Sinoquebec #946 - Oct. 8, 2021

Journal Chinois Sinoquébec

Sinoquebec Chinese Newspaper

ॐ஠ ብ ዴ ఴֆ ƾ ᱆ӑАʶֆள᫔୑᜵

1 þ᱆ᄴள᫔ÿ

ƾधԦ‫׷‬5SJHPOFᜁԨ๖੝థ᝴Ժ᝼

1 þҪ‫ڍ‬ள᫔ÿ

ƾ ᰳ๨ᄉ൓ᤀሯ˝ࣉஊࣛ౎ܷ᧙அЙ 1 þ ᗛۡ‫̖ڠ‬ÿ

w w w. s i n o q u eb e c . c o m -FBEJOH UIF XBZ GPS NPSF UIBO ZFBST

ƾ ᗛྱѽ࠶ࣉ᫁ϊᤤ̠଍Ѣባᤤܷጨ 1 þᗛۡၶาÿ

ࣱ త ௅ ኃ య

ႂព ͛ᄽ ӑᎾБ᠟ ॱζ TJOPRVFCFD@NFEJB

ƾˆႌʼణᰳ࠵ࣱ௦ʶՏ᱆ӑА̠

1 þ̠‫ڙ‬ᗛۡÿ

ƾࣶЇ‫چ‬᤯᣾ቆᎤͮᎵគᰔஜӡЊ

1 þᗛۡၶาÿ

ႂᥪ JOGP!TJOPRVFCFD DPN ႂߔઐ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

Ҫૅܷࠇ࣊ᐎᥧМҫտNjᓇቆ஺ࠆॸᮋଋሗளкႮᔟ Ҫૅܷ঳ူ౉᱔ܲˀ᠈᫁ழਥП὇$ISZTUJB 'SFFMBOEὈ ̅ త ௅Էध᝭Ꮷ͗Ὃ ࠇ࣊ᐎᥧМҫտॸᮋ‫ڙ‬ఴతऄ˧ґ߸Кଋሗ$07*% ႮᔟὋՠѶ࠱ᜁϢᘠ͓ ϛὋၴᒯᝌᬷnj̯ త ௅ᡐὋ੝థ˱‫̯ڮ‬Ҫૅܷ఺‫ڣ‬ᡐᮺᄉᓇာᄉ ࡦԢ̾ʼ ᄉ஺ࠆὋ̾Ԣୃ˱፤̍ᨠᡸ὇7*" 3BJMὈ֖3PDLZ .PVOUBJOFFS༡ᢻᄉ஺ࠆὋॸᮋ ଋሗႮᔟ੥ᑞᄅ఺੊ᄅᢻnj ࠪ̅ᥦ̎͡ᤴζো੊ʿᥕߵᄉ̠࠱థ᧗Ꭾnj ु҃বႮᔟଋሗஊንӉહҪૅܷᐎᥧþನॶМРክူᦉ᫂ÿԢФ੽Ӊ‫׷‬NjҪ ૅܷᄋࠑᰐ᝜ኍὋͭʿӉહі˓᭦ՓМ͔ᄉనҫᦉ᫂ᄉࢹͺ̠տὋӉહҪૅܷన ҫᦉ᫂὇4FSWJDF $BOBEBὈNjҪૅܷᤝ͏и̠̂ҫᦉ֖Ҫૅܷሯҫࡌnjள᜺߿˶ʿ ᤟ၸ̅Ҫૅܷ൦ᜈᦉ᫲੆տ੊ี᯾๑ܰᄉþॆ‫ࢹڠ‬ͺ̠տÿnj Ҫૅܷᥪஊ $BOBEB 1PTU ֖Ҫૅܷࣸ୦МՂ $#$ 3BEJP $BOBEB ‫ڙ‬ЮᄉФ̴‫ڍ‬ థ͌ˉὋ̾Ԣ‫͔͗ڍ‬ᝫᬒ )PVTF PG $PNNPOT ֖ԟᝫᬒ 4FOBUF ኍஊउ఺ౝὋ࠱ᜁ ᜵ය͋஌ՎಧᄉႮᔟஊንὋͭၿФᒬᛠክူnj ՎௐὋ̯ త ௅ध‫ݼ‬Ὃ੝థᐎᥧᄢክᄉᓇቆNjᨠᡸ֖๑ฟᤁᣤᦉ᫂ᄉᬷ˞ ᦏ᜵ࠃஶु҃Ⴎᔟଋሗஊንnj‫ڙ‬ʶ˓ᆀఆ᣾ນయՐὋᤇ̎МՂॸᮋγ᝼̴͂ᄉտ ࢹ߸КଋሗႮᔟὋՠѶᤇ̎տࢹ࠱ᜁᤔሎᐋnj ੝థᓇቆМՂ֖఺‫ࢹڣ‬ͺ̠տὋӉહ‫߶ڙ‬೜ՐӜ۪ᄉᮿᯝ੊ᭅ‫׫‬आࢹͺᄉ ̠տὋᦏॸᮋК᭦ଋሗႮᔟnj੝థᐎᥧᄢክᨠᡸᄉᬷտὋӉહᨠᡸࢹͺ̠տ֖ ᢽ᥊ࢹͺ̠տὋᦏॸᮋଋሗႮᔟnjҪૅܷᓔԵᄉ๑ᤁМՂ˶ॸᮋᆷγ̴͂ᄉࢹ ̠ଋሗႮᔟnj ก।˃ࠑឬὋҪૅܷൣ᭦˙ˀु҃বࢹͺ‫ڣ‬੝ႮᔟஊንᄰСᄉ໷‫ڙ‬ᝌᬷํ ໼Ὃ‫˝ځ‬ᡔ౎ᡔܲᄉᬷ˞᜵යࢹ̠К᭦ଋሗ $07*% ႮᔟúúՠѶԺᑞܾ͗ Ԝࢹͺnjၴᒯథ᝴ܲ।࣍̂ҫ੝ൣ‫˝ڙ‬ҨМࠈᄉ᭦ࠪ᭦͗ᝫलЙु҃বႮᔟଋሗ ஊንnj ।࣍ᛪᇧὋᬣᅋ᜵යК᭦ଋሗႮᔟᄉ੔ൢ௅య˙ᤂὋలଋሗႮᔟᄉࢹ̠Ժ ᑞॡঋࡂ͓͗௃ᘠϛ੊߸Кᜁᝌᬷnj ᄴጞ˶థᒬࣁᄉႮᔟஊንὋΒ‫ڙݟ‬/PWB 4DPUJBᄴὋ੝థߥಢ֖ӻၶγϣࢹͺ Ꮷᦏॸᮋ‫ ڙ‬తऄ˧ґଋሗˏҍளкႮᔟnj ὇ఝܲள᫔᜸ኃНྟὈ

Ҫૅܷ঳ူྱ᱔ܲ὇ԾὈଉ᝺ଋሗளкႮᔟᄉඞ͔

为您的商业, 工业及地产项目提供最佳融资计划

周剑平 Jianping (Joe) Zhou, M.B.A. Director, Commercial, Industrial and Real Estate sectors – Asian Market 商业, 工业及地产融资服务 亚洲市场总监

李乔芸 Qiaoyun (Olivia) LI, LL.M. Account Manager, Commercial, Industrial and Real Estate sectors – Asian Market 商业, 工业及地产融资经理

Desjardins Entreprises Rive-Sud T. 450 445-6116, ext. 7244407 M. 514 918-0918 jianping.zhou@desjardins.com

Desjardins Entreprises Rive-Sud T. 450 445-6116, ext. 7244550 qiaoyun.li@desjardins.com 马广茹 Guang Ru MA, M.Sc. Account Manager, Commercial, Industrial and Real Estate sectors – Asian Market 商业, 工业及地产融资经理 Desjardins Entreprises Rive-Sud T. 450 445-6116, ext. 7244519 M. 514 778-6180 guang.ru.ma@desjardins.com Partners of

੼ੜ੼ၶ਒ ឯʼ

i 6 DPN ᗛྱѽ࠶ణК᭦ణ˃ˉᄉ˖஠‫̖ڠ‬ζোࣰԻ ࿗Х̜ཁ ֆ᣷ζোᒬҮյဗ ၶา఺ᑞNjᇪӜፆౝ

ֆ᣷Վዜੜຸζো ‫੼ڎڠ‬ੜ ‫ڠ‬ᨠ੼ੜ ߥӜ੼ੜ

഍ᄧNjၶ਒ඇܸ ࠴ௐఝள ܷ᧙ѢሜNj‫׫‬ੜNjၶ਒ζোኍ;੼

Ǒᗛۡӧ̠ઐ %JTUSJCVUJP

(!,12!3),04,567,',$286823),9:,567,/0/9

ኃ

Dž$IJOBUPXO‫ڠ‬ӜὙ

᫁ᄨࣸ‫ڣ‬ʶ഍ ‫ڍ‬ᬄ‫ڣ׷‬ʶ഍

ྟ

໗ۡӧ̠నҫ˖ॶ Dž7FSEVO‫ڠ‬ӜὙ

ጙࠂᆂᦤࠑʶ഍

ࣸ ն ζ ো

᫁ۡᡓࣉ "WF 7 ၾ‫چ‬ᡓࣉ 8FMMJO

)XOLQPHQ %UDQG 水晶米 %&'()

1X3DN %UDQG 绿豆碎 !"#$

Dž%PXOUPXO‫ڠ‬ӜὙ ᄨ‫נ‬ᡓࣉ὇EV 'PSUᛣ1

;‫ݝ‬ᡓࣉ .BJTT "EPOJTᡓࣉ 4UF

᫹Џᡓࣉ 4U .B

·ӧ˖஠ߥಢ὇ֆНὈ Dž.POL‫ڠ‬ӜὙ ᕥӧᡓࣉὋ CPVM

Dž/%(‫ڠ‬ӜὙ ˖‫ڍ‬ዴֵआὋ 4I .VMUVN౦ᖜआ ᭽‫ڍ‬ᡓࣉ %FDBSJ ᭽‫ڍ‬ᡓࣉ 4U +B Dž1MBNPOEPO $PUF E Ꮴᡎᰁಢ 7JUPSJB ࠜฐᡓࣉ

+7';<!82"7 1599

!"#$%"&'()*#+!"&,-.',/0.,

$6.59/kg

2

99

$4.39/kg kg

$10.12/kg

199

Ib

N?OFG>--

Ib

Ib

N?OFG>--

$11.88/kg

$4.39/kg

1

白果鲳 果鲳

花鲛

539

99

Ib

Ib

N?OF,H>--

N?OF/>--

2

$6.59/kg

99

2

Ib

N?OFC>--

12

99 Ib

ea/ch

$2.62/kg g

99

*+,-. /0123 饮料系列 %456"7#

19

1

ea/ch

N?OF,9C>--

N?OF,C>--

2/500

4699

小鸡腿 小鸡 小 鸡 鸡腿 腿

加美鸡 鸡 $6.59/kg

;13,<1 ;1 ; 13 1 /0123 黑 / 白芝麻 芝麻 芝 麻 !() !(

*+,-. /0123 芝麻油 @A67# 7#

81 819:912 8 19 /0123 海鲜酱油 6""7# 6 6" "

牛仔骨

瘦肉碎

459

=4 >+13 $0123 香米 !""? @@#$

ea/ch

N?OF,G>--

N?OF,:>9-

$10.12/kg

1599

459

Ib

多利鱼

ea/ch

!"#$%"&'()*#+!"&,-.',/0., ea/ch A)86!;<)82,32,$<86.?,AE,+7';<!82"7RI;S28,T%8,$<86.?,AE,+7';<!82"7 新鲜牛腱

猪排骨

整条三文鱼 F#$E%#$

99

1599

VIANDE DE / M MEAT EA A

POISSON / SEAFOOD

15

ea/ch

ea/ch

ea/ch

D+##,E, =0+, 布丁 F65)

H1,)1271 /0123 油辣椒 A@")

lb

999

599

海鲜菇

红椒

N?OF/>C-

ࣱ త ௅ኃ య

$1.08/kg

Produit des É-U

49

$1.74/kg

¢ lb

Produit du Mexique

N?OF,0>--

79

¢ lb

N?OF9>C-

甜菠萝 甜菠萝 萝

京葱

Produits de la Chine

芥蓝

2/200 N?OF/RC>00

2/2

Produits de la Chine

豆苗

50

1

Produit du Mexique

N?OF,/RC>00

29 Produits du Mexique

lb

N?OF9>--

木瓜

2/3

Produits du Mexique

N?OF/>--

199

59¢

N?OF,0>4-

K

199+tax

ea/ch

ea/ch

N?OFG>--Q7<J

N?OF9:>--

N?OFP>--

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPNPOUSFBM DB OFXTQBQFS

@A?$ #"%&$枣花酥$ =256

@A?$ #"%&$艾窝窝 '=36

@A?$ #"%&$山楂锅盔$=256

99

10

ea/ch

499

499

599

599

7

ea/ch

2

ea/ch

!9@"+."%6$板栗肉 4556

ST 花蛤肉 '556

PQ%!"#$ #"%&$包子系列$';56

77

!"#$ '&''

ea/ch

ea/ch

ea/ch

ea/ch

99

!"#$4I&''

!"#$%&''

Ԧᛠཁ

龙利鱼柳$4556

U-%-$ #"%&$青口 3556 S.$T"%6$ #"%&$大黄鱼 =55W'55$ U 2K6

V",/"%9WRXJ9J$Y.Z/!D$ #"%&$ 芝士丝$'=56

2 ea/ch

K5

999

ea/ch

N?OF:>--

K

CONGELÉ / FROZEN

@A?$ #"%& 沙琪玛 4)46

599

8,2)$1,.>9 /0123 东北大板 @%")

699

ea/ch

lb

ÉPICERIE / GROCERY @A?$ #"%&$牛舌饼$';56

白虾 %!IA" 5#$

剁椒鱼头

K5

Produits du Costa Rica

Ib

N?OF/>--

N?OF,/>--

B+2.1:9,21# 豆浆 !&'GH

$1.30/kg

119

00

N?OF,/RG>00

lb

ea/ch

ea/ch

香蕉

$2.62/kg

Produits du Costa Rica

3

88¢

88¢

ea/ch

ea/ch

59

N?OFG>--

439

199

$7.92/kg

$2.84/kg

Dž&BTU .POUSFBMὙ ᧚ӧᡓࣉ Ὃ#WME ᧚Ԧᡓࣉ +BSSZ & ‫݀ގܭ‬ᡓࣉ 1JF Dž4PVUI 4IPSF‫ڠ‬ӜὙ ᧚Ԧᡓࣉ ˆጡᡓࣉ ܷࠜᡓࣉ

Dž-B4BMMF -B$IJOF‫ڠ‬ ለ໗഍ᦤࠑ /FX Dž8FTU *TMBOE % % 0 ᄨฐᡓࣉ %FT 4 ƽ.VDI .PSF ࠺థʶ̎ԦᛠཁలѴ ԦᛠཁឯᒰႂὙ

B>,C.<-. /0123 肠仔 @A6)

Fruits et Légumes / Fruits & Vegetable 美国番薯

Dž+FO 5BMPO‫ڠ‬ӜὙ ฐ֖ᡓࣉ 4U %F ˋழᡓࣉ ฐ֖ᡓࣉࠪ Dž7JMMF 4U -BVSFOU‫ڠ‬Ӝ ˆጡᡓࣉ -BVS ᄨฐᡓࣉ .BSDF Տ·ྤӝ෴Ⴄ˖ॶ ᩆ᫹Ԧङ %FDBSJF

Ԧᛠ᧙

39 ea/ch

!"#$ J&''

The Largest

PQ%!"#$ #"%&$仙贝海鲜水饺 W 虾仁三鲜水饺$';56

most distribut

No other Ch PI":$ #"%& 午餐肉 '456

*-JJ!$ #"%& 巧克力派 '';6

P.%9JQ$ #"%& 龟苓膏

2/5

R",&-$牛骨汤面$25=6<4

7-%6819:$碗面$3;6<2= 7

00

399

299

ea/ch

ea/ch

!"#$J&''

!"#$(&''

!"#$ I&''

Jusqu' à épuisement des stocks!

5

99

!"#$;&''

FOURNITURES POUR / RESTAURANT SUPPLIES 大鸡腿$45,/

鸡翅$45,/

399

1299

259

299

ea/ch

399

ea/ch

ea/ch

ea/ch

ea/ch

À partir de 40lb b 40lb and up

399 lb

À partir de 40lb

XXX TJOPRVFCFD DPN

B1-%6M"%6$ #"%& 麻花$ E9%O"9$ #"%& 小鱼干 2=6<=5 )=56

5

5

ea/ch

99 ea/ch

!"#$ #"%& 养生壶 2(3*

5

59 9

7

ea/ch ch ch

B1"%6<9"-C."%$ #"%&$ 蒸锅 '5D:

红椒

region. *KK$熊猫耗油 =(=LK6<;

*KK$海鲜酱$ ;<2(L)*

3500

case boîte

case boîte

海鲜菇 海鲜

南美茄 南美茄瓜

4800

4500

case boîte

tribution in gra

豆苗

芥蓝 芥蓝

+9$ #"%&$火锅底料 2256N==56

Produit des É-U

99

!"#$ #"%&$和面机$$ '()*

>#-98$?#"/!8$ #"%& 鱼露$ ;3=:,

麻辣花生$4256

159

lb

40lb and up

美国番薯

*KK$蠔油$;<=(=K6

paper can m

ea/ch

99

279

ea/ch

1899

case Produit des boîte É-U

case Produits du boîte Mexique

3999

@3-A->1-+ B, C*+ /, B1A D31&E8/>&E8,+& -+.F

$4

3999

13999

99 @3-A->1-+ B, G*, /, B1A $

!"#$7&''

)*+,

Produits du Canada

3599 case boîte

Produits du Mexique

49

case boîte

$3

!"#$7&''

油面

3499

!-,.*/, )-+>3*/.

F-%J#!",$H-,,$3ID8 - ,$3 ,$3 3ID8 IDD8

$6

H6,3ED31&E8/>&E8,+& -+.F !"#$4'&''

椒盐豆腐

case boîte

8,561 9+#,1..* :*. 8,561 ;<=5

5,561 D-:/-

!-,.*/, 0/.12-3+1/ ?",9G-#%9"$H-,,$3ID8

Produits du Canada

case boîte

Aire A Airire Ai re de d restauration res re est sta tau aur ura rat atitio ion on / F Food court

ea/ch

+!,,-$ .//,!$01",!$染发剂 EF$ #"%&$面膜

799

!"#$?&''

蒜蓉西兰花

七彩上素

99

炸立鱼

Un plat au choix+Riz $5.99 Un plat au deux choix +Riz $6.99 Un plat au trois choix +Riz $7.99

঳ᎃὙ౔᜴

ᎃᣣὙߔᆔNj‫נ‬໧ ጷྟὙʶᲝ ᎾࢹὙ࠴บ ଍ࣸὙᐞѽ

ఴઐก।ᮎ᫇Ὑ̅

9999+tax ea/ch

8800+taxx ea/ch

8800+tax ea/ch

799+tax

ea/ch h

9

99+tax ea/ch

One dish with a choice+Rice$5.99 One dish with two choices+Rice$6.99 One dish with Three choices+Rice$7.99

449

portion

!"#$(&''

449

portion

!"#$(&''

449

portion

!"#$(&''

499

portion

!"#$%&''

359

portion

!"#$(&''

氭囿冭尠╙戽曕☶⼺Ϫ 䋴㎠≿⊝ ѳ

We are hiring all departements, experience is an asset. Tel: 514 653 6096 On embauche pour tous les departements avec bon salaire, les personnes avec experience ont la priorite. Tel: 514 653 6096 Nous n'acceptons pas les règlements par Carte Jusqu' à épuisement des stocks! d e C r é d i t I n t e r n a t i o n a l ; c a r t e P r e Pa i d ; c a r t e cadeau;Américan Express K.);2,@!<"7)7)2L, <L7,M We do not accept payment by International credit card, prepaid card, gift card, American Express 9//00, =%!;>, <!82"7)2" ŏ 9pUL¿HU OHV SUL[ DႈFKpV HQ PDJVLQ HQ FDV GH GLYHUJHQFH HQ UDLVRQ G HUUHXU G LPSUHVVLRQ GDQV OD FLUFXODLUH & 7 6XSHUPDUFKp VH UpVHUYH OH GURLW GH OLPLWHU OHV TXDQWLWpV DQFXQH JDUDQWLH UpFDOPH $%"78?<;, @A, BCD, 9$E2;>F, G9C'::H':GGG ŏ 9HULI\ WKH SLFHV RQ VWRUH GLVSOD\ WDJV LQ FDVH RI GLVFUHSDQF\ GXH WR SULQWLQJ HUURU LQ WKH À\HU & 7 6XSHUPDUNHW UHVHUYHV WKH ULJKW WR OLPLW TXDQWLWLHV 1R UDLQ FKHFNV I<JF, G9C'::9'0HHH ŏ 广告如有印刷错误请以店内标签为准。所有特价产品数量有限，售完即止。C&T 超市保留广告最终解释权。

ST-LAURENT S

Ѣྟ Ԧᛠ ྟా੝

ᗛۡӧ̠޴ͳࢹ

4JOPRVFCFD .FEJ ‫ܥ‬௙Ὑ

ƽఴઐᎷՏ஠ብʿ

᜹ཁ὚ఴઐʿγ᝼੝

ᄉэᆷবὋʿ੽ઝ‫ځ‬

लᡐᄉ͉ʹ᠉͉὚

ƽఴઐγ႐ᎷՏ஠

ᄉྟాὋఴઐγ႐ᤜ

Ѹ਒Ꮷก।᠉͉ᄉ

ƽఴઐ෤థ͉ʹᇪ ͉ʹஊ෴ϙՓnj

˖‫ڍ‬ӧ˝ᬷͿឬࠆ ណ‫ڎ‬஝ध᱆ӑАᄉܷ᫂ ᄴᄉ ˓ஊउҨМ఺ౝὋӉહᄴ᫁'SBODPJT -FHBVMUNjፂ฿ᦉ᫁1JFSSF 'JU[HJCCPO̾Ԣ᱆ᄴ መ੾۲ᆨ᝹ஶᦉ᫂nj іࣱґὋ‫ڙ‬ґ᱆ᄴᒬၿЖЖ᱆Ԣ᱆ᄴ ᄴ᫁+FBO $IBSFTU ࣺᇪᇩ ᄉ‫ݘ‬Ї"MFYBOESB %JPOOF $IBSFTUͺ˝ʶՏᐋˉឬࠆᄉௐϊὋ $BSMPT " (PEPZ - డፂ௦‫ݜ‬ᄉᠪү̠nj+FBO $IBSFTUఴ̠డፂ௦ӧ˝ᄉᮎ᫇njӧ˝‫ڙ‬᱆ӑ АᄉМСፂူ௦᱆ᄴᒬၿЖడፂᄉ(SPVMYᤤ Ӝϊᤤ̠4BCSJOB $IBSUSBOEnj $BSMPT " (PEPZ - ֖(VJMMBVNF 5PHBZ EF 7BSFOOFTᮔ᝟͗˝ᒬࣁ̼ᛪӧ˝ͺ˝ឬࠆᄉ ࢹͺ३ҁ ʹҁ ʹҪЊ˧ᫍᄉઐᦰnj̴͂ધ ፏ˿᝭Ꮷᄉ᧓᝺᜵යnj

ᗛྱѽ࠶ʶ࠴ߥԀ࠱ըҮߥಢ൥ᛠᛣណཁᮉᄫ

త ௅ʽӤὋ਒ܷѽዚП᥻Ӝᄉʶ࣮ ቆᎵ̃ࡎҨМ഍Ὃ‫ځ‬ᥒҁᮺ఺ᄉୢѣᏪᡐ ༡Ὃဗ‫ڣ‬ใཎ໓໓ὋϢ᭤‫ڙ‬ᬃᤂᄉීᢻ˶Վ ಧᡐ༡˿nj ᮺ఺ʼᄉ Տ˱ࠆ֖ Տ఺ጷ̠տ ᦏ෤థၶᤆὋФ˖ᤆథʶՏ࠴ႃߦnj ಩૵ᮺᛠ᝭े௬ᇧὋᤇ౵ᮺ఺௦‫ ڙ‬త ௅ሎधᎬᯰࡈ̍ᄉὋᏪᰁ᯹ᤇ౵ᮺ఺ᄉ̠ ࣲ᭣௦ᐋˉᮺᛠտὋᏪ௦ ࡦᄉᎬᯰࡈ̍ੜ ‫ ׷̖ڠ‬%BO 1FUSFTDVὋ‫ڮ‬઴ ̢ൖЊᄉ̢ʹ ࠜ៷%BO 1FUSFTDV௦Ꭼᯰࡈ̍ణࠜథᄉ̠˧ ʶὋ઴థᎬᯰࡈ֖̍ॳ‫ڍ‬ᄉԤ᧗‫ڍ‬ዙὋ૵৘ ̴ॆௐൣᰁ᯹ᅋᮺ఺э‫ࣛܫ‬ᅋࠑ̠֖ధԣ ҁ୞ʷࡳ‫࠶ݗ‬ඊ̍ᄉѾ‫ܒ‬ऎϛὋԜᄹభФ ࡦᰳᴓᄉආ̝nj૵৘Ὃ ᮺ఺ʼᤆ‫ڮ‬ᅋग़३ ᭆலं ࡦᄉ‫ࡦ ֖ߔݸ‬ᄉЇߔ%BO 4UFGBO 1FUSFTDVὋЇߔઝ͉ҝᰁ᯹὚˱ࠆ˖ᤆథЇ ߔ%BO 4UFGBOᄉధԣܺ‫ݸ‬Ԣߦߔ὇ల੆ࣱЇ ቧὈὋధԣᄉࡼආὋ̾Ԣ%BO 4UFGBOᄉԲʶ ˓ధԣúú౎ᒬ᱆ӑА।࣍+VMJFO #SPTTBSEὋ ࣱ̬ ࡦὋ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ࢹͺὋઝ͉ -JCFSUZ .VUVBM $BOBEB ᄉҝ঳ᜆὋ̴֖ %BO 4UFGBO௦ ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ᄉ᳠Ռ࠶ܷߥஈឳӯ‫ͮߥܢ‬ௐ ᝢខᄉ‫ݝ‬ԣnj 1FUSFTDVॆௐ੝ᰁ᯹ᄉᮺ఺Ὃ௦̴‫ڙ‬ ࣱ֖࣊ҪҾலྱᤓጩ୔ᡛီοˬᦉᄉ ґᐦˋ8BMUFS ,PIOʶᡐ᠓˻ᄉnj

˝˿଍ࣸ൥ᛠ੊ᰐᒬᛠᢻኍሤ౜ᄉ̓ ᤯ழयὋ3PTFNPOU -B 1FUJUF 1BUSJFಢӜ࠱ ̯ త ௅ध‫ݼ‬ըҮߥಢ൥ᛠᛣណཁᮉᄫnj ࡒௐὋ Ձᛣ὇ F "WFOVFὈ̯4BJOU ;P UJRVFҁ#jMBOHFS˧ᫍᄉᡸൿ࠱͗ѫѾ‫ڙ‬௉ ௽ߥಢʼាґ֖ʽӤߥಢஉߥՐС᫆ ѫ ᧾nj‫ڙ‬൤యᫍሄൢᢻᣙ᤯ᛠnj ᥦ̎˷਄धᢻଋᤞߦߔ͂Ԝ4BJOUF #FSOBEFUUF 4PVCJSPVTʼߥᄉࠑ᫁͂࠱ʿ३ ʿஇԪ̴͂ᄉѢᛠ˷਄njඇܸᦏథіӠͮ ࠑ᫁ᡋᤇ్࿘ቋᄉ࠴ᡸଋᤞߦߔnj‫ڙ‬ಢ᫂ ԯϢᢻௐὋ̴͂ॸᮋधᢻቇ᣾ᒬᛠᢻ᥊Ὃࣲ ‫ڙ‬ᒬᛠᢻ֖ᛠ̠˧ᫍቇᛠnjథௐὋၿ̅ᢻͮ థ஌Ὃ̴͂ʿ३ʿઁීᢻϢ‫ڙ‬ᛣʼnj 3PTFNPOU -B 1FUJUF 1BUSJFᇪӜˀᗛ ྱѽ࠶ۡࣉၶখ˖ॶ὇$FOUSF EýjDPMPHJF VSCBJOF EF .POUSjBMὋ̾ʽኤሥ$&6.Ὀʶ ᡐՋͺधԦ˿ᤇ˓ណཁᮉᄫnj þߥಢ൥ᛠ ᛣÿᄉഏএ‫ڙ‬ൖฮNjᎾ‫֖ڍ‬Ҫૅܷᄉʶ̎ Ф̴ܷۡࣉᦏࣂፂߚ‫ࣱܲڙ‬nj þߥಢ൥ᛠ ᛣÿᄉᄫᄉ௦˝˿ᝧߥಢֆ‫ډ‬ᄉ᥊ᡸဖܑ ఝ߶КὋࣲᴁҴࠑ֖᫁ߦߔ͂ᤤસ൥ᛠ੊ ௦ᰐᒬᛠᢻԜߥಢnj ಩૵ᗛྱѽ࠶ۡࣉၶখ˖ॶ$&6.ᄉ ᜺Ѳ࣍.JDIBFM 4BJOU 1JFSSFᄉឬกὋᆐቂ ௬ᇧὋߥಢ൥ᛠᛣᄉ᝹በ͗Χ΍ᒯ࠵ ҁ ᄉࠑ᫁உपधᢻଋᤞߦߔʼߥὋࣞүߥ

۰֪фбԦॣ ЋЏ૏ࢋ৆঵ ҶԆѩૅ۰࢛

ࢢЎॡࣂ֜୓

बҼ५ોї儋 ॣ‫ؚ‬঒ࣲ߆ԇ ۰‫و‬঒ࣲ߆ԇ

㡉 ⩯ 庙 崄

ਞࢤӮ‫޼ޭͧص‬ԅ‫֩לܔ‬у‫ۯ‬ઞীࣩ‫܌૲҃ޣ‬ͺ Љ‫י‬ѯ‫ࡴͧי‬ցԡͧ䄵‫מ‬ԡࣼࠢͧ ਞࢤӮ‫ۯ޼ޭފص‬ઞীࣩ‫ࣂޣ‬㖸ּ٠էͺ

狤狢狤狣‫ٶ‬狣狢߃狣狧‫ޙ‬ ‫ޏ‬І燭䎯 ⏵ά㝋杉

࡬‫څ‬Ӣ߅ԅ‫ۑלܔ‬٠

ЊЎ帡ࠏ֜୓

Ѻӯࣤ▲ॻ‫߆ڔ‬ԇ ѻ؊ ࣿ۞ ֌Џ帡࠮ ୏૯ؔӲ߆ԇ

ࣼһࡄ‫ڮ‬պੳ֜୓

۰‫ॣو‬૎ ۰‫و‬бԦ ۰‫و‬बҼর傱

۟ ऑ պ ੳ

㏀䥖唌┫ Ὗ倔㑜䪏

嗮䏎⍾⵩䡍㴩⋋‫⽗⤣‫‬㡞☿῰␔" 㡕㜅晕⚃◡䬴㎔⽗⢏ⵎ㴩 㻌⩫῅ⴋ㚔䲫ⵎ㴩 ╙⩼⤣⽗㡿㢺⽗⢏廅␔

ᾐ崇‫ ‏‬

ள㘦࡯ 昐䥈⢅ῼ㆐娖 庙㽆⢅ῼ値俿

‫୲ژ‬呕 +SOR_ )NGTM

㉇‫ٹ‬㓦 2[I_ )[O

ள㘦࡯ 0UIKR_T 1GU

昐䥈⢅ῼ値俿

昐䥈⢅ῼ値俿

昐䥈⢅ῼ値俿

3GXMKXGZ (XGSUY

狧狣狦 狧狩狩 狢狦狥狫

狧狣狦 狧狩狢 狧狣狣狪

狧狣狦 狤狫狧 狩狧狪狣

昐䥈⢅ῼ値俿

KINGTM&JOGSUTJJOGSUTJ IG

MI[O&JOGSUTJJOGSUTJ IG

PQGU&JOGSUTJJOGSUTJ IG

狧狣狦 狦狨狧 狧狣狦狧

Ӟ

ֈ

燥

燨燫燨 燥燥

બҚ‫װ‬ў ܑ‫͜ૻە‬

Ӟ

Ӟ

‫ࡼۑ‬燦

‫ޏ‬џ

燦 燪燪燥 ‫ޤ‬

ֈ

Ӟ

И‫߆ކ‬ԇ

١И‫םډڶ‬؆Ԛ (OYNUV 狣 ⧰௤঴Ҹㅠ ‫ם‬ஆՖͫ଎֪୞

SHXGSUY&JOGSUTJJOGSUTJ IG Ӟ

ֈ

狧狢狫‫ ؾٵ‬狦狩 狨‫ٵ‬জ 狣⧰ 狣Ԭ 狣ஆՖ 狣ҥ࣒୿

џՕઑ

燨燮燮 燥燥燥

ल

‫ࡼۑ‬燧

ֈ

狧狣狦 狤狫狧 狩狧狪狣

‫ޏ‬Ї١

燮燪燥 燥燥燥

‫ޏ‬द

燮燥燥 ‫ޤ‬

త ௅Ὃ᱆ӑАᄴဖܑᦉ᫁#FOPJU $IBSFUUF ᛪᇧὋ‫ݟ‬౦᱆ᄴ‫ࣱ ڙ‬Ꮺʿ௦ ࣱሄൢᩘ‫׫‬ளᄉ྆ෳීᢻὋᥦ˥ࣉ‫ڣ‬ ࠱᭦˙ႂҮᢻᆀᎤᄉ᮲ᬖnj ಩૵᱆ᄴᄉణளก಴Ὃஊउ࠱ሄൢ ̯ ࣱᡐᩘ‫྆׫‬ෳීᢻὋ$IBSFUUFឬὋ ᤇ˓ௐᫍཁʿᑞଡґᒯ ࣱὋ‫ࡒ˝ځ‬ ௐʿ͗థᡛܴᄉளႂҮᢻΘः᱆ӑАࣉ ‫ڣ‬nj$IBSFUUFᛪᇧὋੇ͂ॸᮋဗࠃʶཁὋ᱆ ӑАࣉ‫ڙڣ‬ӑᎾᤆʿܴܷὋ௃กࠪීᢻ ҃ᤴ‫׷‬ԦՁஶ̽Ὃ‫ځ‬൤҃߿᜺߿ᭉ᜵Ꮵᘼ ᄉ᫇ᮤॡܲὋӉહ҃ᤴ‫׷‬Njፂᩘ‫̾׷‬Ԣల ౎ᄉ੾శኍnj

ବऐ੣‫چ‬

Ѻ؉ ֋Ўক঄֜୓

‫ޏ‬џ

燦 燫燪燥 ‫ޤ‬

‫ࡼۑ‬燨

9Z 2G[XKTZ٠ЅԠ J[VRK^І‫ق‬Ӟल

٠З‫( ڵ‬KXXO֩ଭ‫ ݳ‬ 燦⧀ளঃҷ㄰٪୕Օ ࣔચ‫؞‬ҿҵԔͧ 㝐ԔҴѺ

٠З‫( ڵ‬KXXO֩ଭ‫ݳ‬ 燧⧀燦ԫளঃҷ㄰

Ⓖ⳹◡⓽㎔㜅娚⅃ϟ

㡞⳹⩫構⶗㹈㶵 ⍏朽Ⓢ㞄⢅昖䰮Ϫ 84$0⩼ⲻ ⽗⡓Ά櫛

㡞⳹⩫㹈㶵Ϫὕ⿉䬴俻 愦庂䎾⒏◡兖㾄Ϫ 㡲⒬⊞倔⊚弈

‫ࡼۑ‬燦

‫ޏ‬Ї١

燨燮燮 燥燥燥

‫ࡼۑ‬燧

᱆ ᄴ ள ᫔

᱆ᄴ ࣱሄ‫྆׫‬ෳᢻ

狩狢狢 '<+ 9'/4:+ )85/> 354:8+'2 7) .狦2 狥?狥

ବऐ֜୓ ବऐާԆ

ྟ

̯ త ௅ᡐὋᗛྱѽ࠶‫˹ڎ‬ᯝ࠱ൣ यϢൢஅԨ໔ጩ᧚nj಩૵ #JCMJPUIiRVFT .POUSjBM ᄉឬกὋᤇʶф߿௦ύ᧜˿Ꮎ‫ڍ‬ ᄉþБ᠟‫˹ڎ‬ᯝÿᤁҮὋឞᤁҮώ࠭Ԩ๖М Р‫˹ڎ‬ᯝࠪ໔ጩ᧚ᄉஅԨnj ᠌ਖ਼˖ࣂథ໔ጩ᧚ᭉஂ̶ͭᤆల̶ᄉ ˶͗ᜁԨ๖Ὃͭ௦Ф̴‫˹ڎ‬ᯝ᠟ၸὋΒ‫ˎݟ‬ ܾ੊૮‫˹ڭ‬ዙᄉ᠟ၸʿ͗Ԩ๖nj ੝ థύ Ѣ ᄉ ˹ ዙ ֖ ஠͇ ̮ ࠱ థʶ ˓þॅᤆÿ௅యὋԵ᜵ᤇఴ˹෤᣾ҁయ௅యὋ ߱ణܲԺ̾в፝ᝠ ൒nj‫ݟ‬౦˹ዙ੊஠͇ᄉ ҁయ௅ᡓ᣾ ܸὋ߱࠱ᜁ᜼˝þˎܾÿࣲ˄ ᭉ᜵ύ˹̠ஂ̶ Њᄉᛩϩ᠟ၸnj

燪燦燩 燮燨燨 燫燭燨燧

]]] JOGSUTJJOGSUTJ IG

ᗛྱѽ࠶‫˹ڎ‬ᯝԨ๖ᤌᤆ˹ᄉ໔ጩ᧚

ၶ֖ࠑ᫁तበᓡ‫ݝ‬Ѣᛠ˷਄ᄉ఺͗nj ࠑ᫁͂ࣂፂᜁնᅻଋʽ౎ᄉʻ˓௠య ‫ٽ‬ឞᡸൿᦏ͗੯ᛠᤇ˓ណཁᮉᄫnj ʿ᣾Ὃᥦ̎˷਄धᢻଋᤞߦߔᄉࠑࣲ᫁ ʿᄹ‫ݝ‬ᤇ˓ᮉᄫὋ࠾Ф௦пܸᯰʼ౎˿nj ࠑ᫁͂ᛪᇧὋ‫ݟ‬౦̴͂ઁᢻϢҁఝᤉ ᄉ‫ڠ‬ழὋᥦ˥ߦߔஉߥᄉௐῗ̴ࡂॸᮋ ᡋఝᤉᄉᡸ੥ᑞʼᢻnjʶͮྗ̝ᛪᇧὋᤇሗ ु҃বᄉଏஶԺᑞ͗ࣛ౎Ф̴ᄉ᫇ᮤnj ᤯࣡Ὃࠑ᫁͂͗ᤤસઁߦߔ͂ᤞҁߥ ಢ᫂ԯ̾γ᝼̴͂ᄉ߶Кnjͭ௦ࠪඇܸ᜵ ‫ڙ‬ʿՎߥಢଋᤞ‫ݝ‬і˓ߦߔᄉࠑ᫁౎ឬὋ ᤇಧᄉþ൥ᛠᛣÿࣲʿ߶Кnjᒯ࠵ὋʶͮՎ ௐ᜵ԜʿՎߥಢଋᤞʻ˓ߦߔᄉආ̝ᝢ ˝þ൥ᛠᛣÿᄉϡกʿ߶Кnj ߥಢᛠஊᦉ᫂࣎భѽၸᤇ˓ណཁᮉᄫὋ ‫ڙ‬ᡸൿС᫆ᄉௐൿጷጺʶ̎ਖ਼ܰඊᠾ֖Ф ̴าҮὋඊ‫ݟ‬ᡛီ੊᫝ឳาҮnj ಢ᫁.BSJF $MBVEF #PVDIFSѶਆѽၸណ ཁᮉᄫС᫆ᡸൿᄉ఺͗Ὃ࠱ᤇ్ᛣ࣊Ꮅᡐ ౎Ὃᝧ߱ᄹᡐ౎Ќ໗ᓫ௅චඦὋՎௐ˶Ժ̾ ᴁҴߥၶ͂ѽၸᤇ˓ቆᫍᤈᛠФ̴าҮnj 4BJOUF #FSOBEFUUF 4PVCJSPVTߥಢ‫ڙ‬ណ ཁᮉᄫ੯ᛠయᫍ࠱សጹᄉ᝭ेஞ˓ᮉᄫᄉ ੯ᛠ᣾ርὋ̾ΦణጻԺ̾‫ڙ‬ஞ˓ߥࣱᦏ΍ ၸឞഴयnj૵৘ὋឞӜЮᄉФ̴і੝ߥಢ˶ ᦏࠪᤇ˓ណཁᮉᄫ௬ᇧѢ˿ใԑᄉТᡙnj

‫ैۉ‬и燦燮燮燩‫ٵ‬

ኃ

‫ࡼۑ‬

‫ࣶݰ‬І٠͜‫͜ݸۄە‬ ҵ‫⧀▁ݰ‬ளঃҷ㄰ ٪୕Օͧ૝ਞ‫֩ͧל‬ଭ‫͜ݳ‬

‫ޏ‬द

燩燮燮 燥燥燥

‫ࡼۑ‬

‫ ࣶݰ‬஌‫ق‬㝒੔ҷ㄰͜ ૝બঃԚୢּ͜٠‫ڏ‬晅ੑଝ

4*-؅ԙ‫ۑ‬ ٠֪‫ޥش‬Ԡࢮैӯ⸾͜

)(*ߟ‫֩ڵ‬٪બ‫ל‬ЅԠ Ք‫ݘ‬Гआ‫ۋۑ‬ԃҷी୎

燨⧀ 燧 燦ԫ 燦‫؛‬Ӄી‫ٿ‬ 燦燮燮燫‫ڎٵ‬

‫ڎ‬क़஄ऴ 燦 燥燩燥‫ ؽٴ‬燮燫 燭燨‫ٴ‬५ 燦⧀ 燦ԫ

燪燮燦‫ ؽٴ‬燪燩 燦燭‫ٴ‬५ 燦⧀ 燦ԫ 燦୕Օ 燦Ҥࢢ୎ ٪‫ࣔ؞‬

燭燥燩 燥燫‫ ؽٴ‬燬燩 燩燬‫ٴ‬५ 燧⧀ 燦ԫ 燦୕Օ 燦‫؛‬ӃીѸ 燦Ҥࢢ୎

ⶠᾐ⩯⿉㇞ㄘ㎨䕛Ϫ ⶠ⌊㣖⫒ ⩯⩙児㜅ϟ 1'*瀙挦⢅㴊ϟ 愦氭慴Ϫⲻ㥶Ϫ廚俼⒐枷ϟ 㑑㎠慴Ϫ慴慴冩乐䡠㎔

⋁⴨₢ΰ 㫑⍏⊺匿䚆Ϫ匿₤⋑⏳⋁⳹䟙 㡕⃈慞㐾Ϫ慗╝ム⽝Ϫ⢅ῼ値俿Ϫ島 ⽝䲞匿栜‫⩀‏‬ѳ 㲺妡㛅⍛旴╄⎅$WZDWHUϪ /D6DOOH FROOHJHϪ「⩼ ⢅昖䰮*X\ &RQFRUGLDϪ⡸⍄䖴䖈⚛Ὧ庂䎾ᾐ妬Ϫ 挦壢ᾐ妬䲞

さ㚓つ䔅‸崓島Ϫ㐥嬧⒪₢Ϫ ⫒䬴⫒⒫⫒㎨䕛ϟ

瀙挦⢅㴊Ϫ㲺妡午廚俼⒐枷Ϫ 6W KHQUL⢅昖Ϫ⋁⡂Ϫ

㣖⃈⢅㴊Ϫ⍏朽ⶆ㞄⢅昖Ϫ廅彄⎅嗮 ⩼Ϫ▽⡉⩯橥櫛Ϫ廚⽗䲞℔⍾崓㜒

さ悻 ⍛旴⎅⽗ᾂㄘ

љЇИ‫ކ‬Ғ‫ێ‬ю҈Հৰ દ‫ە‬બ੿ਸ਼ ࡣ‫ ࣍ކ‬ଢ଼ी֪фґऊ߂ৄઆୋߓ b ]]] JOGSUTJJOGSUTJ IG

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ౔ ᜴

XXX TJOPRVFCFD DPN

᱆ӑА̠˱‫ڮ‬Ꭼᯰࡈ̍ࠜ៷ᮺ఺ ୢ഍‫ڷ‬ංˑၶ

ӻၶˀᇪ͗నҫᦉ὇.444Ὀ‫ڙ‬ʶ͊ள ᫔ሼ˖ࠇ࣊Ὃ త ௅‫ڙ‬᱆ӑА ˓‫ڠ‬Ӝ˖ ࠴ߥ᝹በᄉঋᤳளк฽ណᮉᄫ࠱̯ త ௅ᡐੰࡘҁКᄴnjᤇ਒։ᅋ̯ త ௅ ᡐὋ᱆ӑАᄉ੝థࣶЇ‫ᦏߥ࠴֖چ‬Ժ̾ᤈ ᛠঋᤳ฽ណ֖ክူ੝ᭉᄉ᝹‫ܫ‬nj‫ڙ‬ঋᤳ฽ ណᦉᎷᄉኃʶ᫼ൿὋஊउࣂՓܷጝ ੝ ߥಢѫԦ˿ ʹ͊ណҍnj.444 ෤థХͳឬ ௙ త ௅ᡐ࠱Ԧᤞܲ࠵ណҍnj ᬓ˿ՓߥಢଡΘ۱ᝪࢹХὋ̾Φ̴͂Ժ ̾۱ᝪ᠆᠉ክူ฽ណᄉࢹͺ̠տnjߥၶࠑ᫁ ࠱அҁʶ͊ζোᛪὋࣲᭉ᜵ኣᎷʶ͊Վ਒ ˹̾૾ాߥಢ˝̴͂ᄉߦߔᤈᛠ฽ណnj ঋᤳ฽ណ௦᤯᣾ᴊᑾᤈᛠὋፆ౦̨‫ ڙ‬ ѫ᧾ՐࡂԺᅻ᥊Ὃᤇඊᭉ᜵ࠃᰍࠈѫౡ ᄉ฽ណ੝ᭉᄉௐᫍঋ३ܲnj

ࣱ త ௅ኃ య

಩૵Ф-JOLFE*O̭ፀὋ(VJMMBVNF 5P HBZ EF 7BSFOOFT̯ ࣱऄ̾౎ʶᄯઝ͉ 5BTDIFSFBVᒬၿЖጷጺᄉማ˹nj̴‫ࣱ ڙ‬ ܷᤤయᫍడ˝ᒬၿЖϊᤤ̠'MPSFOU 5BOMFUࢹ ͺnjࣱ̯̬ త̾౎Ὃ(VJMMBVNF 5PHBZ EF 7B SFOOFT‫*ڙ‬NQBDU 1VCMJD "GGBJST $PSQPSBUJPOᄉՎ ̂$BSMPT " (PEPZ - ˶Վಧ‫ڙ‬ઝ͉ӧ˝‫ڙ‬᱆ ӑАᄉឬࠆnj $BSMPT " (PEPZ - ‫ ڙ‬ҁ ࣱయᫍ డፂઝ͉ґᒬၿЖᝫտ(FSSZ 4LMBWPVOPTᄉᮎ ᫇nj̴ᤆ‫ࣱ ڙ‬ᄉᆀఆᄉі˓త᧖ઝ͉˿ ᱆ᄴᝫ͗ᝫ᫁:WPO 7BMMJiSFTᄉஊ෴ᮎ᫇Ὃ‫ڙ‬ ᒬၿЖܾԜ੯ஊ‫ͮڠ‬Ր຀Ѣ˿ஊ෴‫ړ‬nj ᤇ̼̎ᛪӧ˝ᄉឬࠆ͂঳Рᅠэ˿᱆

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

૵᱆ӑАܲࠑ˞ึ޴ͳઐ᥊Ὃᙉཨ˖‫ڍ‬ ֖ҪૅܷᄉСጆ‫ڙ‬ፂԊ˿ణᤂᄉʶጆѴܰ ̓у቉˧Րᬋҁ˿ԊԽͯཁὋ˖‫ڍ‬ႂζࢼܿ ӧ˝̮ཨൣ‫ڙ‬ណ‫ڎ‬᤯᣾ᬷͿ᱆ᄴґ੯ஊЖ ᒬၿЖᄉஊࠆԢЖ᱆ࠑ̠ϡឬࠆὋ̾ੰࡘФ ‫ڙ‬᱆ӑАᄉॕֽҦnj త ௅Ὃ߶ܷ႔МՂ*NQBDU 1VCMJD "GGBJST $PSQPSBUJPOᄉ(VJMMBVNF 5PHBZ EF 7BSFOOFT‫ڙ‬ ᱆ᄴᄉឬࠆซбዖʼ႐ʽ˿ᒬࣁᄉՏߙὋࣲ ซ௙̴੝̼ᛪᄉ͌ˉ௦ӧ˝nj಩૵Ҫૅܷຣ ឬ̠ᄅ᝭఺ౝ3FHJTUSZ PG -PCCZJTUTᄉζোὋᤇ ̎ຣឬ̠ᄉణጻᄫᄉ௦΍Фࠆਖ਼ԟҪಕэӐ ᮉᄫnjʿ᣾Ὃᄫґӧ˝‫ڙ‬᱆ӑА෤థ͉ʹХͳ ᄉᮉᄫNjᠪ᧚੊௦ՋՎnj

᱆ᄴ࠱‫ڙ‬੝థߥಢ଍ᛠঋᤳ฽ណ

ˏՏࠇੳ᫺ែ᝶ᄉԥ᫸ႮଏஶᤁҮᮖ̠࠭ਕ౿ளк

ኃ

ྟ

᱆ ᄴ ள ᫔

ˏՏࠪ᱆ᄴஊउଡᡐก।ឃ᝷Ὃ̾΍МРӻၶก̽ ௃஌ᄉԥ᫸ႮଏஶᤁҮᮖ̠࠭ᤋ፝ܲ௅ӹࣽʿᡐnj̴͂ ͪ˪௦ਕ౿˿ளкჀඈὋͭધፏଋԩ೜฽nj ʶͮᅻৰ̠‫ܢ‬᝼ࠃὋ૨ӻ̠ඞాѽ֖ᒬၿ۲᧚͗὇ 'POEBUJPO QPVS MB EjGFOTF EFT ESPJUT FU MJCFSUjT EV QFVQMFὋ ኤሥ'%%-1Ὀ˞ࣝ4UjQIBOF #MBJTˀ঳ፂူ0MJWJFS %F 4FOBJMIBD‫ځ‬Ⴠӹࣽ˿Ӡܸܲnj 0MJWJFS %F 4FOBJMIBDࠪˏ˓ధԣឬὋ̴ᆷζᒬࣁਕ ౿˿ளкჀඈὋ‫̠ࠑ̴˝ځ‬ᄉ೜฽ፆ౦ᦏյ᫹বὋ̴൤ Րࡂ‫ࠑڙ‬ӹࣽʿᡐὋࢿཁᤈ˿ӝᬒnj̴ᤆឬ̴ၸ፤ၶ ገ֖ᬀ݈᭏ገઁᒬࣁ෴‫˿ݝ‬njᬀ݈᭏ገ௦ʶሗઇၶገ֖ ઇ༰ᕱὋ̾ก‫ڍ‬ᗂՏॱၶྫྷߥࠑᤓᤓ۟eડ˨࠶὇%JEJFS 3BPVMUὈ˝̼ᛪᄉʶ̎ᆐቂ̠տଡѢ˿ၸᏃන‫֖إ‬ᬀ݈ ᭏ገ෴Ⴄளкᐴ༰ᄉ́ᝫবழ಴njဗ‫ࣂڙ‬ፂథʶ̎ᬣ఺ Ԥᄮណᰍ᝼௙ᤇ˓෴Ⴄழ಴௦௃஌ᄉnj ૊ཱ޴ͳ३ҁᄉζোὋ4UjQIBOF #MBJTःឞ௦ৣʼ˿ ː᧗ᄉᐴ༰Ὃ̴ͭ෤థϡளкჀඈ೜฽nj ጷጺ˿і൒ԥ᫸Ⴎଏஶᇧ‫ގ‬าҮᄉ4UjQIBOF #MBJT‫ܥ‬ ሥளкႮৰþԵʿ᣾௦ʶ͖ुా఑१ࠪˆႌ̠ඞԦᡐ ᄉʶ‫ڍڣ‬ᬄஊԪÿnj̴‫ܲځ‬൒Ԧᛪˀ͗᝟࣍˃ˉᢵ͊ʿ

ቿᄉᝒ᝶Ꮺԩҁྱ᝴˃ˉ͗᝟࣍Ө͗὇0SESF EFT $1"Ὀ ᄉ៪᠉nj4UjQIBOF #MBJTణᤂʶ൒‫ڙ‬ᇪ̓޴ͳ'BDFCPPLʼ Ԧᛪ஠ብ᜵ᤜເҁ త ௅nj̴Ԧ஠ᄉᄫᄉὋ௦ᇶᠠ໥տ "OOF $BTBCPOOFМधԥࠪଋሗளкႮᔟnj 0MJWJFS %F 4FOBJMIBDМཨ࠱ளкჀඈඊͺþܷՁึ ਕÿὋʿ᣾̴̯లՠᝢᤇ˓Ⴠඈᄉߚ‫ڙ‬nj ૨ӻ̠ඞాѽ֖ᒬၿ۲᧚͗෤థ͉ʹ̠ਜ਒ᆷᝢᤇ ˓఺ౝᄉˏՏᮖ̠࠭௦ՠᄽᄉਕ౿˿ளкჀඈnj᠆᠉̾ ឞ۲᧚͗Տ˦ࠪ᱆ᄴஊउଡᡐก।ឃ᝷ᄉ।࣍%PNJOJD %FTKBSMBJTឬ̴ʿᅻ᥊ᤇ͇̂Ὃ੝̾෤థ਒᜸ԺԦᛪnj ᒬளкႮৰྏԦ̾౎Ὃ૨ӻ̠ඞాѽ֖ᒬၿ۲᧚͗ ܷጝ३ҁ˿ʶᄇʹЊᄉМ͔૫൛Ὃᤇቷᨐᜁၸ౎ᤈᛠԥ ࠪМРӻၶก̽ᄉก।ឃ᝷njឞ۲᧚͗‫'ڙ‬BDFCPPLʼˠ Ҩ˿ˏ൒ᄯ୦ኡ൛าҮὋ౜ԾᏢ᫺ែ᝶ጷጺþӟՏᏧ 2ÿ὇2"OPOὈᄉஂ૆Ꮷ"MFYJT $PTTFUUF 5SVEFMNjԥࠪଋ ሗႮᔟᄉ໥տ-VDJF -BVSJFS֖‫ࠇځ‬ੳளкჀඈ᫺ែ᝶Ꮺ ᜁྱ᝴˃ˉ͗᝟࣍Ө͗ጻᢵᬓՏᄉӯ˞%BOJFM 1JMPOడ ԟˀФ˖nj ૨ӻ̠ඞాѽ֖ᒬၿ۲᧚͗‫ ࣱ̬ڙ‬తଡ̓ᄉʶ͊ ឃ࿃˖ឬὋ᱆ᄴॆࡌ᧓Ԩᄉ᫸Ⴎଏஶʿ̨ʿՋူNjʿৌ

ॆὋᏪ˄ᤊࠋnjᤇ̎ଏஶ֖ஊउԢФ̼ᛪ͂і˪ඇܸᦏ ͗͛ᤫᄉ̠̽ཤᘼᄉ঻৽ৰ፛΍३ॡ̠ܲ௃ก३ҁ̴͂ ᭉ᜵ᄉӝႤనҫnj ૨ӻ̠ඞాѽ֖ᒬၿ۲᧚͗ᄉᄹก३ҁ˿ӉહளТ ͛౿Ⴠ˃ࠑ$ISJTUJBO 1FSSPOOFNj᳣ᧁ࣍Щஐၶӝ࣍-PVJT 'PVDIj֖᥋͛ߥࠑ"MFYBOESB )FOSJPO $BVEF‫ڙ‬Юᄉʶ ̎ก‫ڍ‬ӝၶ֖መߥࠑଡΘᄉ˃ࠑઐնᄉஂ૆Ὃᤇ̎ӝၶ ֖መߥࠑ౜ܷ‫ڠ‬຀Ӑ˿ளкჀඈᄉː᧗বnj ʿ᣾Ὃᡔ౎ᡔܲԥႮᔟѫߔਕ౿ளкࣲ᧗Ⴠ‫ࣽڙ‬Ὃ ˶Үୌ˿̴͂ࠪளкჀඈ̾ԢႮᔟᄉᄹกnj త ௅Ὃ ᱆ӑАʶͮՏԶ4PQIJF -jHFSᄉආ̝ଋԩ57"˞૆̠ %FOJT -jWFTRVFᄉ˃᝺ௐᤨ᭚Ὃ‫ݜ‬ᄉ ࡦ‫ݘ‬Ї.jMPEJF 5SjQBOJFS -jHFSၿ̅ਕ౿$07*% ளкჀඈὋᄫґ ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶)PQJUBM 3PZBM 7JDUPSJBӝᬒଋԩ᧗Ⴡᄢએnj ‫ݜ‬ᄉආ̝ሥὋ‫ڙ‬௚ᤙ˧ґὋᤇ˓‫ߦݘ‬ʶᄯ௦ʶՏ࿈བᄉ ԥႮᔟᤁҮᏧὋ‫ुݜ‬ཉԥࠪӻၶଏஶὋ‫ݜ‬ᄰζᤇ௦ஊउ ንѲᄉଌ̠҃ඞᄉ᫺ែnj̴͂Кࠑᬓ˿ 4PQIJF -jHFSᄉ ʺܺ੩᣾ႮᔟὋФ̴̠‫ڨ‬ల੩ႮᔟὋࣲ‫૆ڱ‬᫺ែ᝶Ὃណ ‫ڎ‬ឬన̠͂ʿ᜵ଋሗႮᔟnjཨᏪὋ.jMPEJFͰᬒ෴Ⴄᤔ ΍̴͂᧗ளᏥᘼ̴͂ᄉᝢᅻnj

බ ள ᠈ ࠜ ክ ူ М Ղ 偮ⰮeႶⰮe㒻ప ∕‫ڹ‬ч䃎ጵ !"#$%"&'"()*+,)"+-'"*./0"1)&230""%"#&'"14 ᾬ≨ᯠ 5POZ -PV

᝼҅ᩏᛠయ᠍ܲᮖ۪અᠪፂᰍ Ҫ‫ڍ˖ڍ‬ᯭຠदࣱܲူ᠈ζ᝗ ఴМՂˢҪૅܷ̠࠮γᬖМՂ᤯᣾Ф࡚ʽᦉ᫂ ͟ஙူ᠈˧૾ాѫᩘ‫׷‬

‫ڙ‬थ喟 FYU 'BY喟 ౝ౭喟 #PVM 3FOF -FWFTRVF ੣఺ 8 .POUSFBM 2$ ) ( 5 ႂᥪ ZPOHYJO MPV!G G DPN 㑾〆喟XXX ZPOHUSVTU DPN

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS

γᬖ ࣱ త ௅ኃ య

̠࠮ ጻᢵѫጙ ᧗Ⴠ ᤆఴ ྤӝ ྗආଉ̝ ᡓጞኣ᝼ ణ͕৻‫ڍ‬ᬄ႐ߥၶγᬖ

⫘ᗲऻែ䉱⤳䉏̀䷅䃟Ꮤ 䕇㗭̸ែ䉱 ਗψ৮⻺ऄ⯷ ਗψ৮⻺ᰶ䷻䮖 ߍᠬ๔ऱ⻺ែ䉱ϸ㏺ ‫䷻ڣ‬䮖 ᩣ⯷ ⼻ᩣ℁䒰

અᠪ

ែ䉱䷻䮖̸ Ԋ᱙ധ䛾ᣕ㡽ϸ㏺

γఴ۲᧚3341 3&41 5'4"Бሯ᠌ਖ਼ ੫ክઅᠪ

ఋ䖬䷻䮖 ែ䉱৮⻺ࣷែ䉱㏱वܳϘ

᠝൛

ᬣ䬡 ᰵ ᬒ ᭌ᱌ρ ᮇ̷ ◦ ౝ◦ ;PPN 䄤⩢䄊ᝃᓛԎ䶱㏓ ᓛԎत MPVZY

᠈ 㖅 ߖ ⤳ ऺ

ੜࡓ᠝൛ 3341᠝൛

ఴઐКᄽႂߔྟ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

ȕ

‫ݖ‬⢴ज䨮Ⴧ ๖

ȕ

䲋ᅲℾВࣷ᫝⼨ℾ䉤

ȕ

㜗䯴ϧธ➦₷䉤䃎ܿ

᣽ӈ⼻ߎ㻱ܿহ䉏ჹノ⤳̭〆ᐼ᰺ߎ 㑾౭ mycanadainsurance.ca

⣀࠙

514-209-9540

600 Sherbrooke E, Suite 101, Montreal Quebec H2L 1K1

‫ڡ‬भᳫᲹু㞷⽃䃧Ꮬ ߍᠬ๔‫ڙ‬थ⮱⼻⢴℁͗ϧᩣ‫ڒ‬ ⮱⼻⢴㺮ѻᒵ็ ̴⮱͗ϧ ᩣ‫⼻ ڒ‬⢴ጟ㏼䓫‫ݝ‬γ γ ѳ᭜ᄼЮ͇ ⼻⢴ᅞग᭜ ͚䬡ጛγ 㐀᳉ᅞ᭜ᒵ็ ϧ䔶᠖ិ䧞⼜ᨿౕ‫ڙ‬थ ѳ᭜ ⼜㉜ౕ‫ڙ‬थऺ̸⮱䧞 ‫ݝ‬㗎͉ ⮱᝸䛹⮱ᬣՆ ᝃ㔲㗎͉ࣨ̓ ⮱ᬣՆ 䰭㺮‫ں‬ϑ̭๔ぁ⼻ ຯ ᳉⇎ᰶ⼻ߎ㻱ܿ 㗎͉ࣨ̓⮱ ᬣՆ ᰭ็ज㘪䰭㺮ϑ В ̷⮱⼻ ຯ҂㼐۠䔆͗䯫䷅ ⁏䓻࣯ߍ᜾Й ᰵ तকᬒ ̷ࡵ ◦ͫ㵹⮱㑾̷䃟Ꮤ

⁏䓻Გ⩢ᝃ㔲ᓛԎ្ऺ

514-209-9540 ȕ

ȕ

ጟᰶᝬϔ‫ں‬២៩䉤 ‫ڣ‬Ѓ䛾㲺ᱧᲱ‫ݝ‬᱌䒙䉤

#.0㧆➦‫ݖ‬ᅁ䨣㵹ᝬ䉤̀უ

ण ⌓ Ye Gan gan.ye@bmo.com

Cell: 514-808-1168

XXX TJOPRVFCFD DPN

Fax: 438-638-0098

⊤ใ䉱ϔ⩠្হ䒙⼨ ‫ ڙ‬थ ᳣ Ჱ 䉏 ჹ э ឬ ϧ ᄬ Ԋ 䮖 Ԋ ᱙ ധ 䛾

ᓛԎ wangqinmontreal ម⴮৕䄏䄓ᗲ

ͧᗕ䛼䏘Ⴧև䉏ჹ䃎ܿহ⼻ߎ᫦ᵵ ⺊ᗕႶϘ䉏ჹeࡃ㼐䷻䮖

➦ᘍ䄇ᒮẩⰅ ߖᗕ⊤ใႶᅲͽ͇ ‫ڡ‬ᬧࣾ䓫 7*1ፂጡ̠˞ᮅ

և๎࢏ 514.576.0923

"

40-%

Džጯ͚ᓰ๔ᐧま ̴䄇ਜ਼ ສࡧ 䓾ౝ䧮 ⼌჏ࢂ̭ ⼌䛾倅ᩣ‫ ⽠ڒ‬

40-%

Džࢄᇥ⻨㧆 ܳ䧌ᄼ䩴 ፓч᝭ 丽亳 ᕨ䲏⼜䓾 Ꭰ᫦‫ڙ‬䛹 ᴴ ۳倅ᅁ๘ ̴ៈਜ਼ ̺‫ݝ‬ጯᩬ ѝФ 䲋䄇ࠬឝ 䅏㐊ສ๴កᣏ

‫➂ڞ‬๐㘳 ‫ڞ‬ᓹ‫ڞ‬ᙅ ‫⽁ڞ‬᱃ߗ ⩢䗛 DIJOFTFBHFOU !HNBJM DPN эⱌ

2

,

Dž㺬ᇈສࡧ Ꭱ ຄ๔ఈࡷ‫ܧ‬ ⼌ ẩ ̴ 䄇 ਜ਼ Ԋ ‫ ڨ‬ສ ⟣ ᔮ Ҡ ⼌჏㉍䉕倅ᭀក⤳ ⁏䓻ᰶ჋߈Νუ Გ⩢৕䄏

"

१๟

i 6 DPN

40-%

ȕ -BDIJOF ͚ ᓰ ࡧ ഌ Ꭱ ᐧ 〜 ๡ 㖁 ᢿ‫ݘ‬඲ ᝬͨ㇫ᓰԊ‫ ڨ‬ፓ‫ڕ‬䘕Ԋԛ᱌‫ڲ‬ 倅 ᶐ -( ⩢ க ज ࠲ ๔ 䘕 ܳ უ ‫ ⱌ ڤ‬ₐ ज ៻ ࠲ ‫ ڒ‬Ѽ 73 ‫ ⱌ ڕ‬჋ ᮜ ࣯ 㻯 䄤 ◦ ‫ ܨ‬https:// my.matterport.com/show/?m=Hm3Wd4AYwLU

㮏҂Кᒺ 䄏ᒶ᝴⏅ 䉮⩝➮ᘕ ᝅϙᔠࣽາ ࢋ᝴⇖☛ᖱ

+

࣌Ф ̴ ̴ Ν‫ ڒ‬

ளᄧ

ᰵҨΥក ⵂЬ倍ក 䄽‫ݙ‬๜ጽ

Džᱧ̺ज๞ 䃖‫̴ ̴ ݖ‬㥒͇ ䷊๔Ꮔፓ➖͇‫ܧ‬ਜ਼ ज⩠䄤䉤 ᄼ ᱙๔⩌ᘼ

-% Dž #SPTTBSE 0 ࡧ Ꭱᐧ⠙⿸ 40 ᅸ ࢔ ࢘⊡ ბ‫ ڲ‬౽ࢄ᱊ࡄ 㐀Ჱ᫦ₐ Ԋ‫ڨ‬Ҡ ࢍౝ๔ Ⴖ䲆‫ڲ‬㶄 䬦͚ፓ䲆 䙺ຄ᜽⛌

,

438.764.9918

ȕ 㧆 ೻ Ꭱ ฼ ≈ ༰ 㟞 చ ᄼ ࡧ ᅯ㖁ᢿ‫ݘ‬඲ ፓ䒓Ꮐऻ䮏ࣷԖ䭟䰗䖛 䭠㻯ᮜ๔䭠झ ࢔ბ ࢘⩌ 䬡 ᬍノ⤳䉦 ϑ䕇᫦Ӭ 䙺ຄ᜽⛌ घФϲ ̴

40-%

2

ளᄧ

Dž ओ ᰶ ࢄ ᇥ ສ ࡧ 4BJOU 3jNJ ጯ͚ᓰ ̭ẩ͡㶄 Ꭰㆠᬧ 䨧᠈⼌ ⼌䛾Ꭰ ᝬ ͉ສ 䔯वऱ⻺⩌ᘼ

ளᄧ

40-%

Džጯ͚ᓰᏤ๔ౝ䧮 〆‫ڕ‬᫝ ࢔‫ڙ‬ᄀ 䊲թ ̴

Dž Ꭱᐧࢄᇥ㇫㷲ԛ ࢔ ‫ڙ‬ᄀ ᫉ᄦ䲏 $ ࡧ 䉚➖͚ᓰ 䓾᱗Გ䒨䒕〆 ϲघФ ̴

Dž -BDIJOF ႓ ࡧ ᝬ Ꭱᐧ ࢔‫ڙ‬ᄀ ̴ ࣹ䭠झ 䲍䓾᝭ᰶ䃫᫪

40-%

40-% 5)"/ "4,*/( 13*$&

+

Džࢄᇥ $ ࡧ Ꭱᐧ‫ڙ‬ᄀ䊲倅 ᕔФ℁घФ ̴ ̭࢔̭ ̭࢘ბ‫ڲ‬䒓Ѻ ࠲‫ڕ‬ᅸ⩢க

А⤳ౝ䧮〆䭱䓾Ƞ ጯ͚ᓰぶ☚䨭ẩⰅẩ㟞 ⁏䓻Გ⩢৕䄏喆

᱆ӑАʶֆள᫔୑᜵὇ Ὀ త ௅ᡐᗛྱѽ࠶МР̓᤯ᇽ͈ʽុ ᗛྱ ѽ࠶ܷ ᦏ ͗̓ ᤯ ࡌ ᛪ ᇧὋᒬ ࣱ త ௅ᡐὋFYPNj35-Nj45-֖ 45.࠱இᤈ ᇽ͈͕৻Ὃ˝ᗛྱѽ࠶ܷ ᦏ ࣉ Ӝ ᄉ М Р ̓ ᤯ ၸਖ਼ ଡ Θ ఝ ܷ ᄉ ༦าবnjளᄉ ൒Ժ˱‫ڮ‬ᗛྱѽ࠶Nj -POHVFVJM֖-BWBMࣉӜᄉ੝థ̓᤯Ꭹፎᄉ ᤯ᛠ᝼Ὃ͈ಪ߿˝ ЊὋԀӬ͈ Њnj "#$ഴय὇‫"ڙ‬35.᜷ᄥᄉஞ˓‫ڠ‬Ӝథ ஌Ὀᄉ ൒஺ᛠᄉள͈ಪ˝ ЊὋඊॆ ґ͈ಪᬋͯ nj ൤൒ុ ஞ ᤆ ๗Ԣ ष5 3 " . ὇ 45.Ꭹፎ֖᤯ӂѴᢻὈᄉᢻᇽὋᇽ͈ʽ ᬋ˿ ᒯ Њnj ᗛྱѽ࠶ෳ͈๨ᒯ ̾ʼ ಩૵$"" 2VFCFDὋᗛྱѽ࠶ීෳ͈ ಪ త ௅ణᰳӣᒯඇӣ Ὃࣰ‫͈ڨ‬ಪ ˝ nj಩૵Ҫૅܷፑ᝟ࡌᄉஜ૵ὋЛ త͊ඇӣᄉతࣰ‫͈ڨ‬ಪ˝ඇӣ nj᣾ ԜӠࣱ˖ణᰳᄉతࣰ‫͈ڨ‬ಪ௦ ࣱ త ὇ ὈNj ࣱ త὇ Ὀ֖ ࣱ త὇ Ὀnj ᱆ᄴপᭉ ՏՂ఺ ளࣱ̠ᘠ ʹ

᱆ᄴ᠍ᢻᤁᣤӨ͗὇2VFCFD 5SVDL J O H " T TPD J BU JPOὈᛪ ᇧὋ᱆ ᄴΦᭉ ᜵ ᒯ Տ᠍ᢻՂ఺Ὃͭဗ‫ڙ‬ॡܲ ᠍ᤁМՂᦏઅឃὋ̴͂ଋҁᝠӬὋͭ൑ Ꭴ̠੣Ὃ‫ݟ‬൤ʽԜὋԺᑞ͗ॕֽҁՉᛠՉ ˉᄉྫྷึnj Ҫ ૅܷ ᠍ ᢻᤁᣤ̠Ҧᠪຸ ጷ ጺ὇ 5SVDLJOH )3 $BOBEBὈᄉణளઐնૈѢὋ ‫ࣱ̬ڙ‬ኃ̃ߢऎὋఴ‫ڍ‬ᭉ᜵‫܌‬ᛩ ˓ ᠍ᢻՂ఺ᐋͮnjឞጷጺͤኪὋఴ‫ڙڍ‬ల ౎ ࣱὋඇࣱᭉ‫ܘ‬ᐏ Տ᠍ᢻՂ఺Ὃ ੥ᑞ໗ᡛˉЮᭉයnj

ᄉ JDLBOJOOJTI *OO ὋଅՏኃ ͮnj ᱆ᄴ$""ଡᧇὙ̠ҦᆀᎤ ࡉ௉ᮔጝఝ ૰пᑁ $"" 2VFCFDᛪᇧὋܹ̠ܲᦏ‫؝‬൓ኍ ҁణՐʶ҈੥૰пᑁ˿Ὃ̾ᒯ̴̅͂‫ڙ‬і ֆЮԺᑞᦏᮔጝʿҁௐᫍnj˃ࠑतᝫ‫ڙ‬ຝ ऎᤋ፝іܸͯ̅ ୉ගऎௐࡂः߶ᜈп ᑁὋᗛྱѽ࠶ఝ૰пᑁᄉణ·௅య௦ త ௅nj᱆ᄴஊउ᜺߿߶ᜈпߢᣂᑁᄉ੔ ൢ௅య˝ త ௅nj

