Sinoquebec #948 - Oct. 22, 2021 by Sinoquebec Media

Journal Chinois Sinoquébec

Sinoquebec Chinese Newspaper

w w w. s i n o q u eb e c . c o m -FBEJOH UIF XBZ GPS NPSF UIBO ZFBST

ࣱ త ௅ ኃ య

ॐ஠ ብ ዴ ఴֆ ƾ ᱆ӑАʶֆள᫔୑᜵

1 þ᱆ᄴள᫔ÿ

ƾ᱆ᄴᄴ᫁᧗धᝫ͗ଡѢܲᮉ੽ឲ

1 þҪ‫ڍ‬ள᫔ÿ

ƾࣉ᫁ϊᤤ̠ଡѢγએ‫̠נ‬ᛣਜ௿

1 þ ̠‫ڙ‬ᗛۡÿ

ƾ᱆ᄴ ࣱࣉஊᤤˠ᠟ၸܷ‫ܘ‬

1 þᗛۡၶาÿ

ƾႁᮖஶࢹ᝴Ժ᝼ᄉኍϊௐᫍ᫁

1 þ ᗛۡ‫̖ڠ‬ÿ

ƾ ‫̭˖̖ڠ‬ःឞ˝ੜࣉ᣾བઝ᠉՘὞ 1 þஜᆉၶาÿ

ႂព ͛ᄽ ӑᎾБ᠟ ॱζ TJOPRVFCFD@NFEJB ႂᥪ JOGP!TJOPRVFCFD DPN ႂߔઐ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ᐎᥧஊउ଍Ѣ‫ࠑڍ‬ጞႮᔟ᝼௙ Ҫૅܷ঳ူྱ᱔ܲ̅ త ௅ࠇ࣊ὋஊउࣂᦉᎷ˿ಕэӐ ᄉคҪૅܷ஺ᛠႮᔟଋሗ᝼௙ὋԺ̾ᝧҪૅܷ̠ͺ˝ᄴܰ஺ᛠ ᄉ஠͇ǌ Ҫૅܷþᤆ‫ڙ‬ˀ‫ڍ‬ᬄՋͺ͖ͦՋͺὋ̾ᆷγᤇሗႮᔟ ଋሗ᝼௙‫ܰڍڙ‬३ҁᝢԺ֖ଋԩὋ̾Φ߱˶Ժ̾ၸ̅ˆႌՉ‫ڠ‬ ᄉ஺ᛠǌÿ૵৘ὋҪૅܷஊउ௦ύ᧜ʿˣґ߶ᄴ଍ѢᄉҪु‫ۋ‬ Ⴎᔟએཱ᝼௙ὋஞՋ32̃፤ᆉ֖ϣऔӴὋႮᔟએཱ࠱௬ᇧ‫ހ‬ ՏǋѢၶ௅య֖$07*% ႮᔟԊԽὋӉહଋሗᄉҍ᧙֖ଋሗ ௐᫍ὚ Ⴎᔟએཱ࠱‫ڙ‬К‫ڍ‬ᔴ‫ډ‬Ю઴థፑʶᄉܰ᜹ὋӉહᮆᦉᝇ ʼᄉþҪૅܷÿߙಧǌҪૅܷ੝థ ˓ᄴ֖͊‫ڠ‬ӜᦏࣂՎ਒ԟˀ ᤇᮉК‫ڍ‬বႮᔟ᝼௙ጆፑǌ Ⴎᔟ᝼௙Ժ̾ʽᣑҁ੣఺੊੩ӾὋ˶ Ժ̾ᥪ࠘‫ܬ‬Ӿ͇ǌᤇሗ‫ࠑڍ‬ጞᄉႮᔟ᝼௙Ժͺ˝ᄅʼ7*" 3BJM༡ 6 ᢻǋᮺ఺ኍᡴܑ̓᤯ࢹХᄉ᝼௙Ὃ̯ త ௅ᡐʿвଋԩలЌѫ JV DPN ଋሗႮᔟᄉ஺ࠆúúథʶ˓తᄉࠔᬌయὋᄯҁ త ௅ǌ ᱆ᄴӻၶ֖ᇪ͗నҫᦉ .444 ࣂԺ̾˝‫ڙ‬᱆ӑА̾ܰ஺ᛠᄉ஺ᛠᏧଡΘᤇሗቿՋคҪૅܷ ಕэᄉளкႮᔟଋሗ᝼௙ǌᙉཨՎಧ௦̃፤ᆉὋͭ௦ᤇሗள᤯ᛠ᝼̃፤ᆉᄉЮࠓˀ᱆ӑАᄫґ΍ ၸᄉႮᔟଋሗએཱᄉ̃፤ᆉЮࠓʿՎὋ‫ځ‬൤Ὃ̨ᑞ‫ڙ‬ᜁᝢԺᄉҪૅܷᄉʶ̎ᄴ͊̾ԢᎾ‫ڍ‬ᄉі˓ ࢶ֖ˆႌՉ‫ڍ‬΍ၸὋ̾ΦФ૆థ̠᝼௙Фᖌ३Ⴎᔟγએᄉ࿃খǌᤇሗளႮᔟଋሗ᝼௙ʿԺၸ̅᝺ ᫇᱆ӑАܑЮᄉ᭣ॸ᜵నҫ὇Β‫ݟ‬ᮿᯝǋᦤա֖ϣᢵੜǋͳᐱᯝኍὈǌ൤̃፤ᆉԺ̯᱆ӑАஊउ ᄉᒬүనҫ᫂ਖ਼ IUUQT DPWJE RVFCFD DB 1SFVWF7BDDJOBMF ʽᣑὋ̾1%' ಪयᄉζѥǋሧҮ᝹‫੊ܫ‬ ጭ᠎ྟఴ΍ၸǌ ‫ڙ‬Ҫૅܑܷܰଋሗ᣾Ⴎᔟᄉ̠ःᐎጆ̴͂ࡏͰᄉᄴ੊‫ڠ‬ӜᄉॆࡌὋᄹᄹ௦ՠԺ̾ซб̴͂ᄉ Ⴎᔟଋሗ஠͇̾ᖌ३Ҫૅܷ᝼௙ǌ ൤ܰὋஊउᤆૈѢὋࠪ̅੝‫ڙ‬ᄴᤆ෤థಕэӐႮᔟଋሗ᝼௙ᄉ஺ᛠᏧὋ̮థԺᑞፘ፝΍ၸФ ੝‫ڙ‬ᄴኣԦᄉႮᔟଋሗ᝼௙ᤈᛠ‫ڍ‬Ю੊‫ڍ‬ᬄ஺ᛠǌ ឞМն௦‫ڙ‬Ꮎ‫˝࣊ࠇڍ‬ൣᆷଋሗႮᔟᄉҪૅܷ̠᧗ளधஉᬅ‫ڠ‬᣷ႌՐʶֆܲԦ࣊ᄉǌ̯ త ௅ᡐὋᡍᎾ‫ڍ‬஺ᛠᄉҪૅܷ̠ࡂԺ̾΍ၸᤇ͊᝼௙᣾ܑǌ ᙉཨܷጝ ʹଋሗ˿ˏሗʿՎႮᔟᄉҪૅܷ̠࠱ᜁᎾ‫ڍ‬᜼˝ࣂЌѫଋሗႮᔟὋͭ‫̴͂ڙ‬ਆԜ ᄉФ̴‫̾ࠑڍ‬Ԣॆࡌ᜵යК᭦ଋሗႮᔟᄉФ̴‫ࠑڍ‬Ὃৰхʿʶ߿‫ݟ‬൤ǌ

ੜ ࡓ ሜ ‫ ׫‬ၶ ਒ ˻ ӭ ʶ Ꭹ ੩ ࡉ ֆ᣷ဖܑ ၶา఺ᑞ ʶᄫ˿ཨ

i 6 ࢐‫߃ޘ‬

੼ੜ੼ၶ਒ 6 ࡉ‫ଁڙ‬ଦ

੣఺ྟ Кளஇྟ

ሜੜ ˻ੜ ˻ၶ਒

ੲ ʶ ੲ

i6 com

Ҫૅܷణ˃ˉҩᑞణुܷᄉ˖஠ᒬүஉᄧጆፑ உᄧጆፑ

Ǒᗛۡӧ̠ઐ %JTUSJCVUJP

(!,12!3),/4,567,',$286823),/9,567,/0/4

ኃ

ǅ$IJOBUPXO‫ڠ‬ӜὙ ᫁ᄨࣸ‫ڣ‬ʶ഍ ‫ڍ‬ᬄ‫ڣ׷‬ʶ഍ ጙࠂᆂᦤࠑʶ഍

ྟ

໗ۡӧ̠నҫ˖ॶ ǅ7FSEVO‫ڠ‬ӜὙ

᫁ۡᡓࣉ "WF 7 ၾ‫چ‬ᡓࣉ 8FMMJO

ǅ%PXOUPXO‫ڠ‬ӜὙ ᄨ‫נ‬ᡓࣉ὇EV 'PSUᛣ1

ࣸ ն ζ ো

!"#$%&' 杯面 ()#*+

;‫ݝ‬ᡓࣉ .BJTT "EPOJTᡓࣉ 4UF

,$$&-./0"1-红薯粉丝 23)45

᫹Џᡓࣉ 4U .B

·ӧ˖஠ߥಢ὇ֆНὈ ǅ.POL‫ڠ‬ӜὙ ᕥӧᡓࣉὋ CPVM

+7':;!82"7 5

!"#$%"&'()*#+!"&,-.',/0.,

$8.36/kg

$4.15/kg 5///k kg

$10.12/kg

188

N>OEF=-N>O N> N>OE

9!<<>-./0"1-巧克力派88 88+# 8 8

D0E&"=>-./0"1-雪菜肉丝面

鱼滑-8AA#

$3.95/kg

199

179

$4.15/kg

N>OE,/=--

ea/ch

N>OE/=--

海青班海班

白虾虾 BAC)A

359

188

N>OE,/=--

$13.87/kg

299

799

ea/ch

399

ea/ch

?>/&4&"-./0"1-绿茶系列@+A#

ea/ch

+HUVKH\ V %UDQG 巧克力布丁BBA#

:;"&<=-./0"1-龟苓膏膏

,$$&-./0"1-乳酸菌 )F)'4C8

N>OE,4=--

Fruits et Légumes / Fruits & Vegetable

ࣱ త ௅ኃ య

$1.08/kg

Produit du Québec

49¢

Produits du Mexique

N>OE0=--

高丽菜

00 Produit du Mexique

N>OEBR4=00

¢ lb

N>OE0=9-

Produit du Canada

$1.94/kg

99 lb

Produit du Québec

N>OEH=--

88¢

Produit des É-U

N>OE,4=F-

N>OEG=--

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPNPOUSFBM DB OFXTQBQFS

ea/ch

N>OEG=--PD;J

N>OE,/=--

白虾 B2C)A-@45

:>05!-./0"1-桂花鱼

999

case boîte

Produits du Mexique

N>OE4H=--

2/300

88¢

ea/ch

N>OE,/=F-

1099

368

477

ea/ch

N>OE,4RG=--

ea/ch

N>OE,F=--

N>OEQ=--

N>OE4B=--

CONGELÉ GELÉ LÉ / FRO FROZEN O F?),)*$'+,蒜菰老抽 / 老抽王 9002#,

F3$*#,*"I3*,<*"+.3, 咸三蒸酒 >002#

ea/ch

鲍鱼-@@A#

.>0<&7>-巧克力奶 29

199+tax

77¢

29 ea/ch

F3$*#,*"I3*,<*"+.3,添丁甜 F)?,)*$'+,精酿生抽 78J: 醋,@@902#

ea/ch

ǅ&BTU .POUSFBMὙ ᧚ӧᡓࣉ Ὃ#WME ᧚Ԧᡓࣉ +BSSZ & ‫݀ގܭ‬ᡓࣉ 1JF ǅ4PVUI 4IPSF‫ڠ‬ӜὙ ᧚Ԧᡓࣉ ˆጡᡓࣉ ܷࠜᡓࣉ

袋装牛油果

ÉPICERIE / GROCERY F?),)*$'+ 麻油 @C02#

ea/ch

259

Produits du Mexique

N>OE,/=B-

巨峰葡萄

黄苹果

Produits du Mexique

1099

$5.71/kg

$2.84/kg

N>OE,4=--

$11.00/kg

$0.64/kg Produit du Canada

8/1

扁豆

$2.62/kg

黄金火龙果

茼蒿

粗长椒

青柠

橙椒

ǅ+FO 5BMPO‫ڠ‬ӜὙ ฐ֖ᡓࣉ 4U %F ˋழᡓࣉ ฐ֖ᡓࣉࠪ ǅ7JMMF 4U -BVSFOU‫ڠ‬Ӝ ˆጡᡓࣉ -BVS ᄨฐᡓࣉ .BSDF Տ·ྤӝ෴Ⴄ˖ॶ ᩆ᫹Ԧङ %FDBSJF

ǅ-B4BMMF -B$IJOF‫ڠ‬ ለ໗഍ᦤࠑ /FX ǅ8FTU *TMBOE % % 0 ᄨฐᡓࣉ %FT 4 ƽ.VDI .PSF ࠺థʶ̎ԦᛠཁలѴ ԦᛠཁឯᒰႂὙ

$2.62/kg g

N>OE,4B=--

N>OEQ=--

N>OE,H=--

169

N>OE,G=->OE G=-

大鸡腿大鸡腿

加美鸡

$11.00/kg

6"&7! 菜油 89 6

3HDUO 5LYHU %ULGJH ./0"1-江门排粉 B)B#

N>OE,F=--

瘦肉碎

$4.39/kg

N>OE,,G=/-

鲶鱼

ea/ch

459

大蚬

ea/ch

!"#$%"&'()*#+!"&,-.',/0., ea/ch ea/ch @)86!:;)82,32,$;86.>,@D,+7':;!82"7RI:S28,T%8,$;86.>,@D,+7':;!82"7

新鲜牛腱

叉烧

459

99 5

VIANDE D /M DE MEAT EA A

POISSON SON / SE S SEAFOOD E 蟹仔

ǅ/%(‫ڠ‬ӜὙ ˖‫ڍ‬ዴֵआὋ 4I .VMUVN౦ᖜआ ᭽‫ڍ‬ᡓࣉ %FDBSJ ᭽‫ڍ‬ᡓࣉ 4U +B ǅ1MBNPOEPO $PUF E Ꮴᡎᰁಢ 7JUPSJB ࠜฐᡓࣉ

1099

ea/ch

!"#&%''

ea/ch

!"#H%''

!"#'%''

MN:,海草沙拉 7#<

!&,O&",)*$'+,红糖馒头,970.

;*=(=',大鱼头 7000.

Ԧᛠཁ

M&$'.2"'.,)*$'+,冰砖,A>0.

龙利鱼柳,/#<

3$5=&#,)*$'+,烤鳗鱼 @@C.

3$ =&#,)*$'+,鱿鱼,/A0.

Ԧᛠ᧙

ea/ch

!"#$%''

1!'3"+3*5,)*$'+,肠仔,/C9.

The Largest

most distribut L='.5!"2,虾条 A00.

==,猪 / 牛肉干 7C0.

;3**3*=,?=1!3*,巧克力 @A,B15

)345&6#,)*$'+,煎饼粉 7874.

No other Ch

冷面,C@0.

299

999

268

ea/ch

!"#I%''

ea/ch

!"#3I%''

paper can m

ea/ch

!"#J%''

!"#&%''

FOURNITURES POUR / RESTAURANT SUPPLIES

ea/ch

299

ea/ch

999+tax

:44 蠔油,>H@8@4.

F"'(!3',)*$'+ 大红浙醋 9002#

D$+=%$,麻油 78>9:

:DD,酱油,78E:

40lb and up

XXX TJOPRVFCFD DPN

)3$*,)*$'+ 和面机, /89:

4999

459

ea/ch

!"#$"%&'(!&$')*$'+,, 瓷盘 / 瓷碗

;&<$=,)*$'+,福煲 >:

99 ea/ch

-&"+$!&$'.,)*$'+,蒸锅, /012

359

399

À partir de 40lb

3600

59 159

青柠

橙椒,

1399

case boîte

Produit du Québec

499

case boîte

Pr Produits du Mexique

case Produits du boîte Mexique

Aire A Airire Ai re de d restauration res re est sta tau aur ura rat atitio ion on / Fo F Foo Food ood odd court

ea/ch

B:-C-A6-+08,0D*+0/,086C 000000E:6%F?/A%F?,+%0-+.;

G%#$'+,煤气 @@C.HA

2499

13999

99 B:-C-A6-+08,0G*,0/,086C $

!"#(%''

)*+,

00000025,:FE:6%F?/A%F?,+%0-+.;

椒盐虾

无头西蓝花

茼蒿

Produits du Mexique

case boîte

!"#3'%''

2999

case boîte

2199

case boîte

!"#(%''

油面

Produits du Mexique

?,4560>:*@*AA* !"*2B,5&5!",JB15 !"* !"**2B,5 B,55&5 B &55! ! !" J JB15 JB B15

7*6.008*09:/"-+ 9:/"-+0*;*40<=>4

4,456001=2<=

-,.*/,012 -K,?=##,JB15

case boîte

粗长椒

2099

4800

4600

case boîte

40lb and up

高丽菜

Produits du Canada

799

:44 海鲜酱, >H78C9:

ea/ch

À partir de 40lb b

:DD,F$'+$,)*$'+,蠔油, E0C.

D'=**,鸡粉 74.

:44,蠔油,@8@C4.H>

499

ea/ch

region.

小鸡腿,

鸡翅,A0#<

tribution in gra

!"#(%''

鱼香茄子子

木耳豆腐

蒜肉西兰花蒜蒜肉肉西兰肉西兰西兰花西兰花兰花

Un plat au choix+Riz $5.99 Un plat au deux choix +Riz $6.99 Un plat au trois choix +Riz $7.99

঳ᎃὙ౔᜴

ᎃᣣὙߔᆔǋ‫נ‬໧ ጷྟὙʶᲝ ᎾࢹὙ࠴บ ଍ࣸὙᐞѽ

ఴઐก।ᮎ᫇Ὑ̅

% de Rabais

9900+tax 20 ea/ch

3900+tax ea/ch

8800+tax ea/ch

659+tax ea/ch

One dish with a choice+Rice$5.99 One dish with two choices+Rice$6.99 One dish with Three choices+Rice$7.99

699

portion

!"#(%''

449

portion

!"#&%''

499

portion

!"#$%''

499

portion

!"#$%&'

499

portion

!"#$%''

氭囿冭尠╙戽曕☶⼺Ϫ 䋴㎠≿⊝ ѳ

We are hiring all departements, experience is an asset. Tel: 514 653 6096 On embauche pour tous les departements avec bon salaire, les personnes avec experience ont la priorite. Tel: 514 653 6096 Nous n'acceptons pas les règlements par Carte Jusqu' à épuisement des stocks! d e C r é d i t I n t e r n a t i o n a l ; c a r t e P r e Pa i d ; c a r t e cadeau;Américan Express K.):2,?!;"7)7)2L, ;L7,M We do not accept payment by International credit card, prepaid card, gift card, American Express 4//00, <%!:=, ;!82"7)2" ŏ 9pUL¿HU OHV SUL[ DႈFKpV HQ PDJVLQ HQ FDV GH GLYHUJHQFH HQ UDLVRQ G HUUHXU G LPSUHVVLRQ GDQV OD FLUFXODLUH & 7 6XSHUPDUFKp VH UpVHUYH OH GURLW GH OLPLWHU OHV TXDQWLWpV DQFXQH JDUDQWLH UpFDOPH $%"78>;:, ?@, ABC, 4$D2:=E, F4B'GGH'GFFF ŏ 9HULI\ WKH SLFHV RQ VWRUH GLVSOD\ WDJV LQ FDVH RI GLVFUHSDQF\ GXH WR SULQWLQJ HUURU LQ WKH À\HU & 7 6XSHUPDUNHW UHVHUYHV WKH ULJKW WR OLPLW TXDQWLWLHV 1R UDLQ FKHFNV I;JE, F4B'GG4'0HHH ŏ 广告如有印刷错误请以店内标签为准。所有特价产品数量有限，售完即止。C&T 超市保留广告最终解释权。

ST-LAURENT S

Ѣྟ Ԧᛠ ྟా੝

ᗛۡӧ̠޴ͳࢹ

4JOPRVFCFD .FEJ ‫ܥ‬௙Ὑ

ƽఴઐᎷՏ஠ብʿ

᜹ཁ὚ఴઐʿγ᝼੝

ᄉэᆷবὋʿ੽ઝ‫ځ‬

लᡐᄉ͉ʹ᠉͉὚

ƽఴઐγ႐ᎷՏ஠

ᄉྟాὋఴઐγ႐ᤜ

Ѹ਒Ꮷก।᠉͉ᄉ

ƽఴઐ෤థ͉ʹᇪ ͉ʹஊ෴ϙՓǌ

૵᱆ᄴӻၶᦉሥὋᡓ᣾ Տ‫ڙ‬ஊ उᎩቢ὇กឥሥ˝(VJDIFU EýBDDiT g VO NjEFDJO EF GBNJMMF੊(".'Ὀʼซбᄉ᱆ӑ А̠ൣ‫ڙ‬ኍय़ӛᦠҁࠑऐӝၶӛᦠǌ ҁ ࣱ తళὋ̨‫ڙ‬-BVSFOUJEFT‫ڠ‬ӜὋ ࡂథᤂ ̠‫ڙ‬ኍय़ǌ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶Ὃథ ̠ൣ‫ڙ‬ኍय़ˀࠑऐӝၶӛᦠǌ ᜴ࡳᄉ჻Ⴡኍጊপϣऔ᫇ᮤৣᏧᄉࣰ ‫ڨ‬ኍय़ௐᫍ˝ ܸὋ7FSEVOኍᇪӜϣऔ࿃ хᓡ‫ݝ‬ᄉৣᏧᄉࣰ‫ڨ‬ኍय़ௐᫍ˝ ܸǌ ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ᄉ˖ᦉ֖ӑᦉ‫ڠ‬ӜὋˀࠑ ऐӝၶኣጝᄉࡏඞඊΒጝ ࢺԾúú௦ ឞᄴణࢿᄉǌஊउᄉᄫಕ௦ҁࣱऄᝧ ᄉ ᱆ӑА̠‫ࠑڙ‬ऐӝၶ‫ܪ‬ซбǌᄫґѷѷᡓ ᣾ ǌ ʶ̎Ꮴࣱࡏඞ‫˝ځ‬Фࣱܲᄉࠑऐӝၶ ᤝ͓੊ୂ᣺Ὃʿ३ʿ᧗ளҁஊउᎩቢʼኍ य़ǌ̴͂ԵᑞࡉణܷҰҦγ૆ϣऔǌ‫ݟ‬౦ ෤థࠑऐӝၶᄉᄢᅕὋ̴͂ʿᅻ᥊ᤇ̎Ⴡ ࿃௦ՠˀႼჀ੊Ф̴ϣऔ᫇ᮤథСǌʶ̎ ̠Ι᭤൥Йयង੝᜸ҁӝၶὋͭᤇࣲʿᑞ ଡΘ͉ʹᤋ፝বǌᤆథʶ̠̎ᣀઅሒ̠ង ੝ᄉࠑऐӝၶǌ ᗛྱѽ࠶КመӝၶӨ͗˞ࣝ .JDIFM 7BDIPO ӯ‫ܢ‬ᝢ˝Ὃᗛྱѽ࠶‫ڠ‬Ӝᭉ᜵ᮨܰ ᄉ Տࠑऐӝၶ౎໗ᡛᭉයǌͭ௦ࣲ෤ థᡛܴᄉߥၶඋˉ౎‫܌‬ᛩቆᎤǌ

ӻၶᦉᄉ੺эὋͭᤂ௅੥ᜁ᱆ᄴஊउጩЙ М᠟ӝγǌ ᱆ᄴஊउᤆ‫ڙ‬Ҫጊᖿࠃߘయᑢᰲবᐜ ᖱ᎕ჁኘಉࢹͺὋ̾Φ࠱ࡉԺᑞܲᄉ෴Ⴄ఺ ͗႐ፋᥦ̎ࣂፂৣథᤇሗႼჀᄉߦߔǌ .BEJTPOᄉྗආ੽ឲ࠱᤯᣾͔ኡาҮᖌ ३ᄉ ʹҪЊᤝᤆፋ૫ᡂᏧǌ ̣˥௦ᑢᰲবᐜᖱ᎕Ⴡ὞ ᑢᰲবᐜᖱ᎕Ⴡ௦ʶሗᎫ᜸ᄉ᥋͛ব ᇷፂᐜᐚႼჀǌᤇሗႼჀ௦࠭ᒰޮࣶЇ൪̑ ᄉ˞᜵᥋͛ԓ‫ځ‬ὋФྱड़௦ଌ҃ᐜᐚᄉጹᑉ ᤩຑђ࠵֖౱ቩǌჀৰӿপᄉৣЇ͗Ѣဗ ᡔ౎ᡔː᧗ᄉᐜᐚ௃Ҧ᳣֖იὋ̾Ԣ՛ֲ֖ ֏խ‫ڇ‬ᬱኍჁ࿃ǌ

᱆ᄴࣉஊᤤˠઅᇽௐᭉ᜵୑ʽԯᎳ ˀᐎᥧᤤˠʿՎᄉ௦Ὃ᱆ӑАᤤˠ‫ށ‬ տ͗ &MFDUJPOT 2VFCFDᛪᇧὋ‫ڙ‬᱆ᄴԀ࠱ ҁ౎ᄉࣉஊᤤˠ˖Ὃ ᤤඞþᭉ᜵ఆௐԨ ʽÿ̴͂ᄉԯᎳὋ̾Φઅᇽቢࢹͺ̠տᑞ ܴខѾ̴͂ǌ థᤤඞ‫'ڙ‬BDFCPPLʼଡѢᤇ˓᫇ᮤௐὋ ᱆ӑАᤤˠ‫ށ‬տ͗‫ٿ‬ኔឬὙ þᐎᥧᤤˠၿ ҪૅܷᤤˠࡌክူὋᏪࣉஊᤤˠၿ὇ᄴὈࣉ ஊ̂ҫᦉᄢᅕὋ‫ځ‬൤Ὃክူᐎᥧʶጞ֖ࣉʶ ጞᤤˠᄉก।֖ก᜺ࣲʿᄰՎǌÿឞ఺ౝ ‫ٿڙ‬᠚ௐᤆᛩЌឬὙ þࠪ̅ త ௅ᄉࣉஊ ᤤˠὋઅᇽቢॸᮋᥕߵဗᛠᄉӻၶ᜺Ѷǌ ᄫґᄉӻၶ᜺ር᜺߿ὋС̅ԯᎳὋॸᮋ‫ڙ‬ અᇽቢ͉ʹௐϊᦏ੘ʼԯᎳὋӉહ‫ڙ‬અᇽ ቢՐ᭦અᇽௐǌͭ௦Ὃᤤඞ‫ڙ‬அҁᤤᇽ˧ ґᭉ᜵ఆௐ᭚Ѣᒬࣁᄉᑴ̾Փઅᇽቢᄉࢹ ͺ̠տᛪ௙ᢵ͊ǌÿ ᱆ӑАᤤˠ‫ށ‬տ͗ ᛪᇧὙ þ੝థઅᇽ ቢᦏ࠱ᥕߵᤤˠௐࠃஶᄉӻၶଏஶ὇੘ ԯᎳ੊᭦Ꮃǋγ૆ᢵͳᡯሎǋ๖ඈԤ੣ὈὋ ࠱ࡉʶѬҰҦᆷγઅᇽቢ੝థ‫̠ڣڙ‬տ ᄉ߶Кǌÿ ‫ڙ‬ʼֆѫԦᄉઅᇽૈӮ˖Ὃᗛྱѽ࠶ ࣉᤤˠҨМࠈૈѢὙ ‫ݟ‬౦৥‫ځ‬ਕ౿ளкჀඈ$07*% Ꮺ ॸᮋᬥሎὋԺ̾‫ ࣱ ڙ‬త ௅ᒯ ௅˧

ᫍ᤯᣾ᥪ࠘ழयଡ̓અᇽឯයὋХͳழก ௦‫܌‬зFMFDUJPOT NPOUSFBM DBʼᄉᛪಪ੊ᒰႂ ᣀ ǌ ၿ̅ਕ౿ளкᏪᜁᬥሎὋͭ࣎భѢဗ ‫ڙ‬અᇽቢᄉ̠ॸᮋଡ̓˹᭦ឯයǌଋஅ νஇឯයᄉ੔ൢ௅య˝ ࣱ త ௅௸ ʼ ཁǌ ᗛྱѽ࠶ࡳЮᄉ ˓᥻Ӝ˖థ ˓Љ ᝴ ࡦ̾ʼᄉᤤඞ᤯᣾ᥪ࠘અᇽǌ ᜵ᖌ३ᥪ࠘અᇽᄉᠪಪὋᤇ̎᥻Ӝᄉ ᤤඞॸᮋቿՋ̾ʽ్͇˧ʶὙ Ͱ‫ڙ‬Мᖸ᫁యએူᬒ੊ซбሒ̠Ꮴ ̠ᬒ὚ ၿ̅ϣऔ࿃х௃กሎधࠑ὚ Ͱ‫ڙ‬औ‫੊ॶ˖ܬ‬ӝᬒ὚ ಩૵МРӻၶૈ̽᜵යᒬੇᬥሎ὚ థ $07*% ᄉჁ࿃੊ ࣂᆷងਕ౿ $07*% ǌ ࣎భ᤯᣾ᥪ࠘અᇽᄉ̠ॸᮋ‫ ڙ‬త ௅˧ґՓॆ‫ڠ‬ᄉᤤˠ߽տᄅ᝭̴͂ᄉ ਒‫ڎ‬ǌ ଡґઅᇽ֖અᇽ௅ᄉௐᫍ‫ࣉځ‬ஊॆࡌ ႔థʿՎǌ ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ࣉὋଡґઅᇽ࠱̅ త ௅֖ ௅ˠᛠὋൣयઅᇽ௅˝ త ௅֖ ௅ˠᛠ ǌ

ኃ

ྟ

᱆ ᄴ ள ᫔

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ౔ ᜴

XXX TJOPRVFCFD DPN

᱆ᄴᡓ᣾ЛӠʹ̠‫ڙ‬ኍय़ࠑऐӝၶ

+FBO‫ڠ‬Ӝᄉԉ᫁ጞ᠆᠉̠"OESjF -BGPS FTUՓ.BEJTPOᄉྗආ᝼ࠃ˿;PMHFOTNBᜁຊ Ҫᤈ᱆ᄴӝႤ఺ౝଡΘᕱֵຌӬᄉ๖োǌ త ௅ʼӤὋ᱆ᄴӻၶˀᇪ͗నҫԉԉ᫁ $ISJTUJBO %VCj᤯᣾ள᫔Мնൣयࠇ࣊˿ ᤇ్๖োὋ̴ᤆुុឬ᱆ᄴॆࡌˀឲӧМ Ղࡂᬋͯ;PMHFOTNB͈ಪ᫇ᮤᤈᛠᄉៀѻ ѷѷ‫ڒ‬໗ፆోǌ ࠪ̅.BEJTPOᄉྗආ౎ឬὋௐᫍ᭣࣡ ጊᤔὋ‫;˝ځ‬PMHFOTNBॸᮋ‫˓ ߔߦڙ‬త ܷ˧ґፋᕱ੥ᑞ߸КԦ૘஌Ҧǌᤇ਒։ ᅋ.BEJTPOॸᮋ‫ ڙ‬త ௅˧ґ३ҁ;PM HFOTNB෴Ⴄǌ ;PMHFOTNBࣂ̅ ࣱ తᖌ३Ҫૅܷ

ᬣᅋᖜ͈֖ීෳ͈ಪᄉࢼࣧ୻ӣὋႂ͈ ˶Ԁ࠱ᤀ౎ܷࣧ‫ܘ‬᫁Ὃᮔ᝟௙ࣱ᱆ӑАࠑऐ ᄉͰ߳ႂ᠟Ժᑞ͗‫ܘ‬Ҫ࠱ᤂ ˓ᄇѫཁǌ૵ ˃ࠑᛪᇧὋᤇ਒։ᅋ᱆ᄴඇ˓ႂ᠟ၸਖ਼ᄉ ᠌Ӭᦏ͗ᒯ࠵‫ܘ‬Ҫ ǌͭႂ᠟๨ࣧࠪ‫ڍ‬ థ͌ˉࣲ෤థॕֽǌ ‫ڙ‬᱆ӑАὋӬਖ਼Ͱ߳ᄉࡏඞඇࣰࣱ‫ڨ‬᜵ ஂ̶ ҪЊᄉႂ᠟ǌ‫ݟ‬౦಩૵ᮔ᝟ᄉ๨ࣧ ౎᝟ኪὋᥦ˥̯ ࣱ త͊ध‫ݼ‬Ὃඇ˓Ӭਖ਼ Ͱ߳ඇࣱᒯ࠵᜵ܲஂ̶ ҪЊǌ ᤇ௦̯ ࣱ̾౎ᄉኃʶ˓ႂ᠟๨ࣧ ᰳࢎὋඊႮৰध‫ݼ‬ґᄉᮔయ๨ࣧ᜵ᰳ३ܲǌ ॆௐὋ$"2ஊउѷѷ᤯᣾ை‫ڙ‬ኤӐႂҦஅ᠟ ͈ᄫᄉኃ Ձก಴Ὃ᜵ය᱆ӑАႂҦМՂࠪ ᱆ᄴࡏඞᡓᮨ̶൛ᤈᛠᛩϩᄉԌҦ˶ᡔ౎ ᡔܷǌឞก಴᜵ය᱆ᄴႂҦМՂὙ ƽ ‫ࣱ ڙ‬ʿ᝴ଡᰳႂ͈὚ ƽ ᄯҁ ࣱ˧ґὋႂ᠟‫ܘ‬᫁ᮨऎʿ ३ᡓ᣾ඇࣱᄉ᤯᠍ᒞᐹපࣰ὚ ƽ ௃᜼᱆ᄴᑞຸክူࡌ὇3jHJF EF MýjOFSHJFὈС̅ុஞႂ͈ᄉૈᇧ ཨᏪὋᒬ̯Ԝࣱ‫౎ܸ̾ܭ‬Ὃၶา੆ఴྏ ཀयᄉ‫ܘ‬᫁Ὃ΍३᱆ӑАႂҦМՂʿ३ʿ ࠱߿͈ଡᄉఝᰳǌ᱆ӑАႂҦࡌᄉԦᝒ̠ .BYFODF )VBSE -FGFCWSF᝼ࠃὋ̯ࣂፂஅᬶ ҁᄉ᣾Ԝ ˓తᄉஜ૵౎ᄹὋణᤂᄉ ˓త ˖Ὃႂ᠟‫ܘ‬᫁˿ ǌႂҦМՂᛪᇧὋ̴͂࠱ ʿ३ʿઁ త͊ᄉஜᮨҪЙᄉፑ᝟ॆ˖Ὃᤇ ˶Ժᑞ͗ॕֽҁణጻႂ͈ᄉុஞࣧऎǌ ᗛྱѽ࠶)&$ܷߥᑞຸክူ˞ࣝᛪ ᇧὋ ᄉ๨ࣧ௦ᤂіࣱ౎ణᰳᄉʶ൒ǌ ͭ‫ݟ‬౦ᤇࡂ௦ஊउᝢԺᄉὋᥦࡂʿᭉ᜵в ́᝶ᤇ˓๨ࣧᄉՋူবǌԵᭉ᜵˝ᤇ˓๨ ࣧ੼ҁʶ˓ឬᣮࡂԺ̾˿ǌ ̂ࠃʼὋஊउ˶ઝॶ‫ڙ‬ᤤˠࣱ˖యѢ ဗఝुҵᄉྫྷ͈ᮺ๨ǌᏪፂ฿˃ࠑᝢ˝Ὃ̬ ࣱᄉ᤯᠍ᒞᐹညԺᑞ͗᣹ҁ ǌ ཨᏪὋ᱆ӑАႂҦࡌ੝΍ၸᄉ۲̅᣾Ԝ తᄉ᝟ኪழกὋФࠃ௦థү̅ᎀᝌ֖๖Ӑ ᤯᠍ᒞᐹᄉуѣǌፂ฿ߥࠑ+FBO 5IPNBT #FSOBSEឬὋᬣᅋௐᫍᄉ଍ሧὋྫྷ͈ᄉ๨ࣧ͗ ᤩຑஉᎀǌᤇࡂ͗ᝧణጻᄉ߿͈๨ࣧᄹᡐ ౎෤థᥦ˥৲̠ǌͭ௦Ὃ̯᫁ᤉ౎ᄹὋ᱆ӑ А̠ॸ߿͗‫˝ځ‬᤯᠍ᒞᐹᏪᔈఝܲᨐǌ

ࣱ త ௅ኃ య

̯ త ௅ध‫ݼ‬Ὃ᱆ᄴӝႤ఺ౝଡΘ ᕱֵຌӬ὇-JTUF EF NjEJDBNFOUT GPVSOJT FO jUBCMJTTFNFOUT EF TBOUjὈ˖ܲ˿ʶ൛Տ˝ ;PMHFOTNBᄉܸ͈ᕱὋ൤ᕱᒬԀ௅ᡐᜁ᱆ᄴ Мበӝγጆፑ὇3jHJF EF MýBTTVSBODF NBMBEJF EV 2VjCFDὋኤሥ3".2Ὀ᜷ᄥǌ ‫ڙ‬4BHVFOBZࣉὋʶࠪܺ‫˿˝ݣ‬ፋৣథᑢ ᰲবᐜᖱ᎕Ⴡᄉ ˓తܷᄉ‫ݘ‬Ї.BEJTPOኡ ᬶ᠓˻ឲӧ҃ᕱМՂ὇/PWBSUJTὈᆐ҃ᄉ۲ ‫ځ‬෴Ⴄᕱྫྷ;PMHFOTNB੝ᭉᄉ ʹҪЊὋ ‫ͳ޴ڙ‬ʼᤈᛠ˿ʶ̎С̅ᑢᰲবᐜᖱ᎕Ⴡ ᄉመ௾ࠇ͛ὋՎௐ᤯᣾౼˓͔ኡࣰԻԦᡐ ˿ʶ‫ڣ‬Ӂ૫าҮǌ త ௅ʼӤὋ4BHVFOBZ -BD 4BJOU

᱆ᄴႂ͈࠱థ௙௬ʼ๨

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

᱆ᄴஊउ࠱ˆႌʼణ௔᠛ᄉᕱྫྷጩЙМ᠟ӝγ

බள᠈ࠜክူМՂ

ኃ

!"#$%"&'"()*+,)"+-'"*./0"1)&230""%"#&'"14

ᾬ≨ᯠ

ྟ

5POZ -PV

ࣸ ն ζ ো

᝼҅ᩏᛠయ᠍ܲᮖ۪અᠪፂᰍ Ҫ‫ڍ˖ڍ‬ᯭຠदࣱܲူ᠈ζ᝗ ఴМՂˢҪૅܷ̠࠮γᬖМՂ᤯᣾Ф࡚ʽᦉ᫂ ͟ஙူ᠈˧૾ాѫᩘ‫׷‬

‫ڙ‬थ喟 FYU 'BY喟 ౝ౭喟 #PVM 3FOF -FWFTRVF ੣఺ 8 .POUSFBM 2$ ) ( 5 ႂᥪ ZPOHYJO MPV!G G DPN 㑾〆喟XXX ZPOHUSVTU DPN

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS

γᬖ

倅䓫

% ៅថ

䄤

ម

⫘ᗲऻែ䉱⤳䉏̀䷅䃟Ꮤ

̠࠮ ጻᢵѫጙ ᧗Ⴠ ᤆఴ ྤӝ ྗආଉ̝ ᡓጞኣ᝼ ణ͕৻‫ڍ‬ᬄ႐ߥၶγᬖ

ߍᠬ๔ऱ⻺ែ䉱ϸ㏺ ‫䷻ڣ‬䮖 ᩣ⯷ ⼻ᩣ℁䒰

અᠪ

ែ䉱䷻䮖̸ Ԋ᱙ധ䛾ᣕ㡽ϸ㏺

γఴ۲᧚3341 3&41 5'4"Бሯ᠌ਖ਼ ੫ክઅᠪ

ఋ䖬䷻䮖 ែ䉱৮⻺ࣷែ䉱㏱वܳϘ

᠝൛ ੜࡓ᠝൛ 3341᠝൛

䭽 Ⴧ Ꮔ ‫ڲ‬

䕇㗭̸ែ䉱 ਗψ৮⻺ऄ⯷ ਗψ৮⻺ᰶ䷻䮖

ᬣ䬡 ᰵ त ᭌ᱌ι ᮇ̷ ◦ ౝ◦ ;PPN 䄤⩢䄊ᝃᓛԎ䶱㏓ ᓛԎत MPVZY

᠈ 㖅 ߖ ⤳ ऺ

᣼

‫ݖ‬⢴ज䨮Ⴧ ๖

䲋ᅲℾВࣷ᫝⼨ℾ䉤⁫

10$ ៅថ‫ݥ‬

㜗䯴ϧธ➦₷䉤⁫䃎ܿ

‫⹧ܧ‬ₑៅថ‫ࢠݥ‬ज២ថ喑䭽⃼ϧҬ⩕̭ᑍ

ጟᰶᝬϔ‫ں‬២៩䉤⁫

䉚 Ν 䓫 ‫ ࢠ ݝ‬ज Ҭ ⩕

ࣱ త ௅ኃ య

‫ڣ‬Ѓ䛾㲺ᱧᲱ‫ݝ‬᱌䒙䉤⁫

ᓛԎ‫ڙ‬фत ߍᠬ๔๖๖ౝϔ

‫ ̗ ڡ‬ፃ ጢ

ఴઐКᄽႂߔྟ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

͇̀ఏ䭌〚䄇ͧᗕ᰺ߎ ⩢䄊

514-758-8358

ण ⌓ Ye Gan gan.ye@bmo.com

Cell: 514-808-1168 Fax: 438-638-0098

ক̭ ক̶ ] ̷ࡵ ◦ ̸ࡵ ◦ কఈ কρ ] ̷ࡵ ◦ ̸ࡵ ◦ ক‫ ◦ ࡵ̸ ◦ ࡵ̷ ] ښ‬কᬒ ] ̷ࡵ ◦ ̸ࡵ ◦

ू๖㜿

#.0㧆➦‫ݖ‬ᅁ䨣㵹ᝬ䉤̀უ

偮ⰮeႶⰮe㒻ప ∕‫ڹ‬ч䃎ጵ

tianshu0518

͇̀ ᪙͇ tiantianestate88@hotmail.com

㐄㥚㠸఩ 偶ࡌ‫ ڀ‬Ⴞⰶ 䚇Ꮜ ‫ڡ‬ᄈ ៊䉹➞͏ ҄Ⴚ हㆰ๜ᅄ⩔ᙄ

Ѽ Ⴒ ᣕ 㡽

᣽ӈ⼻ߎ㻱ܿহ䉏ჹノ⤳̭〆ᐼ᰺ߎ 㑾౭ mycanadainsurance.ca

⣀࠙

514-209-9540

600 Sherbrooke E, Suite 101, Montreal Quebec H2L 1K1

149.9 ̼

60.6 ̼

#3044"3%ጯ0ࡧ‫ݘ‬ ඲ Ꭱᐧ ࢔ ࢘ ࢂ 䒓Ꮐ ߍጋ䷻ᵩ ‫ⵃڕ‬Ꮪ䮏㇫㜡ᮜ㻯

128 ̼

71.9 ̼

- B W B M ⠙ ⿸ ᅸ Ꭱ 4 U - B V S F O U ࡷ ⠙ ⿸ ‫ݘ‬ ᐧ ࢔ ࢘ ࢂ䒓Ꮐ 䓾Ꭱ ඲ Ꭱᐧ ࢔ ࢘ ࣹ ևγ๔䛼㷲ԛ ᜽⛌⹫ࡧ 䒓Ꮐ ‫ⵃڕ‬ใෆ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬

/%(⠙⿸ᅸ Ꭱ ᐧ ࢔ ࢘ ιẩᰶ 䬡࢔ ბ̭͗⊡ბ Ⴙ㒻⣜ධ ᪆ 㗟䉱⎽䲋፥͝ჹ

.05&- ᣕ 㡽 0GGFS ᣚऌ

XXX TJOPRVFCFD DPN

299 ̼

124.9 ̼

129 ̼

ែ 䉱㞜 ᱧ ጯ ͚ ᓰ 叱䛾 ౝ ⃢ 䙿 ᫲⍥ᄼ䩴 ᭌ㏔᫲Ꮔ 䬡჏ᝬፓ ࢄᇥᄼ䩴ፓ 䬡჏ᝬ⮱᫲Ꮔ ࠲᠙ Ꮔ 䬡჏ᝬ ㏼‫ڥ‬ᐧま ⣜ධх䯲㜗Ѽ‫ڙ‬ᄀ ࢍౝ ̴Ꭰᅧ ᝬ䬡㷲 ͗ࡷ⠙⿸⮱͑ᅯ⇠ᮜ$IBMFU ౽ ䷻ᵩ⠙➦ 亝㇫㜡‫ڥ‬䯲 কడ䷻ᮜᲮҠ 㥪ౕ౐ߠѓ᫜⇠ᇥ त倅䕌᫮

139 ̼

69.9 ̼

239 ̼

ࢄᇥᄼ䩴䬡჏ᝬহ̭ຄ㜗Ѽ ࢔ ࢘‫ڙ‬ᄀ ࢍౝ̴ㆠ ᰶពᐧߍⰃ ⮱⒉߈ 䲍䓾ऱ⻺⩌≨䃫᫪ ⩌≨Ӭ ‫ ݖ‬䔯वუᏚ㏼㥒

᫲Ꮔ㉔䗨౐ߠѓ᫜⇠হ त倅䕌 ‫ڞ‬ᰶ ͗ᝬ䬡হ̭͗ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ 䔅ज⩠䄤ពᐧओใ 䬡჏ᝬ ओᰶ̭ ͗⠙ᴸᎠᅯ‫ݘ‬඲㜗Ѽ ਜ਼Ф ̴

̶⇠ጯιᭌ㏔᫲Ꮔ झ㔮㭻 ᱧ 䬡჏ᝬ ፓ丽亳䙿॔হ㜗ߕ ਜ਼䉔ᱧ ࢍౝ Ꭰㆠ 䓾ᎡᲒև γᒵ็ᰡ᫝হ㷲ԛ

Ꭹ ٬ చ ᣕ 㡽

-POHVFVJM ⻷、Ꮂ‫ٵ‬ణ ፜➟͐ ⩕ᙅߖ➟͐੤Э ̽ Ꭹ٬చѺ㒛Ხͧх䊷䓾-POHVFVJMౝ䧮〆 ‫ ڞ‬ ͗Ѻ㒛 ‫͚ڣ‬#BCZᰶ ͗ऺ䷊ ᬍጒч ᰶ⽠Ⴧ⮱ノ⤳ఏ䭌 ᩣ⯷䲋፥⽠Ⴧ ➖͇ͧ͑ᅯ⮱⠙⿸ᅸ ᕨࢍౝ䲏⼜䓾 Ꭰ᫦ᅧ ➖͇⟣ᔮ䲋፥ສ ც᪋᪡∮ᬻϛ ᰶ㜗ጞ⮱ࣕᝬ 偷ࡍ‫ځ‬ഄ᩵Ꮢ㶛ߟᎲ‫ٵ‬ణ ͠႟ႆ҃㒤Ꮂ‫ٵ‬ణܰ੤ Э ̽ Ꭹ٬చ⩌ᘼਜ਼Ф ̴ ➖͇ਜ਼Ф ̴ 䌊⻨偮ࡄ‫ٸ‬೻ ܳ䧌䒓⼸ ͗Ѻ㒛 ‫͚ڣ‬#BCZᰶ ͗ऺ䷊ ➦₷⚔䶫⮱႖ၽ ͗ ➦◦᭜ᩣ⯷ज㻯Ꭳ́䲋፥⽠ Ⴧ ⃼Ꭱ䔅䉤⁫͸‫ݖ℈⮱ݺ‬ज䓫 ̴В̷ ᕨࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦ㆠ ক䓦⣜ධ䲋፥ᐭ䭁 ᰶ⎃⇷হ๔❴⮱ᴾ ᳄ ᮜ㞟჉ϧ ࢍᇮᅅ䩽᩵Ꮢ㶛ߟ⻷、Ꮂ‫ٵ‬ణܰ੤ ➟͐ ̽ ⩕ᙅ ̽ Ⱋ‫ݺ‬㺬ϧ͇ͨ۳ิ䔭о 䄇ᓰ‫ܧ‬ਜ਼ ࢍౝ̭ ࡰᎠㆠ ऻ䮏ᬍ䖛ᡎ ᰶ๔䲏⼜⮱㐬ࡃḺ➖⣜㐂 ⣜ධᲮҠ 䔆͗Ꭹ٬చ⮱⩌ᘼ㻱὎̺๔ ᭀλノ⤳ ࠲क़➖͇ ⩌ᘼ䲋፥⽠Ⴧ́䷻䮖ѻ

⩌ ᘼ ᣕ 㡽

399 ̼

㧆➦‫ݖ‬ᅁࢄᇥ‫ۉ‬౧ࣷ䋾侙౧‫ܧ‬ ਜ਼ ࢍౝ ̴Ꭰ᫦㠞ᅧ ౝ⤳Ѻ 㒛࡮ܳх䊷侞䒓 ܳ䧌ࢠज ‫ݝ‬䓫%JY 䉚➖͚ᓰ ࠲क़̭ ᴸ㜗Ѽ‫ݘ‬඲হ̭ຄႹ᪡⮱䋾侙 ౧ ⣝㏼㥒͇ߎͨ㺮᭜᣽ӈ侙ࡦ 亟‫ڨ‬হ䃚㏰㶕⑁౧᝭

329 ̼

ᰶᱧ‫ۉ‬౧ࢍౝ 㠞ϖ ‫ڕ‬Ꭱ㏼㥒 ᭜䯳‫➔ ⃃ڨ‬౧⻺Ḻ 㩙㤉Ⅱ ᳉㟞ࡶ⻺Ḻࣷ丌৮ߍጒ̭ͧҀ ⮱㐬㞟⩌ᔮᰶᱧ‫ۉ‬౧ ᰶ䉱ᵩ䃮 Γ ᰶధჇ䯴অ ज᣽ӈѼწ ਜ਼ Ф࠲᠙ⅥͲᕔౌౝ᠒ᰶᱰ ౝ䲏 ᝭ᰶᐧま ᝭ᰶ‫⩕ۉ‬ᱧᷝহ᝭ ᰶ䃫ิ

‫ڡ‬भᳫᲹু㞷⽃䃧Ꮬ ߍᠬ๔‫ڙ‬थ⮱⼻⢴℁͗ϧᩣ‫ڒ‬ ⮱⼻⢴㺮ѻᒵ็ ̴⮱͗ϧ ᩣ‫⼻ ڒ‬⢴ጟ㏼䓫‫ݝ‬γ γ ѳ᭜ᄼЮ͇ ⼻⢴ᅞग᭜ ͚䬡ጛγ 㐀᳉ᅞ᭜ᒵ็ ϧ䔶᠖ិ䧞⼜ᨿౕ‫ڙ‬थ ѳ᭜ ⼜㉜ౕ‫ڙ‬थऺ̸⮱䧞 ‫ݝ‬㗎͉ ⮱᝸䛹⮱ᬣՆ ᝃ㔲㗎͉ࣨ̓ ⮱ᬣՆ 䰭㺮‫ں‬ϑ̭๔ぁ⼻ ຯ ᳉⇎ᰶ⼻ߎ㻱ܿ 㗎͉ࣨ̓⮱ ᬣՆ ᰭ็ज㘪䰭㺮ϑ В ̷⮱⼻ ຯ҂㼐۠䔆͗䯫䷅ ⁏䓻࣯ߍ᜾Й ᰵ तকᬒ ̸ࡵ ͫ㵹⮱㑾̷䃟Ꮤ

⁏䓻Გ⩢ᝃ㔲ᓛԎ្ऺ

514-209-9540 ⊤ใ䉱ϔ⩠្হ䒙⼨ ‫ ڙ‬थ ᳣ Ჱ 䉏 ჹ э ឬ ϧ ᄬ Ԋ 䮖 Ԋ ᱙ ധ 䛾

ᓛԎ wangqinmontreal ម⴮৕䄏䄓ᗲ

ͧᗕ䛼䏘Ⴧև䉏ჹ䃎ܿহ⼻ߎ᫦ᵵ ⺊ᗕႶϘ䉏ჹeࡃ㼐䷻䮖

᱆ӑАʶֆள᫔୑᜵὇ Ὀ తᗛྱѽ࠶-BWBMࣄ‫ܢ‬Ղ఺Ꮁࢹ ܸ ̼ᛪࣄ‫ܢ‬Ղ఺ᄉ4$'1 ࢹ͗ త ௅ ࠇ࣊Ὃ4PDJjUj EF USBOTQPSU EF -BWBMᄉ ՏՂ఺᝟Ѳ̅ త ǋ ֖ ௅Ꮁࢹǌ ࢹ͗ᛪᇧὋ̴͂ԥࠪ‫ڙ‬ᭉයʿᡛௐԨ๖ М̓ᡸጲᄉ᝟ѲὋԲܰ‫ڙ‬ௐᫍ߶ଅᄉ༦ าব֖ࢹᠪழ᭦˶ߚ‫́ڙ‬ᝫǌ ෳ͈ੜ͈ᮻֵ͈ಪ᮸ӣ᤯ᐹညѸጡे ᱆ӑА‫ ڙ‬త ௅М࣊ஜ૵௬ᇧὋ $1*὇᤯ᐹညὈ‫˓ ڙ‬తЮʼ๨˿ Ὃ Ҫૅܷᄉࣰ‫ڨ‬පࣰ˝ ǌ྆ෳ͈ಪʿ றʼ๨௦଍ᰳ$1*ʼ๨ᄉ˞‫ځ‬Ὃͭ௦ὋͰ ੜ֖ᮻֵ͈ಪᄉʼ๨˶௦$1*ʼ๨ᄉ᧗ ᜵‫ځ‬ገǌ Ҫૅܷሜ᧚ణ᠛ۡࣉ ᗛྱѽ࠶ଅՏ ణ ளԦ࣊ᄉҪૅܷК‫ڍ‬ሜ᧚ઐն ௬ᇧὋ తὋᗛྱѽ࠶‫ڙ‬Ҫૅܷሜ᧚ణ᠛ ᄉۡࣉଅՏ˖ՏѴኃ ͮǌ᱆ӑАࣉὋ 3FHJOB ֖ 4U +PIOýT ѫѾՏѴ ֖ ͮὋФ˖᱆ӑАࣉᄉʶࡏࠈМ͈ࠟಪ ʼ๨˿ ǌຝ‫׍‬ӧ֖̮ܲܲ͟௦Ҫૅ ܷణ௔᠛ᄉሜੜࣉ‫ڣ‬ὋʶࡏࠈӬЊᄉࣰ ‫ڨ‬ሜ᧚ѫѾ˝ ֖ ǌ

᱆ᄴխ᳣ܷᄉ̠ᡔ౎ᡔܲ ణ ள ፑ ᝟ ஜ ૵ ௬ ᇧ Ὃ ࣱ ᒯ ࣱᫍὋ᱆ӑА ࡦԢ̾ʼᄉ᳣ܷ΍ ၸᏧᄉඊΒ̯ ‫ܘ‬Ҫҁᤂ ǌ૵ុ ಉὋ‫ڙ‬᣾Ԝʶࣱխᮻ᳣ܷᄉ᱆ӑА̠˖Ὃ ᄉ̠࠱ܷึᛠѴ˝̴͂‫ܘ‬Ҫ᳣ܷխ ᮻ᧙ᄉԓ‫˧ځ‬ʶǌܷܲஜ᳣ܷ΍ၸᏧᛪ ᇧԵ௦ϥ࠶խᮻ᳣ܷὋ ᄉ̠ඇత࠵̅ ܸὋ ᄉ̠ඇత ҁ ܸὋ ᄉ̠ඇֆ ʶҁНܸὋ ᄉ̠ඇܸᦏ΍ၸǌ ᗛྱѽ࠶ੜ͈ܷ๨ ᩘ᧙ʽ໎ 3PZBM -F1BHF‫ ڙ‬త ௅М࣊ᄉʶ ᮉС̅࿗ਖ਼Ͱ֖߳М͈ࠟಪᄉᆐቂઐ նሥὋኃʻߢऎ ܷᗛྱѽ࠶‫ڠ‬Ӝ࿗ਖ਼ Ͱ߳ᄉ˖ͮஜ͈ಪՎඊʼ๨ Ὃ᣹ҁ ЊǌኃʻߢऎМࠟੜ͈Վඊ‫ܘ‬ ᫁ Ὃᒯ Њǌͭᩘ᧙ʽ໎Ὃˀ ࣱՎయᄰඊὋኃʻߢऎ࿗ಙͰ߳ᄉ ᩘ‫׫‬ᮨʽᬋ˿ ὚Мࠟᩘ‫׫‬ஜ᧙ʽᬋ ˿ ǌ ᱆ᄴᭉ᜵ ՏࣶЇஓᐱᏧ ᱆ӑА੽ឲ੝థ̠ᦏԺ̾‫ࣱ ڙ‬Ю ᖌ३ ੫Їͮ ᎵὋͭ᜵ࠃဗ ᤇʶᄫಕὋ

-FHBVMUஊउॸᮋયᐏᒯ࠵ Տஓᐱ ࢹͺᏧǌҁ ࣱ࠱Ѹᤴ ˓ ளᄉᛩ᠚௅੫Տᮨǌ൤ܰὋ᱆ӑАᄴဗ‫ڙ‬ ࠱Љ᝴੫Ї˖ॶ֖௅੫˖ॶඇ˓᝹ஶణ ܲࠓጩ ՏЇቧǌ ᗛྱѽ࠶‫ڍ‬ᬄຣࠆʼ๨ ᤉͯႮ ৰґ ᗛྱѽ࠶஺ຣࡌ త ௅Ԧ࣊ஜ૵ ௬ᇧὋࣱ̬‫͗ᦏܷܸܭ‬ᄉ஺ຣˉาҮథ ੝‫ٿ‬ӣὋͭᤉͯ̅Ⴎৰґǌˀ ࣱՎయ ᄰඊὋࣱ̬ త‫ڍ‬ᬄຣࠆ‫ܘ‬Ҫ˿ Ὃͭ ̠ඊ ࣱ తͯ ǌ తᗛྱѽ࠶఺ ‫ڣ‬ᄉࠆᤁ᧙ඊ ࣱ తͯ ǌ ̬ ࣱ‫ ᦤ ܸ ܭ‬आ ᄉ ࣰ‫ ڨ‬ЙͰ ည ˝ Ὃඊ ࣱ‫ܘ‬᫁ Ὃͭඊ ࣱ ‫ ܸͯܭ‬ǌࣱ̬ తᗛྱѽ࠶௿ཁᄉࠆ ึ᧙ὋѶඊ ࣱ తᰳ Ὃͭඊ ࣱ తͯ ǌ ᱆ᄴ Տએ‫ֽܢ‬ःஊउՁԷ ૵ઐ᥊Ὃʶ˓తЮὋРథ Տએ‫ܢ‬ ଋԩ᱆ӑАᄴஊउᄉՁԷὋ˝ӻၶᎩፎ ଡΘࣞүǌФ˖ Տ௦Վ਒ᣀ˝Кᐋ ࢹͺᄉЩᐋտࢹǌ൤ܰὋᄴஊउᤆ‫ࠬڙ‬

ኃ

੼ Տએ‫܌౎ܢ‬ᛩ᱆ӑАᄴՉࠑӝᬒ ᄉቆᎤᐋͮǌ ᗛྱѽ࠶ࡳЮ$PTUDPளआ᜵धˉ˿ "OKPV $PTUDP࠱̅ త ௅धˉὋள आ࠱Ԩ̼൤ґͮ̅3VF #PNCBSEJFSʼᄉ $PTUDPὋளआ࠱ఝܷ˄ଡΘఝֵ̖ܲǌள आͮ̅ #PVMFWBSE EFT 4DJFODFTὋᤇ௦ $PTUDP‫ڙ‬᱆ᄴᄉኃ̃˓‫ॶ˖ˉ׷‬Ὃ˶௦ᗛ ྱѽ࠶ࡳЮኃʶࠑ‫ॶ˖ˉ׷‬ǌ ឞ˖ॶ࠱˃᫂໗ᡛ͌ˉᄉᭉයὋՎ ௐ˶࠱ࠪ੝థᄉ$PTUDP͗տधஉǌ

ྟ

᱆ ᄴ ள ᫔

ᗛྱѽ࠶๖᫸տஐ̠ໆ̑ త ௅௸ʼ ࢺԾὋʶᓜᣑథ‫ٽ‬ Տᗛྱѽ࠶๖᫸տᄉᓔґज़-B4BMMFࣉ -BDIJOF 3BQJETӜஐବʶᓜ᥄ᬖ࠴ᓔʼ ᄉˏՏ˱տௐὋ๖᫸ᓘϙ᜷ǌʻՏ๖᫸ տ֖ˏՏ࠴ᓔʼᄉ̠ᜁஐᡐᤞज़ӝᬒὋ ͭʶՏ๖᫸տܾᢍὋՐ᝼ࠃໆ̑ǌྲྯ ᄉ๖᫸տՏ˝1JFSSF -BDSPJYὋ ࡦὋ̯̂ ๖᫸̂ˉ ࣱὋ࠱̅௙ࣱᤝ͓ǌ ૵˃ࠑ ሥὋ-BDIJOFপึ‫ڠ‬Ӝ௦ᗛྱѽ࠶පʼஐ ବణӿᬖᄉ‫ڠ‬Ӝ˧ʶǌ Ԁௐள᫔ឯ᜸XXX TJOPRVFCFD DPN

