Sinoquebec #951 - Nov. 12, 2021

Journal Chinois Sinoquébec

ॐ஠ ብ ዴ ఴֆ

Sinoquebec Chinese Newspaper

w w w. s i n o q u eb e c . c o m -FBEJOH UIF XBZ GPS NPSF UIBO ZFBST

ࣱ త ௅ ኃ య

ႂព ͛ᄽ ӑᎾБ᠟ ॱζ TJOPRVFCFD@NFEJB

ƾ ᱆ӑАʶֆள᫔୑᜵

1 þ᱆ᄴள᫔ÿ

ƾ ᗛྱѽ࠶ࣉᄉኃ͉̃​͉య੽ឲ

1 þҪ‫ڍ‬ள᫔ÿ

ƾ 7BMFSJF 1MBOUFᡄ३ࣉᤤᄉማࠚ

1 þ ᗛۡၶาÿ

ƾ˃ࠑतᝫ३᣾ளкᏧ˶᜵੩Ⴎᔟ

1 þᗛۡၶาÿ

ƾథᮿᯝ΍ၸʿ߶Кᄉੲᆉ٧

1 þ ̠‫ڙ‬ᗛۡÿ

ƾளкৣᏧ࠱ᖌӬАᬟઇͳ෴Ⴄ

1 þᗛۡၶาÿ

ႂᥪ JOGP!TJOPRVFCFD DPN ႂߔઐ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

7BMFSJF 1MBOUFᚠᐎᗛྱѽ࠶ࣉ᫁ త ௅௸ʼ ཁὋ‫ࣱٽ‬ʶࡒᄉ᱆ӑАᄴ ࣉ᪙ᤤˠઅᇽፆోὋКᄴՉ‫ڠ‬ՎௐधᇽὋ ‫ڙ‬ణԩСซᄉᗛྱѽ࠶ࣉὋဗ͉ࣉ᫁7BMFSJF 1MBOUF̾ ᖌ३ ᤤᇽᄉܷ͕ҸὋвऎੌᑇґ ࣉ᫁%FOJT $PEFSSF Ὃᚠᐎᗛྱѽ࠶ࣉ᫁nj Ꮺ7BMFSJF 1MBOUFᮖ࠭ᄉ1SPKFDU .POUSFBMЖ˶‫ڙ‬К ࣉՉ‫ڠ‬ᖌ३ܷ᭦ሤ˗அὋૅʽᗛྱѽ࠶ ˓ ᛠஊӜ˖ᄉ ˓ࣉᝫտͮᎵὋˀ ࣱᤤˠ ૆ࣰnj%FOJT $PEFSSFᮖ࠭ᄉ&OTFNCMF .POUSFBM‫ڙ‬ ˓ӜᑇѢὋ˞᜵ᬶ˖‫ڠᦉˋ֖ࡳ᜴ڙ‬ӜὋ ̾ԢࡳЮణܷᄉᛠஊӜ4U -BVSFOUӜnj1SPKFU .POUSFBMᡄ३˿ᗛྱѽ࠶ࣉஊᝫ͗ ࣝ˖ᄉ ˓Ὃඊ ࣱܲ ˓὚&OTFNCMF .POUSFBM ᡄ ३ ࣝnj ባ́ణ˝༎ཉᄉ௦ $%/ /%(ӜὋ᣾Ԝ ‫ࣱٽ‬ᄉࣉஊԥࠪЖᮖ᛽Nj&OTFNCMF .POUSFBMЖ ᄉᠪຆᝫտ-JPOFM 1FSF[Ὃ‫ڙ‬धᇽՐʿˣᜁҪૅܷࣸ୦ႂԻ$#$ࠇ࣊˝ᖌᑇᏧὋཨՐὋ̴ᄉᮖЎ͕Ҹ‫ڙ‬і˓ ࠴ௐʿறђिὋҁё௽Кᦉᇽ኷ፑ᝟߸උὋ1SPKFDU .POUSFBMЖϊᤤ̠(SBDJB ,BTPLJ ,BUBIXB̾ ᇽᄉॱि͕Ҹ ᬖᑇnj0VUSFNPOUӜᄉባ́˶᭣ЖଋᤂὋ&OTFNCMF .POUSFBMϊᤤ̠-BVSFOU %FTCPJT̾ ᇽᄉ͕ҸὋѣ᠋˿1SPKFU .POUSFBMЖᄉဗ͉Ӝ᫁1IJMJQF 5PNMJOTPOnjᤇˏ˓Ӝ‫˝ځ‬ፆ౦ܹᄰᤂὋ‫ڨ‬᜵ଋԩ᧗ள᝟ᇽnj ‫ڙ‬ᤇ‫૆ڣ‬፝ˏ˓Ӧతᄉባᠾ˖Ὃᗛྱѽ࠶ˏͮࣉ᫁ϊᤤ̠‫ڙ‬ణѹ௦ၿ%FOJT $PEFSSFܷࣧᮖЎὋвҁі ˪ࣲᰁᴎ᯵ὋᄯҁባᤤาҮᄉణՐʶֆὋ%FOJT $PEFSSFྏѢˀሒᖸ఺ౝᄉѽᄝᄰС͇̂Ὃ7BMFSJF 1MBOUF ੥ Ԩ३ᮖЎ͕Ҹnj %FOJT $PEFSSF‫ڙ‬ᤤˠፆోՐᝢ˝þᤇ௦̴ፂԊ᣾ᄉణᐮᑥᄉባᤤาҮ˧ʶÿὋв൒þᏂ ᣵবÿ‫ܾڠ‬ѽὋԺᑞಕংᅋ̴‫ࣉڙ‬ஊஊ෴ၶ๭ᄉጻፆnj 7BMjSJF 1MBOUF‫ڙ‬ᡄ३ᑇѽՐὋ૘੣NjܷቶNj᡹ᡣ‫ڠ‬ᡋʼᓁԻԦᛪᑇѽ໥ᝮௐὋ‫੽ݜ‬ឲतᤴఝܲፂ฿᤟ ၸੜὋᬷͿఝܲ᝜ࠢὋࣲ˝ᇪӜనҫNjМР̓᤯֖፮‫ڠ‬અЙఝܲᠪ᧚Ὃੰܷᒬᛠᢻ᥊ᎩፎὋࣲ‫Ͱڙ‬ੜ੆ ఴʼӣᄉৰхʽࠪੜˋࠃஶఝːಪᄉଌ҃nj‫ݜڙ‬ᄉ໥ᝮ˖Ὃ7BMjSJF 1MBOUF੽ឲᝧᗛྱѽ࠶੆˝ʶ˓ఝҪ፮ ᓣᄉۡࣉὋþᥦ᧖థѸளNj᠆ઝ३ᡐᄉੜࡓNj߶Кᄉᛣ᥊Nj፮ᓣቆ͔ᫍܲNj̓᤯ܲಧӐ὚ᝧࣉ˖ॶЌ໗ าҦὋᇪӜၶาЌ໗าҦnjÿ

