࢲፓᰶᩬᏉ๔߈ᩜᠮ䶦Ⱋ ‫̸ٺ‬䒓䃏 丽 ः丽䒓䖀᰺ߎ ⩌ᘼສև 䛺ⷲສ⊵ᖜ ౝࡧಸ䛺◦๔ಸ ѼႲ ԊႵѝ䃎 ρᴸẩ㏓ ᝤ 䶦Ⱋ ᄳౕ䄒Ꮔ䨧ₒ㵹̭ ܳ䧌ัᐭጒ 䔆ᄳͧ䔆䛹ፓᲒ䲋፥็⮱⊵䉦㓑Ҁ ᅲℾ ᰡ ็ੳ͇䃫᫪ Вࣷ‫ڞڙ‬ϑ䕇⮱ᐭ䕇 ᬍ䭽⒉ౕੳᱧ

<ੳ͇➖͇ᣕ㡽>ᇈ‫ڲ‬#FVCJFOፓ⼌჏ੳ͇ ែ䉱➖͇⠙უА⤳‫ڕ‬᫝̷ጯ 䄒➖͇Ѻλ 㧆➦‫ݖ‬ᅁᇈ‫⮱ڲ‬倅ჳᏓϧऐ⮱ౝࡧ#FBV CJFO๔㶄叱䛾ౝ⃢ ক䓦㷘ф็ѼႲࡧ 倅 ͚ 㕹͇ദ䃚႓ᵎ $FHFQহ๔႓࠲డ ិ㻿 ࡷ⠙⿸Ꮔ䨧 Ѻ㒛㐊Ҡ Ⱋ‫̭ݺ‬ẩੳ͇Ꮔ䨧 ‫ͧ⼌ܧ‬丽ࢲ ιẩ‫ڙߋͧ⼌ܧ‬ბ ਜ਼Ф䔅࠲ क़ბใ։䒓Ѻ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ Ҭ ⩕䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ⼌䛾 ᰵ ⼌ ㏓ Ꭱ ᰵ ᬒ㜠 Ꭱ ᰵ ᬒ

<̷ᅲ̸䨧>ጯ͚ᓰ4U %FOJTੳ͇๔㶄 ͚ᓰѺ㒛 ̷ᅲ̸䨧ែ䉱➖͇‫ܧ‬ਜ਼ ౝ 䧮ₒ㵹 ܳ䧌 ፓ⼌჏ 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ ᰭ㍮ᔆ⮱㶄䖀̷ 䌊4IFSCSPPLFₒ㵹 ܳ䧌 #FSSJ 62".ౝ䧮ₒ㵹 ܳ䧌 䌊 ᝭ᰶ᰺ߎ 4U %FOJT‫ޔ‬䮏 ⩢ᒞ䮏 丽ࢲ হ䙿॔ϲ‫܍‬ₒ͸䖒 㶄䖀䲋፥㍮ᔆ 䄒ౝ ࡧᰶ๔䛼⮱႓⩌হ̷⤚᫼ ‫ ڞ‬ᅯẩ ̭ ᅯౝ̸ბ ẩѼႲጟ‫ ⼌ܧ‬⣝ ᰵ ᩣ‫ ڒ‬ẩহౝ̸ბੳ䨧Ⱋ‫⾧ݺ‬㒛᠈⼌

<ែ䉱➖͇>̷ᅲ̸䨧 ̶͗ੳ͇̭ ͗ Ѽ Ⴒ ፓ ⼌ ㏓ ➖ ͇ Ѻ λ 㧆 ➦ ‫ݖ‬ ᅁጯ͚ᓰ ౕ៶̮ࡧ͚ᓰ⮱౐ͦ ᅩ᫜‫ޔ‬䮏‫ ݺ‬䲍䓾᝭ᰶ‫ڞڙ‬᰺ߎ䃫 ᫪ .FUSP #FSSJ 62".হ62". 䔯⩕λऱ⻺ㆨಸ⮱ߋ‫ڙ‬ბᝃੳ͇Ю ͇ ℄䗨㔮⍜ 偮ࡄ‫ٸ‬๔႓ ᭜㧆➦‫ݖ‬ᅁ ጯࡧ‫ڲ‬㐊Ҡ⮱ែ䉱ᱧч Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ڒ‬ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ Ҭ ⩕䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ბใ䒓Ѻ ͗

288,000$

188,000$

69,000$

699,000$

1,100,000$

159,000$ 540,000$

⩌ᘼਜ਼Ф ➖͇ਜ਼Ф

᫝ Ⰵ

᫝ Ⰵ

᫝ Ⰵ

᫝ Ⰵ

᫝ Ⰵ

᫝ Ⰵ

<⩌ᘼᣕ㡽>⇦␳হუᅲ㷲亝Ꮔ ᜽⿸ጟ Ꭱ ͗㦄ऺ⊯ ᫆৮❹㏼䨭ੳ ਜ਼Ф࠲क़ ̴Ꮐႅ Ѻλ(SBOCZጯ͚ᓰ 4USJQ .BMM ։䒓᫦Ӭ ੳ͇ͨ᎟䖀 কడడ㐂๔䛼ᅲℾࡧ ᜽ ⿸λ Ꭱ ̀䬕ϻθ⇦␳হ㷲亝⮱䨭ਜ਼ѳ̺ϲ᭜⊯᫆䰣 ਜ਼ੳ Ⴐ䔅᭜̭͇͚͗̀ᓰ ⅴ䯳γ̭ឦ̀უఏ䭌 जͧ䶫 ჏᣽ӈ᝭ᰶუᅲ㷲亝হ⊯␳䰭Ⅿ⮱ᐧ䃛 ౕ㷲亝হ⊯᫆᫦ 䲏 ৮❹В͇̀ⴒ䃳䊏ᓄγฝ㾶 ᩫᓰᣒᏄ ͨ㺮͇ߎ ⇦␳ ᴀ᫆ ㏴➖ ෆ㏥ ⿄ፅ Ꮇ̷⩕৮ 㷲亝䙺У ͗㦄ऺ⊯᫆৮ ❹㏼䨭ੳ 4*$0 4*$0 &91&35 4JLLFOT 5FY/PW 'JOJU FD $5. "EIFTJWFT -*(/" #MBODIPO 0NFHB )PNFTU FBE )PVTF 13"50 7&3%& -*'& 5*.& 3FBEZ 4FBM (SBOCZጯੜ̭̓⩹䶳‫⊯ٵ‬᫆৮❹11(А⤳㏼䨭ੳ ̭ক ๖㥒͇ Ꭱ㥒͇䷊䓾 ̴ ⩌ᘼສև

<㺬ᇈ%%0>㍮ࡻੳవ䔋䨮ౝ͚⊤䷻ঠ 丽ࢲ‫ܧ‬ਜ਼ 倅㥒͇䷊ ສѺ㒛 ᱙ᏄѺλ 㺬ᇈ%%0ጯੳ͇ࡧ 䊲ఈ࡮҆Ꭱࢳट⮱ 偮Ⱞ᱙ౝ䔋䨮৮❹,PKBY ͨកౝ͚⊤䷻ ঠ㒻丌 ऐঠₐჄ ऄф㓑䛹Ꭼ∈ ᫮䓦ᅞ ᭜㉔䗨 त倅䕌⮱๔ಸ䉚➖͚ᓰ(BM FSJFT %FT 4PVSDFT ϑ䕇᫦Ӭ কడᰶ⩢ 㘾೻ ι᝸ੳᏄ Ⴭ➖⩕৮Ꮔ 䨣㵹 㢜Ꮔ ᒵ็უ̺ह➦㞟丽亳ࣷ‫⋸⋴۝‬Ꮔ ᭜㺬 ᇈᅲℾо䬟䉚➖र亚⮱仃䔶ౝ ϧऐჳ Ꮣ倅 ჏⎽‫ٲ‬䋠 ⩌ᘼສև ๖㥒͇ ̻ใ ࢃᎠझव҉䔮丽 Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ۭ‫ ݖ‬ ̴ 㥒͇̰๖ ". 1.

<⩌ᘼᣕ㡽e‫ڕ‬᫝Фᵩ>4OPX EPOౝ䧮〆ᄦ䲏 ᅧ ፓ䱟 झ ‫ڕ‬ຄࣕᝬ䃫ิ ສѺ㒛丽ࢲ ‫ܧ‬ਜ਼ ᄼ丽ࢲѺ㒛х䊷 㻳䛻ᐭ 䭁 䌊⻨4OPXEPOౝ䧮〆ϲ‫܍‬ ₒ͸䖒 ᰭҠѺ㒛 ϧ≮䛼ጕ๔ ᒵऄ⁏䓻 ‫ڕ‬ຄࣕᝬ䃫ิ ज䒙 ᐭШᘼ丽ࢲ 䲏⼜ 䓾 ᅧ ⼌ 䛾 (45 245 ጟक़ੳ ͇⼻

<ߍ⇦〆 Ӭ‫ݖ‬Ꮔ ➖͇>ᇈใ4BJOU 1PMZDBSQF䊲倅㥒͇䷊ߍ⇦〆⩌ᘼ Ӭ ‫ݖ‬Ꮔ⩌ᘼ ➖͇ ਜ਼Ф࠲क़̭᝭ߍ⇦〆⩌ ᘼ ̭䬡Ӭ‫ݖ‬Ꮔ⩌ᘼВࣷӬ‫ݖ‬Ꮔ➖͇ ᫦ ళ࡮‫ڙ‬䛹В‫ڲ‬ੜ̭⮱̭უߍ⇦〆 ℘ᬍ 》ζࢸ߈ ჏⎽͝ჹ ⩌ᘼ䊲ສև 㥒͇䷊ 䊲倅䓾 ̴ ౕ̭᝭倅͚⮱ᄦ䲏 Ӭ‫ݖ‬ Ꮔ⩌ᘼ⽠Ⴧᩣ‫ڒ‬倅 ็Ꭱ㔮ႄतߍ⇦〆 Ꮔͨ㜗 Ꭱᐭ໸ₑ⩌ᘼ ⣝఍䔭о‫ܧ‬ ਜ਼⩌ᘼহ➖͇ ̭ক㥒͇ ๖ 㥒͇ᬣ䬡 ⫘ᗲ᱌䬡ᰶअᰡ Ⱋ‫ڕݺ‬㕹 অጒ ϧ ‫ک‬㕹 ϧ ਜ਼Ф࠲क़☌ 䙿 ᒖ⺕ ߍ⇦〆㥒͇䃥ज ։䒓Ѻ ბใ ͗

<̷ᅲ̸䨧>ᇈ‫ڲ‬ౝ䧮〆‫ܳ ݺ‬䧌 ፓ⼌჏⠙უА⤳ ‫ڕ‬᫝̷ጯ 䄒̷ᅲ̸䨧ែ䉱ᝬѺλ㧆➦‫ݖ‬ᅁᇈ‫ڲ‬ ࡄ䘕⮱.JMMFO๔㶄 䌊⻨ᾆ㏬ౝ䧮〆 4UBUJPO )FO SJ #PVSBTTBₒ㵹 ܳ䧌 ᝬᅸㆨಸ ࡷੳ͇ ࢍౝ䲏 ⼜ Ꭰ᫦ᅧ ᐧ䕍ᎡЪ Ꭱ ̭ẩੳ͇ ➖͇" ‫ ͚⼌ܧ‬䲏⼜ ᅧ ⼌䛾 ᰵ, ⼌᱌ ιẩѼႲ# ⼌䛾 ᰵ ιẩѼႲ$ ⼌䛾 ᰵ ਜ਼Ф ࠲क़ ͗☚Ⅱ㑥 ౝ⤳Ѻ㒛㐊Ҡ ₒ 㵹̭ܳ䧌В‫≨⩌ ڲ‬䃫᫪命‫ ڕ‬ক䓦ᰶ ᝭‫⿸ڙ‬倅͚ হ ᝭⻮⿸倅͚ ᝭ᄼ႓ ᝭ᬒច᝭ 丽亳 ᬣᅇ䉚 ➖౧᝭ ⣜ධх㒻 㷘 ᝭‫ڙ‬చడ㐂 ᰶ*(" .FUSPぶ ρ᝭䊲ጯ ⩌≨䲋፥Ӭ‫ ݖ‬᭜̺ज็ᓄ⮱ែ䉱ᱧч

<ᰭ᫝ᝬ⎽>݇‫⎃▶ܧ‬䓦Ⴙ㒻⹫ࡧ㇫㒻⠙⿸ᅸ‫ڕ‬᫝̷ጯ ᬍ̻ѓ℁⹫ࡧ㇫㒻⠙ ⿸ᅸ 䄒⠙⿸ᅸѺλ偮Ⱞ-BVSFOUJEFTౝࡧ ౝ౭ 3VF EFT 1SiMFT #MBJO WJM F + $ # ᐧ䕍ᎡЪ Ꭱ ౌౝ䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ Ꭰ᫦ㆠ ᝬ䬡᪝䛼 ࢔ბ᪝䛼 ⊡ბহࡃຳ䬡᪝䛼 䒓Ꮐ䲏⼜ 9 N ⁏䓻Გ‫ݝ‬᜾Й #MBJOWJM F TVS MF MBD⮱䔆᝭㇫㒻⠙⿸ᅸ ͇ͨ็ᎡᲒᄦ᫦ᬍ䩎᫝Ԋ‫ ڨ‬䔈㵹γ็䶦ᩦ 䔈 Ꮒᅯᐭᩫᐼắᔢ䃫䃎 ፓ͚๛ᇈझ⮱̭≮ࣕᝬ ⴠ㠞झ䲏 ፓ⮪㞟ⵃෆ⮱丽ࢲ ჏ ࢲᰶ෮▶ ẩ̷ 䬡࢔ბ 䬡⊡ბ ࠲᠙̭͗ፓ෮▶⮱⻮ϧͨ࢔ბ ᷓᘠऻ㟞చ ቹ ‫ڒ‬ᐼ⍥∠↍ ̭ẩც᪋ᬻϛ ፓ⛰⅁෮▶⮱჏ࢲহፓ๔ᇈझহⴠ㠞झ䲏⮱̭≮ࣕᝬ जღ㏠ ϧᝃᰡ็ϧ丽ᵹ⮱丽ࢲ ፓ≄㶐᎟㶐ᱧ⾧䬡⮱ࡃຳ䬡 ᵦᢛᗕ⮱䰭㺮 ज В෋ߍ≨ߕᝬ ΌजВ᭜すఈ䬡࢔ბ 䙿Ꮔຄᝬ䷻ᵩͨ࢔ბ ⛰⅁෮▶ ⻮ϧ⊡ბহ ๔ಸₒ‫ڒ‬ᐼ㶐ᾞ ౝ̸ბͧᗕ᣽ӈ ͗‫ו‬㫼ბ ᗕजВᵦᢛ㜗ጞ⮱৮ঠহ䰭Ⅿក䕍 ᱗Გ⊡ბ ̭͗⍥᜼ბহუᏚ≨ߕბ 䘪᭜ᐭᩫ⮱ắᔢ 䲍䓾1BSD %FT 3PTFBVYぶ ఈ᝭‫ڙ‬చ ᮜ㞟䔤ϧ䃖ҍЬ҈㒛䏘Іධ ক䓦႓ᵎ ጯ౧ 丽亳 ‫ڙ‬చহͨ㺮倅䕌‫ڙ‬䌜

500,000$

99,000$

188,000$

3,290,000$

415,000$

1,290,000$ 45,000$

➖͇ਜ਼Ф ⩌ᘼਜ਼Ф

᫝ Ф

᫝ Ⰵ

᫝ Ⰵ

᫝ Ⰵ

᫝ Ⰵ

᫝ Ⰵ

<ᄬथ⩌ᘼ᫝Ф>-"7"-倅䕌䭱䓾 倅㥒͇䷊ 4VTIJ 4IPQ⩌ᘼ⠙უА ⤳ ‫ ڕ‬᫝ ̷ ጯ ⩌ ᘼ Ѻ λ - " 7 " - 䉚 ➖ ͚ᓰ‫ ڲ‬ᕨ䘕᣽ӈദ䃚 キࢂᭀ႓ ⼌ 䛾 ᰵ 㥒͇䷊ 䓾⮫̴ 㥒͇ ᬣ䬡 ๖ ক̭‫ݝ‬কᬒ " .

1 . Ꮔ䨧Ѻλ त倅䕌‫ڙ‬䌜᫮ ⮱ 䉚➖͚ᓰ ক䓦ᰶ䊲ጯ 丽亳 ๔ಸѼ Ⴒẩ ჏⎽⽠Ⴧ ‫⋓ݖ‬倅 ̷᝸ღᭀ キࢂ ᭀ႓ᬍ䰭䯴Ґ๔ࣕ

<䔋䨮Ӭ‫ݖ‬Ꮔ>㧆➦‫ݖ‬ᅁ͉ࡧ䔋䨮Ӭ‫ݖ‬Ꮔ(BUFXBZ⩌ᘼ ‫ܧ‬ਜ਼ ⠙უА⤳ ‫ڕ‬᫝̷ጯ 䔋䨮Ӭ‫ݖ‬Ꮔ⩌ᘼѺλ㧆➦‫ݖ‬ ᅁᇈ‫͉ڲ‬䘕๔ಸ䉚➖͚ᓰ ‫࠲͚ڣ‬क़䊲䓴 უ䰣ਜ਼ੳ Ҹ ຯ "3$)".#"6-5 %0--"3"." 4"2হ'36*5 &3*& ぶⴒऺ৮❹ Вࣷ‫ڣ‬Ѓϧ⅁̀ࢃᏄ 䄒䉚➖ ͚ᓰλ Ꭱ䔈㵹γ䛺๔㔨ԛ ক䓦㷘็͗ѼႲࡧడ 㐂 ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ᬒ౴჏≮䛼ͧ झ䒓䒳 Ѻ㒛 䄒䔋䨮 5BCBHJFѺλ㧆➦‫ݖ‬ᅁ͉ࡧ䉚➖͚ᓰ‫ ڲ‬倅ϧ≮䛼 ‫⋓ݖ‬ 倅 ⼌䛾჋ᘍ ㏼㥒㠰డ ‫ܧ‬ਜ਼⻺ㆨ็ᵤ⮱្㏥ ᱯᔄহΓ ㅺ हᬣਜ਼ࢃ☌ㆨ ㈃᳉হധ᱙⩕৮ х߬ जᄾϧ᪝㏼㥒 䔯व๘໨ᝃ᫝⼨ℾᣒ᝸ღᭀ ノ⤳䒨Ძ ᧺҉キࢂ Ꭱ㥒͇ ䷊ ㏓ ̴ ੳᏄㆨಸ 䉚➖͚ᓰ‫ڲ‬Ꮔ䨧 ⼌䛾 ᰵ ⼌᱌ Ꭱ ᰵ ᬒ‫ݝ‬᱌ Ꭱ㐚⼌䔶䶦 ⼌䛾 ᅧ

<⩌ᘼᣕ㡽>ᾆ㏬.POUNPSFODZౝ䧮〆‫☑ ݺ‬㖶ⅶൎ 䔋䨮ᔘ丽⩌ᘼ ⠙უА⤳ ‫ڕ‬᫝̷ጯ 䄒ϧ⅁䔋䨮ᔘ丽 ⩌ᘼѺλ-BWBM⮱.POUNPSFODZౝ䧮ᕨ〆‫ ݺ‬㏼㥒 ⣝☑☑㖶ⅶൎᔘ丽 ‫҉ݣ‬キࢂ 㥒‫ڨ‬ᥚ䙺⻾႓ 㤉ࢂᥚ 䙺хλэ㐌̺֒Ꮴᔘ丽 ক䓦ᰶ䲋፥็⮱႓ᵎ ႓⩌ ̷⤚᫼ ᩬᏉ䃫᫪ ధჇϧ≮⊗倅 কడᰶ丽ࢲ 䉚➖͚ ᓰ CFMM͚ᓰ ⩢ᒞ䮏ぶф็ཞͽо䬟䃫᫪ Ꮔ䨧Ѻλ 䄒ϧ≮䛼⮱䉚➖͚ᓰ ិ㻿Ꮔ䨧 Ꮔ‫ڲ‬ც᪋ ᬻϛ 㷲ԛ ᫝ 㐡៑ສ 䃫ิ ⟣ᔮ᫝ ਜ਼Ф࠲क़᝭ᰶ䓽㥒䃫ิࣷᏄ 䨧⩕‫ ڤ‬キࢂᭀ႓ ̷᝸ღᭀ ̺䰭㺮๔ࣕ ⇎ᰶ丽些㏼ 侹⮱ϧΌᬍࢸ߈ 䒨Ძᣒ᝸ ⼌䛾 ᰵ ‫ڕ‬क़ Ꮔ 䨧䲏⼜ც᪋ ๔⿄ᝤ 㻳䛻ສ 䛴‫ٲٶ‬䋠

<̷ᅲ̸䨧>ᇈ‫ڲ‬1MBUFBV⇬㶄ិ 㻿㐊Ҡౝ⤳Ѻ㒛 Ν➖͇䔮ᄬथ ⩌ ᘼ ‫ ܧ‬ਜ਼ ̷ ᅲ ̸ 䨧 ែ 䉱 ➖ ͇ Ѻ λ ᇈ ‫ ڲ‬1 M B U F B V . P O U 3 P Z B M ౝ ࡧ ⮱ 3BDIFMੳ͇๔㶄ͨ᎟䖀⇬㶄 ➖͇ ិ㻿ᝤಸ ̭ẩੳ͇Ꮔ䨧" 䲏 ⼜ TRGU TRN ιẩѼႲ ➖͇ ࢔ბ 䬡 ։䒓Ѻ ბใ͑͗ ক 䓦㷘ф็ѼႲࡧ ੳ͇䃫᫪ ‫ڞڙ‬䃫᫪ ࠲డ 䛺ⷲສ⊵ᖜ ⣝ౕΝ➖͇ᅞ䔮⩌ ᘼ ਜ਼Ф࠲क़‫ڕ‬ຄᄬथᏄ䓽㥒䃫ิ უ ‫ ڤ‬㐊䶣ສᱧч ࡰ̴̺㺮䩆䓴

<ែ䉱➖͇>ᇈ‫ڲ‬ᰭ㍮ࡻੳ͇ₒ㵹㶄4U %FOJT 䊲 倅⼌䛾ఋ្⢴ែ䉱➖͇⠙უА⤳ ͗ੳ͇➖͇

͗ѼႲ➖͇ 䄒‫ܧ‬ਜ਼ែ䉱➖͇Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ᅁᇈ‫ڲ‬ ᰭ㍮ࡻੳ͇ ᪴ࡃ ᫲⍥͚ᓰ⮱ 4U %FOJTₒ㵹㶄叱 䛾ౝ⃢ ক䓦‫ͻ܍‬㺳Ⰳγ᝭ᰶ⮱ੳ͇ᩬᏉ䃫᫪ Ꮑ ᰶᅪᰶ ㉔䗨ౝ䧮.FUSP #FSSJ 62".হ62". ๔႓ 䔯व᝭ᰶㆨಸ⮱ߋ‫ڙ‬ბᝃЮ͇ Ѻλ≨ߕ͚ ᓰ⮱౐ͦᅩ᫜‫ޔ‬䮏‫℄ ݺ‬䗨 ⟦๗ࡨ䮏হ0-%㔮 ⍜ $FHFQ 㧆➦‫ݖ‬ᅁ偮ࡄ‫ٸ‬๔႓ ჋ᆋ㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ ͚ᓰ㐊Ҡ⮱ែ䉱ᱧч ౕ៶̮ࡧ͚ᓰ⮱౐ͦᅩ᫜‫ޔ‬ 䮏‫ ݺ‬㜗 Ꭱ䉚‫ڒ‬ВᲒ ᐧま➖㐡៑ᓄ䲋፥ສ ࠲ ᠙ѼႲ‫⊡ ۤݣ‬ბౝᲬ ߋ‫ڙ‬ბ ࣕᝬ ͑䬡⊡ბহ⋸ ⊡䬡 䶣ᅯ ᝬѼႲ‫ڙ‬ᄀ ᭜̺ज็ᓄ⮱ែ䉱ສᱧч

<㔮⍜$POEP>⇠ᮜ̶͗ࡷ㇫㷲

128,000$ ➖͇ਜ਼Ф 828,000$

<⩌ᘼ ➖͇>㧆➦‫ݖ‬ᅁᐭ䒓 ܳ䔋䨮ᄬथ৮❹Ꮔ⩌ᘼ ➖͇⠙უА⤳‫ܧ‬ਜ਼ ➖͇㉔䗨 倅䕌䌜 ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬৺ᏁᩬᏉᒀ‫ݺ‬倅䕌‫ڙ‬䌜⇬㏬㏼≻ࣾᆂᝅ⪒䘕 㒟 㐊Ҡϑ䕇ౝ⤳Ѻ㒛 䌊⻨7BM %FT .POUᄼ႓ϲ ܳ䧌ₒ㵹䌜⼸ Ꮔ䨧͡㶄 ক䓦ᰶ䃷᝭ ↪䒓䨭ਜ਼Ꮔ #JCMJPUIiRVF +FBO $IBSMFT %FT 3PDIFTఫΓ 亳 $PVDIF 5BSE +FBO $PVUVੳᏄ Вࣷ*("䊲ጯ ϧ≮䛼๔ ბ‫͗็ ڲ‬Ѻ㒛 䱟झᰶ ็͗Ѻ㒛 Ꭱͧह̭㺬ϧ͇ͨ ᰶ䙿❹ Ꭱ䨭ਜ਼䷊倅 ‫⋓ݖ‬ສ ̭ẩև 丽ࢲ ⼌䛾 ᰵ Ⱑ‫ ݝ‬Ꭱ Ꭳ᣽ӈ͑͗ Ꭱ㐚⼌䔶䶦 ιẩ⮱⼌䛾ܳ‫ݘ‬᭜ ᰵ 㜠 Ꭱ ᰵ 㜠 Ꭱ ᰵ 㜠 Ꭱ ᰵ 㜠 Ꭱ ᰵ 㜠 Ꭱ 䓾̶Ꭱ㥒͇䷊ܳ‫ݘ‬䓫‫

ݝ‬㜠Ϸ 㥒͇䷊䔽Ꭱ๔፲෋䪬 ჏⎽䔽ₒព๔ ‫͑ڞ‬ᅯ ᐧ䕍ᬣ䬡 Ꭱ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦ㆠ Ꭰ᫦㠞ᅧ ᱧч䯫ᓄ ᱙Ꮔ̭ẩͧ䔋䨮Ꮔ ͧᏄͨ㜗݈৮❹ᄬथᏄᕨᏄ 䔋䨮৮❹ ᪴У命‫ ڕ‬Ν̸ࢠ᠒ᰶ䄒৮❹ᕨᏄ Ꭳज㐔㐚ࣾᆂ䔋䨮Ꮔ䨧 㥒͇⟣ۢ䔽Ꭱᨭࡴ ιẩजѼϧजߋ‫͇➖ ڙ‬Фᵩ ੳ͇Фᵩ ‫ڞ‬䃎

184,000$ ᫝ Ⰵ

<⩌ᘼᣕ㡽>4U +jSôNF∝丽5IBJFYQSFTT‫ٱ‬ᑌ৮❹䔋䨮⩌ᘼ‫ܧ‬ ਜ਼ 5IBJ[POF᭜Ѻλ4U +FSPNF⮱∝ప丌৮䔋䨮৮❹ ᭜䔋䨮ጕ๡ .5:䯳ఏᬄ̸䔋䨮Ꮔ ᭜5IBJFYQSFT⮱‫ٱ‬ᑌ৮❹ 㜗 ᎡВᲒह̭㔮 Წ Ꭱ䨭ਜ਼䷊䓾⮫̴ ⼌䛾 ㏓ ᰵ キࢂᭀ̷᝸ 䔯व᫝݈͇হ᫝ ⼨ℾ 䔋䨮ᕨ䘕⶛䃑㥒͇䷊ⱌ჋ᕔ ΝᏄᩫᓰ 㤉ࢂᰶ➦㞟 Ꮔ‫ڕڲ‬㷲ԛ 䓽㥒 ࣷࣕᝬ‫ڕ‬ຄ䃫ิ命‫⟣ ڕ‬ᔮԊᠮႹສ ᄦ㏼㥒丽些ᙌ‫ڡ‬䋐⮱᰸ࣸ 䔆ज᭜̺ ज็ᓄ⮱ສᱧч

⩌ᘼਜ਼Ф

᫝ Ⰵ

䓾ౝ䧮 ๔⿄‫ڙ‬ᄀ ᝬᅸϸ㏺ ࢔ ࢘ क़ბ‫ڲ‬։䒓Ѻ‫➖ו‬䬡 ᅯ 倅 㠞ᅧ ⌤‫ౌ܊‬๖㟞Წ 䯁䴠᩵ ᳉ສ ๔⣨⦰⿄ ⊡ბ Ꭱᢏ ᫝ ๔ಸₒ‫ڒ‬ᐼ㶐ᴉ ᰶ⩢ᷜ

‫ڢ‬म⩫䄓

514-419-3777 4926 rue Sherbrooke W. Westmount, QC, H3Z 1H3

ࡼߖᗕ䉚ᝬ㒛͇喑䮗ѡᗕ‫ڡ‬უ⿸͇喑⺊⺼ᗕႶᅲͽ͇

Ѻλ㺬ᇈࡄ䘕1SBJSJFT⇠䓦⮱䔆ᴸ䆗Ⴒ

̭ࣵ㺬ᇈⅡ䓦䆗Ⴒ ऻ䮏ᐣѥ‫ݝ‬1SBJSJFT

㔮⍜⴮๡㇫㜡‫ڙ‬ᄀẩ䶣ẩ ͗⠙ᴸ͸̭

ࢍౝ Ꭰㆠ ᝬ ࢘ ‫ڕ‬᫝㷲ԛ 䆗ࡻ

⇠䓦 ᝬᅸౝ߬倅 ᪡͗჏ࢲͧ㥪ౝ⣨⦰

⼭㑧ᝬ⎽ ᬍ䃧ϻౝ⤳Ѻ㒛Ƞ㻳䛻䔅᭜ᝬ

䙺㒛 ౽᠒㒻ͪⅡᮜ ⻮უ⴮๡ ϟⅡᎠझ

ࣕᝬͧ∂ᐼऑ‫ڥ‬㷲ԛ ևጒ㔰⾣ 䃫᫪㇫

ၽ⮱㐀ᲱऻȠ⾧䬡হ‫ڲ‬䘕㷲亝 䘪ൗ⼝⠙

ߍ☚⍥∠↍ ਜ਼Ф

㜡 ࢔ ࢘ ਜ਼Ф

̭ᬍι ࢔ ࢘ ਜ਼Ф

$ UF 4BJOU -VD䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ‫ ⼌ܧ‬᫝ẩᝬ ‫͚ڲ‬ᰶ็ຄ‫ڙ‬ᄀӈ䔶᠖ ‫ڕ‬᫝㷲ԛ ‫ڕ‬᫝䃫 ᫪ 䓾ప䭲ᄼ႓ 䓾็᝭͚႓ᄼ႓ 䓾.HJMM ๔႓ ᝤಸ็⻺ 䲏⼜ϻ Ꭰㆠ̺ぶ ⻮ϧ䱟झ ⼌䛾 ᰵ ᰵ

Ѻλፂ䶬ᇈ̷⮱3JWJiSFEFT 1SBJSJFT

㔮⍜㇫㜡‫ڙ‬ᄀ Ѻλι̶ẩ ιẩͧ

/%(ࡧࡷ⠙⿸ᝬ‫ࢍ ⼌ܧ‬ౝ Ꭰ

"UXBUFSౝ䧮〆᫮䓦倅㏔‫ڙ‬ᄀ ⩌≨Ӭᢤ

⇠䓦 倅㏔‫ڙ‬ᄀẩ ᄼᬣ䬕ᝬ 䃫᫪命

⩌≨䊤ᅲࡧഌፓ̭͗䭠झ ̶ẩᰶ͑

‫ڙ ڕ‬ᄀѺλ ẩ ᝬ ࢘ 䆗ࡻ㷲ԛ ਜ਼Ф

͗࢔ბ ፓ̭͗ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ‫ܧ‬ਜ਼ ਜ਼Ф

ㆠ ࢔ ࢘ ፓ㟞చ ㇫キ㷲ԛ ⼌䛾

ẩ̸ࢠ᭜䊲ጯ ‫ڙ‬ᄀѺλ ẩ ࢔ ࢘ ਜ਼

ᰵ

Ф

8FTUNPVOU䆗ࡻ䊲๔‫ڙ‬ᄀ ჋⩕䲏⼜ Ꭰㆠ ࢔ ࢘ ፓ̭͗䭠‫ٶ‬ᝬ ౕ 䄒ࡧ͚ᓰ‫ڙ‬చᄦ䲏 ⣜ධສ ౝ⤳Ѻ㒛 х䊷 ẩ‫ڲ‬䙺ຄ命‫ڕ ڕ‬᫝㷲ԛ ਜ਼Ф

%SVNNPOE๔㶄̷⮱᫝䉢䆗Ⴒ ẩ⮱ 1FOIPVTF ㏢㻵㧆೻‫ڕ‬ᮜ ज䅀⃼ᬒ౽ ⰸξ䊤ξ㥪 ξࢤξ㜿 ჋⩕䲏⼜ Ꭰ ㆠ ࢔ ࢘ ⣝Аキ㏓䷻ᵩ ᬣᅇ๔᫦ ẩ‫ڲ‬ 䃫᫪䆗ࡻ命ิ ਜ਼Ф

"U 8BUFSౝ䧮〆ᄦ䲏⮱䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ Ѻλ ẩ Ԝⳝ 8FTUNPVOU ࣷ4U$BUIFSJOF๔㶄⮱㍮ࡻ ẩ̸ࣷ᭜ 䊲ጯࣷऱ⻺ੳᏄ ᄦ䲏ᅞ᭜ౝ䧮হऱ䌜‫ڙ‬ϑ ჋⩕䲏 ⼜ Ꭰㆠ ࢔ ࢘ ፓ ͗ბ‫ڲ‬䒓Ѻ‫ܧ‬ਜ਼ ẩ‫ڲ‬䃫᫪ 命‫ ڕ‬ᰡᰶბใহბ‫͗͑ڲ‬⍥∠↍ ਜ਼Ф

/%(䆗ࡻ‫ݘ‬඲‫ڕ ⼌ܧ‬㷲ԛ ፓუ‫࢔ ڤ‬

/%(ࡧែ䉱ᝬ 䓾ᾆ㏬ౝ䧮 ็䌜‫ڙ‬ϑ〆 ㏬䕇䓴 䭱䓾⩌≨᪆㗟䃫᫪命‫ ڕ‬䓾ऱ͗ х䉕႓ᵎ ‫ ڞ‬ຄ ̭͗ࡷ ̶͗ࡷ ͗ఈࡷ ⼌䛾ᩣ‫ ̴ ڒ‬Ꭱ $"1倅䓫 х䉕ែ䉱䔶᠖ ਜ਼Ф

.POLౝ䧮〆䭱䓾⮱⤳ᘠែ䉱ᝬ ̷ᅲ̸ Ꮔ ̸䲏Ⱋ‫ݺ‬᭜̭͗⿄ፅౝᲬੳᏄ ᝬ͉ 㜗ጞ㏼㥒 ẩ̷̭ͧ͗㔨᫝䓴⮱ ࡷ ᝬ⼌ Ꭱᩣ⯷ ̴ ਜ਼Ф ẩ̸⩌ᘼ Όज̭䊤‫ܧ‬ਜ਼ Фᵩओ䃛

⩌ᘼ‫ܧ‬ਜ਼ 䗷ࡧৃ઎Ꮔ4FDPOE $VQ ᬧ

Ѻλ7JMMF .BSJF ⮴უᆞ᫮ ∂ᐼⴠ๡

䨧‫ܧ‬ਜ਼ ࢠҬ⫘ᗲ᱌䬡 ⩌ᘼΌᒵສ Ꮔ

2VBQMFY Ѻλ̭ẩ ბ ࢲ ࢘ ࡷౝ̸

਽ϧ㶄㇫㜡‫ڙ‬ᄀ юᘖ⮺プ⤼䉯 ю䋀⮺౦⤼҃㒤

㉔䗨਽ϧ㶄 ౕ㍮ࡻ⮱3FOj -jWFTRVF๔㶄᫮䓦Ⴖ䲆⮱㶄 ࡧ ϑ䕇᫦ӬȠ⩌≨ӬᢤȠ᪆㗟 о䬟ཞͽ䃫᫪͝ჹ ‫ݝ‬㐬㏬ౝ䧮 4BJOU -BVSBOU〆ₒ㵹 ܳ䧌 ‫ݝ‬ ᾆ㏬ౝ䧮〆$IBNQ EF .BSTₒ 㵹 ܳ䧌 䭱䓾ᰶ䕇ᒭऱั⮱䓾 ᲎‫ڙ‬ϑ㏬䌜 䭱䓾ᰶ͚ప䊲ጯȠऱ 㞟丽ࢲȠ᰺ߎ䃫᫪ࣷऱ⻺䰣ਜ਼ੳ Ꮔ 䗨62".๔႓ ‫ݝ‬ᰭ๔⮱ఫΓ亳 #"O2 (SBOEF#JCMJPUIiRVFₒ㵹 ग䰭 ܳ䧌 ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬㔮⍜ ᰶ ⻾ឭ亳Вࣷऱ⻺ᆂ㻵 ‫ڙ‬ᄀѺλ̰ ᅯẩᝬ⮱す‫ښ‬ᅯ ‫ٶ‬㏬‫ٲ‬䋠 ͑ᝬ͑ ࢘ ፓ̭͗䭠झহౕౝ̸ბ⮱‫➖ו‬ ⾧䬡 ‫ڙ‬ᄀノ⤳䉦хᘍ क़☚Ⅱ䉦ϲ ᰵ ਜ਼Ф

厓卶ᇈ䆗ࡻ‫ݘ‬඲ ͡⇠ᮜ 倅ᅁ๘⤰౧ ᫮䓦 ࢍౝ Ꭰ᫦ㆠ ࢔ ࢘ 䆗ࡻ㷲 ԛ ਜ਼Ф

XXX TJOPRVFCFD DPN

➦‫ݘ‬ᣕ㡽

࢘ ᕨҬ⩕䲏⼜ Ꭰ᫦ㆠ ౝ⤳Ѻ㒛 ສ ⣜ධ㜿䔯 ‫ڲ‬䘕ც䭁 ⼌䛾 ᰵ

ࣱ త ௅ኃ య

⣝᠌᠈<‫ڕ‬㕹‫ݺ‬झ>̭ऺ ጒ҉‫ڲ‬ღ 䉌䉐‫ڙ‬थ‫ݺ‬झ⩢䄊Ꮑめ ᣒᒲ ჏ᝤ ࣷߋ‫ڙ‬ბᬒ፥ጒ҉ノ⤳ 㕹Ѻ㺮Ⅿ 㠞∂ࣹ䄚≮‫ݖ‬ᝃ㠞䄚ͧͨ ᰶ ౝϔ㏼㏗‫ڙ‬थ㏼侹х‫ ٵ‬ᄦᒲጒ҉䃑ⱌ 䉌䉐 ఏ䭌ࡼ҉㘪߈ສ ⛌㏰Ҭ⩕ऱㆨߋ ‫ڙ‬䒜У ᰶव∂ጒ҉䏘Ъ ᰶߍᠬ๔᱙ౝ ጒ҉㏼侹㔲х‫ ٵ‬ 㫗䉱ᒲ䕴 ₐ㻱‫ڙ‬थᒲ䕴 ጒ҉⣜ධສ 㫗 䉱䲏䄵 ጒ҉ᬣ䬡 ‫ڕ‬㕹 ক̭‫ݝ‬কρ ᬖΊ◦‫ݝ‬ᮇ ρ◦ ጒ҉ౝ◦ 3VF /FTT 4BJOU -BVS FOU ) 5 " キࢳ䄤ࣾ QSPKFDU!SFBMUZXBOH DPN ᜾Йᄳᅪᔘఋฺᗕ 䲋䄇ࠬឝ ‫ڙ‬थキϸ <Ⅵᐧ㒛͇>‫ڙ‬थᕨ䘕Ѻλߍ ᠬ๔偮ࡄ‫Ⱞٸ‬す̭๔೻ጯ㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ 4U -BVSFOU ͇ߎ㠰డ⋢Ⰳ᪡͗偮ࡄ‫ٸ‬ Ⱞ ‫ڙ‬थఏ䭌ͨ㺮͇ߎᰶౝϔΝࢃ 䔋䨮 ߍⰌ ੳ͇ ጒ͇➖͇ ౌౝᐭࣾ Ю͇Ꭳ 䉚 㲺䉱䉤ぶ ఏ䭌㇫䕇ᮛ䕇䄊 ㇑䄚 㠞䄚হ∂䄚 ⛌ᖶ偮ࡄ‫ٸ‬ऱㆨಸౝϔែ 䉱䓽҉হϑᭀ≮⼸ ⌞‫ݨ‬γ㼐ߍᠬ๔᱙ ౝᝬౝϔহੳ͇Νࢃጯ౧ᗲۢ Ꭳ᠒ᰶ ็͗ᝬౝϔ䶦Ⱋ⮱⠙უА⤳ᱰ ᜾Йч ͧᗕ㇫۳⮱ិᤎऱ䶦ᱧ䕴̻ែ䉱ᱧч 〆ౕ჏ᝤ⮱㻿Ꮣ ᄳ჏ᝤ‫⯷ݖ‬჋⣝ᰭ๔ ࡃ ‫ܚ‬Ռ᜾Й͝ჹ⮱㏼侹Вࣷ᝻჋⮱̀ ͇ⴒ䃳ͧᗕ᣽ӈᰭ䉡ᓰ⮱᰺ߎ

ੳ 䨧 ᝬ ϔ ᣕ 㡽

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

㧏➯‫ݟ‬ᅊⅮᐰ㒤͐ఖ͐ߗ䰶㺷

45,000$

ࣸ ն ζ ো

䨧䲏⼜ ็Ꭰㆠ ᰵ⼌䛾 ࡰ็ ਜ਼Ф

ፓ̭͗ᣒᒲࢲহߋ‫ڙ‬ბ जᅲѼजߋ‫ ڙ‬

͑͗⠙⿸‫ڒ‬ऐ ਜ਼Ф

នड़Չሗੜຸ Б᠟᝿ͤ ˃ˉనҫ

ኃ

ᑍ႓∝ ࢇธ

ֆ˟ ᱆ᄴ‫̖ڠ ߳Ͱ֖ˉ׷‬ፂጡ

9VF 5BJ 5PN ;IBOH ౝϔ㏼㏗ ᝸ᱧ

ॱζՁὙ[IPVMJNPOUSFBM

ྟ

ࣸ ն ζ ো

758-9699

$%/ 53*1-&9 ẩ ࡷ ࢘

ளᄧ

᜷ ͊

ሞ ᧜

䄎ԕ ͇͎ 倌᩼ জ‫̴ ݤ‬Ვ响ᑃ᱁ߕ

Ꭱ ᝬ ࢘ ᫝‫ڙ‬ᄀ

Ꭱ᫝‫ڙ‬ᄀ ᝬ ࢘䓦

Claire Zheng

,JSLMBOE 5JNCFSMFBࡰ न̀ぢς倎Э ਜ਼Ф

ͽ䮣䮣უచ䃧ಈ

㻳䛻Ҡ क़ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ -$$ ₒ㵹‫ܳ܍‬䧌 ࠲ᯃ⩢ ሞ ᧜

!""#$%&'()*$*++$,-++ ჳ⴮'./0.

