Sinoquebec #945 - Oct. 1, 2021

Journal Chinois Sinoquébec

ॐ஠ ብ ዴ ఴֆ

Sinoquebec Chinese Newspaper

ƾ ᱆ӑАʶֆள᫔୑᜵

1 þ᱆ᄴள᫔ÿ

ƾ ᗛྱѽ࠶ࣉ᫁ባᤤᄉС᪃᫇ᮤ

1 þҪ‫ڍ‬ள᫔ÿ

ƾ ᗛྱѽ࠶‫ڠ‬ᨠቢஷМࠟణள‫ ͈ڨ‬1 þ ᗛۡ‫̖ڠ‬ÿ

w w w. s i n o q u eb e c . c o m -FBEJOH UIF XBZ GPS NPSF UIBO ZFBST

ƾ ᱆ӑАϘ३ʶណᄉЛ‫ۋࢼܪ‬໎ጉ 1 þᗛۡ᮲ৰÿ

ࣱ త ௅ ኃ య

ႂព ͛ᄽ ӑᎾБ᠟ ॱζ TJOPRVFCFD@NFEJB

ƾᗛྱѽ࠶ᤀ౎ឲ᠄࠶Ӑߥ‫ݑ‬३˞

1 þ̠‫ڙ‬ᗛۡÿ

ƾளк෴ႤᕱྫྷᆐԦᤈࡘᄧཁ

1 þᗛۡၶาÿ

ႂᥪ JOGP!TJOPRVFCFD DPN ႂߔઐ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ᜁ˖‫ڍ‬Сઘӡ௅ᄉҪૅܷ̠‫ࠑٿ‬

ӧ̠˃ˉ।࣍ Ꭼӧ‫ޛ‬।࣍ Avocate/Attorney

ӧ̠।࣍ ᄯଋၸ‫ڍ‬NjዪNjᔭNjกឥ˝৥నҫ

205 Ave Viger W., suite 401 Montreal, Quebec,H2Z 1G2 Place D’armes

ႂព: (514) 946-9894 ͛ᄽ: (514) 635-6205 E-mail: marianne.lo@gmail.com

ଡΘ‫ˉ׷‬กNjሯҫกNjඞ̂กNj᥋̖ก֦លనҫnj ঳ူྱ᱔ܲҁ఺‫ڣ‬ᤀଋˏ˓.JDIBFM ӧ˝ҝᗈ̂᫁Щᯪࣝ᠈ҫ߽Njӧ˝ѸҨ̠͉ൣ᭣ᄉ᫁‫௸ߠݘ‬ᓂ‫ ڙ‬త ௅ˀጰጝ࣊᱔Аౣᄉᐎᥧ กᬒ̾᜼ᝬழयᤈᛠᄉࠅѻ˖Ὃ᣹੆ढయᡐឃӨᝫὋ੽ᝢ˿Ꮎ‫ڍ‬Ղกᦉࠪ‫ݜ‬ᄉૈଌὋࣲᖌэሎधҪ ૅܷnjॆܸ௸̎ௐϊὋөថᄴᄉʶՏก߽ᝌᬓ˿ࠪФᛠҮᄉ੝థ్͇ՐὋߠ௸ᓂ̯กᬒᄯଋґज़ຝ ‫׍‬ӧ఺‫ڣ‬njі˪‫௸ߠڙ‬ᓂᄅʼᮺज़˖‫ڍ‬ᄉᮺ఺ՎௐὋˏՏ‫ڍ˖ڙ‬ᄢ࿜˖ᜁબሄ˿ʶӡܸܲᄉҪૅܷ Мඞúú औ௙ћ὇.JDIBFM ,PWSJHὈ֖᣿А࠶eல࣓ळ὇.JDIBFM 4QBWPSὈ˶Վௐᄅʼ˿ᤄ‫ٿ‬Ҫૅܷ ᄉᮺ఺nj త ௅ຌ௽ ཁ᧾ὋҪૅܷ঳ူྱ᱔֖ܲܰ̓ᦉ᫁.BSD (BSOFBV̾Ԣ̴͂ᄉࠑ̠ґज़఺‫ڣ‬ ᤀଋnjˏՏ‫ڍ˖ڙ‬࿜˖ʿ᜸ܸ௅᣾ӡܸᄉҪૅܷ̠ᄹʼԜዴᇷ࿃খʿᩱnj ˖‫ᦉ̓ܰڍ‬Ԧᝒ̠ӧ௢ᖎ˞૆Βᛠ᝭Ꮷ͗ௐឬὋऔ௙ћ֖᣿А࠶ࠪ࿀Ꮄ̂ࠃΘᝢʿᝯὋࣲ̝ቷ ˹з˿ᝢᎴড়Ꮄ౅஧nj̴͂̾ᢵৣႼჀ˝ၿႁឯԨγϊࠅὋፂథСᦉ᫂ᆷᝢ֖˃ˉӝႤ఺ౝងறὋ ࣲၿҪૅܷ᯾ӧܷ΍ଡΘઝγὋ˖‫ڍ‬ᄰСกᬒΙก੺эԨγϊࠅnj‫ݜ‬ᥗԯʿៀˏՏҪૅܷ̠і˪ˀ ߠ௸ᓂՎௐᄅʼሎܑᮺ఺ᄉþࢻՋÿnjͭ௦ҪૅܷՉႌԁᝢ˝ὋˏՏ‫ڍ˖ڙ‬ᄢ࿜˖બઘʶӡܸܲᄉ Ҫૅܷ̠ࡂ௦ߠ௸ᓂ಴ᄉþ̠᠎ÿnj὇ఝܲள᫔᜸ኃНྟὈ

᝹በМՂὋၶ਒˻ӭnj‫ˉ׷‬ሜጝὋ‫ˉ׷‬጗ጬὋྫྷˉ጗ጬnj Չሗύ᠝ὋકઘՋՎὋᤋᩙፂᖸὋᐦˋӨᝫὋᆠ̖᧗ጷnj ሯҫ̓๗ὋМՂ ˓̠ሯҫ᜺ѲὋࠑऐζ੫nj ᝹በ᥋ٖὋ᥋̖ፘ੽nj અᠪሧඞὋ͌ˉሧඞԨ๖్͇ᜁધὋ౯ՀӴԢࡏ႐ాႁឯʼឃnj ‫׷‬ಕNj˃ѽႁឯᄅ᝭nj ӨᝫሎުὋՉሗ‫ށ‬੫Nj૾ాNj‫ܥ‬௙Njࠇ᝙Nj᝼௙˹nj

為您策划房地產贷款计划

我们说的 是和您一 样的语言

李卓威

Richard Lee, B. Sc.

Business Development Manager – Asian Market Mutual Fund Representative for Desjardins Financial Services Firm Inc.

亚洲市场业务发展经理 (450) 671-3727, ext. 7005334 richard.lee@desjardins.com

੼ੜ੼ၶ਒ ឯʼ

i 6 DPN ᗛྱѽ࠶ణК᭦ణ˃ˉᄉ˖஠‫̖ڠ‬ζোࣰԻ ࿗Х̜ཁ ֆ᣷ζোᒬҮյဗ ၶา఺ᑞNjᇪӜፆౝ

ֆ᣷Վዜੜຸζো ‫੼ڎڠ‬ੜ ‫ڠ‬ᨠ੼ੜ ߥӜ੼ੜ

഍ᄧNjၶ਒ඇܸ ࠴ௐఝள ܷ᧙ѢሜNj‫׫‬ੜNjၶ਒ζোኍ;੼

Ǒᗛۡӧ̠ઐ %JTUSJCVUJP

(!,12!3),40,+256,',$278723),09,:86,/0/;

ኃ

Dž$IJOBUPXO‫ڠ‬ӜὙ

᫁ᄨࣸ‫ڣ‬ʶ഍ ‫ڍ‬ᬄ‫ڣ׷‬ʶ഍

ྟ

໗ۡӧ̠నҫ˖ॶ Dž7FSEVO‫ڠ‬ӜὙ

ጙࠂᆂᦤࠑʶ഍

!""#$橄榄油 %&

1RQJVKLP 碗面 J[

ࣸ ն ζ ো

᫁ۡᡓࣉ "WF 7 ၾ‫چ‬ᡓࣉ 8FMMJO

Dž%PXOUPXO‫ڠ‬ӜὙ ᄨ‫נ‬ᡓࣉ὇EV 'PSUᛣ1

;‫ݝ‬ᡓࣉ .BJTT "EPOJTᡓࣉ 4UF

᫹Џᡓࣉ 4U .B

·ӧ˖஠ߥಢ὇ֆНὈ Dž.POL‫ڠ‬ӜὙ ᕥӧᡓࣉὋ CPVM

Dž/%(‫ڠ‬ӜὙ ˖‫ڍ‬ዴֵआὋ 4I .VMUVN౦ᖜआ ᭽‫ڍ‬ᡓࣉ %FDBSJ ᭽‫ڍ‬ᡓࣉ 4U +B Dž1MBNPOEPO $PUF E Ꮴᡎᰁಢ 7JUPSJB ࠜฐᡓࣉ

+6'<=!72"6 1299

!"#$%"&'()*#+!"&,-.',/0.,

699

ea/ch

$4.39/kg

'()*+,$-.!)/$龟苓膏$

Ib

439

199

Ib

Ib

鲨鱼扒

N@OG,H?--

N@OG,,4?/-

猪肚

$6.15/kg

牛肶肉 肉

279 Ib

$4.39/kg

N@OG,D?--

三文鱼扒

$10.34/kg

199

469

Ib

马友鱼

Ib

N@OG4?--

N@OG,9?-OGG,9?-G 9?-9?-

甘记龙岗鸡 $13.21/kg

5

1

Ib

79

14

Ib N@OG,4?--

N@OG,P?--

2/5

大鸡腿 大

$3.95/kg

99

##1()$-.!)/$' 咸蛋$>E36

011*$-.!)/$红薯粉丝 %23"4

5*!)67*!#7*!#$-.!)/$ 5*!

5 *! * 饮品$899:" 饮

$9.68/kg

$4.39/kg

N@OG,/?--

ea/ch

!"#$%"&'()*#+!"&,-.',/0., ea/ch B)78!<=)72,32,$=78.@,BF,+6'<=!72"6RI<S27,T%7,$=78.@,BF,+6'<=!72"6 新鲜牛腱

叉烧

199

99

1299

VIANDE D /M DE MEAT EA EA

POISSON SSON SS SON / SEA S SEAFOOD EA AFOOD A FOOD 斑翅

6

ea/ch

00

$2.84/kg g

99

1

ea/ch

29

499

00

239

ea/ch

'(;*)<011*$-.!)/ 素面 / 荞麦面$8"4=>"4

1RQJVKLP %UDQG 方便面$ [ J [ J

lb

2/3

ea/ch

01+.#$酸奶 0 E396

Fruits et Légumes / Fruits & Vegetable 橙椒

白薯仔$%9"4

黄椒

ࣱ త ௅ኃ య

$1.30/kg

Produit du Québec

$1.30/kg

59¢

lb

N@OG0?--

Produit du Québec

高丽菜 菜

59¢

Produit du Québec

lb

N@OG0?--

南美茄瓜 南美茄瓜 瓜

$0.86/kg g Produit du Canada

39 9

1

南瓜

富贵花

$3.29/kg

ea/ch

N@OG/?--

1

Produits du Mexique

N@OG0?P-

Produit des É-U

1

29

Produits du Mexique

lb

N@OG;?--

lb

N@OG,/?H-

Produit du Québec

2/5

Produit des É-U

Produit du Québec

1

lb

N@OG;?--

99¢

Produit des É-U

lb

N@OG,;?H-

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPNPOUSFBM DB OFXTQBQFS

TU9$ #"%& 艾窝窝 'D76

case boîte

5

ea/ch ch

鲜虾煲汤鸡

',?!.$-.!)/$大黄米汤圆$ 8386

399

388

ea/ch

N@OG;9?--

lb

199

299

ea/ch

N@OG,H?--

N@OGD?--

ea/ch

N@OGD?--

ea/ch

N@OG,4?D-

N@OG4?--

CONGELÉ / FROZEN 93"3>"$ #"%&$山核桃味瓜子$ DG86

*"$/:$果冻 * J886I4C7)6 J

鲍鱼$DD86

H:55-@"%$酱油 4(7J*

99

12

ea/ch

659

ea/ch

799

3/500

ea/ch

龙利鱼柳 C,/

2

ea/ch

13

ea/ch

V--&$V--&$ #"%&$豆卷 D886

2!"#"1$ #"%&$龙利鱼扒$G886

ea/ch

99

!"#H%&&

!"#4$%&&

!"#'%&&

99

99

Ԧᛠཁ

S,"B:%.@$ #"%&$榴莲肉 C)C6

PQ $ #"%&$油条 ')86

白虾 '4RC8$D,/

5 279

@A?B$'A(#$-.!)/$ 小笼 @ 包$>C96 包

'?!4#$-.!)/$桂花鱼

299

1099

ÉPICERIE / GROCERY +:$ #"%&$火锅底料 4486IDD86

!"4!)*$-.!)/ 芝士丝$ >D96

ea/ch

N@OG,;?--

N@OG,/?H-

巨峰葡萄

$2.18/kg

00

N@OG,;R4?--

lb

99¢

ea/ch

ea/ch

ea/ch

29

168

499

499

$2.84/kg

¢

N@OG,;?/-

黄苹果

$2.84/kg

lb

69

49

88 袋装牛油果

¢

加州番薯

$1.52/kg

Dž&BTU .POUSFBMὙ ᧚ӧᡓࣉ Ὃ#WME ᧚Ԧᡓࣉ +BSSZ & ‫݀ގܭ‬ᡓࣉ 1JF Dž4PVUI 4IPSF‫ڠ‬ӜὙ ᧚Ԧᡓࣉ ˆጡᡓࣉ ܷࠜᡓࣉ

Dž-B4BMMF -B$IJOF‫ڠ‬ ለ໗഍ᦤࠑ /FX Dž8FTU *TMBOE % % 0 ᄨฐᡓࣉ %FT 4 ƽ.VDI .PSF ࠺థʶ̎ԦᛠཁలѴ ԦᛠཁឯᒰႂὙ

&!F+!)+*!$人造牛油 8DE6

N@OG,;?--

N@OG,;Q?--

Dž+FO 5BMPO‫ڠ‬ӜὙ ฐ֖ᡓࣉ 4U %F ˋழᡓࣉ ฐ֖ᡓࣉࠪ Dž7JMMF 4U -BVSFOU‫ڠ‬Ӝ ˆጡᡓࣉ -BVS ᄨฐᡓࣉ .BSDF Տ·ྤӝ෴Ⴄ˖ॶ ᩆ᫹Ԧङ %FDBSJF

Ԧᛠ᧙

99 ea/ch

!"#/4$%&&

The Largest

S3:,"&!,=3:"$奶油$$DDE6

most distribut

No other Ch *"-6"%@"$ #"%&$辣椒脆 2#:#">3"$是拉差辣椒酱$ EJ'@, E886

0-123"#!$ #"%&$柚子茶 456

N:B"$维他奶 D)8@,FG

10

肚里诱惑饮品$''86

99

399

279

ea/ch

!"#4H%&&

ea/ch

!"#$%&&

!"#H%&&

paper can m

88¢

ea/ch

ea/ch

!"#I%&&

FOURNITURES POUR / RESTAURANT SUPPLIES 鸡翅$C8,/

359

ea/ch

329

ea/ch

ea/ch

*55$熊猫耗油 D(DE56FG

0:%O":$ #"%&$小鱼干 4D6FD8

2B"#$9.=$饼干 456

ea/ch

ea/ch

.,,$3!"&$沙茶酱 E'E6

40lb and up

*HH$$ #"%&$蠔油 )486

XXX TJOPRVFCFD DPN

ea/ch

ea/ch

!"#$ #"%& 养生壶$ 4(7*

!"#$ #"%&$和面机 '()*

499

499

ea/ch

399 lb

À partir de 40lb 40lb and up

橙椒$

Produit du Québec

659

888

ea/ch

+!,,-$ .//,!$染发剂

烧烤架

*55$海鲜酱$ GF4(E)*

239

559

À partir de 40lb b

K,&$L-M%$ #"%&$咖啡 三合一 )E86

region.

小鸡腿 *55$蠔油$GFD(D56

439

tribution in gra

case boîte

P Produit du Québec

499

case boîte

Pr Produits P du Mexique M

34999

case se Produit des É-U boîte

Aire A Airire Ai re de d restauration res re est sta tau aur ura rat atitio ion on / F Foodd court

299

?3,@,=1,*/A+/B)*/.+/A1@ //////C31%D7.=%D7+*%/,*-E

炒锅 '8>@I'D>@

$4

4599

13999

99 ?3,@,=1,*/A+/F)+/.+/A1@ $

!"#'%&&

()*+

//////G6+3DC31%D7.=%D7+*%/,*-E

椒盐猪扒

Produits du Canada

case boîte

12999

case e boîte

Produits du Mexique

49

case boîte

$3

!"#'%&&

豉油皇炒面

3599

,+-).+/(,*=3).A-%B#!",$<-,,$7=>?

- ,$7 ,$7 7=>? =>>?

$6

!"#4&%&&

富贵花

高丽菜

7+561/8*"+1--) 9)-/7+561/:;<5

5+561//>-@/-

,+-).+/0.-12,3*1.

9",:;-#%:"$<-,,$7=>?

ea/ch

case boîte

case boîte

加州番薯 加

南美茄瓜

4800

4500

case boîte

lb

黄椒

499

3500

1599

!"#>%&&

蒜蓉西兰花

左公鸡

99

木耳豆腐

Un plat au choix+Riz $5.99 Un plat au deux choix +Riz $6.99 Un plat au trois choix +Riz $7.99

঳ᎃὙ౔᜴

ᎃᣣὙߔᆔNj‫נ‬໧ ጷྟὙʶᲝ ᎾࢹὙ࠴บ ଍ࣸὙᐞѽ

ఴઐก।ᮎ᫇Ὑ̅

9999+tax ea/ch

8888+taxtaax ea/ch h

4599+tax ea/ch

799+tax

ea/ch

2699+tax ea/ch

One dish with a choice+Rice$5.99 One dish with two choices+Rice$6.99 One dish with Three choices+Rice$7.99

699

portion

!"#'%&&

499

portion

!"#$%&&

699

portion

!"#'%&&

499

portion

!"#$%&&

499

portion

!"#$%&&

氭囿冭尠╙戽曕☶⼺Ϫ 䋴㎠≿⊝ ѳ

We are hiring all departements, experience is an asset. Tel: 514 653 6096 On embauche pour tous les departements avec bon salaire, les personnes avec experience ont la priorite. Tel: 514 653 6096 Nous n'acceptons pas les règlements par Carte Jusqu' à épuisement des stocks! d e C r é d i t I n t e r n a t i o n a l ; c a r t e P r e Pa i d ; c a r t e cadeau;Américan Express K.)<2,A!="6)6)2L, =L6,M We do not accept payment by International credit card, prepaid card, gift card, American Express ;//00, >%!<?, =!72"6)2" ŏ 9pUL¿HU OHV SUL[ DႈFKpV HQ PDJVLQ HQ FDV GH GLYHUJHQFH HQ UDLVRQ G HUUHXU G LPSUHVVLRQ GDQV OD FLUFXODLUH $ & 7 6XSHUPDUFKp VH UpVHUYH OH GURLW GH OLPLWHU OHV TXDQWLWpV DQFXQH JDUDQWLH UpFDOPH $%"67@=<, AB, CDE, ;$F2<?G, H;D'449'4HHH ŏ 9HULI\ WKH SLFHV RQ VWRUH GLVSOD\ WDJV LQ FDVH RI GLVFUHSDQF\ GXH WR SULQWLQJ HUURU LQ WKH À\HU $ & 7 6XSHUPDUNHW UHVHUYHV WKH ULJKW WR OLPLW TXDQWLWLHV 1R UDLQ FKHFNV I=JG, H;D'44;'0999 ŏ 广告如有印刷错误请以店内标签为准。所有特价产品数量有限，售完即止。C&T 超市保留广告最终解释权。

ST-LAURENT S

Ѣྟ Ԧᛠ ྟా੝

ᗛۡӧ̠޴ͳࢹ

4JOPRVFCFD .FEJ ‫ܥ‬௙Ὑ

ƽఴઐᎷՏ஠ብʿ

᜹ཁ὚ఴઐʿγ᝼੝

ᄉэᆷবὋʿ੽ઝ‫ځ‬

लᡐᄉ͉ʹ᠉͉὚

ƽఴઐγ႐ᎷՏ஠

ᄉྟాὋఴઐγ႐ᤜ

Ѹ਒Ꮷก।᠉͉ᄉ

ƽఴઐ෤థ͉ʹᇪ ͉ʹஊ෴ϙՓnj

᱆ᄴМРӻၶᆐቂᬒ὇*OTUJUVU OBUJPOBM EF TBOUj QVCMJRVF EV 2VjCFD ኤሥ*/412Ὀ ʽ࡚ᄉ᱆ӑАБႮ‫ށ‬տ͗ $*2 Ԝࣱ తत ᝫࠪБႮҦᣖࢿᄉ̠Ꮕ὇Β‫ৣݟ‬థ჻Ⴡ֖ ౼̎ਤবჀᄉᏤ̠ὈଋሗኃʻҍႮᔟnj త ௅Ὃ᱆ ᄴӻ ၶᦉ ᫁ $ I S J T U J B O % V Cjࠇ ࣊Ὃ᱆ ᄴॆܸ ըҮ ᦉ Ꮇኃ ʻҍ $07*% ႮᔟᄉᛠҮnj᱆ᄴஊउ࠱੺э ˝Ꮴ̠ᬒᄉࡏඞଋሗኃʻҍளкႮᔟὋΒ ‫ ݟ‬$)4-% ֖ሒᖸᏤ̠ᬒnj ᱆ӑАБႮ‫ށ‬տ͗˞ࣝ/JDIPMBT #SPVT TFBVӯ‫ૈܢ‬ѢὋᄫґþ෤థ଍ᕚᄉҪुҍ᧙ ౎‫ࠪुܘ‬ளкჀඈᄉγએÿnj̴͂ൣ‫ࠚڙ‬ Ѭᄢ᜼ࡌҸԦࡘὋ̾ф߿ʹௐ̾Ԣࠪឹࠃ ஶኃʻҍnj Ꮎ‫ڍ‬ʼֆ૾ాࠪ ̾ʼᄉᎾ‫ڍ‬Ꮴ̠Nj ఝᑠिᄉ̠֖ྱѾ఑᭚̅ឞჀඈᄉ̠ᤈᛠ Ҫुҍ᧙nj ࡦᄉᎾ‫ڍ‬঳ፑ˯રᄅ త ௅ ଋሗ˿ኃʻҍ $07*% Ⴎᔟnj

পងࠈએ‫ܢ‬Ө͗ᛪᇧ൓ᤀஊउᝌф ᎩፎҶҮҦᆀᎤ᫇ᮤᄉþஊ෴਒ਜÿnjͭ ௦Ὃఝ࣎భᄹҁþХͳ੽ឲÿὋ̾ђ࠵ु҃ Ҫာ֖இؒએ‫ܢ‬ᬱࣰ̾ᛥᄉࢹͺˀၶาnj ឞӨ͗ᛪᇧὋ߱ᝢ˝ஊउଡѢᄉʶ൒ব᠈ ҫ‫᧚ݑ‬Ե͗ࠪ᫇ᮤ̖ၶᆀయॕֽὋʿ͗ᝌ фఝܷᄉ᫇ᮤnj ‫ڙ‬᱆ӑАপងࠈࢹͺᄉએ‫͂ܢ‬ઝॶὋ ၿ̅ኃ‫ٽ‬จளкܷึᛠὋల౎іֆৰх͗ ৎӐnj‫˝ځ‬ឞᦉ᫂Ջಪ̠տᄉఴ౎ ࡂᡔ ౎ᡔ࠴Ὃ‫ݟ‬౦̠տึܾὋ࠱ᤴ੆Кᄴܷ᧙ পងనҫ˖றnj ಩૵᱆ӑАপងࠈએ‫ܢ‬Ө͗ "**62

ᄉឬกὋ˃ˉએ‫ܢ‬ᆀᎤథН˓˞᜵ॕֽὙ ஞՋʿՋಪ̠տҁপងመ὚ ଡᰳએৣඊΒ὚ એူาҮђ࠵὚ ђ࠵એ‫ܢ‬ᄉፘ፝ஓᐱ὚ ु҃Ҫာ‫ܘ‬Ҫ὚ એ‫ึܰܢ‬ҁФ̴ᦉ᫂੊ሒ̠ង੝nj

ᗛྱѽ࠶ᮆጞੜ‫̖ڠ‬ፂጡ̠ᜁᎮˏʹЊ ૵৘Ὃᗛྱѽ࠶ʶͮ˃‫߳៷׫‬ᄉᮆጞੜ ‫̖ڠ‬ፂጡ̠+PTFQI .POUBOBSPὋ࠱‫੽ڙ‬ᝢᤊԥ ᛠˉ᥊ॳ్Β˧ՐὋᎠ̶ ЊᄉᎮ൛nj +PTFQI .POUBOBSP ˃̯᫂̂ឞࣉణࠜᜎᇪӜ͈ ϘஜᄇʹᎾЊᄉੜ̖ᄉᩘ‫׫‬Ὃ̴ѷѷࣞү᱆ ᄴᄴ᫁'SBODPJT -FHBVMU࠱ФેྠӦࣱᄉ៷߳ ‫׫‬Ѣnj̴̾ґᄉࠆਖ਼ӉહథࣝဿeᤓᏏ $jMJOF %JPO ֖сီᤁҮտ1, 4VCCBOኍՏ̠nj త ௅Ὃ+PTFQI .POUBOBSP‫ڙ‬᱆ӑАੜ‫ڠ‬ ̖ፂጡ̠ጷጺ 0SHBOJTNF EýBVUPSjHMFNFOUBUJPO EV DPVSUBHF JNNPCJMJFS EV 2VjCFD 0"$*2 ᄉ ጡ।ե᝼͗ʼᝢᎴnjឞ఺ౝ᠆᠉᱆ӑАੜ‫ڠ‬ ̖ፂጡ̠ᄉᄢክnj ᧪ࠪ+PTFQI .POUBOBSPᄉૈଌὋ௦ၿ0" $*2߽տ"MFYBOESB 5POHIJPJVଡ̓ᄉnjૈଌሥὋ ‫ࣱ ڙ‬ᒯ ࣱయᫍὋ.POUBOBSPՎ਒Njэ᝴ ੊᜵යኃʻழ̼ఢ̴ԟҪ۱ᝪាርὋ̾߸੆ ̴‫ڙ‬0"$*2ᄉፘ፝ஓᐱ۱ᝪ᝟Ѳnj .POUBOBSPᄉᤇሗᛠ˝ᤊԥ˿Ǒੜ‫̖ڠ‬ፂ ጡกǒᄉܲᮉ్൛nj಩૵0"$*2Ꭹቢʼᄉζ

োὋੜ‫̖ڠ‬ፂጡ̠ॸᮋඇˏࣱሤጌʶ߿ஜ᧙ ᄉፘ፝ஓᐱߥѫὋ੥ᑞ߸੆ु҃বᄉፘ፝ஓ ᐱ᝟Ѳ .$&1 Ὃ̾൤౎γ᝼̴͂ࠪᛠˉᅻ ខᄉ˿ᝌࣲ˄γ႐ᒬࣁᄉፂጡ̠੯ཱnj.PO UBOBSP֖0"$*2Ԥழᄉ।࣍‫ʹ ࠪڨ‬ЊᎮ൛෤ థऩᝫὋጡ।‫ށ‬տ͗‫ڙ‬அҁఴ಴̂ࠃᄉᐎՋ ୑᜵ՐὋ˶ࠪᎮ൛ஜᮨᛪᇧଋԩnj૵˿ᝌὋࠪ .POUBOBSPᄉᎮ൛Ὃᜁᝢ˝௦᱆ӑАథԽ̾౎ ࠪੜ‫̖ڠ‬ፂጡ̠धѢᄉణᰳᎮ൛˧ʶnj ࠪ.POUBOBSPᄉઅឃὋͪ˪௦ၿᗛྱѽ ࠶ੜ‫˖ڣࣉ̖ڠ‬ᄉ౼̠̎ϡѢᄉnj಩૵ త ௅Ѣࣝե᝼͗ᄉ.POUBOBSPᄉ।࣍ "MBJO .POHFBV੝ឬὋథባ́ࠪ੣Փ0"$*2ઐնὋ .POUBOBSPߚ‫ڙ‬ᤊ᜺ᛠ˝nj.POHFBVࠪ޴ͳᛪ ᇧὋઅឃ௦ੜ‫ڣࣉ̖ڠ‬ʼ.POUBOBSPᄉባ́ࠪ ੣੝˝nj.POHFBV‫ڙ‬ᝌ᧕.POUBOBSPᛠ˝ᄉব ᠎ௐᝌ᧕ឬὋ.POUBOBSPᄉʶՏґᬷտ‫ܥ‬ሥడ ̼ఢ̴ԟҪ˿۱ᝪὋࣲ‫ܥ‬ሥ௦̴૾ాᄉὋͭ ௦.POUBOBSPԁࣲʿ᝭३డፂ੺э᣾൤̂njᤇ ௦ʶ˓ᩱឧὋ̴˝൤ਕҁ᥋ਲ਼nj

᱆ӑА੫Ї˖ॶ $1& ᄉ Տࢹ͗ ጷጺ$4/ᬃ࡚ᄉ'jEjSBUJPO EF MB TBOUj FU EFT TFSWJDFT TPDJBVYᄉࢹ͗տࢹ࠱̅ త ௅ ᒯ ௅ˠᛠˏܸᎱࢹnjᤇ௦̴͂ ܸᎱࢹ ᄉኃܸ֖̃ኃʻܸὋᄫᄉ௦ՓஊउஶҪԌ ҦὋ᜵යኣᝠளՋՎnj ૵৘Ὃ$1& ࢹͺ̠տࣂፂ ˓త෤థ ՋՎὋ̴͂ൣ‫ࠬڙ‬ය੝థࢹͺጞѾᄉҪᘠ ̾ԢᠪຸὋ̾Φ˝̴ཱ͂ᮎᄉЇቧὋྱѾ௦ థྱ൳ᭉ᜵ᄉЇቧଡΘఝ‫ݝ‬ᄉనҫnj ੫Ї੝տࢹᄉЙ᫂ጞࢹᠪ˝ඇ࠴ௐ ЊὋ ࣱՐԺ̾‫ܘ‬Ҫҁඇ࠴ௐ Њnjࢹ͗ ൣ‫ࠬڙ‬ය‫ڙ‬ՋՎᄉኃʶࣰࣱ‫ڨ‬ඇ࠴ௐ‫ܘ‬Ҫ ЊὋ̾ԢࣱऎૈஜӐ֖ ᄉҪᘠnj

ኃ

ྟ

᱆ ᄴ ள ᫔

ᗛྱѽ࠶ӻၶᦉ᫂М࣊ ణளপងᮔጝႂព ˝ᎀᝌᗛྱѽ࠶ЇመপងࠈᄉԌҦὋ ᗛྱѽ࠶ӻၶᦉ᫂ଡΘ˿ʶ˓ణளᄉᮔ ጝӝၶᄉழกnjӻၶ߽տᛪᇧὋ‫ݟ‬᭣ጊপ ৰхὋྗආःЎ੩ႂពፋ̴͂ᄉЇመӝၶ ੊ࠑऐӝၶὋ‫ݟ‬౦௃กଋ᤯Ὃឯષ੩ ˝ ࡦᄉЇቧᮔጝӝၶnjឞབ ጲ࠱̅ֆʶᒯֆ̊ᄉʼӤ ཁᒯ௸ʼ ཁ̾ ԢֆНNjֆ௅֖ᓫϛ௅ᄉʼӤ ᒯʽӤ ᤁᛠὋષ੩ᤇ్བጲᄉࠑऐ࠱ᜁल࠭ᒯ ᗛྱѽ࠶іࠑளૈ߿ᄉЇመង੝˧ʶnjӻ ၶᦉ᫂ᛪᇧὋᤇ˥ϡை‫ڙ‬þ‫ڙ‬і࠴ௐЮ࠱ၶ ჀЇቧᄉྗආˀЇመӝၶ௃ᎊӛᦠÿnj

᱆ᄴኃ‫ٽ‬จႮৰܷܲᦏ௦࠴ߥၶ ᱆ӑАᄴኃ‫ٽ‬จ$07*% ˞᜵‫ߥڙ‬ ಢᎩፎ˖͛୦Ὃ˞᜵ॕֽలଋሗႮᔟᄉ࠴ ߥၶnjፏܷܲஜਕ౿ $07*% ᄉЇቧ ෤థჁ࿃੊ѢဗᣏॱჁ࿃nj ߥಢဗࣂ੆˝᱆ӑА͛୦ $07*% ᄉ˞᜵޴̭nj಩૵ణளᄉඇֆઐնὋߥ ಢဖܑ˖ྏԦ˿ ᡐႮৰὋᏪࢹͺ‫ڣ‬੝Ѷ ˝ ᡐnjʿ᣾ὋߥಢྏԦᄉஜ᧙ᤉͯ̅ ኃ̃จὋॆௐߥಢጆፑ‫ ࣱ ڙ‬త᣹ҁ ൒ᄉࢎϘnj धߥ̾౎Ὃ᱆ᄴ ˓‫ڠ‬Ӝु҃᜵යߥ ၶʼា੘ԯᎳnjᗛྱѽ࠶ӑᦉʻ˓ܲԦჀ ‫ڠ‬Ӝ‫ᦉߥ࠴˖ڙ‬Ꮇ˿ঋᤳளк฽ណnj

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ౔ ᜴

XXX TJOPRVFCFD DPN

᱆ᄴࠇ࣊˝Ꮴ̠ᬒᄉᏤ̠ ଡΘኃʻҍளкႮᔟ

‫ݟ‬౦‫ڙ‬௛ԩਕ౿ᄉৣᏧ˖ྏԦႮৰ͗ࣛ౎ ᮲ᬖnjᡯሎु҃ଋሗᄉளଏஶၶ஌̨қˏ ֆܲᄉௐᫍὋӻၶᦉ࠱ըҮӝႤγϣనҫ ᄉþ᧗ጷÿὋ̾ःࠪӝᬒԺᑞᎤ˫ࢹͺ̠տ ᄉৰхὋӉહԺᑞ଍ᤌ੣శnj ӻၶᦉ᫁$ISJTUJBO %VCjឬὋҁ త ௅Ὃ̴࠱᜵යӝႤ఺ౝᄉ᠆᠉̠ଡΘʶ ͊ຌӬὋឬ௙‫ڙ‬ణ‫ڭ‬ᄉৰхʽःឞϡ̣˥Ὃ ᭉ᜵ϡ‫ុ̎ג‬ஞnj̴ᛩЌឬὋΒ‫ݟ‬ὋଋሗႮ ᔟᄉӝએ̠տ‫ݟ‬౦૊ཱኃ̃൒ଋሗᄉௐᫍ ᛪᤈᛠଋሗὋ࠱ᜁЉ᝴‫ܷڙ‬ጝ ܸՐ᧗ᤄ ࢹͺ࡯ͮnj ᱆ᄴࣂፂ‫ڙ‬ҰҦᝌфએ‫ܢ‬ᆀᎤ᫇ᮤὋ ࣲൣណ‫ڎ‬᤯᣾ᰳ᣹ ̢ҪЊᄉࢼᮨ‫᧚ݑ‬ ౎᎕࠴ࢿᡯnjͺ˝ஊ उʼֆࠇ࣊ᄉ᝟Ѳ ᄉʶᦉѫὋ̯Щᐋᣀ˝Кᐋᄉளտࢹ֖ࢹ ̠࠱ᖌ३ᰳ᣹ Њᄉ‫᧚ݑ‬njКᄴᄫґ ܷጝᭉ᜵ Տએ‫ܢ‬ú ú ᤇ‫ڣ‬Ⴎৰӿ ఺Ꮺ࠭ᒰᄉৎҭᄉࢹͺ్͇֖Ҫာࣂ੆ ˝࣡খnj

ࣱ త ௅ኃ య

᱆ᄴᄴ᫁'SBODPJT -FHBVMU̅ తѹࠇ ࣊˿ु҃বႮᔟଋሗஊንὋሥ͉ʹ‫ ڙ‬త ௅˧ґలЌѫଋሗளкႮᔟᄉ̠࠱ᜁ ௃ᘠϢᐋnjӻၶᦉ᫁$ISJTUJBO %VCjᄉԦ ᝒ̠ఴֆᤨ᭚Ὃ᱆ӑАӝႤγ ϣᎩፎ˖ Рథ Տտࢹ࠺లଋሗኃʶҍளк ႮᔟὋФ˖థᤂʶӦ௦ˀৣᏧᄯଋଋᝎᄉ ʶጲࢹͺ̠տnj‫ݟ‬౦̴͂ᤆ‫૆ڱ‬ʿଋሗႮ ᔟὋ਒։ᅋఴ౎ࡂ̠੣ʿܴᄉӻၶጆፑὋ ࠱᭦˙ఝːቦᄉᏥᰍὋᄴጞ߽տൣ‫ڙ‬ҰҦ ‫܌‬ᛩᤇʶቆᄆὋӉહၸࢼᮨ‫᧚ݑ‬խलఝܲ એ‫ٿܢ‬ҁ᱆ᄴӝႤጆፑnj ૵৘Ὃ-BWBMӻၶॆࡌథ Տտࢹ࠱ ᜁϢᐋnj$*444 EF -BWBMҝ˞͉$IBOUBM 'JTFUឬὋ̴͂ൣណ‫ڎ‬ឬనలଋሗႮᔟᄉտ ࢹଋሗႮᔟnj̴͂ᤆ੩ႂពፋஜᄇՏᤝ͓ տࢹὋᄹᄹ̴͂௦ՠԺ̾‫ࣞ౎ٿ‬঄Ὃͭͪ ˪அ஌ၴॱnj МРӻၶ˃ࠑ᫁య̾౎ʶᄯ֏Շࠪӻ ၶγϣࢹͺᏧᤈᛠु҃বႮᔟଋሗὋ‫˝ځ‬

᱆ӑА$1&௅੫ࢹͺᏧ ࠱̅ త ௅Ꮁࢹˏܸ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

ᡓ᣾ʹՏ᱆ӑАӻၶγϣࢹͺᏧ‫ځ‬ધፏଋሗႮᔟᏪ᭦˙Ϣᐋ

ࣞүᬤᘨலឲᄅᄉல᧖ПӴᬱඞࠑऐ̯ᯭຠક᣹ᗛྱѽ࠶

ኃ

ྟ

᱆ ᄴ ள ᫔

ЛࣱґὋல᧖ПӴᬱඞ 4VQVO 5IJMJOB ,FMMBQBUIB֖ ‫ ߔݸ‬/BEFFLB %JMSVLTIJ /P OJT‫̴͂ڙ‬ᯭຠᆠேᄉࠑ˖ ᤀ౎˿ʶͮ஠᠎॒​॒ᄉᎾ ‫̠ڍ‬Ὃᬣ ՐὋ̴͂ ᄉၶ า Ԧၶ˿ܸᏡ‫ڠ‬᜷ᄉԪӐnj ࣱ తὋᤇͮՏԶྕॳ ӧeலឲᄅᄉࣱᣏ̠Ὃ୅ࣛ ܷ᧙Ꮎ‫ࡌ߶ڍڍ‬þ೩᪪ÿᄢ եᮉᄫማࠚ஠͇Ὃύ᥊‫݀ގܭ‬ґज़ᯭຠὋ‫˴ڙ‬ᴜӜᄉ៷ ӧᦤआᎾ˟ӧᦤआՓǑӻઐǒ֖ǑӧᄨᮏᥪઐǒగЏþ೩ ᪪᫂ÿ͇̂ὋᬣԀᜁᎾ‫ڍ‬ஊउ̾ᫍោᎴኍ ᮉ᧗ᎴᡐឃὋ ੆˝Ꮎ‫ܿڍ‬Ձ᤯፸࿀nj ࣱ త ௅ὋலឲᄅሎधᯭຠᄉᦤआnjᬣՐὋ‫ڙ‬ᯭ ຠᄉҪૅܷዙ।࣍3PCFSU 5JCCP֖+POBUIBO .BOࣞүʽὋ ґज़ᐎՋ‫ڍ‬᯾ᯭຠᄉҨ̂‫ܪ‬ႁឯᬱඞᢵ͊ὋՎௐὋᤆ߶ ଅ̴ˀܲ˓ᬱඞࠑऐՎͰὋᄯҁ త ௅ґज़ᖅலመnj ౎ᒬல᧖ПӴᄉᬱඞ4VQVO 5IJMJOB ,FMMBQBUIB֖

̴ᄉͦΛ/BEFFLBణЎՓலឲᄅଡΘ˿ʶ ‫࠴࠴ܪ‬ᄉࡏ੝njலឲᄅᬣՐୂҁԲʶᫍ ࠴ࡓὋˀ౎ᒬᖦ।ࠕᄉᬱඞ7BOFTTB .BF #POEBMJBO 3PEFMԢФආ̝֖‫ݘ‬ЇՎͰnjᬣ Ր̴Ԡ֖ԲʶՏ౎ᒬல᧖ПӴᄉᬱඞ"KJUI 1VTIQBLVNBSBՎͰὋՐᏧʶᄯ˝̴षᎬ‫ڙ‬ ᯭຠᄉᛠርnj ૵̴͂ሥὋॆௐὋலឲᄅʶᄯஞܸ‫ࡓڙ‬ ᧖Ὃ௅ܳʿϢ‫ڠ‬ʼᎩnj‫ڙ‬ᥦൿௐᫍ᧖Ὃலឲ ᄅ˞᜵Ոᄉ௦᳠ॆҶঋᮿὋ̾Ԣ̴ᄉ।࣍ ᄉҨМࠈᤞ౎ᄉᙫዼ֖ዽ౦Ὃ᧖᭦ज़ज़ᤆ͗ᘨᅋ64#ᣀ ଋԯኍ᤯ᝬࢹХnj ૵ᤨ᭚Ὃலឲᄅሎधᤇ̎ᬱඞࠑऐᄉௐϊᒯ࠵ፋˏ ˓˝̴ଡΘͰࠖᄉᬱඞࠑऐ႐ʽ˿ ᎾЊὋࣲ‫ڙ‬ሎधᯭ ຠՐԠፋඇ˓ࠑऐᦏ࠘˿ ᎾЊnj ፂ᣾ࣱܲᄉ௃ϩ।֖࣍ሒ̠ᡁүᄉ᭣ᖸѽጷጺᄉ ҰҦὋ4VQVO 5IJMJOB ,FMMBQBUIBܺ‫ڙݣ‬ႁឯࣼએࣱ̊ՐὋ ణጻҪૅܷᜁଋጩ˝ᬱඞnj త ௅Ὃܺ‫ݣ‬κࣛᅋ̴͂ ᄉˏ˓ߦߔὋ̯ᯭຠ఺‫ڣ‬ѢԦὋ ᮺज़ҪૅܷὋࣲ࠱‫ڙ‬ᗛ

ྱѽ࠶߿ࡏnj ࣞү̴͂ᄉጷጺሥὋᤇ̎ᬱඞ۲ఴʼѾ௃ᤤસὋԵ ᑞႁឯҪૅܷᬱඞὋྱѾ௦᱆ӑАࠬයࣼએnjឞᄴ௦ˆ ႌʼ̨థᄉ‫ڙ‬ᤇሗৰхʽଋԩᬱඞᏪ௃ᭉᐎՋ‫ڍ‬ᬱඞ̂ ҫᰳጞ˃տМᎷᯪЎࠪФᤈᛠኘᤤᄉՂกክᣧӜ˧ʶὋ ᯭຠʿЉ᝴ᐎՋ‫ڍ‬ᬱඞᎷᤇಧϡὋ̴͂቉ཨ᧗ளըҮ˿ ᫁య‫͓̅ܪ‬ᄾ࿃খᄉႁឯು಴Ὃࣲ᣽ᤳધፏ˿ᤇіՏல ᧖ПӴᬱඞᄉࣼએႁឯὋᤇ਒։ᅋ̴͂ఴឞ̙థᄉᬱඞ ለѽᜁѬறὋॆ‫ڠ‬ᄉก।ሄൢ̴͂ࢹͺnjҪૅܷ।࣍3PC 5JCCPఴ̠˶ᤠሎ˿ᤇएۡࣉὋઝॶ̴͗̾ᖅᮋథᄉᎴՏ ᜁᯭຠ᝜ழ᤹૬nj ᤇіͮᬱඞФՐ̮ʶᄯ‫ڙ‬ᯭຠၶาὋ˞᜵௦᤯᣾ᬱ ඞጷጺ૫൛֖।࣍5JCCPኡᬶᄉᠪ᧚Ὃࣲ΍̴͂̾ሒ̠ ᡁүᄉᬱඞᢵ͊ҁҪૅܷᄉႁឯ३ҁ˿‫ူܪ‬nj ᖦ।ࠕ̠7BOFTTB 3PEFM֖‫ݜ‬ᄉ‫ݘ‬Ї,FBOB̅ ࣱ ᜁҪૅܷ੺эညЎЙܑnj Բʶͮࣞү᣾லឲᄅᄉல᧖ПӴ̠ᬱඞ"KJUI 1VTIQB ,VNBSBὋ̮‫ڙ‬ኍय़Ҫૅܷሧඞᬱඞ֖Мඞᦉ *3$$ ᄉ ๖োὋࡉክ̴ᄉႁឯ௦ˀ,FMMBQBUIB ʶࠑՎௐଡ̓ᄉnj

බள᠈ࠜክူМՂ !"#$%"&'"()*+,)"+-'"*./0"1)&230""%"#&'"14 ᝼҅ᩏᛠయ᠍ܲᮖ۪અᠪፂᰍ Ҫ‫ڍ˖ڍ‬ᯭຠदࣱܲူ᠈ζ᝗

ᾬ≨ᯠ

ఴМՂˢҪૅܷ̠࠮γᬖМՂ᤯᣾Ф࡚ʽᦉ᫂ ͟ஙူ᠈˧૾ాѫᩘ‫׷‬

5POZ -PV

‫ڙ‬थ喟 FYU 'BY喟 ౝ౭喟 #PVM 3FOF -FWFTRVF ੣఺ 8 .POUSFBM 2$ ) ( 5 ႂᥪ ZPOHYJO MPV!G G DPN 㑾〆喟XXX ZPOHUSVTU DPN

ȕ

‫ݖ‬⢴ज䨮Ⴧ ๖

ȕ

䲋ᅲℾВࣷ᫝⼨ℾ䉤

ȕ

㜗䯴ϧธ➦₷䉤䃎ܿ

ȕ

ጟᰶᝬϔ‫ں‬២៩䉤

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS

γᬖ ࣱ త ௅ኃ య

̠࠮ ጻᢵѫጙ ᧗Ⴠ ᤆఴ ྤӝ ྗආଉ̝ ᡓጞኣ᝼ ణ͕৻‫ڍ‬ᬄ႐ߥၶγᬖ

⫘ᗲऻែ䉱⤳䉏̀䷅䃟Ꮤ 䕇㗭̸ែ䉱 ਗψ৮⻺ऄ⯷ ਗψ৮⻺ᰶ䷻䮖 ߍᠬ๔ऱ⻺ែ䉱ϸ㏺ ‫䷻ڣ‬䮖 ᩣ⯷ ⼻ᩣ℁䒰

અᠪ

ែ䉱䷻䮖̸ Ԋ᱙ധ䛾ᣕ㡽ϸ㏺

γఴ۲᧚3341 3&41 5'4"Бሯ᠌ਖ਼ ੫ክઅᠪ

ఋ䖬䷻䮖 ែ䉱৮⻺ࣷែ䉱㏱वܳϘ

᠝൛

ȕ

ᬣ䬡 ᰵ ᬒ ᭌ᱌ρ ᮇ̷ ◦ ౝ◦ ;PPN

#.0㧆➦‫ݖ‬ᅁ䨣㵹ᝬ䉤̀უ

ण ⌓ Ye Gan

‫ڣ‬Ѓ䛾㲺ᱧᲱ‫ݝ‬᱌䒙䉤

㜗 Ꭱ ᰺ ߎ 㧆 ጯ ࣷ 㺬 ᇈ ㇫ 䕇 ప ㇑ 㠞 ∂ 䄚 ͇̀ ‫ ⼸ ڕ‬᰺ ߎ ᫝Ⰵ

www.SophieOu.ca 㑾 ̷ ౝ ϔ Ν ࢃ ᓲ 䄨 ្ ॷ ᰡ็ ẩ 㟞 ᱌ ᝬ Ԏ ᖜ

ఴઐКᄽႂߔྟ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

⁜႒㓃

᫝Ⰵ

ਜ਼ Ф

ਜ਼ Ф

⠙უА⤳㺬ᇈ,*3,-"/%⻮ᵎ,61&3႓ࡧ⠙⿸‫ݒ‬඲ Ѻλ㺬ᇈᰭ㒻⮱ ສࡧ,JSLMBOE 䓾 Ꭱᐧ᜽䕇䒓⮱䒨䒕〆 䓾,JSLBOE "SFOB ጯᩬᏉ䓽ߕ 䃫᫪ ጯᩬᏉ⏉‫۝‬౧ ₒ㵹ᝃᐭ䒓ࢠज㜠㦄ऺ⮱,61&3㠞䄚⻮⿸ᄼ႓͚႓ 䌊 ⻨㺬ᇈᵥᓰੳ͇͚ᓰ'BJSWJFX $PTUDP ↰ᅁ⣈ ࡨ䮏 হ त倅䕌 'FMJYহ 45 5IPNBT͚႓䘪ౕ ܳ䧌䒓⼸ ࢔ბ ͗‫⩌࢘ڕ‬䬡 ̭͗჏⩕࢘⩌䬡 䒓Ꮐ ࢄ䮏 ࢄा䬮ẩᝬ䬡ᬻϛც᪋ 䊝‫ڒ‬ᐼ㶐፪䬡হࢂ⠙⮱࢘⩌䬡 ࢂ⠙⮱䭠 झजВᄼᛖ৮㡄 䋠̺‫ܧ‬ᝤࢠज㻯䉼‫ݝ‬ᰭ㒻Ꮪచ ᬍ̻ѓ℁⮱⻮ჳ⾧䬡হ䔤 ϧᮜ㻯 ⠙⿸∸ᝬ 㺬ϧᅸͨ㇫ᓰԊ‫ ڨ‬᱊ा 䮽⻮ ऻ䮏 ᮜ㻯ぶᰭສ⮱ᝬၽ ͚๛ ⾧䄰 ෮▶ ͚๛䮑ᅅ㈨㐌 ࣕᝬ㔨᫝ 㟞ᇄᇖझ䲏 ๔䭠झ ౝ̸ბፓ⍥᜼ࢲ ‫ڲ‬䘕 ᾎ᱕ౝᲬ ๔࢔ᝬ ͨϧຄᝬ 䬕⿄ᅸ䶣 ࢘⊡㔨᫝ ‫ऻݺ‬䮏卌䄚㟞仆 ᰭ㒻Ꮪచ

㧆೻๔ಸ ࢔ᝬⅡᮜ⠙⿸ᝬ ㇫㜡ც᪋ ᝬⅡᮜ➖ ͇ Ꭱᐧ 㒻ͪ㟞చโ䭠Ⅱᮜ 䃫䃎ₐ᫦ 倅ᅸ 䶣 ๔丽ࢲፓ෮▶ ࣕᝬ㟞ᇄᇖ᳞䲏 ̭ẩፓᰶΓ ᝬ जᩦͧ჏ᝬ ẩ̷ ๔࢔ბ Ԝⳝᬒ㥪㒻ᮜ ͨ ࢔ბ䃫ᰶͨϧ⊡ბ ₒ‫ڒ‬ᐼ㶐ᴉহป㻯Ⅱᮜ ౝ̸ ბႹ᜽ ‫ں‬ፓᰶ๔⍥᜼ࢲ 䔯व๔უᏚ⩌≨ ѻ᫩ ጯѝ ᅸͨ䄇ਜ਼

ਜ਼ Ф

䉱 ⌞ ౝ ϔ ㏼ ㏗

45& "%&-&Ӭ‫ݖ‬Ꮔߍ⇦〆⩌ᘼࣷ ͗ੳ͇ Ꮔ䲏➖͇‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱᐧ Ӭ‫ݖ‬ᏄᎡ㥒͇䷊ ̴ ‫ں‬ᰶߍ⇦〆 ̴ࡴᎡ䨭䛼 ⃼ࡴ ℈ ‫➖ ⋓ݖ‬

Chartered Real Estate Broker

(514) 898-6088 sophieou888@gmail.com

͇⼌䛾Ꭱᩣ ̴

R ᰶ0FFE

R ᰶ0FFE

ਜ਼ Ф

XXX TJOPRVFCFD DPN

㺬ᇈ,*3,-"/%㞫ㆠͪ႓ࡧᝬ ࢔ᝬ ࢘⊡ 㥪ౝ∠↍ 㺬 ᇈ,JSLMBOEࡧ᫝‫ܧ‬ᝬ⎽ ₒ㵹㜠㦄ऺ‫⿸ڙ‬ᄼ႓&NJMF /FMMJHBO হ㠞∂ࣹ䄚⻮⿸.BSJF $MBJSF 䓾㠞䄚⻮ᵎ,VQFS ∂䄚⻮ᵎ $IBSMFNBHOF ক䓦⩌≨䃫᫪命‫࠲ ڕ‬᠙↰ᅁ⣈ 1SPWJHPぶ๔ ಸ䔋䨮䊲ጯ ٰ̭Ꮔ 䨣㵹 㢜Ꮔ ᔘ丽 䛘䮏 ぶ̭ᏁԞ‫ ڕ‬ₑใϑ 䕇Ӭ‫ ݖ‬ₒ㵹ज㜠‫ڙ‬ϑ䒓〆 侞䒓᪥ܳ䧌ज㜠▘䒓〆 喗喕ࣷ त倅䕌‫ڙ‬䌜 ᝬᅸ౽㥪ౕႶ䲆㶄䖀 কడ䗨ᅲ㉍䉕倅 㥪ౝ⯽Ⅱ ∠↍ ऻ䮏㟞చ㤉ഁ ᬍ㗹ऻ䗨ᅲ㉔͡ ➦‫ݘ‬Ⴎ䲆

Sophie Shao Mei Ou,B.A.

ਜ਼ Ф

R ᰶ0FFE

㺬ᇈ๴ᐯᇈჹϧࡧ倅ᶐ⣝А䃫䃎⠙⿸‫ݘ‬඲ Ѻλ㺬ᇈჹϧࡧ ๴ᐯᇈ⮱⠙⿸‫ݘ‬඲ ⠙̭ᬍι䃫䃎 ࢍౝ Ꭰᅧ ࢔

࢘ ᝬ䬡ᝤಸ᫦ₐ ࢄࡄ䕇䔼 䭠‫ٶ‬ᬻ࿇ 㷲ԛᬣᅇ⣝А ᝬͨ ㇫ᓰ㐡៑ Ԋ‫ݘ ≮̭ڨ‬඲ক䓦⣜ධх㒻 䲆䅔䯲㜡 䓾㦄ऺ +POBUIBO 8JMTPOᄼ႓ 倅͚ 䊷䛻⏾䰗౧ౝ 䓾#PJT EF M MF #J[BSE /BUVSF 1BSLḛ᳄‫ڙ‬చ (PMG 4BJOU 3BQIB!M 倅ᅁ๘⤰౧ ᅲѼ⣜ධ䲋፥⻮ჳ ㇫⎈⮱చ᳄㐬ࡃহ㜗♣㒻 ᮜ⮱Ⴙ㒻㐀व Ⴎ䲆㜡䔉 ᅸͨᕒਜ਼ ᱧч䯫ᓄ

Cell: 514-808-1168 Fax: 438-638-0098

䄤⩢䄊ᝃᓛԎ䶱㏓ ᓛԎत MPVZY

᠈ 㖅 ߖ ⤳ ऺ

ੜࡓ᠝൛ 3341᠝൛

gan.ye@bmo.com

ਜ਼ Ф 㧆➦‫ݖ‬ᅁ㺬ᇈᴜ‫ڝٸ‬,*3,-"/%❞㒻ͪᄼ႓ࡧ㒻ͪ‫ݘ‬඲ 㒻ͪ䩆ᅯ ‫ݘ‬඲Ѻλᴜ‫ ڝٸ‬㧆➦‫ݖ‬ᅁ㺬ᇈ Ѻ᫩䲋፥ऄ⁏䓻⮱❞㒻ͪᄼ႓႓ࡧ &DPMF &NJMF /FMMJHBO 䔆ᴸᝬᅸ⩞ 䬡࢔ბহ 䬡Ⴙ᪡⮱⊡ბ㏱᜽ 䲏 ᄦ٬〒⍥ͽᄼ‫ڙ‬చ)BSSJT 1BSL ᐭᩫ჏ࢲ亚ࢲ უᏚࢲ䕇‫ऻݝ‬చ ౝ̸ბ Ⴙ᜽ፓ⍥᜼ࢲ ࢔ᝬࣷ⊡ბ ࣕᝬ ⊡ბ㔨᫝ ‫ڕ‬᫝䬕⿄ᅸ䶣 ͇ͨ㇫ᓰ㐡 ៑็Ꭱ㔨ԛ ᭜̺ज็ᓄ⮱ᝬ⎽ 䓾㦄ऺ⻮ᵎ,VQFS 8FTU *TMBOE $PMMF HF .BSJF $MBJSF $IBSMFNBHOF 䓾⩢ᒞ䮏$JOjNB $JOFQMFY ,JSLMBOE হ㺬ᇈ๔ಸ䉚➖͚ᓰ 䓾‫ڙ‬ϑ䒓〆 ₒ㵹ज䓫 䓾ᄳႹ᜽⮱䒨䧮䒓〆

ਜ਼ Ф %%0ც᪋ ࢔⠙⿸ᅸ 䲍䓾ऱ⻺᰺ߎ䃫᫪ ც᪋⮱ ࢔⠙⿸ᅸ ౽㥪λᎬऄ⁏䓻⮱㐊Ҡࡧഌ 䲍䓾ऱ⻺᰺ ߎ䃫᫪ ‫ڙ‬చȠ႓ᵎȠ䉚➖͚ᓰȠ‫↪ڞڙ‬䒓Ƞ▘䒓 হ‫ڙ‬䌜 ็ᎡᲒ㐡៑ᓄᒵສ ᝬᅸ⟣ۢᲮҠ ‫ڣ‬᠒ᰶ␯ ϛ⮱ⴠⴹ䒓䌜হᏚ䮏 ㇫㒻⮱჏ࢲ ज⁐䉼⻮ϧᏚ䮏 ䷻ᮜ⮱უᏚᝬ䬡 ‫ڕ‬᫝⮱᱕‫ݣ‬ẩᷜহ䲀ͪຯ᫝⮱᱕ ‫ݣ‬ౝᲬ‫➦ڤݘ‬㞟 Ⴙ᜽⮱ౝ̸ბ㐆εᗕᒵ็ႅ‫⾧ו‬䬡

ਜ਼ Ф 㺬ᇈ1*&33&'0/%4 %61-&9 ែ䉱㜗Ѽສ䔶᠖ 䓾‫ڙ‬䒓 ႓ ᵎ Ѻλ1JFSSFGPOET⮱̶ᅯEVQMFY ᰶ͑͗ হ̭䬡CBDIFMPS ែ䉱㜗Ѽສ䔶᠖ 㒻ͪ㔹ც᪋ ѺλӬ‫́ݖ‬Ⴖ‫ࡧ⮱ڕ‬ഌ কడᰶ႓ᵎ ‫ڙ‬䒓〆̻▘䒓〆 ᪝ᎡᲒᝬᅸ⮱䃫᫪䔈㵹γ๔䛼ᰡ᫝ ‫ ͚ڣ‬Ꭱ ‫ڕ‬᫝ᰡ᫝γࣕᝬ ⊡ბΌᰡᢏγ‫ڕ‬᫝⮱Ⅱ哆๡ ᝬᅸ⮱็᪝⿄ᝤΌ ᰡᢏ̭᫝ Ꭱ⮱ᅸ䶣ᗲۢх㞜 ␯ϛ⮱ऻ䮏ፓౝ̷⍥∠↍ ࣹ 䒓Ꮐ Ꭱ⼌ᩣ‫ڒ‬䓫 ͧᗕ⮱ែ䉱ፓᲒ͝ࣇ⮱ᩣ‫ ڒ‬㜗 ᎡВᲒᝬᅸ㷲ԛ㟞䉦䊲䓴 㒻ٰ ᰶẩज‫ڒ‬Ѽ ᔘᲒⰸᝬ॔

ᘠⴒ䖀ᗕᝬϔ⮱ጯ౧Фᵩॄ喤ᗕᘠ㺮ᗕ᝭ౕౝࡧ⮱ᝬϔϑᭀ្ॷॄ喤䄤㖁㈨᜾

➦ᘍ䄇ᒮẩⰅ ߖᗕ⊤ใႶᅲͽ͇ ‫ڡ‬ᬧࣾ䓫 7*1ፂጡ̠˞ᮅ

և๎࢏ 514.576.0923

"

40-%

Džጯ͚ᓰ๔ᐧま ̴䄇ਜ਼ ສࡧ 䓾ౝ䧮 ⼌჏ࢂ̭ ⼌䛾倅ᩣ‫ ⽠ڒ‬

40-%

Džࢄᇥ⻨㧆 ܳ䧌ᄼ䩴 ፓч᝭ 丽亳 ᕨ䲏⼜䓾 Ꭰ᫦‫ڙ‬䛹 ᴴ ۳倅ᅁ๘ ̴ៈਜ਼ ̺‫ݝ‬ጯᩬ ѝФ 䲋䄇ࠬឝ 䅏㐊ສ๴កᣏ

‫➂ڞ‬๐㘳 ‫ڞ‬ᓹ‫ڞ‬ᙅ ‫⽁ڞ‬᱃ߗ ⩢䗛 DIJOFTFBHFOU !HNBJM DPN эⱌ

2

,

Dž㺬ᇈສࡧ Ꭱ ຄ๔ఈࡷ‫ܧ‬ ⼌ ẩ ̴ 䄇 ਜ਼ Ԋ ‫ ڨ‬ສ ⟣ ᔮ Ҡ ⼌჏㉍䉕倅ᭀក⤳ ⁏䓻ᰶ჋߈Νუ Გ⩢৕䄏

"

१๟

i 6 DPN

40-%

ȕ -BDIJOF ͚ ᓰ ࡧ ഌ Ꭱ ᐧ 〜 ๡ 㖁 ᢿ‫ݘ‬඲ ᝬͨ㇫ᓰԊ‫ ڨ‬ፓ‫ڕ‬䘕Ԋԛ᱌‫ڲ‬ 倅 ᶐ -( ⩢ க ज ࠲ ๔ 䘕 ܳ უ ‫ ⱌ ڤ‬ₐ ज ៻ ࠲ ‫ ڒ‬Ѽ 73 ‫ ⱌ ڕ‬჋ ᮜ ࣯ 㻯 䄤 ◦ ‫ ܨ‬https:// my.matterport.com/show/?m=Hm3Wd4AYwLU

㮏҂Кᒺ 䄏ᒶ᝴⏅ 䉮⩝➮ᘕ ᝅϙᔠࣽາ ࢋ᝴⇖☛ᖱ

+

࣌Ф ̴ ̴ Ν‫ ڒ‬

ளᄧ

ᰵҨΥក ⵂЬ倍ក 䄽‫ݙ‬๜ጽ

Džᱧ̺ज๞ 䃖‫̴ ̴ ݖ‬㥒͇ ䷊๔Ꮔፓ➖͇‫ܧ‬ਜ਼ ज⩠䄤䉤 ᄼ ᱙๔⩌ᘼ

-% Dž #SPTTBSE 0 ࡧ Ꭱᐧ⠙⿸ 40 ᅸ ࢔ ࢘⊡ ბ‫ ڲ‬౽ࢄ᱊ࡄ 㐀Ჱ᫦ₐ Ԋ‫ڨ‬Ҡ ࢍౝ๔ Ⴖ䲆‫ڲ‬㶄 䬦͚ፓ䲆 䙺ຄ᜽⛌

,

438.764.9918

ȕ 㧆 ೻ Ꭱ ฼ ≈ ༰ 㟞 చ ᄼ ࡧ ᅯ㖁ᢿ‫ݘ‬඲ ፓ䒓Ꮐऻ䮏ࣷԖ䭟䰗䖛 䭠㻯ᮜ๔䭠झ ࢔ბ ࢘⩌ 䬡 ᬍノ⤳䉦 ϑ䕇᫦Ӭ 䙺ຄ᜽⛌ घФϲ ̴

40-%

2

ளᄧ

Dž ओ ᰶ ࢄ ᇥ ສ ࡧ 4BJOU 3jNJ ጯ͚ᓰ ̭ẩ͡㶄 Ꭰㆠᬧ 䨧᠈⼌ ⼌䛾Ꭰ ᝬ ͉ສ 䔯वऱ⻺⩌ᘼ

ளᄧ

40-%

Džጯ͚ᓰᏤ๔ౝ䧮 〆‫ڕ‬᫝ ࢔‫ڙ‬ᄀ 䊲թ ̴

Dž Ꭱᐧࢄᇥ㇫㷲ԛ ࢔ ‫ڙ‬ᄀ ᫉ᄦ䲏 $ ࡧ 䉚➖͚ᓰ 䓾᱗Გ䒨䒕〆 ϲघФ ̴

Dž -BDIJOF ႓ ࡧ ᝬ Ꭱᐧ ࢔‫ڙ‬ᄀ ̴ ࣹ䭠झ 䲍䓾᝭ᰶ䃫᫪

40-%

40-% 5)"/ "4,*/( 13*$&

+

Džࢄᇥ $ ࡧ Ꭱᐧ‫ڙ‬ᄀ䊲倅 ᕔФ℁घФ ̴ ̭࢔̭ ̭࢘ბ‫ڲ‬䒓Ѻ ࠲‫ڕ‬ᅸ⩢க

А⤳ౝ䧮〆䭱䓾Ƞ ጯ͚ᓰぶ☚䨭ẩⰅẩ㟞 ⁏䓻Გ⩢৕䄏喆

᱆ӑАʶֆள᫔୑᜵὇ Ὀ ఴֆН᱆ᄴ ˓М‫࠱چ‬Б᠟धஉ త ௅௦‫ࠑڍ‬М‫چ‬௅Ὃ᱆ӑАᄴЮ ˓М‫࠱چ‬Б᠟धஉnjͭ௦ԩႮৰॕֽὋ ԜМ‫چ‬ґॸᮋ‫ڙ‬Ꭹʼᤈᛠᮔ߿Ὃ4jQBRᤆ ੽ឲ‫ڙ‬ᤇ̎М‫چ‬ଡΘБ᠟าҮnj ఝܲ សৰԺཁѣIUUQT XXX TFQBR DPN QR KPVSOFF EFT QBSDT OBUJPOBVY EPUnj ᱆ᄴॡঋ࠱Ԩ๖ܷ‫ڣۋ‬੝ᄉ̠ஜᬌ҃ ᒬ త ௅ᡐὋ᱆ӑАᄴ࠱Ԩ๖ܷ‫ۋ‬ ‫ڣ‬੝ᄉ̠ஜᬌ҃ὋΒ‫ݟ‬Қᬒ֖ͳᐱ‫ڣ‬ኍὋ ܷ‫͗ۋ‬ᝫణܲԺࠓጩ ̠njࡒௐᗛྱ ѽ࠶᠄࠶˖ॶ࠱Ժࠓጩ Տ᜹͔Ὃᄫ ґԵଋԩ ̠὚ʿ᣾ஊउुុὋ΃੘ԯ Ꮃ֖Ⴎᔟએཱ೜ಉᦏ௦ॸʿԺ࠵ᄉnj ኃ‫ٽ‬จࣂ᣹ᮆࢎ ᱆ᄴ̬пʿ͗࠯ᩙ ˃ࠑ͂ᛪᇧὋథူၿˬ᜹ᄉᮔ฽̬ ࣱпܸ᱆ӑАᄴʿ͗ѢဗԜࣱᥦಧᄉ᫸ Ⴎ࠯ᩙnj᳠Ռ࠶ܷߥਕ౿ˀБႮᡴߥመ ώᝫጷጺ˞͉%POBME 4IFQQBSEᛪᇧὋˀ Ԝࣱኃ̃จᄰඊὋࣱ̬ኃ‫ٽ‬จႮৰ౎ᄉ ௉ὋᄫґԺᑞࣂፂ᣹ҁᮆࢎnj Кီణ·ۡࣉ ᗛྱѽ࠶ଅኃі

ኃ

‫ڙ‬ResonanceణளԦ࣊ᄉКီణ· ۡࣉଅՏ˖Ὃᗛྱѽ࠶ͮѴኃ ͮὋ̭ ̅Ꮎ‫ڍ‬Austin὇ኃ ͮὈ֖Ӵ࠶Ҫ᧖ ኃ ͮὈ˧ᫍnjᤇ͊ઐն಩૵Н˓ૈಕࠪۡ ࣉᤈᛠଅՏὙ‫ڠ‬ཁNjၶ̖Nj᜺ѲNj̠ԯNjጒ ᕥऎ֖અᠪnj ឞઐն࠱ᗛྱѽ࠶ᄉ஠ӐѴ˝Кီ ኃ ͮὋࣲ࠱ឞࣉ᝿˝КီଅՏኃ ͮᄉܷߥۡࣉnjܲܲ͟ᜁ᝿˝Ҫૅܷణ ·ۡࣉὋФ̴ҪૅܷۡࣉᤆӉહຝ‫׍‬ӧ὇ ኃ ͮὈNjӴ࠶Ҫ᧖὇ኃ ͮὈὋຜܹӧ὇ ኃ ͮὈ֖۟ॳᗛᮏ὇ኃ ͮὈnj

