Sinoquebec #948 - Oct. 22, 2021

Journal Chinois Sinoquébec

Sinoquebec Chinese Newspaper

w w w. s i n o q u eb e c . c o m -FBEJOH UIF XBZ GPS NPSF UIBO ZFBST

ࣱ త ௅ ኃ య

ॐ஠ ብ ዴ ఴֆ ƾ ᱆ӑАʶֆள᫔୑᜵

1 þ᱆ᄴள᫔ÿ

ƾ᱆ᄴᄴ᫁᧗धᝫ͗ଡѢܲᮉ੽ឲ

1 þҪ‫ڍ‬ள᫔ÿ

ƾࣉ᫁ϊᤤ̠ଡѢγએ‫̠נ‬ᛣਜ௿

1 þ ̠‫ڙ‬ᗛۡÿ

ƾ᱆ᄴ ࣱࣉஊᤤˠ᠟ၸܷ‫ܘ‬

1 þᗛۡၶาÿ

ƾႁᮖஶࢹ᝴Ժ᝼ᄉኍϊௐᫍ᫁

1 þ ᗛۡ‫̖ڠ‬ÿ

ƾ ‫̭˖̖ڠ‬ःឞ˝ੜࣉ᣾བઝ᠉՘὞ 1 þஜᆉၶาÿ

ႂព ͛ᄽ ӑᎾБ᠟ ॱζ TJOPRVFCFD@NFEJB ႂᥪ JOGP!TJOPRVFCFD DPN ႂߔઐ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ᐎᥧஊउ଍Ѣ‫ࠑڍ‬ጞႮᔟ᝼௙ Ҫૅܷ঳ူྱ᱔ܲ̅ త ௅ࠇ࣊ὋஊउࣂᦉᎷ˿ಕэӐ ᄉคҪૅܷ஺ᛠႮᔟଋሗ᝼௙ὋԺ̾ᝧҪૅܷ̠ͺ˝ᄴܰ஺ᛠ ᄉ஠͇nj Ҫૅܷþᤆ‫ڙ‬ˀ‫ڍ‬ᬄՋͺ͖ͦՋͺὋ̾ᆷγᤇሗႮᔟ ଋሗ᝼௙‫ܰڍڙ‬३ҁᝢԺ֖ଋԩὋ̾Φ߱˶Ժ̾ၸ̅ˆႌՉ‫ڠ‬ ᄉ஺ᛠnjÿ૵৘ὋҪૅܷஊउ௦ύ᧜ʿˣґ߶ᄴ଍ѢᄉҪु‫ۋ‬ Ⴎᔟએཱ᝼௙ὋஞՋ32̃፤ᆉ֖ϣऔӴὋႮᔟએཱ࠱௬ᇧ‫ހ‬ ՏNjѢၶ௅య֖$07*% ႮᔟԊԽὋӉહଋሗᄉҍ᧙֖ଋሗ ௐᫍ὚ Ⴎᔟએཱ࠱‫ڙ‬К‫ڍ‬ᔴ‫ډ‬Ю઴థፑʶᄉܰ᜹ὋӉહᮆᦉᝇ ʼᄉþҪૅܷÿߙಧnjҪૅܷ੝థ ˓ᄴ֖͊‫ڠ‬ӜᦏࣂՎ਒ԟˀ ᤇᮉК‫ڍ‬বႮᔟ᝼௙ጆፑnj Ⴎᔟ᝼௙Ժ̾ʽᣑҁ੣఺੊੩ӾὋ˶ Ժ̾ᥪ࠘‫ܬ‬Ӿ͇njᤇሗ‫ࠑڍ‬ጞᄉႮᔟ᝼௙Ժͺ˝ᄅʼ7*" 3BJM༡ 6 ᢻNjᮺ఺ኍᡴܑ̓᤯ࢹХᄉ᝼௙Ὃ̯ త ௅ᡐʿвଋԩలЌѫ JV DPN ଋሗႮᔟᄉ஺ࠆúúథʶ˓తᄉࠔᬌయὋᄯҁ త ௅nj ᱆ᄴӻၶ֖ᇪ͗నҫᦉ .444 ࣂԺ̾˝‫ڙ‬᱆ӑА̾ܰ஺ᛠᄉ஺ᛠᏧଡΘᤇሗቿՋคҪૅܷ ಕэᄉளкႮᔟଋሗ᝼௙njᙉཨՎಧ௦̃፤ᆉὋͭ௦ᤇሗள᤯ᛠ᝼̃፤ᆉᄉЮࠓˀ᱆ӑАᄫґ΍ ၸᄉႮᔟଋሗએཱᄉ̃፤ᆉЮࠓʿՎὋ‫ځ‬൤Ὃ̨ᑞ‫ڙ‬ᜁᝢԺᄉҪૅܷᄉʶ̎ᄴ͊̾ԢᎾ‫ڍ‬ᄉі˓ ࢶ֖ˆႌՉ‫ڍ‬΍ၸὋ̾ΦФ૆థ̠᝼௙Фᖌ३Ⴎᔟγએᄉ࿃খnjᤇሗளႮᔟଋሗ᝼௙ʿԺၸ̅᝺ ᫇᱆ӑАܑЮᄉ᭣ॸ᜵నҫ὇Β‫ݟ‬ᮿᯝNjᦤա֖ϣᢵੜNjͳᐱᯝኍὈnj൤̃፤ᆉԺ̯᱆ӑАஊउ ᄉᒬүనҫ᫂ਖ਼ IUUQT DPWJE RVFCFD DB 1SFVWF7BDDJOBMF ʽᣑὋ̾1%' ಪयᄉζѥNjሧҮ᝹‫੊ܫ‬ ጭ᠎ྟఴ΍ၸnj ‫ڙ‬Ҫૅܑܷܰଋሗ᣾Ⴎᔟᄉ̠ःᐎጆ̴͂ࡏͰᄉᄴ੊‫ڠ‬ӜᄉॆࡌὋᄹᄹ௦ՠԺ̾ซб̴͂ᄉ Ⴎᔟଋሗ஠͇̾ᖌ३Ҫૅܷ᝼௙nj ൤ܰὋஊउᤆૈѢὋࠪ̅੝‫ڙ‬ᄴᤆ෤థಕэӐႮᔟଋሗ᝼௙ᄉ஺ᛠᏧὋ̮థԺᑞፘ፝΍ၸФ ੝‫ڙ‬ᄴኣԦᄉႮᔟଋሗ᝼௙ᤈᛠ‫ڍ‬Ю੊‫ڍ‬ᬄ஺ᛠnj ឞМն௦‫ڙ‬Ꮎ‫˝࣊ࠇڍ‬ൣᆷଋሗႮᔟᄉҪૅܷ̠᧗ளधஉᬅ‫ڠ‬᣷ႌՐʶֆܲԦ࣊ᄉnj̯ త ௅ᡐὋᡍᎾ‫ڍ‬஺ᛠᄉҪૅܷ̠ࡂԺ̾΍ၸᤇ͊᝼௙᣾ܑnj ᙉཨܷጝ ʹଋሗ˿ˏሗʿՎႮᔟᄉҪૅܷ̠࠱ᜁᎾ‫ڍ‬᜼˝ࣂЌѫଋሗႮᔟὋͭ‫̴͂ڙ‬ਆԜ ᄉФ̴‫̾ࠑڍ‬Ԣॆࡌ᜵යК᭦ଋሗႮᔟᄉФ̴‫ࠑڍ‬Ὃৰхʿʶ߿‫ݟ‬൤nj

ੜ ࡓ ሜ ‫ ׫‬ၶ ਒ ˻ ӭ ʶ Ꭹ ੩ ࡉ ֆ᣷ဖܑ ၶา఺ᑞ ʶᄫ˿ཨ

i 6 ࢐‫߃ޘ‬

੼ੜ੼ၶ਒ 6 ࡉ‫ଁڙ‬ଦ

੣఺ྟ Кளஇྟ

ሜੜ ˻ੜ ˻ၶ਒

ੲ ʶ ੲ

i6 com

Ҫૅܷణ˃ˉҩᑞణुܷᄉ˖஠ᒬүஉᄧጆፑ உᄧጆፑ

Ǒᗛۡӧ̠ઐ %JTUSJCVUJP

(!,12!3),/4,567,',$286823),/9,567,/0/4

ኃ

Dž$IJOBUPXO‫ڠ‬ӜὙ ᫁ᄨࣸ‫ڣ‬ʶ഍ ‫ڍ‬ᬄ‫ڣ׷‬ʶ഍ ጙࠂᆂᦤࠑʶ഍

ྟ

໗ۡӧ̠నҫ˖ॶ Dž7FSEVO‫ڠ‬ӜὙ

᫁ۡᡓࣉ "WF 7 ၾ‫چ‬ᡓࣉ 8FMMJO

Dž%PXOUPXO‫ڠ‬ӜὙ ᄨ‫נ‬ᡓࣉ὇EV 'PSUᛣ1

ࣸ ն ζ ো

!"#$%&' 杯面 ()#*+

;‫ݝ‬ᡓࣉ .BJTT "EPOJTᡓࣉ 4UF

,$$&-./0"1-红薯粉丝 23)45

᫹Џᡓࣉ 4U .B

·ӧ˖஠ߥಢ὇ֆНὈ Dž.POL‫ڠ‬ӜὙ ᕥӧᡓࣉὋ CPVM

+7':;!82"7 5

!"#$%"&'()*#+!"&,-.',/0.,

$8.36/kg

79

3

$4.15/kg 5///k kg

$10.12/kg

188

Ib

N>OEF=-N>O N> N>OE

9!<<>-./0"1-巧克力派88 88+# 8 8

D0E&"=>-./0"1-雪菜肉丝 面

鱼滑-8AA#

$3.95/kg

199

179

lb

$4.15/kg

N>OE,/=--

Ib

ea/ch

N>OE/=--

海青班 海 班

白虾 虾 BAC)A

359

188

lb

N>OE,/=--

$13.87/kg

99

6

Ib

29

12

Ib

299

799

ea/ch

399

ea/ch

ea/ch

ea/ch

99

?>/&4&"-./0"1-绿茶系列@+A#

19

1

ea/ch

Ib

+HUVKH\ V %UDQG 巧克力布丁BBA#

:;"&<=-./0"1-龟苓膏 膏

,$$&-./0"1-乳酸菌 )F)'4C8

N>OE,4=--

Fruits et Légumes / Fruits & Vegetable

ࣱ త ௅ኃ య

$1.08/kg

Produit du Québec

49¢

lb

Produits du Mexique

N>OE0=--

高丽菜

00 Produit du Mexique

N>OEBR4=00

1

¢ lb

N>OE0=9-

Produit du Canada

$1.94/kg

99 lb

Produit du Québec

N>OEH=--

1

29

Ib

88¢

lb

Produit des É-U

N>OE,4=F-

lb

N>OEG=--

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPNPOUSFBM DB OFXTQBQFS

1

2

ea/ch

ea/ch

N>OEG=--PD;J

N>OE,/=--

白虾 B2C)A-@45

:>05!-./0"1-桂花鱼

999

case boîte

Produits du Mexique

N>OE4H=--

2/300

88¢

lb

ea/ch

N>OE,/=F-

1099

368

477

ea/ch

N>OE,4RG=--

ea/ch

N>OE,F=--

N>OEQ=--

N>OE4B=--

CONGELÉ GELÉ LÉ / FRO FROZEN O F?),)*$'+,蒜菰老抽 / 老抽王 9002#,

F3$*#,*"I3*,<*"+.3, 咸三蒸酒 >002#

99

ea/ch

ea/ch

鲍鱼-@@A#

.>0<&7>-巧克力奶 29

199+tax

77¢

59

2

29 ea/ch

F3$*#,*"I3*,<*"+.3,添丁甜 F)?,)*$'+,精酿生抽 78J: 醋,@@902#

59

4

ea/ch

Dž&BTU .POUSFBMὙ ᧚ӧᡓࣉ Ὃ#WME ᧚Ԧᡓࣉ +BSSZ & ‫݀ގܭ‬ᡓࣉ 1JF Dž4PVUI 4IPSF‫ڠ‬ӜὙ ᧚Ԧᡓࣉ ˆጡᡓࣉ ܷࠜᡓࣉ

袋装牛油果

ÉPICERIE / GROCERY F?),)*$'+ 麻油 @C02#

2

ea/ch

259

Produits du Mexique

N>OE,/=B-

巨峰葡萄

黄苹果

4

Produits du Mexique

lb

1099

$5.71/kg

$2.84/kg

19

N>OE,4=--

$11.00/kg

$0.64/kg Produit du Canada

8/1

扁豆

$2.62/kg

黄金火龙果

29

茼蒿

粗长椒

青柠

橙椒

Dž+FO 5BMPO‫ڠ‬ӜὙ ฐ֖ᡓࣉ 4U %F ˋழᡓࣉ ฐ֖ᡓࣉࠪ Dž7JMMF 4U -BVSFOU‫ڠ‬Ӝ ˆጡᡓࣉ -BVS ᄨฐᡓࣉ .BSDF Տ·ྤӝ෴Ⴄ˖ॶ ᩆ᫹Ԧङ %FDBSJF

Dž-B4BMMF -B$IJOF‫ڠ‬ ለ໗഍ᦤࠑ /FX Dž8FTU *TMBOE % % 0 ᄨฐᡓࣉ %FT 4 ƽ.VDI .PSF ࠺థʶ̎ԦᛠཁలѴ ԦᛠཁឯᒰႂὙ

$2.62/kg g

N>OE,4B=--

N>OEQ=--

N>OE,H=--

169

N>OE,G=->OE G=-

大鸡腿 大 鸡腿

加美鸡

$11.00/kg

4

6"&7! 菜油 89 6

3HDUO 5LYHU %ULGJH ./0"1-江门排粉 B)B#

N>OE,F=--

瘦肉碎

$4.39/kg

4

Ib

N>OE,,G=/-

鲶鱼

ea/ch

459

Ib

大蚬

ea/ch

!"#$%"&'()*#+!"&,-.',/0., ea/ch ea/ch @)86!:;)82,32,$;86.>,@D,+7':;!82"7RI:S28,T%8,$;86.>,@D,+7':;!82"7

新鲜牛腱

叉烧

459

99 5

VIANDE D /M DE MEAT EA A

POISSON SON / SE S SEAFOOD E 蟹仔

Dž/%(‫ڠ‬ӜὙ ˖‫ڍ‬ዴֵआὋ 4I .VMUVN౦ᖜआ ᭽‫ڍ‬ᡓࣉ %FDBSJ ᭽‫ڍ‬ᡓࣉ 4U +B Dž1MBNPOEPO $PUF E Ꮴᡎᰁಢ 7JUPSJB ࠜฐᡓࣉ

2

1099

99

7

ea/ch

!"#&%''

ea/ch

ea/ch

99

99

6

ea/ch

99

4

ea/ch

!"#H%''

!"#'%''

MN:,海草沙拉 7#<

!&,O&",)*$'+,红糖馒头,970.

;*=(=',大鱼头 7000.

Ԧᛠཁ

M&$'.2"'.,)*$'+,冰砖,A>0.

龙利鱼柳,/#<

3$5=&#,)*$'+,烤鳗鱼 @@C.

3$ =&#,)*$'+,鱿鱼,/A0.

99

Ԧᛠ᧙

ea/ch

!"#$%''

1!'3"+3*5,)*$'+,肠仔,/C9.

The Largest

most distribut L='.5!"2,虾条 A00.

==,猪 / 牛肉干 7C0.

;3**3*=,?=1!3*,巧克力 @A,B15

)345&6#,)*$'+,煎饼粉 7874.

No other Ch

冷面,C@0.

299

999

268

ea/ch

ea/ch

!"#I%''

1

ea/ch

!"#3I%''

38

paper can m

ea/ch

!"#J%''

!"#&%''

FOURNITURES POUR / RESTAURANT SUPPLIES

4

99

7

ea/ch

99

299

ea/ch

ea/ch

999+tax

:44 蠔油,>H@8@4.

F"'(!3',)*$'+ 大红浙醋 9002#

D$+=%$,麻油 78>9:

:DD,酱油,78E:

40lb and up

XXX TJOPRVFCFD DPN

)3$*,)*$'+ 和面机, /89:

4999

459

ea/ch

ea/ch

ea/ch

!"#$"%&'(!&$')*$'+,, 瓷盘 / 瓷碗

;&<$=,)*$'+,福煲 >:

17

99 ea/ch

-&"+$!&$'.,)*$'+,蒸锅, /012

359

399

À partir de 40lb

lb

3600

59 159

青柠

橙椒,

1399

case boîte

Produit du Québec

499

case boîte

Pr Produits du Mexique

case Produits du boîte Mexique

Aire A Airire Ai re de d restauration res re est sta tau aur ura rat atitio ion on / Fo F Foo Food ood odd court

ea/ch

B:-C-A6-+08,0D*+0/,086C 000000E:6%F?/A%F?,+%0-+.;

G%#$'+,煤气 @@C.HA

$5

2499

13999

99 B:-C-A6-+08,0G*,0/,086C $

!"#(%''

)*+,

00000025,:FE:6%F?/A%F?,+%0-+.;

椒盐虾

无头西蓝花

茼蒿

Produits du Mexique

case boîte

$5

!"#3'%''

2999

case boîte

99

2199

case boîte

$4

!"#(%''

油面

Produits du Mexique

?,4560>:*@*AA* !"*2B,5&5!",JB15 !"* !"**2B,5 B,55&5 B &55! ! !" J JB15 JB B15

7*6.008*09:/"-+ 9:/"-+0*;*40<=>4

4,456001=2<=

-,.*/,012 -K,?=##,JB15

case boîte

case boîte

粗长椒

2099

4800

4600

case boîte

lb

40lb and up

高丽菜

Produits du Canada

799

:44 海鲜酱, >H78C9:

ea/ch

À partir de 40lb b

:DD,F$'+$,)*$'+,蠔油, E0C.

D'=**,鸡粉 74.

:44,蠔油,@8@C4.H>

499

ea/ch

region.

小鸡腿,

鸡翅,A0#<

tribution in gra

!"#(%''

鱼香茄子 子

木耳豆腐

99

蒜肉西兰花 蒜 蒜肉 肉西兰 肉 西兰 西兰花 西兰花 兰花

Un plat au choix+Riz $5.99 Un plat au deux choix +Riz $6.99 Un plat au trois choix +Riz $7.99

঳ᎃὙ౔᜴

ᎃᣣὙߔᆔNj‫נ‬໧ ጷྟὙʶᲝ ᎾࢹὙ࠴บ ଍ࣸὙᐞѽ

ఴઐก।ᮎ᫇Ὑ̅

% de Rabais

9900+tax 20 ea/ch

3900+tax ea/ch

8800+tax ea/ch

659+tax ea/ch

One dish with a choice+Rice$5.99 One dish with two choices+Rice$6.99 One dish with Three choices+Rice$7.99

699

portion

!"#(%''

449

portion

!"#&%''

499

portion

!"#$%''

499

portion

!"#$%&'

499

portion

!"#$%''

氭囿冭尠╙戽曕☶⼺Ϫ 䋴㎠≿⊝ ѳ

We are hiring all departements, experience is an asset. Tel: 514 653 6096 On embauche pour tous les departements avec bon salaire, les personnes avec experience ont la priorite. Tel: 514 653 6096 Nous n'acceptons pas les règlements par Carte Jusqu' à épuisement des stocks! d e C r é d i t I n t e r n a t i o n a l ; c a r t e P r e Pa i d ; c a r t e cadeau;Américan Express K.):2,?!;"7)7)2L, ;L7,M We do not accept payment by International credit card, prepaid card, gift card, American Express 4//00, <%!:=, ;!82"7)2" ŏ 9pUL¿HU OHV SUL[ DႈFKpV HQ PDJVLQ HQ FDV GH GLYHUJHQFH HQ UDLVRQ G HUUHXU G LPSUHVVLRQ GDQV OD FLUFXODLUH & 7 6XSHUPDUFKp VH UpVHUYH OH GURLW GH OLPLWHU OHV TXDQWLWpV DQFXQH JDUDQWLH UpFDOPH $%"78>;:, ?@, ABC, 4$D2:=E, F4B'GGH'GFFF ŏ 9HULI\ WKH SLFHV RQ VWRUH GLVSOD\ WDJV LQ FDVH RI GLVFUHSDQF\ GXH WR SULQWLQJ HUURU LQ WKH À\HU & 7 6XSHUPDUNHW UHVHUYHV WKH ULJKW WR OLPLW TXDQWLWLHV 1R UDLQ FKHFNV I;JE, F4B'GG4'0HHH ŏ 广告如有印刷错误请以店内标签为准。所有特价产品数量有限，售完即止。C&T 超市保留广告最终解释权。

ST-LAURENT S

Ѣྟ Ԧᛠ ྟా੝

ᗛۡӧ̠޴ͳࢹ

4JOPRVFCFD .FEJ ‫ܥ‬௙Ὑ

ƽఴઐᎷՏ஠ብʿ

᜹ཁ὚ఴઐʿγ᝼੝

ᄉэᆷবὋʿ੽ઝ‫ځ‬

लᡐᄉ͉ʹ᠉͉὚

ƽఴઐγ႐ᎷՏ஠

ᄉྟాὋఴઐγ႐ᤜ

Ѹ਒Ꮷก।᠉͉ᄉ

ƽఴઐ෤థ͉ʹᇪ ͉ʹஊ෴ϙՓnj

૵᱆ᄴӻၶᦉሥὋᡓ᣾ Տ‫ڙ‬ஊ उᎩቢ὇กឥሥ˝(VJDIFU EýBDDiT g VO NjEFDJO EF GBNJMMF੊(".'Ὀʼซбᄉ᱆ӑ А̠ൣ‫ڙ‬ኍय़ӛᦠҁࠑऐӝၶӛᦠnj ҁ ࣱ తళὋ̨‫ڙ‬-BVSFOUJEFT‫ڠ‬ӜὋ ࡂథᤂ ̠‫ڙ‬ኍय़nj‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶Ὃథ ̠ൣ‫ڙ‬ኍय़ˀࠑऐӝၶӛᦠnj ᜴ࡳᄉ჻Ⴡኍጊপϣऔ᫇ᮤৣᏧᄉࣰ ‫ڨ‬ኍय़ௐᫍ˝ ܸὋ7FSEVOኍᇪӜϣऔ࿃ хᓡ‫ݝ‬ᄉৣᏧᄉࣰ‫ڨ‬ኍय़ௐᫍ˝ ܸnj ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ᄉ˖ᦉ֖ӑᦉ‫ڠ‬ӜὋˀࠑ ऐӝၶኣጝᄉࡏඞඊΒጝ ࢺԾúú௦ ឞᄴణࢿᄉnjஊउᄉᄫಕ௦ҁࣱऄᝧ ᄉ ᱆ӑА̠‫ࠑڙ‬ऐӝၶ‫ܪ‬ซбnjᄫґѷѷᡓ ᣾ nj ʶ̎Ꮴࣱࡏඞ‫˝ځ‬Фࣱܲᄉࠑऐӝၶ ᤝ͓੊ୂ᣺Ὃʿ३ʿ᧗ளҁஊउᎩቢʼኍ य़nj̴͂ԵᑞࡉణܷҰҦγ૆ϣऔnj‫ݟ‬౦ ෤థࠑऐӝၶᄉᄢᅕὋ̴͂ʿᅻ᥊ᤇ̎Ⴡ ࿃௦ՠˀႼჀ੊Ф̴ϣऔ᫇ᮤథСnjʶ̎ ̠Ι᭤൥Йयង੝᜸ҁӝၶὋͭᤇࣲʿᑞ ଡΘ͉ʹᤋ፝বnjᤆథʶ̠̎ᣀઅሒ̠ង ੝ᄉࠑऐӝၶnj ᗛྱѽ࠶КመӝၶӨ͗˞ࣝ .JDIFM 7BDIPO ӯ‫ܢ‬ᝢ˝Ὃᗛྱѽ࠶‫ڠ‬Ӝᭉ᜵ᮨܰ ᄉ Տࠑऐӝၶ౎໗ᡛᭉයnjͭ௦ࣲ෤ థᡛܴᄉߥၶඋˉ౎‫܌‬ᛩቆᎤnj

ӻၶᦉᄉ੺эὋͭᤂ௅੥ᜁ᱆ᄴஊउጩЙ М᠟ӝγnj ᱆ᄴஊउᤆ‫ڙ‬Ҫጊᖿࠃߘయᑢᰲবᐜ ᖱ᎕ჁኘಉࢹͺὋ̾Φ࠱ࡉԺᑞܲᄉ෴Ⴄ఺ ͗႐ፋᥦ̎ࣂፂৣథᤇሗႼჀᄉߦߔnj .BEJTPOᄉྗආ੽ឲ࠱᤯᣾͔ኡาҮᖌ ३ᄉ ʹҪЊᤝᤆፋ૫ᡂᏧnj ̣˥௦ᑢᰲবᐜᖱ᎕Ⴡ὞ ᑢᰲবᐜᖱ᎕Ⴡ௦ʶሗᎫ᜸ᄉ᥋͛ব ᇷፂᐜᐚႼჀnjᤇሗႼჀ௦࠭ᒰޮࣶЇ൪̑ ᄉ˞᜵᥋͛ԓ‫ځ‬ὋФྱड़௦ଌ҃ᐜᐚᄉጹᑉ ᤩຑђ࠵֖౱ቩnjჀৰӿপᄉৣЇ͗Ѣဗ ᡔ౎ᡔː᧗ᄉᐜᐚ௃Ҧ᳣֖იὋ̾Ԣ՛ֲ֖ ֏խ‫ڇ‬ᬱኍჁ࿃nj

᱆ᄴࣉஊᤤˠઅᇽௐᭉ᜵୑ʽԯᎳ ˀᐎᥧᤤˠʿՎᄉ௦Ὃ᱆ӑАᤤˠ‫ށ‬ տ͗ &MFDUJPOT 2VFCFDᛪᇧὋ‫ڙ‬᱆ᄴԀ࠱ ҁ౎ᄉࣉஊᤤˠ˖Ὃ ᤤඞþᭉ᜵ఆௐԨ ʽÿ̴͂ᄉԯᎳὋ̾Φઅᇽቢࢹͺ̠տᑞ ܴខѾ̴͂nj థᤤඞ‫'ڙ‬BDFCPPLʼଡѢᤇ˓᫇ᮤௐὋ ᱆ӑАᤤˠ‫ށ‬տ͗‫ٿ‬ኔឬὙ þᐎᥧᤤˠၿ ҪૅܷᤤˠࡌክူὋᏪࣉஊᤤˠၿ὇ᄴὈࣉ ஊ̂ҫᦉᄢᅕὋ‫ځ‬൤Ὃክူᐎᥧʶጞ֖ࣉʶ ጞᤤˠᄉก।֖ก᜺ࣲʿᄰՎnjÿឞ఺ౝ ‫ٿڙ‬᠚ௐᤆᛩЌឬὙ þࠪ̅ త ௅ᄉࣉஊ ᤤˠὋઅᇽቢॸᮋᥕߵဗᛠᄉӻၶ᜺Ѷnj ᄫґᄉӻၶ᜺ር᜺߿ὋС̅ԯᎳὋॸᮋ‫ڙ‬ અᇽቢ͉ʹௐϊᦏ੘ʼԯᎳὋӉહ‫ڙ‬અᇽ ቢՐ᭦અᇽௐnjͭ௦Ὃᤤඞ‫ڙ‬அҁᤤᇽ˧ ґᭉ᜵ఆௐ᭚Ѣᒬࣁᄉᑴ̾Փઅᇽቢᄉࢹ ͺ̠տᛪ௙ᢵ͊njÿ ᱆ӑАᤤˠ‫ށ‬տ͗ ᛪᇧὙ þ੝థઅᇽ ቢᦏ࠱ᥕߵᤤˠௐࠃஶᄉӻၶଏஶ὇੘ ԯᎳ੊᭦ᎳNjγ૆ᢵͳᡯሎNj๖ඈԤ੣ὈὋ ࠱ࡉʶѬҰҦᆷγઅᇽቢ੝థ‫̠ڣڙ‬տ ᄉ߶Кnjÿ ‫ڙ‬ʼֆѫԦᄉઅᇽૈӮ˖Ὃᗛྱѽ࠶ ࣉᤤˠҨМࠈૈѢὙ ‫ݟ‬౦৥‫ځ‬ਕ౿ளкჀඈ$07*% Ꮺ ॸᮋᬥሎὋԺ̾‫ ࣱ ڙ‬త ௅ᒯ ௅˧

ᫍ᤯᣾ᥪ࠘ழयଡ̓અᇽឯයὋХͳழก ௦‫܌‬зFMFDUJPOT NPOUSFBM DBʼᄉᛪಪ੊ᒰႂ ᣀ nj ၿ̅ਕ౿ளкᏪᜁᬥሎὋͭ࣎భѢဗ ‫ڙ‬અᇽቢᄉ̠ॸᮋଡ̓˹᭦ឯයnjଋஅ νஇឯයᄉ੔ൢ௅య˝ ࣱ త ௅௸ ʼ ཁnj ᗛྱѽ࠶ࡳЮᄉ ˓᥻Ӝ˖థ ˓Љ ᝴ ࡦ̾ʼᄉᤤඞ᤯᣾ᥪ࠘અᇽnj ᜵ᖌ३ᥪ࠘અᇽᄉᠪಪὋᤇ̎᥻Ӝᄉ ᤤඞॸᮋቿՋ̾ʽ్͇˧ʶὙ Ͱ‫ڙ‬Мᖸ᫁యએူᬒ੊ซбሒ̠Ꮴ ̠ᬒ὚ ၿ̅ϣऔ࿃х௃กሎधࠑ὚ Ͱ‫ڙ‬औ‫੊ॶ˖ܬ‬ӝᬒ὚ ಩૵МРӻၶૈ̽᜵යᒬੇᬥሎ὚ థ $07*% ᄉჁ࿃੊ ࣂᆷងਕ౿ $07*% nj ࣎భ᤯᣾ᥪ࠘અᇽᄉ̠ॸᮋ‫ ڙ‬త ௅˧ґՓॆ‫ڠ‬ᄉᤤˠ߽տᄅ᝭̴͂ᄉ ਒‫ڎ‬nj ଡґઅᇽ֖અᇽ௅ᄉௐᫍ‫ࣉځ‬ஊॆࡌ ႔థʿՎnj ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ࣉὋଡґઅᇽ࠱̅ త ௅֖ ௅ˠᛠὋൣयઅᇽ௅˝ త ௅֖ ௅ˠᛠ nj

ኃ

ྟ

᱆ ᄴ ள ᫔

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ౔ ᜴

XXX TJOPRVFCFD DPN

᱆ᄴᡓ᣾ЛӠʹ̠‫ڙ‬ኍय़ࠑऐӝၶ

+FBO‫ڠ‬Ӝᄉԉ᫁ጞ᠆᠉̠"OESjF -BGPS FTUՓ.BEJTPOᄉྗආ᝼ࠃ˿;PMHFOTNBᜁຊ Ҫᤈ᱆ᄴӝႤ఺ౝଡΘᕱֵຌӬᄉ๖োnj త ௅ʼӤὋ᱆ᄴӻၶˀᇪ͗నҫԉԉ᫁ $ISJTUJBO %VCj᤯᣾ள᫔Мնൣयࠇ࣊˿ ᤇ్๖োὋ̴ᤆुុឬ᱆ᄴॆࡌˀឲӧМ Ղࡂᬋͯ;PMHFOTNB͈ಪ᫇ᮤᤈᛠᄉៀѻ ѷѷ‫ڒ‬໗ፆోnj ࠪ̅.BEJTPOᄉྗආ౎ឬὋௐᫍ᭣࣡ ጊᤔὋ‫;˝ځ‬PMHFOTNBॸᮋ‫˓ ߔߦڙ‬త ܷ˧ґፋᕱ੥ᑞ߸КԦ૘஌Ҧnjᤇ਒։ ᅋ.BEJTPOॸᮋ‫ ڙ‬త ௅˧ґ३ҁ;PM HFOTNB෴Ⴄnj ;PMHFOTNBࣂ̅ ࣱ తᖌ३Ҫૅܷ

ᬣᅋᖜ͈֖ීෳ͈ಪᄉࢼࣧ୻ӣὋႂ͈ ˶Ԁ࠱ᤀ౎ܷࣧ‫ܘ‬᫁Ὃᮔ᝟௙ࣱ᱆ӑАࠑऐ ᄉͰ߳ႂ᠟Ժᑞ͗‫ܘ‬Ҫ࠱ᤂ ˓ᄇѫཁnj૵ ˃ࠑᛪᇧὋᤇ਒։ᅋ᱆ᄴඇ˓ႂ᠟ၸਖ਼ᄉ ᠌Ӭᦏ͗ᒯ࠵‫ܘ‬Ҫ njͭႂ᠟๨ࣧࠪ‫ڍ‬ థ͌ˉࣲ෤థॕֽnj ‫ڙ‬᱆ӑАὋӬਖ਼Ͱ߳ᄉࡏඞඇࣰࣱ‫ڨ‬᜵ ஂ̶ ҪЊᄉႂ᠟nj‫ݟ‬౦಩૵ᮔ᝟ᄉ๨ࣧ ౎᝟ኪὋᥦ˥̯ ࣱ త͊ध‫ݼ‬Ὃඇ˓Ӭਖ਼ Ͱ߳ඇࣱᒯ࠵᜵ܲஂ̶ ҪЊnj ᤇ௦̯ ࣱ̾౎ᄉኃʶ˓ႂ᠟๨ࣧ ᰳࢎὋඊႮৰध‫ݼ‬ґᄉᮔయ๨ࣧ᜵ᰳ३ܲnj ॆௐὋ$"2ஊउѷѷ᤯᣾ை‫ڙ‬ኤӐႂҦஅ᠟ ͈ᄫᄉኃ Ձก಴Ὃ᜵ය᱆ӑАႂҦМՂࠪ ᱆ᄴࡏඞᡓᮨ̶൛ᤈᛠᛩϩᄉԌҦ˶ᡔ౎ ᡔܷnjឞก಴᜵ය᱆ᄴႂҦМՂὙ ƽ ‫ࣱ ڙ‬ʿ᝴ଡᰳႂ͈὚ ƽ ᄯҁ ࣱ˧ґὋႂ᠟‫ܘ‬᫁ᮨऎʿ ३ᡓ᣾ඇࣱᄉ᤯᠍ᒞᐹපࣰ὚ ƽ ௃᜼᱆ᄴᑞຸክူࡌ὇3jHJF EF MýjOFSHJFὈС̅ុஞႂ͈ᄉૈᇧ ཨᏪὋᒬ̯Ԝࣱ‫౎ܸ̾ܭ‬Ὃၶา੆ఴྏ ཀयᄉ‫ܘ‬᫁Ὃ΍३᱆ӑАႂҦМՂʿ३ʿ ࠱߿͈ଡᄉఝᰳnj᱆ӑАႂҦࡌᄉԦᝒ̠ .BYFODF )VBSE -FGFCWSF᝼ࠃὋ̯ࣂፂஅᬶ ҁᄉ᣾Ԝ ˓తᄉஜ૵౎ᄹὋణᤂᄉ ˓త ˖Ὃႂ᠟‫ܘ‬᫁˿ njႂҦМՂᛪᇧὋ̴͂࠱ ʿ३ʿઁ త͊ᄉஜᮨҪЙᄉፑ᝟ॆ˖Ὃᤇ ˶Ժᑞ͗ॕֽҁణጻႂ͈ᄉុஞࣧऎnj ᗛྱѽ࠶)&$ܷߥᑞຸክူ˞ࣝᛪ ᇧὋ ᄉ๨ࣧ௦ᤂіࣱ౎ణᰳᄉʶ൒nj ͭ‫ݟ‬౦ᤇࡂ௦ஊउᝢԺᄉὋᥦࡂʿᭉ᜵в ́᝶ᤇ˓๨ࣧᄉՋူবnjԵᭉ᜵˝ᤇ˓๨ ࣧ੼ҁʶ˓ឬᣮࡂԺ̾˿nj ̂ࠃʼὋஊउ˶ઝॶ‫ڙ‬ᤤˠࣱ˖యѢ ဗఝुҵᄉྫྷ͈ᮺ๨njᏪፂ฿˃ࠑᝢ˝Ὃ̬ ࣱᄉ᤯᠍ᒞᐹညԺᑞ͗᣹ҁ nj ཨᏪὋ᱆ӑАႂҦࡌ੝΍ၸᄉ۲̅᣾Ԝ తᄉ᝟ኪழกὋФࠃ௦థү̅ᎀᝌ֖๖Ӑ ᤯᠍ᒞᐹᄉуѣnjፂ฿ߥࠑ+FBO 5IPNBT #FSOBSEឬὋᬣᅋௐᫍᄉ଍ሧὋྫྷ͈ᄉ๨ࣧ͗ ᤩຑஉᎀnjᤇࡂ͗ᝧణጻᄉ߿͈๨ࣧᄹᡐ ౎෤థᥦ˥৲̠njͭ௦Ὃ̯᫁ᤉ౎ᄹὋ᱆ӑ А̠ॸ߿͗‫˝ځ‬᤯᠍ᒞᐹᏪᔈఝܲᨐnj

ࣱ త ௅ኃ య

̯ త ௅ध‫ݼ‬Ὃ᱆ᄴӝႤ఺ౝଡΘ ᕱֵຌӬ὇-JTUF EF NjEJDBNFOUT GPVSOJT FO jUBCMJTTFNFOUT EF TBOUjὈ˖ܲ˿ʶ൛Տ˝ ;PMHFOTNBᄉܸ͈ᕱὋ൤ᕱᒬԀ௅ᡐᜁ᱆ᄴ Мበӝγጆፑ὇3jHJF EF MýBTTVSBODF NBMBEJF EV 2VjCFDὋኤሥ3".2Ὀ᜷ᄥnj ‫ڙ‬4BHVFOBZࣉὋʶࠪܺ‫˿˝ݣ‬ፋৣథᑢ ᰲবᐜᖱ᎕Ⴡᄉ ˓తܷᄉ‫ݘ‬Ї.BEJTPOኡ ᬶ᠓˻ឲӧ҃ᕱМՂ὇/PWBSUJTὈᆐ҃ᄉ۲ ‫ځ‬෴Ⴄᕱྫྷ;PMHFOTNB੝ᭉᄉ ʹҪЊὋ ‫ͳ޴ڙ‬ʼᤈᛠ˿ʶ̎С̅ᑢᰲবᐜᖱ᎕Ⴡ ᄉመ௾ࠇ͛ὋՎௐ᤯᣾౼˓͔ኡࣰԻԦᡐ ˿ʶ‫ڣ‬Ӂ૫าҮnj త ௅ʼӤὋ4BHVFOBZ -BD 4BJOU

᱆ᄴႂ͈࠱థ௙௬ʼ๨

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

᱆ᄴஊउ࠱ˆႌʼణ௔᠛ᄉᕱྫྷጩЙМ᠟ӝγ

බள᠈ࠜክူМՂ

ኃ

!"#$%"&'"()*+,)"+-'"*./0"1)&230""%"#&'"14

ᾬ≨ᯠ

ྟ

5POZ -PV

ࣸ ն ζ ো

᝼҅ᩏᛠయ᠍ܲᮖ۪અᠪፂᰍ Ҫ‫ڍ˖ڍ‬ᯭຠदࣱܲူ᠈ζ᝗ ఴМՂˢҪૅܷ̠࠮γᬖМՂ᤯᣾Ф࡚ʽᦉ᫂ ͟ஙူ᠈˧૾ాѫᩘ‫׷‬

‫ڙ‬थ喟 FYU 'BY喟 ౝ౭喟 #PVM 3FOF -FWFTRVF ੣఺ 8 .POUSFBM 2$ ) ( 5 ႂᥪ ZPOHYJO MPV!G G DPN 㑾〆喟XXX ZPOHUSVTU DPN

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS

γᬖ

倅䓫

60

% ៅថ

䄤

ម

⫘ᗲऻែ䉱⤳䉏̀䷅䃟Ꮤ

̠࠮ ጻᢵѫጙ ᧗Ⴠ ᤆఴ ྤӝ ྗආଉ̝ ᡓጞኣ᝼ ణ͕৻‫ڍ‬ᬄ႐ߥၶγᬖ

ߍᠬ๔ऱ⻺ែ䉱ϸ㏺ ‫䷻ڣ‬䮖 ᩣ⯷ ⼻ᩣ℁䒰

અᠪ

ែ䉱䷻䮖̸ Ԋ᱙ധ䛾ᣕ㡽ϸ㏺

γఴ۲᧚3341 3&41 5'4"Бሯ᠌ਖ਼ ੫ክઅᠪ

ఋ䖬䷻䮖 ែ䉱৮⻺ࣷែ䉱㏱वܳϘ

᠝൛ ੜࡓ᠝൛ 3341᠝൛

䭽 Ⴧ Ꮔ ‫ڲ‬

䕇㗭̸ែ䉱 ਗψ৮⻺ऄ⯷ ਗψ৮⻺ᰶ䷻䮖

ᬣ䬡 ᰵ त ᭌ᱌ι ᮇ̷ ◦ ౝ◦ ;PPN 䄤⩢䄊ᝃᓛԎ䶱㏓ ᓛԎत MPVZY

᠈ 㖅 ߖ ⤳ ऺ

᣼

ȕ

‫ݖ‬⢴ज䨮Ⴧ ๖

ȕ

䲋ᅲℾВࣷ᫝⼨ℾ䉤

10$ ៅថ‫ݥ‬

ȕ

㜗䯴ϧธ➦₷䉤䃎ܿ

‫⹧ܧ‬ₑៅថ‫ࢠݥ‬ज២ថ喑䭽⃼ϧҬ⩕̭ᑍ

ȕ

ጟᰶᝬϔ‫ں‬២៩䉤

䉚 Ν 䓫 ‫ ࢠ ݝ‬ज Ҭ ⩕

ࣱ త ௅ኃ య

ȕ

‫ڣ‬Ѓ䛾㲺ᱧᲱ‫ݝ‬᱌䒙䉤

ᓛԎ‫ڙ‬фत ߍᠬ๔๖๖ౝϔ

‫ ̗ ڡ‬ፃ ጢ

ఴઐКᄽႂߔྟ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

͇̀ఏ䭌〚䄇ͧᗕ᰺ߎ ⩢䄊

514-758-8358

ण ⌓ Ye Gan gan.ye@bmo.com

Cell: 514-808-1168 Fax: 438-638-0098

ক̭ ক̶ ] ̷ࡵ ◦ ̸ࡵ ◦ কఈ কρ ] ̷ࡵ ◦ ̸ࡵ ◦ ক‫ ◦ ࡵ̸ ◦ ࡵ̷ ] ښ‬কᬒ ] ̷ࡵ ◦ ̸ࡵ ◦

ू๖㜿

#.0㧆➦‫ݖ‬ᅁ䨣㵹ᝬ䉤̀უ

偮ⰮeႶⰮe㒻ప ∕‫ڹ‬ч䃎ጵ

tianshu0518

͇̀ ᪙͇ tiantianestate88@hotmail.com

㐄㥚㠸఩ 偶ࡌ‫ ڀ‬Ⴞⰶ 䚇Ꮜ ‫ڡ‬ᄈ ៊䉹➞͏ ҄Ⴚ हㆰ๜ᅄ⩔ᙄ

Ѽ Ⴒ ᣕ 㡽

᣽ӈ⼻ߎ㻱ܿহ䉏ჹノ⤳̭〆ᐼ᰺ߎ 㑾౭ mycanadainsurance.ca

⣀࠙

514-209-9540

600 Sherbrooke E, Suite 101, Montreal Quebec H2L 1K1

149.9 ̼

60.6 ̼

#3044"3%ጯ0ࡧ‫ݘ‬ ඲ Ꭱᐧ ࢔ ࢘ ࢂ 䒓Ꮐ ߍጋ䷻ᵩ ‫ⵃڕ‬Ꮪ䮏 ㇫㜡ᮜ㻯

128 ̼

71.9 ̼

- B W B M ⠙ ⿸ ᅸ Ꭱ 4 U - B V S F O U ࡷ ⠙ ⿸ ‫ݘ‬ ᐧ ࢔ ࢘ ࢂ䒓Ꮐ 䓾Ꭱ ඲ Ꭱᐧ ࢔ ࢘ ࣹ ևγ๔䛼㷲ԛ ᜽⛌⹫ࡧ 䒓Ꮐ ‫ⵃڕ‬ใෆ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬

/%(⠙⿸ᅸ Ꭱ ᐧ ࢔ ࢘ ιẩᰶ 䬡࢔ ბ̭͗⊡ბ Ⴙ㒻⣜ධ ᪆ 㗟䉱⎽䲋፥͝ჹ

.05&- ᣕ 㡽 0GGFS ᣚऌ

XXX TJOPRVFCFD DPN

299 ̼

124.9 ̼

129 ̼

ែ 䉱 㞜 ᱧ ጯ ͚ ᓰ 叱 䛾 ౝ ⃢ 䙿 ᫲⍥ᄼ䩴 ᭌ㏔᫲Ꮔ 䬡჏ᝬፓ ࢄᇥᄼ䩴ፓ 䬡჏ᝬ⮱᫲Ꮔ ࠲᠙ Ꮔ 䬡჏ᝬ ㏼‫ڥ‬ᐧま ⣜ධх䯲 㜗Ѽ‫ڙ‬ᄀ ࢍౝ ̴Ꭰᅧ ᝬ䬡㷲 ͗ࡷ⠙⿸⮱͑ᅯ⇠ᮜ$IBMFU ౽ ䷻ᵩ⠙➦ 亝㇫㜡‫ڥ‬䯲 কడ䷻ᮜᲮҠ 㥪ౕ౐ߠѓ᫜⇠ᇥ त倅䕌᫮

139 ̼

69.9 ̼

239 ̼

ࢄᇥᄼ䩴 䬡჏ᝬহ̭ຄ㜗Ѽ ࢔ ࢘‫ڙ‬ᄀ ࢍౝ̴ㆠ ᰶពᐧߍⰃ ⮱⒉߈ 䲍䓾ऱ⻺⩌≨䃫᫪ ⩌≨Ӭ ‫ ݖ‬䔯वუᏚ㏼㥒

᫲Ꮔ㉔䗨౐ߠѓ᫜⇠হ त倅 䕌 ‫ڞ‬ᰶ ͗ᝬ䬡হ̭͗ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ 䔅ज⩠䄤ពᐧओใ 䬡჏ᝬ ओᰶ̭ ͗⠙ᴸᎠᅯ‫ݘ‬඲㜗Ѽ ਜ਼Ф ̴

̶⇠ጯιᭌ㏔᫲Ꮔ झ㔮㭻 ᱧ 䬡჏ᝬ ፓ丽亳 䙿॔হ㜗ߕ ਜ਼䉔ᱧ ࢍౝ Ꭰㆠ 䓾ᎡᲒև γᒵ็ᰡ᫝হ㷲ԛ

Ꭹ ٬ చ ᣕ 㡽

-POHVFVJM ⻷、Ꮂ‫ٵ‬ణ ፜➟͐ ⩕ᙅߖ➟͐੤Э ̽ Ꭹ٬చѺ㒛Ხͧх䊷 䓾-POHVFVJMౝ䧮〆 ‫ ڞ‬ ͗Ѻ㒛 ‫͚ڣ‬#BCZᰶ ͗ऺ䷊ ᬍጒч ᰶ⽠Ⴧ⮱ノ⤳ఏ䭌 ᩣ⯷䲋፥⽠Ⴧ ➖͇ͧ͑ᅯ⮱⠙⿸ᅸ ᕨࢍౝ䲏⼜ 䓾 Ꭰ᫦ᅧ ➖͇⟣ᔮ䲋፥ສ ც᪋᪡∮ᬻϛ ᰶ㜗ጞ⮱ࣕᝬ 偷ࡍ‫ځ‬ഄ᩵Ꮢ㶛ߟᎲ‫ٵ‬ణ ͠႟ႆ҃㒤Ꮂ‫ٵ‬ణܰ੤ Э ̽ Ꭹ٬చ⩌ᘼਜ਼Ф ̴ ➖͇ਜ਼Ф ̴ 䌊 ⻨偮ࡄ‫ٸ‬೻ ܳ䧌䒓⼸ ͗Ѻ㒛 ‫͚ڣ‬#BCZᰶ ͗ऺ䷊ ➦₷⚔䶫⮱႖ၽ ͗ ➦◦᭜ᩣ⯷ज㻯Ꭳ́䲋፥⽠ Ⴧ ⃼Ꭱ䔅䉤͸‫ݖ℈⮱ݺ‬ज䓫 ̴В̷ ᕨࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦ㆠ ক䓦⣜ධ䲋፥ᐭ䭁 ᰶ⎃⇷হ๔❴⮱ᴾ ᳄ ᮜ㞟჉ϧ ࢍᇮᅅ䩽᩵Ꮢ㶛ߟ⻷、Ꮂ‫ٵ‬ణܰ੤ ➟͐ ̽ ⩕ᙅ ̽ Ⱋ‫ݺ‬㺬ϧ͇ͨ۳ิ䔭о 䄇ᓰ‫ܧ‬ਜ਼ ࢍౝ̭ ࡰᎠㆠ ऻ䮏ᬍ䖛ᡎ ᰶ๔䲏⼜⮱㐬ࡃḺ➖⣜㐂 ⣜ධᲮҠ 䔆͗Ꭹ٬చ⮱⩌ᘼ㻱὎̺๔ ᭀλノ⤳ ࠲क़➖͇ ⩌ᘼ䲋፥⽠Ⴧ́䷻䮖ѻ

⩌ ᘼ ᣕ 㡽

399 ̼

㧆➦‫ݖ‬ᅁࢄᇥ‫ۉ‬౧ࣷ䋾侙౧‫ܧ‬ ਜ਼ ࢍౝ ̴Ꭰ᫦㠞ᅧ ౝ⤳Ѻ 㒛࡮ܳх䊷 侞䒓 ܳ䧌ࢠज ‫ݝ‬䓫%JY 䉚➖͚ᓰ ࠲क़̭ ᴸ㜗Ѽ‫ݘ‬඲হ̭ຄႹ᪡⮱䋾侙 ౧ ⣝㏼㥒͇ߎͨ㺮᭜᣽ӈ侙ࡦ 亟‫ڨ‬হ䃚㏰㶕⑁౧᝭

329 ̼

ᰶᱧ‫ۉ‬౧ࢍౝ 㠞ϖ ‫ڕ‬Ꭱ㏼ 㥒 ᭜䯳‫➔ ⃃ڨ‬౧⻺Ḻ 㩙㤉Ⅱ ᳉㟞ࡶ⻺Ḻࣷ丌৮ߍጒ̭ͧҀ ⮱㐬㞟⩌ᔮᰶᱧ‫ۉ‬౧ ᰶ䉱ᵩ䃮 Γ ᰶధჇ䯴অ ज᣽ӈѼწ ਜ਼ Ф࠲᠙ⅥͲᕔౌౝ᠒ᰶᱰ ౝ䲏 ᝭ᰶᐧま ᝭ᰶ‫⩕ۉ‬ᱧᷝহ᝭ ᰶ䃫ิ

‫ڡ‬भᳫᲹু㞷⽃䃧Ꮬ ߍᠬ๔‫ڙ‬थ⮱⼻⢴℁͗ϧᩣ‫ڒ‬ ⮱⼻⢴㺮ѻᒵ็ ̴⮱͗ϧ ᩣ‫⼻ ڒ‬⢴ጟ㏼䓫‫ݝ‬γ γ ѳ᭜ᄼЮ͇ ⼻⢴ᅞग᭜ ͚䬡ጛγ 㐀᳉ᅞ᭜ᒵ็ ϧ䔶᠖ិ䧞⼜ᨿౕ‫ڙ‬थ ѳ᭜ ⼜㉜ౕ‫ڙ‬थऺ̸⮱䧞 ‫ݝ‬㗎͉ ⮱᝸䛹⮱ᬣՆ ᝃ㔲㗎͉ࣨ̓ ⮱ᬣՆ 䰭㺮‫ں‬ϑ̭๔ぁ⼻ ຯ ᳉⇎ᰶ⼻ߎ㻱ܿ 㗎͉ࣨ̓⮱ ᬣՆ ᰭ็ज㘪䰭㺮ϑ В ̷⮱⼻ ຯ҂㼐۠䔆͗䯫䷅ ⁏䓻࣯ߍ᜾Й ᰵ तকᬒ ̸ࡵ ͫ㵹⮱㑾̷䃟Ꮤ

⁏䓻Გ⩢ᝃ㔲ᓛԎ្ऺ

514-209-9540 ⊤ใ䉱ϔ⩠្হ䒙⼨ ‫ ڙ‬थ ᳣ Ჱ 䉏 ჹ э ឬ ϧ ᄬ Ԋ 䮖 Ԋ ᱙ ധ 䛾

ᓛԎ wangqinmontreal ម⴮৕䄏䄓ᗲ

ͧᗕ䛼䏘Ⴧև䉏ჹ䃎ܿহ⼻ߎ᫦ᵵ ⺊ᗕႶϘ䉏ჹeࡃ㼐䷻䮖

᱆ӑАʶֆள᫔୑᜵὇ Ὀ తᗛྱѽ࠶-BWBMࣄ‫ܢ‬Ղ఺Ꮁࢹ ܸ ̼ᛪࣄ‫ܢ‬Ղ఺ᄉ4$'1 ࢹ͗ త ௅ ࠇ࣊Ὃ4PDJjUj EF USBOTQPSU EF -BWBMᄉ ՏՂ఺᝟Ѳ̅ త Nj ֖ ௅Ꮁࢹnj ࢹ͗ᛪᇧὋ̴͂ԥࠪ‫ڙ‬ᭉයʿᡛௐԨ๖ М̓ᡸጲᄉ᝟ѲὋԲܰ‫ڙ‬ௐᫍ߶ଅᄉ༦ าব֖ࢹᠪழ᭦˶ߚ‫́ڙ‬ᝫnj ෳ͈ੜ͈ᮻֵ͈ಪ᮸ӣ᤯ᐹညѸጡे ᱆ӑА‫ ڙ‬త ௅М࣊ஜ૵௬ᇧὋ $1*὇᤯ᐹညὈ‫˓ ڙ‬తЮʼ๨˿ Ὃ Ҫૅܷᄉࣰ‫ڨ‬පࣰ˝ nj྆ෳ͈ಪʿ றʼ๨௦଍ᰳ$1*ʼ๨ᄉ˞‫ځ‬Ὃͭ௦ὋͰ ੜ֖ᮻֵ͈ಪᄉʼ๨˶௦$1*ʼ๨ᄉ᧗ ᜵‫ځ‬ገnj Ҫૅܷሜ᧚ణ᠛ۡࣉ ᗛྱѽ࠶ଅՏ ణ ளԦ࣊ᄉҪૅܷК‫ڍ‬ሜ᧚ઐն ௬ᇧὋ తὋᗛྱѽ࠶‫ڙ‬Ҫૅܷሜ᧚ణ᠛ ᄉۡࣉଅՏ˖ՏѴኃ ͮnj᱆ӑАࣉὋ 3FHJOB ֖ 4U +PIOýT ѫѾՏѴ ֖ ͮὋФ˖᱆ӑАࣉᄉʶࡏࠈМ͈ࠟಪ ʼ๨˿ njຝ‫׍‬ӧ֖̮ܲܲ͟௦Ҫૅ ܷణ௔᠛ᄉሜੜࣉ‫ڣ‬ὋʶࡏࠈӬЊᄉࣰ ‫ڨ‬ሜ᧚ѫѾ˝ ֖ nj

᱆ᄴխ᳣ܷᄉ̠ᡔ౎ᡔܲ ణ ள ፑ ᝟ ஜ ૵ ௬ ᇧ Ὃ ࣱ ᒯ ࣱᫍὋ᱆ӑА ࡦԢ̾ʼᄉ᳣ܷ΍ ၸᏧᄉඊΒ̯ ‫ܘ‬Ҫҁᤂ nj૵ុ ಉὋ‫ڙ‬᣾Ԝʶࣱխᮻ᳣ܷᄉ᱆ӑА̠˖Ὃ ᄉ̠࠱ܷึᛠѴ˝̴͂‫ܘ‬Ҫ᳣ܷխ ᮻ᧙ᄉԓ‫˧ځ‬ʶnjܷܲஜ᳣ܷ΍ၸᏧᛪ ᇧԵ௦ϥ࠶խᮻ᳣ܷὋ ᄉ̠ඇత࠵̅ ܸὋ ᄉ̠ඇత ҁ ܸὋ ᄉ̠ඇֆ ʶҁНܸὋ ᄉ̠ඇܸᦏ΍ၸnj ᗛྱѽ࠶ੜ͈ܷ๨ ᩘ᧙ʽ໎ 3PZBM -F1BHF‫ ڙ‬త ௅М࣊ᄉʶ ᮉС̅࿗ਖ਼Ͱ֖߳М͈ࠟಪᄉᆐቂઐ նሥὋኃʻߢऎ ܷᗛྱѽ࠶‫ڠ‬Ӝ࿗ਖ਼ Ͱ߳ᄉ˖ͮஜ͈ಪՎඊʼ๨ Ὃ᣹ҁ ЊnjኃʻߢऎМࠟੜ͈Վඊ‫ܘ‬ ᫁ Ὃᒯ Њnjͭᩘ᧙ʽ໎Ὃˀ ࣱՎయᄰඊὋኃʻߢऎ࿗ಙͰ߳ᄉ ᩘ‫׫‬ᮨʽᬋ˿ ὚Мࠟᩘ‫׫‬ஜ᧙ʽᬋ ˿ nj ᱆ᄴᭉ᜵ ՏࣶЇஓᐱᏧ ᱆ӑА੽ឲ੝థ̠ᦏԺ̾‫ࣱ ڙ‬Ю ᖌ३ ੫Їͮ ᎵὋͭ᜵ࠃဗ ᤇʶᄫಕὋ

-FHBVMUஊउॸᮋયᐏᒯ࠵ Տஓᐱ ࢹͺᏧnjҁ ࣱ࠱Ѹᤴ ˓ ளᄉᛩ᠚௅੫Տᮨnj൤ܰὋ᱆ӑАᄴဗ‫ڙ‬ ࠱Љ᝴੫Ї˖ॶ֖௅੫˖ॶඇ˓᝹ஶణ ܲࠓጩ ՏЇቧnj ᗛྱѽ࠶‫ڍ‬ᬄຣࠆʼ๨ ᤉͯႮ ৰґ ᗛྱѽ࠶஺ຣࡌ త ௅Ԧ࣊ஜ૵ ௬ᇧὋࣱ̬‫͗ᦏܷܸܭ‬ᄉ஺ຣˉาҮథ ੝‫ٿ‬ӣὋͭᤉͯ̅Ⴎৰґnjˀ ࣱՎయ ᄰඊὋࣱ̬ త‫ڍ‬ᬄຣࠆ‫ܘ‬Ҫ˿ Ὃͭ ̠ඊ ࣱ తͯ nj తᗛྱѽ࠶఺ ‫ڣ‬ᄉࠆᤁ᧙ඊ ࣱ తͯ nj ̬ ࣱ‫ ᦤ ܸ ܭ‬आ ᄉ ࣰ‫ ڨ‬ЙͰ ည ˝ Ὃඊ ࣱ‫ܘ‬᫁ Ὃͭඊ ࣱ ‫ ܸͯܭ‬njࣱ̬ తᗛྱѽ࠶௿ཁᄉࠆ ึ᧙ὋѶඊ ࣱ తᰳ Ὃͭඊ ࣱ తͯ nj ᱆ᄴ Տએ‫ֽܢ‬ःஊउՁԷ ૵ઐ᥊Ὃʶ˓తЮὋРథ Տએ‫ܢ‬ ଋԩ᱆ӑАᄴஊउᄉՁԷὋ˝ӻၶᎩፎ ଡΘࣞүnjФ˖ Տ௦Վ਒ᣀ˝Кᐋ ࢹͺᄉЩᐋտࢹnj൤ܰὋᄴஊउᤆ‫ࠬڙ‬

ኃ

੼ Տએ‫܌౎ܢ‬ᛩ᱆ӑАᄴՉࠑӝᬒ ᄉቆᎤᐋͮnj ᗛྱѽ࠶ࡳЮ$PTUDPளआ᜵धˉ˿ "OKPV $PTUDP࠱̅ త ௅धˉὋள आ࠱Ԩ̼൤ґͮ̅3VF #PNCBSEJFSʼᄉ $PTUDPὋளआ࠱ఝܷ˄ଡΘఝֵ̖ܲnjள आͮ̅ #PVMFWBSE EFT 4DJFODFTὋᤇ௦ $PTUDP‫ڙ‬᱆ᄴᄉኃ̃˓‫ॶ˖ˉ׷‬Ὃ˶௦ᗛ ྱѽ࠶ࡳЮኃʶࠑ‫ॶ˖ˉ׷‬nj ឞ˖ॶ࠱˃᫂໗ᡛ͌ˉᄉᭉයὋՎ ௐ˶࠱ࠪ੝థᄉ$PTUDP͗տधஉnj

ྟ

᱆ ᄴ ள ᫔

ᗛྱѽ࠶๖᫸տஐ̠ໆ̑ త ௅௸ʼ ࢺԾὋʶᓜᣑథ‫ٽ‬ Տᗛྱѽ࠶๖᫸տᄉᓔґज़-B4BMMFࣉ -BDIJOF 3BQJETӜஐବʶᓜ᥄ᬖ࠴ᓔʼ ᄉˏՏ˱տௐὋ๖᫸ᓘϙ᜷njʻՏ๖᫸ տ֖ˏՏ࠴ᓔʼᄉ̠ᜁஐᡐᤞज़ӝᬒὋ ͭʶՏ๖᫸տܾᢍὋՐ᝼ࠃໆ̑njྲྯ ᄉ๖᫸տՏ˝1JFSSF -BDSPJYὋ ࡦὋ̯̂ ๖᫸̂ˉ ࣱὋ࠱̅௙ࣱᤝ͓nj ૵˃ࠑ ሥὋ-BDIJOFপึ‫ڠ‬Ӝ௦ᗛྱѽ࠶පʼஐ ବణӿᬖᄉ‫ڠ‬Ӝ˧ʶnj Ԁௐள᫔ឯ᜸XXX TJOPRVFCFD DPN