XXX JV DPN ሜੜ ˻ੜ ˻ၶ਒ ඇܸܷ᧙ளᄧʼࣉ

Ꭹ੩ࡉ ˻ӭ ʶ ਒ ˿ཨ ၶ ‫׫‬ ᑞ ʶᄫ ఺ ੜࡓሜ า ܑ ၶ ֆ᣷ဖ

ӧ̠˃ˉ।࣍ Ꭼӧ‫ޛ‬।࣍ Avocate/Attorney

ӧ̠।࣍ ᄯଋၸ‫ڍ‬NjዪNjᔭNjกឥ˝৥నҫ

205 Ave Viger W., suite 401 Montreal, Quebec,H2Z 1G2 Place D’armes

ႂព: (514) 946-9894 ͛ᄽ: (514) 635-6205 E-mail: marianne.lo@gmail.com

ଡΘ‫ˉ׷‬กNjሯҫกNjඞ̂กNj᥋̖ก֦លనҫnj ᝹በМՂὋၶ਒˻ӭnj‫ˉ׷‬ሜጝὋ‫ˉ׷‬጗ጬὋྫྷˉ጗ጬnj Չሗύ᠝ὋકઘՋՎὋᤋᩙፂᖸὋᐦˋӨᝫὋᆠ̖᧗ጷnj ሯҫ̓๗ὋМՂ ˓̠ሯҫ᜺ѲὋࠑऐζ੫nj ᝹በ᥋ٖὋ᥋̖ፘ੽nj અᠪሧඞὋ͌ˉሧඞԨ๖్͇ᜁધὋ౯ՀӴԢࡏ႐ాႁឯʼឃnj ‫׷‬ಕNj˃ѽႁឯᄅ᝭nj ӨᝫሎުὋՉሗ‫ށ‬੫Nj૾ాNj‫ܥ‬௙Njࠇ᝙Nj᝼௙˹nj

੼

Ҫૅܷ

ੜࡓሜ

Ǒᗛۡӧ̠ઐ %JTUSJCVUJP

(!,12!3),44,5%6,',$278723),49,5%6,/0/4

ኃ

Dž$IJOBUPXO‫ڠ‬ӜὙ

᫁ᄨࣸ‫ڣ‬ʶ഍ ‫ڍ‬ᬄ‫ڣ׷‬ʶ഍

ྟ

໗ۡӧ̠నҫ˖ॶ Dž7FSEVO‫ڠ‬ӜὙ

ጙࠂᆂᦤࠑʶ഍

%&'( )*+,- 糯米 ./0 0

᫁ۡᡓࣉ "WF 7 ၾ‫چ‬ᡓࣉ 8FMMJO

东北圆米 !"#$ 东

Dž%PXOUPXO‫ڠ‬ӜὙ ᄨ‫נ‬ᡓࣉ὇EV 'PSUᛣ1

ࣸ ն ζ ো

;‫ݝ‬ᡓࣉ .BJTT "EPOJTᡓࣉ 4UF

᫹Џᡓࣉ 4U .B

·ӧ˖஠ߥಢ὇ֆНὈ Dž.POL‫ڠ‬ӜὙ ᕥӧᡓࣉὋ CPVM

+:';<!72":

599

!"#$%"&'()*#+!"&,-.',/0.,

259

5

188

)+;:+&B(; )*+,- 面包系列 列 C550D!/0 C C5 5

1(2 1(234+,0 1 1( (2 )*+,"550 火锅底料 火 火锅 锅

$4.15/kg

单线鱼 单线

667 )*+,- 面条系列 8$ 面条系 面条 条系列 条系 系列 8#$

399

Ib

ea/ch

O?PF,H>4O?PF,H O? O?P ?PF H>4?PF,H>4H4 4-

O?PF,C>--

新鲜牛腱 $5.27/kg

$5.27/kg

2

12

!"#$%"&'()*#+!"&,-.',/0., ea/ch A)78!;<)72,32,$<78.?,AE,+:';<!72":RJ;S27,T%7,$<78.?,AE,+:';<!72": ea/ch 7@@ 蒸鱼豉油 8!5A#