$I UFBVHVBZ 㺮Ф ̴ 倎τ㺷Э੤ܰ

xianhong.zheng@gmail.com

⼌

‫ܧ‬

ȕ 㔮⍜䭱䓾(SJGGJO

UPXOࡧ๔̶ࡷ‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ ⼌ ც᪋ᬻϛፓ䭠झ 䙺ิキࢂუ‫⼌ ڤ‬䛾 ᰵ 䮼ᬣ‫ڒ‬Ѽ ȕጯ ͚ ᓰ 叱 䛾 Ѻ 㒛

ࣱ త ௅ኃ య

#JTIPQ䓾Ꮴ๔ౝ䧮 ఈ͗ࡷ倅ᶐ‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ ⼌ ⩌≨Ӭ‫ ݖ‬䮼ᬣ‫ڒ‬ Ѽ ⼌䛾 ᰵ ȕ䓾 . P O L " O H S J

HOPOౝ䧮〆 ც᪋ᬻ ϛ ͗ࡷፓ␯ϛუ‫ ڤ‬ ⼌䛾 ᰵ ȕ "OHSJHOPOౝ䧮〆 ๔ ͗ࡷ‫ڙ‬ᄀ‫ ⼌ܧ‬䓾 ౝ䧮‫ڙ‬చ䉚➖͚ᓰ ᰵ ᬒज‫ڒ‬Ѽ ⼌䛾 ᰵ

‫̖ڠ‬ፂጡ ˖ ᔭ กʻឥనҫ

᫝Ⰵ

᫝Ф

ࢄᇥ#SPTTBSEࡧ ⼭

.POLౝ䧮〆᫮ࡷੳ

ጯ䛹ࡷੳ͇ ຄែ䉱

ᰶ ຄែ䉱➖͇ ຄ

͇ࡷ⠙⿸ែ䉱ᝬ Ꭱ

➖͇ ็ั㷲ԛ क़䒓

๔ρࡷ ຄ๔ఈࡷ Ѻ

⼌䛾 ̴ ౝ䧮

㒛ສ⼌ᝤ⽠Ⴧᰶ⒉

ܳ䧌Ⱑ䓫ጯ͚ᓰ क़

߈ ᩣ‫ ็̴ ڒ‬㺮Ф

͑䒓Ѻ ც᪋ᬻϛᕔ

⮱ែ䉱ᄼ䶦Ⱋ ᐭФ

̴

Ф℁倅 㺮Ф ̴

̴

Ꮐ Ꭱ⼌䛾 ̭ẩ䬕䲏⼌჏Ѕ ⮱ౝ⼻হᵎ⼻ ᒵສ

8JOWFTUPS *NNPCJMJFS *OD

XENDISJTUJOF!HNBJM DPN

!"#$%&'() ఝܲੜຸԢઅᠪྫྷˉ஛ឯੲ̃፤ᆉҪॱζ੊౎ႂ‫ۆ‬ល

ਜ਼

0GGFS͚

%%0㺮Ф ̴ ๟ࢩ੤ܰ 倎τ㺷Э ̽

ဌп೎

608-5818

ⱌ䄇হ͇̀ ԊᗕⰮᓰႶᓰ ‫ܧ‬

,JSLMBOE 㺮Ф ̴ 倎τ㺷Э੤ܰ

$PUF 4BJOU -VD㺮Ф ̴ ๟‫ࢩڻ‬੤ܰ 倎τ㺷Э ̽

ᝤ⟣ᔮᲮҠ‫ڙ‬ᄀ 䛴‫ٶ‬ສ

(514)

961-6765

UFSFTBDBJ!HNBJM DPN

Ꭼᒮऱㆨᝬ⎽ ‫ٺ‬䉦䃱ѝ 䃖ᗕᩫᓰȠⰮᓰ

ளᄧ

#FDPOTGJFME⠙⿸ᝬ ⟣ $%/ 4OPXEPOౝ䧮〆 ₒ㵹 ܳ䧌 5SJQMFY̭ẩ ᔮ Ხ ສ ࣹ 䒓 Ꮐ ͚ ๛ ☚ ࡷࣹ࢘‫ ⼌ܧ‬䓾႓ᵎ ౝ䧮 ∢ ࢍౝ̴҆Ꭰᅧ ᝬ ࡨ䮏 㧆๔ ⩌≨Ხ‫ڣ‬᫦Ӭ ᰶ⩢க जक़䘕ܳუ‫ڤ‬হ ࢘ ສࡧ ສ႓ᵎ ສ䗨ᅲ ⿄ፅ ᰵ ᬒज‫ڒ‬Ѽ

9JB 5FSFTB $BJ ౝϔ㏼㏗ ᝸ᱧ

PGGJDF [YU!HNBJM DPN

ᥪ኷Ὑ[IPVMJNPOUSFBM!HNBJM DPN #&$0/4'*&-% ⠙⿸ᝬ

㩎䱋 ࢇธ

‫⼌ ܧ‬

᫝ Ⰵ

‫⼌ ܧ‬

ਜ਼Ф

⼌䛾 ᰵ

⼌䛾 ᰵ

ࢄᇥ#SPTTBSE͑࢔‫ڙ‬ᄀ Ѻλ3ࡧ ბ‫ࣹڲ‬ 䒓Ѻ ፓ๔䭠झহ䊲๔‫➖ו‬䬡 ‫ऻݺ‬౴ᬍ䖛 ᡎ ܳ䧌ₒ㵹㜠$045$0 ܳ䧌䒓⼸ 㜠̓㏗ 䛾ࣾ䊲ጯ ጡᠬ侙‫ڙ‬ϑᕨ〆হ%JY 䉚➖͚ᓰ 䊲倅ᕔФ℁ ݊⁎䉚ᝬ仃䔶

ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬㐬㏬ౝ䧮"OHSJHOPO ㏵◦〆 ‫ڕ‬᫝䊲๔͑࢔‫ڙ‬ᄀ‫ ⼌ܧ‬䲏 ⼜ Ꭰᅧ Ѻλ ᅯ ẩ‫ڕڲ‬䘕ᮧ 㘪ࡃ ፓ41" ᵾᠬ ֒䏘ᝬহẩ䶣 㟞చ ᰶ̭ბ‫ڲ‬䒓Ѻजओ㵹⼌⩕

7*%" -B4BMMF‫ڕ‬᫝㖁ᢿ‫ݘ‬඲ Ѻλ-B4BMMF ࡧ ‫ڙ‬䒓 ܳ䧌‫ݝ‬ౝ䧮〆 ᄼࡧใ็᲎‫ڙ‬ϑ䒓 Ⱑ䓫"OHSJHOPOౝ䧮〆 ₒ㵹ज㜠"OHSJHOPO ๔‫ڙ‬చ ᄼࡧᄦ䲏ࢠ᭜䊲ጯহ䉚➖͚ᓰ ౝ̷ ̶ᅯ ౝ̸̭ᅯ ፓ⠙⿸ࢂ䒓Ꮐ ᰵ͚ᬙ䊤⼌

7&/%6

᫝ Ⰵ

᫝ Ⰵ

ȕ㺬ᇈສࡧ#FBDPOTGJFME Ꭱᝬ ࢔ ࢘ ౝ䲏̷䒓Ꮐ Ⴙ‫ڕ‬ᰡ᫝

䓴⮱⠙⿸‫ݘ‬඲ ᐭФ ̴ ጟ ਜ਼

ਜ਼Ф

ȕ㺬ᇈ#FBDPOTGJFME⮱ Ꭱ䆗Ⴒ ᐭФ ̴ ࢔ ࣹ࢘

䒓Ꮐ⍥∠↍ͨ࢔٬〒ᝬࣕᝬუᏚ≨ߕბߋ‫ڙ‬ბ⮳᱊ࢄा ጟ ਜ਼ ȕࢄᇥ㦄ऺᄼࡧ䓾%JY 䊲๔ఈࡷ ␯ϛ䭠झ 䒓Ѻ Ф ̴

ጟਜ਼

ਜ਼Ф ⼻

ສែ䉱 $PUF EFT /FJHFTࡧₒ 㵹 ܳ䧌㜠4OPXEPOౝ䧮〆 ͑ຄ ρࡷ ፓბ‫ࣹڲ‬䒓Ꮐ 䪬᱌⽠Ⴧ⼌ ჏ ͇ͨ䓾Ꭱ๔䛼᫝㷲ԛ ᫝ᅸ䶣 ᫝ใෆ

ਜ਼Ф

⠙უА⤳ 7*%" -B4BMMF‫ڕ‬᫝㖁ᢿ‫ ݘ‬ጯ͚ᓰ䓾਽ϧ㶄͑࢔ბ‫ڙ‬ᄀ ፓ‫ו‬ ඲䶦Ⱋ ౝ̷̶ᅯ ౝ̸̭ᅯ ბ‫ࢂڲ‬䒓 Ꮐ Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰᅧ ⩞х䉕ᐭࣾੳ ➖䬡হბ‫ڲ‬䒓Ѻ Ѻλ䓦㻿ࢂѺ 㺬 ឬᐧ 䓾䉚➖͚ᓰ "OHSJHOPO๔‫ڙ‬చ 㐬㏬ౝ䧮ᕨ〆 ‫ܧ‬㵹ᔘᢤ 䉚➖Ӭ‫ ݖ‬ ϧ͇ͨ ㇫ᓰ㐡៑

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

λ‫ڕ‬㞜

Ვ̭᫝

ᱻ๴ም

⢸䱋

Ვ㤺

ᒽ⢶ྤ

ۜ㞠䱋

➦䃥ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

514.550.5888

514.995.8892

514.708.9688

514.549.6328

514.691.1688

514.691.7068

514.829.6483

514.260.5835

quanliangyu@yahoo.com

yangyixin66@gmail.com

yesmarter@gmail.com

Yvonnexwang@gmail.com

cindypy.68@gmail.com

yuting.xu6677@gmail.com

!"#!$%&' !"#!()*+,' !#-./0

jmvallieres2012@gmail.com

ȹ ͈ ძ ౥ Ϝ ౥ Ϝ ͈ ძ ȹ ளᄧʼࣉ

0GGFSଋԩ

-B4BMMF ᘼ๔‫ݖ‬ᐼ%VQMFY Ꭱᐧ ຄ ࡷ ౝ̸ბፓ̭͗ #BDIFMPS ⩢ᯃ ࣹბ‫ڲ‬䒓Ꮐহბใ 䒓Ѻ ऻ䮏䔋ᣒ‫ڙ‬చ ⣜ධх㒻 㺮Ф ̴ $FOUSJT

ளᄧʼࣉ

ளᄧʼࣉ

㺬ࢄࡧ ⠙⿸5SJQMFY Ꭱᐧ ຄ ࡷ ຄ ࡷ ⩢ᯃ ऻ䮏䒓Ѻ 䓾ౝ䧮হ"OHSJHOPO‫ڙ‬చ 㺮Ф ̴ $FOUSJT

ளᄧʼࣉ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ࢄᇥᮜ㞟⻭㒻ᄼ䩴 ͚丽亳 䃫ิ命‫ ڕ‬ᝬ͉ѻФ䒙䃖 ⼌ 䛾व⤳ ࠲ੳ͇⼻ ᯃ⅁হ ⩢ ⁏䓻Გ⩢৕䄏

ளᄧʼࣉ

-POHVFVJM 倅㏔‫ڙ‬ᄀ Ꭱᐧ Ѻλ ẩ ࢔ᝬ ࢘ 䲏ᰶ⿄ ც᪋ᬻϛ ⩢ᯃ ბใ 䒓Ѻ 㺮Ф ̴

"GGJMJBUFE SFBM FTUBUF "HFOU ౝϔ㏼㏗

㠌࢈ !"#$%&"

.FSDJFS 5SJQMFY Ꭱᐧ ຄ ࡷ ຄ ࡷ ᝬ჏⩢ᯃ ბ ‫ڲ‬䒓Ꮐ ბใ䒓Ѻ 䓾ౝ䧮 㺮Ф ̴ $FOUSJT

ጯ͚ᓰ ࡷ倅㏔‫ڙ‬ᄀ Ꭱ TRGU "UXBUFSౝ䧮〆 ẩ䶣 ᅯহ㺬ࢄ៽㻿ั ც᪋ᬻϛ 䓾ౝ䧮 〆 ๔႓ ੳ͇㶄 䊲ጯ 㺮Ф ̴

В̸ẩⰅ౴⠙უА⤳

⩢䄊

ᱞΊຯ

www.ImmoExperts.com 6678 Boul. Monk, Montréal Qc H4E 3J1

ளᄧʼࣉ

ளᄧʼࣉ

㺬ࢄࡧ 5SJQMFY Ꭱᐧ ຄ ࡷ ຄ ࡷ ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬ᝬ ჏⩢ᯃ 䓾ౝ䧮 㺮Ф ̴ $FOUSJT

ளᄧʼࣉ

#SPTTBSE $ࡧ 㒻ͪ⮱ᐭᩫᐼắ ᔢ倅㏔‫ڙ‬ᄀ ࢔ ࢘ 䲍䓾$IFWSJFSጡธ ᕨ〆হ᱗Გ⮱3&.ᕨ〆 䲍䓾%*9 হ 1BSD $IFWSJFS ბ‫ڲ‬䒓Ꮐহ ბใ䒓 Ѻ 㺮Ф ̴ $FOUSJT

40-%

ளᄧʼࣉ

㺬ࢄࡧ ຄែ䉱➖͇ ຄ ࡷ ຄ ࡷ ຄ ࡷ ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬ᝬ჏⩢ᯃ Ꭱ᫝ᅸ䶣 ็䶦㔨᫝ 䓾‫ڙ‬చ ౝ䧮হ‫ڙ‬ ϑ 㺮Ф ̴ $FOUSJT

1(('4 ଍ ԫ

ʶֆ40-%

㺬ࢄࡧ ࡷ倅㏔‫ڙ‬ᄀ Ѻλ ẩ Ꭱᐧ ͗⠙⿸ᝬ䬡 ⩢ᯃ ჋᱕ౝᲬ ノ⤳䉦ѻ 䓾‫ڙ‬చ‫ڙ‬ϑ 㺮Ф ̴ $FOUSJT

ౝ䧮〆‫ڲ‬๔ಸ5BCBHJF ጟ㏼㷲ԛ䓴 䓾‫܍‬᝭ 4PSFM ຄែ䉱➖͇ Ꭱ $jHFQহ͚႓ ჏⎽⽠Ⴧ ‫⋓ݖ‬倅 ᬍ》ζ ᝬ⼌ ᐧ ⠙⿸ᐧま ‫ڕ‬䘕 ࡷ ᝬ჏⩢ क़⩢ᯃ 䉦⩕ѻ ⣜ධႶ‫ڕ‬㜿䔯 ๖ࡷ㥒͇ 㺮 ᯃ 㺮Ф ̴ Ф ̴ ⫘ᗲᄳ䓴ࣨ ज䕴̺जⅯ⮱ສᏄ

ࣄ ሞ

வ ᄩ

ࣄ ԕ ͊ ‫ ׭‬Ѥ

&NBJM NJBP[IVP!IPUNBJM DPN

#SPTTBSE 3ࡧ㇫৮⠙⿸ ࢄᇥ#SPTTBSEጯ1ࡧ‫ ڙ‬ᇈใ ܳ䧌䒓⼸丽亳䙿 -POHVFVJM ࡷ‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼ ᐧ ‫ ݘ‬඲ ‫ ܧ‬ਜ਼ ࢍ ౝ ็ ᄀ‫ ⼌ܧ‬ᅲѼ䲏⼜ ็ ॔ 㔮 㭻 ᱧ 䔋 ᝬ ፓ Ꮔ घ λ Ꭱ Ѻλ ᅯ ᅲѼ ౝ౭ #PVM 5BTDIFSFBV #SPTTBSE 2$ + : " ‫ڙ‬थ⩢䄊 䲏⼜㏓ ็Ꭰ᫦ᅧ 㻳䛻 Ꭰ᫦ᅧ ࢔ბ ࢘ Ꭰ᫦ᅧ ࢔ ࢘ ፓ̭͗䒓 Ф ̴ ᄼ䩴ͨ㶄䖀 ࢍ ც䭁 ౽᠒ᬍ᩹⇠ᮜ ౝ⤳Ѻ ⊡ 䓾႓ᵎȠ䉚➖͚ᓰȠ 㒛ᲮҠ 䓾-POHVFVJM叱㏬ౝ ѺВ̭ࣷ͗‫➖ו‬䬡 क़ ๔ ౝ䓾̴̭‫ࡰژ‬ᅧ ᰶੳ͇ 䧮〆 ‫ڙ‬ϑᕨ〆 ϑ䕇䉚➖⩌ 倅䕌Ƞ‫ڙ‬ϑ ౝ⤳Ѻ㒛㐊 ⩢க ‫۝‬マȠ▶๡Ƞ≄ⷄ ᐭࣾ⒉߈ ϲ㔮㭻ᱧᎡᩣ ≨Ӭ‫ ݖ‬ፓ‫ڕ‬ຄუ‫⩢ڤ‬க ፓ Ҡ ̭᝸͇ͨ ㏼Ꭱ㔨᫝ Ԋ ̭͗ౝ̸䒓Ѻহ̭͗-PDL ‫ڨ‬㞜ສ ਜ਼Ф ᱧȠ≄㶐ᱧহ★᎟ᱧ ᰵ ‫ߍ ̴ ڒ‬ጮ ែ䉱㐊Ҡ FS ᰵ⼌䛾ज䓫 ߍጮጓ ᱧч ⼌䛾 ߍጮ ߍጮ ठ ਜ਼Ф ߍጮ

- P O H V F V J M౥ ࡯ 5SJ Q M F Y ‫ܯ‬੣

ࢌ ᇭ $ BO E J B D ⠡ ‫ݠ‬ය‫ܯ‬੣

வ ᄩ

வ ᄩ

வ ᄩ

-POHVFVJM๔ఈࡷ‫ڙ‬ᄀ ‫ ⼌ܧ‬䲏⼜ ็Ꭰ᫦ ᅧ ౝ⤳Ѻ㒛ᲮҠ 䌊⻨ ਜ਼Ф ߍጮ ਜ਼Ф ߍጮ -POHVFVJMౝࡧ5SJQMFY‫ܧ‬ਜ਼ ͑ຄ ͗ࡷ ̭ຄ ࢄᇥ$BOEJBD⠙⿸‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱᐧ ࢍౝ -POHVFVJMౝ䧮〆ϲ‫܍‬ₒ ͗ࡷ ፓ⠙⿸䒓Ꮐহ։䒓Ѻ 䒓Ꮐ᭜ԛ䒓㵹䒓Ꮐ ็Ꭰ᫦ᅧ ࢔ბ ࢘⊡ ౝ⤳Ѻ㒛Ხ ͸䖒 ᄼࡧႶ䲆 ক䓦⣜ධ х㒻 䓾‫ڙ‬చহᄼ႓Ƞ͚ ⮱ᴴ۳ 䲏⼜㏓ Ꭰ᫦ㆠ ϲ䒓Ꮐᰵ⼌䛾ࢠज 䓫 ߍጮ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 ⩌≨ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ᝬၽ ສ ⩌≨ϑ䕇Ӭ‫ܧ ݖ‬䬕ࢠ‫ڙ‬చ ᐭ䒓 ܳ䧌ज䓫 ႓Ƞ$&(&1 ⩌≨ϑ䕇 হ䒓ᏀᎡ⼌䛾‫ڞ‬ज䓫 ̴ ࡰ็ߍጮ ែ䉱仃䔶 ๔ಸ䊲ጯ ܳ䧌ࢠज‫ݝ‬䓫䉚➖͚ᓰ%*9 Ხ‫ڣ‬Ӭ‫ ݖ‬ᰵ⼌䛾 ᰡ ็ ᝬ ⎽ Ԏ ᖜ

᪙ 䄤 Გ ⩢ ಯ 䄏

ߍጮ

வ ᄩ

1(('4 ଍ ԫ

வ ᄩ

ጯ͚ᓰ"UXBUFSౝ䧮〆᫮ - F 7 J F V Y - P O 㧆 ➦ ‫ ݖ‬ᅁ ᇈ ‫ ڲ‬7 J M M F ສᝬ‫ ࢘ ࢔ ⼌ܧ‬क़‫ڕ‬ຄ HVFVJM Ꭱ$POEP‫ ܧ‬.BSJF Ꭱᐧ ࡷ‫ڙ‬ უ‫ ڤ‬ც᪋ᬻϛ ౝ⤳Ѻ㒛 ⼌ ㏓ Ꭰ᫦ᅧ ࢔ ࣂ ᄀ 䲏⼜㏓ ็Ꭰ᫦ᅧ Ხສ 䊝䌜 ܳ䧌ࢠ‫"ݝ‬U Ѻλ ᅯ ც᪋ᬻϛ ᰶ̭ Ѻλ ᅯ 䕇䔼ᬻϛ Ѻλ XBUFSౝ䧮〆 $PODPSEJBȠ ͗ბ‫ڲ‬։䒓Ѻহ̭͗ბ‫ڲ‬ 㦄ऺ⮱4U +BDRVFT㶄 -B4BMMF $PMMFHFȠ%BXTPO $PM ‫ו‬㫼䬡 ⩌≨䉚➖᫦Ӭ ϑ MFHF౴ ₒ 㵹 ज 䓫 ᰵ ⼌ 䛾 䕇Ӭ‫ ݖ‬ᰵ⼌䛾 ౝ⤳Ѻ㒛Ხ‫ڣ‬Ӭ‫ ݖ‬घФ ߍጮ

ߍጮ

ߍጮ

˖‫ڍ‬᯾ᔭ‫ܷڍ‬΍ ᜁሄൢᤈЙᔭ‫ڍ‬ᝫܷ͗ԗ

˖‫ڍ‬ణܷੜ়ܷ͌ᬶ‫ڃ‬ϗԻᰳኒ᭦˙þྏᭆÿ

˖‫ڍ‬᯾ᔭܷ΍᥿บЏᜁᔭ‫ڍ‬ᝫ͗ᝫ ᫁նᅻὋ‫ڍ˖ڙ‬ᝌᬓࠪܲՏᔭ‫ڍ‬ᝫտᄉ҃ ᜆ˧ґὋᔭ‫ڍ‬ᝫ͗࠱ʿ൓ᤀ̴ґज़ᝫܷ͗ ԗ᝺᫇nj˖‫ڍ‬ள͉᯾ᔭ‫ܷڍ‬΍ԓఴःᥘ త ௅‫ڙ‬ᝫ͗ʽᬒԟҪʶ൒ၿᡴЖี˖‫ڍ‬ ࠴ጷጷጺᄉયय़͗njཨᏪ‫ڙ‬ᥒ᥄ܲՏᝫտ ઇᝫ˧ՐὋᝫ͗ʽᬒᝫ᫁᭐͎࠶Ҽྖ὇4JS -JOETBZ )PZMFὈ֖ʼᬒᝫ᫁᳠Аก࠶ႃྖ὇ -PSE .D'BMMὈԤԤͺѢሄൢ˖‫ܷڍ‬΍ᤈЙ ᔭ‫ڍ‬ᝫܷ͗ԗᄉᜆфnj ࣱ̬ తὋ˖‫ ࠪ᧪ڍ‬Տᔭ‫ڍ‬ᝫտࠃஶ҃ ᜆὋࣲૈ᠉̴͂ឤᗺ˖‫֖ڍ‬஘࣊ៅᝒnj˖‫ڍ‬ ᄉ҃ᜆᜁᝢ˝௦ࠪᔭ‫҃࣊ࠇڍ‬ᜆ˖‫ڙڍ‬ள ႝΥ࿀̠տ߽տᄉ‫ٿ‬ःnj

డፂ ᮲ Џ ௃ ᬌࠜ Ժ எ ‫ ڍ‬ᄉ ˖‫ڍ‬ ੜ‫ ܷ ়ڍࣚ ̖ ڠ‬ᬶ‫ڃ‬ᬝ Й ࢼᮨϗ ҫ ӿ఺ὋՎௐ˶͛ѢԺᑞԦၶ ᠈ࠜþྏ ᭆÿᄉள᫔ణᤂԩҁ᧚ᚷ֖ፂ฿ႌࠚ ѬСซnj ˖‫᠈ڍ‬ፂ޴ͳ త Ձઐ᥊Ὃ়ܷ ᬶ‫ڃ‬ൣ‫ܪ‬ϗҫӿ఺˧˖ὋึҮবጊष ᄉ๖োᮟဗnjઐ᥊ሥὋМՂ‫᠈ڙ‬ઐ˖‫ں‬ ᝒὋᬶ‫ڙߚڃ‬ύ൛ᤊጝԢൣ࣡ˉҫ᣾ር ̾ܰᄉឃ᝷᮲ᬖnjʶ̎ˀੜ‫̖ڠ‬धԦᄰ Сᄉः̶൛ᮉ᥀యల̶Ὃ࠭ᒰᦉѫᮉᄫ ϢࢹnjМՂൣˀΘः‫׷‬Ԣतኒ੽Ӊ‫ิ׷‬ ៀὋ᤯᣾ढయஂ̶੊̾ྫྷˉક੭൑൛Ὃ ́Ԩᮉᄫ‫ࢹܬ‬njઐ᥊ᤆૈὋ়ܷᬶ‫ڃ‬ூ ʽʶ൛ᠪ̖ክူ়ֵ̖ܷ᠈ࠜᤂ௅Ѣ

൦ල͌ˉᏤ౛౮఼।࣍ త ௅ʼӤὋຫӑᄴ൦ලࣉԦၶ౮ѣ ಴Ὃ ࡦᄉ͌ˉᏤ౛ᭆ౼‫ڙ‬ʶࠑՏ˝þก। ፤ానҫ˖ॶÿᄉ।࣍̂ҫ੝ὋՓ ࡦᄉᘜ ‫ހ‬।࣍ध౮ὋᒰФ൪̑njᭆ౼Ⴀ‫ࢹځ‬ርѫӉ ՋՎ጗ጬ᠋ឃᏪઐ‫ܬ‬ᛠџnj ૵ઐ᥊Ὃ࿀Ꮄ߀Ⴀ̠ᭆ౼డፂ௦ܲࠑ ͌ˉᄉᏤ౛Ὃ‫̬ݟ‬ፂ฿࿃х᭣࣡ጁዼὋӠ ѫᖿ᱉njМधՂก஠͇᝭ᣑὋᘜ‫ހ‬।࣍ၶ ґԵ‫ူ̼ڙ‬ᄉ‫ٽ‬ᡐඞ̂಴͇˖ˀ࿀Ꮄ߀ Ⴀ̠ᭆ౼థ̓ᬶὋᤇ‫ٽ‬ᡐඞ̂಴͇‫˝ڨ‬त ᝹ࢹርѫӉՋՎ጗ጬὋᘜ।࣍௦ࠪழᄉ̼ ူ।࣍nj ઐ࠭ឬὋܲழ᝼ࠃὋᭆ౼੝૆ᄉ౮௦ʶ ઁᒬ҃‫ڗ‬ᩌὋ᝜ழൣ‫ڙ‬ᤜಉ౮ஂ౎ຸnjʶ̎ Ꭹඞ᠎ႠὙџ੣੝૆ᄉ౮௦̯‫౎᧖ג‬ᄉnj

ဗႠͪ఑ᭆ͛᫔njᎩ͛੔‫ڎ‬௬ᇧὋՏ ˝þ়ܷ᠈ࠜᖸᩘܷᏅÿᄉᏅጷ̖ၶЮ ᝥὋᦉѫʶጲտࢹૈሥֵ̖௃กВ̶ᭉ ᜵߶ઉࠆਖ਼ὋᏪᰳክᮖ࠭ࠪ൤෤థ‫ٿ‬ः ၴᒯԺ̾ଡґВ̶nj ጝ ՏઅᠪᏧ త ௅Ӊ‫ڙ়ܷډ‬ ࣸˋຆ‫ڡ‬ᄉ঳ᦉܷ഍Ὃథ̠‫ܥ‬ሥ᠓˻˿ ়ܷᄉઅᠪֵ̖Ὃ᜵යϩᤆ᠝൛֖В̶ ᧚ᚷֵ̖njઇᝫЀ૆ʶஞܸ˧ՐὋ়ܷ ຆ‫ڡ‬঳ᦉܷ഍ѢҮγ߶տ࠯ᩙЙԯὋ᯵ ᡏ޴ͳnj ૵ઐ ᥊Ὃᇧ‫ގ‬Ꮷᄉᄫಕ௦়ܷᬶ ‫ڃ‬ூʽ়ܷ᠈ࠜ੯ᛠᗈ̂Щ঳ፂူ౉ ̜nj̴‫ ڙ‬త ௅ё௽Փ‫়ܷ܃ډ‬঳ᦉ ᄉᏅ͔ࠇឳ˿ʶ͊В̶ழ಴nj᠈ளᎩ

˝‫ݟ‬൤᫁ᄉ໷͑య࡚̅᭣࣡ʿࠬ࣡nj ᕸၾࣉஓᐱࡌԦ࣊᤯ᅻሥὋᒬ త ௅ᡐὋᕸၾКࣉ˖࠴ߥNjࣶЇ‫چ‬NjՉዜ ஓᐱ۱ᝪ఺ౝఆϢጲʽஓߥὋஇ˝ጲʼ ஓߥnjለतॆࡌࣂፂʽ̽КᄴՉጞߥಢ ࣍ၶॸᮋ‫ڙ‬ʶֆЮ߸੆೜฽nj ࣡Ͱ̠ԯጝ ʹᄉለतᄴᕸၾࣉ ௦ளʶจႮৰణᬶ˖ᄉ‫ڠ‬Ӝ˧ʶnjለ तᕸၾ˝ଌ҃ణளྏԦᄉளкჀඈႮ ৰὋ᜵යːಪᬌ҃ඞ͔ᐐᬶὋᏪ᭣ॸ᜵ ʿ३ᬣ਒ܰѢnjॆࡌᤆఆϢМᢻ֖༡ ᢻనҫὋС᫆˿ॕᬒNjᦤաNjႂॕᬒNj ӯྫྷᯝNj‫˹ڎ‬ᯝኍФ̴᝹ ஶὋːಪଌ ҃۲ఴၶาྫྷᠪΘः‫ڣ‬੝̠տஜ᧙Ὃ ଌ҃ᮿᯝNjМРᮻ۵ፂᖸ᜺ഴ֖ᖸˉ

ౝϔ㏼㏗ 869:;*2:%<((6=*+*2:%>/:??