ϧ ᄬ Ԋ 䮖 䛺 ๔ ⫫ ⫲ 䮖 ⪆ ႓ ⩌ ࡨ ⫄ Ԋ 䮖 ᫲⍥ᣏϟ䮖 ऱ⻺ែ䉱ϔ৮ RRSP TFSA RESP

514 606-6767

͈͏ Ȩ䄏Ԗ

ᓛԎत $BOBEB ⩢ 䗛 MJVXFJMJGF!HNBJM DPN ౝ ౭ 4BJOU $BUIFSJOF 0 4VJUF

ΝԊ䮖喑ᅞ᭜Νᩫᓰ

⢸⥠

Financial Security Advisor

ܻ㏗ᑄ㏽⩔ϯᄴԒ䮞 ᝸ ᱧ (514) 797-7728 䔶㐎႞ႅС⮹䉩ᓸ⹱➞

ᓛԎत 8BOHMJO@$" ⩢ 䗛 MJO XBOH!TVOMJGF DPN

Ԋ䮖Ƞែ䉱ࣷ⼻ߎⰥ‫͚ڠ‬᪴䉱᫆ᅪౕ www.liuweilife.com

౔ ᜴

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

ࡄϙ๔႓㏼≻႓ⶂธ ᝸ ᱧ ( )

❣⃺䃬ߍᣏϟ⮱ႶᓰԊ䃮

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

XXX TJOPRVFCFD DPN

݅㪴

Financial Security Advisor

ᰭх⮱Фᵩ ᰭສ⮱᰺ߎ

ࣱ త ௅ኃ య

᫺⍭ᣗϧ䮞

๏ძϜ৶И⤻

Ҫ‫ڍ‬ᆀᝬ ኃ

ᣜ။ՓҪૅܷൣयଡ̓ ࡦЇቧႮᔟஜ૵

ྟ

Ҫ ‫ڍ‬ ள ᫔

ᣜ။МՂ త ௅ൣयՓҪૅܷӻ ၶᦉଡѢႁឯὋ᜵යᐎᥧӻၶᦉ੺э Кီኃʶҍၸ̅ ᒯ ࡦЇቧႮᔟὋʶ ெҪૅܷӻၶᦉध፮༤Ὃᣜ။МՂԀ Ժ̾ध‫ݼ‬ՓЇቧଡΘ#JP/5FDIႮᔟὋ ʿ᣾ᭉ᜵᧓᠓ளᄉЇቧҍ᧙njЇቧҍ ᧙ጝ˝੆̠Ԣ ࡦ̾ʼ᭞࠵ࣱҍ᧙ᄉ ʻѫ˧ʶnj ᗛྱѽ࠶Їቧӝ ᬒЇመ͛౿Ⴠ˃ ࠑ֖ॱၶྫྷߥࠑ +FTTF 1BQFOCVSHӯ‫ܢ‬ᛪ ᇧὋҪૅܷӻၶᦉ࠱‫ڙ‬іֆՐϡѢф ߿nj̴ૈѢὋЇቧᤆᭉ᜵ˏҍ੥ᑞᖌ३ ੝ᭉᄉБႮҦnjҍ᧙ᫍᬥ̮థय़ᆷ߿Ὃ ͭЇመӝၶᮔ᝟ᒯ࠵ᫍᬥЛֆnj ૵৘Ὃ᱆ӑАᄴࣂஙΧՉ‫ڠ‬Ӝӻၶ ॆࡌ᝟Ѳ̯ త ௅ध‫ ˝ݼ‬ᒯ ࡦᄉЇ ቧଋሗႮᔟnj ᱆ӑАܷጝథ ʹՏ ᒯ ࡦᄉ Їቧnj

ԟҪӑ̚п‫ݗ‬ᄉҪૅܷᤁҮտ ु҃ଋሗႮᔟ

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

౔ ᜴

ᐎᥧᤤӜ᧗ளѫᦠ ᱆ᄴˎ ࣝ੆ᣤࠑ

ஞူ ఴઐ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

Ҫૅܷ‫͗ށݗ‬὇$0$Ὀ֖Ҫૅܷ ൴‫͗ݗ‬὇$1$Ὀ‫ڙ‬ФՉᒬᄉᗈ֖̂͗ᤁ Үտ‫ށ‬տ͗᤯᣾˿ʶᮉфᝫՐὋ̅ త ௅ࠇ࣊Ὃ ੝థਆ᜵ԟҪ௙ࣱпܸӑ ̚‫ݗ‬ᤁ֖͗൴‫͗ݗ‬ᄉҪૅܷᤁҮտᦏ ᭉ᜵ଋሗᡛܴᄉ $07*% Ⴎᔟnj ‫ݗ̚ˋڙ‬ᤁ͗ʼὋҪૅܷᤁҮտ ෤థु҃ଋሗႮᔟnj‫ڣڙ‬ᄉ Տᤁ Үտ˖Ὃ ᄉ̠ଋሗ˿ЌѫᄉႮᔟὋ ጝ ̠ࢺԾnj пߢ‫ݗ‬ᤁ͗࠱̅௙ࣱ త ௅‫ڙ‬ӑ ֖̚෱ӑᄴषࠑԯध࣪Ὃʶ˓తՐ࠱ ˠᛠ൴‫͗ݗ‬nj ‫ڍ‬ᬄ‫ ڙ͗ށݗ‬త ௅ࠇ࣊Ὃၿ̅ $07*% ܷึᛠὋӑ̚п‫ڙ࠱͗ݗ‬෤ థܰ‫ڍ‬᜹͔ᄉৰхʽˠᛠὋ੝థ᜹͔ࣝ γ႐ፋ˖‫ڍ‬᜹͔nj ಩૵‫ݗ‬ౣӛА఺ౝᄉឬกὋԵథ߸ КଋሗႮᔟᄉԟˀᏧ੥ᑞБ̅ᬥሎnjФ ̴̠ॸᮋᥕߵ ܸᄉᬥሎὋᬓ᭣థþӝ Ⴄ៮Б᝼௙ÿᄉᤩ಴៮Бnj

‫ڙ‬ʿˣᄉ࠱౎ὋҪૅܷ‫͗ڍ‬ᝫտࣝͮ ፂ᣾᧗ளᝫ߿ѫᦠՐὋ঳ࣝͮஜ࠱̯͗ဗ ‫ڙ‬ᄉ ˓‫ܘ‬Ҫҁ ˓njᤇ̎ԪӐᄉࣝͮ ௦Ὃᬀ࠶ͣ‫܈‬ᄴᄉࣝͮ঳ஜ࠱‫ܘ‬Ҫ ࣝὋᒯ ࣝ὚߶ܷ႔ᄴ঳ஜ࠱‫ܘ‬Ҫ ࣝὋᒯ ࣝ὚ өថᄴ঳ஜ࠱‫ܘ‬Ҫ ࣝὋᒯ ࣝ὚Ꮺ᱆ӑА ᄴᄉࣝͮ঳ஜὋԁ࠱̯͗ဗ‫ڙ‬ᄉ ࣝђ࠵ ᒯ ࣝὋ‫ܾ˖͗ڍڙ‬Ԝ ˓ࣝͮnj ᤇ௦ᒬ ࣱ̾౎Ὃ᱆ᄴ‫ڙ‬ᐎᥧ᧗ள ፊ҃ᤤˠ‫ڎڠ‬ௐᯪ൒ˎܾ‫͗ڍ‬ᝫտࣝͮnj ᬓԜࣝͮ‫ܘ‬Ҫᄉ ˓ᄴ֖͊ࣝͮђ࠵ᄉ᱆ ӑАᄴὋФ̴ᄴ֖͊‫ڠ‬Ӝ‫˖͗ڍڙ‬ᄉࣝͮ ঳ஜγ૆ʿԪnj঳ͳᏪᝒὋ‫ͮࣝ͗ڍ‬ஜ᧙ ‫ܘ‬Ҫᒯ ˓Ὃ௦ࠪҪૅܷʿற‫ܘ‬᫁ᄉ̠ ԯஜ᧙ᄉԥ௡nj ࠪ̅‫͗ڍ‬ᝫտࣝͮஜ᧙ᜁҏђᄉф ߿ὋᐎᥧஊЖ᱆ӑА̠ஊ‫ڃ‬὇#MPD 2VFCF DPJTὈᤈᛠ˿៪᠉Ὃࣲ˄ᛪᇧឞЖ࠱͗ҰҦ ፤એ᱆ᄴ‫˖͗ڍڙ‬ᄉॕֽҦnjឞЖඞ˞఺

Ҫૅܷၶา᠎᧙ࡏКီґᔶ ૵OVNCFPᎩቢ੝ͺᄉፑ᝟௬ᇧὋҪૅ ܷᄉၶา᠎᧙ૈஜ᭣࣡ᰳὋࡏКီґᔶnjឞ Ꭹቢ˞᜵̯КီՉܷۡࣉᄉ᠓˻ҦNjӝႤNj ၶาᔈᩘNj߶Кব̾Ԣੜ͈ˀஅЙඊΒኍ ழ᭦ᤈᛠ˿ፑ᝟nj ઐնྱѾૈѢὋ᠓˻ҦૈஜNj߶Кጆ ஜNjӝႤૈஜNjචϊૈஜᦏ௦ஜϘᡔᰳᡔ ‫ݝ‬὚Ꮺ෉౿ૈஜNjੜ͈ˀஅЙඊΒNjၶาᔈ ᩘૈஜNj᤯ӂௐᫍૈஜᦏ௦ஜϘᡔͯὋ̼ ᛪၶา᠎᧙ᡔ‫ݝ‬njឞઐնၿ൤፫Ջ३ѢὋ Ҫૅܷᄉၶา᠎᧙ૈஜ˝ Ὃၶา᠎ ᧙࡚̅᭣࣡ᰳᄉපࣰnj̯ஜ૵౎ᄹὋҪૅܷ ᄉ᠓˻Ҧૈஜ˝ Ὃӝએૈஜ˝ Ὃ ‫࡚̅ڨ‬ᰳපࣰnjᏪ߶КጆஜNjචϊૈஜ֖ ၶาᔈ᠟ૈஜழ᭦‫˖ڙ‬ኍපࣰnjᏪˀ൤Վ ௐὋҪૅܷᄉੜ͈ˀஅЙඊΒNj᤯ӂௐᫍ ૈஜ֖෉౿ૈஜழ᭦ᦏॡͯnj ̯ՉܷۡࣉଅՏ౎ᄹὋөថᄴ፤ܲѽ̍ ࣉᄉ፫ՋଅՏኃʶὋၶา᠎᧙ૈஜ Ὃ К‫ڍ‬ణᰳnjጊଋᅋ௦Ӵ࠶Ҫ᧖Ὃឞࣉᄉ᠓˻ Ҧૈஜ᭣࣡ᰳὋՎௐੜ͈ˀஅЙඊॡͯὋ ‫ځ‬Ꮺଅ‫ڙ‬ኃ̃ͮnjଅ‫ڙ‬ኃʻՏᄉ௦᱆ӑА ۡὋឞࣉᄉ߶Кጆஜ὇ ὈὋК‫ڍ‬ణᰳnj ᗛྱѽ࠶‫ڙ‬К‫˖ࣉۡ˓ ڍ‬ଅՏኃ Ὃ ܲܲ͟ଅ njຜܹӧኃ Ὃຝ‫׍‬ӧኃ nj

҃ஆ඀ᕃΔ‫ۮ‬

ࡨ⫄கᷝ㏼䨭ੳ

HEALTH SUPPORT PRODUCTS 7425 Thibault Ave Brossard, Quebec J4W 2P2 www.healthsupportproducts.com MDEL Licence # 5748 ᝅ Р ⮸ ϛ ৵ ౻ ᰽ 6 4 " ' %" ী )& "-5 ) $ " /"%" ჌ ᫭ 䃘 䃵

‫ٺ‬䉦䔮䉔

XXX TJOPRVFCFD DPN

ᝄϮ⩜䊹६ᩪߏ㏬ᅳ㸘 ǂ ๥⺵䊹६ᩪߏ ๐⩜ ‫ڹ‬㸘 ǂ ̵㙼ᾕ㘪᝿຋ ञ Ⰶ ǂ 䕔गী∀ᅳ៘⤺ϛ৵ ǂ ៘⤺⩜৵ ǂ 㶀ߜ䒹ߝ䃲฻ぽᰨ๎ϛ৵ ǂ

‫ٺ‬䉦᣽ӈ๞⺮ ៑⤳ϔ৮ᵤ৮

ᐭマ ੳ৮ ज䔭䉔

㖁 ㈨ ⩢ 䄊 5 14-79 2 -6 8 7 3

ౝ̂ҫᄉԦᝒ̠"MBJO 5IFSSJFOᛪᇧὋਆ᜵ ҙ݃᱆ӑАᄉᝫտࣝͮ௦ʿԺᑞᄉὋਆ᜵ Υᙌกឥ̠ԯᄉాҦ˶௦ʿԺᑞᄉnj ҪૅܷǑࠋกǒ᜺߿Ὃඇᬥ ࣱὋ᜵‫ڙ‬ ̠ԯ௾ಉ˧ՐࠪᐎᥧᤤӜᤈᛠ᧗ள߿˦Ὃ ̾ԥ௡̠ԯԪӐnj಩૵਄ΒὋᮨܰᄉएͮ ᤯࣡͗ѫᦠፋ̠ԯ‫ܘ‬᫁ᄉ‫ڠ‬Ӝnj Ҫૅܷᤤˠࡌ‫ ڙ‬త ௅ᄉʶ͊‫ܥ‬௙ ˖ᛪᇧὋᯪࣝᤤˠ߽΍ၸҪૅܷፑ᝟঳᫁ ଡΘᄉ̠ԯͤኪஜߙ֖ࠋก˖ᄉМय߸੆ ˿ᤇ൒ᄉᝫտࣝͮ᝟ኪnj ᱆ӑАᄴˎܾ‫͗ڍ‬ᝫտࣝͮὋ˞᜵ԓ ‫ځ‬௦᱆ӑА̠ԯ‫ܘ‬᫁ͯᤙnj಩૵ᤇ൒̠ԯ ௾ಉᄉፆ౦Ὃ᱆ᄴᄉ̠ԯ‫ܘ‬᫁ညͯ̅Ф̴ ᄴ͊ᄉࣰ‫ܘڨ‬᫁ညnj߶ܷ႔ᄴ‫˖͗ڍڙ‬ᄉ ࣝͮణܲὋ௦‫˝ځ‬ឞᄴ‫ڙ‬Ҫૅܷ੝థᄴ͊ ˖઴థణܲᄉ̠ԯnj ̯௙ࣱ తध‫ݼ‬Ὃᐎᥧᤆ࠱ࠪК‫ڍ‬ᤤ Ӝᄉܷ࠴्֖࿃ᤈᛠ᧗ளࠅನὋ࠱͗‫ڙ‬

ᆀయᡍᎾ஺ᛠᤄҪґᤆ᜵೜฽ನᦺ Ꮎ‫ ̅࠱ڍ‬త ௅ᡐधஉ߸Кଋሗᄉ ‫ڍ‬ᬄ஺ࠆЙܑὋᤇ˓‫ݝ‬๖োᝧʿ࠵̠ਕ ҁ૜‫݋‬Ὃ᝴̠ܲࣂፂ᝟Ѳ᜵Ӯʽ᠓ྫྷ֖஺ ᛠὋ࠾Ф௦ঋҁᳫᓣ௠యʶ֖‫ژ‬ភϛయὋ Ⴎৰయᫍᩱ᣾ᄉጻ̅Ժ̾߶ଅʼ˿nj ʿ᣾Ὃథʶཁᭉ᜵Ҫૅܷ̠ྱѾซ ਒Ὑ ԀΦ৥ଋሗ˿ˏҍႮᔟὋ‫̯ڙ‬Ꮎ‫ڍ‬ ᤄ‫ٿ‬ҪૅܷௐὋ̮ཨᭉ᜵Ѣᇧளк೜฽ ᄉ᫺ব᝼௙Ὃ੥ᑞᜁҪૅܷ๑СЉ᝴ Йܑnj ૵৘ὋԀ΍௦ᥦ̎‫ڙ‬Ꮎ‫ڍ‬Ϣ႐ʿҁ ࠴ௐᄉ̠Ὃ‫ٿ‬Ҫૅܷௐ˶᜵Ѣᇧ᫺ব ᝼௙nj ҪૅܷМР߶Кᦉ᫁࣊ᖇ࠶὇#JMM #MBJSὈ੽ᝢὋॆᎾ‫ڍ‬ᬅᡸ᣷ܑ᧗ளࠪࣂ ʷ౦ௐ᝿˃ಜ యὈ

㧎 ഃ ᰵ ๜ ̀ࢃᏄ ॥߈ᑧ ஗䴠ѻ

็͗ᐼӈᗕ䔶᠖

㔮Წ⩢க

ᰡ็хᘍぶⱭᗕ

‫ڙ‬ᅋጆፑবሗி൧᜼Ὃᤇ̠̽͝ॶnj ࠪԓͰඞ൧᜼ᄉԊԽ಩ຸὋԺ̾‫ٿ‬ເ ᒯþ൸ඞ˞˦ௐ̼ÿnj‫ڙ‬൸ඞᏧᏧᄉধ፤ழय ˖Ὃ෤థ࠱ԓͰඞþॆ̠ᄹय़ÿὋᤇࡂ௦ԓͰ ඞ࠘ࠖߥಢ৫ҚԦၶᄉຆࡎԓ‫ځ‬੝‫ڙ‬njФࠃὋ ᜁþ൸ඞ˞˦þধ፤ழय൧᜼ᄉʹൢ௦ԓͰඞ ʶ˓ࠪ៵὞Ф̴࠵ஜிᜍ௃᝶‫ڙ‬ԊԽNjᤆ௦ဗ ࠃᄉࡎ᭦Ὃ˶᭦˙ᅋՎಧᄉ‫ܑڇ‬nj ௬ཨὋሗி൧᜼ᄉþඏჀÿᬤᘨ‫̠ڙ‬ব ຆ‫ܪ‬ὋᏪ൸ඞ˞˦ᄉ਒ខ्খѶᝧ̠বৎᄉ ඏჀҪʼ˿þ਒ខ्ÿᄉЏဖnjॆᤇ̠̎ଌ ҃ాҦᄉௐϊὋ þ൧᜼ॶখÿࡂ໥Ԫ੆ᡆ᜛ ᜛ᄉþᤔࠎÿὋ࠭ᒰҪࠎᏧþူᄯච‫ܤ‬ÿὋԩࠎ Ꮷþॼච՛‫ܥ‬ÿnj ఴ౎ੇʶᄯᝢ˝ὋൖᎾ˞ึᇪ͗ࠪþ൸ ඞ˞˦ÿԊԽᄉԥᄴॡຆ҈nj̯࠘ࠖߥಢ֖ԥ ̍ᜍ̪৅Ꮄค໚ᄉஓᝪ˖ὋੇᧇৡҁὋ᜴ழࠪ ൸ඞ˞˦ᄉþຆ҈ԥᄴÿˀþ֖ᝌÿὋԵࡌᬌ ‫ڙ‬ൖฮˀӑᎾᄉþ˞ึᇪᏅÿ˖Ὃࠪ̅ԓͰඞ ֖̍ᜍὋ࠺෤థҁ᣹þຆ҈ԥᄴþᄉርऎὋᤴ ੆þ֖ᝌÿԵ௦ஊ෴ൣᆷᄉþ٘ʼనҫÿὋ þ൸ ඞ˞˦ধ፤ÿ֖þ൸ඞ˞˦˧ॶÿ‫ڙ‬ிᜍ᫇ᮤ ʼΙཨ಩ຆᗓ‫ڙߚڠڌ‬Ὃࣲௐ࣡þԦ༰ÿὋࠪ ࠵ஜிᜍᤴ੆ˏऎ͝ࠎnj

๔хᘍ 喍࠲Ⴖ㷲喎

㏤۵⮹Ⅹ⏅

㧎ഃ 䃞ᝆС⮹⩔≰ᰩ֚Ꮼ ᰵ҃Ь

䊺 ㏜ ➮ Ь ᱯ ๗Ꭰ∸❹ ὞㟞❹ ̶䭠❹ ͢ ల 倍 〤 ৶ ➁ 㔶Ჴ➁៲⇮☔ᱯ $ 229 ࢃፒ➁៲⇮☔ᱯ झ⎫ⴒऺ​ऺ❹៪☌ᱧ ౝ౭ #PVMFWBSE 5BTDIFSFBV -PDBM #SPTTBSE 2$ + 9 4 ࢄᇥ̓㏗䊲ጯ᫮喍๔䛼‫ٺ‬䉦։䒓Ѻ喎 ᖹˊ௑ᫎ ևʷᒰևெ ொ ҂௹ ἷև͔̄ৌἸ

஠ ʷ౦

些⩕ⅡۭⅡ㈨㐌

偶ⰶ⠡ძИ⤻

ͧγᙌ䅏᫝㔮჏ᝤ็ᎡᲒ⮱ᘍ䶫̻ᩜᠮ

ଋሗႮᔟᄉ஺ᛠᏧधஉௐὋγ૆ᤇʶ᜵ ය௦ҪૅܷМРӻၶࡌᄉतᝫὋ‫˝ځ‬ᤇ ௦þࠪҪૅܷ̠᭣࣡థ஌ᄉγએÿnj ᐎᥧஊउᄉᎩቢ௬ᇧὋᄫґ߸Кଋ ሗႮᔟᄉ஺ᛠᏧЙܑௐԺ̾БԜ೜Ⴎᬥ ሎ֖Йܑኃ ܸᄉ೜฽Ὃͭ௦̮ཨ᜵යѢ ᇧЙܑґᄉѫߔ೜฽֖΍ၸ"SSJWF$BOः ၸርࣿnj Йܑґ೜฽ʿଋԩঋᤳઇԓ೜฽nj ࠪ̅஺ᛠᏧ౎ឬὋᤇԺᑞ௦ʶ˓᳣ ཐὋ‫˝ځ‬ӉહᐐՋᦸᩖԥः೜฽὇1$3Ὀ ‫ڙ‬Юᄉѫߔ೜฽᠟ၸʿΦࠁnj1$3೜ ฽ᄉ᠟ၸՉ‫ڠ‬ʿՎὋ‫ڙ‬ӧᄨᮏࢶ8IBU DPNԝʶ˓ࠃᰍࠈᄉ᠟ၸ ᎾЊὋጝՋ ҪЊnj஺ᛠ೜฽᤯࣡ᭉ᜵ᮔጝὋ೜฽ ርࣿ˶Ժᑞథ੝ʿՎnj

ԥሗி൧᜼͉᧗᥊ᤉ

˝˿௙ࣱ҃߿ԥ൧᜼กὋᄴउൣ‫ࡘڙ‬ध ʶᮉඞ਒֦លὋड़លඞ͔ᥒ᥄൧᜼ᄉ஋̂Ὃ ̾൤౎तበөថᄴሗி൧᜼ဗ࿃ᄉథ஌ஜ ૵ὋୖຌᄴЮՉዜ൧᜼ᄉྱड़Ὃ੼ҁ᫇ᮤᄉ ჁፆὋࠬ੼ᝌфᄉழ಴nj‫ځ‬൤Ὃ̍ᜍNj࠾Ф௦ ӧᜍὋःឞሤ౜ԟˀᤇಧᄉஜ૵ុಉࢹͺὋ ᝮѢᒬࣁᥒ᥄൧᜼ᄉፂԊnjᤂ௅ὋੇԟҪʶ ൒᧪ࠪԓͰඞ᫇ᮤᄉӝႤᄢክ఺ౝᄉК‫ڍ‬ব ͗ᝫὋ˃᫂ᝦ᝶ӻၶጆፑᄉԥ൧᜼ˀ֖ᝌnj ‫͗ڙ‬ᝫ˖Ὃੇᄹҁ˿ʶጷ̠̽৲ᰉᄉុಉஜ ૵Ὑ‫ڙ‬ᤂʹՏԟˀុಉᄉ̠˖ὋԓͰඞ‫ٿ‬ः Ꮷ˖థЛ੆‫ٽ‬ᄉ̠ઐնឬӝႤጆፑ˖ᥒ᥄ሗ ி൧᜼὚঳ஜʻ੆̊ᄉ‫ٿ‬ःᏧሥ̝ᅊᄫᅛࠪ ԓͰඞৣᏧᄉሗி൧᜼੊Ꮷ൧᜼὚̊੆̃ᄉ ԓͰඞӝႤࢹͺᏧ‫ࢹڙ‬ͺ‫ڣ‬੝ፂԊ൧᜼੊Ꮷ ϟ᜸ᛠ˝὚‫̃੆ٽ‬ᄉᄆ̠ӝႤࢹͺᏧᄫᅛࠪ ԓͰඞ֖Ф̴࠵ஜிᜍӝႤࢹͺᏧᄉሗிϟ ᜸ᛠ˝njఝ̠̽ᬱ̾ူᝌᄉ௦Ὃࡂ௦‫ٿڙ‬ኔ ុಉ᫇ԃ˖Ὃቤཨథʶ੆ʻᄉӝႤࢹͺᏧМཨ ΍ၸ˿ሗி൧᜼ᄉឥᝒὋ̴ͭ͂ᤆʿᒬᅻὋ˄ ̾˝ူ੝ॆཨnj ᜵ᅻ᥊ὋᛠӝᄉԓѶࡂ௦ࣰኍࠪय़ඇʶ ˓౎ࠬයӝႤࣞүᄉ̠Ὃᤇ˶௦ӝႤࢹͺᏧ ణᡐᆉᄉ᥊ॳэѶnjͭ௦Ὃᤇ˓ុಉ̾ː࢏ ᄉ̂ࠃឬ௙Ὃ‫ڙ‬ҪૅܷᄉӝႤͳጆ˖Ὃᆷࠃߚ

៪⇦☌ᱧ

̀䬕͚ͧపϧ䃫䃎

К‫ڍ‬Չ‫੆ڠ‬በ ˓࿗በᄉᤤӜѲႌ‫ށ‬տ ͗Ὃ̾᧗ளѲѫᤤӜὋࣲ˄ࡂ‫ށ‬տ͗ᄉଡ ᝫࡘधᇖ‫׷‬nj ᣾ԜὋ‫ݟ‬౦ஊЖᝢ˝ᤤӜ᣷ႌុஞ Ժᑞ͗΍̴ܾ͂ԜᝫտࣝͮὋᥦ˥᣷ႌ ᄉԪҮࡂ͗ԩҁஊЖᄉुཉԥࠪnjԪӐ ᤤӜ᣷ႌԺ̾࠱ʶ̎ᇪӜᣀԪ੆ᄰ᥵ᄉ ʿՎᤤӜὋࣲ˄Ժ̾ॕֽҁឹᑞॆᤤ‫ڍ‬ ͗ᝫտnj ҪૅܷᤤˠࡌᛪᇧὋளᄉᤤˠ‫ڎڠ‬௦ ˝ʽʶ൒ܷᤤ᝹᝟ᄉὋᮔ᝟ᤇ̎ԪӐ᜵ҁ ࣱ త੥͗ࠃஶnj࿗በᄉᤤӜѲႌ‫ށ‬ տ͗Ὃ࠱͗ၿՉᄴᯪܷࣝก߽͉֐ᄉ Տก ߽֖ၿ‫͗ڍ‬ᝫ͉᫁֐ᄉˏՏ੆տጷ੆nj ‫᧗ڙ‬ளѲ߿ᤤӜ᣷ႌௐὋ‫ށ‬տ͗࠱ ͗ࠪឰ‫̠ڨࣰݟ‬ԯNjඇᤤӜ˖ՉᇪӜᄉ ব᠎̾Ԣࣝͮஜ᧙ܲ࠵ኍ᫇ᮤᤈᛠࠅನ ᆐቂὋࣲ˄࠱͗ˠᛠМ͔ե᝼͗ὋեԨॆ ‫̠ڠ‬ᄉ਒᜸nj

㧎 ഃ ͈ ࢋ

⩢䄊

М ՂḬ ͛ ᄽḬ МՂ‫ڦڠ‬Ḭ !"##$%&'(&##)*+###### ####################################,(-.&/01&234',5#&67## ####################################89##:/;## )<

ܸ᫅Љ !"##$%!"## &" ੣ ఺Ḭ

ኃ

ྟ

&NBJMḬZUJBOZVO!IPUNBJM DPN

,*3,-"/% ☚ ◦ ౝ ࡧ ‫ ⵃ ڕ‬ใ ෆ ι ᅯ ⠙ ⿸ ‫ ݘ‬඲ ₒ 㵹 ᪝ ܳ 䧌 ज 㜠 㠞 䄚 ⻮ ᵎ ,VQFS "DBEFNZ 䗨 䓾 ੳ ᰺ Ҁ 㗟 ͚ ᓰ ‫ ڙ‬ϑ ࣷ ᱗ Გ 䒨 䒕 〆 ᝬ ᅸ ᐧ ま 䉕 䛼 ̭ ≮ 䊝 ‫ ڒ‬䔆 ᴸ ᐧ λ Ꭱ ⮱ ࢔ ბ ࢘ ⊡ ⮱ 倅 ᶐ ‫ ݘ‬඲ ҍ ᅞ ч ի Җ ᐧ ま ጵ ⮱ ⠙ ➦䃫䃎᫦ᵵ ᣽ӈγ̭͗ጰᅭव⤳ ߌ㘪Ⴙ઱ ⾧䬡‫ٲ⩕ݖ‬ ܳ ⮱ 㜿 䔯 უ చ ⿸ ࢠ ࣯ 㻯 ̺ ღ 䩆 䓴 $FOUSJT ౝ ౭ 36& "/%3& #36/&5 ,*3,-"/% ⁏䓻᱙কᬒ ᰵ ᬒ̸ࡵ ◦㜗⩞࣯㻯

ࢇ๔䯳ఏࢄᇥ$BOEJBD 㖁ᢿ‫ݘ‬඲᫝Ⰵᐭਜ਼

$809,000

-"$)*/& ࡧ ⠙ ⿸ #6/("-08 ‫ ܧ‬ਜ਼ 䓾 Ꭱ ‫ ڕ‬䘕 㔨 ᫝ 倅 ᶐ 㷲 ԛ ᝬ ᅸ ⟣ ۢ Ხ Ҡ ౝ ౭ F "WF

ౝ◦ 15 Rue Des Chênes,Candiac,QC J5R 0T5

Ꮚ ‫ښ‬

᰽

ࡷ ౝ⤳Ѻ㒛ᲮҠ Ѻλ त倅䕌೻‫ͨڲ‬㺮‫ܧ‬ऐ ࡮ႄ䌜ऐ

᰽

偮ࡄ‫ٸ‬೻๔ಸߍ⇦〆䔋ᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼ ᝬϔ̭ͧẩ⩌ᘼ ιẩ͑ຄ

438-929-3188

jin.wang@broadgroup.ca

Ꮚ ‫ښ‬

҄

OVF .POUSFBM -BDIJOF $FOUSJT

450-659-9288

ࣸ ն ζ ো

҄

ࢄᇥ Ꭱ-ࡧࢂ䒓Ꮐࡷ⠙⿸ᝬ 䓾᝭ᰶ᰺ߎ䃫 -ࡧ ࡧࢂ䒓Ꮐ ࢂ䒓 ࢂ ࢂ䒓Ꮐࡷ⠙⿸ 䒓 ࡷ⠙⿸ ࡷ⠙⿸ᝬ ࡷ⠙ ᝬ䓾 ᫪ Ⲏᝬ ⊡ࣂ ჋⩕䲏⼜ Ꭰᅧ ᅯ 倅 ᅧ ‫ⵃڕ‬䃫䃎 ㇫৮ბ‫ڲ‬㷲ԛ 㜗Ѽែ䉱⮳ज

⣝౧カ㏓Ϙऄхᘍ ⣝Аࡃ⮱䃫䃎䷻ᵩ ⣜ධх 㒻 ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬᪆㗟䉱⎽͝ ჹ ࡴթ⒉߈ᬍ䭽 ᭜թᓄ ᗕែ䉱হ᠒ᰶ⮱➖͇

䒓㵹Ӭ‫ ݖ‬ह̭უᏚ㏼㥒 ҆Ꭱ ㏼㥒キࢂ ‫⋓ݖ‬倅 㥒͇䷊ 䊲 ̴ Ꮔͨ⩌⫲ᕒਜ਼ 䭺Ф㜠 ̴ ➖䊲᝭թ 㐊ສᱧч

㧆 ೻ ࡄ ."4$06$)& ⻨ ᇈ ܳ 䧌 х 䉕 %&1"//&63 䔋 ᝬ ϔ ‫ ܧ‬ਜ਼ Ѻ λ ጯ ࡧ ϑ 䕇 ͨ ᎟ 䖀 䓦 ࡮ ႄ 䌜ऐ 䒙㻿։䒓౧ ᄦ䲏‫ڙ‬䒓〆 ჏≮ᲮͧӬ‫ ݖ‬჏⎽ສ ‫⋓ݖ‬ 倅 ⩌ᘼ䲋፥⽠Ⴧ 侙䌜ᄦ䲏᝭ౕࡧᰭ๔⮱ $MJOJD ₐౕᐧ䃫͚ ᄳፓᲒᰡ็჏⎽ Ꮔ䲏ც᪋␯ϛ ๔䙿Ꮐ ๔⮱Ѐ‫⾧ו‬䬡 Ꭰ䲏 ᧺҉ ᭀノ⤳ ߠߕᑧᏓѻ ្⼻⼻‫ݺ‬Ꭱ㥒͇䷊ ̴ߍ 䔋 ᝬϔघФ ̴ ⁏䓻৕䄏࣯㻯

ੲʶੲʼழ̃፤ᆉ ੊ຊҪॱζՁḬNUM

!"#$%&&'!()'*

:BOH -J ‫̖ڠ‬ፂጡ

+"!,-.*&-#,*".-()'*

នड़ྫྷˉѢ‫ ׫‬Б᠟֦ល᝿ͤ ӨүҨူᩏᛠ᠝൛ḓ

:6- ࢓‫ژ‬ჿ

$ôUF 4BJOU -VD 倄ᶏ ࢓‫ژ‬ჿ

㺫ᇇ䆖ࡺ‫ݗ‬න

ጮ͙ᓯ倄㏓ ࢓‫ژ‬ჿ‫ܦ‬ਗ਼

຃‫ܦ͆➕⼋ܦ‬ਗ਼

ʹ ๬ᖼ ᤂऔܷ֖ࣉ˖ॶ ၶา̓᤯ழΦ

ʹ ๬φ ᰳቪ߿҃ ဖܑ͕Ꮎ ࣛᢻं ᤂʶѬၶา᝹ஶ

ʹ ๬φ ӹ ӻ ࠔ஖௙̜ ဖܑ͕Ꮎ߶᭡

ʹ ๬φ ӹ ๐ ᜈνဗ̼ࠔ஖ ᤂʶѬၶา᝹ஶ

ʹ ๬ᖼ f f ͮᎵ· ፤એ‫ ݝ‬ અᠪᯪᤤ

ʹ ๬φ ӹ ӻ ဖܑᎾ ၶา̓᤯Φѽ

"OHSJHOPO౜䧭 0164 ࢓‫ژ‬ჿ $PUF EFT /FJHFT ࢓‫ژ‬ჿ "OHSJHOPO ౜䧭 ࢓‫ژ‬ჿ ʹ ๬ᖼ ͮᎵፏ· ࠔ஖ᒽ᤟ ࣛࠈЮᢻͮ

"OHSJHOPO ౜䧭 ࢓‫ ⼋ܦ‬$PUF 7FSUV ౜䧭 ࢓‫⼋ܦ‬ త ๬ᖼ ᮆࡎ ӹ ࠔ஖௙̜ ᤂ੝థၶา᝹ஶ

ʹ ๬ᖼ ͮᎵ͕ᡔ ࣛࠈЮ ᢻ֖ͮϱྫྷᫍ

ጮ͙ᓯ 4UVEJP ‫⼋ܦ‬

ʹ ๬φ ࣱளМࠟ ࠔ஖௙̜ ᤂʶѬၶา᝹ஶ

-BTBMMF ౜䧭 ࢓‫ژ‬ჿ ʹ ๬ᖼ ͮᎵ‫ ݝ‬ ၶา̓᤯ழΦ

"OHSJHOPO ౜䧭 ࢓‫ژ‬ჿ "OHSJHOPO ౜䧭 ࢓‫ژ‬ჿ

త ๬φ ᤂʶѬనҫ᝹ஶ ၶา̓᤯ழΦ

త ๬ᖼ ᳦᧚‫ڠ‬ൿ ᤂܷߥ ၶา̓᤯ழΦ

ʹ ๬φ ࣱளМࠟ ࣛࠈЮᢻͮ ᤂʶѬၶา᝹ஶ

ʹ ๬ᖼ ࣱளМࠟ ᤂʶѬၶา᝹ஶ ࣛࠈЮᢻͮ

ጟ ⼌

ጟ ⼌

ጟ ਜ਼

ጟ ਜ਼

ጟ ⼌

"OHSJHOPO 㖀ᢾ‫ݗ‬න‫ ⼋ܦ‬

.POL ౜䧭 ࢓‫⼋ܦ‬

త ӹ ӻ ᤂ‫ڠ‬ᨠ ‫ߥݝ‬Ӝ Ԥᢻं

త ᤂʶѬనҫ᝹ஶ ၶา̓᤯ழΦ

ʹ ࠔ஖௙̜ ᜼᧘‫ ݝ‬ ࣛࠈЮᢻͮ

ʹ ӹ ӻ Ԥᢻं ܷ᭚Ի

త ࠔ஖௙̜ ၶาழΦ

ጟ ਜ਼

ጟ ਜ਼

ጟ ⼌

ጟ ⼌

ጟ ਜ਼

ጮ͙ᓯ 4UVEJP ‫⼋ܦ‬

-B4BMMF ࡶ⠘⿷ᅷ

త ࣉ˖ॶ᳦᧚‫ڠ‬ൿ ࡉ̙ᦏࣉၶา

ʹ ӹ Ԥᢻं ܷ᭚Ի ࣱ̼ள

"OHSJHOPO ౜䧭 &2 ࢓‫ژ‬ჿ "OHSJHOPO ‫ژ‬ఙ᫭ࡶ⠘⿷ᅷ "OHSJHOPO ࢓‫ژ‬ჿ‫⼋ܦ‬

"OHSJHOPO ౜䧭 0164 ࢓‫ژ‬ჿ "OHSJHOPO ౜䧭 ࢓‫ژ‬ჿ "OHSJHOPO ౜䧭 ࢓‫⼋ܦ‬ ʹ ࣱᰳጞМࠟ ࣛࠈЮᢻͮ ᤂʶѬၶา᝹ஶ

ʹ ࠔ஖௙̜ ࠈЮᢻͮ ᤂʶѬၶา᝹ஶ

ຌ

᝴ ϙ Ꮚ Ꭹ

$825,000+tax

࢔ბ喑 ࢘喑 ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ喑 ᅧᅯ倅

Кርనҫ

$BOEJBD ࡶ⠘⿷ᅷ

$1.120.000+tax

࢔ბ喑 ࢘喑 ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ喑 ᅧᅯ倅

త ளМࠟ ᜼᧘‫ ݝ‬ ᤂʶѬၶา᝹ஶ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

/B +JO (VBOH ‫̖ڠ‬ፂጡ

҄ ‫ښ‬ Ꮚ Ꭹ

XXX TJOPRVFCFD DPN

˃ˉጷՋ

$738,888+tax

ࣱ త ௅ኃ య

("5*/&"6 㺬 ϧ ͇ ͨ ᩬ Ꮙ 㶒 ߖ Ꭹ ٬ చ Ѻ 㒛 क़ ͗ ྡ٬Ѻ㒛 ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭹ٬చѺλ (BUJOFBV ͨ೻ࡧ ᐭ䒓 ܳ䧌 ‫ڲ‬ज㜠⍒๗ࡻ⮱పч๔࣓ ক䓦ₐౕᐭࣾ๔䛼᫝⮱ѼႲ䶦Ⱋ ̺᫚ᰶᎡ䒨უᏚ‫ڒ‬Ѽ ఍㔹䄒Ꭹ٬చᲮऄ䔪ᢔ ̭Ѻ䯫Ⅿ ࢍ ౝ䲏⼜䓫 Ꭰᅧ ᐧま䲏⼜ Ꭰᅧ ͧ Ꭱ‫ڕ‬᫝ ᐧま ᴴ۳⮱Ꭹ٬చᐧま ጰᅭᲮͧव⤳ 䃫᫪䙺ຄ命‫ ڕ‬ᝬ䬡 ᳣ͫ倅 ‫ٶ‬㏬‫ٲ‬䋠 ᰶ᪝͗ܳ䯁ᐭ⮱ბใ⍥ͽ౧᝭ ⃼䬡᪆ბ䘪ᰶ⠙⿸⮱䭠झ䬕䕇ा⍥ ͽ౧ ͧ႖ၽ᣽ӈγх㞜֒Ꮴ⮱᜽䪬⣜ධ უ䪬␎ᘼᏓᲮ倅 Ꭹ٬చ㥒͇䷊̭⮫ఈ࡮̴҆ Ხ倅⮱ۭ‫́ ⋓ݖ‬ᰶ෋ߍѺ㒛⮱⒉߈ చ͚㇫৮ घФఈ⮫ఈ࡮̴

$955,000+tax ࢄᇥ#SPTTBSEጯ 4ࡧ⠙⿸ᝬ ࢔ ბ ⊡ࣂ ౝ̸ბႹ᜽ ᅧᅯ倅 ⩕ᱽ㔰⾣

‫ޞ‬ Ҏ

%36..0/%7*--& ጯᎡ㥒͇䷊䓾ࡰ̴䊲㏔ߍ⇦〆 ፓ䊲๔ಸӬ‫ݖ‬ Ꮔ 30/" ৮❹ᐧᱽੳᏄ ≄䒓〆‫ܧ‬ਜ਼ 偮ࡄ‫ٸ‬ϧ‫ٱ‬ᑌԖիᓰ㏼㥒䓾ఈ࡮Ꭱ 㷘㻳ͧᒀౝ仃ჹ ࢳट̷㏼䓴‫⁎ښ‬ពᐧ ᒏ᜽Ϸ๖ᐧま䲏⼜̴҆Ꭰᅧ ࢍౝ 䓫 Ꭰㆠ⮱䊲๔㻱὎ ᝭ౕౝࡧᆋ౐ߠѓ᫜⇠≮ഌ ̓⩹㦄ऺ⮱̶๔叾 ౌፓ͸̭ ↰䛻ࡰ䛹 ‫ۉ ͇ۉ‬ϔ৮ߍጒ͇ࣷ‫ݣ‬䕍͇Ხͧࣾ䓫 ϧЙ⩌≨ჹ䋠 ⇨Ⴖ㞜ສ 䔆͗⩌ᘼѺλϑ䕇ͨ᎟㏬䓦 ϑ䕇㍮ᔆ ౝ⤳Ѻ㒛Ხͧх䊷 ߍ ⇦䃫᫪䓾Ꭱ‫ڕ‬䘕ᰡ᫝ ⣨⦰㏑㐡ࣹᅯ⇦㑽 ፓᴡ⇦ Ꭱ䨭ਜ਼䷊ఈ⮫̴҆ࡴ ӈ⇦‫ڙ‬थႹ‫ڕ‬䉌䉐⇦⮱㏼㥒 ຯ◦ႅ䛼 ჇФᵩ 䔮䉔 䃫ิ㐡ԛぶ ႅ䉔ͧ⇦‫ڙ‬थ᝭ᰶ ̺ࢍ⩕䉱䛾 Ꮔͨᠶਜ਼⇦䛼᣽Ґ䛾 䒨Ძ䊇䧞 ⾧ 䬡Ხͧც᪋ ։䒓Ѻф็ ჏ϧ‫ڒܧ‬䲋፥Ӭ‫ ݖ‬૤⋸ᬍᣒ㼓ᐼ㜗ߕ≄䒓〆‫ښ‬Ꭱ᫝ ͧ჏ϧ᣽ӈ‫ڕ‬᫦Ѻ᰺ߎ Ӭ ‫ݖ‬Ꮔ क़ᐧᱽ ᰶⱭ䓾ρ⮫̴⮱㥒͇䷊ ‫⋓ݖ‬⢴Ხ倅 Ꮔ䲏␯ϛ ც᪋᪡∮ 䉔➖৮⻺͝ჹ 㥒͇ࣷЀ‫ו‬䲏 ⼜䊲๔ ͧ͝ჹϔ৮̻㏼㥒䶦Ⱋ᣽ӈγԊ䯉 ᝬϔ䮑̷̴Ꭰᅧ⮱ੳᏄᐧま 䔅क़ẩ̷⮱ఈຄ‫ڙ‬ᄀẩ ≄䒓〆 Вࣷᄦ䲏䙿॔᝭ౕੳ͇ᝬϔ 䙿॔‫⼌ܧ‬㏼㥒 ϓ䉌Ⰸऺ ᐧま➖䉕䛼̭≮ 㐡៑Ԋ‫ڨ‬ᲮҠ х䊷⮱ౝ⤳Ѻ 㒛 䊲๔⮱㻱὎ ࢳट̷ᒏ᜽⮱ᔍ჋჏ᝤ㓑Ԋ䃮γ⩌ᘼ⮱⽠Ⴧ ᬍ》ζ ⩌ᘼ䔋ᝬϔघФρ⮫Ί࡮̴ क़ ̰࡮̴ႅ䉔 ຯϷ㠒᫝ᐧ̭͗हぶ㻱὎ߍ⇦〆⮱䕍Ф㺮䔉倅λ䔆͗Фᵩ ➖䊲᝭թ ̭㏼᠒ᰶ ฺ̺ЃⅯ

త ௅ʽӤὋ᱆ᄴ঳ူ'SBODPJT -FHBVMU‫ڍڙ‬ඞᝫ͗ʼ̭ፀ˿̴‫ڙ‬ͷʽᄉ͉ᐋయᬌЮᄉࢹͺ᧗ཁὋФ˖Ӊહ ˿ʶ̎᧗ܷᄉុஞὋФ˖ణ᧗᜵ᄉʶᮉ௦Ǒӻၶጆፑᄉܷ᜺ഴాѽʽஉǒnj

ྱ ሼ

ኃ

ྟ

Ҫ ‫ڍ‬ ྱ з

᱆ᄴᄴ᫁ଡѢܲᮉ੽ឲ֖இؒଏஶ

஠ ‫נ‬໧

‫ ڙ‬త ௅͗ᝫᝦ᝶ᄉʶध‫ݼ‬Ὃ'SBODPJT -FHBVMUࠪᒬࣁ ክူʽᄉஊउ੯ஊᄉґʻࣱᄉᛪဗϡ˿‫ٿ‬ᮎ֖᝿ͤnjࣲᅋ ᧗ᝮᝌ˿‫̴ڙ‬ణՐʶࣱ͉ᐋయᫍὋ̴ᄉࢹͺ᧗ཁ̾Ԣ౎ࣱ ᄉ͕Ў̂ᮉnj‫ݟ‬౦̴ᄉஊЖ‫ ࣱ ڙ‬తв൒ॆᤤ੯ஊὋ ᥦ˥̴ᄉࢹͺ᝟Ѳ֖˞᜵ᮉᄫᦏ௦̣˥nj -FHBVMUஊउᄉኃʶ˓ᮉᄫඒ௃Ⴀ᫇ᄉࠪэӝႤጆፑnj ᄫґὋ᱆ᄴᄉӝႤጆፑൣ‫ڙ‬ᥒԩጒжᄉ߽Ϲ˞˦Njː᧗ ᄉ̠տᆀᎤὋ ̾Ԣᡓ᫁ᄉࠑऐӝၶ੊એူኍय़యኍՉ ሗೣ੣ᄉ᫇ᮤnj ॆ̠͂ࠅ᜼ӻၶጆፑЮᄉ̠Ҧᠪຸክူဗ࿃ௐࡂ͗ Ԧဗஞ˓ጆፑ‫ڙܪ‬ʶ˓߸Кܾᑞᄉ࿃খnjஞ˓ӝႤጆፑ ˖ ᄉտࢹ௦ЩᐋὋ̠Ҧழ᭦߸К෤థ༦าবὋ࠭ᒰӝ ҫ̠տԵᑞ᭤ʿϢᄉҪာ੥ᑞ፤૆ஞ˓ጆፑᄉൣ࣡ᤁ ᣀnj'SBODPJT -FHBVMU˶੽ᝢᤇʶဗ࿃nj᣾ऎᄉ΍ၸဗథᄉ ̠ҦᠪຸԵ͗ᤴ੆ᠪຸᄉ౱ቩὋᝧዴႴҦቩᄉտࢹణጻ ᣮᐋሎधnj̴ᝌ᧕ឬὋᄫґᄉӝႤጆፑᄉፆౝ᣾̅ᬶ˖nj ӻၶᦉᄉૈ᠉ःឞ௦҃߿Ѣፚ஌ᄫಕࣲࠪ൤ᤈᛠᄢ฽nj -FHBVMUஊउ࣎భԺ̾இؒӝႤᠪຸ᣾̅ᬶ˖ᄉࡌ᭦Ὃ࠱ ఝܲᄉӝႤᠪຸѫᦠҁ᱆ᄴᄉ̃ጞۡࣉnj̴ф߿Үտ੝ థͳጆЮᄉԟˀᏧ὇Ӊહࢹ֖͗ᐋˉӨ͗ὈὋፋˀ̴͂ఝ ܲᄉాѽ౎ፆోᄫґᤇሗु҃Ҫာᄉϡกnj᱆ᄴஊउᤆ ᛪᇧ᜵᧓Ԩఝܲᄉଏஶխलߥၶ̯͂ӝὋՎௐథॸ᜵ࣞ үМРӝႤጆፑୋᑱᄫґࠪሒ̠఺ౝᄉΙᠺবnj ‫ݟ‬౦᱆ᄴஊउʿᑞࡂᄫґᄉៀѻЮࠓԨ३ᤈʶ൥ᄉ ੆౦Ὃᥦ˥ஊउ࠱Ꮵᘼ‫ॸڙ‬᜵ௐु҃ࠑऐӝၶଋஅఝܲ

ጊপӻၶ࿃хԀ࠱੆˝᣾Ԝ С̅ளкႮৰὋ᱆ᄴᄴ᫁ᝢ˝ᤇ௦ʶ‫ڣ‬Кඞˀ൪ᇷ ᄉ஦́Ὃʶ‫ڣ‬૨ӻၶ֐ᄉ஦́nj̴ឬὋ᧜̅᱆ᄴᄉႮᔟଋ ሗညॡᰳὋ̴థζॶᑞܴፘ፝உࠔࠪ᱆ӑАᄉϣऔᬌ҃ ్Βnj̴ᛩЌ᥊Ὃ᝟Ѳ࠱‫ڙ‬धஉ ᒯ ࡦЇቧଋሗႮᔟՐ በԀᝌᬓ᱆ӑАᄉӻၶጊপ࿃খnj̴ᝢ˝૊ཱᄫґᄉᤈ ऎὋᤇʶ᝟Ѳ࠱‫ࣱ ڙ‬ѹࠃဗnj

ఝܲᄉ௅੫ࣶЇ‫ͮچ‬Ꮅ

ᬓ˿ࠪӝႤᄉᭉය̾ܰὋ᱆ᄴࡏඞࠪ௅੫˖ॶᄉᭉය ˶᭣࣡௙௬njࡉክ$"2‫ڙ‬ʼԻௐడͺѢஇؒ௅੫ᄉ੽ឲὋ ͭᄫґ௅੫ࣶЇ‫چ‬ᄫґᄉኍϊՏӬʼథ ʹܲ˓Տߙnjᤇ˥ ᫁ᄉኍय़ՏӬ‫ڙ‬᱆ᄴᤆ௦ኃʶ൒Ѣဗnj ਒ខҁ᫇ᮤᄉː᧗ব˧ՐὋ-FHBVMUဗࠃᯰʼѢ᭦Փ ᱆ᄴᄉྗආ͂γ᝼Ὃ‫ڙ‬ଋʽ౎ᄉіܸЮὋ᱆ᄴࠑऐᦉ࠱ Ԧᡐʶ‫ܷڣ‬᜺ഴᄉஇ᭨Ὃ̾ణঋᄉᤳऎѸᤴѢ ʹ˓ள ᄉ௅੫నҫͮᎵnj಩૵'SBODPJT -FHBVMUᄉឬనὋᤇள‫ܘ‬ᄉ ʹ˓ͮᎵ࠱ᡛܴ˝᱆ᄴဗ‫ڙ‬পᭉ੫Їనҫᄉྗආ͂ᝌ ф྆ᄸ˧পnjͭ௦᜵ࠃဗᤇ˓ܷᐾᄉ੽ឲὋ᱆ᄴʿ३ʿࡉ ঋᄉયӁҁᡛܴᄉЇቧγᐱஓᐱࢹͺᏧnj ᱆ᄴᄫґൣ‫ڙ‬ᝦ᝶ܷࣧଡᰳЇቧஓᐱࢹͺᏧᄉࢹᠪnj ᱆ᄴ঳ူ੽ឲὋஊउ࠱ࡉʶѬҰҦ౎ᆷγ᱆ᄴᄉஓᐱࢹͺ ᏧᑞܴᜁᝢԺὋࣲᑞܴᝢᄽᄉ࡞ᛠ̴͂ᄉૈ᠉ὋԀཱ ጡ叻ࢄ᫦๔႓⁔Ⰼੳ∂ⶂธ ᮎ‫ݝ‬ᤇ˓ᇪ͗ణ᧗᜵ᄉ᠈ࠜὙੇ͂ᄉߦߔ͂nj ̷⊤ใప䄚๔႓ప䭲㏼≻∂႓ธ ̴ᛩЌ᥊Ὃ᱆ᄴஊउᤆ‫ڙ‬ᆐቂ˝ʿᑞ̙ԩᛩ᠚ ੫Їనҫᄉྗආ͂‫ܘ‬ҪሯஅકБᄉԺᑞবnj

㧆➦‫ݖ‬ᅁ๔႓‫ڙ‬䃮∂倅ぶ∂႓႓ࢳ ͚∂ⴒऺᒸጵθߎ᝭ប͇ᒸጵ㏼侹

ၾӧ

ᄉৣᏧnjᏪӻၶ˃տ͂࠱ᜁ૾ాՓஊउʼ̓‫ݟ‬౦˝Ꮴࣱ ̠ଡΘఝܲࠑऐએူᄉଡᝫnj

偮Ⱞប͇‫ڙ‬䃮ϧ Notary, Title Attorney and Legal Advisor

ࣱ̾ܲࠃҫፂᰍ˝৥ଡΘ̾ʽก।నҫ ‫Ͱ׷‬഍ߴ˻ӭ ᩏᛠᚷᠪύ᠝ Dž ᥋ٖᝠበԢ᥋̖ѫᦠ Dž ၶ਒ᣀᝧԢМՂᠪ̖அ᠓

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

౔ ᜴

ᡐᕘՉዜ૾ా‫ށ‬੫˹ ᝢ᝼Չሗ஠͇Ԣ‫ܥ‬௙ Dž М᝼ުґުՐ᠈̖Өᝫ ˀ˖‫ڍ‬।࣍ Dž ̼Ҩ˖‫ڍ‬ੜ̖Չᮉ̂ҫ ̂ҫ੝Ջͺ

Dž

Dž

Dž

Dž

⩢䄊 эⱌ E-mail: info@notairetian.com ᕨ䘕 6300, avenue Auteuil, Suite 535, Brossard, QC, J4Z 3P2 䓾 Panama ‫ڙ‬ϑᕨ〆

ள᝹Ꭹፎ߶Кᦉ ᱆ᄴ঳ူ࣎భ̴ᑞܴࡉঋ੆በʶ˓੆ཿᄉᎩፎ ߶К֖ஜߙζোᦉὋᤇ˓ᦉ᫂ᄉ΍֐ࡂ௦᜵ᆷγᎩ ፎ߶КὋఝ‫ݝ‬ᄉ΍ၸஊउᄉஜ૵ंὋࣲ˝᱆ӑАࡏ ඞଡΘஜߙӐᄉМඞᢵ͊Ὃᑞܴᝧ᱆ᄴМඞᣏౚᄉ ᖌ३߶КᄉጲʼஊउనҫnjణጻὋஜߙӐМඞᢵ͊ ࠱‫ڙ‬᱆ᄴ३ҁ௾ԢὋᤇಧМඞ͂ࡂԺ̾ఝࠓ௛ᄉᖌ ३ஊउᄉࣞү֖నҫnjΒ‫ݟ‬ὋМඞᄉ੣఺ʼԺ̾γ ߚ̴͂ᄉᰁཱ֖ஜߙӐᄉϣऔγᬖӴnj ளᄉᎩፎ߶Кᦉᤆ͗᠆᠉ᆷγᎩፎ߶Кࣲγએ ஊउஜ૵Бᥒᄦቊ֖ᳫࠆᄉஈѣnj

᱆ᄴ࠱ʿ͗‫ڙ‬థෳචध᧓ᮉᄫ ᒯ̅ᄫґКˆႌᦏ‫ڙ‬᭦˙ᄉචϊԪӐᄉ᫇ᮤὋ'SBO DPJT -FHBVMUᒬ៷ᄉᛪᇧὋ᱆ӑА‫᧙ܷ˝ځ‬धԦ֖ѽၸපѽ ԦႂᏪ‫ڙ‬ઇѣචϊԪӐᄉழ᭦‫̅ܪ‬ᮖЎ‫ͮڠ‬nj ̴ुុὋၿ̅᱆ᄴᄉපҦԦႂᠪຸ˗ࠜὋ᱆ᄴපႂࡌ ὇)ZESP 2VjCFDὈ࠱͗᤯᣾ՓᎾ‫ڍ‬ѢԯຌผႂҦᏪᖌ ३ஜᄇ̢ᎾЊᄉஅᄝnj ԲܰὋ᧘ॶҹҹᄉ᱆ӑАᤆ࣎భ੆˝Кီ‫̓ڙ‬᤯ႂච ӐNjႂ෈መ੾धԦ֖ၶ̖፮ᓣඩචழ᭦ᄉᮖ࠭Ꮷnj ᄰζ ˆጡ࠱͗௦þ᱆ӑАˆጡÿᄉ'SBODPJT -F HBVMU᧗ႁ˿᱆ᄴஊउ‫˧ࣱ ڙ‬ґ࠱͗᣹ҁ֖ ࣱ ᄰඊђ࠵ຝࠈචͳଅஉ Nj̾Ԣ ࣱࠃဗ߸Кᇎ ˖֖ᄉᄫಕnj ˝˿᣹ҁᤇ̎ᄫಕὋ᱆ᄴஊउф߿௃ᬌయሄൢ‫ڙ‬Ф ᮖ‫ڗ‬ʼᤈᛠᆂෳ֖ܸཨචध᧓ᄉᮉᄫnj ᙉཨᄫґ‫ڙ‬᱆ᄴᮖ‫ڗ‬ʼᤈᛠᄉෳචध᧓ᮉᄫఴ౎ࡂ ॡ࠵Ὃ'SBODPJT -FHBVMUᤆ௦࣎భԺ̾ᆷγల౎ᄉ᱆ӑА߸ Кतበ‫ڙ‬ႂҦ֖Ժвၶᑞຸ˧ʼnj

ᡓ᣾ ʹՏཿጶࢹ̠ ˝˿ᎀᝌ᱆ӑА‫ڙ‬᣾Ԝіࣱ౎ʶᄯ᭦˙ᄉҶҮҦᆀ Ꭴᄉ᫇ᮤὋ'SBODPJT -FHBVMU֖᱆ᄴஊउэ‫ܫ‬ఝܲᄉΙ᭤ ሧඞὋͭՎௐ˶э‫ڙ˝ܫ‬ႮৰయܾᫍԜᒬࣁᄉࢹͺNjэ ‫ܫ‬ध‫ݼ‬ளᄉᐋˉၶ๭ᄉ੆ӡʼʹᄉ᱆ӑА̠ଡΘ۱ᝪ ֖ࣞүnj ˝˿ᆷγԺ̾߸੆ᤇ˓ᄫಕὋ᱆ӑАᭉ᜵ʶᏅХథ ˃ˉ੾ᑞNjԺ̾໗ᡛᄴЮҶҮҦࣉ‫ڣ‬ᄉྱ൳ᭉයᄉҶҮ Ҧ̠ԯnj಩૵'SBODPJT -FHBVMUὋ˝˿᣹ҁᤇ˓ᄫᄉὋ᱆ᄴ ࡂˉ֖ᇪ͗‫ڃ‬ፆᦉᮔ᝟࠱͗ଡ̓ʶ͊᝟ѲὋࣞү᱆ᄴᄉ ҶҮҦࣉ‫ܘڣ‬Ҫʿ࠵̅ ʹՏतኒNjζোመ੾֖ࢹርᮖ ۪ᄉ˃ˉ̠੥nj

᱆ᄴᄴዙ۱ᝪ 'SBODPJT -FHBVMUुុὋ$07*% ႮৰѠ௬˿Ꮕ͔ѕ ᐐҦᄉ᧗᜵বὋࣲ˄ᛪᇧ‫ݟ‬౦̠͂Ꭴ˫ʶሗुཉᄉᇪӜॅ ࡚ਕὋࡂʿԺᑞࡘဗѢ‫̬ݟ‬ᤇሗुܷᄉ‫ڃ‬ፆҦ᧙nj ̴ुុὋᤇሗඞிѕᐐҦຸᒬ̅᱆ӑА̠РՎᄉԊ ԽNj஠ӐὋРՎᄉၶาழय֖ឥᝒnj̴ᝢ˝ᤇሗඞிѕᐐ Ҧ᭣࣡ࠂ᠛Ὃॸᮋ̯࠴۱Шnjᤇ˶௦˝̣˥᱆ᄴஓᐱᦉ᝟ Ѳઁᄫґ‫ߥڙ‬ಢஓ૾ᄉ߼ஓ᥊ॳ֖߼ஓ஠Ӑាርఢ૰੆ ˝ʶ᫂˃ซ̅᱆ӑА஠Ӑ֖᱆ӑАᄴዙழ᭦ᄉាርnj

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

⥇᷄ 514-649-9868

!?#@A8A@B?#B 䗛マ +..+C1-D&'E(&&F)G&H эⱌ

9-.:$;<..+=$$>1-

ѼႲ ੳ͇ࣹ䃮ౝϔ㏼㏗

̀ ͇ ⱌ 䄇 թ ᓄ Ԏ 䊃 䄇 ᒮ ᝬ ⎽ ‫ ٺ‬䉦 䃱 ѝ

‫ ڙ‬थ ౝ ౭ ! " # $% & ' ( ) $* + , - . - / 0 1 2 $3 0 & 4 4 + 0 5 $6 ! 7 $ * 8

᫝Ⰵ

ጯ͚ᓰ-F .FUSPQPMF̶ࡷ‫ڙ‬ᄀ ⠙ ⿸࢔ბ Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ ᐭᩫᐼ჏ࢲ ࣕᝬ 丽ࢲ ๔ẩ‫ڲ‬ᰶ ԊႶ ⍥∠↍ ֒䏘ᝬ ч჏ბぶ 䓾 ऱ⻺᰺ߎ ఈܳ䧌‫ݝ‬ౝ䧮 ϘऄӬᢤ घФ

‫⼌ܧ‬

⩌ ᘼ ‫ ܧ‬ਜ਼ ȑ 8 F T U N P V O U 4 R V B S F 䉚 ➖

Ꭼ౧‫ڲ‬ᔘ丽ࢲ‫ܧ‬ਜ਼ ⼌䛾क़ 514 572 ᰵ ̭ბ‫ڲ‬։䒓 Ѻ Ꭱ㏜‫ ̴ ݖ‬ਜ਼Ф -POHVFVJM⠙⿸ᅸ‫ ࢔ ⼌ܧ‬0GGFSᣒऄ ࢘ ̶႐䭠‫ٶ‬ᝬ ౝ̸ბͧ‫➖ו‬䬡 䓾 ႓ᵎ ‫ڙ‬చ Ꭹ٬చ 䊲ጯぶ 䓾‫ڙ‬ϑ ‫͇ ➖ ⼌ ܧ‬ ₒ㵹͑ܳ䧌㜠‫ڙ‬䒓〆 ࢠज‫ڒ‬Ѽ ȑ- B 4 B M M F ⇠ ᮜ 䊲 ๔ ࡷ ‫ ⼌ ܧ‬ ⼌䛾 ᰵ ‫ڕ‬ᅸ䕇䔼ᬻϛ 䲋፥㜿䔯 ⼌䛾 ᰵ 䮼ᬣ‫ڒ‬Ѽ

SOLD ጟ ਜ਼

XXX TJOPRVFCFD DPN

㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ㞧ᱜᎬ౧ ࡷ‫ڙ‬ ᄀ Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ ᐭᩫᐼ ჏ࢲȠࣕᝬȠ丽ࢲ ๔ẩ‫ڲ‬ᰶԊႶ ⍥∠↍Ƞ֒䏘ᝬȠ䬲㻵ბぶ 䓾ऱ ⻺᰺ߎ ̭ܳ䧌‫ݝ‬ౝ䧮 ϘऄӬᢤ घФ

䆗Ⴒ౽ᴴ㺬ᇈ,*3,-"/%ᰭ␯ϛ ⮱̭᲎㶄 $SPJT %FT $iESFT Ⴖ 䲆Ⴖ‫ڲڕ‬㶄 ᪡᲎㶄䖀㐌̭䘪᭜␯ϛ 㟞చ∸ᝬ ⻨.BSJF $MBJSF "DBE F N Z ㆠ 㦄 ऺ 㞫 ㆠ ͪ ᄼ ႓ ႓ ࡧ 䌊⻨⩢ᒞ䮏 4IPQQJOH .BMM ᄳ Გ⮱䒨䒕ౝ䧮〆 ₒ㵹䖀䘪ౕₒ㵹 䌊⻨ ᝬͨ㇫ᓰក⤳ ᅸ䶣 ᯃ⅁⾧䄰 ͇̀㟞చᮜ㻯 ⇎ᰶᔪ⪒Ш҂̭ั㏳ 㞯 Фᵩ Ѽ䊤ᲒⰮᓰᄳᲒΌᰶࢃ◦⮱ᝬၽ

ÿÿ

ᰡ

็

ᝬ

⎽

䄤

ࣨ

J

6

ᴒ

ⰸ

ÿÿ

ᰵ 䮼ᬣ‫ڒ‬Ѽ

ȑ #SPTTBSE "ࡧፓ‫ڕ‬䘕უ‫⩢ڤ‬க

ࡷ⠙⿸‫ ࢘ ࢔ ⼌ܧ‬䃫ิ᫝ ᝬ 4U +FBO 4VS 3JDIFMJFV⠙⿸➖ ۢສ ⼌䛾 ᰵ 䮼ᬣ‫ڒ‬Ѽ ͇ Νᝬ䔮Ꮔ Ꭱ㥒͇䷊ ็̴ Ѻ ጟ⼌ λᅲℾࡧ 䶫჏઱㞜㉍䉕倅 ᫮䓦ᒵ ็᫝ᐭࣾ‫ڙ‬ᄀᄳͧᄼᏄፓᲒᰡ็ 䄇ᒮ 䄐 ԗ ⩞ ᓹ ͉ ͐ ᪢ ͐ ੳᱧ ⁏䓻ᰶ䄇ᘼ⮱Νუ ਜ਼Ф ᫝Ⰵ ̈́ ᝇ ԗ б 䔎 ᗞ Ⴟ ᓹ

݅⎅⑀ -JMZ -JV

㺬 ᇈ , *3, -" / %䆗 Ⴒ

#FBDPOTGJFME‫ڕ‬᫝㷲ԛ⠙ᴸ ᒨᏂ㷲ԛ᫝ᝬ ⻨ #FBDPOTGJFME▘䒓〆 ‫ڙ‬䛹 ₒ㵹 ܳ䧌 㗹䲍 ̭͗ᄼ‫ڙ‬చ ⇎ᰶऻ䓦䗨ᅲ ‫ݺ‬䓦᭜䋠⤰౧ 㻳䛻 Ꭼ䭁 ᰭх䉕⮱ᄼ႓႓ࡧᝬ ͗࢔ბߍౝ̸ბ ͗ ͗࢘⩌䬡 ͗≄᝸䬡 ࣹ䒓Ꮐ 䒓䖀 ẩ㟞䒙䃖 ᢎ␼Ф #"44 ᱌ࢄा ᅯ๔̶ࡷ ℁ጯ౧Фѻ ह̭ᝤಸ‫ڕ‬䘕ਜ਼㑱 Νუ ⻨ᐭ㧆೻ ѻФ䒙䃖 ᱧ̺ज๞ ⼌ᝬ ‫ڕ‬᫝4UVEJPₐᄦ❢ธ䴠ͽ㞯䴠ͽᎬ౧ ‫ڙ‬చ 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ 4U -BVSFOUౝ䧮〆‫ܧ‬ ऐ ㆠ ‫ڕ‬᫝⩢க უ‫⿄ ڤ‬ፅ ๔ẩ‫ڲ‬ऱ⻺䃫 ᫪֒䏘ᝬ ч䃛ࢲ ẩ䶣Ꭰझ ᄼᬣԊႶ ⼌䛾 ᰵ ⼌ᝬ ߍᠬ๔ϧ̭᱌ ẩ⣝ᝬ ͗࢔ბ ͗ߋ‫ڙ‬ ბ ࢄा๔䭠झ Ⅵ䔉䭠‫̭ ◯▬ٶ‬㻵ࢄा⇠ᮜ ᰵ ⼌ ᰵ ẩ ̶ࡷუ‫ ࠲ڕڤ‬Ⴖ䲆 ౐ ߠѓ᫜⇠ ☌▘ᮜ㻯 䊲㏔Ⴖ䲆 ᰵ⼌ ᰵ ᰵ त‫ڒ‬Ѽ ẩ ͗࢔ბ̶ࡷ უ‫࠲ڕڤ‬᣽࠲‫ڒ‬ Ѽ ࢄा‫ٶ‬⡈ᬻϛ ๔ẩᰭѻᰵ⼌Ф ᰵ

OFFER ᣒ ऄ

ȑ -B4BMMF⇠ᮜ๔ ࡷ‫⼌ ⼌ܧ‬䛾

514.458.0032

Courtier immobillier ͚ 㠞 ∂

quebechotelseller@gmail.com

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

i 6 DPN

ౝ౭ #PVM -F $PSCVTJFS -BWBM 2D ) 4 , 㑾౭ XXX SPZBMMFQBHFFYQFSU DPN ฀ 䲏䃛 Ф ̴

฀

฀ Ф ̴

Ф ̴ ฀

฀

Ф ̴

Ф

ѵ။᭖ ‫̖ڠ‬ፂጡ

฀

̴ ฀

჋Ф ̴ 0''&3ጟᣒऄ ฀

Ф ̴ ฀

Ф ̴

ႂព

&NBJM REMJVSVJYJB!HNBJM DPN

SMJV!TVUUPO DPN

XXX TVUUPORVFCFD DPN CPVM -BTBMMF -BTBMMF 2$ ) 3 .