ࠪᄴЮ ࠑ҃ᤴˉМՂុಉ௬ᇧὋᄫґ ణᬱ‫܌‬ᛩᄉᐋͮ௦˙ௐࢹNjᜈᦠࢹNjୱͺ տNjཛྷࢹNj఺೙࣍Nj੾శտ֖ࢹር࣍ኍὋ ᤇ̎ቆᎤᐋͮᐋͮᄉௐᘠ˝ ᒯ nj

౵КளૌੌᏧ Мҫ఺ᄉᝠӬὋ૊ ॆґ͈ಪ᝟ኪὋ঳͈Ϙ˝ ̢ᎾЊnj ᝠӬ౎ᒬʶͮ࣎భγࠚᄉࠆਖ਼Ὃ௦ࣱ̬ ణܷᄉʶቷᝠӬnj

ᗛྱѽ࠶ᎾᮻᮿᢻᓫᜁԨ๖ ԓ߿ࣱ̬ తˠҨᄉᗛྱѽ࠶Ꮎᮻ ᮿᢻᓫLes Premiers Vendredisၿ̅෤ థᡛܴᄉᮿԉֽःὋᤇ൒าҮᜁԨ๖˿nj ᮿᯌˉ̠ҦᆀᎤ௦˞‫ځ‬ὋॡܲᮿԉᏤ౛ ᦏ࠱൤ॅ֗̅ᐎᥧஊउᄉႮৰᛩүὋၿ ̅ʿ࣯าࡂᑞథᨐૅὋᤇ࠭ᒰᦉѫ̠ʿ ਜ਒᧗‫ٿ‬ᐋ‫ڣ‬nj

ᗛྱѽ࠶ѢဗࣉஊኃʻஊЖ త ௅Ὃᗛྱѽ࠶ࣉஊஊЖMouvement Montréalࠇ࣊੆በὋ˝ࣉඞ‫ࣱ̬ڙ‬ ᄉࣉᤤ˖ଡΘ˿ʶ˓ளᄉᤤસnjளஊЖ ࠱ˀᗛྱѽ࠶ࣉ᫁Valérie PlanteᄉProjet Montréal֖ґࣉ᫁Denis Coderreᄉ Ensemble MontréaMઇᛥὋᝇᤩ త ௅ ˠᛠᄉࣉஊᤤˠnj

᱆ᄴԦဗϛႮᔟએཱ"11 ᱆ӑАᄴӻၶᦉ ଡᧇ̠͂Ὃ̴͂Ԧ ဗឞᄴVaxiCodeႮᔟએཱAPPѢဗ͡ ᤴྟఴnjӻၶᦉࣂፂࣂᐎጆ៭ൠ᜵ය࠱ ϛ"QQ̯៭ൠ1MBZ‫׷‬आ˖Ѻᬓnjӻၶᦉ ଡᧇඞ͔ʽᣑःၸ᜵଼ጉэᆷᄉþVaxiCodeÿՏሥὋґՐ෤థ᧗ᮂ֖Ӭជnjࠪ̅ ‫౎ࠑ׷‬ឬὋՏሥ௦þVaxiCode Verifÿnj

ᗛྱѽ࠶$PTUDPв൒ࠪᤇֵ̖̎ᬌ᠓ ௅ґὋ੩ᗛྱѽ࠶‫ڠ‬ӜᄉCostcoᡓ ࣉв൒ࠪӻၶጭὋጭࣇ֖ຌผֵ̖ᤈᛠ ˿ᬌ᠓njCostcoᄉᝌ᧕௦‫˝ځ‬Ὃі˓˞ ᜵ֵྠ᜵යఝ᫁ᄉ̓᠍ௐᫍὋࣲ˄ӴᢻՂ ఺Ὃᤞ᠍Ӵᢻ֖ᬶᜈ኷ᄉᎤ˫౜ܷᄉᬌ ҃˿आЮंߚnjథᮎࠆᛪᇧὋᄹҁᬌ᠓Ὃ ਆᡐԜࣱᄉৰ्Ὃᮏၶ঻ਟnj

᱆ᄴᤇ̎ቆᎤࢹͺௐᘠ ᱆ӑА҃ᤴ‫֖׷‬Ѣԯ‫ ׷‬MEQ Ө͗

ᇷማ˻ࠑ ᝠ᠓ ౵ऊࣄᤓ‫׷‬ҫࠆ఺ త ௅ऊࣄᤓМՂࠇ࣊Ὃࣂஅҁ

਒ܷѽࣱᣏመߥࠑᜁ᧗‫ۋ‬Ӵᢻୢ൪ త ௅ὋʶՏࣱᣏᄉ਒ܷѽመߥࠑ ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶Parc AvenueՓӮᰐᒬᛠᢻ ௐὋ‫ڙ‬Mont-Royal AvenueԾᣀௐὋᜁʶ ᣙՎՓᛠ᯹ᄉӴᢻୢχᢵ̑njᤇՏ ࡦ ᄉመߥࠑ̅ ࣱ౎᱆ӑАᄴᄴበመ ߥᆐቂ੝ INRS ஈឳᑞຸ֖౅஧መߥ ӯ‫ͮߥܢ‬Ὃൣ‫̯̂ڙ‬ʶᮉ࿗ʶ௃̃ᄉᆐ ቂᮉᄫnj

ྟ

᱆ ᄴ ள ᫔

Ԁௐள᫔ឯ᜸XXX TJOPRVFCFD DPN

ϧ ᄬ Ԋ 䮖 䛺 ๔ ⫫ ⫲ 䮖 ⪆ ႓ ⩌ ࡨ ⫄ Ԋ 䮖 ᫲⍥ᣏϟ䮖 ऱ⻺ែ䉱ϔ৮ RRSP TFSA RESP

514 606-6767

͈͏ Ȩ䄏Ԗ

ᓛԎत $BOBEB ⩢ 䗛 MJVXFJMJGF!HNBJM DPN ౝ ౭ 4BJOU $BUIFSJOF 0 4VJUF

ΝԊ䮖喑ᅞ᭜Νᩫᓰ

⢸⥠

Financial Security Advisor

ܻ㏗ᑄ㏽⩔ϯᄴԒ䮞 ᝸ ᱧ (514) 797-7728 䔶㐎႞ႅС⮹䉩ᓸ⹱➞

ᓛԎत 8BOHMJO@$" ⩢ 䗛 MJO XBOH!TVOMJGF DPN

Ԋ䮖Ƞែ䉱ࣷ⼻ߎⰥ‫͚ڠ‬᪴䉱᫆ᅪౕ www.liuweilife.com

౔ ᜴

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

ࡄϙ๔႓㏼≻႓ⶂธ ᝸ ᱧ ( )

❣⃺䃬ߍᣏϟ⮱ႶᓰԊ䃮

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

XXX TJOPRVFCFD DPN

݅㪴

Financial Security Advisor

ᰭх⮱Фᵩ ᰭສ⮱᰺ߎ ࣱ త ௅ኃ య

᫺⍭ᣗϧ䮞

๏ძϜ৶И⤻

ߠ௸ᓂᖌ᧕૰‫ˏٿ‬ՏҪૅܷ̠ᤄҪ

ኃ

ྟ

Ҫ ‫ڍ‬ ள ᫔

ӧ˝ҝᗈ̂᫁Щᯪࣝ᠈ҫ߽Nj ӧ˝ѸҨ̠͉ൣ᭣ᄉ᫁‫௸ߠݘ‬ᓂ‫ڙ‬ త ௅ˀጰጝ࣊᱔Аౣᄉᐎᥧกᬒ ̾᜼ᝬழयᤈᛠᄉࠅѻ˖Ὃ੽ᝢ˿ Ꮎ‫ڍ‬Ղกᦉࠪ‫ݜ‬ᄉૈଌὋ૰Ԩ˿Ꮎ ‫ڍ‬ஊउࠪ‫ݜ‬ढయᡐឃӨᝫ὇EFGFSSFE QSPTFDVUJPO BHSFFNFOUὋ%1"ὈὋࣲᖌ эሎधҪૅܷnjॆܸ௸̎ௐϊὋ ө ថᄴᄉʶՏก߽ᝌᬓ˿ࠪФᛠҮᄉ ੝థ్͇ՐὋߠ௸ᓂ̯กᬒᄯଋґज़ ຝ‫׍‬ӧ఺‫ڣ‬nj і˪‫௸ߠڙ‬ᓂᄅʼᮺज़˖‫ڍ‬ᄉᮺ ఺ՎௐὋˏՏ‫ڍ˖ڙ‬ᄢ࿜˖ᜁબሄ˿ ʶӡܸܲᄉҪૅܷМඞúú औ௙ћ ὇.JDIBFM ,PWSJHὈ֖᣿А࠶eல࣓ळ ὇.JDIBFM 4QBWPSὈ˶Վௐᄅʼ˿ᤄ‫ٿ‬ Ҫૅܷᄉᮺ఺nj త ௅ຌ௽ ཁ᧾Ὃ̴

Ҫ‫ڍ‬ᆀᝬ

ஞူ ఴઐ

˖‫ڍ‬ႂ෈҃ᤴ‫ॳ߰׷‬ௐ̼ ࠱அ᠓Ҫૅܷᩚᆇ‫׷‬ ˖‫ڍ‬ለतᄉႂ෈҃ᤴ‫ॳ߰׷‬ௐ ̼ளᑞຸመ੾ᐦ͊థᬌМՂ త ௅ ᛪᇧὋ࠱̾Кဗ᧚ழयஅ᠓Ҫૅܷ ᩚᆇ‫׷‬.JMMFOOJBM -JUIJVN $PSQ Ὃ̓ ௛͈Ϙ ̢ҪЊὋ̾ஂ૆ФႂҮ ීᢻ὇&7Ὀႂ෈С᪃ԓ஧ᄉΘःnj .JMMFOOJBM -JUIJVNᛪᇧὋ߰ॳ ௐ̼ᄉᤇ˓Ѣ͈ඊ෇᜴ᡅᩣᩚˉ ᐦ͊థᬌМՂఝ௉ଡѢᄉઐ͈ᰳ Ѣ nj

Ҫૅܷᯪ˓ᄽᄰˀ֖ᝌ௅ ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

౔ ᜴

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

ࣱ త ௅௦Ҫૅܷᄉኃʶ ˓К‫ڍ‬ᄽᄰˀ֖ᝌ௅ /BUJPOBM %BZ GPS 5SVUI BOE 3FDPODJMJBUJPOnjᤇʶܸ ௦˝˿৯এᥦ̎‫ߥࠖ࠘ڙ‬ಢˑၶᄉ Їቧ֖࠘ࠖߥಢᄉࣳߚᏧnjʶ˓ˆ ጡґᄉʶᮉ᝟Ѳुᛠ࠱ԓͰඞЇ ቧ̴̯͂ᄉࠑऐ֖ᇪӜ˖ࣛᡋὋࣲ ࠱̴͂ᤞҁ࠘ࠖߥಢnjᤇܸὋ̠͂ ᤯࣡ቇᅋീᓣᛧనὋ̾ଡᰳᇪ͗ࠪ ࠘ࠖߥಢ৫৾ԊԽᄉᝢខὋࣲՓ੆ ӡʼʹᄉࣳߚᏧᒰ஛njҪૅܷՉ‫ڠ‬ ᦏˠҨ˿ጡএาҮnj

͂˱‫ڮ‬Ҫૅܷᄋࠑቆиᮺ఺ક᣹Ӵ࠶Ҫ᧖ ఺‫ڣ‬njҪૅܷ঳ူྱ᱔֖ܲܰ̓ᦉ᫁.BSD (BSOFBV̾Ԣ̴͂ᄉࠑ̠ґज़఺‫ڣ‬ᤀଋnj ࡉክ˖‫ݼڍ‬ጻ‫ڱ‬ሥˏՏҪૅܷМඞᜁ ૬ˀߠ௸ᓂʶ಴෤థСᐎὋͭྱ᱔ܲᄉᒬၿ Жஊउԁૈ᠉˖‫ڙڍ‬ଽ̠᠎ܰ̓nj త ௅Ὃܰ̓ᦉԦᝒ̠ӧ௢ᖎ˞૆Β ᛠ᝭Ꮷ͗ௐឬὋऔ௙ћ֖᣿А࠶ࠪ࿀Ꮄ̂ ࠃΘᝢʿᝯὋࣲ̝ቷ˹з˿ᝢᎴড়Ꮄ౅஧nj ‫ݜ‬ᥗԯʿៀˏՏҪૅܷ̠і˪ˀߠ௸ᓂՎ ௐᄅʼሎܑᮺ఺ᄉþࢻՋÿnj ˖‫ڍ‬กऐ̾᭣กଡΘ‫ࠑڍ‬ማࠚᎴథ̬ ࣱ తѫѾࠪऔ௙ћ֖ல࣓ळᤈᛠ˿ऐࠅὋ ࣲ̾಴ৰ๗Ԣ‫˝ࠚ఺ࠑڍ‬ၿʿࠪܰधஉnj̬ ࣱ తὋกऐࠇѻல࣓ळథᎴὋѻ‫ܪ‬థయ१ ѱ ࣱnj‫᧕̠ˏڙ‬உґὋऔ௙ћ࠺లᖌѻnj ӧ௢ᖎឬὋᤇˏՏҪૅܷ̠̾ᢵৣႼჀ˝ ၿႁឯԨγϊࠅὋፂథСᦉ᫂ᆷᝢ֖˃ˉ ӝႤ఺ౝងறὋࣲၿҪૅܷ᯾ӧܷ΍ଡΘ ઝγὋ˖‫ڍ‬ᄰСกᬒΙก੺эԨγϊࠅnj Ҫૅܷܰ̓ᦉ᫁.BSD (BSOFBV̅ త ௅‫ڙ‬ᐎՋ‫ܷ͗ڍ‬᫆࣪यʼԦᝒௐਕ៘‫ڍ‬ ᬄᄩԣࠪҪૅܷ‫̠׷‬ல࣓ळ὇.JDIBFM 4QB

WPSὈ֖ґ߽ܰ̓औ௙ћ὇.JDIBFM ,PWSJHὈᄉ ஂ૆nj.BSD (BSOFBVնឃᐎܷὋҪૅܷ‫ٿڙ‬ ःᎾ‫ڍ‬लນߠ௸ᓂᄉ᜵යௐὋᥕߵ˿Ҫૅ ܷก।֖‫ڍ‬ᬄกὋᏪҪૅܷࠪก෴ᄉ੽ឲ ԁ΍३þˏ˓᣿А࠶ ÿ̶Ѣ˿þෛ᧗ᄉ̼ ͈ÿnj þੇ͂ԥࠪᤇˏͮМඞᜁࠪय़ᄉழ यὋÿ.BSD (BSOFBVឬὋࣲुុҪૅܷþබ ᤉʿ͗ঃ᝭ᤇ˓ፂԊÿnj ˖‫ڍ‬ஊउ‫௸ߠ૆ڱ‬ᓂᄉ಴͇ˀல࣓ळ Ԣऔ௙ћᄉ಴͇෤థСᐎὋ‫ڙ‬.BSD (BS OFBVᝮពՐʿˣὋ˖‫ڍ‬᯾ᐎՋ‫̼ڍ‬ᛪ‫ڃ‬ᄉ ʶՏ̼ᛪѽၸᐎܷᄉኔᣲాឬὋߠ௸ᓂᄉ ಴͇ˀᤇˏՏҪૅܷ̠þ߸КʿՎÿnj̴ૈ ᠉Ꮎ‫֖ڍ‬Ҫૅܷ͉਒બ႐ߠ௸ᓂὋ௦þ߸ Кᄉஊ෴͇֖̂ᤔࠎÿnj ˖‫̼ڍ‬ᛪឬ߸ពὋҪૅܷᐎՋ‫̼ڍ‬ᛪ ‫ڃ‬ᄉԲʶՏ̼ᛪ˶ᛠ΍ᒬࣁᄉኔᣲాὋ̴ ឬὋ þˏ˓᣿А࠶ÿࣲ෤థϷߠ௸ᓂᥦಧ ̙ԩҁՎኍᄉᤨ௙ऎNj࠳᧗Njൣॆርࣿ੊ Ղก࿗በnjߠ௸ᓂᜁᣃሄ‫̅ݜڙ‬ຝ‫׍‬ӧᄉ ʶಙ៷߳᧖ὋᏪˏՏҪૅܷ̠ᜁСઘ‫˖ڙ‬ ‫ڍ‬ᄉબ႐੝᧖Ὃˀܰႌ֖ࠑ̠ᄉଋᝎԩҁ ᬌ҃nj˖‫̼ڍ‬ᛪణՐʶ൒‫ٿ‬ѣௐឬὋ˖‫ڍ‬ʿ

঳ူྱ᱔ܲࠇ࣊࠱̅ తጷतளЮ᫙ Ҫૅܷᐎᥧ঳ူྱ᱔ܲࠇ࣊Ὃ࠱͗̅ త͉֐ளЮ᫙Ὃࣲ˄͗‫ڙ‬ሖߢፆోґ࠱‫ڍ‬ ͗‫͗ܬ‬ὋᬣԀ଍ᛠᒬၿЖஊउѴѢᄉՉᮉ ̂ҫὋྱѾ௦᜵ᤈʶ൥଍ᛠःࠪளкႮৰ ᄉଏஶnj ‫ڙ‬ᐎᥧܷᤤ˧ՐὋԀ࠱ࡘधᄉኃ ࡒ ‫˖͗ڍ‬ὋᐎᥧᒬၿЖ࠱థ ˓‫͗ڍ‬ᝫࣝὋ ᣖᤤґܲ ࣝὋ̮ͭཨలܴ ˓ࣝͮὋ࡚̅ ࠵ஜЖஊउὋ‫ځ‬൤Ὃྱ᱔ܲᄉᒬၿЖஊउὋ ‫ڙ‬଍Үก಴ௐὋ௦ॸᮋ३ҁԥࠪЖᄉஂ૆Ὃ ణԺᑞᄉՋͺࠪϷὋѫѾ௦ᐎᥧளඞ˞Ж ֖᱆̠ஊ‫ڃ‬nj Ꮺ‫͗ڍ‬ኃʶԥࠪЖҪૅܷγߵЖ‫ڙ‬ᤤ ˠՐ३ҁᄉ‫͗ڍ‬ᝫࣝ፤૆‫ࣝ ڙ‬nj᱆̠ஊ ‫֖ڃ‬ᐎᥧளඞ˞ЖՉ‫ܘ‬ҪʶࣝὋѫѾ˝ ࣝ ֖ ࣝnj፮Ж̮፤૆ ࣝnj ྱ᱔ܲᛪᇧὋ̴͗ˀ࡚਒ᄉளЮ᫙̠ᤤ ࠪពὋࣲᒰҦ̅γ૆Ю᫙˖ᄉႃ‫ݘ‬ඊΒࣰ ᛥnj̴ࣂፂ᜵යழਥП὇$ISZTUJB 'SFFMBOEὈ ፘ፝ઝ͉ҝ঳ူԢ᠈ஊᦉ᫁ὋᏪழਥПఴ ̠˶ࣂፂଋԩnj

҃ஆ඀ᕃΔ‫ۮ‬

ၿ̅፮ЖЖᮖγᎬ "OOBNJF 1BVM ܷ ᤤ˖లᑞߵͰఴᢵ‫ܲܲ͟ڙ‬ᄉ‫͗ڍ‬ᝫࣝὋ ԢՐࠇ࣊ᣮᐋὋ፮Жᄫґൣ‫੼ࠬڙ‬ளᄉЖ ᮖnjᒯ̅γߵЖЮᦉὋൣ‫ڙ‬ᝦ᝶‫࠶ڎݗ‬὇ &SJO 0ý5PPMFὈ௦ՠ̮ःፘ፝ઝ͉Жᮖnj ԲܰὋ౉᱔ܲࠇ࣊ὋᒬၿЖஊउᄉʶጆ Ѵࢹͺ̂ҫ˧˖Ὃ̾ນ᣾ளкႮৰӿ఺ᄉ ஶஊ˝ᯪ᜵͉ҫὋ̴ࣂፂ᜵යᐎᥧክᣧᄉ ᬷտὋ̾Ԣୃ˱‫ڍ‬Юာ఺੊༡ᢻᄉ ࡦ̾ ʼὋՋᠪಪଋሗႮᔟᄉ̠‫ܢ‬Ὃᦏॸᮋ߸੆ ଋሗˏҍႮᔟnj౉᱔ܲԠᛪᇧὋᐎᥧஊउ ͗˝߸КଋሗႮᔟᄉҪૅܷ̠ଡΘ‫ڍ‬ᬄ ႮᔟએཱὋழΦܷࠑҁ‫ܰڍ‬஺ຣnj

ࡨ⫄கᷝ㏼䨭ੳ

HEALTH SUPPORT PRODUCTS 7425 Thibault Ave Brossard, Quebec J4W 2P2 www.healthsupportproducts.com MDEL Licence # 5748 ᝅ Р ⮸ ϛ ৵ ౻ ᰽ 6 4 " ' %" ী )& "-5 ) $ " /"%" ჌ ᫭ 䃘 䃵

‫ٺ‬䉦䔮䉔

XXX TJOPRVFCFD DPN

ᝄϮ⩜䊹६ᩪߏ㏬ᅳ㸘 ǂ ๥⺵䊹६ᩪߏ ๐⩜ ‫ڹ‬㸘 ǂ ̵㙼ᾕ㘪᝿຋ ञ Ⰶ ǂ 䕔गী∀ᅳ៘⤺ϛ৵ ǂ ៘⤺⩜৵ ǂ 㶀ߜ䒹ߝ䃲฻ぽᰨ๎ϛ৵ ǂ

‫ٺ‬䉦᣽ӈ๞⺮ ៑⤳ϔ৮ᵤ৮

ᐭマ ੳ৮ ज䔭䉔

㖁 ㈨ ⩢ 䄊 5 14-79 2 -6 8 7 3

็͗ᐼӈᗕ䔶᠖

ѷѷॆᤤ‫͗ڍ‬ᝫտᄉӧᜍᝫտဌըᕥ ὇,FWJO 7VPOHὈ᧗ႁὋ̴࠱ͺ˝̼ᛪ4QB EJOB 'PSU :PSLᄉ࿗በ̠‫ܢ‬ፘ፝‫ڙ‬Ҫૅܷ ‫ࢹ͗ڍ‬ͺnjՉழ̠‫֏ᦏܢ‬ՇФᣮᐋnj ࡂ‫ࣱ ڙ‬ᐎᥧܷᤤᄉґˏܸὋဌը ᕥᜁᒬၿЖԨ๖˿4QBEJOB 'PSU :PSLᤤӜ ᄉϊᤤ̠ᠪಪnjԓ‫ځ‬௦̴‫ࣱ ڙ‬ᜁૈ ଌবΥᎴՏὋʿ᣾ὋឞૈଌՐ౎ᜁୣᩘnj ʶՏᐎᥧ‫ڍ‬᫸ᦉԦᝒ̠Փ޴ͳᛪᇧὋͺ˝ Ր‫ܫ‬๑иᄉဌըᕥὋࣲ෤థᅻ͗иழథС Ф ࣱ๗বΥૈଌᄉ̂ࠁὋᏪиழ̠տ ॸᮋ඼ઐ͉ʹѱ̂ૈଌnj

஠ ʷ౦

Ѵ෴஠ᤤඞࢺϙӐ ᐎᥧܷᤤࣂፂ࠹۟ᖿ߿njӧ̠ᇪӜ̮ཨ‫́ڙ‬ ᝫᄉ௦ˏ˓᫇ᮤὙʶ௦ӧ̠અᇽည‫ڙ‬ᤇ൒અᇽည ϟͯᄉܷᤤ˖௦ՠథଡӣ὞̃௦Ѵ෴஠γߵЖˏ ˓ࣝ൒ᄉஇԪ௦ՠ௦þԥӧÿलԦӧᜍᤤඞਘঠ ੝ᒰ὞ॆ̠֖̂ᇪӜᄉᝌឳ௦ܲЊᄉὋМឬМథ ူὋަឬަథူnj‫ੇڙ‬ᄹ౎Ὃі˓۲ఴᄉ᫇ᮤ௦ ॡຌఀᄉὋʿॸвԜખᳫખጙnj଍Үӧ̠અᇽ ੊ᏧϳᇽᄉาҮὋ۲ఴ௦᜵ᐯ߿ᄉὋ‫˝ځ‬ᴁҴઅ ᇽὋ௦̯ஊउҁϊᤤ̠ᦏ‫ܷڙ‬ᤤ˖ϡᄉ̂ৰὋઅ ᇽᄉᤤඞ௦þᏤܷÿὋʿክ̴͂௦۲̅ʹሗᄫᄉNj ԩʹሗॕֽԜઅᇽὋᦏ෤థСጆὋઑѣᤤඞᄉ̂ ৰὋ௦͉ʹஊЖ֖​֖​֖ϊᤤ̠ᦏʿःឞϡᄉ̂ ৰὋϡኍ̅ᒬறஊ෴ґ᤬njֺဝґ঳ူ‫ڙ‬ᣤ૿ܷ ᤤՐឬᄉʶ˓᧚Ա௦Ὑᤤඞබᤉ௦ᡄࠑὋ Ժ៊Ѭ ˖᜵ࠎnjॆཨὋᴁҴઅᇽᄉጷጺ˶᜵ʶ᠕Ὃ‫ݟ‬౦ ௦௃Жี֖ᡓЖี଍ҮઅᇽᤁҮὋᥦࡂʿॸѢ ౎þ୑ರߔÿὋឬ౼Жᡄ˿Nj౼Жᣤ˿Ὃ௦ᒬࣁᄉҩ Ҷnjᤇಧ૾̠̾౺Ὃ௙௙௦ЖีүᤤὋԁ੩ʼК ඞಕংὋˀ߼ைʿቿՋnj ඞ˞ᤤˠὋᐯ߿᜵᫸ൢܰ‫ڍ‬ҸҦᄉॕֽὋ ͭᤇ௦߶Кᦉ᫂᜵ϡᄉ̂ৰὋϊᤤ̠‫ݟ‬౦థХ ͳጲጉὋࡂ᜵ՓॆࡌˠઐὋၿॆࡌԜಉ᝼ࣲ઄̠ ߿ᎴὋ੊᯵ᤩܰ‫̠ڍ‬Ѣܑnjϊᤤ̠ᣤ˿ᤤˠὋԁ

㧎 ഃ ᰵ ๜ ̀ࢃᏄ ॥߈ᑧ ஗䴠ѻ

ܲܲ͟ӧᜍᒬၿЖᝫտ๗বΥ಴ ᤝЖ͉࿗በᝫտ

ʷ౦ௐ᝿˃ಜ యὈ

៪⇦☌ᱧ

̀䬕͚ͧపϧ䃫䃎

ᑞଋԩҪૅܷ̼ᛪ੝ឬᄉពὋ̴ឬὙ þ̂ࠃ ௦ʿᑞՠᝢᄉnjÿ ‫ˏڙ‬ՏҪૅܷ̠ሎध˖‫˧ڍ‬ՐὋʶࠪᥒ ˖‫ڍ‬ሄൢሎܑ ࣱܲᄉᎾዙӧ̠‫ݽ‬शὋ˶‫ڙ‬ త ௅३̾‫ٿ‬ҁᎾ‫ڍ‬njᎾ‫ڍڍ‬ҫᬒʶ߽ͮ տ᝼ࠃὋᤇࠪ ܲࡦ౎ᒬᯰᖻឰ‫ࢶ܊‬ᄉ‫ݽ‬ शNj‫ڙ‬᳠ᐯ֦᩷លМՂࢹͺᄉᣬ᜴‫ޑ‬eѵ $ZOUIJB -JV ֖˯෴ܷۡߥᄉߥၶ፤А ܲeѵ 7JDUPS -JV Ὃ̅ త ௅ᤄકᎾ‫ڍ‬Ὃ̴ ͂௦‫ ࣱ ڙ‬తᬗՎᎾዙӧᜍආ̝಺ॳ ડe᭽὇4BOESB )BOὈҁ˖‫ڍ‬ଉభʶՏၶჀ ᄉ̝࡚Ὃආ̝ᜁબ૬Ὃࣲ‫ځ‬þѱ̂ૈଌÿᜁ ማࠚ੭ઘᒯ̬nj‫ݽ‬शκడ ൒࠼ណሎܑᦏ ᜁᬌ҃njᤇࠪ‫ݽ‬शԺ̾‫ڍ˖ڙ‬ᒬၿาҮὋ Ե௦ʿᑞሎܑnjᤇࠪ‫ݽ‬शሥὋ᝜ழណ‫ڎ‬᤯ ᣾࠱ࠑऐ੆տͺ˝þ̠᠎ÿ౎ᤔ΍̴͂ᄉ ྗ̝ѵ௘௙ᤄ‫ڍ˖ٿ‬ଋԩ࿀ᎴૈଌὋѵ௘௙ ௦˖‫ڍ‬ʶ˓‫ڍ‬థᩏᛠᄉґᛠ᫁Ὃᜁૈଌ˝ ̢ᎾЊᤊ᜺உ᠝಴ᄉನॶ̠ྫྷὋͭ௦Ὃ̴ ͂ሥྗ̝‫ࡂࣱ ڙ‬ˀࠑऐறፏ˿ᐎጆnj Ҫ ૅܷ К ီ̂ҫ ᦉ ᛪ ᇧὋ੔ ᒯ త ௅Ὃᒯ࠵థ ՏҪૅܷ̠ᜁСઘ‫ڍ˖ڙ‬ ᄉᄢ࿜˖njᒯ࠵థ ̠ࣂᜁѻ൪ѱnj

㔮Წ⩢க

些⩕ⅡۭⅡ㈨㐌 ๔хᘍ 喍࠲Ⴖ㷲喎

偶ⰶ⠡ძИ⤻

ͧγᙌ䅏᫝㔮჏ᝤ็ᎡᲒ⮱ᘍ䶫̻ᩜᠮ

ᰡ็хᘍぶⱭᗕ

ܷᐘឃឬþܰ‫ڍ‬ॕֽÿὋᤇ௦˝˿᭦ߔὋԁ˶௦ᣤ ʿᡐᄉᛪဗnj̾ज़ᄉ࣡খ௦Ὃϊᤤ̠ᣤ˿ὋЦ‫ۋ‬ ᄉᛪখ௦þੇҰҦᤆʿܴὋ෤థឬనܷࠑὋʽ൒ ፘ፝ҰҦÿnjඞ˞ᤤˠὋ঳థᣤᡄὋ෤థþʶ߿ ᡄÿ˧ឬnj Ѵ෴஠þԪܸÿὋੇ᜿३˞᜵ԓ‫ࣲځ‬᭣௦þӧ ̠ਘঠᄉᤤᇽÿὋᏪ௦Ѵ෴஠ᄉᤤඞԨՓὋʶ‫ݟ‬ӑ Ꮎ੝థᄉۡ᪙ᤤӜὋൣ‫ࢺڙ‬ϙӐὋᖌᑇᄉஊЖὋ௃ ᭣௦‫ڙ‬þథ஌ÿ ὇లॸЙึὈᄉባᤤን႔ʽὋ଍Ү˿ ᤇ˓ᤈርᄉᤳऎnjˠΒᏪᝒὋԜࣱᄴᤤὋ ˖ᫍϟࢺ ᄉᄴளඞ˞ЖὋʶˠ቉ᆠþ˖ᫍϟԾÿᄉᒬၿЖᨠ ᇽӜ᱑֚Ὃ‫ૅ˖ࣝٽڙ‬ʽʻࣝnj˧ՐˠᛠᄉѴ෴஠ ࣉᤤᄉᛩᤤὋՎಧ௦ᒬၿีੌᑇ˿γߵีὋϟԾ ஊЖᬖᣤnjԺ᜸ὋѴ෴஠ᤤඞࢺϙᤇ˓̂ࠃ௦ߚ ‫ڙ‬ᄉnjγߵี‫ݟ‬౦᜵݃‫ٿ‬ᝫࣝὋ˶Եథˏ్ᡸԺ ᡋὙʶ௦ᒬࣁᣀԪ੆ࢺี὚̃௦Ԧဗளᄉγߵᤤ ඞᏅͳὋࣲԜधԦnjԲܰὋᤤˠܾѽᏧॸᮋ᜵ধ ᏥὋԥР෤థ᫇ᮤὋͭ‫ʹݟ‬γએҪૅܷӧᜍᄉൣ ॆాᄝὋѶʿ௦ʶԱቆពԺ̾᝼௙ᄉὋ‫ڙ‬ၸખጙ ᤈᛠሗி൧᜼ᤣึᐘᘻᄉॆʽὋϊᤤ̠᜵ቢѢ౎ ࠪઇሗி൧᜼ᏧὋ੥ʿᒯ̅ᜁᤤඞþឧ͗ÿ̴͂˶ ௦ሗி൧᜼ᄉþࣞџÿᏪԩҁᤤᇽ৿Ꭾnj

㏤۵⮹Ⅹ⏅

㧎ഃ 䃞ᝆС⮹⩔≰ᰩ֚Ꮼ ᰵ҃Ь

䊺 ㏜ ➮ Ь ᱯ ๗Ꭰ∸❹ ὞㟞❹ ̶䭠❹ ͢ ల 倍 〤 ৶ ➁ 㔶Ჴ➁៲⇮☔ᱯ $ 229 ࢃፒ➁៲⇮☔ᱯ झ⎫ⴒऺ​ऺ❹៪☌ᱧ ౝ౭ #PVMFWBSE 5BTDIFSFBV -PDBM #SPTTBSE 2$ + 9 4 ࢄᇥ̓㏗䊲ጯ᫮喍๔䛼‫ٺ‬䉦։䒓Ѻ喎 ᖹˊ௑ᫎ ևʷᒰևெ ொ ҂௹ ἷև͔̄ৌἸ

㧎 ഃ ͈ ࢋ

⩢䄊

:BO 1V 5IFSFTB

ኃ

‫̖ڠ‬ፂጡ ᝸ᱧ

ྟ

⩢䗛 ZBOQVUIFSFTB!ZBIPP DPN 㑾〆 XXX ZBOQVUIFSFTB DPN

ࢇ๔䯳ఏࢄᇥ$BOEJBD 㖁ᢿ‫ݘ‬඲᫝Ⰵᐭਜ਼

ߋ‫ ڙ‬эⱌ /PUSF %BNF 0 .POUSFBM 2$ ) $ #

⣝౧カ㏓Ϙऄхᘍ ⣝Аࡃ⮱䃫䃎䷻ᵩ ⣜ධх 㒻 ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬᪆㗟䉱⎽͝ ჹ ࡴթ⒉߈ᬍ䭽 ᭜թᓄ ᗕែ䉱হ᠒ᰶ⮱➖͇

Ꭱ๔ጵ຃ Ꭱ䛾຃ ᎡȠ ᎡȠ Ꭱ๔ጵ຃ Ꭱ⮪䛾຃ Ꭱ䛾຃ Ꭱ⮪䛾຃ Ꭱ⮪䛾຃ Ꭱ⮪䛾຃

$809,000

ᰵ ‫⼌ܧ‬/ % ( ̴ Ꭱ䔋ᢿ‫ݘ‬ ඲ 㧆೻"OHSJHOPO‫ڙ‬ ‫ڙ‬ᄀ ẩ๔ ბ ࢲ చহౝ䧮䭱䓾 ̶ᅯ ࢔ ⊡ࣂ ჋᱕ౝᲬ ࣕᝬ ⊡ࣂ ፓ䭠झ ̸ ͚๛ۤᯃ ᐭᩫᐼࣕᝬȠ ⴠ㠞ࣕᝬझ䲏 ࣹ䒓Ꮐ ẩ‫ڙ‬ϑ䒓〆 䓾ౝ䧮 倅 ⩢ߕᐭ‫ ڠ‬䶣ẩᰶ䱟झ ̭ẩᰶᄼ䮏 ‫۝‬マȠ▶ 䕌 䓾႓ᵎ 䓾‫ڙ‬చ ᭜ ๡Ƞ≄ⷄᱧ ͚๛॥ᅅ ႓⩌হ̷⤚᫼仃䔶 ক 䔮 ᝭ ᰶ ␯ ϛ ▜ ‫ ڤ‬Ƞ ⩢ ߕ⿄ፅ 䓾๔ಸ䉚➖͚ 䓦 ᰶ ๔ 䛼 ։ 䒓 Ѻ 䊲 ᓰ ‫ڙ‬ϑȠౝ䧮 ๔‫ڙ‬చ ᭜⤳ᘠ⮱⩌≨᫦Ӭ͸ թ .-4 ౝ .-4

҄ Ꮚ ‫ښ‬

㶐ᱧ ⾧䄰হ͚๛ᢏ ⅁ ᐭᩫᐼࣕᝬȠ჏ ࢲ 䓾‫ڙ‬ϑহౝ䧮 ϑ 䕇হ⩌≨Ӭ‫ڒ࠲៻ ݖ‬ Ѽ .-4

ጟ ਜ਼ ̴ 㧆➦‫ݖ‬ᅁԛຠ ᇈ &70-0 Ꭱ ᅯ倅ᅯ⣝Аࡃ‫ڙ‬ᄀ ẩ ბ ࢘ ⮪㞟ⴠ㠞झ䲏 ፓ‫ڕ‬ ຄუ⩕⩢க უ‫ڤ‬命‫ ڕ‬ბ ‫ڲ‬Ԋ‫ڨ‬ᲮҠ ๔䭠झ ბ‫ڲ‬ 䒓Ѻ ბ‫➖וڲ‬䬡 䬕࢘᰺ ߎ ֒䏘ᝬ ⍥∠↍ ๔≨ߕ ࢲ ᵾᠬ ბใ⇠䓦ᄼ䖀 ܳ䧌‫ڙݝ‬ϑহ3&.䒨䒕 〆 ႶႮ 㜿䔯 ᫦Ӭ Ԋթ ࡴթᰶԊ䯉⮱⤳ᘠ⩌≨͸ ౝ .-4

ጟ ⼌

ጟ ⼌

๖ ਜ਼ ‫ܧ‬

๖ ਜ਼ ‫ܧ‬

̴ 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ ᓰ5SJQMFY̶ຄ➖͇ ຄ ࡷఈ࢔ ̭ຄ ࡷ̶࢔ ͇ͨѼ‫̭͚ڣ‬ຄ Ꭱ ᅸͨ ‫ڕ‬䲏ᢏ᫝䓴⩢⎽ マ ბ‫็ڲ‬䶦㔨᫝ ϷᎡ ݇ᢏᅸ䶣 ⽠Ⴧ⼌჏ 䓾 叓शᅁ๔႓ 䓾⮴უᆞ হ‫ڙ‬చ 䓾᝭ᰶ⩌≨ 䃫᫪ թᓄ䪬᱌ែ䉱ᠮ ᰶ .-4

ᰵ 㧆೻ጯ͚ᓰ )BNQTUFBE䆗ࡻ⠙ᴸ‫ݘ‬ ඲‫ ⼌ܧ‬ౝัჹϧࡧ

࢔ ⊡ࣂ ๔჏ࢲ ๔ࣕ ᝬ ๔⤳ⴠझ䲏 ๗䭠ᝬ ჋ ᱕ౝᲬ ࣹ䒓Ꮐ ๔ऻ䮏 ͚ ๛ۤᯃ ࠲᝭ᰶუ⩕⩢க 䓾᝭ᰶᷓ೻ᰭສ⮱႓ᵎ 䓾 ‫ڙ‬ϑȠౝ䧮 ϑ䕇᫦Ӭ 䓾 ͚ప䊲ጯ 䮼ᬣ‫ڒ‬Ѽ ᭜̺ ज็ᓄ⮱Ϙऄపใ⩌≨⮱ ສѼั .-4

ᰵ Ꭱ䔋ᢿ ‫ݘ‬඲ 㧆೻"OHSJHOPO‫ڙ‬ చহౝ䧮䭱䓾 ࢔

⊡ࣂ ჋᱕ౝᲬ ͚๛ۤ ᯃ ᐭᩫᐼࣕᝬȠⴠ㠞 ࣕᝬझ䲏 ࣹ䒓Ꮐ⩢ߕᐭ ‫ ڠ‬䶣ẩᰶ䱟झ ̭ẩᰶ ᄼ䮏 ࠲‫۝‬マȠ▶๡Ƞ≄ ⷄᱧ ͚๛॥ᅅ 䓾๔ಸ 䉚➖͚ᓰ ‫ڙ‬ϑȠౝ䧮 ๔‫ڙ‬చ ᭜⤳ᘠ⮱⩌≨͸ ౝ .-4

̴ ࢄᇥ$BSJHOBO Ꭱᐧ ჹϧࡧ䆗Ⴒ ࢍౝ Ꭰ ㆠ Ꭰᅧ

࢔ ⊡ ࣂ ࣹ䒓Ꮐ ჋᱕ౝᲬ ͚๛ۤᯃ ⚑⅁▶▣ 䆗ࡻ㷲ԛ䙺㒛 䬕‫ݺ‬ ጓठ ≋ᄼ倅ᅁ๘⤰౧ ᫮䓦হ ऻ䮏∠↍ ᳉చ 㟞చ 㤉ౝ ̭ Ꮑ‫ڤ‬ᰶ 倅㉍䉕ສ䗨ᅲ 䓾⎃䓦 ज䮼ᓰಯ䧀 ܳ䧌ज‫ݝ‬ᷓ೻ ጯ͚ᓰ ᐧੳₐౕ๔䲏⼜ᐭࣾ ⒉䉕ጕ๔ ᭜̺ज็ᓄ⮱о䬟 Ϙऄ͸ౝ .-4

̴ 1PJOUF $MBJSF Ꭱ䔋ᢿ‫ݘ‬඲ ࢔ ⊡ࣂ ࣹ䒓Ꮐ ჋᱕ ౝᲬ ๔⤳ⴠࣕᝬझ䲏 ऻ䮏 ๔Ꭰझ ͚๛ۤᯃ ࠲‫۝‬マ ▶๡ ≄ⷄᱧ ▜‫ڤ‬হ᝭ᰶ⿄ ፅ 䓾㺬ᇈ㦄ऺ​ऺᵎ,VQFS 䓾倅䕌 ๔⮱䉚➖͚ᓰ 䨣 㵹 䒨䒕 ጒ҉ ႓΍ ⩌≨Ხ ‫ڣ‬᫦Ӭ .-4

ܸ᫅Љ !"##$%!"## &" ੣ ఺Ḭ

҄

≄ⷄᱧȠ≄㶐ᱧȠ᎟

ጟ ਜ਼

М ՂḬ ͛ ᄽḬ МՂ‫ڦڠ‬Ḭ !"##$%&'(&##)*+###### ####################################,(-.&/01&234',5#&67## ####################################89##:/;## )<

᰽

⼌ ᰶ‫۝‬マȠ▶๡Ƞ

ౝ◦ 15 Rue Des Chênes,Candiac,QC J5R 0T5

&NBJMḬZUJBOZVO!IPUNBJM DPN

,*3,-"/% ࡧ⠙⿸‫ݘ‬඲ ѺλႶ䲆倅ᶐᄼࡧ х䊷⮱⩌≨⣜ ධ ₒ 㵹 ܳ 䧌 ࢠ 㜠 㠞 䄚 ⻮ ᵎ ,VQFS "DBEFNZ 䗨 䓾 Ҁ 㗟 ͚ ᓰ ‫ڙ‬చ ࡨ䮏 䉚➖͚ᓰࣷऱ⻺᰺ߎ䃫᫪ ⩌≨ᲮͧӬ‫ࢍ ݖ‬ ౝ ҆Ꭰᅧ ఈ࢔ბ ι࢘⊡ ᫝㷲ԛ ᝬᅸ⟣ۢҠ घФ ̴ ⁏䓻䶱㏓࣯㻯 偮ࡄ‫ٸ‬೻๔ಸߍ⇦〆䔋ᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼ ᝬϔ̭ͧẩ⩌ᘼ ιẩ͑ຄ ࡷ ౝ⤳Ѻ㒛ᲮҠ Ѻλ त倅䕌೻‫ͨڲ‬㺮‫ܧ‬ऐ ࡮ႄ䌜ऐ 䒓㵹Ӭ‫ ݖ‬ह̭უᏚ㏼㥒 ҆Ꭱ ㏼㥒キࢂ ‫⋓ݖ‬倅 㥒͇䷊ 䊲 ̴ Ꮔͨ⩌⫲ᕒਜ਼ 䭺Ф㜠 ̴ ➖䊲᝭թ 㐊ສᱧч %36..0/%7*--& ጯᎡ㥒͇䷊䓾ࡰ̴䊲㏔ߍ⇦〆 ፓ䊲 ๔ಸӬ‫ݖ‬Ꮔ 30/" ৮❹ᐧᱽੳᏄ ≄䒓〆‫ܧ‬ਜ਼ 偮ࡄ‫ٸ‬ϧ‫ٱ‬ ᑌԖիᓰ㏼㥒䓾ఈ࡮Ꭱ 㷘㻳ͧᒀౝ仃ჹ ࢳट̷㏼䓴‫⁎ښ‬ព ᐧ ᒏ᜽Ϸ๖ᐧま䲏⼜̴҆Ꭰᅧ ࢍౝ䓫 Ꭰㆠ⮱䊲๔㻱 ὎ ᝭ౕౝࡧᆋ౐ߠѓ᫜⇠≮ഌ ̓⩹㦄ऺ⮱̶๔叾ౌፓ͸̭ ↰䛻ࡰ䛹 ‫ۉ ͇ۉ‬ϔ৮ߍጒ͇ࣷ‫ݣ‬䕍͇Ხͧࣾ䓫 ϧЙ⩌≨ჹ 䋠 ⇨Ⴖ㞜ສ 䔆͗⩌ᘼѺλϑ䕇ͨ᎟㏬䓦 ϑ䕇㍮ᔆ ౝ⤳Ѻ㒛Ხͧх䊷 ߍ⇦䃫᫪䓾 Ꭱ‫ڕ‬䘕ᰡ᫝ ⣨⦰㏑㐡ࣹᅯ⇦㑽 ፓᴡ⇦ Ꭱ䨭ਜ਼䷊ఈ⮫̴҆ࡴ ӈ⇦‫ڙ‬थႹ‫ڕ‬䉌䉐⇦⮱ ㏼㥒 ຯ◦ႅ䛼 ჇФᵩ 䔮䉔 䃫ิ㐡ԛぶ ႅ䉔ͧ⇦‫ڙ‬थ᝭ᰶ ̺ࢍ⩕䉱䛾 Ꮔͨᠶ ਜ਼⇦䛼᣽Ґ䛾 䒨Ძ䊇䧞 ⾧䬡Ხͧც᪋ ։䒓Ѻф็ ჏ϧ‫ڒܧ‬䲋፥Ӭ‫ ݖ‬૤⋸ᬍᣒ㼓 ᐼ㜗ߕ≄䒓〆‫ښ‬Ꭱ᫝ ͧ჏ϧ᣽ӈ‫ڕ‬᫦Ѻ᰺ߎ Ӭ‫ݖ‬Ꮔ क़ᐧᱽ ᰶⱭ䓾ρ⮫̴⮱㥒͇䷊ ‫⋓ݖ‬⢴Ხ倅 Ꮔ䲏␯ϛ ც᪋᪡∮ 䉔➖৮⻺͝ჹ 㥒͇ࣷЀ‫ו‬䲏⼜䊲๔ ͧ͝ჹϔ৮̻ ㏼㥒䶦Ⱋ᣽ӈγԊ䯉 ᝬϔ䮑̷̴Ꭰᅧ⮱ੳᏄᐧま 䔅क़ẩ̷⮱ఈຄ‫ڙ‬ᄀẩ ≄䒓〆 В ࣷᄦ䲏䙿॔᝭ౕੳ͇ᝬϔ 䙿॔‫⼌ܧ‬㏼㥒 ϓ䉌Ⰸऺ ᐧま➖䉕䛼̭≮ 㐡៑Ԋ‫ڨ‬ᲮҠ х 䊷⮱ౝ⤳Ѻ㒛 䊲๔⮱㻱὎ ࢳट̷ᒏ᜽⮱ᔍ჋჏ᝤ㓑Ԋ䃮γ⩌ᘼ⮱⽠Ⴧ ᬍ》ζ ⩌ᘼ 䔋ᝬϔघФρ⮫Ί࡮̴ क़̰࡮̴ႅ䉔 ຯϷ㠒᫝ᐧ̭͗हぶ㻱὎ߍ⇦〆⮱䕍Ф㺮䔉倅 λ䔆͗Фᵩ ➖䊲᝭թ ̭㏼᠒ᰶ ฺ̺ЃⅯ ("5*/&"6 㺬 ϧ ͇ ͨ ᩬ Ꮙ 㶒 ߖ Ꭹ ٬ చ Ѻ 㒛 क़ ͗ ྡ٬Ѻ㒛 ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭹ٬చѺλ (BUJOFBV ͨ೻ࡧ ᐭ䒓 ܳ䧌 ‫ڲ‬ज㜠⍒๗ࡻ⮱పч๔࣓ ক䓦ₐౕᐭࣾ๔䛼᫝⮱ѼႲ䶦Ⱋ ̺᫚ᰶᎡ䒨უᏚ‫ڒ‬Ѽ ఍㔹䄒Ꭹ٬చᲮऄ䔪ᢔ ̭Ѻ䯫Ⅿ ࢍ ౝ䲏⼜䓫 Ꭰᅧ ᐧま䲏⼜ Ꭰᅧ ͧ Ꭱ‫ڕ‬᫝ ᐧま ᴴ۳⮱Ꭹ٬చᐧま ጰᅭᲮͧव⤳ 䃫᫪䙺ຄ命‫ ڕ‬ᝬ䬡 ᳣ͫ倅 ‫ٶ‬㏬‫ٲ‬䋠 ᰶ᪝͗ܳ䯁ᐭ⮱ბใ⍥ͽ౧᝭ ⃼䬡᪆ბ䘪ᰶ⠙⿸⮱䭠झ䬕䕇ा⍥ ͽ౧ ͧ႖ၽ᣽ӈγх㞜֒Ꮴ⮱᜽䪬⣜ධ უ䪬␎ᘼᏓᲮ倅 Ꭹ٬చ㥒͇䷊̭⮫ఈ࡮̴҆ Ხ倅⮱ۭ‫́ ⋓ݖ‬ᰶ෋ߍѺ㒛⮱⒉߈ చ͚㇫৮ घФఈ⮫ఈ࡮̴ 㧆 ೻ ࡄ ."4$06$)& ⻨ ᇈ ܳ 䧌 х 䉕 %&1"//&63 䔋 ᝬ ϔ ‫ ܧ‬ਜ਼ Ѻ λ ጯ ࡧ ϑ 䕇 ͨ ᎟ 䖀 䓦 ࡮ ႄ 䌜ऐ 䒙㻿։䒓౧ ᄦ䲏‫ڙ‬䒓〆 ჏≮ᲮͧӬ‫ ݖ‬჏⎽ສ ‫⋓ݖ‬ 倅 ⩌ᘼ䲋፥⽠Ⴧ 侙䌜ᄦ䲏᝭ౕࡧᰭ๔⮱ $MJOJD ₐౕᐧ䃫͚ ᄳፓᲒᰡ็჏⎽ Ꮔ䲏ც᪋␯ϛ ๔䙿Ꮐ ๔⮱Ѐ‫⾧ו‬䬡 Ꭰ䲏 ᧺҉ ᭀノ⤳ ߠߕᑧᏓѻ ្⼻⼻‫ݺ‬Ꭱ㥒͇䷊ ̴ߍ 䔋 ᝬϔघФ ̴ ⁏䓻৕䄏࣯㻯

$955,000+tax

$738,888+tax

ࢄᇥ#SPTTBSEጯ 4ࡧ⠙⿸ᝬ ࢔ ბ ⊡ࣂ ౝ̸ბႹ᜽ ᅧᅯ倅 ⩕ᱽ㔰⾣

҄ ‫ښ‬ Ꮚ Ꭹ

$1.120.000+tax

࢔ბ喑 ࢘喑 ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ喑 ᅧᅯ倅

᝴ ϙ Ꮚ Ꭹ

$825,000+tax

࢔ბ喑 ࢘喑 ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ喑 ᅧᅯ倅

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

̴ - F 1 F U F S TPO Ꭱᐧ ẩ ̭ბ ̭ࢲ̭⊡ࣂ ̭ბ‫ڲ‬䒓 Ѻ ࠲‫۝‬マȠ▶๡Ƞ≄㶐 ᱧȠ᎟㶐ᱧ ⿄ፅ 㶐ᴉ ᠾ 倅ฺᐼ‫ڙ‬ᄀ Ꭰㆠ ͚ ๛⾧䄰 ⩢ःᯃ ܳ็䧌 ₒ㵹‫ݝ‬叓๔ ܳ䧌ₒ㵹 ‫ݝ‬Ꮴ๔ ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬.D (JMMౝ䧮〆 ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬ 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰᰭ๔⮱ ౝ̸೻হ䉚➖͚ᓰ ៻࠲ ‫ڒ‬Ѽ .-4

ბใ䒓Ѻ ‫➖ו‬䬡‫ܧ‬

438-929-3188

jin.wang@broadgroup.ca

XXX TJOPRVFCFD DPN

ᰵ 4BJOU -BVSFOU Ꭱ̶ࡷ ‫ڙ‬ᄀ‫ ⼌ܧ‬ẩ ̭ბ̭ ࢲ ፓბ‫ڲ‬䒓Ꮐহ‫➖ו‬ 䬡 ፓ‫۝‬マȠ▶๡Ƞᓛ ∏▶Ƞ≄㶐ᱧ ͫₒ ‫ݝ‬7BOJFS๔႓䶱⻾হ 4BJOU -BVSFOU͚႓ ‫ܳ܍‬䧌ₒ㵹‫ݝ‬%V DPM MFHFহ$PUF 7FSUV ౝ䧮〆 䓾᝭ᰶ⩌≨ 䃫᫪ 䓾倅䕌 Ⴖ䲆᫦ Ӭ .-4

Ꭰㆠ ࢔ ࢲ ࢘ ፓ

450-659-9288

ࣱ త ௅ኃ య

ጟ ਜ਼

ᰵ 㧆➦‫ݖ‬ᅁ ͉䓦 Ꭱᐧ

Ꮚ ‫ښ‬

̴ ᰵ‫ܧ‬ ⼌ Ꭱᐧ 䓾"O HSJHOPOౝ䧮 ⩢ᷜ‫ڙ‬ ᄀ ẩ ࢄा ࢔ ⊡ ࣂ ๔჏ࢲহࣕᝬ 䭠झ 䲏᱊ࢄ ͗࢔ბ‫ڕ‬䘕 ᱊ࢄ ᭒‫ٶ‬㲺㲺 ࠲‫۝‬ マ ▶๡ ≄ⷄᱧ ≄㶐 ᱧহ᎟㶐ᱧ ፓ‫➖ו‬䬡 হბ‫ڲ‬䒓Ѻ ֒䏘ᝬ оᖜࢲ ᅸ䶣䭠झ ☔ ☑ ࢃუᕒਜ਼ ៻࠲‫ڒ‬ Ѽ .-4

ຌ

̴ / % ( ࡧ 8FTUNPVOU᫮䓦 ⠙ᴸ ‫ݘ‬඲ 䆗Ⴒࡧ ࢍౝ Ꭰ ㆠ ࢔ ⊡ࣂ ᅸͨ Ꭱ‫ڕ‬䲏㷲ԛ ‫ڕ‬᫝ࣕ࢘ ‫ڕ‬ ᫝ᅸ䶣 㜗ߕ≴╹㈨㐌 ჋ ᱕ౝᲬ ͚๛ۤᯃ ๔ऻ䮏 ⻮ჳᕔᑧ ౝัႶ䲆ᄼࡧ 䊝䌜 ܳ䧌‫ݝ‬4OPXEPO ౝ䧮〆 䓾㧆➦‫ݖ‬ᅁ᝭ᰶ ᰭສ⮱⻮⿸႓ᵎ ‫ܧ‬䬕‫ڙ‬ ϑ ౝ䧮 䊲ጯ ѼⱭ㜿᰺ ᫦Ӭ ‫ڤ‬ᰶᒵ๔⮱ࡴթ⾧ 䬡 .-4

᰽

̴ 㧆➦‫ݖ‬ᅁ)BNQTUFBE 㐡็‫ݖ‬χᐼ‫ڕ‬๖♣ⴠ๡䆗Ⴒ ࢔ ⊡ࣂ ͚๛⩢߈ۤᯃ 䊲๔ ఈ႐䆗ࡻፓ☔☑䭠‫ٶ‬ᝬ ‫ڕ‬ᅸᾎ ᱕হ὞ᵰ᱕ౝᲬ ๔⤳ⴠࣕᝬझ 䲏 䆗ࡻ‫۝‬マȠ☑マহ▶๡ ࣹẩ ᷜ ͨ࢔ፓ䆗ࡻ⊡ბ ᰡ᫝ ͗᫝ ⒛䆗ࡻ⊡ბ ᅸͨ ᎡᲒ㇫ᓰ㐡 ៑ ბ‫ڲ‬Ƞბใ̺᫚ᰡ᫝ᢏА ᝬ ᅸকడ倅䓫ᴾෆ ᰡ෋⌨⻮ჳহ ⅁≫ 䓾᝭ᰶ⩌≨䃫᫪ ᄼȠ͚Ƞ ๔႓ᵎ 倅䕌 ᭜̺ज็ᓄ⮱Ϙऄ ࡄ㒻х䉕⩌≨͸ౝ ࢃუ⼨ᅲᓺ ⬈ᎠФ‫ܧ‬ਜ਼ .-4

‫ޞ‬ Ҏ

̴ . P O U 3PZBM Ꭱᐧ ๖♣ⴠ ᱽহⵃ䆗Ⴒ э㐌হ⣝А 㐀व䷻ᵩ ࢔ ⊡ࣂ ᐭ ᫦ᐼ⣝Аࣕᝬ 㠞ᅧ倅 ⴠ㠞ࣕᝬझ䲏 ᬻϛȠც ๔⿄ᝤ ჋᱕ౝᲬ ͚๛ ۤᯃ ͚๛ᢏ⅁ ც๔ࣹ 䒓Ꮐ ࣹࣕᝬ ࣹ≄㶐ᝬ ౝ̸ბࢂ⠙䔈‫ ܧ‬䔯व АϧᅲѼᝃ‫ܳ ⼌ܧ‬䧌 ₒ㵹‫ݝ‬.POU 3PZMᰭສ ᄼ႓ ສᝬȠສФ ࢃუ ᕒਜ਼ .-4

ࢄᇥ Ꭱ-ࡧࢂ䒓Ꮐࡷ⠙⿸ᝬ 䓾᝭ᰶ᰺ߎ䃫 -ࡧ ࡧࢂ䒓Ꮐ ࢂ䒓 ࢂ ࢂ䒓Ꮐࡷ⠙⿸ 䒓 ࡷ⠙⿸ ࡷ⠙⿸ᝬ ࡷ⠙ ᝬ䓾 ᫪ Ⲏᝬ ⊡ࣂ ჋⩕䲏⼜ Ꭰᅧ ᅯ 倅 ᅧ ‫ⵃڕ‬䃫䃎 ㇫৮ბ‫ڲ‬㷲ԛ 㜗Ѽែ䉱⮳ज

ࣸ ն ζ ো

ྱ ሼ

ኃ

ྟ

Ҫ ‫ڍ‬ ྱ з

‫ ࣱ̬ڙ‬తˠᛠᄉࣉஊᤤˠ˖Ὃ$07*%ႮৰֽःNj౮ஂ఑ҦNjੜ͈᮸ӣNjීᢻˀᒬᛠᢻኍኍὋᦏ੆˝˿ф߿ឹ࠱ᖌ ᑇᄉᤤඞСซ᫇ᮤຌӬʼᄉ᧗ཁnj

ᗛྱѽ࠶ࣉ᫁ባᤤᄉС᪃᫇ᮤ

஠ ߔᆔ

$07*% ளкႮৰܷึᛠ௦͗ፋ ᗛྱѽ࠶ဗ͉ࣉ᫁7BMjSJF 1MBOUFଡΘү ҦὋᤆ௦͗᫽ᆽ‫ݜ‬ᄉᤋ͉὞ஊ෴᜹ࠢࠑ ͂ᛪᇧὋॆ త ௅౎˙Ὃᗛྱѽ࠶ࣉඞध ‫ݼ‬અᇽᤤˠʽʶࡒࣉஊउᄉௐϊὋʿክ ௦ࠪ1MBOUFᤆ௦‫ݜ‬ᄉ˞᜵ባ́ࠪ੣%FOJT $PEFSSF౎ឬὋМРӻၶӿ఺ᦏథԺᑞ௦ ʶઁԤѪғnj ඞ਒ុಉԦဗὋᗛྱѽ࠶̠ణСॶ ᄉ᫇ᮤ௦ͰੜὋᤤඞСซည˝ ὚౮ஂ ክ҃ˀ੯ᛠὋᤤඞСซည˝ Ὃ̾Ԣࣉ ˖ॶ֖᠓ྫྷᛣᄉፂ฿‫ܬ‬ᔙὋᤤඞСซည ˝ nj

ኃʶ˓͉యЮଡΘ ‫ݒ‬Ժ᠆ઝ३ ᡐᄉᇪ͗Ͱੜ֖ࠑऐͰ߳ӬЊnjᙉཨ 1MBOUF‫ܥ‬ሥࣂፂࠃဗ˿ᤇʶᄫಕὋͭ௦‫ڙ‬ ԜࣱὋۡࣉࠅ᝟঳᫁ԁࠪ‫ ࣱ ڙ‬త˧ ґ௦ՠᄽᄉథᇪ͗ͰੜӬЊतᤴ߸੆ᛪ ᇧ˿কႠnj .PWFNFOU .POUSFBMЖᄉϊᤤ̠)PM OFTTὋʶᄯૈ᠉1MBOUF૪ᤴͰੜፑ᝟ஜ૵Ὃ ࣲ᜵ය‫ݜ‬Мध઒᭚ࠃᬄतᤴ˿ܲ࠵‫ݒ‬ᇪ ͗Ͱੜ֖ፂ฿᤟ၸੜnj త ௅Ὃ1MBOUFᄉ ޴ͳСጆ˞ክ :PVTTFG "NBOF᝼ࠃឬὋ੽ ឲᄉ ‫ݒ‬ӬЊ˖ᄉ ‫ࣂݒ‬ፂᖌ३ ੺эὋФ˖ ‫ݒ‬ᄫґࣂፂ΍ၸnj ࣱ̬ త͊Ὃ1MBOUFஊउ҃߿ᄉNj᜵ය Ͱੜ ‫ڙ‬ʶᦉѫளतͰ߳ᮉᄫ˖Ӊդʶ߿ஜ᧙ ͉ࣉ᫁7BMjSJF 1MBOUF੽ឲ‫ڙ‬ల౎ ࣱ ᄉᇪ͗Ͱੜ̾Ԣ᤟ՋࠑऐᄉԺ᠆ઝͰੜ ЮଡΘ ‫ݒ‬ፂ฿᤟ၸੜὋӉહѢሜ ᄉࣉጞก᜺ൣयၶ஌Ὃᮔ᝟ඇࣱ࠱ၿ൤ Ͱੜ֖Мࠟnj‫ ڙݜ‬త ௅ࠇ࣊Ὃ‫ݟ‬౦‫̖ ݜ‬ၶ ‫ݒ‬ளᄉᇪ͗ͰੜӬЊnj ᑞܴв൒ॆᤤὋᥦ˥‫ݜ‬ᮖ࠭ᄉࣉஊउὋ ཨᏪὋᤇᮉࣉጞก᜺ᥒҁ˿धԦ‫֖׷‬ ࠱͗˝ᤇᮉ᝟Ѳઅᠪ ̢Њၸ̅ड़‫ڠ‬nj $PEFSSFᮖ࠭ᄉ&OTFNCMF .POUSjBMЖᄉु ͭ௦Ὃ%FOJT $PEFSSFᛪᇧὋ1MBOUFᄉᤇᮉ ཉક҃nj᱆ӑАܷߥᗛྱѽ࠶ѫಢᄉࣉ ᝟ѲԵʿ᣾௦‫ݜ‬ϡѢᄉԠʶ˓௃กВဗ ஊክူߥҝஓ૾%BOJFMMF 1JMFUUFᛪᇧὋࠪ ᄉ੽ឲnj ̅ᇪ͗ͰੜὋ$PEFSSFఝϙՓ̅Ιᠺሒᖸ ࣱὋ1MBOUF੽ឲឬὋ࠱͗‫ݜڙ‬ᄉ ᮖ۪֖ఝᰳጞѾᄉஊउὋᏪʿ௦ၿࣉஊ उԜុଌnj 㧆➦‫ݖ‬ᅁ๔႓‫ڙ‬䃮∂倅ぶ∂႓႓ࢳ ጡ叻ࢄ᫦๔႓⁔Ⰼੳ∂ⶂธ త ௅Ὃۡࣉ ͚∂ⴒऺᒸጵθߎ᝭ប͇ᒸጵ㏼侹 ̷⊤ใప䄚๔႓ప䭲㏼≻∂႓ธ вԦ ࡘ ̠ ඞ ᛠ Ү ᫻ጲ '3"136

ᄉ੆ տ‫ ڙ‬ˠ ᛠ ຣ Notary, Title Attorney and Legal Advisor ᛠᇧ‫ގ‬ௐὋడ᜵ය ࣱ̾ܲࠃҫፂᰍ˝৥ଡΘ̾ʽก।నҫ $PEFSSFࡂᇪ͗Ͱੜ Dž ᡐᕘՉዜ૾ా‫ށ‬੫˹ Dž ‫Ͱ׷‬഍ߴ˻ӭ ᫇ᮤϡѢ੽ឲnj Dž ᝢ᝼Չሗ஠͇Ԣ‫ܥ‬௙ Dž ᩏᛠᚷᠪύ᠝ ‫ڙ‬ᇪ͗Ͱੜ᫇ Dž М᝼ުґުՐ᠈̖Өᝫ Dž ᥋ٖᝠበԢ᥋̖ѫᦠ ˀ˖‫ڍ‬।࣍ ᮤʼὋͺ˝ဗ͉ࣉ Dž ၶ਒ᣀᝧԢМՂᠪ̖அ᠓ Dž ̼Ҩ˖‫ڍ‬ੜ̖Չᮉ̂ҫ ̂ҫ੝Ջͺ

᫁ᄉ1MBOUFʶв֏ ⩢䄊 эⱌ Շ ᐎ ᥧ ֖ ᱆ ᄴ ஊ उᤈᛠઅᠪnj಩૵ E-mail: info@notairetian.com ᕨ䘕 6300, avenue Auteuil, Suite 535, Brossard, QC, J4Z 3P2 ᇪ ͗ ፂ ฿ ᆐ ቂ ੝ 䓾 Panama ‫ڙ‬ϑᕨ〆 *3*4 ᄉஜ૵Ὃ‫ڙ‬

ၾӧ

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

౔ ᜴

偮Ⱞប͇‫ڙ‬䃮ϧ

ᗛྱѽ࠶ࣉஊउҨМࠈᄉኍϊՏӬʼὋࣂ థᡓ᣾ ਖ਼ᄉࠑऐὋ‫ځ‬൤ࣉஊउᭉ᜵ ᧓Ԩఝሤ౜ᄉᛠҮnj

ᤴ੆֝‫׾‬ᯝ᭚Իnj1JMFUUFឬὋ‫ڙ‬ᒬᛠᢻ᥊᫇ ᮤʼὋඊ‫ڙݟ‬4U %FOJTᛣʼνतᄉᒬᛠᢻ γ႐ᢻ᥊Ὃ‫ڙ‬౼̎Ꮕͳ˖ࣲʿ͗ፋ1MBOUFҪ ѫὋͭ௦ᤇ̎ᢻ᥊ԁॡԩࣱᣏ̠Ὃ࠾Ф௦ࣱ ᣏࠑऐᄉ൓ᤀnj ᳠Ռ࠶ܷߥ˃ஈࣉஊஊ෴ᄉӯ‫ܢ‬$ISJT &SMᛪᇧὋ‫ڙ‬ᤇ˓᫇ᮤʼὋීᢻᰁ᯹Ꮷᄉਘঠ ֖ࠪ1SPKFU .POUSjBMЖਕҁܾభᄉᥦ̠̎ᄉ ෮ˑৰ፛Ὃᝧ$PEFSSF̯˖ᖌᄝnj &SMᝢ˝Ὃ‫ݟ‬౦%FOJT $PEFSSFᮖ࠭ᄉஊЖ ᑞܴ଍Ѣʶ˓̾᥻Ӝ˝۲ᆨNj‫ڙ‬ஊ෴ʼ˖ᫍ ϟԾᏢNjఝ˃ซ̅͛ፑ̓᤯ழयὋᆷγීᢻ ᑞܴঋᤳቇ᣾ۡࣉᄉஊ෴ጨᮖὋᥦ˥ὋԺ̾ ឬ̴੼ࠪ˿ባᤤᄉழՓnj