త ௅ᡐ ᱆ᄴᤇ̠̎Ժ̾Б᠟ଋሗ ึਕႮᔟ Кီణ·ᦤआ ᱆ᄴᤇࠑᦤआʼച ᱆ӑАᄴஊउ‫ ڙ‬త ௅ᛪᇧὋ̯ త ᤂ௅Ὃ᱆ᄴ&BTUFSO 5PXOTIJQTᄉ.B ௅ᡐὋ̠͂ࡂԺ̾ଋሗึਕႮᔟ˿njᤇ OPJS )PWFZᦤआᜁ᝿˝Кီణ·ᦤआ˧ ̠̎Ժ̾Б᠟ଋሗὙ᫁యએူᬒ੝థࣱ ʶnjឞᦤआͮ̅ /PSUI )BUMFZ ࠴᪙Ὃ‫ ڙ‬ᴓൿᄉࡏඞ὚ৣథ౼̎ਤবႼჀᄉ ˓త 5SBWFM -FJTVSF ᄉКီ ࠑణ·ᦤआ ᒯ ࡦᄉЇቧ὚ৣథ౼̎ਤবႼჀᄉ੆ ଅՏ˖ͮѴኃ ͮnjᦤआ‫ڮ‬ᖿ‫ڙ‬.BT ࣱ̠὚‫˖ޜݥ‬య֖Րయ֖ߘ‫ݣ‬὚ˀН˓త TBXJQQJ෱᣷ʶए ˆጡᄉ៷߳ЮὋ̨థ ̾ʽᄉߦߔՎͰᄉࠑऐ੆տὋ੊ᰳ᮲ᬖ ᫍࠆੜ֖‫ݒ‬ੜὋᤇए៷߳̾ґ௦ሒ̠ ̠Ꮕᄉཱ஧Ꮷ὚ӻၶγϣࢹͺᏧὋ࠾Ф ᥗఊѾ‫ܒ‬ὋФ༦ਕ౎ᒬ˯෴ӧᄨᮏ‫ڙ‬ळ ௦‫ڙ‬ӝᬒ੊᫁యએူ˖ॶ $)4-% ࢹ Ռࡈ̍ࢶ.PVOU 7FSOPOᄉࠑnj ͺᄉ̠տ὚ ࡦԢ̾ʼᄉ̠὚ ᒯ ˓త ԲʶࠑʼചᄉࠑҪૅܷᦤआ௦#$ᄴ ܷᄉϣऔЇቧnj

ኃ ҪૅܷӻၶᦉԷ‫" ٿ‬EWJM ྞҍ Ҫૅܷӻၶᦉ‫ ڙ‬త ௅ࠇ࣊Է‫ ٿ‬ "EWJM $PME 4JOVT %BZ /JHIU ௅ܳᜈὋ ԓ‫ځ‬௦ӉᜈᩱឧԺᑞຈ๵ᄆܸ֖ܳᫍᕱ ˛nj‫ڙ‬ԩॕֽᄉӉᜈ˖Ὃܳᫍᕱྞ὇‫ݼ‬ ጻ˝ീᓣὈಕ᝭˝ᄆܸὋԥ˧Ὃ౼̎௅ၸ ᕱྞ὇‫ݼ‬ጻ˝ዚᓣὈӉᤈܳၸӉᜈnjᤇ̎ ᕱྫྷ̾ ྞ੊ ྞʶᄣᄉ्यѢ‫׫‬Ὃథ ஌య˝þ ÿnj੺Ձ˝ &3 ֖ &3 njణ௉Ժ̾‫ ࣱ̬ڙ‬త᠓˻nj Ҫૅܷణ‫ݝ‬Ոᄉ઒ᖻ ᗛྱѽ࠶ᤇࠑ आଅኃʻ ಩૵-B 1J[[B 8FFL ࣱᄉ᝿ᤤ ፆ౦Ὃᗛྱѽ࠶ᄉʶࠑ઒ᖻआᜁ᝿˝Ҫ ૅܷኃʻ‫ݝ‬Ոὀ"MUP 3FTUBVSBOU ᄉ .FBU -PWFS ᖌ३˿þ᜹͔᝿ᤤÿ‫ݑ‬ኃʻՏὋࣲ ᜁาҮՋͺ͖ͦ 4BQVUP ᝿ᤤ˝᱆ӑАణ ·઒ᖻnjᬓ˿ "MUP ˧ܰὋԲʶࠑᗛྱѽ࠶ ඊᖻआ˶ᖌ३˿ᝢԺὋ-FT (BSOFNFOUT ᄉ -B #BDPO 1IFF[BI ᡄ३˿ 4LJQ5IF%JTIFT ᄉ᱆ӑАܷ‫ݑ‬ᠾnj

ྟ

᱆ ᄴ ள ᫔

Ԁௐள᫔ឯ᜸XXX TJOPRVFCFD DPN

ϧ ᄬ Ԋ 䮖 䛺 ๔ ⫫ ⫲ 䮖 ⪆ ႓ ⩌ ࡨ ⫄ Ԋ 䮖 ᫲⍥ᣏϟ䮖 ऱ⻺ែ䉱ϔ৮ RRSP TFSA RESP

514 606-6767

͈͏ Ȩ䄏Ԗ

ᓛԎत $BOBEB ⩢ 䗛 MJVXFJMJGF!HNBJM DPN ౝ ౭ 4BJOU $BUIFSJOF 0 4VJUF

ΝԊ䮖喑ᅞ᭜Νᩫᓰ

⢸⥠

Financial Security Advisor

ܻ㏗ᑄ㏽⩔ϯᄴԒ䮞 ᝸ ᱧ (514) 797-7728 䔶㐎႞ႅС⮹䉩ᓸ⹱➞

ᓛԎत 8BOHMJO@$" ⩢ 䗛 MJO XBOH!TVOMJGF DPN

Ԋ䮖Ƞែ䉱ࣷ⼻ߎⰥ‫͚ڠ‬᪴䉱᫆ᅪౕ www.liuweilife.com

౔ ᜴

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

ࡄϙ๔႓㏼≻႓ⶂธ ᝸ ᱧ ( )

❣⃺䃬ߍᣏϟ⮱ႶᓰԊ䃮

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

XXX TJOPRVFCFD DPN

݅㪴

Financial Security Advisor

ᰭх⮱Фᵩ ᰭສ⮱᰺ߎ ࣱ త ௅ኃ య

᫺⍭ᣗϧ䮞

๏ძϜ৶И⤻

Ҫ‫ڍ‬ᆀᝬ ஞူ ఴઐ ᣜ။࠱ՓҪૅܷႁឯ ᒯ ࡦႮᔟጊপ੺э

ኃ

ྟ

Ҫ ‫ڍ‬ ள ᫔

Ҫૅܷ঳ူ౉᱔ܲˀ᠈᫁ழਥП త ௅Էध᝭Ꮷ͗Ὃࠇ࣊ᐎᥧМҫտॸᮋ‫ڙ‬ఴ తऄ˧ґ߸Кଋሗ$07*% ႮᔟὋՠѶ ࠱ᜁϢᘠ͓ϛὋၴᒯᝌᬷnj੝థ˱‫ڮ‬ᮺ఺Nj ༡ᢻ֖ᣂᓔᄉ˱ࠆॸᮋ̅ త ௅˧ґ߸ КଋሗႮᔟnj

ᣜ။ҪૅܷᛪᇧὋൣэ‫ ڙܫ‬త ˖ὋՓҪૅܷӻၶᦉႁឯὋጊপ੺э ФளкႮᔟԺၸ̅ ᒯ ࡦᄉЇቧᢵ ʼ὚ԲܰὋᣜ။ˀ#JP/5FDI̅ త ௅ࣂՓᎾ‫ڍ‬ᄢክ఺ౝႁឯጊপ᝴ ૵ઐ᥊Ὃ˝˿ଡᰳϢ໔ʿґᄉႮᔟଋ ԺὋࠓ᝴ФளкႮᔟԺՓ ᒯ ࡦЇ ሗညὋᐎᥧஊउ᜵යþನॶМРክူᦉ ቧଋሗnj ᫂ÿ֖ᄋࠑᰐ᝜὇3$.1Ὀᄉ੝థտࢹ‫ڙ‬

Ҫૅܷ൦ᜈᦉ᫲કᬀᄴବү Кီளк൪̑቉ᆠ ʹ˧ᬄὋ ҪૅܷႮৰࣲ෤థᤀ౎௙బࡌҸnj ᐎᥧஊउᛪᇧὋ࠱ త ௅ีѢ൦ᜈ ᦉ᫲$"'ક᣹Ⴎৰణ˝ː᧗ᄉᬀᄴὋ ̾Өүឞᄴ᧗ჁᄢએࠈnjՎௐὋ౎ᒬ ҪૅܷጙӠߙ͗ᄉܲ᣹ ՏӝႤ˃ ˉ̠տ˶࠱‫ڙ‬Վ௅ક᣹nj ጰᔃП֖ડ࣊ડܲᄴᤆ࠱ีѢ ʶஂၿ̊НՏ᧗Ⴡᄢએ̠տጷ੆ᄉ ӝႤ᫲Ὃґज़ᓩͣ‫܈‬ᄴӑᦉᆂෳ˖ ॶۡࣉ᳠А᳭᧖‫ࢹۿ‬ͺnj

ӴҪ᧖ʶ੝ܷߥ धᬓ ՏలႁઐႮᔟ࿃খߥၶ ӴҪ ᧖ ᄋ ࠑ ࡢ ܷ ߥ὇. P V O U 3PZBM 6OJWFSTJUZὈᄉ Տߥၶ‫ڙ‬ધ ፏᤨ᭚௦ՠଋሗ˿$07*% Ⴎᔟ ՐὋࣂᜁߥಢᛠஊᦉ᫂Ԩ๖ߥዙnjࡉ ክФ˖థ̎ߥၶ௦‫ࠑڙ‬ʼᎩាnj ᄋ ࠑ ࡢ ܷ ߥ ᄉ ஊ ን ௦Ὃ͉ ʹ ̠úúߥၶNjஓᐋտࢹ੊᝺ࠆúú̾ ͉ʹူၿᤈЙಢ‫ᦏچ‬ᭉ᜵ଡΘႮᔟ ଋሗ᝼௙੊᫺ব೜฽ፆ౦nj ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

౔ ᜴

஺ࠆలଋሗႮᔟ࠱ԩҁ᧗Ꭾ

ܷ༘࣊๑ฟМ‫࠱چ‬බˣС᫆ ‫ࣂڠڗ‬ᣀ‫׫‬

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

ᤂ௅థ๖োగѢὋͮ̅߶ᄴࡈ̍ Ҫડ༘࣊ᄉᅻՏ௿ཁҪૅܷ๑ฟˬ ‫چ‬὇.BSJOFMBOE PG $BOBEBὈԺᑞ͗‫ڙ‬ ࣱऄґබˣС᫆njၿ̅Ⴎৰᄉॕ ֽὋᤇ‫ܪ‬๑ฟМ‫ڙچ‬᣾ԜʶࣱӦௐ ᫍ᧖ᦏ‫̅ܪ‬ӦधӦСᄉ࿃খnjࣲ˄‫چ‬ ЮҮྫྷᄉၶߚ࿃খलᡐ́ᝫὋʶ൒Ԡ ʶ൒᭦˙Չሗᒹ᝶ԌҦ֖ઇᝫnj థ๖োሥὋ.BSJOFMBOE੝థᏧൣ ̾ ̢ᄉ͈ಪ࠱‫ڠڗ‬ᣀፋधԦ‫׷‬nj

ఴతऄ˧ґ߸КଋሗႮᔟὋ੊Ꮷႁឯӝ Ⴄ੊߼ஓ៮Бnj ᐎᥧ੽Ӊ‫׷‬Ὃ‫ݟ‬ຌผ̠տὋ˶ॸᮋ߸ КଋሗႮᔟ੥ᑞᤈЙஊउܷ഍njᤇᮉஊ ን᜷ᄥጝ ʹՏտࢹὋ̴͂ॸᮋ‫ ڙ‬త ௅ґઐն̴͂ᄉႮᔟଋሗ࿃хnjҁ త ௅Ὃ‫ݟ‬౦տࢹ̮ཨ෤థଋሗႮᔟὋ੊ ᏧలଡΘ౼ሗ៮Б᝼௙Ὃᥦ˥̴͂࠱᭦ ˙þጡ।‫ܪ‬ѫὋࣲԺᑞ࠭ᒰˎ૿ࢹͺnjÿల

ଋሗႮᔟᄉտࢹ࠱ᜁሄൢʼာὋ௃᝶௦ ̝ᒬʼာᤆ௦ᤉርʼာnj̴͂࠱ᜁ‫̾ܪ‬ ᛠஊϛὋࣲᜁધፏஂ̶ࢹᠪὋʿ̙ԩࡂ ˉγᬖ &* ለѽnjʿ᣾Ὃु҃Ⴎᔟஊን๗ Ԣᄉտࢹʿᭉ᜵Ѣᇧ̴͂ᄉႮᔟଋሗ᝼ ௙஠͇ὋᏪ௦ၿտࢹኣᎷʶ͊᝼௙ᛪಪὋ ᝼௙̴͂ࣂፂଋሗ˿ॸ᜵ᄉႮᔟnjͭ௦ឬ ៅ࠱਒։ᅋԩҁጡ।ଏஶnj ̯ త ௅ᡐὋ੝థ˱‫̯ڮ‬Ҫૅܷ఺‫ڣ‬ ᡐᮺᄉᓇာᄉ ࡦԢ̾ʼᄉ஺ࠆὋ̾Ԣୃ ˱፤̍ᨠᡸ὇7*" 3BJMὈ֖3PDLZ .PVO UBJOFFS༡ᢻᄉ஺ࠆὋॸᮋଋሗႮᔟ੥ᑞᄅ ఺੊ᄅᢻnj ᭣ॸᮋᣂᓔὋ‫ݟ‬ᥪᣂʼᄉ஺ࠆ˶ॸᮋ ‫ڙ‬஺ᛠґ߸੆Ⴎᔟଋሗnj ˱ࠆॸᮋ‫ڙ‬஺ᛠґ ܸ߸੆ኃ̃ҍଋ ሗnj‫ڙ‬ᆀௐᫍᄉ᣾ນయЮὋ$07*% ೜ ฽յ᫺বᄉ᝼૵࠱ᜁଋԩnjҁ త ௅Ὃ

̊ӡՏᤊԥᦤआᬥሎ᜺߿ᄉ஺ࠆᜁᎮ൛ ҪૅܷМРӻၶᎷᄉ᝭े௬ᇧὋࠪક᣹ ҪૅܷՐધፏ‫ᦤڙ‬आᬥሎᄉᓇቆ஺ࠆ‫ ̾ܪ‬ ቷᎮ൛Ὃ͈ಪ̯ Њҁ ЊʿኍὋ ܰҪᮨܰ᠟ၸnj೜Ⴎ᜵ය̅ తፆోnj Ӵ࠶Ҫ᧖఺‫ڣ‬෤థᎮ൛ࣲʿ਒։ᅋ੝థ ક᣹Ӵ࠶Ҫ᧖ᄉ̠ᦏᥕߵ˿᜺߿njథ Տ஺ࠆ նឃҪૅܷࣸ୦МՂ$#$Ὃ̴͂ક᣹Ӵ࠶Ҫ ᧖ὋધፏଋԩᦤआᬥሎὋ˶෤థᜁᎮ൛Ὃᮊѽ धᢻ‫ࠑٿ‬njᗛྱѽ࠶̨థˏቷࠪЙܑᏧ‫̾ܪ‬ Ꭾ൛ᄉ᝼૵njі˪੝థᄉᎮ൛ᦏ̓ፋ˿‫ܲڙ‬ ܲ͟὇ Ὀ֖ຝ‫׍‬ӧ὇ Ὀᬋᖿᄉ஺ࠆnj ᐎᥧஊउ҃߿˿ᦤआ೜Ⴎ᝟ѲὋ̾ࣞү ᫽ൢளкჀඈᄉ͛୦njឞ᝟Ѳ᜵ය‫ڍ‬ᬄᓇቆ ஺ࠆ‫ڙ‬ኍय़ક᣹Րᄉ $07*% ೜฽ፆ౦ ௐὋ‫߿ૈڙ‬ᄉᦤआᤈᛠᦉѫᬥሎnj˱ࠆॸᮋ ஂ̶ᦤआ᠟ၸὋణᰳԺ᣹ Њnj ಩૵Ҫૅܷፑ᝟ࡌᄉஜ૵Ὃ తᒯ తయ ᫍథ Տ᭣ॸ᜵ᓇቆ஺ࠆᤈЙҪૅܷὋ ᤇ௦ᦤआ೜Ⴎ᝟Ѳణጒ঄ᄉత͊njФ˖Ὃܲ ܲ͟థ ̠Ὃᗛྱѽ࠶థ ̠Ὃຝ ‫׍‬ӧథ ̠ὋӴ࠶Ҫ᧖థ ̠nj ҪૅܷМРӻၶࡌնឃҪૅܷࣸ୦МՂ ள᫔ὋФ߽տ௃กࠪᬀͣ‫܈‬ᄴᄉᦤआᬥሎᤊ ᜺ᏧᤈᛠᎮ൛Ὃ‫˝ځ‬ឞᄴ̯ల᤯᣾ᐎᥧǑᤊ ԥก಴ǒnjͭឞ఺ౝᛪᇧὋᬀͣ‫܈‬ᄴ᝜ழԺ

҃ஆ඀ᕃΔ‫ۮ‬

̾धХᎮ൛ὋࣲतᝫՓ᝜ழಉលణளፑ ᝟ஜ૵njࣱ̬ తὋӴ࠶Ҫ᧖᝜ழᛪᇧὋၿ ̅Ǒᤊԥก಴ǒʿ᤟ၸ̅ᬀͣ‫܈‬ᄴὋ‫ځ‬൤ ̴͂෤థᄯଋాҦࠪᤊԥᦤआᬥሎ᜺߿ ᄉ̠ᤈᛠᎮ൛njᄰԥὋ̴͂Եథ‫ڙ‬அҁ અឃՐ੥ᑞុಉ಴͇nj ҪૅܷМРӻၶࡌᤆᛪᇧὋФ߽տ˶ ʿᑞᄯଋࠪક᣹ᗛྱѽ࠶ᄉ೜Ⴎᤊ᜺Ꮷ ‫̾ܪ‬Ꭾ൛Ὃ‫ڙ˝ځ‬᱆ӑАὋ൤ዜᎮ൛Եᑞ ၿᄴጞ೜߽ࠢԦѢnj᱆ӑАѱ֖̂ѱ̂ᡐ ឃ˞͉ҨМࠈ὇%1$1Ὀࠪ޴ͳሥὋ௃กଡ ΘС̅Փᦤआᬥሎᤊ᜺ᏧधѢᄉᎮ൛ஜ ᧙ᄉХͳஜ૵nj ࠪ̅‫ڙ‬ຝ‫׍‬ӧ֖ܲܲ͟ᬋᖿࣲધፏ ‫ᦤڙ‬आᬥሎᄉᓇቆ஺ࠆ౎ឬὋৰхࡂʿՎ ˿nj̴͂‫ڙ‬ຝ‫׍‬ӧ੊ܲܲ͟఺‫ڣ‬ᜁॆࡌᄯ ଋ Ꭾ൛ ᒯ ЊὋᤇ̠̎ᦏ᝟Ѳ‫ڙ‬ กऐʼ̴ࠪ͂ᄉᎮ൛ଡѢऩᝫnj̴͂᜿ ३ణ‫ݝ‬ᄉᬥሎ௦‫ڙ‬ᒬࣁࠑ˖ᤈᛠnj

ࡨ⫄கᷝ㏼䨭ੳ

HEALTH SUPPORT PRODUCTS 7425 Thibault Ave Brossard, Quebec J4W 2P2 www.healthsupportproducts.com MDEL Licence # 5748 ᝅ Р ⮸ ϛ ৵ ౻ ᰽ 6 4 " ' %" ী )& "-5 ) $ " /"%" ჌ ᫭ 䃘 䃵

‫ٺ‬䉦䔮䉔

XXX TJOPRVFCFD DPN

ᝄϮ⩜䊹६ᩪߏ㏬ᅳ㸘 ǂ ๥⺵䊹६ᩪߏ ๐⩜ ‫ڹ‬㸘 ǂ ̵㙼ᾕ㘪᝿຋ ञ Ⰶ ǂ 䕔गী∀ᅳ៘⤺ϛ৵ ǂ ៘⤺⩜৵ ǂ 㶀ߜ䒹ߝ䃲฻ぽᰨ๎ϛ৵ ǂ

‫ٺ‬䉦᣽ӈ๞⺮ ៑⤳ϔ৮ᵤ৮

ᐭマ ੳ৮ ज䔭䉔

㖁 ㈨ ⩢ 䄊 5 14-79 2 -6 8 7 3

็͗ᐼӈᗕ䔶᠖

஠ ʷ౦

˝Ҫ˖Сጆ‫ٿ‬ఋϡʶ̎̂ৰ ߠ௸ᓂˀˏ˓᣿АՉᒬ‫˧ࠑٿ‬ՐὋܷࠑ ᦏ‫ڙ‬ᝦ᝶ҁऄឹ௦ᡄࠑnj̴̯͂ʻ˓̠ᄉ˓ ̠ᝇऎ౎ᄹὋ̴͂௦ᡄࠑὋ‫˝ځ‬උቤԺ̾‫ٿ‬ ࠑ˿njᒯ̴̅͂ੵ໥̣˥ಧᄉᝇᓣὋ੊Ꮷ‫ڍ‬ ࠑ᜵̴͂ੵ໥ঞಧᄉᝇᓣὋ௦Բܰʶ‫̂ٿ‬nj ̯ܷᄉᝇऎ౎ᄹὋᎾҪ˖ʻ‫ᦏڍ‬௦ᣤࠑὋͭ ‫ڙ‬ʻ̠‫ࠑٿ‬ᄉ᫇ᮤʼὋԠథ஌‫ڠ‬ൢ૮˿njᒯ ̅ఆᎀᡐឃӨᝫ੊ᏧԨγϊࠅӨᝫὋ௃᭣ࡂ ௦þ᭦ߔÿNj þ᧖ߔÿ˧́Ὃԁ˶௦ஊ෴Ө‫ݯ׷‬ Өᄉþ᱑বÿ੝‫ڙ‬Ὃ Ժ̾ՉឬՉᄉnjឳᏧឰՙὋ ܷԺ̾þᤤ᣷ቢÿὋͭ᜵ឬనࠪழὋଽຌഁþᄽ ူ‫גڙ‬ʶ᣷ÿὋፏࠪʿ௦ࠓ௛ᄉ̂ৰnj ᥦ˥Ὃ‫ڙ‬ᤇ͇̂ৰʼὋ‫ʹݟ‬तበРខփ὞ ᤇࡂᭉ᜵ቢ‫ڙ‬ᰳऎNjၸґᅲবᄉᅊЏὋ౎ଉᝦ ߠ௸ᓂ֖ˏ˓᣿А͇̂˧ՐὋ‫ʹݟ‬଍Ү‫ࠑڍ‬ ᄉԤ᣷Сጆమґᡋ὞‫ʹݟ‬᫸ൢþ̠᠎ܰ̓ÿค ໚ӐὋॕֽඞᫍᄉ̠஠̓ึNjፂ᠞̓ึ὞௃ ᝶‫ʹݟ‬Ὃߠ௸ᓂ֖ˏ˓᣿Аᄉ಴͇ࣂፂᤴ੆ ˿ॡܷᄉ͝ࠎὋ˶ፋ̠ࣛ౎˿ॡܷᄉᮎᘼnj‫ڍ‬

㧎 ഃ ᰵ ๜ ̀ࢃᏄ ॥߈ᑧ ஗䴠ѻ

ྱ᱔֖ܲᝌ௅ऎϛल́ᝫ త ௅௦Ҫૅܷᄉኃʶ˓þК‫ڍ‬ᄽᄰ ˀ֖ᝌ௅ÿnjҪૅܷܲ‫ڠ‬ˠᛠาҮὋጡএ‫ڙ‬ ҪૅܷԓͰඞ࠘ࠖߥಢᜁᘻय़ᒰ൪ᄉЇ ቧὋԥধ൸ඞ˞˦Njሗி൧᜼֖ԓͰඞ஠ Ӑ༣ፏኍ᫇ᮤnjࠃᬄʼὋ þᄽᄰˀ֖ᝌ௅ÿ ௦ᐎᥧϛ௅ὋМበߥಢNjᥪஊࢹͺ̠տNjᐎ ᥧஊउࢹͺ̠տNjᩏᛠտࢹ̾Ԣʶ̎ᐎᥧ ᄰСМՂᦏԺ͓̾োʶܸnjФ̴МՂ௦ՠ உϛၿᬷ˞ᒬᛠф߿nj ளᤋ͉ᄉ঳ူ౉᱔ܲὋʿᮎԓͰඞ‫ͳڃ‬ і൒ʻ႖ᄉᥘឯὋ‫ڙ‬ϛయᡍөថᄴऎϛὋͭ ԁ෤థર᝺ॆ‫ڠ‬ᄉԓͰඞᦉிnj өថᄴԓͰඞᦉி5LýFNMrQT UF 4FD XjQFNDᦞ᫁3PTBOOF $BTJNJSᛪᇧὋ̴͂డ ˏ൒зζፋ౉᱔ܲὋᥘឯ̴ԟҪ త ௅ᄉ К‫ڍ‬ᯪ˓ᄽᄰˀ֖ᝌ௅าҮnj౉᱔ܲ෤థ ‫ٿ‬ःឞᇪӜᄉᥘឯὋᏪ௦‫ڙ‬ֆళᮺज़өថ ᄴᄉ5PGJOPˀࠑ̠Рऎϛయnj త ௅ὋҪૅܷ঳ူҨМࠈ᝼ࠃὋ౉᱔ ܲࣂ̅ґʶܸᐎጆ˿$BTJNJSᦞ᫁ὋՓ෤థ‫ٿ‬ ःФԦѢᄉาҮᥘឯᏪᒰൟnj

ʷ౦ௐ᝿˃ಜ యὈ

៪⇦☌ᱧ

̀䬕͚ͧపϧ䃫䃎

੝థ஺ᛠᏧॸᮋК᭦ଋሗႮᔟὋԵథ౜࠵ ஜᄉΒܰὋ̾ᝌфጊপ஺ᛠ֖ᥦ̎ӝߥʼ ௃กଋሗႮᔟᄉХͳৰхnj ࠪ̅ᥦ̎͡ᤴζো੊ʿᥕߵᄉ̠Ὃ࠱ ͗థː᧗ᄉՐ౦njΒ‫ ݟ‬ ಩૵Ǒᨠᡸ߶Кกǒ 3BJMXBZ 4BGFUZ "DU ὋᨠᡸМՂᤊԥ᜺߿Ὃඇ൒ඇܸ࠱᭦˙ ᰳ᣹ ʹЊᄉᎮ൛nj ‫ڙ‬ᓇቆᦉ᫂Ὃ಩૵Ǒᓇቆกǒ "FSPOBV UJDT "DU Ὃ˓̠Ὃ௃᝶௦஺ࠆᤆ௦տࢹὋඇ൒ ᤊԥ᜺߿ᦏԺᑞᜁ‫̾ܪ‬ణᰳ ЊᄉᎮ ൛ὋᏪᤁᖸ‫׷‬ඇ൒ᤊԥ᜺߿Ժᑞᜁ‫̾ܪ‬ణ ᰳ ʹЊᄉᎮ൛nj ๑ᤁᦉ᫂ᄉᎮ൛˶ᰳ᣹ ʹЊnj ૵৘Ὃဗ‫ࣂڙ‬థ ᄉՋಪҪૅܷ̠ ଋሗ˿ᒯ࠵ʶҍႮᔟὋᄫґ̮థᡓ᣾ ʹ ࡦ̾ʼᄉҪૅܷ̠లଋሗႮᔟnj

㔮Წ⩢க

些⩕ⅡۭⅡ㈨㐌 ๔хᘍ 喍࠲Ⴖ㷲喎

偶ⰶ⠡ძИ⤻

ͧγᙌ䅏᫝㔮჏ᝤ็ᎡᲒ⮱ᘍ䶫̻ᩜᠮ

ᰡ็хᘍぶⱭᗕ

ࠑСጆᄉൣ࣡Ӑॆཨ௦ኃʶ൥Ὃఝʹх˖Ҫ௦ त̓᣹Ӧ˓ˆጡᄉ‫ࠑڍ‬Ὃʿክ਒ខ्খ‫ʹݟ‬Ὃ ൣ࣡౎ज़௦ॸᮋᄉὋʿཨԤழற̓ࡂ३˿njͭ ௦Ὃ‫ࠑڍ‬þ᭦ߔܷÿὋᣀाᭉ᜵ௐ్֖͇ᫍὋඞ ᫍ̓ึԺᑞ᜵ᡋ‫ڙ‬ґ᭦Ὃ̾ඞᫍ̓ึΧᤈ‫ࠑڍ‬ ᄉ̓ึὋ஌౦঳௦‫ݝ‬ॡܲnj ൤ܰὋ‫ڠ‬ழஊउᄉ̓ึὋԺᑞ˶௦ʶ్ ૸फ़nj˖‫֖ڍ‬ҪૅܷஊउὋ‫ݟ‬౦ᑞܴፋ‫ڠ‬ழ ஊउ὇Ӊહᄴ֖ࣉὈ૾ా੊Ꮷध፮༤Ὃৰх ࡂ͗‫ݝ‬ॡܲnjˠΒᏪᝒὋөថᄴஊउͺ˝̍ ܹ᫂ਖ਼੝‫ڠڙ‬ᄉ‫ڠ‬ழஊउὋ‫ݟ‬౦३ҁ౉᱔ܲ ஊउᄉ፮༤Ὃґज़˖‫ڍ‬ᤈᛠᆠс˧஺Ὃ࠱௦ ᄰॆ᤟Ջᄉþஊउ̓ึÿὋԺ̾ፋԤழСጆᄉ ‫ٿ‬௢ఋᢵnj Ҫ˖СጆፂԊ˿̊Ӡࣱᄉ᮲ᭀὋఴ౎ࡂҁ ˿೜ᝦᄉௐ҈Ὃ‫̬ݟ‬Ҫʼߠ௸ᓂ֖ˏ˓᣿А ಴͇ᄉ͝ࠎὋ᫇ᮤॡܷnjҪૅܷӧ̠ःឞܲϡ ʶ̎ࢹͺ֖ҰҦὋੲຌʶ̎ᡸʼᄉᬩᆽὋ˝Ԥ ᣷Сጆᄉൣ࣡ӐඊѾ̠ܲᡋʶ൥ᡸnj

㏤۵⮹Ⅹ⏅

㧎ഃ 䃞ᝆС⮹⩔≰ᰩ֚Ꮼ ᰵ҃Ь

䊺 ㏜ ➮ Ь ᱯ ๗Ꭰ∸❹ ὞㟞❹ ̶䭠❹ ͢ ల 倍 〤 ৶ ➁ 㔶Ჴ➁៲⇮☔ᱯ $ 229 ࢃፒ➁៲⇮☔ᱯ झ⎫ⴒऺ​ऺ❹៪☌ᱧ ౝ౭ #PVMFWBSE 5BTDIFSFBV -PDBM #SPTTBSE 2$ + 9 4 ࢄᇥ̓㏗䊲ጯ᫮喍๔䛼‫ٺ‬䉦։䒓Ѻ喎 ᖹˊ௑ᫎ ևʷᒰևெ ொ ҂௹ ἷև͔̄ৌἸ

㧎 ഃ ͈ ࢋ

⩢䄊

:BO 1V 5IFSFTB

ኃ

‫̖ڠ‬ፂጡ ᝸ᱧ

ྟ

⩢䗛 ZBOQVUIFSFTB!ZBIPP DPN 㑾〆 XXX ZBOQVUIFSFTB DPN

ࢇ๔䯳ఏࢄᇥ$BOEJBD 㖁ᢿ‫ݘ‬඲᫝Ⰵᐭਜ਼

ߋ‫ ڙ‬эⱌ /PUSF %BNF 0 .POUSFBM 2$ ) $ #

⣝౧カ㏓Ϙऄхᘍ ⣝Аࡃ⮱䃫䃎䷻ᵩ ⣜ධх 㒻 ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬᪆㗟䉱⎽͝ ჹ ࡴթ⒉߈ᬍ䭽 ᭜թᓄ ᗕែ䉱হ᠒ᰶ⮱➖͇

Ꭱ๔ጵ຃ Ꭱ䛾຃ ᎡȠ ᎡȠ Ꭱ๔ጵ຃ Ꭱ⮪䛾຃ Ꭱ䛾຃ Ꭱ⮪䛾຃ Ꭱ⮪䛾຃ Ꭱ⮪䛾຃

$809,000

ᰵ ‫⼌ܧ‬/ % ( ̴ Ꭱ䔋ᢿ‫ݘ‬ ඲ 㧆೻"OHSJHOPO‫ڙ‬ ‫ڙ‬ᄀ ẩ๔ ბ ࢲ చহౝ䧮䭱䓾 ̶ᅯ ࢔ ⊡ࣂ ჋᱕ౝᲬ ࣕᝬ ⊡ࣂ ፓ䭠झ ̸ ͚๛ۤᯃ ᐭᩫᐼࣕᝬȠ ⴠ㠞ࣕᝬझ䲏 ࣹ䒓Ꮐ ẩ‫ڙ‬ϑ䒓〆 䓾ౝ䧮 倅 ⩢ߕᐭ‫ ڠ‬䶣ẩᰶ䱟झ ̭ẩᰶᄼ䮏 ‫۝‬マȠ▶ 䕌 䓾႓ᵎ 䓾‫ڙ‬చ ᭜ ๡Ƞ≄ⷄᱧ ͚๛॥ᅅ ႓⩌হ̷⤚᫼仃䔶 ক 䔮 ᝭ ᰶ ␯ ϛ ▜ ‫ ڤ‬Ƞ ⩢ ߕ⿄ፅ 䓾๔ಸ䉚➖͚ 䓦 ᰶ ๔ 䛼 ։ 䒓 Ѻ 䊲 ᓰ ‫ڙ‬ϑȠౝ䧮 ๔‫ڙ‬చ ᭜⤳ᘠ⮱⩌≨᫦Ӭ͸ թ .-4 ౝ .-4

҄ Ꮚ ‫ښ‬

㶐ᱧ ⾧䄰হ͚๛ᢏ ⅁ ᐭᩫᐼࣕᝬȠ჏ ࢲ 䓾‫ڙ‬ϑহౝ䧮 ϑ 䕇হ⩌≨Ӭ‫ڒ࠲៻ ݖ‬ Ѽ .-4

ጟ ਜ਼ ̴ 㧆➦‫ݖ‬ᅁԛຠ ᇈ &70-0 Ꭱ ᅯ倅ᅯ⣝Аࡃ‫ڙ‬ᄀ ẩ ბ ࢘ ⮪㞟ⴠ㠞झ䲏 ፓ‫ڕ‬ ຄუ⩕⩢க უ‫ڤ‬命‫ ڕ‬ბ ‫ڲ‬Ԋ‫ڨ‬ᲮҠ ๔䭠झ ბ‫ڲ‬ 䒓Ѻ ბ‫➖וڲ‬䬡 䬕࢘᰺ ߎ ֒䏘ᝬ ⍥∠↍ ๔≨ߕ ࢲ ᵾᠬ ბใ⇠䓦ᄼ䖀 ܳ䧌‫ڙݝ‬ϑহ3&.䒨䒕 〆 ႶႮ 㜿䔯 ᫦Ӭ Ԋթ ࡴթᰶԊ䯉⮱⤳ᘠ⩌≨͸ ౝ .-4

ጟ ⼌

ጟ ⼌

๖ ਜ਼ ‫ܧ‬

๖ ਜ਼ ‫ܧ‬

̴ 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ ᓰ5SJQMFY̶ຄ➖͇ ຄ ࡷఈ࢔ ̭ຄ ࡷ̶࢔ ͇ͨѼ‫̭͚ڣ‬ຄ Ꭱ ᅸͨ ‫ڕ‬䲏ᢏ᫝䓴⩢⎽ マ ბ‫็ڲ‬䶦㔨᫝ ϷᎡ ݇ᢏᅸ䶣 ⽠Ⴧ⼌჏ 䓾 叓शᅁ๔႓ 䓾⮴უᆞ হ‫ڙ‬చ 䓾᝭ᰶ⩌≨ 䃫᫪ թᓄ䪬᱌ែ䉱ᠮ ᰶ .-4

ᰵ 㧆೻ጯ͚ᓰ )BNQTUFBE䆗ࡻ⠙ᴸ‫ݘ‬ ඲‫ ⼌ܧ‬ౝัჹϧࡧ

࢔ ⊡ࣂ ๔჏ࢲ ๔ࣕ ᝬ ๔⤳ⴠझ䲏 ๗䭠ᝬ ჋ ᱕ౝᲬ ࣹ䒓Ꮐ ๔ऻ䮏 ͚ ๛ۤᯃ ࠲᝭ᰶუ⩕⩢க 䓾᝭ᰶᷓ೻ᰭສ⮱႓ᵎ 䓾 ‫ڙ‬ϑȠౝ䧮 ϑ䕇᫦Ӭ 䓾 ͚ప䊲ጯ 䮼ᬣ‫ڒ‬Ѽ ᭜̺ ज็ᓄ⮱Ϙऄపใ⩌≨⮱ ສѼั .-4

ᰵ Ꭱ䔋ᢿ ‫ݘ‬඲ 㧆೻"OHSJHOPO‫ڙ‬ చহౝ䧮䭱䓾 ࢔

⊡ࣂ ჋᱕ౝᲬ ͚๛ۤ ᯃ ᐭᩫᐼࣕᝬȠⴠ㠞 ࣕᝬझ䲏 ࣹ䒓Ꮐ⩢ߕᐭ ‫ ڠ‬䶣ẩᰶ䱟झ ̭ẩᰶ ᄼ䮏 ࠲‫۝‬マȠ▶๡Ƞ≄ ⷄᱧ ͚๛॥ᅅ 䓾๔ಸ 䉚➖͚ᓰ ‫ڙ‬ϑȠౝ䧮 ๔‫ڙ‬చ ᭜⤳ᘠ⮱⩌≨͸ ౝ .-4

̴ ࢄᇥ$BSJHOBO Ꭱᐧ ჹϧࡧ䆗Ⴒ ࢍౝ Ꭰ ㆠ Ꭰᅧ

࢔ ⊡ ࣂ ࣹ䒓Ꮐ ჋᱕ౝᲬ ͚๛ۤᯃ ⚑⅁▶▣ 䆗ࡻ㷲ԛ䙺㒛 䬕‫ݺ‬ ጓठ ≋ᄼ倅ᅁ๘⤰౧ ᫮䓦হ ऻ䮏∠↍ ᳉చ 㟞చ 㤉ౝ ̭ Ꮑ‫ڤ‬ᰶ 倅㉍䉕ສ䗨ᅲ 䓾⎃䓦 ज䮼ᓰಯ䧀 ܳ䧌ज‫ݝ‬ᷓ೻ ጯ͚ᓰ ᐧੳₐౕ๔䲏⼜ᐭࣾ ⒉䉕ጕ๔ ᭜̺ज็ᓄ⮱о䬟 Ϙऄ͸ౝ .-4

̴ 1PJOUF $MBJSF Ꭱ䔋ᢿ‫ݘ‬඲ ࢔ ⊡ࣂ ࣹ䒓Ꮐ ჋᱕ ౝᲬ ๔⤳ⴠࣕᝬझ䲏 ऻ䮏 ๔Ꭰझ ͚๛ۤᯃ ࠲‫۝‬マ ▶๡ ≄ⷄᱧ ▜‫ڤ‬হ᝭ᰶ⿄ ፅ 䓾㺬ᇈ㦄ऺ​ऺᵎ,VQFS 䓾倅䕌 ๔⮱䉚➖͚ᓰ 䨣 㵹 䒨䒕 ጒ҉ ႓΍ ⩌≨Ხ ‫ڣ‬᫦Ӭ .-4

ܸ᫅Љ !"##$%!"## &" ੣ ఺Ḭ

҄

≄ⷄᱧȠ≄㶐ᱧȠ᎟

ጟ ਜ਼

М ՂḬ ͛ ᄽḬ МՂ‫ڦڠ‬Ḭ !"##$%&'(&##)*+###### ####################################,(-.&/01&234',5#&67## ####################################89##:/;## )<

᰽

⼌ ᰶ‫۝‬マȠ▶๡Ƞ

ౝ◦ 15 Rue Des Chênes,Candiac,QC J5R 0T5

&NBJMḬZUJBOZVO!IPUNBJM DPN

,*3,-"/% ࡧ⠙⿸‫ݘ‬඲ ѺλႶ䲆倅ᶐᄼࡧ х䊷⮱⩌≨⣜ ධ ₒ 㵹 ܳ 䧌 ࢠ 㜠 㠞 䄚 ⻮ ᵎ ,VQFS "DBEFNZ 䗨 䓾 Ҁ 㗟 ͚ ᓰ ‫ڙ‬చ ࡨ䮏 䉚➖͚ᓰࣷऱ⻺᰺ߎ䃫᫪ ⩌≨ᲮͧӬ‫ࢍ ݖ‬ ౝ ҆Ꭰᅧ ఈ࢔ბ ι࢘⊡ ᫝㷲ԛ ᝬᅸ⟣ۢҠ घФ ̴ ⁏䓻䶱㏓࣯㻯 偮ࡄ‫ٸ‬೻๔ಸߍ⇦〆䔋ᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼ ᝬϔ̭ͧẩ⩌ᘼ ιẩ͑ຄ ࡷ ౝ⤳Ѻ㒛ᲮҠ Ѻλ त倅䕌೻‫ͨڲ‬㺮‫ܧ‬ऐ ࡮ႄ䌜ऐ 䒓㵹Ӭ‫ ݖ‬ह̭უᏚ㏼㥒 ҆Ꭱ ㏼㥒キࢂ ‫⋓ݖ‬倅 㥒͇䷊ 䊲 ̴ Ꮔͨ⩌⫲ᕒਜ਼ 䭺Ф㜠 ̴ ➖䊲᝭թ 㐊ສᱧч %36..0/%7*--& ጯᎡ㥒͇䷊䓾ࡰ̴䊲㏔ߍ⇦〆 ፓ䊲 ๔ಸӬ‫ݖ‬Ꮔ 30/" ৮❹ᐧᱽੳᏄ ≄䒓〆‫ܧ‬ਜ਼ 偮ࡄ‫ٸ‬ϧ‫ٱ‬ ᑌԖիᓰ㏼㥒䓾ఈ࡮Ꭱ 㷘㻳ͧᒀౝ仃ჹ ࢳट̷㏼䓴‫⁎ښ‬ព ᐧ ᒏ᜽Ϸ๖ᐧま䲏⼜̴҆Ꭰᅧ ࢍౝ䓫 Ꭰㆠ⮱䊲๔㻱 ὎ ᝭ౕౝࡧᆋ౐ߠѓ᫜⇠≮ഌ ̓⩹㦄ऺ⮱̶๔叾ౌፓ͸̭ ↰䛻ࡰ䛹 ‫ۉ ͇ۉ‬ϔ৮ߍጒ͇ࣷ‫ݣ‬䕍͇Ხͧࣾ䓫 ϧЙ⩌≨ჹ 䋠 ⇨Ⴖ㞜ສ 䔆͗⩌ᘼѺλϑ䕇ͨ᎟㏬䓦 ϑ䕇㍮ᔆ ౝ⤳Ѻ㒛Ხͧх䊷 ߍ⇦䃫᫪䓾 Ꭱ‫ڕ‬䘕ᰡ᫝ ⣨⦰㏑㐡ࣹᅯ⇦㑽 ፓᴡ⇦ Ꭱ䨭ਜ਼䷊ఈ⮫̴҆ࡴ ӈ⇦‫ڙ‬थႹ‫ڕ‬䉌䉐⇦⮱ ㏼㥒 ຯ◦ႅ䛼 ჇФᵩ 䔮䉔 䃫ิ㐡ԛぶ ႅ䉔ͧ⇦‫ڙ‬थ᝭ᰶ ̺ࢍ⩕䉱䛾 Ꮔͨᠶ ਜ਼⇦䛼᣽Ґ䛾 䒨Ძ䊇䧞 ⾧䬡Ხͧც᪋ ։䒓Ѻф็ ჏ϧ‫ڒܧ‬䲋፥Ӭ‫ ݖ‬૤⋸ᬍᣒ㼓 ᐼ㜗ߕ≄䒓〆‫ښ‬Ꭱ᫝ ͧ჏ϧ᣽ӈ‫ڕ‬᫦Ѻ᰺ߎ Ӭ‫ݖ‬Ꮔ क़ᐧᱽ ᰶⱭ䓾ρ⮫̴⮱㥒͇䷊ ‫⋓ݖ‬⢴Ხ倅 Ꮔ䲏␯ϛ ც᪋᪡∮ 䉔➖৮⻺͝ჹ 㥒͇ࣷЀ‫ו‬䲏⼜䊲๔ ͧ͝ჹϔ৮̻ ㏼㥒䶦Ⱋ᣽ӈγԊ䯉 ᝬϔ䮑̷̴Ꭰᅧ⮱ੳᏄᐧま 䔅क़ẩ̷⮱ఈຄ‫ڙ‬ᄀẩ ≄䒓〆 В ࣷᄦ䲏䙿॔᝭ౕੳ͇ᝬϔ 䙿॔‫⼌ܧ‬㏼㥒 ϓ䉌Ⰸऺ ᐧま➖䉕䛼̭≮ 㐡៑Ԋ‫ڨ‬ᲮҠ х 䊷⮱ౝ⤳Ѻ㒛 䊲๔⮱㻱὎ ࢳट̷ᒏ᜽⮱ᔍ჋჏ᝤ㓑Ԋ䃮γ⩌ᘼ⮱⽠Ⴧ ᬍ》ζ ⩌ᘼ 䔋ᝬϔघФρ⮫Ί࡮̴ क़̰࡮̴ႅ䉔 ຯϷ㠒᫝ᐧ̭͗हぶ㻱὎ߍ⇦〆⮱䕍Ф㺮䔉倅 λ䔆͗Фᵩ ➖䊲᝭թ ̭㏼᠒ᰶ ฺ̺ЃⅯ ("5*/&"6 㺬 ϧ ͇ ͨ ᩬ Ꮙ 㶒 ߖ Ꭹ ٬ చ Ѻ 㒛 क़ ͗ ྡ٬Ѻ㒛 ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭹ٬చѺλ (BUJOFBV ͨ೻ࡧ ᐭ䒓 ܳ䧌 ‫ڲ‬ज㜠⍒๗ࡻ⮱పч๔࣓ ক䓦ₐౕᐭࣾ๔䛼᫝⮱ѼႲ䶦Ⱋ ̺᫚ᰶᎡ䒨უᏚ‫ڒ‬Ѽ ఍㔹䄒Ꭹ٬చᲮऄ䔪ᢔ ̭Ѻ䯫Ⅿ ࢍ ౝ䲏⼜䓫 Ꭰᅧ ᐧま䲏⼜ Ꭰᅧ ͧ Ꭱ‫ڕ‬᫝ ᐧま ᴴ۳⮱Ꭹ٬చᐧま ጰᅭᲮͧव⤳ 䃫᫪䙺ຄ命‫ ڕ‬ᝬ䬡 ᳣ͫ倅 ‫ٶ‬㏬‫ٲ‬䋠 ᰶ᪝͗ܳ䯁ᐭ⮱ბใ⍥ͽ౧᝭ ⃼䬡᪆ბ䘪ᰶ⠙⿸⮱䭠झ䬕䕇ा⍥ ͽ౧ ͧ႖ၽ᣽ӈγх㞜֒Ꮴ⮱᜽䪬⣜ධ უ䪬␎ᘼᏓᲮ倅 Ꭹ٬చ㥒͇䷊̭⮫ఈ࡮̴҆ Ხ倅⮱ۭ‫́ ⋓ݖ‬ᰶ෋ߍѺ㒛⮱⒉߈ చ͚㇫৮ घФఈ⮫ఈ࡮̴ 㧆 ೻ ࡄ ."4$06$)& ⻨ ᇈ ܳ 䧌 х 䉕 %&1"//&63 䔋 ᝬ ϔ ‫ ܧ‬ਜ਼ Ѻ λ ጯ ࡧ ϑ 䕇 ͨ ᎟ 䖀 䓦 ࡮ ႄ 䌜ऐ 䒙㻿։䒓౧ ᄦ䲏‫ڙ‬䒓〆 ჏≮ᲮͧӬ‫ ݖ‬჏⎽ສ ‫⋓ݖ‬ 倅 ⩌ᘼ䲋፥⽠Ⴧ 侙䌜ᄦ䲏᝭ౕࡧᰭ๔⮱ $MJOJD ₐౕᐧ䃫͚ ᄳፓᲒᰡ็჏⎽ Ꮔ䲏ც᪋␯ϛ ๔䙿Ꮐ ๔⮱Ѐ‫⾧ו‬䬡 Ꭰ䲏 ᧺҉ ᭀノ⤳ ߠߕᑧᏓѻ ្⼻⼻‫ݺ‬Ꭱ㥒͇䷊ ̴ߍ 䔋 ᝬϔघФ ̴ ⁏䓻৕䄏࣯㻯

$955,000+tax

$738,888+tax

ࢄᇥ#SPTTBSEጯ 4ࡧ⠙⿸ᝬ ࢔ ბ ⊡ࣂ ౝ̸ბႹ᜽ ᅧᅯ倅 ⩕ᱽ㔰⾣

҄ ‫ښ‬ Ꮚ Ꭹ

$1.120.000+tax

࢔ბ喑 ࢘喑 ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ喑 ᅧᅯ倅

᝴ ϙ Ꮚ Ꭹ

$825,000+tax

࢔ბ喑 ࢘喑 ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ喑 ᅧᅯ倅

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

̴ - F 1 F U F S TPO Ꭱᐧ ẩ ̭ბ ̭ࢲ̭⊡ࣂ ̭ბ‫ڲ‬䒓 Ѻ ࠲‫۝‬マȠ▶๡Ƞ≄㶐 ᱧȠ᎟㶐ᱧ ⿄ፅ 㶐ᴉ ᠾ 倅ฺᐼ‫ڙ‬ᄀ Ꭰㆠ ͚ ๛⾧䄰 ⩢ःᯃ ܳ็䧌 ₒ㵹‫ݝ‬叓๔ ܳ䧌ₒ㵹 ‫ݝ‬Ꮴ๔ ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬.D (JMMౝ䧮〆 ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬ 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰᰭ๔⮱ ౝ̸೻হ䉚➖͚ᓰ ៻࠲ ‫ڒ‬Ѽ .-4

Ꭰㆠ ࢔ ࢲ ࢘ ፓ ბใ䒓Ѻ ‫➖ו‬䬡‫ܧ‬

438-929-3188

jin.wang@broadgroup.ca

XXX TJOPRVFCFD DPN

ᰵ 4BJOU -BVSFOU Ꭱ̶ࡷ ‫ڙ‬ᄀ‫ ⼌ܧ‬ẩ ̭ბ̭ ࢲ ፓბ‫ڲ‬䒓Ꮐহ‫➖ו‬ 䬡 ፓ‫۝‬マȠ▶๡Ƞᓛ ∏▶Ƞ≄㶐ᱧ ͫₒ ‫ݝ‬7BOJFS๔႓䶱⻾হ 4BJOU -BVSFOU͚႓ ‫ܳ܍‬䧌ₒ㵹‫ݝ‬%V DPM MFHFহ$PUF 7FSUV ౝ䧮〆 䓾᝭ᰶ⩌≨ 䃫᫪ 䓾倅䕌 Ⴖ䲆᫦ Ӭ .-4

͉䓦 Ꭱᐧ

450-659-9288

ࣱ త ௅ኃ య

ጟ ਜ਼

ᰵ 㧆➦‫ݖ‬ᅁ

Ꮚ ‫ښ‬

̴ ᰵ‫ܧ‬ ⼌ Ꭱᐧ 䓾"O HSJHOPOౝ䧮 ⩢ᷜ‫ڙ‬ ᄀ ẩ ࢄा ࢔ ⊡ ࣂ ๔჏ࢲহࣕᝬ 䭠झ 䲏᱊ࢄ ͗࢔ბ‫ڕ‬䘕 ᱊ࢄ ᭒‫ٶ‬㲺㲺 ࠲‫۝‬ マ ▶๡ ≄ⷄᱧ ≄㶐 ᱧহ᎟㶐ᱧ ፓ‫➖ו‬䬡 হბ‫ڲ‬䒓Ѻ ֒䏘ᝬ оᖜࢲ ᅸ䶣䭠झ ☔ ☑ ࢃუᕒਜ਼ ៻࠲‫ڒ‬ Ѽ .-4

ຌ

̴ / % ( ࡧ 8FTUNPVOU᫮䓦 ⠙ᴸ ‫ݘ‬඲ 䆗Ⴒࡧ ࢍౝ Ꭰ ㆠ ࢔ ⊡ࣂ ᅸͨ Ꭱ‫ڕ‬䲏㷲ԛ ‫ڕ‬᫝ࣕ࢘ ‫ڕ‬ ᫝ᅸ䶣 㜗ߕ≴╹㈨㐌 ჋ ᱕ౝᲬ ͚๛ۤᯃ ๔ऻ䮏 ⻮ჳᕔᑧ ౝัႶ䲆ᄼࡧ 䊝䌜 ܳ䧌‫ݝ‬4OPXEPO ౝ䧮〆 䓾㧆➦‫ݖ‬ᅁ᝭ᰶ ᰭສ⮱⻮⿸႓ᵎ ‫ܧ‬䬕‫ڙ‬ ϑ ౝ䧮 䊲ጯ ѼⱭ㜿᰺ ᫦Ӭ ‫ڤ‬ᰶᒵ๔⮱ࡴթ⾧ 䬡 .-4

᰽

̴ 㧆➦‫ݖ‬ᅁ)BNQTUFBE 㐡็‫ݖ‬χᐼ‫ڕ‬๖♣ⴠ๡䆗Ⴒ ࢔ ⊡ࣂ ͚๛⩢߈ۤᯃ 䊲๔ ఈ႐䆗ࡻፓ☔☑䭠‫ٶ‬ᝬ ‫ڕ‬ᅸᾎ ᱕হ὞ᵰ᱕ౝᲬ ๔⤳ⴠࣕᝬझ 䲏 䆗ࡻ‫۝‬マȠ☑マহ▶๡ ࣹẩ ᷜ ͨ࢔ፓ䆗ࡻ⊡ბ ᰡ᫝ ͗᫝ ⒛䆗ࡻ⊡ბ ᅸͨ ᎡᲒ㇫ᓰ㐡 ៑ ბ‫ڲ‬Ƞბใ̺᫚ᰡ᫝ᢏА ᝬ ᅸকడ倅䓫ᴾෆ ᰡ෋⌨⻮ჳহ ⅁≫ 䓾᝭ᰶ⩌≨䃫᫪ ᄼȠ͚Ƞ ๔႓ᵎ 倅䕌 ᭜̺ज็ᓄ⮱Ϙऄ ࡄ㒻х䉕⩌≨͸ౝ ࢃუ⼨ᅲᓺ ⬈ᎠФ‫ܧ‬ਜ਼ .-4

‫ޞ‬ Ҏ

̴ . P O U 3PZBM Ꭱᐧ ๖♣ⴠ ᱽহⵃ䆗Ⴒ э㐌হ⣝А 㐀व䷻ᵩ ࢔ ⊡ࣂ ᐭ ᫦ᐼ⣝Аࣕᝬ 㠞ᅧ倅 ⴠ㠞ࣕᝬझ䲏 ᬻϛȠც ๔⿄ᝤ ჋᱕ౝᲬ ͚๛ ۤᯃ ͚๛ᢏ⅁ ც๔ࣹ 䒓Ꮐ ࣹࣕᝬ ࣹ≄㶐ᝬ ౝ̸ბࢂ⠙䔈‫ ܧ‬䔯व АϧᅲѼᝃ‫ܳ ⼌ܧ‬䧌 ₒ㵹‫ݝ‬.POU 3PZMᰭສ ᄼ႓ ສᝬȠສФ ࢃუ ᕒਜ਼ .-4

ࢄᇥ Ꭱ-ࡧࢂ䒓Ꮐࡷ⠙⿸ᝬ 䓾᝭ᰶ᰺ߎ䃫 -ࡧ ࡧࢂ䒓Ꮐ ࢂ䒓 ࢂ ࢂ䒓Ꮐࡷ⠙⿸ 䒓 ࡷ⠙⿸ ࡷ⠙⿸ᝬ ࡷ⠙ ᝬ䓾 ᫪ Ⲏᝬ ⊡ࣂ ჋⩕䲏⼜ Ꭰᅧ ᅯ 倅 ᅧ ‫ⵃڕ‬䃫䃎 ㇫৮ბ‫ڲ‬㷲ԛ 㜗Ѽែ䉱⮳ज

ࣸ ն ζ ো

ྱ ሼ

ኃ

త ௅Ὃ᱆ᄴੜࡓክူ‫ށ‬տ͗ክူᏧҨМࠈ὇#VSFBV EFT SjHJTTFVST EF MB 3jHJF EV CBUJNFOU EV 2VjCFDὈϡѢ˿ʶ ᮉᝧఴᄴतኒˉ˝˧᭍୭ᄉф߿ὋᅻՏधԦ‫׷‬5SJHPOFͰੜᬶ‫ڃ‬ᄉतኒ᝴Ժ᝼̯Ԁ௅ᡐᜁКᦉԨ๖nj

ᅻՏधԦ‫׷‬5SJHPOFᜁԨ๖੝థतኒ᝴Ժ᝼

஠ Ꮴ˜

ྟ

Ҫ ‫ڍ‬ ྱ з

త ௅Ὃ᱆ӑАᄴੜࡓክူ‫ށ‬տ͗ 3#2 ᗈ̂ ͗Ԩ๖˿ )BCJUBUJPOT 5SJHPOFNj1BUSJDF 4U 1JFSSF ֖ 4FSHF 3PVJMMBSE ੝థᏧ૆థᄉ੝థ ͊Мࠟ഍὇ӉહРክМ ֖ࠟѢሜМࠟὈतኒ᝴Ժ᝼ὋᤆધፏՓ̴͂૾̀Բܰ ˓ளᄉ᝴Ժ᝼nj )BCJUBUJPOT 5SJHPOF Ͱੜᬶ‫ڃ‬௦᱆ᄴణܷᄉੜ‫̖ڠ‬ध Ԧ‫˧׷‬ʶὋឞᬶ‫ڃ‬ൣ‫ڙ‬ՓᛠஊҶᠪกऐ὇5SJCVOBM BENJO JTUSBUJG EV 2VjCFDὈૌੌᤇʶф߿Ὃ̴͂᜵යᎀయ੯ᛠᄴ ੜࡓክူ‫ށ‬տ͗ክူᏧҨМࠈᄉф߿nj త ௅ὋФ।࣍ ᣲሥὋክူᦉ᫂ᄉф߿ൣ‫ڙ‬ӿԢ -BOBVEJiSFNj-BVSFOUJBOT ֖ .POUjSjHJF‫ڠ‬Ӝᄉ ˓ͰੜӬЊᄉቦࢹὋФ˖Ӊ હͮ̅Ӯࡿ#SPTTBSEࣉᄉ&DP RVBSUJFS EF MB (BSFᮉᄫ̃య ࢹርnjԲܰὋ̨‫ڙ‬ଋʽ౎ᄉʶֆὋԓնࡂॸᮋՓࠆਖ̶਼̓ ʿ࠵̅ ੝Мࠟnj ᱆ᄴੜࡓክူ‫ށ‬տ͗ክူᏧ(JMMFT .JHOBVMUϡѢᄉ ᤇᮉф߿Ὃ˞᜵௦۲̅'SBODPJT (VJMMFNFUUF᠆᠉ᄉʶ‫ڣ‬ ុಉnjᥦ‫ុڣ‬ಉ‫ ࣱ ̅ݼ‬తὋ˶ࡂ௦᧪ࠪ)BCJUBUJPOT 5SJHPOFᄉኃʶ͊˃ᮤઐ᥊ѮԦᄉіܸ˧Րnj (JMMFT .JHOBVMU‫ڙ‬фᝫ˹˖ᯪЎ੺᝿ᤇࠑ͌ˉ‫ܲڙ‬ ˓੩ᅋ)BCJUBUJPOT 5SJHPOFூՁᄉМՂ˧ᫍ҃ᤴ˿ርऎ ௃ˀ͟ඊᄉຈ˼nj(JMMFT .JHOBVMUૈѢὋ5SJHPOFᬶ‫ڃ‬డܲ ൒‫߽ڙ‬ழ஠͇੊ࣸն஠ሼ˖फᩱतኒ᝴Ժ᝼Ձᆉ੊МՂ ՏሥὋ΍३ੜࡓ˻ࠑʶध‫ݼ‬ឧ̾˝धԦ‫׷‬௦)BCJUBUJPOT 5SJHPOFὋᄯҁ‫ڙ‬ѹ൥ՋՎ੊М᝼஠͇ʼኣՏௐ੥ᅻ᥊ध 㧆➦‫ݖ‬ᅁ๔႓‫ڙ‬䃮∂倅ぶ∂႓႓ࢳ ͚∂ⴒऺᒸጵθߎ᝭ប͇ᒸጵ㏼侹

ၾӧ

偮Ⱞប͇‫ڙ‬䃮ϧ

ࣱ̾ܲࠃҫፂᰍ˝৥ଡΘ̾ʽก।నҫ

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

౔ ᜴

Ԧ‫׷‬ᄉᄽࠃᢵ͊nj)BCJUBUJPOT 5SJHPOFФࠃ௦ʶ˓‫׷‬ಕὋʿ డ઴థ͉ʹतኒ᝴Ժ᝼nj (JMMFT .JHOBVMUᤆࠪ5SJ HPOFͰੜᬶ‫ͯڃ‬ҭᄉतኒ᠎ ᧙֖‫׫‬Րనҫᤈᛠ˿੺᝿nj ̴‫ڙ‬фᝫ˹˖Ѵˠ˿ឞᬶ‫ڃ‬ ூʽ ˓ᮉᄫᄉ᧗ܷᎤᬝὋ ࣲγ႐˿:BOJD -BGPOUBJOF὇ ൤̠డࣱ̬̅ త‫ڙ‬ʶುՏ˝ Ǒ-B GBDUVSFǒᄉႂ᜼ᓫᄫ˖ Мध)BCJUBUJPOT 5SJHPOFᄉஶ ࢹழกὈᄉ᝼ជnj :BOJD -BGPOUBJOF‫ڙ‬ͺ᝼ௐឬὋ7JWB $JUj഍ᄧ˖ᄉͯ ࡎМࠟੜᄉᜈνࢹር௦‫ڙ‬഍ᮆల߸ࢹௐᤈᛠᄉὋ੝̾థ ᭀපሤᐐ‫ڙ‬ᤇ̎ੜࡓ˖Ὃ࠭ᒰࡓЮԦ᭏nj ൣ‫ݟ‬Ǒ-B GBDUVSFǒ‫ڙ‬൤˧ґ઒᭚ᄉʶಧὋ7JWB $JUjࣲʿ௦‫׬‬ʶʶ˓ၸᤇಧᄉழกतᤴᄉ഍ᄧnj(JMMFT .JHOBVMUૈѢὋࡂϷ)BNFBV EFT QJOT഍ᄧᥦಧὋ:BOJD -BGPOUBJOFଋҁ˿‫ؤ‬୞໠ᄆපᄉૈ̽ὋཨՐཱϡ˿nj )BCJUBUJPOT 5SJHPOFឬ̴͂ࣂख़ऄఝ૰˿ʿ᫸පᄉᆂ ᒖ֖ᜁප๒າᄉγຝೞnj ʿ᣾Ὃ᱆ᄴੜࡓክူ‫ށ‬տ͗ክူᏧҨМࠈγ႐˿ :BOJD -BGPOUBJOFᄉ᝼ជὋࣲ᝼ࠃ̴ᝮᤗᄉᥦሗஶࢹழก ᜁၸ̅ܲ˓഍ᄧnj ጡ叻ࢄ᫦๔႓⁔Ⰼੳ∂ⶂธ (JMMFT .JHOBVMUᤆुុឬὋࠪ)BCJUBUJPOT 5SJ ̷⊤ใప䄚๔႓ప䭲㏼≻∂႓ธ HPOFᄉੜࡓ᠎᧙ਕҁʿ໗਒ᄉᮎࠆଡ̓ᄉઅឃܲ ᣹ ͊ࢺԾὋФ˖ᜁԩူᄉథ ͊njᤇᛪ௙धԦ ‫׷‬෤థࡉᐋࡉ᠉Ὃࣲ‫ځ‬൤ܾԜ̠͂ᄉζ͉nj Notary, Title Attorney and Legal Advisor

‫Ͱ׷‬഍ߴ˻ӭ Dž ᩏᛠᚷᠪύ᠝ Dž ᥋ٖᝠበԢ᥋̖ѫᦠ Dž ၶ਒ᣀᝧԢМՂᠪ̖அ᠓ Dž

ᡐᕘՉዜ૾ా‫ށ‬੫˹ Dž ᝢ᝼Չሗ஠͇Ԣ‫ܥ‬௙ Dž М᝼ުґުՐ᠈̖Өᝫ ˀ˖‫ڍ‬।࣍ Dž ̼Ҩ˖‫ڍ‬ੜ̖Չᮉ̂ҫ ̂ҫ੝Ջͺ

Dž

⩢䄊 эⱌ E-mail: info@notairetian.com ᕨ䘕 6300, avenue Auteuil, Suite 535, Brossard, QC, J4Z 3P2 䓾 Panama ‫ڙ‬ϑᕨ〆

௃᜼̈́ᜆф߿֖ѻф ᱆ᄴੜࡓክူ‫ށ‬տ͗ክူᏧҨМࠈૈ᠉5SJ HPOFͰੜᬶ‫ڃ‬ᄉᮖ̠࠭෤థᡱᤈ᧪ࠪឞᬶ‫ڃ‬ᄉ̈́ ᜆф߿֖ѻфnjࡉክឞᬶ‫ڃ‬ூʽᄉʶࠑМՂᜁѻ ੽ઝʶ߿ᄉᠸϩ᠉͉Ὃͭ௦ࠆਖ਼ԁ෤ᑞૅҁᠸϩ ᧚nj (JMMFT .JHOBVMUुុឬὋ5SJHPOFᬶ‫ڃ‬ᄉᮖ̠࠭ ‫ڙ‬ឞᬶ‫ڃ‬ூʽᄉʶ̎МՂᤫ̓ፋ᱆ᄴੜࡓክူ‫ށ‬

տ͗ᄉ஠͇˖ϡѢ˿ᘾϛ‫ܥ‬ ௙ὋФ˖థ̎МՂ௦‫ڙ‬෤థ ᝴Ժ᝼੊෤థᄰःዜѾ᝴Ժ ᝼ᄉৰхʽሒᒬधࢹnj (JMMFT .JHOBVMUᤆឬὋ 5SJHPOFᬶ‫ڃ‬ᄉᮖ̠࠭ፂ࣡ ‫ځ‬ᤊԥǑᐋˉϣ औ֖߶К กǒ὇-PJ TVS MB TBOUj FU MB TjDVSJUj EV USBWBJMὈᜁᤜ ᠉ὋФ˖ʶ̎ᤊกᛠ˝᭣࣡ ː᧗ὋӿԢҁ˿ឞᬶ‫ڃ‬ᬷտ ֖М͔ᄉ߶Кnj (JMMFT .JHOBVMUᝢ˝Ὃ)BCJUBUJPOT 5SJHPOFᮖ̠࠭ᄉ᣾ ज़ᛠ˝΍̴͂ʿвϘ३М͔ζ͉nj̴ुុឬὋ˻ੜ௦̠ ၶ˖ᄉʶ͇ܷ̂ὋʿःឞԪ੆ʶ‫ڣ‬৲ᬖᄉΨᎬலᣂᄧᠲ ຣ੅njॆੜࡓథ᠎᧙Ꭴᬝ੊ʿᑞ૊ௐ̶̓ௐὋधԦ‫ॸ׷‬ ᮋ࡞ᛠᒬࣁᄉᐋ᠉ὋᏪʿᑞၸʶ˓ቆ‫౎ܦ‬൚ᰔᮎࠆnj ৿Ꭾ ࠪ̅(JMMFT .JHOBVMU౎ឬὋ)BCJUBUJPOT 5SJHPOFᄉˏՏ ᮖ̴̠֖࠭͂ክူᄉ͌ˉథʶ˓РՎཁὋᥦࡂ௦Ꭴ˫ន ζ֖ᤨ௙ऎὋၿ൤̖ၶᄉຈ˼ʿ̨ᝧМ͔֖ల౎ᄉ˻ࠑ ᜁឧ࠭ὋՎௐᤆᆠ‫˿ڭ‬នࠃߵζᄉᇪ͈͗Ϙ᜹nj ‫̴ڙ‬ᄹ౎Ὃ)BCJUBUJPOT 5SJHPOFԢФᮖ̠࠭ᄉᛠ˝௦ ʿԺଋԩNj᭣࣡ː᧗֖ʶвѢဗᄉὋᏪ˄̴͂෤థᛪဗ Ѣஇᤈᄉ਒ਜnj ۲̅ʼᤗԓ‫ځ‬Ὃ(JMMFT .JHOBVMUଅᬓ˿ఆϢ)BCJUBUJPOT 5SJHPOFᄉˏՏᮖ̠࠭૆థᄉतኒ᝴Ժ᝼ᄉਆกὋᣀᏪф ߿Ԩ๖̴͂ᄉ᝴Ժ᝼ὋՎௐધፏள᝼ႁឯnj ᱆ᄴੜࡓክူ‫ށ‬տ͗ክူᏧҨМࠈ੽ᝢԨ๖᝴Ժ᝼ ࠱ࠪᄫґൣ‫ڙ‬ᤈᛠᄉᥦ̎ᮉᄫ̖ၶॕֽnj 5SJHPOFᬶ‫ڃ‬ᄉᮖ̠࠭̾Ԩ๖᝴Ժ᝼ʿ̨͗ॕֽҁ 5SJHPOF঳МՂᄉʼᄇՏտࢹὋՎௐ˶͗ॕֽҁʶጆѴ‫ڙ‬ तᮉᄫ˖ᄉஜᄇ˓ѫӉ‫׷‬ᄉ੆ӡʼʹՏᬷտ֖௃ஜੜࡓ ˻ࠑˀሜਖ਼˝ၿὋ্යᎀయ੯ᛠᤇᮉ৿Ꭾnj 5SJHPOFᬶ‫ڃ‬ᤆྱѾଡҁੜࡓ‫ށ‬տ͗ុಉ֖ф߿˖ Ꭴ˫Мൣবnjឞ࠴ጷበԀ᜵යก߽Љ᝴Фፘ፝าҮὋᄯ ҁϡѢణጻф߿nj

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

⥇᷄ 514-649-9868

!?#@A8A@B?#B 䗛マ +..+C1-D&'E(&&F)G&H эⱌ

9-.:$;<..+=$$>1-

ѼႲ ੳ͇ࣹ䃮ౝϔ㏼㏗

̀ ͇ ⱌ 䄇 թ ᓄ Ԏ 䊃 䄇 ᒮ ᝬ ⎽ ‫ ٺ‬䉦 䃱 ѝ

‫ ڙ‬थ ౝ ౭ ! " # $% & ' ( ) $* + , - . - / 0 1 2 $3 0 & 4 4 + 0 5 $6 ! 7 $ * 8

᫝Ⰵ

ጯ͚ᓰ-F .FUSPQPMF̶ࡷ‫ڙ‬ᄀ ⠙ ⿸࢔ბ Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ ᐭᩫᐼ჏ࢲ ࣕᝬ 丽ࢲ ๔ẩ‫ڲ‬ᰶ ԊႶ ⍥∠↍ ֒䏘ᝬ ч჏ბぶ 䓾 ऱ⻺᰺ߎ ఈܳ䧌‫ݝ‬ౝ䧮 ϘऄӬᢤ घФ

‫⼌ܧ‬

⩌ ᘼ ‫ ܧ‬ਜ਼ ȑ 8 F T U N P V O U 4 R V B S F 䉚 ➖

Ꭼ౧‫ڲ‬ᔘ丽ࢲ‫ܧ‬ਜ਼ ⼌䛾क़ 514 572 ᰵ ̭ბ‫ڲ‬։䒓 Ѻ Ꭱ㏜‫ ̴ ݖ‬ਜ਼Ф -POHVFVJM⠙⿸ᅸ‫ ࢔ ⼌ܧ‬0GGFSᣒऄ ࢘ ̶႐䭠‫ٶ‬ᝬ ౝ̸ბͧ‫➖ו‬䬡 䓾 ႓ᵎ ‫ڙ‬చ Ꭹ٬చ 䊲ጯぶ 䓾‫ڙ‬ϑ ‫͇ ➖ ⼌ ܧ‬ ₒ㵹͑ܳ䧌㜠‫ڙ‬䒓〆 ࢠज‫ڒ‬Ѽ ȑ- B 4 B M M F ⇠ ᮜ 䊲 ๔ ࡷ ‫ ⼌ ܧ‬ ⼌䛾 ᰵ ‫ڕ‬ᅸ䕇䔼ᬻϛ 䲋፥㜿䔯 ⼌䛾 ᰵ 䮼ᬣ‫ڒ‬Ѽ

SOLD ጟ ਜ਼

XXX TJOPRVFCFD DPN

㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ㞧ᱜᎬ౧ ࡷ‫ڙ‬ ᄀ Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ ᐭᩫᐼ ჏ࢲȠࣕᝬȠ丽ࢲ ๔ẩ‫ڲ‬ᰶԊႶ ⍥∠↍Ƞ֒䏘ᝬȠ䬲㻵ბぶ 䓾ऱ ⻺᰺ߎ ̭ܳ䧌‫ݝ‬ౝ䧮 ϘऄӬᢤ घФ

䆗Ⴒ౽ᴴ㺬ᇈ,*3,-"/%ᰭ␯ϛ ⮱̭᲎㶄 $SPJT %FT $iESFT Ⴖ 䲆Ⴖ‫ڲڕ‬㶄 ᪡᲎㶄䖀㐌̭䘪᭜␯ϛ 㟞చ∸ᝬ ⻨.BSJF $MBJSF "DBE F N Z ㆠ 㦄 ऺ 㞫 ㆠ ͪ ᄼ ႓ ႓ ࡧ 䌊⻨⩢ᒞ䮏 4IPQQJOH .BMM ᄳ Გ⮱䒨䒕ౝ䧮〆 ₒ㵹䖀䘪ౕₒ㵹 䌊⻨ ᝬͨ㇫ᓰក⤳ ᅸ䶣 ᯃ⅁⾧䄰 ͇̀㟞చᮜ㻯 ⇎ᰶᔪ⪒Ш҂̭ั㏳ 㞯 Фᵩ Ѽ䊤ᲒⰮᓰᄳᲒΌᰶࢃ◦⮱ᝬၽ

ÿÿ

ᰡ

็

ᝬ

⎽

䄤

ࣨ

J

6

ᴒ

ⰸ

ÿÿ

ᰵ 䮼ᬣ‫ڒ‬Ѽ

ȑ #SPTTBSE "ࡧፓ‫ڕ‬䘕უ‫⩢ڤ‬க

ࡷ⠙⿸‫ ࢘ ࢔ ⼌ܧ‬䃫ิ᫝ ᝬ 4U +FBO 4VS 3JDIFMJFV⠙⿸➖ ۢສ ⼌䛾 ᰵ 䮼ᬣ‫ڒ‬Ѽ ͇ Νᝬ䔮Ꮔ Ꭱ㥒͇䷊ ็̴ Ѻ ጟ⼌ λᅲℾࡧ 䶫჏઱㞜㉍䉕倅 ᫮䓦ᒵ ็᫝ᐭࣾ‫ڙ‬ᄀᄳͧᄼᏄፓᲒᰡ็ 䄇ᒮ 䄐 ԗ ⩞ ᓹ ͉ ͐ ᪢ ͐ ੳᱧ ⁏䓻ᰶ䄇ᘼ⮱Νუ ਜ਼Ф ᫝Ⰵ ̈́ ᝇ ԗ б 䔎 ᗞ Ⴟ ᓹ

݅⎅⑀ -JMZ -JV

㺬 ᇈ , *3, -" / %䆗 Ⴒ

#FBDPOTGJFME‫ڕ‬᫝㷲ԛ⠙ᴸ ᒨᏂ㷲ԛ᫝ᝬ ⻨ #FBDPOTGJFME▘䒓〆 ‫ڙ‬䛹 ₒ㵹 ܳ䧌 㗹䲍 ̭͗ᄼ‫ڙ‬చ ⇎ᰶऻ䓦䗨ᅲ ‫ݺ‬䓦᭜䋠⤰౧ 㻳䛻 Ꭼ䭁 ᰭх䉕⮱ᄼ႓႓ࡧᝬ ͗࢔ბߍౝ̸ბ ͗ ͗࢘⩌䬡 ͗≄᝸䬡 ࣹ䒓Ꮐ 䒓䖀 ẩ㟞䒙䃖 ᢎ␼Ф #"44 ᱌ࢄा ᅯ๔̶ࡷ ℁ጯ౧Фѻ ह̭ᝤಸ‫ڕ‬䘕ਜ਼㑱 Νუ ⻨ᐭ㧆೻ ѻФ䒙䃖 ᱧ̺ज๞ ⼌ᝬ ‫ڕ‬᫝4UVEJPₐᄦ❢ธ䴠ͽ㞯䴠ͽᎬ౧ ‫ڙ‬చ 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ 4U -BVSFOUౝ䧮〆‫ܧ‬ ऐ ㆠ ‫ڕ‬᫝⩢க უ‫⿄ ڤ‬ፅ ๔ẩ‫ڲ‬ऱ⻺䃫 ᫪֒䏘ᝬ ч䃛ࢲ ẩ䶣Ꭰझ ᄼᬣԊႶ ⼌䛾 ᰵ ⼌ᝬ ߍᠬ๔ϧ̭᱌ ẩ⣝ᝬ ͗࢔ბ ͗ߋ‫ڙ‬ ბ ࢄा๔䭠झ Ⅵ䔉䭠‫̭ ◯▬ٶ‬㻵ࢄा⇠ᮜ ᰵ ⼌ ᰵ ẩ ̶ࡷუ‫ ࠲ڕڤ‬Ⴖ䲆 ౐ ߠѓ᫜⇠ ☌▘ᮜ㻯 䊲㏔Ⴖ䲆 ᰵ⼌ ᰵ ᰵ त‫ڒ‬Ѽ ẩ ͗࢔ბ̶ࡷ უ‫࠲ڕڤ‬᣽࠲‫ڒ‬ Ѽ ࢄा‫ٶ‬⡈ᬻϛ ๔ẩᰭѻᰵ⼌Ф ᰵ

OFFER ᣒ ऄ

ȑ -B4BMMF⇠ᮜ๔ ࡷ‫⼌ ⼌ܧ‬䛾

514.458.0032

Courtier immobillier ͚ 㠞 ∂

quebechotelseller@gmail.com

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

i 6 DPN

ౝ౭ #PVM -F $PSCVTJFS -BWBM 2D ) 4 , 㑾౭ XXX SPZBMMFQBHFFYQFSU DPN ฀ 䲏䃛 Ф ̴

฀

฀ Ф ̴

Ф ̴ ฀

฀

Ф ̴

Ф

ѵ။᭖ ‫̖ڠ‬ፂጡ

฀

̴ ฀

჋Ф ̴ 0''&3ጟᣒऄ ฀

Ф ̴ ฀

Ф ̴

ႂព

&NBJM REMJVSVJYJB!HNBJM DPN

SMJV!TVUUPO DPN

XXX TVUUPORVFCFD DPN CPVM -BTBMMF -BTBMMF 2$ ) 3 .