฀ Ф ̴ ฀ Ф ̴ ฀ Ф ̴ 䞡λᲒⰛ‫ߍڕ‬ऱౝࣷ㒻ప ͚ప झ⎫ऱౝ჏ᝤ䊷Გ䊷็৕䄏ᰶ‫ڠ‬䉚Ν偮Ⱞძ亳⼨ℾ偮Ⱞ䶦Ⱋ ᱙ϧጟ̻ऱౝ㦄ऺ㏼㏗ ͇̀ ⼨ℾᒸጵ ч䃎ጵव҉ 䄤Გ⩢ᝃ䗛У৕䄏 ヴ፲ᰶ䭽 А⤳ძ亳ᬍ∂‫ڕ‬䲏ϸ㏺ 䄤๔უ‫ ݝ‬JV DPN㑾䶢ᴒⰸᰡ็Ꭼॷ 䅏䅏

叹厙

6.$6'*-7

⩢䄊

Groupe Sutton-Action Inc

ౝϔ㏼㏗

᝸ᱧ ⩢䄊 ౝ౭ !"#$%&'($)*+,-,./.0$%/&11*/2$3!4$ )5 䗛マ IVBOHIF !IPUNBJM DPN

514-748-9441 ‫ڙ‬थౝ౭

эⱌ

514-747-9822

! ! "# $ % & ' ( ") $ * % + , "-! . / "0 1 2 ) $ * % ' , 1 / "3 4 # "5 ) 5

Caroline Wissa

$BJMJOH ,BUJF (VP ౝϔ㏼㏗

$PVSUJFS JNNPCJMJFS BHSjj

514.623.1081

514.240.2118

Email:cailing.guo1982@gmail.com

Email wissacaroline@gmail.com

ଏ

ᕜ

᫥Ⰽ

᫥Ⰽ

4U -BVSFOU䓾ౝ䧮〆 $05& 7&356倅ᶐ㷲ԛ̶ࡷ‫ڙ‬ ᄀ ऻ㟞చ᱊ा 䊲๔࢔ბ Ⴙ‫ڕ‬㔨 ᫝⮱⊡ბ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 䲍䓾᱗Გ 3&. ‫ڞڙ‬ϑ䕇Ƞౝ䧮হ䉚➖͚ᓰ

घФ ̴

घФ ̴

᫥Ⰽ

ӻ ӽ ᢽऄ

7BVESFVJM %PSJPO Ꭱ㇫㒻⠙ᴸ< ࢔ ࢘ 䒓 Ꮐ>䒓Ꮐፓ⩢ᷜ䕇ा䬮ẩ ბ ‫ڲ‬䕇䔼ᬻϛ ⣝Аࡃ㷲ԛ ใ 䘕⣜ධх䯲 ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬

䓾+BSSZౝ䧮〆̶ᝤែ䉱➖͇ ẩ̷ ͑ᝤ ẩ̸Ӭ‫ݖ‬Ꮔ ᩜЅᯃ⅁ ⩢䉦 হੳ͇⼻ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 㜗 Ꭱ ह̭ᝬ͉ ็ᎡᲒ㐡៑㞜ສ Ꭳ䔈㵹 γВ̸ࡴ㏔ Ꭱ䛺᫝Ⴖ㷲Ӕෆ ⵃ Ꭱ䛺ևᅸ䶣 Ꭱ‫ڕ‬᫝ ιẩ䭠झ Ꭱ‫ڕ‬᫝☚Ⅱマ

घФ ̴

䮂Ь

ϲਜ਼ ̴

᫥Ⰽ

᫥Ⰽ

ᗝླѿ࠸̌ਜ਼ઇᠬྮˋ ᤄ‫ڢ‬ᨢቤFG %CUVGNPCW̌ਜ਼ઇᠬྮˋ )1.&'0 537#4' /+.'5ʽӨОࠡ

ᝤಸ㐀Ჱ<

f > ែ䉱ఋ្⢴倅 ࣹ䒓Ꮐ 䊲㏔ Ԋ‫̻ڨ‬㐡៑ 䓾ᎡᲒ็ั㷲 ԛ ऻ͡‫ڙ‬చ ⇎ᰶ䗨ᅲ ⣜ ධᎪ䯲䲆䅔

घФ ̴ ᰡ

็

ᝤಸ f ᅸ䶣 Ꭱ ౝ̸ბࡷႹጒ ბ ใ։䒓Ѻ ͗ Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ڒ‬ ̴ ⼌჏⽠Ⴧ

घФ ̴ ᝬ

⎽

Ԏ

ܹ‫࠰ۍ‬Մईͱ͊Ѥ‫׭‬

Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ㦄ऺ⮱(0-%&/ 426"3& .*-&4 ̶ࡷ‫ڙ‬ᄀ ₒ㵹ࢠज‫ݝ‬䓫㧆➦‫ݖ‬ᅁ͑᝭ͨ㺮๔႓ 叓शᅁ ๔႓হᏤ㔰䔗χ๔႓ হ៶㥕ᅁ႓䮏 ౝ䧮〆 ౝ䧮-VD JFO -’"MMJFSȠ(VZ $PODPSEJBȠ"UXBUFS ಇధ⮱ Ꭱ ⌤‫ౌ܊‬ᐧま 䯁䴠᩵᳉ᲮҠ ๔ẩ䃫᫪命‫ ڕ‬⍥∠↍ ֒䏘ᝬ ᵾᠬࣷᅸ䶣䱟झぶぶ व⤳⮱‫ڙ‬ᄀ䉦⩕ ࠲᠙Ҭ⩕᝭ᰶ䃫 ᫪Ƞ‫ٺ‬䉦ᬍ㏬㑾㐉䔋ᣒহ͚๛☚Ⅱ㈨㐌

ጯ͚ᓰ4UF $BUIFSJOF 0 ぶ๔ಸᄬथᏄѻФ‫ܧ‬ਜ਼ 4VTIJ $SZTUBM ጯ͚ᓰ4UF $BUIFSJOF 0 Ꮔ䓾ౝ䧮〆"5 8"5&3ÿ Ꭱ㥒 ͇䷊ ‫ܭ‬ÿघФ ̴ 4VTIJ $SFTDFOUጯ͚ᓰ䓾.*(*-๔႓ÿ Ꭱ㥒͇䷊ ‫ܭ‬ÿघФ ̴ 4VTIJ 4U %FOJTጯ͚ᓰ䓾#&33* 62".๔႓ÿ Ꭱ㥒͇䷊ ‫ܭ‬ÿघФ ̴ 4VTIJ 4U +FBO㺬ᇈᏄ10*/5& $-"*3&ÿ Ꭱ㥒͇䷊ ‫ܭ‬ÿघФ ̴

घФ ̴ ᖜ

᪙

䄤

Გ

⩢

ಯ

घФ ̴ ̴ 䄏

ᱞ㪫

λ↯♣

514.886.2568 zhu.lei928@gmail.com

514.441.5351 yiranmtl@gmail.com

$MBJSF ;IV ౝϔ㏼㏗

Hui ling (Lynn)

!"#$%&'"'!$()*+!)$

᳄⦋㟠

!"#$%&'"'!$()*+!)$

!-

ज⽠Ⴧែ䉱 ఋ្⢴倅 ⃼Ꭱ͑ক‫ٺ‬䉦ᅲѼ ਜ਼ ऻᰶ̀ϧក⤳ ᰭѻែ䉱 ̴㒻䛾ᅞजΝຄᄼᝤಸ⠙⿸‫ڙ‬ ! ᄀ Νᝬहᬣजߋ⤳⼨ℾ ᓄ៑⚔ ΝᝬऻᎠ౴ ๖ 䬕Ἀѻ ᬍ⼨ℾ⯾ ᬍ䄚㼭㺮Ⅿ ᬍ䉱ϔ 䃮ᬻ ᅲℾजϘऄ పუ‫ٺ‬カᒲ䕴 Ϙऄᒀ ౝͶߎ Ꭱ᪆㗟 जϘऄᒀౝхᘍ⼻ᩣᒲ䕴 ᬍ͗ϧ᝭ᓄ⼻ ᬍ䖄ϔ⼻ぶ

!4 ‫ڕ‬䘕⣝ᝬ ᰵ‫ڲ‬ใ㷲ԛႹℂ ज䘕ܳᝃ‫ڕ‬ 䘕ప‫ڲ‬ϧℾጮЅ 䄓ᗲ䄤Გ⩢৕䄏 !5

ᰡ็᫝ⰅԎᖜ 䄤࣯㻯᜾⮱*6 DPN͗ϧ㑾〆ᝃ⌨ߍ᜾⮱ᓛԎत X

ጧ੣

5V .CWTGPVᤄ‫ڢ‬ᨢቤ%16' 8'467֘ఴ౐4'/ ӻ ӽࣝᢽऄОࠡ 5V .CWTGPVᤄ‫ڢ‬ᨢቤ%16' 8'467ᰵೃᜊοʽӨОࠡ ᤄ,CTT[‫ڢ‬ᨢቤʽਜ਼ઇᠬྮˋ

4U -BVSFOU䓾ౝ䧮〆$05& 7&356হ ᱗Გ3&. ࢔ ࢘ፓ䒓Ꮐ‫ڙ‬ᄀ Ꭰᅧ Ѻλ ẩ㻿㥪ࢂѺ ͉ࢄ᱊ा 䊲๔჏ࢲ 㔨᫝⮱ࣕᝬ ͨ࢔ბፓₒ‫ڒ‬ᐼ㶐ᾞহ㔨᫝ ⮱ຄ䬡⊡ბ ‫ڙ‬ᄀ䉦࠲᠙ᯃ⅁Ƞ⩢হ☚Ⅱ

!"#$%&'"'!$()*+!)$

5-*"#!6".,!)2#17!45"

,"&-!./012-*'3"1#45*3

͛ᄽ NJTTMJNP!IPUNBJM DPN

IU91 VIP䉓त https://iu91.com/38985

᫥Ⰽ

Alexander cho

នड़ྫྷˉԢၶ਒Ѣ‫ˉ˃ ׫‬᝿ͤ ࢄᇥ䩆ᅯ⠙⿸ᅸ ₒ㵹‫ݝ‬䒨䒕‫ڙ‬ϑᕨ〆 ᬻϛ䩆ᅯᐼᝬᅸ 䓾Ꭱᰶ๔ 䛼㷲ԛ ᫝ᝬ䶣 ⿄ ≄᝸䬡 ぶぶ ͨẩᅯᰶ 䬡࢔ბ ౝ ̸ბ䔅ᰶ 䬡࢔ბ 䔅ᰶ 䬡 ⊡ბ 䲏ⵃෆ ᅸ‫ڲ‬ᬻϛ䕇 䔼 ☚∢হ͚๛⾧䄰 ๔ऻ䮏 ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ẩ̸ᰶ⠙⿸⮱䔈 ‫ܧ‬ऐহࣕᝬ࢔ბ≄᝸䬡 ᬏ ज‫⼌ܧ‬ΌजᅲѼ͑Аϧ ౝ ⤳Ѻ㒛х䊷 䲍䓾᝭ᰶӬ‫ݖ‬ 䃫 ᫪ 䌊 $ I B N Q M B J O . B M M 䉚➖͚ᓰ ᱗Გ⮱3&.〆 হ#SPTTBSEጡธᕨ〆ϲ ‫܍‬ₒ͸䖒 䌊⻨㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ ͚ᓰϲ ܳ䧌䒓⼸ ➖͇ ক డ ⮱ ႓ ᵎ ."3*& 7*$503*/ #3044"3% É$0-&*/5&3/"5*0/"-4 -6 $*--& 5&"4%"-& "/50*/& #3044"3% ϑ䕇 त तᕨ〆ጡᠬ侙 ጡธ ‫ݝ‬2VBSUJFS %JY

ጯ͚ᓰᏤ๔叱䛾䌜⃢ ̭࢔䒙㻿᫝‫ڙ‬ᄀ ̴

㧆ጯ-*0/&- (306-9 ౝ䧮ᄦ䲏̶ຄែ䉱➖͇ ̴ ᣕ㡽Ⰵ

45 -"63&/5⇠ᰶ⴮๡ ᠾ⾧͑ᅯ䆗ࡻ⇠ᮜᝬ ̴

ጯ͚ᓰ䒙㻿᫝‫ڙ‬ᄀ 䭠‫ٶ‬ᬻ

㧆ጯ-JPOFM (SPVMYౝ䧮ᄦ 䲏̶ຄ Ꭱᐧ䕍ែ䉱➖ ͇ 叱䛾ౝ⃢ 㐡៑ສ ̶ຄ 5PXOIPVTFᵩᅭ⮱‫⼌ܧ‬ ‫ڙ‬ᄀ ̭ẩহౝ̸ბ䔋ᣒ ̭ ᅯ Ꭰᅧ ͑ᅯ‫ ڞ‬ ᅧ ओใ͑ຄ‫½ ⮱⼌ܧ‬হ ½ౕιẩহ̶ẩ ᅸ䶣㔨 ᫝ᰶ Ꭱጓठ ᝬᅸԊᠮ㞜 ສ⟣ᔮ ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬Ꭱ⼌䛾ᩣ ‫ڒ‬ρ̴็ ⩢䉦 ःᯃ䉦হ☚ Ⅱ⩞⼌჏ᩜЅ ᭜ែ䉱⮱仃 䔶 ⩌≨᫦Ӭ ϧऐ䯳͚ 䭱䓾 ⼌ᝬ䰭Ⅿᒵ๔ ⼌჏็ͧ倅㉍ 䉕⮱ߋ‫ڙ‬ბ⮪䶳ᝃ㔲.D(JMM ๔႓႓⩌ ‫⼌ܧ‬ღᭀ ノ⤳᫦ Ӭ ᭜̺ज็ᓄ⮱ែ䉱ẩ 䭱 䓾ᰶ"UXBUFS .BSLFUহ4V QFS $ 䉚➖᫦Ӭ 䲍䓾᝭ᰶ 䃫᫪ -BDIJOF $BOBM ‫ڙ‬చ 㜗㵹䒓䖀 䉚➖͚ᓰ ࡨ䮏 䨣 㵹 ᬒច ͚ᄼ႓ Ꭱᩣ‫ ڒ‬ ̴ ᄦⱭౝ䧮 ‫⼌ܧ‬⢴

%FMTPOጯ⇠ᮜ䆗Ⴒᐧλ

ϛ ̭࢔̭࢘ ᐭᩫᐼࣕᝬহ ჏ࢲ Ⴐ䙺ᰶ ≄㶐ᱧ ★᎟ ᱧ ⾧䄰 ≄ⷄᱧ ᓛ∏▶ ‫۝‬ マ ⾧䄰 ẩ䛹ᰶ ֒䏘ᝬ 䱟 झ ⩢ᷜ 䬕⺮䃫᫪ त $SFTDFOU㶄 ℄䗨4BJOUF $BUIFSJOF㶄 $PODPSEJB๔ ႓হౝ䧮〆(6: ▘䒓〆 㞧 ᱜࢇ➖亳͚ᓰ #FMM $FOUSF 䭱䓾ᰶ䃥็丽ࢲ ৃ઎ࢲহ ㇫৮Ꮔ ⣜ධ䲋܎ ⩌≨Ӭᢤ

Ꭱ ͚䬡ᠾ⾧ 㻳㏬Ⱑ ᄦ4U -BVSFOUᬍ᩹⇠ᮜ ̶ ࢔ऱፓ≄᝸䬡 ̭ẩ͑ᝬࢠ जև჏࢔Όजևߋ‫ڙ‬ბ ⣝ А≫⮱჏ࢲহࣕᝬ ౝ̸ბ ᰶすι͗ࣕᝬ जВⰡᣒ䊝 ‫ऻݝ‬䮏হ⍥∠↍և☔☑হᐭ 1BSUZ ࣹ䒓Ꮐ ⻮უ⴮๡ ⩌ ≨⹫ࡧ᜽⛌ ‫ڙ‬ϑ 䒨䒕▘䒓 जⰡᣒ‫ݝ‬䓫ጯ͚ᓰ ܳ䧌 䒓⼸‫ݝ‬䓫ࢄᇥࡻϧ䊲ጯ ⁏ 䓻ᰶ㏼侹ᰶ჋߈Νუ

ԲథՉሗʿՎᄉ‫ˉ׷‬અᠪྫྷˉ ൓ᤀ‫ۆ‬ល

#JMM :V ౝϔ㏼㏗

‫ڙ‬थ 1350,René-Lévesque Ouest/West,Suite 300 Montreal,QC,H3G 1T4

Ꭹ Ꭹ 4VUUPO ‫ڡ‬भ ‫ߕڝ‬ᠴ๜ 501

㇫ 䕇 㠞 ∂ 䄚 倅 ᩵ ఏ 䭌 ̀ ͇ 䃱 ѝ

ਜ਼ Ф

‫ ⼌ ܧ‬Ф ᰵ

#FBVESZౝ䧮᫮4UVEJPፓბ‫ڲ‬䒓Ꮐ‫ܧ‬ਜ਼ ‫ڙ‬ᄀক 㦄ऺ႓ࡧ⮴უᆞࡧ͑ᝬ̭ࢲፓ䒓Ꮐ‫⼌ܧ‬ 䓦ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ₒ㵹 ܳ䧌ज‫ݝ‬㐬㏬ౝ䧮〆#FBVESZ ‫ڙ‬ᄀ ࡧ‫ڲ‬᪆㗟䉱⎽͝ჹ ক䓦䗨䓾ऱ๔ უ䬕ᰶ त‫ڙ‬ϑ䒓΅౽ ܳ䧌ज‫ݝ‬ጯ͚ᓰ 䊲ጯ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬⣜ධх㒻

ਜ਼ Ф

ጯ͚ᓰ叱䛾ౝ⃢- "WFOVF ẩ倅㏔‫ڙ‬ᄀ̭ᝬ

EFOፓ䒓Ꮐक़‫ו‬㫼ᴉ ‫ڙ‬ᄀक़ࣕᝬ⩢க Уຄ ࠲ क़Фթ UBY⮱ౝ̸䒓Ꮐ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬䓫‫ݝ‬䓫-VDJFO -’"MMJFSᾆ㏬ౝ䧮〆

ਜ਼ Ф

ਜ਼ Ф

ࢄᇥ4BJOU )VCFSUౝࡧែ䉱ᝬ‫ܧ‬ਜ਼ ⋢Ⰳ ຄ ᝬ ࢘ Ꭱᩣ‫ڒ‬ज䓫 ᝬᅸক䓦䷻ᮜ䔤ϧ ๔❴㐬ࡃፓ ϑ䕇Ӭ‫⻨ ݖ‬ጯ͚ᓰϲ ܳ䧌䒓⼸

ਜ਼ Ф

ࢄᇥ$BOEJBD䆗ࡻ⠙⿸‫ݘ‬඲㉔䗨倅ᅁ๘⤰౧ ᝬ ࢘ ጯ͚ᓰ Ꭱ‫ڕ‬᫝倅㏔‫ڙ‬ᄀ 4UVEJPፓᎷ ፓࣹ䒓Ꮐ ‫ݘ‬඲ক䓦ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬䲍䓾ऱ๔䊲ጯВࣷ็᝭ ‫ڞڙ‬䃫᫪命‫ ڕ‬ₒ㵹 ܳ䧌ज‫ݝ‬䓫"UXBUFS 㦄ऺ‫⿸⻮⿸ڙ‬႓ᵎ ᅲѼ⣜ධ㜿䔯 ऱㆨ᰺ߎ䃫᫪命‫ ڕ‬হ$PODPSEJBক䓦ౝࡧ ⩌≨࡮ܳӬ‫ ݖ‬

ਜ਼ Ф

#MBJOWJMMFౝࡧ ᝬ ࢘ፓ䒓Ꮐ⠙⿸‫ݘ‬඲ 䄒ࡧ⣜ධх㒻 㶄䖀 ᎟ۭ ࡮ܳ䔯वᅲѼ त倅䕌ὗ䉜᪡͗ࡧഌ ϻ‫ݘ‬඲‫ࣾܧ‬ᐭ 䒓㏓ ܳ䧌ज‫ݝ‬㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ ᪆㗟䉱⎽х⍒ ᰶ㦄ऺ⮱⻮ ⿸ప䭲㧆➦ᷚ‫ݖ‬ᄼ႓ ᰶᢿऺす ⮱-BGPOUBJOF⻮⿸͚႓ぶ

ਜ਼ Ф 䲏 䃛 "OHSJHOPOౝࡧ᫝ಸ‫ڙ‬ᄀ-F /FXNBO ౽㥪 λ-jHFSহ/FXNBO๔㶄͸䬡 ‫ݺ‬ᒭ$BSSFGPVS 䉚➖͚ᓰϲ䰭 ܳ䧌 䗨䓾"OHSJOHPOౝ䧮 䲍䓾㦄 ऺ⮱ḛ᳄‫ڙ‬చ"OHSJHOPO

‫ ⼌ ܧ‬Ф ᰵ ࢄᇥ$BOEJBD䆗ࡻ⠙⿸‫ݘ‬඲ ᝬ ࢘ፓ䒓Ꮐ‫ܧ‬ ⼌ ‫ݘ‬඲ক䓦㉔䗨็᲎ϑ䕇㺮䖀 㐬ࡃևᓄ࡮ܳ ສ ᪆㗟䉱⎽х⍒ ࡧ‫็ڲ‬᝭㦄ऺ∂䄚‫⿸ڙ‬႓ᵎ

ਜ਼ Ф

ጯ͚ᓰౝ䧮᫮ ẩ倅㏔‫ڙ‬ᄀ ͑ᝬ͑࢘ ‫ڙ‬ ᄀक़ࣕᝬ⩢க Уຄ ‫ڞڙ‬䃫᫪命‫ ڕ‬ক䓦ϑ 䕇ఈ䕇‫ژ‬䓫 ᪆㗟䉱⎽х⍒ ⩌≨࡮ܳӬ‫ ݖ‬

᝸᣽ 514

812-3668

‫ڙ‬थ 514 931-4242 Ext.2218 ⩢䗛 richard.cao@f55f.com పȠ㇑Ƞ㠞䄚᰺ߎ

ࣱ త ௅ኃ య

ᄩ

䘚ᒖ⣟

䘚ᶲ

8-")'!)!,$ !"#$ %&'"'!$()*+!)$9:%;<

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

வ

⁏䓻ᰶ჋߈⮱Νუ‫ݺ‬Გ৕䄏 ᫝Ⰵ

ࣸ 514-963-3448 514-996-8282 514-831-1824 438-877-3131 ն 514-880-4908 ࡌ㓃ृ㟦ఢౘയ㡝᫺⍭㘑౥๜ೀ⊬ᮤ‫ڡ‬ᄈ៊䉹 ζ Ѻλߍ៶℁⊤㠞㖁䗓ᇈప ⣜ධх㒻 ᱊⊤䲍 ো ᆞ ๔႓ࡧ ᄼࡧ⻮⩕ ็ㆠ⊤␖ ⢸キ႓

!"#$%&'"'!$()*+!)

XXX TJOPRVFCFD DPN

ສᏄ Ꮔͨ䔭о‫ܧ‬ਜ਼ घФ ̴ ȕ -POHVFVJM⮫̴๔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫ݺ‬䓾 ̴क़ᒖ⺕ ̴ ⼌㏓ສ ⼌䛾व⤳ ⣝ᰵ⼌ 䛾 Ꭱۭ‫ݖ‬䓾 ̴क़䓾 ̴ ⮱ϧጒ ᱙ౝ ϧᏄͨ ࣨᎡ݇㟞 ̴᫝և⮱䙿Ꮐ Ꮔ䲏ጟ㏼䛺 ᫝㷲ԛ ᎟ۭ᪡∮ ጟ㏼㏼㥒 Ꭱ ᰶᄾ䛼ใࢃᰶ ̭უใࢃ‫ڙ‬थ䉌䉐䔮 䲋፥ສ᧺҉ घФव⤳ ਜ਼Ф ̴ ȕࢄᇥ4U #SVOP .PUFM‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫̷ݺ‬ ្ᩬᏉ ̴ ‫͗ ڞ‬ᝬ䬡 ፓ̭ຄ ࡷ⮱㜗Ѽ ᝬহ̭͗⠙⿸⮱丽亳 丽亳⣝ᰵ⼌䛾 क़ੳ ͇⼻ Ѻ㒛ສ ౝ๔ Ꭰ᫦㠞ᅧ ᕔФ℁ 倅 घФ ̴ ȕࢄᇥ๔ಸᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫̴ ݺ‬क़ ᒖ⺕ ̴↪䒓⺕ ̴ ⇎ᰶ㩙㤉Ⅱ᳉ ㏜ᱯ䉔 Ꮔ ᰶใࢃ ᏄѺλᅲℾࡧ䛹䲏 ‫⋓ݖ‬倅 ℈‫ ݖ‬ ̴ ጒ䉱 ̴क़Ꮔͨጒ䉱 ̴ Ⱋ‫ݺ‬ᰶ ͗䯴 অक़ ͗ใࢃঅጒ ใࢃঅ䲍᣽᜽̺䰭㺮ࣾጒ 䉱 Ꭱ㏜‫̷្ݖ‬ᩬᏉ ̴ घФ ̴

ྟ

ផफ़ਫ਼̘Ѥ‫׭‬ὍГᠡខͦὍஇᠡՍဲ 45 #SVOPጯສѺ㒛5IBï &YQSFTT‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ 㥒͇䷊⼻‫ ̴ ݺ‬Ꭱᩣ‫ڒ‬ज䓫 ̴क़ϧጒ घ Ф ̴ ज䨣㵹䉤 ̴ ȕ ጯ͚ᓰౝ䧮〆ₐᄦ䲏⮫̴๔Ꮔ䔋ᝬ‫ܧ‬ਜ਼ ह ̭Ꮔͨ Ꭱ Ꭱ㥒͇䷊̷្ᩬᏉ⼻‫̴⮫ݺ‬В ̷ ۭ‫̷្ݖ‬ᩬᏉ ̴В̷क़ጒ䉱 ẩ̷ᰶ͑ ͗ ࡷ ᫝և⮱ౝധ ह̭Ꮔͨ Ꭱ 䔋ᝬፓᏄ‫ܧ‬ ਜ਼ घФ जࢂࢃᏄ ᏄघФ ̴ ȕ$ôUF 4U -VD᎟≄Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ 䃫ิ命‫ ڕ‬Ꭱ㥒͇䷊ 䓾 ̴ጓठक़ ͗$PVOUFS㥒͇ᩣ‫⼌ ڒ‬㏓ສ ⼌䛾व⤳ ह̭Ꮔͨ ᎡВ̷ ᎠФ䒙䃖 घФ ̴ जВ㐆̭ࡷ⮱⻮ϧ䉤 ȕ᎟≄Ꮔᴉझ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ$ôUF 4U -VD䉚➖͚ ᓰ䛹䲏 ݇​݇᫝カ⮱⼌㏓ 䛺᫝㷲ԛ ᝬ⼌ ٰ Ꭱ㥒͇䷊䓾 ̴ ह̭Ꮔͨ Ꭱ 䔭о䒙䃖 घФ ̴ जВ㐆̭ࡷ⮱⻮ϧ䉤 ȕ %PSWBM๔ಸᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫ ݺ‬ ̴क़ᒖ⺕ ̴ Ꮔ䲏๔ Ꭰ᫦ᅧ 䲋፥ღᭀ ᧺҉ ⼌㏓ສ ݇カ⮱ Ꭱใߍ Ꭱ⮱⼌㏓ ⼌ 䛾व⤳ কడ⇎ᰶᱯ䉔Ꮔহ䊲ጯ ⇎ᰶ》ζ 些 ᫆⮱䨭ਜ਼䷊Ѻλ㺬ᇈ⮱‫⋓ݖ ऺ ݺ‬倅 䯫ᓄ⮱ ȕ

ኃ

ኃ

却യ㒣͏ ToZillion Realty and Enterprise Real Estate Ageney

ྟ

នड़ੜຸ Б᠟᝿ͤ

౥ϜΥࢋ ⩔ᙄ䶫䃞 㗖в䒡䃞 ж͏Ꭻ䉢 ➞͏ブ⤻

ࣸ ն ζ ো

䘆却㔉

!"#$$!%&"&!$$' ()!

Tommy Zheng

Ageney Executive Officer

(514)

ᬇᭂྉ Sophia Chen

Béatrice Baudinet

823-9828

tommyzheng@icloud.com పȠ㇑Ƞ⒛Ƞ㠞Ƞ∂䄚᰺ߎ

$$ !"#$$!%&"&!$$' ()!

੣఺ ҨМ ᥪ኷ CBVEJOFU!SPZBMMFQBHF DB

੣఺ ᔭឥ = กឥ = ‫ڍ‬ឥ = ዪឥనҫ ᥪ኷ YDIFO!SPZBMMFQBHF DB 7*1ፂጡ̠˞ᮅ

Top 1% in Canada for Royal LePage in 2017

i 6 DPN

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

i 6 DPN

๔ಸχ≟䊲㏔ጯ౧‫ܧ‬䃖 Ѻλᇈ‫ڲ‬ 4U .JDIFMࡧͨ㶄 ఈ̴็ॻ㥒͇

घФ 䔆 ͗ ᐧ ま Ѻ λ -B 'POUBJOF ‫ ڙ‬చ ᄦ䲏 ⩞̭͗ %VQMFY হऻ䮏⮱͑ ᅯᄼẩВ̭ࣷ͗ጒ҉ბ̭‫ࢂ͗ ڞ‬ ٰ㏱᜽ ⃼Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ ڒ‬

घФ ̴ ‫ڙ‬ᄀ䌊 -BTBMMF হ $IBSMFWPJY ౝ 䧮〆ₒ㵹 ܳ䧌䌜⼸ 䬡࢔ბ ⶙᱕ౝᲬ ᐭᩫᐼ჏ࢲ ࣕᝬ 丽 ࢲ 䔅ፓ⻮ϧᏚ䮏

घФ .POU 3PZBM ̺ღ䩆䓴㞧ᱜ͸඲ 㐊Ҡ⮱ౝ⤳Ѻ㒛 ౝั៶㟠ͦ‫ڙ‬చ হ⮴უᆞ͸䬡

घФ ̴ 㒂ᰶ⮱ࢍౝცᎬ⮱ /%( ࡧ⠙ᴸ‫ݘ‬ ඲ 㘪䃖ᗕౕጯ͚ᓰϘऄ⩝చ㝙⮱ ⩌≨

घФ ̴ घФ ̴ ߍᠬ๔ϧι᱌ ࢔ ࢘ 䒓Ꮐ倅ᅯ ‫ڕ‬㔨᫝ࡷ⠙⿸‫ݘ‬඲ ࢔ბ ౝ $POEP ᅯᬍ᩹ᮜ㻯Ԝⳝ㧆➦‫ݖ‬ᅁ ̸ბፓ㷲ԛ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 जბ‫Ⱑڲ‬ᣒ䔈‫ ڒ‬8JOETPS ▘䒓〆

䲏⼜ ‫ٲ‬䋠։䒓Ѻ 䪬⼌㏓ȡⰛ‫ݺ‬Ꭱ 㥒͇䷊䓴ࡰ̴ ‫⋓ݖ‬䲋፥͝ࣇ ⩌ᘼ 䶣䃖 ̴ ओߍႅ䉔⮫็̴ȡ ᇈ‫ࡄ͉ڲ‬䘕 㺬ϧ䙿॔‫ܧ‬䃖 झ ࣱ త ௅ኃ య

㔮㭻ᱧᎡ‫ ̴็࡮̶ݖ‬䙿Ⅱ⃼কρ

घФ ̴ /PSUIWJFX $PVSU ⮱

࢔ბ㖁ᢿ‫ݘ‬඲ ፓ͑ ͗ბ‫ڲ‬䒓Ѻ

घФ ̴ 㦄ऺ‫ڙ‬ᄀẩ 5IF "DBEJB ຏࡻ͑࢔ბ‫ڙ‬ᄀ ౝ⤳Ѻ 㒛х䊷

घФ ̴ 㺬ᆞ‫ڥ‬㠰‫ڙ‬ᄀẩ̶࢔ბ‫ڙ‬ ᄀ ፓ͑͗ბ‫ڲ‬䒓Ѻࣷ䊲 ๔‫➖ו‬䬡

घФ ̴ ጯ ͚ ᓰ Ⴜ ь ‫ ڙ‬ᄀ ẩ

࢔ბ‫ڕ‬㔨᫝‫ڙ‬ᄀ ౝ⤳Ѻ 㒛Ხ‫ڣ‬Ӭ‫ ݖ‬

ࡰ Ю͇Ꭱ㏜‫̴࡮̶ݖ‬В̷ ⩌ᘼ䶣

ਜ਼ ‫ܧ‬

ਜ਼ ‫ܧ‬

ਜ਼ ‫ܧ‬

ਜ਼ ‫ܧ‬

घФ ̴ Ꮴ๔ౝ䧮〆ₒ㵹͑ܳ䧌 ͑࢔̭͑࢘䒓Ꮐ ͡䓾̭ ܴ⩌≨䃫᫪হጯ‫็ڲ‬᝭๔ ႓ 㜗Ѽែ䉱̺ι䔶᠖

घФ ̴ ࢄ ᇥ #SPTTBSE ጯ 0 ࡧ ࢔ ࢘ 䒓 Ꮐ 㜿 䔯⠙ᴸ‫ݘ‬඲ ᝬᅸ⟣ۢສ ᝤಸ᫦ₐ‫ٶ‬㏬‫ٲ‬䋠

䃖䉦 ̴̺䃛Фȡ ᱙‫ڙ‬थય ᐏ ౝϔ㏼㏗Вࣷᄼ⩌ᘼА⤳

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

իಝԦ !"#$%&#'%((!)%*%&#'+,#--

!"#$"%&''()*+*,-" .-/#$0*12%*#324"#3/#5%"5%/65(#('"%% 3"%789: ;%<62)"$%*#$=

-BDIJOF ࡧ叱䛾ౝ⃢ 5SJQMFY ‫ܧ‬ ਜ਼ ‫ٰࢂ̶͗ڞ‬ใߍ̭͗䒓Ꮐহ ̶͗䒓Ѻ 䌊⻨ 4BJOU -PVJT ͚ ႓হ 4BJOUF "OOF ͚႓侫䒓ϲ ρܳ䧌 ᰵ⼌䛾ज䓫 ߍጮ

घФ ̴ ࢄ ᇥ #SPTTBSE ጯ $ ࡧ Ꭱ ⠙ ᴸ ‫ ݘ‬඲ ࢔

࢘ Ԋ‫ڨ‬ᲮҠ 䌊⻨ %JY 侫䒓ϲ ܳ䧌

Tim (Wu) Ngo ⮲䜆຋

514-999-2918 www.timngo.com

REMAX 3000 Inc.

घФ ̴

∥ ಛ ຋

࡜ᖌ൳ᕥ

9280 Boul. de L'Acadie , ‫ڍ‬ឥ ዪឥ ໼ࢶ ᔭ஠ ก஠నҫ ҫ Montreal, Québec, H4N 3C5 ‫ڙ‬थ эⱌ

ੇ ͂ ᤔ Ѭ ᭉ ᜵ Չ य ഍ ᄧ ̾ ໗ ᡛ ˻ ࠑ ֖ અ ᠪ Ꮷ ᄉ ᭉ ය ឯ ᐎ ጆ ੇ ͂

XXX TJOPRVFCFD DPN

᫥᝴

᫥᝴

᫥Ь

᫥᝴

᫥᝴

᫥Ь

E"H%I5?J/6-"#5%9 AXAA%76"%3"1%U65/-3"1 / F X 4 U - B V S F O U ᭣ ࣡ ‫ڠ ݝ‬ ൿԩ൓ᤀᐎଅѾ‫ ܒ‬ᐿՐᝇᖿӬ Њሒࠚব‫ ݝ‬धஉय᝹᝟ Ԙੜ ᰳቪ᝹ஶ ࠔ஖ӦࡎԺॆϡࠑऐ ੜ ‫ˬޠ‬ੜ Ժतኃ̃๐ࠈ ͮ̅ "V 5SjTPS EV #PJTjߥಢߥӜ ॸ ᮋʶᄹ Զ͈

:(#5-2/+%V 06#51*$?R/-5*"-S*++"W%9 @GGAB%76"%R+/63"?N/6S-"/6 ‫ڠݝ‬ൿӦ࿗በѾ‫ࠔ ܒ‬஖ࠆԉ ᮿԉ

I/*#5?J/6-"#5?>(*1?.-/#$%9 MM@B%76"%:/-O1"%>/15*2 ໠̜˄᭣࣡௙̜Ӧ࿗በࡓ ͮ̅ #PJT 'SBOD߶᭡ࠁ̠ᛣ᥊ ဖፈ੆ ཿಝఱ ࠔ஖ՐᬒథࢥЙ‫ڠ‬ʽᄡප ฒ෈ ൥ᛠԺ᣹(BMMFSZ 4U -BVSFOU ᮿԉ ‫׷‬आ ង੝ ϣᢵੜ ᩏᛠ ሎల ౎ᣏᢽʿᤉ Զ͈

I/*#5?J/6-"#5?>(*1?.-/#$%9 BAKK%>(6+=%P"#-*?>(6-/11/%U=%FMGK Кள धԦ‫׷‬.POUDMBJSᄉॆ̼᮲ ಪ$POEP̼ᛪͺ 5)& 8*-'3*% ᡯሎల౎ᣏᢽ̨ ዚ ˖ܼӬЊ ˝᜴ӮమՓ ᜼ጲध᫪ ᫹ЏКܸ Ќᡛ ܷ᫹Ի ᬃᤂ᥅࣊ௐ࠺ᮿԉ ‫׷‬ᩓ֖ᡓࣉ ॸᮋʶᄹ ሜ᧚Զ͈ త

I/*#5?J/6-"#5?>(*1?.-/#$%9 @XA@@%>(6+=%R/S"#3*10%F@GM #PJT 'SBOD ࠔ஖ᝇᖿӬЊ $POEP ᧓Џ‫ڠ˄ݝ‬ൿ· ͮ̅ʶ഍ धஉय᝹᝟ ࠆԉᮿԉ֖ᡋङ˝ள ‫ڠ‬౛ Ԙੜ֖๐ࠈளᜈν ൥ᛠԺ᣹ 5SjTPS EV #PJTjߥಢ ӹࠈ ࠈЮᢻͮ Զ͈

>(*1?.-/#$%9% BAKK%>(6+=%P"#-*?>(6-/11/%U=%FA@C К ள ᰳ ು М ࠟ 5 I F 8 J M G S J E ͮ ̅ #PJT 'SBOD˖ॶ‫ڠ‬ൿ ᡯల౎ᣏᢽ ̨ ዚ ൥ᛠԺ᣹ᰳቪᡓࣉ ᮿԉ ֖‫׷‬ᩓ ៷ӧМРӜ۪դᦤա ϣᢵ ੜ֖ࡓᮆᔈ‫ چ‬ဗథ ӹࠈ ӻ๐ ࠈЮᢻͮ ሒ̠ϱྫྷᫍ በԺЙͰ Զ͈ ሜ᧚Զ͈ త

֖Ԙੜ᝹᝟ ‫ڠ‬ʽࠈ߸੆ ܷࠑऐੜ ᄯ᤯Րᬒ ൥ᛠԺ᣹"EPOJTᡓࣉ ߥ ಢ М̓ቢཁ Զ͈

ጧ੣

᫥Ь

:(#5-"/+%R0*#/5(H#%9 MG%76"%3"%+/%N/6$0"5*,-"%8=%ZPTG@ Ꮎ˟௙̜ᮆࡎМࠟࣛ Y ᔭ ࡆࡓᮆܷ᭚Ի ᜴ӮమՓ ӹࠈ धஉयဗ̼᝹᝟᮲ಪ ൥ᛠԺ᣹ ˓‫ڠ‬ᨠቢ ᭤ᤂᗛۡᓧశᛪ໥ࣸ ‫ ڣ‬1MBDF EFT BSUT֖‫̠נ‬ᛣ ԺΘ ᆀሜ "JS #O# અᠪፏ‫ ͗఺ݝ‬Զ͈

๞倍σठ

Ь੣‫ܯ‬

E"H%I/*#5?J/6-"#5%9% ATK\%76"%7(!"-?J"'"#+*# ៷ӧ࿗በࡓͮ̅ԩᤜ૲‫ݝ‬ᇪӜ ࣱ˃ˉ᝹᝟࣍ဗ̼᮲ಪКࡓᏡள ӹ ࠈ ӻ๐ Ӑ‫ݢ‬ᫍ Չӹࠈࣛ‫ݒ‬Юӻၶ ᫍ ‫ڠ‬ʽࠈ߸੆ ࣛ˃ˉϣᢵੜ ᗡී๐ ֖಺ૅੜ ࠑऐ‫ˬޠ‬ጆፑ ຣ੅ੜ֖ࠈ Юᦤቒ Й‫ڠ‬यᄡපฒ෈֖ਖ਼ܰ##2Ԙ ੜ ਖ਼Юܰ‫ˬޠ‬ጆፑ ੜߔֆ‫ډ‬థ᜼ե ߶Кᄢଌ ॸᮋʶᄹ Զ͈

ጧ੣

E"H%I/*#5?J/6-"#5%9 [(*+"55"%9% :(#5-"/+?R0*#/5(H#%9 M\GM%76"%N/"5/#?J/)-,$0" KC%Z+/$"%>(6-!"5%I= @GK@%76"%I5?Y-)/#%FBGA ໠̜࿗በѾ‫̅ͮࡓܒ‬Ꮎ˟߶᭡‫ ݝ‬໠̜‫ˉ׷ࠃڱ‬तኒ ͮ̅+PMJFUUFࣉ ᗛۡ‫̠נ‬ᛣ˖ॶ‫ڠ‬ൿ$POEP ൥ᛠ ᝿ᛣӜ ܷӹࠈ ӻ๐ ‫ڠ‬ʽࠈ߸ ˖ॶ ᮿᯝ ᭅ‫׫‬आ੊ҨМူਆ˧ Ժ᣹ˏ‫ڠܪ‬ᨠ1MBDF E "SNFT֖ 1MBDF EFT "SUT ̾Ԣᮿԉ ᩏᛠ ྤ ੆ ܷՐᬒ ణᤂள૰ࡓᮆ֖˖ܼབ ‫ ڠ‬ᒬͰˉ˞ᄉፏ‫ ͗఺ݝ‬൓ᤀઐ ӝኍង੝ ѫ᧾˧Ю൥ᛠԺ᣹Ꮴຠ ณ ᭤ᤂ੝థనҫ᝹ஶ ॸᮋʶᄹ ͈ Զ͈ (45 245 ֖ࣉ˖ॶ ᡓጞΦѽ ॸᮋʶᄹ Զ ͈

ጧ੣

ᅄ ᬫ ੣

๞੣‫ܯ‬

E"H%I/*#5?J/6-"#5%9% I/*#5?J/6-"#5%9% E"H%I/*#5?J/6-"#5%9% E"H%I/*#5?J/6-"#5%9% C@CT%>(6+=%P"#-*?>(6-/11/%U BAG%>(6+=%R(5"?]"-56%F@GM AC@B%76"% -506-?]*++"#"6S" AKXG%76"%8-*$?N(+3)"-! /FX 4U -BVSFOU ໠̜ᐎଅѾ‫ ܒ‬ᝇᖿӬЊᎾ˟௙̜$POEP ࣰ ៷ ӧ ࿗ በ Ѿ ‫ ̅ ͮ ܒ‬ᗂ % P N B J O - F E V D К ள ᅻ Տ ࿗ Y ͮ̅᭡៝ᛣ᥊ ᭦మˋӮ ध ࡆ ӹࠈ ӻ๐ ࠈЮᢻͮ ϱྫྷ Տ % P N B J O - F E V D 4 B J O U በ ࡓ ၿ त ኒ ‫ * ( ׷‬% " - त ᤴ Ժ ̓ ੜ ᰳቪᜈ໹ ࠔ஖ӹࠈ ඇᫍ உय࣊ᎵዴᎾࠆԉᮿԉ֖Ԙੜ ܷ ᫍ ൥ᛠԺ᣹МР̓᤯ቢཁ ᡓࣉ֖ -BVSFOU ᛣӜ ၿణ·तኒ‫˧׷‬ʶ ࣛ ‫ ݒ‬Ю ӻ ၶ ᫍ ֖ ൥ Й य ᛧ ൄ ဗ ࡆࠩ ӹࠈ ݂ࡎ ࠑऐੜ ‫ߥ ેܝ‬ಢ ᛠҮ᜵ঋ Զ͈ ሜ (*%"- $POTUSVDUJPOतᤴ ӹ ̼ Ԙ ੜ ॆ ̼ ᝹ ᝟ ᮲ ಪ ͮ ̅ ߥ Ӝ यቆុ ߶᭡᫹Ի᫹ЏЌᡛ ᰳܷᭂ ᧚Զ͈ త К‫ݒ‬ӻ๐ ࠔ஖ࠆԉ ᰳቪֵ᠎ᦠᎵ .DPMF QSJNBJSF BV 5SjTPS EV #PJTj Զ͈ ౚಝ‫ډ‬ፈ ॸᮋʶᄹ ᦠ‫ڠ‬བ ቆុጆፑ

ጧ੣

倍σठЬ

੣‫ܯ‬

:(#5-"/+%VE(6S"/6%>(-3"/6DW%9% >(*1?.-/#$%9% @\GB%76"%Z*"--"? O(5 @ABC%>(6+=% +"D*1?E*0(#%FAGA ‫ڠݝ‬ൿӦ࿗በ໠̜Ѿ‫ܷ ܒ‬ӳ‫ڠ‬ᣀ ໠̜ࠔ஖$POEP ᭦ࠪМ‫چ‬ध᫪᜼ ᝇͮᎵ ᭦మМ‫ چ‬ध᫪ӹࠈ ࠔ஖ ᧘ ᭦ሤ ࣰࡆ ӹࠈ ࠈЮϢ ࠆԉ ܷԘੜᮿԉ ‫ڠ‬ʽࠈ߸੆ࣛ ᢻ ൥ᛠԺ᣹М̓ቢ ߥಢ֖М‫ چ‬Զ ࠑऐੜ֖๐ࠈ ൥ᛠԺ᣹ᡓࣉ ߥಢ ͈ М̓ቢཁ Զ͈

‫ܯ‬

‫ڝ‬Ь੣‫ܯ‬

ጧ੣

:(#5-"/+%9% 06#51*$?R/-5*"-S*++"%9% E"H%I/*#5?J/6-"#5%9% E"H%I/*#5?J/6-"#5%9% @GG@B%76"%R+/63"?N/6S-"/6 AKAB%76"%."-#/#3?L6'(6#3 MKKG%76"%N6O?P(Q%'/## ள4BJOU -BVSFOU ៷ӧ࿗በࡓ ໠̜࿗በࡓ ᛣ᥊߶᭡ ࠔ஖ӹ ‫ڠݝ‬ൿӦ࿗በѾ‫ ܒ‬᭦మМ‫ چ‬Րᬒ त̅ ࣰࡆ‫ࠔࣛ ڠڗ‬᫪ሒࠚ ࠈ ӻ๐ Ӑ‫ڠ ࠈݢ‬ʽࠈ߸੆ ˖ܼ ໠̜ ࠔ஖ӹࠈ ӻ๐ ‫ڠ‬ʽࠈ߸ Րᬒ ࠆԉ ᮿԉ ࠑऐੜ᝹᝟͕Ꮎ Θབ֖ቆុ ᢻं ܷ‫ۋ‬ሒࠚՐᬒ ੆ ࠈЮᢻं ൥ᛠԺ᣹ᡓࣉ МР ᰳቪ༤Х ዴᎾԘੜࣛᰳቪච༧ኍ ள4U -BVSFOUள࠴ߥߥӜ

̓᤯ቢཁԢߥಢ በ҈ԺЙͰ Զ͈

᝹‫" ܫ‬V 5SjTPS EV #PJTj࠴ߥ

ߥӜ

˃ˉ̼ူ અᠪྫྷˉ ‫ˉࢹ ˉ׷‬഍ Ѣ‫׫‬ᣀᝧ

ኃ

ྟ

ͨ ᣕ Ꭼ ॷ

⩌ ᘼ ᣕ 㡽 15$ Ꭸ᫮ᅯ

౦౶ 4IFSCSPPLF 4U 8FTU .POUSFBM 2$ ) ; & Ϛ᝵ Ꭱ ࢋ҃ Ẳᅸ᪦ ᅯ

600,000$ 100,000$

150,000$ 849,000$

➖͇ਜ਼Ф

⩌ᘼਜ਼Ф

⩌ᘼਜ਼Ф

➖͇ਜ਼Ф

䓾ౕ৘ᅧ 㧆➦‫ݖ‬ᅁᰭᵥᓰౝ ⃢ 䶣㏔ᐭࣾੳጕ⡛#SPDPMJOJ 㖁㈨᜾Й㣤ᓄᰭ᫝ẩ㟞Ԏᖜ

⩌ᘼȠᝬϔ৕䄏☚㏬

!"#$%$#$%!!