%&'()&)) ˃ˉᖸᩘ

!"#$ !"#$%%

&'()*+,%%-*.+*./01*234)566076(

Ͱ߳ྫྷˉዴᤤ

㧆೻1MBUFBVࡷੳ͇ែ䉱➖͇ ẩ̷ᰶ ຄ๔ ࡷ‫ڙ‬ᄀ 倅๖㟞Წ 䓾.D(JMM ๔႓ ఋ្⢴倅 ᒵᰶែ䉱⒉߈ 㺮Ф

Dž

㧆೻叱䛾ౝ⃢ែ䉱➖͇ ੳ䨧ࢍౝ䲏⼜㏓ Ꭰᅧ 䔯व㜗ጟ⩕ᲒևᏄ 䨧ᝃߋ‫ڙ‬ბ ẩ̷ᰶ ຄ➦๔‫ڙ‬ᄀ ᱕Წౝ 倅๖㟞Წ ᒵᰶែ䉱⒉߈ ள͈ 40-%

Dž

-BWBM㓑ᇈ⇠⪁㒂㻮䆗ࡻ㒻ᱜ‫ݘ‬඲ ࢔ Γᝬ ⊡ ბ‫ڲ‬㞧ᱜᬣᅇ䃫 䃎 ⅡᮜȠచᮜȠ᳄ᮜ ⾬᣿㐀व 㥒䕍⍖仕⮱䷻ᗲ㐬㞟Ϙऄ ᕎϧ㒻ᮜ ᘶ ᗓ䏘ᓰ 䓾▘䒓〆হ䒨䒕Ƞ倅䕌হ倅ᅁ๘⤰౧ ܳ䧌‫ݝ‬㧆೻ጯ͚ᓰ ள ͈

ቩនనҫ

ၶ਒ᣀᝧ ‫ˉ׷‬഍Ѣ‫׫‬ Dž

Dž

Dž

Dž

Dž

Dž

Dž

Dž

㧆೻1MBUFBV̷ᅲ̸䨧 ᱯ䉔Ꮔࢍౝ䲏⼜㏓ Ꭰᅧ 㥒͇䷊ ็̴ ẩ ̷ ຄ ࡷ‫ڙ‬ᄀ 䔯व䛺᫝ᐭࣾ‫ڙ‬ᄀ䶦Ⱋ ள͈ 㧆೻叱䛾ౝ⃢ࡷ᫝͑ᅯ丽亳ẩ ͗Ѻ ࢍౝ䲏⼜⃼ᅯ Ꭰᅧ ౝ̸ბ Ⴙ᜽ जВᠬ‫ݝ‬䙿䃮 䔯वևᬖ㡣ᝃ͚ᓰ㲺व丽 㺮Ф 40-% ᫲⍥ᮜ◦,BNPVSBTLB౐ߠѓ᫜⇠⪁⮱丽亳➖͇࠲⩌ᘼ ̭Ꭱग㥒͇ ͗ᰵ ⩌ᘼ‫ڡ‬䮳 ̺ऄ⫘ᗲᒞ৺ ‫⋓ݖ‬倅 㺮Ф 㧆೻ጯ͚ᓰ䴖ప㘳⯛华Ꮔ ‫ڕ‬᫝㷲⒏ ᎟ۭ᪡∮ ⩌ᘼ‫ڡ‬䮳 㥒͇䷊⫘ᗲ‫ݺ‬ ̴็ ⃼ক㥒͇ ๖ 䔅ᰶᒵ็⒉߈ ள͈ ࢄᇥ็Ꭱᰭ๔⮱㔮Ꮔ5BCBHJF‫ܧ‬ਜ਼ 叱䛾ౝ⃢ Ꮔ䲏ც᪋᪡∮ 㥒͇䷊ ⮫ ̴ጓठ 㺮Фϲ ளᄧ 㧆೻ቚ᫝ৃ઎亳 ც᪋ᬻϛ 倅๖㟞Წ 䓾.D(JMM ࢃ᫦⼜Ხ‫ܧ‬ਜ਼ ள͈

㧆೻叱䛾ౝ⃢ᱯ䉔Ꮔ Ꮔ䲏᪡∮ 㥒͇䷊⫘ᗲ‫̴็ ݺ‬ጓठ ள͈

㧆೻౐ߠѓ᫜⇠⪁⮱䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀẩ䛹⮱็Ꭱ㔮Ꮔ Ꮔ䲏᪡∮ ᬍᝬ⼌ 㥒͇ ᬣ䬡⃢ 䔯व๘໨͑ϧ㏼㥒 㺮Ф ளᄧ

∂పࣷߍᠬ๔ౌ᱕ጒ⼸ⶂธ 㧆➦‫ݖ‬ᅁᝬౝϔ႓䮏侹ᝬጵ͇̀ℂ͇ 偮Ⱞᰭ๔侹ᝬጵࡼч"*#2чঅ !"#$%&'(#)!"# ߍᠬ๔‫ڕ‬ప侹ᝬጵࡼч$")1*чঅ 偮Ⱞጒ⼸ጵࡼч0*2чঅ

ᑍ ⥝

ǀข‫ڎ‬ԣҫ૆ࣲܸܳ੝ࡔnj᥋ೄnjࡸ‫ژ‬኎ࢺሮ᝺ᝠˁஷࢺᄣေፃᰎ ǀᤰ௴ҫ૆ܸ੝ࡔथᤵԋԾnj౞ᤵྲག֗తழथና᜻ᔵ ǀ䔈㵹 ͗๔䶦Ƞ ͗ܳ䶦⮱䄓㏳ᝬᅸᷭ≸ ǀ㜠ᄾ ͗ᄼᬣ⮱侹ᝬᬣ䬡Ƞ䊲䓴 䶢⮱䄓ᅪ侹ᝬ្ॷ喑

䃖᝭ᰶ䬛䷅ᯡ䱟ᬍ䖄

㖁 ㈨ ⩢ 䄊

䖀侹ᝬ 514-296-8762 ᰶ 侹ᝬᰶ䖀 !"#$%& '!"(')%* $+,')&*''-.%'/

̻́ ༊́

⢸ᮀϛ ȭ䉰⌝౜ϓ㏻㏖Ȯ

䔋㐚็Ꭱᒀ䔶‫ڙ‬थ “Top Sales Women” ⁏䓻ម⴮৕䄏䄓ᗲ

514-572-5766 "/(3*(/0/ౝ䧮〆᫮ Ϻ ̼ ␯ϛ๔̶ბ‫ڙ‬ᄀ喑ι͗๔࢘⩌䬡

᫝ ̷ ጯ

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

ʶ Ო

ǀ฾ຳ́njጚܱབྷੇϸnj༏Аඵࣱࡇ኎́٨ᄊጸՌᤂၹ ǀድᤰ˗njᔮnjขʼ‫ڎ‬ឦᝓἻδ᝽ηৌ͜᤬юᆸ௄ឨ ǀᰎ੝࣎˄ˊሙိѣᢶॹࠀ˞০ᄊઆᠫδᰂઐᓈ

䊺䓼 Ꭹ౥Ϝ㐄俁 ᧺䪴ᇐ‫๋ں‬ႛ࡯᝴

jiaxing-inspection@hotmail.com

*+,"+,-./+!.01123+"+!4.0,5#

Shield Inspections

Ѽ Ⴒ ែ 䉱 ➖ ͇ ⩌ ᘼ

Ვ ᒞ

偵ⰵᰴ๛俀ᝳጼࢃю"*#2юঌXXX BJCR RD DB 偵 ߔᠳ๛$")1*俀ᝳጼࢃююঌ ࡵ̷Ꭸ⩩ߏጙ⼿ጼ㖀͎㘀ᮣ ࡵ̷Ꭸᐮゅጙ⼿㖀͎㘀ᮣ ឴ᣚ᫥᝴俁ᩫ喙ᬜᆀ᷵俁喙੻͏⩝᝴᷵俁 ㏗๋☢ᝅ؄᷵⊀喙౥യᣗ⎴П᷵⊀ ౥യⅩᎨП᷵⊀喙⾯ⅉ⩧䛐᷵⊀ 俁᝴ጽ䉘аԒ䮞 ᅄ ᬫ‫ * " ܯ‬# 2 ࢄ я 㐔 ̵ ᴼ ‫ ۻ‬俁 ᝴ ៚ ॿ ᬍ̭䖄␼⮱侹ᝬ ᭜᜾⮱᱙㕹ጒ҉ ⴒᬍ̺㼭⮱䃟䔝 ᭜᜾⮱ัθ݆࣌

Inspections Bouclier

‫ڙ‬ᄀ‫ڕ‬䘕࢔ᝬহ჏ࢲ䘪䊲䭠 䛴‫ٶ‬ᬻϛ ‫͚͑ڣ‬䬡࢔ᝬ䊲๔ Ꭳፓᰶₒ‫ڒ‬ᐼ㶐፪䬡 ͨ࢔䙺ิࢂ⠙࢘⩌䬡 ᐭᩫᐼࣕᝬ倅䯲 ∮ۭ 䛴⩕ᬣ̸ᰭ≮㵹㷲ԛ䷻ᵩ ᾞᴉᐣ⩠‫ݝ‬ᅸ䶣 ∮⮪ⴠ㠞 झ䲏 ᪡͗‫ڙ‬ᄀ⌲᫝ ⣝А ᬣᅇ ⻮უ๔䭠झ䲏ᄦᄼࡧ㟞చ Ⴖ 䲆㜿䔯 ‫ڙ‬ᄀ䔅ፓᰶ̭ბ‫ڲ‬։䒓Ѻহ̭๔෮ᾞ ‫ڙ‬ᄀ๔ẩ᣽ӈ ֒䏘 ᵾᠬ ბ‫ ↍∠ڲ‬ч჏ࢲぶ䃫᫪ 㐊Ҡౝ⤳Ѻ㒛 ౝ䧮 䉚 ➖͚ᓰ ๖♣‫ڙ‬చ 倅䕌 ⻮⿸‫⿸ڙ‬႓ᵎ䘪ౕ‫ܳ܍‬䧌ₒ㵹͸‫ ڲ‬ ఝ ܲ ੜ ຸ ẅ Ժ ੲ ᆉ ֦ ល

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

⩪ 䄒 438-929-0813

Dž

˖ ຠ Ի ள ᫔

XXX TJOPRVFCFD DPN

ძ‫ک‬俁᝴

᫲⍥ᮜ◦,BNPVSBTLB⮱ ຄែ䉱➖͇ ຄ‫ ⼌ܧ‬ຄ͇ͨҬ⩕ ज⩕Გ ևℾწহ⍥჏⹩৮Ꮔ ღᭀ‫ ⼌ܧ‬㺮Ф ளᄧ

ྟ

ௐᫍኍnj ૵ઐ᥊ὋႮৰణː᧗ᄉ̷ຣԝᄉ МР̓᤯ᢻᣙКᦉఆϢᖸᤁNj౯̛᪙ ࠯᫆ὋሄൢᢻᣙᤈЙὋ౯̛ᰳᤳᡸԯЉ ᝴ᢻᣙᤈ̷ຣNjሄൢᢻᣙʼᰳᤳᡸnjॆ ࡌᤆ᜵යᕸၾඞ͔ԓѶʼ᭣ॸ᜵ʿሎ धᕸၾࣉὋ‫ࡂځݟ‬ӝNjྱ߿Мҫኍᆷᭉ ѢЙᄉὋ᜵૆ ࠴ௐЮನᦺ೜฽᫺ব ᝼௙nj᥵ᤂᄉԗ֖᫂෻ࢶኍۡࣉ̕ԩ ҁॕֽúúԗ᫂ᄉϣᢵੜ֖ᦤաኍ‫ڣ‬ ੝С᫆njԗ߽᫂ழሥጌ᝟ᆷង ߼Ὃܷ ᦉѫᑞᤜເҁຸܿ‫ڙ‬ᕸၾnj ᤇʶจྏԦൣϘ త ௅‫ࣻڍ‬᳦᧚ֆ ᫁ϛԀ࠱ҁ౎˧ᬄὋԺᑞॕֽҁʼʹ̠ Ѣᛠऎϛnj

ֵ᠎γ ᝼

ᰴ 䄚 გ ⮸ ᤃ 䔤 喖 ᰴ ₗ 㻸 ⮸ ៙ ॾ

Dž

ࣱ త ௅ኃ య

ܹቆଉጉМՂ4QBDF 9ᄉᯪᓜКࣰඞᣑ ̠ᴜᮺᓔþ࿨᳓ Ձ༡኶ÿ̅ త ௅Ҫࢶᐯ ࡈᤓܹቆ˖ॶኃ ՁԦ࠰ԻԦ࠰Ὃ੆ҩᤈ Йܹቆnjᤇᓜᮺᓔ࠱‫ډ‬ፈ‫ီڠ‬ᢽ᥊ᮺᛠʻ Б᠟฽᧙᝹᝟ ࢹԇ͈ಪ ֵ᠎γ᝼ ܸՐὋ̅ త ௅ᤄ‫ီڠٿ‬nj ᤇ˓Տ˝þ༦ਕ Ձÿᄉᮺᛠ‫ڃ‬᫲ၿ‫ٽ‬ Dž˃ˉᝠ҃Ҫૅܷఴ‫ڠ‬ ͮ੆տጷ੆ὋӉહᎾ‫ࠜʹ̢ڍ‬Ꮟ+BSFE *TBBD ʿՎ౅஧Nj͉਒ࡆࠩᄉ NBONj჻ჁࣳߚᏧ)BZMFZ "SDFOFBVYNj‫ڙ‬ฦА ൄ಄ ๐಄ ᛧ಄ ᦤ಄ ࣎ॳᯰʷМՂࢹͺᄉ$ISJT 4FNCSPTLJ֖̍ ԢՉሗ‫ࡘˉ׷‬ᇧ಄ ѽ಺ᥦࢶʶࠑᇪӜߥᬒᄉ‫ߥ᠎ڠ‬ஓ૾4JBO ϱᘨ಄ԢࣶЇ‫چ‬ᛧࣤ಄ 1SPDUPSӯ‫ܢ‬ጷ੆nj൤൒ᮺᛠၿ̢ʹࠜᏏ+BSFE ᎩቢὙ XXX NGXJOUFSOBUJPOBM DPN Džྱ͈ᩘ‫߶׫‬ᜈ *TBBDNBOᠪүᄉਝؒኡ൛ᮺᛠὋэ‫˝ܫ‬჻Ⴡ ႂព

ܸཨᔈ࡯ࡷ ੣఺

ࣳߚᏧ)BZMFZ "SDFOFBVY੝‫ڙ‬ᄉ‫ژ‬ᜏॳЇ ‫ڦڠ‬Ὑ 3VF -BQJFSSF -B4BMMF ̠ᤴᆂᔭᆂԻ᭦ ቧᆐቂӝᬒኡᠪ ̢ᎾЊnj Фͷᄉ੆տ௦ 2$ $BOBEB ) / 8 DžΧᩘҪૅܷࠃఱൄ಄ ࢹͺௐᫍ ". 1. ֆʶᒯֆН

ࣱ̬ త̯͊ʶ൒ඊᠾ˖ૌᤤѢ౎Ὃ

᫲⍥ऺ䩴,BNPVSBTLB⮱䆗ࡻ‫ݘ‬඲ Ⱨ᱈㒻ͪ⮱౐ߠѓ᫜⇠⪁ 䌊偮ࡄ ‫ٸ‬ጯ㏓ ᄼᬣ ࢔ ⊡Ƞ ͗ࣕᝬ ‫ڕ‬䘕㔨᫝ ᱕ౝᲬ ፓ ͗ᄼ➖͇ जВ ⩕ᲒևუᏚ᫲亳ᝃ"JSCOC ᒵღᭀ‫ ⼌ܧ‬ள͈ ளᄧ

ኃ

ለतᕸၾྏԦளкԪሗႮৰ ܲ੝˖࠴ߥѢဗᬶ˖ਕ౿ ለतᄴѢဗளʶจளкႮৰὋॆ‫ڠ‬ ʶ੝࠴ߥѢဗᬶ˖ਕ౿nj಩૵߽ழஜ ૵ὋᤇจႮৰ‫ ̅ݼ‬త ௅nj੔ᒯ త ௅ ௐὋለतఴ‫ڠ‬ᆷងஜࣂ᣹ҁ ΒὋ๗ ԢᕸၾNjԗ֖᫂෻ࢶʻࣉnj ణ௉ᄉჀΒԺᑞ௦Ф˖ʶՏߥၶ ᄉྗ̝Ὃ̴‫ڙ‬ʼֆ೜฽յ᫹বὋѹ൥߿ ˝%FMUBԪऩತnj߽ழ᤯ઐሥὋౣ‫ހ‬ႃߔ త ௅ᒬளҪ‫̯ڸ‬ԗ᫂఺‫ڣ‬ЙܑὋᤈᛠ ᬶ˖ᬥሎ ܸՐὋሧҁ̷ຣԝፘ፝ᬶ˖ ᬥሎ ܸnjయᫍὋឞႃߔРᤈᛠ˿ ൒ನᦺ ೜฽֖ ൒ᛝຌ೜฽Ὃፆ౦‫˝ڨ‬᫺বnj‫ڙ‬ త ௅ᆷងґὋࣂፂЙܑ ܸnj˃ࠑᝢ ˝þᡓ᫁໷͑యÿः௦ྱ൳ဗ៵njᄫґ లᅻឞߥၶᄉྗ̝௦ՠ‫ܑܰڙ‬ਕ౿Ὃ‫ځ‬

4QBDF9ᯪ൒Кࣰඞᣑ̠ܹቆ੆ҩ

Dž

ሥὋ౉̜ଡҁὋ়ܷᬱ̾‫ڙ‬ᅮᫍષ ൛ ̢Њ̠ඞࣈВ̶ҁయူ᠈ֵ̖nj ়ܷᬶ‫੽ڃ‬ᝢൣ᭦ࠪᅋþґ੝ల థᄉ‫ڇ‬ᬱÿὋࣲሥᤇ௦ၿþࠪఴᬶ‫ڃ‬ᄉ ૆፝᠆᭦ள᫔ઐ᥊ÿ੝࠭ᒰnj ়ܷᬶ‫ ڃ‬త ௅Փᯭຠ̓௛੝ଡ ̓МնὋ᝼ࠃᬶ‫ڃ‬᣾Ԝʻ˓తྫྷˉᩘ‫׫‬ ੆ፚ૆፝ৎӐὋࣲࣂᐏឯ᠈ྫྷᮎ᫇ᆐ ቂᝌфழ಴njʿ᣾Ὃឞᬶ‫ڙڃ‬Բʶ͊‫ܥ‬ ௙˖ՠᝢൣᆠ̖᧗ጷnj়ܷᬶ‫ڙڃ‬ᯭ ຠʼࣉᄉᄰСᐦᇽॆܸ௾᥅఑ᡧnj ়ܷˏֆґМ࣊ ࣱʼӦࣱ᠈ ઐὋᆷᝢФ᠆ϗ঳ᮨᰳ᣹ ʹ̢Њ ̠ඞࣈὋѫౡ̠‫ܢ‬ઝউ়ܷϗҫ᫇ᮤࠪ ஞ˓˖‫᧚ڍ‬ᚷጆፑౝ੆᮲ᬖnj

*kWHDX GH OXQH HQ YHQWH Mooncake on sale

&'()*'%+(,-(.*/0(1(2*!3!*%+(44(.*/0(454,

ኃ

月饼

大特

ྟ

价

ࣸ ն ζ ো

!"##$!% 6'782"791&+:8.'79(;<1(45<( POISSON SSON SS SON / S SON SEA SEAFOOD EA AFO OOD

VIANDE V VIA IA AN AN / MEAT ATT

无头三文鱼 OE OE

猪扒

299

$3.06/kg

Ib

NOPAHC;;

6+:+0(45>RQL$:+>S

海青班

1

$8.80/kg

39

399

Ib

Ib

NOPA(FC4;

NOPA(JC;;

里脊肉

$14.53/kg

6

G+!3'>$+!*(%*(2$!3<O(GD( %*(2$ %* *(2$!3 2$ $!3 3<O !"##$!%QL>S*!(T"!(2$!3<O(GD( !"##$!% !% !%

新鲜牛腱

$6.59/kg

牛仔骨

59 $12.33/kg

$3.73/kg

Ib

NOPABC;;

1

69

559 Ib

Ib

NOPA(FC;;

鲩鱼扒

白果鲳

小鸡腿 小 鸡

加美鸡

$6.59/kg

2

$8.80/kg

99

12

399

Ib

Ib

NOPA(HC;;

ࣱ త ௅ኃ య

Produit des É-U

$1.52/kg

$1.74/kg

69

79

¢ lb

P Produit Pr du Québec

NOPA(,CH;

高丽菜

$1.74/kg

¢ lb

NOPA(,CH;

芥蓝

79

Produits du P Quebec

Produit du Canada

39

¢ lb

NOPA5CK;

Produit du Mexique

1

NOPA4C;;

韭菜花

159

lb b

lb

Produit des É-U

NOPA(,CH; A(,

NOPA(4C;;

Produit des É-U

NOPA(HQBC55

甜橙

$4.39/kg

$2.84/kg

1

4/200

Produit du Mexique

红毛丹

59 lb

lb

NOPA4CH;

$3.51/kg

¢

青提

$3.51/kg $0.86/kg

119

ea/ch

加州番薯

青意大利瓜

橙椒 / 黄椒 橙

$2.62/kg

99

NOPA(,HC;;

NOPA(-C;;

Fruits et Légumes / Fr Fruits ru uiit & Vegetable ab bl 连枝番茄

NOPA-C;;

199

29 lb

Produits du Costa Rica

NOPA(FC;;

$1.94/kg

lb

NOPA(JC;;

Produit des É-U

88¢

lb

NOPA(,CH;

ÉPICERIE / GROCERY A12-47?-B124(淡奶油((())&*

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

69=45(牡丹圆米 +,-.;

N42=245(63457(海鲜酱油 ',,M-

J9D;143?(63457 冬菇 +,,*

88¢

36

8

ea/ch

99

G<*2(.??(H437?5(63457 日本蜂蜜( ',,*

/012345(63457(一阑拉面

2

ea/ch

!"#,.'&&

!"#*&'&&

99

3

ea/ch

!"#*'&&

39

ea/ch

!"#$%'&&

!"#)'&&

!"#-'&&

ea/ch

!"#*'&&

海鲜杂锦(L,,*

11999

1099

699

899

ea/ch

!"#,%'&&

!"#,.'&&

!"#$)'%&

I12-<(63457(冰淇淋系列(+B0;

899

ea/ch

ea/ch

ea/ch

韩国热狗(+,,*

白虾 @$F+,()-.

龙利鱼柳(+-.

I14104(63457(焦糖 / 山核桃瓜子 )",* )"

C245*B249B249(63457(烤奶茶 )L,M-

399

ea/ch

ea/ch

!"#*'&&

O2P4(G?4(63457(小 带子 @,,*

459

499

ea/ch

99

G?4;9<-(63457(熟虾仁 ,,F),,( @+,*

H<9;1?5*;1<9(63457(盒饭 系列('),*

642049>?2(63457(螺蛳粉 @@,*

ea/ch

!"#&'&&

!"#&'&&

FOURNITURES POUR / RESTAURANT SUPPLIES

39

99

25

ea/ch

99

2/3

ea/ch

!"#$%&'((

大鸡腿(+,-.

,'&&/0123

!"#.&'&&

00

鸡翅 +,-.(

,'&&/0123

3/5

!! 海鲜酱 "#$%&'

00

À partir de 40lb

159

lb

À partir de 40lb

case boîte

!!(蠔油 "#)%)!*

!!(熊猫耗油()%)&!*#"

G<3;45*(63457(泡菜 $%)!*

E472(63457(兵团枣 )!*

G<52=D(63457(龟苓膏

4500

lb

40lb and up

40lb and up

E472(63457(枣夹核 @,,*

399

XXX TJOPRVFCFD DPN

3500

4800

boîte case

boîte case

599

ea/ch

!"#+'%&

499

!"#$*'&&

Produit des É-U

JK(63457(面膜系列

599

case boîte

Produit du Québec

高丽菜

699

899

!"#)'&&

!"#&'&&

ea/ch

ea/ch

黄椒

!"#$-'&&

!"#,-'&&

;1<749#245*(63457(素肉 '),*

橙椒

ea/ch

ea/ch

ea/ch

C295*D9<#25B25(63457(神户筋烧 845*.49.49(63457(燕麦片 $',* )$,*:)",*

359

1499

299

ea/ch !"#-'&&

连枝番茄

999

!"#,.'&&

Produits du Canada

case boîte

芥蓝

1599

case boîte

ea/ch

799

Produits du Canada

Produit du Québec

799

case boîte

椰菜 椰菜

4299

case boîte

Produits du Mexique

799

case boîte

氭囿冭尠╙戽曕☶⼺Ϫ 䋴㎠≿⊝ ѳ We are hiring all departements, experience is an asset. Tel: 514 653 6145 On embauche pour tous les departements avec bon salaire, les personnes avec experience ont la priorite. Tel: 514 653 6145

Nous n'acceptons pas les règlements par Carte de Crédit International;carte PrePaid;carte cadeau;Américan Express We do not accept payment by International credit card, prepaid card, gift card, American Express

6'782"791&+:8.'79A(;<145< Jusqu' à épuisement

!"##$!% B455( "'>C

9pUL¿HU OHV SUL[ DႈFKpV HQ PDJVLQ HQ FDV GH GLYHUJHQFH HQ UDLVRQ G HUUHXU G LPSUHVVLRQ GDQV OD FLUFXODLUH D$#3<*!*$'E,F55 & 7 6XSHUPDUFKp VH UpVHUYH OH GURLW GH OLPLWHU OHV TXDQWLWpV DQFXQH JDUDQWLH UpFDOPH des stocks! ŏ 9HULI\ WKH SLFHV RQ VWRUH GLVSOD\ WDJV LQ FDVH RI GLVFUHSDQF\ GXH WR SULQWLQJ HUURU LQ WKH À\HU !"##$!%(?G()HI(4.& 7 6XSHUPDUNHW UHVHUYHV WKH ULJKW WR OLPLW TXDQWLWLHV 1R UDLQ FKHFNV D*>A(HJ51-K,14BBB =<+>*(?'$70+0+*#(6$#0(@ ŏ = 广告如有印刷错误请以店内标签为准。所有特价产品数量有限，售完即止。C&T 超市保留广告最终解释权 ŏ

L$MA(HJ51-K,1BBB5

XXX TJOPRVFCFD DPN

‫᧖ג‬థᎩ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ࣱ త ௅ኃ య

ኃ

ྟ

ࣸ ն ζ ো

ኃ

ྟ

ࣸ ն ζ ো

ࣱ త ௅ኃ య ‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

̅ บ

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

+BTPO ‫̖ڠ‬ፂጡ

i 6 DPN ˖ᐯᄉतᝫ ူবᄉ᝿ͤ ˃ˉᄉనҫ ˗ԑᄉ‫ٿ‬ઐ

੣఺ &NBJM JBNZV[F!HNBJM DPN ‫" ڦڠ‬WF (SPTWFOPS 8FTUNPVOU 2$ ) : 5

λ∪㏼㏗᱙ϧᅲѼλ8FTUNPVOUࡧ ᄦ᱙ౝᝬ⎽ ᝬᅸᐧま㐀Ჱ ࡧഌ㻱ܿВࣷকడऱ๔‫⿸⻮ڙ‬႓ᵎᰶ⌞‫⮱ݨ‬γ㼐 䓾᱌ጟ᜽ߌࡼߖ็Ѻ⼨ℾ᰸ࣸ ౕ8FTUNPVOUࡧࣷጯ͚ᓰΝᝬ㒛͇ Ꭳऄ‫ݝ‬᱙ౝ㠞្᪴㏥Ȩ5IF (B[FUUFȩ⮱䛴䃬 ⁏䓻ऱѺ᰸ࣸᲒ⩢৕䄏᝭ᰶⰥ‫ ߎ͇ڠ‬

㜗

40-%

Ѽ ែ 䉱

⠙უА⤳㺬ᆞ䆗Ⴒ Ѻλࡷᆞ㚝 ౽ ࡄाࢄ Ԝⳝ౐ߠѓ⇠ ᫝㷲ԛ ‫ڕ‬ ჋᱕ౝᲬ ౝ̷̶ᅯใߍౝ̸ბ 䊲 ๔ࣹ䒓ᏀⰡ䕇ბ‫ ڲ‬喚࢔喘⊡ 䊲๔ ᅲѼ䲏⼜ Ꭺ䲆ऻ㟞చ ࢀ䊷৮䉕‫ڥ‬ 䯲㷲ԛ কడ䶣ᅃ㠞᪴⻮ᵎ⮳৘ᅧ ͸䖒 ̺ღ䩆䓴 ᐭФ ̴

᫝Ⰵ⻮ਜ਼ Ѻλ㺬ᆞ䆗Ⴒࡧ ౽ࡄ ᱊ࢄ 䭠‫ٶ‬ᬻ࿇ ౝ◦㐊Ҡ 䌊⻨ ऱ䶣ᅃ⻮ᵎ䘪৘ᅧ͸䖒 䓾Ꭱጟ ㏼䓴๔䛼㔨᫝ ‫ڕ‬᫝ࣕᝬࣷ࢘⩌ 䬡 ࢔ ࢘ ⻮ჳऻ㟞చࣷ䒓Ꮐ ᐭФ ̴ ̺㺮䩆䓴

40-% ᫝Ⰵ

⠙უА⤳8FTUNPVOU㺬ᆞ㏼‫ڥ‬䆗Ⴒ Ѻλࡷᆞ㚝 ࢔ ࢘⊡ ⠙⿸䒓Ꮐ ፓ 䒓Ѻ 䓾ᎡᲒ㏼䓴๔䛼㷲ԛࣷ㐡 ៑ ᝬᅸ⟣ᔮᲮສ ᬍ䰭Ш҂㷲ԛ ज ៻࠲‫ڒ‬Ѽ 䓾ऱ๔䶣㏔͚ᄼ႓ 䶱⻾ ᬍ᩹MPDBUJPO ⻮ჳऻ㟞చ 䊲๔䱟झ ➦‫ݘ‬䔯वఈऐ͸უᅲѼ ᐭФ ̴

᫝Ⰵ

᫝Ⰵ

40-% 㺬ᆞ⠙⿸䆗Ⴒ

8FTUNPVOU "EKBDFOU⍖仕‫ݘ‬ ඲‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ⮴უᆞ̷ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ 䓾ጯ͚ᓰ䓾ౝ䧮〆̻CVT〆 ₒ 㵹जВऱ䶣㏔⻮ᵎ ⻨ᰭສ⮱䶱 ⻾.BSJBOPQPMJT $PMMFHF৘ᅧ͸ 䖒 ࢔ ⊡ 㷲ԛ Ꭱ᫝ ㇫㒻ऻ㟞 చ ᐭФϲ ̴ ⁏䓻Გ⩢䶱㏓

㺬ᆞ8FTUNPVOU䶣䘕䆗Ⴒ‫ܧ‬ਜ਼ Ⴎ 䲆ᄼ㶄 Ⴙ㒻ౝ◦ কడ㐬ᴾ᜽㢘 ⣜ ධх㒻 ㏜ⴠ๡ᐧま ౝ̷͑ᅯใߍ す̶ᅯ䬮ẩ ࡷౝ̸ბጟᩦ㷲ͧ⠙⿸ BQBSUNFOU ࢔ბ ⊡࢘ ბ‫ڲ‬ 䒓Ꮐ -PDBUJPO -PDBUJPO -PDBUJPO ສᝬၽҍթᓄ᠒ᰶ ᐭФ ̴

8FTUNPVOU㺬ᆞ䆗Ⴒࡧ7JDUP SJB 7JMMBHF䆗ࡻ⻮Ⴒ‫ܧ‬ਜ਼ ࢔ ⊡ბ ౝ̸ბ‫ڕ‬᫝㷲ԛ 㷲ԛ‫ڥ‬䯲 ऑᱡ̻⣝Аᙌ⮱Ⴙ㒻㲺व ϑ䕇 Ӭ‫ ݖ‬ₒ㵹जࣨ䊲ጯ ⹫ࡧ͚ᓰ ‫ڙ‬ చ 䶣㏔⻮ᵎ न͉̩ ʺ

౽㥪䷻Ⅱ㘉ౝ⮱⮴უᆞᆞ㚝 Ꭱ‫ⴠڕ‬๡ᐧ ま⠙⿸䆗Ⴒ ࢍౝ Ꭰ᫦ᅧ 䊲๔㜗უऻ㟞 చ ఈ࢔ࣹ࢘ 䊲็‫⾧➖ו‬䬡ࣷბ‫ڲ‬䒓Ꮐ Ꭱ᪡ᴸᝬၽᒨᏂ㔨᫝ ‫ڕ‬᫝ᅸ䶣 ‫ڕ‬᫝ӈᯃ䃫ิ ‫ڕ‬᫝ౝᲬ ‫ڕ‬᫝ࣕᝬহ࢘⊡ 䓾䶣㏔⻮⿸㠞᪴ᄼ ႓͚႓হ‫Ⱞڕ‬ᰭສ⮱㇫㠞䶱⻾ ΝუजВ៻࠲ ‫ڒ‬Ѽ 䊍䔮᝭ᰶ⩢க ▜‫⿄ࣷڤ‬亝 ᐭФ ̴

๖‫ڲ‬᜽ϑ

40-%

40-%

40-%

̭͗ᰵ‫ڲ‬ਜ਼‫ܧ‬

40-%

ࢄᇥ#SPTTBSE -ࡧ⠙⿸䆗 Ⴒ Ꭱᐧ ᅧࢍ ౝ ᅧბ‫ڲ‬䲏⼜ ใߍ‫ڕ‬Ⴙ᜽ ㇫㷲ౝ̸ბࣷბ‫ڲ‬䒓Ꮐ 㷲ԛ㇫ 㒻 ᵩᅭव⤳䃟⾣ ࢔ბ

࢘⊡ ፓ᝭ᰶ⩢கࣷ⿄ፅ ౕᄥౌ ᄥ䛾⮱-ࡧ ᐭФϲ ̴

㺬ᆞ⠙⿸䆗Ⴒ ౽ࡄ᱊ࢄ 䲍ᆞ㔹 ⿸ ბ‫ڲ‬㷲ԛ৮ঠ‫ڥ‬䯲 ιẩ ͗ ๔࢔ბ ‫ڕ‬᫝ࣕᝬ ౝ̸ბፓუᏚ ᒞ䮏 䓾ऱ๔䶣ᅃ⻮ᵎ ⠙⿸ᅸ ͚ᕔФ℁Ხ倅 ᱧ̺ज๞ ᐭФϲ ̴

㺬ᆞ⠙⿸䆗Ⴒ 䶣㏔࣌ⴠᐧま ࢍ ౝ̷̴ᅧ 䓾ऱ๔䶣ᅃ⻮ᵎ ‫ڲ‬䘕 䓾Ꭱ‫ڕ‬㷲ԛ ऑ‫̻ڥ‬⣝А⮱Ⴙ㒻 㐀व ࢔ბ ⊡ࣂ ბ‫ࣹڲ‬ 䒓Ꮐ 䊲๔ऻ䮏 ➖ᰶ᝭թ ᗕ⤳ᘠ ͚⮱䆗Ⴒ ᐭФ ̴

㺬ᆞᬍ᩹ᮜ㻯䆗Ⴒ ㏜ⴠ๡ᐧ ま ᅯߍౝ̸ბ‫ڕ‬䘕ፓᮜ㻯 ज Ⱑᣒ䔉Ⱨ౐ߠѓ⇠ Ѻ㒛ᲮҠ ბ‫ڲ‬䲏⼜๔ ䷻ᵩ㐊Ҡ ࢔ ბ ࢘⊡ हФѺᝬᅸ͚ᕔФ ℁Ხ倅 ᐭФ ̴

ࢄᇥ#SPTTBSE $ࡧ⠙⿸ᅸ

࢔ბ ⊡ࣂ 䊲๔ऻ䮏 ϑ䕇Ӭ ‫ ݖ‬Ꭱᐧᝬ ᝬۢສ ϑ䕇Ӭ ‫ ݖ‬घФ ̴

ԛຠᇈႮ䲆ᄼࡧ‫ڲ‬䋰ᅯ‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ ਜ਼ 叱䛾ౝ⃢ ࢔ბ ⊡࢘ ⠙⿸ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ 㷲ԛ㇫㒻 䭠‫ٶ‬ᬻ ࿇ ፓ䭠झࣷ⠙⿸Ꮪ䮏 䔮᝭ᰶუ ⩢ ϑ䕇᫦Ӭ ܳ䧌ज㜠ጯ͚ ᓰ 䓾‫ڙ‬ϑ〆 䓾ᄼ႓ কడ䃫᫪命 ‫≨⩌ ڕ‬Ӭ‫ ݖ‬

ጯ ͚ ᓰ ‫ ڙ‬ᄀ ‫ ܧ‬ਜ਼ 䓾 Ꮴ ๔ -BTBMMF $PMMFHF Ꭰㆠ๔ ಸ4UVEJP ็⮱ᰵ$POEP䉦 ጟ࠲⩢ᯃ ᕔФ℁䊲倅 䔯व႓⩌ Ꭱ䒨๘໨ ែ䉱㜗Ѽ͑Ⱕ჉ ᐭФ ϲ ̴

XXX TJOPRVFCFD DPN

40-%

ੳ ͇ ᱧ ч

᫝Ф

䔋ᝬፓᏄ

-POHVFJM QMFY‫ܧ‬ਜ਼ ຄੳ͇ ຄѼ Ⴒ Ѻλͨ㶄࡮ႄ䌜ऐ ϑ䕇᫦Ӭ ჏≮ 䛼๔ ᩣ⼌⽠Ⴧ Ꭱᩣ⼌ ̴ हᬣ࠲᠙̭ ẩᱯ䉔Ꮔ 䔋ᝬፓᏄᐭФ ̴

ጯ͚ᓰੳ౧‫ڲ‬䔋䨮ৃ઎Ꮔ.VGGJO 1MVT‫ܧ‬ਜ਼ ⃼ কጒ҉ ๖ কᬒоᖜ ϧ≮ᬧ ⩌ᘼ⽠Ⴧ ᝬ⼌Ხ ѻ ࢸ߈ᄼ ⒉߈๔ Ꮔͨጟև็Ꭱ ⣝ѻФ䒙䃖 ϲਜ਼ ̴

᫝Ⰵ

᫝Ⰵ

ᇈ‫ڲ‬4U -BVSFOUࡧੳ౧‫ڲ‬๔ಸٰ̭Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ᅧ⮱Ꮔ 䲏 Ꮔ‫ڲ‬᎟ۭ᪡∮ 䉔᳣‫ٲ‬჋ Ꮔͨ‫ڕ‬䯴ϧᩣ䨣 㜗ጞग䉌 䉐ノ⤳ ⼌䛾व⤳ ჏⎽⽠Ⴧ ࣨᢶ᝭ᰶᐭ䨭ࣷϧጒऻ ۭ ‫ݖ‬Ϻᰶ ̴ ຯ᳉㜗ጞᩣ䨣 ‫⋓ݖ‬ᰡ倅 Ꮔͨጟև Ꭱ ጹ ᱈ឫ‫ݝ‬䄇ᘼࢃუ ज䃛Ф ̴ ߍႅ䉔 ⁏䓻Გ⩢৕䄏

㧆೻ࢄᇥᄼ䩴̷‫ڕ‬᫝ߍ⇦〆ፓᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ‫ڕ‬ ᫝ᐧ᜽ ᫝⇦㑽 ᫝䃫᫪ 䊲䪬⼌㏓ ᝬ⼌व⤳ ใ ፓ㜗ߕ≄䒓 㥒͇䷊ጟ䊲‫ܧ‬ᕨ䘕䶱᱌ ⩌ᘼ㧥㧥 ᬒ̷ न͉ ʺ ใߍႅ䉔ࣷႅ⇦ ज⩠䄤䨣 㵹䘕ܳ䉤㏓ ̴ 䲋䄇ࠬឝ

᫝Ⰵ

᫝Ⰵ

㧆೻ጯ͚ᓰߋ‫ڙ‬ẩ‫ڲ‬5BCBHJF‫ܧ‬ਜ਼ ⃼কጒ҉ ๖ ᱊Ίᮇρ ጒ҉ᬣ䬡ⴚ ᰶ䋠์⮱оᖜᬣ䬡 䮗ѡუϧ 㥒͇䷊⽠Ⴧ ̭ϧज䒨Ძក⤳ Ѻλ ""㏔ߋ‫ڙ‬ẩ‫ ڲ‬Ⴖ‫ڕ‬ᬍ䷻䮖 ᐭФϲ ̴ ⁏䓻 Გ⩢৕䄏

ᢛ㧆೻ ᄼᬣ䒓⼸ᄼ䩴‫ڕ‬᫝∝丽5IBJ &Y QSFTTহ1JUBιव̭‫ܧ‬ਜ਼ 䓾倅䕌 ๔ಸੳ౧‫ ڲ‬ ϧ⅁ᬧ ⩌ᘼ‫ڡ‬䮳 ݇​݇ᐭ͇ࡷᎡ็ 㥒͇䷊ጟ ឣᥴⰡ̷ ‫⋓ݖ‬倅 ჏≮๔ ⣝ᐭФ ̴

᫝Ⰵ

᫝Ⰵ

᫝Ф

᫝Ⰵ

ᇈ‫ڲ‬㦄ऺੳ౧1MBDF 7FSUV‫ڲ‬㔮❹͚丽䔋䨮Ꮔ 5JLJ .JOH‫ܧ‬ਜ਼ ⩌ᘼ⽠Ⴧ 㥒͇䷊倅 ᝬ⼌व⤳ 䓾᱌݇​݇‫ڕ‬䘕㷲ԛ ‫ڕ‬᫝ Ꭱ⼌㏓ ᝭ᰶ䉦⩕ጟ Ѕ⌲ ΝუजВᩫᓰ㏼㥒 ᬍऻ䶫͸ᔔ न͉̩ ʺ

ጯ͚ᓰ㦄ऺጔ‫߈ٸ‬䔋䨮䰣ਜ਼Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλͨ㶄 䓾叓๔ 㞧ᱜᎬ౧ -B #BJFੳ౧ぶ ᝬ⼌ѻ ⼌㏓ 䪬 ᐭ䨭ࢸ߈ᄼ ৮❹倅〜 ᬍ䔋䨮䉦 ̭͗ϧ䒨Ძ ノ⤳ ⃼ক ๖㥒͇ Όज䔯᱌ক᱘ᐭ䬕 㥒͇䷊ ⽠Ⴧ ⣝ᐭФ ̴ 䲋፥䔯वຠธࢂ⠙㏼㥒

㧆೻4U -BVSFOUࡧߋ‫ڙ‬ẩ‫⃼ڲ‬ক ๖㥒͇⮱ৃ ઎Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ㏼㥒ᬖ丽হࡵ丽ͧͨ ᬖ ◦㜠̸ࡵ ◦ ѻᝬ⼌ѻᐭ䨭 䒨Ძ㏼㥒ᬍࢸ߈ Ꭱ‫ڒ‬㶸䒨 Ძ䓴 ̴ ᐭФ ̴ ⁏䓻ಯ䄏

ጯ͚ᓰͨ㶄4UF $BUIFSJOF๔㶄ᰭ㍮ࡻౝ⃢ 亚Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ 䲏⼜๔ ᝬ⼌ѻ ⼌㏓䪬 ჏≮䛼๔ ⩌ ᘼᰶԊ䯉 䊲๔ࣕᝬ 䃫ิ‫ ڕ‬㷲ԛ᫝ ज䔯वև Ш҂ㆨಸ⮱丽亳 ᐭФ ̴

䄇ᒮА⤳ऱㆨᝬᅸ➖͇ᝃ⩌ᘼ ‫ٺ‬䉦䃱ѝ Νᝬࢃᝬ 䨣㵹䉤 侹ᝬ‫ڙ‬䃮 㷲ԛ㐡៑ ̭᲎哆᰺ߎ ᰡ็ᝬᅸԎᖜ ⁏䓻Გ⩢ಯ䄏

ኃ

ྟ

We all want to know more about COVID-19 vaccination

ࣸ ն ζ ো

WHY SHOULD I GET VACCINATED?

Let’s continue to protect ourselves!

Over the coming months, as long as the great majority of the population is not yet vaccinated, COVID-19 will remain.

Cover your face

Cough into your sleeve

Wash your hands

Québec.ca/COVIDvaccine 1 877 644-4545

20-279-31A

Keep your distance

XXX TJOPRVFCFD DPN

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ࣱ త ௅ኃ య

It protects against COVID-19 and helps you to avoid becoming sick. Even if many people recover without being treated, some may die from COVID-19 or suffer heart or lung problems like pneumonia. The nervous system can also be affected.