ϧ ᄬ Ԋ 䮖䛺 ๔ ⫫ ⫲ 䮖 ⪆ ႓ ⩌ ࡨ ⫄ Ԋ 䮖 ᫲⍥ᣏϟ䮖 ऱ⻺ែ䉱ϔ৮ RRSP TFSA RESP

514 606-6767

͈͏ Ȩ䄏Ԗ

ᓛԎत $BOBEB ⩢ 䗛 MJVXFJMJGF!HNBJM DPN ౝ ౭ 4BJOU $BUIFSJOF 0 4VJUF

ΝԊ䮖喑ᅞ᭜Νᩫᓰ

⢸⥠

Financial Security Advisor

ܻ㏗ᑄ㏽⩔ϯᄴԒ䮞 ᝸ ᱧ (514) 797-7728 䔶㐎႞ႅС⮹䉩ᓸ⹱➞

ᓛԎत 8BOHMJO@$" ⩢ 䗛 MJO XBOH!TVOMJGF DPN

Ԋ䮖Ƞែ䉱ࣷ⼻ߎⰥ‫͚ڠ‬᪴䉱᫆ᅪౕ www.liuweilife.com

౔ ᜴

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

ࡄϙ๔႓㏼≻႓ⶂธ ᝸ ᱧ ( )

❣⃺䃬ߍᣏϟ⮱ႶᓰԊ䃮

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

XXX TJOPRVFCFD DPN

݅㪴

Financial Security Advisor

ᰭх⮱Фᵩ ᰭສ⮱᰺ߎ

ࣱ త ௅ኃ య

᫺⍭ᣗϧ䮞

๏ძϜ৶И⤻

Ҫ‫ڍ‬ᆀᝬ ኃ

ᣜ။ՓҪૅܷൣयଡ̓ ࡦЇቧႮᔟஜ૵

ྟ

Ҫ ‫ڍ‬ ள ᫔

ᣜ။МՂ త ௅ൣयՓҪૅܷӻ ၶᦉଡѢႁឯὋ᜵යᐎᥧӻၶᦉ੺э Кီኃʶҍၸ̅ ᒯ ࡦЇቧႮᔟὋʶ ெҪૅܷӻၶᦉध፮༤Ὃᣜ။МՂԀ Ժ̾ध‫ݼ‬ՓЇቧଡΘ#JP/5FDIႮᔟὋ ʿ᣾ᭉ᜵᧓᠓ளᄉЇቧҍ᧙ǌЇቧҍ ᧙ጝ˝੆̠Ԣ ࡦ̾ʼ᭞࠵ࣱҍ᧙ᄉ ʻѫ˧ʶǌ ᗛྱѽ࠶Їቧӝ ᬒЇመ͛౿Ⴠ˃ ࠑ֖ॱၶྫྷߥࠑ +FTTF 1BQFOCVSHӯ‫ܢ‬ᛪ ᇧὋҪૅܷӻၶᦉ࠱‫ڙ‬іֆՐϡѢф ߿ǌ̴ૈѢὋЇቧᤆᭉ᜵ˏҍ੥ᑞᖌ३ ੝ᭉᄉБႮҦǌҍ᧙ᫍᬥ̮థय़ᆷ߿Ὃ ͭЇመӝၶᮔ᝟ᒯ࠵ᫍᬥЛֆǌ ૵৘Ὃ᱆ӑАᄴࣂஙΧՉ‫ڠ‬Ӝӻၶ ॆࡌ᝟Ѳ̯ త ௅ध‫ ˝ݼ‬ᒯ ࡦᄉЇ ቧଋሗႮᔟǌ ᱆ӑАܷጝథ ʹՏ ᒯ ࡦᄉ Їቧǌ

ԟҪӑ̚п‫ݗ‬ᄉҪૅܷᤁҮտ ु҃ଋሗႮᔟ

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ౔ ᜴

ᐎᥧᤤӜ᧗ளѫᦠ ᱆ᄴˎ ࣝ੆ᣤࠑ

ஞူ ఴઐ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

Ҫૅܷ‫͗ށݗ‬὇$0$Ὀ֖Ҫૅܷ ൴‫͗ݗ‬὇$1$Ὀ‫ڙ‬ФՉᒬᄉᗈ֖̂͗ᤁ Үտ‫ށ‬տ͗᤯᣾˿ʶᮉфᝫՐὋ̅ త ௅ࠇ࣊Ὃ ੝థਆ᜵ԟҪ௙ࣱпܸӑ ̚‫ݗ‬ᤁ֖͗൴‫͗ݗ‬ᄉҪૅܷᤁҮտᦏ ᭉ᜵ଋሗᡛܴᄉ $07*% Ⴎᔟǌ ‫ݗ̚ˋڙ‬ᤁ͗ʼὋҪૅܷᤁҮտ ෤థु҃ଋሗႮᔟǌ‫ڣڙ‬ᄉ Տᤁ Үտ˖Ὃ ᄉ̠ଋሗ˿ЌѫᄉႮᔟὋ ጝ ̠ࢺԾǌ пߢ‫ݗ‬ᤁ͗࠱̅௙ࣱ త ௅‫ڙ‬ӑ ֖̚෱ӑᄴषࠑԯध࣪Ὃʶ˓తՐ࠱ ˠᛠ൴‫͗ݗ‬ǌ ‫ڍ‬ᬄ‫ ڙ͗ށݗ‬త ௅ࠇ࣊Ὃၿ̅ $07*% ܷึᛠὋӑ̚п‫ڙ࠱͗ݗ‬෤ థܰ‫ڍ‬᜹͔ᄉৰхʽˠᛠὋ੝థ᜹͔ࣝ γ႐ፋ˖‫ڍ‬᜹͔ǌ ಩૵‫ݗ‬ౣӛА఺ౝᄉឬกὋԵథ߸ КଋሗႮᔟᄉԟˀᏧ੥ᑞБ̅ᬥሎǌФ ̴̠ॸᮋᥕߵ ܸᄉᬥሎὋᬓ᭣థþӝ Ⴄ៮Б᝼௙ÿᄉᤩ಴៮Бǌ

‫ڙ‬ʿˣᄉ࠱౎ὋҪૅܷ‫͗ڍ‬ᝫտࣝͮ ፂ᣾᧗ளᝫ߿ѫᦠՐὋ঳ࣝͮஜ࠱̯͗ဗ ‫ڙ‬ᄉ ˓‫ܘ‬Ҫҁ ˓ǌᤇ̎ԪӐᄉࣝͮ ௦Ὃᬀ࠶ͣ‫܈‬ᄴᄉࣝͮ঳ஜ࠱‫ܘ‬Ҫ ࣝὋᒯ ࣝ὚߶ܷ႔ᄴ঳ஜ࠱‫ܘ‬Ҫ ࣝὋᒯ ࣝ὚ өថᄴ঳ஜ࠱‫ܘ‬Ҫ ࣝὋᒯ ࣝ὚Ꮺ᱆ӑА ᄴᄉࣝͮ঳ஜὋԁ࠱̯͗ဗ‫ڙ‬ᄉ ࣝђ࠵ ᒯ ࣝὋ‫ܾ˖͗ڍڙ‬Ԝ ˓ࣝͮǌ ᤇ௦ᒬ ࣱ̾౎Ὃ᱆ᄴ‫ڙ‬ᐎᥧ᧗ள ፊ҃ᤤˠ‫ڎڠ‬ௐᯪ൒ˎܾ‫͗ڍ‬ᝫտࣝͮǌ ᬓԜࣝͮ‫ܘ‬Ҫᄉ ˓ᄴ֖͊ࣝͮђ࠵ᄉ᱆ ӑАᄴὋФ̴ᄴ֖͊‫ڠ‬Ӝ‫˖͗ڍڙ‬ᄉࣝͮ ঳ஜγ૆ʿԪǌ঳ͳᏪᝒὋ‫ͮࣝ͗ڍ‬ஜ᧙ ‫ܘ‬Ҫᒯ ˓Ὃ௦ࠪҪૅܷʿற‫ܘ‬᫁ᄉ̠ ԯஜ᧙ᄉԥ௡ǌ ࠪ̅‫͗ڍ‬ᝫտࣝͮஜ᧙ᜁҏђᄉф ߿ὋᐎᥧஊЖ᱆ӑА̠ஊ‫ڃ‬὇#MPD 2VFCF DPJTὈᤈᛠ˿៪᠉Ὃࣲ˄ᛪᇧឞЖ࠱͗ҰҦ ፤એ᱆ᄴ‫˖͗ڍڙ‬ᄉॕֽҦǌឞЖඞ˞఺

Ҫૅܷၶา᠎᧙ࡏКီґᔶ ૵OVNCFPᎩቢ੝ͺᄉፑ᝟௬ᇧὋҪૅ ܷᄉၶา᠎᧙ૈஜ᭣࣡ᰳὋࡏКီґᔶǌឞ Ꭹቢ˞᜵̯КီՉܷۡࣉᄉ᠓˻ҦǋӝႤǋ ၶาᔈᩘǋ߶Кব̾Ԣੜ͈ˀஅЙඊΒኍ ழ᭦ᤈᛠ˿ፑ᝟ǌ ઐնྱѾૈѢὋ᠓˻Ҧૈஜǋ߶Кጆ ஜǋӝႤૈஜǋචϊૈஜᦏ௦ஜϘᡔᰳᡔ ‫ݝ‬὚Ꮺ෉౿ૈஜǋੜ͈ˀஅЙඊΒǋၶาᔈ ᩘૈஜǋ᤯ӂௐᫍૈஜᦏ௦ஜϘᡔͯὋ̼ ᛪၶา᠎᧙ᡔ‫ݝ‬ǌឞઐնၿ൤፫Ջ३ѢὋ Ҫૅܷᄉၶา᠎᧙ૈஜ˝ Ὃၶา᠎ ᧙࡚̅᭣࣡ᰳᄉපࣰǌ̯ஜ૵౎ᄹὋҪૅܷ ᄉ᠓˻Ҧૈஜ˝ Ὃӝએૈஜ˝ Ὃ ‫࡚̅ڨ‬ᰳපࣰǌᏪ߶Кጆஜǋචϊૈஜ֖ ၶาᔈ᠟ૈஜழ᭦‫˖ڙ‬ኍපࣰǌᏪˀ൤Վ ௐὋҪૅܷᄉੜ͈ˀஅЙඊΒǋ᤯ӂௐᫍ ૈஜ֖෉౿ૈஜழ᭦ᦏॡͯǌ ̯ՉܷۡࣉଅՏ౎ᄹὋөថᄴ፤ܲѽ̍ ࣉᄉ፫ՋଅՏኃʶὋၶา᠎᧙ૈஜ Ὃ К‫ڍ‬ణᰳǌጊଋᅋ௦Ӵ࠶Ҫ᧖Ὃឞࣉᄉ᠓˻ Ҧૈஜ᭣࣡ᰳὋՎௐੜ͈ˀஅЙඊॡͯὋ ‫ځ‬Ꮺଅ‫ڙ‬ኃ̃ͮǌଅ‫ڙ‬ኃʻՏᄉ௦᱆ӑА ۡὋឞࣉᄉ߶Кጆஜ὇ ὈὋК‫ڍ‬ణᰳǌ ᗛྱѽ࠶‫ڙ‬К‫˖ࣉۡ˓ ڍ‬ଅՏኃ Ὃ ܲܲ͟ଅ ǌຜܹӧኃ Ὃຝ‫׍‬ӧኃ ǌ

҃ஆ඀ᕃΔ‫ۮ‬

ࡨ⫄கᷝ㏼䨭ੳ

HEALTH SUPPORT PRODUCTS 7425 Thibault Ave Brossard, Quebec J4W 2P2 www.healthsupportproducts.com MDEL Licence # 5748 ᝅ Р ⮸ ϛ ৵ ౻ ᰽ 6 4 " ' %" ী )& "-5 ) $ " /"%" ჌ ᫭ 䃘䃵

‫ٺ‬䉦䔮䉔

XXX TJOPRVFCFD DPN

ᝄϮ⩜䊹६ᩪߏ㏬ᅳ㸘 ǂ ๥⺵䊹६ᩪߏ ๐⩜ ‫ڹ‬㸘 ǂ ̵㙼ᾕ㘪᝿຋ ञ Ⰶ ǂ 䕔गী∀ᅳ៘⤺ϛ৵ ǂ ៘⤺⩜৵ ǂ 㶀ߜ䒹ߝ䃲฻ぽᰨ๎ϛ৵ ǂ

‫ٺ‬䉦᣽ӈ๞⺮ ៑⤳ϔ৮ᵤ৮

ᐭマ ੳ৮ ज䔭䉔

㖁㈨ ⩢ 䄊 5 14-79 2 -6 8 7 3

ౝ̂ҫᄉԦᝒ̠"MBJO 5IFSSJFOᛪᇧὋਆ᜵ ҙ݃᱆ӑАᄉᝫտࣝͮ௦ʿԺᑞᄉὋਆ᜵ Υᙌกឥ̠ԯᄉాҦ˶௦ʿԺᑞᄉǌ ҪૅܷǑࠋกǒ᜺߿Ὃඇᬥ ࣱὋ᜵‫ڙ‬ ̠ԯ௾ಉ˧ՐࠪᐎᥧᤤӜᤈᛠ᧗ள߿˦Ὃ ̾ԥ௡̠ԯԪӐǌ಩૵਄ΒὋᮨܰᄉएͮ ᤯࣡͗ѫᦠፋ̠ԯ‫ܘ‬᫁ᄉ‫ڠ‬Ӝǌ Ҫૅܷᤤˠࡌ‫ ڙ‬త ௅ᄉʶ͊‫ܥ‬௙ ˖ᛪᇧὋᯪࣝᤤˠ߽΍ၸҪૅܷፑ᝟঳᫁ ଡΘᄉ̠ԯͤኪஜߙ֖ࠋก˖ᄉМय߸੆ ˿ᤇ൒ᄉᝫտࣝͮ᝟ኪǌ ᱆ӑАᄴˎܾ‫͗ڍ‬ᝫտࣝͮὋ˞᜵ԓ ‫ځ‬௦᱆ӑА̠ԯ‫ܘ‬᫁ͯᤙǌ಩૵ᤇ൒̠ԯ ௾ಉᄉፆ౦Ὃ᱆ᄴᄉ̠ԯ‫ܘ‬᫁ညͯ̅Ф̴ ᄴ͊ᄉࣰ‫ܘڨ‬᫁ညǌ߶ܷ႔ᄴ‫˖͗ڍڙ‬ᄉ ࣝͮణܲὋ௦‫˝ځ‬ឞᄴ‫ڙ‬Ҫૅܷ੝థᄴ͊ ˖઴థణܲᄉ̠ԯǌ ̯௙ࣱ తध‫ݼ‬Ὃᐎᥧᤆ࠱ࠪК‫ڍ‬ᤤ Ӝᄉܷ࠴्֖࿃ᤈᛠ᧗ளࠅನὋ࠱͗‫ڙ‬

ᆀయᡍᎾ஺ᛠᤄҪґᤆ᜵೜฽ನᦺ Ꮎ‫ ̅࠱ڍ‬త ௅ᡐधஉ߸Кଋሗᄉ ‫ڍ‬ᬄ஺ࠆЙܑὋᤇ˓‫ݝ‬๖োᝧʿ࠵̠ਕ ҁ૜‫݋‬Ὃ᝴̠ܲࣂፂ᝟Ѳ᜵Ӯʽ᠓ྫྷ֖஺ ᛠὋ࠾Ф௦ঋҁᳫᓣ௠యʶ֖‫ژ‬ភϛయὋ Ⴎৰయᫍᩱ᣾ᄉጻ̅Ժ̾߶ଅʼ˿ǌ ʿ᣾Ὃథʶཁᭉ᜵Ҫૅܷ̠ྱѾซ ਒Ὑ ԀΦ৥ଋሗ˿ˏҍႮᔟὋ‫̯ڙ‬Ꮎ‫ڍ‬ ᤄ‫ٿ‬ҪૅܷௐὋ̮ཨᭉ᜵Ѣᇧளк೜฽ ᄉ᫺ব᝼௙Ὃ੥ᑞᜁҪૅܷ๑СЉ᝴ Йܑǌ ૵৘ὋԀ΍௦ᥦ̎‫ڙ‬Ꮎ‫ڍ‬Ϣ႐ʿҁ ࠴ௐᄉ̠Ὃ‫ٿ‬Ҫૅܷௐ˶᜵Ѣᇧ᫺ব ᝼௙ǌ ҪૅܷМР߶Кᦉ᫁࣊ᖇ࠶὇#JMM #MBJSὈ੽ᝢὋॆᎾ‫ڍ‬ᬅᡸ᣷ܑ᧗ளࠪࣂ ʷ౦ௐ᝿˃ಜ యὈ

㧎 ഃ ᰵ ๜ ̀ࢃᏄ ॥߈ᑧ ஗䴠ѻ

็͗⁫ᐼӈᗕ䔶᠖

㔮Წ⩢க

ᰡ็хᘍぶⱭᗕ

‫ڙ‬ᅋጆፑবሗி൧᜼Ὃᤇ̠̽͝ॶǌ ࠪԓͰඞ൧᜼ᄉԊԽ಩ຸὋԺ̾‫ٿ‬ເ ᒯþ൸ඞ˞˦ௐ̼ÿǌ‫ڙ‬൸ඞᏧᏧᄉধ፤ழय ˖Ὃ෤థ࠱ԓͰඞþॆ̠ᄹय़ÿὋᤇࡂ௦ԓͰ ඞ࠘ࠖߥಢ৫ҚԦၶᄉຆࡎԓ‫ځ‬੝‫ڙ‬ǌФࠃὋ ᜁþ൸ඞ˞˦þধ፤ழय൧᜼ᄉʹൢ௦ԓͰඞ ʶ˓ࠪ៵὞Ф̴࠵ஜிᜍ௃᝶‫ڙ‬ԊԽǋᤆ௦ဗ ࠃᄉࡎ᭦Ὃ˶᭦˙ᅋՎಧᄉ‫ܑڇ‬ǌ ௬ཨὋሗி൧᜼ᄉþඏჀÿᬤᘨ‫̠ڙ‬ব ຆ‫ܪ‬ὋᏪ൸ඞ˞˦ᄉ਒ខ्খѶᝧ̠বৎᄉ ඏჀҪʼ˿þ਒ខ्ÿᄉЏဖǌॆᤇ̠̎ଌ ҃ాҦᄉௐϊὋ þ൧᜼ॶখÿࡂ໥Ԫ੆ᡆ᜛ ᜛ᄉþᤔࠎÿὋ࠭ᒰҪࠎᏧþူᄯච‫ܤ‬ÿὋԩࠎ Ꮷþॼච՛‫ܥ‬ÿǌ ఴ౎ੇʶᄯᝢ˝ὋൖᎾ˞ึᇪ͗ࠪþ൸ ඞ˞˦ÿԊԽᄉԥᄴॡຆ҈ǌ̯࠘ࠖߥಢ֖ԥ ̍ᜍ̪৅Ꮄค໚ᄉஓᝪ˖ὋੇᧇৡҁὋ᜴ழࠪ ൸ඞ˞˦ᄉþຆ҈ԥᄴÿˀþ֖ᝌÿὋԵࡌᬌ ‫ڙ‬ൖฮˀӑᎾᄉþ˞ึᇪᏅÿ˖Ὃࠪ̅ԓͰඞ ֖̍ᜍὋ࠺෤థҁ᣹þຆ҈ԥᄴþᄉርऎὋᤴ ੆þ֖ᝌÿԵ௦ஊ෴ൣᆷᄉþ٘ʼనҫÿὋ þ൸ ඞ˞˦ধ፤ÿ֖þ൸ඞ˞˦˧ॶÿ‫ڙ‬ிᜍ᫇ᮤ ʼΙཨ಩ຆᗓ‫ڙߚڠڌ‬Ὃࣲௐ࣡þԦ༰ÿὋࠪ ࠵ஜிᜍᤴ੆ˏऎ͝ࠎǌ

๔хᘍ 喍࠲Ⴖ㷲喎

㏤۵⮹Ⅹ⏅

㧎ഃ 䃞ᝆС⮹⩔≰ᰩ֚Ꮼ ᰵ҃Ь

䊺㏜ ➮ Ь ᱯ ๗Ꭰ∸❹ ὞㟞❹ ̶䭠❹ ͢ ల 倍〤 ৶ ➁ 㔶Ჴ➁៲⇮☔ᱯ $ 229 ࢃፒ➁៲⇮☔ᱯ झ⎫ⴒऺऺ❹៪☌ᱧ ౝ౭ #PVMFWBSE 5BTDIFSFBV -PDBM #SPTTBSE 2$ + 9 4 ࢄᇥ̓㏗䊲ጯ᫮喍๔䛼‫ٺ‬䉦։䒓Ѻ喎 ᖹˊ௑ᫎ ևʷᒰևெ ொ ҂௹ ἷև͔̄ৌἸ

஠ ʷ౦

些⩕ⅡۭⅡ㈨㐌

偶ⰶ⠡ძИ⤻

ͧγᙌ䅏᫝㔮჏ᝤ็ᎡᲒ⮱ᘍ䶫̻ᩜᠮ

ଋሗႮᔟᄉ஺ᛠᏧधஉௐὋγ૆ᤇʶ᜵ ය௦ҪૅܷМРӻၶࡌᄉतᝫὋ‫˝ځ‬ᤇ ௦þࠪҪૅܷ̠᭣࣡థ஌ᄉγએÿǌ ᐎᥧஊउᄉᎩቢ௬ᇧὋᄫґ߸Кଋ ሗႮᔟᄉ஺ᛠᏧЙܑௐԺ̾БԜ೜Ⴎᬥ ሎ֖Йܑኃ ܸᄉ೜฽Ὃͭ௦̮ཨ᜵යѢ ᇧЙܑґᄉѫߔ೜฽֖΍ၸ"SSJWF$BOः ၸርࣿǌ Йܑґ೜฽ʿଋԩঋᤳઇԓ೜฽ǌ ࠪ̅஺ᛠᏧ౎ឬὋᤇԺᑞ௦ʶ˓᳣ ཐὋ‫˝ځ‬ӉહᐐՋᦸᩖԥः೜฽὇1$3Ὀ ‫ڙ‬Юᄉѫߔ೜฽᠟ၸʿΦࠁǌ1$3೜ ฽ᄉ᠟ၸՉ‫ڠ‬ʿՎὋ‫ڙ‬ӧᄨᮏࢶ8IBU DPNԝʶ˓ࠃᰍࠈᄉ᠟ၸ ᎾЊὋጝՋ ҪЊǌ஺ᛠ೜฽᤯࣡ᭉ᜵ᮔጝὋ೜฽ ርࣿ˶Ժᑞథ੝ʿՎǌ

ԥሗி൧᜼͉᧗᥊ᤉ

˝˿௙ࣱ҃߿ԥ൧᜼กὋᄴउൣ‫ࡘڙ‬ध ʶᮉඞ਒֦លὋड़លඞ͔ᥒ᥄൧᜼ᄉ஋̂Ὃ ̾൤౎तበөថᄴሗி൧᜼ဗ࿃ᄉథ஌ஜ ૵ὋୖຌᄴЮՉዜ൧᜼ᄉྱड़Ὃ੼ҁ᫇ᮤᄉ ჁፆὋࠬ੼ᝌфᄉழ಴ǌ‫ځ‬൤Ὃ̍ᜍǋ࠾Ф௦ ӧᜍὋःឞሤ౜ԟˀᤇಧᄉஜ૵ុಉࢹͺὋ ᝮѢᒬࣁᥒ᥄൧᜼ᄉፂԊǌᤂ௅ὋੇԟҪʶ ൒᧪ࠪԓͰඞ᫇ᮤᄉӝႤᄢክ఺ౝᄉК‫ڍ‬ব ͗ᝫὋ˃᫂ᝦ᝶ӻၶጆፑᄉԥ൧᜼ˀ֖ᝌǌ ‫͗ڙ‬ᝫ˖Ὃੇᄹҁ˿ʶጷ̠̽৲ᰉᄉុಉஜ ૵Ὑ‫ڙ‬ᤂʹՏԟˀុಉᄉ̠˖ὋԓͰඞ‫ٿ‬ः Ꮷ˖థЛ੆‫ٽ‬ᄉ̠ઐնឬӝႤጆፑ˖ᥒ᥄ሗ ி൧᜼὚঳ஜʻ੆̊ᄉ‫ٿ‬ःᏧሥ̝ᅊᄫᅛࠪ ԓͰඞৣᏧᄉሗி൧᜼੊Ꮷ൧᜼὚̊੆̃ᄉ ԓͰඞӝႤࢹͺᏧ‫ࢹڙ‬ͺ‫ڣ‬੝ፂԊ൧᜼੊Ꮷ ϟ᜸ᛠ˝὚‫̃੆ٽ‬ᄉᄆ̠ӝႤࢹͺᏧᄫᅛࠪ ԓͰඞ֖Ф̴࠵ஜிᜍӝႤࢹͺᏧᄉሗிϟ ᜸ᛠ˝ǌఝ̠̽ᬱ̾ူᝌᄉ௦Ὃࡂ௦‫ٿڙ‬ኔ ុಉ᫇ԃ˖Ὃቤཨథʶ੆ʻᄉӝႤࢹͺᏧМཨ ΍ၸ˿ሗி൧᜼ᄉឥᝒὋ̴ͭ͂ᤆʿᒬᅻὋ˄ ̾˝ူ੝ॆཨǌ ᜵ᅻ᥊ὋᛠӝᄉԓѶࡂ௦ࣰኍࠪय़ඇʶ ˓౎ࠬයӝႤࣞүᄉ̠Ὃᤇ˶௦ӝႤࢹͺᏧ ణᡐᆉᄉ᥊ॳэѶǌͭ௦Ὃᤇ˓ុಉ̾ː࢏ ᄉ̂ࠃឬ௙Ὃ‫ڙ‬ҪૅܷᄉӝႤͳጆ˖Ὃᆷࠃߚ

៪⇦☌ᱧ

̀䬕͚ͧపϧ䃫䃎

К‫ڍ‬Չ‫੆ڠ‬በ ˓࿗በᄉᤤӜѲႌ‫ށ‬տ ͗Ὃ̾᧗ளѲѫᤤӜὋࣲ˄ࡂ‫ށ‬տ͗ᄉଡ ᝫࡘधᇖ‫׷‬ǌ ᣾ԜὋ‫ݟ‬౦ஊЖᝢ˝ᤤӜ᣷ႌុஞ Ժᑞ͗΍̴ܾ͂ԜᝫտࣝͮὋᥦ˥᣷ႌ ᄉԪҮࡂ͗ԩҁஊЖᄉुཉԥࠪǌԪӐ ᤤӜ᣷ႌԺ̾࠱ʶ̎ᇪӜᣀԪ੆ᄰ᥵ᄉ ʿՎᤤӜὋࣲ˄Ժ̾ॕֽҁឹᑞॆᤤ‫ڍ‬ ͗ᝫտǌ ҪૅܷᤤˠࡌᛪᇧὋளᄉᤤˠ‫ڎڠ‬௦ ˝ʽʶ൒ܷᤤ᝹᝟ᄉὋᮔ᝟ᤇ̎ԪӐ᜵ҁ ࣱ త੥͗ࠃஶǌ࿗በᄉᤤӜѲႌ‫ށ‬ տ͗Ὃ࠱͗ၿՉᄴᯪܷࣝก߽͉֐ᄉ Տก ߽֖ၿ‫͗ڍ‬ᝫ͉᫁֐ᄉˏՏ੆տጷ੆ǌ ‫᧗ڙ‬ளѲ߿ᤤӜ᣷ႌௐὋ‫ށ‬տ͗࠱ ͗ࠪឰ‫̠ڨࣰݟ‬ԯǋඇᤤӜ˖ՉᇪӜᄉ ব᠎̾Ԣࣝͮஜ᧙ܲ࠵ኍ᫇ᮤᤈᛠࠅನ ᆐቂὋࣲ˄࠱͗ˠᛠМ͔ե᝼͗ὋեԨॆ ‫̠ڠ‬ᄉ਒᜸ǌ

㧎 ഃ ͈ ࢋ

⩢䄊

М ՂḬ ͛ ᄽḬ МՂ‫ڦڠ‬Ḭ !"##$%&'(&##)*+###### ####################################,(-.&/01&234',5#&67## ####################################89##:/;## )<

ܸ᫅Љ !"##$%!"## &" ੣ ఺Ḭ

ኃ

ྟ

&NBJMḬZUJBOZVO!IPUNBJM DPN

,*3,-"/% ☚ ◦ ౝ ࡧ ‫ ⵃ ڕ‬ใ ෆ ι ᅯ ⠙ ⿸ ‫ ݘ‬඲ ₒ 㵹 ᪝ ܳ 䧌 ज 㜠㠞䄚⻮ ᵎ ,VQFS "DBEFNZ 䗨䓾 ੳ ᰺ Ҁ 㗟 ͚ ᓰ ‫ ڙ‬ϑ ࣷ ᱗ Გ 䒨䒕〆 ᝬ ᅸ ᐧ ま䉕䛼 ̭ ≮ 䊝 ‫ ڒ‬䔆 ᴸ ᐧ λ Ꭱ ⮱ ࢔ ბ ࢘ ⊡ ⮱ 倅 ᶐ ‫ ݘ‬඲ ҍ ᅞ ч ի Җ ᐧ ま ጵ ⮱ ⠙ ➦䃫䃎᫦ᵵ ᣽ӈγ̭͗ጰᅭव⤳ ߌ㘪Ⴙ઱ ⾧䬡‫ٲ⩕ݖ‬ ܳ ⮱ 㜿䔯 უ చ ⿸ ࢠ ࣯ 㻯 ̺ ღ 䩆䓴 $FOUSJT ౝ ౭ 36& "/%3& #36/&5 ,*3,-"/% ⁏䓻᱙কᬒ ᰵ ᬒ̸ࡵ ◦㜗⩞࣯㻯

ࢇ๔䯳ఏࢄᇥ$BOEJBD 㖁ᢿ‫ݘ‬඲᫝Ⰵᐭਜ਼

$809,000

-"$)*/& ࡧ ⠙ ⿸ #6/("-08 ‫ ܧ‬ਜ਼ 䓾 Ꭱ ‫ ڕ‬䘕㔨 ᫝ 倅 ᶐ 㷲 ԛ ᝬ ᅸ ⟣ ۢ Ხ Ҡ ౝ ౭ F "WF

ౝ◦ 15 Rue Des Chênes,Candiac,QC J5R 0T5

Ꮚ ‫ښ‬

᰽

ࡷ ౝ⤳Ѻ㒛ᲮҠ Ѻλ त倅䕌೻‫ͨڲ‬㺮‫ܧ‬ऐ ࡮ႄ䌜ऐ

᰽

偮ࡄ‫ٸ‬೻๔ಸߍ⇦〆䔋ᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼ ᝬϔ̭ͧẩ⩌ᘼ ιẩ͑ຄ

438-929-3188

jin.wang@broadgroup.ca

Ꮚ ‫ښ‬

OVF .POUSFBM -BDIJOF $FOUSJT

450-659-9288

ࣸ ն ζ ো

ࢄᇥ Ꭱ-ࡧࢂ䒓Ꮐࡷ⠙⿸ᝬ 䓾᝭ᰶ᰺ߎ䃫 -ࡧ ࡧࢂ䒓Ꮐ ࢂ䒓 ࢂ ࢂ䒓Ꮐࡷ⠙⿸ 䒓 ࡷ⠙⿸ ࡷ⠙⿸ᝬ ࡷ⠙ ᝬ䓾 ᫪ Ⲏᝬ ⊡ࣂ ჋⩕䲏⼜ Ꭰᅧ ᅯ 倅 ᅧ ‫ⵃڕ‬䃫䃎㇫৮ბ‫ڲ‬㷲ԛ 㜗Ѽែ䉱⮳ज

⣝౧カ㏓Ϙऄхᘍ ⣝Аࡃ⮱䃫䃎䷻ᵩ ⣜ධх 㒻 ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬᪆㗟䉱⎽͝ ჹ ࡴթ⒉߈ᬍ䭽 ᭜թᓄ ᗕែ䉱হ᠒ᰶ⮱➖͇

䒓㵹Ӭ‫ ݖ‬ह̭უᏚ㏼㥒 ҆Ꭱ ㏼㥒キࢂ ‫⋓ݖ‬倅㥒͇䷊ 䊲 ̴ Ꮔͨ⩌⫲ᕒਜ਼ 䭺Ф㜠 ̴ ➖䊲᝭թ 㐊ສᱧч

㧆 ೻ ࡄ ."4$06$)& ⻨ ᇈ ܳ 䧌 х 䉕 %&1"//&63 䔋 ᝬ ϔ ‫ ܧ‬ਜ਼ Ѻ λ ጯ ࡧ ϑ 䕇 ͨ ᎟ 䖀䓦 ࡮ ႄ 䌜ऐ 䒙㻿։䒓౧ ᄦ䲏‫ڙ‬䒓〆 ჏≮ᲮͧӬ‫ ݖ‬჏⎽ສ ‫⋓ݖ‬ 倅 ⩌ᘼ䲋፥⽠Ⴧ 侙䌜ᄦ䲏᝭ౕࡧᰭ๔⮱ $MJOJD ₐౕᐧ䃫͚ ᄳፓᲒᰡ็჏⎽ Ꮔ䲏ც᪋␯ϛ ๔䙿Ꮐ ๔⮱Ѐ‫⾧ו‬䬡 Ꭰ䲏 ᧺҉ ᭀノ⤳ ߠߕᑧᏓѻ ្⼻⼻‫ݺ‬Ꭱ㥒͇䷊ ̴ߍ 䔋 ᝬϔघФ ̴ ⁏䓻৕䄏࣯㻯

ੲʶੲʼழ̃፤ᆉ ੊ຊҪॱζՁḬNUM

!"#$%&&'!()'*

:BOH -J ‫̖ڠ‬ፂጡ

+"!,-.*&-#,*".-()'*

នड़ྫྷˉѢ‫ ׫‬Б᠟֦ល᝿ͤ ӨүҨူᩏᛠ᠝൛ḓ

:6- ࢓‫ژ‬ჿ

$ôUF 4BJOU -VD 倄ᶏ ࢓‫ژ‬ჿ

㺫ᇇ䆖ࡺ‫ݗ‬න

ጮ͙ᓯ倄㏓ ࢓‫ژ‬ჿ‫ܦ‬ਗ਼

຃‫ܦ͆➕⼋ܦ‬ਗ਼

ʹ ๬ᖼ ᤂऔܷ֖ࣉ˖ॶ ၶา̓᤯ழΦ

ʹ ๬φ ᰳቪ߿҃ ဖܑ͕Ꮎ ࣛᢻं ᤂʶѬၶา᝹ஶ

ʹ ๬φ ӹ ӻ ࠔ஖௙̜ ဖܑ͕Ꮎ߶᭡

ʹ ๬φ ӹ ๐ ᜈνဗ̼ࠔ஖ ᤂʶѬၶา᝹ஶ

ʹ ๬ᖼ f f ͮᎵ· ፤એ‫ ݝ‬ અᠪᯪᤤ

ʹ ๬φ ӹ ӻ ဖܑᎾ ၶา̓᤯Φѽ

"OHSJHOPO౜䧭 0164 ࢓‫ژ‬ჿ $PUF EFT /FJHFT ࢓‫ژ‬ჿ "OHSJHOPO ౜䧭 ࢓‫ژ‬ჿ ʹ ๬ᖼ ͮᎵፏ· ࠔ஖ᒽ᤟ ࣛࠈЮᢻͮ

"OHSJHOPO ౜䧭 ࢓‫ ⼋ܦ‬$PUF 7FSUV ౜䧭 ࢓‫⼋ܦ‬ త ๬ᖼ ᮆࡎ ӹ ࠔ஖௙̜ ᤂ੝థၶา᝹ஶ

ʹ ๬ᖼ ͮᎵ͕ᡔ ࣛࠈЮ ᢻ֖ͮϱྫྷᫍ

ጮ͙ᓯ 4UVEJP ‫⼋ܦ‬

ʹ ๬φ ࣱளМࠟ ࠔ஖௙̜ ᤂʶѬၶา᝹ஶ

-BTBMMF ౜䧭 ࢓‫ژ‬ჿ ʹ ๬ᖼ ͮᎵ‫ ݝ‬ ၶา̓᤯ழΦ

"OHSJHOPO ౜䧭 ࢓‫ژ‬ჿ "OHSJHOPO ౜䧭 ࢓‫ژ‬ჿ

త ๬φ ᤂʶѬనҫ᝹ஶ ၶา̓᤯ழΦ

త ๬ᖼ ᳦᧚‫ڠ‬ൿ ᤂܷߥ ၶา̓᤯ழΦ

ʹ ๬φ ࣱளМࠟ ࣛࠈЮᢻͮ ᤂʶѬၶา᝹ஶ

ʹ ๬ᖼ ࣱளМࠟ ᤂʶѬၶา᝹ஶ ࣛࠈЮᢻͮ

ጟ ⼌

ጟ ਜ਼

ጟ ⼌

"OHSJHOPO 㖀ᢾ‫ݗ‬න‫ ⼋ܦ‬

.POL ౜䧭 ࢓‫⼋ܦ‬

త ӹ ӻ ᤂ‫ڠ‬ᨠ ‫ߥݝ‬Ӝ Ԥᢻं

త ᤂʶѬనҫ᝹ஶ ၶา̓᤯ழΦ

ʹ ࠔ஖௙̜ ᜼᧘‫ ݝ‬ ࣛࠈЮᢻͮ

ʹ ӹ ӻ Ԥᢻं ܷ᭚Ի

త ࠔ஖௙̜ ၶาழΦ

ጟ ਜ਼

ጟ ⼌

ጟ ਜ਼

ጮ͙ᓯ 4UVEJP ‫⼋ܦ‬

-B4BMMF ࡶ⠘⿷ᅷ

త ࣉ˖ॶ᳦᧚‫ڠ‬ൿ ࡉ̙ᦏࣉၶา

ʹ ӹ Ԥᢻं ܷ᭚Ի ࣱ̼ள

"OHSJHOPO ౜䧭 &2 ࢓‫ژ‬ჿ "OHSJHOPO ‫ژ‬ఙ᫭ࡶ⠘⿷ᅷ "OHSJHOPO ࢓‫ژ‬ჿ‫⼋ܦ‬

"OHSJHOPO ౜䧭 0164 ࢓‫ژ‬ჿ "OHSJHOPO ౜䧭 ࢓‫ژ‬ჿ "OHSJHOPO ౜䧭 ࢓‫⼋ܦ‬ ʹ ࣱᰳጞМࠟ ࣛࠈЮᢻͮ ᤂʶѬၶา᝹ஶ

ʹ ࠔ஖௙̜ ࠈЮᢻͮ ᤂʶѬၶา᝹ஶ

ຌ

᝴ ϙ Ꮚ Ꭹ

$825,000+tax ࢔ბ喑 ࢘喑 ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ喑 ᅧᅯ倅

Кርనҫ

$BOEJBD ࡶ⠘⿷ᅷ

$1.120.000+tax ࢔ბ喑 ࢘喑 ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ喑 ᅧᅯ倅

త ளМࠟ ᜼᧘‫ ݝ‬ ᤂʶѬၶา᝹ஶ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

/B +JO (VBOH ‫̖ڠ‬ፂጡ

҄ ‫ښ‬ Ꮚ Ꭹ

XXX TJOPRVFCFD DPN

˃ˉጷՋ

$738,888+tax

ࣱ త ௅ኃ య

("5*/&"6 㺬 ϧ ͇ ͨ ᩬ Ꮙ 㶒 ߖ Ꭹ ٬ చ Ѻ 㒛 क़ ͗ ྡ٬Ѻ㒛 ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭹ٬చѺλ (BUJOFBV ͨ೻ࡧ ᐭ䒓 ܳ䧌 ‫ڲ‬ज㜠⍒๗ࡻ⮱పч๔࣓ ক䓦ₐౕᐭࣾ๔䛼᫝⮱ѼႲ䶦Ⱋ ̺᫚ᰶᎡ䒨უᏚ‫ڒ‬Ѽ ఍㔹䄒Ꭹ٬చᲮऄ䔪ᢔ ̭Ѻ䯫Ⅿ ࢍ ౝ䲏⼜䓫 Ꭰᅧ ᐧま䲏⼜ Ꭰᅧ ͧ Ꭱ‫ڕ‬᫝ ᐧま ᴴ۳⮱Ꭹ٬చᐧま ጰᅭᲮͧव⤳ 䃫᫪䙺ຄ命‫ ڕ‬ᝬ䬡 ᳣ͫ倅 ‫ٶ‬㏬‫ٲ‬䋠 ᰶ᪝͗ܳ䯁ᐭ⮱ბใ⍥ͽ౧᝭ ⃼䬡᪆ბ䘪ᰶ⠙⿸⮱䭠झ䬕䕇ा⍥ ͽ౧ ͧ႖ၽ᣽ӈγх㞜֒Ꮴ⮱᜽䪬⣜ධ უ䪬␎ᘼᏓᲮ倅 Ꭹ٬చ㥒͇䷊̭⮫ఈ࡮̴҆ Ხ倅⮱ۭ‫́ ⋓ݖ‬ᰶ෋ߍѺ㒛⮱⒉߈ చ͚㇫৮ घФఈ⮫ఈ࡮̴

$955,000+tax ࢄᇥ#SPTTBSEጯ 4ࡧ⠙⿸ᝬ ࢔ ბ ⊡ࣂ ౝ̸ბႹ᜽ ᅧᅯ倅 ⩕ᱽ㔰⾣

‫ޞ‬ Ҏ

%36..0/%7*--& ጯᎡ㥒͇䷊䓾ࡰ̴䊲㏔ߍ⇦〆 ፓ䊲๔ಸӬ‫ݖ‬ Ꮔ 30/" ৮❹ᐧᱽੳᏄ ≄䒓〆‫ܧ‬ਜ਼ 偮ࡄ‫ٸ‬ϧ‫ٱ‬ᑌԖիᓰ㏼㥒䓾ఈ࡮Ꭱ 㷘㻳ͧᒀౝ仃ჹ ࢳट̷㏼䓴‫⁎ښ‬ពᐧ ᒏ᜽Ϸ๖ᐧま䲏⼜̴҆Ꭰᅧ ࢍౝ 䓫 Ꭰㆠ⮱䊲๔㻱὎ ᝭ౕౝࡧᆋ౐ߠѓ᫜⇠≮ഌ ̓⩹㦄ऺ⮱̶๔叾 ౌፓ͸̭ ↰䛻ࡰ䛹 ‫ۉ ͇ۉ‬ϔ৮ߍጒ͇ࣷ‫ݣ‬䕍͇Ხͧࣾ䓫 ϧЙ⩌≨ჹ䋠 ⇨Ⴖ㞜ສ 䔆͗⩌ᘼѺλϑ䕇ͨ᎟㏬䓦 ϑ䕇㍮ᔆ ౝ⤳Ѻ㒛Ხͧх䊷 ߍ ⇦䃫᫪䓾Ꭱ‫ڕ‬䘕ᰡ᫝ ⣨⦰㏑㐡ࣹᅯ⇦㑽 ፓᴡ⇦ Ꭱ䨭ਜ਼䷊ఈ⮫̴҆ࡴ ӈ⇦‫ڙ‬थႹ‫ڕ‬䉌䉐⇦⮱㏼㥒 ຯ◦ႅ䛼 ჇФᵩ 䔮䉔䃫ิ㐡ԛぶ ႅ䉔ͧ⇦‫ڙ‬थ᝭ᰶ ̺ࢍ⩕䉱䛾 Ꮔͨᠶਜ਼⇦䛼᣽Ґ䛾䒨Ძ䊇䧞⾧䬡Ხͧც᪋ ։䒓Ѻф็ ჏ϧ‫ڒܧ‬䲋፥Ӭ‫ ݖ‬૤⋸ᬍᣒ㼓ᐼ㜗ߕ≄䒓〆‫ښ‬Ꭱ᫝ ͧ჏ϧ᣽ӈ‫ڕ‬᫦Ѻ᰺ߎ Ӭ ‫ݖ‬Ꮔ क़ᐧᱽ ᰶⱭ䓾ρ⮫̴⮱㥒͇䷊ ‫⋓ݖ‬⢴Ხ倅 Ꮔ䲏␯ϛ ც᪋᪡∮ 䉔➖৮⻺͝ჹ 㥒͇ࣷЀ‫ו‬䲏⼜䊲๔ ͧ͝ჹϔ৮̻㏼㥒䶦Ⱋ᣽ӈγԊ䯉 ᝬϔ䮑̷̴Ꭰᅧ⮱ੳᏄᐧま䔅क़ẩ̷⮱ఈຄ‫ڙ‬ᄀẩ ≄䒓〆 Вࣷᄦ䲏䙿॔᝭ౕੳ͇ᝬϔ 䙿॔‫⼌ܧ‬㏼㥒 ϓ䉌Ⰸऺ ᐧま➖䉕䛼̭≮ 㐡៑Ԋ‫ڨ‬ᲮҠ х䊷⮱ౝ⤳Ѻ 㒛䊲๔⮱㻱὎ ࢳट̷ᒏ᜽⮱ᔍ჋჏ᝤ㓑Ԋ䃮γ⩌ᘼ⮱⽠Ⴧ ᬍ》ζ ⩌ᘼ䔋ᝬϔघФρ⮫Ί࡮̴ क़ ̰࡮̴ႅ䉔 ຯϷ㠒᫝ᐧ̭͗हぶ㻱὎ߍ⇦〆⮱䕍Ф㺮䔉倅λ䔆͗Фᵩ ➖䊲᝭թ ̭㏼᠒ᰶ ฺ̺ЃⅯ

త ௅ʽӤὋ᱆ᄴ঳ူ'SBODPJT -FHBVMU‫ڍڙ‬ඞᝫ͗ʼ̭ፀ˿̴‫ڙ‬ͷʽᄉ͉ᐋయᬌЮᄉࢹͺ᧗ཁὋФ˖Ӊહ ˿ʶ̎᧗ܷᄉុஞὋФ˖ణ᧗᜵ᄉʶᮉ௦Ǒӻၶጆፑᄉܷ᜺ഴాѽʽஉǒǌ

ྱ ሼ

ኃ

ྟ

Ҫ ‫ڍ‬ ྱ з

᱆ᄴᄴ᫁ଡѢܲᮉ੽ឲ֖இؒଏஶ

஠ ‫נ‬໧

‫ ڙ‬త ௅͗ᝫᝦ᝶ᄉʶध‫ݼ‬Ὃ'SBODPJT -FHBVMUࠪᒬࣁ ክူʽᄉஊउ੯ஊᄉґʻࣱᄉᛪဗϡ˿‫ٿ‬ᮎ֖᝿ͤǌࣲᅋ ᧗ᝮᝌ˿‫̴ڙ‬ణՐʶࣱ͉ᐋయᫍὋ̴ᄉࢹͺ᧗ཁ̾Ԣ౎ࣱ ᄉ͕Ў̂ᮉǌ‫ݟ‬౦̴ᄉஊЖ‫ ࣱ ڙ‬తв൒ॆᤤ੯ஊὋ ᥦ˥̴ᄉࢹͺ᝟Ѳ֖˞᜵ᮉᄫᦏ௦̣˥ǌ -FHBVMUஊउᄉኃʶ˓ᮉᄫඒ௃Ⴀ᫇ᄉࠪэӝႤጆፑǌ ᄫґὋ᱆ᄴᄉӝႤጆፑൣ‫ڙ‬ᥒԩጒжᄉ߽Ϲ˞˦ǋː᧗ ᄉ̠տᆀᎤὋ ̾Ԣᡓ᫁ᄉࠑऐӝၶ੊એူኍय़యኍՉ ሗೣ੣ᄉ᫇ᮤǌ ॆ̠͂ࠅ᜼ӻၶጆፑЮᄉ̠Ҧᠪຸክူဗ࿃ௐࡂ͗ Ԧဗஞ˓ጆፑ‫ڙܪ‬ʶ˓߸Кܾᑞᄉ࿃খǌஞ˓ӝႤጆፑ ˖ ᄉտࢹ௦ЩᐋὋ̠Ҧழ᭦߸К෤థ༦าবὋ࠭ᒰӝ ҫ̠տԵᑞ᭤ʿϢᄉҪာ੥ᑞ፤૆ஞ˓ጆፑᄉൣ࣡ᤁ ᣀǌ'SBODPJT -FHBVMU˶੽ᝢᤇʶဗ࿃ǌ᣾ऎᄉ΍ၸဗథᄉ ̠ҦᠪຸԵ͗ᤴ੆ᠪຸᄉ౱ቩὋᝧዴႴҦቩᄉտࢹణጻ ᣮᐋሎधǌ̴ᝌ᧕ឬὋᄫґᄉӝႤጆፑᄉፆౝ᣾̅ᬶ˖ǌ ӻၶᦉᄉૈ᠉ःឞ௦҃߿Ѣፚ஌ᄫಕࣲࠪ൤ᤈᛠᄢ฽ǌ -FHBVMUஊउ࣎భԺ̾இؒӝႤᠪຸ᣾̅ᬶ˖ᄉࡌ᭦Ὃ࠱ ఝܲᄉӝႤᠪຸѫᦠҁ᱆ᄴᄉ̃ጞۡࣉǌ̴ф߿Үտ੝ థͳጆЮᄉԟˀᏧ὇Ӊહࢹ֖͗ᐋˉӨ͗ὈὋፋˀ̴͂ఝ ܲᄉాѽ౎ፆోᄫґᤇሗु҃Ҫာᄉϡกǌ᱆ᄴஊउᤆ ᛪᇧ᜵᧓Ԩఝܲᄉଏஶխलߥၶ̯͂ӝὋՎௐథॸ᜵ࣞ үМРӝႤጆፑୋᑱᄫґࠪሒ̠఺ౝᄉΙᠺবǌ ‫ݟ‬౦᱆ᄴஊउʿᑞࡂᄫґᄉៀѻЮࠓԨ३ᤈʶ൥ᄉ ੆౦Ὃᥦ˥ஊउ࠱Ꮵᘼ‫ॸڙ‬᜵ௐु҃ࠑऐӝၶଋஅఝܲ

ጊপӻၶ࿃хԀ࠱੆˝᣾Ԝ С̅ளкႮৰὋ᱆ᄴᄴ᫁ᝢ˝ᤇ௦ʶ‫ڣ‬Кඞˀ൪ᇷ ᄉ஦́Ὃʶ‫ڣ‬૨ӻၶ֐ᄉ஦́ǌ̴ឬὋ᧜̅᱆ᄴᄉႮᔟଋ ሗညॡᰳὋ̴థζॶᑞܴፘ፝உࠔࠪ᱆ӑАᄉϣऔᬌ҃ ్Βǌ̴ᛩЌ᥊Ὃ᝟Ѳ࠱‫ڙ‬धஉ ᒯ ࡦЇቧଋሗႮᔟՐ በԀᝌᬓ᱆ӑАᄉӻၶጊপ࿃খǌ̴ᝢ˝૊ཱᄫґᄉᤈ ऎὋᤇʶ᝟Ѳ࠱‫ࣱ ڙ‬ѹࠃဗǌ

ఝܲᄉ௅੫ࣶЇ‫ͮچ‬Ꮅ

ᬓ˿ࠪӝႤᄉᭉය̾ܰὋ᱆ᄴࡏඞࠪ௅੫˖ॶᄉᭉය ˶᭣࣡௙௬ǌࡉክ$"2‫ڙ‬ʼԻௐడͺѢஇؒ௅੫ᄉ੽ឲὋ ͭᄫґ௅੫ࣶЇ‫چ‬ᄫґᄉኍϊՏӬʼథ ʹܲ˓Տߙǌᤇ˥ ᫁ᄉኍय़ՏӬ‫ڙ‬᱆ᄴᤆ௦ኃʶ൒Ѣဗǌ ਒ខҁ᫇ᮤᄉː᧗ব˧ՐὋ-FHBVMUဗࠃᯰʼѢ᭦Փ ᱆ᄴᄉྗආ͂γ᝼Ὃ‫ڙ‬ଋʽ౎ᄉіܸЮὋ᱆ᄴࠑऐᦉ࠱ Ԧᡐʶ‫ܷڣ‬᜺ഴᄉஇ᭨Ὃ̾ణঋᄉᤳऎѸᤴѢ ʹ˓ள ᄉ௅੫నҫͮᎵǌ಩૵'SBODPJT -FHBVMUᄉឬనὋᤇள‫ܘ‬ᄉ ʹ˓ͮᎵ࠱ᡛܴ˝᱆ᄴဗ‫ڙ‬পᭉ੫Їనҫᄉྗආ͂ᝌ ф྆ᄸ˧পǌͭ௦᜵ࠃဗᤇ˓ܷᐾᄉ੽ឲὋ᱆ᄴʿ३ʿࡉ ঋᄉયӁҁᡛܴᄉЇቧγᐱஓᐱࢹͺᏧǌ ᱆ᄴᄫґൣ‫ڙ‬ᝦ᝶ܷࣧଡᰳЇቧஓᐱࢹͺᏧᄉࢹᠪǌ ᱆ᄴ঳ူ੽ឲὋஊउ࠱ࡉʶѬҰҦ౎ᆷγ᱆ᄴᄉஓᐱࢹͺ ᏧᑞܴᜁᝢԺὋࣲᑞܴᝢᄽᄉ࡞ᛠ̴͂ᄉૈ᠉ὋԀཱ ጡ叻ࢄ᫦๔႓⁔Ⰼੳ∂ⶂธ ᮎ‫ݝ‬ᤇ˓ᇪ͗ణ᧗᜵ᄉ᠈ࠜὙੇ͂ᄉߦߔ͂ǌ ̷⊤ใప䄚๔႓ప䭲㏼≻∂႓ธ ̴ᛩЌ᥊Ὃ᱆ᄴஊउᤆ‫ڙ‬ᆐቂ˝ʿᑞ̙ԩᛩ᠚ ੫Їనҫᄉྗආ͂‫ܘ‬ҪሯஅકБᄉԺᑞবǌ

㧆➦‫ݖ‬ᅁ๔႓‫ڙ‬䃮∂倅ぶ∂႓႓ࢳ ͚∂ⴒऺᒸጵθߎ᝭ប͇ᒸጵ㏼侹

ၾӧ

ᄉৣᏧǌᏪӻၶ˃տ͂࠱ᜁ૾ాՓஊउʼ̓‫ݟ‬౦˝Ꮴࣱ ̠ଡΘఝܲࠑऐએူᄉଡᝫǌ

偮Ⱞប͇‫ڙ‬䃮ϧ Notary, Title Attorney and Legal Advisor

ࣱ̾ܲࠃҫፂᰍ˝৥ଡΘ̾ʽก।నҫ ‫Ͱ׷‬഍ߴ˻ӭ ᩏᛠᚷᠪύ᠝ ǅ ᥋ٖᝠበԢ᥋̖ѫᦠ ǅ ၶ਒ᣀᝧԢМՂᠪ̖அ᠓

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ౔ ᜴

ᡐᕘՉዜ૾ా‫ށ‬੫˹ ᝢ᝼Չሗ஠͇Ԣ‫ܥ‬௙ ǅ М᝼ުґުՐ᠈̖Өᝫ ˀ˖‫ڍ‬।࣍ ǅ ̼Ҩ˖‫ڍ‬ੜ̖Չᮉ̂ҫ ̂ҫ੝Ջͺ

⩢䄊 эⱌ E-mail: info@notairetian.com ᕨ䘕 6300, avenue Auteuil, Suite 535, Brossard, QC, J4Z 3P2 䓾 Panama ‫ڙ‬ϑᕨ〆

ள᝹Ꭹፎ߶Кᦉ ᱆ᄴ঳ူ࣎భ̴ᑞܴࡉঋ੆በʶ˓੆ཿᄉᎩፎ ߶К֖ஜߙζোᦉὋᤇ˓ᦉ᫂ᄉ΍֐ࡂ௦᜵ᆷγᎩ ፎ߶КὋఝ‫ݝ‬ᄉ΍ၸஊउᄉஜ૵ंὋࣲ˝᱆ӑАࡏ ඞଡΘஜߙӐᄉМඞᢵ͊Ὃᑞܴᝧ᱆ᄴМඞᣏౚᄉ ᖌ३߶КᄉጲʼஊउనҫǌణጻὋஜߙӐМඞᢵ͊ ࠱‫ڙ‬᱆ᄴ३ҁ௾ԢὋᤇಧМඞ͂ࡂԺ̾ఝࠓ௛ᄉᖌ ३ஊउᄉࣞү֖నҫǌΒ‫ݟ‬ὋМඞᄉ੣఺ʼԺ̾γ ߚ̴͂ᄉᰁཱ֖ஜߙӐᄉϣऔγᬖӴǌ ளᄉᎩፎ߶Кᦉᤆ͗᠆᠉ᆷγᎩፎ߶Кࣲγએ ஊउஜ૵Бᥒᄦቊ֖ᳫࠆᄉஈѣǌ

᱆ᄴ࠱ʿ͗‫ڙ‬థෳචध᧓ᮉᄫ ᒯ̅ᄫґКˆႌᦏ‫ڙ‬᭦˙ᄉචϊԪӐᄉ᫇ᮤὋ'SBO DPJT -FHBVMUᒬ៷ᄉᛪᇧὋ᱆ӑА‫᧙ܷ˝ځ‬धԦ֖ѽၸපѽ ԦႂᏪ‫ڙ‬ઇѣචϊԪӐᄉழ᭦‫̅ܪ‬ᮖЎ‫ͮڠ‬ǌ ̴ुុὋၿ̅᱆ᄴᄉපҦԦႂᠪຸ˗ࠜὋ᱆ᄴපႂࡌ ὇)ZESP 2VjCFDὈ࠱͗᤯᣾ՓᎾ‫ڍ‬ѢԯຌผႂҦᏪᖌ ३ஜᄇ̢ᎾЊᄉஅᄝǌ ԲܰὋ᧘ॶҹҹᄉ᱆ӑАᤆ࣎భ੆˝Кီ‫̓ڙ‬᤯ႂච Ӑǋႂ෈መ੾धԦ֖ၶ̖፮ᓣඩචழ᭦ᄉᮖ࠭Ꮷǌ ᄰζ ˆጡ࠱͗௦þ᱆ӑАˆጡÿᄉ'SBODPJT -F HBVMU᧗ႁ˿᱆ᄴஊउ‫˧ࣱ ڙ‬ґ࠱͗᣹ҁ֖ ࣱ ᄰඊђ࠵ຝࠈචͳଅஉ ǋ̾Ԣ ࣱࠃဗ߸Кᇎ ˖֖ᄉᄫಕǌ ˝˿᣹ҁᤇ̎ᄫಕὋ᱆ᄴஊउф߿௃ᬌయሄൢ‫ڙ‬Ф ᮖ‫ڗ‬ʼᤈᛠᆂෳ֖ܸཨචध᧓ᄉᮉᄫǌ ᙉཨᄫґ‫ڙ‬᱆ᄴᮖ‫ڗ‬ʼᤈᛠᄉෳචध᧓ᮉᄫఴ౎ࡂ ॡ࠵Ὃ'SBODPJT -FHBVMUᤆ௦࣎భԺ̾ᆷγల౎ᄉ᱆ӑА߸ Кतበ‫ڙ‬ႂҦ֖Ժвၶᑞຸ˧ʼǌ

ᡓ᣾ ʹՏཿጶࢹ̠ ˝˿ᎀᝌ᱆ӑА‫ڙ‬᣾Ԝіࣱ౎ʶᄯ᭦˙ᄉҶҮҦᆀ Ꭴᄉ᫇ᮤὋ'SBODPJT -FHBVMU֖᱆ᄴஊउэ‫ܫ‬ఝܲᄉΙ᭤ ሧඞὋͭՎௐ˶э‫ڙ˝ܫ‬ႮৰయܾᫍԜᒬࣁᄉࢹͺǋэ ‫ܫ‬ध‫ݼ‬ளᄉᐋˉၶ๭ᄉ੆ӡʼʹᄉ᱆ӑА̠ଡΘ۱ᝪ ֖ࣞүǌ ˝˿ᆷγԺ̾߸੆ᤇ˓ᄫಕὋ᱆ӑАᭉ᜵ʶᏅХథ ˃ˉ੾ᑞǋԺ̾໗ᡛᄴЮҶҮҦࣉ‫ڣ‬ᄉྱ൳ᭉයᄉҶҮ Ҧ̠ԯǌ಩૵'SBODPJT -FHBVMUὋ˝˿᣹ҁᤇ˓ᄫᄉὋ᱆ᄴ ࡂˉ֖ᇪ͗‫ڃ‬ፆᦉᮔ᝟࠱͗ଡ̓ʶ͊᝟ѲὋࣞү᱆ᄴᄉ ҶҮҦࣉ‫ܘڣ‬Ҫʿ࠵̅ ʹՏतኒǋζোመ੾֖ࢹርᮖ ۪ᄉ˃ˉ̠੥ǌ

᱆ᄴᄴዙ۱ᝪ 'SBODPJT -FHBVMUुុὋ$07*% ႮৰѠ௬˿Ꮕ͔ѕ ᐐҦᄉ᧗᜵বὋࣲ˄ᛪᇧ‫ݟ‬౦̠͂Ꭴ˫ʶሗुཉᄉᇪӜॅ ࡚ਕὋࡂʿԺᑞࡘဗѢ‫̬ݟ‬ᤇሗुܷᄉ‫ڃ‬ፆҦ᧙ǌ ̴ुុὋᤇሗඞிѕᐐҦຸᒬ̅᱆ӑА̠РՎᄉԊ Խǋ஠ӐὋРՎᄉၶาழय֖ឥᝒǌ̴ᝢ˝ᤇሗඞிѕᐐ Ҧ᭣࣡ࠂ᠛Ὃॸᮋ̯࠴۱Шǌᤇ˶௦˝̣˥᱆ᄴஓᐱᦉ᝟ Ѳઁᄫґ‫ߥڙ‬ಢஓ૾ᄉ߼ஓ᥊ॳ֖߼ஓ஠Ӑាርఢ૰੆ ˝ʶ᫂˃ซ̅᱆ӑА஠Ӑ֖᱆ӑАᄴዙழ᭦ᄉាርǌ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

⥇᷄ 514-649-9868

!?#@A8A@B?#B 䗛マ +..+C1-D&'E(&&F)G&H эⱌ

9-.:$;<..+=$$>1-

ѼႲ ੳ͇ࣹ䃮ౝϔ㏼㏗

̀ ͇ ⱌ 䄇 թ ᓄ Ԏ 䊃䄇 ᒮ ᝬ ⎽ ‫ ٺ‬䉦䃱 ѝ

‫ ڙ‬थ ౝ ౭ ! " # $% & ' ( ) $* + , - . - / 0 1 2 $3 0 & 4 4 + 0 5 $6 ! 7 $ * 8

᫝Ⰵ

ጯ͚ᓰ-F .FUSPQPMF̶ࡷ‫ڙ‬ᄀ ⠙ ⿸࢔ბ Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ ᐭᩫᐼ჏ࢲ ࣕᝬ 丽ࢲ ๔ẩ‫ڲ‬ᰶ ԊႶ ⍥∠↍ ֒䏘ᝬ ч჏ბぶ䓾 ऱ⻺᰺ߎ ఈܳ䧌‫ݝ‬ౝ䧮 ϘऄӬᢤ घФ

‫⼌ܧ‬

⩌ ᘼ ‫ ܧ‬ਜ਼ ȑ 8 F T U N P V O U 4 R V B S F 䉚 ➖

Ꭼ౧‫ڲ‬ᔘ丽ࢲ‫ܧ‬ਜ਼ ⼌䛾क़ 514 572 ᰵ ̭ბ‫ڲ‬։䒓 Ѻ Ꭱ㏜‫ ̴ ݖ‬ਜ਼Ф -POHVFVJM⠙⿸ᅸ‫ ࢔ ⼌ܧ‬0GGFSᣒऄ ࢘ ̶႐䭠‫ٶ‬ᝬ ౝ̸ბͧ‫➖ו‬䬡䓾 ႓ᵎ ‫ڙ‬చ Ꭹ٬చ 䊲ጯぶ䓾‫ڙ‬ϑ ‫͇ ➖ ⼌ ܧ‬ ₒ㵹͑ܳ䧌㜠‫ڙ‬䒓〆 ࢠज‫ڒ‬Ѽ ȑ- B 4 B M M F ⇠ ᮜ 䊲 ๔ ࡷ ‫ ⼌ ܧ‬ ⼌䛾 ᰵ ‫ڕ‬ᅸ䕇䔼ᬻϛ 䲋፥㜿䔯⼌䛾 ᰵ 䮼ᬣ‫ڒ‬Ѽ

SOLD ጟ ਜ਼

XXX TJOPRVFCFD DPN

㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ㞧ᱜᎬ౧ ࡷ‫ڙ‬ ᄀ Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ ᐭᩫᐼ ჏ࢲȠࣕᝬȠ丽ࢲ ๔ẩ‫ڲ‬ᰶԊႶ ⍥∠↍Ƞ֒䏘ᝬȠ䬲㻵ბぶ䓾ऱ ⻺᰺ߎ ̭ܳ䧌‫ݝ‬ౝ䧮 ϘऄӬᢤ घФ

䆗Ⴒ౽ᴴ㺬ᇈ,*3,-"/%ᰭ␯ϛ ⮱̭᲎㶄 $SPJT %FT $iESFT Ⴖ 䲆Ⴖ‫ڲڕ‬㶄 ᪡᲎㶄䖀㐌̭䘪᭜␯ϛ 㟞చ∸ᝬ ⻨.BSJF $MBJSF "DBE F N Z ㆠ 㦄 ऺ 㞫 ㆠ ͪ ᄼ ႓ ႓ ࡧ 䌊⻨⩢ᒞ䮏 4IPQQJOH .BMM ᄳ Გ⮱䒨䒕ౝ䧮〆 ₒ㵹䖀䘪ౕₒ㵹䌊⻨ ᝬͨ㇫ᓰក⤳ ᅸ䶣 ᯃ⅁⾧䄰 ͇̀㟞చᮜ㻯 ⇎ᰶᔪ⪒Ш҂̭ั㏳㞯 Фᵩ Ѽ䊤ᲒⰮᓰᄳᲒΌᰶࢃ◦⮱ᝬၽ

ÿÿ

ᰡ

็

ᝬ

⎽

䄤

ࣨ

ᴒ

ⰸ

ÿÿ

ᰵ 䮼ᬣ‫ڒ‬Ѽ

ȑ #SPTTBSE "ࡧፓ‫ڕ‬䘕უ‫⩢ڤ‬க

ࡷ⠙⿸‫ ࢘ ࢔ ⼌ܧ‬䃫ิ᫝ ᝬ 4U +FBO 4VS 3JDIFMJFV⠙⿸➖ ۢສ ⼌䛾 ᰵ 䮼ᬣ‫ڒ‬Ѽ ͇ Νᝬ䔮Ꮔ Ꭱ㥒͇䷊ ็̴ Ѻ ጟ⼌ λᅲℾࡧ 䶫჏઱㞜㉍䉕倅 ᫮䓦ᒵ ็᫝ᐭࣾ‫ڙ‬ᄀᄳͧᄼᏄፓᲒᰡ็ 䄇ᒮ 䄐 ԗ ⩞ ᓹ ͉ ͐ ᪢ ͐ ੳᱧ ⁏䓻ᰶ䄇ᘼ⮱Νუ ਜ਼Ф ᫝Ⰵ ̈́ ᝇ ԗ б 䔎 ᗞ Ⴟ ᓹ

݅⎅⑀ -JMZ -JV

㺬 ᇈ , *3, -" / %䆗 Ⴒ

#FBDPOTGJFME‫ڕ‬᫝㷲ԛ⠙ᴸ ᒨᏂ㷲ԛ᫝ᝬ ⻨ #FBDPOTGJFME▘䒓〆 ‫ڙ‬䛹 ₒ㵹 ܳ䧌㗹䲍 ̭͗ᄼ‫ڙ‬చ ⇎ᰶऻ䓦䗨ᅲ ‫ݺ‬䓦᭜䋠⤰౧ 㻳䛻 Ꭼ䭁 ᰭх䉕⮱ᄼ႓႓ࡧᝬ ͗࢔ბߍౝ̸ბ ͗ ͗࢘⩌䬡 ͗≄᝸䬡 ࣹ䒓Ꮐ 䒓䖀 ẩ㟞䒙䃖 ᢎ␼Ф #"44 ᱌ࢄा ᅯ๔̶ࡷ ℁ጯ౧Фѻ ह̭ᝤಸ‫ڕ‬䘕ਜ਼㑱 Νუ ⻨ᐭ㧆೻ ѻФ䒙䃖 ᱧ̺ज๞ ⼌ᝬ ‫ڕ‬᫝4UVEJPₐᄦ❢ธ䴠ͽ㞯䴠ͽᎬ౧ ‫ڙ‬చ 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ 4U -BVSFOUౝ䧮〆‫ܧ‬ ऐ ㆠ ‫ڕ‬᫝⩢க უ‫⿄ ڤ‬ፅ ๔ẩ‫ڲ‬ऱ⻺䃫 ᫪֒䏘ᝬ ч䃛ࢲ ẩ䶣Ꭰझ ᄼᬣԊႶ ⼌䛾 ᰵ ⼌ᝬ ߍᠬ๔ϧ̭᱌ ẩ⣝ᝬ ͗࢔ბ ͗ߋ‫ڙ‬ ბ ࢄा๔䭠झ Ⅵ䔉䭠‫̭ ◯▬ٶ‬㻵ࢄा⇠ᮜ ᰵ ⼌ ᰵ ẩ ̶ࡷუ‫ ࠲ڕڤ‬Ⴖ䲆 ౐ ߠѓ᫜⇠ ☌▘ᮜ㻯䊲㏔Ⴖ䲆 ᰵ⼌ ᰵ ᰵ त‫ڒ‬Ѽ ẩ ͗࢔ბ̶ࡷ უ‫࠲ڕڤ‬᣽࠲‫ڒ‬ Ѽ ࢄा‫ٶ‬⡈ᬻϛ ๔ẩᰭѻᰵ⼌Ф ᰵ

OFFER ᣒ ऄ

ȑ -B4BMMF⇠ᮜ๔ ࡷ‫⼌⼌ܧ‬䛾

514.458.0032

Courtier immobillier ͚ 㠞 ∂

quebechotelseller@gmail.com

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

i 6 DPN

ౝ౭ #PVM -F $PSCVTJFS -BWBM 2D ) 4 , 㑾౭ XXX SPZBMMFQBHFFYQFSU DPN ฀ 䲏䃛 Ф ̴

฀

฀ Ф ̴

Ф ̴ ฀

฀

Ф ̴

ѵ။᭖ ‫̖ڠ‬ፂጡ

฀

̴ ฀

჋Ф ̴ 0''&3ጟᣒऄ ฀

Ф ̴ ฀

Ф ̴

ႂព

&NBJM REMJVSVJYJB!HNBJM DPN

SMJV!TVUUPO DPN

XXX TVUUPORVFCFD DPN CPVM -BTBMMF -BTBMMF 2$ ) 3 .

