Sinoquebec #944 - Sep. 24, 2021 by Sinoquebec Media

Journal Chinois Sinoquébec

ॐ஠ ብ ዴ ఴֆ

Sinoquebec Chinese Newspaper

1 þ᱆ᄴள᫔ÿ

ƾ ᱆ӑАʶֆள᫔୑᜵

ƾ ܷᤤ͗ՠ੆˝ྱ᱔ܲௐ̼ጻፆ˧‫ ݼ‬1 þҪ‫ڍ‬ள᫔ÿ ƾ ᐎᥧᒬၿЖᄉܷᤤ੽ឲᑞՠࠃဗ὞ 1 þ Ҫ‫ڍ‬ள᫔ÿ

w w w. s i n o q u eb e c . c o m -FBEJOH UIF XBZ GPS NPSF UIBO ZFBST

ࣱ త ௅ ኃ య

ႂព ͛ᄽ ӑᎾБ᠟ ॱζ TJOPRVFCFD@NFEJB

ƾ ᔈ᠟Н̢ᄉᐎᥧܷᤤϘʿϘ὞

1 þᗛۡၶาÿ

ƾ ЛՏ᱆ӑА‫ݗ‬ᤁᤤ੣ᄉᐋˉ

1 þ̠‫ڙ‬ᗛۡÿ

ƾ᱆ᄴᮿᯝ΍ၸ˖‫ڍ‬ᤴ఺٧̠

1 þஜᆉၶาÿ

ႂᥪ JOGP!TJOPRVFCFD DPN ႂߔઐ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ᐎᥧᒬၿЖᑇᤤ፤૆࠵ஜЖஊउ

ੜ ࡓ ሜ ‫ ׫‬ၶ ਒ ˻ ӭ ʶ Ꭹ ੩ ࡉ ֆ᣷ဖܑ ၶา఺ᑞ ʶᄫ˿ཨ

i 6 ࢐‫߃ޘ‬

੼ੜ੼ၶ਒ ࡉ‫ଁڙ‬ଦ

੣఺ྟ Кளஇྟ

i6 com

Ҫૅܷణ˃ˉҩᑞణुܷᄉ˖஠ᒬүஉᄧጆፑ உᄧጆፑ

Ҫૅܷᐎᥧܷᤤൣयઅᇽ̅ֆʶ త ௅ʼӤ ཁડध࣠࣪Ὃᤤඞઅᇽབৰᰳ๨Ὃၿ̅ளкႮ ৰᤂ௅в൒‫྆ܬ‬ὋՉઅᇽቢʿ३ʿࠃஶːಪᄉӻၶϣऔଏஶὋ࠭ᒰ᫲͏ᤈࡘᎀਤὋ̾ᒯ̅‫௸ڙ‬ʼ ཁ੔ൢௐᫍҁՐὋ᱆ᄴǋ߶ᄴኍʶܷ̎ۡࣉᄉઅᇽቢ̮ଅᅋ᫁᫲Ὃʶ̎ᤤඞᄯҁ௸ʼ ཁӦ੥ ३̾߸੆અᇽὋᏪॆௐᒬၿЖࣂፂࠇ࣊ᖌ३ܷᤤᄉᑇѽǌ ಩૵અᇽፆ౦ὋՉஊЖ‫͗ڍڙ‬ᄉࣝͮ۲ఴʿԪǌѸԊԽጡेᄉ ̢ЊܷᤤὋᄹᡐ౎ࣲ෤ፋᒬ ၿЖࣛ౎Ф࣎భᄹҁᄉܲஜЖஊउᄉፆ౦ǌ ᐎᥧᤤˠРథ ˓ᤤӜὋʶ˓Ж᜵ਆጷतܲஜஊउὋॸᮋᒯ࠵‫˓ ڙ‬ᤤӜᖌᑇǌణጻὋᒬ ၿЖᖌ ˓὇‫ܘ‬Ҫ ˓ὈὋγߵЖ ˓὇෤ԪὈὋ᱆ӑАஊ‫˓ ڃ‬὇‫ܘ‬Ҫ ˓ὈὋளඞ˞Ж ˓ ὇‫ܘ‬Ҫ ˓ὈὋ፮Ж ˓὇෤ԪὈǌ෤థФ̴Жี̠‫ܢ‬ᖌᑇǌ ࠵᧙ᄉࢿѾ˞᜵௦‫˝ځ‬ᥦ̎ᜁᒬၿЖ֖γߵЖᢊѢЖ‫ڃ‬ᄉ‫͗ڍ‬ᝫտ὇࿗በᝫտὈ෤ᑞባᤤ ᤋ͉ǌඊ‫ݟ‬Ὃᒬጷ౜ԾᏢஊЖ̠ඞЖ὇1FPQMFýT 1BSUZ PG $BOBEBὈᄉґγߵЖᠪຆᝫտ .BYJNF #FSOJFS‫ڙ‬Ф᣾Ԝ‫ࡒٽ‬ሶᡄᄉ᱆ᄴ #FBVDFᤤӜὋᣤፋ˿γߵЖϊᤤ̠ 3JDIBSE -FIPVYǌ ԲܰϘ३Сซᄉ௦ὋᒬၿЖЮ᫙ᦉ᫁#FSOBEFUUF +PSEBO‫ڙ‬/PWB 4DPUJBᄴᄉᤤӜ4PVUI 4IPSF 4U .BSHBSFUTᜁγߵЖϊᤤ̠3JDL 1FSLJOTѣ᠋ǌγߵЖᄉ᳦ᬇ࠴ᖰǋᡎ᩼ᕥ‫ڙ‬ӧ̠ᐐᬶᄉܷຝ‫׍‬ӧ 3JDINPOEᄉˏ˓ᤤӜ᠋ፋ˿ᒬၿЖϊᤤ̠Ὃథ̠ૈᤇˀγߵЖʶᄯಝበᄉþԥӧӾ៵ÿథСǌ ߶ᄴ́Ԩᤋ͉ᄉ Տӧᜍϊᤤ̠‫ڨ‬ᑇѢὋҪʼөថᄴᄉ ̠Ὃఴࡒ‫࠱͗ڍ‬థ Տӧ̠ǌ ᒬၿЖᙉཨᡄ३˿ణܲ‫͗ڍ‬ᝫࣝὋ̯ͭઅᇽஜ֖ஂ૆ညʼὋᦏᣤፋ˿γߵЖǌ ̯ՉஊЖᮖ᛽ᄉᤤՐᛪখᄹὋ̴͂ᦏ੩ኪፘ፝ॆᮖ᛽ὋࣲԟҪʽʶ൒ܷᤤǌ Ӭ̯᱆ᄴ౎ᄹὋ ˓ᤤӜ˖Ὃ᱆ӑА‫ڗ‬ၶᄉᐎᥧஊЖ#MPD 2VFCFDPJTԨ३˿ ࣝὋలᑞ᣹ҁ ឞЖᮔయᄉ ࣝ὚ᒬၿЖᖌ ࣝὋ˞᜵ᬶ˖ܷᦏ͗‫ڠ‬Ӝ὚γߵЖᖌ ࣝὋᬶ˖‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶Ӯࡿ ᄉ᱆ᄴˋӮᦉ‫ڠ‬Ӝ὚ளඞ˞Жᖌ३ ࣝǌ

ӧ̠˃ˉ।࣍ Ꭼӧ‫ޛ‬।࣍ Avocate/Attorney

ӧ̠।࣍ ᄯଋၸ‫ڍ‬ǋዪǋᔭǋกឥ˝৥నҫ

Place D’armes

ႂព: (514) 946-9894 ͛ᄽ: (514) 635-6205 E-mail: marianne.lo@gmail.com

ଡΘ‫ˉ׷‬กǋሯҫกǋඞ̂กǋ᥋̖ก֦លనҫǌ ᝹በМՂὋၶ਒˻ӭǌ‫ˉ׷‬ሜጝὋ‫ˉ׷‬጗ጬὋྫྷˉ጗ጬǌ Չሗύ᠝ὋકઘՋՎὋᤋᩙፂᖸὋᐦˋӨᝫὋᆠ̖᧗ጷǌ ሯҫ̓๗ὋМՂ ˓̠ሯҫ᜺ѲὋࠑऐζ੫ǌ ᝹በ᥋ٖὋ᥋̖ፘ੽ǌ અᠪሧඞὋ͌ˉሧඞԨ๖్͇ᜁધὋ౯ՀӴԢࡏ႐ాႁឯʼឃǌ ‫׷‬ಕǋ˃ѽႁឯᄅ᝭ǌ ӨᝫሎުὋՉሗ‫ށ‬੫ǋ૾ాǋ‫ܥ‬௙ǋࠇ᝙ǋ᝼௙˹ǌ

為您策划房地產贷款计划

我们说的是和您一样的语言

205 Ave Viger W., suite 401 Montreal, Quebec,H2Z 1G2

李卓威

Richard Lee, B. Sc.

Business Development Manager – Asian Market Mutual Fund Representative for Desjardins Financial Services Firm Inc.

亚洲市场业务发展经理 (450) 671-3727, ext. 7005334 richard.lee@desjardins.com

Ǒᗛۡӧ̠ઐ %JTUSJCVUJP

(!,12!3),/4,+256,',$278723),/-,+256,/0/9

ኃ

ǅ$IJOBUPXO‫ڠ‬ӜὙ

᫁ᄨࣸ‫ڣ‬ʶ഍ ‫ڍ‬ᬄ‫ڣ׷‬ʶ഍

ྟ

໗ۡӧ̠నҫ˖ॶ ǅ7FSEVO‫ڠ‬ӜὙ

ጙࠂᆂᦤࠑʶ഍

!"#$%圆米%&'()*

ࣸ ն ζ ো

᫁ۡᡓࣉ "WF 7 ၾ‫چ‬ᡓࣉ 8FMMJO

+,#,-#% .#$/%山核桃瓜子%01'2

ǅ%PXOUPXO‫ڠ‬ӜὙ ᄨ‫נ‬ᡓࣉ὇EV 'PSUᛣ1

;‫ݝ‬ᡓࣉ .BJTT "EPOJTᡓࣉ 4UF

᫹Џᡓࣉ 4U .B

·ӧ˖஠ߥಢ὇ֆНὈ ǅ.POL‫ڠ‬ӜὙ ᕥӧᡓࣉὋ CPVM

+6':;!72"6 3499

!"#$%"&'()*#+!"&,-.',/0.,

3499

新鲜牛腱

3!4!,!%大红枣 / 狗头枣枣 &5&2

$6.59/kg $6.59/kg

M>NEF=--

九棍

$9.68/kg

439

加美鸡鸡

小鸡腿小

$2.18/kg

399

M>NEF=--

M>NE/=--

M>NE,B=--

3K %元枝腐竹%<&'2

$4.15/kg

本地黄花鱼

>#?%38$%6#$% .#$/% 腊肠%<@52

牛百叶

159

$5.05/kg

:$;-!%菜油 <= :

ea/ch

M>NE,F=--

瘦肉碎

M>NE,/=--

瓜子鲳

169

439

M>NE,F=--

$3.51/kg

ea/ch

猪腩

299

69+tax

+tax !"#$%"&'()*#+!"&,-.',/0., @)78!:;)72,32,$;78.>,@D,+6':;!72"6SH:T27,U%7,$;78.>,@D,+6':;!72"6

VIANDE DE / M MEAT EA EA

POISSON / SEAFOOD 大头鱼扒

ea/ch

M>NE,/=--

ea/ch

M>NE/=B-

M>NE,9B=--

ea/ch

$2.62/kg kg

499

399

699

ea/ch

I*".! 酸奶 9@52

AB28(#!% .#$/%小米%0C5D2 5D2 5D2 2

迷你甜椒

京葱

ࣱ త ௅ኃ య

$2.62/kg

Produit du Quebec

19 lb

Produit du P Mexique

M>NE9=--

高丽菜

2/2

Produits de la Chine

M>NE/SF=00

6!47,#.8% .#$/ 虫草花 9''2

0 00

M>NE/SB=00

2/2

M>NE0=P-

Produit des É-U

29 lb

M>NE/=/-

Produits du Costa Rica

M>NE,/SF=00

99¢

Produit des É-U

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPNPOUSFBM DB OFXTQBQFS

!!""黑椒汁 #$%&'

M>NE,9=F-

Produit des É-U

7B$.;*8% .#$/%豆腐 @''2

1099

龙利鱼柳%<()

78#*!B(% .#$/%金昌鱼

M>NE9G=--

399

349

ea/ch

M>NEB=--

M>NE,B=--

CONGELÉ / FROZEN

279

299

559

ea/ch

LM% .#$/ 鱼滑%<''2

299

M>NE,4=--

M>NEP=--

M>NE,/=/-

ea/ch

!"#1H%&&

TU4/"C9C9":./0, 香蕉叶 %2%5

(8/.4"鱼豆腐 MII5

ea/ch

!"#1)%&&

Ԧᛠ᧙

99 ea/ch

!"#I(%&&

The Largest

TV'F+08 阿华田冰淇淋 ##25

BS":./0,"急冻黑立"M'-

ea/ch

299

Ԧᛠཁ

白虾 M@P%I"#'-

S*6+/9&9":./0,"冷面 M1M5

(8/>9*'":./0,"牙带段"#'-

Q*/0,8R*":./0,"糖葫芦"#II5

!"#(%&&

ea/ch

M>NEB=--

J#()#$;% .#$/%芝士丝%<0'2

ea/ch

3 359

268

ea/ch

299

599

159

case boîte

!!":./0,"蒜菰老抽 2II&'

!!"蒸鱼豉油 %@I&'

!!"鲜味生抽 @K$

M>NE,9=B-

M>NE,0=O-

ÉPICERIE / GROCERY 李锦记本期精选 !! 蒜蓉豆豉"MLG5

3/1

ea/ch

ǅ&BTU .POUSFBMὙ ᧚ӧᡓࣉ Ὃ#WME ᧚Ԧᡓࣉ +BSSZ & ‫݀ގܭ‬ᡓࣉ 1JF ǅ4PVUI 4IPSF‫ڠ‬ӜὙ ᧚Ԧᡓࣉ ˆጡᡓࣉ ܷࠜᡓࣉ

巨峰葡萄巨峰巨峰葡峰葡

$2.18/kg

Produit du Canada

lb Produit du u mexique M>NE,9=/-

QR R 苹果

2/4

1199

399

$1.94/kg

$1.52/kg

Produits de e M>NE,/SB=00 la Chine

$2.84/kg

上海白

大芋头

甜菠萝

有机生姜

$0.86/kg Produit du Canada

2/3

海鲜菇

ǅ+FO 5BMPO‫ڠ‬ӜὙ ฐ֖ᡓࣉ 4U %F ˋழᡓࣉ ฐ֖ᡓࣉࠪ ǅ7JMMF 4U -BVSFOU‫ڠ‬Ӝ ˆጡᡓࣉ -BVS ᄨฐᡓࣉ .BSDF Տ·ྤӝ෴Ⴄ˖ॶ ᩆ᫹Ԧङ %FDBSJF

ǅ-B4BMMF -B$IJOF‫ڠ‬ ለ໗഍ᦤࠑ /FX ǅ8FTU *TMBOE % % 0 ᄨฐᡓࣉ %FT 4 ƽ.VDI .PSF ࠺థʶ̎ԦᛠཁలѴ ԦᛠཁឯᒰႂὙ

E8(;%FGH.8**% .#$/%培根 <@52

Fruits et Légumes / Fruits ru & Vegetable ru 粗长椒

ǅ/%(‫ڠ‬ӜὙ ˖‫ڍ‬ዴֵआὋ 4I .VMUVN౦ᖜआ ᭽‫ڍ‬ᡓࣉ %FDBSJ ᭽‫ڍ‬ᡓࣉ 4U +B ǅ1MBNPOEPO $PUF E Ꮴᡎᰁಢ 7JUPSJB ࠜฐᡓࣉ

most distribut

No other Ch !!":./0,"特级老抽"2II&'

88"!*&"!88"旧庄蚝油 2@I5

!!":./0,"熊猫耗油 $I15

149

299

!! 海鲜酱 1$1&'

!!"":./0,"财神蠔油" 2@I5

699

ea/ch

!"#I%&&

!"#H%&&

399

ea/ch

!"#)%&&

FOURNITURES POUR / RESTAURANT SUPPLIES JJ"熊猫耗油"#K#1J56L JJ 蠔油"L6#K#J5

299

499

ea/ch

ea/ch h

399

ea/ch

À partir de 40lb b

;./</0"-./0,"沙河粉" =>?=&?"@'-

()*+,"-./0, 鱼露 1#2&'

!/,94/"麻油 @KL2

(N:"咖喱 @125O@GI5

40lb and up

麻辣花生 %@I5

XXX TJOPRVFCFD DPN

1777

ea/ch

78''9":*--'8 染发剂

ea/ch

烤盘

259

34'/0,"煤气 ##156%

559

259

ea/ch

煤气炉

399 lb

À partir de 40lb

1999

case e boîte

Produits du Mexique

2399

case Produits du boîte Mexique

3799

Aire A Airire Ai re de d restauration res re est sta tau aur ura rat atitio ion on / F Foodd court .-/+0-123+4+55+16375189:,0;75+< =-=>71=0-;.,1?-;!1GDH> B.+8,"(C.+&D"A9''"=E40/&+F8?"GDH>

!"#)%&&

*+,-

Produits du Mexique

case boîte

高丽菜高丽菜

2599

case boîte

Produits du Canada

有机生姜

12999

case se Produit des boîte îte e É-U

case boîte

!"#)%&&

油面油面

3599

=-=>712047031@IDH>

.-/+0-1@+1A.-/+5 2>7BC+,1 .//1$DB=

!"#)%&&

椒盐虾盐虾

case boîte

上上海白

南美茄瓜

4800

4500

case boîte

大芋头

A3.;.57.,1@-1E+,10-1@7; 111111637%FG05%FG-,%1.,/:

A49":./0,"洗发水 A4

3500

159

40lb and up

粗长椒

Produits du Mexique

199

JJ"海鲜酱" L6@K12

399

299

ea/ch

tribution in gra region.

大鸡腿"%I'-

鸡翅"%I'-

paper can m

!"#)%&&

川辣川川辣鸡块辣鸡辣鸡

鱼香茄子鱼鱼香茄鱼香香香茄香茄子茄子茄子

鸡炒饭

Un plat au choix+Riz $5.99 Un plat au deux choix +Riz $6.99 Un plat au trois choix +Riz $7.99

঳ᎃὙ౔᜴

ᎃᣣὙߔᆔǋ‫נ‬໧ ጷྟὙʶᲝ ᎾࢹὙ࠴บ ଍ࣸὙᐞѽ

ఴઐก।ᮎ᫇Ὑ̅

799+tax

ea/ch

1999+taxtaax ea/ch

599+taxx ea/ch

999+tax

1699+tax

ea/ch

One dish with a choice+Rice$5.99 One dish with two choices+Rice$6.99 One dish with Three choices+Rice$7.99

699

portion

!"#)%&&

449

portion

!"#'%&&

499

portion

!"#(%'&

599

portion

!"#$%&&

449

portion

!"#'%&&

氭囿冭尠╙戽曕☶⼺Ϫ 䋴㎠≿⊝ ѳ

We are hiring all departements, experience is an asset. Tel: 514 653 6096 On embauche pour tous les departements avec bon salaire, les personnes avec experience ont la priorite. Tel: 514 653 6096 Nous n'acceptons pas les règlements par Carte Jusqu' à épuisement des stocks! d e C r é d i t I n t e r n a t i o n a l ; c a r t e P r e Pa i d ; c a r t e cadeau;Américan Express J.):2,?!;"6)6)2K, ;K6,L We do not accept payment by International credit card, prepaid card, gift card, American Express 9//00, <%!:=, ;!72"6)2" ŏ 9pUL¿HU OHV SUL[ DႈFKpV HQ PDJVLQ HQ FDV GH GLYHUJHQFH HQ UDLVRQ G HUUHXU G LPSUHVVLRQ GDQV OD FLUFXODLUH % & 7 6XSHUPDUFKp VH UpVHUYH OH GURLW GH OLPLWHU OHV TXDQWLWpV DQFXQH JDUDQWLH UpFDOPH $%"67>;:, ?@, ABC, 9$D2:=E, F9B'44G'4FFF ŏ 9HULI\ WKH SLFHV RQ VWRUH GLVSOD\ WDJV LQ FDVH RI GLVFUHSDQF\ GXH WR SULQWLQJ HUURU LQ WKH À\HU % & 7 6XSHUPDUNHW UHVHUYHV WKH ULJKW WR OLPLW TXDQWLWLHV 1R UDLQ FKHFNV H;IE, F9B'449'0GGG ŏ 广告如有印刷错误请以店内标签为准。所有特价产品数量有限，售完即止。C&T 超市保留广告最终解释权。

ST-LAURENT S

Ѣྟ Ԧᛠ ྟా੝

ᗛۡӧ̠޴ͳࢹ

4JOPRVFCFD .FEJ ‫ܥ‬௙Ὑ

ƽఴઐᎷՏ஠ብʿ

᜹ཁ὚ఴઐʿγ᝼੝

ᄉэᆷবὋʿ੽ઝ‫ځ‬

लᡐᄉ͉ʹ᠉͉὚

ƽఴઐγ႐ᎷՏ஠

ᄉྟాὋఴઐγ႐ᤜ

Ѹ਒Ꮷก।᠉͉ᄉ

ƽఴઐ෤థ͉ʹᇪ ͉ʹஊ෴ϙՓǌ

Їቧ௉యஓᐱࢹͺᏧᐎՋ͗὇'*1&2 $42Ὀᄉ੆տ̾ ᄉᇽஜ᤯᣾˿ஂ૆ᤈ ᛠ˝య ܸᄉᎱࢹǌ಩૵ࢹ͗ᄉឬกὋᤇ ܸ ᄉᎱࢹ࠱‫ॸڙ‬᜵ᄉௐϊ΍ၸǌࢹ̠͂ᄉᬶ ͳӨᝫᄫґࣂፂ᣾య ˓తǌ ᠆᠉ៀѻᄉԦᝒ̠"OOF .BSJF #FM MFSPTFૈѢὋ੝థԟˀФ˖ᄉៀѻ̠տᦏࣂ ፂዴႴҦቩὋ‫ॆڙ‬ґཤ༩ᄉৰ्ʽὋ̴͂ᭉ ᜵३ҁஂ૆ǌ ࢹ͗੩ኪ‫ڙ‬ల౎іܸЮ˝Ԥழ႐Ѣៀ ѻቆᫍὋࣲઁʽʶ൒ᄉៀѻ͗ᝫ߿‫ ˿ڙ‬త ௅ˠᛠǌ ࢹ͗ᄫґᮔ᝟ʿ͗‫ڙ‬ʽʶ൒ៀѻ˧ґ ΍ၸ ܸᄉᎱࢹాǌ'*1&2 $42ࢹ͗ᄉ˞ ࣝ7BMjSJF (SFOPOᛪᇧὋᬓ᭣‫ڙ‬ʽ൒ៀѻґ Ԧၶ᫽‫܊‬ὋՠѶʿ͗ᤈᛠᎱࢹǌ ᐎՋ͗᜵ය௉ஓࢹͺᏧᄉኃʶ᫼೘ᐋ տࢹᠪපࣰ᜵‫ڙ‬ʻࣱЮҪᘠ᣹ҁ Ὃణ Րʶ೘ऎᄉᐋտࢹᠪපࣰ᜵‫ڙ‬ʻࣱЮ‫ܘ‬Ҫ ǌ ᄫґὋኃʶ᫼೘ᄉ௉ஓࢹͺᏧᄉࢹᠪܷ ጝ‫ ڙ‬ҪЊඇ࠴ௐὋኃ ጞҁణՐʶጞᄉ௉ ஓࢹͺᏧᄉࢹᠪܷጝ‫ ڙ‬ҪЊඇ࠴ௐǌ

̬ ࣱᄉᤤ ˠ ᡱ‫ࣱٽ‬ґʶಧὋᗛྱѽ ࠶Ιཨ௦ґࣉ᫁%FOJT $PEFSSFˀဗࣉ᫁ 7BMjSJF 1MBOUFᄉࠪфǌࣱ̬ తၿࣉ‫ុڣ‬ᆐ МՂ -jHFS ᤈᛠᄉʶ൒ඞ਒ុಉፆ౦ᛪ ௙Ὃ%FOJT $PEFSSFᮖЎ̅7BMjSJF 1MBOUFጝ ˓ᄇѫཁὋཨᏪὋᬣᅋᗛྱѽ࠶ባᤤา Үᄉध‫ݼ‬Ὃ%FOJT $PEFSSFᄉᮖЎ͕Ҹൣ‫ڙ‬ ᤩຑ᎕࠴ǌុಉ̠տ࠱Фॅ‫̅ځ‬ᤇͮґࣉ ᫁ባᤤาҮᄉधࡌʿѽὋФ˖Ӊહ̴ᜁ‫ڙ‬ ᰁᢻௐ΍ၸ੣఺ᜁ̠તཱԁᅹԯՠᝢᄉ ʿនࠃᛠ˝ǌ ૵৘Ὃፂ฿᤟ၸੜᜁᝢ˝௦ԩ᝺Ꮷణ Сॶᄉᤤˠ᫇ᮤὋФ൒௦౮ஂክ҃̾Ԣᗛ ྱѽ࠶ࣉ˖ॶ֖‫ˉ׷‬ᛣᄉፂ฿‫ܬ‬ᔙ᫇ᮤǌ ុಉ௬ᇧ7BMjSJF 1MBOUF‫ࡦ ڙ‬ ᄉԩ᝺Ꮷ˖ᖌ३ఝᰳᄉஂ૆ည὇ ὈὋᏪ %FOJT $PEFSSFѶ‫̾ࡦ ڙ‬ʼᄉԩ᝺Ꮷ˖ ᖌ३ఝܲஂ૆ǌ

᱆ӑАපႂࡌૅҁᎾ‫ڍ‬ጰጝࢶᄉΘႂܷՋՎ త ௅Ὃ᱆ӑАපႂМՂ὇)ZESP 2VjCFDὈˀФᎾ‫ڍ‬Ջͺ͖ͦ5SBOTNJTTJPO %FWFMPQQFSTМՂࠇ࣊ᜁጰጝࢶᤤ˖Ὃ࠱̯ ࣱध‫˝ݼ‬ឞࢶΘႂǌ ᱆ӑАපႂМՂ‫ ڙ‬త ௅Ԧ࣊ᄉள᫔ ሼ˖ૈѢὋᤇᮉ˝య ࣱὋඇࣱΘႂ ܹ ၦௐ὇58IὈᄉ᧗ܷՋՎὋ࠱ᝌфʶᄇܲʹ ˓Ꮎ‫ࠑڍ‬ऐᄉၸႂ᫇ᮤǌ ᤇ௦᱆ӑАපႂМՂథԽ̾౎ᖌ३ᄉ ణܷᄉႂҦѢԯՋՎǌ‫ڙ‬൤˧ґὋឞМՂˀ ᯰᖻឰ‫ࢶ܊‬ኣʽ˿ඇࣱ ܹၦௐᄉපႂΘ ःՋՎǌᥦᮉՋՎ˝య ࣱὋᮔ᝟Ժ˝᱆ӑ АපႂМՂࣛ౎ܷጝ ̢ᎾЊᄉஅЙǌ ૊ཱ$IBNQMBJO )VETPO 1PXFS &Y QSFTTᮉᄫ᜺ѲὋ‫ڙ‬ҪᎾ᣷ܑ֖ጰጝࣉ˧ ᫍὋ࠱तᤴʶ్᫁ጝ М᧖ᄉ‫ڠ‬ʽˀපʽ ᣤႂጲᡸǌ ᱆ӑАපႂМՂ঳ᜆЩᯪࣝ੯ᛠ߽ 4PQIJF #SPDIVሥጰጝࢶൣ‫ڙ‬Փᑱᇎ᣿Ѣܷ ᐾᄉʶ൥ǌࡂᄫґᏪᝒὋឞࢶ ᄉႂҦ౎ ᒬӐᆂ྆஧ǌ 4PQIJF #SPDIVడ‫ࣱ̬ڙ‬௉̎ௐϊुុ

ឬὋ$IBNQMBJO )VETPO 1PXFS &YQSFTTᮉᄫ ̖ၶᄉဖγ஌౦Ὃᄰॆ̅ጰጝᛣ᥊ʼᄉᢻ ᣙஜ᧙ђ࠵ ǌ ᱆ӑАපႂМՂᛪᇧὋᤇ˓ᮉᄫ‫ڙ‬त᝹ ᫼ൿ࠱˝Ꮎ‫ڍ‬Ѹᤴ ˓ࢹͺ࡯ͮǌ˝˿ଡ ᰳឞᮉᄫᄉᇪ͗ଋԩऎὋ᱆ӑАපႂМՂф ߿Ѹበˏᮉ۲᧚ǌ ኃʶᮉ۲᧚͈Ϙ ʹᎾЊὋ࠱˝᠑‫ڇ‬ ᇪӜ֖ґ෸ᇪӜࡏඞଡΘ۱ᝪ఺͗ǌኃ̃ ᮉ۲᧚͈Ϙ ̢ᎾЊὋை‫ڙ‬இؒ࠱ᜁᣤႂ Ꭹፎቇᡔᄉ࠺௾Пຫ὇-BD $IBNQMBJOὈǋֺ ॳᤥ෱὇'MFVWF )VETPOὈˀֺౣ෱὇3JWJiSF )BSMFNὈᄉϣऔ࿃хǌ ᣤႂጲᡸͮ̅᱆ᄴܑЮᄉᥦʶᦉѫ὇ ˶‫ڠڙ‬ʽὋ᫁ጝ М᧖Ὀ࠱੆˝᱆ӑАප ႂМՂˀӴጩၦА὇,BIOBXBLFὈᖅ᭐А̠ ᇪӜᄉРథ᠈̖ὋՐᏧ࠱Ժ̙ԩ ࣱᄉᄰ Сፂ฿அᄝǌ Ϙ३ʶଡᄉ௦Ὃ᱆ᄴˀᯰᖻឰ‫˧ࢶ܊‬ ᫍᄉᣤႂጲᮉᄫဗ‫ڙ‬ˀ᱆ᄴᤇ᣷ᄉ౼̎ԓ ͰඞᇪӜ֖Ꮎ‫ڍ‬ᥦ᣷ᄉ˸ెᇪӜᄉСጆᦏ ඊᣖጊषǌ

ᒬʼ˓త‫ܬ‬ា̾౎Ὃᗛྱѽ࠶ᄉ˖࠴ ߥܰԦၶ˿̊൒ઇᝫาҮǌӝᬒܰ˶Ԧၶ ˿ઇᝫาҮǌ ᱆ᄴМР߶Кᦉ᫁(FOFWJiWF (VJM CBVMU̅ త ௅‫ڍڙ‬ඞᝫ͗˖ଡѢ Ձ ก಴Ὃ࣎భሄൢ‫ڙ‬௅੫˖ॶǋ࠴ߥ֖˖ ߥǋ੝థӻၶ఺ౝ̾ԢႮᔟଋሗង੝֖ $07*% ኘಉ˖ॶ ዚᔴ‫ډ‬Юˠᛠ͉ ʹԥႮᔟาҮǌ ឞก಴᜺߿ࠪᇧ‫ގ‬Ꮷ̾Ԣ͉ʹጷጺ ੊ླྀҮ൤ዜᬶ͗ᄉ̠‫ ̾ܪ‬ᒯ Њ ᄉѱ̂‫ܪ‬Ꭾǌ͉ʹ̠‫ގ‬ᐺ੊঻ՕᤈЙ੊ሎ धឞก಴๯ᄥᄉ‫ڠ‬ழ˧ʶᄉ̠˶࠱ᜁ‫ ̾ܪ‬ ᒯ ЊᄉᎮ൛ǌ ᱆ӑАᰳኍกᬒᄉก߽˶Ժ̾ԦѢሄ ̽̾᫽ൢ͉ʹᇧ‫ގ‬าҮǌ ឞก಴᜺߿Ὃᤇ̎ሄ̽࠱ʶᄯథ஌Ὃ ᄯҁ᱆ӑАᝌᬓӻၶጊপ࿃খǌ

ኃ

ྟ

᱆ ᄴ ள ᫔

᱆ӑАМ࣊᠈ஊ༎Ҵଏஶ ‫ݑ‬Ҵ෤థሎधᎩፎᄉӝએ ᱆ᄴஊउ̅ త ௅ࠇ࣊˿ʶጆѴþु థҦᄉ੣ൿÿὋ̾᥆҃‫ځ‬ளкܷึᛠᏪҪ Қᄉӻၶ֖ᇪ͗నҫᎩፎ˖ᄉҶҮҦӿ ఺ǌ᱆ᄴஊउԦ࣊᠈ஊ༎ҴଏஶὋ̾‫ݑ‬Ҵ ෤థሎधᎩፎᄉએ‫ܢ‬Ὃࣲխलᥦ̎ሎधМ РᎩፎᄉ̠ᤄ‫ٿ‬ሒᖸᦉ᫂ǌઝ͉Кᐋᐋ ͮᄉએ‫࠱ܢ‬ᖌ३ Њᄉ‫᧚ݑ‬Ὃల౎і ֆଋԩКᐋᐋͮᄉએ‫࠱˶ܢ‬ᖌ३‫᧚ݑ‬ǌ КᐋᄉЩᐋએ‫࠱ܢ‬థాᖌ३‫᧚ݑ‬ǌᥦ̎ ሎधᎩፎࣲᤄ‫ٿ‬ᄉ̠࠱ᖌ३ Њ‫ݑ‬ Ҵǌࠪ̅એ‫ܢ‬ᆀᎤᣖܷᄉ‫ڠ‬Ӝ὇"CJUJCJ 5jNJTDBNJOHVFǋ0VUBPVBJTǋ$PUF /PSEǋ /PSE EV 2VjCFD ֖ (BTQjTJF *MFT EF MB .BEFMFJOFὈὋ‫ݑ‬Ҵஜ᧙ఝᰳǌஊउ঳᝟ ᜵અЙ ̢Њǌ᱆ӑАᄉᄫಕ௦Ὑࣱ̬ሖ ߢયᐏ ᒯ Տએ‫ܢ‬ǌ ‫ڙ‬᱆ӑАὋએ‫ࣲܢ‬ʿᆀᎤὋඇ Տ ࡏඞథ ՏὋᰳ̅Ҫૅࣰܷ‫ ڨ‬Տǌ൤ܰὋ એ‫ܢ‬ஜ᧙‫ࣱ̊ڙ‬Ю‫ܘ‬Ҫ˿ᤂ ǌ᫇ᮤ௦̴ ͂ᡔ౎ᡔϙՓ̅உपМРᎩፎᏪᣀՓሒᖸ ᦉ᫂ǌએူ˃ˉ‫ށ‬տ͗ᄉઐնૈѢὋ‫ڙ‬᣾ Ԝʶࣱ᧖Ὃጝథ Տએ‫̯ܢ‬Мበᣀ˝ሒ በὋඊज़ࣱ‫ܘ‬Ҫ˿ ̠ǌ

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ౔ ᜴

XXX TJOPRVFCFD DPN

КᄴࣶЇ‫چ‬ᖌ ܸᎱࢹాҦ

˓ඞ਒̼ᛪ὇ʶͮࣉ᫁ǋ ͮӜ ᫁ǋ ͮࣉᝫտ֖ ͮӜᝫտὈᄉϊᤤ̠ ଡՏࢹͺ࠱‫ ڙ‬త ௅ᒯ త ௅ᤇˏֆЮ ߸੆ǌ Ͱ‫ڙ‬᫁యએူ˖ॶ੊ၿ̅ϣऔԓ‫ځ‬௃ กґज़અᇽቢᄉᤤඞὋԺ‫ ڙ‬త ௅˧ґ ଡ̓ᥪ࠘ᤤᇽႁឯǌࠪ̅‫˝ځ‬ளкჀඈᏪ ᭉ᜵ᬥሎᄉ̠౎ឬὋଡ̓ᥪ࠘ᤤᇽႁឯᄉ ௐᫍ௦ త ᒯ ௅ǌ᝟ᇽ֖ѹ൥ፆ౦ᄉМ ࣊࠱‫ ڙ‬త ௅௸ᤈᛠǌ ‫ڙ‬ளкႮৰᄉᐿ௿ʽὋᗛྱѽ࠶ᤤˠࡌ ੽ឲࡉʶѬԺᑞଡΘʶ˓߶Кᄉࣉஊᤤˠ ဖܑὋඊ‫ݟ‬ឬ᧓ԨՉሗӻၶ᫸Ⴎଏஶ὇΃੘ ԯᎳǋγ૆ᇪ̓ᡯሎǋ߶ᜈ᫸એࡕǋଡΘ๖ ඈร੣๮֖ୋஉૈᇧྠὈ֖˝ඇ˓અᇽቢ ᐏឯʶՏӻၶଏஶ᠆᠉̠ǌ ࣱ̬ᄉᗛྱѽ࠶ࣉஊᤤˠาҮРథ ʹҪЊᄉፂ᠟ᮔኪǌ

ࣱ త ௅ኃ య

ᗛྱѽ࠶ᄉࣉஊᤤˠาҮࣂ̅ త ௅ ડध࣠࣪ǌ‫ڙ‬ᮔ߿ᄉ‫ܸٽ‬અᇽௐᫍ˖Ὃܷጝ ͗థ ʹᗛྱѽ࠶̠˝ᤤѢ ˓ࣉஊᝫ ֖͗Ӝᝫ͗ᄉඞ਒̼ᛪǌˀ൤ՎௐὋКᄴՉ ‫ڠ‬ᄉࣉஊ˶ጬጬࡘधᒬࣁᄉባᤤาҮǌ త ௅὇ֆНὈ֖ ௅὇ֆ௅Ὀ௦ଡ ґઅᇽ௅Ὃᤤඞ͂Ժ̾‫ڙ‬ᤇˏܸᄉ ཁӦ ᒯ ཁ˧ᫍὋҁᗛྱѽ࠶ᤤˠࡌ὇&MFD UJPOT .POUSjBMὈ᝹በᄉઅᇽቢ὇Кࣉܷጝ థ ˓Ὀઅᇽǌ ʿਆଡґઅᇽᄉᤤඞԺ̾‫ ڙ‬త ௅὇ ֆНὈ֖ ௅὇ֆ௅Ὀᄉ ཁӦᒯ ཁ˧ᫍὋ ҁઅᇽቢ὇Кࣉܷጝథ ˓Ὀઅʽ੣˖ᇷ ‫ژ‬ᄉʶᇽǌ ‫ܸٽ‬ᄉઅᇽௐ֖ᫍ‫ݟ‬൤ܲᄉઅᇽቢ ཁὋ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ᤆ௦ܿʶ൒ǌࣱ̬ᄉઅᇽ ௐᫍ঳Рథ ࠴ௐὋˀ ࣱᄉ ࠴ௐᄰ ඊ‫ܘ‬Ҫ˿ʶυܲǌ

᱆ӑАሄൢ‫ߥڙ‬ಢ֖ӝᬒᬃᤂ ᤈᛠԥႮᔟઇᝫᄉก಴

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

ᗛྱѽ࠶ࣉஊᤤˠาҮડध࣠࣪

බள᠈ࠜክူМՂ

ኃ

!"#$%"&'"()*+,)"+-'"*./0"1)&230""%"#&'"14 ᝼҅ᩏᛠయ᠍ܲᮖ۪અᠪፂᰍ Ҫ‫ڍ˖ڍ‬ᯭຠदࣱܲူ᠈ζ᝗

ᾬ≨ᯠ

ྟ

ఴМՂˢҪૅܷ̠࠮γᬖМՂ᤯᣾Ф࡚ʽᦉ᫂ ͟ஙူ᠈˧૾ాѫᩘ‫׷‬

5POZ -PV

‫ڙ‬थ喟 FYU 'BY喟 ౝ౭喟 #PVM 3FOF -FWFTRVF ੣఺ 8 .POUSFBM 2$ ) ( 5 ႂᥪ ZPOHYJO MPV!G G DPN 㑾〆喟XXX ZPOHUSVTU DPN

‫ݖ‬⢴ज䨮Ⴧ ๖

䲋ᅲℾВࣷ᫝⼨ℾ䉤⁫

㜗䯴ϧธ➦₷䉤⁫䃎ܿ

ጟᰶᝬϔ‫ں‬២៩䉤⁫

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS

ࣸ ն ζ ো

γᬖ ̠࠮ ጻᢵѫጙ ᧗Ⴠ ᤆఴ ྤӝ ྗආଉ̝ ᡓጞኣ᝼ ణ͕৻‫ڍ‬ᬄ႐ߥၶγᬖ

⫘ᗲऻែ䉱⤳䉏̀䷅䃟Ꮤ 䕇㗭̸ែ䉱 ਗψ৮⻺ऄ⯷ ਗψ৮⻺ᰶ䷻䮖 ߍᠬ๔ऱ⻺ែ䉱ϸ㏺ ‫䷻ڣ‬䮖 ᩣ⯷ ⼻ᩣ℁䒰

અᠪ

ែ䉱䷻䮖̸ Ԋ᱙ധ䛾ᣕ㡽ϸ㏺

γఴ۲᧚3341 3&41 5'4"Бሯ᠌ਖ਼ ੫ክઅᠪ

ఋ䖬䷻䮖 ែ䉱৮⻺ࣷែ䉱㏱वܳϘ

᠝൛

ᬣ䬡 ᰵ ᬒ ᭌ᱌ρ ᮇ̷ ◦ ౝ◦ ;PPN

#.0㧆➦‫ݖ‬ᅁ䨣㵹ᝬ䉤̀უ

ण ⌓ Ye Gan

‫ڣ‬Ѓ䛾㲺ᱧᲱ‫ݝ‬᱌䒙䉤⁫

Cell: 514-808-1168 Fax: 438-638-0098

䄤⩢䄊ᝃᓛԎ䶱㏓ ᓛԎत MPVZY

᠈ 㖅 ߖ ⤳ ऺ

ੜࡓ᠝൛ 3341᠝൛

gan.ye@bmo.com

ੜࡓ᠝൛˃ࠑ˝৥᧙ᢵ҃߿ ঳థʶ൛௦৥ణ·ᤤસ

ࣱ త ௅ኃ య

ֵ̖ࣸ

ణͯԺ᣹ ᯪ̶὚ளሧඞ෤థࢹͺ˶ᑞ᠝൛὚ ‫߿ڌ‬ѽညˀ๎ҮѽညጷՋζၸᮨऎ᠝൛὚ ζၸᮨऎ᠝൛὚ࣂథྫྷˉв᠝൛Ὃࠃဗ‫ܘ‬Ϙ

నҫ·

௃ᭉ‫ڙ‬5%᝹థ࣐ਖ਼὚͉;ழΦௐᫍ὚ ࡂᤂஂᛠଡΘК‫ݒ‬నҫ὚ ࠴ௐԨ३ನэፆ౦

ѽည͕

ଡґᩙ߿ ܸѽညፏ͕ࠪ৻

ᬇ࠴ᇕ

ᬇ᯴

9JBP -FJ $IFO

$IJ $IFO

ᡎᖏೄ :JOHIVB ;IBP

5%ੜࡓ᠝൛ፂူ

ႂព ႂព ႂព ͛ᄽ ͛ᄽ ͛ᄽ DIJ B DIFO!UE DPN ZJOHIVB [IBP!UE DPN YJBPMFJ DIFO!UE DPN

̅ บ

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

+BTPO ‫̖ڠ‬ፂጡ

i 6 DPN ˖ᐯᄉतᝫ ူবᄉ᝿ͤ ˃ˉᄉనҫ ˗ԑᄉ‫ٿ‬ઐ

ఴઐКᄽႂߔྟ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

੣఺ &NBJM JBNZV[F!HNBJM DPN ‫" ڦڠ‬WF (SPTWFOPS 8FTUNPVOU 2$ ) : 5

λ∪㏼㏗᱙ϧᅲѼλ8FTUNPVOUࡧ ᄦ᱙ౝᝬ⎽ ᝬᅸᐧま㐀Ჱ ࡧഌ㻱ܿВࣷকడऱ๔‫⿸⻮ڙ‬႓ᵎᰶ⌞‫⮱ݨ‬γ㼐䓾᱌ጟ᜽ߌࡼߖ็Ѻ⼨ℾ᰸ࣸ ౕ8FTUNPVOUࡧࣷጯ͚ᓰΝᝬ㒛͇ Ꭳऄ‫ݝ‬᱙ౝ㠞្᪴㏥Ȩ5IF (B[FUUFȩ⮱䛴䃬 ⁏䓻ऱѺ᰸ࣸᲒ⩢৕䄏᝭ᰶⰥ‫ ߎ͇ڠ‬

㜗

40-%

Ѽ ែ

᫝Ⰵ

᫝Ⰵ⻮ਜ਼ Ѻλ㺬ᆞ䆗Ⴒࡧ ౽ࡄ ᱊ࢄ 䭠‫ٶ‬ᬻ࿇ ౝ◦㐊Ҡ 䌊⻨ ऱ䶣ᅃ⻮ᵎ䘪৘ᅧ͸䖒䓾Ꭱጟ ㏼䓴๔䛼㔨᫝ ‫ڕ‬᫝ࣕᝬࣷ࢘⩌ 䬡 ࢔ ࢘ ⻮ჳऻ㟞చࣷ䒓Ꮐ ᐭФ ̴ ̺㺮䩆䓴

⠙უА⤳8FTUNPVOU㺬ᆞ㏼‫ڥ‬䆗Ⴒ Ѻλࡷᆞ㚝 ࢔ ࢘⊡ ⠙⿸䒓Ꮐ ፓ 䒓Ѻ 䓾ᎡᲒ㏼䓴๔䛼㷲ԛࣷ㐡 ៑ ᝬᅸ⟣ᔮᲮສ ᬍ䰭Ш҂㷲ԛ ज ៻࠲‫ڒ‬Ѽ 䓾ऱ๔䶣㏔͚ᄼ႓ 䶱⻾ ᬍ᩹MPDBUJPO ⻮ჳऻ㟞చ 䊲๔䱟झ ➦‫ݘ‬䔯वఈऐ͸უᅲѼ ᐭФ ̴

40-%

๖‫ڲ‬᜽ϑ

ࢄᇥ#SPTTBSE -ࡧ⠙⿸䆗 Ⴒ Ꭱᐧ ᅧࢍ ౝ ᅧბ‫ڲ‬䲏⼜ ใߍ‫ڕ‬Ⴙ᜽ ㇫㷲ౝ̸ბࣷბ‫ڲ‬䒓Ꮐ 㷲ԛ㇫㒻 ᵩᅭव⤳䃟⾣ ࢔ბ ࢘⊡ ፓ᝭ᰶ⩢கࣷ⿄ፅ ౕᄥౌ ᄥ䛾⮱-ࡧ ᐭФϲ ̴

㺬ᆞ⠙⿸䆗Ⴒ ౽ࡄ᱊ࢄ 䲍ᆞ㔹 ⿸ ბ‫ڲ‬㷲ԛ৮ঠ‫ڥ‬䯲 ιẩ ͗ ๔࢔ბ ‫ڕ‬᫝ࣕᝬ ౝ̸ბፓუᏚ ᒞ䮏䓾ऱ๔䶣ᅃ⻮ᵎ ⠙⿸ᅸ ͚ᕔФ℁Ხ倅 ᱧ̺ज๞ ᐭФϲ ̴

䉱

⠙უА⤳㺬ᆞ䆗Ⴒ Ѻλࡷᆞ㚝 ౽ ࡄाࢄ Ԝⳝ౐ߠѓ⇠ ᫝㷲ԛ ‫ڕ‬ ჋᱕ౝᲬ ౝ̷̶ᅯใߍౝ̸ბ 䊲 ๔ࣹ䒓ᏀⰡ䕇ბ‫ ڲ‬喚࢔喘⊡ 䊲๔ ᅲѼ䲏⼜ Ꭺ䲆ऻ㟞చ ࢀ䊷৮䉕‫ڥ‬ 䯲㷲ԛ কడ䶣ᅃ㠞᪴⻮ᵎ⮳৘ᅧ ͸䖒 ̺ღ䩆䓴 ᐭФ ̴

᫝Ⰵ

40-%

40-% 㺬ᆞ⠙⿸䆗Ⴒ

XXX TJOPRVFCFD DPN

8FTUNPVOU "EKBDFOU⍖仕‫ݘ‬ ඲‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ⮴უᆞ̷ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ 䓾ጯ͚ᓰ䓾ౝ䧮〆̻CVT〆 ₒ 㵹जВऱ䶣㏔⻮ᵎ ⻨ᰭສ⮱䶱⻾.BSJBOPQPMJT $PMMFHF৘ᅧ͸ 䖒 ࢔ ⊡ 㷲ԛ Ꭱ᫝ ㇫㒻ऻ㟞 చ ᐭФϲ ̴ ⁏䓻Გ⩢䶱㏓

㺬ᆞ8FTUNPVOU䶣䘕䆗Ⴒ‫ܧ‬ਜ਼ Ⴎ 䲆ᄼ㶄 Ⴙ㒻ౝ◦ কడ㐬ᴾ᜽㢘 ⣜ ධх㒻㏜ⴠ๡ᐧま ౝ̷͑ᅯใߍ す̶ᅯ䬮ẩ ࡷౝ̸ბጟᩦ㷲ͧ⠙⿸ BQBSUNFOU ࢔ბ ⊡࢘ ბ‫ڲ‬ 䒓Ꮐ -PDBUJPO -PDBUJPO -PDBUJPO ສᝬၽҍթᓄ᠒ᰶ ᐭФ ̴

8FTUNPVOU㺬ᆞ䆗Ⴒࡧ7JDUP SJB 7JMMBHF䆗ࡻ⻮Ⴒ‫ܧ‬ਜ਼ ࢔ ⊡ბ ౝ̸ბ‫ڕ‬᫝㷲ԛ 㷲ԛ‫ڥ‬䯲 ऑᱡ̻⣝Аᙌ⮱Ⴙ㒻㲺व ϑ䕇 Ӭ‫ ݖ‬ₒ㵹जࣨ䊲ጯ ⹫ࡧ͚ᓰ ‫ڙ‬ చ 䶣㏔⻮ᵎ न͉̩ ʺ

౽㥪䷻Ⅱ㘉ౝ⮱⮴უᆞᆞ㚝 Ꭱ‫ⴠڕ‬๡ᐧ ま⠙⿸䆗Ⴒ ࢍౝ Ꭰ᫦ᅧ 䊲๔㜗უऻ㟞 చ ఈ࢔ࣹ࢘ 䊲็‫⾧➖ו‬䬡ࣷბ‫ڲ‬䒓Ꮐ Ꭱ᪡ᴸᝬၽᒨᏂ㔨᫝ ‫ڕ‬᫝ᅸ䶣 ‫ڕ‬᫝ӈᯃ䃫ิ ‫ڕ‬᫝ౝᲬ ‫ڕ‬᫝ࣕᝬহ࢘⊡ 䓾䶣㏔⻮⿸㠞᪴ᄼ ႓͚႓হ‫Ⱞڕ‬ᰭສ⮱㇫㠞䶱⻾ ΝუजВ៻࠲ ‫ڒ‬Ѽ 䊍䔮᝭ᰶ⩢க ▜‫⿄ࣷڤ‬亝 ᐭФ ̴

40-%

̭͗ᰵ‫ڲ‬ਜ਼‫ܧ‬

40-%

㺬ᆞ⠙⿸䆗Ⴒ 䶣㏔࣌ⴠᐧま ࢍ ౝ̷̴ᅧ 䓾ऱ๔䶣ᅃ⻮ᵎ ‫ڲ‬䘕䓾Ꭱ‫ڕ‬㷲ԛ ऑ‫̻ڥ‬⣝А⮱Ⴙ㒻㐀व ࢔ბ ⊡ࣂ ბ‫ࣹڲ‬ 䒓Ꮐ 䊲๔ऻ䮏 ➖ᰶ᝭թ ᗕ⤳ᘠ ͚⮱䆗Ⴒ ᐭФ ̴

㺬ᆞᬍ᩹ᮜ㻯䆗Ⴒ ㏜ⴠ๡ᐧ ま ᅯߍౝ̸ბ‫ڕ‬䘕ፓᮜ㻯 ज Ⱑᣒ䔉Ⱨ౐ߠѓ⇠ Ѻ㒛ᲮҠ ბ‫ڲ‬䲏⼜๔ ䷻ᵩ㐊Ҡ ࢔ ბ ࢘⊡ हФѺᝬᅸ͚ᕔФ ℁Ხ倅 ᐭФ ̴

ࢄᇥ#SPTTBSE $ࡧ⠙⿸ᅸ ࢔ბ ⊡ࣂ 䊲๔ऻ䮏 ϑ䕇Ӭ ‫ ݖ‬Ꭱᐧᝬ ᝬۢສ ϑ䕇Ӭ ‫ ݖ‬घФ ̴

ԛຠᇈႮ䲆ᄼࡧ‫ڲ‬䋰ᅯ‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ ਜ਼ 叱䛾ౝ⃢ ࢔ბ ⊡࢘ ⠙⿸ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ 㷲ԛ㇫㒻䭠‫ٶ‬ᬻ ࿇ ፓ䭠झࣷ⠙⿸Ꮪ䮏䔮᝭ᰶუ ⩢ ϑ䕇᫦Ӭ ܳ䧌ज㜠ጯ͚ ᓰ 䓾‫ڙ‬ϑ〆䓾ᄼ႓ কడ䃫᫪命 ‫≨⩌ ڕ‬Ӭ‫ ݖ‬

ጯ ͚ ᓰ ‫ ڙ‬ᄀ ‫ ܧ‬ਜ਼ 䓾 Ꮴ ๔ -BTBMMF $PMMFHF Ꭰㆠ๔ ಸ4UVEJP ็⮱ᰵ$POEP䉦 ጟ࠲⩢ᯃ ᕔФ℁䊲倅䔯व႓⩌ Ꭱ䒨๘໨ ែ䉱㜗Ѽ͑Ⱕ჉ ᐭФ ϲ ̴

ੳ ͇ ᱧ ч

᫝Ф

䔋ᝬፓᏄ

-POHVFJM QMFY‫ܧ‬ਜ਼ ຄੳ͇ ຄѼ Ⴒ Ѻλͨ㶄࡮ႄ䌜ऐ ϑ䕇᫦Ӭ ჏≮ 䛼๔ ᩣ⼌⽠Ⴧ Ꭱᩣ⼌ ̴ हᬣ࠲᠙̭ ẩᱯ䉔Ꮔ 䔋ᝬፓᏄᐭФ ̴

ጯ͚ᓰੳ౧‫ڲ‬䔋䨮ৃ઎Ꮔ.VGGJO 1MVT‫ܧ‬ਜ਼ ⃼ কጒ҉ ๖ কᬒоᖜ ϧ≮ᬧ ⩌ᘼ⽠Ⴧ ᝬ⼌Ხ ѻ ࢸ߈ᄼ ⒉߈๔ Ꮔͨጟև็Ꭱ ⣝ѻФ䒙䃖 ϲਜ਼ ̴

᫝Ⰵ

ᇈ‫ڲ‬4U -BVSFOUࡧੳ౧‫ڲ‬๔ಸٰ̭Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ᅧ⮱Ꮔ 䲏 Ꮔ‫ڲ‬᎟ۭ᪡∮ 䉔᳣‫ٲ‬჋ Ꮔͨ‫ڕ‬䯴ϧᩣ䨣㜗ጞग䉌䉐ノ⤳ ⼌䛾व⤳ ჏⎽⽠Ⴧ ࣨᢶ᝭ᰶᐭ䨭ࣷϧጒऻ ۭ ‫ݖ‬Ϻᰶ ̴ ຯ᳉㜗ጞᩣ䨣 ‫⋓ݖ‬ᰡ倅 Ꮔͨጟև Ꭱ ጹ ᱈ឫ‫ݝ‬䄇ᘼࢃუ ज䃛Ф ̴ ߍႅ䉔 ⁏䓻Გ⩢৕䄏

㧆೻ࢄᇥᄼ䩴̷‫ڕ‬᫝ߍ⇦〆ፓᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ‫ڕ‬ ᫝ᐧ᜽ ᫝⇦㑽 ᫝䃫᫪ 䊲䪬⼌㏓ ᝬ⼌व⤳ ใ ፓ㜗ߕ≄䒓㥒͇䷊ጟ䊲‫ܧ‬ᕨ䘕䶱᱌ ⩌ᘼ㧥㧥 ᬒ̷ न͉ ʺ ใߍႅ䉔ࣷႅ⇦ ज⩠䄤䨣㵹䘕ܳ䉤⁫㏓ ̴ 䲋䄇ࠬឝ

ᇈ‫ڲ‬㦄ऺੳ౧1MBDF 7FSUV‫ڲ‬㔮❹͚丽䔋䨮Ꮔ 5JLJ .JOH‫ܧ‬ਜ਼ ⩌ᘼ⽠Ⴧ 㥒͇䷊倅 ᝬ⼌व⤳ 䓾᱌݇݇‫ڕ‬䘕㷲ԛ ‫ڕ‬᫝ Ꭱ⼌㏓ ᝭ᰶ䉦⩕ጟ Ѕ⌲ ΝუजВᩫᓰ㏼㥒 ᬍऻ䶫͸ᔔ न͉̩ ʺ

㧆೻4U -BVSFOUࡧߋ‫ڙ‬ẩ‫⃼ڲ‬ক ๖㥒͇⮱ৃ ઎Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ㏼㥒ᬖ丽হࡵ丽ͧͨ ᬖ ◦㜠̸ࡵ ◦ ѻᝬ⼌ѻᐭ䨭䒨Ძ㏼㥒ᬍࢸ߈ Ꭱ‫ڒ‬㶸䒨 Ძ䓴 ̴ ᐭФ ̴ ⁏䓻ಯ䄏

᫝Ⰵ

᫝Ф

᫝Ⰵ

㧆೻ጯ͚ᓰߋ‫ڙ‬ẩ‫ڲ‬5BCBHJF‫ܧ‬ਜ਼ ⃼কጒ҉ ๖ ᱊Ίᮇρ ጒ҉ᬣ䬡ⴚ ᰶ䋠์⮱оᖜᬣ䬡䮗ѡუϧ 㥒͇䷊⽠Ⴧ ̭ϧज䒨Ძក⤳ Ѻλ ""㏔ߋ‫ڙ‬ẩ‫ ڲ‬Ⴖ‫ڕ‬ᬍ䷻䮖 ᐭФϲ ̴ ⁏䓻 Გ⩢৕䄏

ᢛ㧆೻ ᄼᬣ䒓⼸ᄼ䩴‫ڕ‬᫝∝丽5IBJ &Y QSFTTহ1JUBιव̭‫ܧ‬ਜ਼ 䓾倅䕌 ๔ಸੳ౧‫ ڲ‬ ϧ⅁ᬧ ⩌ᘼ‫ڡ‬䮳 ݇݇ᐭ͇ࡷᎡ็ 㥒͇䷊ጟ ឣᥴⰡ̷ ‫⋓ݖ‬倅 ჏≮๔ ⣝ᐭФ ̴

ጯ͚ᓰ㦄ऺጔ‫߈ٸ‬䔋䨮䰣ਜ਼Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλͨ㶄䓾叓๔ 㞧ᱜᎬ౧ -B #BJFੳ౧ぶ ᝬ⼌ѻ ⼌㏓䪬 ᐭ䨭ࢸ߈ᄼ ৮❹倅〜 ᬍ䔋䨮䉦 ̭͗ϧ䒨Ძ ノ⤳ ⃼ক ๖㥒͇ Όज䔯᱌ক᱘ᐭ䬕㥒͇䷊ ⽠Ⴧ ⣝ᐭФ ̴ 䲋፥䔯वຠธࢂ⠙㏼㥒

ጯ͚ᓰͨ㶄4UF $BUIFSJOF๔㶄ᰭ㍮ࡻౝ⃢ 亚Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ 䲏⼜๔ ᝬ⼌ѻ ⼌㏓䪬 ჏≮䛼๔ ⩌ ᘼᰶԊ䯉䊲๔ࣕᝬ 䃫ิ‫ ڕ‬㷲ԛ᫝ ज䔯वև Ш҂ㆨಸ⮱丽亳 ᐭФ ̴

䄇ᒮА⤳ऱㆨᝬᅸ➖͇ᝃ⩌ᘼ ‫ٺ‬䉦䃱ѝ Νᝬࢃᝬ 䨣㵹䉤⁫ 侹ᝬ‫ڙ‬䃮㷲ԛ㐡៑ ̭᲎哆᰺ߎ ᰡ็ᝬᅸԎᖜ ⁏䓻Გ⩢ಯ䄏

᱆ӑАʶֆள᫔୑᜵὇ Ὀ ᗛྱѽ࠶ሒ̠ШᏤᬒྏԦႮৰ ̠ ᜁᆷង ᒬ త ௅ளʶᣂႮৰྏԦ̾౎Ὃᗛ ྱѽ࠶ሒ̠ШᏤᬒManoir Gouinࣂథ ՏᏤࣱ̠ᜁᆷងὋФ˖థ̎Ꮴ̠ࣂԜ ˆὋឞШᏤᬒᄫґ‫࠯̅ܪ‬ᩙ࿃খǌManoir Gouinͮ̅ᗛྱѽ࠶Ahuntsic-Cartierville‫ڠ‬ӜὋʶР઴థ ‫ݒ‬ᏤࣱМࠟǌ ᱆ᄴʶࠑʻԯኍጙ༤ᜁୢ൪ ᐙ̂Ղ఺ ᑧߔథჀ త ௅ʼӤ Ὃᗛྱѽ࠶Ӯࡿ St-Jean-sur-RichelieuὋʶᣙᣑథʶࠑ ʻԯᄉීᢻ‫ڙ‬ኍጙ༤ௐᜁʶᣙᄔӴ̯ᐿ Ր࿭ཉୢѣὋᢻ˖ආ̝֖ˏ࠵ࣱЇ‫ݘ‬ᢵ ̑ǌణள᝼ࠃ ࡦᄉᄔӴՂ఺థː᧗ᄉ ϣऔ᫇ᮤὋൣ‫ڙ‬ኍय़ܷᑧ੣శǌ ૵ឞႃߔᄉ᥵ࡏሥὋᤇ௦ឞႃߔ‫ڙ‬ ᣾ԜʶࣱࢺԾᄉௐᫍ᧖Ԧၶᄉኃʻᡐ̂ ஋ǌ๖োሥὋᤇՏႃߔᄉӴᢻᰁ᯹੯ཱᜁ ՍᩘὋ̮ͭᜁЉ᝴ᰁ᯹Ф߱఺Үᢻᣙǌ ᱆ᄴᄴ᝜ʶֆࡂधѢᤂ ܲषѫॶ ᰁ᯹ᎮӬ త ௅ᒯ ௅Ὃ᱆ᄴᄴ᝜ˀSAAQՋ

ͺὋըҮᄉʶᮉՏ˝þ ࣱሄൢѫॶᰁ ᯹ÿᄉᛠҮ˖ὋʶРՓ‫ڙ‬धᢻௐ΍ၸ੣఺ ੊Ф߱ႂߔ᝹‫ܫ‬ᄉՂ఺धѢ˿ ܲष ᎮӬǌ᝜ழᛪᇧὋѫॶᰁ᯹͗౜ܷᄉѫ஘ Ղ఺ᄉซ਒ҦὋ௦लԦ̂஋ᄉ˞᜵ԓ‫˧ځ‬ ʶὋՂ఺ʿ̨͗‫ځ‬൤ᜁᎮ൛Ὃ‫ݟ‬౦̴͂ᤴ ੆̑͝ὋԺᑞᤆ͗ԩҁѱ̂ૈଌǌ ͕ᛧं࠱‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶вधˏࠑѫआ ௅ఴ͕ᛧंᤂ௅ࠇ࣊࠱‫ܷڙ‬ᗛྱѽ ࠶‫ڠ‬ӜளधˏࠑѫआὋ߱͂ѫѾ࠱ध‫ڙ‬ $BEJMMBD 'BJSWJFX 1PJOUF $MBJSF ֖ 'BJS WJFX 1SPNFOBEFT 4BJOU #SVOPὋᮔ᝟࠱̅ ࣱ௢ߢधˉǌ ᱆ӑА̠ဗ‫ڙ‬ణ‫؝‬൓Ԝᤇˏ˓‫ڠ‬ழ ஺ຣ ᱆ӑА஺ຣˉᏧᛪᇧὋࡉክ̮ཨ‫ܪ‬ ‫ڙ‬ኃ‫ٽ‬จႮৰ˖Ὃ᱆ӑА̠ൣ‫ᤩڙ‬ຑু ‫ܬ‬஺ຣᄉབৰǌᄫґᄉ஺ࠆᮔ߿᧙ጝӳ ࣱпߢᮔᝠ᧙ᄉ ὋᏪԜ ࣱՎయᄉᮔ߿᧙̨ӳ ǌ‫֖ܲ׍᜴ܚ‬ ዚࡈҪ̮ཨ௦ణԩ᱆ӑАຣࠆ൓ᤀᄉ ‫ڠ‬ழὋʶ̎ຣࠆᛪᇧὋᤇˏ‫ڠ‬ᄉӻၶଏ ஶᦏ᭣࣡ҁͮὋʶ̎ᤋᩙᦤआၴᒯ᜵ය ੝థտࢹ߸КଋሗႮᔟǌᏪ԰ࣄᄉԩ൓