JOGP!SFBMUZXBOH DPN

509,000$

Ꮔ 䲏 ‫⼌ ܧ‬

Ꮔ 䲏 ‫⼌ ܧ‬

ੳ ͇ ➖ ͇

䙿॔➖͇ ⩌ᘼ

⩌ ᘼ ᣕ 㡽

‫ ڙ‬ᄀ ᣕ 㡽

<Ꮔ䲏‫>⼌ܧ‬ᇈ‫⼌ڲ‬䛾䊲჋ᘍ 㒻 ღ㒻⩟⇆哆Ꮔ䲏‫⼌ ⼌ܧ‬䛾क़᝭ ᰶ 䃫 ิ 䄒 ‫ ⼌ ܧ‬Ꮔ 䲏 Ѻ λ ᇈ ‫ڲ‬ -BVSJFS๔㶄 Ⱋ‫ݺ‬㏼㥒㒻ღহ 㒻⩟͇ߎ Ꮔ䨧䲏⼜ Ꭰ᫦ ᅧ ‫⼌ܧ‬Ꮔ䨧⼌䛾࠲क़㒻ღ㒻⩟ Ꮔ‫ڕ‬ຄ䃫ิ ͇ߎ㠰డ࠲᠙ 䲏䘕 䏘Ҁ 㒻ღ 㙞℈ 㒻⩟ ᐣ䪬Ⲙ℈ ぶ͇ߎ х㒻㜿䔯⣜ධ ჋ᘍ⮱Ф ᵩ፛ߖ჏ϧ㑀㼐ࢸ߈

<Ꮔ䨧‫ࢄ>⼌ܧ‬ᇥ4U )VCFSU 㖁ᢿ̶Ꮔ䨧ह᠈⼌ Ꭰ ᫦ ᅧ Ꭰ ᫦ ᅧ 䄒 ‫➖ ⼌ ܧ‬ ͇Ѻλࢄᇥ⮱4U )VCFSUౝ ࡧ $IBNCMZ๔㶄⇬㶄㖁ᢿᏄ 䨧 䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ Ꮔ䨧 ੳ͇➖͇Ꮔ䨧हᬣ᠈⼌ ⼌ 䛾 Ꭱ Ꭰ᫦ᅧ ։䒓᫦Ӭ ক డ㷘ф็ѼႲࡧ ႓ᵎ ੳ͇䃫᫪ ࠲డ ϑ䕇ͨ᎟䖀᫮ ։䒓Ӭ‫ ݖ‬

<ੳ͇➖͇>ᇈใࡄ䘕ᔘ丽Ꮔ ⩌ ᘼፓ➖͇̭Ꭳ‫ܧ‬ਜ਼ Фᵩᓰߕ 䄒 ‫ܧ‬ਜ਼➖͇Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ᅁᇈใࡄ 䘕 ጹ㙷៘㥕ᔘ丽ࢲ⩌ᘼ̭Ꭳ ‫ܧ‬ਜ਼ ➖͇ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦ ᅧ ౕ⒉ⅡԞͽ䘕᫮⮱⊤␕丽ࢲ യ丌 ͗ᏔѺ ͗։䒓Ѻ ज ౕ⎃䓦⎃䓦ᐧ䱟झ 䲋፥๔⒉߈ 倅䒓≮䛼㶄䖀

<䙿॔➖͇ ⩌ᘼ>ࡄ䘕-BDIVUF䓾⮫̴㥒͇䷊ ϧ⅁丽些䙿 ॔⠙უА⤳ Ѻλ偮ࡄ‫ࡄⰮٸ‬䘕⮱-BDIVUFጯϑ䕇倅ϧ≮ 䛼㺮䖀1SJODJQBMF๔㶄 Ꮔͨ఍䔭о ‫ܧ‬䃖丽些䙿॔ ➖͇ ক 䓦ੳ͇䃫᫪㍮ࡻ ᰶ็უ䨣㵹 ☌Ꮔ 㒻ღ㒻ࣾᏄ ㍮ࡻͨ᎟ 䖀 ᝬᅸㆨಸ ⠙⿸ᅸ ੳ͇⩕䕁 ౝ̷͑ᅯࣷౝ̸ბ ࢍౝ䲏 ⼜ TRGU ჋⩕䲏⼜ TRGU ਜ਼Ф࠲क़丽ࢲহ䙿॔ ⮱㥒͇䃥ज ̭ẩͧ丽些䙿॔ ιẩͧजឬߋ㖇ч⮱სч๔ ࢲ ‫ڤ‬ᰶ᱙ౝ➦㞟⮱ߍᠬ๔㤉㈨ ౽㥪ౕ៶㜿➦͚ᓰᰭ㍮ᔆ⮱ ๔䖀̷ 䮼Ɑ႐㞯হ⫘ᗲ㼐ᄮ ჏⎽᭫㦄෋ߍ ⹫ϑ྿Ҁສ䃱 ຯ⒛ ⒉ౕੳᱧ ใࢃВࣷსч๔ࢲᣕᎬ हᬣਜ਼Ф࠲क़᝭ᰶ䙿 ॔হιẩსчࢲ䓽㥒᝭ᰶ䃫ิ ࣕᝬࡧഌԊ‫ڨ‬Ⴙ઱ ⾧䬡䃫䃎 व⤳ ⃼͗䘕䬕ᰭ็ Ѻࣕጵ ࣕጵ 䙺ิ3BUJPOBM☑マ 䬡ۤ㫼 ბぶ .BJUSF %䃎ツᱧ㈨㐌ぶ ᭜̺ज็ᓄᣒ᝸⩌ᘼ⮱ສᱧч

<⩌ᘼᣕ㡽>ᇈใ-jWJTጯ䉚 ➖͚ᓰ‫∝ ڲ‬丽⩌ᘼ‫ܧ‬ਜ਼ ‫⋓ݖ‬ 倅 ⩌ ᘼ ສ և 䄒 ∝ 丽 ⩌ ᘼ Ѻ λᇈใ͉䘕⮱-FWJTጯ 㥒͇ ䷊ ᰵ 㥒͇๖᪝ ๖ ক ̭ কι ক̶ কఈ ক ρ ক‫ ښ‬কᬒ ፓ ϧᏔ Ѻ ‫⋓ݖ‬䲋፥ສ ᧺҉キࢂ ᭀ̷ ᝸ 䔯व᫝⼨ℾ ๘໨Ꮔ

<‫ڙ‬ᄀᣕ㡽>ԛຠᇈ㐊㒻⎃䓦 ࢔倅㏔‫ڙ‬ᄀ⠙უА⤳‫ܧ‬ਜ਼ ౝ౭ 3V F %F -B 3PUPOEF 7FSEVO .POUSFBM 2$ ) & $ 䄒㇫㒻‫ڙ‬ᄀ᭜ ÎMF EFT 4PFVST⮱1PJOUF /PSE⮱ౝᴴᐧま Ѻλ䌊⻨㧆➦‫ݖ‬ᅁ ጯ͚ᓰᰭ䓾⮱ౝ◦ Ϙᰶ㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰহ౐ߠѓ᫜⇠̭㻵ᬍ҆ ⮱㒻ᮜ 䔆͗ᬍ̻ѓ℁⮱Ѻ㒛 ౽㥪ౕ͑͗‫ڙ‬చ͸䬡⮱⇠≮䓦㑅 䌊㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰϲ ܳ䧌䒓⼸ ⣝А ᎟ۭ ㇫㜡 ͧᔆⶹ㔹̺ᙬ ๞ࣨ⩌≨ᗲ䋐⮱Νუ㔹䃫䃎 ‫⾧ڞڙ‬䬡䃫ᰶࡄ⁔Ⅱ⫄͚ᓰ 䃫ิ 命‫֒⮱ڕ‬䏘ᝬ ბใ⍥∠↍ ปͪ⮱㟞చ оᖜბহຄᝬ &WPMP 4 ⮱ ೻ጯⅡ⫄͚ᓰ᣽ӈ⠙➦⮱⩌≨᫦ᐼ ࠲᠙☚Ⅱ⊡㑥 ۤ╹ㄛ ᵾᠬ ⊡ბ 㧥↪⊡ბহо䬟ࡧ ज䃖ᗕϘऄႹ᪡⮱Ⅱ⫄Ҁ侹 ౕ䔆͗䶦 Ⱋ͚ 䃫ิ命‫֒⮱ڕ‬䏘ᝬহཞͽბΌ᭜ᓲ̺जᄾ⮱ ͗ბใ⍥∠ ↍Ѻλ䲏ा⇠≮⮱ปͪ㟞చ͚ ӈᗕౕ᪡͗฼๖ᅪᗲϘऄ ‫ܧ‬㵹 Ӭ‫ݖ‬䲍䓾 त‫ڙ‬䌜 त‫ڙ‬䌜 ጡธ

2,990,000$

999,000$

59,000$

699,000$

1,100,000$

159,000$ 540,000$

⩌ᘼਜ਼Ф ➖͇ਜ਼Ф

ែ 䉱 ੳ ͇ ➖ ͇

ែ 䉱 ➖ ͇

̷ ᅲ ̸ 䨧

ߍ⇦〆 Ӭ‫ݖ‬Ꮔ ➖͇

̷ ᅲ ̸ 䨧

ᰭ ᫝ ᝬ ⎽

<ែ䉱ੳ͇➖͇>-"7"-ࢍౝ ̴ᅧ ࡮ ႄ䌜ऐិ㻿㐊Ҡౝ⤳Ѻ㒛 ੳ͇➖͇‫ܧ‬ ਜ਼ 䄒‫ܧ‬ਜ਼➖͇Ѻλ-"7"-ᇈࡄ䘕ϑ 䕇ͨ᎟䖀ϑࣶ䌜ऐិ㻿ᝤಸ ࢍౝ䲏⼜ ̴็Ꭰ᫦ᅧ ੳ䨧䲏⼜䓾 ̴ᅧ ։䒓 ⾧䬡‫ٲ‬䋠 䲍䓾⎃䓦 ᮜ㞟჉ϧ ϧ≮䛼 倅 ক䓦ੳ͇䃫᫪ ѼႲࡧ࠲డ 䄒ਜ਼Ф࠲ क़͑͗Ꮔ䲏 ̭უҀ㗟䙿॔ 㥒͇͚ ̭ უᗲ㞟䙿॔ ‫ڠ‬䬚⟣ᔮ 䲋፥ສ⮱჏≮ 䛼 ๔ಸ։䒓౧ Ꭱᐧ䃫 䲋፥䔯व 丽ࢲᝃᐣ㐚 ਜ਼Ф࠲क़ᗲ㞟䙿॔⩌ᘼ❹ ⚔ ρझ㔮㭻ᱧ ВࣷҀ㗟䙿॔❹⚔ࣷ 䃫ิ Όज䒙ͧև丽些ཞͽぶ‫ڣ‬Ѓ䶦Ⱋ

<ែ䉱➖͇>ᇈ‫ڲ‬ੳ͇㶄̷ᅲ̸ 䨧 Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬%VQMFY‫ڕ‬᫝̷ ጯ 䄒̷ᅲ̸䨧➖͇Ѻλᇈ‫ڲ‬㍮ ࡻ3BDIFM๔㶄 ক䓦ੳ͇䃫᫪ф ็ ϧ≮䛼倅 ̭ẩੳ͇➖͇ ιẩ ѼႲ➖͇ ࡷੳฺ͇ᐼ‫ڙ‬ᄀ 䲍䓾 1BSD -B 'POUBJOF Ѻ㒛х䊷 ⃼ ᅯ㏓ Ꭰ᫦㠞ᅧ ౝ̸ბፓ‫ו‬ 㫼ბ Ⱋ‫̭ݺ‬ẩ᭜ੳ͇‫ ͚⼌ܧ‬䴖 ప丽ࢲ

<̷ᅲ̸䨧>㧆➦‫ݖ‬ᅁᇈ‫ڲ‬㍮ࡻ㻯‫ٶ‬ੳ ͇㶄 ែ䉱➖͇䮳䛺̷ጯ ⠙უА⤳ 䄒 ̷ᅲ̸䨧ែ䉱➖͇࠲क़ ̭͗ੳ͇ࢂ Ѻ ̭͗ߋ‫ڙ‬ბ ͑͗ѼႲࢂѺ Ѻλ㍮ ࡻ☚䬦倅ϧ≮䛼ੳ͇㶄叱䛾ౝ⃢ ᭜ऱ ⻺᪴ࡃ㞯 ⍥㵹 ᫲⍥㻯‫ٶ‬ᓲ㏼͸ౝ Ꭱ Ъ Ꭱ 䲏⼜ ᅧ ᕨᅯ᪝ ᅯ ѼႲࢂٰ" ᕨᝬ䬡᪝ ࢔ ბ ⼌䛾 ѼႲࢂٰ# ᕨ ᝬ䬡᪝ ࢔ბ ⼌䛾 Ꮔ䨧ࢂ Ѻ 䲏⼜ TRGU ⼌᱌ ‫ݝ‬ ᱌ ߋ‫ڙ‬ბࢂٰ 䲏⼜ TRGU ᝤใ ։䒓Ѻ ͗

<ߍ⇦〆 Ӭ‫ݖ‬Ꮔ ➖͇>ᇈใ4BJOU 1PMZDBSQF䊲倅㥒͇䷊ߍ⇦〆⩌ᘼ Ӭ ‫ݖ‬Ꮔ⩌ᘼ ➖͇ ਜ਼Ф࠲क़̭᝭ߍ⇦〆⩌ ᘼ ̭䬡Ӭ‫ݖ‬Ꮔ⩌ᘼВࣷӬ‫ݖ‬Ꮔ➖͇ ᫦ ళ࡮‫ڙ‬䛹В‫ڲ‬ੜ̭⮱̭უߍ⇦〆 ℘ᬍ 》ζࢸ߈ ჏⎽͝ჹ ⩌ᘼ䊲ສև 㥒͇䷊ 䊲倅䓾 ̴ ౕ̭᝭倅͚⮱ᄦ䲏 Ӭ‫ݖ‬ Ꮔ⩌ᘼ⽠Ⴧᩣ‫ڒ‬倅 ็Ꭱ㔮ႄतߍ⇦〆 Ꮔͨ㜗 Ꭱᐭ໸ₑ⩌ᘼ ⣝఍䔭о‫ܧ‬ ਜ਼⩌ᘼহ➖͇ ̭ক㥒͇ ๖ 㥒͇ᬣ䬡 ⫘ᗲ᱌䬡ᰶअᰡ Ⱋ‫ڕݺ‬㕹 অጒ ϧ ‫ک‬㕹 ϧ ਜ਼Ф࠲क़☌ 䙿 ᒖ⺕ ߍ⇦〆㥒͇䃥ज ։䒓Ѻ ბใ ͗

<̷ᅲ̸䨧>ᇈ‫ڲ‬ౝ䧮〆‫ܳ ݺ‬䧌 ፓ⼌჏⠙უА⤳ ‫ڕ‬᫝̷ጯ 䄒̷ᅲ̸䨧ែ䉱ᝬѺλ㧆➦‫ݖ‬ᅁᇈ‫ڲ‬ ࡄ䘕⮱.JMMFO๔㶄 䌊⻨ᾆ㏬ౝ䧮〆 4UBUJPO )FO SJ #PVSBTTBₒ㵹 ܳ䧌 ᝬᅸㆨಸ ࡷੳ͇ ࢍౝ䲏 ⼜ Ꭰ᫦ᅧ ᐧ䕍ᎡЪ Ꭱ ̭ẩੳ͇ ➖͇" ‫ ͚⼌ܧ‬䲏⼜ ᅧ ⼌䛾 ᰵ, ⼌᱌ ιẩѼႲ# ⼌䛾 ᰵ ιẩѼႲ$ ⼌䛾 ᰵ ਜ਼Ф ࠲क़ ͗☚Ⅱ㑥 ౝ⤳Ѻ㒛㐊Ҡ ₒ 㵹̭ܳ䧌В‫≨⩌ ڲ‬䃫᫪命‫ ڕ‬ক䓦ᰶ ᝭‫⿸ڙ‬倅͚ হ ᝭⻮⿸倅͚ ᝭ᄼ႓ ᝭ᬒច᝭ 丽亳 ᬣᅇ䉚 ➖౧᝭ ⣜ධх㒻 㷘 ᝭‫ڙ‬చడ㐂 ᰶ*(" .FUSPぶ ρ᝭䊲ጯ ⩌≨䲋፥Ӭ‫ ݖ‬᭜̺ज็ᓄ⮱ែ䉱ᱧч

<ᰭ᫝ᝬ⎽>݇‫⎃▶ܧ‬䓦Ⴙ㒻⹫ࡧ㇫㒻⠙⿸ᅸ‫ڕ‬᫝̷ጯ ᬍ̻ѓ℁⹫ࡧ㇫㒻⠙ ⿸ᅸ 䄒⠙⿸ᅸѺλ偮Ⱞ-BVSFOUJEFTౝࡧ ౝ౭ 3VF EFT 1SiMFT #MBJO WJM F + $ # ᐧ䕍ᎡЪ Ꭱ ౌౝ䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ Ꭰ᫦ㆠ ᝬ䬡᪝䛼 ࢔ბ᪝䛼 ⊡ბহࡃຳ䬡᪝䛼 䒓Ꮐ䲏⼜ 9 N ⁏䓻Გ‫ݝ‬᜾Й #MBJOWJM F TVS MF MBD⮱䔆᝭㇫㒻⠙⿸ᅸ ͇ͨ็ᎡᲒᄦ᫦ᬍ䩎᫝Ԋ‫ ڨ‬䔈㵹γ็䶦ᩦ 䔈 Ꮒᅯᐭᩫᐼắᔢ䃫䃎 ፓ͚๛ᇈझ⮱̭≮ࣕᝬ ⴠ㠞झ䲏 ፓ⮪㞟ⵃෆ⮱丽ࢲ ჏ ࢲᰶ෮▶ ẩ̷ 䬡࢔ბ 䬡⊡ბ ࠲᠙̭͗ፓ෮▶⮱⻮ϧͨ࢔ბ ᷓᘠऻ㟞చ ቹ ‫ڒ‬ᐼ⍥∠↍ ̭ẩც᪋ᬻϛ ፓ⛰⅁෮▶⮱჏ࢲহፓ๔ᇈझহⴠ㠞झ䲏⮱̭≮ࣕᝬ जღ㏠ ϧᝃᰡ็ϧ丽ᵹ⮱丽ࢲ ፓ≄㶐᎟㶐ᱧ⾧䬡⮱ࡃຳ䬡 ᵦᢛᗕ⮱䰭㺮 ज В෋ߍ≨ߕᝬ ΌजВ᭜すఈ䬡࢔ბ 䙿Ꮔຄᝬ䷻ᵩͨ࢔ბ ⛰⅁෮▶ ⻮ϧ⊡ბহ ๔ಸₒ‫ڒ‬ᐼ㶐ᾞ ౝ̸ბͧᗕ᣽ӈ ͗‫ו‬㫼ბ ᗕजВᵦᢛ㜗ጞ⮱৮ঠহ䰭Ⅿក䕍 ᱗Გ⊡ბ ̭͗⍥᜼ბহუᏚ≨ߕბ 䘪᭜ᐭᩫ⮱ắᔢ 䲍䓾1BSD %FT 3PTFBVYぶ ఈ᝭‫ڙ‬చ ᮜ㞟䔤ϧ䃖ҍЬ҈㒛䏘Іධ ক䓦႓ᵎ ጯ౧ 丽亳 ‫ڙ‬చহͨ㺮倅䕌‫ڙ‬䌜

1,850,000$

128,000$

5,000,000$

888,000$ 299,000$

399,000$

̷ ᅲ ̸ 䨧

㔮 ⍜ $POEP

➖͇ਜ਼Ф ਜ਼Ф

䊭Э ̴䊤 䶯ⰤϤ◯ (VZౝ䧮〆‫ ݺ‬Ꮴ๔

199,000$

ౌ ౝ ‫ ܧ‬ਜ਼

ੳ ͇ ➖ ͇ ‫ ܧ‬ਜ਼

ᰭ ᫝ ᝬ ⎽

⩌ ᘼ ᣕ 㡽

<ౌౝ‫ܧ‬ਜ਼>-BWBM⎃䓦ᬍ᩹㐊 <ੳ͇➖͇‫ܧ‬ਜ਼>ᇈ‫ڲ‬㐊Ҡౝ⤳Ѻ㒛 ⠙ <ᰭ᫝ᝬ⎽>#MBJOWJMMFᬍ̻ѓ℁⹫ࡧ 㐊⼭ᄾᝬ < ⩌ ᘼ ᣕ 㡽 > 0 V U S F N P O U ࡧ <̷ᅲ̸䨧>͉ࡧ̷ᅲ̸䨧ፓౝ <㔮⍜$POEP>⇠ᮜ̶͗ࡷ㇫㷲 ⿸ੳ͇➖͇ Ꭱۭ‫ ⋓ݖ‬䄒‫ܧ‬

⎽ ᅧ㇫㒻⠙⿸ᅸ ⠙უА⤳ 䄒⠙⿸ᅸѺλ偮

7BO )PSOF๔㶄 ㏼‫∂ڥ‬丽ࢲ⩌ᘼ‫ܧ‬

3VF EFT 1SiMFT #MB ਜ਼ ⠙უА⤳‫ڕ‬᫝̷ጯ 䄒∂丽ࢲ⩌ᘼ ̸ბ➖͇̻ᄼ䊲ጯ⩌ᘼ̭䊤‫ ܧ‬䓾ౝ䧮 ๔⿄‫ڙ‬ᄀ ᝬᅸϸ㏺ ᮜ ̴ᅧᐧまౌౝ‫ܧ‬ਜ਼ -B ਜ਼ੳ͇➖͇Ѻλᇈ‫ࡄڲ‬䘕⮱ϑ䕇ͨ᎟ Ⱞ-BVSFOUJEFTౝࡧ ౝ౭ JOWJMMF + $ # ᐧ䕍ᎡЪ Ꭱ ౌౝ䲏 䖀๔㶄ᵥᓰౝ⃢ Ⱋ‫ऺⴒݺ‬䔋䨮৮❹‫ ⼜ ܧ‬Ꭰ᫦ᅧ Ꭰ᫦ㆠ ᝬ䬡᪝䛼 Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ᅁᇈ‫͚ڲ‬䘕PVUSFNPOUࡧ ਜ਼ ᄼ 䊲 ጯ ⩌ ᘼ ㏼ 㥒 㖶 ㆨ Ƞ Ⅱ ࢔ ࢘ क़ბ‫ڲ‬։䒓Ѻ‫➖ו‬䬡 ᅯ W B M ̴ ᅧ ౌ ౝ ‫ ܧ‬ਜ਼ ज ⩕ ҉ ⼌͚ ⼌჏⽠Ⴧ ‫⋓ݖ‬ສ ক䓦㷘ф็ੳ ࢔ბ᪝䛼 ⊡ბহࡃຳ䬡᪝䛼 䒓Ꮐ䲏 7BO )PSOFੳ͇๔㶄 ক䓦ੳ͇䃫᫪㍮ ࡻ ϧ≮䛼倅 Ꭱ⼌䛾 㥒 ᳉Ƞ㩙㤉Ƞ⛌丌হᱯ䉔ぶ ͧᎩ ͇䃫᫪ ᅲℾࡧ࠲డ ϧ≮䛼倅 ➖͇ፓ ⼜ Y 䔆ຄ⣝А≫㇫㒻 ᅯ ࢔⠙⿸ᅸፓ ͇๖᪝ ρ๖ 㥒͇ᬣ䬡 ̷ࡵ ◦ ܳ 倅 㠞ᅧ ⌤‫ౌ܊‬๖㟞Წ 䯁䴠᩵ 5PXOIPVTF⹫ࡧᐭࣾ ๔㏓ज ᰶᩬᏉᩬゃ呀ߞ‫̸ٺ‬䒓Ⴧः丽䒓䖀 ̺ ᰶბใ⍥∠↍ ᬻϛ ც᪋ 㒻㻯⮱䃫䃎হ⣝Аᙌፓ㐆 㜠ᮇ̷ ◦ কι ক̶ কఈ কρ ᮇ ٬చȠ႓ᵎぶᱧᲱ䔮丽 Ꭱ ज็ᓄែ䉱ສᱧч 䔯वᔘऱ⻺丽些 ҍ‫ڕ‬᫝⮱‫ݘ‬඲Ҁ侹 ⣝А䊲჋⩕๔⾧䬡ࣕᝬহБϧ ̷ ◦‫ ◦ ݝ‬ক‫ ښ‬কᬒ ক̭оᖜ 㥒 ᳉ສ ๔⣨⦰⿄ ⊡ბ Ꭱᢏ ᗷद⮱ͨຄᝬহࣹϧ჏ᝬ᭜Ⴐ⮱̭๔➦㞟 䒓Ꮐ ౝ ᐧ ຄ䩴ᅸ5PXOIPVTF ᬍ䭽 Ꮔহ䰣ਜ਼Ꮔ䲏 ౌౝ䲏⼜ Ꭰ᫦ㆠ ̸ბ≄㶐ᝬ Ꮒᅯ᱕෮▶ ͚๛॥ᅅகহ្䂓㈨㐌 䲍 ͇䷊ Ꭱ䓾 ̴ Ꭱ㏓ 㥒͇䷊倅䓫 ̴ ਜ਼Ф࠲क़ 䒳 Ꭰ᫦㠞ᅧ ᐧま䲏⼜ Ꭰ᫦ 䓾1BSD %FT 3PTFBVYぶఈ᝭‫ڙ‬చ ᮜ㞟䔤ϧ䃖ҍЬ ̴ ㏼‫∂⮱ڥ‬ᐼহ⁔≟㤉㗡 ф็ᔍ჋ㆶ 䒓 ‫̭͚ڣ‬䒳᭜ۤۨ䒓 ᫝ ๔ಸₒ‫ڒ‬ᐼ㶐ᴉ ᰶ⩢ᷜ ͊ 䔯वૉ⁏݈ᘼ∂丽⮱㔮Წᣒ᝸ ㆠ Ꭰ᫦㠞ᅧ ⒉ౕੳᱧ ҈㒛䏘Іධ ႓ᵎ ጯ౧ 丽亳 ‫ڙ‬చহͨ㺮倅䕌‫ڙ‬䌜

250,000$ ⩌ ᘼ ᣕ 㡽

<⩌ᘼᣕ㡽>ᇈ‫ ڲ‬Ꭱ㔮ႄतऄ⁏䓻䔋䨮ጹ㙷丽ࢲ⩌ᘼ‫ܧ‬ਜ਼ ⩌ᘼѺλᇈ‫ڲ‬㏼≻ͨ᎟䖀1*& *9๔㶄 叱䛾ౝ⃢ ক䓦㷘ф็႓ᵎ ѼႲࡧহੳ͇䃫᫪࠲డ <䔋䨮৮❹ϸ㏺>$"4" (3&$26& 㜗 Ꭱ ВᲒ $BTB (SFDRVF̭Ⱑౕ ็უ丽ࢲӈᏁጹ㙷䷻ঠ㒻丌 ࠲᠙☑㖶হ᫝凉☦‫⊤⮱ݣ‬凉 㜗 Ꭱౕ㧆➦‫ݖ‬ᅁ⢸ၽχ⦌㶄ᐭ䃫す̭უ丽ࢲВᲒ $BTB (SFDRVFВ‫ڣ‬Ą㜗ፓ㦎㤱䙿ą⮱⤳ᔢহВ ჋ᘍ⮱ФᵩϘ⩕㒻丌⮱⤳ᔢᒨᏂᩦअγ偮ࡄ‫⮱ٸ‬丽些̓⩹ ㏼䓴‫࡮܍‬Ꭱ⮱㤉৮ᒀౝࡃ⑁अ ࠲᠙ ☑㖶হ᫝凉☦‫⊤⮱ݣ‬凉 䄒৮❹∕䛺Ϙऄ⩌≨⮱ᄼͽ䋐 Ꭳ̻უϧᝃ᰸ࣸܳϘ㒻ສ⮱ᬣ‫ ݨ‬ᅞ‫׼‬Ⴐ ⮱৮❹̭ᵤ $BTB‫ౕ׼‬უ̭ᵤ ̭ক㥒͇ρ๖ ፓᰶ䱟झ ऐⶾҠ ф็ᔍ჋㔮䶫჏

䔋䨮ߍⰌ࡮ᰵ䭽Ⴧ

<䔋䨮ߍⰌ࡮ᰵ䭽Ⴧ>4VTIJTBNBࢄᇥᏄ䨧 ࡮ᰵ䭽ჇߍⰌ≨ ߕ ᰵ䭽Ⴧ4VTIJTBNBߍⰌ䚙ძ๔Ӱ䨭 ߍⰌ䉦ग㺮 , ϲ䭽࡮ᰵВ̸ౝࡧᏄ䨧 #FMPFJM 4BJOU )ZBDJOUIF (SBOCZ 4 U +VMJF $IBNCMZ ‫ڠ‬λߍⰌ⮱ᰡ็䄓㏳Ԏᖜ ⁏䓻̻᜾Йःᓄ 㖁㈨

‫ڢ‬म⩫䄓

514-419-3777 4926 rue Sherbrooke W. Westmount, QC, H3Z 1H3

ࡼߖᗕ䉚ᝬ㒛͇喑䮗ѡᗕ‫ڡ‬უ⿸͇喑⺊⺼ᗕႶᅲͽ͇

Ѻλ㺬ᇈࡄ䘕1SBJSJFT⇠䓦⮱䔆ᴸ䆗Ⴒ

̭ࣵ㺬ᇈⅡ䓦䆗Ⴒ ऻ䮏ᐣѥ‫ݝ‬1SBJSJFT

㔮⍜⴮๡㇫㜡‫ڙ‬ᄀẩ䶣ẩ ͗⠙ᴸ͸̭

ࢍౝ Ꭰㆠ ᝬ ࢘ ‫ڕ‬᫝㷲ԛ 䆗ࡻ

⇠䓦 ᝬᅸౝ߬倅 ᪡͗჏ࢲͧ㥪ౝ⣨⦰

⼭㑧ᝬ⎽ ᬍ䃧ϻౝ⤳Ѻ㒛Ƞ㻳䛻䔅᭜ᝬ

䙺㒛 ౽᠒㒻ͪⅡᮜ ⻮უ⴮๡ ϟⅡᎠझ

ࣕᝬͧ∂ᐼऑ‫ڥ‬㷲ԛ ևጒ㔰⾣ 䃫᫪㇫

ၽ⮱㐀ᲱऻȠ⾧䬡হ‫ڲ‬䘕㷲亝 䘪ൗ⼝⠙

ߍ☚⍥∠↍ ਜ਼Ф

㜡 ࢔ ࢘ ਜ਼Ф

̭ᬍι ࢔ ࢘ ਜ਼Ф

$ UF 4BJOU -VD䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ‫ ⼌ܧ‬᫝ẩᝬ ‫͚ڲ‬ᰶ็ຄ‫ڙ‬ᄀӈ䔶᠖ ‫ڕ‬᫝㷲ԛ ‫ڕ‬᫝䃫 ᫪ 䓾ప䭲ᄼ႓ 䓾็᝭͚႓ᄼ႓ 䓾.HJMM ๔႓ ᝤಸ็⻺ 䲏⼜ϻ Ꭰㆠ̺ぶ ⻮ϧ䱟झ ⼌䛾 ᰵ ᰵ

⩕≱ӵ᢭ Ϛ䕐᫯ӵ

Ѻλፂ䶬ᇈ̷⮱3JWJiSFEFT 1SBJSJFT

㔮⍜㇫㜡‫ڙ‬ᄀ Ѻλι̶ẩ ιẩͧ

⮴უᆞ䆗Ⴒ‫ܧ‬ਜ਼ ౽᠒͝ჹ᪆㗟䉱⎽ ࣕ

"UXBUFSౝ䧮〆᫮䓦倅㏔‫ڙ‬ᄀ ⩌≨Ӭᢤ

㉔䗨ᬻ⤍ᄼࡧ 䓾͚ప䊲ጯহ䉚➖

⇠䓦 倅㏔‫ڙ‬ᄀẩ ᄼᬣ䬕ᝬ 䃫᫪命

⩌≨䊤ᅲࡧഌፓ̭͗䭠झ ̶ẩᰶ͑

ᝬȠౝ̸ბহ䘕ܳ࢘⩌䬡‫ڕ‬᫝㷲ԛ ࢍ

͚ᓰ ₒ㵹䌊⻨‫ڲ‬ᰶ უᄼ႓Ƞ უ

‫ڙ ڕ‬ᄀѺλ ẩ ᝬ ࢘ 䆗ࡻ㷲ԛ ਜ਼Ф

͗࢔ბ ፓ̭͗ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ‫ܧ‬ਜ਼ ਜ਼Ф

ౝ Ꭰᅧ ࢔Ƞ ࢘ ࣹ䒓Ꮐ ਜ਼

͚႓হ უᎩ٬చ ϑ䕇᫦Ӭ 䓾

Ф

Ф

8FTUNPVOU䆗ࡻ䊲๔‫ڙ‬ᄀ ჋⩕䲏⼜ Ꭰㆠ ࢔ ࢘ ፓ̭͗䭠‫ٶ‬ᝬ ౕ 䄒ࡧ͚ᓰ‫ڙ‬చᄦ䲏 ⣜ධສ ౝ⤳Ѻ㒛 х䊷 ẩ‫ڲ‬䙺ຄ命‫ڕ ڕ‬᫝㷲ԛ ਜ਼Ф

%SVNNPOE๔㶄̷⮱᫝䉢䆗Ⴒ ẩ⮱ 1FOIPVTF ㏢㻵㧆೻‫ڕ‬ᮜ ज䅀⃼ᬒ౽ ⰸξ䊤ξ㥪 ξࢤξ㜿 ჋⩕䲏⼜ Ꭰ ㆠ ࢔ ࢘ ⣝Аキ㏓䷻ᵩ ᬣᅇ๔᫦ ẩ‫ڲ‬ 䃫᫪䆗ࡻ命ิ ਜ਼Ф

"U 8BUFSౝ䧮〆ᄦ䲏⮱䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ Ѻλ ẩ Ԝⳝ 8FTUNPVOU ࣷ4U$BUIFSJOF๔㶄⮱㍮ࡻ ẩ̸ࣷ᭜ 䊲ጯࣷऱ⻺ੳᏄ ᄦ䲏ᅞ᭜ౝ䧮হऱ䌜‫ڙ‬ϑ ჋⩕䲏 ⼜ Ꭰㆠ ࢔ ࢘ ፓ ͗ბ‫ڲ‬䒓Ѻ‫ܧ‬ਜ਼ ẩ‫ڲ‬䃫᫪ 命‫ ڕ‬ᰡᰶბใহბ‫͗͑ڲ‬⍥∠↍ ਜ਼Ф

/%(䆗ࡻ‫ݘ‬඲‫ڕ ⼌ܧ‬㷲ԛ ፓუ‫࢔ ڤ‬

㺬ᇈ-’JMF #J[BSE㇫㜡∸ẩ‫ܧ‬ਜ਼ 䓾х䉕 ‫⿸ڙ‬ᄼ႓ ㉔䗨ḛ᳄‫ڙ‬చ 䲍䓾⹫ࡧ‫ڙ‬చ 䭱䓾ᰶऱ⻺䓽ߕ֒䏘䃫᫪ ⩌≨᫦Ӭ ࢍ ౝ Ꭰᅧ ࢔ ࢘ ऻ䮏ፓ̭͗ ๔䱟झ ਜ਼Ф

.POLౝ䧮〆䭱䓾⮱⤳ᘠែ䉱ᝬ ̷ᅲ̸ Ꮔ ̸䲏Ⱋ‫ݺ‬᭜̭͗⿄ፅౝᲬੳᏄ ᝬ͉ 㜗ጞ㏼㥒 ẩ̷̭ͧ͗㔨᫝䓴⮱ ࡷ ᝬ⼌ Ꭱᩣ⯷ ̴ ਜ਼Ф ẩ̸⩌ᘼ Όज̭䊤‫ܧ‬ਜ਼ Фᵩओ䃛

⩌ᘼ‫ܧ‬ਜ਼ 䗷ࡧৃ઎Ꮔ4FDPOE $VQ ᬧ

Ѻλ7JMMF .BSJF ⮴უᆞ᫮ ∂ᐼⴠ๡

䨧‫ܧ‬ਜ਼ ࢠҬ⫘ᗲ᱌䬡 ⩌ᘼΌᒵສ Ꮔ

2VBQMFY Ѻλ̭ẩ ბ ࢲ ࢘ ࡷౝ̸

4BJOU -BVSFOU

㇫㜡∸ᝬ

ẩ̸ࢠ᭜䊲ጯ ‫ڙ‬ᄀѺλ ẩ ࢔ ࢘ ਜ਼

Ƞ त倅䕌 ᰶ็䌜‫ڙ‬ϑ䒓㏼䓴 ‫ݝ‬ %V $PMMFHFౝ䧮侞䒓ϲ ܳ䧌 ‫ݝ‬ 㐬㏬ౝ䧮4BJOU -BVSBOU〆ₒ㵹 ܳ䧌 ‫ݝ‬ᾆ㏬ౝ䧮〆$IBNQ EF .BSTₒ㵹 ܳ䧌 䭱䓾ᰶ䕇ᒭऱั ⮱䓾 ᲎‫ڙ‬ϑ㏬䌜 ⠙ᴸ䩆ᅯ㐀Ჱ ࢍ ౝ Ꭰᅧ ࢔ ࢘ ࣹ䒓Ꮐ ऻ 䮏ፓ⍥∠↍ ਜ਼Ф

厓卶ᇈ䆗ࡻ‫ݘ‬඲ ͡⇠ᮜ 倅ᅁ๘⤰౧ ᫮䓦 ࢍౝ Ꭰ᫦ㆠ ࢔ ࢘ 䆗ࡻ㷲 ԛ ਜ਼Ф

XXX TJOPRVFCFD DPN

➦‫ݘ‬ᣕ㡽

࢘ ᕨҬ⩕䲏⼜ Ꭰ᫦ㆠ ౝ⤳Ѻ㒛 ສ ⣜ධ㜿䔯 ‫ڲ‬䘕ც䭁 ⼌䛾 ᰵ

ࣱ త ௅ኃ య

ᎡᏓጕ⡛ 㧆➦‫ݖ‬ᅁᰭᵥᓰ 叱䛾ౝ⃢ ̴䊤

ੳ 䨧 ᝬ ϔ ᣕ 㡽

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

᫝ Ⰵ

ࣸ ն ζ ো

䨧䲏⼜ ็Ꭰㆠ ᰵ⼌䛾 ࡰ็ ਜ਼Ф

ፓ̭͗ᣒᒲࢲহߋ‫ڙ‬ბ जᅲѼजߋ‫ ڙ‬

͑͗⠙⿸‫ڒ‬ऐ ਜ਼Ф

Ꮎ᯾ӧܷ΍ᜁଡՏ̠ͣ৆ல

ኃ

ྟ

К ီ ፫ ᜾

Ꮎ‫ڍ‬Ҫૅܷ Տ͛ஓ‫ڙܢ‬๑‫ڠ‬ᜁፄ౵ ᳫࣞҸҦࣂଌ҃Ӧ˓ᯪᦏ

ुᆵᛪখþʿᑞζ͉˖‫੽ڍ‬ឲÿ Ꮎ‫ڍ‬঳ፑરᄅଡՏᄉள͉᯾˖‫ܷڍ‬΍ ̠ᤤͣ৆ல὇/JDPMBT #VSOTὈ త ௅‫ڙ‬ԟ ᝫᬒܰ̓Сጆ‫ށ‬տ͗ѢࣝథС̴ᄉ̠̂ଡ Տᆷᝢե᝼͗ௐឬὋ þᎾ‫ڍ‬ˀ˖‫ڍ‬ᄉСጆ ࠱௦ ˆጡణܷ‫ڠ‬ᎅஊ෴ᏥᰍὋੇ͂࠱‫ڙ‬ ᭉ᜵ᄉௐϊˀ˧ባ́Ὃ༎ཉ‫ڠ‬ባ́njÿ ࡦͣ৆லᝢ˝ὋᎾ˖СጆࣂፂʿԺ ᑞ‫ٿ‬ҁ᣾Ԝnj̴‫ڙ‬Ӊહ̠ాኍܲᮉᝫᮤʼ ˶Փ‫ࡘ͗ڍ‬ဗ˿‫ڙ‬ˀӑ̚੩̓᥊ௐᄉु ᆵበ‫ڣ‬nj þ˖ӧ̠ඞР֖‫ڙڍ‬ளႝᄉሗி ༣ፏNj‫᜴ڙ‬ᘨᄉΥాNjࠪᯭຠᒬ෴ˀᒬၿ ᄉቐো֖ࠪԻັᄉ᭛ё௦ʿМൣᄉὋॸᮋ ϢൢὋÿͣ৆லឬnj ܲͮˏЖ੆տЎՐ‫ډ‬ፈᤂ౎ܷ᧙˖‫ڍ‬ и఺Υ੷Իັቆ۪֖ࠪԻັᄉሗሗ‫ގ‬ᐺଡ ѢຆѬઝউnjͣ৆லឬὋ þੇ͂੝థ̠ᦏ᝭ ३ὋੇྱѾ᝭३ᥦܸੇ͂ˀ˖‫ڍ‬ᮖ࠭ࡎᄉ ͗᭦Ὃ̴͂Փᯭຠ̠ඞ̾ԢКˆႌᄉ̠ͺ Ѣ੽ឲnjဗ‫ڙ‬Ὃ˖‫ڍ‬ᤊᐿ˿̴͂ϡѢᄉඇʶ ˓੽ឲnjÿ þ‫ځ‬൤Ὃ‫ݟ‬౦ੇ͂࠱൤ˀԻັᐎ ጆᡐ౎Ὃੇ͂௬ཨʿᑞζ͉˖‫͗ڍ‬ᥕߵ‫ڙ‬ Իັ᫇ᮤʼᄉ੽ឲὋÿͣ৆லឬnj

ᒬࣱ̬ త๑‫ڠ‬ґ঳ፑᜁ౮఼ՐὋឞ ‫ࡌڍ‬ҸᬝЙຈ˼Ὃ఑Ҧ͇̂ᮟԦnj૵ᡸᤨ ᇪઐ᥊Ὃ ՏᎾ‫ ֖̠ڍ‬ՏҪૅܷ̠ጷ੆ ᄉ۲ᅕஓ͛ஓ‫࠴ܢ‬ጷԢФࠑ̠ త ௅ ‫ߔܹڙ‬ຠሎधʶࠑߣЇᬒՐᥒ൦ᜈᬶ‫ڃ‬ ፄ౵nj ๑‫ڠ‬௦Кီፄ౵ညణᰳᄉ‫˧ࠑڍ‬ʶὋ ࣞี఑Ҧ᫇ᮤː᧗Ὃ‫ڙ‬ௐ͉঳ፑᖅ͎Ч̬ ࣱ త᥄҇ՐὋஎࠪีѾʿறណ‫ڎ‬Ԩ३ఝ ܲଌ҃ాnjʶ̠̎ͤ᝟Ὃᳫࣞᄫґࣂଌ҃ ๑‫ڠ‬ᯪᦏܹߔຠܷഏʶӦ‫ڠ‬ழnj ॆ‫ڠ‬๖ো̠‫ૈܢ‬ѢὋᜁፄ౵ᄉᎾ‫̠ڍ‬ Ӊդ Տ੆̠Ԣ Տల੆ࣱ̠Ὃథі̠௦ ౎ᒬΨ̔Ψࢶᄉࠇஓ‫ͳڃ‬Ὃᯪ൒᝺᫇๑‫ڠ‬ ࡂ᥄ᬖnj̴͂‫ڙ‬ԟ᜹˿$SPJY EFT #PVRVFUT ‫ڠ‬ӜᄉʶࠑߣЇᬒՐὋ˱ᢻґज़ᯪᦏܹ ߔຠ̾ӑᄉฐ‫ࡈں‬৆὇5JUBOZFOὈὋᡸʼᜁ ፄ౵njᅻৰ̠‫ܢ‬๖োሥὋፄ౵ԦၶௐὋФ ˖ʶՏᎾ‫͛ڍ‬ஓ‫ڙܢ‬8IBUT"QQᏅጷ˖Ԧ Ѣ˿යஐζোὙ þឯ˝ੇ͂ᇮሀὀὀੇ͂ ᜁፄ˝̠᠎Ὃ̴͂ፄ౵˿ੇ͂ᄉՂ఺njᇮ

ሀᇮሀᇮሀաnjੇ͂ʿᅻ᥊̴͂᜵ઁੇ ͂ࣛҁ‫ג‬ÿnj ᝜ழᄰζὋ๗಴ᄉࣞีଌ҃ᅋܹߔຠ ̾ˋʶ˓‫ڠ‬ӜὋࣱ̬ᣖ௉ௐ̕డፂፄ౵̊ ՏᇷྗNjˏՏν‫ݘ‬nj૵ឬፄ౵̴͂ᄉ௦൦ ᜈࣞีþ .BXP[PÿὋѢ෤ܹ̅ߔຠԢ ܲዚࡈҪ᣷ܑ˧ᫍὋፄᇽ઎ұᦏϡnj .BXP[Pᤆడ‫૆ઁ̴͂ڙ‬ᄉ̓᤯ ᜵᥊૒૆᣾ज़ᢻὋၴᒯұ૆໗ᣑ˱ࠆᄉ ࣄ‫ܢ‬Ὃፄ౵ॆ‫̠ڠ‬ˀܰዙ̠‫ܢ‬ጉԨᠴ᧚Ὃ ᧚ᮨ᤯࣡௦๑‫ڠ‬ඞࣱ͔அЙᄉ‫ݝ‬іυnjߢ ৆ᛪᇧὋ‫ߔܹڙ‬ຠԢՉᄴۡࣉᬃᤂὋ þ᝜ழ ࣂ௃กˀ൦ᜈࣞีઇᛥὋ̴͂ᄉጷጺ௅ᄝ ‫ܷܤ‬Ꮺ˄ଌ҃ᡔ౎ᡔܲᄉӜ۪ÿnj .BXP[P‫ڙ‬๑‫ڠ‬࿀ʽᄉፄ౵಴Ὃ ࣱ̬ґ ˓తጌ᝟ᡓ᣾ ͇ὋԜࣱՎయ˶ థ ͇Ὃ̠̽֕ᒺnj þ̠ాѫౡ֖ᆐቂ˖ॶÿఴత௉̎ ௐϊԦ࣊ᄉஜ૵௬ᇧὋᒬࣱ̬ త̾౎Ὃ ๑‫ڠ‬ᒯ࠵థ ̠ᜁፄ౵ὋФ˖ ̠௦ܰ ‫̠ڍ‬nj

」䰜ै 514-577-5899 ⩢䄊

(514) 608-5818 xianhong.zheng@gmail.com

Claire Zheng

ⱌ䄇হ͇̀ ԊᗕⰮᓰႶᓰ ‫ܧ‬

⼌

‫ܧ‬

ȕጯ͚ᓰ䓾"UXBUFSౝ䧮〆Ꮴ๔

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

ʶ Ო

̶͗ࡷ倅ᶐ‫ڙ‬ᄀ 䙺キࢂუ‫ ڤ‬ ᝤಸ᫦ₐ䛴‫ٶ‬ສ ⩌≨Ӭ‫⼌ ݖ‬ 䛾 ᰵ ȕ䓾/BNVSౝ䧮〆 ࢔ %FO‫ڙ‬ ᄀ‫ ⼌ܧ‬ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬ౝ䧮〆 ᝬ ၽ䲏⼜ Ꭰᅧ 䙺ิ‫ڕ‬ຄუ‫ڤ‬ ⩢க ៻࠲‫ڒ‬Ѽ ⼌䛾 ᰵ ȕ㧆 ೻ 㺬 ࡧ ࢔ ⠙ ⿸ ᅸ ᪡ ᅸ ‫ܧ‬ ⼌ 䙺ิუ‫ڤ‬Ƞࣕᝬ⩢க ऻ䮏 ც᪋ ⹫ࡧ⣜ධх㒻Ⴖ䲆 䲋፥ 䔯वუᏚᅲѼ ⼌䛾 ᰵ ȕ(SJGGJOUPXO ࢔ 0GGJDF‫ڙ‬ᄀ ፓ-PDLFS‫⩢ ⼌ܧ‬க命‫ڕ‬䙺უ ‫ ڤ‬䓾ౝ䧮 䊝䌜 ܳ䧌‫ݝ‬㔮⍜⇠ 䓦 ⼌䛾 ᰵ ȕ "OHSJHOPOౝ䧮᫮ₒ㵹 ܳ 䧌 䊲๔ ࡷ⠙⿸‫ڒ‬ᝤ 䲏⼜๔ ࢔䛴‫ٶ‬ສ ࢘⩌䬡䛺᫝㷲ԛ᎟ۭ 㜿䔯 ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬䮼ᬣ‫ڒ‬Ѽ ⼌䛾 ᰵ

ਜ਼

᫝Ⰵ

᫝Ⰵ

ጯ͚ᓰᏤ๔᫮倅ᶐ

ສ ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬Ꮴ

.POLౝ䧮〆 ㆠࡷੳ̶͇ຄ➖ ͇ ຄੳ͇ᝬ ຄ ͗ࡷ ຄ ͗ ࡷ Ꭱ⼌䛾 ̴็ ̭ẩ⼌჏Ѕੳ͇ ⼻ ⼭ᰶ➖͇㺮Ф

๔ ᐭФ ̴

̴

๔ ࡷ‫ڙ‬ᄀ ᝤಸ᫦ ₐ᱊ࢄ 䛴‫ٶ‬ສ ᰶ 䊲๔䭠झ ͇ͨϻ ᱗‫⼌ܧ‬䓴Ԋ‫ڨ‬ᒵ

᫝Ф

.POLౝ䧮〆᫮ࡷ ੳ͇ࡷ⠙⿸ែ䉱 ᝬ ̭ຄੳ͇Ꮔ䲏 ̭ຄ ࡷ‫ڕ‬䘕‫⼌ܧ‬ ͚ Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬क़ ͑䒓Ѻ 䌊ౝ䧮〆 ϲ ㆠᕔФ℁䊲 倅 㺮Ф ̴

wzhang@sutton.com 䄏ᒶहㆰ‫ܯ‬੣Ȩ‫⼔ܯ‬᝴⏅喧$POEPȨ)PVTFȨ5PXOIPVTFȨ%VQMFYȨ5SJQMFYま ‫ٺ‬䉦䃱ѝȠ‫ݣ‬Ⴧ͇̀䨭ਜ਼᫦ᵵȠ᣽ӈუᅲ㷲亝᰺ߎ

ᝬᅸㆨಸ 䔋ᢿ‫ݘ‬඲ ౝ䲏̷͑ᅯ ፓౝ̸ბ ࢔ბ ࢘⊡ ბ‫ڲ‬䒓Ѻ ბใ䒓Ѻ ক䓦ϸ㏺ х䊷⮱ౝ⤳Ѻ㒛䌊⻨4U $IBSMFT๔䖀̷⮱䃥็᰺ߎ〆ϲ‫܍‬ₒ͸䖒 ज䒨Ძ‫ݺ‬ᒭ ᝃ 倅䕌‫ڙ‬䌜 ‫ڞڙ‬䘕ܳ 䃫ᰶ ͗∠↍ࡧ ͗᜽ϧ∠↍হ ͗ྡ٬ ∠↍ 䲍䓾䊲ጯ तহ त倅䕌‫ڙ‬䌜 ‫↪ڞڙ‬䒓 'BJSF 7JFX ぶ ‫∂⿸ڙ‬䄚ᄼ႓ *DPMF #FBDPOTGJFME ‫∂⿸ڙ‬䄚͚႓ '*MJY -FDMFSD ⻮⿸႓ᵎ "DBNEFNZ ,VQQFS "DBNEFNZ .BSJF $MBJSF $PMMFHF DIBSMFNBHOFぶ

ᝬᅸㆨಸ 䔋ᢿ‫ݘ‬඲ ౝ䲏̷͑ᅯ ፓౝ̸ბ ࢔ბ ࢘⊡ ბ‫ڲ‬ 䒓Ѻ ბใ䒓Ѻ जᰵ⼌ ፓ̷ᗕ⮱㵹ᱻマ Ϙऄᗕ⮱Ѽწ 䔆Ꮤ㏼䓴 ㇫ᓰ㔨ԛ⮱᎟ۭ⣝А⮱㖁ᢿ‫ݘ‬඲ ᰶ͑͗Ⴙ᪡⮱๔⊡ბ ̭͗ბ‫ڲ‬䒓 Ꮐহ͑͗ბใ։䒓Ѻ ₒ㵹͑ܳ䧌‫ݝ‬㦄ऺ⮱㠞䄚⻮⿸႓ᵎ,VQQFS

-PVJT⎃ ัλੳ͇হℾᅲౝ⃢ 㐊ҠສѺ㒛 ᐭФ ̴ ጟ ਜ਼

᭜ᗕ⤳ᘠ⮱ⴚ⼌䔶᠖

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

㠌࢈ !"#$%&"

В̸ẩⰅ౴⠙უА⤳

⩢䄊

வ ᄩ

ਜ਼Ф ߍጮ -POHVFVJM๔ρࡷ%VQMFY‫ܧ‬ਜ਼ ͑ຄ ࢔ ࢘ ࢍ ౝ ็Ꭰ᫦ᅧ ㉔䗨1MBDF +BDRVFT $BSU JFS䉚➖͚ᓰ 䓾ᄼ႓Ƞ͚႓Ƞ$&(&1 ౝ⤳Ѻ 㒛ᲮҠ Ⱋ‫ݺ‬Ꭱ‫⼌ܧ‬ᩣ⯷㏓ͧ ็ߍጮ ែ 䉱㜗Ѽ͑Ⱕ჉

XXX TJOPRVFCFD DPN

ਜ਼Ф ߍጮ

ᰡ

็

ᝬ

⎽

Ԏ

ᖜ

᪙

䄤

Გ

⩢

ಯ

䄏

ᝬᅸㆨಸ ⠙⿸ࣹᅯ‫ݘ‬඲ ᝬᅸϸ㏺ ࢔ბ ࢘⊡ 䒓Ꮐ ბใ 䒓Ѻ ক䓦ϸ㏺ 㺬ᇈ#FBDPOTGJFME͚ᓰ ᎟ۭᬻϛ⮱⠙⿸‫ݘ‬඲ 䌊 ᝭ᰶӬ‫ݖ‬䃫᫪ϲ᪝ܳ䧌䌜⼸ 䲍䓾႓ᵎ х䊷⮱ౝ⤳Ѻ㒛䌊⻨4U $IBSMFT๔䖀̷⮱䃥็᰺ߎ〆ϲ‫܍‬ₒ͸䖒 ज䒨Ძ‫ݺ‬ᒭ ᝃ 倅 䕌‫ڙ‬䌜 ‫∂⿸ڙ‬䄚ᄼ႓ *DPMF #FBDPOTGJFME ‫∂⿸ڙ‬䄚͚႓ '*MJY -FDMFSD ⻮⿸႓ᵎ "DBNEFNZ ,VQQFS "DBNEFNZ .BSJF $MBJSF $PMMFHF DIBSMFNBHOFぶ

வ ᄩ

-POHVFVJM ࡷ‫ڙ‬ᄀ‫ ⼌ܧ‬ ᐧλ Ꭱ Ѻλ ᅯ ᅲѼ䲏⼜㏓ ็Ꭰ᫦ ᅧ 㻳䛻ც䭁 ౽᠒ᬍ᩹⇠ ᮜ ౝ⤳Ѻ㒛ᲮҠ 䓾-PO HVFVJM叱㏬ౝ䧮〆Ƞ‫ڙ‬ ϑᕨ〆 ϑ䕇䉚➖⩌≨Ӭ ‫ ݖ‬ፓ‫ڕ‬ຄუ‫⩢ڤ‬க ፓ̭ ͗ౝ̸䒓Ѻহ̭͗-PDL FS ᰵ⼌䛾 ߍጮ

-POHVFVJM倅ᩣ⯷ౌౝែ䉱 䶦Ⱋ ࢍౝ䓾 Ꭰ᫦ᅧ ㉔䗨ੳ͇㶄 ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬䭱䓾 ᰶ็უ႓ᵎ ᬒច͚ᓰ ౝ⤳ Ѻ㒛ᲮҠ ᩣ⯷䊲倅⮱ౌౝ ែ䉱䶦Ⱋ जᐧ̭ຄࣹᠩࡷ ⠙⿸‫ݘ‬඲ ⶛Ⴧ ᝃ̭ຄ5SJ QMFY ⶛Ⴧ 䄒ែ䉱ⴚ᱌ज ᩣ⼌ 䪬᱌݆ͧౝϔᐭࣾ䶦 Ⱋ ਜ਼Ф ̴ ߍጮ

.POUSFBMᇈ‫ڲ‬4IFS CSPPLF & 㶄ࡷ⠙⿸%VQMFY ‫ܧ‬ਜ਼ ࢍౝ ็Ꭰ᫦ ᅧ ̭ẩߍౝ̸ბ‫ ࡷ͗ ڞ‬ ẩ ͗ࡷ ౝ⤳Ѻ㒛Ҡ ⩌≨ ϑ䕇Ӭ‫ݺⰛ ݖ‬ᵦᢛጯ౧Ф ᵩ̭ẩߍౝ̸ბ⼌䛾ज䓫 ߍጮ ᰵ ιẩ⼌䛾ज 䓫 ߍጮ ᰵ ែ䉱㐊Ҡ ᱧч ਜ਼Ф ߍጮ

வ ᄩ

வ ᄩ

வ ᄩ

வ ᄩ

ࢄᇥ$BOEJBD⠙⿸‫ݘ‬඲‫ܧ‬ ਜ਼ Ꭱᐧ ࢍౝ ็Ꭰ᫦ᅧ ࢔ბ

࢘⊡ ౝ⤳Ѻ㒛Ხສ ⩌≨ ϑ䕇Ӭ‫ܧ ݖ‬䬕ࢠ‫ڙ‬చ ᐭ 䒓 ܳ䧌ज䓫๔ಸ䊲ጯ ܳ䧌ࢠज‫ݝ‬䓫䉚➖͚ᓰ %*9 ਜ਼Ф ߍጮ

ጯ͚ᓰ#JTIPQ㶄 Ꭱ ᐧ$POEP‫ܧ‬ਜ਼ ᅲѼ䲏⼜ ㏓ Ꭰ᫦ᅧ ̭࢔̭࢘ Ѻλ ẩ ๔࣓‫ڲ‬ऱ⻺֒䏘 䃫ิȠᵾᠬȠ∠↍䙺ิ 命‫ ڕ‬ₒ㵹ज㜠Ꮴ๔ ⩌≨ ϑ䕇䉚➖䘪Ხ‫ڣ‬Ӭ‫ܧ ݖ‬ ⼌㜗Ѽ౴Ҡ ਜ਼Ф ̴ ߍጮ

# SP TTB SE $࡯ - P O H V F V J M ๜ ω ࡿ Ꭹ᫥ᐯ‫ڡ‬ᄈ‫ܯ‬੣ % V QM F Y‫ܯ‬੣

#SPTTBSE $ࡧ Ꭱ᫝ᐧ‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼ ㇫৮‫ڙ‬ ᄀ Ѻλ ᅯ ็Ꭰ᫦ᅧ ͉ࢄ᱊ा ͗࢔ ბ ͗ࣂ᝭ ᬣᅇ๔⅁ 㻳䛻ც䭁 䕇䔼ᬻϛ ㉔䗨 䉚➖ࡧ ౝ̸䕇䖀Ⱑ䓫䒨䒕䒓〆 ౝ⤳Ѻ㒛㐊Ҡ ⩌≨ϑ䕇䉚➖Ხ‫ڣ‬Ӭ‫ ݖ‬

MSL NO.:25955294 ౝ౭ 91 Boul. Beaconsfield Beaconsfield ⼌䛾 ᰵ ⴚ⼌ जⴚ⼌ ͗ᰵ

ઇᠬ ઇᠬ ઇᠬ

-POHVFVJM ࡷ‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼ ᐧλ Ꭱ Ѻλ ᅯ ౝ౭ #PVM 5BTDIFSFBV #SPTTBSE 2$ + : " ‫ڙ‬थ⩢䄊 ᅲѼ䲏⼜㏓ ็Ꭰ᫦ ᅧ ͗࢔ბ ࢘⊡ ओ क़̭͗䒓Ѻহ̭͗-PDL FS जₒ㵹㜠$PNNVU FS 5SBJOࣷ‫ڙ‬ϑ䒓〆 ক䓦 ऱㆨੳᝤᏄ䨧 ⩌≨䉚➖ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ਜ਼Ф ߍጮ

வ ᄩ

ᝬᅸㆨಸ ⠙⿸Ꭰᅯ‫ݘ‬඲ ᝬᅸϸ㏺ ࢔ბ ࢘⊡ 䒓Ꮐ ბใ䒓Ѻ ፓ᝭ ᰶ⩢க ‫ڕ‬᫝≄㶐ᱧ ᎟㶐ᱧ ⿄ፅ ፓႶ‫ڕ‬డᴼ⮱๔䮏ၽ ̶䬡࢔ბ ᫝⮱๔ ⿄ᝤ 㒻ͪ⮱ᮜ㞟 ᫝ᅸ䶣 ⶙᱕ౝᲬ ๔ऻ䮏䱟झ ⻮ჳႶ䲆 ক䓦ϸ㏺ 㺬 ᇈᴜ‫͚ڝٸ‬ᓰ ᎟ۭᬻϛ⮱⠙⿸‫ݘ‬඲ 䌊᝭ᰶӬ‫ݖ‬䃫᫪ϲ᪝ܳ䧌䌜⼸ 䲍 䓾႓ᵎ х䊷⮱ౝ⤳Ѻ㒛䌊⻨4U $IBSMFT๔䖀̷⮱䃥็᰺ߎ〆ϲ‫܍‬ₒ͸ 䖒 ज䒨Ძ‫ݺ‬ᒭ ᝃ 倅䕌‫ڙ‬䌜 䲍䓾䊲ጯ तহ त倅䕌‫ڙ‬䌜 ‫ڞڙ‬ ↪䒓 'BJSF 7JFXぶ ‫∂⿸ڙ‬䄚ᄼ႓ *DPMF +NJMF /FMMJHBO ‫∂⿸ڙ‬䄚͚ ႓ '*MJY -FDMFSD ⻮⿸႓ᵎ "DBNEFNZ ,VQQFS "DBNEFNZ .BSJF $MBJSF $PMMFHF DIBSMFNBHOFぶ

வ ᄩ

&NBJM NJBP[IVP!IPUNBJM DPN

வ ᄩ

MSL NO.:15392907 ౝ౭ 17 Rue de Lacey Green Kirkland ⼌䛾 ᰵf ͗ᰵ

MSL NO.:21095067 ౝ౭ 2991 Rue Edmond Kirkland ⼌䛾 ᰵ ࠲᠙ᯃ⅁ ☚ Ⅱ უ‫⩢ ڤ‬䉦 ៻࠲‫ڒ‬Ѽ

ⴚ⼌ जⴚ⼌ ͗ᰵ

ȕ㺬ᇈສࡧ#FBDPOTGJFME⠙⿸ੳ͇ᝬ ੳ⩕䲏⼜ Ꭰㆠ 㗹䲍4U

"GGJMJBUFE SFBM FTUBUF "HFOU ౝϔ㏼㏗

໙ સ 㶈 ᣙ Τ ᝳ ࢊ ᝳ

̀ ͇ 䄇 Ԏ 倅 ᩵ ज 䲍

MSL NO.:18967181 ౝ౭ 11 Boul.Kirkland,apt.109 Kirkland ⼌䛾 ᰵf ͗ᰵ ࠲᠙ ᯃ⅁ ☚Ⅱ უ‫ڒ࠲៻ ڤ‬Ѽ

ẩ䬕䲏⼌჏Ѕ ౝ⼻হᵎ⼻ ᒵສ⮱ែ䉱ᄼ䶦Ⱋ ᐭФ ̴ ‫ݝ‬%V $PMMFHFౝ䧮〆 Ф ̴ ጟ ਜ਼

514-426-4545

!"#$"%&'(")

Residential Real Estate Broker

ȕጯ䛹ࡷੳ͇ ຄែ䉱➖͇ ็ั㷲ԛ क़䒓Ꮐ Ꭱ⼌䛾 ̭ ȕ4U -BVSFOUࡧฺᐼ̶ࡷ ࢘ ‫ڙ‬ᄀ䭠‫ٶ‬ᬻϛፓᄼ䮏 ܳ䧌䊝

ઐ᥊ૈѢὋᒬˏࣱґ๑‫̠ڠ‬ඞ‫ځ‬ஊ ႌ௾᥅᠐ᑻ᜵යࣂ஋๑‫ڠ‬঳ፑᖅ͎Ч὇ +PWFOFM .PJTFὈʽԻ̾౎Ὃ๑‫ڠ‬ᇪ͗ࡂ् ՎჯდὋஊ෴ѫᜇὋᇪ͗߶КၦᝌὋᇪ͗ Үᕤ࠭ᒰቃ̠௃กࡂӝὋߥቧʿᑞʼߥὋ ࢹ̠௃กʼࢹὋᦉѫ‫ڠ‬ӜᄉႂҦၴᒯ˖ றnjᒬ൤ࣞี͊ߔࡂ਎౎਎ώ࿈Ὃ̴͂ʼ ߥ᤬˖ፄ౵ЇቧὋ૒૆ൣ‫࣊ڙ‬᥊ᄉ͛ஓ ‫ܢ‬Ὃፄәၴᒯᤋ᠑ቃᄉᛣܿ࠴᠏˶ʿஉ ᣾Ὃ‫ݟ‬౦Ԧဗࠪழ෤ᨐὋᤆ͗᜵ය̴͂ӭ ૿ࠑ᧖ᄉஅᮂ఺Njс኷ኍnj ᖅ͎Ч తᜁఌ఼ՐὋ๑‫ڠ‬ᄉஊ෴ࡌҸ ఝ˝ጬ˼Ὃᒯ̬ॆࡌᦏᤆలᑞ଩Ѣ࣪Ր˞ ែnj๑‫ڠ‬ᄉాҦᄽቆຑຑᜁథጷጺᄉ࿀Ꮄ ܿᄫ੝‫܌‬ᛩὋ̴͂‫ڙ‬᣾Ԝʶࣱӳᮖ˿ᯪᦏ ᄉᦉѫ‫ڠ‬ӜὋࠃᛠ঻ণፑ෴njፄ౵Nj઎ұ ֖ˀࣞี఑Ҧ࠭ᒰ๑‫ᦉڠ‬ѫ‫ڠ‬Ӝࣂፂ௃ ก෴ူὋ᝴ܲ๑‫̠ڠ‬ၴᒯʿ஗Ѣࠑ᫂Ὃۡ ࣉᛣ᥊ччຌຌὋʶ̎ବү఺ౝᜁᤔђ ࠵าҮὋᏪᤇ˓‫ࠑڍ‬ᄉ᝴̠ܲᦏ᜵Ι᭤߱ ͂ၶߚnj

ᇈใ ܳ䧌䒓⼸丽亳䙿 - P O H V F V J M ๔ ఈ ࡷ ‫ ڙ‬ᄀ ॔ 㔮㭻ᱧ 䔋ᝬፓᏄघ ‫ ⼌ܧ‬䲏⼜ ็Ꭰ᫦ ᅧ ౝ⤳Ѻ㒛ᲮҠ 䌊⻨ Ф ̴ ᄼ䩴ͨ㶄䖀 ࢍ -POHVFVJMౝ䧮〆ϲ‫܍‬ₒ ౝ䓾̴̭‫ࡰژ‬ᅧ ᰶੳ͇ ͸䖒 ᄼࡧႶ䲆 ক䓦⣜ධ ᐭࣾ⒉߈ ϲ㔮㭻ᱧᎡᩣ х㒻 䓾‫ڙ‬చহᄼ႓Ƞ͚ ႓Ƞ$&(&1 ⩌≨ϑ䕇 ‫ߍ ̴ ڒ‬ጮ ែ䉱㐊Ҡ Ხ‫ڣ‬Ӭ‫ ݖ‬ᰵ⼌䛾 ߍጮ ᱧч