Ვϛ 514-572-5959

ኃ

ᱻ႓͉

⩢䄊

ౝ ϔ ㏼ ㏗

ྟ

ᓛԎ 2:

!"#$

͇̀倅᩵ 䄇Ԏ͒䅕 FEXBSEZBOHDB!IPUNBJM DPN

ࣸ ն ζ ো

ϲਜ਼

ਜ਼Ф Centris No.:23338181

ѼႲ ੳ͇

lxdthomas@hotmail.com

ౝϔ㏼㏗

8F$IBU *% -9%.POUSFBM 7*1㏼㏗ͨ䶢 *6 DPN

‫ܧ‬ ਜ਼

‫ܧ‬ ਜ਼

Centris No.:26020298

᫝ᝬ̷ጯ ࢄᇥ(SFFOGJFME 1BSLࡧ䊲๔ ࣹᅯ⠙⿸ᅸ ప䭲ᄼ႓ 䴠ͽᄼ႓႓ࡧᝬ ౝ౭ 549 Rue William Barfoot,Greenfield Park,J4V 3R1 ࢍౝ䲏⼜ ᅧ ᝬᅸᗲۢ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ᰭ᫝៏᝸႓ ࡧᝬ (SFFOGJFME 1BSLᵥᓰࡧഌ ᝬᅸᐧλ Ꭱ ࣹᅯ⠙⿸ᅸ ࣹ䒓䖀ࢂ䒓Ꮐ ᝬͨ㇫ᓰ‫⟣ ៑ڨ‬ᔮᲮҠ ₐࢄ᱊ा ‫ٶ‬㏬‫ٲ‬䋠 ჏ࢲ丽ࢲც᪋ᬻϛ ẩ̷࢔ბ⾧䬡ᙌ࡮䋠 Ⴖ䲆‫ڲ‬㶄 䗨䛹হ䄽

㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰᏤ๔䭱䓾 䶣ᅯ1FO IPVTFፓ⻮უ䊲๔䱟झᲮ৮Ѻ㒛౽᠒㍮ࡻ ౝ౭ 1181,Rue Bishop,apt.903,Montréal ᝬ䬡ᗲۢ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ፓ⻮უ䶣ᅯ䱟 झ जߍⰃᝬ䬡 䒓Ѻ -PDLFS ᐧᝬᬣ 䬡 Ꭱ ᝬᅸㆨಸ 䶣ᅯ1FOIPVTF

᫝ᝬ̷ጯ "OHSJHOPOౝ䧮᫮᫝͑ᅲ ბ क़䒓Ꮐ -PDLFS ‫ڕ‬᫝ ᵤუ⩢ ౝ౭ 1700 Rue Viola Desmond,LaSalle,QC apt.410

ਜ਼Ф

ਜ਼Ф

ਜ਼Ф

Centris No.:26940483

514-813-7043

‫ܧ‬ ਜ਼

ϲਜ਼

Centris No.:9785652

Thomas Li

ᐧまᎡЪ ᝬ䬡ᗲۢ ࢔ბȠ ࢘Ƞ 䒓ᏀȠ -PDLFS‫ڕ‬᫝ρᵤუ⩢

Centris No.:21759952

Centris No.:21177916

.05&- "-06&55& 㐊ҠѺ㒛‫⼌ܧ‬ẩ ຄ ROCCABELLA‫ڕ‬᫝䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ ᓤ៶㧆ᓤ㐡ᅁ↪䒓᫲亳 䓾 㧆 ๔ $ 0 5 & % & 4 ∠↍ უᏚᒞ䮏 ཞͽࢲぶ‫ڞڙ‬ 䃫᫪命‫ ڕ‬䲍䓾ౝ䧮-VDJFO ᠒ᰶθ͇ Ϙऄ⩌≨ /&*(&4ౝ䧮᫮ Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬M "MMJFS ➦๔ ࢔ ࢘ ਜ਼Ф ᓤ៶㧆ᓤ㐡ᅁ %SVNNPOE Фᵩ ̴ WJMMF ͚ᓰ⮱↪䒓᫲亳➖͇⩌ ‫ܧ‬ ਜ਼ ᘼ̭䊤䒙䃖 ᠒ᰶ 䬡ᐭᩫᐼ

̴ ‫ ⼌ܧ‬ᰵ ‫ܧ‬ ਜ਼

ắᔢ⮱჏ᝬহ̭ຄც᪋㜿䔯 ⮱ࣹ࢔‫ڙ‬ᄀӈ͇ͨᅲѼ ᄼᰶ ᫝ᝬ̷ጯ "OHSJHOPOౝ䧮᫮‫ڕ‬᫝๔̭ ᅲ क़䒓Ꮐ -PDLFS ‫ڕ‬᫝ ᵤუ⩢ ౝ౭ 1700 Rue Viola Desmond, LaSalle, QC apt.113 ᐧ䕍ᎡЪ ➖͇ㆨಸ 倅ᶐ‫ڙ‬ ᄀ 䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ➦◦ 㻿㥪ࢂ ٰ ͑䲏⿄ 䛴‫ٶ‬ສ ࢔ბ ࢘ 䒓 Ꮐ -PDLFS 5FSSBDF ‫ڕ‬᫝ρᵤუ⩢

#3044"3% "ࡧ⠙⿸ᅸᰭ᫝̷ጯ ౝ౭ 5675 RUE ALINE J4Z 1R1 BROSSARD

ᰭ᫝̷ጯ #SPTTBSEᰭສ⮱Ѻ㒛 ៏᝸ х䉕႓ࡧ4ࡧ ࣹ䒓Ꮐ ࢔ბ⠙⿸‫ݘ‬඲ ౝ౭ 1830 Crois. Sauvé Brossard J4X 1L1 ᝬ 䬡 ᗲ ۢ ࢔ ბ ࢘ ⩌ 䬡 ᐧ ᝬ ᬣ ౌౝ䲏⼜ Ꭰᅧ ᝬ䬡ᗲۢ ࢔ ბ ࢘⩌䬡 ࣹ䒓Ꮐ ბใ⍥∠↍ ᐧᝬ ᬣ䬡 Ꭱ ᝬᅸㆨಸ ⠙⿸ᅸ 䬡 Ꭱ ᝬᅸㆨಸ ⠙⿸‫ݘ‬඲

ऺ⅁⮱↪䒓᫲亳䙺㒛Ⴙิ ᲎

ਜ਼Ф

⩢䄊

ू๖㜿

XFJRJOHYV!JDMPVE DPN

͇̀ఏ䭌〚䄇ͧᗕ᰺ߎ

,-+./"!.#"))-0"'"!.#.12"3!%/"!'

45678#.+!#9(%()(#0+.:#4478#.-22(.3#;<

ࣱ త ௅ኃ య

ࢄ ᇥ # 3 0 4 4 " 3 % 0 ࡧ Ꭱ᫝ᐧ䆗ࡻ⠙⿸‫ݘ‬ ඲ ᐧま䷻ᵩ⣝А ᐧまᱽ᫆ 倅㏔ ࢔ბ ࢘⊡ ۭ ᅲѼ䲏⼜ Ꭰ᫦ㆠ ‫ٶ‬㏬ ‫ٲ‬䋠ᬻϛ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 ϑ 䕇Ӭ‫≨⩌ ݖ‬᫦Ӭ 䌊⻨ࢄᇥ $045$0 ࡻϧ䊲ጯ *("В ࣷ丽亳ₒ㵹䌊⻨ 䌊⻨ࢄᇥ⮱ ప䭲͚႓ÉDPMF *OUFSOBUJP OBMF -VDJMMF 5FBTEBMF ܳ 䧌⮱䒓⼸ 䌊⻨ࢠᄳᐧ᜽⮱ࢄ ᇥ䒨䒕〆 ܳ䧌䒓⼸ ᭜ᗕႶ უͽ͇⮱㐊Ҡ䔶᠖

)064& ᣕ 㡽

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

᫝̷

ጯ

$ 149.9 ̼

$ 299 ̼

$ 124.9 ̼

$ 399 ̼

ែ䉱㞜ᱧ ጯ͚ᓰ叱䛾ౝ ⃢䙿Ꮔ 䬡჏ᝬ ㏼‫ڥ‬ᐧ ま ⣜ධх䯲 ䷻ᵩ⠙➦ 䓾 ᎡᲒ䔈㵹γ็䶦㔨ԛ ज ᩦᐧͧ႓⩌‫ڙ‬ᄀ

㧆➦‫ݖ‬ᅁࢄᇥ㍮ࡻ᫲⍥ᄼ 䩴 ᭌ㏔᫲Ꮔ 䬡჏ᝬ ፓ㜗Ѽ‫ڙ‬ᄀ ࢍౝ ̴Ꭰ ᅧ ͡䓾ੳ͇㶄 ᝬ䬡㷲亝 ㇫㜡‫ڥ‬䯲 কడ䷻ᮜᲮҠ ჏⎽⽠Ⴧ 㑾̷䃱ܳ倅

㧆➦‫ݖ‬ᅁࢄᇥ‫ۉ‬౧ࣷ䋾侙 ౧‫ܧ‬ਜ਼ ࢍౝ ̴Ꭰ᫦ 㠞ᅧ ౝ⤳Ѻ㒛࡮ܳх䊷 䲍䓾 तহ त倅䕌‫ڙ‬ 䌜 侞䒓 ܳ䧌ࢠज‫ݝ‬䓫 %JY 䉚➖͚ᓰ ࠲क़̭ ᴸ㜗Ѽ‫ݘ‬඲হ̭ຄႹ᪡⮱ 䋾侙౧ ⣝㏼㥒͇ߎͨ㺮 ᭜᣽ӈ侙ࡦ亟‫ڨ‬হ䃚㏰ 㶕⑁౧᝭ ‫⩕͇ۉ‬ౝ ᰶ⒉ ߈ᐭࣾ᜽⻺Ḻ‫ۉ‬౧ ⃼Ꭱ А‫ڨ‬侙ࡦহ⼌䉮౧ౝ⮱ ᩣ‫Ⱕڒ‬ᒀज㻯 ज᣽ӈ䉏 ߎ្㶕

$ 58.6 ̼

$ 68 ̼

$ 129 ̼

$ 139 ̼

ࡄᇥ-BWBMጯ⠙⿸ᅸ‫ܧ‬ ਜ਼ Ꭱᐧ ࢍౝ ࡰ ็Ꭰᅧ ࢔ბ ⊡࢘ ࢂ䒓Ꮐ 䓾Ꭱևγ๔䛼㷲 ԛ ᜽⛌⹫ࡧ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ক 䓦ᰶ๔ಸ䊲ጯহ㦄ऺ͚႓

ࢄᇥ$BOEJBDጯ Ꭱ᫝ᐧ⮱㖁ᢿ‫ݘ‬ ඲‫ܧ‬ਜ਼ Ⲏᝬ ⊡࢘ ბ‫ࣹڲ‬䒓Ꮐ ౝ ⤳Ѻ㒛х䊷 䲍䓾䕇ࠑ▘䒓〆 ᄼࡧ‫ڕ‬䘕 ᭜ㆨѩᐧま ⹫ࡧ⣜ධх㒻 䲍䓾ऱ⻺⩌ ≨䃫᫪ ᪆㗟䉱⎽͝ჹ ࡄ⁔キ㏓䷻ᵩ㷲 ԛ Ίᅧᅯ倅ߍࣹ䲏๔丅⿄ ᬻϛ㜿䔯

偮Ⱞࢄᇥᄼ䩴ፓ 䬡჏ᝬ ⮱᫲Ꮔ ࠲᠙ ͗ࡷ⠙⿸⮱ ͑ᅯ⇠ᮜ$IBMFU ౽㥪ౕ ౐ߠѓ᫜⇠ᇥ त倅䕌 ᫮ ჏≮⽠Ⴧ ⟣ᔮ䲋፥ສ ᬍ䰭ᰡ็⮱㐡ԛহ㐡៑

ࢄᇥᄼ䩴 Ꭱᐧ 䬡჏ᝬ হ̭ຄ㜗Ѽ ࢔ ࢘‫ڙ‬ᄀ ࢍౝ̴ ㆠ ᰶពᐧߍⰃ⮱⒉߈ 䲏᱊‫ڙ‬䌜 㗹䲍ḛ᳄ ᰶც᪋⮱∠↍হ๔䲏 ⼜⮱㡶ಗ ䷻ᮜᲮҠ 䲍䓾ऱ⻺⩌ ≨䃫᫪ ⩌≨Ӭ‫ ݖ‬䔯वუᏚ㏼㥒

$ 229 ̼ $ 109 ̼

$ 128 ̼

$ 69.9 ̼

$ 239 ̼

-POHVFVJMጯ Ꭱᐧ⠙⿸ 5SJQMFY ࢍౝ ࡰ็Ꭰᅧ ຄ๔ρ ࡷ ᰶბใ։䒓౧ Ⱋ‫ ⼌␎ݺ‬᫝ ᐼᐧま䷻ᵩ Ⅱ−㐀Ჱ х䉕䯁 䴠 ⣝А๔⿄ ⼌჏㜗ЅⅡ⩢ ក ⤳キࢂ ̺䰭Ш҂㐡ԛ ⤳ᘠែ䉱

4U -BVSFOUࡧ Ꭱᐧ ࡷ⠙⿸ ‫ݘ‬඲ ౝ̷ ࢔ ⊡࢘ ბ‫ࣹڲ‬䒓Ꮐ ‫ⵃڕ‬ใෆ ౝ̸ბ‫ڕ‬㷲ԛ ᰶ̭䬡 ≨ߕბহ̭ຄႹ᪡⊡࢘ х䉕⹫ࡧ ႓ࡧ जₒ㵹㜠䉚➖͚ᓰহ๔ಸბ ‫ڲ‬䓽ߕ͚ᓰ ܳ䧌䒓⼸‫ݝ‬ౝ䧮〆

᫲ᏄѺλ4BMBCFSSZ EF 7BMMFZGJFME ㉔䗨౐ߠѓ᫜⇠হ त倅䕌 ᫲Ꮔ ‫ڞ‬ᰶ ͗ᝬ䬡হ̭͗ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ 䔅ज ⩠䄤ពᐧओใ 䬡჏ᝬ ओᰶ̭͗⠙ ᴸᎠᅯ‫ݘ‬඲㜗Ѽ ਜ਼Ф ̴ 䲋፥ 䔯वუᏚ㏼㥒 ज‫ک‬䶫⩌≨হጒ҉

̶⇠ጯιᭌ㏔᫲Ꮔ झ㔮 㭻ᱧ 䬡჏ᝬ ፓ丽亳Ƞ 䙿॔হ㜗ߕਜ਼䉔ᱧ ࢍౝ Ꭰㆠ 䌊⻨㧆➦‫ݖ‬ᅁ ͗ࡷᄼᬣ䒓⼸ ϑ䕇᫦Ӭ 䓾 ᎡᲒևγᒵ็ᰡ᫝হ㷲ԛ

!!" ##$$

eddiewangremax@gmail.com

113, Rue Elm, Baie-d’Urfé, Neighbourhood East

᫝̷

4530, Croissant Orange, Brossard

㺬ᇈх䉕⠙⿸ᅸ ࢍౝ ࢄᇥ0ࡧࡷ⠙⿸ᅸ᫝̷ ̴ ࡰᎠᅧ ࢔ბ ⹫ࡧ ጯ Ꭱᐧ Ѻλх䉕 Ⴖ䲆⹫ࡧ ͡䓾䉚➖͚ ᲮҠ ͡䓾х䉕႓ᵎ ᝬ ᓰ %JY ᱗Გ䒨䒕〆 ᅸ౽ࡄ᱊ࢄ 㗹ᆞ䲍Ⅱ ⩌≨Ӭ‫ ݖ‬ιẩ ࢔ ࢘ ⻮ჳᕔҠ ᠒ᰶᬍ䖛ᡎᮜ ౝ ̸ ბ Ⴙ ᜽ 䙺 ิ უ Ꮪ 㻯 ᝬᅸ䙺ิ͚๛ۤᯃ ࢲ ̭ბ‫ڲ‬䒓Ѻࣹࣷბใ 䪬 ᅧ⮱䭠‫ٶ‬ᝬ䪬᏷В 䒓Ѻ ፓ⼌჏‫ ݝ‬Ꭱ ᰵ ᰵ⼌䛾 घФ ࣷ᱊ࢄ⮱䱟झ ᕔФ℁Ხ ̴ ⁏䓻㖁㈨㉏ः 倅 ϲਜ਼ ̴ 䕌㖁㈨ 䄓㏳Ԏᖜ !"#$%&'()*+,--.+/0 !"#$%&'()*+12221-,

XXX TJOPRVFCFD DPN

ጯ

᫝̷

1288, Rue Saint-Antoine Ouest, apt. 1903, Montréal

315, Rue Richmond, apt. 623, Montréal

ߍᠬ๔ϧ ᱌‫ڙ‬ᄀ̷ጯ ‫ڙ‬ᄀౕ ẩ ࢔ ࢘ ᬍ 䖛ᡎᮜ㻯 ẩ‫ڲ‬䙺ิ⍥∠ ↍ ֒䏘ᝬ ч䃛͚ᓰぶ 䙺㒛命‫ ڕ‬Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ ᅁጯ͚ᓰ ͡䓾๔႓Ƞౝ 䧮ȠੳᏄȠ丽ࢲぶ ⩌≨ ᫦Ӭ ፓ̭͗ბ‫ڲ‬䒓Ѻࣷ -PDLFS घФ ̴ ⁏ 䓻৕䄏 !"#$%&'()*3/1-,1+4

㧆 ➦ ‫ ݖ‬ᅁ ጯ ͚ ᓰ (3*''*/508/‫ڙ‬ᄀ ᫝̷ጯ Ꭱᐧ᜽⮱ጯ ͚ᓰ‫ڙ‬ᄀѺλ ẩ ࣌ͧ ࢔ᝤಸᩦͧ䊲๔ ࢔ᝤಸ ፓ͑͗‫ ࢘ڕ‬Ꭳᰶ ͗䒓Ѻ হ ͗‫➖ו‬ᴉ ็䶦ࡴ㏔ ࠲ ᠙㜗ߕ⿄ፅ 䆗ࡻⴠ㠞झ 䲏 ̭Ҁࡃ‫۝‬マহ≄ⷄᱧ ぶ 䔯व⪆႓⩌ᝃᎡ䒨⮪ 䶳 घФ ̴ ⁏䓻৕䄏 !"#$%&'()*3-2-.303

ጯ

ጯ

უ

ౝ

ࢌᇭ ܻ䧔ᱷ䉜Ꮜ Ь ̼ ह̭Ꮔͨ ҆Ꭱ Ꮔͨज

⋓⢴䲋፥倅 ☌ࢂ⯿‫⋓ݖ‬

Ѽẩ̷ ‫ࣨٺ‬ϑ䕇͸㠓 Ꮔ 䲏ც᪋ ज෋ߍᒵ็ϔ ৮ Ꮔใ็͗։䒓Ѻ ᫦

Ꮔ ᰶᘼ㔲䄤হ᜾㖁㈨ 㣤

Ӭ䶫჏ 㥒͇䷊ ̴ ᰶ

ःᰡ็Ԏᖜࣷ䄓㏳ౝ౭

ᢛजᴒ

⇮『፛ᱷ䉜Ꮜ 0''&3 "$$&15&% 4)"8*/*("/䭱䓾⇦ 〆ፓᱯ䉔Ꮔ ౝ⤳Ѻ㒛ສ 䓾Ⱞ⼻ߋ‫ڙ‬๔ẩ 䓾䱟㥒 ◦ Ѻλͨ᎟䖀 ᱯ䉔Ꮔ㥒 ͇䷊ ̴ ⇦ ̴ࡴ ⃼ࡴ‫ ܳ ⋓ݖ‬Ꮔͨ ͨ㺮䉌䉐ߋ‫ڙ‬ბノ⤳ ẩ ̷͑ຄѼᝬ ज㜗Ѽᝃ ‫ ⼌ܧ‬

̾⇨䭹䔆๜ೀᱷ䉜Ꮜ፛⇮『 Ь ̼ 㥒͇䷊ ̴ ‫͚ڣ‬ᱯ 䉔 ̴ ⇦ ̴ ⇦㑽 Ꭱ ह̭უ᫼㏼㥒 Ꭱ 䔋ᝬፓᏄ‫ܧ‬ਜ਼ Ꮔ䲏 䲋፥␯ϛ ẩ̷̭ຄ ࡷ जѼज⼌ 㥒͇ᬣ䬡ⴚ ক డ ‫ڙ‬䛹ᬍ》ζ 䓾పუ ‫ڙ‬చ ฼႐ᒵ็⍥჏ ຯ 䰭㺮 㔮Ꮔͨज⪆̸፛ߖ ᫝Ꮔͨ

䔓䨶䊺ጷ፛ߕ⇮『 0''&3 "$$&15&% ᱯ䉔Ꮔև☓γ ᘠ‫̷ں‬ᅯ ẩᔻ͵ߋ 䔋䨮䊲ጯፓߍ ⇦〆 ̺ग䃖ҍᡐ䧞 䔅䃖 ҍ⮱㻳䛻ᓄ‫ݝ‬ᐭ᠀ 㘪߈ ᓄ‫ݝ‬᣽ࡴ 䊲ጯ⩌ᘼ ̴ ⇦ ̴ অጒᭀノ⤳ 䶫჏ࣸ઱ 䓾పუ‫ڙ‬చࣷ ็͗⎃⇷ 䱟㥒ౝ ᅸ䶣 Ꭱ᫝ Ꭱ⇦㑽 Ꭱ⇦∢ ‫⋓ݖ‬ज㻯

̾⇨ጷ͢ᓸᱷ䉜Ꮜ ᕚ੣ Ьत䃣 Ѻλ᫲⍥ࡧ 㔮⍜ ₒ㵹㶄

4U +FSPNFᱷ䉜Ꮜ Ь ̼ ह̭Ꮔͨ็Ꭱ 䉦⩕ѻ ᝬ

䷻ᮜ჉ϧ ⍥ϧຯ㏴ কడ

⼌ᄾ ‫⋓ݖ‬⢴倅 䓾ࡨ䮏

䕺ጰ丽亳 䙿॔ ‫ޔ‬䮏 ₒ

䓾Ꭱᄳ෋ߍ㏓ ͗Ꮇ

㵹ज㜠䪬䕁ጡธ〆 ‫⋓ݖ‬

Ѻ हᬣ෋ߍࡨ៑ϧঅ ក

⢴倅 ह̭Ꮔͨ㏼㥒็Ꭱ

⤳䒨Ძ 㜗⩞㜗ౕ

ϔ

ÿÿ

Ί

ຯ

Ⴖ

ᅲ

㒛

zhujiurumontreal

͇

‫ڙ‬

थ

Ꭱౕ࣌ᰶ⮱ᝬၽ̷䔈㵹γពᐧহ‫ڕ‬䲏㔨ԛ ࢍౝ Ꭰᅧ ᝬ ࢔ ౕౝ̸ ბ ࢘⊡ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ Ӭ䖀䒓Ѻ ౝ̷∠↍ ͨ㺮➦◦࠲᠙ ȑധ⵭ពᆂ ȑ᫝⮱∂ప ᢿⅡノহ㨊⯛㛉 ȑፓఋ≮䬭⮱᫝ͨ↎Ⅱノ ȑᰡᢏ᝭ᰶノ䖀 䨉হ"#4 ȑᰡᢏγ᝭ ᰶ⩢㏬ ȑ⩕λ䕇䷻Ƞ⩢▶Ƞ☚∢হ⾧⅁ϑᢏக⮱᫝ノ䖀 ȑ‫ڕ‬ᅸⅡ䓴␑㈨㐌 ȑ䛹䲏 ⮱᝭ᰶෆ෮䘪䔈㵹γ䯁䴠 ȑใෆ⮱䷊ใ∎⇘㖇㠜Ά☜㐊㑅ᱽ᫆ ȑⴠᱽহⵃ亝䲏 ፓ ᰶ䃥็㷲亝 ȑⴠ⿄ς ȑߍ☚হႹ‫ڕ‬㐊㑅⮱ḇၽ ȑ ⩟Წ̷⮱⌤‫ౌ܊‬ᩜᦾ ȑͨᅯহ ιẩ⮱⶙᱕ౝᲬহ䮣⨤ౝᲬВࣷౝ̸ბᏂᅯౝᲬ̷⮱〦ౝᲬ ȑႹ‫ڕ‬ᰶ㏬̷㑾 ȑ͚ ๛॥ᅅ㷲㒛 ȑ⩢ߕ䒓䬕 ȑ‫ڲ‬㒛ߋ‫ڙ‬ბ ࢔ბহ≄㶐ᝬ⮱უ‫ ڤ‬ȑࣕᝬহͨᅯ⊡ბ䃫ᰶ ߍ☚ౝᲬ ȑ㞯㘪⿄ᝤ ȑ倅倅⮱๖㟞Წ ȑߍ☚⯽Ⅱ↍ Ѻ㒛ᲮҠ 䯫ᓄᱧч ⿸‫ݨ‬ៀѼ

$1,249,000 ᫝ Ⰵ

᫝ Ⰵ

᫝ Ф

$820,000

$1,150/ ᰵ

$34,900+ ⼻

-0/(6&*- ϑ䕇Ӭ‫ࡷ ͗ ݖ‬

7&3%6/䲍䓾-"4"--& .&530 ࡷᎠФ‫⼌ܧ‬

݊⁎݈͇㔲⮱ᱧч ᅲℾࡧ㔮❹᎟≄Ꮔᴉझ

᫝̷ጯ Ꭱᐧ ᰶ⒉߈⮱ែ䉱➖ ͇ ጯᩬѝФ ౝ⼻ ႓ ᵎ⼻ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ბใ 䒓Ѻ ͗В̷ ‫⼌ܧ‬ᩣ‫ ڒ‬Ꭱ ۭ ᩣ‫ ڒ‬Ꭱ ⼌჏ᩜЅⅡ ⩢ ᯃ 䓾 ㍮ࡻ๔㶄 䊲㏔ጯ౧ 䉚➖͚ᓰ ႓ᵎ ច ٬᝭ ⹫ࡧ͚ᓰ Ҁ㗟䃫᫪ ࡨ⫄ᱧᲱ ‫ڙ‬ చ Ⅱᮜ 䂓ᅭ ఫΓ亳 䓾‫ڙ‬䒓〆 䓾倅䕌 ‫ڙ‬䌜

Ѻλ܎ᅁ⮨ 7FSEVO ࡧ᫝㷲ԛ ࢔ბ‫ڙ‬ᄀ‫܎ ⼌ܧ‬ᅁ⮨ ᭜㧆➦‫ݖ‬ᅁᰭ㒻ͪ⮱ౝ᫦͸̭ Ѻλ౐ߠѓ᫜⇠হ៶⁐ 䓽⇠͸䬡 ࢔ ࢘⊡ ჏ࢲ Όज҉̭䬡࢔ბ ࣕᝬ ๔ 䛼⮱ႅ‫⾧ו‬䬡 ᪡͗‫ڙ‬ᄀ⮱ౝᲬ䘪ᒵ᫝ ౕ̭͗䲋፥Ⴖ 䲆⮱⣜ධ 䌊ጯ͚ᓰ ܳ䧌䌜⼸ 䲍䓾ᘍ▢䶬㶄হ៶㥕ᅁ ౝ䧮〆 㐬㏬ ႰΌ䲍䓾᝭ᰶӬ‫ݖ‬䃫᫪ ‫ڞڙ‬ϑ䕇 ᱯ䉔 Ꮔ ႓ᵎ ‫ڙ‬చ ࡨ䮏 㜗㵹䒓䖀 㑾⤰౧ ⍥∠↍ $&(&1 হӬ‫ݖ‬Ꮔ जВ᣽ӈუ‫⩢ڤ‬கࣷ㑾㐉 ⼌䛾ч䄰᪡ जВ ܳ⼌ 㺮Ⅿᝬ჏ ᰶ⽠Ⴧ㏼≻Გ⎽ ̺॥☌ ᎟ۭ ᬍჍ➖

㏼㥒 ็Ꭱ᎟≄Ꮔᴉझ %BPVTU ᣽ӈ 㑊㏘ԛ㶒᰺ߎ ౕᅲℾࡧ‫ ڲ‬䔯व݊⁎݈ ͇㔲 ᝬ⼌व㏓ 015*0/ Ꭰ ᅧ (45 245 ⇎ᰶੳ͇⼻

݇ ݇ ̷ ጯ 喑 ㏓ 䊤 ⰸ ᝬ 喑 䄤 ᣽ ‫ ݺ‬㜠 ᄾ ᄼ ᬣ 䶱 ㏓ 喆

ᰈ౔

‫̖ڠ‬ፂጡ

!"#$%&'()*"+,-$ ./",

➖ ͇

̾⇨ጷᅺⅆ࡯ᱷ䉜Ꮜ Ь ̼ 䯫ᓄ⮱␯ϛ᪡命Ꮔ䲏 ‫ݖ‬

᫝ᢏࢸ㑖ᱧ 䯫ᓄສ

514-768-1124 '()&**$+,+-./0.12(&$*345(

ౕ,*3,-"/%⮱Ⴐ喑ᆋλ䄮

li1111@hotmail.com ᓢԕफ Achatetvente ͇̀ ᪙͇

倍䕔䌤᫶ߕ⇮『፛Ꮜᱷ䉜 Ь ̼ ."63*$*&ࡧ倅䕌䌜᫮ ߍ⇦〆ፓᏄᱯ䉔 Ꮔ䲏᫝ ⒛ ␯ϛ ᪡∮ ᫮䓦ͧ叓 ᒀߠ ፓᲒ̺ᄾ䶫჏ ⇦䓾 ̴ࡴ ⃼ࡴ‫ ⋓ݖ‬ ܳ ᱯ䉔Ꮔ ̴㥒͇䷊ ‫⋓ݖ‬⢴倅 ⇦㑽 Ꭱ᫝ ̺ ⩕៲ᓰ㐡ԛ䉦⩕ 㔮Წ̺ ౽⤚ ⃼ক‫ݝ‬Ꮔ䛹͑⁎ Ꮔ 䛹ᰶ̀㕹㏼⤳ ノ⤳䒨Ძ

514-260-5835

ౝϔ㏼㏗ ᫝ Ⰵ

⩌ᘼ Ѽᝬ ⊤਒፛ᔆ ̾⇨ጷ㦌ू͢久亻 Ь ̼ ࡻϧࣷᒀౝϧᰶऐ⮳ⶾ ⩌ᘼ䲋፥㏏▘ ⫘ᗲ᱌䬡 ӊᬔ जღ㏠ ͗჏ϧ ᰶ䙿❹ ჏ϧजፓ䙿‫ڒ‬ ‫ ڲ‬Ѻλ㍮ࡻ๔㶄 䲏ᄦ ̶⇠ᰭ๔䉚➖͚ᓰ ⣝Ꮔ ͨ࠲ദ䃚᫝Ꮔͨ ᰶᬍ㏼ 侹౴ज 㒂ᰶ⮱ᱧч 䄤 ࠬ䩆䓴

⩢䄊

Ⴖᅲ㒛͇ Νᝬࢃᝬ Ίຯ፛ᔆ ΝࢃȠ‫⼌ܧ‬Ƞែ䉱喑͇̀ఏ䭌̭᲎哆᰺ߎ ࡼߖ侹ᅸȠᝬ䉤Ƞ‫ڙ‬䃮喑‫⼸ڕ‬᰺ߎ喑ߖᗕႶ㒛͇ែ䉱ᬍᔔ

ᱻ㢐⊤ 514-434-6088

㦖㤹䚇Ꮉఢ‫ܯ‬੣ Ь ̼ ߠѓ᫜⇠⪁ ࢍౝ 㠞 ϖ 㦎㤱ᴾ ᵗ जϔ 䙿 ⨣ ㏏⮪ㆶ ‫ڣ‬ ͚็͗৮⻺㣤ᓄ䛾䨣຃ 䶦 㠄ర⻺Ḻᰶ㥞㡶 ⢶ ㅗ ➎ͦࣷ㦎㤱ᴾぶ ओፓ ㇫㒻➖͇ ͗ᝬ䬡 ც᪋ ᬻϛ ᰶᆂბࣷ䙿⿃ 䱟झ 㻳䛻ᐭ䭁 Ӭλ৮䙿䉼䷻

-POHVFVJM⻮⿸Ꭹ٬చ ፓ➖͇ ͗Ѻ㒛 ‫͚ڣ‬ #BCZᰶ ͗ऺ䷊ ࢍౝ ࡰ็Ꭰᅧ Ѻλჳ䯳ᅲℾ ࡧ ⩌⎽⽠Ⴧ ऐⶾ‫ܧ‬ф ᬍ ጒч ᰶ⽠Ⴧ⮱ノ⤳ఏ䭌 ᩣ⯷䲋፥⽠Ⴧ ➖͇⟣ᔮ 㞜ສ ᰶც᪋⮱ऻ䮏হ≨ ߕࡧ

!"#$%&

̀

⩢䄊

ѼႲࣷੳ͇ౝϔ㏼㏗

⩌ᘼᣕ㡽

ࢄᇥ#3044"3%ጯ0ࡧ⠙ ⿸ᅸ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱᐧ Ⲏ ᝬ ⊡࢘ ࢂ䒓Ꮐ ߍጋ䷻ᵩ ‫ⵃڕ‬Ꮪ䮏 ㇫㜡ᮜ㻯 ᅯ倅Ίᅧ ‫ڲ‬亝䒨ຏ჋⩕ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬जВ Ⴙ‫ڕ‬ӊ䲍‫ڞڙ‬ϑ䕇‫ܧ‬㵹

ᱞΊຯ

㜗 Ԏ 䄇 Ԏ 㔽 ᓰ ⩕ ᓰ ⩕ ᜾ ⮱ ̀ ͇ ߖ ᗕ Ⴖ უ 㒛 ͇ ᫝̷

.05&- ᣕ 㡽

$ 139.9 ̼

ౝϔ㏼㏗

䗛マ

tianshu0518

ࢄᇥ#3044"3%ጯ 3ࡧ ࢍౝ䲏⼜ ࡰ็Ꭰ ᅧ Ꭱᐧ ࢔ ბ ࢘⩌䬡 ‫ڲ‬䘕㷲ԛ 䆗ࡻใ䘕⣜ධ̭≮

⢸↌䦷

514-560-3965

tiantianestate88@hotmail.com ᓛԎ‫ڙ‬фत ߍᠬ๔๖๖ౝϔ

㐄㥚㠸఩ 偶ࡌ‫ ڀ‬Ⴞⰶ 䚇Ꮜ ‫ڡ‬ᄈ ៊䉹➞͏ ҄Ⴚ हㆰ๜ᅄ⩔ᙄ

EDDIE WANG

ᓛԎ

514-758-8358

͇̀ ᪙͇

#=,>

ࢄᇥ#3044"3% 0ࡧ Ꭱ᫝ᐧ䆗ࡻ⠙⿸‫ݘ‬඲

ਜ਼ Ф

⩢䄊

౤ ϛ 㐃 ㏞

MPWFBOJNFT

ࢄᇥ᫝ᐧ ຄ‫͇➖⼌ܧ‬

ጯ͚ᓰ‫ڙ‬ᄀ456%*0 䲍䓾 Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬ ͗ౝ䧮 ₒ㵹ज䓫叓๔̻਽ϧ Фᵩ ̴ 㶄 ਜ਼Ф ̴

ក⤳ ᭜Ⴖᅲͽ͇⮱ສ䔶᠖

ᒽ◉䱿 514-806-6238 !"#$"%&# "''"() *+

➦Фጯ͚ᓰ‫ڙ‬ᄀ

Ух䊷 ჏⎽⽠Ⴧ ᩣ⯷Ҡ ღᭀ

⩌ ᘼ

ȕ

3PTFNFOU Ꭱ5SJQMFY ຄ ࡷ Ꭱᩣ⼌ ̴ Ф ̴

ȑ

4U .JDIFMᱯ䉔Ꮔ ह̭Ꮔͨ㏼㥒 Ꭱ Ꭱ䨭ਜ਼䓴⮫̴ Ꭱ უᏚᩣ‫ ࢘ ڒ‬ᰶใࢃ Ф ̴

ȕ

Ꭱᐧ倅㏔‫ڙ‬ᄀ ߍᠬ๔ϧ ᱌ ࢔ბ ࢘⩌䬡 %FO ბ ‫ڲ‬䒓Ѻ ‫ו‬㫼ბ 䲏⼜ ᅧ ‫ڙ‬ ᄀजⰡᣒ䔈‫ڒ‬ౝ䧮▘䒓〆 जₒ 㵹Ⱑ䓫Ꮴ๔ 叓๔ぶ Ф ̴

ȑ

8FTUNPVOU㒻ღ䮏 䓾ౝ䧮๔ࡨ䮏 ⩌ᘼ⽠Ⴧ ⼌䛾 ᰵ Ꭱ‫ ̴ ڒ‬Ф ̴

ȑ

8FTUNPVOUߋ‫ڙ‬ẩ ๖㏼㥒ৃ઎Ꮔ ⼌䛾 ᰵक़⩢ 䉦 ह̭Ꮔͨ㏼㥒 Ꭱ Ф ̴

ȑ

ጯ͚ᓰ䓾Ꮴ๔⤳ࣾᏄ Ѻλౝ䧮〆ᄦ䲏 ⩌ᘼ⽠Ⴧ ह̭Ꮔ ͨ㏼㥒 Ꭱ Ф ̴

ȕ

ጯ͚ᓰ䓾Ꮴ๔ౝ䧮 Ꭱ ‫ڙ‬ᄀ 䲏⼜ Ꭰᅧ Ф ̴

ȑ

/%(㍮ᔆౝ⃢ᱯ䉔Ꮔ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ‫ ̴ ݖ‬Ф ̴

ȕ

ጯ͚ᓰ Ꭱᐧ倅㏔‫ڙ‬ᄀ ߍ ᠬ๔ϧ ᱌ 䲏⼜ ᅧ 䓾 ౝ䧮 Ꮴ๔ 叓๔ぶ Ф ̴

ȑ

ᇈ‫ڙߋڲ‬๔ẩ ๖ጒ҉䔋䨮ৃ઎Ꮔ ⠙უ丽些͇ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ ᰵ ࠲⩢ੳ͇⼻ Ꭱۭ‫ ̴ ⋓ݖ‬Ф ̴

ȕ

-BWBM Ꭱ f $POEPহ ͗ੳ͇Ꮔ䨧 䧏へ⌤‫ౌ܊‬㐀Ჱ Ꭱᩣ⼌ ̴ Ф ̴ 䰭㺮 䔋ᝬፓᏄ̭䊤䉚Ν

ȑ

-BWBMᱯ䉔Ꮔ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ ᰵ ह̭Ꮔͨጒ ҉ Ꭱ Ф ̴ 䉔

ȑ

-BWBM๔ಸ4IPQQJOH .BMM☌㡶Ꮔ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ ᰵ Ꭱۭ‫ ̴ ݖ‬Ф ̴

」䰜ै 514-577-5899 ⩢䄊

⩢䄊

ᱻࢇ჋ 514-998 1835 !"#$%&$

ᅺⅆࣿ੻͏➞͏ᠶ䃶౥Ϝ㐄㏟ ጩ㤧➮ᬌ̀౥Ϝ‫ڡ‬भߕᠴ๜介።ࢃϯ ᅲℾѼႲ喑‫͇➖⼌ܧ‬喑ౌౝ喑ੳ͇喑䙿ᏄぶΝࢃࣷ⼌䉮 ጟ ਜ਼

ጟ ਜ਼

ᰭ ᫝ ̷ ጯ

ᰭ ᫝ ̷ ጯ

ጟ ⼌

㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ叱䛾ౝ⃢ ̶ᅯߍౝ̸ბ⠙⿸ᅸ ᐧま Ꭰ䲏ᅧᄥ Y ㆠ ㏓ Ꭰㆠ⃼ᅯ ౌౝ䲏⼜ Ꭰㆠ 䓾8FTUNPVOU㺬 ᆞ⻮⿸႓ᵎ %BXTPO 䉚➖ ͚ᓰহౝ䧮〆"UXBUFS