౮ஂክଌ ࣱ̬‫ܸܭ‬Ὃ$PEFSSF‫ٿڙ‬ः౮ஂ఑Ҧ ͇̂༎‫ܘ‬ௐʶвᛪᇧὋᗛྱѽ࠶ࣲʿ߶ Кnj̴ឬὋࣉஊउᭉ᜵࠱МР߶Кͺ˝ ኃʶ᜵ҫࣲੰܷ᝜Ҧnjࠪ൤Ὃ1JMFUUFឬὋ $PEFSSFᄉСซཁఝܲ‫ڠ‬உ‫˿ڙ‬੩ѣ᪙ Ԍ֖ก।ሡࣿʼὋᏪ1MBOUFुុᄉѶ௦ࠪ ព֖ܲಧবnj ʼ˓తὋ1MBOUFࠇ࣊‫ܘ‬ᐏ Տ᝜֖ࠢМ ҫտ̾੩ѣ౮ஂ࿀ᎴnjՎௐὋ‫ݜ‬ᤆ֏Շᐎ ᥧϊᤤ̠ሄൢ੣౮ࣲ੩ѣ൦٧ᡋሒὋࣲ ૈѢ౮ஂ఑Ҧ͇̂ᄉ‫ܲܘ‬Ὃॕֽҁ˿К ‫ڍ‬Չ‫ڠ‬ᄉۡࣉ̾Ԣ᥻Ӝnj1MBOUFᛪᇧὋࡉ ክ఑Ҧ͇̂‫ܲܘ‬Ὃͭᗛྱѽ࠶̮ཨ௦ʶ ˓߶Кᄉۡࣉnj1JMFUUFឬὋᙉཨ$PEFSSFЎ ၶͪ˪ਆࠇੳᤇሗʿ߶КਕὋͭ௦‫ݜ‬ᝢ ˝Ὃࣲ̠͂෤థਕҁ঻ਟnj

ܲಧব֖ஊ෴ᄩԣᄉфᜇ 1MBOUF‫ݜڙ‬ᄉኃʶ˓͉యЮὋ‫ځ‬Фನॶ ᮖ࠭‫ڃ‬᫲Ꭴ˫ܲಧবᏪԩҁઑѣὋ‫ځ‬൤‫ݜ‬ ྱѾซ਒યӁᥦ̎Ժ̾ఝ‫ڠݝ‬ԥ௡ۡࣉ̠ ԯፆౝᄉϊᤤ̠njဗ‫ڙ‬Ὃ‫ڙ‬1SPKFU .POUSjBMЖ ᄉ Տϊᤤ̠ՏӬ˖ὋࡂӉહ˿ Տ౎ᒬՉ ሗி֖Ф̴ζ̓ᄉ࠵ஜிᜍnj ͭ௦Ὃ&SM᝜նឬὋ1MBOUFˀ#BMBSBNB )PM OFTTడፂ௦ஊ෴ʼᄉՎᄩὋཨᏪဗ‫ࣂ̠ˏڙ‬ ѫ᥊ੳᪿὋᏪϷ)PMOFTTᤇಧᄉґᄩԣᄉሎ ԜὋԺᑞ͗ѫᜇ౼̎‫ڠ‬Ӝᄉᤤᇽnj )PMOFTT௦1SPKFU .POUSjBMЖᄉґϊᤤ ̠Ὃ̴‫ࣱ ڙ‬ጷጺ˿ʶ൒థ ̠ኣՏ ᄉឯਜὋᤔ΍ࣉஊउࡂሗி˞˦֖ጆፑব ൧᜼᫇ᮤˠᛠ˿М͔֦លnj %BOJFMMF 1JMFUUFஓ૾᝜նឬὋ1MBOUFˀ $PUF EFT /FJHFT /PUSF %BNF EF (SBDFӜ Ӝ᫁4VF .POUHPNFSZᄉфᜇὋ˶Ժᑞ͗ᝧ‫ݜ‬ ̶Ѣ̼͈nj.POUHPNFSZ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ࣉణܷᄉ ᛠஊӜЮ੆በ˿ᒬࣁᄉஊЖὋࣲ˄ൣ‫ڙ‬ባᤤ ᤋ͉nj૊ཱ1JMFUUFᄉឬกὋ1MBOUF‫ࣉڙ‬ᝫ͗˖ Ե઴థ᭣࣡ᑠिᄉܲஜࣝͮὋԀ΍‫ݜ‬ᑞܴባ ᤤ੆ҩᖌ३ᤋ͉Ὃͭ˶ॡԺᑞ͗гᅋܾԜܲ ஜஊउᄉ᮲ᬖnj

ᄋࠑࡢγએ ‫ڙ‬$PEFSSFଡᝫऋᬓʶᮉࣂథ ࣱԊ ԽᄉNj࠱ளत୔ܸܷ഍ᰳऎᬌ҃˝ʿᡓ ᣾ᄋࠑࡢӠߙ౵ᮆᦉᰳऎᄉࣉஊ᜺Ѳก ᜺˧ՐὋ‫ʹݟ‬γએᄋࠑࡢᄉ᮲௿ࡂ੆˝ ˿ባᤤᄉʶ˓᧗᜵᫇ᮤnj ͭ௦Ր౎Ὃ$PEFSSF‫ڙ‬ᤇ˓᫇ᮤʼᄉ ᛪখʶᄯ௦Ѣ࠶ԥ࠶Ὃࣲ෤థ༂ຌᒬࣁᄉ በ‫ڣ‬nj‫ڙ‬ʼֆˀ1MBOUFРՎˠᛠᄉள᫔Ԧ ࣊͗ʼὋᒬཨγએ˞˦Ꮷ1IZMMJT -BNCFSUࠪ ဗ͉ࣉ᫁ᄉਜ௿ᛪᇧ˿ஂ૆nj

ීᢻ֖ᒬᛠᢻ᥊ %BOJFMMF 1JMFUUFஓ૾ૈѢὋ‫ڙ‬ᤇ˓᫇ ᮤʼὋ1MBOUF଍ᛠᄉஊን௦Ὃ‫ڙ‬௾᤯ᛣ᥊ ʼђ࠵ීᢻᄉቆࣲᫍ᎕ቋᛣ᥊Ὃ႐Ѣᄉ ቆᫍ᜵˥तᤴᔈ‫ڲ‬ୋஉᄛᔈὋ᜵˥ࡂஇ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

⥇᷄ 514-649-9868

!?#@A8A@B?#B 䗛マ +..+C1-D&'E(&&F)G&H эⱌ

9-.:$;<..+=$$>1-

ѼႲ ੳ͇ࣹ䃮ౝϔ㏼㏗

̀ ͇ ⱌ 䄇 թ ᓄ Ԏ 䊃 䄇 ᒮ ᝬ ⎽ ‫ ٺ‬䉦 䃱 ѝ

‫ ڙ‬थ ౝ ౭ ! " # $% & ' ( ) $* + , - . - / 0 1 2 $3 0 & 4 4 + 0 5 $6 ! 7 $ * 8

SOLD ጟ ਜ਼

⩌ ᘼ ‫ ܧ‬ਜ਼ 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ㞧ᱜᎬ౧ ࡷ‫ڙ‬ ᄀ Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ ᐭᩫᐼ ȑ 8 F T U N P V O U 4 R V B S F 䉚 ➖ ჏ࢲȠࣕᝬȠ丽ࢲ ๔ẩ‫ڲ‬ᰶԊႶ Ꭼ ౧ ‫ ڲ‬ᔘ 丽 ࢲ ‫ ܧ‬ਜ਼ ⼌ 䛾 क़ 514 572 ᰵ ̭ბ‫ڲ‬։䒓 ⍥∠↍Ƞ֒䏘ᝬȠ䬲㻵ბぶ 䓾ऱ Ѻ Ꭱ㏜‫ ̴ ݖ‬ਜ਼Ф ⻺᰺ߎ ̭ܳ䧌‫ݝ‬ౝ䧮 ϘऄӬᢤ ‫͇ ➖ ⼌ ܧ‬ घФ

SOLD ጟ ਜ਼

XXX TJOPRVFCFD DPN

4U )VCFSU☚䬕ౝࡧ̶ຄ๔ρࡷ 4U +FBO 4VS 3JDIFMJFV⠙⿸➖ ࠲㡶ಗȠ䒓䖀Ƞጒ‫ڤ‬ᝬ ⌤‫ౌ܊‬䯁 ͇ Νᝬ䔮Ꮔ Ꭱ㥒͇䷊ ็̴ Ѻ λᅲℾࡧ 䶫჏઱㞜㉍䉕倅 ᫮䓦ᒵ Წ 䯁䴠᩵᳉ສ Ꭱ̶ᰵϑᝬ ็᫝ᐭࣾ‫ڙ‬ᄀᄳͧᄼᏄፓᲒᰡ็ ᐭࣾੳρᎡ䉕Ԋ ੳᱧ ⁏䓻ᰶ䄇ᘼ⮱Νუ ਜ਼Ф ສФᵩ 59

݅⎅⑀ -JMZ -JV

㺬 ᇈ , *3, -" / %䆗 Ⴒ

䆗Ⴒ౽ᴴ㺬ᇈ,*3,-"/%ᰭ␯ϛ ⮱̭᲎㶄 $SPJT %FT $iESFT Ⴖ 䲆Ⴖ‫ڲڕ‬㶄 ᪡᲎㶄䖀㐌̭䘪᭜␯ϛ 㟞చ∸ᝬ ⻨.BSJF $MBJSF "DBE F N Z ㆠ 㦄 ऺ 㞫 ㆠ ͪ ᄼ ႓ ႓ ࡧ 䌊⻨⩢ᒞ䮏 4IPQQJOH .BMM ᄳ Გ⮱䒨䒕ౝ䧮〆 ₒ㵹䖀䘪ౕₒ㵹 䌊⻨ ᝬͨ㇫ᓰក⤳ ᅸ䶣 ᯃ⅁⾧䄰 ͇̀㟞చᮜ㻯 ⇎ᰶᔪ⪒Ш҂̭ั㏳ 㞯 Фᵩ Ѽ䊤ᲒⰮᓰᄳᲒΌᰶࢃ◦⮱ᝬၽ #FBDPOTGJFME‫ڕ‬᫝㷲ԛ⠙ᴸ ᒨᏂ㷲ԛ᫝ᝬ ⻨ #FBDPOTGJFME▘䒓〆 ‫ڙ‬䛹 ₒ㵹 ܳ䧌 㗹䲍 ̭͗ᄼ‫ڙ‬చ ⇎ᰶऻ䓦䗨ᅲ ‫ݺ‬䓦᭜䋠⤰౧ 㻳䛻 Ꭼ䭁 ᰭх䉕⮱ᄼ႓႓ࡧᝬ ͗࢔ბߍౝ̸ბ ͗ ͗࢘⩌䬡 ͗≄᝸䬡 ࣹ䒓Ꮐ 䒓䖀 ẩ㟞䒙䃖 ᢎ␼Ф #"44 ᱌ࢄा ᅯ๔̶ࡷ ℁ጯ౧Фѻ ह̭ᝤಸ‫ڕ‬䘕ਜ਼㑱 Νუ ⻨ᐭ㧆೻ ѻФ䒙䃖 ᱧ̺ज๞ ⼌ᝬ ‫ڕ‬᫝4UVEJPₐᄦ❢ธ䴠ͽ㞯䴠ͽᎬ౧ ‫ڙ‬చ 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ 4U -BVSFOUౝ䧮〆‫ܧ‬ ऐ ㆠ ‫ڕ‬᫝⩢க უ‫⿄ ڤ‬ፅ ๔ẩ‫ڲ‬ऱ⻺䃫 ᫪֒䏘ᝬ ч䃛ࢲ ẩ䶣Ꭰझ ᄼᬣԊႶ ⼌䛾 ᰵ ⼌ᝬ ߍᠬ๔ϧ̭᱌ ẩ⣝ᝬ ͗࢔ბ ͗ߋ‫ڙ‬ ბ ࢄा๔䭠झ Ⅵ䔉䭠‫̭ ◯▬ٶ‬㻵ࢄा⇠ᮜ ᰵ ⼌ ᰵ ẩ ̶ࡷუ‫ ࠲ڕڤ‬Ⴖ䲆 ౐ ߠѓ᫜⇠ ☌▘ᮜ㻯 䊲㏔Ⴖ䲆 ᰵ⼌ ᰵ ᰵ त‫ڒ‬Ѽ ẩ ͗࢔ბ̶ࡷ უ‫࠲ڕڤ‬᣽࠲‫ڒ‬ Ѽ ࢄा‫ٶ‬⡈ᬻϛ ๔ẩᰭѻᰵ⼌Ф ᰵ ÿÿ

ᰡ

็

ᝬ

⎽

䄤

ࣨ

J

6

ᴒ

ⰸ

ÿÿ

514.458.0032

ȑ #SPTTBSE "ࡧፓ‫ڕ‬䘕უ‫⩢ڤ‬கࡷ ⠙⿸‫ ࢘ ࢔ ⼌ܧ‬䃫ิ᫝ ᝬۢ ສ ⼌䛾 ᰵ 䮼ᬣ‫ڒ‬Ѽ ȑ -B4BMMF⇠ᮜ䊲๔ ࡷ‫ڕ ⼌ܧ‬ᅸ䕇 䔼ᬻϛ 䲋፥㜿䔯 ⼌䛾 ᰵ 䮼 ᬣ‫ڒ‬Ѽ ȑ-B4 BM M F⇠ ᮜ ๔ ࡷ ‫ ⼌ ⼌ ܧ‬䛾 ᰵ 䮼ᬣ‫ڒ‬Ѽ ȑ -BDIJOF ࢔ ࢘‫ڙ‬ᄀ‫̭ ⼌ܧ‬ბใ ։䒓Ѻ ๔ẩノ⤳ສ ѼᝤႶ䲆ࣸສ ⼌ 䛾 ᰵ ᰵ ᬒ‫ڒ‬Ѽ ȑ4 U )V CFS U ⠙⿸ᅸ‫ ⼌ܧ‬ ࢔ ࢘⊡ ̭͗ბ‫ڲ‬։䒓Ѻ ̭͗ბ ใధჇ䒓ḇ ⼌䛾 ᰵ

䄇ᒮ ᫝Ⰵ

䄐ԗ⩞ᓹ ͉͐᪢͐ ̈́ᝇԗб 䔎ᗞႿᓹ

Courtier immobillier ͚ 㠞 ∂

quebechotelseller@gmail.com

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

i 6 DPN

ౝ౭ #PVM -F $PSCVTJFS -BWBM 2D ) 4 , 㑾౭ XXX SPZBMMFQBHFFYQFSU DPN ฀ 䲏䃛 Ф ̴

฀

฀ Ф ̴

Ф ̴ ฀

฀

Ф ̴

Ф

ѵ။᭖ ‫̖ڠ‬ፂጡ

฀

̴ ฀

჋Ф ̴ 0''&3ጟᣒऄ ฀

Ф ̴ ฀

Ф ̴

ႂព

&NBJM REMJVSVJYJB!HNBJM DPN

SMJV!TVUUPO DPN

XXX TVUUPORVFCFD DPN CPVM -BTBMMF -BTBMMF 2$ ) 3 .

฀ Ф ̴ ฀ Ф ̴ ฀ Ф ̴ 䞡λᲒⰛ‫ߍڕ‬ऱౝࣷ㒻ప ͚ప झ⎫ऱౝ჏ᝤ䊷Გ䊷็৕䄏ᰶ‫ڠ‬䉚Ν偮Ⱞძ亳⼨ℾ偮Ⱞ䶦Ⱋ ᱙ϧጟ̻ऱౝ㦄ऺ㏼㏗ ͇̀ ⼨ℾᒸጵ ч䃎ጵव҉ 䄤Გ⩢ᝃ䗛У৕䄏 ヴ፲ᰶ䭽 А⤳ძ亳ᬍ∂‫ڕ‬䲏ϸ㏺ 䄤๔უ‫ ݝ‬JV DPN㑾䶢ᴒⰸᰡ็Ꭼॷ 䅏䅏

叹厙

6.$6'*-7

⩢䄊

Groupe Sutton-Action Inc

ౝϔ㏼㏗

᝸ᱧ ⩢䄊 ౝ౭ !"#$%&'($)*+,-,./.0$%/&11*/2$3!4$ )5 䗛マ IVBOHIF !IPUNBJM DPN

514-748-9441 ‫ڙ‬थౝ౭

эⱌ

514-747-9822

! ! "# $ % & ' ( ") $ * % + , "-! . / "0 1 2 ) $ * % ' , 1 / "3 4 # "5 ) 5

Caroline Wissa

$BJMJOH ,BUJF (VP ౝϔ㏼㏗

$PVSUJFS JNNPCJMJFS BHSjj

514.623.1081

514.240.2118

Email:cailing.guo1982@gmail.com

Email wissacaroline@gmail.com

ଏ

ᕜ

᫥Ⰽ

᫥Ⰽ

4U -BVSFOU䓾ౝ䧮〆 $05& 7&356倅ᶐ㷲ԛ̶ࡷ‫ڙ‬ ᄀ ऻ㟞చ᱊ा 䊲๔࢔ბ Ⴙ‫ڕ‬㔨 ᫝⮱⊡ბ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 䲍䓾᱗Გ 3&. ‫ڞڙ‬ϑ䕇Ƞౝ䧮হ䉚➖͚ᓰ

घФ ̴

घФ ̴

᫥Ⰽ

ӻ ӽ ᢽऄ

7BVESFVJM %PSJPO Ꭱ㇫㒻⠙ᴸ< ࢔ ࢘ 䒓 Ꮐ>䒓Ꮐፓ⩢ᷜ䕇ा䬮ẩ ბ ‫ڲ‬䕇䔼ᬻϛ ⣝Аࡃ㷲ԛ ใ 䘕⣜ධх䯲 ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬

䓾+BSSZౝ䧮〆̶ᝤែ䉱➖͇ ẩ̷ ͑ᝤ ẩ̸Ӭ‫ݖ‬Ꮔ ᩜЅᯃ⅁ ⩢䉦 হੳ͇⼻ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 㜗 Ꭱ ह̭ᝬ͉ ็ᎡᲒ㐡៑㞜ສ Ꭳ䔈㵹 γВ̸ࡴ㏔ Ꭱ䛺᫝Ⴖ㷲Ӕෆ ⵃ Ꭱ䛺ևᅸ䶣 Ꭱ‫ڕ‬᫝ ιẩ䭠झ Ꭱ‫ڕ‬᫝☚Ⅱマ

घФ ̴

䮂Ь

ϲਜ਼ ̴

᫥Ⰽ

᫥Ⰽ

ᗝླѿ࠸̌ਜ਼ઇᠬྮˋ ᤄ‫ڢ‬ᨢቤFG %CUVGNPCW̌ਜ਼ઇᠬྮˋ )1.&'0 537#4' /+.'5ʽӨОࠡ

ᝤಸ㐀Ჱ<

f > ែ䉱ఋ្⢴倅 ࣹ䒓Ꮐ 䊲㏔ Ԋ‫̻ڨ‬㐡៑ 䓾ᎡᲒ็ั㷲 ԛ ऻ͡‫ڙ‬చ ⇎ᰶ䗨ᅲ ⣜ ධᎪ䯲䲆䅔

घФ ̴ ᰡ

็

ᝤಸ f ᅸ䶣 Ꭱ ౝ̸ბࡷႹጒ ბ ใ։䒓Ѻ ͗ Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ڒ‬ ̴ ⼌჏⽠Ⴧ

घФ ̴ ᝬ

⎽

Ԏ

ܹ‫࠰ۍ‬Մईͱ͊Ѥ‫׭‬

Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ㦄ऺ⮱(0-%&/ 426"3& .*-&4 ̶ࡷ‫ڙ‬ᄀ ₒ㵹ࢠज‫ݝ‬䓫㧆➦‫ݖ‬ᅁ͑᝭ͨ㺮๔႓ 叓शᅁ ๔႓হᏤ㔰䔗χ๔႓ হ៶㥕ᅁ႓䮏 ౝ䧮〆 ౝ䧮-VD JFO -’"MMJFSȠ(VZ $PODPSEJBȠ"UXBUFS ಇధ⮱ Ꭱ ⌤‫ౌ܊‬ᐧま 䯁䴠᩵᳉ᲮҠ ๔ẩ䃫᫪命‫ ڕ‬⍥∠↍ ֒䏘ᝬ ᵾᠬࣷᅸ䶣䱟झぶぶ व⤳⮱‫ڙ‬ᄀ䉦⩕ ࠲᠙Ҭ⩕᝭ᰶ䃫 ᫪Ƞ‫ٺ‬䉦ᬍ㏬㑾㐉䔋ᣒহ͚๛☚Ⅱ㈨㐌

ጯ͚ᓰ4UF $BUIFSJOF 0 ぶ๔ಸᄬथᏄѻФ‫ܧ‬ਜ਼ 4VTIJ $SZTUBM ጯ͚ᓰ4UF $BUIFSJOF 0 Ꮔ䓾ౝ䧮〆"5 8"5&3ÿ Ꭱ㥒 ͇䷊ ‫ܭ‬ÿघФ ̴ 4VTIJ $SFTDFOUጯ͚ᓰ䓾.*(*-๔႓ÿ Ꭱ㥒͇䷊ ‫ܭ‬ÿघФ ̴ 4VTIJ 4U %FOJTጯ͚ᓰ䓾#&33* 62".๔႓ÿ Ꭱ㥒͇䷊ ‫ܭ‬ÿघФ ̴ 4VTIJ 4U +FBO㺬ᇈᏄ10*/5& $-"*3&ÿ Ꭱ㥒͇䷊ ‫ܭ‬ÿघФ ̴

घФ ̴ ᖜ

᪙

䄤

Გ

⩢

ಯ

घФ ̴ ̴ 䄏

ᱞ㪫

λ↯♣

514.886.2568 zhu.lei928@gmail.com

514.441.5351 yiranmtl@gmail.com

$MBJSF ;IV ౝϔ㏼㏗

Hui ling (Lynn)

!"#$%&'"'!$()*+!)$

᳄⦋㟠

!"#$%&'"'!$()*+!)$

!-

ज⽠Ⴧែ䉱 ఋ្⢴倅 ⃼Ꭱ͑ক‫ٺ‬䉦ᅲѼ ਜ਼ ऻᰶ̀ϧក⤳ ᰭѻែ䉱 ̴㒻䛾ᅞजΝຄᄼᝤಸ⠙⿸‫ڙ‬ ! ᄀ Νᝬहᬣजߋ⤳⼨ℾ ᓄ៑⚔ ΝᝬऻᎠ౴ ๖ 䬕Ἀѻ ᬍ⼨ℾ⯾ ᬍ䄚㼭㺮Ⅿ ᬍ䉱ϔ 䃮ᬻ ᅲℾजϘऄ పუ‫ٺ‬カᒲ䕴 Ϙऄᒀ ౝͶߎ Ꭱ᪆㗟 जϘऄᒀౝхᘍ⼻ᩣᒲ䕴 ᬍ͗ϧ᝭ᓄ⼻ ᬍ䖄ϔ⼻ぶ

!4 ‫ڕ‬䘕⣝ᝬ ᰵ‫ڲ‬ใ㷲ԛႹℂ ज䘕ܳᝃ‫ڕ‬ 䘕ప‫ڲ‬ϧℾጮЅ 䄓ᗲ䄤Გ⩢৕䄏 !5

ᰡ็᫝ⰅԎᖜ 䄤࣯㻯᜾⮱*6 DPN͗ϧ㑾〆ᝃ⌨ߍ᜾⮱ᓛԎत X

ጧ੣

5V .CWTGPVᤄ‫ڢ‬ᨢቤ%16' 8'467֘ఴ౐4'/ ӻ ӽࣝᢽऄОࠡ 5V .CWTGPVᤄ‫ڢ‬ᨢቤ%16' 8'467ᰵೃᜊοʽӨОࠡ ᤄ,CTT[‫ڢ‬ᨢቤʽਜ਼ઇᠬྮˋ

4U -BVSFOU䓾ౝ䧮〆$05& 7&356হ ᱗Გ3&. ࢔ ࢘ፓ䒓Ꮐ‫ڙ‬ᄀ Ꭰᅧ Ѻλ ẩ㻿㥪ࢂѺ ͉ࢄ᱊ा 䊲๔჏ࢲ 㔨᫝⮱ࣕᝬ ͨ࢔ბፓₒ‫ڒ‬ᐼ㶐ᾞহ㔨᫝ ⮱ຄ䬡⊡ბ ‫ڙ‬ᄀ䉦࠲᠙ᯃ⅁Ƞ⩢হ☚Ⅱ

!"#$%&'"'!$()*+!)$

5-*"#!6".,!)2#17!45"

,"&-!./012-*'3"1#45*3

͛ᄽ NJTTMJNP!IPUNBJM DPN

IU91 VIP䉓त https://iu91.com/38985

᫥Ⰽ

Alexander cho

នड़ྫྷˉԢၶ਒Ѣ‫ˉ˃ ׫‬᝿ͤ ࢄᇥ䩆ᅯ⠙⿸ᅸ ₒ㵹‫ݝ‬䒨䒕‫ڙ‬ϑᕨ〆 ᬻϛ䩆ᅯᐼᝬᅸ 䓾Ꭱᰶ๔ 䛼㷲ԛ ᫝ᝬ䶣 ⿄ ≄᝸䬡 ぶぶ ͨẩᅯᰶ 䬡࢔ბ ౝ ̸ბ䔅ᰶ 䬡࢔ბ 䔅ᰶ 䬡 ⊡ბ 䲏ⵃෆ ᅸ‫ڲ‬ᬻϛ䕇 䔼 ☚∢হ͚๛⾧䄰 ๔ऻ䮏 ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ẩ̸ᰶ⠙⿸⮱䔈 ‫ܧ‬ऐহࣕᝬ࢔ბ≄᝸䬡 ᬏ ज‫⼌ܧ‬ΌजᅲѼ͑Аϧ ౝ ⤳Ѻ㒛х䊷 䲍䓾᝭ᰶӬ‫ݖ‬ 䃫 ᫪ 䌊 $ I B N Q M B J O . B M M 䉚➖͚ᓰ ᱗Გ⮱3&.〆 হ#SPTTBSEጡธᕨ〆ϲ ‫܍‬ₒ͸䖒 䌊⻨㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ ͚ᓰϲ ܳ䧌䒓⼸ ➖͇ ক డ ⮱ ႓ ᵎ ."3*& 7*$503*/ #3044"3% É$0-&*/5&3/"5*0/"-4 -6 $*--& 5&"4%"-& "/50*/& #3044"3% ϑ䕇 त तᕨ〆ጡᠬ侙 ጡธ ‫ݝ‬2VBSUJFS %JY

ጯ͚ᓰᏤ๔叱䛾䌜⃢ ̭࢔䒙㻿᫝‫ڙ‬ᄀ ̴

㧆ጯ-*0/&- (306-9 ౝ䧮ᄦ䲏̶ຄែ䉱➖͇ ̴ ᣕ㡽Ⰵ

45 -"63&/5⇠ᰶ⴮๡ ᠾ⾧͑ᅯ䆗ࡻ⇠ᮜᝬ ̴

ጯ͚ᓰ䒙㻿᫝‫ڙ‬ᄀ 䭠‫ٶ‬ᬻ

㧆ጯ-JPOFM (SPVMYౝ䧮ᄦ 䲏̶ຄ Ꭱᐧ䕍ែ䉱➖ ͇ 叱䛾ౝ⃢ 㐡៑ສ ̶ຄ 5PXOIPVTFᵩᅭ⮱‫⼌ܧ‬ ‫ڙ‬ᄀ ̭ẩহౝ̸ბ䔋ᣒ ̭ ᅯ Ꭰᅧ ͑ᅯ‫ ڞ‬ ᅧ ओใ͑ຄ‫½ ⮱⼌ܧ‬হ ½ౕιẩহ̶ẩ ᅸ䶣㔨 ᫝ᰶ Ꭱጓठ ᝬᅸԊᠮ㞜 ສ⟣ᔮ ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬Ꭱ⼌䛾ᩣ ‫ڒ‬ρ̴็ ⩢䉦 ःᯃ䉦হ☚ Ⅱ⩞⼌჏ᩜЅ ᭜ែ䉱⮱仃 䔶 ⩌≨᫦Ӭ ϧऐ䯳͚ 䭱䓾 ⼌ᝬ䰭Ⅿᒵ๔ ⼌჏็ͧ倅㉍ 䉕⮱ߋ‫ڙ‬ბ⮪䶳ᝃ㔲.D(JMM ๔႓႓⩌ ‫⼌ܧ‬ღᭀ ノ⤳᫦ Ӭ ᭜̺ज็ᓄ⮱ែ䉱ẩ 䭱 䓾ᰶ"UXBUFS .BSLFUহ4V QFS $ 䉚➖᫦Ӭ 䲍䓾᝭ᰶ 䃫᫪ -BDIJOF $BOBM ‫ڙ‬చ 㜗㵹䒓䖀 䉚➖͚ᓰ ࡨ䮏 䨣 㵹 ᬒច ͚ᄼ႓ Ꭱᩣ‫ ڒ‬ ̴ ᄦⱭౝ䧮 ‫⼌ܧ‬⢴

%FMTPOጯ⇠ᮜ䆗Ⴒᐧλ

ϛ ̭࢔̭࢘ ᐭᩫᐼࣕᝬহ ჏ࢲ Ⴐ䙺ᰶ ≄㶐ᱧ ★᎟ ᱧ ⾧䄰 ≄ⷄᱧ ᓛ∏▶ ‫۝‬ マ ⾧䄰 ẩ䛹ᰶ ֒䏘ᝬ 䱟 झ ⩢ᷜ 䬕⺮䃫᫪ त $SFTDFOU㶄 ℄䗨4BJOUF $BUIFSJOF㶄 $PODPSEJB๔ ႓হౝ䧮〆(6: ▘䒓〆 㞧 ᱜࢇ➖亳͚ᓰ #FMM $FOUSF 䭱䓾ᰶ䃥็丽ࢲ ৃ઎ࢲহ ㇫৮Ꮔ ⣜ධ䲋܎ ⩌≨Ӭᢤ

Ꭱ ͚䬡ᠾ⾧ 㻳㏬Ⱑ ᄦ4U -BVSFOUᬍ᩹⇠ᮜ ̶ ࢔ऱፓ≄᝸䬡 ̭ẩ͑ᝬࢠ जև჏࢔Όजևߋ‫ڙ‬ბ ⣝ А≫⮱჏ࢲহࣕᝬ ౝ̸ბ ᰶすι͗ࣕᝬ जВⰡᣒ䊝 ‫ऻݝ‬䮏হ⍥∠↍և☔☑হᐭ 1BSUZ ࣹ䒓Ꮐ ⻮უ⴮๡ ⩌ ≨⹫ࡧ᜽⛌ ‫ڙ‬ϑ 䒨䒕▘䒓 जⰡᣒ‫ݝ‬䓫ጯ͚ᓰ ܳ䧌 䒓⼸‫ݝ‬䓫ࢄᇥࡻϧ䊲ጯ ⁏ 䓻ᰶ㏼侹ᰶ჋߈Νუ

ԲథՉሗʿՎᄉ‫ˉ׷‬અᠪྫྷˉ ൓ᤀ‫ۆ‬ល

#JMM :V ౝϔ㏼㏗

‫ڙ‬थ 1350,René-Lévesque Ouest/West,Suite 300 Montreal,QC,H3G 1T4

Ꭹ Ꭹ 4VUUPO ‫ڡ‬भ ‫ߕڝ‬ᠴ๜ 501

㇫ 䕇 㠞 ∂ 䄚 倅 ᩵ ఏ 䭌 ̀ ͇ 䃱 ѝ

ਜ਼ Ф

‫ ⼌ ܧ‬Ф ᰵ

#FBVESZౝ䧮᫮4UVEJPፓბ‫ڲ‬䒓Ꮐ‫ܧ‬ਜ਼ ‫ڙ‬ᄀক 㦄ऺ႓ࡧ⮴უᆞࡧ͑ᝬ̭ࢲፓ䒓Ꮐ‫⼌ܧ‬ 䓦ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ₒ㵹 ܳ䧌ज‫ݝ‬㐬㏬ౝ䧮〆#FBVESZ ‫ڙ‬ᄀ ࡧ‫ڲ‬᪆㗟䉱⎽͝ჹ ক䓦䗨䓾ऱ๔ უ䬕ᰶ त‫ڙ‬ϑ䒓΅౽ ܳ䧌ज‫ݝ‬ጯ͚ᓰ 䊲ጯ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬⣜ධх㒻

ਜ਼ Ф

ጯ͚ᓰ叱䛾ౝ⃢- "WFOVF ẩ倅㏔‫ڙ‬ᄀ̭ᝬ

EFOፓ䒓Ꮐक़‫ו‬㫼ᴉ ‫ڙ‬ᄀक़ࣕᝬ⩢க Уຄ ࠲ क़Фթ UBY⮱ౝ̸䒓Ꮐ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬䓫‫ݝ‬䓫-VDJFO -’"MMJFSᾆ㏬ౝ䧮〆

ਜ਼ Ф

ਜ਼ Ф

ࢄᇥ4BJOU )VCFSUౝࡧែ䉱ᝬ‫ܧ‬ਜ਼ ⋢Ⰳ ຄ ᝬ ࢘ Ꭱᩣ‫ڒ‬ज䓫 ᝬᅸক䓦䷻ᮜ䔤ϧ ๔❴㐬ࡃፓ ϑ䕇Ӭ‫⻨ ݖ‬ጯ͚ᓰϲ ܳ䧌䒓⼸

ਜ਼ Ф

ࢄᇥ$BOEJBD䆗ࡻ⠙⿸‫ݘ‬඲㉔䗨倅ᅁ๘⤰౧ ᝬ ࢘ ጯ͚ᓰ Ꭱ‫ڕ‬᫝倅㏔‫ڙ‬ᄀ 4UVEJPፓᎷ ፓࣹ䒓Ꮐ ‫ݘ‬඲ক䓦ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬䲍䓾ऱ๔䊲ጯВࣷ็᝭ ‫ڞڙ‬䃫᫪命‫ ڕ‬ₒ㵹 ܳ䧌ज‫ݝ‬䓫"UXBUFS 㦄ऺ‫⿸⻮⿸ڙ‬႓ᵎ ᅲѼ⣜ධ㜿䔯 ऱㆨ᰺ߎ䃫᫪命‫ ڕ‬হ$PODPSEJBক䓦ౝࡧ ⩌≨࡮ܳӬ‫ ݖ‬

ਜ਼ Ф

#MBJOWJMMFౝࡧ ᝬ ࢘ፓ䒓Ꮐ⠙⿸‫ݘ‬඲ 䄒ࡧ⣜ධх㒻 㶄䖀 ᎟ۭ ࡮ܳ䔯वᅲѼ त倅䕌ὗ䉜᪡͗ࡧഌ ϻ‫ݘ‬඲‫ࣾܧ‬ᐭ 䒓㏓ ܳ䧌ज‫ݝ‬㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ ᪆㗟䉱⎽х⍒ ᰶ㦄ऺ⮱⻮ ⿸ప䭲㧆➦ᷚ‫ݖ‬ᄼ႓ ᰶᢿऺす ⮱-BGPOUBJOF⻮⿸͚႓ぶ

ਜ਼ Ф 䲏 䃛 "OHSJHOPOౝࡧ᫝ಸ‫ڙ‬ᄀ-F /FXNBO ౽㥪 λ-jHFSহ/FXNBO๔㶄͸䬡 ‫ݺ‬ᒭ$BSSFGPVS 䉚➖͚ᓰϲ䰭 ܳ䧌 䗨䓾"OHSJOHPOౝ䧮 䲍䓾㦄 ऺ⮱ḛ᳄‫ڙ‬చ"OHSJHOPO

‫ ⼌ ܧ‬Ф ᰵ ࢄᇥ$BOEJBD䆗ࡻ⠙⿸‫ݘ‬඲ ᝬ ࢘ፓ䒓Ꮐ‫ܧ‬ ⼌ ‫ݘ‬඲ক䓦㉔䗨็᲎ϑ䕇㺮䖀 㐬ࡃևᓄ࡮ܳ ສ ᪆㗟䉱⎽х⍒ ࡧ‫็ڲ‬᝭㦄ऺ∂䄚‫⿸ڙ‬႓ᵎ

ਜ਼ Ф

ጯ͚ᓰౝ䧮᫮ ẩ倅㏔‫ڙ‬ᄀ ͑ᝬ͑࢘ ‫ڙ‬ ᄀक़ࣕᝬ⩢க Уຄ ‫ڞڙ‬䃫᫪命‫ ڕ‬ক䓦ϑ 䕇ఈ䕇‫ژ‬䓫 ᪆㗟䉱⎽х⍒ ⩌≨࡮ܳӬ‫ ݖ‬

᝸᣽ 514

812-3668

‫ڙ‬थ 514 931-4242 Ext.2218 ⩢䗛 richard.cao@f55f.com పȠ㇑Ƞ㠞䄚᰺ߎ

ࣱ త ௅ኃ య

ᄩ

䘚ᒖ⣟

䘚ᶲ

8-")'!)!,$ !"#$ %&'"'!$()*+!)$9:%;<

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

வ

⁏䓻ᰶ჋߈⮱Νუ‫ݺ‬Გ৕䄏 ᫝Ⰵ

ࣸ 514-963-3448 514-996-8282 514-831-1824 438-877-3131 ն 514-880-4908 ࡌ㓃ृ㟦ఢౘയ㡝᫺⍭㘑౥๜ೀ⊬ᮤ‫ڡ‬ᄈ៊䉹 ζ Ѻλߍ៶℁⊤㠞㖁䗓ᇈప ⣜ධх㒻 ᱊⊤䲍 ো ᆞ ๔႓ࡧ ᄼࡧ⻮⩕ ็ㆠ⊤␖ ⢸キ႓

!"#$%&'"'!$()*+!)

XXX TJOPRVFCFD DPN

ສᏄ Ꮔͨ䔭о‫ܧ‬ਜ਼ घФ ̴ ȕ -POHVFVJM⮫̴๔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫ݺ‬䓾 ̴क़ᒖ⺕ ̴ ⼌㏓ສ ⼌䛾व⤳ ⣝ᰵ⼌ 䛾 Ꭱۭ‫ݖ‬䓾 ̴क़䓾 ̴ ⮱ϧጒ ᱙ౝ ϧᏄͨ ࣨᎡ݇㟞 ̴᫝և⮱䙿Ꮐ Ꮔ䲏ጟ㏼䛺 ᫝㷲ԛ ᎟ۭ᪡∮ ጟ㏼㏼㥒 Ꭱ ᰶᄾ䛼ใࢃᰶ ̭უใࢃ‫ڙ‬थ䉌䉐䔮 䲋፥ສ᧺҉ घФव⤳ ਜ਼Ф ̴ ȕࢄᇥ4U #SVOP .PUFM‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫̷ݺ‬ ្ᩬᏉ ̴ ‫͗ ڞ‬ᝬ䬡 ፓ̭ຄ ࡷ⮱㜗Ѽ ᝬহ̭͗⠙⿸⮱丽亳 丽亳⣝ᰵ⼌䛾 क़ੳ ͇⼻ Ѻ㒛ສ ౝ๔ Ꭰ᫦㠞ᅧ ᕔФ℁ 倅 घФ ̴ ȕࢄᇥ๔ಸᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫̴ ݺ‬क़ ᒖ⺕ ̴↪䒓⺕ ̴ ⇎ᰶ㩙㤉Ⅱ᳉ ㏜ᱯ䉔 Ꮔ ᰶใࢃ ᏄѺλᅲℾࡧ䛹䲏 ‫⋓ݖ‬倅 ℈‫ ݖ‬ ̴ ጒ䉱 ̴क़Ꮔͨጒ䉱 ̴ Ⱋ‫ݺ‬ᰶ ͗䯴 অक़ ͗ใࢃঅጒ ใࢃঅ䲍᣽᜽̺䰭㺮ࣾጒ 䉱 Ꭱ㏜‫̷្ݖ‬ᩬᏉ ̴ घФ ̴

ྟ

ផफ़ਫ਼̘Ѥ‫׭‬ὍГᠡខͦὍஇᠡՍဲ 45 #SVOPጯສѺ㒛5IBï &YQSFTT‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ 㥒͇䷊⼻‫ ̴ ݺ‬Ꭱᩣ‫ڒ‬ज䓫 ̴क़ϧጒ घ Ф ̴ ज䨣㵹䉤 ̴ ȕ ጯ͚ᓰౝ䧮〆ₐᄦ䲏⮫̴๔Ꮔ䔋ᝬ‫ܧ‬ਜ਼ ह ̭Ꮔͨ Ꭱ Ꭱ㥒͇䷊̷្ᩬᏉ⼻‫̴⮫ݺ‬В ̷ ۭ‫̷្ݖ‬ᩬᏉ ̴В̷क़ጒ䉱 ẩ̷ᰶ͑ ͗ ࡷ ᫝և⮱ౝധ ह̭Ꮔͨ Ꭱ 䔋ᝬፓᏄ‫ܧ‬ ਜ਼ घФ जࢂࢃᏄ ᏄघФ ̴ ȕ$ôUF 4U -VD᎟≄Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ 䃫ิ命‫ ڕ‬Ꭱ㥒͇䷊ 䓾 ̴ጓठक़ ͗$PVOUFS㥒͇ᩣ‫⼌ ڒ‬㏓ສ ⼌䛾व⤳ ह̭Ꮔͨ ᎡВ̷ ᎠФ䒙䃖 घФ ̴ जВ㐆̭ࡷ⮱⻮ϧ䉤 ȕ᎟≄Ꮔᴉझ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ$ôUF 4U -VD䉚➖͚ ᓰ䛹䲏 ݇​݇᫝カ⮱⼌㏓ 䛺᫝㷲ԛ ᝬ⼌ ٰ Ꭱ㥒͇䷊䓾 ̴ ह̭Ꮔͨ Ꭱ 䔭о䒙䃖 घФ ̴ जВ㐆̭ࡷ⮱⻮ϧ䉤 ȕ %PSWBM๔ಸᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫ ݺ‬ ̴क़ᒖ⺕ ̴ Ꮔ䲏๔ Ꭰ᫦ᅧ 䲋፥ღᭀ ᧺҉ ⼌㏓ສ ݇カ⮱ Ꭱใߍ Ꭱ⮱⼌㏓ ⼌ 䛾व⤳ কడ⇎ᰶᱯ䉔Ꮔহ䊲ጯ ⇎ᰶ》ζ 些 ᫆⮱䨭ਜ਼䷊Ѻλ㺬ᇈ⮱‫⋓ݖ ऺ ݺ‬倅 䯫ᓄ⮱ ȕ

ኃ

ኃ

却യ㒣͏ ToZillion Realty and Enterprise Real Estate Ageney

ྟ

នड़ੜຸ Б᠟᝿ͤ

౥ϜΥࢋ ⩔ᙄ䶫䃞 㗖в䒡䃞 ж͏Ꭻ䉢 ➞͏ブ⤻

ࣸ ն ζ ো

䘆却㔉

!"#$$!%&"&!$$' ()!

Tommy Zheng

Ageney Executive Officer

(514)

ᬇᭂྉ Sophia Chen

Béatrice Baudinet

823-9828

tommyzheng@icloud.com పȠ㇑Ƞ⒛Ƞ㠞Ƞ∂䄚᰺ߎ

$$ !"#$$!%&"&!$$' ()!

੣఺ ҨМ ᥪ኷ CBVEJOFU!SPZBMMFQBHF DB

੣఺ ᔭឥ = กឥ = ‫ڍ‬ឥ = ዪឥనҫ ᥪ኷ YDIFO!SPZBMMFQBHF DB 7*1ፂጡ̠˞ᮅ

Top 1% in Canada for Royal LePage in 2017

i 6 DPN

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

i 6 DPN

๔ಸχ≟䊲㏔ጯ౧‫ܧ‬䃖 Ѻλᇈ‫ڲ‬ 4U .JDIFMࡧͨ㶄 ఈ̴็ॻ㥒͇

घФ 䔆 ͗ ᐧ ま Ѻ λ -B 'POUBJOF ‫ ڙ‬చ ᄦ䲏 ⩞̭͗ %VQMFY হऻ䮏⮱͑ ᅯᄼẩВ̭ࣷ͗ጒ҉ბ̭‫ࢂ͗ ڞ‬ ٰ㏱᜽ ⃼Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ ڒ‬

घФ ̴ ‫ڙ‬ᄀ䌊 -BTBMMF হ $IBSMFWPJY ౝ 䧮〆ₒ㵹 ܳ䧌䌜⼸ 䬡࢔ბ ⶙᱕ౝᲬ ᐭᩫᐼ჏ࢲ ࣕᝬ 丽 ࢲ 䔅ፓ⻮ϧᏚ䮏

घФ .POU 3PZBM ̺ღ䩆䓴㞧ᱜ͸඲ 㐊Ҡ⮱ౝ⤳Ѻ㒛 ౝั៶㟠ͦ‫ڙ‬చ হ⮴უᆞ͸䬡

घФ ̴ 㒂ᰶ⮱ࢍౝცᎬ⮱ /%( ࡧ⠙ᴸ‫ݘ‬ ඲ 㘪䃖ᗕౕጯ͚ᓰϘऄ⩝చ㝙⮱ ⩌≨

घФ ̴ घФ ̴ ߍᠬ๔ϧι᱌ ࢔ ࢘ 䒓Ꮐ倅ᅯ ‫ڕ‬㔨᫝ࡷ⠙⿸‫ݘ‬඲ ࢔ბ ౝ $POEP ᅯᬍ᩹ᮜ㻯Ԝⳝ㧆➦‫ݖ‬ᅁ ̸ბፓ㷲ԛ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 जბ‫Ⱑڲ‬ᣒ䔈‫ ڒ‬8JOETPS ▘䒓〆

䲏⼜ ‫ٲ‬䋠։䒓Ѻ 䪬⼌㏓ȡⰛ‫ݺ‬Ꭱ 㥒͇䷊䓴ࡰ̴ ‫⋓ݖ‬䲋፥͝ࣇ ⩌ᘼ 䶣䃖 ̴ ओߍႅ䉔⮫็̴ȡ ᇈ‫ࡄ͉ڲ‬䘕 㺬ϧ䙿॔‫ܧ‬䃖 झ ࣱ త ௅ኃ య

㔮㭻ᱧᎡ‫ ̴็࡮̶ݖ‬䙿Ⅱ⃼কρ

घФ ̴ /PSUIWJFX $PVSU ⮱

࢔ბ㖁ᢿ‫ݘ‬඲ ፓ͑ ͗ბ‫ڲ‬䒓Ѻ

घФ ̴ 㦄ऺ‫ڙ‬ᄀẩ 5IF "DBEJB ຏࡻ͑࢔ბ‫ڙ‬ᄀ ౝ⤳Ѻ 㒛х䊷

घФ ̴ 㺬ᆞ‫ڥ‬㠰‫ڙ‬ᄀẩ̶࢔ბ‫ڙ‬ ᄀ ፓ͑͗ბ‫ڲ‬䒓Ѻࣷ䊲 ๔‫➖ו‬䬡

घФ ̴ ጯ ͚ ᓰ Ⴜ ь ‫ ڙ‬ᄀ ẩ

࢔ბ‫ڕ‬㔨᫝‫ڙ‬ᄀ ౝ⤳Ѻ 㒛Ხ‫ڣ‬Ӭ‫ ݖ‬

ࡰ Ю͇Ꭱ㏜‫̴࡮̶ݖ‬В̷ ⩌ᘼ䶣

ਜ਼ ‫ܧ‬

ਜ਼ ‫ܧ‬

ਜ਼ ‫ܧ‬

ਜ਼ ‫ܧ‬

घФ ̴ Ꮴ๔ౝ䧮〆ₒ㵹͑ܳ䧌 ͑࢔̭͑࢘䒓Ꮐ ͡䓾̭ ܴ⩌≨䃫᫪হጯ‫็ڲ‬᝭๔ ႓ 㜗Ѽែ䉱̺ι䔶᠖

घФ ̴ ࢄ ᇥ #SPTTBSE ጯ 0 ࡧ ࢔ ࢘ 䒓 Ꮐ 㜿 䔯⠙ᴸ‫ݘ‬඲ ᝬᅸ⟣ۢສ ᝤಸ᫦ₐ‫ٶ‬㏬‫ٲ‬䋠

䃖䉦 ̴̺䃛Фȡ ᱙‫ڙ‬थય ᐏ ౝϔ㏼㏗Вࣷᄼ⩌ᘼА⤳

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

իಝԦ !"#$%&#'%((!)%*%&#'+,#--

!"#$"%&''()*+*,-" .-/#$0*12%*#324"#3/#5%"5%/65(#('"%% 3"%789: ;%<62)"$%*#$=

-BDIJOF ࡧ叱䛾ౝ⃢ 5SJQMFY ‫ܧ‬ ਜ਼ ‫ٰࢂ̶͗ڞ‬ใߍ̭͗䒓Ꮐহ ̶͗䒓Ѻ 䌊⻨ 4BJOU -PVJT ͚ ႓হ 4BJOUF "OOF ͚႓侫䒓ϲ ρܳ䧌 ᰵ⼌䛾ज䓫 ߍጮ

घФ ̴ ࢄ ᇥ #SPTTBSE ጯ $ ࡧ Ꭱ ⠙ ᴸ ‫ ݘ‬඲ ࢔

࢘ Ԋ‫ڨ‬ᲮҠ 䌊⻨ %JY 侫䒓ϲ ܳ䧌

Tim (Wu) Ngo ⮲䜆຋

514-999-2918 www.timngo.com

REMAX 3000 Inc.

घФ ̴

∥ ಛ ຋

࡜ᖌ൳ᕥ

9280 Boul. de L'Acadie , ‫ڍ‬ឥ ዪឥ ໼ࢶ ᔭ஠ ก஠నҫ ҫ Montreal, Québec, H4N 3C5 ‫ڙ‬थ эⱌ

ੇ ͂ ᤔ Ѭ ᭉ ᜵ Չ य ഍ ᄧ ̾ ໗ ᡛ ˻ ࠑ ֖ અ ᠪ Ꮷ ᄉ ᭉ ය ឯ ᐎ ጆ ੇ ͂

XXX TJOPRVFCFD DPN

᫥᝴

᫥᝴

᫥᝴

᫥᝴

᫥Ь

᫥Ь

I/*#5?J/6-"#5?>(*1?.-/#$%9 MM@B%76"%:/-R1"%>/15*2 ໠̜˄᭣࣡௙̜Ӧ࿗በࡓ ͮ̅ #PJT 'SBOD߶᭡ࠁ̠ᛣ᥊ ဖፈ੆ ཿಝఱ ࠔ஖ՐᬒథࢥЙ‫ڠ‬ʽᄡප ฒ෈ ൥ᛠԺ᣹(BMMFSZ 4U -BVSFOU ᮿԉ ‫׷‬आ ង੝ ϣᢵੜ ᩏᛠ ሎల ౎ᣏᢽʿᤉ Զ͈

:(#5-"/+?U0*#/5(H#%9 @GK@%76"%I5?\-)/#%FBGA ᗛۡ‫̠נ‬ᛣ˖ॶ‫ڠ‬ൿ$POEP ൥ᛠ Ժ᣹ˏ‫ڠܪ‬ᨠ1MBDF E "SNFT֖ 1MBDF EFT "SUT ̾Ԣᮿԉ ᩏᛠ ྤ ӝኍង੝ ѫ᧾˧Ю൥ᛠԺ᣹Ꮴຠ ֖ࣉ˖ॶ ᡓጞΦѽ ॸᮋʶᄹ Զ ͈

I/*#5?J/6-"#5?>(*1?.-/#$%9 BAKK%>(6+=%S"#-*?>(6-/11/%Y=%FMGK Кள धԦ‫׷‬.POUDMBJSᄉॆ̼᮲ ಪ$POEP̼ᛪͺ 5)& 8*-'3*% ᡯሎల౎ᣏᢽ̨ ዚ ˖ܼӬЊ ˝᜴ӮమՓ ᜼ጲध᫪ ᫹ЏКܸ Ќᡛ ܷ᫹Ի ᬃᤂ᥅࣊ௐ࠺ᮿԉ ‫׷‬ᩓ֖ᡓࣉ ॸᮋʶᄹ ሜ᧚Զ͈ త

I/*#5?J/6-"#5?>(*1?.-/#$%9 @PA@@%>(6+=%U/V"#3*10%F@GM #PJT 'SBOD ࠔ஖ᝇᖿӬЊ $POEP ᧓Џ‫ڠ˄ݝ‬ൿ· ͮ̅ʶ഍ धஉय᝹᝟ ࠆԉᮿԉ֖ᡋङ˝ள ‫ڠ‬౛ Ԙੜ֖๐ࠈளᜈν ൥ᛠԺ᣹ 5SjTPS EV #PJTjߥಢ ӹࠈ ࠈЮᢻͮ Զ͈

>(*1?.-/#$%9% BAKK%>(6+=%S"#-*?>(6-/11/%Y=%FA@C К ள ᰳ ು М ࠟ 5 I F 8 J M G S J E ͮ ̅ #PJT 'SBOD˖ॶ‫ڠ‬ൿ ᡯల౎ᣏᢽ ̨ ዚ ൥ᛠԺ᣹ᰳቪᡓࣉ ᮿԉ ֖‫׷‬ᩓ ៷ӧМРӜ۪դᦤա ϣᢵ ੜ֖ࡓᮆᔈ‫ چ‬ဗథ ӹࠈ ӻ๐ ࠈЮᢻͮ ሒ̠ϱྫྷᫍ በԺЙͰ Զ͈ ሜ᧚Զ͈ త

:(#5-"/+%U0*#/5(H#%9 MG%76"%3"%+/%Q/6$0"5*,-"%8=%[SXG@ Ꮎ˟௙̜ᮆࡎМࠟࣛ Y ᔭ ࡆࡓᮆܷ᭚Ի ᜴ӮమՓ ӹࠈ धஉयဗ̼᝹᝟᮲ಪ ൥ᛠԺ᣹ ˓‫ڠ‬ᨠቢ ᭤ᤂᗛۡᓧశᛪ໥ࣸ ‫ ڣ‬1MBDF EFT BSUT֖‫̠נ‬ᛣ ԺΘ ᆀሜ "JS #O# અᠪፏ‫ ͗఺ݝ‬Զ͈

๞੣‫ܯ‬

E"H%I/*#5?J/6-"#5%9% AXK]%76"%7(!"-?J"'"#+*# ៷ӧ࿗በࡓͮ̅ԩᤜ૲‫ݝ‬ᇪӜ ࣱ˃ˉ᝹᝟࣍ဗ̼᮲ಪКࡓᏡள ӹ ࠈ ӻ๐ Ӑ‫ݢ‬ᫍ Չӹࠈࣛ‫ݒ‬Юӻၶ ᫍ ‫ڠ‬ʽࠈ߸੆ ࣛ˃ˉϣᢵੜ ᗡී๐ ֖಺ૅੜ ࠑऐ‫ˬޠ‬ጆፑ ຣ੅ੜ֖ࠈ Юᦤቒ Й‫ڠ‬यᄡපฒ෈֖ਖ਼ܰ##2Ԙ ੜ ਖ਼Юܰ‫ˬޠ‬ጆፑ ੜߔֆ‫ډ‬థ᜼ե ߶Кᄢଌ ॸᮋʶᄹ Զ͈

๞倍σठ

E"H%I/*#5?J/6-"#5%9 Z(*+"55"%9% E"H%I/*#5?J/6-"#5%9% M]GM%76"%Q/"5/#?J/)-,$0" KC%[+/$"%>(6-!"5%I= AKPG%76"%8-*$?Q(+3)"-! ໠̜࿗በѾ‫̅ͮࡓܒ‬Ꮎ˟߶᭡‫ ݝ‬໠̜‫ˉ׷ࠃڱ‬तኒ ͮ̅+PMJFUUFࣉ % P N B J O - F E V D К ள ᅻ Տ ࿗ ᝿ᛣӜ ܷӹࠈ ӻ๐ ‫ڠ‬ʽࠈ߸ ˖ॶ ᮿᯝ ᭅ‫׫‬आ੊ҨМူਆ˧ በ ࡓ ၿ त ኒ ‫ * ( ׷‬% " - त ᤴ Ժ ̓ ੜ ᰳቪᜈ໹ ࠔ஖ӹࠈ ඇᫍ ੆ ܷՐᬒ ణᤂள૰ࡓᮆ֖˖ܼབ ‫ ڠ‬ᒬͰˉ˞ᄉፏ‫ ͗఺ݝ‬൓ᤀઐ ࣛ ‫ ݒ‬Ю ӻ ၶ ᫍ ֖ ൥ Й य ᛧ ൄ ဗ ณ ᭤ᤂ੝థనҫ᝹ஶ ॸᮋʶᄹ ͈ Զ͈ (45 245 ̼Ԙੜ ॆ̼᝹᝟᮲ಪ ͮ̅ߥӜ .DPMF QSJNBJSF BV 5SjTPS EV #PJTj Զ͈

Ь੣‫ܯ‬

ጧ੣

ጧ੣

ጧ੣

ጧ੣

倍σठЬ

੣‫ܯ‬

E"H%I/*#5?J/6-"#5%9% :(#5-"/+%_E(6V"/6%>(-3"/6D`%9% >(*1?.-/#$%9% AC@B%76"% -506-?^*++"#"6V" @]GB%76"%[*"--"? R(5 @ABC%>(6+=% +"D*1?E*0(#%FAGA ៷ ӧ ࿗ በ Ѿ ‫ ̅ ͮ ܒ‬ᗂ ‫ڠݝ‬ൿӦ࿗በ໠̜Ѿ‫ܷ ܒ‬ӳ‫ڠ‬ᣀ ໠̜ࠔ஖$POEP ᭦ࠪМ‫چ‬ध᫪᜼ Տ % P N B J O - F E V D 4 B J O U ᝇͮᎵ ᭦మМ‫ چ‬ध᫪ӹࠈ ࠔ஖ ᧘ ᭦ሤ ࣰࡆ ӹࠈ ࠈЮϢ -BVSFOU ᛣӜ ၿణ·तኒ‫˧׷‬ʶ ࠆԉ ܷԘੜᮿԉ ‫ڠ‬ʽࠈ߸੆ࣛ ᢻ ൥ᛠԺ᣹М̓ቢ ߥಢ֖М‫ چ‬Զ (*%"- $POTUSVDUJPOतᤴ ӹ ࠑऐੜ֖๐ࠈ ൥ᛠԺ᣹ᡓࣉ ߥಢ ͈ К‫ݒ‬ӻ๐ ࠔ஖ࠆԉ ᰳቪֵ᠎ᦠᎵ М̓ቢཁ Զ͈ ᦠ‫ڠ‬བ ቆុጆፑ

ᅄ ᬫ ੣

ጧ੣

‫ܯ‬

‫ڝ‬Ь੣‫ܯ‬

ጧ੣

E"H%I/*#5?J/6-"#5%9% I/*#5?J/6-"#5%9% >(*1?.-/#$%9% :(#5-"/+%9% 06#51*$?U/-5*"-V*++"%9% >(*1?.-/#$%9% E"H%I/*#5?J/6-"#5%9% E"H%I/*#5?J/6-"#5%9% C@CX%>(6+=%S"#-*?>(6-/11/%Y BAG%>(6+=%U(5"?^"-56%F@GM MACM%76"%3"1%8W6*#(D"1 @GG@B%76"%U+/63"?Q/6V-"/6 MABG%76"%N*+O-*3?7"*3%FPGC AKAB%76"%."-#/#3?L6'(6#3 MKKG%76"%Q6R?S(T%'/## /FX 4U -BVSFOU ໠̜ᐎଅѾ‫ ܒ‬ᝇᖿӬЊᎾ˟௙̜$POEP ࣰ ໠̜$POEPͮ̅#PJT 'SBOD˖ॶ ໠̜ᐎଅѾ‫̅ͮܒ‬ᅻՏဗ̼ᇪӜ ள4BJOU -BVSFOU ៷ӧ࿗በࡓ ໠̜࿗በࡓ ᛣ᥊߶᭡ ࠔ஖ӹ ‫ڠݝ‬ൿӦ࿗በѾ‫ ܒ‬᭦మМ‫ چ‬Րᬒ

Y ͮ̅᭡៝ᛣ᥊ ᭦మˋӮ ध ࡆ ӹࠈ ӻ๐ ࠈЮᢻͮ ϱྫྷ ൥ᛠԺ᣹ల౎ᣏᢽቢ *(" ᮿᯝ ᩏ ൥ᛠԺ᣹ܲ˓໼ึᮿᯝ ‫׷‬आԢᡓ त̅ ࣰࡆ‫ࠔࣛ ڠڗ‬᫪ሒࠚ ࠈ ӻ๐ Ӑ‫ڠ ࠈݢ‬ʽࠈ߸੆ ˖ܼ ໠̜ ࠔ஖ӹࠈ ӻ๐ ‫ڠ‬ʽࠈ߸

உय࣊ᎵዴᎾࠆԉᮿԉ֖Ԙੜ ܷ ᫍ ൥ᛠԺ᣹МР̓᤯ቢཁ ᡓࣉ֖ ᛠኍ᝹ஶ ӹࠈ ӻ๐ ࠈЮϢᢻ ࣉ ॆ̼तኒ᮲ಪ ʶ഍ ᔭࡆᰳܸ Րᬒ ࠆԉ ᮿԉ ࠑऐੜ᝹᝟͕Ꮎ Θབ֖ቆុ ᢻं ܷ‫ۋ‬ሒࠚՐᬒ ੆ ࠈЮᢻं ൥ᛠԺ᣹ᡓࣉ МР ࡆࠩ ӹࠈ ݂ࡎ ࠑऐੜ ‫ߥ ેܝ‬ಢ ᛠҮ᜵ঋ Զ͈ ሜ ͮ Ԁ҈ЙͰ Զ͈

ᔈ౛ धஉयᮿԉԘੜԢࠆԉ ᡓܷ ᰳቪ༤Х ዴᎾԘੜࣛᰳቪච༧ኍ ள4U -BVSFOUள࠴ߥߥӜ

̓᤯ቢཁԢߥಢ በ҈ԺЙͰ Զ͈

यቆុ ߶᭡᫹Ի᫹ЏЌᡛ ᰳܷᭂ ᧚Զ͈ త

᫹Ի᫂ ॸᮋʶᄹ Զ͈

ౚಝ‫ډ‬ፈ ॸᮋʶᄹ

᝹‫" ܫ‬V 5SjTPS EV #PJTj࠴ߥ ߥӜ

˃ˉ̼ူ અᠪྫྷˉ ‫ˉࢹ ˉ׷‬഍ Ѣ‫׫‬ᣀᝧ

ኃ

ྟ

ͨ ᣕ Ꭼ ॷ

⩌ ᘼ ᣕ 㡽 108,000$

ࣸ ն ζ ো

ੳ 䨧 ᝬ ϔ ᣕ 㡽 650,000$

150,000$ 849,000$

⩌ᘼਜ਼Ф

1,900,000$

509,000$

➖͇ਜ਼Ф

㏼‫∂ڥ‬丽ࢲ⩌ᘼ‫ܧ‬ਜ਼ ⠙უА⤳ ‫ڕ‬᫝̷ጯ

ਜ਼Ф 䄒∂丽ࢲ⩌ᘼѺλ㧆➦‫ݖ‬ᅁᇈ‫͚ڲ‬ 䘕0VUSFNPOUࡧ7BO )PSOFੳ͇ ๔㶄 ক䓦ੳ͇䃫᫪㍮ࡻ ϧ≮䛼倅 ⼕䜇 ᰵ

㥛͐๟᪦ ρ๖ 㥛͐ᬬ䬪 ̷ࡵ ◦ ܳ㜠ᮇ̷ ◦ কι ক̶ কఈ কρ ᮇ̷ ◦ ‫ ◦ ݝ‬ক‫ ښ‬কᬒ ক̭оᖜ ݈ᘼ㏼‫∂⮱ڥ‬ᐼহ⁔≟㤉㗡 ф็ ᔍ჋ㆶ͊ 䔯वૉ⁏݈ᘼ∂丽⮱㔮 Წᣒ᝸

⩌ᘼȠᝬϔ৕䄏☚㏬

!"#$%$#$%!!