λ‫ڕ‬㞜

Ვ̭᫝

ᱻ๴ም

⢸䱋

Ვ㤺

ᒽ⢶ྤ

ۜ㞠䱋

➦䃥ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

514.550.5888

514.995.8892

514.708.9688

514.549.6328

514.691.1688

514.691.7068

514.829.6483

514.260.5835

quanliangyu@yahoo.com

yangyixin66@gmail.com

yesmarter@gmail.com

Yvonnexwang@gmail.com

cindypy.68@gmail.com

yuting.xu6677@gmail.com

!"#!$%&' !"#!()*+,' !#-./0

jmvallieres2012@gmail.com

ȹ ͈ ძ ౥ Ϝ ౥ Ϝ ͈ ძ ȹ ளᄧʼࣉ

-B4BMMF ᘼ๔‫ݖ‬ᐼ%VQMFY Ꭱᐧ ຄ ࡷ ౝ̸ბፓ̭͗ #BDIFMPS ⩢ᯃ ࣹბ‫ڲ‬䒓Ꮐহბใ 䒓Ѻ ऻ䮏䔋ᣒ‫ڙ‬చ ⣜ධх㒻 㺮Ф ̴ $FOUSJT

ளᄧʼࣉ

ࢄᇥᮜ㞟⻭㒻ᄼ䩴 ͚丽亳 䃫ิ命‫ ڕ‬ᝬ͉ѻФ䒙䃖 ⼌ 䛾व⤳ ࠲ੳ͇⼻ ᯃ⅁হ ⩢ ⁏䓻Გ⩢৕䄏

ளᄧʼࣉ 䓾0MZNQJD‫ڙ‬చ ຄែ䉱➖ ͇ ࡷ ࡷ ຄ ࡷ ᝬ჏⩢ ᯃ ‫ڕ‬䘕‫็ ⼌ܧ‬䶦㔨᫝ 㐬㏬ౝ 䧮7JBV ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬㺮Ф ̴ $FOUSJT

ளᄧʼࣉ -POHVFVJM 倅㏔‫ڙ‬ᄀ Ꭱᐧ Ѻλ ẩ ࢔ᝬ ࢘ 䲏ᰶ⿄ ც᪋ᬻϛ ⩢ᯃ ბใ 䒓Ѻ 㺮Ф ̴

ளᄧʼࣉ .FSDJFS 5SJQMFY Ꭱᐧ ຄ ࡷ ຄ ࡷ ᝬ჏⩢ᯃ ბ ‫ڲ‬䒓Ꮐ ბใ䒓Ѻ 䓾ౝ䧮 㺮Ф ̴ $FOUSJT

ளᄧʼࣉ ጯ͚ᓰ ࡷ倅㏔‫ڙ‬ᄀ Ꭱ TRGU "UXBUFSౝ䧮〆 ẩ䶣 ᅯহ㺬ࢄ៽㻿ั ც᪋ᬻϛ 䓾ౝ䧮 〆 ๔႓ ੳ͇㶄 䊲ጯ 㺮Ф ̴

ᱞΊຯ

www.ImmoExperts.com 6678 Boul. Monk, Montréal Qc H4E 3J1

ளᄧʼࣉ

40-%

ʶֆ40-%

㺬ࢄࡧ 5SJQMFY Ꭱᐧ 4PSFM ຄែ䉱➖͇ Ꭱ #SPTTBSE $ࡧ 㒻ͪ⮱ᐭᩫᐼắ ຄ ࡷ ຄ ࡷ ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬ᝬ ᐧ ⠙⿸ᐧま ‫ڕ‬䘕 ࡷ ᝬ჏⩢ ᔢ倅㏔‫ڙ‬ᄀ ࢔ ࢘ 䲍䓾$IFWSJFSጡธ ᕨ〆হ᱗Გ⮱3&.ᕨ〆 䲍䓾%*9 হ ჏⩢ᯃ 䓾ౝ䧮 㺮Ф ᯃ 㺮Ф ̴ 1BSD $IFWSJFS ბ‫ڲ‬䒓Ꮐহ ბใ䒓 ̴ $FOUSJT Ѻ 㺮Ф ̴ $FOUSJT

0GGFSଋԩ 㺬ࢄࡧ ຄែ䉱➖͇ ຄ ࡷ ຄ ࡷ ຄ ࡷ ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬ᝬ჏⩢ᯃ Ꭱ᫝ᅸ䶣 ็䶦㔨᫝ 䓾‫ڙ‬చ ౝ䧮হ‫ڙ‬ ϑ 㺮Ф ̴ $FOUSJT

ளᄧʼࣉ

40-%

ౝ䧮〆‫ڲ‬๔ಸ5BCBHJF ጟ㏼㷲ԛ䓴 䓾‫܍‬᝭ 4PSFM ຄែ䉱➖͇ Ꭱ $jHFQহ͚႓ ჏⎽⽠Ⴧ ‫⋓ݖ‬倅 ᬍ》ζ ᝬ⼌ ᐧ ⠙⿸ᐧま ‫ڕ‬䘕 ࡷ ᝬ჏⩢ क़⩢ᯃ 䉦⩕ѻ ⣜ධႶ‫ڕ‬㜿䔯 ๖ࡷ㥒͇ 㺮 ᯃ 㺮Ф ̴ Ф ̴ ⫘ᗲᄳ䓴ࣨ ज䕴̺जⅯ⮱ສᏄ

ʼ๑ܺ‫ݣ‬К‫ڍ‬ຣ͛౿ளк ྰᤋ ᄴࣉ

˖‫ڍ‬ᇷᓂӠʻՁᣑ̠ᮺᓔᮊѽᤈЙܹቆ

ሥ‫ݘ‬ЇଋሗႮᔟՐ൪̑ ෱Ӯආ̝ᥒ૬ ǑӮӧ௉ઐǒઐ࠭Ὃ˖‫ڍ‬෱ӮʶՏ ࡦ ‫ߦݘ‬ృӯᓧ త‫ڙ‬ซ࠰ளкႮᔟᄉ ܸՐ൪ ̑ὋФආ̝ᗗᓤጙడᡍӑ̚ՓॆࡌឯਜὋ˧ Ր‫ٿڙ‬ҁ෱ӮՐὋ෱Ӯᄴ༖᫹ࣉӮˬԝМ ߶ࡌ̾๗߀ࠬᛟ໌̂Ꮄબ૬˿ᗗᓤጙ֖‫ݷ‬ ‫ݷ‬ᗗᓤᡓ̅ త ௅ᥒબ႐nj ӝᬒᝌ᧕Ὃృӯᓧᄉ൪̑௦‫᠋˝ځ‬ᛝ Ⴡलᡐᄉᑧҩᑞᬩᆽ੝ᒰὋͭᗗᓤጙʿ໗ ਒ᤇಧᄉឬกnj ள᜴Пӻၶᦉֆʶ᤯ઐឬὋឞ‫ڍ‬ᯪ൒ ᝭ेҁథ̠Ժᑞ‫˝ځ‬ଋሗᎾ‫҃ڍ‬ᕱ‫׷‬ᣜ။ ᄉளкႮᔟ൪̑Ὑʶ‫ݘ‬বѢဗ౜Ꭻ᜸ҝͺ ၸὋణጻ࠭ᒰॶᐜ༰൪̑nj

మᱤዙ‫ټ‬࿀Ռౣᄢ࿜Ꮱᰳ‫ܖ‬ᑱᤠ Ռౣᄢ࿜Ꮄ࿀ష᠊ϣ὇మᱤዙὈᡔ࿜ ᄉ๖োलԦབᝫnjՌౣࣉМ߶ࡌԦ࣊Ռౣ ᄢ࿜১ᠵ᤯նሥὋ త ௅ ௐ᝴ὋՌౣᄢ ࿜Ꮄ࿀ష᠊ϣѽၸஅࢹௐᫍὋ᤯᣾୻ྒྷᭀ ೤Ꮱᒯᄢ‫ܖ‬ὋुᛠᑱᤠὋᄫґʽᖿʿ௙nj ૵᤯ઐὋї௦ଡΘጲጉӨү઄૬߀࿀ᄉὋ ‫ݑ‬Ҵ̠ඞࣈ ʹЊ὚ї௦ଡΘጲጉᄯଋ઄ ૬߀࿀ᄉὋ‫ݑ‬Ҵ ʹЊ̠ඞࣈnj ˖‫ڍ‬ᜆѻ஠˹ᎩԺ̾ಉ᫝ҁᜁն̠ ష᠊ϣ࿀Ϧᡔ‫ܑڍ‬Nj઎ұNjᄦቊᎴʶ಴ʶ ࠅѱ̂ѻф˹Ὃѻф˹௬ᇧὋФ‫ࣱ ڙ‬ త᭣กᡔܑᤈЙ˖‫ڎڍ‬᫂෇ࣉጙЏ˸Ὃ ࣱ తὋష᠊ϣ‫ځ‬࿀Ϧᡔ‫ܑڍ‬ᎴNjᄦ ቊᎴNj઎ұᎴὋஜᎴࣲᎮὋф߿੯ᛠథయ १ѱӠʶࣱʻ˓తὋࣲ‫ܪ‬Ꭾ᧚ Њ̠ ඞࣈὋ᯵ᤩѢܑnj൤ܰὋష᠊ϣᤆడˏ൒ ᖌ३ђѱР᝟ ˓తnj૊൤଍ኪὋ̴࠱‫ڙ‬ నѱ ࣱܲՐᜁ᥏ᤄ‫ٿ‬మᱤnjథ޴ͳઐ᥊

ሥὋష᠊ϣᡔ࿜Ժᑞ௦ঢᜁ᥏ᤄnj þᑱӑ Ꮷÿᜁ᥏ᤄՐ᤯࣡ʽ‫ڣ‬ь৾Ὃܲᥒ౮ඎnj Ꭹ͛᜼ᮟ௬ᇧὋష᠊ϣ‫̠͔ڙ‬ᄉซ᜼ ʽὋ᣽ᤳ̯ʶ੠ᨠ᫂୻ྒྷᒯᨠ᫂ʼழᄉᭀ ೤njྒྷʼᭀ೤ՐὋͪ˪̯ᢵʼૅѢʶ಩፣ ጉ࿃ᄉྫྷֵὋࣲܷҦડ੶ὋႠͪ࠱ᄢ࿜ᄉ ႂᎩ૮‫ڭ‬Ὃ᣾ር˖ܲ൒гѢ༡ᔈnj Բʶൿ᜼ᮟ௬ᇧὋష᠊ϣ‫ڙ‬ᏡѢᨠˌ Ꭹ᡹ᖿ‫ڠ‬᭦ՐὋ໓˿іʽὋᢹ˿ ሙ᧾੥ቢ ᡐᢵ౎ὋᬣՐʶᡸ࠴ᡪ๖ܾ‫ڙ‬ႆ᭦˖nj ૵ᬅ޴ઐ᥊ὋՌౣᄢ࿜‫ܖ‬ᰳ ዚὋᤆ థ᤯ႂᨠˌᎩnjՌౣᄢ࿜᜴ΞܲՏࡏඞ ሥὋ త ௅௸ʼὋష᠊ϣᤠѢᄢ࿜ՐὋ ज़ᄢ࿜᜴ӮΞᄉ࠴ࡢ࡯ᤠቕὋཨՐ๖ܾ ‫˖࣪ܳڙ‬nĵԦՐὋ᝜ழѢҮܷ੺̠տ଼ ጉՌౣᄢ࿜᥵ᤂӜ۪nj૵ᅻৰ̠‫ܢ‬ሥὋష ᠊ϣ˝మᱤᴜӑ༺ᆇࢹ̠Ὃడనक़̅మᱤ ྱሗᦉ᫲Ὃ Inspections Bouclier

Shield Inspections

∂పࣷߍᠬ๔ౌ᱕ጒ⼸ⶂธ 㧆➦‫ݖ‬ᅁᝬౝϔ႓䮏侹ᝬጵ͇̀ℂ͇ 偮Ⱞᰭ๔侹ᝬጵࡼч"*#2чঅ !"#$%&'(#)!"# ߍᠬ๔‫ڕ‬ప侹ᝬጵࡼч$")1*чঅ 偮Ⱞጒ⼸ጵࡼч0*2чঅ

ᑍ ⥝

ǀข‫ڎ‬ԣҫ૆ࣲܸܳ੝ࡔnj᥋ೄnjࡸ‫ژ‬኎ࢺሮ᝺ᝠˁஷࢺᄣေፃᰎ ǀᤰ௴ҫ૆ܸ੝ࡔथᤵԋԾnj౞ᤵྲག֗తழथና᜻ᔵ ǀ䔈㵹 ͗๔䶦Ƞ ͗ܳ䶦⮱䄓㏳ᝬᅸᷭ≸ ǀ㜠ᄾ ͗ᄼᬣ⮱侹ᝬᬣ䬡Ƞ䊲䓴 䶢⮱䄓ᅪ侹ᝬ្ॷ喑 ǀ฾ຳ́njጚܱབྷੇϸnj༏Аඵࣱࡇ኎́٨ᄊጸՌᤂၹ ǀድᤰ˗njᔮnjขʼ‫ڎ‬ឦᝓἻδ᝽ηৌ͜᤬юᆸ௄ឨ ǀᰎ੝࣎˄ˊሙိѣᢶॹࠀ˞০ᄊઆᠫδᰂઐᓈ

㖁 ㈨ ⩢ 䄊

䖀侹ᝬ 514-296-8762 ᰶ 侹ᝬᰶ䖀 !"#$%& '!"(')%* $+,')&*''-.%'/

ძ‫ک‬俁᝴

3FBM &TUBUF #SPLFS ‫̖ڠ‬ፂጡ

੣఺ FRVJQF [IBOH!HNBJM DPN

Tonny Zhang 514-585-8826 stahome@live.com

ᰍࡓ ᔴ‫ډ‬ ፂᰍ˗ࠜ ˃ˉនζ

̻́ ༊́

jiaxing-inspection@hotmail.com

!"#!$"%&#'"!(%)*$+#',-(%./,0$!'#(%12%345%674

⢸ᮀϛ ȭ䉰⌝౜ϓ㏻㏖Ȯ

514-572-5766 "/(3*(/0/ౝ䧮〆᫮ Ϻ ̼ ␯ϛ๔̶ბ‫ڙ‬ᄀ喑ι͗๔࢘⩌䬡 ‫ڙ‬ᄀ‫ڕ‬䘕࢔ᝬহ჏ࢲ䘪䊲䭠 䛴‫ٶ‬ᬻϛ ‫͚͑ڣ‬䬡࢔ᝬ䊲๔ Ꭳፓᰶₒ‫ڒ‬ᐼ㶐፪䬡 ͨ࢔䙺ิࢂ⠙࢘⩌䬡 ᐭᩫᐼࣕᝬ倅䯲 ∮ۭ 䛴⩕ᬣ̸ᰭ≮㵹㷲ԛ䷻ᵩ ᾞᴉᐣ⩠‫ݝ‬ᅸ䶣 ∮⮪ⴠ㠞 झ䲏 ᪡͗‫ڙ‬ᄀ⌲᫝ ⣝А ᬣᅇ ⻮უ๔䭠झ䲏ᄦᄼࡧ㟞చ Ⴖ 䲆㜿䔯 ‫ڙ‬ᄀ䔅ፓᰶ̭ბ‫ڲ‬։䒓Ѻহ̭๔෮ᾞ ‫ڙ‬ᄀ๔ẩ᣽ӈ ֒䏘 ᵾᠬ ბ‫ ↍∠ڲ‬ч჏ࢲぶ䃫᫪ 㐊Ҡౝ⤳Ѻ㒛 ౝ䧮 䉚 ➖͚ᓰ ๖♣‫ڙ‬చ 倅䕌 ⻮⿸‫⿸ڙ‬႓ᵎ䘪ౕ‫ܳ܍‬䧌ₒ㵹͸‫ ڲ‬

᫝ ̷ ጯ

Ꭱᐭ໸ϻθᝬౝϔ᰺ߎప䭲჏ᝤ 3& ."9 ᎩᎩэ⻵຋ 3& ."9 ूϯഷ๜຋

ఝ ܲ ੜ ຸ ẅ Ժ ੲ ᆉ ֦ ល

នड़Չሗੜຸ Б᠟᝿ͤ ˃ˉనҫ

ֆ˟ ᱆ᄴ‫̖ڠ ߳Ͱ֖ˉ׷‬ፂጡ

᝴ᆀΥࢋ ⩔ᙄΥࢋ ጯࡧ‫ڙ‬ᄀ 倅ᶐ䆗Ⴒ 㧆ጯ ៶⨓ጯ 㺬ᇈ ࢄᇥ ࡄᇥࣷ㺬ᇥ

!"#$!%&"&!$"'!()*

ॱζՁὙ[IPVMJNPOUSFBM

ᥪ኷Ὑ[IPVMJNPOUSFBM!HNBJM DPN #&$0/4'*&-% ⠙⿸ᝬ

ज❞⮱ 䬡࢔ბ䩆ᅯ⠙⿸ᐼѼႲ Ꭱᐧ Ѻ λᴜ‫ڝٸ‬5JNCFSMFBิऄ䔪ᢔ⮱䲏ाუᏚ⮱ ࡧഌ⮱̭͗Ⴖ䲆⮱᫝ᰵᒏᐧま̷ ็ᎡᲒ䔈㵹 ⮱ࡴ㏔ ⾧䄰 Ꭱ ᅸ䶣 Ꭱ Ꭱϻ )ZESP 4PMVUJPO⼌⩕☚Ⅱマ ̭͗㐡៑㞜ສ⮱ 㜿䔯უ Ꭱ ᰵ‫ڒ‬Ѽ ₒ㵹 ܳ䧌ࢠज‫ݝ‬ 䓫᫝⮱3&.▘䒓‫ݝ‬ጯ͚ᓰ 䄤‫ٮ‬䃥 ᄼᬣ䃬䬛

̝Ѭ˃ˉᄉనҫ ˝৥Б᠟ᝌኔᰍࡓᄉ͉ʹ᫇ᮤ ጙܰጲԢஜߙ฽᧙᝹‫˝ ܫ‬৥መߥ೜ᰍ

䔋㐚็Ꭱᒀ䔶‫ڙ‬थ “Top Sales Women” ⁏䓻ម⴮৕䄏䄓ᗲ

Ը ͊

Ꭱᐧ 㺬ϧࢂ䏘ຠธᅲѼ ̺៪☌̺‫ڨ‬Ⴭ➖ ℁‫ڕ‬᫝⮱ᰡສ ⣝ Аᬻϛ⮱;&/‫ڙ‬ᄀ䃫ᰶც᪋⮱䊤ᅲࡧ ㇫ᓰ䃫䃎 Ⴖ䲆 ‫ݺ‬䬕䔉⻨ 䊤ᅲࡧ ፓ๔ಸₒ‫ڒ‬ᐼ㶐ᾞ⮱๔࢔ბ ፓ⠙⿸⊡㑥হ⋸⊡䬡⮱๔⊡ ბ ‫ו‬㫼ბ ‫ו‬㫼ბ ๔ᷠຳ䪉 ͚ᕔ㷲亝 ͇̀㷲亝 Ⅱᮣष▜হ-&% ᒖ㞟▜ 䔉⻨ͨ࢔ბ⮱๔ߋ‫ڙ‬ბ すι䬡࢔ბ ВԊ៑䮽⻮ ჏ࢲহ 丽ࢲᰶ̭͗๔⮱ᐭᩫᐼắᔢࣕᝬ ࣕᝬᰶ̭͗ 㠞ᄥ⮱๔ᇈ जღ ㏠ ͗ ᫝⮱̺䨵䧏க‫۝ ڤ‬マ ▶▣ ᓛ∏▶ ϺౕԊԛ᱌‫̻ ڲ‬᳣ၽ ܳᐭ≄㶐 ̺䨵䧏≄㶐ᱧহ★᎟ᱧϺౕԊԛ᱌‫ ڲ‬䲍䓾 倅䕌‫ڙ‬䌜 䲍䓾▘䒓〆 䔉⻨ϑ䕇᠒ൢ 䲍䓾䉚➖হ᣽ӈ᰺ߎ⮱ౝ ᫦ 䃷᝭ ܳ䧌 䲍䓾᱗Გࡨ䮏〆◦ 䒰๔⮱ੳᏄ $PTUDP 8BMNBSU 3FOP 4USJQੳ౧ぶ ܳ䧌䒓⼸ ͗։䒓Ѻ ̭͗ᅞౕ‫ݺ‬䬕᫮䓦 Ⅱ ᮣष▜ -&%▜ ⮫ण⿄হᰭ᫝⮱Ⴖ‫ڕ‬䂓្㈨㐌 ෮ᠯᐼ⾧䄰䘪࠲ ᠙ౕ‫ ڲ‬㟞చ䱟झ䊝‫ܧ‬ౝ̸ბ ͑䬡࢔ბⰥ䯁ᒵ䔉⮱ጰᅭ 89:%;<!%='#/*>(%='<-$!<*#?@/$*/,(%12%5A=%B7A

੾ଌࠇਗ਼᠔੝‫ނ‬੬ ᠫງ‫̗ڡ‬ፃเ എᔉઆᠫ˄ࠒ ஜឰ‫ۇ‬វ

$%/ 53*1-&9 ẩ ࡷ ࢘

ளᄧ

ሞ ᧜

Ꭱ ᝬ ࢘ ᫝‫ڙ‬ᄀ

ளᄧ

#FDPOTGJFME⠙⿸ᝬ ⟣ $%/ 4OPXEPOౝ䧮〆 ₒ㵹 ܳ䧌 5SJQMFY̭ẩ ᔮ Ხ ສ ࣹ 䒓 Ꮐ ͚ ๛ ☚ ࡷࣹ࢘‫ ⼌ܧ‬䓾႓ᵎ ౝ䧮 ∢ ࢍౝ̴҆Ꭰᅧ ᝬ ࡨ䮏 㧆๔ ⩌≨Ხ‫ڣ‬᫦Ӭ ᰶ⩢க जक़䘕ܳუ‫ڤ‬হ ࢘ ສࡧ ສ႓ᵎ ສ䗨ᅲ ⿄ፅ ᰵ ᬒज‫ڒ‬Ѽ ᜷ ͊

ྟ

˖ ຠ Ի ள ᫔

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

ʶ Ო

ዴ̅ᗛྱѽ࠶ẅ4ISFCSPPLFẅ᱆ӑАۡẅʻ෱ࣉኍ‫ڠ‬Ӝᄉઅᠪ Nj‫ˉ׷‬ԢᒬͰੜࡓᄉ೜ᰍ

,*3,-"/%喑䒨䒕3&.䭱䓾 %03*0/㺬ᇈ㺬☚ౌ̷喑๔͑ᝬ 㺬ϧ͇ͨ喑⠙⿸‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ ͑ࢲ喑㺬ϧ͇ͨ㇫㒻᫝‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼

ፆౝ Юܰ‫ܖ‬ˀ᫸ප ႂҦጆፑ ࡓᮆ Θଅපጆፑ ᫙഍γຝ ‫ڠ‬۲ Θఋ҃чጆፑ

䊺䓼 Ꭹ౥Ϝ㐄俁 ᧺䪴ᇐ‫๋ں‬ႛ࡯᝴

ࣲ‫ڎ‬ᬅ‫̗ڡ‬ፃᰎ सߕ‫ڄ‬᫳ ቪប˞০ଢΙ͖᠏఩Ҭ

Ը ͊

/"$)*૆᝼ᰍࡓ࣍ *%

Ҫૅܷۡࣉ᜺Ѳᆯ‫ ܢ‬ ࣱܲҪૅܷᰍࡓፂᰍ

Ѽ Ⴒ ែ 䉱 ➖ ͇ ⩌ ᘼ

Ვ ᒞ

偵ⰵᰴ๛俀ᝳጼࢃю"*#2юঌXXX BJCR RD DB 偵 ߔᠳ๛$")1*俀ᝳጼࢃююঌ ࡵ̷Ꭸ⩩ߏጙ⼿ጼ㖀͎㘀ᮣ ࡵ̷Ꭸᐮゅጙ⼿㖀͎㘀ᮣ ឴ᣚ᫥᝴俁ᩫ喙ᬜᆀ᷵俁喙੻͏⩝᝴᷵俁 ㏗๋☢ᝅ؄᷵⊀喙౥യᣗ⎴П᷵⊀ ౥യⅩᎨП᷵⊀喙⾯ⅉ⩧䛐᷵⊀ 俁᝴ጽ䉘аԒ䮞 ᅄ ᬫ‫ * " ܯ‬# 2 ࢄ я 㐔 ̵ ᴼ ‫ ۻ‬俁 ᝴ ៚ ॿ ᬍ̭䖄␼⮱侹ᝬ ᭜᜾⮱᱙㕹ጒ҉ ⴒᬍ̺㼭⮱䃟䔝 ᭜᜾⮱ัθ݆࣌

+PTIVB ;IBOH षߔ‫ڃ‬᫲

Best Standard Home Inspection Service

䃖᝭ᰶ䬛䷅ᯡ䱟ᬍ䖄

ᰴ 䄚 გ ⮸ ᤃ 䔤 喖 ᰴ ₗ 㻸 ⮸ ៙ ॾ

⩪ 䄒 438-929-0813

ಕэᰍࡓМՂ

ኃ

Ꭱ᫝‫ڙ‬ᄀ ᝬ ࢘䓦 ᝤ⟣ᔮᲮҠ‫ڙ‬ᄀ 䛴‫ٶ‬ສ 㻳䛻Ҡ क़ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ -$$ ₒ㵹‫ܳ܍‬䧌 ࠲ᯃ⩢ ሞ ᧜

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

త ௅Ὃ‫ݗ‬ᤁԦຸ‫ڠ‬úú࣎ᑸ԰‫ݗ‬ౣ ӛ̍᥋‫ڦ‬ˠᛠӑ̚ ࣱп‫ژ͗ݗ‬༡ཁ྆ ̀यnj࣎ᑸ‫ݘ‬໥տ9BOUIJ (FPSHJPVੵ໥‫ݘ‬ᇾ ՂὋ‫ݜ‬ѽၸઊྫྷ᭦᪪ᘧܹ᫹Џཁ྆༡༹nj ࣎ᑸᰳࡢ໎ᭂᤤ੣*PBOOJT "OUPOJPVଋ᣾˯ ෴ൖᄉ‫ژ‬༡഼֖ഐ౧njᬣՐ߶ˋࡈ‫ݗ‬в࠱ ‫ژ‬༡͛ᤫፋґ˖‫ڍ‬ᆀ᥊ባᤳ໎сᤤ੣ృ· иnj‫ژ‬༡ཁ྆̀यʼѢဗ ͮઇᝫᏧὋ̴͂ ˠᅋ᜴ᘨᄉᭂࡢ࿙ߔூԢþધፏሗி༣ፏ ‫ݗ‬ᤁÿ὇/P (FOPDJEF (BNFTὈᄉઇᝫಕឥὋ ͭᬣԀᥒҁࢹͺ̠տԢγ߶᫽ൢὋᜁ᝜ழ ࣛᡋnj̴͂࠺లҁ᣹ᄽൣ̀यˠ ᛠᄉ‫ڠ‬ ཁὋ̀यፘ፝ᤈᛠnj త ௅‫ڙ‬ᬵЦӻۡ὇ "DSPQPMJTὈ˶థˏՏઇᝫᏧԦᡐԥࠪӑ̚ п‫ݗ‬ᄉาҮὋ̂Րᥒҁ᤹૬nj త ௅Ὃ‫ݗ‬ᤁ༡ሗક᣹ӑ̚nj

ࠪ ள к Ⴠ ඈ ਕ ౿ ʶᄯ ᧓ Ԩþ ຌ ᭅÿን႔ᄉ˖‫ڍ‬ᤂ௅в൒ྏԦႮৰnj ˖‫߽ڍ‬ழ త ௅ઐնὋள‫ܘ‬ᆷងჀΒ ΒὋФ˖ ΒᜁѴ˝ܑܰᣤЙὋ Β ˝ఴ‫ڗ‬ਕ౿nj ൤൒Ⴎৰԥ੧‫ ̅ݼ‬త ௅nj᜴߶ ॆࡌઐնឬὋ̯ʼ๑ѢԦᄉʶࠪຣࠆ ܺ‫ݣ‬ನᦺ೜฽᫹বὋᆷង˝ளкჀඈჀ ΒnjᬣՐὋ̴͂੝‫ڙ‬ᄉ ̠஺ᛠ‫੆ڃ‬տК ᦉᆷងnjͭ޴ͳઐ᥊ࣲ෤థឬᤇࠪʼ๑ ܺ‫ݣ‬௦̯‫᧖ג‬ਕ౿Ⴠඈᄉnj ૵ᄫґᄉ᤯ઐὋѢຣ‫ ̅ݼ‬త ௅nj ॆ௅Ὃʼ๑ᰳಢᤝ͓ஓ࣍᫅౼Nj‫ޅ‬౼὇ Ф̴̠లᅻὈ̯ʼ๑ક᣹᜴߶Njषଆnj ʶᛠ̠ˀࠚଋᏧᓩ౼౼᜸᭦nj త ௅Ὃ ‫ڙ‬षଆ஺ຣὋᬣՐᤈЙᦤ෻nj త ௅Ὃ ‫ᦤڙ‬෻ຣ᜾ὋཨՐᤈЙЮᗛ԰ᮨ฿ጩ ூὋ‫ڠॆڙ‬ຣဓᒯ ௅ὋᤈЙ‫ࢌى‬Сnj త ௅Ὃ᫅౼Nj‫ޅ‬౼డґज़Юᗛ԰ᮨ ฿ጩூ̠ඞӝᬒᤈᛠನᦺ೜฽Ὃፆ౦˝ ᫺বnj త ௅ʽӤὋ̯‫ࢌى‬СሎधὋક ᣹᜴߶nj˧Ր ܸὋʶᛠ̠‫߶᜴ڙ‬ຣဓὋ ᄯᒯ೜Ѣ᫹বᬥሎnjʶᡸʼὋФ̓᤯ழ यӉહᮺ఺Nj༡ᢻNjѢሜNjᒬᰁnjᒬ̯ᤇ ࠪܺ‫ݣ‬ᄉ஺ᛠᡸጲМ࣊̾ՐὋ˖‫ڍ‬᝴ܲ ‫ڠ‬ழᦏ‫ࠪڙ‬ԺᑞᄉଋᝎᏧᤈᛠଅಉὋࣲ ᜵ය‫ڙ‬ᤇ˓᫼ൿҁ᣾ᤇ̎‫ڠ‬ழᄉ̠˞ ҮՓॆࡌઐնࣲଋԩ೜฽Ὃʿ࠵ᄰС ௿ӜСϢnjᆀᆀᄉ ܸ˖Ὃၿᤇ˓஺ᛠ‫ڃ‬ लᡐᄉჀΒ‫ܘ‬Ҫҁ ̠Ὃਕ౿ᔴ‫ܷੰډ‬ ᒯ ˓ᄴࣉὋʼ๑NjለतNjᬎ᜴Nj෱ӮNj ӑ̚NjЮᗛNjຫӮNj᠛ࢶNjၲᐖ֖߰‫ܭ‬nj

ࣱ త ௅ ௐ ѫὋᇷᓂӠʻՁᓇܸ տ˱ጷ੆ҩधը᠍ྫྷᓍᓍ᫂Ὃࣲᮊѽᤈ ЙܸᓂʻՁ᠍ᤁᮺᓔ὚ଋʽ౎Ὃᓇܸտ˱ ጷᤆ࠱धըܸᓂ̃Ձ᠍ᤁᮺᓔ᠍ྫྷᓍᓍ ᫂njՐ፝Ὃᓇܸտ˱ጷ࠱૊᝟Ѳधࡘ᠍ྫྷ ᣀᤁኍᄰСࢹͺnj ఴ൒͉ҫᄉૈ̽᫁NjᓇܸտᏗংѷ௦ ˖‫ڍ‬ᯪͮѢᓍᓇܸտὋ̅ ࣱ త ௅ᬣ ᇷᓂʸՁᤈЙܹቆ὚‫ݘ‬ᓇܸտဌࣰ̍੯ ᛠ᣾ᇷᓂӠՁᣑ̠ᮺᛠ͉ҫ὚ᓇܸտՀЏ ࠜѶ௦ᯪ൒ܹቆᮺᛠnj

XXX TJOPRVFCFD DPN

ӑ̚п‫ژݗ‬༡ཁ྆̀य ᥒ᥄᜴ᘨ̠‫ܢ‬ઇᝫ

Й˖‫ڍ‬ᒬࣁ੩ᤴᄉቆᫍቢnj ᮺᓔЙᢽՐὋ࠱૊ཱᮔ߿ርࣿὋˀܸ ֖ನॶᓍ֖ܸᓂ̃ՁNjܸᓂʻՁጷՋͳᤈ ᛠᒬ˞ঋᤳ̓͗ࠪଋnj Ր፝Ὃᓇܸտ࠱ᤈ᯾ܸ֖ನॶᓍὋध ը˝య ˓తᄉ‫ڙ‬ᢽ᯾႐Ὃधࡘ఺೙ᒥୱ ͺNjѢᓍาҮNjᓍൿᣀሧኍࢹͺὋᤈʶ൥ᰍ ᝼ᓇܸտ᫁య‫ڙ‬ᢽ᯾႐Njвၶၶγኍʶጆ ѴС᪃੾శnj ૵˖‫ڍ‬ᣑ̠ᓇܸࢹርҨМࠈ๖োὋ‫ڙ‬ ᮊѽᤈ᯾ቆᫍቢܸ֖ನॶᓍՐὋӑ̚ௐᫍ

ࣱ త ௅ኃ య

ӑ̚ௐᫍ ࣱ త ௅ ௐ ѫὋୃ ᣑᇷᓂӠʻՁᣑ̠ᮺᓔᄉ᫁ड़̃Ձ'ᥐӠʻ ᤁᣑ༡኶Ὃ‫ᦤڙ‬෻ӻ௠Ԧ࠰˖ॶ૊ཱᮔ߿ ௐᫍዴэཁ༡Ԧ࠰Ὃጝ ሙՐὋᇷᓂӠʻ Ձᣑ̠ᮺᓔˀ༡኶੆ҩѫሎὋᤈЙᮔ߿ᢽ ᥊Ὃᮊѽ࠱ᏗংѷNjဌࣰ̍NjՀЏࠜ Տᓇ ܸտᤞЙܹቆὋ ᮺᛠ˱ጷ࿃খᓡ‫ݝ‬ὋԦ࠰ Ԩ३‫ڒ‬໗੆ҩnj ૵৘Ὃᤇ௦˖‫ڍ‬ᣑ̠ᓇܸࢹርበᮉࠃ ஶ̾౎ᄉኃ ൒ᮺᛠ͉ҫὋ௦˖‫ڍ‬ኃЛ൒ ᤞᓇܸտҁܹቆὋ˶௦ኃ̃൒ีᓇܸտᤈ

&'()*'%+(,-(./0(1(2*!/!*%+(,3(./0(,4,-

ኃ

ྟ

ࣸ ն ζ ো

!"##$!% 5'672"681&+97:'68(;<1(,4<( POISSON / SEA SEAFOO SEAFOOD EA AFO OO OD D

VIANDE V VI IA AN AND A N / MEAT EAT ATT

鲶鱼

叉烧

$3.95/kg

179

$4.15/kg

lb

NOPA(,C;;

蟹仔

1

大蚬 大蚬

$10.12/kg

88

459

Ib

Ib

NOPA((FC,;

NOPA(KC;;

瘦肉碎

$8.36/kg

1

Ib

NOPAKC;;

$4.15/kg

99

359

188

lb

Ib

ea/ch

NOPA,C;;

NOPA(,C;;

海青班

NOPA(FC;;

大鸡腿 大鸡腿 腿

甘记龙岗鸡

$13.87/kg

$11.00/kg

4

鱼滑 J

$4.39/kg

379

白虾

G+!/'>$+!*(%*(2$!/<O(GD( O !"##$!%QL>R*!(S"!(2$!/<O(GD( !"##$!% !% !%

新鲜牛腱

99

6

Ib

NOPA(JC;;

14

29 Ib

$2.62/kg

99

119

Ib

ea/ch

NOPA(-C;;

NOPA(-BC;;

NOPABC;;

Fruits et Légumes / Fruits & Vegetable 粗长椒

青柠

橙椒

ࣱ త ௅ኃ య

$1.08/kg

Produit du Québec

49

¢ lb

Produits du Mexique

NOPA4C;;

高丽菜

8/1

29

1

Produit du Mexique

4

lb Produits du Mexique

NOPA4C3;

lb

Ib

NOPA(,CH;

88¢

lb

Produit du Québec

NOPA(-CK;

lb

Produits du Mexique

NOPAFC;;

袋装牛油果

$1.94/kg

lb

259

29

巨峰葡萄

99

NOPAJC;;

1

Produit du Canada

NOPA(-C;;

$11.00/kg

¢

$5.71/kg

$2.84/kg

19

黄苹果

黄金火龙果

$0.64/kg

Produit du Canada

$2.62/kg

00

NOPAHQ-C44

扁豆

茼蒿

999

case boîte

Produit des É-U

NOPA-JC;;

Produits du Mexique

2/300 NOPA(-QFC;;

ÉPICERIE / GROCERY ‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

2,0$0,-*"23,-4 刀削面 B55*

!"!#$%&'(

3/5

00

4

59

7

ea/ch

)*+,3"##

<14,0J0-$0,-*"23,-4"椰汁"% "

3

E/7@047-*"23,-4"辣椒酱 )&)=>

OP&Q,@@J"27J"23,-4"菠萝蜜干 %'5*

KD*0">11"L,341-"23,-4"日本蜂蜜 (55*

!"##$%&'(

99

3/5

ea/ch

)*+,3"##

3/4 3 3/ /4 /4

ea/ch

)*+,#"##

+,-*./0/1"23,-4"红豆馅 (55*

25

00

299

)*+,3"##

799

K,-TD,-"23,-4"包子系列 A55*

K1,C7D="23,-4"炸虾")%S)(")55*

!"##$%&'( !"# !"## ##

99

ea/ch

00

188

/"##$%&'(

99

3/5

)*+,!#"##

00

ea/ch

)*+,2"##

Q,308"23,-4"参鸡汤" 955*

K/7@CJRC"23,-4"肠仔 A'(*

88¢

999

ea/ch

)*+,!"##

ea/ch

)*+,0"##

229

ea/ch

499

699

ea/ch

)*+,#"##

E/,/I,"23,-4"山核桃瓜子")#5*

ea/ch

LD,-*80-*"23,-4"光明冰砖"B#5*

龙利鱼柳"A=>

K1,C7D="23,-4"烤鳗鱼"))'*

K1,K7D="23,-4"鱿鱼"AB5*

;<2"23,-4"辣三丁 -4 4 辣三 )'(* )'( )' '( '( (* * 辣三 三丁 丁)

ea/ch

ea/ch

)*+, !"##

)*+,!"##

)*+,//"##

FOURNITURES POUR / RESTAURANT SUPPLIES 7GG1"23,-4 乳酸饮料")(58=$#

60G6,G"23,-4 巧克力 %A@ICH%(@IC

,80,-C/D7"23,-4"方便面 %B%*H%95*

?0,-*@0,7@0,7"23,-4"奶茶"95*$A

小鸡腿

À partir de 40lb

XXX TJOPRVFCFD DPN

4

2/300

ea/ch

)*+,2"##

2,0$0,-*"23,-4"碗面 %5'*"

599

/"##$%&'(

99

2,0$0,-*"23,-4 有机面 )'5*"

399

ea/ch

ea/ch

)*+,-"##

Q0"23,-4"水煮鱼 A#5*

鸡翅 B5=>"

159

lb

!"1#$%&'(

2/5

?07-*J7D$0-@0-"23,-4"神户筋烧 %(5*

!!"海鲜酱 #$%&'(

359

ea/ch

)*+,3"2#

699

ea/ch

ea/ch

)*+,3"##

)*+,0"##

case boîte

)*+,-."..

!!!"蠔油"#$)&)!* !! 蠔油 #$ #$) $)&)!* )!* !*

!!"熊猫耗油")&)'!*$#

ea/ch

)*+,!"##

Produits du Canada

case boîte

粗长椒

MN"23,-4"面膜

999

ea/ch

)*+,/!"##

Produits du Mexique

青柠

Produit du Québec

499

case boîte

case boîte

Produits du Mexique

Produits du Mexique

2099

case boîte

无头西蓝花

茼蒿

2499

boîte case

boîte case

橙椒

1399

3600

4800

case boîte

199

2/500

399

4500

ea/ch

lb

4600

F-47801"23,-4"方便面" ($9(*

C/D4,7$0,-*"23,-4 素肉"()5*

Q,7/D,-=D7"23,-4"小龙虾 螺蛳粉 A55*

5000

399

)*+,2"##

!"##$%&'(

2/300

00

60!!78,-"酱油 %9&:

40lb and up

40lb and up

高丽菜

!"##$%&'(

À partir de 40lb

椎茸"(=>

2999

case boîte

Produits du Mexique

2199

case boîte

氭囿冭尠╙戽曕☶⼺Ϫ 䋴㎠≿⊝ ѳ We are hiring all departements, experience is an asset. Tel: 514 653 6145 On embauche pour tous les departements avec bon salaire, les personnes avec experience ont la priorite. Tel: 514 653 6145

Nous n'acceptons pas les règlements par Carte de Crédit International;carte PrePaid;carte cadeau;Américan Express We do not accept payment by International credit card, prepaid card, gift card, American Express

5'672"681&+97:'68A(;<1,4< Jusqu' à épuisement

!"##$!% B,44( "'>C

9pUL¿HU OHV SUL[ DႈFKpV HQ PDJVLQ HQ FDV GH GLYHUJHQFH HQ UDLVRQ G HUUHXU G LPSUHVVLRQ GDQV OD FLUFXODLUH D$#/<*!*$'E-F44 & 7 6XSHUPDUFKp VH UpVHUYH OH GURLW GH OLPLWHU OHV TXDQWLWpV DQFXQH JDUDQWLH UpFDOPH des stocks! ŏ 9HULI\ WKH SLFHV RQ VWRUH GLVSOD\ WDJV LQ FDVH RI GLVFUHSDQF\ GXH WR SULQWLQJ HUURU LQ WKH À\HU !"##$!%(?G()HI(,:J & 7 6XSHUPDUNHW UHVHUYHV WKH ULJKW WR OLPLW TXDQWLWLHV 1R UDLQ FKHFNV D*>A(HK41J3-1,BBB =<+>*(?'$60+0+*#(5$#0(@ ŏ = 广告如有印刷错误请以店内标签为准。所有特价产品数量有限，售完即止。C&T 超市保留广告最终解释权 ŏ

L$MA(HK41J3-1BBB4

19, Place Harrow, Beaconsfield H9W 5C7

!"#$%&'($)*+

ྟ

घФ $ 2,258,000 ࢔ბᝬϔ Ѻλ#FBDPOTGJFMEࢄ ౌౝ䲏⼜ Ꭰᅧ ᰶⅡᱰ

Service Signature Desjardins T. 450 691-2086, ext. 7024688 M. 514 216-3960 lin.ding@desjardins.com

ࣱ త ௅ኃ య

Caisse Desjardins de Brossard T. 450 671-3727, ext. 7005251 yuen.yee.leung@desjardins.com

丁琳 Lin Ding, BBA, CPA, CMA, FP Account Director, Wealth Management Financial Planner and Mutual Fund Representative for Desjardins Financial Services Firm Inc. 亚洲市场财务规划师

‫᧖ג‬థᎩ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

梁婉儀 (Annie) Yuen Yee Leung, B. Soc. Sc Wealth Management Advisor Mutual Fund Representative for Desjardins Financial Services Firm Inc 亚洲市场财富管理顾问

XXX TJOPRVFCFD DPN

个人投资和财务规划需求

ࣸ ն ζ ো

!"#$!%&#'()'%$)*+,,!-.#'( -!'()!"&'&!)/-+0!-) 1-+23!)"2&&+%)4)!53!-&) !'()6"&'&!)71!%.8)

,-./0123456748536 %"$)*+9):,,;*/";<

ኃ

i 6 .com ྱ ጝ ‫̖ڠ‬ᠪᝬ

ੜࡓሜ‫ ׫‬ၶ਒˻ӭ ʶᎩ੩ࡉ

ኃ

www.iU91.com

ྟ

ᗛ ۡ ‫ڠ‬ ̖

‫̭˖̖ڠ‬ःឞ˝ੜࣉ᣾བ੽ઝ᠉͉՘὞

ᎃᣣ ‫נ‬໧

̼ᛪ᱆ᄴੜ‫̖ڠ‬ጻፆᄉጷጺ‫ڙ‬ʶ͊‫ܥ‬௙˖ᛪᇧὋੜ ‫̭˖̖ڠ‬ˀᄫґ᣾བᄉੜࣉඒ௃Сጆnjឞ‫ܥ‬௙࠱఑๨ᄉ ੜ͈ॅ֗̅ᭉය᣾བNjࣉ‫ڣ‬ʼᄉੜຸʿᡛ̾Ԣ˻ࠑ֖ӭ ࠑᄉʿူఄᛠ˝nj ᱆ᄴੜ‫̭˖̖ڠ‬ᐋˉӨ͗὇"1$*2Ὀ௦‫ٿڙ‬ः᱆ᄴ ஊउ᧪ࠪþॆґੜ‫ڣࣉ̖ڠ‬᣾བᄉᐿ௿ʽੜ‫̭˖̖ڠ‬ ᄉᛠ˝ÿ੝ࡘधᄉМР֦លᄉௐϊМ࣊ʼᤗ‫ܥ‬௙ᄉnjឞ ጷጺᄉᄫಕ௦ՓМ͔༂ຌὋੜ‫̭͂˖̖ڠ‬ˀᄫґੜ‫̖ڠ‬ ࣉ‫ڣ‬᣾བNjੜ͈ܷ๨̾Ԣ˻ࠑባᄰઓ͈ᄉৰх෤థ͉ ʹСጆnj "1$*2ᝌ᧕ឬὋᄫґੜ‫ڣࣉ̖ڠ‬᣾བᄉৰх௦ၿᭉ ය‫ܘ‬Ҫ̾ԢੜຸΘፋʿᡛ࠭ᒰᄉnjឞጷጺՎௐुុὋ௃ ᝶ॆґࣉ‫ڣ‬ৰх‫ʹݟ‬Ὃੜ‫̭˖̖ڠ‬థ᠉͉ࣞү̴͂ᄉࠆ ਖ਼ᖌ३ణူਆᄉፆ౦nj "1$*2˞֖ࣝ঳࣯̂%FOJT +PBOJT‫ڙ‬ଋԩႂព᧓᝺ௐ ᛪᇧὋ̠͂థௐ͗ঃ᝭ੜ‫̭˖̖ڠ‬ᄉᯪ᜵͉ҫ௦˝̴͂ ᄉࠆਖ਼ଡΘణ‫ݝ‬ᄉనҫnj‫ݟ‬౦ʶՏ̼ᛪӭࠑᄉੜ‫˖̖ڠ‬ ̭᫇ᒬࣁᄉࠆਖ਼ਆ᜵̣˥Ὃ̴͂३ҁᄉኔ಴ᐯ߿௦þੇ᜵ ˻ࠑፋੇࡉԺᑞᰳᄉઐ͈̾Ԣణ‫ݝ‬ᄉᄰС్͇ÿnj

%FOJT +PBOJTुុͺѢణጻф߿ᄉ̠௦ӭࠑὋͭ௦ੜ ‫ڙ̭˖̖ڠ‬ஞ˓᣾ር˖ॸᮋγ૆ᤨ௙Ὃࣲ˄˝੝థ̠ଡ Θൣᆷᄉζোnjੜ‫ڙ̭͂˖̖ڠ‬ᤇழ᭦௦ՠߚ‫ڙ‬ʿᡛ὞ %FOJT +PBOJTᛪᇧ̴̴֖ᄉጷጺᄫґࣂፂ਒ខҁ˿ᤇ˓᫇ ᮤὋᤇ˶௦˝̣˥̴͂ࣂፂଡѢ˿ʶጆѴतᝫ౎இؒဗ ࿃njͭ௦̴ुុὋᤇ̎᫇ᮤࠪੜ͈෤థ͉ʹॕֽnj "1$*2௃਒இԪᄫґੜ‫̭˖̖ڠ‬ᄉஅЙഴयὋ‫˝ځ‬ ‫ڙ‬ឞጷጺᄹ౎ὋᤇሗͿ᧚ዜᄉઐᦰഴयࣲʿ௦࠭ᒰੜ͈ ʼ๨ᄉԓ‫ځ‬nj

ᙉཨ"1$*2तᝫஊउҪܷࠇ͛ҦऎὋஓᐱ˻ࠑ˻ੜ ґᰍੜࣲ̾ᰍੜፆ౦ͺ˝੆̓ґଡᄉ᧗᜵বὋͭ௦ឞጷ ጺࣲʿ࣎భஊउ࠱ФзЙก।ॆ˖nj%FOJT +PBOJTᝌ᧕ឬὋ ‫ݟ‬౦ͺѢበกʼᄉஇԪὋᥦ˥ᤇࡂ࠱๗Ԣҁॡܲ᭣࣡ጹ ॱᄉՂก᫇ᮤnjੇ͂ᭉ᜵᧗з᱆ӑАඞกกЦࣲलЙ᠓ ੜґᄉก।γᬩᄉഏএnjᄯҁᄫґ˝ൢὋஊउᦏʿడ̭ ЙМඞ͂‫ʹݟ‬Ѣ‫׫‬ᒬࣁᄉ᠈̖ᄉ᫇ᮤnj "OESjT 'POUFDJMMBѶ૆߸Кᄰԥᄉ਒᜸nj̴‫ܫڙ‬ঃे ˖଍ᕚஊउु҃᜵ය͉ʹ ࣱ̾ʼੜᴓᄉੜߔ‫ڙ‬Ѣ‫׫‬ґ ॸᮋଋԩᰍੜὋࣲ˄‫ڙ‬ᬓ˿ፘ੽᠈̖̾ܰᄉৰхʽሄൢ‫ڙ‬ ෤థก।γᬩᄉґଡʽ߸੆̓௛nj

˝Ϳ᧚᝹በʼጲ

̼ᛪ2VjCFD TPMJEBJSFᄉᝫտ̾ԢឞЖีᄉͰੜ̂ ҫԦᝒ̠"OESjT 'POUFDJMMB‫ڙ‬ʶ͊‫ܫ‬ঃे˖ૈѢὋ಩૵ ʶ˓᱆ᄴᝫ͗ʽᣧᄉ‫ށ‬տ͗ᄉᆐቂፆ౦Ὃ࠭ᒰ˻ࠑ̈ ᄰઓ͈ᄉ‫ځ‬ገథॡܲὋͭ௦ੜ‫ڙ˶̭˖̖ڠ‬Ф˖ੵ໥˿ ʶ߿ᄉᝇᓣnj̴तᝫ᱆ᄴ˝ੜ‫̯̭̓˖̖ڠ‬௛˖ԺᖌԨ ᄉͿ᧚᝹በʼᬌnj "OESjT 'POUFDJMMB‫ڙ‬ଋԩ᧓᝺ௐᛪᇧὋॆґᄉੜ‫̖ڠ‬ ௦੆௦ੴఛᄉὋᄫґ‫ڙܪ‬ʶሗʿϣऔᄉ࿃хʽὋᏪੜ‫̖ڠ‬ ˖̭ᄉʶ̎ᛠ˝ᄰॆ̅༡ʼฺෳὋ࠭ᒰੜ͈‫ॆڙ‬ґ ᤇሗᓢᬱᄉࣉ‫్͇ڣ‬ʽᤈʶ൥ʼ๨nj щѐᮢѐθᇘ㿸‫↙ޢ‬ ̴ᄉ‫ܫ‬ঃेतᝫሄൢՎʶՏ˖̭Վௐ̼ᛪ˻ Amax Inspection Service ࠑ֖ӭࠑὋࣲ˄৿Ꭾᥦ̎तᝫӭࠑᤩѢሜࠆ̾ࣞ ү଍ᰳੜ͈ᄉ˖̭nj ्㗄⌞߂僂ኁᐾঅՐщѐ䇚䇷

МРતӭ "OESjT 'POUFDJMMBᤆुុὋ‫ݟ‬౦‫ࠪڙ͂ࠑ˻ڙ‬Վʶ ‫ܪ‬ੜ̖ᤈᛠባ͈ᄉௐϊ߸КМधᒬࣁᄉઐ͈Ὃᥦ˥ᤇ ࠱థү̅᥆҃ੜ͈‫ܷࣧࠑ˻ځ‬ઓ͈Ꮺঋᤳʼ๨ᄉ᫇ ᮤnj̴ᝌ᧕ឬὋᠪఴ˞˦ࣉ‫ࣂڣ‬ፂᜁ᝼௙௦థ஌ᄉὋᏪ ‫ڙ‬ζো߸Кᤨ௙ᄉৰхʽФ஌ညఝᰳnj̴ᛪᇧథ̠ᝢ ˝ઐ͈߸Кᤨ௙Ӑ͗࠭ᒰੜ͈ᤈʶ൥ʼ๨Ὃ̴ᝢ˝ᤇ ሗᄹกॡᕜ២nj ̴ᝌ᧕ឬὋ˝˿ᆷγᒬࣁᄉઐ͈ᡓ᣾Ѿ̠Ὃ˻ࠑ‫߸ڙ‬ Кʿᅻ᥊Ѿ̠ઐ͈ܲ࠵ᄉґଡʽʿ३ʿፋѢʶ˓ᰳ३ሎ ៧ᄉ͈ಪ౎ᆷγᒬࣁԺ̾˻ʽᒬࣁॶ̀ᄉͰ߳nj ੜ‫ࣲ̭͂˖̖ڠ‬ʿ଍ᕚᤇሗϡกὋ‫̴͂ڙ˝ځ‬ᄹ ౎ᤇࠪ˻ࠑʿМࣰnjͭ௦̴ࣲ͂ʿԥࠪ᝹በʶ˓МР ੜ‫̖ڠ‬તӭጆፑnj‫ܫ‬ঃेଡΘ˿ʶ˓᧓ၸዜͪጆፑᄉ‫ڍ‬ ࠑᄉՏӬὋФ˖Ӊહ။Цnj။Цᄉੜ‫̖ڠ‬તӭጆፑ௦ၿ ஊउᄢክᄉὋᏪథᡙᄉ௦Ὃӭࠑࣲʿʶ߿᜵ӭፋઐ͈ణ ᰳᄉ˻ࠑnj М͔֖Չ˓ጷጺ‫ ڙ‬త ௅ґԺ̾ଡ̴̓͂С̅൤̂ ᄉᄹก੊௦‫ܫ‬ঃेnjᄫґࣂፂၿ ˓˓̠੊ጷጺଡ̓˿ ஠͇nj᱆ᄴஊउᄉள᫔Ԧᝒ̠ᛪᇧὋᄫґஊउழ᭦ൣ‫ڙ‬ ѫౡ੝அᬶᄉζো̾ф߿‫̎ג‬੥௦ణ‫ݝ‬ᄉᝌфழ಴nj

ହ়侼ᅻ

⢻ᩮ

ѣള਀ࣖᤵཝᔰㆇᐛぁ⺋༡ ᐛぁᐾ ᒪѣളᔰㆇᐛぁ਀䍞䠅ⴇ⨼㔅僂 ᒪ具ⴷ‫⭞≇਀ާޢ‬ᔰㆇᐛぁ㔅僂 DPD[LQVSHFWLRQ#KRWPDLO FRP

∘‫ڼ‬侼ᅻጸ

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

ʶ Ო

ֆ᣷ဖܑ ၶา఺ᑞ ʶᄫ˿ཨ

514.996.7066________________ ཐᒪ㫏ค਀ઞ䗯คᐸ僂ኁ㔅僂 䙐Ᲊ具ⴷᵢ൦ᔰㆇ㔉ᶺૂ㿺㤹 ཐᒪࣖѣᔰㆇᐛぁ਀䍞䠅ⴇ⨼㔅僂ᱥ僂ኁⲺ䍞䠅ؓ䇷 儎〇ᢶᮦᆍ਀䘒㓘ཌ䇴༽䖻ࣟỶ⎁߼⺤ 儎᭾ щѐ щѐ㓼㠪Ⲻ僂ᡵૂᇂ஺Ⲻ୤੄ᵃࣗᱥᛞᣋ䍺Ⲻ‫ؗ‬ᗹؓ䇷

ిૂ僂ኁࣟᛞᆿቻᰖᘝ

᫇ᮤ‫˻ڙܪ‬ӭԤழ "1$*2ᄉ‫ܫ‬ঃेѶઁ᠉͉଍ҁ˿˻ࠑ֖ӭࠑ ᢵʼnjឞጷጺुុὋၿ̅Ⴎৰᄉԓ‫ځ‬Ὃॡܲӭࠑʿ ਜ਒ᝧ˻ࠑᤈЙᒬࣁࠑ᧖ᄹੜὋᤇ˶ፋၿ˖̭ࣛ ᮖᄉᄹੜาҮࣛ౎˿ॡܷᄉ᫽ᆽnjԲܰὋᡔ౎ᡔ ܲᄉ˻ࠑథᑞҦઓᰳઐ͈Ὃ˶ਜ਒˝˿˻ʽᒬࣁ ॶ̀ᄉੜߔᏪஉपᰍੜὋԀ΍̴͂ᄉੜ‫̭˖̖ڠ‬ ҧ̴͂ʿ᜵ᤇ˥ϡnj

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

Ვϛ 514-572-5959

ᱻ႓͉

⩢䄊

ౝ ϔ ㏼ ㏗

ᓛԎ 2:

!"#$

͇̀倅᩵ 䄇Ԏ͒䅕 FEXBSEZBOHDB!IPUNBJM DPN ਜ਼Ф Centris No.:23338181

ϲਜ਼ Centris No.:9785652

ϲਜ਼

514-813-7043

ѼႲ ੳ͇

lxdthomas@hotmail.com

ౝϔ㏼㏗

8F$IBU *% -9%.POUSFBM 7*1㏼㏗ͨ䶢 *6 DPN

‫ܧ‬ ਜ਼

‫ܧ‬ ਜ਼

‫ܧ‬ ਜ਼

Centris No.:26020298

᫝ᝬ̷ጯ ࢄᇥ(SFFOGJFME 1BSLࡧ䊲๔ ࣹᅯ⠙⿸ᅸ ప䭲ᄼ႓ 䴠ͽᄼ႓႓ࡧᝬ ౝ౭ 549 Rue William Barfoot,Greenfield Park,J4V 3R1 ࢍౝ䲏⼜ ᅧ ᝬᅸᗲۢ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ᰭ᫝៏᝸႓ ࡧᝬ (SFFOGJFME 1BSLᵥᓰࡧഌ ᝬᅸᐧλ Ꭱ ࣹᅯ⠙⿸ᅸ ࣹ䒓䖀ࢂ䒓Ꮐ ᝬͨ㇫ᓰ‫⟣ ៑ڨ‬ᔮᲮҠ ₐࢄ᱊ा ‫ٶ‬㏬‫ٲ‬䋠 ჏ࢲ丽ࢲც᪋ᬻϛ ẩ̷࢔ბ⾧䬡ᙌ࡮䋠 Ⴖ䲆‫ڲ‬㶄 䗨䛹হ䄽

㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰᏤ๔䭱䓾 䶣ᅯ1FO IPVTFፓ⻮უ䊲๔䱟झᲮ৮Ѻ㒛౽᠒㍮ࡻ ౝ౭ 1181,Rue Bishop,apt.903,Montréal ᝬ䬡ᗲۢ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ፓ⻮უ䶣ᅯ䱟 झ जߍⰃᝬ䬡 䒓Ѻ -PDLFS ᐧᝬᬣ 䬡 Ꭱ ᝬᅸㆨಸ 䶣ᅯ1FOIPVTF

᫝ᝬ̷ጯ "OHSJHOPOౝ䧮᫮᫝͑ᅲ ბ क़䒓Ꮐ -PDLFS ‫ڕ‬᫝ ᵤუ⩢ ౝ౭ 1700 Rue Viola Desmond,LaSalle,QC apt.410

ਜ਼Ф

ਜ਼Ф

ਜ਼Ф

Centris No.:26940483

Thomas Li

Centris No.:21759952

ᐧまᎡЪ ᝬ䬡ᗲۢ ࢔ბȠ ࢘Ƞ 䒓ᏀȠ -PDLFS‫ڕ‬᫝ρᵤუ⩢

Centris No.:21177916

.05&- "-06&55& 㐊ҠѺ㒛‫⼌ܧ‬ẩ ຄ ROCCABELLA‫ڕ‬᫝䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ ᓤ៶㧆ᓤ㐡ᅁ↪䒓᫲亳 䓾 㧆 ๔ $ 0 5 & % & 4 ∠↍ უᏚᒞ䮏 ཞͽࢲぶ‫ڞڙ‬ 䃫᫪命‫ ڕ‬䲍䓾ౝ䧮-VDJFO ᠒ᰶθ͇ Ϙऄ⩌≨ /&*(&4ౝ䧮᫮ Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬M "MMJFS ➦๔ ࢔ ࢘ ਜ਼Ф

ᓤ៶㧆ᓤ㐡ᅁ %SVNNPOE Фᵩ ̴ WJMMF ͚ᓰ⮱↪䒓᫲亳➖͇⩌ ‫ܧ‬ ਜ਼ ᘼ̭䊤䒙䃖 ᠒ᰶ 䬡ᐭᩫᐼ

̴ ‫ ⼌ܧ‬ᰵ ‫ܧ‬ ਜ਼

ắᔢ⮱჏ᝬহ̭ຄც᪋㜿䔯 ⮱ࣹ࢔‫ڙ‬ᄀӈ͇ͨᅲѼ ᄼᰶ

XXX TJOPRVFCFD DPN

᫝ᝬ̷ጯ "OHSJHOPOౝ䧮᫮‫ڕ‬᫝๔̭ ᅲ क़䒓Ꮐ -PDLFS ‫ڕ‬᫝ ᵤუ⩢ ౝ౭ 1700 Rue Viola Desmond, LaSalle, QC apt.113 ᐧ䕍ᎡЪ ➖͇ㆨಸ 倅ᶐ‫ڙ‬ ᄀ 䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ➦◦ 㻿㥪ࢂ ٰ ͑䲏⿄ 䛴‫ٶ‬ສ ࢔ბ ࢘ 䒓 Ꮐ -PDLFS 5FSSBDF ‫ڕ‬᫝ρᵤუ⩢

#3044"3% "ࡧ⠙⿸ᅸᰭ᫝̷ጯ ౝ౭ 5675 RUE ALINE J4Z 1R1 BROSSARD

ᰭ᫝̷ጯ #SPTTBSEᰭສ⮱Ѻ㒛 ៏᝸ х䉕႓ࡧ4ࡧ ࣹ䒓Ꮐ ࢔ბ⠙⿸‫ݘ‬඲ ౝ౭ 1830 Crois. Sauvé Brossard J4X 1L1 ᝬ 䬡 ᗲ ۢ ࢔ ბ ࢘ ⩌ 䬡 ᐧ ᝬ ᬣ ౌౝ䲏⼜ Ꭰᅧ ᝬ䬡ᗲۢ ࢔ ბ ࢘⩌䬡 ࣹ䒓Ꮐ ბใ⍥∠↍ ᐧᝬ ᬣ䬡 Ꭱ ᝬᅸㆨಸ ⠙⿸ᅸ 䬡 Ꭱ ᝬᅸㆨಸ ⠙⿸‫ݘ‬඲

,-+./"!.#"))-0"'"!.#.12"3!%/"!'