Ib

O?PFC>--

瓜子鲳

ea/ch

鱼滑 >550

猪排骨

$5.71/kg

1299

ea/ch

VIANDE E / MEAT

POISSON IS ISSON SSON / SEAFOOD 整条三文鱼 8#$D?#$

Dž/%(‫ڠ‬ӜὙ ˖‫ڍ‬ዴֵआὋ 4I .VMUVN౦ᖜआ ᭽‫ڍ‬ᡓࣉ %FDBSJ ᭽‫ڍ‬ᡓࣉ 4U +B Dž1MBNPOEPO $PUF E Ꮴᡎᰁಢ 7JUPSJB ࠜฐᡓࣉ

239

39

$10.12/kg

Ib

Ib

459

O?PF,H>--

O?PFH>--

多利鱼

Ib

壳蠔 ."H:'

O?PF,G>--

499

299

小鸡腿

甘记龙岗鸡 甘

1499

ea/ch

459

ea/ch h

ea/ch

ea/ch

$8.36/kg

3

79

9

Ib

O?PFG>--

99

14

case boîte

O?PF44>--

$2.62/kg

99

19

1

ea/ch

lb

7&==( )*+,- 巧克力派 >>?0

E;,23(, )*+,- 老陈醋 "55A#

9(,'+=;&,+# 豆浆 /

Fruits et Légumes / Fruits & Vegetable 美国番薯

青椒 青

连枝番茄

ࣱ త ௅ኃ య

$2.84/kg

$1.08/kg

Produit des É-U

49

¢

1

lb Produit des É-U

O?PF,0>9-

韭菜

$2.84/kg

29 lb

Produit du Mexique

O?PF/>/-

2

Produit du Mexique

lb

Produit du Mexique

O?PFH>--

Produit du Mexique

lb

99

79

¢ lb

O?PF4>C-

P Produits du Mexique

3

lb

Produits du Mexique

O?PF,4>C-

山竹

2

lb

lb

Produits de la Colombie

5

159

49 9 lb b

Produits du Québec

O?PF9>--

lb

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPNPOUSFBM DB OFXTQBQFS

5

4

ea/ch h

ea/ch

9I,(+* )*+,- 汤圆 8550

399

368

199

O?PFG>00

O?PFG>--

O?PF,C>--

O?PF,/>--

ea/ch

ea/ch

ea/ch

CONGELÉ GELLÉ / FR GELÉ FROZEN

89619@B2D8B12#"0123# 瓷碗 Ǝ

99+tax

O?PFI>--

177

ea/ch

O?PF/>--

ÉPICERIE / GROCERY 89619@B2D8B12#"0123# 瓷碗 Ǝ

O?PFH>--

%; J+,0 鱼丸

9(+*+I )*+,- 酸菜鱼 8550

1(#;FGH*('' )*+,- 肉片 !<"0

399

$3.51/kg

$12.11/kg /kg /kg

99

O?PFG>--

88

O?PFC>--

199

ea/ch

ea/ch

ea/ch

脆甜苹果

$6.59/kg

$2.18/kg

59

1

O?PF/>/-

¢

159

2999

$8.56/kg

$1.74/kg

29

黄金火龙果

台湾白

$5.71/kg

豆苗

大芥菜

89619@B2D8B12#"0123# 瓷盘 Ǝ

89619@B2D8B12#"0123# 瓷碗 Ǝ Ǝ

99+tax ea/ch

299+tax

ea/ch

Dž&BTU .POUSFBMὙ ᧚ӧᡓࣉ Ὃ#WME ᧚Ԧᡓࣉ +BSSZ & ‫݀ގܭ‬ᡓࣉ 1JF Dž4PVUI 4IPSF‫ڠ‬ӜὙ ᧚Ԧᡓࣉ ˆጡᡓࣉ ܷࠜᡓࣉ

Dž-B4BMMF -B$IJOF‫ڠ‬ ለ໗഍ᦤࠑ /FX Dž8FTU *TMBOE % % 0 ᄨฐᡓࣉ %FT 4 ƽ.VDI .PSF ࠺థʶ̎ԦᛠཁలѴ ԦᛠཁឯᒰႂὙ

9:3,(;-(*' )*+,- 火腿 <550

O?PF/>--

O?PF,4Q>--

Dž+FO 5BMPO‫ڠ‬ӜὙ ฐ֖ᡓࣉ 4U %F ˋழᡓࣉ ฐ֖ᡓࣉࠪ Dž7JMMF 4U -BVSFOU‫ڠ‬Ӝ ˆጡᡓࣉ -BVS ᄨฐᡓࣉ .BSDF Տ·ྤӝ෴Ⴄ˖ॶ ᩆ᫹Ԧङ %FDBSJF

6

89619@B2D8B12#"0123# 瓷盘 Ǝ

白虾 <$J<&#<6C

+B;91-5-#"0123#冷面 4%4'

2/5 2/

99+tax

7

ea/ch

99+tax ea/ch

%DVD ¿OOHW 龙利鱼柳

00 0

14

11

ea/ch

99

3

ea/ch

!"#B'%&&

!"#BC%&&

!"#'%&&

=0123#VT,12#"0123# 海 鲜 杂 锦# )**'

99

Ԧᛠ᧙

99 ea/ch

!"#$%&&

2YOWLQH 冰淇淋#<<&'

N+#花蛤肉 4**'

Ԧᛠཁ

=--3#=--3#"0123#豆卷# <**'