฀ Ф ̴ ฀ Ф ̴ ฀ Ф ̴ 䞡λᲒⰛ‫ߍڕ‬ऱౝࣷ㒻ప ͚ప झ⎫ऱౝ჏ᝤ䊷Გ䊷็৕䄏ᰶ‫ڠ‬䉚Ν偮Ⱞძ亳⼨ℾ偮Ⱞ䶦Ⱋ ᱙ϧጟ̻ऱౝ㦄ऺ㏼㏗ ͇̀ ⼨ℾᒸጵ ч䃎ጵव҉ 䄤Გ⩢ᝃ䗛У৕䄏 ヴ፲ᰶ䭽 А⤳ძ亳ᬍ∂‫ڕ‬䲏ϸ㏺ 䄤๔უ‫ ݝ‬JV DPN㑾䶢ᴒⰸᰡ็Ꭼॷ 䅏䅏

叹厙

6.$6'*-7

⩢䄊

Groupe Sutton-Action Inc

ౝϔ㏼㏗

᝸ᱧ ⩢䄊 ౝ౭ !"#$%&'($)*+,-,./.0$%/&11*/2$3!4$ )5 䗛マ IVBOHIF !IPUNBJM DPN

514-748-9441 ‫ڙ‬थౝ౭

эⱌ

514-747-9822

! ! "# $ % & ' ( ") $ * % + , "-! . / "0 1 2 ) $ * % ' , 1 / "3 4 # "5 ) 5

Caroline Wissa

$BJMJOH ,BUJF (VP ౝϔ㏼㏗

$PVSUJFS JNNPCJMJFS BHSjj

514.623.1081

514.240.2118

Email:cailing.guo1982@gmail.com

Email wissacaroline@gmail.com

ଏ

ᕜ

᫥Ⰽ

᫥Ⰽ

4U -BVSFOU䓾ౝ䧮〆 $05& 7&356倅ᶐ㷲ԛ̶ࡷ‫ڙ‬ ᄀ ऻ㟞చ᱊ा 䊲๔࢔ბ Ⴙ‫ڕ‬㔨 ᫝⮱⊡ბ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 䲍䓾᱗Გ 3&. ‫ڞڙ‬ϑ䕇Ƞౝ䧮হ䉚➖͚ᓰ

घФ ̴

घФ ̴

᫥Ⰽ

ӻ ӽ ᢽऄ

7BVESFVJM %PSJPO Ꭱ㇫㒻⠙ᴸ< ࢔ ࢘ 䒓 Ꮐ>䒓Ꮐፓ⩢ᷜ䕇ा䬮ẩ ბ ‫ڲ‬䕇䔼ᬻϛ ⣝Аࡃ㷲ԛ ใ 䘕⣜ධх䯲 ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬

䓾+BSSZౝ䧮〆̶ᝤែ䉱➖͇ ẩ̷ ͑ᝤ ẩ̸Ӭ‫ݖ‬Ꮔ ᩜЅᯃ⅁ ⩢䉦 হੳ͇⼻ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 㜗 Ꭱ ह̭ᝬ͉ ็ᎡᲒ㐡៑㞜ສ Ꭳ䔈㵹 γВ̸ࡴ㏔ Ꭱ䛺᫝Ⴖ㷲Ӕෆ ⵃ Ꭱ䛺ևᅸ䶣 Ꭱ‫ڕ‬᫝ ιẩ䭠झ Ꭱ‫ڕ‬᫝☚Ⅱマ

घФ ̴

䮂Ь

ϲਜ਼ ̴

᫥Ⰽ

᫥Ⰽ

ᗝླѿ࠸̌ਜ਼ઇᠬྮˋ ᤄ‫ڢ‬ᨢቤFG %CUVGNPCW̌ਜ਼ઇᠬྮˋ )1.&'0 537#4' /+.'5ʽӨОࠡ

ᝤಸ㐀Ჱ<

f > ែ䉱ఋ្⢴倅 ࣹ䒓Ꮐ 䊲㏔ Ԋ‫̻ڨ‬㐡៑ 䓾ᎡᲒ็ั㷲 ԛ ऻ͡‫ڙ‬చ ⇎ᰶ䗨ᅲ ⣜ ධᎪ䯲䲆䅔

घФ ̴ ᰡ

็

ᝤಸ f ᅸ䶣 Ꭱ ౝ̸ბࡷႹጒ ბ ใ։䒓Ѻ ͗ Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ڒ‬ ̴ ⼌჏⽠Ⴧ

घФ ̴ ᝬ

⎽

Ԏ

ܹ‫࠰ۍ‬Մईͱ͊Ѥ‫׭‬

Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ㦄ऺ⮱(0-%&/ 426"3& .*-&4 ̶ࡷ‫ڙ‬ᄀ ₒ㵹ࢠज‫ݝ‬䓫㧆➦‫ݖ‬ᅁ͑᝭ͨ㺮๔႓ 叓शᅁ ๔႓হᏤ㔰䔗χ๔႓ হ៶㥕ᅁ႓䮏 ౝ䧮〆 ౝ䧮-VD JFO -’"MMJFSȠ(VZ $PODPSEJBȠ"UXBUFS ಇధ⮱ Ꭱ ⌤‫ౌ܊‬ᐧま 䯁䴠᩵᳉ᲮҠ ๔ẩ䃫᫪命‫ ڕ‬⍥∠↍ ֒䏘ᝬ ᵾᠬࣷᅸ䶣䱟झぶぶ व⤳⮱‫ڙ‬ᄀ䉦⩕ ࠲᠙Ҭ⩕᝭ᰶ䃫 ᫪Ƞ‫ٺ‬䉦ᬍ㏬㑾㐉䔋ᣒহ͚๛☚Ⅱ㈨㐌

ጯ͚ᓰ4UF $BUIFSJOF 0 ぶ๔ಸᄬथᏄѻФ‫ܧ‬ਜ਼ 4VTIJ $SZTUBM ጯ͚ᓰ4UF $BUIFSJOF 0 Ꮔ䓾ౝ䧮〆"5 8"5&3ÿ Ꭱ㥒 ͇䷊ ‫ܭ‬ÿघФ ̴ 4VTIJ $SFTDFOUጯ͚ᓰ䓾.*(*-๔႓ÿ Ꭱ㥒͇䷊ ‫ܭ‬ÿघФ ̴ 4VTIJ 4U %FOJTጯ͚ᓰ䓾#&33* 62".๔႓ÿ Ꭱ㥒͇䷊ ‫ܭ‬ÿघФ ̴ 4VTIJ 4U +FBO㺬ᇈᏄ10*/5& $-"*3&ÿ Ꭱ㥒͇䷊ ‫ܭ‬ÿघФ ̴

घФ ̴ ᖜ

᪙

䄤

Გ

⩢

ಯ

घФ ̴ ̴ 䄏

ᱞ㪫

λ↯♣

514.886.2568 zhu.lei928@gmail.com

514.441.5351 yiranmtl@gmail.com

$MBJSF ;IV ౝϔ㏼㏗

Hui ling (Lynn)

!"#$%&'"'!$()*+!)$

᳄⦋㟠

!"#$%&'"'!$()*+!)$

!-

ज⽠Ⴧែ䉱 ఋ្⢴倅 ⃼Ꭱ͑ক‫ٺ‬䉦ᅲѼ ਜ਼ ऻᰶ̀ϧក⤳ ᰭѻែ䉱 ̴㒻䛾ᅞजΝຄᄼᝤಸ⠙⿸‫ڙ‬ ! ᄀ Νᝬहᬣजߋ⤳⼨ℾ ᓄ៑⚔ ΝᝬऻᎠ౴ ๖ 䬕Ἀѻ ᬍ⼨ℾ⯾ ᬍ䄚㼭㺮Ⅿ ᬍ䉱ϔ 䃮ᬻ ᅲℾजϘऄ పუ‫ٺ‬カᒲ䕴 Ϙऄᒀ ౝͶߎ Ꭱ᪆㗟 जϘऄᒀౝхᘍ⼻ᩣᒲ䕴 ᬍ͗ϧ᝭ᓄ⼻ ᬍ䖄ϔ⼻ぶ

!4 ‫ڕ‬䘕⣝ᝬ ᰵ‫ڲ‬ใ㷲ԛႹℂ ज䘕ܳᝃ‫ڕ‬ 䘕ప‫ڲ‬ϧℾጮЅ 䄓ᗲ䄤Გ⩢৕䄏 !5

ᰡ็᫝ⰅԎᖜ 䄤࣯㻯᜾⮱*6 DPN͗ϧ㑾〆ᝃ⌨ߍ᜾⮱ᓛԎत X

ጧ੣

5V .CWTGPVᤄ‫ڢ‬ᨢቤ%16' 8'467֘ఴ౐4'/ ӻ ӽࣝᢽऄОࠡ 5V .CWTGPVᤄ‫ڢ‬ᨢቤ%16' 8'467ᰵೃᜊοʽӨОࠡ ᤄ,CTT[‫ڢ‬ᨢቤʽਜ਼ઇᠬྮˋ

4U -BVSFOU䓾ౝ䧮〆$05& 7&356হ ᱗Გ3&. ࢔ ࢘ፓ䒓Ꮐ‫ڙ‬ᄀ Ꭰᅧ Ѻλ ẩ㻿㥪ࢂѺ ͉ࢄ᱊ा 䊲๔჏ࢲ 㔨᫝⮱ࣕᝬ ͨ࢔ბፓₒ‫ڒ‬ᐼ㶐ᾞহ㔨᫝ ⮱ຄ䬡⊡ბ ‫ڙ‬ᄀ䉦࠲᠙ᯃ⅁Ƞ⩢হ☚Ⅱ

!"#$%&'"'!$()*+!)$

5-*"#!6".,!)2#17!45"

,"&-!./012-*'3"1#45*3

͛ᄽ NJTTMJNP!IPUNBJM DPN

IU91 VIP䉓त https://iu91.com/38985

᫥Ⰽ

Alexander cho

នड़ྫྷˉԢၶ਒Ѣ‫ˉ˃ ׫‬᝿ͤ ࢄᇥ䩆ᅯ⠙⿸ᅸ ₒ㵹‫ݝ‬䒨䒕‫ڙ‬ϑᕨ〆 ᬻϛ䩆ᅯᐼᝬᅸ 䓾Ꭱᰶ๔ 䛼㷲ԛ ᫝ᝬ䶣 ⿄ ≄᝸䬡 ぶぶ ͨẩᅯᰶ 䬡࢔ბ ౝ ̸ბ䔅ᰶ 䬡࢔ბ 䔅ᰶ 䬡 ⊡ბ 䲏ⵃෆ ᅸ‫ڲ‬ᬻϛ䕇 䔼 ☚∢হ͚๛⾧䄰 ๔ऻ䮏 ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ẩ̸ᰶ⠙⿸⮱䔈 ‫ܧ‬ऐহࣕᝬ࢔ბ≄᝸䬡 ᬏ ज‫⼌ܧ‬ΌजᅲѼ͑Аϧ ౝ ⤳Ѻ㒛х䊷 䲍䓾᝭ᰶӬ‫ݖ‬ 䃫 ᫪ 䌊 $ I B N Q M B J O . B M M 䉚➖͚ᓰ ᱗Გ⮱3&.〆 হ#SPTTBSEጡธᕨ〆ϲ ‫܍‬ₒ͸䖒 䌊⻨㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ ͚ᓰϲ ܳ䧌䒓⼸ ➖͇ ক డ ⮱ ႓ ᵎ ."3*& 7*$503*/ #3044"3% É$0-&*/5&3/"5*0/"-4 -6 $*--& 5&"4%"-& "/50*/& #3044"3% ϑ䕇 त तᕨ〆ጡᠬ侙 ጡธ ‫ݝ‬2VBSUJFS %JY

ጯ͚ᓰᏤ๔叱䛾䌜⃢ ̭࢔䒙㻿᫝‫ڙ‬ᄀ ̴

㧆ጯ-*0/&- (306-9 ౝ䧮ᄦ䲏̶ຄែ䉱➖͇ ̴ ᣕ㡽Ⰵ

45 -"63&/5⇠ᰶ⴮๡ ᠾ⾧͑ᅯ䆗ࡻ⇠ᮜᝬ ̴

ጯ͚ᓰ䒙㻿᫝‫ڙ‬ᄀ 䭠‫ٶ‬ᬻ

㧆ጯ-JPOFM (SPVMYౝ䧮ᄦ 䲏̶ຄ Ꭱᐧ䕍ែ䉱➖ ͇ 叱䛾ౝ⃢ 㐡៑ສ ̶ຄ 5PXOIPVTFᵩᅭ⮱‫⼌ܧ‬ ‫ڙ‬ᄀ ̭ẩহౝ̸ბ䔋ᣒ ̭ ᅯ Ꭰᅧ ͑ᅯ‫ ڞ‬ ᅧ ओใ͑ຄ‫½ ⮱⼌ܧ‬হ ½ౕιẩহ̶ẩ ᅸ䶣㔨 ᫝ᰶ Ꭱጓठ ᝬᅸԊᠮ㞜 ສ⟣ᔮ ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬Ꭱ⼌䛾ᩣ ‫ڒ‬ρ̴็ ⩢䉦 ःᯃ䉦হ☚ Ⅱ⩞⼌჏ᩜЅ ᭜ែ䉱⮱仃 䔶 ⩌≨᫦Ӭ ϧऐ䯳͚ 䭱䓾 ⼌ᝬ䰭Ⅿᒵ๔ ⼌჏็ͧ倅㉍ 䉕⮱ߋ‫ڙ‬ბ⮪䶳ᝃ㔲.D(JMM ๔႓႓⩌ ‫⼌ܧ‬ღᭀ ノ⤳᫦ Ӭ ᭜̺ज็ᓄ⮱ែ䉱ẩ 䭱 䓾ᰶ"UXBUFS .BSLFUহ4V QFS $ 䉚➖᫦Ӭ 䲍䓾᝭ᰶ 䃫᫪ -BDIJOF $BOBM ‫ڙ‬చ 㜗㵹䒓䖀 䉚➖͚ᓰ ࡨ䮏 䨣 㵹 ᬒច ͚ᄼ႓ Ꭱᩣ‫ ڒ‬ ̴ ᄦⱭౝ䧮 ‫⼌ܧ‬⢴

%FMTPOጯ⇠ᮜ䆗Ⴒᐧλ

ϛ ̭࢔̭࢘ ᐭᩫᐼࣕᝬহ ჏ࢲ Ⴐ䙺ᰶ ≄㶐ᱧ ★᎟ ᱧ ⾧䄰 ≄ⷄᱧ ᓛ∏▶ ‫۝‬ マ ⾧䄰 ẩ䛹ᰶ ֒䏘ᝬ 䱟 झ ⩢ᷜ 䬕⺮䃫᫪ त $SFTDFOU㶄 ℄䗨4BJOUF $BUIFSJOF㶄 $PODPSEJB๔ ႓হౝ䧮〆(6: ▘䒓〆 㞧 ᱜࢇ➖亳͚ᓰ #FMM $FOUSF 䭱䓾ᰶ䃥็丽ࢲ ৃ઎ࢲহ ㇫৮Ꮔ ⣜ධ䲋܎ ⩌≨Ӭᢤ

Ꭱ ͚䬡ᠾ⾧ 㻳㏬Ⱑ ᄦ4U -BVSFOUᬍ᩹⇠ᮜ ̶ ࢔ऱፓ≄᝸䬡 ̭ẩ͑ᝬࢠ जև჏࢔Όजևߋ‫ڙ‬ბ ⣝ А≫⮱჏ࢲহࣕᝬ ౝ̸ბ ᰶすι͗ࣕᝬ जВⰡᣒ䊝 ‫ऻݝ‬䮏হ⍥∠↍և☔☑হᐭ 1BSUZ ࣹ䒓Ꮐ ⻮უ⴮๡ ⩌ ≨⹫ࡧ᜽⛌ ‫ڙ‬ϑ 䒨䒕▘䒓 जⰡᣒ‫ݝ‬䓫ጯ͚ᓰ ܳ䧌 䒓⼸‫ݝ‬䓫ࢄᇥࡻϧ䊲ጯ ⁏ 䓻ᰶ㏼侹ᰶ჋߈Νუ

ԲథՉሗʿՎᄉ‫ˉ׷‬અᠪྫྷˉ ൓ᤀ‫ۆ‬ល

#JMM :V ౝϔ㏼㏗

‫ڙ‬थ 1350,René-Lévesque Ouest/West,Suite 300 Montreal,QC,H3G 1T4

Ꭹ Ꭹ 4VUUPO ‫ڡ‬भ ‫ߕڝ‬ᠴ๜ 501

㇫ 䕇 㠞 ∂ 䄚 倅 ᩵ ఏ 䭌 ̀ ͇ 䃱 ѝ

ਜ਼ Ф

‫ ⼌ ܧ‬Ф ᰵ

#FBVESZౝ䧮᫮4UVEJPፓბ‫ڲ‬䒓Ꮐ‫ܧ‬ਜ਼ ‫ڙ‬ᄀক 㦄ऺ႓ࡧ⮴უᆞࡧ͑ᝬ̭ࢲፓ䒓Ꮐ‫⼌ܧ‬ 䓦ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ₒ㵹 ܳ䧌ज‫ݝ‬㐬㏬ౝ䧮〆#FBVESZ ‫ڙ‬ᄀ ࡧ‫ڲ‬᪆㗟䉱⎽͝ჹ ক䓦䗨䓾ऱ๔ უ䬕ᰶ त‫ڙ‬ϑ䒓΅౽ ܳ䧌ज‫ݝ‬ጯ͚ᓰ 䊲ጯ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬⣜ධх㒻

ਜ਼ Ф

ጯ͚ᓰ叱䛾ౝ⃢- "WFOVF ẩ倅㏔‫ڙ‬ᄀ̭ᝬ

EFOፓ䒓Ꮐक़‫ו‬㫼ᴉ ‫ڙ‬ᄀक़ࣕᝬ⩢க Уຄ ࠲ क़Фթ UBY⮱ౝ̸䒓Ꮐ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬䓫‫ݝ‬䓫-VDJFO -’"MMJFSᾆ㏬ౝ䧮〆

ਜ਼ Ф

ਜ਼ Ф

ࢄᇥ4BJOU )VCFSUౝࡧែ䉱ᝬ‫ܧ‬ਜ਼ ⋢Ⰳ ຄ ᝬ ࢘ Ꭱᩣ‫ڒ‬ज䓫 ᝬᅸক䓦䷻ᮜ䔤ϧ ๔❴㐬ࡃፓ ϑ䕇Ӭ‫⻨ ݖ‬ጯ͚ᓰϲ ܳ䧌䒓⼸

ਜ਼ Ф

ࢄᇥ$BOEJBD䆗ࡻ⠙⿸‫ݘ‬඲㉔䗨倅ᅁ๘⤰౧ ᝬ ࢘ ጯ͚ᓰ Ꭱ‫ڕ‬᫝倅㏔‫ڙ‬ᄀ 4UVEJPፓᎷ ፓࣹ䒓Ꮐ ‫ݘ‬඲ক䓦ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬䲍䓾ऱ๔䊲ጯВࣷ็᝭ ‫ڞڙ‬䃫᫪命‫ ڕ‬ₒ㵹 ܳ䧌ज‫ݝ‬䓫"UXBUFS 㦄ऺ‫⿸⻮⿸ڙ‬႓ᵎ ᅲѼ⣜ධ㜿䔯 ऱㆨ᰺ߎ䃫᫪命‫ ڕ‬হ$PODPSEJBক䓦ౝࡧ ⩌≨࡮ܳӬ‫ ݖ‬

ਜ਼ Ф

#MBJOWJMMFౝࡧ ᝬ ࢘ፓ䒓Ꮐ⠙⿸‫ݘ‬඲ 䄒ࡧ⣜ධх㒻 㶄䖀 ᎟ۭ ࡮ܳ䔯वᅲѼ त倅䕌ὗ䉜᪡͗ࡧഌ ϻ‫ݘ‬඲‫ࣾܧ‬ᐭ 䒓㏓ ܳ䧌ज‫ݝ‬㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ ᪆㗟䉱⎽х⍒ ᰶ㦄ऺ⮱⻮ ⿸ప䭲㧆➦ᷚ‫ݖ‬ᄼ႓ ᰶᢿऺす ⮱-BGPOUBJOF⻮⿸͚႓ぶ

ਜ਼ Ф 䲏 䃛 "OHSJHOPOౝࡧ᫝ಸ‫ڙ‬ᄀ-F /FXNBO ౽㥪 λ-jHFSহ/FXNBO๔㶄͸䬡 ‫ݺ‬ᒭ$BSSFGPVS 䉚➖͚ᓰϲ䰭 ܳ䧌 䗨䓾"OHSJOHPOౝ䧮 䲍䓾㦄 ऺ⮱ḛ᳄‫ڙ‬చ"OHSJHOPO

‫ ⼌ ܧ‬Ф ᰵ ࢄᇥ$BOEJBD䆗ࡻ⠙⿸‫ݘ‬඲ ᝬ ࢘ፓ䒓Ꮐ‫ܧ‬ ⼌ ‫ݘ‬඲ক䓦㉔䗨็᲎ϑ䕇㺮䖀 㐬ࡃևᓄ࡮ܳ ສ ᪆㗟䉱⎽х⍒ ࡧ‫็ڲ‬᝭㦄ऺ∂䄚‫⿸ڙ‬႓ᵎ

ਜ਼ Ф

ጯ͚ᓰౝ䧮᫮ ẩ倅㏔‫ڙ‬ᄀ ͑ᝬ͑࢘ ‫ڙ‬ ᄀक़ࣕᝬ⩢க Уຄ ‫ڞڙ‬䃫᫪命‫ ڕ‬ক䓦ϑ 䕇ఈ䕇‫ژ‬䓫 ᪆㗟䉱⎽х⍒ ⩌≨࡮ܳӬ‫ ݖ‬

᝸᣽ 514

812-3668

‫ڙ‬थ 514 931-4242 Ext.2218 ⩢䗛 richard.cao@f55f.com పȠ㇑Ƞ㠞䄚᰺ߎ

ࣱ త ௅ኃ య

ᄩ

䘚ᒖ⣟

䘚ᶲ

8-")'!)!,$ !"#$ %&'"'!$()*+!)$9:%;<

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

வ

⁏䓻ᰶ჋߈⮱Νუ‫ݺ‬Გ৕䄏 ᫝Ⰵ

ࣸ 514-963-3448 514-996-8282 514-831-1824 438-877-3131 ն 514-880-4908 ࡌ㓃ृ㟦ఢౘയ㡝᫺⍭㘑౥๜ೀ⊬ᮤ‫ڡ‬ᄈ៊䉹 ζ Ѻλߍ៶℁⊤㠞㖁䗓ᇈప ⣜ධх㒻 ᱊⊤䲍 ো ᆞ ๔႓ࡧ ᄼࡧ⻮⩕ ็ㆠ⊤␖ ⢸キ႓

!"#$%&'"'!$()*+!)

XXX TJOPRVFCFD DPN

ສᏄ Ꮔͨ䔭о‫ܧ‬ਜ਼ घФ ̴ ȕ -POHVFVJM⮫̴๔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫ݺ‬䓾 ̴क़ᒖ⺕ ̴ ⼌㏓ສ ⼌䛾व⤳ ⣝ᰵ⼌ 䛾 Ꭱۭ‫ݖ‬䓾 ̴क़䓾 ̴ ⮱ϧጒ ᱙ౝ ϧᏄͨ ࣨᎡ݇㟞 ̴᫝և⮱䙿Ꮐ Ꮔ䲏ጟ㏼䛺 ᫝㷲ԛ ᎟ۭ᪡∮ ጟ㏼㏼㥒 Ꭱ ᰶᄾ䛼ใࢃᰶ ̭უใࢃ‫ڙ‬थ䉌䉐䔮 䲋፥ສ᧺҉ घФव⤳ ਜ਼Ф ̴ ȕࢄᇥ4U #SVOP .PUFM‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫̷ݺ‬ ្ᩬᏉ ̴ ‫͗ ڞ‬ᝬ䬡 ፓ̭ຄ ࡷ⮱㜗Ѽ ᝬহ̭͗⠙⿸⮱丽亳 丽亳⣝ᰵ⼌䛾 क़ੳ ͇⼻ Ѻ㒛ສ ౝ๔ Ꭰ᫦㠞ᅧ ᕔФ℁ 倅 घФ ̴ ȕࢄᇥ๔ಸᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫̴ ݺ‬क़ ᒖ⺕ ̴↪䒓⺕ ̴ ⇎ᰶ㩙㤉Ⅱ᳉ ㏜ᱯ䉔 Ꮔ ᰶใࢃ ᏄѺλᅲℾࡧ䛹䲏 ‫⋓ݖ‬倅 ℈‫ ݖ‬ ̴ ጒ䉱 ̴क़Ꮔͨጒ䉱 ̴ Ⱋ‫ݺ‬ᰶ ͗䯴 অक़ ͗ใࢃঅጒ ใࢃঅ䲍᣽᜽̺䰭㺮ࣾጒ 䉱 Ꭱ㏜‫̷្ݖ‬ᩬᏉ ̴ घФ ̴

ྟ

ផफ़ਫ਼̘Ѥ‫׭‬ὍГᠡខͦὍஇᠡՍဲ 45 #SVOPጯສѺ㒛5IBï &YQSFTT‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ 㥒͇䷊⼻‫ ̴ ݺ‬Ꭱᩣ‫ڒ‬ज䓫 ̴क़ϧጒ घ Ф ̴ ज䨣㵹䉤 ̴ ȕ ጯ͚ᓰౝ䧮〆ₐᄦ䲏⮫̴๔Ꮔ䔋ᝬ‫ܧ‬ਜ਼ ह ̭Ꮔͨ Ꭱ Ꭱ㥒͇䷊̷្ᩬᏉ⼻‫̴⮫ݺ‬В ̷ ۭ‫̷្ݖ‬ᩬᏉ ̴В̷क़ጒ䉱 ẩ̷ᰶ͑ ͗ ࡷ ᫝և⮱ౝധ ह̭Ꮔͨ Ꭱ 䔋ᝬፓᏄ‫ܧ‬ ਜ਼ घФ जࢂࢃᏄ ᏄघФ ̴ ȕ$ôUF 4U -VD᎟≄Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ 䃫ิ命‫ ڕ‬Ꭱ㥒͇䷊ 䓾 ̴ጓठक़ ͗$PVOUFS㥒͇ᩣ‫⼌ ڒ‬㏓ສ ⼌䛾व⤳ ह̭Ꮔͨ ᎡВ̷ ᎠФ䒙䃖 घФ ̴ जВ㐆̭ࡷ⮱⻮ϧ䉤 ȕ᎟≄Ꮔᴉझ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ$ôUF 4U -VD䉚➖͚ ᓰ䛹䲏 ݇​݇᫝カ⮱⼌㏓ 䛺᫝㷲ԛ ᝬ⼌ ٰ Ꭱ㥒͇䷊䓾 ̴ ह̭Ꮔͨ Ꭱ 䔭о䒙䃖 घФ ̴ जВ㐆̭ࡷ⮱⻮ϧ䉤 ȕ %PSWBM๔ಸᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫ ݺ‬ ̴क़ᒖ⺕ ̴ Ꮔ䲏๔ Ꭰ᫦ᅧ 䲋፥ღᭀ ᧺҉ ⼌㏓ສ ݇カ⮱ Ꭱใߍ Ꭱ⮱⼌㏓ ⼌ 䛾व⤳ কడ⇎ᰶᱯ䉔Ꮔহ䊲ጯ ⇎ᰶ》ζ 些 ᫆⮱䨭ਜ਼䷊Ѻλ㺬ᇈ⮱‫⋓ݖ ऺ ݺ‬倅 䯫ᓄ⮱ ȕ

ኃ

ኃ

却യ㒣͏ ToZillion Realty and Enterprise Real Estate Ageney

ྟ

នड़ੜຸ Б᠟᝿ͤ

౥ϜΥࢋ ⩔ᙄ䶫䃞 㗖в䒡䃞 ж͏Ꭻ䉢 ➞͏ブ⤻

ࣸ ն ζ ো

䘆却㔉

!"#$$!%&"&!$$' ()!

Tommy Zheng

Ageney Executive Officer

(514)

ᬇᭂྉ Sophia Chen

Béatrice Baudinet

823-9828

tommyzheng@icloud.com పȠ㇑Ƞ⒛Ƞ㠞Ƞ∂䄚᰺ߎ

$$ !"#$$!%&"&!$$' ()!

੣఺ ҨМ ᥪ኷ CBVEJOFU!SPZBMMFQBHF DB

੣఺ ᔭឥ = กឥ = ‫ڍ‬ឥ = ዪឥనҫ ᥪ኷ YDIFO!SPZBMMFQBHF DB 7*1ፂጡ̠˞ᮅ

Top 1% in Canada for Royal LePage in 2017

i 6 DPN

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

i 6 DPN

๔ಸχ≟䊲㏔ጯ౧‫ܧ‬䃖 Ѻλᇈ‫ڲ‬ 4U .JDIFMࡧͨ㶄 ఈ̴็ॻ㥒͇

घФ 䔆 ͗ ᐧ ま Ѻ λ -B 'POUBJOF ‫ ڙ‬చ ᄦ䲏 ⩞̭͗ %VQMFY হऻ䮏⮱͑ ᅯᄼẩВ̭ࣷ͗ጒ҉ბ̭‫ࢂ͗ ڞ‬ ٰ㏱᜽ ⃼Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ ڒ‬

घФ ̴ ‫ڙ‬ᄀ䌊 -BTBMMF হ $IBSMFWPJY ౝ 䧮〆ₒ㵹 ܳ䧌䌜⼸ 䬡࢔ბ ⶙᱕ౝᲬ ᐭᩫᐼ჏ࢲ ࣕᝬ 丽 ࢲ 䔅ፓ⻮ϧᏚ䮏

घФ .POU 3PZBM ̺ღ䩆䓴㞧ᱜ͸඲ 㐊Ҡ⮱ౝ⤳Ѻ㒛 ౝั៶㟠ͦ‫ڙ‬చ হ⮴უᆞ͸䬡

घФ ̴ 㒂ᰶ⮱ࢍౝცᎬ⮱ /%( ࡧ⠙ᴸ‫ݘ‬ ඲ 㘪䃖ᗕౕጯ͚ᓰϘऄ⩝చ㝙⮱ ⩌≨

घФ ̴ घФ ̴ ߍᠬ๔ϧι᱌ ࢔ ࢘ 䒓Ꮐ倅ᅯ ‫ڕ‬㔨᫝ࡷ⠙⿸‫ݘ‬඲ ࢔ბ ౝ $POEP ᅯᬍ᩹ᮜ㻯Ԝⳝ㧆➦‫ݖ‬ᅁ ̸ბፓ㷲ԛ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 जბ‫Ⱑڲ‬ᣒ䔈‫ ڒ‬8JOETPS ▘䒓〆

䲏⼜ ‫ٲ‬䋠։䒓Ѻ 䪬⼌㏓ȡⰛ‫ݺ‬Ꭱ 㥒͇䷊䓴ࡰ̴ ‫⋓ݖ‬䲋፥͝ࣇ ⩌ᘼ 䶣䃖 ̴ ओߍႅ䉔⮫็̴ȡ ᇈ‫ࡄ͉ڲ‬䘕 㺬ϧ䙿॔‫ܧ‬䃖 झ ࣱ త ௅ኃ య

㔮㭻ᱧᎡ‫ ̴็࡮̶ݖ‬䙿Ⅱ⃼কρ

घФ ̴ /PSUIWJFX $PVSU ⮱

࢔ბ㖁ᢿ‫ݘ‬඲ ፓ͑ ͗ბ‫ڲ‬䒓Ѻ

घФ ̴ 㦄ऺ‫ڙ‬ᄀẩ 5IF "DBEJB ຏࡻ͑࢔ბ‫ڙ‬ᄀ ౝ⤳Ѻ 㒛х䊷

घФ ̴ 㺬ᆞ‫ڥ‬㠰‫ڙ‬ᄀẩ̶࢔ბ‫ڙ‬ ᄀ ፓ͑͗ბ‫ڲ‬䒓Ѻࣷ䊲 ๔‫➖ו‬䬡

घФ ̴ ጯ ͚ ᓰ Ⴜ ь ‫ ڙ‬ᄀ ẩ

࢔ბ‫ڕ‬㔨᫝‫ڙ‬ᄀ ౝ⤳Ѻ 㒛Ხ‫ڣ‬Ӭ‫ ݖ‬

ࡰ Ю͇Ꭱ㏜‫̴࡮̶ݖ‬В̷ ⩌ᘼ䶣

ਜ਼ ‫ܧ‬

ਜ਼ ‫ܧ‬

ਜ਼ ‫ܧ‬

ਜ਼ ‫ܧ‬

घФ ̴ Ꮴ๔ౝ䧮〆ₒ㵹͑ܳ䧌 ͑࢔̭͑࢘䒓Ꮐ ͡䓾̭ ܴ⩌≨䃫᫪হጯ‫็ڲ‬᝭๔ ႓ 㜗Ѽែ䉱̺ι䔶᠖

घФ ̴ ࢄ ᇥ #SPTTBSE ጯ 0 ࡧ ࢔ ࢘ 䒓 Ꮐ 㜿 䔯⠙ᴸ‫ݘ‬඲ ᝬᅸ⟣ۢສ ᝤಸ᫦ₐ‫ٶ‬㏬‫ٲ‬䋠

䃖䉦 ̴̺䃛Фȡ ᱙‫ڙ‬थય ᐏ ౝϔ㏼㏗Вࣷᄼ⩌ᘼА⤳

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

իಝԦ !"#$%&#'%((!)%*%&#'+,#--

!"#$"%&''()*+*,-" .-/#$0*12%*#324"#3/#5%"5%/65(#('"%% 3"%789: ;%<62)"$%*#$=

-BDIJOF ࡧ叱䛾ౝ⃢ 5SJQMFY ‫ܧ‬ ਜ਼ ‫ٰࢂ̶͗ڞ‬ใߍ̭͗䒓Ꮐহ ̶͗䒓Ѻ 䌊⻨ 4BJOU -PVJT ͚ ႓হ 4BJOUF "OOF ͚႓侫䒓ϲ ρܳ䧌 ᰵ⼌䛾ज䓫 ߍጮ

घФ ̴ ࢄ ᇥ #SPTTBSE ጯ $ ࡧ Ꭱ ⠙ ᴸ ‫ ݘ‬඲ ࢔

࢘ Ԋ‫ڨ‬ᲮҠ 䌊⻨ %JY 侫䒓ϲ ܳ䧌

Tim (Wu) Ngo ⮲䜆຋

514-999-2918 www.timngo.com

REMAX 3000 Inc.

घФ ̴

∥ ಛ ຋

࡜ᖌ൳ᕥ

9280 Boul. de L'Acadie , ‫ڍ‬ឥ ዪឥ ໼ࢶ ᔭ஠ ก஠నҫ ҫ Montreal, Québec, H4N 3C5 ‫ڙ‬थ эⱌ

ੇ ͂ ᤔ Ѭ ᭉ ᜵ Չ य ഍ ᄧ ̾ ໗ ᡛ ˻ ࠑ ֖ અ ᠪ Ꮷ ᄉ ᭉ ය ឯ ᐎ ጆ ੇ ͂

XXX TJOPRVFCFD DPN

᫥᝴

᫥᝴

᫥᝴

᫥᝴

᫥᝴

᫥᝴

E"H%I5?J/6-"#5%9 AXAA%76"%3"1%U65/-3"1 / F X 4 U - B V S F O U ᭣ ࣡ ‫ڠ ݝ‬ ൿԩ൓ᤀᐎଅѾ‫ ܒ‬ᐿՐᝇᖿӬ Њሒࠚব‫ ݝ‬धஉय᝹᝟ Ԙੜ ᰳቪ᝹ஶ ࠔ஖ӦࡎԺॆϡࠑऐ ੜ ‫ˬޠ‬ੜ Ժतኃ̃๐ࠈ ͮ̅ "V 5SjTPS EV #PJTjߥಢߥӜ ॸ ᮋʶᄹ Զ͈

:(#5-2/+%V 06#51*$?R/-5*"-S*++"W%9 @GGAB%76"%R+/63"?N/6S-"/6 ‫ڠݝ‬ൿӦ࿗በѾ‫ࠔ ܒ‬஖ࠆԉ ᮿԉ

I/*#5?J/6-"#5?>(*1?.-/#$%9 MM@B%76"%:/-O1"%>/15*2 ໠̜˄᭣࣡௙̜Ӧ࿗በࡓ ͮ̅ #PJT 'SBOD߶᭡ࠁ̠ᛣ᥊ ဖፈ੆ ཿಝఱ ࠔ஖ՐᬒథࢥЙ‫ڠ‬ʽᄡප ฒ෈ ൥ᛠԺ᣹(BMMFSZ 4U -BVSFOU ᮿԉ ‫׷‬आ ង੝ ϣᢵੜ ᩏᛠ ሎల ౎ᣏᢽʿᤉ Զ͈

:(#5-"/+?R0*#/5(H#%9 @GK@%76"%I5?Y-)/#%FBGA ᗛۡ‫̠נ‬ᛣ˖ॶ‫ڠ‬ൿ$POEP ൥ᛠ Ժ᣹ˏ‫ڠܪ‬ᨠ1MBDF E "SNFT֖ 1MBDF EFT "SUT ̾Ԣᮿԉ ᩏᛠ ྤ ӝኍង੝ ѫ᧾˧Ю൥ᛠԺ᣹Ꮴຠ ֖ࣉ˖ॶ ᡓጞΦѽ ॸᮋʶᄹ Զ ͈

I/*#5?J/6-"#5?>(*1?.-/#$%9 BAKK%>(6+=%P"#-*?>(6-/11/%U=%FMGK Кள धԦ‫׷‬.POUDMBJSᄉॆ̼᮲ ಪ$POEP̼ᛪͺ 5)& 8*-'3*% ᡯሎల౎ᣏᢽ̨ ዚ ˖ܼӬЊ ˝᜴ӮమՓ ᜼ጲध᫪ ᫹ЏКܸ Ќᡛ ܷ᫹Ի ᬃᤂ᥅࣊ௐ࠺ᮿԉ ‫׷‬ᩓ֖ᡓࣉ ॸᮋʶᄹ ሜ᧚Զ͈ త

I/*#5?J/6-"#5?>(*1?.-/#$%9 @XA@@%>(6+=%R/S"#3*10%F@GM #PJT 'SBOD ࠔ஖ᝇᖿӬЊ $POEP ᧓Џ‫ڠ˄ݝ‬ൿ· ͮ̅ʶ഍ धஉय᝹᝟ ࠆԉᮿԉ֖ᡋङ˝ள ‫ڠ‬౛ Ԙੜ֖๐ࠈளᜈν ൥ᛠԺ᣹ 5SjTPS EV #PJTjߥಢ ӹࠈ ࠈЮᢻͮ Զ͈

֖Ԙੜ᝹᝟ ‫ڠ‬ʽࠈ߸੆ ܷࠑऐੜ ᄯ᤯Րᬒ ൥ᛠԺ᣹"EPOJTᡓࣉ ߥ ಢ М̓ቢཁ Զ͈

᫥Ь

᫥Ь

>(*1?.-/#$%9% BAKK%>(6+=%P"#-*?>(6-/11/%U=%FA@C К ள ᰳ ು М ࠟ 5 I F 8 J M G S J E ͮ ̅ #PJT 'SBOD˖ॶ‫ڠ‬ൿ ᡯల౎ᣏᢽ ̨ ዚ ൥ᛠԺ᣹ᰳቪᡓࣉ ᮿԉ ֖‫׷‬ᩓ ៷ӧМРӜ۪դᦤա ϣᢵ ੜ֖ࡓᮆᔈ‫ چ‬ဗథ ӹࠈ ӻ๐ ࠈЮᢻͮ ሒ̠ϱྫྷᫍ በԺЙͰ Զ͈ ሜ᧚Զ͈ త

:(#5-"/+%R0*#/5(H#%9 MG%76"%3"%+/%N/6$0"5*,-"%8=%ZPTG@ Ꮎ˟௙̜ᮆࡎМࠟࣛ Y ᔭ ࡆࡓᮆܷ᭚Ի ᜴ӮమՓ ӹࠈ धஉयဗ̼᝹᝟᮲ಪ ൥ᛠԺ᣹ ˓‫ڠ‬ᨠቢ ᭤ᤂᗛۡᓧశᛪ໥ࣸ ‫ ڣ‬1MBDF EFT BSUT֖‫̠נ‬ᛣ ԺΘ ᆀሜ "JS #O# અᠪፏ‫ ͗఺ݝ‬Զ͈

E"H%I/*#5?J/6-"#5%9% ATK\%76"%7(!"-?J"'"#+*# ៷ӧ࿗በࡓͮ̅ԩᤜ૲‫ݝ‬ᇪӜ ࣱ˃ˉ᝹᝟࣍ဗ̼᮲ಪКࡓᏡள ӹ ࠈ ӻ๐ Ӑ‫ݢ‬ᫍ Չӹࠈࣛ‫ݒ‬Юӻၶ ᫍ ‫ڠ‬ʽࠈ߸੆ ࣛ˃ˉϣᢵੜ ᗡී๐ ֖಺ૅੜ ࠑऐ‫ˬޠ‬ጆፑ ຣ੅ੜ֖ࠈ Юᦤቒ Й‫ڠ‬यᄡපฒ෈֖ਖ਼ܰ##2Ԙ ੜ ਖ਼Юܰ‫ˬޠ‬ጆፑ ੜߔֆ‫ډ‬థ᜼ե ߶Кᄢଌ ॸᮋʶᄹ Զ͈

ጧ੣

ጧ੣

๞倍σठ

Ь੣‫ܯ‬

ጧ੣

倍σठЬ

੣‫ܯ‬

E"H%I/*#5?J/6-"#5%9 [(*+"55"%9% :(#5-"/+%VE(6S"/6%>(-3"/6DW%9% >(*1?.-/#$%9% M\GM%76"%N/"5/#?J/)-,$0" KC%Z+/$"%>(6-!"5%I= @\GB%76"%Z*"--"? O(5 @ABC%>(6+=% +"D*1?E*0(#%FAGA ໠̜࿗በѾ‫̅ͮࡓܒ‬Ꮎ˟߶᭡‫ ݝ‬໠̜‫ˉ׷ࠃڱ‬तኒ ͮ̅+PMJFUUFࣉ ‫ڠݝ‬ൿӦ࿗በ໠̜Ѿ‫ܷ ܒ‬ӳ‫ڠ‬ᣀ ໠̜ࠔ஖$POEP ᭦ࠪМ‫چ‬ध᫪᜼ ᝿ᛣӜ ܷӹࠈ ӻ๐ ‫ڠ‬ʽࠈ߸ ˖ॶ ᮿᯝ ᭅ‫׫‬आ੊ҨМူਆ˧ ᝇͮᎵ ᭦మМ‫ چ‬ध᫪ӹࠈ ࠔ஖ ᧘ ᭦ሤ ࣰࡆ ӹࠈ ࠈЮϢ ੆ ܷՐᬒ ణᤂள૰ࡓᮆ֖˖ܼབ ‫ ڠ‬ᒬͰˉ˞ᄉፏ‫ ͗఺ݝ‬൓ᤀઐ ࠆԉ ܷԘੜᮿԉ ‫ڠ‬ʽࠈ߸੆ࣛ ᢻ ൥ᛠԺ᣹М̓ቢ ߥಢ֖М‫ چ‬Զ ณ ᭤ᤂ੝థనҫ᝹ஶ ॸᮋʶᄹ

ࠑऐੜ֖๐ࠈ ൥ᛠԺ᣹ᡓࣉ ߥಢ ͈

͈ Զ͈ (45 245

М̓ቢཁ Զ͈

ᅄ ᬫ ੣

๞੣‫ܯ‬

E"H%I/*#5?J/6-"#5%9% I/*#5?J/6-"#5%9% E"H%I/*#5?J/6-"#5%9% E"H%I/*#5?J/6-"#5%9% C@CT%>(6+=%P"#-*?>(6-/11/%U BAG%>(6+=%R(5"?]"-56%F@GM AC@B%76"% -506-?]*++"#"6S" AKXG%76"%8-*$?N(+3)"-! /FX 4U -BVSFOU ໠̜ᐎଅѾ‫ ܒ‬ᝇᖿӬЊᎾ˟௙̜$POEP ࣰ ៷ ӧ ࿗ በ Ѿ ‫ ̅ ͮ ܒ‬ᗂ % P N B J O - F E V D К ள ᅻ Տ ࿗ Y ͮ̅᭡៝ᛣ᥊ ᭦మˋӮ ध ࡆ ӹࠈ ӻ๐ ࠈЮᢻͮ ϱྫྷ Տ % P N B J O - F E V D 4 B J O U በ ࡓ ၿ त ኒ ‫ * ( ׷‬% " - त ᤴ Ժ ̓ ੜ ᰳቪᜈ໹ ࠔ஖ӹࠈ ඇᫍ உय࣊ᎵዴᎾࠆԉᮿԉ֖Ԙੜ ܷ ᫍ ൥ᛠԺ᣹МР̓᤯ቢཁ ᡓࣉ֖ -BVSFOU ᛣӜ ၿణ·तኒ‫˧׷‬ʶ ࣛ ‫ ݒ‬Ю ӻ ၶ ᫍ ֖ ൥ Й य ᛧ ൄ ဗ ࡆࠩ ӹࠈ ݂ࡎ ࠑऐੜ ‫ߥ ેܝ‬ಢ ᛠҮ᜵ঋ Զ͈ ሜ (*%"- $POTUSVDUJPOतᤴ ӹ ̼ Ԙ ੜ ॆ ̼ ᝹ ᝟ ᮲ ಪ ͮ ̅ ߥ Ӝ यቆុ ߶᭡᫹Ի᫹ЏЌᡛ ᰳܷᭂ ᧚Զ͈ త К‫ݒ‬ӻ๐ ࠔ஖ࠆԉ ᰳቪֵ᠎ᦠᎵ .DPMF QSJNBJSF BV 5SjTPS EV #PJTj Զ͈ ౚಝ‫ډ‬ፈ ॸᮋʶᄹ ᦠ‫ڠ‬བ ቆុጆፑ

‫ܯ‬

‫ڝ‬Ь੣‫ܯ‬

ጧ੣

:(#5-"/+%9% 06#51*$?R/-5*"-S*++"%9% E"H%I/*#5?J/6-"#5%9% E"H%I/*#5?J/6-"#5%9% @GG@B%76"%R+/63"?N/6S-"/6 AKAB%76"%."-#/#3?L6'(6#3 MKKG%76"%N6O?P(Q%'/## ள4BJOU -BVSFOU ៷ӧ࿗በࡓ ໠̜࿗በࡓ ᛣ᥊߶᭡ ࠔ஖ӹ ‫ڠݝ‬ൿӦ࿗በѾ‫ ܒ‬᭦మМ‫ چ‬Րᬒ त̅ ࣰࡆ‫ࠔࣛ ڠڗ‬᫪ሒࠚ ࠈ ӻ๐ Ӑ‫ڠ ࠈݢ‬ʽࠈ߸੆ ˖ܼ ໠̜ ࠔ஖ӹࠈ ӻ๐ ‫ڠ‬ʽࠈ߸ Րᬒ ࠆԉ ᮿԉ ࠑऐੜ᝹᝟͕Ꮎ Θབ֖ቆុ ᢻं ܷ‫ۋ‬ሒࠚՐᬒ ੆ ࠈЮᢻं ൥ᛠԺ᣹ᡓࣉ МР ᰳቪ༤Х ዴᎾԘੜࣛᰳቪච༧ኍ ள4U -BVSFOUள࠴ߥߥӜ

̓᤯ቢཁԢߥಢ በ҈ԺЙͰ Զ͈

᝹‫" ܫ‬V 5SjTPS EV #PJTj࠴ߥ

ߥӜ

˃ˉ̼ူ અᠪྫྷˉ ‫ˉࢹ ˉ׷‬഍ Ѣ‫׫‬ᣀᝧ

ኃ

ྟ

ͨ ᣕ Ꭼ ॷ

⩌ ᘼ ᣕ 㡽 15$ Ꭸ᫮ᅯ

౦౶ 4IFSCSPPLF 4U 8FTU .POUSFBM 2$ ) ; & Ϛ᝵ Ꭱ ࢋ҃ Ẳᅸ᪦ ᅯ

600,000$ 100,000$

150,000$ 849,000$

➖͇ਜ਼Ф

⩌ᘼਜ਼Ф

⩌ᘼਜ਼Ф

➖͇ਜ਼Ф

䓾ౕ৘ᅧ 㧆➦‫ݖ‬ᅁᰭᵥᓰౝ ⃢ 䶣㏔ᐭࣾੳጕ⡛#SPDPMJOJ 㖁㈨᜾Й㣤ᓄᰭ᫝ẩ㟞Ԏᖜ

⩌ᘼȠᝬϔ৕䄏☚㏬

!"#$%$#$%!!

JOGP!SFBMUZXBOH DPN

509,000$

Ꮔ 䲏 ‫⼌ ܧ‬

Ꮔ 䲏 ‫⼌ ܧ‬

ੳ ͇ ➖ ͇

䙿॔➖͇ ⩌ᘼ

⩌ ᘼ ᣕ 㡽

‫ ڙ‬ᄀ ᣕ 㡽

<Ꮔ䲏‫>⼌ܧ‬ᇈ‫⼌ڲ‬䛾䊲჋ᘍ 㒻 ღ㒻⩟⇆哆Ꮔ䲏‫⼌ ⼌ܧ‬䛾क़᝭ ᰶ 䃫 ิ 䄒 ‫ ⼌ ܧ‬Ꮔ 䲏 Ѻ λ ᇈ ‫ڲ‬ -BVSJFS๔㶄 Ⱋ‫ݺ‬㏼㥒㒻ღহ 㒻⩟͇ߎ Ꮔ䨧䲏⼜ Ꭰ᫦ ᅧ ‫⼌ܧ‬Ꮔ䨧⼌䛾࠲क़㒻ღ㒻⩟ Ꮔ‫ڕ‬ຄ䃫ิ ͇ߎ㠰డ࠲᠙ 䲏䘕 䏘Ҁ 㒻ღ 㙞℈ 㒻⩟ ᐣ䪬Ⲙ℈ ぶ͇ߎ х㒻㜿䔯⣜ධ ჋ᘍ⮱Ф ᵩ፛ߖ჏ϧ㑀㼐ࢸ߈

<Ꮔ䨧‫ࢄ>⼌ܧ‬ᇥ4U )VCFSU 㖁ᢿ̶Ꮔ䨧ह᠈⼌ Ꭰ ᫦ ᅧ Ꭰ ᫦ ᅧ 䄒 ‫➖ ⼌ ܧ‬ ͇Ѻλࢄᇥ⮱4U )VCFSUౝ ࡧ $IBNCMZ๔㶄⇬㶄㖁ᢿᏄ 䨧 䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ Ꮔ䨧 ੳ͇➖͇Ꮔ䨧हᬣ᠈⼌ ⼌ 䛾 Ꭱ Ꭰ᫦ᅧ ։䒓᫦Ӭ ক డ㷘ф็ѼႲࡧ ႓ᵎ ੳ͇䃫᫪ ࠲డ ϑ䕇ͨ᎟䖀᫮ ։䒓Ӭ‫ ݖ‬

<ੳ͇➖͇>ᇈใࡄ䘕ᔘ丽Ꮔ ⩌ ᘼፓ➖͇̭Ꭳ‫ܧ‬ਜ਼ Фᵩᓰߕ 䄒 ‫ܧ‬ਜ਼➖͇Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ᅁᇈใࡄ 䘕 ጹ㙷៘㥕ᔘ丽ࢲ⩌ᘼ̭Ꭳ ‫ܧ‬ਜ਼ ➖͇ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦ ᅧ ౕ⒉ⅡԞͽ䘕᫮⮱⊤␕丽ࢲ യ丌 ͗ᏔѺ ͗։䒓Ѻ ज ౕ⎃䓦⎃䓦ᐧ䱟झ 䲋፥๔⒉߈ 倅䒓≮䛼㶄䖀

<䙿॔➖͇ ⩌ᘼ>ࡄ䘕-BDIVUF䓾⮫̴㥒͇䷊ ϧ⅁丽些䙿 ॔⠙უА⤳ Ѻλ偮ࡄ‫ࡄⰮٸ‬䘕⮱-BDIVUFጯϑ䕇倅ϧ≮ 䛼㺮䖀1SJODJQBMF๔㶄 Ꮔͨ఍䔭о ‫ܧ‬䃖丽些䙿॔ ➖͇ ক 䓦ੳ͇䃫᫪㍮ࡻ ᰶ็უ䨣㵹 ☌Ꮔ 㒻ღ㒻ࣾᏄ ㍮ࡻͨ᎟ 䖀 ᝬᅸㆨಸ ⠙⿸ᅸ ੳ͇⩕䕁 ౝ̷͑ᅯࣷౝ̸ბ ࢍౝ䲏 ⼜ TRGU ჋⩕䲏⼜ TRGU ਜ਼Ф࠲क़丽ࢲহ䙿॔ ⮱㥒͇䃥ज ̭ẩͧ丽些䙿॔ ιẩͧजឬߋ㖇ч⮱სч๔ ࢲ ‫ڤ‬ᰶ᱙ౝ➦㞟⮱ߍᠬ๔㤉㈨ ౽㥪ౕ៶㜿➦͚ᓰᰭ㍮ᔆ⮱ ๔䖀̷ 䮼Ɑ႐㞯হ⫘ᗲ㼐ᄮ ჏⎽᭫㦄෋ߍ ⹫ϑ྿Ҁສ䃱 ຯ⒛ ⒉ౕੳᱧ ใࢃВࣷსч๔ࢲᣕᎬ हᬣਜ਼Ф࠲क़᝭ᰶ䙿 ॔হιẩსчࢲ䓽㥒᝭ᰶ䃫ิ ࣕᝬࡧഌԊ‫ڨ‬Ⴙ઱ ⾧䬡䃫䃎 व⤳ ⃼͗䘕䬕ᰭ็ Ѻࣕጵ ࣕጵ 䙺ิ3BUJPOBM☑マ 䬡ۤ㫼 ბぶ .BJUSF %䃎ツᱧ㈨㐌ぶ ᭜̺ज็ᓄᣒ᝸⩌ᘼ⮱ສᱧч

<⩌ᘼᣕ㡽>ᇈใ-jWJTጯ䉚 ➖͚ᓰ‫∝ ڲ‬丽⩌ᘼ‫ܧ‬ਜ਼ ‫⋓ݖ‬ 倅 ⩌ ᘼ ສ և 䄒 ∝ 丽 ⩌ ᘼ Ѻ λᇈใ͉䘕⮱-FWJTጯ 㥒͇ ䷊ ᰵ 㥒͇๖᪝ ๖ ক ̭ কι ক̶ কఈ ক ρ ক‫ ښ‬কᬒ ፓ ϧᏔ Ѻ ‫⋓ݖ‬䲋፥ສ ᧺҉キࢂ ᭀ̷ ᝸ 䔯व᫝⼨ℾ ๘໨Ꮔ

<‫ڙ‬ᄀᣕ㡽>ԛຠᇈ㐊㒻⎃䓦 ࢔倅㏔‫ڙ‬ᄀ⠙უА⤳‫ܧ‬ਜ਼ ౝ౭ 3V F %F -B 3PUPOEF 7FSEVO .POUSFBM 2$ ) & $ 䄒㇫㒻‫ڙ‬ᄀ᭜ ÎMF EFT 4PFVST⮱1PJOUF /PSE⮱ౝᴴᐧま Ѻλ䌊⻨㧆➦‫ݖ‬ᅁ ጯ͚ᓰᰭ䓾⮱ౝ◦ Ϙᰶ㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰহ౐ߠѓ᫜⇠̭㻵ᬍ҆ ⮱㒻ᮜ 䔆͗ᬍ̻ѓ℁⮱Ѻ㒛 ౽㥪ౕ͑͗‫ڙ‬చ͸䬡⮱⇠≮䓦㑅 䌊㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰϲ ܳ䧌䒓⼸ ⣝А ᎟ۭ ㇫㜡 ͧᔆⶹ㔹̺ᙬ ๞ࣨ⩌≨ᗲ䋐⮱Νუ㔹䃫䃎 ‫⾧ڞڙ‬䬡䃫ᰶࡄ⁔Ⅱ⫄͚ᓰ 䃫ิ 命‫֒⮱ڕ‬䏘ᝬ ბใ⍥∠↍ ปͪ⮱㟞చ оᖜბহຄᝬ &WPMP 4 ⮱ ೻ጯⅡ⫄͚ᓰ᣽ӈ⠙➦⮱⩌≨᫦ᐼ ࠲᠙☚Ⅱ⊡㑥 ۤ╹ㄛ ᵾᠬ ⊡ბ 㧥↪⊡ბহо䬟ࡧ ज䃖ᗕϘऄႹ᪡⮱Ⅱ⫄Ҁ侹 ౕ䔆͗䶦 Ⱋ͚ 䃫ิ命‫֒⮱ڕ‬䏘ᝬহཞͽბΌ᭜ᓲ̺जᄾ⮱ ͗ბใ⍥∠ ↍Ѻλ䲏ा⇠≮⮱ปͪ㟞చ͚ ӈᗕౕ᪡͗฼๖ᅪᗲϘऄ ‫ܧ‬㵹 Ӭ‫ݖ‬䲍䓾 त‫ڙ‬䌜 त‫ڙ‬䌜 ጡธ

2,990,000$

999,000$

59,000$

699,000$

1,100,000$

159,000$ 540,000$

⩌ᘼਜ਼Ф ➖͇ਜ਼Ф

ែ 䉱 ੳ ͇ ➖ ͇

ែ 䉱 ➖ ͇

̷ ᅲ ̸ 䨧

ߍ⇦〆 Ӭ‫ݖ‬Ꮔ ➖͇

̷ ᅲ ̸ 䨧

ᰭ ᫝ ᝬ ⎽

<ែ䉱ੳ͇➖͇>-"7"-ࢍౝ ̴ᅧ ࡮ ႄ䌜ऐិ㻿㐊Ҡౝ⤳Ѻ㒛 ੳ͇➖͇‫ܧ‬ ਜ਼ 䄒‫ܧ‬ਜ਼➖͇Ѻλ-"7"-ᇈࡄ䘕ϑ 䕇ͨ᎟䖀ϑࣶ䌜ऐិ㻿ᝤಸ ࢍౝ䲏⼜ ̴็Ꭰ᫦ᅧ ੳ䨧䲏⼜䓾 ̴ᅧ ։䒓 ⾧䬡‫ٲ‬䋠 䲍䓾⎃䓦 ᮜ㞟჉ϧ ϧ≮䛼 倅 ক䓦ੳ͇䃫᫪ ѼႲࡧ࠲డ 䄒ਜ਼Ф࠲ क़͑͗Ꮔ䲏 ̭უҀ㗟䙿॔ 㥒͇͚ ̭ უᗲ㞟䙿॔ ‫ڠ‬䬚⟣ᔮ 䲋፥ສ⮱჏≮ 䛼 ๔ಸ։䒓౧ Ꭱᐧ䃫 䲋፥䔯व 丽ࢲᝃᐣ㐚 ਜ਼Ф࠲क़ᗲ㞟䙿॔⩌ᘼ❹ ⚔ ρझ㔮㭻ᱧ ВࣷҀ㗟䙿॔❹⚔ࣷ 䃫ิ Όज䒙ͧև丽些ཞͽぶ‫ڣ‬Ѓ䶦Ⱋ

<ែ䉱➖͇>ᇈ‫ڲ‬ੳ͇㶄̷ᅲ̸ 䨧 Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬%VQMFY‫ڕ‬᫝̷ ጯ 䄒̷ᅲ̸䨧➖͇Ѻλᇈ‫ڲ‬㍮ ࡻ3BDIFM๔㶄 ক䓦ੳ͇䃫᫪ф ็ ϧ≮䛼倅 ̭ẩੳ͇➖͇ ιẩ ѼႲ➖͇ ࡷੳฺ͇ᐼ‫ڙ‬ᄀ 䲍䓾 1BSD -B 'POUBJOF Ѻ㒛х䊷 ⃼ ᅯ㏓ Ꭰ᫦㠞ᅧ ౝ̸ბፓ‫ו‬ 㫼ბ Ⱋ‫̭ݺ‬ẩ᭜ੳ͇‫ ͚⼌ܧ‬䴖 ప丽ࢲ

<̷ᅲ̸䨧>㧆➦‫ݖ‬ᅁᇈ‫ڲ‬㍮ࡻ㻯‫ٶ‬ੳ ͇㶄 ែ䉱➖͇䮳䛺̷ጯ ⠙უА⤳ 䄒 ̷ᅲ̸䨧ែ䉱➖͇࠲क़ ̭͗ੳ͇ࢂ Ѻ ̭͗ߋ‫ڙ‬ბ ͑͗ѼႲࢂѺ Ѻλ㍮ ࡻ☚䬦倅ϧ≮䛼ੳ͇㶄叱䛾ౝ⃢ ᭜ऱ ⻺᪴ࡃ㞯 ⍥㵹 ᫲⍥㻯‫ٶ‬ᓲ㏼͸ౝ Ꭱ Ъ Ꭱ 䲏⼜ ᅧ ᕨᅯ᪝ ᅯ ѼႲࢂٰ" ᕨᝬ䬡᪝ ࢔ ბ ⼌䛾 ѼႲࢂٰ# ᕨ ᝬ䬡᪝ ࢔ბ ⼌䛾 Ꮔ䨧ࢂ Ѻ 䲏⼜ TRGU ⼌᱌ ‫ݝ‬ ᱌ ߋ‫ڙ‬ბࢂٰ 䲏⼜ TRGU ᝤใ ։䒓Ѻ ͗

<ߍ⇦〆 Ӭ‫ݖ‬Ꮔ ➖͇>ᇈใ4BJOU 1PMZDBSQF䊲倅㥒͇䷊ߍ⇦〆⩌ᘼ Ӭ ‫ݖ‬Ꮔ⩌ᘼ ➖͇ ਜ਼Ф࠲क़̭᝭ߍ⇦〆⩌ ᘼ ̭䬡Ӭ‫ݖ‬Ꮔ⩌ᘼВࣷӬ‫ݖ‬Ꮔ➖͇ ᫦ ళ࡮‫ڙ‬䛹В‫ڲ‬ੜ̭⮱̭უߍ⇦〆 ℘ᬍ 》ζࢸ߈ ჏⎽͝ჹ ⩌ᘼ䊲ສև 㥒͇䷊ 䊲倅䓾 ̴ ౕ̭᝭倅͚⮱ᄦ䲏 Ӭ‫ݖ‬ Ꮔ⩌ᘼ⽠Ⴧᩣ‫ڒ‬倅 ็Ꭱ㔮ႄतߍ⇦〆 Ꮔͨ㜗 Ꭱᐭ໸ₑ⩌ᘼ ⣝఍䔭о‫ܧ‬ ਜ਼⩌ᘼহ➖͇ ̭ক㥒͇ ๖ 㥒͇ᬣ䬡 ⫘ᗲ᱌䬡ᰶअᰡ Ⱋ‫ڕݺ‬㕹 অጒ ϧ ‫ک‬㕹 ϧ ਜ਼Ф࠲क़☌ 䙿 ᒖ⺕ ߍ⇦〆㥒͇䃥ज ։䒓Ѻ ბใ ͗

<̷ᅲ̸䨧>ᇈ‫ڲ‬ౝ䧮〆‫ܳ ݺ‬䧌 ፓ⼌჏⠙უА⤳ ‫ڕ‬᫝̷ጯ 䄒̷ᅲ̸䨧ែ䉱ᝬѺλ㧆➦‫ݖ‬ᅁᇈ‫ڲ‬ ࡄ䘕⮱.JMMFO๔㶄 䌊⻨ᾆ㏬ౝ䧮〆 4UBUJPO )FO SJ #PVSBTTBₒ㵹 ܳ䧌 ᝬᅸㆨಸ ࡷੳ͇ ࢍౝ䲏 ⼜ Ꭰ᫦ᅧ ᐧ䕍ᎡЪ Ꭱ ̭ẩੳ͇ ➖͇" ‫ ͚⼌ܧ‬䲏⼜ ᅧ ⼌䛾 ᰵ, ⼌᱌ ιẩѼႲ# ⼌䛾 ᰵ ιẩѼႲ$ ⼌䛾 ᰵ ਜ਼Ф ࠲क़ ͗☚Ⅱ㑥 ౝ⤳Ѻ㒛㐊Ҡ ₒ 㵹̭ܳ䧌В‫≨⩌ ڲ‬䃫᫪命‫ ڕ‬ক䓦ᰶ ᝭‫⿸ڙ‬倅͚ হ ᝭⻮⿸倅͚ ᝭ᄼ႓ ᝭ᬒច᝭ 丽亳 ᬣᅇ䉚 ➖౧᝭ ⣜ධх㒻 㷘 ᝭‫ڙ‬చడ㐂 ᰶ*(" .FUSPぶ ρ᝭䊲ጯ ⩌≨䲋፥Ӭ‫ ݖ‬᭜̺ज็ᓄ⮱ែ䉱ᱧч

<ᰭ᫝ᝬ⎽>݇‫⎃▶ܧ‬䓦Ⴙ㒻⹫ࡧ㇫㒻⠙⿸ᅸ‫ڕ‬᫝̷ጯ ᬍ̻ѓ℁⹫ࡧ㇫㒻⠙ ⿸ᅸ 䄒⠙⿸ᅸѺλ偮Ⱞ-BVSFOUJEFTౝࡧ ౝ౭ 3VF EFT 1SiMFT #MBJO WJM F + $ # ᐧ䕍ᎡЪ Ꭱ ౌౝ䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ Ꭰ᫦ㆠ ᝬ䬡᪝䛼 ࢔ბ᪝䛼 ⊡ბহࡃຳ䬡᪝䛼 䒓Ꮐ䲏⼜ 9 N ⁏䓻Გ‫ݝ‬᜾Й #MBJOWJM F TVS MF MBD⮱䔆᝭㇫㒻⠙⿸ᅸ ͇ͨ็ᎡᲒᄦ᫦ᬍ䩎᫝Ԋ‫ ڨ‬䔈㵹γ็䶦ᩦ 䔈 Ꮒᅯᐭᩫᐼắᔢ䃫䃎 ፓ͚๛ᇈझ⮱̭≮ࣕᝬ ⴠ㠞झ䲏 ፓ⮪㞟ⵃෆ⮱丽ࢲ ჏ ࢲᰶ෮▶ ẩ̷ 䬡࢔ბ 䬡⊡ბ ࠲᠙̭͗ፓ෮▶⮱⻮ϧͨ࢔ბ ᷓᘠऻ㟞చ ቹ ‫ڒ‬ᐼ⍥∠↍ ̭ẩც᪋ᬻϛ ፓ⛰⅁෮▶⮱჏ࢲহፓ๔ᇈझহⴠ㠞झ䲏⮱̭≮ࣕᝬ जღ㏠ ϧᝃᰡ็ϧ丽ᵹ⮱丽ࢲ ፓ≄㶐᎟㶐ᱧ⾧䬡⮱ࡃຳ䬡 ᵦᢛᗕ⮱䰭㺮 ज В෋ߍ≨ߕᝬ ΌजВ᭜すఈ䬡࢔ბ 䙿Ꮔຄᝬ䷻ᵩͨ࢔ბ ⛰⅁෮▶ ⻮ϧ⊡ბহ ๔ಸₒ‫ڒ‬ᐼ㶐ᾞ ౝ̸ბͧᗕ᣽ӈ ͗‫ו‬㫼ბ ᗕजВᵦᢛ㜗ጞ⮱৮ঠহ䰭Ⅿក䕍 ᱗Გ⊡ბ ̭͗⍥᜼ბহუᏚ≨ߕბ 䘪᭜ᐭᩫ⮱ắᔢ 䲍䓾1BSD %FT 3PTFBVYぶ ఈ᝭‫ڙ‬చ ᮜ㞟䔤ϧ䃖ҍЬ҈㒛䏘Іධ ক䓦႓ᵎ ጯ౧ 丽亳 ‫ڙ‬చহͨ㺮倅䕌‫ڙ‬䌜