฀ Ф ̴ ฀ Ф ̴ ฀ Ф ̴ 䞡λᲒⰛ‫ߍڕ‬ऱౝࣷ㒻ప ͚ప झ⎫ऱౝ჏ᝤ䊷Გ䊷็৕䄏ᰶ‫ڠ‬䉚Ν偮Ⱞძ亳⼨ℾ偮Ⱞ䶦Ⱋ ᱙ϧጟ̻ऱౝ㦄ऺ㏼㏗ ͇̀ ⼨ℾᒸጵ ч䃎ጵव҉ 䄤Გ⩢ᝃ䗛У৕䄏ヴ፲ᰶ䭽 А⤳ძ亳ᬍ∂‫ڕ‬䲏ϸ㏺䄤๔უ‫ ݝ‬JV DPN㑾䶢ᴒⰸᰡ็Ꭼॷ 䅏䅏

叹厙

6.$6'*-7

⩢䄊

Groupe Sutton-Action Inc

ౝϔ㏼㏗

᝸ᱧ ⩢䄊 ౝ౭ !"#$%&'($)*+,-,./.0$%/&11*/2$3!4$ )5 䗛マ IVBOHIF !IPUNBJM DPN

514-748-9441 ‫ڙ‬थౝ౭

эⱌ

514-747-9822

! ! "# $ % & ' ( ") $ * % + , "-! . / "0 1 2 ) $ * % ' , 1 / "3 4 # "5 ) 5

Caroline Wissa

$BJMJOH ,BUJF (VP ౝϔ㏼㏗

$PVSUJFS JNNPCJMJFS BHSjj

514.623.1081

514.240.2118

Email:cailing.guo1982@gmail.com

Email wissacaroline@gmail.com

ଏ

ᕜ

᫥Ⰽ

4U -BVSFOU䓾ౝ䧮〆 $05& 7&356倅ᶐ㷲ԛ̶ࡷ‫ڙ‬ ᄀ ऻ㟞చ᱊ा 䊲๔࢔ბ Ⴙ‫ڕ‬㔨 ᫝⮱⊡ბ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷䲍䓾᱗Გ 3&. ‫ڞڙ‬ϑ䕇Ƞౝ䧮হ䉚➖͚ᓰ

घФ ̴

᫥Ⰽ

ӻ ӽ ᢽऄ

7BVESFVJM %PSJPO Ꭱ㇫㒻⠙ᴸ< ࢔ ࢘ 䒓 Ꮐ>䒓Ꮐፓ⩢ᷜ䕇ा䬮ẩ ბ ‫ڲ‬䕇䔼ᬻϛ ⣝Аࡃ㷲ԛ ใ 䘕⣜ධх䯲 ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬

䓾+BSSZౝ䧮〆̶ᝤែ䉱➖͇ ẩ̷ ͑ᝤ ẩ̸Ӭ‫ݖ‬Ꮔ ᩜЅᯃ⅁ ⩢䉦 হੳ͇⼻ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷㜗 Ꭱ ह̭ᝬ͉ ็ᎡᲒ㐡៑㞜ສ Ꭳ䔈㵹 γВ̸ࡴ㏔ Ꭱ䛺᫝Ⴖ㷲Ӕෆ ⵃ Ꭱ䛺ևᅸ䶣 Ꭱ‫ڕ‬᫝ ιẩ䭠झ Ꭱ‫ڕ‬᫝☚Ⅱマ

घФ ̴

䮂Ь

ϲਜ਼ ̴

᫥Ⰽ

ᗝླѿ࠸̌ਜ਼ઇᠬྮˋ ᤄ‫ڢ‬ᨢቤFG %CUVGNPCW̌ਜ਼ઇᠬྮˋ )1.&'0 537#4' /+.'5ʽӨОࠡ

ᝤಸ㐀Ჱ< f > ែ䉱ఋ្⢴倅 ࣹ䒓Ꮐ 䊲㏔ Ԋ‫̻ڨ‬㐡៑ 䓾ᎡᲒ็ั㷲 ԛ ऻ͡‫ڙ‬చ ⇎ᰶ䗨ᅲ ⣜ ධᎪ䯲䲆䅔

घФ ̴ ᰡ

็

ᝤಸ f ᅸ䶣 Ꭱ ౝ̸ბࡷႹጒ ბ ใ։䒓Ѻ ͗ Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ڒ‬ ̴ ⼌჏⽠Ⴧ

घФ ̴ ᝬ

⎽

ܹ‫࠰ۍ‬Մईͱ͊Ѥ‫׭‬

Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ㦄ऺ⮱(0-%&/ 426"3& .*-&4 ̶ࡷ‫ڙ‬ᄀ ₒ㵹ࢠज‫ݝ‬䓫㧆➦‫ݖ‬ᅁ͑᝭ͨ㺮๔႓ 叓शᅁ ๔႓হᏤ㔰䔗χ๔႓ হ៶㥕ᅁ႓䮏 ౝ䧮〆 ౝ䧮-VD JFO -’"MMJFSȠ(VZ $PODPSEJBȠ"UXBUFS ಇధ⮱ Ꭱ ⌤‫ౌ܊‬ᐧま䯁䴠᩵᳉ᲮҠ ๔ẩ䃫᫪命‫ ڕ‬⍥∠↍ ֒䏘ᝬ ᵾᠬࣷᅸ䶣䱟झぶぶ व⤳⮱‫ڙ‬ᄀ䉦⩕ ࠲᠙Ҭ⩕᝭ᰶ䃫 ᫪Ƞ‫ٺ‬䉦ᬍ㏬㑾㐉䔋ᣒহ͚๛☚Ⅱ㈨㐌

ጯ͚ᓰ4UF $BUIFSJOF 0 ぶ๔ಸᄬथᏄѻФ‫ܧ‬ਜ਼ 4VTIJ $SZTUBM ጯ͚ᓰ4UF $BUIFSJOF 0 Ꮔ䓾ౝ䧮〆"5 8"5&3ÿ Ꭱ㥒 ͇䷊ ‫ܭ‬ÿघФ ̴ 4VTIJ $SFTDFOUጯ͚ᓰ䓾.*(*-๔႓ÿ Ꭱ㥒͇䷊ ‫ܭ‬ÿघФ ̴ 4VTIJ 4U %FOJTጯ͚ᓰ䓾#&33* 62".๔႓ÿ Ꭱ㥒͇䷊ ‫ܭ‬ÿघФ ̴ 4VTIJ 4U +FBO㺬ᇈᏄ10*/5& $-"*3&ÿ Ꭱ㥒͇䷊ ‫ܭ‬ÿघФ ̴

घФ ̴ ᖜ

᪙

䄤

Გ

⩢

ಯ

घФ ̴ ̴ 䄏

ᱞ㪫

λ↯♣

514.886.2568 zhu.lei928@gmail.com

514.441.5351 yiranmtl@gmail.com

$MBJSF ;IV ౝϔ㏼㏗

Hui ling (Lynn)

!"#$%&'"'!$()*+!)$

᳄⦋㟠

!"#$%&'"'!$()*+!)$

ज⽠Ⴧែ䉱 ఋ្⢴倅 ⃼Ꭱ͑ক‫ٺ‬䉦ᅲѼ ਜ਼ ऻᰶ̀ϧក⤳ ᰭѻែ䉱 ̴㒻䛾ᅞजΝຄᄼᝤಸ⠙⿸‫ڙ‬ ! ᄀ Νᝬहᬣजߋ⤳⼨ℾ ᓄ៑⚔ ΝᝬऻᎠ౴ ๖ 䬕Ἀѻ ᬍ⼨ℾ⯾ ᬍ䄚㼭㺮Ⅿ ᬍ䉱ϔ 䃮ᬻ ᅲℾजϘऄ పუ‫ٺ‬カᒲ䕴 Ϙऄᒀ ౝͶߎ Ꭱ᪆㗟 जϘऄᒀౝхᘍ⼻ᩣᒲ䕴 ᬍ͗ϧ᝭ᓄ⼻ ᬍ䖄ϔ⼻ぶ !4 ‫ڕ‬䘕⣝ᝬ ᰵ‫ڲ‬ใ㷲ԛႹℂ ज䘕ܳᝃ‫ڕ‬ 䘕ప‫ڲ‬ϧℾጮЅ⁫ 䄓ᗲ䄤Გ⩢৕䄏 !5

ᰡ็᫝ⰅԎᖜ 䄤࣯㻯᜾⮱*6 DPN͗ϧ㑾〆ᝃ⌨ߍ᜾⮱ᓛԎत X

ጧ੣

5V .CWTGPVᤄ‫ڢ‬ᨢቤ%16' 8'467֘ఴ౐4'/ ӻ ӽࣝᢽऄОࠡ 5V .CWTGPVᤄ‫ڢ‬ᨢቤ%16' 8'467ᰵೃᜊοʽӨОࠡ ᤄ,CTT[‫ڢ‬ᨢቤʽਜ਼ઇᠬྮˋ

4U -BVSFOU䓾ౝ䧮〆$05& 7&356হ ᱗Გ3&. ࢔ ࢘ፓ䒓Ꮐ‫ڙ‬ᄀ Ꭰᅧ Ѻλ ẩ㻿㥪ࢂѺ ͉ࢄ᱊ा 䊲๔჏ࢲ 㔨᫝⮱ࣕᝬ ͨ࢔ბፓₒ‫ڒ‬ᐼ㶐ᾞহ㔨᫝ ⮱ຄ䬡⊡ბ ‫ڙ‬ᄀ䉦࠲᠙ᯃ⅁Ƞ⩢হ☚Ⅱ

!"#$%&'"'!$()*+!)$

5-*"#!6".,!)2#17!45"

,"&-!./012-*'3"1#45*3

͛ᄽ NJTTMJNP!IPUNBJM DPN

IU91 VIP䉓त https://iu91.com/38985

᫥Ⰽ

Alexander cho

នड़ྫྷˉԢၶ਒Ѣ‫ˉ˃ ׫‬᝿ͤ ࢄᇥ䩆ᅯ⠙⿸ᅸ ₒ㵹‫ݝ‬䒨䒕‫ڙ‬ϑᕨ〆 ᬻϛ䩆ᅯᐼᝬᅸ 䓾Ꭱᰶ๔ 䛼㷲ԛ ᫝ᝬ䶣⿄ ≄᝸䬡ぶぶ ͨẩᅯᰶ 䬡࢔ბ ౝ ̸ბ䔅ᰶ 䬡࢔ბ 䔅ᰶ 䬡 ⊡ბ 䲏ⵃෆ ᅸ‫ڲ‬ᬻϛ䕇䔼 ☚∢হ͚๛⾧䄰 ๔ऻ䮏 ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ẩ̸ᰶ⠙⿸⮱䔈 ‫ܧ‬ऐহࣕᝬ࢔ბ≄᝸䬡 ᬏ ज‫⼌ܧ‬ΌजᅲѼ͑Аϧ ౝ ⤳Ѻ㒛х䊷䲍䓾᝭ᰶӬ‫ݖ‬ 䃫 ᫪ 䌊 $ I B N Q M B J O . B M M 䉚➖͚ᓰ ᱗Გ⮱3&.〆 হ#SPTTBSEጡธᕨ〆ϲ ‫܍‬ₒ͸䖒䌊⻨㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ ͚ᓰϲ ܳ䧌䒓⼸ ➖͇ ক డ ⮱ ႓ ᵎ ."3*& 7*$503*/ #3044"3% É$0-&*/5&3/"5*0/"-4 -6 $*--& 5&"4%"-& "/50*/& #3044"3% ϑ䕇 त तᕨ〆ጡᠬ侙 ጡธ ‫ݝ‬2VBSUJFS %JY

ጯ͚ᓰᏤ๔叱䛾䌜⃢ ̭࢔䒙㻿᫝‫ڙ‬ᄀ ̴

㧆ጯ-*0/&- (306-9 ౝ䧮ᄦ䲏̶ຄែ䉱➖͇ ̴ ᣕ㡽Ⰵ

45 -"63&/5⇠ᰶ⴮๡ ᠾ⾧͑ᅯ䆗ࡻ⇠ᮜᝬ ̴

ጯ͚ᓰ䒙㻿᫝‫ڙ‬ᄀ 䭠‫ٶ‬ᬻ

㧆ጯ-JPOFM (SPVMYౝ䧮ᄦ 䲏̶ຄ Ꭱᐧ䕍ែ䉱➖ ͇ 叱䛾ౝ⃢ 㐡៑ສ ̶ຄ 5PXOIPVTFᵩᅭ⮱‫⼌ܧ‬ ‫ڙ‬ᄀ ̭ẩহౝ̸ბ䔋ᣒ ̭ ᅯ Ꭰᅧ ͑ᅯ‫ ڞ‬ ᅧ ओใ͑ຄ‫½ ⮱⼌ܧ‬হ ½ౕιẩহ̶ẩ ᅸ䶣㔨 ᫝ᰶ Ꭱጓठ ᝬᅸԊᠮ㞜 ສ⟣ᔮ ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬Ꭱ⼌䛾ᩣ ‫ڒ‬ρ̴็ ⩢䉦 ःᯃ䉦হ☚ Ⅱ⩞⼌჏ᩜЅ ᭜ែ䉱⮱仃䔶 ⩌≨᫦Ӭ ϧऐ䯳͚ 䭱䓾⼌ᝬ䰭Ⅿᒵ๔ ⼌჏็ͧ倅㉍䉕⮱ߋ‫ڙ‬ბ⮪䶳ᝃ㔲.D(JMM ๔႓႓⩌ ‫⼌ܧ‬ღᭀ ノ⤳᫦ Ӭ ᭜̺ज็ᓄ⮱ែ䉱ẩ 䭱䓾ᰶ"UXBUFS .BSLFUহ4V QFS $ 䉚➖᫦Ӭ 䲍䓾᝭ᰶ 䃫᫪ -BDIJOF $BOBM ‫ڙ‬చ 㜗㵹䒓䖀䉚➖͚ᓰ ࡨ䮏䨣㵹 ᬒច ͚ᄼ႓ Ꭱᩣ‫ ڒ‬ ̴ ᄦⱭౝ䧮 ‫⼌ܧ‬⢴

%FMTPOጯ⇠ᮜ䆗Ⴒᐧλ

ϛ ̭࢔̭࢘ ᐭᩫᐼࣕᝬহ ჏ࢲ Ⴐ䙺ᰶ ≄㶐ᱧ ★᎟ ᱧ ⾧䄰 ≄ⷄᱧ ᓛ∏▶ ‫۝‬ マ⾧䄰 ẩ䛹ᰶ ֒䏘ᝬ 䱟 झ ⩢ᷜ 䬕⺮䃫᫪ त $SFTDFOU㶄 ℄䗨4BJOUF $BUIFSJOF㶄 $PODPSEJB๔ ႓হౝ䧮〆(6: ▘䒓〆㞧 ᱜࢇ➖亳͚ᓰ #FMM $FOUSF 䭱䓾ᰶ䃥็丽ࢲ ৃ઎ࢲহ ㇫৮Ꮔ ⣜ධ䲋܎ ⩌≨Ӭᢤ

Ꭱ ͚䬡ᠾ⾧㻳㏬Ⱑ ᄦ4U -BVSFOUᬍ᩹⇠ᮜ ̶ ࢔ऱፓ≄᝸䬡 ̭ẩ͑ᝬࢠ जև჏࢔Όजևߋ‫ڙ‬ბ ⣝ А≫⮱჏ࢲহࣕᝬ ౝ̸ბ ᰶすι͗ࣕᝬ जВⰡᣒ䊝 ‫ऻݝ‬䮏হ⍥∠↍և☔☑হᐭ 1BSUZ ࣹ䒓Ꮐ ⻮უ⴮๡ ⩌ ≨⹫ࡧ᜽⛌ ‫ڙ‬ϑ 䒨䒕▘䒓 जⰡᣒ‫ݝ‬䓫ጯ͚ᓰ ܳ䧌䒓⼸‫ݝ‬䓫ࢄᇥࡻϧ䊲ጯ ⁏ 䓻ᰶ㏼侹ᰶ჋߈Νუ

ԲథՉሗʿՎᄉ‫ˉ׷‬અᠪྫྷˉ ൓ᤀ‫ۆ‬ល

#JMM :V ౝϔ㏼㏗

‫ڙ‬थ 1350,René-Lévesque Ouest/West,Suite 300 Montreal,QC,H3G 1T4

Ꭹ Ꭹ 4VUUPO ‫ڡ‬भ ‫ߕڝ‬ᠴ๜ 501

㇫䕇㠞 ∂ 䄚倅 ᩵ ఏ 䭌 ̀ ͇ 䃱 ѝ

ਜ਼ Ф

‫ ⼌ ܧ‬Ф ᰵ

#FBVESZౝ䧮᫮4UVEJPፓბ‫ڲ‬䒓Ꮐ‫ܧ‬ਜ਼ ‫ڙ‬ᄀক 㦄ऺ႓ࡧ⮴უᆞࡧ͑ᝬ̭ࢲፓ䒓Ꮐ‫⼌ܧ‬ 䓦ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ₒ㵹 ܳ䧌ज‫ݝ‬㐬㏬ౝ䧮〆#FBVESZ ‫ڙ‬ᄀ ࡧ‫ڲ‬᪆㗟䉱⎽͝ჹ ক䓦䗨䓾ऱ๔ უ䬕ᰶ त‫ڙ‬ϑ䒓΅౽ ܳ䧌ज‫ݝ‬ጯ͚ᓰ 䊲ጯ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬⣜ධх㒻

ਜ਼ Ф ጯ͚ᓰ叱䛾ౝ⃢- "WFOVF ẩ倅㏔‫ڙ‬ᄀ̭ᝬ

EFOፓ䒓Ꮐक़‫ו‬㫼ᴉ ‫ڙ‬ᄀक़ࣕᝬ⩢க Уຄ ࠲ क़Фթ UBY⮱ౝ̸䒓Ꮐ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬䓫‫ݝ‬䓫-VDJFO -’"MMJFSᾆ㏬ౝ䧮〆

ਜ਼ Ф

ਜ਼ Ф ࢄᇥ4BJOU )VCFSUౝࡧែ䉱ᝬ‫ܧ‬ਜ਼ ⋢Ⰳ ຄ ᝬ ࢘ Ꭱᩣ‫ڒ‬ज䓫 ᝬᅸক䓦䷻ᮜ䔤ϧ ๔❴㐬ࡃፓ ϑ䕇Ӭ‫⻨ ݖ‬ጯ͚ᓰϲ ܳ䧌䒓⼸

ਜ਼ Ф

ࢄᇥ$BOEJBD䆗ࡻ⠙⿸‫ݘ‬඲㉔䗨倅ᅁ๘⤰౧ ᝬ ࢘ ጯ͚ᓰ Ꭱ‫ڕ‬᫝倅㏔‫ڙ‬ᄀ 4UVEJPፓᎷ ፓࣹ䒓Ꮐ ‫ݘ‬඲ক䓦ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬䲍䓾ऱ๔䊲ጯВࣷ็᝭ ‫ڞڙ‬䃫᫪命‫ ڕ‬ₒ㵹 ܳ䧌ज‫ݝ‬䓫"UXBUFS 㦄ऺ‫⿸⻮⿸ڙ‬႓ᵎ ᅲѼ⣜ධ㜿䔯 ऱㆨ᰺ߎ䃫᫪命‫ ڕ‬হ$PODPSEJBক䓦ౝࡧ ⩌≨࡮ܳӬ‫ ݖ‬

ਜ਼ Ф #MBJOWJMMFౝࡧ ᝬ ࢘ፓ䒓Ꮐ⠙⿸‫ݘ‬඲ 䄒ࡧ⣜ධх㒻㶄䖀 ᎟ۭ ࡮ܳ䔯वᅲѼ त倅䕌ὗ䉜᪡͗ࡧഌ ϻ‫ݘ‬඲‫ࣾܧ‬ᐭ 䒓㏓ ܳ䧌ज‫ݝ‬㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ ᪆㗟䉱⎽х⍒ ᰶ㦄ऺ⮱⻮ ⿸ప䭲㧆➦ᷚ‫ݖ‬ᄼ႓ ᰶᢿऺす ⮱-BGPOUBJOF⻮⿸͚႓ぶ

ਜ਼ Ф 䲏䃛 "OHSJHOPOౝࡧ᫝ಸ‫ڙ‬ᄀ-F /FXNBO ౽㥪 λ-jHFSহ/FXNBO๔㶄͸䬡 ‫ݺ‬ᒭ$BSSFGPVS 䉚➖͚ᓰϲ䰭 ܳ䧌䗨䓾"OHSJOHPOౝ䧮䲍䓾㦄 ऺ⮱ḛ᳄‫ڙ‬చ"OHSJHOPO

‫ ⼌ ܧ‬Ф ᰵ ࢄᇥ$BOEJBD䆗ࡻ⠙⿸‫ݘ‬඲ ᝬ ࢘ፓ䒓Ꮐ‫ܧ‬ ⼌ ‫ݘ‬඲ক䓦㉔䗨็᲎ϑ䕇㺮䖀㐬ࡃևᓄ࡮ܳ ສ ᪆㗟䉱⎽х⍒ ࡧ‫็ڲ‬᝭㦄ऺ∂䄚‫⿸ڙ‬႓ᵎ

ਜ਼ Ф ጯ͚ᓰౝ䧮᫮ ẩ倅㏔‫ڙ‬ᄀ ͑ᝬ͑࢘ ‫ڙ‬ ᄀक़ࣕᝬ⩢க Уຄ ‫ڞڙ‬䃫᫪命‫ ڕ‬ক䓦ϑ 䕇ఈ䕇‫ژ‬䓫 ᪆㗟䉱⎽х⍒ ⩌≨࡮ܳӬ‫ ݖ‬

᝸᣽ 514

812-3668

‫ڙ‬थ 514 931-4242 Ext.2218 ⩢䗛 richard.cao@f55f.com పȠ㇑Ƞ㠞䄚᰺ߎ

ࣱ త ௅ኃ య

ᄩ

䘚ᒖ⣟

䘚ᶲ

8-")'!)!,$ !"#$ %&'"'!$()*+!)$9:%;<

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

வ

⁏䓻ᰶ჋߈⮱Νუ‫ݺ‬Გ৕䄏 ᫝Ⰵ

ࣸ 514-963-3448 514-996-8282 514-831-1824 438-877-3131 ն 514-880-4908 ࡌ㓃ृ㟦ఢౘയ㡝᫺⍭㘑౥๜ೀ⊬ᮤ‫ڡ‬ᄈ៊䉹 ζ Ѻλߍ៶℁⊤㠞㖁䗓ᇈప ⣜ධх㒻 ᱊⊤䲍 ো ᆞ ๔႓ࡧ ᄼࡧ⻮⩕ ็ㆠ⊤␖ ⢸キ႓

!"#$%&'"'!$()*+!)

XXX TJOPRVFCFD DPN

ສᏄ Ꮔͨ䔭о‫ܧ‬ਜ਼ घФ ̴ ȕ -POHVFVJM⮫̴๔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫ݺ‬䓾 ̴क़ᒖ⺕ ̴ ⼌㏓ສ ⼌䛾व⤳ ⣝ᰵ⼌䛾 Ꭱۭ‫ݖ‬䓾 ̴क़䓾 ̴ ⮱ϧጒ ᱙ౝ ϧᏄͨ ࣨᎡ݇㟞 ̴᫝և⮱䙿Ꮐ Ꮔ䲏ጟ㏼䛺 ᫝㷲ԛ ᎟ۭ᪡∮ ጟ㏼㏼㥒 Ꭱ ᰶᄾ䛼ใࢃᰶ ̭უใࢃ‫ڙ‬थ䉌䉐䔮䲋፥ສ᧺҉ घФव⤳ ਜ਼Ф ̴ ȕࢄᇥ4U #SVOP .PUFM‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫̷ݺ‬ ្ᩬᏉ ̴ ‫͗ ڞ‬ᝬ䬡 ፓ̭ຄ ࡷ⮱㜗Ѽ ᝬহ̭͗⠙⿸⮱丽亳丽亳⣝ᰵ⼌䛾 क़ੳ ͇⼻ Ѻ㒛ສ ౝ๔ Ꭰ᫦㠞ᅧ ᕔФ℁ 倅 घФ ̴ ȕࢄᇥ๔ಸᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫̴ ݺ‬क़ ᒖ⺕ ̴↪䒓⺕ ̴ ⇎ᰶ㩙㤉Ⅱ᳉ ㏜ᱯ䉔 Ꮔ ᰶใࢃ ᏄѺλᅲℾࡧ䛹䲏 ‫⋓ݖ‬倅 ℈‫ ݖ‬ ̴ ጒ䉱 ̴क़Ꮔͨጒ䉱 ̴ Ⱋ‫ݺ‬ᰶ ͗䯴 অक़ ͗ใࢃঅጒ ใࢃঅ䲍᣽᜽̺䰭㺮ࣾጒ 䉱 Ꭱ㏜‫̷្ݖ‬ᩬᏉ ̴ घФ ̴

ྟ

ផफ़ਫ਼̘Ѥ‫׭‬ὍГᠡខͦὍஇᠡՍဲ 45 #SVOPጯສѺ㒛5IBï &YQSFTT‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ 㥒͇䷊⼻‫ ̴ ݺ‬Ꭱᩣ‫ڒ‬ज䓫 ̴क़ϧጒ घ Ф ̴ ज䨣㵹䉤⁫ ̴ ȕ ጯ͚ᓰౝ䧮〆ₐᄦ䲏⮫̴๔Ꮔ䔋ᝬ‫ܧ‬ਜ਼ ह ̭Ꮔͨ Ꭱ Ꭱ㥒͇䷊̷្ᩬᏉ⼻‫̴⮫ݺ‬В ̷ ۭ‫̷្ݖ‬ᩬᏉ ̴В̷क़ጒ䉱 ẩ̷ᰶ͑ ͗ ࡷ ᫝և⮱ౝധ ह̭Ꮔͨ Ꭱ 䔋ᝬፓᏄ‫ܧ‬ ਜ਼ घФ जࢂࢃᏄ ᏄघФ ̴ ȕ$ôUF 4U -VD᎟≄Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ 䃫ิ命‫ ڕ‬Ꭱ㥒͇䷊ 䓾 ̴ጓठक़ ͗$PVOUFS㥒͇ᩣ‫⼌ ڒ‬㏓ສ ⼌䛾व⤳ ह̭Ꮔͨ ᎡВ̷ ᎠФ䒙䃖 घФ ̴ जВ㐆̭ࡷ⮱⻮ϧ䉤⁫ ȕ᎟≄Ꮔᴉझ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ$ôUF 4U -VD䉚➖͚ ᓰ䛹䲏 ݇݇᫝カ⮱⼌㏓䛺᫝㷲ԛ ᝬ⼌ ٰ Ꭱ㥒͇䷊䓾 ̴ ह̭Ꮔͨ Ꭱ 䔭о䒙䃖 घФ ̴ जВ㐆̭ࡷ⮱⻮ϧ䉤⁫ ȕ %PSWBM๔ಸᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫ ݺ‬ ̴क़ᒖ⺕ ̴ Ꮔ䲏๔ Ꭰ᫦ᅧ 䲋፥ღᭀ ᧺҉ ⼌㏓ສ ݇カ⮱ Ꭱใߍ Ꭱ⮱⼌㏓⼌䛾व⤳ কడ⇎ᰶᱯ䉔Ꮔহ䊲ጯ ⇎ᰶ》ζ 些 ᫆⮱䨭ਜ਼䷊Ѻλ㺬ᇈ⮱‫⋓ݖ ऺ ݺ‬倅䯫ᓄ⮱ ȕ

ኃ

却യ㒣͏ ToZillion Realty and Enterprise Real Estate Ageney

ྟ

នड़ੜຸ Б᠟᝿ͤ

౥ϜΥࢋ ⩔ᙄ䶫䃞㗖в䒡䃞 ж͏Ꭻ䉢 ➞͏ブ⤻

ࣸ ն ζ ো

䘆却㔉

!"#$$!%&"&!$$' ()!

Tommy Zheng

Ageney Executive Officer

(514)

ᬇᭂྉ Sophia Chen

Béatrice Baudinet

823-9828

tommyzheng@icloud.com పȠ㇑Ƞ⒛Ƞ㠞Ƞ∂䄚᰺ߎ

$$ !"#$$!%&"&!$$' ()!

੣఺ ҨМ ᥪ኷ CBVEJOFU!SPZBMMFQBHF DB

੣఺ ᔭឥ = กឥ = ‫ڍ‬ឥ = ዪឥనҫ ᥪ኷ YDIFO!SPZBMMFQBHF DB 7*1ፂጡ̠˞ᮅ

Top 1% in Canada for Royal LePage in 2017

i 6 DPN

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

i 6 DPN

๔ಸχ≟䊲㏔ጯ౧‫ܧ‬䃖 Ѻλᇈ‫ڲ‬ 4U .JDIFMࡧͨ㶄 ఈ̴็ॻ㥒͇

घФ 䔆 ͗ ᐧ ま Ѻ λ -B 'POUBJOF ‫ ڙ‬చ ᄦ䲏 ⩞̭͗ %VQMFY হऻ䮏⮱͑ ᅯᄼẩВ̭ࣷ͗ጒ҉ბ̭‫ࢂ͗ ڞ‬ ٰ㏱᜽ ⃼Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ ڒ‬

घФ ̴ ‫ڙ‬ᄀ䌊 -BTBMMF হ $IBSMFWPJY ౝ 䧮〆ₒ㵹 ܳ䧌䌜⼸䬡࢔ბ ⶙᱕ౝᲬ ᐭᩫᐼ჏ࢲ ࣕᝬ 丽 ࢲ 䔅ፓ⻮ϧᏚ䮏

घФ .POU 3PZBM ̺ღ䩆䓴㞧ᱜ͸඲ 㐊Ҡ⮱ౝ⤳Ѻ㒛 ౝั៶㟠ͦ‫ڙ‬చ হ⮴უᆞ͸䬡

घФ ̴ 㒂ᰶ⮱ࢍౝცᎬ⮱ /%( ࡧ⠙ᴸ‫ݘ‬ ඲ 㘪䃖ᗕౕጯ͚ᓰϘऄ⩝చ㝙⮱ ⩌≨

घФ ̴ घФ ̴ ߍᠬ๔ϧι᱌ ࢔ ࢘ 䒓Ꮐ倅ᅯ ‫ڕ‬㔨᫝ࡷ⠙⿸‫ݘ‬඲ ࢔ბ ౝ $POEP ᅯᬍ᩹ᮜ㻯Ԝⳝ㧆➦‫ݖ‬ᅁ ̸ბፓ㷲ԛ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 जბ‫Ⱑڲ‬ᣒ䔈‫ ڒ‬8JOETPS ▘䒓〆

䲏⼜ ‫ٲ‬䋠։䒓Ѻ 䪬⼌㏓ȡⰛ‫ݺ‬Ꭱ 㥒͇䷊䓴ࡰ̴ ‫⋓ݖ‬䲋፥͝ࣇ ⩌ᘼ 䶣䃖 ̴ ओߍႅ䉔⮫็̴ȡ ᇈ‫ࡄ͉ڲ‬䘕㺬ϧ䙿॔‫ܧ‬䃖 झ ࣱ త ௅ኃ య

㔮㭻ᱧᎡ‫ ̴็࡮̶ݖ‬䙿Ⅱ⃼কρ

घФ ̴ /PSUIWJFX $PVSU ⮱ ࢔ბ㖁ᢿ‫ݘ‬඲ ፓ͑ ͗ბ‫ڲ‬䒓Ѻ

घФ ̴ 㦄ऺ‫ڙ‬ᄀẩ 5IF "DBEJB ຏࡻ͑࢔ბ‫ڙ‬ᄀ ౝ⤳Ѻ 㒛х䊷

घФ ̴ 㺬ᆞ‫ڥ‬㠰‫ڙ‬ᄀẩ̶࢔ბ‫ڙ‬ ᄀ ፓ͑͗ბ‫ڲ‬䒓Ѻࣷ䊲 ๔‫➖ו‬䬡

घФ ̴ ጯ ͚ ᓰ Ⴜ ь ‫ ڙ‬ᄀ ẩ ࢔ბ‫ڕ‬㔨᫝‫ڙ‬ᄀ ౝ⤳Ѻ 㒛Ხ‫ڣ‬Ӭ‫ ݖ‬

ࡰ Ю͇Ꭱ㏜‫̴࡮̶ݖ‬В̷ ⩌ᘼ䶣

ਜ਼ ‫ܧ‬

घФ ̴ Ꮴ๔ౝ䧮〆ₒ㵹͑ܳ䧌 ͑࢔̭͑࢘䒓Ꮐ ͡䓾̭ ܴ⩌≨䃫᫪হጯ‫็ڲ‬᝭๔ ႓ 㜗Ѽែ䉱̺ι䔶᠖

घФ ̴ ࢄ ᇥ #SPTTBSE ጯ 0 ࡧ ࢔ ࢘ 䒓 Ꮐ 㜿䔯⠙ᴸ‫ݘ‬඲ ᝬᅸ⟣ۢສ ᝤಸ᫦ₐ‫ٶ‬㏬‫ٲ‬䋠

䃖䉦 ̴̺䃛Фȡ ᱙‫ڙ‬थય ᐏ ౝϔ㏼㏗Вࣷᄼ⩌ᘼА⤳

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

իಝԦ !"#$%&#'%((!)%*%&#'+,#--

!"#$"%&''()*+*,-" .-/#$0*12%*#324"#3/#5%"5%/65(#('"%% 3"%789: ;%<62)"$%*#$=

-BDIJOF ࡧ叱䛾ౝ⃢ 5SJQMFY ‫ܧ‬ ਜ਼ ‫ٰࢂ̶͗ڞ‬ใߍ̭͗䒓Ꮐহ ̶͗䒓Ѻ 䌊⻨ 4BJOU -PVJT ͚ ႓হ 4BJOUF "OOF ͚႓侫䒓ϲ ρܳ䧌 ᰵ⼌䛾ज䓫 ߍጮ

घФ ̴ ࢄ ᇥ #SPTTBSE ጯ $ ࡧ Ꭱ ⠙ ᴸ ‫ ݘ‬඲ ࢔ ࢘ Ԋ‫ڨ‬ᲮҠ 䌊⻨ %JY 侫䒓ϲ ܳ䧌

Tim (Wu) Ngo ⮲䜆຋

514-999-2918 www.timngo.com

REMAX 3000 Inc.

घФ ̴

∥ ಛ ຋

࡜ᖌ൳ᕥ

9280 Boul. de L'Acadie , ‫ڍ‬ឥ ዪឥ ໼ࢶ ᔭ஠ ก஠నҫ ҫ Montreal, Québec, H4N 3C5 ‫ڙ‬थ эⱌ

ੇ ͂ ᤔ Ѭ ᭉ ᜵ Չ य ഍ ᄧ ̾ ໗ ᡛ ˻ ࠑ ֖ અ ᠪ Ꮷ ᄉ ᭉ ය ឯ ᐎ ጆ ੇ ͂

XXX TJOPRVFCFD DPN

᫥᝴

᫥Ь

᫥᝴

᫥Ь

E"H%I5?J/6-"#5%9 AXAA%76"%3"1%U65/-3"1 / F X 4 U - B V S F O U ᭣ ࣡ ‫ڠ ݝ‬ ൿԩ൓ᤀᐎଅѾ‫ ܒ‬ᐿՐᝇᖿӬ Њሒࠚব‫ ݝ‬धஉय᝹᝟ Ԙੜ ᰳቪ᝹ஶ ࠔ஖ӦࡎԺॆϡࠑऐ ੜ ‫ˬޠ‬ੜ Ժतኃ̃๐ࠈ ͮ̅ "V 5SjTPS EV #PJTjߥಢߥӜ ॸ ᮋʶᄹ Զ͈

:(#5-2/+%V 06#51*$?R/-5*"-S*++"W%9 @GGAB%76"%R+/63"?N/6S-"/6 ‫ڠݝ‬ൿӦ࿗በѾ‫ࠔ ܒ‬஖ࠆԉ ᮿԉ

I/*#5?J/6-"#5?>(*1?.-/#$%9 MM@B%76"%:/-O1"%>/15*2 ໠̜˄᭣࣡௙̜Ӧ࿗በࡓ ͮ̅ #PJT 'SBOD߶᭡ࠁ̠ᛣ᥊ ဖፈ੆ ཿಝఱ ࠔ஖ՐᬒథࢥЙ‫ڠ‬ʽᄡප ฒ෈ ൥ᛠԺ᣹(BMMFSZ 4U -BVSFOU ᮿԉ ‫׷‬आ ង੝ ϣᢵੜ ᩏᛠ ሎల ౎ᣏᢽʿᤉ Զ͈

I/*#5?J/6-"#5?>(*1?.-/#$%9 BAKK%>(6+=%P"#-*?>(6-/11/%U=%FMGK Кள धԦ‫׷‬.POUDMBJSᄉॆ̼᮲ ಪ$POEP̼ᛪͺ 5)& 8*-'3*% ᡯሎల౎ᣏᢽ̨ ዚ ˖ܼӬЊ ˝᜴ӮమՓ ᜼ጲध᫪ ᫹ЏКܸ Ќᡛ ܷ᫹Ի ᬃᤂ᥅࣊ௐ࠺ᮿԉ ‫׷‬ᩓ֖ᡓࣉ ॸᮋʶᄹ ሜ᧚Զ͈ త

I/*#5?J/6-"#5?>(*1?.-/#$%9 @XA@@%>(6+=%R/S"#3*10%F@GM #PJT 'SBOD ࠔ஖ᝇᖿӬЊ $POEP ᧓Џ‫ڠ˄ݝ‬ൿ· ͮ̅ʶ഍ धஉय᝹᝟ ࠆԉᮿԉ֖ᡋङ˝ள ‫ڠ‬౛ Ԙੜ֖๐ࠈளᜈν ൥ᛠԺ᣹ 5SjTPS EV #PJTjߥಢ ӹࠈ ࠈЮᢻͮ Զ͈

>(*1?.-/#$%9% BAKK%>(6+=%P"#-*?>(6-/11/%U=%FA@C К ள ᰳ ು М ࠟ 5 I F 8 J M G S J E ͮ ̅ #PJT 'SBOD˖ॶ‫ڠ‬ൿ ᡯల౎ᣏᢽ ̨ ዚ ൥ᛠԺ᣹ᰳቪᡓࣉ ᮿԉ ֖‫׷‬ᩓ ៷ӧМРӜ۪դᦤա ϣᢵ ੜ֖ࡓᮆᔈ‫ چ‬ဗథ ӹࠈ ӻ๐ ࠈЮᢻͮ ሒ̠ϱྫྷᫍ በԺЙͰ Զ͈ ሜ᧚Զ͈ త

֖Ԙੜ᝹᝟ ‫ڠ‬ʽࠈ߸੆ ܷࠑऐੜ ᄯ᤯Րᬒ ൥ᛠԺ᣹"EPOJTᡓࣉ ߥ ಢ М̓ቢཁ Զ͈

ጧ੣

᫥Ь

:(#5-"/+%R0*#/5(H#%9 MG%76"%3"%+/%N/6$0"5*,-"%8=%ZPTG@ Ꮎ˟௙̜ᮆࡎМࠟࣛ Y ᔭ ࡆࡓᮆܷ᭚Ի ᜴ӮమՓ ӹࠈ धஉयဗ̼᝹᝟᮲ಪ ൥ᛠԺ᣹ ˓‫ڠ‬ᨠቢ ᭤ᤂᗛۡᓧశᛪ໥ࣸ ‫ ڣ‬1MBDF EFT BSUT֖‫̠נ‬ᛣ ԺΘ ᆀሜ "JS #O# અᠪፏ‫ ͗఺ݝ‬Զ͈

๞倍σठ

Ь੣‫ܯ‬

E"H%I/*#5?J/6-"#5%9% ATK\%76"%7(!"-?J"'"#+*# ៷ӧ࿗በࡓͮ̅ԩᤜ૲‫ݝ‬ᇪӜ ࣱ˃ˉ᝹᝟࣍ဗ̼᮲ಪКࡓᏡள ӹ ࠈ ӻ๐ Ӑ‫ݢ‬ᫍ Չӹࠈࣛ‫ݒ‬Юӻၶ ᫍ ‫ڠ‬ʽࠈ߸੆ ࣛ˃ˉϣᢵੜ ᗡී๐ ֖಺ૅੜ ࠑऐ‫ˬޠ‬ጆፑ ຣ੅ੜ֖ࠈ Юᦤቒ Й‫ڠ‬यᄡපฒ෈֖ਖ਼ܰ##2Ԙ ੜ ਖ਼Юܰ‫ˬޠ‬ጆፑ ੜߔֆ‫ډ‬థ᜼ե ߶Кᄢଌ ॸᮋʶᄹ Զ͈

ጧ੣

E"H%I/*#5?J/6-"#5%9 [(*+"55"%9% :(#5-"/+?R0*#/5(H#%9 M\GM%76"%N/"5/#?J/)-,$0" KC%Z+/$"%>(6-!"5%I= @GK@%76"%I5?Y-)/#%FBGA ໠̜࿗በѾ‫̅ͮࡓܒ‬Ꮎ˟߶᭡‫ ݝ‬໠̜‫ˉ׷ࠃڱ‬तኒ ͮ̅+PMJFUUFࣉ ᗛۡ‫̠נ‬ᛣ˖ॶ‫ڠ‬ൿ$POEP ൥ᛠ ᝿ᛣӜ ܷӹࠈ ӻ๐ ‫ڠ‬ʽࠈ߸ ˖ॶ ᮿᯝ ᭅ‫׫‬आ੊ҨМူਆ˧ Ժ᣹ˏ‫ڠܪ‬ᨠ1MBDF E "SNFT֖ 1MBDF EFT "SUT ̾Ԣᮿԉ ᩏᛠ ྤ ੆ ܷՐᬒ ణᤂள૰ࡓᮆ֖˖ܼབ ‫ ڠ‬ᒬͰˉ˞ᄉፏ‫ ͗఺ݝ‬൓ᤀઐ ӝኍង੝ ѫ᧾˧Ю൥ᛠԺ᣹Ꮴຠ ณ ᭤ᤂ੝థనҫ᝹ஶ ॸᮋʶᄹ ͈ Զ͈ (45 245 ֖ࣉ˖ॶ ᡓጞΦѽ ॸᮋʶᄹ Զ ͈

ጧ੣

ᅄ ᬫ ੣

๞੣‫ܯ‬

E"H%I/*#5?J/6-"#5%9% I/*#5?J/6-"#5%9% E"H%I/*#5?J/6-"#5%9% E"H%I/*#5?J/6-"#5%9% C@CT%>(6+=%P"#-*?>(6-/11/%U BAG%>(6+=%R(5"?]"-56%F@GM AC@B%76"% -506-?]*++"#"6S" AKXG%76"%8-*$?N(+3)"-! /FX 4U -BVSFOU ໠̜ᐎଅѾ‫ ܒ‬ᝇᖿӬЊᎾ˟௙̜$POEP ࣰ ៷ ӧ ࿗ በ Ѿ ‫ ̅ ͮ ܒ‬ᗂ % P N B J O - F E V D К ள ᅻ Տ ࿗ Y ͮ̅᭡៝ᛣ᥊ ᭦మˋӮ ध ࡆ ӹࠈ ӻ๐ ࠈЮᢻͮ ϱྫྷ Տ % P N B J O - F E V D 4 B J O U በ ࡓ ၿ त ኒ ‫ * ( ׷‬% " - त ᤴ Ժ ̓ ੜ ᰳቪᜈ໹ ࠔ஖ӹࠈ ඇᫍ உय࣊ᎵዴᎾࠆԉᮿԉ֖Ԙੜ ܷ ᫍ ൥ᛠԺ᣹МР̓᤯ቢཁ ᡓࣉ֖ -BVSFOU ᛣӜ ၿణ·तኒ‫˧׷‬ʶ ࣛ ‫ ݒ‬Ю ӻ ၶ ᫍ ֖ ൥ Й य ᛧ ൄ ဗ ࡆࠩ ӹࠈ ݂ࡎ ࠑऐੜ ‫ߥ ેܝ‬ಢ ᛠҮ᜵ঋ Զ͈ ሜ (*%"- $POTUSVDUJPOतᤴ ӹ ̼ Ԙ ੜ ॆ ̼ ᝹ ᝟ ᮲ ಪ ͮ ̅ ߥ Ӝ यቆុ ߶᭡᫹Ի᫹ЏЌᡛ ᰳܷᭂ ᧚Զ͈ త К‫ݒ‬ӻ๐ ࠔ஖ࠆԉ ᰳቪֵ᠎ᦠᎵ .DPMF QSJNBJSF BV 5SjTPS EV #PJTj Զ͈ ౚಝ‫ډ‬ፈ ॸᮋʶᄹ ᦠ‫ڠ‬བ ቆុጆፑ

ጧ੣

倍σठЬ

੣‫ܯ‬

:(#5-"/+%VE(6S"/6%>(-3"/6DW%9% >(*1?.-/#$%9% @\GB%76"%Z*"--"? O(5 @ABC%>(6+=% +"D*1?E*0(#%FAGA ‫ڠݝ‬ൿӦ࿗በ໠̜Ѿ‫ܷ ܒ‬ӳ‫ڠ‬ᣀ ໠̜ࠔ஖$POEP ᭦ࠪМ‫چ‬ध᫪᜼ ᝇͮᎵ ᭦మМ‫ چ‬ध᫪ӹࠈ ࠔ஖ ᧘ ᭦ሤ ࣰࡆ ӹࠈ ࠈЮϢ ࠆԉ ܷԘੜᮿԉ ‫ڠ‬ʽࠈ߸੆ࣛ ᢻ ൥ᛠԺ᣹М̓ቢ ߥಢ֖М‫ چ‬Զ ࠑऐੜ֖๐ࠈ ൥ᛠԺ᣹ᡓࣉ ߥಢ ͈ М̓ቢཁ Զ͈

‫ܯ‬

‫ڝ‬Ь੣‫ܯ‬

ጧ੣

:(#5-"/+%9% 06#51*$?R/-5*"-S*++"%9% E"H%I/*#5?J/6-"#5%9% E"H%I/*#5?J/6-"#5%9% @GG@B%76"%R+/63"?N/6S-"/6 AKAB%76"%."-#/#3?L6'(6#3 MKKG%76"%N6O?P(Q%'/## ள4BJOU -BVSFOU ៷ӧ࿗በࡓ ໠̜࿗በࡓ ᛣ᥊߶᭡ ࠔ஖ӹ ‫ڠݝ‬ൿӦ࿗በѾ‫ ܒ‬᭦మМ‫ چ‬Րᬒ त̅ ࣰࡆ‫ࠔࣛ ڠڗ‬᫪ሒࠚ ࠈ ӻ๐ Ӑ‫ڠ ࠈݢ‬ʽࠈ߸੆ ˖ܼ ໠̜ ࠔ஖ӹࠈ ӻ๐ ‫ڠ‬ʽࠈ߸ Րᬒ ࠆԉ ᮿԉ ࠑऐੜ᝹᝟͕Ꮎ Θབ֖ቆុ ᢻं ܷ‫ۋ‬ሒࠚՐᬒ ੆ ࠈЮᢻं ൥ᛠԺ᣹ᡓࣉ МР ᰳቪ༤Х ዴᎾԘੜࣛᰳቪච༧ኍ ள4U -BVSFOUள࠴ߥߥӜ

̓᤯ቢཁԢߥಢ በ҈ԺЙͰ Զ͈

᝹‫" ܫ‬V 5SjTPS EV #PJTj࠴ߥ

ߥӜ

˃ˉ̼ူ અᠪྫྷˉ ‫ˉࢹ ˉ׷‬഍ Ѣ‫׫‬ᣀᝧ

ኃ

ྟ

ͨ ᣕ Ꭼ ॷ

⩌ ᘼ ᣕ 㡽 15$ Ꭸ᫮ᅯ

౦౶ 4IFSCSPPLF 4U 8FTU .POUSFBM 2$ ) ; & Ϛ᝵ Ꭱ ࢋ҃ Ẳᅸ᪦ ᅯ

600,000$ 100,000$

150,000$ 849,000$

➖͇ਜ਼Ф

⩌ᘼਜ਼Ф

➖͇ਜ਼Ф

䓾ౕ৘ᅧ 㧆➦‫ݖ‬ᅁᰭᵥᓰౝ ⃢ 䶣㏔ᐭࣾੳጕ⡛#SPDPMJOJ 㖁㈨᜾Й㣤ᓄᰭ᫝ẩ㟞Ԏᖜ

⩌ᘼȠᝬϔ৕䄏☚㏬

!"#$%$#$%!! JOGP!SFBMUZXBOH DPN

509,000$

Ꮔ 䲏 ‫⼌ ܧ‬

ੳ ͇ ➖ ͇

䙿॔➖͇ ⩌ᘼ

⩌ ᘼ ᣕ 㡽

‫ ڙ‬ᄀ ᣕ 㡽

<Ꮔ䲏‫>⼌ܧ‬ᇈ‫⼌ڲ‬䛾䊲჋ᘍ 㒻 ღ㒻⩟⇆哆Ꮔ䲏‫⼌⼌ܧ‬䛾क़᝭ ᰶ 䃫 ิ 䄒 ‫ ⼌ ܧ‬Ꮔ 䲏 Ѻ λ ᇈ ‫ڲ‬ -BVSJFS๔㶄 Ⱋ‫ݺ‬㏼㥒㒻ღহ 㒻⩟͇ߎ Ꮔ䨧䲏⼜ Ꭰ᫦ ᅧ ‫⼌ܧ‬Ꮔ䨧⼌䛾࠲क़㒻ღ㒻⩟ Ꮔ‫ڕ‬ຄ䃫ิ ͇ߎ㠰డ࠲᠙ 䲏䘕䏘Ҁ 㒻ღ 㙞℈ 㒻⩟ ᐣ䪬Ⲙ℈ ぶ͇ߎ х㒻㜿䔯⣜ධ ჋ᘍ⮱Ф ᵩ፛ߖ჏ϧ㑀㼐ࢸ߈

<Ꮔ䨧‫ࢄ>⼌ܧ‬ᇥ4U )VCFSU 㖁ᢿ̶Ꮔ䨧ह᠈⼌ Ꭰ ᫦ ᅧ Ꭰ ᫦ ᅧ 䄒 ‫➖ ⼌ ܧ‬ ͇Ѻλࢄᇥ⮱4U )VCFSUౝ ࡧ $IBNCMZ๔㶄⇬㶄㖁ᢿᏄ 䨧䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ Ꮔ䨧 ੳ͇➖͇Ꮔ䨧हᬣ᠈⼌⼌䛾 Ꭱ Ꭰ᫦ᅧ ։䒓᫦Ӭ ক డ㷘ф็ѼႲࡧ ႓ᵎ ੳ͇䃫᫪ ࠲డ ϑ䕇ͨ᎟䖀᫮ ։䒓Ӭ‫ ݖ‬

<ੳ͇➖͇>ᇈใࡄ䘕ᔘ丽Ꮔ ⩌ ᘼፓ➖͇̭Ꭳ‫ܧ‬ਜ਼ Фᵩᓰߕ 䄒 ‫ܧ‬ਜ਼➖͇Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ᅁᇈใࡄ 䘕 ጹ㙷៘㥕ᔘ丽ࢲ⩌ᘼ̭Ꭳ ‫ܧ‬ਜ਼ ➖͇ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦ ᅧ ౕ⒉ⅡԞͽ䘕᫮⮱⊤␕丽ࢲ യ丌 ͗ᏔѺ ͗։䒓Ѻ ज ౕ⎃䓦⎃䓦ᐧ䱟झ 䲋፥๔⒉߈ 倅䒓≮䛼㶄䖀

<䙿॔➖͇ ⩌ᘼ>ࡄ䘕-BDIVUF䓾⮫̴㥒͇䷊ ϧ⅁丽些䙿 ॔⠙უА⤳ Ѻλ偮ࡄ‫ࡄⰮٸ‬䘕⮱-BDIVUFጯϑ䕇倅ϧ≮ 䛼㺮䖀1SJODJQBMF๔㶄 Ꮔͨ఍䔭о ‫ܧ‬䃖丽些䙿॔ ➖͇ ক 䓦ੳ͇䃫᫪㍮ࡻ ᰶ็უ䨣㵹 ☌Ꮔ 㒻ღ㒻ࣾᏄ ㍮ࡻͨ᎟ 䖀 ᝬᅸㆨಸ ⠙⿸ᅸ ੳ͇⩕䕁 ౝ̷͑ᅯࣷౝ̸ბ ࢍౝ䲏⼜ TRGU ჋⩕䲏⼜ TRGU ਜ਼Ф࠲क़丽ࢲহ䙿॔ ⮱㥒͇䃥ज ̭ẩͧ丽些䙿॔ ιẩͧजឬߋ㖇ч⮱სч๔ ࢲ ‫ڤ‬ᰶ᱙ౝ➦㞟⮱ߍᠬ๔㤉㈨ ౽㥪ౕ៶㜿➦͚ᓰᰭ㍮ᔆ⮱ ๔䖀̷ 䮼Ɑ႐㞯হ⫘ᗲ㼐ᄮ ჏⎽᭫㦄෋ߍ ⹫ϑ྿Ҁສ䃱 ຯ⒛ ⒉ౕੳᱧ ใࢃВࣷსч๔ࢲᣕᎬ हᬣਜ਼Ф࠲क़᝭ᰶ䙿 ॔হιẩსчࢲ䓽㥒᝭ᰶ䃫ิ ࣕᝬࡧഌԊ‫ڨ‬Ⴙ઱ ⾧䬡䃫䃎 व⤳ ⃼͗䘕䬕ᰭ็ Ѻࣕጵ ࣕጵ 䙺ิ3BUJPOBM☑マ䬡ۤ㫼 ბぶ .BJUSF %䃎ツᱧ㈨㐌ぶ ᭜̺ज็ᓄᣒ᝸⩌ᘼ⮱ສᱧч