The Largest

R-P#L8,W#"0123#蟹棒#:&:'

most distribut ?13-@1#"0123 白芝麻 $A'

>,2;912'#"0123 皮蛋#4M*' +,-./#"0123#芝麻油 4%&56 =166-#橄榄油 $>

E12'#?-0,12#烧烤酱#):*'

No other Ch

699

ea/ch

ea/ch

!"#1'%&&

!"#C%$&

3

399

299

ea/ch

99

paper can m

ea/ch

!"#$%&&

!"#(%&&

FOURNITURES POUR / RESTAURANT SUPPLIES

799

ea/ch

299

ea/ch

!"#咖喱 $%&'($)*'

7-2'/895#"0123#方便面# :;$<*'(:;$<&'

599

399

F1-8B126B-#"0123#螺蛳 粉#4**'(:**'

BA92#荞麦面 46C

XXX TJOPRVFCFD DPN

4

ea/ch

2/5

00

G-@/810,#"0123#茶树菇 <**'

499

499

399

ea/ch

ea/ch

大鸡腿 :*6C

À partir de 40lb 40lb and up

Produits du Mexique

ea/ch

399 lb

À partir de 40lb 40lb and up

"9'#"0-#"0123#锅巴#<M*'

R12'310,2#"0123#方便面 &;$$4'(&;$4*'

日式蛋糕

>AA#蠔油#<U<%A';M

>AA#海鲜酱#M;<U<A'

4799

case boîte

N--3#O5P90,#"0123#速 溶咖啡#<:';Q

1899

case boîte

Produits du Mexique

$4

99

!"#-%&&

)*+,

case boîte

99

2999

case boîte

Produits du Mexique

99

case boîte

$6

!"#(%&&

豉油皇炒面 豉油 豉 豉油皇 油 油皇 油皇炒 皇炒面 皇炒 皇炒面 炒面

3799

.,./01192:02; L1S910#/B/89#)PT/

$5

!"#(%&&

椒盐虾 虾

Produits du Mexique

case boîte

豆苗

4,6*2,174,6*8 &KLFNHQ 5ROO SFV

.,./01.2,34+15,3!

$4

2499

899

Produits du Mexique

无头西蓝花 蓝花 蓝花

青椒#

Aire de restauration / F Food court

7;434804+1<,1=*+12,1<03 111111>;0%?@28%?@,+%14+6A

case boîte

case boîte

lb

Produit des É-U

4800

3600

159

美国番薯

5RXOHDX 3DFL¿TXH 3DFL¿F 5ROO SFV

H1-#/812#I12'JK91#L81@# "0123#榴莲饼 4**'

油菜

ea/ch

韭菜

99

region.

1

鸡翅 :*6C

399

ea/ch

ea/ch

tribution in gra

!"#(%&&

木 木耳 木耳豆腐 耳

炸鳕 炸 炸鳕鱼 鳕鱼 鳕 鱼

49

咕咾肉

Un plat au choix+Riz $5.99 Un plat au deux choix +Riz $6.99 Un plat au trois choix +Riz $7.99

঳ᎃὙ౔᜴

ᎃᣣὙߔᆔNj‫נ‬໧ ጷྟὙʶᲝ ᎾࢹὙ࠴บ ଍ࣸὙᐞѽ

ఴઐก।ᮎ᫇Ὑ̅

3

99 ea/ch

399

ea/ch

6

99

599

ea/ch

ea/ch

2/500

One dish with a choice+Rice$5.99 One dish with two choices+Rice$6.99 One dish with Three choices+Rice$7.99

699

portion

!"#(%&&

499

portion

!"#$%&&

299

portion

!"#'%&&

499

portion

!"#$%&&

599

portion

!"#-%&&

氭囿冭尠╙戽曕☶⼺Ϫ 䋴㎠≿⊝ ѳ

We are hiring all departements, experience is an asset. Tel: 514 653 6096 On embauche pour tous les departements avec bon salaire, les personnes avec experience ont la priorite. Tel: 514 653 6096 Nous n'acceptons pas les règlements par Carte Jusqu' à épuisement des stocks! d e C r é d i t I n t e r n a t i o n a l ; c a r t e P r e Pa i d ; c a r t e cadeau;Américan Express L.);2,@!<":):)2M, <M:,N We do not accept payment by International credit card, prepaid card, gift card, American Express 4//00, =%!;>, <!72":)2" ŏ 9pUL¿HU OHV SUL[ DႈFKpV HQ PDJVLQ HQ FDV GH GLYHUJHQFH HQ UDLVRQ G HUUHXU G LPSUHVVLRQ GDQV OD FLUFXODLUH & 7 6XSHUPDUFKp VH UpVHUYH OH GURLW GH OLPLWHU OHV TXDQWLWpV DQFXQH JDUDQWLH UpFDOPH $%":7?<;, @A, BCD, 4$E2;>F, G4C'HHI'HGGG ŏ 9HULI\ WKH SLFHV RQ VWRUH GLVSOD\ WDJV LQ FDVH RI GLVFUHSDQF\ GXH WR SULQWLQJ HUURU LQ WKH À\HU & 7 6XSHUPDUNHW UHVHUYHV WKH ULJKW WR OLPLW TXDQWLWLHV 1R UDLQ FKHFNV J<KF, G4C'HH4'0III ŏ 广告如有印刷错误请以店内标签为准。所有特价产品数量有限，售完即止。C&T 超市保留广告最终解释权。