1,850,000$

128,000$

5,000,000$

888,000$ 299,000$

399,000$

̷ ᅲ ̸ 䨧

㔮 ⍜ $POEP

➖͇ਜ਼Ф ਜ਼Ф

䊭Э ̴䊤 䶯ⰤϤ◯ (VZౝ䧮〆‫ ݺ‬Ꮴ๔

199,000$

ౌ ౝ ‫ ܧ‬ਜ਼

ੳ ͇ ➖ ͇ ‫ ܧ‬ਜ਼

ᰭ ᫝ ᝬ ⎽

⩌ ᘼ ᣕ 㡽

<ౌౝ‫ܧ‬ਜ਼>-BWBM⎃䓦ᬍ᩹㐊 <ੳ͇➖͇‫ܧ‬ਜ਼>ᇈ‫ڲ‬㐊Ҡౝ⤳Ѻ㒛 ⠙ <ᰭ᫝ᝬ⎽>#MBJOWJMMFᬍ̻ѓ℁⹫ࡧ 㐊⼭ᄾᝬ < ⩌ ᘼ ᣕ 㡽 > 0 V U S F N P O U ࡧ <̷ᅲ̸䨧>͉ࡧ̷ᅲ̸䨧ፓౝ <㔮⍜$POEP>⇠ᮜ̶͗ࡷ㇫㷲 ⿸ੳ͇➖͇ Ꭱۭ‫ ⋓ݖ‬䄒‫ܧ‬

⎽ ᅧ㇫㒻⠙⿸ᅸ ⠙უА⤳ 䄒⠙⿸ᅸѺλ偮

7BO )PSOF๔㶄 ㏼‫∂ڥ‬丽ࢲ⩌ᘼ‫ܧ‬

3VF EFT 1SiMFT #MB ਜ਼ ⠙უА⤳‫ڕ‬᫝̷ጯ 䄒∂丽ࢲ⩌ᘼ ̸ბ➖͇̻ᄼ䊲ጯ⩌ᘼ̭䊤‫ ܧ‬䓾ౝ䧮 ๔⿄‫ڙ‬ᄀ ᝬᅸϸ㏺ ᮜ ̴ᅧᐧまౌౝ‫ܧ‬ਜ਼ -B ਜ਼ੳ͇➖͇Ѻλᇈ‫ࡄڲ‬䘕⮱ϑ䕇ͨ᎟ Ⱞ-BVSFOUJEFTౝࡧ ౝ౭ JOWJMMF + $ # ᐧ䕍ᎡЪ Ꭱ ౌౝ䲏 䖀๔㶄ᵥᓰౝ⃢ Ⱋ‫ऺⴒݺ‬䔋䨮৮❹‫ ⼜ ܧ‬Ꭰ᫦ᅧ Ꭰ᫦ㆠ ᝬ䬡᪝䛼 Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ᅁᇈ‫͚ڲ‬䘕PVUSFNPOUࡧ ਜ਼ ᄼ 䊲 ጯ ⩌ ᘼ ㏼ 㥒 㖶 ㆨ Ƞ Ⅱ ࢔ ࢘ क़ბ‫ڲ‬։䒓Ѻ‫➖ו‬䬡 ᅯ W B M ̴ ᅧ ౌ ౝ ‫ ܧ‬ਜ਼ ज ⩕ ҉ ⼌͚ ⼌჏⽠Ⴧ ‫⋓ݖ‬ສ ক䓦㷘ф็ੳ ࢔ბ᪝䛼 ⊡ბহࡃຳ䬡᪝䛼 䒓Ꮐ䲏 7BO )PSOFੳ͇๔㶄 ক䓦ੳ͇䃫᫪㍮ ࡻ ϧ≮䛼倅 Ꭱ⼌䛾 㥒 ᳉Ƞ㩙㤉Ƞ⛌丌হᱯ䉔ぶ ͧᎩ ͇䃫᫪ ᅲℾࡧ࠲డ ϧ≮䛼倅 ➖͇ፓ ⼜ Y 䔆ຄ⣝А≫㇫㒻 ᅯ ࢔⠙⿸ᅸፓ ͇๖᪝ ρ๖ 㥒͇ᬣ䬡 ̷ࡵ ◦ ܳ 倅 㠞ᅧ ⌤‫ౌ܊‬๖㟞Წ 䯁䴠᩵ 5PXOIPVTF⹫ࡧᐭࣾ ๔㏓ज ᰶᩬᏉᩬゃ呀ߞ‫̸ٺ‬䒓Ⴧः丽䒓䖀 ̺ ᰶბใ⍥∠↍ ᬻϛ ც᪋ 㒻㻯⮱䃫䃎হ⣝Аᙌፓ㐆 㜠ᮇ̷ ◦ কι ক̶ কఈ কρ ᮇ ٬చȠ႓ᵎぶᱧᲱ䔮丽 Ꭱ ज็ᓄែ䉱ສᱧч 䔯वᔘऱ⻺丽些 ҍ‫ڕ‬᫝⮱‫ݘ‬඲Ҁ侹 ⣝А䊲჋⩕๔⾧䬡ࣕᝬহБϧ ̷ ◦‫ ◦ ݝ‬ক‫ ښ‬কᬒ ক̭оᖜ 㥒 ᳉ສ ๔⣨⦰⿄ ⊡ბ Ꭱᢏ ᗷद⮱ͨຄᝬহࣹϧ჏ᝬ᭜Ⴐ⮱̭๔➦㞟 䒓Ꮐ ౝ ᐧ ຄ䩴ᅸ5PXOIPVTF ᬍ䭽 Ꮔহ䰣ਜ਼Ꮔ䲏 ౌౝ䲏⼜ Ꭰ᫦ㆠ ̸ბ≄㶐ᝬ Ꮒᅯ᱕෮▶ ͚๛॥ᅅகহ្䂓㈨㐌 䲍 ͇䷊ Ꭱ䓾 ̴ Ꭱ㏓ 㥒͇䷊倅䓫 ̴ ਜ਼Ф࠲क़ 䒳 Ꭰ᫦㠞ᅧ ᐧま䲏⼜ Ꭰ᫦ 䓾1BSD %FT 3PTFBVYぶఈ᝭‫ڙ‬చ ᮜ㞟䔤ϧ䃖ҍЬ ̴ ㏼‫∂⮱ڥ‬ᐼহ⁔≟㤉㗡 ф็ᔍ჋ㆶ 䒓 ‫̭͚ڣ‬䒳᭜ۤۨ䒓 ᫝ ๔ಸₒ‫ڒ‬ᐼ㶐ᴉ ᰶ⩢ᷜ ͊ 䔯वૉ⁏݈ᘼ∂丽⮱㔮Წᣒ᝸ ㆠ Ꭰ᫦㠞ᅧ ⒉ౕੳᱧ ҈㒛䏘Іධ ႓ᵎ ጯ౧ 丽亳 ‫ڙ‬చহͨ㺮倅䕌‫ڙ‬䌜

250,000$ ⩌ ᘼ ᣕ 㡽

<⩌ᘼᣕ㡽>ᇈ‫ ڲ‬Ꭱ㔮ႄतऄ⁏䓻䔋䨮ጹ㙷丽ࢲ⩌ᘼ‫ܧ‬ਜ਼ ⩌ᘼѺλᇈ‫ڲ‬㏼≻ͨ᎟䖀1*& *9๔㶄 叱䛾ౝ⃢ ক䓦㷘ф็႓ᵎ ѼႲࡧহੳ͇䃫᫪࠲డ <䔋䨮৮❹ϸ㏺>$"4" (3&$26& 㜗 Ꭱ ВᲒ $BTB (SFDRVF̭Ⱑౕ ็უ丽ࢲӈᏁጹ㙷䷻ঠ㒻丌 ࠲᠙☑㖶হ᫝凉☦‫⊤⮱ݣ‬凉 㜗 Ꭱౕ㧆➦‫ݖ‬ᅁ⢸ၽχ⦌㶄ᐭ䃫す̭უ丽ࢲВᲒ $BTB (SFDRVFВ‫ڣ‬Ą㜗ፓ㦎㤱䙿ą⮱⤳ᔢহВ ჋ᘍ⮱ФᵩϘ⩕㒻丌⮱⤳ᔢᒨᏂᩦअγ偮ࡄ‫⮱ٸ‬丽些̓⩹ ㏼䓴‫࡮܍‬Ꭱ⮱㤉৮ᒀౝࡃ⑁अ ࠲᠙ ☑㖶হ᫝凉☦‫⊤⮱ݣ‬凉 䄒৮❹∕䛺Ϙऄ⩌≨⮱ᄼͽ䋐 Ꭳ̻უϧᝃ᰸ࣸܳϘ㒻ສ⮱ᬣ‫ ݨ‬ᅞ‫׼‬Ⴐ ⮱৮❹̭ᵤ $BTB‫ౕ׼‬უ̭ᵤ ̭ক㥒͇ρ๖ ፓᰶ䱟झ ऐⶾҠ ф็ᔍ჋㔮䶫჏

䔋䨮ߍⰌ࡮ᰵ䭽Ⴧ

<䔋䨮ߍⰌ࡮ᰵ䭽Ⴧ>4VTIJTBNBࢄᇥᏄ䨧 ࡮ᰵ䭽ჇߍⰌ≨ ߕ ᰵ䭽Ⴧ4VTIJTBNBߍⰌ䚙ძ๔Ӱ䨭 ߍⰌ䉦ग㺮 , ϲ䭽࡮ᰵВ̸ౝࡧᏄ䨧 #FMPFJM 4BJOU )ZBDJOUIF (SBOCZ 4 U +VMJF $IBNCMZ ‫ڠ‬λߍⰌ⮱ᰡ็䄓㏳Ԏᖜ ⁏䓻̻᜾Йःᓄ 㖁㈨

‫ڢ‬म⩫䄓

514-419-3777 4926 rue Sherbrooke W. Westmount, QC, H3Z 1H3

ࡼߖᗕ䉚ᝬ㒛͇喑䮗ѡᗕ‫ڡ‬უ⿸͇喑⺊⺼ᗕႶᅲͽ͇

Ѻλ㺬ᇈࡄ䘕1SBJSJFT⇠䓦⮱䔆ᴸ䆗Ⴒ

̭ࣵ㺬ᇈⅡ䓦䆗Ⴒ ऻ䮏ᐣѥ‫ݝ‬1SBJSJFT

㔮⍜⴮๡㇫㜡‫ڙ‬ᄀẩ䶣ẩ ͗⠙ᴸ͸̭

ࢍౝ Ꭰㆠ ᝬ ࢘ ‫ڕ‬᫝㷲ԛ 䆗ࡻ

⇠䓦 ᝬᅸౝ߬倅 ᪡͗჏ࢲͧ㥪ౝ⣨⦰

⼭㑧ᝬ⎽ ᬍ䃧ϻౝ⤳Ѻ㒛Ƞ㻳䛻䔅᭜ᝬ

䙺㒛 ౽᠒㒻ͪⅡᮜ ⻮უ⴮๡ ϟⅡᎠझ

ࣕᝬͧ∂ᐼऑ‫ڥ‬㷲ԛ ևጒ㔰⾣ 䃫᫪㇫

ၽ⮱㐀ᲱऻȠ⾧䬡হ‫ڲ‬䘕㷲亝 䘪ൗ⼝⠙

ߍ☚⍥∠↍ ਜ਼Ф

㜡 ࢔ ࢘ ਜ਼Ф

̭ᬍι ࢔ ࢘ ਜ਼Ф

$ UF 4BJOU -VD䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ‫ ⼌ܧ‬᫝ẩᝬ ‫͚ڲ‬ᰶ็ຄ‫ڙ‬ᄀӈ䔶᠖ ‫ڕ‬᫝㷲ԛ ‫ڕ‬᫝䃫 ᫪ 䓾ప䭲ᄼ႓ 䓾็᝭͚႓ᄼ႓ 䓾.HJMM ๔႓ ᝤಸ็⻺ 䲏⼜ϻ Ꭰㆠ̺ぶ ⻮ϧ䱟झ ⼌䛾 ᰵ ᰵ

Ѻλፂ䶬ᇈ̷⮱3JWJiSFEFT 1SBJSJFT

㔮⍜㇫㜡‫ڙ‬ᄀ Ѻλι̶ẩ ιẩͧ

/%(ࡧࡷ⠙⿸ᝬ‫ࢍ ⼌ܧ‬ౝ Ꭰ

"UXBUFSౝ䧮〆᫮䓦倅㏔‫ڙ‬ᄀ ⩌≨Ӭᢤ

⇠䓦 倅㏔‫ڙ‬ᄀẩ ᄼᬣ䬕ᝬ 䃫᫪命

⩌≨䊤ᅲࡧഌፓ̭͗䭠झ ̶ẩᰶ͑

‫ڙ ڕ‬ᄀѺλ ẩ ᝬ ࢘ 䆗ࡻ㷲ԛ ਜ਼Ф

͗࢔ბ ፓ̭͗ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ‫ܧ‬ਜ਼ ਜ਼Ф

ㆠ ࢔ ࢘ ፓ㟞చ ㇫キ㷲ԛ ⼌䛾

ẩ̸ࢠ᭜䊲ጯ ‫ڙ‬ᄀѺλ ẩ ࢔ ࢘ ਜ਼

ᰵ

Ф

8FTUNPVOU䆗ࡻ䊲๔‫ڙ‬ᄀ ჋⩕䲏⼜ Ꭰㆠ ࢔ ࢘ ፓ̭͗䭠‫ٶ‬ᝬ ౕ 䄒ࡧ͚ᓰ‫ڙ‬చᄦ䲏 ⣜ධສ ౝ⤳Ѻ㒛 х䊷 ẩ‫ڲ‬䙺ຄ命‫ڕ ڕ‬᫝㷲ԛ ਜ਼Ф

%SVNNPOE๔㶄̷⮱᫝䉢䆗Ⴒ ẩ⮱ 1FOIPVTF ㏢㻵㧆೻‫ڕ‬ᮜ ज䅀⃼ᬒ౽ ⰸξ䊤ξ㥪 ξࢤξ㜿 ჋⩕䲏⼜ Ꭰ ㆠ ࢔ ࢘ ⣝Аキ㏓䷻ᵩ ᬣᅇ๔᫦ ẩ‫ڲ‬ 䃫᫪䆗ࡻ命ิ ਜ਼Ф

"U 8BUFSౝ䧮〆ᄦ䲏⮱䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ Ѻλ ẩ Ԝⳝ 8FTUNPVOU ࣷ4U$BUIFSJOF๔㶄⮱㍮ࡻ ẩ̸ࣷ᭜ 䊲ጯࣷऱ⻺ੳᏄ ᄦ䲏ᅞ᭜ౝ䧮হऱ䌜‫ڙ‬ϑ ჋⩕䲏 ⼜ Ꭰㆠ ࢔ ࢘ ፓ ͗ბ‫ڲ‬䒓Ѻ‫ܧ‬ਜ਼ ẩ‫ڲ‬䃫᫪ 命‫ ڕ‬ᰡᰶბใহბ‫͗͑ڲ‬⍥∠↍ ਜ਼Ф

/%(䆗ࡻ‫ݘ‬඲‫ڕ ⼌ܧ‬㷲ԛ ፓუ‫࢔ ڤ‬

/%(ࡧែ䉱ᝬ 䓾ᾆ㏬ౝ䧮 ็䌜‫ڙ‬ϑ〆 ㏬䕇䓴 䭱䓾⩌≨᪆㗟䃫᫪命‫ ڕ‬䓾ऱ͗ х䉕႓ᵎ ‫ ڞ‬ຄ ̭͗ࡷ ̶͗ࡷ ͗ఈࡷ ⼌䛾ᩣ‫ ̴ ڒ‬Ꭱ $"1倅䓫 х䉕ែ䉱䔶᠖ ਜ਼Ф

.POLౝ䧮〆䭱䓾⮱⤳ᘠែ䉱ᝬ ̷ᅲ̸ Ꮔ ̸䲏Ⱋ‫ݺ‬᭜̭͗⿄ፅౝᲬੳᏄ ᝬ͉ 㜗ጞ㏼㥒 ẩ̷̭ͧ͗㔨᫝䓴⮱ ࡷ ᝬ⼌ Ꭱᩣ⯷ ̴ ਜ਼Ф ẩ̸⩌ᘼ Όज̭䊤‫ܧ‬ਜ਼ Фᵩओ䃛

⩌ᘼ‫ܧ‬ਜ਼ 䗷ࡧৃ઎Ꮔ4FDPOE $VQ ᬧ

Ѻλ7JMMF .BSJF ⮴უᆞ᫮ ∂ᐼⴠ๡

䨧‫ܧ‬ਜ਼ ࢠҬ⫘ᗲ᱌䬡 ⩌ᘼΌᒵສ Ꮔ

2VBQMFY Ѻλ̭ẩ ბ ࢲ ࢘ ࡷౝ̸

਽ϧ㶄㇫㜡‫ڙ‬ᄀ юᘖ⮺プ⤼䉯 ю䋀⮺౦⤼҃㒤

㉔䗨਽ϧ㶄 ౕ㍮ࡻ⮱3FOj -jWFTRVF๔㶄᫮䓦Ⴖ䲆⮱㶄 ࡧ ϑ䕇᫦ӬȠ⩌≨ӬᢤȠ᪆㗟 о䬟ཞͽ䃫᫪͝ჹ ‫ݝ‬㐬㏬ౝ䧮 4BJOU -BVSBOU〆ₒ㵹 ܳ䧌 ‫ݝ‬ ᾆ㏬ౝ䧮〆$IBNQ EF .BSTₒ 㵹 ܳ䧌 䭱䓾ᰶ䕇ᒭऱั⮱䓾 ᲎‫ڙ‬ϑ㏬䌜 䭱䓾ᰶ͚ప䊲ጯȠऱ 㞟丽ࢲȠ᰺ߎ䃫᫪ࣷऱ⻺䰣ਜ਼ੳ Ꮔ 䗨62".๔႓ ‫ݝ‬ᰭ๔⮱ఫΓ亳 #"O2 (SBOEF#JCMJPUIiRVFₒ㵹 ग䰭 ܳ䧌 ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬㔮⍜ ᰶ ⻾ឭ亳Вࣷऱ⻺ᆂ㻵 ‫ڙ‬ᄀѺλ̰ ᅯẩᝬ⮱す‫ښ‬ᅯ ‫ٶ‬㏬‫ٲ‬䋠 ͑ᝬ͑ ࢘ ፓ̭͗䭠झহౕౝ̸ბ⮱‫➖ו‬ ⾧䬡 ‫ڙ‬ᄀノ⤳䉦хᘍ क़☚Ⅱ䉦ϲ ᰵ ਜ਼Ф

厓卶ᇈ䆗ࡻ‫ݘ‬඲ ͡⇠ᮜ 倅ᅁ๘⤰౧ ᫮䓦 ࢍౝ Ꭰ᫦ㆠ ࢔ ࢘ 䆗ࡻ㷲 ԛ ਜ਼Ф

XXX TJOPRVFCFD DPN

➦‫ݘ‬ᣕ㡽

࢘ ᕨҬ⩕䲏⼜ Ꭰ᫦ㆠ ౝ⤳Ѻ㒛 ສ ⣜ධ㜿䔯 ‫ڲ‬䘕ც䭁 ⼌䛾 ᰵ

ࣱ త ௅ኃ య

ᎡᏓጕ⡛ 㧆➦‫ݖ‬ᅁᰭᵥᓰ 叱䛾ౝ⃢ ̴䊤

ੳ 䨧 ᝬ ϔ ᣕ 㡽

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

᫝ Ⰵ

ࣸ ն ζ ো

䨧䲏⼜ ็Ꭰㆠ ᰵ⼌䛾 ࡰ็ ਜ਼Ф

ፓ̭͗ᣒᒲࢲহߋ‫ڙ‬ბ जᅲѼजߋ‫ ڙ‬

͑͗⠙⿸‫ڒ‬ऐ ਜ਼Ф

໶ܲડ஠͇ପማՉ‫ڍ‬ஊ‫׷‬Տึ‫ʹݟ‬ᥗሯࣲᘨӟࢼᮨᠪ̖

ኃ

ྟ

К ီ ፫ ᜾

‫ڍ‬ᬄ᠈‫ុڃ‬ಉ᝭Ꮷ *$*+ ̅ త ௅М࣊˿ʶᮉՏ ˝þ໶ܲડ஠͇ÿᄉុಉὋପ᭚˿Ӊહ૸А঳ူNjጝெ ‫ڍ‬ဌNjᐯࡈ̍঳ፑNjԈၠܲ࠶঳ፑኍ ͮဗ͉੊ґ͉ᮖ ̠࠭Nj̾Ԣ᝴ܲՏ̠௙௠ࠜ៷ᬤᅦᄉሎࡿМՂᄉᠪ̖Ὃ Фᄫᄉ௦˝˿ᤠሯnj þ໶ܲડ஠͇ÿᄉុಉ۲̅౎ᒬ ࠑ᧚ᚷనҫМՂ ᄉጝ ʹ͊஠͇ὋԦဗ˿ ܲࠑሎࡿМՂὋጝథ Տ᝭Ꮷԟˀҁࠅಉᤇ̎஠͇ὋРՎԦ࣊˿ᤇᮉុಉፆ ౦nj಩૵ᤇ̎஠͇Ὃጝெ‫ڍ‬ဌᬀӰ౉ડ̃ˆ‫ڙ‬ሯஅ͕৻ᄉ ‫ڠ੊ࠑڍ‬ӜѸत˿ᒯ࠵ʻӠࠑሎࡿМՂnj᤯᣾ᤇ̎ࠃͳὋ ̴̾ᡓ᣾ ̢ᎾЊᄉ͈ಪ‫ڙ‬Ꮎ‫֖ڍ‬ᔭ‫ڍ‬᠓˻˿ ‫៷ܪ‬ ߳njФ˖Ὃ‫ڙ‬þᬀડͣ˧௢ÿయᫍὋ̴᤯᣾ሎࡿМՂ‫ڙ‬ᯰ᧖ ࣊᠓˻˿ʻ‫ݒ‬๑ໜ៷߳Ὃ঳͈˝ ʹᎾЊὋॆௐጝெ̠ ൣ‫ڙ‬ᛣܿઇᝫஊउᑻ᠋֖‫ڍ‬Юᰳ๨ᄉܾˉညnj ૸А঳ူ"OESFK #BCJT‫੽ځࣱ ڙ‬ឲ੩ѣᑻ᠋Ꮺ੆ ˝঳ူnjପ᭚ᄉ᝭े௬ᇧὋ ࣱὋ"OESFK #BCJTՓܲ˓ቆ ‫ܦ‬МՂซᠪ ʹᎾЊὋ‫ڙ‬ก‫ڍ‬Ӯᦉሽཨ .PVHJOT ᠓˻ ˿ऊܷᄉ#JHBVE ۡ‫ۿ‬nj Ԉၠܲ࠶঳ፑՌѴ࠶ᖅeડጉࣂՓ঳ᦉͮ̅Ꮎ‫ڍ‬Ӯ ᣹መ̴ࢶᄉˏ˓ζ੫۲᧚ߚЙᠪ᧚nj ᐯࡈ̍঳ፑ,FOZBUUB౎ᒬᐯࡈ̍ణᅻՏᄉஊ෴ࠑி˧ ʶὋ̴డ̾ԥᑻ᠋˝ባᤤጨᮖὋஙΧஊ෴ᤨ௙Ὃͭ෹᭚ᄉ ᝭ेԁ௬ᇧὋ,FOZBUUB̴֖ᄉආ̝௦ࣄૅᯰᄉʶ˓ማࠚ۲ ᧚͗ᄉԩᄝ̠nj಩૵᝭ेὋФ̴ࠑऐ੆տὋӉહʻ˓Ћश ‫ݷݽ‬Ὃ઴థ̊ࠑሎࡿМՂὋᠪ̖͈Ϙᡓ᣾ ʹᎾЊnj ՎௐѢဗᄉᤆథ᤯᣾‫ܰڍ‬МՂ‫͟ڙ‬ங߸੆᠓˻ੜ‫ڠ‬

ହ়侼ᅻ

⢻ᩮ

Clément Olivier

ႋស ͤᅆ

ࣱ త ௅ኃ య

1

͗ᝬ䬡↪䒓᫲亳 ፓ丽亳 䙿॔ হᱯ䉔Ꮔ 䲍䓾5"%0644"$ ᩣ ‫ ڒ‬䔅䉤‫ۭݺ‬ᩣ‫ڒ‬ 䲋፥ສౝ⃢

2

䲍䓾偮ࡄ‫ٸ‬೻Ӭ‫ݖ‬Ꮔ ፓߍ⇦ 〆হ➖͇ ͗ ‫ڙ‬ᄀ Ӭ‫ݖ‬ Ꮔᩣ‫⇦ߍ ڒ‬〆 ᩣ‫ۭ⇦ߍ ڒ‬ᩣ⯷ _ ࡴ ᕨ䃎䔅䉤‫ۭݺ‬ ᩣ‫ ڒ‬

儎〇ᢶᮦᆍ਀䘒㓘ཌ䇴༽䖻ࣟỶ⎁߼⺤ 儎᭾ щѐ щѐ㓼㠪Ⲻ僂ᡵૂᇂ஺Ⲻ୤੄ᵃࣗᱥᛞᣋ䍺Ⲻ‫ؗ‬ᗹؓ䇷

3

ిૂ僂ኁࣟᛞᆿቻᰖᘝ

26É#&$䭱䓾ᱯ䉔Ꮔ ፓ➖͇ হ‫ڙ‬ᄀ ͗ࡷ 䲋፥ສౝ⃢ ᩣ‫ڒ‬ 䔅䉤হЅጒ䉱 ‫ۭݺ‬ᩣ‫ ڒ‬

4

䬡ᝬ↪䒓᫲亳 ፓ ͗ᝬ䬡 )PVTF Ѻλ偮ࡄ‫ ͉ٸ‬ᄼᬣ 䒓 ⼸ ⠩ ⇠ ᩣ ‫ ڒ‬Ꭱ ͗ ᰵ Ꭱ ͗ ᰵ Ꭱ ͗ ᰵ Ꭱ ͗ ᰵ ౝ⃢䲋፥ສ

5

4IBXJOJHBO೻".*ᱯ䉔Ꮔ ፓ ߍ⇦〆 Ꭱᩣ‫ ڒ‬Ѕ 䉤‫ۭݺ‬ᩣ‫ ڒ‬

6

-B .BMCBJF䲋፥␯ϛ⮱᫲亳 䬡ᝬ 䲍䓾$IBSMFWPJY䉹౧ ጯ ᩬѝФ ᝬ䬡Фᵩ _ Ѻ㒛ᲮҠ

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

⼌

‫ܧ‬

XXX TJOPRVFCFD DPN

̶͗ࡷ倅ᶐ‫ڙ‬ᄀ 䙺キࢂუ‫ ڤ‬ ᝤಸ᫦ₐ䛴‫ٶ‬ສ ⩌≨Ӭ‫⼌ ݖ‬ 䛾 ᰵ ȕ䓾/BNVSౝ䧮〆 ࢔ %FO‫ڙ‬ ᄀ‫ ⼌ܧ‬ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬ౝ䧮〆 ᝬ ၽ䲏⼜ Ꭰᅧ 䙺ิ‫ڕ‬ຄუ‫ڤ‬ ⩢க ៻࠲‫ڒ‬Ѽ ⼌䛾 ᰵ ȕ㧆 ೻ 㺬 ࡧ ࢔ ⠙ ⿸ ᅸ ᪡ ᅸ ‫ܧ‬ ⼌ 䙺ิუ‫ڤ‬Ƞࣕᝬ⩢க ऻ䮏 ც᪋ ⹫ࡧ⣜ධх㒻Ⴖ䲆 䲋፥ 䔯वუᏚᅲѼ ⼌䛾 ᰵ ȕ(SJGGJOUPXO ࢔ 0GGJDF‫ڙ‬ᄀ ፓ-PDLFS‫⩢ ⼌ܧ‬க命‫ڕ‬䙺უ ‫ ڤ‬䓾ౝ䧮 䊝䌜 ܳ䧌‫ݝ‬㔮⍜⇠ 䓦 ⼌䛾 ᰵ ȕ "OHSJHOPOౝ䧮᫮ₒ㵹 ܳ 䧌 䊲๔ ࡷ⠙⿸‫ڒ‬ᝤ 䲏⼜๔ ࢔䛴‫ٶ‬ສ ࢘⩌䬡䛺᫝㷲ԛ᎟ۭ 㜿䔯 ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬䮼ᬣ‫ڒ‬Ѽ ⼌䛾 ᰵ

ਜ਼

᫝Ⰵ

᫝Ⰵ

ጯ͚ᓰᏤ๔᫮倅ᶐ

ສ ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬Ꮴ

.POLౝ䧮〆 ㆠࡷੳ̶͇ຄ➖ ͇ ຄੳ͇ᝬ ຄ ͗ࡷ ຄ ͗ ࡷ Ꭱ⼌䛾 ̴็ ̭ẩ⼌჏Ѕੳ͇ ⼻ ⼭ᰶ➖͇㺮Ф

๔ ᐭФ ̴

̴

๔ ࡷ‫ڙ‬ᄀ ᝤಸ᫦ ₐ᱊ࢄ 䛴‫ٶ‬ສ ᰶ 䊲๔䭠झ ͇ͨϻ ᱗‫⼌ܧ‬䓴Ԋ‫ڨ‬ᒵ

᫝Ф

.POLౝ䧮〆᫮ࡷ ੳ͇ࡷ⠙⿸ែ䉱 ᝬ ̭ຄੳ͇Ꮔ䲏 ̭ຄ ࡷ‫ڕ‬䘕‫⼌ܧ‬ ͚ Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬क़ ͑䒓Ѻ 䌊ౝ䧮〆 ϲ ㆠᕔФ℁䊲 倅 㺮Ф ̴

wzhang@sutton.com 䄏ᒶहㆰ‫ܯ‬੣Ȩ‫⼔ܯ‬᝴⏅喧$POEPȨ)PVTFȨ5PXOIPVTFȨ%VQMFYȨ5SJQMFYま ‫ٺ‬䉦䃱ѝȠ‫ݣ‬Ⴧ͇̀䨭ਜ਼᫦ᵵȠ᣽ӈუᅲ㷲亝᰺ߎ

MSL NO.:18967181 ౝ౭ 11 Boul.Kirkland,apt.109 Kirkland ⼌䛾 ᰵf ͗ᰵ ࠲᠙ ᯃ⅁ ☚Ⅱ უ‫ڒ࠲៻ ڤ‬Ѽ

ᝬᅸㆨಸ 䔋ᢿ‫ݘ‬඲ ౝ䲏̷͑ᅯ ፓౝ̸ბ ࢔ბ ࢘⊡ ბ‫ڲ‬䒓Ѻ ბใ䒓Ѻ ক䓦ϸ㏺ х䊷⮱ౝ⤳Ѻ㒛䌊⻨4U $IBSMFT๔䖀̷⮱䃥็᰺ߎ〆ϲ‫܍‬ₒ͸䖒 ज䒨Ძ‫ݺ‬ᒭ ᝃ 倅䕌‫ڙ‬䌜 ‫ڞڙ‬䘕ܳ 䃫ᰶ ͗∠↍ࡧ ͗᜽ϧ∠↍হ ͗ྡ٬ ∠↍ 䲍䓾䊲ጯ तহ त倅䕌‫ڙ‬䌜 ‫↪ڞڙ‬䒓 'BJSF 7JFX ぶ ‫∂⿸ڙ‬䄚ᄼ႓ *DPMF #FBDPOTGJFME ‫∂⿸ڙ‬䄚͚႓ '*MJY -FDMFSD ⻮⿸႓ᵎ "DBNEFNZ ,VQQFS "DBNEFNZ .BSJF $MBJSF $PMMFHF DIBSMFNBHOFぶ

ᝬᅸㆨಸ 䔋ᢿ‫ݘ‬඲ ౝ䲏̷͑ᅯ ፓౝ̸ბ ࢔ბ ࢘⊡ ბ‫ڲ‬ 䒓Ѻ ბใ䒓Ѻ जᰵ⼌ ፓ̷ᗕ⮱㵹ᱻマ Ϙऄᗕ⮱Ѽწ 䔆Ꮤ㏼䓴 ㇫ᓰ㔨ԛ⮱᎟ۭ⣝А⮱㖁ᢿ‫ݘ‬඲ ᰶ͑͗Ⴙ᪡⮱๔⊡ბ ̭͗ბ‫ڲ‬䒓 Ꮐহ͑͗ბใ։䒓Ѻ ₒ㵹͑ܳ䧌‫ݝ‬㦄ऺ⮱㠞䄚⻮⿸႓ᵎ,VQQFS ᭜ᗕ⤳ᘠ⮱ⴚ⼌䔶᠖

!"#$%&"

В̸ẩⰅ౴⠙უА⤳

⩢䄊

வ ᄩ

&NBJM NJBP[IVP!IPUNBJM DPN

ጯ͚ᓰ3FOF -FWFTRVF 㶄3PDDBCFMMBẩⰅ‫ڕ‬᫝ ౝ౭ #PVM 5BTDIFSFBV #SPTTBSE 2$ + : " ‫ڙ‬थ⩢䄊 倅 ᶐ ‫ ڙ‬ᄀ ‫ ܧ‬ਜ਼ Ѻ λ ᅯ 䲏⼜㏓ Ꭰ᫦ᅧ ࢔ ࢘ ც᪋ᬻϛ ᄼᬣ ႶԊ᰺ߎ ẩ‫֒ڲ‬䏘Ƞ∠ ↍Ƞᵾᠬऱ䶦䃫᫪̭ᏁԞ ‫≨⩌ ڕ‬ϑ䕇䉚➖Ხ‫ڣ‬Ӭ ‫ ݖ‬ਜ਼Ф ߍጮ

# SP TTB SE $࡯ - P O H V F V J M ๜ ω ࡿ Ꭹ᫥ᐯ‫ڡ‬ᄈ‫ܯ‬੣ % V QM F Y‫ܯ‬੣

வ ᄩ

வ ᄩ

வ ᄩ

ਜ਼Ф ߍጮ

ਜ਼Ф ߍጮ

#SPTTBSE $ࡧ Ꭱ᫝ᐧ‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼ ㇫৮‫ڙ‬ ᄀ Ѻλ ᅯ ็Ꭰ᫦ᅧ ͉ࢄ᱊ा ͗࢔ ბ ͗ࣂ᝭ ᬣᅇ๔⅁ 㻳䛻ც䭁 䕇䔼ᬻϛ ㉔䗨 䉚➖ࡧ ౝ̸䕇䖀Ⱑ䓫䒨䒕䒓〆 ౝ⤳Ѻ㒛㐊Ҡ ⩌≨ϑ䕇䉚➖Ხ‫ڣ‬Ӭ‫ ݖ‬

-POHVFVJM๔ρࡷ%VQMFY‫ܧ‬ਜ਼ ͑ຄ ࢔ ࢘ ࢍ ౝ ็Ꭰ᫦ᅧ ㉔䗨1MBDF +BDRVFT $BSU JFS䉚➖͚ᓰ 䓾ᄼ႓Ƞ͚႓Ƞ$&(&1 ౝ⤳Ѻ 㒛ᲮҠ Ⱋ‫ݺ‬Ꭱ‫⼌ܧ‬ᩣ⯷㏓ͧ ็ߍጮ ែ 䉱㜗Ѽ͑Ⱕ჉

็

ᝬ

⎽

Ԏ

ᖜ

᪙

䄤

Გ

⩢

ಯ

䄏

-POHVFVJMౝࡧ53*1-&9 ‫ܧ‬ਜ਼ ͑ຄ ͗ࡷ ̭ຄ ͗ ࡷ ፓ⠙⿸䒓Ꮐহ։䒓Ѻ 䒓 Ꮐ᭜ԛ䒓㵹䒓Ꮐ⮱ᴴ۳ 䲏 ⼜㏓ Ꭰ᫦ㆠ ϲ䒓Ꮐᰵ ⼌䛾ࢠज䓫 ߍጮ ౝ ⤳Ѻ㒛х䊷 ⩌≨ϑ䕇Ӭ ‫ ݖ‬ᝬၽহ䒓ᏀᎡ⼌䛾‫ڞ‬ज 䓫 ̴ ࡰ็ߍጮ ែ䉱仃 䔶 ਜ਼Ф ߍጮ

໙ સ 㶈 ᣙ Τ ᝳ ࢊ ᝳ

MSL NO.:15392907 ౝ౭ 17 Rue de Lacey Green Kirkland ⼌䛾 ᰵf ͗ᰵ ᝬᅸㆨಸ ⠙⿸Ꭰᅯ‫ݘ‬඲ ᝬᅸϸ㏺ ࢔ბ ࢘⊡ 䒓Ꮐ ბใ䒓Ѻ ፓ᝭ ᰶ⩢க ‫ڕ‬᫝≄㶐ᱧ ᎟㶐ᱧ ⿄ፅ ፓႶ‫ڕ‬డᴼ⮱๔䮏ၽ ̶䬡࢔ბ ᫝⮱๔ ⿄ᝤ 㒻ͪ⮱ᮜ㞟 ᫝ᅸ䶣 ⶙᱕ౝᲬ ๔ऻ䮏䱟झ ⻮ჳႶ䲆 ক䓦ϸ㏺ 㺬 ᇈᴜ‫͚ڝٸ‬ᓰ ᎟ۭᬻϛ⮱⠙⿸‫ݘ‬඲ 䌊᝭ᰶӬ‫ݖ‬䃫᫪ϲ᪝ܳ䧌䌜⼸ 䲍 䓾႓ᵎ х䊷⮱ౝ⤳Ѻ㒛䌊⻨4U $IBSMFT๔䖀̷⮱䃥็᰺ߎ〆ϲ‫܍‬ₒ͸ 䖒 ज䒨Ძ‫ݺ‬ᒭ ᝃ 倅䕌‫ڙ‬䌜 䲍䓾䊲ጯ तহ त倅䕌‫ڙ‬䌜 ‫ڞڙ‬ ↪䒓 'BJSF 7JFXぶ ‫∂⿸ڙ‬䄚ᄼ႓ *DPMF +NJMF /FMMJHBO ‫∂⿸ڙ‬䄚͚ ႓ '*MJY -FDMFSD ⻮⿸႓ᵎ "DBNEFNZ ,VQQFS "DBNEFNZ .BSJF $MBJSF $PMMFHF DIBSMFNBHOFぶ

MSL NO.:21095067 ౝ౭ 2991 Rue Edmond Kirkland ⼌䛾 ᰵ ࠲᠙ᯃ⅁ ☚ Ⅱ უ‫⩢ ڤ‬䉦 ៻࠲‫ڒ‬Ѽ

ⴚ⼌ जⴚ⼌ ͗ᰵ

-PVJT⎃ ัλੳ͇হℾᅲౝ⃢ 㐊ҠສѺ㒛 ᐭФ ̴ ጟ ਜ਼

㠌࢈

ᰡ

̀ ͇ 䄇 Ԏ 倅 ᩵ ज 䲍

ȕ㺬ᇈສࡧ#FBDPOTGJFME⠙⿸ੳ͇ᝬ ੳ⩕䲏⼜ Ꭰㆠ 㗹䲍4U

"GGJMJBUFE SFBM FTUBUF "HFOU ౝϔ㏼㏗

evkou@voysis.ca

514-426-4545

!"#$"%&'(")

ẩ䬕䲏⼌჏Ѕ ౝ⼻হᵎ⼻ ᒵສ⮱ែ䉱ᄼ䶦Ⱋ ᐭФ ̴ ‫ݝ‬%V $PMMFHFౝ䧮〆 Ф ̴ ጟ ਜ਼

514.817.8847

Residential Real Estate Broker

ȕጯ䛹ࡷੳ͇ ຄែ䉱➖͇ ็ั㷲ԛ क़䒓Ꮐ Ꭱ⼌䛾 ̭ ȕ4U -BVSFOUࡧฺᐼ̶ࡷ ࢘ ‫ڙ‬ᄀ䭠‫ٶ‬ᬻϛፓᄼ䮏 ܳ䧌䊝

George Kouzoukas

」䰜ै 514-577-5899

xianhong.zheng@gmail.com

ⱌ䄇হ͇̀ ԊᗕⰮᓰႶᓰ

᰿ᙅ䄭㖊㈱

⩢䄊

(514) 608-5818

ȕጯ͚ᓰ䓾"UXBUFSౝ䧮〆Ꮴ๔

჏㓑⽠Ⴧ Ѻλ4BMBCFSSZ त倅䕌ࡄ‫ܧ‬ऐ䭱䓾⮱㍮ᔆੳ ͇͚ᓰ 䭱䓾ᰶ უ䨣㵹 䬡 㢜Ꮔহ*(" जₒ㵹ᕔ倅 䃫ิ命‫࠲ ڕ‬᠙ᩦ㶐㑊㏘᝭ᰶ ᱧக ថⱩȠ䨮䓦ȠᎠ䦵ȠⰟ 䦵ぶ ‫ڞ‬ρझᱧகក࠲‫ܧ‬ਜ਼ ఖͰᏍͱ䔶ч䄐ᙅܰ੤

ఽ᠍आ ᦤա ᮿᯝ֖.05&-

ཐᒪࣖѣᔰㆇᐛぁ਀䍞䠅ⴇ⨼㔅僂ᱥ僂ኁⲺ䍞䠅ؓ䇷

Claire Zheng

ጟ㏼㥒 Ꭱ᎟≄Ꮔ

‫̖ڠ‬ፂጡ

&NBJM DMFNFOU PMJWJFS!WJEFPUSPO DB

ཐᒪ㫏ค਀ઞ䗯คᐸ僂ኁ㔅僂 䙐Ᲊ具ⴷᵢ൦ᔰㆇ㔉ᶺૂ㿺㤹

Ꭷ≌Ꮜ䄏੣

Amax Inspection Service

514.996.7066________________

‫ܧ‬

᣾ʶ̎‫ڙ‬ሯҫܸ۵ซбᄉᬃ࡚МՂ౎૆థᬀ᧖ࣄࣄᐦ ాnj þ໶ܲડ஠͇ÿ᝭ेૈѢὋᗿ࢓ζᄉՏߙѢဗ‫ڙ‬Ӊહ ̅ᔭ࡚፤࠶̚ᏅࡳNjधఠᏅࡳ֖ࣄֺᯰ‫ڙ‬Юᄉሎࡿᥗሯ ܸ۵ซбᄉᒯ࠵ӠіࠑМՂ˖nj þ໶ܲડ஠͇ÿ˖˶థʶ̎Ҫૅܷ̠ᄉՏߙὋඊ‫ݟ‬Ὃ ᱆ӑАᗂՏ' ᠾᢻ੣+BDRVFT 7JMMFOFVWFὋ̴̯ ̴ࣱᄉ ᐋˉၶ๭ध‫ݼ‬Ὃࡂ‫ڙ‬ᭅሯክᣧӜ᝹በ˿ሎࡿМՂὋᤇ̎М Ղ௦˝˿ᣀሧᠾᢻ֖̼ᝒஅЙnj Ҫૅܷᔈಧ໎сᤁҮտ&MWJT 4UPKLP‫ڙͰࡏࣱ ڙ‬ ‫׍᜴ܚ‬ௐὋ࠱͈Ϙᰳ᣹ ʹЊᄉҪૅܷᠪ̖ᣀሧҁҪ Ҿඊ‫ڠ‬Ӝᄉሎࡿζ੫˖ὋˀଋԩМРᠪ᧚ᄉጷጺ 4LBUF $BOBEB ኣᎷ˿̓௛஠͇nj ᱆ӑА̠'JSP[ 1BUFMԜࣱ‫ڙ‬Ꮎ‫੽ڍ‬ᝢ᤯᣾̴̴֖Ћ शѽၸ‫ڙ‬ጲஂ̶ࣰԻ 1BZ[B ֖ "MFSU1BZ ˘ែรᨐὋ̴ᄫ ґൣ‫ڙ‬औ๕࿊ಪࢶᄢ࿜నѱnj þ໶ܲડ஠͇ÿ௬ᇧὋࡂ ‫ࠪڙ‬ФЋशᄉុಉК᭦ࡘध˧ᬄὋ'JSP[ 1BUFMᮺज़ᬀડͣ ᐎՋᦞ᫁‫ڍ‬Ὃ‫ڙ‬ᥦ᧖̴அ᠓˿ʶࠑሎࡿМՂnj ࣓ྱ࠶‫ڙ‬ ࿜˖ᛪᇧὋឞМՂ௦Ջก੆በᄉὋᄫᄉ௦‫̍ڙ‬ฮधࡘˉ ҫὋˀ 1BZ[B ௃Сnj ᱆ӑА̠"MFYBOESF $B[FT௦ఌᎩࣉ‫" ڣ‬MQIB#BZ὇ʶ ˓˻ӭඈֵNj౮ஂ֖ᜁᄦζၸӴζোᄉ‫ڙ‬ጲᬶࣉὈᐿՐ ᄉ࿀ᎴንѲᏧὋ̴ሤጌ˿͈Ϙጝ ʹᎾЊᄉ᠈ࠜὋѽ ၸቆ‫ܦ‬МՂᎩፎ౎଎ᄥ̴ࠪӉહ៷߳‫ڙ‬ЮᄉՉሗᠪ̖ ᄉ੝థాnj"MFYBOESF $B[FT̅ ࣱ‫ڙ‬ᜁ૬ʶֆՐԜᒬ ఼ᢵ̑nj

щѐᮢѐθᇘ㿸‫↙ޢ‬

्㗄⌞߂僂ኁᐾঅՐщѐ䇚䇷 ѣള਀ࣖᤵཝᔰㆇᐛぁ⺋༡ ᐛぁᐾ ᒪѣളᔰㆇᐛぁ਀䍞䠅ⴇ⨼㔅僂 ᒪ具ⴷ‫⭞≇਀ާޢ‬ᔰㆇᐛぁ㔅僂 DPD[LQVSHFWLRQ#KRWPDLO FRP

∘‫ڼ‬侼ᅻጸ

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

ʶ Ო

̖ᄉᔭ‫ڍ‬ґᯪᄰ੫ࡈe࣊ᖇ࠶֖ก‫ڍ‬ґᦉ᫁%PNJOJRVF 4USBVTT ,BIOᄉՏߙnj੫ࡈe࣊ᖇ࠶̴֖ᄉ‫ࣄ̯ߔݸ‬ౣ ࢹˉ֖஺ຣᦉ᫁੦̍ࡈ὇;BZFE CJO 3BTIJE BM ;BZBOJὈᄉ ࠑி੣˖˻ʽʶࠑሎࡿੜ‫̖ڠ‬МՂௐὋ̴͂३̾઴థʶ ए͈Ϙ ʹᎾЊᄉܷ഍njᘧၿ᤯᣾᠓˻МՂᐦ͊ὋᏪ ʿ௦ᄯଋ᠓˻ܷ഍Ὃ࣊ᖇ࠶֖Ф‫ߔݸ‬ᑞᥗБஂ̶঳ᮨ˝ ʹᎾЊᄉ᠈̖ሯnj *$*+ԦဗКˆႌథ Տᰳࡎஊ᜵̠ྫྷ֖Мᐋ̠տˀ ሎࡿ᠌ਖ਼థСᐎnj̴͂Ѹत˿ᤂ ࠑМՂὋФ˖ʻѫ˧ ̃̾ʼͮ̅ᔭ࡚፤࠶̚Ꮕࡳnj๗ԢᄉՏ̠ᤆథ‫͟׍‬ඊ̍ ൠ੣‫݈ܭ‬ડ 4IBLJSB Njॳ‫ڍ‬ഴྱАҶᤓ‫ޑ‬e࣎ळ $MBVEJB 4DIJGGFS ֖Ӿऎ౛ီ݈̠͛ྫྷ4BDIJO 5FOEVMLBSnj ᯭຠǑበ‫ڣ‬ள᫔ǒԟˀ˿ᤇᮉុಉὋԦဗ˖‫ڍ‬К‫ڍ‬ ஊӨҝ˞ࣝNjґᯭຠྱᯪᗈतӧԢФࠑி੆տὋ๗Ԣᒯ ࠵ ᫍሎࡿМՂnjᗈतӧఴ̠઴థॆ˖ ᫍሎࡿМՂὋᏪ Ф˖ʶᫍ઱ၸͺध᝹඼˗ᩏᛠ࣐ਖ਼Ὃ‫ͤူܪ‬᝟͈Ϙ ʹ ᎾЊᄉึҮᠪ̖nj þ໶ܲડ஠͇ÿ˶௬ᇧὋᗈतӧᄉࣶ ߔᗈበளᤨ᣾ʶᫍሎࡿМՂὋ઱धበ˖‫ڍ‬ᩏᛠ࣐ਖ਼njᒯ̅ ᗈतӧᑉशᗈत੆Ὃ̕๗̾ ᫍሎࡿМՂ૆థᩏᛠ࣐ਖ਼Ὃ ࣲ̾Բܰˏᫍ૆థࡢᮆԢุපັˏ‫ˉྫྷ߳៷ܪ‬nj ౎ᒬ‫ڗ‬᏾ФNjΨᎬலNjӾऎNjᎾ‫ڍ‬Nj‫֖׍᜴ܚ‬Ф̴‫ڍ‬ ࠑᄉФ̴ ܲՏࠜ៷ᄊ૆థሎࡿ᠌ਖ਼nj ᜁለ࣊லѴ˝Ҫૅܷኃܷ̃ࠜ៷ᄉԻັᜍҪૅܷ ̠ᗿ࢓ζὋ௦ᬀ᧖ࣄࣄᬶ‫ڃ‬ѸҨ̠˧ʶὋ˶௦Фኃܷ̃ ᐦˋὋᢵࠑͤ᝟థ ̢ᎾЊnjͺ˝ҪૅܷዙὋᗿ࢓ζ ʿᑞᄯଋઅᠪ̅˖‫ڍ‬ᄉመ੾Nj޴ͳԢ౼̎ᛠˉὋ̴Φᤨ

MSL NO.:25955294 ౝ౭ 91 Boul. Beaconsfield Beaconsfield ⼌䛾 ᰵ ⴚ⼌ जⴚ⼌ ͗ᰵ

ᝬᅸㆨಸ ⠙⿸ࣹᅯ‫ݘ‬඲ ᝬᅸϸ㏺ ࢔ბ ࢘⊡ 䒓Ꮐ ბใ 䒓Ѻ ক䓦ϸ㏺ 㺬ᇈ#FBDPOTGJFME͚ᓰ ᎟ۭᬻϛ⮱⠙⿸‫ݘ‬඲ 䌊 ᝭ᰶӬ‫ݖ‬䃫᫪ϲ᪝ܳ䧌䌜⼸ 䲍䓾႓ᵎ х䊷⮱ౝ⤳Ѻ㒛䌊⻨4U $IBSMFT๔䖀̷⮱䃥็᰺ߎ〆ϲ‫܍‬ₒ͸䖒 ज䒨Ძ‫ݺ‬ᒭ ᝃ 倅 䕌‫ڙ‬䌜 ‫∂⿸ڙ‬䄚ᄼ႓ *DPMF #FBDPOTGJFME ‫∂⿸ڙ‬䄚͚႓ '*MJY -FDMFSD ⻮⿸႓ᵎ "DBNEFNZ ,VQQFS "DBNEFNZ .BSJF $MBJSF $PMMFHF DIBSMFNBHOFぶ

ઇᠬ ઇᠬ ઇᠬ

வ ᄩ

வ ᄩ

-POHVFVJM倅ᩣ⯷ౌౝែ䉱 䶦Ⱋ ࢍౝ䓾 Ꭰ᫦ᅧ ㉔䗨ੳ͇㶄 ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬䭱䓾 ᰶ็უ႓ᵎ ᬒច͚ᓰ ౝ⤳ Ѻ㒛ᲮҠ ᩣ⯷䊲倅⮱ౌౝ ែ䉱䶦Ⱋ जᐧ̭ຄࣹᠩࡷ ⠙⿸‫ݘ‬඲ ⶛Ⴧ ᝃ̭ຄ5SJ QMFY ⶛Ⴧ 䄒ែ䉱ⴚ᱌ज ᩣ⼌ 䪬᱌݆ͧౝϔᐭࣾ䶦 Ⱋ ਜ਼Ф ̴ ߍጮ

.POUSFBMᇈ‫ڲ‬4IFS CSPPLF & 㶄ࡷ⠙⿸%VQMFY ‫ܧ‬ਜ਼ ࢍౝ ็Ꭰ᫦ ᅧ ̭ẩߍౝ̸ბ‫ ࡷ͗ ڞ‬ ẩ ͗ࡷ ౝ⤳Ѻ㒛Ҡ ⩌≨ ϑ䕇Ӭ‫ݺⰛ ݖ‬ᵦᢛጯ౧Ф ᵩ̭ẩߍౝ̸ბ⼌䛾ज䓫 ߍጮ ᰵ ιẩ⼌䛾ज 䓫 ߍጮ ᰵ ែ䉱㐊Ҡ ᱧч ਜ਼Ф ߍጮ

ࢄᇥ$BOEJBD⠙⿸‫ݘ‬඲‫ܧ‬ ਜ਼ Ꭱᐧ ࢍౝ ็Ꭰ᫦ᅧ ࢔ბ

࢘⊡ ౝ⤳Ѻ㒛Ხສ ⩌≨ ϑ䕇Ӭ‫ܧ ݖ‬䬕ࢠ‫ڙ‬చ ᐭ 䒓 ܳ䧌ज䓫๔ಸ䊲ጯ ܳ䧌ࢠज‫ݝ‬䓫䉚➖͚ᓰ %*9 ਜ਼Ф ߍጮ

ࣄ ‫ ׭‬Ѥ

வ ᄩ

வ ᄩ

#SPTTBSE 3ࡧ㇫৮⠙⿸ ᇈใ ܳ䧌䒓⼸丽亳䙿 - P O H V F V J M ๔ ఈ ࡷ ‫ ڙ‬ᄀ ‫ ⼌ܧ‬䲏⼜ ็Ꭰ᫦ ᅧ ౝ⤳Ѻ㒛ᲮҠ 䌊⻨ -POHVFVJMౝ䧮〆ϲ‫܍‬ₒ ͸䖒 ᄼࡧႶ䲆 ক䓦⣜ධ х㒻 䓾‫ڙ‬చহᄼ႓Ƞ͚ ႓Ƞ$&(&1 ⩌≨ϑ䕇 Ხ‫ڣ‬Ӭ‫ ݖ‬ᰵ⼌䛾 ߍጮ ᱧч ߍጮ

‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ ࢍౝ ็ ॔ 㔮㭻ᱧ 䔋ᝬፓᏄघ Ꭰ᫦ᅧ ࢔ბ ࢘ Ф ̴ ᄼ䩴ͨ㶄䖀 ࢍ ⊡ 䓾႓ᵎȠ䉚➖͚ᓰȠ ౝ䓾̴̭‫ࡰژ‬ᅧ ᰶੳ͇ 倅䕌Ƞ‫ڙ‬ϑ ౝ⤳Ѻ㒛㐊 ᐭࣾ⒉߈ ϲ㔮㭻ᱧᎡᩣ Ҡ ̭᝸͇ͨ ㏼Ꭱ㔨᫝ Ԋ ‫ڨ‬㞜ສ ਜ਼Ф ‫ߍ ̴ ڒ‬ጮ ែ䉱㐊Ҡ

Ꮎ‫ڍ‬ኣԦளሄ̽ፋ˖‫ڍ‬ನႂறΘ

ґՂกᦉ᫁ϫஊӧᖿᯰ ႠˀߛҦиែԥ‫͖ڃ‬థС

Inspections Bouclier

Shield Inspections

∂పࣷߍᠬ๔ౌ᱕ጒ⼸ⶂธ 㧆➦‫ݖ‬ᅁᝬౝϔ႓䮏侹ᝬጵ͇̀ℂ͇ 偮Ⱞᰭ๔侹ᝬጵࡼч"*#2чঅ !"#$%&'(#)!"# ߍᠬ๔‫ڕ‬ప侹ᝬጵࡼч$")1*чঅ 偮Ⱞጒ⼸ጵࡼч0*2чঅ

ᑍ ⥝

ǀข‫ڎ‬ԣҫ૆ࣲܸܳ੝ࡔnj᥋ೄnjࡸ‫ژ‬኎ࢺሮ᝺ᝠˁஷࢺᄣေፃᰎ ǀᤰ௴ҫ૆ܸ੝ࡔथᤵԋԾnj౞ᤵྲག֗తழथና᜻ᔵ ǀ䔈㵹 ͗๔䶦Ƞ ͗ܳ䶦⮱䄓㏳ᝬᅸᷭ≸ ǀ㜠ᄾ ͗ᄼᬣ⮱侹ᝬᬣ䬡Ƞ䊲䓴 䶢⮱䄓ᅪ侹ᝬ្ॷ喑 ǀ฾ຳ́njጚܱབྷੇϸnj༏Аඵࣱࡇ኎́٨ᄊጸՌᤂၹ ǀድᤰ˗njᔮnjขʼ‫ڎ‬ឦᝓἻδ᝽ηৌ͜᤬юᆸ௄ឨ ǀᰎ੝࣎˄ˊሙိѣᢶॹࠀ˞০ᄊઆᠫδᰂઐᓈ

㖁 ㈨ ⩢ 䄊

䖀侹ᝬ 514-296-8762 ᰶ 侹ᝬᰶ䖀 !"#$%& '!"(')%* $+,')&*''-.%'/

ძ‫ک‬俁᝴

3FBM &TUBUF #SPLFS ‫̖ڠ‬ፂጡ

੣఺ FRVJQF [IBOH!HNBJM DPN

Tonny Zhang 514-585-8826 stahome@live.com

ᰍࡓ ᔴ‫ډ‬ ፂᰍ˗ࠜ ˃ˉនζ

̻́ ༊́

jiaxing-inspection@hotmail.com

!"#!$"%&#'"!(%)*$+#',-(%./,0$!'#(%12%345%674

⢸ᮀϛ ȭ䉰⌝౜ϓ㏻㏖Ȯ

514-572-5766 "/(3*(/0/ౝ䧮〆᫮ Ϻ ̼ ␯ϛ๔̶ბ‫ڙ‬ᄀ喑ι͗๔࢘⩌䬡 ‫ڙ‬ᄀ‫ڕ‬䘕࢔ᝬহ჏ࢲ䘪䊲䭠 䛴‫ٶ‬ᬻϛ ‫͚͑ڣ‬䬡࢔ᝬ䊲๔ Ꭳፓᰶₒ‫ڒ‬ᐼ㶐፪䬡 ͨ࢔䙺ิࢂ⠙࢘⩌䬡 ᐭᩫᐼࣕᝬ倅䯲 ∮ۭ 䛴⩕ᬣ̸ᰭ≮㵹㷲ԛ䷻ᵩ ᾞᴉᐣ⩠‫ݝ‬ᅸ䶣 ∮⮪ⴠ㠞 झ䲏 ᪡͗‫ڙ‬ᄀ⌲᫝ ⣝А ᬣᅇ ⻮უ๔䭠झ䲏ᄦᄼࡧ㟞చ Ⴖ 䲆㜿䔯 ‫ڙ‬ᄀ䔅ፓᰶ̭ბ‫ڲ‬։䒓Ѻহ̭๔෮ᾞ ‫ڙ‬ᄀ๔ẩ᣽ӈ ֒䏘 ᵾᠬ ბ‫ ↍∠ڲ‬ч჏ࢲぶ䃫᫪ 㐊Ҡౝ⤳Ѻ㒛 ౝ䧮 䉚 ➖͚ᓰ ๖♣‫ڙ‬చ 倅䕌 ⻮⿸‫⿸ڙ‬႓ᵎ䘪ౕ‫ܳ܍‬䧌ₒ㵹͸‫ ڲ‬

᫝ ̷ ጯ

Ꭱᐭ໸ϻθᝬౝϔ᰺ߎప䭲჏ᝤ 3& ."9 ᎩᎩэ⻵຋ 3& ."9 ूϯഷ๜຋

ఝ ܲ ੜ ຸ ẅ Ժ ੲ ᆉ ֦ ល

នड़Չሗੜຸ Б᠟᝿ͤ ˃ˉనҫ

ֆ˟ ᱆ᄴ‫̖ڠ ߳Ͱ֖ˉ׷‬ፂጡ

᝴ᆀΥࢋ ⩔ᙄΥࢋ ጯࡧ‫ڙ‬ᄀ 倅ᶐ䆗Ⴒ 㧆ጯ ៶⨓ጯ 㺬ᇈ ࢄᇥ ࡄᇥࣷ㺬ᇥ

!"#$!%&"&!$"'!()*

ॱζՁὙ[IPVMJNPOUSFBM

ᥪ኷Ὑ[IPVMJNPOUSFBM!HNBJM DPN #&$0/4'*&-% ⠙⿸ᝬ

ज❞⮱ 䬡࢔ბ䩆ᅯ⠙⿸ᐼѼႲ Ꭱᐧ Ѻ λᴜ‫ڝٸ‬5JNCFSMFBิऄ䔪ᢔ⮱䲏ाუᏚ⮱ ࡧഌ⮱̭͗Ⴖ䲆⮱᫝ᰵᒏᐧま̷ ็ᎡᲒ䔈㵹 ⮱ࡴ㏔ ⾧䄰 Ꭱ ᅸ䶣 Ꭱ Ꭱϻ )ZESP 4PMVUJPO⼌⩕☚Ⅱマ ̭͗㐡៑㞜ສ⮱ 㜿䔯უ Ꭱ ᰵ‫ڒ‬Ѽ ₒ㵹 ܳ䧌ࢠज‫ݝ‬ 䓫᫝⮱3&.▘䒓‫ݝ‬ጯ͚ᓰ 䄤‫ٮ‬䃥 ᄼᬣ䃬䬛

̝Ѭ˃ˉᄉనҫ ˝৥Б᠟ᝌኔᰍࡓᄉ͉ʹ᫇ᮤ ጙܰጲԢஜߙ฽᧙᝹‫˝ ܫ‬৥መߥ೜ᰍ

䔋㐚็Ꭱᒀ䔶‫ڙ‬थ “Top Sales Women” ⁏䓻ម⴮৕䄏䄓ᗲ

Ը ͊

Ꭱᐧ 㺬ϧࢂ䏘ຠธᅲѼ ̺៪☌̺‫ڨ‬Ⴭ➖ ℁‫ڕ‬᫝⮱ᰡສ ⣝ Аᬻϛ⮱;&/‫ڙ‬ᄀ䃫ᰶც᪋⮱䊤ᅲࡧ ㇫ᓰ䃫䃎 Ⴖ䲆 ‫ݺ‬䬕䔉⻨ 䊤ᅲࡧ ፓ๔ಸₒ‫ڒ‬ᐼ㶐ᾞ⮱๔࢔ბ ፓ⠙⿸⊡㑥হ⋸⊡䬡⮱๔⊡ ბ ‫ו‬㫼ბ ‫ו‬㫼ბ ๔ᷠຳ䪉 ͚ᕔ㷲亝 ͇̀㷲亝 Ⅱᮣष▜হ-&% ᒖ㞟▜ 䔉⻨ͨ࢔ბ⮱๔ߋ‫ڙ‬ბ すι䬡࢔ბ ВԊ៑䮽⻮ ჏ࢲহ 丽ࢲᰶ̭͗๔⮱ᐭᩫᐼắᔢࣕᝬ ࣕᝬᰶ̭͗ 㠞ᄥ⮱๔ᇈ जღ ㏠ ͗ ᫝⮱̺䨵䧏க‫۝ ڤ‬マ ▶▣ ᓛ∏▶ ϺౕԊԛ᱌‫̻ ڲ‬᳣ၽ ܳᐭ≄㶐 ̺䨵䧏≄㶐ᱧহ★᎟ᱧϺౕԊԛ᱌‫ ڲ‬䲍䓾 倅䕌‫ڙ‬䌜 䲍䓾▘䒓〆 䔉⻨ϑ䕇᠒ൢ 䲍䓾䉚➖হ᣽ӈ᰺ߎ⮱ౝ ᫦ 䃷᝭ ܳ䧌 䲍䓾᱗Გࡨ䮏〆◦ 䒰๔⮱ੳᏄ $PTUDP 8BMNBSU 3FOP 4USJQੳ౧ぶ ܳ䧌䒓⼸ ͗։䒓Ѻ ̭͗ᅞౕ‫ݺ‬䬕᫮䓦 Ⅱ ᮣष▜ -&%▜ ⮫ण⿄হᰭ᫝⮱Ⴖ‫ڕ‬䂓្㈨㐌 ෮ᠯᐼ⾧䄰䘪࠲ ᠙ౕ‫ ڲ‬㟞చ䱟झ䊝‫ܧ‬ౝ̸ბ ͑䬡࢔ბⰥ䯁ᒵ䔉⮱ጰᅭ 89:%;<!%='#/*>(%='<-$!<*#?@/$*/,(%12%5A=%B7A

੾ଌࠇਗ਼᠔੝‫ނ‬੬ ᠫງ‫̗ڡ‬ፃเ എᔉઆᠫ˄ࠒ ஜឰ‫ۇ‬វ

$%/ 53*1-&9 ẩ ࡷ ࢘

ளᄧ

ሞ ᧜

Ꭱ ᝬ ࢘ ᫝‫ڙ‬ᄀ

ளᄧ

#FDPOTGJFME⠙⿸ᝬ ⟣ $%/ 4OPXEPOౝ䧮〆 ₒ㵹 ܳ䧌 5SJQMFY̭ẩ ᔮ Ხ ສ ࣹ 䒓 Ꮐ ͚ ๛ ☚ ࡷࣹ࢘‫ ⼌ܧ‬䓾႓ᵎ ౝ䧮 ∢ ࢍౝ̴҆Ꭰᅧ ᝬ ࡨ䮏 㧆๔ ⩌≨Ხ‫ڣ‬᫦Ӭ ᰶ⩢க जक़䘕ܳუ‫ڤ‬হ ࢘ ສࡧ ສ႓ᵎ ສ䗨ᅲ ⿄ፅ ᰵ ᬒज‫ڒ‬Ѽ ᜷ ͊

ྟ

˖ ຠ Ի ள ᫔

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

ʶ Ო

ዴ̅ᗛྱѽ࠶ẅ4ISFCSPPLFẅ᱆ӑАۡẅʻ෱ࣉኍ‫ڠ‬Ӝᄉઅᠪ Nj‫ˉ׷‬ԢᒬͰੜࡓᄉ೜ᰍ

,*3,-"/%喑䒨䒕3&.䭱䓾 %03*0/㺬ᇈ㺬☚ౌ̷喑๔͑ᝬ 㺬ϧ͇ͨ喑⠙⿸‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ ͑ࢲ喑㺬ϧ͇ͨ㇫㒻᫝‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼

ፆౝ Юܰ‫ܖ‬ˀ᫸ප ႂҦጆፑ ࡓᮆ Θଅපጆፑ ᫙഍γຝ ‫ڠ‬۲ Θఋ҃чጆፑ

䊺䓼 Ꭹ౥Ϝ㐄俁 ᧺䪴ᇐ‫๋ں‬ႛ࡯᝴

ࣲ‫ڎ‬ᬅ‫̗ڡ‬ፃᰎ सߕ‫ڄ‬᫳ ቪប˞০ଢΙ͖᠏఩Ҭ

Ը ͊

/"$)*૆᝼ᰍࡓ࣍ *%

Ҫૅܷۡࣉ᜺Ѳᆯ‫ ܢ‬ ࣱܲҪૅܷᰍࡓፂᰍ

Ѽ Ⴒ ែ 䉱 ➖ ͇ ⩌ ᘼ

Ვ ᒞ

偵ⰵᰴ๛俀ᝳጼࢃю"*#2юঌXXX BJCR RD DB 偵 ߔᠳ๛$")1*俀ᝳጼࢃююঌ ࡵ̷Ꭸ⩩ߏጙ⼿ጼ㖀͎㘀ᮣ ࡵ̷Ꭸᐮゅጙ⼿㖀͎㘀ᮣ ឴ᣚ᫥᝴俁ᩫ喙ᬜᆀ᷵俁喙੻͏⩝᝴᷵俁 ㏗๋☢ᝅ؄᷵⊀喙౥യᣗ⎴П᷵⊀ ౥യⅩᎨП᷵⊀喙⾯ⅉ⩧䛐᷵⊀ 俁᝴ጽ䉘аԒ䮞 ᅄ ᬫ‫ * " ܯ‬# 2 ࢄ я 㐔 ̵ ᴼ ‫ ۻ‬俁 ᝴ ៚ ॿ ᬍ̭䖄␼⮱侹ᝬ ᭜᜾⮱᱙㕹ጒ҉ ⴒᬍ̺㼭⮱䃟䔝 ᭜᜾⮱ัθ݆࣌

+PTIVB ;IBOH षߔ‫ڃ‬᫲

Best Standard Home Inspection Service

䃖᝭ᰶ䬛䷅ᯡ䱟ᬍ䖄

ᰴ 䄚 გ ⮸ ᤃ 䔤 喖 ᰴ ₗ 㻸 ⮸ ៙ ॾ

⩪ 䄒 438-929-0813

ಕэᰍࡓМՂ

ኃ

Ꭱ᫝‫ڙ‬ᄀ ᝬ ࢘䓦 ᝤ⟣ᔮᲮҠ‫ڙ‬ᄀ 䛴‫ٶ‬ສ 㻳䛻Ҡ क़ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ -$$ ₒ㵹‫ܳ܍‬䧌 ࠲ᯃ⩢ ሞ ᧜

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ʶࣱґ˖‫ࠪڍ‬་ܷѽ̍཯ᇎʽ᣹ሄ̽ ՐὋஜᓜ་ܷѽ̍᠍ᓔʶᄯ໔႐‫ڍ˖ڙ‬ຠ ܰnjʿ᣾Ὃʶᄯ໔႐‫ڍ˖ڙ‬ຠܰ་ܷѽ̍ ᠍ᓔ తጻ̅᭤ࡿὋ಩૵᜹ࠢὋᓔᓑᄉՈප ຆऎᦏథஇԪὋఌᇧᓔʼᄉ཯༺ࣂԄ᠍Ὃ ͤ᝟ःథ ʹբnj ᑞຸᆐቂ఺ౝ,QMFSᛪᇧὋ ᓜԓఴ‫ڙ‬ຠ ܰኍय़ᄉ་ܷѽ̍᠍ᓔὋ తࣂԄʽ ʹբ ᄉ྆஧ၸ཯὇UIFSNBM DPBMὈnj ࣉ‫ុڣ‬ಉ఺ౝ*)4 .BSLJUܷ˖ӧႂҦԢ Ժвၶᑞຸᆐቂᦉ˞ክ-BSB %POHᝢ˝Ὃ˖ ‫ࠓڍ‬᝴་ܷѽ̍᠍ᓔ᭤ຠԄ᠍ὋԵ௦˖ழ ஊንध‫ݼ‬ౚፄᄉᝬՁὋͭ‫ڙ‬ᤈԯ་ܷѽ̍཯ ༺ᄉ᫇ᮤʼʿܹԺᑞѢဗܹܷᣀԪnj ᬣᅋ་ܷѽ̖̍཯༺ᜁሄൢᤈԯὋҪʼ ˖‫˷ࣝ˞ࠑڍڍ‬ᤂࣰ଍ᛠþဖγͯᇎÿஊ ንὋ˖‫ڍ‬Ѣဗ˿཯༺ᆀᎤဗ៵njᤇ࠭ᒰ˖‫ڍ‬ ˋӑᦉᄉႂҦᆀᎤὋᦉѫ‫ڠ‬ӜࢹԇϢ̖Ὃࠑ ऐၸႂ˶ԩҁᬌ҃njՌౣᄴኍ˖‫ڍ‬Չ‫ڠ‬ழ ஊउ˝‫ڙ‬Ӿऎࡈ᜴̍NjΨᎬலNjᗛ԰‫ڍ‬Njֺ ᖻАல‫ں‬ኍ‫ڠ‬ᆷγ཯༺ᏪቩࡉКҦὋͭᬣ ᅋˆႌ཯༺ᭉයᄉ‫ܘ‬ҪὋ͈ಪ˶఑๨Ὃ‫ځ‬ ൤ॡᬱᤈԯnj