<⩌ᘼᣕ㡽>ᇈใ-jWJTጯ䉚 ➖͚ᓰ‫∝ ڲ‬丽⩌ᘼ‫ܧ‬ਜ਼ ‫⋓ݖ‬ 倅 ⩌ ᘼ ສ և 䄒 ∝ 丽 ⩌ ᘼ Ѻ λᇈใ͉䘕⮱-FWJTጯ 㥒͇ ䷊ ᰵ 㥒͇๖᪝ ๖ ক ̭ কι ক̶ কఈ ক ρ ক‫ ښ‬কᬒ ፓ ϧᏔ Ѻ ‫⋓ݖ‬䲋፥ສ ᧺҉キࢂ ᭀ̷ ᝸ 䔯व᫝⼨ℾ ๘໨Ꮔ

<‫ڙ‬ᄀᣕ㡽>ԛຠᇈ㐊㒻⎃䓦 ࢔倅㏔‫ڙ‬ᄀ⠙უА⤳‫ܧ‬ਜ਼ ౝ౭ 3V F %F -B 3PUPOEF 7FSEVO .POUSFBM 2$ ) & $ 䄒㇫㒻‫ڙ‬ᄀ᭜ ÎMF EFT 4PFVST⮱1PJOUF /PSE⮱ౝᴴᐧま Ѻλ䌊⻨㧆➦‫ݖ‬ᅁ ጯ͚ᓰᰭ䓾⮱ౝ◦ Ϙᰶ㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰহ౐ߠѓ᫜⇠̭㻵ᬍ҆ ⮱㒻ᮜ 䔆͗ᬍ̻ѓ℁⮱Ѻ㒛 ౽㥪ౕ͑͗‫ڙ‬చ͸䬡⮱⇠≮䓦㑅䌊㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰϲ ܳ䧌䒓⼸ ⣝А ᎟ۭ ㇫㜡 ͧᔆⶹ㔹̺ᙬ ๞ࣨ⩌≨ᗲ䋐⮱Νუ㔹䃫䃎 ‫⾧ڞڙ‬䬡䃫ᰶࡄ⁔Ⅱ⫄͚ᓰ 䃫ิ 命‫֒⮱ڕ‬䏘ᝬ ბใ⍥∠↍ ปͪ⮱㟞చ оᖜბহຄᝬ &WPMP 4 ⮱ ೻ጯⅡ⫄͚ᓰ᣽ӈ⠙➦⮱⩌≨᫦ᐼ ࠲᠙☚Ⅱ⊡㑥 ۤ╹ㄛ ᵾᠬ ⊡ბ 㧥↪⊡ბহо䬟ࡧ ज䃖ᗕϘऄႹ᪡⮱Ⅱ⫄Ҁ侹 ౕ䔆͗䶦 Ⱋ͚ 䃫ิ命‫֒⮱ڕ‬䏘ᝬহཞͽბΌ᭜ᓲ̺जᄾ⮱ ͗ბใ⍥∠ ↍Ѻλ䲏ा⇠≮⮱ปͪ㟞చ͚ ӈᗕౕ᪡͗฼๖ᅪᗲϘऄ ‫ܧ‬㵹 Ӭ‫ݖ‬䲍䓾 त‫ڙ‬䌜 त‫ڙ‬䌜 ጡธ

2,990,000$

999,000$

59,000$

699,000$

1,100,000$

159,000$ 540,000$

⩌ᘼਜ਼Ф ➖͇ਜ਼Ф

ែ 䉱 ੳ ͇ ➖ ͇

ែ 䉱 ➖ ͇

̷ ᅲ ̸ 䨧

ߍ⇦〆 Ӭ‫ݖ‬Ꮔ ➖͇

̷ ᅲ ̸ 䨧

ᰭ ᫝ ᝬ ⎽

<ែ䉱ੳ͇➖͇>-"7"-ࢍౝ ̴ᅧ ࡮ ႄ䌜ऐិ㻿㐊Ҡౝ⤳Ѻ㒛 ੳ͇➖͇‫ܧ‬ ਜ਼ 䄒‫ܧ‬ਜ਼➖͇Ѻλ-"7"-ᇈࡄ䘕ϑ 䕇ͨ᎟䖀ϑࣶ䌜ऐិ㻿ᝤಸ ࢍౝ䲏⼜ ̴็Ꭰ᫦ᅧ ੳ䨧䲏⼜䓾 ̴ᅧ ։䒓⾧䬡‫ٲ‬䋠䲍䓾⎃䓦 ᮜ㞟჉ϧ ϧ≮䛼倅 ক䓦ੳ͇䃫᫪ ѼႲࡧ࠲డ 䄒ਜ਼Ф࠲ क़͑͗Ꮔ䲏 ̭უҀ㗟䙿॔ 㥒͇͚ ̭ უᗲ㞟䙿॔ ‫ڠ‬䬚⟣ᔮ 䲋፥ສ⮱჏≮ 䛼 ๔ಸ։䒓౧ Ꭱᐧ䃫䲋፥䔯व 丽ࢲᝃᐣ㐚 ਜ਼Ф࠲क़ᗲ㞟䙿॔⩌ᘼ❹ ⚔ ρझ㔮㭻ᱧ ВࣷҀ㗟䙿॔❹⚔ࣷ 䃫ิ Όज䒙ͧև丽些ཞͽぶ‫ڣ‬Ѓ䶦Ⱋ

<ែ䉱➖͇>ᇈ‫ڲ‬ੳ͇㶄̷ᅲ̸ 䨧 Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬%VQMFY‫ڕ‬᫝̷ ጯ 䄒̷ᅲ̸䨧➖͇Ѻλᇈ‫ڲ‬㍮ ࡻ3BDIFM๔㶄 ক䓦ੳ͇䃫᫪ф ็ ϧ≮䛼倅 ̭ẩੳ͇➖͇ ιẩ ѼႲ➖͇ ࡷੳฺ͇ᐼ‫ڙ‬ᄀ 䲍䓾 1BSD -B 'POUBJOF Ѻ㒛х䊷 ⃼ ᅯ㏓ Ꭰ᫦㠞ᅧ ౝ̸ბፓ‫ו‬ 㫼ბ Ⱋ‫̭ݺ‬ẩ᭜ੳ͇‫ ͚⼌ܧ‬䴖 ప丽ࢲ

<̷ᅲ̸䨧>㧆➦‫ݖ‬ᅁᇈ‫ڲ‬㍮ࡻ㻯‫ٶ‬ੳ ͇㶄 ែ䉱➖͇䮳䛺̷ጯ ⠙უА⤳ 䄒 ̷ᅲ̸䨧ែ䉱➖͇࠲क़ ̭͗ੳ͇ࢂ Ѻ ̭͗ߋ‫ڙ‬ბ ͑͗ѼႲࢂѺ Ѻλ㍮ ࡻ☚䬦倅ϧ≮䛼ੳ͇㶄叱䛾ౝ⃢ ᭜ऱ ⻺᪴ࡃ㞯 ⍥㵹 ᫲⍥㻯‫ٶ‬ᓲ㏼͸ౝ Ꭱ Ъ Ꭱ 䲏⼜ ᅧ ᕨᅯ᪝ ᅯ ѼႲࢂٰ" ᕨᝬ䬡᪝ ࢔ ბ ⼌䛾 ѼႲࢂٰ# ᕨ ᝬ䬡᪝ ࢔ბ ⼌䛾 Ꮔ䨧ࢂ Ѻ 䲏⼜ TRGU ⼌᱌ ‫ݝ‬ ᱌ ߋ‫ڙ‬ბࢂٰ 䲏⼜ TRGU ᝤใ ։䒓Ѻ ͗

<ߍ⇦〆 Ӭ‫ݖ‬Ꮔ ➖͇>ᇈใ4BJOU 1PMZDBSQF䊲倅㥒͇䷊ߍ⇦〆⩌ᘼ Ӭ ‫ݖ‬Ꮔ⩌ᘼ ➖͇ ਜ਼Ф࠲क़̭᝭ߍ⇦〆⩌ ᘼ ̭䬡Ӭ‫ݖ‬Ꮔ⩌ᘼВࣷӬ‫ݖ‬Ꮔ➖͇ ᫦ ళ࡮‫ڙ‬䛹В‫ڲ‬ੜ̭⮱̭უߍ⇦〆 ℘ᬍ 》ζࢸ߈ ჏⎽͝ჹ ⩌ᘼ䊲ສև 㥒͇䷊ 䊲倅䓾 ̴ ౕ̭᝭倅͚⮱ᄦ䲏 Ӭ‫ݖ‬ Ꮔ⩌ᘼ⽠Ⴧᩣ‫ڒ‬倅 ็Ꭱ㔮ႄतߍ⇦〆 Ꮔͨ㜗 Ꭱᐭ໸ₑ⩌ᘼ ⣝఍䔭о‫ܧ‬ ਜ਼⩌ᘼহ➖͇ ̭ক㥒͇ ๖ 㥒͇ᬣ䬡 ⫘ᗲ᱌䬡ᰶअᰡ Ⱋ‫ڕݺ‬㕹 অጒ ϧ ‫ک‬㕹 ϧ ਜ਼Ф࠲क़☌ 䙿 ᒖ⺕ ߍ⇦〆㥒͇䃥ज ։䒓Ѻ ბใ ͗

<̷ᅲ̸䨧>ᇈ‫ڲ‬ౝ䧮〆‫ܳ ݺ‬䧌 ፓ⼌჏⠙უА⤳ ‫ڕ‬᫝̷ጯ 䄒̷ᅲ̸䨧ែ䉱ᝬѺλ㧆➦‫ݖ‬ᅁᇈ‫ڲ‬ ࡄ䘕⮱.JMMFO๔㶄䌊⻨ᾆ㏬ౝ䧮〆 4UBUJPO )FO SJ #PVSBTTBₒ㵹 ܳ䧌 ᝬᅸㆨಸ ࡷੳ͇ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ᐧ䕍ᎡЪ Ꭱ ̭ẩੳ͇ ➖͇" ‫ ͚⼌ܧ‬䲏⼜ ᅧ ⼌䛾 ᰵ, ⼌᱌ ιẩѼႲ# ⼌䛾 ᰵ ιẩѼႲ$ ⼌䛾 ᰵ ਜ਼Ф ࠲क़ ͗☚Ⅱ㑥 ౝ⤳Ѻ㒛㐊Ҡ ₒ 㵹̭ܳ䧌В‫≨⩌ ڲ‬䃫᫪命‫ ڕ‬ক䓦ᰶ ᝭‫⿸ڙ‬倅͚ হ ᝭⻮⿸倅͚ ᝭ᄼ႓ ᝭ᬒច᝭ 丽亳 ᬣᅇ䉚 ➖౧᝭ ⣜ධх㒻㷘 ᝭‫ڙ‬చడ㐂 ᰶ*(" .FUSPぶ ρ᝭䊲ጯ ⩌≨䲋፥Ӭ‫ ݖ‬᭜̺ज็ᓄ⮱ែ䉱ᱧч

<ᰭ᫝ᝬ⎽>݇‫⎃▶ܧ‬䓦Ⴙ㒻⹫ࡧ㇫㒻⠙⿸ᅸ‫ڕ‬᫝̷ጯ ᬍ̻ѓ℁⹫ࡧ㇫㒻⠙ ⿸ᅸ 䄒⠙⿸ᅸѺλ偮Ⱞ-BVSFOUJEFTౝࡧ ౝ౭ 3VF EFT 1SiMFT #MBJO WJM F + $ # ᐧ䕍ᎡЪ Ꭱ ౌౝ䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ Ꭰ᫦ㆠ ᝬ䬡᪝䛼 ࢔ბ᪝䛼 ⊡ბহࡃຳ䬡᪝䛼䒓Ꮐ䲏⼜ 9 N ⁏䓻Გ‫ݝ‬᜾Й #MBJOWJM F TVS MF MBD⮱䔆᝭㇫㒻⠙⿸ᅸ ͇ͨ็ᎡᲒᄦ᫦ᬍ䩎᫝Ԋ‫ ڨ‬䔈㵹γ็䶦ᩦ 䔈 Ꮒᅯᐭᩫᐼắᔢ䃫䃎 ፓ͚๛ᇈझ⮱̭≮ࣕᝬ ⴠ㠞झ䲏 ፓ⮪㞟ⵃෆ⮱丽ࢲ ჏ ࢲᰶ෮▶ ẩ̷ 䬡࢔ბ 䬡⊡ბ ࠲᠙̭͗ፓ෮▶⮱⻮ϧͨ࢔ბ ᷓᘠऻ㟞చ ቹ ‫ڒ‬ᐼ⍥∠↍ ̭ẩც᪋ᬻϛ ፓ⛰⅁෮▶⮱჏ࢲহፓ๔ᇈझহⴠ㠞झ䲏⮱̭≮ࣕᝬ जღ㏠ ϧᝃᰡ็ϧ丽ᵹ⮱丽ࢲ ፓ≄㶐᎟㶐ᱧ⾧䬡⮱ࡃຳ䬡 ᵦᢛᗕ⮱䰭㺮 ज В෋ߍ≨ߕᝬ ΌजВ᭜すఈ䬡࢔ბ 䙿Ꮔຄᝬ䷻ᵩͨ࢔ბ ⛰⅁෮▶ ⻮ϧ⊡ბহ ๔ಸₒ‫ڒ‬ᐼ㶐ᾞ ౝ̸ბͧᗕ᣽ӈ ͗‫ו‬㫼ბ ᗕजВᵦᢛ㜗ጞ⮱৮ঠহ䰭Ⅿក䕍 ᱗Გ⊡ბ ̭͗⍥᜼ბহუᏚ≨ߕბ 䘪᭜ᐭᩫ⮱ắᔢ 䲍䓾1BSD %FT 3PTFBVYぶ ఈ᝭‫ڙ‬చ ᮜ㞟䔤ϧ䃖ҍЬ҈㒛䏘Іධ ক䓦႓ᵎ ጯ౧ 丽亳 ‫ڙ‬చহͨ㺮倅䕌‫ڙ‬䌜

1,850,000$

128,000$

5,000,000$

888,000$ 299,000$

399,000$

̷ ᅲ ̸ 䨧

㔮 ⍜ $POEP

➖͇ਜ਼Ф ਜ਼Ф

䊭Э ̴䊤䶯ⰤϤ◯ (VZౝ䧮〆‫ ݺ‬Ꮴ๔

199,000$

ౌ ౝ ‫ ܧ‬ਜ਼

ੳ ͇ ➖ ͇ ‫ ܧ‬ਜ਼

ᰭ ᫝ ᝬ ⎽

⩌ ᘼ ᣕ 㡽

<ౌౝ‫ܧ‬ਜ਼>-BWBM⎃䓦ᬍ᩹㐊 <ੳ͇➖͇‫ܧ‬ਜ਼>ᇈ‫ڲ‬㐊Ҡౝ⤳Ѻ㒛 ⠙ <ᰭ᫝ᝬ⎽>#MBJOWJMMFᬍ̻ѓ℁⹫ࡧ 㐊⼭ᄾᝬ < ⩌ ᘼ ᣕ 㡽 > 0 V U S F N P O U ࡧ <̷ᅲ̸䨧>͉ࡧ̷ᅲ̸䨧ፓౝ <㔮⍜$POEP>⇠ᮜ̶͗ࡷ㇫㷲 ⿸ੳ͇➖͇ Ꭱۭ‫ ⋓ݖ‬䄒‫ܧ‬

⎽ ᅧ㇫㒻⠙⿸ᅸ ⠙უА⤳ 䄒⠙⿸ᅸѺλ偮

7BO )PSOF๔㶄㏼‫∂ڥ‬丽ࢲ⩌ᘼ‫ܧ‬

3VF EFT 1SiMFT #MB ਜ਼ ⠙უА⤳‫ڕ‬᫝̷ጯ 䄒∂丽ࢲ⩌ᘼ ̸ბ➖͇̻ᄼ䊲ጯ⩌ᘼ̭䊤‫ ܧ‬䓾ౝ䧮 ๔⿄‫ڙ‬ᄀ ᝬᅸϸ㏺ ᮜ ̴ᅧᐧまౌౝ‫ܧ‬ਜ਼ -B ਜ਼ੳ͇➖͇Ѻλᇈ‫ࡄڲ‬䘕⮱ϑ䕇ͨ᎟ Ⱞ-BVSFOUJEFTౝࡧ ౝ౭ JOWJMMF + $ # ᐧ䕍ᎡЪ Ꭱ ౌౝ䲏䖀๔㶄ᵥᓰౝ⃢ Ⱋ‫ऺⴒݺ‬䔋䨮৮❹‫ ⼜ ܧ‬Ꭰ᫦ᅧ Ꭰ᫦ㆠ ᝬ䬡᪝䛼 Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ᅁᇈ‫͚ڲ‬䘕PVUSFNPOUࡧ ਜ਼ ᄼ 䊲 ጯ ⩌ ᘼ ㏼㥒㖶 ㆨ Ƞ Ⅱ ࢔ ࢘ क़ბ‫ڲ‬։䒓Ѻ‫➖ו‬䬡 ᅯ W B M ̴ ᅧ ౌ ౝ ‫ ܧ‬ਜ਼ ज ⩕ ҉ ⼌͚ ⼌჏⽠Ⴧ ‫⋓ݖ‬ສ ক䓦㷘ф็ੳ ࢔ბ᪝䛼 ⊡ბহࡃຳ䬡᪝䛼䒓Ꮐ䲏 7BO )PSOFੳ͇๔㶄 ক䓦ੳ͇䃫᫪㍮ ࡻ ϧ≮䛼倅 Ꭱ⼌䛾㥒 ᳉Ƞ㩙㤉Ƞ⛌丌হᱯ䉔ぶ ͧᎩ ͇䃫᫪ ᅲℾࡧ࠲డ ϧ≮䛼倅 ➖͇ፓ ⼜ Y 䔆ຄ⣝А≫㇫㒻 ᅯ ࢔⠙⿸ᅸፓ ͇๖᪝ ρ๖ 㥒͇ᬣ䬡 ̷ࡵ ◦ ܳ 倅㠞ᅧ ⌤‫ౌ܊‬๖㟞Წ 䯁䴠᩵ 5PXOIPVTF⹫ࡧᐭࣾ ๔㏓ज ᰶᩬᏉᩬゃ呀ߞ‫̸ٺ‬䒓Ⴧः丽䒓䖀 ̺ ᰶბใ⍥∠↍ ᬻϛ ც᪋ 㒻㻯⮱䃫䃎হ⣝Аᙌፓ㐆㜠ᮇ̷ ◦ কι ক̶ কఈ কρ ᮇ ٬చȠ႓ᵎぶᱧᲱ䔮丽 Ꭱ ज็ᓄែ䉱ສᱧч 䔯वᔘऱ⻺丽些 ҍ‫ڕ‬᫝⮱‫ݘ‬඲Ҁ侹 ⣝А䊲჋⩕๔⾧䬡ࣕᝬহБϧ ̷ ◦‫ ◦ ݝ‬ক‫ ښ‬কᬒ ক̭оᖜ 㥒 ᳉ສ ๔⣨⦰⿄ ⊡ბ Ꭱᢏ ᗷद⮱ͨຄᝬহࣹϧ჏ᝬ᭜Ⴐ⮱̭๔➦㞟䒓Ꮐ ౝ ᐧ ຄ䩴ᅸ5PXOIPVTF ᬍ䭽 Ꮔহ䰣ਜ਼Ꮔ䲏 ౌౝ䲏⼜ Ꭰ᫦ㆠ ̸ბ≄㶐ᝬ Ꮒᅯ᱕෮▶ ͚๛॥ᅅகহ្䂓㈨㐌䲍 ͇䷊ Ꭱ䓾 ̴ Ꭱ㏓㥒͇䷊倅䓫 ̴ ਜ਼Ф࠲क़ 䒳 Ꭰ᫦㠞ᅧ ᐧま䲏⼜ Ꭰ᫦ 䓾1BSD %FT 3PTFBVYぶఈ᝭‫ڙ‬చ ᮜ㞟䔤ϧ䃖ҍЬ ̴ ㏼‫∂⮱ڥ‬ᐼহ⁔≟㤉㗡 ф็ᔍ჋ㆶ 䒓 ‫̭͚ڣ‬䒳᭜ۤۨ䒓 ᫝ ๔ಸₒ‫ڒ‬ᐼ㶐ᴉ ᰶ⩢ᷜ ͊ 䔯वૉ⁏݈ᘼ∂丽⮱㔮Წᣒ᝸ ㆠ Ꭰ᫦㠞ᅧ ⒉ౕੳᱧ ҈㒛䏘Іධ ႓ᵎ ጯ౧ 丽亳 ‫ڙ‬చহͨ㺮倅䕌‫ڙ‬䌜

250,000$ ⩌ ᘼ ᣕ 㡽

<⩌ᘼᣕ㡽>ᇈ‫ ڲ‬Ꭱ㔮ႄतऄ⁏䓻䔋䨮ጹ㙷丽ࢲ⩌ᘼ‫ܧ‬ਜ਼ ⩌ᘼѺλᇈ‫ڲ‬㏼≻ͨ᎟䖀1*& *9๔㶄叱䛾ౝ⃢ ক䓦㷘ф็႓ᵎ ѼႲࡧহੳ͇䃫᫪࠲డ <䔋䨮৮❹ϸ㏺>$"4" (3&$26& 㜗 Ꭱ ВᲒ $BTB (SFDRVF̭Ⱑౕ ็უ丽ࢲӈᏁጹ㙷䷻ঠ㒻丌 ࠲᠙☑㖶হ᫝凉☦‫⊤⮱ݣ‬凉㜗 Ꭱౕ㧆➦‫ݖ‬ᅁ⢸ၽχ⦌㶄ᐭ䃫す̭უ丽ࢲВᲒ $BTB (SFDRVFВ‫ڣ‬Ą㜗ፓ㦎㤱䙿ą⮱⤳ᔢহВ ჋ᘍ⮱ФᵩϘ⩕㒻丌⮱⤳ᔢᒨᏂᩦअγ偮ࡄ‫⮱ٸ‬丽些̓⩹ ㏼䓴‫࡮܍‬Ꭱ⮱㤉৮ᒀౝࡃ⑁अ ࠲᠙ ☑㖶হ᫝凉☦‫⊤⮱ݣ‬凉䄒৮❹∕䛺Ϙऄ⩌≨⮱ᄼͽ䋐 Ꭳ̻უϧᝃ᰸ࣸܳϘ㒻ສ⮱ᬣ‫ ݨ‬ᅞ‫׼‬Ⴐ ⮱৮❹̭ᵤ $BTB‫ౕ׼‬უ̭ᵤ ̭ক㥒͇ρ๖ ፓᰶ䱟झ ऐⶾҠ ф็ᔍ჋㔮䶫჏

䔋䨮ߍⰌ࡮ᰵ䭽Ⴧ

<䔋䨮ߍⰌ࡮ᰵ䭽Ⴧ>4VTIJTBNBࢄᇥᏄ䨧 ࡮ᰵ䭽ჇߍⰌ≨ ߕ ᰵ䭽Ⴧ4VTIJTBNBߍⰌ䚙ძ๔Ӱ䨭 ߍⰌ䉦ग㺮 , ϲ䭽࡮ᰵВ̸ౝࡧᏄ䨧 #FMPFJM 4BJOU )ZBDJOUIF (SBOCZ 4 U +VMJF $IBNCMZ ‫ڠ‬λߍⰌ⮱ᰡ็䄓㏳Ԏᖜ ⁏䓻̻᜾Йःᓄ 㖁㈨

‫ڢ‬म⩫䄓

514-419-3777 4926 rue Sherbrooke W. Westmount, QC, H3Z 1H3

ࡼߖᗕ䉚ᝬ㒛͇喑䮗ѡᗕ‫ڡ‬უ⿸͇喑⺊⺼ᗕႶᅲͽ͇

Ѻλ㺬ᇈࡄ䘕1SBJSJFT⇠䓦⮱䔆ᴸ䆗Ⴒ

̭ࣵ㺬ᇈⅡ䓦䆗Ⴒ ऻ䮏ᐣѥ‫ݝ‬1SBJSJFT

㔮⍜⴮๡㇫㜡‫ڙ‬ᄀẩ䶣ẩ ͗⠙ᴸ͸̭

ࢍౝ Ꭰㆠ ᝬ ࢘ ‫ڕ‬᫝㷲ԛ 䆗ࡻ

⇠䓦 ᝬᅸౝ߬倅 ᪡͗჏ࢲͧ㥪ౝ⣨⦰

⼭㑧ᝬ⎽ ᬍ䃧ϻౝ⤳Ѻ㒛Ƞ㻳䛻䔅᭜ᝬ

䙺㒛 ౽᠒㒻ͪⅡᮜ ⻮უ⴮๡ ϟⅡᎠझ

ࣕᝬͧ∂ᐼऑ‫ڥ‬㷲ԛ ևጒ㔰⾣䃫᫪㇫

ၽ⮱㐀ᲱऻȠ⾧䬡হ‫ڲ‬䘕㷲亝䘪ൗ⼝⠙

ߍ☚⍥∠↍ ਜ਼Ф

㜡 ࢔ ࢘ ਜ਼Ф

̭ᬍι ࢔ ࢘ ਜ਼Ф

$ UF 4BJOU -VD䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ‫ ⼌ܧ‬᫝ẩᝬ ‫͚ڲ‬ᰶ็ຄ‫ڙ‬ᄀӈ䔶᠖ ‫ڕ‬᫝㷲ԛ ‫ڕ‬᫝䃫 ᫪ 䓾ప䭲ᄼ႓ 䓾็᝭͚႓ᄼ႓ 䓾.HJMM ๔႓ ᝤಸ็⻺䲏⼜ϻ Ꭰㆠ̺ぶ⻮ϧ䱟झ ⼌䛾 ᰵ ᰵ

⩕≱ӵ᢭ Ϛ䕐᫯ӵ

Ѻλፂ䶬ᇈ̷⮱3JWJiSFEFT 1SBJSJFT

㔮⍜㇫㜡‫ڙ‬ᄀ Ѻλι̶ẩ ιẩͧ

⮴უᆞ䆗Ⴒ‫ܧ‬ਜ਼ ౽᠒͝ჹ᪆㗟䉱⎽ ࣕ

"UXBUFSౝ䧮〆᫮䓦倅㏔‫ڙ‬ᄀ ⩌≨Ӭᢤ

㉔䗨ᬻ⤍ᄼࡧ 䓾͚ప䊲ጯহ䉚➖

⇠䓦倅㏔‫ڙ‬ᄀẩ ᄼᬣ䬕ᝬ 䃫᫪命

⩌≨䊤ᅲࡧഌፓ̭͗䭠झ ̶ẩᰶ͑

ᝬȠౝ̸ბহ䘕ܳ࢘⩌䬡‫ڕ‬᫝㷲ԛ ࢍ

͚ᓰ ₒ㵹䌊⻨‫ڲ‬ᰶ უᄼ႓Ƞ უ

‫ڙ ڕ‬ᄀѺλ ẩ ᝬ ࢘ 䆗ࡻ㷲ԛ ਜ਼Ф

͗࢔ბ ፓ̭͗ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ‫ܧ‬ਜ਼ ਜ਼Ф

ౝ Ꭰᅧ ࢔Ƞ ࢘ ࣹ䒓Ꮐ ਜ਼

͚႓হ უᎩ٬చ ϑ䕇᫦Ӭ 䓾

8FTUNPVOU䆗ࡻ䊲๔‫ڙ‬ᄀ ჋⩕䲏⼜ Ꭰㆠ ࢔ ࢘ ፓ̭͗䭠‫ٶ‬ᝬ ౕ 䄒ࡧ͚ᓰ‫ڙ‬చᄦ䲏 ⣜ධສ ౝ⤳Ѻ㒛 х䊷 ẩ‫ڲ‬䙺ຄ命‫ڕ ڕ‬᫝㷲ԛ ਜ਼Ф

%SVNNPOE๔㶄̷⮱᫝䉢䆗Ⴒ ẩ⮱ 1FOIPVTF ㏢㻵㧆೻‫ڕ‬ᮜ ज䅀⃼ᬒ౽ ⰸξ䊤ξ㥪 ξࢤξ㜿 ჋⩕䲏⼜ Ꭰ ㆠ ࢔ ࢘ ⣝Аキ㏓䷻ᵩ ᬣᅇ๔᫦ ẩ‫ڲ‬ 䃫᫪䆗ࡻ命ิ ਜ਼Ф

"U 8BUFSౝ䧮〆ᄦ䲏⮱䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ Ѻλ ẩ Ԝⳝ 8FTUNPVOU ࣷ4U$BUIFSJOF๔㶄⮱㍮ࡻ ẩ̸ࣷ᭜ 䊲ጯࣷऱ⻺ੳᏄ ᄦ䲏ᅞ᭜ౝ䧮হऱ䌜‫ڙ‬ϑ ჋⩕䲏⼜ Ꭰㆠ ࢔ ࢘ ፓ ͗ბ‫ڲ‬䒓Ѻ‫ܧ‬ਜ਼ ẩ‫ڲ‬䃫᫪ 命‫ ڕ‬ᰡᰶბใহბ‫͗͑ڲ‬⍥∠↍ ਜ਼Ф

/%(䆗ࡻ‫ݘ‬඲‫ڕ ⼌ܧ‬㷲ԛ ፓუ‫࢔ ڤ‬

㺬ᇈ-’JMF #J[BSE㇫㜡∸ẩ‫ܧ‬ਜ਼ 䓾х䉕 ‫⿸ڙ‬ᄼ႓ ㉔䗨ḛ᳄‫ڙ‬చ 䲍䓾⹫ࡧ‫ڙ‬చ 䭱䓾ᰶऱ⻺䓽ߕ֒䏘䃫᫪ ⩌≨᫦Ӭ ࢍ ౝ Ꭰᅧ ࢔ ࢘ ऻ䮏ፓ̭͗ ๔䱟झ ਜ਼Ф

.POLౝ䧮〆䭱䓾⮱⤳ᘠែ䉱ᝬ ̷ᅲ̸ Ꮔ ̸䲏Ⱋ‫ݺ‬᭜̭͗⿄ፅౝᲬੳᏄ ᝬ͉ 㜗ጞ㏼㥒 ẩ̷̭ͧ͗㔨᫝䓴⮱ ࡷ ᝬ⼌ Ꭱᩣ⯷ ̴ ਜ਼Ф ẩ̸⩌ᘼ Όज̭䊤‫ܧ‬ਜ਼ Фᵩओ䃛

⩌ᘼ‫ܧ‬ਜ਼ 䗷ࡧৃ઎Ꮔ4FDPOE $VQ ᬧ

Ѻλ7JMMF .BSJF ⮴უᆞ᫮ ∂ᐼⴠ๡

䨧‫ܧ‬ਜ਼ ࢠҬ⫘ᗲ᱌䬡 ⩌ᘼΌᒵສ Ꮔ

2VBQMFY Ѻλ̭ẩ ბ ࢲ ࢘ ࡷౝ̸

4BJOU -BVSFOU

㇫㜡∸ᝬ

ẩ̸ࢠ᭜䊲ጯ ‫ڙ‬ᄀѺλ ẩ ࢔ ࢘ ਜ਼

Ƞ त倅䕌 ᰶ็䌜‫ڙ‬ϑ䒓㏼䓴 ‫ݝ‬ %V $PMMFHFౝ䧮侞䒓ϲ ܳ䧌 ‫ݝ‬ 㐬㏬ౝ䧮4BJOU -BVSBOU〆ₒ㵹 ܳ䧌 ‫ݝ‬ᾆ㏬ౝ䧮〆$IBNQ EF .BSTₒ㵹 ܳ䧌䭱䓾ᰶ䕇ᒭऱั ⮱䓾 ᲎‫ڙ‬ϑ㏬䌜 ⠙ᴸ䩆ᅯ㐀Ჱ ࢍ ౝ Ꭰᅧ ࢔ ࢘ ࣹ䒓Ꮐ ऻ 䮏ፓ⍥∠↍ ਜ਼Ф

厓卶ᇈ䆗ࡻ‫ݘ‬඲ ͡⇠ᮜ 倅ᅁ๘⤰౧ ᫮䓦 ࢍౝ Ꭰ᫦ㆠ ࢔ ࢘ 䆗ࡻ㷲 ԛ ਜ਼Ф

XXX TJOPRVFCFD DPN

➦‫ݘ‬ᣕ㡽

࢘ ᕨҬ⩕䲏⼜ Ꭰ᫦ㆠ ౝ⤳Ѻ㒛 ສ ⣜ධ㜿䔯 ‫ڲ‬䘕ც䭁⼌䛾 ᰵ

ࣱ త ௅ኃ య

ᎡᏓጕ⡛ 㧆➦‫ݖ‬ᅁᰭᵥᓰ 叱䛾ౝ⃢ ̴䊤

ੳ 䨧 ᝬ ϔ ᣕ 㡽

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

᫝ Ⰵ

ࣸ ն ζ ো

䨧䲏⼜ ็Ꭰㆠ ᰵ⼌䛾 ࡰ็ ਜ਼Ф

ፓ̭͗ᣒᒲࢲহߋ‫ڙ‬ბ जᅲѼजߋ‫ ڙ‬

͑͗⠙⿸‫ڒ‬ऐ ਜ਼Ф

Ꮎ᯾ӧܷ΍ᜁଡՏ̠ͣ৆ல

ኃ

ྟ

К ီ ፫ ᜾

Ꮎ‫ڍ‬Ҫૅܷ Տ͛ஓ‫ڙܢ‬๑‫ڠ‬ᜁፄ౵ ᳫࣞҸҦࣂଌ҃Ӧ˓ᯪᦏ

ुᆵᛪখþʿᑞζ͉˖‫੽ڍ‬ឲÿ Ꮎ‫ڍ‬঳ፑરᄅଡՏᄉள͉᯾˖‫ܷڍ‬΍ ̠ᤤͣ৆ல὇/JDPMBT #VSOTὈ త ௅‫ڙ‬ԟ ᝫᬒܰ̓Сጆ‫ށ‬տ͗ѢࣝథС̴ᄉ̠̂ଡ Տᆷᝢե᝼͗ௐឬὋ þᎾ‫ڍ‬ˀ˖‫ڍ‬ᄉСጆ ࠱௦ ˆጡణܷ‫ڠ‬ᎅஊ෴ᏥᰍὋੇ͂࠱‫ڙ‬ ᭉ᜵ᄉௐϊˀ˧ባ́Ὃ༎ཉ‫ڠ‬ባ́ǌÿ ࡦͣ৆லᝢ˝ὋᎾ˖СጆࣂፂʿԺ ᑞ‫ٿ‬ҁ᣾Ԝǌ̴‫ڙ‬Ӊહ̠ాኍܲᮉᝫᮤʼ ˶Փ‫ࡘ͗ڍ‬ဗ˿‫ڙ‬ˀӑ̚੩̓᥊ௐᄉु ᆵበ‫ڣ‬ǌ þ˖ӧ̠ඞР֖‫ڙڍ‬ளႝᄉሗி ༣ፏǋ‫᜴ڙ‬ᘨᄉΥాǋࠪᯭຠᒬ෴ˀᒬၿ ᄉቐো֖ࠪԻັᄉ᭛ё௦ʿМൣᄉὋॸᮋ ϢൢὋÿͣ৆லឬǌ ܲͮˏЖ੆տЎՐ‫ډ‬ፈᤂ౎ܷ᧙˖‫ڍ‬ и఺Υ੷Իັቆ۪֖ࠪԻັᄉሗሗ‫ގ‬ᐺଡ ѢຆѬઝউǌͣ৆லឬὋ þੇ͂੝థ̠ᦏ᝭ ३ὋੇྱѾ᝭३ᥦܸੇ͂ˀ˖‫ڍ‬ᮖ࠭ࡎᄉ ͗᭦Ὃ̴͂Փᯭຠ̠ඞ̾ԢКˆႌᄉ̠ͺ Ѣ੽ឲǌဗ‫ڙ‬Ὃ˖‫ڍ‬ᤊᐿ˿̴͂ϡѢᄉඇʶ ˓੽ឲǌÿ þ‫ځ‬൤Ὃ‫ݟ‬౦ੇ͂࠱൤ˀԻັᐎ ጆᡐ౎Ὃੇ͂௬ཨʿᑞζ͉˖‫͗ڍ‬ᥕߵ‫ڙ‬ Իັ᫇ᮤʼᄉ੽ឲὋÿͣ৆லឬǌ

ᒬࣱ̬ త๑‫ڠ‬ґ঳ፑᜁ౮఼ՐὋឞ ‫ࡌڍ‬ҸᬝЙຈ˼Ὃ఑Ҧ͇̂ᮟԦǌ૵ᡸᤨ ᇪઐ᥊Ὃ ՏᎾ‫ ֖̠ڍ‬ՏҪૅܷ̠ጷ੆ ᄉ۲ᅕஓ͛ஓ‫࠴ܢ‬ጷԢФࠑ̠ త ௅ ‫ߔܹڙ‬ຠሎधʶࠑߣЇᬒՐᥒ൦ᜈᬶ‫ڃ‬ ፄ౵ǌ ๑‫ڠ‬௦Кီፄ౵ညణᰳᄉ‫˧ࠑڍ‬ʶὋ ࣞี఑Ҧ᫇ᮤː᧗Ὃ‫ڙ‬ௐ͉঳ፑᖅ͎Ч̬ ࣱ త᥄҇ՐὋஎࠪีѾʿறណ‫ڎ‬Ԩ३ఝ ܲଌ҃ాǌʶ̠̎ͤ᝟Ὃᳫࣞᄫґࣂଌ҃ ๑‫ڠ‬ᯪᦏܹߔຠܷഏʶӦ‫ڠ‬ழǌ ॆ‫ڠ‬๖ো̠‫ૈܢ‬ѢὋᜁፄ౵ᄉᎾ‫̠ڍ‬ Ӊդ Տ੆̠Ԣ Տల੆ࣱ̠Ὃథі̠௦ ౎ᒬΨ̔Ψࢶᄉࠇஓ‫ͳڃ‬Ὃᯪ൒᝺᫇๑‫ڠ‬ ࡂ᥄ᬖǌ̴͂‫ڙ‬ԟ᜹˿$SPJY EFT #PVRVFUT ‫ڠ‬ӜᄉʶࠑߣЇᬒՐὋ˱ᢻґज़ᯪᦏܹ ߔຠ̾ӑᄉฐ‫ࡈں‬৆὇5JUBOZFOὈὋᡸʼᜁ ፄ౵ǌᅻৰ̠‫ܢ‬๖োሥὋፄ౵ԦၶௐὋФ ˖ʶՏᎾ‫͛ڍ‬ஓ‫ڙܢ‬8IBUT"QQᏅጷ˖Ԧ Ѣ˿යஐζোὙ þឯ˝ੇ͂ᇮሀὀὀੇ͂ ᜁፄ˝̠᠎Ὃ̴͂ፄ౵˿ੇ͂ᄉՂ఺ǌᇮ

ሀᇮሀᇮሀաǌੇ͂ʿᅻ᥊̴͂᜵ઁੇ ͂ࣛҁ‫ג‬ÿǌ ᝜ழᄰζὋ๗಴ᄉࣞีଌ҃ᅋܹߔຠ ̾ˋʶ˓‫ڠ‬ӜὋࣱ̬ᣖ௉ௐ̕డፂፄ౵̊ ՏᇷྗǋˏՏν‫ݘ‬ǌ૵ឬፄ౵̴͂ᄉ௦൦ ᜈࣞีþ .BXP[PÿὋѢ෤ܹ̅ߔຠԢ ܲዚࡈҪ᣷ܑ˧ᫍὋፄᇽ઎ұᦏϡǌ .BXP[Pᤆడ‫૆ઁ̴͂ڙ‬ᄉ̓᤯ ᜵᥊૒૆᣾ज़ᢻὋၴᒯұ૆໗ᣑ˱ࠆᄉ ࣄ‫ܢ‬Ὃፄ౵ॆ‫̠ڠ‬ˀܰዙ̠‫ܢ‬ጉԨᠴ᧚Ὃ ᧚ᮨ᤯࣡௦๑‫ڠ‬ඞࣱ͔அЙᄉ‫ݝ‬іυǌߢ ৆ᛪᇧὋ‫ߔܹڙ‬ຠԢՉᄴۡࣉᬃᤂὋ þ᝜ழ ࣂ௃กˀ൦ᜈࣞีઇᛥὋ̴͂ᄉጷጺ௅ᄝ ‫ܷܤ‬Ꮺ˄ଌ҃ᡔ౎ᡔܲᄉӜ۪ÿǌ .BXP[P‫ڙ‬๑‫ڠ‬࿀ʽᄉፄ౵಴Ὃ ࣱ̬ґ ˓తጌ᝟ᡓ᣾ ͇ὋԜࣱՎయ˶ థ ͇Ὃ̠̽֕ᒺǌ þ̠ాѫౡ֖ᆐቂ˖ॶÿఴత௉̎ ௐϊԦ࣊ᄉஜ૵௬ᇧὋᒬࣱ̬ త̾౎Ὃ ๑‫ڠ‬ᒯ࠵థ ̠ᜁፄ౵ὋФ˖ ̠௦ܰ ‫̠ڍ‬ǌ

」䰜ै 514-577-5899 ⩢䄊

(514) 608-5818 xianhong.zheng@gmail.com

Claire Zheng

ⱌ䄇হ͇̀ ԊᗕⰮᓰႶᓰ ‫ܧ‬

⼌

‫ܧ‬

ȕጯ͚ᓰ䓾"UXBUFSౝ䧮〆Ꮴ๔

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

̶͗ࡷ倅ᶐ‫ڙ‬ᄀ 䙺キࢂუ‫ ڤ‬ ᝤಸ᫦ₐ䛴‫ٶ‬ສ ⩌≨Ӭ‫⼌ ݖ‬ 䛾 ᰵ ȕ䓾/BNVSౝ䧮〆 ࢔ %FO‫ڙ‬ ᄀ‫ ⼌ܧ‬ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬ౝ䧮〆 ᝬ ၽ䲏⼜ Ꭰᅧ 䙺ิ‫ڕ‬ຄუ‫ڤ‬ ⩢க ៻࠲‫ڒ‬Ѽ ⼌䛾 ᰵ ȕ㧆 ೻ 㺬 ࡧ ࢔ ⠙ ⿸ ᅸ ᪡ ᅸ ‫ܧ‬ ⼌䙺ิუ‫ڤ‬Ƞࣕᝬ⩢க ऻ䮏 ც᪋ ⹫ࡧ⣜ධх㒻Ⴖ䲆䲋፥ 䔯वუᏚᅲѼ ⼌䛾 ᰵ ȕ(SJGGJOUPXO ࢔ 0GGJDF‫ڙ‬ᄀ ፓ-PDLFS‫⩢ ⼌ܧ‬க命‫ڕ‬䙺უ ‫ ڤ‬䓾ౝ䧮䊝䌜 ܳ䧌‫ݝ‬㔮⍜⇠ 䓦⼌䛾 ᰵ ȕ "OHSJHOPOౝ䧮᫮ₒ㵹 ܳ 䧌䊲๔ ࡷ⠙⿸‫ڒ‬ᝤ 䲏⼜๔ ࢔䛴‫ٶ‬ສ ࢘⩌䬡䛺᫝㷲ԛ᎟ۭ 㜿䔯 ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬䮼ᬣ‫ڒ‬Ѽ ⼌䛾 ᰵ

ਜ਼

᫝Ⰵ

ጯ͚ᓰᏤ๔᫮倅ᶐ

ສ ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬Ꮴ

.POLౝ䧮〆 ㆠࡷੳ̶͇ຄ➖ ͇ ຄੳ͇ᝬ ຄ ͗ࡷ ຄ ͗ ࡷ Ꭱ⼌䛾 ̴็ ̭ẩ⼌჏Ѕੳ͇ ⼻⼭ᰶ➖͇㺮Ф

๔ ᐭФ ̴

๔ ࡷ‫ڙ‬ᄀ ᝤಸ᫦ ₐ᱊ࢄ 䛴‫ٶ‬ສ ᰶ 䊲๔䭠झ ͇ͨϻ ᱗‫⼌ܧ‬䓴Ԋ‫ڨ‬ᒵ

᫝Ф

.POLౝ䧮〆᫮ࡷ ੳ͇ࡷ⠙⿸ែ䉱 ᝬ ̭ຄੳ͇Ꮔ䲏 ̭ຄ ࡷ‫ڕ‬䘕‫⼌ܧ‬ ͚ Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬क़ ͑䒓Ѻ 䌊ౝ䧮〆 ϲ ㆠᕔФ℁䊲倅㺮Ф ̴

wzhang@sutton.com 䄏ᒶहㆰ‫ܯ‬੣Ȩ‫⼔ܯ‬᝴⏅喧$POEPȨ)PVTFȨ5PXOIPVTFȨ%VQMFYȨ5SJQMFYま ‫ٺ‬䉦䃱ѝȠ‫ݣ‬Ⴧ͇̀䨭ਜ਼᫦ᵵȠ᣽ӈუᅲ㷲亝᰺ߎ

ᝬᅸㆨಸ 䔋ᢿ‫ݘ‬඲ ౝ䲏̷͑ᅯ ፓౝ̸ბ ࢔ბ ࢘⊡ ბ‫ڲ‬䒓Ѻ ბใ䒓Ѻ ক䓦ϸ㏺ х䊷⮱ౝ⤳Ѻ㒛䌊⻨4U $IBSMFT๔䖀̷⮱䃥็᰺ߎ〆ϲ‫܍‬ₒ͸䖒 ज䒨Ძ‫ݺ‬ᒭ ᝃ 倅䕌‫ڙ‬䌜 ‫ڞڙ‬䘕ܳ 䃫ᰶ ͗∠↍ࡧ ͗᜽ϧ∠↍হ ͗ྡ٬ ∠↍ 䲍䓾䊲ጯ तহ त倅䕌‫ڙ‬䌜 ‫↪ڞڙ‬䒓 'BJSF 7JFX ぶ ‫∂⿸ڙ‬䄚ᄼ႓ *DPMF #FBDPOTGJFME ‫∂⿸ڙ‬䄚͚႓ '*MJY -FDMFSD ⻮⿸႓ᵎ "DBNEFNZ ,VQQFS "DBNEFNZ .BSJF $MBJSF $PMMFHF DIBSMFNBHOFぶ

ᝬᅸㆨಸ 䔋ᢿ‫ݘ‬඲ ౝ䲏̷͑ᅯ ፓౝ̸ბ ࢔ბ ࢘⊡ ბ‫ڲ‬ 䒓Ѻ ბใ䒓Ѻ जᰵ⼌ ፓ̷ᗕ⮱㵹ᱻマ Ϙऄᗕ⮱Ѽწ 䔆Ꮤ㏼䓴㇫ᓰ㔨ԛ⮱᎟ۭ⣝А⮱㖁ᢿ‫ݘ‬඲ ᰶ͑͗Ⴙ᪡⮱๔⊡ბ ̭͗ბ‫ڲ‬䒓 Ꮐহ͑͗ბใ։䒓Ѻ ₒ㵹͑ܳ䧌‫ݝ‬㦄ऺ⮱㠞䄚⻮⿸႓ᵎ,VQQFS

-PVJT⎃ ัλੳ͇হℾᅲౝ⃢ 㐊ҠສѺ㒛 ᐭФ ̴ ጟ ਜ਼

᭜ᗕ⤳ᘠ⮱ⴚ⼌䔶᠖

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

㠌࢈ !"#$%&"

В̸ẩⰅ౴⠙უА⤳

⩢䄊

வ ᄩ

ਜ਼Ф ߍጮ -POHVFVJM๔ρࡷ%VQMFY‫ܧ‬ਜ਼ ͑ຄ ࢔ ࢘ ࢍ ౝ ็Ꭰ᫦ᅧ ㉔䗨1MBDF +BDRVFT $BSU JFS䉚➖͚ᓰ 䓾ᄼ႓Ƞ͚႓Ƞ$&(&1 ౝ⤳Ѻ 㒛ᲮҠ Ⱋ‫ݺ‬Ꭱ‫⼌ܧ‬ᩣ⯷㏓ͧ ็ߍጮ ែ 䉱㜗Ѽ͑Ⱕ჉

XXX TJOPRVFCFD DPN

ਜ਼Ф ߍጮ

ᰡ

็

ᝬ

⎽

ᖜ

᪙

䄤

Გ

⩢

ಯ

䄏

ᝬᅸㆨಸ ⠙⿸ࣹᅯ‫ݘ‬඲ ᝬᅸϸ㏺ ࢔ბ ࢘⊡ 䒓Ꮐ ბใ 䒓Ѻ ক䓦ϸ㏺㺬ᇈ#FBDPOTGJFME͚ᓰ ᎟ۭᬻϛ⮱⠙⿸‫ݘ‬඲ 䌊 ᝭ᰶӬ‫ݖ‬䃫᫪ϲ᪝ܳ䧌䌜⼸䲍䓾႓ᵎ х䊷⮱ౝ⤳Ѻ㒛䌊⻨4U $IBSMFT๔䖀̷⮱䃥็᰺ߎ〆ϲ‫܍‬ₒ͸䖒 ज䒨Ძ‫ݺ‬ᒭ ᝃ 倅䕌‫ڙ‬䌜 ‫∂⿸ڙ‬䄚ᄼ႓ *DPMF #FBDPOTGJFME ‫∂⿸ڙ‬䄚͚႓ '*MJY -FDMFSD ⻮⿸႓ᵎ "DBNEFNZ ,VQQFS "DBNEFNZ .BSJF $MBJSF $PMMFHF DIBSMFNBHOFぶ

வ ᄩ

-POHVFVJM ࡷ‫ڙ‬ᄀ‫ ⼌ܧ‬ ᐧλ Ꭱ Ѻλ ᅯ ᅲѼ䲏⼜㏓ ็Ꭰ᫦ ᅧ 㻳䛻ც䭁 ౽᠒ᬍ᩹⇠ ᮜ ౝ⤳Ѻ㒛ᲮҠ 䓾-PO HVFVJM叱㏬ౝ䧮〆Ƞ‫ڙ‬ ϑᕨ〆 ϑ䕇䉚➖⩌≨Ӭ ‫ ݖ‬ፓ‫ڕ‬ຄუ‫⩢ڤ‬க ፓ̭ ͗ౝ̸䒓Ѻহ̭͗-PDL FS ᰵ⼌䛾 ߍጮ

-POHVFVJM倅ᩣ⯷ౌౝែ䉱䶦Ⱋ ࢍౝ䓾 Ꭰ᫦ᅧ ㉔䗨ੳ͇㶄 ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬䭱䓾 ᰶ็უ႓ᵎ ᬒច͚ᓰ ౝ⤳ Ѻ㒛ᲮҠ ᩣ⯷䊲倅⮱ౌౝ ែ䉱䶦Ⱋ जᐧ̭ຄࣹᠩࡷ ⠙⿸‫ݘ‬඲ ⶛Ⴧ ᝃ̭ຄ5SJ QMFY ⶛Ⴧ 䄒ែ䉱ⴚ᱌ज ᩣ⼌䪬᱌݆ͧౝϔᐭࣾ䶦 Ⱋ ਜ਼Ф ̴ ߍጮ

.POUSFBMᇈ‫ڲ‬4IFS CSPPLF & 㶄ࡷ⠙⿸%VQMFY ‫ܧ‬ਜ਼ ࢍౝ ็Ꭰ᫦ ᅧ ̭ẩߍౝ̸ბ‫ ࡷ͗ ڞ‬ ẩ ͗ࡷ ౝ⤳Ѻ㒛Ҡ ⩌≨ ϑ䕇Ӭ‫ݺⰛ ݖ‬ᵦᢛጯ౧Ф ᵩ̭ẩߍౝ̸ბ⼌䛾ज䓫 ߍጮ ᰵ ιẩ⼌䛾ज 䓫 ߍጮ ᰵ ែ䉱㐊Ҡ ᱧч ਜ਼Ф ߍጮ

வ ᄩ

ࢄᇥ$BOEJBD⠙⿸‫ݘ‬඲‫ܧ‬ ਜ਼ Ꭱᐧ ࢍౝ ็Ꭰ᫦ᅧ ࢔ბ ࢘⊡ ౝ⤳Ѻ㒛Ხສ ⩌≨ ϑ䕇Ӭ‫ܧ ݖ‬䬕ࢠ‫ڙ‬చ ᐭ 䒓 ܳ䧌ज䓫๔ಸ䊲ጯ ܳ䧌ࢠज‫ݝ‬䓫䉚➖͚ᓰ %*9 ਜ਼Ф ߍጮ

ጯ͚ᓰ#JTIPQ㶄 Ꭱ ᐧ$POEP‫ܧ‬ਜ਼ ᅲѼ䲏⼜㏓ Ꭰ᫦ᅧ ̭࢔̭࢘ Ѻλ ẩ ๔࣓‫ڲ‬ऱ⻺֒䏘䃫ิȠᵾᠬȠ∠↍䙺ิ 命‫ ڕ‬ₒ㵹ज㜠Ꮴ๔ ⩌≨ ϑ䕇䉚➖䘪Ხ‫ڣ‬Ӭ‫ܧ ݖ‬ ⼌㜗Ѽ౴Ҡ ਜ਼Ф ̴ ߍጮ

# SP TTB SE $࡯ - P O H V F V J M ๜ ω ࡿ Ꭹ᫥ᐯ‫ڡ‬ᄈ‫ܯ‬੣ % V QM F Y‫ܯ‬੣

#SPTTBSE $ࡧ Ꭱ᫝ᐧ‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼ ㇫৮‫ڙ‬ ᄀ Ѻλ ᅯ ็Ꭰ᫦ᅧ ͉ࢄ᱊ा ͗࢔ ბ ͗ࣂ᝭ ᬣᅇ๔⅁ 㻳䛻ც䭁䕇䔼ᬻϛ ㉔䗨䉚➖ࡧ ౝ̸䕇䖀Ⱑ䓫䒨䒕䒓〆 ౝ⤳Ѻ㒛㐊Ҡ ⩌≨ϑ䕇䉚➖Ხ‫ڣ‬Ӭ‫ ݖ‬

MSL NO.:25955294 ౝ౭ 91 Boul. Beaconsfield Beaconsfield ⼌䛾 ᰵ ⴚ⼌ जⴚ⼌ ͗ᰵ

ઇᠬ ઇᠬ ઇᠬ

-POHVFVJM ࡷ‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼ ᐧλ Ꭱ Ѻλ ᅯ ౝ౭ #PVM 5BTDIFSFBV #SPTTBSE 2$ + : " ‫ڙ‬थ⩢䄊 ᅲѼ䲏⼜㏓ ็Ꭰ᫦ ᅧ ͗࢔ბ ࢘⊡ ओ क़̭͗䒓Ѻহ̭͗-PDL FS जₒ㵹㜠$PNNVU FS 5SBJOࣷ‫ڙ‬ϑ䒓〆 ক䓦 ऱㆨੳᝤᏄ䨧 ⩌≨䉚➖ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ਜ਼Ф ߍጮ

வ ᄩ

ᝬᅸㆨಸ ⠙⿸Ꭰᅯ‫ݘ‬඲ ᝬᅸϸ㏺ ࢔ბ ࢘⊡ 䒓Ꮐ ბใ䒓Ѻ ፓ᝭ ᰶ⩢க ‫ڕ‬᫝≄㶐ᱧ ᎟㶐ᱧ ⿄ፅ ፓႶ‫ڕ‬డᴼ⮱๔䮏ၽ ̶䬡࢔ბ ᫝⮱๔ ⿄ᝤ 㒻ͪ⮱ᮜ㞟 ᫝ᅸ䶣 ⶙᱕ౝᲬ ๔ऻ䮏䱟झ ⻮ჳႶ䲆 ক䓦ϸ㏺㺬 ᇈᴜ‫͚ڝٸ‬ᓰ ᎟ۭᬻϛ⮱⠙⿸‫ݘ‬඲ 䌊᝭ᰶӬ‫ݖ‬䃫᫪ϲ᪝ܳ䧌䌜⼸䲍䓾႓ᵎ х䊷⮱ౝ⤳Ѻ㒛䌊⻨4U $IBSMFT๔䖀̷⮱䃥็᰺ߎ〆ϲ‫܍‬ₒ͸ 䖒 ज䒨Ძ‫ݺ‬ᒭ ᝃ 倅䕌‫ڙ‬䌜䲍䓾䊲ጯ तহ त倅䕌‫ڙ‬䌜 ‫ڞڙ‬ ↪䒓 'BJSF 7JFXぶ ‫∂⿸ڙ‬䄚ᄼ႓ *DPMF +NJMF /FMMJHBO ‫∂⿸ڙ‬䄚͚ ႓ '*MJY -FDMFSD ⻮⿸႓ᵎ "DBNEFNZ ,VQQFS "DBNEFNZ .BSJF $MBJSF $PMMFHF DIBSMFNBHOFぶ

வ ᄩ

&NBJM NJBP[IVP!IPUNBJM DPN

வ ᄩ

MSL NO.:15392907 ౝ౭ 17 Rue de Lacey Green Kirkland ⼌䛾 ᰵf ͗ᰵ

MSL NO.:21095067 ౝ౭ 2991 Rue Edmond Kirkland ⼌䛾 ᰵ ࠲᠙ᯃ⅁ ☚ Ⅱ უ‫⩢ ڤ‬䉦 ៻࠲‫ڒ‬Ѽ

ⴚ⼌ जⴚ⼌ ͗ᰵ

ȕ㺬ᇈສࡧ#FBDPOTGJFME⠙⿸ੳ͇ᝬ ੳ⩕䲏⼜ Ꭰㆠ 㗹䲍4U

"GGJMJBUFE SFBM FTUBUF "HFOU ౝϔ㏼㏗

໙ સ 㶈 ᣙ Τ ᝳ ࢊ ᝳ

̀ ͇ 䄇 Ԏ 倅 ᩵ ज 䲍

MSL NO.:18967181 ౝ౭ 11 Boul.Kirkland,apt.109 Kirkland ⼌䛾 ᰵf ͗ᰵ ࠲᠙ ᯃ⅁ ☚Ⅱ უ‫ڒ࠲៻ ڤ‬Ѽ

ẩ䬕䲏⼌჏Ѕ ౝ⼻হᵎ⼻ ᒵສ⮱ែ䉱ᄼ䶦Ⱋ ᐭФ ̴ ‫ݝ‬%V $PMMFHFౝ䧮〆 Ф ̴ ጟ ਜ਼

514-426-4545

!"#$"%&'(")

Residential Real Estate Broker

ȕጯ䛹ࡷੳ͇ ຄែ䉱➖͇ ็ั㷲ԛ क़䒓Ꮐ Ꭱ⼌䛾 ̭ ȕ4U -BVSFOUࡧฺᐼ̶ࡷ ࢘ ‫ڙ‬ᄀ䭠‫ٶ‬ᬻϛፓᄼ䮏 ܳ䧌䊝

ઐ᥊ૈѢὋᒬˏࣱґ๑‫̠ڠ‬ඞ‫ځ‬ஊ ႌ௾᥅᠐ᑻ᜵යࣂ஋๑‫ڠ‬঳ፑᖅ͎Ч὇ +PWFOFM .PJTFὈʽԻ̾౎Ὃ๑‫ڠ‬ᇪ͗ࡂ् ՎჯდὋஊ෴ѫᜇὋᇪ͗߶КၦᝌὋᇪ͗ Үᕤ࠭ᒰቃ̠௃กࡂӝὋߥቧʿᑞʼߥὋ ࢹ̠௃กʼࢹὋᦉѫ‫ڠ‬ӜᄉႂҦၴᒯ˖ றǌᒬ൤ࣞี͊ߔࡂ਎౎਎ώ࿈Ὃ̴͂ʼ ߥ᤬˖ፄ౵ЇቧὋ૒૆ൣ‫࣊ڙ‬᥊ᄉ͛ஓ ‫ܢ‬Ὃፄәၴᒯᤋ᠑ቃᄉᛣܿ࠴᠏˶ʿஉ ᣾Ὃ‫ݟ‬౦Ԧဗࠪழ෤ᨐὋᤆ͗᜵ය̴͂ӭ ૿ࠑ᧖ᄉஅᮂ఺ǋс኷ኍǌ ᖅ͎Ч తᜁఌ఼ՐὋ๑‫ڠ‬ᄉஊ෴ࡌҸ ఝ˝ጬ˼Ὃᒯ̬ॆࡌᦏᤆలᑞ଩Ѣ࣪Ր˞ ែǌ๑‫ڠ‬ᄉాҦᄽቆຑຑᜁథጷጺᄉ࿀Ꮄ ܿᄫ੝‫܌‬ᛩὋ̴͂‫ڙ‬᣾Ԝʶࣱӳᮖ˿ᯪᦏ ᄉᦉѫ‫ڠ‬ӜὋࠃᛠ঻ণፑ෴ǌፄ౵ǋ઎ұ ֖ˀࣞี఑Ҧ࠭ᒰ๑‫ᦉڠ‬ѫ‫ڠ‬Ӝࣂፂ௃ ก෴ူὋ᝴ܲ๑‫̠ڠ‬ၴᒯʿ஗Ѣࠑ᫂Ὃۡ ࣉᛣ᥊ччຌຌὋʶ̎ବү఺ౝᜁᤔђ ࠵าҮὋᏪᤇ˓‫ࠑڍ‬ᄉ᝴̠ܲᦏ᜵Ι᭤߱ ͂ၶߚǌ