ᤀርऎథ੝ʽᬋὋ˞᜵௦ၿ̅ːಪᄉЙ ܑ᜵ය֖‫ྏܸܭ‬Ԧᄉ఑ҦઇᝫาҮὋᤇ ፋ஺ຣᤴ੆˿ॡܲʿᆷ߿বǌ ᱆ᄴˏ̠߸੆‫ܤ‬ˠ Ѹˆႌጡे ᱆ӑАᄴˏՏ᡹පᤁҮտLysanne Richard֖Yves Milord ‫ڙ‬ᰳቆᮺᛠጝ ዚᄉˏ˓བචီʼՎ൥ᰳቆ᡹පὋѸ ᤴ˿ˆႌጡेǌ ᗛྱѽ࠶ˏ੝࠴ߥ‫ྏځ‬ԦႮৰᜁС᫆ ఴֆὋAhuntsic-CartiervilleӜᄉ Sainte-Odile Elementary School֖ École Saint-Émile in Rosemont‫ځ‬ளк ႮৰЎՐС᫆ǌ ᱆ᄴ ࡦ࠵ࣱᢵᰳѸՌࡈலˆႌጡे ᱆ӑАᄴ ࡦ࠵ࣱ0MJWJFS 3JPVYణ ᤂஅҁՌࡈலᝢ᝼Ὃ̴௦ˆႌʼణᰳᄉ᭞ ࠵ࣱ὇ႃবὈὋ̴ᄉᢵᰳ௦ ԐዚὋ̴ ဗ‫ڙ‬ᄉᢵᰳඊܲܲ͟࿭ᴜ᫲ᄉ͉ʹʶՏ ီտᦏ᜵ᰳὋ̴೔ਆథʶܸ੩ᤈ/#"ǌ ᱆ᄴᄴ᝜К᭦ѢҮ Φᛧ೜ಉႮᔟએཱ ᒬႮᔟએཱࠃஶ௅ध‫ݼ‬ᒯ త ௅Ὃ ᱆ᄴᄴ᝜К᭦ѢҮὋᆷγႮᔟએཱஊን ᄉథ஌ࠃஶǌ‫ᦤڙ‬աǋᮿᯝǋϣᢵੜǋᮂ

ኃ ˬ‫ڣ‬੝֖Ф̴ᭉ᜵ଡΘႮᔟଋሗ᝼௙ᄉ ‫ڣ‬੝೜ಉ֖ᆷγ̠͂ᥕߵ˿ᄰС᜺߿ǌ ᤊԥႮᔟએཱ᜺߿ᄉ˓̠੊͌ˉԺᑞ͗ ᜁᎮ൛ ᒯ Њǌ ᗛྱѽ࠶ Տᰳ˖ၶ҃߿សጹಢ‫چ‬ ఼ܷ࡛᝟Ѳ ౎ᒬᗛྱѽ࠶ʶ੝ߥಢᄉ‫ٽ‬Տ ࡦ ߥၶ᝟Ѳ‫ࠃࣱ̬ڙ‬ஶʶ˓ᛝᒃ᝟ѲὋ ࣲ҃߿˿ᜂѣᄫಕՏӬὋӉહཀᕱ֖౮ ஂǌᄫґᤇ‫ࣂᦏ̠ٽ‬ᜁ᤹૬Ὃࣲᜁૈଌ ൪̑‫ ގ‬ᐺ֖˘ែː᧗ൾ੩ᎴὋࣲᜁ С ઘǌ‫ٽ‬Տᜁն࠱̅ తв൒ѢऐὋଋԩ ᤈʶ൥ឃ᝷ǌ

ྟ

᱆ ᄴ ள ᫔

ᗛྱѽ࠶ࣉஊᤤˠ᜵ध‫ ˿ݼ‬ൣ‫ڙ‬ય ̠ Élections Montréalൣ‫ ࣱ̬˝ڙ‬ తԀ࠱ˠᛠᄉࣉஊᤤˠયᐏࢹͺ̠տǌ યᐏ̠ஜᰳ᣹ ̠ὋᐋͮӉહඞ਒ុ ಉտὋ᝟ᇽտὋӻၶ߽տኍǌԵ᜵;ࣱ໗ ࡦࣲథᇪγՁࡂԺ̾ႁឯὋ;ᭉ᜵γ ᝼ᑞ‫ ڙ‬త ௅֖ ௅ᄉଡґઅᇽ௅̾Ԣ త ௅֖ ௅ࠃᬄᤤˠ௅యᫍࢹͺǌ Ԁௐள᫔ឯ᜸XXX TJOPRVFCFD DPN

ϧ ᄬ Ԋ 䮖䛺 ๔ ⫫ ⫲ 䮖 ⪆ ႓ ⩌ ࡨ ⫄ Ԋ 䮖 ᫲⍥ᣏϟ䮖 ऱ⻺ែ䉱ϔ৮ RRSP TFSA RESP

514 606-6767

͈͏ Ȩ䄏Ԗ

ᓛԎत $BOBEB ⩢ 䗛 MJVXFJMJGF!HNBJM DPN ౝ ౭ 4BJOU $BUIFSJOF 0 4VJUF

ΝԊ䮖喑ᅞ᭜Νᩫᓰ

⢸⥠

Financial Security Advisor

ܻ㏗ᑄ㏽⩔ϯᄴԒ䮞 ᝸ ᱧ (514) 797-7728 䔶㐎႞ႅС⮹䉩ᓸ⹱➞

ᓛԎत 8BOHMJO@$" ⩢ 䗛 MJO XBOH!TVOMJGF DPN

Ԋ䮖Ƞែ䉱ࣷ⼻ߎⰥ‫͚ڠ‬᪴䉱᫆ᅪౕ www.liuweilife.com

౔ ᜴

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

ࡄϙ๔႓㏼≻႓ⶂธ ᝸ ᱧ ( )

❣⃺䃬ߍᣏϟ⮱ႶᓰԊ䃮

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

XXX TJOPRVFCFD DPN

݅㪴

Financial Security Advisor

ᰭх⮱Фᵩ ᰭສ⮱᰺ߎ ࣱ త ௅ኃ య

᫺⍭ᣗϧ䮞

๏ძϜ৶И⤻

Ҫ‫ڍ‬ᆀᝬ ኃ

߶ᄴࠃᛠु҃Ⴎᔟ᝼˹

ྟ

Ҫ ‫ڍ‬ ள ᫔

߶ܷ႔ᄴᄉႮᔟ᝼˹᝟Ѳ̯ త ௅ध‫ݼ‬੯ᛠὋԀ௅ᡐὋ߶ܷ႔ ᄴࡏඞ‫ݟ‬౦ᤈЙᦉѫᖸˉ‫ڣ‬੝ὋӉ હϣᢵੜǋᮿᯝ֖ႂॕᬒǌᭉ᜵Ѣ ᇧ̴͂ࣂፂ߸Кଋሗ᣾ˏҍ$0 7*% ளкႮᔟᄉ᝼௙ǌ ‫ࡂܰࠈڙ‬ᮿǋᭅ‫׫‬᠓ྫྷ੊ᖌ३ Ф̴۲ఴనҫௐὋ࠱ʿ᜵යଡΘႮ ᔟଋሗ᝼௙ǌ ࡦ̾ʽᄉЇቧὋ੊઴ థథ஌ӝႤ៮Б᝼௙ᄉ̠࠱ʿԩள ஊንᄉᬌ҃ǌ

Ҫૅܷध‫ݼ‬ᤈᛠ ઝγྗආᇱྗආႁឯઙኣ ᐎᥧᥧሧඞᦉ௅ґࠇ࣊Ὃၿ త ௅ध‫ݼ‬Ὃᤈᛠ ࣱऎઝγྗආ ੊ᇱྗආዜѾ 1(1 ᄉႁឯ̠ઙኣǌ Ꮺႁឯ̠ॸᮋࣂ̅Ԝࣱሖܸ‫܌‬зࣲ ‫ڙ‬Ꭹቢʼଡ̓˿థ਒ਜႁઐᛪὋ੥ ͗ᖌ३ᤇ൒ઙኣᠪಪǌ ૵৘Ὃࣱ̬ᄉઝγྗආ੊ᇱྗ ආዜѾՏᮨ˝ ˓Ὃ‫ˏڙ‬ֆௐᫍ ЮὋ̯థ਒ਜᄉ̠‫˖˧ܢ‬ὋઙѢઝγ ྗආԢᇱྗආዜѾᄉႁឯ̠ὋཨՐ ࡂ͗Փ̴͂ԦѢᥘឯζǌஅҁᥘឯ ζᄉႁឯઝγ̠Ὃॸᮋ᜵‫ܸ ڙ‬Ю ᤫ̓߸ஞᄉႁឯᠪ஧ፋॆࡌὋՠѶ Фႁឯ௃஌ǌ

ᬀ࠶ͣ᣹ᄴᤋܳࠃஶሄ̽ ᧗ள᜵ය੘ԯᎳ

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ౔ ᜴

ᐎᥧᒬၿЖᄉܷᤤ੽ឲᑞՠࠃဗ὞

ஞူ ఴઐ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

ᬀ࠶ͣ᣹ᄴᤂయளкਕ౿̠ஜ ༎‫ܘ‬Ὃඇܸள‫ܘ‬ᆷងӡ̠̾ʼǌᬀᄴ ஊउʿ‫܁‬ԌҦὋࠇ࣊КᄴᤈЙМР ӻၶጊপ࿃খὋ̯ త ௅ё௽ ཁ ѫൣयၶ஌ளᄉМРӻၶክ҃ ଏஶὋʿ̨᜵଍ᛠႮᔟ᝼˹ᮉᄫὋ Վௐᤆᤋܳࠃஶளкክ҃ଏஶὋ᜵ යඞ͔੘ԯᎳኍǌ ᬀ࠶ͣ ᣹ ᄴᄴ᫁ ౔ ೧eᐯࡈ +BTPO ,FOOFZ ᛪᇧὋ൤ґ̴۲̅ࠪ ࠳᧗ᬤሒాᄉᏥᘼὋʶᄯ‫૆ڱ‬ʿϷ Ф̴ᄴʶಧࠃᛠႮᔟએཱǌͭ௦Ὃ ឞᄴ൤ґࠃᛠþˀჀඈРߚÿᄉࠔ ౚஊንဗ‫ࣂڙ‬ፂᜁ᝼௙௦ᩱឧᄉǌ ̴˝൤Փᄴඞ᥊ൟǌ

ᐎ ᥧᒬၿ Ж ᮖ ᛽ ౉ ᱔ ܲ + V T U J O 5SVEFBV ࣂፂᡄ३ܷᤤὋဗ‫ڙ‬ᤤඞణС ॶᄉ௃Ⴀ௦ᒬၿЖʼԻՐᑞՠВဗ൤ґ ᄉ੽ឲὋᝧੇ͂ᄧཁʶʽ౉᱔ܲҁऄᦏ੽ ឲ˿̣̎˥Ὃଋʽ౎ᄹᄹᒬၿЖ௦ՠᑞВ ဗ੽ឲǌ ᐎᥧᒬၿЖ‫ ڙ‬త ௅Ԧ࣊˿۲̅Н˓ С᪃᫇ᮤᄉ˞᜵੽ឲὙѫѾ௦ܷึᛠǋචϊ ԪӐǋͰੜǋӝႤγϣǋፂ฿֖֖ᝌǌ

ܷึᛠ ᒬၿЖࣂ੽ឲષ൛ ̢ЊὋ˝ஜӡՏ ளᄉએࢹଡΘ۱ᝪ֖Ҫᘠ὚˝ᐎᥧࢹͺ̠ տଡΘ ܸࣛᘠჀϛὋᠪүஇؒߥಢ᤯ ᮲ǌષ൛ ̢Њၸ̅ᆐቂ$07*% ࠪϣऔ ֖̠ԯፑ᝟ᄉ᫁యॕֽὋᤆ੽ឲଡΘ ̢ Њஂ૆ᄴጞႮᔟએཱὋဗ‫ڙ‬і˪ඇ˓ᄴᦏ ᧓ၸ˿ʿՎᄉ्य੯ᛠႮᔟએཱǌ Ͱੜ ˝˿ᝌфҪૅܷᄉͰੜӿ఺ὋᒬၿЖ

ᐎᥧஊउఆϢՓՉᄴѫᦠႮᔟ ၿ̅ Θ ᣾̅යὋҪ ૅܷ ஊ उࣂఆϢ $07*% ளкႮᔟᄉᤁᣤǌՉᄴ઴థᄉ ҍ᧙ࣂፂᡓѢ˿ᄫґᄉ΍ၸ᧙ǌ ૵৘Ὃҁ తऄὋҪૅܷ࠱அҁ ʹҍ 1GJ[FS #JP/5FDI֖.PEFSOB Ⴎᔟǌ ᄫґὋҪૅܷࣂፂథ ʹҍႮᔟᄉϱ ‫ܫ‬Ὃʿᭉ᜵ఝܲႮᔟ౎˝ ࡦԢ̾ʼቿՋ ్͇ᄉ̠ଋሗႮᔟǌᤇӉહᤁज़࠺ల΍ၸ ᄉᄴ͊ᄉ ʹҍὋ̾Ԣ‫ڙ‬ᭉ᜵ௐԺ‫ڙ‬ᐎᥧ ϱ‫˖ܫ‬΍ၸᄉ ʹҍǌ ੔ᒯ త ௅Ὃ ቿՋ్͇ᄉҪૅܷ̠ ࣂК᭦ଋሗளкႮᔟὋ ᄉ̠ଋሗ˿ኃʶҍ ႮᔟǌҪૅܷణܲᭉ᜵ ʹҍႮᔟ੥ᑞ߸ ੆੝థ ࡦԢ̾ʼ̠ᏅᄉБႮଋሗǌ ̂ࠃʼὋՉᄴࣂ̅ తऄϢൢ᜵යளҍ ᧙ǌҪૅܷࣂतᝫΘः‫׷‬൤ௐϢൢ̓᠍ǌ Ҫૅܷ߽տᄫґൣ‫ڙ‬ˀΘः‫֖׷‬Ф̴ᭉ ᜵Ⴎᔟᄉ‫ࠑڍ‬ᤈᛠៀѻǌ̴͂ൣ‫߿҃ڙ‬᝟ ѲὋ૫ᡂ᣾᧙ᄉᣜ။֖ .PEFSOB Ⴎᔟǌ Ҫૅܷࣂፂ੽ឲ࠱̯ᬀலѽऔ֖ुၶ МՂ᠓˻ᄉ ʹҍႮᔟ૫ᡂፋ$07"9 ႮᔟР̙ᐎᄩǌ᣼̬˝ൢὋҪૅ̨ܷՓྱበ ࡈ᣹֖ܲࣄ‫׍‬ᤁᤞ˿ᬀலѽऔႮᔟǌ

҃ஆ඀ᕃΔ‫ۮ‬

੽ឲ‫ڙ‬ల౎‫ࣱٽ‬Юतᤴǋ፤એ੊፤ν ʹ ‫ݒ‬ੜࡓὋࣲ੽ឲ˝‫Ͱࠑڍ‬ੜРՎઅᠪ۲᧚ ซЙ ̢ҪЊᄉᠪ᧚ǌ ˝˿ࣞүҪૅܷ̠˻३ᡐளੜὋᒬၿ Ж࠱ሄൢᄮᄫባಕὋࣲ࠱ଡΘ ̢ҪЊᄉ ᠝൛֖ᡂ൛ࣞү̠͂᠓˻ளੜǌ

᠐෉߶ᄴளкᛩү ʹᄉኃʻՏ߀Ⴀ̠ᜁᡐឃ ߶ܷ႔ᄴ᝜ழԦѢૈଌὋ๗߀ᄦቊ߶ ᄴ$07*% ஐ฿ବү ʹЊᄉኃʻՏ ߀Ⴀ̠ᥒᡐឃǌ‫ڙ‬ፂ᣾ʶࣱᄉុಉὋ ࡦᄉ ̠ܲܲ͟7JEIBO 4JOHI̅ త ௅ᜁૈଌ࿀థ รᨐǋ൚គ֖૆థᜁᄦ᠈̖Ꮄǌ ‫ڙ‬4JOHIᜁ૬˧ґὋ᝜ழᤆࠪԲܰʶࠪ ܺ‫ࡦ ݣ‬ᄉ4BOKBZ .BEBO ࡦᄉᦠϥ4IB MJOJ .BEBO ଡѢଌឃὋ̴͂Ԝࣱ‫ڙ‬2VFFOýT 1BSLઝ͉᝟ኪ఺ፂူௐᜁᝌᬷǌ ᒬԜࣱሖܸ̾౎Ὃ4JOHI֖.BEBOܺ ‫ݣ‬Ὃ̾Ԣ̴͂ᄉ੆ࣱЇߔ$IJONBZB֖6K KBXBM .BEBOʶᄯ‫ڙ‬ඞ̂กऐʼ˝੝៊ᄉᄦ ቊ಴ᣲએǌᤇˏ˓Їߔ෤థԩҁѱ̂ૈଌὋ ̴͂ՠᝢథ͉ʹԟˀǌ‫ܷ߶ڙ‬႔ᄴᰳጞก ᬒӬ࿗ᄉඞ̂஠͇˖௬ᇧὋ ࣱ௢ᓫὋ .BEBOܺ‫֖ݣ‬4JOHI࠱ஜᄇᒯஜӡʹᄉᠪ ᧚ᦉѫ੊КᦉߚЙܲࠑҪૅܷᩏᛠ֖Ӿऎ

ࡨ⫄கᷝ㏼䨭ੳ

7425 Thibault Ave Brossard, Quebec J4W 2P2 www.healthsupportproducts.com MDEL Licence # 5748

‫ٺ‬䉦䔮䉔

ᝄϮ⩜䊹६ᩪߏ㏬ᅳ㸘 ǂ ๥⺵䊹६ᩪߏ ๐⩜ ‫ڹ‬㸘 ǂ ̵㙼ᾕ㘪᝿຋ ञ Ⰶ ǂ 䕔गী∀ᅳ៘⤺ϛ৵ ǂ ៘⤺⩜৵ ǂ 㶀ߜ䒹ߝ䃲฻ぽᰨ๎ϛ৵ ǂ

‫ٺ‬䉦᣽ӈ๞⺮ ៑⤳ϔ৮ᵤ৮

ᐭマ ੳ৮ ज䔭䉔

XXX TJOPRVFCFD DPN

㖁㈨ ⩢ 䄊 51 4-7 92 - 68 7 3

็͗⁫ᐼӈᗕ䔶᠖

஠ ʷ౦

ःឞ᧗ଡඊΒ̼ᛪ҃ᄉᝫᮤ Ҫૅܷᐎᥧܷᤤࣂፂፆోǌᤇ൒ܷᤤʶᄯ ᦏ௦ᤤৰཤ༩Ὃ ˖ᫍᤤඞᬱ̾ѫѢ‫˓ג‬ஊЖЖጨ ௙௬ᑇѢὋ‫˓ג‬Жᮖ᱊Ҧ֖ᮖ᛽ᑞҦѢዜ઩ᖫǌ ̯Жᮖᣲ᝶ҁՉ‫ڠ‬ᤤӜࢷຣὋЖᮖԩ൓ᤀᄉር ऎʿ௦ॡुཉὋˏ˓˞᜵ஊЖԀᐎᥧᒬၿЖ֖ᐎ ᥧγߵЖὋᦏ፤૆‫ڙ‬γͰஂ૆Ꮷ۲ఴᄧᄉ࿃খǌ ᙉཨγߵЖЖᮖ‫֖࠶ڎݗ‬ளඞ˞ЖЖᮖᣬಪᄉஂ ૆ऎ‫ڙ‬ᤤˠ᣾ር˖յဗ౼ሗʼӣὋᏪ౉᱔ܲᄉஂ૆ ऎథʽᬋὋͭՐᏧᄉᄹ‫ݝ‬ऎʶᄯγ૆ᮖЎǌԺ៊Ж ᮖஂ૆ऎʿᄰͣ̈́ǌ ᤇ௦ʶሗᄰॆՍរᄉဗ៵Ὃԁԥ௡ѢҪૅܷ ᐎᥧஊ෴ᄉӿ఺ǌ̯ᛪ᭦ʼᄹὋʻ˓ᮖЎஊЖᄉ Жጨ̮థ੝៊ᄉࢺ˖ԾӜѫὋͭ߱͂˧ᫍᄉᡕՎ ࿃খѶ௦ʿࠓᎵႠᄉǌᏪ˄Ὃ௙௬ᄉ௦Չ˓Жጨ յဗѢʶሗþࢺϙÿᄉϙՓǌˀ̃ӠࣱґᄰඊὋᒬ ၿЖᄉЖጨ௦ளඞ˞ЖЖጨᄉᏡྟὋᏪγߵЖЖ ጨѶˀᤈ൥γߵЖᄰࢿ௃іǌఝ̠̽ᬱ̾Ꮅζᄉ ௦ὋγߵЖᦏଡѢሄൢܰ‫˻ࠑ˻ڍ‬ੜᄉஊንǌᤇ ‫᧖ג‬ᤆ௦γߵЖᄉፂ฿ஊን὞ ᤇሗஊ෴በ‫֖ڣ‬ЖጨᡕՎᄉဗ៵Ὃ੩ᆠ˿ˏ Ж੊ᏧܲЖ҃ᄉஊЖѫᬄጲὋഴዹ˿ࢺԾஊЖᄉ ‫ူߥו‬এὋࠪඞ˞҃ऎᄉᓡবஊЖባ́௦ʶሗ‫ގ‬ ᐺǌཱ൤ԦࡘʽԜὋඞ˞ባ́ࡂ͗໥Ԫ੆ᡆ᜛᜛ ᄉాҦ˧́ὋᏪʿ௦ࣉ‫ڣ‬ፂ฿ˀஊउ࣯ᮔ˧́ǋ

㧎 ഃ ᰵ ๜ ̀ࢃᏄ ॥߈ᑧ ஗䴠ѻ

*$*$*ᄉ᠌ਖ਼ǌ 4BOKBZ .BEBOԜࣱ తᜁᝌᬷὋ̴௦ ஓᐱᦉࠑऐஂ૆᝟Ѳᄉζো੾శ᠆᠉̠Ὃ ࣱᘠ Њǌ4IBMJOJ .BEBÔࣱ̯ᘠ Њᄉஊउ֖๖᠟Ꮷనҫᦉ᝟ኪ఺ ፂူࢹͺǌ þ߶ܷ႔ᄴ$07*% Їቧለ ѽÿ۲᧚‫ڙ‬$07*% ܷึᛠᄉ௉యὋ˝ ߶ܷ႔ᄴᄉྗආଡΘඇ˓ ࡦ̾ʽЇቧ ЊὋඇ˓ ࡦ̾ʽథྱ൳ᭉ᜵ᄉЇቧ֖ ᭞ࣱ ЊὋ̾ક๖‫ڙ‬ጲஓᐱ᠟ၸǌ ‫ڙ‬ඞ̂กऐᄉ᝼ជ˖Ὃ4BOKBZ .BEBOឬ ̴ þஉࠔÿ˿᝟ኪ఺߶КὋ̾ΦՓᄰՎᄉ ᩏᛠ᠌ਖ਼ஂ̶ఝܲᄉ൛ᮉǌ 2VFFOýT 1BSLథʶ͊กᬒሄ̽Ὃшፆ˿ .BEBOࠑி‫ڙ‬Ҫૅܷ֖Ӿऎᄉ ʹЊᠪ ̖ὋӉહ ʹЊᄉӾऎᩏᛠ᠌ਖ਼ǋܲ‫߶ݒ‬ ᄴᄉМࠟǌ

ʷ౦ௐ᝿˃ಜ యὈ

៪⇦☌ᱧ

̀䬕͚ͧపϧ䃫䃎

ԓͰඞ֖ᝌ ᒬၿЖ൤ґ੽ឲ‫ࣱ ڙ‬ЮଡΘ ̢Њ ၸ̅இؒԓͰඞၶา᠎᧙ࣲ˝ԓͰඞᇪӜ Ѹᤴள఺͗Ὃᝌф‫ڗ‬ᗂ‫ܾݘݣ‬ᢍ֖ᜁែ఼ ᄉ಩ຸ᫇ᮤὋӉહᝌфͰੜǋ᠑‫֖ڇ‬ԓͰ ඞ஠Ӑᄉˑܾ᫇ᮤǌፘ፝᧓ԨᛠҮὋᝧԓ ͰඞᇪӜᖌ३ຌผᄉᯌၸපǌ

ӻၶγϣ ᒬၿЖ੽ឲᆷγ੝థҪૅܷ̠ᦏᑞ઴ థࠑऐӝၶࣲ᠆ઝ३ᡐ‫ܪ‬ழᕱǌឞЖᤆ࠱ ‫ࣱ̊ڙ‬ЮଡΘ ̢ЊὋ̾ஂ૆ࠪ᫁యએူ ᬒ᧓ၸఝᰳᄉಕэǌ ‫ူॶڙ‬ϣऔழ᭦Ὃ੽ឲ˝ԩ$07*% චϊԪӐ ॕֽᄉ̠ଡΘ ̢Њᄉॶူϣ औ֖ ᒬၿЖ੽ឲ‫ڙ‬ᄫґᤇ˓Ӡࣱፆోґ࠱ 154%ᮉᄫὋࣲ੽ឲ‫ࣱ̊ڙ‬Ю˝Ҫૅܷॶူ К‫ڍ‬ຝࠈචͳଅஉ᧙ඊ ࣱᄉපࣰᬋͯ ϣऔஂ̶ ̢ЊὋᤆ࠱ध᤯ʻͮஜᄉॶူ ᒯ Ὃࣲ੽ឲҁ ࣱ΍Ҫૅܷ੆ ϣऔӿ఺བጲǌ ˝ыᭅଅஉ‫ࠑڍ‬ǌ ፂ฿ ᒬၿЖ੽ឲፘ፝ଡᰳᇎ߿͈Ὃࣲయభ ᒬၿЖ੽ឲ᤯᣾ை‫ڙ‬ᝧ̠͂᧗ᤄࢹͺ Ӑᆂ྆஧ᛠˉђ࠵ଅஉǌᒬၿЖᤆ੽ឲ˝ ࡯ͮᄉܲᮉࡂˉ֖‫ˉ׷‬ለѽὋু‫ ึܷڙܬ‬ႂҮීᢻଡΘ ̢Њᄉ‫ٿ‬੭‫ݑ‬Ҵ᝟Ѳǌ

HEALTH SUPPORT PRODUCTS ᝅ Р ⮸ ϛ ৵ ౻ ᰽ 6 4 " ' %" ী )& "-5 ) $ " /"%" ჌ ᫭ 䃘䃵

ᛠయܾᫍԜᄉ ʹ˓ࢹͺ࡯ͮǌ ᝟Ѳ࠱ܷܲஜС᪃ᄉ$07*% ለѽ ढ᫁ᒯ ࣱሖߢὋӉહࠪ͌ˉᄉᛩ᠚֖ ‫ึܷځ‬ᛠᏪܾˉᄉለѽǌ

㔮Წ⩢க

些⩕ⅡۭⅡ㈨㐌 ๔хᘍ 喍࠲Ⴖ㷲喎

偶ⰶ⠡ძИ⤻

ͧγᙌ䅏᫝㔮჏ᝤ็ᎡᲒ⮱ᘍ䶫̻ᩜᠮ

ᰡ็хᘍぶⱭᗕ

࠴ஊउᤆ௦ܷஊउ˧́ǋፂ฿Ԧࡘ͕Ўᤆ௦ለ ѽ҃ऎ͕Ў˧́ὋˣᏪˣ˧Ὃࡂ͗Ѣဗ੝៊ࢺ˖ Ծ᤯ՈᄉᡓܷЖ᫁య੯ஊὋ੊ᏧՏచஊЖᣂఢࠃ ᠎ԁ௦ʶሗஊ෴ϙՓ֖ඞዱ˞˦࿗ᮖ᮲ᰖᄉࡌ ᭦Ὃᤇ௦ᄰॆӿᬖᄉὋࠪ࠵ஜிᜍ֖࠵ஜ̠ᄉా ѽγᬩὋࣛ౎‫ގ‬ᐺǌ ᤇ൒ᐎᥧܷᤤὋ˶ᝧੇ͂ᄹҁὋࢼ௠ᓉᄉᮖ ᛽Ὃጻ͗ᥒ᥄þࠅᎾႴҶÿὋᏪᇪ͗ࠪஊ෴ᑻ᠋ᄉ ࠓॼऎ˶ᡔ౎ᡔᰳὋ޴ͳડЖፆีὋஉपᄢᅕా ѽᄉఴѫὋ႐হ̅ඞዱ˞˦ᄉ࿈൓Ὃၴᒯࠪ଎ᄥ‫ڙ‬ ஊ෴ൣᆷʽᄉሗி൧᜼ܷध፮༤ǌҪૅܷᐎᥧஊ ෴ὋᤈЙ˿ࣰकᄉௐ̼ǌ ௄ཨ‫ݟ‬൤ὋʹʿвऎଡѢᤤˠ҃ऎᄉஇ᭨὞ ඊΒ̼ᛪ҃ࡂ௦ʶሗ‫ݝ‬ᄉᤤસὋγ᝼࠵ஜ̠ʿ ᜁܲஜ̠þ˃ஊÿὋ‫ڙ‬ᐎᥧஊ‫ڲ‬థஊ෴‫ܥ‬ᮂǌඊΒ ̼ᛪ҃ᜁមჀࠓ௛̖ၶᐎՋஊउὋ࠭ᒰஊ෴ʿሶ ߿֖ஊउክူ஌ᑞͯʽǌФࠃὋᤇԵ௦ʶ᭦˧ជὋ ‫ࣰڙ‬कஊ෴ᄉௐ̼Ὃ‫֐ࠑڍ‬ᤁʿᑞ̓‫ڙ‬ʶ˓௃ᑞ ᄉЖᮖ੣˖Ὃࠬ੼ஊ෴ᄉРខὋ፤એ੝థ̠ᄉా ᄝὋ௦ॆҫ˧পǌʿཨὋஊ෴ᄉᡕՎ֖ᮖ᛽ᄉࣰ कὋҪʼඞዱ˞˦ᄉค໚Ὃ‫ࠑڍ‬ᥒ᥄ᄉӿ఺ૌੌ ࠱͗Ӡѫː࢏ὋᏪᢵ‫ڙ‬ᜁ̪৅֖൧᜼໩๣˖ॶᄉ ̍ᜍǋ࠾Ф௦ӧ̠Ὃʿ߶Кਕ͗ఝၴǌ

㏤۵⮹Ⅹ⏅

㧎ഃ 䃞ᝆС⮹⩔≰ᰩ֚Ꮼ ᰵ҃Ь

䊺㏜ ➮ Ь ᱯ ๗Ꭰ∸❹ ὞㟞❹ ̶䭠❹ ͢ ల 倍〤 ৶ ➁ 㔶Ჴ➁៲⇮☔ᱯ $ 229 ࢃፒ➁៲⇮☔ᱯ झ⎫ⴒऺऺ❹៪☌ᱧ

ౝ౭ #PVMFWBSE 5BTDIFSFBV -PDBM #SPTTBSE 2$ + 9 4 ࢄᇥ̓㏗䊲ጯ᫮喍๔䛼‫ٺ‬䉦։䒓Ѻ喎 ᖹˊ௑ᫎ ևʷᒰևெ ொ ҂௹ ἷև͔̄ৌἸ

㧎 ഃ ͈ ࢋ

⩢䄊

:BO 1V 5IFSFTB

ኃ

‫̖ڠ‬ፂጡ ᝸ᱧ

ྟ

⩢䗛 ZBOQVUIFSFTB!ZBIPP DPN 㑾〆 XXX ZBOQVUIFSFTB DPN

ࢇ๔䯳ఏࢄᇥ$BOEJBD 㖁ᢿ‫ݘ‬඲᫝Ⰵᐭਜ਼

ߋ‫ ڙ‬эⱌ /PUSF %BNF 0 .POUSFBM 2$ ) $ #

⣝౧カ㏓Ϙऄхᘍ ⣝Аࡃ⮱䃫䃎䷻ᵩ ⣜ධх 㒻 ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬᪆㗟䉱⎽͝ ჹ ࡴթ⒉߈ᬍ䭽 ᭜թᓄ ᗕែ䉱হ᠒ᰶ⮱➖͇

Ꭱ๔ጵ຃ Ꭱ䛾຃ ᎡȠ ᎡȠ Ꭱ๔ጵ຃ Ꭱ⮪䛾຃ Ꭱ䛾຃ Ꭱ⮪䛾຃ Ꭱ⮪䛾຃ Ꭱ⮪䛾຃

$809,000

⼌ ᰶ‫۝‬マȠ▶๡Ƞ 㶐ᱧ ⾧䄰হ͚๛ᢏ ⅁ ᐭᩫᐼࣕᝬȠ჏ ࢲ 䓾‫ڙ‬ϑহౝ䧮 ϑ 䕇হ⩌≨Ӭ‫ڒ࠲៻ ݖ‬ Ѽ .-4

ጟ ਜ਼ ̴ 㧆➦‫ݖ‬ᅁԛຠ ᇈ &70-0 Ꭱ ᅯ倅ᅯ⣝Аࡃ‫ڙ‬ᄀ ẩ ბ ࢘ ⮪㞟ⴠ㠞झ䲏 ፓ‫ڕ‬ ຄუ⩕⩢க უ‫ڤ‬命‫ ڕ‬ბ ‫ڲ‬Ԋ‫ڨ‬ᲮҠ ๔䭠झ ბ‫ڲ‬ 䒓Ѻ ბ‫➖וڲ‬䬡䬕࢘᰺ ߎ ֒䏘ᝬ ⍥∠↍ ๔≨ߕ ࢲ ᵾᠬ ბใ⇠䓦ᄼ䖀 ܳ䧌‫ڙݝ‬ϑহ3&.䒨䒕〆 ႶႮ 㜿䔯 ᫦Ӭ Ԋթ ࡴթᰶԊ䯉⮱⤳ᘠ⩌≨͸ ౝ .-4

ጟ ⼌

๖ ਜ਼ ‫ܧ‬

̴ 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ ᓰ5SJQMFY̶ຄ➖͇ ຄ ࡷఈ࢔ ̭ຄ ࡷ̶࢔ ͇ͨѼ‫̭͚ڣ‬ຄ Ꭱ ᅸͨ ‫ڕ‬䲏ᢏ᫝䓴⩢⎽ マ ბ‫็ڲ‬䶦㔨᫝ ϷᎡ ݇ᢏᅸ䶣⽠Ⴧ⼌჏ 䓾叓शᅁ๔႓ 䓾⮴უᆞ হ‫ڙ‬చ 䓾᝭ᰶ⩌≨ 䃫᫪ թᓄ䪬᱌ែ䉱ᠮ ᰶ .-4

ᰵ 㧆೻ጯ͚ᓰ )BNQTUFBE䆗ࡻ⠙ᴸ‫ݘ‬ ඲‫ ⼌ܧ‬ౝัჹϧࡧ ࢔ ⊡ࣂ ๔჏ࢲ ๔ࣕ ᝬ ๔⤳ⴠझ䲏 ๗䭠ᝬ ჋ ᱕ౝᲬ ࣹ䒓Ꮐ ๔ऻ䮏 ͚ ๛ۤᯃ ࠲᝭ᰶუ⩕⩢க 䓾᝭ᰶᷓ೻ᰭສ⮱႓ᵎ 䓾 ‫ڙ‬ϑȠౝ䧮 ϑ䕇᫦Ӭ 䓾 ͚ప䊲ጯ 䮼ᬣ‫ڒ‬Ѽ ᭜̺ ज็ᓄ⮱Ϙऄపใ⩌≨⮱ ສѼั .-4

ᰵ Ꭱ䔋ᢿ ‫ݘ‬඲ 㧆೻"OHSJHOPO‫ڙ‬ చহౝ䧮䭱䓾 ࢔ ⊡ࣂ ჋᱕ౝᲬ ͚๛ۤ ᯃ ᐭᩫᐼࣕᝬȠⴠ㠞 ࣕᝬझ䲏 ࣹ䒓Ꮐ⩢ߕᐭ ‫ ڠ‬䶣ẩᰶ䱟झ ̭ẩᰶ ᄼ䮏 ࠲‫۝‬マȠ▶๡Ƞ≄ ⷄᱧ ͚๛॥ᅅ 䓾๔ಸ 䉚➖͚ᓰ ‫ڙ‬ϑȠౝ䧮 ๔‫ڙ‬చ ᭜⤳ᘠ⮱⩌≨͸ ౝ .-4

̴ ࢄᇥ$BSJHOBO Ꭱᐧ ჹϧࡧ䆗Ⴒ ࢍౝ Ꭰ ㆠ Ꭰᅧ ࢔ ⊡ ࣂ ࣹ䒓Ꮐ ჋᱕ౝᲬ ͚๛ۤᯃ ⚑⅁▶▣ 䆗ࡻ㷲ԛ䙺㒛䬕‫ݺ‬ ጓठ ≋ᄼ倅ᅁ๘⤰౧ ᫮䓦হ ऻ䮏∠↍ ᳉చ 㟞చ 㤉ౝ ̭ Ꮑ‫ڤ‬ᰶ 倅㉍䉕ສ䗨ᅲ 䓾⎃䓦 ज䮼ᓰಯ䧀 ܳ䧌ज‫ݝ‬ᷓ೻ ጯ͚ᓰ ᐧੳₐౕ๔䲏⼜ᐭࣾ ⒉䉕ጕ๔ ᭜̺ज็ᓄ⮱о䬟 Ϙऄ͸ౝ .-4

̴ 1PJOUF $MBJSF Ꭱ䔋ᢿ‫ݘ‬඲ ࢔ ⊡ࣂ ࣹ䒓Ꮐ ჋᱕ ౝᲬ ๔⤳ⴠࣕᝬझ䲏 ऻ䮏 ๔Ꭰझ ͚๛ۤᯃ ࠲‫۝‬マ ▶๡ ≄ⷄᱧ ▜‫ڤ‬হ᝭ᰶ⿄ ፅ 䓾㺬ᇈ㦄ऺऺᵎ,VQFS 䓾倅䕌 ๔⮱䉚➖͚ᓰ 䨣㵹䒨䒕 ጒ҉ ႓΍ ⩌≨Ხ ‫ڣ‬᫦Ӭ .-4

ܸ᫅Љ !"##$%!"## &" ੣ ఺Ḭ

≄ⷄᱧȠ≄㶐ᱧȠ᎟

ጟ ਜ਼

М ՂḬ ͛ ᄽḬ МՂ‫ڦڠ‬Ḭ !"##$%&'(&##)*+###### ####################################,(-.&/01&234',5#&67## ####################################89##:/;## )<

Ꮚ ‫ښ‬

ბใ䒓Ѻ ‫➖ו‬䬡‫ܧ‬

&NBJMḬZUJBOZVO!IPUNBJM DPN

,*3,-"/% ࡧ⠙⿸‫ݘ‬඲ ѺλႶ䲆倅ᶐᄼࡧ х䊷⮱⩌≨⣜ ධ ₒ 㵹 ܳ 䧌 ࢠ 㜠㠞䄚⻮ ᵎ ,VQFS "DBEFNZ 䗨䓾 Ҁ 㗟 ͚ ᓰ ‫ڙ‬చ ࡨ䮏䉚➖͚ᓰࣷऱ⻺᰺ߎ䃫᫪ ⩌≨ᲮͧӬ‫ࢍ ݖ‬ ౝ ҆Ꭰᅧ ఈ࢔ბ ι࢘⊡ ᫝㷲ԛ ᝬᅸ⟣ۢҠ घФ ̴ ⁏䓻䶱㏓࣯㻯偮ࡄ‫ٸ‬೻๔ಸߍ⇦〆䔋ᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼ ᝬϔ̭ͧẩ⩌ᘼ ιẩ͑ຄ ࡷ ౝ⤳Ѻ㒛ᲮҠ Ѻλ त倅䕌೻‫ͨڲ‬㺮‫ܧ‬ऐ ࡮ႄ䌜ऐ 䒓㵹Ӭ‫ ݖ‬ह̭უᏚ㏼㥒 ҆Ꭱ ㏼㥒キࢂ ‫⋓ݖ‬倅㥒͇䷊ 䊲 ̴ Ꮔͨ⩌⫲ᕒਜ਼ 䭺Ф㜠 ̴ ➖䊲᝭թ 㐊ສᱧч %36..0/%7*--& ጯᎡ㥒͇䷊䓾ࡰ̴䊲㏔ߍ⇦〆 ፓ䊲 ๔ಸӬ‫ݖ‬Ꮔ 30/" ৮❹ᐧᱽੳᏄ ≄䒓〆‫ܧ‬ਜ਼ 偮ࡄ‫ٸ‬ϧ‫ٱ‬ ᑌԖիᓰ㏼㥒䓾ఈ࡮Ꭱ 㷘㻳ͧᒀౝ仃ჹ ࢳट̷㏼䓴‫⁎ښ‬ព ᐧ ᒏ᜽Ϸ๖ᐧま䲏⼜̴҆Ꭰᅧ ࢍౝ䓫 Ꭰㆠ⮱䊲๔㻱 ὎ ᝭ౕౝࡧᆋ౐ߠѓ᫜⇠≮ഌ ̓⩹㦄ऺ⮱̶๔叾ౌፓ͸̭ ↰䛻ࡰ䛹 ‫ۉ ͇ۉ‬ϔ৮ߍጒ͇ࣷ‫ݣ‬䕍͇Ხͧࣾ䓫 ϧЙ⩌≨ჹ 䋠 ⇨Ⴖ㞜ສ 䔆͗⩌ᘼѺλϑ䕇ͨ᎟㏬䓦 ϑ䕇㍮ᔆ ౝ⤳Ѻ㒛Ხͧх䊷 ߍ⇦䃫᫪䓾 Ꭱ‫ڕ‬䘕ᰡ᫝ ⣨⦰㏑㐡ࣹᅯ⇦㑽 ፓᴡ⇦ Ꭱ䨭ਜ਼䷊ఈ⮫̴҆ࡴ ӈ⇦‫ڙ‬थႹ‫ڕ‬䉌䉐⇦⮱ ㏼㥒 ຯ◦ႅ䛼 ჇФᵩ 䔮䉔䃫ิ㐡ԛぶ ႅ䉔ͧ⇦‫ڙ‬थ᝭ᰶ ̺ࢍ⩕䉱䛾 Ꮔͨᠶ ਜ਼⇦䛼᣽Ґ䛾䒨Ძ䊇䧞⾧䬡Ხͧც᪋ ։䒓Ѻф็ ჏ϧ‫ڒܧ‬䲋፥Ӭ‫ ݖ‬૤⋸ᬍᣒ㼓 ᐼ㜗ߕ≄䒓〆‫ښ‬Ꭱ᫝ ͧ჏ϧ᣽ӈ‫ڕ‬᫦Ѻ᰺ߎ Ӭ‫ݖ‬Ꮔ क़ᐧᱽ ᰶⱭ䓾ρ⮫̴⮱㥒͇䷊ ‫⋓ݖ‬⢴Ხ倅 Ꮔ䲏␯ϛ ც᪋᪡∮ 䉔➖৮⻺͝ჹ 㥒͇ࣷЀ‫ו‬䲏⼜䊲๔ ͧ͝ჹϔ৮̻ ㏼㥒䶦Ⱋ᣽ӈγԊ䯉 ᝬϔ䮑̷̴Ꭰᅧ⮱ੳᏄᐧま䔅क़ẩ̷⮱ఈຄ‫ڙ‬ᄀẩ ≄䒓〆 В ࣷᄦ䲏䙿॔᝭ౕੳ͇ᝬϔ 䙿॔‫⼌ܧ‬㏼㥒 ϓ䉌Ⰸऺ ᐧま➖䉕䛼̭≮ 㐡៑Ԋ‫ڨ‬ᲮҠ х 䊷⮱ౝ⤳Ѻ㒛䊲๔⮱㻱὎ ࢳट̷ᒏ᜽⮱ᔍ჋჏ᝤ㓑Ԋ䃮γ⩌ᘼ⮱⽠Ⴧ ᬍ》ζ ⩌ᘼ 䔋ᝬϔघФρ⮫Ί࡮̴ क़̰࡮̴ႅ䉔 ຯϷ㠒᫝ᐧ̭͗हぶ㻱὎ߍ⇦〆⮱䕍Ф㺮䔉倅 λ䔆͗Фᵩ ➖䊲᝭թ ̭㏼᠒ᰶ ฺ̺ЃⅯ ("5*/&"6 㺬 ϧ ͇ ͨ ᩬ Ꮙ 㶒 ߖ Ꭹ ٬ చ Ѻ 㒛 क़ ͗ ྡ٬Ѻ㒛 ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭹ٬చѺλ (BUJOFBV ͨ೻ࡧ ᐭ䒓 ܳ䧌 ‫ڲ‬ज㜠⍒๗ࡻ⮱పч๔࣓ ক䓦ₐౕᐭࣾ๔䛼᫝⮱ѼႲ䶦Ⱋ ̺᫚ᰶᎡ䒨უᏚ‫ڒ‬Ѽ ఍㔹䄒Ꭹ٬చᲮऄ䔪ᢔ ̭Ѻ䯫Ⅿ ࢍ ౝ䲏⼜䓫 Ꭰᅧ ᐧま䲏⼜ Ꭰᅧ ͧ Ꭱ‫ڕ‬᫝ ᐧま ᴴ۳⮱Ꭹ٬చᐧま ጰᅭᲮͧव⤳ 䃫᫪䙺ຄ命‫ ڕ‬ᝬ䬡 ᳣ͫ倅 ‫ٶ‬㏬‫ٲ‬䋠 ᰶ᪝͗ܳ䯁ᐭ⮱ბใ⍥ͽ౧᝭ ⃼䬡᪆ბ䘪ᰶ⠙⿸⮱䭠झ䬕䕇ा⍥ ͽ౧ ͧ႖ၽ᣽ӈγх㞜֒Ꮴ⮱᜽䪬⣜ධ უ䪬␎ᘼᏓᲮ倅 Ꭹ٬చ㥒͇䷊̭⮫ఈ࡮̴҆ Ხ倅⮱ۭ‫́ ⋓ݖ‬ᰶ෋ߍѺ㒛⮱⒉߈ చ͚㇫৮ घФఈ⮫ఈ࡮̴ 㧆 ೻ ࡄ ."4$06$)& ⻨ ᇈ ܳ 䧌 х 䉕 %&1"//&63 䔋 ᝬ ϔ ‫ ܧ‬ਜ਼ Ѻ λ ጯ ࡧ ϑ 䕇 ͨ ᎟ 䖀䓦 ࡮ ႄ 䌜ऐ 䒙㻿։䒓౧ ᄦ䲏‫ڙ‬䒓〆 ჏≮ᲮͧӬ‫ ݖ‬჏⎽ສ ‫⋓ݖ‬ 倅 ⩌ᘼ䲋፥⽠Ⴧ 侙䌜ᄦ䲏᝭ౕࡧᰭ๔⮱ $MJOJD ₐౕᐧ䃫͚ ᄳፓᲒᰡ็჏⎽ Ꮔ䲏ც᪋␯ϛ ๔䙿Ꮐ ๔⮱Ѐ‫⾧ו‬䬡 Ꭰ䲏 ᧺҉ ᭀノ⤳ ߠߕᑧᏓѻ ្⼻⼻‫ݺ‬Ꭱ㥒͇䷊ ̴ߍ 䔋 ᝬϔघФ ̴ ⁏䓻৕䄏࣯㻯

$955,000+tax

$738,888+tax

ࢄᇥ#SPTTBSEጯ 4ࡧ⠙⿸ᝬ ࢔ ბ ⊡ࣂ ౝ̸ბႹ᜽ ᅧᅯ倅 ⩕ᱽ㔰⾣

҄ ‫ښ‬ Ꮚ Ꭹ

$1.120.000+tax ࢔ბ喑 ࢘喑 ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ喑 ᅧᅯ倅

᝴ ϙ Ꮚ Ꭹ

$825,000+tax ࢔ბ喑 ࢘喑 ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ喑 ᅧᅯ倅

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ᰵ ‫⼌ܧ‬/ % ( ̴ Ꭱ䔋ᢿ‫ݘ‬ ඲ 㧆೻"OHSJHOPO‫ڙ‬ ‫ڙ‬ᄀ ẩ๔ ბ ࢲ చহౝ䧮䭱䓾 ̶ᅯ ࢔ ⊡ࣂ ჋᱕ౝᲬ ࣕᝬ ⊡ࣂ ፓ䭠झ ̸ ͚๛ۤᯃ ᐭᩫᐼࣕᝬȠ ⴠ㠞ࣕᝬझ䲏 ࣹ䒓Ꮐ ẩ‫ڙ‬ϑ䒓〆䓾ౝ䧮倅 ⩢ߕᐭ‫ ڠ‬䶣ẩᰶ䱟झ ̭ẩᰶᄼ䮏 ‫۝‬マȠ▶ 䕌䓾႓ᵎ 䓾‫ڙ‬చ ᭜ ๡Ƞ≄ⷄᱧ ͚๛॥ᅅ ႓⩌হ̷⤚᫼仃䔶 ক 䔮 ᝭ ᰶ ␯ ϛ ▜ ‫ ڤ‬Ƞ ⩢ ߕ⿄ፅ 䓾๔ಸ䉚➖͚ 䓦 ᰶ ๔ 䛼 ։ 䒓 Ѻ 䊲 ᓰ ‫ڙ‬ϑȠౝ䧮 ๔‫ڙ‬చ ᭜⤳ᘠ⮱⩌≨᫦Ӭ͸ թ .-4 ౝ .-4

Ꭰㆠ ࢔ ࢲ ࢘ ፓ

ౝ◦ 15 Rue Des Chênes,Candiac,QC J5R 0T5

XXX TJOPRVFCFD DPN

̴ - F 1 F U F S TPO Ꭱᐧ ẩ ̭ბ ̭ࢲ̭⊡ࣂ ̭ბ‫ڲ‬䒓 Ѻ ࠲‫۝‬マȠ▶๡Ƞ≄㶐 ᱧȠ᎟㶐ᱧ ⿄ፅ 㶐ᴉ ᠾ 倅ฺᐼ‫ڙ‬ᄀ Ꭰㆠ ͚ ๛⾧䄰 ⩢ःᯃ ܳ็䧌 ₒ㵹‫ݝ‬叓๔ ܳ䧌ₒ㵹 ‫ݝ‬Ꮴ๔ ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬.D (JMMౝ䧮〆 ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬ 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰᰭ๔⮱ ౝ̸೻হ䉚➖͚ᓰ ៻࠲ ‫ڒ‬Ѽ .-4

ᰵ 㧆➦‫ݖ‬ᅁ ͉䓦 Ꭱᐧ

438-929-3188

jin.wang@broadgroup.ca

ࣱ త ௅ኃ య

ጟ ਜ਼

᫝ Ⰵ ᰵ 4BJOU -BVSFOU Ꭱ̶ࡷ ‫ڙ‬ᄀ‫ ⼌ܧ‬ẩ ̭ბ̭ ࢲ ፓბ‫ڲ‬䒓Ꮐহ‫➖ו‬ 䬡 ፓ‫۝‬マȠ▶๡Ƞᓛ ∏▶Ƞ≄㶐ᱧ ͫₒ ‫ݝ‬7BOJFS๔႓䶱⻾হ 4BJOU -BVSFOU͚႓ ‫ܳ܍‬䧌ₒ㵹‫ݝ‬%V DPM MFHFহ$PUF 7FSUV ౝ䧮〆䓾᝭ᰶ⩌≨ 䃫᫪ 䓾倅䕌 Ⴖ䲆᫦ Ӭ .-4

̴ ᰵ‫ܧ‬ ⼌ Ꭱᐧ 䓾"O HSJHOPOౝ䧮 ⩢ᷜ‫ڙ‬ ᄀ ẩ ࢄा ࢔ ⊡ ࣂ ๔჏ࢲহࣕᝬ 䭠झ 䲏᱊ࢄ ͗࢔ბ‫ڕ‬䘕 ᱊ࢄ ᭒‫ٶ‬㲺㲺 ࠲‫۝‬ マ ▶๡ ≄ⷄᱧ ≄㶐 ᱧহ᎟㶐ᱧ ፓ‫➖ו‬䬡 হბ‫ڲ‬䒓Ѻ ֒䏘ᝬ оᖜࢲ ᅸ䶣䭠झ ☔ ☑ ࢃუᕒਜ਼ ៻࠲‫ڒ‬ Ѽ .-4

450-659-9288

᰽

̴ / % ( ࡧ 8FTUNPVOU᫮䓦 ⠙ᴸ ‫ݘ‬඲ 䆗Ⴒࡧ ࢍౝ Ꭰ ㆠ ࢔ ⊡ࣂ ᅸͨ Ꭱ‫ڕ‬䲏㷲ԛ ‫ڕ‬᫝ࣕ࢘ ‫ڕ‬ ᫝ᅸ䶣㜗ߕ≴╹㈨㐌 ჋ ᱕ౝᲬ ͚๛ۤᯃ ๔ऻ䮏⻮ჳᕔᑧ ౝัႶ䲆ᄼࡧ 䊝䌜 ܳ䧌‫ݝ‬4OPXEPO ౝ䧮〆䓾㧆➦‫ݖ‬ᅁ᝭ᰶ ᰭສ⮱⻮⿸႓ᵎ ‫ܧ‬䬕‫ڙ‬ ϑ ౝ䧮䊲ጯ ѼⱭ㜿᰺ ᫦Ӭ ‫ڤ‬ᰶᒵ๔⮱ࡴթ⾧䬡 .-4

̴ 㧆➦‫ݖ‬ᅁ)BNQTUFBE 㐡็‫ݖ‬χᐼ‫ڕ‬๖♣ⴠ๡䆗Ⴒ ࢔ ⊡ࣂ ͚๛⩢߈ۤᯃ 䊲๔ ఈ႐䆗ࡻፓ☔☑䭠‫ٶ‬ᝬ ‫ڕ‬ᅸᾎ ᱕হ὞ᵰ᱕ౝᲬ ๔⤳ⴠࣕᝬझ 䲏䆗ࡻ‫۝‬マȠ☑マহ▶๡ ࣹẩ ᷜ ͨ࢔ፓ䆗ࡻ⊡ბ ᰡ᫝ ͗᫝ ⒛䆗ࡻ⊡ბ ᅸͨ ᎡᲒ㇫ᓰ㐡 ៑ ბ‫ڲ‬Ƞბใ̺᫚ᰡ᫝ᢏА ᝬ ᅸকడ倅䓫ᴾෆ ᰡ෋⌨⻮ჳহ ⅁≫ 䓾᝭ᰶ⩌≨䃫᫪ ᄼȠ͚Ƞ ๔႓ᵎ 倅䕌 ᭜̺ज็ᓄ⮱Ϙऄ ࡄ㒻х䉕⩌≨͸ౝ ࢃუ⼨ᅲᓺ ⬈ᎠФ‫ܧ‬ਜ਼ .-4

Ꮚ ‫ښ‬

̴ . P O U 3PZBM Ꭱᐧ ๖♣ⴠ ᱽহⵃ䆗Ⴒ э㐌হ⣝А 㐀व䷻ᵩ ࢔ ⊡ࣂ ᐭ ᫦ᐼ⣝Аࣕᝬ 㠞ᅧ倅 ⴠ㠞ࣕᝬझ䲏 ᬻϛȠც ๔⿄ᝤ ჋᱕ౝᲬ ͚๛ ۤᯃ ͚๛ᢏ⅁ ც๔ࣹ 䒓Ꮐ ࣹࣕᝬ ࣹ≄㶐ᝬ ౝ̸ბࢂ⠙䔈‫ ܧ‬䔯व АϧᅲѼᝃ‫ܳ ⼌ܧ‬䧌 ₒ㵹‫ݝ‬.POU 3PZMᰭສ ᄼ႓ ສᝬȠສФ ࢃუ ᕒਜ਼ .-4

ࢄᇥ Ꭱ-ࡧࢂ䒓Ꮐࡷ⠙⿸ᝬ 䓾᝭ᰶ᰺ߎ䃫 -ࡧ ࡧࢂ䒓Ꮐ ࢂ䒓 ࢂ ࢂ䒓Ꮐࡷ⠙⿸ 䒓 ࡷ⠙⿸ ࡷ⠙⿸ᝬ ࡷ⠙ ᝬ䓾 ᫪ Ⲏᝬ ⊡ࣂ ჋⩕䲏⼜ Ꭰᅧ ᅯ 倅 ᅧ ‫ⵃڕ‬䃫䃎㇫৮ბ‫ڲ‬㷲ԛ 㜗Ѽែ䉱⮳ज

᫝ Ⰵ

ຌ

᫝ Ф

᰽

᫝ Ⰵ

‫ޞ‬ Ҏ

᫝ Ⰵ

ࣸ ն ζ ো

ྱ ሼ

ኃ

ྟ

Ҫ ‫ڍ‬ ྱ з

త ௅௸ὋҪૅܷᒬၿЖвऎᑇѢὋͭΙேలᑞᡄ३᣾ӦஜᝫࣝὋᠤலමeྱ᱔ܲʿ३ʿࠪᒬࣁᄉల౎ᤈᛠຆ҈ ԥধǌ

ࣱᐎᥧܷᤤ͗ՠ੆˝ྱ᱔ܲௐ̼ጻፆ˧‫ ݼ‬

஠ Ꮴ˜

త˖ொὋᠤலමeྱ᱔ܲ‫ڙ‬ளкჀ ඈ̮‫ڙ‬ᐘᘻ˧ௐଡґըҮ˿Ҫૅܷᐎᥧ ܷᤤǌ̴ᄉᄫಕ௦ᖌ३ᝫ͗ܲஜᝫࣝǌ ᤇ‫ڣ‬ᜁॡ̠ܲᝢ˝௃ၸᄉܷᤤὋԪ੆˿ ᧪ࠪྱ᱔ܲௐ̼ᄉКඞМфǌ ‫ڙ‬ባᤤయᫍὋ᝴ܲᒬၿЖϊᤤ̠૙ ࠑ૙ਖ਼ʼ᫂ડᤤᇽௐեҁ˿̴͂ᄉᮖ ̠࠭ʿв᤟ՋϡҪૅܷ঳ူᄉᝒ᝶ǌຜ ܹӧ‫ڠ‬ӜᄉʶՏᒬၿЖϊᤤ̠ၴᒯ‫ڙ‬ե ҁᤤඞࠪᒬၿЖᮖ᛽ᄉːԋ੺᝿ௐὋᣲ ሥþᤇ௦̴ణՐʶ൒ԟᤤÿǌ ঳Ꮺᝒ˧Ὃྱ᱔ܲ‫ڙ‬੯ஊНࣱ˧ՐὋ ιཨࣂ੆˝ᒬၿЖᄉપጌǌࡉክ̴ᮖ࠭ ᄉᒬၿЖஊउ‫ڙ‬ႮৰክူὋྱѾ௦Ⴎᔟ Θፋழ᭦ᖌ३˿ॡᰳᄉ᝿͈Ὃͭଁాܹ ˣᤆ௦͗ᝧ̠ၶԍǌ ఴ൒ܷᤤʿ͗ࠪᝫ͗ᄉౝ੆̖ၶܹ ܷॕֽǌՉஊЖ‫͔ڙ‬ᝫᬒᄉࣝͮѫᦠˀ తѹᠤலමeྱ᱔ܲ᜵ය঳ᅕ.BSZ 4J NPOᝌ஘ᝫ͗˧ґᄰඊὋі˪෤థԪӐǌ ʿ᣾Ὃᤇ‫̾ڣ‬፤૆ဗ࿃Ꮺնጻᄉඞ˞ᤤ ˠาҮὋԁᏱ᠟˿ጩሯ̠ ̢ҪЊǌ ‫ڙ‬ҪૅܷԊԽʼὋ̯లథʶͮ঳ူ

ᗛྱѽ࠶ܷߥМ᝼กᰳኍกߥߥԊ ˖กᅻՏ।࣍̂ҫ੝੯ˉ।࣍ፂᰍ

ၾӧ

ࣄᳩӮழܷߥൖᄩ‫׷‬กᆯ‫ܢ‬ ʼ๑ܰ‫ڍ‬ឥܷߥ‫ڍ‬ᬄፂ฿กߥ‫ܢ‬

᱆ᄴ੯ˉМ᝼̠ !"#$%&'()"*+',""!$-+%'#-.'/+0#*',.1)2!$

ࣱ̾ܲࠃҫፂᰍ˝৥ଡΘ̾ʽก।నҫ ǅ ᡐᕘՉዜ૾ా‫ށ‬੫˹ ǅ ‫Ͱ׷‬഍ߴ˻ӭ ǅ ᝢ᝼Չሗ஠͇Ԣ‫ܥ‬௙ ǅ ᩏᛠᚷᠪύ᠝ ǅ М᝼ުґުՐ᠈̖Өᝫ ǅ ᥋ٖᝠበԢ᥋̖ѫᦠ ˀ˖‫ڍ‬।࣍ ǅ ၶ਒ᣀᝧԢМՂᠪ̖அ᠓ ǅ ̼Ҩ˖‫ڍ‬ੜ̖Չᮉ̂ҫ ̂ҫ੝Ջͺ

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ౔ ᜴

‫ڙ‬ᮖ࠭˿ˏࡒ࠵ஜஊउ˧Ր࠼ណᖌ३ ኃ‫͉˓ٽ‬యǌ ॆཨὋᒬၿЖʿ͗࠱ྱ᱔ܲЎၶੲ ‫ڠ‬Ѣ᫂ǌ̴ᭉ᜵ᔈʶ߿ௐᫍ౎ধᏥ֖ф ߿ల౎˧ᡸὋՎௐᤆథʶܷ۶̠̽ܿ჋ ᄉ᫇ᮤ᜵‫ူܪ‬Ὃඊ‫ݟ‬ឬኃ‫ٽ‬จႮৰൣි ๘౎ᜂǋፂ฿‫ܬ‬ᔙ௬३ॡᑠिǋҪᎾ᣷ ܑဗ‫ڙ‬Ե௦ᦉѫधஉǋʶ̎͛ፑᄩԣ ‫ڙ‬तበளᐎᄩௐ࠱Ҫૅܷఅ‫˿ڙ‬ʶ᣷ǋ ᬀࠜෂᬱඞᄉ᥏ᤄ᥄ҁ˿ʶ̎૛ઈǋՉ ᄴᦏ᜵යᐎᥧஊउ‫ܘ‬Ҫϣऔᣀሧஂ̶ ඊညǌ ʶ̎ᒬၿЖੌ႔ࠑࣂፂध‫࣪ڙݼ‬Ր ៀ᝶ᠤலමeྱ᱔ܲᄉፘ͉Ꮷ᫇ᮤǌథ ̠ᝢ˝᠈ஊᦉᦉ᫁$ISZTUJB 'SFFMBOE௦ ॡ‫ݝ‬ᄉ̠ᤤὋ‫ݜ‬Ժᑞ੆˝ᒬၿЖᄉᯪͮ ‫ଁݘ‬᫂ǌԟҪᒬၿЖЖᮖᝇᤩᄉᤆ͗థ Ф̴ʶ̠̎Ὃ‫ݟ‬Ѹளǋመߥˀࢹˉᦉᦉ ᫁'SBODPJT 1IJMJQQF $IBNQBHOF֖МР నҫˀ᧓᠓ᦉᦉ᫁"OJUB "OBOEǌᒬၿ Ж‫ڃ‬᫲ᤆ࠱࠼ណᅋឬనҪૅܷܼᛠ὇ #BORVF EV $BOBEBὈґᛠ᫁.BSL $BSOFZᢅ Йஊ‫ڲ‬ǌ

ႂព ͛ᄽ E-mail: info@notairetian.com ঳ᦉ 6300, avenue Auteuil, Suite 535, Brossard, QC, J4Z 3P2

в൒੆˝࠵ஜஊउᄉᮖ̠࠭˧ՐὋ ᠤலමeྱ᱔ܲ࠱ᑞፘ፝࡞ᛠ̴ᄉʶᮉ ੽ឲὙѸतК‫ڍ‬বᄉЇቧγᐱጆፑǌ‫ڙ‬ը Үܷᤤ˧ґὋᒬၿЖஊउࣂˀʸᄴʶӜ ኣᝠ˿ᄰСӨᝫǌԵథ߶ܷ႔ᄴǋᬀ࠶ͣ ‫܈‬ᄴ֖ளʿ͟။Аᄴ࠺లҪЙҁᤇ˓ԩ ᱆ӑАഴयըԦᄉܷᮉᄫ˖ǌᐎᥧஊउ ࠱‫ڙ‬ల౎іֆ᧗ըˀᤇʻᄴᄉӨ‫׷‬ǌ ᠤலමeྱ᱔ࣲܲʿ௦‫׬‬ʶʶ˓ᭉ ᜵ᒬੇԥᄴᄉஊЖЖᮖǌᤔ΍γߵЖ‫ڙ‬ ःࠪචϊԪӐǋ‫ۻ‬ᑁ֖ু‫ࣰܬ‬ᛥᮔኪኍ ᫇ᮤʼᣀՓ˖ᫍี˧ՐὋឞЖᮖ̠࠭ᓩ ౣe‫࠶ڎݗ‬὇&SJO 0ý5PPMFὈԩҁ˿ʶ̎ γߵЖ઴એᏧ὇˞᜵௦᜴ᦉᄴ͊ࡏඞὈ ᄉ੺᝿ǌᏪࠪ̅߶ܷ႔ᄴ౎ឬὋγߵЖ ᤇ൒በ‫ڣ‬ழՓᄉᣀԪԠᣀ३ʿܴὋʿᡛ ̾Ԩ̼ᒬၿЖǌ ѷѷॆ˿ʶࣱγߵЖЖᮖᄉᓩౣe‫ݗ‬ ‫ڙ࠶ڎ‬ఴ൒ܷᤤՐᄉγߵЖК‫̼ڍ‬ᛪ ܷ͗ʼὋ࠱ʿ३ʿ᭦˙ζ͉અᇽǌᤇ‫ڣ‬ ܷ͗ᮔ᝟࠱̅௙ࣱԷधǌʿ᣾Ὃᤤඞ͂ ፋ˿ᓩౣe‫࠶ڎݗ‬ʶ˓࠴࠴ᄉ߶ਧὙ֖ ࣱʶಧὋγߵЖ௦ఴ൒ܷᤤ˖३ᇽ