࢔ბ ⊡ࣂ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐࣷ ბใ։䒓Ѻ ⣝Аᐼ䷻ᵩ็ 䶦㔨᫝

ߍᠬ๔す̭๘ϧᰭ❞⮱㒻⩟Ꮔ 㧆 ➦‫ݖ‬ᅁᰭສ⮱倅〜㒻⩟Ꮔ͸̭ Ѻ λጯ͚ᓰ㦄ऺ⮱䙿॔㶄$SFTDFOU 䓾็᲎㧆೻ᰭ๔⮱㍮ࡻੳ͇㶄ࣷ ౝ̸೻ 䌊$PODPSEJBহ1FFMౝ䧮 〆̺‫⮫ݝ‬ㆠ 䭱䓾ᰶᏤ⻾䔗χ๔ ႓হ叓शᅁ๔႓ ক䓦⣜㐂Ɑߋ‫ڙ‬ ẩ ᅲℾẩ হ็უ䙿Ꮔ ࠲᠙ρᭌ ㏔䙿Ꮔఈ႐䙿Ꮔ 'PVS TFBTPO ͪ ᕊeࢎᅁ䶬䙿Ꮔ 3JU[ $BSMUPO ぶ

㧆➦‫ݖ‬ᅁࢄᇥ‫ڕ‬᫝ౕ

#SPTTBSE "ࡧ⠙⿸ᅸ Ѻλ#SPTTBSE⮱ፓ 䬡 ࢔ბহ̭͗䒓Ꮐ⮱⠙⿸ ᅸ 䲋፥䔯व๔უᏚᅲѼ ᝃ㔲‫ ⼌ܧ‬ΌजВ҉ͧੳ ͇⩕䕁 х䊷⮱ౝ⤳Ѻ㒛 䌊⻨$IBNQMBJOᶒহ䉚 ➖͚ᓰϲϲ ܳ䧌䌜⼸ ‫ݺ‬䬕ใΌᰶӬ‫ڞڙ⮱ݖ‬ ϑ䕇 घФ

㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ‫ڙ‬ᄀ‫ ⼌ܧ‬Ѻλ.BDLBZ ϸλ3FOF -FWFTRVFহ4U $BUIFSJOF͸ 䬡 叱䛾Ѻ㒛 䓾ౝ䧮〆 Ꮴ㔰䔗χহ叓श ᅁ๔႓ ੳᏄ 亚Ꮔহ䙿॔ ‫ڙ‬ᄀ‫ڲ‬ᰶ̭͗ ⠙⿸࢔ბহⰛ‫҉⩕ݺ‬すι࢔ბ⮱Γᝬ ߍ 倅๖ḇ 倅〜‫ڲ‬㷲ԛ 㥪ౝ⿄⮱ᬻϛ჏ࢲ ๔۶झ ⣝Аᐭᩫᐼࣕᝬহ⩕丽ࡧ 䙺ᰶ ⴠ㠞झ䲏 ̺䨵䧏⩢கぶぶ ᰵ ᬒ䊤⼌ ࠲᠙‫۝‬マ ▶๡ ≄ⷄᱧ ॥⇦☌ᱧ ⾧䄰 ≄㶐ᱧ ★᎟ᱧ ࣷუ‫⼌ ڤ‬䛾 ⃼ᰵ

ᐧࣹ䒓Ꮐ⠙⿸ᅸ 4U )VCFSU‫ڕ‬᫝⠙⿸ᅸ ιᅯ ፓౝ̸ბ ࣹ䒓Ꮐ ๔䮏 ၽ ⻨ጯ͚ᓰ ܳ䧌 ϑ䕇 Ӭ‫ ݖ‬⣜ධх㒻 घФ ̴ (45 572

ᰭ ᫝ ̷ ጯ

0GGFS ᣒ ऄ

ᰭ ᫝ ̷ ጯ

ᰭ ᫝ ̷ ጯ

ᰭ ᫝ ᣕ 㡽

㧆➦‫ݖ‬ᅁࡄ䘕㞧ᱜ㒻丌䬨ऺ㒻ͪ Ύ᱾⠙⿸Ꮣմᅸ 7BM %BWJE㒻ͪ ⮱ᄼ᱕ᅸ Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ᅁВࡄ ‫ڙ‬䛹ั কడᰶ䃥็‫ڙ‬చ ๔❴ౌ ౝ 䊲䓴̭㠞ϖ ᰶ 䬡࢔ბহ̭ ͗๔ಸ⠙⿸⮱ 䒓Ѻ䒓Ꮐ ࢍౝ䲏 ⼜ Ꭰ᫦ㆠ ఈকᰶ⻮ϧᴾ ᳄হ⊤␖ 䔅जВϘऄ⏾䰗 ក㑾 ⤰Вࣷϟ䓾๔㜗♣ हᬣΌ᭜ੳ ͇≨ߕ⮱⤳ᘠ౧᝭ घФ ̴

ጒ͇ੳ͇⩕ᝬ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ #SPTTBSEጯ$PTUDP᫮䓦 .BUUF㶄 䓾%JY ੳవ त‫ڙ‬䌜 ᐧま䲏⼜ Ꭰᅧ जВܳ᜽͑ᅯ ‫ࡷݺ‬䘕ܳज ևߋ‫ڙ‬ბᝃੳ䨧 ऻࡷ䘕ܳ जևЀᏀ ऻ䲏๔䬕 जВࢥ 䒪䯳㷲マ䉔➖ ‫ݺ‬䲏 ͗ ऻ 䲏 ͗ ̭‫͗ ڞ‬։䒓Ѻ 䙺ᰶ ๖♣⅁ノ䖀হ͚๛⾧䄰

㧆➦‫ݖ‬ᅁࢄᇥх䉕႓ࡧ倅〜⠙⿸ ᅸ Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ᅁࢄᇥ4U +FBO 4VS 3JDIFMJFVᰭສ⮱⹫ࡧ͸̭ 4U -VD⮱⠙⿸ ᅯፓౝ̸ბহ䒓Ꮐ ⮱倅〜ѼႲ 䓾倅ᅁ๘⤰౧ ⩌≨ࣷ ϑ䕇Ӭ‫ڣ ݖ‬᝭ౕ႓ࡧ⮱͚႓ᰡ᭜ 偮Ⱞऺ݄‫ݺ‬㠲 ᐧλ Ꭱ ࢍౝ䲏 ⼜ Ꭰㆠ ็Ꭰᅧ ᅲѼ䲏 ⼜䓾 Ꭰㆠ ㏓ Ꭰᅧ

࢔ბ ⊡ბ࢘⩌䬡 घФ ̴

㧆➦‫ݖ‬ᅁࢄᇥᅲℾѼႲ

㧆➦‫ݖ‬ᅁ㞧ᱜᎬ౧᫮ࢂ䏘‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ ⼌ 㧆➦‫ݖ‬ᅁ叱䛾ౝ⃢ ̭ܳ䧌‫ݝ‬ 㐬㏬ౝ䧮〆1MBDF EFT "SUT 䓾叓 शᅁ๔႓ 626".๔႓ ੳ͇㶄 ਽ϧ㶄 ⩌≨Ӭ‫ ݖ‬ẩ‫ڲ‬䙺ᰶ≨ߕ͚ ᓰ 䓽ߕ͚ᓰ Ⅱ⫄41"͚ᓰ 䱟झ ぶ‫ࡧڞڙ‬ഌͧᗕ᣽ӈ㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ ͚ᓰ⮱⣝А⩌≨᫦ᐼ ‫ڙ‬ᄀ䙺ิუ ‫۝ ڤ‬マ ▶▣ ☑マ ≄ⷄᱧ ᓛ∏▶ ≄㶐ᱧ ★᎟ᱧ ⼌䛾 ⃼ᰵ

+PTIVB ;IBOH षߔ‫ڃ‬᫲

⩕ౝ Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ᅁࢄᇥ 䲍䓾ࢄᇥᰭ๔⮱䉚➖͚ ᓰ͸̭হపუ‫ڙ‬చ4U #SVOP 䒨Ძ‫ݺ‬ᒭ倅䕌‫ڙ‬ 䌜হ‫ڞڙ‬ϑ䕇 ᅧ जᐧ⠙⿸ᅸ घФ ̴

wzhang@sutton.com 䄏ᒶहㆰ‫ܯ‬੣Ȩ‫⼔ܯ‬᝴⏅喧$POEPȨ)PVTFȨ5PXOIPVTFȨ%VQMFYȨ5SJQMFYま Residential Real Estate Broker

ࢌ ᇭ

ጧ ੣

ጧ ੣

S O L D

S O L D

ਜ਼Ф

ਜ਼Ф

ਜ਼Ф

ਜ਼Ф

ౝ౭ 7 8&9#":;" ('")*$#+,&%-)!. %/#"&,)01 234 5<= ᵩᅭ ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕ ᝬ %FO Γᝬ ࢂ䒓Ꮐ ͗ბใ䒓Ѻ ,JSLMBOE႓ࡧᝬ ᝬ ࢘ ⴒऺᘼ ๔‫ݖ‬ᐧまᅇ ৮䉕ᐧま ̭᝸͇ͨ ສ ᱧч 㺬ᇈ倅ᅇ‫ݘ‬඲ࡧ ⴒऺᄼ႓㞫

ౝ ౭ > " , , " ? ' " ( ' " ) 8@ $ , " A >$B&#-)!.%/#"&,)01 231 5>5

࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕ ᝬ %FO Γᝬ ࣹ䒓Ꮐ 㺬ᇈ๴㞧ᇈ᫝ᐧ‫ݘ‬඲ 㜗♣‫ڙ‬చ ऺᵎ ࡧ ⼻‫ ࡰ ̴ ऻ⼻ ࡰ ̴ ݺ‬㇫

ౝ౭ 1&-$,,&: ('")*$#+,&%-)!.%/ #"&,)01 232 CD5 ᵩᅭ ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕ ᝬ %FO Γᝬ ࣹ䒓Ꮐ ͗ბใ䒓Ѻ

ㆠͪ䯁෮ 䛺䛾䯫Ⅿ ߍᠬ๔ᘼ๔‫ݖ‬ ⴒऺᐧまੳ৮䉕㏼‫ڥ‬ᝬಸ ᱧч䯫 ᓄ ⣝ౕᰶ͑ຄ‫ܧ‬ਜ਼ 䔯व͑უϧѼ 䯁෮Ⴖ Ⱕο⚔Ꮑ ऻ䮏Ⱕ䔋 ̭͗᭜ त ̭͗᭜ त 䘪᭜ऺᵎ䯁෮ ⃼ຄ ̴ ᔘ᝸जᓄ

N E W

⎈⮱倅〜Ꭰᝬ ᅲѼ䲏⼜ Ꭰ᫦ ॻ 倅倅⮱๖㟞ᲬহԜⳝḛ᳄⮱㒻 ͪ⿄ᝤ ๔ಸࣹ䒓Ꮐ ऻ䮏Ⱑᣒḛ᳄ ‫ڙ‬చ ᅇᰶᄾ᪝ౝ಄जӈ䔶᠖ ᵦᢛ ᗕ⮱ૉສহ䶱ツჇ‫ݘݣ‬඲䶦Ⱋ ჋ ᮜज㘪̻ᆂ⹧⮱ᰶ᝭̺ह ᫪ጒ䰭 㺮 ͗ᰵ

ጧ ⼔

!"#$%&'(

ѼႲࣷੳ͇‫❹ڕ‬ౝϔ㏼㏗

HVBOHMFP !PVUMPPL DPN

$:;<$ =>6?86

)*+*#,"%-!.&/0# &1&--!2# &1&--!2#342#567#89)

偮ⰮჅ᫦䃑䃮͇̀ౝϔ㏼㏗ 㕹͇ ͇̀ ᪙͇ ፛ᗕ ÿÿ ‫ٺ‬䉦䃱ѝ ‫ٺ‬䉦ឫᝬ ࡼߖ侹ᅸȠᝬ䉤Ƞ‫ڙ‬䃮喑‫⼸ڕ‬᰺ߎ喑ߖᗕΝᝬែ䉱ᬍᔔ <45 -"63&/5ສࡧ๔ಸᎠᝬ‫ݘ‬඲ϲ ̴ > ࢔ ࢘ 䓾‫ڙ‬చȠ႓ᵎȠ䒨䒕হ7"/*&3

᫥ Ⰽ

㺬ᇈ,JSLMBOE㺬ϧ倅〜䊲๔‫ݘ‬඲ ࢔ ࢘⊡ࣹ䒓Ꮐ

Ѻλ䲋፥⤳ᘠႶ‫⮱ڕ‬㶄ࡧ 㺬ϧᝬͨ ᎡᲒ̺᫚ែ䉱㐡៑ ⮱倅〜㏼‫ڥ‬৮ঠѼႲ ᪡͗‫ݘ‬඲ᰶ ๔䲏⼜࢔ბহ ͗Ⴙ᪡ ࢘⊡ ͗ࡷ࢘ ͇̀㷲ԛౝ̸ბᰶ ͗Ⴙ᪡࢘⊡ तᝬ䬡 ຄ䬡 হ็ߌ㘪≨ߕბ ࣕᝬ㇫㒻㷲ԛ 䙺ᰶ㟞ᇄᇖᇈझ ᝭ᰶ ࢘⩌䬡䘪㏼䓴㔨᫝ ౝ䲏⨤ⵃፓߍ☚ߌ㘪 х䯲డᴼᄼऻ䮏 ᰶ ͗䱟झ 㟞చ䛹ᰶጒ‫ڤ‬ᝬ 䔯वუᏚϘऄ㜿䔯⩌≨ ჉ᅲ ჉Ѽ ᭀጒᭀ႓ ⣜ධх㒻 ౝ⃢͚ᓰ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬䓾 तȠ त倅䕌 䓾,JSLMBOEҀ㗟౧ 䲍䓾,VQFSহ.BSJF $MBJSF ⻮ᵎ 䉚➖͚ᓰ ‫ڞڙ‬ϑ䕇 ੳᏄ ‫ڙ‬చ ఫΓ亳হࡨ⫄᰺ߎ

S O L D

N E W

<᝵ᆁㆱು>⠙⿸Ꭰᝬ‫ݘ‬඲ <ᐰ䕖Ꭺг> Ꭱ <䲘⼥> Ꭰ᫦㠞ᅧ <᝵ᆁᵲᅶ> ࢔ბ ࢘⊡ ࢂ䒓Ꮐ <֒䒜҃> ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ბใ䒓䖀 <രᱢᗻ۫> х䊷⮱ౝ⤳Ѻ㒛 䔤ϧ⮱䲋፥ც᪋⮱⠙⿸Ꭰᝬ‫ݘ‬඲ ‫ڞ‬ ᰶ ࢔ბ Ѻλ̭͗ጕ๔⮱చᮜౝ⃢ Ѻλ̭᲎㒻ͪ⮱㶄䖀̷ ϑ 䕇ᒵᄾ ᴾ᱕᜽⛌ 䲋፥䲏ाუᏚ⮱Ⴖ‫ ࡧ⹫ڕ‬䲍䓾‫ڙ‬చ ႓ᵎ ⍥∠ ↍ $&(&1 ౝ䧮হ䕇ࠑ▘䒓〆 ᒵᔘᄳౕ Ꭱ᜽ͧ3&.䒨䒕 〆 ⒉߈ጕ๔

S O L D

➯ᒷ ȑ Ꭱ ᰵᰡᢏ̭ẩ⮱᝭ᰶౝᲬ ȑ䲋፥ც᪋ᬻϛ⮱⠙⿸Ꭰ ᝬ Ѻλ䄒ౝࡧᰭऄ䔪ᢔ⮱㶄䖀͸̭ ȑ䲋፥㒻ͪ ౕ䌜䓦ᒵᰶ॥ᑂ

ਜ਼Ф

ਜ਼Ф

ਜ਼Ф

ਜ਼Ф

ౝ౭ !"#$%"&' ('")*$#+,&%-)!.%/#"&,)01234 567 ᵩᅭ ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕ ᝬ %FO Γᝬ ࢂ䒓Ꮐ ͗ბใ䒓Ѻ

ౝ౭ <$,-"#AE"%F",- ('")*$#+,&%-)!.%/#"&,)01 234 G<H ᵩᅭ ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕᝬ %FO Γᝬ ͗В̷ბใ䒓Ѻ ͗ბ‫ڲ‬䒓Ѻ

ౝ౭ 1.'#?&,('")*$#+,&%-)!.%/#"&,)01232CIH ᵩᅭ ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕᝬ %FO ࣹ䒓Ꮐ

䬡⊡ბ Ⴙ‫ڕ‬㔨ԛ ̷΅ጒ㞧হᱽ᫆ 䮣⨤ߍ☚ͨౝᲬ ⶙ ᱕ౝᲬࣷ᫝⊡ბ ც᪋⮱უᏚᝬহ჏ᝬ 'MPSJEB 3PPNज ВԜⳝ‫ڕ‬ᮜ㻯Ꮪ䮏 㒻ͪ⮱ౝ䲏⍥∠↍ ⨤ⵃౝᲬ⮱䊲๔ ಸ䒓Ꮐ ౝ̸ბ䲋፥ᬻϛ Ⴖ‫⮱ڕ‬䊲๔⿄ᝤ ᰶ๔䛼ႅ‫⾧ו‬ 䬡 ౝ⤳Ѻ㒛⤳ᘠ Ѻλ㺬ࡄᴜ‫ ڝٸ‬㺬ࡄ 叱䛾ౝ⃢ ₒ㵹 ܳ䧌ࢠज‫ݝ‬䓫᫝⮱3&.〆 㠞䄚হ∂䄚ᄼ႓ ‫ڙ‬చ 䋠⤰౧

,JSLMBOE⠙⿸㟞చ‫ݘ‬඲ 䓾ऺᵎ ᝬ ࢘ ๔ᝤϧ უ ც᪋⮱ ࢔ბ ፓࣹ䒓Ꮐ⮱⠙⿸㟞చ‫ݘ‬඲ Ѻ λ,JSLMBOE͉ࢄ䭱䓾 䲍䓾,61&3႓䮏㠞䄚⻮ ⿸႓ᵎ 䶴ऄ䔪ᢔ⮱㣤຃చ᳄ᮜ㻯㒻ࡃ ᪡͗๔ࢲ ჏ࢲহ丽ࢲጰᅭव⤳ ც᪋⮱ࣕᝬ ፓ͚๛ᇈ ͨ ᅯუᏚᝬ ͗Ⴙ᪡⮱⊡ბ ͨ࢔᭜ຄ䬡 ౝ̸ბጟ Ⴙ᜽ ፓᰶ჏ᝬহ࢘⩌䬡 ᅧᄥც᪋ 䔯व๔ᝤϧ უ ₒ㵹 ܳ䧌ࢠज‫ݝ‬䓫 त‫ڙ‬ϑ䒓

ౝ౭ 4BJOU -B[BSF 2$

࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕ ᝬ %FO ࣹ䒓Ꮐ ͗В̷ბใ䒓Ѻ 45 -";"3& ㇫㒻చ᳄‫ݘ‬඲ ᗷ ૉФ ̴ 㺬ϧԊ‫ ≮̭ڨ‬ᬍजᠾ

䉕⮱ᐧま ᕿ⍖ౝ̸⍥∠↍ ٬〒Ⴖ‫ڕ‬䌜 ๔᪆യ๖㟞Წ Ⱑ ᱈჏ࢲহ亚ࢲ ࣕᝬႹ᪡㷲ԛ 㟞ᇄᇖᴉझ 㜿䔯⮱ͨᅯუ Ꮪཞͽბ ⛰᱕෮▶ ⶙᱕ౝᲬ䉜⾬ ẩহ ẩࣷౝ̸ბ ็ ᎡᲒ 䔈㵹䃥็倅䉕䛼⮱㷲ԛ ߍ☚䮣⨤ౝᲬ ⊡ბহࡃຳ ბࣷ ͗$FESF෮ᾞ ፓడᴼ⮱ऻ䮏 ḇၽ 䔆᭜ᗕⱌₐუᏚ ѼႲ ₒ㵹‫ݝ‬႓ᵎ ‫ڙ‬చ 䉚➖͚ᓰহ⩢ᒞ䮏ࣷ᱗Გ⮱3&.

,JSLMBOE႓ࡧᝬ ᝬ ࢘ ⴒऺᘼ๔‫ݖ‬ᐧまᅇ ৮䉕ᐧま ৮ঠ㷲ԛ 㒻ͪ 䭠‫ٶ‬ᬻ࿇⮱ᐭᩫᐼắᔢѼႲ 䬡࢔ბহ

!"#$%&'$()*+,-'./$012.34,)$56,*2.78,&3'2.9$:;8$;8;

ౝ ϔ ㏼ ㏗

ᓛԎत

winwin0096 ㇫ 䕇 㠞 ∂ 䄚 ࣷ 䄵 ‫ݑ‬

ߍ䉔

偮ࡄ‫ٸ‬ጯ͚ᓰ䊲㏔๔Ꮔ ᬍ㖶 ᬍ㩙㤉Ⅱ᳉ ᬍࣕᝬ ᬍߍ⇦〆 㥒͇䷊䊲 ̴ ‫☌͚ڣ‬ ̴ 䙿 ̴ ᱯ䉔 ̴ ᒖ⺕ ̴ ‫ڙ‬ 䒓⺕ ̴ ᪝ᢛⱌ჋ज䲍 ‫ڕ‬䘕Გ㜗ч䃎្ 㶕 ‫⋓ݖ‬倅 ㏼㥒キࢂ हᅯ᧺҉ ᝬ⼌ ߍጮ ⃼ᰵ࠲ౝ⼻ ႓ᵎ⼻ ੳ͇⼻ Ⅱ⼻ ह̭ Ꮔͨ㏼㥒䓾 Ꭱ ⣝䔭о䄇䃖 ⁏䓻ᰶ჋߈ Νუ৕䄏

1!2"3,'+*(4$5*"67*8 9,&:7%*+*8";<")1=">)> 4BJOU +FBO⎃হ4BJOU +FBO⇠⪁4BHVFOZጯ ᱯ䉔Ꮔহ ຄ‫⼌ܧ‬ᝬ䄇ਜ਼ ‫ݺ‬Ꮔͨ䔋㐚㏼㥒䓾 Ꭱ ⣝᣽‫ݺ‬䔭о 䄇 ᄨᰶ䄇ᘼΝუ 4BHVFOZ፥侨ϧऐ ̴ ๔ಸчঅ‫ݣ‬ੳ Ꮔ$PTUDP 1SFTUPহ๔ಸ䰣ਜ਼ੳᏄᏁᰶᅪᰶ 偮ࡄ‫ٸ‬๔႓ 4BHVFOZܳᵎ $FHFQऱ⻺᪆㗟䃫᫪命‫䷻ ڕ‬ᮜ⻭ͪ ೻ ጯ㻱὎ᄼ ϧऐ㐀Ჱࢂ̭ В偮ࡄ‫ٸ‬ϧͧͨ ℾ䷻⌠ᱡ ⇨ Ⴖ㞜ສ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬㥒͇䷊ ̴ ‫ ̴ ☌͚ڣ‬䙿 ̴ ᒖ ⺕ ̴ ᱯ䉔 ̴ ຄ‫⼌ܧ‬ᅸᝬ䶣 ⿄ᝤധ᱙‫ڕ‬ᢏ Ԋ‫ڨ‬ ສ ‫ڕ‬Ꭱ‫ ⼌ܧ‬ᝬ჏⽠Ⴧ ⇎ᰶ⾧㒛 ‫ڕ‬Ꭱᝬ⼌ᩣ‫ ڒ‬

>?2">@A"6'*"3,'+*(4$5*(4*"B,7+C*.8 B,7+C*.8";<")D#"!ED त倅䕌‫ܧ‬ऐ ͑᲎Ⱞ䖀 হ ࡮ႄ 䌜ऐੳ͇ᝬ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλᄼ䩴/PUSF %BNF EF /PVSESFT 䓾䩴ᩬᏉ Ꭹ٬చ ‫ڙ‬చহ͑ ͗㦄ऺ⮱ጒࢯ ᄼ䩴ੜ̭უᱯ䉔Ꮔ ͑ຄᅲ ℾᝬ ౝ̸ბ 4UVEJPহ̭͗ੳ͇ᝬ ̭ ẩ 䌊⻨偮ࡄ‫ٸ‬ጯ ܳ䧌䒓⼸ Ⱋ‫̭͗ݺ‬ᝬ ჏‫⼌ ⼌ڕ‬჏⽠Ⴧ ⼌㏓ Ꭱ ㏜ᝬ⼌ ⃼ ᰵ ᝬ჏䉌៲Ⅱ ⩢ ౝ⼻ ႓ᵎ⼻ ែ䉱ⅴ្⢴ 倅 䄤ᅪᔘ̻᜾㖁㈨

SOLD ߍ⼻

1!2"3,'+*(4$5*"67*8 9,&:7%*+*8";<")1=">)> ᱯ䉔Ꮔ㉔ᕒ‫ܧ‬ਜ਼ 㥒͇䷊ ̴ ‫ ☌͚ڣ‬ ̴ 䙿 ̴ ᒖ⺕ ̴ ᱯ䉔 ̴ ᪝ᢛⱌₐज 䲍 ⁏䓻ᴒ䄏 Ф ̴ߍ㏓ ̴ጓठ⮱䉔 ᝬ⼌ ߍጮߍ⼻ ᰵ त‫ݺ‬ϑᣒᏄͨज䔯ᒀ 䉤 Όज‫ऻ⼌ٵ‬Ν ᫦ᐼ▢≨ जࡼੳ

A@!(A@2"67*"4*."F,7G*$7H8" #$%&'*(I7G$G%*8";<")DJ"!ID ̶⇠ጯ4UF &VMBMJF ᱯ䉔Ꮔ䄇ਜ਼ ̷ᅲ ̸䨧 䲏⼜ Ꭰ ᫦ᅧ ह̭ᝬ͉㏼㥒 Ꭱ ⣝䔭о䄇ਜ਼ 㥒͇䷊䓾 ̴ ‫͚ڣ‬ᒖ ⺕ ̴ ☌ ̴ 䙿 ̴ ᱯ䉔 ̴ ᪝ᢛⱌ჋ज䲍 ⁏䓻ᵥᴒ ᝬ ᅸ⟣ۢ㞜ສ ᝬ䶣 ⿄ᝤ হ ։䒓౧ ᝬ 䶣Ԋᯃᅯ ᫝⾧䄰 ᄼ䩴 ҆፥侨ᅲℾ ℾ䷻⌠ᱡ ⇨ Ⴖ㞜ສ 》ζᄾ ह̭Ꮔͨ㏼㥒 Ꭱ ⣝䔭оឬ䃖 䄇ᄨᰶ㑅ϧ

!"#$%&'()*+,-*."#/$0%&%-$&" 䌊⻨偮ࡄ‫ٸ‬ጯ ᄼᬣ䒓⼸ 㧆➦‫ݖ‬ᅁ ͗ࡷᄼᬣ⮱ 4IBXJOJHBOጯ䊲㏔๔Ꮔ䄇ਜ਼ 6MUSBNBS䔋䨮 ⇦䨭䛼 ̴ Ꮔ䨭䛼 ̴Вᱯ䉔ͧͨᒖ⺕ϲ ̴̺‫ ݝ‬ह ̭უ᫼㏼㥒䓾 Ꭱ ⣝すιАᏄͨ䔭о ‫ڕ‬䘕䯴অ㏼㥒 ӈᏁੳ䔮䉔̷䬕 Ꭱ⇦㑽ࣹᅯ㏑㐡 Ꭱᄬপ ߍ ⇦∢ⰡᣒႶ㷲ౕ⇦㑽䛹 ᝬ䶣 Ꭱ㔨᫝ Ꮔ‫ ڲ‬Ꭱ ‫ڕ‬䘕㇫㷲ԛ ‫ڕ‬䘕䉱᫆ᰶᢛजᴒ ᅪᔘ㖁㈨᜾ ‫ٵݝٵ‬ᓄ

᱙

౦ϝ 㐅㏠

$

999,000

Location,Location,Location. ₒ㵹 ܳ䧌ज‫͗͑ݝ‬ౝ䧮 〆 4OPXEPOহ7JMMB .B SJB ែ䉱㜗Ѽ⮳ज ⼌䛾ᩣ‫ڒ‬ ज䓫 ⃼Ꭱ

◦

ᣕ

$389,900

㡽

$480,000

Ꮴ๔䓦̷ც᪋ᬻϛ๔̭࢔‫ܧ‬ਜ਼

4BJOU -BVSFOUࡧ‫ڕ‬᫝㷲ԛ ࢔⠙⿸ ‫ݘ‬඲̷ጯ ̭ẩ჏ࢲ‫ݝ‬丽ࢲ⮱ᐭᩫᐼ ⾧䬡ც᪋ᬻϛȠࣕᝬᬣᅇᾞᴉ ๔⤳ ⴠझ䲏 ιẩ⮱ 䬡࢔ბȠࡷౝ̸ც ᪋⮱უᏚბ ࢔ბࣷ⊡ბ ‫ڕ‬჋᱕ౝᲬ ც᪋ऻ䮏 ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 ‫ܧ‬䬕ࢠ᭜‫ڙ‬ ϑ䒓〆 㦄ऺ‫⿸ڙ‬ᄼ႓ ÉDPMF #FBV 4jKPVS Ꭱ㏔ࡷ႓Ꭱ㠞䄚᪆႓Ƞ⻮ ⿸ᄼ႓ $ 5䊲ጯ ‫ڙ‬చহੳᏄ䓾ౕ ৘ᅧ 䔆͵␯ϛᝬၽ ग䰭 ̴ ࡰ ᝬ ၽ‫ڲ‬䘕᪝⁎㔨᫝ ȑ Ꭱ⮱‫ڕ‬᫝⿄ ᝤ ȑ Ꭱ᫝⩢䌜Წ ȑ Ꭱ⮱ ᅸ䶣ᰡᢏ ȑ Ꭱ⮱Ⅱ−䱟झ ȑ ͚๛⾧䄰㈨㐌 ȑ⊡ბ䘕ܳ㔨᫝ ȑࣕᝬ㔨᫝

ጯ͚ᓰ䓾Ꮴ๔␯ϛ๔̭࢔‫ܧ‬ਜ਼ 1FUFSTPOጯ͚ᓰ̭࢔̭࢘ፓ䒓Ѻ ๔ ⿄ᝤহ䊲㏔⻮ϧ๔䭠झ 㻳䛻ᐭ䭁 ᬍ ᅧ ჏ࢲ࢔ბ๔㥪ౝ⿄ ᝤಸ᫦ₐ ც᪋ ᩹䷻ᮜ 䌊⻨1MBDF EFT "SUTౝ䧮〆 ͗䌜ऐ ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬.$(*-- ₒ㵹 㜿䔯 ౝัጯ͚ᓰᰭ㍮ࡻౝ⃢ ̸ẩࢠ ܳ䧌‫ݝ‬62". 䲍䓾౐‫⥠⦌ܜ‬๔㶄 䭱 䓾䊲ጯ 䉚➖Ꮔ 亚Ꮔ ‫ڞڙ‬ϑ䕇Ꮑᰶᅪ ᭜TBJOU DBUIFSJOF㶄 ܳ䧌䊝䌜‫ݝ‬Ꮴ ᰶ ‫ڙ‬ᄀẩ᣽ӈ ᄼᬣ‫ڕ‬๖ՆԊႶ᰺ ߎ 䘕倅䕌⩢ᷜВࣷ ͗‫ڞ‬Ϙ⮱⹫ϑ ๔ࣷౝ䧮〆 ₒ㵹ज䓫叓๔ ႓ᵎ ੳ ⾧䬡 ẩ‫ࡧڞڙ‬ഌ ปͪጯᮜ⮱㻯ᮜ झ ☔☑ࡧ ⦉Ѫბ ֒䏘ᝬ ᅯ倅⮱ᨭ ౧ 丽亳 ߋ‫ڙ‬๔ẩ䘪䓾ౕ৘ᅧ घФϲ ᇖෆ ̭ẩ็ߌ㘪๔ࢲ 䧏⥡⑁๼ࡧ ፓ ๔ᅼᎂ⩢㻳 ̭ẩཞͽо䬟ბ ࣕᝬ ≫ ̴ ࡰ ᄦᝬ䬡 ᵹ⤰ぶཞͽ䃫᫪

1FUFSTPO ẩ 䆗ࡻ̭Ⲏᝬߍ䒓Ꮐ

ႆ᫝߈ 514-518-3666 ⩢䄊

yi.chen@royallepage.ca

‫ܯ‬੣Ьᵱ

䛺

4BJOU -BVSFOU⠙⿸ᅸ‫ܧ‬ਜ਼

514-918-8077

/%(າႛ࡯䔆౥䧶『 ͙ຌ ͟ࡿ%61-&9

ক

$819,000

⩢䄊

‫ٺ‬䉦䃱ѝ喑ࡼߖ䉤喑䮗ह侹ᝬࣷ䓴ᝤ喑ͧᗕ⮱䉚ᝬ͸᫲‫⼸ڕ‬Ԋ侫៑㝗 ͚ 㠞 ∂ ⍖ ͧ ᗕ ᰺ ߎ ऽुঝ䄛 䄽‫ݙ‬ᢣ⤻ߐξ ⵉ‫ݙ‬᫮ॆ‫ܖ ⶣۻ‬πճߐϧͯ 㕅ᓸঝ‫ ݥ‬ᓺК༉ឍ᫮‫̿ͯ⯿ݞ‬

᫥ Ⰽ

Kathy Zhang 514-577-0096

⩢ၽ䗛У C-7,N.7'',&OP,5"

ߍ䉔

! "#$%&

ₛ㶂ࢩथ‫ݦ‬䓴᝶᰿᱃ߗ䃴᫳ ‫↪ڞڙ‬䒓 $ôUF 7FSUVౝ䧮〆 䕇ࠑ ݄䒓 ᱗Გ⮱3&.〆 䉚➖͚ᓰ ࡨ⫄͚ᓰ ➆ࡨ 㢜ᝬ ఫΓ亳 ጯ ౧ $éHFQ 7BOJFS DéHFQ EF 4BJOU -BVSFOUぶぶ

⩢䄊

᝸ᱧ KL!?M""2A (2L!?

ౝϔ㏼㏗ NEW

ओใ͑䬡࢔ბ᱊͉ࡄ ȑፓ๔⿄ᝤ⮱๔჏ࢲহუᏚᝬ ȑजВ៳䮑ࣕ ᝬ⮱ෆ෮ ᄳ丽ࢲ⾧䬡अ᜽̭͗ᐭᩫ⮱ắᔢ ȑ䲋፥⻮ჳ⮱ጕ๔చ ᮜ㟞చ ፓᰶ䨧ⴹ⮱䱟झ ȑౕౝ̸ბ ᰶ̭͗๔უᏚᝬহす 䬡࢔

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

DONG MEI GUO

߈ ⴠ๡ ‫ⵃڕ‬ใෆ ȑᒵ᷿⮱Ꭰ䲏ጰᅭ 䊤ᅲࡧহ͑䬡࢔ბ᱊㺬ࢄ

ბ ȑౝ̸ბ⮱すι䬡⊡ბ ȑजᔘ䕌‫ݺ‬ᒭ倅䕌‫ڙ‬䌜 ౝ䧮 㧆ᒩ‫ݖ‬೰ ▘䒓〆হ᱗Გ⮱3&.䒨䒕 ф็‫ڙ‬చ ႓ᵎ ∂䄚হ㠞䄚 ऱ⻺⹫ࡧ ͚ᓰВࣷ℄䗨᝭ᰶധ᱙᰺ߎ

偶ࡌ‫ڀ‬ጷ͈㖁౥Ϝ㐄㏟ ⩢䄊 KL!?M""@>1(!>!> i 6 DPN

䘚ۙᶲ

‫ݘͪࡻ⮱ށ‬඲Ѻλ㦄ऺ⮱4U -B[ BSF⮱⇆ൎౝࡧ ᐧౕ䲏⼜ͧ Ꭰ᫦㠞ᅧ⮱ᴾ᱕㍮㠯⮱⻮ϧౌౝ ̷ х䉕‫ڥ‬䯲⮱ᐧま䷻ᵩ ␯ϛ⮱ᾎ ᱕ẩᷜ ᾎ᱕ౝᲬহ᪡͗䮣⨤ౝᲬ ፓ᱕ᴉহࣕᝬᇈ⮱㇫㒻ࣕᝬ

੾ଌࠇਗ਼᠔੝‫ނ‬੬ ᠫງ‫̗ڡ‬ፃเ എᔉઆᠫ˄ࠒ ஜឰ‫ۇ‬វ

䭵ᕎ

‫ ׭‬ ͊

!"#$% &$

ѼႲࣷੳ͇ࣹ❹ౝϔ㏼㏗

9JOMJ JNNP!HNBJM DPN

'('()**+

͈ ძ ౥ Ϝ ᫥ ߐ ౥ Ϝ ‫ ڡ‬भ

XXX TJOPRVFCFD DPN

㺬ᇈ,JSLMBOE㺬ϧ倅〜㇫㷲‫ݘ‬඲ ࢔ ࢘⊡ ბ‫ڲ‬ 䒓Ꮐ㥪ౝፓߍ☚⍥∠↍ Ѻλ,JSLMBOEӬ‫⮱ݖ‬ౝ⤳Ѻ㒛 х

ࣸ ն ζ ো

ᐐ㞜స 514-971-8628

!"#$$!%&"&!$$"'!()*

ౝ౭ = 8&9#":;" ('")*$#+,&%-)!. %/#"&,)01 234 5<= ᵩᅭ ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕ ᝬ %FO Γᝬ ࢂ䒓Ꮐ ͗ბใ䒓Ѻ ,JSLMBOE႓ࡧᝬ ᝬ ࢘ ⴒऺᘼ ๔‫ݖ‬ᐧまੳ ৮䉕ᐧま ̭᝸͇ͨ ສ ᱧч 㺬ᇈ倅ᅇ‫ݘ‬඲ࡧ ⴒऺᄼ႓㞫

ㆠͪ䯁෮ 䛺䛾䯫Ⅿ ߍᠬ๔ᘼ๔‫ݖ‬ ⴒऺᐧまੳ৮䉕㏼‫ڥ‬ᝬಸ ᱧч䯫 ᓄ ⣝ౕᰶ͑ຄ‫ܧ‬ਜ਼ 䔯व͑უϧѼ 䯁෮ Ⱕο⚔Ꮑ ऻ䮏Ⱕ䔋 ̭͗᭜ त ̭͗᭜ त 䘪᭜ऺᵎ䯁෮ ⃼ຄ ̴ ᔘ᝸जᓄ

᜽ϑФ倅λघФ

ྟ

⩢䄊

ጯࡧ‫ڙ‬ᄀ 倅ᶐ䆗Ⴒ 㧆ጯ ៶⨓ጯ 㺬ᇈ ࢄᇥ ࡄᇥࣷ㺬ᇥ

S O L D

㺴 ᇐ

᜽ϑФ倅λघФ ᜽ϑФ倅λघФ

ࣲ‫ڎ‬ᬅ‫̗ڡ‬ፃᰎḙसߕ‫ڄ‬᫳ḙቪប˞০ଢΙ͖᠏఩Ҭ S O L D

㺴 ᇐ

ठЬ ठЬ ठЬ ᰽

᝴ᆀΥࢋ ⩔ᙄΥࢋ

੣఺ FRVJQF [IBOH!HNBJM DPN

໙ સ 㶈 ᣙ Τ ᝳ ࢊ ᝳ

̀ ͇ 䄇 Ԏ 倅 ᩵ ज 䲍

‫ٺ‬䉦䃱ѝȠ‫ݣ‬Ⴧ͇̀䨭ਜ਼᫦ᵵȠ᣽ӈუᅲ㷲亝᰺ߎ

Ꭱᐭ໸ϻθᝬౝϔ᰺ߎప䭲჏ᝤ 3& ."9 ᎩᎩэ⻵຋ 3& ."9 ूϯഷ๜຋

3FBM &TUBUF #SPLFS ‫̖ڠ‬ፂጡ

514-426-4545

!"#$"%&'(")

ࣱ త ௅ኃ య

ќ‫ٸ‬ጹᅁ ৵ᦿ䴓 უᏚ᰺ߎ 偮ࡄ‫ٸ‬

bli@bhhsquebec.ca

㑾౭ boshili.ca ౝ౭ 5329 Rue Ferrier, Montreal QC H4P 1M1 ࢄᇥ 680 Av. Victoria, St-Lambert, QC J4P 3S1

᪙ ͇ ☚ 䄇 ̀ ͇ 䄇 ᒮ ᝬ ⎽ ‫ ٺ‬䉦 ѝ Ф ‫ٺ‬䉦䃱ѝ喑ࡼߖĄ侹ᝬȠ䉤Ƞ‫ڙ‬ₐą̭᲎哆᰺ߎ喑㒛͇ែ䉱ᬍᔔ ᫝Ⰵ

偮ࡄ‫ٸ‬ጯ͚ᓰ 䓾 ๔႓ ࡮̭ຄែ䉱 ➖͇ߍⴒऺ㔮Ꮔ̭ ह‫ܧ‬ਜ਼ ᝬ⼌ᩣ‫ڒ‬ ̴ Ꭱ ᏄᎡ㥒 ͇䷊ ̴ ᱯ䉔 䛼ᒵ๔ ࢂ৮‫⋓ݖ‬ 倅 䉦⩕ѻ ‫⋓ݖ‬ज 㻯 ᧺҉キࢂ ‫ڕ‬䘕 অጒ ᕱडЭ ̽ ΌजࢂΝ⩌ᘼ ᝃ➖͇

0''&3&%

᫝Ф

偮ࡄ‫ٸ‬ጯ倅䕌‫ڙ‬ 䌜᫮ ߍ⇦〆ፓ‫ܧ‬

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

Berkshire Hathaway Home Services Quebec

ኃ

-BWBM 㺬ϧ͇ͨ ፓ ⼌ ➖ ͇ ‫ ܧ‬ਜ਼ 䄒 ➖ 4 I B X J O J H B O ጯ ᫝ᐧߍ⇦〆ፓ‫ܧ‬ ᩬᏉ㶒䉡 Ѻ㒛 ͇Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ ڒ‬ ⼌➖͇‫ܧ‬ਜ਼ 䄒 Ꭹ٬చ➖͇᪡Ҁ‫ ̴ ܧ‬Ꭱ %jQBOOFVS ➖ ͇ ᰶ ⼌ ჏ 叓 ᒀ ߠȠ4VCXBZх䉕 ਜ਼ ᰶ ᘼ 㔲 䄤 হ ᜾ Ꭱ䨭ਜ਼ ⇦̴ࡴ ⼌჏ 䄒➖͇Ꭱ⼌䛾 㖁 ㈨ ็ ͗ Ꭹ ٬ చ ‫ڣ‬Ѓ䄓ᗲ䄤㜡⩢ ⩕ ᩣ‫ ̴ ڒ‬Ꭱ ᫮ 䓦ͧᰶ অጒ ࣷ‫ڣ‬Ѓ⩌ᘼΝࢃԎ ᙅ ➟ ͐ ᪪ ҉ ੤ Э ⮱⼻ߎᅭ ⩕ᙅ➟͐ ᖜ ⁏䓻Გ⩢৕䄏 . ᪪҉੤Э .