˓̠ஊ෴ᄫᄉὋʿસ੣ൿὋୱफాశὋ‫ڙ‬ ЖЮܷଽ‫͖​͖ڃڃ‬NjડࣞፆีNj۱ೱ˓̠ ҸҦὋ्੆ѽᄝᬶ‫ڃ‬Ὃ੆͖ͺҸଌ҃᜵ࠎ ᦉ᫂Ὃː᧗ᆠ‫ڭ‬Жᄉ‫ڃ‬ፆፑʶὋː᧗ӿࠎ ஊ෴߶Кÿnjᤇʶ᫁˘஠ߙὋ‫ݟ‬౦ၸణኤ ӬᄉពഏહὋࡂ௦͌‫ڎ‬þែԥÿnj ̯ᄫґ˖ጡ‫ށ‬᤯ઐᄉᖿᯰஊกᰳ߽ ᄹὋԓ᧗ࣻࣉҝࣉ᫁NjМ߶ࡌ᫁ᥞুౣὋ ԓʼ๑ࣉҝࣉ᫁NjМ߶ࡌ᫁ᴝ᥊߶Ὃԓ෇ ᔙᄴ‫ށ࣡ށ‬Njᄴஊก‫˹ށ‬᝭ဌበመὋԓࡢ ᜴ᄴҝᄴ᫁NjМ߶ԉ᫁ѵள̇Ὃ̾Ԣþ͌ ‫ࠑڍࠪڎ‬ᮖ̠࠭ʿᢽÿᄉԓ෇ᔙᄴМ߶ ԉѱΝࡌࡌ᫁Ꭼ஠ᤈὋԺᑞᦏ௦ߛҦи ‫͖ڃ‬ᄉ੆տnj ʿ࠵᜹̠ࠢ‫ܢ‬ᝢ˝Ὃॆࡌࠪஊกጆ ܷຌรᄉᅷܿὋ੊ᄯૈґஊก‫˹ށ‬᝭ߠ तಎnjᤇ̎ᖿᯰ̠տܲ˝ߠतಎ‫ͮڙ‬య ᫍଡ઩͉ၸnj ࣱ తϫஊӧʽԻՐὋ൦ල̢ʹ ࠜ‫׷‬०࢓᫹ʹᝒ˹ଌնϫஊӧὋु઎̴ ࠑ̖Ὃ̾Ԣ҃ᤴϛ಴ឤᗺ̴ὋᏪᥒᒰႱ ࿈ઐ‫ܬ‬nj̴‫ڙ‬ଌնζ˖ᝮᤗὋ̴ᜁ૬ஜӠ ൒Ὃయᫍᜁӑ̚ࣉМ߶ࡌ᝜ࠢၸՉሗՉ ಧᄉᦹѱઈᇛ֖̠ಪΣᣵὋॡܲௐϊϫ ஊӧ̝ᒬ‫ڮ‬᪙֖᤿ΘnjФ࣪Րྰ੶ҁϫ ஊӧ͖ՎֆබऔNjᘘཾ౎ኍ᫺ែஊԪᄉ ᳫ࣪nj०࢓᫹ࣲ઒᭚ὋϫஊӧԢФྒྤ౜ ˝‫ٵ‬षὋၴᒯᄢե˷ᤂࣰᄉሒ̠ႂពnjᏪ ϫஊӧኍ̠ᄉ˞᜵ᄫᄉ௦ुᤔ̴੽ᝢὙ ०࢓᫹ᆠ‫˿ڭ‬ᘘཾ౎Տ᝗Ὃ᫽ൢ̴ઝ͉ ঳ူ֖঳˹᝭Nj෹᭚˿‫ࠚ఺ࠑڍ‬Ὃ˖Ӯ๑ ઞ᣺௦᤯᣾̴Փ‫ܰڍ‬ઐ࠭ᄉኍኍnj

XXX TJOPRVFCFD DPN

໔႐˖‫ڍ‬ຠܰ་᠍ᓔ᭤ຠ Ԅʽ ʹМբ཯༺

ࣱὋϫஊӧͺ˝М߶ᦉҝᦉ᫁᠆᠉ ‫ڙ‬К‫ڍ‬ᔴ‫ࡘډ‬ध᧪̠ࠪా।࣍NjาҮ̠ ‫ܢ‬ኍᄉþ ܷ઄૬ÿᛠҮnjథ̎Ꭹԣᄯ ሥϫஊӧ˝þॆ̼ኃʶᦹՑÿὋ þ࿈઄፤ ా̠ా‫ాࣰాݘ‬Njᇪᤁࢹᤁ̠‫ܢ‬Ὃ।࣍ ᄉܿՁୱѧ੣NjԦᡐ̠˧ʶÿnj ࣱ తὋϫஊӧ̯М߶ᦉ᫂ᣀ ੌҁՂกᦉ᫂Ὃઝ͉˖‫ڍ‬Ղกᦉ᫁Ὃҁ ࣱ త‫ࣱځ‬ᴓҁᬌԄ͉Ὃ తᜁ‫ܘ‬ᛩ ˝ஊӨᇪ֖͗ก҃‫ށ‬տ͗ҝ˞͉nj ˖ጡ‫ڙށ‬М࣊ಉҨϫஊӧᄉф߿ ௐὋ෤థសጹឬ௙ϫஊӧ௦‫ʹݟ‬þː᧗ᤊ ጡᤊกÿnjϫஊӧᖿᯰलԦ߽‫ڣ‬᭍ҮὋ‫ڙ‬ ๖ো͛Ѣᄉ త ௅ॆܸὋՂกᦉ̾Ԣӑ ̚ࣉМ߶ࡌኍϫஊӧడઝ͉᜵ᐋᄉӬ ͮὋጊপध͗ᛪখ઴એ˖ܼф߿nj ϫஊӧ௦˖РӠ˴ܷ̾౎ኃʻՏᖿ ᯰᄉМ߶ᦉҝᦉ᫁Ὃ൤ґࣂథߠ߹͚Nj ߛҦиЎՐᜁಉὋʻ̠‫ڙ‬М߶ᦉР̂ܲ ࣱnj ࡦᄉґМ߶ᦉҝᦉ᫁ߛҦиԜࣱ త ௅ᖿᯰ ܸՐὋϫஊӧࡂᜁБԜՂ กᦉᦉ᫁ᐋҫὋࣲ‫ڙ‬Վࣱ తᣀ͉К‫ڍ‬ஊ Өᇪ֖͗ก҃‫ށ‬տ͗ҝ˞͉nj ґМ߶ᦉҝᦉ᫁ߛҦиᄉᎴՏ˶௦ ๗߀ː᧗ᤊጡᤊกnjͭ௦ᄯҁ ࣱ త ऄ੥ࠪߛҦиϡѢþधᬓЖዙ֖Мᐋÿᄉ ф߿Ὃࣲ࠱Ф๗߀࿀Ꮄ᫇ᮤሧᤞ೜ࠢ఺ СΙกࠅಉᡐឃnj ̯˖ጡ‫ށ‬ᄉ᤯ઐᄹὋߛᄉС᪃᫇ᮤ ௦Ὑ þஊ෴᧘ॶ౜ऎᒞᐹÿὋ þ‫ݡ‬ᝫЖ˖ ܼܷஊழ᧪Ὃ҃ᤴ஘࣊ஊ෴៙ᝒὋ᫹݊ ᫺ᤊὋ൚ʼᅦʽὋ૭Ԩஊ෴ᠪఴ὚˝ࠃဗ

ࣱ త ௅ኃ య

˖ܼጡ‫ࠑڍށ‬ᄢ‫ ށ‬త ௅М࣊ὋК‫ڍ‬ ஊӨᇪ֖͗ก҃‫ށ‬տ͗ҝ˞͉ϫஊӧ๗߀ ː᧗ᤊጡᤊกὋᄫґൣଋԩ˖ܼጡ‫ࠑڍށ‬ᄢ ‫ށ‬ጡ।ࠅಉ֖ᄢࠢុಉnjᤇ௦ˏܸґԓМ ߶ᦉҝᦉ᫁ߛҦи‫ځ‬ː᧗ᤊጡᤊกᜁधᬓ Жዙ֖Мᐋ˧ՐὋԠʶՏþᏤᘹÿᖿᯰnj ဗࣱ ࡦᄉϫஊӧడࣱܲ‫ڙ‬ӑ̚М߶ ጆፑࢹͺὋ ࣱ͉ӑ̚М߶ࡌ᫁Ὃ ࣱ ͉М߶ᦉҝᦉ᫁὇ൣᦉጞὈὋ ࣱ͉М߶ ᦉ࣡ҫҝᦉ᫁Ὃ ࣱ͉Ղกᦉ᫁Ὃ ࣱ త͉ஊӨᇪ֖͗ก҃‫ށ‬տ͗ҝ˞͉Ὃ௦˖ ‫ڍ‬ኃӠ˴ࡒ˖ܼ‫ށ‬տnj ϫஊӧ‫͉ڙ‬ӑ̚М߶ࡌ᫁యᫍడ˞࠭ ˿ಉ࠯þܸʼ̠ᫍܳ঳͗ÿ þՏ᫂ܳࠏÿኍ ࠑ‫ڣˬޠ‬੝ᄉᛠҮnj૵ઐϫஊӧᤆడԟˀ ុಉþ ࣱᤁ᧽ᢻ઎ұ಴ÿNj þ ࣱᄆࠂ ࡢ಴ÿ þ᫂ܿ෣ᜂ᝜಴ÿ þ᳦Џᜎ಴ÿኍܷ಴ ᜵಴nj ࣱ͉М߶ᦉҝᦉ᫁ௐడ᠆᠉ុ ಉґ˖Рஊ෴ࡌ࣡‫ށ‬ֆබऔ಴nj ࣱϫ ஊӧ᠆᠉‫ڙ‬К˖‫ڍ‬ᔴ‫ࡘډ‬ध˿ܷੲ᳦ᛠҮnj

૵ᡸᤨᇪઐ᥊ὋᎾ‫ڍ‬ஊउʿˣґኣ Ԧ˿ʶᮉளᄉሄ̽ὋఆϢՓʶࠑ˖‫ܷڍ‬ ‫ڍۋ‬థನႂМՂúú˖ࣸನᤁᤞԥः ۶˖΍ၸᄉС᪃বᄉஉ࠰ব౅஧֖ʶ ሗඩՎͮገὋԥ௡˿ӧᄨᮏࠪ˖‫ڍ‬ၶ̖ ሤጌನ൦٧ᄉઝউnj Ꮎ‫ڍ‬ನክူ‫ށ‬տ͗‫ ڙ‬త ௅Ԧ࣊ᄉ ֐̽˖ᛪᇧὋᄆࠌᆷ߿ఆϢѢԯ௦ þ˝ ΧᤈᎾ‫ڍ‬ᄉ‫߶ࠑڍ‬Кѽᄝ֖ҪुᎾ‫ڍ‬ ᄉРՎ᫸७֖߶КὋቿՋ ࣱ҃߿ᄉ Ǒԓߔᑞกǒÿnj ԩѢԯሄ̽ॕֽᄉ˖ழ͌ˉӉહ˖ ‫ࣸڍ‬ನᬶ‫ڃ‬థᬌМՂ὇$(/ ኤሥ˖ࣸ ನὈ̾ԢФߔМՂ੊ᄰСࠃͳnjឞᬶ‫ڃ‬ Վௐ˶௦ʶࠑ‫ڙ‬ᯭຠʼࣉᄉМՂnjඣ௦ ඩЊገᄉʶሗ᭣உ࠰বՎͮገὋԠሥ ᧗ඩὋၸ̅ನႂቢᄉ᧗පᜇԪԥः۶nj ᤇ൒ሄ̽ᤈʶ൥Ҫु˿Ꮎ‫ڍ‬ґ঳ፑ ྱబ௾ஊउ‫߿ࣱ҃ ڙ‬ᄉࠪ˖‫ڍ‬ᣤᤞ ඞၸನ੾శᄉଌ҃Ὃ̾᫸ൢᄰС੾శᜁ ၸ̅и̂੊Ф߱లፂ૾ాᄉᄫᄉnj ˖ࣸನ̅ ࣱ తᜁѴЙᎾ‫ڍ‬ᳫՏ ӬὋ‫߱˝ځ‬๗߀࠼ណᖌԨᎾ‫ڍ‬ᄉЎᤈ੾ శ֖౅஧Ὃ̾Φᣀၸ̅˖‫ڍ‬ᄉи̂ၸ᤬nj ̊ᝇܷ഍‫ڙ‬Ԝࣱଡ̓ፋ‫͗ڍ‬ᄉʶ͊ઐն ˖ͤ᝟Ὃ‫ڙ‬ల౎ӠࣱЮὋ˖‫ڍ‬ᄉನीܿஜ ᧙ᒯ࠵Ժ̾‫ڙ‬ᄫґþ ౥̾ʽÿᄉंߚ ۲ᆨʼ‫ܘ‬ҪʶυnjᎾ‫ੌڍ‬႔Ղ̽ᦉ᠆᠉ ̠Nj๑иʼ࠱ಉ࠶ல ူಉॳࣱ̬డ᝜ նᎾ‫ڍ‬ᄉበกᏧὋ˖‫ڍ‬ൣ‫ڙ‬धԦᄉளʶ ̼ನႂቢԺᑞ̖͗ၶܷ᧙ᄉ᧹ὋԺၸ̅ ҃ᤴನ൦٧nj˖‫ڍ‬ழ᭦ѶᛪᇧФನႂ᝟ Ѳ௦˝˿ࣰ֖ᄫᄉnj

&'()*'%+(,-(./0(1(2*!/!*%+(34(./0(5,53

ኃ

ྟ

ࣸ ն ζ ো

!"##$!% 6'782"791&+:8;'79(<=1(5,=( POISSON / SEAFOOD

VIANDE V AN AND A N / MEAT EAT ATT 猪排骨

整条三文鱼 OE OE

G+!/'?$+!*(%*(2$!/=O(GE( !"##$!%QL?R*!(S"!(2$!/=O(GE( !"##$!% !% !%

新鲜牛腱

$6.59/kg

$4.39/kg

299

$10.12/kg

199

Ib

459

Ib

NOPBKD<<

花鲛

Ib

NOPB(4D3<

NOPB(KD<<

瘦肉碎 碎

牛肶肉 牛 肶

$6.59/kg

299

$4.39/kg

Ib

NOPBHD<<

1

$8.80/kg

99

399

Ib

Ib

NOPB5D<<

白果鲳

多利鱼

NOPB(JD<<

小鸡腿 小

龙岗鸡

$10.12/kg

$6.59/kg

4

2

59 Ib

119

ea/ch

Ib

lb

NOPB(3CD<<

NOPB(HD<<

NOPBKD<<

$2.62/kg

1499

99

NOPB5DH<

Fruits et Légumes é / Fruits & Vegetable 海鲜菇

红椒

美国番薯

ࣱ త ௅ኃ య

$1.08/kg

Produit des É-U

芥蓝

$1.74/kg

49¢

lb

Produit du Mexique

NOPB(,D<<

京葱

79¢

lb

NOPB3DH<

2/2

Produits de la Chine

1

Produit du Mexique

lb

NOPB3D<<

Produits du Mexique

Produits du Costa Rica

$1.30/kg

19

Produits du Mexique

NOPB(5QKD,,

lb

NOPBKD<<

香蕉

木瓜 瓜

2/300

359

29

$2.62/kg

2/200 NOPB5QHD,,

$7.92/kg

$2.84/kg

50

NOPB(5QHD,,

甜菠萝

Produits de la Chine

豆苗

1

59¢

lb

Ib

Produits du Costa Rica

NOPB5D<<

NOPB(,D-<

ÉPICERIE / GROCERY ‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

K,";:/0<"牛油火锅底料" %(4*

S>"T/0*";:/0< 大黄鱼 )44MA44" + +-0-";:/0<"青口"144* %!*

I/56/0,MNOP,P"Q>R6H8";:/0<" 芝士丝"A)4*

789,:/0";:/0<"一阑拉面

L,0*=";:/0<"一家面")&A!*

L?&K/GGF";-F";:/0<"菠萝蜜干" %'4*

299

2/5

4

00

59

7

ea/ch

!"#,'&&

99

39

ea/ch

!"#&'&&

B>*,"6HH"I/:<H0";:/0<"日本蜂蜜" (44*

核桃

ea/ch

!"#$&'&&

!"#*)'&&

!"#$+'&&

ea/ch

!"#$%&'((

BH/=->5";:/0< 熟虾仁"%44M)44" A34*

Q,/-5HV,";:/0<"冰淇淋"

B/0U>/0";:/0<"素三鲜水饺" #44*

腰果

239

ea/ch

ea/ch

!"#%'&&

99

777

1099

ea/ch

,'&&-./01

龙利鱼柳 344*

BH/=->5";:/0<"金昌鱼

C9/98/";:/0<"山核桃瓜子")#4*

499

368+tax

ea/ch

299

459

ea/ch

!"#3'&&

lb

ea/ch

!"#$2'&&

!"#$)'&&

!"#$%'&&

FOURNITURES POUR / RESTAURANT SUPPLIES

5

99

5

lb

99

25

lb

99

3/5

ea/ch

!"#2'&&

!"#2'&&

*'&&-./01

!"#+&'&&

00

+,!!-./0"酱油 %1&2

大鸡腿 3456

À partir de 40lb

鸡翅"3456"

159

lb

>9>/";:/0< 花生油"%

B>,=>,0,/0";:/0<"黑金锅巴 %41*

C/,5,0D,";:/0<"方便面系列 )((*

!!"海鲜酱 #$%&'(

XXX TJOPRVFCFD DPN

299

ea/ch

ea/ch

!"#)'&&

E,-0*F->$,0G,0";:/0<"神户筋烧 %(4*

999

299

==9></-$,/0*";:/0<"素肉 ()4*

百合干"3(3*

!"#)'&&

Produit des É-U

J@";:/0<"面膜

1899

Produit des É-U

case boîte

海鲜菇

359

ea/ch

!"#,'%&

999

ea/ch

899

!"#*+'&&

!"#&'&&

ea/ch

南美茄瓜

ea/ch

!"#*+'&&

!"#)'&&

boîte case

boîte case

红椒

美国番薯

3500

4800

case boîte

ea/ch

case boîte

!!"蠔油 #$)&)!*

!!"熊猫耗油")&)'!*$#

4500

299

4500

lb

40lb and up

40lb and up

?&@&?";:/0<"花生系列 A)4*

399

À partir de 40lb

999

ea/ch

!"#*+'&&

Produits du Canada

799

case boîte

Produits du Mexique

case boîte

Produits du Canada

case boîte

豆苗

芥蓝

3999

3999

3599 case boîte

Produits du Mexique

3499

case boîte

氭囿冭尠╙戽曕☶⼺Ϫ 䋴㎠≿⊝ ѳ We are hiring all departements, experience is an asset. Tel: 514 653 6145 On embauche pour tous les departements avec bon salaire, les personnes avec experience ont la priorite. Tel: 514 653 6145

Nous n'acceptons pas les règlements par Carte de Crédit International;carte PrePaid;carte cadeau;Américan Express We do not accept payment by International credit card, prepaid card, gift card, American Express

6'782"791&+:8;'79B(<=15,= Jusqu' à épuisement

!"##$!% C5,,( "'?D

9pUL¿HU OHV SUL[ DႈFKpV HQ PDJVLQ HQ FDV GH GLYHUJHQFH HQ UDLVRQ G HUUHXU G LPSUHVVLRQ GDQV OD FLUFXODLUH E$#/=*!*$'F34,, & 7 6XSHUPDUFKp VH UpVHUYH OH GURLW GH OLPLWHU OHV TXDQWLWpV DQFXQH JDUDQWLH UpFDOPH des stocks! ŏ 9HULI\ WKH SLFHV RQ VWRUH GLVSOD\ WDJV LQ FDVH RI GLVFUHSDQF\ GXH WR SULQWLQJ HUURU LQ WKH À\HU !"##$!%(@G()HI(5;J & 7 6XSHUPDUNHW UHVHUYHV WKH ULJKW WR OLPLW TXDQWLWLHV 1R UDLQ FKHFNV E*?B(HK,1J-315CCC >=+?*(@'$70+0+*#(6$#0(A ŏ > 广告如有印刷错误请以店内标签为准。所有特价产品数量有限，售完即止。C&T 超市保留广告最终解释权 ŏ

L$MB(HK,1J-31CCC,

ੜࡓ᠝൛˃ࠑ˝৥᧙ᢵ҃߿ ঳థʶ൛௦৥ణ·ᤤસ ֵ̖ࣸ

ణͯԺ᣹ ᯪ̶὚ளሧඞ෤థࢹͺ˶ᑞ᠝൛὚ ‫߿ڌ‬ѽညˀ๎ҮѽညጷՋζၸᮨऎ᠝൛὚ ζၸᮨऎ᠝൛὚ࣂథྫྷˉв᠝൛Ὃࠃဗ‫ܘ‬Ϙ

నҫ·

௃ᭉ‫ڙ‬5%᝹థ࣐ਖ਼὚͉;ழΦௐᫍ὚ ࡂᤂஂᛠଡΘК‫ݒ‬నҫ὚ ࠴ௐԨ३ನэፆ౦

ѽည͕

ଡґᩙ߿ ܸѽညፏ͕ࠪ৻

ኃ

ྟ

ࣸ ն ζ ো

ᬇ࠴ᇕ

ᬇ᯴

9JBP -FJ $IFO

$IJ $IFO

:JOHIVB ;IBP

5%ੜࡓ᠝൛ፂူ

5%ੜࡓ᠝൛ፂူ

5%ੜࡓ᠝൛ፂူ

ᡎᖏೄ

ࣱ త ௅ኃ య

ႂព ႂព ႂព

͛ᄽ ͛ᄽ ͛ᄽ YJBPMFJ DIFO!UE DPN DIJ B DIFO!UE DPN ZJOHIVB [IBP!UE DPN

̅ บ

i 6 DPN ˖ᐯᄉतᝫ ူবᄉ᝿ͤ ˃ˉᄉనҫ ˗ԑᄉ‫ٿ‬ઐ

੣఺ &NBJM JBNZV[F!HNBJM DPN ‫" ڦڠ‬WF (SPTWFOPS 8FTUNPVOU 2$ ) : 5

λ∪㏼㏗᱙ϧᅲѼλ8FTUNPVOUࡧ ᄦ᱙ౝᝬ⎽ ᝬᅸᐧま㐀Ჱ ࡧഌ㻱ܿВࣷকడऱ๔‫⿸⻮ڙ‬႓ᵎᰶ⌞‫⮱ݨ‬γ㼐 䓾᱌ጟ᜽ߌࡼߖ็Ѻ⼨ℾ᰸ࣸ ౕ8FTUNPVOUࡧࣷጯ͚ᓰΝᝬ㒛͇ Ꭳऄ‫ݝ‬᱙ౝ㠞្᪴㏥Ȩ5IF (B[FUUFȩ⮱䛴䃬 ⁏䓻ऱѺ᰸ࣸᲒ⩢৕䄏᝭ᰶⰥ‫ ߎ͇ڠ‬

㜗

40-%

Ѽ ែ

᫝Ⰵ

᫝Ⰵ

᫝Ⰵ

40-% 㺬ᆞ⠙⿸䆗Ⴒ

⠙უА⤳8FTUNPVOU㺬ᆞ㏼‫ڥ‬䆗Ⴒ Ѻλࡷᆞ㚝 ࢔ ࢘⊡ ⠙⿸䒓Ꮐ ፓ 䒓Ѻ 䓾ᎡᲒ㏼䓴๔䛼㷲ԛࣷ㐡 ៑ ᝬᅸ⟣ᔮᲮສ ᬍ䰭Ш҂㷲ԛ ज ៻࠲‫ڒ‬Ѽ 䓾ऱ๔䶣㏔͚ᄼ႓ 䶱⻾ ᬍ᩹MPDBUJPO ⻮ჳऻ㟞చ 䊲๔䱟झ ➦‫ݘ‬䔯वఈऐ͸უᅲѼ ᐭФ ̴

8FTUNPVOU "EKBDFOU⍖仕‫ݘ‬ ඲‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ⮴უᆞ̷ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ 䓾ጯ͚ᓰ䓾ౝ䧮〆̻CVT〆 ₒ 㵹जВऱ䶣㏔⻮ᵎ ⻨ᰭສ⮱䶱 ⻾.BSJBOPQPMJT $PMMFHF৘ᅧ͸ 䖒 ࢔ ⊡ 㷲ԛ Ꭱ᫝ ㇫㒻ऻ㟞 చ ᐭФϲ ̴ ⁏䓻Გ⩢䶱㏓

㺬ᆞ8FTUNPVOU䶣䘕䆗Ⴒ‫ܧ‬ਜ਼ Ⴎ 䲆ᄼ㶄 Ⴙ㒻ౝ◦ কడ㐬ᴾ᜽㢘 ⣜ ධх㒻 ㏜ⴠ๡ᐧま ౝ̷͑ᅯใߍ す̶ᅯ䬮ẩ ࡷౝ̸ბጟᩦ㷲ͧ⠙⿸ BQBSUNFOU ࢔ბ ⊡࢘ ბ‫ڲ‬ 䒓Ꮐ -PDBUJPO -PDBUJPO -PDBUJPO ສᝬၽҍթᓄ᠒ᰶ ᐭФ ̴

8FTUNPVOU㺬ᆞ䆗Ⴒࡧ7JDUP SJB 7JMMBHF䆗ࡻ⻮Ⴒ‫ܧ‬ਜ਼ ࢔ ⊡ბ ౝ̸ბ‫ڕ‬᫝㷲ԛ 㷲ԛ‫ڥ‬䯲 ऑᱡ̻⣝Аᙌ⮱Ⴙ㒻㲺व ϑ䕇 Ӭ‫ ݖ‬ₒ㵹जࣨ䊲ጯ ⹫ࡧ͚ᓰ ‫ڙ‬ చ 䶣㏔⻮ᵎ न͉̩ ʺ

౽㥪䷻Ⅱ㘉ౝ⮱⮴უᆞᆞ㚝 Ꭱ‫ⴠڕ‬๡ᐧ ま⠙⿸䆗Ⴒ ࢍౝ Ꭰ᫦ᅧ 䊲๔㜗უऻ㟞 చ ఈ࢔ࣹ࢘ 䊲็‫⾧➖ו‬䬡ࣷბ‫ڲ‬䒓Ꮐ Ꭱ᪡ᴸᝬၽᒨᏂ㔨᫝ ‫ڕ‬᫝ᅸ䶣 ‫ڕ‬᫝ӈᯃ䃫ิ ‫ڕ‬᫝ౝᲬ ‫ڕ‬᫝ࣕᝬহ࢘⊡ 䓾䶣㏔⻮⿸㠞᪴ᄼ ႓͚႓হ‫Ⱞڕ‬ᰭສ⮱㇫㠞䶱⻾ ΝუजВ៻࠲ ‫ڒ‬Ѽ 䊍䔮᝭ᰶ⩢க ▜‫⿄ࣷڤ‬亝 ᐭФ ̴

40-%

๖‫ڲ‬᜽ϑ

40-%

40-%

40-%

̭͗ᰵ‫ڲ‬ਜ਼‫ܧ‬

40-%

ࢄᇥ#SPTTBSE -ࡧ⠙⿸䆗 Ⴒ Ꭱᐧ ᅧࢍ ౝ ᅧბ‫ڲ‬䲏⼜ ใߍ‫ڕ‬Ⴙ᜽ ㇫㷲ౝ̸ბࣷბ‫ڲ‬䒓Ꮐ 㷲ԛ㇫ 㒻 ᵩᅭव⤳䃟⾣ ࢔ბ

࢘⊡ ፓ᝭ᰶ⩢கࣷ⿄ፅ ౕᄥౌ ᄥ䛾⮱-ࡧ ᐭФϲ ̴

㺬ᆞ⠙⿸䆗Ⴒ ౽ࡄ᱊ࢄ 䲍ᆞ㔹 ⿸ ბ‫ڲ‬㷲ԛ৮ঠ‫ڥ‬䯲 ιẩ ͗ ๔࢔ბ ‫ڕ‬᫝ࣕᝬ ౝ̸ბፓუᏚ ᒞ䮏 䓾ऱ๔䶣ᅃ⻮ᵎ ⠙⿸ᅸ ͚ᕔФ℁Ხ倅 ᱧ̺ज๞ ᐭФϲ ̴

㺬ᆞ⠙⿸䆗Ⴒ 䶣㏔࣌ⴠᐧま ࢍ ౝ̷̴ᅧ 䓾ऱ๔䶣ᅃ⻮ᵎ ‫ڲ‬䘕 䓾Ꭱ‫ڕ‬㷲ԛ ऑ‫̻ڥ‬⣝А⮱Ⴙ㒻 㐀व ࢔ბ ⊡ࣂ ბ‫ࣹڲ‬ 䒓Ꮐ 䊲๔ऻ䮏 ➖ᰶ᝭թ ᗕ⤳ᘠ ͚⮱䆗Ⴒ ᐭФ ̴

㺬ᆞᬍ᩹ᮜ㻯䆗Ⴒ ㏜ⴠ๡ᐧ ま ᅯߍౝ̸ბ‫ڕ‬䘕ፓᮜ㻯 ज Ⱑᣒ䔉Ⱨ౐ߠѓ⇠ Ѻ㒛ᲮҠ ბ‫ڲ‬䲏⼜๔ ䷻ᵩ㐊Ҡ ࢔ ბ ࢘⊡ हФѺᝬᅸ͚ᕔФ ℁Ხ倅 ᐭФ ̴

ࢄᇥ#SPTTBSE $ࡧ⠙⿸ᅸ

࢔ბ ⊡ࣂ 䊲๔ऻ䮏 ϑ䕇Ӭ ‫ ݖ‬Ꭱᐧᝬ ᝬۢສ ϑ䕇Ӭ ‫ ݖ‬घФ ̴

ԛຠᇈႮ䲆ᄼࡧ‫ڲ‬䋰ᅯ‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ ਜ਼ 叱䛾ౝ⃢ ࢔ბ ⊡࢘ ⠙⿸ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ 㷲ԛ㇫㒻 䭠‫ٶ‬ᬻ ࿇ ፓ䭠झࣷ⠙⿸Ꮪ䮏 䔮᝭ᰶუ ⩢ ϑ䕇᫦Ӭ ܳ䧌ज㜠ጯ͚ ᓰ 䓾‫ڙ‬ϑ〆 䓾ᄼ႓ কడ䃫᫪命 ‫≨⩌ ڕ‬Ӭ‫ ݖ‬

ጯ ͚ ᓰ ‫ ڙ‬ᄀ ‫ ܧ‬ਜ਼ 䓾 Ꮴ ๔ -BTBMMF $PMMFHF Ꭰㆠ๔ ಸ4UVEJP ็⮱ᰵ$POEP䉦 ጟ࠲⩢ᯃ ᕔФ℁䊲倅 䔯व႓⩌ Ꭱ䒨๘໨ ែ䉱㜗Ѽ͑Ⱕ჉ ᐭФ ϲ ̴

ੳ ͇ ᱧ ч

᫝Ф

䔋ᝬፓᏄ

-POHVFJM QMFY‫ܧ‬ਜ਼ ຄੳ͇ ຄѼ Ⴒ Ѻλͨ㶄࡮ႄ䌜ऐ ϑ䕇᫦Ӭ ჏≮ 䛼๔ ᩣ⼌⽠Ⴧ Ꭱᩣ⼌ ̴ हᬣ࠲᠙̭ ẩᱯ䉔Ꮔ 䔋ᝬፓᏄᐭФ ̴

ጯ͚ᓰੳ౧‫ڲ‬䔋䨮ৃ઎Ꮔ.VGGJO 1MVT‫ܧ‬ਜ਼ ⃼ কጒ҉ ๖ কᬒоᖜ ϧ≮ᬧ ⩌ᘼ⽠Ⴧ ᝬ⼌Ხ ѻ ࢸ߈ᄼ ⒉߈๔ Ꮔͨጟև็Ꭱ ⣝ѻФ䒙䃖 ϲਜ਼ ̴

ᇈ‫ڲ‬4U -BVSFOUࡧੳ౧‫ڲ‬๔ಸٰ̭Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ᅧ⮱Ꮔ 䲏 Ꮔ‫ڲ‬᎟ۭ᪡∮ 䉔᳣‫ٲ‬჋ Ꮔͨ‫ڕ‬䯴ϧᩣ䨣 㜗ጞग䉌 䉐ノ⤳ ⼌䛾व⤳ ჏⎽⽠Ⴧ ࣨᢶ᝭ᰶᐭ䨭ࣷϧጒऻ ۭ ‫ݖ‬Ϻᰶ ̴ ຯ᳉㜗ጞᩣ䨣 ‫⋓ݖ‬ᰡ倅 Ꮔͨጟև Ꭱ ጹ ᱈ឫ‫ݝ‬䄇ᘼࢃუ ज䃛Ф ̴ ߍႅ䉔 ⁏䓻Გ⩢৕䄏

㧆೻ࢄᇥᄼ䩴̷‫ڕ‬᫝ߍ⇦〆ፓᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ‫ڕ‬ ᫝ᐧ᜽ ᫝⇦㑽 ᫝䃫᫪ 䊲䪬⼌㏓ ᝬ⼌व⤳ ใ ፓ㜗ߕ≄䒓 㥒͇䷊ጟ䊲‫ܧ‬ᕨ䘕䶱᱌ ⩌ᘼ㧥㧥 ᬒ̷ न͉ ʺ ใߍႅ䉔ࣷႅ⇦ ज⩠䄤䨣 㵹䘕ܳ䉤㏓ ̴ 䲋䄇ࠬឝ

ᇈ‫ڲ‬㦄ऺੳ౧1MBDF 7FSUV‫ڲ‬㔮❹͚丽䔋䨮Ꮔ 5JLJ .JOH‫ܧ‬ਜ਼ ⩌ᘼ⽠Ⴧ 㥒͇䷊倅 ᝬ⼌व⤳ 䓾᱌݇​݇‫ڕ‬䘕㷲ԛ ‫ڕ‬᫝ Ꭱ⼌㏓ ᝭ᰶ䉦⩕ጟ Ѕ⌲ ΝუजВᩫᓰ㏼㥒 ᬍऻ䶫͸ᔔ न͉̩ ʺ

᫝Ⰵ

᫝Ⰵ

᫝Ⰵ

᫝Ⰵ

᫝Ф

᫝Ⰵ

᫝Ⰵ

㧆೻ጯ͚ᓰߋ‫ڙ‬ẩ‫ڲ‬5BCBHJF‫ܧ‬ਜ਼ ⃼কጒ҉ ๖ ᱊Ίᮇρ ጒ҉ᬣ䬡ⴚ ᰶ䋠์⮱оᖜᬣ䬡 䮗ѡუϧ 㥒͇䷊⽠Ⴧ ̭ϧज䒨Ძក⤳ Ѻλ ""㏔ߋ‫ڙ‬ẩ‫ ڲ‬Ⴖ‫ڕ‬ᬍ䷻䮖 ᐭФϲ ̴ ⁏䓻 Გ⩢৕䄏

᫝Ⰵ

ᢛ㧆೻ ᄼᬣ䒓⼸ᄼ䩴‫ڕ‬᫝∝丽5IBJ &Y QSFTTহ1JUBιव̭‫ܧ‬ਜ਼ 䓾倅䕌 ๔ಸੳ౧‫ ڲ‬ ϧ⅁ᬧ ⩌ᘼ‫ڡ‬䮳 ݇​݇ᐭ͇ࡷᎡ็ 㥒͇䷊ጟ ឣᥴⰡ̷ ‫⋓ݖ‬倅 ჏≮๔ ⣝ᐭФ ̴

ጯ͚ᓰ㦄ऺጔ‫߈ٸ‬䔋䨮䰣ਜ਼Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλͨ㶄 䓾叓๔ 㞧ᱜᎬ౧ -B #BJFੳ౧ぶ ᝬ⼌ѻ ⼌㏓ 䪬 ᐭ䨭ࢸ߈ᄼ ৮❹倅〜 ᬍ䔋䨮䉦 ̭͗ϧ䒨Ძ ノ⤳ ⃼ক ๖㥒͇ Όज䔯᱌ক᱘ᐭ䬕 㥒͇䷊ ⽠Ⴧ ⣝ᐭФ ̴ 䲋፥䔯वຠธࢂ⠙㏼㥒

XXX TJOPRVFCFD DPN

᫝Ⰵ⻮ਜ਼ Ѻλ㺬ᆞ䆗Ⴒࡧ ౽ࡄ ᱊ࢄ 䭠‫ٶ‬ᬻ࿇ ౝ◦㐊Ҡ 䌊⻨ ऱ䶣ᅃ⻮ᵎ䘪৘ᅧ͸䖒 䓾Ꭱጟ ㏼䓴๔䛼㔨᫝ ‫ڕ‬᫝ࣕᝬࣷ࢘⩌ 䬡 ࢔ ࢘ ⻮ჳऻ㟞చࣷ䒓Ꮐ ᐭФ ̴ ̺㺮䩆䓴

䉱

⠙უА⤳㺬ᆞ䆗Ⴒ Ѻλࡷᆞ㚝 ౽ ࡄाࢄ Ԝⳝ౐ߠѓ⇠ ᫝㷲ԛ ‫ڕ‬ ჋᱕ౝᲬ ౝ̷̶ᅯใߍౝ̸ბ 䊲 ๔ࣹ䒓ᏀⰡ䕇ბ‫ ڲ‬喚࢔喘⊡ 䊲๔ ᅲѼ䲏⼜ Ꭺ䲆ऻ㟞చ ࢀ䊷৮䉕‫ڥ‬ 䯲㷲ԛ কడ䶣ᅃ㠞᪴⻮ᵎ⮳৘ᅧ ͸䖒 ̺ღ䩆䓴 ᐭФ ̴

40-%

㧆೻4U -BVSFOUࡧߋ‫ڙ‬ẩ‫⃼ڲ‬ক ๖㥒͇⮱ৃ ઎Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ㏼㥒ᬖ丽হࡵ丽ͧͨ ᬖ ◦㜠̸ࡵ ◦ ѻᝬ⼌ѻᐭ䨭 䒨Ძ㏼㥒ᬍࢸ߈ Ꭱ‫ڒ‬㶸䒨 Ძ䓴 ̴ ᐭФ ̴ ⁏䓻ಯ䄏

ጯ͚ᓰͨ㶄4UF $BUIFSJOF๔㶄ᰭ㍮ࡻౝ⃢ 亚Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ 䲏⼜๔ ᝬ⼌ѻ ⼌㏓䪬 ჏≮䛼๔ ⩌ ᘼᰶԊ䯉 䊲๔ࣕᝬ 䃫ิ‫ ڕ‬㷲ԛ᫝ ज䔯वև Ш҂ㆨಸ⮱丽亳 ᐭФ ̴

䄇ᒮА⤳ऱㆨᝬᅸ➖͇ᝃ⩌ᘼ ‫ٺ‬䉦䃱ѝ Νᝬࢃᝬ 䨣㵹䉤 侹ᝬ‫ڙ‬䃮 㷲ԛ㐡៑ ̭᲎哆᰺ߎ ᰡ็ᝬᅸԎᖜ ⁏䓻Გ⩢ಯ䄏

‫᧖ג‬థᎩ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

+BTPO ‫̖ڠ‬ፂጡ

i 6 .com ྱ ጝ ‫̖ڠ‬ᠪᝬ

ੜࡓሜ‫ ׫‬ၶ਒˻ӭ ʶᎩ੩ࡉ

ኃ

www.iU91.com

ྟ

ᗛ ۡ ‫ڠ‬ ̖

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

ʶ Ო

ֆ᣷ဖܑ ၶา఺ᑞ ʶᄫ˿ཨ

ᰳ๨ᄉ൓ᤀሯ˝ࣉஊउࣛ౎ܷ᧙அЙ

ᎃᣣ ‫נ‬໧

̯ ࣱ̾౎Ὃ᱆ӑАథॡܲࣉஊ उᦏ࠱ੜ̖ᣀᝧሯᄉణᰳሯညଡᰳ˿ʶ υnjࡂ‫ڙ‬ʿறᰳӣᄉੜ͈ፋ˻ੜᏧࣛ౎ ܿႺᄉৰхʽὋᜁሥ˝þ൓ᤀሯÿᄉੜ̖ ᣀᝧሯ੆˝˻ੜᏧ͂ʿ३ʿःࠪᄉԠʶ ቷܷᮨஂѢnj ᗛྱѽ࠶Ӯࡿᄉ-POHVFVJMࣉᄉࣉஊ उ᤯᣾൓ᤀሯ੝ᖌ३ᄉஅЙ̯ ࣱ ᄉ ӡʹЊʼ๨ҁ˿‫̬ݟ‬ᄉ ӡʹnjӉહ -BWBMNj4IFSCSPPLFNjʻ෱֖ᗛྱѽ࠶‫ڙ‬Ю ᄉܲए᱆ӑАܷۡࣉ̾Ԣ͔ܲᄉ࠴‫ۋ‬ ۡࣉ᤯᣾൓ᤀሯ੝ᖌ३ᄉஅЙՎಧథ ੝ʼ๨nj ൓ᤀሯҁऄ௦̣˥὞ॆʶ‫ܪ‬ੜ̖ఝ ૰ˉ˞ᄉௐϊὋࣉஊउ͗Փளˉ˞Ԧᤞ ʶष᠌Ӭnj൓ᤀሯᄉ᝟ኪ௦۲̅ੜ̖ᄉ ࣉ‫͈ڣ‬Ϙ֖ࣉஊ͈ͤᤇ̃Ꮷ˧ᫍఝᰳᄉ ʶ˓౎᝟ኪᄉnj ‫ࣱ̾ ڙ‬ґὋ൓ᤀሯᄉ᝟ኪழय ‫ݟ‬ʽὙੜ̖͈Ϙᄉኃʶ˓ ʹЊᄉሯည ˝ ὚ ʹҁ ʹ˧ᫍᄉ͈Ϙᄉሯည˝ ὚ᡓ᣾ ʹᄉᦉѫᄉሯညѶ˝ nj̯ ࣱध‫ݼ‬Ὃ᱆ᄴஊउЉ᝴ࣉஊउ‫ܘ‬Ҫʶ ˓Кளᄉሯஅ᫂ഩὙࣉஊउԺ̾ࠪੜ̖͈ Ϙ‫ʹ ڙ‬Њ̾ʼᄉᦉѫణᰳஅԨ nj ̾ʶಙ͈Ϙ˝ ʹҪЊᄉͰ߳˝Β ὇૵ፑ᝟Ὃ‫ڙ‬᣾Ԝ ˓త᧖Ὃܷᗛྱѽ࠶ ‫ڠ‬Ӝ੝థᜁ̓௛ᄉͰ߳ॆ˖úúӉહ࿗ በࡓNjМ֖ࠟܲࡎМࠟúúథ‫ٽ‬ѫ˧ʶ ᄉ੆͈̓‫ʹ ڙ‬Њ̾ʼὈὋՎʶಙੜߔ ‫ࣱ ڙ‬ᣀ੣ᄉព൓ᤀሯ˝ ЊὋᏪ ဗ‫ڙ‬Ѷᰳ᣹ ӡЊὋʼ๨ࣧऎ˝ ЊὋ ੊ nj ͭ௦ᄫґᄉࠃᬄৰх௦ὋՎʶಙੜߔ ‫̓ڙ‬௛ᄉௐϊᜁஅԨᄉ൓ᤀሯᄉ‫ܘ‬᫁ࣧ ऎ᜵ఝᰳὋ‫˝ځ‬಩૵ܷᗛྱѽ࠶‫ڠ‬Ӝੜ

‫͗׷̖ڠ‬ᄉፑ᝟Ὃఴ‫ڠ‬Ӝᄉੜ͈‫ڙ‬᣾Ԝ ࣱ᧖ࣰ‫ܘڨ‬᫁˿ nj ʶಙ‫ʹ ࣱ̾ ڙ‬ҪЊᄉ͈ಪ߸ ੆̓௛ᄉੜߔ‫ࣱ ڙ‬ॡԺᑞܷ͗̾ጝ ʹᄉ͈ಪᣀ੣nj‫ࣱ ڙ‬Ὃ˻ࠑ‫ڙ‬᠓˻ ʶಙ ʹЊᄉੜߔௐ੝ᭉஂ̶ᄉ൓ᤀሯ ˝ ЊnjᏪ‫ࣱ ڙ‬Ὃ‫˝ځ‬ੜ͈ॡԺᑞ ࣂፂ๨ҁ˿ ʹЊὋளᄉ˻ࠑ‫ڙ‬᠓˻Վ ʶಙੜߔᄉௐϊ੝ᭉᎠጩᄉ൓ᤀሯᏡ˿ ʶᏡὋ᣹ҁ˿ ӡЊnj ࣉஊᛪᇧ̴͂ᄉ˞᜵᠈ஊஅЙᦏΙ ᠺ᠈̖ሯnj4BMBCFSSZ EF 7BMMFZGJFMEᄉࣉ ᫁.JHVFM -FNJFVYᝌ᧕ឬὋᙉཨ̠͂ʶв ुុ᜵γએᒬཨ֖йˉဖܑὋͭ௦˶ʿற ᜵යࣉஊᤈᛠளᄉࢹርत᝹nj ᱆ᄴᄉࣉጞஊउ᫁య̾౎ʶᄯ᜵ය ᱆ᄴஊउ̴֖͂ѫ̙ ᄉ᱆ᄴ๖᠟ሯ 572njͭ௦ᭉ᜵ࠪᄴЮ੝థӝႤనҫ᠆ ᠉ᄉ᱆ᄴஊउࠪᤇ˓˞਒ࣲʿབᛱnjͺ˝ ʶ˓ઈ˖ᄉᝌфҨกὋ᱆ᄴஊउ‫ࣱ ڙ‬ Љ᝴ࣉஊउ‫ܘ‬Ҫ൓ᤀሯᄉሯညnj ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶Ӯࡿࠜᜎۡࣉ4 B J OU -BNCFSUὋ͉ʹੜ̖͈Ϙᡓ᣾ ʹЊᄉᦉ ѫ‫̓ڙ‬௛ᄉௐϊᦏ͗ᜁड़அ ᄉ൓ᤀ ሯnj಩૵іܸґణளᄉࣉஊउੜ̖ͤϘὋ ឞۡࣉᄉͭਖ਼‫߳Ͱۋ‬ᄉࣰ‫͈ڨ‬Ϙᰳ᣹ Њnj4BJOU -BNCFSUࣉஊउ᤯᣾൓ᤀ ሯᖌ३ᄉஅЙ̯ ࣱᄉ ʹ‫ܘ‬Ҫҁ˿ ࣱᄉ ʹὋᄰॆ̅ࣉஊउ঳அЙᄉ nj4BJOU -BNCFSU௦ʶए̠ԯ̨˝ ʹ ᄉ࠴ۡࣉnj Ԁ࠱ሎ͉ᄉࣉ᫁1JFSSF #SPEFVSઑѣ˿ ॆґథС൓ᤀሯᄉৰ्nj̴ᝌ᧕ឬὋଡᰳ ൓ᤀሯᄉф߿௦ࣉᝫ͗ͺѢᄉὋᏪ̴੝‫ڙ‬ ᄉஊЖ‫ڙ‬4BJOU -BNCFSUࣉᝫ͗˝࠵ஜЖὋ ੝̾௃กጷጺԥࠪЖᄉᤇ˓ଡᝫnj1JFSSF

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

Ვϛ 514-572-5959

#SPEFVSф߿ʿࠬයᤋ ͉ࣉ᫁ᄉͮᎵnj ᗛ ྱ ѽ࠶ܷ ߥ ᄉ ࣉஊ᜺Ѳ֖௿᜹तኒ ߥ ᬒ ᄉҝஓ ૾ + F B O 1IJMJQQF .FMPDIFᛪᇧὋ ࣉஊउ᤯᣾ʶሗᄰࠪ ᭣࣡ጁዼᄉሯஅࢹХ ὇൓ ᤀሯὈ౎ड़ அ ‫ڗ‬ ‫ڠ‬ሯὋᤇࣲʿ͗ଡᰳ঳ ͳᄉሯஅ᠎᧙nj̴ुុ ឬὋ൓ᤀሯ‫ڙ‬᱆ᄴԩҁ ࣸค΍ၸὋͭ௦‫ڙ‬Ҫૅ ܷФ̴‫ڠ‬Ӝԁॡ࠵᜸Ὃ ᬓ˿֖ܲܲ͟ளலመᒻ ᄴ̾ܰnj .JSBCFMᄉҝࣉ᫁Nj ̼ᛪ"DUJPO .JSBCFM‫ڙ‬ ࣱ̬ᄉࣉஊܷᤤ˖ባ ᤤࣉ᫁ᄉ1BUSJDL $IBS CPOOFBVѶᝌ᧕ឬὋ̠ ͂࣎భԺ̯̾ࣉஊउ ३ҁᰳ᠎᧙ᄉనҫὋͭ ௦ࣉஊउᭉ᜵ᡛܴᄉஅЙ౎ஂ̶ᤇ̎న ҫnj̴੝‫ڙ‬ᄉࣉஊउ‫ࣱ ڙ‬ଡᰳ˿൓ᤀ ሯnj̴ᛪᇧὋ.JSBCFMࣉஊउൣ‫ڙ‬ណ‫ࣉڙڎ‬ Ӝ᠓˻ʶ̎ࣛథಝౣᄉ‫ڠڗ‬nj᧪ࠪॆ‫ڠ‬ੜ ‫͈̖ڠ‬Ϙ ʹҪЊ̾ʼᄉᦉѫ੝ड़அᄉ ੝థᄉ൓ᤀሯᦏ͗ᜁᣀҁʶ˓፮ᓣ۲᧚ ॆ˖Ὃၸ̅᠓˻ᤇ̎፮‫ڠ‬nj Ԁ࠱ሎ͉ᄉ.POU 3PZBMࣉ᫁1IJMJQQF 3PZѶᝌ᧕ឬὋ̴ᄉࣉஊउϟՓ̅ࠪᥦ̎ ѷୂᤈ౎ᄉܰ౎Ꮷ͂ड़ሯὋᏪʿ௦ࣂፂࡏ Ͱ‫ڙ‬ᤇएۡࣉᄉ᫁యࡏඞnj̴ᛪᇧὋ൓ᤀ ሯࡂ‫ݝ‬Ϸ௦̠͂ୂࠑ౎.POU 3PZBMᭉ᜵ ᠓˻ᄉ᫂ᇽʶಧnjᤇएࠜథᄉۡࣉф߿ࠪ

᱆ᄴܷۡࣉ൓ᤀሯ๨ࣧ

ᱻ႓͉

⩢䄊

ౝ ϔ ㏼ ㏗

ᓛԎ 2:

!"#$

͇̀倅᩵ 䄇Ԏ͒䅕 FEXBSEZBOHDB!IPUNBJM DPN ਜ਼Ф Centris No.:23338181

ϲਜ਼ Centris No.:9785652

ϲਜ਼

Thomas Li

514-813-7043

ѼႲ ੳ͇

lxdthomas@hotmail.com

ౝϔ㏼㏗

8F$IBU *% -9%.POUSFBM 7*1㏼㏗ͨ䶢 *6 DPN

‫ܧ‬ ਜ਼

‫ܧ‬ ਜ਼

‫ܧ‬ ਜ਼

Centris No.:26020298

᫝ᝬ̷ጯ ࢄᇥ(SFFOGJFME 1BSLࡧ䊲๔ ࣹᅯ⠙⿸ᅸ ప䭲ᄼ႓ 䴠ͽᄼ႓႓ࡧᝬ ౝ౭ 549 Rue William Barfoot,Greenfield Park,J4V 3R1 ࢍౝ䲏⼜ ᅧ ᝬᅸᗲۢ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ᰭ᫝៏᝸႓ ࡧᝬ (SFFOGJFME 1BSLᵥᓰࡧഌ ᝬᅸᐧλ Ꭱ ࣹᅯ⠙⿸ᅸ ࣹ䒓䖀ࢂ䒓Ꮐ ᝬͨ㇫ᓰ‫⟣ ៑ڨ‬ᔮᲮҠ ₐࢄ᱊ा ‫ٶ‬㏬‫ٲ‬䋠 ჏ࢲ丽ࢲც᪋ᬻϛ ẩ̷࢔ბ⾧䬡ᙌ࡮䋠 Ⴖ䲆‫ڲ‬㶄 䗨䛹হ䄽

㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰᏤ๔䭱䓾 䶣ᅯ1FO IPVTFፓ⻮უ䊲๔䱟झᲮ৮Ѻ㒛౽᠒㍮ࡻ ౝ౭ 1181,Rue Bishop,apt.903,Montréal ᝬ䬡ᗲۢ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ፓ⻮უ䶣ᅯ䱟 झ जߍⰃᝬ䬡 䒓Ѻ -PDLFS ᐧᝬᬣ 䬡 Ꭱ ᝬᅸㆨಸ 䶣ᅯ1FOIPVTF

᫝ᝬ̷ጯ "OHSJHOPOౝ䧮᫮᫝͑ᅲ ბ क़䒓Ꮐ -PDLFS ‫ڕ‬᫝ ᵤუ⩢ ౝ౭ 1700 Rue Viola Desmond,LaSalle,QC apt.410

ਜ਼Ф

ਜ਼Ф

ਜ਼Ф

Centris No.:26940483

ࣉЮᄉ៷߳‫ܘ‬ሯnj੝థੜ̖͈Ϙ‫ʹ ڙ‬ҁ ʹЊ˧ᫍᄉᦉѫᄉ൓ᤀሯሯည̯൤ґ ᄉ ๨ҁ˿ njᡓ᣾ ʹЊᄉᦉѫᄉ ణᰳሯညᜁ߿‫ ˿ڙ‬ὋᏪʿ௦᱆ᄴก ।Љ᝴ᄉʼᬌ nj ᱆ӑА֖ۡ#MBJOWJMMFᤇˏएۡࣉᄉ ࣉஊउф߿࠱൓ᤀሯᄉణᰳሯည፤૆ ‫ ڙ‬njᤇˏएۡࣉ௦ΒܰὋ‫ᦉܷ˝ځ‬ѫ ᄉࣉஊउф߿ѽၸᤇ˓఺͗౎ణܷӐᄉ ‫ܘ‬Ҫ̴͂ᄉஅЙnjᬓ˿4BJOU -BNCFSU֖ .JSBCFMὋ5FSSFCPOOF #SPTTBSE 3PTFNiSF -jWJT 4BJOU #SVOP EF .POUBSWJMMF֖ 4BJOU $PMPNCBOኍࣉஊउՎಧ࠱൓ᤀሯ ଡᰳҁ˿ளᄉʼᬌnj

Centris No.:21759952

ᐧまᎡЪ ᝬ䬡ᗲۢ ࢔ბȠ ࢘Ƞ 䒓ᏀȠ -PDLFS‫ڕ‬᫝ρᵤუ⩢

Centris No.:21177916

.05&- "-06&55& 㐊ҠѺ㒛‫⼌ܧ‬ẩ ຄ ROCCABELLA‫ڕ‬᫝䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ ᓤ៶㧆ᓤ㐡ᅁ↪䒓᫲亳 䓾 㧆 ๔ $ 0 5 & % & 4 ∠↍ უᏚᒞ䮏 ཞͽࢲぶ‫ڞڙ‬ 䃫᫪命‫ ڕ‬䲍䓾ౝ䧮-VDJFO ᠒ᰶθ͇ Ϙऄ⩌≨ /&*(&4ౝ䧮᫮ Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬M "MMJFS ➦๔ ࢔ ࢘ ਜ਼Ф ᓤ៶㧆ᓤ㐡ᅁ %SVNNPOE Фᵩ ̴ WJMMF ͚ᓰ⮱↪䒓᫲亳➖͇⩌ ‫ܧ‬ ਜ਼ ᘼ̭䊤䒙䃖 ᠒ᰶ 䬡ᐭᩫᐼ

̴ ‫ ⼌ܧ‬ᰵ ‫ܧ‬ ਜ਼

ắᔢ⮱჏ᝬহ̭ຄც᪋㜿䔯 ⮱ࣹ࢔‫ڙ‬ᄀӈ͇ͨᅲѼ ᄼᰶ

XXX TJOPRVFCFD DPN

᫝ᝬ̷ጯ "OHSJHOPOౝ䧮᫮‫ڕ‬᫝๔̭ ᅲ क़䒓Ꮐ -PDLFS ‫ڕ‬᫝ ᵤუ⩢ ౝ౭ 1700 Rue Viola Desmond, LaSalle, QC apt.113 ᐧ䕍ᎡЪ ➖͇ㆨಸ 倅ᶐ‫ڙ‬ ᄀ 䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ➦◦ 㻿㥪ࢂ ٰ ͑䲏⿄ 䛴‫ٶ‬ສ ࢔ბ ࢘ 䒓 Ꮐ -PDLFS 5FSSBDF ‫ڕ‬᫝ρᵤუ⩢

ᰭ᫝̷ጯ #SPTTBSEᰭສ⮱Ѻ㒛 ៏᝸ х䉕႓ࡧ4ࡧ ࣹ䒓Ꮐ ࢔ბ⠙⿸‫ݘ‬඲ ౝ౭ 1830 Crois. Sauvé Brossard J4X 1L1 ᝬ 䬡 ᗲ ۢ ࢔ ბ ࢘ ⩌ 䬡 ᐧ ᝬ ᬣ ౌౝ䲏⼜ Ꭰᅧ ᝬ䬡ᗲۢ ࢔ ბ ࢘⩌䬡 ࣹ䒓Ꮐ ბใ⍥∠↍ ᐧᝬ ᬣ䬡 Ꭱ ᝬᅸㆨಸ ⠙⿸ᅸ 䬡 Ꭱ ᝬᅸㆨಸ ⠙⿸‫ݘ‬඲ #3044"3% "ࡧ⠙⿸ᅸᰭ᫝̷ጯ ౝ౭ 5675 RUE ALINE J4Z 1R1 BROSSARD

,-+./"!.#"))-0"'"!.#.12"3!%/"!'

MPWFBOJNFT

45678#.+!#9(%()(#0+.:#4478#.-22(.3#;<

#=,>

ࢄᇥ#3044"3% 0ࡧ Ꭱ᫝ᐧ䆗ࡻ⠙⿸‫ݘ‬඲

ਜ਼ Ф

ក⤳ ᭜Ⴖᅲͽ͇⮱ສ䔶᠖ ਜ਼Ф

➦Фጯ͚ᓰ‫ڙ‬ᄀ

ࢄᇥ᫝ᐧ ຄ‫͇➖⼌ܧ‬

ጯ͚ᓰ‫ڙ‬ᄀ456%*0 䲍䓾 Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬ ͗ౝ䧮 ₒ㵹ज䓫叓๔̻਽ϧ 㶄 ਜ਼Ф ̴ Фᵩ ̴

⩢䄊

⩢䄊

XFJRJOHYV!JDMPVE DPN

Ух䊷 ჏⎽⽠Ⴧ ᩣ⯷Ҡ ღᭀ

ᐐ㞜స 514-971-8628

ᒽ◉䱿 514-806-6238 !"#$"%&# "''"() *+

ऺ⅁⮱↪䒓᫲亳䙺㒛Ⴙิ ᲎

ࢄ ᇥ # 3 0 4 4 " 3 % 0 ࡧ Ꭱ᫝ᐧ䆗ࡻ⠙⿸‫ݘ‬ ඲ ᐧま䷻ᵩ⣝А ᐧまᱽ᫆ 倅㏔ ࢔ბ ࢘⊡ ۭ ᅲѼ䲏⼜ Ꭰ᫦ㆠ ‫ٶ‬㏬ ‫ٲ‬䋠ᬻϛ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 ϑ 䕇Ӭ‫≨⩌ ݖ‬᫦Ӭ 䌊⻨ࢄᇥ $045$0 ࡻϧ䊲ጯ *("В ࣷ丽亳ₒ㵹䌊⻨ 䌊⻨ࢄᇥ⮱ ప䭲͚႓ÉDPMF *OUFSOBUJP OBMF -VDJMMF 5FBTEBMF ܳ 䧌⮱䒓⼸ 䌊⻨ࢠᄳᐧ᜽⮱ࢄ ᇥ䒨䒕〆 ܳ䧌䒓⼸ ᭜ᗕႶ უͽ͇⮱㐊Ҡ䔶᠖

!"#$%&'(

ѼႲࣷੳ͇‫❹ڕ‬ౝϔ㏼㏗

HVBOHMFP !PVUMPPL DPN

$:;<$ =>6?86

)*+*#,"%-!.&/0# &1&--!2# &1&--!2#342#567#89)

偮ⰮჅ᫦䃑䃮͇̀ౝϔ㏼㏗ 㕹͇ ͇̀ ᪙͇ ፛ᗕ ÿÿ ‫ٺ‬䉦䃱ѝ ‫ٺ‬䉦ឫᝬ ࡼߖ侹ᅸȠᝬ䉤Ƞ‫ڙ‬䃮喑‫⼸ڕ‬᰺ߎ喑ߖᗕΝᝬែ䉱ᬍᔔ <45 -"63&/5ສࡧ๔ಸᎠᝬ‫ݘ‬඲ϲ ̴ > ࢔ ࢘ 䓾‫ڙ‬చȠ႓ᵎȠ䒨䒕হ7"/*&3

᫥ Ⰽ

<᝵ᆁㆱು>⠙⿸Ꭰᝬ‫ݘ‬඲ <ᐰ䕖Ꭺг> Ꭱ <䲘⼥> Ꭰ᫦㠞ᅧ <᝵ᆁᵲᅶ> ࢔ბ ࢘⊡ ࢂ䒓Ꮐ <֒䒜҃> ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ბใ䒓䖀 <രᱢᗻ۫> х䊷⮱ౝ⤳Ѻ㒛 䔤ϧ⮱䲋፥ც᪋⮱⠙⿸Ꭰᝬ‫ݘ‬඲ ‫ڞ‬ ᰶ ࢔ბ Ѻλ̭͗ጕ๔⮱చᮜౝ⃢ Ѻλ̭᲎㒻ͪ⮱㶄䖀̷ ϑ 䕇ᒵᄾ ᴾ᱕᜽⛌ 䲋፥䲏ाუᏚ⮱Ⴖ‫ ࡧ⹫ڕ‬䲍䓾‫ڙ‬చ ႓ᵎ ⍥∠ ↍ $&(&1 ౝ䧮হ䕇ࠑ▘䒓〆 ᒵᔘᄳౕ Ꭱ᜽ͧ3&.䒨䒕 〆 ⒉߈ጕ๔ ➯ᒷ ȑ Ꭱ ᰵᰡᢏ̭ẩ⮱᝭ᰶౝᲬ ȑ䲋፥ც᪋ᬻϛ⮱⠙⿸Ꭰ ᝬ Ѻλ䄒ౝࡧᰭऄ䔪ᢔ⮱㶄䖀͸̭ ȑ䲋፥㒻ͪ ౕ䌜䓦ᒵᰶ॥ᑂ

‫ ׭‬ ͊

߈ ⴠ๡ ‫ⵃڕ‬ใෆ ȑᒵ᷿⮱Ꭰ䲏ጰᅭ 䊤ᅲࡧহ͑䬡࢔ბ᱊㺬ࢄ ओใ͑䬡࢔ბ᱊͉ࡄ ȑፓ๔⿄ᝤ⮱๔჏ࢲহუᏚᝬ ȑजВ៳䮑ࣕ ᝬ⮱ෆ෮ ᄳ丽ࢲ⾧䬡अ᜽̭͗ᐭᩫ⮱ắᔢ ȑ䲋፥⻮ჳ⮱ጕ๔చ ᮜ㟞చ ፓᰶ䨧ⴹ⮱䱟झ ȑౕౝ̸ბ ᰶ̭͗๔უᏚᝬহす 䬡࢔ ბ ȑౝ̸ბ⮱すι䬡⊡ბ ȑजᔘ䕌‫ݺ‬ᒭ倅䕌‫ڙ‬䌜 ౝ䧮 㧆ᒩ‫ݖ‬೰ ▘䒓〆হ᱗Გ⮱3&.䒨䒕 ф็‫ڙ‬చ ႓ᵎ ∂䄚হ㠞䄚 ऱ⻺⹫ࡧ ͚ᓰВࣷ℄䗨᝭ᰶധ᱙᰺ߎ

!"#$%&'$()*+,-'./$012.34,)$56,*2.78,&3'2.9$:;8$;8;

ₛ㶂ࢩथ‫ݦ‬䓴᝶᰿᱃ߗ䃴᫳ ‫↪ڞڙ‬䒓 $ôUF 7FSUVౝ䧮〆 䕇ࠑ ݄䒓 ᱗Გ⮱3&.〆 䉚➖͚ᓰ ࡨ⫄͚ᓰ ➆ࡨ 㢜ᝬ ఫΓ亳 ጯ ౧ $éHFQ 7BOJFS DéHFQ EF 4BJOU -BVSFOUぶぶ

ᰈ౔

ᱻ㢐⊤ 514-434-6088 ⩢䄊

li1111@hotmail.com ᓢԕफ Achatetvente ͇̀ ᪙͇

⩌ᘼ Ѽᝬ ⊤਒፛ᔆ ែ 䉱 ➖ ͇ -BTFMMF᫝㷲ԛ5SJQMFY‫ܧ‬ਜ਼ Ф ̴ ‫ڕ‬᫝㷲ԛ ৮ঠ倅䯲 ऻ䮏ᰶౝ̸⍥∠↍ Ѻ㒛ສ ⼌䛾倅 䓾๔‫ڙ‬చ ⍥∠౧ 䓾ప䭲ᄼ႓ ప䭲͚႓ $&(&1 ែ䉱㔲 Όज⩕҉"JS # # թᓄ᠒ᰶ ̺㺮⟦䆘

⩌ ᘼ 㧆೻ࡄ ̴ᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ф ̴ 㧆೻ࡄ ‫ڙ‬䛹ᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ᄼ䩴ϧऐ⽠Ⴧ̷ࡴ কడᒵ็ ᫝ᐧま㓑 ͡䓾⮱ᱯ䉔Ꮔᰭ䓾‫ڠ‬䬕 ᄦ᱙Ꮔ㐊ᄦ‫ݖ‬ສ 㥒͇ ䷊⽠͚ᰶࡴ 䔯व᠒ᰶ ⁏䓻ᴒ䄏 ̴ᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ф ̴ 㧆೻ࡄ ‫ڙ‬䛹 ᱯ䉔Ꮔፓߍ⇦〆 Ꮔ䲏᎟ۭ␯ϛ Ꮔ̺ͨ〆 Ꮔ ᝬ͉䉌䉐⇦〆㐡ԛ㐡៑ ᝬ⼌व⤳ ᱯ䉔Ꮔ㥒͇䷊ ̴ ⇦ ̴ࡴ ຯΝუែ‫ڒ‬㇫߈ノ⤳ 㥒͇䷊ࣷ‫⋓ݖ‬ᄳᰶ ᒵ๔̷ࡴ⾧䬡 ᩣ‫⽠ڒ‬Ⴧ ᄼ䩴䙿॔ ፓ➖͇‫ܧ‬ਜ਼ Ф ̴ ౝ⤳Ѻ㒛 Ѻλ त倅䕌᫮ᄼ䩴 ᬍ》ζ ‫⋓ݖ‬ສ ⩌ᘼ᣼ 䔝 ᄼ䩴䙿॔ ノ⤳キࢂ झ㔮㭻ᱧۭ‫ݖ‬䓫 ̴ "5.‫ݖ‬ ⋓ ‫ڣ‬Ⴐ‫ ⋓ݖ‬ᰶ-"#"55वह ⃼マៅថ ٰ ઑ䙿ࢍ℁ ‫◵ ݖ‬䙿ࢍ℁ ‫ ݖ‬ᰶऱ⻺ ⑁‫ ܧ‬ਜ਼Ф ̴ क़⩌ᘼࣷ➖͇ ែ䉱ᄼ 㻮‫ݖ‬ᔘ 㦎㤱䙿Ꮁచ‫ܧ‬ਜ਼ Ф ̴ ߠѓ᫜⇠⪁ ࢍౝ 㠞ϖ 㦎㤱ᴾ ᵗ जϔ䙿 ⨣ ㏏⮪ㆶ̶⻺ ‫͗็͚ڣ‬৮⻺㣤ᓄ䛾䨣຃䶦 㠄

ర⻺Ḻᰶ㥞㡶 ⢶ㅗ ➎ͦࣷ㦎㤱ᴾぶ ओፓ㇫㒻➖͇ ͗ᝬ䬡 ც᪋ᬻϛ ᰶᆂბࣷ䙿⿃ 䱟झ㻳䛻ᐭ䭁 Ӭλ৮䙿 䉼䷻ ̶⇠ጯ㦄ऺ͚丽亳 ➖ᰶ᝭թ ࡻϧࣷᒀౝϧᰶऐ⮳ⶾ ⩌ᘼ䲋፥㏏▘ ⫘ᗲ᱌䬡ӊᬔ ज ღ㏠ ͗჏ϧ ᰶ䙿❹ ჏ϧजፓ䙿‫ ڲڒ‬Ѻλ㍮ࡻ๔㶄 䲏ᄦ̶⇠ᰭ๔䉚➖͚ᓰ ⣝Ꮔͨ࠲ദ䃚᫝Ꮔͨ ᰶᬍ㏼侹 ౴ज 㒂ᰶ⮱ᱧч 䄤ࠬ䩆䓴 倅䕌䌜᫮ߍ⇦〆ፓᏄᱯ䉔 Ф ̴ ."63*$*&ࡧ倅䕌䌜᫮ߍ⇦〆ፓᏄᱯ䉔 ͡䓾పუ‫ڙ‬చ Ꮔ䲏᫝⒛ ␯ϛ ᪡∮ ᫮䓦ͧ叓ᒀߠ ፓᲒ̺ᄾ䶫჏ ⇦䓾 ̴ࡴ ⃼ࡴ‫ ܳ ⋓ݖ‬ᱯ䉔Ꮔ ̴㥒͇䷊ ‫⋓ݖ‬⢴ 倅 ⇦㑽 Ꭱ᫝ ̺⩕៲ᓰ㐡ԛ䉦⩕ 㔮Წ̺౽⤚ ⃼ক‫ݝ‬Ꮔ 䛹͑⁎ Ꮔ䛹ᰶ̀㕹㏼⤳ ノ⤳䒨Ძ ̶⇠䭱䓾๔ಸᱯ䉔Ꮔፓ⇦〆 Ф ̴ 㥒͇䷊ ̴ ‫͚ڣ‬ᱯ䉔 ̴ ⇦ ̴ ⇦㑽 Ꭱ ह ̭უ᫼㏼㥒 Ꭱ 䔋ᝬፓᏄ‫ܧ‬ਜ਼ Ꮔ䲏䲋፥␯ϛ ẩ̷̭ຄ ࡷ जѼज⼌ 㥒͇ᬣ䬡ⴚ কడ ‫ڙ‬䛹ᬍ》ζ 䓾పუ‫ڙ‬ చ ฼႐ᒵ็⍥჏ ຯ䰭㺮 㔮Ꮔͨज⪆̸፛ߖ᫝Ꮔͨ 4U +FSPNF ̶⇠ጯ $IBUFBVHVBZ็͚͗ಸᱯ 䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ⁏䓻ᴒ䄏 ̶⇠ጯ͚ᓰᱯ䉔Ꮔ ज䉷䉔 ᫝Ф ̴ Ѻλ᫲⍥ࡧ 㔮⍜ ₒ㵹㶄 ䷻ᮜ჉ϧ ⍥ϧຯ㏴ কడ䕺ጰ 丽亳 䙿॔ ‫ޔ‬䮏 ₒ㵹ज㜠䪬䕁ጡธ〆 ‫⋓ݖ‬⢴倅 ह̭Ꮔ ͨ㏼㥒็Ꭱ

➖ ͇

⩌ ᘼ

/%( Ꭱࡷ⠙⿸%VQMFY̭ຄ ࡷ হ̭ຄ ࡷ ⃼ᅯ䲏⼜ ᅧ ͇ͨ㜗Ѽ ̭ᅯ ̭ᅯ‫ ⼌ܧ‬ᰵ 䓾ऺᵎ ͚㺬 䊲ጯ ౝ䧮ぶ Ф ̴ ȕ /%( $%/ Ꭱ ຄ➖͇ ຄ ࡷ ຄ ࡷ ຄ ࡷ ຄ ࡷ Ꭱᩣ⼌ ̴ 䓾 ऺᵎ ͚㺬䊲ጯ ౝ䧮 ࡨ䮏ぶ Ф ̴ ȕ )PDIFMBHB Ꭱ ຄ➖͇ ຄ ࡷ ຄ ࡷ ຄ ࡷ ᩣ⼌ ̴䓾ౝ䧮 Ф ̴ ȕ .POUSjBM /PSE Ꭱ ຄ ࡷែ䉱 ➖͇ Ꭱᩣ⼌ ̴ Ф ̴ ȕ ጯ͚ᓰ䓾Ꮴ๔ౝ䧮 Ꭱ ‫ڙ‬ᄀ 䲏 ⼜ Ꭰᅧ Ф ̴ ȕ -BWBM Ꭱ f $POEPহ ͗ੳ ͇Ꮔ䨧 䧏へ⌤‫ౌ܊‬㐀Ჱ Ꭱᩣ⼌ ̴ Ф ̴ 䰭㺮䔋ᝬፓᏄ̭䊤䉚Ν

ȑ

ȕ

ᱻࢇ჋ 514-998 1835 ќ‫ٸ‬ጹᅁ ৵ᦿ䴓 უᏚ᰺ߎ 偮ࡄ‫ٸ‬

9VF 5BJ 5PN ;IBOH ౝϔ㏼㏗ ᝸ᱧ

758-9699

!"#$%&$

ጟ ਜ਼

ጟ ਜ਼

ᰭ ᫝ ̷ ጯ

ᰭ ᫝ ̷ ጯ

ጟ ⼌

㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ叱䛾ౝ⃢ ̶ᅯߍౝ̸ბ⠙⿸ᅸ ᐧま Ꭰ䲏ᅧᄥ Y ㆠ ㏓ Ꭰㆠ⃼ᅯ ౌౝ䲏⼜ Ꭰㆠ 䓾8FTUNPVOU㺬 ᆞ⻮⿸႓ᵎ %BXTPO 䉚➖ ͚ᓰহౝ䧮〆"UXBUFS

࢔ბ ⊡ࣂ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐࣷ ბใ։䒓Ѻ ⣝Аᐼ䷻ᵩ็ 䶦㔨᫝

ߍᠬ๔す̭๘ϧᰭ❞⮱㒻⩟Ꮔ 㧆 ➦‫ݖ‬ᅁᰭສ⮱倅〜㒻⩟Ꮔ͸̭ Ѻ λጯ͚ᓰ㦄ऺ⮱䙿॔㶄$SFTDFOU 䓾็᲎㧆೻ᰭ๔⮱㍮ࡻੳ͇㶄ࣷ ౝ̸೻ 䌊$PODPSEJBহ1FFMౝ䧮 〆̺‫⮫ݝ‬ㆠ 䭱䓾ᰶᏤ⻾䔗χ๔ ႓হ叓शᅁ๔႓ ক䓦⣜㐂Ɑߋ‫ڙ‬ ẩ ᅲℾẩ হ็უ䙿Ꮔ ࠲᠙ρᭌ ㏔䙿Ꮔఈ႐䙿Ꮔ 'PVS TFBTPO ͪ ᕊeࢎᅁ䶬䙿Ꮔ 3JU[ $BSMUPO ぶ

㧆➦‫ݖ‬ᅁࢄᇥ‫ڕ‬᫝ౕ

#SPTTBSE "ࡧ⠙⿸ᅸ Ѻλ#SPTTBSE⮱ፓ 䬡 ࢔ბহ̭͗䒓Ꮐ⮱⠙⿸ ᅸ 䲋፥䔯व๔უᏚᅲѼ ᝃ㔲‫ ⼌ܧ‬ΌजВ҉ͧੳ ͇⩕䕁 х䊷⮱ౝ⤳Ѻ㒛 䌊⻨$IBNQMBJOᶒহ䉚 ➖͚ᓰϲϲ ܳ䧌䌜⼸ ‫ݺ‬䬕ใΌᰶӬ‫ڞڙ⮱ݖ‬ ϑ䕇 घФ

㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ‫ڙ‬ᄀ‫ ⼌ܧ‬Ѻλ.BDLBZ ϸλ3FOF -FWFTRVFহ4U $BUIFSJOF͸ 䬡 叱䛾Ѻ㒛 䓾ౝ䧮〆 Ꮴ㔰䔗χহ叓श ᅁ๔႓ ੳᏄ 亚Ꮔহ䙿॔ ‫ڙ‬ᄀ‫ڲ‬ᰶ̭͗ ⠙⿸࢔ბহⰛ‫҉⩕ݺ‬すι࢔ბ⮱Γᝬ ߍ 倅๖ḇ 倅〜‫ڲ‬㷲ԛ 㥪ౝ⿄⮱ᬻϛ჏ࢲ ๔۶झ ⣝Аᐭᩫᐼࣕᝬহ⩕丽ࡧ 䙺ᰶ ⴠ㠞झ䲏 ̺䨵䧏⩢கぶぶ ᰵ ᬒ䊤⼌ ࠲᠙‫۝‬マ ▶๡ ≄ⷄᱧ ॥⇦☌ᱧ ⾧䄰 ≄㶐ᱧ ★᎟ᱧ ࣷუ‫⼌ ڤ‬䛾 ⃼ᰵ

ᐧࣹ䒓Ꮐ⠙⿸ᅸ 4U )VCFSU‫ڕ‬᫝⠙⿸ᅸ ιᅯ ፓౝ̸ბ ࣹ䒓Ꮐ ๔䮏 ၽ ⻨ጯ͚ᓰ ܳ䧌 ϑ䕇 Ӭ‫ ݖ‬⣜ධх㒻 घФ ̴ (45 572

㩎䱋 ࢇธ

9JB 5FSFTB $BJ ౝϔ㏼㏗ ᝸ᱧ

961-6765

PGGJDF [YU!HNBJM DPN

ᅺⅆࣿ੻͏➞͏ᠶ䃶౥Ϝ㐄㏟ ጩ㤧➮ᬌ̀౥Ϝ‫ڡ‬भߕᠴ๜介።ࢃϯ ᅲℾѼႲ喑‫͇➖⼌ܧ‬喑ౌౝ喑ੳ͇喑䙿ᏄぶΝࢃࣷ⼌䉮

ࣸ ն ζ ো

4U .JDIFMᱯ䉔Ꮔ ह̭Ꮔͨ㏼㥒 Ꭱ Ꭱ 䨭ਜ਼䓴⮫̴ ᎡუᏚᩣ‫ ࢘ ڒ‬ᰶใࢃ Ф ̴ ȑ 8FTUNPVOUߋ‫ڙ‬ẩ ๖㏼㥒ৃ઎Ꮔ ⼌䛾 ᰵक़⩢䉦 ह̭Ꮔͨ㏼㥒 Ꭱ Ф ̴ ȑ ጯ͚ᓰ䓾Ꮴ๔⤳ࣾᏄ Ѻλౝ䧮〆ᄦ䲏 ⩌ ᘼ⽠Ⴧ ह̭Ꮔͨ㏼㥒 Ꭱ Ф ̴ ȑ /%(㍮ᔆౝ⃢ᱯ䉔Ꮔ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ‫ ݖ‬ ̴ Ф ̴ ȑ ᇈ‫ڙߋڲ‬๔ẩ ๖ጒ҉䔋䨮ৃ઎Ꮔ ⠙უ丽 些͇ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ ᰵ ࠲⩢ੳ͇ ⼻ Ꭱۭ‫ ̴ ⋓ݖ‬Ф ̴ ȑ -BWBMᱯ䉔Ꮔ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ ᰵ ह̭Ꮔͨጒ҉ Ꭱ Ф ̴ 䉔 ȑ -BWBM๔ಸ4IPQQJOH .BMM☌㡶Ꮔ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ ᰵ Ꭱۭ‫ ̴ ݖ‬Ф ̴

ᑍ႓∝ ࢇธ

bli@bhhsquebec.ca

㑾౭ boshili.ca ౝ౭ 5329 Rue Ferrier, Montreal QC H4P 1M1 ࢄᇥ 680 Av. Victoria, St-Lambert, QC J4P 3S1

ྟ

!"#$%&'()*"+,-$ ./",

⩢䄊

Berkshire Hathaway Home Services Quebec

UFSFTBDBJ!HNBJM DPN

䄎ԕ ͇͎ 倌᩼ জ‫̴ ݤ‬Ვ响ᑃ᱁ߕ Ꭼᒮऱㆨᝬ⎽ ‫ٺ‬䉦䃱ѝ 䃖ᗕᩫᓰȠⰮᓰ

,JSLMBOE 5JNCFSMFBࡰ न̀ぢς倎Э ਜ਼Ф

,JSLMBOE 㺮Ф ̴ 倎τ㺷Э੤ܰ

$PUF 4BJOU -VD㺮Ф ̴ ๟‫ࢩڻ‬੤ܰ 倎τ㺷Э ̽

0GGFS ᣒ ऄ

ᰭ ᫝ ̷ ጯ

ᰭ ᫝ ̷ ጯ

ᰭ ᫝ ᣕ 㡽

ጒ͇ੳ͇⩕ᝬ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ #SPTTBSEጯ$PTUDP᫮䓦 .BUUF㶄 䓾%JY ੳవ त‫ڙ‬䌜 ᐧま䲏⼜ Ꭰᅧ जВܳ᜽͑ᅯ ‫ࡷݺ‬䘕ܳज ևߋ‫ڙ‬ბᝃੳ䨧 ऻࡷ䘕ܳ जևЀᏀ ऻ䲏๔䬕 जВࢥ 䒪䯳㷲マ䉔➖ ‫ݺ‬䲏 ͗ ऻ 䲏 ͗ ̭‫͗ ڞ‬։䒓Ѻ 䙺ᰶ ๖♣⅁ノ䖀হ͚๛⾧䄰

㧆➦‫ݖ‬ᅁࢄᇥх䉕႓ࡧ倅〜⠙⿸ ᅸ Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ᅁࢄᇥ4U +FBO 4VS 3JDIFMJFVᰭສ⮱⹫ࡧ͸̭ 4U -VD⮱⠙⿸ ᅯፓౝ̸ბহ䒓Ꮐ ⮱倅〜ѼႲ 䓾倅ᅁ๘⤰౧ ⩌≨ࣷ ϑ䕇Ӭ‫ڣ ݖ‬᝭ౕ႓ࡧ⮱͚႓ᰡ᭜ 偮Ⱞऺ݄‫ݺ‬㠲 ᐧλ Ꭱ ࢍౝ䲏 ⼜ Ꭰㆠ ็Ꭰᅧ ᅲѼ䲏 ⼜䓾 Ꭰㆠ ㏓ Ꭰᅧ

࢔ბ ⊡ბ࢘⩌䬡 घФ ̴

㧆➦‫ݖ‬ᅁࢄᇥᅲℾѼႲ

㧆➦‫ݖ‬ᅁ㞧ᱜᎬ౧᫮ࢂ䏘‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ ⼌ 㧆➦‫ݖ‬ᅁ叱䛾ౝ⃢ ̭ܳ䧌‫ݝ‬ 㐬㏬ౝ䧮〆1MBDF EFT "SUT 䓾叓 शᅁ๔႓ 626".๔႓ ੳ͇㶄 ਽ϧ㶄 ⩌≨Ӭ‫ ݖ‬ẩ‫ڲ‬䙺ᰶ≨ߕ͚ ᓰ 䓽ߕ͚ᓰ Ⅱ⫄41"͚ᓰ 䱟झ ぶ‫ࡧڞڙ‬ഌͧᗕ᣽ӈ㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ ͚ᓰ⮱⣝А⩌≨᫦ᐼ ‫ڙ‬ᄀ䙺ิუ ‫۝ ڤ‬マ ▶▣ ☑マ ≄ⷄᱧ ᓛ∏▶ ≄㶐ᱧ ★᎟ᱧ ⼌䛾 ⃼ᰵ

⩕ౝ Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ᅁࢄᇥ 䲍䓾ࢄᇥᰭ๔⮱䉚➖͚ ᓰ͸̭হపუ‫ڙ‬చ4U #SVOP 䒨Ძ‫ݺ‬ᒭ倅䕌‫ڙ‬ 䌜হ‫ڞڙ‬ϑ䕇 ᅧ जᐧ⠙⿸ᅸ घФ ̴

!""#$%&'()*$*++$,-++ ჳ⴮'./0.