MPWFBOJNFT

45678#.+!#9(%()(#0+.:#4478#.-22(.3#;<

#=,>

ࢄᇥ#3044"3% 0ࡧ Ꭱ᫝ᐧ䆗ࡻ⠙⿸‫ݘ‬඲

ਜ਼ Ф

ក⤳ ᭜Ⴖᅲͽ͇⮱ສ䔶᠖ ਜ਼Ф

➦Фጯ͚ᓰ‫ڙ‬ᄀ

ࢄᇥ᫝ᐧ ຄ‫͇➖⼌ܧ‬

ጯ͚ᓰ‫ڙ‬ᄀ456%*0 䲍䓾 Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬ ͗ౝ䧮 ₒ㵹ज䓫叓๔̻਽ϧ Фᵩ ̴ 㶄 ਜ਼Ф ̴

⩢䄊

⩢䄊

XFJRJOHYV!JDMPVE DPN

Ух䊷 ჏⎽⽠Ⴧ ᩣ⯷Ҡ ღᭀ

ᐐ㞜స 514-971-8628

ᒽ◉䱿 514-806-6238 !"#$"%&# "''"() *+

ऺ⅁⮱↪䒓᫲亳䙺㒛Ⴙิ ᲎

ࢄ ᇥ # 3 0 4 4 " 3 % 0 ࡧ Ꭱ᫝ᐧ䆗ࡻ⠙⿸‫ݘ‬ ඲ ᐧま䷻ᵩ⣝А ᐧまᱽ᫆ 倅㏔ ࢔ბ ࢘⊡ ۭ ᅲѼ䲏⼜ Ꭰ᫦ㆠ ‫ٶ‬㏬ ‫ٲ‬䋠ᬻϛ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 ϑ 䕇Ӭ‫≨⩌ ݖ‬᫦Ӭ 䌊⻨ࢄᇥ $045$0 ࡻϧ䊲ጯ *("В ࣷ丽亳ₒ㵹䌊⻨ 䌊⻨ࢄᇥ⮱ ప䭲͚႓ÉDPMF *OUFSOBUJP OBMF -VDJMMF 5FBTEBMF ܳ 䧌⮱䒓⼸ 䌊⻨ࢠᄳᐧ᜽⮱ࢄ ᇥ䒨䒕〆 ܳ䧌䒓⼸ ᭜ᗕႶ უͽ͇⮱㐊Ҡ䔶᠖

!"#$%&'(

ѼႲࣷੳ͇‫❹ڕ‬ౝϔ㏼㏗

HVBOHMFP !PVUMPPL DPN

$:;<$ =>6?86

)*+*#,"%-!.&/0# &1&--!2# &1&--!2#342#567#89)

偮ⰮჅ᫦䃑䃮͇̀ౝϔ㏼㏗ 㕹͇ ͇̀ ᪙͇ ፛ᗕ ÿÿ ‫ٺ‬䉦䃱ѝ ‫ٺ‬䉦ឫᝬ ࡼߖ侹ᅸȠᝬ䉤Ƞ‫ڙ‬䃮喑‫⼸ڕ‬᰺ߎ喑ߖᗕΝᝬែ䉱ᬍᔔ <45 -"63&/5ສࡧ๔ಸᎠᝬ‫ݘ‬඲ϲ ̴ > ࢔ ࢘ 䓾‫ڙ‬చȠ႓ᵎȠ䒨䒕হ7"/*&3

᫥ Ⰽ

<᝵ᆁㆱು>⠙⿸Ꭰᝬ‫ݘ‬඲ <ᐰ䕖Ꭺг> Ꭱ <䲘⼥> Ꭰ᫦㠞ᅧ <᝵ᆁᵲᅶ> ࢔ბ ࢘⊡ ࢂ䒓Ꮐ <֒䒜҃> ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ბใ䒓䖀 <രᱢᗻ۫> х䊷⮱ౝ⤳Ѻ㒛 䔤ϧ⮱䲋፥ც᪋⮱⠙⿸Ꭰᝬ‫ݘ‬඲ ‫ڞ‬ ᰶ ࢔ბ Ѻλ̭͗ጕ๔⮱చᮜౝ⃢ Ѻλ̭᲎㒻ͪ⮱㶄䖀̷ ϑ 䕇ᒵᄾ ᴾ᱕᜽⛌ 䲋፥䲏ाუᏚ⮱Ⴖ‫ ࡧ⹫ڕ‬䲍䓾‫ڙ‬చ ႓ᵎ ⍥∠ ↍ $&(&1 ౝ䧮হ䕇ࠑ▘䒓〆 ᒵᔘᄳౕ Ꭱ᜽ͧ3&.䒨䒕 〆 ⒉߈ጕ๔ ➯ᒷ ȑ Ꭱ ᰵᰡᢏ̭ẩ⮱᝭ᰶౝᲬ ȑ䲋፥ც᪋ᬻϛ⮱⠙⿸Ꭰ ᝬ Ѻλ䄒ౝࡧᰭऄ䔪ᢔ⮱㶄䖀͸̭ ȑ䲋፥㒻ͪ ౕ䌜䓦ᒵᰶ॥ᑂ

‫ ׭‬ ͊

߈ ⴠ๡ ‫ⵃڕ‬ใෆ ȑᒵ᷿⮱Ꭰ䲏ጰᅭ 䊤ᅲࡧহ͑䬡࢔ბ᱊㺬ࢄ ओใ͑䬡࢔ბ᱊͉ࡄ ȑፓ๔⿄ᝤ⮱๔჏ࢲহუᏚᝬ ȑजВ៳䮑ࣕ ᝬ⮱ෆ෮ ᄳ丽ࢲ⾧䬡अ᜽̭͗ᐭᩫ⮱ắᔢ ȑ䲋፥⻮ჳ⮱ጕ๔చ ᮜ㟞చ ፓᰶ䨧ⴹ⮱䱟झ ȑౕౝ̸ბ ᰶ̭͗๔უᏚᝬহす 䬡࢔ ბ ȑౝ̸ბ⮱すι䬡⊡ბ ȑजᔘ䕌‫ݺ‬ᒭ倅䕌‫ڙ‬䌜 ౝ䧮 㧆ᒩ‫ݖ‬೰ ▘䒓〆হ᱗Გ⮱3&.䒨䒕 ф็‫ڙ‬చ ႓ᵎ ∂䄚হ㠞䄚 ऱ⻺⹫ࡧ ͚ᓰВࣷ℄䗨᝭ᰶധ᱙᰺ߎ

!"#$%&'$()*+,-'./$012.34,)$56,*2.78,&3'2.9$:;8$;8;

ₛ㶂ࢩथ‫ݦ‬䓴᝶᰿᱃ߗ䃴᫳ ‫↪ڞڙ‬䒓 $ôUF 7FSUVౝ䧮〆 䕇ࠑ ݄䒓 ᱗Გ⮱3&.〆 䉚➖͚ᓰ ࡨ⫄͚ᓰ ➆ࡨ 㢜ᝬ ఫΓ亳 ጯ ౧ $éHFQ 7BOJFS DéHFQ EF 4BJOU -BVSFOUぶぶ

ኃ

ྟ

COVID-19

ዖ舏矑ᐿ

ࣸ ն ζ ো

౯ժ᮷మๅग़瑿ԧ薹 COVID-19 ዖ舏ጱ矑ᐿ

ࣱ త ௅ኃ య

ԅՋԍᥝ矑ᐿዖ舏Ҙ ዖ舏‫ݢ‬犥超ۗ఍ᶼᴠCOVID-19҅螨‫ع‬ఋየ̶‫ᦜํֵܨ‬ग़Ո๚ᕪ လዌᘒ皐ꛂ҅֕犖ํӞԶՈտꔱԭCOVID-19҅౲ᘏᗡఋ胑箪ᒵ ஞ胑綧የ̶ᐟᕪ羬ᕹ犖‫ݢ‬ꖥտ‫̶ߥ୽کݑ‬

ࣁ矑ӥ๶ጱ‫پ‬ӻ์Ӿ҅‫ݝ‬ᥝय़ग़갗Ո੢๚矑ᐿዖ舏҅COVID-19 ዖ ఘՖ贻տᙀ葾̶

2ᔂ

螘跨ᶎ蟂

ߖ࡬෸አᤥৼ螘跨

Québec.ca/vaccinCOVID 1 877 644-4545

Ⴔ။‫݌‬ಋ

20-279-31FA

‫כ‬೮ᐒԻ蚣ᐶ

XXX TJOPRVFCFD DPN

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ᦏ౯ժᖀᖅ‫כ‬ಷᛔ૩Ѻ

⩢䄊

ᱻࢇ჋ 514-998 1835

ኃ

Berkshire Hathaway Home Services Quebec

ྟ

㑾౭ boshili.ca ౝ౭ 5329 Rue Ferrier, Montreal QC H4P 1M1 ࢄᇥ 680 Av. Victoria, St-Lambert, QC J4P 3S1

ќ‫ٸ‬ጹᅁ ৵ᦿ䴓 უᏚ᰺ߎ 偮ࡄ‫ٸ‬

ࣸ ն ζ ো

ᑍ႓∝ ࢇธ

bli@bhhsquebec.ca

9VF 5BJ 5PN ;IBOH ౝϔ㏼㏗ ᝸ᱧ

758-9699

!"#$%&$

ጟ ਜ਼

ጟ ਜ਼

ᰭ ᫝ ̷ ጯ

ᰭ ᫝ ̷ ጯ

ጟ ⼌

㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ叱䛾ౝ⃢ ̶ᅯߍౝ̸ბ⠙⿸ᅸ ᐧま Ꭰ䲏ᅧᄥ Y ㆠ ㏓ Ꭰㆠ⃼ᅯ ౌౝ䲏⼜ Ꭰㆠ 䓾8FTUNPVOU㺬 ᆞ⻮⿸႓ᵎ %BXTPO 䉚➖ ͚ᓰহౝ䧮〆"UXBUFS

࢔ბ ⊡ࣂ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐࣷ ბใ։䒓Ѻ ⣝Аᐼ䷻ᵩ็ 䶦㔨᫝

ߍᠬ๔す̭๘ϧᰭ❞⮱㒻⩟Ꮔ 㧆 ➦‫ݖ‬ᅁᰭສ⮱倅〜㒻⩟Ꮔ͸̭ Ѻ λጯ͚ᓰ㦄ऺ⮱䙿॔㶄$SFTDFOU 䓾็᲎㧆೻ᰭ๔⮱㍮ࡻੳ͇㶄ࣷ ౝ̸೻ 䌊$PODPSEJBহ1FFMౝ䧮 〆̺‫⮫ݝ‬ㆠ 䭱䓾ᰶᏤ⻾䔗χ๔ ႓হ叓शᅁ๔႓ ক䓦⣜㐂Ɑߋ‫ڙ‬ ẩ ᅲℾẩ হ็უ䙿Ꮔ ࠲᠙ρᭌ ㏔䙿Ꮔఈ႐䙿Ꮔ 'PVS TFBTPO ͪ ᕊeࢎᅁ䶬䙿Ꮔ 3JU[ $BSMUPO ぶ

㧆➦‫ݖ‬ᅁࢄᇥ‫ڕ‬᫝ౕ

#SPTTBSE "ࡧ⠙⿸ᅸ Ѻλ#SPTTBSE⮱ፓ 䬡 ࢔ბহ̭͗䒓Ꮐ⮱⠙⿸ ᅸ 䲋፥䔯व๔უᏚᅲѼ ᝃ㔲‫ ⼌ܧ‬ΌजВ҉ͧੳ ͇⩕䕁 х䊷⮱ౝ⤳Ѻ㒛 䌊⻨$IBNQMBJOᶒহ䉚 ➖͚ᓰϲϲ ܳ䧌䌜⼸ ‫ݺ‬䬕ใΌᰶӬ‫ڞڙ⮱ݖ‬ ϑ䕇 घФ

㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ‫ڙ‬ᄀ‫ ⼌ܧ‬Ѻλ.BDLBZ ϸλ3FOF -FWFTRVFহ4U $BUIFSJOF͸ 䬡 叱䛾Ѻ㒛 䓾ౝ䧮〆 Ꮴ㔰䔗χহ叓श ᅁ๔႓ ੳᏄ 亚Ꮔহ䙿॔ ‫ڙ‬ᄀ‫ڲ‬ᰶ̭͗ ⠙⿸࢔ბহⰛ‫҉⩕ݺ‬すι࢔ბ⮱Γᝬ ߍ 倅๖ḇ 倅〜‫ڲ‬㷲ԛ 㥪ౝ⿄⮱ᬻϛ჏ࢲ ๔۶झ ⣝Аᐭᩫᐼࣕᝬহ⩕丽ࡧ 䙺ᰶ ⴠ㠞झ䲏 ̺䨵䧏⩢கぶぶ ᰵ ᬒ䊤⼌ ࠲᠙‫۝‬マ ▶๡ ≄ⷄᱧ ॥⇦☌ᱧ ⾧䄰 ≄㶐ᱧ ★᎟ᱧ ࣷუ‫⼌ ڤ‬䛾 ⃼ᰵ

ᐧࣹ䒓Ꮐ⠙⿸ᅸ 4U )VCFSU‫ڕ‬᫝⠙⿸ᅸ ιᅯ ፓౝ̸ბ ࣹ䒓Ꮐ ๔䮏 ၽ ⻨ጯ͚ᓰ ܳ䧌 ϑ䕇 Ӭ‫ ݖ‬⣜ධх㒻 घФ ̴ (45 572

9JB 5FSFTB $BJ ౝϔ㏼㏗ ᝸ᱧ

PGGJDF [YU!HNBJM DPN

ᅺⅆࣿ੻͏➞͏ᠶ䃶౥Ϝ㐄㏟ ጩ㤧➮ᬌ̀౥Ϝ‫ڡ‬भߕᠴ๜介።ࢃϯ ᅲℾѼႲ喑‫͇➖⼌ܧ‬喑ౌౝ喑ੳ͇喑䙿ᏄぶΝࢃࣷ⼌䉮

㩎䱋 ࢇธ

961-6765

UFSFTBDBJ!HNBJM DPN

䄎ԕ ͇͎ 倌᩼ জ‫̴ ݤ‬Ვ响ᑃ᱁ߕ Ꭼᒮऱㆨᝬ⎽ ‫ٺ‬䉦䃱ѝ 䃖ᗕᩫᓰȠⰮᓰ

,JSLMBOE 5JNCFSMFBࡰ न̀ぢς倎Э ਜ਼Ф

,JSLMBOE 㺮Ф ̴ 倎τ㺷Э੤ܰ

$PUF 4BJOU -VD㺮Ф ̴ ๟‫ࢩڻ‬੤ܰ 倎τ㺷Э ̽

ͽ䮣䮣უచ䃧ಈ ᰭ ᫝ ̷ ጯ

0GGFS ᣒ ऄ

ᰭ ᫝ ̷ ጯ

ᰭ ᫝ ̷ ጯ

ᰭ ᫝ ᣕ 㡽

㧆➦‫ݖ‬ᅁࡄ䘕㞧ᱜ㒻丌䬨ऺ㒻ͪ Ύ᱾⠙⿸Ꮣմᅸ 7BM %BWJE㒻ͪ ⮱ᄼ᱕ᅸ Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ᅁВࡄ ‫ڙ‬䛹ั কడᰶ䃥็‫ڙ‬చ ๔❴ౌ ౝ 䊲䓴̭㠞ϖ ᰶ 䬡࢔ბহ̭ ͗๔ಸ⠙⿸⮱ 䒓Ѻ䒓Ꮐ ࢍౝ䲏 ⼜ Ꭰ᫦ㆠ ఈকᰶ⻮ϧᴾ ᳄হ⊤␖ 䔅जВϘऄ⏾䰗 ក㑾 ⤰Вࣷϟ䓾๔㜗♣ हᬣΌ᭜ੳ ͇≨ߕ⮱⤳ᘠ౧᝭ घФ ̴

ጒ͇ੳ͇⩕ᝬ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ #SPTTBSEጯ$PTUDP᫮䓦 .BUUF㶄 䓾%JY ੳవ त‫ڙ‬䌜 ᐧま䲏⼜ Ꭰᅧ जВܳ᜽͑ᅯ ‫ࡷݺ‬䘕ܳज ևߋ‫ڙ‬ბᝃੳ䨧 ऻࡷ䘕ܳ जևЀᏀ ऻ䲏๔䬕 जВࢥ 䒪䯳㷲マ䉔➖ ‫ݺ‬䲏 ͗ ऻ 䲏 ͗ ̭‫͗ ڞ‬։䒓Ѻ 䙺ᰶ ๖♣⅁ノ䖀হ͚๛⾧䄰

㧆➦‫ݖ‬ᅁࢄᇥх䉕႓ࡧ倅〜⠙⿸ ᅸ Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ᅁࢄᇥ4U +FBO 4VS 3JDIFMJFVᰭສ⮱⹫ࡧ͸̭ 4U -VD⮱⠙⿸ ᅯፓౝ̸ბহ䒓Ꮐ ⮱倅〜ѼႲ 䓾倅ᅁ๘⤰౧ ⩌≨ࣷ ϑ䕇Ӭ‫ڣ ݖ‬᝭ౕ႓ࡧ⮱͚႓ᰡ᭜ 偮Ⱞऺ݄‫ݺ‬㠲 ᐧλ Ꭱ ࢍౝ䲏 ⼜ Ꭰㆠ ็Ꭰᅧ ᅲѼ䲏 ⼜䓾 Ꭰㆠ ㏓ Ꭰᅧ

࢔ბ ⊡ბ࢘⩌䬡 घФ ̴

㧆➦‫ݖ‬ᅁࢄᇥᅲℾѼႲ

㧆➦‫ݖ‬ᅁ㞧ᱜᎬ౧᫮ࢂ䏘‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ ⼌ 㧆➦‫ݖ‬ᅁ叱䛾ౝ⃢ ̭ܳ䧌‫ݝ‬ 㐬㏬ౝ䧮〆1MBDF EFT "SUT 䓾叓 शᅁ๔႓ 626".๔႓ ੳ͇㶄 ਽ϧ㶄 ⩌≨Ӭ‫ ݖ‬ẩ‫ڲ‬䙺ᰶ≨ߕ͚ ᓰ 䓽ߕ͚ᓰ Ⅱ⫄41"͚ᓰ 䱟झ ぶ‫ࡧڞڙ‬ഌͧᗕ᣽ӈ㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ ͚ᓰ⮱⣝А⩌≨᫦ᐼ ‫ڙ‬ᄀ䙺ิუ ‫۝ ڤ‬マ ▶▣ ☑マ ≄ⷄᱧ ᓛ∏▶ ≄㶐ᱧ ★᎟ᱧ ⼌䛾 ⃼ᰵ

䗻ᶲ !"#$%&'

‫❹ڕ‬ౝϔ㏼㏗ ͧ

჏

ᝤ

⩕ౝ Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ᅁࢄᇥ 䲍䓾ࢄᇥᰭ๔⮱䉚➖͚ ᓰ͸̭হపუ‫ڙ‬చ4U #SVOP 䒨Ძ‫ݺ‬ᒭ倅䕌‫ڙ‬ 䌜হ‫ڞڙ‬ϑ䕇 ᅧ जᐧ⠙⿸ᅸ घФ ̴

!""#$%&'()*$*++$,-++ ჳ⴮'./0.

$I UFBVHVBZ 㺮Ф ̴ 倎τ㺷Э੤ܰ

ᒽᲝ

⩢䄊

514-497-0796 langmei@gmail.com

ᓅ䃥᝴Ϝ 䉱 ⌞ ㏼ ㏗ ϧ

fm_lang

4926 Sherbrooke St W, Westmount, Quebec H3Z 1H3

ᝬ

Ⱞ ᓰ Ƞ Ⱞ 䧞 Ƞ Ⱞ ᬣ 䬡

‫ ܧ‬ਜ਼

⩌ ᘼ

ϔ

ࣱ త ௅ኃ య

̸Ꮔ䨧㥒͇䷊ ̴ ऺ䯴অጒ䉱ࣷ᝭ ᰶᱯ䉦䮑ใᎡ‫⩌ ̴ ڒ‬ᘼፓ➖͇ᕨФ ̴ ⼻ 䨣㵹ज䉤 ̴ ȕ 4IFSCSPPLFጯӬ‫ݖ‬Ꮔ ̷ᅲ̸䨧 ⮫̴ ๔Ꮔ ऺ‫ک‬㕹䯴অጒ䉱ࣷ᝭ᰶᱯ䉦䮑ใ Ꭱ‫⩌ ̴ ڒ‬ᘼፓ➖͇ᕨФ ̴ ⼻ 䨣㵹ज䉤 ̴ ȕᇈ‫ڲ‬4BJOU -FPOBSEࡧӬ‫ݖ‬Ꮔ 㥒͇䷊

̴ 䒨Ძក⤳Ꭱ‫⩌ ̴ ڒ‬ᘼघФ ̴

⼻ ȕ ᇈ‫ڲ‬4BJOU .JDIFMࡧӬ‫ݖ‬Ꮔ 㥒͇䷊

̴ 䒨Ძក⤳Ꭱ‫⩌ ̴ ڒ‬ᘼघФ ̴

⼻

ϑ

⩢䄊

438-680-5656 xinsheng21606@gmail.com

ᭀ

᫥ Ⰽ

ȕ "OHSJHOPO䭱䓾 Ꭱᐧ ࢔ ȕ %SVNNPOEWJMMFጯӬ‫ݖ‬Ꮔ ẩ̷ ࢔ẩ

࢘5PXOIPVTF 䲏⼜ Ꭰ᫦㠞 ᅧ ̴ ๖‫ڲ‬PGGFSጟᣒऄ ȕ"OHSJHOPOౝ䧮 Ꭱᐧ倅ᶐ ࢔ ࢘ DPOEP ፓ䒓Ꮐ ఫ㏥䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ᅲ Ѽ䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ̴ ែ䉱㜗Ѽ ౴ज ⼌䛾ज䓫 仃Ѕ ែ䉱ᩣ ⯷⢴ज䓫 हẩⰥहᝤಸ㺮Ф ̴ ჋ᆋ䯫ᓄ̭㻮⮱Ąᢎ␼ą㞜ᱧ ȕԛ ຠ ᇈ ࢔ $ P O E P 䲏 ⼜ Ꭰ ᫦ 㠞 ᅧ ̴ ๖‫ڲ‬PGGFSጟᣒऄ ȕ㧆 ೻ ᵥ ᓰ ౝ ⃢ 䆗 ࡻ ࢔ $ P O E P 䲏 ⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ ̴ Ѻλ$IPNF EFZ๔㶄 㦄ऺᐭࣾੳ1SFWFM ౕ"UXBUFS ౝ䧮᫮ Ⱕᒀλࡄϙ⢸Ꮙς๔㶄

%%0㺮Ф ̴ ๟ࢩ੤ܰ 倎τ㺷Э ̽

仃

䔶

᫥ Ⰽ

$ 1,048,000

䄒⠙⿸ᅸѺλ-B 1SBJSJF̭͗Ѻ㒛䲋 ፥ສ⮱⹫ࡧ 䲋፥Ⴖ䲆 ᠒ᰶ ͗๔࢔ ბ ͗࢘⩌䬡 ࢂ䒓Ꮐ ბใ 䒓䖀

ბใ∠↍ ͚๛ۤᯃ⾧䄰 ჋᱕ౝᲬ ⾧⅁ϑᢏᱧ ܳ䧌䒓⼸‫ݝ‬%*9 হ 䒨䒕〆 䲍䓾̭ܴ⩌≨Ӭ‫ݖ‬䃫᫪

᫥ Ⰽ

$ 774,000

$ 1,478,000

ᘠ䕇䓴ᝬౝϔែ䉱䓵ा䉏ჹ㜗⩞͸䌜ॄ 䄤មJV ᜾⮱ͨ䶢䛹ι㐡⴮ ͧҍჇ‫ݣ‬ែ䉱ゃ⪒

$ 798,000

๔ಸ䒨ຏ⣝АѼႲ Ѻλࢄᇥ$BSJH OBO⮱̭͗䲋፥倅ᶐ⮱⹫ࡧ 䔆ᴸᐧま ͧᗕ᣽ӈ̭͗ᠾ倅⮱๔ࢲ ࠲᠙̭͗ፓ ᠞ᒏ๖㟞Წ⮱჏ࢲ ̭͗ፓ෮▶⮱㜿䔯 უᏚᝬহ̭͗๔ಸͨϧຄᝬ ⻮ჳ⮱ऻ 㟞చ ౝ̸⍥∠↍ ࣹ䒓Ꮐহბใ 䒓䖀

᫥ Ⰽ ࢄᇥ#PVDIFSWJMMF ბ ࢘⠙⿸ᅸ

䃝

᫥ Ⰽ

$ 270,000 ₑ➖͇Ѻλ4IFSCSPPLF̭͗䲋፥Ⴖ 䲆⮱⹫ࡧ ᭜䭱䓾⹫ࡧहㆨಸᝬᅸ͚ 䲏⼜ᰭ๔⮱̭ຄ ‫ڞ‬ᰶ ᅯẩ ̭ẩᰶ ც๔⮱჏ࢲȠࣕᝬȠ丽ࢲВ̭ࣷ͗ ࡷ࢘⩌䬡 ιẩᰶ ͗๔ᝬ䬡 ̭͗䲋 ፥๔⮱‫⩌࢘ڕ‬䬡

ᒽ

ᓅᲥ᰾䮅䉘а‫ڡ‬भ

᫥ Ⰽ $ 529,000

ጯ౧㒂㻮 ࢄᇥ$BOEJBD䆗Ⴒ᫝ắ ₑ ᝬ Ѻ λ ̭ ͗ ࡻ ϧ ิ ऄ 䔪 ᢔ ⮱ ౝ ᔢ ͗࢔ბ ͗࢘⩌䬡 䃫ᰶࣹ ࡧ ᠒ᰶ 䬡๔ᄼव䔯⮱࢔ბ ‫ ͚ڣ‬䬡 Ѻλ̭ẩ ᝬ䬡ᬻϛ ๔ᄼ䔯͚ ౕౝ̸ 䒓Ꮐ ⇎ᰶऻ䮏䗨ᅲ ᠾ倅჏ࢲ ๔⿄ᝤ ბ ᰶओ 䬡࢔ბ ̭䬡⊡ბহ๔ಸუ ͧᗕፓᲒ‫ٲ‬䋠䭠‫͚ ٶ‬๛⾧䄰 ౝᯃ Ꮪᝬ ऻ䮏᭜ፓᰶ䰗Ძᴾㄞ⮱⻮ჳᏚ ౝᲬ Ⴜ๔⮱䮏ၽ ㇫ᓰ䃫䃎 Бᗕ⃼๖ 䮏 䲍䓾‫ڙ‬䌜Ƞ‫ڞڙ‬ϑ䕇হ$BOEJBD ▘䒓〆 ᓰᗲᘶᗓ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

ੜࡓ᠝൛˃ࠑ˝৥᧙ᢵ҃߿ ঳థʶ൛௦৥ణ·ᤤસ ֵ̖ࣸ

ణͯԺ᣹ ᯪ̶὚ளሧඞ෤థࢹͺ˶ᑞ᠝൛὚ ‫߿ڌ‬ѽညˀ๎ҮѽညጷՋζၸᮨऎ᠝൛὚ ζၸᮨऎ᠝൛὚ࣂథྫྷˉв᠝൛Ὃࠃဗ‫ܘ‬Ϙ

నҫ·

௃ᭉ‫ڙ‬5%᝹థ࣐ਖ਼὚͉;ழΦௐᫍ὚ ࡂᤂஂᛠଡΘК‫ݒ‬నҫ὚ ࠴ௐԨ३ನэፆ౦

ѽည͕

ଡґᩙ߿ ܸѽညፏ͕ࠪ৻

ᬇ࠴ᇕ

ᬇ᯴

9JBP -FJ $IFO

$IJ $IFO

ᡎᖏೄ :JOHIVB ;IBP

5%ੜࡓ᠝൛ፂူ

5%ੜࡓ᠝൛ፂူ

5%ੜࡓ᠝൛ፂူ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ႂព ႂព ႂព ͛ᄽ ͛ᄽ ͛ᄽ DIJ B DIFO!UE DPN ZJOHIVB [IBP!UE DPN YJBPMFJ DIFO!UE DPN

ᰈ౔

ᱻ㢐⊤ 514-434-6088 ⩢䄊

li1111@hotmail.com ᓢԕफ Achatetvente ͇̀ ᪙͇

⩌ᘼ Ѽᝬ ⊤਒፛ᔆ

⩌ ᘼ 㧆೻ࡄ ̴ᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ф ̴ 㧆೻ࡄ ‫ڙ‬䛹ᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ᄼ䩴ϧऐ⽠Ⴧ̷ࡴ কడᒵ็ ᫝ᐧま㓑 ͡䓾⮱ᱯ䉔Ꮔᰭ䓾‫ڠ‬䬕 ᄦ᱙Ꮔ㐊ᄦ‫ݖ‬ສ 㥒͇ ䷊⽠͚ᰶࡴ 䔯व᠒ᰶ ⁏䓻ᴒ䄏 ̴ᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ф ̴ 㧆೻ࡄ ‫ڙ‬䛹 ᱯ䉔Ꮔፓߍ⇦〆 Ꮔ䲏᎟ۭ␯ϛ Ꮔ̺ͨ〆 Ꮔ ᝬ͉䉌䉐⇦〆㐡ԛ㐡៑ ᝬ⼌व⤳ ᱯ䉔Ꮔ㥒͇䷊ ̴ ⇦ ̴ࡴ ຯΝუែ‫ڒ‬㇫߈ノ⤳ 㥒͇䷊ࣷ‫⋓ݖ‬ᄳᰶ ᒵ๔̷ࡴ⾧䬡 㧆೻͉ ‫ڙ‬䛹๔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ф ̴ ‫ܧ‬ᇈ ‫ڙ‬䛹 ๔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ 㥒͇䷊ ̴ ⇦ ̴ࡴ ⇦㑽‫ڕ‬ ᫝ ბ‫ڕ ڲ‬᫝㷲ԛ ⾧䄰ࣷࢸ㑖ᱧ Ꭱ᫝ Ѻλͨ᎟䖀 ⩌ᘼ㏏▘ 㥒͇䷊⃼Ꭱ̷⋕ ጓठ ᝬ⼌ѻ Ꮔ̺ͨ౽ Ꮔ ‫⋓ݖ‬ज㻯 㦎㤱䙿Ꮁచ‫ܧ‬ਜ਼ Ф ̴ ߠѓ᫜⇠⪁ ࢍౝ 㠞ϖ 㦎㤱ᴾ ᵗ जϔ䙿 ⨣ ㏏⮪ㆶ̶⻺ ‫͗็͚ڣ‬৮⻺㣤ᓄ䛾䨣຃䶦 㠄 ర⻺Ḻᰶ㥞㡶 ⢶ㅗ ➎ͦࣷ㦎㤱ᴾぶ ओፓ㇫㒻➖͇

͗ᝬ䬡 ც᪋ᬻϛ ᰶᆂბࣷ䙿⿃ 䱟झ㻳䛻ᐭ䭁 Ӭλ৮䙿 䉼䷻ ̶⇠ጯ㦄ऺ͚丽亳 ➖ᰶ᝭թ ࡻϧࣷᒀౝϧᰶऐ⮳ⶾ ⩌ᘼ䲋፥㏏▘ ⫘ᗲ᱌䬡ӊᬔ ज ღ㏠ ͗჏ϧ ᰶ䙿❹ ჏ϧजፓ䙿‫ ڲڒ‬Ѻλ㍮ࡻ๔㶄 䲏ᄦ̶⇠ᰭ๔䉚➖͚ᓰ ⣝Ꮔͨ࠲ദ䃚᫝Ꮔͨ ᰶᬍ㏼侹 ౴ज 㒂ᰶ⮱ᱧч 䄤ࠬ䩆䓴 倅䕌䌜᫮ߍ⇦〆ፓᏄᱯ䉔 Ф ̴ ."63*$*&ࡧ倅䕌䌜᫮ߍ⇦〆ፓᏄᱯ䉔 ͡䓾పუ‫ڙ‬చ Ꮔ䲏᫝⒛ ␯ϛ ᪡∮ ᫮䓦ͧ叓ᒀߠ ፓᲒ̺ᄾ䶫჏ ⇦䓾 ̴ࡴ ⃼ࡴ‫ ܳ ⋓ݖ‬ᱯ䉔Ꮔ ̴㥒͇䷊ ‫⋓ݖ‬⢴ 倅 ⇦㑽 Ꭱ᫝ ̺⩕៲ᓰ㐡ԛ䉦⩕ 㔮Წ̺౽⤚ ⃼ক‫ݝ‬Ꮔ 䛹͑⁎ Ꮔ䛹ᰶ̀㕹㏼⤳ ノ⤳䒨Ძ ̶⇠䭱䓾๔ಸᱯ䉔Ꮔፓ⇦〆 Ф ̴ 㥒͇䷊ ̴ ‫͚ڣ‬ᱯ䉔 ̴ ⇦ ̴ ⇦㑽 Ꭱ ह ̭უ᫼㏼㥒 Ꭱ 䔋ᝬፓᏄ‫ܧ‬ਜ਼ Ꮔ䲏䲋፥␯ϛ ẩ̷̭ຄ ࡷ जѼज⼌ 㥒͇ᬣ䬡ⴚ কడ ‫ڙ‬䛹ᬍ》ζ 䓾పუ‫ڙ‬ చ ฼႐ᒵ็⍥჏ ຯ䰭㺮 㔮Ꮔͨज⪆̸፛ߖ᫝Ꮔͨ 4U +FSPNF ̶⇠ጯ $IBUFBVHVBZ็͚͗ಸᱯ 䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ⁏䓻ᴒ䄏 ̶⇠ጯ͚ᓰᱯ䉔Ꮔ ज䉷䉔 ᫝Ф ̴ Ѻλ᫲⍥ࡧ 㔮⍜ ₒ㵹㶄 ䷻ᮜ჉ϧ ⍥ϧຯ㏴ কడ䕺ጰ 丽亳 䙿॔ ‫ޔ‬䮏 ₒ㵹ज㜠䪬䕁ጡธ〆 ‫⋓ݖ‬⢴倅 ह̭Ꮔ ͨ㏼㥒็Ꭱ

➖ ͇ ȕ

ȕ

ȕ

ȕ

ȕ

ȕ

⢸↌䦷

ౝϔ㏼㏗

514-560-3965

䗛マ

!!" ##$$

᫝̷

113, Rue Elm, Baie-d’Urfé, Neighbourhood East

᫝̷

ጯ

᫝̷

1288, Rue Saint-Antoine Ouest, apt. 1903, Montréal

315, Rue Richmond, apt. 623, Montréal

ߍᠬ๔ϧ ᱌‫ڙ‬ᄀ̷ጯ ‫ڙ‬ᄀౕ ẩ ࢔ ࢘ ᬍ 䖛ᡎᮜ㻯 ẩ‫ڲ‬䙺ิ⍥∠ ↍ ֒䏘ᝬ ч䃛͚ᓰぶ 䙺㒛命‫ ڕ‬Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ ᅁጯ͚ᓰ ͡䓾๔႓Ƞౝ 䧮ȠੳᏄȠ丽ࢲぶ ⩌≨ ᫦Ӭ ፓ̭͗ბ‫ڲ‬䒓Ѻࣷ -PDLFS घФ ̴ ⁏ 䓻৕䄏 !"#$%&'()*3/1-,1+4

㧆 ➦ ‫ ݖ‬ᅁ ጯ ͚ ᓰ (3*''*/508/‫ڙ‬ᄀ ᫝̷ጯ Ꭱᐧ᜽⮱ጯ ͚ᓰ‫ڙ‬ᄀѺλ ẩ ࣌ͧ ࢔ᝤಸᩦͧ䊲๔ ࢔ᝤಸ ፓ͑͗‫ ࢘ڕ‬Ꭳᰶ ͗䒓Ѻ হ ͗‫➖ו‬ᴉ ็䶦ࡴ㏔ ࠲ ᠙㜗ߕ⿄ፅ 䆗ࡻⴠ㠞झ 䲏 ̭Ҁࡃ‫۝‬マহ≄ⷄᱧ ぶ 䔯व⪆႓⩌ᝃᎡ䒨⮪ 䶳 घФ ̴ ⁏䓻৕䄏 !"#$%&'()*3-2-.303

ጯ

4530, Croissant Orange, Brossard

㺬ᇈх䉕⠙⿸ᅸ ࢍౝ ࢄᇥ0ࡧࡷ⠙⿸ᅸ᫝̷ ̴ ࡰᎠᅧ ࢔ბ ⹫ࡧ ጯ Ꭱᐧ Ѻλх䉕 Ⴖ䲆⹫ࡧ ͡䓾䉚➖͚ ᲮҠ ͡䓾х䉕႓ᵎ ᝬ ᓰ %JY ᱗Გ䒨䒕〆 ᅸ౽ࡄ᱊ࢄ 㗹ᆞ䲍Ⅱ ⩌≨Ӭ‫ ݖ‬ιẩ ࢔ ࢘ ⻮ჳᕔҠ ᠒ᰶᬍ䖛ᡎᮜ ౝ ̸ ბ Ⴙ ᜽ 䙺 ิ უ Ꮪ 㻯 ᝬᅸ䙺ิ͚๛ۤᯃ ࢲ ̭ბ‫ڲ‬䒓Ѻࣹࣷბใ 䪬 ᅧ⮱䭠‫ٶ‬ᝬ䪬᏷В 䒓Ѻ ፓ⼌჏‫ ݝ‬Ꭱ ᰵ ᰵ⼌䛾 घФ ࣷ᱊ࢄ⮱䱟झ ᕔФ℁Ხ ̴ ⁏䓻㖁㈨㉏ः 倅 ϲਜ਼ ̴ 䕌㖁㈨ 䄓㏳Ԏᖜ !"#$%&'()*+,--.+/0 !"#$%&'()*+12221-,

ጯ

/%(㍮ᔆౝ⃢ᱯ䉔Ꮔ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ‫ ̴ ݖ‬ Ф ̴

ȑ

ᇈ‫ڙߋڲ‬๔ẩ ๖ጒ҉䔋䨮ৃ઎Ꮔ ⠙უ丽 些͇ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ ᰵ ࠲⩢ੳ͇ ⼻ Ꭱۭ‫ ̴ ⋓ݖ‬Ф ̴

ȑ

-BWBMᱯ䉔Ꮔ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ ᰵ ह̭Ꮔͨጒ҉ Ꭱ Ф ̴ 䉔

ȑ

-BWBM๔ಸ4IPQQJOH .BMM☌㡶Ꮔ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ ᰵ Ꭱۭ‫ ̴ ݖ‬Ф ̴

514-768-1124

̀

უ

ౝ

ϔ

ÿÿ

Ί

ຯ

Ⴖ

ᅲ

㒛

zhujiurumontreal

͇

‫ڙ‬

थ

Ⴖᅲ㒛͇ Νᝬࢃᝬ Ίຯ፛ᔆ ΝࢃȠ‫⼌ܧ‬Ƞែ䉱喑͇̀ఏ䭌̭᲎哆᰺ߎ ࡼߖ侹ᅸȠᝬ䉤Ƞ‫ڙ‬䃮喑‫⼸ڕ‬᰺ߎ喑ߖᗕႶ㒛͇ែ䉱ᬍᔔ ᫝ Ⰵ

ສ Ф

ᯄ Ⰵ

$749,000

$585,000

$325,000

,*3,-"/% ࢔ ࢘ፓ∠↍⠙⿸Ֆᅸ

Ꭰᅧ #&"$0/'*&-%⠙⿸ᅸ

Ꭰᅧ Ꭱ ᅯ$0/%0 -"7"- $)0.&%&:

ࢃФ࠲᠙ ᝭ᰶ▜‫ڤ‬Ƞ⮫ण⿄Ƞ⿄ፅহ ࢃФ࠲᠙ ‫۝‬マ ▶▣ ≄㶐ᱧ ★᎟ᱧ ⩢ 㻳 ჏ࢲᩜ᳣ ც᪋ᬻϛ⮱ ࢔ბ ⊡ ᱳȠ䒓Ꮐ䬕ᐭड़கȠ͚๛॥ᅅகহ䙺 ბᎠᝬ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ₒ㵹ࢠज‫ݝ‬䓫䃥็‫ڙ‬ У Ƞ ∠ ↍ 䙺 У Ƞ ᝭ ᰶ ⩢ க ▶ ▣ Ƞ ‫ ۝‬చহ䕇ࠑ݄䒓 䔆ᴸᬻϛ䕇䷻⮱๔ᄼ䔯 ͚⮱‫ݘ‬඲Ѻλ#FBDPOTGJFMEࢄ䘕⮱̭๔ マ Ƞ ≄ 㶐 ᱧ হ ★ ᎟ ᱧ Ꭱ ᐧ ㏓ ❴ౌౝ̷ ℄䗨#BJF %’VSGF ౕͨẩᅯ Ꭰ᫦ᅧ ࢔Ƞ ⊡Ƞ ჏ࢲȠ ᗕчࣾ⣝ც᪋⮱䊤ᅲბ ፓ෮ᴉ⮱჋⩕ ࣕᝬ ᠒ᰶ๔䛼ႅ‫⾧ו‬䬡 丽ࢲ䕇ाࣕᝬ 丽ࢲȠ ࣕᝬȠ %FOȠ Γᝬ 䲋፥ᬻ হ჏ࢲ ᭜䒨Ძཞͽ⮱⤳ᘠ⾧䬡 ͨ䊤ᅲ ϛহ␯ϛ⮱ⴠ๡ᝬၽ 䃫ᰶ 䬡ც᪋⮱࢔ ࡧ᭜ 䬡ც᪋⮱࢔ბ В̻ࣷͨ࢔ბⰥ䔋 ⮱უᏚ⊡ბ ጰᅭ䲋፥ສ 䔯व๔უᏚ ౝ ბ ౴Ѻλह̭ᅯ ፓຄ䬡⊡ბহₒ‫ڒ‬ᐼ ̸ᅯ䃫ᰶ̭͗๔ಸუᏚ≨ߕბ В̭ࣷ 㶐ᾞ⮱䊲๔ͨ࢔ბ ౝ̸ბ‫ڕ‬䘕Ⴙ᜽ ፓ 䬡䷊ใ⮱࢔ბ ౕ䔆̭ᅯ䔅ᰶओ̭͗Ⴙ ᪡⮱⊡ბ 䲋፥䔯वᲒ䃬䓴้⮱჏ϧ ᱯ ⊡ბহᵾᠬ䬡Ƞ䒓Ꮐহፓౝ̸⍥∠↍⮱ ➖䬡ࣵ‫ٲ‬䋠⮱ႅ‫⾧ו‬䬡 䔅㷲ᰶᰡ᫝⮱⩢ చᮜడᴼ䮏ၽ ₒ㵹ࢠज‫ݝ‬䓫,61&3Ꮐ ▶ Ꭰ᫦㠞ᅧ๔䮏ၽ ᴾ᱕᳊㍮ण 㠯 ͧ䮏ၽ᣽ӈγ๔䛼⮱䮽⻮ जВⰡᣒ ⣭႓䮏 䲋፥Ⴖ䲆̻ࣸສ⮱㶄ࡧ 䔈‫ڒ‬䒓Ꮐ ВӬλႅᩫใ䘕㐡៑➖৮

- " 7 " - $ ) 0 . & % & : ι ᅯ ‫ ڙ‬ᄀ ‫ܧ‬ ਜ਼ Ꭱᐧ Ꭰᅧ ࢔Ƞ ⊡Ƞ ჏ࢲȠ 丽ࢲȠ ࣕᝬ ̭ᅯ ч჏ࢲȠ丽 ࢲȠࣕᝬȠࣂ᝭ ιᅯ ͑䬡๔࢔ბহₒ ‫ڒ‬ᐼ⮱Ⴙ᪡⊡ბ ≄㶐ᱧ★᎟ᱧ ౝᲬ‫ٶ‬ ∮ᬻϛ Ԋ‫ڨ‬ᲮҠ ჏ࢲ䛹⛰⅁෮▶ ͚ ๛⾧䄰Ƞ͚๛॥ᅅ ბใ։䒓Ѻࣷ‫➖ו‬ 䬡 ౝ◦̺जᠾ‫ ށ‬䓾᝭ᰶ䃫᫪ ែ䉱㜗Ѽ ͑䔶⮱ສ➖͇ ສᱧч̺ᒲϧ

݇ ݇ ̷ ጯ 喑 ㏓ 䊤 ⰸ ᝬ 喑 䄤 ᣽ ‫ ݺ‬㜠 ᄾ ᄼ ᬣ 䶱 ㏓ 喆

⩢䄊

Kathy Zhang 514-577-0096 ᓛԎत

㇫ 䕇 㠞 ∂ 䄚 ࣷ 䄵 ‫ݑ‬

偮ࡄ‫ٸ‬ጯ͚ᓰ䊲㏔๔Ꮔ ᬍ㖶 ᬍ㩙㤉Ⅱ᳉ ᬍࣕᝬ ᬍߍ⇦〆 㥒͇䷊䊲 ̴ ‫☌͚ڣ‬ ̴ 䙿 ̴ ᱯ䉔 ̴ ᒖ⺕ ̴ ‫ڙ‬ 䒓⺕ ̴ ᪝ᢛⱌ჋ज䲍 ‫ڕ‬䘕Გ㜗ч䃎្ 㶕 ‫⋓ݖ‬倅 ㏼㥒キࢂ हᅯ᧺҉ ᝬ⼌ ߍጮ ⃼ᰵ࠲ౝ⼻ ႓ᵎ⼻ ੳ͇⼻ Ⅱ⼻ ह̭ Ꮔͨ㏼㥒䓾 Ꭱ ⣝䔭о䄇䃖 ⁏䓻ᰶ჋߈ Νუ৕䄏

1!2"3,'+*(4$5*"67*8 9,&:7%*+*8";<")1=">)> 4BJOU +FBO⎃হ4BJOU +FBO⇠⪁4BHVFOZጯ ᱯ䉔Ꮔহ ຄ‫⼌ܧ‬ᝬ䄇ਜ਼ ‫ݺ‬Ꮔͨ䔋㐚㏼㥒䓾 Ꭱ ⣝᣽‫ݺ‬䔭о 䄇 ᄨᰶ䄇ᘼΝუ 4BHVFOZ፥侨ϧऐ ̴ ๔ಸчঅ‫ݣ‬ੳ Ꮔ$PTUDP 1SFTUPহ๔ಸ䰣ਜ਼ੳᏄᏁᰶᅪᰶ 偮ࡄ‫ٸ‬๔႓ 4BHVFOZܳᵎ $FHFQऱ⻺᪆㗟䃫᫪命‫䷻ ڕ‬ᮜ⻭ͪ ೻ ጯ㻱὎ᄼ ϧऐ㐀Ჱࢂ̭ В偮ࡄ‫ٸ‬ϧͧͨ ℾ䷻⌠ᱡ ⇨ Ⴖ㞜ສ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬㥒͇䷊ ̴ ‫ ̴ ☌͚ڣ‬䙿 ̴ ᒖ ⺕ ̴ ᱯ䉔 ̴ ຄ‫⼌ܧ‬ᅸᝬ䶣 ⿄ᝤധ᱙‫ڕ‬ᢏ Ԋ‫ڨ‬ ສ ‫ڕ‬Ꭱ‫ ⼌ܧ‬ᝬ჏⽠Ⴧ ⇎ᰶ⾧㒛 ‫ڕ‬Ꭱᝬ⼌ᩣ‫ ڒ‬

>?2">@A"6'*"3,'+*(4$5*(4*"B,7+C*.8 B,7+C*.8";<")D#"!ED त倅䕌‫ܧ‬ऐ ͑᲎Ⱞ䖀 হ ࡮ႄ 䌜ऐੳ͇ᝬ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλᄼ䩴/PUSF %BNF EF /PVSESFT 䓾䩴ᩬᏉ Ꭹ٬చ ‫ڙ‬చহ͑ ͗㦄ऺ⮱ጒࢯ ᄼ䩴ੜ̭უᱯ䉔Ꮔ ͑ຄᅲ ℾᝬ ౝ̸ბ 4UVEJPহ̭͗ੳ͇ᝬ ̭ ẩ 䌊⻨偮ࡄ‫ٸ‬ጯ ܳ䧌䒓⼸ Ⱋ‫̭͗ݺ‬ᝬ ჏‫⼌ ⼌ڕ‬჏⽠Ⴧ ⼌㏓ Ꭱ ㏜ᝬ⼌ ⃼ ᰵ ᝬ჏䉌៲Ⅱ ⩢ ౝ⼻ ႓ᵎ⼻ ែ䉱ⅴ្⢴ 倅 䄤ᅪᔘ̻᜾㖁㈨

SOLD ߍ⼻

1!2"3,'+*(4$5*"67*8 9,&:7%*+*8";<")1=">)> ᱯ䉔Ꮔ㉔ᕒ‫ܧ‬ਜ਼ 㥒͇䷊ ̴ ‫ ☌͚ڣ‬ ̴ 䙿 ̴ ᒖ⺕ ̴ ᱯ䉔 ̴ ᪝ᢛⱌₐज 䲍 ⁏䓻ᴒ䄏 Ф ̴ߍ㏓ ̴ጓठ⮱䉔 ᝬ⼌ ߍጮߍ⼻ ᰵ त‫ݺ‬ϑᣒᏄͨज䔯ᒀ 䉤 Όज‫ऻ⼌ٵ‬Ν ᫦ᐼ▢≨ जࡼੳ

A@!(A@2"67*"4*."F,7G*$7H8" #$%&'*(I7G$G%*8";<")DJ"!ID ̶⇠ጯ4UF &VMBMJF ᱯ䉔Ꮔ䄇ਜ਼ ̷ᅲ ̸䨧 䲏⼜ Ꭰ ᫦ᅧ ह̭ᝬ͉㏼㥒 Ꭱ ⣝䔭о䄇ਜ਼ 㥒͇䷊䓾 ̴ ‫͚ڣ‬ᒖ ⺕ ̴ ☌ ̴ 䙿 ̴ ᱯ䉔 ̴ ᪝ᢛⱌ჋ज䲍 ⁏䓻ᵥᴒ ᝬ ᅸ⟣ۢ㞜ສ ᝬ䶣 ⿄ᝤ হ ։䒓౧ ᝬ 䶣Ԋᯃᅯ ᫝⾧䄰 ᄼ䩴 ҆፥侨ᅲℾ ℾ䷻⌠ᱡ ⇨ Ⴖ㞜ສ 》ζᄾ ह̭Ꮔͨ㏼㥒 Ꭱ ⣝䔭оឬ䃖 䄇ᄨᰶ㑅ϧ

!"#$%&'()*+,-*."#/$0%&%-$&" 䌊⻨偮ࡄ‫ٸ‬ጯ ᄼᬣ䒓⼸ 㧆➦‫ݖ‬ᅁ ͗ࡷᄼᬣ⮱ 4IBXJOJHBOጯ䊲㏔๔Ꮔ䄇ਜ਼ 6MUSBNBS䔋䨮 ⇦䨭䛼 ̴ Ꮔ䨭䛼 ̴Вᱯ䉔ͧͨᒖ⺕ϲ ̴̺‫ ݝ‬ह ̭უ᫼㏼㥒䓾 Ꭱ ⣝すιАᏄͨ䔭о ‫ڕ‬䘕䯴অ㏼㥒 ӈᏁੳ䔮䉔̷䬕 Ꭱ⇦㑽ࣹᅯ㏑㐡 Ꭱᄬপ ߍ ⇦∢ⰡᣒႶ㷲ౕ⇦㑽䛹 ᝬ䶣 Ꭱ㔨᫝ Ꮔ‫ ڲ‬Ꭱ ‫ڕ‬䘕㇫㷲ԛ ‫ڕ‬䘕䉱᫆ᰶᢛजᴒ ᅪᔘ㖁㈨᜾ ‫ٵݝٵ‬ᓄ

᱙

‫ܯ‬੣Ьᵱ $

999,000

Location,Location,Location. ₒ㵹 ܳ䧌ज‫͗͑ݝ‬ౝ䧮 〆 4OPXEPOহ7JMMB .B SJB ែ䉱㜗Ѽ⮳ज ⼌䛾ᩣ‫ڒ‬ ज䓫 ⃼Ꭱ

◦

ᣕ

᫥ Ⰽ

$577,000

$819,000

$455,000 :6-̾᱔ ̵࢜‫ڡ‬ᄈằ㟦䒡䃞 :6-̶᱌ ẩᬍ䖛ᡎ̭࢔ẩ㟞䒙䃖 䓦㻿ࢂѺ‫ڕ‬㥪ౝ⿄ 䊲๔䭠झ ‫ڕ‬๖ ⁐䉼⮴უᆞᬍ᩹㒻ᮜ ẩⰅѺλጯ͚ᓰ㍮ࡻౝ⃢ ‫ڙ‬ᄀ ẩᅯ䃫ᰶ䉚➖ ͚ᓰȠੳ͇͚ᓰহ‫ۆ‬ႄẩ 倅〜䙺ຄ䃫᫪ ც᪋ᬻϛ⮱оᖜბ ፓᰶႹ᪡䃫 ᫪⮱ࣕᝬ 䔯λ⻮ϧ≨ߕࣷоᖜბ 䆗ࡻბ‫ ࡧ↍∠ڲ‬ᵾᠬ⊡ბ 㧥↪⊡ბ 倅㏔֒䏘ᝬ ⦉Ѫბ ⣨⦰ᎂෆ℄䗨⮱ᝤใ㐬ౝ ẩ䶣᠒ᰶ̭͗䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ⮱⾧͚㟞చ ბใ⩢ᒞ䮏ࣷ☔☑ࡧ ᱗Გ͇ͨ฼ᬒཞͽо䬟⮱Ⴙ 㒻౧ౝ๔ẩ䃫᫪䔅࠲᠙ჹͪയ⮴⮱๔യ ԊႶ᰺ߎ 㻳䶾ᄦ䃟㈨㐌

$389,900

4BJOU -BVSFOU⠡ ᆀ‫ܯ‬੣ 4BJOU -BVSFOUࡧ‫ڕ‬᫝㷲ԛ ࢔⠙⿸‫ݘ‬඲̷ ጯ ̭ẩ჏ࢲ‫ݝ‬丽ࢲც᪋ᬻϛȠιẩ⮱ 䬡 ࢔ბȠࡷౝ̸ც᪋⮱უᏚბ ࢔ბࣷ⊡ბ ‫ڕ‬჋᱕ౝᲬ ც᪋ऻ䮏 ᝬၽ‫ڲ‬䘕᪝⁎㔨᫝ ‫ڕ‬᫝⿄ᝤ ᫝⩢䌜Წ ᅸ䶣ᰡᢏ Ⅱ−䱟झ ͚ ๛⾧䄰㈨㐌 ⊡ბ䘕ܳ㔨᫝ ࣕᝬ㔨᫝

㡽

᫥ Ⰽ

叛๜䓮 ࢜‫ڡ‬ᄈ‫ܯ‬੣ 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰᰭ䆗ࡻ⮱ẩⰅ͸̭ ℄䗨叓 㧆➦‫ݖ‬ᅁࢄᇥ☚䬕ౝࡧ4U )VSCFSU शᅁ๔႓ ౝ䧮〆 ᰭ㍮ࡻ䛾㲺͚ᓰ ც᪋⮱̭ ࢔ ⊡ბ ‫ڕ‬᫝‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ ბ‫ڲ‬։䒓 䬡࢔ბহ̭䬡Γᝬ ᐭᩫᐼ⾧䬡 ᭌ㏔䃫᫪ ⍥∠↍ Ⅱ⫄͚ᓰ ᎟㧥হ㧥↪ᵾᠬ ֒䏘ᝬহ Ѻ ც᪋ᬻϛ 䆗ࡻ㷲ԛ ֒䏘͚ᓰ ᠶᦖბ უᏚᒞ䮏 ፓझ⤰ᵹ⮱䙿᏷ 䙿॔ 䱟झ 㮇᠌倅ᅁ๘ბ ͗ϧ䙿⿃ ፓ䙿॔হ ࣕᝬ⮱ᣒᒲბ ੳߎ͚ᓰহч䃛ბ ԊႶ

$480,000

Ꮼ๜䓮̿ ჲ᪓ᭃϣ๜̵࢜‫ܯ‬੣ ጯ͚ᓰ䓾Ꮴ๔␯ϛ๔̭࢔‫ܧ‬ਜ਼ ᅧ ჏ࢲ࢔ბ๔㥪ౝ⿄ ᝤಸ᫦ₐ ც᪋㜿 䔯 ౝัጯ͚ᓰᰭ㍮ࡻౝ⃢ ̸ẩࢠ᭜ TBJOU DBUIFSJOF㶄 ܳ䧌䊝䌜‫ݝ‬Ꮴ๔ࣷ ౝ䧮〆 ₒ㵹ज䓫叓๔ ႓ᵎ ੳ౧ 丽亳 ߋ‫ڙ‬๔ẩ䘪䓾ౕ৘ᅧ घФϲ ̴ ࡰ

1FUFSTPO ằ 䆟ࢃ̵Ⲗ᝴ߕ䒛Ꮘ ጯ͚ᓰₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬叓शᅁ๔႓ ẩ̭ ࢔̭࢘ፓ䒓Ѻ 䊲㏔⻮ϧ๔䭠झ 㻳䛻ᐭ 䭁 ᬍ᩹䷻ᮜ 䌊⻨1MBDF EFT "SUTౝ䧮 〆 ͗䌜ऐ ๔ẩ䃫᫪命‫ ڕ‬ᄼᬣԊႶ 䧏⥡⑁๼ࡧ ཞͽо䬟ბ 㻯ᮜझ ☔☑ࡧ ⦉Ѫბ ֒䏘ᝬ ᅯ倅⮱ᨭᇖෆ

ႆ᫝߈ 514-518-3666 ⩢䄊

yi.chen@royallepage.ca

/%(າႛ࡯䔆౥䧶『 ͙ຌ ͟ࡿ%61-&9

䛺

$699,000 + ⽃ ࢌᇭ‫ڝ‬᫥4U IVCFSU ࢜‫ݠ‬ය‫ܯ‬੣

514-918-8077

‫ٺ‬䉦䃱ѝ喑ࡼߖ䉤喑䮗ह侹ᝬࣷ䓴ᝤ喑ͧᗕ⮱䉚ᝬ͸᫲‫⼸ڕ‬Ԋ侫៑㝗 ͚ 㠞 ∂ ⍖ ͧ ᗕ ᰺ ߎ ऽुঝ䄛 䄽‫ݙ‬ᢣ⤻ߐξ ⵉ‫ݙ‬᫮ॆ‫ܖ ⶣۻ‬πճߐϧͯ 㕅ᓸঝ‫ ݥ‬ᓺК༉ឍ᫮‫̿ͯ⯿ݞ‬

ক ᫥ Ⰽ

⩢䄊 ౦ϝ 㐅㏠

ࣸ ն ζ ো

⩢䄊

winwin0096

᫥ Ⰽ

ȑ

ౝ ϔ ㏼ ㏗

ߍ䉔

! "#$%&

ጯ͚ᓰ䓾Ꮴ๔⤳ࣾᏄ Ѻλౝ䧮〆ᄦ䲏 ⩌ᘼ ⽠Ⴧ ह̭Ꮔͨ㏼㥒 Ꭱ Ф ̴

'()&**$+,+-./0.12(&$*345(

⩢ၽ䗛У C-7,N.7'',&OP,5"

ߍ䉔

䭵ᕎ

ȑ

ౝϔ㏼㏗

᝸ᱧ KL!?M""2A (2L!?