ኃ

МՂጩሯኡѲ ˓̠᠈ҫ᜺Ѳ

ྟ

᠈ҫతઐࣱፆ

ႂᑧᘘ᝭

МՂᄅ᝭ซб

ᐦ͊ᣀᝧ

˃ˉ͗᝟֦ល ᠈ҫઐᛪѫౡ

̠ ᭽ప‫ގ‬$("Ҫૅܷྱ᝴͗᝟࣍ ᝢᄽː៞ᄉࢹͺখऎ ‫ڙ‬ ᗛ ˝৥᝹᝟ణՋူᄉМሒጩሯழ಴ ۡ ႂព

& .BJM TUFMMBIBO !HNBJM DPN ˗Ջ͗᝟

䭧㠸ᭃ๞⮹七䮞 ᝆСౝᗝ䏠䓮

侙ም

514 895-8168

) Cell : ( Email : feng.ma@agc.ia.ca ᅞ㕹ߍᠬ๔ప㖁䛾㲺⤳䉏䯳ఏ ( iA Financial Group )

‫ڙ‬थ⻶ឬ Ꭱ⮱Ԋ䮖ែ䉱᰺ߎ⮱‫ٶ‬㢐э㐌 ౕߍᠬ๔হ㒻ప᠒ᰶ䊲䓴ఈ⮫̴჏ᝤ 䯴Ґ ็Ѻ⮱অጒহ䊲䓴̴͑ρࡰऺ㏼㏗ ऄចノ⤳ Ϭߍٰ䉱ϔ 䔋㐚ρᎡԊ᱙ധ䛾ጯ౧ࢍᰶ⢴䶳‫ٵ‬

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

ʶ Ო

)FSSPOШᏤᬒե᝼͗ପክူʿॆ

˗Ջ͗᝟̂ҫ੝

㒿ࢠ᫁

ᎃᣣ Ꮴ˜

‫ڙ‬ኃʶจளкႮৰయᫍὋ%PSWBMࣉᄉ )FSSPO᫁యએူ˖ॶ֖ˀ˧Ջͺᄉ̠Ҧᠪ ຸМՂѢဗ˿ʶጆѴክူʿॆᄉ᫇ᮤὋඊ ‫ݟ‬ឬᝧలፂ۱ᝪᄉ̠տʼ࡯Nj͡ᤴѢӂည ֖᠌ӬѢᩱnjᤇ௦ၿกӝЩ।࣍(jIBOF ,BNFM᠆᠉ᄉ)FSSPO᫁యએူ˖ॶ ՏͰ ਖ਼൪‫ځ‬Мधុಉ‫ڙ‬ե᝼͗ త ௅ԥ௡Ѣ ᄉৰхnj ̯ ࣱ త ௅ध‫ݼ‬Ὃ)FSSPO᫁యએ ူ˖ॶ‫ځ‬տࢹ‫ࡌॆڙ‬Ԧ࣊МРӻၶૈ̽˧ Րᬶͳप࡯ᏪᬝЙనҫ˖றᄉ‫ܑڇ‬nj ᗛྱѽ࠶ࡳ᜴ӜܷߥӝႤˀᇪ͗నҫ ፫Ջ˖ॶ὇$*6444 EF Mý0VFTU EF Mý&MF EF .POUSjBMὈᄉʶ̎ክူ̠տᜁጊপีज़ ᤇࠑሒᖸ఺ౝᤈᛠ࿃х᝿ͤὋ̴͂Ԧဗᥦ᧖ ᄉৰх᭣࣡ጊপnj ࣱ త ௅Ὃ)FSSPO᫁ యએူ˖ॶᜁܷߥӝႤˀᇪ͗నҫ፫Ջ˖ ॶଋክὋឞ఺ౝˉ˞4BNBOUIB $IPXFJSJஅ ҁ˿ᥪ͇᤯ᅻnj ᢵ˝એ‫ܢ‬үူᄉ̠ҦᠪຸМՂ᠆᠉̠ ‫ ڙ‬త ௅ᄉե᝼͗ʼឬὋ᭦ࠪː᧗ᄉ̠੣ᆀ ᎤὋ4BNBOUIB $IPXFJSJᝧ‫ݜ‬þҁᛣʼᬣΦ੼ ̠̎ÿԜ࣯าЇnj త ௅Ὃએ‫ܢ‬Щ᫂ងనҫဗ‫̠᠉᠆ڣ‬ 4UjQIBOJF -BSPTFͺ᝼ឬὋ)FSSPO᫁యએူ˖ ॶᄉʿ࠵ࢹͺ̠տᦏ෤థፂ᣾۱ᝪnj֖ґ᭦ ᄉіͮ᝼̠ʶಧὋ4UjQIBOJF -BSPTF‫ڙ‬ե᝼͗ ʼᝮᤗ˿‫ݜ‬ક᣹ឞ˖ॶௐ὇ ࣱ త ௅Ὀ ᄹҁᄉ৾௿nj ‫ࢷڙ‬ಉੜ֖ᫍ˝Ͱਖ਼ଡΘࣞүௐὋ 4UjQIBOJF -BSPTFॡঋ਒ខҁᥦ̎Ͱਖ਼ፂ࣡ ᫁ௐᫍ௃ཱ̠ክnjథ˓Ͱਖ਼ឬ‫ݜ‬ፂ࣡ᜁએ ࢹ႐‫ڙ‬ᯰೊʼὋ‫ڮ‬३ࡍᐦႺ˿ᦏ෤̠੹‫ݜ‬ʽ ౎Ὃ‫ݜ‬Ե‫˞ݝ‬ҮՓґ୐χὋ‫౎ݜࠪ˝ځ‬ឬὋ ᡜ‫ڙ‬ӻၶᫍᄉ‫ڠ‬౛ʼ˶ඊ‫ڙڮ‬ᆵᯰೊʼ‫ݝ‬

͈͏⾯䄸۬Ꮘ CAOBEC INC www.caobec.com ๔ಸੳ͇ᅸ䶣⾧䄰 ᄼಸੳ͇㞯㘪⾧䄰 უᅲᮧ㘪⣜Ԋ⾧䄰 ๔ಸۤᏀ➦₷ۤᏀ 丌৮⩌ϔ͇̀ۤᏀ 㟞Ꮔ䊲ጯ丽亳ۤᏀ

‫ٺ‬䉦̷䬕䃱ѝ ⣝౧৕䄏ᐧ䃛 -&//09 ੳ⩕͚๛⾧䄰 ੳ⩕ᅸ䶣⾧䄰 RBQ CCQ -&//09 უ⩕͚๛⾧䄰㈨㐌 ࡮Ꭱ䉕Ԋ ੇրӭͯ ஋ऊᠫ᠏ -&//09 უ⩕ܳҀ⾧䄰 ᰭ䪬࡮ιᎡ䉕Ԋ 㒻ప‫ݣ‬䕍ۤᏀ⣨⦰䬕 Ԋ⍖㒻㻯 㞯⩢䲆䴠 ᛡˊδᬗ

Ț 䘜ܺಿफणϟऋᩳᏐ㶙䉨

Ⴖ㷲☚㏬ 㐡ԛ☚㏬

514-967-8878 514-967-0818

㜗 ᰶ 㑾 〆 ᗛྱѽ࠶ੜ̖ζোᎩ ͚ ᪴ ⩹ 䲏

☚㏬

www.EstateMTL.com

"#$%$&' #( ) *) #+ ) ,- ./+

А⤳ऱㆨѼႲ ➖͇ ๔ᄼ⩌ᘼ䉤

㇫ 䔶 䆗 Ⴒ ᣕ 㡽 㑾̷ᰡ็䄓㏳Ԏᖜ

Ѽ Ⴒ ែ 䉱 ➖ ͇ 㑾̷ᰡ็䄓㏳Ԏᖜ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

< ̴ >

#J[BSEᇈ 0Ⅱ䓦䆗Ⴒ ࢔ ࢘ 䒓Ꮐࢍౝ ̴Ꭰ < ̴ > 㺬ᇈ 0Ⅱ䓦䆗Ⴒ ࢔ ࢘ 䒓Ꮐࢍౝ ̴Ꭰᅧ < ̴ > 4U -BVSFOU 0䆗Ⴒ ࢔ ࢘ 䒓Ꮐࢍౝ ̴Ꭰᅧ < ̴ > 㺬ᇈ 0Ⅱ䓦䆗Ⴒ ࢔ ࢘ 䒓Ꮐࢍౝ ̴Ꭰᅧ < ̴ > #J[BSEᇈ 0Ⅱ䓦䆗Ⴒ ࢔ ࢘ 䒓Ꮐࢍౝ ̴Ꭰ

ԛຠᇈ 0䆗Ⴒ ࢔ ࢘ 䒓Ꮐࢍౝ ̴Ꭰᅧ < ̴ > 8FTUNPVOU 0䆗Ⴒ ࢔ ࢘ 䒓Ꮐࢍౝ ̴Ꭰᅧ < ̴ > 8FTUNPVOU䆗Ⴒ ࢔ ࢘ 䒓Ꮐࢍౝ ̴Ꭰᅧ < ̴ > 8FTUNPVOU䆗Ⴒ ࢔ ࢘ ბ‫ڲ‬ใ∠↍ࢍౝ ̴Ꭰ < ̴ > ጯ͚ᓰ䆗Ⴒ ࢔ ࢘ 䒓Ꮐࢍౝ ̴Ꭰᅧ

㇫ 䔶 ⩌ ᘼ 㑾̷ᰡ็㇫䔶⩌ᘼ

< ̴ >

< ̴ >

< ̴ >

< ̴ߍ⇦〆ፓ≄䒓 >

< ̴䙿॔ >

-BWBMࡄ䒓⼸ࡷᄼᬣ Ꭱ ᐧ ࢂٰ➖͇ۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > ࢄᇥ ‫ڙ‬䛹 Ꭱᐧ ࢂٰ➖͇ۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > ࢄᇥ͉䒓⼸ ᄼᬣ䩴͚ᓰ Ꭱ QMFYۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > -BWBM⇠䓦䓾ౝ䧮 Ꭱ ᐧ QMFYۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > $%/ࡧ Ꭱ᫝ᐧ ࢂ ٰ➖͇䶱䃎⼌䛾㏓ ̴

-B'POUBJOF‫ڙ‬చ᫮ ࢂ ٰ➖͇ۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > 㧆೻ࡄ䒓⼸ ᄼᬣ䩴͚ᓰ Ꭱ QMFYۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > ࢄᇥ Ꭱᐧ ࢂٰ➖ ͇ᩣ‫ݖ̴ۭ ڒ‬㏓ ̴ < ̴ > ᇈ‫ ڲ‬Ꭱᐧ䓾ౝ䧮 ࢂٰ➖͇ۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > 㺬ᇈ Ꭱᐧ ࢂٰ➖͇ ᩣ‫ݖ̴ۭ ڒ‬㏓ ̴

-BWBMࡄ Ꭱᐧ䉚➖͚ ᓰ ⼌ᝤۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > 㧆೻ጯࡧ⇬㶄ੳ͇ẩࢍౝ ̴Ꭰᅧۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > 5FSSFCPOOF䩴͚ᓰ Ꭱᐧੳ͇ẩۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > #SPTTBSEࡧ ࢂٰੳ͇‫ܧ‬ ⼌ẩ ็䒓Ѻۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > ͉ࡧ Ꭱᐧߋ‫ڙ‬ẩۭ‫ݖ‬ ㏓ ̴ ⒉ౕ‫ ̴ ⋓ݖ‬

倅ఋ្ࢄᇥߋ‫ڙ‬ẩࢍౝ ̴ۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > ᇈ‫ ڲ‬Ꭱᐧ䨣㵹䪬⼌ ➖͇ۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > ࢄᇥ Ꭱᐧ䉚➖͚ᓰ ࢍౝ ̴Ꭰۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > -BWBM Ꭱᐧ6OJQSJY䉚 ➖͚ᓰᎡ⼌ ̴ۭ ̴ < ̴ > -BWBM‫ڕ‬᫝㷲ԛፓ5JN )PSUPOߋ‫ڙ‬ẩۭ‫ݖ‬㏓ ̴

ᱯ䉔 ̴ᒖ⺕ ̴⇦ ̴ۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ߍ⇦〆䔋➖͇ > ᱯ䉔 ̴ᒖ⺕ ̴⇦ ̴ۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ߍ⇦〆䔋➖͇ > ᱯ䉔 ̴ᒖ⺕ ̴⇦ ̴ۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴䙿॔ > झ㔮㭻ᱧ ̴䙿Ⅱ ̴ۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴䙿॔ > झ㔮㭻ᱧ ̴䙿Ⅱ ̴丽 ̴ۭ‫ ̴ ݖ‬

झ㔮㭻ᱧ ̴䙿Ⅱ ‫ ̴ ݖ̴ۭ ⋓ݖ‬ < ̴ > -BWBM ࢂٰ‫ڨ‬㔮䮏ᩣ‫ڒ‬ ̴ۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > 㧆೻ࡄ ‫ڙ‬䛹 ࢂٰ‫ڨ‬ 㔮䮏ᩣ‫ݖ̴ۭ ڒ‬㏓ ̴ < ̴ > ࢄᇥ ‫ڙ‬䛹 ࢂٰ‫ڨ‬㔮䮏 ᩣ‫ݖ̴ۭ ڒ‬㏓ ̴ < ̴ > 偮ࡄ‫ٸ‬ጯ ࢂٰ‫ڨ‬㔮䮏 ᩣ‫ݖ̴ۭ ڒ‬㏓ ̴

ՉዜѢሜੜ ੺Ԧᭅ‫׫‬आ ង੝ зߙ഍ ࣯รआ Φѽआ ᮿᯝ ֝‫׾‬ԉ Չዜ஺ᯝኍ

̼ူᡓ᣾ γᬖМՂ ঳థʶࠑ᤟Ջ৥ $SFNB[JF &TU #VSFBV .POUSFBM 2$ ) ; - ⩢䗛 JOGP!BTTVSTPMVUJPO DB ‫ڙ‬थᕨᱧ эⱌ

514.276.0000

ள‫ܘ‬

㏼侹͝ჹ ᩣ䉦Ხѻ

"J S C OC ចノ ㏼ 㥒 ऱ ㆨ ⾧ 㒛 Ѽ Ⴒ ច ノ 䊤 ऱ ㆨ ᩣ ⼌ ➖ ͇ ノ ⤳ 䊤

ੳ ͇ ែ 䉱 ➖ ͇ 㑾̷ᰡ็䄓㏳Ԏᖜ

͇̀ఏ䭌 ノ ⤳

< ̴ >

‫Ͱ ˉ׷‬ੜ ීᢻγᬖ ੇ͂௦˃ࠑ ˝৥ Pγᬖ

⁏䓻ϟ͡᱙‫ڙ‬थᆂ⹧͚ᓰ 䓾"/(3*(/0/‫ڙ‬చ ౝ౭ 2130 RUE LEGER,LASALLE QC,H8N 2L8

ᗛۡྫྷˉክူМՂ

514! 825-0589 < ̴ >

એ‫ܢ‬ጷ੆ᄉ‫ܘ‬ବ‫ڃ‬᫲ҁ)FSSPO᫁యએူ˖ ॶࢹͺᄉ.BSJF &WF 3PNQSj‫ڙ‬ᥦ᧖ᄹҁ˿ ʶ̎Ԧདད३੩ࠞᮮ֖٘‫ם‬ԪጋὋਤਤ‫ڠ‬ ‫ڙ‬ᜁෂප๒າᄉࣽʼߣ࿗൪ԜᄉʿࣳᏧnjᄫ ᅛ˿ᤇʶ࣪​࣪৾х˧ՐὋᤇͮဗ‫̠᠉᠆ڣ‬ඒ ʿ࿆៸‫ڠ‬ፋʶ̎ӝၶ੩˿ႂព֖Ԧ˿ႂߔᥪ ͇Ὃឯ̴͂ࣞ঄ଡΘ˙ጻСকӝႤనҫnj ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ࡳ᜴ӜܷߥӝႤˀᇪ͗నҫ ፫Ջ˖ॶ̼ᛪ।࣍ᄉល᫇ʽὋ̠ҦᠪຸМՂ ᠆᠉̠੽ᝢ‫ݜ‬డतᝫʶՏᬷտఢԲʶՏʿᑞ Ԝʼာᄉᬷտኣҁnjʶ̎ᬷտՎௐ˝‫ݝ‬і˓ ᫁యએူ˖ॶనҫnj ᠆᠉൤൒Мधុಉᄉกӝ(jIB OF ,BNFMকႠ‫ڙ‬ᥦ˓ຈ˼ௐయὋ)FSSPO᫁య એူ˖ॶ˝Ꭴӂᄉ̠ҦᠪຸМՂᬷտஂ̶ ˿ࢹᠪnj

䄇Ԏ͇̀ ჏ᝤ㜠̷ ☚ᔞক‫⼸ڕ ݝ‬᰺ߎ

!"#"$%&'$(

ౝϔ㏼㏗

ԩʶཁnjᤇ˓Ͱਖ਼ᤆឬ‫ࣂݜ‬ፂ‫ݝ‬і˓త෤ รʼ༉˿Ὃ‫˝ځ‬ඇ൒ឞร༉ᄉௐϊᦏþᎤ๐ ࣇÿnjॡܲͰਖ਼ᜁԦဗቇၸᅋ‫˖ࡋࡔڙ‬๒ง ˿‫ݝ‬іܸᄉጭࡋ᜔NjࣽӬNjᛧనNjࣽ੊ᣂ೯nj ஞಙ഍Юस໫ᅋʶᐦࡋᰖ։njၿ̅ጭࡋ᜔᫁ ௐᫍ३ʿҁఝ૰Ὃథ̎Ͱਖ਼ᄉܷᒑʼ෷ᅋࣂ ፂԪ࣯ᄉዬΦὋᤆథ̎Ͱਖ਼ᄉᑫߔʼᦏ෷ᅋ ଅ෹ྫྷnjథ̎Ꮴ̠ᤋ፝Ӡܸܲ෤థ‫؞‬ҁපὋ ᮿᄧᄉᮻྫྷ௦счᄉnj ʶ̎ґ౎‫ܘ‬ବᄉએ‫ܢ‬Ԧဗӻၶᫍ੊഍ Ю෤థᐩᄈnjʶͮဗ‫̠᠉᠆ڣ‬ʿ३ʿҁᡓ ࣉፋᤇࠑ᫁యએူ˖ॶ᠓˻পၸᄉᐩᄈ֖ ӻၶጭnj ᝧએ‫ܢ‬.BSJF &WF 3PNQSjӾ៵ణ˝ຆ ҈ᄉ‫ڣ‬௿˧ʶὋ௦ʶ˓ ࡦᰳᴓᄉႃͰਖ਼ᢹ ‫ࣽڙ‬ʼὋ‫ͳ˝ځ‬ຝ᣾ͯᏪᑴᓣԦ᭞nj ̯ ࣱ త ௅ध‫ݼ‬Ὃࣛᮖʶ˓ၿ Տ

஺ຣଉ̝γᬖ

ᐎጆ̠ὙᡎЎၶ

ӧᄝγᬖፂጡМՂ !""#$%&'(" )*&+,*(& -&'.

:6-D5+2(+5(611@,65B+(C+(C.EE6F+1

↪ 䒓 Ԋ 䮖 ȕ ᝬ ᅸ Ԋ 䮖 ȕ ੳ ͇ Ԋ 䮖

‫ ޅ‬༃ Ӭ஠ԓ ѵ˟ᔃ Ԋ䮖㏼㏗ϧ

Ԋ䮖㏼㏗ϧ

Ԋ䮖㏼㏗ϧ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ϧᄬ 䛺๔⫫⫲ ➆ࡨ ᝬ䉤䮖 ᣏϟ ᫲⍥ ప䭲⪆႓⩌ࡨ⫄䮖 ᝸ᱧ

!"#''%#=!&$

᝸ᱧ

!"#%"'# $%%

䗛У BGD65FH-+775+2IB6(((J+5A@651*65H-+775+2IB6((7DK+57D@H-+775+2IB6

Τ˜ѕ

ృ‫ ࡢݟ‬

‫ ڍ‬ก ᔭ

‫ ڍ‬ዪ ᔭ

ዪ ก ᔭ ಋ

ዪ ก ᔭ ಋ ᡔ

ᳩ̈́с Zhongbing Li

$IBV .JDIFM

షॳЏ "MFY

౏஠ᴎ

‫ ڍ‬ᔭ

ࣱܲγᬖ֖᥋̖᜺Ѳፂᰍ ̼ူՉܷγᬖМՂγᬖ᝟Ѳ ˝৥ᤤસব͈ඊణᰳᄉγᬖֵ̖

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS

#.0 $BOBEB -JGF *OEVTUSJBM "MMJBODF (SFBU 8FTU .BOVMJGF 3#$ 4UBOEBSE -JGF 4VO -JGF 5SBOTBNFSJDB &NQJSF -JGF -B $BQJUBMF FUD

੣఺

͛ᄽ

[IPOHCJOH MJ!IPUNBJM DPN

న ᠈̖γᬖ ̠ᢵγᬖ ̠࠮γᬖ ҫ ੜࡓγᬖ ᧗ܷႼჀγᬖ Ю ීᢻγᬖ ᫁యએူγᬖ ஺ຣଉ̝γᬖ அЙγᬖ ࠓ ӝႤγᬖ

#BSDMBZ 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD ) 4 ,

⩢䄊 !"#$"%#$$&$ эⱌ !"#$"%#$$'$ ౝ౭ "%&#!'$&()*+,-,../+(0+123(4.52,+67(89:;(<=<(!>$ ᭤ᤂ?@A#:.5B.,CD6‫ڠ‬ᨠቢ

www.yangrunqiu.com

㑾〆

ሖ ࠃ γ ᬖ અ ᠪ ᮎ ᫇ М Ղ

̯ˉ ࣱ នζԺ᭤ Super Visa

ྗආଉ̝ӝႤγᬖ

Džଉ̝ӝႤγᬖ DžளሧඞӝႤγᬖ Dž႐ߥၶӝႤγᬖ DžҪ‫ࡏڍ‬ඞ஺ຣγᬖ

Dž̠࠮γᬖ Dž᧗Ⴠγᬖ Džஓᐱϱᗧ Džγఴ۲᧚

ߋ‫ ⤳ߖ ڙ‬ &NBJM SR@ZBOH!IPUNBJM DPN "MFYJT /JIPO TVJUF ੣ ఺ 4U -BVSFOU 2$ ) . /

‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ၸ੣఺᠓˻ᢻᇽԀ࠱੆˝Ժᑞ

ᎃᣣ ‫נ‬໧

᠆᠉М Р̓᤯ᇽ͈ ֖ᚷᠪᄉӜ ۪ܷᦏ͗ ̓᤯ክူࡌ "35.ൣ‫ڙ‬ યӁংਜᏧ ͂ͳᰍၸఄ ᑞ੣఺ःၸ‫ڙ‬ጲ᠓˻М̓ᢻᇽ˝0164М ̓ӴЌϘnj ̯ ࣱ త ௅ध‫ݼ‬ҁ త ௅ὋМ̓ ጆፑ࠱ᥘឯஜӡՏংਜᏧ౎΍ၸࣲ᝿͈ ᤇʶ҈ளःၸnj࣎భύ൤Ժ̾᪏ᤴѢʶ˓ ளᄉþၸਖ਼ͳᰍᓡ‫ݝ‬ÿᄉ‫ڙ‬ጲЌϘҩᑞnj ᤇ˓ҩᑞ࠱Љ᝴ၸਖ਼͂΍ၸఄᑞ੣఺‫ڙ‬ጲ ᠓˻М̓ᢻᇽࣲ࠱ᢻᇽຊҪҁ̴͂ᄉМ ̓ӴЮnj ᤇ ൛ःၸርࣿᄫґԺ̯ܷ̾ᦏࣉӜ МР̓᤯Ꭹፎᄉ$)30/0ःၸርࣿ˖ᖌ ३nj45.Nj45-Nj35-֖&90ᤇ‫̓ࠑٽ‬᤯ᤁ ᣤМՂᦏ௦൤൒ርࣿЮ฽ᄉՋͺ͖ͦnjఝ ܲζোԺ᜸ὙIUUQT XXX BEIPD PQJOJPOT DPN 4& Ӝ۪ܷᦏ͗̓᤯ክူࡌ"35.ᄉԦᝒ

̠4JNPO $IBSCPOOFBVᝌ᧕ឬὋᤇʶ൒ᄉ Ю฽ᄫᄉ˞᜵௦˝˿ᖌ३ఝܲᄉၸਖ਼ԥ ᯟὋᄹᄹᄫґርࣿᄉҩᑞ௦ՠᑞ໗ᡛܷ ࠑᄉᭉයὋ̾Ԣ௦ՠᭉ᜵ኤӐୱͺ̾ଡ ᰳၸਖ਼ͳᰍnj‫ڙ‬Ю฽యᫍὋ̴͂͗ʿறஅ ᬶᤇ̎ζোࣲࠪឞርࣿҪ̾இᤈnj ణጻὋၸਖ਼Ժ̾᤯᣾΍ၸឞርࣿ౎ ಉល0164ӴʼᄉͷᮨὋࣲ᤯᣾΍ၸζ ၸӴѸत߶К᠌ਖ਼౎߸੆‫ڙ‬ጲ᠓˻֖

ЌϘᢻᇽnjၴᒯԺ̾‫ڙ‬0164Ӵʼᮔ᝹ ᤇ̎᠓˻᝟ѲὋ߸੆ᒬҮЌϘnjᤇಧʶ ౎Ὃ᠓˻ᢻᇽᄉ̠ʿၸ‫ڙ‬ඇతኃʶܸଅ ܷ᫲nj ఴ൒ណၸయ੝அᬶᄉஜ૵࠱੆˝ణ ጻᆷᝢ൤ःၸርࣿ௦ՠԺ̾ᤈʶ൥धԦ ᄉС᪃ԟஜnjԀ΍࠺లᆷ߿धஉ΍ၸ൤ ःၸᄉᆷѬௐᫍὋͭ௦"35.ᄰζ̴͂ ᑞܴ‫ࣱ ڙ‬ԦᡐયಕὋࠪርࣿᤈᛠຆ

‫˝ځ‬Сྕ ‫˝ځ‬γᬖ

իѥᔌ )FMFO 8V ‫ڍ‬NjԻNjᔭNjกNjዪ ̊ឥనҫ ႂពὙ ͛ᄽὙ ᥪ኷ὙIFMFO XV!HSPVQFJI DB ‫ڦڠ‬Ὑ #PVM -F $BSSFGPVS 4VJUF # -BWBM 2$ ) 5 3

੝ࡔોଫ˄ࠒ

᠓Ꮅੜࡓ̖ˉ௦‫ڙ‬Ҫૅܷ߶ࡏᄉ᧗᜵ʶ൥ ̯ᮔЎ੺эੜࡓ᠝൛ҁੜࡓ᠝൛ᤤસὋ ଡΘ༦าᤆ൛ᤤᮉὋ ᧙ᢵᝠᤴ৥ᭉ᜵ᄉੜࡓ᠝൛nj

ੇ̼͂ူՉܷᩏᛠੜࡓ᠝൛Ԣ‫ˉ׷‬᠝൛ὀ

ЙᄉधԦ֖இᤈὋ̾Φణጻ࠱Фःၸҁ ੝థМ̓ၸਖ਼Ὃஞ˓М̓Ꭹፎnj ԟˀЮ฽ᄉၸਖ਼͂࠱அҁʶषྱ൳ ᄉ0164М̓Ӵnjͳᰍழ᭦ὋԵథ࠵᧙ᄉ М̓ᇽᄫґԺଡΘ‫ڙ‬ጲЌϘnjӉહFYPᄉ 53". ֖45.ᄉతᇽὋ̾Ԣ षNj ष ֖ षᄉ35-Nj45-Nj੊Ꮷ௦45.ᄉ‫ݒ‬ ᇽnjࡒௐᤆ͗ଡΘʶ̎ྱ͈ᇽὋΒ‫ߥݟ‬ ၶᇽኍኍnj

ᤤસγᬖ Сྕఝγᬖ

ኃ

ྟ

ஜ ᆉ ၶ า

̠࠮γᬖ ᧗ܷႼჀγᬖ ϣऔྤӝγᬖ ᫁యએူγᬖ ᡓጞኣ᝼ ྗආଉ̝Nj‫ڍ‬ᬄߥၶӝႤγᬖ 3341ᤝ͓᧚3&41ஓᐱ۲᧚ 33*' -*3" 5'4" ̈৻۲᧚ γఴ۲᧚ ߿యߚ൛(*$

ᦋ̇ሑ

ྱѾ ᡓጞኣ᝼4VQFS7JTBӝႤγᬖ ଍ᕚ 4VO-JGFѫጙ‫ۋ‬ጻᢵ̠࠮γᬖ බ௙᧚ᚷ

ႂᥪ ZVOYJV HVP!TVOMJGF DPN ˃ಜ IUUQ HVPZVOYJV XPSEQSFTT DPN ‫ ڦڠ‬4U $BUIFSJOF 8FTU 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD ) # 7

⩢䄊 (514) 729-6001 ‫ٺ‬䉦⩢䄊 1-800-361-1321

А⤳ᝬᅸ䉤হੳ͇䉤喑‫ݖ‬⢴хᘍ

˖஠నҫృ࠴‫ܢݘߛ֖ݽ‬ ႂពẓ

͛ᄽẓ

XXX BDDFOUBTTVSBODF DPN ‫ ڦڠ‬EF .BJTPOOFVWF 8FTU 4VJUF 8FTUNPVOU 2VFCFD ) ; / ‫ ڦڠ‬#PVM /FXNBO 4VJUF -BTBMMF 2$ ) / 9

ࣱ త ௅ኃ య

↪䒓Ԋ䮖 ᝬᅸԊ䮖 ⼌ᝬԊ䮖 ੳ͇Ԋ䮖 ϧᄬԊ䮖

͌ˉγᬖ ̠࠮γᬖ

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

ʶ Ო

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

‫ڙ‬थ݈⿸λ Ꭱ А⤳‫็ ⤰ڕ‬უԊ䮖‫ڙ‬थ Ԋ䮖ϔ৮⻺ㆨ͝ჹ ᕨᰶ̭䔯वᗕ

ීᢻγᬖ ੜࡓγᬖ

XXX TJOPRVFCFD DPN

㠦䄢 ቁ‫ܳ ⩌ٵ‬ᱧ xiaohui@jgfortin.com ∊䄢 ⃢ຠธ ܳᱧ cindy.duan@jgfortin.com ᮣ䕏䄒 эⱌ (514) 729-6077 㑾౭ www.jgfortin.com

‫ͮג‬ᐎᥧஊЖᮖ̠࠭͗௦᱆ᄴᄴ᫁ణ‫ݝ‬ᄉధԣ὞

ኃ

ྟ

̠ ‫ڙ‬ ᗛ ۡ

ҪૅܷγߵЖЖᮖ ‫࠶ڎݗ‬὇&S J O 0ý5PPMFὈэ‫ܫ‬ʿ৸̼͈‫ڠ‬Ԩ৤᱆ӑА ᄴஊउὋᢵ˝঳ူᄉᒬၿЖЖᮖྱ᱔ܲ὇ +VTUJO 5SVEFBVὈѶэ‫ܫ‬ቩࡉ੝ᑞ‫ڠ‬ᥗБˀ ᱆ᄴᄴ᫁'SBODPJT -FHBVMUԦၶൣ᭦у቉nj ࠪ̅ʼᤗˏͮԟҪባᤤᄉᐎᥧஊЖЖᮖ ౎ឬὋ̴͂᧓Ԩᄉͪ˪௦ࠪᒬࣁణ˝థ ѽᄉን႔nj‫ͮג‬Жᮖᄉን႔ࠪ᱆ᄴణథ ѽ὞ᤇᤆథय़᜹ࠢnj ᱆ᄴᄴ᫁'SBODPJT -FHBVMUࣂፂѴѢ˿ ࠪՉᐎᥧஊЖЖᮖᄉ᜵යຌӬnj̴ࠪᥦ ̎᣾̅ᬶాӐᄉஊЖᛪဗѢ࿆៸খऎὋ ˝൤ྱѾଡҁ˿ᒬၿЖ֖ளඞ˞Жnj ̯ᄫґᄉৰх౎ᄹὋ᱆ᄴᄴ᫁'SBODPJT -FHBVMUਆ᣹੆ᄉణጻᄫಕʿʶ߿௦ॕֽ ᐎᥧܷᤤᄉᤤˠፆ౦ὋᏪ௦ʿክឹᣤឹ ᡄὋ̴ᦏᑞӳ૵ʶ˓థѽᄉៀѻͮᎵὋ ̯Ꮺ‫ܘ‬Ҫ̴ఴ̠ԟҪ௙ࣱሖߢ᱆ᄴᄴᤤ ᄉᑇኪnj

γߵЖᄉឩ৴ ௉‫'ڙ‬SBODPJT -FHBVMUѴѢ᜵යຌӬ ˧ґὋγߵЖΦࣂࠇ࣊ˀ᱆ᄴՋͺὋଡґ ࠪ᱆ӑАల౎ᐎᄩЖஊउᄉ᜵යϡѢ ˿‫ٿ‬ःnj γߵЖԺ̾ឬ௦Кᄧଋԩ˿᱆ᄴᄴ ᫁'SBODPJT -FHBVMUधѢᄉ్͇Ὃ‫ܘݟ‬Ҫϣ औᣀሧஂ̶ඊညNjੰܷ᱆ᄴஊउᄉሧඞ ̂ҫክᣧాNjᤔ΍‫ڙ‬᱆ᄴधࡘˉҫᄉᐎ ᥧ͌ˉᥕߵ กNjतበၿ᱆ᄴሯҫࡌክ ူᄉፑʶጩሯႁઐጆፑNjʿ࣯ᮔ᧪ࠪǑஊ उˆίӐกǒ὇Loi sur la laïcité de l’ÉtatὈᄉ ឃ᝷Nj˝᱆ӑАࣉ֖-jWJTࣉ˧ᫍᄉᬪ᥊ ᮉᄫଡΘ ᄉᠪ᧚nj γߵЖᮖ᛽‫੽࠶ڎݗ‬ឲतበʶሗՋ ͺ‫ۋ‬ᄉᐎᥧ҃Ὃ୏पᐎᥧஊउˀՉᄴС ጆ˖ᄉࠑ᫁यᮖ࠭᮲ಪnj‫ࣱ ڙ‬ᄉܷ ᤤ˖Ὃґ঳ူֺဝ὇4UFQIFO )BSQFSὈ˶ϡ Ѣ˿ዜͪᄉ੽ឲnjᥦʶࣱὋֺဝᮖ࠭ʽᄉ

ᒬၿЖᄉ៞ਠን႔

叹єគᓀጽ 514-743-7088 ⩢ 䄊

ప ㇑ 㠞 ∂ ᰺ ߎ ⹫ ࡧ ∂ ᒸ ৕ 䄏 ‫ ܧ‬Ꮪ Ꮑ 䃜

᳦ᮢ

।࣍

᱆ӑАᄴሧඞ।࣍Ө͗​͗տ ᗛྱѽ࠶ܷߥกߥߥ‫ͮߥܢ‬ ᳠Ռ࠶ܷߥ͗᝟ᆐቂၶ஠њ

Ꭱប͇㜠Ϸ

᱆ᄴ੯ˉ।࣍Ḟ̝ᒬၸ˖ᔭก஠˝৥ଡΘ̾ʽก।నҫ ሧ ੾శሧඞὋ‫ڃ‬ᐐሧඞὋઅᠪሧඞὋ႐ ߥၶܑЮᣀሧඞὋ᝺ࠆኣ᝼Ὃ႐ߥኣ ඞ ᝼Ὃࢹͺኣ᝼Ὃ౯ՀӴ፝ኣὋМඞЙ ก ዙὋՉዜᜁધ಴͇ʼឃnj