ହ়侼ᅻ

⢻ᩮ ∘‫ڼ‬侼ᅻጸ

ညణᰳᄉஊЖǌ ᱆̠ஊ‫ڃ‬Ж὇#MPD RVjCjDPJTὈᮖ̠࠭ :WFT 'SBODPJT #MBODIFU˶ःឞࠪॡܲ᫇ᮤ ᤈᛠԥধǌ‫ڙ‬ባᤤาҮधըᄉኃܸ̃Ὃ̴ ᝹߿˿ʶ˓᬴ॶҹҹᄉᄫಕὙ‫ڙ‬᱆ᄴᡄ३ ˓ᝫࣝǌᙉཨ᱆̠ஊ‫ڃ‬Ж‫ڙ‬ఴ൒ܷᤤ˖ ᄉ३ᇽညథʶ߿ଡӣὋͭᡄ३ᄉᝫࣝஜ᧙ ԁͯ̅ᒬࣁᄉᮔయǌ ளඞ˞Ж὇/PVWFBV 1BSUJ EjNPDSB UJRVFὈᮖ̠࠭ᠤಪዚྱeᣬಪ὇+BH NFFU 4JOHIὈ௦‫׬‬ʶʶ˓‫ ڙ‬త ௅௸ᄹҁФஊ Жథ੝அᖌᄉஊЖЖᮖὋͭ௦ᥦ̎அᖌ௙ ௬ʿԢளඞ˞Жੌ႔ࠑᄉͤኪǌளඞ˞ Ж᤯࣡ࠪФᮖ̠࠭ॡథᏬॶὋ ࣱܷᤤ Րᜁੲ‫ڠ‬Ѣ᫂ᄉґЖᮖ5IPNBT .VMDBJS௦ ˓Βܰǌ Ժ̾ᐯ߿ᄉ௦Ὃ"OOBNJF 1BVMͺ˝፮Ж ὇1BSUJ WFSUὈЖᮖᄉ௅ߔࣂፂ੝қ௃ܲ˿ǌ ‫ࣛݜ‬ᮖ፮Жᖌ३˿ᤂ̃Ӡࣱ౎ణጁዼᄉᤤ ˠፆ౦ǌᤇͮஊЖᮖ̠࠭‫ڙ‬અᇽ௅ґࣂፂஉ Ѣព౎Ὃឬ‫ݟݜ‬౦లᑞ‫ڙ‬5PSPOUP $FOUSFᤤ ӜᖌᑇὋࡂᣮᐋᤝͮǌ ఴ൒ܷᤤв൒Ѡ௬˿ጊषᄉӜ۪ࡌҸǌ ᱆ᄴᄴ᫁'SBODPJT -FHBVMU‫ڙ‬ᤤˠੌ˖˶෤᫋ ᅋὋ̴Շឯ᱆ӑА̠ʿ᜵અᇽፋᒬၿЖ੊ ளඞ˞ЖὋ‫˝ځ‬ᤇˏ˓ஊЖᄉᬶాӐϙՓ ࠪ̅᱆ᄴᄉాѽ౎ឬþॡӿᬖÿǌ ܷጝ‫ڙ‬ʶ˓త˧ՐὋᬀ࠶ͣ‫܈‬ᄴ࠱ࡂ ᐎᥧஊउᄉ‫ڨ‬ᛥ᝟Ѳˠᛠʶ൒Мઅǌ+BTPO ,FOOFZᮖ࠭ᄉᬀᄴஊउਆᅻ᥊ᬀ࠶ͣ‫̠܈‬ ௦ՠ࣎భ࠱ᤇ˓ࣱܲ౎ʶᄯᝧ᜴ᦉᄴ͊ࡏ ඞʿ໗ᄉ᝟Ѳ̯ࠋก˖Ѻᬓǌ൤൒Мઅ࠱ ˀᬀᄴᄉࣉஊᤤˠՎௐᤈᛠǌᮔ᝟ܷᦉѫ ᬀ࠶ͣ‫࣎ᦏ̠܈‬భઊप‫ڨ‬ᛥ᝟Ѳǌᐎᥧஊ उ࠱ʿ३ʿᛪখ᧗᜼ᬀ࠶ͣ‫̠܈‬ᄉ਒᜸ǌ ঒᜼Ժᑞ͗ᤈʶ൥ҪҚᤇሗ႟ሎਕǌ Ҫૅܷᄉ‫ڃ‬ፆፑʶ‫ڙ‬ఴ൒ᐎᥧܷᤤา Ү˖ᥒԩ˿ː࢏ᏥᰍὋ̾Րᤆ࠱ԩҁᤤˠ ፆ౦ᄉॕֽǌ

щѐᮢѐθᇘ㿸‫↙ޢ‬ Amax Inspection Service

्㗄⌞߂僂ኁᐾঅՐщѐ䇚䇷 ѣള਀ࣖᤵཝᔰㆇᐛぁ⺋༡ ᐛぁᐾ ᒪѣളᔰㆇᐛぁ਀䍞䠅ⴇ⨼㔅僂 ᒪ具ⴷ‫⭞≇਀ާޢ‬ᔰㆇᐛぁ㔅僂 DPD[LQVSHFWLRQ#KRWPDLO FRP

514.996.7066________________ ཐᒪ㫏ค਀ઞ䗯คᐸ僂ኁ㔅僂䙐Ᲊ具ⴷᵢ൦ᔰㆇ㔉ᶺૂ㿺㤹 ཐᒪࣖѣᔰㆇᐛぁ਀䍞䠅ⴇ⨼㔅僂ᱥ僂ኁⲺ䍞䠅ؓ䇷儎〇ᢶᮦᆍ਀䘒㓘ཌ䇴༽䖻ࣟỶ⎁߼⺤儎᭾ щѐ щѐ㓼㠪Ⲻ僂ᡵૂᇂ஺Ⲻ୤੄ᵃࣗᱥᛞᣋ䍺Ⲻ‫ؗ‬ᗹؓ䇷

ᤂ 1BOBNB М̓঳ቢ

ిૂ僂ኁࣟᛞᆿቻᰖᘝ

ѫ੝ 204, rue Notre-Dame Ouest, Suite 400, Montréal, QC, H2Y 1T3 ീጲ 1MBDF E "SNFT ቢ ‫̠נ‬ᛣѢԯԾᣀ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

⥇᷄ 514-649-9868

!?#@A8A@B?#B 䗛マ +..+C1-D&'E(&&F)G&H эⱌ

9-.:$;<..+=$$>1-

ѼႲ ੳ͇ࣹ䃮ౝϔ㏼㏗

̀ ͇ ⱌ 䄇 թ ᓄ Ԏ 䊃䄇 ᒮ ᝬ ⎽ ‫ ٺ‬䉦䃱 ѝ

‫ ڙ‬थ ౝ ౭ ! " # $% & ' ( ) $* + , - . - / 0 1 2 $3 0 & 4 4 + 0 5 $6 ! 7 $ * 8

SOLD ጟ ਜ਼

⩌ ᘼ ‫ ܧ‬ਜ਼ 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ㞧ᱜᎬ౧ ࡷ‫ڙ‬ ᄀ Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ ᐭᩫᐼ ȑ 8 F T U N P V O U 4 R V B S F 䉚 ➖ ჏ࢲȠࣕᝬȠ丽ࢲ ๔ẩ‫ڲ‬ᰶԊႶ Ꭼ ౧ ‫ ڲ‬ᔘ 丽 ࢲ ‫ ܧ‬ਜ਼ ⼌䛾 क़ 514 572 ᰵ ̭ბ‫ڲ‬։䒓 ⍥∠↍Ƞ֒䏘ᝬȠ䬲㻵ბぶ䓾ऱ Ѻ Ꭱ㏜‫ ̴ ݖ‬ਜ਼Ф ⻺᰺ߎ ̭ܳ䧌‫ݝ‬ౝ䧮 ϘऄӬᢤ ‫͇ ➖ ⼌ ܧ‬ घФ

SOLD ጟ ਜ਼

XXX TJOPRVFCFD DPN

4U )VCFSU☚䬕ౝࡧ̶ຄ๔ρࡷ 4U +FBO 4VS 3JDIFMJFV⠙⿸➖ ࠲㡶ಗȠ䒓䖀Ƞጒ‫ڤ‬ᝬ ⌤‫ౌ܊‬䯁 ͇ Νᝬ䔮Ꮔ Ꭱ㥒͇䷊ ็̴ Ѻ λᅲℾࡧ 䶫჏઱㞜㉍䉕倅 ᫮䓦ᒵ Წ 䯁䴠᩵᳉ສ Ꭱ̶ᰵϑᝬ ็᫝ᐭࣾ‫ڙ‬ᄀᄳͧᄼᏄፓᲒᰡ็ ᐭࣾੳρᎡ䉕Ԋ ੳᱧ ⁏䓻ᰶ䄇ᘼ⮱Νუ ਜ਼Ф ສФᵩ 59

݅⎅⑀ -JMZ -JV

㺬 ᇈ , *3, -" / %䆗 Ⴒ

䆗Ⴒ౽ᴴ㺬ᇈ,*3,-"/%ᰭ␯ϛ ⮱̭᲎㶄 $SPJT %FT $iESFT Ⴖ 䲆Ⴖ‫ڲڕ‬㶄 ᪡᲎㶄䖀㐌̭䘪᭜␯ϛ 㟞చ∸ᝬ ⻨.BSJF $MBJSF "DBE F N Z ㆠ 㦄 ऺ 㞫 ㆠ ͪ ᄼ ႓ ႓ ࡧ 䌊⻨⩢ᒞ䮏 4IPQQJOH .BMM ᄳ Გ⮱䒨䒕ౝ䧮〆 ₒ㵹䖀䘪ౕₒ㵹䌊⻨ ᝬͨ㇫ᓰក⤳ ᅸ䶣 ᯃ⅁⾧䄰 ͇̀㟞చᮜ㻯 ⇎ᰶᔪ⪒Ш҂̭ั㏳㞯 Фᵩ Ѽ䊤ᲒⰮᓰᄳᲒΌᰶࢃ◦⮱ᝬၽ #FBDPOTGJFME‫ڕ‬᫝㷲ԛ⠙ᴸ ᒨᏂ㷲ԛ᫝ᝬ ⻨ #FBDPOTGJFME▘䒓〆 ‫ڙ‬䛹 ₒ㵹 ܳ䧌㗹䲍 ̭͗ᄼ‫ڙ‬చ ⇎ᰶऻ䓦䗨ᅲ ‫ݺ‬䓦᭜䋠⤰౧ 㻳䛻 Ꭼ䭁 ᰭх䉕⮱ᄼ႓႓ࡧᝬ ͗࢔ბߍౝ̸ბ ͗ ͗࢘⩌䬡 ͗≄᝸䬡 ࣹ䒓Ꮐ 䒓䖀 ẩ㟞䒙䃖 ᢎ␼Ф #"44 ᱌ࢄा ᅯ๔̶ࡷ ℁ጯ౧Фѻ ह̭ᝤಸ‫ڕ‬䘕ਜ਼㑱 Νუ ⻨ᐭ㧆೻ ѻФ䒙䃖 ᱧ̺ज๞ ⼌ᝬ ‫ڕ‬᫝4UVEJPₐᄦ❢ธ䴠ͽ㞯䴠ͽᎬ౧ ‫ڙ‬చ 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ 4U -BVSFOUౝ䧮〆‫ܧ‬ ऐ ㆠ ‫ڕ‬᫝⩢க უ‫⿄ ڤ‬ፅ ๔ẩ‫ڲ‬ऱ⻺䃫 ᫪֒䏘ᝬ ч䃛ࢲ ẩ䶣Ꭰझ ᄼᬣԊႶ ⼌䛾 ᰵ ⼌ᝬ ߍᠬ๔ϧ̭᱌ ẩ⣝ᝬ ͗࢔ბ ͗ߋ‫ڙ‬ ბ ࢄा๔䭠झ Ⅵ䔉䭠‫̭ ◯▬ٶ‬㻵ࢄा⇠ᮜ ᰵ ⼌ ᰵ ẩ ̶ࡷუ‫ ࠲ڕڤ‬Ⴖ䲆 ౐ ߠѓ᫜⇠ ☌▘ᮜ㻯䊲㏔Ⴖ䲆 ᰵ⼌ ᰵ ᰵ त‫ڒ‬Ѽ ẩ ͗࢔ბ̶ࡷ უ‫࠲ڕڤ‬᣽࠲‫ڒ‬ Ѽ ࢄा‫ٶ‬⡈ᬻϛ ๔ẩᰭѻᰵ⼌Ф ᰵ ÿÿ

ᰡ

็

ᝬ

⎽

䄤

ࣨ

ᴒ

ⰸ

ÿÿ

514.458.0032

ȑ #SPTTBSE "ࡧፓ‫ڕ‬䘕უ‫⩢ڤ‬கࡷ ⠙⿸‫ ࢘ ࢔ ⼌ܧ‬䃫ิ᫝ ᝬۢ ສ ⼌䛾 ᰵ 䮼ᬣ‫ڒ‬Ѽ ȑ -B4BMMF⇠ᮜ䊲๔ ࡷ‫ڕ ⼌ܧ‬ᅸ䕇䔼ᬻϛ 䲋፥㜿䔯⼌䛾 ᰵ 䮼 ᬣ‫ڒ‬Ѽ ȑ-B4 BM M F⇠ ᮜ ๔ ࡷ ‫ ⼌⼌ ܧ‬䛾 ᰵ 䮼ᬣ‫ڒ‬Ѽ ȑ -BDIJOF ࢔ ࢘‫ڙ‬ᄀ‫̭ ⼌ܧ‬ბใ ։䒓Ѻ ๔ẩノ⤳ສ ѼᝤႶ䲆ࣸສ ⼌䛾 ᰵ ᰵ ᬒ‫ڒ‬Ѽ ȑ4 U )V CFS U ⠙⿸ᅸ‫ ⼌ܧ‬ ࢔ ࢘⊡ ̭͗ბ‫ڲ‬։䒓Ѻ ̭͗ბ ใధჇ䒓ḇ ⼌䛾 ᰵ

䄇ᒮ ᫝Ⰵ

䄐ԗ⩞ᓹ ͉͐᪢͐ ̈́ᝇԗб 䔎ᗞႿᓹ

Courtier immobillier ͚ 㠞 ∂

quebechotelseller@gmail.com

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

i 6 DPN

ౝ౭ #PVM -F $PSCVTJFS -BWBM 2D ) 4 , 㑾౭ XXX SPZBMMFQBHFFYQFSU DPN ฀ 䲏䃛 Ф ̴

฀

฀ Ф ̴

Ф ̴

฀

฀ Ф

ѵ။᭖ ‫̖ڠ‬ፂጡ

̴ ฀

჋Ф ̴ 0''&3ጟᣒऄ Ф ̴

฀

฀ Ф ̴

ႂព

&NBJM REMJVSVJYJB!HNBJM DPN

SMJV!TVUUPO DPN

XXX TVUUPORVFCFD DPN CPVM -BTBMMF -BTBMMF 2$ ) 3 .

Ф ̴ ฀

฀ Ф ̴ ฀ Ф ̴ ฀ Ф ̴ 䞡λᲒⰛ‫ߍڕ‬ऱౝࣷ㒻ప ͚ప झ⎫ऱౝ჏ᝤ䊷Გ䊷็৕䄏ᰶ‫ڠ‬䉚Ν偮Ⱞძ亳⼨ℾ偮Ⱞ䶦Ⱋ ᱙ϧጟ̻ऱౝ㦄ऺ㏼㏗ ͇̀ ⼨ℾᒸጵ ч䃎ጵव҉ 䄤Გ⩢ᝃ䗛У৕䄏ヴ፲ᰶ䭽 А⤳ძ亳ᬍ∂‫ڕ‬䲏ϸ㏺䄤๔უ‫ ݝ‬JV DPN㑾䶢ᴒⰸᰡ็Ꭼॷ 䅏䅏

叹厙

6.$6'*-7

⩢䄊

Groupe Sutton-Action Inc

ౝϔ㏼㏗

᝸ᱧ ⩢䄊 ౝ౭ !"#$%&'($)*+,-,./.0$%/&11*/2$3!4$ )5 䗛マ IVBOHIF !IPUNBJM DPN

514-748-9441 ‫ڙ‬थౝ౭

эⱌ

514-747-9822

! ! "# $ % & ' ( ") $ * % + , "-! . / "0 1 2 ) $ * % ' , 1 / "3 4 # "5 ) 5

ኃ

ྟ

ផफ़ਫ਼̘Ѥ‫׭‬ὍГᠡខͦὍஇᠡՍဲ ȕ45 #SVOPጯສѺ㒛5IBï &YQSFTT‫ܧ‬ਜ਼ ȕ %PSWBM๔ಸᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫ݺ‬

ᄩ

$BJMJOH ,BUJF (VP ౝϔ㏼㏗

$PVSUJFS JNNPCJMJFS BHSjj

514.623.1081

514.240.2118

Email:cailing.guo1982@gmail.com

Email wissacaroline@gmail.com

ଏ

ᕜ

᫥Ⰽ

ጧ੣

5V .CWTGPVᤄ‫ڢ‬ᨢቤ%16' 8'467֘ఴ౐4'/ ӻ ӽࣝᢽऄОࠡ 5V .CWTGPVᤄ‫ڢ‬ᨢቤ%16' 8'467ᰵೃᜊοʽӨОࠡ ᤄ,CTT[‫ڢ‬ᨢቤʽਜ਼ઇᠬྮˋ

4U -BVSFOU䓾ౝ䧮〆$05& 7&356হ ᱗Გ3&. ࢔ ࢘ፓ䒓Ꮐ‫ڙ‬ᄀ Ꭰᅧ Ѻλ ẩ㻿㥪ࢂѺ ͉ࢄ᱊ा 䊲๔჏ࢲ 㔨᫝⮱ࣕᝬ ͨ࢔ბፓₒ‫ڒ‬ᐼ㶐ᾞহ㔨᫝ ⮱ຄ䬡⊡ბ ‫ڙ‬ᄀ䉦࠲᠙ᯃ⅁Ƞ⩢হ☚Ⅱ

4U -BVSFOU䓾ౝ䧮〆 $05& 7&356倅ᶐ㷲ԛ̶ࡷ‫ڙ‬ ᄀ ऻ㟞చ᱊ा 䊲๔࢔ბ Ⴙ‫ڕ‬㔨 ᫝⮱⊡ბ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷䲍䓾᱗Გ 3&. ‫ڞڙ‬ϑ䕇Ƞౝ䧮হ䉚➖͚ᓰ

घФ ̴

᫥Ⰽ

ӻ ӽ ᢽऄ

7BVESFVJM %PSJPO Ꭱ㇫㒻⠙ᴸ< ࢔ ࢘ 䒓 Ꮐ>䒓Ꮐፓ⩢ᷜ䕇ा䬮ẩ ბ ‫ڲ‬䕇䔼ᬻϛ ⣝Аࡃ㷲ԛ ใ 䘕⣜ධх䯲 ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬

䓾+BSSZౝ䧮〆̶ᝤែ䉱➖͇ ẩ̷ ͑ᝤ ẩ̸Ӭ‫ݖ‬Ꮔ ᩜЅᯃ⅁ ⩢䉦 হੳ͇⼻ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷㜗 Ꭱ ह̭ᝬ͉ ็ᎡᲒ㐡៑㞜ສ Ꭳ䔈㵹 γВ̸ࡴ㏔ Ꭱ䛺᫝Ⴖ㷲Ӕෆ ⵃ Ꭱ䛺ևᅸ䶣 Ꭱ‫ڕ‬᫝ ιẩ䭠झ Ꭱ‫ڕ‬᫝☚Ⅱマ

घФ ̴

䮂Ь

ϲਜ਼ ̴

᫥Ⰽ

ᗝླѿ࠸̌ਜ਼ઇᠬྮˋ ᤄ‫ڢ‬ᨢቤFG %CUVGNPCW̌ਜ਼ઇᠬྮˋ )1.&'0 537#4' /+.'5ʽӨОࠡ

ᝤಸ㐀Ჱ< f > ែ䉱ఋ្⢴倅 ࣹ䒓Ꮐ 䊲㏔ Ԋ‫̻ڨ‬㐡៑ 䓾ᎡᲒ็ั㷲 ԛ ऻ͡‫ڙ‬చ ⇎ᰶ䗨ᅲ ⣜ ධᎪ䯲䲆䅔

घФ ̴ ᰡ

็

ᝤಸ f ᅸ䶣 Ꭱ ౝ̸ბࡷႹጒ ბ ใ։䒓Ѻ ͗ Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ڒ‬ ̴ ⼌჏⽠Ⴧ

घФ ̴ ᝬ

⎽

ܹ‫࠰ۍ‬Մईͱ͊Ѥ‫׭‬

Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ㦄ऺ⮱(0-%&/ 426"3& .*-&4 ̶ࡷ‫ڙ‬ᄀ ₒ㵹ࢠज‫ݝ‬䓫㧆➦‫ݖ‬ᅁ͑᝭ͨ㺮๔႓ 叓शᅁ ๔႓হᏤ㔰䔗χ๔႓ হ៶㥕ᅁ႓䮏 ౝ䧮〆 ౝ䧮-VD JFO -’"MMJFSȠ(VZ $PODPSEJBȠ"UXBUFS ಇధ⮱ Ꭱ ⌤‫ౌ܊‬ᐧま䯁䴠᩵᳉ᲮҠ ๔ẩ䃫᫪命‫ ڕ‬⍥∠↍ ֒䏘ᝬ ᵾᠬࣷᅸ䶣䱟झぶぶ व⤳⮱‫ڙ‬ᄀ䉦⩕ ࠲᠙Ҭ⩕᝭ᰶ䃫 ᫪Ƞ‫ٺ‬䉦ᬍ㏬㑾㐉䔋ᣒহ͚๛☚Ⅱ㈨㐌

ጯ͚ᓰ4UF $BUIFSJOF 0 ぶ๔ಸᄬथᏄѻФ‫ܧ‬ਜ਼ 4VTIJ $SZTUBM ጯ͚ᓰ4UF $BUIFSJOF 0 Ꮔ䓾ౝ䧮〆"5 8"5&3ÿ Ꭱ㥒 ͇䷊ ‫ܭ‬ÿघФ ̴ 4VTIJ $SFTDFOUጯ͚ᓰ䓾.*(*-๔႓ÿ Ꭱ㥒͇䷊ ‫ܭ‬ÿघФ ̴ 4VTIJ 4U %FOJTጯ͚ᓰ䓾#&33* 62".๔႓ÿ Ꭱ㥒͇䷊ ‫ܭ‬ÿघФ ̴ 4VTIJ 4U +FBO㺬ᇈᏄ10*/5& $-"*3&ÿ Ꭱ㥒͇䷊ ‫ܭ‬ÿघФ ̴

घФ ̴ ᖜ

᪙

䄤

Გ

⩢

ಯ

घФ ̴ ̴ 䄏

ᱞ㪫

λ↯♣

514.886.2568 zhu.lei928@gmail.com

514.441.5351 yiranmtl@gmail.com

$MBJSF ;IV ౝϔ㏼㏗

!"#$%&'"'!$()*+!)$

Hui ling (Lynn)

!"#$%&'"'!$()*+!)$

᳄⦋㟠

!"#$%&'"'!$()*+!)$

5-*"#!6".,!)2#17!45"

,"&-!./012-*'3"1#45*3

ज⽠Ⴧែ䉱 ఋ្⢴倅 ⃼Ꭱ͑ক‫ٺ‬䉦ᅲѼ ਜ਼ ऻᰶ̀ϧក⤳ ᰭѻែ䉱 ̴㒻䛾ᅞजΝຄᄼᝤಸ⠙⿸‫ڙ‬ ! ᄀ Νᝬहᬣजߋ⤳⼨ℾ ᓄ៑⚔ ΝᝬऻᎠ౴ ๖ 䬕Ἀѻ ᬍ⼨ℾ⯾ ᬍ䄚㼭㺮Ⅿ ᬍ䉱ϔ 䃮ᬻ ᅲℾजϘऄ పუ‫ٺ‬カᒲ䕴 Ϙऄᒀ ౝͶߎ Ꭱ᪆㗟 जϘऄᒀౝхᘍ⼻ᩣᒲ䕴 ᬍ͗ϧ᝭ᓄ⼻ ᬍ䖄ϔ⼻ぶ !4 ‫ڕ‬䘕⣝ᝬ ᰵ‫ڲ‬ใ㷲ԛႹℂ ज䘕ܳᝃ‫ڕ‬ 䘕ప‫ڲ‬ϧℾጮЅ⁫ 䄓ᗲ䄤Გ⩢৕䄏 !5

ᰡ็᫝ⰅԎᖜ 䄤࣯㻯᜾⮱*6 DPN͗ϧ㑾〆ᝃ⌨ߍ᜾⮱ᓛԎत X

͛ᄽ NJTTMJNP!IPUNBJM DPN

IU91 VIP䉓त https://iu91.com/38985

᫥Ⰽ

Alexander cho

នड़ྫྷˉԢၶ਒Ѣ‫ˉ˃ ׫‬᝿ͤ ࢄᇥ䩆ᅯ⠙⿸ᅸ ₒ㵹‫ݝ‬䒨䒕‫ڙ‬ϑᕨ〆 ᬻϛ䩆ᅯᐼᝬᅸ 䓾Ꭱᰶ๔ 䛼㷲ԛ ᫝ᝬ䶣⿄ ≄᝸䬡ぶぶ ͨẩᅯᰶ 䬡࢔ბ ౝ ̸ბ䔅ᰶ 䬡࢔ბ 䔅ᰶ 䬡 ⊡ბ 䲏ⵃෆ ᅸ‫ڲ‬ᬻϛ䕇䔼 ☚∢হ͚๛⾧䄰 ๔ऻ䮏 ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ẩ̸ᰶ⠙⿸⮱䔈 ‫ܧ‬ऐহࣕᝬ࢔ბ≄᝸䬡 ᬏ ज‫⼌ܧ‬ΌजᅲѼ͑Аϧ ౝ ⤳Ѻ㒛х䊷䲍䓾᝭ᰶӬ‫ݖ‬ 䃫 ᫪ 䌊 $ I B N Q M B J O . B M M 䉚➖͚ᓰ ᱗Გ⮱3&.〆 হ#SPTTBSEጡธᕨ〆ϲ ‫܍‬ₒ͸䖒䌊⻨㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ ͚ᓰϲ ܳ䧌䒓⼸ ➖͇ ক డ ⮱ ႓ ᵎ ."3*& 7*$503*/ #3044"3% É$0-&*/5&3/"5*0/"-4 -6 $*--& 5&"4%"-& "/50*/& #3044"3% ϑ䕇 त तᕨ〆ጡᠬ侙 ጡธ ‫ݝ‬2VBSUJFS %JY

ጯ͚ᓰᏤ๔叱䛾䌜⃢ ̭࢔䒙㻿᫝‫ڙ‬ᄀ ̴

㧆ጯ-*0/&- (306-9 ౝ䧮ᄦ䲏̶ຄែ䉱➖͇ ̴ ᣕ㡽Ⰵ

45 -"63&/5⇠ᰶ⴮๡ ᠾ⾧͑ᅯ䆗ࡻ⇠ᮜᝬ ̴

ጯ͚ᓰ䒙㻿᫝‫ڙ‬ᄀ 䭠‫ٶ‬ᬻ

㧆ጯ-JPOFM (SPVMYౝ䧮ᄦ 䲏̶ຄ Ꭱᐧ䕍ែ䉱➖ ͇ 叱䛾ౝ⃢ 㐡៑ສ ̶ຄ 5PXOIPVTFᵩᅭ⮱‫⼌ܧ‬ ‫ڙ‬ᄀ ̭ẩহౝ̸ბ䔋ᣒ ̭ ᅯ Ꭰᅧ ͑ᅯ‫ ڞ‬ ᅧ ओใ͑ຄ‫½ ⮱⼌ܧ‬হ ½ౕιẩহ̶ẩ ᅸ䶣㔨 ᫝ᰶ Ꭱጓठ ᝬᅸԊᠮ㞜 ສ⟣ᔮ ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬Ꭱ⼌䛾ᩣ ‫ڒ‬ρ̴็ ⩢䉦 ःᯃ䉦হ☚ Ⅱ⩞⼌჏ᩜЅ ᭜ែ䉱⮱仃䔶 ⩌≨᫦Ӭ ϧऐ䯳͚ 䭱䓾⼌ᝬ䰭Ⅿᒵ๔ ⼌჏็ͧ倅㉍䉕⮱ߋ‫ڙ‬ბ⮪䶳ᝃ㔲.D(JMM ๔႓႓⩌ ‫⼌ܧ‬ღᭀ ノ⤳᫦ Ӭ ᭜̺ज็ᓄ⮱ែ䉱ẩ 䭱䓾ᰶ"UXBUFS .BSLFUহ4V QFS $ 䉚➖᫦Ӭ 䲍䓾᝭ᰶ 䃫᫪ -BDIJOF $BOBM ‫ڙ‬చ 㜗㵹䒓䖀䉚➖͚ᓰ ࡨ䮏䨣㵹 ᬒច ͚ᄼ႓ Ꭱᩣ‫ ڒ‬ ̴ ᄦⱭౝ䧮 ‫⼌ܧ‬⢴

%FMTPOጯ⇠ᮜ䆗Ⴒᐧλ

ϛ ̭࢔̭࢘ ᐭᩫᐼࣕᝬহ ჏ࢲ Ⴐ䙺ᰶ ≄㶐ᱧ ★᎟ ᱧ ⾧䄰 ≄ⷄᱧ ᓛ∏▶ ‫۝‬ マ⾧䄰 ẩ䛹ᰶ ֒䏘ᝬ 䱟 झ ⩢ᷜ 䬕⺮䃫᫪ त $SFTDFOU㶄 ℄䗨4BJOUF $BUIFSJOF㶄 $PODPSEJB๔ ႓হౝ䧮〆(6: ▘䒓〆㞧 ᱜࢇ➖亳͚ᓰ #FMM $FOUSF 䭱䓾ᰶ䃥็丽ࢲ ৃ઎ࢲহ ㇫৮Ꮔ ⣜ධ䲋܎ ⩌≨Ӭᢤ

Ꭱ ͚䬡ᠾ⾧㻳㏬Ⱑ ᄦ4U -BVSFOUᬍ᩹⇠ᮜ ̶ ࢔ऱፓ≄᝸䬡 ̭ẩ͑ᝬࢠ जև჏࢔Όजևߋ‫ڙ‬ბ ⣝ А≫⮱჏ࢲহࣕᝬ ౝ̸ბ ᰶすι͗ࣕᝬ जВⰡᣒ䊝 ‫ऻݝ‬䮏হ⍥∠↍և☔☑হᐭ 1BSUZ ࣹ䒓Ꮐ ⻮უ⴮๡ ⩌ ≨⹫ࡧ᜽⛌ ‫ڙ‬ϑ 䒨䒕▘䒓 जⰡᣒ‫ݝ‬䓫ጯ͚ᓰ ܳ䧌䒓⼸‫ݝ‬䓫ࢄᇥࡻϧ䊲ጯ ⁏ 䓻ᰶ㏼侹ᰶ჋߈Νუ

ԲథՉሗʿՎᄉ‫ˉ׷‬અᠪྫྷˉ ൓ᤀ‫ۆ‬ល

#JMM :V ౝϔ㏼㏗

‫ڙ‬थ 1350,René-Lévesque Ouest/West,Suite 300 Montreal,QC,H3G 1T4

Ꭹ Ꭹ 4VUUPO ‫ڡ‬भ ‫ߕڝ‬ᠴ๜ 501

㇫䕇㠞 ∂ 䄚倅 ᩵ ఏ 䭌 ̀ ͇ 䃱 ѝ

ਜ਼ Ф

‫ ⼌ ܧ‬Ф ᰵ

#FBVESZౝ䧮᫮4UVEJPፓბ‫ڲ‬䒓Ꮐ‫ܧ‬ਜ਼ ‫ڙ‬ᄀক 㦄ऺ႓ࡧ⮴უᆞࡧ͑ᝬ̭ࢲፓ䒓Ꮐ‫⼌ܧ‬ 䓦ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ₒ㵹 ܳ䧌ज‫ݝ‬㐬㏬ౝ䧮〆#FBVESZ ‫ڙ‬ᄀ ࡧ‫ڲ‬᪆㗟䉱⎽͝ჹ ক䓦䗨䓾ऱ๔ უ䬕ᰶ त‫ڙ‬ϑ䒓΅౽ ܳ䧌ज‫ݝ‬ጯ͚ᓰ 䊲ጯ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬⣜ධх㒻

ਜ਼ Ф ጯ͚ᓰ叱䛾ౝ⃢- "WFOVF ẩ倅㏔‫ڙ‬ᄀ̭ᝬ

EFOፓ䒓Ꮐक़‫ו‬㫼ᴉ ‫ڙ‬ᄀक़ࣕᝬ⩢க Уຄ ࠲ क़Фթ UBY⮱ౝ̸䒓Ꮐ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬䓫‫ݝ‬䓫-VDJFO -’"MMJFSᾆ㏬ౝ䧮〆

ਜ਼ Ф -BTBMMF $PMMFHFẩ̷倅㏔‫ڙ‬ᄀ̭࢔ %FO ‫ܧ‬ਜ਼ ‫ڙ‬ᄀ‫ٺ‬ϑ⩢䉦 ࠲क़᝭ᰶࣕᝬ⩢க ▶ ๡ ‫۝‬マ ≄ⷄᱧ ≄㶐ᱧ ★᎟ᱧ ẩ̸ᅞ᭜ -BTBMMF $PMMFHF ₒ㵹⮱䌊⻨ᅞज‫ݝ‬ጯ͚ᓰ

ਜ਼ Ф 7FSEVOౝࡧែ䉱➖͇‫ܧ‬ਜ਼ ែ䉱➖͇䛹⋢Ⰳ ຄ ̶ᝬ̭࢘ Ꭳ́Ꭱᩣ‫ڒ‬ज䓫 ‫ݘ‬඲ক䓦ϑ 䕇Ӭ‫ ݖ‬䲍䓾ౝ䧮〆+PMJDPFVS ক䓦䷻ᮜх㒻 ₒ㵹 ⮱䌊⻨ज‫ݝ‬㐬ࡃፓ1SPNFOBEF EF M "RVFEVD

ਜ਼ Ф 䲏䃛 "OHSJHOPOౝࡧ᫝ಸ‫ڙ‬ᄀ-F /FXNBO ౽㥪 λ-jHFSহ/FXNBO๔㶄͸䬡 ‫ݺ‬ᒭ$BSSFGPVS 䉚➖͚ᓰϲ䰭 ܳ䧌䗨䓾"OHSJOHPOౝ䧮䲍䓾㦄 ऺ⮱ḛ᳄‫ڙ‬చ"OHSJHOPO

ਜ਼ Ф ࢄᇥ4BJOU )VCFSUౝࡧែ䉱ᝬ‫ܧ‬ਜ਼ ⋢Ⰳ ຄ ᝬ ࢘ Ꭱᩣ‫ڒ‬ज䓫 ᝬᅸক䓦䷻ᮜ䔤ϧ ๔❴㐬ࡃፓ ϑ䕇Ӭ‫⻨ ݖ‬ጯ͚ᓰϲ ܳ䧌䒓⼸

ਜ਼ Ф ጯ͚ᓰ Ꭱ‫ڕ‬᫝倅㏔‫ڙ‬ᄀ 4UVEJPፓᎷ ‫ڞڙ‬䃫᫪命‫ ڕ‬ₒ㵹 ܳ䧌ज‫ݝ‬䓫"UXBUFS হ$PODPSEJBক䓦ౝࡧ ⩌≨࡮ܳӬ‫ ݖ‬

‫ ⼌ ܧ‬Ф ᰵ ࢄᇥ$BOEJBD䆗ࡻ⠙⿸‫ݘ‬඲ ᝬ ࢘ፓ䒓Ꮐ‫ܧ‬ ⼌ ‫ݘ‬඲ক䓦㉔䗨็᲎ϑ䕇㺮䖀㐬ࡃևᓄ࡮ܳ ສ ᪆㗟䉱⎽х⍒ ࡧ‫็ڲ‬᝭㦄ऺ∂䄚‫⿸ڙ‬႓ᵎ

ਜ਼ Ф ጯ͚ᓰౝ䧮᫮ ẩ倅㏔‫ڙ‬ᄀ ͑ᝬ͑࢘ ‫ڙ‬ ᄀक़ࣕᝬ⩢க Уຄ ‫ڞڙ‬䃫᫪命‫ ڕ‬ক䓦ϑ 䕇ఈ䕇‫ژ‬䓫 ᪆㗟䉱⎽х⍒ ⩌≨࡮ܳӬ‫ ݖ‬

᝸᣽ 514

812-3668

‫ڙ‬थ 514 931-4242 Ext.2218 ⩢䗛 richard.cao@f55f.com పȠ㇑Ƞ㠞䄚᰺ߎ

ࣱ త ௅ኃ య

வ

Caroline Wissa

䘚ᶲ

8-")'!)!,$ !"#$ %&'"'!$()*+!)$9:%;<

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

䘚ᒖ⣟

ࣸ 514-963-3448 514-996-8282 514-831-1824 438-877-3131 ն 514-880-4908 ࡌ㓃ृ㟦ఢౘയ㡝᫺⍭㘑౥๜ೀ⊬ᮤ‫ڡ‬ᄈ៊䉹 ζ Ѻλߍ៶℁⊤㠞㖁䗓ᇈప ⣜ධх㒻 ᱊⊤䲍 ো ᆞ ๔႓ࡧ ᄼࡧ⻮⩕ ็ㆠ⊤␖ ⢸キ႓

!"#$%&'"'!$()*+!)

XXX TJOPRVFCFD DPN

Ꭱ㥒͇䷊⼻‫ ̴ ݺ‬Ꭱᩣ‫ڒ‬ज䓫 ̴क़ϧ ̴क़ᒖ⺕ ̴ Ꮔ䲏๔ Ꭰ᫦ᅧ 䲋 ፥ღᭀ᧺҉ ⼌㏓ສ ݇カ⮱ Ꭱใߍ Ꭱ ጒ घФ ̴ ज䨣㵹䉤⁫ ̴ ȕጯ͚ᓰౝ䧮〆ₐᄦ䲏⮫̴๔Ꮔ䔋ᝬ‫ܧ‬ਜ਼ ⮱⼌㏓⼌䛾व⤳ কడ⇎ᰶᱯ䉔Ꮔহ䊲ጯ ह̭Ꮔͨ Ꭱ Ꭱ㥒͇䷊̷្ᩬᏉ⼻‫⇎ ⮫ݺ‬ᰶ》ζ 些᫆⮱䨭ਜ਼䷊Ѻλ㺬ᇈ⮱‫ ऺ ݺ‬ ‫⋓ݖ‬倅䯫ᓄ⮱ສᏄ Ꮔͨ䔭о‫ܧ‬ਜ਼ घФ ̴В̷ ۭ‫̷្ݖ‬ᩬᏉ ̴В̷क़ጒ䉱 ẩ ̴ ̷ᰶ͑͗ ࡷ ᫝և⮱ౝധ ह̭Ꮔͨ Ꭱ 䔋ᝬፓᏄ‫ܧ‬ਜ਼ घФ जࢂࢃᏄ ȕ -POHVFVJM⮫̴๔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫ݺ‬ 䓾 ̴ क़ᒖ⺕ ̴ ⼌㏓ສ ⼌䛾व⤳ ᏄघФ ̴ ⣝ᰵ⼌䛾 Ꭱۭ‫ݖ‬䓾 ̴क़䓾 ̴ ⮱ ȕ$ôUF 4U -VD᎟≄Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ 䃫ิ命‫ ڕ‬Ꭱ㥒͇ ϧጒ ᱙ౝϧᏄͨ ࣨᎡ݇㟞 ̴᫝և⮱䙿Ꮐ ䷊䓾 ̴ጓठ क़ ͗$PVOUFS 㥒͇ᩣ‫⼌ ڒ‬ Ꮔ䲏ጟ㏼䛺᫝㷲ԛ ᎟ۭ᪡∮ ጟ㏼㏼㥒 Ꭱ ㏓ສ ⼌䛾व⤳ ह̭Ꮔͨ ᎡВ̷ ᎠФ䒙 ᰶᄾ䛼ใࢃᰶ̭უใࢃ‫ڙ‬थ䉌䉐䔮䲋፥ສ 䃖 घФ ̴ जВ㐆̭ࡷ⮱⻮ϧ䉤⁫ ᧺҉ घФव⤳ ਜ਼Ф ̴ ȕ᎟≄Ꮔᴉझ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ$ôUF 4U -VD䉚➖ ȕ ࢄᇥ4U #SVOP .PUFM‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻ ͚ᓰ䛹䲏 ݇݇᫝カ⮱⼌㏓䛺᫝㷲ԛ ᝬ⼌ ‫̷្ݺ‬ᩬᏉ ̴ ‫͗ ڞ‬ᝬ䬡 ፓ̭ຄ ࡷ ٰ Ꭱ㥒͇䷊䓾 ̴ ह̭Ꮔͨ Ꭱ ⮱㜗Ѽᝬহ̭͗⠙⿸⮱丽亳丽亳⣝ᰵ⼌䛾䔭о䒙䃖 घФ ̴ क़ੳ͇⼻ Ѻ㒛ສ ౝ๔ Ꭰ᫦ जВ㐆̭ࡷ⮱⻮ϧ䉤⁫ 㠞ᅧ ᕔФ℁倅 घФ ̴

ኃ

却യ㒣͏ ToZillion Realty and Enterprise Real Estate Ageney

ྟ

នड़ੜຸ Б᠟᝿ͤ

౥ϜΥࢋ ⩔ᙄ䶫䃞㗖в䒡䃞 ж͏Ꭻ䉢 ➞͏ブ⤻

ࣸ ն ζ ো

䘆却㔉

!"#$$!%&"&!$$' ()!

Tommy Zheng

Ageney Executive Officer

(514)

ᬇᭂྉ Sophia Chen

Béatrice Baudinet

823-9828

tommyzheng@icloud.com పȠ㇑Ƞ⒛Ƞ㠞Ƞ∂䄚᰺ߎ

$$ !"#$$!%&"&!$$' ()!

੣఺ ҨМ ᥪ኷ CBVEJOFU!SPZBMMFQBHF DB

੣఺ ᔭឥ = กឥ = ‫ڍ‬ឥ = ዪឥనҫ ᥪ኷ YDIFO!SPZBMMFQBHF DB 7*1ፂጡ̠˞ᮅ

Top 1% in Canada for Royal LePage in 2017

i 6 DPN

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

i 6 DPN

๔ಸχ≟䊲㏔ጯ౧‫ܧ‬䃖 Ѻλᇈ‫ڲ‬ 4U .JDIFMࡧͨ㶄 ఈ̴็ॻ㥒͇

घФ 䔆 ͗ ᐧ ま Ѻ λ -B 'POUBJOF ‫ ڙ‬చ ᄦ䲏 ⩞̭͗ %VQMFY হऻ䮏⮱͑ ᅯᄼẩВ̭ࣷ͗ጒ҉ბ̭‫ࢂ͗ ڞ‬ ٰ㏱᜽ ⃼Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ ڒ‬

घФ ̴ ‫ڙ‬ᄀ䌊 -BTBMMF হ $IBSMFWPJY ౝ 䧮〆ₒ㵹 ܳ䧌䌜⼸䬡࢔ბ ⶙᱕ౝᲬ ᐭᩫᐼ჏ࢲ ࣕᝬ 丽 ࢲ 䔅ፓ⻮ϧᏚ䮏

घФ .POU 3PZBM ̺ღ䩆䓴㞧ᱜ͸඲ 㐊Ҡ⮱ౝ⤳Ѻ㒛 ౝั៶㟠ͦ‫ڙ‬చ হ⮴უᆞ͸䬡

घФ ̴ 㒂ᰶ⮱ࢍౝცᎬ⮱ /%( ࡧ⠙ᴸ‫ݘ‬ ඲ 㘪䃖ᗕౕጯ͚ᓰϘऄ⩝చ㝙⮱ ⩌≨

घФ ̴ घФ ̴ ߍᠬ๔ϧι᱌ ࢔ ࢘ 䒓Ꮐ倅ᅯ ‫ڕ‬㔨᫝ࡷ⠙⿸‫ݘ‬඲ ࢔ბ ౝ $POEP ᅯᬍ᩹ᮜ㻯Ԝⳝ㧆➦‫ݖ‬ᅁ ̸ბፓ㷲ԛ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 जბ‫Ⱑڲ‬ᣒ䔈‫ ڒ‬8JOETPS ▘䒓〆

䲏⼜ ‫ٲ‬䋠։䒓Ѻ 䪬⼌㏓ȡⰛ‫ݺ‬Ꭱ 㥒͇䷊䓴ࡰ̴ ‫⋓ݖ‬䲋፥͝ࣇ ⩌ᘼ 䶣䃖 ̴ ओߍႅ䉔⮫็̴ȡ ᇈ‫ࡄ͉ڲ‬䘕㺬ϧ䙿॔‫ܧ‬䃖 झ ࣱ త ௅ኃ య

㔮㭻ᱧᎡ‫ ̴็࡮̶ݖ‬䙿Ⅱ⃼কρ

घФ ̴ /PSUIWJFX $PVSU ⮱ ࢔ბ㖁ᢿ‫ݘ‬඲ ፓ͑ ͗ბ‫ڲ‬䒓Ѻ

घФ ̴ 㦄ऺ‫ڙ‬ᄀẩ 5IF "DBEJB ຏࡻ͑࢔ბ‫ڙ‬ᄀ ౝ⤳Ѻ 㒛х䊷

घФ ̴ 㺬ᆞ‫ڥ‬㠰‫ڙ‬ᄀẩ̶࢔ბ‫ڙ‬ ᄀ ፓ͑͗ბ‫ڲ‬䒓Ѻࣷ䊲 ๔‫➖ו‬䬡

घФ ̴ ጯ ͚ ᓰ Ⴜ ь ‫ ڙ‬ᄀ ẩ ࢔ბ‫ڕ‬㔨᫝‫ڙ‬ᄀ ౝ⤳Ѻ 㒛Ხ‫ڣ‬Ӭ‫ ݖ‬

ࡰ Ю͇Ꭱ㏜‫̴࡮̶ݖ‬В̷ ⩌ᘼ䶣

ਜ਼ ‫ܧ‬

घФ ̴ Ꮴ๔ౝ䧮〆ₒ㵹͑ܳ䧌 ͑࢔̭͑࢘䒓Ꮐ ͡䓾̭ ܴ⩌≨䃫᫪হጯ‫็ڲ‬᝭๔ ႓ 㜗Ѽែ䉱̺ι䔶᠖

घФ ̴ ࢄ ᇥ #SPTTBSE ጯ 0 ࡧ ࢔ ࢘ 䒓 Ꮐ 㜿䔯⠙ᴸ‫ݘ‬඲ ᝬᅸ⟣ۢສ ᝤಸ᫦ₐ‫ٶ‬㏬‫ٲ‬䋠

䃖䉦 ̴̺䃛Фȡ ᱙‫ڙ‬थય ᐏ ౝϔ㏼㏗Вࣷᄼ⩌ᘼА⤳

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

իಝԦ !"#$%&#'%((!)%*%&#'+,#--

!"#$"%&''()*+*,-" .-/#$0*12%*#324"#3/#5%"5%/65(#('"%% 3"%789: ;%<62)"$%*#$=

-BDIJOF ࡧ叱䛾ౝ⃢ 5SJQMFY ‫ܧ‬ ਜ਼ ‫ٰࢂ̶͗ڞ‬ใߍ̭͗䒓Ꮐহ ̶͗䒓Ѻ 䌊⻨ 4BJOU -PVJT ͚ ႓হ 4BJOUF "OOF ͚႓侫䒓ϲ ρܳ䧌 ᰵ⼌䛾ज䓫 ߍጮ

घФ ̴ ࢄ ᇥ #SPTTBSE ጯ $ ࡧ Ꭱ ⠙ ᴸ ‫ ݘ‬඲ ࢔ ࢘ Ԋ‫ڨ‬ᲮҠ 䌊⻨ %JY 侫䒓ϲ ܳ䧌

Tim (Wu) Ngo ⮲䜆຋

514-999-2918 www.timngo.com

REMAX 3000 Inc.

घФ ̴

∥ ಛ ຋

࡜ᖌ൳ᕥ

9280 Boul. de L'Acadie , ‫ڍ‬ឥ ዪឥ ໼ࢶ ᔭ஠ ก஠నҫ ҫ Montreal, Québec, H4N 3C5 ‫ڙ‬थ эⱌ

ੇ ͂ ᤔ Ѭ ᭉ ᜵ Չ य ഍ ᄧ ̾ ໗ ᡛ ˻ ࠑ ֖ અ ᠪ Ꮷ ᄉ ᭉ ය ឯ ᐎ ጆ ੇ ͂

XXX TJOPRVFCFD DPN

᫥᝴

᫥Ь

I/*#5?J/6-"#5?>(*1?.-/#$%9 MM@B%76"%:/-R1"%>/15*2 ໠̜˄᭣࣡௙̜Ӧ࿗በࡓ ͮ̅ #PJT 'SBOD߶᭡ࠁ̠ᛣ᥊ ဖፈ੆ ཿಝఱ ࠔ஖ՐᬒథࢥЙ‫ڠ‬ʽᄡප ฒ෈ ൥ᛠԺ᣹(BMMFSZ 4U -BVSFOU ᮿԉ ‫׷‬आ ង੝ ϣᢵੜ ᩏᛠ ሎల ౎ᣏᢽʿᤉ Զ͈

:(#5-"/+?U0*#/5(H#%9 @GK@%76"%I5?\-)/#%FBGA ᗛۡ‫̠נ‬ᛣ˖ॶ‫ڠ‬ൿ$POEP ൥ᛠ Ժ᣹ˏ‫ڠܪ‬ᨠ1MBDF E "SNFT֖ 1MBDF EFT "SUT ̾Ԣᮿԉ ᩏᛠ ྤ ӝኍង੝ ѫ᧾˧Ю൥ᛠԺ᣹Ꮴຠ ֖ࣉ˖ॶ ᡓጞΦѽ ॸᮋʶᄹ Զ ͈

I/*#5?J/6-"#5?>(*1?.-/#$%9 BAKK%>(6+=%S"#-*?>(6-/11/%Y=%FMGK Кள धԦ‫׷‬.POUDMBJSᄉॆ̼᮲ ಪ$POEP̼ᛪͺ 5)& 8*-'3*% ᡯሎల౎ᣏᢽ̨ ዚ ˖ܼӬЊ ˝᜴ӮమՓ ᜼ጲध᫪ ᫹ЏКܸ Ќᡛ ܷ᫹Ի ᬃᤂ᥅࣊ௐ࠺ᮿԉ ‫׷‬ᩓ֖ᡓࣉ ॸᮋʶᄹ ሜ᧚Զ͈ త

>(*1?.-/#$%9% BAKK%>(6+=%S"#-*?>(6-/11/%Y=%FAGB К ள ᰳ ು М ࠟ 5 I F 8 J M G S J E ͮ ̅ #PJT 'SBOD˖ॶ‫ڠ‬ൿ ᡯల౎ᣏᢽ ̨ ዚ ൥ᛠԺ᣹ᰳቪᡓࣉ ᮿԉ ֖‫׷‬ᩓ ៷ӧМРӜ۪դᦤա ϣᢵ ੜ֖ࡓᮆᔈ‫ چ‬ဗథ ӹࠈ ӻ๐ ࠈЮᢻͮ ሒ̠ϱྫྷᫍ በԺЙͰ Զ͈ ሜ᧚Զ͈ త

>(*1?.-/#$%9% BAKK%>(6+=%S"#-*?>(6-/11/%Y=%FA@C К ள ᰳ ು М ࠟ 5 I F 8 J M G S J E ͮ ̅ #PJT 'SBOD˖ॶ‫ڠ‬ൿ ᡯల౎ᣏᢽ ̨ ዚ ൥ᛠԺ᣹ᰳቪᡓࣉ ᮿԉ ֖‫׷‬ᩓ ៷ӧМРӜ۪դᦤա ϣᢵ ੜ֖ࡓᮆᔈ‫ چ‬ဗథ ӹࠈ ӻ๐ ࠈ Юᢻͮ ሒ̠ϱྫྷᫍ በԺЙͰ Զ ͈

:(#5-"/+%U0*#/5(H#%9 MG%76"%3"%+/%Q/6$0"5*,-"%8=%[SXG@ Ꮎ˟௙̜ᮆࡎМࠟࣛ Y ᔭ ࡆࡓᮆܷ᭚Ի ᜴ӮమՓ ӹࠈ धஉयဗ̼᝹᝟᮲ಪ ൥ᛠԺ᣹ ˓‫ڠ‬ᨠቢ ᭤ᤂᗛۡᓧశᛪ໥ࣸ ‫ ڣ‬1MBDF EFT BSUT֖‫̠נ‬ᛣ ԺΘ ᆀሜ "JS #O# અᠪፏ‫ ͗఺ݝ‬Զ͈

๞੣‫ܯ‬

E"H%I/*#5?J/6-"#5%9% AXK]%76"%7(!"-?J"'"#+*# ៷ӧ࿗በࡓͮ̅ԩᤜ૲‫ݝ‬ᇪӜ ࣱ˃ˉ᝹᝟࣍ဗ̼᮲ಪКࡓᏡள ӹ ࠈ ӻ๐ Ӑ‫ݢ‬ᫍ Չӹࠈࣛ‫ݒ‬Юӻၶ ᫍ ‫ڠ‬ʽࠈ߸੆ ࣛ˃ˉϣᢵੜ ᗡී๐ ֖಺ૅੜ ࠑऐ‫ˬޠ‬ጆፑ ຣ੅ੜ֖ࠈ Юᦤቒ Й‫ڠ‬यᄡපฒ෈֖ਖ਼ܰ##2Ԙ ੜ ਖ਼Юܰ‫ˬޠ‬ጆፑ ੜߔֆ‫ډ‬థ᜼ե ߶Кᄢଌ ॸᮋʶᄹ Զ͈

๞倍σठ

E"H%I/*#5?J/6-"#5%9 Z(*+"55"%9% E"H%I/*#5?J/6-"#5%9% M]GM%76"%Q/"5/#?J/)-,$0" KC%[+/$"%>(6-!"5%I= AKPG%76"%8-*$?Q(+3)"-! ໠̜࿗በѾ‫̅ͮࡓܒ‬Ꮎ˟߶᭡‫ ݝ‬໠̜‫ˉ׷ࠃڱ‬तኒ ͮ̅+PMJFUUFࣉ % P N B J O - F E V D К ள ᅻ Տ ࿗ ᝿ᛣӜ ܷӹࠈ ӻ๐ ‫ڠ‬ʽࠈ߸ ˖ॶ ᮿᯝ ᭅ‫׫‬आ੊ҨМူਆ˧ በ ࡓ ၿ त ኒ ‫ * ( ׷‬% " - त ᤴ Ժ ̓ ੜ ᰳቪᜈ໹ ࠔ஖ӹࠈ ඇᫍ ੆ ܷՐᬒ ణᤂள૰ࡓᮆ֖˖ܼབ ‫ ڠ‬ᒬͰˉ˞ᄉፏ‫ ͗఺ݝ‬൓ᤀઐ ࣛ ‫ ݒ‬Ю ӻ ၶ ᫍ ֖ ൥ Й य ᛧ ൄ ဗ ณ ᭤ᤂ੝థనҫ᝹ஶ ॸᮋʶᄹ ͈ Զ͈ (45 245 ̼Ԙੜ ॆ̼᝹᝟᮲ಪ ͮ̅ߥӜ .DPMF QSJNBJSF BV 5SjTPS EV #PJTj Զ͈

Ь੣‫ܯ‬

ጧ੣

倍σठЬ

੣‫ܯ‬

E"H%I/*#5?J/6-"#5%9% :(#5-"/+%_E(6V"/6%>(-3"/6D`%9% >(*1?.-/#$%9% AC@B%76"% -506-?^*++"#"6V" @]GB%76"%[*"--"? R(5 @ABC%>(6+=% +"D*1?E*0(#%FAGA ៷ ӧ ࿗ በ Ѿ ‫ ̅ ͮ ܒ‬ᗂ ‫ڠݝ‬ൿӦ࿗በ໠̜Ѿ‫ܷ ܒ‬ӳ‫ڠ‬ᣀ ໠̜ࠔ஖$POEP ᭦ࠪМ‫چ‬ध᫪᜼ Տ % P N B J O - F E V D 4 B J O U ᝇͮᎵ ᭦మМ‫ چ‬ध᫪ӹࠈ ࠔ஖ ᧘ ᭦ሤ ࣰࡆ ӹࠈ ࠈЮϢ -BVSFOU ᛣӜ ၿణ·तኒ‫˧׷‬ʶ ࠆԉ ܷԘੜᮿԉ ‫ڠ‬ʽࠈ߸੆ࣛ ᢻ ൥ᛠԺ᣹М̓ቢ ߥಢ֖М‫ چ‬Զ (*%"- $POTUSVDUJPOतᤴ ӹ ࠑऐੜ֖๐ࠈ ൥ᛠԺ᣹ᡓࣉ ߥಢ ͈ К‫ݒ‬ӻ๐ ࠔ஖ࠆԉ ᰳቪֵ᠎ᦠᎵ М̓ቢཁ Զ͈ ᦠ‫ڠ‬བ ቆុጆፑ

ᅄ ᬫ ੣

ጧ੣

‫ܯ‬

‫ڝ‬Ь੣‫ܯ‬

ጧ੣

E"H%I/*#5?J/6-"#5%9% I/*#5?J/6-"#5%9% >(*1?.-/#$%9% :(#5-"/+%9% 06#51*$?U/-5*"-V*++"%9% >(*1?.-/#$%9% E"H%I/*#5?J/6-"#5%9% E"H%I/*#5?J/6-"#5%9% C@CX%>(6+=%S"#-*?>(6-/11/%Y BAG%>(6+=%U(5"?^"-56%F@GM MACM%76"%3"1%8W6*#(D"1 @GG@B%76"%U+/63"?Q/6V-"/6 MABG%76"%N*+O-*3?7"*3%FPGC AKAB%76"%."-#/#3?L6'(6#3 MKKG%76"%Q6R?S(T%'/## /FX 4U -BVSFOU ໠̜ᐎଅѾ‫ ܒ‬ᝇᖿӬЊᎾ˟௙̜$POEP ࣰ ໠̜$POEPͮ̅#PJT 'SBOD˖ॶ ໠̜ᐎଅѾ‫̅ͮܒ‬ᅻՏဗ̼ᇪӜ ள4BJOU -BVSFOU ៷ӧ࿗በࡓ ໠̜࿗በࡓ ᛣ᥊߶᭡ ࠔ஖ӹ ‫ڠݝ‬ൿӦ࿗በѾ‫ ܒ‬᭦మМ‫ چ‬Րᬒ

Y ͮ̅᭡៝ᛣ᥊ ᭦మˋӮ ध ࡆ ӹࠈ ӻ๐ ࠈЮᢻͮ ϱྫྷ ൥ᛠԺ᣹ల౎ᣏᢽቢ *(" ᮿᯝ ᩏ ൥ᛠԺ᣹ܲ˓໼ึᮿᯝ ‫׷‬आԢᡓ त̅ ࣰࡆ‫ࠔࣛ ڠڗ‬᫪ሒࠚ ࠈ ӻ๐ Ӑ‫ڠ ࠈݢ‬ʽࠈ߸੆ ˖ܼ ໠̜ ࠔ஖ӹࠈ ӻ๐ ‫ڠ‬ʽࠈ߸

உय࣊ᎵዴᎾࠆԉᮿԉ֖Ԙੜ ܷ ᫍ ൥ᛠԺ᣹МР̓᤯ቢཁ ᡓࣉ֖ ᛠኍ᝹ஶ ӹࠈ ӻ๐ ࠈЮϢᢻ ࣉ ॆ̼तኒ᮲ಪ ʶ഍ ᔭࡆᰳܸ Րᬒ ࠆԉ ᮿԉ ࠑऐੜ᝹᝟͕Ꮎ Θབ֖ቆុ ᢻं ܷ‫ۋ‬ሒࠚՐᬒ ੆ ࠈЮᢻं ൥ᛠԺ᣹ᡓࣉ МР ࡆࠩ ӹࠈ ݂ࡎ ࠑऐੜ ‫ߥ ેܝ‬ಢ ᛠҮ᜵ঋ Զ͈ ሜ ͮ Ԁ҈ЙͰ Զ͈

ᔈ౛ धஉयᮿԉԘੜԢࠆԉ ᡓܷ ᰳቪ༤Х ዴᎾԘੜࣛᰳቪච༧ኍ ள4U -BVSFOUள࠴ߥߥӜ

̓᤯ቢཁԢߥಢ በ҈ԺЙͰ Զ͈

यቆុ ߶᭡᫹Ի᫹ЏЌᡛ ᰳܷᭂ ᧚Զ͈ త

᫹Ի᫂ ॸᮋʶᄹ Զ͈

ౚಝ‫ډ‬ፈ ॸᮋʶᄹ

᝹‫" ܫ‬V 5SjTPS EV #PJTj࠴ߥ ߥӜ

˃ˉ̼ူ અᠪྫྷˉ ‫ˉࢹ ˉ׷‬഍ Ѣ‫׫‬ᣀᝧ

ኃ

ྟ

ͨ ᣕ Ꭼ ॷ

⩌ ᘼ ᣕ 㡽 88,000$

138,000$

ࣸ ն ζ ো

ੳ 䨧 ᝬ ϔ ᣕ 㡽 40,000$

150,000$ 849,000$

⩌ᘼਜ਼Ф

2,990,000$

2,475,000$

➖͇ਜ਼Ф

᫝ Ⰵ

㔮ႄत☑华Ꮔ Ⅾᐰ㒤͐ ⠢წЙ⤼ ‫ڞ‬᫦̀ጸ

ਜ਼Ф ࢳ㏼ Ꭱ㇫ᓰ㏼㥒☑㖶৮❹ Ꮔͨ఍ ࢠᄳ䔭о‫ܧ❞ޟ‬ਜ਼ ᄦλШ҂ᘠ㺮ᣒ ᝸丽些⩌ᘼ⮱ϧᲒ䄡䔆᭜̭͗ࡰ䒪䯫䕏⮱ᱧч ₑЮ͇Ϙᰶࢀ䊷⮱ࢀ䊷 ฝ㾶䔆უ丽ࢲ㏼䓴᪝Ꭱ⮱㇫ᓰ㐡៑ ᠒ᰶᔍ჋⮱჏ᝤ ‫࡮܍‬ᎡᲒ 䔆უ丽ࢲ ⮱䔉䓾䬨ऺ⌞ऄ๔უ⮱ૉ❞ 䄒⩌ᘼ Ѻλ"OKPV 㧆➦‫ݖ‬ᅁ ጯ͚ᓰ⮱̭͗ 䉚➖͚ᓰ‫ ڲ‬䄒䉚➖͚ᓰλ Ꭱ 䔈㵹γ䛺๔㔨᫝ ক䓦ੳ͇ࣾ䓫 ⃼๖ 䘪ᰶ̺᫚⊹‫⮱ڒ‬䶫჏ কడ⣜㐂Ɑ‫܍‬ Ꮤߋ‫ڙ‬๔ẩ Ԋ䃮γ⽠Ⴧ‫ٲ‬჋⮱჏⎽ ক䓦䔅ᰶ 4"2Ƞ ጯ౧Ƞ⊤凉ጯ ౧Ƞຣ䚗Ꮔ䨧ȠВࣷ倅৮䉕⮱㖶Ꮔぶ㥛͐䷓ 䄛੤Э࠻ॡ ࣕᝬ䃫ิ ࠲᠙◥䨲Ƞ☑ ⰅȠ᱕◚☑᳣Ƞ▶▣Ƞ‫۝‬マぶ㥛͐ᬬ䬪 ๖ BN QN

⩌ᘼȠᝬϔ৕䄏☚㏬

!"#$%$#$%!! JOGP!SFBMUZXBOH DPN

288,000$

188,000$

᫝ Ⰵ

<䙿॔➖͇ ⩌ᘼ>ࡄ䘕-BDIVUF䓾⮫̴㥒͇䷊ ϧ⅁丽些䙿 ॔⠙უА⤳ Ѻλ偮ࡄ‫ࡄⰮٸ‬䘕⮱-BDIVUFጯϑ䕇倅ϧ≮ 䛼㺮䖀1SJODJQBMF๔㶄 Ꮔͨ఍䔭о ‫ܧ‬䃖丽些䙿॔ ➖͇ ক 䓦ੳ͇䃫᫪㍮ࡻ ᰶ็უ䨣㵹 ☌Ꮔ 㒻ღ㒻ࣾᏄ ㍮ࡻͨ᎟ 䖀 ᝬᅸㆨಸ ⠙⿸ᅸ ੳ͇⩕䕁 ౝ̷͑ᅯࣷౝ̸ბ ࢍౝ䲏⼜ TRGU ჋⩕䲏⼜ TRGU ਜ਼Ф࠲क़丽ࢲহ䙿॔ ⮱㥒͇䃥ज ̭ẩͧ丽些䙿॔ ιẩͧजឬߋ㖇ч⮱სч๔ ࢲ ‫ڤ‬ᰶ᱙ౝ➦㞟⮱ߍᠬ๔㤉㈨ ౽㥪ౕ៶㜿➦͚ᓰᰭ㍮ᔆ⮱ ๔䖀̷ 䮼Ɑ႐㞯হ⫘ᗲ㼐ᄮ ჏⎽᭫㦄෋ߍ ⹫ϑ྿Ҁສ䃱 ຯ⒛ ⒉ౕੳᱧ ใࢃВࣷსч๔ࢲᣕᎬ हᬣਜ਼Ф࠲क़᝭ᰶ䙿 ॔হιẩსчࢲ䓽㥒᝭ᰶ䃫ิ ࣕᝬࡧഌԊ‫ڨ‬Ⴙ઱ ⾧䬡䃫䃎 व⤳ ⃼͗䘕䬕ᰭ็ Ѻࣕጵ ࣕጵ 䙺ิ3BUJPOBM☑マ䬡ۤ㫼 ბぶ .BJUSF %䃎ツᱧ㈨㐌ぶ ᭜̺ज็ᓄᣒ᝸⩌ᘼ⮱ສᱧч

<̷ᅲ̸䨧>ጯ͚ᓰ4U %FOJTੳ͇๔㶄 ͚ᓰѺ㒛 ̷ᅲ̸䨧ែ䉱➖͇‫ܧ‬ਜ਼ ౝ 䧮ₒ㵹 ܳ䧌 ፓ⼌჏ 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ ᰭ㍮ᔆ⮱㶄䖀̷ 䌊4IFSCSPPLFₒ㵹 ܳ䧌 #FSSJ 62".ౝ䧮ₒ㵹 ܳ䧌䌊 ᝭ᰶ᰺ߎ 4U %FOJT‫ޔ‬䮏 ⩢ᒞ䮏丽ࢲ হ䙿॔ϲ‫܍‬ₒ͸䖒㶄䖀䲋፥㍮ᔆ 䄒ౝ ࡧᰶ๔䛼⮱႓⩌হ̷⤚᫼ ‫ ڞ‬ᅯẩ ̭ ᅯౝ̸ბ ẩѼႲጟ‫ ⼌ܧ‬⣝ ᰵ ᩣ‫ ڒ‬ẩহౝ̸ბੳ䨧Ⱋ‫⾧ݺ‬㒛᠈⼌

<ែ䉱➖͇>̷ᅲ̸䨧 ̶͗ੳ͇̭ ͗ Ѽ Ⴒ ፓ ⼌㏓ ➖ ͇ Ѻ λ 㧆 ➦ ‫ݖ‬ ᅁጯ͚ᓰ ౕ៶̮ࡧ͚ᓰ⮱౐ͦ ᅩ᫜‫ޔ‬䮏‫ ݺ‬䲍䓾᝭ᰶ‫ڞڙ‬᰺ߎ䃫 ᫪ .FUSP #FSSJ 62".হ62". 䔯⩕λऱ⻺ㆨಸ⮱ߋ‫ڙ‬ბᝃੳ͇Ю ͇ ℄䗨㔮⍜ 偮ࡄ‫ٸ‬๔႓ ᭜㧆➦‫ݖ‬ᅁ ጯࡧ‫ڲ‬㐊Ҡ⮱ែ䉱ᱧч Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ڒ‬ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ Ҭ ⩕䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ბใ䒓Ѻ ͗

699,000$

1,100,000$

150,000$

159,000$ 540,000$

⩌ᘼਜ਼Ф ➖͇ਜ਼Ф

᫝ Ⰵ

<⩌ᘼᣕ㡽>⇦␳হუᅲ㷲亝Ꮔ ᜽⿸ጟ Ꭱ ͗㦄ऺ⊯ ᫆৮❹㏼䨭ੳ ਜ਼Ф࠲क़ ̴Ꮐႅ Ѻλ(SBOCZጯ͚ᓰ 4USJQ .BMM ։䒓᫦Ӭ ੳ͇ͨ᎟䖀 কడడ㐂๔䛼ᅲℾࡧ ᜽ ⿸λ Ꭱ ̀䬕ϻθ⇦␳হ㷲亝⮱䨭ਜ਼ѳ̺ϲ᭜⊯᫆䰣 ਜ਼ੳ Ⴐ䔅᭜̭͇͚͗̀ᓰ ⅴ䯳γ̭ឦ̀უఏ䭌 जͧ䶫 ჏᣽ӈ᝭ᰶუᅲ㷲亝হ⊯␳䰭Ⅿ⮱ᐧ䃛 ౕ㷲亝হ⊯᫆᫦ 䲏 ৮❹В͇̀ⴒ䃳䊏ᓄγฝ㾶 ᩫᓰᣒᏄ ͨ㺮͇ߎ ⇦␳ ᴀ᫆ ㏴➖ ෆ㏥⿄ፅ Ꮇ̷⩕৮ 㷲亝䙺У ͗㦄ऺ⊯᫆৮ ❹㏼䨭ੳ 4*$0 4*$0 &91&35 4JLLFOT 5FY/PW 'JOJU FD $5. "EIFTJWFT -*(/" #MBODIPO 0NFHB )PNFTU FBE )PVTF 13"50 7&3%& -*'& 5*.& 3FBEZ 4FBM (SBOCZጯੜ̭̓⩹䶳‫⊯ٵ‬᫆৮❹11(А⤳㏼䨭ੳ ̭ক ๖㥒͇ Ꭱ㥒͇䷊䓾 ̴ ⩌ᘼສև

<㺬ᇈ%%0>㍮ࡻੳవ䔋䨮ౝ͚⊤䷻ঠ 丽ࢲ‫ܧ‬ਜ਼ 倅㥒͇䷊ ສѺ㒛 ᱙ᏄѺλ 㺬ᇈ%%0ጯੳ͇ࡧ 䊲ఈ࡮҆Ꭱࢳट⮱ 偮Ⱞ᱙ౝ䔋䨮৮❹,PKBY ͨកౝ͚⊤䷻ ঠ㒻丌 ऐঠₐჄ ऄф㓑䛹Ꭼ∈ ᫮䓦ᅞ ᭜㉔䗨 त倅䕌⮱๔ಸ䉚➖͚ᓰ(BM FSJFT %FT 4PVSDFT ϑ䕇᫦Ӭ কడᰶ⩢ 㘾೻ ι᝸ੳᏄ Ⴭ➖⩕৮Ꮔ 䨣㵹㢜Ꮔ ᒵ็უ̺ह➦㞟丽亳ࣷ‫⋸⋴۝‬Ꮔ ᭜㺬 ᇈᅲℾо䬟䉚➖र亚⮱仃䔶ౝ ϧऐჳ Ꮣ倅 ჏⎽‫ٲ‬䋠 ⩌ᘼສև ๖㥒͇ ̻ใ ࢃᎠझव҉䔮丽 Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ۭ‫ ݖ‬ ̴ 㥒͇̰๖ ". 1.