JOGP!SFBMUZXBOH DPN

᫝ Ⰵ

᫝ Ⰵ

᫝ Ⰵ

᫝ Ⰵ

<⩌ᘼᣕ㡽> Ꭱ㔮ႄतສऐⶾ ϧ⅁-B4BMMF≄䒓㵹 ⩌ᘼ‫ܧ‬ਜ਼ ⩌ᘼѺλᇈ‫ڲ‬-BTBMMFౝࡧ Ꮔ䨧ࢍౝ䲏⼜ ̧ ͇ͨጟែ‫ڒ‬䓾 ևγ䃫ิᰡ᫝ 䛺᫝㷲ԛ ᅸ䶣㔨᫝ 䖀䌜㐡ԛぶ ⃼Ꭱ჏ᝤ䛼ज෋ߍ ጓठ Ꭱ ᰵ≄䒓᪝䛼 ⁎ 㥒͇ ᬣ䬡 ๖㥒͇ ক̭‫ݝ‬কρ " . 1 . ক‫ښ‬ ᬒ " . 1 . 䄒≄䒓㵹 ᰶ Ꭱࢳट ฝ㾶 ສ ᔍ჋჏ᝤ㓑ϻ-BWBM ̭Ⱑ‫ࢄݝ‬ᇥ ᝸ጒ≄䒓হ‫ڕ‬ຄ ͇̀≮Ⅱ≄䒓䃫ิ जहᬣღ㏠ झ䒓䒳 ক䓦ᬍह ぶⅡᎠহ㻱὎≄䒓㵹 》ζᄼ ⩌ᘼສև Ꮔͨ఍Ꭱθ 倅 䔭о‫ܧ❞ޟ‬ਜ਼⽠Ⴧ⩌ᘼ ⩌ᘼ̷ࡴ⾧䬡ᒵ๔ Ⱋ‫ݺ‬ Ꮔͨ᱗ևШ҂Ꭼॷহጯ౧ᣕᎬ ᬍ䭽⩌ᘼ⒉߈जӈᐭ ࣾ ̷᝸ღᭀ キࢂᭀ႓ Ꮔͨᙬᘼ᣽ӈ̭ক‫ٺ‬䉦ദ䃚

<䙿॔➖͇ ⩌ᘼ>ࡄ䘕-BDIVUF䓾⮫̴㥒͇䷊ ϧ⅁丽些䙿 ॔⠙უА⤳ Ѻλ偮ࡄ‫ࡄⰮٸ‬䘕⮱-BDIVUFጯϑ䕇倅ϧ≮ 䛼㺮䖀1SJODJQBMF๔㶄 Ꮔͨ఍䔭о ‫ܧ‬䃖丽些䙿॔ ➖͇ ক 䓦ੳ͇䃫᫪㍮ࡻ ᰶ็უ䨣㵹 ☌Ꮔ 㒻ღ㒻ࣾᏄ ㍮ࡻͨ᎟ 䖀 ᝬᅸㆨಸ ⠙⿸ᅸ ੳ͇⩕䕁 ౝ̷͑ᅯࣷౝ̸ბ ࢍౝ䲏 ⼜ TRGU ჋⩕䲏⼜ TRGU ਜ਼Ф࠲क़丽ࢲহ䙿॔ ⮱㥒͇䃥ज ̭ẩͧ丽些䙿॔ ιẩͧजឬߋ㖇ч⮱სч๔ ࢲ ‫ڤ‬ᰶ᱙ౝ➦㞟⮱ߍᠬ๔㤉㈨ ౽㥪ౕ៶㜿➦͚ᓰᰭ㍮ᔆ⮱ ๔䖀̷ 䮼Ɑ႐㞯হ⫘ᗲ㼐ᄮ ჏⎽᭫㦄෋ߍ ⹫ϑ྿Ҁສ䃱 ຯ⒛ ⒉ౕੳᱧ ใࢃВࣷსч๔ࢲᣕᎬ हᬣਜ਼Ф࠲क़᝭ᰶ䙿 ॔হιẩსчࢲ䓽㥒᝭ᰶ䃫ิ ࣕᝬࡧഌԊ‫ڨ‬Ⴙ઱ ⾧䬡䃫䃎 व⤳ ⃼͗䘕䬕ᰭ็ Ѻࣕጵ ࣕጵ 䙺ิ3BUJPOBM☑マ 䬡ۤ㫼 ბぶ .BJUSF %䃎ツᱧ㈨㐌ぶ ᭜̺ज็ᓄᣒ᝸⩌ᘼ⮱ສᱧч

<ᰭ᫝ᝬ⎽>#MBJOWJMMFᬍ̻ѓ℁⹫ࡧ 㐊⼭ᄾᝬ ⎽ ᅧ㇫㒻⠙⿸ᅸ ⠙უА⤳ ⠙⿸ᅸѺλ偮Ⱞ -BVSFOUJEFTౝࡧ ౝ౭ 3VF EFT 1SiMFT #MB J O W J M M F + $ # ᐧ 䕍 Ꭱ Ъ Ꭱ ౌ ౝ 䲏 ⼜ Ꭰ᫦ᅧ Ꭰ᫦ㆠ ᝬ䬡᪝䛼 ࢔ბ᪝䛼 ⊡ბহࡃຳ䬡᪝䛼 䒓Ꮐ䲏 ⼜ 9 䔆ຄ⣝А≫㇫㒻 ᅯ ࢔⠙⿸ᅸፓ ᰶბใ⍥∠↍ ᬻϛ ც᪋ 㒻㻯⮱䃫䃎হ⣝Аᙌፓ㐆 ҍ‫ڕ‬᫝⮱‫ݘ‬඲Ҁ侹 ⣝А䊲჋⩕๔⾧䬡ࣕᝬহБϧ ᗷद⮱ͨຄᝬহࣹϧ჏ᝬ᭜Ⴐ⮱̭๔➦㞟 䒓Ꮐ ౝ ̸ბ≄㶐ᝬ Ꮒᅯ᱕෮▶ ͚๛॥ᅅகহ្䂓㈨㐌 䲍 䓾1BSD %FT 3PTFBVYぶఈ᝭‫ڙ‬చ ᮜ㞟䔤ϧ䃖ҍЬ ҈㒛䏘Іධ ႓ᵎ ጯ౧ 丽亳 ‫ڙ‬చহͨ㺮倅䕌‫ڙ‬䌜

<‫ڙ‬ᄀᣕ㡽>ԛຠᇈ㐊㒻⎃䓦 ࢔倅㏔‫ڙ‬ᄀ⠙უА⤳‫ܧ‬ਜ਼ ౝ౭ 3V F %F -B 3PUPOEF 7FSEVO .POUSFBM 2$ ) & $ 䄒㇫㒻‫ڙ‬ᄀ᭜ ÎMF EFT 4PFVST⮱1PJOUF /PSE⮱ౝᴴᐧま Ѻλ䌊⻨㧆➦‫ݖ‬ᅁ ጯ͚ᓰᰭ䓾⮱ౝ◦ Ϙᰶ㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰহ౐ߠѓ᫜⇠̭㻵ᬍ҆ ⮱㒻ᮜ 䔆͗ᬍ̻ѓ℁⮱Ѻ㒛 ౽㥪ౕ͑͗‫ڙ‬చ͸䬡⮱⇠≮䓦㑅 䌊㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰϲ ܳ䧌䒓⼸ ⣝А ᎟ۭ ㇫㜡 ͧᔆⶹ㔹̺ᙬ ๞ࣨ⩌≨ᗲ䋐⮱Νუ㔹䃫䃎 ‫⾧ڞڙ‬䬡䃫ᰶࡄ⁔Ⅱ⫄͚ᓰ 䃫ิ 命‫֒⮱ڕ‬䏘ᝬ ბใ⍥∠↍ ปͪ⮱㟞చ оᖜბহຄᝬ &WPMP 4 ⮱ ೻ጯⅡ⫄͚ᓰ᣽ӈ⠙➦⮱⩌≨᫦ᐼ ࠲᠙☚Ⅱ⊡㑥 ۤ╹ㄛ ᵾᠬ ⊡ბ 㧥↪⊡ბহо䬟ࡧ ज䃖ᗕϘऄႹ᪡⮱Ⅱ⫄Ҁ侹 ౕ䔆͗䶦 Ⱋ͚ 䃫ิ命‫֒⮱ڕ‬䏘ᝬহཞͽბΌ᭜ᓲ̺जᄾ⮱ ͗ბใ⍥∠ ↍Ѻλ䲏ा⇠≮⮱ปͪ㟞చ͚ ӈᗕౕ᪡͗฼๖ᅪᗲϘऄ ‫ܧ‬㵹 Ӭ‫ݖ‬䲍䓾 त‫ڙ‬䌜 त‫ڙ‬䌜 ጡธ

148,000$

228,000$

59,000$

699,000$

1,100,000$

159,000$ 540,000$

⩌ᘼਜ਼Ф ➖͇ਜ਼Ф

᫝ Ⰵ

᫝ Ⰵ

᫝ Ⰵ

< ⩌ ᘼ ᣕ 㡽 > 4 U & V T U B D I F < ⩌ ᘼ ᣕ 㡽 > 倅 ϧ ≮ 䛼 㐊 Ҡ ౝ ⃢ 㔮 ⍜ <⩌ᘼᣕ㡽>ѻ᜽᱙倅‫⋓ݖ‬4BJOU ☌ ᱯ Ꮔ ⩌ ᘼ ⠙ უ А ⤳ ‫ ڕ‬᫝ ̷ ጯ ⩌ + j S ô N F ᔘ 丽 Ꮔ ⩌ ᘼ ⠙ უ А ᘼѺλ㻯‫ٶ‬᫲⍥㘉ౝ㧆➦‫ݖ‬ᅁ㔮⍜ ៘ 㥕 ᔘ 丽 Ꮔ ‫ ܧ‬ਜ਼ ։ 䒓 ᫦ Ӭ ᵥ ᓰ ౝ ⃢ ক 䓦 㷘 ᝭ ‫ ڙ‬చ ࠲ డ ₒ ⤳ ⩌ᘼѺλ4BJOU +éSôNFጯ⮱ 㵹 ܳ ‫ ڲ‬უ В ̷ 䙿 ॔ 丽 ࢲ ₒ 㵹 #SJèSF๔㶄ϑࣶ䌜ऐិ㻿Ꮔ䨧 ͨ ܳ 䧌 В ‫ ڲ‬ᰶ ρ უ Ꭹ ٬ చ ₒ 㵹 㺮䉖ࢃⅶൎ ☚⠄ 㫜᲎ ̶ᬻ⇨ぶ ‫ ڕ‬ຄ 䃫 ิ 䲏 ⼜ ᅧ ⼌ ܳ 䧌 ᰶ ᝭ ᄼ ႓ ჏ ≮ 䛼 ๔ ᩣ ‫ ڒ‬倅 ㏼ 㥒 ऱ ㆨ 䰣 丌 ⩌ ≨ ᱯ 䉔 ☌ В ࣷ ᒖ 䒨Ӭᔘ丽 हᬣ᣽ӈใࢃ᰺ߎ 䭱䓾 ⺕ ᒖ ⺕ 㥒 ͇ ䷊ ѼႲࡧф็ ⽠Ⴧ㔮჏ᝤ㓑 ⩌ᘼキ 䛾 ᰵ ‫ڕ‬ຄࣕᝬ䃫ิ ᣒ Ꭱ ࢂᭀ̷᝸ ̺䰭㺮๔ࣕ ϧӬज Ꭱ Ꭱ 㥒͇̰ ๖ ". 1. ̷᝸ᭀ႓ ̺ 㥒͇ Фᵩ࠲क़‫۝‬マ ۤᴉ ◥䨲ぶ Ꮔࢠज㥒͇ 䃫ิ 㥒͇䷊䓾 ̴ Ꮔ‫͗ ڲ‬ᏔѺ 䰭㺮䯴Ґ๗็ϧ ノ⤳ღᭀ 䒨ᲫᐭᏄ

599,000$

99,000$

᫝ Ⰵ

᫝ Ⰵ

᫝ Ⰵ

<ߍ⇦〆 Ӭ‫ݖ‬Ꮔ ➖͇>ᇈใ4BJOU 1PMZDBSQF䊲倅㥒͇䷊ߍ⇦〆⩌ᘼ Ӭ ‫ݖ‬Ꮔ⩌ᘼ ➖͇ ਜ਼Ф࠲क़̭᝭ߍ⇦〆⩌ ᘼ ̭䬡Ӭ‫ݖ‬Ꮔ⩌ᘼВࣷӬ‫ݖ‬Ꮔ➖͇ ᫦ ళ࡮‫ڙ‬䛹В‫ڲ‬ੜ̭⮱̭უߍ⇦〆 ℘ᬍ 》ζࢸ߈ ჏⎽͝ჹ ⩌ᘼ䊲ສև 㥒͇䷊ 䊲倅䓾 ̴ ౕ̭᝭倅͚⮱ᄦ䲏 Ӭ‫ݖ‬ Ꮔ⩌ᘼ⽠Ⴧᩣ‫ڒ‬倅 ็Ꭱ㔮ႄतߍ⇦〆 Ꮔͨ㜗 Ꭱᐭ໸ₑ⩌ᘼ ⣝఍䔭о‫ܧ‬ ਜ਼⩌ᘼহ➖͇ ̭ক㥒͇ ๖ 㥒͇ᬣ䬡 ⫘ᗲ᱌䬡ᰶअᰡ Ⱋ‫ڕݺ‬㕹 অጒ ϧ ‫ک‬㕹 ϧ ਜ਼Ф࠲क़☌ 䙿 ᒖ⺕ ߍ⇦〆㥒͇䃥ज ։䒓Ѻ ბใ ͗

<̷ᅲ̸䨧>ᇈ‫ڲ‬ౝ䧮〆‫ܳ ݺ‬䧌 ፓ⼌჏⠙უА⤳ ‫ڕ‬᫝̷ጯ 䄒̷ᅲ̸䨧ែ䉱ᝬѺλ㧆➦‫ݖ‬ᅁᇈ‫ڲ‬ ࡄ䘕⮱.JMMFO๔㶄 䌊⻨ᾆ㏬ౝ䧮〆 4UBUJPO )FO SJ #PVSBTTBₒ㵹 ܳ䧌 ᝬᅸㆨಸ ࡷੳ͇ ࢍౝ䲏 ⼜ Ꭰ᫦ᅧ ᐧ䕍ᎡЪ Ꭱ ̭ẩੳ͇ ➖͇" ‫ ͚⼌ܧ‬䲏⼜ ᅧ ⼌䛾 ᰵ, ⼌᱌ ιẩѼႲ# ⼌䛾 ᰵ ιẩѼႲ$ ⼌䛾 ᰵ ਜ਼Ф ࠲क़ ͗☚Ⅱ㑥 ౝ⤳Ѻ㒛㐊Ҡ ₒ 㵹̭ܳ䧌В‫≨⩌ ڲ‬䃫᫪命‫ ڕ‬ক䓦ᰶ ᝭‫⿸ڙ‬倅͚ হ ᝭⻮⿸倅͚ ᝭ᄼ႓ ᝭ᬒច᝭ 丽亳 ᬣᅇ䉚 ➖౧᝭ ⣜ධх㒻 㷘 ᝭‫ڙ‬చడ㐂 ᰶ*(" .FUSPぶ ρ᝭䊲ጯ ⩌≨䲋፥Ӭ‫ ݖ‬᭜̺ज็ᓄ⮱ែ䉱ᱧч

<ᰭ᫝ᝬ⎽>݇‫⎃▶ܧ‬䓦Ⴙ㒻⹫ࡧ㇫㒻⠙⿸ᅸ‫ڕ‬᫝̷ጯ ᬍ̻ѓ℁⹫ࡧ㇫㒻⠙ ⿸ᅸ 䄒⠙⿸ᅸѺλ偮Ⱞ-BVSFOUJEFTౝࡧ ౝ౭ 3VF EFT 1SiMFT #MBJO WJM F + $ # ᐧ䕍ᎡЪ Ꭱ ౌౝ䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ Ꭰ᫦ㆠ ᝬ䬡᪝䛼 ࢔ბ᪝䛼 ⊡ბহࡃຳ䬡᪝䛼 䒓Ꮐ䲏⼜ 9 N ⁏䓻Გ‫ݝ‬᜾Й #MBJOWJM F TVS MF MBD⮱䔆᝭㇫㒻⠙⿸ᅸ ͇ͨ็ᎡᲒᄦ᫦ᬍ䩎᫝Ԋ‫ ڨ‬䔈㵹γ็䶦ᩦ 䔈 Ꮒᅯᐭᩫᐼắᔢ䃫䃎 ፓ͚๛ᇈझ⮱̭≮ࣕᝬ ⴠ㠞झ䲏 ፓ⮪㞟ⵃෆ⮱丽ࢲ ჏ ࢲᰶ෮▶ ẩ̷ 䬡࢔ბ 䬡⊡ბ ࠲᠙̭͗ፓ෮▶⮱⻮ϧͨ࢔ბ ᷓᘠऻ㟞చ ቹ ‫ڒ‬ᐼ⍥∠↍ ̭ẩც᪋ᬻϛ ፓ⛰⅁෮▶⮱჏ࢲহፓ๔ᇈझহⴠ㠞झ䲏⮱̭≮ࣕᝬ जღ㏠ ϧᝃᰡ็ϧ丽ᵹ⮱丽ࢲ ፓ≄㶐᎟㶐ᱧ⾧䬡⮱ࡃຳ䬡 ᵦᢛᗕ⮱䰭㺮 ज В෋ߍ≨ߕᝬ ΌजВ᭜すఈ䬡࢔ბ 䙿Ꮔຄᝬ䷻ᵩͨ࢔ბ ⛰⅁෮▶ ⻮ϧ⊡ბহ ๔ಸₒ‫ڒ‬ᐼ㶐ᾞ ౝ̸ბͧᗕ᣽ӈ ͗‫ו‬㫼ბ ᗕजВᵦᢛ㜗ጞ⮱৮ঠহ䰭Ⅿក䕍 ᱗Გ⊡ბ ̭͗⍥᜼ბহუᏚ≨ߕბ 䘪᭜ᐭᩫ⮱ắᔢ 䲍䓾1BSD %FT 3PTFBVYぶ ఈ᝭‫ڙ‬చ ᮜ㞟䔤ϧ䃖ҍЬ҈㒛䏘Іධ ক䓦႓ᵎ ጯ౧ 丽亳 ‫ڙ‬చহͨ㺮倅䕌‫ڙ‬䌜

358,000$

8,000,000$

399,000$

888,000$ 299,000$

➖͇ਜ਼Ф ਜ਼Ф

᫝ Ⰵ

᫝ Ⰵ

᫝ Ⰵ

᫝ Ⰵ

<ᄬथ⩌ᘼ>-"7"-倅䕌䭱䓾倅㥒 ͇䷊ 4VTIJ 4IPQ⩌ᘼ⠙უА⤳ ‫ڕ‬᫝̷ጯ ⩌ᘼѺλ-"7"-䉚➖ ͚ᓰ‫ ڲ‬ᕨ䘕᣽ӈദ䃚 キࢂᭀ႓ ⼌ 䛾 ᰵ 㥒͇䷊ 䓾⮫̴ 㥒͇ ᬣ䬡 ๖ ক̭‫ݝ‬কᬒ " .

1 . Ꮔ䨧Ѻλ त倅䕌‫ڙ‬䌜 ᫮⮱ 䉚➖͚ᓰ ক䓦ᰶ䊲ጯ 丽亳 ๔ ಸѼႲẩ ჏⎽⽠Ⴧ ‫⋓ݖ‬倅 ̷᝸ღ ᭀ キࢂᭀ႓ᬍ䰭䯴Ґ๔ࣕ

<䔋䨮Ӭ‫ݖ‬Ꮔ>㧆➦‫ݖ‬ᅁ͉ࡧ䔋䨮Ӭ‫ݖ‬Ꮔ(BUFXBZ⩌ᘼ ‫ܧ‬ਜ਼ ⠙უА⤳ ‫ڕ‬᫝̷ጯ 䔋䨮Ӭ‫ݖ‬Ꮔ⩌ᘼѺλ㧆➦‫ݖ‬ ᅁᇈ‫͉ڲ‬䘕๔ಸ䉚➖͚ᓰ ‫࠲͚ڣ‬क़䊲䓴 უ䰣ਜ਼ੳ Ҹ ຯ "3$)".#"6-5 %0--"3"." 4"2হ'36*5 &3*& ぶⴒऺ৮❹ Вࣷ‫ڣ‬Ѓϧ⅁̀ࢃᏄ 䄒䉚➖ ͚ᓰλ Ꭱ䔈㵹γ䛺๔㔨ԛ ক䓦㷘็͗ѼႲࡧడ 㐂 ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ᬒ౴჏≮䛼ͧ झ䒓䒳 Ѻ㒛 䄒䔋䨮 5BCBHJFѺλ㧆➦‫ݖ‬ᅁ͉ࡧ䉚➖͚ᓰ‫ ڲ‬倅ϧ≮䛼 ‫⋓ݖ‬ 倅 ⼌䛾჋ᘍ ㏼㥒㠰డ ‫ܧ‬ਜ਼⻺ㆨ็ᵤ⮱្㏥ ᱯᔄহΓ ㅺ हᬣਜ਼ࢃ☌ㆨ ㈃᳉হധ᱙⩕৮ х߬ जᄾϧ᪝㏼㥒 䔯व๘໨ᝃ᫝⼨ℾᣒ᝸ღᭀ ノ⤳䒨Ძ ᧺҉キࢂ Ꭱ㥒͇ ䷊ ㏓ ̴ ੳᏄㆨಸ 䉚➖͚ᓰ‫ڲ‬Ꮔ䨧 ⼌䛾 ᰵ ⼌᱌ Ꭱ ᰵ ᬒ‫ݝ‬᱌ Ꭱ㐚⼌䔶䶦 ⼌䛾 ᅧ

<⩌ᘼᣕ㡽>4U +jSôNF∝丽 5IBJFYQSFTT‫ٱ‬ᑌ৮❹䔋䨮⩌ᘼ‫ܧ‬ ਜ਼ 5IBJ[POF᭜Ѻλ4U +FSPNF⮱∝ ప丌৮䔋䨮৮❹ ᭜䔋䨮ጕ๡.5:䯳 ఏᬄ̸䔋䨮Ꮔ ᭜5IBJFYQSFT⮱‫ٱ‬ᑌ ৮❹ 㜗 ᎡВᲒह̭㔮Წ Ꭱ 䨭ਜ਼䷊䓾⮫̴ ⼌䛾 ㏓ ᰵ キࢂ ᭀ̷᝸ 䔯व᫝݈͇হ᫝⼨ℾ 䔋䨮ᕨ䘕 ⶛䃑㥒͇䷊ⱌ჋ᕔ ΝᏄᩫᓰ 㤉ࢂᰶ➦ 㞟 Ꮔ‫ڕڲ‬㷲ԛ 䓽㥒ࣷࣕᝬ‫ڕ‬ຄ䃫ิ命 ‫⟣ ڕ‬ᔮԊᠮႹສ ᄦ㏼㥒丽些ᙌ‫ڡ‬䋐⮱ ᰸ࣸ 䔆ज᭜̺ज็ᓄ⮱ສᱧч

<᫲亳➖͇‫ܧ‬ਜ਼>ᇈ‫ڲ‬4U +BDRVFT ᝬ 倅㥒͇䷊ ᫲亳➖͇‫ܧ‬ਜ਼ 㐊Ҡែ䉱 ສᱧч ⣝ౕᰶ 䬡჏ᝬ जព‫ٲ‬㜠 䬡 ⩌ᘼ‫⋓ݖ‬х ፓᰶਜ਼䙿䃥ज 䙿Ꮔ‫ڲ‬ ⩢䌜 Ⅱノ ノ䖀হᝬ䬡㷲ԛႹ઱ ➖͇ 㐡៑㞜ສ ⃼Ꭱ䘪Ⴙ‫⟣ ݤ⊯ڕ‬ᔮҠ ⃼ ͗ᝬ䬡͸䬡⩕⌤‫ⴹౌ܊‬಄ෆ ⴠ㚼 䭟▘⊯᫆হ䮣⨤ౝᲬ ⶛Ԋ䭟▘ ᅯ᪝ ౝ̷ ᅯ ᵦᢛጯᩬ㻱Ⴧ 䄒ౝࡧ̺ч‫ں‬ ᰶ᫝⮱᫲亳䃥ज 䔆᭜̭͗䲋፥䯫ᓄ⮱ ែ䉱ᱧч Ꭱ㥒͇䷊ ̴В̷ 䄇ᘼਜ਼ ẩ ⁏䓻৕䄏

250,000$ ᫝ Ⰵ

<⩌ᘼᣕ㡽>ᇈ‫ ڲ‬Ꭱ㔮ႄतऄ⁏䓻䔋䨮ጹ㙷丽⩌ᘼ‫ܧ‬ਜ਼ ⩌ᘼѺλᇈ‫ڲ‬㏼≻ͨ᎟䖀1*& *9๔㶄 叱䛾ౝ⃢ ক䓦㷘ф็႓ᵎ ѼႲࡧহੳ͇䃫᫪࠲డ <䔋䨮৮❹ϸ㏺>$"4" (3&$26& 㜗 Ꭱ ВᲒ $BTB (SFDRVF̭Ⱑౕ ็უ丽ࢲӈᏁጹ㙷䷻ঠ㒻丌 ࠲᠙☑㖶হ᫝凉☦‫⊤⮱ݣ‬凉 㜗 Ꭱౕ㧆➦‫ݖ‬ᅁ⢸ၽχ⦌㶄ᐭ䃫す̭უ丽ࢲВᲒ $BTB (SFDRVFВ‫ڣ‬Ą㜗ፓ㦎㤱䙿ą⮱⤳ᔢহВ ჋ᘍ⮱ФᵩϘ⩕㒻丌⮱⤳ᔢᒨᏂᩦअγ偮ࡄ‫⮱ٸ‬丽些̓⩹ ㏼䓴‫࡮܍‬Ꭱ⮱㤉৮ᒀౝࡃ⑁अ ࠲᠙ ☑㖶হ᫝凉☦‫⊤⮱ݣ‬凉 䄒৮❹∕䛺Ϙऄ⩌≨⮱ᄼͽ䋐 Ꭳ̻უϧᝃ᰸ࣸܳϘ㒻ສ⮱ᬣ‫ ݨ‬ᅞ‫׼‬Ⴐ ⮱৮❹̭ᵤ $BTB‫ౕ׼‬უ̭ᵤ ̭ক㥒͇ρ๖ ፓᰶ䱟झ ऐⶾҠ ф็ᔍ჋㔮䶫჏

351,800$ 358,000$ ᫝ Ⰵ

᫝ Ⰵ

᫝ Ⰵ

<̷ᅲ̸䨧>͉ࡧ̷ᅲ̸䨧ፓౝ <㔮⍜$POEP>⇠ᮜ̶͗ࡷ㇫㷲 ̸ბ➖͇̻ᄼ䊲ጯ⩌ᘼ̭䊤‫ ܧ‬䓾ౝ䧮 ๔⿄‫ڙ‬ᄀ ᝬᅸϸ㏺ ਜ਼ ᄼ 䊲 ጯ ⩌ ᘼ ㏼ 㥒 㖶 ㆨ Ƞ Ⅱ ࢔ ࢘ क़ბ‫ڲ‬։䒓Ѻ‫➖ו‬䬡 ᅯ ᳉Ƞ㩙㤉Ƞ⛌丌হᱯ䉔ぶ ͧᎩ 倅 㠞ᅧ ⌤‫ౌ܊‬๖㟞Წ 䯁䴠᩵ ٬చȠ႓ᵎぶᱧᲱ䔮丽 Ꭱ 㥒͇䷊倅䓫 ̴ ਜ਼Ф࠲क़ 䒳 ᳉ສ ๔⣨⦰⿄ ⊡ბ Ꭱᢏ 䒓 ‫̭͚ڣ‬䒳᭜ۤۨ䒓

᫝ ๔ಸₒ‫ڒ‬ᐼ㶐ᴉ ᰶ⩢ᷜ

<‫ڕ‬᫝⣝ᝬ‫ܧ‬ਜ਼>:6-ι᱌ ຄ4UVEJP Ꭰᅧ ᝬᅸϸ㏺ Ѻ λ হ ẩ ㇫㷲‫ڙ‬ᄀ ‫ڕ‬᫝⣝ᝬ 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ⮱ᴴᔄᕔᐧ ま҉৮ÿ:6-ι᱌4UVEJP -PDLFS ‫ڙ‬ᄀ࠲क़⍥∠↍ ч჏ࡧ ֒䏘ᝬぶ䃫᫪ Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ᅁ⮱͚ᓰౝፓ ₒ㵹ज䓫倅ᶐ䉚➖ ጒ҉ ཞͽ 丽些হо䬟౧᝭ 䲍䓾̭ܴ‫ڞڙ‬䃫᫪

‫ڢ‬म⩫䄓

514-419-3777 4926 rue Sherbrooke W. Westmount, QC, H3Z 1H3

ࡼߖᗕ䉚ᝬ㒛͇喑䮗ѡᗕ‫ڡ‬უ⿸͇喑⺊⺼ᗕႶᅲͽ͇

Ѻλ㺬ᇈࡄ䘕1SBJSJFT⇠䓦⮱䔆ᴸ䆗Ⴒ

̭ࣵ㺬ᇈⅡ䓦䆗Ⴒ ऻ䮏ᐣѥ‫ݝ‬1SBJSJFT

㔮⍜⴮๡㇫㜡‫ڙ‬ᄀẩ䶣ẩ ͗⠙ᴸ͸̭

ࢍౝ Ꭰㆠ ᝬ ࢘ ‫ڕ‬᫝㷲ԛ 䆗ࡻ

⇠䓦 ᝬᅸౝ߬倅 ᪡͗჏ࢲͧ㥪ౝ⣨⦰

⼭㑧ᝬ⎽ ᬍ䃧ϻౝ⤳Ѻ㒛Ƞ㻳䛻䔅᭜ᝬ

䙺㒛 ౽᠒㒻ͪⅡᮜ ⻮უ⴮๡ ϟⅡᎠझ

ࣕᝬͧ∂ᐼऑ‫ڥ‬㷲ԛ ևጒ㔰⾣ 䃫᫪㇫

ၽ⮱㐀ᲱऻȠ⾧䬡হ‫ڲ‬䘕㷲亝 䘪ൗ⼝⠙

ߍ☚⍥∠↍ ਜ਼Ф

㜡 ࢔ ࢘ ਜ਼Ф

̭ᬍι ࢔ ࢘ ਜ਼Ф

$ UF 4BJOU -VD䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ‫ ⼌ܧ‬᫝ẩᝬ ‫͚ڲ‬ᰶ็ຄ‫ڙ‬ᄀӈ䔶᠖ ‫ڕ‬᫝㷲ԛ ‫ڕ‬᫝䃫 ᫪ 䓾ప䭲ᄼ႓ 䓾็᝭͚႓ᄼ႓ 䓾.HJMM ๔႓ ᝤಸ็⻺ 䲏⼜ϻ Ꭰㆠ̺ぶ ⻮ϧ䱟झ ⼌䛾 ᰵ ᰵ

Ѻλፂ䶬ᇈ̷⮱3JWJiSFEFT 1SBJSJFT

㔮⍜㇫㜡‫ڙ‬ᄀ Ѻλι̶ẩ ιẩͧ

/%(ࡧࡷ⠙⿸ᝬ‫ࢍ ⼌ܧ‬ౝ Ꭰ

"UXBUFSౝ䧮〆᫮䓦倅㏔‫ڙ‬ᄀ ⩌≨Ӭᢤ

⇠䓦 倅㏔‫ڙ‬ᄀẩ ᄼᬣ䬕ᝬ 䃫᫪命

⩌≨䊤ᅲࡧഌፓ̭͗䭠झ ̶ẩᰶ͑

‫ڙ ڕ‬ᄀѺλ ẩ ᝬ ࢘ 䆗ࡻ㷲ԛ ਜ਼Ф

͗࢔ბ ፓ̭͗ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ‫ܧ‬ਜ਼ ਜ਼Ф

ㆠ ࢔ ࢘ ፓ㟞చ ㇫キ㷲ԛ ⼌䛾

ẩ̸ࢠ᭜䊲ጯ ‫ڙ‬ᄀѺλ ẩ ࢔ ࢘ ਜ਼

ᰵ

Ф

8FTUNPVOU䆗ࡻ䊲๔‫ڙ‬ᄀ ჋⩕䲏⼜ Ꭰㆠ ࢔ ࢘ ፓ̭͗䭠‫ٶ‬ᝬ ౕ 䄒ࡧ͚ᓰ‫ڙ‬చᄦ䲏 ⣜ධສ ౝ⤳Ѻ㒛 х䊷 ẩ‫ڲ‬䙺ຄ命‫ڕ ڕ‬᫝㷲ԛ ਜ਼Ф

%SVNNPOE๔㶄̷⮱᫝䉢䆗Ⴒ ẩ⮱ 1FOIPVTF ㏢㻵㧆೻‫ڕ‬ᮜ ज䅀⃼ᬒ౽ ⰸξ䊤ξ㥪 ξࢤξ㜿 ჋⩕䲏⼜ Ꭰ ㆠ ࢔ ࢘ ⣝Аキ㏓䷻ᵩ ᬣᅇ๔᫦ ẩ‫ڲ‬ 䃫᫪䆗ࡻ命ิ ਜ਼Ф

"U 8BUFSౝ䧮〆ᄦ䲏⮱䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ Ѻλ ẩ Ԝⳝ 8FTUNPVOU ࣷ4U$BUIFSJOF๔㶄⮱㍮ࡻ ẩ̸ࣷ᭜ 䊲ጯࣷऱ⻺ੳᏄ ᄦ䲏ᅞ᭜ౝ䧮হऱ䌜‫ڙ‬ϑ ჋⩕䲏 ⼜ Ꭰㆠ ࢔ ࢘ ፓ ͗ბ‫ڲ‬䒓Ѻ‫ܧ‬ਜ਼ ẩ‫ڲ‬䃫᫪ 命‫ ڕ‬ᰡᰶბใহბ‫͗͑ڲ‬⍥∠↍ ਜ਼Ф

/%(䆗ࡻ‫ݘ‬඲‫ڕ ⼌ܧ‬㷲ԛ ፓუ‫࢔ ڤ‬

/%(ࡧែ䉱ᝬ 䓾ᾆ㏬ౝ䧮 ็䌜‫ڙ‬ϑ〆 ㏬䕇䓴 䭱䓾⩌≨᪆㗟䃫᫪命‫ ڕ‬䓾ऱ͗ х䉕႓ᵎ ‫ ڞ‬ຄ ̭͗ࡷ ̶͗ࡷ ͗ఈࡷ ⼌䛾ᩣ‫ ̴ ڒ‬Ꭱ $"1倅䓫 х䉕ែ䉱䔶᠖ ਜ਼Ф

.POLౝ䧮〆䭱䓾⮱⤳ᘠែ䉱ᝬ ̷ᅲ̸ Ꮔ ̸䲏Ⱋ‫ݺ‬᭜̭͗⿄ፅౝᲬੳᏄ ᝬ͉ 㜗ጞ㏼㥒 ẩ̷̭ͧ͗㔨᫝䓴⮱ ࡷ ᝬ⼌ Ꭱᩣ⯷ ̴ ਜ਼Ф ẩ̸⩌ᘼ Όज̭䊤‫ܧ‬ਜ਼ Фᵩओ䃛

⩌ᘼ‫ܧ‬ਜ਼ 䗷ࡧৃ઎Ꮔ4FDPOE $VQ ᬧ

Ѻλ7JMMF .BSJF ⮴უᆞ᫮ ∂ᐼⴠ๡

䨧‫ܧ‬ਜ਼ ࢠҬ⫘ᗲ᱌䬡 ⩌ᘼΌᒵສ Ꮔ

2VBQMFY Ѻλ̭ẩ ბ ࢲ ࢘ ࡷౝ̸

਽ϧ㶄㇫㜡‫ڙ‬ᄀ юᘖ⮺プ⤼䉯 ю䋀⮺౦⤼҃㒤

㉔䗨਽ϧ㶄 ౕ㍮ࡻ⮱3FOj -jWFTRVF๔㶄᫮䓦Ⴖ䲆⮱㶄 ࡧ ϑ䕇᫦ӬȠ⩌≨ӬᢤȠ᪆㗟 о䬟ཞͽ䃫᫪͝ჹ ‫ݝ‬㐬㏬ౝ䧮 4BJOU -BVSBOU〆ₒ㵹 ܳ䧌 ‫ݝ‬ ᾆ㏬ౝ䧮〆$IBNQ EF .BSTₒ 㵹 ܳ䧌 䭱䓾ᰶ䕇ᒭऱั⮱䓾 ᲎‫ڙ‬ϑ㏬䌜 䭱䓾ᰶ͚ప䊲ጯȠऱ 㞟丽ࢲȠ᰺ߎ䃫᫪ࣷऱ⻺䰣ਜ਼ੳ Ꮔ 䗨62".๔႓ ‫ݝ‬ᰭ๔⮱ఫΓ亳 #"O2 (SBOEF#JCMJPUIiRVFₒ㵹 ग䰭 ܳ䧌 ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬㔮⍜ ᰶ ⻾ឭ亳Вࣷऱ⻺ᆂ㻵 ‫ڙ‬ᄀѺλ̰ ᅯẩᝬ⮱す‫ښ‬ᅯ ‫ٶ‬㏬‫ٲ‬䋠 ͑ᝬ͑ ࢘ ፓ̭͗䭠झহౕౝ̸ბ⮱‫➖ו‬ ⾧䬡 ‫ڙ‬ᄀノ⤳䉦хᘍ क़☚Ⅱ䉦ϲ ᰵ ਜ਼Ф

厓卶ᇈ䆗ࡻ‫ݘ‬඲ ͡⇠ᮜ 倅ᅁ๘⤰౧ ᫮䓦 ࢍౝ Ꭰ᫦ㆠ ࢔ ࢘ 䆗ࡻ㷲 ԛ ਜ਼Ф

XXX TJOPRVFCFD DPN

➦‫ݘ‬ᣕ㡽

࢘ ᕨҬ⩕䲏⼜ Ꭰ᫦ㆠ ౝ⤳Ѻ㒛 ສ ⣜ධ㜿䔯 ‫ڲ‬䘕ც䭁 ⼌䛾 ᰵ

ࣱ త ௅ኃ య

<⩕ᙅᣞ㢆>0VUSFNPOUࡰ 7BO )PSOF๝㶍

᫝ Ⰵ <ᄬथ⩌ᘼ>̺ऄ⫘ᗲᒞ৺ᇈ‫ڲ‬ᄬथᏄ⩌ ᘼ‫ܧ‬ਜ਼ ⠙უА⤳ ‫ڕ‬᫝̷ጯ ⩌ᘼѺλ㧆 ➦‫ݖ‬ᅁᇈ‫ڲ‬-BVSJFSੳ͇๔㶄 ক䓦㷘๔䛼 ѼႲࡧВࣷੳ͇䃫᫪࠲డ ϧ≮䛼倅 ჏ ᝤ㓑⽠Ⴧ ‫⋓ݖ‬ສ ⩌ᘼౕ⫘ᗲ᱌䬡Ό᱗ ऄ‫ݝ‬๔⮱ᒞ৺ ᄾϧ᪝Ӭज䓽㥒㞯Ⱞϧጒ ᩜ‫ ܧ‬ᔍ჋჏ᝤ㓑 ใࢃ⩌ᘼ㥒͇䷊倅 হ EPPSEBTI VCFSFBUTぶ๔ಸใࢃ‫ڙ‬थ౴ ᰶवह 㥒͇๖᪝ ๖ 㥒͇ᬣ䬡 অጒ ‫ڕ‬㕹 ‫ک‬㕹 ᏔѺ ͗ ਜ਼ Ф࠲क़ਜ਼䙿䃥ज ᝭ᰶࣕᝬࣷ丽ࢲ䃫 ิ ⼌䛾 ᰵ ᰵ ⼌᱌ Ꭱ ᬍ䭽⒉ౕ ੳᱧ ఍⣝Ꮔͨധ᱙⇎ᰶևШ҂Ꭼॷ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

᫝ Ⰵ

᠈ ੳ ߍ Ⰼ <᠈ੳߍⰌ>ᑂ䶳䉊᳉ᬣᅇϧ⅁䔋䨮৮ ❹ -B 'BCSJRVF EF #BHFMВ‫ڣ‬倅䉕䛼 ⮱ϔ৮ͧ‫ ן‬эឬ⮫Ꭱэ㐌⮫श亩䷻ᵩ ‫ڥ‬ಸ⮱㧆➦‫ݖ‬ᅁऑ‫☦ڥ‬亗䙺᫦ Ⅱ⚛⮱ 䲏亩‫ߍں‬㰯㱉 ⱌₐ䓫‫ݝ‬ऐᙌহঠ㪫⮱ Ⴙ㒻䖯䔲 Ꭳ́᝭ᰶ᜽ܳ౴ͧ㏜๖♣ ᬍ ⌨ߍ 倅䉕䛼 ᑧ䄰丌ᱽ᭜̭ܴ⮱ᵦ᱙ 䉱 䛾۳ิ ̴ ̴ጓठ ߍⰌ䉦 ৮ ❹㺳Ⰳߍᠬ๔ऱౝ ᣽ӈᩜᠮᏄ䨧䔶౭ ౧ౝক䓦ੳవ䄰ᴒܳᲽ 㲺䉱 䃎ܿহᝅ ⪒ᕔ䓽㥒ᐧ䃛 অጒദ䃚 ᧺҉ദ䃚 Ꭼॷ 㥒䨭 Ӱ䨭⯾ᣔ ࡼߖᐭᏄ ࣌ᱽ᫆ӈᏁ ϔ৮ⵁࣾ ৮ᣔᩜᠮ⯾Ⲑ

䨧䲏⼜ ็Ꭰㆠ ᰵ⼌䛾 ࡰ็ ਜ਼Ф

ፓ̭͗ᣒᒲࢲহߋ‫ڙ‬ბ जᅲѼजߋ‫ ڙ‬

͑͗⠙⿸‫ڒ‬ऐ ਜ਼Ф

ߠ௸ᓂኣߙ੽ᝢᎾ‫ڍ‬ᄉૈଌᏪᖌᤌయᜁឃ

ኃ

ྟ

К ီ ፫ ᜾

ӧ˝МՂᯪࣝ᠈ҫ߽ߠ௸ᓂ‫ڙ‬ҪૅܷᣃሄʻࣱՐὋ ̅ త ௅‫ٿ‬ҁ˿˖‫ڍ‬Ὃԩҁ˿ᔭ᬴ᓉᄉय़᥄nj˖‫߽ڍ‬ ழឬὋᎾ‫௸ߠࠪڍ‬ᓂ੝៊þ൚គÿᄉૈଌጥ࡚૪ᤴnj˖ ‫ុु˶޴߽ڍ‬Ὃߠ௸ᓂ෤థþᝢᎴÿnjͭ௦Ὃ̂ࠃʼὋߠ ௸ᓂ‫ ڙ‬త ௅ˀጰጝ࣊᱔Аౣᄉᐎᥧกᬒ̾᜼ᝬழय ᤈᛠᄉࠅѻ˖Ὃ᣹੆ढయᡐឃӨᝫ὇EFGFSSFE QSPTFDVUJPO BHSFFNFOUὋ %1"ὈὋ੽ᝢ˿Ꮎ‫ڍ‬Ղกᦉࠪ‫ݜ‬ᄉРែࠃ ஶᩏᛠ൚គ֖Рែࠃஶႂζ൚គNjᩏᛠ൚គ֖ႂζ൚ គኍૈଌὋ੥૰Ԩ˿Ꮎ‫ڍ‬ஊउࠪ‫ݜ‬ᄉढయᡐឃὋࣲᖌ эሎधҪૅܷnj ಩૵Ꮎ‫ڍ‬Ղกᦉ߽ழᎩቢ὇XXX KVTUJDF HPW ଡΘ ᄉ޴ͳ᤯ሼὋߠ௸ᓂþ੽ᝢឧ࠭Кီ᧚ᚷ఺ౝᄉ̂ࠃὋ ࣲኣᎷढయᡐឃӨᝫ̾ᝌф൚គૈଌÿnj ᤯ሼବलጰጝˋӜ̼ူᎾ‫ڍ‬೜߽ࠢ‫ݴ‬ԺeӯАఠ /JDPMF #PFDLNBOO ᄉពឬὙ þ‫ڙ‬ኣᝠఆᎀᡐឃӨᝫௐὋ ߠ὇௸ᓂὈࠪ‫ࠃڙݜ‬ஶ൚គʶࠑКီ᧚ᚷ఺ౝᄉ᝟Ѳ˖ ੝ੵ໥ᄉ˞᜵ᝇᓣ᠆᠉nj ‫ࠃ̂ࠪݜ‬ᬇᤗᄉᝢԺ᝼ࠃὋ‫ݜ‬ ‫ڙ‬ઝ͉ӧ˝ᯪࣝ᠈ҫ߽యᫍὋࡂӧ˝‫͎ڙ‬బᄉˉҫᤁᖸ Փʶࠑ᧚ᚷ఺ౝᄉᰳጞ˞ክᤈᛠ˿ܲ൒᧗ܷܾࠃᬇᤗὋ ̾ҰҦ፤એӧ˝ˀᤇࠑ᧚ᚷ఺ౝᄉСጆnjߠ௸ᓂᬤᅦᄉ

(514)

С̅ӧ˝‫͎ڙ‬బˉҫᄉᄽᄰࠪ̅ឞ᧚ᚷ఺ౝф߿ፘ፝ ˀӧ˝ᄉᩏᛠˉҫСጆᒯС᧗᜵njÿӯАఠᤆឬὋ þߠ ௸ᓂᄉ੽ᝢὋ˶᝼ࠃ˿὇Ꮎ‫ڍ‬Ὀஊउ‫ڙ‬ᡐឃᤇʶ᧚ᚷ൚ គ಴˖ᄉૈଌᄉС᪃ᦉѫὋԀߠ௸ᓂ֖‫ݜ‬ᄉӧ˝տࢹὋ РՎҰҦࡂӧ˝‫͎ڙ‬బᄉาҮ൚ᰔКီ᧚ᚷ఺ౝNjᎾ‫ڍ‬ ஊउ֖М͔njÿӯАఠ੝ૈᄉʶࠑ᧚ᚷ఺ౝःឞ௦඼˗ ᩏᛠnjӧ˝‫͎ڙ‬బᄉˉҫᤁᖸૈᄉ௦ᯭຠ௠᤯੾శథᬌ МՂ‫͎ڙ‬బᄉˉҫᤁᖸnj ᙉཨఆᎀᡐឃӨᝫ࠭ᒰᎾ‫ڍ‬ୣ‫ٿ‬ՓҪૅܷՂกᦉ ଡѢ࠱ߠ௸ᓂलນҁᎾ‫ڍ‬ᄉ᜵යὋͭ௦Ὃࣲʿ̼ᛪᎾ‫ڍ‬ ̾Րʶ߿ʿ͗вᡐឃߠ௸ᓂnjᎾ‫ڍ‬Ղกᦉᄉ᤯ሼឬὋ಩ ૵ %1" ᄉ్൛Ὃߠ௸ᓂᝢՎ᫁᣹‫ٽ‬ᮅᄉ̂ࠃᬇᤗᄉэ ᆷবnjߠ௸ᓂᤆՎ਒ʿ͗࿀ʽФ̴ᐎᥧNjࢶ੊‫ڠ‬ழᎴ ᛠnj‫ݟ‬౦ߠᤊԥӨᝫὋ‫࠱ݜ‬ԩҁఴ಴ኃʻ͊ᛩЌᡐឃ˹ ˖ࠪ‫ݜ‬ଡѢᄉ੝థૈଌᄉᡐឃnjᎾ‫ڍ‬ՂกᦉԺ̾ઁ‫ݜ‬ ኣᎷᄉӨᝫॆͺ᝼૵ࠪӧ˝᧓ԨՐ፝ଏஶnj ཨᏪὋ˖‫ᦉ̓ܰڍ‬Ԧᝒ̠ӧ௢ᖎ త ௅ࡂߠ௸ᓂ‫ٿ‬ ‫̂ڍ‬ኔ᝭Ꮷ᫇ௐឬὋ þࠪߠ௸ᓂ‫ܢݘ‬੝៊ü൚គýᄉૈଌ ጥ࡚૪ᤴÿnj‫ ڙ‬త ௅ܰ̓ᦉΒᛠ᝭Ꮷ͗ʼὋӧ௢ᖎв ൒ुុὋߠ௸ᓂᑞ‫ٿ‬ҁ˖‫ڍ‬Ὃ þᤇ௦˖‫ڍ‬ᄉᑇѽÿnj

608-5818

ⱌ䄇হ͇̀ ԊᗕⰮᓰႶᓰ ‫ܧ‬

⼌

‫ܧ‬

ȕጯ͚ᓰ䓾"UXBUFSౝ䧮〆Ꮴ๔

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

ʶ Ო

̶͗ࡷ倅ᶐ‫ڙ‬ᄀ 䙺キࢂუ‫ ڤ‬ ᝤಸ᫦ₐ䛴‫ٶ‬ສ ⩌≨Ӭ‫⼌ ݖ‬ 䛾 ᰵ ȕ䓾/BNVSౝ䧮〆 ࢔ %FO‫ڙ‬ ᄀ‫ ⼌ܧ‬ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬ౝ䧮〆 ᝬ ၽ䲏⼜ Ꭰᅧ 䙺ิ‫ڕ‬ຄუ‫ڤ‬ ⩢க ៻࠲‫ڒ‬Ѽ ⼌䛾 ᰵ ȕ㧆 ೻ 㺬 ࡧ ࢔ ⠙ ⿸ ᅸ ᪡ ᅸ ‫ܧ‬ ⼌ 䙺ิუ‫ڤ‬Ƞࣕᝬ⩢க ऻ䮏 ც᪋ ⹫ࡧ⣜ධх㒻Ⴖ䲆 䲋፥ 䔯वუᏚᅲѼ ⼌䛾 ᰵ ȕ(SJGGJOUPXO ࢔ PGGJDF‫ڙ‬ᄀፓ MPDLFS‫⩢ ⼌ܧ‬க命‫ڕ‬䙺უ‫ ڤ‬䓾 ౝ䧮 䊝䌜 ܳ䧌‫ݝ‬㔮⍜⇠䓦 ⼌ 䛾 ᰵ ȕ"OHSJHOPOౝ䧮᫮ₒ㵹 ܳ䧌 䊲๔ ࡷ⠙⿸‫ڒ‬ᝤ 䲏⼜๔ ࢔䛴 ‫ٶ‬ສ ᎟ۭ㜿䔯 ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬䮼ᬣ ‫ڒ‬Ѽ ⼌䛾 ᰵ ȕ/%(ࡧ๔ ࡷ ᬻϛႶ䲆 ⩌≨ Ӭ‫ݖ‬ϑ䕇ࣾ䓫䓾ጯࡧ ⼌䛾ѻϲ ᰵ 䮼ᬣ‫ڒ‬Ѽ

」䰜ै 514-577-5899 ⩢䄊

xianhong.zheng@gmail.com

Claire Zheng

ਜ਼

᫝Ⰵ

᫝Ⰵ

᫝Ф

ࣱ త ௅Ὃߠ௸ᓂ‫ڙ‬᣾ܑҪૅܷ᤬˖቉ᥒ᤹ ૬njᬣՐὋҪૅܷॆࡌᛪᇧὋ̼ᛪᎾ‫ڍ‬ஊउఆௐ੭႐ߠ ௸ᓂnj Վࣱ త ௅Ὃ‫௸ߠڙ‬ᓂᄉγ᧕ե᝼͗ʼὋ೜ழ ᄉૈଌ௦ߠ௸ᓂ๗߀þ൚គÿ֖ᤊԥᎾ‫ڍ‬þ҃ᜆଏஶÿὋ ࣲឯයกऐʿ̀੺эγ᧕nj೜ழᄉʶ˓ူၿ௦Ὃ þߠ௸ ᓂࡂӧ˝ˀ௠᤯ᄉСጆՓ඼˗ϡ˿ʿࠃᬇᤗὋ࠭ᒰ඼ ˗Փӧ˝ଡΘ᧚ᚷనҫὋ‫ځ‬ᏪὋᤊԥ˿Ꮎ‫͎ࠪڍ‬బᄉ҃ ᜆ్Βnjÿ ಩૵Ꮎ‫ڍ‬ՂกᦉᎩቢ᤯ሼὋߠ௸ᓂᝢԺढయᡐឃӨ ᝫ˖ࠪᄰС̂ࠃᄉ‫ܥ‬௙ᄉэᆷবnj಩૵ӨᝫὋ ࣱᒯ ࣱᫍὋӧ˝ࠃᬄଌ҃ᅋ௠᤯‫͎ڙ‬బᄉˉҫᤁᖸὋ௠ ᤯ၿӧ˝ଌ҃ᄉࠃͳ઴థnj௠᤯ᄉ੝థ᧗ܷˉҫфን ‫ڨ‬ၿӧ˝ϡѢnj௠᤯ᄉ‫ڠ‬Ӝˉҫ˞ክ௦ʶՏӧ˝տࢹὋ ԩᬷ̅௠᤯ᄉ˓̠˶ᝢ˝̴͂˝ӧ˝ࢹͺnj ߠ௸ᓂ˶੽ᝢὋᒬࣁ‫ڙ‬ˀ඼˗ᩏᛠ̾ԢФ̴ᩏᛠध ࡘ᧚ᚷˉҫᄉௐϊὋᬤᅦ˿ӧ˝ˀ௠᤯ᄉᄽࠃСጆnj ࣱ త֖ ࣱ తὋӉહᡸᤨᇪ‫ڙ‬Юᄉܲࠑள ᫔఺ౝઐ᥊ሥὋ௠᤯ଡѢՓ͎బѢ‫׫‬Ꮎ‫ڍ‬᝟ኪ఺᝹‫҃ܫ‬ ᤴ‫׷‬ᄉþሄᤁÿ᝹‫ܫ‬ὋᤇԺᑞᤊԥᎾ‫ڍ‬Ѣԯክ҃กὋࣲ˄ ӧ˝ˀ௠᤯СጆࠚѬnj

wzhang@sutton.com 䄏ᒶहㆰ‫ܯ‬੣Ȩ‫⼔ܯ‬᝴⏅喧$POEPȨ)PVTFȨ5PXOIPVTFȨ%VQMFYȨ5SJQMFYま ‫ٺ‬䉦䃱ѝȠ‫ݣ‬Ⴧ͇̀䨭ਜ਼᫦ᵵȠ᣽ӈუᅲ㷲亝᰺ߎ

ࢌ ᇭ ጯ͚ᓰᏤ๔᫮倅ᶐ

.POLౝ䧮〆 ㆠࡷੳ̶͇ຄ➖ ͇ ຄੳ͇ᝬ ຄ ͗ࡷ ຄ ͗ࡷ Ꭱ⼌䛾 ̴็ ̭ẩ ⼌჏Ѕੳ͇⼻ ⼭

๔ ࡷ‫ڙ‬ᄀ ᝤಸ᫦ ₐ᱊ࢄ 䛴‫ٶ‬ສ ᰶ 䊲๔䭠झ ͇ͨϻ ᱗‫⼌ܧ‬䓴Ԋ‫ڨ‬ᒵ ສ ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬Ꮴ

ᰶ➖͇㺮Ф ̴

๔ ᐭФ ̴

.POLౝ䧮〆᫮ࡷ ੳ͇ࡷ⠙⿸ែ䉱 ᝬ ̭ຄੳ͇Ꮔ䲏 ̭ຄ ࡷ‫ڕ‬䘕‫⼌ܧ‬ ͚ Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬क़ ͑䒓Ѻ 䌊ౝ䧮〆 ϲ ㆠᕔФ℁䊲 倅 㺮Ф ̴

514-426-4545

!"#$"%&'(")

Residential Real Estate Broker

໙ સ 㶈 ᣙ Τ ᝳ ࢊ ᝳ

̀ ͇ 䄇 Ԏ 倅 ᩵ ज 䲍

㺴 ᇐ

㺴 ᇐ

ठЬ ठЬ ठЬ ᰽ ᜽ϑФ倅λघФ ᜽ϑФ倅λघФ

᜽ϑФ倅λघФ

ȕጯ䛹ࡷੳ͇ ຄែ䉱➖͇ ็ั㷲ԛ क़䒓Ꮐ Ꭱ⼌䛾 ̭ẩ

䬕䲏⼌჏Ѕ ౝ⼻হᵎ⼻ ᒵສ⮱ែ䉱ᄼ䶦Ⱋ ᐭФ ̴ ȕ4U -BVSFOUࡧฺᐼ̶ࡷ ࢘ ‫ڙ‬ᄀ䭠‫ٶ‬ᬻϛፓᄼ䮏 ܳ䧌䊝

‫ݝ‬%V $PMMFHFౝ䧮〆 Ф ̴ 0GGFSᣒऄ͚ ȕ 㺬ᇈສࡧ#FBDPOTGJFME⠙⿸ੳ͇ᝬ ੳ⩕䲏⼜ Ꭰㆠ 㗹䲍 4U -PVJT⎃ ัλੳ͇হℾᅲౝ⃢ 㐊ҠສѺ㒛 ᐭФ ̴ ጟ ਜ਼

ጧ ੣

ጧ ੣

ጧ ⼔

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

λ‫ڕ‬㞜

Ვ̭᫝

ᱻ๴ም

⢸䱋

Ვ㤺

ᒽ⢶ྤ

ۜ㞠䱋

➦䃥ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

514.550.5888

514.995.8892

514.708.9688

514.549.6328

514.691.1688

514.691.7068

514.829.6483

514.260.5835

quanliangyu@yahoo.com

yangyixin66@gmail.com

yesmarter@gmail.com

Yvonnexwang@gmail.com

cindypy.68@gmail.com

yuting.xu6677@gmail.com

!"#!$%&' !"#!()*+,' !#-./0

jmvallieres2012@gmail.com

ȹ ͈ ძ ౥ Ϝ ౥ Ϝ ͈ ძ ȹ ளᄧʼࣉ

ளᄧʼࣉ

-B4BMMF ᘼ๔‫ݖ‬ᐼ%VQMFY Ꭱᐧ ຄ ࡷ ౝ̸ბፓ̭͗ #BDIFMPS ⩢ᯃ ࣹბ‫ڲ‬䒓Ꮐহბใ 䒓Ѻ ऻ䮏䔋ᣒ‫ڙ‬చ ⣜ධх㒻 㺮Ф ̴ $FOUSJT

ளᄧʼࣉ

ளᄧʼࣉ

䓾0MZNQJD‫ڙ‬చ ຄែ䉱➖ ͇ ࡷ ࡷ ຄ ࡷ ᝬ჏⩢ ᯃ ‫ڕ‬䘕‫็ ⼌ܧ‬䶦㔨᫝ 㐬㏬ౝ 䧮7JBV ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬㺮Ф ̴ $FOUSJT

ளᄧʼࣉ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ࢄᇥᮜ㞟⻭㒻ᄼ䩴 ͚丽亳 䃫ิ命‫ ڕ‬ᝬ͉ѻФ䒙䃖 ⼌ 䛾व⤳ ࠲ੳ͇⼻ ᯃ⅁হ ⩢ ⁏䓻Გ⩢৕䄏

"GGJMJBUFE SFBM FTUBUF "HFOU ౝϔ㏼㏗

㠌࢈ !"#$%&"

6678 Boul. Monk, Montréal Qc H4E 3J1

ጯ͚ᓰ ࡷ倅㏔‫ڙ‬ᄀ Ꭱ TRGU "UXBUFSౝ䧮〆 ẩ䶣 ᅯহ㺬ࢄ៽㻿ั ც᪋ᬻϛ 䓾ౝ䧮 〆 ๔႓ ੳ͇㶄 䊲ጯ 㺮Ф ̴

В̸ẩⰅ౴⠙უА⤳

⩢䄊

வ ᄩ

ጯ͚ᓰ3FOF -FWFTRVF 㶄3PDDBCFMMBẩⰅ‫ڕ‬᫝ ౝ౭ #PVM 5BTDIFSFBV #SPTTBSE 2$ + : " ‫ڙ‬थ⩢䄊 倅 ᶐ ‫ ڙ‬ᄀ ‫ ܧ‬ਜ਼ Ѻ λ ᅯ 䲏⼜㏓ Ꭰ᫦ᅧ ࢔ ࢘ ც᪋ᬻϛ ᄼᬣ ႶԊ᰺ߎ ẩ‫֒ڲ‬䏘Ƞ∠ ↍Ƞᵾᠬऱ䶦䃫᫪̭ᏁԞ ‫≨⩌ ڕ‬ϑ䕇䉚➖Ხ‫ڣ‬Ӭ ‫ ݖ‬ਜ਼Ф ߍጮ

# SP TTB SE $࡯ Ꭹ᫥ᐯ‫ڡ‬ᄈ‫ܯ‬੣

வ ᄩ

வ ᄩ

வ ᄩ

ਜ਼Ф ߍጮ

ਜ਼Ф ߍጮ

ࢄᇥ$BOEJBD⠙⿸‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱᐧ ࢍౝ ็Ꭰ᫦ᅧ ࢔ბ ࢘⊡ ౝ⤳Ѻ㒛Ხ ສ ⩌≨ϑ䕇Ӭ‫ܧ ݖ‬䬕ࢠ‫ڙ‬చ ᐭ䒓 ܳ䧌ज䓫 ๔ಸ䊲ጯ ܳ䧌ࢠज‫ݝ‬䓫䉚➖͚ᓰ%*9

#SPTTBSE $ࡧ Ꭱ᫝ᐧ‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼ ㇫৮‫ڙ‬ ᄀ Ѻλ ᅯ ็Ꭰ᫦ᅧ ͉ࢄ᱊ा ͗࢔ ბ ͗ࣂ᝭ ᬣᅇ๔⅁ 㻳䛻ც䭁 䕇䔼ᬻϛ ㉔䗨 䉚➖ࡧ ౝ̸䕇䖀Ⱑ䓫䒨䒕䒓〆 ౝ⤳Ѻ㒛㐊Ҡ ⩌≨ϑ䕇䉚➖Ხ‫ڣ‬Ӭ‫ ݖ‬

ᰡ

็

ᝬ

⎽

Ԏ

ᖜ

᪙

䄤

Გ

⩢

ಯ

䄏

-POHVFVJM๔ఈࡷ‫ڙ‬ᄀ ‫ ⼌ܧ‬䲏⼜ ็Ꭰ᫦ ᅧ ౝ⤳Ѻ㒛ᲮҠ 䌊⻨ -POHVFVJMౝ䧮〆ϲ‫܍‬ₒ ͸䖒 ᄼࡧႶ䲆 ক䓦⣜ධ х㒻 䓾‫ڙ‬చহᄼ႓Ƞ͚ ႓Ƞ$&(&1 ⩌≨ϑ䕇 Ხ‫ڣ‬Ӭ‫ ݖ‬ᰵ⼌䛾 ߍጮ

ʶֆ40-%

㺬ࢄࡧ ࡷ倅㏔‫ڙ‬ᄀ Ѻλ ẩ Ꭱᐧ ͗⠙⿸ᝬ䬡 ⩢ᯃ ჋᱕ౝᲬ ノ⤳䉦ѻ 䓾‫ڙ‬చ‫ڙ‬ϑ 㺮Ф ̴ $FOUSJT

#SPTTBSE $ࡧ 㒻ͪ⮱ᐭᩫᐼắ ᔢ倅㏔‫ڙ‬ᄀ ࢔ ࢘ 䲍䓾$IFWSJFSጡธ ᕨ〆হ᱗Გ⮱3&.ᕨ〆 䲍䓾%*9 হ 1BSD $IFWSJFS ბ‫ڲ‬䒓Ꮐহ ბใ䒓 Ѻ 㺮Ф ̴ $FOUSJT

40-%

ளᄧʼࣉ

㺬ࢄࡧ ຄែ䉱➖͇ ຄ ࡷ ຄ ࡷ ຄ ࡷ ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬ᝬ჏⩢ᯃ Ꭱ᫝ᅸ䶣 ็䶦㔨᫝ 䓾‫ڙ‬చ ౝ䧮হ‫ڙ‬ ϑ 㺮Ф ̴ $FOUSJT

&NBJM NJBP[IVP!IPUNBJM DPN

ࢌᇭ$BOEJBD ⠡ ‫ݠ‬ය‫ܯ‬੣

ளᄧʼࣉ

㺬ࢄࡧ 5SJQMFY Ꭱᐧ ຄ ࡷ ຄ ࡷ ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬ᝬ ჏⩢ᯃ 䓾ౝ䧮 㺮Ф ̴ $FOUSJT

ளᄧʼࣉ

ளᄧʼࣉ

-POHVFVJM 倅㏔‫ڙ‬ᄀ Ꭱᐧ Ѻλ ẩ ࢔ᝬ ࢘ 䲏ᰶ⿄ ც᪋ᬻϛ ⩢ᯃ ბใ 䒓Ѻ 㺮Ф ̴

www.ImmoExperts.com

ளᄧʼࣉ

.FSDJFS 5SJQMFY Ꭱᐧ ຄ ࡷ ຄ ࡷ ᝬ჏⩢ᯃ ბ ‫ڲ‬䒓Ꮐ ბใ䒓Ѻ 䓾ౝ䧮 㺮Ф ̴ $FOUSJT

ᱞΊຯ

ౝ䧮〆‫ڲ‬๔ಸ5BCBHJF ጟ㏼㷲ԛ䓴 䓾‫܍‬᝭ 4PSFM ຄែ䉱➖͇ Ꭱ $jHFQহ͚႓ ჏⎽⽠Ⴧ ‫⋓ݖ‬倅 ᬍ》ζ ᝬ⼌ ᐧ ⠙⿸ᐧま ‫ڕ‬䘕 ࡷ ᝬ჏⩢ क़⩢ᯃ 䉦⩕ѻ ⣜ධႶ‫ڕ‬㜿䔯 ๖ࡷ㥒͇ 㺮 ᯃ 㺮Ф ̴ Ф ̴ ⫘ᗲᄳ䓴ࣨ ज䕴̺जⅯ⮱ສᏄ

வ ᄩ -POHVFVJMౝࡧ53*1-&9 ‫ܧ‬ਜ਼ ͑ຄ ͗ࡷ ̭ຄ ͗ ࡷ ፓ⠙⿸䒓Ꮐহ։䒓Ѻ 䒓 Ꮐ᭜ԛ䒓㵹䒓Ꮐ⮱ᴴ۳ 䲏 ⼜㏓ Ꭰ᫦ㆠ ϲ䒓Ꮐᰵ ⼌䛾ࢠज䓫 ߍጮ ౝ ⤳Ѻ㒛х䊷 ⩌≨ϑ䕇Ӭ ‫ ݖ‬ᝬၽহ䒓ᏀᎡ⼌䛾‫ڞ‬ज 䓫 ̴ ࡰ็ߍጮ ែ䉱仃 䔶 ਜ਼Ф ߍጮ

1(('4 ଍ ԫ

வ ᄩ

#SPTTBSE 3ࡧ㇫৮⠙⿸ ᇈใ ܳ䧌䒓⼸丽亳䙿 ‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ ࢍౝ ็ ॔ 㔮㭻ᱧ 䔋ᝬፓᏄघ Ꭰ᫦ᅧ ࢔ბ ࢘ Ф ̴ ᄼ䩴ͨ㶄䖀 ࢍ ⊡ 䓾႓ᵎȠ䉚➖͚ᓰȠ ౝ䓾̴̭‫ࡰژ‬ᅧ ᰶੳ͇ 倅䕌Ƞ‫ڙ‬ϑ ౝ⤳Ѻ㒛㐊 ᐭࣾ⒉߈ ϲ㔮㭻ᱧᎡᩣ Ҡ ̭᝸͇ͨ ㏼Ꭱ㔨᫝ Ԋ ‫ڨ‬㞜ສ ਜ਼Ф ‫ߍ ̴ ڒ‬ጮ ែ䉱㐊Ҡ ᱧч

ߍጮ

ࣄ ሞ

ࣄ ሞ

வ ᄩ

ጯ͚ᓰ"UXBUFSౝ䧮〆᫮ - F 7 J F V Y - P O 㧆 ➦ ‫ ݖ‬ᅁ ᇈ ‫ ڲ‬7 J M M F ສᝬ‫ ࢘ ࢔ ⼌ܧ‬क़‫ڕ‬ຄ HVFVJM Ꭱ$POEP‫ ܧ‬.BSJF Ꭱᐧ ࡷ‫ڙ‬ უ‫ ڤ‬ც᪋ᬻϛ ౝ⤳Ѻ㒛 ⼌ ㏓ Ꭰ᫦ᅧ ࢔ ࣂ ᄀ 䲏⼜㏓ ็Ꭰ᫦ᅧ Ხສ 䊝䌜 ܳ䧌ࢠ‫"ݝ‬U Ѻλ ᅯ ც᪋ᬻϛ ᰶ̭ Ѻλ ᅯ 䕇䔼ᬻϛ Ѻλ XBUFSౝ䧮〆 $PODPSEJBȠ ͗ბ‫ڲ‬։䒓Ѻহ̭͗ბ‫ڲ‬ 㦄ऺ⮱4U +BDRVFT㶄 -B4BMMF $PMMFHFȠ%BXTPO $PM ‫ו‬㫼䬡 ⩌≨䉚➖᫦Ӭ ϑ MFHF౴ ₒ 㵹 ज 䓫 ᰵ ⼌ 䛾 䕇Ӭ‫ ݖ‬ᰵ⼌䛾 ౝ⤳Ѻ㒛Ხ‫ڣ‬Ӭ‫ ݖ‬घФ ߍጮ

ߍጮ

ߍጮ

˖‫˓ܲڍ‬ᄴ͊þડ᫑ᬌႂÿ

షበ͟᧗ளॆᤤ‫ڍ‬ඞЖ˞ࣝ ˖‫ڍڍ‬ඞЖኃ ͉Ж˞ࣝᤤˠ̅ త ௅ᖿ࣪Ὃడፂ‫ࣱ ڙ‬ᒯ ࣱઝ͉᣾ Ж˞ࣝᄉషበ̾͟ ᇽ ᄉ३ᇽ ည Ὃѣ᠋Ф̴ʻͮࠪ੣ὋӉહဗ͉Ж˞ࣝ෇ ըᒪNjߛ஠ߥಢಢ᫁ष̍˖֖ґ॔Ӑԝ᫁ӫ ຸͣnjဗࣱ ࡦᄉషበ͟Мᐋၶ๭డ͉በ ก‫ށ‬տNjರ‫چ‬ԝԝ᫁Njᛠஊᬒҝᬒ֖᫁ளӑ ࣉࣉ᫁nj̴‫ࣱ̼ ڙ‬ᛪ‫ڍ‬ඞЖԟᤤ঳ፑὋ ܷᣤፋඞᤈЖϊᤤ̠ᗿᔭ஠ ʹᇽὋѸʽ ‫ڍ‬ඞЖˀඞᤈЖࢿᡯణܷᄉጡेnj ѫౡ̠‫ܢ‬ᝢ˝Ὃಕചþ˖᥊ÿᡸጲᄉష በ͟ᮖ࠭ʽᄉ‫ڍ‬ඞЖὋ‫ࡿˏڙ‬ஊንʼ͗᧓ Ԩ˖ᫍϟຝ֖ᄉᡸጲὋథऩ̅Իັ঳ፑᗿ ᔭ஠ᄉ˖ᫍϟࠪઇᡸጲnjʿ᣾Ὃ‫ڍ‬ඞЖ঻ ᬱୟ૿þ̝˖ÿಕኣὋ‫ڙ‬Ꮎ˖ࠪઇᄉܷಪࡌ ʽὋॡԺᑞᤩຑᡋՓᛯ᠋nj

ହ়侼ᅻ

⢻ᩮ

щѐᮢѐθᇘ㿸‫↙ޢ‬ Amax Inspection Service

3FBM &TUBUF #SPLFS ‫̖ڠ‬ፂጡ

੣఺ FRVJQF [IBOH!HNBJM DPN

儎〇ᢶᮦᆍ਀䘒㓘ཌ䇴༽䖻ࣟỶ⎁߼⺤ 儎᭾ щѐ щѐ㓼㠪Ⲻ僂ᡵૂᇂ஺Ⲻ୤੄ᵃࣗᱥᛞᣋ䍺Ⲻ‫ؗ‬ᗹؓ䇷

ిૂ僂ኁࣟᛞᆿቻᰖᘝ

S O L D

Ვ ᒞ

ጯࡧ‫ڙ‬ᄀ 倅ᶐ䆗Ⴒ 㧆ጯ ៶⨓ጯ 㺬ᇈ ࢄᇥ ࡄᇥࣷ㺬ᇥ

S O L D

⁏䓻ម⴮৕䄏䄓ᗲ

ਜ਼Ф ౝ౭ 1&-$,,&: ('")*$#+,&%-)!.%/ #"&,)01 232 CD5 ᵩᅭ ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕ ᝬ %FO Γᝬ ࣹ䒓Ꮐ ͗ბใ䒓Ѻ

S O L D

⢸ᮀϛ ȭ䉰⌝౜ϓ㏻㏖Ȯ

514-572-5766 ‫ڙ‬ᄀ‫ڕ‬䘕࢔ᝬহ჏ࢲ䘪䊲䭠 䛴‫ٶ‬ᬻϛ ‫͚͑ڣ‬䬡࢔ᝬ䊲๔ Ꭳፓᰶₒ‫ڒ‬ᐼ㶐፪䬡 ͨ࢔䙺ิࢂ⠙࢘⩌䬡 ᐭᩫᐼࣕᝬ倅䯲 ∮ۭ 䛴⩕ᬣ̸ᰭ≮㵹㷲ԛ䷻ᵩ ᾞᴉᐣ⩠‫ݝ‬ᅸ䶣 ∮⮪ⴠ㠞 झ䲏 ᪡͗‫ڙ‬ᄀ⌲᫝ ⣝А ᬣᅇ ⻮უ๔䭠झ䲏ᄦᄼࡧ㟞చ Ⴖ 䲆㜿䔯 ‫ڙ‬ᄀ䔅ፓᰶ̭ბ‫ڲ‬։䒓Ѻহ̭๔෮ᾞ ‫ڙ‬ᄀ๔ẩ᣽ӈ ֒䏘 ᵾᠬ ბ‫ ↍∠ڲ‬ч჏ࢲぶ䃫᫪ 㐊Ҡౝ⤳Ѻ㒛 ౝ䧮 䉚 ➖͚ᓰ ๖♣‫ڙ‬చ 倅䕌 ⻮⿸‫⿸ڙ‬႓ᵎ䘪ౕ‫ܳ܍‬䧌ₒ㵹͸‫ ڲ‬

᫝ ̷ ጯ

ఝ ܲ ੜ ຸ ẅ Ժ ੲ ᆉ ֦ ល

ֆ˟ ᱆ᄴ‫̖ڠ ߳Ͱ֖ˉ׷‬ፂጡ

ॱζՁὙ[IPVMJNPOUSFBM

ᥪ኷Ὑ[IPVMJNPOUSFBM!HNBJM DPN #&$0/4'*&-% ⠙⿸ᝬ

Ѻλ䲋፥⤳ᘠႶ‫⮱ڕ‬㶄ࡧ 㺬ϧᝬͨ ᎡᲒ̺᫚ែ䉱㐡៑ ⮱倅〜㏼‫ڥ‬৮ঠѼႲ ᪡͗‫ݘ‬඲ᰶ ๔䲏⼜࢔ბহ ͗Ⴙ᪡ ࢘⊡ ͗ࡷ࢘ ͇̀㷲ԛౝ̸ბᰶ ͗Ⴙ᪡࢘⊡ तᝬ䬡 ຄ䬡 হ็ߌ㘪≨ߕბ ࣕᝬ㇫㒻㷲ԛ 䙺ᰶ㟞ᇄᇖᇈझ ᝭ᰶ ࢘⩌䬡䘪㏼䓴㔨᫝ ౝ䲏⨤ⵃፓߍ☚ߌ㘪 х䯲డᴼᄼऻ䮏 ᰶ ͗䱟झ 㟞చ䛹ᰶጒ‫ڤ‬ᝬ 䔯वუᏚϘऄ㜿䔯⩌≨ ჉ᅲ ჉Ѽ ᭀጒᭀ႓ ⣜ධх㒻 ౝ⃢͚ᓰ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬䓾 तȠ त倅䕌 䓾,JSLMBOEҀ㗟౧ 䲍䓾,VQFSহ.BSJF $MBJSF ⻮ᵎ 䉚➖͚ᓰ ‫ڞڙ‬ϑ䕇 ੳᏄ ‫ڙ‬చ ఫΓ亳হࡨ⫄᰺ߎ

S O L D

ਜ਼Ф

ਜ਼Ф

ਜ਼Ф

ਜ਼Ф

ౝ౭ <$,-"#AE"%F",- ('")*$#+,&%-)!.%/#"&,)01 234 G<H ᵩᅭ ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕᝬ %FO Γᝬ ͗В̷ბใ䒓Ѻ ͗ბ‫ڲ‬䒓Ѻ

ౝ౭ 1.'#?&,('")*$#+,&%-)!.%/#"&,)01232CIH ᵩᅭ ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕᝬ %FO ࣹ䒓Ꮐ

䉕⮱ᐧま ᕿ⍖ౝ̸⍥∠↍ ٬〒Ⴖ‫ڕ‬䌜 ๔᪆യ๖㟞Წ Ⱑ ᱈჏ࢲহ亚ࢲ ࣕᝬႹ᪡㷲ԛ 㟞ᇄᇖᴉझ 㜿䔯⮱ͨᅯუ Ꮪཞͽბ ⛰᱕෮▶ ⶙᱕ౝᲬ䉜⾬ ẩহ ẩࣷౝ̸ბ ็ ᎡᲒ 䔈㵹䃥็倅䉕䛼⮱㷲ԛ ߍ☚䮣⨤ౝᲬ ⊡ბহࡃຳ ბࣷ ͗$FESF෮ᾞ ፓడᴼ⮱ऻ䮏 ḇၽ 䔆᭜ᗕⱌₐუᏚ ѼႲ ₒ㵹‫ݝ‬႓ᵎ ‫ڙ‬చ 䉚➖͚ᓰহ⩢ᒞ䮏ࣷ᱗Გ⮱3&.