ᇈใ ܳ䧌䒓⼸丽亳䙿 - P O H V F V J M ๔ ఈ ࡷ ‫ ڙ‬ᄀ ॔ 㔮㭻ᱧ 䔋ᝬፓᏄघ ‫ ⼌ܧ‬䲏⼜ ็Ꭰ᫦ ᅧ ౝ⤳Ѻ㒛ᲮҠ 䌊⻨ Ф ̴ ᄼ䩴ͨ㶄䖀 ࢍ -POHVFVJMౝ䧮〆ϲ‫܍‬ₒ ౝ䓾̴̭‫ࡰژ‬ᅧ ᰶੳ͇ ͸䖒 ᄼࡧႶ䲆 ক䓦⣜ධ ᐭࣾ⒉߈ ϲ㔮㭻ᱧᎡᩣ х㒻䓾‫ڙ‬చহᄼ႓Ƞ͚ ႓Ƞ$&(&1 ⩌≨ϑ䕇 ‫ߍ ̴ ڒ‬ጮ ែ䉱㐊Ҡ Ხ‫ڣ‬Ӭ‫ ݖ‬ᰵ⼌䛾 ߍጮ ᱧч

λ‫ڕ‬㞜

Ვ̭᫝

ᱻ๴ም

⢸䱋

Ვ㤺

ᒽ⢶ྤ

ۜ㞠䱋

➦䃥ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

514.550.5888

514.995.8892

514.708.9688

514.549.6328

514.691.1688

514.691.7068

514.829.6483

514.260.5835

quanliangyu@yahoo.com

yangyixin66@gmail.com

yesmarter@gmail.com

Yvonnexwang@gmail.com

cindypy.68@gmail.com

yuting.xu6677@gmail.com

!"#!$%&' !"#!()*+,' !#-./0

jmvallieres2012@gmail.com

ȹ ͈ ძ ౥ Ϝ ౥ Ϝ ͈ ძ ȹ ளᄧʼࣉ

-B4BMMF ᘼ๔‫ݖ‬ᐼ%VQMFY Ꭱᐧ ຄ ࡷ ౝ̸ბፓ̭͗ #BDIFMPS ⩢ᯃ ࣹბ‫ڲ‬䒓Ꮐহბใ 䒓Ѻ ऻ䮏䔋ᣒ‫ڙ‬చ ⣜ධх㒻㺮Ф ̴ $FOUSJT

ளᄧʼࣉ

ࢄᇥᮜ㞟⻭㒻ᄼ䩴 ͚丽亳䃫ิ命‫ ڕ‬ᝬ͉ѻФ䒙䃖⼌䛾व⤳ ࠲ੳ͇⼻ ᯃ⅁হ ⩢ ⁏䓻Გ⩢৕䄏

ளᄧʼࣉ 䓾0MZNQJD‫ڙ‬చ ຄែ䉱➖ ͇ ࡷ ࡷ ຄ ࡷ ᝬ჏⩢ ᯃ ‫ڕ‬䘕‫็ ⼌ܧ‬䶦㔨᫝ 㐬㏬ౝ 䧮7JBV ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬㺮Ф ̴ $FOUSJT

ளᄧʼࣉ -POHVFVJM 倅㏔‫ڙ‬ᄀ Ꭱᐧ Ѻλ ẩ ࢔ᝬ ࢘ 䲏ᰶ⿄ ც᪋ᬻϛ ⩢ᯃ ბใ 䒓Ѻ 㺮Ф ̴

ளᄧʼࣉ .FSDJFS 5SJQMFY Ꭱᐧ ຄ ࡷ ຄ ࡷ ᝬ჏⩢ᯃ ბ ‫ڲ‬䒓Ꮐ ბใ䒓Ѻ 䓾ౝ䧮㺮Ф ̴ $FOUSJT

ளᄧʼࣉ ጯ͚ᓰ ࡷ倅㏔‫ڙ‬ᄀ Ꭱ TRGU "UXBUFSౝ䧮〆 ẩ䶣 ᅯহ㺬ࢄ៽㻿ั ც᪋ᬻϛ 䓾ౝ䧮〆 ๔႓ ੳ͇㶄䊲ጯ 㺮Ф ̴

ᱞΊຯ

www.ImmoExperts.com 6678 Boul. Monk, Montréal Qc H4E 3J1

ளᄧʼࣉ

40-%

ʶֆ40-%

㺬ࢄࡧ 5SJQMFY Ꭱᐧ 4PSFM ຄែ䉱➖͇ Ꭱ #SPTTBSE $ࡧ 㒻ͪ⮱ᐭᩫᐼắ ຄ ࡷ ຄ ࡷ ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬ᝬ ᐧ ⠙⿸ᐧま ‫ڕ‬䘕 ࡷ ᝬ჏⩢ ᔢ倅㏔‫ڙ‬ᄀ ࢔ ࢘ 䲍䓾$IFWSJFSጡธ ᕨ〆হ᱗Გ⮱3&.ᕨ〆䲍䓾%*9 হ ჏⩢ᯃ 䓾ౝ䧮㺮Ф ᯃ 㺮Ф ̴ 1BSD $IFWSJFS ბ‫ڲ‬䒓Ꮐহ ბใ䒓 ̴ $FOUSJT Ѻ 㺮Ф ̴ $FOUSJT

0GGFSଋԩ 㺬ࢄࡧ ຄែ䉱➖͇ ຄ ࡷ ຄ ࡷ ຄ ࡷ ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬ᝬ჏⩢ᯃ Ꭱ᫝ᅸ䶣 ็䶦㔨᫝ 䓾‫ڙ‬చ ౝ䧮হ‫ڙ‬ ϑ 㺮Ф ̴ $FOUSJT

ளᄧʼࣉ

40-%

ౝ䧮〆‫ڲ‬๔ಸ5BCBHJF ጟ㏼㷲ԛ䓴䓾‫܍‬᝭ 4PSFM ຄែ䉱➖͇ Ꭱ $jHFQহ͚႓ ჏⎽⽠Ⴧ ‫⋓ݖ‬倅 ᬍ》ζ ᝬ⼌ ᐧ ⠙⿸ᐧま ‫ڕ‬䘕 ࡷ ᝬ჏⩢ क़⩢ᯃ 䉦⩕ѻ ⣜ධႶ‫ڕ‬㜿䔯 ๖ࡷ㥒͇ 㺮 ᯃ 㺮Ф ̴ Ф ̴ ⫘ᗲᄳ䓴ࣨ ज䕴̺जⅯ⮱ສᏄ

ʼ๑ܺ‫ݣ‬К‫ڍ‬ຣ͛౿ளк ྰᤋ ᄴࣉ

˖‫ڍ‬ᇷᓂӠʻՁᣑ̠ᮺᓔᮊѽᤈЙܹቆ

ሥ‫ݘ‬ЇଋሗႮᔟՐ൪̑ ෱Ӯආ̝ᥒ૬ ǑӮӧ௉ઐǒઐ࠭Ὃ˖‫ڍ‬෱ӮʶՏ ࡦ ‫ߦݘ‬ృӯᓧ త‫ڙ‬ซ࠰ளкႮᔟᄉ ܸՐ൪ ̑ὋФආ̝ᗗᓤጙడᡍӑ̚ՓॆࡌឯਜὋ˧ Ր‫ٿڙ‬ҁ෱ӮՐὋ෱Ӯᄴ༖᫹ࣉӮˬԝМ ߶ࡌ̾๗߀ࠬᛟ໌̂Ꮄબ૬˿ᗗᓤጙ֖‫ݷ‬ ‫ݷ‬ᗗᓤᡓ̅ త ௅ᥒબ႐ǌ ӝᬒᝌ᧕Ὃృӯᓧᄉ൪̑௦‫᠋˝ځ‬ᛝ Ⴡलᡐᄉᑧҩᑞᬩᆽ੝ᒰὋͭᗗᓤጙʿ໗ ਒ᤇಧᄉឬกǌ ள᜴Пӻၶᦉֆʶ᤯ઐឬὋឞ‫ڍ‬ᯪ൒ ᝭ेҁథ̠Ժᑞ‫˝ځ‬ଋሗᎾ‫҃ڍ‬ᕱ‫׷‬ᣜ။ ᄉளкႮᔟ൪̑Ὑʶ‫ݘ‬বѢဗ౜Ꭻ᜸ҝͺ ၸὋణጻ࠭ᒰॶᐜ༰൪̑ǌ

మᱤዙ‫ټ‬࿀Ռౣᄢ࿜Ꮱᰳ‫ܖ‬ᑱᤠ Ռౣᄢ࿜Ꮄ࿀ష᠊ϣ὇మᱤዙὈᡔ࿜ ᄉ๖োलԦབᝫǌՌౣࣉМ߶ࡌԦ࣊Ռౣ ᄢ࿜১ᠵ᤯նሥὋ త ௅ ௐ᝴ὋՌౣᄢ ࿜Ꮄ࿀ష᠊ϣѽၸஅࢹௐᫍὋ᤯᣾୻ྒྷᭀ ೤Ꮱᒯᄢ‫ܖ‬ὋुᛠᑱᤠὋᄫґʽᖿʿ௙ǌ ૵᤯ઐὋї௦ଡΘጲጉӨү઄૬߀࿀ᄉὋ ‫ݑ‬Ҵ̠ඞࣈ ʹЊ὚ї௦ଡΘጲጉᄯଋ઄ ૬߀࿀ᄉὋ‫ݑ‬Ҵ ʹЊ̠ඞࣈǌ ˖‫ڍ‬ᜆѻ஠˹ᎩԺ̾ಉ᫝ҁᜁն̠ ష᠊ϣ࿀Ϧᡔ‫ܑڍ‬ǋ઎ұǋᄦቊᎴʶ಴ʶ ࠅѱ̂ѻф˹Ὃѻф˹௬ᇧὋФ‫ࣱ ڙ‬ త᭣กᡔܑᤈЙ˖‫ڎڍ‬᫂෇ࣉጙЏ˸Ὃ ࣱ తὋష᠊ϣ‫ځ‬࿀Ϧᡔ‫ܑڍ‬Ꮄǋᄦ ቊᎴǋ઎ұᎴὋஜᎴࣲᎮὋф߿੯ᛠథయ १ѱӠʶࣱʻ˓తὋࣲ‫ܪ‬Ꭾ᧚ Њ̠ ඞࣈὋ᯵ᤩѢܑǌ൤ܰὋష᠊ϣᤆడˏ൒ ᖌ३ђѱР᝟ ˓తǌ૊൤଍ኪὋ̴࠱‫ڙ‬ నѱ ࣱܲՐᜁ᥏ᤄ‫ٿ‬మᱤǌథ޴ͳઐ᥊

ሥὋష᠊ϣᡔ࿜Ժᑞ௦ঢᜁ᥏ᤄǌ þᑱӑ Ꮷÿᜁ᥏ᤄՐ᤯࣡ʽ‫ڣ‬ь৾Ὃܲᥒ౮ඎǌ Ꭹ͛᜼ᮟ௬ᇧὋష᠊ϣ‫̠͔ڙ‬ᄉซ᜼ ʽὋ᣽ᤳ̯ʶ੠ᨠ᫂୻ྒྷᒯᨠ᫂ʼழᄉᭀ ೤ǌྒྷʼᭀ೤ՐὋͪ˪̯ᢵʼૅѢʶ಩፣ ጉ࿃ᄉྫྷֵὋࣲܷҦડ੶ὋႠͪ࠱ᄢ࿜ᄉ ႂᎩ૮‫ڭ‬Ὃ᣾ር˖ܲ൒гѢ༡ᔈǌ Բʶൿ᜼ᮟ௬ᇧὋష᠊ϣ‫ڙ‬ᏡѢᨠˌ Ꭹ᡹ᖿ‫ڠ‬᭦ՐὋ໓˿іʽὋᢹ˿ ሙ᧾੥ቢ ᡐᢵ౎ὋᬣՐʶᡸ࠴ᡪ๖ܾ‫ڙ‬ႆ᭦˖ǌ ૵ᬅ޴ઐ᥊ὋՌౣᄢ࿜‫ܖ‬ᰳ ዚὋᤆ థ᤯ႂᨠˌᎩǌՌౣᄢ࿜᜴ΞܲՏࡏඞ ሥὋ త ௅௸ʼὋష᠊ϣᤠѢᄢ࿜ՐὋ ज़ᄢ࿜᜴ӮΞᄉ࠴ࡢ࡯ᤠቕὋཨՐ๖ܾ ‫˖࣪ܳڙ‬ǌ̂ԦՐὋ᝜ழѢҮܷ੺̠տ଼ ጉՌౣᄢ࿜᥵ᤂӜ۪ǌ૵ᅻৰ̠‫ܢ‬ሥὋష ᠊ϣ˝మᱤᴜӑ༺ᆇࢹ̠Ὃడనक़̅మᱤ ྱሗᦉ᫲Ὃ Inspections Bouclier

Shield Inspections

∂పࣷߍᠬ๔ౌ᱕ጒ⼸ⶂธ 㧆➦‫ݖ‬ᅁᝬౝϔ႓䮏侹ᝬጵ͇̀ℂ͇ 偮Ⱞᰭ๔侹ᝬጵࡼч"*#2чঅ !"#$%&'(#)!"# ߍᠬ๔‫ڕ‬ప侹ᝬጵࡼч$")1*чঅ 偮Ⱞጒ⼸ጵࡼч0*2чঅ

ᑍ ⥝

ǀข‫ڎ‬ԣҫ૆ࣲܸܳ੝ࡔǌ᥋ೄǌࡸ‫ژ‬኎ࢺሮ᝺ᝠˁஷࢺᄣေፃᰎ ǀᤰ௴ҫ૆ܸ੝ࡔथᤵԋԾǌ౞ᤵྲག֗తழथና᜻ᔵ ǀ䔈㵹 ͗๔䶦Ƞ ͗ܳ䶦⮱䄓㏳ᝬᅸᷭ≸ ǀ㜠ᄾ ͗ᄼᬣ⮱侹ᝬᬣ䬡Ƞ䊲䓴䶢⮱䄓ᅪ侹ᝬ្ॷ喑 ǀ฾ຳ́ǌጚܱབྷੇϸǌ༏Аඵࣱࡇ኎́٨ᄊጸՌᤂၹ ǀድᤰ˗ǌᔮǌขʼ‫ڎ‬ឦᝓἻδ᝽ηৌ͜᤬юᆸ௄ឨ ǀᰎ੝࣎˄ˊሙိѣᢶॹࠀ˞০ᄊઆᠫδᰂઐᓈ

㖁㈨ ⩢ 䄊

䖀侹ᝬ 514-296-8762 ᰶ 侹ᝬᰶ䖀 !"#$%& '!"(')%* $+,')&*''-.%'/

ძ‫ک‬俁᝴

3FBM &TUBUF #SPLFS ‫̖ڠ‬ፂጡ

੣఺ FRVJQF [IBOH!HNBJM DPN

Tonny Zhang 514-585-8826 stahome@live.com

ᰍࡓ ᔴ‫ډ‬ ፂᰍ˗ࠜ ˃ˉនζ

̻́ ༊́

jiaxing-inspection@hotmail.com

!"#!$"%&#'"!(%)*$+#',-(%./,0$!'#(%12%345%674

⢸ᮀϛ ȭ䉰⌝౜ϓ㏻㏖Ȯ

514-572-5766 "/(3*(/0/ౝ䧮〆᫮ Ϻ ̼ ␯ϛ๔̶ბ‫ڙ‬ᄀ喑ι͗๔࢘⩌䬡 ‫ڙ‬ᄀ‫ڕ‬䘕࢔ᝬহ჏ࢲ䘪䊲䭠䛴‫ٶ‬ᬻϛ ‫͚͑ڣ‬䬡࢔ᝬ䊲๔ Ꭳፓᰶₒ‫ڒ‬ᐼ㶐፪䬡 ͨ࢔䙺ิࢂ⠙࢘⩌䬡 ᐭᩫᐼࣕᝬ倅䯲 ∮ۭ 䛴⩕ᬣ̸ᰭ≮㵹㷲ԛ䷻ᵩ ᾞᴉᐣ⩠‫ݝ‬ᅸ䶣 ∮⮪ⴠ㠞 झ䲏 ᪡͗‫ڙ‬ᄀ⌲᫝ ⣝А ᬣᅇ ⻮უ๔䭠झ䲏ᄦᄼࡧ㟞చ Ⴖ 䲆㜿䔯 ‫ڙ‬ᄀ䔅ፓᰶ̭ბ‫ڲ‬։䒓Ѻহ̭๔෮ᾞ ‫ڙ‬ᄀ๔ẩ᣽ӈ ֒䏘 ᵾᠬ ბ‫ ↍∠ڲ‬ч჏ࢲぶ䃫᫪ 㐊Ҡౝ⤳Ѻ㒛 ౝ䧮䉚 ➖͚ᓰ ๖♣‫ڙ‬చ 倅䕌⻮⿸‫⿸ڙ‬႓ᵎ䘪ౕ‫ܳ܍‬䧌ₒ㵹͸‫ ڲ‬

᫝ ̷ ጯ

Ꭱᐭ໸ϻθᝬౝϔ᰺ߎప䭲჏ᝤ 3& ."9 ᎩᎩэ⻵຋ 3& ."9 ूϯഷ๜຋

ఝ ܲ ੜ ຸ ẅ Ժ ੲ ᆉ ֦ ល

នड़Չሗੜຸ Б᠟᝿ͤ ˃ˉనҫ

ֆ˟ ᱆ᄴ‫̖ڠ ߳Ͱ֖ˉ׷‬ፂጡ

᝴ᆀΥࢋ ⩔ᙄΥࢋ ጯࡧ‫ڙ‬ᄀ 倅ᶐ䆗Ⴒ 㧆ጯ ៶⨓ጯ 㺬ᇈ ࢄᇥ ࡄᇥࣷ㺬ᇥ

!"#$!%&"&!$"'!()*

ॱζՁὙ[IPVMJNPOUSFBM

ᥪ኷Ὑ[IPVMJNPOUSFBM!HNBJM DPN #&$0/4'*&-% ⠙⿸ᝬ

ज❞⮱ 䬡࢔ბ䩆ᅯ⠙⿸ᐼѼႲ Ꭱᐧ Ѻ λᴜ‫ڝٸ‬5JNCFSMFBิऄ䔪ᢔ⮱䲏ाუᏚ⮱ ࡧഌ⮱̭͗Ⴖ䲆⮱᫝ᰵᒏᐧま̷ ็ᎡᲒ䔈㵹 ⮱ࡴ㏔⾧䄰 Ꭱ ᅸ䶣 Ꭱ Ꭱϻ )ZESP 4PMVUJPO⼌⩕☚Ⅱマ ̭͗㐡៑㞜ສ⮱ 㜿䔯უ Ꭱ ᰵ‫ڒ‬Ѽ ₒ㵹 ܳ䧌ࢠज‫ݝ‬ 䓫᫝⮱3&.▘䒓‫ݝ‬ጯ͚ᓰ 䄤‫ٮ‬䃥 ᄼᬣ䃬䬛

̝Ѭ˃ˉᄉనҫ ˝৥Б᠟ᝌኔᰍࡓᄉ͉ʹ᫇ᮤ ጙܰጲԢஜߙ฽᧙᝹‫˝ ܫ‬৥መߥ೜ᰍ

䔋㐚็Ꭱᒀ䔶‫ڙ‬थ “Top Sales Women” ⁏䓻ម⴮৕䄏䄓ᗲ

Ը ͊

Ꭱᐧ 㺬ϧࢂ䏘ຠธᅲѼ ̺៪☌̺‫ڨ‬Ⴭ➖ ℁‫ڕ‬᫝⮱ᰡສ ⣝ Аᬻϛ⮱;&/‫ڙ‬ᄀ䃫ᰶც᪋⮱䊤ᅲࡧ ㇫ᓰ䃫䃎 Ⴖ䲆 ‫ݺ‬䬕䔉⻨䊤ᅲࡧ ፓ๔ಸₒ‫ڒ‬ᐼ㶐ᾞ⮱๔࢔ბ ፓ⠙⿸⊡㑥হ⋸⊡䬡⮱๔⊡ ბ ‫ו‬㫼ბ ‫ו‬㫼ბ ๔ᷠຳ䪉 ͚ᕔ㷲亝 ͇̀㷲亝 Ⅱᮣष▜হ-&% ᒖ㞟▜ 䔉⻨ͨ࢔ბ⮱๔ߋ‫ڙ‬ბ すι䬡࢔ბ ВԊ៑䮽⻮ ჏ࢲহ 丽ࢲᰶ̭͗๔⮱ᐭᩫᐼắᔢࣕᝬ ࣕᝬᰶ̭͗ 㠞ᄥ⮱๔ᇈ जღ ㏠ ͗ ᫝⮱̺䨵䧏க‫۝ ڤ‬マ ▶▣ ᓛ∏▶ ϺౕԊԛ᱌‫̻ ڲ‬᳣ၽ ܳᐭ≄㶐 ̺䨵䧏≄㶐ᱧহ★᎟ᱧϺౕԊԛ᱌‫ ڲ‬䲍䓾倅䕌‫ڙ‬䌜䲍䓾▘䒓〆䔉⻨ϑ䕇᠒ൢ 䲍䓾䉚➖হ᣽ӈ᰺ߎ⮱ౝ ᫦ 䃷᝭ ܳ䧌䲍䓾᱗Გࡨ䮏〆◦ 䒰๔⮱ੳᏄ $PTUDP 8BMNBSU 3FOP 4USJQੳ౧ぶ ܳ䧌䒓⼸ ͗։䒓Ѻ ̭͗ᅞౕ‫ݺ‬䬕᫮䓦 Ⅱ ᮣष▜ -&%▜ ⮫ण⿄হᰭ᫝⮱Ⴖ‫ڕ‬䂓្㈨㐌 ෮ᠯᐼ⾧䄰䘪࠲ ᠙ౕ‫ ڲ‬㟞చ䱟झ䊝‫ܧ‬ౝ̸ბ ͑䬡࢔ბⰥ䯁ᒵ䔉⮱ጰᅭ 89:%;<!%='#/*>(%='<-$!<*#?@/$*/,(%12%5A=%B7A

੾ଌࠇਗ਼᠔੝‫ނ‬੬ ᠫງ‫̗ڡ‬ፃเ എᔉઆᠫ˄ࠒ ஜឰ‫ۇ‬វ

$%/ 53*1-&9 ẩ ࡷ ࢘

ளᄧ

ሞ ᧜

Ꭱ ᝬ ࢘ ᫝‫ڙ‬ᄀ

ளᄧ

#FDPOTGJFME⠙⿸ᝬ ⟣ $%/ 4OPXEPOౝ䧮〆 ₒ㵹 ܳ䧌 5SJQMFY̭ẩ ᔮ Ხ ສ ࣹ 䒓 Ꮐ ͚ ๛ ☚ ࡷࣹ࢘‫ ⼌ܧ‬䓾႓ᵎ ౝ䧮 ∢ ࢍౝ̴҆Ꭰᅧ ᝬ ࡨ䮏㧆๔ ⩌≨Ხ‫ڣ‬᫦Ӭ ᰶ⩢க जक़䘕ܳუ‫ڤ‬হ ࢘ ສࡧ ສ႓ᵎ ສ䗨ᅲ ⿄ፅ ᰵ ᬒज‫ڒ‬Ѽ ᜷ ͊

ྟ

˖ ຠ Ի ள ᫔

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

ዴ̅ᗛྱѽ࠶ẅ4ISFCSPPLFẅ᱆ӑАۡẅʻ෱ࣉኍ‫ڠ‬Ӝᄉઅᠪ ǋ‫ˉ׷‬ԢᒬͰੜࡓᄉ೜ᰍ

,*3,-"/%喑䒨䒕3&.䭱䓾 %03*0/㺬ᇈ㺬☚ౌ̷喑๔͑ᝬ 㺬ϧ͇ͨ喑⠙⿸‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ ͑ࢲ喑㺬ϧ͇ͨ㇫㒻᫝‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼

ፆౝ Юܰ‫ܖ‬ˀ᫸ප ႂҦጆፑ ࡓᮆ Θଅපጆፑ ᫙഍γຝ ‫ڠ‬۲ Θఋ҃чጆፑ

䊺䓼 Ꭹ౥Ϝ㐄俁 ᧺䪴ᇐ‫๋ں‬ႛ࡯᝴

ࣲ‫ڎ‬ᬅ‫̗ڡ‬ፃᰎ सߕ‫ڄ‬᫳ ቪប˞০ଢΙ͖᠏఩Ҭ

Ը ͊

/"$)*૆᝼ᰍࡓ࣍ *%

Ҫૅܷۡࣉ᜺Ѳᆯ‫ ܢ‬ ࣱܲҪૅܷᰍࡓፂᰍ

Ѽ Ⴒ ែ 䉱 ➖ ͇ ⩌ ᘼ

Ვ ᒞ

偵ⰵᰴ๛俀ᝳጼࢃю"*#2юঌXXX BJCR RD DB 偵 ߔᠳ๛$")1*俀ᝳጼࢃююঌ ࡵ̷Ꭸ⩩ߏጙ⼿ጼ㖀͎㘀ᮣ ࡵ̷Ꭸᐮゅጙ⼿㖀͎㘀ᮣ ឴ᣚ᫥᝴俁ᩫ喙ᬜᆀ᷵俁喙੻͏⩝᝴᷵俁㏗๋☢ᝅ؄᷵⊀喙౥യᣗ⎴П᷵⊀ ౥യⅩᎨП᷵⊀喙⾯ⅉ⩧䛐᷵⊀ 俁᝴ጽ䉘аԒ䮞 ᅄ ᬫ‫ * " ܯ‬# 2 ࢄ я 㐔 ̵ ᴼ ‫ ۻ‬俁 ᝴ ៚ ॿ ᬍ̭䖄␼⮱侹ᝬ ᭜᜾⮱᱙㕹ጒ҉ ⴒᬍ̺㼭⮱䃟䔝 ᭜᜾⮱ัθ݆࣌

+PTIVB ;IBOH षߔ‫ڃ‬᫲

Best Standard Home Inspection Service

䃖᝭ᰶ䬛䷅ᯡ䱟ᬍ䖄

ᰴ 䄚 გ ⮸ ᤃ 䔤喖 ᰴ ₗ 㻸 ⮸ ៙ ॾ

⩪ 䄒 438-929-0813

ಕэᰍࡓМՂ

ኃ

Ꭱ᫝‫ڙ‬ᄀ ᝬ ࢘䓦 ᝤ⟣ᔮᲮҠ‫ڙ‬ᄀ 䛴‫ٶ‬ສ 㻳䛻Ҡ क़ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ -$$ ₒ㵹‫ܳ܍‬䧌 ࠲ᯃ⩢ ሞ ᧜

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

త ௅Ὃ‫ݗ‬ᤁԦຸ‫ڠ‬úú࣎ᑸ԰‫ݗ‬ౣ ӛ̍᥋‫ڦ‬ˠᛠӑ̚ ࣱп‫ژ͗ݗ‬༡ཁ྆ ̀यǌ࣎ᑸ‫ݘ‬໥տ9BOUIJ (FPSHJPVੵ໥‫ݘ‬ᇾ ՂὋ‫ݜ‬ѽၸઊྫྷ᭦᪪ᘧܹ᫹Џཁ྆༡༹ǌ ࣎ᑸᰳࡢ໎ᭂᤤ੣*PBOOJT "OUPOJPVଋ᣾˯ ෴ൖᄉ‫ژ‬༡഼֖ഐ౧ǌᬣՐ߶ˋࡈ‫ݗ‬в࠱ ‫ژ‬༡͛ᤫፋґ˖‫ڍ‬ᆀ᥊ባᤳ໎сᤤ੣ృ· иǌ‫ژ‬༡ཁ྆̀यʼѢဗ ͮઇᝫᏧὋ̴͂ ˠᅋ᜴ᘨᄉᭂࡢ࿙ߔூԢþધፏሗி༣ፏ ‫ݗ‬ᤁÿ὇/P (FOPDJEF (BNFTὈᄉઇᝫಕឥὋ ͭᬣԀᥒҁࢹͺ̠տԢγ߶᫽ൢὋᜁ᝜ழ ࣛᡋǌ̴͂࠺లҁ᣹ᄽൣ̀यˠ ᛠᄉ‫ڠ‬ ཁὋ̀यፘ፝ᤈᛠǌ త ௅‫ڙ‬ᬵЦӻۡ὇ "DSPQPMJTὈ˶థˏՏઇᝫᏧԦᡐԥࠪӑ̚ п‫ݗ‬ᄉาҮὋ̂Րᥒҁ᤹૬ǌ త ௅Ὃ‫ݗ‬ᤁ༡ሗક᣹ӑ̚ǌ

ࠪ ள к Ⴠ ඈ ਕ ౿ ʶᄯ ᧓ Ԩþ ຌ ᭅÿን႔ᄉ˖‫ڍ‬ᤂ௅в൒ྏԦႮৰǌ ˖‫߽ڍ‬ழ త ௅ઐնὋள‫ܘ‬ᆷងჀΒ ΒὋФ˖ ΒᜁѴ˝ܑܰᣤЙὋ Β ˝ఴ‫ڗ‬ਕ౿ǌ ൤൒Ⴎৰԥ੧‫ ̅ݼ‬త ௅ǌ᜴߶ ॆࡌઐնឬὋ̯ʼ๑ѢԦᄉʶࠪຣࠆ ܺ‫ݣ‬ನᦺ೜฽᫹বὋᆷង˝ளкჀඈჀ ΒǌᬣՐὋ̴͂੝‫ڙ‬ᄉ ̠஺ᛠ‫੆ڃ‬տК ᦉᆷងǌͭ޴ͳઐ᥊ࣲ෤థឬᤇࠪʼ๑ ܺ‫ݣ‬௦̯‫᧖ג‬ਕ౿Ⴠඈᄉǌ ૵ᄫґᄉ᤯ઐὋѢຣ‫ ̅ݼ‬త ௅ǌ ॆ௅Ὃʼ๑ᰳಢᤝ͓ஓ࣍᫅౼ǋ‫ޅ‬౼὇ Ф̴̠లᅻὈ̯ʼ๑ક᣹᜴߶ǋषଆǌ ʶᛠ̠ˀࠚଋᏧᓩ౼౼᜸᭦ǌ త ௅Ὃ ‫ڙ‬षଆ஺ຣὋᬣՐᤈЙᦤ෻ǌ త ௅Ὃ ‫ᦤڙ‬෻ຣ᜾ὋཨՐᤈЙЮᗛ԰ᮨ฿ጩ ூὋ‫ڠॆڙ‬ຣဓᒯ ௅ὋᤈЙ‫ࢌى‬Сǌ త ௅Ὃ᫅౼ǋ‫ޅ‬౼డґज़Юᗛ԰ᮨ ฿ጩூ̠ඞӝᬒᤈᛠನᦺ೜฽Ὃፆ౦˝ ᫺বǌ త ௅ʽӤὋ̯‫ࢌى‬СሎधὋક ᣹᜴߶ǌ˧Ր ܸὋʶᛠ̠‫߶᜴ڙ‬ຣဓὋ ᄯᒯ೜Ѣ᫹বᬥሎǌʶᡸʼὋФ̓᤯ழ यӉહᮺ఺ǋ༡ᢻǋѢሜǋᒬᰁǌᒬ̯ᤇ ࠪܺ‫ݣ‬ᄉ஺ᛠᡸጲМ࣊̾ՐὋ˖‫ڍ‬᝴ܲ ‫ڠ‬ழᦏ‫ࠪڙ‬ԺᑞᄉଋᝎᏧᤈᛠଅಉὋࣲ ᜵ය‫ڙ‬ᤇ˓᫼ൿҁ᣾ᤇ̎‫ڠ‬ழᄉ̠˞ ҮՓॆࡌઐնࣲଋԩ೜฽Ὃʿ࠵ᄰС ௿ӜСϢǌᆀᆀᄉ ܸ˖Ὃၿᤇ˓஺ᛠ‫ڃ‬ लᡐᄉჀΒ‫ܘ‬Ҫҁ ̠Ὃਕ౿ᔴ‫ܷੰډ‬ ᒯ ˓ᄴࣉὋʼ๑ǋለतǋᬎ᜴ǋ෱Ӯǋ ӑ̚ǋЮᗛǋຫӮǋ᠛ࢶǋၲᐖ֖߰‫ܭ‬ǌ

ࣱ త ௅ ௐ ѫὋᇷᓂӠʻՁᓇܸ տ˱ጷ੆ҩधը᠍ྫྷᓍᓍ᫂Ὃࣲᮊѽᤈ ЙܸᓂʻՁ᠍ᤁᮺᓔ὚ଋʽ౎Ὃᓇܸտ˱ ጷᤆ࠱धըܸᓂ̃Ձ᠍ᤁᮺᓔ᠍ྫྷᓍᓍ ᫂ǌՐ፝Ὃᓇܸտ˱ጷ࠱૊᝟Ѳधࡘ᠍ྫྷ ᣀᤁኍᄰСࢹͺǌ ఴ൒͉ҫᄉૈ̽᫁ǋᓇܸտᏗংѷ௦ ˖‫ڍ‬ᯪͮѢᓍᓇܸտὋ̅ ࣱ త ௅ᬣ ᇷᓂʸՁᤈЙܹቆ὚‫ݘ‬ᓇܸտဌࣰ̍੯ ᛠ᣾ᇷᓂӠՁᣑ̠ᮺᛠ͉ҫ὚ᓇܸտՀЏ ࠜѶ௦ᯪ൒ܹቆᮺᛠǌ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ӑ̚п‫ژݗ‬༡ཁ྆̀य ᥒ᥄᜴ᘨ̠‫ܢ‬ઇᝫ

Й˖‫ڍ‬ᒬࣁ੩ᤴᄉቆᫍቢǌ ᮺᓔЙᢽՐὋ࠱૊ཱᮔ߿ርࣿὋˀܸ ֖ನॶᓍ֖ܸᓂ̃ՁǋܸᓂʻՁጷՋͳᤈ ᛠᒬ˞ঋᤳ̓͗ࠪଋǌ Ր፝Ὃᓇܸտ࠱ᤈ᯾ܸ֖ನॶᓍὋध ը˝య ˓తᄉ‫ڙ‬ᢽ᯾႐Ὃधࡘ఺೙ᒥୱ ͺǋѢᓍาҮǋᓍൿᣀሧኍࢹͺὋᤈʶ൥ᰍ ᝼ᓇܸտ᫁య‫ڙ‬ᢽ᯾႐ǋвၶၶγኍʶጆ ѴС᪃੾శǌ ૵˖‫ڍ‬ᣑ̠ᓇܸࢹርҨМࠈ๖োὋ‫ڙ‬ ᮊѽᤈ᯾ቆᫍቢܸ֖ನॶᓍՐὋӑ̚ௐᫍ

ࣱ త ௅ኃ య

ӑ̚ௐᫍ ࣱ త ௅ ௐ ѫὋୃ ᣑᇷᓂӠʻՁᣑ̠ᮺᓔᄉ᫁ड़̃Ձ'ᥐӠʻ ᤁᣑ༡኶Ὃ‫ᦤڙ‬෻ӻ௠Ԧ࠰˖ॶ૊ཱᮔ߿ ௐᫍዴэཁ༡Ԧ࠰Ὃጝ ሙՐὋᇷᓂӠʻ Ձᣑ̠ᮺᓔˀ༡኶੆ҩѫሎὋᤈЙᮔ߿ᢽ ᥊Ὃᮊѽ࠱Ꮧংѷǋဌࣰ̍ǋՀЏࠜ Տᓇ ܸտᤞЙܹቆὋ ᮺᛠ˱ጷ࿃খᓡ‫ݝ‬ὋԦ࠰ Ԩ३‫ڒ‬໗੆ҩǌ ૵৘Ὃᤇ௦˖‫ڍ‬ᣑ̠ᓇܸࢹርበᮉࠃ ஶ̾౎ᄉኃ ൒ᮺᛠ͉ҫὋ௦˖‫ڍ‬ኃЛ൒ ᤞᓇܸտҁܹቆὋ˶௦ኃ̃൒ีᓇܸտᤈ

&'()*'%+(,-(./0(1(2*!/!*%+(,3(./0(,4,-

ኃ

ྟ

ࣸ ն ζ ো

!"##$!% 5'672"681&+97:'68(;<1(,4<( POISSON / SEA SEAFOO SEAFOOD EA AFO OO OD D

VIANDE V VI IA AN AND A N / MEAT EAT ATT

鲶鱼

叉烧

$3.95/kg

179

$4.15/kg

NOPA(,C;;

蟹仔

大蚬大蚬

$10.12/kg

459

NOPA((FC,;

NOPA(KC;;

瘦肉碎

$8.36/kg

NOPAKC;;

$4.15/kg

359

188

ea/ch

NOPA,C;;

NOPA(,C;;

海青班

NOPA(FC;;

大鸡腿大鸡腿腿

甘记龙岗鸡

$13.87/kg

$11.00/kg

鱼滑 J

$4.39/kg

379

白虾

G+!/'>$+!*(%*(2$!/<O(GD( O !"##$!%QL>R*!(S"!(2$!/<O(GD( !"##$!% !% !%

新鲜牛腱

NOPA(JC;;

29 Ib

$2.62/kg

119

ea/ch

NOPA(-C;;

NOPA(-BC;;

NOPABC;;

Fruits et Légumes / Fruits & Vegetable 粗长椒

青柠

橙椒

ࣱ త ௅ኃ య

$1.08/kg

Produit du Québec

¢ lb

Produits du Mexique

NOPA4C;;

高丽菜

8/1

Produit du Mexique

lb Produits du Mexique

NOPA4C3;

NOPA(,CH;

88¢

Produit du Québec

NOPA(-CK;

Produits du Mexique

NOPAFC;;

袋装牛油果

$1.94/kg

259

巨峰葡萄

NOPAJC;;

Produit du Canada

NOPA(-C;;

$11.00/kg

$5.71/kg

$2.84/kg

黄苹果

黄金火龙果

$0.64/kg

Produit du Canada

$2.62/kg

NOPAHQ-C44

扁豆

茼蒿

999

case boîte

Produit des É-U

NOPA-JC;;

Produits du Mexique

2/300 NOPA(-QFC;;

ÉPICERIE / GROCERY ‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

2,0$0,-*"23,-4 刀削面 B55*

!"!#$%&'(

3/5

ea/ch

)*+,3"##

<14,0J0-$0,-*"23,-4"椰汁"% "

E/7@047-*"23,-4"辣椒酱 )&)=>

OP&Q,@@J"27J"23,-4"菠萝蜜干 %'5*

KD*0">11"L,341-"23,-4"日本蜂蜜 (55*

!"##$%&'(

3/5

ea/ch

)*+,3"##

3/4 3 3/ /4 /4

ea/ch

)*+,#"##

+,-*./0/1"23,-4"红豆馅 (55*

299

)*+,3"##

799

K,-TD,-"23,-4"包子系列 A55*

K1,C7D="23,-4"炸虾")%S)(")55*

!"##$%&'( !"# !"## ##

ea/ch

188

/"##$%&'(

3/5

)*+,!#"##

ea/ch

)*+,2"##

Q,308"23,-4"参鸡汤" 955*

K/7@CJRC"23,-4"肠仔 A'(*

88¢

999

ea/ch

)*+,!"##

ea/ch

)*+,0"##

229

ea/ch

499

699

ea/ch

)*+,#"##

E/,/I,"23,-4"山核桃瓜子")#5*

ea/ch

LD,-*80-*"23,-4"光明冰砖"B#5*

龙利鱼柳"A=>

K1,C7D="23,-4"烤鳗鱼"))'*

K1,K7D="23,-4"鱿鱼"AB5*

;<2"23,-4"辣三丁 -4 4 辣三 )'(* )'( )' '( '( (* * 辣三三丁丁)

ea/ch

)*+, !"##

)*+,!"##

)*+,//"##

FOURNITURES POUR / RESTAURANT SUPPLIES 7GG1"23,-4 乳酸饮料")(58=$#

60G6,G"23,-4 巧克力 %A@ICH%(@IC

,80,-C/D7"23,-4"方便面 %B%*H%95*

?0,-*@0,7@0,7"23,-4"奶茶"95*$A

小鸡腿

À partir de 40lb

XXX TJOPRVFCFD DPN

2/300

ea/ch

)*+,2"##

2,0$0,-*"23,-4"碗面 %5'*"

599

/"##$%&'(

2,0$0,-*"23,-4 有机面 )'5*"

399

ea/ch

)*+,-"##

Q0"23,-4"水煮鱼 A#5*

鸡翅 B5=>"

159

!"1#$%&'(

2/5

?07-*J7D$0-@0-"23,-4"神户筋烧 %(5*

!!"海鲜酱 #$%&'(

359

ea/ch

)*+,3"2#

699

ea/ch

)*+,3"##

)*+,0"##

case boîte

)*+,-."..

!!!"蠔油"#$)&)!* !! 蠔油 #$ #$) $)&)!* )!* !*

!!"熊猫耗油")&)'!*$#

ea/ch

)*+,!"##

Produits du Canada

case boîte

粗长椒

MN"23,-4"面膜

999

ea/ch

)*+,/!"##

Produits du Mexique

青柠

Produit du Québec

499

case boîte

Produits du Mexique

2099

case boîte

无头西蓝花

茼蒿

2499

boîte case

橙椒

1399

3600

4800

case boîte

199

2/500

399

4500

ea/ch

4600

F-47801"23,-4"方便面" ($9(*

C/D4,7$0,-*"23,-4 素肉"()5*

Q,7/D,-=D7"23,-4"小龙虾螺蛳粉 A55*

5000

399

)*+,2"##

!"##$%&'(

2/300

60!!78,-"酱油 %9&:

40lb and up

高丽菜

!"##$%&'(

À partir de 40lb

椎茸"(=>

2999

case boîte

Produits du Mexique

2199

case boîte

氭囿冭尠╙戽曕☶⼺Ϫ 䋴㎠≿⊝ ѳ We are hiring all departements, experience is an asset. Tel: 514 653 6145 On embauche pour tous les departements avec bon salaire, les personnes avec experience ont la priorite. Tel: 514 653 6145

Nous n'acceptons pas les règlements par Carte de Crédit International;carte PrePaid;carte cadeau;Américan Express We do not accept payment by International credit card, prepaid card, gift card, American Express

5'672"681&+97:'68A(;<1,4< Jusqu' à épuisement

!"##$!% B,44( "'>C

9pUL¿HU OHV SUL[ DႈFKpV HQ PDJVLQ HQ FDV GH GLYHUJHQFH HQ UDLVRQ G HUUHXU G LPSUHVVLRQ GDQV OD FLUFXODLUH D$#/<*!*$'E-F44 & 7 6XSHUPDUFKp VH UpVHUYH OH GURLW GH OLPLWHU OHV TXDQWLWpV DQFXQH JDUDQWLH UpFDOPH des stocks! ŏ 9HULI\ WKH SLFHV RQ VWRUH GLVSOD\ WDJV LQ FDVH RI GLVFUHSDQF\ GXH WR SULQWLQJ HUURU LQ WKH À\HU !"##$!%(?G()HI(,:J & 7 6XSHUPDUNHW UHVHUYHV WKH ULJKW WR OLPLW TXDQWLWLHV 1R UDLQ FKHFNV D*>A(HK41J3-1,BBB =<+>*(?'$60+0+*#(5$#0(@ ŏ = 广告如有印刷错误请以店内标签为准。所有特价产品数量有限，售完即止。C&T 超市保留广告最终解释权 ŏ

L$MA(HK41J3-1BBB4

19, Place Harrow, Beaconsfield H9W 5C7

!"#$%&'($)*+

ྟ

घФ $ 2,258,000 ࢔ბᝬϔ Ѻλ#FBDPOTGJFMEࢄ ౌౝ䲏⼜ Ꭰᅧ ᰶⅡᱰ

Service Signature Desjardins T. 450 691-2086, ext. 7024688 M. 514 216-3960 lin.ding@desjardins.com

ࣱ త ௅ኃ య

Caisse Desjardins de Brossard T. 450 671-3727, ext. 7005251 yuen.yee.leung@desjardins.com

丁琳 Lin Ding, BBA, CPA, CMA, FP Account Director, Wealth Management Financial Planner and Mutual Fund Representative for Desjardins Financial Services Firm Inc. 亚洲市场财务规划师

‫᧖ג‬థᎩ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

梁婉儀 (Annie) Yuen Yee Leung, B. Soc. Sc Wealth Management Advisor Mutual Fund Representative for Desjardins Financial Services Firm Inc 亚洲市场财富管理顾问

XXX TJOPRVFCFD DPN

个人投资和财务规划需求

ࣸ ն ζ ো

!"#$!%&#'()'%$)*+,,!-.#'( -!'()!"&'&!)/-+0!-) 1-+23!)"2&&+%)4)!53!-&) !'()6"&'&!)71!%.8)

,-./0123456748536 %"$)*+9):,,;*/";<

ኃ

i 6 .com ྱ ጝ ‫̖ڠ‬ᠪᝬ

ੜࡓሜ‫ ׫‬ၶ਒˻ӭ ʶᎩ੩ࡉ

ኃ

www.iU91.com

ྟ

ᗛ ۡ ‫ڠ‬ ̖

‫̭˖̖ڠ‬ःឞ˝ੜࣉ᣾བ੽ઝ᠉͉՘὞

ᎃᣣ ‫נ‬໧

̼ᛪ᱆ᄴੜ‫̖ڠ‬ጻፆᄉጷጺ‫ڙ‬ʶ͊‫ܥ‬௙˖ᛪᇧὋੜ ‫̭˖̖ڠ‬ˀᄫґ᣾བᄉੜࣉඒ௃Сጆǌឞ‫ܥ‬௙࠱఑๨ᄉ ੜ͈ॅ֗̅ᭉය᣾བǋࣉ‫ڣ‬ʼᄉੜຸʿᡛ̾Ԣ˻ࠑ֖ӭ ࠑᄉʿူఄᛠ˝ǌ ᱆ᄴੜ‫̭˖̖ڠ‬ᐋˉӨ͗὇"1$*2Ὀ௦‫ٿڙ‬ः᱆ᄴ ஊउ᧪ࠪþॆґੜ‫ڣࣉ̖ڠ‬᣾བᄉᐿ௿ʽੜ‫̭˖̖ڠ‬ ᄉᛠ˝ÿ੝ࡘधᄉМР֦លᄉௐϊМ࣊ʼᤗ‫ܥ‬௙ᄉǌឞ ጷጺᄉᄫಕ௦ՓМ͔༂ຌὋੜ‫̭͂˖̖ڠ‬ˀᄫґੜ‫̖ڠ‬ ࣉ‫ڣ‬᣾བǋੜ͈ܷ๨̾Ԣ˻ࠑባᄰઓ͈ᄉৰх෤థ͉ ʹСጆǌ "1$*2ᝌ᧕ឬὋᄫґੜ‫ڣࣉ̖ڠ‬᣾བᄉৰх௦ၿᭉ ය‫ܘ‬Ҫ̾ԢੜຸΘፋʿᡛ࠭ᒰᄉǌឞጷጺՎௐुុὋ௃ ᝶ॆґࣉ‫ڣ‬ৰх‫ʹݟ‬Ὃੜ‫̭˖̖ڠ‬థ᠉͉ࣞү̴͂ᄉࠆ ਖ਼ᖌ३ణူਆᄉፆ౦ǌ "1$*2˞֖ࣝ঳࣯̂%FOJT +PBOJT‫ڙ‬ଋԩႂព᧓᝺ௐ ᛪᇧὋ̠͂థௐ͗ঃ᝭ੜ‫̭˖̖ڠ‬ᄉᯪ᜵͉ҫ௦˝̴͂ ᄉࠆਖ਼ଡΘణ‫ݝ‬ᄉనҫǌ‫ݟ‬౦ʶՏ̼ᛪӭࠑᄉੜ‫˖̖ڠ‬ ̭᫇ᒬࣁᄉࠆਖ਼ਆ᜵̣˥Ὃ̴͂३ҁᄉኔ಴ᐯ߿௦þੇ᜵ ˻ࠑፋੇࡉԺᑞᰳᄉઐ͈̾Ԣణ‫ݝ‬ᄉᄰС్͇ÿǌ

%FOJT +PBOJTुុͺѢణጻф߿ᄉ̠௦ӭࠑὋͭ௦ੜ ‫ڙ̭˖̖ڠ‬ஞ˓᣾ር˖ॸᮋγ૆ᤨ௙Ὃࣲ˄˝੝థ̠ଡ Θൣᆷᄉζোǌੜ‫ڙ̭͂˖̖ڠ‬ᤇழ᭦௦ՠߚ‫ڙ‬ʿᡛ὞ %FOJT +PBOJTᛪᇧ̴̴֖ᄉጷጺᄫґࣂፂ਒ខҁ˿ᤇ˓᫇ ᮤὋᤇ˶௦˝̣˥̴͂ࣂፂଡѢ˿ʶጆѴतᝫ౎இؒဗ ࿃ǌͭ௦̴ुុὋᤇ̎᫇ᮤࠪੜ͈෤థ͉ʹॕֽǌ "1$*2௃਒இԪᄫґੜ‫̭˖̖ڠ‬ᄉஅЙഴयὋ‫˝ځ‬ ‫ڙ‬ឞጷጺᄹ౎ὋᤇሗͿ᧚ዜᄉઐᦰഴयࣲʿ௦࠭ᒰੜ͈ ʼ๨ᄉԓ‫ځ‬ǌ

ᙉཨ"1$*2तᝫஊउҪܷࠇ͛ҦऎὋஓᐱ˻ࠑ˻ੜ ґᰍੜࣲ̾ᰍੜፆ౦ͺ˝੆̓ґଡᄉ᧗᜵বὋͭ௦ឞጷ ጺࣲʿ࣎భஊउ࠱ФзЙก।ॆ˖ǌ%FOJT +PBOJTᝌ᧕ឬὋ ‫ݟ‬౦ͺѢበกʼᄉஇԪὋᥦ˥ᤇࡂ࠱๗Ԣҁॡܲ᭣࣡ጹ ॱᄉՂก᫇ᮤǌੇ͂ᭉ᜵᧗з᱆ӑАඞกกЦࣲलЙ᠓ ੜґᄉก।γᬩᄉഏএǌᄯҁᄫґ˝ൢὋஊउᦏʿడ̭ ЙМඞ͂‫ʹݟ‬Ѣ‫׫‬ᒬࣁᄉ᠈̖ᄉ᫇ᮤǌ "OESjT 'POUFDJMMBѶ૆߸Кᄰԥᄉ਒᜸ǌ̴‫ܫڙ‬ঃे ˖଍ᕚஊउु҃᜵ය͉ʹ ࣱ̾ʼੜᴓᄉੜߔ‫ڙ‬Ѣ‫׫‬ґ ॸᮋଋԩᰍੜὋࣲ˄‫ڙ‬ᬓ˿ፘ੽᠈̖̾ܰᄉৰхʽሄൢ‫ڙ‬ ෤థก।γᬩᄉґଡʽ߸੆̓௛ǌ

˝Ϳ᧚᝹በʼጲ

̼ᛪ2VjCFD TPMJEBJSFᄉᝫտ̾ԢឞЖีᄉͰੜ̂ ҫԦᝒ̠"OESjT 'POUFDJMMB‫ڙ‬ʶ͊‫ܫ‬ঃे˖ૈѢὋ಩૵ ʶ˓᱆ᄴᝫ͗ʽᣧᄉ‫ށ‬տ͗ᄉᆐቂፆ౦Ὃ࠭ᒰ˻ࠑ̈ ᄰઓ͈ᄉ‫ځ‬ገథॡܲὋͭ௦ੜ‫ڙ˶̭˖̖ڠ‬Ф˖ੵ໥˿ ʶ߿ᄉᝇᓣǌ̴तᝫ᱆ᄴ˝ੜ‫̯̭̓˖̖ڠ‬௛˖ԺᖌԨ ᄉͿ᧚᝹በʼᬌǌ "OESjT 'POUFDJMMB‫ڙ‬ଋԩ᧓᝺ௐᛪᇧὋॆґᄉੜ‫̖ڠ‬ ௦੆௦ੴఛᄉὋᄫґ‫ڙܪ‬ʶሗʿϣऔᄉ࿃хʽὋᏪੜ‫̖ڠ‬ ˖̭ᄉʶ̎ᛠ˝ᄰॆ̅༡ʼฺෳὋ࠭ᒰੜ͈‫ॆڙ‬ґ ᤇሗᓢᬱᄉࣉ‫్͇ڣ‬ʽᤈʶ൥ʼ๨ǌ щѐᮢѐθᇘ㿸‫↙ޢ‬ ̴ᄉ‫ܫ‬ঃेतᝫሄൢՎʶՏ˖̭Վௐ̼ᛪ˻ Amax Inspection Service ࠑ֖ӭࠑὋࣲ˄৿Ꭾᥦ̎तᝫӭࠑᤩѢሜࠆ̾ࣞ ү଍ᰳੜ͈ᄉ˖̭ǌ ्㗄⌞߂僂ኁᐾঅՐщѐ䇚䇷

МРતӭ "OESjT 'POUFDJMMBᤆुុὋ‫ݟ‬౦‫ࠪڙ͂ࠑ˻ڙ‬Վʶ ‫ܪ‬ੜ̖ᤈᛠባ͈ᄉௐϊ߸КМधᒬࣁᄉઐ͈Ὃᥦ˥ᤇ ࠱థү̅᥆҃ੜ͈‫ܷࣧࠑ˻ځ‬ઓ͈Ꮺঋᤳʼ๨ᄉ᫇ ᮤǌ̴ᝌ᧕ឬὋᠪఴ˞˦ࣉ‫ࣂڣ‬ፂᜁ᝼௙௦థ஌ᄉὋᏪ ‫ڙ‬ζো߸Кᤨ௙ᄉৰхʽФ஌ညఝᰳǌ̴ᛪᇧథ̠ᝢ ˝ઐ͈߸Кᤨ௙Ӑ͗࠭ᒰੜ͈ᤈʶ൥ʼ๨Ὃ̴ᝢ˝ᤇ ሗᄹกॡᕜ២ǌ ̴ᝌ᧕ឬὋ˝˿ᆷγᒬࣁᄉઐ͈ᡓ᣾Ѿ̠Ὃ˻ࠑ‫߸ڙ‬ Кʿᅻ᥊Ѿ̠ઐ͈ܲ࠵ᄉґଡʽʿ३ʿፋѢʶ˓ᰳ३ሎ ៧ᄉ͈ಪ౎ᆷγᒬࣁԺ̾˻ʽᒬࣁॶ̀ᄉͰ߳ǌ ੜ‫ࣲ̭͂˖̖ڠ‬ʿ଍ᕚᤇሗϡกὋ‫̴͂ڙ˝ځ‬ᄹ ౎ᤇࠪ˻ࠑʿМࣰǌͭ௦̴ࣲ͂ʿԥࠪ᝹በʶ˓МР ੜ‫̖ڠ‬તӭጆፑǌ‫ܫ‬ঃेଡΘ˿ʶ˓᧓ၸዜͪጆፑᄉ‫ڍ‬ ࠑᄉՏӬὋФ˖Ӊહ။Цǌ။Цᄉੜ‫̖ڠ‬તӭጆፑ௦ၿ ஊउᄢክᄉὋᏪథᡙᄉ௦Ὃӭࠑࣲʿʶ߿᜵ӭፋઐ͈ణ ᰳᄉ˻ࠑǌ М͔֖Չ˓ጷጺ‫ ڙ‬త ௅ґԺ̾ଡ̴̓͂С̅൤̂ ᄉᄹก੊௦‫ܫ‬ঃेǌᄫґࣂፂၿ ˓˓̠੊ጷጺଡ̓˿ ஠͇ǌ᱆ᄴஊउᄉள᫔Ԧᝒ̠ᛪᇧὋᄫґஊउழ᭦ൣ‫ڙ‬ ѫౡ੝அᬶᄉζো̾ф߿‫̎ג‬੥௦ణ‫ݝ‬ᄉᝌфழ಴ǌ

ହ়侼ᅻ

⢻ᩮ

ѣള਀ࣖᤵཝᔰㆇᐛぁ⺋༡ ᐛぁᐾ ᒪѣളᔰㆇᐛぁ਀䍞䠅ⴇ⨼㔅僂 ᒪ具ⴷ‫⭞≇਀ާޢ‬ᔰㆇᐛぁ㔅僂 DPD[LQVSHFWLRQ#KRWPDLO FRP

∘‫ڼ‬侼ᅻጸ

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

ֆ᣷ဖܑ ၶา఺ᑞ ʶᄫ˿ཨ

514.996.7066________________ ཐᒪ㫏ค਀ઞ䗯คᐸ僂ኁ㔅僂䙐Ᲊ具ⴷᵢ൦ᔰㆇ㔉ᶺૂ㿺㤹 ཐᒪࣖѣᔰㆇᐛぁ਀䍞䠅ⴇ⨼㔅僂ᱥ僂ኁⲺ䍞䠅ؓ䇷儎〇ᢶᮦᆍ਀䘒㓘ཌ䇴༽䖻ࣟỶ⎁߼⺤儎᭾ щѐ щѐ㓼㠪Ⲻ僂ᡵૂᇂ஺Ⲻ୤੄ᵃࣗᱥᛞᣋ䍺Ⲻ‫ؗ‬ᗹؓ䇷

ిૂ僂ኁࣟᛞᆿቻᰖᘝ

᫇ᮤ‫˻ڙܪ‬ӭԤழ "1$*2ᄉ‫ܫ‬ঃेѶઁ᠉͉଍ҁ˿˻ࠑ֖ӭࠑ ᢵʼǌឞጷጺुុὋၿ̅Ⴎৰᄉԓ‫ځ‬Ὃॡܲӭࠑʿ ਜ਒ᝧ˻ࠑᤈЙᒬࣁࠑ᧖ᄹੜὋᤇ˶ፋၿ˖̭ࣛ ᮖᄉᄹੜาҮࣛ౎˿ॡܷᄉ᫽ᆽǌԲܰὋᡔ౎ᡔ ܲᄉ˻ࠑథᑞҦઓᰳઐ͈Ὃ˶ਜ਒˝˿˻ʽᒬࣁ ॶ̀ᄉੜߔᏪஉपᰍੜὋԀ΍̴͂ᄉੜ‫̭˖̖ڠ‬ ҧ̴͂ʿ᜵ᤇ˥ϡǌ

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

Ვϛ 514-572-5959

ᱻ႓͉

⩢䄊

ౝ ϔ ㏼㏗

ᓛԎ 2:

!"#$

͇̀倅᩵ 䄇Ԏ͒䅕 FEXBSEZBOHDB!IPUNBJM DPN ਜ਼Ф Centris No.:23338181

ϲਜ਼ Centris No.:9785652

ϲਜ਼

514-813-7043

ѼႲ ੳ͇

lxdthomas@hotmail.com

ౝϔ㏼㏗

8F$IBU *% -9%.POUSFBM 7*1㏼㏗ͨ䶢 *6 DPN

‫ܧ‬ ਜ਼

Centris No.:26020298

᫝ᝬ̷ጯ ࢄᇥ(SFFOGJFME 1BSLࡧ䊲๔ ࣹᅯ⠙⿸ᅸ ప䭲ᄼ႓ 䴠ͽᄼ႓႓ࡧᝬ ౝ౭ 549 Rue William Barfoot,Greenfield Park,J4V 3R1 ࢍౝ䲏⼜ ᅧ ᝬᅸᗲۢ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ᰭ᫝៏᝸႓ ࡧᝬ (SFFOGJFME 1BSLᵥᓰࡧഌ ᝬᅸᐧλ Ꭱ ࣹᅯ⠙⿸ᅸ ࣹ䒓䖀ࢂ䒓Ꮐ ᝬͨ㇫ᓰ‫⟣ ៑ڨ‬ᔮᲮҠ ₐࢄ᱊ा ‫ٶ‬㏬‫ٲ‬䋠 ჏ࢲ丽ࢲც᪋ᬻϛ ẩ̷࢔ბ⾧䬡ᙌ࡮䋠 Ⴖ䲆‫ڲ‬㶄䗨䛹হ䄽

㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰᏤ๔䭱䓾䶣ᅯ1FO IPVTFፓ⻮უ䊲๔䱟झᲮ৮Ѻ㒛౽᠒㍮ࡻ ౝ౭ 1181,Rue Bishop,apt.903,Montréal ᝬ䬡ᗲۢ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ፓ⻮უ䶣ᅯ䱟 झ जߍⰃᝬ䬡䒓Ѻ -PDLFS ᐧᝬᬣ 䬡 Ꭱ ᝬᅸㆨಸ 䶣ᅯ1FOIPVTF

᫝ᝬ̷ጯ "OHSJHOPOౝ䧮᫮᫝͑ᅲ ბ क़䒓Ꮐ -PDLFS ‫ڕ‬᫝ ᵤუ⩢ ౝ౭ 1700 Rue Viola Desmond,LaSalle,QC apt.410

ਜ਼Ф

Centris No.:26940483

Thomas Li

Centris No.:21759952

ᐧまᎡЪ ᝬ䬡ᗲۢ ࢔ბȠ ࢘Ƞ 䒓ᏀȠ -PDLFS‫ڕ‬᫝ρᵤუ⩢

Centris No.:21177916

.05&- "-06&55& 㐊ҠѺ㒛‫⼌ܧ‬ẩ ຄ ROCCABELLA‫ڕ‬᫝䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ ᓤ៶㧆ᓤ㐡ᅁ↪䒓᫲亳䓾㧆 ๔ $ 0 5 & % & 4 ∠↍ უᏚᒞ䮏 ཞͽࢲぶ‫ڞڙ‬ 䃫᫪命‫ ڕ‬䲍䓾ౝ䧮-VDJFO ᠒ᰶθ͇ Ϙऄ⩌≨ /&*(&4ౝ䧮᫮ Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬M "MMJFS ➦๔ ࢔ ࢘ ਜ਼Ф

ᓤ៶㧆ᓤ㐡ᅁ %SVNNPOE Фᵩ ̴ WJMMF ͚ᓰ⮱↪䒓᫲亳➖͇⩌ ‫ܧ‬ ਜ਼ ᘼ̭䊤䒙䃖 ᠒ᰶ 䬡ᐭᩫᐼ

̴ ‫ ⼌ܧ‬ᰵ ‫ܧ‬ ਜ਼

ắᔢ⮱჏ᝬহ̭ຄც᪋㜿䔯 ⮱ࣹ࢔‫ڙ‬ᄀӈ͇ͨᅲѼ ᄼᰶ

XXX TJOPRVFCFD DPN

᫝ᝬ̷ጯ "OHSJHOPOౝ䧮᫮‫ڕ‬᫝๔̭ ᅲ क़䒓Ꮐ -PDLFS ‫ڕ‬᫝ ᵤუ⩢ ౝ౭ 1700 Rue Viola Desmond, LaSalle, QC apt.113 ᐧ䕍ᎡЪ ➖͇ㆨಸ 倅ᶐ‫ڙ‬ ᄀ 䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ➦◦ 㻿㥪ࢂ ٰ ͑䲏⿄䛴‫ٶ‬ສ ࢔ბ ࢘ 䒓 Ꮐ -PDLFS 5FSSBDF ‫ڕ‬᫝ρᵤუ⩢

#3044"3% "ࡧ⠙⿸ᅸᰭ᫝̷ጯ ౝ౭ 5675 RUE ALINE J4Z 1R1 BROSSARD

ᰭ᫝̷ጯ #SPTTBSEᰭສ⮱Ѻ㒛 ៏᝸ х䉕႓ࡧ4ࡧ ࣹ䒓Ꮐ ࢔ბ⠙⿸‫ݘ‬඲ ౝ౭ 1830 Crois. Sauvé Brossard J4X 1L1 ᝬ 䬡 ᗲ ۢ ࢔ ბ ࢘ ⩌ 䬡 ᐧ ᝬ ᬣ ౌౝ䲏⼜ Ꭰᅧ ᝬ䬡ᗲۢ ࢔ ბ ࢘⩌䬡 ࣹ䒓Ꮐ ბใ⍥∠↍ ᐧᝬ ᬣ䬡 Ꭱ ᝬᅸㆨಸ ⠙⿸ᅸ 䬡 Ꭱ ᝬᅸㆨಸ ⠙⿸‫ݘ‬඲

,-+./"!.#"))-0"'"!.#.12"3!%/"!'