<⩌ᘼᣕ㡽>㧆೻ক䓦4BJOU Jérômeጯ ๔ಸ.BMM‫ ڲ‬倅⯵‫ݖ‬5IBJFYQSFTT‫ܧ‬ ਜ਼ .5:ᬄ̸ⴒऺ䔋䨮৮❹5IBJFY QSFTT ѺλSaint-Jé rô meጯᰭ๔⮱ੳ ͇͚ᓰ$BSSFGPVS EV /PSE‫ ڲ‬䌊⻨㧆 ➦‫ݖ‬ᅁᐭ䒓 ܳ䧌 ੳ͇͚ᓰ㉔䗨倅䕌 ፓ๔ಸ։䒓౧ ᰶ4"2䙿ᅭ .BYJ 䊲ጯ 4FBST #.0䨣㵹 ⩢ᒞ䮏হ‫ڣ‬Ѓ ᜽⛌ੳ͇䶦Ⱋ ჏⎽⽠Ⴧ ⩌ᘼѺλ 'PPE $PVSU‫⼌ ڲ‬䛾‫ݘ➦ ࠲ڕ‬䔯व ๘໨ιϧ㏼㥒㜗ጞևᏄ ज๔๔䭺ѻ᜽ ᱙ 䲏⼜㏓ TRGU ᕨ䘕ₐ㻱ദ䃚 ̷᝸ღᭀ Ꮔ䨧ᭀノ⤳

<ߍ⇦〆 Ӭ‫ݖ‬Ꮔ ➖͇>ᇈใ4BJOU 1PMZDBSQF䊲倅㥒͇䷊ߍ⇦〆⩌ᘼ Ӭ ‫ݖ‬Ꮔ⩌ᘼ ➖͇ ਜ਼Ф࠲क़̭᝭ߍ⇦〆⩌ ᘼ ̭䬡Ӭ‫ݖ‬Ꮔ⩌ᘼВࣷӬ‫ݖ‬Ꮔ➖͇ ᫦ ళ࡮‫ڙ‬䛹В‫ڲ‬ੜ̭⮱̭უߍ⇦〆 ℘ᬍ 》ζࢸ߈ ჏⎽͝ჹ ⩌ᘼ䊲ສև 㥒͇䷊ 䊲倅䓾 ̴ ౕ̭᝭倅͚⮱ᄦ䲏 Ӭ‫ݖ‬ Ꮔ⩌ᘼ⽠Ⴧᩣ‫ڒ‬倅 ็Ꭱ㔮ႄतߍ⇦〆 Ꮔͨ㜗 Ꭱᐭ໸ₑ⩌ᘼ ⣝఍䔭о‫ܧ‬ ਜ਼⩌ᘼহ➖͇ ̭ক㥒͇ ๖ 㥒͇ᬣ䬡 ⫘ᗲ᱌䬡ᰶअᰡ Ⱋ‫ڕݺ‬㕹 অጒ ϧ ‫ک‬㕹 ϧ ਜ਼Ф࠲क़☌ 䙿 ᒖ⺕ ߍ⇦〆㥒͇䃥ज ։䒓Ѻ ბใ ͗

<̷ᅲ̸䨧>ᇈ‫ڲ‬ౝ䧮〆‫ܳ ݺ‬䧌 ፓ⼌჏⠙უА⤳ ‫ڕ‬᫝̷ጯ 䄒̷ᅲ̸䨧ែ䉱ᝬѺλ㧆➦‫ݖ‬ᅁᇈ‫ڲ‬ ࡄ䘕⮱.JMMFO๔㶄䌊⻨ᾆ㏬ౝ䧮〆 4UBUJPO )FO SJ #PVSBTTBₒ㵹 ܳ䧌 ᝬᅸㆨಸ ࡷੳ͇ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ᐧ䕍ᎡЪ Ꭱ ̭ẩੳ͇ ➖͇" ‫ ͚⼌ܧ‬䲏⼜ ᅧ ⼌䛾 ᰵ, ⼌᱌ ιẩѼႲ# ⼌䛾 ᰵ ιẩѼႲ$ ⼌䛾 ᰵ ਜ਼Ф ࠲क़ ͗☚Ⅱ㑥 ౝ⤳Ѻ㒛㐊Ҡ ₒ 㵹̭ܳ䧌В‫≨⩌ ڲ‬䃫᫪命‫ ڕ‬ক䓦ᰶ ᝭‫⿸ڙ‬倅͚ হ ᝭⻮⿸倅͚ ᝭ᄼ႓ ᝭ᬒច᝭ 丽亳 ᬣᅇ䉚 ➖౧᝭ ⣜ධх㒻㷘 ᝭‫ڙ‬చడ㐂 ᰶ*(" .FUSPぶ ρ᝭䊲ጯ ⩌≨䲋፥Ӭ‫ ݖ‬᭜̺ज็ᓄ⮱ែ䉱ᱧч

<ᰭ᫝ᝬ⎽>݇‫⎃▶ܧ‬䓦Ⴙ㒻⹫ࡧ㇫㒻⠙⿸ᅸ‫ڕ‬᫝̷ጯ ᬍ̻ѓ℁⹫ࡧ㇫㒻⠙ ⿸ᅸ 䄒⠙⿸ᅸѺλ偮Ⱞ-BVSFOUJEFTౝࡧ ౝ౭ 3VF EFT 1SiMFT #MBJO WJM F + $ # ᐧ䕍ᎡЪ Ꭱ ౌౝ䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ Ꭰ᫦ㆠ ᝬ䬡᪝䛼 ࢔ბ᪝䛼 ⊡ბহࡃຳ䬡᪝䛼䒓Ꮐ䲏⼜ 9 N ⁏䓻Გ‫ݝ‬᜾Й #MBJOWJM F TVS MF MBD⮱䔆᝭㇫㒻⠙⿸ᅸ ͇ͨ็ᎡᲒᄦ᫦ᬍ䩎᫝Ԋ‫ ڨ‬䔈㵹γ็䶦ᩦ 䔈 Ꮒᅯᐭᩫᐼắᔢ䃫䃎 ፓ͚๛ᇈझ⮱̭≮ࣕᝬ ⴠ㠞झ䲏 ፓ⮪㞟ⵃෆ⮱丽ࢲ ჏ ࢲᰶ෮▶ ẩ̷ 䬡࢔ბ 䬡⊡ბ ࠲᠙̭͗ፓ෮▶⮱⻮ϧͨ࢔ბ ᷓᘠऻ㟞చ ቹ ‫ڒ‬ᐼ⍥∠↍ ̭ẩც᪋ᬻϛ ፓ⛰⅁෮▶⮱჏ࢲহፓ๔ᇈझহⴠ㠞झ䲏⮱̭≮ࣕᝬ जღ㏠ ϧᝃᰡ็ϧ丽ᵹ⮱丽ࢲ ፓ≄㶐᎟㶐ᱧ⾧䬡⮱ࡃຳ䬡 ᵦᢛᗕ⮱䰭㺮 ज В෋ߍ≨ߕᝬ ΌजВ᭜すఈ䬡࢔ბ 䙿Ꮔຄᝬ䷻ᵩͨ࢔ბ ⛰⅁෮▶ ⻮ϧ⊡ბহ ๔ಸₒ‫ڒ‬ᐼ㶐ᾞ ౝ̸ბͧᗕ᣽ӈ ͗‫ו‬㫼ბ ᗕजВᵦᢛ㜗ጞ⮱৮ঠহ䰭Ⅿក䕍 ᱗Გ⊡ბ ̭͗⍥᜼ბহუᏚ≨ߕბ 䘪᭜ᐭᩫ⮱ắᔢ 䲍䓾1BSD %FT 3PTFBVYぶ ఈ᝭‫ڙ‬చ ᮜ㞟䔤ϧ䃖ҍЬ҈㒛䏘Іධ ক䓦႓ᵎ ጯ౧ 丽亳 ‫ڙ‬చহͨ㺮倅䕌‫ڙ‬䌜

500,000$

50,000$

188,000$

3,580,000$

415,000$

888,000$ 299,000$

➖͇ਜ਼Ф ਜ਼Ф

᫝ Ф

᫝ Ⰵ

<ᄬथ⩌ᘼ᫝Ф>-"7"-倅䕌䭱䓾倅㥒͇䷊ 4VTIJ 4IPQ⩌ᘼ⠙უА ⤳ ‫ ڕ‬᫝ ̷ ጯ ⩌ ᘼ Ѻ λ - " 7 " - 䉚 ➖ ͚ᓰ‫ ڲ‬ᕨ䘕᣽ӈദ䃚キࢂᭀ႓ ⼌䛾 ᰵ 㥒͇䷊ 䓾⮫̴ 㥒͇ ᬣ䬡 ๖ ক̭‫ݝ‬কᬒ " . 1 . Ꮔ䨧Ѻλ त倅䕌‫ڙ‬䌜᫮ ⮱ 䉚➖͚ᓰ ক䓦ᰶ䊲ጯ 丽亳 ๔ಸѼ Ⴒẩ ჏⎽⽠Ⴧ ‫⋓ݖ‬倅 ̷᝸ღᭀ キࢂ ᭀ႓ᬍ䰭䯴Ґ๔ࣕ

<䔋䨮Ӭ‫ݖ‬Ꮔ>㧆➦‫ݖ‬ᅁ͉ࡧ䔋䨮Ӭ‫ݖ‬Ꮔ(BUFXBZ⩌ᘼ ‫ܧ‬ਜ਼ ⠙უА⤳ ‫ڕ‬᫝̷ጯ 䔋䨮Ӭ‫ݖ‬Ꮔ⩌ᘼѺλ㧆➦‫ݖ‬ ᅁᇈ‫͉ڲ‬䘕๔ಸ䉚➖͚ᓰ ‫࠲͚ڣ‬क़䊲䓴 უ䰣ਜ਼ੳ Ҹ ຯ "3$)".#"6-5 %0--"3"." 4"2হ'36*5 &3*& ぶⴒऺ৮❹ Вࣷ‫ڣ‬Ѓϧ⅁̀ࢃᏄ 䄒䉚➖ ͚ᓰλ Ꭱ䔈㵹γ䛺๔㔨ԛ ক䓦㷘็͗ѼႲࡧడ 㐂 ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ᬒ౴჏≮䛼ͧ झ䒓䒳 Ѻ㒛䄒䔋䨮 5BCBHJFѺλ㧆➦‫ݖ‬ᅁ͉ࡧ䉚➖͚ᓰ‫ ڲ‬倅ϧ≮䛼 ‫⋓ݖ‬ 倅⼌䛾჋ᘍ ㏼㥒㠰డ ‫ܧ‬ਜ਼⻺ㆨ็ᵤ⮱្㏥ ᱯᔄহΓ ㅺ हᬣਜ਼ࢃ☌ㆨ ㈃᳉হധ᱙⩕৮ х߬ जᄾϧ᪝㏼㥒䔯व๘໨ᝃ᫝⼨ℾᣒ᝸ღᭀ ノ⤳䒨Ძ ᧺҉キࢂ Ꭱ㥒͇ ䷊ ㏓ ̴ ੳᏄㆨಸ 䉚➖͚ᓰ‫ڲ‬Ꮔ䨧⼌䛾 ᰵ ⼌᱌ Ꭱ ᰵ ᬒ‫ݝ‬᱌ Ꭱ㐚⼌䔶䶦⼌䛾 ᅧ

<⩌ᘼᣕ㡽>ᾆ㏬.POUNPSFODZౝ䧮〆‫☑ ݺ‬㖶ⅶൎ 䔋䨮ᔘ丽⩌ᘼ ⠙უА⤳ ‫ڕ‬᫝̷ጯ 䄒ϧ⅁䔋䨮ᔘ丽 ⩌ᘼѺλ-BWBM⮱.POUNPSFODZౝ䧮ᕨ〆‫ ݺ‬㏼㥒 ⣝☑☑㖶ⅶൎᔘ丽 ‫҉ݣ‬キࢂ 㥒‫ڨ‬ᥚ䙺⻾႓ 㤉ࢂᥚ 䙺хλэ㐌̺֒Ꮴᔘ丽 ক䓦ᰶ䲋፥็⮱႓ᵎ ႓⩌ ̷⤚᫼ ᩬᏉ䃫᫪ ధჇϧ≮⊗倅 কడᰶ丽ࢲ 䉚➖͚ ᓰ CFMM͚ᓰ ⩢ᒞ䮏ぶф็ཞͽо䬟䃫᫪ Ꮔ䨧Ѻλ 䄒ϧ≮䛼⮱䉚➖͚ᓰ ិ㻿Ꮔ䨧 Ꮔ‫ڲ‬ც᪋ ᬻϛ 㷲ԛ ᫝ 㐡៑ສ 䃫ิ ⟣ᔮ᫝ ਜ਼Ф࠲क़᝭ᰶ䓽㥒䃫ิࣷᏄ 䨧⩕‫ ڤ‬キࢂᭀ႓ ̷᝸ღᭀ ̺䰭㺮๔ࣕ ⇎ᰶ丽些㏼侹⮱ϧΌᬍࢸ߈ 䒨Ძᣒ᝸ ⼌䛾 ᰵ ‫ڕ‬क़ Ꮔ 䨧䲏⼜ც᪋ ๔⿄ᝤ 㻳䛻ສ 䛴‫ٲٶ‬䋠

<䙿Ꮔ➖͇>ᇈ‫ڲ‬4U %FOJT㶄̶ᭌ㏔ੳߎ䙿 Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ 㐡็‫ݖ‬χ㷲ԛ䷻ᵩ 倅ᶐ๔⅁ 䙿Ꮔ Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰᰶऺ⮱ੳ͇㶄4U %F OJT 䊝䌜ρܳ䧌⮱‫ݝ‬䓫62".๔႓হᾆ㏬ 4IFSCSPPLFౝ䧮〆 ႓⩌䲋፥็ 䙿Ꮔ͑᫮ ᭜ऱ⻺➦㞟丽亳 ৃ઎Ꮔ ᭜㧆➦‫ݖ‬ᅁ᪴ࡃཞ ͽ͚ᓰ͸̭ ⍥჏ф็ ̶ᭌ㏔䙿Ꮔ ‫ڞ‬ᰶ ͗ᝬ䬡 ‫͚ڣ‬ᰶ 䬡ͧუᏚᐼ‫ڙ‬ᄀ ⃼ᅯፓᰶ ‫⊡⩕ڙ‬ბ ᅸ‫ڲ‬䃫᫪命‫ ڕ‬㐡็‫ݖ‬χ㷲ԛ䷻ᵩ 倅ᶐ๔⅁ ‫ ҆ڣ‬䬡ͧᴴ۳䙿Ꮔᝬ䬡 ፓᰶ⠙ ⿸࢘⊡ ࣕ‫ ڤ‬Γᵹぶ㷲ԛ⣝А㜿䔯䙿Ꮔ䔅 ፓᰶч䃛ბ ែᒞᱧ ក࢝ᱧহэⱌᱧぶ䃫᫪ 命‫ ڕ‬ᰶ̭䬡ੳ䨧 ⣝ጟ‫ ⼌ܧ‬ᅯ᪝ ౝ̷ ᅯ

529,000$ ᫝ Ⰵ

<⩌ᘼᣕ㡽>ⴒऺ䔋䨮ᬖࡵ丽Ꮔ"MMô NPO DPDP ⃼๖ጒ҉ᬣ䬡 ⴚ ᩣ⯷倅 Ѻλ㍮ࡻ⮱ੳ͇㶄ࡧ ჏⎽⽠Ⴧ≮䛼๔ ক䓦ऱㆨੳ ͇ξ䯳 ⃼কጒ҉ ๖ ⃼๖ ጒ҉ᬣ䬡ⴚᩣ⯷倅 ᒀ ౝ⮱৮❹ᬖ丽 ⴒऺᏓ倅 ⩌ᘼສև Ꭱ㥒͇䷊ В ̷ ᄦ㏼㥒丽些ᙌ‫ڡ‬䋐⮱᰸ࣸ 䔆ज᭜̺ज็ᓄ⮱ສᱧч

956,000$ ᫝ Ⰵ

᫝ Ⰵ

<̷ᅲ̸䨧>͉ࡧ̷ᅲ̸䨧ፓౝ <㔮⍜$POEP>⇠ᮜ̶͗ࡷ㇫㷲 ̸ბ➖͇̻ᄼ䊲ጯ⩌ᘼ̭䊤‫ ܧ‬䓾ౝ䧮 ๔⿄‫ڙ‬ᄀ ᝬᅸϸ㏺ ਜ਼ ᄼ 䊲 ጯ ⩌ ᘼ ㏼㥒㖶 ㆨ Ƞ Ⅱ ࢔ ࢘ क़ბ‫ڲ‬։䒓Ѻ‫➖ו‬䬡 ᅯ ᳉Ƞ㩙㤉Ƞ⛌丌হᱯ䉔ぶ ͧᎩ 倅㠞ᅧ ⌤‫ౌ܊‬๖㟞Წ 䯁䴠᩵ ٬చȠ႓ᵎぶᱧᲱ䔮丽 Ꭱ 㥒͇䷊倅䓫 ̴ ਜ਼Ф࠲क़ 䒳 ᳉ສ ๔⣨⦰⿄ ⊡ბ Ꭱᢏ 䒓 ‫̭͚ڣ‬䒳᭜ۤۨ䒓

᫝ ๔ಸₒ‫ڒ‬ᐼ㶐ᴉ ᰶ⩢ᷜ

<⩌ᘼ ➖͇>㧆➦‫ݖ‬ᅁᐭ䒓 ܳ䔋䨮ᄬथ৮❹Ꮔ⩌ᘼ ➖͇⠙უА⤳‫ܧ‬ਜ਼ ➖͇㉔䗨倅䕌䌜 ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬৺ᏁᩬᏉᒀ‫ݺ‬倅䕌‫ڙ‬䌜⇬㏬㏼≻ࣾᆂᝅ⪒䘕㒟㐊Ҡϑ䕇ౝ⤳Ѻ㒛䌊⻨7BM %FT .POUᄼ႓ϲ ܳ䧌ₒ㵹䌜⼸ Ꮔ䨧͡㶄 ক䓦ᰶ䃷᝭ ↪䒓䨭ਜ਼Ꮔ #JCMJPUIiRVF +FBO $IBSMFT %FT 3PDIFTఫΓ 亳 $PVDIF 5BSE +FBO $PVUVੳᏄ Вࣷ*("䊲ጯ ϧ≮䛼๔ ბ‫͗็ ڲ‬Ѻ㒛䱟झᰶ ็͗Ѻ㒛 Ꭱͧह̭㺬ϧ͇ͨ ᰶ䙿❹ Ꭱ䨭ਜ਼䷊倅 ‫⋓ݖ‬ສ ̭ẩև 丽ࢲ ⼌䛾 ᰵ Ⱑ‫ ݝ‬Ꭱ Ꭳ᣽ӈ͑͗ Ꭱ㐚⼌䔶䶦 ιẩ⮱⼌䛾ܳ‫ݘ‬᭜ ᰵ 㜠 Ꭱ ᰵ 㜠 Ꭱ ᰵ 㜠 Ꭱ ᰵ 㜠 Ꭱ ᰵ 㜠 Ꭱ 䓾̶Ꭱ㥒͇䷊ܳ‫ݘ‬䓫‫ ݝ‬㜠Ϸ 㥒͇䷊䔽Ꭱ๔፲෋䪬 ჏⎽䔽ₒព๔ ‫͑ڞ‬ᅯ ᐧ䕍ᬣ䬡 Ꭱ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦ㆠ Ꭰ᫦㠞ᅧ ᱧч䯫ᓄ ᱙Ꮔ̭ẩͧ䔋䨮Ꮔ ͧᏄͨ㜗݈৮❹ᄬथᏄᕨᏄ 䔋䨮৮❹ ᪴У命‫ ڕ‬Ν̸ࢠ᠒ᰶ䄒৮❹ᕨᏄ Ꭳज㐔㐚ࣾᆂ䔋䨮Ꮔ䨧㥒͇⟣ۢ䔽Ꭱᨭࡴ ιẩजѼϧजߋ‫͇➖ ڙ‬Фᵩ ੳ͇Фᵩ ‫ڞ‬䃎

‫ڢ‬म⩫䄓

514-419-3777 4926 rue Sherbrooke W. Westmount, QC, H3Z 1H3

ࡼߖᗕ䉚ᝬ㒛͇喑䮗ѡᗕ‫ڡ‬უ⿸͇喑⺊⺼ᗕႶᅲͽ͇

Ѻλ㺬ᇈࡄ䘕1SBJSJFT⇠䓦⮱䔆ᴸ䆗Ⴒ

̭ࣵ㺬ᇈⅡ䓦䆗Ⴒ ऻ䮏ᐣѥ‫ݝ‬1SBJSJFT

㔮⍜⴮๡㇫㜡‫ڙ‬ᄀẩ䶣ẩ ͗⠙ᴸ͸̭

ࢍౝ Ꭰㆠ ᝬ ࢘ ‫ڕ‬᫝㷲ԛ 䆗ࡻ

⇠䓦 ᝬᅸౝ߬倅 ᪡͗჏ࢲͧ㥪ౝ⣨⦰

⼭㑧ᝬ⎽ ᬍ䃧ϻౝ⤳Ѻ㒛Ƞ㻳䛻䔅᭜ᝬ

䙺㒛 ౽᠒㒻ͪⅡᮜ ⻮უ⴮๡ ϟⅡᎠझ

ࣕᝬͧ∂ᐼऑ‫ڥ‬㷲ԛ ևጒ㔰⾣䃫᫪㇫

ၽ⮱㐀ᲱऻȠ⾧䬡হ‫ڲ‬䘕㷲亝䘪ൗ⼝⠙

ߍ☚⍥∠↍ ਜ਼Ф

㜡 ࢔ ࢘ ਜ਼Ф

̭ᬍι ࢔ ࢘ ਜ਼Ф

$ UF 4BJOU -VD䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ‫ ⼌ܧ‬᫝ẩᝬ ‫͚ڲ‬ᰶ็ຄ‫ڙ‬ᄀӈ䔶᠖ ‫ڕ‬᫝㷲ԛ ‫ڕ‬᫝䃫 ᫪ 䓾ప䭲ᄼ႓ 䓾็᝭͚႓ᄼ႓ 䓾.HJMM ๔႓ ᝤಸ็⻺䲏⼜ϻ Ꭰㆠ̺ぶ⻮ϧ䱟झ ⼌䛾 ᰵ ᰵ

Ѻλፂ䶬ᇈ̷⮱3JWJiSFEFT 1SBJSJFT

㔮⍜㇫㜡‫ڙ‬ᄀ Ѻλι̶ẩ ιẩͧ

/%(ࡧࡷ⠙⿸ᝬ‫ࢍ ⼌ܧ‬ౝ Ꭰ

"UXBUFSౝ䧮〆᫮䓦倅㏔‫ڙ‬ᄀ ⩌≨Ӭᢤ

⇠䓦倅㏔‫ڙ‬ᄀẩ ᄼᬣ䬕ᝬ 䃫᫪命

⩌≨䊤ᅲࡧഌፓ̭͗䭠झ ̶ẩᰶ͑

‫ڙ ڕ‬ᄀѺλ ẩ ᝬ ࢘ 䆗ࡻ㷲ԛ ਜ਼Ф

͗࢔ბ ፓ̭͗ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ‫ܧ‬ਜ਼ ਜ਼Ф

ㆠ ࢔ ࢘ ፓ㟞చ ㇫キ㷲ԛ ⼌䛾

ẩ̸ࢠ᭜䊲ጯ ‫ڙ‬ᄀѺλ ẩ ࢔ ࢘ ਜ਼

ᰵ

8FTUNPVOU䆗ࡻ䊲๔‫ڙ‬ᄀ ჋⩕䲏⼜ Ꭰㆠ ࢔ ࢘ ፓ̭͗䭠‫ٶ‬ᝬ ౕ 䄒ࡧ͚ᓰ‫ڙ‬చᄦ䲏 ⣜ධສ ౝ⤳Ѻ㒛 х䊷 ẩ‫ڲ‬䙺ຄ命‫ڕ ڕ‬᫝㷲ԛ ਜ਼Ф

%SVNNPOE๔㶄̷⮱᫝䉢䆗Ⴒ ẩ⮱ 1FOIPVTF ㏢㻵㧆೻‫ڕ‬ᮜ ज䅀⃼ᬒ౽ ⰸξ䊤ξ㥪 ξࢤξ㜿 ჋⩕䲏⼜ Ꭰ ㆠ ࢔ ࢘ ⣝Аキ㏓䷻ᵩ ᬣᅇ๔᫦ ẩ‫ڲ‬ 䃫᫪䆗ࡻ命ิ ਜ਼Ф

"U 8BUFSౝ䧮〆ᄦ䲏⮱䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ Ѻλ ẩ Ԝⳝ 8FTUNPVOU ࣷ4U$BUIFSJOF๔㶄⮱㍮ࡻ ẩ̸ࣷ᭜ 䊲ጯࣷऱ⻺ੳᏄ ᄦ䲏ᅞ᭜ౝ䧮হऱ䌜‫ڙ‬ϑ ჋⩕䲏⼜ Ꭰㆠ ࢔ ࢘ ፓ ͗ბ‫ڲ‬䒓Ѻ‫ܧ‬ਜ਼ ẩ‫ڲ‬䃫᫪ 命‫ ڕ‬ᰡᰶბใহბ‫͗͑ڲ‬⍥∠↍ ਜ਼Ф

/%(䆗ࡻ‫ݘ‬඲‫ڕ ⼌ܧ‬㷲ԛ ፓუ‫࢔ ڤ‬

/%(ࡧែ䉱ᝬ 䓾ᾆ㏬ౝ䧮 ็䌜‫ڙ‬ϑ〆㏬䕇䓴䭱䓾⩌≨᪆㗟䃫᫪命‫ ڕ‬䓾ऱ͗ х䉕႓ᵎ ‫ ڞ‬ຄ ̭͗ࡷ ̶͗ࡷ ͗ఈࡷ ⼌䛾ᩣ‫ ̴ ڒ‬Ꭱ $"1倅䓫 х䉕ែ䉱䔶᠖ ਜ਼Ф

.POLౝ䧮〆䭱䓾⮱⤳ᘠែ䉱ᝬ ̷ᅲ̸ Ꮔ ̸䲏Ⱋ‫ݺ‬᭜̭͗⿄ፅౝᲬੳᏄ ᝬ͉ 㜗ጞ㏼㥒 ẩ̷̭ͧ͗㔨᫝䓴⮱ ࡷ ᝬ⼌ Ꭱᩣ⯷ ̴ ਜ਼Ф ẩ̸⩌ᘼ Όज̭䊤‫ܧ‬ਜ਼ Фᵩओ䃛

⩌ᘼ‫ܧ‬ਜ਼ 䗷ࡧৃ઎Ꮔ4FDPOE $VQ ᬧ

Ѻλ7JMMF .BSJF ⮴უᆞ᫮ ∂ᐼⴠ๡

䨧‫ܧ‬ਜ਼ ࢠҬ⫘ᗲ᱌䬡 ⩌ᘼΌᒵສ Ꮔ

2VBQMFY Ѻλ̭ẩ ბ ࢲ ࢘ ࡷౝ̸

਽ϧ㶄㇫㜡‫ڙ‬ᄀ юᘖ⮺プ⤼䉯 ю䋀⮺౦⤼҃㒤

㉔䗨਽ϧ㶄 ౕ㍮ࡻ⮱3FOj -jWFTRVF๔㶄᫮䓦Ⴖ䲆⮱㶄 ࡧ ϑ䕇᫦ӬȠ⩌≨ӬᢤȠ᪆㗟 о䬟ཞͽ䃫᫪͝ჹ ‫ݝ‬㐬㏬ౝ䧮 4BJOU -BVSBOU〆ₒ㵹 ܳ䧌 ‫ݝ‬ ᾆ㏬ౝ䧮〆$IBNQ EF .BSTₒ 㵹 ܳ䧌䭱䓾ᰶ䕇ᒭऱั⮱䓾 ᲎‫ڙ‬ϑ㏬䌜䭱䓾ᰶ͚ప䊲ጯȠऱ 㞟丽ࢲȠ᰺ߎ䃫᫪ࣷऱ⻺䰣ਜ਼ੳ Ꮔ 䗨62".๔႓ ‫ݝ‬ᰭ๔⮱ఫΓ亳 #"O2 (SBOEF#JCMJPUIiRVFₒ㵹 ग䰭 ܳ䧌 ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬㔮⍜ ᰶ ⻾ឭ亳Вࣷऱ⻺ᆂ㻵 ‫ڙ‬ᄀѺλ̰ ᅯẩᝬ⮱す‫ښ‬ᅯ ‫ٶ‬㏬‫ٲ‬䋠 ͑ᝬ͑ ࢘ ፓ̭͗䭠झহౕౝ̸ბ⮱‫➖ו‬ ⾧䬡 ‫ڙ‬ᄀノ⤳䉦хᘍ क़☚Ⅱ䉦ϲ ᰵ ਜ਼Ф

厓卶ᇈ䆗ࡻ‫ݘ‬඲ ͡⇠ᮜ 倅ᅁ๘⤰౧ ᫮䓦 ࢍౝ Ꭰ᫦ㆠ ࢔ ࢘ 䆗ࡻ㷲 ԛ ਜ਼Ф

XXX TJOPRVFCFD DPN

➦‫ݘ‬ᣕ㡽

࢘ ᕨҬ⩕䲏⼜ Ꭰ᫦ㆠ ౝ⤳Ѻ㒛 ສ ⣜ධ㜿䔯 ‫ڲ‬䘕ც䭁⼌䛾 ᰵ

ࣱ త ௅ኃ య

<⩕ᙅᣞ㢆> 㧏➯‫ݟ‬ᅊ"OKPV䉣➟ͣᓹ

᫝ Ⰵ <⩌ᘼᣕ㡽‫ڕ‬᫝Фᵩ>Ѻλ㧆➦ ‫ݖ‬ᅁᇈ‫ڲ‬-F 1MBUFBV .POU 3PZBM丽ࢲ⩌ᘼ‫ܧ‬ਜ਼ ⩌ᘼѺλ㧆 ➦‫ݖ‬ᅁ-F 1MBUFBV .POU 3PZBM ࡧ㍮ࡻ⮱ੳ͇㶄 ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬䔆͗ࡧ ഌ㷘ᅲℾࡧ࠲డ ჏⎽ᒵ‫ٲ‬䋠 Ꮔ䲏㷲ԛ㐡៑Ԋ‫ڨ‬䲋፥ສ 䃫ิ命‫ ڕ‬ ᣒᏄࢠज㥒͇ ᰵ⼌䛾 ᰵ 䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ वह᱌ ⼌㏓ Ꭱ ᰵ ᰡ᫝

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

᫝ Ⰵ

<⩌ᘼᣕ㡽>Ѻλ.POLMBOE㍮ࡻ <ᄬथ⩌ᘼ>̺ऄ⫘ᗲᒞ৺ᇈ‫ڲ‬ᄬ ੳ͇㶄⮱丽ࢲ ⠙უА⤳‫ܧ‬ਜ਼ 䄒 थᏄ⩌ᘼ‫ܧ‬ਜ਼ ⠙უА⤳ ‫ڕ‬᫝̷ ጯ #PVM 3FOj -éWFTRVF 0 Ꮔౝ⤳Ѻ㒛х䊷 ౝั㍮ࡻੳ͇ ⴒ ऺ ੳ ߎ ‫ ۆ‬ႄ ẩ ‫ ෕ ڲ‬㺬 ਒ ৮ 㶄䓾ᅲℾࡧ ϧ≮䛼๔ ჏⎽‫❹ ٲ‬ᔘ丽ࢲ⩌ᘼ⠙უА⤳‫ڕ‬᫝̷ 䋠 ᣽ӈใࢃ᰺ߎ യ丌ᄾ ღᭀ ጯ ჏≮䛼⽠Ⴧ ̺ऄ๖⅁ᒞ৺ ̷ ᝸ღᭀ ノ⤳キࢂ Фᵩ࠲क़᝭ᰶ ノ⤳ ⼌䛾व⤳ ⃼ᰵ क़ 䃫ิ ࢍౝ䲏⼜䓾 Ꭰ᫦ᅧ Ꭱ ⼻ Ꭱ㥒͇䷊㏓㥒͇䷊ ̴ ጓठ ⼌䛾჋ᘍ

䨧䲏⼜ ็Ꭰㆠ ᰵ⼌䛾 ࡰ็ ਜ਼Ф

ፓ̭͗ᣒᒲࢲহߋ‫ڙ‬ბ जᅲѼजߋ‫ ڙ‬

͑͗⠙⿸‫ڒ‬ऐ ਜ਼Ф

ኃ

˃ˉጷՋ

Кርనҫ

/B +JO (VBOH ‫̖ڠ‬ፂጡ

:BOH -J ‫̖ڠ‬ፂጡ

នड़Չሗੜຸ Б᠟᝿ͤ ˃ˉనҫ

ֆ˟ ᱆ᄴ‫̖ڠ ߳Ͱ֖ˉ׷‬ፂጡ

ྟ

ੲʶੲʼழ̃፤ᆉ ੊ຊҪॱζՁḬNUM

ॱζՁὙ[IPVMJNPOUSFBM

К ီ ፫ ᜾

!"#$%&&'!()'*

ᥪ኷Ὑ[IPVMJNPOUSFBM!HNBJM DPN

+"!,-.*&-#,*".-()'*

នड़ྫྷˉѢ‫ ׫‬Б᠟֦ល᝿ͤ ӨүҨူᩏᛠ᠝൛ḓ

:6- ࢓‫ژ‬ჿ ʹ ๬ᖼ ᤂऔܷ֖ࣉ˖ॶ ၶา̓᤯ழΦ

$PUF EFT /FJHFT ࢓‫ژ‬ჿ

㺫ᇇ䆖ࡺ‫ݗ‬න

ʹ ๬ᖼ ͮᎵ͕ᡔ ࣛࠈЮ ᢻ֖ͮϱྫྷᫍ

ʹ ๬ᖼ ӹ ӻ ࠔ஖௙̜ ဖܑ͕Ꮎ߶᭡

຃‫ܦ͆➕⼋ܦ‬ਗ਼

$BOEJBD ࡶ⠘⿷ᅷ

ʹ ๬ᖼ f f ͮᎵ· ፤એ‫ ݝ‬ અᠪᯪᤤ

ʹ ๬ᖼ ӹ ӻ ဖܑᎾ ၶา̓᤯Φѽ

#&$0/4'*&-% ⠙⿸ᝬ

ʹ ๬φ ӹ ๐ ᜈνဗ̼ࠔ஖ ᤂʶѬၶา᝹ஶ

"OHSJHOPO ౜䧭 ࢓‫ژ‬ჿ "OHSJHOPO౜䧭 0164 ࢓‫ژ‬ჿ -BTBMMF ౜䧭 ࢓‫ژ‬ჿ ʹ ๬ᖼ ࣱளМࠟ ࠔ஖௙̜ ᤂʶѬၶา᝹ஶ

ʹ ๬ᖼ ͮᎵፏ· ࠔ஖ᒽ᤟ ࣛࠈЮᢻͮ

ʹ ๬ᖼ ͮᎵ‫ ݝ‬ ၶา̓᤯ழΦ

ளᄧ

᜷ ͊

ሞ ᧜

᝸ᱧ

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

త ๬φ ӹ ӻ ᤂ‫ڠ‬ᨠ ‫ߥݝ‬Ӝ Ԥᢻं

త ๬ᖼ ᮆࡎ ӹ ࠔ஖௙̜ ᤂ੝థၶา᝹ஶ

త ๬ᖼ ᤂʶѬనҫ᝹ஶ ၶา̓᤯ழΦ

ጟ ⼌

ጟ ਜ਼

ጟ ⼌

ጮ͙ᓯ 4UVEJP ‫⼋ܦ‬

"OHSJHOPO ౜䧭 ࢓‫⼋ܦ‬

.POL ౜䧭 ࢓‫⼋ܦ‬

త ๬ᖼ ᳦᧚‫ڠ‬ൿ ᤂܷߥ ၶา̓᤯ழΦ

"OHSJHOPO ౜䧭 &2 ࢓‫ژ‬ჿ "OHSJHOPO ࢓‫ژ‬ჿ‫⼋ܦ‬

త ๬ᖼ ࣱளМࠟ ࣛࠑႂ֖ϱྫྷᫍ

త ᤂʶѬనҫ᝹ஶ ၶา̓᤯ழΦ

ʹ ࠔ஖௙̜ ᜼᧘‫ ݝ‬ ࣛࠈЮᢻͮ

త ࠔ஖௙̜ ၶาழΦ

ጟ ਜ਼

ጟ ⼌

ᝤ⟣ᔮᲮҠ‫ڙ‬ᄀ 䛴‫ٶ‬ສ 㻳䛻Ҡ क़ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ -$$ ₒ㵹‫ܳ܍‬䧌 ࠲ᯃ⩢

ᑍ႓∝ ࢇธ

"OHSJHOPO ౜䧭 ࢓‫ژ‬ჿ "OHSJHOPO ౜䧭 ࢓‫ژ‬ჿ "OHSJHOPO 㖀ᢾ‫ݗ‬න‫" ⼋ܦ‬OHSJHOPO ౜䧭 ࢓‫ ⼋ܦ‬$PUF 7FSUV ౜䧭 ࢓‫⼋ܦ‬ ʹ ๬ᖼ ࣱளМࠟ ᤂʶѬၶา᝹ஶ ࣛࠈЮᢻͮ

Ꭱ᫝‫ڙ‬ᄀ ᝬ ࢘䓦

#FDPOTGJFME⠙⿸ᝬ ⟣ $%/ 4OPXEPOౝ䧮〆 ₒ㵹 ܳ䧌 5SJQMFY̭ẩ ᔮ Ხ ສ ࣹ 䒓 Ꮐ ͚ ๛ ☚ ࡷࣹ࢘‫ ⼌ܧ‬䓾႓ᵎ ౝ䧮 ∢ ࢍౝ̴҆Ꭰᅧ ᝬ ࡨ䮏㧆๔ ⩌≨Ხ‫ڣ‬᫦Ӭ ᰶ⩢க जक़䘕ܳუ‫ڤ‬হ ࢘ ສࡧ ສ႓ᵎ ສ䗨ᅲ ⿄ፅ ᰵ ᬒज‫ڒ‬Ѽ

9VF 5BJ 5PN ;IBOH ౝϔ㏼㏗

ʹ ๬φ ࣱளМࠟ ࣛࠈЮᢻͮ ᤂʶѬၶา᝹ஶ

Ꭱ ᝬ ࢘ ᫝‫ڙ‬ᄀ

ளᄧ

$ôUF 4BJOU -VD 倄ᶏ ࢓‫ژ‬ჿ ጮ͙ᓯ倄㏓ ࢓‫ژ‬ჿ‫ܦ‬ਗ਼ ʹ ๬φ ᰳቪ߿҃ ဖܑ͕Ꮎ ࣛᢻं ᤂʶѬၶา᝹ஶ

$%/ 53*1-&9 ẩ ࡷ ࢘

758-9699

ሞ ᧜

㩎䱋 ࢇธ

9JB 5FSFTB $BJ ౝϔ㏼㏗ ᝸ᱧ

961-6765

PGGJDF [YU!HNBJM DPN

UFSFTBDBJ!HNBJM DPN

䄎ԕ ͇͎ 倌᩼ জ‫̴ ݤ‬Ვ响ᑃ᱁ߕ Ꭼᒮऱㆨᝬ⎽ ‫ٺ‬䉦䃱ѝ 䃖ᗕᩫᓰȠⰮᓰ

,JSLMBOE 5JNCFSMFBࡰ न̀ぢς倎Э ਜ਼Ф

,JSLMBOE 㺮Ф ̴ 倎τ㺷Э੤ܰ

$PUF 4BJOU -VD㺮Ф ̴ ๟‫ࢩڻ‬੤ܰ 倎τ㺷Э ̽

ͽ䮣䮣უచ䃧ಈ

!""#$%&'()*$*++$,-++ ჳ⴮'./0.

"OHSJHOPO ‫ژ‬ఙ᫭ࡶ⠘⿷ᅷ "OHSJHOPO ౜䧭 0164 ࢓‫ژ‬ჿ "OHSJHOPO ౜䧭 ࢓‫ژ‬ჿ "OHSJHOPO ౜䧭 ࢓‫⼋ܦ‬ ʹ ӹ ӻ Ԥᢻं ܷ᭚Ի

ʹ ࣱᰳጞМࠟ ࣛࠈЮᢻͮ ᤂʶѬၶา᝹ஶ

ʹ ࠔ஖௙̜ ࠈЮᢻͮ ᤂʶѬၶา᝹ஶ

ጮ͙ᓯ 4UVEJP ‫⼋ܦ‬

త ளМࠟ ᜼᧘‫ ݝ‬ ᤂʶѬၶา᝹ஶ

త ࣉ˖ॶ᳦᧚‫ڠ‬ൿ ࡉ̙ᦏࣉၶา

$I UFBVHVBZ 㺮Ф ̴ 倎τ㺷Э੤ܰ

%%0㺮Ф ̴ ๟ࢩ੤ܰ 倎τ㺷Э ̽

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

λ‫ڕ‬㞜

Ვ̭᫝

ᱻ๴ም

⢸䱋

Ვ㤺

ᒽ⢶ྤ

ۜ㞠䱋

➦䃥ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

514.550.5888

514.995.8892

514.708.9688

514.549.6328

514.691.1688

514.691.7068

514.829.6483

514.260.5835

quanliangyu@yahoo.com

yangyixin66@gmail.com

yesmarter@gmail.com

Yvonnexwang@gmail.com

cindypy.68@gmail.com

yuting.xu6677@gmail.com

!"#!$%&' !"#!()*+,' !#-./0

jmvallieres2012@gmail.com

ȹ ͈ ძ ౥ Ϝ ౥ Ϝ ͈ ძ ȹ ளᄧʼࣉ

0GGFSଋԩ

-B4BMMF ᘼ๔‫ݖ‬ᐼ%VQMFY Ꭱᐧ ຄ ࡷ ౝ̸ბፓ̭͗ #BDIFMPS ⩢ᯃ ࣹბ‫ڲ‬䒓Ꮐহბใ 䒓Ѻ ऻ䮏䔋ᣒ‫ڙ‬చ ⣜ධх㒻㺮Ф ̴ $FOUSJT

ளᄧʼࣉ

㺬ࢄࡧ ⠙⿸5SJQMFY Ꭱᐧ ຄ ࡷ ຄ ࡷ ⩢ᯃ ऻ䮏䒓Ѻ 䓾ౝ䧮হ"OHSJHOPO‫ڙ‬చ 㺮Ф ̴ $FOUSJT

ளᄧʼࣉ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ࢄᇥᮜ㞟⻭㒻ᄼ䩴 ͚丽亳䃫ิ命‫ ڕ‬ᝬ͉ѻФ䒙䃖⼌䛾व⤳ ࠲ੳ͇⼻ ᯃ⅁হ ⩢ ⁏䓻Გ⩢৕䄏

ளᄧʼࣉ

-POHVFVJM 倅㏔‫ڙ‬ᄀ Ꭱᐧ Ѻλ ẩ ࢔ᝬ ࢘ 䲏ᰶ⿄ ც᪋ᬻϛ ⩢ᯃ ბใ 䒓Ѻ 㺮Ф ̴

"GGJMJBUFE SFBM FTUBUF "HFOU ౝϔ㏼㏗

㠌࢈ !"#$%&"

.FSDJFS 5SJQMFY Ꭱᐧ ຄ ࡷ ຄ ࡷ ᝬ჏⩢ᯃ ბ ‫ڲ‬䒓Ꮐ ბใ䒓Ѻ 䓾ౝ䧮㺮Ф ̴ $FOUSJT

ጯ͚ᓰ ࡷ倅㏔‫ڙ‬ᄀ Ꭱ TRGU "UXBUFSౝ䧮〆 ẩ䶣 ᅯহ㺬ࢄ៽㻿ั ც᪋ᬻϛ 䓾ౝ䧮〆 ๔႓ ੳ͇㶄䊲ጯ 㺮Ф ̴

В̸ẩⰅ౴⠙უА⤳

⩢䄊

www.ImmoExperts.com 6678 Boul. Monk, Montréal Qc H4E 3J1

ளᄧʼࣉ

வ ᄩ

ளᄧʼࣉ

வ ᄩ

# SP TTB SE $࡯ Ꭹ᫥ᐯ‫ڡ‬ᄈ‫ܯ‬੣

வ ᄩ

-POHVFVJM๔ఈࡷ‫ڙ‬ᄀ ‫ ⼌ܧ‬䲏⼜ ็Ꭰ᫦ ᅧ ౝ⤳Ѻ㒛ᲮҠ 䌊⻨ ਜ਼Ф ߍጮ ਜ਼Ф ߍጮ ࢄᇥ$BOEJBD⠙⿸‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱᐧ ࢍౝ #SPTTBSE $ࡧ Ꭱ᫝ᐧ‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼ ㇫৮‫ڙ‬ᄀ -POHVFVJMౝ䧮〆ϲ‫܍‬ₒ ͸䖒 ᄼࡧႶ䲆 ক䓦⣜ධ ็Ꭰ᫦ᅧ ࢔ბ ࢘⊡ ౝ⤳Ѻ㒛Ხ Ѻλ ᅯ ͗࢔ბ ͗ࣂ᝭ ᬣᅇ๔⅁ 㻳䛻ც䭁 х㒻䓾‫ڙ‬చহᄼ႓Ƞ͚ ສ ⩌≨ϑ䕇Ӭ‫ܧ ݖ‬䬕ࢠ‫ڙ‬చ ᐭ䒓 ܳ䧌ज䓫 ႓Ƞ$&(&1 ⩌≨ϑ䕇 ๔ಸ䊲ጯ ܳ䧌ࢠज‫ݝ‬䓫䉚➖͚ᓰ%*9 䕇䔼ᬻϛ ౝ⤳Ѻ㒛㐊Ҡ ⩌≨ϑ䕇䉚➖Ხ‫ڣ‬Ӭ‫ ݖ‬Ხ‫ڣ‬Ӭ‫ ݖ‬ᰵ⼌䛾 ᰡ ็ ᝬ ⎽ Ԏ ᖜ ᪙ 䄤 Გ ⩢ ಯ 䄏 ߍጮ

ʶֆ40-%

㺬ࢄࡧ ࡷ倅㏔‫ڙ‬ᄀ Ѻλ ẩ Ꭱᐧ ͗⠙⿸ᝬ䬡 ⩢ᯃ ჋᱕ౝᲬ ノ⤳䉦ѻ 䓾‫ڙ‬చ‫ڙ‬ϑ 㺮Ф ̴ $FOUSJT

#SPTTBSE $ࡧ 㒻ͪ⮱ᐭᩫᐼắ ᔢ倅㏔‫ڙ‬ᄀ ࢔ ࢘ 䲍䓾$IFWSJFSጡธ ᕨ〆হ᱗Გ⮱3&.ᕨ〆䲍䓾%*9 হ 1BSD $IFWSJFS ბ‫ڲ‬䒓Ꮐহ ბใ䒓 Ѻ 㺮Ф ̴ $FOUSJT

40-%

ளᄧʼࣉ

㺬ࢄࡧ ຄែ䉱➖͇ ຄ ࡷ ຄ ࡷ ຄ ࡷ ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬ᝬ჏⩢ᯃ Ꭱ᫝ᅸ䶣 ็䶦㔨᫝ 䓾‫ڙ‬చ ౝ䧮হ‫ڙ‬ ϑ 㺮Ф ̴ $FOUSJT

&NBJM NJBP[IVP!IPUNBJM DPN

வ ᄩ

ளᄧʼࣉ

㺬ࢄࡧ 5SJQMFY Ꭱᐧ ຄ ࡷ ຄ ࡷ ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬ᝬ ჏⩢ᯃ 䓾ౝ䧮㺮Ф ̴ $FOUSJT

-POHVFVJMౝࡧ53*1-&9 ‫ܧ‬ਜ਼ ͑ຄ ͗ࡷ ̭ຄ ͗ ౝ౭ #PVM 5BTDIFSFBV #SPTTBSE 2$ + : " ‫ڙ‬थ⩢䄊 ࡷ ፓ⠙⿸䒓Ꮐহ։䒓Ѻ 䒓 Ꮐ᭜ԛ䒓㵹䒓Ꮐ⮱ᴴ۳ 䲏⼜㏓ Ꭰ᫦ㆠ ϲ䒓Ꮐᰵ ⼌䛾ࢠज䓫 ߍጮ ౝ ⤳Ѻ㒛х䊷 ⩌≨ϑ䕇Ӭ ‫ ݖ‬ᝬၽহ䒓ᏀᎡ⼌䛾‫ڞ‬ज 䓫 ̴ ࡰ็ߍጮ ែ䉱仃䔶 ਜ਼Ф ߍጮ

ࢌᇭ$BOEJBD ⠡ ‫ݠ‬ය‫ܯ‬੣

ᱞΊຯ

ౝ䧮〆‫ڲ‬๔ಸ5BCBHJF ጟ㏼㷲ԛ䓴䓾‫܍‬᝭ 4PSFM ຄែ䉱➖͇ Ꭱ $jHFQহ͚႓ ჏⎽⽠Ⴧ ‫⋓ݖ‬倅 ᬍ》ζ ᝬ⼌ ᐧ ⠙⿸ᐧま ‫ڕ‬䘕 ࡷ ᝬ჏⩢ क़⩢ᯃ 䉦⩕ѻ ⣜ධႶ‫ڕ‬㜿䔯 ๖ࡷ㥒͇ 㺮 ᯃ 㺮Ф ̴ Ф ̴ ⫘ᗲᄳ䓴ࣨ ज䕴̺जⅯ⮱ສᏄ

1(('4 ଍ ԫ

ࣄ ሞ

வ ᄩ

#SPTTBSE 3ࡧ㇫৮⠙⿸ ࢄᇥ#SPTTBSEጯ1ࡧ‫ ڙ‬ᇈใ ܳ䧌䒓⼸丽亳䙿 ‫ ݘ‬඲ ‫ ܧ‬ਜ਼ ࢍ ౝ ็ ᄀ‫ ⼌ܧ‬ᅲѼ䲏⼜ ็ Ꭰ᫦ᅧ ࢔ბ ࢘ Ꭰ᫦ᅧ ࢔ ࢘ ፓ̭͗䒓 ⊡ 䓾႓ᵎȠ䉚➖͚ᓰȠ ѺВ̭ࣷ͗‫➖ו‬䬡 क़ ๔ 倅䕌Ƞ‫ڙ‬ϑ ౝ⤳Ѻ㒛㐊 ⩢க ‫۝‬マȠ▶๡Ƞ≄ⷄ Ҡ ̭᝸͇ͨ ㏼Ꭱ㔨᫝ Ԋ ‫ڨ‬㞜ສ ਜ਼Ф ᱧȠ≄㶐ᱧহ★᎟ᱧ ᰵ ⼌䛾 ߍጮ

ߍጮ

ࣄ ሞ

1(('4 ଍ ԫ

॔ 㔮㭻ᱧ 䔋ᝬፓᏄघ Ф ̴ ᄼ䩴ͨ㶄䖀 ࢍ ౝ䓾̴̭‫ࡰژ‬ᅧ ᰶੳ͇ ᐭࣾ⒉߈ ϲ㔮㭻ᱧᎡᩣ ‫ߍ ̴ ڒ‬ጮ ែ䉱㐊Ҡ ᱧч

வ ᄩ

ጯ͚ᓰ"UXBUFSౝ䧮〆᫮ - F 7 J F V Y - P O 㧆 ➦ ‫ ݖ‬ᅁ ᇈ ‫ ڲ‬7 J M M F ສᝬ‫ ࢘ ࢔ ⼌ܧ‬क़‫ڕ‬ຄ HVFVJM Ꭱ$POEP‫ ܧ‬.BSJF Ꭱᐧ ࡷ‫ڙ‬ უ‫ ڤ‬ც᪋ᬻϛ ౝ⤳Ѻ㒛⼌㏓ Ꭰ᫦ᅧ ࢔ ࣂ ᄀ 䲏⼜㏓ ็Ꭰ᫦ᅧ Ხສ 䊝䌜 ܳ䧌ࢠ‫"ݝ‬U Ѻλ ᅯ ც᪋ᬻϛ ᰶ̭ Ѻλ ᅯ 䕇䔼ᬻϛ Ѻλ XBUFSౝ䧮〆 $PODPSEJBȠ ͗ბ‫ڲ‬։䒓Ѻহ̭͗ბ‫ڲ‬ 㦄ऺ⮱4U +BDRVFT㶄 -B4BMMF $PMMFHFȠ%BXTPO $PM ‫ו‬㫼䬡 ⩌≨䉚➖᫦Ӭ ϑ MFHF౴ ₒ 㵹 ज 䓫 ᰵ ⼌䛾䕇Ӭ‫ ݖ‬ᰵ⼌䛾 ౝ⤳Ѻ㒛Ხ‫ڣ‬Ӭ‫ ݖ‬घФ ߍጮ

ߍጮ

߽޴ఌᇧᖿᯰ౒ࢶࣉ‫˹ށ‬᝭ֆ෇Һ˝ᯰ̇ஊ෴̼ူ̠ Ǒ᠈ፂǒ᝭ᏧѫѾґज़߰จǋ౒ࢶǋ ʼ๑Ὃܲழଉ᝺Ὃ቙᜸ֆ෇ҺԢФࠑி̕ ஊ̕‫׷‬ᄉᭂชᲲྒǌ ஠ብ઒᭚Ὃֆ෇ҺᄉᑉशֆϣҺဗ͉ ʼ๑ူࢹܷߥክူߥᬒҝஓ૾ǋᆯ‫ܢ‬ၶ࠭ ࣍ǌֆϣҺᬓ˿ᰳಢஓ࣍ᄉᢵ͊Ὃᤆ௦ʶ ˓‫̠׷‬ǌܸᅊಉζো௬ᇧὋᬓ˿௦බ๦ࢹ ᠞ᄉᐦˋὋֆϣҺᤆ‫ࣱ ڙ‬Ѣᠪ ʹ Њ੆በʼ๑ᬄ๦ᑞຸመ੾థᬌМՂǌֆϣ Һ‫ڙ‬ՎʶௐᫍֆయЮध‫ڙݼ‬ʶࠑՏ˝͕ۡ ᐎՋ὇߰จὈᠪᝬመ੾ԦࡘథᬌМՂᄉ͌ ˉઝ͉ᗈ̂᫁ʶᐋὋ͕ۡᐎՋ‫ࣱ ڙ‬ˀ ᧚ᚷመ੾ࢼܿᙎᙍ੆ҩྰ੣Ὃᙎᙍᬶ‫ڃ‬ ଌᐦᄉߔМՂ ʼ๑̇᧦Ѹˉઅᠪథ

ၿ˖‫ࠑڍڍ‬ፑ᝟ࡌଡΘᄉǑፂ฿ᇪ͗Ԧ ࡘፑ᝟‫ڎ‬ᛪὙኃʸ൒К‫̠ڍ‬ԯ௾ಉᡓܷǋྱ ܷۡࣉ̠ԯ۲ఴৰхǒ˖Ὃ಩૵ኃʸ൒̠ԯ ௾ಉஜ૵Ὃᡓܷۡࣉథʼ๑ǋӑ̚ǋຆ‫ڡ‬ǋ ᧗ࣻǋࣸࢶǋ੆ᦏǋܸศ ۡ὇૊ۡӜ̠ԯ ஜଅࣿὈὋྱܷۡࣉР एὋѫѾ௦൦ලǋˋ ᖀǋ᜴߶ǋ౒ࢶǋ͹ࡢǋӮ̚ǋේ᫹ǋ᭞ࡳǋ฿ Ӯǋ᫁෡ǋֺ࠶ໜǋ᥿ࢶǋ௖௙ǋܷᤋ὇૊ۡ Ӝ̠ԯஜଅࣿὈὋФ˖Ὃᮖᛢᄉ൦ලᡯሎᡓ ܷۡࣉᄉ᫂ഩ̨థ ʹ̠˧ࢿǌ ૵˖‫ࠑڍڍ‬ፑ᝟ࡌឬ௙ὋۡӜ࣡Ͱ̠ ԯ ʹ̾ʼᄉۡࣉ˝ᡓܷۡࣉὋۡӜ࣡ Ͱ̠ԯ ʹ̾ʼ ʹ̾ʽᄉۡࣉ˝ྱ ܷۡࣉǌ

త ௅ʼ๑ࣉኃʶ˖ጞ̠ඞกᬒМ ࣊ʶѶ੯ᛠ১ᠵМնǌឞᬒ੯ᛠᄉᎾ᩼ ᑞຸᬶ‫ڃ‬థᬌМՂˀʼ๑๑ӯ᧦৻‫ڍ‬ᬄ ᠞௛థᬌМՂǋృЍ͗ᤜϩా጗ጬʶ಴Ὃ ӯ᧦৻ःஂ̶Ꮎ᩼ᑞຸጝ ̢Њ֖ѽ োὋృЍ͗ࠪʼᤗ̶൛˦ҫ˖లຌϩᦉ ѫ੽ઝ‫ٽ‬ѫ˧ʶᄉᤋࣛຌϩ᠉͉ǌМն˖ ᛪᇧὋ‫ݟ‬౦ଡΘʽᖿࣲ੆ҩ੼ҁృЍ͗Ὃ ˠઐ̠Ժ‫ڙ‬ʻ௅Юᖌ३ ʹЊᄉ‫ݑ‬Ҵ὚‫ݟ‬ ౦ᑞଡΘᄽࠃథ஌˄กᬒ࠺లଁଦᄉᜁ ੯ᛠ̠Տʽ᠈̖ጲጉὋʶெಉ௙࡚ࠃǋХ ‫ܫ‬੯ᛠ్ࣲ͇ࠃᬄ੯ᛠҁͮὋˠઐ̠Ѷ Ժ̾ᖌ३ࠃᬄ੯ᛠҁͮ᧚ᮨᄉ ǌᤇ ਒։ᅋὋˠઐ̠ణᰳԺᖌ३ ܲʹЊ ᄉࢼᮨ‫᧚ݑ‬ǌ ͺ˝ࡢ᜴ᄴడፂణܷᄉඞᖸᨁᨠ