$I UFBVHVBZ 㺮Ф ̴ 倎τ㺷Э੤ܰ

%%0㺮Ф ̴ ๟ࢩ੤ܰ 倎τ㺷Э ̽

λ‫ڕ‬㞜

Ვ̭᫝

ᱻ๴ም

⢸䱋

Ვ㤺

ᒽ⢶ྤ

ۜ㞠䱋

➦䃥ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

514.550.5888

514.995.8892

514.708.9688

514.549.6328

514.691.1688

514.691.7068

514.829.6483

514.260.5835

quanliangyu@yahoo.com

yangyixin66@gmail.com

yesmarter@gmail.com

Yvonnexwang@gmail.com

cindypy.68@gmail.com

yuting.xu6677@gmail.com

!"#!$%&' !"#!()*+,' !#-./0

jmvallieres2012@gmail.com

ȹ ͈ ძ ౥ Ϝ ౥ Ϝ ͈ ძ ȹ ளᄧʼࣉ -B4BMMF ᘼ๔‫ݖ‬ᐼ%VQMFY Ꭱᐧ ຄ ࡷ ౝ̸ბፓ̭͗ #BDIFMPS ⩢ᯃ ࣹბ‫ڲ‬䒓Ꮐহბใ 䒓Ѻ ऻ䮏䔋ᣒ‫ڙ‬చ ⣜ධх㒻 㺮Ф ̴ $FOUSJT

ளᄧʼࣉ ࢄᇥᮜ㞟⻭㒻ᄼ䩴 ͚丽亳 䃫ิ命‫ ڕ‬ᝬ͉ѻФ䒙䃖 ⼌ 䛾व⤳ ࠲ੳ͇⼻ ᯃ⅁হ ⩢ ⁏䓻Გ⩢৕䄏

ளᄧʼࣉ

ளᄧʼࣉ

䓾0MZNQJD‫ڙ‬చ ຄែ䉱➖ ͇ ࡷ ࡷ ຄ ࡷ ᝬ჏⩢ ᯃ ‫ڕ‬䘕‫็ ⼌ܧ‬䶦㔨᫝ 㐬㏬ౝ 䧮7JBV ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬㺮Ф ̴ $FOUSJT

ளᄧʼࣉ

ጯ͚ᓰ ࡷ倅㏔‫ڙ‬ᄀ Ꭱ TRGU "UXBUFSౝ䧮〆 ẩ䶣 ᅯহ㺬ࢄ៽㻿ั ც᪋ᬻϛ 䓾ౝ䧮 〆 ๔႓ ੳ͇㶄 䊲ጯ 㺮Ф ̴

㜗 Ꭱ ᰺ ߎ 㧆 ጯ ࣷ 㺬 ᇈ ㇫ 䕇 ప ㇑ 㠞 ∂ 䄚 ͇̀ ‫ ⼸ ڕ‬᰺ ߎ ᫝Ⰵ

6678 Boul. Monk, Montréal Qc H4E 3J1

⠙უА⤳㺬ᇈ,*3,-"/%⻮ᵎ,61&3႓ࡧ⠙⿸‫ݒ‬඲ Ѻλ㺬ᇈᰭ㒻⮱ ສࡧ,JSLMBOE 䓾 Ꭱᐧ᜽䕇䒓⮱䒨䒕〆 䓾,JSLBOE "SFOB ጯᩬᏉ䓽ߕ 䃫᫪ ጯᩬᏉ⏉‫۝‬౧ ₒ㵹ᝃᐭ䒓ࢠज㜠㦄ऺ⮱,61&3㠞䄚⻮⿸ᄼ႓͚႓ 䌊 ⻨㺬ᇈᵥᓰੳ͇͚ᓰ'BJSWJFX $PTUDP ↰ᅁ⣈ ࡨ䮏 হ त倅䕌 'FMJYহ 45 5IPNBT͚႓䘪ౕ ܳ䧌䒓⼸ ࢔ბ ͗‫⩌࢘ڕ‬䬡 ̭͗჏⩕࢘⩌䬡 䒓Ꮐ ࢄ䮏 ࢄा䬮ẩᝬ䬡ᬻϛც᪋ 䊝‫ڒ‬ᐼ㶐፪䬡হࢂ⠙⮱࢘⩌䬡 ࢂ⠙⮱䭠 झजВᄼᛖ৮㡄 䋠̺‫ܧ‬ᝤࢠज㻯䉼‫ݝ‬ᰭ㒻Ꮪచ ᬍ̻ѓ℁⮱⻮ჳ⾧䬡হ䔤 ϧᮜ㻯 ⠙⿸∸ᝬ 㺬ϧᅸͨ㇫ᓰԊ‫ ڨ‬᱊ा 䮽⻮ ऻ䮏 ᮜ㻯ぶᰭສ⮱ᝬၽ ͚๛ ⾧䄰 ෮▶ ͚๛䮑ᅅ㈨㐌 ࣕᝬ㔨᫝ 㟞ᇄᇖझ䲏 ๔䭠झ ౝ̸ბፓ⍥᜼ࢲ ‫ڲ‬䘕 ᾎ᱕ౝᲬ ๔࢔ᝬ ͨϧຄᝬ 䬕⿄ᅸ䶣 ࢘⊡㔨᫝ ‫ऻݺ‬䮏卌䄚㟞仆 ᰭ㒻Ꮪచ

㑾 ̷ ౝ ϔ Ν ࢃ ᓲ 䄨 ្ ॷ ᰡ็ ẩ 㟞 ᱌ ᝬ Ԏ ᖜ

⁜႒㓃

ਜ਼ Ф 45& "%&-&Ӭ‫ݖ‬Ꮔߍ⇦〆⩌ᘼࣷ ͗ੳ͇ Ꮔ䲏➖͇‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱᐧ Ӭ‫ݖ‬ᏄᎡ㥒͇䷊ ̴ ‫ں‬ᰶߍ⇦〆 ̴ࡴᎡ䨭䛼 ⃼ࡴ ℈ ‫➖ ⋓ݖ‬

ਜ਼ Ф

ਜ਼ Ф 㺬ᇈ,*3,-"/%㞫ㆠͪ႓ࡧᝬ ࢔ᝬ ࢘⊡ 㥪ౝ∠↍ 㺬 ᇈ,JSLMBOEࡧ᫝‫ܧ‬ᝬ⎽ ₒ㵹㜠㦄ऺ‫⿸ڙ‬ᄼ႓&NJMF /FMMJHBO হ㠞∂ࣹ䄚⻮⿸.BSJF $MBJSF 䓾㠞䄚⻮ᵎ,VQFS ∂䄚⻮ᵎ $IBSMFNBHOF ক䓦⩌≨䃫᫪命‫࠲ ڕ‬᠙↰ᅁ⣈ 1SPWJHPぶ๔ ಸ䔋䨮䊲ጯ ٰ̭Ꮔ 䨣㵹 㢜Ꮔ ᔘ丽 䛘䮏 ぶ̭ᏁԞ‫ ڕ‬ₑใϑ 䕇Ӭ‫ ݖ‬ₒ㵹ज㜠‫ڙ‬ϑ䒓〆 侞䒓᪥ܳ䧌ज㜠▘䒓〆 喗喕ࣷ त倅䕌‫ڙ‬䌜 ᝬᅸ౽㥪ౕႶ䲆㶄䖀 কడ䗨ᅲ㉍䉕倅 㥪ౝ⯽Ⅱ ∠↍ ऻ䮏㟞చ㤉ഁ ᬍ㗹ऻ䗨ᅲ㉔͡ ➦‫ݘ‬Ⴎ䲆

Sophie Shao Mei Ou,B.A.

䉱 ⌞ ౝ ϔ ㏼ ㏗

Chartered Real Estate Broker

(514) 898-6088 sophieou888@gmail.com

͇⼌䛾Ꭱᩣ ̴

R ᰶ0FFE

㺬ᇈ๴ᐯᇈჹϧࡧ倅ᶐ⣝А䃫䃎⠙⿸‫ݘ‬඲ Ѻλ㺬ᇈჹϧࡧ ๴ᐯᇈ⮱⠙⿸‫ݘ‬඲ ⠙̭ᬍι䃫䃎 ࢍౝ Ꭰᅧ ࢔

࢘ ᝬ䬡ᝤಸ᫦ₐ ࢄࡄ䕇䔼 䭠‫ٶ‬ᬻ࿇ 㷲ԛᬣᅇ⣝А ᝬͨ ㇫ᓰ㐡៑ Ԋ‫ݘ ≮̭ڨ‬඲ক䓦⣜ධх㒻 䲆䅔䯲㜡 䓾㦄ऺ +POBUIBO 8JMTPOᄼ႓ 倅͚ 䊷䛻⏾䰗౧ౝ 䓾#PJT EF M MF #J[BSE /BUVSF 1BSLḛ᳄‫ڙ‬చ (PMG 4BJOU 3BQIB!M 倅ᅁ๘⤰౧ ᅲѼ⣜ධ䲋፥⻮ჳ ㇫⎈⮱చ᳄㐬ࡃহ㜗♣㒻 ᮜ⮱Ⴙ㒻㐀व Ⴎ䲆㜡䔉 ᅸͨᕒਜ਼ ᱧч䯫ᓄ

40-%

ౝ䧮〆‫ڲ‬๔ಸ5BCBHJF ጟ㏼㷲ԛ䓴 䓾‫܍‬᝭ 4PSFM ຄែ䉱➖͇ Ꭱ $jHFQহ͚႓ ჏⎽⽠Ⴧ ‫⋓ݖ‬倅 ᬍ》ζ ᝬ⼌ ᐧ ⠙⿸ᐧま ‫ڕ‬䘕 ࡷ ᝬ჏⩢ क़⩢ᯃ 䉦⩕ѻ ⣜ධႶ‫ڕ‬㜿䔯 ๖ࡷ㥒͇ 㺮 ᯃ 㺮Ф ̴ Ф ̴ ⫘ᗲᄳ䓴ࣨ ज䕴̺जⅯ⮱ສᏄ

www.SophieOu.ca

ਜ਼ Ф 㧆೻๔ಸ ࢔ᝬⅡᮜ⠙⿸ᝬ ㇫㜡ც᪋ ᝬⅡᮜ➖ ͇ Ꭱᐧ 㒻ͪ㟞చโ䭠Ⅱᮜ 䃫䃎ₐ᫦ 倅ᅸ 䶣 ๔丽ࢲፓ෮▶ ࣕᝬ㟞ᇄᇖ᳞䲏 ̭ẩፓᰶΓ ᝬ जᩦͧ჏ᝬ ẩ̷ ๔࢔ბ Ԝⳝᬒ㥪㒻ᮜ ͨ ࢔ბ䃫ᰶͨϧ⊡ბ ₒ‫ڒ‬ᐼ㶐ᴉহป㻯Ⅱᮜ ౝ̸ ბႹ᜽ ‫ں‬ፓᰶ๔⍥᜼ࢲ 䔯व๔უᏚ⩌≨ ѻ᫩ ጯѝ ᅸͨ䄇ਜ਼

ʶֆ40-%

ளᄧʼࣉ

㺬ࢄࡧ ຄែ䉱➖͇ ຄ ࡷ ຄ ࡷ ຄ ࡷ ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬ᝬ჏⩢ᯃ Ꭱ᫝ᅸ䶣 ็䶦㔨᫝ 䓾‫ڙ‬చ ౝ䧮হ‫ڙ‬ ϑ 㺮Ф ̴ $FOUSJT

᫝Ⰵ

ਜ਼ Ф

40-%

㺬ࢄࡧ 5SJQMFY Ꭱᐧ 4PSFM ຄែ䉱➖͇ Ꭱ #SPTTBSE $ࡧ 㒻ͪ⮱ᐭᩫᐼắ ຄ ࡷ ຄ ࡷ ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬ᝬ ᐧ ⠙⿸ᐧま ‫ڕ‬䘕 ࡷ ᝬ჏⩢ ᔢ倅㏔‫ڙ‬ᄀ ࢔ ࢘ 䲍䓾$IFWSJFSጡธ ᕨ〆হ᱗Გ⮱3&.ᕨ〆 䲍䓾%*9 হ ჏⩢ᯃ 䓾ౝ䧮 㺮Ф ᯃ 㺮Ф ̴ 1BSD $IFWSJFS ბ‫ڲ‬䒓Ꮐহ ბใ䒓 ̴ $FOUSJT Ѻ 㺮Ф ̴ $FOUSJT

ளᄧʼࣉ

ளᄧʼࣉ

-POHVFVJM 倅㏔‫ڙ‬ᄀ Ꭱᐧ Ѻλ ẩ ࢔ᝬ ࢘ 䲏ᰶ⿄ ც᪋ᬻϛ ⩢ᯃ ბใ 䒓Ѻ 㺮Ф ̴

www.ImmoExperts.com

ளᄧʼࣉ

.FSDJFS 5SJQMFY Ꭱᐧ ຄ ࡷ ຄ ࡷ ᝬ჏⩢ᯃ ბ ‫ڲ‬䒓Ꮐ ბใ䒓Ѻ 䓾ౝ䧮 㺮Ф ̴ $FOUSJT

ᱞΊຯ

R ᰶ0FFE

R ᰶ0FFE

ਜ਼ Ф 㧆➦‫ݖ‬ᅁ㺬ᇈᴜ‫ڝٸ‬,*3,-"/%❞㒻ͪᄼ႓ࡧ㒻ͪ‫ݘ‬඲ 㒻ͪ䩆ᅯ ‫ݘ‬඲Ѻλᴜ‫ ڝٸ‬㧆➦‫ݖ‬ᅁ㺬ᇈ Ѻ᫩䲋፥ऄ⁏䓻⮱❞㒻ͪᄼ႓႓ࡧ &DPMF &NJMF /FMMJHBO 䔆ᴸᝬᅸ⩞ 䬡࢔ბহ 䬡Ⴙ᪡⮱⊡ბ㏱᜽ 䲏 ᄦ٬〒⍥ͽᄼ‫ڙ‬చ)BSSJT 1BSL ᐭᩫ჏ࢲ亚ࢲ უᏚࢲ䕇‫ऻݝ‬చ ౝ̸ბ Ⴙ᜽ፓ⍥᜼ࢲ ࢔ᝬࣷ⊡ბ ࣕᝬ ⊡ბ㔨᫝ ‫ڕ‬᫝䬕⿄ᅸ䶣 ͇ͨ㇫ᓰ㐡 ៑็Ꭱ㔨ԛ ᭜̺ज็ᓄ⮱ᝬ⎽ 䓾㦄ऺ⻮ᵎ,VQFS 8FTU *TMBOE $PMMF HF .BSJF $MBJSF $IBSMFNBHOF 䓾⩢ᒞ䮏$JOjNB $JOFQMFY ,JSLMBOE হ㺬ᇈ๔ಸ䉚➖͚ᓰ 䓾‫ڙ‬ϑ䒓〆 ₒ㵹ज䓫 䓾ᄳႹ᜽⮱䒨䧮䒓〆

ਜ਼ Ф %%0ც᪋ ࢔⠙⿸ᅸ 䲍䓾ऱ⻺᰺ߎ䃫᫪ ც᪋⮱ ࢔⠙⿸ᅸ ౽㥪λᎬऄ⁏䓻⮱㐊Ҡࡧഌ 䲍䓾ऱ⻺᰺ ߎ䃫᫪ ‫ڙ‬చȠ႓ᵎȠ䉚➖͚ᓰȠ‫↪ڞڙ‬䒓Ƞ▘䒓 হ‫ڙ‬䌜 ็ᎡᲒ㐡៑ᓄᒵສ ᝬᅸ⟣ۢᲮҠ ‫ڣ‬᠒ᰶ␯ ϛ⮱ⴠⴹ䒓䌜হᏚ䮏 ㇫㒻⮱჏ࢲ ज⁐䉼⻮ϧᏚ䮏 ䷻ᮜ⮱უᏚᝬ䬡 ‫ڕ‬᫝⮱᱕‫ݣ‬ẩᷜহ䲀ͪຯ᫝⮱᱕ ‫ݣ‬ౝᲬ‫➦ڤݘ‬㞟 Ⴙ᜽⮱ౝ̸ბ㐆εᗕᒵ็ႅ‫⾧ו‬䬡

ਜ਼ Ф 㺬ᇈ1*&33&'0/%4 %61-&9 ែ䉱㜗Ѽສ䔶᠖ 䓾‫ڙ‬䒓 ႓ ᵎ Ѻλ1JFSSFGPOET⮱̶ᅯEVQMFY ᰶ͑͗ হ̭䬡CBDIFMPS ែ䉱㜗Ѽສ䔶᠖ 㒻ͪ㔹ც᪋ ѺλӬ‫́ݖ‬Ⴖ‫ࡧ⮱ڕ‬ഌ কడᰶ႓ᵎ ‫ڙ‬䒓〆̻▘䒓〆 ᪝ᎡᲒᝬᅸ⮱䃫᫪䔈㵹γ๔䛼ᰡ᫝ ‫ ͚ڣ‬Ꭱ ‫ڕ‬᫝ᰡ᫝γࣕᝬ ⊡ბΌᰡᢏγ‫ڕ‬᫝⮱Ⅱ哆๡ ᝬᅸ⮱็᪝⿄ᝤΌ ᰡᢏ̭᫝ Ꭱ⮱ᅸ䶣ᗲۢх㞜 ␯ϛ⮱ऻ䮏ፓౝ̷⍥∠↍ ࣹ 䒓Ꮐ Ꭱ⼌ᩣ‫ڒ‬䓫 ͧᗕ⮱ែ䉱ፓᲒ͝ࣇ⮱ᩣ‫ ڒ‬㜗 ᎡВᲒᝬᅸ㷲ԛ㟞䉦䊲䓴 㒻ٰ ᰶẩज‫ڒ‬Ѽ ᔘᲒⰸᝬ॔

ᘠⴒ䖀ᗕᝬϔ⮱ጯ౧Фᵩॄ喤ᗕᘠ㺮ᗕ᝭ౕౝࡧ⮱ᝬϔϑᭀ្ॷॄ喤䄤㖁㈨᜾

XXX TJOPRVFCFD DPN

ᰭ ᫝ ̷ ጯ 㧆➦‫ݖ‬ᅁࡄ䘕㞧ᱜ㒻丌䬨ऺ㒻ͪ Ύ᱾⠙⿸Ꮣմᅸ 7BM %BWJE㒻ͪ ⮱ᄼ᱕ᅸ Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ᅁВࡄ ‫ڙ‬䛹ั কడᰶ䃥็‫ڙ‬చ ๔❴ౌ ౝ 䊲䓴̭㠞ϖ ᰶ 䬡࢔ბহ̭ ͗๔ಸ⠙⿸⮱ 䒓Ѻ䒓Ꮐ ࢍౝ䲏 ⼜ Ꭰ᫦ㆠ ఈকᰶ⻮ϧᴾ ᳄হ⊤␖ 䔅जВϘऄ⏾䰗 ក㑾 ⤰Вࣷϟ䓾๔㜗♣ हᬣΌ᭜ੳ ͇≨ߕ⮱⤳ᘠ౧᝭ घФ ̴

ࣱ త ௅ኃ య

ͽ䮣䮣უచ䃧ಈ

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ѼႲࣷੳ͇ౝϔ㏼㏗

ኃ

‫̖ڠ‬ፂጡ

1SPKFU .POUSjBMЖஊጨ੽ឲ੩ᤴఝܲ‫ˬޠ‬ˀ፮ᓣቆᫍ

ᎃᣣ ߔᆔ

ኃ

ྟ

ᗛ ۡ ၶ า

త ௅Ὃᗛྱѽ࠶ဗ͉ࣉ᫁Nj1SPKFU .POUSjBMЖࣉ᫁ ϊᤤ̠7BMjSJF 1MBOUFМ࣊˿ឞЖᄉࣉஊᤤˠጨᮖnjᤇ͊ ᫁᣹ ᮅᄉ஠͇Ὃ᧗ཁ‫੽̅ڙ‬ឲஇؒࣉඞၶา᠎᧙Ὃᝌ фၶา੆ఴʼ๨NjҶҮҦᆀᎤNj࿀Ꮄ̾ԢᎤ࠵ਖ਼͓ܰ᫋ าҮቆᫍኍ᫇ᮤnj ઁᗛྱѽ࠶Ԫ੆խलࢹ̠NjߥၶNj̠ ੥֖અᠪᏧᄉᇪӜnj 1MBOUFᛪᇧὋᤇ͊ஊጨ௦ʶ͊ၿஜӡࣉඞԟˀ̾Ԣ ЖЮ੆տՋͺ߸੆ᄉ஠͇ὋᏪʿ௦ʶ͊ॶᛝ౎໼Njᬣ᮲ ᏪԪᄉ᝟Ѳnj1MBOUFᄉᤇሗឬกὋࠃᬄʼ௦ࠪࣉ᫁ባᤤ˖ ᄉ˞᜵ࠪ੣%FOJT $PEFSSFᄉ᝸્֖҇ᔪὋ‫ڙ̴˝ځ‬ባᤤ ࠇ͛యᫍ​ᫍ੊‫͗ڠ‬இԪʶʽᒬࣁᄉஊጨnj 1SPKFU .POUSjBMЖᄉஊጨ᧗ႁ˿1MBOUF˧ґࠇ࣊ᄉ᝴ ܲባᤤ੽ឲὋФ˖Ӊહतᤴ ˓̾ʼᄉፂ฿᤟ၸੜ ˀᇪ͗ͰੜӬЊὋ˝˖ͯ᫼ࡎᄉࣉඞଡΘԺ੽ԩ३ᡐᄉ ͰੜὋᬋͯߥၶ֖Ꮴࣱ̠ᄉМР̓᤯͈ಪὋ̾Ԣतበӑ Ꮎþణ‫ݝ‬ᄉᒬᛠᢻᎩፎÿኍኍnj ឞЖᤆ੽ឲतᤴۡࣉኃʶ˓ࡢ‫ڠ‬ᒬᛠᢻ‫ˬޠ‬М‫چ‬Ὃ ʿ᣾ឞЖ੆տॡঋࡂϡѢᝌ᧕Ὃᄋࠑࡢʼʿ͗ध᝹ࡢ‫ڠ‬ ᒬᛠᢻាርnj 1SPKFU .POUSjBMЖᄉஊጨᤆ੽ឲὋ᤯᣾‫ܘ‬ҪႂҮМ

䗻ᶲ !"#$%&'

‫❹ڕ‬ౝϔ㏼㏗ ͧ

჏

ᝤ

̓ᢻ֖ۡࣉ̓᤯ࢹХᄉஜ᧙Ὃ̾Ԣ‫ࣱ ڙ‬ґሗೱ ʹ ೪ಝఱኍҰҦὋ‫ࣱ ڙ‬ᝧᗛྱѽ࠶ࠃဗᇎࣰᛥnj੩ᤴ ʶएþ ѫ᧾ۡࣉÿὋᝧ੝థࡏඞᦏԺ̾‫ڙ‬ሎࠑʿᤉᄉ ‫ڠ‬ழ΍ၸ፮‫ˬޠ֖ڠ‬నҫ᝹ஶnj ಕᮤǑ˝˿̬ܸ֖௙ܸᄉۡࣉǒὋФ˞᜵Юࠓథ̾ ʽі˓ழ᭦nj

Ժ᠆ઝᑞҦ ࣱ˧ЮὋ‫ࣉڙ‬ஊउ੊ᐎᥧஊउࣂፂ઴థ̖ాᄉੜ‫ڠ‬ ̖۲ᆨʼὋतᤴ ‫ݒ‬ᇪ֖͗ፂ฿᤟ၸੜὋࣲγ᝼Ͱੜ ੆ఴ‫ࣱ ڙ‬ЮԺ᠆ઝ३ᡐ὚ ඇࣱतᤴ ˓ᇪ͗ͰੜӬЊὋࣲ˄ષѢ ̢Њᄉᮔ ኪὋ‫ࣱ ڙ‬Ю᠓˻ၸ̅तᤴᇪ͗Ͱੜᄉ‫̖ڠ‬὚ Ꮴࣱ̠࠱Ժ̾Б᠟˱‫ڮ‬МР̓᤯ࢹХὋࣲ˄࠱ ࡦ̾ ʽ̠ᏅᄉМР̓᤯ᇽ͈ᬋͯ nj ፮ᓣᯪѸᛠҮ ᠓˻ ᣙКளۡࣉМ̓ීᢻ̾இؒనҫὋФ˖Ӊહ ҁ ࣱ᠓˻ᄉʶᦉѫКႂҮМ̓ᢻὋͭХͳஜ᧙ឞЖ ෤థឬ௙὚ࣉஊउ઴థᄉ੝థॱ‫ීۋ‬ᢻὋ‫ڙ‬Ф΍ၸ࠮֐ፆ ోௐ‫ڨ‬ఝ૰˝ႂҮීᢻnj

514-497-0796 4926 Sherbrooke St W, Westmount, Quebec H3Z 1H3

Ⱞ ᓰ Ƞ Ⱞ 䧞 Ƞ Ⱞ ᬣ 䬡

⩌ ᘼ

ࣱ త ௅ኃ య

̸Ꮔ䨧㥒͇䷊ ̴ ऺ䯴অጒ䉱ࣷ᝭ ᰶᱯ䉦䮑ใᎡ‫⩌ ̴ ڒ‬ᘼፓ➖͇ᕨФ ̴ ⼻ 䨣㵹ज䉤 ̴ ȕ 4IFSCSPPLFጯӬ‫ݖ‬Ꮔ ̷ᅲ̸䨧 ⮫̴ ๔Ꮔ ऺ‫ک‬㕹䯴অጒ䉱ࣷ᝭ᰶᱯ䉦䮑ใ Ꭱ‫⩌ ̴ ڒ‬ᘼፓ➖͇ᕨФ ̴ ⼻ 䨣㵹ज䉤 ̴ ȕᇈ‫ڲ‬4BJOU -FPOBSEࡧӬ‫ݖ‬Ꮔ 㥒͇䷊

̴ 䒨Ძក⤳Ꭱ‫⩌ ̴ ڒ‬ᘼघФ ̴

⼻ ȕ ᇈ‫ڲ‬4BJOU .JDIFMࡧӬ‫ݖ‬Ꮔ 㥒͇䷊

̴ 䒨Ძក⤳Ꭱ‫⩌ ̴ ڒ‬ᘼघФ ̴

⼻

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

ू๖㜿

ᓛԎ‫ڙ‬фत ߍᠬ๔๖๖ౝϔ

͇̀ఏ䭌〚䄇ͧᗕ᰺ߎ

514-758-8358

438-680-5656

ᝬ

ϔ

ϑ

xinsheng21606@gmail.com

ᭀ

仃

᫥ Ⰽ $ 270,000

䄒⠙⿸ᅸѺλ-B 1SBJSJF̭͗Ѻ㒛䲋 ፥ສ⮱⹫ࡧ 䲋፥Ⴖ䲆 ᠒ᰶ ͗๔࢔ ბ ͗࢘⩌䬡 ࢂ䒓Ꮐ ბใ 䒓䖀

ბใ∠↍ ͚๛ۤᯃ⾧䄰 ჋᱕ౝᲬ ⾧⅁ϑᢏᱧ ܳ䧌䒓⼸‫ݝ‬%*9 হ 䒨䒕〆 䲍䓾̭ܴ⩌≨Ӭ‫ݖ‬䃫᫪

᫥ Ⰽ

$ 774,000

$ 1,478,000

᫥ Ⰽ $ 849,000

ጯ౧㒂㻮 ࢄᇥ$BOEJBD䆗Ⴒ᫝ắ э̓๔Ⴒ ͗࢔ბ ͗‫⩌࢘ڕ‬䬡 ᔢ ͗࢔ბ ͗࢘⩌䬡 䃫ᰶࣹ 倅৮Ѻ㷲ԛ ͚๛ۤᯃ⾧䄰 ჋᱕ౝ 䒓Ꮐ ⇎ᰶऻ䮏䗨ᅲ ᠾ倅჏ࢲ ๔⿄ᝤ Წ ᫝䷻㈨㐌 ͚๛॥ᅅ ࣹ䒓Ꮐ ბ ͧᗕፓᲒ‫ٲ‬䋠䭠‫͚ ٶ‬๛⾧䄰 ౝᯃ ใ䒓䖀 ᐧλ Ꭱ गᰶ̭Ш͇ͨ ౝᲬ Ⴜ๔⮱䮏ၽ ㇫ᓰ䃫䃎 Бᗕ⃼๖ ऱ⻺㇫ᓰ㐡៑Ԋ‫ ڨ‬Ꭱ᫝ᢏ☚Ⅱ க 䔯व๔უᏚᅲѼ

ᓰᗲᘶᗓ

/B +JO (VBOH ‫̖ڠ‬ፂጡ

͇̀ ᪙͇

Кርనҫ

ੲʶੲʼழ̃፤ᆉ ੊ຊҪॱζՁḬNUM

:BOH -J ‫̖ڠ‬ፂጡ

tiantianestate88@hotmail.com

Ѽ Ⴒ ᣕ 㡽

䃝

$ 818,000

๔ಸ䒨ຏ⣝АѼႲ Ѻλࢄᇥ$BSJH OBO⮱̭͗䲋፥倅ᶐ⮱⹫ࡧ 䔆ᴸᐧま ͧᗕ᣽ӈ̭͗ᠾ倅⮱๔ࢲ ࠲᠙̭͗ፓ ᠞ᒏ๖㟞Წ⮱჏ࢲ ̭͗ፓ෮▶⮱㜿䔯 უᏚᝬহ̭͗๔ಸͨϧຄᝬ ⻮ჳ⮱ऻ 㟞చ ౝ̸⍥∠↍ ࣹ䒓Ꮐহბใ 䒓䖀

᫥ Ⰽ ࢄᇥ#PVDIFSWJMMF ბ ࢘⠙⿸ᅸ

ᒽ

᫥ Ⰽ

$ 1,048,000

ₑ➖͇Ѻλ4IFSCSPPLF̭͗䲋፥Ⴖ 䲆⮱⹫ࡧ ᭜䭱䓾⹫ࡧहㆨಸᝬᅸ͚ 䲏⼜ᰭ๔⮱̭ຄ ‫ڞ‬ᰶ ᅯẩ ̭ẩᰶ ც๔⮱჏ࢲȠࣕᝬȠ丽ࢲВ̭ࣷ͗ ࡷ࢘⩌䬡 ιẩᰶ ͗๔ᝬ䬡 ̭͗䲋 ፥๔⮱‫⩌࢘ڕ‬䬡

tianshu0518

㐄㥚㠸఩ 偶ࡌ‫ ڀ‬Ⴞⰶ 䚇Ꮜ ‫ڡ‬ᄈ ៊䉹➞͏ ҄Ⴚ हㆰ๜ᅄ⩔ᙄ

䔶

ᓅᲥ᰾䮅䉘а‫ڡ‬भ

᫥ Ⰽ

˃ˉጷՋ

‫ ̗ ڡ‬ፃ ጢ

⩢䄊

⩢䄊

䉱 ⌞ ㏼ ㏗ ϧ

fm_lang

ȕ "OHSJHOPO䭱䓾 Ꭱᐧ ࢔ ȕ %SVNNPOEWJMMFጯӬ‫ݖ‬Ꮔ ẩ̷ ࢔ẩ

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

ʶ Ო

௃ࠑԺॅᏧ ࠱ඇࣱၸ̅௃ࠑԺॅᏧᄉࣉஊᠪ᧚ҪυὋ̯ ʹЊ ‫ܘ‬Ҫᒯ ʹЊ὚ඇࣱ˝௃ࠑԺॅ੊௦᭦˙௃ࠑԺॅ᮲ᬖ ᄉ̠Ѹᤴ ˓ࡏͰቆᫍnj

ᓅ䃥᝴Ϝ

langmei@gmail.com

࢘5PXOIPVTF 䲏⼜ Ꭰ᫦㠞 ᅧ ̴ ๖‫ڲ‬PGGFSጟᣒऄ ȕ"OHSJHOPOౝ䧮 Ꭱᐧ倅ᶐ ࢔ ࢘ $POEP ࣹ䒓Ꮐ ఫ㏥䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ᅲѼ䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ̴ ែ䉱㜗 Ѽ౴ज ⼌䛾ज䓫 仃Ѕ ែ䉱 ᩣ⯷⢴ज䓫 हẩⰥहᝤಸ㺮Ф ̴ ჋ᆋ䯫ᓄ̭㻮⮱Ąᢎ␼ą㞜ᱧ ȕԛ ຠ ᇈ ࢔ $ P O E P 䲏 ⼜ Ꭰ ᫦ 㠞 ᅧ ̴ ๖‫ڲ‬PGGFSጟᣒऄ ȕ㧆 ೻ ᵥ ᓰ ౝ ⃢ 䆗 ࡻ ࢔ $ P O E P 䲏 ⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ ̴ Ѻλ$IPNF EFZ๔㶄 㦄ऺᐭࣾੳ1SFWFM ౕ"UXBUFS ౝ䧮᫮ Ⱕᒀλࡄϙ⢸Ꮙς๔㶄

߶К ̯ ࣱध‫ݼ‬Ὃ˝ᗛྱѽ࠶᝜ࠢᦠ‫ܫ‬ᬣᢵ୉Ϸܿ὚ ˝ᗛྱѽ࠶᝜᫲ଡΘᠪ᧚ஂ૆ὋᒰҦ̅੩ѣ౮ஂ఑Ҧ֖ ౮ஂᡋሒ὚‫ڙ‬КࣉᦉᎷ఺Үֽः࠴ጷὋࠪຆᬝ‫੊ܑڇ‬ᇪ ͗ऄࡎࣉඞᄉයүႂពϡѢԥः὚ᴁҴ᝜ࠢ‫ڙ‬Վʶ˓᝜ ࡌᒯ࠵నҫʻࣱnj

ᒽᲝ

⩢䄊

‫ ܧ‬ਜ਼

ள߶ᜈ ˓МРЌႂቢ὚ ˝#JYJᒬᛠᢻР̙ᮉᄫ‫ܘ‬Ҫ ᣙႂҮᒬᛠᢻὋࣲᆷ γۡࣉ੝థᛠஊӜᦏԺ̾΍ၸᤇʶనҫ὚ ҁ ࣱὋ࠱ᗛྱѽ࠶ࠑऐ˖ᄉ྆ෳΘఋКᦉԨᎁ὚ ҁ ࣱК᭦ሄൢʶ൒ব‫܇‬஧ֵ҃ᄉ΍ၸ὚ ‫ڙ‬ඇ˓ᛠஊӜѸतʶएþᤙ;೧ౣÿ὚ ሗೱ ʹ೪ಝ ఱ὚‫)ڙ‬FOSJ #PVSBTTBܷᛣʼध᤯ঋᤳМ̓ጲᡸ὚ ढ᫁ᒬᛠᢻঋጲᎩፎጲᡸnj

!"#$%&&'!()'*

+"!,-.*&-#,*".-()'*

នड़ྫྷˉѢ‫ ׫‬Б᠟֦ល᝿ͤ ӨүҨူᩏᛠ᠝൛ḓ

149.9 ̼

60.6 ̼

128 ̼

㺫ᇇ䆖ࡺ‫ݗ‬න

ࢄᇥ#3044"3%ጯ0ࡧ⠙⿸ᅸ‫ܧ‬ ਜ਼ Ꭱᐧ Ⲏᝬ ⊡࢘ ࢂ䒓Ꮐ ߍጋ䷻ᵩ ‫ⵃڕ‬Ꮪ䮏 ㇫㜡ᮜ 㻯 ᅯ倅Ίᅧ ‫ڲ‬亝䒨ຏ჋⩕ ϑ䕇Ӭ ‫ ݖ‬जВႹ‫ڕ‬ӊ䲍‫ڞڙ‬ϑ䕇‫ܧ‬㵹

ࡄᇥ-BWBMጯ⠙⿸ᅸ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱᐧ ࢍౝ ࡰ็Ꭰᅧ ࢔ბ ⊡࢘ ࢂ 䒓Ꮐ 䓾Ꭱևγ๔䛼㷲ԛ ᜽⛌⹫ࡧ ϑ 䕇Ӭ‫ ݖ‬ক䓦ᰶ๔ಸ䊲ጯহ㦄ऺ͚႓

4U -BVSFOUࡧ Ꭱᐧ ࡷ⠙⿸‫ݘ‬඲ ౝ ̷ ࢔ ⊡࢘ ბ‫ࣹڲ‬䒓Ꮐ ‫ⵃڕ‬ใෆ ౝ̸ ბ‫ڕ‬㷲ԛ ᰶ̭䬡≨ߕბহ̭ຄႹ᪡⊡ ࢘ х䉕⹫ࡧ႓ࡧ जₒ㵹㜠䉚➖͚ᓰহ ๔ಸბ‫ڲ‬䓽ߕ͚ᓰ ܳ䧌䒓⼸‫ݝ‬ౝ䧮〆

ʹ ๬φ ӹ ӻ ࠔ஖௙̜ ဖܑ͕Ꮎ߶᭡

:6- ࢓‫ژ‬ჿ ʹ ๬ᖼ ᤂऔܷ֖ࣉ˖ॶ ၶา̓᤯ழΦ

ጮ͙ᓯ倄㏓ ࢓‫ژ‬ჿ‫ܦ‬ਗ਼ $ôUF 4BJOU -VD 倄ᶏ ࢓‫ژ‬ჿ ʹ ๬φ ӹ ๐ ᜈνဗ̼ࠔ஖ ᤂʶѬၶา᝹ஶ

຃‫ܦ͆➕⼋ܦ‬ਗ਼

ʹ ๬φ ᰳቪ߿҃ ဖܑ͕Ꮎ ࣛᢻं ᤂʶѬၶา᝹ஶ

ʹ ๬ᖼ f f ͮᎵ· ፤એ‫ ݝ‬ અᠪᯪᤤ

-BTBMMF ౜䧭 ࢓‫ژ‬ჿ

"OHSJHOPO ౜䧭 ࢓‫ژ‬ჿ

ʹ ๬ᖼ ͮᎵ‫ ݝ‬ ၶา̓᤯ழΦ

ʹ ๬φ ࣱளМࠟ ࠔ஖௙̜ ᤂʶѬၶา᝹ஶ

.05&- ᣕ 㡽 124.9 ̼

169 ̼

$BOEJBD ࡶ⠘⿷ᅷ

㧆➦‫ݖ‬ᅁࢄᇥ㍮ࡻ᫲⍥ᄼ䩴 ᭌ㏔᫲ Ꮔ 䬡჏ᝬፓ㜗Ѽ‫ڙ‬ᄀ ࢍౝ ̴ Ꭰᅧ ͡䓾ੳ͇㶄 ᝬ䬡㷲亝㇫㜡‫ڥ‬䯲 কడ䷻ᮜᲮҠ ჏⎽⽠Ⴧ 㑾̷䃱ܳ倅

偮Ⱞࢄᇥᄼ䩴ፓ 䬡჏ᝬ⮱᫲Ꮔ ࠲᠙ ͗ࡷ⠙⿸⮱͑ᅯ⇠ᮜ$IBMFU ౽㥪ౕ ౐ߠѓ᫜⇠ᇥ त倅䕌᫮ ჏≮⽠Ⴧ ⟣ᔮ䲋፥ສ ᬍ䰭ᰡ็⮱㐡ԛহ㐡៑

ʹ ๬φ ӹ ӻ ဖܑᎾ ၶา̓᤯Φѽ

XXX TJOPRVFCFD DPN

299 ̼

ែ䉱㞜ᱧ ጯ͚ᓰ叱䛾ౝ⃢䙿Ꮔ 䬡჏ᝬ ㏼‫ڥ‬ᐧま ⣜ධх䯲 ䷻ᵩ⠙ ➦ 䓾ᎡᲒ䔈㵹γ็䶦㔨ԛ जᩦᐧͧ ႓⩌‫ڙ‬ᄀ

139 ̼

69.9 ̼

239 ̼

ࢄᇥᄼ䩴 Ꭱᐧ 䬡჏ᝬহ̭ ຄ㜗Ѽ ࢔ ࢘‫ڙ‬ᄀ ࢍౝ̴ㆠ ᰶពᐧ ߍⰃ⮱⒉߈ 䲏᱊‫ڙ‬䌜 㗹䲍ḛ᳄ ᰶ ც᪋⮱∠↍হ๔䲏⼜⮱㡶ಗ ䷻ᮜᲮ Ҡ 䲍䓾ऱ⻺⩌≨䃫᫪ ⩌≨Ӭ‫ ݖ‬䔯व უᏚ㏼㥒

᫲ᏄѺλ4BMBCFSSZ EF 7BMMFZGJFME ㉔䗨౐ߠѓ᫜⇠হ त倅䕌 ᫲Ꮔ ‫ڞ‬ᰶ ͗ᝬ䬡হ̭͗ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ 䔅ज⩠ 䄤ពᐧओใ 䬡჏ᝬ ओᰶ̭͗⠙ᴸᎠ ᅯ‫ݘ‬඲㜗Ѽ ਜ਼Ф ̴ 䲋፥䔯वუ Ꮪ㏼㥒 ज‫ک‬䶫⩌≨হጒ҉

̶⇠ጯιᭌ㏔᫲Ꮔ झ㔮㭻ᱧ 䬡჏ᝬ ፓ丽亳Ƞ䙿॔হ㜗ߕਜ਼䉔 ᱧ ࢍౝ Ꭰㆠ 䌊⻨㧆➦‫ݖ‬ᅁ ͗ ࡷᄼᬣ䒓⼸ ϑ䕇᫦Ӭ 䓾ᎡᲒևγᒵ ็ᰡ᫝হ㷲ԛ

Ꭹ ٬ చ ᣕ 㡽

-POHVFVJM⻷、Ꮂ‫ٵ‬ణ ፜➟͐ ⩕ᙅߖ➟͐੤Э ̽ Ꭹ٬చѺ㒛Ხͧх䊷 䓾-POHVFVJMౝ䧮〆 ‫͗ ڞ‬Ѻ㒛 ‫ڣ‬ ͚#BCZᰶ ͗ऺ䷊ ᬍጒч ᰶ⽠Ⴧ⮱ノ⤳ఏ䭌 ᩣ⯷䲋፥⽠Ⴧ ➖͇ͧ͑ᅯ⮱⠙⿸ᅸ Ҭ⩕䲏⼜ͧ䓾 Ꭰᅧ ᕨࢍ ౝ䲏⼜䓾 Ꭰ᫦ᅧ 䙺ᰶ͚๛⾧䄰 ᰶ ͗։䒓Ѻ ➖͇⟣ᔮ䲋፥ສ ც᪋᪡∮ᬻϛ ᰶ㜗ጞ⮱ࣕᝬ ऻ䮏ᰶც᪋⮱ᝤ ใ≨ߕࡧ 偷ࡍ‫ځ‬ഄ䭺䔇᩵Ꮢ㶛ߟᎲ‫ٵ‬ణ ͠႟ႆ҃㒤Ꮂ‫ٵ‬ణܰ੤ Э ̽ Ꭹ٬చ⩌ᘼਜ਼Ф ̴ ➖͇ਜ਼Ф ̴ 䌊⻨ 偮ࡄ‫ٸ‬೻ ܳ䧌䒓⼸ ͗Ѻ㒛 ‫͚ڣ‬#BCZᰶ ͗ऺ䷊ ➦₷⚔䶫⮱႖ၽ ͗ ➦◦᭜ᩣ⯷ज㻯Ꭳ́䲋፥⽠Ⴧ ⃼Ꭱ 䔅䉤͸‫ݖ℈⮱ݺ‬ज䓫 ̴В̷ Ꭹ٬చ᜽⿸λ Ꭱ ➖͇ͧ͑ᅯ⮱⠙⿸ᅸ Ҭ⩕䲏⼜ͧ Ꭰ᫦ㆠ ᕨࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦ㆠ ক䓦⣜ධ䲋፥ᐭ䭁 ᰶ⎃⇷হ๔❴⮱ᴾ᳄ ᮜ㞟჉ϧ ែ䉱ᄾ Ꭱఋ᱙ ᭜̺ज็ᓄ⮱ែ䉱ᱧч ࢍᇮᄂ㸋ᅅ䩽 ᩵Ꮢ㶛ߟ⻷、Ꮂ‫ٵ‬ణܰ੤ ➟͐ ̽ ⩕ᙅ ̽ Ꭹ٬చᰶ‫࡮܍‬Ꭱ⮱ࢳट Ⱋ‫ݺ‬㺬ϧ͇ͨ۳ิ䔭 о 䄇ᓰ‫ܧ‬ਜ਼ ➖͇হ⻮⿸Ꭹ٬చ⩌ᘼ̭Ꭳ‫ܧ‬ਜ਼ ᝭ౕ⹫ࡧϧऐ⮱Ꭰ౴Ꭱ咱ͧ ᆮ ᱙ౝ䃟∂䄚⮱ϧऐ䓫 В̷ ‫ڣ‬ ͚ᰶ ⮱უᏚᰶᄼ႖ ๔䘕ܳ⮱უᏚ᠒ᰶ㜗ጞ⮱ѼႲ➖͇ ࢍౝ̭ࡰᎠㆠ ऻ䮏ᬍ䖛ᡎ ᰶ๔䲏⼜⮱㐬ࡃḺ➖⣜㐂 ⣜ධᲮҠ 䔆͗Ꭹ٬చ⮱⩌ᘼ㻱὎̺๔ ᭀλノ⤳ ࠲क़➖͇ ⩌ᘼ䲋፥⽠Ⴧ́䷻䮖ѻ

⩌ ᘼ ᣕ 㡽

399 ̼

㧆➦‫ݖ‬ᅁࢄᇥ‫ۉ‬౧ࣷ䋾 侙౧‫ܧ‬ਜ਼ ࢍౝ ̴Ꭰ ᫦㠞ᅧ ౝ⤳Ѻ㒛࡮ܳ х䊷 䲍䓾 तহ त

倅䕌‫ڙ‬䌜 侞䒓 ܳ䧌ࢠज‫ݝ‬䓫 %JY 䉚➖͚ᓰ ࠲क़̭ᴸ㜗 Ѽ‫ݘ‬඲হ̭ຄႹ᪡⮱䋾侙౧ ⣝ ㏼㥒͇ߎͨ㺮᭜᣽ӈ侙ࡦ亟‫ڨ‬ হ䃚㏰㶕⑁౧᝭ ‫⩕͇ۉ‬ౝ ᰶ ⒉߈ᐭࣾ᜽⻺Ḻ‫ۉ‬౧ ⃼ᎡА‫ڨ‬ 侙ࡦহ⼌䉮౧ౝ⮱ᩣ‫Ⱕڒ‬ᒀज 㻯 ज᣽ӈ䉏ߎ្㶕

329 ̼ ᰶᱧ‫ۉ‬౧ࢍౝ 㠞ϖ ‫ڕ‬Ꭱ㏼ 㥒 ᭜䯳‫➔ ⃃ڨ‬౧⻺Ḻ 㩙㤉Ⅱ᳉ 㟞ࡶ⻺Ḻࣷ丌৮ߍጒ̭ͧҀ⮱㐬 㞟⩌ᔮᰶᱧ‫ۉ‬౧ ᰶ䉱ᵩ䃮Γ ‫ۉ‬

౧䔅ឬߋ྇⹩ ≫ᄦ㖇ч ‫ۉ‬౧࣯㻯 㜗⩞䛴 ᦅ ͚ᄼ႓‫͇ۉ‬⣜Ԋ᪆㗟ࣷࣕ㞧ദ䃚䄫⼸ ぶ≨ߕ ᰶధჇ䯴অ ज᣽ӈѼწ წ㜺࠲᠙ ࢔ბ 丽ࢲ ࣕᝬࣷ≄⊡࢘⩌䬡 ᎟ۭ᪡∮ ⩢ ߍ☚க ⾧䄰 ‫۝‬マ▶๡ࣕ‫ڤ‬ぶ⩌≨ᓲิ৮ ̭ᏁԞ‫ ڕ‬ਜ਼Ф࠲᠙ⅥͲᕔౌౝ᠒ᰶᱰ ౝ 䲏᝭ᰶᐧま ‫ۉ‬౧ͨ㜗Ѽ‫ݘ‬඲Ƞ䯴অწ㜺 ࣷ๔ḇぶ ᝭ᰶ‫⩕ۉ‬ᱧᷝ ᠃៶ᱧ ↪䒓ࣷጒ ‫ڤ‬ぶ হ᝭ᰶ䃫ิ ۤۨბ ۤ㫼ბࣷߍጒ䒓 䬡 ͧγ፛ߖ᫝‫ۉ‬౧ͨ䶧‫ݖ‬ᣒ᝸㏼㥒 ⣝‫ۉ‬ ౧ͨजВ‫ٵ‬ऄ䯴̭Ꭱ Аͧノ⤳Ꭳэᢵ㏼侹

"OHSJHOPO౜䧭 0164 ࢓‫ژ‬ჿ $PUF EFT /FJHFT ࢓‫ژ‬ჿ ʹ ๬ᖼ ͮᎵፏ· ࠔ஖ᒽ᤟ ࣛࠈЮᢻͮ

ʹ ๬ᖼ ͮᎵ͕ᡔ ࣛࠈЮ ᢻ֖ͮϱྫྷᫍ

"OHSJHOPO ౜䧭 ࢓‫ژ‬ჿ "OHSJHOPO ౜䧭 ࢓‫ژ‬ჿ "OHSJHOPO ౜䧭 ࢓‫ ⼋ܦ‬$PUF 7FSUV ౜䧭 ࢓‫⼋ܦ‬

ጮ͙ᓯ 4UVEJP ‫⼋ܦ‬

ʹ ๬φ ࣱளМࠟ ࣛࠈЮᢻͮ ᤂʶѬၶา᝹ஶ

ʹ ๬ᖼ ࣱளМࠟ ᤂʶѬၶา᝹ஶ ࣛࠈЮᢻͮ

త ๬ᖼ ᮆࡎ ӹ ࠔ஖௙̜ ᤂ੝థၶา᝹ஶ

త ๬φ ᤂʶѬనҫ᝹ஶ ၶา̓᤯ழΦ

త ๬ᖼ ᳦᧚‫ڠ‬ൿ ᤂܷߥ ၶา̓᤯ழΦ

ጟ ⼌

ጟ ⼌

ጟ ਜ਼

ጟ ਜ਼

ጟ ⼌

"OHSJHOPO 㖀ᢾ‫ݗ‬න‫ ⼋ܦ‬

.POL ౜䧭 ࢓‫⼋ܦ‬

త ӹ ӻ ᤂ‫ڠ‬ᨠ ‫ߥݝ‬Ӝ Ԥᢻं

త ᤂʶѬనҫ᝹ஶ ၶา̓᤯ழΦ

ʹ ࠔ஖௙̜ ᜼᧘‫ ݝ‬ ࣛࠈЮᢻͮ

ʹ ӹ ӻ Ԥᢻं ܷ᭚Ի

త ࠔ஖௙̜ ၶาழΦ

ጟ ਜ਼

ጟ ਜ਼

ጟ ⼌

ጟ ⼌

ጟ ਜ਼

ጮ͙ᓯ 4UVEJP ‫⼋ܦ‬

-B4BMMF ࡶ⠘⿷ᅷ

త ࣉ˖ॶ᳦᧚‫ڠ‬ൿ ࡉ̙ᦏࣉၶา

ʹ ӹ Ԥᢻं ܷ᭚Ի ࣱ̼ள

"OHSJHOPO ౜䧭 &2 ࢓‫ژ‬ჿ "OHSJHOPO ‫ژ‬ఙ᫭ࡶ⠘⿷ᅷ "OHSJHOPO ࢓‫ژ‬ჿ‫⼋ܦ‬

"OHSJHOPO ౜䧭 0164 ࢓‫ژ‬ჿ "OHSJHOPO ౜䧭 ࢓‫ژ‬ჿ "OHSJHOPO ౜䧭 ࢓‫⼋ܦ‬ ʹ ࣱᰳጞМࠟ ࣛࠈЮᢻͮ ᤂʶѬၶา᝹ஶ

ʹ ࠔ஖௙̜ ࠈЮᢻͮ ᤂʶѬၶา᝹ஶ

త ளМࠟ ᜼᧘‫ ݝ‬ ᤂʶѬၶา᝹ஶ

ᗛྱѽ࠶ࣉ᫁ϊᤤ̠%FOJT $PEFSSFባᤤܷጨ

ᎃᣣ ‫נ‬໧

ЮᄉФ̴ࣉஊउՋͺὋѸतʶጆѴណཁᮉᄫὋ̾‫ܘ‬Ҫᗛ ྱѽ࠶ˋࡳҁࣉ˖ॶᄉນᣂᄉᮟညnj %FOJT $PEFSSFᤆुុὋ̴డፂ ࣱࠇ͛ᄉ‫ڙ‬Кࣉ ᔴ‫ډ‬ЮሄШӉહ஦ྥ྾‫ڙ‬Юᄉʶ̎྾ሗᄉஊን̂ʶ˓ ᩱឧnj̴ᄉஊЖ੽ឲࣱ̬࠱ʿ͗಩૵࿐ᄉሗዜ౎҃߿ก ।ὋᏪ௦࠱ᗛྱѽ࠶ᣀ‫˝ۋ‬ʶएþҮྫྷԣ‫ࣉۡݝ‬ÿnjФ˖ Ӊહ‫ࣉۡڙ‬ᄉˋᦉ᜴֖ᦉՉ‫ܘ‬ҪʶएҮྫྷஅШ˖ॶnj &OTFNCMF .POUSjBMᤆ࣎భԺ̾๖ᬓᗛྱѽ࠶੝థ ෤థಝఱᄉᛣ᥊njՎௐ̴͂ᤆ֏ՇᐎՋ‫ڍ‬ஓመ஠ጷጺ ःឞ੽ᝢᗛྱѽ࠶ᄋࠑࡢᄉ᥋̖‫ͮڠ‬nj &OTFNCMF .POUSjBMᤆ࣎భԺ̾ύ᧜ก‫ڍ‬ᄉഴय౎˝ ܷ᧙ᓧశࠑ͂ᖌ३ᫍ൞বᬷտᄉ‫ͮڠ‬Ὃᤇ࠱Ժ̾ࣞү̴ ͂ᆷγ‫ࢹ͊ˏڙ‬ͺՋՎ˧ᫍԺ̾ૅҁᛩүὋᤈʶ൥Ҫु ̴͂ᄉࢹͺγᬩnj &OTFNCMF .POUSjBMᤆ࣎భࠪᄫґᗛྱѽ࠶ᄉึํල ᄉ࿃хඇࣱᤈᛠఝளὋࣲ˄ध‫ݼ‬᜺ѲႮৰፆోՐ̴ࠪ͂ ᄉ߶Ꮅnj‫ݟ‬౦ॆᤤὋឞஊЖᤆ੽ឲ͗‫ॆڙ‬ᤤᄉኃʶࣱࡂ ˝ᗛྱѽ࠶᝜ࠢࡌᄉ᝜ࠢᄉ҃నʼᦠ‫ܫ‬୉Ϸܿnj ᒯ̅МР̓᤯Ὃ&OTFNCMF .POUSjBM࣎భԺ̾Ҫঋᄫ ґᄉʶܷ̎‫ۋ‬ᮉᄫᄉᤈርὋඊ‫ڠݟ‬ᨠᗯጲᄉढ᫁ࢹርnj

⢸↌䦷

EDDIE WANG

ౝϔ㏼㏗

䗛マ

!!" ##$$

᫝̷

ጯ

113, Rue Elm, Baie-d’Urfé, Neighbourhood East

᫝̷

ጯ

4530, Croissant Orange, Brossard

㺬ᇈх䉕⠙⿸ᅸ ࢍౝ ࢄᇥ0ࡧࡷ⠙⿸ᅸ᫝̷ ̴ ࡰᎠᅧ ࢔ბ ⹫ࡧ ጯ Ꭱᐧ Ѻλх䉕 Ⴖ䲆⹫ࡧ ͡䓾䉚➖͚ ᲮҠ ͡䓾х䉕႓ᵎ ᝬ ᓰ %JY ᱗Გ䒨䒕〆 ᅸ౽ࡄ᱊ࢄ 㗹ᆞ䲍Ⅱ ⩌≨Ӭ‫ ݖ‬ιẩ ࢔ ࢘ ⻮ჳᕔҠ ᠒ᰶᬍ䖛ᡎᮜ ౝ ̸ ბ Ⴙ ᜽ 䙺 ิ უ Ꮪ 㻯 ᝬᅸ䙺ิ͚๛ۤᯃ ࢲ ̭ბ‫ڲ‬䒓Ѻࣹࣷბใ 䪬 ᅧ⮱䭠‫ٶ‬ᝬ䪬᏷В 䒓Ѻ ፓ⼌჏‫ ݝ‬Ꭱ ᰵ ᰵ⼌䛾 घФ ࣷ᱊ࢄ⮱䱟झ ᕔФ℁Ხ ̴ ⁏䓻㖁㈨㉏ः 倅 ϲਜ਼ ̴ 䕌㖁㈨ 䄓㏳Ԏᖜ !"#$%&'()*+,--.+/0 !"#$%&'()*+12221-,

᫝̷

ጯ

ጯ

1288, Rue Saint-Antoine Ouest, apt. 1903, Montréal

315, Rue Richmond, apt. 623, Montréal

ߍᠬ๔ϧ ᱌‫ڙ‬ᄀ̷ጯ ‫ڙ‬ᄀౕ ẩ ࢔ ࢘ ᬍ 䖛ᡎᮜ㻯 ẩ‫ڲ‬䙺ิ⍥∠ ↍ ֒䏘ᝬ ч䃛͚ᓰぶ 䙺㒛命‫ ڕ‬Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ ᅁጯ͚ᓰ ͡䓾๔႓Ƞౝ 䧮ȠੳᏄȠ丽ࢲぶ ⩌≨ ᫦Ӭ ፓ̭͗ბ‫ڲ‬䒓Ѻࣷ -PDLFS घФ ̴ ⁏ 䓻৕䄏 !"#$%&'()*3/1-,1+4

㧆 ➦ ‫ ݖ‬ᅁ ጯ ͚ ᓰ (3*''*/508/‫ڙ‬ᄀ ᫝̷ጯ Ꭱᐧ᜽⮱ጯ ͚ᓰ‫ڙ‬ᄀѺλ ẩ ࣌ͧ ࢔ᝤಸᩦͧ䊲๔ ࢔ᝤಸ ፓ͑͗‫ ࢘ڕ‬Ꭳᰶ ͗䒓Ѻ হ ͗‫➖ו‬ᴉ ็䶦ࡴ㏔ ࠲ ᠙㜗ߕ⿄ፅ 䆗ࡻⴠ㠞झ 䲏 ̭Ҁࡃ‫۝‬マহ≄ⷄᱧ ぶ 䔯व⪆႓⩌ᝃᎡ䒨⮪ 䶳 घФ ̴ ⁏䓻৕䄏 !"#$%&'()*3-2-.303

̀

უ

ౝ

ϔ

⩢䄊

ÿÿ

Ί

ຯ

Ⴖ

ᅲ

㒛

zhujiurumontreal

͇

‫ڙ‬

थ

#&"$0/'*&-%⠙⿸ᅸᎠਜ਼

᫝ Ⰵ

䄒➖͇Ѻλ䊲䓴 Ꭰ᫦㠞ᅧ⮱ౌౝ̷ ȑ͚̓㏗䷻ᵩᝬᅸ ⠙‫̭ڤ‬ᵩ ȑც᪋ᬻϛ 㕠Ⱋ̭᫝ ȑፓ㶐ᴉ⮱ ⠙⿸䬕ࢲ ȑ჏ࢲ 丽ࢲহ࢔ბ⮱⶙᱕ౝᲬ ȑߌ㘪命‫ࣕ⮱ڕ‬ᝬ ᣽ӈ㞜ສ⮱ጒ҉झ䲏Вࣷ‫ٲ‬䋠⮱ႅ‫⾧ו‬䬡 ȑౕ 丽ࢲ ᗕчࣾ⣝ऻ䬕হ䕇ᒭౝ̸ბ⮱䕇䖀 ȑ䄒➖͇⮱ 䬡࢔ბѺλ̭ẩ ๔ᄼ䔯͚ 䲋፥䔯वᗕ⮱უᏚ ȑౝ̸ ბጕ๔⮱უᏚᝬᄳ‫ٮ‬䃥ᗕ䔈㵹็⻺䙺㒛 ᗕᄳजВ䮼ᓰ᝭ ౝႶᢿႰ ȑ≄㶐ᝬ⮱㻿㥪ጰ㒛ᓄᒵສ ᒵᬻϛ ȑ ౝ̸ბ⮱ጒ҉ბᄳͧᗕ᣽ӈ‫ٲ‬䋠⮱᧺҉⾧䬡 ȑใ䲏⮱ᄼᅸᄦλႅᩫ႐㞯ᕔ➖৮䲋፥ᰶ⩕ ȑ㷘᜽⛌ᴾ᱕⣜ 㐂⮱ౌౝᄳͧᗕ᣽ӈ̭͗Ⴙ‫⻮ڕ‬ჳ⮱Ⴎ䲆㐬≟ ౝ⤳Ѻ㒛ᬍजᠾ‫≨⩌̭͗ ށ‬㒻ສ⮱⹫ࡧ ȑѺλ̭᲎Ⴖ䲆⮱ 㶄䖀̷ 䲋፥䲍䓾&WFSHSFFO %SJWF ȑₒ㵹ࢠज‫ݝ‬䓫#FBDPOTGJFME▘䒓〆 ȑजᔘ䕌‫ݺ‬ᒭ तহ त倅䕌‫ڙ‬ 䌜 ȑ4RVBSF #FBDPOGJFME 4NBSU DFOUSFT ,JSLMBOE 'BJSWJFX 1PJOUF $MBJSF䉚➖͚ᓰহ䃥็‫ڣ‬Ѓ⹫ࡧੳᏄহ丽 亳 ȑᗕчౕ䄒ౝࡧឫ‫܍ݝ‬᝭႓ᵎ ᬍ䃧᭜ᄼ႓䔅᭜͚႓ ∂䄚䔅᭜㠞䄚 ȑᄦλ๔㜗♣❞ສ㔲 ᪝͗‫ڙ‬చϲ‫܍‬ₒ͸ 䖒 "MMBODSPGU‫ڙ‬చȠᴜ‫ڙڝٸ‬చȠ㝋䍵‫ڙ‬చহ㣞ඁ➦‫ڙ‬చぶぶ ₑใ ᗕजВϻ"MFYBOESF #PVSHFBV‫ڙ‬చ⁐䉼 ⇠≮ 侫䒓⩇㜠ₒ㵹䘪जВᒵᔘ‫ݝ‬䓫 ȑ䄒ౝࡧ‫␎ٲ‬γ‫͗܍‬㐬㞟⾧䬡 ౕ䗐䛹ॳγ‫͗܍‬ᄼᬣऻ ᗕᄳ‫ں‬Ό̺ᘠ⻨ᐭ