ST-LAURENT S

Ѣྟ Ԧᛠ ྟా੝

ᗛۡӧ̠޴ͳࢹ

4JOPRVFCFD .FEJ ‫ܥ‬௙Ὑ

ƽఴઐᎷՏ஠ብʿ

᜹ཁ὚ఴઐʿγ᝼੝

ᄉэᆷবὋʿ੽ઝ‫ځ‬

लᡐᄉ͉ʹ᠉͉὚

ƽఴઐγ႐ᎷՏ஠

ᄉྟాὋఴઐγ႐ᤜ

Ѹ਒Ꮷก।᠉͉ᄉ

ƽఴઐ෤థ͉ʹᇪ ͉ʹஊ෴ϙՓnj

᱆ӑАۡᄉᤤˠѢဗ˨ᴜፆ౦ὋԀ࠱Ԅ ͉ᄉࣉ᫁3jHJT -BCFBVNFᄉଋာ̠.BSJF +PTjF 4BWBSE‫ڙ‬धᇽՐʶᡸᮖЎὋథ޴ͳ‫ڙ‬ ཁӦࠇ࣊.BSJF +PTjF 4BWBSEᡄ३ᑇѽὋ‫ݜ‬ ˶Ԧᛪ˿ᑇᤤ໥ᝮnjཨᏪὋᬣᅋఝܲᇽ኷੩ धὋ.BSJF +PTjF 4BWBSEᄉ͕Ҹᜁԓఴͮ̅ ኃʻͮᄉஊ෴ள̠#SVOP .BSDIBOEᡓ᣾Ὃ ణጻὋ#SVOP .BSDIBOE‫ڙ‬ʶ‫ڣ‬థ ʹ̠અ ᇽᄉาҮ˖Ὃ̾Лᄇܲᇽᄉ͕Ҹᬖᑇnj᣾௉ ࠇ࣊.BSJF +PTjF 4BWBSEᑇѽᄉˏࠑ޴ͳὋ 3BEJP $BOBEB ֖ 57"Ὃ‫ ̅ڨ‬త ௅Ԧᛪ ‫ܥ‬௙ᛪᇧઔൟnj ঳ͳᏪᝒὋࣱ̬᱆ᄴՉ‫ڠ‬ᄉᤤඞઅᇽည థ੝ʽᬋnj಩૵ᗛྱѽ࠶ᤤˠ˖ॶᄉஜ૵Ὃ ᗛྱѽ࠶ࣉஊᤤˠథ ᄉՋಪᤤඞґ ज़અᇽὋඊ ࣱᄉ અᇽథ੝ʽᬋnj ՎௐὋ಩૵ᗛྱѽ࠶ᤤˠࡌᄉஜ૵Ὃʿ̨ᤤ ඞઅᇽညʽᬋὋՋಪᤤඞᄉஜ᧙˶ʽᬋ˿Ὃ ࣱ̬థ ̠థᠪಪઅᇽὋᏪ ࣱ˝ ̠Ὃђ࠵˿ ̠nj Ф̴ۡࣉᄉஜߙᄰͪnj

ᗛྱѽ࠶˖ӧӝᬒᖌ᱆ӑА‫ڍ‬ඞᝫ͗‫ݑ‬ብ ᗛྱѽ࠶˖ӧӝᬒ὇)PQJUBM $IJOPJT EF .POUSjBM ὋԠដ˝໗‫ڠ‬Ժ˖ӧӝᬒὈ ௦ʶࠑ᫁యએူ˖ॶὋၿ̅տࢹ௉యᄉҰ Ҧ֖݊࿸Ὃᤇࠑ᫁యએူ˖ॶ‫ࣱ ڙ‬ తᒯ̬ʶࣱӦᄉ$07*% ளкႮৰయ ̨ᫍథ Βਕ౿֖ Β൪̑ჀΒὋ෤థྏ ԦႮৰnj ૵৘Ὃ௉‫ڙ‬Ⴎৰ˧ѹὋӝᬒᄉ᝴ܲտ ࢹࡂध‫ݼ‬ˀࠑ̠ѫधၶาnj˧ ੝̾ᤇಧ ϡὋ௦ᤇ̎տࢹʿਆг᮲ᬖ࠱Ⴠඈ͛ፋ̝ ̠Ὃ˶ʿਆг᮲ᬖ࠱ჀඈࣛЙ˖ॶnjణጻὋ ᤇሗᬶͳҰҦᜁ᝼௙௦੆ҩᄉnj‫ ڙ‬త ௅ ˠᛠᄉᛪ॔̀यʼὋӝᬒᄉտࢹ֖ክူࡎ ‫ڙځ‬ӿ఺యᫍᛪဗѢ౎ᄉ᭼ব֖݊࿸ዴᇷ Ꮺᜁ૾̀þ᱆ӑА‫ڍ‬ඞᝫ͗‫ݑ‬ብÿnj ᱆ᄴᒬၿЖ8FTUNPVOU 4BJOU -PV JTᤤӜᄉ‫ڍ‬ඞᝫ͗ᝫտ+FOOJGFS .BDDB SPOFѢࣝ˿ᤇ൒ᄉᮑ‫ݑ‬Цᇩnj‫ݜ‬ᛪᇧὋᥦ