ౝϔ㏼㏗ NEW

8FTUNPVOUߋ‫ڙ‬ẩ ๖㏼㥒ৃ઎Ꮔ ⼌䛾 ᰵक़⩢䉦 ह̭Ꮔͨ㏼㥒 Ꭱ Ф ̴

514-260-5835

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

DONG MEI GUO

ȑ

!"#$%&

偶ࡌ‫ڀ‬ጷ͈㖁౥Ϝ㐄㏟ ⩢䄊 KL!?M""@>1(!>!> i 6 DPN

䘚ۙᶲ

4U .JDIFMᱯ䉔Ꮔ ह̭Ꮔͨ㏼㥒 Ꭱ Ꭱ䨭 ਜ਼䓴⮫̴ ᎡუᏚᩣ‫ ࢘ ڒ‬ᰶใࢃ Ф ̴

!"#$% &$

ѼႲࣷੳ͇ࣹ❹ౝϔ㏼㏗

9JOMJ JNNP!HNBJM DPN

'('()**+

͈ ძ ౥ Ϝ ᫥ ߐ ౥ Ϝ ‫ ڡ‬भ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ጯ

ȑ

ᱞΊຯ

eddiewangremax@gmail.com

㜗 Ԏ 䄇 Ԏ 㔽 ᓰ ⩕ ᓰ ⩕ ᜾ ⮱ ̀ ͇ ߖ ᗕ Ⴖ უ 㒛 ͇ ᫝̷

⩌ ᘼ

#SPTTBSE Ꭱ᫝$POEP ࢔ ࢘ 䒓 Ѻ ‫➖ו‬䬡 䲏⼜ ᅧ ‫ڙ‬ᄀ䯔䖀Ⱑ䕇䒨䒕 जₒ㵹‫ݝ‬䓫๔ಸ䉚➖͚ᓰ%JY ẩ̸ᰶੳ 䨧হ᰺ߎ䃫᫪ Ф ̴ /%( Ꭱࡷ⠙⿸%VQMFY ຄ ࡷহ ຄ ࡷ ⃼ᅯ䲏⼜ ᅧ ͇ͨ㜗Ѽ̭ᅯ ̭ᅯ‫⼌ܧ‬ ᰵ 䓾ऺᵎ ͚㺬䊲ጯ ౝ䧮ぶ Ф ̴ /%( $%/ Ꭱ ຄ➖͇ ຄ ࡷ ຄ ࡷ ຄ ࡷ ຄ ࡷ Ꭱᩣ⼌ ̴ 䓾ऺᵎ ͚ 㺬䊲ጯ ౝ䧮 ࡨ䮏ぶ Ф ̴ .POUSjBM /PSE Ꭱ ຄ ࡷែ䉱➖ ͇ Ꭱᩣ⼌ ̴ Ф ̴ ጯ͚ᓰ䓾Ꮴ๔ౝ䧮 Ꭱ ‫ڙ‬ᄀ 䲏⼜ Ꭰᅧ Ф ̴ -BWBM Ꭱ f $POEPহ ͗ੳ͇Ꮔ 䨧 䧏へ⌤‫ౌ܊‬㐀Ჱ Ꭱᩣ⼌ ̴ Ф ̴ 䰭㺮䔋ᝬፓᏄ̭䊤䉚Ν

EDDIE WANG

ᓛԎ

ྟ

!"#$%&'()*"+,-$ ./",

ࣱ త ௅ኃ య

ែ 䉱 ➖ ͇ -BTFMMF᫝㷲ԛ5SJQMFY‫ܧ‬ਜ਼ Ф ̴ ‫ڕ‬᫝㷲ԛ ৮ঠ倅䯲 ऻ䮏ᰶౝ̸⍥∠↍ Ѻ㒛ສ ⼌䛾倅 䓾๔‫ڙ‬చ ⍥∠౧ 䓾ప䭲ᄼ႓ ప䭲͚႓ $&(&1 ែ䉱㔲 Όज⩕҉"JS # # թᓄ᠒ᰶ ̺㺮⟦䆘

‫̖ڠ‬ፂጡ

᪙ ͇ ☚ 䄇 ̀ ͇ 䄇 ᒮ ᝬ ⎽ ‫ ٺ‬䉦 ѝ Ф ‫ٺ‬䉦䃱ѝ喑ࡼߖĄ侹ᝬȠ䉤Ƞ‫ڙ‬ₐą̭᲎哆᰺ߎ喑㒛͇ែ䉱ᬍᔔ ᫝Ⰵ

偮ࡄ‫ٸ‬ጯ͚ᓰ 䓾 ๔႓ ࡮̭ຄែ䉱 ➖͇ߍⴒऺ㔮Ꮔ̭ ह‫ܧ‬ਜ਼ ᝬ⼌ᩣ‫ڒ‬ ̴ Ꭱ ᏄᎡ㥒 ͇䷊ ̴ ᱯ䉔 䛼ᒵ๔ ࢂ৮‫⋓ݖ‬ 倅 䉦⩕ѻ ‫⋓ݖ‬ज 㻯 ᧺҉キࢂ ‫ڕ‬䘕 অጒ ᕱडЭ ̽ ΌजࢂΝ⩌ᘼ ᝃ➖͇

0''&3&%

᫝Ф

偮ࡄ‫ٸ‬ጯ倅䕌‫ڙ‬ 䌜᫮ ߍ⇦〆ፓ‫ܧ‬

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ѼႲࣷੳ͇ౝϔ㏼㏗

ኃ

-BWBM 㺬ϧ͇ͨ ፓ ⼌ ➖ ͇ ‫ ܧ‬ਜ਼ 䄒 ➖ 4 I B X J O J H B O ጯ ᫝ᐧߍ⇦〆ፓ‫ܧ‬ ᩬᏉ㶒䉡 Ѻ㒛 ͇Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ ڒ‬ ⼌➖͇‫ܧ‬ਜ਼ 䄒 Ꭹ٬చ➖͇᪡Ҁ‫ ̴ ܧ‬Ꭱ %jQBOOFVS ➖ ͇ ᰶ ⼌ ჏ 叓 ᒀ ߠȠ4VCXBZх䉕 ਜ਼ ᰶ ᘼ 㔲 䄤 হ ᜾ Ꭱ䨭ਜ਼ ⇦̴ࡴ ⼌჏ 䄒➖͇Ꭱ⼌䛾 㖁 ㈨ ็ ͗ Ꭹ ٬ చ ‫ڣ‬Ѓ䄓ᗲ䄤㜡⩢ ⩕ ᩣ‫ ̴ ڒ‬Ꭱ ᫮ 䓦ͧᰶ অጒ ࣷ‫ڣ‬Ѓ⩌ᘼΝࢃԎ ᙅ ➟ ͐ ᪪ ҉ ੤ Э ⮱⼻ߎᅭ ⩕ᙅ➟͐ ᖜ ⁏䓻Გ⩢৕䄏 . ᪪҉੤Э .

ኃ

˗Ջ͗᝟̂ҫ੝ МՂጩሯኡѲ ˓̠᠈ҫ᜺Ѳ

ྟ

᠈ҫతઐࣱፆ

ႂᑧᘘ᝭

МՂᄅ᝭ซб

ᐦ͊ᣀᝧ

˃ˉ͗᝟֦ល ᠈ҫઐᛪѫౡ

̠ ᭽ప‫ގ‬$("Ҫૅܷྱ᝴͗᝟࣍ ᝢᄽː៞ᄉࢹͺখऎ ‫ڙ‬ ᗛ ˝৥᝹᝟ణՋူᄉМሒጩሯழ಴ ۡ ႂព

& .BJM TUFMMBIBO !HNBJM DPN ˗Ջ͗᝟

䭧㠸ᭃ๞⮹七䮞 ᝆСౝᗝ䏠䓮

侙ም

514 895-8168

) Cell : ( Email : feng.ma@agc.ia.ca ᅞ㕹ߍᠬ๔ప㖁䛾㲺⤳䉏䯳ఏ ( iA Financial Group )

‫ڙ‬थ⻶ឬ Ꭱ⮱Ԋ䮖ែ䉱᰺ߎ⮱‫ٶ‬㢐э㐌 ౕߍᠬ๔হ㒻ప᠒ᰶ䊲䓴ఈ⮫̴჏ᝤ 䯴Ґ ็Ѻ⮱অጒহ䊲䓴̴͑ρࡰऺ㏼㏗ ऄចノ⤳ Ϭߍٰ䉱ϔ 䔋㐚ρᎡԊ᱙ധ䛾ጯ౧ࢍᰶ⢴䶳‫ٵ‬

ᗛྱѽ࠶ࣉႁᮖஶࢹ᝴Ժ᝼ᄉኍϊௐᫍ᫁३̠̽ਕ᜿ᕜភ ᎃᣣ Ꮴ˜

ᗛྱѽ࠶ࣉᄉʶ̎ࠑऐథௐॸᮋኍ य़Н˓త̾ʼὋၴᒯʶࣱௐᫍὋ੥ᑞૅҁ ࣉஊክူᦉ᫂ԦஉᄉੜࡓᏡள੊இᤴ᝴ Ժ᝼njᙉཨࣂፂѢሎਘঠὋͭԁԵᑞᏬॶ ‫ڠ‬ኍय़nj ੩ኪࠪᒬࠑੜࡓᤈᛠʶ൒Ꮱνੰतᄉ $ISJTUJBO 1FQJOԢФ‫ڙߔݸ‬і˓త˧ґᤫ̓ ˿ஶࢹ᝴Ժႁឯnj̯ త˖ொध‫ݼ‬Ὃ̴͂ࠑ ᥦಙͮ̅ᗛྱѽ࠶ࣉӑᦉ"IVOUTJDӜᄉ࠴ ੜߔࡂᜁᒐቆ˿Ὃܺ‫ݣ‬κࣛᅋˏ˓ࣱࣶᄉ ߦߔୂҁ˿Ѿ‫ܪ‬ఆࡏnj Ժ௦Ꮱளࢹርဗ‫ᦏڙ‬ᤆ෤థध‫ݼ‬nj $ISJTUJBO 1FQJOឬ̴௉‫ ڙ‬తѹΦՓ"IVO UTJDӜஊउᤫ̓˿ஶࢹႁឯὋᄯҁ త͊੥ அҁ᜵යଡΘளࢹር᝟Ѳᄉ᤯ᅻὋ̴அ ҁ᤯ᅻՐᯰʼ࠱ள᝟Ѳ̓˿ʼԜὋཨՐࡂ ෤థʽ஠˿Ὃ੝̴̾˶ʿᅻ᥊ቂቤʹௐ੥ ᑞҮࢹnj $ISJTUJBO 1FQJOՃሥ෤ਆҁႁᮖஶࢹ᝴ Ժ᝼ᭉ᜵ኍᤇ˥᫁ௐᫍὋᏪੜࡓᏡνఴ౎ ࡂ௦ᝧ̠ਕ᜿þԌҦࡢܷÿᄉʶ͇̂Ὃ‫ځ‬ ˝߱๗Ԣҁॡܲ᫇ᮤὋඊ‫ݟ‬ឬˀ੽Ӊ‫׷׷‬ ߿ஶࢹௐᫍNjࠬ੼˙ௐͰ੝֖ୂࠑnj

-B4BMMFӜኍϊௐᫍణ᫁

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

ʶ Ო

Ꭷ≌Ꮜ䄏੣ ጟ㏼㥒 Ꭱ᎟≄Ꮔ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

჏㓑⽠Ⴧ Ѻλ4BMBCFSSZ त倅䕌ࡄ‫ܧ‬ऐ䭱䓾⮱㍮ᔆੳ ͇͚ᓰ 䭱䓾ᰶ უ䨣㵹 䬡 㢜Ꮔহ*(" जₒ㵹ᕔ倅 䃫ิ命‫࠲ ڕ‬᠙ᩦ㶐㑊㏘᝭ᰶ ᱧக ថⱩȠ䨮䓦ȠᎠ䦵ȠⰟ 䦵ぶ ‫ڞ‬ρझᱧகក࠲‫ܧ‬ਜ਼ ఖͰᏍͱ䔶ч䄐ᙅܰ੤ ᰿ᙅ䄭㖊㈱

George Kouzoukas

514.817.8847 evkou@voysis.ca

૊ཱ޴ͳ३ҁᄉፑ᝟ஜ૵Ὃܷܲஜࣉ ˖ॶᛣӜᄉੜࡓνतNjஇᤴNjᏡள੊ઞᬓ ᝴Ժ᝼ᄉႁᮖኍϊௐ᫁ᦏ‫ڙ‬পҚ‫ܘ‬Ҫnj ̾7JMMF .BSJF˝ΒὋឞӜଡ̓ஶࢹ᝴ Ժႁឯᄉࡏඞᄫґᭉ᜵ ˓ࢹͺ௅὇̕Ԁ ࣰ‫ڨ‬ኍय़ ˓ܲతὈ੥ᑞ३ҁӜஊउᄉ‫ٿ‬ ‫ܬ‬Ὃ ࣱѶ௦ᭉ᜵ ˓ࢹͺ௅nj7JMMFSBZ 4BJOU .JDIFM 1BSD &YUFOTJPOӜᄉኍϊௐ ᫍ˶‫ܘ˖ࣱˏڙ‬Ҫ˿ʶυὋၿ ӣᒯ ˓ ࢹͺ௅nj ‫ڙ‬ՎʶௐయὋ$PUF EFT /FJHFT /PUSF %BNF EF (SBDFӜ὇ ˓ࢹͺ௅Ὀ֖0VU SFNPOUӜ὇ ˓ࢹͺ௅Ὀᄉஶࢹ᝴Ժ᝼ႁ ᮖኍϊௐᫍᦏܷ​ܷढ᫁nj1MBUFBV .POU 3PZBMӜဗ̬ᄉኍϊௐܷ᫁ጝ˝ ˓తὋ˶ ௦ˏࣱЮᏡ˿ʶυnj ‫"ڙ‬IVOUTJD $BSUJFSWJMMFӜὋဗ‫ڙ‬३ܲኍ ʶ˓ܲత὇ ˓ࢹͺ௅Ὃ ࣱ௦ ˓ࢹͺ ௅Ὀ੥ᑞ३ҁӜஊउԦஉᄉஶࢹ᝴Ժ᝼nj ‫ڙ‬.FSDJFS )PDIFMBHB .BJTPOOFVWFӜὋˏ ࣱґᭉ᜵ ˓ࢹͺ௅ᄉ‫ူܪ‬ௐᫍὋဗ‫ڙ‬ᭉ ᜵ ˓ࢹͺ௅nj ҁᄫґ˝ൢὋኍϊௐᫍణ᫁ᄉ௦-B 4BMMFӜnj-B4BMMFӜஊउՓ޴ͳᆷᝢሥὋឞ

‫Ͱ ˉ׷‬ੜ ීᢻγᬖ ੇ͂௦˃ࠑ ՉዜѢሜੜ ੺Ԧᭅ‫׫‬आ ង੝ зߙ഍ ࣯รआ Φѽआ ᮿᯝ ֝‫׾‬ԉ Չዜ஺ᯝኍ

̼ူᡓ᣾ γᬖМՂ ঳థʶࠑ᤟Ջ৥ ˝৥ Pγᬖ

$SFNB[JF &TU #VSFBV .POUSFBM 2$ ) ; - ⩢䗛 JOGP!BTTVSTPMVUJPO DB ‫ڙ‬थᕨᱧ эⱌ

514.276.0000

ள‫ܘ‬

஺ຣଉ̝γᬖ

ᐎጆ̠ὙᡎЎၶ

Ӝࡏඞॸᮋኍϊ ܸ੥ᑞ३ҁतኒ᝴ Ժ᝼njᤇ௦ʶ˓৲̠ᄉ‫ܘ‬᫁Ὃ‫˝ځ‬ឞӜ ࣱᄉࣰ‫ڨ‬ኍय़ௐ᫁˝ ܸnj ᒬࣱ̬​ࣱѹ̾౎Ὃᗛྱѽ࠶ࣉஊᄢࠢ տࣂஅҁ ͊ˀੜࡓνत Ꮱள᝴Ժ᝼ᄰ СᄉઅឃὋඊԜࣱܲ˿ ͊nj ᗛྱѽ࠶ࣉஊᄢࠢտҨМࠈૈѢὋᤇ ˞᜵௦‫˝ځ‬᝟Ѳνत Ꮱνੜࡓ֖ႁឯ᝴ Ժ᝼ᄉࠑऐஜ᧙‫ܘ‬Ҫ˿njՉӜஊउ᤯࣡͗ ૊ཱክူ᜺ብὋࡉঋԦஉ᝴Ժ᝼nj‫ڙ‬Ѣဗ ऩ࣡ৰхᄉௐϊὋࣉஊᄢࠢտҨМࠈ͗ᤈ ᛠ࣯ᮔnj

঳੽Ӊ‫׷‬3BN[FF 3BBE᝼ࠃ˿ႁᮖ᝴ Ժ᝼ᄉ‫ఽܬ‬বnj̴ឬႁᮖ᣾ር˖ᄉ໫᫁ኍ य़ࠪतኒ͌ˉ˶̖ၶ˿᧗ܷॕֽnj

ࠪᤊ᜺Ꮷథ̣˥ಧᄉ‫ܪ‬Ꭾ὞

ᗛྱѽ࠶ࣉஊॆࡌణᤂ᧗ளᏥᘼ˿ ʼុ௃᝼ஶࢹᎮ൛᧚ᮨʶ̂nj̯ ࣱ ࣱѹध‫ݼ‬Ὃ᧪ࠪѹ࿀ᏧᄉᎮ൛ࣂၿ൤ґᄉ ҪЊӣᒯ ҪЊnjв࿀ᏧణᰳԺ᭦ ˙ ҪЊᄉᎮ൛nj ᙉཨॡܷܲӜᄉஶࢹ᝴Ժ᝼ႁᮖኍϊ ௐᫍᦏ‫ܷࣧڙ‬ढ᫁Ὃͭథܷ̎Ӝᄉᛪဗᤆ ௦ඊᣖ‫ݝ‬ᄉnj ளкႮৰ֖̠੣ᆀᎤ ‫ڙ‬7FSEVOӜ֖3PTFNPOU -B 1FUJUF 1BU ःឞ‫ʹݟ‬ᝌ᧕ᤇ˥᫁ᄉኍय़ௐ֖ᫍᤇ SJFӜὋࣰ‫ڨ‬ኍϊௐᫍሶ߿‫ࢺܸ ڙ‬Ծnj ˥৲̠ᄉௐᫍ‫ܘ‬᫁փ὞ Ԁ࠱ሎधஊႌᄉ3PTFNPOU -B 1FUJUF ̬ ࣱ‫͊ ˿ူ ܪ‬त ኒ᝴Ժႁឯᄉ 1BUSJFӜӜ᫁'SBODPJT $SPUFBV὇˶௦ᗛྱѽ࠶ -B4BMMFӜஊउᝌ᧕ឬὋ‫ူܪ‬ᤇዜႁឯ௦ʶ ۡࣉஜߙӐᣀ‫ۋ‬ᄉ᝹᝟Ꮷˀ଍ҮᏧὈሥὋ ˓ᣖ᫁ᄉ᣾ርnj๗Ԣҁளࡓνतᄉஶࢹႁ ̴͂Ӝథʻѫ˧̃ᄉஶࢹ᝴Ժႁឯ௦‫ˏڙ‬ ឯὋᯪЎ३ፂ᣾ۡࣉ᜺ѲᏧӨ‫׷‬ὋཨՐвၿ ֆ੊ఝᆀᄉௐᫍЮ३ҁ‫ူܪ‬nj‫ࣱٽ‬ґὋឞ ۡࣉ᜺Ѳ֦ល‫ށ‬տ͗὇MF DPNJUj DPOTVMUBUJG Ӝ௦ᗛྱѽ࠶ࣉኍϊௐᫍణ᫁ᄉʶ˓Ӝnj EýVSCBOJTNFὋኤሥ$$6Ὀ֖Ӝᝫ͗ࠅ੺nj ፂ᣾ʶ႖ᛠஊѫౡ˧ՐὋӜஊउф߿ђ࠵ ՉӜፋѢᄉူၿʿࡉᄰՎnj1MBUFBV ಉᰍ൥ᰠ֖࣯ᮔ̠տஜ᧙ὋՎௐЉ᝴ࣉඞ .POU 3PZBMӜԦᝒ̠.JDIFM 5BOHVBZ֖ ‫ڙ‬Ꭹʼଡ̓ႁឯnjᤇಧϡᄉፆ౦௦̠̽ζ 0VUSFNPOUӜԦᝒ̠7JODFOU (BVUIJFSଡҁ˿ నᄉὋӜஊउ֖ඞ͔ᦏ̯˖ԩᄝnj ளкႮৰ֖ၿ൤Ꮺ౎ᄉ̠੣ᆀᎤ᫇ᮤnjԲ 'SBODPJT $SPUFBVӜ᫁ुុឬὋ3PTF ܰʶ̎ӜஊउԦᝒ̠࠱᧗ཁஉ‫ڙ‬ႁឯஜ᧙ NPOU -B 1FUJUF 1BUSJFӜ௃᝼ஶࢹᄉဗ៵˶ ᄉ‫ܘ‬᫁ʼnjͭ௦૊ཱ޴ͳ३ҁᄉஜ૵Ὃᤇ థ੝ђ࠵nj̴ᝢ˝ஊउᦉ᫂ʿःឞ࠱ኍϊ ˓ஜ᧙̯ஞͳ౎ᄹ௦ᄰॆሶ߿ᄉnj ௐᫍᄉढ᫁ॅ֗̅ክူ᜺ብ੊̂ৰᄉ‫ఽܬ‬ বὋᏪःឞ᧗ளࠅ᜼ᒬᢵᄉϡ̂ழय֖ν ௃᝼ஶࢹ இ‫ึူܪ‬ርὋѬࠃ‫ࣞڠ‬үᥦ̎ਆፘ፝Ͱ‫ڙ‬ ᙉཨʿԺᑞథэᆷᄉஜߙὋͭ௃᝼ஶ ۡ᧖ࣲᭉ᜵Ꮱνੜࡓᄉ̠nj ࢹ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ःឞ௦ࣂፂԪ३ॡ࣡᜸njᤇ ˞᜵ॅ‫̅ځ‬໫᫁ᄉኍϊௐᫍnj ʶͮ੽Ӊ‫̴੽ںͳ޴ࠪ׷‬ᄉࢹͺࣂ ଅҁ௙ࣱ​ࣱѹnjʶ̎ࠆਖ਼‫˝ځ‬ઝॶࢹርढ య֖੽Ӊ‫߶׷‬ଅʿ᣾౎ὋᏪϙՓ̅‫ૅڙ‬ҁ ᝴Ժ᝼˧ґधࢹnj ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶̯̂ࠈЮ᝹᝟ࢹͺᄉ'Sj EjSJRVF $SP[Fణᤂ঄௵˿Ὃ‫ݜ‬ឬ‫̾ݜ‬ґ̯౎ ෤థଋ᣾ᤇ˥ܲาЇnj ᤇͮࠈЮ᝹᝟࣍ᝮᤗ˿ʶ˓ࠆਖ਼Ꮱ ࣞ৥̾ణ࠴੆ఴ߸੆ሎު ளԘੜ֖ӻၶᫍᄉ஋̂njᥦ˓ࠆਖ਼‫ڙ‬Ԝࣱ ।࣍ ࠑऐុᝌտ త͊ᤫ̓˿᝴ԺႁឯὋཨՐ࠱Үࢹௐᫍ ߿‫ ࣱ̬ڙ‬తnjࣱ̬ తὋ᝴Ժ᝼ጻ̅੺ʽ౎ ‫ ڦڠ‬SVF #FBVESZ ὇‫ڠ‬ᨠ፮ጲ#FBVESZቢὈ .POUSFBM 2VFCFD ) - & ˿Ὃࢹር˶ፆో˿nj'SjEjSJRVF $SP[F࣡​࣡ ႂព ὇ Ὀ ͛ᄽ ὇ Ὀ ፋ࣎భࢹርᤳੌᤳфᄉࠑऐþนчපÿὋ ႂᥪ N DIJV!PVFMMFUOBEPO RD DB ᡱ̴͂ឬ᜺ഴᣖܷᄉࢹርᭉ᜵ኍʶࣱ੥ ଡΘ ࠴ௐБ᠟ሎުઉШ᫇ᮤុᝌనҫ ᑞૅᴎ᝴Ժ᝼nj ᧪ࠪథߦߔᄉܺ‫ݣ‬

ዴҨሎު ᡎሑ޵

ӧᄝγᬖፂጡМՂ !""#$%&'(" )*&+,*(& -&'.

:6-D5+2(+5(611@,65B+(C+(C.EE6F+1

↪ 䒓 Ԋ 䮖 ȕ ᝬ ᅸ Ԋ 䮖 ȕ ੳ ͇ Ԋ 䮖

‫ ޅ‬༃ Ӭ஠ԓ ѵ˟ᔃ Ԋ䮖㏼㏗ϧ

Ԋ䮖㏼㏗ϧ

Ԋ䮖㏼㏗ϧ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ϧᄬ 䛺๔⫫⫲ ➆ࡨ ᝬ䉤䮖 ᣏϟ ᫲⍥ ప䭲⪆႓⩌ࡨ⫄䮖 ᝸ᱧ

!"#''%#=!&$

᝸ᱧ

!"#%"'# $%%

䗛У BGD65FH-+775+2IB6(((J+5A@651*65H-+775+2IB6((7DK+57D@H-+775+2IB6

Τ˜ѕ

ృ‫ ࡢݟ‬

‫ ڍ‬ก ᔭ

‫ ڍ‬ዪ ᔭ

ዪ ก ᔭ ಋ

ዪ ก ᔭ ಋ ᡔ

ᳩ̈́с Zhongbing Li

$IBV .JDIFM

షॳЏ "MFY

౏஠ᴎ

‫ ڍ‬ᔭ

ࣱܲγᬖ֖᥋̖᜺Ѳፂᰍ ̼ူՉܷγᬖМՂγᬖ᝟Ѳ ˝৥ᤤસব͈ඊణᰳᄉγᬖֵ̖

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS

#.0 $BOBEB -JGF *OEVTUSJBM "MMJBODF (SFBU 8FTU .BOVMJGF 3#$ 4UBOEBSE -JGF 4VO -JGF 5SBOTBNFSJDB &NQJSF -JGF -B $BQJUBMF FUD

੣఺

͛ᄽ

[IPOHCJOH MJ!IPUNBJM DPN

న ᠈̖γᬖ ̠ᢵγᬖ ̠࠮γᬖ ҫ ੜࡓγᬖ ᧗ܷႼჀγᬖ Ю ීᢻγᬖ ᫁యએူγᬖ ஺ຣଉ̝γᬖ அЙγᬖ ࠓ ӝႤγᬖ

#BSDMBZ 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD ) 4 ,

⩢䄊 !"#$"%#$$&$ эⱌ !"#$"%#$$'$ ౝ౭ "%&#!'$&()*+,-,../+(0+123(4.52,+67(89:;(<=<(!>$ ᭤ᤂ?@A#:.5B.,CD6‫ڠ‬ᨠቢ

www.yangrunqiu.com

㑾〆

ሖ ࠃ γ ᬖ અ ᠪ ᮎ ᫇ М Ղ

̯ˉ ࣱ នζԺ᭤ Super Visa

ྗආଉ̝ӝႤγᬖ

Džଉ̝ӝႤγᬖ DžளሧඞӝႤγᬖ Dž႐ߥၶӝႤγᬖ DžҪ‫ࡏڍ‬ඞ஺ຣγᬖ

Dž̠࠮γᬖ Dž᧗Ⴠγᬖ Džஓᐱϱᗧ Džγఴ۲᧚

ߋ‫ ⤳ߖ ڙ‬ &NBJM SR@ZBOH!IPUNBJM DPN "MFYJT /JIPO TVJUF ੣ ఺ 4U -BVSFOU 2$ ) . /

Ⴎৰʽᄉ᱆ᄴ ࣱࣉஊᤤˠ᠟ၸܷ‫ܘ‬

ʶࠑൣ‫ڙ‬ҰҦˀ"NB[PO̾ԢФ̴ܷ‫ۋ‬ᤋ ᩙआઇ́ᄉ࠴‫ۋ‬ဓХࠃͳआ‫ڙ‬ᓢᔪᄉයၶဖ ܑʽᤆ᜵᭦ࠪ౎ᒬ᱆ᄴፂ฿ᦉᄉԌҦnjၿ̅‫ڙ‬ ֆళ෤థ૊ௐፆోᖸˉὋᤇࠑ࠴आᜁ᱆ᄴஊ उ‫ ̾ܪ‬ЊᄉᎮ൛nj

+PVFUT -0- 5PZTဓХआ௦+PBOOB 'FMF NFHPT֖ྗආ̾Ԣ‫ݜ‬ᄉ‫ݽݽ‬ʶᡐፂᖸᄉࠑி ͌ˉnjᤇࠑआͮ̅ᗛྱѽ࠶ᄉ1BSD &YUFO TJPOᇪӜὋᬓ˿Ѣ‫׫‬೟ᄧຣ੅NjՉሗဓХ֖ᓧ శ౅஧̾ܰὋᤆଡΘဗ‫ڣ‬੣Ү҃ͺាርᄉన ҫnj‫ૈݜ‬ѢὋ‫͂ݜ‬ᓢᬱᄉ፤૆ᤇࠑआᄉፂᖸὋ ʿ̨​̨᜵֖ጲʼጲʽᄉՉሗܷМՂ઎ၶ਒Ὃᤆ ॸᮋ֖ᒬࣁ੝‫ࣉۡڙ‬ᄉஊउᦉ᫂ϡ஦́nj ࣱ తὋፂ฿ˀѸளᦉᄉʶՏ೜ಉտ ‫ڙ‬ʶ˓௠యНᄉʽӤ आ̾ՐѢဗ‫˿ڙ‬ᤇࠑ࠴ आᤈᛠ቉ѣ೜ಉὋᏪ൤ௐὋआ᧖ൣ‫ڙ‬ᤈᛠፊႆ ាnjі˓త˧ՐὋᤆ‫ڙ‬ႮৰయᫍὋ'FMFNFHPTʶ ࠑஅҁ˿᱆ᄴ࠘౎ᄉၿ̅ᤊԥǑᖸˉௐᫍกǒ ᄉᎮӬὋ঳᝟ Њnj +PBOOBᄉ‫)ݽݽ‬FMFO 'FMFNFHPTᛪᇧὋ੝థ ᄉ˖࠴͌ˉ‫ڙ‬Ⴎৰయᫍᦏᥒԩ˿᧗Ѹnjஊउ ʶழ᭦‫ࣞڙ‬ү˖࠴͌ˉ੯ᛠઇႮଏஶNj੹૆ ˖࠴͌ˉᄉፂ฿ԦࡘὋԲʶழ᭦Ԡ‫ڙ‬ːԋᄉ ̴ࠪ͂ᤈᛠ੩Ԍnj̴͂ᄉဓХआ‫˝ځ‬Ⴎৰࣂ ፂС᫆ᄉ‫ݝ‬і˓తnj‫ݝ‬ʿࠓ௛ध᫂ᖸˉὋࡂᥒ ᥄˿ᤇॆܿʶೡnj Ǒᖸˉௐᫍกǒ᜵ය੝థ᭣۲ᆨᛠˉᄉ ‫׷‬ᩓ‫ڙ‬ֆН֖ֆ௅ᦏॸᮋ‫ڙ‬ʽӤ ཁፆోᖸ ˉnjॆཨὋᬓ˿Ѣ‫׫‬ၶาॸᭉֵᄉ‫׷‬आὋϷԺ ̾᠓˻ᮻֵᄉ෗࠶တᡓࣉὋ੊௦Ժ̾᠓˻‫ڎ‬ ˹ᄉ3FOBVE #SBZኍὋᦏԺ̾ʿॸᥕߵ ཁС ᫂ᄉ᜵යnj థʶ̎ࢹᓧֵआ˶௦࡚̅ྱΒᔴ‫˧ډ‬ Юᄉnj੝̾MýBSSPOEJTTFNFOU 7JMMFSBZ 4BJOU .JDIFM 1BSD &YUFOTJPOᇪӜᄉࣉ᫁(JVMJBOB 'VNBHBMMJФࠃ˶ஂ૆+PVFUT -0- 5PZTဓХआ ࠪᎮӬᤈᛠʼឃnj ࣉ᫁‫ڙ‬ʶ࠯‫ܥ‬ବζ˖з᥊Ὃၿ̅Ѣ‫׫‬ᓧశ ֵ֖ᓧశࢹͺ۲ᆨԓ஧˶௦ᤇࠑဓХआᄉ۲ ఴᖸˉᮉᄫᄉʶᦉѫὋ੝̴̾͂˶ःឞ̙ԩྱ ൳ᖸˉௐᫍnj

᱆ᄴՉܷۡࣉࣱ̬ᄉࣉஊᤤˠ᠟ၸ͗ ඊ ࣱᰳॡܲὋᤇ‫ڙ‬ʶ߿ርऎʼ᜵ॅ‫̅ځ‬ ӻၶ᫸Ⴎଏஶᄉːಪ੯ᛠnj ᗛྱѽ࠶Nj᱆ӑАۡNj-BWBM֖-PO HVFVJMᤇ‫ࣱ ࣉۡ˓ٽ‬ᄉࣉஊᤤˠѫѾᔈ ᠟˿ ʹNj ʹNj ʹ֖ ʹЊὋᏪࣱ̬ ᄉᤤˠ᠟ၸᮔኪѫѾ˝ ʹNj ʹNj ʹ ֖ ʹЊnj ࣉஊᤤˠᄉጷጺࢹͺ௦ၿՉࣉ᪙ᒬᛠ ߸੆Ὃ‫ځ‬൤᱆ᄴࣉ᪙̂ҫԉ௃กͤኪѢК ᄴᔴ‫ډ‬Юࣉஊᤤˠᄉ঳੆ఴnj ʿ᣾Ὃ‫ ࣱ̬ڙ‬తˠᛠᄉᐎᥧܷᤤ˖˶ ᑞᄹҁዜͪᄉ‫ܘ‬᫁nj൤൒ܷᤤᏱ᠟˿ጩሯ ̠ ̢ЊὋඊ ࣱᰳѢ ̢ЊὋԺ៊௦ ҪૅܷԽʼణ௔᠛ᄉʶ൒ᤤˠnj Չۡࣉ‫ܘ‬Ҫᄉᥦᦉѫᮔኪ࠱ၸ̅᠓Ꮅ థ఺လၔᬥ౛Njሜᠧᮨܰᄉઅᇽ‫ڣ‬੝੊ᐏ

ឯઅᇽቢӻၶଏஶ᠆᠉̠nj -BWBMᤤˠࡌ˞ࣝ7BMjSJF 5SFNCMBZᝢ˝ Ⴎৰʽᤤˠ᠟ၸᄉ‫ܘ‬Ҫ௦ॸཨᄉὋ‫˝ځ‬ᤤˠ าҮᄉጷጺᏧॸᮋᥕ̯МРӻၶᦉ᫂ᄉ᫸ Ⴎૈ̽Ὃγ᝼ࢹͺ̠տ֖ᤤඞᄉ߶Кnj ˝˿ᥗБᤤඞଅ᫁᫲֖ଅ᫲ௐ૙३ܹ ᤂὋʿ࠵ࣉ᪙߶ଅ˿ᮨܰᄉʶ̎અᇽ௅ὋՎ ௐᤆढ᫁˿અᇽቢᄉधஉௐᫍnjᗛྱѽ࠶ ࣱ̠̬࠱థ ࠴ௐ὇ѫ࣊‫ܸٽڙ‬Ὀᄉઅᇽௐ ᫍὋඊʼ൒ࣉஊᤤˠܲ ࠴ௐnj ᱆ӑАۡѶ௦᤯᣾‫ܘ‬Ҫઅᇽቢ౎ᥗ Б઴૗ဗ៵ᄉѢဗnj‫ڙ‬ᤤˠ௅ᥦܸὋឞࣉ ࠱థ ˓અᇽቢࠪᤤඞधஉὋඊʼʶ൒ᄉ ˓ܲ˿ʿ࠵nj ᱆ӑАۡᤤˠࡌ˞ࣝ4ZMWBJO 0VFMMFUᛪ ᇧὋ̴ࣱ̬͂ᄉᄫಕὋ௦ᝧ ᄉᤤඞ‫ ڙ‬ѫ ᧾˧Ю߸੆અᇽὋ̴థЌѫᄉူၿᄰζᑞܴ ࠃဗᤇʶᄫಕnj ᙉ ཨ Չۡ ࣉ ᦏ ‫ڙ‬ҰҦ˝ᤤˠ અᇽ ѸᤴΦѽ్͇Ὃͭ௦ Б᠟฽᧙᝹᝟ ࢹԇ͈ಪ ֵ᠎γ᝼ ణᑠिᄉ̠Ꮕࣱ̬ ԁ෤థึҮઅᇽቢ Dž˃ˉᝠ҃Ҫૅܷఴ‫ڠ‬ Ժၸnj ʿՎ౅஧Nj͉਒ࡆࠩᄉ ᗛྱѽ࠶ᤤ ൄ಄ ๐಄ ᛧ಄ ᦤ಄ ˠࡌԦᝒ̠" OESj ԢՉሗ‫ࡘˉ׷‬ᇧ಄ $IBQFMFBVᝌ᧕ឬὋ ϱᘨ಄ԢࣶЇ‫چ‬ᛧࣤ಄ ‫ڙ‬Ⴎৰ᮲ᬖԌҦʽὋ ᎩቢὙ XXX NGXJOUFSOBUJPOBM DPN Džྱ͈ᩘ‫߶׫‬ᜈ ̴͂ʿ੩ኪีࢹͺ࠴ ႂព

ܸཨᔈ࡯ࡷ ጷґज़᫁యએူ˖ॶ ੣఺

‫ڦڠ‬Ὑ 3VF -BQJFSSF -B4BMMF ὇$)4-%Ὀ੊Ꮴࣱ̠ ̠ᤴᆂᔭᆂԻ᭦ 2$ $BOBEB ) / 8 DžΧᩘҪૅܷࠃఱൄ಄ ࢹͺௐᫍ ". 1. ֆʶᒯֆН Мࠟ὇31"Ὀnj

ֵ᠎γ ᝼

‫˝ځ‬Сྕ ‫˝ځ‬γᬖ

իѥᔌ )FMFO 8V ‫ڍ‬NjԻNjᔭNjกNjዪ ̊ឥనҫ ႂពὙ ͛ᄽὙ ᥪ኷ὙIFMFO XV!HSPVQFJI DB ‫ڦڠ‬Ὑ #PVM -F $BSSFGPVS 4VJUF # -BWBM 2$ ) 5 3

੝ࡔોଫ˄ࠒ

᠓Ꮅੜࡓ̖ˉ௦‫ڙ‬Ҫૅܷ߶ࡏᄉ᧗᜵ʶ൥ ̯ᮔЎ੺эੜࡓ᠝൛ҁੜࡓ᠝൛ᤤસὋ ଡΘ༦าᤆ൛ᤤᮉὋ ᧙ᢵᝠᤴ৥ᭉ᜵ᄉੜࡓ᠝൛nj

ੇ̼͂ူՉܷᩏᛠੜࡓ᠝൛Ԣ‫ˉ׷‬᠝൛ὀ

Չࣉ᪙तᝫၿ̅ϣऔԓ‫ځ‬௃กґज़અ ᇽቢᄉᤤඞ̾ᥪ࠘ழयઅᇽnj ‫ڙ‬-POHVFVJMNj-BWBM֖᱆ӑАۡὋ੝థ ૊ௐଡ̓˿ᥪ࠘ᤤᇽႁឯᄉ ࡦԢ̾ʼᤤ ඞ‫ڨ‬ᑞܴ̾ᥪ࠘ழयઅᇽὋࣲͭ᭣КᄴՉ ‫ڠ‬ᄉৰхᦏ௦‫ݟ‬൤nj ࣱ̬ తὋ᱆ӑАᄴᝫ͗᤯᣾˿ʶᮉЉ ᝴˝ႮৰʽᄉᤤˠઅᇽาҮଡΘΦѽᄉ ก಴nj

ᗛྱѽ࠶ࣉஊᤤˠาҮ ੝ᭉྫྷֵ੺Ԧ᧓᠓ৰхʶ᜾

ᤤસγᬖ Сྕఝγᬖ

ᦋ̇ሑ

ྱѾ ᡓጞኣ᝼4VQFS7JTBӝႤγᬖ ଍ᕚ 4VO-JGFѫጙ‫ۋ‬ጻᢵ̠࠮γᬖ

ႂᥪ ZVOYJV HVP!TVOMJGF DPN ˃ಜ IUUQ HVPZVOYJV XPSEQSFTT DPN ‫ ڦڠ‬4U $BUIFSJOF 8FTU 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD ) # 7

⩢䄊 (514) 729-6001 ‫ٺ‬䉦⩢䄊 1-800-361-1321

‫ڙ‬थ݈⿸λ Ꭱ А⤳‫็ ⤰ڕ‬უԊ䮖‫ڙ‬थ Ԋ䮖ϔ৮⻺ㆨ͝ჹ ᕨᰶ̭䔯वᗕ

↪䒓Ԋ䮖 ᝬᅸԊ䮖 ⼌ᝬԊ䮖 ੳ͇Ԋ䮖 ϧᄬԊ䮖

А⤳ᝬᅸ䉤হੳ͇䉤喑‫ݖ‬⢴хᘍ

ྟ

ᗛ ۡ ၶ า

ීᢻγᬖ ੜࡓγᬖ ͌ˉγᬖ ̠࠮γᬖ ˖஠నҫృ࠴‫ܢݘߛ֖ݽ‬ ႂពẓ

͛ᄽẓ

XXX BDDFOUBTTVSBODF DPN ‫ ڦڠ‬EF .BJTPOOFVWF 8FTU 4VJUF 8FTUNPVOU 2VFCFD ) ; / ‫ ڦڠ‬#PVM /FXNBO 4VJUF -BTBMMF 2$ ) / 9

я䃖ጽ ᓀጽ ‫ڡ‬䃶ጽ

h䉗ߖ៚㶝 hᩴᏑ㶚䉩Ꮁ‫ٴ‬ఢ⮹ზ䃖 h㶚䉩⩨䄬 hㅴ 䃥 Ȩ ᰽ ៚ Ȩ Ꭹ 㐈 hზ䃖ࣿზᴚ hऽᎫࣿᩫ䉢 h‫ڡ‬भ∝‫ ہ‬hж͏〕⽀ᱡ h⽃ߖ㻹݇ h⽃ߖ䃾䃱 hᅲ㖁䄸ᴚ h੻͏ж݇Λ h੻͏⼔䉶 h➁⚜⩨䄬 h͈‫⩨ݞ‬䄬 h㗖͑ࢄ䃣 h➮䃭㐄㥚ᱸ hԖឍയ䜆⽃ߖ h͟ϯ᝵ᓌ⽃

h‫ڡ‬भ᝵ᓌ⽃ h⼰ⅆ⩨䄬 h⵩Ϝঢ়䄗 485 McGill Bureau 200, Montreal (Metro Square Victoria) BoilyHandfield.com info@boilyhandfield.com (514) 866-1689

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

ʶ Ო

XXX TJOPRVFCFD DPN

㠦䄢 ቁ‫ܳ ⩌ٵ‬ᱧ xiaohui@jgfortin.com ∊䄢 ⃢ຠธ ܳᱧ cindy.duan@jgfortin.com ᮣ䕏䄒 эⱌ (514) 729-6077 㑾౭ www.jgfortin.com

ǁ ӝၸԯᎳὙ Ե ǁ ࣛቓԯᎳὙ Ե ǁ ᫸એ᭦ᎳὙ Ե ǁ ᫸એ᭦Ꮃએ‫ݒ‬Ὑ Ե ǁ ੣‫ݒ‬Ὑ ኷Ὃඇ኷ Ԥ὇థܷՁNj ˖Ձ֖࠴ՁὈ ǁ ຌผӻၶၸֵ າጭࣇὙ ᄣ ඒӣᜈ๖ඈହ੣๮Ὑ ၪ ඒӣᜈ๖ඈହ੣๮Ὑ ၪ ඒӣᜈ๖ඈହ੣๮Ὑ ၪ ඒӣᜈ๖ඈହ੣๮Ὑ ᛺ ӣᜈྫྷֵᛪ᭦๖ඈҍὙ ၪ ӣᜈྫྷֵᛪ᭦๖ඈҍὙ ೊ ǁ ᨤቷὙ ஂ ǁ ˓ᤤӜᄉᤤᇽ ࣉ᫁Ὑ ष Ӝ᫁Ὑ ष ࣉᝫտὙ ष ӜᝫտὙ ष

̠࠮γᬖ ᧗ܷႼჀγᬖ ϣऔྤӝγᬖ ᫁యએူγᬖ ᡓጞኣ᝼ ྗආଉ̝Nj‫ڍ‬ᬄߥၶӝႤγᬖ 3341ᤝ͓᧚3&41ஓᐱ۲᧚ 33*' -*3" 5'4" ̈৻۲᧚ γఴ۲᧚ ߿యߚ൛(*$

බ௙᧚ᚷ

ኃ

ࣱ త ௅ኃ య

‫ځ‬ጷጺፊႆាᥒԩ‫ܪ‬Ꭾ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ᗛྱѽ࠶࠴आआ˞

ᗛྱѽ࠶ࣉ᫁ϊᤤ̠ଡѢγએ‫̠נ‬ᛣਜ௿

ᎃᣣ ߔᆔ

ኃ

ྟ

̠ ‫ڙ‬ ᗛ ۡ

ࣲ˄ࠪ࠱͗‫ʹݟ‬γએᤇ˓ԊԽᛣӜϡѢ˿ᝌ ᧕֖ឬ௙nj‫ڙ‬ᤇ൒ᣲ᝶͗ʼὋ̓ึКርᦏథ ˖஠ᏡដὋ̾ΦКͳե͔ᦏᑞܴူᝌnj ఴ൒ᣲ᝶͗ᄉጷጺᏧ௦‫̠נ‬ᛣࢹͺጷ ὇$IJOBUPXO 8PSLJOH (SPVQὈNj໗ۡӧ̠ నҫ˖ॶ὇$IJOFTF 'BNJMZ 4FSWJDF PG (SFBUFS .POUSFBMὈ֖᱆ӑАӧ̠ᤈ൥Ө͗὇1SPHSFT TJWF $IJOFTF PG 2VFCFDὈnj ‫̠נ‬ᛣࢹͺጷᄉ/BUIBMJF .BJᛪᇧὋጷ ጺᏧጷጺᤇ൒ᣲ᝶͗ᄉᄫᄉὋ௦ਆ᜵ࠬය ʶሗஂ૆Ὃʶሗ௙ᆷᄉࠪ‫̠נ‬ᛣԦࡘ᝟Ѳ ᄉஂ૆Ὃ̾᫸ൢੜ‫̖ڠ‬धԦ‫࠱׷‬ԊԽৢˣ ᄉᇪӜ‫̖ڠ‬இᤴ੆МࠟὋࣲ˄˝‫̠נ‬ᛣᇪ

ဗ‫ڙ‬Ὃॡ̠ܲᡔ౎ᡔઝॶὋ˖̖᫼ጞӐNj ੜ‫̖ڠ‬धԦ̾Ԣ‫ځ‬$07*% ᏪलԦᄉ̍ ᜍ̪৅Ὃ͗‫ގ‬ᐺҁᗛྱѽ࠶‫̠נ‬ᛣᄉల౎nj త ௅Ὃ‫̠נ‬ᛣӧ̠ᇪӜ੆տˠᛠ˿ឞᇪ Ӝᯪ൒ၿ੝థஊЖࣉஊᤤˠϊᤤ̠ԟҪᄉ ஶஊᣲ᝶͗nj ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ӧ̠ᇪӜ֖஠Ӑ˖ॶʶ˓ ૗໗˿ᤂ Տࡏඞ֖ˀ͗Ꮷᄉੜᫍ᧖Ὃ 1SPKFU .POUSjBMЖᄉࣉஊᝫտϊᤤ̠3PCFSU #FBVESZὋ&OTFNCMF .POUSjBMЖᄉϊᤤ̠ "SFG 4BMFNNj.PWFNFOU .POUSFBMЖᄉ#BMBSBNB )PMOFTT̾Ԣ"DUJPO .POUSjBMЖᄉ3PCFSU 4jWJHOZὋଋԩ˿ԟ͗Ꮷˏ˓ܲ࠴ௐᄉ᫇លὋ

Ӝ́Ԩఝܲᄉᇪ͗ᮉᄫˀͰੜઅᠪnj.BJᛪ ᇧὋᤇ᧖௦᱆ӑАᄉణՐʶ˓‫̠נ‬ᛣὋឹᦏ ʿਆܾԜ߱nj ᤇ൒ᣲ᝶͗ᄉіࠑጷጺᏧὋʶᄯ‫ڙ‬Փஊ उຣឬፋ̀‫̠נ‬ᛣԊԽ᥋̖‫ͮڠ‬Ὃγએᤇ᧖ ᄉԊԽतኒࣲ˄̯धԦ‫׷‬੣᧖઼ஐᥦ̎ᄫ ґࡏͰᅋͯஅЙӧᜍࡏඞᄉੜ‫̖ڠ‬nj.BJᛪ ᇧὋၿ̅ͯஅЙᏤࣱ̠ᄉඊΒॡᰳὋ੝̾ᤇ ˓‫ڠ‬Ӝᭉ᜵ఝܲᄉԺ᠆ઝᇪ͗Ͱੜ֖ఝܲ ᄉᇪӜనҫnj ಩૵ఴ‫ͳ޴ڠ‬ᄉઐ᥊Ὃᗛྱѽ࠶‫̠נ‬ᛣ ܷྞХథԊԽ᥋̖͈Ϙᄉतኒࣂᜁ౼ࠑᮗ ԩមჀᄉधԦ‫˻׷‬ʽὋэ‫ܫ‬तᤴᰳࡎМࠟnj ԊԽߥࠑ+FBO 1IJMJQQF 3JPQFMࡂ௦ᤇࠑधԦ ‫׷‬᠓˻ᄉФ˖ʶಙतኒᄉࡏඞnjࣱ̬‫ܸܭ‬Ὃ 3JPQFMՓ‫ڍ‬ඞᝫ͗ଡ̓˿ʶ͊ឯਜ˹Ὃʼ᭦థ ᤂ ˓ኣՏὋ᜵යፋ̀Ф੝Ͱतኒ̾ԊԽ ᥋̖‫ͮڠ‬nj‫ڙ‬ᤇ൒ᄉᣲ᝶͗ʼὋ3JPQFMଡѢ᫇ ᮤὋល᫇іͮࣉஊᤤˠϊᤤ̠Ὃ࠱͗‫ʹݟ‬γ એᤇ̎तኒ̾Ԣ‫ࠃʹݟ‬ஶᬌ҃तኒྫྷᰳऎ ᄉ᜺߿nj7JMMF .BSJFӜဗ͉ࣉᝫտ#FBVESZૈ ѢὋ̴੝‫ڙ‬ᄉ1SPKFU .POUSjBMஊЖ‫ܭࣱ̬ڙ‬ ܸМ࣊˿ʶᮉˀӧ̠ᇪӜРՎ҃߿ᄉᛠҮ᝟ ѲὋ̾γએឞ‫ڠ‬Ӝnjᤇ͊ᛠҮ᝟Ѳतᝫˀ᱆ ӑАஊउՋͺὋ҃߿γએ᥋̖तኒᄉੌ႔nj ˀ൤ՎௐὋࣉஊउᤆ‫ڙ‬$MBSLᛣʼ᠓˻˿ʶए तኒὋэ‫ܫ‬ၸ̅໗ᡛᇪӜᭉයὋࣲ˄ൣ‫ڙ‬ˀ᱆ ӑАஊउՋͺ̾΍Фᖌ३᥋̖‫ͮڠ‬nj ൤ܰὋࣉஊउᄉʶ˓ᆐቂՉሗ᝹ਆᄉࢹ ͺጷᄉઐն˶Ԁ࠱Ԧ࣊nj#FBVESZឬὋ1SPKFU .POUSjBMЖᄉ͉ҫ௦‫ڙ‬ʽʶ˓͉య˖᧓Ԩ γએଏஶὋγ႐ʶ˓Ќ໗ၶ఺֖าҦᄉӧ ̠ᇪӜnj

ࠪ̅ଡᝫ˖ᄉ΍ᣏᢽጆፑፂ᣾‫̠נ‬ᛣֆ ᣷ᄉ˞ᮤὋ੝థϊᤤ̠ᦏᛪᇧὋᣏᢽጆፑᄉ तᤴழयὋॸᮋ᜵̾ʿፋᤇ˓‫ڠ‬Ӝࣛ౎ॕֽ ֖૮ࠎ˝ґଡnj ‫ڙ‬ᣲ᝶͗ʼὋʶͮࡏඞՓϊᤤ̠ଡ᫇࠱͗ ‫ʹݟ‬ᎾӐᤇ᧖ᄉᛣӜnjᤇͮࡏඞឬὋ‫ڙ‬᣾Ԝ‫ٽ‬ ࣱ᧖Ὃ‫̠נ‬ᛣᛣӜԪ३ᡔ౎ᡔᆠ᠋Ὃॡܲ௃ࠑ Ժॅᄉ̠֖խඈᏧᦏ‫ڙ‬ឞ‫ڠ‬Ӝຣᕤnj &OTFNCMF .POUSjBMЖᄉϊᤤ̠"SFG 4B MFNᛪᇧὋ‫̠נڙ‬ᛣֆ᣷Ὃథ˝௃ࠑԺॅᏧଡ Θᄉܷ᧙ᠪຸ֖ܲ‫ࣼܪ‬એ੝Ὃ̴੝‫ڙ‬ᄉஊЖ ࠱͗‫ڙ‬Кࣉᔴ‫ډ‬Юఝ‫ڨ‬ӈ‫ڠ‬ଡΘࣉஊనҫὋࣲ ˄ี᥏᝜֖ࠢᇪ͗ࢹͺᏧᄉጷՋ‫ڃ‬᫲౎˝௃ ࠑԺॅᏧଡΘᝌфҨกnj#FBVESZᛪᇧὋ1SPKFU .POUSjBMЖ੆በ˿ ஂᇪ͗ࢹͺᏧ‫ڃ‬᫲Ὃ˝ࡏͰ ‫ڙ‬ឞ‫ڠ‬Ӝᄉ௃ࠑԺॅᏧࢹͺnj૊̴ཱᄉឬกὋ ࣉஊࣂፂˀॆ‫ࡏڠ‬ඞ֖᥵᧖ବү‫੆ͳڃ‬በ˿ ‫ށ‬տ͗Ὃᆐᝦஇؒឞ‫ڠ‬Ӝᄉణ·ழกnj .PWFNFOU .POUSFBMЖᄉ#BMBSBNB )PM OFTTԥ᯶ឬὋ#FBVESZ঳௦ៀԢ੝៊ᄉ̣˥ጷ ጺ֖‫ށ‬տ͗Ὃͭ௦Ὃ̴੝‫ڙ‬ᄉ੯ஊᄉ1SPKFU .POUSjBMЖஊउԁ௃੝ͺ˝nj‫ڙ‬Ԧၶ˿ܲᡐ ˀ$07*% ᄰСᄉ఑Ҧ͇̂˧ՐὋ‫̠נ‬ᛣ ᄉࡏඞ͂ʿ३ʿᒬԦ‫ڠ‬ጷጺᡐ౎Ὃγએᒬࣁ ᄉ߶КὋ̴͂ᭉ᜵ᄉ௦ఝܲᄉᇪ͗ͰੜὋ̾Ԣ ʶ˓࡚̅ॆ‫ڠ‬ᄉ‫ˉ׷‬Ԧࡘጷጺ౎இؒᤇ᧖ᄉ ࿃хnj)PMOFTTᛪᇧὋ.PWFNFOU .POUSFBMЖ࠱ ͗तᤴᇪ͗ͰੜὋሜਖ਼ణܲԵᭉஂ̶ᄰॆ̅Ф அЙ ᄉሜ᧚Ὃᤇ࠱͗γએᏤࣱ̠ԯʿ͗‫ځ‬ ሜ᧚᣾ᰳᏪᜁ૗ѢᇪӜnj "DUJPO .POUSjBMЖᄉ3PCFSU 4jWJHOZᛪ ᇧὋ̴੝‫ڙ‬ஊЖᄉਆก௦Ὃઁᗛྱѽ࠶‫̠נ‬ ᛣ੩ᤴ੆ʶ˓ዜͪ̅ே᧚ࡢ‫̠נ‬ᛣᄉ‫ڠ‬ழὋ ̾խलࡏͰ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶Nj᱆ӑА֖ҪૅܷՉ ‫ڠ‬ᄉ̠͂nj

叹єគᓀጽ 514-743-7088 ⩢ 䄊

ప ㇑ 㠞 ∂ ᰺ ߎ ⹫ ࡧ ∂ ᒸ ৕ 䄏 ‫ ܧ‬Ꮪ Ꮑ 䃜

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

ʶ Ო

᳦ᮢ।࣍

᱆ӑАᄴሧඞ।࣍Ө͗​͗տ ᗛྱѽ࠶ܷߥกߥߥ‫ͮߥܢ‬ ᳠Ռ࠶ܷߥ͗᝟ᆐቂၶ஠њ

Ꭱប͇㜠Ϸ

᱆ᄴ੯ˉ।࣍Ḟ̝ᒬၸ˖ᔭก஠˝৥ଡΘ̾ʽก।నҫ ሧ ඞ ก

੾శሧඞὋ‫ڃ‬ᐐሧඞὋઅᠪሧඞὋ႐ ߥၶܑЮᣀሧඞὋ᝺ࠆኣ᝼Ὃ႐ߥኣ ᝼Ὃࢹͺኣ᝼Ὃ౯ՀӴ፝ኣὋМඞЙ ዙὋՉዜᜁધ಴͇ʼឃnj

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

ሯ ˓̠Ԣၶ਒ᄴሯን႔ὋՉጞሯࡌ̓ ҫ ๗ៀѻὋ᥋̖᜺ѲὋ᥋ٖζ੫nj ก

‫ ׷‬МՂ੆በὋၶ਒˻ӭὋᐦˋӨᝫὋ ˉ ᤋᩙፂᖸὋ‫ˉ׷‬ሜጝὋՉዜ‫׷‬ҫ጗ ก ጬ‫ူܪ‬nj ࠑ ՉሗࠑऐСጆᄰС̂ࠁὋӨᝫ੊᭣ ऐ ӨᝫሎުὋ᠈̖ѫᦠὋᡃШ᠟ၸὋ ก ߦߔᄢએଉ᝺ాnj

᮲ᬖ ᐎ੣К‫ڍ‬ᮆ࠸᜴̠।੝੽ҨՉዜː᧗̠ᢵ͝ࠎ0ӝႤ̂஋0ֵ̖᠉͉ឃ᝷಴͇Ὃ ̼ူ ʿ੆ҩʿஅ᠟nj

ℾθ∂ უᏚ∂ ੳ͇∂ ⼨ℾ∂

&NBJM v.vonglaw@gmail.com ౝ ౭ 1434 St-Catherine West 2/F, Montreal QC H3G 1R4

᝴Ϝϙᭈξវ ⼔᝴㏕㏬ ੻ߖ㏕㏬ կߖ䔲䃝 ⻰ྏ㐈ྏ 䊖‫ڰ‬䉮⩝ ძϜ㏕㏬ 䖌୦༉ឍ ⩔ᙄΥࢋ ⵩Ϝู⤻ 䔓䨶㐄㥚 ძᏢ⼰ⅆ ႛ⩔⼰ⅆ ᠇コ̿䃾

叱ь᝺ᒸጵθߎ᝭᠈㖅̭ऺߖ⤳ ั⤳⼨ℾ⩠䄤᪴У 䰭㺮ᰶⰥ‫ڠ‬㏼侹 ᛯ͚㠞∂䄚 ⃼কጒ҉̶๖ ᒲ䕴䲏䄵 ᰶᘼ㔲䄤ᄳキࢳࣾ㜠v.vonglaw@gmail.com

ҨМ‫"!! ڦڠ‬#$%&"'()*"+*,(-.%("/0"1%2"3!440"5$)62*7&0"89":;#"3<= ὇$*#$ᩏᛠܷ഍ ᤂ1FFM֖#POBWFOUVSF‫ڠ‬ᨠቢὈ ႂព ˖஠˃ጲ ͛ᄽ

˃ˉ ᰳ஌ នζ ƽੇ͂ᄉ͕Ҹ ƽ ੇ͂ᄉనҫ

ྕধ᣹ሧඞ႐ߥ ૆ྠᮎ᫇ ˃ˉనҫ ԯᆿᄰ͛ ζॶγᬩ ൓ᤀ֦ល ॱζՁ IPOHYJBXFO

JDFTUBSDPOTVMUJOH!HNBJM DPN

ᔭกឥࠃၸ࠴ာ ⃼ᰵᐭ䄫 ሧඞ႐ߥ ຣߥଉ̝ ࠑऐ‫ڃ‬ᐐ ុುʼឃ ЙዙМඞ

XXX TJOPRVFCFD DPN

%*:ૈ࠭ ౅஧ጻࠅ ᝢ᝼Ꮱដ ӝႤγᬖ ௃࿀Ꮄ᝭े᝼௙ ‫ ڍ‬ዪ ࠆࠑ ᔭ ก ʶࠪʶ᭦ណᣘ࠭ ᎩቢḬ !"#$%&'("))"*('&"+,!#+) ‫ڦڠ‬Ḭ-./01102340(5$065"(708&!09'5($,&70 00000000000:;0<3904=/

‫ى‬Ҧሧඞ カ䃮䘕 ⩠䄤$"2 ᫲⍥カ䒙႓カ ጒカ ᄼカWJTB 㒻カࣷ⁔≟カ

⼨ℾ䘕 ⪆႓⩌䒙⼨ℾ ऱⰮጒ҉ㆨ‫⼨ݘ‬ℾ ឭᱜ⼨ℾ Ю͇უ⼨ℾ ែ䉱⼨ℾ

䄚㼭䘕 ∂䄚㇫৮݊㏔‫ڒ‬䬕⤚ 䲏䄂ദ䃚⤚ UFGBR㔰‫ݺ‬ദ䃚ߍᑧ⤚

͚ᄼ႓ࣷ㕹͇ദ䃚䘕 ‫ٺ‬䉦្ऺ ‫ٺ‬䉦ᰡᢏカ䃮ࣷ䕇ⴒ䒙႓ ͇̀ࡼ䄰

‫ڙ‬थᕨ㏼⤳

㧆᜵߈ ‫⩌ٵ‬

ȕ ߍᠬ๔⼨ℾ䘕ᢵᱰ⮱⼨ℾ䶫䬛 3$*$

ȕ ߍᠬ๔⼨ℾ䶫䬛⯾ノ༁অчᠮ❹䶫䬛 *$$3$

ȕ ߍᠬ๔偮ࡄ‫⼨Ⱞٸ‬ℾ䘕∕‫ڹ‬䶫䬛 .*$$

ȕ ߍᠬ๔偮ࡄ‫ߎ∂Ⱞٸ‬䘕༁Ш⯾㿀ጵ +VTUJDF 2VjCFD

ȕ ߍᠬ๔͇̀⼨ℾ䶫䬛ࡼччঅ $"1*$

˃ஈ႐ߥԢሧඞႠᬱఽჁὙ

* $ $ 3 $ .&.#&3

ႂពḬ514-583-9566 Ꭹ‫ڦ‬Ḭwww.jialicanada.com ႂᥪḬcangarynet@hotmail.com ࣉ˖ॶ‫ڦڠ‬Ḭ1440 Ste-catherine west

$"2ԢߥኣᜁધḞߥኣࢹኣᢵ͊᣾య

suite 404 Montreal H3G 1R8 QC Canada

˃ˉҨူՉዜ‫ڃ‬ᐐሧඞ ҪૅܑܷЮ஺ຣኣᣀߥኣᮉᄫ੆ҩည

᜴ࡳ‫ڦڠ‬Ḭ1000 Boul Saint-Jean #202

Pointe-Claire QC H9R 5P1 Canada

བৰଋय़ ˃ˉ̼ူ ːߵ੽ឲ ζ᝗ኃʶ ᝿ͤэᆷ Ҩူጹᒰ ርࣿᤨ௙ ζোγࠚ Ԩ಴ਠ᧗ ˓಴‫ူܪ‬ ᡱᤈԢௐ ซ᧗஌ည ՋՎຌఀ அ᠟Ջူ ᤜᢍనҫ ໗਒˝ൢ

⼰ⅆ䶳䬣͈㏴ 514-835-2393

ᓣԖ Andrewtao1213

喕ঝ̵‫ݥ‬ঝω BN QN喖

ᮣ䕏䄒喙㇙䄢喙㠦䄢喙∊䄢

ᗛۡᠪຆԤྠཱሧඞᮎ᫇ቩន˝৥నҫ ൓ᤀ‫ۆ‬ល 1800 BL René-Lévesque O. H3H 2H2 Tel : 514-835-2393 Email : ImmConsultant@CanScene.com ћζМՂԣৰଡᇧ IUUQ XXX JDDSD DSDJD DB

*$$3$͗տᠪಪԵ૾̀˓̠Ḟ̯ʿ૾͉̀ʹМՂ ћζሧඞࣱ᫁યᐏ஠಴ࢹͺ̠տԢࣉ‫ڣ‬Ջͺ̼ူ ˖̭МՂϡࣸն૊᜺߿ᮋѴ௙੝ᬷሧඞᮎ᫇‫ހ‬Տ థТᡙឯԦኤԊҁћζᥪ኷੊ႂពᐎጆћζጝៀ

ᎾऔઅᠪሧඞథᬌМՂ

!!"