$598,000 ᯄ Ⰵ

᫝ Ф

$325,000

$1,249,000

-"7"- $)0.&%&: Ꭰᅧ Ꭱ ᅯ$0/%0

- " 7 " - $ ) 0 . & % & : ι ᅯ ‫ ڙ‬ᄀ ‫ܧ‬ ਜ਼ Ꭰᅧ ̭ᅯ ч჏ࢲȠ丽ࢲȠࣕ ᝬȠࣂ᝭ ẩ̷͑䬡๔࢔ბহፓĄₒ‫ڒ‬ ᐼą⮱Ⴙ᪡⊡ბ ≄㶐ᱧ★᎟ᱧ ౝᲬ‫ٶ‬ ∮ᬻϛ Ԋ‫ڨ‬ᲮҠ ჏ࢲ䛹⛰⅁෮▶ ͚ ๛⾧䄰Ƞ͚๛॥ᅅ ბใ։䒓Ѻ ౝ◦̺ जᠾ‫̸ⰸ ށ‬䲏⮱ౝఫ ⇎ᰶࣾጰ ⰸᝬ㖁 ㈨᜾

$34,900+ ⼻

ౕ,*3,-"/%⮱Ⴐ ᆋλ䄮

Ꭱౕ࣌ᰶ⮱ᝬၽ̷䔈㵹γពᐧহ‫ڕ‬䲏㔨ԛ ࢍౝ Ꭰᅧ ᝬ ࢔ ౕౝ̸ბ ࢘⊡ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ Ӭ䖀䒓Ѻ ౝ̷∠↍ ͨ㺮➦◦ ࠲᠙ ȑധ⵭ពᆂ ȑ᫝⮱∂పᢿⅡノহ㨊⯛㛉 ȑፓఋ≮䬭⮱᫝ͨ↎ Ⅱノ ȑᰡᢏ᝭ᰶノ䖀 䨉হ"#4 ȑᰡᢏγ᝭ᰶ⩢㏬ ȑ⩕λ䕇䷻Ƞ ⩢▶Ƞ☚∢হ⾧⅁ϑᢏக⮱᫝ノ䖀 ȑ‫ڕ‬ᅸⅡ䓴␑㈨㐌 ȑ䛹䲏⮱᝭ᰶ ෆ෮䘪䔈㵹γ䯁䴠 ȑใෆ⮱䷊ใ∎⇘㖇㠜Ά☜㐊㑅ᱽ᫆ ȑⴠᱽহⵃ 亝䲏 ፓᰶ䃥็㷲亝 ȑⴠ⿄ς ȑߍ☚হႹ‫ڕ‬㐊㑅⮱ḇၽ ȑ ⩟Წ̷⮱ ⌤‫ౌ܊‬ᩜᦾ ȑͨᅯহιẩ⮱⶙᱕ౝᲬহ䮣⨤ౝᲬВࣷౝ̸ბᏂᅯౝ Წ̷⮱〦ౝᲬ ȑႹ‫ڕ‬ᰶ㏬̷㑾 ȑ͚๛॥ᅅ㷲㒛 ȑ⩢ߕ䒓䬕 ȑ‫ڲ‬㒛 ߋ‫ڙ‬ბ ࢔ბহ≄㶐ᝬ⮱უ‫ ڤ‬ȑࣕᝬহͨᅯ⊡ბ䃫ᰶߍ☚ౝᲬ ȑ㞯 㘪⿄ᝤ ȑ倅倅⮱๖㟞Წ ȑߍ☚⯽Ⅱ↍ Ѻ㒛ᲮҠ 䯫ᓄᱧч ⿸‫ݨ‬ៀѼ

݊⁎݈͇㔲⮱ᱧч ᅲℾࡧ㔮❹᎟≄Ꮔᴉझ

㏼㥒 ็Ꭱ᎟≄Ꮔᴉझ %BPVTU ᣽ӈ 㑊㏘ԛ㶒᰺ߎ ౕᅲℾࡧ‫ ڲ‬䔯व݊⁎݈ ͇㔲 ᝬ⼌व㏓ 015*0/ Ꭰ ᅧ (45 245 ⇎ᰶੳ͇⼻

݇ ݇ ̷ ጯ 喑 ㏓ 䊤 ⰸ ᝬ 喑 䄤 ᣽ ‫ ݺ‬㜠 ᄾ ᄼ ᬣ 䶱 ㏓ 喆

Kathy Zhang 514-577-0096 ౝ ϔ ㏼ ㏗

ᓛԎत

winwin0096 ㇫ 䕇 㠞 ∂ 䄚 ࣷ 䄵 ‫ݑ‬

ߍ䉔

偮ࡄ‫ٸ‬ጯ͚ᓰ䊲㏔๔Ꮔ ᬍ㖶 ᬍ㩙㤉Ⅱ᳉ ᬍࣕᝬ ᬍߍ⇦〆 㥒͇䷊䊲 ̴ ‫☌͚ڣ‬ ̴ 䙿 ̴ ᱯ䉔 ̴ ᒖ⺕ ̴ ‫ڙ‬ 䒓⺕ ̴ ᪝ᢛⱌ჋ज䲍 ‫ڕ‬䘕Გ㜗ч䃎្ 㶕 ‫⋓ݖ‬倅 ㏼㥒キࢂ हᅯ᧺҉ ᝬ⼌ ߍጮ ⃼ᰵ࠲ౝ⼻ ႓ᵎ⼻ ੳ͇⼻ Ⅱ⼻ ह̭ Ꮔͨ㏼㥒䓾 Ꭱ ⣝䔭о䄇䃖 ⁏䓻ᰶ჋߈ Νუ৕䄏

1!2"3,'+*(4$5*"67*8 9,&:7%*+*8";<")1=">)> 4BJOU +FBO⎃হ4BJOU +FBO⇠⪁4BHVFOZጯ ᱯ䉔Ꮔহ ຄ‫⼌ܧ‬ᝬ䄇ਜ਼ ‫ݺ‬Ꮔͨ䔋㐚㏼㥒䓾 Ꭱ ⣝᣽‫ݺ‬䔭о 䄇 ᄨᰶ䄇ᘼΝუ 4BHVFOZ፥侨ϧऐ ̴ ๔ಸчঅ‫ݣ‬ੳ Ꮔ$PTUDP 1SFTUPহ๔ಸ䰣ਜ਼ੳᏄᏁᰶᅪᰶ 偮ࡄ‫ٸ‬๔႓ 4BHVFOZܳᵎ $FHFQऱ⻺᪆㗟䃫᫪命‫䷻ ڕ‬ᮜ⻭ͪ ೻ ጯ㻱὎ᄼ ϧऐ㐀Ჱࢂ̭ В偮ࡄ‫ٸ‬ϧͧͨ ℾ䷻⌠ᱡ ⇨ Ⴖ㞜ສ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬㥒͇䷊ ̴ ‫ ̴ ☌͚ڣ‬䙿 ̴ ᒖ ⺕ ̴ ᱯ䉔 ̴ ຄ‫⼌ܧ‬ᅸᝬ䶣 ⿄ᝤധ᱙‫ڕ‬ᢏ Ԋ‫ڨ‬ ສ ‫ڕ‬Ꭱ‫ ⼌ܧ‬ᝬ჏⽠Ⴧ ⇎ᰶ⾧㒛 ‫ڕ‬Ꭱᝬ⼌ᩣ‫ ڒ‬

>?2">@A"6'*"3,'+*(4$5*(4*"B,7+C*.8 B,7+C*.8";<")D#"!ED त倅䕌‫ܧ‬ऐ ͑᲎Ⱞ䖀 হ ࡮ႄ 䌜ऐੳ͇ᝬ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλᄼ䩴/PUSF %BNF EF /PVSESFT 䓾䩴ᩬᏉ Ꭹ٬చ ‫ڙ‬చহ͑ ͗㦄ऺ⮱ጒࢯ ᄼ䩴ੜ̭უᱯ䉔Ꮔ ͑ຄᅲ ℾᝬ ౝ̸ბ 4UVEJPহ̭͗ੳ͇ᝬ ̭ ẩ 䌊⻨偮ࡄ‫ٸ‬ጯ ܳ䧌䒓⼸ Ⱋ‫̭͗ݺ‬ᝬ ჏‫⼌ ⼌ڕ‬჏⽠Ⴧ ⼌㏓ Ꭱ ㏜ᝬ⼌ ⃼ ᰵ ᝬ჏䉌៲Ⅱ ⩢ ౝ⼻ ႓ᵎ⼻ ែ䉱ⅴ្⢴ 倅 䄤ᅪᔘ̻᜾㖁㈨

SOLD ߍ⼻

1!2"3,'+*(4$5*"67*8 9,&:7%*+*8";<")1=">)> ᱯ䉔Ꮔ㉔ᕒ‫ܧ‬ਜ਼ 㥒͇䷊ ̴ ‫ ☌͚ڣ‬ ̴ 䙿 ̴ ᒖ⺕ ̴ ᱯ䉔 ̴ ᪝ᢛⱌₐज 䲍 ⁏䓻ᴒ䄏 Ф ̴ߍ㏓ ̴ጓठ⮱䉔 ᝬ⼌ ߍጮߍ⼻ ᰵ त‫ݺ‬ϑᣒᏄͨज䔯ᒀ 䉤 Όज‫ऻ⼌ٵ‬Ν ᫦ᐼ▢≨ जࡼੳ

A@!(A@2"67*"4*."F,7G*$7H8" #$%&'*(I7G$G%*8";<")DJ"!ID ̶⇠ጯ4UF &VMBMJF ᱯ䉔Ꮔ䄇ਜ਼ ̷ᅲ ̸䨧 䲏⼜ Ꭰ ᫦ᅧ ह̭ᝬ͉㏼㥒 Ꭱ ⣝䔭о䄇ਜ਼ 㥒͇䷊䓾 ̴ ‫͚ڣ‬ᒖ ⺕ ̴ ☌ ̴ 䙿 ̴ ᱯ䉔 ̴ ᪝ᢛⱌ჋ज䲍 ⁏䓻ᵥᴒ ᝬ ᅸ⟣ۢ㞜ສ ᝬ䶣 ⿄ᝤ হ ։䒓౧ ᝬ 䶣Ԋᯃᅯ ᫝⾧䄰 ᄼ䩴 ҆፥侨ᅲℾ ℾ䷻⌠ᱡ ⇨ Ⴖ㞜ສ 》ζᄾ ह̭Ꮔͨ㏼㥒 Ꭱ ⣝䔭оឬ䃖 䄇ᄨᰶ㑅ϧ

!"#$%&'()*+,-*."#/$0%&%-$&" 䌊⻨偮ࡄ‫ٸ‬ጯ ᄼᬣ䒓⼸ 㧆➦‫ݖ‬ᅁ ͗ࡷᄼᬣ⮱ 4IBXJOJHBOጯ䊲㏔๔Ꮔ䄇ਜ਼ 6MUSBNBS䔋䨮 ⇦䨭䛼 ̴ Ꮔ䨭䛼 ̴Вᱯ䉔ͧͨᒖ⺕ϲ ̴̺‫ ݝ‬ह ̭უ᫼㏼㥒䓾 Ꭱ ⣝すιАᏄͨ䔭о ‫ڕ‬䘕䯴অ㏼㥒 ӈᏁੳ䔮䉔̷䬕 Ꭱ⇦㑽ࣹᅯ㏑㐡 Ꭱᄬপ ߍ ⇦∢ⰡᣒႶ㷲ౕ⇦㑽䛹 ᝬ䶣 Ꭱ㔨᫝ Ꮔ‫ ڲ‬Ꭱ ‫ڕ‬䘕㇫㷲ԛ ‫ڕ‬䘕䉱᫆ᰶᢛजᴒ ᅪᔘ㖁㈨᜾ ‫ٵݝٵ‬ᓄ

᱙

‫ܯ‬੣Ьᵱ $

999,000

Location,Location,Location. ₒ㵹 ܳ䧌ज‫͗͑ݝ‬ౝ䧮 〆 4OPXEPOহ7JMMB .B SJB ែ䉱㜗Ѽ⮳ज ⼌䛾ᩣ‫ڒ‬ ज䓫 ⃼Ꭱ

◦

ᣕ

᫥ Ⰽ

$577,000

$819,000

$455,000 :6-̾᱔ ̵࢜‫ڡ‬ᄈằ㟦䒡䃞 :6-̶᱌ ẩᬍ䖛ᡎ̭࢔ẩ㟞䒙䃖 䓦㻿ࢂѺ‫ڕ‬㥪ౝ⿄ 䊲๔䭠झ ‫ڕ‬๖ ⁐䉼⮴უᆞᬍ᩹㒻ᮜ ẩⰅѺλጯ͚ᓰ㍮ࡻౝ⃢ ‫ڙ‬ᄀ ẩᅯ䃫ᰶ䉚➖ ͚ᓰȠੳ͇͚ᓰহ‫ۆ‬ႄẩ 倅〜䙺ຄ䃫᫪ ც᪋ᬻϛ⮱оᖜბ ፓᰶႹ᪡䃫 ᫪⮱ࣕᝬ 䔯λ⻮ϧ≨ߕࣷоᖜბ 䆗ࡻბ‫ ࡧ↍∠ڲ‬ᵾᠬ⊡ბ 㧥↪⊡ბ 倅㏔֒䏘ᝬ ⦉Ѫბ ⣨⦰ᎂෆ℄䗨⮱ᝤใ㐬ౝ ẩ䶣᠒ᰶ̭͗䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ⮱⾧͚㟞చ ბใ⩢ᒞ䮏ࣷ☔☑ࡧ ᱗Გ͇ͨ฼ᬒཞͽо䬟⮱Ⴙ 㒻౧ౝ๔ẩ䃫᫪䔅࠲᠙ჹͪയ⮴⮱๔യ ԊႶ᰺ߎ 㻳䶾ᄦ䃟㈨㐌

$389,900

4BJOU -BVSFOU⠡ ᆀ‫ܯ‬੣ 4BJOU -BVSFOUࡧ‫ڕ‬᫝㷲ԛ ࢔⠙⿸‫ݘ‬඲̷ ጯ ̭ẩ჏ࢲ‫ݝ‬丽ࢲც᪋ᬻϛȠιẩ⮱ 䬡 ࢔ბȠࡷౝ̸ც᪋⮱უᏚბ ࢔ბࣷ⊡ბ ‫ڕ‬჋᱕ౝᲬ ც᪋ऻ䮏 ᝬၽ‫ڲ‬䘕᪝⁎㔨᫝ ‫ڕ‬᫝⿄ᝤ ᫝⩢䌜Წ ᅸ䶣ᰡᢏ Ⅱ−䱟झ ͚ ๛⾧䄰㈨㐌 ⊡ბ䘕ܳ㔨᫝ ࣕᝬ㔨᫝

㡽

᫥ Ⰽ

叛๜䓮 ࢜‫ڡ‬ᄈ‫ܯ‬੣ 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰᰭ䆗ࡻ⮱ẩⰅ͸̭ ℄䗨叓 㧆➦‫ݖ‬ᅁࢄᇥ☚䬕ౝࡧ4U )VSCFSU शᅁ๔႓ ౝ䧮〆 ᰭ㍮ࡻ䛾㲺͚ᓰ ც᪋⮱̭ ࢔ ⊡ბ ‫ڕ‬᫝‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ ბ‫ڲ‬։䒓 䬡࢔ბহ̭䬡Γᝬ ᐭᩫᐼ⾧䬡 ᭌ㏔䃫᫪ ⍥∠↍ Ⅱ⫄͚ᓰ ᎟㧥হ㧥↪ᵾᠬ ֒䏘ᝬহ Ѻ ც᪋ᬻϛ 䆗ࡻ㷲ԛ ֒䏘͚ᓰ ᠶᦖბ უᏚᒞ䮏 ፓझ⤰ᵹ⮱䙿᏷ 䙿॔ 䱟झ 㮇᠌倅ᅁ๘ბ ͗ϧ䙿⿃ ፓ䙿॔হ ࣕᝬ⮱ᣒᒲბ ੳߎ͚ᓰহч䃛ბ ԊႶ

$480,000

Ꮼ๜䓮̿ ჲ᪓ᭃϣ๜̵࢜‫ܯ‬੣ ጯ͚ᓰ䓾Ꮴ๔␯ϛ๔̭࢔‫ܧ‬ਜ਼ ᅧ ჏ࢲ࢔ბ๔㥪ౝ⿄ ᝤಸ᫦ₐ ც᪋㜿 䔯 ౝัጯ͚ᓰᰭ㍮ࡻౝ⃢ ̸ẩࢠ᭜ TBJOU DBUIFSJOF㶄 ܳ䧌䊝䌜‫ݝ‬Ꮴ๔ࣷ ౝ䧮〆 ₒ㵹ज䓫叓๔ ႓ᵎ ੳ౧ 丽亳 ߋ‫ڙ‬๔ẩ䘪䓾ౕ৘ᅧ घФϲ ̴ ࡰ

1FUFSTPO ằ 䆟ࢃ̵Ⲗ᝴ߕ䒛Ꮘ ጯ͚ᓰₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬叓शᅁ๔႓ ẩ̭ ࢔̭࢘ፓ䒓Ѻ 䊲㏔⻮ϧ๔䭠झ 㻳䛻ᐭ 䭁 ᬍ᩹䷻ᮜ 䌊⻨1MBDF EFT "SUTౝ䧮 〆 ͗䌜ऐ ๔ẩ䃫᫪命‫ ڕ‬ᄼᬣԊႶ 䧏⥡⑁๼ࡧ ཞͽо䬟ბ 㻯ᮜझ ☔☑ࡧ ⦉Ѫბ ֒䏘ᝬ ᅯ倅⮱ᨭᇖෆ

ႆ᫝߈ 514-518-3666 ⩢䄊

yi.chen@royallepage.ca

/%(າႛ࡯䔆౥䧶『 ͙ຌ ͟ࡿ%61-&9

䛺

$699,000 + ⽃ ࢌᇭ‫ڝ‬᫥4U IVCFSU ࢜‫ݠ‬ය‫ܯ‬੣

514-918-8077

‫ٺ‬䉦䃱ѝ喑ࡼߖ䉤喑䮗ह侹ᝬࣷ䓴ᝤ喑ͧᗕ⮱䉚ᝬ͸᫲‫⼸ڕ‬Ԋ侫៑㝗 ͚ 㠞 ∂ ⍖ ͧ ᗕ ᰺ ߎ ऽुঝ䄛 䄽‫ݙ‬ᢣ⤻ߐξ ⵉ‫ݙ‬᫮ॆ‫ܖ ⶣۻ‬πճߐϧͯ 㕅ᓸঝ‫ ݥ‬ᓺК༉ឍ᫮‫̿ͯ⯿ݞ‬

ক ᫥ Ⰽ

⩢䄊 ౦ϝ 㐅㏠

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

ʶ Ო

⩢䄊

⩢ၽ䗛У C-7,N.7'',&OP,5"

ߍ䉔

ᗛ ۡ ၶ า

Ⴖᅲ㒛͇ Νᝬࢃᝬ Ίຯ፛ᔆ ΝࢃȠ‫⼌ܧ‬Ƞែ䉱喑͇̀ఏ䭌̭᲎哆᰺ߎ ࡼߖ侹ᅸȠᝬ䉤Ƞ‫ڙ‬䃮喑‫⼸ڕ‬᰺ߎ喑ߖᗕႶ㒛͇ែ䉱ᬍᔔ

᝸ᱧ KL!?M""2A (2L!?

ౝϔ㏼㏗ NEW

᫥ Ⰽ

'()&**$+,+-./0.12(&$*345(

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

DONG MEI GUO

! "#$%&

514-768-1124

ౝϔ㏼㏗

偶ࡌ‫ڀ‬ጷ͈㖁౥Ϝ㐄㏟ ⩢䄊 KL!?M""@>1(!>!> i 6 DPN

䘚ۙᶲ

䭵ᕎ

514-260-5835

!"#$%&

ྟ

!"#$% &$

ѼႲࣷੳ͇ࣹ❹ౝϔ㏼㏗

9JOMJ JNNP!HNBJM DPN

'('()**+

͈ ძ ౥ Ϝ ᫥ ߐ ౥ Ϝ ‫ ڡ‬भ

XXX TJOPRVFCFD DPN

᫝̷

ᱞΊຯ

eddiewangremax@gmail.com

㜗 Ԏ 䄇 Ԏ 㔽 ᓰ ⩕ ᓰ ⩕ ᜾ ⮱ ̀ ͇ ߖ ᗕ Ⴖ უ 㒛 ͇

&OTFNCMF .POUSjBMᄉ᧗᜵ባᤤ੽ឲὙ ѸतሜੜՋՎซбዖ὚ ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶੝థᛣ᥊᣷ೱಝ὚ ᜵ය᱆ӑА࠱ಢᒻ೜ᰍ֖ክူᄉᐋᑞᣀሧፋᗛྱѽ ࠶ࣉஊउ὚ ʿ͗಩૵࿐ᄉሗዜ҃߿ก।὚ ࠱ᗛྱѽ࠶ֆ᣷੝థࣉጞ‫ڠ‬ӜᦏጩЙܷᗛྱѽ࠶ᇪ Ӝጷጺ὇$..Ὀ὚ ˀ᱆ᄴஊउᐎՋ᝹በʶ˓‫ށ‬տ͗Ὃை‫ڙ‬ђ࠵ᗛྱѽ࠶ ࡳʼ̃ඬӐᇎᄉଅஉ὚ ᜵යᐎᥧஊउ˝˓ۡࣉଡΘᠪ᧚̾ࣞүђᎀචϊԪ Ӑ὚ ఝஇဗథᄉ ก।὇ᴁҴѸᤴԺ᠆ઝͰੜὈ ̾ᬌ҃ࣉӜ̠ԯՓ᥻ӜᄉึҮὋͭՎௐᆷγࣉЮ੝థܷ‫ۋ‬ ੜ‫̖ڠ‬ᮉᄫ˖ᒯ࠵ ᄉӬЊ˝Ժ᠆ઝͰ߳nj

ࣱ త ௅ኃ య

514-560-3965

ᓛԎ

ࣱ̬ తὋ᱆ᄴஊउ੆በ˿ʶ˓ளᄉࢹͺ࠴ጷὋԓ‫̂ځ‬Ф ࠪឞᮉᄫʿறʼ๨ᄉ੆ఴਕҁઝॶnjᄴᝫ͗ᄉԥࠪЖ࣎ భԺ̾Ѹतʶ͊᠎᧙੽ឲกὋ̾ᆷγ‫ڠ‬ᨠѴᢻ֖М̓ᢻ ᄉэௐ̾Ԣӻၶnj

᪙ ͇ ☚ 䄇 ̀ ͇ 䄇 ᒮ ᝬ ⎽ ‫ ٺ‬䉦 ѝ Ф ‫ٺ‬䉦䃱ѝ喑ࡼߖĄ侹ᝬȠ䉤Ƞ‫ڙ‬ₐą̭᲎哆᰺ߎ喑㒛͇ែ䉱ᬍᔔ ᫝Ⰵ

偮ࡄ‫ٸ‬ጯ͚ᓰ 䓾 ๔႓ ࡮̭ຄែ䉱 ➖͇ߍⴒऺ㔮Ꮔ̭ ह‫ܧ‬ਜ਼ ᝬ⼌ᩣ‫ڒ‬ ̴ Ꭱ ᏄᎡ㥒 ͇䷊ ̴ ᱯ䉔 䛼ᒵ๔ ࢂ৮‫⋓ݖ‬ 倅 䉦⩕ѻ ‫⋓ݖ‬ज 㻯 ᧺҉キࢂ ‫ڕ‬䘕 অጒ ᕱडЭ ̽ ΌजࢂΝ⩌ᘼ ᝃ➖͇

0''&3&%

᫝Ф

偮ࡄ‫ٸ‬ጯ倅䕌‫ڙ‬ 䌜᫮ ߍ⇦〆ፓ‫ܧ‬

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

࠱ᗛྱѽ࠶ˋᦉᣀӐ˝᱆ӑАᄉþ፮ᓣᆩ៭ÿNj˝ ᝜ࠢ҃న߶ᜈ୉ϷܿNj፮Ӑᗛྱѽ࠶ᄉᛣܿNjѸतሜ ੜՋՎซбዖὋґᗛྱѽ࠶ࣉ᫁Njఴࡒࣉܷ᫁ᤤϊᤤ̠ %FOJT $PEFSSF‫ ڙ‬త ௅М࣊˿̴ᄉባᤤࣰԻnj̴ᛪᇧὋ ᤇʶѬᦏ௦˝˿ʽʶ̼ᗛྱѽ࠶̠Ꮺ᝹᝟ᄉὋ̴‫׬‬ʶᄉ ᄫಕࡂ௦ᝌфᄫґᤇएۡࣉ੝᭦˙ᄉ᫇ᮤnj̴ुុᒬࣁ ࣎భ̾ሤ౜ᄉখऎԟᤤὋࣲ˄࣎భᗛྱѽ࠶Ժ̾᧗ள੼ ҁᒬࣁ‫ˆڙ‬ႌᓁԻʼᄉͮᎵnj Ͱੜ᫇ᮤඒ௃Ⴀ᫇࠱௦ࣱ̬ࣉܷ᫁ᤤᄉ᧗᜵ពᮤnj %FOJT $PEFSSF੝̼ᛪᄉஊЖ&OTFNCMF .POUSjBM࣎భԺ ̾Ѹतʶ͊ሜੜՋՎซбዖὋࣲ˄᝟Ѳु҃‫̎ג‬ੜᴓ‫ڙ‬ ࣱ̾ʼᄉѢሜੜᄉˉ˞ࠪͰੜᤈᛠ࿗በӻၶ೜ಉnj &OTFNCMF .POUSjBM᝟Ѳ᝹በʶᮉþӻၶሯÿNj‫ܘ‬Ҫ Ͱ߳೜ಉ̠տᄉஜ᧙Njࣲ˄‫ڙ‬ՉۡӜ᝹በᮔ᫸ব೜ಉ ᮉᄫnj&OTFNCMF .POUSjBMᤆ࣎భԺ̾ઁ᱆ᄴஊउᄉ೜ ᰍߥಢಢᒻᄉాѽᣀሧҁࣉஊउᄉ੣˖nj ˝˿ᄽൣᄉधஉᗛྱѽ࠶ˋᦉὋࣞүឞ‫ڠ‬ӜԦࡘὋ &OTFNCMF .POUSjBM࣎భ࠱ឞ‫ڠ‬ӜᣀӐ˝ʶ˓ဖγ‫ˉ׷‬ ˖ॶὋ̾Ԣʶ˓፮ᓣᄉࡏͰӜnjឞஊЖᄉᝫտ͂ᤆ࣎భ Ժ̾᤯᣾ˀӉહ5FSSFCPOOF 3FQFOUJHOZ֖7BSFOOFT‫ڙ‬

ኃ

-BWBM 㺬ϧ͇ͨ ፓ ⼌ ➖ ͇ ‫ ܧ‬ਜ਼ 䄒 ➖ 4 I B X J O J H B O ጯ ᫝ᐧߍ⇦〆ፓ‫ܧ‬ ᩬᏉ㶒䉡 Ѻ㒛 ͇Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ ڒ‬ ⼌➖͇‫ܧ‬ਜ਼ 䄒 Ꭹ٬చ➖͇᪡Ҁ‫ ̴ ܧ‬Ꭱ %jQBOOFVS ➖ ͇ ᰶ ⼌ ჏ 叓 ᒀ ߠȠ4VCXBZх䉕 ਜ਼ ᰶ ᘼ 㔲 䄤 হ ᜾ Ꭱ䨭ਜ਼ ⇦̴ࡴ ⼌჏ 䄒➖͇Ꭱ⼌䛾 㖁 ㈨ ็ ͗ Ꭹ ٬ చ ‫ڣ‬Ѓ䄓ᗲ䄤㜡⩢ ⩕ ᩣ‫ ̴ ڒ‬Ꭱ ᫮ 䓦ͧᰶ অጒ ࣷ‫ڣ‬Ѓ⩌ᘼΝࢃԎ ᙅ ➟ ͐ ᪪ ҉ ੤ Э ⮱⼻ߎᅭ ⩕ᙅ➟͐ . ᪪҉੤Э . ᖜ ⁏䓻Გ⩢৕䄏

ኃ

˗Ջ͗᝟̂ҫ੝ ᠈ҫతઐࣱፆ

ႂᑧᘘ᝭

МՂᄅ᝭ซб

ᐦ͊ᣀᝧ

˃ˉ͗᝟֦ល ᠈ҫઐᛪѫౡ

̠ ᭽ప‫ގ‬$("Ҫૅܷྱ᝴͗᝟࣍ ᝢᄽː៞ᄉࢹͺখऎ ‫ڙ‬ ᗛ ˝৥᝹᝟ణՋူᄉМሒጩሯழ಴ ۡ ႂព

& .BJM TUFMMBIBO !HNBJM DPN ˗Ջ͗᝟

䭧㠸ᭃ๞⮹七䮞 ᝆСౝᗝ䏠䓮

侙ም

514 895-8168

) Cell : ( Email : feng.ma@agc.ia.ca ᅞ㕹ߍᠬ๔ప㖁䛾㲺⤳䉏䯳ఏ ( iA Financial Group )

‫ڙ‬थ⻶ឬ Ꭱ⮱Ԋ䮖ែ䉱᰺ߎ⮱‫ٶ‬㢐э㐌 ౕߍᠬ๔হ㒻ప᠒ᰶ䊲䓴ఈ⮫̴჏ᝤ 䯴Ґ ็Ѻ⮱অጒহ䊲䓴̴͑ρࡰऺ㏼㏗ ऄចノ⤳ Ϭߍٰ䉱ϔ 䔋㐚ρᎡԊ᱙ധ䛾ጯ౧ࢍᰶ⢴䶳‫ٵ‬

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

ʶ Ო

ᄉก।᜺߿nj

ዴҨሎު ࣞ৥̾ణ࠴੆ఴ߸੆ሎު

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

ᡎሑ޵ ।࣍ ࠑऐុᝌտ ‫ ڦڠ‬SVF #FBVESZ ὇‫ڠ‬ᨠ፮ጲ#FBVESZቢὈ

.POUSFBM 2VFCFD ) - & ႂព ὇ Ὀ ͛ᄽ ὇ Ὀ ႂᥪ N DIJV!PVFMMFUOBEPO RD DB

ଡΘ ࠴ௐБ᠟ሎުઉШ᫇ᮤុᝌనҫ ᧪ࠪథߦߔᄉܺ‫ݣ‬

᱆ᄴʶՏࣶЇ‫̠᠉᠆چ‬᤯᣾Փࠑ᫁͂ ੽ឲፋ̴͂ᄉߦߔଡΘͮᎵᏪគᰔ˿ஜᄇ ࠑЊᄉγ᝼᧚njԀ΍᧪ࠪឞࣶЇ‫چ‬ᄉઅឃ ஜ᧙᣽ᤳᄉሤጌὋᒯ̬˝ൢஊउԁ෤థ᧓ Ԩ͉ʹᛠҮnj˃᫂ପ᭚‫ˉ׷‬ᳫ࣪ᄉႂ᜼ᓫᄫ Ǒ-B 'BDUVSFǒ३ᅻὋ᱆ᄴஊउ࣎భ᤯᣾ʶ ͊ளᄉก಴ᝧ੝థలซбᄉࠑऐयࣶЇ‫چ‬ Ԫ˝᭣ก఺ౝὋࣲ᤯᣾ᤇሗழก౎ᝌфᤇ ˓᫇ᮤnj ᱆ᄴᄉࣶЇ‫چ‬ᄉͮᎵ᭣࣡థᬌὋᏪᭉය ʶᄯॡुҵnj4PQIJF֖.BYJNFܺ‫ڙݣ‬᣾Ԝі ˓త᧖ʶᄯཤপᄉណ‫̴͂˝ڎ‬ᄉኃʶ˓ߦߔ .BSJBOOF੼ҁʶ˓ࣶЇ‫چ‬ᄉͮᎵnjʶܸὋ̴ ͂௃਒ᫍ‫ڙ‬ᎩʼԦဗ˿ʶ్ࣸնnjʶ˓Տ Զ.BSJF +PTjF 1FMMFUJFSᄉ‫ݘ‬ব‫ڙ‬ᒬࣁࠑଡ Θ੫ЇనҫὋ‫ݜ‬੝‫ڙ‬ᄉͮᎵሎᤇࠪܺ‫ࠑݣ‬ Եథі్ᛣᤉnj 4PQIJF 1MPVSEFʼ᫂ર᝺˿.BSJF +PTjF 1FMMFUJFSᄉࠑὋᥦ᧖ᄹʼԜϷ௦ʶࠑᄽൣᄉࣶ Ї‫چ‬nj‫ڠ‬ʽࠈథᅋᴎКᄉ᝹ஶὋʶᤈ᫂ᄉ‫ڠ‬ ழၿ‫˓̊ٽ‬ϱྫྷ኷Ὃʼ᭦ᤆథߦߔᄉཱྞnj ੜᫍ˶៵ࣶЇ‫چ‬ᄉ࣊ᎵὋࡓߔ᧖ҁ‫ᦏܪ‬௦ᱤ ᓤᄉᮧᓣὋᏪ˄ᄹᡐ౎γએଏஶॡЌᡛὋࠪ ߦߔ౎ឬॡ߶КὋ̴̽͂ਕҁ໗਒nj .BSJF +PTjF 1FMMFUJFS‫૆ڱ‬᜵ය4PQIJF 1MPVSEFଡґஂ̶ Њᄉᝠ᧚Ὃᤇᄰॆ̅ ˓ తᄉ੫Ї᠟ၸὋՠѶࡂʿ͗˝̴͂γ႐ᤇ ˓བ᫂ᄉͮᎵnj ‫ڙ‬᱆ӑАὋࣶЇ‫چ‬᤯᣾அԨᝠ᧚ᄉழ य˝ࠑ᫁ᮔ߿ͮᎵᄉϡก̂᭣กᄉnjͭ௦ 4PQIJF֖.BYJNFࣲʿᅻ᥊nj̴͂᣽ᤳф߿ ՓᤇࠑࣶЇ‫چ‬ᣀ᠌ Њnjͭ௦ὋᤇࠑࣶЇ‫چ‬ Ԡ੩ႂពሥὋঃ᝭նឃ̴͂С̅ᮂˬЙ᫂۱ ᝪᄉ̂nj˝ߦߔᄉᮂˬាஅԨᝠ᧚‫ڙ‬᱆ӑА Վಧ௦ᤊกᄉnjͭ௦4PQIJF֖.BYJNFᤆ௦ф ߿̓ᨐnj‫ڙ‬ᆀᆀіܸ᧖Ὃ̴͂ࣂፂՓ.BSJF +PTjF 1FMMFUJFSᣀ᠌˿ ҪЊnj ࡂ‫ڙ‬.BSJBOOFᮔ߿ध‫ݼ‬ʼࣶЇ‫چ‬ᄉіܸ ґὋ̂ৰԠథ˿ԪӐnjᤇࠑࣶЇ‫چ‬ᄉधߥ௅ యᜁʿறᄉ଍ᤌὋࠪழፋѢᄉύԯʶ˓ଋᅋ ʶ˓Ὃඊ‫ݟ‬Ὃ‫˝ځ‬ආ̝ᄉϣऔԓ‫ځ‬Ꮺʿ३ʿ ఆௐСࣶ᫆Ї‫چ‬nj‫ݜ‬ᛪᇧᒬࣁʿᅻ᥊̣˥ௐ ϊ੥ᑞ᧗ளधஉࣶЇ‫چ‬nj 4PQIJF֖.BYJNFࠪ൤෤థ͉ʹকႠὋ̴ ͂Ќѫᄉᄰζ.BSJF +PTjF 1FMMFUJFSnjԲܰὋ ௄ཨ4PQIJFॆௐࣂፂকʼ˿ኃ̃˓ࠂࠂὋ˝ ̣˥ʿᄯଋઁኃ̃˓ߦߔ˶ซб‫ڙ‬ᤇࠑࣶ Ї‫چ‬փ὞þѓࢻÿᄉ௦ὋᤇࠑࣶЇ‫چ‬ൣ‫ݝ‬థ ˿ʶ˓ቆᎤnj4PQIJF֖.BYJNFᤔʿԢय़ᄉԠ ᣀ˿ ҪЊὋᤇ൒̴͂෤థঃ᝭ᮂˬាᄉ ᨐnj‫ڙ‬ᆀᆀᄉі˓త᧖Ὃ̴͂Փ.BSJF +PTjF

‫Ͱ ˉ׷‬ੜ ීᢻγᬖ ੇ͂௦˃ࠑ ՉዜѢሜੜ ੺Ԧᭅ‫׫‬आ ង੝ зߙ഍ ࣯รआ Φѽआ ᮿᯝ ֝‫׾‬ԉ Չዜ஺ᯝኍ

̼ူᡓ᣾ γᬖМՂ ঳థʶࠑ᤟Ջ৥ ˝৥ Pγᬖ

$SFNB[JF &TU #VSFBV .POUSFBM 2$ ) ; - ⩢䗛 JOGP!BTTVSTPMVUJPO DB ‫ڙ‬थᕨᱧ эⱌ

514.276.0000

ள‫ܘ‬

ᎃᣣ ‫נ‬໧

᱆ᄴʶࣶЇ‫چ‬᤯᣾ʿߚ‫ڙ‬ᄉቆᎤͮᎵគᰔஜӡЊ

МՂጩሯኡѲ ˓̠᠈ҫ᜺Ѳ

ྟ

ඇ˓తὋ᱆ӑАกᬒᦏ͗Ԧ࣊ஜӠᮉᜆфὋੇ͂࠱ஞူᦉѫѻфὋᝧឳᏧ˿ᝌˀඞၶథС

᱆ӑАกᬒѻ಴ࠃे

஺ຣଉ̝γᬖ

ᐎጆ̠ὙᡎЎၶ

1FMMFUJFSᣀ᠌˿࠱ᤂ Њnj

෤థߦߔᄉࣶЇ‫چ‬ (BëMMF )BCFSUՎಧሥ˝˿.BSJF +PTjF 1FMMFUJFSᄉԩࠎᏧὋԀ΍‫ݜڙ‬ʼ᫂ર᝺ࣶЇ ‫چ‬ᄉॆܸὋ᧖᭦෤థʶ˓ߦߔnj (BëMMF )BCFSUឬὋ.BSJF +PTjF 1FMMFUJFSፋ Ѣᄉူၿ௦‫ݜ‬ᄉྗ̝ॆܸ᜵Ԝӝᬒϡ೜ಉὋ Ꮺ‫ݜ‬ᭉ᜵ᬗՎྗ̝ʶᡐԜnj‫ځݜ‬൤‫ܸॆڙ‬С ᫆˿ࣶЇ‫چ‬nj қʽᄉ஋֖̂4PQIJF 1MPVSEFᄉᥒ᥄᭣࣡ ᄰͪὙ(BëMMF )BCFSU˝˿ፋᒬࣁ ˓తܷᄉЇ ߔᆷγʶ˓ͮᎵʿ३ʿ᣽ᤳՓ.BSJF +PTjF 1FMMFUJFSᣀ᠌ Њnjͭ௦ˏ˓త˧ՐὋॆधߥ ᄉ௅ߔ˙ᤂᄉௐϊὋ.BSJF +PTjF 1FMMFUJFSፋ ‫ݜ‬੩˿ႂពὋնឃ‫ݜ‬ᒬࣁᄉʺܺၶჀ˿nj (BëMMF )BCFSUࠪ‫ݜ‬ᄉᥒ᥄ਕҁՎৰὋࣲ˄಩ ఴ෤థਆ᣾ࠪழ௦‫ڙ‬൚ᰔᒬࣁnj .BSJF +PTjF 1FMMFUJFSࣲʿ௦‫׬‬ʶʶ˓Փ ࠑ᫁͂᜵යߚᨐγͮᎵᄉሒ̠੫Ї੝njᒬ̯ Ⴎৰध‫౎̾ݼ‬Ὃ๖᠟ᏧγએҨМࠈࣂፂஅҁ ˿ ܲᡐСࣶ̅Ї‫̶چ‬᠟్൛ᄉઅឃnj 62".ܷߥஓᐱߥᬒᄉ/BUIBMJF #JH SBTஓ૾ᛪᇧူᝌࠑ᫁͂ᥒ᥄ᄉ‫ܑڇ‬Ὃࣲ៪ ᠉ᄫґࣶЇ‫چ‬ጆፑ˖ߚ‫ڙ‬ᄉᎤᬝnj‫ݜ‬ᛪᇧὋ ᙉཨ‫ڙ‬Мበጆፑ˖Ὃథ˃᫂ᄉᦉ᫂ࠪஓᐱ ᄉ᠎᧙ᤈᛠᄢଌὋՎௐ˶థॡܲጹѶࠪМ በࣶЇ‫چ‬ᤈᛠᄢᅕ֖ክူὋஊउ˶˝Мበ ࣶЇ‫چ‬ଡΘ˿ܲழ᭦ᄉஂ૆Ὃͭ௦ሒበࣶЇ ‫چ‬Ѷ߸К෤థ३ҁᄰःᄉࠪय़ὋᏪ˄ሒበ ࣶЇ‫߸˶چ‬К෤థԩҁஊउᦉ᫂߸ؒᄉክ ူ֖ᄢଌnj ᬣᅋႮৰᤩ൥ԩҁଌ҃Ὃ(BëMMFʿ३ʿ ‫ٿ‬Ԝፘ፝ࢹͺὋ‫ݜ‬পᭉ˝ߦߔ੼ҁʶ˓੫ Ї੝nj‫ݜ‬᜵ය.BSJF +PTjF 1FMMFUJFSᄉࣶЇ‫چ‬ Փ‫ᤝݜ‬൛njణՐὋ.BSJF +PTjF 1FMMFUJFSնឃ ‫ݜ‬Եᑞᤝᤆ‫ݜ‬ʶӦᄉઘ᧚Ὃࣲፋ‫ݜ‬ଡΘʶ षஅ૵Ὃᝧ(BëMMF΍ၸᤇषஅ૵Փஊउႁឯ ᤝሯnj(BëMMFᤇ‫ٿ‬෤థᤝᝧὋ‫ݜ‬᜵ය३ҁК ᮨᤝ൛ὋՠѶࡂԜઐ᝜njᬣՐὋᤇࣱͮᣏᄉ ආ̝‫ڙ‬ᇪ̓޴ͳʼԦᡐ˿යүnj࣎భᝧఝ ܲᄉ‫˿͂ݤݤ‬ᝌ‫ݜ‬ᄉᥒ᥄njॡঋὋ‫ࡂݜ‬Էᬶ ˿Ӊહ4PQIJF֖.BYJNF‫ڙ‬Юᄉ ܲͮథᄰՎ ᥒ᥄ᄉྗආnj̴͂ᦏడ‫˝ځ‬ᣏζ.BSJF +PTjF 1FMMFUJFSᏪ˖˿‫ݒړ‬nj

ࠑऐᦉʽ̽᜵යС᫆௅੫ ࣱ త ௅Ὃ‫(ڙ‬BëMMF 4PQIJF֖ .BYJNFґԜԟ᜹ᤇࠑ௅੫˖ॶ˧ґὋ.BSJF +PTjF 1FMMFUJFSࡂࣂፂஅҁ˿ࠑऐᦉ᜵ය‫ݜ‬С ᫆௅੫ᄉሄ̽nj‫ݜ‬ᄉࣶЇ‫ࣂچ‬ፂᜁѴ˝᭣ก

ᄉ੫Їనҫnj ࠑऐᦉᄉʶՏ೜ಉտ‫ុڙ‬ಉௐԦဗ‫ݜ‬ ᄉ௅੫˖ॶ᧖Վௐథ ՏЇቧὋԵథ.BSJF +PTjF 1FMMFUJFSʶ̠‫ڙ‬ᄹክnjᏪᤇሗࠑऐዜ௅ ੫ᄉЇቧʼᬌ˝ ̠nj ఝጁዼᄉ௦Ὃ .BSJF +PTjF 1FMMFUJFSᄉࣶ Ї‫چ‬ᤋଋஅ ՏЇቧᄉᠪಪᦏ෤థὋ‫ݜ˝ځ‬ ௃กՓ᝜ࠢଡΘ௃࿀Ꮄ᝭े౎ᖌ३ࠑऐࣶ Ї‫چ‬ᄉᖸˉᠪಪnjᒬ ࣱ̾౎Ὃஊउ᜺߿ ͉ʹࠑऐय੫ЇనҫᄉଡΘᏧᦏॸᮋѢᇧ ௃࿀Ꮄ᝭े᝼௙Ὃឞ᝼௙௦ၿ᝜ழᄯଋኣԦ ᄉ᝼௙ॆ̠̂෤థ͉ʹ࿀Ꮄ᝭ेᄉ஠͇njͭ ௦Ὃ.BSJF +PTjF 1FMMFUJFS෤థᤇ͊஠͇nj ᤯᣾ុಉԦဗὋ.BSJF +PTjF 1FMMFUJFSడ ‫ࣱ ڙ‬ᜁૈଌᄦቊࣲᝢᎴὋᏪ಴͇ᄉԦ ၶௐᫍѶ᜵ᤜເҁ ࣱnj‫ݜ‬ሒᒬВဗ˿ ʶषࣂፂʿвፘ፝΍ၸឞ௅੫నҫᄉࠑ᫁ ᄉஂᇽnj ࠑऐᦉᄫґࣂፂஅҁᒯ࠵ ᡐ᧪ࠪ.B SJF +PTjF 1FMMFUJFSᄉઅឃnjᏪ๖᠟ᏧγએҨ Мࠈ˶அҁ˿ ˓᧪ࠪ‫ݜ‬ᄉઅឃnjᤇ̎અឃ ˖Ӊહ(BëMMF )BCFSUᄉὋᏪ‫ݜ‬ఴ̠˶ࣂፂՓ ᝜ࠢࡌઐ಴nj ࠑऐᦉ᫁.BUIJFV -BDPNCFᛪᇧὋࠑऐᦉ ‫ڙ‬அҁઅឃ˧Ր᣽ᤳᄉ᧓Ԩ˿ᛠҮnj̴͂ี ˃տґԜ೜ಉὋፆ౦Ԧဗᜁն̠౦ཨ‫ڙ‬᭣ก ፂᖸ௅੫nj੝̾ࠑऐᦉᯰʼʽ̽᜵ය.BSJF +PTjF 1FMMFUJFSበԀС᫆ࠑऐ௅੫nj ࠑऐᦉ᫁੽ᝢॆґᄉࣶЇ‫چ‬ጆፑᤆߚ ‫ڙ‬ᅋࢼܷᄉᎤᬝὋࣲुុὋ͉ʹ෤థᜁࠑऐ ᦉ੽ᝢᄉ੫ЇనҫὋΒ‫ݟ‬.BSJF +PTjF 1FM MFUJFSᄉࠑऐ௅੫˖ॶὋᦏ௦᭣กᄉnj .BUIJFV -BDPNCFᦉ᫁ᛩЌ᥊Ὃࠑऐᦉ ᜵ය੝థࣶЇ‫ॸᦏچ‬ᮋ૆థՋกᄉᖸˉ੯ ཱὋణጻὋ௃᝶௦Мበሒበᤆ௦ࠑऐयᄉࣶ Ї‫چ‬Ὃ෤థ੯ཱᦏ͗ᜁѻ߿˝᭣กᖸˉnj̴ ࣎భ͉ʹଡΘ੫Їనҫᄉ̠࠱౎ᦏԺ̾૆ థʶष᝴Ժ᝼njͭᤇಧᄉԪӐ֖᜵යᭉ᜵ ʶᮉก಴౎Ҫ૆njᤇᮉก಴࠱ࣱ̬̅ሖܸ ൣयଡ̓nj ࠑऐᦉ᫁.BUIJFV -BDPNCFुុὋᄫґ‫ڙ‬ ᱆ӑАଡΘ੫ЇనҫௐՋกᄉὋ‫ځ‬൤ʿ࠵̠ ᦏ‫ڙ‬෤థ᝴ԺᄉৰхʽଡΘཱᄹߦߔᄉన ҫnjᤇ਒։ᅋ‫ڙ‬᱆ӑАߚ‫ڙ‬ᅋʿ࠵෤థ੯ ཱᄉࠑऐय௅੫ࣶЇ‫چ‬nj‫ڙ‬᱆ӑАὋ௃᝶௦ ӭс༎ёὋधᯋᯝὋ˝ࠄྫྷଡΘᎾࠓኍᦏᭉ ᜵੯ཱ֖᝴Ժnjᥦ˥Ὃཱᮎߦߔᤇ˥᧗᜵ᄉ ̂ৰॆཨ˶ॸᮋЎ᜵ૅҁʶष᝴Ժ੥Ջူnj ᙉཨ੯ཱʿᑞᝌф੝థ᫇ᮤὋͭᐯ߿͗‫ڙ‬ʶ ߿ርऎʼӉહߦߔ֖ྗආ͂ᄉాᄝὋࣲ˝̴ ͂ଡΘణᡐᆉᄉ߶Кnj

ӧᄝγᬖፂጡМՂ !""#$%&'(" )*&+,*(& -&'.

:6-D5+2(+5(611@,65B+(C+(C.EE6F+1

↪ 䒓 Ԋ 䮖 ȕ ᝬ ᅸ Ԋ 䮖 ȕ ੳ ͇ Ԋ 䮖

‫ ޅ‬༃ Ӭ஠ԓ ѵ˟ᔃ Ԋ䮖㏼㏗ϧ

Ԋ䮖㏼㏗ϧ

Ԋ䮖㏼㏗ϧ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ϧᄬ 䛺๔⫫⫲ ➆ࡨ ᝬ䉤䮖 ᣏϟ ᫲⍥ ప䭲⪆႓⩌ࡨ⫄䮖 ᝸ᱧ

!"#''%#=!&$

᝸ᱧ

!"#%"'# $%%

䗛У BGD65FH-+775+2IB6(((J+5A@651*65H-+775+2IB6((7DK+57D@H-+775+2IB6

Τ˜ѕ

ృ‫ ࡢݟ‬

‫ ڍ‬ก ᔭ

‫ ڍ‬ዪ ᔭ

ዪ ก ᔭ ಋ

ዪ ก ᔭ ಋ ᡔ

ᳩ̈́с Zhongbing Li

$IBV .JDIFM

షॳЏ "MFY

౏஠ᴎ

‫ ڍ‬ᔭ

ࣱܲγᬖ֖᥋̖᜺Ѳፂᰍ ̼ူՉܷγᬖМՂγᬖ᝟Ѳ ˝৥ᤤસব͈ඊణᰳᄉγᬖֵ̖

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS

#.0 $BOBEB -JGF *OEVTUSJBM "MMJBODF (SFBU 8FTU .BOVMJGF 3#$ 4UBOEBSE -JGF 4VO -JGF 5SBOTBNFSJDB &NQJSF -JGF -B $BQJUBMF FUD

੣఺

͛ᄽ

[IPOHCJOH MJ!IPUNBJM DPN

న ᠈̖γᬖ ̠ᢵγᬖ ̠࠮γᬖ ҫ ੜࡓγᬖ ᧗ܷႼჀγᬖ Ю ීᢻγᬖ ᫁యએူγᬖ ஺ຣଉ̝γᬖ அЙγᬖ ࠓ ӝႤγᬖ

#BSDMBZ 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD ) 4 ,

⩢䄊 !"#$"%#$$&$ эⱌ !"#$"%#$$'$ ౝ౭ "%&#!'$&()*+,-,../+(0+123(4.52,+67(89:;(<=<(!>$ ᭤ᤂ?@A#:.5B.,CD6‫ڠ‬ᨠቢ

www.yangrunqiu.com

㑾〆

ሖ ࠃ γ ᬖ અ ᠪ ᮎ ᫇ М Ղ

̯ˉ ࣱ នζԺ᭤ Super Visa

ྗආଉ̝ӝႤγᬖ

Džଉ̝ӝႤγᬖ DžளሧඞӝႤγᬖ Dž႐ߥၶӝႤγᬖ DžҪ‫ࡏڍ‬ඞ஺ຣγᬖ

Dž̠࠮γᬖ Dž᧗Ⴠγᬖ Džஓᐱϱᗧ Džγఴ۲᧚

ߋ‫ ⤳ߖ ڙ‬ &NBJM SR@ZBOH!IPUNBJM DPN "MFYJT /JIPO TVJUF ੣ ఺ 4U -BVSFOU 2$ ) . /

ࠑऐ௅੫ࣶஓ̠տࣱஅЙ࠱‫ܘ‬ҪஜӡЊ

஠ Ꮴ˜

ॆ‫͗ڍ‬ᝫտNjᦉ᫁੊঳ူὋ਒։ᅋܷ ᧙ᄉࢹͺ֖ࢼܷᄉ᠉͉ὋͭՎௐ˶௦ʶ˓ ᐋˉnĵ̯ᤇ˓ᐋˉ௦ՠᑞᖌ३˗ԑᄉઐ ᦰ὞ੇ͂ࡂʶᡐ౎ᄹᄹաὀ ᯪЎ᜵ᅻ᥊ᄉ௦Ὃ੝థ‫͗ڍ‬ᝫտ‫ڨ‬Ժ ३ҁʶ͊ᜁሥ˝͗యศ᠚὇JOEFNOJUj EF TFTTJPOὈᄉ۲ఴࢹᠪnj‫ځ‬൤ὋҪૅܷ͔ᝫᬒ ὇$IBNCSF EFT DPNNVOFTὈᄉ Տᝫտඇ ̠ඇࣱథ ҪЊᄉ۲ఴஅЙnj ˀ൤ՎௐὋઝ͉౼̎ᐋҫ੊᠆థФ̴᠉ ͉ᄉᝫտᑞܴ३ҁʶ͊ᮨܰᄉઐᦰnj ʿѢܷࠑ੝஧Ὃ঳ူᄉᘠᦰ‫͔ڙ‬ᝫᬒ ˖௦ణᰳᄉὋ‫̴˝ځ‬ᑞ̙ԩԤ͊͗యศ᠚ ὇ ҪЊὈnjᦉ᫁Nj‫ڍ‬ҫԆ֖ԥࠪЖЖ ᮖѫѾᑞ३ҁ Nj ֖ ҪЊ ᄉᮨܰઐᦰnj ‫ݟ‬౦ʿ᝟ኪՉᮉᛩ᠚֖ለѽὋᥦ˥‫ڍ‬ ͗ᝫտᄉࣱஅЙ‫ ڙ‬ҁ ҪЊ˧ ᫍnjᤇ̎ᦏʿ௦ማࠚὋ‫˝ځ‬ᝫտᄉઐᦰ௦ Мधζোnj ᬓ˿ࢹᠪ̾ܰὋᝫտ͂ᤆᑞᮖҁ ᒯ ҪЊᄉීᢻᛩ᠚nj‫ݟ‬౦ॸᮋ˝˿Ͱ३ ᭤ᤂຜܹӧᏪୂࠑὋᥦԠԺ३ҁʶቷୂࠑ ᛩ᠚nj౼̎ͰࠖNj̓᤯֖ᒠᮻ᠟ၸ௦Ժ̾ ઐᩘᄉnj ‫ڙ‬ᝫտᘠᦰழ᭦థʶ్Ժቶᄉ᜺߿Ὑ‫ݟ‬ ౦ʶՏᝫտ‫ڙ‬ʶࣱ˖௃஋Ꭴࣝᡓ᣾ ܸὋѶ ඇᎤࣝʶ‫͔ڣ‬ᝫᬒᛩЌ͗ᝫ੭ ҪЊnj

ԩ˧௃ਚᄉҪᘠ Ιཱ.BUIJFV -BDPNCFԉ᫁ᄉឬกὋ᱆ ᄴஊउ࣎భ᤯᣾˝ࠑऐ௅੫ࣶஓ̠տଡ ΘˀФࢹͺ᧗᜵বᄰሥᄉࢹᠪὋ౎ᝌф̴ ͂ᄉᘠᦰ᫇ᮤnj̴ुុឬὋᤇᮉ᤯࣡ၿ‫ݘ‬ বӬ౮ӛᯰ࿗ᒬ߸੆ᄉᓢࢼࢹͺࣲʿ঳௦ ३ҁःథᄉ᧗᜼Ὃ̴‫ڙ‬ԜࣱᄉణՐʶᣂៀ ѻ˖ࡂଡѢःឞፋࠑऐ௅੫˖ॶ᠆᠉̠‫ݝ‬ ‫ڠݝ‬Ҫʶ൒ᘠὋ‫͔ܲ˝͂ݜ˝ځ‬ᄉ᱆ᄴࠑ ऐଡΘ˿ࢼܷஂ૆nj 4POJB -F#FM˞ࣝૈѢὋܷጝథ Տࣶ ஓࢹͺᏧ὇ӳࠑऐ௅੫˖ॶˉ˞঳̠ஜᄉ Ὀ࠱̯ᤇᮉԊԽবᄉྱѾӨᝫ˖ԩᄝnj ᤇࣶ̎ஓࢹͺᏧᦏ௦ᒬᬷ‫ۋ‬ҶҮᏧὋ‫͂ݜ‬ ඇֆ‫ࢹࠑڙ‬ͺܸ̊Ὃඇܸᄉࢹͺௐ᫁ᬱ̾ ᝟ኪnjၸҪᘠϡᛩϩὋ௦ஊउҦ੝ᑞԢᄉ ʶཁ࠴̂nj ᱆ᄴࣶஓࢹͺᏧᐎՋ͗˞ࣝ7BMjSJF (SFOPOࠪளӨᝫਕҁ໗਒nj‫ݜ‬ឬஊउ‫ܘ‬Ҫ ፋࠑऐ௅੫˖ॶᄉᛩ᠚௦ґ੝ల᫔ᄉὋၴᒯ Ժ̾ឬ௦ʶ˓࠴࠴ᄉ݈ᤛὋᤇឬ௙੆ӡʼʹ

Տࠑऐ௅੫ࣶஓ̠տඇֆ ࠴ௐ̾ʼ ᄉᣬӂࢹͺध‫ݼ‬३ҁᄽൣᄉᝢԺnj ֖.BUIJFV -BDPNCFԉ᫁ʶಧὋ 7BMjSJF (SFOPOᮔ᝟ளӨᝫ࠱˝᱆ᄴ ᄉࠑऐ௅੫С᫆໼ѲʼԱՁnj‫ݜڙ‬ᄹ ౎ὋᤇᮉӨᝫʿ̨థү̅યӁளᄉࠑ ऐ௅੫ࣶஓ̠տὋᏪ˄ᑞឬన౼̎ࣂ ፂС᫆ࠑऐ௅੫˖ॶᄉ‫ݘ‬ব᧗ளध‫ݼ‬ ࣶЇᄹએࢹͺnj .BUIJFV -BDPNCFԉ᫁ुុឬὋၿ ̅ᤂࣱ౎ᄉþܷѢᛝÿὋ᱆ᄴࠑऐ௅੫ Ꭹፎ˖ܷጝᎤ࠵ ˓੫ͮnj తऄ ˧ґ͗థʶᮉࠑऐ௅੫Ꭹፎஇ᭨ழ಴ ѢԻὋ̴ࡒௐ࠱ࠇ࣊ᖿࠃᛩ᠚‫ܘ‬ҪӨ ᝫᄉʶ̎Хͳ൥ᰠnj

$42֖$4/ᤇˏ˓ࢹ͗ጷጺூʽᄉ $1&ࣶஓ̠տᄉᣂึᎱࢹὋᝧ੆ӡʼʹ ˓᱆ᄴࠑऐᄉၶาԩҁ˿ॕֽnj 7BMjSJF (SFOPOᤨ᭚Ὃఴᣂៀѻࣂ ፂᝌф˿ॡܲ᫇ᮤὋвҪʶઁҵЇὋࡂ ᑞॡঋ‫࠱ڠ‬қʽᄉ̂ৰ‫߸ူܪ‬උnj ៀ ѻԤழᄉ́ᝫ ˞᜵๗Ԣ ᘠᠪ ᫇ᮤnjࡂᄫґᏪᝒὋథᠪ᠎ᄉࣶஓ̠ տᄉᡐᘠ௦ඇ࠴ௐ ЊὋణᰳௐᘠ˝ Њnj ࢹ͗ᄉៀѻ̼ᛪ͂᜵යፋѹጞࣶ ஓ̠տܷࣧҪᘠὋ̾΍ణ֖ͯణᰳጞ Ѿᘠᠪ‫ڙ‬ల౎ʻࣱ˖ᄉ๨ࣧѫѾ᣹ҁ ֖ nj4POJB -F#FM˞ࣝ࣎భ̴͂ ࠱ளᤂ᣹੆ᄉᛩ᠚‫ܘ‬ҪӨᝫ᜼˝ᄴஊ उࠬයᝌфழ಴ᄉ᧗᜵ζՁnj

ኃ

ྟ

ᗛ ۡ ၶ า

ፘ ፝ ˝ $ 1&ࣶஓ̠ տៀѻ 4POJB -F# FM˞֖ࣝ7BMj Б᠟฽᧙᝹᝟ ࢹԇ͈ಪ ֵ᠎γ᝼ SJF (SFOPOᤆ᝼ ࠃ ˝ $ 1 &὇ԩ Dž˃ˉᝠ҃Ҫૅܷఴ‫ڠ‬ ஊ उ ᠪү ᄉ௅ ʿՎ౅஧Nj͉਒ࡆࠩᄉ ੫˖ॶὈࣶஓ̠ ൄ಄ ๐಄ ᛧ಄ ᦤ಄ տᤈᛠᄉៀѻ ԢՉሗ‫ࡘˉ׷‬ᇧ಄ ̮ ‫ ڙ‬ፘ ፝ njᄴ ϱᘨ಄ԢࣶЇ‫چ‬ᛧࣤ಄ ஊ उ ழ᭦ ः̅ ᎩቢὙ XXX NGXJOUFSOBUJPOBM DPN త ௅ଡѢள Džྱ͈ᩘ‫߶׫‬ᜈ ႂព

ܸཨᔈ࡯ࡷ ੣఺

ᄉଡᝫnj ‫ڦڠ‬Ὑ 3VF -BQJFSSF -B4BMMF ̠ᤴᆂᔭᆂԻ᭦ ࣱ̬ሖܸὋ 2$ $BOBEB ) / 8

DžΧᩘҪૅܷࠃఱൄ಄

ࢹͺௐᫍ ". 1. ֆʶᒯֆН

ֵ᠎γ ᝼

‫˝ځ‬Сྕ ‫˝ځ‬γᬖ

իѥᔌ )FMFO 8V ‫ڍ‬NjԻNjᔭNjกNjዪ ̊ឥనҫ ႂពὙ ͛ᄽὙ ᥪ኷ὙIFMFO XV!HSPVQFJI DB ‫ڦڠ‬Ὑ #PVM -F $BSSFGPVS 4VJUF # -BWBM 2$ ) 5 3

੝ࡔોଫ˄ࠒ

᠓Ꮅੜࡓ̖ˉ௦‫ڙ‬Ҫૅܷ߶ࡏᄉ᧗᜵ʶ൥ ̯ᮔЎ੺эੜࡓ᠝൛ҁੜࡓ᠝൛ᤤસὋ ଡΘ༦าᤆ൛ᤤᮉὋ ᧙ᢵᝠᤴ৥ᭉ᜵ᄉੜࡓ᠝൛nj

ੇ̼͂ူՉܷᩏᛠੜࡓ᠝൛Ԣ‫ˉ׷‬᠝൛ὀ

ᤤસγᬖ Сྕఝγᬖ

ࣱ త ௅ኃ య

Ҫૅܷ঳ူᄉஅЙҁऄథܲ࠵὞

൤൒Ҫᘠ௦ʶ˓˝ᝌфࠑऐ௅੫ࣶ ஓ̠տᘠᦰ᫇ᮤᄉ‫ށ‬տ͗‫ڙ‬ሯҫ˃ࠑ-VD (PECPVUᄉࣞүʽὋҰҦ́Ԩ˿ʶࣱᄉፆ౦nj ᤇ˓‫ށ‬տ͗ᄉѸतὋ௦᱆ᄴஊउˀ᱆ᄴࣶ ஓࢹͺᏧᐎՋ͗὇'*1&2 $42ὈኣᝠణՐ ʶ͊ᬶͳҶҮՋՎௐᄉ̂njᥦ͊ҶҮՋՎ ࣂፂᝧࠑऐ௅੫˖ॶ᠆᠉̠ᄉࣱஅЙ‫ܘ‬᫁ ˿ Ὃʼ஠੝ឬᄉளӨᝫ͗ᝧᤇ˓‫ܘ‬᫁ ඊည᣹ҁ nj

̠࠮γᬖ ᧗ܷႼჀγᬖ ϣऔྤӝγᬖ ᫁యએူγᬖ ᡓጞኣ᝼ ྗආଉ̝Nj‫ڍ‬ᬄߥၶӝႤγᬖ 3341ᤝ͓᧚3&41ஓᐱ۲᧚ 33*' -*3" 5'4" ̈৻۲᧚ γఴ۲᧚ ߿యߚ൛(*$

ᦋ̇ሑ

ྱѾ ᡓጞኣ᝼4VQFS7JTBӝႤγᬖ ଍ᕚ 4VO-JGFѫጙ‫ۋ‬ጻᢵ̠࠮γᬖ බ௙᧚ᚷ

ႂᥪ ZVOYJV HVP!TVOMJGF DPN ˃ಜ IUUQ HVPZVOYJV XPSEQSFTT DPN ‫ ڦڠ‬4U $BUIFSJOF 8FTU 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD ) # 7

⩢䄊 (514) 729-6001 ‫ٺ‬䉦⩢䄊 1-800-361-1321

‫ڙ‬थ݈⿸λ Ꭱ А⤳‫็ ⤰ڕ‬უԊ䮖‫ڙ‬थ Ԋ䮖ϔ৮⻺ㆨ͝ჹ ᕨᰶ̭䔯वᗕ

↪䒓Ԋ䮖 ᝬᅸԊ䮖 ⼌ᝬԊ䮖 ੳ͇Ԋ䮖 ϧᄬԊ䮖

А⤳ᝬᅸ䉤হੳ͇䉤喑‫ݖ‬⢴хᘍ

ීᢻγᬖ ੜࡓγᬖ ͌ˉγᬖ ̠࠮γᬖ ˖஠నҫృ࠴‫ܢݘߛ֖ݽ‬ ႂពẓ

͛ᄽẓ

XXX BDDFOUBTTVSBODF DPN ‫ ڦڠ‬EF .BJTPOOFVWF 8FTU 4VJUF 8FTUNPVOU 2VFCFD ) ; / ‫ ڦڠ‬#PVM /FXNBO 4VJUF -BTBMMF 2$ ) / 9

я䃖ጽ ᓀጽ ‫ڡ‬䃶ጽ

XXX TJOPRVFCFD DPN

㠦䄢 ቁ‫ܳ ⩌ٵ‬ᱧ xiaohui@jgfortin.com ∊䄢 ⃢ຠธ ܳᱧ cindy.duan@jgfortin.com ᮣ䕏䄒 эⱌ (514) 729-6077 㑾౭ www.jgfortin.com

h䉗ߖ៚㶝 hᩴᏑ㶚䉩Ꮁ‫ٴ‬ఢ⮹ზ䃖 h㶚䉩⩨䄬 hㅴ 䃥 Ȩ ᰽ ៚ Ȩ Ꭹ 㐈 hზ䃖ࣿზᴚ hऽᎫࣿᩫ䉢 h‫ڡ‬भ∝‫ ہ‬hж͏〕⽀ᱡ h⽃ߖ㻹݇ h⽃ߖ䃾䃱 hᅲ㖁䄸ᴚ h੻͏ж݇Λ h੻͏⼔䉶 h➁⚜⩨䄬 h͈‫⩨ݞ‬䄬 h㗖͑ࢄ䃣 h➮䃭㐄㥚ᱸ hԖឍയ䜆⽃ߖ h͟ϯ᝵ᓌ⽃

h‫ڡ‬भ᝵ᓌ⽃ h⼰ⅆ⩨䄬 h⵩Ϝঢ়䄗 485 McGill Bureau 200, Montreal (Metro Square Victoria) BoilyHandfield.com info@boilyhandfield.com (514) 866-1689

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

ʶ Ო

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

಩૵ࠑऐ௅੫ࣶஓ̠տࢹ͗ˀ᱆ᄴ᠈ஊ ‫ށ‬տ͗὇$POTFJM EV 5SjTPSὈளᤂ᣹੆ᄉʶᮉ ӨᝫὋ̯௙ࣱध‫ݼ‬Ὃ᱆ᄴࠑऐ௅੫ࣶஓ̠տ ᄉࣱஅЙ࠱‫ܘ‬ҪஜӡҪЊnj ᱆ᄴ᠈ஊ‫ށ‬տ͗˞ࣝ4POJB -F#FM֖᱆ᄴ ࠑऐԉ὇.JOJTUiSF EF MB 'BNJMMFὈԉ᫁.BUIJFV -BDPNCF̅ త ௅ࠇ࣊Ὃ˝˿ᖿࠃឞӨᝫὋᄴ ஊउ᝟Ѳ̯ ࣱ త ௅ᡐὋ࠱Ԧஉፋࠑऐ ௅੫˖ॶᄉᛩ᠚ʼុ ࢺԾnj Хͳ౎ឬὋᤇ਒։ᅋʶͮ‫ڙ‬ᒬࣁࠑ˖ཱ ᄹН˓ߦߔᄉࣶஓࢹͺᏧʶࣱᄉыஅЙ࠱ ̯ Њӣᒯ Њnj ૊ཱ᱆ᄴॆࡌˀఴᄴМРᦉ᫂Ф̴ࢹ͗ ጷጺኣᝠᄉМࣰᘠᦰӨᝫὋࠑऐ௅੫˖ॶ̙ ԩᄉஊउᛩ᠚‫ڙ‬ᬣՐᄉіࣱ˖̕࠱‫ܘ‬Ҫnj

ˆႌʼణᰳᄉ࠵ࣱ௦ʶՏ᱆ӑА̠

ᎃᣣ ‫נ‬໧

ኃ

ࡦᄉᗛྱѽ࠶࠵ࣱ0MJWJFS 3JPVYᢵ ᰳ᣹ҁ˿ ᔭࡆ ᔭࠩ὇ ዚὈnj௃᝶௦ ᡋ‫ڙ‬ᛣʼᤆ௦‫ڙ‬዇ီ‫ڣ‬ʼὋ̴ᦏ௦ణल ̠ซᄫᄉnj ࡦᄉௐϊὋ0MJWJFS 3JPVYᄉᢵᰳࡂ᣹ ҁ˿ ᔭࡆ ᔭࠩ὇ ዚὈnj ࡦᄉௐϊ̴ ᄉᢵᰳࣂፂ᣹ҁ˿ ᔭࡆ ᔭࠩ὇ ዚὈnj ‫̴̬ݟ‬ᄉዴᆷᢵᰳ˝ ᔭ ࡆ ᔭࠩ὇ ዚὈὋѸʽ˿ᢵᰳణᰳᄉ࠵ࣱᄉՌࡈ லˆႌጡेnj іֆґὋᤇՏࣱᣏᄉ᱆ӑАߥၶ‫ڮ‬ᮺ ఺ґज़˿ळᎬ᧖᣹ࢶὋҪЙ˿КᎾ‫ڍ‬ణ‫ݝ‬ ᄉ዇ီ۱ᝪ۲‫˧ڠ‬ʶúú*.(ߥᬒnj̴ ௦ᤇࠑߥಢ᧖ణࣱᣏᄉᤤ੣Ὃॆཨ˶௦ ˓ߔణᰳᄉnj

ྟ

̠ ‫ڙ‬ ᗛ ۡ

͈͏⾯䄸۬Ꮘ CAOBEC INC www.caobec.com ๔ಸੳ͇ᅸ䶣⾧䄰 ᄼಸੳ͇㞯㘪⾧䄰 უᅲᮧ㘪⣜Ԋ⾧䄰 ๔ಸۤᏀ➦₷ۤᏀ 丌৮⩌ϔ͇̀ۤᏀ 㟞Ꮔ䊲ጯ丽亳ۤᏀ

‫ٺ‬䉦̷䬕䃱ѝ ⣝౧৕䄏ᐧ䃛 %"*,*/ ᬒ᱙๔䛾ੳ⩕⾧䄰 ‫⤰ڕ‬仃䔶 (00%."/ 㒻పუ⩕͚๛⾧䄰 ࡮Ꭱ䉕Ԋ 㒻పۤᏀ⣨⦰䬕 Ԋ⍖㒻㻯 㞯⩢䲆䴠

RBQ CCQ ᜽অࢂѺ ᩬᏉ䉱䉕 㵹͇Ԋ䮖

Ț 䘜ܺಿफणϟऋᩳᏐ㶙䉨

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

ʶ Ო

䨭ਜ਼ 514-967-8878 ☚㏬ 514-967-0818

⁏䓻ϟ͡᱙‫ڙ‬थᆂ⹧͚ᓰ 䓾"/(3*(/0/‫ڙ‬చ ౝ౭ 2130 RUE LEGER,LASALLE QC,H8N 2L8

᳦ᮢ।࣍

᱆ӑАᄴሧඞ।࣍Ө͗​͗տ ᗛྱѽ࠶ܷߥกߥߥ‫ͮߥܢ‬ ᳠Ռ࠶ܷߥ͗᝟ᆐቂၶ஠њ

ႁឯՌࡈ லˆႌጡेᤇ˓˞ ਒௦ 0MJWJFS 3JPVYఴ̠‫ࡦ ڙ‬ᄉௐϊᏡ᫝ᤇ ఴᗂՏᄉ˹ዙௐ̖ၶᄉnjԜࣱὋ0MJWJFS 3JPVYᄉྗ̝ଋҁ˿౎ᒬՌࡈலᄉʶՏ ᠆᠉̠ᄉᐎፎnj̴ᄉࠑ̠ᬣՐ੼ҁ˿ʶՏ ӝၶ̴ࣲࠪᄉᢵᰳᤈᛠ˿ൣय฽᧙Ὃࣲ˄ ଡΘ˿ཱྞ֖᜼ᮟͺ˝᝼૵Ὃࣲ‫܌‬з˿ʶ ጆѴᛪಪnjᤇ௦ʶ˓ጒఽᄉርࣿὋͭʶѬ ᦏ௦Ϙ३ᄉnj 0MJWJFS 3JPVYᄉྗආ‫ࣱ̬̃ڙ‬త̴᣾ ၶ௅˧ᬄՓ̴ࠇ࣊˿ʶ˓‫ݝ‬๖োὙ̴३ҁ ˿ेԨὋࣲ˄࠱͗Ѣဗ‫ྟࣱ ڙ‬ఴᄉՌ ࡈலˆႌጡेॆ˖nj ᜵ᅻ᥊Ὃ0MJWJFS 3JPVYᄉКࠑᦏॡᰳ ܷnj̴ᄉྗආᢵᰳѫѾ˝ ᔭࡆ ᔭࠩ὇ ዚὈ֖ ᔭࡆ ᔭࠩ὇ ዚὈ὚̴ ࡦ ᄉ‫׍׍‬ᢵᰳ˝ ᔭࡆ ᔭࠩ὇ ዚὈnj