̎᠆᭦ᄉ֖̠̽ॶᆾᄉ஋̂ॡࠓ௛ᝧ̠๖ ෛὋ̠ͭ͂බᤉʿःঃ᝭ᥦ̎ᤱԜᄉ̠nj ͭՎಧ᧗᜵ᄉὋ௦᜵ࠪᥦ̎‫ڙ‬Չᒬ࡯ͮʼ ʿϢࢹͺᄉᔭ᬴ᛪᇧਕ៘Ὃ̴̯͂౎෤థ ઁᒬࣁஉ‫ڙ‬ኃʶͮὋᏪ௦˝ᥦ̎ణஏਕNj ᑠिᄉ̠ଡΘᄽនᄉࣞүnj ˖ӧӝᬒͮ̅ᗛྱѽ࠶‫̠נ‬ᛣᬃᤂὋ ᬭ࡚̅ᗛྱѽ࠶˖ӮᦉӝႤˀᇪ͗నҫ ˖ॶ὇$*6444 $FOUSF 4VE EF Mý*MF EF .POUSFBMὈnj త ௅Ὃឞ˖ॶ˞͉4POJB #jMBOHFS‫ॹٿ‬ឬὋᗛྱѽ࠶௦ ࣱኃʶ จܷึᛠᄉ᭍ຸ‫ڠ‬Ὃၿ̅˖ӧӝᬒᄉҰҦ ֖ঋᤳԥःὋॆჀඈ‫ڙ‬ӝႤᎩፎᄉФ̴‫ڠ‬ ழᐘᘻᄉௐϊὋᤇᫍᏤ̠ᬒԁ᝹ก᫽ൢ˿ Ⴠඈᄉ͛୦nj ˖ӧӝᬒᄉӨុտ4BOESB -BWPJFᝢ˝ ӝᬒᄉ੆ҩःឞॅ̅ܲ˓‫ځ‬ገὋඊ‫ݟ‬ӝᬒ ͮ̅ʶಙ፤એᓡ‫ݝ‬ᄉतኒ˧˖ὋᏪ˄෤థ

ϷФ̴ӝᬒʶಧѢဗ̠տᆀᎤᄉৰхnj ͭ௦Ὃ-BWPJF࠱ܷᦉѫҩҶᦏॅҩ̅ ࢹͺ̠տ̯ʶध‫ࡂݼ‬ᝢᄽࠪय़Ⴠඈᄉϡ กὋ‫ڙ‬᱆ӑАі˪ᤆ෤థ̠ᝦ᝶$07*% ᄉௐϊὋ̴͂ࡂ᧓Ԩ˿ଏஶnjឞӝᬒܷ ጝ ᄉࢹͺ̠տᦏ௦ӧᜍὋ̴͂˖ᄉॡ ̠ܲᦏ३ҁ˿ధԣ֖ࠑ̠ᄉ᝜նὋնឃ̴ ͂˖‫ڍ‬ൣ‫ڙ‬Ԧၶᄉ̂ৰnj-BWPJFឬὋտࢹ ͂ध‫ݼ‬ᒬࣛԯᎳ֖᫸એ᝹‫ܫ‬ὋࣲᆷγՓ˖ ॶᄉ ՏࡏඞԢФࠑ̠ᦏϡѢᝌ᧕Ὃ˝ ̣˥ᭉ᜵᧓Ԩᤇ ̎ଏஶnjᏪФ̴᫁యએ ူ˖ॶᄉտࢹԁᜁնᅻὋ‫ڙ‬௉యʿ᜵੘ԯ Ꮃ̾Бलᡐ঻ਟnj ᗛྱѽ࠶˖ӧӝᬒ۲᧚͗˞ࣝ1POPSB "OHᛪᇧὋௐᒯ̬௅Ὃ̮ཨథ̴̠͗᫇Ὃӝ ᬒ௦‫ʹݟ‬ፂᖸ३‫ݟ‬൤ᮊѽᄉnj̴‫ٿ‬ኔឬὋ ᤇ௦‫ڙ˝ځ‬ൣᆷᄉௐᫍϡѢᄉൣᆷф߿Ὃ Ꮺ˄ᤆ᜵థᓡ‫ݝ‬ᄉክူ֖ഴᔴᄉտࢹnj

ኃ

ྟ

᱆ ᄴ ள ᫔

᱆ᄴՓሒበ $)4-%Ꮴ̠ᬒ ஂ̶ ʹ̾ଡᰳࢹᠪ ᱆ ᄴ ф ߿ὋՓ ల ᣹ ੆ Өᝫ ᄉ ሒ ̠ $)4-%Ꮴ̠ᬒଡΘ ʹᠪ᧚Ὃ̾‫ܘ‬Ҫ એူ̠տᄉࢹᠪὋ̯Ꮺ᎕࠴МРᎩፎˀሒ ᖸᦉ᫂˧ᫍᄉࢹᠪࢿᡯnj᱆ӑАሒ̠᫁య એူ఺ౝӨ͗ࠪឞМնᛪᇧ൓ᤀnj ӻၶᦉ᫁$ISJTUJBO %VCjឬὙ þ‫ڙ‬ཿጶ ҶҮҦ᫇ᮤ̮ཨ௦ʶ˓˞᜵᫇ᮤᄉ‫ڇ‬ᬱᐿ ௿ʽὋ൤ዜᠪ᧚࠱˝ᤇ̎఺ౝଡΘఝܲஂ ૆Ὃ̾ఝ‫ڠݝ‬ᖌ३Ջಪᄉ̠Ҧᠪຸnjÿ ࣱ̬ తὋ᱆ӑАࠇ࣊‫ܘ‬Ҫ ʹЊᄉ ੾శએ‫֖ܢ‬એူүူᄉࢹᠪnjՎௐὋஊउ ᤆᅋᅊ̅࠱ܷጝ ࠑሒᖸᏤ̠ᬒ᧗ளጩЙ МРӻၶᦉ᫂ክူnj