MPWFBOJNFT

45678#.+!#9(%()(#0+.:#4478#.-22(.3#;<

#=,>

ࢄᇥ#3044"3% 0ࡧ Ꭱ᫝ᐧ䆗ࡻ⠙⿸‫ݘ‬඲

ਜ਼ Ф

ក⤳ ᭜Ⴖᅲͽ͇⮱ສ䔶᠖ ਜ਼Ф

➦Фጯ͚ᓰ‫ڙ‬ᄀ

ࢄᇥ᫝ᐧ ຄ‫͇➖⼌ܧ‬

ጯ͚ᓰ‫ڙ‬ᄀ456%*0 䲍䓾 Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬ ͗ౝ䧮 ₒ㵹ज䓫叓๔̻਽ϧ Фᵩ ̴ 㶄 ਜ਼Ф ̴

⩢䄊

XFJRJOHYV!JDMPVE DPN

Ух䊷 ჏⎽⽠Ⴧ ᩣ⯷Ҡ ღᭀ

ᐐ㞜స 514-971-8628

ᒽ◉䱿 514-806-6238 !"#$"%&# "''"() *+

ऺ⅁⮱↪䒓᫲亳䙺㒛Ⴙิ ᲎

ࢄ ᇥ # 3 0 4 4 " 3 % 0 ࡧ Ꭱ᫝ᐧ䆗ࡻ⠙⿸‫ݘ‬ ඲ ᐧま䷻ᵩ⣝А ᐧまᱽ᫆ 倅㏔ ࢔ბ ࢘⊡ ۭ ᅲѼ䲏⼜ Ꭰ᫦ㆠ ‫ٶ‬㏬ ‫ٲ‬䋠ᬻϛ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 ϑ 䕇Ӭ‫≨⩌ ݖ‬᫦Ӭ 䌊⻨ࢄᇥ $045$0 ࡻϧ䊲ጯ *("В ࣷ丽亳ₒ㵹䌊⻨䌊⻨ࢄᇥ⮱ ప䭲͚႓ÉDPMF *OUFSOBUJP OBMF -VDJMMF 5FBTEBMF ܳ 䧌⮱䒓⼸䌊⻨ࢠᄳᐧ᜽⮱ࢄ ᇥ䒨䒕〆 ܳ䧌䒓⼸ ᭜ᗕႶ უͽ͇⮱㐊Ҡ䔶᠖

!"#$%&'(

ѼႲࣷੳ͇‫❹ڕ‬ౝϔ㏼㏗

HVBOHMFP !PVUMPPL DPN

$:;<$ =>6?86

)*+*#,"%-!.&/0# &1&--!2# &1&--!2#342#567#89)

偮ⰮჅ᫦䃑䃮͇̀ౝϔ㏼㏗㕹͇ ͇̀ ᪙͇ ፛ᗕ ÿÿ ‫ٺ‬䉦䃱ѝ ‫ٺ‬䉦ឫᝬ ࡼߖ侹ᅸȠᝬ䉤Ƞ‫ڙ‬䃮喑‫⼸ڕ‬᰺ߎ喑ߖᗕΝᝬែ䉱ᬍᔔ <45 -"63&/5ສࡧ๔ಸᎠᝬ‫ݘ‬඲ϲ ̴ > ࢔ ࢘ 䓾‫ڙ‬చȠ႓ᵎȠ䒨䒕হ7"/*&3

᫥ Ⰽ

<᝵ᆁㆱು>⠙⿸Ꭰᝬ‫ݘ‬඲ <ᐰ䕖Ꭺг> Ꭱ <䲘⼥> Ꭰ᫦㠞ᅧ <᝵ᆁᵲᅶ> ࢔ბ ࢘⊡ ࢂ䒓Ꮐ <֒䒜҃> ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ბใ䒓䖀 <രᱢᗻ۫> х䊷⮱ౝ⤳Ѻ㒛䔤ϧ⮱䲋፥ც᪋⮱⠙⿸Ꭰᝬ‫ݘ‬඲ ‫ڞ‬ ᰶ ࢔ბ Ѻλ̭͗ጕ๔⮱చᮜౝ⃢ Ѻλ̭᲎㒻ͪ⮱㶄䖀̷ ϑ 䕇ᒵᄾ ᴾ᱕᜽⛌ 䲋፥䲏ाუᏚ⮱Ⴖ‫ ࡧ⹫ڕ‬䲍䓾‫ڙ‬చ ႓ᵎ ⍥∠ ↍ $&(&1 ౝ䧮হ䕇ࠑ▘䒓〆 ᒵᔘᄳౕ Ꭱ᜽ͧ3&.䒨䒕〆 ⒉߈ጕ๔ ➯ᒷ ȑ Ꭱ ᰵᰡᢏ̭ẩ⮱᝭ᰶౝᲬ ȑ䲋፥ც᪋ᬻϛ⮱⠙⿸Ꭰ ᝬ Ѻλ䄒ౝࡧᰭऄ䔪ᢔ⮱㶄䖀͸̭ ȑ䲋፥㒻ͪ ౕ䌜䓦ᒵᰶ॥ᑂ

‫ ׭‬ ͊

߈ ⴠ๡ ‫ⵃڕ‬ใෆ ȑᒵ᷿⮱Ꭰ䲏ጰᅭ 䊤ᅲࡧহ͑䬡࢔ბ᱊㺬ࢄ ओใ͑䬡࢔ბ᱊͉ࡄ ȑፓ๔⿄ᝤ⮱๔჏ࢲহუᏚᝬ ȑजВ៳䮑ࣕ ᝬ⮱ෆ෮ ᄳ丽ࢲ⾧䬡अ᜽̭͗ᐭᩫ⮱ắᔢ ȑ䲋፥⻮ჳ⮱ጕ๔చ ᮜ㟞చ ፓᰶ䨧ⴹ⮱䱟झ ȑౕౝ̸ბ ᰶ̭͗๔უᏚᝬহす䬡࢔ ბ ȑౝ̸ბ⮱すι䬡⊡ბ ȑजᔘ䕌‫ݺ‬ᒭ倅䕌‫ڙ‬䌜 ౝ䧮㧆ᒩ‫ݖ‬೰ ▘䒓〆হ᱗Გ⮱3&.䒨䒕 ф็‫ڙ‬చ ႓ᵎ ∂䄚হ㠞䄚 ऱ⻺⹫ࡧ ͚ᓰВࣷ℄䗨᝭ᰶധ᱙᰺ߎ

!"#$%&'$()*+,-'./$012.34,)$56,*2.78,&3'2.9$:;8$;8;

ₛ㶂ࢩथ‫ݦ‬䓴᝶᰿᱃ߗ䃴᫳ ‫↪ڞڙ‬䒓 $ôUF 7FSUVౝ䧮〆䕇ࠑ ݄䒓 ᱗Გ⮱3&.〆䉚➖͚ᓰ ࡨ⫄͚ᓰ ➆ࡨ 㢜ᝬ ఫΓ亳 ጯ ౧ $éHFQ 7BOJFS DéHFQ EF 4BJOU -BVSFOUぶぶ

ኃ

ྟ

COVID-19

ዖ舏矑ᐿ

ࣸ ն ζ ো

౯ժ᮷మๅग़瑿ԧ薹 COVID-19 ዖ舏ጱ矑ᐿ

ࣱ త ௅ኃ య

ԅՋԍᥝ矑ᐿዖ舏Ҙ ዖ舏‫ݢ‬犥超ۗ఍ᶼᴠCOVID-19҅螨‫ع‬ఋየ̶‫ᦜํֵܨ‬ग़Ո๚ᕪ လዌᘒ皐ꛂ҅֕犖ํӞԶՈտꔱԭCOVID-19҅౲ᘏᗡఋ胑箪ᒵ ஞ胑綧የ̶ᐟᕪ羬ᕹ犖‫ݢ‬ꖥտ‫̶ߥ୽کݑ‬

ࣁ矑ӥ๶ጱ‫پ‬ӻ์Ӿ҅‫ݝ‬ᥝय़ग़갗Ո੢๚矑ᐿዖ舏҅COVID-19 ዖ ఘՖ贻տᙀ葾̶

2ᔂ

螘跨ᶎ蟂

ߖ࡬෸አᤥৼ螘跨

Québec.ca/vaccinCOVID 1 877 644-4545

Ⴔ။‫݌‬ಋ

20-279-31FA

‫כ‬೮ᐒԻ蚣ᐶ

XXX TJOPRVFCFD DPN

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ᦏ౯ժᖀᖅ‫כ‬ಷᛔ૩Ѻ

⩢䄊

ᱻࢇ჋ 514-998 1835

ኃ

Berkshire Hathaway Home Services Quebec

ྟ

㑾౭ boshili.ca ౝ౭ 5329 Rue Ferrier, Montreal QC H4P 1M1 ࢄᇥ 680 Av. Victoria, St-Lambert, QC J4P 3S1

ќ‫ٸ‬ጹᅁ ৵ᦿ䴓 უᏚ᰺ߎ 偮ࡄ‫ٸ‬

ࣸ ն ζ ো

ᑍ႓∝ ࢇธ

bli@bhhsquebec.ca

9VF 5BJ 5PN ;IBOH ౝϔ㏼㏗ ᝸ᱧ

758-9699

!"#$%&$

ጟ ਜ਼

ᰭ ᫝ ̷ ጯ

ጟ ⼌

㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ叱䛾ౝ⃢ ̶ᅯߍౝ̸ბ⠙⿸ᅸ ᐧま Ꭰ䲏ᅧᄥ Y ㆠ ㏓ Ꭰㆠ⃼ᅯ ౌౝ䲏⼜ Ꭰㆠ 䓾8FTUNPVOU㺬 ᆞ⻮⿸႓ᵎ %BXTPO 䉚➖ ͚ᓰহౝ䧮〆"UXBUFS ࢔ბ ⊡ࣂ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐࣷ ბใ։䒓Ѻ ⣝Аᐼ䷻ᵩ็ 䶦㔨᫝

ߍᠬ๔す̭๘ϧᰭ❞⮱㒻⩟Ꮔ 㧆 ➦‫ݖ‬ᅁᰭສ⮱倅〜㒻⩟Ꮔ͸̭ Ѻ λጯ͚ᓰ㦄ऺ⮱䙿॔㶄$SFTDFOU 䓾็᲎㧆೻ᰭ๔⮱㍮ࡻੳ͇㶄ࣷ ౝ̸೻ 䌊$PODPSEJBহ1FFMౝ䧮〆̺‫⮫ݝ‬ㆠ 䭱䓾ᰶᏤ⻾䔗χ๔ ႓হ叓शᅁ๔႓ ক䓦⣜㐂Ɑߋ‫ڙ‬ ẩ ᅲℾẩ হ็უ䙿Ꮔ ࠲᠙ρᭌ ㏔䙿Ꮔఈ႐䙿Ꮔ 'PVS TFBTPO ͪ ᕊeࢎᅁ䶬䙿Ꮔ 3JU[ $BSMUPO ぶ

㧆➦‫ݖ‬ᅁࢄᇥ‫ڕ‬᫝ౕ

#SPTTBSE "ࡧ⠙⿸ᅸ Ѻλ#SPTTBSE⮱ፓ 䬡 ࢔ბহ̭͗䒓Ꮐ⮱⠙⿸ ᅸ 䲋፥䔯व๔უᏚᅲѼ ᝃ㔲‫ ⼌ܧ‬ΌजВ҉ͧੳ ͇⩕䕁 х䊷⮱ౝ⤳Ѻ㒛䌊⻨$IBNQMBJOᶒহ䉚 ➖͚ᓰϲϲ ܳ䧌䌜⼸ ‫ݺ‬䬕ใΌᰶӬ‫ڞڙ⮱ݖ‬ ϑ䕇 घФ

㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ‫ڙ‬ᄀ‫ ⼌ܧ‬Ѻλ.BDLBZ ϸλ3FOF -FWFTRVFহ4U $BUIFSJOF͸ 䬡叱䛾Ѻ㒛䓾ౝ䧮〆 Ꮴ㔰䔗χহ叓श ᅁ๔႓ ੳᏄ 亚Ꮔহ䙿॔ ‫ڙ‬ᄀ‫ڲ‬ᰶ̭͗ ⠙⿸࢔ბহⰛ‫҉⩕ݺ‬すι࢔ბ⮱Γᝬ ߍ 倅๖ḇ 倅〜‫ڲ‬㷲ԛ 㥪ౝ⿄⮱ᬻϛ჏ࢲ ๔۶झ ⣝Аᐭᩫᐼࣕᝬহ⩕丽ࡧ 䙺ᰶ ⴠ㠞झ䲏 ̺䨵䧏⩢கぶぶ ᰵ ᬒ䊤⼌ ࠲᠙‫۝‬マ ▶๡ ≄ⷄᱧ ॥⇦☌ᱧ ⾧䄰 ≄㶐ᱧ ★᎟ᱧ ࣷუ‫⼌ ڤ‬䛾 ⃼ᰵ

ᐧࣹ䒓Ꮐ⠙⿸ᅸ 4U )VCFSU‫ڕ‬᫝⠙⿸ᅸ ιᅯ ፓౝ̸ბ ࣹ䒓Ꮐ ๔䮏 ၽ ⻨ጯ͚ᓰ ܳ䧌 ϑ䕇 Ӭ‫ ݖ‬⣜ධх㒻 घФ ̴ (45 572

9JB 5FSFTB $BJ ౝϔ㏼㏗ ᝸ᱧ

PGGJDF [YU!HNBJM DPN

ᅺⅆࣿ੻͏➞͏ᠶ䃶౥Ϝ㐄㏟ ጩ㤧➮ᬌ̀౥Ϝ‫ڡ‬भߕᠴ๜介።ࢃϯ ᅲℾѼႲ喑‫͇➖⼌ܧ‬喑ౌౝ喑ੳ͇喑䙿ᏄぶΝࢃࣷ⼌䉮

㩎䱋 ࢇธ

961-6765

UFSFTBDBJ!HNBJM DPN

䄎ԕ ͇͎ 倌᩼ জ‫̴ ݤ‬Ვ响ᑃ᱁ߕ Ꭼᒮऱㆨᝬ⎽ ‫ٺ‬䉦䃱ѝ 䃖ᗕᩫᓰȠⰮᓰ

,JSLMBOE 5JNCFSMFBࡰ न̀ぢς倎Э ਜ਼Ф

,JSLMBOE 㺮Ф ̴ 倎τ㺷Э੤ܰ

$PUF 4BJOU -VD㺮Ф ̴ ๟‫ࢩڻ‬੤ܰ 倎τ㺷Э ̽

ͽ䮣䮣უచ䃧ಈ ᰭ ᫝ ̷ ጯ

0GGFS ᣒ ऄ

ᰭ ᫝ ̷ ጯ

ᰭ ᫝ ᣕ 㡽

㧆➦‫ݖ‬ᅁࡄ䘕㞧ᱜ㒻丌䬨ऺ㒻ͪ Ύ᱾⠙⿸Ꮣմᅸ 7BM %BWJE㒻ͪ ⮱ᄼ᱕ᅸ Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ᅁВࡄ ‫ڙ‬䛹ั কడᰶ䃥็‫ڙ‬చ ๔❴ౌ ౝ 䊲䓴̭㠞ϖ ᰶ 䬡࢔ბহ̭ ͗๔ಸ⠙⿸⮱ 䒓Ѻ䒓Ꮐ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦ㆠ ఈকᰶ⻮ϧᴾ ᳄হ⊤␖ 䔅जВϘऄ⏾䰗 ក㑾 ⤰Вࣷϟ䓾๔㜗♣ हᬣΌ᭜ੳ ͇≨ߕ⮱⤳ᘠ౧᝭ घФ ̴

ጒ͇ੳ͇⩕ᝬ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ #SPTTBSEጯ$PTUDP᫮䓦 .BUUF㶄䓾%JY ੳవ त‫ڙ‬䌜 ᐧま䲏⼜ Ꭰᅧ जВܳ᜽͑ᅯ ‫ࡷݺ‬䘕ܳज ևߋ‫ڙ‬ბᝃੳ䨧 ऻࡷ䘕ܳ जևЀᏀ ऻ䲏๔䬕 जВࢥ 䒪䯳㷲マ䉔➖ ‫ݺ‬䲏 ͗ ऻ 䲏 ͗ ̭‫͗ ڞ‬։䒓Ѻ 䙺ᰶ ๖♣⅁ノ䖀হ͚๛⾧䄰

㧆➦‫ݖ‬ᅁࢄᇥх䉕႓ࡧ倅〜⠙⿸ ᅸ Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ᅁࢄᇥ4U +FBO 4VS 3JDIFMJFVᰭສ⮱⹫ࡧ͸̭ 4U -VD⮱⠙⿸ ᅯፓౝ̸ბহ䒓Ꮐ ⮱倅〜ѼႲ 䓾倅ᅁ๘⤰౧ ⩌≨ࣷ ϑ䕇Ӭ‫ڣ ݖ‬᝭ౕ႓ࡧ⮱͚႓ᰡ᭜ 偮Ⱞऺ݄‫ݺ‬㠲 ᐧλ Ꭱ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰㆠ ็Ꭰᅧ ᅲѼ䲏⼜䓾 Ꭰㆠ ㏓ Ꭰᅧ ࢔ბ ⊡ბ࢘⩌䬡 घФ ̴

㧆➦‫ݖ‬ᅁࢄᇥᅲℾѼႲ

㧆➦‫ݖ‬ᅁ㞧ᱜᎬ౧᫮ࢂ䏘‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ ⼌㧆➦‫ݖ‬ᅁ叱䛾ౝ⃢ ̭ܳ䧌‫ݝ‬ 㐬㏬ౝ䧮〆1MBDF EFT "SUT 䓾叓 शᅁ๔႓ 626".๔႓ ੳ͇㶄 ਽ϧ㶄 ⩌≨Ӭ‫ ݖ‬ẩ‫ڲ‬䙺ᰶ≨ߕ͚ ᓰ 䓽ߕ͚ᓰ Ⅱ⫄41"͚ᓰ 䱟झ ぶ‫ࡧڞڙ‬ഌͧᗕ᣽ӈ㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ ͚ᓰ⮱⣝А⩌≨᫦ᐼ ‫ڙ‬ᄀ䙺ิუ ‫۝ ڤ‬マ ▶▣ ☑マ ≄ⷄᱧ ᓛ∏▶ ≄㶐ᱧ ★᎟ᱧ ⼌䛾 ⃼ᰵ

䗻ᶲ !"#$%&'

‫❹ڕ‬ౝϔ㏼㏗ ͧ

჏

ᝤ

⩕ౝ Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ᅁࢄᇥ 䲍䓾ࢄᇥᰭ๔⮱䉚➖͚ ᓰ͸̭হపუ‫ڙ‬చ4U #SVOP 䒨Ძ‫ݺ‬ᒭ倅䕌‫ڙ‬ 䌜হ‫ڞڙ‬ϑ䕇 ᅧ जᐧ⠙⿸ᅸ घФ ̴

!""#$%&'()*$*++$,-++ ჳ⴮'./0.

$I UFBVHVBZ 㺮Ф ̴ 倎τ㺷Э੤ܰ

ᒽᲝ

⩢䄊

514-497-0796 langmei@gmail.com

ᓅ䃥᝴Ϝ 䉱 ⌞ ㏼㏗ ϧ

fm_lang

4926 Sherbrooke St W, Westmount, Quebec H3Z 1H3

ᝬ

Ⱞ ᓰ Ƞ Ⱞ 䧞 Ƞ Ⱞ ᬣ 䬡

‫ ܧ‬ਜ਼

⩌ ᘼ

ࣱ త ௅ኃ య

̸Ꮔ䨧㥒͇䷊ ̴ ऺ䯴অጒ䉱ࣷ᝭ ᰶᱯ䉦䮑ใᎡ‫⩌ ̴ ڒ‬ᘼፓ➖͇ᕨФ ̴ ⼻䨣㵹ज䉤⁫ ̴ ȕ 4IFSCSPPLFጯӬ‫ݖ‬Ꮔ ̷ᅲ̸䨧 ⮫̴ ๔Ꮔ ऺ‫ک‬㕹䯴অጒ䉱ࣷ᝭ᰶᱯ䉦䮑ใ Ꭱ‫⩌ ̴ ڒ‬ᘼፓ➖͇ᕨФ ̴ ⼻䨣㵹ज䉤⁫ ̴ ȕᇈ‫ڲ‬4BJOU -FPOBSEࡧӬ‫ݖ‬Ꮔ 㥒͇䷊ ̴ 䒨Ძក⤳Ꭱ‫⩌ ̴ ڒ‬ᘼघФ ̴

⼻ ȕ ᇈ‫ڲ‬4BJOU .JDIFMࡧӬ‫ݖ‬Ꮔ 㥒͇䷊ ̴ 䒨Ძក⤳Ꭱ‫⩌ ̴ ڒ‬ᘼघФ ̴

⼻

⩢䄊

438-680-5656 xinsheng21606@gmail.com

ᭀ

᫥ Ⰽ

ȕ "OHSJHOPO䭱䓾 Ꭱᐧ ࢔ ȕ %SVNNPOEWJMMFጯӬ‫ݖ‬Ꮔ ẩ̷ ࢔ẩ

࢘5PXOIPVTF 䲏⼜ Ꭰ᫦㠞 ᅧ ̴ ๖‫ڲ‬PGGFSጟᣒऄ ȕ"OHSJHOPOౝ䧮 Ꭱᐧ倅ᶐ ࢔ ࢘ DPOEP ፓ䒓Ꮐ ఫ㏥䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ᅲ Ѽ䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ̴ ែ䉱㜗Ѽ ౴ज ⼌䛾ज䓫仃Ѕ ែ䉱ᩣ ⯷⢴ज䓫 हẩⰥहᝤಸ㺮Ф ̴ ჋ᆋ䯫ᓄ̭㻮⮱Ąᢎ␼ą㞜ᱧ ȕԛ ຠ ᇈ ࢔ $ P O E P 䲏⼜ Ꭰ ᫦ 㠞 ᅧ ̴ ๖‫ڲ‬PGGFSጟᣒऄ ȕ㧆 ೻ ᵥ ᓰ ౝ ⃢ 䆗 ࡻ ࢔ $ P O E P 䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ ̴ Ѻλ$IPNF EFZ๔㶄㦄ऺᐭࣾੳ1SFWFM ౕ"UXBUFS ౝ䧮᫮ Ⱕᒀλࡄϙ⢸Ꮙς๔㶄

%%0㺮Ф ̴ ๟ࢩ੤ܰ 倎τ㺷Э ̽

仃

䔶

᫥ Ⰽ

$ 1,048,000

䄒⠙⿸ᅸѺλ-B 1SBJSJF̭͗Ѻ㒛䲋 ፥ສ⮱⹫ࡧ 䲋፥Ⴖ䲆 ᠒ᰶ ͗๔࢔ ბ ͗࢘⩌䬡 ࢂ䒓Ꮐ ბใ 䒓䖀

ბใ∠↍ ͚๛ۤᯃ⾧䄰 ჋᱕ౝᲬ ⾧⅁ϑᢏᱧ ܳ䧌䒓⼸‫ݝ‬%*9 হ 䒨䒕〆䲍䓾̭ܴ⩌≨Ӭ‫ݖ‬䃫᫪

᫥ Ⰽ

$ 774,000

$ 1,478,000

ᘠ䕇䓴ᝬౝϔែ䉱䓵ा䉏ჹ㜗⩞͸䌜ॄ 䄤មJV ᜾⮱ͨ䶢䛹ι㐡⴮ ͧҍჇ‫ݣ‬ែ䉱ゃ⪒

$ 798,000

๔ಸ䒨ຏ⣝АѼႲ Ѻλࢄᇥ$BSJH OBO⮱̭͗䲋፥倅ᶐ⮱⹫ࡧ 䔆ᴸᐧま ͧᗕ᣽ӈ̭͗ᠾ倅⮱๔ࢲ ࠲᠙̭͗ፓ ᠞ᒏ๖㟞Წ⮱჏ࢲ ̭͗ፓ෮▶⮱㜿䔯 უᏚᝬহ̭͗๔ಸͨϧຄᝬ ⻮ჳ⮱ऻ 㟞చ ౝ̸⍥∠↍ ࣹ䒓Ꮐহბใ 䒓䖀

᫥ Ⰽ ࢄᇥ#PVDIFSWJMMF ბ ࢘⠙⿸ᅸ

䃝

᫥ Ⰽ

$ 270,000 ₑ➖͇Ѻλ4IFSCSPPLF̭͗䲋፥Ⴖ 䲆⮱⹫ࡧ ᭜䭱䓾⹫ࡧहㆨಸᝬᅸ͚ 䲏⼜ᰭ๔⮱̭ຄ ‫ڞ‬ᰶ ᅯẩ ̭ẩᰶ ც๔⮱჏ࢲȠࣕᝬȠ丽ࢲВ̭ࣷ͗ ࡷ࢘⩌䬡 ιẩᰶ ͗๔ᝬ䬡 ̭͗䲋 ፥๔⮱‫⩌࢘ڕ‬䬡

ᒽ

ᓅᲥ᰾䮅䉘а‫ڡ‬भ

᫥ Ⰽ $ 529,000

ጯ౧㒂㻮 ࢄᇥ$BOEJBD䆗Ⴒ᫝ắ ₑ ᝬ Ѻ λ ̭ ͗ ࡻ ϧ ิ ऄ 䔪 ᢔ ⮱ ౝ ᔢ ͗࢔ბ ͗࢘⩌䬡䃫ᰶࣹ ࡧ ᠒ᰶ 䬡๔ᄼव䔯⮱࢔ბ ‫ ͚ڣ‬䬡 Ѻλ̭ẩ ᝬ䬡ᬻϛ ๔ᄼ䔯͚ ౕౝ̸ 䒓Ꮐ ⇎ᰶऻ䮏䗨ᅲ ᠾ倅჏ࢲ ๔⿄ᝤ ბ ᰶओ 䬡࢔ბ ̭䬡⊡ბহ๔ಸუ ͧᗕፓᲒ‫ٲ‬䋠䭠‫͚ ٶ‬๛⾧䄰 ౝᯃ Ꮪᝬ ऻ䮏᭜ፓᰶ䰗Ძᴾㄞ⮱⻮ჳᏚ ౝᲬ Ⴜ๔⮱䮏ၽ ㇫ᓰ䃫䃎 Бᗕ⃼๖ 䮏䲍䓾‫ڙ‬䌜Ƞ‫ڞڙ‬ϑ䕇হ$BOEJBD ▘䒓〆 ᓰᗲᘶᗓ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

ੜࡓ᠝൛˃ࠑ˝৥᧙ᢵ҃߿ ঳థʶ൛௦৥ణ·ᤤસ ֵ̖ࣸ

ణͯԺ᣹ ᯪ̶὚ளሧඞ෤థࢹͺ˶ᑞ᠝൛὚ ‫߿ڌ‬ѽညˀ๎ҮѽညጷՋζၸᮨऎ᠝൛὚ ζၸᮨऎ᠝൛὚ࣂథྫྷˉв᠝൛Ὃࠃဗ‫ܘ‬Ϙ

నҫ·

௃ᭉ‫ڙ‬5%᝹థ࣐ਖ਼὚͉;ழΦௐᫍ὚ ࡂᤂஂᛠଡΘК‫ݒ‬నҫ὚ ࠴ௐԨ३ನэፆ౦

ѽည͕

ଡґᩙ߿ ܸѽညፏ͕ࠪ৻

ᬇ࠴ᇕ

ᬇ᯴

9JBP -FJ $IFO

$IJ $IFO

ᡎᖏೄ :JOHIVB ;IBP

5%ੜࡓ᠝൛ፂူ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ႂព ႂព ႂព ͛ᄽ ͛ᄽ ͛ᄽ DIJ B DIFO!UE DPN ZJOHIVB [IBP!UE DPN YJBPMFJ DIFO!UE DPN

ᰈ౔

ᱻ㢐⊤ 514-434-6088 ⩢䄊

li1111@hotmail.com ᓢԕफ Achatetvente ͇̀ ᪙͇

⩌ᘼ Ѽᝬ ⊤਒፛ᔆ

⩌ ᘼ 㧆೻ࡄ ̴ᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ф ̴ 㧆೻ࡄ ‫ڙ‬䛹ᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ᄼ䩴ϧऐ⽠Ⴧ̷ࡴ কడᒵ็ ᫝ᐧま㓑 ͡䓾⮱ᱯ䉔Ꮔᰭ䓾‫ڠ‬䬕 ᄦ᱙Ꮔ㐊ᄦ‫ݖ‬ສ 㥒͇ ䷊⽠͚ᰶࡴ 䔯व᠒ᰶ ⁏䓻ᴒ䄏 ̴ᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ф ̴ 㧆೻ࡄ ‫ڙ‬䛹 ᱯ䉔Ꮔፓߍ⇦〆 Ꮔ䲏᎟ۭ␯ϛ Ꮔ̺ͨ〆 Ꮔ ᝬ͉䉌䉐⇦〆㐡ԛ㐡៑ ᝬ⼌व⤳ ᱯ䉔Ꮔ㥒͇䷊ ̴ ⇦ ̴ࡴ ຯΝუែ‫ڒ‬㇫߈ノ⤳ 㥒͇䷊ࣷ‫⋓ݖ‬ᄳᰶ ᒵ๔̷ࡴ⾧䬡㧆೻͉ ‫ڙ‬䛹๔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ф ̴ ‫ܧ‬ᇈ ‫ڙ‬䛹 ๔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ 㥒͇䷊ ̴ ⇦ ̴ࡴ ⇦㑽‫ڕ‬ ᫝ ბ‫ڕ ڲ‬᫝㷲ԛ ⾧䄰ࣷࢸ㑖ᱧ Ꭱ᫝ Ѻλͨ᎟䖀 ⩌ᘼ㏏▘ 㥒͇䷊⃼Ꭱ̷⋕ ጓठ ᝬ⼌ѻ Ꮔ̺ͨ౽ Ꮔ ‫⋓ݖ‬ज㻯㦎㤱䙿Ꮁచ‫ܧ‬ਜ਼ Ф ̴ ߠѓ᫜⇠⪁ ࢍౝ 㠞ϖ 㦎㤱ᴾ ᵗ जϔ䙿 ⨣ ㏏⮪ㆶ̶⻺ ‫͗็͚ڣ‬৮⻺㣤ᓄ䛾䨣຃䶦㠄 ర⻺Ḻᰶ㥞㡶 ⢶ㅗ ➎ͦࣷ㦎㤱ᴾぶ ओፓ㇫㒻➖͇

͗ᝬ䬡 ც᪋ᬻϛ ᰶᆂბࣷ䙿⿃䱟झ㻳䛻ᐭ䭁 Ӭλ৮䙿䉼䷻ ̶⇠ጯ㦄ऺ͚丽亳 ➖ᰶ᝭թ ࡻϧࣷᒀౝϧᰶऐ⮳ⶾ ⩌ᘼ䲋፥㏏▘ ⫘ᗲ᱌䬡ӊᬔ ज ღ㏠ ͗჏ϧ ᰶ䙿❹ ჏ϧजፓ䙿‫ ڲڒ‬Ѻλ㍮ࡻ๔㶄䲏ᄦ̶⇠ᰭ๔䉚➖͚ᓰ ⣝Ꮔͨ࠲ദ䃚᫝Ꮔͨ ᰶᬍ㏼侹 ౴ज 㒂ᰶ⮱ᱧч 䄤ࠬ䩆䓴倅䕌䌜᫮ߍ⇦〆ፓᏄᱯ䉔 Ф ̴ ."63*$*&ࡧ倅䕌䌜᫮ߍ⇦〆ፓᏄᱯ䉔 ͡䓾పუ‫ڙ‬చ Ꮔ䲏᫝⒛ ␯ϛ ᪡∮ ᫮䓦ͧ叓ᒀߠ ፓᲒ̺ᄾ䶫჏ ⇦䓾 ̴ࡴ ⃼ࡴ‫ ܳ ⋓ݖ‬ᱯ䉔Ꮔ ̴㥒͇䷊ ‫⋓ݖ‬⢴ 倅 ⇦㑽 Ꭱ᫝ ̺⩕៲ᓰ㐡ԛ䉦⩕ 㔮Წ̺౽⤚ ⃼ক‫ݝ‬Ꮔ 䛹͑⁎ Ꮔ䛹ᰶ̀㕹㏼⤳ ノ⤳䒨Ძ ̶⇠䭱䓾๔ಸᱯ䉔Ꮔፓ⇦〆 Ф ̴ 㥒͇䷊ ̴ ‫͚ڣ‬ᱯ䉔 ̴ ⇦ ̴ ⇦㑽 Ꭱ ह ̭უ᫼㏼㥒 Ꭱ 䔋ᝬፓᏄ‫ܧ‬ਜ਼ Ꮔ䲏䲋፥␯ϛ ẩ̷̭ຄ ࡷ जѼज⼌㥒͇ᬣ䬡ⴚ কడ ‫ڙ‬䛹ᬍ》ζ 䓾పუ‫ڙ‬ చ ฼႐ᒵ็⍥჏ ຯ䰭㺮㔮Ꮔͨज⪆̸፛ߖ᫝Ꮔͨ 4U +FSPNF ̶⇠ጯ $IBUFBVHVBZ็͚͗ಸᱯ 䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ⁏䓻ᴒ䄏 ̶⇠ጯ͚ᓰᱯ䉔Ꮔ ज䉷䉔⁫ ᫝Ф ̴ Ѻλ᫲⍥ࡧ 㔮⍜ ₒ㵹㶄 ䷻ᮜ჉ϧ ⍥ϧຯ㏴ কడ䕺ጰ 丽亳䙿॔ ‫ޔ‬䮏 ₒ㵹ज㜠䪬䕁ጡธ〆 ‫⋓ݖ‬⢴倅 ह̭Ꮔ ͨ㏼㥒็Ꭱ

➖ ͇ ȕ

⢸↌䦷

ౝϔ㏼㏗

514-560-3965

䗛マ

!!" ##$$

᫝̷

113, Rue Elm, Baie-d’Urfé, Neighbourhood East

᫝̷

ጯ

᫝̷

1288, Rue Saint-Antoine Ouest, apt. 1903, Montréal

315, Rue Richmond, apt. 623, Montréal

ߍᠬ๔ϧ ᱌‫ڙ‬ᄀ̷ጯ ‫ڙ‬ᄀౕ ẩ ࢔ ࢘ ᬍ 䖛ᡎᮜ㻯 ẩ‫ڲ‬䙺ิ⍥∠ ↍ ֒䏘ᝬ ч䃛͚ᓰぶ䙺㒛命‫ ڕ‬Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ ᅁጯ͚ᓰ ͡䓾๔႓Ƞౝ 䧮ȠੳᏄȠ丽ࢲぶ ⩌≨ ᫦Ӭ ፓ̭͗ბ‫ڲ‬䒓Ѻࣷ -PDLFS घФ ̴ ⁏ 䓻৕䄏 !"#$%&'()*3/1-,1+4

㧆 ➦ ‫ ݖ‬ᅁ ጯ ͚ ᓰ (3*''*/508/‫ڙ‬ᄀ ᫝̷ጯ Ꭱᐧ᜽⮱ጯ ͚ᓰ‫ڙ‬ᄀѺλ ẩ ࣌ͧ ࢔ᝤಸᩦͧ䊲๔ ࢔ᝤಸ ፓ͑͗‫ ࢘ڕ‬Ꭳᰶ ͗䒓Ѻ হ ͗‫➖ו‬ᴉ ็䶦ࡴ㏔ ࠲ ᠙㜗ߕ⿄ፅ 䆗ࡻⴠ㠞झ 䲏 ̭Ҁࡃ‫۝‬マহ≄ⷄᱧ ぶ䔯व⪆႓⩌ᝃᎡ䒨⮪ 䶳 घФ ̴ ⁏䓻৕䄏 !"#$%&'()*3-2-.303

ጯ

4530, Croissant Orange, Brossard

㺬ᇈх䉕⠙⿸ᅸ ࢍౝ ࢄᇥ0ࡧࡷ⠙⿸ᅸ᫝̷ ̴ ࡰᎠᅧ ࢔ბ ⹫ࡧ ጯ Ꭱᐧ Ѻλх䉕 Ⴖ䲆⹫ࡧ ͡䓾䉚➖͚ ᲮҠ ͡䓾х䉕႓ᵎ ᝬ ᓰ %JY ᱗Გ䒨䒕〆 ᅸ౽ࡄ᱊ࢄ 㗹ᆞ䲍Ⅱ ⩌≨Ӭ‫ ݖ‬ιẩ ࢔ ࢘ ⻮ჳᕔҠ ᠒ᰶᬍ䖛ᡎᮜ ౝ ̸ ბ Ⴙ ᜽ 䙺 ิ უ Ꮪ 㻯 ᝬᅸ䙺ิ͚๛ۤᯃ ࢲ ̭ბ‫ڲ‬䒓Ѻࣹࣷბใ 䪬 ᅧ⮱䭠‫ٶ‬ᝬ䪬᏷В 䒓Ѻ ፓ⼌჏‫ ݝ‬Ꭱ ᰵ ᰵ⼌䛾 घФ ࣷ᱊ࢄ⮱䱟झ ᕔФ℁Ხ ̴ ⁏䓻㖁㈨㉏ः 倅 ϲਜ਼ ̴ 䕌㖁㈨䄓㏳Ԏᖜ !"#$%&'()*+,--.+/0 !"#$%&'()*+12221-,

ጯ

/%(㍮ᔆౝ⃢ᱯ䉔Ꮔ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ‫ ̴ ݖ‬ Ф ̴

ᇈ‫ڙߋڲ‬๔ẩ ๖ጒ҉䔋䨮ৃ઎Ꮔ ⠙უ丽些͇ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ ᰵ ࠲⩢ੳ͇ ⼻ Ꭱۭ‫ ̴ ⋓ݖ‬Ф ̴

-BWBMᱯ䉔Ꮔ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ ᰵ ह̭Ꮔͨጒ҉ Ꭱ Ф ̴ 䉔

-BWBM๔ಸ4IPQQJOH .BMM☌㡶Ꮔ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ ᰵ Ꭱۭ‫ ̴ ݖ‬Ф ̴

514-768-1124

უ

ౝ

ÿÿ

ຯ

Ⴖ

ᅲ

㒛

zhujiurumontreal

‫ڙ‬

थ

Ⴖᅲ㒛͇ Νᝬࢃᝬ Ίຯ፛ᔆ ΝࢃȠ‫⼌ܧ‬Ƞែ䉱喑͇̀ఏ䭌̭᲎哆᰺ߎ ࡼߖ侹ᅸȠᝬ䉤Ƞ‫ڙ‬䃮喑‫⼸ڕ‬᰺ߎ喑ߖᗕႶ㒛͇ែ䉱ᬍᔔ ᫝ Ⰵ

ສ Ф

ᯄ Ⰵ

$749,000

$585,000

$325,000

,*3,-"/% ࢔ ࢘ፓ∠↍⠙⿸Ֆᅸ

Ꭰᅧ #&"$0/'*&-%⠙⿸ᅸ

Ꭰᅧ Ꭱ ᅯ$0/%0 -"7"- $)0.&%&:

ࢃФ࠲᠙ ᝭ᰶ▜‫ڤ‬Ƞ⮫ण⿄Ƞ⿄ፅহ ࢃФ࠲᠙ ‫۝‬マ ▶▣ ≄㶐ᱧ ★᎟ᱧ ⩢ 㻳 ჏ࢲᩜ᳣ ც᪋ᬻϛ⮱ ࢔ბ ⊡ ᱳȠ䒓Ꮐ䬕ᐭड़கȠ͚๛॥ᅅகহ䙺 ბᎠᝬ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ₒ㵹ࢠज‫ݝ‬䓫䃥็‫ڙ‬ У Ƞ ∠ ↍ 䙺 У Ƞ ᝭ ᰶ ⩢ க ▶ ▣ Ƞ ‫ ۝‬చহ䕇ࠑ݄䒓䔆ᴸᬻϛ䕇䷻⮱๔ᄼ䔯 ͚⮱‫ݘ‬඲Ѻλ#FBDPOTGJFMEࢄ䘕⮱̭๔ マ Ƞ ≄ 㶐 ᱧ হ ★ ᎟ ᱧ Ꭱ ᐧ ㏓ ❴ౌౝ̷ ℄䗨#BJF %’VSGF ౕͨẩᅯ Ꭰ᫦ᅧ ࢔Ƞ ⊡Ƞ ჏ࢲȠ ᗕчࣾ⣝ც᪋⮱䊤ᅲბ ፓ෮ᴉ⮱჋⩕ ࣕᝬ ᠒ᰶ๔䛼ႅ‫⾧ו‬䬡丽ࢲ䕇ाࣕᝬ 丽ࢲȠ ࣕᝬȠ %FOȠ Γᝬ 䲋፥ᬻ হ჏ࢲ ᭜䒨Ძཞͽ⮱⤳ᘠ⾧䬡 ͨ䊤ᅲ ϛহ␯ϛ⮱ⴠ๡ᝬၽ 䃫ᰶ 䬡ც᪋⮱࢔ ࡧ᭜ 䬡ც᪋⮱࢔ბ В̻ࣷͨ࢔ბⰥ䔋 ⮱უᏚ⊡ბ ጰᅭ䲋፥ສ 䔯व๔უᏚ ౝ ბ ౴Ѻλह̭ᅯ ፓຄ䬡⊡ბহₒ‫ڒ‬ᐼ ̸ᅯ䃫ᰶ̭͗๔ಸუᏚ≨ߕბ В̭ࣷ 㶐ᾞ⮱䊲๔ͨ࢔ბ ౝ̸ბ‫ڕ‬䘕Ⴙ᜽ ፓ 䬡䷊ใ⮱࢔ბ ౕ䔆̭ᅯ䔅ᰶओ̭͗Ⴙ ᪡⮱⊡ბ 䲋፥䔯वᲒ䃬䓴้⮱჏ϧ ᱯ ⊡ბহᵾᠬ䬡Ƞ䒓Ꮐহፓౝ̸⍥∠↍⮱ ➖䬡ࣵ‫ٲ‬䋠⮱ႅ‫⾧ו‬䬡䔅㷲ᰶᰡ᫝⮱⩢ చᮜడᴼ䮏ၽ ₒ㵹ࢠज‫ݝ‬䓫,61&3Ꮐ ▶ Ꭰ᫦㠞ᅧ๔䮏ၽ ᴾ᱕᳊㍮ण 㠯 ͧ䮏ၽ᣽ӈγ๔䛼⮱䮽⻮ जВⰡᣒ ⣭႓䮏䲋፥Ⴖ䲆̻ࣸສ⮱㶄ࡧ 䔈‫ڒ‬䒓Ꮐ ВӬλႅᩫใ䘕㐡៑➖৮

- " 7 " - $ ) 0 . & % & : ι ᅯ ‫ ڙ‬ᄀ ‫ܧ‬ ਜ਼ Ꭱᐧ Ꭰᅧ ࢔Ƞ ⊡Ƞ ჏ࢲȠ 丽ࢲȠ ࣕᝬ ̭ᅯ ч჏ࢲȠ丽 ࢲȠࣕᝬȠࣂ᝭ ιᅯ ͑䬡๔࢔ბহₒ ‫ڒ‬ᐼ⮱Ⴙ᪡⊡ბ ≄㶐ᱧ★᎟ᱧ ౝᲬ‫ٶ‬ ∮ᬻϛ Ԋ‫ڨ‬ᲮҠ ჏ࢲ䛹⛰⅁෮▶ ͚ ๛⾧䄰Ƞ͚๛॥ᅅ ბใ։䒓Ѻࣷ‫➖ו‬ 䬡 ౝ◦̺जᠾ‫ ށ‬䓾᝭ᰶ䃫᫪ ែ䉱㜗Ѽ ͑䔶⮱ສ➖͇ ສᱧч̺ᒲϧ

݇ ݇ ̷ ጯ 喑㏓䊤 ⰸ ᝬ 喑䄤 ᣽ ‫ ݺ‬㜠 ᄾ ᄼ ᬣ 䶱㏓喆

⩢䄊

Kathy Zhang 514-577-0096 ᓛԎत

㇫䕇㠞 ∂ 䄚 ࣷ 䄵 ‫ݑ‬

偮ࡄ‫ٸ‬ጯ͚ᓰ䊲㏔๔Ꮔ ᬍ㖶 ᬍ㩙㤉Ⅱ᳉ ᬍࣕᝬ ᬍߍ⇦〆㥒͇䷊䊲 ̴ ‫☌͚ڣ‬ ̴ 䙿 ̴ ᱯ䉔 ̴ ᒖ⺕ ̴ ‫ڙ‬ 䒓⺕ ̴ ᪝ᢛⱌ჋ज䲍 ‫ڕ‬䘕Გ㜗ч䃎្ 㶕 ‫⋓ݖ‬倅㏼㥒キࢂ हᅯ᧺҉ ᝬ⼌ ߍጮ ⃼ᰵ࠲ౝ⼻ ႓ᵎ⼻ ੳ͇⼻ Ⅱ⼻ ह̭ Ꮔͨ㏼㥒䓾 Ꭱ ⣝䔭о䄇䃖 ⁏䓻ᰶ჋߈ Νუ৕䄏

1!2"3,'+*(4$5*"67*8 9,&:7%*+*8";<")1=">)> 4BJOU +FBO⎃হ4BJOU +FBO⇠⪁4BHVFOZጯ ᱯ䉔Ꮔহ ຄ‫⼌ܧ‬ᝬ䄇ਜ਼ ‫ݺ‬Ꮔͨ䔋㐚㏼㥒䓾 Ꭱ ⣝᣽‫ݺ‬䔭о 䄇 ᄨᰶ䄇ᘼΝუ 4BHVFOZ፥侨ϧऐ ̴ ๔ಸчঅ‫ݣ‬ੳ Ꮔ$PTUDP 1SFTUPহ๔ಸ䰣ਜ਼ੳᏄᏁᰶᅪᰶ 偮ࡄ‫ٸ‬๔႓ 4BHVFOZܳᵎ $FHFQऱ⻺᪆㗟䃫᫪命‫䷻ ڕ‬ᮜ⻭ͪ ೻ ጯ㻱὎ᄼ ϧऐ㐀Ჱࢂ̭ В偮ࡄ‫ٸ‬ϧͧͨ ℾ䷻⌠ᱡ ⇨ Ⴖ㞜ສ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬㥒͇䷊ ̴ ‫ ̴ ☌͚ڣ‬䙿 ̴ ᒖ ⺕ ̴ ᱯ䉔 ̴ ຄ‫⼌ܧ‬ᅸᝬ䶣⿄ᝤധ᱙‫ڕ‬ᢏ Ԋ‫ڨ‬ ສ ‫ڕ‬Ꭱ‫ ⼌ܧ‬ᝬ჏⽠Ⴧ ⇎ᰶ⾧㒛 ‫ڕ‬Ꭱᝬ⼌ᩣ‫ ڒ‬

>?2">@A"6'*"3,'+*(4$5*(4*"B,7+C*.8 B,7+C*.8";<")D#"!ED त倅䕌‫ܧ‬ऐ ͑᲎Ⱞ䖀 হ ࡮ႄ 䌜ऐੳ͇ᝬ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλᄼ䩴/PUSF %BNF EF /PVSESFT 䓾䩴ᩬᏉ Ꭹ٬చ ‫ڙ‬చহ͑ ͗㦄ऺ⮱ጒࢯ ᄼ䩴ੜ̭უᱯ䉔Ꮔ ͑ຄᅲ ℾᝬ ౝ̸ბ 4UVEJPহ̭͗ੳ͇ᝬ ̭ ẩ 䌊⻨偮ࡄ‫ٸ‬ጯ ܳ䧌䒓⼸ Ⱋ‫̭͗ݺ‬ᝬ ჏‫⼌⼌ڕ‬჏⽠Ⴧ ⼌㏓ Ꭱ ㏜ᝬ⼌ ⃼ ᰵ ᝬ჏䉌៲Ⅱ ⩢ ౝ⼻ ႓ᵎ⼻ ែ䉱ⅴ្⢴ 倅䄤ᅪᔘ̻᜾㖁㈨

SOLD ߍ⼻

1!2"3,'+*(4$5*"67*8 9,&:7%*+*8";<")1=">)> ᱯ䉔Ꮔ㉔ᕒ‫ܧ‬ਜ਼ 㥒͇䷊ ̴ ‫ ☌͚ڣ‬ ̴ 䙿 ̴ ᒖ⺕ ̴ ᱯ䉔 ̴ ᪝ᢛⱌₐज 䲍 ⁏䓻ᴒ䄏 Ф ̴ߍ㏓ ̴ጓठ⮱䉔 ᝬ⼌ ߍጮߍ⼻ ᰵ त‫ݺ‬ϑᣒᏄͨज䔯ᒀ 䉤⁫ Όज‫ऻ⼌ٵ‬Ν ᫦ᐼ▢≨ जࡼੳ

A@!(A@2"67*"4*."F,7G*$7H8" #$%&'*(I7G$G%*8";<")DJ"!ID ̶⇠ጯ4UF &VMBMJF ᱯ䉔Ꮔ䄇ਜ਼ ̷ᅲ ̸䨧䲏⼜ Ꭰ ᫦ᅧ ह̭ᝬ͉㏼㥒 Ꭱ ⣝䔭о䄇ਜ਼ 㥒͇䷊䓾 ̴ ‫͚ڣ‬ᒖ ⺕ ̴ ☌ ̴ 䙿 ̴ ᱯ䉔 ̴ ᪝ᢛⱌ჋ज䲍 ⁏䓻ᵥᴒ ᝬ ᅸ⟣ۢ㞜ສ ᝬ䶣⿄ᝤ হ ։䒓౧ ᝬ 䶣Ԋᯃᅯ ᫝⾧䄰 ᄼ䩴 ҆፥侨ᅲℾ ℾ䷻⌠ᱡ ⇨ Ⴖ㞜ສ 》ζᄾ ह̭Ꮔͨ㏼㥒 Ꭱ ⣝䔭оឬ䃖䄇ᄨᰶ㑅ϧ

!"#$%&'()*+,-*."#/$0%&%-$&" 䌊⻨偮ࡄ‫ٸ‬ጯ ᄼᬣ䒓⼸㧆➦‫ݖ‬ᅁ ͗ࡷᄼᬣ⮱ 4IBXJOJHBOጯ䊲㏔๔Ꮔ䄇ਜ਼ 6MUSBNBS䔋䨮 ⇦䨭䛼 ̴ Ꮔ䨭䛼 ̴Вᱯ䉔ͧͨᒖ⺕ϲ ̴̺‫ ݝ‬ह ̭უ᫼㏼㥒䓾 Ꭱ ⣝すιАᏄͨ䔭о ‫ڕ‬䘕䯴অ㏼㥒 ӈᏁੳ䔮䉔̷䬕 Ꭱ⇦㑽ࣹᅯ㏑㐡 Ꭱᄬপ ߍ ⇦∢ⰡᣒႶ㷲ౕ⇦㑽䛹 ᝬ䶣 Ꭱ㔨᫝ Ꮔ‫ ڲ‬Ꭱ ‫ڕ‬䘕㇫㷲ԛ ‫ڕ‬䘕䉱᫆ᰶᢛजᴒ ᅪᔘ㖁㈨᜾ ‫ٵݝٵ‬ᓄ

᱙

‫ܯ‬੣Ьᵱ $

999,000

Location,Location,Location. ₒ㵹 ܳ䧌ज‫͗͑ݝ‬ౝ䧮〆 4OPXEPOহ7JMMB .B SJB ែ䉱㜗Ѽ⮳ज ⼌䛾ᩣ‫ڒ‬ ज䓫 ⃼Ꭱ

◦

ᣕ

᫥ Ⰽ

$577,000

$819,000

$455,000 :6-̾᱔ ̵࢜‫ڡ‬ᄈằ㟦䒡䃞 :6-̶᱌ ẩᬍ䖛ᡎ̭࢔ẩ㟞䒙䃖䓦㻿ࢂѺ‫ڕ‬㥪ౝ⿄䊲๔䭠झ ‫ڕ‬๖ ⁐䉼⮴უᆞᬍ᩹㒻ᮜ ẩⰅѺλጯ͚ᓰ㍮ࡻౝ⃢ ‫ڙ‬ᄀ ẩᅯ䃫ᰶ䉚➖ ͚ᓰȠੳ͇͚ᓰহ‫ۆ‬ႄẩ 倅〜䙺ຄ䃫᫪ ც᪋ᬻϛ⮱оᖜბ ፓᰶႹ᪡䃫 ᫪⮱ࣕᝬ 䔯λ⻮ϧ≨ߕࣷоᖜბ 䆗ࡻბ‫ ࡧ↍∠ڲ‬ᵾᠬ⊡ბ 㧥↪⊡ბ 倅㏔֒䏘ᝬ ⦉Ѫბ ⣨⦰ᎂෆ℄䗨⮱ᝤใ㐬ౝ ẩ䶣᠒ᰶ̭͗䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ⮱⾧͚㟞చ ბใ⩢ᒞ䮏ࣷ☔☑ࡧ ᱗Გ͇ͨ฼ᬒཞͽо䬟⮱Ⴙ 㒻౧ౝ๔ẩ䃫᫪䔅࠲᠙ჹͪയ⮴⮱๔യ ԊႶ᰺ߎ 㻳䶾ᄦ䃟㈨㐌

$389,900

4BJOU -BVSFOU⠡ ᆀ‫ܯ‬੣ 4BJOU -BVSFOUࡧ‫ڕ‬᫝㷲ԛ ࢔⠙⿸‫ݘ‬඲̷ ጯ ̭ẩ჏ࢲ‫ݝ‬丽ࢲც᪋ᬻϛȠιẩ⮱ 䬡 ࢔ბȠࡷౝ̸ც᪋⮱უᏚბ ࢔ბࣷ⊡ბ ‫ڕ‬჋᱕ౝᲬ ც᪋ऻ䮏 ᝬၽ‫ڲ‬䘕᪝⁎㔨᫝ ‫ڕ‬᫝⿄ᝤ ᫝⩢䌜Წ ᅸ䶣ᰡᢏ Ⅱ−䱟झ ͚ ๛⾧䄰㈨㐌 ⊡ბ䘕ܳ㔨᫝ ࣕᝬ㔨᫝

㡽

᫥ Ⰽ

叛๜䓮 ࢜‫ڡ‬ᄈ‫ܯ‬੣ 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰᰭ䆗ࡻ⮱ẩⰅ͸̭ ℄䗨叓㧆➦‫ݖ‬ᅁࢄᇥ☚䬕ౝࡧ4U )VSCFSU शᅁ๔႓ ౝ䧮〆 ᰭ㍮ࡻ䛾㲺͚ᓰ ც᪋⮱̭ ࢔ ⊡ბ ‫ڕ‬᫝‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ ბ‫ڲ‬։䒓䬡࢔ბহ̭䬡Γᝬ ᐭᩫᐼ⾧䬡 ᭌ㏔䃫᫪ ⍥∠↍ Ⅱ⫄͚ᓰ ᎟㧥হ㧥↪ᵾᠬ ֒䏘ᝬহ Ѻ ც᪋ᬻϛ 䆗ࡻ㷲ԛ ֒䏘͚ᓰ ᠶᦖბ უᏚᒞ䮏 ፓझ⤰ᵹ⮱䙿᏷ 䙿॔ 䱟झ 㮇᠌倅ᅁ๘ბ ͗ϧ䙿⿃ ፓ䙿॔হ ࣕᝬ⮱ᣒᒲბ ੳߎ͚ᓰহч䃛ბ ԊႶ

$480,000

Ꮼ๜䓮̿ ჲ᪓ᭃϣ๜̵࢜‫ܯ‬੣ ጯ͚ᓰ䓾Ꮴ๔␯ϛ๔̭࢔‫ܧ‬ਜ਼ ᅧ ჏ࢲ࢔ბ๔㥪ౝ⿄ ᝤಸ᫦ₐ ც᪋㜿䔯 ౝัጯ͚ᓰᰭ㍮ࡻౝ⃢ ̸ẩࢠ᭜ TBJOU DBUIFSJOF㶄 ܳ䧌䊝䌜‫ݝ‬Ꮴ๔ࣷ ౝ䧮〆 ₒ㵹ज䓫叓๔ ႓ᵎ ੳ౧ 丽亳 ߋ‫ڙ‬๔ẩ䘪䓾ౕ৘ᅧ घФϲ ̴ ࡰ

1FUFSTPO ằ 䆟ࢃ̵Ⲗ᝴ߕ䒛Ꮘ ጯ͚ᓰₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬叓शᅁ๔႓ ẩ̭ ࢔̭࢘ፓ䒓Ѻ 䊲㏔⻮ϧ๔䭠झ 㻳䛻ᐭ 䭁 ᬍ᩹䷻ᮜ 䌊⻨1MBDF EFT "SUTౝ䧮〆 ͗䌜ऐ ๔ẩ䃫᫪命‫ ڕ‬ᄼᬣԊႶ 䧏⥡⑁๼ࡧ ཞͽо䬟ბ 㻯ᮜझ ☔☑ࡧ ⦉Ѫბ ֒䏘ᝬ ᅯ倅⮱ᨭᇖෆ

ႆ᫝߈ 514-518-3666 ⩢䄊

yi.chen@royallepage.ca

/%(າႛ࡯䔆౥䧶『 ͙ຌ ͟ࡿ%61-&9

䛺

$699,000 + ⽃ ࢌᇭ‫ڝ‬᫥4U IVCFSU ࢜‫ݠ‬ය‫ܯ‬੣

514-918-8077

‫ٺ‬䉦䃱ѝ喑ࡼߖ䉤⁫喑䮗ह侹ᝬࣷ䓴ᝤ喑ͧᗕ⮱䉚ᝬ͸᫲‫⼸ڕ‬Ԋ侫៑㝗 ͚ 㠞 ∂ ⍖ ͧ ᗕ ᰺ ߎ ऽुঝ䄛䄽‫ݙ‬ᢣ⤻ߐξ ⵉ‫ݙ‬᫮ॆ‫ܖ ⶣۻ‬πճߐϧͯ 㕅ᓸঝ‫ ݥ‬ᓺК༉ឍ᫮‫̿ͯ⯿ݞ‬

ক ᫥ Ⰽ

⩢䄊 ౦ϝ 㐅㏠

ࣸ ն ζ ো

⩢䄊

winwin0096

᫥ Ⰽ

ౝ ϔ ㏼㏗

ߍ䉔

! "#$%&

ጯ͚ᓰ䓾Ꮴ๔⤳ࣾᏄ Ѻλౝ䧮〆ᄦ䲏 ⩌ᘼ ⽠Ⴧ ह̭Ꮔͨ㏼㥒 Ꭱ Ф ̴

'()&**$+,+-./0.12(&$*345(

⩢ၽ䗛У C-7,N.7'',&OP,5"

ߍ䉔

䭵ᕎ

ౝϔ㏼㏗

᝸ᱧ KL!?M""2A (2L!?