‫ ׷‬МՂ੆በὋၶ਒˻ӭὋᐦˋӨᝫὋ ˉ ᤋᩙፂᖸὋ‫ˉ׷‬ሜጝὋՉዜ‫׷‬ҫ጗ ก ጬ‫ူܪ‬nj

ሯ ˓̠Ԣၶ਒ᄴሯን႔ὋՉጞሯࡌ̓ ҫ ๗ៀѻὋ᥋̖᜺ѲὋ᥋ٖζ੫nj ก

ࠑ ՉሗࠑऐСጆᄰС̂ࠁὋӨᝫ੊᭣ ऐ ӨᝫሎުὋ᠈̖ѫᦠὋᡃШ᠟ၸὋ ก ߦߔᄢએଉ᝺ాnj

᮲ᬖ ᐎ੣К‫ڍ‬ᮆ࠸᜴̠।੝੽ҨՉዜː᧗̠ᢵ͝ࠎ0ӝႤ̂஋0ֵ̖᠉͉ឃ᝷಴͇Ὃ ̼ူ ʿ੆ҩʿஅ᠟nj ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

ʶ Ო

γߵЖ‫ڙ‬᱆ᄴᡄ३˿ ˓ᝫࣝὋጷत˿ʶ ˓࠵ஜีஊउnj ʿ᣾Ὃ᱑᱅ᘨ‫ڙ‬ጹᓫ˖nj ‫࠶ڎݗ‬Վ਒૊᱆ᄴஊउ᜵ය‫ܘ‬Ҫϣ औᣀሧஂ̶ඊညὋͭધፏᤨ᭚̴௦ՠ͗ᥕ ߵᐎᥧˀ᱆ᄴஊउ‫ڙ‬ణᤂі˓త˖ኣᝠᄉ ̓᤯ႂචӐNjҶҮҦ֖Ͱੜழ᭦Ὃ̾Ԣᐎᥧ ஊउ௃్͇ଡΘ ̢ҪЊЇቧγᐱ᝟Ѳᠪ ᧚ᄉӨᝫnj ᱆ᄴᄴ᫁'SBODPJT -FHBVMUͪ˪ࠪ൤ʿ௃ ઝॶὋྱ਒ुុឬὋ̴ᮔ᝟‫࠶ڎݗ‬ʼԻՐ͗ ᥕߵʼࡒஊउኣᝠᄉӨᝫnj

ҪૅܷᒬၿЖᄉን႔ͪ˪௦ܲᄹ࠵Үnj ࣱ̬௢ߢὋឞЖࣂ˝ᡱ᱆ӑАల౎ᐎᄩЖ ஊउ‫ݒ‬ᤂ˪֖γ૆ᓡ‫ݝ‬СጆઅЙ˿ॡܲᄉ ዴҦ֖᧚ᨐnjࠪ̅ᒬၿЖ౎ឬὋဗ‫ܷڙ‬षூ ᴁ‫᧓ڠ‬ԨᛠҮ͗̂ˀਜᤊnj ᱆ᄴᄴ᫁'SBODPJT -FHBVMU‫ڙ‬ᬇᤗ᜵යௐ ៪᠉˿ᒬၿЖࠪՉᄴЮᦉ̂ҫᄉ࣯ᮔὋͭ௦ іѫ᧾˧ՐὋ̴Ԡ‫ࠪᝒܥ‬ణᤂˀᐎᥧஊउኣ ᝠᄉܲᮉӨᝫ὇ͰੜNjҶҮҦNj̓᤯ႂචӐNj ᰳᤳ̈ᐎᎩ֖˝Їቧγᐱ᝟Ѳ௃్͇ଡΘ ࢼᮨᠪ᧚Ὀਕҁ໗਒nj'SBODPJT -FHBVMUᄉᤇ႖ ពᐯ߿ᝧቢ‫࣪ڙ‬ՐᄉᒬၿЖ̠ᰳТὋ‫ࠪ˝ځ‬ ̴͂ᏪᝒὋˀ᱆ᄴஊउኣᝠᥦ̎ʿࠪሥӨᝫ ௦ాҦʽஉᄉʶሗᛪဗnj ኤᏪᝒ˧Ὃ௃᝶௦‫ڙ‬ˀᠤலणeྱ᱔ܲ ᤆ௦ˀᓩౣe‫࠶ڎݗ‬ᄉСጆʼὋ᱆ᄴᄴ᫁ͪ ˪ᦏਆᛪဗѢА֖҃៞ਠnj

ℾθ∂ უᏚ∂ ੳ͇∂ ⼨ℾ∂

&NBJM v.vonglaw@gmail.com ౝ ౭ 1434 St-Catherine West 2/F, Montreal QC H3G 1R4

᝴Ϝϙᭈξវ ⼔᝴㏕㏬ ੻ߖ㏕㏬ կߖ䔲䃝 ⻰ྏ㐈ྏ 䊖‫ڰ‬䉮⩝ ძϜ㏕㏬ 䖌୦༉ឍ ⩔ᙄΥࢋ ⵩Ϝู⤻ 䔓䨶㐄㥚 ძᏢ⼰ⅆ ႛ⩔⼰ⅆ ᠇コ̿䃾

ҨМ‫"!! ڦڠ‬#$%&"'()*"+*,(-.%("/0"1%2"3!440"5$)62*7&0"89":;#"3<= ὇$*#$ᩏᛠܷ഍ ᤂ1FFM֖#POBWFOUVSF‫ڠ‬ᨠቢὈ ႂព ˖஠˃ጲ ͛ᄽ

˃ˉ ᰳ஌ នζ ƽੇ͂ᄉ͕Ҹ ƽ ੇ͂ᄉనҫ

ྕধ᣹ሧඞ႐ߥ ૆ྠᮎ᫇ ˃ˉనҫ ԯᆿᄰ͛ ζॶγᬩ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

൓ᤀ֦ល ॱζՁ IPOHYJBXFO

JDFTUBSDPOTVMUJOH!HNBJM DPN

ᔭกឥࠃၸ࠴ာ ⃼ᰵᐭ䄫 ሧඞ႐ߥ ຣߥଉ̝ ࠑऐ‫ڃ‬ᐐ ុುʼឃ ЙዙМඞ %*:ૈ࠭ ౅஧ጻࠅ ᝢ᝼Ꮱដ ӝႤγᬖ ௃࿀Ꮄ᝭े᝼௙ ‫ ڍ‬ዪ ࠆࠑ ᔭ ก ʶࠪʶ᭦ណᣘ࠭ ᎩቢḬ !"#$%&'("))"*('&"+,!#+) ‫ڦڠ‬Ḭ-./01102340(5$065"(708&!09'5($,&70 00000000000:;0<3904=/

‫ى‬Ҧሧඞ

႐ߥሧඞֵྠ

XXX TJOPRVFCFD DPN

䄚㼭䘕 ∂䄚㇫৮݊㏔‫ڒ‬䬕⤚ 䲏䄂ദ䃚⤚ UFGBR㔰‫ݺ‬ദ䃚ߍᑧ⤚

͚ᄼ႓ࣷ㕹͇ദ䃚䘕 ‫ٺ‬䉦្ऺ ‫ٺ‬䉦ᰡᢏカ䃮ࣷ䕇ⴒ䒙႓ ͇̀ࡼ䄰

㧆᜵߈ ‫⩌ٵ‬

ႂពḬ514-583-9566 Ꭹ‫ڦ‬Ḭwww.jialicanada.com ႂᥪḬcangarynet@hotmail.com

˃ஈ႐ߥԢሧඞႠᬱఽჁὙ

‫ڦڠ‬Ḭ1440 Ste-Catherine West

$"2ԢߥኣᜁધḞߥኣࢹኣᢵ͊᣾య

Suite 404 Montreal H3G 1R8

˃ˉҨူՉዜ‫ڃ‬ᐐሧඞ ҪૅܑܷЮ஺ຣኣᣀߥኣᮉᄫ੆ҩည

⼰ⅆ䶳䬣͈㏴ 514-835-2393

ᓣԖ Andrewtao1213

喕ঝ̵‫ݥ‬ঝω BN QN喖

ᮣ䕏䄒喙㇙䄢喙㠦䄢喙∊䄢

ᗛۡᠪຆԤྠཱሧඞᮎ᫇ቩន˝৥నҫ ൓ᤀ‫ۆ‬ល 1800 BL René-Lévesque O. H3H 2H2 Tel : 514-835-2393 Email : ImmConsultant@CanScene.com ћζМՂԣৰଡᇧ IUUQ XXX JDDSD DSDJD DB

*$$3$͗տᠪಪԵ૾̀˓̠Ḟ̯ʿ૾͉̀ʹМՂ ћζሧඞࣱ᫁યᐏ஠಴ࢹͺ̠տԢࣉ‫ڣ‬Ջͺ̼ူ థТᡙឯԦኤԊҁћζᥪ኷੊ႂពᐎጆћζጝៀ ˖̭МՂϡࣸն૊᜺߿ᮋѴ௙੝ᬷሧඞᮎ᫇‫ހ‬Տ

ሧඞనҫ

!!"

⼨ℾ䘕 ⪆႓⩌䒙⼨ℾ ऱⰮጒ҉ㆨ‫⼨ݘ‬ℾ ឭᱜ⼨ℾ Ю͇უ⼨ℾ ែ䉱⼨ℾ

ȕ ߍᠬ๔⼨ℾ䘕ᢵᱰ⮱⼨ℾ䶫䬛 3$*$

ȕ ߍᠬ๔⼨ℾ䶫䬛⯾ノ༁অчᠮ❹䶫䬛 *$$3$

ȕ ߍᠬ๔偮ࡄ‫⼨Ⱞٸ‬ℾ䘕∕‫ڹ‬䶫䬛 .*$$

ȕ ߍᠬ๔偮ࡄ‫ߎ∂Ⱞٸ‬䘕༁Ш⯾㿀ጵ +VTUJDF 2VjCFD

ȕ ߍᠬ๔͇̀⼨ℾ䶫䬛ࡼччঅ $"1*$

* $ $ 3 $ .&.#&3

བৰଋय़ ˃ˉ̼ူ ːߵ੽ឲ ζ᝗ኃʶ ᝿ͤэᆷ Ҩူጹᒰ ርࣿᤨ௙ ζোγࠚ Ԩ಴ਠ᧗ ˓಴‫ူܪ‬ ᡱᤈԢௐ ซ᧗஌ည ՋՎຌఀ அ᠟Ջူ ᤜᢍనҫ ໗਒˝ൢ

ᎾऔઅᠪሧඞథᬌМՂ

カ䃮䘕 ⩠䄤$"2 ᫲⍥カ䒙႓カ ጒカ ᄼカWJTB 㒻カࣷ⁔≟カ

‫ڙ‬थᕨ㏼⤳

ƽੇ͂ᄉ੽ឲ

ᐎᥧ᱆ᄴᝢ᝼ሧඞᮎ᫇ ዴҨᐎᥧ᱆ᄴՉዜሧඞ ዴҨҪૅܷՉᬒಢ႐ߥ ̝ᒬଋय़ ዴҨՉዜ‫ڃ‬ᐐሧඞ ̝ᒬ֦ល ̝ᒬҨူ ዴҨ$&$ 1&2ሧඞ ዴҨଉ̝ ஺ຣ ‫׷‬ҫኣ᝼ ࣱܲሧඞก̯ˉፂᰍ ᬣௐଁଦణளሧඞζো ዴҨՉᄴᄴଡՏᮉᄫሧඞ ᯪ੺᱆ᄴᝢ᝼ሧඞᮎ᫇ ዴҨՉዜኣ᝼᝴Ժढయ Ҫૅܷᐎᥧሧඞᮎ᫇ ᯪ੺*$$3$ᝢ᝼ሧඞᮎ᫇ ዴҨՉዜᜁધ಴вႁឯ ᱆ᄴሧඞࡌᝢ᝼ᮎ᫇

㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ4UF $BUIFSJOFহ.BDLBZ㶄⮱ϑ⩹ั喑 ౝ䧮(VZ $PODPSEJB〆(VZ‫ܧ‬ऐₒ㵹͑ܳ䧌ࢠ‫ݝ‬ȡ

ႂព ͛ᄽ

&NBJM JOGP!NFSDBO DPN Ꭹ‫ ڦ‬XXX NFSDBO DPN dždždžᎾ‫ڍ‬અᠪሧඞ&# ᮉᄫdždždž བ᫂ ႁឯርࣿኤӬὋ ᠟ၸͯὋХథҪૅܷ‫ˉ׷‬ዜሧඞ௃กඊ઱ᄉ͕Ҹnjˀ൤Վ

ሧඞనҫᮉᄫὙ

dž ҪૅܷՉዜ‫ˉ׷‬ሧඞ dž ᱆ӑАፂᰍዜሧඞ 1&2

dž ᱆ӑА੾శሧඞ 248

dž ᐎᥧ੾శዜሧඞঋᤳ᤯᥊ &&

dž ՉዜᄴଡՏ 1/1

dž ᬷ˞ሧඞ -.*"

ซὙї૆థ᝺᫇ኣ᝼ᏧὋ ‫ڨ‬థ఺͗ႁឯ1&2Ὃ សৰ౎ႂ֦លnj

ௐὋᎾ‫ڍ‬፮Ӵᄉᢵ͊ᄰࠪҪૅܷఝࠓ௛γ႐njសৰ൓ᤀ౎ႂ֦លnj

Ꮎऔζ᝗γ᝼Ὑઅᠪ൛ᤄᤆፏࠪԢௐNj᭤៧ὀὀὀ

‫ݝ‬๖োὙᎾऔ&# ࠆਖ਼ࣂᬅ፝३ҁᤄ൛ὋԊԽᤆ൛ည ὀХథ͕Ў ᤆ൛ፏ͕ࠪҸὀ὇សৰឯ᜸߽ᎩὈ МՂྱཁὙ ሧඞᮎ᫇Ὑ

.S +FSPNF .PSHBO Ҫૅܷሧඞᮎ᫇Ө͗​͗տ 3$*$ /P 3 Ҫૅܷሧඞᄢክ‫ށ‬տ͗੆տ Ф̴ ͮҪૅܷ ᱆ӑАሧඞᮎ᫇Ө͗​͗տ ὇សৰឯ᜸МՂ߽ᎩὈ

ణХ᜺ഴὙ̾ᗛྱѽ࠶঳ᦉ˝˖ॶὋ ஜӠ̼ူ‫࣊᥅ܪ‬Кီ὚ణХፂᰍὙ ᒬ ࣱѸत̾౎ᤞ͇௃ஜὋ੆ҩ ညܷ̅ ὀὀὀ

МՂ߼ைὙ Ԩ಴ਠ᧗ὋҨ಴‫ڒ‬໗ ̾੆ҩፂᰍγ᝼৥ᄉ੆ҩ

བ঎ࠬයՋͺ͖ͦԢˉҫ̼ူὋᔩథ਒Փឯ౎ଋิ !"#$%&#$'()$*&*)+, -./&%01234+563&73819&:;<13&=>/9& 0?1235@9&A;3B3C9&#5?5D5&EFG&>). ᎾऔМՂ˖‫ڍ‬঳ᦉὙӑ̚˖ҪᎾऔઅᠪᮎ᫇థᬌМՂ ‫ڦڠ‬Ὑӑ̚ࣉమ᫹Ӝˋʻဖӑᡸˈ Ձ὇ܸЊຠ"एὈ Nj ࠈ ႂពὙ

ଋԩζၸӴஂ̶ ॆ᭦֦ល௃ᭉᮔጝ

Իັᓧ̠࠴4NjषᨆၽᬝԻ࿗᮲จल‫ڍ‬ԻҨ˝ФൣՏ ඞ਒˶ఢषᨆၽԶࡐὋૈԻັᄉܷ˃ᬒ ಢ᝶஠థ‫߿ڌ‬ಪयὋ‫ݟ‬൤þ્‫ڶ‬यÿ௃ᄉ உᅹὋԵ͗੩˼˖ܼፑੌᓫ‫ݍ‬nj ࠴4̅ ࣱᡍܷᬅ˞૆Ꭹፎ፫ᓧᓫ ᄫǑ‫ݝݽݽ‬ᯘǒὋᬣՐԠᬅ፝˞૆Ǒ‫ݽݽ‬ ‫ݝ‬ᯘǒ̃ߢऎNj Ǒ‫ں‬ᄆաὀᔈᔈˆႌǒኍ̈ ᐎᎩᓫᄫὋࣸն̼ᝒፎፁʿፏnj ࣱள кႮৰѹԦௐὋ࠴4డᣀԦ‫ܷݽݽ‬4૫ᡂԯ Ꮃ̀൦ලᄉԦ஠Ὃࣲᛪᇧþ৅ඊჀඈᤆԺ ঢÿὋၿ൤ᥒԻັᒹ᝶ઑѣ௦þၸԯᎳᒾ ̠ඞࣈÿnj षᨆၽܰ‫ۋ‬ၵ ᎾবਕὋᜁሥþኃ ʶච᠎Ꮎ‫ݘ‬ÿ‫ˏڙ‬ ࡿʻ‫ᦏڠ‬ԩҁʿ ࠵ዟˌ൓ᤀnjषᨆ ၽѢၶ‫ڍॳڙ‬Ὃ˹ ᯭ᫂श˧ࠑὋ̯Ի ӑܷߥ ก ।ጆඋ ˉՐᣀઅ‫ړˬޠ‬Ὃ ࣱՐᡍܷᬅԦࡘὋѢ໥Ǒ൦޵‫͛ޙ‬ ݈ǒNj Ǒܷи࣍Ղᯰ਽ǒNj Ǒ‫ݟ‬਽͛ǒኍᅻ Տ੅ҚὋࣲ‫ڙ‬෱Ӯපৣௐሤ౜અЙᄰС ਝؒ૫үาҮὋ ࣱ తளႝೞ́ᝫྏ ԦௐὋ‫˶ݜ‬௦ణ௉ࠇ࣊ˀᄰСֵྠᝌጝᄉ ᓧ̠˧ʶὋ‫ځ‬൤ᥒԻັᒹ᝶᠚ʼþ̝˖ᓧ ̠ÿNj þ஌আᇱ‫ڍ‬ÿᄉ᠆᝿ಕኣnj

᢬ Ԗ ᱂ ߖ

៷ӧ̙ԩ

ᗛࣉ᭟˟ࣷ᭡෱௿Ѿ‫ܒ‬

ব͈ඊᰳ ͮ̅ۡࣉ˞ᛣ ̓᤯Φ ѽ ӳ‫ ʹ ڠ‬ӡࣰܲ ࡆ ΍ၸ᭦ሤ ʹ ӡ ࣰܲࡆ ᨁፆౝतኒ ˖ܼчఋቆុጆፑ᝹ ‫ܫ‬ᴎ‫ ܫ‬፤એγШఝள ᭣࣡ҁ ͮ ᝴ܲᢻͮ థ˃ၸԄ᠍Ӝ۪ ሜ᧚ அЙ ʹ ӡ ᜵̨͈ ʹ ӡ

एᖿ̅ۡˋ‫ژ‬Ҷ͟ல෱ ႏ ࣱत̅ጥ᜴̠ᰳ࠺ ̠‫߳Ͱܢ‬ӜЮ ࿗ӳణ· ӡ ᄇࡆ෱᣷‫ ڠ‬ᤂ࠴ߥ ѹ ˖ ᰳ˖ ˀܷ‫ۋ‬ᰳ࠶ܺီ‫ڣ‬ ѫ᧾ᡸር ܷᅓੜ ӻ ๐ ᭦ࠪࣉஊМ‫ چ‬Րᬒథᔈ ‫ڠ֖چ‬ʽຣฒ෈ Ժ᝹ᆉܿ ෼உሒ̠ຣᓘ ᜹௿ ᧴᱒ፏ · ᜵͈ ʹ ӡ

ᝬϔ༁ច喑䨣㵹༁ច喑䃶䃩༁ច 䖄ϔฝᬻ喑ࢂ䏘ฝᬻ喑䏘Ъฝᬻ ‫ڙ‬थ䃮Γ喑㐀྇Ƞ‫⩌ܧ‬Ƞ႓Ѻ䃮Γ

ஶΨǍ͊͗Ǎ˅ˋὍଣΚҬবపҭ ⩢䄊 㑾〆

៷ӧ̙ԩ

ᰳ᠛ͰӜ

ᗛࣉ᜴ࡢӜ8&45.06/5 ‫߳Ͱݒٽ‬અᠪྫྷˉ

ᗛྱѽ࠶ࡳ᣷ ෱௿៷߳

ᗛྱѽ࠶᜴ࡢ 8&45.06/5 ᰳು࿗በѾ‫ܒ‬Ѣ‫׫‬

ࣰࡆܷᬒ ˞ ͳतኒКᆂበ᭦ ᅓ ੜ ๐ԏ ၸ౅ᰳುЮ ᯎᝮቂ ฒ෈NjᦤቒNj ࠑऐॕᬒNjϣᢵੜNj ˭ˮီࠈ౜ࡉ‫ݖ‬ӧᒽ ᤟ Րᬒᄯ᤯෱᣷ ʽ ᓔழΦ ᜵͈ ʹ

514-244-6709

E-mail: jansonzj@gmail.com

ளᄧʼࣉ ‫ ݒ‬Ӧ ‫ ܷݒ‬Ӧ Ф˖ ‫ݒ‬КᦉᏡள ԰ᓣ԰ᯭ ၸ౅Ꮵቂ ፤એγШʶ ึ ࣱሜ᧚ጝ ʹ ˓ ᢻͮ థЌႂೇ ᤂ"U XBUFS֖-JPOFM (SPVMY ‫ڠ‬ᨠቢ ၶาழΦ ᡓጞ ӝᬒNjߥಢኍՉሗ᝹ஶ ߸‫ ʹ ͈ ܫ‬ӡ

ͮ̅ࠜओᄉ᜴ࡢӜ ࡢᮆᦉ ጊ᭤М‫ چ‬त ኒၸ஧Ꮵቂ ᅓੜ

๐ԏ Ԥᢻੜ ᝴ܲ Ꮱள ᤂ᝴ܲӜЮМበ ੊ሒበ࠴ߥ੊˖ߥ֖ ᗂՏᄉ.BSJBOPQPMJT ߥᬒ ͈ ʹ ӡ

www.visa4u.ca

ᗛࣉጒӧ‫ܷˉ׷‬ᛣ ҨМ഍Ѣ‫׫‬

ᗛࣉӮࡿ%*9 МࠟѢ‫׫‬

‫ݝ‬અᠪ

ளᄧʼࣉ

ͮ̅ᗛࣉ˖ॶӜ ࡎ ഍঳΍ၸ᭦ሤ ӡܲ ࣰࡆ ԰Цतኒ᮲ಪ ၸ౅Ꮵቂ ፤એγШʶ ึ ԺͺҨМࠈNjង ੝Nj।࣍̂ҫ੝ኍ ̕ Ժஇ‫߳Ͱٿ‬ၸ᤬ Ժੰ त ˓ᢻͮ ͈ ʹ

ͮ̅ᗂՏᄉ%JY ၶ า᠓ྫྷӜЮ ᤂᣏᢽ ঳ቢNj‫׷‬ᩓNjᮿᯝNj ႂॕᬒNjͳᐱᯝ ᠓ ྫྷNj‫֖ˬޠ‬Ѣᛠ౜˝ ழΦ ᭦ՓӮ ᒬཨЏ Ќᡛ ᅓੜ ๐ԏ ᒬ ࣛϣᢵੜຣฒ෈ ᒬͰ અᠪ‫ʹ ̨͈ ࠁڨ‬ ӡ ӉહࠈЮᢻͮNj ϱྫྷ֖͇ᫍ̊ႂ٧

➦ᘍ䄇ᒮẩⰅ ߖᗕ⊤ใႶᅲͽ͇ ‫ڡ‬ᬧࣾ䓫 7*1ፂጡ̠˞ᮅ

և๎࢏ 514.576.0923

"

40-%

Džጯ͚ᓰ๔ᐧま ̴䄇ਜ਼ ສࡧ 䓾ౝ䧮 ⼌჏ࢂ̭ ⼌䛾倅ᩣ‫ ⽠ڒ‬

40-%

Džࢄᇥ⻨㧆 ܳ䧌ᄼ䩴 ፓч᝭ 丽亳 ᕨ䲏⼜䓾 Ꭰ᫦‫ڙ‬䛹 ᴴ ۳倅ᅁ๘ ̴ៈਜ਼ ̺‫ݝ‬ጯᩬ ѝФ 䲋䄇ࠬឝ 䅏㐊ສ๴កᣏ

⩢䗛 DIJOFTFBHFOU !HNBJM DPN эⱌ

2

,

Dž㺬ᇈສࡧ Ꭱ ຄ๔ఈࡷ‫ܧ‬ ⼌ ẩ ̴ 䄇 ਜ਼ Ԋ ‫ ڨ‬ສ ⟣ ᔮ Ҡ ⼌჏㉍䉕倅ᭀក⤳ ⁏䓻ᰶ჋߈Νუ Გ⩢৕䄏

"

१๟

i 6 DPN

‫➂ڞ‬๐㘳 ‫ڞ‬ᓹ‫ڞ‬ᙅ ‫⽁ڞ‬᱃ߗ

40-%

ȕ -BDIJOF ͚ ᓰ ࡧ ഌ Ꭱ ᐧ 〜 ๡ 㖁 ᢿ‫ݘ‬඲ ᝬͨ㇫ᓰԊ‫ ڨ‬ፓ‫ڕ‬䘕Ԋԛ᱌‫ڲ‬ 倅 ᶐ -( ⩢ க ज ࠲ ๔ 䘕 ܳ უ ‫ ⱌ ڤ‬ₐ ज ៻ ࠲ ‫ ڒ‬Ѽ 73 ‫ ⱌ ڕ‬჋ ᮜ ࣯ 㻯 䄤 ◦ ‫ ܨ‬https:// my.matterport.com/show/?m=Hm3Wd4AYwLU

㮏҂Кᒺ 䄏ᒶ᝴⏅ 䉮⩝➮ᘕ ᝅϙᔠࣽາ ࢋ᝴⇖☛ᖱ

࣌Ф ̴ ̴ Ν‫ ڒ‬

ளᄧ

ᰵҨΥក ⵂЬ倍ក 䄽‫ݙ‬๜ጽ

-% Dž #SPTTBSE 0 ࡧ Ꭱᐧ⠙⿸ 40

ᅸ ࢔ ࢘⊡ ბ‫ ڲ‬౽ࢄ᱊ࡄ 㐀Ჱ᫦ₐ Ԋ‫ڨ‬Ҡ ࢍౝ๔ Ⴖ䲆‫ڲ‬㶄 䬦͚ፓ䲆 䙺ຄ᜽⛌

,

438.764.9918

+

Džᱧ̺ज๞ 䃖‫̴ ̴ ݖ‬㥒͇ ䷊๔Ꮔፓ➖͇‫ܧ‬ਜ਼ ज⩠䄤䉤 ᄼ ᱙๔⩌ᘼ

ȕ 㧆 ೻ Ꭱ ฼ ≈ ༰ 㟞 చ ᄼ ࡧ ᅯ㖁ᢿ‫ݘ‬඲ ፓ䒓Ꮐऻ䮏ࣷԖ䭟䰗䖛 䭠㻯ᮜ๔䭠झ ࢔ბ ࢘⩌ 䬡 ᬍノ⤳䉦 ϑ䕇᫦Ӭ 䙺ຄ᜽⛌ घФϲ ̴

40-%

2

ளᄧ

ྟ

‫ޠ‬ ˬ ௠ ᫔

̾Ҫ˘‫ڏ‬Ԥ̶‫ڏ‬Ώᯟᝤ᝾Ǎ እ᝾Ὅ঍ૺផθ

ᗛࣉӮࡿ ‫ˉ׷‬഍Ѣ‫׫‬

ፏࠪᎫ᜸

త ௅Ὃܷᬅ‫ڍ‬ԻҨˠᛠΒᛠ᝭Ꮷ ͗njС̅൤ґԻັᓧ̠࠴4Njषᨆၽᜁᦉ ѫܷᬅᎩඞஈѣὋᝧԻັᓧ̠෤థҨก ‫ܷڙ‬ᬅ஛ˉNjˬˉὋ‫ڍ‬ԻҨԦᝒ̠షј ᖈᛪᇧὋܷᬅʶ᠕ሤ౜ஂ૆ˏࡿ஠Ӑᮖ ۪̓ึՋͺὋབ঎൓ᤀԻັ໥ᓧ̠տ౎ ܷᬅԦࡘὋР̙఺᥄Ὃࠃဗ೔ਆnjషј ᖈुុὋణᤂଋᤋԦၶ᧪ࠪ‫ܷڙ‬ᬅൣ࣡ ԦࡘᄉԻັᓧ̠ᄉᎩፎ༱ͺὋˏࡿՎᑉ ᰳऎকႠ௦ࡳЮ౼̎ஊ෴ҸҦᗧ਒҃ᤴ ̂ቪὋ͌‫੷࣯ڎ‬Nj᫽૓Իັ໥ᓧ̠տ‫ܷڙ‬ ᬅൣ࣡ԦࡘὋᆠ‫̠ࡿˏڭ‬஠̓ึඦ‫ډ‬Ὃૌ ષˏࡿՎᑉࠪበὋৎӐˏࡿСጆnj֏Շˏ ࡿՎᑉᰳऎ᝜৵Nj୺̜ᅊᅒNjዴэᣱខὋ ʿ᜵ʼॆnj థ޴ͳᤜ᫇Ὃథʶܷ̎ᬅॱӯNjॱζ М͔ՁὋ˃᫂ૌᤤ༎Ӑˏࡿࠪበᮤ౅Ὃ౎ ӯԨᅊီὋ͝ࠎˏࡿඞᫍਕৰὋణጁዼ ᄉ௦ὋઁԻັᦉѫԥ˖ઇ˖ᄉ‫ܥ‬ᮂὋੰܷ ੆̼ᛪܷᦉѫԻັඞ͔ᄉ਒᜸Ὃː᧗ឧ ܷ࠭ᬅඞ͔ࠪԻັᄉ᜹ਕˀᝢᅻὋˀ˷ ᤂࣰ੝ឬþ̠˧ᄰ̓Ὃ᠛‫ڙ‬ᅻॶÿ߸Кᐿ ᥊Ꮺ᯴njࠪ൤ὋషјᐎुុὋణᤂ‫ܷڙ‬ ᬅଋᤋԦၶ‫ܷڙ‬ᬅൣ࣡ԦࡘᄉԻັᓧ ̠Ꭹፎ༱ͺὋФࠃ˧ґ˶థԦၶዜͪ̂ ͇nj þᐿՐᐯ߿థԓ‫ځ‬Ὃੇ͂ൣ‫ڙ‬ຆЙុ ಉNj‫ူܪ‬ÿnj

Dž ओ ᰶ ࢄ ᇥ ສ ࡧ 4BJOU 3jNJ ጯ͚ᓰ ̭ẩ͡㶄 Ꭰㆠᬧ 䨧᠈⼌ ⼌䛾Ꭰ ᝬ ͉ສ 䔯वऱ⻺⩌ᘼ

ளᄧ

40-%

Džጯ͚ᓰᏤ๔ౝ䧮 〆‫ڕ‬᫝ ࢔‫ڙ‬ᄀ 䊲թ ̴

Dž Ꭱᐧࢄᇥ㇫㷲ԛ ࢔ ‫ڙ‬ᄀ ᫉ᄦ䲏 $ ࡧ 䉚➖͚ᓰ 䓾᱗Გ䒨䒕〆 ϲघФ ̴

Dž -BDIJOF ႓ ࡧ ᝬ Ꭱᐧ ࢔‫ڙ‬ᄀ ̴ ࣹ䭠झ 䲍䓾᝭ᰶ䃫᫪

40-%

40-% 5)"/ "4,*/( 13*$&

+

Džࢄᇥ $ ࡧ Ꭱᐧ‫ڙ‬ᄀ䊲倅 ᕔФ℁घФ ̴ ̭࢔̭ ̭࢘ბ‫ڲ‬䒓Ѻ ࠲‫ڕ‬ᅸ⩢க

А⤳ౝ䧮〆䭱䓾Ƞ ጯ͚ᓰぶ☚䨭ẩⰅẩ㟞 ⁏䓻Გ⩢৕䄏喆

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

ʶ Ო

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ˋ̚‫ݗ‬ᤁయᫍὋԻັᓧ̠०ཾ‫ޝ‬὇ ࠴4Ὀ‫ځ‬ၸþ‫ڍ‬੣ÿʶជఢԻັ‫ݗ‬ᤁᤤ੣Ὃ ৾ᥒᎩඞܷˠѢड़ὋᤋՎ‫ݘ‬Їʶᡐ૮ܾ ‫ᝒ̼ྠֵ˓ٽ‬ὋԻ๑̕˝൤ૻᡐඞிৰ ፛ਘਦnj࠴4ʿ३ʿຆ҈᥊ൟὋܷ֏þੇ ʿ௦Ի࿗ÿnj ᒹ᝶ढདᤩຑܾଌᬄὋܷᬅ߽޴Ǒ ๑ࢇ˧‫ܥ‬ǒ̅ త ௅Ѣ᭦ఢФᎀᮚὋૈ࠴ 4੝៊þ‫ڍ‬੣ÿឬࣲ௃᫇ᮤὋࣲሥþܷᬅᎩ ඞ‫ڙ‬᝿᝶ˏࡿᫍᄉ̂˧ґὋ᜵ܲ​ܲ˿ᝌጬ ጒ‫ఽܬ‬ᄉԻັᇪ͗Ὃ᜵ߥ͗᝹ᢵ‫ڠܪ‬Nj૰ ͮধᏥNjူবࠪय़Ὃ᫸ൢ‫ॶݝ‬Ҩ‫̂ڭ‬ÿὋ ᤆᛪᇧþඞᤈЖ̂Րᄉ૆፝ૌᛟÿὋ࠭ᒰ ൤ʶ͇̂ᜁஉܷੴఛnj త ௅ᡐὋԲʶͮԻັ‫ݘ‬ᓧ̠षᨆ ၽᜁྏѢᄰСþԻ࿗ÿᛠफ़ᜁྏѢnjᯪ Ў௦Ф ࣱԦᛪᄉᆐቂ੝උˉ᝶஠Ὃ ᮤᄫþੇ‫ڍ‬໥ᓧ̠տፂጡክူ˧ก҃᫇ ᮤÿ˖ᄉþੇ‫ڍ‬ÿ̃ߙὋᥒᎩඞ᠚ʼþԻ ࿗ÿಕኣὋ௅యಪयᄉþ˖ӧඞ‫˴ڍ‬Ӡ˴ ࣱʸతÿὋ˶੆˿᝼૵njᬣՐՉሗͪ௦Ꮺ ᭣ᄉþԻ࿗᝼૵ÿ૆፝ึѢὋၴᒯʶऎ ึ͛ФषᨆၽࣂᥒளҚǑ‫࣍ူॶݘ‬ǒᬓ Տᄉϛ๖োnj త ௅ὋषᨆၽࢹͺࠈԦᛪ‫ܥ‬௙Ὃ༂ ຌषᨆၽࣲ௃Ի࿗በ‫ڣ‬Ὃ˄þʶᄯ‫߿ڱ‬ ‫ڠ‬ᝢՎᒬࣁᄉ˖‫̠ڍ‬ᢵ͊ÿὋᦉѫ̈ᐎᎩ

ኃ

XXX TJOPRVFCFD DPN

˖ܼ˞૆̠షиবᰖ੷಴ࠇѻፆ౦Ѣ ༮njӑ̚๑๲กᬒ߽ழॱӯ త ௅௸᤯ ઐὋ ࣱ త ௅Ὃӑ̚ࣉ๑๲Ӝ̠ඞก ᬒΙกʿМधࠅူԓնֆ౼౼ឃᜁնష౼ ʶᓉ̠ಪా጗ጬʶ಴ࣲॆऐࠇѻnjกᬒፂ ࠅူᝢ˝Ὃԓնֆ౼౼ଡ̓ᄉ᝼૵ʿᡛ̾ ᝼௙ష౼ࠪФᤈᛠবᰖ੷ᄉ˞षὋ஋ʶࠅ ѻф᯶‫ٿ‬ԓնֆ౼౼ᄉឃ᝷ឯයnj ࠪ൤ࠇѻፆ౦ὋᙉཨషиᑇឃὋͭͺ˝ డፂᄉܼ᜼þʶ‫׍‬ÿὋషиᄉᐋˉၶ๭ˀ˓ ̠ԯᆿࣂࡉංnjԲܰὋ಩૵Ꭹፎʼึ͛हߔ ధԣ‫ړ‬ᄉԦ஠Ὃ‫ݜ‬ʿଋԩᤇ˓ѻфὋࣲ˄઒ ᭚С̅ऐࠅௐ᥄ҁʶ̎᫽ҦὋ‫ݜ‬ᝢ˝ࠅူ ึርథ᫇ᮤὋф߿ʼឃnj กᬒф߿ढయधऐґὋहߔ త ௅‫ڙ‬ ॱӯʼᤨ᭚˿థС಴͇ᄉܷ᧙ጹᓫὋሥก ᬒల࠱Ф಴͇ॅ˝বᰖ੷጗ጬὋࠪФଡ̓ ᄉ᝼૵ધፏϡ%/"᧜߿Ὃ˶లМधࠅူὋ ‫ࠪݜ‬൤ਕҁʿ໗nj हߔ ࣱଡᡐឃ ᝷Ὃԓၿ௦̠ಪ ాᥒҁΥ࿀Ὃ‫ॆ˝ځ‬ௐࠪ̅ଡѢবᰖ੷ ૈଌᄉ̠౎ឬὋ̴͂Եథᤇ˓ก।ᤤᮉnj ࣱὋ˖‫ڍ‬ణᰳ̠ඞกᬒ࠱বᰖ੷Ѵ˝ ளᄉඞ̂಴͇ԓၿՐὋहߔࠬයఝஇ಴ၿnj ࣱ తὋʶͮऐࠅก߽᯶‫ݜ˿ٿ‬ᄉឯ යὋူၿ௦বᰖ੷ዜѾᄉ಴͇Ե᤟ၸ̅ஓ ᐱ఺ౝ˖Ѣဗᄉ጗ጬnj

ࣱ త ௅ኃ య

షиবᰖ੷಴ʶࠅࠇѻ हߔ᠋ឃ

ఴ‫ ڠ‬ణܷѫዜζোࣰԻ

ኃ

www.sinoquebec.com

ྟ

̃੣˻ӭ ஜᆉႂᝬ යᐋયᐏ ܰࣈ̓૰ Վᛠૂᢻ ୃͦࣛྫྷ ˀᢻᄰС ᇽ҅ᣀᝧ ‫˹ڎ‬ាఴ ሜੜӭੜ ၶ਒ᮆᝧ ᝹‫᠍ߚܫ‬

ࣸ ն ζ ো

੣఺ಉលԦ࣊ঋ૸ழΦ ඇܸіᄇ్ζোԦ࣊੊ఝள

ࣸնᐎጆႂព (ӑᎾБ᠟ႂព)

ᰳᏤࣺ ࣸնࢹͺࠈ ય ྠ ༤ ኷ በ ͳ ߙ ҈ ߙ ൄ ቓ Nj ᢻ ᠚ ࣸ ն

XXX HSBQIJD TJHO DPN

͗ ᝟ న ҫ

ႂචᩘ‫׫‬፤એ

ᜈ ν ፤ એ

ᜈ ν ፤ એ

᧦๑तኒࢹርМՂ

ζ‫ࢹގ‬ር

ዴࢹतኒᬶ‫ڃ‬МՂ

ளतNjੰतࢹርὋ‫ڎ‬ጭ᝹᝟Njࣉஊ᝴ ᆑܰ‫ܖ‬ὋපชԻ᫼Ὃ‫ڠ‬۲‫ܖ‬Ὃ Ժ ᜈνNjࡓᮆᏡளNjࡓ᭦ଅපNj‫ڠ‬ʽ ᢻᡸὋνᛩὋ፤એ ࠈҪຆNjกयଅප ᆑ‫ܖ‬ᆂ‫ ܖ‬෧᭞ᡸ᭦ ࠑࡏՉዜ࠴‫ۋ‬፤ν ࢹͺᝢᄽὋ᠆᠉Ὃន্Ὃ̾ࠆ˝ʼ