䬡⊡ბ Ⴙ‫ڕ‬㔨ԛ ̷΅ጒ㞧হᱽ᫆ 䮣⨤ߍ☚ͨౝᲬ ⶙ ᱕ౝᲬࣷ᫝⊡ბ ც᪋⮱უᏚᝬহ჏ᝬ 'MPSJEB 3PPNज ВԜⳝ‫ڕ‬ᮜ㻯Ꮪ䮏 㒻ͪ⮱ౝ䲏⍥∠↍ ⨤ⵃౝᲬ⮱䊲๔ ಸ䒓Ꮐ ౝ̸ბ䲋፥ᬻϛ Ⴖ‫⮱ڕ‬䊲๔⿄ᝤ ᰶ๔䛼ႅ‫⾧ו‬ 䬡 ౝ⤳Ѻ㒛⤳ᘠ Ѻλ㺬ࡄᴜ‫ ڝٸ‬㺬ࡄ 叱䛾ౝ⃢ ₒ㵹 ܳ䧌ࢠज‫ݝ‬䓫᫝⮱3&.〆 㠞䄚হ∂䄚ᄼ႓ ‫ڙ‬చ 䋠⤰౧

,JSLMBOE⠙⿸㟞చ‫ݘ‬඲ 䓾ऺᵎ ᝬ ࢘ ๔ᝤϧ უ ც᪋⮱ ࢔ბ ፓࣹ䒓Ꮐ⮱⠙⿸㟞చ‫ݘ‬඲ Ѻ λ,JSLMBOE͉ࢄ䭱䓾 䲍䓾,61&3႓䮏㠞䄚⻮ ⿸႓ᵎ 䶴ऄ䔪ᢔ⮱㣤຃చ᳄ᮜ㻯㒻ࡃ ᪡͗๔ࢲ ჏ࢲহ丽ࢲጰᅭव⤳ ც᪋⮱ࣕᝬ ፓ͚๛ᇈ ͨ ᅯუᏚᝬ ͗Ⴙ᪡⮱⊡ბ ͨ࢔᭜ຄ䬡 ౝ̸ბጟ Ⴙ᜽ ፓᰶ჏ᝬহ࢘⩌䬡 ᅧᄥც᪋ 䔯व๔ᝤϧ უ ₒ㵹 ܳ䧌ࢠज‫ݝ‬䓫 त‫ڙ‬ϑ䒓

ౝ౭ 4BJOU -B[BSF 2$

࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕ ᝬ %FO ࣹ䒓Ꮐ ͗В̷ბใ䒓Ѻ 45 -";"3& ㇫㒻చ᳄‫ݘ‬඲ ᗷ ૉФ ̴ 㺬ϧԊ‫ ≮̭ڨ‬ᬍजᠾ

,JSLMBOE႓ࡧᝬ ᝬ ࢘ ⴒऺᘼ๔‫ݖ‬ᐧまᅇ ৮䉕ᐧま ৮ঠ㷲ԛ 㒻ͪ 䭠‫ٶ‬ᬻ࿇⮱ᐭᩫᐼắᔢѼႲ 䬡࢔ბহ

̝Ѭ˃ˉᄉనҫ ˝৥Б᠟ᝌኔᰍࡓᄉ͉ʹ᫇ᮤ ጙܰጲԢஜߙ฽᧙᝹‫˝ ܫ‬৥መߥ೜ᰍ

$%/ 53*1-&9 ẩ ࡷ ࢘

Ꭱ ᝬ ࢘ ᫝‫ڙ‬ᄀ

㺬ᇈ,JSLMBOE㺬ϧ倅〜䊲๔‫ݘ‬඲ ࢔ ࢘⊡ࣹ䒓Ꮐ

ౝ౭ !"#$%"&' ('")*$#+,&%-)!.%/#"&,)01234 567 ᵩᅭ ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕ ᝬ %FO Γᝬ ࢂ䒓Ꮐ ͗ბใ䒓Ѻ

㺬ᇈ,JSLMBOE㺬ϧ倅〜㇫㷲‫ݘ‬඲ ࢔ ࢘⊡ ბ‫ڲ‬ 䒓Ꮐ㥪ౝፓߍ☚⍥∠↍ Ѻλ,JSLMBOEӬ‫⮱ݖ‬ౝ⤳Ѻ㒛 х

ፂᰍ˗ࠜ ˃ˉនζ

S O L D

ਜ਼Ф

‫ݘͪࡻ⮱ށ‬඲Ѻλ㦄ऺ⮱4U -B[ BSF⮱⇆ൎౝࡧ ᐧౕ䲏⼜ͧ Ꭰ᫦㠞ᅧ⮱ᴾ᱕㍮㠯⮱⻮ϧౌౝ ̷ х䉕‫ڥ‬䯲⮱ᐧま䷻ᵩ ␯ϛ⮱ᾎ ᱕ẩᷜ ᾎ᱕ౝᲬহ᪡͗䮣⨤ౝᲬ ፓ᱕ᴉহࣕᝬᇈ⮱㇫㒻ࣕᝬ

੾ଌࠇਗ਼᠔੝‫ނ‬੬ ᠫງ‫̗ڡ‬ፃเ എᔉઆᠫ˄ࠒ ஜឰ‫ۇ‬វ

ளᄧ

ளᄧ

#FDPOTGJFME⠙⿸ᝬ ⟣ $%/ 4OPXEPOౝ䧮〆 ₒ㵹 ܳ䧌 5SJQMFY̭ẩ ᔮ Ხ ສ ࣹ 䒓 Ꮐ ͚ ๛ ☚ ࡷࣹ࢘‫ ⼌ܧ‬䓾႓ᵎ ౝ䧮 ∢ ࢍౝ̴҆Ꭰᅧ ᝬ ࡨ䮏 㧆๔ ⩌≨Ხ‫ڣ‬᫦Ӭ ᰶ⩢க जक़䘕ܳუ‫ڤ‬হ ࢘ ສࡧ ສ႓ᵎ ສ䗨ᅲ ⿄ፅ ᰵ ᬒज‫ڒ‬Ѽ ᜷ ͊

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

ʶ Ო

ዴ̅ᗛྱѽ࠶ẅ4ISFCSPPLFẅ᱆ӑАۡẅʻ෱ࣉኍ‫ڠ‬Ӝᄉઅᠪ Nj‫ˉ׷‬ԢᒬͰੜࡓᄉ೜ᰍ

"/(3*(/0/ౝ䧮〆᫮ Ϻ ̼ ␯ϛ๔̶ბ‫ڙ‬ᄀ喑ι͗๔࢘⩌䬡

!"#$$!%&"&!$$"'!()*

ౝ ౭ > " , , " ? ' " ( ' " ) 8@ $ , " A >$B&#-)!.%/#"&,)01 231 5>5

࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕ ᝬ %FO Γᝬ ࣹ䒓Ꮐ 㺬ᇈ๴㞧ᇈ᫝ᐧ‫ݘ‬඲ 㜗♣‫ڙ‬చ ऺᵎ ࡧ ⼻‫ ࡰ ̴ ऻ⼻ ࡰ ̴ ݺ‬㇫

⎈⮱倅〜Ꭰᝬ ᅲѼ䲏⼜ Ꭰ᫦ ॻ 倅倅⮱๖㟞ᲬহԜⳝḛ᳄⮱㒻 ͪ⿄ᝤ ๔ಸࣹ䒓Ꮐ ऻ䮏Ⱑᣒḛ᳄ ‫ڙ‬చ ᅇᰶᄾ᪝ౝ಄जӈ䔶᠖ ᵦᢛ ᗕ⮱ૉສহ䶱ツჇ‫ݘݣ‬඲䶦Ⱋ ჋ ᮜज㘪̻ᆂ⹧⮱ᰶ᝭̺ह ᫪ጒ䰭 㺮 ͗ᰵ

ፆౝ Юܰ‫ܖ‬ˀ᫸ප ႂҦጆፑ ࡓᮆ Θଅපጆፑ ᫙഍γຝ ‫ڠ‬۲ Θఋ҃чጆፑ

នड़Չሗੜຸ Б᠟᝿ͤ ˃ˉనҫ

ਜ਼Ф

N E W

ᰍࡓ ᔴ‫ډ‬

䔋㐚็Ꭱᒀ䔶‫ڙ‬थ “Top Sales Women”

᝴ᆀΥࢋ ⩔ᙄΥࢋ

ౝ౭ 7 8&9#":;" ('")*$#+,&%-)!. %/#"&,)01 234 5<= ᵩᅭ ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕ ᝬ %FO Γᝬ ࢂ䒓Ꮐ ͗ბใ䒓Ѻ ,JSLMBOE႓ࡧᝬ ᝬ ࢘ ⴒऺᘼ ๔‫ݖ‬ᐧまᅇ ৮䉕ᐧま ̭᝸͇ͨ ສ ᱧч 㺬ᇈ倅ᅇ‫ݘ‬඲ࡧ ⴒऺᄼ႓㞫

N E W

stahome@live.com

̻́ ༊́

Ꭱᐭ໸ϻθᝬౝϔ᰺ߎప䭲჏ᝤ 3& ."9 ᎩᎩэ⻵຋ 3& ."9 ूϯഷ๜຋

ਜ਼Ф

ㆠͪ䯁෮ 䛺䛾䯫Ⅿ ߍᠬ๔ᘼ๔‫ݖ‬ ⴒऺᐧまੳ৮䉕㏼‫ڥ‬ᝬಸ ᱧч䯫 ᓄ ⣝ౕᰶ͑ຄ‫ܧ‬ਜ਼ 䔯व͑უϧѼ 䯁෮Ⴖ Ⱕο⚔Ꮑ ऻ䮏Ⱕ䔋 ̭͗᭜ त ̭͗᭜ त 䘪᭜ऺᵎ䯁෮ ⃼ຄ ̴ ᔘ᝸जᓄ

514-585-8826

/"$)*૆᝼ᰍࡓ࣍ *%

Ҫૅܷۡࣉ᜺Ѳᆯ‫ ܢ‬ ࣱܲҪૅܷᰍࡓፂᰍ

䊺䓼 Ꭹ౥Ϝ㐄俁 ᧺䪴ᇐ‫๋ں‬ႛ࡯᝴

jiaxing-inspection@hotmail.com

ౝ౭ = 8&9#":;" ('")*$#+,&%-)!. %/#"&,)01 234 5<= ᵩᅭ ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕ ᝬ %FO Γᝬ ࢂ䒓Ꮐ ͗ბใ䒓Ѻ ,JSLMBOE႓ࡧᝬ ᝬ ࢘ ⴒऺᘼ ๔‫ݖ‬ᐧまੳ ৮䉕ᐧま ̭᝸͇ͨ ສ ᱧч 㺬ᇈ倅ᅇ‫ݘ‬඲ࡧ ⴒऺᄼ႓㞫

ㆠͪ䯁෮ 䛺䛾䯫Ⅿ ߍᠬ๔ᘼ๔‫ݖ‬ ⴒऺᐧまੳ৮䉕㏼‫ڥ‬ᝬಸ ᱧч䯫 ᓄ ⣝ౕᰶ͑ຄ‫ܧ‬ਜ਼ 䔯व͑უϧѼ 䯁෮ Ⱕο⚔Ꮑ ऻ䮏Ⱕ䔋 ̭͗᭜ त ̭͗᭜ त 䘪᭜ऺᵎ䯁෮ ⃼ຄ ̴ ᔘ᝸जᓄ

Tonny Zhang

Ѽ Ⴒ ែ 䉱 ➖ ͇ ⩌ ᘼ

ࣲ‫ڎ‬ᬅ‫̗ڡ‬ፃᰎḙसߕ‫ڄ‬᫳ḙቪប˞০ଢΙ͖᠏఩Ҭ S O L D

Best Standard Home Inspection Service

ཐᒪࣖѣᔰㆇᐛぁ਀䍞䠅ⴇ⨼㔅僂ᱥ僂ኁⲺ䍞䠅ؓ䇷

偵ⰵᰴ๛俀ᝳጼࢃю"*#2юঌXXX BJCR RD DB 偵 ߔᠳ๛$")1*俀ᝳጼࢃююঌ ࡵ̷Ꭸ⩩ߏጙ⼿ጼ㖀͎㘀ᮣ ࡵ̷Ꭸᐮゅጙ⼿㖀͎㘀ᮣ ឴ᣚ᫥᝴俁ᩫ喙ᬜᆀ᷵俁喙੻͏⩝᝴᷵俁 ㏗๋☢ᝅ؄᷵⊀喙౥യᣗ⎴П᷵⊀ ౥യⅩᎨП᷵⊀喙⾯ⅉ⩧䛐᷵⊀ 俁᝴ጽ䉘аԒ䮞 ᅄ ᬫ‫ * " ܯ‬# 2 ࢄ я 㐔 ̵ ᴼ ‫ ۻ‬俁 ᝴ ៚ ॿ ᬍ̭䖄␼⮱侹ᝬ ᭜᜾⮱᱙㕹ጒ҉ ⴒᬍ̺㼭⮱䃟䔝 ᭜᜾⮱ัθ݆࣌

+PTIVB ;IBOH षߔ‫ڃ‬᫲

ಕэᰍࡓМՂ

ཐᒪ㫏ค਀ઞ䗯คᐸ僂ኁ㔅僂 䙐Ᲊ具ⴷᵢ൦ᔰㆇ㔉ᶺૂ㿺㤹

ᰴ 䄚 გ ⮸ ᤃ 䔤 喖 ᰴ ₗ 㻸 ⮸ ៙ ॾ

⩪ 䄒 438-929-0813

˖ ຠ Ի ள ᫔

䖀侹ᝬ 514-296-8762 ᰶ 侹ᝬᰶ䖀

514.996.7066________________

ძ‫ک‬俁᝴

ྟ

ᑍ ⥝

्㗄⌞߂僂ኁᐾঅՐщѐ䇚䇷 ѣള਀ࣖᤵཝᔰㆇᐛぁ⺋༡ ᐛぁᐾ ᒪѣളᔰㆇᐛぁ਀䍞䠅ⴇ⨼㔅僂 ᒪ具ⴷ‫⭞≇਀ާޢ‬ᔰㆇᐛぁ㔅僂 DPD[LQVSHFWLRQ#KRWPDLO FRP

∘‫ڼ‬侼ᅻጸ

ሞ ᧜

Ꭱ᫝‫ڙ‬ᄀ ᝬ ࢘䓦 ᝤ⟣ᔮᲮҠ‫ڙ‬ᄀ 䛴‫ٶ‬ສ 㻳䛻Ҡ क़ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ -$$ ₒ㵹‫ܳ܍‬䧌 ࠲ᯃ⩢ ሞ ᧜

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

˖‫ڍ‬ஊउ త ௅Ԧ࣊ளᄉэѶὋ᜵ය ђ࠵þ᭣ӝߥᭉ᜵ÿᄉ̠ࢹึ̖Ὃ̾య᥆ൢ ̠ԯ‫ܘ‬᫁ː᧗ђᎀᄉᡕҸnj ‫ڍ‬ҫᬒ௅ґӾԦǑ˖‫ݘݣڍ‬Ԧࡘጨ᜵὇ ú ࣱὈǒὋ᜵යଡᰳ‫ݘݣ‬ၶ൸ϣऔ පࣰὋђ࠵᭣ӝߥᭉ᜵ᄉ̠ࢹึ̖ὋࣲҪु ࠪ‫ݘ‬বϣऔ߶Кၸֵֵ̖ᄉ᠎᧙γᬩὋ᜺ ᔴʿߘʿᐱჁងႤనҫὋՎௐ᜺ᔴ̠ዜᣘ үၶ൸੾శःၸnj ‫ࠑڍ‬ӻϣ‫ށ‬ᄉஜ૵௬ᇧὋࡉክॆࡌЉ᝴ ̯ ࣱᡐþК᭦̃ߦÿὋͭ ҁ ࣱ ᫍὋඇࣰࣱ‫ۻڨ‬ᑁ̮᣹ ʹ൒Ὃඊ ҁ ࣱᫍᄉඇࣰࣱ‫ۻڨ‬ᑁஜ‫ܘ‬Ҫ˿ njᤇ ˓ஜ૵෤థፋѢ‫ځ‬þӝߥᭉ᜵ÿᏪᤈᛠᄉ ‫ۻ‬ᑁᄉஜߙnj

ኃ

˖‫ࠑڍڍ‬ႂᎩМՂ త ௅ᛪᇧὋ᜵ ̅˖་СጆৎӐὋ˖‫ڍ‬ᒬԜࣱ​ࣱऄध‫ݼ‬ КҦ̾ᡍ੩‫ݝ‬ႂҦγΘஈ‫ੌڱ‬Ὃγᬩ۲ ሄൢ་ฮ཯ᤈԯὋ ˝˿‫܌‬ᛩᎤԯὋᤂӦ ఴඞၶၸႂᭉයὋణܷԺᑞᥗБѢဗડ ࣱҪܷࠪᎾ‫཯ڍ‬ᄉᤈԯὋՎௐஇ̾ᣖᰳ ᫑ᬌႂৰхὋ‫ڱ‬фþߵͰඞၶNjԦࡘ֖ ੆ఴ̯ΨᎬலNjӾࡈ֖Ӯ᭣᠓˻཯༺nj ߶КऄጲÿnjᆷγпߢࡏඞࡏࠑԨఋᄉ ʿ᣾Ὃ་ฮ཯‫੼˶׷‬ҁளࠆਖ਼ὋஇՓФ ᭉයnjФࠃὋԜࣱऄὋ˖‫ࡂڍ‬ፂԊ˿ʶ ̴‫ࠑڍ‬Ѣԯ཯༺ὋӉહӾऎNjࣄ۲ல‫ں‬ ᣂþႂᕜÿὋࣲʶᄯ૆፝˿ஞ˓‫ܸܭ‬Ὃ ֖˖ˋ‫ࠑڍ‬Ὃͭణጻᄫᄉ‫ڠ‬ᤆ௦ᰳ͈᠏ ͭ࠺ల‫ݟ‬ఴᣂႂᕜʶಧจԢࡏඞၸႂὋ ӭፋ˖‫ڍ‬nj ᄯҁ త ௅Ὃˋӑʻᄴࠪࡏඞၸႂᤈᛠ ˖‫ܲڍ‬ᄴ͊Njܲ‫ڠ‬ӜNjܲᛠˉᄉ͌ˉ ડ᫑ᬌႂὋᒹ᝶ԥः᣹ҁᰳ໼njѫౡᝢ ᥒ᥄ႂᕜ֖ђଅ᣹ಕᄉԤ᧗ԌҦὋᜁᤔ ˝ᐿՐథʻ˓Ժᑞԓ‫ځ‬ὙႂҦᭉය‫ܘ‬᫁ ᬌ̖Ϣ̖Ὃː᧗પጌࣱ̬ᄉፂ฿‫ܘ‬᫁ґ ᣾ঋ࠭ᒰᄉΘፋᄰࠪʿᡛὋႂ཯͈ಪʼ ௿nj˖‫ܷڍ‬ᬅ ˓‫ڠ‬Ӝࣱ̬ʼӦࣱԵథ ๨Ὃ̾ԢԩҁþԤଌஊንÿॕֽnj ˓‫ڠ‬ӜһुࠃဗђଅᄫಕὋᤔ΍Չᄴ త ௅᣸߰ᄴᎤႂርऎ᣹ҁþː᧗ ࣉஊउ‫ڙ‬ʽӦࣱҪܷࠪ͌ˉଅஉૈಕ Ꭴႂ**ጞീᓣᮔ᝜ζՁÿnj ᄢଌᄉҦऎnj ѫౡࠑᝢ˝Ὃ˖‫ڍ‬ளʶᣂႂᕜʶழ ᭦௦‫͈༺཯˝ځ‬ಪ Inspections Bouclier ࡏᰳʿʽὋᏪΘႂ ͈ಪѶԩҁ‫ࠑڍ‬ᬌ Shield Inspections ҃Ὃ‫ځ‬൤Ѣဗႂԇ ∂పࣷߍᠬ๔ౌ᱕ጒ⼸ⶂธ Ԧႂᡔܲ̆૮ᡔܷ 㧆➦‫ݖ‬ᅁᝬౝϔ႓䮏侹ᝬጵ͇̀ℂ͇ 偮Ⱞᰭ๔侹ᝬጵࡼч"*#2чঅ ᄉ݈যဗ៵nj༡ႂ !"#$%&'(#)!"# ߍᠬ๔‫ڕ‬ప侹ᝬጵࡼч$")1*чঅ ԇ̠‫ܢ‬ԠឬὋథᄉ 偮Ⱞጒ⼸ጵࡼч0*2чঅ ႂԇˀ཯ᆇᫍᄉᤁ ǀข‫ڎ‬ԣҫ૆ࣲܸܳ੝ࡔnj᥋ೄnjࡸ‫ژ‬኎ࢺሮ᝺ᝠˁஷࢺᄣေፃᰎ ǀᤰ௴ҫ૆ܸ੝ࡔथᤵԋԾnj౞ᤵྲག֗తழथና᜻ᔵ ᣤ్͇ࢿὋҪʼ཯ ǀ䔈㵹 ͗๔䶦Ƞ ͗ܳ䶦⮱䄓㏳ᝬᅸᷭ≸ ǀ㜠ᄾ ͗ᄼᬣ⮱侹ᝬᬣ䬡Ƞ䊲䓴 䶢⮱䄓ᅪ侹ᝬ្ॷ喑 ᆇ̖ᑞ˶థᬌὋ࠭ 䃖᝭ᰶ䬛䷅ᯡ䱟ᬍ䖄 ᒰ྆஧੆ఴᰳὋ‫ݟ‬ ǀ฾ຳ́njጚܱབྷੇϸnj༏Аඵࣱࡇ኎́٨ᄊጸՌᤂၹ ǀድᤰ˗njᔮnjขʼ‫ڎ‬ឦᝓἻδ᝽ηৌ͜᤬юᆸ௄ឨ ౦᜵ፘ፝Ԧႂࡂ३ ǀᰎ੝࣎˄ˊሙိѣᢶॹࠀ˞০ᄊઆᠫδᰂઐᓈ ᠸᨐnjʿ࠵༡ႂԇ 㖁 ㈨ ‫ځ‬Ꭴ཯ᏪϢ఺nj ⩢ Բ ʶழ᭦Ὃၿ 䄊 !"#$%& '!"(')%* $+,')&*''-.%'/

XXX TJOPRVFCFD DPN

˖‫ڍ‬ѢԻэѶᬌ҃᭣ӝߥᭉ᜵‫ۻ‬ᑁ

ᤂʶ˓௠య̾౎Ὃˋӑʻᄴᄉஊउ ुҦᴁҴˋӑ‫ڠ‬Ӝ͌ˉþᥗࢎÿNj þᩱ ࢎÿၸႂὋ̮ཨ஌౦ʿ॔Ὃ‫ځ‬൤Ե‫ݝ‬௃ ࢿѾ‫ڠ‬þડ᫑ᬌႂÿὋुᤔ͌ˉђ̖Ϣ ̖὚ þડ᫑ᬌႂÿࣂፂࣸคจԢࡏඞӜὋ ː᧗ॕֽඞ͔ᄉၶาὋलԦඞভnj ૵˖‫޴߽ڍ‬ઐ᥊Ὃˋӑథ̎ۡࣉʶ ܸ˧Ю௃ᮔ᝜‫ܲڠ‬൒ϢႂὋϢႂᄉௐᫍ ᡔ౎ᡔ᫁Ὃˏ൒Ϣႂ˧ᫍᄉᫍᬥԁᡔ ౎ᡔᆀnjథௐʶ൒Ϣႂᡓ᣾ ࠴ௐnjේ ᫹ࣉథ̎‫ڠ‬ழᤋ̓᤯ζՁ༤ᦏϢႂὋल Ԧ̓᤯‫܊܃‬njʶ̎‫׷‬आԵᑞཁᅋᚒཌྷᖸ ˉὋܷ‫ڣ׷ۋ‬Ѷᜁᤔଡґ੩ཊС᫂njˋ ӑʶ̎ۡࣉణᤂᄉॆ‫ܳڠ‬ᫍචຝࣂፂ ᬋᒯ୉ගᭅऎࢺԾnj᣸߰ᄴ᣸᫹ࣉ᣸߰ ༇ᣜᩑˉథᬌМՂ‫˝ځ‬ᬌႂ࠭ᒰ᝹‫ܫ‬Ϣ ఺Ὃ̯ᏪलԦ཯ච෹໣njРథ ̠‫཯ځ‬ච ˖ඈᏪᤞӝপஐnj ˀ൤ՎௐὋ‫෇ڙ‬ᔙNjຫӮNjๅ෇Njࣸ ˋNj̇ӮNjࡢˋኍ ͷᄴ͊˶థܲᫍ͌ ˉஅҁþϢႂᬌ̖ÿ᤯ᅻὋ๗ԢӐጛNjප ชNjጯጺNjӾ҄Njц᧚NjᆂӐNjЏ͑Njႂ᪓ ኍܲ˓ᰳᑞᏱᛠˉnj Ӊહᔰ౦֖ྱலડΘः‫ڙ׷‬Юᄉ ᝴ܲ͌ˉᜁᤔᬌ̖Ϣ̖njКီణܷᄉ J1IPOFጷᜈ‫ܢࠜ׷‬औூʽᄉ˲ᄨዴࠚМ Ղ̯ ௅ҁ త ௅Ὃ˝ֽःឞࣉϢൢࢹ ˉၸႂᄉஊንὋឞМՂ‫ڍ˖ڙ‬௖ࡢᄉ᝹ ஶࣂఆϢၶ̖njՎಧ௦ᔰ౦˞᜵Θः‫׷‬ ᄉӾ҄ႂᡸ౛҃ᤴ‫׷‬ൔТႂߔˀੳ‫ܥ‬٧ ᦉ͇Θः‫׷‬औᏪࠜ˶࠱Ϣ̖nj

ࣱ త ௅ኃ య

๑ᓇᏤ঳ᬇࢎᜁ૬ᐦాຌᭅ త ௅Ὃ๑ӮᓇቆѸ‫̠ݼ‬Njဗ͉ᗈ̂ ᫁ᬇࢎԢᛠஊ঳ᜆ៣Փˋ‫ځ‬þ๗߀ᤊก࿀ Ꮄÿᜁ߽ழ᤯նþ᧓Ԩु҃ଏஶÿnjᬇࢎѢ ̂˧ґὋࣂ ˓తలМध᭚᭦nj ॆܸὋ᠈ளᎩԦᛪྱሼǑ๑ᓇᰳክࠑி ᄉᜐࣛ̓௛ǒnj᠈ள᝭Ꮷಉ᫝ᄉʼࣉМՂࣱ ઐNjࢹ‫׷‬ᠪ஧ኍ஠͇Ὃ̾Ԣܲͮ๑ᓇဗ͉Nj ґ͉ᰳክଋԩ᠈ள᧓᝺ௐᄉ᝼ᝒ᝼௙Ὃ๑ ᓇᬶ‫ڃ‬ᗈ̂᫁ᬇࢎNjࣂ஋ᄉґᗈ̂᫁ဌϣ ኍܲͮ๑ᓇᰳክὋᦏథ̝࡚ଌ҃੊ԟˀᄉ МՂ੽ଋ˿ܷ᧙๑ᓇᄉၶ਒֖᧓᠓Ὃᖌ३ ๑ᓇᄉᠪ᧚ஂ૆֖‫ˉ׷‬ՋՎnj

&'()*'%+(,-(.*/0(1(2*!3!*%+(-4(530(6-67

ኃ

ྟ

ࣸ ն ζ ো

!"##$!% 8'9:2"9;1&+<:.'9;(=>1(6->( POISSON / SEAFOOD

VIANDE V VI IA AN AND N / MEAT EAT ATT

H+!3'@$+!*(%*(2$!3>P(HF( !"##$!%RM@S*!(T"!(2$!3>P(HF( !"##$!% !% !%

新鲜牛腱

叉烧

鲨鱼扒 $6.15/kg

279

$4.39/kg

$9.68/kg

199

Ib

OPQC(IE==

439

Ib

Ib

OPQC((,E6=

OPQC(KE==

猪肚

斑翅

牛肶肉 牛 肶

$4.39/kg

$4.39/kg

199

Ib

OPQC,E==

OPQC(4E==

加美鸡

马友鱼

小鸡腿 小

$3.95/kg $13.21/kg

5

469

Ib

OPQC(6E==

三文鱼扒

$10.34/kg

199

Ib

1

99

119

ea/ch

Ib OPQC(,E==

Ib

$2.62/kg

1299

79

lb

OPQC(7IE==

OPQC6EI=

OPQC(LE==

Fruits et Légumes / Fruits & Vegetable 橙椒

ࣱ త ௅ኃ య

$1.30/kg

$1.30/kg

59¢

lb

Produit du Québec

OPQC-E==

Produit du Québec

高丽菜

Produit du Canada

59¢

39

Produit des É-U

OPQC6E==

Produit du Québec

袋装牛油果

$3.29/kg

49

1

lb Produits du Mexique

OPQC-EL=

1

ea/ch

OPQC-E==

¢

加州番薯

$2.84/kg

188

lb

富贵花

$0.86/kg

南美茄瓜

白薯仔 OE

黄椒

Produits du Mexique

lb

OPQC(6EK=

$2.84/kg

29

lb

Produit des É-U

OPQC7E==

OPQC(7R,E==

lb

巨峰葡萄

黄苹果

2/500

129

OPQC7E==

$2.18/kg

99¢

lb

Produit du Québec

OPQC(7EK=

Produit des É-U

1099

case boîte

OPQC74E==

ÉPICERIE / GROCERY 白虾 =%H+,")-.

鲍鱼")),*

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

K2"63457"牛油火锅底料" %(,*

K42?245"63457"海鲜酱油" (,,A-

B24:-:5*!45"清油火锅底料 %LM*

599

2/5

+'%&./012

00

/012345"63457"一阑拉面

1299

ea/ch

+'&&./012

3/4

2

00

Q-4?259A"63457"榴莲肉"+(+*

6

ea/ch

ea/ch

年糕 %!*

P45;:3-7"63457"流沙包 =#,*

1399

ea/ch

ea/ch

!"#$,%'&&

99

!"#$-'&&

299

ea/ch

!"#$3'&&

99

!"#$)'&&

>9*2".<<"I437<5"63457"日本蜂蜜" (,,*

EF6"63457 油条 =(,*

I9$25"63457"薏米仁")-.

!"#$ ,%'&&

!"#$)'&&

R<4279:"63457 冰淇淋 ))(*S)+,*

OE"花蛤肉 =,,*

N14104"63457"山核桃瓜子")#,*

B24:A2"63457"锅巴 %',*

399

299

ea/ch

299

ea/ch

ea/ch

!"#$ )'&&

!"#$ +'&&

!"#$)'&&

Jusqu' à épuisement des stocks!

799

ea/ch

!"#$ ,)'&&

FOURNITURES POUR / RESTAURANT SUPPLIES

39

99

25

ea/ch

99

2

ea/ch

!"#$ %&'((

,'&&./012

59

3/5

ea/ch

!"#$ *'&&

!"#$*&'&&

鸡翅 +,-."

大鸡腿"+,-.

!!"海鲜酱 #$%&'(

00

À partir de 40lb

159

lb

EF6"63457"泰国元肉 +,,*

>95?:3@"63457"乳酸菌"(,,A-

4500

lb

case boîte

!!"蠔油"#$)&)!*

!!"熊猫耗油 )&)'!*$#

64204:;<2"63457"螺蛳粉 ==,*

399

40lb and up

40lb and up

C&D&C"63457"花生系列"=),*

À partir de 40lb

XXX TJOPRVFCFD DPN

3500

4800

boîte case

boîte case

299

ea/ch

!"#$)'&&

8

99

ea/ch

!"#$+'%&

339

2/500

ea/ch

!"#$,,'&&

B2:5*@:9$25G25"63457"神户筋烧" 69--"1<47"63457"麻辣酱"'='* %(,*

359

*'&&./012

81974:$245*"63457"素肉 (),*

橙椒

黄椒

ea/ch

!"#$)'&&

Produit du Québec

JD"63457"面膜

499

case boîte

加州番 加州番薯 番薯

699

899

ea/ch

ea/ch

!"#$,('&&

!"#$&'&&

南美番茄

999

ea/ch

!"#$,*'&&

Produit des É-U

Produit du Québec

499

case boîte

富贵花

99 4599

case boîte

Produits du Mexique

3499

Produits du Mexique

case boîte

高丽菜

3599

case boîte

1299

case boîte

Produits du Canada

氭囿冭尠╙戽曕☶⼺Ϫ 䋴㎠≿⊝ ѳ We are hiring all departements, experience is an asset. Tel: 514 653 6145 On embauche pour tous les departements avec bon salaire, les personnes avec experience ont la priorite. Tel: 514 653 6145

Nous n'acceptons pas les règlements par Carte de Crédit International;carte PrePaid;carte cadeau;Américan Express We do not accept payment by International credit card, prepaid card, gift card, American Express

8'9:2"9;1&+<:.'9;C(=>16-> Jusqu' à épuisement

!"##$!% D6--( "'@E

9pUL¿HU OHV SUL[ DႈFKpV HQ PDJVLQ HQ FDV GH GLYHUJHQFH HQ UDLVRQ G HUUHXU G LPSUHVVLRQ GDQV OD FLUFXODLUH F$#3>*!*$'G7,-& 7 6XSHUPDUFKp VH UpVHUYH OH GURLW GH OLPLWHU OHV TXDQWLWpV DQFXQH JDUDQWLH UpFDOPH des stocks! ŏ 9HULI\ WKH SLFHV RQ VWRUH GLVSOD\ WDJV LQ FDVH RI GLVFUHSDQF\ GXH WR SULQWLQJ HUURU LQ WKH À\HU !"##$!%(AH()IJ(6.4 & 7 6XSHUPDUNHW UHVHUYHV WKH ULJKW WR OLPLW TXDQWLWLHV 1R UDLQ FKHFNV F*@C(IK-14L716DDD ?>+@*(A'$90+0+*#(8$#0(B ŏ ? 广告如有印刷错误请以店内标签为准。所有特价产品数量有限，售完即止。C&T 超市保留广告最终解释权 ŏ

M$NC(IK-14L71DDD-

XXX TJOPRVFCFD DPN

‫᧖ג‬థᎩ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ࣱ త ௅ኃ య

ኃ

ྟ

ࣸ ն ζ ো

i 6 .com ྱ ጝ ‫̖ڠ‬ᠪᝬ

ੜࡓሜ‫ ׫‬ၶ਒˻ӭ ʶᎩ੩ࡉ

ኃ

www.iU91.com

ྟ

ᗛ ۡ ‫ڠ‬ ̖

ᗛྱѽ࠶‫ڠ‬ᨠቢஷМࠟణள‫ ͈ڨ‬

ᎃᣣ ʶᲝ

಩૵$FOUSJTੜ‫̖ڠ‬Ꭹቢᄉஜ૵Ὃᗛྱѽ࠶‫̖ڠ‬ፂ ጡ$IBSMZTF "NPVTTPV‫ࣱ ڙ‬ᎃ҃˿ඇ˓‫ڠ‬ᨠቢӦफ़ ʶМ᧖ᔴ‫ډ‬ЮѢ‫׫‬ᄉ੝థМࠟᄉ͈ಪὋ̾ᆷ߿ᤇʶ‫ڠ‬Ӝ ᄉМࠟ˖͈ͮnj ᤇ˓‫ ࣱ ڙ‬త଍Ѣᄉኃʶྟ͈ಪ៧ὋԨ३˿ࢼ ܷᄉ੆ҩúú-JOLFE*Oʼᄉథ ൒ѫ̙ὀ$IBSMZTF "NPVTTPVࣱ̬ф߿в᧗ளᎃ୨ʶయளᄉ͈ᄫᛪὋၴᒯ ࣎భඇࣱᦏᑞᎃ୨njᝧ˻ࠑԺ̾ඊᣖґіࣱᄉ͈ಪԪ Ӑnj $IBSMZTF "NPVTTPVឬὋឞઐնᏥᘼ˿ ࣱ తᒯ ࣱ తᄉᩘ‫׫‬ৰхnjˀ ࣱʶಧὋឞ͈ಪ៧ᤆஞՋ ˿ඇ˓Мࠟஂ̶ᄉణ֖ͯణᰳ͈ಪኍnj ᙉཨ‫ݜ‬᜵ኍय़ࣱጻ‫ٿ‬ᮎ౎ඊᣖ ࣱ֖ ࣱ ᄉԪӐὋࣱ̬ͭґ˴˓తᄉஜ૵ࣂፂᝧ‫ݜ‬᜹ࠢҁ˿ʶ ̎ᡕҸnj

e ‫ڠ‬ᨠጲళቪᄉᇪӜ὇4VE 0VFTUNj7FSEVONj)PDIF MBHB .BJTPOOFVWFNj*CFSWJMMFὈᄉ‫ܘ‬᫁ࣧऎܷ̅˖ॶᇪӜnj ‫ݜ‬ᝢ˝ὋԺᑞ௦‫ॶ˖ࣉ˝ځ‬ᄉੜ͈ࣂፂॡᰳnj e ᗛྱѽ࠶Ꮴຠ὇1MBDF Eý"SNFTὋ$IBNQ EF .BSTὈᄉੜ͈ѢဗܷࣧʽᡧὋ‫ݜ‬ѫౡሥὙ þႮৰܷึᛠ యᫍὋʶ̎ѢሜМࣲࠟʿԩ൓ᤀὋᤇԺᑞΧ΍ʶ̎ˉ˞ э‫ܫ‬Ѣ‫׫‬njᤇዜМࠟᄉΘः‫ܘ‬Ҫࠪ‫̖͈׫‬ၶ˿ॕֽὋ‫ځ‬ ˝˻ࠑԺ̾‫ܪܲڙ‬ੜ̖˧ᫍᤈᛠᤤસὋࣲ˄థఝܲᄉៀ ѻͷ‫ڠ‬Ὃ࠾Ф௦‫ڙ‬෤థባ́ᄉৰхʽnjÿ ̾ʽ௦ʶ̎ፑ᝟ஜ૵

ᓛԎ 2:

!"#$

͇̀倅᩵ 䄇Ԏ͒䅕 FEXBSEZBOHDB!IPUNBJM DPN ਜ਼Ф

ϲਜ਼

Centris No.:23338181

ϲਜ਼

Centris No.:9785652

ࣱֆ᣷М͈ࠟಪణࠃ৻ᄉ ˓‫ڠ‬ᨠቢ %F MB $PODPSEF

4BJOU .JDIFM

.POUNPSFODZ

$PUF 4BJOUF $BUIFSJOF

)POPSj #FBVHSBOE

Thomas Li

514-813-7043

ѼႲ ੳ͇

lxdthomas@hotmail.com

ౝϔ㏼㏗

8F$IBU *% -9%.POUSFBM 7*1㏼㏗ͨ䶢 *6 DPN

‫ܧ‬ ਜ਼

‫ܧ‬ ਜ਼

‫ܧ‬ ਜ਼

Centris No.:26020298

ࣱ త ௅ኃ య

᫝ᝬ̷ጯ ࢄᇥ(SFFOGJFME 1BSLࡧ䊲๔ ࣹᅯ⠙⿸ᅸ ప䭲ᄼ႓ 䴠ͽᄼ႓႓ࡧᝬ ౝ౭ 549 Rue William Barfoot,Greenfield Park,J4V 3R1 ࢍౝ䲏⼜ ᅧ ᝬᅸᗲۢ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ᰭ᫝៏᝸႓ ࡧᝬ (SFFOGJFME 1BSLᵥᓰࡧഌ ᝬᅸᐧλ Ꭱ ࣹᅯ⠙⿸ᅸ ࣹ䒓䖀ࢂ䒓Ꮐ ᝬͨ㇫ᓰ‫⟣ ៑ڨ‬ᔮᲮҠ ₐࢄ᱊ा ‫ٶ‬㏬‫ٲ‬䋠 ჏ࢲ丽ࢲც᪋ᬻϛ ẩ̷࢔ბ⾧䬡ᙌ࡮䋠 Ⴖ䲆‫ڲ‬㶄 䗨䛹হ䄽

㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰᏤ๔䭱䓾 䶣ᅯ1FO IPVTFፓ⻮უ䊲๔䱟झᲮ৮Ѻ㒛౽᠒㍮ࡻ ౝ౭ 1181,Rue Bishop,apt.903,Montréal ᝬ䬡ᗲۢ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ፓ⻮უ䶣ᅯ䱟 झ जߍⰃᝬ䬡 䒓Ѻ -PDLFS ᐧᝬᬣ 䬡 Ꭱ ᝬᅸㆨಸ 䶣ᅯ1FOIPVTF

᫝ᝬ̷ጯ "OHSJHOPOౝ䧮᫮᫝͑ᅲ ბ क़䒓Ꮐ -PDLFS ‫ڕ‬᫝ ᵤუ⩢ ౝ౭ 1700 Rue Viola Desmond,LaSalle,QC apt.410

ਜ਼Ф

ਜ਼Ф

ਜ਼Ф

Centris No.:26940483

ࣱֆ᣷М͈ࠟಪణ᠛ᄉ ˓‫ڠ‬ᨠቢ &EPVBSE .POUQFUJU

0VUSFNPOU

7JMMB .BSJB

4OPXEPO

"DBEJF

ᱻ႓͉

⩢䄊

ౝ ϔ ㏼ ㏗

%F Mý&HMJTF ๨ҁ

ࣱ๨ࣧణᰳᄉ ˓‫ڠ‬ᨠቢ᣷ᄉМࠟ "DBEJF ๨ҁ

-B4BMMF ๨ҁ

.POUNPSFODZ ๨ҁ

$IBSMFWPJY ๨ҁ

Ვϛ 514-572-5959

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

ʶ Ო

ֆ᣷ဖܑ ၶา఺ᑞ ʶᄫ˿ཨ

ᐧまᎡЪ ᝬ䬡ᗲۢ ࢔ბȠ ࢘Ƞ 䒓ᏀȠ -PDLFS‫ڕ‬᫝ρᵤუ⩢

Centris No.:21759952

Centris No.:21177916

.05&- "-06&55& 㐊ҠѺ㒛‫⼌ܧ‬ẩ ຄ ROCCABELLA‫ڕ‬᫝䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ ᓤ៶㧆ᓤ㐡ᅁ↪䒓᫲亳 䓾 㧆 ๔ $ 0 5 & % & 4 ∠↍ უᏚᒞ䮏 ཞͽࢲぶ‫ڞڙ‬ 䃫᫪命‫ ڕ‬䲍䓾ౝ䧮-VDJFO ᠒ᰶθ͇ Ϙऄ⩌≨ /&*(&4ౝ䧮᫮ Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬M "MMJFS ➦๔ ࢔ ࢘ ਜ਼Ф ᓤ៶㧆ᓤ㐡ᅁ %SVNNPOE Фᵩ ̴ WJMMF ͚ᓰ⮱↪䒓᫲亳➖͇⩌ ‫ܧ‬ ਜ਼ ᘼ̭䊤䒙䃖 ᠒ᰶ 䬡ᐭᩫᐼ

̴ ‫ ⼌ܧ‬ᰵ ‫ܧ‬ ਜ਼

ắᔢ⮱჏ᝬহ̭ຄც᪋㜿䔯 ⮱ࣹ࢔‫ڙ‬ᄀӈ͇ͨᅲѼ ᄼᰶ ᫝ᝬ̷ጯ "OHSJHOPOౝ䧮᫮‫ڕ‬᫝๔̭ ᅲ क़䒓Ꮐ -PDLFS ‫ڕ‬᫝ ᵤუ⩢ ౝ౭ 1700 Rue Viola Desmond, LaSalle, QC apt.113 ᐧ䕍ᎡЪ ➖͇ㆨಸ 倅ᶐ‫ڙ‬ ᄀ 䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ➦◦ 㻿㥪ࢂ ٰ ͑䲏⿄ 䛴‫ٶ‬ສ ࢔ბ ࢘ 䒓 Ꮐ -PDLFS 5FSSBDF ‫ڕ‬᫝ρᵤუ⩢

#3044"3% "ࡧ⠙⿸ᅸᰭ᫝̷ጯ ౝ౭ 5675 RUE ALINE J4Z 1R1 BROSSARD

ᰭ᫝̷ጯ #SPTTBSEᰭສ⮱Ѻ㒛 ៏᝸ х䉕႓ࡧ4ࡧ ࣹ䒓Ꮐ ࢔ბ⠙⿸‫ݘ‬඲ ౝ౭ 1830 Crois. Sauvé Brossard J4X 1L1 ᝬ 䬡 ᗲ ۢ ࢔ ბ ࢘ ⩌ 䬡 ᐧ ᝬ ᬣ ౌౝ䲏⼜ Ꭰᅧ ᝬ䬡ᗲۢ ࢔ ბ ࢘⩌䬡 ࣹ䒓Ꮐ ბใ⍥∠↍ ᐧᝬ ᬣ䬡 Ꭱ ᝬᅸㆨಸ ⠙⿸ᅸ 䬡 Ꭱ ᝬᅸㆨಸ ⠙⿸‫ݘ‬඲

ऺ⅁⮱↪䒓᫲亳䙺㒛Ⴙิ ᲎ Ух䊷 ჏⎽⽠Ⴧ ᩣ⯷Ҡ ღᭀ ក⤳ ᭜Ⴖᅲͽ͇⮱ສ䔶᠖ ਜ਼Ф

⩢䄊

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

,-+./"!.#"))-0"'"!.#.12"3!%/"!'

XFJRJOHYV!JDMPVE DPN

౤ ϛ 㐃 ㏞

45678#.+!#9(%()(#0+.:#4478#.-22(.3#;<

XXX TJOPRVFCFD DPN

͇̀ ᪙͇

#=,>

ࢄᇥ#3044"3% 0ࡧ Ꭱ᫝ᐧ䆗ࡻ⠙⿸‫ݘ‬඲

ਜ਼ Ф

͇̀ఏ䭌〚䄇ͧᗕ᰺ߎ

MPWFBOJNFT

ࢄ ᇥ # 3 0 4 4 " 3 % 0 ࡧ Ꭱ᫝ᐧ䆗ࡻ⠙⿸‫ݘ‬ ඲ ᐧま䷻ᵩ⣝А ᐧまᱽ᫆ 倅㏔ ࢔ბ ࢘⊡ ۭ ᅲѼ䲏⼜ Ꭰ᫦ㆠ ‫ٶ‬㏬ ‫ٲ‬䋠ᬻϛ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 ϑ 䕇Ӭ‫≨⩌ ݖ‬᫦Ӭ 䌊⻨ࢄᇥ $045$0 ࡻϧ䊲ጯ *("В ࣷ丽亳ₒ㵹䌊⻨ 䌊⻨ࢄᇥ⮱ ప䭲͚႓ÉDPMF *OUFSOBUJP OBMF -VDJMMF 5FBTEBMF ܳ 䧌⮱䒓⼸ 䌊⻨ࢠᄳᐧ᜽⮱ࢄ ᇥ䒨䒕〆 ܳ䧌䒓⼸ ᭜ᗕႶ უͽ͇⮱㐊Ҡ䔶᠖

ᗛࣉ᭟˟ࣷ᭡෱௿Ѿ‫ܒ‬

एᖿ̅ۡˋ‫ژ‬Ҷ͟ல෱ ႏ ࣱत̅ጥ᜴̠ᰳ࠺ ̠‫߳Ͱܢ‬ӜЮ ࿗ӳణ· ӡ ᄇࡆ෱᣷‫ ڠ‬ᤂ࠴ߥ ѹ ˖ ᰳ˖ ˀܷ‫ۋ‬ᰳ࠶ܺီ‫ڣ‬ ѫ᧾ᡸር ܷᅓੜ ӻ ๐ ᭦ࠪࣉஊМ‫ چ‬Րᬒథᔈ ‫ڠ֖چ‬ʽຣฒ෈ Ժ᝹ᆉܿ ෼உሒ̠ຣᓘ ᜹௿ ᧴᱒ፏ · ᜵͈ ʹ ӡ

៷ӧ̙ԩ

ব͈ඊᰳ ͮ̅ۡࣉ˞ᛣ ̓᤯Φ ѽ ӳ‫ ʹ ڠ‬ӡࣰܲ ࡆ ΍ၸ᭦ሤ ʹ ӡ ࣰܲࡆ ᨁፆౝतኒ ˖ܼчఋቆុጆፑ᝹ ‫ܫ‬ᴎ‫ ܫ‬፤એγШఝள ᭣࣡ҁͮ ᝴ܲᢻͮ థ˃ၸԄ᠍Ӝ۪ ሜ᧚ அЙ ʹ ӡ ᜵̨͈ ʹ ӡ

⩢䄊

514-758-8358 tiantianestate88@hotmail.com

㐄㥚㠸఩ 偶ࡌ‫ ڀ‬Ⴞⰶ 䚇Ꮜ ‫ڡ‬ᄈ ៊䉹➞͏ ҄Ⴚ हㆰ๜ᅄ⩔ᙄ

)064&ᣕ㡽

.05&- ᣕ 㡽

Ꭹ٬చᣕ㡽

$ 149.9 ̼

$ 299 ̼

$ 124.9 ̼

ࢄᇥ#3044"3%ጯ0ࡧ⠙ ⿸ᅸ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱᐧ Ⲏ ᝬ ⊡࢘ ࢂ䒓Ꮐ ߍጋ䷻ᵩ ‫ⵃڕ‬Ꮪ䮏 ㇫㜡ᮜ㻯 ᅯ倅Ίᅧ ‫ڲ‬亝䒨ຏ჋⩕ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬जВ Ⴙ‫ڕ‬ӊ䲍‫ڞڙ‬ϑ䕇‫ܧ‬㵹

ែ䉱㞜ᱧ ጯ͚ᓰ叱䛾ౝ ⃢䙿Ꮔ 䬡჏ᝬ ㏼‫ڥ‬ᐧ ま ⣜ධх䯲 ䷻ᵩ⠙➦ 䓾 ᎡᲒ䔈㵹γ็䶦㔨ԛ ज ᩦᐧͧ႓⩌‫ڙ‬ᄀ

㧆➦‫ݖ‬ᅁࢄᇥ㍮ࡻ᫲⍥ᄼ 䩴 ᭌ㏔᫲Ꮔ 䬡჏ᝬ ፓ㜗Ѽ‫ڙ‬ᄀ ࢍౝ ̴Ꭰ ᅧ ͡䓾ੳ͇㶄 ᝬ䬡㷲亝 ㇫㜡‫ڥ‬䯲 কడ䷻ᮜᲮҠ ჏⎽⽠Ⴧ 㑾̷䃱ܳ倅

$ 58.6 ̼

$ 129 ̼

$ 139 ̼

ࡄᇥ-BWBMጯ⠙⿸ᅸ‫ܧ‬ ਜ਼ Ꭱᐧ ࢍౝ ࡰ ็Ꭰᅧ ࢔ბ ⊡࢘ ࢂ䒓Ꮐ 䓾Ꭱևγ๔䛼㷲 ԛ ᜽⛌⹫ࡧ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ক 䓦ᰶ๔ಸ䊲ጯহ㦄ऺ͚႓

偮Ⱞࢄᇥᄼ䩴ፓ 䬡჏ᝬ ⮱᫲Ꮔ ࠲᠙ ͗ࡷ⠙⿸⮱ ͑ᅯ⇠ᮜ$IBMFU ౽㥪ౕ ౐ߠѓ᫜⇠ᇥ त倅䕌 ᫮ ჏≮⽠Ⴧ ⟣ᔮ䲋፥ສ ᬍ䰭ᰡ็⮱㐡ԛহ㐡៑

ࢄᇥᄼ䩴 Ꭱᐧ 䬡჏ᝬ হ̭ຄ㜗Ѽ ࢔ ࢘‫ڙ‬ᄀ ࢍౝ̴ ㆠ ᰶពᐧߍⰃ⮱⒉߈ 䲏᱊‫ڙ‬䌜 㗹䲍ḛ᳄ ᰶც᪋⮱∠↍হ๔䲏 ⼜⮱㡶ಗ ䷻ᮜᲮҠ 䲍䓾ऱ⻺⩌ ≨䃫᫪ ⩌≨Ӭ‫ ݖ‬䔯वუᏚ㏼㥒

$ 128 ̼

$ 69.9 ̼

$ 239 ̼

4U -BVSFOUࡧ Ꭱᐧ ࡷ⠙⿸ ‫ݘ‬඲ ౝ̷ ࢔ ⊡࢘ ბ‫ࣹڲ‬䒓Ꮐ ‫ⵃڕ‬ใෆ ౝ̸ბ‫ڕ‬㷲ԛ ᰶ̭䬡 ≨ߕბহ̭ຄႹ᪡⊡࢘ х䉕⹫ࡧ ႓ࡧ जₒ㵹㜠䉚➖͚ᓰহ๔ಸბ ‫ڲ‬䓽ߕ͚ᓰ ܳ䧌䒓⼸‫ݝ‬ౝ䧮〆

᫲ᏄѺλ4BMBCFSSZ EF 7BMMFZGJFME ㉔䗨౐ߠѓ᫜⇠হ त倅䕌 ᫲Ꮔ ‫ڞ‬ᰶ ͗ᝬ䬡হ̭͗ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ 䔅ज ⩠䄤ពᐧओใ 䬡჏ᝬ ओᰶ̭͗⠙ ᴸᎠᅯ‫ݘ‬඲㜗Ѽ ਜ਼Ф ̴ 䲋፥ 䔯वუᏚ㏼㥒 ज‫ک‬䶫⩌≨হጒ҉

̶⇠ጯιᭌ㏔᫲Ꮔ झ㔮 㭻ᱧ 䬡჏ᝬ ፓ丽亳Ƞ 䙿॔হ㜗ߕਜ਼䉔ᱧ ࢍౝ Ꭰㆠ 䌊⻨㧆➦‫ݖ‬ᅁ ͗ࡷᄼᬣ䒓⼸ ϑ䕇᫦Ӭ 䓾 ᎡᲒևγᒵ็ᰡ᫝হ㷲ԛ

-POHVFVJM⻷、Ꮂ‫ٵ‬ణ ፜➟͐ ⩕ ᙅߖ➟͐੤Э ̽ Ꭹ٬చѺ㒛Ხ ͧх䊷 䓾-POHVFVJMౝ䧮〆 ‫͗ ڞ‬ Ѻ㒛 ‫͚ڣ‬#BCZᰶ ͗ऺ䷊ ᬍጒч ᰶ⽠Ⴧ⮱ノ⤳ఏ䭌 ᩣ⯷䲋፥⽠Ⴧ ➖ ͇ͧ͑ᅯ⮱⠙⿸ᅸ Ҭ⩕䲏⼜ͧ䓾 Ꭰᅧ ᕨࢍౝ䲏⼜䓾 Ꭰ᫦ ᅧ 䙺ᰶ͚๛⾧䄰 ᰶ ͗։䒓Ѻ ➖ ͇⟣ᔮ䲋፥ສ ც᪋᪡∮ᬻϛ ᰶ㜗 ጞ⮱ࣕᝬ ऻ䮏ᰶც᪋⮱ᝤใ≨ߕࡧ 偷ࡍ‫ځ‬ഄ䭺䔇᩵Ꮢ㶛ߟᎲ‫ٵ‬ణ ͠႟ႆ҃㒤Ꮂ‫ٵ‬ణܰ੤ Э ̽ Ꭹ٬చ⩌ᘼਜ਼Ф ̴ ➖͇ਜ਼ Ф ̴ 䌊⻨偮ࡄ‫ٸ‬೻ ܳ䧌䒓 ⼸ ͗Ѻ㒛 ‫͚ڣ‬#BCZᰶ ͗ऺ ䷊ ➦₷⚔䶫⮱႖ၽ ͗ ➦◦᭜ᩣ⯷ ज㻯Ꭳ́䲋፥⽠Ⴧ ⃼Ꭱ䔅䉤͸ ‫ݖ℈⮱ݺ‬ज䓫 ̴В̷ Ꭹ٬చ᜽ ⿸λ Ꭱ ➖͇ͧ͑ᅯ⮱⠙⿸ᅸ Ҭ⩕䲏⼜ͧ Ꭰ᫦ㆠ ᕨࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦ㆠ ক䓦⣜ධ䲋፥ᐭ䭁 ᰶ⎃⇷হ๔❴⮱ᴾ᳄ ᮜ㞟჉ϧ ែ䉱 ᄾ Ꭱఋ᱙ ᭜̺ज็ᓄ⮱ែ䉱ᱧч ࢍᇮᄂ㸋ᅅ䩽 ᩵Ꮢ㶛ߟ⻷、Ꮂ‫ٵ‬ణ ܰ੤ ➟͐ ̽ ⩕ᙅ ̽ Ꭹ ٬చᰶ‫࡮܍‬Ꭱ⮱ࢳट Ⱋ‫ݺ‬㺬ϧ͇ͨ ۳ิ䔭о 䄇ᓰ‫ܧ‬ਜ਼ ➖͇হ⻮⿸Ꭹ٬ చ⩌ᘼ̭Ꭳ‫ܧ‬ਜ਼ ᝭ౕ⹫ࡧϧऐ⮱Ꭰ ౴Ꭱ咱ͧ ᆮ ᱙ౝ䃟∂䄚⮱ϧऐ䓫 В̷ ‫͚ڣ‬ᰶ ⮱უᏚᰶᄼ ႖ ๔䘕ܳ⮱უᏚ᠒ᰶ㜗ጞ⮱ѼႲ➖ ͇ ࢍౝ̭ࡰᎠㆠ ऻ䮏ᬍ䖛ᡎ ᰶ๔ 䲏⼜⮱㐬ࡃḺ➖⣜㐂 ⣜ධᲮҠ 䔆͗ Ꭹ٬చ⮱⩌ᘼ㻱὎̺๔ ᭀλノ⤳ ࠲ क़➖͇ ⩌ᘼ䲋፥⽠Ⴧ́䷻䮖ѻ

ᗛࣉጒӧ‫ܷˉ׷‬ᛣ ҨМ഍Ѣ‫׫‬

ளᄧʼࣉ

៷ӧ̙ԩ

ᰳ᠛ͰӜ

ᗛࣉ᜴ࡢӜ8&45.06/5 ‫߳Ͱݒٽ‬અᠪྫྷˉ

ᗛྱѽ࠶ࡳ᣷ ෱௿៷߳

ᗛྱѽ࠶᜴ࡢ 8&45.06/5 ᰳು࿗በѾ‫ܒ‬Ѣ‫׫‬

‫ ݒ‬Ӧ ‫ ܷݒ‬Ӧ Ф˖ ‫ݒ‬КᦉᏡள ԰ᓣ԰ᯭ ၸ౅Ꮵቂ ፤એγШʶ ึ ࣱሜ᧚ጝ ʹ ˓ ᢻͮ థЌႂೇ ᤂ"U XBUFS֖-JPOFM (SPVMY ‫ڠ‬ᨠቢ ၶาழΦ ᡓጞ ӝᬒNjߥಢኍՉሗ᝹ஶ ߸‫ ʹ ͈ ܫ‬ӡ

tianshu0518

ᓛԎ‫ڙ‬фत ߍᠬ๔๖๖ౝϔ

ᗛࣉӮࡿ ‫ˉ׷‬഍Ѣ‫׫‬

ፏࠪᎫ᜸

ࢄᇥ᫝ᐧ ຄ‫͇➖⼌ܧ‬

ጯ͚ᓰ‫ڙ‬ᄀ456%*0 䲍䓾 Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬ ͗ౝ䧮 ₒ㵹ज䓫叓๔̻਽ϧ Фᵩ ̴ 㶄 ਜ਼Ф ̴

ू๖㜿

ᒽ◉䱿 514-806-6238 !"#$"%&# "''"() *+

➦Фጯ͚ᓰ‫ڙ‬ᄀ

ࣰࡆܷᬒ ˞ ͳतኒКᆂበ᭦ ᅓ ੜ ๐ԏ ၸ౅ᰳುЮ ᯎᝮቂ ฒ෈NjᦤቒNj ࠑऐॕᬒNjϣᢵੜNj ˭ˮီࠈ౜ࡉ‫ݖ‬ӧᒽ ᤟ Րᬒᄯ᤯෱᣷ ʽ ᓔழΦ ᜵͈ ʹ

ͮ̅ࠜओᄉ᜴ࡢӜ ࡢᮆᦉ ጊ᭤М‫ چ‬त ኒၸ஧Ꮵቂ ᅓੜ

๐ԏ Ԥᢻੜ ᝴ܲ Ꮱள ᤂ᝴ܲӜЮМበ ੊ሒበ࠴ߥ੊˖ߥ֖ ᗂՏᄉ.BSJBOPQPMJT ߥᬒ ள͈ ʹ

‫ݝ‬અᠪ ͮ̅ᗛࣉ˖ॶӜ ࡎ

⩌ᘼᣕ㡽 $ 399 ̼ 㧆➦‫ݖ‬ᅁࢄᇥ‫ۉ‬౧ࣷ䋾侙౧‫ܧ‬ ਜ਼ ࢍౝ ̴Ꭰ᫦㠞ᅧ ౝ⤳ Ѻ㒛࡮ܳх䊷 䲍䓾 तহ त倅䕌‫ڙ‬䌜 侞䒓 ܳ䧌ࢠज ‫ݝ‬䓫%JY 䉚➖͚ᓰ ࠲क़̭ ᴸ㜗Ѽ‫ݘ‬඲হ̭ຄႹ᪡⮱䋾侙 ౧ ⣝㏼㥒͇ߎͨ㺮᭜᣽ӈ侙ࡦ 亟‫ڨ‬হ䃚㏰㶕⑁౧᝭ ‫⩕͇ۉ‬ ౝ ᰶ⒉߈ᐭࣾ᜽⻺Ḻ‫ۉ‬౧ ⃼ ᎡА‫ڨ‬侙ࡦহ⼌䉮౧ౝ⮱ᩣ‫ڒ‬ Ⱕᒀज㻯 ज᣽ӈ䉏ߎ្㶕

$ 329 ̼ ᰶᱧ‫ۉ‬౧ࢍౝ 㠞ϖ ‫ڕ‬Ꭱ ㏼㥒 ᭜䯳‫⃃ڨ‬Ƞ➔౧⻺ḺȠ 㩙㤉Ⅱ᳉㟞ࡶ⻺Ḻࣷ丌৮ߍ ጒ̭ͧҀ⮱㐬㞟⩌ᔮᰶᱧ‫ۉ‬ ౧ ᰶ䉱ᵩ䃮Γ ‫ۉ‬౧䔅ឬߋ྇ ⹩Ƞ≫ᄦ㖇чȠ‫ۉ‬౧࣯㻯Ƞ㜗 ⩞䛴ᦅȠ͚ᄼ႓‫͇ۉ‬⣜Ԋ᪆ 㗟ࣷࣕ㞧ദ䃚䄫⼸ぶ≨ߕ ᰶ ధჇ䯴অ ज᣽ӈѼწ წ㜺࠲ ᠙࢔ბȠ丽ࢲȠࣕᝬࣷ≄⊡࢘ ⩌䬡 ᎟ۭ᪡∮ ⩢ߍ☚கȠ⾧ 䄰Ƞ‫۝‬マ▶๡ࣕ‫ڤ‬ぶ⩌≨ᓲิ ৮̭ᏁԞ‫ ڕ‬ਜ਼Ф࠲᠙ⅥͲᕔ ౌౝ᠒ᰶᱰ ౝ䲏᝭ᰶᐧま ‫ۉ‬ ౧ͨ㜗Ѽ‫ݘ‬඲Ƞ䯴অწ㜺ࣷ๔ ḇぶ ᝭ᰶ‫⩕ۉ‬ᱧᷝ ᠃៶ᱧȠ ↪䒓ࣷጒ‫ڤ‬ぶ হ᝭ᰶ䃫ิ ۤ ۨბȠۤ㫼ბࣷߍጒ䒓䬡 ͧ γ፛ߖ᫝‫ۉ‬౧ͨ䶧‫ݖ‬ᣒ᝸㏼ 㥒 ⣝‫ۉ‬౧ͨजВ‫ٵ‬ऄ䯴̭Ꭱ Аͧノ⤳Ꭳэᢵ㏼侹

Ӯࡿܷ‫ۋ‬᠓ྫྷ ˖ॶѢ‫׫‬

ᅊЏҪࠃ

Ҧ

ͮ̅Ӯࡿ˞ᛣ ‫׷‬ᩓК

഍঳΍ၸ᭦ሤ ӡܲ ࣰࡆ ԰Цतኒ᮲ಪ ၸ౅Ꮵቂ ፤એγШʶ ึ ԺͺҨМࠈNjង ੝Nj।࣍̂ҫ੝ኍ ̕

ᦉሜѢ ᝴ܲᤂయᏡள ֖ᜈν ឯષ੩ ᖌ३ఝܲ

Ժஇ‫߳Ͱٿ‬ၸ᤬ Ժੰ त ˓ᢻͮ ͈ ʹ

ᠪᝬ

i 6 .com ྱ ጝ ‫̖ڠ‬ᠪᝬ

ֆ᣷ဖܑ ၶา఺ᑞ ʶᄫ˿ཨ

ኃ

www.iU91.com

तኒ੆ఴ఑๨࠭ᒰ᱆ᄴளߥಢνत᝟Ѳᜁ଍ᤌ ಧᄉ๨ࣧ‫ڙ‬तኒᛠˉ᧖і˪௦ґ੝లథ ᄉnjၿ̅Ⴎৰᄉԓ‫ځ‬Ὃ࠭ᒰ˿तኒˉ੆ఴ ᄉܷࣧ‫ܘ‬ᰳnj ʿԺՠᝢὋ੆ఴᄉ๨ࣧ࠭ ᒰಢᗈ͗᜵᭦˙ளᄉૌੌnj൤ґ੝᝟Ѳ ᄉ-BC &DPMFᮉᄫʶெᖿ੆Ὃఴ౎௦Ժ̾ ࠓጩ࠱ᤂ ՏߥၶᄉὋᤇ࠱ܷ​ܷᎀᝌဗ థߥಢᎩፎᄉ᠆ઝnj ཨᏪᜁᤔϢࢹѶ਒։ᅋಢᗈ֖͗Фክ ူʽᄉߥಢ͂᜵᧗ள੽ઝᤇ̎ԌҦnj 3BDJOFЎၶᝌ᧕ឬὋߥಢᄫґࣂፂ‫ܪ‬ ‫ڙ‬ᯏ֖ᄉ࿃খὋၴᒯథ̎ߥಢࣂፂ‫ڙ‬ᡓ᠆ ᕲᤁᣀnj‫ځ‬൤ಢᗈ͗ᭉ᜵ࡉঋतᤴѢளᄉ ಢᒻӬͮၸ౎๖Ӑᤇ̎ၶຸnj ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶Ӯࡿᄉ4BJOU )VCFSUὋԓ ఴᮔ᝟ଋጩ Տߥၶᄉளߥಢ%FT (MB ïFVMT࠴ߥ˶‫˝ځ‬तኒ੆ఴ᣾ᰳᄉ᫇ᮤᏪ