叹єគᓀጽ 514-743-7088 ⩢ 䄊

ప ㇑ 㠞 ∂ ᰺ ߎ ⹫ ࡧ ∂ ᒸ ৕ 䄏 ‫ ܧ‬Ꮪ Ꮑ 䃜

Ꭱប͇㜠Ϸ

᱆ᄴ੯ˉ।࣍Ḟ̝ᒬၸ˖ᔭก஠˝৥ଡΘ̾ʽก।నҫ ሧ ඞ ก

0MJWJFS 3JPVY‫ڙ‬ ࡦᄉௐϊҪЙ˿ඊ̴ ܷ ࡦᄉ‫&׍׍‬NJMFᄉᝪ ጶ᫲Ὃࣲ̯൤ध‫̴˿ݼ‬ ᄉ዇ီၶ๭nj ࣱ̾ՐὋ ̴ࣂፂ‫ࣱ ߥ࠴֖ڙ‬ጞ ֖ ࣱጞᄉߥၶ͂ʶᡐ ੩ီ˿nj‫ߥڙ‬ಢὋ̴ඇ ܸ˖Ӥᦏ͗੩ီnj ࣱ̾ґὋၿ̴ᄉ ஓጶ‫ڙ‬ᇪ̓Ꭹፎʼʼ ͛ᄉʶ षཱ ྞलᡐ˿ ʶՏก‫ီڍ‬ଉᄉซ਒nj̯൤ʶѬᦏԦၶ ˿ԪӐnj ࣱ తὋ0MJWJFS 3JPVYͺ˝ʶஂก ‫ڍ‬᫲͏ᄉʶտԟҪ˿̴ᄉኃʶ‫ڍڣ‬ᬄᠾ ̂Ὃඊᠾ‫ڠ‬ཁ‫᜴ڙ‬ာྤnjʶࣱ̾ՐὋ̴ԩ ҁൖฮ៷᫂ᄋࠑᯰॳ᧖὇3FBM .BESJEὈᄉ ᥘឯԟҪ˿ॆࣱᄉ‫ߢܭ‬ᐎᠾnj‫ڙ‬᣾Ԝ ࣱ ᧖Ὃ̴ʶᄯͺ˝ᗛྱѽ࠶ᄉ4BJOU +FBO 7JBOOFZߥᬒᄉ዇ီ᫲%SBHPOTᄉʶտ੩ ီnjԜࣱ‫ܸܭ‬Ὃ̴੆˝˿Ҫૅܷ ࡦ̾ʽ ‫ࠑڍ‬᫲ᄉʶտnj ‫ڙ‬ᆀᆀ ࣱ᧖ὋᤇՏࣱᣏ̠ᄉ዇ီၶ ๭ࠃဗ˿ࢼܷᄉᮺᡣnj0MJWJFS 3JPVY‫ڙ‬ ᣾Ԝ ˓‫᧖ܸܭ‬ʶᄯԟҪᄉ#SPPLXPPE &MJUF‫ߢܭ‬዇ီᮉᄫᄉᐎՋ᠆᠉̠/FMTPO 0TTjࠪᤇՏࣱᣏ̠ᡁʿፏԯnj

੾శሧඞὋ‫ڃ‬ᐐሧඞὋઅᠪሧඞὋ႐ ߥၶܑЮᣀሧඞὋ᝺ࠆኣ᝼Ὃ႐ߥኣ ᝼Ὃࢹͺኣ᝼Ὃ౯ՀӴ፝ኣὋМඞЙ ዙὋՉዜᜁધ಴͇ʼឃnj

ሯ ˓̠Ԣၶ਒ᄴሯን႔ὋՉጞሯࡌ̓ ҫ ๗ៀѻὋ᥋̖᜺ѲὋ᥋ٖζ੫nj ก

‫ ׷‬МՂ੆በὋၶ਒˻ӭὋᐦˋӨᝫὋ ˉ ᤋᩙፂᖸὋ‫ˉ׷‬ሜጝὋՉዜ‫׷‬ҫ጗ ก ጬ‫ူܪ‬nj ࠑ ՉሗࠑऐСጆᄰС̂ࠁὋӨᝫ੊᭣ ऐ ӨᝫሎުὋ᠈̖ѫᦠὋᡃШ᠟ၸὋ ก ߦߔᄢએଉ᝺ాnj

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

᮲ᬖ ᐎ੣К‫ڍ‬ᮆ࠸᜴̠।੝੽ҨՉዜː᧗̠ᢵ͝ࠎ0ӝႤ̂஋0ֵ̖᠉͉ឃ᝷಴͇Ὃ ̼ူ ʿ੆ҩʿஅ᠟nj

ℾθ∂ უᏚ∂ ੳ͇∂ ⼨ℾ∂

&NBJM v.vonglaw@gmail.com ౝ ౭ 1434 St-Catherine West 2/F, Montreal QC H3G 1R4

᝴Ϝϙᭈξវ ⼔᝴㏕㏬ ੻ߖ㏕㏬ կߖ䔲䃝 ⻰ྏ㐈ྏ 䊖‫ڰ‬䉮⩝ ძϜ㏕㏬ 䖌୦༉ឍ ⩔ᙄΥࢋ ⵩Ϝู⤻ 䔓䨶㐄㥚 ძᏢ⼰ⅆ ႛ⩔⼰ⅆ ᠇コ̿䃾

叱ь᝺ᒸጵθߎ᝭᠈㖅̭ऺߖ⤳ ั⤳⼨ℾ⩠䄤᪴У 䰭㺮ᰶⰥ‫ڠ‬㏼侹 ᛯ͚㠞∂䄚 ⃼কጒ҉̶๖ ᒲ䕴䲏䄵 ᰶᘼ㔲䄤ᄳキࢳࣾ㜠v.vonglaw@gmail.com

ҨМ‫"!! ڦڠ‬#$%&"'()*"+*,(-.%("/0"1%2"3!440"5$)62*7&0"89":;#"3<= ὇$*#$ᩏᛠܷ഍ ᤂ1FFM֖#POBWFOUVSF‫ڠ‬ᨠቢὈ ႂព ˖஠˃ጲ ͛ᄽ

ྕধ᣹ሧඞ႐ߥ ૆ྠᮎ᫇ ˃ˉనҫ ԯᆿᄰ͛ ζॶγᬩ ൓ᤀ֦ល ॱζՁ IPOHYJBXFO

JDFTUBSDPOTVMUJOH!HNBJM DPN

ᔭกឥࠃၸ࠴ာ ⃼ᰵᐭ䄫 ሧඞ႐ߥ ຣߥଉ̝ ࠑऐ‫ڃ‬ᐐ ុುʼឃ ЙዙМඞ

XXX TJOPRVFCFD DPN

%*:ૈ࠭ ౅஧ጻࠅ ᝢ᝼Ꮱដ ӝႤγᬖ ௃࿀Ꮄ᝭े᝼௙ ‫ ڍ‬ዪ ࠆࠑ ᔭ ก ʶࠪʶ᭦ណᣘ࠭ ᎩቢḬ !"#$%&'("))"*('&"+,!#+) ‫ڦڠ‬Ḭ-./01102340(5$065"(708&!09'5($,&70 00000000000:;0<3904=/

‫ى‬Ҧሧඞ

႐ߥሧඞֵྠ

⼨ℾ䘕 ⪆႓⩌䒙⼨ℾ ऱⰮጒ҉ㆨ‫⼨ݘ‬ℾ ឭᱜ⼨ℾ Ю͇უ⼨ℾ ែ䉱⼨ℾ

䄚㼭䘕 ∂䄚㇫৮݊㏔‫ڒ‬䬕⤚ 䲏䄂ദ䃚⤚ UFGBR㔰‫ݺ‬ദ䃚ߍᑧ⤚

͚ᄼ႓ࣷ㕹͇ദ䃚䘕 ‫ٺ‬䉦្ऺ ‫ٺ‬䉦ᰡᢏカ䃮ࣷ䕇ⴒ䒙႓ ͇̀ࡼ䄰

㧆᜵߈ ‫⩌ٵ‬

ȕ ߍᠬ๔⼨ℾ䘕ᢵᱰ⮱⼨ℾ䶫䬛 3$*$

ȕ ߍᠬ๔⼨ℾ䶫䬛⯾ノ༁অчᠮ❹䶫䬛 *$$3$

ȕ ߍᠬ๔偮ࡄ‫⼨Ⱞٸ‬ℾ䘕∕‫ڹ‬䶫䬛 .*$$

ȕ ߍᠬ๔偮ࡄ‫ߎ∂Ⱞٸ‬䘕༁Ш⯾㿀ጵ +VTUJDF 2VjCFD

ȕ ߍᠬ๔͇̀⼨ℾ䶫䬛ࡼччঅ $"1*$

ႂពḬ514-583-9566 Ꭹ‫ڦ‬Ḭwww.jialicanada.com ႂᥪḬcangarynet@hotmail.com

˃ஈ႐ߥԢሧඞႠᬱఽჁὙ

‫ڦڠ‬Ḭ1440 Ste-Catherine West

$"2ԢߥኣᜁધḞߥኣࢹኣᢵ͊᣾య

Suite 404 Montreal H3G 1R8

˃ˉҨူՉዜ‫ڃ‬ᐐሧඞ ҪૅܑܷЮ஺ຣኣᣀߥኣᮉᄫ੆ҩည

ƽੇ͂ᄉ͕Ҹ ƽ ੇ͂ᄉనҫ

㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ4UF $BUIFSJOFহ.BDLBZ㶄⮱ϑ⩹ั喑 ౝ䧮(VZ $PODPSEJB〆(VZ‫ܧ‬ऐₒ㵹͑ܳ䧌ࢠ‫ݝ‬ȡ

ƽੇ͂ᄉ੽ឲ

ᐎᥧ᱆ᄴᝢ᝼ሧඞᮎ᫇ ዴҨᐎᥧ᱆ᄴՉዜሧඞ ዴҨҪૅܷՉᬒಢ႐ߥ ̝ᒬଋय़ ዴҨՉዜ‫ڃ‬ᐐሧඞ ̝ᒬ֦ល ዴҨ$&$ 1&2ሧඞ ̝ᒬҨူ ዴҨଉ̝ ஺ຣ ‫׷‬ҫኣ᝼ ࣱܲሧඞก̯ˉፂᰍ ᬣௐଁଦణளሧඞζো ዴҨՉᄴᄴଡՏᮉᄫሧඞ ᯪ੺᱆ᄴᝢ᝼ሧඞᮎ᫇ ዴҨՉዜኣ᝼᝴Ժढయ Ҫૅܷᐎᥧሧඞᮎ᫇ ᯪ੺*$$3$ᝢ᝼ሧඞᮎ᫇ ዴҨՉዜᜁધ಴вႁឯ ᱆ᄴሧඞࡌᝢ᝼ᮎ᫇

* $ $ 3 $ .&.#&3

བৰଋय़ ˃ˉ̼ူ ːߵ੽ឲ ζ᝗ኃʶ ᝿ͤэᆷ Ҩူጹᒰ ርࣿᤨ௙ ζোγࠚ Ԩ಴ਠ᧗ ˓಴‫ူܪ‬ ᡱᤈԢௐ ซ᧗஌ည ՋՎຌఀ அ᠟Ջူ ᤜᢍనҫ ໗਒˝ൢ

⼰ⅆ䶳䬣͈㏴ 514-835-2393

ᓣԖ Andrewtao1213

喕ঝ̵‫ݥ‬ঝω BN QN喖

ᮣ䕏䄒喙㇙䄢喙㠦䄢喙∊䄢

ᗛۡᠪຆԤྠཱሧඞᮎ᫇ቩន˝৥నҫ ൓ᤀ‫ۆ‬ល 1800 BL René-Lévesque O. H3H 2H2 Tel : 514-835-2393 Email : ImmConsultant@CanScene.com ћζМՂԣৰଡᇧ IUUQ XXX JDDSD DSDJD DB

*$$3$͗տᠪಪԵ૾̀˓̠Ḟ̯ʿ૾͉̀ʹМՂ ћζሧඞࣱ᫁યᐏ஠಴ࢹͺ̠տԢࣉ‫ڣ‬Ջͺ̼ူ ˖̭МՂϡࣸն૊᜺߿ᮋѴ௙੝ᬷሧඞᮎ᫇‫ހ‬Տ థТᡙឯԦኤԊҁћζᥪ኷੊ႂពᐎጆћζጝៀ

ᎾऔઅᠪሧඞథᬌМՂ

!!"

カ䃮䘕 ⩠䄤$"2 ᫲⍥カ䒙႓カ ጒカ ᄼカWJTB 㒻カࣷ⁔≟カ

‫ڙ‬थᕨ㏼⤳

˃ˉ ᰳ஌ នζ

ሧඞనҫ ႂព ͛ᄽ

&NBJM JOGP!NFSDBO DPN Ꭹ‫ ڦ‬XXX NFSDBO DPN dždždžᎾ‫ڍ‬અᠪሧඞ&# ᮉᄫdždždž བ᫂ ႁឯርࣿኤӬὋ ᠟ၸͯὋХథҪૅܷ‫ˉ׷‬ዜሧඞ௃กඊ઱ᄉ͕Ҹnjˀ൤Վ

ሧඞనҫᮉᄫὙ

dž ҪૅܷՉዜ‫ˉ׷‬ሧඞ dž ᱆ӑАፂᰍዜሧඞ 1&2

dž ᱆ӑА੾శሧඞ 248

dž ᐎᥧ੾శዜሧඞঋᤳ᤯᥊ &&

dž ՉዜᄴଡՏ 1/1

dž ᬷ˞ሧඞ -.*"

ซὙї૆థ᝺᫇ኣ᝼ᏧὋ ‫ڨ‬థ఺͗ႁឯ1&2Ὃ សৰ౎ႂ֦លnj

ௐὋᎾ‫ڍ‬፮Ӵᄉᢵ͊ᄰࠪҪૅܷఝࠓ௛γ႐njសৰ൓ᤀ౎ႂ֦លnj

Ꮎऔζ᝗γ᝼Ὑઅᠪ൛ᤄᤆፏࠪԢௐNj᭤៧ὀὀὀ

‫ݝ‬๖োὙᎾऔ&# ࠆਖ਼ࣂᬅ፝३ҁᤄ൛ὋԊԽᤆ൛ည ὀХథ͕Ў ᤆ൛ፏ͕ࠪҸὀ὇សৰឯ᜸߽ᎩὈ МՂྱཁὙ ሧඞᮎ᫇Ὑ

.S +FSPNF .PSHBO Ҫૅܷሧඞᮎ᫇Ө͗​͗տ 3$*$ /P 3 Ҫૅܷሧඞᄢክ‫ށ‬տ͗੆տ Ф̴ ͮҪૅܷ ᱆ӑАሧඞᮎ᫇Ө͗​͗տ ὇សৰឯ᜸МՂ߽ᎩὈ

ణХ᜺ഴὙ̾ᗛྱѽ࠶঳ᦉ˝˖ॶὋ ஜӠ̼ူ‫࣊᥅ܪ‬Кီ὚ణХፂᰍὙ ᒬ ࣱѸत̾౎ᤞ͇௃ஜὋ੆ҩ ညܷ̅ ὀὀὀ

МՂ߼ைὙ Ԩ಴ਠ᧗ὋҨ಴‫ڒ‬໗ ̾੆ҩፂᰍγ᝼৥ᄉ੆ҩ

བ঎ࠬයՋͺ͖ͦԢˉҫ̼ူὋᔩథ਒Փឯ౎ଋิ !"#$%&#$'()$*&*)+, -./&%01234+563&73819&:;<13&=>/9& 0?1235@9&A;3B3C9&#5?5D5&EFG&>). ᎾऔМՂ˖‫ڍ‬঳ᦉὙӑ̚˖ҪᎾऔઅᠪᮎ᫇థᬌМՂ ‫ڦڠ‬Ὑӑ̚ࣉమ᫹Ӝˋʻဖӑᡸˈ Ձ὇ܸЊຠ"एὈ Nj ࠈ ႂពὙ

ଋԩζၸӴஂ̶ ॆ᭦֦ល௃ᭉᮔጝ

᱆ӑАႂॕǑ-FT PJTFBVY JWSFTǒ ࠱̼ᛪҪૅܷԟҪ‫ݗ‬லӴ‫ڍ‬ᬄྞባ́

ᔭ‫ڍ‬ൠ੣ᬀᳮ࠶вឯ ᱆ӑАܸ੥࠭໥9BWJFS %PMBO੯࠭.7

ሎधൠ‫ࣱ̊ڲ‬ᄉᔭ‫ڍ‬ᗂՏൠ੣ᬀᳮ࠶ ὇"EFMFὈ᧗ᤄᮂˬႌnj త ௅Ὃ‫*ڙݜ‬OTUB Ҫૅܷႂ᜼ႂॕࡌ̅ త ௅ࠇ࣊Ὃ ‫׍‬᠏ඈᬶ‫੆ڃ‬տὋྕʼ˿Ꮴ౛ᄉ‫ߔݸ‬njͭ HSBN ʼԦ࣊˿ʶൿ‫ڙ‬᱆ӑАˋᦉ࠴᪙ત୉ ʶ˓ၿܷጝ Տ̼ᛪጷ੆ᄉ᝿‫͗ށ‬Ὃ ᤇ˓‫ߔݘ‬ᢸᘨᡐ౎nj̴ʿ३ʿґज़᱆ӑ ᄉளൠᮔնྞὋलᡐКီСซnj ̯঳Р ᦉଡ̓‫ݗ‬லӴ‫ܰݑ‬ឥྞ˖Ὃ Аࠬ੼ྕ̠Ὃ‫ځ‬൤੆˝᱆ӑАйెᄉߢ ᤇൿ ሙᄉᳫᄆᆀྞࠇ࣊Ὃ‫ ڙ࠱ݜ‬ ᤤ˖᱆ӑА࠭໥*WBO (SCPWJDᄉͺֵǑ ᓫবҶࢹὋ‫ࠑࠖ࠘ڙ‬ऐᥒ᥄ҁʶൿৰྕὋ త ௅଍ѢளᄉӬఛǑ&BTZ PO NFǒnjᏪ -FT PJTFBVY JWSFT὇˖ដՏὙᧁᲙǒὋ̼ᛪ ᜁૈଌ࿀ʽ̴෤థ࿀ʽᄉᎴᛠnj ᤇᯪ˞੩ఛᄉ.7Ιཨၿ᱆ӑАܸ੥࠭໥ ࠪ̅᱆ӑАႂॕ౎ឬὋ᜵ᤈЙ‫ݗ‬ல ҪૅܷԟҪ ࣱᄉ‫ݗ‬லӴణ·‫ڍ‬ᬄ 9BWJFS %PMBO੯࠭nj Ӵ‫ڍ‬ᬄྞᄉణጻϊᤤþᆀՏӬ ÿὋ᤯࣡ ྞᄉባ́nj ࣱὋ9BWJFS %PMBO˝ᬀᳮ࠶ત୉˿ ᤇᦉ Ќ ໗ ᱑ ࣵ ဗ ࠃ ˞ ˦ᓣ ॐ ᄉ ᜵ˀஜӠ˓‫ࠑڍ‬ᄉႂॕᤈᛠ́݃ὋЎЙ ൠఛǑ)FMMPǒᄉ.7ὋԨ௿‫&ڙ‬BTUFSOUPXO Қৰྞၿᗛྱѽ࠶ᄉ‫׍᜴ܚ‬ሧඞ+PSHF ‫ᦉ ډ‬þ᫁ՏӬÿnj TIJQᄉ %VOIBN [T;ᤇൿ᜼ᮟ‫ڙ‬:PV5VCF ʼ ‫ݗڙ‬லӴԊԽʼὋԵథʸᦉҪૅܷ஋ "OUPOJP (VFSSFSPNj᱆ӑА໥տ)jMiOF ᄉ᜹ᄹ൒ஜࣂଋᤂ ̢൒njᤇൿܷጝ ѫ 'MPSFOUNj$MBVEF -FHBVMU֖.BSJOF +PIO ̂ྞణጻᤈЙ‫ݗ‬லӴణ·‫ڍ‬ᬄႂॕᄉϊ ᧾ᄉ᜼ᮟ‫ڙ‬Ԧᛠௐ੩ᆠ˿᜹ᄹ᝭ेὋࣲ̅ TPO˞໥Ὃణᤂ‫ܲܲ͟ڙ‬ႂॕᓫஉ௡ௐ ᤤþᆀՏӬÿὋФ˖̨థʶᦉᖌ‫ݑ‬nj ൒ࣱЙ‫ ډ‬.57 ᮂˬेॕܷࣛ‫ݑ‬nj ኃʶᣂЙ‫ډ‬ՏӬ࠱̅ త ௅М࣊nj ԩҁ˿ॕ᝿̠ᄉ‫ݝ‬᝿njᤇᦉႂॕ࠱̅ ࣱ̬ తὋథ᱆ӑАඞ͔‫ڙ‬UXJUUFSԦζ ʽֆ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ளႂॕᓫ὇'FTUJWBM EV ᦉణጻЙ‫ډ‬ՏӬ࠱̅ ࣱ త ௅М োሥ‫&ڙ‬BTUFSOUPXOTIJQՎʶ‫ڠ‬ӜԠᄹҁᬀ OPVWFBV DJOjNB EF .POUSjBMὈஉ௡Ὃཨ ࣊nj ኃ ࡒ‫ݗ‬லӴᮑ‫ݑ‬Цᇩ࠱̅ ࣱ ᳮ࠶֖ʶ˓୉҃ጷnjॆௐὋᬀᳮ࠶֖ 9BWJFS Ր̅ త ௅‫ڙ‬᱆ӑАՉܷॕᬒК᭦ త ௅‫ڙ‬ฦుᆃ౉ඊҚᬒˠᛠnj %PMBOᄉᬣᛠ̠տᦏ෤థࠪᤇ̎៙ᝒԦᛪ᝿ ʼ௡njឞྞ൤ґࣂᖌ३˿,BSMPWZ 7BSZႂ ᝶njᮔնྞМ࣊ՐὋ᱆ᄴඞ͔ᆷᝢѢὋᤇൿ ॕᓫᄉ᝿ࠅ‫֖ݑڃ‬/BNVSႂॕᓫᄉଉ ឲ᠄࠶஠ߥ‫̀૾ݑ‬᭣ฮ࠴ឬࠑ"CEVMSB[BL (VSOBI ̨థ ሙᄉᆀྞ௦‫ڙ‬4VUUPOᬃᤂᄉ$IFNJO ጉ‫ݑ‬nj +PSEBO ֖%PNBJOF %VNPOU $IBQFMMF 4UF ឲ᠄࠶஠ߥ ‫̀ ૾ ݑ‬Ѣၶ̅‫ ̍ ࡈ಺ ں‬Ӑ֖ܷᬅ˧ᫍᄉᬱඞᄉ֐ᤁᤈᛠ˿ࠜ ᤇ௦᱆ӑА࠭໥*WBO (SCPWJDፘӠ "HOiᗇᖬ‫چ‬ત୉ᄉnjͭ%PNBJOF %VNPOU ࣱґᄉǑ3PNjP 0O[FǒՐὋ੯࠭ᄉኃ̃ ͭึ̑ᔭ‫ڍ‬Ӧ˓ˆጡᄉ࠴ឬࠑ"CEVMSB[BL థՎৰॶ֖ඒʿ‫ݯ‬ӨᄉଠᤗÿᏪ३‫ݑ‬nj $IBQFMMF 4UF "HOiᗇᖬ‫چ‬ᄉРՎ੝థᏧ ᦉႂॕnjឞྞၿ҃ͺМՂNJDSP@TDPQF ҃ (VSOBIὋ̾ᛪ̴॔ࠪˋ᭣Ր൸ඞ˞˦֖ᬱ "CEVMSB[BL (VSOBI ௦᭣ฮܷᬅኃ̊ͮ #FOPJU %VNPOUʿਜଡΘសጹζোὋ‫̴˝ځ‬ ᖌ३൤‫ݑ‬ᮉᄉͺࠑnj ͺὋឞМՂ˧ґࣂ҃ͺ˿ˏᦉЙ‫ݗډ‬ல ඞᓢᬱ֐ᤁᄉଠᤗnj ᤇͮͺࠑ̾Ф࠴ឬ Ǒܸ۵ ὇ ࣱὈ ǒ ֖ "CEVMSB[BL (VSOBI̅ ࣱѢၶ ԩγࠚӨᝫᄉጝోnjʿ᣾Ὃ‫ڠॆڙ‬Ὃᤇࣂፂ Ӵфᠾ὇ ࣱᄉ*ODFOEJFT֖ ࣱᄉ Ǒ๑᣷὇1SiT EF MB NFSὋ ࣱὈǒᏪ᫔ՏὋ ̅ ‫̍ࡈ಺ں‬ᄉ಺ፋࣄ࠶὇;BO[JCBSὈ‫ ڠ‬௦ʶ˓МधᄉማࠚὋᒬ̯ᤇͮึᛠൠ௠ᕷ .POTJFVS -B[IBSὈᄉႂॕnj ˙ՐὋᬃᤂᄉࡏඞጬጬ๘Փᤇ˓ᗇᖬ‫چ‬nj Ǒ-FT PJTFBVY JWSFTǒᝮᤗ˿ʶ˓‫ ᜴ܚ‬಩૵ᮑԦ‫ݑ‬ᮉᄉ။ЦߥᬒᄉឬกὋ̴‫ ˝ځ‬ӜὋ‫̍ࡈ಺ںڙ‬࿗በࣱ̊ՐὋሽலౣ࠵ ૵৘Ὃ.7ᄉત୉ௐᫍ‫ ڙ‬త ௅ᒯ ௅Ὃ๗ ̴ᄉͺֵ þࠪ൸ඞ˞˦ᄉॕֽ̾Ԣ݂‫ڙ‬஠ ஜඞிԩҁᤔࠎௐὋ̅ ࣱ̼ళ̾ᬱ ඞᢵ͊౎ҁᔭ‫ڍ‬njࡉክ̴ᄉኃʶឥᝒ௦ ԢʶᄇܲՏ੾శ̠տnjඇ˓̠ᦏॸᮋࠪᮉ லၦ࣎᧖ឥὋ̴ͭ ၸᔭឥзͺὋ࣡᯾ᔭ ᄫγ૆ෛ᳭Ὃᄯҁ.7Ԧ࣊͗nj 9BWJFS %PMBOᄫґൣ‫ڙ‬᱆ᄴત୉̴ᄉኃ ‫ڍ‬Ὃᄯҁ ࣱ੥ᑞܴᤄ‫಺ٿ‬ፋࣄ࠶nj ʶᦉጆѴҚ Ǒ-B OVJU Pq -BVSJFS (BVESFBVMU ̴ᄫґРѸͺ˿ ᦉ࠴ឬnjణᤂᤝ͓˧ Tý FTU SjWFJMM j ǒὋᤇ௦ʶᦉ̊ᬶᄉॶူ৲৞ ґὋ̴௦‫ͣྱڬ‬ᭆᄉᐯྱܷߥᄉᔭឥ֖ ྞὋ࠱̅ ࣱ‫ڙ‬$MVC *MMJDP୦Ѣnj Ր൸ඞ஠ߥஓ૾nj

ኃ

ྟ

‫ޠ‬ ˬ ௠ ᫔

̼ူ4VOMJGFNj$BOBEB MJGFNj#.0Nj &RVJUBCMFኍ ܲࠑМՂnj ଡΘ߶ᄴͰࠑМࠟஅЙ 3FBM &TUBUF JODPNF ‫ܘ ߿ڌ‬᫁nj Ꮎ‫ڍ‬МࠟஅЙ۲᧚ ࣱ‫ٿ‬ઐ ܷጝ ᠪఴ‫ܘ‬Ϙ ඇ ˓తีᎾЊஅЙ nj ͇˅઎ᠳᄓՃႁ̎3341 5'4"ԫဠ᧣ࣙՊ

᭬ࡘට̞Ճ઎ᠳ

䄤 ≪喟 ‫ڙ‬थ

᝸ᱧ

ᬇਥᔃ

!""#$$%&'"

᢬ Ԗ ᱂ ߖ

̾Ҫ˘‫ڏ‬Ԥ̶‫ڏ‬Ώᯟᝤ᝾Ǎ እ᝾Ὅ঍ૺផθ ᝬϔ༁ច喑䨣㵹༁ច喑䃶䃩༁ច 䖄ϔฝᬻ喑ࢂ䏘ฝᬻ喑䏘Ъฝᬻ ‫ڙ‬थ䃮Γ喑㐀྇Ƞ‫⩌ܧ‬Ƞ႓Ѻ䃮Γ

ஶΨǍ͊͗Ǎ˅ˋὍଣΚҬবపҭ ⩢䄊

514-244-6709

E-mail: jansonzj@gmail.com 㑾〆

www.visa4u.ca

XXX TJOPRVFCFD DPN

ᓛԎत喟'$

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

ʶ Ო

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

˦৮ੲ᤽࿠ʿௌ̌ᄒμᬟ္᠑ᝃѻ

ࣱ త ௅ኃ య

৥ᄉ̠ၶˀ͔ʿՎ

$"0#&$औฐчఋМՂ

www.sinoquebec.com

ྟ

̃੣˻ӭ ஜᆉႂᝬ යᐋયᐏ ܰࣈ̓૰ Վᛠૂᢻ ୃͦࣛྫྷ ˀᢻᄰС ᇽ҅ᣀᝧ ‫˹ڎ‬ាఴ ሜੜӭੜ ၶ਒ᮆᝧ ᝹‫᠍ߚܫ‬

ࣸ ն ζ ো

ႂචᩘ‫׫‬፤એ

ఴ‫ ڠ‬ణܷѫዜζোࣰԻ

ኃ

੣఺ಉលԦ࣊ঋ૸ழΦ ඇܸіᄇ్ζোԦ࣊੊ఝள

ય ྠ Ӿ ҄

͗ ᝟ న ҫ

ႂචᩘ‫׫‬፤એ

3VCJO ˃ˉෳ໡ࢹ

ᜈ ν ፤ એ

+72 5FDI ੜࡓᜈν

๐ ࠈ Ԙ ੜ Ꮱ ள ‫ ڠ ੆ ߸ ं ڠ‬౛ ၫ ᆑ

ܰ‫ܖ‬૰ᆑ ෳඐࡓᮆ ᫹Ի‫ډ‬ಜ γᬖ ူ ᠸ Б ᠟ ᝿ ͤ 3 # 2 ॱζՁ BMPIBWD

ᫍᏡளὀ ‫ڠ‬ʽࠈஇᤴὀԢ ਖ਼ܰࢹርὀ 5&-

ҫ ӉહͰ߳ ‫ˉࢹ ˉ׷‬तኒ ˖ᰳࡎ ࠈЮ ᝹᝟ˀ࠴Ӝ᜺Ѳnj ˉҫᔴ‫̯ډ‬ழ಴ҁஶࢹ ‫̯ ڎ‬ᮔኪҁઐत̾Ԣஶࢹክူ ՎௐଡΘ ࢹርᄢူనҫnj ˖ᔭก

GENERAL CONTRACTOR ᠪಪྠཱ ஜᄇʹࢹͺγᬖ ܲሗ͗տᠪಪ3#2 $.&2 "1$)2 γᬖጉᠸ ᮿᯝᦤա ҨМ‫׷‬ᩓ ࡓᮆ഍೘ ளੜतᤴ පႂᏡள ᝹᝟ஶࢹ஌౦‫ࢹ ڎ‬ርઐ੺

ፂ ᰍ ˗ ࠜ Б ᠟ ͤ ͈ ੽ଋՉዜෳ໡ዟ҄ࢹͺ Ͱࠑ Мࠟ ᭚Ի ‫ډ‬ಜ ഍೘ኍ

LBSSBCFDBKSVCJO!ZBIPP DPN

#&/:˃ˉชපࢹ

Ͱ߳ ‫ˉࢹ ˉ׷‬ Ꮼ༡ᆑ ᆂ౅ ᆑ ଋᎊ ཎ‫ ڈ‬ၫ ᆑ νᛩ ᔈ࡯ࡷ ܷူᆂ ᢻ᥊ ᔭ ก

धబतኒ᝹᝟ࢹͺࠈ

ዴᔭ˃ˉ‫ڃ‬᫲ ଡΘՉዜतኒ᝹᝟֦លన

‫ ៷ ى‬ᜈ ν

ႂචᩘ‫׫‬፤એ

᧦ᓧࡓᮆМՂ

$$2Nj 3#2˃ˉ੯ཱ ࡓᮆNjපമNjཎ‫ڈ‬ ᏡளNjνူ֖፤એ ӧ ̠ ࣍ ϫ ܲ ࣱ ፂ ᰍ ˃ ˉ న ҫ

ࠈЮ҄໡ὀ‫ڠ‬౛੩ᇛὀ ‫ڠ‬౛ၫᆑὀ ๐

ࣸնᐎጆ&NBJM BE!TJOPRVFCFD DPN

ᜈ ν ፤ એ

Չዜቆុс኷чंႂ٧ࠑၸ‫׷‬ၸᴎК ܷ‫ۋ‬᫂आ̱ϱчఋ᝹‫᠎͕͈͇ᦠܫ‬γ ˃ˉ૆ྠ᝹᝟ТतγШ፤νֆКԢௐ

XXX DBPCFD DPN

)"0 3&/0 ‫ݝ‬ᜈν

ࣸնᐎጆႂព (ӑᎾБ᠟ႂព)

ᜈ ν ፤ એ

50/:፤ν ࠴ௐ

໣ප ᤯ප ႂᡸ ᫂ቓ Չሗႂ٧ ቆុ ఋච с಄ ҃с఺ รᛧ఺ኍ ࣯รआ ᦤա ᮿᯝ ᡓࣉՉሗ᝹‫ܫ‬

߶ࠑࡓᮆМՂ

ዴࢹतኒᬶ‫ڃ‬МՂ

˃ˉࡓᮆМՂὋ 3#2˃ˉ੯ཱὋ੽ ଋՉሗ‫ˉ׷‬ὋඞࡏࣰᮆNjனᮆᏡள ࢹርnj୰ࣰ᫁ᮆ෧᭞ᒚϡกnj Հ࣍ϫ

˃ˉNj᠎͕Nj᠆᠉ RBQ : 5669-4375-01 ዴ ࢹ ᜈ ν М Ղ (Entrepreneur Générale) .BTUFS ႂࢹNj3#2 $.&2 $$2 ߶ᜈνူ ˖ܼቆុ ѫͳቆុ Ҫૅܷ Ꮎ‫ڍ‬МՂԢ˓̠ሯҫ བณ чш чᘨं с኷ч಄ ႂ " 1 $ ) 2 ͗ տ ᜈ ν ᠎ ᧙ γ ᬖ %06#-& %&1 ႂҦੰࠓNjҪᛪNjႂ ય ྠ ༤ ኷ በ ͳ ߙ བጆፑ ͌ˉ‫ ఺ࠑ׷‬ႂ᝹‫ܫ‬፤ ҪૅܷᎾ‫ڍ‬Ԥ᣷ሯҫӨᝫ ඞ߳ ‫׷‬ᩓᜈᯎᜈν ఋNjཱ௙NjଢएNjབප༮὚ՉሗቆុNjབ ҈ ߙ ൄ ቓ Nj ᢻ ᠚ ࣸ ն

νnj នζ˝ఴnj ႂព

ณNjс኷NjчंNjᯰ᣹Njಉ໣NjЌටnj γᬖጉᠸ ༪Ր᧗त

ႂ ព

Ὄ

ᆑ ܰ ‫ܖ‬ Ὃ ප ช Ի ᫼ Ὃ ‫ڠ‬ ۲ ‫ܖ‬ Ὃ Ꮴ੘ &NBJM IVBOHZVODHB!ZBIPP DB

ዴ ࢹ ႂ Ҧ М Ղ (Entrepreneur Électricien)

XXX HSBQIJD TJHO DPN ᢻᡸὋνᛩὋ፤એ ளतNjੰतࢹርὋ‫ڎ‬ጭ᝹᝟Njࣉஊ᝴ $.&2͗տ Réno-DépôtኣጝМՂ

ࠑࡏՉዜ࠴‫ۋ‬፤ν Ժ ᜈνNjࡓᮆᏡளNjࡓ᭦ଅපNj‫ڠ‬ʽ ඞၸͰ߳ ‫׷‬ၸआᩓᄉ੝థႂҦࢹር $

%

ቆ ុ ᤯ ᮲ ҃ ч ߶঩ ႂབఋ᤯ ࠈҪຆNjกयଅප ᆑ‫ܖ‬ᆂ‫ ܖ‬෧᭞ᡸ᭦ ࢹ ͺ ᝢ ᄽ Ὃ ᠆ ᠉ Ὃ ន ্ Ὃ ̾ ࠆ ˝ ʼ

˃ˉ͈घපчஇ᮲ч὚ྱ͈ᩘ‫׫‬Ԣ

Չዜࠑၸႂབ፤ν ఝ૰

߶ ᜈ ˖ ܼ ֖ ѫ ͳ ቆ ុ ὚ བณ ቆុ፤νγШ

-&//09 (00%."/ྱѾ̼ူ ˃ˉ૆᝼ నҫԢௐ ፋ৥ᰳব͈ඊᄉͳᰍ ႂពὙ ˝ᮿᯝ ᡓࣉԢᮻֵࢹԇளतчंԢ ேࡓஇᤴ ‫ڠ‬౛Ꮱள Ԙӻ‫ ंڠ‬᭚Ի ॱζࠆనὙB O Z J I W B D ˃ˉ នζ ͕᠎ ዴֵ ᤯᮲Nj҃чጆፑ

ஂ̶ဗ᧚ὋଡΘ4""2ᭉ᜵ᄉஅ૵Ὃ ᢻ ᥊ ‫ ڠ‬౛ ၫ ᆑ ܰ ‫ ܖ‬᫂ ቓ ප ႂ ࢹ ር КࡓᏡளஇᤴ ‫ࡓ ੆߸ंڠ‬ᮆᏡள Ӡࣱܲፂᰍ ֵ᠎γ᝼ Б᠟પᢻ ঋ૸నҫ ःপ፤ν ࣱܲፂᰍ ᠎͕͈М

ளतЮܰ഍೘ ᫹Ի̱ੜ Ԙੜӻ๐ ܷ‫ࡘۋ‬ᇧԉ ൓ᤀ౎आԟ᜹ నҫܷᗛྱѽ࠶‫ڠ‬Ӝ

ႂ ព Ὑ

὇ᔭกὈ ˃ ˉ Ժ ᭤ ࢼ ᮨ γ ᬖ

1MBDF 5VSDPU .POUSFBM ) $ 8 Ͱ ࠑ ‫ ࢹ ࠴ ܷ ˉ ׷‬ር

ӧ ผ ᜈ ν ᜈ ᯎ ੰ ࠓ ႂ ኷ ႂ ఋ $ . & 2 $ $ 2 Б᠟᝿ͤ ࣱܲፂᰍ 17$ᨷՋ᧚᫂ቓ ᱆ ᄴ ૆ ྠ ᜈ ν М Ղ 3 # 2 ߶ᜈ᫸એಜ ࠈЮᜈν γ᠎γ᧙ ߹။ୂࠑ ᤁᣤ

3#2 Ձ #SBCBOC .BSJOFBV

୰ܷ᫁‫ࠑୂۋ‬Ὃ੽ଋ੩Ӊ ̱ϱ ᜈԄ ᫁ᆀ ੽ଯ੝థඞၸ ‫ˉ׷‬ႂࢹࢹͺ ᮧᓣୃᦠ ‫ ߳Ͱˉ׷‬Ԙੜ๐ࠈ 4U -BVSFOU 2$ ) 4 - ᤬ ‫ڍ‬ᬄᄉୂࠑԢ‫ˉ׷‬ᤁᣤὋᗛۡʶึᄉ Ԣ ࠑ ࡏ ዴ ᜈ ν

‫ڠ‬౛഍೘ КࡓᏡள ‫ ੆߸ंڠ‬ ˃ˉ᫲͏NjనҫԢՉሗಕᦠӴᢻ ὋӠі ࣱܲፂᰍ ˃ˉԺ᭤ 3#2 $)&4පఋࢹርМՂ ࣱ̯ˉፂᰍnjXXX GVNPOUB DPN ፤ ν ፤ એ ߶ ᜈ с ኷ ч ं Չዜఱࢹ ‫ڠ‬ඓၫᆑ ᱆ᄴ.BTUFSክ᥊ࢹ $..52 $$2͗տ

ॱζՎՁ὇߹။˧ᡸὈ ቆ ុ བ ณ Ҫ ට ᛩ ໣

߶ᜈ፤νʼʽපክ᥊ පᛪ ප᫘ བප٧ នζనҫ ዴࢹࣰ͈ Б᠟᝿ͤ ˃ˉࠈЮܷܰ࠴ࢹርᜈν 3 # 2 ԢԘੜ֖ӻၶᫍՉዜผХ ঋᤳ႟᤯ʽප ఝܲనҫζোឯ᝺᫇ ႂព "MFO ӻ๐Ԙੜஇᤴ ዴᜈ‫ंڠ‬ ఋච ܸཨච߶ᜈ፤ν 3#2

‫ڠ‬౛ၫᆑෳ໡ ൄ಄߶ᜈ ॱζ I P O H M F J ᱆ᄴNBTUFSክ᥊ࢹ $..52 $$2 3#2

ᢻ࣍ϫ

TJOPRVFCFD DPN ᠎᧙γ᝼ ᠪ᠎ ߶ᜈ፤νපᛪ ʼʽපክ᥊ ఝ૰፤ν

"DUJWF߶ൔγКМՂ བප༮ รᇁ఺ ප᫘ ප෈ ᯰೊԢክ᥊႟᤯ $1" $" ˃ˉ߶ᜈ Ͱࠑe‫ˉ׷‬᫸༡᫸ᄦጆ ኍnj ࠴ௐপν 3#2 ߶ᜈ፤νʼʽපክ᥊Ὃӻ๐ၸХNjපؕὋႂ Bureau de Finance Prosperite ˃ˉ੯ཱ 3#2 ፑ ࠴ௐ˖ܼઐ᝜నҫ ᫆ᡸॕ៵ᄢ

ẁ ᬜ Ẃ МՂ ˓̠᠈ሯК‫ݒ‬నҫ བප༮ รᇁ఺Ὃรᖜ෈Ὃ‫ڥۇ‬ዟᆾ఺nj˃ˉ ᜼ ѢЙ߶Кଌ҃Ӵ ႂពጆፑ ࠪᝮ ܷ࠴ᜈνࢹርԘੜὋ๐ࠈὋ‫ڠ‬౛Ὃ ˃ˉࡓᮆ፤νὋ ˃ˉࡓᮆᏡள Өүႁឯஊउ͕৻᠝൛ ႟᤯ክ᥊njఋචNjܸ྆ච߶ᜈ፤νnj ఺ 3#2 ၫᆑὋБ᠟͈ͤ ՉዜࡓᮆὙ(SBWFM 4IJOHMFTኍ ႂព ੣఺ &$0/ቆុ߶ᜈчंतᤴ

XXX 1BSTQMVNCJOH DB 3#2

%BWJE ᔭก

ቆុὙӑᎾֵྠ‫׷‬ၸࠑၸቆុ߶ᜈ ፤ν J O G P ! G Q B D D P V O U B O U D P N ᔭก ˖

҃чὙΦѽआᦤंNjᮿᯝчं߶ᜈ ፤ν

ᰳᏤࣺ ࣸնࢹͺࠈ

᳦̇͗᝟࣍ $(" $1" $1" 64

%#4 ႂҦчఋࢹርМՂ

ፘ۵чఋ ఺ႂ፤ν

ζ‫ࢹގ‬ር

᧦๑तኒࢹርМՂ

ே ᢻ ‫ ٿ‬அ

ӯᓧࠈЮܰᜈν

˴᳿तኒᜈνМՂ

ဗ᧚அ᠓ઐऋᢻ

+ ( , . B T U F S ႂ ࢹ

ୂ ࠑ ଋ ᤞ

᧦ ᤯ ᫂ ቓ ԇ

ප ఋ న ҫ

။᣹NBTUFSႂࢹМՂ

+"40/с኷чఋ

ள ር ᜈ ν

1BST 1MVNCJOH *ODපఋ

૜Т᠈ሯ

+- $POTVMUBOUՌ ѽ ᮎ ᫇

ᤁ᤯පఋࢹርМՂ

͗ ᝟ న ҫ

ᤁ᤯පఋࢹርМՂ

ࣱ త ௅ኃ య

᱆ᄴNBTUFSክ᥊ࢹ $..52 $$2 3#2 $(" $1" ᠪ᠎ ߶ᜈ፤νපᛪ ʼʽපክ᥊ ఝ૰፤ν ࣱܲఴ‫᠈ڠ‬ҫࢹͺፂᰍ བප༮ รᇁ఺ ප᫘ ප෈ ᯰೊԢክ᥊႟᤯ МՂሯҫ ᘘ᝭ ࢹᠪ ซб ֦លˉҫ ኍnj ࠴ௐপν 3#2

ẁ ᬜ Ẃ

ፘ Ꮤ ቆ ុ ҃ ч

፤ν߶ᜈ ˖ܼቆុ བณ ‫׷‬ၸчं ఋ᤯ࢹ ር с኷ᭂ಄ኍ҃ч᝹‫ܫ‬njఴ̠૆$$2ቆុ ᝼Ԣႂࢹ᝼ МՂ˝3#2 $POUSBDUPS 3#2

3 # 2

ఝܲၶ਒ζোឯ᝺᫇ XXX JV DPN

䃫䃎 ᐧ䕍 Z Y͗ϱϴϬϭͲϴϬϭϭͲϬϭ 'ĞŶĞƌĂů ŽŶƚƌĂĐƚŽƌ

偮Ⱞ∕‫߈⩢ڹ‬ឬ࠲ੳ .BTUFS⩢ጒ ឬᣒℾᅲ ੳ͇⩢߈ጒ⼸ 䙺⩢Ⰵᩦ䕍෋ღ ⩢ᯃႶ㷲 -&%㞯㘪⚔ᬻ ẩႴ㜗ߕࡃࣷႶ䭟ጒ⼸ "%5ᢵᱰܳ䨭ੳ ᣽ӈᬍ㏬ᮧ㘪͚๛䂓្㈨ 㐌 (㰯⿊䕇䃜 ᬍ䰭ధჇ⩢䄊 ‫ٺ‬ᐭᝤ䉦 ᝸ᱧ䔉⼸ᣔ‫ݣ‬䬕䨮 䒓Ꮐ䬕 ⩢ᯃ ☚∢⍖Ꮣࣷ㻳䶾ᒂ‫ ׼‬ ఴઐКᄽႂߔྟ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

᠈㖅ᠮ❹⩢ጒহ჋΍⩢ጒ

Ꮑ㖅䄤㖁㐉 [ZM !HNBJM DPN ⩢䄊 㑾౭ XXX QPMZEPNPUJRVF DPN

ࠑᎾᜈνМՂ

ᎾᣴᨠᓧҪࢹԇ

˃ˉཛྷଋnj੽ଋ᫸ᄦ᫂ቓὋએಜ੹ ੣Ὃፆౝஂ౵ὋዴࢹᨠఱፆՋࠑ ХnjᨠNjᨷNjʿ᩠ᨁ౅஧ܲಧnj

᱆ᄴ૆ྠ੽Ӊ ‫ ׷‬Ὃ 3 # 2 Ὑ ੽ଋՉዜࠈЮᜈνὋ ᐎጆႂពὙ ੊

ᕎᏓ

YD &0(4 &&4 5%4 %63 6(

ܷࡓᜈν

᜴̠ࡓᮆМՂ

design & construction inc.

࢐‫߃ޘ‬

i 6 DPN

⩞䉱⌞䃫䃎ጵ䶳㶁⮱͇̀ఏ䭌喑᣽ ӈᐧまბ‫ڲ‬䃫䃎᫦ᵵࣷ᩵᳉ఫ喑ጯ ᩬ䃥ज្ឦ喑ѼႲ‫ڕ‬ᅸ㷲ԛ喑ᩦᐧ ពᐧ喑倅〜უ‫ڤ‬Ƞ䒜㷲ࣷ▜‫ڤ‬䙺㒛 ぶ̭᲎哆᰺ߎȡ

ሜ ‫ ׫‬ၶ ੜ ੜ ਒

‫ٺ‬䉦⣝౧䃱ѝ 㖁㈨⩢䄊喟 &NBJM ZEBJEFTJHODPOTUSVDUJPO !HNBJM DPN

͔ᄝ᫂ቓԇ 17$ ᨷՋ᧚᫂ቓ ࣰழࡆԇੜ ˃ˉ᝹‫ܫ‬ၶ̖Ҫࢹ 17$ᨷՋ᧚᫂ቓ Ӭ Ԥࡎလၔ

ྫྷᎾ͈घ Б᠟᝿ͤ ᫁య᠎γ

ᗛྱѽ࠶ణ˃ˉᄉ˖஠‫̖ڠ‬Ꭹ XXX JV DPN

‫̖ڠ‬ζো ࠴ௐఝள

ࠑ ˬ ч ఋ ࢹ ር ,BMP "QQMJBODF *OD

૆ྠὋ˃ˉὋនζ

నҫ໗ۡӧ̠̃Ӡࣱܲ

ܷ˖‫ܼ˖ۋ‬чఋච ‫׷‬ၸNjࠑၸ߶ᜈԢ፤ν ̼ူᩘ‫ܲ׫‬൛Տྠѫͳ఺ ˖ܼчఋච఺

ࡌ㓃ू➁:03,

XXX TJOPRVFCFD DPN

͢ల৶➁ (3&&ಪҦ

:03,ȨᄁภȨᵱߐ 䘪᭜Ԋ Ꭱٰ䙺УȠࢸ㑖ᱧ

ʿ᩠ᨁ὇ᄆᨁὈ

ԘХ፤νNjҪࢹ

eඞ߳Nj‫ˉ׷‬आᩓ᫂ቓ᫸ᄦᎩὋ

᫸ᄦએಜnj ഍೘NjએಜNj᫹ԻὙ߶ᜈὋ፤ νὋᏡளnj એಜҪᰳNjҪࠚὋࣞ৥᤯᣾ஊ उ֖γᬖМՂ೜ಉnj

e

e

֦លႂព

514-546-8996

ఴМՂ௦614ྱঋᤋᩙआ ࣲ̼ူ%)- 5/5 $"/1"3ኍՉ ሗঋᤫҁӑᎾ ˖‫ ڍ‬ᯭຠ Իັ֖ˆႌՉ‫ࣞ ڠ‬৥ඊᣖՉ˓М Ղᄉ͈ಪnj ࠱৥ᄉӉ᜜᧗᧙ ܷ࠴ẁ᫁ ࠔ ᰳ ֖Ԧᤁ‫ڠ‬ཁ ‫ ࠑڍ‬ᥪஊᎃ ᆉ ᤯᣾ႂߔᥪ͇Ԧᤞፋੇ͂ ੇ͂࠱‫ڙ‬ణঋௐᫍ˝৥ಉࠬ ణՋ᤟ᄉ͈ಪnj

੩Ӿ֖‫ܬ‬Ӿˉҫ

ˉҫẓࣰ᭦᝹᝟ ஠͇੩Ӿ Չሗॐᓣ ᳫᄆ‫ܬ‬Ӿ ੩Ӿ ᜈᝠnj МՂ ˓̠Տྞ ‫͛ࠇˉ׷‬Ӭ ൄቓࠇ͛ય᠚ࣸն ͌ˉ్ࣧnj ௃᝶৥ᄉ஠͇੩Ӿ֖‫ܬ‬ӾՐᭉ᜵ѬҞ ઈԮ Ԍ჈ ᤆ௦᣾ ‫ ܇‬ᜈᝠ੆˹ዙ ੇ͂ᄉ˃ˉ̠տ࠱ࣞү३ҁ໗਒ᄉ஌౦nj

‫ ڧڡ‬1-"$& %6 $0..&3$& *-& %& 40&634 2$ ) & 5 Вᠠϣᢼ ႃភ *1)0/&

͜ᄾ & .BJM TUPSF !UIFVQTTUPSF DB

$

600-$2300

$" &YUFSNJOBUJPO

ᬀ͚

ྱጝҪᄩኃ Ձआ

ঋᤫనҫ

ї߶ᜈ ᰳ஌ᑞчఋච఺ Ժᖌஊउᛩү

‫ڦڠ‬Ḭ 45 +"$26&4 .0/53&"- 2 $ ) + 5 ႂពḬ ᐎጆ̠ḬիЎၶ Ꭹ‫ڦ‬ḬXXX POMJOF LBMP DPN

ӧ፤ཛྷଋ፤ν 614 ᗛۡᯪࠑӧ̠614

ֵ̖᠎᧙γ᝼ ‫׫‬Րనҫஉॶ

ФྱবХథḬᓫᑞ ᡓ᭡ᮂ Ԫᮟኍnj , , , , , #56 ʶપ̃ ʶપʻܲ൛ጷՋԺΘᤤસ ‫׷‬ၸࡓᮆ఺ բ բ

Ҫૅܷ

͈ಪ Ջူ

ၿ૆ྠ˃ˉ੾࣍ଡΘ

˃ˉ᝹᝟ ऎᢵᝠᤴՉ൛8BML JO чᯌᦤ಄ኍчं߶ᜈ

ᬚᱡᄁภ'6+*546

ᝠ᠍བጲḬ ‫ ڦڠ‬5XH -HDQ %ULOORQ /DVDOOH + 1 - 4XHEHF

1 , ఼ᙁ༣ᴄМՂ ̯ˉ ࣱὋ˝৥Б᠟᝿ͤ នζ

᠆᠉

ᝢᄽ

ጹᒰ

˝৥សጹ଼֖ࠬᝮᝌ ᙁᴄࠎᄉ౎ຸ ‫ူܪ‬᣾ርԢؒՐᮔ᫸

఼ᙁ༣ᴄ ஊउ੯ྠ ࣱܲ˃ˉనҫ ႂព

ᙁࠎጻፆቢḓ ˃ˉᝌфФ߱МՂ ʿᑞ‫ူܪ‬ᄉ᫇ᮤ

˖஠ႂពὙ ੇ͂๖༣ʶѬࠎ̠ᙁ ˃᫁ ᛈᚲ ࣽᙄ Ꮴᴄ ౦᚞ ᙎᙍ ᚐᚃ ኍ

'BDFCPPLܷॆ఺ लКီᎩԣ࢜ຳ 'BDFCPPL̅ త ௅ʼӤ ཁध‫ݼ‬Ԧၶ Кီܷॆ఺Ὃʿ̨ጆፑ࢜˿ܷӦܸᦏ෤థ ν‫ݝ‬Ὃᤋࣛᅋூʽ੝థᄰСःၸᦏКጲ࢜ ຳnjФ˖ὋʿԵ௦ӉહФூʽᇪ̓᤯ᝬ޴ ͳ*OTUBHSBNNj8IBUT"QQ֖'BDFCPPL .FT TFOHFSኍіܷབࣰ᫂ԻὋᤋᘾ઱ဗࠃࣰԻ 0DVMVTNjᦉѫ͌ˉቪనҫNjЮᦉࢹͺጆፑ ̾Ԣॡܲᭉ᜵'BDFCPPL᠌ՁᄅᬅᄉࣰԻ὇ ඊ‫ݟ‬1PLFNBO (PὈКᦉᦏԩҁॕֽnjʿ ࠵Ꭹԣ࢜ຳ࿈ᰅὋGBDFCPPLʿ३ʿᄅेФ UXJUUFS࣐ՁՓᎩԣ͂ᛪᇧൟ਒nj GBDFCPPLᤇ൒ॆ఺ʿ̨ᝧၸਖ਼࢜ຳὋ˶ ᤋࣛҁᒬࣁᄉտࢹnjॆܸὋGBDFCPPLЮᦉጆ ፑԢࢹХᤁͺϢୋὋӉહ߶КጆፑNjᛠ̂ ԊNj߶ଅ௅ርᄉࢹХᦏԩҁॕֽnjտࢹઔ ভ̴͂௃กᤨ᣾ࢹͺၸ੣఺ષ੩ႂពὋ˶ ௃กஅҁМՂܰᦉ̠տ࠘౎ᄉႂߔᥪ͇nj ʼာᄉտࢹᛪᇧὋМՂᄉႂߔᢵ͊ខѾጆ

ፑ˶ॆ఺Ὃ࠭ᒰ̴͂௃กᤈЙМՂnj ಩૵ॆ఺ৰхᄢ฽ᎩቢǑ%PXO%F UFDUPSǒઐն௬ᇧὋ൤൒ԩҁGBDFCPPLܷॆ ఺ॕֽᄉၸਖ਼Ὃ঻ᡓ᣾ӡʹ̠njܲͮ߶К ˃ࠑૈѢᎩ۪Տሥጆፑ὇%PNBJO /BNF 4ZTUFNὈ᫇ᮤԺᑞ௦Ꮄ᱆ሁᯪnj ‫ڙ‬నҫ٧߻఺˧ՐὋ'BDFCPPLᄉᤁ ᖸ֖੾శ‫ڃ‬᫲ၸ˿᫁᣹ ˓࠴ௐ੥࠱᝹ ‫ܬুܫ‬nj ణѹ̠͂௾ ᥅ᝢ˝Ὃᤇ Ե௦'BDF CPPLЮᦉᄉʶ˓ϥԦবᩱឧὋ᤯ᝬ֖᝹‫ܫ‬ ःឞॡঋࡂ͗ু‫ܬ‬Ὃ‫˝ځ‬ᤇሗ߻఺᫇ᮤ᣾ Ԝ˶డԦၶ᣾ܲ൒Ὃࣲ෤థᤴ੆ॡː᧗ᄉ ॕֽnjͭᬣᅋ߻఺ௐᫍᡔ౎ᡔˣὋܷࠑ੥ ᤩຑԦ᜿ҁᤇ൒᫇ᮤᄉː᧗বnj ᤇ൒߻఺ణጻ௦‫ܸॆڙ‬ʽӤʻཁ३ ҁু‫ܬ‬ὋᬣԀ੦Аͣಪ˶‫'ڙ‬BDFCPPLʼԦ ࣊˿᥊ൟþ'BDFCPPLࣰԻൣু‫ܬ‬ʼጲnjࣲ

፤۲ᄇመබˣ࠯ሄ Տ˖‫ܷڍ‬ᬅክူտ ‫ڙ‬ፂ᣾ᤂʶࣱុಉՐὋ፤۲ᄇመ὇XJLJ QFEJBὈᄉክူ఺ౝúú፤۲޴ͳ۲᧚͗̾ ߶К᮲ᬖ֖ζোþຕᤨÿ˝ၿὋࠇ࣊ࠪþ˖ ‫ܷڍ‬ᬅ፤۲̠ÿ ὇8.$Ὀၸਖ਼ጷ᧓ԨᛠҮὋ බˣ࠯ሄ Տᎃᣣᄉ᠌ՁὋࣲୣᩘФ̴ Տ ၸਖ਼ᄉክူ֖ᎃᣣాᬌnj థॱӯӯ˞ྏ஧ሥὋ࠯఼፤۲ᄇመܷᬅ ክူտᄉ࣪Ր˞΍̠Զ1IJMJQ 5[PVὋ‫୻ࢵٽ‬ ౧ᔈ̠Ὃဗ‫ڙ‬ல‫ں‬ለܷߥࢹͺnjឞӯ˞ᤆᤨ ᭚Ὃ1IJMJQ 5[PVᤆஂ૆Ի࿗Ὃຠ࿗֖ႝ࿗nj ൤ґ త ௅Ὃ፤۲޴ͳ۲᧚͗ҝ˞ࣝ တՌe˜ࡈல὇.BHHJF %FOOJTὈ‫ڙ‬ʶ͊‫ܥ‬௙ ˖‫ܥ‬ሥὋፂ᣾þ᫁యຆЙᄉុಉÿՐὋ̴͂ Ԧဗ˖஠፤۲ᄇመߚ‫̾ڙ‬þࠇ͛˖‫˝ڍ‬ᄫ ᄉÿᄉþຕᤨÿᤛ៵nj˜ࡈலᛪᇧὋ፤۲޴ͳ ۲᧚͗˧੝̾͗᧓ԨᛠҮὋ௦‫˝ځ‬਒ខҁ˿ ˖‫ڍ‬Ю‫ڠ‬ˀ˖‫ڍ‬ᯭຠᄉ፤۲ၸਖ਼˧ᫍþߚ‫ڙ‬ у቉ÿnjᭉ᜵ซ਒ᄉ௦Ὃឞ۲᧚͗੽ᝢ˖‫ڍ‬ᯭ ຠᄉ፤۲ၸਖ਼ᏅὋͭ௦ࣲʿ੽ᝢ˖‫ڍ‬Ю‫ڠ‬ᄉ ፤۲ၸਖ਼Ꮕnjࣱ̬ తథຠ޴‫ܥ‬ሥὋ˖‫ڍ‬Ю‫ڠ‬ ፤۲ᎃᣣˀ˖‫ڍ‬ᯭຠ፤۲ᎃᣣడ‫ډ‬ፈþԺ᭤ ζຸÿʶ̂Ԧၶ́᝶njᦉѫЮ‫ڠ‬ᎃᣣ࣎భ࠱ ˖‫ڍڍ‬ᬄႂ᜼Ի὇$(5/ὈኍЮ‫ॆ޴߽ڠ‬ͺ Ժ᭤๖ো౎ຸὋઁຠ޴Ǒᔰ౦௅ઐǒ᜼ͺʿ Ժζ๖ো౎ຸὋᯭຠᎃᣣѶࠪ൤૆ԥࠪখ ऎnjᄰС́᝶‫ڙ‬థСᯭຠνΒ᮲จᄉពᮤ ʼ࠾˝௙௬nj

˝నҫ˖றਕҁઔൟúúੇᅻ᥊;͂థ ܲΙᠺੇ͂ᄉనҫˀ;͂Сॶᄉ̠γ૆ ᐎጆnjÿ ࠪ̅ᤇ൒߻఺ᄉԓ‫ځ‬Ὃ'BDFCPPLᄉ੾ శ‫ڃ‬᫲ᛪᇧὋӨុஜ૵˖ॶ˧ᫍᎩፎึ᧙ ᄉ˞࣯ᡸၿ٧ᄉᦠᎵԪӐ࠭ᒰ˿᤯ζ˖றὋ ၿ൤ࠪஜ૵˖ॶᄉ᤯ζழय̖ၶ˿ᤋࣛॕ ֽὋ΍నҫᬝЙϢᮏnj ‫ܥ‬௙ᤆૈѢὋᤇ൒˖றᄉ಩ఴԓ‫ځ‬௦ ʶ˓ᩱឧᄉᦠᎵԪӐnj ᙉཨ'BDFCPPLᄫґࣂፂᝌф˿᫇ᮤὋ ࣲ੼ҁ˿ԓ‫ځ‬ὋͭఝܲᎩԣᤆ௦ࠪ'BDF CPPLᄉ੾శࠃҦଡѢ˿᠎ႠὋ‫˝ځ‬ʶᓉᤇ ಧᄉ࠴᫇ᮤःឞॡঋࡂᑞܴᝌфὋʿᒯ̅ ጆፑ࢜ຳʶஞܸnj ̂ࠃʼὋܷࠑᄉ᠎Ⴀ˶᭣௦ቆቁ౎᮲Ὃ ‫ڙ‬ФనҫᄉӠࣱܲௐᫍ᧖Ὃ'BDFCPPLࡂࣂ ፂፂԊ˿ܲ൒߻఺Ὃ‫̈ڙ‬ᐎᎩࢼܿ˖˶࡚ ̅ፏࠪᄉЦ‫ۋ‬nj ૵Ǒඇ௅ႂᝬઐǒᛪᇧὋၿ̅'BDF CPPLᄉఆϢనҫὋФМՂᐦ͈˶ᬣ˧ܷࣧ ʽᡧ ὋࣉϘʶܳᫍᗡԦ˿ጝ ̢ᎾЊnj $&0੦Аͣಪᄉ˓̠ᠪ̖˶‫ځ‬൤૮ܾ˿ ̢ᎾЊnj

ኃ

ྟ

ஜ ᆉ ၶ า

㖃㒲㭚ጯ➆䛘͚ᓰ

➆ 䛘

➆ 䛘

‫ڍ‬NjԻNjዪNjᔭNjกNjಋNjᡔឥ

➆ 䛘

̝Ѭనҫ

1061 Rue Decarie, Suite 200, St-Laurent, H4L 3M8

ᮕጞႃភ

514-747-9888

ҪૅܷԢ᱆ӑАྤӝߥ͗ซбྤӝ Ҫૅܷᗛྱѽ࠶ܷߥྤӝߥᬒඋˉ ʼ๑ኃ̃ӝመܷߥԯᑾӝߥᬒඋˉ ԓʼ๑ኃ̃ӝመܷߥᬃ࡚ኃ˴̠ඞӝᬒԯᑾመӝ࣍ ԓก‫ࣄڍ‬ᳩኃНܷߥӝߥᬒԯᑾӝᬒͰᬒӝ࣍ ԓก‫ࣄڍ‬ᳩኃНܷߥӝߥᬒࠆएᝮ࣍

Cote-Vertu‫ڠ‬ᨠቢࠪ᭦Pharmaprix ̃഍ẁЙԯ‫ࢺڙ‬᣷Ξ᫂Ẃ

ԓጰጝᄋՐӝᬒ᯾ᬒӝ࣍ Ҫૅܷྤӝߥ͗Ԣ ᱆ӑАྤӝߥ͗ซб

ဌဣ

ྤӝӯ‫ܢ‬

ྤӝӯ‫ܢ‬

%S 2JBO +JOH 'BOH

%S +VF 8BOH

፰ጴ8GTFWP‫ڢ‬ᨢѤԱ ‫ڕ‬᫝䃫ิ ⊵⃿͒ᵩ ϑ䕇Ӭ‫ٺ ݖ‬䉦։䒓

ள‫ܘ‬

Ӯࡿង੝

㥑͆ᬢ䬠 ঔ̬㜟ঔᬑ

পង ྱ͈

᝹‫ܫ‬Ўᤈ ፂᰍ˗ࠜ

ߥၶγᬖ "4&2 ૈ߿ӝႤ˖ॶ ଋԩՉሗྤӝγᬖ Ԣѫయ̶൛

úú ༎Џ;PMBS఺

᜾Йᑧป⮱䭌к ㏼侹͝ჹ⮱ใ⻾̀უহ᪡ᒏⴘₐ̀უ䃖ฺᱯ⫲Ҹ̭ₒ‫ݝ‬Ѻ

%S .BSJO ᯰӝၶ

➦㖅 Ꭱ㏼侹 ⻺Ḻ➆ ᮧ咬̀უ ฺᱯ ⫲Ҹ̀უ ߍᠬ๔হ偮Ⱞ∕‫ ࡨ➆⻾ڕڹ‬

%S 5BSFL 喕ጷ͢ᓸ喖

᝹థ‫ڍ‬NjዪNjᔭNjกឥనҫ

‫ ڦڠ‬7FSEVOḞ7FSEVOḞ2VFCFD ) ( . !"#$%#&'(&)*(%'+#,(& รྤ࣍

*(%'#&'() ྤӝ

ளርൄ಄

ӑ Ꮎ ள ൛

᠎͕͈घ ζॶγ᝼

Ț᰺ߎჄᬕ 䶫჏㜠̷ ͇̀䃫䃎 ㇫㜡᫪ጒ Ⴙ㒻᩵᳉

ߍᠬ๔হ偮Ⱞ∕‫ ࡨ➆⻾ڕڹ‬Ꭱ͇̀ ➆咬ⴘᒏ㏼侹 ℂ͇λ∂ప%601̀⻾

%S 4BNNZ 喕ࢌᇭ喖

ߍᠬ๔হ偮Ⱞ∕‫ ࡨ➆ڹ‬Ꭱ͝ჹⴘᒏ ㏼侹 ∂ప1BVM 4BCBUJFSࡨ႓ࢇธ ऱ ᐼฺᱯ ᝸ᱜಸ倅䯫Ꮣⴘಸ

Їቧྤመ ࡦ̾ʽЇቧњܹ᫹Ӵ Б᠟೜ಉNj෴Ⴄ

ྤֆჀ൪எ

㔶Ჴ៲⇮☔ᱯ ➦㏓㏼䨭ੳ

ྱ͈ሗೱྤ *NQMBOU

$

1500

̺࠲➆‫ ۍ‬

dž . ᬤ ् ᒬ ᩙ ᅾ ൣ dž*OWJTBMJHO ᬤ्ᅾൣ džՋူ͈ͮὋѫయ̶൛

᝭ᰶⴘᒏᗐ㔲‫ٺ‬䉦৕䄏ᎣϘऄ䷊ใхᘍ

ࣉ˖ॶង੝‫ڦڠ‬Ḭ

Ӯࡿង੝‫ڦڠ‬Ḭ

3550 Cote-des-Neiges,Suite 350 H3H 1V4

5630 Auteuil, Brossard J4Z 1M4 ᤂ 1BOBNBᕧ䒒々 ܷ᧙‫ٹ‬䉥ֈ䒒෼ͮ

(VZ ‫ڠ‬ᨠቢ൥ᛠ੊ᣀ˱ 䌛‫ژ‬䒒ʻቢԀҁ

8F BSF UIF CFTU

๔䚙ძ

˃ˉ‫ڃ‬᫲˝৥੩ᤴ #FBVUJGVM ,JUDIFO

㖁㈨⩢䄊喟 !"#$%$#!&&&''' (&#&%%# )$$' ౝ౭喟 )*$'+,-./0'12230'+,00.4'02/'5-,6'7 8'(9: &NBJM喟;,<=>?@?.0ABCDE-?2F=<E 㑾౭喟GGGF5,<=>?@?.0HEF=-

ࠃఱൄ಄ ๐ࠈ಄ ᔈ࡯ࡷ ᆂᔭԻ᭦ ร੣ᄛ පᴜܿ ੺Ԧᭅ‫׫‬

XXX TJOPRVFCFD DPN

䶱㏓ (514)934-0404 ⩢䄊 ‫ڍ‬NjዪNjᔭNjกឥనҫ

ʶ Ო

᳠Ռ࠶ܷߥྤӝߥᬒඋˉ

ᨐፂጯ ➆ࢇธ➆ࡨ͚ᓰ

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

➆ 䛘

ࣱ త ௅ኃ య

Ꮁ ≖ ߭ ⓱ ࢄ༮Ⴜ ⢸ ⣼ Lim, Doan,Duy SanHa Chinh

ኃ

ྟ

ࣸ ն ζ ো

ࣱ త ௅ኃ య

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPNPOUSFBM DB OFXTQBQFS

XXX TJOPRVFCFD DPN

ઐǒԦᛠཁ PO 4QPUT

ኃ

$PUF

ྟ

7FSEVO OHUPO

1"ᡓࣉࠪ᭦Ὀ

TPOFVWF 8FTU $BUIFSJOF 8FTU

BUIJFV

Ὀ%BXTPO $PMMFHF

.POL

IFSCSPPLF 8FTU 4PNFSMFE JF BDRVFT 8FTU EFT /FJHFT‫ڠ‬ӜὙ B 4VJUF

ࣸ ն ζ ো

FOJT὚ ࠪ᭦

ӜὙ SFOUJFO FM -BVSJO %FDBSJFὋ4VJUF F

E 4U .JDIFM &BTU F *9 Ὑ

‫ڠ‬ӜὙ XNBO 0 ‫ڠ‬ӜὙ 4PVSDFT

᧙ణܷ quantity with

tion spots.

hinese news-

match our dis-

and Montreal

໧NjᏤ˜

Ὑ̅߰

੝థὙ

ࢹͺࠈ

JB *OD

ʿ̼ᛪఴઐበ‫֖ڣ‬

੝ѮᣑᄉКᦉζো

‫ځ‬΍ၸఴઐζো੝

὚

஠ብ֖ࣸն‫ڎ‬஠᝹᝟

ᤜቂ੿ᜂఴઐ‫ڎ‬஠

ᄉాѽ὚

ᇪ‫ڃ‬ጷጺᐿ௿ὋʿХ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ཁణܲ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

ࣱ త ௅ኃ య

ѴФ˖Ὃಉល৥ᬃᤂᄉ nj

ࣱ త ௅ ኃ య

*44/ ఴઐѢྟ Ԧᛠ ྟా੝థ 4JOP2VFCFD .FEJB *OD ఴઐᥪஊ‫ ڦڠ‬1 0 #PY 4VDD %FTKBSEJOT .POUSFBM 2D $BOBEB ) # $ ႂព ͛ᄽ ឥᮂ ᤶֆ̊Ѣྟ Copyright ©2001-2021 by SinoQuebec Media Inc.