႐ߥሧඞֵྠ

ƽੇ͂ᄉ੽ឲ

ᐎᥧ᱆ᄴᝢ᝼ሧඞᮎ᫇ ዴҨᐎᥧ᱆ᄴՉዜሧඞ ዴҨҪૅܷՉᬒಢ႐ߥ ̝ᒬଋय़ ዴҨՉዜ‫ڃ‬ᐐሧඞ ̝ᒬ֦ល ዴҨ$&$ 1&2ሧඞ ̝ᒬҨူ ࣱܲሧඞก̯ˉፂᰍ ዴҨଉ̝ ஺ຣ ‫׷‬ҫኣ᝼ ᬣௐଁଦణளሧඞζো ዴҨՉᄴᄴଡՏᮉᄫሧඞ ᯪ੺᱆ᄴᝢ᝼ሧඞᮎ᫇ ዴҨՉዜኣ᝼᝴Ժढయ Ҫૅܷᐎᥧሧඞᮎ᫇ ᯪ੺*$$3$ᝢ᝼ሧඞᮎ᫇ ዴҨՉዜᜁધ಴вႁឯ ᱆ᄴሧඞࡌᝢ᝼ᮎ᫇

ሧඞనҫ ႂព ͛ᄽ

&NBJM JOGP!NFSDBO DPN Ꭹ‫ ڦ‬XXX NFSDBO DPN dždždžᎾ‫ڍ‬અᠪሧඞ&# ᮉᄫdždždž བ᫂ ႁឯርࣿኤӬὋ ᠟ၸͯὋХథҪૅܷ‫ˉ׷‬ዜሧඞ௃กඊ઱ᄉ͕Ҹnjˀ൤Վ

ሧඞనҫᮉᄫὙ

dž ҪૅܷՉዜ‫ˉ׷‬ሧඞ dž ᱆ӑАፂᰍዜሧඞ 1&2

dž ᱆ӑА੾శሧඞ 248

dž ᐎᥧ੾శዜሧඞঋᤳ᤯᥊ &&

dž ՉዜᄴଡՏ 1/1

dž ᬷ˞ሧඞ -.*"

ซὙї૆థ᝺᫇ኣ᝼ᏧὋ ‫ڨ‬థ఺͗ႁឯ1&2Ὃ សৰ౎ႂ֦លnj

ௐὋᎾ‫ڍ‬፮Ӵᄉᢵ͊ᄰࠪҪૅܷఝࠓ௛γ႐njសৰ൓ᤀ౎ႂ֦លnj

Ꮎऔζ᝗γ᝼Ὑઅᠪ൛ᤄᤆፏࠪԢௐNj᭤៧ὀὀὀ

‫ݝ‬๖োὙᎾऔ&# ࠆਖ਼ࣂᬅ፝३ҁᤄ൛ὋԊԽᤆ൛ည ὀХథ͕Ў ᤆ൛ፏ͕ࠪҸὀ὇សৰឯ᜸߽ᎩὈ МՂྱཁὙ ሧඞᮎ᫇Ὑ

.S +FSPNF .PSHBO Ҫૅܷሧඞᮎ᫇Ө͗​͗տ 3$*$ /P 3 Ҫૅܷሧඞᄢክ‫ށ‬տ͗੆տ Ф̴ ͮҪૅܷ ᱆ӑАሧඞᮎ᫇Ө͗​͗տ ὇សৰឯ᜸МՂ߽ᎩὈ

ణХ᜺ഴὙ̾ᗛྱѽ࠶঳ᦉ˝˖ॶὋ ஜӠ̼ူ‫࣊᥅ܪ‬Кီ὚ణХፂᰍὙ ᒬ ࣱѸत̾౎ᤞ͇௃ஜὋ੆ҩ ညܷ̅ ὀὀὀ

МՂ߼ைὙ Ԩ಴ਠ᧗ὋҨ಴‫ڒ‬໗ ̾੆ҩፂᰍγ᝼৥ᄉ੆ҩ

བ঎ࠬයՋͺ͖ͦԢˉҫ̼ူὋᔩథ਒Փឯ౎ଋิ !"#$%&#$'()$*&*)+, -./&%01234+563&73819&:;<13&=>/9& 0?1235@9&A;3B3C9&#5?5D5&EFG&>). ᎾऔМՂ˖‫ڍ‬঳ᦉὙӑ̚˖ҪᎾऔઅᠪᮎ᫇థᬌМՂ ‫ڦڠ‬Ὑӑ̚ࣉమ᫹Ӝˋʻဖӑᡸˈ Ձ὇ܸЊຠ"एὈ Nj ࠈ ႂពὙ

ଋԩζၸӴஂ̶ ॆ᭦֦ល௃ᭉᮔጝ

ᗛྱѽ࠶ӧᜍᨁ၀ࠑѵ௳ሌᕥᖌᐞᥧ‫ڍ‬ᬄᨁ၀ܷᠾки త ௅Ὃ̯จП͛౎‫؝‬ᝬὋ‫ ڙ‬ᮂˬ ࠑᐞᥧᄉ஋˸úúจПᯪᦏӧ෡ˠᛠᄉ ኃ ࡒᐞᥧ‫ڍ‬ᬄᨁ၀ܷᠾʼὋ౎ᒬҪૅ ܷᗛྱѽ࠶ᄉ ࡦࣱᣏӧᜍᨁ၀ࠑѵ௳ ሌ὇#SVDF 9JBPZV -JVὈੌᑇஜӠͮ౎ᒬ ˆႌՉ‫ڠ‬ᄉࣱᣏᨁ၀ࠑὋᖌ३киὋࣲ ᖌ३‫ʹ ᧚ݑ‬ൖЊnj̃ኍ‫ݑ‬Ὃၿ౎ᒬ਒ܷ ѽᄉ"MFYBOEFS (BEKJFW֖௅ఴᄉԥၾ৊ ࣰ὇,ZPIFJ 4PSJUBὈРՎᖌ३Ὃ‫ʹ ᧚ݑ‬ൖ ЊὋʻኍ‫ݑ‬ၿ౎ᒬ᜴ာྤᄉ.BSUJO (BSDJB (BSDJBᖌ३Ὃ‫ʹ ᧚ݑ‬ൖЊnjҪૅܷܲܲ͟ ᄉԲܰʶՏᤤ੣++ +VO -J #VJ὇ᄆበՙὈᖌ ३ኃНՏnj ࣱ̊ʶࡒᄉᐞᠾ௦Кˆႌᨁ၀ඊᠾ ణᮆጞᄉᠾ̂ὋФ᜺ഴNj‫᧚ݑ‬Njॕֽኍᦏ ௦ᯪࡐʶૈᄉnj ࣱὋ ࡦᄉ˖‫ڍ‬ᨁ၀

ࠑృ̇ᤓʶˠᖌ३ᐞᥧ‫ڍ‬ᬄᨁ၀ඊᠾ к иᏪ‫ܥ‬Տ᲼ᡐnjឞᠾ̂ఴः‫ࣱ ڙ‬ˠ ᛠὋၿ̅ளкႮᔟႮৰὋढᒯࣱ̬Ὃ త ௅‫ڙ‬ӧ෡ྕˬᮂˬԉˠᛠnjణѹᄉᠪಪ ኘᤤ˖Ὃ᝿‫̯ށ‬Кီଡ̓ႁឯᄉ ܲՏ ᨁ၀ࠑ˖ᤤѢ Տᤤ੣Й‫ډ‬ᮔᤤᠾὋФ ˖Ӊહ Տ౎ᒬ˖‫ڍ‬ᄉᤤ੣὚Ҫૅܷథ ͮᨁ၀ࠑЙ‫ډ‬ὋК௦ӧ̠Ὃᬓ˿ၶา‫ڙ‬ ᗛྱѽ࠶ᄉѵ௳ሌὋԲ ͮᦏ‫ܲܲ͟ڙ‬Ὃѫ Ѿ௦&SJD (VP὇ᦋ‫ى‬ᰎὈὋ++ +VO -J #VJ὇ᄆ በՙὈὋ7JDUPSJB 8POH὇᳦঩ᤋὈὋ4UFQIBO 9JF὇៘ёᮺὈnjፂ᣾‫ܸٽ‬ᄉඊૂὋ Տᤤ ੣ᖌᤤᤈЙኃ̃ᣂඊᠾὋ˖‫ڍ‬ᤤ੣ӳʻ ѫ˧ʶ὚ త ௅ध‫ݼ‬ᄉኃʻᣂфѢ Տ фᠾᤤ੣Ὃ˖‫̨ڍ‬థ ࡦᄉᰳ˖ၶᯓ༟ ᤈЙфᠾὋҪૅܷᄉѵ௳ሌ֖ᄆበՙЙ

ኃ

‫ډ‬njణጻὋࣲʿ௦݃кབ᫂ ᫂ʽnjᖌ३ఴࡒᐞᥧᨁ ᄉѵ௳ሌ̾Ѣᓣᄉᛪ໥ड़ ၀ᠾኃНՏᄉᄆበՙ ˶௦ᥞฐࡢᄉߥၶnj న᝿‫ށ‬Ὃᖌ३ኃʶՏnj̴‫ڙ‬ ࣱ̬ ࡦᄉᡔӮ фᠾᄉ໥‫ݍ‬ዴອὋဗ‫ڣ‬᜹ ᜍᨁ၀ࠑᥞฐࡢ˶௦ ͔ଁ‫ܥ‬ʿறnj ࣱኃ ࡒᐞᥧ‫ڍ‬ ࣱ̬ ࡦᄉѵ௳ሌὋѢ ᬄᨁ၀ඊᠾኃʶՏὋ ၶ‫ڙ‬ก‫ࣄڍ‬ᳩὋՐᬣྗආ ̴௦ኃʶͮᖌ३൤‫ݑ‬ ሧඞҪૅܷὋࣲ߿ࡏᗛྱ ᄉ̍ฮᨁ၀ࠑnjѵ௳ ѽ࠶nj̴ ࡦध‫ߥݼ‬ᨁ၀Ὃ ሌడܲ൒ˀˆႌᗂՏ ࡦध‫ܲݼ‬൒ᡓᡔᒬࣁᄉ ˬ‫ڃ‬ՋͺὋ‫ˆڙ‬ႌՉ ࣱᴓጷ३Ҫૅܷᨁ၀ඊᠾ ‫ڠ‬໥Ѣnj ܿ‫ݑ‬὚ ࡦᡐࡂ‫ڍڙ‬ᬄᨁ၀ Ҫૅܷ޴ͳᡁ᝗ ܷᠾ˖ᖌ‫ݑ‬ὋᤈЙᗛྱѽ࠶ ᮂˬߥᬒߥ˷Ὃ̯࣍3JDIBSE 3BZNPOEὋࣲ ѵ௳ሌᄉ໥‫ݍ‬þЌ໗༎ৰNjዴᒰ˄ᤁၸ ̾ᮂˬߥᬒణᰳ‫ݑ‬þ-F 1SJY BWFD (SBOEF ˿ː ៞ᄉধᏥὋ߸Ꮎ‫ ڠ‬յဗͺֵᄉዴ %JTUJODUJPOÿඋˉὋᣀઅᨁ၀ܷ࣍ᥞฐࡢ ᰲÿnj

ྟ

‫ޠ‬ ˬ ௠ ᫔

ઔভὙ þឬ˓ពᤆ᜵ᒬࣛ๖ᮂὋঢᜁᤞᤈ ԜὋሗֺࠚၠвஓᐱnjՈ˿ᔰ౦ Ὃ;Ԡ᜵ Ѭјೖnj‫ڙ‬ᥦ᣷ච١١Ὃࡂᰅੇᄉ‫֨ݤ‬nj ર੫;ѾвϦੇᄉˋ᜴Ὃ᜵ੇᡵʽԜὋ TPSSZὋੇʿԺ̾njᡱ;ឬពϷེࠪ࿶ी ၀Ὃᄽᄉ৲մ˿ὋՕࡋ˿Ὃχխʶԯචnjÿఌ ᝸ளႝвஓᐱᖸNjࠪᯭຠǑᔰ౦௅ઐǒNjԻ ັјೖNj̾Ԣᄦቊᅻខ̖ాnj ൠఛလၔॶ‫ڙ‬ඇൿ˧ᫍԥ‫׮ܬ‬ᄉൠ ជѶ௦Ὑ þࠪʿᡐὋ͝ࠎ˿;Ὃ͝˿;ᄉਕ ৰnjੇե᜸థ˓‫ܥ‬ᮂὋ௦လၔॶᆾʶ‫ڠ‬Ὃࠪ ʿᡐὋ௦ੇܹ͉বὋᝮᄽព঳ᝧ̠͝ॶὋ੊ ᝴ʿឞܹᄯᄆᡓᄯᄆὋ* BN TP TPSSZὋԠᝧ ;೧ʸʸnjÿ ൠជᄉ਒ܑͪ˪ʿற‫ٿ‬ҁ լ౵ৰΛᫍᄉࠪពnj ‫ݘ‬ൠ੣ᬇᔉឥ ࣱ‫̼˝ځ‬ᛪͺǑ ྕ;ǒᡋጙՐὋԓఴ‫ܷڍ˖ڙ‬ᬅ˶థዟ ˌ‫ڃ‬Ὃͭᤂࣱ‫˝ځ‬ᤕᥒૈଌᝒᛠNjͺֵ

૟þԻ࿗ÿኍὋܷᬅዟˌ‫ࠇࣱ ̅ࣂڃ‬ ࣊Ϣൢᤁͺnj þလၔॶþԦ࣊Րԩҁܷᬅ ࠯఼Ὃᬇᔉឥᄯଋे҃˿ຌ‫׮‬ॕྞὋᤆஇ ˿ൠជὋ‫ݜ‬ᰳ‫׮‬Ὑ þࠪʿᡐ͝ࠎ˿;Ὃॱ ӯѺ૿෤СጆὋੇե᜸థ˓‫ܥ‬ᮂὋ௦လၔ ॶᆾʶ‫ڠ‬Ὃ෤Сጆੇᤆథ*(Ὃ˶ᤆథ'#Ὃ ੊᝴ʿឞܹᄯᄆὋᡓᄯᄆὋ*ýN TP TPSSZὋ :PV5VCF 5SFOEJOHኃʶՏnjÿ ᄹҁᬇᔉឥ ࡘဗᄉ᭛චԥցὋ᳦௙ং႐ᝒὙ þ6 3 5IF 26&&/ ὇;௦‫ݘ‬ဌὈÿnj ࣱ̬ ࡦᄉ᳦௙ংὋ௦ᯰ౎᜴̍ᄉѸ ͺൠ੣Nj࠭໥Nj໥տNj҃ͺ̠Ԣ˞૆̠nj̴ ၶ̅ᯰ౎᜴̍ಀ͹ࢶ᳣‫ڸ‬Ὃᇱዙ๑ӮὋ˝ ᯰ౎᜴̍ӧᜍnjඋˉ̅ᩆܷ͛ߥܷ͔͛ ୦ߥጆnj‫ܷڙ‬ᬅᎩඞᅊ᧖Ὃ̴ᄉ̼ᛪͺὋ ᖅ᣾̅ˀൠ੣ဌҦ߹Ջ‫׮‬ᄉൠఛǑ໠Փӑ ழǒnjᤇᯪൠఛ̅ ࣱ త‫ڙ‬:PVUVCFʼ ౵ՐὋᒯ̬ᄉཁѣညࣂథ ̢൒nj

͈͏⾯䄸۬Ꮘ CAOBEC INC www.caobec.com

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

ʶ Ო

๔ಸੳ͇ᅸ䶣⾧䄰 ᄼಸੳ͇㞯㘪⾧䄰 უᅲᮧ㘪⣜Ԋ⾧䄰 ๔ಸۤᏀ➦₷ۤᏀ 丌৮⩌ϔ͇̀ۤᏀ 㟞Ꮔ䊲ጯ丽亳ۤᏀ

‫ٺ‬䉦̷䬕䃱ѝ ⣝౧৕䄏ᐧ䃛 %"*,*/ ᬒ᱙๔䛾ੳ⩕⾧䄰 ‫⤰ڕ‬仃䔶 (00%."/ 㒻పუ⩕͚๛⾧䄰 ࡮Ꭱ䉕Ԋ 㒻పۤᏀ⣨⦰䬕 Ԋ⍖㒻㻯 㞯⩢䲆䴠

RBQ CCQ ᜽অࢂѺ ᩬᏉ䉱䉕 㵹͇Ԋ䮖

Ț 䘜ܺಿफणϟऋᩳᏐ㶙䉨

䨭ਜ਼ 514-967-8878 ☚㏬ 514-967-0818

᢬ Ԗ ᱂ ߖ

⁏䓻ϟ͡᱙‫ڙ‬थᆂ⹧͚ᓰ 䓾"/(3*(/0/‫ڙ‬చ ౝ౭ 2130 RUE LEGER,LASALLE QC,H8N 2L8

̾Ҫ˘‫ڏ‬Ԥ̶‫ڏ‬Ώᯟᝤ᝾Ǎ እ᝾Ὅ঍ૺផθ ᝬϔ༁ច喑䨣㵹༁ច喑䃶䃩༁ច 䖄ϔฝᬻ喑ࢂ䏘ฝᬻ喑䏘Ъฝᬻ ‫ڙ‬थ䃮Γ喑㐀྇Ƞ‫⩌ܧ‬Ƞ႓Ѻ䃮Γ

ஶΨǍ͊͗Ǎ˅ˋὍଣΚҬবపҭ ⩢䄊

514-244-6709

E-mail: jansonzj@gmail.com 㑾〆

www.visa4u.ca

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

˞᜵าҮᮖ۪ᄉ ࣱᣏʶ̼ඞி˞ ˦Ꮷnj Ր᭦ᄉൠជ ఝҵྏ˿Ὃʿͭ ଡҁᝮព३þᒬ ࣛ ๖ ᮂ ÿὋþ ᜵ ੇ ᡵʽԜ ੇ ʿ Ժ̾ÿኍኍὋ þР Վ ࠜ ᜎ ÿNjþ ᑱ ᠑ÿNj þ୞ࣈÿኍኍᦏѢ౎˿ὋᤆథளႝNj ԻັNjᯭຠǑᔰ౦௅ઐǒNjᅻខ̖ాኍព ᮤnj ൠఛഴ͋ˏ˓լ౵ᄉৰΛ‫ڙ‬ኃʶൿ ‫׮‬ҁὙ þឬᄉពὋ;̯౎ᦏʿਆեὋԁԠ ໐໐ʿፏѢड़ԥѣὋʿ௙ᄆὋҁऄᣵ˿; ‫᧖ג‬὞঳᜿३ˆႌˀ;˝எÿnj þ;ឬੇὋ ࡚̅;ὋѾᤠᥗὋঋ‫᧖ࠑٿ‬ÿnj þʶཁᦏʿ ᑞ࠵Ὃᦏᝧ;ᡄὋʿᝮ᥊ူnj;᜵ੇԜឬ ௙ὋʿԺѫҞᄉСጆὋᤆ᜵֊એ;௛ᆾ ᄉလၔnjÿ ଋʽ౎ൠఛ‫׮‬ҁὙ þ;઴థዟጙᓣጥ ผᄉॶὋབྕ࠴࿶࠴࿐ᚥᚦ౦ߔ࿡Ὃ᜵ե ពѾв୻ࡷྒྷ‫ܝܖ‬Ὃ྘྘ᅻ᥊˿Ԡ᜵কএ ;njÿᤇൿជ᝸҇˖‫؝̠ڍ‬൓Ո᧘։ὋᎩ ፎథۡ‫ܖ‬Ὃ̾Ԣ˷ᤂࣰ‫ ڙ‬ளࣱᠠជ˖ ᄉՏᝒὙ þੇ͂কএ̴͂ὀÿ ʽ ᭦ ᄉ ‫ ׮‬ជ ‫ ݝ‬Ϸ ሎ ध ˿þ ࠴ ዟ ጙÿ͂Ὑ þ;ឬ; ॡҰҦὋʿ ૰ ᐪᡋ˿ ᧖Ὃ੬ᅋೞᔈ᧓ᅋ߱ྕᄉᚃᚐРՎࠜ ᜎὋૂ˿֐᜵ᑱ᠑Ὃඇܸҁᮁᖜᬒ᧖Ὃஅ Ҟ୞ࣈὋతᮖʶӡὋᄽधॶÿnj‫ڙڨ‬᝸҇˖ ‫ڍ‬ᮖ̠࠭Ὃ̾Ԣளႝᛝೞᔈ጗ጬNjᜁ࠯఼ ᄉ࠴ེ፤ࡈὋ̠ࠪࠜधѧ̾ࠃဗᑱ᠑Ԣ РՎࠜᜎnj ଋʽ౎ᄉ‫׮‬ជʿвϷৰΛᫍᄉ́լ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ᯰ౎᜴ ̍ൠ੣ ᳦ ௙ংˀ་ ܷ ѽ ̍ൠ੣ᬇᔉឥՋ ‫׮‬ᄉ˖஠ൠఛǑလ ၔॶǒὋ త ௅‫ڙ‬ Չܷ˘ึࣰԻʼ౵ ՐὋᯰʼ‫ ڙ‬ᇪ ̓ ޴ ͳGBDFCPPLNj*OTUB H SB NኍᜁᎩඞབ ͛nj૵ឬ ኃʶܸᄉ ึ᧙ࡂଋᤂ᣹ҁ ʹὋ ‫ڙ‬:PVUVCFᆀᆀ ʻܸௐᫍὋࣂፂ቉ᆠ ᄇʹཁѣὋᤆ‫૆ڙ‬ ፝ʼӣ˖njᙉཨ᳦௙ং࠱ᤇᯪளൠ߿˦ ˝þЌ໗˿ዟጙᓣᄉํ໫ၵᚐৰൠÿὋͭ Ф˖ൠជԢ.7ႆ᭦ᜁૈఌ᝸˖‫ܷڍ‬ᬅ ᄉþ࠴ዟጙÿnj‫ځ‬൤ൠఛʼ౵ʶܸՐࡂᜁ ๖ܾὋˏ̠ᄉளํॱӯ࣐Ձᜁ࠯ᩙՐὋͺ ֵ˶ᥒܷᬅॕᮂࣰԻК᭦ʽ౵֖ሄ୦nj ‫ڙ‬Ǒလၔॶǒᄉᮂˬ᜼ᮟ˖Ὃൠ੣న ᜈNj᥊ХNj‫ڣ‬௿࣊Ꮅኍழ᭦ᦏЌ஭ᗂዟ ጙᓣὋ᳦௙ং‫ڙ‬:PVUVCFࣰԻʼз᥊Ὑ þᤇ ௦ʶᯪЌ໗˿ዟጙᓣᄉํ໫ၵᚐৰൠὋឯ လၔॶৣᏧਠЙ ÿnjЌ໗᝸҇ᄉ.7ႆ ᭦˖ᤆథʶԵዟጙᓣᄉེ࿶ᬣҚৰᡐᓁὋ ੩ᅋੌூ‫ܪٽ‬Ѣड़njܲ൒Ѣဗᄉ᥊Хᮁ ᖜὋ៵ड़˖‫ڍ‬ᜁ൚Ԍַᰔᄉܷࣸ۲ࡎඞ ͔njᏪఱࡓ᫂ԯેᗂʶ᭦ூߔὋʼܿзᗂ /.4- þ;‫ݤ‬൪˿ÿ ᄉૂᮂ᎕зὋ௦˖‫ڍ‬ Ꭹፎʼ࣡ᜁၸ౎Ꮒᣵ̠ᄉពnj ൠជᝮ३Ϸ௦ৰΛ˧ᫍᄉ̈ҮὋ ᳦ ௙ংᄉፂጡМՂ௤‫ٿ‬ःὙ þᤇᯪൠԵ௦ѫ ̙ྕએ࠴ҮྫྷὋ௦ᯪॡຝᯯᄉൠఛnjÿ ͭ ௦̯ኃʶ̃ԱᄉൠជὋଡҁþѢड़ÿὋ þʿ ௙ᄆҁऄᣵ˿;‫᧖ג‬ÿࡂॡ௙௬Ὃ‫ڙ‬ᝮᄉ ௦࠴ዟጙnj͔੝ֆᅻὋ࠴ዟጙ௦˖‫ܷڍ‬ ᬅᤂࣱ౎পᤳгᡐᄉᏅͳὋคૈ̾Ꭹፎ˝

ࣱ త ௅ኃ య

ᯰ౎ൠ੣Ѹͺþလၔॶÿ᝸҇˖‫ڍ‬஠Ӑဗ៵ྏጙ

ኃ

ఴ‫ ڠ‬ణܷѫዜζোࣰԻ

www.sinoquebec.com ඇܸіᄇ్ζোԦ࣊੊ఝள

ୂ ࠑ ଋ ᤞ

ႂචᩘ‫׫‬፤એ

ᰳᏤࣺ ࣸնࢹͺࠈ

߹။ୂࠑ ᤁᣤ

&$0/ቆុ߶ᜈчंतᤴ

ય ྠ ༤ ኷ በ ͳ ߙ ҈ ߙ ൄ ቓ Nj ᢻ ᠚ ࣸ ն

XXX HSBQIJD TJHO DPN

୰ܷ᫁‫ࠑୂۋ‬Ὃ੽ଋ੩Ӊ ̱ϱ ᜈԄ ᫁ᆀ ᤬ ‫ڍ‬ᬄᄉୂࠑԢ‫ˉ׷‬ᤁᣤὋᗛۡʶึᄉ ˃ˉ᫲͏NjనҫԢՉሗಕᦠӴᢻ ὋӠі ࣱ̯ˉፂᰍnjXXX GVNPOUB DPN ॱζՎՁ὇߹။˧ᡸὈ

3 # 2

"DUJWF߶ൔγКМՂ

ዴࢹतኒᬶ‫ڃ‬МՂ

ᎾᣴᨠᓧҪࢹԇ

ӧ ผ ᜈ ν ᜈ ᯎ

ፘ۵чఋ ఺ႂ፤ν

˃ˉNj᠎͕Nj᠆᠉ ˃ˉཛྷଋnj੽ଋ᫸ᄦ᫂ቓὋએಜ੹ RBQ : 5669-4375-01 ੣Ὃፆౝஂ౵ὋዴࢹᨠఱፆՋࠑ ዴ ࢹ ᜈ ν М Ղ (Entrepreneur Générale) ХnjᨠNjᨷNjʿ᩠ᨁ౅஧ܲಧnj " 1 $ ) 2 ͗ տ ᜈ ν ᠎ ᧙ γ ᬖ

ඞ߳ ‫׷‬ᩓᜈᯎᜈν γᬖጉᠸ ༪Ր᧗त ዴ ࢹ ႂ Ҧ М Ղ (Entrepreneur Électricien) $$2Nj 3#2˃ˉ੯ཱ $.&2͗տ Réno-DépôtኣጝМՂ ࡓᮆNjපമNjཎ‫ڈ‬ ඞၸͰ߳ ‫׷‬ၸआᩓᄉ੝థႂҦࢹር ᏡளNjνူ֖፤એ

ӧ ̠ ࣍ ϫ ܲ ࣱ ፂ ᰍ ˃ ˉ న ҫ

)"0 3&/0 ‫ݝ‬ᜈν

धబतኒ᝹᝟ࢹͺࠈ

GENERAL CONTRACTOR ᠪಪྠཱ ஜᄇʹࢹͺγᬖ ܲሗ͗տᠪಪ3#2 $.&2 "1$)2 γᬖጉᠸ ᮿᯝᦤա ҨМ‫׷‬ᩓ ࡓᮆ഍೘ ளੜतᤴ පႂᏡள ᝹᝟ஶࢹ஌౦‫ࢹ ڎ‬ርઐ੺

ዴᔭ˃ˉ‫ڃ‬᫲ ଡΘՉዜतኒ᝹᝟֦លన ˃ˉ͈घපчஇ᮲ч὚ྱ͈ᩘ‫׫‬Ԣ ҫ ӉહͰ߳ ‫ˉࢹ ˉ׷‬तኒ ˖ᰳࡎ ࠈЮ ߶ᜈ˖ܼ֖ѫͳቆុ὚ ᝹᝟ˀ࠴Ӝ᜺Ѳnj ˉҫᔴ‫̯ډ‬ழ಴ҁஶࢹ -&//09 (00%."/ྱѾ̼ူ

‫̯ ڎ‬ᮔኪҁઐत̾Ԣஶࢹክူ ՎௐଡΘ ˝ᮿᯝ ᡓࣉԢᮻֵࢹԇளतчंԢ ࢹርᄢူనҫnj ˖ᔭก ᤯᮲Nj҃чጆፑ ߶ᜈ፤νʼʽපክ᥊Ὃӻ๐ၸХNjපؕὋႂ Ӡࣱܲፂᰍ ֵ᠎γ᝼

བප༮ รᇁ఺Ὃรᖜ෈Ὃ‫ڥۇ‬ዟᆾ఺nj˃ˉ ܷ‫ࡘۋ‬ᇧԉ ൓ᤀ౎आԟ᜹ ႟᤯ክ᥊njఋචNjܸ྆ච߶ᜈ፤νnj ႂពὙ ˃ˉࡓᮆМՂὋ 3#2˃ˉ੯ཱὋ੽ XXX 1BSTQMVNCJOH DB 3#2 %#4 ႂҦчఋࢹርМՂ 1MBDF 5VSDPU .POUSFBM ) $ 8 ଋՉሗ‫ˉ׷‬ὋඞࡏࣰᮆNjனᮆᏡள

ᔭก ˖ .BTUFS ႂࢹNj3#2 $.&2 $$2

ࢹርnj୰ࣰ᫁ᮆ෧᭞ᒚϡกnj %06#-& %&1 ႂҦੰࠓNjҪᛪNjႂ Հ࣍ϫ ளतNjੰतࢹርὋ‫ڎ‬ጭ᝹᝟Njࣉஊ᝴ ఋNjཱ௙NjଢएNjབප༮὚ՉሗቆុNjབ

Ժ ᜈνNjࡓᮆᏡளNjࡓ᭦ଅපNj‫ڠ‬ʽ ᱆ᄴNBTUFSክ᥊ࢹ $..52 $$2 3#2 ณNjс኷NjчंNjᯰ᣹Njಉ໣NjЌටnj

ࠈҪຆNjกयଅප ᆑ‫ܖ‬ᆂ‫ ܖ‬෧᭞ᡸ᭦ ᠪ᠎ ߶ᜈ፤νපᛪ ʼʽපክ᥊ ఝ૰፤ν Ꮴ੘ ੽ ଯ ੝ థ ඞ ၸ ‫ ˉ ׷‬ႂ ࢹ ࢹ ͺ

བප༮ รᇁ఺ ප᫘ ප෈ ᯰೊԢክ᥊႟᤯ Ԣ ࠑ ࡏ ዴ ᜈ ν ᆑܰ‫ܖ‬ὋපชԻ᫼Ὃ‫ڠ‬۲‫ܖ‬Ὃ

ኍnj ࠴ௐপν 3#2 3#2 +- $POTVMUBOU ᢻᡸὋνᛩὋ፤એ

ẁ ᬜ Ẃ ߶঩ ႂབఋ᤯

$(" $1" ࠑࡏՉዜ࠴‫ۋ‬፤ν

Չዜࠑၸႂབ፤ν ఝ૰ ࣱܲఴ‫᠈ڠ‬ҫࢹͺፂᰍ ࢹ ͺ ᝢ ᄽ Ὃ᠆᠉Ὃន্Ὃ̾ࠆ˝ʼ ˃ˉ នζ ͕᠎ ዴֵ བณ ቆុ፤νγШ $)&4පఋࢹርМՂ МՂሯҫ ᘘ᝭ ࢹᠪ ซб ֦លˉҫ

КࡓᏡளஇᤴ ‫ࡓ ੆߸ंڠ‬ᮆᏡள ˃ˉ૆᝼ నҫԢௐ ፋ৥ᰳব͈ඊᄉͳᰍ ᱆ᄴ.BTUFSክ᥊ࢹ $..52 $$2͗տ

᱆ᄴNBTUFSክ᥊ࢹ $..52 $$2 3#2 ளतЮܰ഍೘ ᫹Ի̱ੜ Ԙੜӻ๐ ߶ᜈ፤νʼʽපክ᥊ පᛪ ප᫘ བප٧ ႂពὙ ԢԘੜ֖ӻၶᫍՉዜผХ ঋᤳ႟᤯ʽප

ॱζࠆనὙB O Z J I W B D ᠪ᠎ ߶ᜈ፤νපᛪ ʼʽපክ᥊ ఝ૰፤ν

ఋච ܸཨච߶ᜈ፤ν 3#2 བප༮ รᇁ఺ ප᫘ ප෈ ᯰೊԢክ᥊႟᤯ ேࡓஇᤴ ‫ڠ‬౛Ꮱள Ԙӻ‫ ंڠ‬᭚Ի $(" $1" $1" 64

ᢻ࣍ϫ

ኍnj ࠴ௐপν 3#2

ẁ ᬜ Ẃ Б᠟᝿ͤ ࣱܲፂᰍ 17$ᨷՋ᧚᫂ቓ ᢻ ᥊ ‫ ڠ‬౛ ၫ ᆑ ܰ ‫ ܖ‬᫂ ቓ ප ႂ ࢹ ር Ҫૅܷ Ꮎ‫ڍ‬МՂԢ˓̠ሯҫ ःপ፤ν ࣱܲፂᰍ ᠎͕͈М ˃ ˉ Ժ ᭤ ࢼ ᮨ γ ᬖ ҪૅܷᎾ‫ڍ‬Ԥ᣷ሯҫӨᝫ ߶ᜈ᫸એಜ ࠈЮᜈν γ᠎γ᧙

Ͱ ࠑ ‫ ࢹ ࠴ ܷ ˉ ׷‬ር #SBCBOC .BSJOFBV ႂព

ੰ ࠓ ႂ ኷ ႂ ఋ $ . & 2 $ $ 2

4U -BVSFOU 2$ ) 4 - &NBJM IVBOHZVODHB!ZBIPP DB 3 # 2

$"0#&$औฐчఋМՂ

ප ఋ న ҫ

Չዜቆុс኷чंႂ٧ࠑၸ‫׷‬ၸᴎК ܷ‫ۋ‬᫂आ̱ϱчఋ᝹‫᠎͕͈͇ᦠܫ‬γ ˃ˉ૆ྠ᝹᝟ТतγШ፤νֆКԢௐ

XXX DBPCFD DPN

1BST 1MVNCJOH *ODපఋ

‫ڠ‬౛഍೘ КࡓᏡள ‫ ੆߸ंڠ‬ Չዜఱࢹ ‫ڠ‬ඓၫᆑ នζనҫ ዴࢹࣰ͈ Б᠟᝿ͤ ႂព "MFO ॱζ I P O H M F J

3VCJO ˃ˉෳ໡ࢹ

ፂ ᰍ ˗ ࠜ Б ᠟ ͤ ͈ ੽ଋՉዜෳ໡ዟ҄ࢹͺ Ͱࠑ Мࠟ ᭚Ի ‫ډ‬ಜ ഍೘ኍ

LBSSBCFDBKSVCJO!ZBIPP DPN

#&/:˃ˉชපࢹ

Ͱ߳ ‫ˉࢹ ˉ׷‬ Ꮼ༡ᆑ ᆂ౅ ᆑ ଋᎊ ཎ‫ ڈ‬ၫ ᆑ νᛩ ᔈ࡯ࡷ ܷူᆂ ᢻ᥊ ᔭ ก

߶ࠑࡓᮆМՂ

᧦๑तኒࢹርМՂ

ᤁ᤯පఋࢹርМՂ

͗ ᝟ న ҫ

ᮧᓣୃᦠ ‫ ߳Ͱˉ׷‬Ԙੜ๐ࠈ

+72 5FDI ੜࡓᜈν

ࠈЮ҄໡ὀ‫ڠ‬౛੩ᇛὀ ‫ڠ‬౛ၫᆑὀ ๐

‫ ៷ ى‬ᜈ ν

$ % ቆុ᤯᮲҃ч

᱆ ᄴ ૆ ྠ ᜈ ν М Ղ

3#2 Ձ

᧦ᓧࡓᮆМՂ

߶ᜈνူ ˖ܼቆុ ѫͳቆុ ๐ ࠈ Ԙ ੜ Ꮱ ள ‫ ڠ ੆ ߸ ं ڠ‬౛ ၫ ᆑ ᫍᏡளὀ ‫ڠ‬ʽࠈஇᤴὀԢ ਖ਼ܰࢹርὀ བณ чш чᘨं с኷ч಄ ႂ ܰ‫ܖ‬૰ᆑ ෳඐࡓᮆ ᫹Ի‫ډ‬ಜ γᬖ བጆፑ ͌ˉ‫ ఺ࠑ׷‬ႂ᝹‫ܫ‬፤ 5&- ူ ᠸ Б ᠟ ᝿ ͤ

νnj នζ˝ఴnj 3 # 2 ႂ ព Ὄ ॱζՁ BMPIBWD

ቆុὙӑᎾֵྠ‫׷‬ၸࠑၸቆុ߶ᜈ ፤ν ҃чὙΦѽआᦤंNjᮿᯝчं߶ᜈ ፤ν

ᜈ ν ፤ એ

፤ν߶ᜈ ˖ܼቆុ བณ ‫׷‬ၸчं ఋ᤯ࢹ ር с኷ᭂ಄ኍ҃ч᝹‫ܫ‬njఴ̠૆$$2ቆុ ᝼Ԣႂࢹ᝼ МՂ˝3#2 $POUSBDUPS 3#2

ࣸնᐎጆ&NBJM BE!TJOPRVFCFD DPN

ય ྠ Ӿ ҄

ᜈ ν ፤ એ

ፘ Ꮤ ቆ ុ ҃ ч

ࣸնᐎጆႂព (ӑᎾБ᠟ႂព)

ࣸ ն ζ ো

ႂචᩘ‫׫‬፤એ

˃ˉ߶ᜈ Ͱࠑe‫ˉ׷‬᫸༡᫸ᄦጆ ፑ ࠴ௐ˖ܼઐ᝜నҫ ᫆ᡸॕ៵ᄢ ᜼ ѢЙ߶Кଌ҃Ӵ ႂពጆፑ ࠪᝮ ఺ 3#2 ႂព ੣఺

੣఺ಉលԦ࣊ঋ૸ழΦ

̃੣˻ӭ ஜᆉႂᝬ යᐋયᐏ ܰࣈ̓૰ Վᛠૂᢻ ୃͦࣛྫྷ ˀᢻᄰС ᇽ҅ᣀᝧ ‫˹ڎ‬ាఴ ሜੜӭੜ ၶ਒ᮆᝧ ᝹‫᠍ߚܫ‬

ྟ

ႂචᩘ‫׫‬፤એ

။᣹NBTUFSႂࢹМՂ

ζ‫ࢹގ‬ር

Ռѽᮎ᫇

˴᳿तኒᜈνМՂ

ᤁ᤯පఋࢹርМՂ

ఝܲనҫζোឯ᝺᫇ TJOPRVFCFD DPN

ӯᓧࠈЮܰᜈν

᳦̇͗᝟࣍

᧦ ᤯ ᫂ ቓ ԇ

+ ( , . B T U F S ႂ ࢹ

ே ᢻ ‫ ٿ‬அ ဗ᧚அ᠓ઐऋᢻ

૜ Т ᠈ ሯ $1" $"

+"40/с኷чఋ

ஂ̶ဗ᧚ὋଡΘ4""2ᭉ᜵ᄉஅ૵Ὃ Б᠟પᢻ ঋ૸నҫ నҫܷᗛྱѽ࠶‫ڠ‬Ӝ ὇ᔭกὈ

Bureau de Finance Prosperite

МՂ ˓̠᠈ሯК‫ݒ‬నҫ Өүႁឯஊउ͕৻᠝൛

JOGP!GQBDDPVOUBOU DPN

ᜈ ν ፤ એ

ࣱܲፂᰍ ˃ˉԺ᭤ ፤ ν ፤ એ ߶ ᜈ с ኷ ч ं ቆ ុ བ ณ Ҫ ට ᛩ ໣ 3 # 2

ࣱ త ௅ኃ య

ளርൄ಄

50/:፤ν ࠴ௐ

໣ප ᤯ප ႂᡸ ᫂ቓ Չሗႂ٧ ቆុ ఋච с಄ ҃с఺ รᛧ఺ኍ ࣯รआ ᦤա ᮿᯝ ᡓࣉՉሗ᝹‫ܫ‬

˃ˉ੯ཱ 3#2 ܷ࠴ᜈνࢹርԘੜὋ๐ࠈὋ‫ڠ‬౛Ὃ ၫᆑὋБ᠟͈ͤ

˃ˉࡓᮆ፤νὋ ˃ˉࡓᮆᏡள ՉዜࡓᮆὙ(SBWFM 4IJOHMFTኍ

%BWJE ᔭก

᠎͕͈घ ζॶγ᝼

ࠑᎾᜈνМՂ

᜴̠ࡓᮆМՂ

ӑ Ꮎ ள ൛

Ț᰺ߎჄᬕ 䶫჏㜠̷ ͇̀䃫䃎 ㇫㜡᫪ጒ Ⴙ㒻᩵᳉

ܷࡓᜈν

ள ር ᜈ ν

˃ˉࠈЮܷܰ࠴ࢹርᜈν ӻ๐Ԙੜஇᤴ ዴᜈ‫ंڠ‬ ‫ڠ‬౛ၫᆑෳ໡ ൄ಄߶ᜈ ᠎᧙γ᝼

᱆ᄴ૆ྠ੽Ӊ ‫ ׷‬Ὃ 3 # 2 Ὑ ੽ଋՉዜࠈЮᜈνὋ ᐎጆႂពὙ ੊

Clément Olivier ‫̖ڠ‬ፂጡ

ႂព ͛ᄽ

&NBJM DMFNFOU PMJWJFS!WJEFPUSPO DB

ఽ᠍आ ᦤա ᮿᯝ֖ .PUFM

1

㔶Ჴ៲⇮☔ᱯ

2

➦㏓㏼䨭ੳ

8F BSF UIF CFTU

๔䚙ძ

˃ˉ‫ڃ‬᫲˝৥੩ᤴ #FBVUJGVM ,JUDIFO

ఴઐКᄽႂߔྟ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

㖁㈨⩢䄊喟 ౝ౭喟 *UDQGH $OOpH *UHHQ¿ HOG SDUN - 9 1 &NBJM喟3URFXLVLQH)0#JPDLO FRP 㑾౭喟ZZZ SURFXLVLQHIP FD

ࠃఱൄ಄ ๐ࠈ಄ ᔈ࡯ࡷ ᆂᔭԻ᭦ ร੣ᄛ පᴜܿ ੺Ԧᭅ‫׫‬

͔ᄝ᫂ቓԇ 17$ ᨷՋ᧚᫂ቓ ࣰழࡆԇੜ ˃ˉ᝹‫ܫ‬ၶ̖Ҫࢹ 17$ᨷՋ᧚᫂ቓ Ӭ Ԥࡎလၔ

ྫྷᎾ͈घ Б᠟᝿ͤ ᫁య᠎γ

3

͗ᝬ䬡↪䒓᫲亳 ፓ丽亳 䙿॔হᱯ䉔Ꮔ 䲍䓾 5"%0644"$ ᩣ‫ ڒ‬䔅䉤‫ۭݺ‬ ᩣ‫ ڒ‬䲋፥ສౝ⃢ 䲍䓾偮ࡄ‫ٸ‬೻Ӭ‫ݖ‬Ꮔ ፓߍ⇦〆হ➖͇ ͗ ‫ڙ‬ᄀ Ӭ‫ݖ‬Ꮔᩣ‫⇦ߍ ڒ‬〆ᩣ‫ڒ‬ ߍ⇦ۭᩣ⯷ _ ࡴ ᕨ䃎 䔅䉤‫ۭݺ‬ᩣ‫ ڒ‬ 26É#&$䭱䓾ᱯ䉔Ꮔ ፓ➖͇হ‫ڙ‬ᄀ ͗ࡷ 䲋 ፥ສౝ⃢ ᩣ‫ ڒ‬䔅䉤হЅጒ䉱‫ݺ‬ ۭᩣ‫ ڒ‬

5 6

䬡ᝬ↪䒓᫲亳 ፓ ͗ᝬ䬡)PVTF Ѻ λ偮ࡄ‫ ͉ٸ‬ᄼᬣ䒓⼸ ⠩⇠ ᩣ‫ ڒ‬ Ꭱ ͗ᰵ Ꭱ ͗ ᰵ Ꭱ ͗ᰵ

Ꭱ ͗ᰵ ౝ⃢䲋፥ສ 4IBXJOJHBO೻".*ᱯ䉔Ꮔ ፓߍ⇦〆 Ꭱᩣ‫ڒ‬ Ѕ䉤‫ۭݺ‬ᩣ‫ ڒ‬ - B . B M C B J F 䲋 ፥ ␯ ϛ ⮱ ᫲ 亳 䬡 ᝬ 䲍 䓾 $IBSMFWPJY䉹౧ ጯᩬѝФ ᝬ䬡Фᵩ _ Ѻ㒛ᲮҠ

$" &YUFSNJOBUJPO ᬀ఼͚ᙁ༣ᴄ ஊउ੯ྠ ࣱܲ˃ˉనҫ ႂព

ᙁࠎጻፆቢḓ˃ˉᝌфФ߱МՂʿᑞ‫ူܪ‬ᄉ᫇ᮤ ˃᫁ ᛈᚲ ࣽᙄ Ꮴᴄ ౦᚞ ᙎᙍ ᚐᚃ ኍ

ࠑ ˬ ч ఋ ࢹ ር ,BMP "QQMJBODF *OD

૆ྠὋ˃ˉὋនζ

నҫ໗ۡӧ̠̃Ӡࣱܲ

ၿ૆ྠ˃ˉ੾࣍ଡΘ

˃ˉ᝹᝟ ऎᢵᝠᤴՉ൛8BML JO чᯌᦤ಄ኍчं߶ᜈ ܷ˖‫ܼ˖ۋ‬чఋච ‫׷‬ၸNjࠑၸ߶ᜈԢ፤ν ̼ူᩘ‫ܲ׫‬൛Տྠѫͳ఺ ˖ܼчఋච఺

ࡌ㓃ू➁:03,

XXX TJOPRVFCFD DPN

ᬚᱡᄁภ'6+*546 ͢ల৶➁ (3&&ಪҦ ᝠ᠍བጲḬ ‫ ڦڠ‬5XH -HDQ %ULOORQ /DVDOOH + 1 - 4XHEHF

4

:03,ȨᄁภȨᵱߐ 䘪᭜Ԋ Ꭱٰ䙺УȠࢸ㑖ᱧ

ֵ̖᠎᧙γ᝼ ‫׫‬Րనҫஉॶ

ї߶ᜈ ᰳ஌ᑞчఋච఺ Ժᖌஊउᛩү $

600-$2300

ФྱবХథḬᓫᑞ ᡓ᭡ᮂ Ԫᮟኍnj , , , , , #56 ʶપ̃ ʶપʻܲ൛ጷՋԺΘᤤસ ‫׷‬ၸࡓᮆ఺ բ բ

‫ڦڠ‬Ḭ 45 +"$26&4 .0/53&"- 2 $ ) + 5 ႂពḬ ᐎጆ̠ḬիЎၶ Ꭹ‫ڦ‬ḬXXX POMJOF LBMP DPN

ӧ፤ཛྷଋ፤ν 614 Ҫૅܷ

͈ಪ Ջူ

ʿ᩠ᨁ὇ᄆᨁὈ

ԘХ፤νNjҪࢹ

eඞ߳Nj‫ˉ׷‬आᩓ᫂ቓ᫸ᄦᎩὋ

᫸ᄦએಜnj ഍೘NjએಜNj᫹ԻὙ߶ᜈὋ፤ νὋᏡளnj એಜҪᰳNjҪࠚὋࣞ৥᤯᣾ஊ उ֖γᬖМՂ೜ಉnj

e

e

֦លႂព

514-546-8996

ྱጝҪᄩኃ Ձआ

ᗛۡᯪࠑӧ̠614

ঋᤫనҫ

ఴМՂ௦614ྱঋᤋᩙआ ࣲ̼ူ%)- 5/5 $"/1"3ኍՉ ሗঋᤫҁӑᎾ ˖‫ ڍ‬ᯭຠ Իັ֖ˆႌՉ‫ࣞ ڠ‬৥ඊᣖՉ˓М Ղᄉ͈ಪnj ࠱৥ᄉӉ᜜᧗᧙ ܷ࠴ẁ᫁ ࠔ ᰳ ֖Ԧᤁ‫ڠ‬ཁ ‫ ࠑڍ‬ᥪஊᎃ ᆉ ᤯᣾ႂߔᥪ͇Ԧᤞፋੇ͂ ੇ͂࠱‫ڙ‬ణঋௐᫍ˝৥ಉࠬ ణՋ᤟ᄉ͈ಪnj

੩Ӿ֖‫ܬ‬Ӿˉҫ

1 , ఼ᙁ༣ᴄМՂ ̯ˉ ࣱὋ˝৥Б᠟᝿ͤ នζ

᠆᠉

ᝢᄽ

ጹᒰ

ˉҫẓࣰ᭦᝹᝟ ஠͇੩Ӿ Չሗॐᓣ ᳫᄆ‫ܬ‬Ӿ ੩Ӿ ᜈᝠnj МՂ ˓̠Տྞ ‫͛ࠇˉ׷‬Ӭ ൄቓࠇ͛ય᠚ࣸն ͌ˉ్ࣧnj ௃᝶৥ᄉ஠͇੩Ӿ֖‫ܬ‬ӾՐᭉ᜵ѬҞ ઈԮ Ԍ჈ ᤆ௦᣾ ‫ ܇‬ᜈᝠ੆˹ዙ ੇ͂ᄉ˃ˉ̠տ࠱ࣞү३ҁ໗਒ᄉ஌౦nj

˝৥សጹ଼֖ࠬᝮᝌ ᙁᴄࠎᄉ౎ຸ ‫ူܪ‬᣾ርԢؒՐᮔ᫸

‫ ڧڡ‬1-"$& %6 $0..&3$& *-& %& 40&634 2$ ) & 5 Вᠠϣᢼ ႃភ *1)0/&

͜ᄾ & .BJM TUPSF !UIFVQTTUPSF DB

˖஠ႂពὙ ੇ͂๖༣ʶѬࠎ̠ᙁ

&0(4 &&4 5%4 %63 6(

偮Ⱞ∕‫߈⩢ڹ‬ឬ࠲ੳ .BTUFS⩢ጒ ឬᣒℾᅲ ੳ͇⩢߈ጒ⼸ 䙺⩢Ⰵᩦ䕍෋ღ ⩢ᯃႶ㷲 -&%㞯㘪⚔ᬻ ẩႴ㜗ߕࡃࣷႶ䭟ጒ⼸ "%5ᢵᱰܳ䨭ੳ ᣽ӈᬍ㏬ᮧ㘪͚๛䂓្㈨ 㐌 (㰯⿊䕇䃜 ᬍ䰭ధჇ⩢䄊 ‫ٺ‬ᐭᝤ䉦 ᝸ᱧ䔉⼸ᣔ‫ݣ‬䬕䨮 䒓Ꮐ䬕 ⩢ᯃ ☚∢⍖Ꮣࣷ㻳䶾ᒂ‫ ׼‬

᠈㖅ᠮ❹⩢ጒহ჋΍⩢ጒ

Ꮑ㖅䄤㖁㐉 [ZM !HNBJM DPN ⩢䄊 㑾౭ XXX QPMZEPNPUJRVF DPN

ኃ

ྟ

ࣸ ն ζ ো

᜾थ䄇㖅 ᮤ䕐ጛϰূ㑓㏡ᱰᨃҒ঎喚᰿ᬖ㐅係ϜथȪ ‫ ڕ‬㕹 䪬 ᱌ ᇄ Ѻ 喑 ⺼ ‫ ݖ‬Ƞ ጒ ҉ ᲎ У ࣷ 㫗 䉱 х ࣇ ȡ

㖃㒲㭚ጯ➆䛘͚ᓰ

Ꮁ ≖ ߭ ⓱ ࢄ༮Ⴜ ⢸ ⣼ Lim, Doan,Duy SanHa Chinh ➆ 䛘

➆ 䛘

‫ڍ‬NjԻNjዪNjᔭNjกNjಋNjᡔឥ

➆ 䛘

̝Ѭనҫ

1061 Rue Decarie, Suite 200, St-Laurent, H4L 3M8

514-747-9888

ҪૅܷԢ᱆ӑАྤӝߥ͗ซбྤӝ Ҫૅܷᗛྱѽ࠶ܷߥྤӝߥᬒඋˉ ʼ๑ኃ̃ӝመܷߥԯᑾӝߥᬒඋˉ ԓʼ๑ኃ̃ӝመܷߥᬃ࡚ኃ˴̠ඞӝᬒԯᑾመӝ࣍ ԓก‫ࣄڍ‬ᳩኃНܷߥӝߥᬒԯᑾӝᬒͰᬒӝ࣍ ԓก‫ࣄڍ‬ᳩኃНܷߥӝߥᬒࠆएᝮ࣍

Cote-Vertu‫ڠ‬ᨠቢࠪ᭦Pharmaprix ̃഍ẁЙԯ‫ࢺڙ‬᣷Ξ᫂Ẃ

᳠Ռ࠶ܷߥྤӝߥᬒඋˉ ԓጰጝᄋՐӝᬒ᯾ᬒӝ࣍ Ҫૅܷྤӝߥ͗Ԣ ᱆ӑАྤӝߥ͗ซб

ᨐፂጯ ྤӝӯ‫ܢ‬

ဌဣ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

ᮕጞႃភ

ྤӝӯ‫ܢ‬

%S 2JBO +JOH 'BOH

%S +VF 8BOH

፰ጴ8GTFWP‫ڢ‬ᨢѤԱ ‫ڕ‬᫝䃫ิ ⊵⃿͒ᵩ ϑ䕇Ӭ‫ٺ ݖ‬䉦։䒓

᝹థ‫ڍ‬NjዪNjᔭNjกឥనҫ

‫ ڦڠ‬7FSEVOḞ7FSEVOḞ2VFCFD ) ( . !"#$%#&'(&)*(%'+#,(& รྤ࣍

*(%'#&'() ྤӝ

䶱㏓ (514)934-0404 ⩢䄊 ‫ڍ‬NjዪNjᔭNjกឥనҫ

ள‫ܘ‬

Ӯࡿង੝

㥑͆ᬢ䬠 ঔ̬㜟ঔᬑ

পង ྱ͈

᝹‫ܫ‬Ўᤈ ፂᰍ˗ࠜ

ߥၶγᬖ "4&2 ૈ߿ӝႤ˖ॶ ଋԩՉሗྤӝγᬖ Ԣѫయ̶൛

úú ༎Џ;PMBS఺

᜾Йᑧป⮱䭌к ㏼侹͝ჹ⮱ใ⻾̀უহ᪡ᒏⴘₐ̀უ䃖ฺᱯ⫲Ҹ̭ₒ‫ݝ‬Ѻ

%S .BSJO ᯰӝၶ

➦㖅 Ꭱ㏼侹 ⻺Ḻ➆ ᮧ咬̀უ ฺᱯ ⫲Ҹ̀უ ߍᠬ๔হ偮Ⱞ∕‫ ࡨ➆⻾ڕڹ‬

%S 5BSFL 喕ጷ͢ᓸ喖

ߍᠬ๔হ偮Ⱞ∕‫ ࡨ➆⻾ڕڹ‬Ꭱ͇̀ ➆咬ⴘᒏ㏼侹 ℂ͇λ∂ప%601̀⻾

%S 4BNNZ 喕ࢌᇭ喖

ߍᠬ๔হ偮Ⱞ∕‫ ࡨ➆ڹ‬Ꭱ͝ჹⴘᒏ ㏼侹 ∂ప1BVM 4BCBUJFSࡨ႓ࢇธ ऱ ᐼฺᱯ ᝸ᱜಸ倅䯫Ꮣⴘಸ

Їቧྤመ ࡦ̾ʽЇቧњܹ᫹Ӵ Б᠟೜ಉNj෴Ⴄ

ྤֆჀ൪எ

ྱ͈ሗೱྤ *NQMBOU

$

1500

̺࠲➆‫ ۍ‬

dž . ᬤ ् ᒬ ᩙ ᅾ ൣ dž*OWJTBMJHO ᬤ्ᅾൣ džՋူ͈ͮὋѫయ̶൛

᝭ᰶⴘᒏᗐ㔲‫ٺ‬䉦৕䄏ᎣϘऄ䷊ใхᘍ

ࣉ˖ॶង੝‫ڦڠ‬Ḭ

Ӯࡿង੝‫ڦڠ‬Ḭ

3550 Cote-des-Neiges,Suite 350 H3H 1V4

5630 Auteuil, Brossard J4Z 1M4 ᤂ 1BOBNBᕧ䒒々 ܷ᧙‫ٹ‬䉥ֈ䒒෼ͮ

(VZ ‫ڠ‬ᨠቢ൥ᛠ੊ᣀ˱ 䌛‫ژ‬䒒ʻቢԀҁ

৥ᄉ̠ၶˀ͔ʿՎ ˦৮ੲ᤽࿠ʿௌ̌ᄒμᬟ္᠑ᝃѻ ̼ူ4VOMJGFNj$BOBEB MJGFNj#.0Nj &RVJUBCMFኍ ܲࠑМՂnj ଡΘ߶ᄴͰࠑМࠟஅЙ 3FBM &TUBUF JODPNF ‫ܘ ߿ڌ‬᫁nj Ꮎ‫ڍ‬МࠟஅЙ۲᧚ ࣱ‫ٿ‬ઐ ܷጝ ᠪఴ‫ܘ‬Ϙ ඇ ˓తีᎾЊஅЙ nj ͇˅઎ᠳᄓՃႁ̎3341 5'4"ԫဠ᧣ࣙՊ

᭬ࡘට̞Ճ઎ᠳ

䄤 ≪喟 ‫ڙ‬थ

᝸ᱧ

ᓛԎत喟'$

ᬇਥᔃ

XXX TJOPRVFCFD DPN

➆ࢇธ➆ࡨ͚ᓰ

ࣱ త ௅ኃ య

➆ 䛘

!""#$$%&'"

ኃ

ྟ

ࣸ ն ζ ো

ࣱ త ௅ኃ య

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPNPOUSFBM DB OFXTQBQFS

XXX TJOPRVFCFD DPN

ઐǒԦᛠཁ PO 4QPUT

ኃ

$PUF

ྟ

7FSEVO OHUPO

1"ᡓࣉࠪ᭦Ὀ

TPOFVWF 8FTU $BUIFSJOF 8FTU

BUIJFV

Ὀ%BXTPO $PMMFHF

.POL

IFSCSPPLF 8FTU 4PNFSMFE JF BDRVFT 8FTU EFT /FJHFT‫ڠ‬ӜὙ B 4VJUF

ࣸ ն ζ ো

FOJT὚ ࠪ᭦

ӜὙ SFOUJFO FM -BVSJO %FDBSJFὋ4VJUF F

E 4U .JDIFM &BTU F *9 Ὑ

‫ڠ‬ӜὙ XNBO 0 ‫ڠ‬ӜὙ 4PVSDFT

᧙ణܷ quantity with

tion spots.

hinese news-

match our dis-

and Montreal

໧NjᏤ˜

Ὑ̅߰

੝థὙ

ࢹͺࠈ

JB *OD

ʿ̼ᛪఴઐበ‫֖ڣ‬

੝ѮᣑᄉКᦉζো

‫ځ‬΍ၸఴઐζো੝

὚

஠ብ֖ࣸն‫ڎ‬஠᝹᝟

ᤜቂ੿ᜂఴઐ‫ڎ‬஠

ᄉాѽ὚

ᇪ‫ڃ‬ጷጺᐿ௿ὋʿХ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ཁణܲ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

ࣱ త ௅ኃ య

ѴФ˖Ὃಉល৥ᬃᤂᄉ nj

ࣱ త ௅ ኃ య

*44/ ఴઐѢྟ Ԧᛠ ྟా੝థ 4JOP2VFCFD .FEJB *OD ఴઐᥪஊ‫ ڦڠ‬1 0 #PY 4VDD %FTKBSEJOT .POUSFBM 2D $BOBEB ) # $ ႂព ͛ᄽ ឥᮂ ᤶֆ̊Ѣྟ Copyright ©2001-2021 by SinoQuebec Media Inc.