ܷᬅఆϢᣤЙԻັ᧕ᤐᖈᭈ

МՂúúࡢ᜴๑᧦ᨁᨠᬶ‫ڃ‬థᬌМՂ ԓᗈ̂᫁Ὃࣱ̬ ࡦᄉృЍ͗ణ᮲Џᄉ ࣱὋ˓̠ᠪ̖᜺ഴ᣹ҁ ̢ЊὋ੆˝ ࡢ᜴ᄴణࣱᣏᄉᯪࠜǌᏪ̴ˀ‫ݘ‬௙௠ᢻ௳ ‫ ڙ‬ௐ᮲ЏʶௐᄉުᇩడलᡐᣄҮὋʿ ᣾Ὃᤇൿު‫ތ‬Եߚ፝˿̨ʶࣱǌ ࣱ త ௅ὋృЍ͗ᄉྗ̝ǋࣱ̨ ࡦᄉ๑᧦ᬶ‫ڃ‬Ѹ‫̠ݼ‬ృ๑̱‫ځ‬ሒ̠ᅷ ᄳᜁ̠౮఼̅ᒬࣁᄉҨМࠈЮǌ ܸՐὋ ‫ڙ‬་ฮ႐ߥᄉృЍ͗ᜁࠑ̠Է‫ڍٿק‬Ὃߔ ੽ྗˉǌग़ௐὋ๑᧦ᬶ‫ڃ‬঳ᠪ̖ᡓ᣾ ̢ ЊὋᏪృЍ͗࠺లࣱ໗ ࡦǌ ଋ੣๑᧦ᬶ‫ڃ‬ᄉܿіࣱὋৌᤶ‫ڍ‬Ю ᨁᨠ͈ಪ‫ٿ‬ఋὋృЍ͗ᡑҸᏪʼὋӣጞ ᝹‫ܫ‬Ὃੰܷ̖ᑞǌ̨‫ࣱ ڙ‬Ὃ๑᧦ᬶ‫ڃ‬ ၶ̖঳Ϙࡂᡓ᣾˿ ̢Њǌ

˖ ຠ Ի ள ᫔

᫝Ф

ጯ͚ᓰᏤ๔᫮倅ᶐ

.POLౝ䧮〆 ㆠࡷੳ̶͇ຄ➖ ͇ ຄੳ͇ᝬ ຄ ͗ࡷ ຄ ͗ࡷ Ꭱ⼌䛾 ̴็ ̭ẩ ⼌჏Ѕੳ͇⼻⼭

.POLౝ䧮〆᫮ࡷ ੳ͇ࡷ⠙⿸ែ䉱 ᝬ ̭ຄੳ͇Ꮔ䲏 ̭ຄ ࡷ‫ڕ‬䘕‫⼌ܧ‬ ͚ Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬क़ ͑䒓Ѻ 䌊ౝ䧮〆 ϲ ㆠᕔФ℁䊲倅㺮Ф ̴

๔ ࡷ‫ڙ‬ᄀ ᝤಸ᫦ ₐ᱊ࢄ 䛴‫ٶ‬ສ ᰶ 䊲๔䭠झ ͇ͨϻ ᱗‫⼌ܧ‬䓴Ԋ‫ڨ‬ᒵ ສ ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬Ꮴ

ᰶ➖͇㺮Ф ̴

䖀侹ᝬ 514-296-8762 ᰶ 侹ᝬᰶ䖀 !"#$%& '!"(')%* $+,')&*''-.%'/

̻́ ༊́

⢸ᮀϛ ȭ䉰⌝౜ϓ㏻㏖Ȯ

䔋㐚็Ꭱᒀ䔶‫ڙ‬थ “Top Sales Women” ⁏䓻ម⴮৕䄏䄓ᗲ

514-572-5766 "/(3*(/0/ౝ䧮〆᫮ Ϻ ̼ ␯ϛ๔̶ბ‫ڙ‬ᄀ喑ι͗๔࢘⩌䬡 ‫ڙ‬ᄀ‫ڕ‬䘕࢔ᝬহ჏ࢲ䘪䊲䭠䛴‫ٶ‬ᬻϛ ‫͚͑ڣ‬䬡࢔ᝬ䊲๔ Ꭳፓᰶₒ‫ڒ‬ᐼ㶐፪䬡 ͨ࢔䙺ิࢂ⠙࢘⩌䬡 ᐭᩫᐼࣕᝬ倅䯲 ∮ۭ 䛴⩕ᬣ̸ᰭ≮㵹㷲ԛ䷻ᵩ ᾞᴉᐣ⩠‫ݝ‬ᅸ䶣 ∮⮪ⴠ㠞 झ䲏 ᪡͗‫ڙ‬ᄀ⌲᫝ ⣝А ᬣᅇ ⻮უ๔䭠झ䲏ᄦᄼࡧ㟞చ Ⴖ 䲆㜿䔯 ‫ڙ‬ᄀ䔅ፓᰶ̭ბ‫ڲ‬։䒓Ѻহ̭๔෮ᾞ ‫ڙ‬ᄀ๔ẩ᣽ӈ ֒䏘 ᵾᠬ ბ‫ ↍∠ڲ‬ч჏ࢲぶ䃫᫪ 㐊Ҡౝ⤳Ѻ㒛 ౝ䧮䉚 ➖͚ᓰ ๖♣‫ڙ‬చ 倅䕌⻮⿸‫⿸ڙ‬႓ᵎ䘪ౕ‫ܳ܍‬䧌ₒ㵹͸‫ ڲ‬

᫝ ̷ ጯ

ఝ ܲ ੜ ຸ ẅ Ժ ੲ ᆉ ֦ ល

ဌп೎

‫̖ڠ‬ፂጡ ˖ ᔭ กʻឥనҫ

8JOWFTUPS *NNPCJMJFS *OD

XENDISJTUJOF!HNBJM DPN

!"#$%&'() ఝܲੜຸԢઅᠪྫྷˉ஛ឯੲ̃፤ᆉҪॱζ੊౎ႂ‫ۆ‬ល

ਜ਼ ᫝Ⰵ

㖁㈨ ⩢ 䄊

᫝ Ⰵ

‫⼌ ܧ‬

ਜ਼Ф

⼌䛾 ᰵ

ࢄᇥ#SPTTBSE͑࢔‫ڙ‬ᄀ Ѻλ3ࡧ ბ‫ࣹڲ‬ 䒓Ѻ ፓ๔䭠झহ䊲๔‫➖ו‬䬡 ‫ऻݺ‬౴ᬍ䖛 ᡎ ܳ䧌ₒ㵹㜠$045$0 ܳ䧌䒓⼸㜠̓㏗䛾ࣾ䊲ጯ ጡᠬ侙‫ڙ‬ϑᕨ〆হ%JY 䉚➖͚ᓰ 䊲倅ᕔФ℁ ݊⁎䉚ᝬ仃䔶

ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬㐬㏬ౝ䧮"OHSJHOPO ㏵◦〆 ‫ڕ‬᫝䊲๔͑࢔‫ڙ‬ᄀ‫ ⼌ܧ‬䲏⼜ Ꭰᅧ Ѻλ ᅯ ẩ‫ڕڲ‬䘕ᮧ 㘪ࡃ ፓ41" ᵾᠬ ֒䏘ᝬহẩ䶣㟞చ ᰶ̭ბ‫ڲ‬䒓Ѻजओ㵹⼌⩕

7*%" -B4BMMF‫ڕ‬᫝㖁ᢿ‫ݘ‬඲ Ѻλ-B4BMMF ࡧ ‫ڙ‬䒓 ܳ䧌‫ݝ‬ౝ䧮〆 ᄼࡧใ็᲎‫ڙ‬ϑ䒓 Ⱑ䓫"OHSJHOPOౝ䧮〆 ₒ㵹ज㜠"OHSJHOPO ๔‫ڙ‬చ ᄼࡧᄦ䲏ࢠ᭜䊲ጯহ䉚➖͚ᓰ ౝ̷ ̶ᅯ ౝ̸̭ᅯ ፓ⠙⿸ࢂ䒓Ꮐ ᰵ͚ᬙ䊤⼌

᫝ Ⰵ

7&/%6

ȕጯ䛹ࡷੳ͇ ຄែ䉱➖͇ ็ั㷲ԛ क़䒓Ꮐ Ꭱ⼌䛾 ̭ẩ

䬕䲏⼌჏Ѕ ౝ⼻হᵎ⼻ ᒵສ⮱ែ䉱ᄼ䶦Ⱋ ᐭФ ̴ ȕ4U -BVSFOUࡧฺᐼ̶ࡷ ࢘ ‫ڙ‬ᄀ䭠‫ٶ‬ᬻϛፓᄼ䮏 ܳ䧌䊝

‫ݝ‬%V $PMMFHFౝ䧮〆 Ф ̴ 0GGFSᣒऄ͚ ȕ 㺬ᇈສࡧ#FBDPOTGJFME⠙⿸ੳ͇ᝬ ੳ⩕䲏⼜ Ꭰㆠ 㗹䲍 4U -PVJT⎃ ัλੳ͇হℾᅲౝ⃢ 㐊ҠສѺ㒛 ᐭФ ̴ ጟ ਜ਼

ਜ਼Ф ສែ䉱 $PUF EFT /FJHFTࡧₒ 㵹 ܳ䧌㜠4OPXEPOౝ䧮〆 ͑ຄ ρࡷ ፓბ‫ࣹڲ‬䒓Ꮐ 䪬᱌⽠Ⴧ⼌ ჏ ͇ͨ䓾Ꭱ๔䛼᫝㷲ԛ ᫝ᅸ䶣 ᫝ใෆ

ਜ਼Ф ⼻

ਜ਼Ф

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

XXX TJOPRVFCFD DPN

ǀ฾ຳ́ǌጚܱབྷੇϸǌ༏Аඵࣱࡇ኎́٨ᄊጸՌᤂၹ ǀድᤰ˗ǌᔮǌขʼ‫ڎ‬ឦᝓἻδ᝽ηৌ͜᤬юᆸ௄ឨ ǀᰎ੝࣎˄ˊሙိѣᢶॹࠀ˞০ᄊઆᠫδᰂઐᓈ

䊺䓼 Ꭹ౥Ϝ㐄俁 ᧺䪴ᇐ‫๋ں‬ႛ࡯᝴

608-5818

᫝Ⰵ

๔ ᐭФ ̴

ྟ

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

Ვ ᒞ

xianhong.zheng@gmail.com ‫ܧ‬

䃖᝭ᰶ䬛䷅ᯡ䱟ᬍ䖄

Ѽ Ⴒ ែ 䉱 ➖ ͇ ⩌ ᘼ

jiaxing-inspection@hotmail.com

⼌

ǀข‫ڎ‬ԣҫ૆ࣲܸܳ੝ࡔǌ᥋ೄǌࡸ‫ژ‬኎ࢺሮ᝺ᝠˁஷࢺᄣေፃᰎ ǀᤰ௴ҫ૆ܸ੝ࡔथᤵԋԾǌ౞ᤵྲག֗తழथና᜻ᔵ ǀ䔈㵹 ͗๔䶦Ƞ ͗ܳ䶦⮱䄓㏳ᝬᅸᷭ≸ ǀ㜠ᄾ ͗ᄼᬣ⮱侹ᝬᬣ䬡Ƞ䊲䓴䶢⮱䄓ᅪ侹ᝬ្ॷ喑

ֵ᠎γ ᝼

ⱌ䄇হ͇̀ ԊᗕⰮᓰႶᓰ ȕጯ͚ᓰ䓾"UXBUFSౝ䧮〆Ꮴ๔ ̶͗ࡷ倅ᶐ‫ڙ‬ᄀ 䙺キࢂუ‫ ڤ‬ ᝤಸ᫦ₐ䛴‫ٶ‬ສ ⩌≨Ӭ‫⼌ ݖ‬ 䛾 ᰵ ȕ䓾/BNVSౝ䧮〆 ࢔ %FO‫ڙ‬ ᄀ‫ ⼌ܧ‬ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬ౝ䧮〆 ᝬ ၽ䲏⼜ Ꭰᅧ 䙺ิ‫ڕ‬ຄუ‫ڤ‬ ⩢க ៻࠲‫ڒ‬Ѽ ⼌䛾 ᰵ ȕ㧆 ೻ 㺬 ࡧ ࢔ ⠙ ⿸ ᅸ ᪡ ᅸ ‫ܧ‬ ⼌䙺ิუ‫ڤ‬Ƞࣕᝬ⩢க ऻ䮏 ც᪋ ⹫ࡧ⣜ධх㒻Ⴖ䲆䲋፥ 䔯वუᏚᅲѼ ⼌䛾 ᰵ ȕ(SJGGJOUPXO ࢔ PGGJDF‫ڙ‬ᄀፓ MPDLFS‫⩢ ⼌ܧ‬க命‫ڕ‬䙺უ‫ ڤ‬䓾 ౝ䧮䊝䌜 ܳ䧌‫ݝ‬㔮⍜⇠䓦⼌䛾 ᰵ ȕ"OHSJHOPOౝ䧮᫮ₒ㵹 ܳ䧌䊲๔ ࡷ⠙⿸‫ڒ‬ᝤ 䲏⼜๔ ࢔䛴 ‫ٶ‬ສ ᎟ۭ㜿䔯 ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬䮼ᬣ ‫ڒ‬Ѽ ⼌䛾 ᰵ ȕ/%(ࡧ๔ ࡷ ᬻϛႶ䲆 ⩌≨ Ӭ‫ݖ‬ϑ䕇ࣾ䓫䓾ጯࡧ ⼌䛾ѻϲ ᰵ 䮼ᬣ‫ڒ‬Ѽ

ᑍ ⥝

ǅ˃ˉᝠ҃Ҫૅܷఴ‫ڠ‬ ʿՎ౅஧ǋ͉਒ࡆࠩᄉ ൄ಄ ๐಄ ᛧ಄ ᦤ಄ ԢՉሗ‫ࡘˉ׷‬ᇧ಄ ϱᘨ಄ԢࣶЇ‫چ‬ᛧࣤ಄ ᎩቢὙ XXX NGXJOUFSOBUJPOBM DPN ǅྱ͈ᩘ‫߶׫‬ᜈ ႂព ܸཨᔈ࡯ࡷ ੣఺ ‫ڦڠ‬Ὑ 3VF -BQJFSSF -B4BMMF ̠ᤴᆂᔭᆂԻ᭦ 2$ $BOBEB ) / 8 ǅΧᩘҪૅܷࠃఱൄ಄ ࢹͺௐᫍ ". 1. ֆʶᒯֆН

(514)

∂పࣷߍᠬ๔ౌ᱕ጒ⼸ⶂธ 㧆➦‫ݖ‬ᅁᝬౝϔ႓䮏侹ᝬጵ͇̀ℂ͇ 偮Ⱞᰭ๔侹ᝬጵࡼч"*#2чঅ !"#$%&'(#)!"# ߍᠬ๔‫ڕ‬ప侹ᝬጵࡼч$")1*чঅ 偮Ⱞጒ⼸ጵࡼч0*2чঅ

Б᠟฽᧙᝹᝟ ࢹԇ͈ಪ ֵ᠎γ᝼

偵ⰵᰴ๛俀ᝳጼࢃю"*#2юঌXXX BJCR RD DB 偵 ߔᠳ๛$")1*俀ᝳጼࢃююঌ ࡵ̷Ꭸ⩩ߏጙ⼿ጼ㖀͎㘀ᮣ ࡵ̷Ꭸᐮゅጙ⼿㖀͎㘀ᮣ ឴ᣚ᫥᝴俁ᩫ喙ᬜᆀ᷵俁喙੻͏⩝᝴᷵俁㏗๋☢ᝅ؄᷵⊀喙౥യᣗ⎴П᷵⊀ ౥യⅩᎨП᷵⊀喙⾯ⅉ⩧䛐᷵⊀ 俁᝴ጽ䉘аԒ䮞 ᅄ ᬫ‫ * " ܯ‬# 2 ࢄ я 㐔 ̵ ᴼ ‫ ۻ‬俁 ᝴ ៚ ॿ ᬍ̭䖄␼⮱侹ᝬ ᭜᜾⮱᱙㕹ጒ҉ ⴒᬍ̺㼭⮱䃟䔝 ᭜᜾⮱ัθ݆࣌

‫ܧ‬

ʿ᣾Ὃᨁᨠᛠˉԩ߹᜹ፂ฿ॕֽᣖ ܷὋ ࣱКီ᧚ᚷӿ఺ྏԦὋ๑᧦ᬶ ‫ڃ‬ʿԺᥗБ‫ڠ‬ᤈЙͯ៭యǌ౜˝С᪃ᄉ ʶཁ௦Ὃᒬ ࣱՐὋృЍ͗˓̠᠈ࠜᄉ ঋᤳᒞᐹὋ˞᜵౎ᒬᠪఴࣉ‫ڣ‬Ꮺ᭣ᨁᨠ ˞ˉǌథଋᤂృЍ͗ᄉ̠‫ᤨܢ‬᭚Ὃᄰඊ ̅ፂᖸࠃˉὋృЍ͗ఝབᛱ̅ୱᄧᠪఴ ࣉ‫ڣ‬Ὃ̴ၴᒯܲ൒ᄯᝒþੇФࠃ಩ఴʿ ਆ࣯ᨁᨠÿὋᤇ੊᝴˝๑᧦ᬶ‫ڃ‬ᄉ᜷༣ ۠ʽ˿͑ቷǌ ࣱὋ๑᧦ᨁᨠ͛Ѣᠪ᧚ ᩖறᜇǋϗҫӿ఺ኍ᠆᭦๖োὋᬣՐ๑᧦ ᨁᨠК᭦Ϣ̖Ὃ ࣱࠇ࣊ᆠ̖Ὃ ૵ܸᅊ ಉᠪ஧௬ᇧὋˀృЍ͗ᄰСᄉก।ឃ᝷ ᣹ ᡐὋᢵ˝ᜁնǋᜁʼឃ̠๗಴᧚ᮨ᣹ ̢Њ὚ᄰСᄉԊԽឃ᝷᣹ ᡐὋᢵ˝ ᜁնǋᜁʼឃ̠๗಴᧚ᮨ᣹ ̢Њǌ

Shield Inspections

ძ‫ک‬俁᝴

Claire Zheng

ኃ

Inspections Bouclier

ᰴ 䄚 გ ⮸ ᤃ 䔤喖 ᰴ ₗ 㻸 ⮸ ៙ ॾ

⩪ 䄒 438-929-0813

౒ࢶ̠ÿᕥ᝗ሥՁὋࣲၿֆ෇Һ˝ᯰ̇૾ ᝼˹֖Ӿብǌ൤ܰὋֆ෇Һడ̅ ࣱþԤ ÿॆܸຆܳ‫ݏ‬ᡍᬀ᧖ࣄࣄᬶ‫ڃ‬ὋᏥܸࠢ ࿶þԤ ÿૈ૘˖ॶǋ᣹୔ᬒ᧙ߔࠃᰍ ࠈǋ߶К˖ॶǋ޴ͳ˖ॶὋᄹభࣲਧ᫇˿ ᬀ᧖տࢹǌ Ǒ᠈ፂǒ᝭Ꮷซ਒ҁὋ ࣱ తᒯ ࣱѹὋ͕ۡᐎՋᅋ੣‫ڙ‬ᓂࡢǋ߰จǋ౒ ࢶኍ‫̠ࡌ࣊ڠ‬ᑴខѾǋᢽ᥊̓᤯ζোӐᮉ ᄫǌᏪᤇ̎ۡࣉὋᦏ௦ֆ෇Һ̳᤬ʼᄉ᧗ ᜵ቢཁǌ޴ͳ઒᭚Ὃֆ෇Һᄉशशǋ̝ԣ ‫ڙ‬ๅ෇ౝत˿ʶ˓ʿ࠴ᄉ‫ڍࣚˉ׷‬Ὃੰष ˧ᡸˀֆᄉ̳᤬ፂԊᰳऎ᧗ՋὋᏪ˄ˀᬀ ᧖ࣄࣄǋᒐᝬᦏథ‫ˉ׷‬ज़౎ǌ

ࡢ᜴ґᯪࠜృЍ͗ᜁ১ᠵˏӡʹᤜϗ

˖‫ڍ‬ణளۡࣉ᝿ጞὙᡓܷۡࣉ ˓

˖‫ܷڍ‬ᬅ๑С঳Ꮇ‫ ڙ‬త ௅቉ཨࠇ ࣊ఆϢᣤЙԻັ႖ᕝ౧὇᧕ᤐὈǋᖈᭈὋૈ ࣱ̾౎ܲ൒೜Ѣ೜Ⴎবథࠎၶྫྷǌ ᗿᔭ஠̂ՐሥԻັൣ੽ԩࢼܷஊ෴Ԍ ҦὋͭुុஊउࣂበԀըҮःԪǌܷᬅ‫ڍ‬Ի ҨԦᝒ̠షјᖈ‫ ڙ‬త ௅ःលௐ᧗ႁὋఆ ϢᣤЙ௦˝˿γએйˉၶ̖֖ၶখ߶Кǋ γએඞ͔ᄉѬᢵѽᄝὋ௦መߥՋူǋ߸Кൣ ॆǌషјᖈᛪᇧὋࣱ̬̾౎Ὃܷᬅ๑Сܲ൒ ̯ԻັᣤЙᄉ႖ᕝ౧֖ᖈᭈ˖੔ᖌ೜Ⴎব థࠎၶྫྷþܷฟᒣጮዟᙙÿὋ‫ڨ‬Ιก᧓Ԩᤝ ‫੊ٿ‬ᩘංଏஶὋࣲԢௐՓԻັழ᭦ᤈᛠ˿᤯ ઐǌషјᖈሥὋ þܷฟᒣጮዟᙙÿӿԢܲሗ ප౦֖ይᮻͺྫྷὋʶெ͛ЙὋ࠱ܷࠪᬅйౣ ˉၶ̖֖ၶখ߶Кᤴ੆ː᧗‫ގ‬ᐺǌ

ᬌМՂЙᐦឞМՂǌ ࣱ తὋ͕ۡᐎՋ ᤈи౒ࢶὋˀ౒ࢶࣉ‫ڠ‬ᨠᬶ‫ڃ‬థᬌ᠉͉М Ղˀ̇᧦ѸઅРՎ੆በ౒ᨠ͕ۡ὇ๅ෇Ὀ መ੾థᬌМՂǌ ࡂ‫ڙ‬ᙎᙍᬶ‫ੌڃ‬႔અᠪ͕ۡᐎՋὋࣲ ˀՐᏧՋᠪ੆በ౒ᨠ͕ۡᄉґʶࣱὋֆ෇ Һӣ͉ๅ෇ᄴ‫ށ࣡ށ‬ǋ౒ࢶࣉ‫˹ށ‬᝭ǌ ֆ෇Һ˞ஊ౒ࢶ̊˓తՐԀԷधҮտ ܷ͗Ὃࠇ࣊ըҮþ੩ᤴК‫ڍ‬ஜᆉፂ฿ኃʶ ۡÿᄉ᝟Ѳǌ͗ʼὋᬀ᧖ࣄࣄᗈ̂ࡌ˞ࣝ ᯰ̇ࠪ൤‫ٿ‬ःሥὋ࠱˝ᤇʶ᝟Ѳþ᠇࿸ᬀ ᧖ఄਥ֖Ҧ᧙ÿǌ ࣱ త ௅Ὃ˝ᛪ॔ᯰ ̇˝౒ࢶԦࡘϡѢᄉӫᡔ᠇࿸Ὃ౒ࢶࣉ ‫ށ‬ǋࣉஊउˠᛠМध̀य૾̀ᯰ̇þҩҼ

ࣱ త ௅ኃ య

త ௅Ὃ౒ࢶࣉ‫˹ށ‬᝭ֆ෇Һᖿᯰǌ త ௅ὋܷᬅǑ᠈ፂǒఽংԦᛪຆऎઐ࠭Ǒ ߰จֆගᄉஊ‫׷‬ज़̂ǒὋగЏֆ෇Һ̳᤬ ԦᤛԢФࠑிᄉఝܲЮ࣪Ὃ઒᭚ֆගࠑி ˀᬀ᧖ࣄࣄѸ‫̠ݼ‬ᯰ̇ጊࠚСᐎᄉጹᓫὋ థ๖োሥὋֆ෇ҺᜁగˀԜࣱʼࣉ὇*10Ὀ ᜁԶϢᄉᙎᙍᬶ‫ڃ‬థСὋ˖Рๅ෇ᄴ‫֖ށ‬ ౒ࢶࣉ‫ڙށ‬ֆᜁಉՐᦏᤋܳध͗ὋࣲըҮ ஊ‫׷‬Сጆ˃ᮉ෴ူᛠҮǌ ֆ෇ҺᄉܲՏ̝ ࡚ࣂᜁଌ҃ὋӉહ̴ᄉशशǋ‫ݽݽ‬ኍǌ ˧ґὋ త ௅Ὃ߽޴ཁՏᯰ̇ᄉᬀ᧖ࣄ ࣄ๗ֆ෇Һ‫ڍࣚˉ׷‬ǌ త ௅Ὃ߽ழߥᏧ ᝌឳֆ෇Һ಴ߚ‫ڙ‬ஊ‫׷‬ӆፆὋሥ̈ᐎᎩ᧚ ᚷܷ΄ਆ‫ڙ‬ஊ෴ʼࠬ੼̼ူ̠ǌ

⠙უА⤳ 7*%" -B4BMMF‫ڕ‬᫝㖁ᢿ‫ ݘ‬ጯ͚ᓰ䓾਽ϧ㶄͑࢔ბ‫ڙ‬ᄀ ፓ‫ו‬ ඲䶦Ⱋ ౝ̷̶ᅯ ౝ̸̭ᅯ ბ‫ࢂڲ‬䒓 Ꮐ Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰᅧ ⩞х䉕ᐭࣾੳ ➖䬡হბ‫ڲ‬䒓Ѻ Ѻλ䓦㻿ࢂѺ 㺬 ឬᐧ 䓾䉚➖͚ᓰ "OHSJHOPO๔‫ڙ‬చ 㐬㏬ౝ䧮ᕨ〆 ‫ܧ‬㵹ᔘᢤ 䉚➖Ӭ‫ ݖ‬ ϧ͇ͨ ㇫ᓰ㐡៑

&'()*'%+(,-(.*/0(1(2*!3!*%+(,4(.*/0(,5,6

ኃ

ྟ

ࣸ ն ζ ো

!"##$!% 7'892"8:1&+;9.'8:(4<1(,5<( POISSON / SEAFOOD

VIANDE AN AND A N / MEAT ATT

九棍

猪腩

F+!3'>$+!*(%*(2$!3<O(FD( !"##$!%SL>T*!(U"!(2$!3<O(FD( !"##$!% !% !%

新鲜牛腱

$3.51/kg

$6.59/kg

159

NOPA(,C44

$9.68/kg

439

NOPA(JC44

大头鱼扒

牛百叶

瘦肉碎

$6.59/kg

NOPA(JC44

99 Ib

$9.68/kg

$4.15/kg

NOPAJC44

439

NOPA,C44

本地黄花鱼

甘记龙岗鸡

瓜子鲳

$2.18/kg

大鸡腿

1499

$5.05/kg

NOPA(,C44

NOPAJC44

$2.62/kg

119

ea/ch

NOPA(6BC44

NOPA(6C44

NOPA(GC44

Fruits et Légumes / Fruits itts ts & Vegetable 迷你甜椒

粗长椒

ࣱ త ௅ኃ య

$2.62/kg

Produit du Quebec

19 lb

NOPA6C44

Produit du P M Mexique

高丽菜

京葱

Produits de la Chine

NOPA,SJC55

Produits de e NOPA(,SGC55 la Chine

NOPA,SGC55

甜菠萝

有机生姜

NOPA5CK4

Produit des É-U

2/400

29 lb

Produits du Costa Rica

NOPA,C,4

NOPA(,SJC55

$1.94/kg

$1.52/kg

lb Produit du e NOPA(6C,4 mexique

Produit du Canada

NOPA(6CG4

1099

$2.18/kg

99¢

Produit des É-U

88¢

巨峰葡萄巨峰巨峰葡峰葡

QR7R(苹果 QR7R

$2.84/kg

39¢

上海白

大芋头

2/2000 2/250

2/300

$0.86/kg Produit du Canada

海鲜菇

NOPA(6CJ4

Produit des É-U

case boîte

NOPA6IC44

ÉPICERIE / GROCERY P9457<Q9"63457 糖葫芦"),,*

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

B4*-<"C:25"63457"豆豉鲮鱼 %D+*

M9$25"63457"薏米仁")-.

><48:9-"63457"牙带段")-.

399

599

ea/ch

!"#)'&&

/012345"63457"一阑拉面

ea/ch

599

ea/ch

E24:A2"63457 小米锅巴系列 %',*

>9*2".<<"M437<5"63457"日本蜂蜜" (,,*

ea/ch

!"#$/'&&

!"#$*'&&

!"#$)'&&

ea/ch

!"#)'&&

!"#+'&&

239

299

ea/ch

!"#%'&&

><48:9-"63457"炸虾")%L)("),,*

I9$24:A:"63457"冷面 ='=*

H4274@"63457"金标生抽 %&'(

H42?245"63457"海鲜酱油" (,,A-

!"#$+'&&

RI"63457 鱿鱼须 )D,*

白虾 )#L=,")-.

>95:5"63457"糯玉米" (,,*

M::7"M::7"63457"豆卷 SN"R<5*"五香素鹅 =(,* ),,*

F<2-:5*"63457"山药脆片 G,*

13999

339

ea/ch ch

158

ea/ch

!"#./'&& '&& && &

2/5

399

ea/ch

!"#)'&&

ea/ch ch ch

!"#$.'&&

!"#$)'%&

!"#%'&&

FOURNITURES POUR / RESTAURANT SUPPLIES

小鸡腿

ea/ch

!"#$%&'((

59 9

ea/ch /c /ch

!"#$*'&&

!"#*&'&&

鸡翅 +,-."

!!"海鲜酱 #$%&'(

ea/ch

!"#*'%&

À partir ti d de 40lb

159

À partir de 40lb

>95?:3@"63457"乳酸饮料 (,,A-

>952?@"63457"龟苓膏

64204:;<2"63457 螺蛳粉 ==,*

4500

case boîte

40lb and up

K472"63457 枣夹核 =,,*

399

!!"蠔油"#$)&)!*

!!"熊猫耗油")&)'!*$#

XXX TJOPRVFCFD DPN

3500

4800

boîte case

*'&&01234

599

E2:5*@:9$25J25"63457 神户筋烧 %(,*

ea/ch

!"#$)'&&

69--"1<47"63457"麻辣酱"'='*

339

2/500

299

ea/ch !"#-'&&

81974:$245*"63457"素肉"(),*

粗长椒

大芋头

ea/ch

!"#)'&&

Produits du Mexique

NO"63457 面膜

1999

case boîte

ea/ch

!"#,'%&

699

899

ea/ch

!"#.('&&

!"#&'&&

999

ea/ch

!"#.*'&&

Produit des É-U

Produits du Mexique

2399

case boîte

上海白

有机生姜

359

南美茄瓜"

3599

case boîte

Produits du Mexique

3799

case boîte

Produits du Mexique

高丽菜

2599

case boîte

1299

case boîte

Produits du Canada

氭囿冭尠╙戽曕☶⼺Ϫ 䋴㎠≿⊝ ѳ We are hiring all departements, experience is an asset. Tel: 514 653 6145 On embauche pour tous les departements avec bon salaire, les personnes avec experience ont la priorite. Tel: 514 653 6145

Nous n'acceptons pas les règlements par Carte de Crédit International;carte PrePaid;carte cadeau;Américan Express We do not accept payment by International credit card, prepaid card, gift card, American Express

7'892"8:1&+;9.'8:A(4<1,5< Jusqu' à épuisement

!"##$!% B,55( "'>C

9pUL¿HU OHV SUL[ DႈFKpV HQ PDJVLQ HQ FDV GH GLYHUJHQFH HQ UDLVRQ G HUUHXU G LPSUHVVLRQ GDQV OD FLUFXODLUH D$#3<*!*$'E6-55 & 7 6XSHUPDUFKp VH UpVHUYH OH GURLW GH OLPLWHU OHV TXDQWLWpV DQFXQH JDUDQWLH UpFDOPH des stocks! ŏ 9HULI\ WKH SLFHV RQ VWRUH GLVSOD\ WDJV LQ FDVH RI GLVFUHSDQF\ GXH WR SULQWLQJ HUURU LQ WKH À\HU !"##$!%(?F()GH(,.I & 7 6XSHUPDUNHW UHVHUYHV WKH ULJKW WR OLPLW TXDQWLWLHV 1R UDLQ FKHFNV D*>A(GJ51IK61,BBB =<+>*(?'$80+0+*#(7$#0(@ ŏ = 广告如有印刷错误请以店内标签为准。所有特价产品数量有限，售完即止。C&T 超市保留广告最终解释权 ŏ

L$MA(GJ51IK61BBB5

XXX TJOPRVFCFD DPN

‫᧖ג‬థᎩ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ࣱ త ௅ኃ య

ኃ

ྟ

ࣸ ն ζ ো

i 6 .com ྱ ጝ ‫̖ڠ‬ᠪᝬ

ੜࡓሜ‫ ׫‬ၶ਒˻ӭ ʶᎩ੩ࡉ

ኃ

www.iU91.com

ྟ

ᗛ ۡ ‫ڠ‬ ̖

С̅௃᠎γ‫׫‬ੜ ৥ᭉ᜵ᅻ᥊ᄉʻ͇̂

ᎃᣣ Ꮴ˜

‫ڙ‬ੜ‫ڣࣉ̖ڠ‬༡བᄉ̬ܸὋ෤థก।᠎᧙γ᝼ᄉੜ ࡓ̓௛ᡔ౎ᡔ௾᥅ǌ ʿክ৥௦ӭࠑᤆ௦˻ࠑὋᦏథॸ᜵˿ᝌ௃᠎γ‫׫‬ ੜᄉ᮲ᬖǌ ̾ʽ௦᱆ᄴੜ‫̖ڠ‬ႌ˃ˉ̠‫(ܢ‬IJTMBJO -BSPDIFMMFࠪ ణᤂ࣡᜸ᄉʻ˓᫇ᮤፋѢᄉኔ‫ܬ‬Ὑ ෤థก।᠎᧙γ᝼ᤇᮉ్൛ᑞՠ̨᤟ၸ̅੝‫׫‬ ੜࡓᄉʶᦉѫ὞ ᤇ˓᫇ᮤᄉኔ಴௦ᐯ߿ᄉǌˠΒ౎ឬὋϛ᝹৥ൣэ ‫ܫ‬Ѣ‫׫‬ᒬࣁᄉੜࡓὋͭ௦৥ࠪࡓЮᄉ‫ેܝ‬यቆុ෤థፏ ࠪζॶǌᏥᘼҁ᝹‫ܫ‬ᄉ΍ၸࣱᬌὋ৥࣎భ˻ࠑ௅Րʿ͗ ‫˝ځ‬ቆុ૮‫੊ڭ‬፤એʿॆᤴ੆ᄉ૮ܾՓ৥ᤜ᠉Ὃ੝̾৥ ਆ˝ੜࡓᩘ‫׫‬ଡΘก।᠎᧙γ᝼Ὃͭ௦ቆុᬓܰǌ ‫ڙ‬ੜ‫̖ڠ‬ก˃ࠑ-VD "VEFU।࣍ᄹ౎Ὃ᧗᜵ᄉ௦࠱੝ థ̂ࠁ‫ڙ‬᠓˻੽ឲ֖ᩘ‫ݎ׫‬ጝ˖ᆷ߿ʽ౎ǌ‫ځ‬൤Ὃ৥Ժ

̾௙ᆷଡѢ‫׫‬ੜᄉก।᠎᧙γ᝼ʿ᤟ၸ̅ቆុὋ੊‫ܝ‬༮ ԢФ̴ࠑၸႂ٧᝹‫ܫ‬ǌ ‫ݟ‬౦ࡓЮԦၶ᣾༡༪Ὃ˻ࠑ‫ڙ‬᠓ੜᄉіࣱՐԦဗ ˿ᤇʶ̂ࠃὋӭࠑ௦ՠԺᑞᜁᡐឃ὞ ‫ݟ‬౦৥‫ڙ‬ӭੜᄉௐϊ෤థଡҁࡓЮԦၶ᣾༡༪ᄉ ̂ЇὋԀΦ৥௦௃᠎γ‫׫‬ੜὋ˶థᜁᡐឃᄉ᮲ᬖǌǑ᱆ ӑАඞกЦǒ὇$PEF DJWJM EV 2VjCFDὈኃ ్ࠪ൤థ ௙ᆷ᜺߿ǌ ‫ݟ‬౦˻ࠑԦဗࡓЮԦၶ᣾༡༪Ὃࣲ˄ᭉ᜵ࠃஶʶ ̎ࢹር̾ν‫ܬ‬༡༪ᤴ੆ᄉ૮ࠎὋᥦ˥̴߸Кథాᡐឃ ӭࠑǌ -VD "VEFU।࣍ᝢ˝Ὃူਆᄉৰх௦૊᜺Ѷᛠ̂Ὃ‫ځ‬ ˝᧪ࠪᬤӟᎤᬝᄉឃ᝷ॡࠓ௛ᝧᜁնᠸϩ ҪЊὋ Բܰвஂ̶ʶܷቷՂก᠟ၸǌ‫ځ‬൤Ὃ‫ࡓڙ‬ЮԦၶ᣾༡༪ ᄉৰхʽὋ-VD "VEFU।࣍ुཉतᝫӭࠑʶழ᭦ᤈᛠ᤟

Ვϛ 514-572-5959 ౝ ϔ ㏼㏗

ᓛԎ 2:

!"#$

͇̀倅᩵ 䄇Ԏ͒䅕 FEXBSEZBOHDB!IPUNBJM DPN ਜ਼Ф

ϲਜ਼

Centris No.:23338181

ϲਜ਼

Centris No.:9785652

Thomas Li

514-813-7043

ѼႲ ੳ͇

lxdthomas@hotmail.com

ౝϔ㏼㏗

8F$IBU *% -9%.POUSFBM 7*1㏼㏗ͨ䶢 *6 DPN

‫ܧ‬ ਜ਼

Centris No.:26020298

ࣱ త ௅ኃ య

᫝ᝬ̷ጯ ࢄᇥ(SFFOGJFME 1BSLࡧ䊲๔ ࣹᅯ⠙⿸ᅸ ప䭲ᄼ႓ 䴠ͽᄼ႓႓ࡧᝬ ౝ౭ 549 Rue William Barfoot,Greenfield Park,J4V 3R1 ࢍౝ䲏⼜ ᅧ ᝬᅸᗲۢ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ᰭ᫝៏᝸႓ ࡧᝬ (SFFOGJFME 1BSLᵥᓰࡧഌ ᝬᅸᐧλ Ꭱ ࣹᅯ⠙⿸ᅸ ࣹ䒓䖀ࢂ䒓Ꮐ ᝬͨ㇫ᓰ‫⟣ ៑ڨ‬ᔮᲮҠ ₐࢄ᱊ा ‫ٶ‬㏬‫ٲ‬䋠 ჏ࢲ丽ࢲც᪋ᬻϛ ẩ̷࢔ბ⾧䬡ᙌ࡮䋠 Ⴖ䲆‫ڲ‬㶄䗨䛹হ䄽

㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰᏤ๔䭱䓾䶣ᅯ1FO IPVTFፓ⻮უ䊲๔䱟झᲮ৮Ѻ㒛౽᠒㍮ࡻ ౝ౭ 1181,Rue Bishop,apt.903,Montréal ᝬ䬡ᗲۢ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ፓ⻮უ䶣ᅯ䱟 झ जߍⰃᝬ䬡䒓Ѻ -PDLFS ᐧᝬᬣ 䬡 Ꭱ ᝬᅸㆨಸ 䶣ᅯ1FOIPVTF

᫝ᝬ̷ጯ "OHSJHOPOౝ䧮᫮᫝͑ᅲ ბ क़䒓Ꮐ -PDLFS ‫ڕ‬᫝ ᵤუ⩢ ౝ౭ 1700 Rue Viola Desmond,LaSalle,QC apt.410

ਜ਼Ф

Centris No.:26940483

ॆᄉᏡளὋʶழ᭦‫ڙ‬ӭழ‫ܥ‬௙˖ឬ௙༡༪ᄉԦၶ֖ϡ ᣾ᄉ፤νǌ ‫ݟ‬౦ࡓЮԦၶ᣾ែ఼ǋ఑Ҧব൪̑੊ᒬ఼͇̂Ὃ ˻ࠑԺ̾Ԩ๖̓௛՘὞ ‫ݟ‬౦৥௦᤯᣾ੜ‫̖ڠ‬ፂጡ̠ӭੜὋᥦ˥৥ᭉ᜵‫܌‬ зʶ͊ӭழ‫ܥ‬௙Ὃᤇ͊‫ܥ‬௙˖ᄉ% ్๗Ԣҁ˿఑Ҧ ব൪̑᫇ᮤǌ‫ݟ‬౦৥௦‫ڙ‬%V1SPQSJPᎩቢʼӭੜὋӭழ ‫ܥ‬௙˖ᄉ ్ХథՎಧᄉ஌౦ǌᤇࡂ௦ឬὋԀΦ৥௦ ௃᠎γ‫׫‬ੜὋ˶ॸᮋ઒᭚ࡓЮԦၶ᣾఑Ҧব൪̑੊ᒬ ఼͇̂ᄉ̂ࠃǌՠѶᄉពὋ˻ࠑ‫ڙ‬३ᅻࠃৰՐԺᑞ͗᧓ Ԩก।ᛠҮǌ ‫ݟ‬౦৥ʿ᤯᣾ੜ‫̭˖̖ڠ‬ӭੜὋ৥ࡂʿॸ‫܌‬зӭழ ‫ܥ‬௙ǌͭ‫ݟ‬౦˻ࠑՓ৥ល᫇ࡓЮ௦ՠԦၶ᣾఑Ҧব൪̑ ੊ᒬ఼͇̂Ὃ৥ࡂ३‫ࠃݟ‬ᄰնὋՠѶ͗᭦˙ᜁᡐឃᄉ᮲ ᬖǌʿክ‫גڙ‬ሗৰхʽὋణ‫ݝ‬ᤆ௦̂Ў‫܌‬зӭழ‫ܥ‬௙ǌ

ᱻ႓͉

⩢䄊

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

ֆ᣷ဖܑ ၶา఺ᑞ ʶᄫ˿ཨ

ᐧまᎡЪ ᝬ䬡ᗲۢ ࢔ბȠ ࢘Ƞ 䒓ᏀȠ -PDLFS‫ڕ‬᫝ρᵤუ⩢

Centris No.:21759952

Centris No.:21177916

.05&- "-06&55& 㐊ҠѺ㒛‫⼌ܧ‬ẩ ຄ ROCCABELLA‫ڕ‬᫝䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ ᓤ៶㧆ᓤ㐡ᅁ↪䒓᫲亳䓾㧆 ๔ $ 0 5 & % & 4 ∠↍ უᏚᒞ䮏 ཞͽࢲぶ‫ڞڙ‬ 䃫᫪命‫ ڕ‬䲍䓾ౝ䧮-VDJFO ᠒ᰶθ͇ Ϙऄ⩌≨ /&*(&4ౝ䧮᫮ Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬M "MMJFS ➦๔ ࢔ ࢘ ਜ਼Ф ᓤ៶㧆ᓤ㐡ᅁ %SVNNPOE Фᵩ ̴ WJMMF ͚ᓰ⮱↪䒓᫲亳➖͇⩌ ‫ܧ‬ ਜ਼ ᘼ̭䊤䒙䃖 ᠒ᰶ 䬡ᐭᩫᐼ

̴ ‫ ⼌ܧ‬ᰵ ‫ܧ‬ ਜ਼

ắᔢ⮱჏ᝬহ̭ຄც᪋㜿䔯 ⮱ࣹ࢔‫ڙ‬ᄀӈ͇ͨᅲѼ ᄼᰶ ᫝ᝬ̷ጯ "OHSJHOPOౝ䧮᫮‫ڕ‬᫝๔̭ ᅲ क़䒓Ꮐ -PDLFS ‫ڕ‬᫝ ᵤუ⩢ ౝ౭ 1700 Rue Viola Desmond, LaSalle, QC apt.113 ᐧ䕍ᎡЪ ➖͇ㆨಸ 倅ᶐ‫ڙ‬ ᄀ 䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ➦◦ 㻿㥪ࢂ ٰ ͑䲏⿄䛴‫ٶ‬ສ ࢔ბ ࢘ 䒓 Ꮐ -PDLFS 5FSSBDF ‫ڕ‬᫝ρᵤუ⩢

#3044"3% "ࡧ⠙⿸ᅸᰭ᫝̷ጯ ౝ౭ 5675 RUE ALINE J4Z 1R1 BROSSARD

ᰭ᫝̷ጯ #SPTTBSEᰭສ⮱Ѻ㒛 ៏᝸ х䉕႓ࡧ4ࡧ ࣹ䒓Ꮐ ࢔ბ⠙⿸‫ݘ‬඲ ౝ౭ 1830 Crois. Sauvé Brossard J4X 1L1 ᝬ 䬡 ᗲ ۢ ࢔ ბ ࢘ ⩌ 䬡 ᐧ ᝬ ᬣ ౌౝ䲏⼜ Ꭰᅧ ᝬ䬡ᗲۢ ࢔ ბ ࢘⩌䬡 ࣹ䒓Ꮐ ბใ⍥∠↍ ᐧᝬ ᬣ䬡 Ꭱ ᝬᅸㆨಸ ⠙⿸ᅸ 䬡 Ꭱ ᝬᅸㆨಸ ⠙⿸‫ݘ‬඲

ऺ⅁⮱↪䒓᫲亳䙺㒛Ⴙิ ᲎ Ух䊷 ჏⎽⽠Ⴧ ᩣ⯷Ҡ ღᭀ ក⤳ ᭜Ⴖᅲͽ͇⮱ສ䔶᠖ ਜ਼Ф

⩢䄊

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

,-+./"!.#"))-0"'"!.#.12"3!%/"!'

XFJRJOHYV!JDMPVE DPN

౤ ϛ 㐃㏞

45678#.+!#9(%()(#0+.:#4478#.-22(.3#;<

XXX TJOPRVFCFD DPN

͇̀ ᪙͇

#=,>

ࢄᇥ#3044"3% 0ࡧ Ꭱ᫝ᐧ䆗ࡻ⠙⿸‫ݘ‬඲

ਜ਼ Ф

͇̀ఏ䭌〚䄇ͧᗕ᰺ߎ

MPWFBOJNFT

ࢄ ᇥ # 3 0 4 4 " 3 % 0 ࡧ Ꭱ᫝ᐧ䆗ࡻ⠙⿸‫ݘ‬ ඲ ᐧま䷻ᵩ⣝А ᐧまᱽ᫆ 倅㏔ ࢔ბ ࢘⊡ ۭ ᅲѼ䲏⼜ Ꭰ᫦ㆠ ‫ٶ‬㏬ ‫ٲ‬䋠ᬻϛ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 ϑ 䕇Ӭ‫≨⩌ ݖ‬᫦Ӭ 䌊⻨ࢄᇥ $045$0 ࡻϧ䊲ጯ *("В ࣷ丽亳ₒ㵹䌊⻨䌊⻨ࢄᇥ⮱ ప䭲͚႓ÉDPMF *OUFSOBUJP OBMF -VDJMMF 5FBTEBMF ܳ 䧌⮱䒓⼸䌊⻨ࢠᄳᐧ᜽⮱ࢄ ᇥ䒨䒕〆 ܳ䧌䒓⼸ ᭜ᗕႶ უͽ͇⮱㐊Ҡ䔶᠖

ᗛࣉ᭟˟ࣷ᭡෱௿Ѿ‫ܒ‬

एᖿ̅ۡˋ‫ژ‬Ҷ͟ல෱ ႏ ࣱत̅ጥ᜴̠ᰳ࠺ ̠‫߳Ͱܢ‬ӜЮ ࿗ӳణ· ӡ ᄇࡆ෱᣷‫ ڠ‬ᤂ࠴ߥ ѹ ˖ ᰳ˖ ˀܷ‫ۋ‬ᰳ࠶ܺီ‫ڣ‬ ѫ᧾ᡸር ܷᅓੜ ӻ ๐ ᭦ࠪࣉஊМ‫ چ‬Րᬒథᔈ ‫ڠ֖چ‬ʽຣฒ෈ Ժ᝹ᆉܿ ෼உሒ̠ຣᓘ ᜹௿ ᧴᱒ፏ · ᜵͈ ʹ ӡ

៷ӧ̙ԩ

ব͈ඊᰳ ͮ̅ۡࣉ˞ᛣ ̓᤯Φ ѽ ӳ‫ ʹ ڠ‬ӡࣰܲ ࡆ ΍ၸ᭦ሤ ʹ ӡ ࣰܲࡆ ᨁፆౝतኒ ˖ܼчఋቆុጆፑ᝹ ‫ܫ‬ᴎ‫ ܫ‬፤એγШఝள ᭣࣡ҁ ͮ ᝴ܲᢻͮ థ˃ၸԄ᠍Ӝ۪ ሜ᧚ அЙ ʹ ӡ ᜵̨͈ ʹ ӡ

514-758-8358 tiantianestate88@hotmail.com

tianshu0518

㐄㥚㠸఩ 偶ࡌ‫ ڀ‬Ⴞⰶ 䚇Ꮜ ‫ڡ‬ᄈ ៊䉹➞͏ ҄Ⴚ हㆰ๜ᅄ⩔ᙄ

)064& ᣕ 㡽

.05&- ᣕ 㡽

⩌ᘼᣕ㡽

$ 139.9 ̼

$ 149.9 ̼

$ 299 ̼

$ 124.9 ̼

$ 399 ̼

ࢄᇥ#3044"3%ጯ 3ࡧ ࢍౝ䲏⼜ ࡰ็Ꭰ ᅧ Ꭱᐧ ࢔ ბ ࢘⩌䬡 ‫ڲ‬䘕㷲ԛ 䆗ࡻใ䘕⣜ධ̭≮

ࢄᇥ#3044"3%ጯ0ࡧ⠙ ⿸ᅸ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱᐧ Ⲏ ᝬ ⊡࢘ ࢂ䒓Ꮐ ߍጋ䷻ᵩ ‫ⵃڕ‬Ꮪ䮏㇫㜡ᮜ㻯 ᅯ倅Ίᅧ ‫ڲ‬亝䒨ຏ჋⩕ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬जВ Ⴙ‫ڕ‬ӊ䲍‫ڞڙ‬ϑ䕇‫ܧ‬㵹

ែ䉱㞜ᱧ ጯ͚ᓰ叱䛾ౝ ⃢䙿Ꮔ 䬡჏ᝬ ㏼‫ڥ‬ᐧ ま ⣜ධх䯲 ䷻ᵩ⠙➦ 䓾 ᎡᲒ䔈㵹γ็䶦㔨ԛ ज ᩦᐧͧ႓⩌‫ڙ‬ᄀ

㧆➦‫ݖ‬ᅁࢄᇥ㍮ࡻ᫲⍥ᄼ 䩴 ᭌ㏔᫲Ꮔ 䬡჏ᝬ ፓ㜗Ѽ‫ڙ‬ᄀ ࢍౝ ̴Ꭰ ᅧ ͡䓾ੳ͇㶄 ᝬ䬡㷲亝㇫㜡‫ڥ‬䯲 কడ䷻ᮜᲮҠ ჏⎽⽠Ⴧ 㑾̷䃱ܳ倅

㧆➦‫ݖ‬ᅁࢄᇥ‫ۉ‬౧ࣷ䋾侙 ౧‫ܧ‬ਜ਼ ࢍౝ ̴Ꭰ᫦ 㠞ᅧ ౝ⤳Ѻ㒛࡮ܳх䊷䲍䓾 तহ त倅䕌‫ڙ‬ 䌜侞䒓 ܳ䧌ࢠज‫ݝ‬䓫 %JY 䉚➖͚ᓰ ࠲क़̭ ᴸ㜗Ѽ‫ݘ‬඲হ̭ຄႹ᪡⮱ 䋾侙౧ ⣝㏼㥒͇ߎͨ㺮 ᭜᣽ӈ侙ࡦ亟‫ڨ‬হ䃚㏰㶕⑁౧᝭ ‫⩕͇ۉ‬ౝ ᰶ⒉ ߈ᐭࣾ᜽⻺Ḻ‫ۉ‬౧ ⃼Ꭱ А‫ڨ‬侙ࡦহ⼌䉮౧ౝ⮱ ᩣ‫Ⱕڒ‬ᒀज㻯 ज᣽ӈ䉏 ߎ្㶕

$ 58.6 ̼

$ 68 ̼

$ 129 ̼

$ 139 ̼

ࡄᇥ-BWBMጯ⠙⿸ᅸ‫ܧ‬ ਜ਼ Ꭱᐧ ࢍౝ ࡰ ็Ꭰᅧ ࢔ბ ⊡࢘ ࢂ䒓Ꮐ 䓾Ꭱևγ๔䛼㷲 ԛ ᜽⛌⹫ࡧ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ক 䓦ᰶ๔ಸ䊲ጯহ㦄ऺ͚႓

ࢄᇥ$BOEJBDጯ Ꭱ᫝ᐧ⮱㖁ᢿ‫ݘ‬ ඲‫ܧ‬ਜ਼ Ⲏᝬ ⊡࢘ ბ‫ࣹڲ‬䒓Ꮐ ౝ ⤳Ѻ㒛х䊷䲍䓾䕇ࠑ▘䒓〆 ᄼࡧ‫ڕ‬䘕 ᭜ㆨѩᐧま ⹫ࡧ⣜ධх㒻䲍䓾ऱ⻺⩌ ≨䃫᫪ ᪆㗟䉱⎽͝ჹ ࡄ⁔キ㏓䷻ᵩ㷲 ԛ Ίᅧᅯ倅ߍࣹ䲏๔丅⿄ ᬻϛ㜿䔯

偮Ⱞࢄᇥᄼ䩴ፓ 䬡჏ᝬ ⮱᫲Ꮔ ࠲᠙ ͗ࡷ⠙⿸⮱ ͑ᅯ⇠ᮜ$IBMFU ౽㥪ౕ ౐ߠѓ᫜⇠ᇥ त倅䕌 ᫮ ჏≮⽠Ⴧ ⟣ᔮ䲋፥ສ ᬍ䰭ᰡ็⮱㐡ԛহ㐡៑

ࢄᇥᄼ䩴 Ꭱᐧ 䬡჏ᝬ হ̭ຄ㜗Ѽ ࢔ ࢘‫ڙ‬ᄀ ࢍౝ̴ ㆠ ᰶពᐧߍⰃ⮱⒉߈ 䲏᱊‫ڙ‬䌜㗹䲍ḛ᳄ ᰶც᪋⮱∠↍হ๔䲏⼜⮱㡶ಗ ䷻ᮜᲮҠ 䲍䓾ऱ⻺⩌ ≨䃫᫪ ⩌≨Ӭ‫ ݖ‬䔯वუᏚ㏼㥒

$ 229 ̼ $ 109 ̼

$ 128 ̼

$ 69.9 ̼

$ 239 ̼

-POHVFVJMጯ Ꭱᐧ⠙⿸ 5SJQMFY ࢍౝ ࡰ็Ꭰᅧ ຄ๔ρ ࡷ ᰶბใ։䒓౧ Ⱋ‫ ⼌␎ݺ‬᫝ ᐼᐧま䷻ᵩ Ⅱ−㐀Ჱ х䉕䯁䴠 ⣝А๔⿄⼌჏㜗ЅⅡ⩢ ក ⤳キࢂ ̺䰭Ш҂㐡ԛ ⤳ᘠែ䉱

4U -BVSFOUࡧ Ꭱᐧ ࡷ⠙⿸ ‫ݘ‬඲ ౝ̷ ࢔ ⊡࢘ ბ‫ࣹڲ‬䒓Ꮐ ‫ⵃڕ‬ใෆ ౝ̸ბ‫ڕ‬㷲ԛ ᰶ̭䬡 ≨ߕბহ̭ຄႹ᪡⊡࢘ х䉕⹫ࡧ ႓ࡧ जₒ㵹㜠䉚➖͚ᓰহ๔ಸბ ‫ڲ‬䓽ߕ͚ᓰ ܳ䧌䒓⼸‫ݝ‬ౝ䧮〆

᫲ᏄѺλ4BMBCFSSZ EF 7BMMFZGJFME ㉔䗨౐ߠѓ᫜⇠হ त倅䕌 ᫲Ꮔ ‫ڞ‬ᰶ ͗ᝬ䬡হ̭͗ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ 䔅ज ⩠䄤ពᐧओใ 䬡჏ᝬ ओᰶ̭͗⠙ ᴸᎠᅯ‫ݘ‬඲㜗Ѽ ਜ਼Ф ̴ 䲋፥ 䔯वუᏚ㏼㥒 ज‫ک‬䶫⩌≨হጒ҉

̶⇠ጯιᭌ㏔᫲Ꮔ झ㔮㭻ᱧ 䬡჏ᝬ ፓ丽亳Ƞ 䙿॔হ㜗ߕਜ਼䉔ᱧ ࢍౝ Ꭰㆠ 䌊⻨㧆➦‫ݖ‬ᅁ ͗ࡷᄼᬣ䒓⼸ ϑ䕇᫦Ӭ 䓾 ᎡᲒևγᒵ็ᰡ᫝হ㷲ԛ

ளᄧʼࣉ

៷ӧ̙ԩ

ᰳ᠛ͰӜ

ᗛࣉ᜴ࡢӜ8&45.06/5 ‫߳Ͱݒٽ‬અᠪྫྷˉ

ᗛྱѽ࠶ࡳ᣷ ෱௿៷߳

ᗛྱѽ࠶᜴ࡢ 8&45.06/5 ᰳು࿗በѾ‫ܒ‬Ѣ‫׫‬

‫ ݒ‬Ӧ ‫ ܷݒ‬Ӧ Ф˖ ‫ݒ‬КᦉᏡள ԰ᓣ԰ᯭ ၸ౅Ꮵቂ ፤એγШʶ ึ ࣱሜ᧚ጝ ʹ ˓ ᢻͮ థЌႂೇ ᤂ"U XBUFS֖-JPOFM (SPVMY ‫ڠ‬ᨠቢ ၶาழΦ ᡓጞ ӝᬒǋߥಢኍՉሗ᝹ஶ ߸‫ ʹ ͈ ܫ‬ӡ

⩢䄊

ᓛԎ‫ڙ‬фत ߍᠬ๔๖๖ౝϔ

ᗛࣉӮࡿ ‫ˉ׷‬഍Ѣ‫׫‬

ፏࠪᎫ᜸

ࢄᇥ᫝ᐧ ຄ‫͇➖⼌ܧ‬

ጯ͚ᓰ‫ڙ‬ᄀ456%*0 䲍䓾 Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬ ͗ౝ䧮 ₒ㵹ज䓫叓๔̻਽ϧ Фᵩ ̴ 㶄 ਜ਼Ф ̴

ू๖㜿

ᒽ◉䱿 514-806-6238 !"#$"%&# "''"() *+

➦Фጯ͚ᓰ‫ڙ‬ᄀ

ࣰࡆܷᬒ ˞ ͳतኒКᆂበ᭦ ᅓ ੜ ๐ԏ ၸ౅ᰳುЮ ᯎᝮቂ ฒ෈ǋᦤቒǋ ࠑऐॕᬒǋϣᢵੜǋ ˭ˮီࠈ౜ࡉ‫ݖ‬ӧᒽ ᤟ Րᬒᄯ᤯෱᣷ ʽ ᓔழΦ ᜵͈ ʹ

ͮ̅ࠜओᄉ᜴ࡢӜ ࡢᮆᦉ ጊ᭤М‫ چ‬त ኒၸ஧Ꮵቂ ᅓੜ ๐ԏ Ԥᢻੜ ᝴ܲ Ꮱள ᤂ᝴ܲӜЮМበ ੊ሒበ࠴ߥ੊˖ߥ֖ ᗂՏᄉ.BSJBOPQPMJT ߥᬒ ͈ ʹ ӡ

-POHVFVJM⻮⿸Ꭹ٬చ ፓ➖͇ ͗Ѻ㒛 ‫͚ڣ‬ #BCZᰶ ͗ऺ䷊ ࢍౝ ࡰ็Ꭰᅧ Ѻλჳ䯳ᅲℾ ࡧ ⩌⎽⽠Ⴧ ऐⶾ‫ܧ‬ф ᬍ ጒч ᰶ⽠Ⴧ⮱ノ⤳ఏ䭌 ᩣ⯷䲋፥⽠Ⴧ ➖͇⟣ᔮ 㞜ສ ᰶც᪋⮱ऻ䮏হ≨ ߕࡧ

ᗛࣉጒӧ‫ܷˉ׷‬ᛣ ҨМ഍Ѣ‫׫‬

ᗛࣉӮࡿ%*9 МࠟѢ‫׫‬

‫ݝ‬અᠪ

ளᄧʼࣉ

ͮ̅ᗛࣉ˖ॶӜ ࡎ ഍঳΍ၸ᭦ሤ ӡܲ ࣰࡆ ԰Цतኒ᮲ಪ ၸ౅Ꮵቂ ፤એγШʶ ึ ԺͺҨМࠈǋង ੝ǋ।࣍̂ҫ੝ኍ ̕ Ժஇ‫߳Ͱٿ‬ၸ᤬ Ժੰ त ˓ᢻͮ ͈ ʹ

ͮ̅ᗂՏᄉ%JY ၶ า᠓ྫྷӜЮ ᤂᣏᢽ ঳ቢǋ‫׷‬ᩓǋᮿᯝǋ ႂॕᬒǋͳᐱᯝ ᠓ ྫྷǋ‫֖ˬޠ‬Ѣᛠ౜˝ ழΦ ᭦ՓӮ ᒬཨЏ Ќᡛ ᅓੜ ๐ԏ ᒬ ࣛϣᢵੜຣฒ෈ ᒬͰ અᠪ‫ʹ ̨͈ ࠁڨ‬ ӡ ӉહࠈЮᢻͮǋ ϱྫྷ֖͇ᫍ̊ႂ٧

ᗛྱѽ࠶ࣉ᫁ϊᤤ̠7BMjSJF 1MBOUF֖%FOJT $PEFSSF ኃ

ՓᐎᥧᒬၿЖଡѢ᜵ය

ᎃᣣ ‫נ‬໧

჏㓑⽠Ⴧ Ѻλ4BMBCFSSZ त倅䕌ࡄ‫ܧ‬ऐ䭱䓾⮱㍮ᔆੳ ͇͚ᓰ 䭱䓾ᰶ უ䨣㵹䬡㢜Ꮔহ*(" जₒ㵹ᕔ倅䃫ิ命‫࠲ ڕ‬᠙ᩦ㶐㑊㏘᝭ᰶ ᱧக ថⱩȠ䨮䓦ȠᎠ䦵ȠⰟ 䦵ぶ ‫ڞ‬ρझᱧகក࠲‫ܧ‬ਜ਼ ఖͰᏍͱ䔶ч䄐ᙅܰ੤ ᰿ᙅ䄭㖊㈱

George Kouzoukas

514.817.8847 evkou@voysis.ca

಩૵-F %FWPJS‫ށ‬੫ᤈᛠᄉʶᮉ-jHFSඞ ਒ុಉ௬ᇧὋᗛྱѽ࠶ࣉ᫁ᄉᝇᤩ࠱‫ˏڙ‬ ͮᮖᡪᏧ7BMjSJF 1MBOUF὇1SPKFU .POUSjBMὈ ֖%FOJT $PEFSSF὇&OTFNCMF .POUSjBMὈ˧ᫍ ࡘधǌ ុಉԦဗὋґࣉ᫁$PEFSSF‫̾ࡦ ڙ‬ʼ̠ Ꮕ˖ᄉஂ૆ညఝᰳὋᏪဗ͉ࣉ᫁1MBOUFఝԩ ᒯ ࡦࣱᣏ̠ᄉ൓ᤀǌ ಩૵ඞ਒ុಉὋ$PEFSSF ᄫґ̾ ᄉ અᇽ਒ՓᮖЎὋˋᦉ᜴֖ᦉᛠஊӜᄉஂ૆ ညణᰳǌ1MBOUF ጊᬣФՐὋ˝ ὋࠪࡏͰ‫ڙ‬ ˖ܼᛠஊӜᄉ̠ॡథխलҦǌ -jHFS ੯ᛠҝ঳ᜆ $ISJTUJBO #PVSRVF ࠪ -F %FWPJS ឬὙ þᤇ‫ڣ‬ඊᠾ˖Ѣဗ˿ʶ˓ᄽൣ ᄉ̼ᬄ᫇ᮤǌ߱Ժᑞ͗ࠪˏͮ˞᜵ϊᤤ̠ᄉ ζো̖ၶᄯଋॕֽǌÿ ˀ˧ґၿᗛྱѽ࠶௅ઐ‫ށ‬੫ᤈᛠᄉ -j HFS ඞ਒ុಉᄰඊὋᤇʶࢿᡯ᜵࠴३ܲὋ‫ڙ‬ឞ ඞ਒ុಉ˖Ὃ$PEFSSF ૆థ ᄉઅᇽ਒ՓὋ 1MBOUF ૆థ ǌ

‫ڙ‬ឥᝒழ᭦Ὃ$PEFSSF ‫ڙ‬กឥ̠ ‫֖ܢ‬᭣กឥ‫˧ࠑڍ‬ᫍՎಧԩ൓ᤀὋᏪ 1MBOUF‫ڙ‬กឥ̠‫˖ܢ‬ᄉஂ૆ఝܲǌ ൤ܰὋ ᄉԩ᝺ᏧᛪᇧὋ̴͂᝟ Ѳઅᇽፋ.PVWFNFOU .POUSjBMᮖ᛽ #BMBSBNB )PMOFTTὋӉહ ᄉ᭣กឥ ̠‫ܢ‬ǌ ᄉ̠ᛪᇧ̴͂Ժᑞ͗ᤤસ 3BMMJFNFOU QPVS .POUSjBMᮖ᛽.BSD "OUPJOF %FTKBSEJOTǌ