᱆ӑАМҫտᒬ త ௅ᡐ ᤄ‫ٿ‬ҨМࠈʼာ ԓ߿ࣱ̬̅ త ௅ᤄ‫ٿ‬ҨМࠈʼာᄉ ᱆ӑАМРనҫᦉ᫂ᄉտࢹὋ‫˝ځ‬ኃ‫ٽ‬จ ளкႮৰᄉᗻढᡕҸጊপὋᏪ଍ᤌ˿ᤄࢹ ᛠҮnj᧜̅ʼֆ᱆ᄴӻၶᦉࠇ࣊உౚӻၶ ૈ̽ᄉ᜵යὋ ʹܲՏМҫտ࠱̯ త ௅ ᡐᤩ൥ᤄ‫ٿ‬ҨМࠈnj ᱆ᄴஊउᄉᄫಕ௦‫ڙ‬௙ࣱ త ௅˧ ґᝧ ᄉտࢹᤄ‫ٿ‬ҨМࠈnjҁ త ௅Ὃ Кᦉտࢹᤄ‫ٿ‬ҨМࠈʼာnjʿ᣾Ὃஊउ᧓ ၸ˿ʶሗຈՋழ಴ὋМҫտඇֆᒯ࠵᜵‫ڙ‬ ࢹͺ‫ڣ‬੝ࢹͺˏܸὋФͷௐ̮ᫍ࠱ᤈᛠᤉ ርҨМnj

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ౔ ᜴

XXX TJOPRVFCFD DPN

ᤤ̠ృ᜴​᜴Ὃ‫̨̾ݜ‬ᮖЎࠪ੣ ܲᇽᄉ͕Ҹ ᬖᑇnjృ᜴​᜴ࣱ᫁ઝ͉໗ۡӧ̠నҫ˖ॶNj Ӯࡿӧ̠నҫ˖ॶ˞͉Ὃᤇ௦‫ݜ‬ᤋ፝ኃ̃ࡒ ̼ᛪ$PBMJUJPO #SPTTBSEЖԟᤤࣉஊᝫտnj ᱆ ӑАӠ˓ ణ ܷ ۡ ࣉ˖ὋథʶӦ ۡ ࣉ࠱ၿ‫ݘ‬বࣉ᫁ᮖ࠭Ὃᬓ˿ᗛྱѽ࠶ࣉ᫁ 7BMjSJF 1MBOUFNj-POHVFVJMࣉளࣉ᫁$BUIFSJOF 'PVSOJFSܰὋ 4)&3#300,&ࣉ᫁ၿࣉᝫտ &WFMZOF #FBVEJOॆᤤὋ‫̾ݜ‬ʿҁˏ˓ᄇѫཁ ᄉ͕Ҹੌᑇ˿ґ᱆ᄴᒬၿЖᝫտ -VD 'PSUJOὋ ̾Ԣґࣉ᫁ 4UFWF -VTTJFS὚("5*/&"6ភၶ ԊԽʼᯪͮ‫ࣉݘ‬᫁Ὃґ5PVSJTNF 0VUBPVBJT஺ ຣࡌ˞ክ'SBODF #FMJTMFᖌᑇ὚ ԲܰὋ 1BTDBMF .POHSBJOᡄ३ᗛྱѽ࠶ Ӯࡿ4U -BNCFSUࣉࣉ᫁ᐋͮ὚ +VMJF %VGPVSᡄ ३4BHVFOBZࣉࣉ᫁ᐋͮ὚ %JBOF %BMMBJSF ᡄ३ 3PVZO /PSBOEBࣉࣉ᫁ᐋͮnj‫ڙ‬᱆ӑАӑᦉ ̨థ ̠ᄉ$IBQBJT᪙Ὃѷѷඋˉᄉ ࡦ૊ ୔෴Ⴄ࣍*TBCFMMF -FTTBSE‫ࠪڙ‬੣ᤝѢባᤤᄉ ৰхʽὋᡄ३ࣉ᫁ࣝͮὋ੆˝᱆ӑАԊԽʼ ణࣱᣏᄉࣉ᫁˧ʶnj

ࣱ త ௅ኃ య

త ௅௸ʼ ཁὋ‫ࣱٽ‬ʶࡒᄉ᱆ӑАᄴ ࣉ᪙ᤤˠઅᇽፆోὋКᄴՉ‫ڠ‬ՎௐधᇽὋᬣ ᅋ᝟ᇽࢹͺࡘधὋ‫ݘ‬বϊᤤ̠‫ڙ‬ᤇࡒࣉஊᤤ ˠ˖ᄉ̜˟ᛪဗ˶लᡐСซnj धᇽՐ̨Ӧ࠴ௐὋ ཁӦࢺԾὋᗛྱѽ࠶ Ӯࡿ-POHVFVJMࣉ࿗በϊᤤ̠Njࣱ̨ ࡦᄉ $BUIFSJOF 'PVSOJFS̾ ᄉᡓᰳஂ૆ညᖌ ᤤࣉ᫁Ὃࣱ̊ґὋ$BUIFSJOF 'PVSOJFS‫ڙ‬᱆ᄴ ᄴᤤ˖Ὃ̼ᛪ᱆̠Ж὇1BSUJ 2VjCjDPJTὈᡄ ३ᄴᝫտᄉࣝͮὋ੆˝ᄴᝫտԊԽʼణࣱ ᣏᄉ‫ݘ‬বᝫտnjͺ˝ʶ˓‫߿ڱ‬ᄉ᱆ӑА˞ ా˞˦ᏧὋ‫ ࣱ ̅ݜ‬తᤝЖὋ੆˝ʶՏ ࿗በᄴᝫտὋ‫ݜ˝ځ‬ᝢ˝᱆̠Ж‫ڙ‬਒ខ् খʼࣂፂᤙܾ˿ழՓnj ‫ ڙ‬ᗛྱѽ࠶Ӯࡿ ӧ̠ ᐐ ࡏᄉ # S P T TBSEࣉὋၿဗ͉ࣉ᫁%PSFFO "TTBBEᮖ࠭ᄉ #SPTTBSE FOTFNCMFЖ˶ᖌ३ࢼܷᑇѽὋ‫ࣉڙ‬ᝫ ͗ ˓ࣝͮ˖Ὃӳ૵˿ ࣝὋ%PSFFO "TTBBE̾ ᄉᡓᰳ͕Ҹᚠᐎࣉ᫁njϘ३Сซᄉ௦Ὃ #SPTTBSEࣉᝫ͗‫׬‬ʶʶͮᡄ३ᝫࣝᄉԥࠪЖ ϊᤤ̠௦౎ᒬ $PBMJUJPO #SPTTBSEЖᄉӧ̠ϊ