ౝϔ㏼㏗ NEW

8FTUNPVOUߋ‫ڙ‬ẩ ๖㏼㥒ৃ઎Ꮔ ⼌䛾 ᰵक़⩢䉦 ह̭Ꮔͨ㏼㥒 Ꭱ Ф ̴

514-260-5835

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

DONG MEI GUO

!"#$%&

偶ࡌ‫ڀ‬ጷ͈㖁౥Ϝ㐄㏟ ⩢䄊 KL!?M""@>1(!>!> i 6 DPN

䘚ۙᶲ

4U .JDIFMᱯ䉔Ꮔ ह̭Ꮔͨ㏼㥒 Ꭱ Ꭱ䨭 ਜ਼䓴⮫̴ ᎡუᏚᩣ‫ ࢘ ڒ‬ᰶใࢃ Ф ̴

!"#$% &$

ѼႲࣷੳ͇ࣹ❹ౝϔ㏼㏗

9JOMJ JNNP!HNBJM DPN

'('()**+

͈ ძ ౥ Ϝ ᫥ ߐ ౥ Ϝ ‫ ڡ‬भ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ጯ

ᱞΊຯ

eddiewangremax@gmail.com

㜗 Ԏ 䄇 Ԏ 㔽 ᓰ ⩕ ᓰ ⩕ ᜾ ⮱ ̀ ͇ ߖ ᗕ Ⴖ უ 㒛 ͇ ᫝̷

⩌ ᘼ

#SPTTBSE Ꭱ᫝$POEP ࢔ ࢘ 䒓 Ѻ ‫➖ו‬䬡䲏⼜ ᅧ ‫ڙ‬ᄀ䯔䖀Ⱑ䕇䒨䒕 जₒ㵹‫ݝ‬䓫๔ಸ䉚➖͚ᓰ%JY ẩ̸ᰶੳ 䨧হ᰺ߎ䃫᫪ Ф ̴ /%( Ꭱࡷ⠙⿸%VQMFY ຄ ࡷহ ຄ ࡷ ⃼ᅯ䲏⼜ ᅧ ͇ͨ㜗Ѽ̭ᅯ ̭ᅯ‫⼌ܧ‬ ᰵ 䓾ऺᵎ ͚㺬䊲ጯ ౝ䧮ぶ Ф ̴ /%( $%/ Ꭱ ຄ➖͇ ຄ ࡷ ຄ ࡷ ຄ ࡷ ຄ ࡷ Ꭱᩣ⼌ ̴ 䓾ऺᵎ ͚ 㺬䊲ጯ ౝ䧮 ࡨ䮏ぶ Ф ̴ .POUSjBM /PSE Ꭱ ຄ ࡷែ䉱➖ ͇ Ꭱᩣ⼌ ̴ Ф ̴ ጯ͚ᓰ䓾Ꮴ๔ౝ䧮 Ꭱ ‫ڙ‬ᄀ 䲏⼜ Ꭰᅧ Ф ̴ -BWBM Ꭱ f $POEPহ ͗ੳ͇Ꮔ 䨧䧏へ⌤‫ౌ܊‬㐀Ჱ Ꭱᩣ⼌ ̴ Ф ̴ 䰭㺮䔋ᝬፓᏄ̭䊤䉚Ν

EDDIE WANG

ᓛԎ

ྟ

!"#$%&'()*"+,-$ ./",

ࣱ త ௅ኃ య

ែ 䉱 ➖ ͇ -BTFMMF᫝㷲ԛ5SJQMFY‫ܧ‬ਜ਼ Ф ̴ ‫ڕ‬᫝㷲ԛ ৮ঠ倅䯲 ऻ䮏ᰶౝ̸⍥∠↍ Ѻ㒛ສ ⼌䛾倅䓾๔‫ڙ‬చ ⍥∠౧ 䓾ప䭲ᄼ႓ ప䭲͚႓ $&(&1 ែ䉱㔲 Όज⩕҉"JS # # թᓄ᠒ᰶ ̺㺮⟦䆘

‫̖ڠ‬ፂጡ

᪙ ͇ ☚ 䄇 ̀ ͇ 䄇 ᒮ ᝬ ⎽ ‫ ٺ‬䉦 ѝ Ф ‫ٺ‬䉦䃱ѝ喑ࡼߖĄ侹ᝬȠ䉤⁫Ƞ‫ڙ‬ₐą̭᲎哆᰺ߎ喑㒛͇ែ䉱ᬍᔔ ᫝Ⰵ

偮ࡄ‫ٸ‬ጯ͚ᓰ 䓾 ๔႓ ࡮̭ຄែ䉱 ➖͇ߍⴒऺ㔮Ꮔ̭ ह‫ܧ‬ਜ਼ ᝬ⼌ᩣ‫ڒ‬ ̴ Ꭱ ᏄᎡ㥒 ͇䷊ ̴ ᱯ䉔䛼ᒵ๔ ࢂ৮‫⋓ݖ‬ 倅䉦⩕ѻ ‫⋓ݖ‬ज 㻯 ᧺҉キࢂ ‫ڕ‬䘕 অጒ ᕱडЭ ̽ ΌजࢂΝ⩌ᘼ ᝃ➖͇

0''&3&%

᫝Ф

偮ࡄ‫ٸ‬ጯ倅䕌‫ڙ‬ 䌜᫮ ߍ⇦〆ፓ‫ܧ‬

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ѼႲࣷੳ͇ౝϔ㏼㏗

ኃ

-BWBM 㺬ϧ͇ͨ ፓ ⼌ ➖ ͇ ‫ ܧ‬ਜ਼ 䄒 ➖ 4 I B X J O J H B O ጯ ᫝ᐧߍ⇦〆ፓ‫ܧ‬ ᩬᏉ㶒䉡 Ѻ㒛 ͇Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ ڒ‬ ⼌➖͇‫ܧ‬ਜ਼ 䄒 Ꭹ٬చ➖͇᪡Ҁ‫ ̴ ܧ‬Ꭱ %jQBOOFVS ➖ ͇ ᰶ ⼌ ჏ 叓 ᒀ ߠȠ4VCXBZх䉕 ਜ਼ ᰶ ᘼ 㔲䄤 হ ᜾ Ꭱ䨭ਜ਼ ⇦̴ࡴ ⼌჏ 䄒➖͇Ꭱ⼌䛾㖁㈨ ็ ͗ Ꭹ ٬ చ ‫ڣ‬Ѓ䄓ᗲ䄤㜡⩢ ⩕ ᩣ‫ ̴ ڒ‬Ꭱ ᫮ 䓦ͧᰶ অጒ ࣷ‫ڣ‬Ѓ⩌ᘼΝࢃԎ ᙅ ➟ ͐ ᪪ ҉ ੤ Э ⮱⼻ߎᅭ ⩕ᙅ➟͐ ᖜ ⁏䓻Გ⩢৕䄏 . ᪪҉੤Э .

ኃ

˗Ջ͗᝟̂ҫ੝ МՂጩሯኡѲ ˓̠᠈ҫ᜺Ѳ

ྟ

᠈ҫతઐࣱፆ

ႂᑧᘘ᝭

МՂᄅ᝭ซб

ᐦ͊ᣀᝧ

˃ˉ͗᝟֦ល ᠈ҫઐᛪѫౡ

̠ ᭽ప‫ގ‬$("Ҫૅܷྱ᝴͗᝟࣍ ᝢᄽː៞ᄉࢹͺখऎ ‫ڙ‬ ᗛ ˝৥᝹᝟ణՋူᄉМሒጩሯழ಴ ۡ ႂព & .BJM TUFMMBIBO !HNBJM DPN ˗Ջ͗᝟

䭧㠸ᭃ๞⮹七䮞 ᝆСౝᗝ䏠䓮

侙ም

514 895-8168

) Cell : ( Email : feng.ma@agc.ia.ca ᅞ㕹ߍᠬ๔ప㖁䛾㲺⤳䉏䯳ఏ ( iA Financial Group )

‫ڙ‬थ⻶ឬ Ꭱ⮱Ԋ䮖ែ䉱᰺ߎ⮱‫ٶ‬㢐э㐌 ౕߍᠬ๔হ㒻ప᠒ᰶ䊲䓴ఈ⮫̴჏ᝤ 䯴Ґ ็Ѻ⮱অጒহ䊲䓴̴͑ρࡰऺ㏼㏗ ऄចノ⤳ Ϭߍٰ䉱ϔ 䔋㐚ρᎡԊ᱙ധ䛾ጯ౧ࢍᰶ⢴䶳‫ٵ‬

ᗛྱѽ࠶ࣉႁᮖஶࢹ᝴Ժ᝼ᄉኍϊௐᫍ᫁३̠̽ਕ᜿ᕜភ ᎃᣣ Ꮴ˜

ᗛྱѽ࠶ࣉᄉʶ̎ࠑऐథௐॸᮋኍ य़Н˓త̾ʼὋၴᒯʶࣱௐᫍὋ੥ᑞૅҁ ࣉஊክူᦉ᫂ԦஉᄉੜࡓᏡள੊இᤴ᝴ Ժ᝼ǌᙉཨࣂፂѢሎਘঠὋͭԁԵᑞᏬॶ ‫ڠ‬ኍय़ǌ ੩ኪࠪᒬࠑੜࡓᤈᛠʶ൒Ꮱνੰतᄉ $ISJTUJBO 1FQJOԢФ‫ڙߔݸ‬і˓త˧ґᤫ̓ ˿ஶࢹ᝴Ժႁឯǌ̯ త˖ொध‫ݼ‬Ὃ̴͂ࠑ ᥦಙͮ̅ᗛྱѽ࠶ࣉӑᦉ"IVOUTJDӜᄉ࠴ ੜߔࡂᜁᒐቆ˿Ὃܺ‫ݣ‬κࣛᅋˏ˓ࣱࣶᄉ ߦߔୂҁ˿Ѿ‫ܪ‬ఆࡏǌ Ժ௦Ꮱளࢹርဗ‫ᦏڙ‬ᤆ෤థध‫ݼ‬ǌ $ISJTUJBO 1FQJOឬ̴௉‫ ڙ‬తѹΦՓ"IVO UTJDӜஊउᤫ̓˿ஶࢹႁឯὋᄯҁ త͊੥ அҁ᜵යଡΘளࢹር᝟Ѳᄉ᤯ᅻὋ̴அ ҁ᤯ᅻՐᯰʼ࠱ள᝟Ѳ̓˿ʼԜὋཨՐࡂ ෤థʽ஠˿Ὃ੝̴̾˶ʿᅻ᥊ቂቤʹௐ੥ ᑞҮࢹǌ $ISJTUJBO 1FQJOՃሥ෤ਆҁႁᮖஶࢹ᝴ Ժ᝼ᭉ᜵ኍᤇ˥᫁ௐᫍὋᏪੜࡓᏡνఴ౎ ࡂ௦ᝧ̠ਕ᜿þԌҦࡢܷÿᄉʶ͇̂Ὃ‫ځ‬ ˝߱๗Ԣҁॡܲ᫇ᮤὋඊ‫ݟ‬ឬˀ੽Ӊ‫׷׷‬ ߿ஶࢹௐᫍǋࠬ੼˙ௐͰ੝֖ୂࠑǌ

-B4BMMFӜኍϊௐᫍణ᫁

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

Ꭷ≌Ꮜ䄏੣ ጟ㏼㥒 Ꭱ᎟≄Ꮔ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

჏㓑⽠Ⴧ Ѻλ4BMBCFSSZ त倅䕌ࡄ‫ܧ‬ऐ䭱䓾⮱㍮ᔆੳ ͇͚ᓰ 䭱䓾ᰶ უ䨣㵹䬡㢜Ꮔহ*(" जₒ㵹ᕔ倅䃫ิ命‫࠲ ڕ‬᠙ᩦ㶐㑊㏘᝭ᰶ ᱧக ថⱩȠ䨮䓦ȠᎠ䦵ȠⰟ 䦵ぶ ‫ڞ‬ρझᱧகក࠲‫ܧ‬ਜ਼ ఖͰᏍͱ䔶ч䄐ᙅܰ੤ ᰿ᙅ䄭㖊㈱

George Kouzoukas

514.817.8847 evkou@voysis.ca

૊ཱ޴ͳ३ҁᄉፑ᝟ஜ૵Ὃܷܲஜࣉ ˖ॶᛣӜᄉੜࡓνतǋஇᤴǋᏡள੊ઞᬓ ᝴Ժ᝼ᄉႁᮖኍϊௐ᫁ᦏ‫ڙ‬পҚ‫ܘ‬Ҫǌ ̾7JMMF .BSJF˝ΒὋឞӜଡ̓ஶࢹ᝴ Ժႁឯᄉࡏඞᄫґᭉ᜵ ˓ࢹͺ௅὇̕Ԁ ࣰ‫ڨ‬ኍय़ ˓ܲతὈ੥ᑞ३ҁӜஊउᄉ‫ٿ‬ ‫ܬ‬Ὃ ࣱѶ௦ᭉ᜵ ˓ࢹͺ௅ǌ7JMMFSBZ 4BJOU .JDIFM 1BSD &YUFOTJPOӜᄉኍϊௐ ᫍ˶‫ܘ˖ࣱˏڙ‬Ҫ˿ʶυὋၿ ӣᒯ ˓ ࢹͺ௅ǌ ‫ڙ‬ՎʶௐయὋ$PUF EFT /FJHFT /PUSF %BNF EF (SBDFӜ὇ ˓ࢹͺ௅Ὀ֖0VU SFNPOUӜ὇ ˓ࢹͺ௅Ὀᄉஶࢹ᝴Ժ᝼ႁ ᮖኍϊௐᫍᦏܷܷढ᫁ǌ1MBUFBV .POU 3PZBMӜဗ̬ᄉኍϊௐܷ᫁ጝ˝ ˓తὋ˶ ௦ˏࣱЮᏡ˿ʶυǌ ‫"ڙ‬IVOUTJD $BSUJFSWJMMFӜὋဗ‫ڙ‬३ܲኍ ʶ˓ܲత὇ ˓ࢹͺ௅Ὃ ࣱ௦ ˓ࢹͺ ௅Ὀ੥ᑞ३ҁӜஊउԦஉᄉஶࢹ᝴Ժ᝼ǌ ‫ڙ‬.FSDJFS )PDIFMBHB .BJTPOOFVWFӜὋˏ ࣱґᭉ᜵ ˓ࢹͺ௅ᄉ‫ူܪ‬ௐᫍὋဗ‫ڙ‬ᭉ ᜵ ˓ࢹͺ௅ǌ ҁᄫґ˝ൢὋኍϊௐᫍణ᫁ᄉ௦-B 4BMMFӜǌ-B4BMMFӜஊउՓ޴ͳᆷᝢሥὋឞ

‫Ͱ ˉ׷‬ੜ ීᢻγᬖ ੇ͂௦˃ࠑ ՉዜѢሜੜ ੺Ԧᭅ‫׫‬आ ង੝ зߙ഍ ࣯รआ Φѽआ ᮿᯝ ֝‫׾‬ԉ Չዜ஺ᯝኍ

̼ူᡓ᣾ γᬖМՂ ঳థʶࠑ᤟Ջ৥ ˝৥ Pγᬖ

$SFNB[JF &TU #VSFBV .POUSFBM 2$ ) ; - ⩢䗛 JOGP!BTTVSTPMVUJPO DB ‫ڙ‬थᕨᱧ эⱌ

514.276.0000

ள‫ܘ‬

஺ຣଉ̝γᬖ

ᐎጆ̠ὙᡎЎၶ

Ӝࡏඞॸᮋኍϊ ܸ੥ᑞ३ҁतኒ᝴ Ժ᝼ǌᤇ௦ʶ˓৲̠ᄉ‫ܘ‬᫁Ὃ‫˝ځ‬ឞӜ ࣱᄉࣰ‫ڨ‬ኍय़ௐ᫁˝ ܸǌ ᒬࣱࣱ̬ѹ̾౎Ὃᗛྱѽ࠶ࣉஊᄢࠢ տࣂஅҁ ͊ˀੜࡓνत Ꮱள᝴Ժ᝼ᄰ СᄉઅឃὋඊԜࣱܲ˿ ͊ǌ ᗛྱѽ࠶ࣉஊᄢࠢտҨМࠈૈѢὋᤇ ˞᜵௦‫˝ځ‬᝟Ѳνत Ꮱνੜࡓ֖ႁឯ᝴ Ժ᝼ᄉࠑऐஜ᧙‫ܘ‬Ҫ˿ǌՉӜஊउ᤯࣡͗ ૊ཱክူ᜺ብὋࡉঋԦஉ᝴Ժ᝼ǌ‫ڙ‬Ѣဗ ऩ࣡ৰхᄉௐϊὋࣉஊᄢࠢտҨМࠈ͗ᤈ ᛠ࣯ᮔǌ

঳੽Ӊ‫׷‬3BN[FF 3BBE᝼ࠃ˿ႁᮖ᝴ Ժ᝼ᄉ‫ఽܬ‬বǌ̴ឬႁᮖ᣾ር˖ᄉ໫᫁ኍ य़ࠪतኒ͌ˉ˶̖ၶ˿᧗ܷॕֽǌ

ࠪᤊ᜺Ꮷథ̣˥ಧᄉ‫ܪ‬Ꭾ὞

ᗛྱѽ࠶ࣉஊॆࡌణᤂ᧗ளᏥᘼ˿ ʼុ௃᝼ஶࢹᎮ൛᧚ᮨʶ̂ǌ̯ ࣱ ࣱѹध‫ݼ‬Ὃ᧪ࠪѹ࿀ᏧᄉᎮ൛ࣂၿ൤ґᄉ ҪЊӣᒯ ҪЊǌв࿀ᏧణᰳԺ᭦ ˙ ҪЊᄉᎮ൛ǌ ᙉཨॡܷܲӜᄉஶࢹ᝴Ժ᝼ႁᮖኍϊ ௐᫍᦏ‫ܷࣧڙ‬ढ᫁Ὃͭథܷ̎Ӝᄉᛪဗᤆ ௦ඊᣖ‫ݝ‬ᄉǌ ளкႮৰ֖̠੣ᆀᎤ ‫ڙ‬7FSEVOӜ֖3PTFNPOU -B 1FUJUF 1BU ःឞ‫ʹݟ‬ᝌ᧕ᤇ˥᫁ᄉኍय़ௐ֖ᫍᤇ SJFӜὋࣰ‫ڨ‬ኍϊௐᫍሶ߿‫ࢺܸ ڙ‬Ծǌ ˥৲̠ᄉௐᫍ‫ܘ‬᫁փ὞ Ԁ࠱ሎधஊႌᄉ3PTFNPOU -B 1FUJUF ̬ ࣱ‫͊ ˿ူ ܪ‬त ኒ᝴Ժႁឯᄉ 1BUSJFӜӜ᫁'SBODPJT $SPUFBV὇˶௦ᗛྱѽ࠶ -B4BMMFӜஊउᝌ᧕ឬὋ‫ူܪ‬ᤇዜႁឯ௦ʶ ۡࣉஜߙӐᣀ‫ۋ‬ᄉ᝹᝟Ꮷˀ଍ҮᏧὈሥὋ ˓ᣖ᫁ᄉ᣾ርǌ๗Ԣҁளࡓνतᄉஶࢹႁ ̴͂Ӝథʻѫ˧̃ᄉஶࢹ᝴Ժႁឯ௦‫ˏڙ‬ ឯὋᯪЎ३ፂ᣾ۡࣉ᜺ѲᏧӨ‫׷‬ὋཨՐвၿ ֆ੊ఝᆀᄉௐᫍЮ३ҁ‫ူܪ‬ǌ‫ࣱٽ‬ґὋឞ ۡࣉ᜺Ѳ֦ល‫ށ‬տ͗὇MF DPNJUj DPOTVMUBUJG Ӝ௦ᗛྱѽ࠶ࣉኍϊௐᫍణ᫁ᄉʶ˓Ӝǌ EýVSCBOJTNFὋኤሥ$$6Ὀ֖Ӝᝫ͗ࠅ੺ǌ ፂ᣾ʶ႖ᛠஊѫౡ˧ՐὋӜஊउф߿ђ࠵ ՉӜፋѢᄉူၿʿࡉᄰՎǌ1MBUFBV ಉᰍ൥ᰠ֖࣯ᮔ̠տஜ᧙ὋՎௐЉ᝴ࣉඞ .POU 3PZBMӜԦᝒ̠.JDIFM 5BOHVBZ֖ ‫ڙ‬Ꭹʼଡ̓ႁឯǌᤇಧϡᄉፆ౦௦̠̽ζ 0VUSFNPOUӜԦᝒ̠7JODFOU (BVUIJFSଡҁ˿ నᄉὋӜஊउ֖ඞ͔ᦏ̯˖ԩᄝǌ ளкႮৰ֖ၿ൤Ꮺ౎ᄉ̠੣ᆀᎤ᫇ᮤǌԲ 'SBODPJT $SPUFBVӜ᫁ुុឬὋ3PTF ܰʶ̎ӜஊउԦᝒ̠࠱᧗ཁஉ‫ڙ‬ႁឯஜ᧙ NPOU -B 1FUJUF 1BUSJFӜ௃᝼ஶࢹᄉဗ៵˶ ᄉ‫ܘ‬᫁ʼǌͭ௦૊ཱ޴ͳ३ҁᄉஜ૵Ὃᤇ థ੝ђ࠵ǌ̴ᝢ˝ஊउᦉ᫂ʿःឞ࠱ኍϊ ˓ஜ᧙̯ஞͳ౎ᄹ௦ᄰॆሶ߿ᄉǌ ௐᫍᄉढ᫁ॅ֗̅ክူ᜺ብ੊̂ৰᄉ‫ఽܬ‬ বὋᏪःឞ᧗ளࠅ᜼ᒬᢵᄉϡ̂ழय֖ν ௃᝼ஶࢹ இ‫ึူܪ‬ርὋѬࠃ‫ࣞڠ‬үᥦ̎ਆፘ፝Ͱ‫ڙ‬ ᙉཨʿԺᑞథэᆷᄉஜߙὋͭ௃᝼ஶ ۡ᧖ࣲᭉ᜵Ꮱνੜࡓᄉ̠ǌ ࢹ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ःឞ௦ࣂፂԪ३ॡ࣡᜸ǌᤇ ˞᜵ॅ‫̅ځ‬໫᫁ᄉኍϊௐᫍǌ ʶͮ੽Ӊ‫̴੽ںͳ޴ࠪ׷‬ᄉࢹͺࣂ ଅҁ௙ࣱࣱѹǌʶ̎ࠆਖ਼‫˝ځ‬ઝॶࢹርढ య֖੽Ӊ‫߶׷‬ଅʿ᣾౎ὋᏪϙՓ̅‫ૅڙ‬ҁ ᝴Ժ᝼˧ґधࢹǌ ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶̯̂ࠈЮ᝹᝟ࢹͺᄉ'Sj EjSJRVF $SP[Fణᤂ঄௵˿Ὃ‫ݜ‬ឬ‫̾ݜ‬ґ̯౎ ෤థଋ᣾ᤇ˥ܲาЇǌ ᤇͮࠈЮ᝹᝟࣍ᝮᤗ˿ʶ˓ࠆਖ਼Ꮱ ࣞ৥̾ణ࠴੆ఴ߸੆ሎު ளԘੜ֖ӻၶᫍᄉ஋̂ǌᥦ˓ࠆਖ਼‫ڙ‬Ԝࣱ ।࣍ ࠑऐុᝌտ త͊ᤫ̓˿᝴ԺႁឯὋཨՐ࠱Үࢹௐᫍ ߿‫ ࣱ̬ڙ‬తǌࣱ̬ తὋ᝴Ժ᝼ጻ̅੺ʽ౎ ‫ ڦڠ‬SVF #FBVESZ ὇‫ڠ‬ᨠ፮ጲ#FBVESZቢὈ .POUSFBM 2VFCFD ) - & ˿Ὃࢹር˶ፆో˿ǌ'SjEjSJRVF $SP[F࣡࣡ ႂព ὇ Ὀ ͛ᄽ ὇ Ὀ ፋ࣎భࢹርᤳੌᤳфᄉࠑऐþนчපÿὋ ႂᥪ N DIJV!PVFMMFUOBEPO RD DB ᡱ̴͂ឬ᜺ഴᣖܷᄉࢹርᭉ᜵ኍʶࣱ੥ ଡΘ ࠴ௐБ᠟ሎުઉШ᫇ᮤុᝌనҫ ᑞૅᴎ᝴Ժ᝼ǌ ᧪ࠪథߦߔᄉܺ‫ݣ‬

ዴҨሎު ᡎሑ޵

ӧᄝγᬖፂጡМՂ !""#$%&'(" )*&+,*(& -&'.

:6-D5+2(+5(611@,65B+(C+(C.EE6F+1

↪ 䒓 Ԋ 䮖 ȕ ᝬ ᅸ Ԋ 䮖 ȕ ੳ ͇ Ԋ 䮖

‫ ޅ‬༃ Ӭ஠ԓ ѵ˟ᔃ Ԋ䮖㏼㏗ϧ

Ԋ䮖㏼㏗ϧ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ϧᄬ 䛺๔⫫⫲ ➆ࡨ ᝬ䉤䮖 ᣏϟ ᫲⍥ ప䭲⪆႓⩌ࡨ⫄䮖 ᝸ᱧ

!"#''%#=!&$

᝸ᱧ

!"#%"'# $%%

䗛У BGD65FH-+775+2IB6(((J+5A@651*65H-+775+2IB6((7DK+57D@H-+775+2IB6

Τ˜ѕ

ృ‫ ࡢݟ‬

‫ ڍ‬ก ᔭ

‫ ڍ‬ዪ ᔭ

ዪ ก ᔭ ಋ

ዪ ก ᔭ ಋ ᡔ

ᳩ̈́с Zhongbing Li

$IBV .JDIFM

షॳЏ "MFY

౏஠ᴎ ‫ ڍ‬ᔭ

ࣱܲγᬖ֖᥋̖᜺Ѳፂᰍ ̼ူՉܷγᬖМՂγᬖ᝟Ѳ ˝৥ᤤસব͈ඊణᰳᄉγᬖֵ̖

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS

#.0 $BOBEB -JGF *OEVTUSJBM "MMJBODF (SFBU 8FTU .BOVMJGF 3#$ 4UBOEBSE -JGF 4VO -JGF 5SBOTBNFSJDB &NQJSF -JGF -B $BQJUBMF FUD

੣఺ ͛ᄽ

[IPOHCJOH MJ!IPUNBJM DPN

న ᠈̖γᬖ ̠ᢵγᬖ ̠࠮γᬖ ҫ ੜࡓγᬖ ᧗ܷႼჀγᬖ Ю ීᢻγᬖ ᫁యએူγᬖ ஺ຣଉ̝γᬖ அЙγᬖ ࠓ ӝႤγᬖ

#BSDMBZ 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD ) 4 ,

⩢䄊 !"#$"%#$$&$ эⱌ !"#$"%#$$'$ ౝ౭ "%&#!'$&()*+,-,../+(0+123(4.52,+67(89:;(<=<(!>$ ᭤ᤂ?@A#:.5B.,CD6‫ڠ‬ᨠቢ

www.yangrunqiu.com

㑾〆

ሖ ࠃ γ ᬖ અ ᠪ ᮎ ᫇ М Ղ

̯ˉ ࣱ នζԺ᭤ Super Visa

ྗආଉ̝ӝႤγᬖ

ǅଉ̝ӝႤγᬖ ǅளሧඞӝႤγᬖ ǅ႐ߥၶӝႤγᬖ ǅҪ‫ࡏڍ‬ඞ஺ຣγᬖ

ǅ̠࠮γᬖ ǅ᧗Ⴠγᬖ ǅஓᐱϱᗧ ǅγఴ۲᧚

ߋ‫ ⤳ߖ ڙ‬ &NBJM SR@ZBOH!IPUNBJM DPN "MFYJT /JIPO TVJUF ੣ ఺ 4U -BVSFOU 2$ ) . /

Ⴎৰʽᄉ᱆ᄴ ࣱࣉஊᤤˠ᠟ၸܷ‫ܘ‬

ʶࠑൣ‫ڙ‬ҰҦˀ"NB[PO̾ԢФ̴ܷ‫ۋ‬ᤋ ᩙआઇ́ᄉ࠴‫ۋ‬ဓХࠃͳआ‫ڙ‬ᓢᔪᄉයၶဖ ܑʽᤆ᜵᭦ࠪ౎ᒬ᱆ᄴፂ฿ᦉᄉԌҦǌၿ̅‫ڙ‬ ֆళ෤థ૊ௐፆోᖸˉὋᤇࠑ࠴आᜁ᱆ᄴஊ उ‫ ̾ܪ‬ЊᄉᎮ൛ǌ

+PVFUT -0- 5PZTဓХआ௦+PBOOB 'FMF NFHPT֖ྗආ̾Ԣ‫ݜ‬ᄉ‫ݽݽ‬ʶᡐፂᖸᄉࠑி ͌ˉǌᤇࠑआͮ̅ᗛྱѽ࠶ᄉ1BSD &YUFO TJPOᇪӜὋᬓ˿Ѣ‫׫‬೟ᄧຣ੅ǋՉሗဓХ֖ᓧ శ౅஧̾ܰὋᤆଡΘဗ‫ڣ‬੣Ү҃ͺាርᄉన ҫǌ‫ૈݜ‬ѢὋ‫͂ݜ‬ᓢᬱᄉ፤૆ᤇࠑआᄉፂᖸὋ ʿ̨̨᜵֖ጲʼጲʽᄉՉሗܷМՂ઎ၶ਒Ὃᤆ ॸᮋ֖ᒬࣁ੝‫ࣉۡڙ‬ᄉஊउᦉ᫂ϡ஦́ǌ ࣱ తὋፂ฿ˀѸளᦉᄉʶՏ೜ಉտ ‫ڙ‬ʶ˓௠యНᄉʽӤ आ̾ՐѢဗ‫˿ڙ‬ᤇࠑ࠴ आᤈᛠ቉ѣ೜ಉὋᏪ൤ௐὋआ᧖ൣ‫ڙ‬ᤈᛠፊႆ ាǌі˓త˧ՐὋᤆ‫ڙ‬ႮৰయᫍὋ'FMFNFHPTʶ ࠑஅҁ˿᱆ᄴ࠘౎ᄉၿ̅ᤊԥǑᖸˉௐᫍกǒ ᄉᎮӬὋ঳᝟ Њǌ +PBOOBᄉ‫)ݽݽ‬FMFO 'FMFNFHPTᛪᇧὋ੝థ ᄉ˖࠴͌ˉ‫ڙ‬Ⴎৰయᫍᦏᥒԩ˿᧗Ѹǌஊउ ʶழ᭦‫ࣞڙ‬ү˖࠴͌ˉ੯ᛠઇႮଏஶǋ੹૆ ˖࠴͌ˉᄉፂ฿ԦࡘὋԲʶழ᭦Ԡ‫ڙ‬ːԋᄉ ̴ࠪ͂ᤈᛠ੩Ԍǌ̴͂ᄉဓХआ‫˝ځ‬Ⴎৰࣂ ፂС᫆ᄉ‫ݝ‬і˓తǌ‫ݝ‬ʿࠓ௛ध᫂ᖸˉὋࡂᥒ ᥄˿ᤇॆܿʶೡǌ Ǒᖸˉௐᫍกǒ᜵ය੝థ᭣۲ᆨᛠˉᄉ ‫׷‬ᩓ‫ڙ‬ֆН֖ֆ௅ᦏॸᮋ‫ڙ‬ʽӤ ཁፆోᖸ ˉǌॆཨὋᬓ˿Ѣ‫׫‬ၶาॸᭉֵᄉ‫׷‬आὋϷԺ ̾᠓˻ᮻֵᄉ෗࠶တᡓࣉὋ੊௦Ժ̾᠓˻‫ڎ‬ ˹ᄉ3FOBVE #SBZኍὋᦏԺ̾ʿॸᥕߵ ཁС ᫂ᄉ᜵යǌ థʶ̎ࢹᓧֵआ˶௦࡚̅ྱΒᔴ‫˧ډ‬ Юᄉǌ੝̾MýBSSPOEJTTFNFOU 7JMMFSBZ 4BJOU .JDIFM 1BSD &YUFOTJPOᇪӜᄉࣉ᫁(JVMJBOB 'VNBHBMMJФࠃ˶ஂ૆+PVFUT -0- 5PZTဓХआ ࠪᎮӬᤈᛠʼឃǌ ࣉ᫁‫ڙ‬ʶ࠯‫ܥ‬ବζ˖з᥊Ὃၿ̅Ѣ‫׫‬ᓧశ ֵ֖ᓧశࢹͺ۲ᆨԓ஧˶௦ᤇࠑဓХआᄉ۲ ఴᖸˉᮉᄫᄉʶᦉѫὋ੝̴̾͂˶ःឞ̙ԩྱ ൳ᖸˉௐᫍǌ

᱆ᄴՉܷۡࣉࣱ̬ᄉࣉஊᤤˠ᠟ၸ͗ ඊ ࣱᰳॡܲὋᤇ‫ڙ‬ʶ߿ርऎʼ᜵ॅ‫̅ځ‬ ӻၶ᫸Ⴎଏஶᄉːಪ੯ᛠǌ ᗛྱѽ࠶ǋ᱆ӑАۡǋ-BWBM֖-PO HVFVJMᤇ‫ࣱ ࣉۡ˓ٽ‬ᄉࣉஊᤤˠѫѾᔈ ᠟˿ ʹǋ ʹǋ ʹ֖ ʹЊὋᏪࣱ̬ ᄉᤤˠ᠟ၸᮔኪѫѾ˝ ʹǋ ʹǋ ʹ ֖ ʹЊǌ ࣉஊᤤˠᄉጷጺࢹͺ௦ၿՉࣉ᪙ᒬᛠ ߸੆Ὃ‫ځ‬൤᱆ᄴࣉ᪙̂ҫԉ௃กͤኪѢК ᄴᔴ‫ډ‬Юࣉஊᤤˠᄉ঳੆ఴǌ ʿ᣾Ὃ‫ ࣱ̬ڙ‬తˠᛠᄉᐎᥧܷᤤ˖˶ ᑞᄹҁዜͪᄉ‫ܘ‬᫁ǌ൤൒ܷᤤᏱ᠟˿ጩሯ ̠ ̢ЊὋඊ ࣱᰳѢ ̢ЊὋԺ៊௦ ҪૅܷԽʼణ௔᠛ᄉʶ൒ᤤˠǌ Չۡࣉ‫ܘ‬Ҫᄉᥦᦉѫᮔኪ࠱ၸ̅᠓Ꮅ థ఺လၔᬥ౛ǋሜᠧᮨܰᄉઅᇽ‫ڣ‬੝੊ᐏ

ឯઅᇽቢӻၶଏஶ᠆᠉̠ǌ -BWBMᤤˠࡌ˞ࣝ7BMjSJF 5SFNCMBZᝢ˝ Ⴎৰʽᤤˠ᠟ၸᄉ‫ܘ‬Ҫ௦ॸཨᄉὋ‫˝ځ‬ᤤˠ าҮᄉጷጺᏧॸᮋᥕ̯МРӻၶᦉ᫂ᄉ᫸ Ⴎૈ̽Ὃγ᝼ࢹͺ̠տ֖ᤤඞᄉ߶Кǌ ˝˿ᥗБᤤඞଅ᫁᫲֖ଅ᫲ௐ૙३ܹ ᤂὋʿ࠵ࣉ᪙߶ଅ˿ᮨܰᄉʶ̎અᇽ௅ὋՎ ௐᤆढ᫁˿અᇽቢᄉधஉௐᫍǌᗛྱѽ࠶ ࣱ̠̬࠱థ ࠴ௐ὇ѫ࣊‫ܸٽڙ‬Ὀᄉઅᇽௐ ᫍὋඊʼ൒ࣉஊᤤˠܲ ࠴ௐǌ ᱆ӑАۡѶ௦᤯᣾‫ܘ‬Ҫઅᇽቢ౎ᥗ Б઴૗ဗ៵ᄉѢဗǌ‫ڙ‬ᤤˠ௅ᥦܸὋឞࣉ ࠱థ ˓અᇽቢࠪᤤඞधஉὋඊʼʶ൒ᄉ ˓ܲ˿ʿ࠵ǌ ᱆ӑАۡᤤˠࡌ˞ࣝ4ZMWBJO 0VFMMFUᛪ ᇧὋ̴ࣱ̬͂ᄉᄫಕὋ௦ᝧ ᄉᤤඞ‫ ڙ‬ѫ ᧾˧Ю߸੆અᇽὋ̴థЌѫᄉူၿᄰζᑞܴ ࠃဗᤇʶᄫಕǌ ᙉ ཨ Չۡ ࣉ ᦏ ‫ڙ‬ҰҦ˝ᤤˠ અᇽ ѸᤴΦѽ్͇Ὃͭ௦ Б᠟฽᧙᝹᝟ ࢹԇ͈ಪ ֵ᠎γ᝼ ణᑠिᄉ̠Ꮕࣱ̬ ԁ෤థึҮઅᇽቢ ǅ˃ˉᝠ҃Ҫૅܷఴ‫ڠ‬ Ժၸǌ ʿՎ౅஧ǋ͉਒ࡆࠩᄉ ᗛྱѽ࠶ᤤ ൄ಄ ๐಄ ᛧ಄ ᦤ಄ ˠࡌԦᝒ̠" OESj ԢՉሗ‫ࡘˉ׷‬ᇧ಄ $IBQFMFBVᝌ᧕ឬὋ ϱᘨ಄ԢࣶЇ‫چ‬ᛧࣤ಄ ‫ڙ‬Ⴎৰ᮲ᬖԌҦʽὋ ᎩቢὙ XXX NGXJOUFSOBUJPOBM DPN ǅྱ͈ᩘ‫߶׫‬ᜈ ̴͂ʿ੩ኪีࢹͺ࠴ ႂព ܸཨᔈ࡯ࡷ ጷґज़᫁యએူ˖ॶ ੣఺ ‫ڦڠ‬Ὑ 3VF -BQJFSSF -B4BMMF ὇$)4-%Ὀ੊Ꮴࣱ̠ ̠ᤴᆂᔭᆂԻ᭦ 2$ $BOBEB ) / 8 ǅΧᩘҪૅܷࠃఱൄ಄ ࢹͺௐᫍ ". 1. ֆʶᒯֆН Мࠟ὇31"Ὀǌ

ֵ᠎γ ᝼

‫˝ځ‬Сྕ ‫˝ځ‬γᬖ

իѥᔌ )FMFO 8V ‫ڍ‬ǋԻǋᔭǋกǋዪ ̊ឥనҫ ႂពὙ ͛ᄽὙ ᥪ኷ὙIFMFO XV!HSPVQFJI DB ‫ڦڠ‬Ὑ #PVM -F $BSSFGPVS 4VJUF # -BWBM 2$ ) 5 3

੝ࡔોଫ˄ࠒ

᠓Ꮅੜࡓ̖ˉ௦‫ڙ‬Ҫૅܷ߶ࡏᄉ᧗᜵ʶ൥ ̯ᮔЎ੺эੜࡓ᠝൛ҁੜࡓ᠝൛ᤤસὋ ଡΘ༦าᤆ൛ᤤᮉὋ ᧙ᢵᝠᤴ৥ᭉ᜵ᄉੜࡓ᠝൛ǌ

ੇ̼͂ူՉܷᩏᛠੜࡓ᠝൛Ԣ‫ˉ׷‬᠝൛ὀ

Չࣉ᪙तᝫၿ̅ϣऔԓ‫ځ‬௃กґज़અ ᇽቢᄉᤤඞ̾ᥪ࠘ழयઅᇽǌ ‫ڙ‬-POHVFVJMǋ-BWBM֖᱆ӑАۡὋ੝థ ૊ௐଡ̓˿ᥪ࠘ᤤᇽႁឯᄉ ࡦԢ̾ʼᤤ ඞ‫ڨ‬ᑞܴ̾ᥪ࠘ழयઅᇽὋࣲͭ᭣КᄴՉ ‫ڠ‬ᄉৰхᦏ௦‫ݟ‬൤ǌ ࣱ̬ తὋ᱆ӑАᄴᝫ͗᤯᣾˿ʶᮉЉ ᝴˝ႮৰʽᄉᤤˠઅᇽาҮଡΘΦѽᄉ ก಴ǌ

ᗛྱѽ࠶ࣉஊᤤˠาҮ ੝ᭉྫྷֵ੺Ԧ᧓᠓ৰхʶ᜾

ᤤસγᬖ Сྕఝγᬖ

ᦋ̇ሑ

ྱѾ ᡓጞኣ᝼4VQFS7JTBӝႤγᬖ ଍ᕚ 4VO-JGFѫጙ‫ۋ‬ጻᢵ̠࠮γᬖ

ႂᥪ ZVOYJV HVP!TVOMJGF DPN ˃ಜ IUUQ HVPZVOYJV XPSEQSFTT DPN ‫ ڦڠ‬4U $BUIFSJOF 8FTU 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD ) # 7

⩢䄊 (514) 729-6001 ‫ٺ‬䉦⩢䄊 1-800-361-1321

‫ڙ‬थ݈⿸λ Ꭱ А⤳‫็ ⤰ڕ‬უԊ䮖‫ڙ‬थ Ԋ䮖ϔ৮⻺ㆨ͝ჹ ᕨᰶ̭⁫䔯वᗕ

↪䒓Ԋ䮖 ᝬᅸԊ䮖⼌ᝬԊ䮖 ੳ͇Ԋ䮖 ϧᄬԊ䮖

А⤳ᝬᅸ䉤⁫হੳ͇䉤⁫喑‫ݖ‬⢴хᘍ

ྟ

ᗛ ۡ ၶ า

ීᢻγᬖ ੜࡓγᬖ ͌ˉγᬖ ̠࠮γᬖ ˖஠నҫృ࠴‫ܢݘߛ֖ݽ‬ ႂពẓ ͛ᄽẓ XXX BDDFOUBTTVSBODF DPN ‫ ڦڠ‬EF .BJTPOOFVWF 8FTU 4VJUF 8FTUNPVOU 2VFCFD ) ; / ‫ ڦڠ‬#PVM /FXNBO 4VJUF -BTBMMF 2$ ) / 9

я䃖ጽ ᓀጽ ‫ڡ‬䃶ጽ

h䉗ߖ៚㶝 hᩴᏑ㶚䉩Ꮁ‫ٴ‬ఢ⮹ზ䃖 h㶚䉩⩨䄬 hㅴ 䃥 Ȩ ᰽ ៚ Ȩ Ꭹ 㐈 hზ䃖ࣿზᴚ hऽᎫࣿᩫ䉢 h‫ڡ‬भ∝‫ ہ‬hж͏〕⽀ᱡ h⽃ߖ㻹݇ h⽃ߖ䃾䃱 hᅲ㖁䄸ᴚ h੻͏ж݇Λ h੻͏⼔䉶 h➁⚜⩨䄬 h͈‫⩨ݞ‬䄬 h㗖͑ࢄ䃣 h➮䃭㐄㥚ᱸ hԖឍയ䜆⽃ߖ h͟ϯ᝵ᓌ⽃ h‫ڡ‬भ᝵ᓌ⽃ h⼰ⅆ⩨䄬 h⵩Ϝঢ়䄗 485 McGill Bureau 200, Montreal (Metro Square Victoria) BoilyHandfield.com info@boilyhandfield.com (514) 866-1689

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

XXX TJOPRVFCFD DPN

㠦䄢 ቁ‫ܳ ⩌ٵ‬ᱧ xiaohui@jgfortin.com ∊䄢 ⃢ຠธ ܳᱧ cindy.duan@jgfortin.com ᮣ䕏䄒 эⱌ (514) 729-6077 㑾౭ www.jgfortin.com

ǁ ӝၸԯᎳὙ Ե ǁ ࣛቓԯᎳὙ Ե ǁ ᫸એ᭦ᎳὙ Ե ǁ ᫸એ᭦Ꮃએ‫ݒ‬Ὑ Ե ǁ ੣‫ݒ‬Ὑ ኷Ὃඇ኷ Ԥ὇థܷՁǋ ˖Ձ֖࠴ՁὈ ǁ ຌผӻၶၸֵ າጭࣇὙ ᄣ ඒӣᜈ๖ඈହ੣๮Ὑ ၪ ඒӣᜈ๖ඈହ੣๮Ὑ ၪ ඒӣᜈ๖ඈହ੣๮Ὑ ၪ ඒӣᜈ๖ඈହ੣๮Ὑ ᛺ ӣᜈྫྷֵᛪ᭦๖ඈҍὙ ၪ ӣᜈྫྷֵᛪ᭦๖ඈҍὙ ೊ ǁ ᨤቷὙ ஂ ǁ ˓ᤤӜᄉᤤᇽ ࣉ᫁Ὑ ष Ӝ᫁Ὑ ष ࣉᝫտὙ ष ӜᝫտὙ ष

̠࠮γᬖ ᧗ܷႼჀγᬖ ϣऔྤӝγᬖ ᫁యએူγᬖ ᡓጞኣ᝼ ྗආଉ̝ǋ‫ڍ‬ᬄߥၶӝႤγᬖ 3341ᤝ͓᧚3&41ஓᐱ۲᧚ 33*' -*3" 5'4" ̈৻۲᧚ γఴ۲᧚ ߿యߚ൛(*$

බ௙᧚ᚷ

ኃ

ࣱ త ௅ኃ య

‫ځ‬ጷጺፊႆាᥒԩ‫ܪ‬Ꭾ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ᗛྱѽ࠶࠴आआ˞

ᗛྱѽ࠶ࣉ᫁ϊᤤ̠ଡѢγએ‫̠נ‬ᛣਜ௿

ᎃᣣ ߔᆔ

ኃ

ྟ

̠ ‫ڙ‬ ᗛ ۡ

ࣲ˄ࠪ࠱͗‫ʹݟ‬γએᤇ˓ԊԽᛣӜϡѢ˿ᝌ ᧕֖ឬ௙ǌ‫ڙ‬ᤇ൒ᣲ᝶͗ʼὋ̓ึКርᦏథ ˖஠ᏡដὋ̾ΦКͳե͔ᦏᑞܴူᝌǌ ఴ൒ᣲ᝶͗ᄉጷጺᏧ௦‫̠נ‬ᛣࢹͺጷ ὇$IJOBUPXO 8PSLJOH (SPVQὈǋ໗ۡӧ̠ నҫ˖ॶ὇$IJOFTF 'BNJMZ 4FSWJDF PG (SFBUFS .POUSFBMὈ֖᱆ӑАӧ̠ᤈ൥Ө͗὇1SPHSFT TJWF $IJOFTF PG 2VFCFDὈǌ ‫̠נ‬ᛣࢹͺጷᄉ/BUIBMJF .BJᛪᇧὋጷ ጺᏧጷጺᤇ൒ᣲ᝶͗ᄉᄫᄉὋ௦ਆ᜵ࠬය ʶሗஂ૆Ὃʶሗ௙ᆷᄉࠪ‫̠נ‬ᛣԦࡘ᝟Ѳ ᄉஂ૆Ὃ̾᫸ൢੜ‫̖ڠ‬धԦ‫࠱׷‬ԊԽৢˣ ᄉᇪӜ‫̖ڠ‬இᤴ੆МࠟὋࣲ˄˝‫̠נ‬ᛣᇪ

ဗ‫ڙ‬Ὃॡ̠ܲᡔ౎ᡔઝॶὋ˖̖᫼ጞӐǋ ੜ‫̖ڠ‬धԦ̾Ԣ‫ځ‬$07*% ᏪलԦᄉ̍ ᜍ̪৅Ὃ͗‫ގ‬ᐺҁᗛྱѽ࠶‫̠נ‬ᛣᄉల౎ǌ త ௅Ὃ‫̠נ‬ᛣӧ̠ᇪӜ੆տˠᛠ˿ឞᇪ Ӝᯪ൒ၿ੝థஊЖࣉஊᤤˠϊᤤ̠ԟҪᄉ ஶஊᣲ᝶͗ǌ ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ӧ̠ᇪӜ֖஠Ӑ˖ॶʶ˓ ૗໗˿ᤂ Տࡏඞ֖ˀ͗Ꮷᄉੜᫍ᧖Ὃ 1SPKFU .POUSjBMЖᄉࣉஊᝫտϊᤤ̠3PCFSU #FBVESZὋ&OTFNCMF .POUSjBMЖᄉϊᤤ̠ "SFG 4BMFNǋ.PWFNFOU .POUSFBMЖᄉ#BMBSBNB )PMOFTT̾Ԣ"DUJPO .POUSjBMЖᄉ3PCFSU 4jWJHOZὋଋԩ˿ԟ͗Ꮷˏ˓ܲ࠴ௐᄉ᫇លὋ

Ӝ́Ԩఝܲᄉᇪ͗ᮉᄫˀͰੜઅᠪǌ.BJᛪ ᇧὋᤇ᧖௦᱆ӑАᄉణՐʶ˓‫̠נ‬ᛣὋឹᦏ ʿਆܾԜ߱ǌ ᤇ൒ᣲ᝶͗ᄉіࠑጷጺᏧὋʶᄯ‫ڙ‬Փஊ उຣឬፋ̀‫̠נ‬ᛣԊԽ᥋̖‫ͮڠ‬Ὃγએᤇ᧖ ᄉԊԽतኒࣲ˄̯धԦ‫׷‬੣᧖઼ஐᥦ̎ᄫ ґࡏͰᅋͯஅЙӧᜍࡏඞᄉੜ‫̖ڠ‬ǌ.BJᛪ ᇧὋၿ̅ͯஅЙᏤࣱ̠ᄉඊΒॡᰳὋ੝̾ᤇ ˓‫ڠ‬Ӝᭉ᜵ఝܲᄉԺ᠆ઝᇪ͗Ͱੜ֖ఝܲ ᄉᇪӜనҫǌ ಩૵ఴ‫ͳ޴ڠ‬ᄉઐ᥊Ὃᗛྱѽ࠶‫̠נ‬ᛣ ܷྞХథԊԽ᥋̖͈Ϙᄉतኒࣂᜁ౼ࠑᮗ ԩមჀᄉधԦ‫˻׷‬ʽὋэ‫ܫ‬तᤴᰳࡎМࠟǌ ԊԽߥࠑ+FBO 1IJMJQQF 3JPQFMࡂ௦ᤇࠑधԦ ‫׷‬᠓˻ᄉФ˖ʶಙतኒᄉࡏඞǌࣱ̬‫ܸܭ‬Ὃ 3JPQFMՓ‫ڍ‬ඞᝫ͗ଡ̓˿ʶ͊ឯਜ˹Ὃʼ᭦థ ᤂ ˓ኣՏὋ᜵යፋ̀Ф੝Ͱतኒ̾ԊԽ ᥋̖‫ͮڠ‬ǌ‫ڙ‬ᤇ൒ᄉᣲ᝶͗ʼὋ3JPQFMଡѢ᫇ ᮤὋល᫇іͮࣉஊᤤˠϊᤤ̠Ὃ࠱͗‫ʹݟ‬γ એᤇ̎तኒ̾Ԣ‫ࠃʹݟ‬ஶᬌ҃तኒྫྷᰳऎ ᄉ᜺߿ǌ7JMMF .BSJFӜဗ͉ࣉᝫտ#FBVESZૈ ѢὋ̴੝‫ڙ‬ᄉ1SPKFU .POUSjBMஊЖ‫ܭࣱ̬ڙ‬ ܸМ࣊˿ʶᮉˀӧ̠ᇪӜРՎ҃߿ᄉᛠҮ᝟ ѲὋ̾γએឞ‫ڠ‬Ӝǌᤇ͊ᛠҮ᝟Ѳतᝫˀ᱆ ӑАஊउՋͺὋ҃߿γએ᥋̖तኒᄉੌ႔ǌ ˀ൤ՎௐὋࣉஊउᤆ‫ڙ‬$MBSLᛣʼ᠓˻˿ʶए तኒὋэ‫ܫ‬ၸ̅໗ᡛᇪӜᭉයὋࣲ˄ൣ‫ڙ‬ˀ᱆ ӑАஊउՋͺ̾΍Фᖌ३᥋̖‫ͮڠ‬ǌ ൤ܰὋࣉஊउᄉʶ˓ᆐቂՉሗ᝹ਆᄉࢹ ͺጷᄉઐն˶Ԁ࠱Ԧ࣊ǌ#FBVESZឬὋ1SPKFU .POUSjBMЖᄉ͉ҫ௦‫ڙ‬ʽʶ˓͉య˖᧓Ԩ γએଏஶὋγ႐ʶ˓Ќ໗ၶ఺֖าҦᄉӧ ̠ᇪӜǌ

ࠪ̅ଡᝫ˖ᄉ΍ᣏᢽጆፑፂ᣾‫̠נ‬ᛣֆ ᣷ᄉ˞ᮤὋ੝థϊᤤ̠ᦏᛪᇧὋᣏᢽጆፑᄉ तᤴழयὋॸᮋ᜵̾ʿፋᤇ˓‫ڠ‬Ӝࣛ౎ॕֽ ֖૮ࠎ˝ґଡǌ ‫ڙ‬ᣲ᝶͗ʼὋʶͮࡏඞՓϊᤤ̠ଡ᫇࠱͗ ‫ʹݟ‬ᎾӐᤇ᧖ᄉᛣӜǌᤇͮࡏඞឬὋ‫ڙ‬᣾Ԝ‫ٽ‬ ࣱ᧖Ὃ‫̠נ‬ᛣᛣӜԪ३ᡔ౎ᡔᆠ᠋Ὃॡܲ௃ࠑ Ժॅᄉ̠֖խඈᏧᦏ‫ڙ‬ឞ‫ڠ‬Ӝຣᕤǌ &OTFNCMF .POUSjBMЖᄉϊᤤ̠"SFG 4B MFNᛪᇧὋ‫̠נڙ‬ᛣֆ᣷Ὃథ˝௃ࠑԺॅᏧଡ Θᄉܷ᧙ᠪຸ֖ܲ‫ࣼܪ‬એ੝Ὃ̴੝‫ڙ‬ᄉஊЖ ࠱͗‫ڙ‬Кࣉᔴ‫ډ‬Юఝ‫ڨ‬ӈ‫ڠ‬ଡΘࣉஊనҫὋࣲ ˄ี᥏᝜֖ࠢᇪ͗ࢹͺᏧᄉጷՋ‫ڃ‬᫲౎˝௃ ࠑԺॅᏧଡΘᝌфҨกǌ#FBVESZᛪᇧὋ1SPKFU .POUSjBMЖ੆በ˿ ஂᇪ͗ࢹͺᏧ‫ڃ‬᫲Ὃ˝ࡏͰ ‫ڙ‬ឞ‫ڠ‬Ӝᄉ௃ࠑԺॅᏧࢹͺǌ૊̴ཱᄉឬกὋ ࣉஊࣂፂˀॆ‫ࡏڠ‬ඞ֖᥵᧖ବү‫੆ͳڃ‬በ˿ ‫ށ‬տ͗Ὃᆐᝦஇؒឞ‫ڠ‬Ӝᄉణ·ழกǌ .PWFNFOU .POUSFBMЖᄉ#BMBSBNB )PM OFTTԥ᯶ឬὋ#FBVESZ঳௦ៀԢ੝៊ᄉ̣˥ጷ ጺ֖‫ށ‬տ͗Ὃͭ௦Ὃ̴੝‫ڙ‬ᄉ੯ஊᄉ1SPKFU .POUSjBMЖஊउԁ௃੝ͺ˝ǌ‫ڙ‬Ԧၶ˿ܲᡐ ˀ$07*% ᄰСᄉ఑Ҧ͇̂˧ՐὋ‫̠נ‬ᛣ ᄉࡏඞ͂ʿ३ʿᒬԦ‫ڠ‬ጷጺᡐ౎Ὃγએᒬࣁ ᄉ߶КὋ̴͂ᭉ᜵ᄉ௦ఝܲᄉᇪ͗ͰੜὋ̾Ԣ ʶ˓࡚̅ॆ‫ڠ‬ᄉ‫ˉ׷‬Ԧࡘጷጺ౎இؒᤇ᧖ᄉ ࿃хǌ)PMOFTTᛪᇧὋ.PWFNFOU .POUSFBMЖ࠱ ͗तᤴᇪ͗ͰੜὋሜਖ਼ణܲԵᭉஂ̶ᄰॆ̅Ф அЙ ᄉሜ᧚Ὃᤇ࠱͗γએᏤࣱ̠ԯʿ͗‫ځ‬ ሜ᧚᣾ᰳᏪᜁ૗ѢᇪӜǌ "DUJPO .POUSjBMЖᄉ3PCFSU 4jWJHOZᛪ ᇧὋ̴੝‫ڙ‬ஊЖᄉਆก௦Ὃઁᗛྱѽ࠶‫̠נ‬ ᛣ੩ᤴ੆ʶ˓ዜͪ̅ே᧚ࡢ‫̠נ‬ᛣᄉ‫ڠ‬ழὋ ̾խलࡏͰ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ǋ᱆ӑА֖ҪૅܷՉ ‫ڠ‬ᄉ̠͂ǌ

叹єគᓀጽ 514-743-7088 ⩢ 䄊

ప ㇑㠞 ∂ ᰺ ߎ ⹫ ࡧ ∂ ᒸ ৕ 䄏 ‫ ܧ‬Ꮪ Ꮑ 䃜

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

᳦ᮢ।࣍

᱆ӑАᄴሧඞ।࣍Ө͗͗տ ᗛྱѽ࠶ܷߥกߥߥ‫ͮߥܢ‬ ᳠Ռ࠶ܷߥ͗᝟ᆐቂၶ஠њ

Ꭱប͇㜠Ϸ

᱆ᄴ੯ˉ।࣍Ḟ̝ᒬၸ˖ᔭก஠˝৥ଡΘ̾ʽก।నҫ ሧ ඞ ก

੾శሧඞὋ‫ڃ‬ᐐሧඞὋઅᠪሧඞὋ႐ ߥၶܑЮᣀሧඞὋ᝺ࠆኣ᝼Ὃ႐ߥኣ ᝼Ὃࢹͺኣ᝼Ὃ౯ՀӴ፝ኣὋМඞЙ ዙὋՉዜᜁધ಴͇ʼឃǌ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

ሯ ˓̠Ԣၶ਒ᄴሯን႔ὋՉጞሯࡌ̓ ҫ ๗ៀѻὋ᥋̖᜺ѲὋ᥋ٖζ੫ǌ ก

‫ ׷‬МՂ੆በὋၶ਒˻ӭὋᐦˋӨᝫὋ ˉ ᤋᩙፂᖸὋ‫ˉ׷‬ሜጝὋՉዜ‫׷‬ҫ጗ ก ጬ‫ူܪ‬ǌ ࠑ ՉሗࠑऐСጆᄰС̂ࠁὋӨᝫ੊᭣ ऐ ӨᝫሎުὋ᠈̖ѫᦠὋᡃШ᠟ၸὋ ก ߦߔᄢએଉ᝺ాǌ

᮲ᬖ ᐎ੣К‫ڍ‬ᮆ࠸᜴̠।੝੽ҨՉዜː᧗̠ᢵ͝ࠎ0ӝႤ̂஋0ֵ̖᠉͉ឃ᝷಴͇Ὃ ̼ူ ʿ੆ҩʿஅ᠟ǌ

ℾθ∂ უᏚ∂ ੳ͇∂ ⼨ℾ∂

&NBJM v.vonglaw@gmail.com ౝ ౭ 1434 St-Catherine West 2/F, Montreal QC H3G 1R4

᝴Ϝϙᭈξវ ⼔᝴㏕㏬ ੻ߖ㏕㏬ կߖ䔲䃝⻰ྏ㐈ྏ 䊖‫ڰ‬䉮⩝ ძϜ㏕㏬䖌୦༉ឍ ⩔ᙄΥࢋ ⵩Ϝู⤻ 䔓䨶㐄㥚 ძᏢ⼰ⅆ ႛ⩔⼰ⅆ ᠇コ̿䃾

叱ь᝺ᒸጵθߎ᝭᠈㖅̭ऺߖ⤳ ั⤳⼨ℾ⩠䄤᪴У 䰭㺮ᰶⰥ‫ڠ‬㏼侹 ᛯ͚㠞∂䄚 ⃼কጒ҉̶๖ ᒲ䕴䲏䄵 ᰶᘼ㔲䄤ᄳキࢳࣾ㜠v.vonglaw@gmail.com

ҨМ‫"!! ڦڠ‬#$%&"'()*"+*,(-.%("/0"1%2"3!440"5$)62*7&0"89":;#"3<= ὇$*#$ᩏᛠܷ഍ ᤂ1FFM֖#POBWFOUVSF‫ڠ‬ᨠቢὈ ႂព ˖஠˃ጲ ͛ᄽ

˃ˉ ᰳ஌ នζ ƽੇ͂ᄉ͕Ҹ ƽ ੇ͂ᄉనҫ

ྕধ᣹ሧඞ႐ߥ ૆ྠᮎ᫇ ˃ˉనҫ ԯᆿᄰ͛ ζॶγᬩ ൓ᤀ֦ល ॱζՁ IPOHYJBXFO JDFTUBSDPOTVMUJOH!HNBJM DPN ᔭกឥࠃၸ࠴ာ ⃼ᰵᐭ䄫 ሧඞ႐ߥ ຣߥଉ̝ ࠑऐ‫ڃ‬ᐐ ុುʼឃ ЙዙМඞ

XXX TJOPRVFCFD DPN

%*:ૈ࠭ ౅஧ጻࠅ ᝢ᝼Ꮱដ ӝႤγᬖ ௃࿀Ꮄ᝭े᝼௙ ‫ ڍ‬ዪ ࠆࠑ ᔭ ก ʶࠪʶ᭦ណᣘ࠭ ᎩቢḬ !"#$%&'("))"*('&"+,!#+) ‫ڦڠ‬Ḭ-./01102340(5$065"(708&!09'5($,&70 00000000000:;0<3904=/

‫ى‬Ҧሧඞ カ䃮䘕 ⩠䄤$"2 ᫲⍥カ䒙႓カ ጒカ ᄼカWJTB 㒻カࣷ⁔≟カ

⼨ℾ䘕 ⪆႓⩌䒙⼨ℾ ऱⰮጒ҉ㆨ‫⼨ݘ‬ℾ ឭᱜ⼨ℾ Ю͇უ⼨ℾ ែ䉱⼨ℾ

䄚㼭䘕 ∂䄚㇫৮݊㏔‫ڒ‬䬕⤚ 䲏䄂ദ䃚⤚ UFGBR㔰‫ݺ‬ദ䃚ߍᑧ⤚

͚ᄼ႓ࣷ㕹͇ദ䃚䘕 ‫ٺ‬䉦្ऺ ‫ٺ‬䉦ᰡᢏカ䃮ࣷ䕇ⴒ䒙႓ ͇̀ࡼ䄰

‫ڙ‬थᕨ㏼⤳

㧆᜵߈ ‫⩌ٵ‬

ȕ ߍᠬ๔⼨ℾ䘕ᢵᱰ⮱⼨ℾ䶫䬛 3$*$

ȕ ߍᠬ๔⼨ℾ䶫䬛⯾ノ༁অчᠮ❹䶫䬛 *$$3$

ȕ ߍᠬ๔偮ࡄ‫⼨Ⱞٸ‬ℾ䘕∕‫ڹ‬䶫䬛 .*$$

ȕ ߍᠬ๔偮ࡄ‫ߎ∂Ⱞٸ‬䘕༁Ш⯾㿀ጵ +VTUJDF 2VjCFD

ȕ ߍᠬ๔͇̀⼨ℾ䶫䬛ࡼччঅ $"1*$

˃ஈ႐ߥԢሧඞႠᬱఽჁὙ

* $ $ 3 $ .&.#&3

ႂពḬ514-583-9566 Ꭹ‫ڦ‬Ḭwww.jialicanada.com ႂᥪḬcangarynet@hotmail.com ࣉ˖ॶ‫ڦڠ‬Ḭ1440 Ste-catherine west

$"2ԢߥኣᜁધḞߥኣࢹኣᢵ͊᣾య

suite 404 Montreal H3G 1R8 QC Canada

˃ˉҨူՉዜ‫ڃ‬ᐐሧඞ ҪૅܑܷЮ஺ຣኣᣀߥኣᮉᄫ੆ҩည

᜴ࡳ‫ڦڠ‬Ḭ1000 Boul Saint-Jean #202

Pointe-Claire QC H9R 5P1 Canada

བৰଋय़ ˃ˉ̼ူ ːߵ੽ឲ ζ᝗ኃʶ ᝿ͤэᆷ Ҩူጹᒰ ርࣿᤨ௙ ζোγࠚ Ԩ಴ਠ᧗ ˓಴‫ူܪ‬ ᡱᤈԢௐ ซ᧗஌ည ՋՎຌఀ அ᠟Ջူ ᤜᢍనҫ ໗਒˝ൢ

⼰ⅆ䶳䬣͈㏴ 514-835-2393

ᓣԖ Andrewtao1213

喕ঝ̵‫ݥ‬ঝω BN QN喖

ᮣ䕏䄒喙㇙䄢喙㠦䄢喙∊䄢

ᗛۡᠪຆԤྠཱሧඞᮎ᫇ቩន˝৥నҫ ൓ᤀ‫ۆ‬ល 1800 BL René-Lévesque O. H3H 2H2 Tel : 514-835-2393 Email : ImmConsultant@CanScene.com ћζМՂԣৰଡᇧ IUUQ XXX JDDSD DSDJD DB *$$3$͗տᠪಪԵ૾̀˓̠Ḟ̯ʿ૾͉̀ʹМՂ ћζሧඞࣱ᫁યᐏ஠಴ࢹͺ̠տԢࣉ‫ڣ‬Ջͺ̼ူ ˖̭МՂϡࣸն૊᜺߿ᮋѴ௙੝ᬷሧඞᮎ᫇‫ހ‬Տ థТᡙឯԦኤԊҁћζᥪ኷੊ႂពᐎጆћζጝៀ

ᎾऔઅᠪሧඞథᬌМՂ

!!"