Clément Olivier

ጟ ਜ਼

ᰭ ᫝ ̷ ጯ

ጟ ⼌

ߍᠬ๔す̭๘ϧᰭ❞⮱㒻⩟Ꮔ 㧆 ➦‫ݖ‬ᅁᰭສ⮱倅〜㒻⩟Ꮔ͸̭ Ѻ λጯ͚ᓰ㦄ऺ⮱䙿॔㶄$SFTDFOU 䓾็᲎㧆೻ᰭ๔⮱㍮ࡻੳ͇㶄ࣷ ౝ̸೻ 䌊$PODPSEJBহ1FFMౝ䧮〆̺‫⮫ݝ‬ㆠ 䭱䓾ᰶᏤ⻾䔗χ๔ ႓হ叓शᅁ๔႓ ক䓦⣜㐂Ɑߋ‫ڙ‬ ẩ ᅲℾẩ হ็უ䙿Ꮔ ࠲᠙ρᭌ ㏔䙿Ꮔఈ႐䙿Ꮔ 'PVS TFBTPO ͪ ᕊeࢎᅁ䶬䙿Ꮔ 3JU[ $BSMUPO ぶ

㧆➦‫ݖ‬ᅁࢄᇥ‫ڕ‬᫝ౕ

#SPTTBSE "ࡧ⠙⿸ᅸ Ѻλ#SPTTBSE⮱ፓ 䬡 ࢔ბহ̭͗䒓Ꮐ⮱⠙⿸ ᅸ 䲋፥䔯व๔უᏚᅲѼ ᝃ㔲‫ ⼌ܧ‬ΌजВ҉ͧੳ ͇⩕䕁 х䊷⮱ౝ⤳Ѻ㒛䌊⻨$IBNQMBJOᶒহ䉚 ➖͚ᓰϲϲ ܳ䧌䌜⼸ ‫ݺ‬䬕ใΌᰶӬ‫ڞڙ⮱ݖ‬ ϑ䕇 घФ

㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ‫ڙ‬ᄀ‫ ⼌ܧ‬Ѻλ.BDLBZ ϸλ3FOF -FWFTRVFহ4U $BUIFSJOF͸ 䬡叱䛾Ѻ㒛䓾ౝ䧮〆 Ꮴ㔰䔗χহ叓श ᅁ๔႓ ੳᏄ 亚Ꮔহ䙿॔ ‫ڙ‬ᄀ‫ڲ‬ᰶ̭͗ ⠙⿸࢔ბহⰛ‫҉⩕ݺ‬すι࢔ბ⮱Γᝬ ߍ 倅๖ḇ 倅〜‫ڲ‬㷲ԛ 㥪ౝ⿄⮱ᬻϛ჏ࢲ ๔۶झ ⣝Аᐭᩫᐼࣕᝬহ⩕丽ࡧ 䙺ᰶ ⴠ㠞झ䲏 ̺䨵䧏⩢கぶぶ ᰵ ᬒ䊤⼌ ࠲᠙‫۝‬マ ▶๡ ≄ⷄᱧ ॥⇦☌ᱧ ⾧䄰 ≄㶐ᱧ ★᎟ᱧ ࣷუ‫⼌ ڤ‬䛾 ⃼ᰵ

ፓౝ̸ბ ࣹ䒓Ꮐ ๔䮏 ၽ ⻨ጯ͚ᓰ ܳ䧌 ϑ䕇 Ӭ‫ ݖ‬⣜ධх㒻 घФ ̴ (45 572

ᰭ ᫝ ̷ ጯ

0GGFS ᣒ ऄ

ᰭ ᫝ ̷ ጯ

ᰭ ᫝ ᣕ 㡽

㧆➦‫ݖ‬ᅁࡄ䘕㞧ᱜ㒻丌䬨ऺ㒻ͪ Ύ᱾⠙⿸Ꮣմᅸ 7BM %BWJE㒻ͪ ⮱ᄼ᱕ᅸ Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ᅁВࡄ ‫ڙ‬䛹ั কడᰶ䃥็‫ڙ‬చ ๔❴ౌ ౝ 䊲䓴̭㠞ϖ ᰶ 䬡࢔ბহ̭ ͗๔ಸ⠙⿸⮱ 䒓Ѻ䒓Ꮐ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦ㆠ ఈকᰶ⻮ϧᴾ ᳄হ⊤␖ 䔅जВϘऄ⏾䰗 ក㑾 ⤰Вࣷϟ䓾๔㜗♣ हᬣΌ᭜ੳ ͇≨ߕ⮱⤳ᘠ౧᝭ घФ ̴

ጒ͇ੳ͇⩕ᝬ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ #SPTTBSEጯ$PTUDP᫮䓦 .BUUF㶄䓾%JY ੳవ त‫ڙ‬䌜 ᐧま䲏⼜ Ꭰᅧ जВܳ᜽͑ᅯ ‫ࡷݺ‬䘕ܳज ևߋ‫ڙ‬ბᝃੳ䨧 ऻࡷ䘕ܳ जևЀᏀ ऻ䲏๔䬕 जВࢥ 䒪䯳㷲マ䉔➖ ‫ݺ‬䲏 ͗ ऻ 䲏 ͗ ̭‫͗ ڞ‬։䒓Ѻ 䙺ᰶ ๖♣⅁ノ䖀হ͚๛⾧䄰

㧆➦‫ݖ‬ᅁࢄᇥх䉕႓ࡧ倅〜⠙⿸ ᅸ Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ᅁࢄᇥ4U +FBO 4VS 3JDIFMJFVᰭສ⮱⹫ࡧ͸̭ 4U -VD⮱⠙⿸ ᅯፓౝ̸ბহ䒓Ꮐ ⮱倅〜ѼႲ 䓾倅ᅁ๘⤰౧ ⩌≨ࣷ ϑ䕇Ӭ‫ڣ ݖ‬᝭ౕ႓ࡧ⮱͚႓ᰡ᭜ 偮Ⱞऺ݄‫ݺ‬㠲 ᐧλ Ꭱ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰㆠ ็Ꭰᅧ ᅲѼ䲏⼜䓾 Ꭰㆠ ㏓ Ꭰᅧ ࢔ბ ⊡ბ࢘⩌䬡 घФ ̴

㧆➦‫ݖ‬ᅁࢄᇥᅲℾѼႲ

㧆➦‫ݖ‬ᅁ㞧ᱜᎬ౧᫮ࢂ䏘‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ ⼌㧆➦‫ݖ‬ᅁ叱䛾ౝ⃢ ̭ܳ䧌‫ݝ‬ 㐬㏬ౝ䧮〆1MBDF EFT "SUT 䓾叓 शᅁ๔႓ 626".๔႓ ੳ͇㶄 ਽ϧ㶄 ⩌≨Ӭ‫ ݖ‬ẩ‫ڲ‬䙺ᰶ≨ߕ͚ ᓰ 䓽ߕ͚ᓰ Ⅱ⫄41"͚ᓰ 䱟झ ぶ‫ࡧڞڙ‬ഌͧᗕ᣽ӈ㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ ͚ᓰ⮱⣝А⩌≨᫦ᐼ ‫ڙ‬ᄀ䙺ิუ ‫۝ ڤ‬マ ▶▣ ☑マ ≄ⷄᱧ ᓛ∏▶ ≄㶐ᱧ ★᎟ᱧ ⼌䛾 ⃼ᰵ

੣఺ FRVJQF [IBOH!HNBJM DPN

⩕ౝ Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ᅁࢄᇥ 䲍䓾ࢄᇥᰭ๔⮱䉚➖͚ ᓰ͸̭হపუ‫ڙ‬చ4U #SVOP 䒨Ძ‫ݺ‬ᒭ倅䕌‫ڙ‬ 䌜হ‫ڞڙ‬ϑ䕇 ᅧ जᐧ⠙⿸ᅸ घФ ̴

Ꭱᐭ໸ϻθᝬౝϔ᰺ߎప䭲჏ᝤ 3& ."9 ᎩᎩэ⻵຋ 3& ."9 ूϯഷ๜຋

S O L D

ጯࡧ‫ڙ‬ᄀ 倅ᶐ䆗Ⴒ 㧆ጯ ៶⨓ጯ 㺬ᇈ ࢄᇥ ࡄᇥࣷ㺬ᇥ

S O L D

!"#$$!%&"&!$$"'!()*

S O L D

ਜ਼Ф

ౝ౭ = 8&9#":;" ('")*$#+,&%-)!. %/#"&,)01 234 5<= ᵩᅭ ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕ ᝬ %FO Γᝬ ࢂ䒓Ꮐ ͗ბใ䒓Ѻ ,JSLMBOE႓ࡧᝬ ᝬ ࢘ ⴒऺᘼ ๔‫ݖ‬ᐧまੳ ৮䉕ᐧま ̭᝸͇ͨ ສ ᱧч 㺬ᇈ倅ᅇ‫ݘ‬඲ࡧ ⴒऺᄼ႓㞫

ౝ౭ 7 8&9#":;" ('")*$#+,&%-)!. %/#"&,)01 234 5<= ᵩᅭ ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕ ᝬ %FO Γᝬ ࢂ䒓Ꮐ ͗ბใ䒓Ѻ ,JSLMBOE႓ࡧᝬ ᝬ ࢘ ⴒऺᘼ ๔‫ݖ‬ᐧまᅇ ৮䉕ᐧま ̭᝸͇ͨ ສ ᱧч 㺬ᇈ倅ᅇ‫ݘ‬඲ࡧ ⴒऺᄼ႓㞫

ౝ ౭ > " , , " ? ' " ( ' " ) 8@ $ , " A >$B&#-)!.%/#"&,)01 231 5>5 ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕ ᝬ %FO Γᝬ ࣹ䒓Ꮐ 㺬ᇈ๴㞧ᇈ᫝ᐧ‫ݘ‬඲ 㜗♣‫ڙ‬చ ऺᵎ ࡧ ⼻‫ ࡰ ̴ ऻ⼻ ࡰ ̴ ݺ‬㇫

ౝ౭ 1&-$,,&: ('")*$#+,&%-)!.%/ #"&,)01 232 CD5 ᵩᅭ ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕ ᝬ %FO Γᝬ ࣹ䒓Ꮐ ͗ბใ䒓Ѻ

ㆠͪ䯁෮ 䛺䛾䯫Ⅿ ߍᠬ๔ᘼ๔‫ݖ‬ ⴒऺᐧまੳ৮䉕㏼‫ڥ‬ᝬಸ ᱧч䯫 ᓄ ⣝ౕᰶ͑ຄ‫ܧ‬ਜ਼ 䔯व͑უϧѼ 䯁෮ Ⱕο⚔Ꮑ ऻ䮏Ⱕ䔋 ̭͗᭜ त ̭͗᭜ त 䘪᭜ऺᵎ䯁෮ ⃼ຄ ̴ ᔘ᝸जᓄ

N E W

ㆠͪ䯁෮ 䛺䛾䯫Ⅿ ߍᠬ๔ᘼ๔‫ݖ‬ ⴒऺᐧまੳ৮䉕㏼‫ڥ‬ᝬಸ ᱧч䯫 ᓄ ⣝ౕᰶ͑ຄ‫ܧ‬ਜ਼ 䔯व͑უϧѼ 䯁෮Ⴖ Ⱕο⚔Ꮑ ऻ䮏Ⱕ䔋 ̭͗᭜ त ̭͗᭜ त 䘪᭜ऺᵎ䯁෮ ⃼ຄ ̴ ᔘ᝸जᓄ

N E W

⎈⮱倅〜Ꭰᝬ ᅲѼ䲏⼜ Ꭰ᫦ ॻ 倅倅⮱๖㟞ᲬহԜⳝḛ᳄⮱㒻 ͪ⿄ᝤ ๔ಸࣹ䒓Ꮐ ऻ䮏Ⱑᣒḛ᳄ ‫ڙ‬చ ᅇᰶᄾ᪝ౝ಄जӈ䔶᠖ ᵦᢛ ᗕ⮱ૉສহ䶱ツჇ‫ݘݣ‬඲䶦Ⱋ ჋ ᮜज㘪̻ᆂ⹧⮱ᰶ᝭̺ह ᫪ጒ䰭㺮 ͗ᰵ

S O L D

26É#&$䭱䓾ᱯ䉔Ꮔ ፓ➖͇হ‫ڙ‬ᄀ ͗ࡷ 䲋 ፥ສౝ⃢ ᩣ‫ ڒ‬䔅䉤⁫হЅጒ䉱‫ݺ‬ ۭᩣ‫ ڒ‬

䬡ᝬ↪䒓᫲亳 ፓ ͗ᝬ䬡)PVTF Ѻλ偮ࡄ‫ ͉ٸ‬ᄼᬣ䒓⼸ ⠩⇠ ᩣ

‫ ڒ‬Ꭱ ͗ᰵ Ꭱ ͗ᰵ Ꭱ ͗ ᰵ Ꭱ ͗ᰵ ౝ⃢ 䲋፥ສ

4IBXJOJHBO೻".*ᱯ䉔Ꮔ ፓߍ⇦〆 Ꭱᩣ‫ڒ‬ Ѕ䉤⁫‫ۭݺ‬ᩣ‫ ڒ‬

- B . B M C B J F 䲋 ፥ ␯ ϛ ⮱ ᫲ 亳䬡 ᝬ 䲍䓾 $IBSMFWPJY䉹౧ ጯᩬѝФ ᝬ䬡Фᵩ _ Ѻ㒛ᲮҠ

514-426-4545

wzhang@sutton.com 䄏ᒶहㆰ‫ܯ‬੣Ȩ‫⼔ܯ‬᝴⏅喧$POEPȨ)PVTFȨ5PXOIPVTFȨ%VQMFYȨ5SJQMFYま Residential Real Estate Broker

‫ٺ‬䉦䃱ѝȠ‫ݣ‬Ⴧ͇̀䨭ਜ਼᫦ᵵȠ᣽ӈუᅲ㷲亝᰺ߎ

ࢌ ᇭ

̀ ͇ 䄇 Ԏ 倅 ᩵ ज 䲍

㺴 ᇐ

໙ સ 㶈 ᣙ Τ ᝳ ࢊ ᝳ

㺴 ᇐ

ठЬ ठЬ ठЬ ᰽ ᜽ϑФ倅λघФ ᜽ϑФ倅λघФ

ጧ ੣

᜽ϑФ倅λघФ

ጧ ⼔

ᐐ㞜స 514-971-8628 ⩢䄊

᝴ᆀΥࢋ ⩔ᙄΥࢋ

ࣲ‫ڎ‬ᬅ‫̗ڡ‬ፃᰎḙसߕ‫ڄ‬᫳ḙቪប˞০ଢΙ͖᠏఩Ҭ S O L D

䲍䓾偮ࡄ‫ٸ‬೻Ӭ‫ݖ‬Ꮔ ፓߍ⇦〆হ➖͇ ͗ ‫ڙ‬ᄀ Ӭ‫ݖ‬Ꮔᩣ‫⇦ߍ ڒ‬〆ᩣ‫ڒ‬ ߍ⇦ۭᩣ⯷ _ ࡴ ᕨ䃎䔅䉤‫ۭݺ‬ᩣ‫ ڒ‬

!"#$"%&'(")

!"#$%&$

ጟ ਜ਼

)VCFSU‫ڕ‬᫝⠙⿸ᅸ ιᅯ

&NBJM DMFNFOU PMJWJFS!WJEFPUSPO DB

」䰜ै 514-577-5899

㑾౭ boshili.ca ౝ౭ 5329 Rue Ferrier, Montreal QC H4P 1M1 ࢄᇥ 680 Av. Victoria, St-Lambert, QC J4P 3S1

ᐧࣹ䒓Ꮐ⠙⿸ᅸ 4U

ඞ਒ុಉ௬ᇧὋᗛྱѽ࠶̠ᄫґణ Сॶᄉ́᝶௦ሜ᧚֖᠓˻ੜ̖ᄉ੆ఴǌ Ф൒௦౮ஂክ҃̾Ԣᗛྱѽ࠶᝜ࠢ὇ 417.Ὀ௦ՠःឞᖌ३ఝܲ੊ఝ࠵ᄉᠪ ᧚ǌኃʻ˓ణ᧗᜵ᄉ˞ᮤӉહፂ฿‫ܬ‬ ᔙǋतኒǋ௃ࠑԺॅᏧ֖ሯஅǌ ̠͂ਕТᡙᄉФ̴᫇ᮤӉહབࡳǋ ဖܑǋกឥ̾ԢᢻᣙǋᰐᒬᛠᢻᏧ֖ᛠ ̠˧ᫍᄉ᥊ᡸР̙ǌ

ఽ᠍आ ᦤա ᮿᯝ֖.PUFM

bli@bhhsquebec.ca

㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ叱䛾ౝ⃢ ̶ᅯߍౝ̸ბ⠙⿸ᅸ ᐧま Ꭰ䲏ᅧᄥ Y ㆠ ㏓ Ꭰㆠ⃼ᅯ ౌౝ䲏⼜ Ꭰㆠ 䓾8FTUNPVOU㺬 ᆞ⻮⿸႓ᵎ %BXTPO 䉚➖ ͚ᓰহౝ䧮〆"UXBUFS ࢔ბ ⊡ࣂ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐࣷ ბใ։䒓Ѻ ⣝Аᐼ䷻ᵩ็ 䶦㔨᫝

3FBM &TUBUF #SPLFS ‫̖ڠ‬ፂጡ

!"#$%&'(

ѼႲࣷੳ͇‫❹ڕ‬ౝϔ㏼㏗

HVBOHMFP !PVUMPPL DPN

$:;<$ =>6?86

)*+*#,"%-!.&/0# &1&--!2# &1&--!2#342#567#89)

偮ⰮჅ᫦䃑䃮͇̀ౝϔ㏼㏗㕹͇ ͇̀ ᪙͇ ፛ᗕ ÿÿ ‫ٺ‬䉦䃱ѝ ‫ٺ‬䉦ឫᝬ ࡼߖ侹ᅸȠᝬ䉤Ƞ‫ڙ‬䃮喑‫⼸ڕ‬᰺ߎ喑ߖᗕΝᝬែ䉱ᬍᔔ <45 -"63&/5ສࡧ๔ಸᎠᝬ‫ݘ‬඲ϲ ̴ > ࢔ ࢘ 䓾‫ڙ‬చȠ႓ᵎȠ䒨䒕হ7"/*&3

᫥ Ⰽ

㺬ᇈ,JSLMBOE㺬ϧ倅〜䊲๔‫ݘ‬඲ ࢔ ࢘⊡ࣹ䒓Ꮐ

Ѻλ䲋፥⤳ᘠႶ‫⮱ڕ‬㶄ࡧ 㺬ϧᝬͨ ᎡᲒ̺᫚ែ䉱㐡៑ ⮱倅〜㏼‫ڥ‬৮ঠѼႲ ᪡͗‫ݘ‬඲ᰶ ๔䲏⼜࢔ბহ ͗Ⴙ᪡ ࢘⊡ ͗ࡷ࢘ ͇̀㷲ԛౝ̸ბᰶ ͗Ⴙ᪡࢘⊡ तᝬ䬡 ຄ䬡 হ็ߌ㘪≨ߕბ ࣕᝬ㇫㒻㷲ԛ 䙺ᰶ㟞ᇄᇖᇈझ ᝭ᰶ ࢘⩌䬡䘪㏼䓴㔨᫝ ౝ䲏⨤ⵃፓߍ☚ߌ㘪 х䯲డᴼᄼऻ䮏 ᰶ ͗䱟झ 㟞చ䛹ᰶጒ‫ڤ‬ᝬ 䔯वუᏚϘऄ㜿䔯⩌≨ ჉ᅲ ჉Ѽ ᭀጒᭀ႓ ⣜ධх㒻 ౝ⃢͚ᓰ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬䓾 तȠ त倅䕌䓾,JSLMBOEҀ㗟౧ 䲍䓾,VQFSহ.BSJF $MBJSF ⻮ᵎ 䉚➖͚ᓰ ‫ڞڙ‬ϑ䕇 ੳᏄ ‫ڙ‬చ ఫΓ亳হࡨ⫄᰺ߎ

<᝵ᆁㆱು>⠙⿸Ꭰᝬ‫ݘ‬඲ <ᐰ䕖Ꭺг> Ꭱ <䲘⼥> Ꭰ᫦㠞ᅧ <᝵ᆁᵲᅶ> ࢔ბ ࢘⊡ ࢂ䒓Ꮐ <֒䒜҃> ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ბใ䒓䖀 <രᱢᗻ۫> х䊷⮱ౝ⤳Ѻ㒛䔤ϧ⮱䲋፥ც᪋⮱⠙⿸Ꭰᝬ‫ݘ‬඲ ‫ڞ‬ ᰶ ࢔ბ Ѻλ̭͗ጕ๔⮱చᮜౝ⃢ Ѻλ̭᲎㒻ͪ⮱㶄䖀̷ ϑ 䕇ᒵᄾ ᴾ᱕᜽⛌ 䲋፥䲏ाუᏚ⮱Ⴖ‫ ࡧ⹫ڕ‬䲍䓾‫ڙ‬చ ႓ᵎ ⍥∠ ↍ $&(&1 ౝ䧮হ䕇ࠑ▘䒓〆 ᒵᔘᄳౕ Ꭱ᜽ͧ3&.䒨䒕〆 ⒉߈ጕ๔

S O L D

➯ᒷ ȑ Ꭱ ᰵᰡᢏ̭ẩ⮱᝭ᰶౝᲬ ȑ䲋፥ც᪋ᬻϛ⮱⠙⿸Ꭰ ᝬ Ѻλ䄒ౝࡧᰭऄ䔪ᢔ⮱㶄䖀͸̭ ȑ䲋፥㒻ͪ ౕ䌜䓦ᒵᰶ॥ᑂ

ਜ਼Ф

ౝ౭ !"#$%"&' ('")*$#+,&%-)!.%/#"&,)01234 567 ᵩᅭ ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕ ᝬ %FO Γᝬ ࢂ䒓Ꮐ ͗ბใ䒓Ѻ

ౝ౭ <$,-"#AE"%F",- ('")*$#+,&%-)!.%/#"&,)01 234 G<H ᵩᅭ ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕᝬ %FO Γᝬ ͗В̷ბใ䒓Ѻ ͗ბ‫ڲ‬䒓Ѻ

ౝ౭ 1.'#?&,('")*$#+,&%-)!.%/#"&,)01232CIH ᵩᅭ ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕᝬ %FO ࣹ䒓Ꮐ

䬡⊡ბ Ⴙ‫ڕ‬㔨ԛ ̷΅ጒ㞧হᱽ᫆ 䮣⨤ߍ☚ͨౝᲬ ⶙ ᱕ౝᲬࣷ᫝⊡ბ ც᪋⮱უᏚᝬহ჏ᝬ 'MPSJEB 3PPNज ВԜⳝ‫ڕ‬ᮜ㻯Ꮪ䮏㒻ͪ⮱ౝ䲏⍥∠↍ ⨤ⵃౝᲬ⮱䊲๔ ಸ䒓Ꮐ ౝ̸ბ䲋፥ᬻϛ Ⴖ‫⮱ڕ‬䊲๔⿄ᝤ ᰶ๔䛼ႅ‫⾧ו‬ 䬡 ౝ⤳Ѻ㒛⤳ᘠ Ѻλ㺬ࡄᴜ‫ ڝٸ‬㺬ࡄ 叱䛾ౝ⃢ ₒ㵹 ܳ䧌ࢠज‫ݝ‬䓫᫝⮱3&.〆㠞䄚হ∂䄚ᄼ႓ ‫ڙ‬చ 䋠⤰౧

,JSLMBOE⠙⿸㟞చ‫ݘ‬඲ 䓾ऺᵎ ᝬ ࢘ ๔ᝤϧ უ ც᪋⮱ ࢔ბ ፓࣹ䒓Ꮐ⮱⠙⿸㟞చ‫ݘ‬඲ Ѻ λ,JSLMBOE͉ࢄ䭱䓾䲍䓾,61&3႓䮏㠞䄚⻮ ⿸႓ᵎ 䶴ऄ䔪ᢔ⮱㣤຃చ᳄ᮜ㻯㒻ࡃ ᪡͗๔ࢲ ჏ࢲহ丽ࢲጰᅭव⤳ ც᪋⮱ࣕᝬ ፓ͚๛ᇈ ͨ ᅯუᏚᝬ ͗Ⴙ᪡⮱⊡ბ ͨ࢔᭜ຄ䬡 ౝ̸ბጟ Ⴙ᜽ ፓᰶ჏ᝬহ࢘⩌䬡 ᅧᄥც᪋ 䔯व๔ᝤϧ უ ₒ㵹 ܳ䧌ࢠज‫ݝ‬䓫 त‫ڙ‬ϑ䒓

ౝ౭ 4BJOU -B[BSF 2$ ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕ ᝬ %FO ࣹ䒓Ꮐ ͗В̷ბใ䒓Ѻ 45 -";"3& ㇫㒻చ᳄‫ݘ‬඲ ᗷ ૉФ ̴ 㺬ϧԊ‫ ≮̭ڨ‬ᬍजᠾ

㺬ᇈ,JSLMBOE㺬ϧ倅〜㇫㷲‫ݘ‬඲ ࢔ ࢘⊡ ბ‫ڲ‬ 䒓Ꮐ㥪ౝፓߍ☚⍥∠↍ Ѻλ,JSLMBOEӬ‫⮱ݖ‬ౝ⤳Ѻ㒛 х 䉕⮱ᐧま ᕿ⍖ౝ̸⍥∠↍ ٬〒Ⴖ‫ڕ‬䌜 ๔᪆യ๖㟞Წ Ⱑ ᱈჏ࢲহ亚ࢲ ࣕᝬႹ᪡㷲ԛ 㟞ᇄᇖᴉझ 㜿䔯⮱ͨᅯუ Ꮪཞͽბ ⛰᱕෮▶ ⶙᱕ౝᲬ䉜⾬ ẩহ ẩࣷౝ̸ბ ็ ᎡᲒ 䔈㵹䃥็倅䉕䛼⮱㷲ԛ ߍ☚䮣⨤ౝᲬ ⊡ბহࡃຳ ბࣷ ͗$FESF෮ᾞ ፓడᴼ⮱ऻ䮏 ḇၽ 䔆᭜ᗕⱌₐუᏚ ѼႲ ₒ㵹‫ݝ‬႓ᵎ ‫ڙ‬చ 䉚➖͚ᓰহ⩢ᒞ䮏ࣷ᱗Გ⮱3&.

,JSLMBOE႓ࡧᝬ ᝬ ࢘ ⴒऺᘼ๔‫ݖ‬ᐧまᅇ ৮䉕ᐧま ৮ঠ㷲ԛ 㒻ͪ 䭠‫ٶ‬ᬻ࿇⮱ᐭᩫᐼắᔢѼႲ 䬡࢔ბহ

̠ ‫ڙ‬ ᗛ ۡ

⩢䄊

ᅺⅆࣿ੻͏➞͏ᠶ䃶౥Ϝ㐄㏟ ጩ㤧➮ᬌ̀౥Ϝ‫ڡ‬भߕᠴ๜介።ࢃϯ ᅲℾѼႲ喑‫͇➖⼌ܧ‬喑ౌౝ喑ੳ͇喑䙿ᏄぶΝࢃࣷ⼌䉮

+PTIVB ;IBOH षߔ‫ڃ‬᫲

ྟ

ႂព ͛ᄽ

‫̖ڠ‬ፂጡ

ᱻࢇ჋ 514-998 1835 ќ‫ٸ‬ጹᅁ ৵ᦿ䴓 უᏚ᰺ߎ 偮ࡄ‫ٸ‬

ᗛྱѽ࠶ࣉ᫁ᤤˠ ̠͂ణСॶ̣˥᫇ᮤ὞

⩢䄊

Berkshire Hathaway Home Services Quebec

᭤ᄉՋͺ͖ͦὋࣞү෴ူඈֵ֖౮೙ค ໚ᄉ᫇ᮤὋ࠾Ф௦‫ڙ‬ԓͰඞγએӜǌ ̴ ઑ ѣ˿ͺ ˝ ̴ ᄉ ባ ᤤ ࠪ ੣ ᄉ 7BMjSJF 1MBOUFᄉஊЖ˖ᄉʶ̎੆տὋࣲ ᛪᇧᤇ̎ஊࠆណ‫߸ڎ‬Кᝌᬓ᝜ࠢᄉ൦ ᜈǌ̴ुុ᝜ࠢ௦̠ඞᄉγએᏧǌ %FOJT $PEFSSF᝟ѲѸतʶ˓፮ᓣ۲ ᧚̾ࣞүᗛྱѽ࠶ક७චϊԪӐǌԲܰ ̴ᤆ᝟ѲԦࡘʶ‫߸ݒ‬КᄉۡࣉԦࡘੌ ႔ǌ̴ࠪ̅౎ឬὋ‫ڙ‬ʿᝌфᗛྱѽ࠶ᄉ̠ ԯࠚऎ᫇ᮤᄉґଡʽᝦ᝶Ժ૆፝বԦࡘ ௦෤థ਒˦ᄉǌ ̴࣎భ̾ຝ֖˄ᐒ௙ᄉழय౎ᝌф ᗛྱѽ࠶ᄉ̠ԯࠚऎ᫇ᮤὋᏪʿ࣎భ࠱ ܷ᧙ᄉࣉӜ̠ԯᡏҁ᥻ӜԜࡏͰǌࠪ̅ ̴౎ឬὋࣉӜᄉ߶К௦ᒯС᧗᜵ᄉǌ

‫ ׭‬ ͊

੾ଌࠇਗ਼᠔੝‫ނ‬੬ ᠫງ‫̗ڡ‬ፃเ എᔉઆᠫ˄ࠒ ஜឰ‫ۇ‬វ

߈ ⴠ๡ ‫ⵃڕ‬ใෆ ȑᒵ᷿⮱Ꭰ䲏ጰᅭ 䊤ᅲࡧহ͑䬡࢔ბ᱊㺬ࢄ

ओใ͑䬡࢔ბ᱊͉ࡄ ȑፓ๔⿄ᝤ⮱๔჏ࢲহუᏚᝬ ȑजВ៳䮑ࣕ ᝬ⮱ෆ෮ ᄳ丽ࢲ⾧䬡अ᜽̭͗ᐭᩫ⮱ắᔢ ȑ䲋፥⻮ჳ⮱ጕ๔చ

ᮜ㟞చ ፓᰶ䨧ⴹ⮱䱟झ ȑౕౝ̸ბ ᰶ̭͗๔უᏚᝬহす䬡࢔ ბ ȑౝ̸ბ⮱すι䬡⊡ბ ȑजᔘ䕌‫ݺ‬ᒭ倅䕌‫ڙ‬䌜 ౝ䧮㧆ᒩ‫ݖ‬೰ ▘䒓〆হ᱗Გ⮱3&.䒨䒕 ф็‫ڙ‬చ ႓ᵎ ∂䄚হ㠞䄚 ऱ⻺⹫ࡧ ͚ᓰВࣷ℄䗨᝭ᰶധ᱙᰺ߎ

‫ݘͪࡻ⮱ށ‬඲Ѻλ㦄ऺ⮱4U -B[ BSF⮱⇆ൎౝࡧ ᐧౕ䲏⼜ͧ Ꭰ᫦㠞ᅧ⮱ᴾ᱕㍮㠯⮱⻮ϧౌౝ ̷ х䉕‫ڥ‬䯲⮱ᐧま䷻ᵩ ␯ϛ⮱ᾎ ᱕ẩᷜ ᾎ᱕ౝᲬহ᪡͗䮣⨤ౝᲬ ፓ᱕ᴉহࣕᝬᇈ⮱㇫㒻ࣕᝬ

!"#$%&'$()*+,-'./$012.34,)$56,*2.78,&3'2.9$:;8$;8;

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ጟ㏼㥒 Ꭱ᎟≄Ꮔ

ᤤˠፆ౦ᄉௐϊॸᮋ᜵γ૆ៜᤥᄉখ ऎǌ̴ुុ˿᱆ӑА̠͂‫ڙ‬ᐎᥧܷᤤయ ᫍ‫ڙ‬෤థૻᡐ͉ʹܷᄉจ༈ᄉৰхʽ ‫ڙ‬ᄴЮՉ˓ᤤԨ۲ఴγ૆˿ࣰሶᄉ࿃ খὋᏪ෤థፋᄫґЖஊᄉᒬၿЖࣛ౎͉ ʹܿႺǌ ̴ुុὋ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ࣉஊउܷᤤԀ ࠱ҁ౎˧ᬄὋణ᧗᜵ᄉࢹͺԀ࠱ध‫ݼ‬ǌ ͺ˝̴ᄉ͕Ў̂ᮉὋ%FOJT $PEFSSFՓ ᐎᥧஊउଡѢ˿ʶጆѴፂ฿ழ᭦ᄉ᜵ යὙ࠱ Չᄇѫཁᄉᐎᥧ๖᠟ሯ(45ѫ Ԧፋࣉጞஊउǌ̴࣎భ᱆ᄴஊउԺ̾Վ ಧ࠱ʶᦉѫᄴጞ๖᠟ሯԦፋࣉጞஊउὋ ̾ࣞүՉ˓ࣉጞஊउ˗ࠜФஅЙ౎ຸὋ ࣲఝ‫ݝ‬ᄉ᭦ࠪଋʽ౎ᄉʶጆѴૌੌǌ %FOJT $PEFSSF࣎భᐎᥧᒬၿЖஊउ Ժ̾੆˝ࣉጞஊउ‫ڙ‬МР߶Кழ᭦ᄉԺ

XXX TJOPRVFCFD DPN

Ꭷ≌Ꮜ䄏੣

஠Ӑ֖஺ຣˉὋ̾Ԣ˝፮ᓣᜈν֖ႂҮ ීᢻଡΘᛩүኍǌ 7BMjSJF 1MBOUF࣎భளᄉᐎᥧஊउԺ ̾ࣞүᗛྱѽ࠶᠓˻‫̾ڠڗ‬तᤴఝܲᄉ Ͱੜ̾Ԣ੩ᤴ፮‫֖ڠ‬М‫چ‬ǌ‫ݜڙ‬ᄹ౎Ὃ ᗛྱѽ࠶ˋᦉᭉ᜵ఝܲᄉ፮‫ڠ‬ǌ Բʶழ᭦Ὃͺ˝ࣱ̬ᗛྱѽ࠶ࣉ᫁ ܷᤤᄉԲʶՏ˞᜵ባ́Ꮷǋ&OTFNCMF .POUSjBMᄉᮖ࠭Ꮷ%FOJT $PEFSSF‫ڙ‬ԟ Ҫਖ਼ܰள᫔Ԧ࣊͗ᄉௐϊѶՓ+VTUJO 5SVEFBVᄉளஊउଡѢ˿ʶጆѴ᠈ஊʼ ᄉ᜵යǌ Ԁ࠱‫ ڙ‬త ௅̼ᛪ&OTFNCMF .PO USjBMԟҪࣉܷ᫁ᤤᄉ%FOJT $PEFSSFՎ ಧࠪѷѷ‫ڙ‬ᐎᥧܷᤤ˖ᑇѢᄉᒬၿЖᮖ ᛽+VTUJO 5SVEFBVᛪᇧ˿ᇶᠠǌ %FOJT $PEFSSFुុὋஊࠆ͂‫ڙ‬᭦ࠪ

ࣱ త ௅ኃ య

ဗ͉ᗛྱѽ࠶ࣉ᫁7BMjSJF 1MBOUF‫ڙ‬ఴ ֆ̃Փѷѷ‫ڙ‬ᐎᥧܷᤤ˖ᖌᑇᄉ঳ူ+VTUJO 5SVEFBVᛪᇧ˿ᇶᠠὋࣲՎௐ֏ՇՉᐎᥧЖ ีஉपЖี˧́ὋҪुՋͺǌ 7BMjSJF 1MBOUF࣎భຜܹӧழ᭦˝ᗛྱѽ ࠶ଡΘࣞүὋࣲଡѢ˿ʶጆѴ࣎భᐎᥧஊउ Ժ̾ଡΘࣞүᄉ̂ᮉὙʶᮉ‫ڙ‬ᆷγဖγ֖̠ ࣰ̠ኍᄉґଡʽᤈᛠᄉፂ฿‫ܬ‬ᔙ᝟Ѳǋࣉ˖ ॶ֖ᗛྱѽ࠶ˋᦉ‫ڠ‬Ӝᄉ‫ܬ‬ТǋஇؒͰੜ᫇ ᮤ̾ԢҪुࠪ౮ஂᄉክ҃ǌ 7BMjSJF 1MBOUFࠪ̅ຜܹӧழ᭦ᄫґ˝ൢ ‫ڙ‬౮ஂክ҃ழ᭦ᄉࢹͺਕҁ෮ˑὋࣲᛪᇧ࣎ భࠪழԺ̾ҪܷҦऎǌ 7BMjSJF 1MBOUF‫ ڙ‬త ௅ᐎՋ᱆ӑАᄉԲ ܰ Տࣉ᫁᜵යᐎᥧஊउК᭦ሄൢ઴థ቉ѣ ൥౮֖੣౮ǌ ‫࣎ݜ‬భᐎᥧஊउԺ̾ࠪ૆థᤇ̎౮೙ ᄉᤊ᜺Ꮷஶ̾ఝҪཎ᧖ᄉ৿ᎮὋࣲ˄Ҫु ࠪ᣷ܑᄉክ҃ǌ‫ݜڙ‬ᄹ౎ὋᄫґҪૅܷᄉ᣷ ܑࡂϷþ໣Ӆÿʶಧǌ 7BMjSJF 1MBOUFुុ‫̅ࠪݜ‬ᐎᥧᒬၿЖ‫ڙ‬ ܷᤤయᫍ੝ଡѢᄉ੽ឲਕҁ໗਒ὋᤇФ˖Ӊ હ˝˖̖᫼ጞतᤴளͰੜǋγએกឥǋஂ૆

ₛ㶂ࢩथ‫ݦ‬䓴᝶᰿᱃ߗ䃴᫳ ‫↪ڞڙ‬䒓 $ôUF 7FSUVౝ䧮〆䕇ࠑ ݄䒓 ᱗Გ⮱3&.〆䉚➖͚ᓰ ࡨ⫄͚ᓰ ➆ࡨ 㢜ᝬ ఫΓ亳 ጯ ౧ $éHFQ 7BOJFS DéHFQ EF 4BJOU -BVSFOUぶぶ

ᄰጝ‫ڙ‬ॐᙅೃʽ὇࠴ឬὈ ஠ ᯰள̇

ኃ

ྟ

ᗛ ۡ ၶ า

฀

ጙՀ

‫ڠ چ‬

᱆ӑАӧ̠ͺࠑӨ͗ ˞Ҩ

ࣱ త ௅ኃ య

‫ྞཱڙ‬ᄉʶᝇ὇ॱ࠴ឬὈ ᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

ថൠ ߚ‫ڙ‬௦ʶహᔈ

஠

ᔙј

஠ ᥿Ӯࢵ

ঃ᝭ࣱᴓ ஠ ௢ఋ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ᰈ౔

ᱻ㢐⊤ 514-434-6088 ⩢䄊

li1111@hotmail.com ᓢԕफ Achatetvente ͇̀ ᪙͇

➖ ͇ 3PTFNFOU Ꭱ5SJQMFY ຄ ࡷ Ꭱᩣ⼌ ̴ Ф ̴

4U .JDIFMᱯ䉔Ꮔ ह̭Ꮔͨ㏼㥒 Ꭱ Ꭱ䨭ਜ਼䓴⮫̴ Ꭱ უᏚᩣ‫ ࢘ ڒ‬ᰶใࢃ Ф ̴

Ꭱᐧ倅㏔‫ڙ‬ᄀ ߍᠬ๔ϧ ᱌ ࢔ბ ࢘⩌䬡 %FO ბ ‫ڲ‬䒓Ѻ ‫ו‬㫼ბ 䲏⼜ ᅧ ‫ڙ‬ ᄀजⰡᣒ䔈‫ڒ‬ౝ䧮▘䒓〆 जₒ 㵹Ⱑ䓫Ꮴ๔ 叓๔ぶ Ф ̴

8FTUNPVOU㒻ღ䮏䓾ౝ䧮๔ࡨ䮏 ⩌ᘼ⽠Ⴧ ⼌䛾 ᰵ Ꭱ‫ ̴ ڒ‬Ф ̴

8FTUNPVOUߋ‫ڙ‬ẩ ๖㏼㥒ৃ઎Ꮔ ⼌䛾 ᰵक़⩢ 䉦 ह̭Ꮔͨ㏼㥒 Ꭱ Ф ̴

ጯ͚ᓰ䓾Ꮴ๔⤳ࣾᏄ Ѻλౝ䧮〆ᄦ䲏 ⩌ᘼ⽠Ⴧ ह̭Ꮔ ͨ㏼㥒 Ꭱ Ф ̴

ጯ͚ᓰ䓾Ꮴ๔ౝ䧮 Ꭱ ‫ڙ‬ᄀ 䲏⼜ Ꭰᅧ Ф ̴

/%(㍮ᔆౝ⃢ᱯ䉔Ꮔ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ‫ ̴ ݖ‬Ф ̴

ጯ͚ᓰ Ꭱᐧ倅㏔‫ڙ‬ᄀ ߍ ᠬ๔ϧ ᱌ 䲏⼜ ᅧ 䓾 ౝ䧮 Ꮴ๔ 叓๔ぶ Ф ̴

ᇈ‫ڙߋڲ‬๔ẩ ๖ጒ҉䔋䨮ৃ઎Ꮔ ⠙უ丽些͇ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ ᰵ ࠲⩢ੳ͇⼻ Ꭱۭ‫ ̴ ⋓ݖ‬Ф ̴

-BWBM Ꭱ f $POEPহ ͗ੳ͇Ꮔ䨧䧏へ⌤‫ౌ܊‬㐀Ჱ Ꭱᩣ⼌ ̴ Ф ̴ 䰭㺮䔋ᝬፓᏄ̭䊤䉚Ν

-BWBMᱯ䉔Ꮔ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ ᰵ ह̭Ꮔͨጒ ҉ Ꭱ Ф ̴ 䉔

-BWBM๔ಸ4IPQQJOH .BMM☌㡶Ꮔ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ ᰵ Ꭱۭ‫ ̴ ݖ‬Ф ̴

⢸↌䦷

ౝϔ㏼㏗

514-560-3965

䗛マ

!!" ##$$

᫝̷

113, Rue Elm, Baie-d’Urfé, Neighbourhood East

᫝̷

ጯ

᫝̷

1288, Rue Saint-Antoine Ouest, apt. 1903, Montréal

315, Rue Richmond, apt. 623, Montréal

ߍᠬ๔ϧ ᱌‫ڙ‬ᄀ̷ጯ ‫ڙ‬ᄀౕ ẩ ࢔ ࢘ ᬍ 䖛ᡎᮜ㻯 ẩ‫ڲ‬䙺ิ⍥∠ ↍ ֒䏘ᝬ ч䃛͚ᓰぶ䙺㒛命‫ ڕ‬Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ ᅁጯ͚ᓰ ͡䓾๔႓Ƞౝ 䧮ȠੳᏄȠ丽ࢲぶ ⩌≨ ᫦Ӭ ፓ̭͗ბ‫ڲ‬䒓Ѻࣷ -PDLFS घФ ̴ ⁏ 䓻৕䄏 !"#$%&'()*3/1-,1+4

㧆 ➦ ‫ ݖ‬ᅁ ጯ ͚ ᓰ (3*''*/508/‫ڙ‬ᄀ ᫝̷ጯ Ꭱᐧ᜽⮱ጯ ͚ᓰ‫ڙ‬ᄀѺλ ẩ ࣌ͧ ࢔ᝤಸᩦͧ䊲๔ ࢔ᝤಸ ፓ͑͗‫ ࢘ڕ‬Ꭳᰶ ͗䒓Ѻ হ ͗‫➖ו‬ᴉ ็䶦ࡴ㏔ ࠲ ᠙㜗ߕ⿄ፅ 䆗ࡻⴠ㠞झ 䲏 ̭Ҁࡃ‫۝‬マহ≄ⷄᱧ ぶ䔯व⪆႓⩌ᝃᎡ䒨⮪ 䶳 घФ ̴ ⁏䓻৕䄏 !"#$%&'()*3-2-.303

ጯ

4530, Croissant Orange, Brossard

㺬ᇈх䉕⠙⿸ᅸ ࢍౝ ࢄᇥ0ࡧࡷ⠙⿸ᅸ᫝̷ ̴ ࡰᎠᅧ ࢔ბ ⹫ࡧ ጯ Ꭱᐧ Ѻλх䉕 Ⴖ䲆⹫ࡧ ͡䓾䉚➖͚ ᲮҠ ͡䓾х䉕႓ᵎ ᝬ ᓰ %JY ᱗Გ䒨䒕〆 ᅸ౽ࡄ᱊ࢄ 㗹ᆞ䲍Ⅱ ⩌≨Ӭ‫ ݖ‬ιẩ ࢔ ࢘ ⻮ჳᕔҠ ᠒ᰶᬍ䖛ᡎᮜ ౝ ̸ ბ Ⴙ ᜽ 䙺 ิ უ Ꮪ 㻯 ᝬᅸ䙺ิ͚๛ۤᯃ ࢲ ̭ბ‫ڲ‬䒓Ѻࣹࣷბใ 䪬 ᅧ⮱䭠‫ٶ‬ᝬ䪬᏷В 䒓Ѻ ፓ⼌჏‫ ݝ‬Ꭱ ᰵ ᰵ⼌䛾 घФ ࣷ᱊ࢄ⮱䱟झ ᕔФ℁Ხ ̴ ⁏䓻㖁㈨㉏ः 倅 ϲਜ਼ ̴ 䕌㖁㈨䄓㏳Ԏᖜ !"#$%&'()*+,--.+/0 !"#$%&'()*+12221-,

ጯ

უ

ౝ

⩢䄊

ÿÿ

ຯ

Ⴖ

ᅲ

㒛

zhujiurumontreal

‫ڙ‬

थ

Ⴖᅲ㒛͇ Νᝬࢃᝬ Ίຯ፛ᔆ ΝࢃȠ‫⼌ܧ‬Ƞែ䉱喑͇̀ఏ䭌̭᲎哆᰺ߎ ࡼߖ侹ᅸȠᝬ䉤Ƞ‫ڙ‬䃮喑‫⼸ڕ‬᰺ߎ喑ߖᗕႶ㒛͇ែ䉱ᬍᔔ #&"$0/'*&-%⠙⿸ᅸᎠਜ਼

᫝ Ⰵ

䄒➖͇Ѻλ䊲䓴 Ꭰ᫦㠞ᅧ⮱ౌౝ̷ ȑ͚̓㏗䷻ᵩᝬᅸ ⠙‫̭ڤ‬ᵩ ȑც᪋ᬻϛ 㕠Ⱋ̭᫝ ȑፓ㶐ᴉ⮱ ⠙⿸䬕ࢲ ȑ჏ࢲ 丽ࢲহ࢔ბ⮱⶙᱕ౝᲬ ȑߌ㘪命‫ࣕ⮱ڕ‬ᝬ ᣽ӈ㞜ສ⮱ጒ҉झ䲏Вࣷ‫ٲ‬䋠⮱ႅ‫⾧ו‬䬡 ȑౕ 丽ࢲ ᗕчࣾ⣝ऻ䬕হ䕇ᒭౝ̸ბ⮱䕇䖀 ȑ䄒➖͇⮱ 䬡࢔ბѺλ̭ẩ ๔ᄼ䔯͚ 䲋፥䔯वᗕ⮱უᏚ ȑౝ̸ ბጕ๔⮱უᏚᝬᄳ‫ٮ‬䃥ᗕ䔈㵹็⻺䙺㒛 ᗕᄳजВ䮼ᓰ᝭ ౝႶᢿႰ ȑ≄㶐ᝬ⮱㻿㥪ጰ㒛ᓄᒵສ ᒵᬻϛ ȑ ౝ̸ბ⮱ጒ҉ბᄳͧᗕ᣽ӈ‫ٲ‬䋠⮱᧺҉⾧䬡 ȑใ䲏⮱ᄼᅸᄦλႅᩫ႐㞯ᕔ➖৮䲋፥ᰶ⩕ ȑ㷘᜽⛌ᴾ᱕⣜ 㐂⮱ౌౝᄳͧᗕ᣽ӈ̭͗Ⴙ‫⻮ڕ‬ჳ⮱Ⴎ䲆㐬≟ ౝ⤳Ѻ㒛ᬍजᠾ‫≨⩌̭͗ ށ‬㒻ສ⮱⹫ࡧ ȑѺλ̭᲎Ⴖ䲆⮱ 㶄䖀̷ 䲋፥䲍䓾&WFSHSFFO %SJWF ȑₒ㵹ࢠज‫ݝ‬䓫#FBDPOTGJFME▘䒓〆 ȑजᔘ䕌‫ݺ‬ᒭ तহ त倅䕌‫ڙ‬ 䌜 ȑ4RVBSF #FBDPOGJFME 4NBSU DFOUSFT ,JSLMBOE 'BJSWJFX 1PJOUF $MBJSF䉚➖͚ᓰহ䃥็‫ڣ‬Ѓ⹫ࡧੳᏄহ丽亳 ȑᗕчౕ䄒ౝࡧឫ‫܍ݝ‬᝭႓ᵎ ᬍ䃧᭜ᄼ႓䔅᭜͚႓ ∂䄚䔅᭜㠞䄚 ȑᄦλ๔㜗♣❞ສ㔲 ᪝͗‫ڙ‬చϲ‫܍‬ₒ͸ 䖒 "MMBODSPGU‫ڙ‬చȠᴜ‫ڙڝٸ‬చȠ㝋䍵‫ڙ‬చহ㣞ඁ➦‫ڙ‬చぶぶ ₑใ ᗕजВϻ"MFYBOESF #PVSHFBV‫ڙ‬చ⁐䉼 ⇠≮ 侫䒓⩇㜠ₒ㵹䘪जВᒵᔘ‫ݝ‬䓫 ȑ䄒ౝࡧ‫␎ٲ‬γ‫͗܍‬㐬㞟⾧䬡 ౕ䗐䛹ॳγ‫͗܍‬ᄼᬣऻ ᗕᄳ‫ں‬Ό̺ᘠ⻨ᐭ

$598,000 ᯄ Ⰵ

᫝ Ф

$325,000

$1,249,000

-"7"- $)0.&%&: Ꭰᅧ Ꭱ ᅯ$0/%0

- " 7 " - $ ) 0 . & % & : ι ᅯ ‫ ڙ‬ᄀ ‫ܧ‬ ਜ਼ Ꭰᅧ ̭ᅯ ч჏ࢲȠ丽ࢲȠࣕ ᝬȠࣂ᝭ ẩ̷͑䬡๔࢔ბহፓĄₒ‫ڒ‬ ᐼą⮱Ⴙ᪡⊡ბ ≄㶐ᱧ★᎟ᱧ ౝᲬ‫ٶ‬ ∮ᬻϛ Ԋ‫ڨ‬ᲮҠ ჏ࢲ䛹⛰⅁෮▶ ͚ ๛⾧䄰Ƞ͚๛॥ᅅ ბใ։䒓Ѻ ౝ◦̺ जᠾ‫̸ⰸ ށ‬䲏⮱ౝఫ ⇎ᰶࣾጰ ⰸᝬ㖁㈨᜾

$34,900+ ⼻

ౕ,*3,-"/%⮱Ⴐ ᆋλ䄮

Ꭱౕ࣌ᰶ⮱ᝬၽ̷䔈㵹γពᐧহ‫ڕ‬䲏㔨ԛ ࢍౝ Ꭰᅧ ᝬ ࢔ ౕౝ̸ბ ࢘⊡ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ Ӭ䖀䒓Ѻ ౝ̷∠↍ ͨ㺮➦◦ ࠲᠙ ȑധ⵭ពᆂ ȑ᫝⮱∂పᢿⅡノহ㨊⯛㛉 ȑፓఋ≮䬭⮱᫝ͨ↎ Ⅱノ ȑᰡᢏ᝭ᰶノ䖀䨉হ"#4 ȑᰡᢏγ᝭ᰶ⩢㏬ ȑ⩕λ䕇䷻Ƞ ⩢▶Ƞ☚∢হ⾧⅁ϑᢏக⮱᫝ノ䖀 ȑ‫ڕ‬ᅸⅡ䓴␑㈨㐌 ȑ䛹䲏⮱᝭ᰶ ෆ෮䘪䔈㵹γ䯁䴠 ȑใෆ⮱䷊ใ∎⇘㖇㠜Ά☜㐊㑅ᱽ᫆ ȑⴠᱽহⵃ 亝䲏 ፓᰶ䃥็㷲亝 ȑⴠ⿄ς ȑߍ☚হႹ‫ڕ‬㐊㑅⮱ḇၽ ȑ ⩟Წ̷⮱ ⌤‫ౌ܊‬ᩜᦾ ȑͨᅯহιẩ⮱⶙᱕ౝᲬহ䮣⨤ౝᲬВࣷౝ̸ბᏂᅯౝ Წ̷⮱〦ౝᲬ ȑႹ‫ڕ‬ᰶ㏬̷㑾 ȑ͚๛॥ᅅ㷲㒛 ȑ⩢ߕ䒓䬕 ȑ‫ڲ‬㒛 ߋ‫ڙ‬ბ ࢔ბহ≄㶐ᝬ⮱უ‫ ڤ‬ȑࣕᝬহͨᅯ⊡ბ䃫ᰶߍ☚ౝᲬ ȑ㞯㘪⿄ᝤ ȑ倅倅⮱๖㟞Წ ȑߍ☚⯽Ⅱ↍ Ѻ㒛ᲮҠ 䯫ᓄᱧч ⿸‫ݨ‬ៀѼ

݊⁎݈͇㔲⮱ᱧч ᅲℾࡧ㔮❹᎟≄Ꮔᴉझ

㏼㥒 ็Ꭱ᎟≄Ꮔᴉझ %BPVTU ᣽ӈ 㑊㏘ԛ㶒᰺ߎ ౕᅲℾࡧ‫ ڲ‬䔯व݊⁎݈ ͇㔲 ᝬ⼌व㏓ 015*0/ Ꭰ ᅧ (45 245 ⇎ᰶੳ͇⼻

݇ ݇ ̷ ጯ 喑㏓䊤 ⰸ ᝬ 喑䄤 ᣽ ‫ ݺ‬㜠 ᄾ ᄼ ᬣ 䶱㏓喆

⩢䄊

Kathy Zhang 514-577-0096

᝸ᱧ KL!?M""2A (2L!?

ౝ ϔ ㏼㏗

⩢ၽ䗛У C-7,N.7'',&OP,5"

ౝϔ㏼㏗ NEW

ᓛԎत

winwin0096 ㇫䕇㠞 ∂ 䄚 ࣷ 䄵 ‫ݑ‬

ߍ䉔

偮ࡄ‫ٸ‬ጯ͚ᓰ䊲㏔๔Ꮔ ᬍ㖶 ᬍ㩙㤉Ⅱ᳉ ᬍࣕᝬ ᬍߍ⇦〆㥒͇䷊䊲 ̴ ‫☌͚ڣ‬ ̴ 䙿 ̴ ᱯ䉔 ̴ ᒖ⺕ ̴ ‫ڙ‬ 䒓⺕ ̴ ᪝ᢛⱌ჋ज䲍 ‫ڕ‬䘕Გ㜗ч䃎្ 㶕 ‫⋓ݖ‬倅㏼㥒キࢂ हᅯ᧺҉ ᝬ⼌ ߍጮ ⃼ᰵ࠲ౝ⼻ ႓ᵎ⼻ ੳ͇⼻ Ⅱ⼻ ह̭ Ꮔͨ㏼㥒䓾 Ꭱ ⣝䔭о䄇䃖 ⁏䓻ᰶ჋߈ Νუ৕䄏

1!2"3,'+*(4$5*"67*8 9,&:7%*+*8";<")1=">)> 4BJOU +FBO⎃হ4BJOU +FBO⇠⪁4BHVFOZጯ ᱯ䉔Ꮔহ ຄ‫⼌ܧ‬ᝬ䄇ਜ਼ ‫ݺ‬Ꮔͨ䔋㐚㏼㥒䓾 Ꭱ ⣝᣽‫ݺ‬䔭о 䄇 ᄨᰶ䄇ᘼΝუ 4BHVFOZ፥侨ϧऐ ̴ ๔ಸчঅ‫ݣ‬ੳ Ꮔ$PTUDP 1SFTUPহ๔ಸ䰣ਜ਼ੳᏄᏁᰶᅪᰶ 偮ࡄ‫ٸ‬๔႓ 4BHVFOZܳᵎ $FHFQऱ⻺᪆㗟䃫᫪命‫䷻ ڕ‬ᮜ⻭ͪ ೻ ጯ㻱὎ᄼ ϧऐ㐀Ჱࢂ̭ В偮ࡄ‫ٸ‬ϧͧͨ ℾ䷻⌠ᱡ ⇨ Ⴖ㞜ສ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬㥒͇䷊ ̴ ‫ ̴ ☌͚ڣ‬䙿 ̴ ᒖ ⺕ ̴ ᱯ䉔 ̴ ຄ‫⼌ܧ‬ᅸᝬ䶣⿄ᝤധ᱙‫ڕ‬ᢏ Ԋ‫ڨ‬ ສ ‫ڕ‬Ꭱ‫ ⼌ܧ‬ᝬ჏⽠Ⴧ ⇎ᰶ⾧㒛 ‫ڕ‬Ꭱᝬ⼌ᩣ‫ ڒ‬

>?2">@A"6'*"3,'+*(4$5*(4*"B,7+C*.8 B,7+C*.8";<")D#"!ED त倅䕌‫ܧ‬ऐ ͑᲎Ⱞ䖀 হ ࡮ႄ 䌜ऐੳ͇ᝬ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλᄼ䩴/PUSF %BNF EF /PVSESFT 䓾䩴ᩬᏉ Ꭹ٬చ ‫ڙ‬చহ͑ ͗㦄ऺ⮱ጒࢯ ᄼ䩴ੜ̭უᱯ䉔Ꮔ ͑ຄᅲ ℾᝬ ౝ̸ბ 4UVEJPহ̭͗ੳ͇ᝬ ̭ ẩ 䌊⻨偮ࡄ‫ٸ‬ጯ ܳ䧌䒓⼸ Ⱋ‫̭͗ݺ‬ᝬ ჏‫⼌⼌ڕ‬჏⽠Ⴧ ⼌㏓ Ꭱ ㏜ᝬ⼌ ⃼ ᰵ ᝬ჏䉌៲Ⅱ ⩢ ౝ⼻ ႓ᵎ⼻ ែ䉱ⅴ្⢴ 倅䄤ᅪᔘ̻᜾㖁㈨

SOLD ߍ⼻

1!2"3,'+*(4$5*"67*8 9,&:7%*+*8";<")1=">)> ᱯ䉔Ꮔ㉔ᕒ‫ܧ‬ਜ਼ 㥒͇䷊ ̴ ‫ ☌͚ڣ‬ ̴ 䙿 ̴ ᒖ⺕ ̴ ᱯ䉔 ̴ ᪝ᢛⱌₐज 䲍 ⁏䓻ᴒ䄏 Ф ̴ߍ㏓ ̴ጓठ⮱䉔 ᝬ⼌ ߍጮߍ⼻ ᰵ त‫ݺ‬ϑᣒᏄͨज䔯ᒀ 䉤⁫ Όज‫ऻ⼌ٵ‬Ν ᫦ᐼ▢≨ जࡼੳ

A@!(A@2"67*"4*."F,7G*$7H8" #$%&'*(I7G$G%*8";<")DJ"!ID ̶⇠ጯ4UF &VMBMJF ᱯ䉔Ꮔ䄇ਜ਼ ̷ᅲ ̸䨧䲏⼜ Ꭰ ᫦ᅧ ह̭ᝬ͉㏼㥒 Ꭱ ⣝䔭о䄇ਜ਼ 㥒͇䷊䓾 ̴ ‫͚ڣ‬ᒖ ⺕ ̴ ☌ ̴ 䙿 ̴ ᱯ䉔 ̴ ᪝ᢛⱌ჋ज䲍 ⁏䓻ᵥᴒ ᝬ ᅸ⟣ۢ㞜ສ ᝬ䶣⿄ᝤ হ ։䒓౧ ᝬ 䶣Ԋᯃᅯ ᫝⾧䄰 ᄼ䩴 ҆፥侨ᅲℾ ℾ䷻⌠ᱡ ⇨ Ⴖ㞜ສ 》ζᄾ ह̭Ꮔͨ㏼㥒 Ꭱ ⣝䔭оឬ䃖䄇ᄨᰶ㑅ϧ

!"#$%&'()*+,-*."#/$0%&%-$&" 䌊⻨偮ࡄ‫ٸ‬ጯ ᄼᬣ䒓⼸㧆➦‫ݖ‬ᅁ ͗ࡷᄼᬣ⮱ 4IBXJOJHBOጯ䊲㏔๔Ꮔ䄇ਜ਼ 6MUSBNBS䔋䨮 ⇦䨭䛼 ̴ Ꮔ䨭䛼 ̴Вᱯ䉔ͧͨᒖ⺕ϲ ̴̺‫ ݝ‬ह ̭უ᫼㏼㥒䓾 Ꭱ ⣝すιАᏄͨ䔭о ‫ڕ‬䘕䯴অ㏼㥒 ӈᏁੳ䔮䉔̷䬕 Ꭱ⇦㑽ࣹᅯ㏑㐡 Ꭱᄬপ ߍ ⇦∢ⰡᣒႶ㷲ౕ⇦㑽䛹 ᝬ䶣 Ꭱ㔨᫝ Ꮔ‫ ڲ‬Ꭱ ‫ڕ‬䘕㇫㷲ԛ ‫ڕ‬䘕䉱᫆ᰶᢛजᴒ ᅪᔘ㖁㈨᜾ ‫ٵݝٵ‬ᓄ

᱙

౦ϝ 㐅㏠

999,000

Location,Location,Location. ₒ㵹 ܳ䧌ज‫͗͑ݝ‬ౝ䧮〆 4OPXEPOহ7JMMB .B SJB ែ䉱㜗Ѽ⮳ज ⼌䛾ᩣ‫ڒ‬ ज䓫 ⃼Ꭱ

◦

ᣕ

$389,900

㡽

$480,000

Ꮴ๔䓦̷ც᪋ᬻϛ๔̭࢔‫ܧ‬ਜ਼

4BJOU -BVSFOUࡧ‫ڕ‬᫝㷲ԛ ࢔⠙⿸ ‫ݘ‬඲̷ጯ ̭ẩ჏ࢲ‫ݝ‬丽ࢲ⮱ᐭᩫᐼ ⾧䬡ც᪋ᬻϛȠࣕᝬᬣᅇᾞᴉ ๔⤳ ⴠझ䲏 ιẩ⮱ 䬡࢔ბȠࡷౝ̸ც ᪋⮱უᏚბ ࢔ბࣷ⊡ბ ‫ڕ‬჋᱕ౝᲬ ც᪋ऻ䮏 ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 ‫ܧ‬䬕ࢠ᭜‫ڙ‬ ϑ䒓〆㦄ऺ‫⿸ڙ‬ᄼ႓ ÉDPMF #FBV 4jKPVS Ꭱ㏔ࡷ႓Ꭱ㠞䄚᪆႓Ƞ⻮ ⿸ᄼ႓ $ 5䊲ጯ ‫ڙ‬చহੳᏄ䓾ౕ ৘ᅧ 䔆͵␯ϛᝬၽ ग䰭 ̴ ࡰ ᝬ ၽ‫ڲ‬䘕᪝⁎㔨᫝ ȑ Ꭱ⮱‫ڕ‬᫝⿄ ᝤ ȑ Ꭱ᫝⩢䌜Წ ȑ Ꭱ⮱ ᅸ䶣ᰡᢏ ȑ Ꭱ⮱Ⅱ−䱟झ ȑ ͚๛⾧䄰㈨㐌 ȑ⊡ბ䘕ܳ㔨᫝ ȑࣕᝬ㔨᫝

ጯ͚ᓰ䓾Ꮴ๔␯ϛ๔̭࢔‫ܧ‬ਜ਼ 1FUFSTPOጯ͚ᓰ̭࢔̭࢘ፓ䒓Ѻ ๔ ⿄ᝤহ䊲㏔⻮ϧ๔䭠झ 㻳䛻ᐭ䭁 ᬍ ᅧ ჏ࢲ࢔ბ๔㥪ౝ⿄ ᝤಸ᫦ₐ ც᪋ ᩹䷻ᮜ 䌊⻨1MBDF EFT "SUTౝ䧮〆 ͗䌜ऐ ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬.$(*-- ₒ㵹㜿䔯 ౝัጯ͚ᓰᰭ㍮ࡻౝ⃢ ̸ẩࢠ ܳ䧌‫ݝ‬62". 䲍䓾౐‫⥠⦌ܜ‬๔㶄䭱䓾䊲ጯ 䉚➖Ꮔ 亚Ꮔ ‫ڞڙ‬ϑ䕇Ꮑᰶᅪ ᭜TBJOU DBUIFSJOF㶄 ܳ䧌䊝䌜‫ݝ‬Ꮴ ᰶ ‫ڙ‬ᄀẩ᣽ӈ ᄼᬣ‫ڕ‬๖ՆԊႶ᰺ ߎ 䘕倅䕌⩢ᷜВࣷ ͗‫ڞ‬Ϙ⮱⹫ϑ ๔ࣷౝ䧮〆 ₒ㵹ज䓫叓๔ ႓ᵎ ੳ ⾧䬡 ẩ‫ࡧڞڙ‬ഌ ปͪጯᮜ⮱㻯ᮜ झ ☔☑ࡧ ⦉Ѫბ ֒䏘ᝬ ᅯ倅⮱ᨭ ౧ 丽亳 ߋ‫ڙ‬๔ẩ䘪䓾ౕ৘ᅧ घФϲ ᇖෆ ̭ẩ็ߌ㘪๔ࢲ 䧏⥡⑁๼ࡧ ፓ ๔ᅼᎂ⩢㻳 ̭ẩཞͽо䬟ბ ࣕᝬ ≫ ̴ ࡰ ᄦᝬ䬡 ᵹ⤰ぶཞͽ䃫᫪