᱆ᄴᄴ᫁ӭ૿Фᗛྱѽ࠶៷߳ థ๖ো ᤨ ᭚Ὃ᱆ ᄴᄴ᫁ 'SBODPJT -FHBVMU֖̠ܺ *TBCFMMF #SBJT ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶0VUSFNPOUӜ ઴థ˿ ࣱܲ៷߳Ὃ‫ྠેڙ‬Ӧ ࣱՐጻ̅‫׫‬Ѣnj ᄴ᫁ܺ‫ݣ‬௦̅ ࣱ̾ ʹЊᄉ͈ಪ᠓˻˿ᤇ‫ݒ‬ʻ ࡎ഍ᰳᄉ፤ܲѽ̍य៷߳njॆ ࣱὋ'SBODPJT -FHBVMU̯‫׷‬ႌᣀ ੌஊ‫ڲ‬njܺ‫ݣ‬κ‫ࣱ ڙ‬ᯪ ൒࠼ណѢ‫׫‬Ὃ͈ಪˀణᤂ᜵ය ᄉᄰͪὋͭణጻࣲల੆̓nj൤ ൒ಕ͈ ʹὋ̅ ࣱ త ௅ୣѢࣉ‫ڣ‬njၿ̅ᩘ‫ݎ׫‬ጝ̮‫ڙ‬ኍय़ኣᎷὋ‫ځ‬൤ੜࡓᄉ ᆷѬ‫͈׫‬ఆௐγࠚnjథፂጡͤ᝟ᤇ‫ݒ‬ੜࡓᄉ੆͈̓ͯ̅Զ͈nj಩૵ ࣱࣉஊ᝿ͤὋ Фੜ‫͈̖ڠ‬Ϙ˝ ᎾЊnj ૵৘Ὃᤇ‫ݒ‬࿗በͰ߳઴థЛᫍӹࠈNj̊ᫍ๐ࠈNjʶᫍ௅Џ๐ࠈ֖іᫍଋय़ࠈnjᄴ᫁ ޴ͳСጆ˞ክడᛪᇧὋᤇࠪܺ‫ݣ‬ᄉˏ˓Їߔࣂፂ੆ࣱࣲୂѢࠑὋᤇࠪܺ‫ݣ‬੩ኪ‫ڙ‬ᗛྱ ѽ࠶૰ʶ˓ᣖ࠴ᄉੜߔὋᏪ̴͂ဗ‫ᦉܷڙ‬ѫௐᫍ௦‫ڙ‬᱆ӑАۡࡏͰnj ⩢䄊

ᱻࢇ჋ 514-998 1835 Berkshire Hathaway Home Services Quebec

ќ‫ٸ‬ጹᅁ ৵ᦿ䴓 უᏚ᰺ߎ 偮ࡄ‫ٸ‬

㑾౭ boshili.ca ౝ౭ 5329 Rue Ferrier, Montreal QC H4P 1M1 ࢄᇥ 680 Av. Victoria, St-Lambert, QC J4P 3S1

!"#$%&$

ᅺⅆࣿ੻͏➞͏ᠶ䃶౥Ϝ㐄㏟ ጩ㤧➮ᬌ̀౥Ϝ‫ڡ‬भߕᠴ๜介።ࢃϯ ᅲℾѼႲ喑‫͇➖⼌ܧ‬喑ౌౝ喑ੳ͇喑䙿ᏄぶΝࢃࣷ⼌䉮 ጟ ਜ਼

ጟ ਜ਼

ᰭ ᫝ ̷ ጯ

ᰭ ᫝ ̷ ጯ

ጟ ⼌

㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ叱䛾ౝ⃢ ̶ᅯߍౝ̸ბ⠙⿸ᅸ ᐧま Ꭰ䲏ᅧᄥ Y ㆠ ㏓ Ꭰㆠ⃼ᅯ ౌౝ䲏⼜ Ꭰㆠ 䓾8FTUNPVOU㺬 ᆞ⻮⿸႓ᵎ %BXTPO 䉚➖ ͚ᓰহౝ䧮〆"UXBUFS

࢔ბ ⊡ࣂ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐࣷ ბใ։䒓Ѻ ⣝Аᐼ䷻ᵩ็ 䶦㔨᫝

ߍᠬ๔す̭๘ϧᰭ❞⮱㒻⩟Ꮔ 㧆 ➦‫ݖ‬ᅁᰭສ⮱倅〜㒻⩟Ꮔ͸̭ Ѻ λጯ͚ᓰ㦄ऺ⮱䙿॔㶄$SFTDFOU 䓾็᲎㧆೻ᰭ๔⮱㍮ࡻੳ͇㶄ࣷ ౝ̸೻ 䌊$PODPSEJBহ1FFMౝ䧮 〆̺‫⮫ݝ‬ㆠ 䭱䓾ᰶᏤ⻾䔗χ๔ ႓হ叓शᅁ๔႓ ক䓦⣜㐂Ɑߋ‫ڙ‬ ẩ ᅲℾẩ হ็უ䙿Ꮔ ࠲᠙ρᭌ ㏔䙿Ꮔఈ႐䙿Ꮔ 'PVS TFBTPO ͪ ᕊeࢎᅁ䶬䙿Ꮔ 3JU[ $BSMUPO ぶ

㧆➦‫ݖ‬ᅁࢄᇥ‫ڕ‬᫝ౕ

#SPTTBSE "ࡧ⠙⿸ᅸ Ѻλ#SPTTBSE⮱ፓ 䬡 ࢔ბহ̭͗䒓Ꮐ⮱⠙⿸ ᅸ 䲋፥䔯व๔უᏚᅲѼ ᝃ㔲‫ ⼌ܧ‬ΌजВ҉ͧੳ ͇⩕䕁 х䊷⮱ౝ⤳Ѻ㒛 䌊⻨$IBNQMBJOᶒহ䉚 ➖͚ᓰϲϲ ܳ䧌䌜⼸ ‫ݺ‬䬕ใΌᰶӬ‫ڞڙ⮱ݖ‬ ϑ䕇 घФ

㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ‫ڙ‬ᄀ‫ ⼌ܧ‬Ѻλ.BDLBZ ϸλ3FOF -FWFTRVFহ4U $BUIFSJOF͸ 䬡 叱䛾Ѻ㒛 䓾ౝ䧮〆 Ꮴ㔰䔗χহ叓श ᅁ๔႓ ੳᏄ 亚Ꮔহ䙿॔ ‫ڙ‬ᄀ‫ڲ‬ᰶ̭͗ ⠙⿸࢔ბহⰛ‫҉⩕ݺ‬すι࢔ბ⮱Γᝬ ߍ 倅๖ḇ 倅〜‫ڲ‬㷲ԛ 㥪ౝ⿄⮱ᬻϛ჏ࢲ ๔۶झ ⣝Аᐭᩫᐼࣕᝬহ⩕丽ࡧ 䙺ᰶ ⴠ㠞झ䲏 ̺䨵䧏⩢கぶぶ ᰵ ᬒ䊤⼌ ࠲᠙‫۝‬マ ▶๡ ≄ⷄᱧ ॥⇦☌ᱧ ⾧䄰 ≄㶐ᱧ ★᎟ᱧ ࣷუ‫⼌ ڤ‬䛾 ⃼ᰵ

)VCFSU‫ڕ‬᫝⠙⿸ᅸ ιᅯ ፓౝ̸ბ ࣹ䒓Ꮐ ๔䮏 ၽ ⻨ጯ͚ᓰ ܳ䧌 ϑ䕇 Ӭ‫ ݖ‬⣜ධх㒻 घФ ̴ (45 572

ጟ㏼㥒 Ꭱ᎟≄Ꮔ

514.817.8847

9VF 5BJ 5PN ;IBOH ౝϔ㏼㏗ ᝸ᱧ

758-9699

PGGJDF [YU!HNBJM DPN

㩎䱋 ࢇธ

9JB 5FSFTB $BJ ౝϔ㏼㏗ ᝸ᱧ

961-6765

UFSFTBDBJ!HNBJM DPN

䄎ԕ ͇͎ 倌᩼ জ‫̴ ݤ‬Ვ响ᑃ᱁ߕ Ꭼᒮऱㆨᝬ⎽ ‫ٺ‬䉦䃱ѝ 䃖ᗕᩫᓰȠⰮᓰ

,JSLMBOE 5JNCFSMFBࡰ न̀ぢς倎Э ਜ਼Ф

$PUF 4BJOU -VD㺮Ф ̴ ๟‫ࢩڻ‬੤ܰ 倎τ㺷Э ̽

,JSLMBOE 㺮Ф ̴ 倎τ㺷Э੤ܰ

ͽ䮣䮣უచ䃧ಈ 0GGFS ᣒ ऄ

ᰭ ᫝ ̷ ጯ

ᰭ ᫝ ̷ ጯ

ᰭ ᫝ ᣕ 㡽

ጒ͇ੳ͇⩕ᝬ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ #SPTTBSEጯ$PTUDP᫮䓦 .BUUF㶄 䓾%JY ੳవ त‫ڙ‬䌜 ᐧま䲏⼜ Ꭰᅧ जВܳ᜽͑ᅯ ‫ࡷݺ‬䘕ܳज ևߋ‫ڙ‬ბᝃੳ䨧 ऻࡷ䘕ܳ जևЀᏀ ऻ䲏๔䬕 जВࢥ 䒪䯳㷲マ䉔➖ ‫ݺ‬䲏 ͗ ऻ 䲏 ͗ ̭‫͗ ڞ‬։䒓Ѻ 䙺ᰶ ๖♣⅁ノ䖀হ͚๛⾧䄰

㧆➦‫ݖ‬ᅁࢄᇥх䉕႓ࡧ倅〜⠙⿸ ᅸ Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ᅁࢄᇥ4U +FBO 4VS 3JDIFMJFVᰭສ⮱⹫ࡧ͸̭ 4U -VD⮱⠙⿸ ᅯፓౝ̸ბহ䒓Ꮐ ⮱倅〜ѼႲ 䓾倅ᅁ๘⤰౧ ⩌≨ࣷ ϑ䕇Ӭ‫ڣ ݖ‬᝭ౕ႓ࡧ⮱͚႓ᰡ᭜ 偮Ⱞऺ݄‫ݺ‬㠲 ᐧλ Ꭱ ࢍౝ䲏 ⼜ Ꭰㆠ ็Ꭰᅧ ᅲѼ䲏 ⼜䓾 Ꭰㆠ ㏓ Ꭰᅧ

࢔ბ ⊡ბ࢘⩌䬡 घФ ̴

㧆➦‫ݖ‬ᅁࢄᇥᅲℾѼႲ

㧆➦‫ݖ‬ᅁ㞧ᱜᎬ౧᫮ࢂ䏘‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ ⼌ 㧆➦‫ݖ‬ᅁ叱䛾ౝ⃢ ̭ܳ䧌‫ݝ‬ 㐬㏬ౝ䧮〆1MBDF EFT "SUT 䓾叓 शᅁ๔႓ 626".๔႓ ੳ͇㶄 ਽ϧ㶄 ⩌≨Ӭ‫ ݖ‬ẩ‫ڲ‬䙺ᰶ≨ߕ͚ ᓰ 䓽ߕ͚ᓰ Ⅱ⫄41"͚ᓰ 䱟झ ぶ‫ࡧڞڙ‬ഌͧᗕ᣽ӈ㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ ͚ᓰ⮱⣝А⩌≨᫦ᐼ ‫ڙ‬ᄀ䙺ิუ ‫۝ ڤ‬マ ▶▣ ☑マ ≄ⷄᱧ ᓛ∏▶ ≄㶐ᱧ ★᎟ᱧ ⼌䛾 ⃼ᰵ

⩕ౝ Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ᅁࢄᇥ 䲍䓾ࢄᇥᰭ๔⮱䉚➖͚ ᓰ͸̭হపუ‫ڙ‬చ4U #SVOP 䒨Ძ‫ݺ‬ᒭ倅䕌‫ڙ‬ 䌜হ‫ڞڙ‬ϑ䕇 ᅧ जᐧ⠙⿸ᅸ घФ ̴

*+,"+,-./+!.01123+"+!4.0,5#

ౝϔ㏼㏗ 869:;*2:%<((6=*+*2:%>/:??

%&'()&)) ˃ˉᖸᩘ

!"#$ !"#$%%

&'()*+,%%-*.+*./01*234)566076(

ቩនనҫ

!""#$%&'()*$*++$,-++ ჳ⴮'./0.

$I UFBVHVBZ 㺮Ф ̴ 倎τ㺷Э੤ܰ

%%0㺮Ф ̴ ๟ࢩ੤ܰ 倎τ㺷Э ̽

ᐐ㞜స 514-971-8628 ⩢䄊

!"#$%&'(

ѼႲࣷੳ͇‫❹ڕ‬ౝϔ㏼㏗

HVBOHMFP !PVUMPPL DPN

$:;<$ =>6?86

)*+*#,"%-!.&/0# &1&--!2# &1&--!2#342#567#89)

偮ⰮჅ᫦䃑䃮͇̀ౝϔ㏼㏗ 㕹͇ ͇̀ ᪙͇ ፛ᗕ ÿÿ ‫ٺ‬䉦䃱ѝ ‫ٺ‬䉦ឫᝬ ࡼߖ侹ᅸȠᝬ䉤Ƞ‫ڙ‬䃮喑‫⼸ڕ‬᰺ߎ喑ߖᗕΝᝬែ䉱ᬍᔔ

Ͱ߳ྫྷˉዴᤤ Dž

᫲⍥ऺ䩴,BNPVSBTLB⮱䆗ࡻ‫ݘ‬඲ Ⱨ᱈㒻ͪ⮱౐ߠѓ᫜⇠⪁ 䌊偮ࡄ ‫ٸ‬ጯ㏓ ᄼᬣ ࢔ ⊡Ƞ ͗ࣕᝬ ‫ڕ‬䘕㔨᫝ ᱕ౝᲬ ፓ ͗ᄼ➖͇ जВ ⩕ᲒևუᏚ᫲亳ᝃ"JSCOC ᒵღᭀ‫ ⼌ܧ‬ள͈ ளᄧ

Dž

᫲⍥ᮜ◦,BNPVSBTLB⮱ ຄែ䉱➖͇ ຄ‫ ⼌ܧ‬ຄ͇ͨҬ⩕ ज⩕Გ ևℾწহ⍥჏⹩৮Ꮔ ღᭀ‫ ⼌ܧ‬㺮Ф ளᄧ

Dž

㧆೻1MBUFBVࡷੳ͇ែ䉱➖͇ ẩ̷ᰶ ຄ๔ ࡷ‫ڙ‬ᄀ 倅๖㟞Წ 䓾.D(JMM ๔႓ ఋ្⢴倅 ᒵᰶែ䉱⒉߈ 㺮Ф

Dž

㧆೻叱䛾ౝ⃢ែ䉱➖͇ ੳ䨧ࢍౝ䲏⼜㏓ Ꭰᅧ 䔯व㜗ጟ⩕ᲒևᏄ 䨧ᝃߋ‫ڙ‬ბ ẩ̷ᰶ ຄ➦๔‫ڙ‬ᄀ ᱕Წౝ 倅๖㟞Წ ᒵᰶែ䉱⒉߈ ள͈ 40-%

Dž

-BWBM㓑ᇈ⇠⪁㒂㻮䆗ࡻ㒻ᱜ‫ݘ‬඲ ࢔ Γᝬ ⊡ ბ‫ڲ‬㞧ᱜᬣᅇ䃫 䃎 ⅡᮜȠచᮜȠ᳄ᮜ ⾬᣿㐀व 㥒䕍⍖仕⮱䷻ᗲ㐬㞟Ϙऄ ᕎϧ㒻ᮜ ᘶ ᗓ䏘ᓰ 䓾▘䒓〆হ䒨䒕Ƞ倅䕌হ倅ᅁ๘⤰౧ ܳ䧌‫ݝ‬㧆೻ጯ͚ᓰ ள ͈

ၶ਒ᣀᝧ ‫ˉ׷‬഍Ѣ‫׫‬ Dž

Dž

Dž

Dž

Dž

Dž

Dž

Dž

㧆೻1MBUFBV̷ᅲ̸䨧 ᱯ䉔Ꮔࢍౝ䲏⼜㏓ Ꭰᅧ 㥒͇䷊ ็̴ ẩ ̷ ຄ ࡷ‫ڙ‬ᄀ 䔯व䛺᫝ᐭࣾ‫ڙ‬ᄀ䶦Ⱋ ள͈ 㧆೻叱䛾ౝ⃢ࡷ᫝͑ᅯ丽亳ẩ ͗Ѻ ࢍౝ䲏⼜⃼ᅯ Ꭰᅧ ౝ̸ბ Ⴙ᜽ जВᠬ‫ݝ‬䙿䃮 䔯वևᬖ㡣ᝃ͚ᓰ㲺व丽 㺮Ф 40-% ᫲⍥ᮜ◦,BNPVSBTLB౐ߠѓ᫜⇠⪁⮱丽亳➖͇࠲⩌ᘼ ̭Ꭱग㥒͇ ͗ᰵ ⩌ᘼ‫ڡ‬䮳 ̺ऄ⫘ᗲᒞ৺ ‫⋓ݖ‬倅 㺮Ф 㧆೻ጯ͚ᓰ䴖ప㘳⯛华Ꮔ ‫ڕ‬᫝㷲⒏ ᎟ۭ᪡∮ ⩌ᘼ‫ڡ‬䮳 㥒͇䷊⫘ᗲ‫ݺ‬ ̴็ ⃼ক㥒͇ ๖ 䔅ᰶᒵ็⒉߈ ள͈ ࢄᇥ็Ꭱᰭ๔⮱㔮Ꮔ5BCBHJF‫ܧ‬ਜ਼ 叱䛾ౝ⃢ Ꮔ䲏ც᪋᪡∮ 㥒͇䷊ ⮫ ̴ጓठ 㺮Фϲ ளᄧ 㧆೻ቚ᫝ৃ઎亳 ც᪋ᬻϛ 倅๖㟞Წ 䓾.D(JMM ࢃ᫦⼜Ხ‫ܧ‬ਜ਼ ள͈

㧆೻叱䛾ౝ⃢ᱯ䉔Ꮔ Ꮔ䲏᪡∮ 㥒͇䷊⫘ᗲ‫̴็ ݺ‬ጓठ ள͈

㧆೻౐ߠѓ᫜⇠⪁⮱䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀẩ䛹⮱็Ꭱ㔮Ꮔ Ꮔ䲏᪡∮ ᬍᝬ⼌ 㥒͇ ᬣ䬡⃢ 䔯व๘໨͑ϧ㏼㥒 㺮Ф ளᄧ

<45 -"63&/5ສࡧ๔ಸᎠᝬ‫ݘ‬඲ϲ ̴ > ࢔ ࢘ 䓾‫ڙ‬చȠ႓ᵎȠ䒨䒕হ7"/*&3

᫥ Ⰽ

<᝵ᆁㆱು>⠙⿸Ꭰᝬ‫ݘ‬඲ <ᐰ䕖Ꭺг> Ꭱ <䲘⼥> Ꭰ᫦㠞ᅧ <᝵ᆁᵲᅶ> ࢔ბ ࢘⊡ ࢂ䒓Ꮐ <֒䒜҃> ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ბใ䒓䖀 <രᱢᗻ۫> х䊷⮱ౝ⤳Ѻ㒛 䔤ϧ⮱䲋፥ც᪋⮱⠙⿸Ꭰᝬ‫ݘ‬඲ ‫ڞ‬ ᰶ ࢔ბ Ѻλ̭͗ጕ๔⮱చᮜౝ⃢ Ѻλ̭᲎㒻ͪ⮱㶄䖀̷ ϑ 䕇ᒵᄾ ᴾ᱕᜽⛌ 䲋፥䲏ाუᏚ⮱Ⴖ‫ ࡧ⹫ڕ‬䲍䓾‫ڙ‬చ ႓ᵎ ⍥∠ ↍ $&(&1 ౝ䧮হ䕇ࠑ▘䒓〆 ᒵᔘᄳౕ Ꭱ᜽ͧ3&.䒨䒕 〆 ⒉߈ጕ๔

➯ᒷ ȑ Ꭱ ᰵᰡᢏ̭ẩ⮱᝭ᰶౝᲬ ȑ䲋፥ც᪋ᬻϛ⮱⠙⿸Ꭰ ᝬ Ѻλ䄒ౝࡧᰭऄ䔪ᢔ⮱㶄䖀͸̭ ȑ䲋፥㒻ͪ ౕ䌜䓦ᒵᰶ॥ᑂ

‫ ׭‬ ͊

߈ ⴠ๡ ‫ⵃڕ‬ใෆ ȑᒵ᷿⮱Ꭰ䲏ጰᅭ 䊤ᅲࡧহ͑䬡࢔ბ᱊㺬ࢄ

ओใ͑䬡࢔ბ᱊͉ࡄ ȑፓ๔⿄ᝤ⮱๔჏ࢲহუᏚᝬ ȑजВ៳䮑ࣕ ᝬ⮱ෆ෮ ᄳ丽ࢲ⾧䬡अ᜽̭͗ᐭᩫ⮱ắᔢ ȑ䲋፥⻮ჳ⮱ጕ๔చ

ᮜ㟞చ ፓᰶ䨧ⴹ⮱䱟झ ȑౕౝ̸ბ ᰶ̭͗๔უᏚᝬহす 䬡࢔ ბ ȑౝ̸ბ⮱すι䬡⊡ბ ȑजᔘ䕌‫ݺ‬ᒭ倅䕌‫ڙ‬䌜 ౝ䧮 㧆ᒩ‫ݖ‬೰ ▘䒓〆হ᱗Გ⮱3&.䒨䒕 ф็‫ڙ‬చ ႓ᵎ ∂䄚হ㠞䄚 ऱ⻺⹫ࡧ ͚ᓰВࣷ℄䗨᝭ᰶധ᱙᰺ߎ

!"#$%&'$()*+,-'./$012.34,)$56,*2.78,&3'2.9$:;8$;8;

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

ʶ Ო

XXX TJOPRVFCFD DPN

ᰭ ᫝ ̷ ጯ 㧆➦‫ݖ‬ᅁࡄ䘕㞧ᱜ㒻丌䬨ऺ㒻ͪ Ύ᱾⠙⿸Ꮣմᅸ 7BM %BWJE㒻ͪ ⮱ᄼ᱕ᅸ Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ᅁВࡄ ‫ڙ‬䛹ั কడᰶ䃥็‫ڙ‬చ ๔❴ౌ ౝ 䊲䓴̭㠞ϖ ᰶ 䬡࢔ბহ̭ ͗๔ಸ⠙⿸⮱ 䒓Ѻ䒓Ꮐ ࢍౝ䲏 ⼜ Ꭰ᫦ㆠ ఈকᰶ⻮ϧᴾ ᳄হ⊤␖ 䔅जВϘऄ⏾䰗 ក㑾 ⤰Вࣷϟ䓾๔㜗♣ हᬣΌ᭜ੳ ͇≨ߕ⮱⤳ᘠ౧᝭ घФ ̴

̠ ‫ڙ‬ ᗛ ۡ

Ꭷ≌Ꮜ䄏੣

ᑍ႓∝ ࢇธ

bli@bhhsquebec.ca

ᐧࣹ䒓Ꮐ⠙⿸ᅸ 4U

ᜁ଍ᤌୃतnj ளಢᒻ‫ڙ‬યಕௐᄉᮔኪ ˝ ʹҪЊὋཨᏪᄫґࣉ‫ڣ‬ʼፋѢᄉ ణͯઐ͈˶᜵ ʹҪЊnj ಢᗈ͗੩ ኪࡉঋ᤯᣾Ѻђʶ̎ᮉᄫ˖ʿॸ᜵ᄉ ੆ఴʶ᜾ᛪ ᜵ය౎ᓫᄴ੆ఴὋѺђ߸੆Ր͗᧗ளᤈ ಢᒻᮉᄫՏሥὙ&DPMF QSJNBJSF %FT ᛠયಕὋளᄉયಕ࠱ʿ͗ᤊᐿణѹᄉ᝹ ᝟ѹᛱnj࣎భԺ̾ѽၸᄫґᄉࢹር຀ߢ (MBïFVMT ͮ̅4BJOU )VCFSU

ᮔኪὙ ҪЊ ౎߸੆યಕࢹͺnj ᄫґణͯઐ͈Ὑ ʹЊ ˀ4IFGGPSEᄉ-BC &DPMFளಢᒻ᝟Ѳ ᄰՎὋ%FT (MBïFVMT࠴ߥ˶‫ڙ‬Ꮵᘼࠪಢᒻ ಢᒻᮉᄫՏሥὙ-BC &DPMF EF 4IFGGPSE νतᄉᮉᄫᤈᛠѺђ֖ኤӐnj ͮ̅&TUSJF

Վಧ௦‫ڙ‬.BSJF 7JDUPSJOಢᗈ͗ᄉ ᮔኪὙ ʹЊ ክᣧЮὋͮ̅-POHVFVJMᄉ$ISJTU 3PJ࠴ ᄫґణͯઐ͈Ὑ ʹЊ ߥ˶ᜁᤔ଍ᤌ˿ੰतࢹርnjಢᗈ͗‫ڙ‬ ಢᒻᮉᄫՏሥὙ"HSBOEJTTFNFOU EF ࣱѫᦠፋឞ࠴ߥ ʹҪЊၸ̅ ੰतὋͭ௦ᄫґஅҁᄉణͯઐ͈ࣂፂᰳ MýjDPMF QSJNBJSF $ISJTU 3PJ ͮ̅-PO ᣹ ʹҪЊὋઐ͈ඊణѹᄉᮔኪᡛᡛ HVFVJM

ᮔኪὙ ʹЊ ᰳѢ nj ᄫґణͯઐ͈Ὑ ʹЊ ஓᐱᦉᝌ᧕ឬὋ᱆ӑАஊउᄫґᤆ ෤థសጹᄉಢᒻࢹርᮉᄫᄉढయຌӬὋ ‫˝ځ‬ᤇ̎νतᮉᄫᦏ௦ၿՉ˓ಢᗈ͗ ࿗በክူᄉnjʿ᣾ὋஓᐱᦉૈѢὋၿ̅ तኒ੆ఴᄉ‫ܘ‬ҪὋ᝟Ѳ‫ڙ‬$BSJHOBOν तᄉள࠴ߥᮉᄫ˶ՎಧᜁଲᎵnj ‫ڙ‬᱆ӑАᄴܑЮὋၿ̅तኒᛠˉ ᄉ᣾བὋՉሗߥಢᄉνत֖፤νᮉᄫ ჏㓑⽠Ⴧ Ѻλ4BMBCFSSZ ᦏᜁʿՎርऎᄉ଍ᤌnj त倅䕌ࡄ‫ܧ‬ऐ䭱䓾⮱㍮ᔆੳ ஓᐱᦉुុὋᙉཨᄫґৰхː࢏Ὃ ͇͚ᓰ 䭱䓾ᰶ უ䨣㵹 䬡 ͭ௦ஓᐱᦉᤆ௦͗ࡉҦ߸੆ࣂፂ᤯᣾ 㢜Ꮔহ*(" जₒ㵹ᕔ倅 ᄉࢹርᮉᄫnjФ˖Ӊહ ˓࠴ߥ֖ྱ 䃫ิ命‫࠲ ڕ‬᠙ᩦ㶐㑊㏘᝭ᰶ ൳ߥಢᄉνतᮉᄫnjᤇ̎ࢹርᦏ᝟Ѳ ᱧக ថⱩȠ䨮䓦ȠᎠ䦵ȠⰟ ‫ࣱ ڙ‬Юधࢹnj ‫&ڙ‬TUSJFὋ&SJD 3BDJOF࣎భ͈ಪᑞ 䦵ぶ ‫ڞ‬ρझᱧகក࠲‫ܧ‬ਜ਼ ܴࡉঋ‫ٿ‬ᖿὋ̴ࠪᄫґᄉ्Ҹᛪᇧ෤ ఖͰᏍͱ䔶ч䄐ᙅܰ੤ థܹܲᄉઝউὋ̴੝‫ڙ‬ᄉಢᗈ͗ᄫґ ᰿ᙅ䄭㖊㈱ ൣ‫ڙ‬ኍय़Ф̴ʻ੝ளߥಢᄉνतࢹ George ርଡ̓ઐ͈Ὃᤇʻ੝ளಢᒻᄉνतᮉ Kouzoukas evkou@voysis.ca

ྟ

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ၿ̅तኒˉᭉය᣾བὋ᱆ᄴஊउʿ३ ʿԨ๖˿νतளߥಢ֖ੰतဗథߥಢ‫ڠڣ‬ ᄉયಕnjࢹయᄉ଍ᤌᝧʿ࠵ಢᗈ͗ཤܿཇ ᮨnj‫˝ځ‬ಢᗈ͗ክူᄉߥಢ੊ܲ੊࠵ᦏࣂ ፂѢဗಢᒻ᭦ሤʿᡛᄉ᫇ᮤὋপय़ᝌфnj ᬓ˿ᤔ‫ڙ‬ᄸᅙᄉߥಢੰत֖Ꮱளᮉᄫ̾ ܰὋణᤂі˓తᤆథᒯ࠵ʻ˓ளߥಢᄉୃ तᮉᄫᜁଲᎵnj ᤇሗৰхʿሄᝧ̠ਆᡐ Ԝࣱ తὋˏ੝Ꮴ̠ᬒ˶డ‫˝ځ‬तኒ੆ఴ ఑๨Ꮺᜁᤔ଍ᤌνत᝟Ѳnj ‫&ڙ‬TUSJFᄉ4IFGGPSEὋ-BC &DPMFᮉᄫ᭦ ࠪ‫ܘ‬᫁ ᄉतኒ੆ఴᏪʿ३ʿᤤસ଍ ᤌνतnj ‫ݟ‬౦7BM EFT $FSGTಢᗈ͗੯਒ ᜵ፘ፝ߥಢᄉνत᝟ѲὋᥦ˥੆ఴ࠱̯ᮔ ᝟ᄉ ʹҪЊ᮸ӣᒯ ʹҪЊnj ಢᗈ͗ᄉᮖ̠࠭&SJD 3BDJOFᛪᇧὋᤇ

ᄫˀᜁ଍ᤌᄉ-BC &DPMFࠃᰍߥಢ᜺ഴᄰ ͪnj&SJD 3BDJOFᝌ᧕ឬὋሗሗᤛ៵ᦏᛪ௙ ᣾བᄉतኒࣉ‫ڣ‬ൣ‫ᤩڙ‬ຑчԁnj‫ځ‬൤Ὃ‫ڙ‬ அҁளᄉઅಕௐὋ̴͂Եᭉ᜵Сซઐ͈ᄉ ᮉᄫ֖͈ಪ௦ՠʶᒰὋ̾Ԣࢹር௦ՠᑞᡏ ‫ڙ‬੔ൢ௅యґ߸੆nj

ࣱ త ௅ኃ య

ੜࡓሜ‫ ׫‬ၶ਒˻ӭ ʶᎩ੩ࡉ

ₛ㶂ࢩथ‫ݦ‬䓴᝶᰿᱃ߗ䃴᫳ ‫↪ڞڙ‬䒓 $ôUF 7FSUVౝ䧮〆 䕇ࠑ ݄䒓 ᱗Გ⮱3&.〆 䉚➖͚ᓰ ࡨ⫄͚ᓰ ➆ࡨ 㢜ᝬ ఫΓ亳 ጯ ౧ $éHFQ 7BOJFS DéHFQ EF 4BJOU -BVSFOUぶぶ

ளк෴ႤᕱྫྷᆐԦᤈࡘᄧཁ

ྟ

ᗛ ۡ ၶ า

ʶࣱЮஜӠ̢̠ଋሗளкႮᔟᝧளк෴ ႤᕱྫྷᄉᆐԦ௬३᳸ཨܾᓣὋͭՉ‫ڍ‬ӝᕱႌ ਤਤଉጉѢᄉʶ̎ளᄉ෴Ⴄ᤬फ़ᤆ௦ᝧ̠͂ ᄹҁ˿ளкྱ஌ᕱ᫇ˆᄉ࣎భnj థ஌ᄉ෴Ⴄ᤬फ़

ᄔ᠎ዜ‫ᧀڌ‬ ᤇ௦ˆႌӻၶጷጺ὇0SHBOJTBUJPO NPOEJ BMF EF MB 4BOUjὋኤሥ0.4Ὀ̅ ࣱ తൣय ଍ᕚᄉኃʶሗளк෴ႤழกὋឞႤก̨᤟ၸ ̅Ⴠৰణː᧗ᄉৣᏧnj಩૵੝థԺၸᄉ˙ࣽ ណᰍஜ૵Ὃˆႌӻၶጷጺतᝫፋː᧗੊ӿ᧗ ளкৣᏧКᢵব΍ၸᄔ᠎ዜ‫ᧀڌ‬njˆႌӻၶ ጷጺૈѢὋᤇሗ෴Ⴄழก௙௬ᬋͯ˿᧗Ⴡৣ Ꮷᄉ൪̑ည֖΍ၸ̠ࢹ֏խ఺ᄉіညὋࠪ᧗ ऎ༰Ⴡథᣖ‫ݝ‬ᄉં҃஌౦nj ੫ဨӬઇ֖෡ѽ‫ݺ‬Ӭઇ ᤇˏሗᜁሥ˝ӬАᬟઇͳᄉՋ੆ઇͳ௦ ᄆጹᑉ̭ገ ԩͳ઻ઇҍࠑிᄉ੆տὋ߱͂ ̯ ࣱ తध‫ݼ‬ԩҁˆႌӻၶጷጺᄉ଍ᕚὋ ͭ˶௦̨᤟ၸ̅Ⴠৰణː᧗ᄉৣᏧnjˆႌӻ ၶጷጺतᝫ൤ዜჀ̠Վௐଋԩᄔ᠎ዜ‫ᧀڌ‬

䗻ᶲ !"#$%&'

‫❹ڕ‬ౝϔ㏼㏗ ͧ

჏

ᝤ

෴Ⴄ֖ᄆጹᑉ̭ገ ԩͳ઻ઇҍ෴Ⴄnj ੫ဨӬઇ὇Ꭼගᕱԇֵ̖Ὃ‫ֵ׷‬Տሥ˝ "DUFNSB੊3P"DUFNSBὈ֖෡ѽ‫ݺ‬Ӭઇ὇ᠾ ឲᖦᕱԇֵ̖Ὃ‫ֵ׷‬Տሥ˝,FW[BSBὈᦏ௦ БႮં҃ҍὋణѹᆐԦᄉᄫᄉ௦෴Ⴄዜ᮲ າবСᓫ༰nj֖ᄔ᠎ዜ‫ᧀڌ‬ʶಧὋᤇˏሗ ᕱྫྷԺ᫽ൢБႮጆፑᄉ᣾༎ԥःὋᏪБ Ⴎ᣾༎ԥःͪ˪௦ளк᧗Ⴡᄉ಩ຸnj ઇͳຈՋᕱྫྷ3POBQSFWF

࠱ˏሗӬАᬟઇͳ὇DBTJSJWJNBC֖ JNEFWJNBCὈຈՋ‫ڙ‬ʶᡐᄉ3POBQSFWF̅ త ௅३ҁ˿ˆႌӻၶጷጺᄉ଍ᕚὋͭ ᄫґ̨᤟ၸ̅ˏሗዜ‫ۋ‬ᄉჀ̠nj ኃʶዜὋ௦ХథᰳͰᬒ᮲ᬖᄉ᭣᧗ ჁளкৣᏧὋ‫ݟ‬Ꮴࣱ̠੊БႮጆፑᣖि὇ Ժᑞၿ჻Ⴡ੊٧߽ሧೱ੝࠭ᒰὈᄉ̠nj ኃ̃ዜὋ௦ᛝຌઇͳ೜฽ፆ౦յ᫺ব ὇̕Ԁԩਕ౿੊ଋሗႮᔟՐ෤థ̖ၶઇ ͳὈᄉː᧗੊ӿ᧗ளкৣᏧnj ࠪ̅ᥦ̎БႮጆፑԩ૮὇БႮҩᑞ

ᒽᲝ

⩢䄊

514-497-0796 langmei@gmail.com

ᓅ䃥᝴Ϝ

4926 Sherbrooke St W, Westmount, Quebec H3Z 1H3

ȕ "OHSJHOPO䭱䓾 Ꭱᐧ ࢔ ࢘5PXOIPVTF 䲏⼜ Ꭰ᫦㠞

‫ܧ‬ਜ਼ ‫ܧ‬ਜ਼

ᅧ ̴ ȕ"OHSJHOPOౝ䧮 Ꭱᐧ ࢔ ࢘$POEP 䲏⼜ Ꭰ᫦ㆠ ̴ ȕԛຠᇈ ࢔$POEP 䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ ̴

⩌ᘼ

ȕ%SVNNPOEWJMMFጯӬ‫ݖ‬Ꮔ ẩ̷ ࢔ẩ̸Ꮔ䨧㥒͇䷊ ̴ ऺ䯴অጒ䉱

⩌ᘼ

ȕ4IFSCSPPLFጯӬ‫ݖ‬Ꮔ ̷ᅲ̸䨧 ⮫̴๔Ꮔ ऺ‫ک‬㕹䯴অጒ䉱ࣷ᝭ᰶᱯ䉦

ࣱ త ௅ኃ య

⩌ᘼ ‫⼌ܧ‬

ᝬ

Ⱞ ᓰ Ƞ Ⱞ 䧞 Ƞ Ⱞ ᬣ 䬡

‫ܧ‬ਜ਼

⩌ᘼ

䉱 ⌞ ㏼ ㏗ ϧ

fm_lang

ࣷ᝭ᰶᱯ䉦䮑ใᎡ‫⩌ ̴ ڒ‬ᘼፓ➖͇ᕨФ ̴ ⼻ 䨣㵹ज䉤 ̴ ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

ʶ Ო

Ꭼගᕱԇൣ‫ڙ‬᝿ͤʶ൛Տ˝"5 ᄉԯ నઇளкჀඈᕱྫྷᄉҩ஌njᣜ။МՂ὇ ͯʽὈ֖Ⴎᔟଋሗ෤థ஌౦ᄉளкৣᏧ 1GJ[FSὈѶ‫ڙ‬฽ណʶ൛࠱ˏሗᕱྫྷѫߔ὇ ౎ឬὋ3POBQSFWFซ࠰๮ࣛ౎˿औ‫ܬ‬ᄉ࣎ ࣂᜁၸ̅෴Ⴄᓩ໌Ⴠඈਕ౿ᄉѽ੫ᥦ᭻ భnjᤇ൛ઇͳຈՋᕱྫྷၿᎾ‫ڍ‬ၶྫྷ੾శ ௦Ф˖˧ʶὈፆՋ‫ڙ‬ʶᡐᄉԯనᕱnj МՂвၶЊ὇3FHFOFSPOὈ֖။‫҃ܢ‬ᕱࢼ ளʶ̼ઇͳᕱྫྷ ܿᎬග὇3PDIFὈᐎՋᆐԦnj థ̎ᕱԇൣ‫ڙ‬฽ណ̴͂ᆐ҃ᄉ᫁஌ ͈ಪ௦൤ᕱ଍ࣸᄉ˞᜵ᬩᆽnj3P OBQSFWFဗ‫ڙ‬ʶҍᭉ᜵ ҪЊὋˆႌӻ ӬАᬟઇͳᕱྫྷnj Ф˖ʶ൛Ὃ௦ᗅПገԽ АМՂ὇ ၶጷጺ࣎భᄹҁ߱ᄉ‫͈׫‬ʽᬋnj (4,ὈᆐԦὋ̅ తऄᜁൖᄩᝢ߿˝ణ థ࣎భᄉ̊ሗளк෴Ⴄ ᕱ ྫྷ˧ʶᄉ ൣ‫ڙ‬฽ណᄉᕱྫྷ TPUSPWJNBCnj ԯనઇჀඈᕱ Բʶ൛Ὃ௦ᬀலѽऔМՂ὇"TUSB థ‫ݝ‬іࠑᕱԇ‫ڙ‬ᆐ҃ྞҍ्यᄉԯన ;FOFDBὈ ᆐԦᄉઇͳᲛࡊᦤ";% nj ઇளкჀඈᕱྫྷnj ឞᕱᄉѹ൥ណᰍፆ౦ࣂ̅ తऄМ࣊Ὃ ᬀ ᤈࡘణঋᄉὋ௦Ꮎ‫ڍ‬ၶྫྷ੾శМՂ லѽऔМՂᆷζ߱Ժ̾థ஌ࣞүᑠि̠ 3JEHFCBDL #JPUIFSBQFVUJDT֖᳭෡ˋМՂ὇ .4%ὈᐎՋᆐԦᄉᖅҰӛ᭻὇NPMOVQJSB Ꮕᮔ᫸ளкჀඈਕ౿nj ก‫ڍ‬ၶྫྷ੾శМՂ9FOPUIFSB‫ڙ‬ᆐቂ WJSὈnj൤ᕱൣ‫ڙ‬ʶ̎ளкৣᏧ὇௃᝶Ͱᬒ ʶሗᜁሥ˝ܲАᬟઇͳᄉՋ੆ઇͳnj ឞ ˀՠὈ֖ଋᝎ᣾ளкჀඈਕ౿Ꮷᄉ̠˖ МՂᆐԦѢᄉ9"7 Ὃ ௦ፂ᣾ຸ̠Ӑ ᤈᛠ෴Ⴄ֖ᮔ᫸ব˙ࣽណᰍὋណᰍፆ౦ இᤴᄉ࿵ຸઇͳnj൤ᕱൣ‫ࣽ˙̅ܪ‬ណ Ժᑞ‫ࣱ​ࣱ̬ڙ‬ऄ˧ґМ࣊nj "UFB 1IBSNBDFVUJDBMTၶྫྷ੾శМՂ֖ ᰍᄉణՐ᫼ൿnj ஠ Ꮴ˜

ኃ

䮑ใᎡ‫⩌ ̴ ڒ‬ᘼፓ➖͇ᕨФ ̴ ⼻ 䨣㵹ज䉤 ̴ ȕᇈ‫ڲ‬4BJOU -FPOBSEࡧӬ‫ݖ‬Ꮔ 㥒͇䷊ ̴ 䒨Ძក⤳Ꭱ‫⩌ ̴ ڒ‬ᘼघФ ̴ ⼻ ȕᇈ‫ڲ‬4BJOU .JDIFMࡧӬ‫ݖ‬Ꮔ 㥒͇䷊ ̴ 䒨Ძក⤳Ꭱ‫⩌ ̴ ڒ‬ᘼघФ ̴ ⼻

ϔ

ϑ

⩢䄊

438-680-5656 xinsheng21606@gmail.com

ᭀ

᫥ Ⰽ

仃

$ 289,000

$ 1,478,000

OB "TTVNQUB ᰵ

᫥ Ⰽ $ 818,000

᫥ Ⰽ

$ 774,000

ȕ4 B V W F ౝ 䧮 〆 䭱 䓾 ࡷ ᫝ 㷲 ԛ 䓾 ⻾ ឭ ᄼ ႓ হ 䶣 ㏔ ⻮ ⿸ ͚ ႓ 3 F H J

䃝

ጯ౧㒂㻮ࢄᇥ͚ᓰ೻ጯ-POHVFVJM⠙ 䄒⠙⿸ᅸѺλ-B 1SBJSJF̭͗Ѻ㒛䲋 ፥ສ⮱⹫ࡧ 䲋፥Ⴖ䲆 ᠒ᰶ ͗๔࢔ ⿸ᅸ 䊲ѻФᕒਜ਼ ͗࢔ბ ͗࢘ ბ ͗࢘⩌䬡 ࢂ䒓Ꮐ ბใ 䒓䖀 ⊡ 䲍䓾᝭ᰶ⹫ࡧ᰺ߎӬ‫ݖ‬䃫᫪ ᭜Ꭱ ბใ∠↍ ͚๛ۤᯃ⾧䄰 ჋᱕ౝᲬ ⾧⅁ϑᢏᱧ ܳ䧌䒓⼸‫ݝ‬%*9 হ 䒨უᏚ仃⁎㒛͇⮱̺ι͸䔶 䒨䒕〆 䲍䓾̭ܴ⩌≨Ӭ‫ݖ‬䃫᫪

᫥ Ⰽ ࢄᇥ#PVDIFSWJMMF ბ ࢘⠙⿸ᅸ

ᒽ

᫥ Ⰽ

$ 1,048,000 ๔ಸ䒨ຏ⣝АѼႲ Ѻλࢄᇥ$BSJH OBO⮱̭͗䲋፥倅ᶐ⮱⹫ࡧ 䔆ᴸᐧま ͧᗕ᣽ӈ̭͗ᠾ倅⮱๔ࢲ ࠲᠙̭͗ፓ ᠞ᒏ๖㟞Წ⮱჏ࢲ ̭͗ፓ෮▶⮱㜿䔯 უᏚᝬহ̭͗๔ಸͨϧຄᝬ ⻮ჳ⮱ऻ 㟞చ ౝ̸⍥∠↍ ࣹ䒓Ꮐহბใ 䒓䖀

䔶

ᓅᲥ᰾䮅䉘а‫ڡ‬भ

᫥ Ⰽ $ 595,000

ጯ౧㒂㻮 ࢄᇥ$BOEJBD䆗Ⴒ᫝ắ Ѻλ-POHVFVJMᰭऄ⁏䓻⮱ౝࡧ͸̭ 㗹 ᔢ ͗࢔ბ ͗࢘⩌䬡 䃫ᰶࣹ 䲍.JDIFM $IBSUSBOE‫ڙ‬చ䭱䓾⮱᳄ࡧ ऻ䮏䲋፥⻮ჳ డⱭ䃥็᜽⛌⮱ᴾ᱕ ᱕ 䒓Ꮐ ⇎ᰶऻ䮏䗨ᅲ ᠾ倅჏ࢲ ๔⿄ᝤ ‫ݣ‬䭠झ ḇᅸ ૤⇶হᰭ㠯ჳ⮱Ḻ㷘 ೻ጯ ͧᗕፓᲒ‫ٲ‬䋠䭠‫͚ ٶ‬๛⾧䄰 ౝᯃ ͚ᓰⱌₐ⮱Ⴎ䲆⍜⎫ 䲍䓾‫܍‬᝭႓ᵎ ᬒ ច͚ᓰ ࠲᠙.JDIFM $IBSUSBOE‫ڙ‬చౕ ౝᲬ Ⴜ๔⮱䮏ၽ ㇫ᓰ䃫䃎 Бᗕ⃼๖ ‫ڙ͗܍⮱ڲ‬చ 㑾⤰౧ ऱ⻺ੳᏄ ‫ڞڙ‬ϑ 䕇 䕇ᒭͨ㺮倅䕌‫ڙ‬䌜⮱ᔘ䕌䕇䖀ぶぶ ᓰᗲᘶᗓ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

ੜࡓ᠝൛˃ࠑ˝৥᧙ᢵ҃߿ ঳థʶ൛௦৥ణ·ᤤસ ֵ̖ࣸ

ణͯԺ᣹ ᯪ̶὚ளሧඞ෤థࢹͺ˶ᑞ᠝൛὚ ‫߿ڌ‬ѽညˀ๎ҮѽညጷՋζၸᮨऎ᠝൛὚ ζၸᮨऎ᠝൛὚ࣂథྫྷˉв᠝൛Ὃࠃဗ‫ܘ‬Ϙ

నҫ·

௃ᭉ‫ڙ‬5%᝹థ࣐ਖ਼὚͉;ழΦௐᫍ὚ ࡂᤂஂᛠଡΘК‫ݒ‬నҫ὚ ࠴ௐԨ३ನэፆ౦

ѽည͕

ଡґᩙ߿ ܸѽညፏ͕ࠪ৻

ᬇ࠴ᇕ

ᬇ᯴

9JBP -FJ $IFO

$IJ $IFO

:JOHIVB ;IBP

5%ੜࡓ᠝൛ፂူ

5%ੜࡓ᠝൛ፂူ

5%ੜࡓ᠝൛ፂူ

ᡎᖏೄ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ႂព ႂព ႂព ͛ᄽ ͛ᄽ ͛ᄽ DIJ B DIFO!UE DPN ZJOHIVB [IBP!UE DPN YJBPMFJ DIFO!UE DPN

ᰈ౔

ᱻ㢐⊤ 514-434-6088 ⩢䄊

li1111@hotmail.com ᓢԕफ Achatetvente ͇̀ ᪙͇

➖ ͇

⩌ ᘼ

)PDIFMBHB Ꭱ ຄ➖ ͇ ຄ ࡷ ຄ ࡷ ຄ ࡷ ᩣ ⼌ ̴䓾ౝ䧮 Ф ̴ ȕ 7JMMFSBZ Ꭱ ຄ➖͇ ຄ ࡷ ຄ ࡷ Ꭱᩣ⼌ ̴ Ф ̴ ȕ .POUSjBM /PSE Ꭱ ຄ ࡷែ䉱➖͇ Ꭱᩣ⼌ ̴ Ф ̴ ȕ ጯ͚ᓰ䓾Ꮴ๔ౝ䧮 Ꭱ ‫ڙ‬ᄀ 䲏⼜ Ꭰᅧ Ф ̴ ȕ -BWBM Ꭱ f $POEP হ ͗ੳ͇Ꮔ䨧 䧏へ⌤‫ౌ܊‬㐀 Ჱ Ꭱᩣ⼌ ̴ Ф ̴ 䰭㺮䔋ᝬፓᏄ̭䊤䉚Ν

4U .JDIFMᱯ䉔Ꮔ ह̭Ꮔͨ㏼㥒 Ꭱ Ꭱ䨭ਜ਼ 䓴⮫̴ ᎡუᏚᩣ‫ ࢘ ڒ‬ᰶใࢃ Ф ̴ ȑ 8FTUNPVOUߋ‫ڙ‬ẩ ๖㏼㥒ৃ઎Ꮔ ⼌䛾 ᰵक़⩢䉦 ह̭Ꮔͨ㏼㥒 Ꭱ Ф ̴ ȑ ጯ͚ᓰ䓾Ꮴ๔⤳ࣾᏄ Ѻλౝ䧮〆ᄦ䲏 ⩌ᘼ⽠ Ⴧ ह̭Ꮔͨ㏼㥒 Ꭱ Ф ̴ ȑ /%(㍮ᔆౝ⃢ᱯ䉔Ꮔ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ‫ ̴ ݖ‬Ф ̴ ȑ ᇈ‫ڙߋڲ‬๔ẩ ๖ጒ҉䔋䨮ৃ઎Ꮔ ⠙უ丽些 ͇ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ ᰵ ࠲⩢ੳ͇⼻ Ꭱ ۭ‫ ̴ ⋓ݖ‬Ф ̴ ȑ -BWBMᱯ䉔Ꮔ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ ᰵ ह̭ Ꮔͨጒ҉ Ꭱ Ф ̴ 䉔 ȑ -BWBM๔ಸ4IPQQJOH .BMM☌㡶Ꮔ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ ᰵ Ꭱۭ‫ ̴ ݖ‬Ф ̴

ȕ

⢸↌䦷

EDDIE WANG

ౝϔ㏼㏗

514-560-3965

ᓛԎ 䗛マ

!!" ##$$

᫝̷

ጯ

113, Rue Elm, Baie-d’Urfé, Neighbourhood East

᫝̷

ጯ

᫝̷

1288, Rue Saint-Antoine Ouest, apt. 1903, Montréal

315, Rue Richmond, apt. 623, Montréal

ߍᠬ๔ϧ ᱌‫ڙ‬ᄀ̷ጯ ‫ڙ‬ᄀౕ ẩ ࢔ ࢘ ᬍ 䖛ᡎᮜ㻯 ẩ‫ڲ‬䙺ิ⍥∠ ↍ ֒䏘ᝬ ч䃛͚ᓰぶ 䙺㒛命‫ ڕ‬Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ ᅁጯ͚ᓰ ͡䓾๔႓Ƞౝ 䧮ȠੳᏄȠ丽ࢲぶ ⩌≨ ᫦Ӭ ፓ̭͗ბ‫ڲ‬䒓Ѻࣷ -PDLFS घФ ̴ ⁏ 䓻৕䄏 !"#$%&'()*3/1-,1+4

㧆 ➦ ‫ ݖ‬ᅁ ጯ ͚ ᓰ (3*''*/508/‫ڙ‬ᄀ ᫝̷ጯ Ꭱᐧ᜽⮱ጯ ͚ᓰ‫ڙ‬ᄀѺλ ẩ ࣌ͧ ࢔ᝤಸᩦͧ䊲๔ ࢔ᝤಸ ፓ͑͗‫ ࢘ڕ‬Ꭳᰶ ͗䒓Ѻ হ ͗‫➖ו‬ᴉ ็䶦ࡴ㏔ ࠲ ᠙㜗ߕ⿄ፅ 䆗ࡻⴠ㠞झ 䲏 ̭Ҁࡃ‫۝‬マহ≄ⷄᱧ ぶ 䔯व⪆႓⩌ᝃᎡ䒨⮪ 䶳 घФ ̴ ⁏䓻৕䄏 !"#$%&'()*3-2-.303

ጯ

4530, Croissant Orange, Brossard

㺬ᇈх䉕⠙⿸ᅸ ࢍౝ ࢄᇥ0ࡧࡷ⠙⿸ᅸ᫝̷ ̴ ࡰᎠᅧ ࢔ბ ⹫ࡧ ጯ Ꭱᐧ Ѻλх䉕 Ⴖ䲆⹫ࡧ ͡䓾䉚➖͚ ᲮҠ ͡䓾х䉕႓ᵎ ᝬ ᓰ %JY ᱗Გ䒨䒕〆 ᅸ౽ࡄ᱊ࢄ 㗹ᆞ䲍Ⅱ ⩌≨Ӭ‫ ݖ‬ιẩ ࢔ ࢘ ⻮ჳᕔҠ ᠒ᰶᬍ䖛ᡎᮜ ౝ ̸ ბ Ⴙ ᜽ 䙺 ิ უ Ꮪ 㻯 ᝬᅸ䙺ิ͚๛ۤᯃ ࢲ ̭ბ‫ڲ‬䒓Ѻࣹࣷბใ 䪬 ᅧ⮱䭠‫ٶ‬ᝬ䪬᏷В 䒓Ѻ ፓ⼌჏‫ ݝ‬Ꭱ ᰵ ᰵ⼌䛾 घФ ࣷ᱊ࢄ⮱䱟झ ᕔФ℁Ხ ̴ ⁏䓻㖁㈨㉏ः 倅 ϲਜ਼ ̴ 䕌㖁㈨ 䄓㏳Ԏᖜ !"#$%&'()*+,--.+/0 !"#$%&'()*+12221-,

ጯ

̀

უ

ౝ

ϔ

⩢䄊

ÿÿ

Ί

ຯ

Ⴖ

ᅲ

㒛

zhujiurumontreal

͇

‫ڙ‬

थ

Ⴖᅲ㒛͇ Νᝬࢃᝬ Ίຯ፛ᔆ ΝࢃȠ‫⼌ܧ‬Ƞែ䉱喑͇̀ఏ䭌̭᲎哆᰺ߎ ࡼߖ侹ᅸȠᝬ䉤Ƞ‫ڙ‬䃮喑‫⼸ڕ‬᰺ߎ喑ߖᗕႶ㒛͇ែ䉱ᬍᔔ #&"$0/'*&-%⠙⿸ᅸᎠਜ਼

᫝ Ⰵ

䄒➖͇Ѻλ䊲䓴 Ꭰ᫦㠞ᅧ⮱ౌౝ̷ ȑ͚̓㏗䷻ᵩᝬᅸ ⠙‫̭ڤ‬ᵩ ȑც᪋ᬻϛ 㕠Ⱋ̭᫝ ȑፓ㶐ᴉ⮱ ⠙⿸䬕ࢲ ȑ჏ࢲ 丽ࢲহ࢔ბ⮱⶙᱕ౝᲬ ȑߌ㘪命‫ࣕ⮱ڕ‬ᝬ ᣽ӈ㞜ສ⮱ጒ҉झ䲏Вࣷ‫ٲ‬䋠⮱ႅ‫⾧ו‬䬡 ȑౕ 丽ࢲ ᗕчࣾ⣝ऻ䬕হ䕇ᒭౝ̸ბ⮱䕇䖀 ȑ䄒➖͇⮱ 䬡࢔ბѺλ̭ẩ ๔ᄼ䔯͚ 䲋፥䔯वᗕ⮱უᏚ ȑౝ̸ ბጕ๔⮱უᏚᝬᄳ‫ٮ‬䃥ᗕ䔈㵹็⻺䙺㒛 ᗕᄳजВ䮼ᓰ᝭ ౝႶᢿႰ ȑ≄㶐ᝬ⮱㻿㥪ጰ㒛ᓄᒵສ ᒵᬻϛ ȑ ౝ̸ბ⮱ጒ҉ბᄳͧᗕ᣽ӈ‫ٲ‬䋠⮱᧺҉⾧䬡 ȑใ䲏⮱ᄼᅸᄦλႅᩫ႐㞯ᕔ➖৮䲋፥ᰶ⩕ ȑ㷘᜽⛌ᴾ᱕⣜ 㐂⮱ౌౝᄳͧᗕ᣽ӈ̭͗Ⴙ‫⻮ڕ‬ჳ⮱Ⴎ䲆㐬≟ ౝ⤳Ѻ㒛ᬍजᠾ‫≨⩌̭͗ ށ‬㒻ສ⮱⹫ࡧ ȑѺλ̭᲎Ⴖ䲆⮱ 㶄䖀̷ 䲋፥䲍䓾&WFSHSFFO %SJWF ȑₒ㵹ࢠज‫ݝ‬䓫#FBDPOTGJFME▘䒓〆 ȑजᔘ䕌‫ݺ‬ᒭ तহ त倅䕌‫ڙ‬ 䌜 ȑ4RVBSF #FBDPOGJFME 4NBSU DFOUSFT ,JSLMBOE 'BJSWJFX 1PJOUF $MBJSF䉚➖͚ᓰহ䃥็‫ڣ‬Ѓ⹫ࡧੳᏄহ丽 亳 ȑᗕчౕ䄒ౝࡧឫ‫܍ݝ‬᝭႓ᵎ ᬍ䃧᭜ᄼ႓䔅᭜͚႓ ∂䄚䔅᭜㠞䄚 ȑᄦλ๔㜗♣❞ສ㔲 ᪝͗‫ڙ‬చϲ‫܍‬ₒ͸ 䖒 "MMBODSPGU‫ڙ‬చȠᴜ‫ڙڝٸ‬చȠ㝋䍵‫ڙ‬చহ㣞ඁ➦‫ڙ‬చぶぶ ₑใ ᗕजВϻ"MFYBOESF #PVSHFBV‫ڙ‬చ⁐䉼 ⇠≮ 侫䒓⩇㜠ₒ㵹䘪जВᒵᔘ‫ݝ‬䓫 ȑ䄒ౝࡧ‫␎ٲ‬γ‫͗܍‬㐬㞟⾧䬡 ౕ䗐䛹ॳγ‫͗܍‬ᄼᬣऻ ᗕᄳ‫ں‬Ό̺ᘠ⻨ᐭ

$598,000 ᯄ Ⰵ

᫝ Ф

$325,000

$1,249,000

-"7"- $)0.&%&: Ꭰᅧ Ꭱ ᅯ$0/%0

- " 7 " - $ ) 0 . & % & : ι ᅯ ‫ ڙ‬ᄀ ‫ܧ‬ ਜ਼ Ꭰᅧ ̭ᅯ ч჏ࢲȠ丽ࢲȠࣕ ᝬȠࣂ᝭ ẩ̷͑䬡๔࢔ბহፓĄₒ‫ڒ‬ ᐼą⮱Ⴙ᪡⊡ბ ≄㶐ᱧ★᎟ᱧ ౝᲬ‫ٶ‬ ∮ᬻϛ Ԋ‫ڨ‬ᲮҠ ჏ࢲ䛹⛰⅁෮▶ ͚ ๛⾧䄰Ƞ͚๛॥ᅅ ბใ։䒓Ѻ ౝ◦̺ जᠾ‫̸ⰸ ށ‬䲏⮱ౝఫ ⇎ᰶࣾጰ ⰸᝬ㖁 ㈨᜾

$34,900+ ⼻

ౕ,*3,-"/%⮱Ⴐ ᆋλ䄮

Ꭱౕ࣌ᰶ⮱ᝬၽ̷䔈㵹γពᐧহ‫ڕ‬䲏㔨ԛ ࢍౝ Ꭰᅧ ᝬ ࢔ ౕౝ̸ბ ࢘⊡ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ Ӭ䖀䒓Ѻ ౝ̷∠↍ ͨ㺮➦◦ ࠲᠙ ȑധ⵭ពᆂ ȑ᫝⮱∂పᢿⅡノহ㨊⯛㛉 ȑፓఋ≮䬭⮱᫝ͨ↎ Ⅱノ ȑᰡᢏ᝭ᰶノ䖀 䨉হ"#4 ȑᰡᢏγ᝭ᰶ⩢㏬ ȑ⩕λ䕇䷻Ƞ ⩢▶Ƞ☚∢হ⾧⅁ϑᢏக⮱᫝ノ䖀 ȑ‫ڕ‬ᅸⅡ䓴␑㈨㐌 ȑ䛹䲏⮱᝭ᰶ ෆ෮䘪䔈㵹γ䯁䴠 ȑใෆ⮱䷊ใ∎⇘㖇㠜Ά☜㐊㑅ᱽ᫆ ȑⴠᱽহⵃ 亝䲏 ፓᰶ䃥็㷲亝 ȑⴠ⿄ς ȑߍ☚হႹ‫ڕ‬㐊㑅⮱ḇၽ ȑ ⩟Წ̷⮱ ⌤‫ౌ܊‬ᩜᦾ ȑͨᅯহιẩ⮱⶙᱕ౝᲬহ䮣⨤ౝᲬВࣷౝ̸ბᏂᅯౝ Წ̷⮱〦ౝᲬ ȑႹ‫ڕ‬ᰶ㏬̷㑾 ȑ͚๛॥ᅅ㷲㒛 ȑ⩢ߕ䒓䬕 ȑ‫ڲ‬㒛 ߋ‫ڙ‬ბ ࢔ბহ≄㶐ᝬ⮱უ‫ ڤ‬ȑࣕᝬহͨᅯ⊡ბ䃫ᰶߍ☚ౝᲬ ȑ㞯 㘪⿄ᝤ ȑ倅倅⮱๖㟞Წ ȑߍ☚⯽Ⅱ↍ Ѻ㒛ᲮҠ 䯫ᓄᱧч ⿸‫ݨ‬ៀѼ

݊⁎݈͇㔲⮱ᱧч ᅲℾࡧ㔮❹᎟≄Ꮔᴉझ

㏼㥒 ็Ꭱ᎟≄Ꮔᴉझ %BPVTU ᣽ӈ 㑊㏘ԛ㶒᰺ߎ ౕᅲℾࡧ‫ ڲ‬䔯व݊⁎݈ ͇㔲 ᝬ⼌व㏓ 015*0/ Ꭰ ᅧ (45 245 ⇎ᰶੳ͇⼻

݇ ݇ ̷ ጯ 喑 ㏓ 䊤 ⰸ ᝬ 喑 䄤 ᣽ ‫ ݺ‬㜠 ᄾ ᄼ ᬣ 䶱 ㏓ 喆

⩢䄊

Kathy Zhang 514-577-0096

᝸ᱧ KL!?M""2A (2L!?