႐ߥሧඞֵྠ

ƽੇ͂ᄉ੽ឲ

ᐎᥧ᱆ᄴᝢ᝼ሧඞᮎ᫇ ዴҨᐎᥧ᱆ᄴՉዜሧඞ ዴҨҪૅܷՉᬒಢ႐ߥ ̝ᒬଋय़ ዴҨՉዜ‫ڃ‬ᐐሧඞ ̝ᒬ֦ល ዴҨ$&$ 1&2ሧඞ ̝ᒬҨူ ࣱܲሧඞก̯ˉፂᰍ ዴҨଉ̝ ஺ຣ ‫׷‬ҫኣ᝼ ᬣௐଁଦణளሧඞζো ዴҨՉᄴᄴଡՏᮉᄫሧඞ ᯪ੺᱆ᄴᝢ᝼ሧඞᮎ᫇ ዴҨՉዜኣ᝼᝴Ժढయ Ҫૅܷᐎᥧሧඞᮎ᫇ ᯪ੺*$$3$ᝢ᝼ሧඞᮎ᫇ ዴҨՉዜᜁધ಴вႁឯ ᱆ᄴሧඞࡌᝢ᝼ᮎ᫇

ሧඞనҫ ႂព ͛ᄽ &NBJM JOGP!NFSDBO DPN Ꭹ‫ ڦ‬XXX NFSDBO DPN ǆǆǆᎾ‫ڍ‬અᠪሧඞ&# ᮉᄫǆǆǆ བ᫂ ႁឯርࣿኤӬὋ ᠟ၸͯὋХథҪૅܷ‫ˉ׷‬ዜሧඞ௃กඊ઱ᄉ͕Ҹǌˀ൤Վ

ሧඞనҫᮉᄫὙ

ǆ ҪૅܷՉዜ‫ˉ׷‬ሧඞ ǆ ᱆ӑАፂᰍዜሧඞ 1&2

ǆ ᱆ӑА੾శሧඞ 248

ǆ ᐎᥧ੾శዜሧඞঋᤳ᤯᥊ &&

ǆ ՉዜᄴଡՏ 1/1

ǆ ᬷ˞ሧඞ -.*" ซὙї૆థ᝺᫇ኣ᝼ᏧὋ ‫ڨ‬థ఺͗ႁឯ1&2Ὃ សৰ౎ႂ֦លǌ

ௐὋᎾ‫ڍ‬፮Ӵᄉᢵ͊ᄰࠪҪૅܷఝࠓ௛γ႐ǌសৰ൓ᤀ౎ႂ֦លǌ

Ꮎऔζ᝗γ᝼Ὑઅᠪ൛ᤄᤆፏࠪԢௐǋ᭤៧ὀὀὀ

‫ݝ‬๖োὙᎾऔ&# ࠆਖ਼ࣂᬅ፝३ҁᤄ൛ὋԊԽᤆ൛ည ὀХథ͕Ў ᤆ൛ፏ͕ࠪҸὀ὇សৰឯ᜸߽ᎩὈ МՂྱཁὙ ሧඞᮎ᫇Ὑ

.S +FSPNF .PSHBO Ҫૅܷሧඞᮎ᫇Ө͗͗տ 3$*$ /P 3 Ҫૅܷሧඞᄢክ‫ށ‬տ͗੆տ Ф̴ ͮҪૅܷ ᱆ӑАሧඞᮎ᫇Ө͗͗տ ὇សৰឯ᜸МՂ߽ᎩὈ

ణХ᜺ഴὙ̾ᗛྱѽ࠶঳ᦉ˝˖ॶὋ ஜӠ̼ူ‫࣊᥅ܪ‬Кီ὚ణХፂᰍὙ ᒬ ࣱѸत̾౎ᤞ͇௃ஜὋ੆ҩ ညܷ̅ ὀὀὀ

МՂ߼ைὙ Ԩ಴ਠ᧗ὋҨ಴‫ڒ‬໗ ̾੆ҩፂᰍγ᝼৥ᄉ੆ҩ

བ঎ࠬයՋͺ͖ͦԢˉҫ̼ူὋᔩథ਒Փឯ౎ଋิ !"#$%&#$'()$*&*)+, -./&%01234+563&73819&:;<13&=>/9& 0?1235@9&A;3B3C9&#5?5D5&EFG&>). ᎾऔМՂ˖‫ڍ‬঳ᦉὙӑ̚˖ҪᎾऔઅᠪᮎ᫇థᬌМՂ ‫ڦڠ‬Ὑӑ̚ࣉమ᫹Ӝˋʻဖӑᡸˈ Ձ὇ܸЊຠ"एὈ ǋ ࠈ ႂពὙ

ଋԩζၸӴஂ̶ ॆ᭦֦ល௃ᭉᮔጝ

ᗛྱѽ࠶ӧᜍᨁ၀ࠑѵ௳ሌᕥᖌᐞᥧ‫ڍ‬ᬄᨁ၀ܷᠾки త ௅Ὃ̯จП͛౎‫؝‬ᝬὋ‫ ڙ‬ᮂˬ ࠑᐞᥧᄉ஋˸úúจПᯪᦏӧ෡ˠᛠᄉ ኃ ࡒᐞᥧ‫ڍ‬ᬄᨁ၀ܷᠾʼὋ౎ᒬҪૅ ܷᗛྱѽ࠶ᄉ ࡦࣱᣏӧᜍᨁ၀ࠑѵ௳ ሌ὇#SVDF 9JBPZV -JVὈੌᑇஜӠͮ౎ᒬ ˆႌՉ‫ڠ‬ᄉࣱᣏᨁ၀ࠑὋᖌ३киὋࣲ ᖌ३‫ʹ ᧚ݑ‬ൖЊǌ̃ኍ‫ݑ‬Ὃၿ౎ᒬ਒ܷ ѽᄉ"MFYBOEFS (BEKJFW֖௅ఴᄉԥၾ৊ ࣰ὇,ZPIFJ 4PSJUBὈРՎᖌ३Ὃ‫ʹ ᧚ݑ‬ൖ ЊὋʻኍ‫ݑ‬ၿ౎ᒬ᜴ာྤᄉ.BSUJO (BSDJB (BSDJBᖌ३Ὃ‫ʹ ᧚ݑ‬ൖЊǌҪૅܷܲܲ͟ ᄉԲܰʶՏᤤ੣++ +VO -J #VJ὇ᄆበՙὈᖌ ३ኃНՏǌ ࣱ̊ʶࡒᄉᐞᠾ௦Кˆႌᨁ၀ඊᠾ ణᮆጞᄉᠾ̂ὋФ᜺ഴǋ‫᧚ݑ‬ǋॕֽኍᦏ ௦ᯪࡐʶૈᄉǌ ࣱὋ ࡦᄉ˖‫ڍ‬ᨁ၀

ࠑృ̇ᤓʶˠᖌ३ᐞᥧ‫ڍ‬ᬄᨁ၀ඊᠾ к иᏪ‫ܥ‬Տ᲼ᡐǌឞᠾ̂ఴः‫ࣱ ڙ‬ˠ ᛠὋၿ̅ளкႮᔟႮৰὋढᒯࣱ̬Ὃ త ௅‫ڙ‬ӧ෡ྕˬᮂˬԉˠᛠǌణѹᄉᠪಪ ኘᤤ˖Ὃ᝿‫̯ށ‬Кီଡ̓ႁឯᄉ ܲՏ ᨁ၀ࠑ˖ᤤѢ Տᤤ੣Й‫ډ‬ᮔᤤᠾὋФ ˖Ӊહ Տ౎ᒬ˖‫ڍ‬ᄉᤤ੣὚Ҫૅܷథ ͮᨁ၀ࠑЙ‫ډ‬ὋК௦ӧ̠Ὃᬓ˿ၶา‫ڙ‬ ᗛྱѽ࠶ᄉѵ௳ሌὋԲ ͮᦏ‫ܲܲ͟ڙ‬Ὃѫ Ѿ௦&SJD (VP὇ᦋ‫ى‬ᰎὈὋ++ +VO -J #VJ὇ᄆ በՙὈὋ7JDUPSJB 8POH὇᳦঩ᤋὈὋ4UFQIBO 9JF὇៘ёᮺὈǌፂ᣾‫ܸٽ‬ᄉඊૂὋ Տᤤ ੣ᖌᤤᤈЙኃ̃ᣂඊᠾὋ˖‫ڍ‬ᤤ੣ӳʻ ѫ˧ʶ὚ త ௅ध‫ݼ‬ᄉኃʻᣂфѢ Տ фᠾᤤ੣Ὃ˖‫̨ڍ‬థ ࡦᄉᰳ˖ၶᯓ༟ ᤈЙфᠾὋҪૅܷᄉѵ௳ሌ֖ᄆበՙЙ

ኃ

‫ډ‬ǌణጻὋࣲʿ௦݃кབ᫂ ᫂ʽǌᖌ३ఴࡒᐞᥧᨁ ᄉѵ௳ሌ̾Ѣᓣᄉᛪ໥ड़ ၀ᠾኃНՏᄉᄆበՙ ˶௦ᥞฐࡢᄉߥၶǌ న᝿‫ށ‬Ὃᖌ३ኃʶՏǌ̴‫ڙ‬ ࣱ̬ ࡦᄉᡔӮ фᠾᄉ໥‫ݍ‬ዴອὋဗ‫ڣ‬᜹ ᜍᨁ၀ࠑᥞฐࡢ˶௦ ͔ଁ‫ܥ‬ʿறǌ ࣱኃ ࡒᐞᥧ‫ڍ‬ ࣱ̬ ࡦᄉѵ௳ሌὋѢ ᬄᨁ၀ඊᠾኃʶՏὋ ၶ‫ڙ‬ก‫ࣄڍ‬ᳩὋՐᬣྗආ ̴௦ኃʶͮᖌ३൤‫ݑ‬ ሧඞҪૅܷὋࣲ߿ࡏᗛྱ ᄉ̍ฮᨁ၀ࠑǌѵ௳ ѽ࠶ǌ̴ ࡦध‫ߥݼ‬ᨁ၀Ὃ ሌడܲ൒ˀˆႌᗂՏ ࡦध‫ܲݼ‬൒ᡓᡔᒬࣁᄉ ˬ‫ڃ‬ՋͺὋ‫ˆڙ‬ႌՉ ࣱᴓጷ३Ҫૅܷᨁ၀ඊᠾ ‫ڠ‬໥Ѣǌ ܿ‫ݑ‬὚ ࡦᡐࡂ‫ڍڙ‬ᬄᨁ၀ Ҫૅܷ޴ͳᡁ᝗ ܷᠾ˖ᖌ‫ݑ‬ὋᤈЙᗛྱѽ࠶ ᮂˬߥᬒߥ˷Ὃ̯࣍3JDIBSE 3BZNPOEὋࣲ ѵ௳ሌᄉ໥‫ݍ‬þЌ໗༎ৰǋዴᒰ˄ᤁၸ ̾ᮂˬߥᬒణᰳ‫ݑ‬þ-F 1SJY BWFD (SBOEF ˿ː ៞ᄉধᏥὋ߸Ꮎ‫ ڠ‬յဗͺֵᄉዴ %JTUJODUJPOÿඋˉὋᣀઅᨁ၀ܷ࣍ᥞฐࡢ ᰲÿǌ

ྟ

‫ޠ‬ ˬ ௠ ᫔

ઔভὙ þឬ˓ពᤆ᜵ᒬࣛ๖ᮂὋঢᜁᤞᤈ ԜὋሗֺࠚၠвஓᐱǌՈ˿ᔰ౦ Ὃ;Ԡ᜵ Ѭјೖǌ‫ڙ‬ᥦ᣷ච١١Ὃࡂᰅੇᄉ‫֨ݤ‬ǌ ર੫;ѾвϦੇᄉˋ᜴Ὃ᜵ੇᡵʽԜὋ TPSSZὋੇʿԺ̾ǌᡱ;ឬពϷེࠪ࿶ी ၀Ὃᄽᄉ৲մ˿ὋՕࡋ˿Ὃχխʶԯචǌÿఌ ᝸ளႝвஓᐱᖸǋࠪᯭຠǑᔰ౦௅ઐǒǋԻ ັјೖǋ̾Ԣᄦቊᅻខ̖ాǌ ൠఛလၔॶ‫ڙ‬ඇൿ˧ᫍԥ‫׮ܬ‬ᄉൠ ជѶ௦Ὑ þࠪʿᡐὋ͝ࠎ˿;Ὃ͝˿;ᄉਕ ৰǌੇե᜸థ˓‫ܥ‬ᮂὋ௦လၔॶᆾʶ‫ڠ‬Ὃࠪ ʿᡐὋ௦ੇܹ͉বὋᝮᄽព঳ᝧ̠͝ॶὋ੊ ᝴ʿឞܹᄯᄆᡓᄯᄆὋ* BN TP TPSSZὋԠᝧ ;೧ʸʸǌÿ ൠជᄉ਒ܑͪ˪ʿற‫ٿ‬ҁ լ౵ৰΛᫍᄉࠪពǌ ‫ݘ‬ൠ੣ᬇᔉឥ ࣱ‫̼˝ځ‬ᛪͺǑ ྕ;ǒᡋጙՐὋԓఴ‫ܷڍ˖ڙ‬ᬅ˶థዟ ˌ‫ڃ‬Ὃͭᤂࣱ‫˝ځ‬ᤕᥒૈଌᝒᛠǋͺֵ

૟þԻ࿗ÿኍὋܷᬅዟˌ‫ࠇࣱ ̅ࣂڃ‬ ࣊Ϣൢᤁͺǌ þလၔॶþԦ࣊Րԩҁܷᬅ ࠯఼Ὃᬇᔉឥᄯଋे҃˿ຌ‫׮‬ॕྞὋᤆஇ ˿ൠជὋ‫ݜ‬ᰳ‫׮‬Ὑ þࠪʿᡐ͝ࠎ˿;Ὃॱ ӯѺ૿෤СጆὋੇե᜸థ˓‫ܥ‬ᮂὋ௦လၔ ॶᆾʶ‫ڠ‬Ὃ෤Сጆੇᤆథ*(Ὃ˶ᤆథ'#Ὃ ੊᝴ʿឞܹᄯᄆὋᡓᄯᄆὋ*ýN TP TPSSZὋ :PV5VCF 5SFOEJOHኃʶՏǌÿ ᄹҁᬇᔉឥ ࡘဗᄉ᭛චԥցὋ᳦௙ং႐ᝒὙ þ6 3 5IF 26&&/ ὇;௦‫ݘ‬ဌὈÿǌ ࣱ̬ ࡦᄉ᳦௙ংὋ௦ᯰ౎᜴̍ᄉѸ ͺൠ੣ǋ࠭໥ǋ໥տǋ҃ͺ̠Ԣ˞૆̠ǌ̴ ၶ̅ᯰ౎᜴̍ಀ͹ࢶ᳣‫ڸ‬Ὃᇱዙ๑ӮὋ˝ ᯰ౎᜴̍ӧᜍǌඋˉ̅ᩆܷ͛ߥܷ͔͛ ୦ߥጆǌ‫ܷڙ‬ᬅᎩඞᅊ᧖Ὃ̴ᄉ̼ᛪͺὋ ᖅ᣾̅ˀൠ੣ဌҦ߹Ջ‫׮‬ᄉൠఛǑ໠Փӑ ழǒǌᤇᯪൠఛ̅ ࣱ త‫ڙ‬:PVUVCFʼ ౵ՐὋᒯ̬ᄉཁѣညࣂథ ̢൒ǌ

͈͏⾯䄸۬Ꮘ CAOBEC INC www.caobec.com

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

๔ಸੳ͇ᅸ䶣⾧䄰 ᄼಸੳ͇㞯㘪⾧䄰 უᅲᮧ㘪⣜Ԋ⾧䄰 ๔ಸۤᏀ➦₷ۤᏀ 丌৮⩌ϔ͇̀ۤᏀ 㟞Ꮔ䊲ጯ丽亳ۤᏀ

‫ٺ‬䉦̷䬕䃱ѝ ⣝౧৕䄏ᐧ䃛 %"*,*/ ᬒ᱙๔䛾ੳ⩕⾧䄰 ‫⤰ڕ‬仃䔶 (00%."/ 㒻పუ⩕͚๛⾧䄰 ࡮Ꭱ䉕Ԋ 㒻పۤᏀ⣨⦰䬕 Ԋ⍖㒻㻯㞯⩢䲆䴠

RBQ CCQ ᜽অࢂѺ ᩬᏉ䉱䉕㵹͇Ԋ䮖

Ț 䘜ܺಿफणϟऋᩳᏐ㶙䉨

䨭ਜ਼ 514-967-8878 ☚㏬ 514-967-0818

᢬ Ԗ ᱂ ߖ

⁏䓻ϟ͡᱙‫ڙ‬थᆂ⹧͚ᓰ 䓾"/(3*(/0/‫ڙ‬చ ౝ౭ 2130 RUE LEGER,LASALLE QC,H8N 2L8

̾Ҫ˘‫ڏ‬Ԥ̶‫ڏ‬Ώᯟᝤ᝾Ǎ እ᝾Ὅ঍ૺផθ ᝬϔ༁ច喑䨣㵹༁ច喑䃶䃩༁ច 䖄ϔฝᬻ喑ࢂ䏘ฝᬻ喑䏘Ъฝᬻ ‫ڙ‬थ䃮Γ喑㐀྇Ƞ‫⩌ܧ‬Ƞ႓Ѻ䃮Γ

ஶΨǍ͊͗Ǎ˅ˋὍଣΚҬবపҭ ⩢䄊

514-244-6709

E-mail: jansonzj@gmail.com 㑾〆

www.visa4u.ca

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

˞᜵าҮᮖ۪ᄉ ࣱᣏʶ̼ඞி˞ ˦Ꮷǌ Ր᭦ᄉൠជ ఝҵྏ˿Ὃʿͭ ଡҁᝮព३þᒬ ࣛ ๖ ᮂ ÿὋþ ᜵ ੇ ᡵʽԜ ੇ ʿ Ժ̾ÿኍኍὋ þР Վ ࠜ ᜎ ÿǋþ ᑱ ᠑ÿǋ þ୞ࣈÿኍኍᦏѢ౎˿Ὃᤆథளႝǋ ԻັǋᯭຠǑᔰ౦௅ઐǒǋᅻខ̖ాኍព ᮤǌ ൠఛഴ͋ˏ˓լ౵ᄉৰΛ‫ڙ‬ኃʶൿ ‫׮‬ҁὙ þឬᄉពὋ;̯౎ᦏʿਆեὋԁԠ ໐໐ʿፏѢड़ԥѣὋʿ௙ᄆὋҁऄᣵ˿; ‫᧖ג‬὞঳᜿३ˆႌˀ;˝எÿǌ þ;ឬੇὋ ࡚̅;ὋѾᤠᥗὋঋ‫᧖ࠑٿ‬ÿǌ þʶཁᦏʿ ᑞ࠵Ὃᦏᝧ;ᡄὋʿᝮ᥊ူǌ;᜵ੇԜឬ ௙ὋʿԺѫҞᄉСጆὋᤆ᜵֊એ;௛ᆾ ᄉလၔǌÿ ଋʽ౎ൠఛ‫׮‬ҁὙ þ;઴థዟጙᓣጥ ผᄉॶὋབྕ࠴࿶࠴࿐ᚥᚦ౦ߔ࿡Ὃ᜵ե ពѾв୻ࡷྒྷ‫ܝܖ‬Ὃ྘྘ᅻ᥊˿Ԡ᜵কএ ;ǌÿᤇൿជ᝸҇˖‫؝̠ڍ‬൓Ո᧘։ὋᎩ ፎథۡ‫ܖ‬Ὃ̾Ԣ˷ᤂࣰ‫ ڙ‬ளࣱᠠជ˖ ᄉՏᝒὙ þੇ͂কএ̴͂ὀÿ ʽ ᭦ ᄉ ‫ ׮‬ជ ‫ ݝ‬Ϸ ሎ ध ˿þ ࠴ ዟ ጙÿ͂Ὑ þ;ឬ; ॡҰҦὋʿ ૰ ᐪᡋ˿ ᧖Ὃ੬ᅋೞᔈ᧓ᅋ߱ྕᄉᚃᚐРՎࠜ ᜎὋૂ˿֐᜵ᑱ᠑Ὃඇܸҁᮁᖜᬒ᧖Ὃஅ Ҟ୞ࣈὋతᮖʶӡὋᄽधॶÿǌ‫ڙڨ‬᝸҇˖ ‫ڍ‬ᮖ̠࠭Ὃ̾Ԣளႝᛝೞᔈ጗ጬǋᜁ࠯఼ ᄉ࠴ེ፤ࡈὋ̠ࠪࠜधѧ̾ࠃဗᑱ᠑Ԣ РՎࠜᜎǌ ଋʽ౎ᄉ‫׮‬ជʿвϷৰΛᫍᄉ́լ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ᯰ౎᜴ ̍ൠ੣ ᳦ ௙ংˀ་ ܷ ѽ ̍ൠ੣ᬇᔉឥՋ ‫׮‬ᄉ˖஠ൠఛǑလ ၔॶǒὋ త ௅‫ڙ‬ Չܷ˘ึࣰԻʼ౵ ՐὋᯰʼ‫ ڙ‬ᇪ ̓ ޴ ͳGBDFCPPLǋ*OTUB H SB NኍᜁᎩඞབ ͛ǌ૵ឬ ኃʶܸᄉ ึ᧙ࡂଋᤂ᣹ҁ ʹὋ ‫ڙ‬:PVUVCFᆀᆀ ʻܸௐᫍὋࣂፂ቉ᆠ ᄇʹཁѣὋᤆ‫૆ڙ‬ ፝ʼӣ˖ǌᙉཨ᳦௙ং࠱ᤇᯪளൠ߿˦ ˝þЌ໗˿ዟጙᓣᄉํ໫ၵᚐৰൠÿὋͭ Ф˖ൠជԢ.7ႆ᭦ᜁૈఌ᝸˖‫ܷڍ‬ᬅ ᄉþ࠴ዟጙÿǌ‫ځ‬൤ൠఛʼ౵ʶܸՐࡂᜁ ๖ܾὋˏ̠ᄉளํॱӯ࣐Ձᜁ࠯ᩙՐὋͺ ֵ˶ᥒܷᬅॕᮂࣰԻК᭦ʽ౵֖ሄ୦ǌ ‫ڙ‬Ǒလၔॶǒᄉᮂˬ᜼ᮟ˖Ὃൠ੣న ᜈǋ᥊Хǋ‫ڣ‬௿࣊Ꮅኍழ᭦ᦏЌ஭ᗂዟ ጙᓣὋ᳦௙ং‫ڙ‬:PVUVCFࣰԻʼз᥊Ὑ þᤇ ௦ʶᯪЌ໗˿ዟጙᓣᄉํ໫ၵᚐৰൠὋឯ လၔॶৣᏧਠЙ ÿǌЌ໗᝸҇ᄉ.7ႆ ᭦˖ᤆథʶԵዟጙᓣᄉེ࿶ᬣҚৰᡐᓁὋ ੩ᅋੌூ‫ܪٽ‬Ѣड़ǌܲ൒Ѣဗᄉ᥊Хᮁ ᖜὋ៵ड़˖‫ڍ‬ᜁ൚Ԍַᰔᄉܷࣸ۲ࡎඞ ͔ǌᏪఱࡓ᫂ԯેᗂʶ᭦ூߔὋʼܿзᗂ /.4- þ;‫ݤ‬൪˿ÿ ᄉૂᮂ᎕зὋ௦˖‫ڍ‬ Ꭹፎʼ࣡ᜁၸ౎Ꮒᣵ̠ᄉពǌ ൠជᝮ३Ϸ௦ৰΛ˧ᫍᄉ̈ҮὋ ᳦ ௙ংᄉፂጡМՂ௤‫ٿ‬ःὙ þᤇᯪൠԵ௦ѫ ̙ྕએ࠴ҮྫྷὋ௦ᯪॡຝᯯᄉൠఛǌÿ ͭ ௦̯ኃʶ̃ԱᄉൠជὋଡҁþѢड़ÿὋ þʿ ௙ᄆҁऄᣵ˿;‫᧖ג‬ÿࡂॡ௙௬Ὃ‫ڙ‬ᝮᄉ ௦࠴ዟጙǌ͔੝ֆᅻὋ࠴ዟጙ௦˖‫ܷڍ‬ ᬅᤂࣱ౎পᤳгᡐᄉᏅͳὋคૈ̾Ꭹፎ˝

ࣱ త ௅ኃ య

ᯰ౎ൠ੣Ѹͺþလၔॶÿ᝸҇˖‫ڍ‬஠Ӑဗ៵ྏጙ

ኃ

ఴ‫ ڠ‬ణܷѫዜζোࣰԻ

www.sinoquebec.com ඇܸіᄇ్ζোԦ࣊੊ఝள

ୂ ࠑ ଋ ᤞ

ႂචᩘ‫׫‬፤એ

ᰳᏤࣺ ࣸնࢹͺࠈ

߹။ୂࠑ ᤁᣤ

&$0/ቆុ߶ᜈчंतᤴ

ય ྠ ༤ ኷ በ ͳ ߙ ҈ ߙ ൄ ቓ ǋ ᢻ ᠚ ࣸ ն XXX HSBQIJD TJHO DPN

୰ܷ᫁‫ࠑୂۋ‬Ὃ੽ଋ੩Ӊ ̱ϱ ᜈԄ ᫁ᆀ ᤬ ‫ڍ‬ᬄᄉୂࠑԢ‫ˉ׷‬ᤁᣤὋᗛۡʶึᄉ ˃ˉ᫲͏ǋనҫԢՉሗಕᦠӴᢻ ὋӠі ࣱ̯ˉፂᰍǌXXX GVNPOUB DPN ॱζՎՁ὇߹။˧ᡸὈ

3 # 2

"DUJWF߶ൔγКМՂ

ዴࢹतኒᬶ‫ڃ‬МՂ

ᎾᣴᨠᓧҪࢹԇ

ӧ ผ ᜈ ν ᜈ ᯎ

ፘ۵чఋ ఺ႂ፤ν

˃ˉǋ᠎͕ǋ᠆᠉ ˃ˉཛྷଋǌ੽ଋ᫸ᄦ᫂ቓὋએಜ੹ RBQ : 5669-4375-01 ੣Ὃፆౝஂ౵ὋዴࢹᨠఱፆՋࠑ ዴ ࢹ ᜈ ν М Ղ (Entrepreneur Générale) Хǌᨠǋᨷǋʿ᩠ᨁ౅஧ܲಧǌ " 1 $ ) 2 ͗ տ ᜈ ν ᠎ ᧙ γ ᬖ ඞ߳ ‫׷‬ᩓᜈᯎᜈν γᬖጉᠸ ༪Ր᧗त ዴ ࢹ ႂ Ҧ М Ղ (Entrepreneur Électricien) $$2ǋ 3#2˃ˉ੯ཱ $.&2͗տ Réno-DépôtኣጝМՂ ࡓᮆǋපമǋཎ‫ڈ‬ ඞၸͰ߳ ‫׷‬ၸआᩓᄉ੝థႂҦࢹር Ꮱளǋνူ֖፤એ ӧ ̠ ࣍ ϫ ܲ ࣱ ፂ ᰍ ˃ ˉ న ҫ

)"0 3&/0 ‫ݝ‬ᜈν

धబतኒ᝹᝟ࢹͺࠈ

GENERAL CONTRACTOR ᠪಪྠཱ ஜᄇʹࢹͺγᬖ ܲሗ͗տᠪಪ3#2 $.&2 "1$)2 γᬖጉᠸ ᮿᯝᦤա ҨМ‫׷‬ᩓ ࡓᮆ഍೘ ளੜतᤴ පႂᏡள ᝹᝟ஶࢹ஌౦‫ࢹ ڎ‬ርઐ੺

ዴᔭ˃ˉ‫ڃ‬᫲ ଡΘՉዜतኒ᝹᝟֦លన ˃ˉ͈घපчஇ᮲ч὚ྱ͈ᩘ‫׫‬Ԣ ҫ ӉહͰ߳ ‫ˉࢹ ˉ׷‬तኒ ˖ᰳࡎ ࠈЮ ߶ᜈ˖ܼ֖ѫͳቆុ὚ ᝹᝟ˀ࠴Ӝ᜺Ѳǌ ˉҫᔴ‫̯ډ‬ழ಴ҁஶࢹ -&//09 (00%."/ྱѾ̼ူ ‫̯ ڎ‬ᮔኪҁઐत̾Ԣஶࢹክူ ՎௐଡΘ ˝ᮿᯝ ᡓࣉԢᮻֵࢹԇளतчंԢ ࢹርᄢူనҫǌ ˖ᔭก ᤯᮲ǋ҃чጆፑ ߶ᜈ፤νʼʽපክ᥊Ὃӻ๐ၸХǋපؕὋႂ Ӡࣱܲፂᰍ ֵ᠎γ᝼ བප༮ รᇁ఺Ὃรᖜ෈Ὃ‫ڥۇ‬ዟᆾ఺ǌ˃ˉ ܷ‫ࡘۋ‬ᇧԉ ൓ᤀ౎आԟ᜹ ႟᤯ክ᥊ǌఋචǋܸ྆ච߶ᜈ፤νǌ ႂពὙ ˃ˉࡓᮆМՂὋ 3#2˃ˉ੯ཱὋ੽ XXX 1BSTQMVNCJOH DB 3#2 %#4 ႂҦчఋࢹርМՂ 1MBDF 5VSDPU .POUSFBM ) $ 8 ଋՉሗ‫ˉ׷‬ὋඞࡏࣰᮆǋனᮆᏡள ᔭก ˖ .BTUFS ႂࢹǋ3#2 $.&2 $$2 ࢹርǌ୰ࣰ᫁ᮆ෧᭞ᒚϡกǌ %06#-& %&1 ႂҦੰࠓǋҪᛪǋႂ Հ࣍ϫ ளतǋੰतࢹርὋ‫ڎ‬ጭ᝹᝟ǋࣉஊ᝴ ఋǋཱ௙ǋଢएǋབප༮὚Չሗቆុǋབ Ժ ᜈνǋࡓᮆᏡளǋࡓ᭦ଅපǋ‫ڠ‬ʽ ᱆ᄴNBTUFSክ᥊ࢹ $..52 $$2 3#2 ณǋс኷ǋчंǋᯰ᣹ǋಉ໣ǋЌටǌ ࠈҪຆǋกयଅප ᆑ‫ܖ‬ᆂ‫ ܖ‬෧᭞ᡸ᭦ ᠪ᠎ ߶ᜈ፤νපᛪ ʼʽපክ᥊ ఝ૰፤ν Ꮴ੘ ੽ ଯ ੝ థ ඞ ၸ ‫ ˉ ׷‬ႂ ࢹ ࢹ ͺ བප༮ รᇁ఺ ප᫘ ප෈ ᯰೊԢክ᥊႟᤯ Ԣ ࠑ ࡏ ዴ ᜈ ν ᆑܰ‫ܖ‬ὋපชԻ᫼Ὃ‫ڠ‬۲‫ܖ‬Ὃ ኍǌ ࠴ௐপν 3#2 3#2 +- $POTVMUBOU ᢻᡸὋνᛩὋ፤એ ẁ ᬜ Ẃ ߶঩ ႂབఋ᤯ $(" $1" ࠑࡏՉዜ࠴‫ۋ‬፤ν Չዜࠑၸႂབ፤ν ఝ૰ ࣱܲఴ‫᠈ڠ‬ҫࢹͺፂᰍ ࢹ ͺ ᝢ ᄽ Ὃ᠆᠉Ὃន্Ὃ̾ࠆ˝ʼ ˃ˉ នζ ͕᠎ ዴֵ བณ ቆុ፤νγШ $)&4පఋࢹርМՂ МՂሯҫ ᘘ᝭ ࢹᠪ ซб ֦លˉҫ КࡓᏡளஇᤴ ‫ࡓ ੆߸ंڠ‬ᮆᏡள ˃ˉ૆᝼ నҫԢௐ ፋ৥ᰳব͈ඊᄉͳᰍ ᱆ᄴ.BTUFSክ᥊ࢹ $..52 $$2͗տ ᱆ᄴNBTUFSክ᥊ࢹ $..52 $$2 3#2 ளतЮܰ഍೘ ᫹Ի̱ੜ Ԙੜӻ๐ ߶ᜈ፤νʼʽපክ᥊ පᛪ ප᫘ བප٧ ႂពὙ ԢԘੜ֖ӻၶᫍՉዜผХ ঋᤳ႟᤯ʽප ॱζࠆనὙB O Z J I W B D ᠪ᠎ ߶ᜈ፤νපᛪ ʼʽපክ᥊ ఝ૰፤ν ఋච ܸཨච߶ᜈ፤ν 3#2 བප༮ รᇁ఺ ප᫘ ප෈ ᯰೊԢክ᥊႟᤯ ேࡓஇᤴ ‫ڠ‬౛Ꮱள Ԙӻ‫ ंڠ‬᭚Ի $(" $1" $1" 64

ᢻ࣍ϫ ኍǌ ࠴ௐপν 3#2 ẁ ᬜ Ẃ Б᠟᝿ͤ ࣱܲፂᰍ 17$ᨷՋ᧚᫂ቓ ᢻ ᥊ ‫ ڠ‬౛ ၫ ᆑ ܰ ‫ ܖ‬᫂ ቓ ප ႂ ࢹ ር Ҫૅܷ Ꮎ‫ڍ‬МՂԢ˓̠ሯҫ ःপ፤ν ࣱܲፂᰍ ᠎͕͈М ˃ ˉ Ժ ᭤ ࢼ ᮨ γ ᬖ ҪૅܷᎾ‫ڍ‬Ԥ᣷ሯҫӨᝫ ߶ᜈ᫸એಜ ࠈЮᜈν γ᠎γ᧙ Ͱ ࠑ ‫ ࢹ ࠴ ܷ ˉ ׷‬ር #SBCBOC .BSJOFBV ႂព ੰ ࠓ ႂ ኷ ႂ ఋ $ . & 2 $ $ 2 4U -BVSFOU 2$ ) 4 - &NBJM IVBOHZVODHB!ZBIPP DB 3 # 2

$"0#&$औฐчఋМՂ

ප ఋ న ҫ

Չዜቆុс኷чंႂ٧ࠑၸ‫׷‬ၸᴎК ܷ‫ۋ‬᫂आ̱ϱчఋ᝹‫᠎͕͈͇ᦠܫ‬γ ˃ˉ૆ྠ᝹᝟ТतγШ፤νֆКԢௐ XXX DBPCFD DPN

1BST 1MVNCJOH *ODපఋ

‫ڠ‬౛഍೘ КࡓᏡள ‫ ੆߸ंڠ‬ Չዜఱࢹ ‫ڠ‬ඓၫᆑ នζనҫ ዴࢹࣰ͈ Б᠟᝿ͤ ႂព "MFO ॱζ I P O H M F J

3VCJO ˃ˉෳ໡ࢹ

ፂ ᰍ ˗ ࠜ Б ᠟ ͤ ͈ ੽ଋՉዜෳ໡ዟ҄ࢹͺ Ͱࠑ Мࠟ ᭚Ի ‫ډ‬ಜ ഍೘ኍ LBSSBCFDBKSVCJO!ZBIPP DPN

#&/:˃ˉชපࢹ

Ͱ߳ ‫ˉࢹ ˉ׷‬ Ꮼ༡ᆑ ᆂ౅ ᆑ ଋᎊ ཎ‫ ڈ‬ၫ ᆑ νᛩ ᔈ࡯ࡷ ܷူᆂ ᢻ᥊ ᔭ ก

߶ࠑࡓᮆМՂ

᧦๑तኒࢹርМՂ

ᤁ᤯පఋࢹርМՂ

͗ ᝟ న ҫ

ᮧᓣୃᦠ ‫ ߳Ͱˉ׷‬Ԙੜ๐ࠈ

+72 5FDI ੜࡓᜈν

ࠈЮ҄໡ὀ‫ڠ‬౛੩ᇛὀ ‫ڠ‬౛ၫᆑὀ ๐

‫ ៷ ى‬ᜈ ν

$ % ቆុ᤯᮲҃ч

᱆ ᄴ ૆ ྠ ᜈ ν М Ղ

3#2 Ձ

᧦ᓧࡓᮆМՂ

߶ᜈνူ ˖ܼቆុ ѫͳቆុ ๐ ࠈ Ԙ ੜ Ꮱ ள ‫ ڠ ੆ ߸ ं ڠ‬౛ ၫ ᆑ ᫍᏡளὀ ‫ڠ‬ʽࠈஇᤴὀԢ ਖ਼ܰࢹርὀ བณ чш чᘨं с኷ч಄ ႂ ܰ‫ܖ‬૰ᆑ ෳඐࡓᮆ ᫹Ի‫ډ‬ಜ γᬖ བጆፑ ͌ˉ‫ ఺ࠑ׷‬ႂ᝹‫ܫ‬፤ 5&- ူ ᠸ Б ᠟ ᝿ ͤ νǌ នζ˝ఴǌ 3 # 2 ႂ ព Ὄ ॱζՁ BMPIBWD

ቆុὙӑᎾֵྠ‫׷‬ၸࠑၸቆុ߶ᜈ ፤ν ҃чὙΦѽआᦤंǋᮿᯝчं߶ᜈ ፤ν

ᜈ ν ፤ એ

፤ν߶ᜈ ˖ܼቆុ བณ ‫׷‬ၸчं ఋ᤯ࢹ ር с኷ᭂ಄ኍ҃ч᝹‫ܫ‬ǌఴ̠૆$$2ቆុ ᝼Ԣႂࢹ᝼ МՂ˝3#2 $POUSBDUPS 3#2

ࣸնᐎጆ&NBJM BE!TJOPRVFCFD DPN

ય ྠ Ӿ ҄

ᜈ ν ፤ એ

ፘ Ꮤ ቆ ុ ҃ ч

ࣸնᐎጆႂព (ӑᎾБ᠟ႂព)

ࣸ ն ζ ো

ႂචᩘ‫׫‬፤એ

˃ˉ߶ᜈ Ͱࠑe‫ˉ׷‬᫸༡᫸ᄦጆ ፑ ࠴ௐ˖ܼઐ᝜నҫ ᫆ᡸॕ៵ᄢ ᜼ ѢЙ߶Кଌ҃Ӵ ႂពጆፑ ࠪᝮ ఺ 3#2 ႂព ੣఺

੣఺ಉលԦ࣊ঋ૸ழΦ

̃੣˻ӭ ஜᆉႂᝬ යᐋયᐏ ܰࣈ̓૰ Վᛠૂᢻ ୃͦࣛྫྷ ˀᢻᄰС ᇽ҅ᣀᝧ ‫˹ڎ‬ាఴ ሜੜӭੜ ၶ਒ᮆᝧ ᝹‫᠍ߚܫ‬

ྟ

ႂචᩘ‫׫‬፤એ

။᣹NBTUFSႂࢹМՂ

ζ‫ࢹގ‬ር

Ռѽᮎ᫇

˴᳿तኒᜈνМՂ

ᤁ᤯පఋࢹርМՂ

ఝܲనҫζোឯ᝺᫇ TJOPRVFCFD DPN

ӯᓧࠈЮܰᜈν

᳦̇͗᝟࣍

᧦ ᤯ ᫂ ቓ ԇ

+ ( , . B T U F S ႂ ࢹ

ே ᢻ ‫ ٿ‬அ ဗ᧚அ᠓ઐऋᢻ

૜ Т ᠈ ሯ $1" $"

+"40/с኷чఋ

ஂ̶ဗ᧚ὋଡΘ4""2ᭉ᜵ᄉஅ૵Ὃ Б᠟પᢻ ঋ૸నҫ నҫܷᗛྱѽ࠶‫ڠ‬Ӝ ὇ᔭกὈ

Bureau de Finance Prosperite

МՂ ˓̠᠈ሯК‫ݒ‬నҫ Өүႁឯஊउ͕৻᠝൛ JOGP!GQBDDPVOUBOU DPN

ᜈ ν ፤ એ

ࣱܲፂᰍ ˃ˉԺ᭤ ፤ ν ፤ એ ߶ ᜈ с ኷ ч ं ቆ ុ བ ณ Ҫ ට ᛩ ໣ 3 # 2

ࣱ త ௅ኃ య

ளርൄ಄

50/:፤ν ࠴ௐ

໣ප ᤯ප ႂᡸ ᫂ቓ Չሗႂ٧ ቆុ ఋච с಄ ҃с఺ รᛧ఺ኍ ࣯รआ ᦤա ᮿᯝ ᡓࣉՉሗ᝹‫ܫ‬

˃ˉ੯ཱ 3#2 ܷ࠴ᜈνࢹርԘੜὋ๐ࠈὋ‫ڠ‬౛Ὃ ၫᆑὋБ᠟͈ͤ

˃ˉࡓᮆ፤νὋ ˃ˉࡓᮆᏡள ՉዜࡓᮆὙ(SBWFM 4IJOHMFTኍ %BWJE ᔭก

᠎͕͈घ ζॶγ᝼

ࠑᎾᜈνМՂ

᜴̠ࡓᮆМՂ

ӑ Ꮎ ள ൛

Ț᰺ߎჄᬕ 䶫჏㜠̷ ͇̀䃫䃎㇫㜡᫪ጒ Ⴙ㒻᩵᳉

ܷࡓᜈν

ள ር ᜈ ν

˃ˉࠈЮܷܰ࠴ࢹርᜈν ӻ๐Ԙੜஇᤴ ዴᜈ‫ंڠ‬ ‫ڠ‬౛ၫᆑෳ໡ ൄ಄߶ᜈ ᠎᧙γ᝼

᱆ᄴ૆ྠ੽Ӊ ‫ ׷‬Ὃ 3 # 2 Ὑ ੽ଋՉዜࠈЮᜈνὋ ᐎጆႂពὙ ੊

Clément Olivier ‫̖ڠ‬ፂጡ

ႂព ͛ᄽ

&NBJM DMFNFOU PMJWJFS!WJEFPUSPO DB

ఽ᠍आ ᦤա ᮿᯝ֖ .PUFM

㔶Ჴ៲⇮☔ᱯ

➦㏓㏼䨭ੳ

8F BSF UIF CFTU

๔䚙ძ

˃ˉ‫ڃ‬᫲˝৥੩ᤴ #FBVUJGVM ,JUDIFO

ఴઐКᄽႂߔྟ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

㖁㈨⩢䄊喟 ౝ౭喟 *UDQGH $OOpH *UHHQ¿ HOG SDUN - 9 1 &NBJM喟3URFXLVLQH)0#JPDLO FRP 㑾౭喟ZZZ SURFXLVLQHIP FD

ࠃఱൄ಄ ๐ࠈ಄ ᔈ࡯ࡷ ᆂᔭԻ᭦ ร੣ᄛ පᴜܿ ੺Ԧᭅ‫׫‬

͔ᄝ᫂ቓԇ 17$ ᨷՋ᧚᫂ቓ ࣰழࡆԇੜ ˃ˉ᝹‫ܫ‬ၶ̖Ҫࢹ 17$ᨷՋ᧚᫂ቓ Ӭ Ԥࡎလၔ

ྫྷᎾ͈घ Б᠟᝿ͤ ᫁య᠎γ

͗ᝬ䬡↪䒓᫲亳 ፓ丽亳䙿॔হᱯ䉔Ꮔ 䲍䓾 5"%0644"$ ᩣ‫ ڒ‬䔅䉤⁫‫ۭݺ‬ ᩣ‫ ڒ‬䲋፥ສౝ⃢ 䲍䓾偮ࡄ‫ٸ‬೻Ӭ‫ݖ‬Ꮔ ፓߍ⇦〆হ➖͇ ͗ ‫ڙ‬ᄀ Ӭ‫ݖ‬Ꮔᩣ‫⇦ߍ ڒ‬〆ᩣ‫ڒ‬ ߍ⇦ۭᩣ⯷ _ ࡴ ᕨ䃎䔅䉤‫ۭݺ‬ᩣ‫ ڒ‬ 26É#&$䭱䓾ᱯ䉔Ꮔ ፓ➖͇হ‫ڙ‬ᄀ ͗ࡷ 䲋 ፥ສౝ⃢ ᩣ‫ ڒ‬䔅䉤⁫হЅጒ䉱‫ݺ‬ ۭᩣ‫ ڒ‬

5 6

䬡ᝬ↪䒓᫲亳 ፓ ͗ᝬ䬡)PVTF Ѻ λ偮ࡄ‫ ͉ٸ‬ᄼᬣ䒓⼸ ⠩⇠ ᩣ‫ ڒ‬ Ꭱ ͗ᰵ Ꭱ ͗ ᰵ Ꭱ ͗ᰵ Ꭱ ͗ᰵ ౝ⃢䲋፥ສ 4IBXJOJHBO೻".*ᱯ䉔Ꮔ ፓߍ⇦〆 Ꭱᩣ‫ڒ‬ Ѕ䉤⁫‫ۭݺ‬ᩣ‫ ڒ‬ - B . B M C B J F 䲋 ፥ ␯ ϛ ⮱ ᫲ 亳䬡 ᝬ 䲍䓾 $IBSMFWPJY䉹౧ ጯᩬѝФ ᝬ䬡Фᵩ _ Ѻ㒛ᲮҠ

$" &YUFSNJOBUJPO ᬀ఼͚ᙁ༣ᴄ ஊउ੯ྠ ࣱܲ˃ˉనҫ ႂព

ᙁࠎጻፆቢḓ˃ˉᝌфФ߱МՂʿᑞ‫ူܪ‬ᄉ᫇ᮤ ˃᫁ ᛈᚲ ࣽᙄ Ꮴᴄ ౦᚞ ᙎᙍ ᚐᚃ ኍ

ࠑ ˬ ч ఋ ࢹ ር ,BMP "QQMJBODF *OD ૆ྠὋ˃ˉὋនζ

నҫ໗ۡӧ̠̃Ӡࣱܲ

ၿ૆ྠ˃ˉ੾࣍ଡΘ

˃ˉ᝹᝟ ऎᢵᝠᤴՉ൛8BML JO чᯌᦤ಄ኍчं߶ᜈ ܷ˖‫ܼ˖ۋ‬чఋච ‫׷‬ၸǋࠑၸ߶ᜈԢ፤ν ̼ူᩘ‫ܲ׫‬൛Տྠѫͳ఺ ˖ܼчఋච఺

ࡌ㓃ू➁:03,

XXX TJOPRVFCFD DPN

ᬚᱡᄁภ'6+*546 ͢ల৶➁ (3&&ಪҦ ᝠ᠍བጲḬ ‫ ڦڠ‬5XH -HDQ %ULOORQ /DVDOOH + 1 - 4XHEHF

:03,ȨᄁภȨᵱߐ 䘪᭜Ԋ Ꭱٰ䙺УȠࢸ㑖ᱧ

ֵ̖᠎᧙γ᝼ ‫׫‬Րనҫஉॶ

ї߶ᜈ ᰳ஌ᑞчఋච఺ Ժᖌஊउᛩү $

600-$2300

ФྱবХథḬᓫᑞ ᡓ᭡ᮂ Ԫᮟኍǌ , , , , , #56 ʶપ̃ ʶપʻܲ൛ጷՋԺΘᤤસ ‫׷‬ၸࡓᮆ఺ բ բ

‫ڦڠ‬Ḭ 45 +"$26&4 .0/53&"- 2 $ ) + 5 ႂពḬ ᐎጆ̠ḬիЎၶ Ꭹ‫ڦ‬ḬXXX POMJOF LBMP DPN

ӧ፤ཛྷଋ፤ν 614 Ҫૅܷ

͈ಪ Ջူ

ʿ᩠ᨁ὇ᄆᨁὈ

ԘХ፤νǋҪࢹ

eඞ߳ǋ‫ˉ׷‬आᩓ᫂ቓ᫸ᄦᎩὋ

᫸ᄦએಜǌ ഍೘ǋએಜǋ᫹ԻὙ߶ᜈὋ፤ νὋᏡளǌ એಜҪᰳǋҪࠚὋࣞ৥᤯᣾ஊ उ֖γᬖМՂ೜ಉǌ

֦លႂព

514-546-8996

ྱጝҪᄩኃ Ձआ

ᗛۡᯪࠑӧ̠614

ঋᤫనҫ

ఴМՂ௦614ྱঋᤋᩙआ ࣲ̼ူ%)- 5/5 $"/1"3ኍՉ ሗঋᤫҁӑᎾ ˖‫ ڍ‬ᯭຠ Իັ֖ˆႌՉ‫ࣞ ڠ‬৥ඊᣖՉ˓М Ղᄉ͈ಪǌ ࠱৥ᄉӉ᜜᧗᧙ ܷ࠴ẁ᫁ ࠔ ᰳ ֖Ԧᤁ‫ڠ‬ཁ ‫ ࠑڍ‬ᥪஊᎃ ᆉ ᤯᣾ႂߔᥪ͇Ԧᤞፋੇ͂ ੇ͂࠱‫ڙ‬ణঋௐᫍ˝৥ಉࠬ ణՋ᤟ᄉ͈ಪǌ

੩Ӿ֖‫ܬ‬Ӿˉҫ

1 , ఼ᙁ༣ᴄМՂ ̯ˉ ࣱὋ˝৥Б᠟᝿ͤ នζ

᠆᠉

ᝢᄽ

ጹᒰ

ˉҫẓࣰ᭦᝹᝟ ஠͇੩Ӿ Չሗॐᓣ ᳫᄆ‫ܬ‬Ӿ ੩Ӿ ᜈᝠǌ МՂ ˓̠Տྞ ‫͛ࠇˉ׷‬Ӭ ൄቓࠇ͛ય᠚ࣸն ͌ˉ్ࣧǌ ௃᝶৥ᄉ஠͇੩Ӿ֖‫ܬ‬ӾՐᭉ᜵ѬҞ ઈԮ Ԍ჈ ᤆ௦᣾ ‫ ܇‬ᜈᝠ੆˹ዙ ੇ͂ᄉ˃ˉ̠տ࠱ࣞү३ҁ໗਒ᄉ஌౦ǌ

˝৥សጹ଼֖ࠬᝮᝌ ᙁᴄࠎᄉ౎ຸ ‫ူܪ‬᣾ርԢؒՐᮔ᫸

‫ ڧڡ‬1-"$& %6 $0..&3$& *-& %& 40&634 2$ ) & 5 Вᠠϣᢼ ႃភ *1)0/& ͜ᄾ & .BJM TUPSF !UIFVQTTUPSF DB

˖஠ႂពὙ ੇ͂๖༣ʶѬࠎ̠ᙁ

&0(4 &&4 5%4 %63 6(

偮Ⱞ∕‫߈⩢ڹ‬ឬ࠲ੳ .BTUFS⩢ጒ ឬᣒℾᅲ ੳ͇⩢߈ጒ⼸䙺⩢Ⰵᩦ䕍෋ღ ⩢ᯃႶ㷲 -&%㞯㘪⚔ᬻ ẩႴ㜗ߕࡃࣷႶ䭟ጒ⼸ "%5ᢵᱰܳ䨭ੳ ᣽ӈᬍ㏬ᮧ㘪͚๛䂓្㈨㐌 (㰯⿊䕇䃜 ᬍ䰭ధჇ⩢䄊 ‫ٺ‬ᐭᝤ䉦 ᝸ᱧ䔉⼸ᣔ‫ݣ‬䬕䨮䒓Ꮐ䬕 ⩢ᯃ ☚∢⍖Ꮣࣷ㻳䶾ᒂ‫ ׼‬

᠈㖅ᠮ❹⩢ጒহ჋΍⩢ጒ

Ꮑ㖅䄤㖁㐉 [ZM !HNBJM DPN ⩢䄊㑾౭ XXX QPMZEPNPUJRVF DPN

ኃ

ྟ

ࣸ ն ζ ো

᜾थ䄇㖅 ᮤ䕐ጛϰূ㑓㏡ᱰᨃҒ঎喚᰿ᬖ㐅係ϜथȪ ‫ ڕ‬㕹䪬 ᱌ ᇄ Ѻ 喑⺼ ‫ ݖ‬Ƞ ጒ ҉ ᲎ У ࣷ 㫗䉱 х ࣇ ȡ

㖃㒲㭚ጯ➆䛘͚ᓰ

Ꮁ ≖ ߭ ⓱ ࢄ༮Ⴜ ⢸ ⣼ Lim, Doan,Duy SanHa Chinh ➆ 䛘

➆ 䛘

‫ڍ‬ǋԻǋዪǋᔭǋกǋಋǋᡔឥ

➆ 䛘

̝Ѭనҫ

1061 Rue Decarie, Suite 200, St-Laurent, H4L 3M8

514-747-9888

ҪૅܷԢ᱆ӑАྤӝߥ͗ซбྤӝ Ҫૅܷᗛྱѽ࠶ܷߥྤӝߥᬒඋˉ ʼ๑ኃ̃ӝመܷߥԯᑾӝߥᬒඋˉ ԓʼ๑ኃ̃ӝመܷߥᬃ࡚ኃ˴̠ඞӝᬒԯᑾመӝ࣍ ԓก‫ࣄڍ‬ᳩኃНܷߥӝߥᬒԯᑾӝᬒͰᬒӝ࣍ ԓก‫ࣄڍ‬ᳩኃНܷߥӝߥᬒࠆएᝮ࣍

Cote-Vertu‫ڠ‬ᨠቢࠪ᭦Pharmaprix ̃഍ẁЙԯ‫ࢺڙ‬᣷Ξ᫂Ẃ

᳠Ռ࠶ܷߥྤӝߥᬒඋˉ ԓጰጝᄋՐӝᬒ᯾ᬒӝ࣍ Ҫૅܷྤӝߥ͗Ԣ ᱆ӑАྤӝߥ͗ซб

ᨐፂጯ ྤӝӯ‫ܢ‬

ဌဣ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

ᮕጞႃភ

ྤӝӯ‫ܢ‬

%S 2JBO +JOH 'BOH

%S +VF 8BOH

፰ጴ8GTFWP‫ڢ‬ᨢѤԱ ‫ڕ‬᫝䃫ิ ⊵⃿͒ᵩ ϑ䕇Ӭ‫ٺ ݖ‬䉦։䒓

᝹థ‫ڍ‬ǋዪǋᔭǋกឥనҫ

‫ ڦڠ‬7FSEVOḞ7FSEVOḞ2VFCFD ) ( . !"#$%#&'(&)*(%'+#,(& รྤ࣍

*(%'#&'() ྤӝ

䶱㏓ (514)934-0404 ⩢䄊 ‫ڍ‬ǋዪǋᔭǋกឥనҫ

ள‫ܘ‬

Ӯࡿង੝

㥑͆ᬢ䬠 ঔ̬㜟ঔᬑ

পង ྱ͈

᝹‫ܫ‬Ўᤈ ፂᰍ˗ࠜ

ߥၶγᬖ "4&2 ૈ߿ӝႤ˖ॶ ଋԩՉሗྤӝγᬖ Ԣѫయ̶൛

úú ༎Џ;PMBS఺

᜾Йᑧป⮱䭌к ㏼侹͝ჹ⮱ใ⻾̀უহ᪡ᒏⴘₐ̀უ䃖ฺᱯ⫲Ҹ̭ₒ‫ݝ‬Ѻ

%S .BSJO ᯰӝၶ

➦㖅 Ꭱ㏼侹⻺Ḻ➆ ᮧ咬̀უ ฺᱯ ⫲Ҹ̀უ ߍᠬ๔হ偮Ⱞ∕‫ ࡨ➆⻾ڕڹ‬

%S 5BSFL 喕ጷ͢ᓸ喖

ߍᠬ๔হ偮Ⱞ∕‫ ࡨ➆⻾ڕڹ‬Ꭱ͇̀ ➆咬ⴘᒏ㏼侹 ℂ͇λ∂ప%601̀⻾

%S 4BNNZ 喕ࢌᇭ喖

ߍᠬ๔হ偮Ⱞ∕‫ ࡨ➆ڹ‬Ꭱ͝ჹⴘᒏ ㏼侹 ∂ప1BVM 4BCBUJFSࡨ႓ࢇธ ऱ ᐼฺᱯ ᝸ᱜಸ倅䯫Ꮣⴘಸ

Їቧྤመ ࡦ̾ʽЇቧњܹ᫹Ӵ Б᠟೜ಉǋ෴Ⴄ

ྤֆჀ൪எ

ྱ͈ሗೱྤ *NQMBOU

1500

̺࠲➆‫ ۍ‬

ǆ . ᬤ ् ᒬ ᩙ ᅾ ൣ ǆ*OWJTBMJHO ᬤ्ᅾൣ ǆՋူ͈ͮὋѫయ̶൛

᝭ᰶⴘᒏᗐ㔲‫ٺ‬䉦৕䄏ᎣϘऄ䷊ใхᘍ

ࣉ˖ॶង੝‫ڦڠ‬Ḭ

Ӯࡿង੝‫ڦڠ‬Ḭ

3550 Cote-des-Neiges,Suite 350 H3H 1V4

5630 Auteuil, Brossard J4Z 1M4 ᤂ 1BOBNBᕧ䒒々 ܷ᧙‫ٹ‬䉥ֈ䒒෼ͮ

(VZ ‫ڠ‬ᨠቢ൥ᛠ੊ᣀ˱ 䌛‫ژ‬䒒ʻቢԀҁ

৥ᄉ̠ၶˀ͔ʿՎ ˦৮ੲ᤽࿠ʿௌ̌ᄒμᬟ္᠑ᝃѻ ̼ူ4VOMJGFǋ$BOBEB MJGFǋ#.0ǋ &RVJUBCMFኍ ܲࠑМՂǌ ଡΘ߶ᄴͰࠑМࠟஅЙ 3FBM &TUBUF JODPNF ‫ܘ ߿ڌ‬᫁ǌ Ꮎ‫ڍ‬МࠟஅЙ۲᧚ ࣱ‫ٿ‬ઐ ܷጝ ᠪఴ‫ܘ‬Ϙ ඇ ˓తีᎾЊஅЙ ǌ ͇˅઎ᠳᄓՃႁ̎3341 5'4"ԫဠ᧣ࣙՊ

᭬ࡘට̞Ճ઎ᠳ

䄤 ≪喟 ‫ڙ‬थ

᝸ᱧ

ᓛԎत喟'$

ᬇਥᔃ

XXX TJOPRVFCFD DPN

➆ࢇธ➆ࡨ͚ᓰ

ࣱ త ௅ኃ య

➆ 䛘

!""#$$%&'"

ኃ

ྟ

ࣸ ն ζ ো

ࣱ త ௅ኃ య

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPNPOUSFBM DB OFXTQBQFS

XXX TJOPRVFCFD DPN

ઐǒԦᛠཁ PO 4QPUT

ኃ

$PUF

ྟ

7FSEVO OHUPO

1"ᡓࣉࠪ᭦Ὀ

TPOFVWF 8FTU $BUIFSJOF 8FTU

BUIJFV

Ὀ%BXTPO $PMMFHF

.POL

IFSCSPPLF 8FTU 4PNFSMFE JF BDRVFT 8FTU EFT /FJHFT‫ڠ‬ӜὙ B 4VJUF

ࣸ ն ζ ো

FOJT὚ ࠪ᭦

ӜὙ SFOUJFO FM -BVSJO %FDBSJFὋ4VJUF F

E 4U .JDIFM &BTU F *9 Ὑ

‫ڠ‬ӜὙ XNBO 0 ‫ڠ‬ӜὙ 4PVSDFT

᧙ణܷ quantity with

tion spots.

hinese news-

match our dis-

and Montreal

໧ǋᏤ˜

Ὑ̅߰

੝థὙ

ࢹͺࠈ

JB *OD

ʿ̼ᛪఴઐበ‫֖ڣ‬

੝ѮᣑᄉКᦉζো

‫ځ‬΍ၸఴઐζো੝

὚

஠ብ֖ࣸն‫ڎ‬஠᝹᝟

ᤜቂ੿ᜂఴઐ‫ڎ‬஠

ᄉాѽ὚

ᇪ‫ڃ‬ጷጺᐿ௿ὋʿХ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ཁణܲ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

ࣱ త ௅ኃ య

ѴФ˖Ὃಉល৥ᬃᤂᄉ ǌ

ࣱ త ௅ ኃ య