1FUFSTPO ẩ 䆗ࡻ̭Ⲏᝬߍ䒓Ꮐ

ႆ᫝߈ 514-518-3666 ⩢䄊

yi.chen@royallepage.ca

‫ܯ‬੣Ьᵱ

䛺

4BJOU -BVSFOU⠙⿸ᅸ‫ܧ‬ਜ਼

514-918-8077

/%(າႛ࡯䔆౥䧶『 ͙ຌ ͟ࡿ%61-&9

ক

$819,000

⩢䄊

‫ٺ‬䉦䃱ѝ喑ࡼߖ䉤⁫喑䮗ह侹ᝬࣷ䓴ᝤ喑ͧᗕ⮱䉚ᝬ͸᫲‫⼸ڕ‬Ԋ侫៑㝗 ͚ 㠞 ∂ ⍖ ͧ ᗕ ᰺ ߎ ऽुঝ䄛䄽‫ݙ‬ᢣ⤻ߐξ ⵉ‫ݙ‬᫮ॆ‫ܖ ⶣۻ‬πճߐϧͯ 㕅ᓸঝ‫ ݥ‬ᓺК༉ឍ᫮‫̿ͯ⯿ݞ‬

᫥ Ⰽ

'()&**$+,+-./0.12(&$*345(

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

DONG MEI GUO

! "#$%&

514-768-1124

ౝϔ㏼㏗

偶ࡌ‫ڀ‬ጷ͈㖁౥Ϝ㐄㏟ ⩢䄊 KL!?M""@>1(!>!> i 6 DPN

䘚ۙᶲ

䭵ᕎ

514-260-5835

!"#$%&

ࣸ ն ζ ো

!"#$% &$

ѼႲࣷੳ͇ࣹ❹ౝϔ㏼㏗

9JOMJ JNNP!HNBJM DPN

'('()**+

͈ ძ ౥ Ϝ ᫥ ߐ ౥ Ϝ ‫ ڡ‬भ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ጯ

ᱞΊຯ

eddiewangremax@gmail.com

㜗 Ԏ 䄇 Ԏ 㔽 ᓰ ⩕ ᓰ ⩕ ᜾ ⮱ ̀ ͇ ߖ ᗕ Ⴖ უ 㒛 ͇ ᫝̷

⩌ ᘼ

EDDIE WANG

ᓛԎ

ྟ

!"#$%&'()*"+,-$ ./",

ࣱ త ௅ኃ య

ग䃖ҍᡐ䧞䔅䃖ҍ⮱㻳䛻ᓄ‫ݝ‬ᐭ᠀ 㘪߈ᓄ‫ݝ‬᣽ࡴ 䊲ጯ ⩌ᘼ ̴ ⇦ ̴ অጒᭀノ⤳ 䶫჏ࣸ઱ 䓾పუ‫ڙ‬చ ࣷ็͗⎃⇷ 䱟㥒ౝ ᅸ䶣 Ꭱ᫝ Ꭱ⇦㑽 Ꭱ⇦ ∢ ‫⋓ݖ‬ज㻯 ̶⇠ጯᅲℾࡧᱯ䉔Ꮔ Ф ̴ 䯫ᓄ⮱␯ϛ᪡命Ꮔ䲏 ‫⋓ݖ‬⢴䲋፥倅 ☌ࢂ⯿‫ ⋓ݖ‬᫝ ᢏࢸ㑖ᱧ 䯫ᓄສᏄ ᰶᘼ㔲䄤হ᜾㖁㈨㣤ःᰡ็Ԏᖜࣷ 䄓㏳ౝ౭ ࢄᇥ ܳ䧌ᱯ䉔Ꮔ Ф ̴ ह̭Ꮔͨ ҆Ꭱ ᏄͨजѼẩ̷ ‫ࣨٺ‬ϑ䕇͸㠓 Ꮔ䲏ც ᪋ ज෋ߍᒵ็ϔ৮ Ꮔใ็͗։䒓Ѻ ᫦Ӭ䶫჏ 㥒͇䷊ ̴ ᰶᢛजᴒ ⇦〆ፓᱯ䉔Ꮔ 0''&3 "$$&15&% 4)"8*/*("/䭱䓾⇦〆ፓᱯ䉔Ꮔ ౝ⤳Ѻ㒛ສ 䓾Ⱞ⼻ ߋ‫ڙ‬๔ẩ 䓾䱟㥒◦ Ѻλͨ᎟䖀 ᱯ䉔Ꮔ㥒͇䷊ ̴ ⇦ ̴ࡴ ⃼ࡴ‫ ܳ ⋓ݖ‬Ꮔͨͨ㺮䉌䉐ߋ‫ڙ‬ბノ ⤳ ẩ̷͑ຄѼᝬ ज㜗Ѽᝃ‫ ⼌ܧ‬ ̶⇠ጯ͚ᓰᱯ䉔Ꮔ ᕒਜ਼ Фज䃛 Ѻλ᫲⍥ࡧ 㔮⍜ ₒ㵹㶄 ䷻ᮜ჉ϧ ⍥ϧຯ㏴ কడ䕺ጰ 丽亳䙿॔ ‫ޔ‬䮏 ₒ㵹ज㜠䪬䕁ጡธ〆 ‫⋓ݖ‬⢴倅 ह̭Ꮔ ͨ㏼㥒็Ꭱ 4U +FSPNFᱯ䉔Ꮔ Ф ̴ ह̭Ꮔͨ็Ꭱ 䉦⩕ѻ ᝬ⼌ᄾ ‫⋓ݖ‬⢴倅䓾ࡨ䮏䓾Ꭱᄳ෋ ߍ㏓ ͗ᎷѺ हᬣ෋ߍࡨ៑ϧঅ ក⤳䒨Ძ 㜗⩞㜗ౕ

⩌ᘼ Ѽᝬ ⊤਒፛ᔆ 㦎㤱䙿Ꮁచ‫ܧ‬ਜ਼ ̴ ߠѓ᫜⇠⪁ ࢍౝ 㠞ϖ 㦎㤱ᴾ ᵗ जϔ䙿 ⨣ ㏏⮪ㆶ̶⻺ ‫͗็͚ڣ‬৮⻺㣤ᓄ䛾䨣຃䶦㠄 ర⻺Ḻᰶ㥞㡶 ⢶ㅗ ➎ͦࣷ㦎㤱ᴾぶ ओፓ㇫㒻➖͇ ͗ᝬ䬡 ც᪋ᬻϛ ᰶᆂბࣷ䙿⿃䱟झ㻳䛻ᐭ䭁 Ӭλ৮䙿䉼䷻ ̶⇠ጯ㦄ऺ͚丽亳 Ф ̴ ࡻϧࣷᒀౝϧᰶऐ⮳ⶾ ⩌ᘼ䲋፥㏏▘ ⫘ᗲ᱌䬡ӊᬔ ज ღ㏠ ͗჏ϧ ᰶ䙿❹ ჏ϧजፓ䙿‫ ڲڒ‬Ѻλ㍮ࡻ๔㶄䲏ᄦ̶⇠ᰭ๔䉚➖͚ᓰ ⣝Ꮔͨ࠲ദ䃚᫝Ꮔͨ ᰶᬍ㏼侹 ౴ज 㒂ᰶ⮱ᱧч 䄤ࠬ䩆䓴倅䕌䌜᫮ߍ⇦〆ፓᏄᱯ䉔 Ф ̴ ."63*$*&ࡧ倅䕌䌜᫮ߍ⇦〆ፓᏄᱯ䉔 Ꮔ䲏᫝⒛ ␯ϛ ᪡∮ ᫮䓦ͧ叓ᒀߠ ፓᲒ̺ᄾ䶫჏ ⇦䓾 ̴ࡴ ⃼ࡴ‫ݖ‬ ⋓ ܳ ᱯ䉔Ꮔ ̴㥒͇䷊ ‫⋓ݖ‬⢴倅 ⇦㑽 Ꭱ᫝ ̺⩕ ៲ᓰ㐡ԛ䉦⩕ 㔮Წ̺౽⤚ ⃼ক‫ݝ‬Ꮔ䛹͑⁎ Ꮔ䛹ᰶ̀㕹㏼⤳ ノ⤳䒨Ძ ̶⇠䭱䓾๔ಸᱯ䉔Ꮔፓ⇦〆 Ф ̴ 㥒͇䷊ ̴ ‫͚ڣ‬ᱯ䉔 ̴ ⇦ ̴ ⇦㑽 Ꭱ ह ̭უ᫼㏼㥒 Ꭱ 䔋ᝬፓᏄ‫ܧ‬ਜ਼ Ꮔ䲏䲋፥␯ϛ ẩ̷̭ຄ ࡷ जѼज⼌㥒͇ᬣ䬡ⴚ কడ ‫ڙ‬䛹ᬍ》ζ 䓾పუ‫ڙ‬ చ ฼႐ᒵ็⍥჏ ຯ䰭㺮㔮Ꮔͨज⪆̸፛ߖ᫝Ꮔͨ 䔋䨮䊲ጯፓߍ⇦〆 0''&3 "$$&15&% ᱯ䉔Ꮔև☓γ ᘠ‫̷ں‬ᅯẩᔻ͵ߋ 䔋䨮䊲ጯፓߍ⇦〆 ̺

‫̖ڠ‬ፂጡ

᪙ ͇ ☚ 䄇 ̀ ͇ 䄇 ᒮ ᝬ ⎽ ‫ ٺ‬䉦 ѝ Ф ‫ٺ‬䉦䃱ѝ喑ࡼߖĄ侹ᝬȠ䉤⁫Ƞ‫ڙ‬ₐą̭᲎哆᰺ߎ喑㒛͇ែ䉱ᬍᔔ ᫝Ⰵ

偮ࡄ‫ٸ‬ጯ͚ᓰ 䓾 ๔႓ ࡮̭ຄែ䉱 ➖͇ߍⴒऺ㔮Ꮔ̭ ह‫ܧ‬ਜ਼ ᝬ⼌ᩣ‫ڒ‬ ̴ Ꭱ ᏄᎡ㥒 ͇䷊ ̴ ᱯ䉔䛼ᒵ๔ ࢂ৮‫⋓ݖ‬ 倅䉦⩕ѻ ‫⋓ݖ‬ज 㻯 ᧺҉キࢂ ‫ڕ‬䘕 অጒ ᕱडЭ ̽ ΌजࢂΝ⩌ᘼ ᝃ➖͇

0''&3&%

᫝Ф

偮ࡄ‫ٸ‬ጯ倅䕌‫ڙ‬ 䌜᫮ ߍ⇦〆ፓ‫ܧ‬

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ѼႲࣷੳ͇ౝϔ㏼㏗

ኃ

-BWBM 㺬ϧ͇ͨ ፓ ⼌ ➖ ͇ ‫ ܧ‬ਜ਼ 䄒 ➖ 4 I B X J O J H B O ጯ ᫝ᐧߍ⇦〆ፓ‫ܧ‬ ᩬᏉ㶒䉡 Ѻ㒛 ͇Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ ڒ‬ ⼌➖͇‫ܧ‬ਜ਼ 䄒 Ꭹ٬చ➖͇᪡Ҁ‫ ̴ ܧ‬Ꭱ %jQBOOFVS ➖ ͇ ᰶ ⼌ ჏ 叓 ᒀ ߠȠ4VCXBZх䉕 ਜ਼ ᰶ ᘼ 㔲䄤 হ ᜾ Ꭱ䨭ਜ਼ ⇦̴ࡴ ⼌჏ 䄒➖͇Ꭱ⼌䛾㖁㈨ ็ ͗ Ꭹ ٬ చ ‫ڣ‬Ѓ䄓ᗲ䄤㜡⩢ ⩕ ᩣ‫ ̴ ڒ‬Ꭱ ᫮ 䓦ͧᰶ অጒ ࣷ‫ڣ‬Ѓ⩌ᘼΝࢃԎ ᙅ ➟ ͐ ᪪ ҉ ੤ Э ⮱⼻ߎᅭ ⩕ᙅ➟͐ . ᪪҉੤Э . ᖜ ⁏䓻Გ⩢৕䄏

ኃ

МՂጩሯኡѲ ˓̠᠈ҫ᜺Ѳ

ྟ

᠈ҫతઐࣱፆ

ႂᑧᘘ᝭

МՂᄅ᝭ซб

ᐦ͊ᣀᝧ

˃ˉ͗᝟֦ល ᠈ҫઐᛪѫౡ

̠ ᭽ప‫ގ‬$("Ҫૅܷྱ᝴͗᝟࣍ ᝢᄽː៞ᄉࢹͺখऎ ‫ڙ‬ ᗛ ˝৥᝹᝟ణՋူᄉМሒጩሯழ಴ ۡ ႂព & .BJM TUFMMBIBO !HNBJM DPN ˗Ջ͗᝟

䭧㠸ᭃ๞⮹七䮞 ᝆСౝᗝ䏠䓮

侙ም

514 895-8168

) Cell : ( Email : feng.ma@agc.ia.ca ᅞ㕹ߍᠬ๔ప㖁䛾㲺⤳䉏䯳ఏ ( iA Financial Group )

‫ڙ‬थ⻶ឬ Ꭱ⮱Ԋ䮖ែ䉱᰺ߎ⮱‫ٶ‬㢐э㐌 ౕߍᠬ๔হ㒻ప᠒ᰶ䊲䓴ఈ⮫̴჏ᝤ 䯴Ґ ็Ѻ⮱অጒহ䊲䓴̴͑ρࡰऺ㏼㏗ ऄចノ⤳ Ϭߍٰ䉱ϔ 䔋㐚ρᎡԊ᱙ധ䛾ጯ౧ࢍᰶ⢴䶳‫ٵ‬

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

ᆐቂ௬ᇧ ᣜ။Ⴎᔟࠪ ᒯ ࡦЇቧ߶Кథ஌

˗Ջ͗᝟̂ҫ੝

ዴҨሎު ࣞ৥̾ణ࠴੆ఴ߸੆ሎު

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

ᡎሑ޵ ।࣍ ࠑऐុᝌտ ‫ ڦڠ‬SVF #FBVESZ ὇‫ڠ‬ᨠ፮ጲ#FBVESZቢὈ

.POUSFBM 2VFCFD ) - & ႂព ὇ Ὀ ͛ᄽ ὇ Ὀ ႂᥪ N DIJV!PVFMMFUOBEPO RD DB

ଡΘ ࠴ௐБ᠟ሎުઉШ᫇ᮤុᝌనҫ ᧪ࠪథߦߔᄉܺ‫ݣ‬

共ⴱ᭯ᓌᐼᵋࡠ ᴸԭѪ ኱ԕл‫ݯ‬ㄕ᧕⿽ㅜаࡲᯠߐ⯛㤇 ॳ‫ڍ‬ᄉ#JP/5FDI֖Ꮎ‫҃ڍ‬ᕱࢼܿᣜ ။̅ త ௅ᛪᇧὋ̴͂ᐎՋၶ̖ᄉளк Ⴎᔟࠪ ᒯ ࡦᄉЇቧ௦߶Кథ஌ᄉǌ̴ ͂‫ڙ‬ᐎՋ‫ܥ‬௙˖ૈѢὙ þ‫ ڙ‬ᒯ ࡦᄉଋ ሗᏧ˖ὋឞႮᔟ௦߶КᄉὋᏬԩবᓡ‫ݝ‬Ὃ ࣲ௬ဗѢुܷᄉ˖֖ઇͳԥःǌÿ ૵৘Ὃథᡓ᣾ ՏᎾ‫ڍ‬ǋᔃПǋ จП᜴֖ာྤᄉЇቧԟҪ˿ឞᮉࠃᰍὋ ᤇˏࠑМՂ੽ឲ࠱ࡉঋՓൖᄩǋᎾ‫ڍ‬ ֖ˆႌФ̴‫ڠ‬Ӝᄉᄢክ఺ౝଡ̓ࠃᰍ ஜ૵ǌ Ⴎᔟណᰍ˖ᄉЇቧଋԩ˿ˏҍ ॱ АᄉႮᔟὋˏҍᫍᬥ ܸὋࣱᴓሮ᫁ᄉ ଋሗᏧѶܷܲଋԩˏҍ ॱАᄉႮᔟǌ ᣖ࠴ᄉҍ᧙਒։ᅋЇቧፂԊᄉҝͺၸ᜵ ඊФ̴ࣱᴓጷఝ࠴Ὃ‫ݟ‬੣ᒥᦺ჋੊Ⴚ჋ ኍǌ‫ܥ‬௙˖ૈѢὋБႮԥःˀ‫ڙ‬ଋԩఝ ᰳҍ᧙Ⴎᔟᄉ ᒯ ࡦ̠Ꮕ˖᜹ࠢҁᄉ ԥःþᄰͪÿǌ ឞ‫ܥ‬௙ԦᛪௐὋൣϘᎾ‫ˆ֖ڍ‬ႌ

Ф̴‫ڠ‬ӜᄉЇቧளкჀΒ༎‫˧ܘ‬ᬄǌ ᣜ။МՂᯪࣝ੯ᛠ߽"MCFSU #PVSMBᛪ ᇧὙ ྱѾ௦ၿ̅ %FMUB Ԫͳᄉ͛୦Ὃ þᒬ త̾౎ὋᎾ‫ڍ‬ᄉЇቧளкჀΒ‫ܘ‬Ҫ˿ ὋѠ௬˿ଋሗႮᔟᄉॸ᜵বὋੇ͂ యభ࠱ႮᔟଡΘᄉγએੰܷҁఝࣱᣏ ᄉᏅͳǌÿ Ꮎ‫ڍ‬ᮻֵ֖ᕱྫྷክူࡌ὇'%"Ὀࣂ ፂ੺э#JP/5FDI ᣜ။Ⴎᔟၸࣱ̨̅ ࡦᄉЇቧὋФ̴Ⴎᔟ҃ᤴԇὋ‫ݟ‬.PE FSOB֖ुၶὋ˶ൣ‫ࣶڙ‬ᴓЇቧᢵʼ฽ណ ФႮᔟὋ.PEFSOBᮔ᝟ࣱ̬௸̎ௐϊ͗ థፆ౦ǌ ‫̾ڙ‬ᓣѴὋᒬ త ௅ᡐὋథː᧗ࣲԦ Ⴡ᮲ᬖᄉ ᒯ ࡦЇቧଋሗ˿ளкႮᔟǌ ૵ӻၶᦉሥὋᤇ௦ʶᮉþྱ൳૾ాÿὋ௃ ᭉኍय़˙ࣽஜ૵Ὃඇ൒ซ࠰ᦏþᤩ಴ᆐ ቂÿǌ԰ࣄ˶˝˿ᑞ᧗ளधஉߥಢᏪ˝ ˏࡦᄉࣶЇଋሗႮᔟǌ ˧ґၿ̅Ꭴ˫С̅߶Кব֖థ஌

বᄉஜ૵Ὃ᝴᜴ܲழ‫ࠑڍ‬ʶᄯʿਜ਒ፋ ЇቧଋሗႮᔟὋᤇ൒ᄉࠃᰍፆ౦࠱థү ̅ߥቧᤄ‫ߥٿ‬ಢʼាǌ ᱆ӑАᄴӻၶᦉ᫁$ISJTUJBO %VCj̅ త ௅ᛪᇧὋԵథኍҁᎾ‫ڍ‬ᮻֵᕱֵᄢ ᅕክူࡌ'%"֖Ҫૅܷӻၶᦉᄉ੺эὋ ࣎భҁ త͊Ὃᒯ࠵‫ژڙ‬ភ˧ґὋԺ̾˝ ࡦ̾ʽЇቧଋሗኃʶҍளкႮᔟǌᣜ ။ҪૅܷМՂᛪᇧὋ࣎భþࡉ௉ÿՓҪૅ ܷӻၶᦉଡΘథСࣶЇណᰍᄉஜ૵ǌ ߥಢ௦᱆ӑАளкྏԦᄉኃܷ̃౎ ຸǌ੔ᒯ త ௅ὋˀߥಢᄰСᄉႮৰӳ าᡣႮৰᄉ Ὃ̨൒̅ˀࢹͺᄰСᄉ ႮৰὋՐᏧ˝ ǌ˝˿ःࠪߥಢဖܑ˖ ჀΒᄉ‫ܘ‬ҪὋ᱆ᄴࣂ࠱ঋᤳ೜฽ᔴ‫ੰډ‬ ܷҁ ˓‫ڠ‬Ӝᄉ࠴ߥǌ ӻၶᦉ᫁ᛪᇧ$ISJTUJBO %VCjὋᬣ ᅋ͛౿বఝुᄉ %FMUBԪሗፘ፝͛୦Ὃ ଋሗႮᔟ௦ђ࠵ЇቧჀΒᄉʶ˓᧗᜵ ൥ᰠǌ

ᡓ᣾Ӡѫ˧ʶԩਕ౿ЇቧԺᑞৣథளкՐ፫ՋჁ

હὙႴҶǋܿ჋ǋචᆀǋᑛ჋ǋ֮‫ل‬ǋ‫ت‬᜿ ֖ ੊։᜿ˑܾ὚Сᓫ჋ ᐜᐚᦺ჋੊ᘾ िǋ᝭ॹҦђᤝǋᑧᭈǋܿ௵ǋᫍ൞বԦ བǋॶ᡹Ҫঋ੊ʿ᜺Ѷǋཤᘼǋં᥷ǋܾ ᄾǋᄔႹǋᒋธǋৎॶǋᑱԦኍǌ ఝܲͰᬒৣᏧৣథՐளк፫ՋჁὋФ ˖Ὃ‫ݘ‬বǋ ࡦԢ̾ʼᄉ̠ǋᳫ̠֖థϣऔ ᫇ᮤᄉ̠ઐնᄉ᫁యჁ࿃ఝܲǌ

ᒬܷึᛠध‫౎̾ݼ‬Ὃ ࡦ̾ʽᄉ̠ӳ Ҫૅܷ $07*% ჀΒᄉ ǌ ᬣᅋࣱᣏ̠˖ $07*% ჀΒஜ᧙ ᄉ‫ܘ‬ҪὋ̾ᓣѴᄉѫౡ௬ᇧὋஜӡՏԩਕ ౿ᄉЇቧჁ࿃૘˧ʿԜǌ ̾ᓣѴஊउࣂល᫇˿ ܲՏ ᒯ ࡦਕ౿ளкᄉЇቧᄉྗආǌᡓ᣾ ᄉ ྗආઐնឬὋ̴͂ᄉߦߔ‫ڙ‬পবయՐፘ፝ ѢဗჁ࿃ǌ൤ܰὋ ࡦ̾ʽЇቧᄉ ֖ ᒯ ࡦЇቧᄉ ઐն‫ڙ‬ႼჀপবయ ᡓ᣾ ˓తՐѢဗჁ࿃ǌ ൣ௦Ѣ̅ᤇ̎ԓ‫ځ‬Ὃᗛྱѽ࠶ $)6 4BJOUF +VTUJOFӝᬒளкՐ᥋Ⴡង੝ᄉ 5IBO %JFN /HVZFOኍӝၶઝॶЇቧਕ౿ ‫ܘ‬ҪὋࣛ౎ఝܲలᅻᄉՐ᥋Ⴡǌᒬܷึᛠ ध‫౎̾ݼ‬ὋҪૅܷ᝭ेᄉ ʹΒਕ౿˖Ὃ ᡓ᣾ Βਕ౿˿ ࡦ̾ʽᄉࣱᣏ̠Ὃ ӳ੝థჀΒᄉ ǌ 5IBO %JFN /HVZFOӝၶឬὋС̅Їቧ ளкՐ፫Ջड़ᄉᆐቂ̮ཨॡ࠵Ὃͭ‫ڙ‬Їቧ ֖੆̠˖ͪ˪ᛪဗѢᄰՎᄉৰхǌЇቧჁ ࿃ˀ੆̠੝ଠᤗᄉ᭣࣡ᄰͪǌᆷѬԓ‫࠺ځ‬ ʿຌഁὋԀ΍‫˶˖ࣱ̠੆ڙ‬௦‫ݟ‬൤ǌ ಩૵ҪૅܷМРӻၶࡌᄉѫౡὋᡓ᣾ ᄉளкਕ౿Ꮷ‫ڙ‬ᆷង ֆՐѢဗʿ᤟

‫Ͱ ˉ׷‬ੜ ීᢻγᬖ ੇ͂௦˃ࠑ ՉዜѢሜੜ ੺Ԧᭅ‫׫‬आ ង੝ зߙ഍ ࣯รआ Φѽआ ᮿᯝ ֝‫׾‬ԉ Չዜ஺ᯝኍ

̼ူᡓ᣾ γᬖМՂ ঳థʶࠑ᤟Ջ৥ ˝৥ Pγᬖ

$SFNB[JF &TU #VSFBV .POUSFBM 2$ ) ; - ⩢䗛 JOGP!BTTVSTPMVUJPO DB ‫ڙ‬थᕨᱧ эⱌ

514.276.0000

ள‫ܘ‬

஺ຣଉ̝γᬖ

ᐎጆ̠ὙᡎЎၶ

Ⴡ࿃Ὃ ᡓ᣾ ˓తՐѢဗჁ࿃ǌ ಩૵᐀᱔ܷߥᄉʶᮉᆐቂὋʻѫ˧ ʶᄉਕ౿Ꮷ‫ڙ‬ᆷងˏ˓తՐઐն˿ᒯ࠵ ʶሗჁ࿃ǌణ࣡᜸ᄉჁ࿃௦ႴҶǋ֏խ ‫ڇ‬ᬱǋ‫ت‬᜿ˑܾ֖‫ت‬᜿ऩ࣡὇ࠪච։ᄉ ឧᝌὈǌ ஜӠሗჁ࿃ˀளкՐ፫Ջड़థСὋӉ

͈͏⾯䄸۬Ꮘ CAOBEC INC www.caobec.com ๔ಸੳ͇ᅸ䶣⾧䄰 ᄼಸੳ͇㞯㘪⾧䄰 უᅲᮧ㘪⣜Ԋ⾧䄰 ๔ಸۤᏀ➦₷ۤᏀ 丌৮⩌ϔ͇̀ۤᏀ 㟞Ꮔ䊲ጯ丽亳ۤᏀ

‫ٺ‬䉦̷䬕䃱ѝ ⣝౧৕䄏ᐧ䃛 %"*,*/ ᬒ᱙๔䛾ੳ⩕⾧䄰 ‫⤰ڕ‬仃䔶 (00%."/ 㒻పუ⩕͚๛⾧䄰 ࡮Ꭱ䉕Ԋ 㒻పۤᏀ⣨⦰䬕 Ԋ⍖㒻㻯㞯⩢䲆䴠

RBQ CCQ ᜽অࢂѺ ᩬᏉ䉱䉕㵹͇Ԋ䮖

Ț 䘜ܺಿफणϟऋᩳᏐ㶙䉨

䨭ਜ਼ 514-967-8878 ☚㏬ 514-967-0818

⁏䓻ϟ͡᱙‫ڙ‬थᆂ⹧͚ᓰ 䓾"/(3*(/0/‫ڙ‬చ ౝ౭ 2130 RUE LEGER,LASALLE QC,H8N 2L8

ӧᄝγᬖፂጡМՂ !""#$%&'(" )*&+,*(& -&'.

:6-D5+2(+5(611@,65B+(C+(C.EE6F+1

↪ 䒓 Ԋ 䮖 ȕ ᝬ ᅸ Ԋ 䮖 ȕ ੳ ͇ Ԋ 䮖

‫ ޅ‬༃ Ӭ஠ԓ ѵ˟ᔃ Ԋ䮖㏼㏗ϧ

Ԋ䮖㏼㏗ϧ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ϧᄬ 䛺๔⫫⫲ ➆ࡨ ᝬ䉤䮖 ᣏϟ ᫲⍥ ప䭲⪆႓⩌ࡨ⫄䮖 ᝸ᱧ

!"#''%#=!&$

᝸ᱧ

!"#%"'# $%%

䗛У BGD65FH-+775+2IB6(((J+5A@651*65H-+775+2IB6((7DK+57D@H-+775+2IB6

Τ˜ѕ

ృ‫ ࡢݟ‬

‫ ڍ‬ก ᔭ

‫ ڍ‬ዪ ᔭ

ዪ ก ᔭ ಋ

ዪ ก ᔭ ಋ ᡔ

ᳩ̈́с Zhongbing Li

$IBV .JDIFM

షॳЏ "MFY

౏஠ᴎ ‫ ڍ‬ᔭ

ࣱܲγᬖ֖᥋̖᜺Ѳፂᰍ ̼ူՉܷγᬖМՂγᬖ᝟Ѳ ˝৥ᤤસব͈ඊణᰳᄉγᬖֵ̖

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS

#.0 $BOBEB -JGF *OEVTUSJBM "MMJBODF (SFBU 8FTU .BOVMJGF 3#$ 4UBOEBSE -JGF 4VO -JGF 5SBOTBNFSJDB &NQJSF -JGF -B $BQJUBMF FUD

੣఺ ͛ᄽ

[IPOHCJOH MJ!IPUNBJM DPN

న ᠈̖γᬖ ̠ᢵγᬖ ̠࠮γᬖ ҫ ੜࡓγᬖ ᧗ܷႼჀγᬖ Ю ීᢻγᬖ ᫁యએူγᬖ ஺ຣଉ̝γᬖ அЙγᬖ ࠓ ӝႤγᬖ

#BSDMBZ 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD ) 4 ,

⩢䄊 !"#$"%#$$&$ эⱌ !"#$"%#$$'$ ౝ౭ "%&#!'$&()*+,-,../+(0+123(4.52,+67(89:;(<=<(!>$ ᭤ᤂ?@A#:.5B.,CD6‫ڠ‬ᨠቢ

www.yangrunqiu.com

㑾〆

ሖ ࠃ γ ᬖ અ ᠪ ᮎ ᫇ М Ղ

̯ˉ ࣱ នζԺ᭤ Super Visa

ྗආଉ̝ӝႤγᬖ

ǅଉ̝ӝႤγᬖ ǅளሧඞӝႤγᬖ ǅ႐ߥၶӝႤγᬖ ǅҪ‫ࡏڍ‬ඞ஺ຣγᬖ

ǅ̠࠮γᬖ ǅ᧗Ⴠγᬖ ǅஓᐱϱᗧ ǅγఴ۲᧚

ߋ‫ ⤳ߖ ڙ‬ &NBJM SR@ZBOH!IPUNBJM DPN "MFYJT /JIPO TVJUF ੣ ఺ 4U -BVSFOU 2$ ) . /

ᔈ᠟Н̢ᄉҪૅܷᐎᥧܷᤤϘʿϘ὞

஠ ʶᲝ

˃ࠑѫౡὋၿ̅‫ڙ‬ႮৰయᫍˠᛠܷᤤὋ੝ ̾ᤤˠௐᭉ᜵ᮨܰᄉ߶КଏஶὋतበளᄉ᜺ ርὋඊ‫ݟ‬ᬷͿఝܲᄉտࢹὋᆷγᥕߵϣऔଏஶ ࣲઅᠪʶ̎ӻၶ᝹‫ܫ‬ኍὋ‫ܘ‬Ҫ˿᝴ܲ᠟ၸǌ ̯ ࣱ తᡐὋ‫ڙ‬ҪૅܷᤤˠࡌᎩቢʼ Ԧ࣊ᄉৰхឬ௙஠͇ͤ᝟ὋԯᎳǋ‫܇‬஧ᬥ౛ǋ ๖ඈҍὈǋᥪ࠘અᇽጆፑᄉុஞ̾Ԣᤤඞζো ࠇ͛าҮᄉ੆ఴͤ᝟ጝ˝ ʹЊǌ ԲܰὋ̠ԯ‫ܘ‬᫁˶௦ʶ˓‫ځ‬ገὋͤ᝟ఴ൒ ᤤඞᄉ̠ஜඊʼ൒‫ܘ‬Ҫ࠱ᤂʶᄇʹὋఝ̠ܲ᣹ ҁઅᇽࣱᴓὋࡂᭉ᜵ఝܲᤤᇽǌ ʶषᤤᇽጭܷጝᭉ᜵ ѫὋ‫ڙ‬ᤤᇽʼ੩Ӿ ܷጝᭉ᜵ ѫὋХͳ͈ಪԨф̅ϊᤤ̠ᄉஜ᧙ ֖ᤤӜᄉ‫ڠ‬ཁǌҪૅܷᤤˠࡌᛪᇧὋఴ൒ᤤ ˠӾ҃ܲ᣹ ʹषᤤᇽǌ̾ඇषᤤᇽ ѫ ᝟ኪὋ̨ᤇʶᮉࡂᔈ᠟ ʹЊǌ ҪૅܷᤤˠࡌᤆΙᠺႂζМՂଡΘ௃ጲ ᎩᡸὋΙᠺҪૅܷᥪࡌ౎ᥪ࠘ᤤඞӴ֖ྱѾ ᤤᇽǌᤇ̎నҫ੆ఴᬣᅋඇ൒ᤤˠᏪʿՎǌ በกԪӐ௦Բʶ˓‫ځ‬ገǌΒ‫ݟ‬Ὃ ࣱᤤ ˠௐὋК‫ܘڍ‬Ҫ˿ ˓ளᤤӜὋᤇ˶௦ ࣱ ܷᤤඊ ࣱܷᤤ͈ಪʼ๨ ̢Њᄉᦉѫ ԓ‫ځ‬ǌᤆథʶ˓ԓ‫ځ‬௦ᥦ൒ᤤˠᄉ૆፝ௐᫍ űű ܸὋ௦ᤂయԊԽʼణ᫁ᄉʶ൒ǌ ‫ڙ‬ඇ൒ᤤˠ˖Ὃ੆ఴణᰳᄉ௦‫˓ ڙ‬ᤤ Ӝ֖ ˓˙ௐઅᇽቢՓࢹͺ̠տஂ̶ࢹ ᠪ֖˝ᤤˠ߽տሜၸҨМࠈǌФ߱੆ఴӉહ ᝹በઅᇽቢ੝ᭉᄉၸֵὋΒ‫ݟ‬ႂᑧǋႂពǋಕ ྠǋᨤቷ֖ᤤᇽኍǌ

੆ǌ‫ݟ‬౦෤థ̴̯֖͂ܲܲ͟ᗛྱѽ࠶ᤇ ˏ˓ܷۡࣉԢФᤂ᥻ᖌ३ᄉ ˓ࣝͮὋ ੥ ൤൒ ၸܷ̅ ᤤ અ ᇽᄉᨤ ቷ௦ ʶ ᑞૂѓѢʶ˓ͳ᭦ᄉ࠵ஜЖஊउǌ ൒ ব ᄉὋᤇ ‫ ڙ‬Ҫ ૅ ܷ ᤂ ̼ ԊԽ ʼ ࠺ ஞ˓‫ࠑڍ‬ᄉʶΞú ú߶ܷ႔᜴̾ ࡚ᯪ൒ǌҪૅܷ ᤤˠ МС߽տ%JB OF ᄉʶѬúúᦏ௦ᒬၿЖᄉஎࠪᮖ‫ڗ‬ǌ ̯ #FOTPOឬὋ þ$07*% இԪ˿ᤤˠᄉ ழयǌ˝˿ణܷᬌऎ‫ڠ‬ђ࠵ளкჀඈᄉ ఠࡈ੫ࣄᄴҁᬀ࠶ͣ‫܈‬ᄴὋᒬၿЖі˪ ͛୦ὋҪૅܷᯪࣝᤤˠ߽ࣂф߿Փඇͮ ʿߚ‫ڙ‬ǌ‫ڙ‬өថᄴὋ̴͂ଅ‫ڙ‬γߵЖ֖ ளඞ˞Ж˧Րᄉኃʻͮǌᤇࡂ௦̴͂࠱ ᤤඞଡΘʶஂʶ൒বᨤቷǌÿ ᤇ̎ᨤቷᔈ˿ܲ࠵ᨐ὞૵ %JBOF ᨐúúࡉԺᑞܲ‫ڠ‬અЙҁʻ˓ᒬၿЖஂ #FOTPOሥὋᆀᨤቷѫѾ̾ඇ ᄉ͈ ૆Ꮷඊᣖܲᄉ‫ڠ‬Ӝᄉԓ‫ځ‬ǌ̾ᒯ̅Ҫૅ ܷФ̴‫ڠ‬ӜᄉᄴඞૈѢὋᒬၿЖᄉஊን ಪ᠓˻ὋᏪ᫁ᨤቷ੆ఴ ǌ Ҫૅܷᤤˠࡌ᠓˻˿ ஂ ௦ܲܲ͟ǋᗛྱѽ࠶᜴֖ܷฟ᠑ඞӜᄉ ࠴ᨤቷ֖ ஂܷᨤቷǌ൤ܰὋ ஊንὋ˞᜵௦௔᠛ᄉۡࣉ᝟ѲὋ͕ЎᏥᘼ ࣱᤆᝠ᠓˿ ʹஂФ̴࠴ᨤቷὋඇ ྱ߿̠Ꮕᄉᭉයǌ ˀ൤ՎௐὋʻܷஊЖፘ፝࠱᱆ӑА ஂ੆ఴ˝ Њǌ˶ࡂ௦ឬὋᤇ൒ᤤˠᭉ ᜼˝ʶ˓ྱΒὋ ຝᮊ‫૆ஂڠ‬ឞᄴࠪఝ ᜵ ʹஂᨤቷὋ঳᝟ Њǌॆᜁ᫇ Ԣ̴͂᝟Ѳ‫ူܪʹݟ‬੪‫ڙ‬ᥦ᧖ᄉᨤቷௐὋ ܷాҦᄉʿਵᤜයǌథ̠ૈѢὋᤇ‫ڣ‬ባ Ҫૅܷᤤˠ‫ށ‬տ͗෤థϡѢ‫ٿ‬ःǌॡܷᄉ ᤤ˖Ѣဗᄉణܷ̠ྫྷ௦᱆ӑАᄴᄴ᫁ Ժᑞ௦Ὃᤇ̎ᨤቷ‫ڙ‬ᤤˠፆోՐ੪ᤈ˿ 'SBODPJT -FHBVMUὋ̴࠱ᒬࣁᆷበ˝ᄴጞЖ ีὋ̴ᄉஊЖԵߚ‫̅ڙ‬᱆ӑАὋࣲ˄ʿ ‫ڥۇ‬኷Ὃ ʹЊі˪ࡂ௦˓ප໠ǌ Сॶᄴܰᄉ͉ʹ̂ৰǌྱ᱔֖ܲγߵЖ ᮖ᛽ᓩဿe‫& ࠶ڎݗ‬SJO 0ý5PPMF ˝˿ᝧ ᔈࢼᠪᄉܷᤤϘʿϘ ஜ૵௬ᇧὋྱ᱔ܲᮖ࠭ᄉᒬၿЖ‫' ڙ‬SBODPJT -FHBVMU ᰳТᏪʿற݊ᤀúúᒬၿ ఴࡒܷᤤፆోௐὋࣂʿ‫ݟ‬ध‫ݼ‬ௐᥦ˥ԩ Жᮖ᛽ྱ᱔ܲ੽ឲᮨܰஂ̶ ̢Њ὇ᬓ˿ ൓ᤀὋඊ ࣱባᤤՐ᜵ʿԩ൓ᤀὋඊ ̢Њᄉᄴጞ‫ڨ‬ኍѫᦠὈὋᝧ-FHBVMUᬣ ࣱѷѷʼԻௐఝʿԩ൓ᤀὋॆௐྱ᱔ ॶ੝ൗ‫ஂڠ‬Ѣ὚ᤇ˶΍࿆៸ʿфᄉ‫ڎݗ‬ ࠶ܷ੣ቷԦѢ੽ឲὋ þ‫ڙ‬γߵЖஊउ੯ ܲ௬३ࣱᣏǋ໳ยǋຢభ֖Ќ໗࣎భǌ ᐎᥧᒬၿЖᄉஂ૆ጆፑ˞᜵ၿܲ͟ ஊᄉґ ܸЮὋੇ࠱ˀ;͂‫ڮ‬ʽ౎᣹ ܲǋᗛྱѽ࠶᜴֖ܷฟᄴ͊ʻ˓ܷӜጷ ੆ӨᝫὋᝧ᱆ӑА֖ຜܹӧࠃဗՉᒬᄉ

‫˝ځ‬Сྕ ‫˝ځ‬γᬖ

իѥᔌ )FMFO 8V ‫ڍ‬ǋԻǋᔭǋกǋዪ ̊ឥనҫ ႂពὙ ͛ᄽὙ ᥪ኷ὙIFMFO XV!HSPVQFJI DB ‫ڦڠ‬Ὑ #PVM -F $BSSFGPVS 4VJUF # -BWBM 2$ ) 5 3

੝ࡔોଫ˄ࠒ

᠓Ꮅੜࡓ̖ˉ௦‫ڙ‬Ҫૅܷ߶ࡏᄉ᧗᜵ʶ൥ ̯ᮔЎ੺эੜࡓ᠝൛ҁੜࡓ᠝൛ᤤસὋ ଡΘ༦าᤆ൛ᤤᮉὋ ᧙ᢵᝠᤴ৥ᭉ᜵ᄉੜࡓ᠝൛ǌ

ੇ̼͂ူՉܷᩏᛠੜࡓ᠝൛Ԣ‫ˉ׷‬᠝൛ὀ

ᄫಕὋÿ‫࠶ڎݗ‬з᥊ǌథ̠ឬὋᤇԱពᄉ ਒ধ௦þ;͗३ҁ;ਆ᜵ᄉѽᄝÿǌᏪᤇ ̎੽ឲ˶΍-FHBVMU‫ڙ‬ణՐௐ҈ԦѢ˿ஂ ૆γߵЖᄉᐿ˹ǌ ᣾ԜὋᐎᥧஊउፂ࣡ࡐన̅ࠪྱ൳ य़᥄ᄉᤜයὋͭ᤯࣡͗ҰҦᒯ࠵ϛᜈԥ ઇǌ ࣱྱ᱔ܲѷѷ੩᠋γߵЖὋᮖ࠭ᒬ ၿЖʼԻՐὋԦ᝙᜵ᤈᛠᤤˠஇ᭨Ὃ̴ͭՐ ౎ᤊᐿ˿ឲᝒὋͭᤤඞ͂ͪ˪ࣂፂ˝̴ϡҁ ˿Ὃઁ࣎భ࠘੫‫ڙ‬Ф̴ЖᄉᢵʼὋథ஌‫ڠ‬ҏ

ཨᏪὋᒬၿЖ֖γߵЖ̾ܰᄉᐎᥧஊ

ϙՓ̅ளඞ˞ЖᏪፘ፝੯ஊǌ ԓγߵЖ‫͗ڍ‬ᝫտ.BYJNF #FSOJFS‫ڙ‬ ᤝЖՐ੆ߔ౜ԾᏢᄉҪૅܷ̠ඞЖὋ‫ڙ‬෤ థᡄ३ʶ˓ࣝͮᄉৰхʽ˶͗ᆠ‫˿ڭ‬γߵ Жᄉஂ૆ညǌ :WFT 'SBODPJT #MBODIFUᮖ࠭ᄉ᱆̠ஊ ‫ڃ‬Ж὇#MPD 2VFCFDPJTὈᙉཨԵథ᱆ᄴʶ˓ ‫ڠ‬ӜԟᤤὋͭ˶ᡛ̾ҮୌФ̴Ж‫ڙ‬᱆ӑА ᄉᑇѽǌ ੝థᤇʶѬᦏᭉ᜵ ̢Ὃᡱˏࣱґі˪ ෤థӜѾὋᨐᔈ३ᄹʼʿϘǌͭੇ͂‫ڙ‬Ҫૅ ܷࣂፂ˷਄˿Ὃʿ௦՘὞

ᤤસγᬖ Сྕఝγᬖ

ᦋ̇ሑ

ྱѾ ᡓጞኣ᝼4VQFS7JTBӝႤγᬖ ଍ᕚ 4VO-JGFѫጙ‫ۋ‬ጻᢵ̠࠮γᬖ

ႂᥪ ZVOYJV HVP!TVOMJGF DPN ˃ಜ IUUQ HVPZVOYJV XPSEQSFTT DPN ‫ ڦڠ‬4U $BUIFSJOF 8FTU 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD ) # 7

↪䒓Ԋ䮖 ᝬᅸԊ䮖⼌ᝬԊ䮖 ੳ͇Ԋ䮖 ϧᄬԊ䮖

А⤳ᝬᅸ䉤⁫হੳ͇䉤⁫喑‫ݖ‬⢴хᘍ

ීᢻγᬖ ੜࡓγᬖ ͌ˉγᬖ ̠࠮γᬖ ˖஠నҫృ࠴‫ܢݘߛ֖ݽ‬ ႂពẓ ͛ᄽẓ XXX BDDFOUBTTVSBODF DPN ‫ ڦڠ‬EF .BJTPOOFVWF 8FTU 4VJUF 8FTUNPVOU 2VFCFD ) ; / ‫ ڦڠ‬#PVM /FXNBO 4VJUF -BTBMMF 2$ ) / 9

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

XXX TJOPRVFCFD DPN

‫ڙ‬थ݈⿸λ Ꭱ А⤳‫็ ⤰ڕ‬უԊ䮖‫ڙ‬थ Ԋ䮖ϔ৮⻺ㆨ͝ჹ ᕨᰶ̭⁫䔯वᗕ

ᗛ ۡ ၶ า

उ߸К᣹ʿҁ‫ڙ‬ஊ෴ᓁԻʼᄉࠃҦὋᣬಪ὇ +BHNFFU 4JOHIὈᮖ࠭ᄉளඞ˞Жణܷᄉ࣎భ ௦ᝧिҸᄉᒬၿЖ̾࠵ஜஊउʼԻὋʿ३ʿ

⩢䄊 (514) 729-6001 ‫ٺ‬䉦⩢䄊 1-800-361-1321 㠦䄢 ቁ‫ܳ ⩌ٵ‬ᱧ xiaohui@jgfortin.com ∊䄢 ⃢ຠธ ܳᱧ cindy.duan@jgfortin.com ᮣ䕏䄒 эⱌ (514) 729-6077 㑾౭ www.jgfortin.com

ྟ

ि͉ʹʶழ੆˝Мᝢþᡄࠑÿᄉా‫࠱ࣲގ‬෴ ူᣀԪ˝ᄰ̈ባ́ᄉӯबᛠ˝ǌ

̠࠮γᬖ ᧗ܷႼჀγᬖ ϣऔྤӝγᬖ ᫁యએူγᬖ ᡓጞኣ᝼ ྗආଉ̝ǋ‫ڍ‬ᬄߥၶӝႤγᬖ 3341ᤝ͓᧚3&41ஓᐱ۲᧚ 33*' -*3" 5'4" ̈৻۲᧚ γఴ۲᧚ ߿యߚ൛(*$

බ௙᧚ᚷ

ࣱ త ௅ኃ య

Ⴎৰଏஶ΍͈ಪʼ๨

અᇽቢᄉʶ൒বᨤቷ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

૵Ҫૅܷࣸ୦МՂ$#$ઐ᥊ὋҪૅܷ঳ ူᠤலමeྱ᱔ܲ +VTUJO 5SVEFBV Ѹᤴ˿Բ ʶᮉஂѢ᝭ेὙᤇ൒ᐎᥧᤤˠᄉᔈ᠟࠱᣹ҁ ̢ЊὋᤇ࠱௦థԽ̾౎ణ௔᠛ᄉᤤˠὋඊ ˏࣱґᄉᤤˠܲѢஞஞ ̢ЊǌᏪ ࣱᄉᤤ ˠὋԵథ˿ ܸὋణՐ̮ᤤѢʶ˓ᡱʼࡒಪࡌ ࣲʿᄰࢿܹܷᄉ‫͗ڍ‬ǌˏ൒ባᤤาҮ঳Рᔈ ᠟˿ ̢ЊὋࠪ̅ᤇಧʶ˓ᣏౚଃᨐᄉஊउ ౎ឬὋᤇᬱ᥊ʿ௦ʶ˓ܷஜߙ὞὞ ྱ᱔ܲᄉНࣱ੯ஊࣂፂፋҪૅܷࣛ౎˿ ࣱ౎ణܷᄉᡆߙ֖ణෛ᧗ᄉϗҫὋᝧҪૅ ܷ̠ᬝЙ˿ԊԽʼణܷᄉ᠈ஊ໣วǌ

ኃ

ʶ̎᱆ӑАᄉ‫ݗ‬ᤁᤤ੣Ὃ‫ڙ‬ᤁҮ֖ඊᠾ˧ܰథࢹͺúú‫ڙ‬౼̎ৰхʽὋᤆథ᫁యᄉᐋˉၶ๭ὋͳᐱԵ௦̴͂ᄉˉͷྕ‫ݝ‬ǌ

ኃ

ЛՏ᱆ӑА‫ݗ‬ᤁᤤ੣ᄉᐋˉ

ᎃᣣ ʶᲝ

ྟ Mathieu Bilodeau

̠ ‫ڙ‬ ᗛ ۡ

ࡦᄉၾफ़ ᤁ Үտ. B U I JF V # J MPEFBV‫ڙ‬ᅻՏ͗᝟̂ҫ੝%FMPJUUFઝ͉ ͗᝟࣍ǌ

#*10$ ࢹͺጷὋ þӨү҃߿ஊንǋஓᐱ ֖۱ᝪὋ̾ᆷγҪૅ഼ܷഐီᤁҮ෤థ ሗி൧᜼ᛠ˝ǌÿ‫ݜ‬ᤆЩᐋઝ͉᭣൸ඞ Ӑጷጺᄉᮎ᫇ǌ

Myriam Da Silva

Oliver Bone ࡦᄉ࣌ᓔᤁҮտ0MJWFS #POFὋ௦ ʶՏԘ֖࣍Γᦤ࣍ǌడԟҪ᣾ ࣱӑ ̚‫ݗ‬ᤁ͗ǌ

ࡦᄉાѣ੣.ZSJBN %B 4JMWB௦ʶ ͮ઴థྱ൳ஓᐱߥͮᄉஓ࣍ǌ

Annie Guglia ࡦᄉ໎౛ᤤ੣"OOJF (VHMJB௦උ ˉ̅ᗛྱѽ࠶ܷߥ)&$‫ߥ׷‬ᬒᄉᆯ‫ܢ‬Ὃ ࡦᄉ഼ഐီᤁҮտ1BNQIJOFUUF #VJTB௦өថᄴ፤ܲѽܷ̍ߥᄉߥၶኡ Ѹበ˿"MM (VSM[ 4L % МՂὋ˝ᗛྱ ѽ࠶੝థࣱᴓ֖੝థᑞҦᄉ‫ ߦݘ‬ଡΘ ൛าҮ˞ክǌ ‫ ݜ‬ᤆԟҪ˿Ҫૅ഼ܷ ഐ ီ Ө ͗ᄉ Б᠟ᄉЙ֖᫂໎౛ាርǌ‫ ݜ‬ᤆ௦7B O T

Pamphinette Buisa

᳦ᮢ।࣍

੾శሧඞὋ‫ڃ‬ᐐሧඞὋઅᠪሧඞὋ႐ ߥၶܑЮᣀሧඞὋ᝺ࠆኣ᝼Ὃ႐ߥኣ ᝼Ὃࢹͺኣ᝼Ὃ౯ՀӴ፝ኣὋМඞЙ ዙὋՉዜᜁધ಴͇ʼឃǌ

ሯ ˓̠Ԣၶ਒ᄴሯን႔ὋՉጞሯࡌ̓ ҫ ๗ៀѻὋ᥋̖᜺ѲὋ᥋ٖζ੫ǌ ก

Katerine Savard ࡦᄉຣฒᤁ Үտ, BUFS J OF 4B ࡦᄉ ᠾ ᓘ ᤁ Үտ " O E SjB O O F WBSEԜࣱ̯ᗛྱѽ࠶ܷߥஓᐱጆඋˉὋ -BOHMPJT‫ڙ‬ʿԟҪඊᠾௐὋ̯̂ӝᬒᄉ Ф˃ˉ˝ߥґஓᐱ֖࠴ ߥ ஓᐱὋဗ‫ڙ‬ એ‫ࢹܢ‬ͺǌ ௦ʶՏஓ࣍ǌ‫ݜ‬డԟ໥᣾ႂॕǑ/BEJB # V U U F S G M Zǒǌ‫ݜ‬ԟҪ˿ʻ ࡒ ‫ ݗ‬ᤁ͗Ὃ Rachel Leblanc-Bazinet ‫᧖ࣱ ڙ‬ጝ‫ݗ‬ᤁ͗ʼὋԟҪ˿‫ߔݘ‬ ࡦᄉˠ᧗ᤁҮտ3BDIFM -FCMBOD Y ዚᒬၿฒଋҦὋࣞүҪૅܷ݃३ #B[JOFUᒰҦ̅ϣᢵᤁҮὋ‫ݜ‬઴థࣲፂᖸ ˿ឞᮉᄫᨶྠǌ

Andréanne Langlois

叹єគᓀጽ 514-743-7088 ⩢ 䄊

Ꭱប͇㜠Ϸ

‫ ׷‬МՂ੆በὋၶ਒˻ӭὋᐦˋӨᝫὋ ˉ ᤋᩙፂᖸὋ‫ˉ׷‬ሜጝὋՉዜ‫׷‬ҫ጗ ก ጬ‫ူܪ‬ǌ ࠑ ՉሗࠑऐСጆᄰС̂ࠁὋӨᝫ੊᭣ ऐ ӨᝫሎުὋ᠈̖ѫᦠὋᡃШ᠟ၸὋ ก ߦߔᄢએଉ᝺ాǌ

᮲ᬖ ᐎ੣К‫ڍ‬ᮆ࠸᜴̠।੝੽ҨՉዜː᧗̠ᢵ͝ࠎ0ӝႤ̂஋0ֵ̖᠉͉ឃ᝷಴͇Ὃ ̼ူ ʿ੆ҩʿஅ᠟ǌ ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

ʶ˓ $SPTT'JUϣᢵ˖ॶǌ

ప ㇑㠞 ∂ ᰺ ߎ ⹫ ࡧ ∂ ᒸ ৕ 䄏 ‫ ܧ‬Ꮪ Ꮑ 䃜

᱆ӑАᄴሧඞ।࣍Ө͗͗տ ᗛྱѽ࠶ܷߥกߥߥ‫ͮߥܢ‬ ᳠Ռ࠶ܷߥ͗᝟ᆐቂၶ஠њ

᱆ᄴ੯ˉ।࣍Ḟ̝ᒬၸ˖ᔭก஠˝৥ଡΘ̾ʽก।నҫ ሧ ඞ ก

$BOBEBᄉᖸᩘӨុտὋ‫ڙ‬ᇪ̓޴ͳࣰԻ ʼˀܲ˓ֵྠՋͺǌ

ℾθ∂ უᏚ∂ ੳ͇∂ ⼨ℾ∂

&NBJM v.vonglaw@gmail.com ౝ ౭ 1434 St-Catherine West 2/F, Montreal QC H3G 1R4

᝴Ϝϙᭈξវ ⼔᝴㏕㏬ ੻ߖ㏕㏬ կߖ䔲䃝⻰ྏ㐈ྏ 䊖‫ڰ‬䉮⩝ ძϜ㏕㏬䖌୦༉ឍ ⩔ᙄΥࢋ ⵩Ϝู⤻ 䔓䨶㐄㥚 ძᏢ⼰ⅆ ႛ⩔⼰ⅆ ᠇コ̿䃾

ҨМ‫"!! ڦڠ‬#$%&"'()*"+*,(-.%("/0"1%2"3!440"5$)62*7&0"89":;#"3<= ὇$*#$ᩏᛠܷ഍ ᤂ1FFM֖#POBWFOUVSF‫ڠ‬ᨠቢὈ ႂព ˖஠˃ጲ ͛ᄽ

ྕধ᣹ሧඞ႐ߥ ૆ྠᮎ᫇ ˃ˉనҫ ԯᆿᄰ͛ ζॶγᬩ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

൓ᤀ֦ល ॱζՁ IPOHYJBXFO JDFTUBSDPOTVMUJOH!HNBJM DPN ᔭกឥࠃၸ࠴ာ ⃼ᰵᐭ䄫 ሧඞ႐ߥ ຣߥଉ̝ ࠑऐ‫ڃ‬ᐐ ុುʼឃ ЙዙМඞ %*:ૈ࠭ ౅஧ጻࠅ ᝢ᝼Ꮱដ ӝႤγᬖ ௃࿀Ꮄ᝭े᝼௙ ‫ ڍ‬ዪ ࠆࠑ ᔭ ก ʶࠪʶ᭦ណᣘ࠭ ᎩቢḬ !"#$%&'("))"*('&"+,!#+) ‫ڦڠ‬Ḭ-./01102340(5$065"(708&!09'5($,&70 00000000000:;0<3904=/

‫ى‬Ҧሧඞ

႐ߥሧඞֵྠ

⼨ℾ䘕 ⪆႓⩌䒙⼨ℾ ऱⰮጒ҉ㆨ‫⼨ݘ‬ℾ ឭᱜ⼨ℾ Ю͇უ⼨ℾ ែ䉱⼨ℾ

䄚㼭䘕 ∂䄚㇫৮݊㏔‫ڒ‬䬕⤚ 䲏䄂ദ䃚⤚ UFGBR㔰‫ݺ‬ദ䃚ߍᑧ⤚

XXX TJOPRVFCFD DPN

͚ᄼ႓ࣷ㕹͇ദ䃚䘕 ‫ٺ‬䉦្ऺ ‫ٺ‬䉦ᰡᢏカ䃮ࣷ䕇ⴒ䒙႓ ͇̀ࡼ䄰

㧆᜵߈ ‫⩌ٵ‬

ȕ ߍᠬ๔⼨ℾ䘕ᢵᱰ⮱⼨ℾ䶫䬛 3$*$

ȕ ߍᠬ๔⼨ℾ䶫䬛⯾ノ༁অчᠮ❹䶫䬛 *$$3$

ȕ ߍᠬ๔偮ࡄ‫⼨Ⱞٸ‬ℾ䘕∕‫ڹ‬䶫䬛 .*$$

ȕ ߍᠬ๔偮ࡄ‫ߎ∂Ⱞٸ‬䘕༁Ш⯾㿀ጵ +VTUJDF 2VjCFD

ȕ ߍᠬ๔͇̀⼨ℾ䶫䬛ࡼччঅ $"1*$

ႂពḬ514-583-9566 Ꭹ‫ڦ‬Ḭwww.jialicanada.com ႂᥪḬcangarynet@hotmail.com

˃ஈ႐ߥԢሧඞႠᬱఽჁὙ

‫ڦڠ‬Ḭ1440 Ste-Catherine West

$"2ԢߥኣᜁધḞߥኣࢹኣᢵ͊᣾య

Suite 404 Montreal H3G 1R8

˃ˉҨူՉዜ‫ڃ‬ᐐሧඞ ҪૅܑܷЮ஺ຣኣᣀߥኣᮉᄫ੆ҩည

ƽੇ͂ᄉ͕Ҹ ƽ ੇ͂ᄉనҫ

㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ4UF $BUIFSJOFহ.BDLBZ㶄⮱ϑ⩹ั喑 ౝ䧮(VZ $PODPSEJB〆(VZ‫ܧ‬ऐₒ㵹͑ܳ䧌ࢠ‫ݝ‬ȡ

ƽੇ͂ᄉ੽ឲ

ᐎᥧ᱆ᄴᝢ᝼ሧඞᮎ᫇ ዴҨᐎᥧ᱆ᄴՉዜሧඞ ዴҨҪૅܷՉᬒಢ႐ߥ ̝ᒬଋय़ ዴҨՉዜ‫ڃ‬ᐐሧඞ ̝ᒬ֦ល ̝ᒬҨူ ዴҨ$&$ 1&2ሧඞ ዴҨଉ̝ ஺ຣ ‫׷‬ҫኣ᝼ ࣱܲሧඞก̯ˉፂᰍ ᬣௐଁଦణளሧඞζো ዴҨՉᄴᄴଡՏᮉᄫሧඞ ᯪ੺᱆ᄴᝢ᝼ሧඞᮎ᫇ ዴҨՉዜኣ᝼᝴Ժढయ Ҫૅܷᐎᥧሧඞᮎ᫇ ᯪ੺*$$3$ᝢ᝼ሧඞᮎ᫇ ዴҨՉዜᜁધ಴вႁឯ ᱆ᄴሧඞࡌᝢ᝼ᮎ᫇

* $ $ 3 $ .&.#&3

བৰଋय़ ˃ˉ̼ူ ːߵ੽ឲ ζ᝗ኃʶ ᝿ͤэᆷ Ҩူጹᒰ ርࣿᤨ௙ ζোγࠚ Ԩ಴ਠ᧗ ˓಴‫ူܪ‬ ᡱᤈԢௐ ซ᧗஌ည ՋՎຌఀ அ᠟Ջူ ᤜᢍనҫ ໗਒˝ൢ

⼰ⅆ䶳䬣͈㏴ 514-835-2393

ᓣԖ Andrewtao1213

喕ঝ̵‫ݥ‬ঝω BN QN喖

ᮣ䕏䄒喙㇙䄢喙㠦䄢喙∊䄢

ᗛۡᠪຆԤྠཱሧඞᮎ᫇ቩន˝৥నҫ ൓ᤀ‫ۆ‬ល 1800 BL René-Lévesque O. H3H 2H2 Tel : 514-835-2393 Email : ImmConsultant@CanScene.com ћζМՂԣৰଡᇧ IUUQ XXX JDDSD DSDJD DB *$$3$͗տᠪಪԵ૾̀˓̠Ḟ̯ʿ૾͉̀ʹМՂ ћζሧඞࣱ᫁યᐏ஠಴ࢹͺ̠տԢࣉ‫ڣ‬Ջͺ̼ူ థТᡙឯԦኤԊҁћζᥪ኷੊ႂពᐎጆћζጝៀ ˖̭МՂϡࣸն૊᜺߿ᮋѴ௙੝ᬷሧඞᮎ᫇‫ހ‬Տ

ᎾऔઅᠪሧඞథᬌМՂ

!!"