ౝ ϔ ㏼ ㏗

⩢ၽ䗛У C-7,N.7'',&OP,5"

ౝϔ㏼㏗ NEW

ᓛԎत

winwin0096 ㇫ 䕇 㠞 ∂ 䄚 ࣷ 䄵 ‫ݑ‬

ߍ䉔

ߍ䉔

偮ࡄ‫ٸ‬ጯ͚ᓰ䊲㏔๔Ꮔ ᬍ㖶 ᬍ㩙㤉Ⅱ᳉ ᬍࣕᝬ ᬍߍ⇦〆 㥒͇䷊䊲 ̴ ‫☌͚ڣ‬ ̴ 䙿 ̴ ᱯ䉔 ̴ ᒖ⺕ ̴ ‫ڙ‬ 䒓⺕ ̴ ᪝ᢛⱌ჋ज䲍 ‫ڕ‬䘕Გ㜗ч䃎្ 㶕 ‫⋓ݖ‬倅 ㏼㥒キࢂ हᅯ᧺҉ ᝬ⼌ ߍጮ ⃼ᰵ࠲ౝ⼻ ႓ᵎ⼻ ੳ͇⼻ Ⅱ⼻ ह̭ Ꮔͨ㏼㥒䓾 Ꭱ ⣝䔭о䄇䃖 ⁏䓻ᰶ჋߈ Νუ৕䄏

1!2"3,'+*(4$5*"67*8 9,&:7%*+*8";<")1=">)> 4BJOU +FBO⎃হ4BJOU +FBO⇠⪁4BHVFOZጯ ᱯ䉔Ꮔহ ຄ‫⼌ܧ‬ᝬ䄇ਜ਼ ‫ݺ‬Ꮔͨ䔋㐚㏼㥒䓾 Ꭱ ⣝᣽‫ݺ‬䔭о 䄇 ᄨᰶ䄇ᘼΝუ 4BHVFOZ፥侨ϧऐ ̴ ๔ಸчঅ‫ݣ‬ੳ Ꮔ$PTUDP 1SFTUPহ๔ಸ䰣ਜ਼ੳᏄᏁᰶᅪᰶ 偮ࡄ‫ٸ‬๔႓ 4BHVFOZܳᵎ $FHFQऱ⻺᪆㗟䃫᫪命‫䷻ ڕ‬ᮜ⻭ͪ ೻ ጯ㻱὎ᄼ ϧऐ㐀Ჱࢂ̭ В偮ࡄ‫ٸ‬ϧͧͨ ℾ䷻⌠ᱡ ⇨ Ⴖ㞜ສ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬㥒͇䷊ ̴ ‫ ̴ ☌͚ڣ‬䙿 ̴ ᒖ ⺕ ̴ ᱯ䉔 ̴ ຄ‫⼌ܧ‬ᅸᝬ䶣 ⿄ᝤധ᱙‫ڕ‬ᢏ Ԋ‫ڨ‬ ສ ‫ڕ‬Ꭱ‫ ⼌ܧ‬ᝬ჏⽠Ⴧ ⇎ᰶ⾧㒛 ‫ڕ‬Ꭱᝬ⼌ᩣ‫ ڒ‬

>?2">@A"6'*"3,'+*(4$5*(4*"B,7+C*.8 B,7+C*.8";<")D#"!ED त倅䕌‫ܧ‬ऐ ͑᲎Ⱞ䖀 হ ࡮ႄ 䌜ऐੳ͇ᝬ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλᄼ䩴/PUSF %BNF EF /PVSESFT 䓾䩴ᩬᏉ Ꭹ٬చ ‫ڙ‬చহ͑ ͗㦄ऺ⮱ጒࢯ ᄼ䩴ੜ̭უᱯ䉔Ꮔ ͑ຄᅲ ℾᝬ ౝ̸ბ 4UVEJPহ̭͗ੳ͇ᝬ ̭ ẩ 䌊⻨偮ࡄ‫ٸ‬ጯ ܳ䧌䒓⼸ Ⱋ‫̭͗ݺ‬ᝬ ჏‫⼌ ⼌ڕ‬჏⽠Ⴧ ⼌㏓ Ꭱ ㏜ᝬ⼌ ⃼ ᰵ ᝬ჏䉌៲Ⅱ ⩢ ౝ⼻ ႓ᵎ⼻ ែ䉱ⅴ្⢴ 倅 䄤ᅪᔘ̻᜾㖁㈨

SOLD ߍ⼻

1!2"3,'+*(4$5*"67*8 9,&:7%*+*8";<")1=">)> ᱯ䉔Ꮔ㉔ᕒ‫ܧ‬ਜ਼ 㥒͇䷊ ̴ ‫ ☌͚ڣ‬ ̴ 䙿 ̴ ᒖ⺕ ̴ ᱯ䉔 ̴ ᪝ᢛⱌₐज 䲍 ⁏䓻ᴒ䄏 Ф ̴ߍ㏓ ̴ጓठ⮱䉔 ᝬ⼌ ߍጮߍ⼻ ᰵ त‫ݺ‬ϑᣒᏄͨज䔯ᒀ 䉤 Όज‫ऻ⼌ٵ‬Ν ᫦ᐼ▢≨ जࡼੳ

A@!(A@2"67*"4*."F,7G*$7H8" #$%&'*(I7G$G%*8";<")DJ"!ID ̶⇠ጯ4UF &VMBMJF ᱯ䉔Ꮔ䄇ਜ਼ ̷ᅲ ̸䨧 䲏⼜ Ꭰ ᫦ᅧ ह̭ᝬ͉㏼㥒 Ꭱ ⣝䔭о䄇ਜ਼ 㥒͇䷊䓾 ̴ ‫͚ڣ‬ᒖ ⺕ ̴ ☌ ̴ 䙿 ̴ ᱯ䉔 ̴ ᪝ᢛⱌ჋ज䲍 ⁏䓻ᵥᴒ ᝬ ᅸ⟣ۢ㞜ສ ᝬ䶣 ⿄ᝤ হ ։䒓౧ ᝬ 䶣Ԋᯃᅯ ᫝⾧䄰 ᄼ䩴 ҆፥侨ᅲℾ ℾ䷻⌠ᱡ ⇨ Ⴖ㞜ສ 》ζᄾ ह̭Ꮔͨ㏼㥒 Ꭱ ⣝䔭оឬ䃖 䄇ᄨᰶ㑅ϧ

!"#$%&'()*+,-*."#/$0%&%-$&" 䌊⻨偮ࡄ‫ٸ‬ጯ ᄼᬣ䒓⼸ 㧆➦‫ݖ‬ᅁ ͗ࡷᄼᬣ⮱ 4IBXJOJHBOጯ䊲㏔๔Ꮔ䄇ਜ਼ 6MUSBNBS䔋䨮 ⇦䨭䛼 ̴ Ꮔ䨭䛼 ̴Вᱯ䉔ͧͨᒖ⺕ϲ ̴̺‫ ݝ‬ह ̭უ᫼㏼㥒䓾 Ꭱ ⣝すιАᏄͨ䔭о ‫ڕ‬䘕䯴অ㏼㥒 ӈᏁੳ䔮䉔̷䬕 Ꭱ⇦㑽ࣹᅯ㏑㐡 Ꭱᄬপ ߍ ⇦∢ⰡᣒႶ㷲ౕ⇦㑽䛹 ᝬ䶣 Ꭱ㔨᫝ Ꮔ‫ ڲ‬Ꭱ ‫ڕ‬䘕㇫㷲ԛ ‫ڕ‬䘕䉱᫆ᰶᢛजᴒ ᅪᔘ㖁㈨᜾ ‫ٵݝٵ‬ᓄ

᱙

౦ϝ 㐅㏠

$

999,000

Location,Location,Location. ₒ㵹 ܳ䧌ज‫͗͑ݝ‬ౝ䧮 〆 4OPXEPOহ7JMMB .B SJB ែ䉱㜗Ѽ⮳ज ⼌䛾ᩣ‫ڒ‬ ज䓫 ⃼Ꭱ

◦

ᣕ

$389,900

㡽

$480,000

Ꮴ๔䓦̷ც᪋ᬻϛ๔̭࢔‫ܧ‬ਜ਼

4BJOU -BVSFOUࡧ‫ڕ‬᫝㷲ԛ ࢔⠙⿸ ‫ݘ‬඲̷ጯ ̭ẩ჏ࢲ‫ݝ‬丽ࢲ⮱ᐭᩫᐼ ⾧䬡ც᪋ᬻϛȠࣕᝬᬣᅇᾞᴉ ๔⤳ ⴠझ䲏 ιẩ⮱ 䬡࢔ბȠࡷౝ̸ც ᪋⮱უᏚბ ࢔ბࣷ⊡ბ ‫ڕ‬჋᱕ౝᲬ ც᪋ऻ䮏 ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 ‫ܧ‬䬕ࢠ᭜‫ڙ‬ ϑ䒓〆 㦄ऺ‫⿸ڙ‬ᄼ႓ ÉDPMF #FBV 4jKPVS Ꭱ㏔ࡷ႓Ꭱ㠞䄚᪆႓Ƞ⻮ ⿸ᄼ႓ $ 5䊲ጯ ‫ڙ‬చহੳᏄ䓾ౕ ৘ᅧ 䔆͵␯ϛᝬၽ ग䰭 ̴ ࡰ ᝬ ၽ‫ڲ‬䘕᪝⁎㔨᫝ ȑ Ꭱ⮱‫ڕ‬᫝⿄ ᝤ ȑ Ꭱ᫝⩢䌜Წ ȑ Ꭱ⮱ ᅸ䶣ᰡᢏ ȑ Ꭱ⮱Ⅱ−䱟झ ȑ ͚๛⾧䄰㈨㐌 ȑ⊡ბ䘕ܳ㔨᫝ ȑࣕᝬ㔨᫝

ጯ͚ᓰ䓾Ꮴ๔␯ϛ๔̭࢔‫ܧ‬ਜ਼ 1FUFSTPOጯ͚ᓰ̭࢔̭࢘ፓ䒓Ѻ ๔ ⿄ᝤহ䊲㏔⻮ϧ๔䭠झ 㻳䛻ᐭ䭁 ᬍ ᅧ ჏ࢲ࢔ბ๔㥪ౝ⿄ ᝤಸ᫦ₐ ც᪋ ᩹䷻ᮜ 䌊⻨1MBDF EFT "SUTౝ䧮〆 ͗䌜ऐ ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬.$(*-- ₒ㵹 㜿䔯 ౝัጯ͚ᓰᰭ㍮ࡻౝ⃢ ̸ẩࢠ ܳ䧌‫ݝ‬62". 䲍䓾౐‫⥠⦌ܜ‬๔㶄 䭱 䓾䊲ጯ 䉚➖Ꮔ 亚Ꮔ ‫ڞڙ‬ϑ䕇Ꮑᰶᅪ ᭜TBJOU DBUIFSJOF㶄 ܳ䧌䊝䌜‫ݝ‬Ꮴ ᰶ ‫ڙ‬ᄀẩ᣽ӈ ᄼᬣ‫ڕ‬๖ՆԊႶ᰺ ߎ 䘕倅䕌⩢ᷜВࣷ ͗‫ڞ‬Ϙ⮱⹫ϑ ๔ࣷౝ䧮〆 ₒ㵹ज䓫叓๔ ႓ᵎ ੳ ⾧䬡 ẩ‫ࡧڞڙ‬ഌ ปͪጯᮜ⮱㻯ᮜ झ ☔☑ࡧ ⦉Ѫბ ֒䏘ᝬ ᅯ倅⮱ᨭ ౧ 丽亳 ߋ‫ڙ‬๔ẩ䘪䓾ౕ৘ᅧ घФϲ ᇖෆ ̭ẩ็ߌ㘪๔ࢲ 䧏⥡⑁๼ࡧ ፓ ๔ᅼᎂ⩢㻳 ̭ẩཞͽо䬟ბ ࣕᝬ ≫ ̴ ࡰ ᄦᝬ䬡 ᵹ⤰ぶཞͽ䃫᫪

1FUFSTPO ẩ 䆗ࡻ̭Ⲏᝬߍ䒓Ꮐ

ႆ᫝߈ 514-518-3666 ⩢䄊

yi.chen@royallepage.ca

‫ܯ‬੣Ьᵱ

䛺

4BJOU -BVSFOU⠙⿸ᅸ‫ܧ‬ਜ਼

514-918-8077

/%(າႛ࡯䔆౥䧶『 ͙ຌ ͟ࡿ%61-&9

ক

$819,000

⩢䄊

‫ٺ‬䉦䃱ѝ喑ࡼߖ䉤喑䮗ह侹ᝬࣷ䓴ᝤ喑ͧᗕ⮱䉚ᝬ͸᫲‫⼸ڕ‬Ԋ侫៑㝗 ͚ 㠞 ∂ ⍖ ͧ ᗕ ᰺ ߎ ऽुঝ䄛 䄽‫ݙ‬ᢣ⤻ߐξ ⵉ‫ݙ‬᫮ॆ‫ܖ ⶣۻ‬πճߐϧͯ 㕅ᓸঝ‫ ݥ‬ᓺК༉ឍ᫮‫̿ͯ⯿ݞ‬

᫥ Ⰽ

'()&**$+,+-./0.12(&$*345(

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

DONG MEI GUO

! "#$%&

514-768-1124

ౝϔ㏼㏗

偶ࡌ‫ڀ‬ጷ͈㖁౥Ϝ㐄㏟ ⩢䄊 KL!?M""@>1(!>!> i 6 DPN

䘚ۙᶲ

䭵ᕎ

514-260-5835

!"#$%&

ࣸ ն ζ ো

!"#$% &$

ѼႲࣷੳ͇ࣹ❹ౝϔ㏼㏗

9JOMJ JNNP!HNBJM DPN

'('()**+

͈ ძ ౥ Ϝ ᫥ ߐ ౥ Ϝ ‫ ڡ‬भ

XXX TJOPRVFCFD DPN

᫝̷

ȑ

ᱞΊຯ

eddiewangremax@gmail.com

㜗 Ԏ 䄇 Ԏ 㔽 ᓰ ⩕ ᓰ ⩕ ᜾ ⮱ ̀ ͇ ߖ ᗕ Ⴖ უ 㒛 ͇

ྟ

!"#$%&'()*"+,-$ ./",

ࣱ త ௅ኃ య

̭უ᫼㏼㥒 Ꭱ 䔋ᝬፓᏄ‫ܧ‬ਜ਼ Ꮔ䲏䲋፥␯ϛ ẩ̷̭ຄ ࡷ जѼज⼌ 㥒͇ᬣ䬡ⴚ কడ ‫ڙ‬䛹ᬍ》ζ 䓾పუ‫ڙ‬ చ ฼႐ᒵ็⍥჏ ຯ䰭㺮 㔮Ꮔͨज⪆̸፛ߖ᫝Ꮔͨ 䔋䨮䊲ጯፓߍ⇦〆 0''&3 "$$&15&% ᱯ䉔Ꮔև☓γ ᘠ‫̷ں‬ᅯẩᔻ͵ߋ 䔋䨮䊲ጯፓߍ⇦〆 ̺ ग䃖ҍᡐ䧞 䔅䃖ҍ⮱㻳䛻ᓄ‫ݝ‬ᐭ᠀ 㘪߈ᓄ‫ݝ‬᣽ࡴ 䊲ጯ ⩌ᘼ ̴ ⇦ ̴ অጒᭀノ⤳ 䶫჏ࣸ઱ 䓾పუ‫ڙ‬చ ࣷ็͗⎃⇷ 䱟㥒ౝ ᅸ䶣 Ꭱ᫝ Ꭱ⇦㑽 Ꭱ⇦ ∢ ‫⋓ݖ‬ज㻯 ̶⇠ጯᅲℾࡧᱯ䉔Ꮔ Ф ̴ 䯫ᓄ⮱␯ϛ᪡命Ꮔ䲏 ‫⋓ݖ‬⢴䲋፥倅 ☌ࢂ⯿‫ ⋓ݖ‬᫝ ᢏࢸ㑖ᱧ 䯫ᓄສᏄ ᰶᘼ㔲䄤হ᜾㖁㈨ 㣤ःᰡ็Ԏᖜࣷ 䄓㏳ౝ౭ ࢄᇥ ܳ䧌ᱯ䉔Ꮔ Ф ̴ ह̭Ꮔͨ ҆Ꭱ ᏄͨजѼẩ̷ ‫ࣨٺ‬ϑ䕇͸㠓 Ꮔ䲏ც ᪋ ज෋ߍᒵ็ϔ৮ Ꮔใ็͗։䒓Ѻ ᫦Ӭ䶫჏ 㥒͇䷊ ̴ ᰶᢛजᴒ 4U +FSPNFᱯ䉔Ꮔ Ф ̴ ह̭Ꮔͨ็Ꭱ 䉦⩕ѻ ᝬ⼌ᄾ ‫⋓ݖ‬⢴倅 䓾ࡨ䮏 䓾Ꭱᄳ ෋ߍ㏓ ͗ᎷѺ हᬣ෋ߍࡨ៑ϧঅ ក⤳䒨Ძ 㜗⩞㜗 ౕ ̶⇠ጯ͚ᓰᱯ䉔Ꮔ ज䉷䉔 ᫝Ф ̴ Ѻλ᫲⍥ࡧ 㔮⍜ ₒ㵹㶄 ䷻ᮜ჉ϧ ⍥ϧຯ㏴ কడ䕺ጰ 丽亳 䙿॔ ‫ޔ‬䮏 ₒ㵹ज㜠䪬䕁ጡธ〆 ‫⋓ݖ‬⢴倅 ह̭Ꮔ ͨ㏼㥒็Ꭱ

⩌ᘼ Ѽᝬ ⊤਒፛ᔆ ᩣ‫⽠ڒ‬Ⴧ ᄼ䩴䙿॔ ፓ➖͇‫ܧ‬ਜ਼ Ф ̴ ౝ⤳Ѻ㒛 Ѻλ त倅䕌᫮ᄼ䩴 ᬍ》ζ ‫⋓ݖ‬ສ ⩌ᘼ᣼ 䔝 ᄼ䩴䙿॔ ノ⤳キࢂ झ㔮㭻ᱧۭ‫ݖ‬䓫 ̴ "5.‫ݖ‬ ⋓ ‫ڣ‬Ⴐ‫ ⋓ݖ‬ᰶ-"#"55वह ⃼マៅថ ٰ ઑ䙿ࢍ℁ ‫◵ ݖ‬䙿ࢍ℁ ‫ ݖ‬ᰶऱ⻺ ⑁‫ ܧ‬ਜ਼Ф ̴ क़⩌ᘼࣷ➖͇ ែ䉱ᄼ 㻮‫ݖ‬ᔘ 㦎㤱䙿Ꮁచ‫ܧ‬ਜ਼ ̴ ߠѓ᫜⇠⪁ ࢍౝ 㠞ϖ 㦎㤱ᴾ ᵗ जϔ䙿 ⨣ ㏏⮪ㆶ̶⻺ ‫͗็͚ڣ‬৮⻺㣤ᓄ䛾䨣຃䶦 㠄 ర⻺Ḻᰶ㥞㡶 ⢶ㅗ ➎ͦࣷ㦎㤱ᴾぶ ओፓ㇫㒻➖͇ ͗ᝬ䬡 ც᪋ᬻϛ ᰶᆂბࣷ䙿⿃ 䱟झ㻳䛻ᐭ䭁 Ӭλ৮䙿 䉼䷻ ̶⇠ጯ㦄ऺ͚丽亳 Ф ̴ ࡻϧࣷᒀౝϧᰶऐ⮳ⶾ ⩌ᘼ䲋፥㏏▘ ⫘ᗲ᱌䬡ӊᬔ ज ღ㏠ ͗჏ϧ ᰶ䙿❹ ჏ϧजፓ䙿‫ ڲڒ‬Ѻλ㍮ࡻ๔㶄 䲏ᄦ̶⇠ᰭ๔䉚➖͚ᓰ ⣝Ꮔͨ࠲ദ䃚᫝Ꮔͨ ᰶᬍ㏼侹 ౴ज 㒂ᰶ⮱ᱧч 䄤ࠬ䩆䓴 倅䕌䌜᫮ߍ⇦〆ፓᏄᱯ䉔 Ф ̴ ."63*$*&ࡧ倅䕌䌜᫮ߍ⇦〆ፓᏄᱯ䉔 Ꮔ䲏᫝⒛ ␯ϛ ᪡∮ ᫮䓦ͧ叓ᒀߠ ፓᲒ̺ᄾ䶫჏ ⇦䓾 ̴ࡴ ⃼ࡴ‫ݖ‬ ⋓ ܳ ᱯ䉔Ꮔ ̴㥒͇䷊ ‫⋓ݖ‬⢴倅 ⇦㑽 Ꭱ᫝ ̺⩕ ៲ᓰ㐡ԛ䉦⩕ 㔮Წ̺౽⤚ ⃼ক‫ݝ‬Ꮔ䛹͑⁎ Ꮔ䛹ᰶ̀㕹 ㏼⤳ ノ⤳䒨Ძ ̶⇠䭱䓾๔ಸᱯ䉔Ꮔፓ⇦〆 Ф ̴ 㥒͇䷊ ̴ ‫͚ڣ‬ᱯ䉔 ̴ ⇦ ̴ ⇦㑽 Ꭱ ह

‫̖ڠ‬ፂጡ

᪙ ͇ ☚ 䄇 ̀ ͇ 䄇 ᒮ ᝬ ⎽ ‫ ٺ‬䉦 ѝ Ф ‫ٺ‬䉦䃱ѝ喑ࡼߖĄ侹ᝬȠ䉤Ƞ‫ڙ‬ₐą̭᲎哆᰺ߎ喑㒛͇ែ䉱ᬍᔔ ᫝Ⰵ

偮ࡄ‫ٸ‬ጯ͚ᓰ 䓾 ๔႓ ࡮̭ຄែ䉱 ➖͇ߍⴒऺ㔮Ꮔ̭ ह‫ܧ‬ਜ਼ ᝬ⼌ᩣ‫ڒ‬ ̴ Ꭱ ᏄᎡ㥒 ͇䷊ ̴ ᱯ䉔 䛼ᒵ๔ ࢂ৮‫⋓ݖ‬ 倅 䉦⩕ѻ ‫⋓ݖ‬ज 㻯 ᧺҉キࢂ ‫ڕ‬䘕 অጒ ᕱडЭ ̽ ΌजࢂΝ⩌ᘼ ᝃ➖͇

0''&3&%

᫝Ф

偮ࡄ‫ٸ‬ጯ倅䕌‫ڙ‬ 䌜᫮ ߍ⇦〆ፓ‫ܧ‬

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ѼႲࣷੳ͇ౝϔ㏼㏗

ኃ

-BWBM 㺬ϧ͇ͨ ፓ ⼌ ➖ ͇ ‫ ܧ‬ਜ਼ 䄒 ➖ 4 I B X J O J H B O ጯ ᫝ᐧߍ⇦〆ፓ‫ܧ‬ ᩬᏉ㶒䉡 Ѻ㒛 ͇Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ ڒ‬ ⼌➖͇‫ܧ‬ਜ਼ 䄒 Ꭹ٬చ➖͇᪡Ҁ‫ ̴ ܧ‬Ꭱ %jQBOOFVS ➖ ͇ ᰶ ⼌ ჏ 叓 ᒀ ߠȠ4VCXBZх䉕 ਜ਼ ᰶ ᘼ 㔲 䄤 হ ᜾ Ꭱ䨭ਜ਼ ⇦̴ࡴ ⼌჏ 䄒➖͇Ꭱ⼌䛾 㖁 ㈨ ็ ͗ Ꭹ ٬ చ ‫ڣ‬Ѓ䄓ᗲ䄤㜡⩢ ⩕ ᩣ‫ ̴ ڒ‬Ꭱ ᫮ 䓦ͧᰶ অጒ ࣷ‫ڣ‬Ѓ⩌ᘼΝࢃԎ ᙅ ➟ ͐ ᪪ ҉ ੤ Э ⮱⼻ߎᅭ ⩕ᙅ➟͐ . ᪪҉੤Э . ᖜ ⁏䓻Გ⩢৕䄏

ኃ

˗Ջ͗᝟̂ҫ੝ ᠈ҫతઐࣱፆ

ႂᑧᘘ᝭

МՂᄅ᝭ซб

ᐦ͊ᣀᝧ

˃ˉ͗᝟֦ល ᠈ҫઐᛪѫౡ

̠ ᭽ప‫ގ‬$("Ҫૅܷྱ᝴͗᝟࣍ ᝢᄽː៞ᄉࢹͺখऎ ‫ڙ‬ ᗛ ˝৥᝹᝟ణՋူᄉМሒጩሯழ಴ ۡ ႂព

& .BJM TUFMMBIBO !HNBJM DPN ˗Ջ͗᝟

䭧㠸ᭃ๞⮹七䮞 ᝆСౝᗝ䏠䓮

侙ም

514 895-8168

) Cell : ( Email : feng.ma@agc.ia.ca ᅞ㕹ߍᠬ๔ప㖁䛾㲺⤳䉏䯳ఏ ( iA Financial Group )

‫ڙ‬थ⻶ឬ Ꭱ⮱Ԋ䮖ែ䉱᰺ߎ⮱‫ٶ‬㢐э㐌 ౕߍᠬ๔হ㒻ప᠒ᰶ䊲䓴ఈ⮫̴჏ᝤ 䯴Ґ ็Ѻ⮱অጒহ䊲䓴̴͑ρࡰऺ㏼㏗ ऄចノ⤳ Ϭߍٰ䉱ϔ 䔋㐚ρᎡԊ᱙ധ䛾ጯ౧ࢍᰶ⢴䶳‫ٵ‬

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

ʶ Ო

㒿ࢠ᫁

ᄉก।᜺߿nj

‫˝ځ‬ʶ͊યᐏࣸնߚ‫ڙ‬൧᜼বឥᝒὋ ᗛྱѽ࠶МР̓᤯ࡌ὇45.Ὀᜁ̠ాกऐ ᜵යՓʶͮ෤ᑞЙᐋᄉःᐏᏧஂ̶ ʹ Њᄉᛩϩnjឞϊᤤ̠̅ ࣱడՓ45.ႁ ឯ˿ʶ͊ႂ٧፤νᄉࢹͺnj ʽ᣹ѻфᄉ%PSJT 5IJCBVMUก߽ૈѢὋ ‫ڙ‬યᐏࣸն˖ὋМ̓ࡌ᜵යϊᤤ̠ॸᮋ‫ٿ‬ ኔ௦ՠଋԩ᣾̾ʽіሗৰхᄉ෴ႤὙ þॶ ፐ჋੊পবॶᑥჀNjᰳᐾ‫ᧀڌ‬NjᰳᛝԌNj ‫؛ה‬Nj᣾ஏNjᐴፆನNjዽࡋჀNjᄂეNjৰ፛ ᬩᆽNj჻ჁNjСᓫ༰Nj͉ࠪʹ੆ჷὋ੊Ф̴ ᢵͳ᫇ᮤnjÿϊᤤ̠ᤆᜁល᫇௦ՠଋሗ˿ ႀ‫ۋ˲੊ۋ‬ᐣ༰ႮᔟNj% 5 ႮᔟNj௦ՠడ ፂଋԩ᣾᧪ࠪþᅊᅒNj᏾హNj‫ت‬᜿Nj։᜿Nj ᐣᑥ֖ᑕᒌኍႼჀÿᄉᄰС෴Ⴄnj ‫ڙ‬5IJCBVMUก߽ก߽ᄹ౎Ὃᤇ̎ࠪःᐏ Ꮷᄉଡ᫇௦ʿՋူᄉnj‫੾˝ځ‬శ፤νࢹ̠ ᄉࢹͺব᠎ˀՂ఺ʿՎnj̴͂ᄉࢹͺ‫ڠ‬ཁ ʿ‫ڙ‬þᡸʼÿὋ˶ʿ௦ϷМ̓ᢻՂ఺ᥦಧᭉ ᜵þ౜ᰳᄉᢵͳϣऔಕэÿnj ̠ాกऐᝢ˝Ὃϊᤤ̠‫˝ځ‬௦ՠþϡ ᣾ᛝ๮೜ಉNjᛝዽ฽ណNjᛝԌ֖Ⴠူಧఴ அᬶÿᤇಧᄉͳ೜ᮉᄫᏪᜁҙ݃Йᐋᄉా ѽ௦̠ా෤థᜁ࠳᧗ᄉᛪဗnj‫˝ځ‬ϊᤤ̠ ੝ःᐏᄉᐋͮ಩ఴʿᭉ᜵ᤇಧᄉ฽ណὋᏪ ᜁ᜵යᄉᢵͳϣऔಕэ˶ࣲʿ௦ឞ࡯ͮ ੝ॸᮋᄉnj М̓ࡌణጻ੽ᝢឞϊᤤ̠ॆௐࣂፂ᤯ ᣾˿ͳ೜Ὃࣲ᤟Ջ̯̂ឞᐋͮᄉࢹͺnjԺ৸ ၿ̅ႁឯ̠ᄉ஠͇ᜁᩱឧᄉॅዜҁ˿๻෎ ՏӬ᧖Ὃ੝̯̾లᜁ᤯ᅻЙᐋnj ‫ࠅڙ‬ѻ᣾ር˖Ὃᗛྱѽ࠶М̓ࡌ੽ឲ !"#"$%&'$(

ౝϔ㏼㏗

㇫ 䔶 䆗 Ⴒ ᣕ 㡽 㑾̷ᰡ็䄓㏳Ԏᖜ

‫ٺ‬䉦̷䬕䃱ѝ ⣝౧৕䄏ᐧ䃛 -&//09 ੳ⩕͚๛⾧䄰 ੳ⩕ᅸ䶣⾧䄰 RBQ CCQ -&//09 უ⩕͚๛⾧䄰㈨㐌 ࡮Ꭱ䉕Ԋ ੇրӭͯ ஋ऊᠫ᠏ -&//09 უ⩕ܳҀ⾧䄰 ᰭ䪬࡮ιᎡ䉕Ԋ 㒻ప‫ݣ‬䕍ۤᏀ⣨⦰䬕 Ԋ⍖㒻㻯 㞯⩢䲆䴠 ᛡˊδᬗ

Ț 䘜ܺಿफणϟऋᩳᏐ㶙䉨

Ⴖ㷲☚㏬ 㐡ԛ☚㏬

514-967-8878 514-967-0818

ᗛۡྫྷˉክူМՂ

㜗 ᰶ 㑾 〆 ᗛྱѽ࠶ੜ̖ζোᎩ ͚ ᪴ ⩹ 䲏

☚㏬

Ѽ Ⴒ ែ 䉱 ➖ ͇ 㑾̷ᰡ็䄓㏳Ԏᖜ

㏼侹͝ჹ ᩣ䉦Ხѻ

"J S C OC ចノ ㏼ 㥒 ऱ ㆨ ⾧ 㒛 Ѽ Ⴒ ច ノ 䊤 ऱ ㆨ ᩣ ⼌ ➖ ͇ ノ ⤳ 䊤

ੳ ͇ ែ 䉱 ➖ ͇ 㑾̷ᰡ็䄓㏳Ԏᖜ

͇̀ఏ䭌 ノ ⤳

㇫ 䔶 ⩌ ᘼ 㑾̷ᰡ็㇫䔶⩌ᘼ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

< ̴ >

< ̴ >

< ̴ >

< ̴ >

< ̴ߍ⇦〆ፓ≄䒓 >

< ̴䙿॔ >

-BWBMࡄ䒓⼸ࡷᄼᬣ Ꭱ ᐧ ࢂٰ➖͇ۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > ࢄᇥ ‫ڙ‬䛹 Ꭱᐧ ࢂٰ➖͇ۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > ࢄᇥ͉䒓⼸ ᄼᬣ䩴͚ᓰ Ꭱ QMFYۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > -BWBM⇠䓦䓾ౝ䧮 Ꭱ ᐧ QMFYۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > $%/ࡧ Ꭱ᫝ᐧ ࢂ ٰ➖͇䶱䃎⼌䛾㏓ ̴

-B'POUBJOF‫ڙ‬చ᫮ ࢂ ٰ➖͇ۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > 㧆೻ࡄ䒓⼸ ᄼᬣ䩴͚ᓰ Ꭱ QMFYۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > ࢄᇥ Ꭱᐧ ࢂٰ➖ ͇ᩣ‫ݖ̴ۭ ڒ‬㏓ ̴ < ̴ > ᇈ‫ ڲ‬Ꭱᐧ䓾ౝ䧮 ࢂٰ➖͇ۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > 㺬ᇈ Ꭱᐧ ࢂٰ➖͇ ᩣ‫ݖ̴ۭ ڒ‬㏓ ̴

-BWBMࡄ Ꭱᐧ䉚➖͚ ᓰ ⼌ᝤۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > 㧆೻ጯࡧ⇬㶄ੳ͇ẩࢍౝ ̴Ꭰᅧۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > 5FSSFCPOOF䩴͚ᓰ Ꭱᐧੳ͇ẩۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > #SPTTBSEࡧ ࢂٰੳ͇‫ܧ‬ ⼌ẩ ็䒓Ѻۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > ͉ࡧ Ꭱᐧߋ‫ڙ‬ẩۭ‫ݖ‬ ㏓ ̴ ⒉ౕ‫ ̴ ⋓ݖ‬

倅ఋ្ࢄᇥߋ‫ڙ‬ẩࢍౝ ̴ۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > ᇈ‫ ڲ‬Ꭱᐧ䨣㵹䪬⼌ ➖͇ۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > ࢄᇥ Ꭱᐧ䉚➖͚ᓰ ࢍౝ ̴Ꭰۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > -BWBM Ꭱᐧ6OJQSJY䉚 ➖͚ᓰᎡ⼌ ̴ۭ ̴ < ̴ > -BWBM‫ڕ‬᫝㷲ԛፓ5JN )PSUPOߋ‫ڙ‬ẩۭ‫ݖ‬㏓ ̴

ᱯ䉔 ̴ᒖ⺕ ̴⇦ ̴ۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ߍ⇦〆䔋➖͇ > ᱯ䉔 ̴ᒖ⺕ ̴⇦ ̴ۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ߍ⇦〆䔋➖͇ > ᱯ䉔 ̴ᒖ⺕ ̴⇦ ̴ۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴䙿॔ > झ㔮㭻ᱧ ̴䙿Ⅱ ̴ۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴䙿॔ > झ㔮㭻ᱧ ̴䙿Ⅱ ̴丽 ̴ۭ‫ ̴ ݖ‬

झ㔮㭻ᱧ ̴䙿Ⅱ ‫ ̴ ݖ̴ۭ ⋓ݖ‬ < ̴ > -BWBM ࢂٰ‫ڨ‬㔮䮏ᩣ‫ڒ‬ ̴ۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > 㧆೻ࡄ ‫ڙ‬䛹 ࢂٰ‫ڨ‬ 㔮䮏ᩣ‫ݖ̴ۭ ڒ‬㏓ ̴ < ̴ > ࢄᇥ ‫ڙ‬䛹 ࢂٰ‫ڨ‬㔮䮏 ᩣ‫ݖ̴ۭ ڒ‬㏓ ̴ < ̴ > 偮ࡄ‫ٸ‬ጯ ࢂٰ‫ڨ‬㔮䮏 ᩣ‫ݖ̴ۭ ڒ‬㏓ ̴

ՉዜѢሜੜ ੺Ԧᭅ‫׫‬आ ង੝ зߙ഍ ࣯รआ Φѽआ ᮿᯝ ֝‫׾‬ԉ Չዜ஺ᯝኍ

̼ူᡓ᣾ γᬖМՂ ঳థʶࠑ᤟Ջ৥ $SFNB[JF &TU #VSFBV .POUSFBM 2$ ) ; - ⩢䗛 JOGP!BTTVSTPMVUJPO DB ‫ڙ‬थᕨᱧ эⱌ

514.276.0000

ள‫ܘ‬

⁏䓻ϟ͡᱙‫ڙ‬थᆂ⹧͚ᓰ 䓾"/(3*(/0/‫ڙ‬చ ౝ౭ 2130 RUE LEGER,LASALLE QC,H8N 2L8

䄇Ԏ͇̀ ჏ᝤ㜠̷ ☚ᔞক‫⼸ڕ ݝ‬᰺ߎ

‫Ͱ ˉ׷‬ੜ ීᢻγᬖ ੇ͂௦˃ࠑ ˝৥ Pγᬖ

М̓ࡌ᤯ζᮎ᫇*TBCFMMF " 5SFNCMBZᛪ ᇧὋ ࣱᥒҁઅឃᄉයᐋ᫇ԃఴᢵࣲ෤ థ൧᜼ᄉ਒‫ڎ‬nj‫ݜ‬ᝌ᧕ឬὋ‫˝ځ‬ᗛྱѽ࠶ М̓МՂ45.ࣲ෤థ᧪ࠪʿՎᄉ࡯ͮ҃ͺ ʿՎᄉϣऔុಉ᫇ԃὋᏪ௦΍ၸ˿ፑʶᄉ ᫇ԃ᭦Փ੝థᐋͮᄉःᐏᏧnjᏪॡܲ͌ˉ ᦏ௦᧓Ԩᤇሗϡกᄉnj ʿ᣾Ὃ‫ុुݜ‬Ὃᗛྱѽ࠶М̓ࡌ൤Ր ʿ͗в΍ၸᤇ͊థ́ᝫᄉયᐏ᫇ԃὋࣲ˄ ࣂፂ‫ࡂࣱ ڙ‬Ѹत˿Ӡі͊᧪ࠪʿՎᦉ ֖᫂ዜѾᄉࢹͺ࡯ͮᄉ᫇ԃᛪಪnj ՎௐὋ5SFNCMBZ‫ܢݘ‬ሥὋМ̓ࡌ͗γ႐ ፘ፝ʼឃᄉాѽnj

๔ಸੳ͇ᅸ䶣⾧䄰 ᄼಸੳ͇㞯㘪⾧䄰 უᅲᮧ㘪⣜Ԋ⾧䄰 ๔ಸۤᏀ➦₷ۤᏀ 丌৮⩌ϔ͇̀ۤᏀ 㟞Ꮔ䊲ጯ丽亳ۤᏀ

А⤳ऱㆨѼႲ ➖͇ ๔ᄼ⩌ᘼ䉤

ԛຠᇈ 0䆗Ⴒ ࢔ ࢘ 䒓Ꮐࢍౝ ̴Ꭰᅧ < ̴ > 8FTUNPVOU 0䆗Ⴒ ࢔ ࢘ 䒓Ꮐࢍౝ ̴Ꭰᅧ < ̴ > 8FTUNPVOU䆗Ⴒ ࢔ ࢘ 䒓Ꮐࢍౝ ̴Ꭰᅧ < ̴ > 8FTUNPVOU䆗Ⴒ ࢔ ࢘ ბ‫ڲ‬ใ∠↍ࢍౝ ̴Ꭰ < ̴ > ጯ͚ᓰ䆗Ⴒ ࢔ ࢘ 䒓Ꮐࢍౝ ̴Ꭰᅧ

ᎃᣣ ‫נ‬໧

CAOBEC INC www.caobec.com

"#$%$&' #( ) *) #+ ) ,- ./+

#J[BSEᇈ 0Ⅱ䓦䆗Ⴒ ࢔ ࢘ 䒓Ꮐࢍౝ ̴Ꭰ < ̴ > 㺬ᇈ 0Ⅱ䓦䆗Ⴒ ࢔ ࢘ 䒓Ꮐࢍౝ ̴Ꭰᅧ < ̴ > 4U -BVSFOU 0䆗Ⴒ ࢔ ࢘ 䒓Ꮐࢍౝ ̴Ꭰᅧ < ̴ > 㺬ᇈ 0Ⅱ䓦䆗Ⴒ ࢔ ࢘ 䒓Ꮐࢍౝ ̴Ꭰᅧ < ̴ > #J[BSEᇈ 0Ⅱ䓦䆗Ⴒ ࢔ ࢘ 䒓Ꮐࢍౝ ̴Ꭰ

͈͏⾯䄸۬Ꮘ

www.EstateMTL.com

< ̴ >

ʿ͗вþ᧴᱒यÿયᐏὋ˶͗Ԩ๖યᐏ᫇ ԃ˖ʿՋ᤟ᄉϣऔ᫇ᮤnj ࡉክளុಉ᫇ԃ˖థСϊᤤ̠ϣऔ ᄉ᫇ᮤథ੝ђ࠵Ὃͭก߽ૈѢὋளᛪಪ˖ ̮ཨӉդᅋඊ‫ݟ‬ႁឯ̠Ѣၶ௅యὋႁឯ̠ ᄉ᱆ᄴӝγӴՁᆉኍ᭣࣡ሒ̠ᄉ᫇ᮤnj ‫ុڙ‬ಉయᫍὋᗛྱѽ࠶М̓ࡌᄉࢹͺ ဖܑᦉ᫂᠆᠉̠)jMiOF (SBWFMᛪᇧὋМ Ղࣲʿ᜵යտࢹ‫ڙ‬ЙᐋґଡΘӝγӴՁ ᆉὋ‫˶ݜ‬ʿ௙ᄆ˝ʹᤇ˓᫇ᮤ̮ཨѢဗ ‫ڙ‬ளᄉයᐋႁឯᛪ˖njᒯ̅ϊᤤ̠ᄉၶ ௅ὋᤇԵ௦˝˿̠Ҧᠪຸᦉ᫂Ժ̾Ӝѫ᧗ Տᄉϊᤤ̠nj

514! 825-0589 < ̴ >

ᗛྱѽ࠶М̓ࡌ๗൧᜼යᐋᏧᜁᎮ ʹ

МՂጩሯኡѲ ˓̠᠈ҫ᜺Ѳ

ྟ

ඇ˓తὋ᱆ӑАกᬒᦏ͗Ԧ࣊ஜӠᮉᜆфὋੇ͂࠱ஞူᦉѫѻфὋᝧឳᏧ˿ᝌˀඞၶథС

᱆ӑАกᬒѻ಴ࠃे

஺ຣଉ̝γᬖ

ᐎጆ̠ὙᡎЎၶ

ӧᄝγᬖፂጡМՂ !""#$%&'(" )*&+,*(& -&'.

:6-D5+2(+5(611@,65B+(C+(C.EE6F+1

↪ 䒓 Ԋ 䮖 ȕ ᝬ ᅸ Ԋ 䮖 ȕ ੳ ͇ Ԋ 䮖

‫ ޅ‬༃ Ӭ஠ԓ ѵ˟ᔃ Ԋ䮖㏼㏗ϧ

Ԋ䮖㏼㏗ϧ

Ԋ䮖㏼㏗ϧ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ϧᄬ 䛺๔⫫⫲ ➆ࡨ ᝬ䉤䮖 ᣏϟ ᫲⍥ ప䭲⪆႓⩌ࡨ⫄䮖 ᝸ᱧ

!"#''%#=!&$

᝸ᱧ

!"#%"'# $%%

䗛У BGD65FH-+775+2IB6(((J+5A@651*65H-+775+2IB6((7DK+57D@H-+775+2IB6

Τ˜ѕ

ృ‫ ࡢݟ‬

‫ ڍ‬ก ᔭ

‫ ڍ‬ዪ ᔭ

ዪ ก ᔭ ಋ

ዪ ก ᔭ ಋ ᡔ

ᳩ̈́с Zhongbing Li

$IBV .JDIFM

షॳЏ "MFY

౏஠ᴎ

‫ ڍ‬ᔭ

ࣱܲγᬖ֖᥋̖᜺Ѳፂᰍ ̼ူՉܷγᬖМՂγᬖ᝟Ѳ ˝৥ᤤસব͈ඊణᰳᄉγᬖֵ̖

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS

#.0 $BOBEB -JGF *OEVTUSJBM "MMJBODF (SFBU 8FTU .BOVMJGF 3#$ 4UBOEBSE -JGF 4VO -JGF 5SBOTBNFSJDB &NQJSF -JGF -B $BQJUBMF FUD

੣఺

͛ᄽ

[IPOHCJOH MJ!IPUNBJM DPN

న ᠈̖γᬖ ̠ᢵγᬖ ̠࠮γᬖ ҫ ੜࡓγᬖ ᧗ܷႼჀγᬖ Ю ීᢻγᬖ ᫁యએူγᬖ ஺ຣଉ̝γᬖ அЙγᬖ ࠓ ӝႤγᬖ

#BSDMBZ 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD ) 4 ,

⩢䄊 !"#$"%#$$&$ эⱌ !"#$"%#$$'$ ౝ౭ "%&#!'$&()*+,-,../+(0+123(4.52,+67(89:;(<=<(!>$ ᭤ᤂ?@A#:.5B.,CD6‫ڠ‬ᨠቢ

www.yangrunqiu.com

㑾〆

ሖ ࠃ γ ᬖ અ ᠪ ᮎ ᫇ М Ղ

̯ˉ ࣱ នζԺ᭤ Super Visa

ྗආଉ̝ӝႤγᬖ

Džଉ̝ӝႤγᬖ DžளሧඞӝႤγᬖ Dž႐ߥၶӝႤγᬖ DžҪ‫ࡏڍ‬ඞ஺ຣγᬖ

Dž̠࠮γᬖ Dž᧗Ⴠγᬖ Džஓᐱϱᗧ Džγఴ۲᧚

ߋ‫ ⤳ߖ ڙ‬ &NBJM SR@ZBOH!IPUNBJM DPN "MFYJT /JIPO TVJUF ੣ ఺ 4U -BVSFOU 2$ ) . /

᱆ӑАϘ३ʶណᄉЛ‫ۋࢼܪ‬໎ጉ

஠ Ꮴ˜

ͮ̅.POU 5SFNCMBOU໎ᭂ‫ࣛڠॶ˖ڣ‬ᄉ ;JQUSFL 5SFNCMBOUథ ్໎ጉጲὋФ˖థˏ్ ᫁ऎᡓ᣾˿ ዚnjᤇ᧖ᄉ໎ጉгᬖ˧஺‫ݼ‬ ̅ࡢᮆὋൢ̅ࡢᑭᄉᛠ̠ెnj‫ࡢڙ‬ᮆ֖ࡢᑭ˧ ᫍὋʿ̨థ঳᫁᣹ М᧖ᄉ໎ጉጲὋᤆథʶ̎ Φ̅ຣ̠ൔᠵຫЏࡢᓣᄉ᜹௿Իnj धஉௐᫍὙᄯᒯ ࣱ త ௅ ᇽ͈Ὑ੆̠ ҪЊ ̠ὋЇቧ὇ ᒯ ࡦὈ ҪЊ ̠ Ꭹ‫ڦ‬ὙUSFNCMBOU [JQUSFL DPN

5ZSPQBSDὙ೧ౣ˖ᄉ ్ࢼ‫ۋ‬໎ጉጲ -BVSFOUJEFT‫ڠ‬Ӝ4BJOUF "HBUIF EFT .POUTࣉ ‫ڙ‬5ZSPQBSDᤇ˓ࡢ‫ڠ‬гᬖМ‫˖چ‬Ὃథ঳᫁ ጝ М᧖ᄉ ్ࢼ‫ۋ‬໎ጉጲnjФ˖ణ҇༎ᄉ ʶ్ጲᡸ᫁ ዚὋᰳ ዚnj‫ݟ‬౦৥ਆ઴థణ ‫ݝ‬ᄉͳᰍὋࡂःឞᤤસþፂЦÿ ὇-B $MBTTJRVFὈ ‫ݒ‬ᮿnjឞ‫ݒ‬ᮿӉդʶ్ М᧖᫁Ὃቇᡔ౯ౣ֖ ࡷࡹᄉ१൥ጲᡸnj धஉௐᫍὙᄯᒯ ࣱ త ௅὇ឯซ਒Ὃ ᦉѫ໎ጉ‫ڙ‬пߢ˶ᑞဓὈ ᇽ͈Ὑ੆̠ ҪЊ ̠ὋЇቧ὇ ᒯ ࡦὈ ҪЊ ̠njᎩ‫ڦ‬ὙUZSPQBSD DPN

‫ݟ‬౦৥ਆ‫ڙ‬೧ౣʼቆ᚝ᚊ໎ᬋὋ̯ᰳ ‫ܪ‬ξᅯᖻಪ݉ࢇັ὇GKPSE EV 4BHVFOBZὈὋ ᥦࡂःឞԜ$BQ +BTFVYгᬖМ‫چ‬njᤇ˓М ‫᧖چ‬థ ్᮲௿͕Ꮎᄉࢼ‫ۋ‬໎ጉጲὋᤆథ ʶᮉՏ˝ౣᫍࢇັ὇GKPSE FO BSCSFTὈᄉᰳ ቆቇᛠาҮnj धஉௐᫍὙᄯᒯ ࣱ త ௅ ᇽ͈Ὑ੆̠ ҪЊ ̠ὋЇቧ὇ ᒯ ࡦὈ ҪЊ ̠ Ꭹ‫ڦ‬ὙDBQKBTFVY DPN

ᐎՋ‫ڍ‬ஓመ஠ጷጺˆႌ‫᠎ڠ‬М‫ چ‬ 1FSDjὙ థܷߗวᄉࢼࡷґ᭦ ‫(ڙ‬BTQjTJF‫ڠ‬Ӝᄉʶ˓ెࣺ᧖Ὃథʶ ్ ዚᰳᄉ໎ጉጲnjᤇ్໎ጉጲᄉᡐཁ ‫ڙ‬1FSDjᐎՋ‫ڍ‬ஓመ஠ጷጺˆႌ‫᠎ڠ‬М‫چ‬ ὇(jPQBSD NPOEJBM 6/&4$0 EF 1FSDjὈᄉ ১ቆလၔ᜹௿ԻʼὋгᬖᏧԺ̾ М᧖ ࠴ ௐᄉᤳऎ໎ᬋnjஞ˓໎ርᙉཨԵథ ᒯ ѫ᧾Ὃͭ௿ᓣԁ௃ˀ͟ඊὋᥦ‫ڰ‬థ˓ܷ ߗวᄉප˖ࢼࡷNj#POBWFOUVSFࡳNj‫ژ‬Ҷ͟ லັ὇(PMGF EV 4BJOU -BVSFOUὈ֖ᤉ‫ܪ‬ᄉ 'PSJMMPO‫ࠑڍ‬М‫چ‬὇1BSD /BUJPOBM 'PSJMMPOὈ ᦏࡉஅᅊऄnj धஉௐᫍὙᄯᒯ ࣱ త ௅὇̨ᬌ ֆʶᒯֆ̊Ὀ ᇽ͈Ὑ੆̠ ҪЊ ̠ὋЇቧ὇ ᒯ ࡦὈ

"SCSBTLB -BGMiDIFὙ ౣкʼᄉþડᩖ˧஺ÿ 0VUBPVBJT‫ڠ‬Ӝ7BM EFT .POUT᪙ -BGMiDIFМ‫چ‬Юᄉ"SCSBTLBᒯ࠵థ ్ ͮ̅ౣఱ֖ຫ෼ʼழᄉ໎ጉጲὋʶᡘþડ ᩖ˧஺ÿ὇;*15063Ὀʽ౎ܷጝᭉ᜵ʶ ˓Ӧ࠴ௐnj धஉௐᫍὙᄯᒯ ࣱ త ௅ ᇽ͈Ὑ ҪЊ ̠ Ꭹ‫ڦ‬ὙBSCSBTLB DPN

"SCSBTLB $IBVWFBVὙ 4 B J O U $IBSMFT෱ʼᄉþડ ᩖ˧஺ÿ ᱆ӑАۡ

ྟ

7JB #BUJTDBOὙ ᮺᡔࣄᗓல‫ڬ‬෱ .BVSJDJF‫ڠ‬Ӝ4BJOU /BSDJTTF᪙ 7JB #BUJTDBOᄉþ(SBOEF 5ZSPMJFOOFÿ໎ ጉጲࣲʿ௦ॡ᫁Ὃͭ௦ԁॡ҇༎Ὃ‫˝ځ‬ ߱ᑞᝧ̠ᮺᤳ‫ࣄ̯ڠ‬ᗓல‫ڬ‬෱὇3JWJiSF #BUJTDBOὈᄉʶ᣷ҁ᣹Բʶ᣷njᤇ్෱ʼᄉ ˏ్໎ጉጲᄉ᫁ऎ˝ ዚnj धஉௐᫍὙᄯᒯ ࣱ త ௅ ᇽ͈Ὑ੆̠ ҪЊ ̠ὋЇቧ὇ ࡦԢ ̾ʽὈ ҪЊ ̠Ὃࠑऐᇽ ҪЊ Ꭹ‫ڦ‬ὙQBSDCBUJTDBO DB

ᗛ ۡ ᮲ ৰ

" S C S B T L B Б᠟฽᧙᝹᝟ ࢹԇ͈ಪ ֵ᠎γ᝼ $IBVWFBVᄉþડᩖ ˧ ஺ ÿᑞ ᝧ ৥ ᮺ Dž˃ˉᝠ҃Ҫૅܷఴ‫ڠ‬ ᡔ3 JW JiSF 4B JOU ʿՎ౅஧Nj͉਒ࡆࠩᄉ $IBSMFT෱njᤇ ᧖঳ ൄ಄ ๐಄ ᛧ಄ ᦤ಄ Рథ ్໎ጉጲὋФ ԢՉሗ‫ࡘˉ׷‬ᇧ಄ ˖థ ్᫁ऎ‫ ڙ‬ዚ ϱᘨ಄ԢࣶЇ‫چ‬ᛧࣤ಄ ̾ ʼnjᭉ ᜵ ଡ ឯ ဓ ᎩቢὙ XXX NGXJOUFSOBUJPOBM DPN Džྱ͈ᩘ‫߶׫‬ᜈ ࠑ ซ ਒ ᄉ ௦Ὃᣀ ૰ ႂព

ܸཨᔈ࡯ࡷ ੣఺

ጲᡸᄉௐϊ᜵ྒྷі ‫ڦڠ‬Ὑ 3VF -BQJFSSF -B4BMMF ̠ᤴᆂᔭᆂԻ᭦ ˓‫ڸ‬nj 2$ $BOBEB ) / 8

DžΧᩘҪૅܷࠃఱൄ಄

ࢹͺௐᫍ ". 1. ֆʶᒯֆН

ֵ᠎γ ᝼

‫˝ځ‬Сྕ ‫˝ځ‬γᬖ

4VUUPOࡢὙʶМ᧖᫁ᄉࢼ‫ۋ‬໎ጉጲ $BOUPOT EF Mý&TU‫ڠ‬Ӝ4VUUPOࣉ

իѥᔌ )FMFO 8V

ࣱ తὋ4VUUPOࡢளध᤯˿ʶ్ʶМ ᧖᫁ᄉࢼ‫ۋ‬໎ጉጲὋᤇ్໎ጉጲᄉᡐཁͮ̅ ๑઩ ዚᄉࡢᮆnj߸੆ ዚᄉ໎ᬋՐὋԟ ˀᏧᤆᑞဓʶ൒ ዚ᫁ᄉþ৲‫؝‬ÿ໎ጉὋ̾ ᤄ‫ࡢٿ‬ᑭnj धஉௐᫍὙᄯᒯ ࣱ త ௅ ᇽ͈Ὑ੆̠ ҪЊ ̠ὋЇቧ὇ ᒯ ࡦὈ ҪЊ ̠njᎩ‫ڦ‬ὙNPOUTVUUPO DPN

$BQ +BTFVYгᬖМ‫چ‬Ὑ ్᮲௿͕Ꮎᄉࢼ‫ۋ‬໎ጉጲ

ኃ

धஉௐᫍὙᄯᒯ ࣱ త ௅ ᇽ͈Ὑ ҪЊ ̠ Ꭹ‫ڦ‬ὙBSCSBTLB DPN

‫ڍ‬NjԻNjᔭNjกNjዪ ̊ឥనҫ ႂពὙ ͛ᄽὙ ᥪ኷ὙIFMFO XV!HSPVQFJI DB ‫ڦڠ‬Ὑ #PVM -F $BSSFGPVS 4VJUF # -BWBM 2$ ) 5 3

੝ࡔોଫ˄ࠒ

᠓Ꮅੜࡓ̖ˉ௦‫ڙ‬Ҫૅܷ߶ࡏᄉ᧗᜵ʶ൥ ̯ᮔЎ੺эੜࡓ᠝൛ҁੜࡓ᠝൛ᤤસὋ ଡΘ༦าᤆ൛ᤤᮉὋ ᧙ᢵᝠᤴ৥ᭉ᜵ᄉੜࡓ᠝൛nj

ੇ̼͂ူՉܷᩏᛠੜࡓ᠝൛Ԣ‫ˉ׷‬᠝൛ὀ

ᤤસγᬖ Сྕఝγᬖ ࣱ త ௅ኃ య

;JQUSFL 5SFNCMBOUὙ ్໎ጉጲὋ М᧖໎ᬋ -BVSFOUJEFT‫ڠ‬Ӝ.POU 5SFNCMBOUࣉ

4BHVFOBZ -BD 4BJOU +FBO‫ڠ‬Ӝ 4BJOU 'VMHFODF᪙

ҪЊ ̠ Ꭹ‫ڦ‬ὙHFPQBSDEFQFSDF DPN

̠࠮γᬖ ᧗ܷႼჀγᬖ ϣऔྤӝγᬖ ᫁యએူγᬖ ᡓጞኣ᝼ ྗආଉ̝Nj‫ڍ‬ᬄߥၶӝႤγᬖ 3341ᤝ͓᧚3&41ஓᐱ۲᧚ 33*' -*3" 5'4" ̈৻۲᧚ γఴ۲᧚ ߿యߚ൛(*$

ᦋ̇ሑ

ྱѾ ᡓጞኣ᝼4VQFS7JTBӝႤγᬖ ଍ᕚ 4VO-JGFѫጙ‫ۋ‬ጻᢵ̠࠮γᬖ බ௙᧚ᚷ

ႂᥪ ZVOYJV HVP!TVOMJGF DPN ˃ಜ IUUQ HVPZVOYJV XPSEQSFTT DPN ‫ ڦڠ‬4U $BUIFSJOF 8FTU 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD ) # 7

⩢䄊 (514) 729-6001 ‫ٺ‬䉦⩢䄊 1-800-361-1321

‫ڙ‬थ݈⿸λ Ꭱ А⤳‫็ ⤰ڕ‬უԊ䮖‫ڙ‬थ Ԋ䮖ϔ৮⻺ㆨ͝ჹ ᕨᰶ̭䔯वᗕ

↪䒓Ԋ䮖 ᝬᅸԊ䮖 ⼌ᝬԊ䮖 ੳ͇Ԋ䮖 ϧᄬԊ䮖

А⤳ᝬᅸ䉤হੳ͇䉤喑‫ݖ‬⢴хᘍ

ීᢻγᬖ ੜࡓγᬖ ͌ˉγᬖ ̠࠮γᬖ ˖஠నҫృ࠴‫ܢݘߛ֖ݽ‬ ႂពẓ

͛ᄽẓ

XXX BDDFOUBTTVSBODF DPN ‫ ڦڠ‬EF .BJTPOOFVWF 8FTU 4VJUF 8FTUNPVOU 2VFCFD ) ; / ‫ ڦڠ‬#PVM /FXNBO 4VJUF -BTBMMF 2$ ) / 9

я䃖ጽ ᓀጽ ‫ڡ‬䃶ጽ h䉗ߖ៚㶝 hᩴᏑ㶚䉩Ꮁ‫ٴ‬ఢ⮹ზ䃖 h㶚䉩⩨䄬 hㅴ 䃥 Ȩ ᰽ ៚ Ȩ Ꭹ 㐈 hზ䃖ࣿზᴚ hऽᎫࣿᩫ䉢 h‫ڡ‬भ∝‫ ہ‬hж͏〕⽀ᱡ h⽃ߖ㻹݇ h⽃ߖ䃾䃱 hᅲ㖁䄸ᴚ h੻͏ж݇Λ h੻͏⼔䉶 h➁⚜⩨䄬 h͈‫⩨ݞ‬䄬 h㗖͑ࢄ䃣 h➮䃭㐄㥚ᱸ hԖឍയ䜆⽃ߖ h͟ϯ᝵ᓌ⽃

h‫ڡ‬भ᝵ᓌ⽃ h⼰ⅆ⩨䄬 h⵩Ϝঢ়䄗 485 McGill Bureau 200, Montreal (Metro Square Victoria) BoilyHandfield.com info@boilyhandfield.com (514) 866-1689

XXX TJOPRVFCFD DPN

㠦䄢 ቁ‫ܳ ⩌ٵ‬ᱧ xiaohui@jgfortin.com ∊䄢 ⃢ຠธ ܳᱧ cindy.duan@jgfortin.com ᮣ䕏䄒 эⱌ (514) 729-6077 㑾౭ www.jgfortin.com

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

ʶ Ო

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

‫ڙ‬ᓣॐத஥ᄉሖߢὋ෤థ̣˥ඊ˙ᰳᤉ ᅉఝਁ਒ᄉ˿nj‫ݟ‬౦৥ʿ࣎భඇ൒ܰѢᠵሖ ᦏ௦ྒྷࡢ੊˱‫ڮ‬፵ᢻὋᥦ˥৥Ժ̾࠼ណʶᮉ ሮॱథཁгᬖবᄉาҮὋᥦࡂ௦‫ܷڙ‬ᒬཨ˖ ဓᰳቆ໎ጉnj

ᗛྱѽ࠶ܷߥԀ࠱ᤀ౎ឲ᠄࠶Ӑߥ‫ݑ‬३˞੯ஓ

ኃ

ྟ

̠ ‫ڙ‬ ᗛ ۡ

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

ʶ Ო

ᗛྱѽ࠶˙ࣽᆐቂ੝὇*OTUJUVU EF SFDIFSDIFT DMJOJRVFT EF .POUSjBMὋኤሥ *3$.Ὀ֖ᗛྱѽ࠶ܷߥӝߥᬒ὇'BDVMUj EF NjEFDJOF EF Mý6OJWFSTJUj EF .POUSj BMὈ˙ࣽᆐቂ੝ణᤂ੆ҩᐏឯҁ ࣱឲ ᠄࠶Ӑߥ‫ݑ‬ᖌ३Ꮷ4JEOFZ "MUNBOnj ᤇͮ ࡦᄉᏤஓ૾௦ʶՏ‫ڗ‬ၶ‫ڗ‬᫁ ᄉ᱆ӑА̠Ὃ̴ឬࣂፂᤔʿԢय़‫ڠ‬ਆ‫ٿ‬ ҁᒬࣁᄉѢၶ‫ڠ‬ᗛྱѽ࠶Ὃ˝ࠑ˸ᄉܷ ߥၶ֖ᆐቂ̠տ͂ଡΘतᝫ֖ࣞүnj ૵৘Ὃᤇ௦᱆ᄴܷߥԊԽʼ௦ኃʶ ൒Ὃ̾ґ̯లథ᣾ឲ᠄࠶‫ݑ‬३˞ᜁᐏឯ ҁ᱆ᄴ͉ஓnj ᢵ˝ၶྫྷӐߥࠑᄉ4JEOFZ "MUNBOԺ ᑞ̯లਆҁ᣾̴‫ڙ‬ನዽನᦺ὇"3/Ὀழ ᭦ᄉᆐቂథమʶ௅ᑞథү̅᧪ࠪː᧗Ⴜ Ⴠᄉᮔ᫸ব෴ႤழกᄉधԦὋ‫ڙ‬ᖌ३ឲ ᠄࠶Ӑߥ‫ݑ‬ᄉʻӠࣱܲ˧ՐὋ̴ଋሗ˿۲ ̅ನዽನᦺ੾శᆐ҃ѢᄉளкႮᔟnj 4JEOFZ "MUNBOឬὋ̴ॆௐᄉᆐቂ෤ థ͉ʹФ̴ᄫᄉὋԵ௦˝˿ఝ‫˿ڠݝ‬ᝌ ನዽನᦺᄉՉሗҩᑞὋᤇ௦̴ణल̾˝ ៷ᄉ̂nj 4JEOFZ "MUNBOᄉྗආᦏ௦ሧඞὋྗ ̝̅ ࣱѢၶ‫ڙ‬ΨᎬலᄉʶ˓࠴ె ࣺὋආ̝̅ ࣱѢၶ‫ڙ‬จПᄉʶ˓ె ࣺὋྗආκ̅ʼˆጡ̃Ӡࣱ̼ᢵ௃ѫ஠ ‫౎ڠ‬ҁᗛྱѽ࠶nj 4JEOFZ "MUNBOஓ૾௦‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ࣉ /PUSF %BNF EF (SBDFӜܷ᫁ᄉὋ̴ణ ௉ᄉ᝭ॹԺᤜເҁ̴ྗ̝‫ڙ‬4IFSCSPPL᭤ ᛣधᄉᥦᫍఽ᠍आnj̴ᄉྗආՐ౎ୂ ҁ˿3PZBMᛣࡏͰnjආ̝‫ڙ‬ጯጺԇࢹͺnj

᳦ᮢ

।࣍

̴ࠪመߥᄉᤙহ̯ ࡦࢺԾध‫ݼ‬Ὃ ᥦௐ̴‫ڙ‬.POLMBOEӜᄉ8JMJOHEPO˖ߥ ឳ˹nj̴ᒯ̬ᤆ᝭३ኃʶ൒᜸ҁᏤ࣍ࡘ ᇧЊገֆయᛪᄉৰ௿nj 4JEOFZ "MUNBOឬ̴ԓఴःឞ௦ҁ᳠ Ռ࠶ܷߥ὇6OJWFSTJUj .D(JMMὈߥྫྷူ ᄉὋͭ௦ʶ˓ઐᏥ᳣ᄴူࢹߥᬒᄉధԣ ឯ̴ͺͦὋ੝̴̾Փ᳣ᄴူࢹߥᬒᤫ̓ ˿ЙߥႁឯὋፆ౦̴ᜁेԨὋᏪధԣᖿᤤ ˿nj̴ᬣՐᡱྗආᤈᛠ˿ʶ‫ڣ‬᭣࣡ːᐖᄉ ࠪពὋྗආణՐՎ਒̴ԜᎾ‫ڍ‬ʼܷߥὋ్ ͇௦̴ॸᮋ҈ᔪߥ˷nj ‫ڙ‬᳣ᄴူࢹߥᬒૅҁྫྷူߥߥ‫ܢ‬ ߥͮՐὋ4JEOFZ "MUNBOᣀҁመᎬડܷܲ ߥ὇6OJWFSTJUj EV $PMPSBEPὈॆၶྫྷ​ྫྷ ူߥᆐቂၶὋᡱᅋឞܷߥӝߥ˖ॶᄉᑱ ඬನዽನᦺᆐቂտ-FPOBSE -FSNBOϡ ាᮤnj‫ڙ‬ʼˆጡНӠࣱ̼ѹὋᑱඬ ನ ዽನᦺˀನዽನᦺᄉᆐቂᤆʿ௦ॡབ ᫂Ὃͭᤇ˓ᮖ۪ᄉᆐቂ̠տ̴ࠪ͂ᄉࢹ ͺЌ໗˿༎ৰὋᤇሗ༎ৰॡঋࡂਕ౿˿ 4JEOFZ "MUNBOnjૅҁၶྫྷ​ྫྷူߥᑱඬನ ዽನᦺ‫҃ܬ‬ᄉӯ‫ͮߥܢ‬ՐὋ4JEOFZ "MU NBOడ࠼ណᅋ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶੼ʶ͊ஓᐋὋ ͭ௦లᑞ੼ҁὋࡂᣀᏪଋԩ˿Ꮎ‫ڍ‬᐀᱔ ܷߥᄉᐏ˹nj ԀΦՐ౎‫ڙ‬Ꮎ‫ڍ‬ʼܷߥ֖ࢹͺὋඇ ࣱϛయ˶ᦏ͗‫ٿ‬ҁᗛྱѽ࠶ᡱྗආʶ ᡐऎ᣾nj 4JEOFZ "MUNBO˧੝̾‫ࣱ ڙ‬ᖌ३ ឲ᠄࠶Ӑߥ‫ݑ‬Ὃ௦‫ࣱ ̴̅˝ځ‬Ԧဗ ನዽನᦺ௦ʶሗԤᛂ஼ፆౝᄉϳӐҍὋ ௦̠ዜመߥԽʼᄉʶᮉ᧗ܷ቉ᆠnj

੾శሧඞὋ‫ڃ‬ᐐሧඞὋઅᠪሧඞὋ႐ ߥၶܑЮᣀሧඞὋ᝺ࠆኣ᝼Ὃ႐ߥኣ ᝼Ὃࢹͺኣ᝼Ὃ౯ՀӴ፝ኣὋМඞЙ ዙὋՉዜᜁધ಴͇ʼឃnj

ሯ ˓̠Ԣၶ਒ᄴሯን႔ὋՉጞሯࡌ̓ ҫ ๗ៀѻὋ᥋̖᜺ѲὋ᥋ٖζ੫nj ก

ၶ֖ᆐቂ̠տ̓ៀὋፋ̴͂ଡΘतᝫnj త ௅Ὃ4JEOFZ "MUNBOஓ૾᤯᣾᜼ ᮟ्यፋᗛܷၶྫྷӐߥጆᄉ Տߥၶʼ ˿̴ᄉኃʶ۵ាnjଋʽ౎ᄉі۵ា࠱‫ڙ‬ ဗ‫ڣ‬ᝮ૾nj ᗛྱ ѽ࠶˙ ࣽᆐ ቂ ੝੝ ᫁+ F B O 'SBODPJT $PUjᛪᇧὋ4JEOFZ "MUNBOஓ૾ ᄉҁ౎Ὃ࠱‫ुܘ‬ឞ੝ᤂࣱ౎ጷतᄉನዽ ನᦺᆐቂ᫲͏ᄉҦ᧙nj

叹єគᓀጽ 514-743-7088 ⩢ 䄊

ప ㇑ 㠞 ∂ ᰺ ߎ ⹫ ࡧ ∂ ᒸ ৕ 䄏 ‫ ܧ‬Ꮪ Ꮑ 䃜

᱆ӑАᄴሧඞ।࣍Ө͗​͗տ ᗛྱѽ࠶ܷߥกߥߥ‫ͮߥܢ‬ ᳠Ռ࠶ܷߥ͗᝟ᆐቂၶ஠њ

Ꭱប͇㜠Ϸ

᱆ᄴ੯ˉ।࣍Ḟ̝ᒬၸ˖ᔭก஠˝৥ଡΘ̾ʽก।నҫ ሧ ඞ ก

‫ڙ‬൤˧ґὋመߥࠑ͂ᦏᝢ ˝ನዽನᦺᄉͺၸ̨​̨௦‫ڙ‬ ጹᑉᄉʿՎᦉѫ˧ᫍ͛ ᤫ ᥋ ͛ࠚᆉnj ನ ዽ ನ ᦺʿϷ ᑱ ඬ ನ ዽ ನᦺᥦಧþѢՏÿὋ߱ᢵʼᘨథ ॡܲᆐቂ̠տ͂ណ‫ڎ‬ପधᄉ ማࠚnj߱Ժ̾᤯᣾ᝌ᧕ၶ֐ᄉ ᡐຸ౎˝ࠪઇܲሗ Ⴜ ჀѢʶ ͊Ҧnj 4JEOFZ "MUNBOஓ૾ᝢ˝̴ ‫ڙ‬ನዽನᦺ ழ᭦ᄉᆐቂФࠃ ᡱளкႮᔟ෤థ̣˥Сᐎnj̴ ᄉᆐቂԺ̾ᝧ̠ఝ‫˿ڠݝ‬ᝌನ ዽನᦺᄉҩᑞὋͭԁʿ๗Ԣҁ Ⴎᔟnj̴ૈѢὋ௦ˏͮ‫ݘ‬ব὇ʶ ͮࡂᐋ̅ᣜ။МՂὋԲʶͮࡂ ᐋ̅ᖅॳጩМՂὈ̖ၶ˿ၸನ ዽನᦺ੾శᆐ҃ႮᔟᄉਆกὋ ‫˝͂ݜ‬КီઇႮϡѢ˿ࢼܷ᠇ ࿸njᣜ။ #JP/5FDI֖ᖅॳጩளкႮᔟ ᧓ၸᄉࡂ௦ನዽನᦺ੾శnj ࡦᰳᴓᄉ˙ࣽᆐቂ੝ஓ૾4JEOFZ "MUNBOဗ‫ڙ‬Ιཨาᡣ‫ڙ‬ᆐቂᮖ۪Ὃ̴̬ ࣱᤆˀ̠Ջᗂ˿ˏኼመᆐ᝶஠nj 4JEOFZ "MUNBOឬᗛྱѽ࠶௦̴ᄉࠑὋ ̴ࣂፂᡱᗛྱѽ࠶˙ࣽᆐቂ੝ឬ‫˿ݝ‬Ὃඇ ࣱ‫ࢹ౎ٿ‬ͺі˓௠యnj̴ᄉ͉ҫ௦ˀܷߥ

‫ ׷‬МՂ੆በὋၶ਒˻ӭὋᐦˋӨᝫὋ ˉ ᤋᩙፂᖸὋ‫ˉ׷‬ሜጝὋՉዜ‫׷‬ҫ጗ ก ጬ‫ူܪ‬nj

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

ࠑ ՉሗࠑऐСጆᄰС̂ࠁὋӨᝫ੊᭣ ऐ ӨᝫሎުὋ᠈̖ѫᦠὋᡃШ᠟ၸὋ ก ߦߔᄢએଉ᝺ాnj

᮲ᬖ ᐎ੣К‫ڍ‬ᮆ࠸᜴̠।੝੽ҨՉዜː᧗̠ᢵ͝ࠎ0ӝႤ̂஋0ֵ̖᠉͉ឃ᝷಴͇Ὃ ̼ူ ʿ੆ҩʿஅ᠟nj

ℾθ∂ უᏚ∂ ੳ͇∂ ⼨ℾ∂

&NBJM v.vonglaw@gmail.com ౝ ౭ 1434 St-Catherine West 2/F, Montreal QC H3G 1R4

᝴Ϝϙᭈξវ ⼔᝴㏕㏬ ੻ߖ㏕㏬ կߖ䔲䃝 ⻰ྏ㐈ྏ 䊖‫ڰ‬䉮⩝ ძϜ㏕㏬ 䖌୦༉ឍ ⩔ᙄΥࢋ ⵩Ϝู⤻ 䔓䨶㐄㥚 ძᏢ⼰ⅆ ႛ⩔⼰ⅆ ᠇コ̿䃾

ҨМ‫"!! ڦڠ‬#$%&"'()*"+*,(-.%("/0"1%2"3!440"5$)62*7&0"89":;#"3<= ὇$*#$ᩏᛠܷ഍ ᤂ1FFM֖#POBWFOUVSF‫ڠ‬ᨠቢὈ ႂព ˖஠˃ጲ ͛ᄽ

ྕধ᣹ሧඞ႐ߥ ૆ྠᮎ᫇ ˃ˉనҫ ԯᆿᄰ͛ ζॶγᬩ ൓ᤀ֦ល ॱζՁ IPOHYJBXFO

JDFTUBSDPOTVMUJOH!HNBJM DPN

ᔭกឥࠃၸ࠴ာ ⃼ᰵᐭ䄫 ሧඞ႐ߥ ຣߥଉ̝ ࠑऐ‫ڃ‬ᐐ ុುʼឃ ЙዙМඞ

XXX TJOPRVFCFD DPN

%*:ૈ࠭ ౅஧ጻࠅ ᝢ᝼Ꮱដ ӝႤγᬖ ௃࿀Ꮄ᝭े᝼௙ ‫ ڍ‬ዪ ࠆࠑ ᔭ ก ʶࠪʶ᭦ណᣘ࠭ ᎩቢḬ !"#$%&'("))"*('&"+,!#+) ‫ڦڠ‬Ḭ-./01102340(5$065"(708&!09'5($,&70 00000000000:;0<3904=/

‫ى‬Ҧሧඞ

႐ߥሧඞֵྠ

⼨ℾ䘕 ⪆႓⩌䒙⼨ℾ ऱⰮጒ҉ㆨ‫⼨ݘ‬ℾ ឭᱜ⼨ℾ Ю͇უ⼨ℾ ែ䉱⼨ℾ

䄚㼭䘕 ∂䄚㇫৮݊㏔‫ڒ‬䬕⤚ 䲏䄂ദ䃚⤚ UFGBR㔰‫ݺ‬ദ䃚ߍᑧ⤚

͚ᄼ႓ࣷ㕹͇ദ䃚䘕 ‫ٺ‬䉦្ऺ ‫ٺ‬䉦ᰡᢏカ䃮ࣷ䕇ⴒ䒙႓ ͇̀ࡼ䄰

㧆᜵߈ ‫⩌ٵ‬

ȕ ߍᠬ๔⼨ℾ䘕ᢵᱰ⮱⼨ℾ䶫䬛 3$*$

ȕ ߍᠬ๔⼨ℾ䶫䬛⯾ノ༁অчᠮ❹䶫䬛 *$$3$

ȕ ߍᠬ๔偮ࡄ‫⼨Ⱞٸ‬ℾ䘕∕‫ڹ‬䶫䬛 .*$$

ȕ ߍᠬ๔偮ࡄ‫ߎ∂Ⱞٸ‬䘕༁Ш⯾㿀ጵ +VTUJDF 2VjCFD

ȕ ߍᠬ๔͇̀⼨ℾ䶫䬛ࡼччঅ $"1*$

ႂពḬ514-583-9566 Ꭹ‫ڦ‬Ḭwww.jialicanada.com ႂᥪḬcangarynet@hotmail.com

˃ஈ႐ߥԢሧඞႠᬱఽჁὙ

‫ڦڠ‬Ḭ1440 Ste-Catherine West

$"2ԢߥኣᜁધḞߥኣࢹኣᢵ͊᣾య

Suite 404 Montreal H3G 1R8

˃ˉҨူՉዜ‫ڃ‬ᐐሧඞ ҪૅܑܷЮ஺ຣኣᣀߥኣᮉᄫ੆ҩည

ƽੇ͂ᄉ͕Ҹ ƽ ੇ͂ᄉనҫ

㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ4UF $BUIFSJOFহ.BDLBZ㶄⮱ϑ⩹ั喑 ౝ䧮(VZ $PODPSEJB〆(VZ‫ܧ‬ऐₒ㵹͑ܳ䧌ࢠ‫ݝ‬ȡ

ƽੇ͂ᄉ੽ឲ

ᐎᥧ᱆ᄴᝢ᝼ሧඞᮎ᫇ ዴҨᐎᥧ᱆ᄴՉዜሧඞ ዴҨҪૅܷՉᬒಢ႐ߥ ̝ᒬଋय़ ዴҨՉዜ‫ڃ‬ᐐሧඞ ̝ᒬ֦ល ዴҨ$&$ 1&2ሧඞ ̝ᒬҨူ ࣱܲሧඞก̯ˉፂᰍ ዴҨଉ̝ ஺ຣ ‫׷‬ҫኣ᝼ ᬣௐଁଦణளሧඞζো ዴҨՉᄴᄴଡՏᮉᄫሧඞ ᯪ੺᱆ᄴᝢ᝼ሧඞᮎ᫇ ዴҨՉዜኣ᝼᝴Ժढయ Ҫૅܷᐎᥧሧඞᮎ᫇ ᯪ੺*$$3$ᝢ᝼ሧඞᮎ᫇ ዴҨՉዜᜁધ಴вႁឯ ᱆ᄴሧඞࡌᝢ᝼ᮎ᫇

* $ $ 3 $ .&.#&3

བৰଋय़ ˃ˉ̼ူ ːߵ੽ឲ ζ᝗ኃʶ ᝿ͤэᆷ Ҩူጹᒰ ርࣿᤨ௙ ζোγࠚ Ԩ಴ਠ᧗ ˓಴‫ူܪ‬ ᡱᤈԢௐ ซ᧗஌ည ՋՎຌఀ அ᠟Ջူ ᤜᢍనҫ ໗਒˝ൢ

⼰ⅆ䶳䬣͈㏴ 514-835-2393

ᓣԖ Andrewtao1213

喕ঝ̵‫ݥ‬ঝω BN QN喖

ᮣ䕏䄒喙㇙䄢喙㠦䄢喙∊䄢

ᗛۡᠪຆԤྠཱሧඞᮎ᫇ቩន˝৥నҫ ൓ᤀ‫ۆ‬ល 1800 BL René-Lévesque O. H3H 2H2 Tel : 514-835-2393 Email : ImmConsultant@CanScene.com ћζМՂԣৰଡᇧ IUUQ XXX JDDSD DSDJD DB

*$$3$͗տᠪಪԵ૾̀˓̠Ḟ̯ʿ૾͉̀ʹМՂ ћζሧඞࣱ᫁યᐏ஠಴ࢹͺ̠տԢࣉ‫ڣ‬Ջͺ̼ူ ˖̭МՂϡࣸն૊᜺߿ᮋѴ௙੝ᬷሧඞᮎ᫇‫ހ‬Տ థТᡙឯԦኤԊҁћζᥪ኷੊ႂពᐎጆћζጝៀ

ᎾऔઅᠪሧඞథᬌМՂ

!!"