˃ˉNj᠎͕Nj᠆᠉ RBQ : 5669-4375-01 ዴ ࢹ ᜈ ν М Ղ (Entrepreneur Générale) " 1 $ ) 2 ͗ տ ᜈ ν ᠎ ᧙ γ ᬖ ඞ߳ ‫׷‬ᩓᜈᯎᜈν γᬖጉᠸ ༪Ր᧗त ዴ ࢹ ႂ Ҧ М Ղ (Entrepreneur Électricien) ˃ˉ នζ ͕᠎ ዴֵ $.&2͗տ Réno-DépôtኣጝМՂ КࡓᏡளஇᤴ ‫ࡓ ੆߸ंڠ‬ᮆᏡள ேࡓஇᤴ ‫ڠ‬౛Ꮱள Ԙӻ‫ ंڠ‬᭚Ի ඞၸͰ߳ ‫׷‬ၸआᩓᄉ੝థႂҦࢹር ள त Ю ܰ ഍ ೘ ᫹ Ի ̱ ੜ Ԙ ੜ ӻ ๐ ᢻ ᥊ ‫ ڠ‬౛ ၫ ᆑ ܰ ‫ ܖ‬᫂ ቓ ප ႂ ࢹ ር

ःপ፤ν ࣱܲፂᰍ ᠎͕͈М

˴᳿तኒᜈνМՂ

ӯᓧࠈЮܰᜈν

᧦ ᤯ ᫂ ቓ ԇ

ࣸնᐎጆ&NBJM BE!TJOPRVFCFD DPN ય ྠ Ӿ ҄

ᜈ ν ፤ એ

)"0 3&/0 ‫ݝ‬ᜈν

Б᠟᝿ͤ ࣱܲፂᰍ 17$ᨷՋ᧚᫂ቓ ߶ᜈ᫸એಜ ࠈЮᜈν γ᠎γ᧙ #SBCBOC .BSJOFBV 4U -BVSFOU 2$ ) 4 -

ӧ ผ ᜈ ν ᜈ ᯎ

ᫍᏡளὀ ‫ڠ‬ʽࠈஇᤴὀԢ ਖ਼ܰࢹርὀ

᱆ ᄴ ૆ ྠ ᜈ ν М Ղ

5&-

ள ር ᜈ ν

ᮧᓣୃᦠ ‫ ߳Ͱˉ׷‬Ԙੜ๐ࠈ

ႂචᩘ‫׫‬፤એ

ࠈЮ҄໡ὀ‫ڠ‬౛੩ᇛὀ ‫ڠ‬౛ၫᆑὀ ๐

3#2 Ձ

‫ ៷ ى‬ᜈ ν

‫ڠ‬౛഍೘ КࡓᏡள ‫ ੆߸ंڠ‬

˃ˉࠈЮܷܰ࠴ࢹርᜈν ӻ๐Ԙੜஇᤴ ዴᜈ‫ंڠ‬ ‫ڠ‬౛ၫᆑෳ໡ ൄ಄߶ᜈ ᠎᧙γ᝼

Չዜఱࢹ ‫ڠ‬ඓၫᆑ

GENERAL CONTRACTOR នζనҫ ዴࢹࣰ͈ Б᠟᝿ͤ ᠪಪྠཱ ஜᄇʹࢹͺγᬖ &$0/ቆុ߶ᜈчंतᤴ ႂព "MFO +- $POTVMUBOU ܲሗ͗տᠪಪ3#2 $.&2 "1$)2 ፤ν߶ᜈ ˖ܼቆុ བณ ‫׷‬ၸчं ఋ᤯ࢹ ቆុὙӑᎾֵྠ‫׷‬ၸࠑၸቆុ߶ᜈ ፤ν ॱζ I P O H M F J $(" $1" γᬖጉᠸ ᮿᯝᦤա ር с኷ᭂ಄ኍ҃ч᝹‫ܫ‬njఴ̠૆$$2ቆុ ҃чὙΦѽआᦤंNjᮿᯝчं߶ᜈ ፤ν

ࣱܲఴ‫᠈ڠ‬ҫࢹͺፂᰍ ҨМ‫׷‬ᩓ ࡓᮆ഍೘ ᝼Ԣႂࢹ᝼ МՂ˝3#2 $POUSBDUPS

МՂሯҫ ᘘ᝭ ࢹᠪ ซб ֦លˉҫ 3#2 ளੜतᤴ පႂᏡள 3 # 2

˃ˉࡓᮆ፤νὋ ˃ˉࡓᮆᏡள

᝹᝟ஶࢹ஌౦‫ࢹ ڎ‬ርઐ੺

ՉዜࡓᮆὙ(SBWFM 4IJOHMFTኍ

˃ˉ੯ཱ 3#2

%BWJE ᔭก ܷ ࠴ ᜈ ν ࢹ ር Ԙ ੜ Ὃ ๐ ࠈ Ὃ ‫ ڠ‬౛ Ὃ

ፘ ۵ ч ఋ ఺ ႂ ፤ ν $"0#&$औฐчఋМՂ Չዜቆុс኷чंႂ٧ࠑၸ‫׷‬ၸᴎК ၫᆑὋБ᠟͈ͤ ߶ ᜈ ν ူ

˖ ܼ ቆ ុ

ѫ ͳ ቆ ុ

ܷ‫ۋ‬᫂आ̱ϱчఋ᝹‫᠎͕͈͇ᦠܫ‬γ

བณ чш чᘨं с኷ч಄ ႂ ˃ˉ૆ྠ᝹᝟ТतγШ፤νֆКԢௐ

ፘ Ꮤ ቆ ុ ҃ ч

Ռѽᮎ᫇

᜴̠ࡓᮆМՂ

ܷࡓᜈν

ே ᢻ ‫ ٿ‬அ

ᎾᣴᨠᓧҪࢹԇ

བጆፑ ͌ˉ‫ ఺ࠑ׷‬ႂ᝹‫ܫ‬፤

˃ˉཛྷଋnj੽ଋ᫸ᄦ᫂ቓὋએಜ੹ νnj នζ˝ఴnj XXX DBPCFD DPN ੣ Ὃ ፆ ౝ ஂ ౵ Ὃ ዴ ࢹ ᨠ ఱ ፆ Ջ ࠑ ႂ ព Ὄ

ဗ᧚அ᠓ઐऋᢻ

ஂ̶ဗ᧚ὋଡΘ4""2ᭉ᜵ᄉஅ૵Ὃ Б᠟પᢻ ঋ૸నҫ నҫܷᗛྱѽ࠶‫ڠ‬Ӝ ὇ᔭกὈ

%#4 ႂҦчఋࢹርМՂ

ࠑᎾᜈνМՂ

ХnjᨠNjᨷNjʿ᩠ᨁ౅஧ܲಧnj

᱆ᄴ૆ྠ੽Ӊ ‫ ׷‬Ὃ 3 # 2 Ὑ ੽ଋՉዜࠈЮᜈνὋ ᐎጆႂពὙ ੊

$ % ቆុ᤯᮲҃ч .BTUFS ႂࢹNj3#2 $.&2 $$2 %06#-& %&1 ႂҦੰࠓNjҪᛪNjႂ ˃ˉ͈घපчஇ᮲ч὚ྱ͈ᩘ‫׫‬Ԣ $$2Nj 3#2˃ˉ੯ཱ ఋNjཱ௙NjଢएNjབප༮὚ՉሗቆុNjབ ߶ᜈ˖ܼ֖ѫͳቆុ὚ ࡓᮆNjපമNjཎ‫ڈ‬ ณNjс኷NjчंNjᯰ᣹Njಉ໣NjЌටnj -&//09 (00%."/ྱѾ̼ူ ᏡளNjνူ֖፤એ Ꮴ੘ ߹။ୂࠑ ᤁᣤ

˝ᮿᯝ ᡓࣉԢᮻֵࢹԇளतчंԢ ӧ ̠ ࣍ ϫ ܲ ࣱ ፂ ᰍ ˃ ˉ న ҫ

୰ܷ᫁‫ࠑୂۋ‬Ὃ੽ଋ੩Ӊ ̱ϱ ᜈԄ ᫁ᆀ ᤯᮲Nj҃чጆፑ

᤬ ‫ڍ‬ᬄᄉୂࠑԢ‫ˉ׷‬ᤁᣤὋᗛۡʶึᄉ Ӡࣱܲፂᰍ ֵ᠎γ᝼ ˃ˉ᫲͏NjనҫԢՉሗಕᦠӴᢻ ὋӠі ࣱ̯ˉፂᰍnjXXX GVNPOUB DPN ܷ‫ࡘۋ‬ᇧԉ ൓ᤀ౎आԟ᜹ ᱆ᄴNBTUFSክ᥊ࢹ $..52 $$2 3#2 ˃ ˉ Ժ ᭤ ࢼ ᮨ γ ᬖ ๐ ࠈ Ԙ ੜ Ꮱ ள ‫ ڠ ੆ ߸ ं ڠ‬౛ ၫ ᆑ ॱζՎՁ὇߹။˧ᡸὈ ႂពὙ ᠪ᠎ ߶ᜈ፤νපᛪ ʼʽපክ᥊ ఝ૰፤ν Ͱ ࠑ ‫ ࢹ ࠴ ܷ ˉ ׷‬ር ܰ‫ܖ‬૰ᆑ ෳඐࡓᮆ ᫹Ի‫ډ‬ಜ γᬖ ੰ ࠓ ႂ ኷ ႂ ఋ $ . & 2 $ $ 2 བප༮ รᇁ఺ ප᫘ ප෈ ᯰೊԢክ᥊႟᤯ 1MBDF 5VSDPU .POUSFBM ) $ 8 ူ ᠸ Б ᠟ ᝿ ͤ

3 # 2 ኍnj ࠴ௐপν 3#2 3 # 2

ẁ ᬜ Ẃ ॱζՁ BMPIBWD

ୂ ࠑ ଋ ᤞ

᧦ᓧࡓᮆМՂ

ප ఋ న ҫ

ᤁ᤯පఋࢹርМՂ

+ ( , . B T U F S ႂ ࢹ

3VCJO ˃ˉෳ໡ࢹ

ፂ ᰍ ˗ ࠜ Б ᠟ ͤ ͈ ੽ଋՉዜෳ໡ዟ҄ࢹͺ Ͱࠑ Мࠟ ᭚Ի ‫ډ‬ಜ ഍೘ኍ

LBSSBCFDBKSVCJO!ZBIPP DPN

+72 5FDI ੜࡓᜈν

͗ ᝟ న ҫ

᳦̇͗᝟࣍ $(" $1" $1" 64

Ҫૅܷ Ꮎ‫ڍ‬МՂԢ˓̠ሯҫ ҪૅܷᎾ‫ڍ‬Ԥ᣷ሯҫӨᝫ ႂព

&NBJM IVBOHZVODHB!ZBIPP DB

૜ Т ᠈ ሯ $1" $" Bureau de Finance Prosperite

ࣱ త ௅ኃ య

МՂ ˓̠᠈ሯК‫ݒ‬నҫ Өүႁឯஊउ͕৻᠝൛

JOGP!GQBDDPVOUBOU DPN

$)&4පఋࢹርМՂ

1BST 1MVNCJOH *ODපఋ

߶ᜈ፤νʼʽපክ᥊Ὃӻ๐ၸХNjපؕὋႂ བප༮ รᇁ఺Ὃรᖜ෈Ὃ‫ڥۇ‬ዟᆾ఺nj˃ˉ ႟᤯ክ᥊njఋචNjܸ྆ච߶ᜈ፤νnj XXX 1BSTQMVNCJOH DB 3#2

ᔭก ˖

+"40/с኷чఋ

။᣹NBTUFSႂࢹМՂ ੽ଯ੝థඞၸ ‫ˉ׷‬ႂࢹࢹͺ Ԣ ࠑ ࡏ ዴ ᜈ ν 3#2

᱆ᄴ.BTUFSክ᥊ࢹ $..52 $$2͗տ ߶ᜈ፤νʼʽපክ᥊ පᛪ ප᫘ བප٧ ԢԘੜ֖ӻၶᫍՉዜผХ ঋᤳ႟᤯ʽප ఋච ܸཨච߶ᜈ፤ν 3#2

ᢻ࣍ϫ

"DUJWF߶ൔγКМՂ

߶ࠑࡓᮆМՂ

˃ˉ߶ᜈ Ͱࠑe‫ˉ׷‬᫸༡᫸ᄦጆ ˃ˉࡓᮆМՂὋ 3#2˃ˉ੯ཱὋ੽ ፑ ࠴ௐ˖ܼઐ᝜నҫ ᫆ᡸॕ៵ᄢ ଋՉሗ‫ˉ׷‬ὋඞࡏࣰᮆNjனᮆᏡள ᜼ ѢЙ߶Кଌ҃Ӵ ႂពጆፑ ࠪᝮ ࢹርnj୰ࣰ᫁ᮆ෧᭞ᒚϡกnj ఺ 3#2 ႂព ੣఺ Հ ࣍ ϫ

ᕎᏓ

YD

䃫䃎 ᐧ䕍 偮Ⱞ∕‫߈⩢ڹ‬ឬ࠲ੳ .BTUFS⩢ጒ ឬᣒℾᅲ ੳ͇⩢߈ጒ⼸ 䙺⩢Ⰵᩦ䕍෋ღ ⩢ᯃႶ㷲 -&%㞯㘪⚔ᬻ ẩႴ㜗ߕࡃࣷႶ䭟ጒ⼸ "%5ᢵᱰܳ䨭ੳ ᣽ӈᬍ㏬ᮧ㘪͚๛䂓្㈨ 㐌 (㰯⿊䕇䃜 ᬍ䰭ధჇ⩢䄊 ‫ٺ‬ᐭᝤ䉦 ᝸ᱧ䔉⼸ᣔ‫ݣ‬䬕䨮 䒓Ꮐ䬕 ⩢ᯃ ☚∢⍖Ꮣࣷ㻳䶾ᒂ‫ ׼‬

ఴઐКᄽႂߔྟ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

᠈㖅ᠮ❹⩢ጒহ჋΍⩢ጒ

Ꮑ㖅䄤㖁㐉 [ZM !HNBJM DPN ⩢䄊 㑾౭ XXX QPMZEPNPUJRVF DPN

⩞䉱⌞䃫䃎ጵ䶳㶁⮱͇̀ఏ䭌喑᣽ ӈᐧまბ‫ڲ‬䃫䃎᫦ᵵࣷ᩵᳉ఫ喑ጯ ᩬ䃥ज្ឦ喑ѼႲ‫ڕ‬ᅸ㷲ԛ喑ᩦᐧ ពᐧ喑倅〜უ‫ڤ‬Ƞ䒜㷲ࣷ▜‫ڤ‬䙺㒛 ぶ̭᲎哆᰺ߎȡ

‫ٺ‬䉦⣝౧䃱ѝ 㖁㈨⩢䄊喟 &NBJM ZEBJEFTJHODPOTUSVDUJPO !HNBJM DPN

͔ᄝ᫂ቓԇ 17$ ᨷՋ᧚᫂ቓ ࣰழࡆԇੜ ˃ˉ᝹‫ܫ‬ၶ̖Ҫࢹ 17$ᨷՋ᧚᫂ቓ Ӭ Ԥࡎလၔ

ྫྷᎾ͈घ Б᠟᝿ͤ ᫁య᠎γ

ʿ᩠ᨁ὇ᄆᨁὈ

ԘХ፤νNjҪࢹ

eඞ߳Nj‫ˉ׷‬आᩓ᫂ቓ᫸ᄦᎩὋ νὋᏡளnj

eએಜҪᰳNjҪࠚὋࣞ৥᤯᣾ஊ उ֖γᬖМՂ೜ಉnj

֦លႂព

XXX TJOPRVFCFD DPN

఼ᙁМՂ ੝థዜ‫ۋ‬ᄉ௖ᙁ ֖‫׵‬ᴐҮྫྷ

͇̀ั⤳

Ͱ߳ ‫ˉࢹ ˉ׷‬

GEORGE STAPPAS

Ὄ Ὄ ͛ᄽ

220 JEAN TALON WEST.MONTREAL,QC H2R 2X5

㔮呍 Ძ呍 ⊐⚷ 㮯㮮 㳾㲯ぶぶ ऱ⻺ऱᵤ⮱ߕ➖䬛䷅ ৕䄏 ☚㏬

514-999-1238

www.MrRaccoon.ca

ሜ ‫ ׫‬ၶ ੜ ੜ ਒

૆ྠὋ˃ˉὋនζ

నҫ໗ۡӧ̠̃Ӡࣱܲ

ၿ૆ྠ˃ˉ੾࣍ଡΘ

˃ˉ᝹᝟ ऎᢵᝠᤴՉ൛8BML JO чᯌᦤ಄ኍчं߶ᜈ ܷ˖‫ܼ˖ۋ‬чఋච ‫׷‬ၸNjࠑၸ߶ᜈԢ፤ν ̼ူᩘ‫ܲ׫‬൛Տྠѫͳ఺ ˖ܼчఋච఺

ࡌ㓃ू➁:03,

:03,ȨᄁภȨᵱߐ 䘪᭜Ԋ Ꭱٰ䙺УȠࢸ㑖ᱧ

ֵ̖᠎᧙γ᝼ ‫׫‬Րనҫஉॶ

ї߶ᜈ ᰳ஌ᑞчఋච఺ Ժᖌஊउᛩү $

600-$2300

ФྱবХథḬᓫᑞ ᡓ᭡ᮂ Ԫᮟኍnj , , , , , #56 ʶપ̃ ʶપʻܲ൛ጷՋԺΘᤤસ ‫׷‬ၸࡓᮆ఺ բ բ

‫ڦڠ‬Ḭ 45 +"$26&4 .0/53&"- 2 $ ) + 5 ႂពḬ ᐎጆ̠ḬիЎၶ Ꭹ‫ڦ‬ḬXXX POMJOF LBMP DPN

$" &YUFSNJOBUJPO

ᬀ͚

ߕ ➖ ั ⤳ ̀ უ

Б᠟᝿ͤ ଡΘ˹᭦γ᝼

C550279

i 6 .com

ࠑ ˬ ч ఋ ࢹ ር ,BMP "QQMJBODF *OD

⊐⚷‫⩌ٵ‬

᰺ߎߍᠬ๔ ็Ꭱ

EXTERMINATING SERVICES inc.

w w w.

514-546-8996

͢ల৶➁ (3&&ಪҦ

4 %

i 6 ࢐‫߃ޘ‬

ᗛྱѽ࠶ ణ˃ˉᄉ ˖஠‫̖ڠ‬Ꭹ

᫸ᄦએಜnj

e഍೘NjએಜNj᫹ԻὙ߶ᜈὋ፤

ᬚᱡᄁภ'6+*546

ᝠ᠍བጲḬ ‫ ڦڠ‬5XH -HDQ %ULOORQ /DVDOOH + 1 - 4XHEHF

50/:፤ν ࠴ௐ

͈ಪ Ջူ

design & construction inc.

໣ප ᤯ප ႂᡸ ᫂ቓ Չሗႂ٧ ቆុ ఋච с಄ ҃с఺ รᛧ఺ኍ ࣯รआ ᦤա ᮿᯝ ᡓࣉՉሗ᝹‫ܫ‬

ӧ፤ཛྷଋ፤ν

!"#$%&'(%&''(&' )*+*,-./01+2,-321, &0(4 &&4 5%4 %63 6(

Ͱ߳ ‫ˉࢹ ˉ׷‬ Ꮼ༡ᆑ ᆂ౅ ᆑ ଋᎊ ཎ‫ ڈ‬ၫ ᆑ νᛩ ᔈ࡯ࡷ ܷူᆂ ᢻ᥊ ᔭ ก

ዴᔭ˃ˉ‫ڃ‬᫲ ଡΘՉዜतኒ᝹᝟֦លన ҫ ӉહͰ߳ ‫ˉࢹ ˉ׷‬तኒ ˖ᰳࡎ ࠈЮ ᝹᝟ˀ࠴Ӝ᜺Ѳnj ˉҫᔴ‫̯ډ‬ழ಴ҁஶࢹ

‫̯ ڎ‬ᮔኪҁઐत̾Ԣஶࢹክူ ՎௐଡΘ ࢹርᄢူనҫnj ˖ᔭก

ᤁ᤯පఋࢹርМՂ

᱆ᄴNBTUFSክ᥊ࢹ $..52 $$2 3#2 ᠪ᠎ ߶ᜈ፤νපᛪ ʼʽපክ᥊ ఝ૰፤ν བප༮ รᇁ఺ ප᫘ ප෈ ᯰೊԢክ᥊႟᤯ ኍnj ࠴ௐপν 3#2

ẁ ᬜ Ẃ

#&/:˃ˉชපࢹ

धబतኒ᝹᝟ࢹͺࠈ

ࣱܲፂᰍ ˃ˉԺ᭤ ፤ ν ፤ એ ߶ ᜈ с ኷ ч ं ቆ ុ བ ณ Ҫ ට ᛩ ໣ 3 # 2

ఝܲనҫζোឯ᝺᫇ TJOPRVFCFD DPN

1 , ఼ᙁ༣ᴄМՂ ̯ˉ ࣱὋ˝৥Б᠟᝿ͤ នζ

᠆᠉

ᝢᄽ

ጹᒰ

˝৥សጹ଼֖ࠬᝮᝌ ᙁᴄࠎᄉ౎ຸ ‫ူܪ‬᣾ርԢؒՐᮔ᫸

఼ᙁ༣ᴄ ஊउ੯ྠ ࣱܲ˃ˉనҫ ႂព

ᙁࠎጻፆቢḓ ˃ˉᝌфФ߱МՂ ʿᑞ‫ူܪ‬ᄉ᫇ᮤ

˖஠ႂពὙ ੇ͂๖༣ʶѬࠎ̠ᙁ ˃᫁ ᛈᚲ ࣽᙄ Ꮴᴄ ౦᚞ ᙎᙍ ᚐᚃ ኍ

Ԝփὀࠪ˿Ὃ‫ݟ‬౦৥෤థॡुᄉҮ੣ᑞ ҦὋᥦᤆ௦ʿ᜵᠞ཨᛠ̂Ὃ̾БᬝЙᤈ ᤝˏᬱᄉܑ‫ڠ‬nj ளкႮৰ଍Ү˿ੜᢻᄉབᩘnjʶ̎ ᱆ӑАੜᢻ҃ᤴ‫׷‬ᄉኍϊՏӬဗ‫ࣂڙ‬ ፂ᜵ኍҁˏࣱ˿ὀ˃̯᫂̂᭚ᖸᏧሜᠧ ᄉМՂ˶ઐն˿ʿՎࠬ࣡ᄉབ໼Ὃࣱ̬ ‫ܸܭ‬Ὃ̴͂ᄉᓔ᫲і˪ᦏሜ߸˿nj ᠓˻ʶᣙੜᢻὋ௅࣡౎ឬὋ᭦˙ᅋ ᫁యࠬ੼Ϣᢻͮᄉ᫇ᮤnj˝൤Ὃథ̠ഴ ͋"JSCOCᄉഴयὋ଍Ѣ˿ѢሜР̙ੜᢻ ᄉࣰԻὙDB PVUEPPSTZ DPN௦ӑᎾణܷᄉ ൤ዜనҫnj‫ڙ‬᱆ӑАὋឞᎩቢଡΘᡓ᣾ ᣙੜᢻᄉሜᠧనҫnj ҪૅܷМՂWF[Z DPN̾ՎಧᄉԓѶ ᤁͺnj৥ᭉ᜵ϡᄉࡂ௦‫଼ڙ‬ጉल୲˖ ᣤЙʶ˓ᡐཁὋ৥੝‫ڠڙ‬Ӝᄉ੝థѢሜ ᢻᣙ֖ሜᠧ᠟ၸᦏ͗௬ᇧѢ౎njሜၸ ʶᣙੜᢻὋ಩૵ᢻᣙᄉܷ࠴Ὃඇܸ ҁ Њᄉሜ᧚nj

᱆ӑАੜᢻၶาᄉ੆ఴ௦ܲ࠵὞

ᎃᣣ Ꮴ˜

ణᤂὋԵ᜵धᢻ ѢԜᣀʶ‫ړ‬Ὃ৥ࡂᑞ Ԧဗ ᱆ ᄴ᥊ ᡸʼᄉ ੜᢻஜ ᧙ ˧ܲ௦ґ ੝లథᄉnj ੜᢻၶา὇WBO M J GFὈ௦ʶሗ෤థ͉ ʹᛯᖿᤛ៵ᄉௐ࠺Ὃ ˶௦ᡔ ౎ᡔܲᄉ᱆ ӑА̠ᄉ೔ਆnjʿ᣾Ὃࠃဗ೔ਆ௦ᭉ᜵ ̶Ѣ̼͈ᄉὋᏪ˄̼͈Ժᑞᄰॆᰳὀੜᢻ ၶาᄉ੆ఴὋԺᑞ௦৥ʶᄯਆᅻ᥊ͭԁ෤ ஗᫇ᄉ᫇ᮤὋʽ᭦ᤇኼ஠ብःឞᑞᝧ৥३ ҁ໗਒ᄉኔ಴nj С̅ੜᢻၶาὋ̠͂ణ࣡ଡѢᄉ᫇ᮤ ௦þঞ˥ʼԏ੝ÿnjᤇ˓᫇ᮤଡ३ॡథ᥊ ူnj᠓˻ੜᢻ௦ʶᮉ᧗ܷઅᠪὋॆґణԩ ᤜ૲ᄉі൛ੜᢻᄉ͈ಪᦏʿΦࠁnj

ˠΒ౎ឬὋ᱆ᄴࣸ୦ႂ ᜼ᓫᄫ˞૆̠%PNJOJD "S QJO‫ڙ‬Ǒ7BO "WFOUVSFǒኃ̃ ߢ˖΍ၸᄉ4BGBSJ $POEPМ ՂѢ̖ᄉ3 " . 1SPNBT UFSᄉ‫ʹ ڙ͈׫‬ҪЊ̾ʼnj %PNJOJD "SQJOᄉᥦᣙ#ጞ὇ DMBTTF #Ὀ៷ӧ‫ۋ‬ੜᢻᦠథ ʶ˓ࣛ๷๐ᄉ๐ࠈNjʶԻቆ ុNjʶԻॱจ༮֖ʶषܷՁ὇RVFFOὈႂ ҮԤ̠ࣽnj ̂ࠃʼὋᒯ࠵३థ ʹҪЊᄉᮔኪὋ ੥ᑞ᠓˻ʶ൛ᑞᝧ৥‫᧖ڙ‬᭦ᄯበᛠᡋᄉ ੜᢻὋ‫ݟ‬4QSJOUFS .FSDFEFTNj'PSE 5SBOTJU֖ 3". 1SPNBTUFSnj ‫ݟ‬౦৥ʿ̭਒ᢻᮆᄉᰳऎὋᑞܴଋԩ ᣖ˝ͯᆁᄉᢻ‫ۋ‬Ὃ‫ݟ‬%PEHF (SBOE $BSB WBO֖(.$ 4BWBOBὋᥦ˥৥ᄉ᠓ᢻᮔኪԺ

̾ᬋᒯ ʹҁ ʹҪЊnj ᱆ᄴథ̃Ӡ౎ࠑ˖࠴‫˃ˉ͌ۋ‬̯᫂̂ ੜᢻஇᜈˉҫnjඇࠑ͌ˉᦏథФྱཁ֖᮲ ಪὋࣉ‫ڣ‬Θः‫ځ‬൤௬३ܲಧӐᏪథᡙnjᭉ ᜵ଡᧇ৥ซ਒ᄉ௦Ὃᤇ̎͌ˉᄉᝠӬࣂፂ ଋ໗Ὃ߱͂˖ᄉܷᦉѫဗ‫ڙ‬ᒯ࠵ᭉ᜵ʶࣱ ᄉኍय़ௐᫍnj ৥Եᭉ‫ڙ‬ᣀ‫׫‬Ꭹቢʼ੊ᄰСᄉ˃ˉᏅ ጷ˖ᄹʶᄹὋΦᑞ਒ខҁ̃੣ੜᢻࣉ‫˶ڣ‬ॡ ༡བnjຼ͈ဗ៵௦‫ݟ‬൤ː᧗Ὃ̾ᒯ̅ʶᣙ ᛠ᯹˿ ʹМ᧖ᄉ ࣱ4QSJOUFS .FSDFEFTᄉ ᜵͈ᰳ᣹ ʹҪЊὋᄽ௦ᝧ̠ԩʿ˿ὀ ᬱযॡ̠ܲф߿ᒬࣁஇᜈੜᢻnjᛠҮ ˧ґὋЎ३᝟ኪʶʽ᠟ၸὙ᠓˻࠴‫ۋ‬Ԕय ᢻᭉ᜵ ʹᒯ ʹҪЊὋຊᎵੜᢻၸֵᒯ ࠵ᭉ᜵ ҪЊnjᬣᅋ౅஧֖ᦠ͇͈ಪᄉ ʼ๨Ὃஇᜈੜᢻᄉ᠌Ӭ᧚ᮨ࣡​࣡͗᣹ҁஜ ʹҪЊnjᤇᤆ෤࠱іᄇ࠴ௐᄉ̠ࢹ᠟ኪᤈ

ኃ

ྟ

ᗛ ۡ ၶ า

㖃㒲㭚ጯ➆䛘͚ᓰ

Ꮁ ≖ ߭ ⓱ ࢄ༮Ⴜ ⢸ ⣼ Lim, Doan,Duy SanHa Chinh ➆ 䛘

➆ 䛘

➆ 䛘

‫ڍ‬NjԻNjዪNjᔭNjกNjಋNjᡔឥ

➆ 䛘

̝Ѭనҫ

514-747-9888

Cote-Vertu‫ڠ‬ᨠቢࠪ᭦Pharmaprix ̃഍ẁЙԯ‫ࢺڙ‬᣷Ξ᫂Ẃ

ҪૅܷԢ᱆ӑАྤӝߥ͗ซбྤӝ Ҫૅܷᗛྱѽ࠶ܷߥྤӝߥᬒඋˉ ʼ๑ኃ̃ӝመܷߥԯᑾӝߥᬒඋˉ ԓʼ๑ኃ̃ӝመܷߥᬃ࡚ኃ˴̠ඞӝᬒԯᑾመӝ࣍ ԓก‫ࣄڍ‬ᳩኃНܷߥӝߥᬒԯᑾӝᬒͰᬒӝ࣍ ԓก‫ࣄڍ‬ᳩኃНܷߥӝߥᬒࠆएᝮ࣍

᳠Ռ࠶ܷߥྤӝߥᬒඋˉ ԓጰጝᄋՐӝᬒ᯾ᬒӝ࣍ Ҫૅܷྤӝߥ͗Ԣ ᱆ӑАྤӝߥ͗ซб

ᨐፂጯ

ဌဣ

ྤӝӯ‫ܢ‬

ྤӝӯ‫ܢ‬

%S 2JBO +JOH 'BOH

%S +VF 8BOH

፰ጴ8GTFWP‫ڢ‬ᨢѤԱ ‫ڕ‬᫝䃫ิ ⊵⃿͒ᵩ ϑ䕇Ӭ‫ٺ ݖ‬䉦։䒓

᝹థ‫ڍ‬NjዪNjᔭNjกឥనҫ

‫ ڦڠ‬7FSEVOḞ7FSEVOḞ2VFCFD ) ( . !"#$%#&'(&)*(%'+#,(& รྤ࣍

*(%'#&'() ྤӝ

䶱㏓ (514)934-0404 ⩢䄊 ‫ڍ‬NjዪNjᔭNjกឥనҫ

ள‫ܘ‬

Ӯࡿង੝

㥑͆ᬢ䬠 ঔ̬㜟ঔᬑ

পង

ྱ͈

Їቧྤመ ࡦ̾ʽЇቧњܹ᫹Ӵ Б᠟೜ಉNj෴Ⴄ

ྱ͈ሗೱྤ *NQMBOU

ߥၶγᬖ "4&2 ૈ߿ӝႤ˖ॶ ଋԩՉሗྤӝγᬖ Ԣѫయ̶൛

᝹‫ܫ‬Ўᤈ ፂᰍ˗ࠜ

ྤֆჀ൪எ úú ༎Џ;PMBS఺

᜾Йᑧป⮱䭌к ㏼侹͝ჹ⮱ใ⻾̀უহ᪡ᒏⴘₐ̀უ䃖ฺᱯ⫲Ҹ̭ₒ‫ݝ‬Ѻ

%S )PNTJ

ߥඋˉ ˃ࠪЇቧ෴Ⴄ Ҫૅܷ֖᱆ᄴซбКመྤӝ ࣱፂᰍ %S $IBO Кመ੣శ˃ࠑ උˉ̅"MFQQPܷߥԯᑾ Ҫૅܷ֖᱆ᄴซбྤӝ ࣱ˗ࠜፂ ᰍ Չሗ‫ఽܬ‬ჀΒ ӝߥӯ‫ܰ ܢ‬መКመ੣శ

%S ћ

Ҫૅܷ֖᱆ᄴซбྤӝ Їቧӝᬒӝ ၶ ᧪ࠪЇቧ෴Ⴄ %S :VMJB Ҫૅܷ֖᱆ᄴซбКመྤӝ ࣱፂ ᰍ డࣱܲ‫ڙ‬ൖฮஓ૾ణЎᤈྤֆჀ #PTU෴Ⴄ #PTU ྤֆჀᄉА௠ %S 4BN Ҫૅܷ֖᱆ᄴซбྤӝ ࣱ˗ࠜፂ ᰍ Չሗ‫ఽܬ‬መ੣శ‫ۋ‬ჀΒ %S 4BNNZ Ҫૅܷ֖᱆ᄴซбྤӝ ࣱ˗ࠜᅾ् ፂᰍ ก‫ڍ‬1BVM 4BCBUJFSӝߥӯ‫˃ ܢ‬෴ ‫੊ఽܬ‬੣శ‫ۋ‬ᅾൣ %S %BOJ Ҫૅܷ֖᱆ᄴซбྤӝ ࣱፂᰍ %S 1BSL Ҫૅܷ֖᱆ᄴซбྤӝ ་ฮ‫࠶ܚ‬ఴܷ

%S 7JO

Ҫૅܷ֖᱆ᄴซбྤӝ ˃઩ఄᴐ ሗ ྤኍ ‫ܰఽܬ‬መ੣శ %S 5BSFL Ҫૅܷ֖᱆ᄴซбྤӝ ࣱ˃ˉྤᴐᅾ ्ፂᰍ ࣱඋˉ̅ก‫ڍ‬%601˃መ %S .BSJO Ҫૅܷ֖᱆ᄴКመྤӝ ྱᐏ ࣱፂ ᰍ ሗೱྤ ఄᴐ˃ࠑ ‫ఽܬ‬ჀΒ˃ࠑ

%S +BSCF

Ҫૅܷ֖᱆ᄴซбྤӝ ࣱ˗ࠜፂ ᰍ Չሗ‫ఽܬ‬ჀԊ֖ܰመ੣శ

%S ᗿ

Ҫૅܷ֖᱆ᄴซбྤӝ ࣱፂᰍ උ ˉ̅.JOOFTPUBӝመܷߥ ˃ˉ੾శ᣾ ᆵ ܰመКመ੣శ

။ᭂϛྤ࣍

ፂᰍ˗ࠜᄉϛྤ࣍

᝭ᰶⴘᒏᗐ㔲‫ٺ‬䉦৕䄏ᎣϘऄ䷊ใхᘍ

ࣉ˖ॶង੝‫ڦڠ‬Ḭ

Ӯࡿង੝‫ڦڠ‬Ḭ

3550 Cote-des-Neiges,Suite 350 H3H 1V4

5630 Auteuil, Brossard J4Z 1M4 ᤂ 1BOBNBᕧ䒒々 ܷ᧙‫ٹ‬䉥ֈ䒒෼ͮ

(VZ ‫ڠ‬ᨠቢ൥ᛠ੊ᣀ˱ 䌛‫ژ‬䒒ʻቢԀҁ

৥ᄉ̠ၶˀ͔ʿՎ ˦৮ੲ᤽࿠ʿௌ̌ᄒμᬟ္᠑ᝃѻ ̼ူ4VOMJGFNj$BOBEB MJGFNj#.0Nj &RVJUBCMFኍ ܲࠑМՂnj ଡΘ߶ᄴͰࠑМࠟஅЙ 3FBM &TUBUF JODPNF ‫ܘ ߿ڌ‬᫁nj Ꮎ‫ڍ‬МࠟஅЙ۲᧚ ࣱ‫ٿ‬ઐ ܷጝ ᠪఴ‫ܘ‬Ϙ ඇ ˓తีᎾЊஅЙ nj ͇˅઎ᠳᄓՃႁ̎3341 5'4"ԫဠ᧣ࣙՊ

᭬ࡘට̞Ճ઎ᠳ

䄤 ≪喟 ‫ڙ‬थ

᝸ᱧ

ᓛԎत喟'$

ᬇਥᔃ

ʶ Ო

XXX TJOPRVFCFD DPN

➆ࢇธ➆ࡨ͚ᓰ

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

ᮕጞႃភ

ࣱ త ௅ኃ య

1061 Rue Decarie, Suite 200, St-Laurent, H4L 3M8

!""#$$%&'"

ኃ

ྟ

ࣸ ն ζ ো

ࣱ త ௅ኃ య

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPNPOUSFBM DB OFXTQBQFS

XXX TJOPRVFCFD DPN

ઐǒԦᛠཁ PO 4QPUT

ኃ

$PUF

ྟ

7FSEVO OHUPO

1"ᡓࣉࠪ᭦Ὀ

TPOFVWF 8FTU $BUIFSJOF 8FTU

BUIJFV

Ὀ%BXTPO $PMMFHF

.POL

IFSCSPPLF 8FTU 4PNFSMFE JF BDRVFT 8FTU EFT /FJHFT‫ڠ‬ӜὙ B 4VJUF

ࣸ ն ζ ো

FOJT὚ ࠪ᭦

ӜὙ SFOUJFO FM -BVSJO %FDBSJFὋ4VJUF F

E 4U .JDIFM &BTU F *9 Ὑ

‫ڠ‬ӜὙ XNBO 0 ‫ڠ‬ӜὙ 4PVSDFT

᧙ణܷ quantity with

tion spots.

hinese news-

match our dis-

and Montreal

໧NjᏤ˜

Ὑ̅߰

੝థὙ

ࢹͺࠈ

JB *OD

ʿ̼ᛪఴઐበ‫֖ڣ‬

੝ѮᣑᄉКᦉζো

‫ځ‬΍ၸఴઐζো੝

὚

஠ብ֖ࣸն‫ڎ‬஠᝹᝟

ᤜቂ੿ᜂఴઐ‫ڎ‬஠

ᄉాѽ὚

ᇪ‫ڃ‬ጷጺᐿ௿ὋʿХ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ཁణܲ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

ࣱ త ௅ኃ య

ѴФ˖Ὃಉល৥ᬃᤂᄉ nj

ࣱ త ௅ ኃ య

*44/ ఴઐѢྟ Ԧᛠ ྟా੝థ 4JOP2VFCFD .FEJB *OD ఴઐᥪஊ‫ ڦڠ‬1 0 #PY 4VDD %FTKBSEJOT .POUSFBM 2D $BOBEB ) # $ ႂព ͛ᄽ ឥᮂ ᤶֆ̊Ѣྟ Copyright ©2001-2021 by SinoQuebec Media Inc.