カ䃮䘕 ⩠䄤$"2 ᫲⍥カ䒙႓カ ጒカ ᄼカWJTB 㒻カࣷ⁔≟カ

‫ڙ‬थᕨ㏼⤳

˃ˉ ᰳ஌ នζ

ሧඞనҫ ႂព ͛ᄽ &NBJM JOGP!NFSDBO DPN Ꭹ‫ ڦ‬XXX NFSDBO DPN ǆǆǆᎾ‫ڍ‬અᠪሧඞ&# ᮉᄫǆǆǆ བ᫂ ႁឯርࣿኤӬὋ ᠟ၸͯὋХథҪૅܷ‫ˉ׷‬ዜሧඞ௃กඊ઱ᄉ͕Ҹǌˀ൤Վ

ሧඞనҫᮉᄫὙ

ǆ ҪૅܷՉዜ‫ˉ׷‬ሧඞ ǆ ᱆ӑАፂᰍዜሧඞ 1&2

ǆ ᱆ӑА੾శሧඞ 248

ǆ ᐎᥧ੾శዜሧඞঋᤳ᤯᥊ &&

ǆ ՉዜᄴଡՏ 1/1

ǆ ᬷ˞ሧඞ -.*" ซὙї૆థ᝺᫇ኣ᝼ᏧὋ ‫ڨ‬థ఺͗ႁឯ1&2Ὃ សৰ౎ႂ֦លǌ

ௐὋᎾ‫ڍ‬፮Ӵᄉᢵ͊ᄰࠪҪૅܷఝࠓ௛γ႐ǌសৰ൓ᤀ౎ႂ֦លǌ

Ꮎऔζ᝗γ᝼Ὑઅᠪ൛ᤄᤆፏࠪԢௐǋ᭤៧ὀὀὀ

‫ݝ‬๖োὙᎾऔ&# ࠆਖ਼ࣂᬅ፝३ҁᤄ൛ὋԊԽᤆ൛ည ὀХథ͕Ў ᤆ൛ፏ͕ࠪҸὀ὇សৰឯ᜸߽ᎩὈ МՂྱཁὙ ሧඞᮎ᫇Ὑ

.S +FSPNF .PSHBO Ҫૅܷሧඞᮎ᫇Ө͗͗տ 3$*$ /P 3 Ҫૅܷሧඞᄢክ‫ށ‬տ͗੆տ Ф̴ ͮҪૅܷ ᱆ӑАሧඞᮎ᫇Ө͗͗տ ὇សৰឯ᜸МՂ߽ᎩὈ

ణХ᜺ഴὙ̾ᗛྱѽ࠶঳ᦉ˝˖ॶὋ ஜӠ̼ူ‫࣊᥅ܪ‬Кီ὚ణХፂᰍὙ ᒬ ࣱѸत̾౎ᤞ͇௃ஜὋ੆ҩ ညܷ̅ ὀὀὀ

МՂ߼ைὙ Ԩ಴ਠ᧗ὋҨ಴‫ڒ‬໗ ̾੆ҩፂᰍγ᝼৥ᄉ੆ҩ

བ঎ࠬයՋͺ͖ͦԢˉҫ̼ူὋᔩథ਒Փឯ౎ଋิ !"#$%&#$'()$*&*)+, -./&%01234+563&73819&:;<13&=>/9& 0?1235@9&A;3B3C9&#5?5D5&EFG&>). ᎾऔМՂ˖‫ڍ‬঳ᦉὙӑ̚˖ҪᎾऔઅᠪᮎ᫇థᬌМՂ ‫ڦڠ‬Ὑӑ̚ࣉమ᫹Ӝˋʻဖӑᡸˈ Ձ὇ܸЊຠ"एὈ ǋ ࠈ ႂពὙ

ଋԩζၸӴஂ̶ ॆ᭦֦ល௃ᭉᮔጝ

ӡʹᎩጙӯ˞ృߔ౾Ϣఝˏ˓ܲతलՉழ࿮฽ ణᤂὋథЮᦉ̠‫ܢ‬గЏ˿ృߔ౾МՂᐦా౵ ౝ᫇ᮤὋѫౡృߔ౾ᔩˀМՂ᫒ଓܾ͗Ԝ੝థǌ ‫ڙ‬Ꭹగᄉᐉܸ੔‫˖ڎ‬Ὃృߔ౾ᜁૈ෤థ૆ ᐦഏএὋࠪ̅ᒬࣁᄉ‫ߔࢵٽ‬౾஠Ӑ͛୦థᬌМՂ Ե૆థ ᄉᐦ͊ὋФ̴ ᄉᐦ࡚͊̅౒ࢶॱ এМՂǌ ੔‫ڎ‬ᤆૈѢὋృߔ౾ܷᦉѫᅻខ̖ా֖‫ˉ׷‬ Юࠓᦏ‫ॱڙ‬এМՂՏʽὋᔩ‫ݜ‬ˀМՂ᫒ଓ˿Ὃᤋ᠌ ਖ਼ઁଌాᦏ෤థǌᐉܸ᝭े˖ၴᒯథ̠तᝫὋʿ ᜵‫ڙ‬ซбᠪఴॡܷᄉМՂϡ࠴ᐦˋὋԲܰʿ᜵Ջ ͖ὋᒬࣁӬ࣯ణՋ᤟ǌ ܸᅊಉζো௬ᇧὋృߔ౾ՏʽРథˏࠑМՂὋ ʶ௦‫ߔࢵٽ‬౾஠Ӑ͛୦థᬌМՂὋ̃௦ʼ๑ෛᯭ᧖Ѹ਒ን ѲࢹͺࠈǌᤇФ˖Ὃʼ๑ෛᯭ᧖Ѹ਒ንѲࢹͺࠈၿృߔ౾ ଌᐦ὚ᏪԲʶࠑ௦ృߔ౾ˀ౒ࢶॱএРՎ૆ᐦᄉ‫ٽ‬ ࢵߔ౾஠ӐὋԤழѫѾ૆ᐦ ֖ ǌ ൤൒ᐦాጬ́˞᜵ૈՓᄉ௦౒ࢶॱএǌ౒ࢶॱএᄉᰳ ክՏӬ֖ᐦˋՏӬ˖‫ڨ‬లѢဗృߔ౾ᄉՏߙǌ Ꮺ಩૵޴ͳઐ᥊Ὃృߔ౾ˀ౒ࢶॱএ௦ຆऎ૤ፄС ጆǌ̯ ࣱ తध‫ݼ‬Ὃॱএࡂध‫˝ݼ‬ృߔ౾ᤈᛠᇪࣰ̓Ի ଍ࣸనҫ὚ ࣱὋԤழ̯Ջጝഴयᣀ˝ՋᠪМՂὋРՎ੆ በ˿‫ߔࢵٽ‬౾஠ӐὋᬣՐ‫ڙ‬๑ܰᇪࣰ̓Իʼᤈᛠ᠌Ձซбǌ ˶ࡂ௦ឬὋ ࣱ౎ృߔ౾᠌Ձᦏ௦ၿ౒ࢶॱএМՂᤁᖸǌᬓ ˿ᤁᖸృߔ౾᠌ՁܰὋ౒ࢶॱএᤆ᠆᠉ృߔ౾ֵྠᄉᖿ‫ڠ‬ ֖੯ᛠὋඊ‫ݟ‬๻ࠂʼృߔ౾ூᓌआࡂ࡚̅౒ࢶॱএǌᏪᎩ ፎʼབᩘᄉృߔ౾ֵྠᛂˌዟὋᐿՐࢹԇ௦þ᜴ࣸТಏÿМ ՂὋФᐿՐܷᐦˋ˶௦౒ࢶॱএὋృߔ౾ఴࣲ̠లѢဗ‫ڙ‬

ᐦˋՏӬǌ ൤ґథઐ᥊ሥὋృߔ౾ֵྠ‫ࠃࣱ ֵ׷‬ဗᩘ‫׫‬ᮨ ̢ЊὋՎඊ‫ܘ‬᫁ ǌᩘ‫׫‬ణ༡ྏᄉృߔ౾ᛂˌዟֵ̖ ˖ὋӬӬˀ̠ඞ௅ઐள޴ͳᐎՏ଍Ѣᄉþઐ൛ÿಏࢶᛂˌ ዟὋణጻᩘ‫׫‬ᮨࡂ᣹ҁ ʹЊὋᩘ‫ʹ ׫‬᛺ǌ ૵৘Ὃ౒ࢶॱএ੆በ̅ ࣱὋᒯ̬РፂԊ ᣂᚷᠪǌ ̯௉యᄉӧ௡ᠪఴǋ့ᆂᠪఴὋҁ#ᣂᄉᓴ౦஠Ѹ۲᧚ǋ ளํॱӯὋвҁࣱ̬ᄉߙᓫ᡹ҮǋӧТளፂ฿۲᧚ǋွᇊ ሖࠃኍǌᤇᛪ௙Ὃ౒ࢶॱএᐿՐᄉᠪఴᡔ౎ᡔܲὋМՂ˶ ʶᄯᜁᄹ‫ݝ‬ǌథ๖োሥὋߙᓫЙᐦՐὋ౒ࢶॱএͤϘࣂ᣹ ̢Њǌ థᠪຆઅᠪ̠ᛪᇧὋ þృߔ౾‫ڙ‬๑ЮܰᦏథॕֽҦὋ Ҫʼ‫᠍ڍ‬ТᡐὋృߔ౾ᄰС‫ֵ׷‬Ὃ‫ݟ‬ᛂᙽዟǋᱤᔈᯖኍ̖ ֵᄉ߬ӐᦏӠѫ੆ҩὋܷࠑਆઅ౒ࢶॱএ˶ࡂ௦ᄹ˖ృ ߔ౾ᄉ*1͈Ϙǌÿృߔ౾‫ڙ‬:PVUVCFʼᄉ๑ܰዟˌ᣾ӡʹὋ ඇ˓᜼ᮟᦏథʼӡʹ᜹ᄹǌ Ϙ३ซ਒ᄉ௦Ὃ౒ࢶॱএ֖‫ߔࢵٽ‬౾ˏࠑМՂᦏథృ ߔ౾ֵྠᄰСᅻខ̖ాǌФ˖Ὃ‫ߔࢵٽ‬౾஠Ӑଁଦ˿ ܲ ˓ృߔ౾ᄰС‫׷‬ಕὋᤆ᠆᠉ృߔ౾ЮࠓᄉࠪܰᣤѢὋ þృߔ ౾ÿᤇ˓ֵྠ࡚̅‫ߔࢵٽ‬౾஠Ӑǌ ᔩˀᠪఴ᫒ᏡὋృߔ౾͗ঞಧփ὞ ᄫґὋӬ̯ᐦాழ᭦౎ᄹὋృߔ౾˓̠ᆷࠃ௃กଌ҃ ‫ߔࢵٽ‬౾ὋՎௐ˶௃กଌ҃ᤁᖸ˞ͳǌ ʶͮˉЮ̠‫ܢ‬ᛪᇧὋᔩ௦ᄽᄉ᫒ᏡὋњύృߔ౾ᄉॕ ֽҦਆ᜵࿗በᤁͺࣲʿ‫ڇ‬ᬱǌͭ௦Ὃ þᔩ௦Ԥழኣᝠ˿Ө ᝫὋ᜺߿ృߔ౾ʿᑞ΍ၸüృߔ౾ýᤇ˓ֵྠՏὋᥦ͗ࠪ‫ݜ‬ ̖ၶॡܷᄉॕֽǌÿ

᢬ Ԗ ᱂ ߖ

ᝬϔ༁ច喑䨣㵹༁ច喑䃶䃩༁ច 䖄ϔฝᬻ喑ࢂ䏘ฝᬻ喑䏘Ъฝᬻ ‫ڙ‬थ䃮Γ喑㐀྇Ƞ‫⩌ܧ‬Ƞ႓Ѻ䃮Γ

ஶΨǍ͊͗Ǎ˅ˋὍଣΚҬবపҭ ⩢䄊

514-244-6709

E-mail: jansonzj@gmail.com 㑾〆

www.visa4u.ca

๔䚙ძ

˃ˉ‫ڃ‬᫲˝৥੩ᤴ #FBVUJGVM ,JUDIFO

㖁㈨⩢䄊喟 !"#$%$#!&&&''' (&#&%%# )$$' ౝ౭喟 )*$'+,-./0'12230'+,00.4'02/'5-,6'7 8'(9: &NBJM喟;,<=>?@?.0ABCDE-?2F=<E 㑾౭喟GGGF5,<=>?@?.0HEF=-

ࠃఱൄ಄ ๐ࠈ಄ ᔈ࡯ࡷ ᆂᔭԻ᭦ ร੣ᄛ පᴜܿ ੺Ԧᭅ‫׫‬

㜗 Ꭱ ᰺ ߎ 㧆 ጯ ࣷ 㺬 ᇈ ㇫䕇 ప ㇑㠞 ∂ 䄚 ͇̀ ‫ ⼸ ڕ‬᰺ ߎ

www.SophieOu.ca 㑾 ̷ ౝ ϔ Ν ࢃ ᓲ 䄨 ្ ॷ ᰡ็ ẩ 㟞 ᱌ ᝬ Ԏ ᖜ

⁜႒㓃

᫝Ⰵ

⠙უА⤳㺬ᇈ,*3,-"/%⻮ᵎ,61&3႓ࡧ⠙⿸‫ݒ‬඲ Ѻλ㺬ᇈᰭ㒻⮱ ສࡧ,JSLMBOE 䓾 Ꭱᐧ᜽䕇䒓⮱䒨䒕〆䓾,JSLBOE "SFOB ጯᩬᏉ䓽ߕ 䃫᫪ ጯᩬᏉ⏉‫۝‬౧ ₒ㵹ᝃᐭ䒓ࢠज㜠㦄ऺ⮱,61&3㠞䄚⻮⿸ᄼ႓͚႓ 䌊⻨㺬ᇈᵥᓰੳ͇͚ᓰ'BJSWJFX $PTUDP ↰ᅁ⣈ ࡨ䮏 হ त倅䕌 'FMJYহ 45 5IPNBT͚႓䘪ౕ ܳ䧌䒓⼸ ࢔ბ ͗‫⩌࢘ڕ‬䬡 ̭͗჏⩕࢘⩌䬡䒓Ꮐ ࢄ䮏 ࢄा䬮ẩᝬ䬡ᬻϛც᪋ 䊝‫ڒ‬ᐼ㶐፪䬡হࢂ⠙⮱࢘⩌䬡 ࢂ⠙⮱䭠 झजВᄼᛖ৮㡄䋠̺‫ܧ‬ᝤࢠज㻯䉼‫ݝ‬ᰭ㒻Ꮪచ ᬍ̻ѓ℁⮱⻮ჳ⾧䬡হ䔤 ϧᮜ㻯 ⠙⿸∸ᝬ 㺬ϧᅸͨ㇫ᓰԊ‫ ڨ‬᱊ा 䮽⻮ ऻ䮏 ᮜ㻯ぶᰭສ⮱ᝬၽ ͚๛ ⾧䄰 ෮▶ ͚๛䮑ᅅ㈨㐌 ࣕᝬ㔨᫝ 㟞ᇄᇖझ䲏 ๔䭠झ ౝ̸ბፓ⍥᜼ࢲ ‫ڲ‬䘕 ᾎ᱕ౝᲬ ๔࢔ᝬ ͨϧຄᝬ 䬕⿄ᅸ䶣 ࢘⊡㔨᫝ ‫ऻݺ‬䮏卌䄚㟞仆 ᰭ㒻Ꮪచ

ਜ਼ Ф 㧆೻๔ಸ ࢔ᝬⅡᮜ⠙⿸ᝬ ㇫㜡ც᪋ ᝬⅡᮜ➖ ͇ Ꭱᐧ 㒻ͪ㟞చโ䭠Ⅱᮜ 䃫䃎ₐ᫦ 倅ᅸ 䶣 ๔丽ࢲፓ෮▶ ࣕᝬ㟞ᇄᇖ᳞䲏 ̭ẩፓᰶΓ ᝬ जᩦͧ჏ᝬ ẩ̷ ๔࢔ბ Ԝⳝᬒ㥪㒻ᮜ ͨ ࢔ბ䃫ᰶͨϧ⊡ბ ₒ‫ڒ‬ᐼ㶐ᴉহป㻯Ⅱᮜ ౝ̸ ბႹ᜽ ‫ں‬ፓᰶ๔⍥᜼ࢲ 䔯व๔უᏚ⩌≨ ѻ᫩ ጯѝ ᅸͨ䄇ਜ਼

ਜ਼ Ф 45& "%&-&Ӭ‫ݖ‬Ꮔߍ⇦〆⩌ᘼࣷ ͗ੳ͇ Ꮔ䲏➖͇‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱᐧ Ӭ‫ݖ‬ᏄᎡ㥒͇䷊ ̴ ‫ں‬ᰶߍ⇦〆 ̴ࡴᎡ䨭䛼 ⃼ࡴ ℈ ‫➖ ⋓ݖ‬

ਜ਼ Ф

ਜ਼ Ф 㺬ᇈ,*3,-"/%㞫ㆠͪ႓ࡧᝬ ࢔ᝬ ࢘⊡ 㥪ౝ∠↍ 㺬 ᇈ,JSLMBOEࡧ᫝‫ܧ‬ᝬ⎽ ₒ㵹㜠㦄ऺ‫⿸ڙ‬ᄼ႓&NJMF /FMMJHBO হ㠞∂ࣹ䄚⻮⿸.BSJF $MBJSF 䓾㠞䄚⻮ᵎ,VQFS ∂䄚⻮ᵎ $IBSMFNBHOF ক䓦⩌≨䃫᫪命‫࠲ ڕ‬᠙↰ᅁ⣈ 1SPWJHPぶ๔ ಸ䔋䨮䊲ጯ ٰ̭Ꮔ 䨣㵹㢜Ꮔ ᔘ丽䛘䮏ぶ̭ᏁԞ‫ ڕ‬ₑใϑ 䕇Ӭ‫ ݖ‬ₒ㵹ज㜠‫ڙ‬ϑ䒓〆侞䒓᪥ܳ䧌ज㜠▘䒓〆喗喕ࣷ त倅䕌‫ڙ‬䌜 ᝬᅸ౽㥪ౕႶ䲆㶄䖀 কడ䗨ᅲ㉍䉕倅㥪ౝ⯽Ⅱ ∠↍ ऻ䮏㟞చ㤉ഁ ᬍ㗹ऻ䗨ᅲ㉔͡ ➦‫ݘ‬Ⴎ䲆

Sophie Shao Mei Ou,B.A.

䉱 ⌞ ౝ ϔ ㏼㏗

Chartered Real Estate Broker

(514) 898-6088 sophieou888@gmail.com

͇⼌䛾Ꭱᩣ ̴

R ᰶ0FFE

㺬ᇈ๴ᐯᇈჹϧࡧ倅ᶐ⣝А䃫䃎⠙⿸‫ݘ‬඲ Ѻλ㺬ᇈჹϧࡧ ๴ᐯᇈ⮱⠙⿸‫ݘ‬඲ ⠙̭ᬍι䃫䃎 ࢍౝ Ꭰᅧ ࢔ ࢘ ᝬ䬡ᝤಸ᫦ₐ ࢄࡄ䕇䔼䭠‫ٶ‬ᬻ࿇ 㷲ԛᬣᅇ⣝А ᝬͨ ㇫ᓰ㐡៑ Ԋ‫ݘ ≮̭ڨ‬඲ক䓦⣜ධх㒻䲆䅔䯲㜡䓾㦄ऺ +POBUIBO 8JMTPOᄼ႓ 倅͚ 䊷䛻⏾䰗౧ౝ 䓾#PJT EF M MF #J[BSE /BUVSF 1BSLḛ᳄‫ڙ‬చ (PMG 4BJOU 3BQIB!M 倅ᅁ๘⤰౧ ᅲѼ⣜ධ䲋፥⻮ჳ ㇫⎈⮱చ᳄㐬ࡃহ㜗♣㒻 ᮜ⮱Ⴙ㒻㐀व Ⴎ䲆㜡䔉 ᅸͨᕒਜ਼ ᱧч䯫ᓄ

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

᠎͕͈घ ζॶγ᝼

➦㏓㏼䨭ੳ

ਜ਼ Ф

‫ޠ‬ ˬ ௠ ᫔

ӑ Ꮎ ள ൛

㔶Ჴ៲⇮☔ᱯ

᫝Ⰵ

ྟ

̾Ҫ˘‫ڏ‬Ԥ̶‫ڏ‬Ώᯟᝤ᝾Ǎ እ᝾Ὅ঍ૺផθ

Ț᰺ߎჄᬕ 䶫჏㜠̷ ͇̀䃫䃎㇫㜡᫪ጒ Ⴙ㒻᩵᳉

8F BSF UIF CFTU

R ᰶ0FFE

ਜ਼ Ф 㧆➦‫ݖ‬ᅁ㺬ᇈᴜ‫ڝٸ‬,*3,-"/%❞㒻ͪᄼ႓ࡧ㒻ͪ‫ݘ‬඲ 㒻ͪ䩆ᅯ ‫ݘ‬඲Ѻλᴜ‫ ڝٸ‬㧆➦‫ݖ‬ᅁ㺬ᇈ Ѻ᫩䲋፥ऄ⁏䓻⮱❞㒻ͪᄼ႓႓ࡧ &DPMF &NJMF /FMMJHBO 䔆ᴸᝬᅸ⩞ 䬡࢔ბহ 䬡Ⴙ᪡⮱⊡ბ㏱᜽ 䲏 ᄦ٬〒⍥ͽᄼ‫ڙ‬చ)BSSJT 1BSL ᐭᩫ჏ࢲ亚ࢲ უᏚࢲ䕇‫ऻݝ‬చ ౝ̸ბ Ⴙ᜽ፓ⍥᜼ࢲ ࢔ᝬࣷ⊡ბ ࣕᝬ ⊡ბ㔨᫝ ‫ڕ‬᫝䬕⿄ᅸ䶣 ͇ͨ㇫ᓰ㐡 ៑็Ꭱ㔨ԛ ᭜̺ज็ᓄ⮱ᝬ⎽ 䓾㦄ऺ⻮ᵎ,VQFS 8FTU *TMBOE $PMMF HF .BSJF $MBJSF $IBSMFNBHOF 䓾⩢ᒞ䮏$JOjNB $JOFQMFY ,JSLMBOE হ㺬ᇈ๔ಸ䉚➖͚ᓰ 䓾‫ڙ‬ϑ䒓〆 ₒ㵹ज䓫䓾ᄳႹ᜽⮱䒨䧮䒓〆

ਜ਼ Ф %%0ც᪋ ࢔⠙⿸ᅸ 䲍䓾ऱ⻺᰺ߎ䃫᫪ ც᪋⮱ ࢔⠙⿸ᅸ ౽㥪λᎬऄ⁏䓻⮱㐊Ҡࡧഌ 䲍䓾ऱ⻺᰺ ߎ䃫᫪ ‫ڙ‬చȠ႓ᵎȠ䉚➖͚ᓰȠ‫↪ڞڙ‬䒓Ƞ▘䒓 হ‫ڙ‬䌜 ็ᎡᲒ㐡៑ᓄᒵສ ᝬᅸ⟣ۢᲮҠ ‫ڣ‬᠒ᰶ␯ ϛ⮱ⴠⴹ䒓䌜হᏚ䮏㇫㒻⮱჏ࢲ ज⁐䉼⻮ϧᏚ䮏 ䷻ᮜ⮱უᏚᝬ䬡 ‫ڕ‬᫝⮱᱕‫ݣ‬ẩᷜহ䲀ͪຯ᫝⮱᱕ ‫ݣ‬ౝᲬ‫➦ڤݘ‬㞟 Ⴙ᜽⮱ౝ̸ბ㐆εᗕᒵ็ႅ‫⾧ו‬䬡

ਜ਼ Ф 㺬ᇈ1*&33&'0/%4 %61-&9 ែ䉱㜗Ѽສ䔶᠖ 䓾‫ڙ‬䒓 ႓ ᵎ Ѻλ1JFSSFGPOET⮱̶ᅯEVQMFY ᰶ͑͗ হ̭䬡CBDIFMPS ែ䉱㜗Ѽສ䔶᠖ 㒻ͪ㔹ც᪋ ѺλӬ‫́ݖ‬Ⴖ‫ࡧ⮱ڕ‬ഌ কడᰶ႓ᵎ ‫ڙ‬䒓〆̻▘䒓〆 ᪝ᎡᲒᝬᅸ⮱䃫᫪䔈㵹γ๔䛼ᰡ᫝ ‫ ͚ڣ‬Ꭱ ‫ڕ‬᫝ᰡ᫝γࣕᝬ ⊡ბΌᰡᢏγ‫ڕ‬᫝⮱Ⅱ哆๡ ᝬᅸ⮱็᪝⿄ᝤΌ ᰡᢏ̭᫝ Ꭱ⮱ᅸ䶣ᗲۢх㞜 ␯ϛ⮱ऻ䮏ፓౝ̷⍥∠↍ ࣹ 䒓Ꮐ Ꭱ⼌ᩣ‫ڒ‬䓫 ͧᗕ⮱ែ䉱ፓᲒ͝ࣇ⮱ᩣ‫ ڒ‬㜗 ᎡВᲒᝬᅸ㷲ԛ㟞䉦䊲䓴㒻ٰ ᰶẩज‫ڒ‬Ѽ ᔘᲒⰸᝬ॔

ᘠⴒ䖀ᗕᝬϔ⮱ጯ౧Фᵩॄ喤ᗕᘠ㺮ᗕ᝭ౕౝࡧ⮱ᝬϔϑᭀ្ॷॄ喤䄤㖁㈨᜾

XXX TJOPRVFCFD DPN

ளርൄ಄

ኃ

ࣱ త ௅ኃ య

ॡܲዟˌԦဗὋᅻՏᎩጙ ၾ‫چ‬ӯ˞ృߔ౾ࣂథˏ˓తల ఝள᜼ᮟ˿ǌ త ௅Ὃృߔ౾ ‫ॱڙ‬ӯԦ࣊˿Ǒಐዚෳᄡᦴᧂ ᕏ߸ፆኼǒὋᤇ్᜼ᮟࡘᇧ˿ ᄡᄉ҃ͺ᣾ርὋ᜼ᮟణՐ‫ݜ‬ᤆ ˀዟˌ̈Үઙ‫ݑ‬Ὃࣲ௃͉ʹऩ ࣡ǌᤇѶ᜼ᮟ˧ՐὋృߔ౾ற ఝᒯ̬ǌ ԓఴγ૆తఝᄉӯ˞Ϣఝ ˿ˏతᆷࠃԥ࣡ǌ‫ڙ‬൤యᫍὋᎩ ʼѢဗ˿Չሗ͛᫔ὋԮҪॆ̠̂ ᄉ፳᳭ʿឥὋ˝ᤇʶ͇̂ຊҪ˿ᇷማᓣॐǌ ణЎलԦᎩԣଧ฽ᄉ๖ো௦Ὃ త ௅Ὃృߔ౾‫ڙ‬ᇪ̓ ࣰԻԦ࣊Үখឬþܷຌ௉ઐ˿˓᝜ÿὋࣲᦠ˿षᒬࣁ‫ڙ‬᝜ࠢ ࡌઐ಴ᄉཱྞǌᬣՐὋృߔ౾႐ᝒ᝿᝶᥊Ὃ þࣂፂᝧ।࣍ϡ ˿γߚὋᠪఴᄽᄉ௦‫ݝ‬੣ൿὀÿǌ ᤇѶ๖োԦ࣊ՐὋ͔ܲዟˌᦏ႐ᝒСॶ‫ݜ‬ҁऄፂԊ˿ ̣˥Ὃͭృߔ౾ఴࣲ̠లൣ᭦‫ٿ‬ःǌ త ௅Ὃథॱӯܷ7ྏ஧ሥὋ þృߔ౾ᬝЙˀᠪఴᄉ ᐦా጗ጬ˖Ὃ‫ݜ‬ᄉဗ࿃ᤉඊܷࠑਆ៵˖ᄉ᜵৾ÿǌˀ൤Վ ௐὋ þృߔ౾Кᦉ‫ڃ‬᫲ᜁృ̍᳀્ᡋ˿ÿᄉពᮤ˶ᄅʼ˿ ॱӯབ଼Ὃ థᎩԣૈѢὋృ̍᳀ᇪࣰ̓ԻԦ࣊ᄉ᜼ᮟ̯ త ௅ध‫ݼ‬᮲ಪܷԪὋФત୉੣กǋ̠ྫྷቇᅋὋ̾Ԣႆ᭦᮲ ಪᦏˀృߔ౾൤ґᄉ᜼ᮟᰳऎᄰͪǌͭᤇʶ͛᫔ᬣՐᜁృ ߔ౾үူՠᝢǌృߔ౾ᄉүူᛪᇧὋృߔ౾ൣ‫ڙ‬ஞူМՂ ֖ኃʻழМՂᄉ᫇ᮤǌ

ᜈ ν ፤ એ

ఴ‫ ڠ‬ణܷѫዜζোࣰԻ

ኃ

‫ ៷ ى‬ᜈ ν GENERAL CONTRACTOR ᠪಪྠཱ ஜᄇʹࢹͺγᬖ ܲሗ͗տᠪಪ3#2 $.&2 "1$)2 γᬖጉᠸ ᮿᯝᦤա ҨМ‫׷‬ᩓ ࡓᮆ഍೘ ளੜतᤴ පႂᏡள ᝹᝟ஶࢹ஌౦‫ࢹ ڎ‬ርઐ੺

www.sinoquebec.com

ྟ

̃੣˻ӭ ஜᆉႂᝬ යᐋયᐏ ܰࣈ̓૰ Վᛠૂᢻ ୃͦࣛྫྷ ˀᢻᄰС ᇽ҅ᣀᝧ ‫˹ڎ‬ាఴ ሜੜӭੜ ၶ਒ᮆᝧ ᝹‫᠍ߚܫ‬

ࣸ ն ζ ো

੣఺ಉលԦ࣊ঋ૸ழΦ ඇܸіᄇ్ζোԦ࣊੊ఝள

ࣸնᐎጆႂព (ӑᎾБ᠟ႂព)

ႂචᩘ‫׫‬፤એ

૜ Т ᠈ ሯ $1" $"

"DUJWF߶ൔγКМՂ

ᤁ᤯පఋࢹርМՂ

МՂ ˓̠᠈ሯК‫ݒ‬నҫ Өүႁឯஊउ͕৻᠝൛ JOGP!GQBDDPVOUBOU DPN

ᰳᏤࣺ ࣸնࢹͺࠈ ય ྠ ༤ ኷ በ ͳ ߙ ҈ ߙ ൄ ቓ ǋ ᢻ ᠚ ࣸ ն XXX HSBQIJD TJHO DPN

ୂ ࠑ ଋ ᤞ

ፘ Ꮤ ቆ ុ ҃ ч

፤ν߶ᜈ ˖ܼቆុ བณ ‫׷‬ၸчं ఋ᤯ࢹ ር с኷ᭂ಄ኍ҃ч᝹‫ܫ‬ǌఴ̠૆$$2ቆុ ᝼Ԣႂࢹ᝼ МՂ˝3#2 $POUSBDUPS 3#2 ஂ̶ဗ᧚ὋଡΘ4""2ᭉ᜵ᄉஅ૵Ὃ Б᠟પᢻ ঋ૸నҫ నҫܷᗛྱѽ࠶‫ڠ‬Ӝ ፘ۵чఋ ఺ႂ፤ν ὇ᔭกὈ ߶ᜈνူ ˖ܼቆុ ѫͳቆុ

߹။ୂࠑ ᤁᣤ

˃ˉ នζ ͕᠎ ዴֵ КࡓᏡளஇᤴ ‫ࡓ ੆߸ंڠ‬ᮆᏡள ளतЮܰ഍೘ ᫹Ի̱ੜ Ԙੜӻ๐

ප ఋ న ҫ

୰ܷ᫁‫ࠑୂۋ‬Ὃ੽ଋ੩Ӊ ̱ϱ ᜈԄ ᫁ᆀ ᤬ ‫ڍ‬ᬄᄉୂࠑԢ‫ˉ׷‬ᤁᣤὋᗛۡʶึᄉ ˃ˉ᫲͏ǋనҫԢՉሗಕᦠӴᢻ ὋӠі ࣱ̯ˉፂᰍǌXXX GVNPOUB DPN ߶ᜈ፤νʼʽපክ᥊Ὃӻ๐ၸХǋපؕὋႂ ॱζՎՁ὇߹။˧ᡸὈ

᧦ ᤯ ᫂ ቓ ԇ

&$0/ቆុ߶ᜈчंतᤴ 3 # 2

$"0#&$औฐчఋМՂ Չዜቆុс኷чंႂ٧ࠑၸ‫׷‬ၸᴎК ܷ‫ۋ‬᫂आ̱ϱчఋ᝹‫᠎͕͈͇ᦠܫ‬γ

$ % ቆុ᤯᮲҃ч

᱆ ᄴ ૆ ྠ ᜈ ν М Ղ

3#2 Ձ ᮧᓣୃᦠ ‫ ߳Ͱˉ׷‬Ԙੜ๐ࠈ ‫ڠ‬౛഍೘ КࡓᏡள ‫ ੆߸ंڠ‬ Չዜఱࢹ ‫ڠ‬ඓၫᆑ នζనҫ ዴࢹࣰ͈ Б᠟᝿ͤ ႂព "MFO ॱζ I P O H M F J

Ռѽᮎ᫇

ᤁ᤯පఋࢹርМՂ

ܷࡓᜈν

᳦̇͗᝟࣍ $(" $1" $1" 64

$)&4පఋࢹርМՂ

ࣱ త ௅ኃ య

Ҫૅܷ Ꮎ‫ڍ‬МՂԢ˓̠ሯҫ ҪૅܷᎾ‫ڍ‬Ԥ᣷ሯҫӨᝫ ႂព &NBJM IVBOHZVODHB!ZBIPP DB

᧦ᓧࡓᮆМՂ

+ ( , . B T U F S ႂ ࢹ

᱆ᄴ.BTUFSክ᥊ࢹ $..52 $$2͗տ ߶ᜈ፤νʼʽපክ᥊ පᛪ ප᫘ བප٧ ԢԘੜ֖ӻၶᫍՉዜผХ ঋᤳ႟᤯ʽප ఋච ܸཨච߶ᜈ፤ν 3#2 ᢻ࣍ϫ

။᣹NBTUFSႂࢹМՂ ੽ଯ੝థඞၸ ‫ˉ׷‬ႂࢹࢹͺ Ԣ ࠑ ࡏ ዴ ᜈ ν 3#2

ఴઐКᄽႂߔྟ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

᠈㖅ᠮ❹⩢ጒহ჋΍⩢ጒ

Ꮑ㖅䄤㖁㐉 [ZM !HNBJM DPN ⩢䄊㑾౭ XXX QPMZEPNPUJRVF DPN

⩞䉱⌞䃫䃎ጵ䶳㶁⮱͇̀ఏ䭌喑᣽ ӈᐧまბ‫ڲ‬䃫䃎᫦ᵵࣷ᩵᳉ఫ喑ጯ ᩬ䃥ज្ឦ喑ѼႲ‫ڕ‬ᅸ㷲ԛ喑ᩦᐧ ពᐧ喑倅〜უ‫ڤ‬Ƞ䒜㷲ࣷ▜‫ڤ‬䙺㒛ぶ̭᲎哆᰺ߎȡ

‫ٺ‬䉦⣝౧䃱ѝ 㖁㈨⩢䄊喟 &NBJM ZEBJEFTJHODPOTUSVDUJPO !HNBJM DPN

17$ ᨷՋ᧚᫂ቓ ࣰழࡆԇੜ ˃ˉ᝹‫ܫ‬ၶ̖Ҫࢹ 17$ᨷՋ᧚᫂ቓ Ӭ Ԥࡎလၔ

ྫྷᎾ͈घ Б᠟᝿ͤ ᫁య᠎γ

ʿ᩠ᨁ὇ᄆᨁὈ

ԘХ፤νǋҪࢹ

eඞ߳ǋ‫ˉ׷‬आᩓ᫂ቓ᫸ᄦᎩὋ νὋᏡளǌ

eએಜҪᰳǋҪࠚὋࣞ৥᤯᣾ஊ उ֖γᬖМՂ೜ಉǌ

֦លႂព

XXX TJOPRVFCFD DPN

ྱጝҪᄩኃ Ձआ

ᗛۡᯪࠑӧ̠614

ঋᤫనҫ

ఴМՂ௦614ྱঋᤋᩙआ ࣲ̼ူ%)- 5/5 $"/1"3ኍՉ ሗঋᤫҁӑᎾ ˖‫ ڍ‬ᯭຠ Իັ֖ˆႌՉ‫ࣞ ڠ‬৥ඊᣖՉ˓М Ղᄉ͈ಪǌ ࠱৥ᄉӉ᜜᧗᧙ ܷ࠴ẁ᫁ ࠔ ᰳ ֖Ԧᤁ‫ڠ‬ཁ ‫ ࠑڍ‬ᥪஊᎃ ᆉ ᤯᣾ႂߔᥪ͇Ԧᤞፋੇ͂ ੇ͂࠱‫ڙ‬ణঋௐᫍ˝৥ಉࠬ ణՋ᤟ᄉ͈ಪǌ

੩Ӿ֖‫ܬ‬Ӿˉҫ

ˉҫẓࣰ᭦᝹᝟ ஠͇੩Ӿ Չሗॐᓣ ᳫᄆ‫ܬ‬Ӿ ੩Ӿ ᜈᝠǌ МՂ ˓̠Տྞ ‫͛ࠇˉ׷‬Ӭ ൄቓࠇ͛ય᠚ࣸն ͌ˉ్ࣧǌ ௃᝶৥ᄉ஠͇੩Ӿ֖‫ܬ‬ӾՐᭉ᜵ѬҞ ઈԮ Ԍ჈ ᤆ௦᣾ ‫ ܇‬ᜈᝠ੆˹ዙ ੇ͂ᄉ˃ˉ̠տ࠱ࣞү३ҁ໗਒ᄉ஌౦ǌ

‫ ڧڡ‬1-"$& %6 $0..&3$& *-& %& 40&634 2$ ) & 5 Вᠠϣᢼ ႃភ *1)0/& ͜ᄾ & .BJM TUPSF !UIFVQTTUPSF DB

㔮呍 Ძ呍 ⊐⚷ 㮯㮮㳾㲯ぶぶ ऱ⻺ऱᵤ⮱ߕ➖䬛䷅ ৕䄏 ☚㏬

514-999-1238

www.MrRaccoon.ca

i 6 .com

ሜ ‫ ׫‬ၶ ੜ ੜ ਒

૆ྠὋ˃ˉὋនζ

నҫ໗ۡӧ̠̃Ӡࣱܲ

ၿ૆ྠ˃ˉ੾࣍ଡΘ

˃ˉ᝹᝟ ऎᢵᝠᤴՉ൛8BML JO чᯌᦤ಄ኍчं߶ᜈ ܷ˖‫ܼ˖ۋ‬чఋච ‫׷‬ၸǋࠑၸ߶ᜈԢ፤ν ̼ူᩘ‫ܲ׫‬൛Տྠѫͳ఺ ˖ܼчఋච఺

ࡌ㓃ू➁:03,

:03,ȨᄁภȨᵱߐ 䘪᭜Ԋ Ꭱٰ䙺УȠࢸ㑖ᱧ

ֵ̖᠎᧙γ᝼ ‫׫‬Րనҫஉॶ

ї߶ᜈ ᰳ஌ᑞчఋච఺ Ժᖌஊउᛩү $

600-$2300

ФྱবХథḬᓫᑞ ᡓ᭡ᮂ Ԫᮟኍǌ , , , , , #56 ʶપ̃ ʶપʻܲ൛ጷՋԺΘᤤસ ‫׷‬ၸࡓᮆ఺ բ բ

‫ڦڠ‬Ḭ 45 +"$26&4 .0/53&"- 2 $ ) + 5 ႂពḬ ᐎጆ̠ḬիЎၶ Ꭹ‫ڦ‬ḬXXX POMJOF LBMP DPN

$" &YUFSNJOBUJPO

ᬀ͚

ߕ ➖ ั ⤳ ̀ უ

͇̀ั⤳

w w w.

ࠑ ˬ ч ఋ ࢹ ር ,BMP "QQMJBODF *OD

⊐⚷‫⩌ٵ‬

᰺ߎߍᠬ๔ ็Ꭱ

i 6 ࢐‫߃ޘ‬

514-546-8996

͢ల৶➁ (3&&ಪҦ ᝠ᠍བጲḬ ‫ ڦڠ‬5XH -HDQ %ULOORQ /DVDOOH + 1 - 4XHEHF

ᗛྱѽ࠶ ణ˃ˉᄉ ˖஠‫̖ڠ‬Ꭹ

᫸ᄦએಜǌ

e഍೘ǋએಜǋ᫹ԻὙ߶ᜈὋ፤

ᬚᱡᄁภ'6+*546

Ҫૅܷ

#&/:˃ˉชපࢹ

͈ಪ Ջူ

design & construction inc.

͔ᄝ᫂ቓԇ

614

ፂ ᰍ ˗ ࠜ Б ᠟ ͤ ͈ ੽ଋՉዜෳ໡ዟ҄ࢹͺ Ͱࠑ Мࠟ ᭚Ի ‫ډ‬ಜ ഍೘ኍ LBSSBCFDBKSVCJO!ZBIPP DPN

ӧ፤ཛྷଋ፤ν

Z Y͗ϱϴϬϭͲϴϬϭϭͲϬϭ 'ĞŶĞƌĂů ŽŶƚƌĂĐƚŽƌ

偮Ⱞ∕‫߈⩢ڹ‬ឬ࠲ੳ .BTUFS⩢ጒ ឬᣒℾᅲ ੳ͇⩢߈ጒ⼸䙺⩢Ⰵᩦ䕍෋ღ ⩢ᯃႶ㷲 -&%㞯㘪⚔ᬻ ẩႴ㜗ߕࡃࣷႶ䭟ጒ⼸ "%5ᢵᱰܳ䨭ੳ ᣽ӈᬍ㏬ᮧ㘪͚๛䂓្㈨㐌 (㰯⿊䕇䃜 ᬍ䰭ధჇ⩢䄊 ‫ٺ‬ᐭᝤ䉦 ᝸ᱧ䔉⼸ᣔ‫ݣ‬䬕䨮䒓Ꮐ䬕 ⩢ᯃ ☚∢⍖Ꮣࣷ㻳䶾ᒂ‫ ׼‬

3VCJO ˃ˉෳ໡ࢹ

๐ ࠈ Ԙ ੜ Ꮱ ள ‫ ڠ ੆ ߸ ं ڠ‬౛ ၫ ᆑ Ͱ߳ ‫ˉࢹ ˉ׷‬ ܰ‫ܖ‬૰ᆑ ෳඐࡓᮆ ᫹Ի‫ډ‬ಜ γᬖ Ꮼ༡ᆑ ᆂ౅ ᆑ ଋᎊ ཎ‫ ڈ‬ၫ ူ ᠸ Б ᠟ ᝿ ͤ ᆑ νᛩ ᔈ࡯ࡷ ܷူᆂ ᢻ᥊ 3 # 2 ᔭ ก

ॱζՁ BMPIBWD

䃫䃎 ᐧ䕍 &0(4 &&4 5%4 %63 6(

ఝܲనҫζোឯ᝺᫇ TJOPRVFCFD DPN

᱆ᄴ૆ྠ੽Ӊ ‫ ׷‬Ὃ 3 # 2 Ὑ ੽ଋՉዜࠈЮᜈνὋ ᐎጆႂពὙ ੊

ࣱܲፂᰍ ˃ˉԺ᭤ ፤ ν ፤ એ ߶ ᜈ с ኷ ч ं ቆ ុ བ ณ Ҫ ට ᛩ ໣ 3 # 2

ᕎᏓ

ࠑᎾᜈνМՂ

+72 5FDI ੜࡓᜈν

+"40/с኷чఋ

˃ˉ੯ཱ 3#2 ܷ࠴ᜈνࢹርԘੜὋ๐ࠈὋ‫ڠ‬౛Ὃ ၫᆑὋБ᠟͈ͤ

བප༮ รᇁ఺Ὃรᖜ෈Ὃ‫ڥۇ‬ዟᆾ఺ǌ˃ˉ ˃ ˉ ͈ घ ප ч இ ᮲ ч ὚ ྱ ͈ ᩘ ‫ ׫‬Ԣ ˃ˉཛྷଋǌ੽ଋ᫸ᄦ᫂ቓὋએಜ੹ ႟᤯ክ᥊ǌఋචǋܸ྆ච߶ᜈ፤νǌ ߶ᜈ˖ܼ֖ѫͳቆុ὚ ੣Ὃፆౝஂ౵ὋዴࢹᨠఱፆՋࠑ XXX 1BSTQMVNCJOH DB 3#2 Хǌᨠǋᨷǋʿ᩠ᨁ౅஧ܲಧǌ -&//09 (00%."/ྱѾ̼ူ ᔭก ˖ ˝ ᮿ ᯝ ᡓ ࣉ Ԣ ᮻ ֵ ࢹ ԇ ள त ч ं Ԣ Ꮴ੘ ᤯᮲ǋ҃чጆፑ Ӡࣱܲፂᰍ ֵ᠎γ᝼ +- $POTVMUBOU ᱆ᄴNBTUFSክ᥊ࢹ $..52 $$2 3#2 $$2ǋ 3#2˃ˉ੯ཱ ܷ‫ࡘۋ‬ᇧԉ ൓ᤀ౎आԟ᜹ $(" $1" ᠪ᠎ ߶ᜈ፤νපᛪ ʼʽපክ᥊ ఝ૰፤ν ˃ ˉ Ժ ᭤ ࢼ ᮨ γ ᬖ ࡓᮆǋපമǋཎ‫ڈ‬ ႂពὙ ࣱܲఴ‫᠈ڠ‬ҫࢹͺፂᰍ Ͱ ࠑ ‫ ࢹ ࠴ ܷ ˉ ׷‬ር བප༮ รᇁ఺ ප᫘ ප෈ ᯰೊԢክ᥊႟᤯ Ꮱளǋνူ֖፤એ МՂሯҫ ᘘ᝭ ࢹᠪ ซб ֦លˉҫ ኍǌ ࠴ௐপν 3#2 ੰ ࠓ ႂ ኷ ႂ ఋ $ . & 2 $ $ 2 1MBDF 5VSDPU .POUSFBM ) $ 8 ӧ ̠ ࣍ ϫ ܲ ࣱ ፂ ᰍ ˃ ˉ న ҫ 3 # 2 ẁ ᬜ Ẃ

͗ ᝟ న ҫ

)"0 3&/0 ‫ݝ‬ᜈν ࠈЮ҄໡ὀ‫ڠ‬౛੩ᇛὀ ‫ڠ‬౛ၫᆑὀ ๐

ӧ ผ ᜈ ν ᜈ ᯎ

ᎾᣴᨠᓧҪࢹԇ

.BTUFS ႂࢹǋ3#2 $.&2 $$2 %06#-& %&1 ႂҦੰࠓǋҪᛪǋႂ ఋǋཱ௙ǋଢएǋབප༮὚Չሗቆុǋབ ณǋс኷ǋчंǋᯰ᣹ǋಉ໣ǋЌටǌ

1 , ఼ᙁ༣ᴄМՂ ̯ˉ ࣱὋ˝৥Б᠟᝿ͤ នζ

᠆᠉

ᝢᄽ

ேࡓஇᤴ ‫ڠ‬౛Ꮱள Ԙӻ‫ ंڠ‬᭚Ի ᫍᏡளὀ ‫ڠ‬ʽࠈஇᤴὀԢ ਖ਼ܰࢹርὀ ᢻ ᥊ ‫ ڠ‬౛ ၫ ᆑ ܰ ‫ ܖ‬᫂ ቓ ප ႂ ࢹ ር 5&- ःপ፤ν ࣱܲፂᰍ ᠎͕͈М

᜴̠ࡓᮆМՂ

%#4 ႂҦчఋࢹርМՂ

˃ˉǋ᠎͕ǋ᠆᠉ RBQ : 5669-4375-01 ዴ ࢹ ᜈ ν М Ղ (Entrepreneur Générale) " 1 $ ) 2 ͗ տ ᜈ ν ᠎ ᧙ γ ᬖ ඞ߳ ‫׷‬ᩓᜈᯎᜈν γᬖጉᠸ ༪Ր᧗त ዴ ࢹ ႂ Ҧ М Ղ (Entrepreneur Électricien) $.&2͗տ Réno-DépôtኣጝМՂ ඞၸͰ߳ ‫׷‬ၸआᩓᄉ੝థႂҦࢹር

ӯᓧࠈЮܰᜈν

ள ር ᜈ ν

བณ чш чᘨं с኷ч಄ ႂ ˃ˉ૆ྠ᝹᝟ТतγШ፤νֆКԢௐ ˃ˉࡓᮆ፤νὋ ˃ˉࡓᮆᏡள བጆፑ ͌ˉ‫ ఺ࠑ׷‬ႂ᝹‫ܫ‬፤ νǌ នζ˝ఴǌ ՉዜࡓᮆὙ(SBWFM 4IJOHMFTኍ XXX DBPCFD DPN ႂ ព Ὄ %BWJE ᔭก

1BST 1MVNCJOH *ODපఋ

ζ‫ࢹގ‬ር

˃ˉࠈЮܷܰ࠴ࢹርᜈν ӻ๐Ԙੜஇᤴ ዴᜈ‫ंڠ‬ ‫ڠ‬౛ၫᆑෳ໡ ൄ಄߶ᜈ ᠎᧙γ᝼

໣ප ᤯ප ႂᡸ ᫂ቓ Չሗႂ٧ ቆុ ఋච с಄ ҃с఺ รᛧ఺ኍ ࣯รआ ᦤա ᮿᯝ ᡓࣉՉሗ᝹‫ܫ‬

ዴࢹतኒᬶ‫ڃ‬МՂ

߶ࠑࡓᮆМՂ

˃ˉࡓᮆМՂὋ 3#2˃ˉ੯ཱὋ੽ ଋՉሗ‫ˉ׷‬ὋඞࡏࣰᮆǋனᮆᏡள ࢹርǌ୰ࣰ᫁ᮆ෧᭞ᒚϡกǌ Հ࣍ϫ

Б᠟᝿ͤ ࣱܲፂᰍ 17$ᨷՋ᧚᫂ቓ ߶ᜈ᫸એಜ ࠈЮᜈν γ᠎γ᧙ #SBCBOC .BSJOFBV 4U -BVSFOU 2$ ) 4 -

ቆុὙӑᎾֵྠ‫׷‬ၸࠑၸቆុ߶ᜈ ፤ν ҃чὙΦѽआᦤंǋᮿᯝчं߶ᜈ ፤ν

ဗ᧚அ᠓ઐऋᢻ

50/:፤ν ࠴ௐ

˴᳿तኒᜈνМՂ

᱆ᄴNBTUFSክ᥊ࢹ $..52 $$2 3#2 ˃ˉ߶ᜈ Ͱࠑe‫ˉ׷‬᫸༡᫸ᄦጆ ፑ ࠴ௐ˖ܼઐ᝜నҫ ᫆ᡸॕ៵ᄢ ᠪ᠎ ߶ᜈ፤νපᛪ ʼʽපክ᥊ ఝ૰፤ν བප༮ รᇁ఺ ප᫘ ප෈ ᯰೊԢክ᥊႟᤯ ᜼ ѢЙ߶Кଌ҃Ӵ ႂពጆፑ ࠪᝮ ఺ 3#2 ኍǌ ࠴ௐপν 3#2 ႂព ੣఺ ẁ ᬜ Ẃ

ே ᢻ ‫ ٿ‬அ

धబतኒ᝹᝟ࢹͺࠈ

ዴᔭ˃ˉ‫ڃ‬᫲ ଡΘՉዜतኒ᝹᝟֦លన ҫ ӉહͰ߳ ‫ˉࢹ ˉ׷‬तኒ ˖ᰳࡎ ࠈЮ ᝹᝟ˀ࠴Ӝ᜺Ѳǌ ˉҫᔴ‫̯ډ‬ழ಴ҁஶࢹ ‫̯ ڎ‬ᮔኪҁઐत̾Ԣஶࢹክူ ՎௐଡΘ ࢹርᄢူనҫǌ ˖ᔭก

᧦๑तኒࢹርМՂ

͗ ᝟ న ҫ Bureau de Finance Prosperite

ᜈ ν ፤ એ

ளतǋੰतࢹርὋ‫ڎ‬ጭ᝹᝟ǋࣉஊ᝴ ᆑܰ‫ܖ‬ὋපชԻ᫼Ὃ‫ڠ‬۲‫ܖ‬Ὃ Ժ ᜈνǋࡓᮆᏡளǋࡓ᭦ଅපǋ‫ڠ‬ʽ ᢻᡸὋνᛩὋ፤એ ࠈҪຆǋกयଅප ᆑ‫ܖ‬ᆂ‫ ܖ‬෧᭞ᡸ᭦ ࠑࡏՉዜ࠴‫ۋ‬፤ν ࢹ ͺ ᝢ ᄽ Ὃ᠆᠉Ὃន্Ὃ̾ࠆ˝ʼ

ࣸնᐎጆ&NBJM BE!TJOPRVFCFD DPN ય ྠ Ӿ ҄

ᜈ ν ፤ એ

ጹᒰ

˝৥សጹ଼֖ࠬᝮᝌ ᙁᴄࠎᄉ౎ຸ ‫ူܪ‬᣾ርԢؒՐᮔ᫸

఼ᙁ༣ᴄ ஊउ੯ྠ ࣱܲ˃ˉనҫ ႂព

ᙁࠎጻፆቢḓ ˃ˉᝌфФ߱МՂ ʿᑞ‫ူܪ‬ᄉ᫇ᮤ

˖஠ႂពὙ ੇ͂๖༣ʶѬࠎ̠ᙁ ˃᫁ ᛈᚲ ࣽᙄ Ꮴᴄ ౦᚞ ᙎᙍ ᚐᚃ ኍ

᱆ӑАۡʶࠑᮿᯝ΍ၸ˖‫ڍ‬ᤴ఺٧̠̾ःࠪၸࢹᕜ

ᎃᣣ ‫נ‬໧

ᡛᏪ଍૿ʼᄇՏᮎࠆᄉᝠӬὋ‫ݟ‬౦௉ і˓త΍ၸ఺٧̠Ὃ̬‫ܭ‬ःឞࡂʿ͗ ଍૿ᥦ˥ܲၶ਒˿ǌ ᤇ൛Տ˝#FMMB#PUᄉᤞᮿ఺٧ ̠ၿ˖‫ڍ‬௾ນМՂ὇1VEVὈ᝹᝟ǌ‫ڙ‬ 4BJOUF 'PZѫआᄉណၸయፆోՐὋ +POBUIBO #jMBOHFS࠱‫̴ڙ‬ՏʽᄉԲ ܰˏᫍᮿԉϡ฽ណὋཨՐф߿௦ՠ ᠓˻ᤇ൛‫ݝ‬ᄹԠ‫ݝ‬ၸᄉ఺٧ǌᤞᮿ ఺٧̠ᄉ͈ಪ‫ ڙ‬ҁ ҪЊ ˧ᫍὋᔄඊᮿᯝဗ‫ڙ‬ណၸᄉᥦ൛͈ Ϙ ҪЊࢺԾǌ +POBUIBO #jMBOHFSឬὋ̴ॡਆ႐ ၸᤇ˓ࠪᮿಷనҫథॡܷࣞүᄉ఺ ٧̠Ὃ̴ͭ௃਒ၸ఺٧̠ख़ऄԨ̼ᮿ ԉనҫտὋ‫ࠆ˝ځ‬ਖ਼ͳᰍ᭣࣡᧗᜵Ὃ̴ ࣎భᮎࠆፘ፝ਕԩҁ̠বӐᄉຝఋǌᤇͮᮿᯌˉ˞ᤆ ឬὋ‫ݟ‬౦఺٧̠ណၸ੆ҩὋ̴Ժᑞʿൢ᠓˻ʶ˓ǌ

᭦ࠪҶҮҦᆀᎤᄉԌҦὋᮿᯝ඄ཨᣀԪধᡸὋ 4BJOUF 'PZǋ-FCPVSHOFVG֖-jWJTᄉʻࠑ#BSCJFTᤋᩙᮿᯝ ᄉРՎˉ˞+POBUIBO #jMBOHFSˀФ‫ୃˉ׷‬ು+PFZ $BUUP֖ "CEPVM 1JP‫׷‬ᝦՐф߿΍ၸ఺٧̠౎ᝌф̠੣ʿᡛᄉ‫ڇ‬ ᬱὋ෤ਆҁԨ३਒ܰ஌౦ǌ 4BJOUF 'PZࣉ#BSCJFTᮿᯝឯ౎ʿˣᄉþ࠴ள੣ÿథᅋ ዚᄉᢵᰳǋ༸ॐᄉ༤Џ֖࿶መҮྫྷᄉಧߔὋ͉ʹ̠᜸ ҁ߱ᦏʿ͗௃Ү̅ᛱǌ ᤇ˓̯ తѹध‫ݼ‬ᤈЙណၸయᄉʿᅻႴϐᄉ఺٧̠ ᑞ࣯ॡܲาЇὋԺ៊௦ᮿᯝտࢹᄉ‫͖ͦݝ‬ǌ߱ʿ̨ᑞܴ ᤁᤞᮿᮻ֖ᯌ஧ǋࣛ‫ٿ‬ቆᄧߔὋᤆᑞύү̅ၿ̠ࢹఄᑞ ᯵Үᄉឥᮂҩᑞˀᮎࠆᤈᛠ̈Үǌ‫ݟ‬౦৥ઉୖ߱ᄉܿὋ ߱ࡂ͗ԦѢ࿶֨ਕҁਏঋ໗ᡛௐ੩֏٤ᄉ‫ܥ‬ᮂǌ ᤞᮿ఺٧̠ᦠ‫ ˿ܫ‬%͛ਕ٧Ὃ੝̾߱ᑞܴ߶К‫ٽڠ‬ ‫ܪ‬ᛠᡋǌᤇ˓࿶ᑴ఺٧̠ᤆᑞܴ‫ڙ‬Ф௬ᇧࡕʼࡘဗܲ ሗᛪৰǌ૵৘Ὃᗛྱѽ࠶ᒯ࠵˶థʶࠑᮿᯝþᬷͿÿ˿ ᤇಧᄉ఺٧̠ǌ +POBUIBO #jMBOHFSឬࣱ̬‫ߢܭ‬і˪ඇܸᦏ‫̠ځ‬੣ʿ

ኃ

ፂ᣾ˀᤇ˓ளþՎ̂ÿᆀ ఆᄉᇛՋ˧ՐὋ#BSCJFTᮿᯝ ᄉտࢹ͂ࠪ߱ፋ̀˿౜ܷᄉ ᐯ߿ˀ‫ݝ‬᝿ǌᮿᯝፂူЩన ҫտ.BVEF #JTTPO $IBSFTUᰳ Т‫ڠ‬ឬὋ఺٧̠ᄉ΍ၸὋᝧ आЮᄉʶѬࢹͺᦏԪ३ᣏౚ ᡐ౎ǌ̴Եᭉ᜵ࣛᅋʶՏఽ ࢹὋࡂᑞγ᝼˿ஞᫍᮿԉᄉ Ӥᮿనҫǌ #FMMB#PUᤞᮿ఺٧̠ὋХ థӫᡔᄉ̠఺̓̈ᑞҦ֖ၿ ̠ࢹఄᑞ᯵ҮᄉឥᮂҩᑞὋ ࣲᦠథ %͛ਕ٧Ὃඇѫ᧾ᑞ ೜฽ ൒ᬩᆽྫྷὋᬩᆽྫྷ ೜฽ᡯሎԺ᣹ ዚ̾ʼǌЌ໗ ႂՐԺࢹͺ ᒯ ࠴ௐǌሧҮᤳऎ˝ඇሙ ᒯ ዚὋ Ժᣑ᧗ М஬ǌ

ྟ

ᗛ ۡ ၶ า

㖃㒲㭚ጯ➆䛘͚ᓰ

Ꮁ ≖ ߭ ⓱ ࢄ༮Ⴜ ⢸ ⣼ Lim, Doan,Duy SanHa Chinh ➆ 䛘

➆ 䛘

̝Ѭనҫ

‫ڍ‬ǋԻǋዪǋᔭǋกǋಋǋᡔឥ

514-747-9888

Cote-Vertu‫ڠ‬ᨠቢࠪ᭦Pharmaprix ̃഍ẁЙԯ‫ࢺڙ‬᣷Ξ᫂Ẃ

ҪૅܷԢ᱆ӑАྤӝߥ͗ซбྤӝ Ҫૅܷᗛྱѽ࠶ܷߥྤӝߥᬒඋˉ ʼ๑ኃ̃ӝመܷߥԯᑾӝߥᬒඋˉ ԓʼ๑ኃ̃ӝመܷߥᬃ࡚ኃ˴̠ඞӝᬒԯᑾመӝ࣍ ԓก‫ࣄڍ‬ᳩኃНܷߥӝߥᬒԯᑾӝᬒͰᬒӝ࣍ ԓก‫ࣄڍ‬ᳩኃНܷߥӝߥᬒࠆएᝮ࣍

᳠Ռ࠶ܷߥྤӝߥᬒඋˉ ԓጰጝᄋՐӝᬒ᯾ᬒӝ࣍ Ҫૅܷྤӝߥ͗Ԣ ᱆ӑАྤӝߥ͗ซб

ᨐፂጯ

ဌဣ

ྤӝӯ‫ܢ‬

%S 2JBO +JOH 'BOH

%S +VF 8BOH

፰ጴ8GTFWP‫ڢ‬ᨢѤԱ ‫ڕ‬᫝䃫ิ ⊵⃿͒ᵩ ϑ䕇Ӭ‫ٺ ݖ‬䉦։䒓

᝹థ‫ڍ‬ǋዪǋᔭǋกឥనҫ

‫ ڦڠ‬7FSEVOḞ7FSEVOḞ2VFCFD ) ( . !"#$%#&'(&)*(%'+#,(& รྤ࣍

*(%'#&'() ྤӝ

䶱㏓ (514)934-0404 ⩢䄊 ‫ڍ‬ǋዪǋᔭǋกឥనҫ

ள‫ܘ‬

Ӯࡿង੝

㥑͆ᬢ䬠 ঔ̬㜟ঔᬑ

পង ྱ͈

᝹‫ܫ‬Ўᤈ ፂᰍ˗ࠜ

ߥၶγᬖ "4&2 ૈ߿ӝႤ˖ॶ ଋԩՉሗྤӝγᬖ Ԣѫయ̶൛

úú ༎Џ;PMBS఺

᜾Йᑧป⮱䭌к ㏼侹͝ჹ⮱ใ⻾̀უহ᪡ᒏⴘₐ̀უ䃖ฺᱯ⫲Ҹ̭ₒ‫ݝ‬Ѻ

%S .BSJO ᯰӝၶ

➦㖅 Ꭱ㏼侹⻺Ḻ➆ ᮧ咬̀უ ฺᱯ ⫲Ҹ̀უ ߍᠬ๔হ偮Ⱞ∕‫ ࡨ➆⻾ڕڹ‬

%S 5BSFL 喕ጷ͢ᓸ喖 ߍᠬ๔হ偮Ⱞ∕‫ ࡨ➆⻾ڕڹ‬Ꭱ͇̀ ➆咬ⴘᒏ㏼侹 ℂ͇λ∂ప%601̀⻾

%S 4BNNZ 喕ࢌᇭ喖

ߍᠬ๔হ偮Ⱞ∕‫ ࡨ➆ڹ‬Ꭱ͝ჹⴘᒏ ㏼侹 ∂ప1BVM 4BCBUJFSࡨ႓ࢇธ ऱ ᐼฺᱯ ᝸ᱜಸ倅䯫Ꮣⴘಸ

Їቧྤመ ࡦ̾ʽЇቧњܹ᫹Ӵ Б᠟೜ಉǋ෴Ⴄ

ྤֆჀ൪எ

ྱ͈ሗೱྤ *NQMBOU

1500

̺࠲➆‫ ۍ‬

ǆ . ᬤ ् ᒬ ᩙ ᅾ ൣ ǆ*OWJTBMJHO ᬤ्ᅾൣ ǆՋူ͈ͮὋѫయ̶൛

᝭ᰶⴘᒏᗐ㔲‫ٺ‬䉦৕䄏ᎣϘऄ䷊ใхᘍ

ࣉ˖ॶង੝‫ڦڠ‬Ḭ

Ӯࡿង੝‫ڦڠ‬Ḭ

3550 Cote-des-Neiges,Suite 350 H3H 1V4

5630 Auteuil, Brossard J4Z 1M4 ᤂ 1BOBNBᕧ䒒々 ܷ᧙‫ٹ‬䉥ֈ䒒෼ͮ

(VZ ‫ڠ‬ᨠቢ൥ᛠ੊ᣀ˱ 䌛‫ژ‬䒒ʻቢԀҁ

৥ᄉ̠ၶˀ͔ʿՎ ˦৮ੲ᤽࿠ʿௌ̌ᄒμᬟ္᠑ᝃѻ ̼ူ4VOMJGFǋ$BOBEB MJGFǋ#.0ǋ &RVJUBCMFኍ ܲࠑМՂǌ ଡΘ߶ᄴͰࠑМࠟஅЙ 3FBM &TUBUF JODPNF ‫ܘ ߿ڌ‬᫁ǌ Ꮎ‫ڍ‬МࠟஅЙ۲᧚ ࣱ‫ٿ‬ઐ ܷጝ ᠪఴ‫ܘ‬Ϙ ඇ ˓తีᎾЊஅЙ ǌ ͇˅઎ᠳᄓՃႁ̎3341 5'4"ԫဠ᧣ࣙՊ

᭬ࡘට̞Ճ઎ᠳ

䄤 ≪喟 ‫ڙ‬थ

᝸ᱧ

ᓛԎत喟'$

ᬇਥᔃ

ʶ Ო

XXX TJOPRVFCFD DPN

➆ࢇธ➆ࡨ͚ᓰ

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

ᮕጞႃភ

ࣱ త ௅ኃ య

1061 Rue Decarie, Suite 200, St-Laurent, H4L 3M8

!""#$$%&'"

ኃ

ྟ

ࣸ ն ζ ো

ࣱ త ௅ኃ య

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPNPOUSFBM DB OFXTQBQFS

XXX TJOPRVFCFD DPN

ઐǒԦᛠཁ PO 4QPUT

ኃ

$PUF

ྟ

7FSEVO OHUPO

1"ᡓࣉࠪ᭦Ὀ

TPOFVWF 8FTU $BUIFSJOF 8FTU

BUIJFV

Ὀ%BXTPO $PMMFHF

.POL

IFSCSPPLF 8FTU 4PNFSMFE JF BDRVFT 8FTU EFT /FJHFT‫ڠ‬ӜὙ B 4VJUF

ࣸ ն ζ ো

FOJT὚ ࠪ᭦

ӜὙ SFOUJFO FM -BVSJO %FDBSJFὋ4VJUF F

E 4U .JDIFM &BTU F *9 Ὑ

‫ڠ‬ӜὙ XNBO 0 ‫ڠ‬ӜὙ 4PVSDFT

᧙ణܷ quantity with

tion spots.

hinese news-

match our dis-

and Montreal

໧ǋᏤ˜

Ὑ̅߰

੝థὙ

ࢹͺࠈ

JB *OD

ʿ̼ᛪఴઐበ‫֖ڣ‬

੝ѮᣑᄉКᦉζো

‫ځ‬΍ၸఴઐζো੝

὚

஠ብ֖ࣸն‫ڎ‬஠᝹᝟

ᤜቂ੿ᜂఴઐ‫ڎ‬஠

ᄉాѽ὚

ᇪ‫ڃ‬ጷጺᐿ௿ὋʿХ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ཁణܲ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

ࣱ త ௅ኃ య

ѴФ˖Ὃಉល৥ᬃᤂᄉ ǌ

ࣱ త ௅ ኃ య