カ䃮䘕 ⩠䄤$"2 ᫲⍥カ䒙႓カ ጒカ ᄼカWJTB 㒻カࣷ⁔≟カ

‫ڙ‬थᕨ㏼⤳

˃ˉ ᰳ஌ នζ

ሧඞనҫ ႂព ͛ᄽ

&NBJM JOGP!NFSDBO DPN Ꭹ‫ ڦ‬XXX NFSDBO DPN dždždžᎾ‫ڍ‬અᠪሧඞ&# ᮉᄫdždždž བ᫂ ႁឯርࣿኤӬὋ ᠟ၸͯὋХథҪૅܷ‫ˉ׷‬ዜሧඞ௃กඊ઱ᄉ͕Ҹnjˀ൤Վ

ሧඞనҫᮉᄫὙ

dž ҪૅܷՉዜ‫ˉ׷‬ሧඞ dž ᱆ӑАፂᰍዜሧඞ 1&2

dž ᱆ӑА੾శሧඞ 248

dž ᐎᥧ੾శዜሧඞঋᤳ᤯᥊ &&

dž ՉዜᄴଡՏ 1/1

dž ᬷ˞ሧඞ -.*"

ซὙї૆థ᝺᫇ኣ᝼ᏧὋ ‫ڨ‬థ఺͗ႁឯ1&2Ὃ សৰ౎ႂ֦លnj

ௐὋᎾ‫ڍ‬፮Ӵᄉᢵ͊ᄰࠪҪૅܷఝࠓ௛γ႐njសৰ൓ᤀ౎ႂ֦លnj

Ꮎऔζ᝗γ᝼Ὑઅᠪ൛ᤄᤆፏࠪԢௐNj᭤៧ὀὀὀ

‫ݝ‬๖োὙᎾऔ&# ࠆਖ਼ࣂᬅ፝३ҁᤄ൛ὋԊԽᤆ൛ည ὀХథ͕Ў ᤆ൛ፏ͕ࠪҸὀ὇សৰឯ᜸߽ᎩὈ МՂྱཁὙ ሧඞᮎ᫇Ὑ

.S +FSPNF .PSHBO Ҫૅܷሧඞᮎ᫇Ө͗​͗տ 3$*$ /P 3 Ҫૅܷሧඞᄢክ‫ށ‬տ͗੆տ Ф̴ ͮҪૅܷ ᱆ӑАሧඞᮎ᫇Ө͗​͗տ ὇សৰឯ᜸МՂ߽ᎩὈ

ణХ᜺ഴὙ̾ᗛྱѽ࠶঳ᦉ˝˖ॶὋ ஜӠ̼ူ‫࣊᥅ܪ‬Кီ὚ణХፂᰍὙ ᒬ ࣱѸत̾౎ᤞ͇௃ஜὋ੆ҩ ညܷ̅ ὀὀὀ

МՂ߼ைὙ Ԩ಴ਠ᧗ὋҨ಴‫ڒ‬໗ ̾੆ҩፂᰍγ᝼৥ᄉ੆ҩ

བ঎ࠬයՋͺ͖ͦԢˉҫ̼ူὋᔩథ਒Փឯ౎ଋิ !"#$%&#$'()$*&*)+, -./&%01234+563&73819&:;<13&=>/9& 0?1235@9&A;3B3C9&#5?5D5&EFG&>). ᎾऔМՂ˖‫ڍ‬঳ᦉὙӑ̚˖ҪᎾऔઅᠪᮎ᫇థᬌМՂ ‫ڦڠ‬Ὑӑ̚ࣉమ᫹Ӝˋʻဖӑᡸˈ Ձ὇ܸЊຠ"एὈ Nj ࠈ ႂពὙ

ଋԩζၸӴஂ̶ ॆ᭦֦ល௃ᭉᮔጝ

᧖ᤆૅᅋ᪼ѧὋႆ᭦‫ڙ‬ ܷᬅᎩፎ᣽ᤳ͛୦ࣲल ᡐབᝫὋᐎਆҁᄫґܰ ᠪጬጬୣሎ˖‫ڍ‬Ὃܷ੺ ੩ࢹᏧܾˉnjᎩԣጬጬ ٗ᝸ᤇᯪጙൠ௦þᰳጞ ᳫÿὋၴᒯઝॶ஠᭨˧ѫ вᡐnj థᎩԣ᝿᝶ሥὙ þˋᓹNjᯰᒬ᣹Njʻ ௠ኍՉܷܰ͌ൣጬጬୣሎᇷࢶܷ‫ڠ‬Ὃ ੆ӡʼʹᄉ˖‫̠ڍ‬ൣ᭦˙ܾˉᄉቔܑnj ᤇௐ;ஞѢᤇಧʶѢ੅Ὃ;௦൓֏ࣚ‫ڍ‬ ˞˦͌ˉୣሎὋᤆ௦ᄹᤇܾ̎ˉᏧᄉቶ ព὞Ꮺᥦ̎᭦˙ܾˉᏧᄉॶৰঞᑞၸ৫ ͝ᑞ्ࠓ३˿ᄉ὞Ꮺ;൤ௐԁ൓ܸ‫ڠ؝‬

ӑ̚ဖီॕۡ‫ގܥ‬᭍ܸԯʿસᝒᥒઅឃ ፂ᣾ ࣱᄉᦧᦾኡ‫ܫ‬ὋԠ‫ځ‬кჀܷ ึᛠᏪढᤌі˓తध࣪ᄉКီణܷဖီ ॕۡ˞ᮤМ‫چ‬Ὃ త ௅ጻ̅‫ڙ‬ӑ̚ൣ यध‫چ‬njխलܷ੺ඞ͔ᔈ᠟ᰳ௔ᇽ͈ґ ज़Ὃၴᒯʿ࠵ॕ᜼௙௠˶ࣛᅋߦߔґ౎ ຣဓnjӑ̚ဖီॕۡᄉ‫ގ‬᭍ܸӠѫ༡ ྏὋॡܲຣࠆ੼‫ގ‬᭍ܸՋཱὋඇʶ˓౎ ֖‫ގ‬᭍ܸՋཱᄉ̠ᦏ᜵ᜁ̴ុΎὋᤆ͗ ૈ૘̴͂ःឞঞ˥ՋॕὋឬѢᄉඇʶԱ

৥ᄉ̠ၶˀ͔ʿՎ ˦৮ੲ᤽࿠ʿௌ̌ᄒμᬟ္᠑ᝃѻ ̼ူ4VOMJGFNj$BOBEB MJGFNj#.0Nj &RVJUBCMFኍ ܲࠑМՂnj

ពᦏӠѫଽቶὋࠀᔩʶ˓ൿߔ੣Ὃਉ३Ի ʽᄉФ̴ຣࠆֺ͂​ֺܷቶnjͺ˝ǑԪ्᧚ ѷǒ᧖ᄉʶ˓ԥีᝇᓣὋᤇ˓‫ގ‬᭍ܸፂ࣡ ឥѢ৲̠Ὃल౎˿͔ܲᎩԣ͂ᄉТᡙnjܷ ࠑᦏ෤ਆҁǑԪ्᧚ѷǒ˖ᥦ˓Ӡѫџ ࿓ᄉԥี̠ྫྷ‫ގ‬᭍ܸࡏཨ‫ݟ‬൤ពგnjґ ౎੼‫ގ‬᭍ܸՋॕᄉ̠˶ᡔ౎ᡔܲὋၴᒯ ᭉ᜵థ˃ˉᄉࢹͺ̠տल࠭Ջཱnj‫ގ‬᭍ ܸʶऎ੆˝ဖီॕۡ˖ᄉᅻՏ̠ྫྷὋ౎ ຣဓᄉຣࠆॸ߿͗੩Ӵᄉߚ‫ڙ‬nj ཨᏪὋ త ௅Ὃథྏ஧ሥὋӑ̚ဖ ီॕۡ˖ᄉ‫ގ‬᭍ܸᜁ̠ˠઐὋԵ‫߱˝ځ‬ ‫֖ڙ‬ຣࠆ̈Үᄉௐϊፂ࣡ឬþਔᛙᄉ̠ ዜÿὋᜁઅឃઇᝫὋलᡐ˿ॡܲᎩԣᄉབ ᝫnj థ̠ᝢ˝‫ގ‬᭍ܸឬѢᤇԱព௦̠ࠪ

൓֏üࣚ‫݂˦˞ڍ‬ᅋࡊࣄᤠᡪ˿ýὋ;ᤇ ௦ঞಧᄉʶሗ൩ඈॶူ὞ᤇ௦ঞ˥ಧᄉ ʶሗࣳ༪ˬሁ὞ÿ ᤇኼᜁࣸ͛ᄉ᝿᝶஠ብὋ༻ᣄʶ̎ ੝៊ᄉþ஠Ӑ̠ÿ þԵ৺ʼὋʿ৺ʽὋ಩ఴ ʿᮎ̠ඞᏅ͔൪าÿnjࣲ᠎᫇Ὑ þ‫ڙ‬ᤇሗ ᧗ܷ‫ڣ‬ՋὋ‫׮‬ᤇಧᄉጙൠὋ௦‫ڙ‬Փˆႌ ͛ᤫ̣˥ᝬՁ὞‫˦˞ڍࣚ˓ג‬ᄉᠪఴࠑ ᤆ஗౎˖‫ڍ‬અᠪ὞‫ݟ‬౦ܰᠪʿᤈ౎Ὃᑞ థ˖‫ڍ‬ᤂ ࣱᄉፂ฿᣽ᤳԦࡘ՘὞˝̣ ˥ੇ͂঳௦ज़‫ٿ‬ቇᡔ὞ÿ ၿ̅᠆᭦ᒹ᝶ʶ᣷χὋᤇൿጙൠ᜼ ᮟ̯ త ௅௸ᫍᡐᥒܷᬅᎩፎК᭦Ѻ ᬓnj‫ڙ‬ՉܷॕᮂࣰԻᣤЙС᪃ជὋࣂ௃ ก੼ҁष‫ى‬ដˀ᫅‫ݴ‬Ջ‫׮‬ᄉႆ᭦nj ዜᄉΣᣵὋၴᒯᤆథ̠ᝢ˝‫ގ‬᭍ܸᤇಧ ᄉᑥព͗ॕֽҁߦߔnj ˶థᎩԣሥὋ‫ގ‬᭍ܸឬᄉᤇಧʶԱ ពὋԵʿ᣾ඊᣖቿՋ̴‫ڙ‬Үႆྞ˖ᄉ̠᝹ Ꮁ˿ὋᏪ˄ܷᦉѫᜁᤇಧឬᄉ̠˶ᦏ௦ˬ ֊֊ᄉὋࣲ෤థਕҁᜁг࿀Ὃ˝̣˥͗థ ̠‫ݟ‬൤ʼጨʼጲ὞ҙܷ݃ࠑᄉˬᡙփ὞ ґథǑᤓᤐ‫ྱݗ‬ఠǒᜁˠઐՐʽጲὋ ဗ‫ڙ‬Ԡథ‫ގ‬᭍ܸឬ˿іԱពᜁઅឃnjॡ ̠ܲઝॶ̴˶֖͗ᤓᤐ‫ྱݗ‬ఠʶಧὋణ Ր๖ܾ‫͔ܷڙ‬᜼᧘˖njᤆథᎩԣᛪᇧὋ ణᤂˏࣱҮʿҮࡂˠઐᄉ᮲චࠃ‫ܹڙ‬ː ᧗njඊ‫ݟ‬౼௙௠ᄉዟˌ‫ڙ‬ጲʼܷ᜺ഴˠ ઐ౼ᎩቢὋᄯଋ࠭ᒰឞᎩቢС᫆˿ʶൿ ௐᫍὋᥦʶ൒ᄉˠઐ˶ᝧॡܲ޴ͳ̠з ͺௐᏥᘼᮗܲnjဗ‫ڙ‬ˠઐఝ௦̯ጲʼੰ ࡘҁ˿ጲʽὋኤӬᄉʶ˓ˠઐԁං˿ܷࠑ ᄉʶ˓ൣ࣡ᄉ‫ˬޠ‬nj

ଡΘ߶ᄴͰࠑМࠟஅЙ 3FBM &TUBUF JODPNF ‫ܘ ߿ڌ‬᫁nj Ꮎ‫ڍ‬МࠟஅЙ۲᧚ ࣱ‫ٿ‬ઐ ܷጝ ᠪఴ‫ܘ‬Ϙ ඇ ˓తีᎾЊஅЙ nj ͇˅઎ᠳᄓՃႁ̎3341 5'4"ԫဠ᧣ࣙՊ

᭬ࡘට̞Ճ઎ᠳ

䄤 ≪喟 ‫ڙ‬थ

᝸ᱧ

ᬇਥᔃ

!""#$$%&'"

᢬ Ԗ ᱂ ߖ

̾Ҫ˘‫ڏ‬Ԥ̶‫ڏ‬Ώᯟᝤ᝾Ǎ እ᝾Ὅ঍ૺផθ ᝬϔ༁ច喑䨣㵹༁ច喑䃶䃩༁ច 䖄ϔฝᬻ喑ࢂ䏘ฝᬻ喑䏘Ъฝᬻ ‫ڙ‬थ䃮Γ喑㐀྇Ƞ‫⩌ܧ‬Ƞ႓Ѻ䃮Γ

ஶΨǍ͊͗Ǎ˅ˋὍଣΚҬবపҭ ⩢䄊

514-244-6709

E-mail: jansonzj@gmail.com 㑾〆

www.visa4u.ca

ྟ

‫ޠ‬ ˬ ௠ ᫔

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

ʶ Ო

XXX TJOPRVFCFD DPN

ᓛԎत喟'$

ኃ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ᑊиᎩ᠓ᜁᰔᥒ‫ٗݘݸ‬ቶ ࡦᄉᅻՏ໥տᑊиὋᤂ௅‫ڙ‬ʶು᝺ៀ ዜ፫ᓧᓫᄫ˖ៀԢᒬࣁᎩ᠓ᜁᰔὋࣲ‫ځ‬൤ᥒ ‫ٗݘݸ‬ቶὋलԦᎩඞབᝫnj ᑊи‫ڙ‬ᓫᄫǪ̌ʻܸԺ᜸ǒ˖ᝮᤗᒬࣁ Ꭹ᠓ᜁᰔᄉፂԊὙథʶܸဓ੣఺ௐὋ቉ཨ᡹ Ѣʶ˓଍ᕚᅊ᪪ᄉࣸն్Ὃʼ᭦ឬ௙ᅊ᪪ ԺុᓫऎஜὋᄹ३᭣࣡ຌഁὋ͈ಪᤆʿҁ Њ̠ඞࣈĀĀþ͈घྫྷᎾÿᄉࣸնជὋխ ल̴ᤔʿԢय़‫ڠ‬ʽ˿Ӭnj ᠍அҁ˿ὋᑊиʶᄹҁӉᜈᄣὋॶ᧖ࡂ ֬٠˿ʶʽþథ᫇ᮤÿὋઞधʶᄹԦဗᆷࠃథ ᫇ᮤὋ‫˝ځ‬੘ʼᅊ᪪ՐὋʿክঞ˥ុᦏᄹʿ ຌˋ᜴njᑊиᤇ੥Ԧဗᒬࣁᜁᰔnj ˝൤Ὃᑊиᜁ‫ٗݘݸ‬᝸njᤇ௦ᑊиᯪ൒ Ꭹ᠓Ὃ̴ሥᒬࣁᄉᒬ࠳ॶԩҁ౜ܷ͝ࠎὋᛪ ᇧþв˶ʿ‫ڙ‬Ꭹʼ˻ˋ᜴˿ÿnj ᑊиᎩ᠓ᜁᰔᤆኪඊᣖࣳᤁὋᒯ࠵ஜᄫ ඊᣖ࠴njᏪʶ̎௙௠ᜁᰔᄉॡ৾Ὃ᝝‫ࡦ ݟ‬ ᄉ‫ݘ‬௠ృ෕ѷત߸ృ࠵ጙྟᄉǑጙ഍೔ǒὋ ࡂᜁᰔЏ˿੝థྞᦰnj ්‫ڙࣱ ׬‬Қጷત੅ௐଋҁʶ˓ ႂពឬ‫ݜ‬ᄉߚ൛థ᫇ᮤὋॸᮋ࠱ᨐ੩ҁૈ ߿ᄉ᠌ਖ਼ʼὋ්‫׬‬ᬣՐ̝ᒬҁᩏᛠՓࠪழ ඼˿ ʹ̠ඞࣈnjథ਒ধᄉ௦Ὃஞ˓Қጷᦏ ଋҁ˿ᤇ˓ᰔߔᄉႂពὋͭԵథ්‫׬‬ʶ̠ ʼॆnj

˖‫ڍ‬К‫ڍ‬ᤁ Ү ͗ త ௅‫ڙ‬ᬎ᜴​᜴ ߶ध࣪Ὃᤇ ԓఴ˶ ෤लᡐܹܲᄉᒹ᝶ СซὋͭ ᬎ᜴ዙ໥ տष‫ى‬ដ֖᫅‫ݴ‬ध ࣪यʼ໥‫˿׮‬ʶᯪ Ǒᇪ͗˞˦‫ݝ‬ǒὋल ᡐབᝫnj௸͗ʼὋष‫ى‬ដቇᅋʶᢵᗯᓣ ࢹᜈὋ˩ʶᄹϷѷ̯ࢹԇ‫ࠑٿ‬ᄉࢹ̠Ὃ ᫅‫ݴ‬Ѷᢵቇጙᓣᄉᛧ᜔Ὃৰ፛̒‫݋‬njˏ ̠ӭҦ໥‫ࣱ ׮‬ை‫ڙ‬þࣻᇶԥԾᑇ ѽÿᄉᤇᯪൠὋФ˖థþᇪ͗˞˦‫̠ࠑڍ‬ ඞ‫ͮڠ‬ᰳὋԥҮีᜁ੩χὋࣚ‫݂˦˞ڍ‬ᅋ ࡊࣄᤠᡪ˿ÿኍൠជnj᜼ᮟ˖Ὃͦᓁᄉ੣

ࣱ త ௅ኃ య

ष‫ى‬ដ᫅‫ݴ‬Ջ‫׮‬ጙൠ᜼ᮟКᎩʽ౵

௙௠ЛӸ

ఴ‫ ڠ‬ణܷѫዜζোࣰԻ

ኃ

̃੣˻ӭ ஜᆉႂᝬ යᐋયᐏ ܰࣈ̓૰ Վᛠૂᢻ ୃͦࣛྫྷ ˀᢻᄰС ᇽ҅ᣀᝧ ‫˹ڎ‬ាఴ ሜੜӭੜ ၶ਒ᮆᝧ ᝹‫᠍ߚܫ‬

ࣸ ն ζ ো

੣఺ಉលԦ࣊ঋ૸ழΦ

ႂචᩘ‫׫‬፤એ

૜ Т ᠈ ሯ $1" $" Bureau de Finance Prosperite

МՂ ˓̠᠈ሯК‫ݒ‬నҫ Өүႁឯஊउ͕৻᠝൛

JOGP!GQBDDPVOUBOU DPN

ᰳᏤࣺ ࣸնࢹͺࠈ ય ྠ ༤ ኷ በ ͳ ߙ ҈ ߙ ൄ ቓ Nj ᢻ ᠚ ࣸ ն

XXX HSBQIJD TJHO DPN

ୂ ࠑ ଋ ᤞ ߹။ୂࠑ ᤁᣤ

ே ᢻ ‫ ٿ‬அ ဗ᧚அ᠓ઐऋᢻ

᳦̇͗᝟࣍ $(" $1" $1" 64

ࣱ త ௅ኃ య

Ҫૅܷ Ꮎ‫ڍ‬МՂԢ˓̠ሯҫ ҪૅܷᎾ‫ڍ‬Ԥ᣷ሯҫӨᝫ ႂព

&NBJM IVBOHZVODHB!ZBIPP DB

+ ( , . B T U F S ႂ ࢹ

˃ ˉ Ժ ᭤ ࢼ ᮨ γ ᬖ Ͱ ࠑ ‫ ࢹ ࠴ ܷ ˉ ׷‬ር ੰ ࠓ ႂ ኷ ႂ ఋ $ . & 2 $ $ 2 3 # 2

+"40/с኷чఋ

ࣱܲፂᰍ ˃ˉԺ᭤ ፤ ν ፤ એ ߶ ᜈ с ኷ ч ं ቆ ុ བ ณ Ҫ ට ᛩ ໣ 3 # 2

ප ఋ న ҫ

བප༮ รᇁ఺Ὃรᖜ෈Ὃ‫ڥۇ‬ዟᆾ఺nj˃ˉ ႟᤯ክ᥊njఋචNjܸ྆ච߶ᜈ፤νnj XXX 1BSTQMVNCJOH DB 3#2

ᔭก ˖

$)&4පఋࢹርМՂ

᤯᮲Nj҃чጆፑ Ӡࣱܲፂᰍ ֵ᠎γ᝼ ܷ‫ࡘۋ‬ᇧԉ ൓ᤀ౎आԟ᜹ ႂពὙ 1MBDF 5VSDPU .POUSFBM ) $ 8

ஂ̶ဗ᧚ὋଡΘ4""2ᭉ᜵ᄉஅ૵Ὃ Б᠟પᢻ ঋ૸నҫ

నҫܷᗛྱѽ࠶‫ڠ‬Ӝ ὇ᔭกὈ

᱆ᄴNBTUFSክ᥊ࢹ $..52 $$2 3#2 $(" $1" ᠪ᠎ ߶ᜈ፤νපᛪ ʼʽපክ᥊ ఝ૰፤ν ࣱܲఴ‫᠈ڠ‬ҫࢹͺፂᰍ བප༮ รᇁ఺ ප᫘ ප෈ ᯰೊԢክ᥊႟᤯ МՂሯҫ ᘘ᝭ ࢹᠪ ซб ֦លˉҫ ኍnj ࠴ௐপν 3#2

ẁ ᬜ Ẃ

$ % ቆុ᤯᮲҃ч

။᣹NBTUFSႂࢹМՂ ੽ଯ੝థඞၸ ‫ˉ׷‬ႂࢹࢹͺ Ԣ ࠑ ࡏ ዴ ᜈ ν 3#2

ᤁ᤯පఋࢹርМՂ

"DUJWF߶ൔγКМՂ

᱆ᄴNBTUFSክ᥊ࢹ $..52 $$2 3#2 ፑ ࠴ௐ˖ܼઐ᝜నҫ ᫆ᡸॕ៵ᄢ ᠪ᠎ ߶ᜈ፤νපᛪ ʼʽපክ᥊ ఝ૰፤ν ᜼ ѢЙ߶Кଌ҃Ӵ ႂពጆፑ ࠪᝮ བප༮ รᇁ఺ ප᫘ ප෈ ᯰೊԢክ᥊႟᤯ ఺ 3#2 ኍnj ࠴ௐপν 3#2 ႂព ੣఺

ẁ ᬜ Ẃ ˃ˉ߶ᜈ Ͱࠑe‫ˉ׷‬᫸༡᫸ᄦጆ

ፘ Ꮤ ቆ ុ ҃ ч

ፘ۵чఋ ఺ႂ፤ν

&$0/ቆុ߶ᜈчंतᤴ

$"0#&$औฐчఋМՂ Չዜቆុс኷чंႂ٧ࠑၸ‫׷‬ၸᴎК ܷ‫ۋ‬᫂आ̱ϱчఋ᝹‫᠎͕͈͇ᦠܫ‬γ ˃ˉ૆ྠ᝹᝟ТतγШ፤νֆКԢௐ

XXX DBPCFD DPN

䃫䃎 ᐧ䕍 Z Y͗ϱϴϬϭͲϴϬϭϭͲϬϭ 'ĞŶĞƌĂů ŽŶƚƌĂĐƚŽƌ

ఴઐКᄽႂߔྟ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

᠈㖅ᠮ❹⩢ጒহ჋΍⩢ጒ

Ꮑ㖅䄤㖁㐉 [ZM !HNBJM DPN ⩢䄊 㑾౭ XXX QPMZEPNPUJRVF DPN

᧦๑तኒࢹርМՂ

˴᳿तኒᜈνМՂ

ᆑܰ‫ܖ‬ὋපชԻ᫼Ὃ‫ڠ‬۲‫ܖ‬Ὃ ᢻᡸὋνᛩὋ፤એ ࠑࡏՉዜ࠴‫ۋ‬፤ν ࢹͺᝢᄽὋ᠆᠉Ὃន্Ὃ̾ࠆ˝ʼ

˃ˉ នζ ͕᠎ ዴֵ КࡓᏡளஇᤴ ‫ࡓ ੆߸ंڠ‬ᮆᏡள ளतЮܰ഍೘ ᫹Ի̱ੜ Ԙੜӻ๐

ζ‫ࢹގ‬ር

design & construction inc.

᧦ ᤯ ᫂ ቓ ԇ

Б᠟᝿ͤ ࣱܲፂᰍ 17$ᨷՋ᧚᫂ቓ ߶ᜈ᫸એಜ ࠈЮᜈν γ᠎γ᧙ #SBCBOC .BSJOFBV

4U -BVSFOU 2$ ) 4 -

ᮧᓣୃᦠ ‫ ߳Ͱˉ׷‬Ԙੜ๐ࠈ Չዜఱࢹ ‫ڠ‬ඓၫᆑ នζనҫ ዴࢹࣰ͈ Б᠟᝿ͤ ႂព "MFO ॱζ I P O H M F J

XXX TJOPRVFCFD DPN

ᝠ᠍བጲḬ ‫ ڦڠ‬5XH -HDQ %ULOORQ /DVDOOH + 1 - 4XHEHF

˃ˉ੯ཱ 3#2 ܷ࠴ᜈνࢹርԘੜὋ๐ࠈὋ‫ڠ‬౛Ὃ ၫᆑὋБ᠟͈ͤ

᫸ᄦએಜnj ഍೘NjએಜNj᫹ԻὙ߶ᜈὋ፤ νὋᏡளnj એಜҪᰳNjҪࠚὋࣞ৥᤯᣾ஊ उ֖γᬖМՂ೜ಉnj

e

e

֦លႂព

514-546-8996

ࠑᎾᜈνМՂ

ᎾᣴᨠᓧҪࢹԇ ˃ˉཛྷଋnj੽ଋ᫸ᄦ᫂ቓὋએಜ੹ ੣Ὃፆౝஂ౵ὋዴࢹᨠఱፆՋࠑ ХnjᨠNjᨷNjʿ᩠ᨁ౅஧ܲಧnj

᱆ᄴ૆ྠ੽Ӊ ‫ ׷‬Ὃ 3 # 2 Ὑ ੽ଋՉዜࠈЮᜈνὋ ᐎጆႂពὙ ੊

࢐‫߃ޘ‬

i 6 DPN

ሜ ‫ ׫‬ၶ ੜ ੜ ਒ ᗛྱѽ࠶ణ˃ˉᄉ˖஠‫̖ڠ‬Ꭹ XXX JV DPN

‫̖ڠ‬ζো ࠴ௐఝள

ࠑ ˬ ч ఋ ࢹ ር ,BMP "QQMJBODF *OD

૆ྠὋ˃ˉὋនζ

నҫ໗ۡӧ̠̃Ӡࣱܲ

:03,ȨᄁภȨᵱߐ 䘪᭜Ԋ Ꭱٰ䙺УȠࢸ㑖ᱧ

ၿ૆ྠ˃ˉ੾࣍ଡΘ

Б᠟᝿ͤ ఴМՂ௦614ྱঋᤋᩙआ ࣲ̼ူ%)- 5/5 $"/1"3ኍՉ ଡΘ˹᭦γ᝼ ሗঋᤫҁӑᎾ ˖‫ ڍ‬ᯭຠ Իັ֖ˆႌՉ‫ࣞ ڠ‬৥ඊᣖՉ˓М

Ղᄉ͈ಪnj ੝థዜ‫ۋ‬ᄉ௖ᙁ ࠱৥ᄉӉ᜜᧗᧙ ܷ࠴ẁ᫁ ࠔ ᰳ ֖Ԧᤁ‫ڠ‬ཁ ‫ ࠑڍ‬ᥪஊᎃ ֖‫׵‬ᴐҮྫྷ ᆉ ᤯᣾ႂߔᥪ͇Ԧᤞፋੇ͂ ੇ͂࠱‫ڙ‬ణঋௐᫍ˝৥ಉࠬ ణՋ᤟ᄉ͈ಪnj

Ͱ߳ ‫ˉࢹ ˉ׷‬ ੩Ӿ֖‫ܬ‬Ӿˉҫ

ˉҫẓࣰ᭦᝹᝟ ஠͇੩Ӿ Չሗॐᓣ ᳫᄆ‫ܬ‬Ӿ ੩Ӿ ᜈᝠnj МՂ ˓̠Տྞ ‫͛ࠇˉ׷‬Ӭ ൄቓࠇ͛ય᠚ࣸն ͌ˉ్ࣧnj ௃᝶৥ᄉ஠͇੩Ӿ֖‫ܬ‬ӾՐᭉ᜵ѬҞ ઈԮ Ԍ჈ ᤆ௦᣾ GEORGE STAPPAS ‫ ܇‬ᜈᝠ੆˹ዙ ੇ͂ᄉ˃ˉ̠տ࠱ࣞү३ҁ໗਒ᄉ஌౦nj

‫ ڧڡ‬1-"$& %6 $0..&3$& *-& %& 40&634 2$ ) & 5 Вᠠϣᢼ *1)0/&

ႃភ

Ὄ Ὄ ͛ᄽ

͜ᄾ & .BJM TUPSF !UIFVQTTUPSF DB

220 JEAN TALON WEST.MONTREAL,QC H2R 2X5

$

600-$2300

$" &YUFSNJOBUJPO

ᬀ͚

ྱጝҪᄩኃ Ձआ

ঋᤫనҫ

ї߶ᜈ ᰳ஌ᑞчఋච఺ Ժᖌஊउᛩү

‫ڦڠ‬Ḭ 45 +"$26&4 .0/53&"- 2 $ ) + 5 ႂពḬ ᐎጆ̠ḬիЎၶ Ꭹ‫ڦ‬ḬXXX POMJOF LBMP DPN

4 %

EXTERMINATING SERVICES inc. ᗛۡᯪࠑӧ̠614 C550279

ֵ̖᠎᧙γ᝼ ‫׫‬Րనҫஉॶ

ФྱবХథḬᓫᑞ ᡓ᭡ᮂ Ԫᮟኍnj , , , , , #56 ʶપ̃ ʶપʻܲ൛ጷՋԺΘᤤસ ‫׷‬ၸࡓᮆ఺ բ բ

ӧ፤ཛྷଋ፤ν 614 ఼ᙁМՂ ԘХ፤νNjҪࢹ

ఝܲనҫζোឯ᝺᫇ TJOPRVFCFD DPN

ܷࡓᜈν

᜴̠ࡓᮆМՂ

͢ల৶➁ (3&&ಪҦ

eඞ߳Nj‫ˉ׷‬आᩓ᫂ቓ᫸ᄦᎩὋ

‫ڠ‬౛഍೘ КࡓᏡள ‫ ੆߸ंڠ‬

˃ˉࠈЮܷܰ࠴ࢹርᜈν ӻ๐Ԙੜஇᤴ ዴᜈ‫ंڠ‬ ‫ڠ‬౛ၫᆑෳ໡ ൄ಄߶ᜈ ᠎᧙γ᝼

ᬚᱡᄁภ'6+*546

1 , ఼ᙁ༣ᴄМՂ ̯ˉ ࣱὋ˝৥Б᠟᝿ͤ នζ

᠆᠉

ᝢᄽ

᱆ ᄴ ૆ ྠ ᜈ ν М Ղ

ள ር ᜈ ν

ࡌ㓃ू➁:03,

ྫྷᎾ͈घ Б᠟᝿ͤ ᫁య᠎γ

ʿ᩠ᨁ὇ᄆᨁὈ

5&-

3#2 Ձ

̼ူᩘ‫ܲ׫‬൛Տྠѫͳ఺ ˖ܼчఋච఺

17$ᨷՋ᧚᫂ቓ Ӭ Ԥࡎလၔ

͈ಪ Ջူ

ᫍᏡளὀ ‫ڠ‬ʽࠈஇᤴὀԢ ਖ਼ܰࢹርὀ

ӧ ผ ᜈ ν ᜈ ᯎ

ܷ˖‫ܼ˖ۋ‬чఋච ‫׷‬ၸNjࠑၸ߶ᜈԢ፤ν

ࣰழࡆԇੜ ˃ˉ᝹‫ܫ‬ၶ̖Ҫࢹ

Ҫૅܷ

ࠈЮ҄໡ὀ‫ڠ‬౛੩ᇛὀ ‫ڠ‬౛ၫᆑὀ ๐

˃ˉ᝹᝟ ऎᢵᝠᤴՉ൛8BML JO чᯌᦤ಄ኍчं߶ᜈ

17$ ᨷՋ᧚᫂ቓ

)"0 3&/0 ‫ݝ‬ᜈν

ேࡓஇᤴ ‫ڠ‬౛Ꮱள Ԙӻ‫ ंڠ‬᭚Ի

‫ٺ‬䉦⣝౧䃱ѝ

͔ᄝ᫂ቓԇ

˃ˉNj᠎͕Nj᠆᠉ RBQ : 5669-4375-01 ዴ ࢹ ᜈ ν М Ղ (Entrepreneur Générale) " 1 $ ) 2 ͗ տ ᜈ ν ᠎ ᧙ γ ᬖ ඞ߳ ‫׷‬ᩓᜈᯎᜈν

γᬖጉᠸ ༪Ր᧗त ዴ ࢹ ႂ Ҧ М Ղ (Entrepreneur Électricien) $.&2͗տ Réno-DépôtኣጝМՂ ඞၸͰ߳ ‫׷‬ၸआᩓᄉ੝థႂҦࢹር

ᢻ ᥊ ‫ ڠ‬౛ ၫ ᆑ ܰ ‫ ܖ‬᫂ ቓ ප ႂ ࢹ ር

⩞䉱⌞䃫䃎ጵ䶳㶁⮱͇̀ఏ䭌喑᣽ ӈᐧまბ‫ڲ‬䃫䃎᫦ᵵࣷ᩵᳉ఫ喑ጯ ᩬ䃥ज្ឦ喑ѼႲ‫ڕ‬ᅸ㷲ԛ喑ᩦᐧ ពᐧ喑倅〜უ‫ڤ‬Ƞ䒜㷲ࣷ▜‫ڤ‬䙺㒛 ぶ̭᲎哆᰺ߎȡ

㖁㈨⩢䄊喟 &NBJM ZEBJEFTJHODPOTUSVDUJPO !HNBJM DPN

ዴࢹतኒᬶ‫ڃ‬МՂ

ӯᓧࠈЮܰᜈν

ःপ፤ν ࣱܲፂᰍ ᠎͕͈М

໣ප ᤯ප ႂᡸ ᫂ቓ Չሗႂ٧ ቆុ ఋච с಄ ҃с఺ รᛧ఺ኍ ࣯รआ ᦤա ᮿᯝ ᡓࣉՉሗ᝹‫ܫ‬

ዴᔭ˃ˉ‫ڃ‬᫲ ଡΘՉዜतኒ᝹᝟֦លన ҫ ӉહͰ߳ ‫ˉࢹ ˉ׷‬तኒ ˖ᰳࡎ ࠈЮ ᝹᝟ˀ࠴Ӝ᜺Ѳnj ˉҫᔴ‫̯ډ‬ழ಴ҁஶࢹ ‫̯ ڎ‬ᮔኪҁઐत̾Ԣஶࢹክူ ՎௐଡΘ ࢹርᄢူనҫnj ˖ᔭก

˃ˉࡓᮆМՂὋ 3#2˃ˉ੯ཱὋ੽ ଋՉሗ‫ˉ׷‬ὋඞࡏࣰᮆNjனᮆᏡள ࢹርnj୰ࣰ᫁ᮆ෧᭞ᒚϡกnj Հ࣍ϫ

Ͱ߳ ‫ˉࢹ ˉ׷‬ Ꮼ༡ᆑ ᆂ౅ ᆑ ଋᎊ ཎ‫ ڈ‬ၫ ᆑ νᛩ ᔈ࡯ࡷ ܷူᆂ ᢻ᥊ ᔭ ก

50/:፤ν ࠴ௐ

धబतኒ᝹᝟ࢹͺࠈ

ᕎᏓ

YD 偮Ⱞ∕‫߈⩢ڹ‬ឬ࠲ੳ .BTUFS⩢ጒ ឬᣒℾᅲ ੳ͇⩢߈ጒ⼸ 䙺⩢Ⰵᩦ䕍෋ღ ⩢ᯃႶ㷲 -&%㞯㘪⚔ᬻ ẩႴ㜗ߕࡃࣷႶ䭟ጒ⼸ "%5ᢵᱰܳ䨭ੳ ᣽ӈᬍ㏬ᮧ㘪͚๛䂓្㈨ 㐌 (㰯⿊䕇䃜 ᬍ䰭ధჇ⩢䄊 ‫ٺ‬ᐭᝤ䉦 ᝸ᱧ䔉⼸ᣔ‫ݣ‬䬕䨮 䒓Ꮐ䬕 ⩢ᯃ ☚∢⍖Ꮣࣷ㻳䶾ᒂ‫ ׼‬

ူ ᠸ Б ᠟ ᝿ ͤ 3 # 2 ॱζՁ BMPIBWD

፤ν߶ᜈ ˖ܼቆុ བณ ‫׷‬ၸчं ఋ᤯ࢹ ር с኷ᭂ಄ኍ҃ч᝹‫ܫ‬njఴ̠૆$$2ቆុ ቆុὙӑᎾֵྠ‫׷‬ၸࠑၸቆុ߶ᜈ ፤ν ˃ˉࡓᮆ፤νὋ ˃ˉࡓᮆᏡள ҃чὙΦѽआᦤंNjᮿᯝчं߶ᜈ ፤ν ᝼Ԣႂࢹ᝼ МՂ˝3#2 $POUSBDUPS ՉዜࡓᮆὙ(SBWFM 4IJOHMFTኍ

3#2 3 # 2

%BWJE ᔭก

᱆ᄴ.BTUFSክ᥊ࢹ $..52 $$2͗տ ߶ᜈνူ ˖ܼቆុ ѫͳቆុ ߶ᜈ፤νʼʽපክ᥊ පᛪ ප᫘ བප٧ བณ чш чᘨं с኷ч಄ ႂ ԢԘੜ֖ӻၶᫍՉዜผХ ঋᤳ႟᤯ʽප བጆፑ ͌ˉ‫ ఺ࠑ׷‬ႂ᝹‫ܫ‬፤ ఋච ܸཨච߶ᜈ፤ν 3#2 νnj នζ˝ఴnj

ᢻ࣍ϫ ႂ ព Ὄ

&0(4 &&4 5%4 %63 6(

๐ ࠈ Ԙ ੜ Ꮱ ள ‫ ڠ ੆ ߸ ं ڠ‬౛ ၫ ᆑ

߶ࠑࡓᮆМՂ

#&/:˃ˉชපࢹ

ܰ ‫ ܖ‬૰ ᆑ ෳ ඐ ࡓ ᮆ ᫹ Ի ‫ ډ‬ಜ γ ᬖ

ளतNjੰतࢹርὋ‫ڎ‬ጭ᝹᝟Njࣉஊ᝴ Ժ ᜈνNjࡓᮆᏡளNjࡓ᭦ଅපNj‫ڠ‬ʽ ࠈҪຆNjกयଅප ᆑ‫ܖ‬ᆂ‫ ܖ‬෧᭞ᡸ᭦

ፂ ᰍ ˗ ࠜ Б ᠟ ͤ ͈ ੽ଋՉዜෳ໡ዟ҄ࢹͺ Ͱࠑ Мࠟ ᭚Ի ‫ډ‬ಜ ഍೘ኍ

LBSSBCFDBKSVCJO!ZBIPP DPN

+72 5FDI ੜࡓᜈν

‫ ៷ ى‬ᜈ ν

Չዜࠑၸႂབ፤ν ఝ૰ ˃ˉ͈घපчஇ᮲ч὚ྱ͈ᩘ‫׫‬Ԣ བณ ቆុ፤νγШ ߶ᜈ˖ܼ֖ѫͳቆុ὚ ˃ˉ૆᝼ నҫԢௐ ፋ৥ᰳব͈ඊᄉͳᰍ -&//09 (00%."/ྱѾ̼ူ ႂពὙ ˝ ᮿ ᯝ ᡓࣉԢᮻֵࢹԇளतчंԢ ॱζࠆనὙB O Z J I W B D

1BST 1MVNCJOH *ODපఋ

+- $POTVMUBOUՌ ѽ ᮎ ᫇

3VCJO ˃ˉෳ໡ࢹ

GENERAL CONTRACTOR ᠪಪྠཱ ஜᄇʹࢹͺγᬖ ܲሗ͗տᠪಪ3#2 $.&2 "1$)2 γᬖጉᠸ ᮿᯝᦤա ҨМ‫׷‬ᩓ ࡓᮆ഍೘ ளੜतᤴ පႂᏡள ᝹᝟ஶࢹ஌౦‫ࢹ ڎ‬ርઐ੺

ႂචᩘ‫׫‬፤એ

߶঩ ႂབఋ᤯

ᤁ᤯පఋࢹርМՂ

᧦ᓧࡓᮆМՂ

୰ܷ᫁‫ࠑୂۋ‬Ὃ੽ଋ੩Ӊ ̱ϱ ᜈԄ ᫁ᆀ ᤬ ‫ڍ‬ᬄᄉୂࠑԢ‫ˉ׷‬ᤁᣤὋᗛۡʶึᄉ ˃ˉ᫲͏NjనҫԢՉሗಕᦠӴᢻ ὋӠі ࣱ̯ˉፂᰍnjXXX GVNPOUB DPN ߶ᜈ፤νʼʽපክ᥊Ὃӻ๐ၸХNjපؕὋႂ ॱζՎՁ὇߹။˧ᡸὈ

͗ ᝟ న ҫ

%#4 ႂҦчఋࢹርМՂ

ᜈ ν ፤ એ

ඇܸіᄇ్ζোԦ࣊੊ఝள

ࣸնᐎጆ&NBJM BE!TJOPRVFCFD DPN ͗ ᝟ న ҫ

ᜈ ν ፤ એ

$$2Nj 3#2˃ˉ੯ཱ ࡓᮆNjපമNjཎ‫ڈ‬ ᏡளNjνူ֖፤એ ӧ ̠ ࣍ ϫ ܲ ࣱ ፂ ᰍ ˃ ˉ న ҫ Ꮴ੘

ࣸնᐎጆႂព (ӑᎾБ᠟ႂព)

ય ྠ Ӿ ҄

ᜈ ν ፤ એ

.BTUFS ႂࢹNj3#2 $.&2 $$2 %06#-& %&1 ႂҦੰࠓNjҪᛪNjႂ ఋNjཱ௙NjଢएNjབප༮὚ՉሗቆុNjབ ณNjс኷NjчंNjᯰ᣹Njಉ໣NjЌටnj

www.sinoquebec.com

ྟ

ႂචᩘ‫׫‬፤એ

ጹᒰ

˝৥សጹ଼֖ࠬᝮᝌ ᙁᴄࠎᄉ౎ຸ ‫ူܪ‬᣾ርԢؒՐᮔ᫸

఼ᙁ༣ᴄ ஊउ੯ྠ ࣱܲ˃ˉనҫ ႂព

ᙁࠎጻፆቢḓ ˃ˉᝌфФ߱МՂ ʿᑞ‫ူܪ‬ᄉ᫇ᮤ

˖஠ႂពὙ ੇ͂๖༣ʶѬࠎ̠ᙁ ˃᫁ ᛈᚲ ࣽᙄ Ꮴᴄ ౦᚞ ᙎᙍ ᚐᚃ ኍ

థ޴ͳ઒᭚ὋᐎᥧᒬၿЖஊउ࠱‫ࣱ ڙ‬ Юࠪ ʹҪૅܷએཱ૆థ̠ࠃஶ᭦ᦉខ Ѿጆፑnjᐎᥧ఺ౝ࠱ክူʶ˓ϱߚҪૅܷ ̠᭦ߗᄉஜ૵ंnj ᐎᥧМඞᦉ‫̠ڙ‬ᑴខѾᝌфழ಴ᄉʶ ᮉ᤯ᅻ˖з᥊Ὑ þఴᦉ᫂ॸᮋ‫ ࣱ ڙ‬త ґХ‫ܫ‬᭦ᦉខѾጆፑஂ૆ᑞҦnjÿ ឞ᤯ᅻ෤థӉહᄰС᝟Ѳ੝๗Ԣᄉ ੆ఴឬ௙ὋͭᛪᇧὋႁឯએཱᄉҪૅܷ̠ ߸КՎ਒࠱̴͂ᄉཱྞߚϱ‫ڙ‬ᐎᥧஜ૵ ं˖nj þႁឯ̠Վ਒̴͂ᄉཱྞၸ̅᤯᣾ એཱ᝟Ѳᄉ᭦ᦉខѾጆፑᆷᝢᢵ͊njÿឞ ᤯ᅻឬὋ þ᭦ᦉខѾጆፑ௦ఴᦉ᫂એཱ᝟ Ѳᄉథ஌֖эᆷࢹХὋၸ̅ᰍ᝼ඇՏ੆ ࣱએཱႁឯ̠ᄉᢵ͊Ὃᤇథү̅ᤈʶ൥᝼ ࠃႁឯ̠ᄉᄽࠃᢵ͊njÿ ૊ ࣱᄉએཱ᝟Ѳ᝿ͤὋએཱጆፑ ˖ᆷᝢᄉᢵ͊൚គ಴͇ॡ࠵Ὃࠅ᝟տࣰ‫ڨ‬ ඇࣱԦဗ ˓಴Βnj ಩૵ឞ᝟ѲὋҪૅܷМඞᦉ࠱એཱ​ཱ ྞϱߚ‫ڙ‬ʶ˓ऊܷᄉႂߔஜ૵ं˖njឞ ᝿ͤሥὙ þᤇᮉ੾శ࠱ஜߙၶྫྷខѾഴ౛ ःၸ̅ႁឯ̠ᄉཱྞὋࣲ࠱Фˀஜ૵ं˖ ᡓ᣾ ʹष੆ࣱႁឯཱ̠ྞᤈᛠඊᣖὋ ̾ᰍ᝼̴͂ᄉᢵ͊njÿ ‫ࣱ ڙ‬ᄉʶ͊Տ˝þМР֖ሒᖸᦉ ᫂ᒬҮ᭦ᦉខѾÿᄉઐն˖Ὃᬤሒ˃տᛪ ᇧὋ þ᭦ߗࣂᜁᣀӐ˝ႂߔζোÿὋឞ੾శ लԦ˿̠̽ʿ߶ᄉ᫇ᮤnj ࣱὋ‫͗ڍ‬᤯᣾˿$ ก಴Ὃឞก ಴Љ᝴ஊउЮ᫙‫ڙ‬లፂМ͔֦លᄉৰх ʽὋ̾ᛠஊ֐̽ᄉழय᜵ය᤯᣾౼ሗழय அᬶζোnj

˖‫࣊ࠇڍ‬ᘾ઱᠍ࣈ̓௛Кᦉ᭣ก ˖‫̠ڍ‬ඞᩏᛠᎩቢ త ௅Ԧ஠ሥὋඊ ྱࣈኍᘾ઱᠍ࣈʿХˀก߿᠍ࣈኍՎᄉก ।‫ͮڠ‬ὋᄰСˉҫาҮᦏ࡚̅᭣ก᧚ᚷา ҮὋ þʶ।ːಪሄൢὋ‫ڱ‬фΙกԨᎁÿnjឞᛠ ᛪᇧὋˀஜߙ᠍ࣈᄰСᄉˉҫ௦þ᭣ก᧚ ᚷาҮÿὋ࿀Ꮄ߀Ⴀ̠࠱ԩҁѱ̂ុಉnj ᤇಧὋ˖‫ڍ‬ʿ̨ሄൢஜߙ᠍ࣈ̓௛Ὃᤆሄൢ Ѣ‫׫‬ஜߙᠪ̖֖Ҫࠚᛡၶֵ̓௛nj ൤஠ʶѢὋܲሗᎩࣈः‫ܥ‬ᡧ͈njˀ൤Վ ௐὋ˖‫ڍ‬धԦఴ‫ڍ‬Ꭹࣈᄉ᥊ᡸႉ᤯nj ʶൿௐᫍ̾౎Ὃ˖‫ڍ‬ᮖ࠭ࡎʶвࠪஜ ߙ᠍ࣈᇧ᝜Ὃࣲࠪ˧᧓ԨːԋଏஶὋዙ൤ ԦѢԥઅ఺Njԥรᨐᄉुཉζোnj˶‫ځ‬൤Ὃ Ӊહඊྱࣈ‫ڙ‬ЮᄉКီҪࠚ᠍ࣈᄉ͈Ϙʶ вܷࣧจҮnj‫ڙ‬ӑ̚ᛪ௙˿ణளበ‫ڣ‬ՐὋ ణᗂՏᄉҪࠚ᠍ࣈඊྱࣈበԀʽᡧὋ᠒Ϙ ̾ʼ὚ܹ̾‫ک‬ᡧࣧ nj ˖‫ܼڍ‬ᛠᛪᇧὋ᣾ԜіࣱὋඊྱࣈኍҪ ࠚ᠍ࣈ̓௛ÿᆠ‫˿ڭ‬ፂ฿᧚ᚷሡࣿÿὋ þү ᫁˿รᨐNj᭣กᬶᠪNj൚គኍ࿀ᎴาҮÿὋ ‫ގ‬ԢМඞᄉ᠈̖߶Кnjᒬ ࣱᡐὋ˖‫ڍ‬ ሄൢҪࠚ᠍ࣈጥ̓௛֖þၶ̖ÿnj᣼̬˖‫ڍ‬ ࣂథ ˓ᄴ௙̽ሄൢὋ˄ࠪᬤᘈᆇࢹᄉ଼ࠬ ҦऎࣂຆЙᰳಢNjመᆐᦉ᫂ኍߥశᆐቂ఺ ౝnjፘЮᗛNj᭞๑NjளႝNj̇Ӯ֖‫ࢵٽ‬ኍᘾ ઱᠍ࣈ˞᜵ᆇӜሄൢ્ᆇՐὋ߶ॵNjၲᐖ ֖෱ӑኍ᭣᧗ཁᄴ͊˶ᬅ፝ѢԻஊንὋ௙ ̽ሄൢ્ᆇ֖̓௛ᛠ˝nj

᣼̬˝ൢᄉ᠍ࣈጆፑnjҪࠚኪกఝ௦ᬤ ᘨ˿΍ၸᏧᄉᢵ͊ˀᛠᢍnj Ҫࠚ᠍ࣈͺ˝ʶሗை‫ڙ‬࿗በ̅Չ‫ڍ‬ ܼᛠᤁͺᄉஂ̶੣ൿᏪ᫇ˆὋ‫ځ‬൤Ὃॡ ᬱࠪФᤈᛠᄢክnj੺᝿Ꮷ᝜նஜߙ᠍ࣈ ࣈϘܷࣧจҮ Ὃఝ௛੆˝અ఺֖અᠪᄉ ࠪ៵ὋᏪ᭣ൣ࣡ஂ̶੣ൿὋ̯ᏪԺᑞ࠭ᒰ ࢼᮨ૮ܾnjளᤂὋԠԦၶ᧪ࠪҪࠚ᠍ࣈࣰ Իᄉᰉ̠ե᫔ᄉᳫࠆஈѣnj Ꮎ‫ڍ‬ႂҮᢻܷԇྱலડ὇5FTMBὈ੯ᛠ᫁ ᯰலА὇&MPO .VTLὈడܷҦ଍ᕚඊྱࣈὋ̴

ඊྱࣈ௦‫ʹݟ‬ᤁͺᄉ὞ ඊྱࣈ௦ʶሗᘾ઱᠍ࣈnjͺ˝ஂ̶੣ ൿὋඊྱࣈࣲʿ઴థጭ᧽֖ᆵࣈὋᏪ௦۲ ̅Ҫࠚᤁኪnjඊྱࣈᄉ౵ౝ௦Ԝ˖ܼӐ ᄉὋ‫ځ‬൤Фᤁᖸ˶ʿᭉ᜵ᩏᛠ֖˖ܼᩏᛠ ౎ᤈᛠክူୱଌnj੝̾ὋКီᔴ‫ډ‬ЮᦏԺ ̾‫ڙ‬Վኍ్͇ʽ΍ၸඊྱࣈὋ߸КʿՎ̅

‫ ڙ‬త ௅вऎៀԢҪࠚ᠍ࣈௐᝢ˝ὋᎾ‫ڍ‬ ஊउःᥗБᄢክҪࠚ᠍ࣈࣉ‫ڣ‬Ὃःឞஉ߱ ᒬၿþᮺᏔÿnjᯰலАᤆឬὋ˖‫ࠪڍ‬Ҫࠚ᠍ ࣈᄉ੩ԌὋԺᑞˀᎤႂӿ఺థСnj ̴ᛪᇧὋ ˖‫ڍ‬థܲ˓‫ڠ‬ӜᎤႂὋឞ‫ڍ‬Ӯழ᝴ܲۡࣉ ဗ‫ᦏڙ‬ᬣ఺ϢႂὋ‫˝ځ‬ၸႂᭉයᡓѢᮔయὋ ᏪҪࠚ᠍ࣈ્ᆇาҮӠѫᏱႂnj ઐ࠭ૈѢὋྱலડࣱ̬ѹ᠓˻˿͈Ϙ ̢ᎾЊᄉඊྱࣈὋҁኃ̃ߢௐʶऎ‫ܘ‬Ϙ ҁጝ ̢ᎾЊὋͭᒬᥦௐᡐὋඊྱࣈˀФ̴ Ҫࠚ᠍ࣈвဗʽᡧᡕҸnj

ኃ

ྟ

ஜ ᆉ ၶ า

㖃㒲㭚ጯ➆䛘͚ᓰ

Ꮁ ≖ ߭ ⓱ ࢄ༮Ⴜ ⢸ ⣼ Lim, Doan,Duy SanHa Chinh ➆ 䛘

➆ 䛘

➆ 䛘

‫ڍ‬NjԻNjዪNjᔭNjกNjಋNjᡔឥ

➆ 䛘

̝Ѭనҫ

ࣱ త ௅ኃ య

Ҫૅܷ࠱ࠪએཱ૆థ̠ ࠃஶ᭦ᦉខѾጆፑ

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

1061 Rue Decarie, Suite 200, St-Laurent, H4L 3M8

514-747-9888

Cote-Vertu‫ڠ‬ᨠቢࠪ᭦Pharmaprix ̃഍ẁЙԯ‫ࢺڙ‬᣷Ξ᫂Ẃ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

ᮕጞႃភ

䶱㏓ (514)934-0404 ⩢䄊 ‫ڍ‬NjዪNjᔭNjกឥనҫ

ள‫ܘ‬

Ӯࡿង੝

㥑͆ᬢ䬠 ঔ̬㜟ঔᬑ

পង

ྱ͈

Їቧྤመ ࡦ̾ʽЇቧњܹ᫹Ӵ Б᠟೜ಉNj෴Ⴄ

ྱ͈ሗೱྤ *NQMBOU

ߥၶγᬖ "4&2 ૈ߿ӝႤ˖ॶ ଋԩՉሗྤӝγᬖ Ԣѫయ̶൛

᝹‫ܫ‬Ўᤈ ፂᰍ˗ࠜ

ྤֆჀ൪எ úú ༎Џ;PMBS఺

᜾Йᑧป⮱䭌к ㏼侹͝ჹ⮱ใ⻾̀უহ᪡ᒏⴘₐ̀უ䃖ฺᱯ⫲Ҹ̭ₒ‫ݝ‬Ѻ

%S )PNTJ

ߥඋˉ ˃ࠪЇቧ෴Ⴄ Ҫૅܷ֖᱆ᄴซбКመྤӝ ࣱፂᰍ %S $IBO Кመ੣శ˃ࠑ උˉ̅"MFQQPܷߥԯᑾ Ҫૅܷ֖᱆ᄴซбྤӝ ࣱ˗ࠜፂ ᰍ Չሗ‫ఽܬ‬ჀΒ ӝߥӯ‫ܰ ܢ‬መКመ੣శ

%S ћ

Ҫૅܷ֖᱆ᄴซбྤӝ Їቧӝᬒӝ ၶ ᧪ࠪЇቧ෴Ⴄ %S :VMJB Ҫૅܷ֖᱆ᄴซбКመྤӝ ࣱፂ ᰍ డࣱܲ‫ڙ‬ൖฮஓ૾ణЎᤈྤֆჀ #PTU෴Ⴄ #PTU ྤֆჀᄉА௠ %S 4BN Ҫૅܷ֖᱆ᄴซбྤӝ ࣱ˗ࠜፂ ᰍ Չሗ‫ఽܬ‬መ੣శ‫ۋ‬ჀΒ %S 4BNNZ Ҫૅܷ֖᱆ᄴซбྤӝ ࣱ˗ࠜᅾ् ፂᰍ ก‫ڍ‬1BVM 4BCBUJFSӝߥӯ‫˃ ܢ‬෴ ‫੊ఽܬ‬੣శ‫ۋ‬ᅾൣ %S %BOJ Ҫૅܷ֖᱆ᄴซбྤӝ ࣱፂᰍ %S 1BSL Ҫૅܷ֖᱆ᄴซбྤӝ ་ฮ‫࠶ܚ‬ఴܷ

%S 7JO

Ҫૅܷ֖᱆ᄴซбྤӝ ˃઩ఄᴐ ሗ ྤኍ ‫ܰఽܬ‬መ੣శ %S 5BSFL Ҫૅܷ֖᱆ᄴซбྤӝ ࣱ˃ˉྤᴐᅾ ्ፂᰍ ࣱඋˉ̅ก‫ڍ‬%601˃መ %S .BSJO Ҫૅܷ֖᱆ᄴКመྤӝ ྱᐏ ࣱፂ ᰍ ሗೱྤ ఄᴐ˃ࠑ ‫ఽܬ‬ჀΒ˃ࠑ

%S +BSCF

Ҫૅܷ֖᱆ᄴซбྤӝ ࣱ˗ࠜፂ ᰍ Չሗ‫ఽܬ‬ჀԊ֖ܰመ੣శ

%S ᗿ

Ҫૅܷ֖᱆ᄴซбྤӝ ࣱፂᰍ උ ˉ̅.JOOFTPUBӝመܷߥ ˃ˉ੾శ᣾ ᆵ ܰመКመ੣శ

။ᭂϛྤ࣍

ፂᰍ˗ࠜᄉϛྤ࣍

᝭ᰶⴘᒏᗐ㔲‫ٺ‬䉦৕䄏ᎣϘऄ䷊ใхᘍ

ࣉ˖ॶង੝‫ڦڠ‬Ḭ

Ӯࡿង੝‫ڦڠ‬Ḭ

3550 Cote-des-Neiges,Suite 350 H3H 1V4

5630 Auteuil, Brossard J4Z 1M4 ᤂ 1BOBNBᕧ䒒々 ܷ᧙‫ٹ‬䉥ֈ䒒෼ͮ

(VZ ‫ڠ‬ᨠቢ൥ᛠ੊ᣀ˱ 䌛‫ژ‬䒒ʻቢԀҁ

ҪૅܷԢ᱆ӑАྤӝߥ͗ซбྤӝ Ҫૅܷᗛྱѽ࠶ܷߥྤӝߥᬒඋˉ ʼ๑ኃ̃ӝመܷߥԯᑾӝߥᬒඋˉ ԓʼ๑ኃ̃ӝመܷߥᬃ࡚ኃ˴̠ඞӝᬒԯᑾመӝ࣍ ԓก‫ࣄڍ‬ᳩኃНܷߥӝߥᬒԯᑾӝᬒͰᬒӝ࣍ ԓก‫ࣄڍ‬ᳩኃНܷߥӝߥᬒࠆएᝮ࣍

᳠Ռ࠶ܷߥྤӝߥᬒඋˉ ԓጰጝᄋՐӝᬒ᯾ᬒӝ࣍ Ҫૅܷྤӝߥ͗Ԣ ᱆ӑАྤӝߥ͗ซб

ᨐፂጯ ྤӝӯ‫ܢ‬

%S 2JBO +JOH 'BOH

ဌဣ ྤӝӯ‫ܢ‬ %S +VF 8BOH

፰ጴ8GTFWP‫ڢ‬ᨢѤԱ ‫ڕ‬᫝䃫ิ ⊵⃿͒ᵩ ϑ䕇Ӭ‫ٺ ݖ‬䉦։䒓

᝹థ‫ڍ‬NjዪNjᔭNjกឥనҫ

XXX TJOPRVFCFD DPN

➆ࢇธ➆ࡨ͚ᓰ

‫ ڦڠ‬7FSEVOḞ7FSEVOḞ2VFCFD ) ( . !"#$%#&'(&)*(%'+#,(& รྤ࣍

*(%'#&'() ྤӝ

ኃ

ྟ

ࣸ ն ζ ো

ࣱ త ௅ኃ య

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPNPOUSFBM DB OFXTQBQFS

XXX TJOPRVFCFD DPN

ઐǒԦᛠཁ PO 4QPUT

ኃ

$PUF

ྟ

7FSEVO OHUPO

1"ᡓࣉࠪ᭦Ὀ

TPOFVWF 8FTU $BUIFSJOF 8FTU

BUIJFV

Ὀ%BXTPO $PMMFHF

.POL

IFSCSPPLF 8FTU 4PNFSMFE JF BDRVFT 8FTU EFT /FJHFT‫ڠ‬ӜὙ B 4VJUF

ࣸ ն ζ ো

FOJT὚ ࠪ᭦

ӜὙ SFOUJFO FM -BVSJO %FDBSJFὋ4VJUF F

E 4U .JDIFM &BTU F *9 Ὑ

‫ڠ‬ӜὙ XNBO 0 ‫ڠ‬ӜὙ 4PVSDFT

᧙ణܷ quantity with

tion spots.

hinese news-

match our dis-

and Montreal

໧NjᏤ˜

Ὑ̅߰

੝థὙ

ࢹͺࠈ

JB *OD

ʿ̼ᛪఴઐበ‫֖ڣ‬

੝ѮᣑᄉКᦉζো

‫ځ‬΍ၸఴઐζো੝

὚

஠ብ֖ࣸն‫ڎ‬஠᝹᝟

ᤜቂ੿ᜂఴઐ‫ڎ‬஠

ᄉాѽ὚

ᇪ‫ڃ‬ጷጺᐿ௿ὋʿХ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ཁణܲ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

ࣱ త ௅ኃ య

ѴФ˖Ὃಉល৥ᬃᤂᄉ nj

ࣱ త ௅ ኃ య

Au-delà du bac :

Respectez les travailleurs qui doivent manipuler les matières. Pensez à eux, triez mieux !

Consultez l’application

*44/ ఴઐѢྟ Ԧᛠ ྟా੝థ 4JOP2VFCFD .FEJB *OD ఴઐᥪஊ‫ ڦڠ‬1 0 #PY 4VDD %FTKBSEJOT .POUSFBM 2D $BOBEB ) # $ ႂព ͛ᄽ ឥᮂ ᤶֆ̊Ѣྟ Copyright ©2001-2021 by SinoQuebec Media Inc.