᱆ӑАஊउ̅ త ௅ࠇ࣊Ὃੰܷࠪ ࡦ̾ʼᏤࣱ̠ᄉளкႮᔟҪुҍ᧙nj̯ త ௅ᡐὋቿՋࣱᴓᄉᏤ̠Ժ̾‫ڙ‬$MJD 4BOUjࣰԻʼᮔጝኃʻ᧪njᮔጝᮅ᭦࠱૊ ࣱᴓጷᤩ൥ଡΘnj ᤇᮉளतᝫѢԻ˧ᬄὋҪૅܷӻၶᦉ ̅ త ௅ॆܸ੺э˿ᣜ။ #JP/5FDIႮ ᔟᄉҪुҍ᧙Ὃͺ˝ ࡦԢ̾ʼ̠ᏅᄉҪ ुҍ᧙nj᱆ӑАΙ᭤᱆ӑАБႮ‫ށ‬տ͗ ֖МРӻၶᄉतᝫὋ˝ ࡦԢ̾ʼᄉ̠ኃ ʻ൒ଋሗႮᔟὋࣲः‫ڙ‬ኃ̃ҍՐН˓తซ ࠰nj൤ܰὋࠪ̅ࣂፂଋሗ᣾ˏҍᬀலѽऔ Ⴎᔟᄉ᱆ӑА̠Ὃဗ‫ڙ‬तᝫଋሗኃʻҍ N3/" Ⴎᔟnj

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

‫ݘ‬বࣉ᫁ଢ଼ᡐ᱆ӑАܷۡࣉӦ᣷ܸ

᱆ᄴ˝ ࡦԢ̾ʼ̠‫ܢ‬ଡΘ ளкႮᔟҪुҍ᧙

ੜࡓ᠝൛˃ࠑ˝৥᧙ᢵ҃߿ ঳థʶ൛௦৥ణ·ᤤસ

ኃ

ྟ

ࣸ ն ζ ো

ֵ̖ࣸ

ణͯԺ᣹ ᯪ̶὚ளሧඞ෤థࢹͺ˶ᑞ᠝൛὚ ‫߿ڌ‬ѽညˀ๎ҮѽညጷՋζၸᮨऎ᠝൛὚ ζၸᮨऎ᠝൛὚ࣂథྫྷˉв᠝൛Ὃࠃဗ‫ܘ‬Ϙ

నҫ·

௃ᭉ‫ڙ‬5%᝹థ࣐ਖ਼὚͉;ழΦௐᫍ὚ ࡂᤂஂᛠଡΘК‫ݒ‬నҫ὚ ࠴ௐԨ३ನэፆ౦

ѽည͕

ଡґᩙ߿ ܸѽညፏ͕ࠪ৻

ᬇ࠴ᇕ

ᬇ᯴

9JBP -FJ $IFO

$IJ $IFO

ᡎᖏೄ :JOHIVB ;IBP

5%ੜࡓ᠝൛ፂူ

5%ੜࡓ᠝൛ፂူ

5%ੜࡓ᠝൛ፂူ

ႂព ႂព ႂព

͛ᄽ ͛ᄽ ͛ᄽ YJBPMFJ DIFO!UE DPN DIJ B DIFO!UE DPN ZJOHIVB [IBP!UE DPN

බள᠈ࠜክူМՂ !"#$%"&'"()*+,)"+-'"*./0"1)&230""%"#&'"14

ᾬ≨ᯠ 5POZ -PV

᝼҅ᩏᛠయ᠍ܲᮖ۪અᠪፂᰍ Ҫ‫ڍ˖ڍ‬ᯭຠदࣱܲူ᠈ζ᝗ ఴМՂˢҪૅܷ̠࠮γᬖМՂ᤯᣾Ф࡚ʽᦉ᫂ ͟ஙူ᠈˧૾ాѫᩘ‫׷‬

‫ڙ‬थ喟 FYU 'BY喟 ౝ౭喟 #PVM 3FOF -FWFTRVF ੣఺ 8 .POUSFBM 2$ ) ( 5 ႂᥪ ZPOHYJO MPV!G G DPN 㑾〆喟XXX ZPOHUSVTU DPN

ȕ

‫ݖ‬⢴ज䨮Ⴧ ๖

ȕ

䲋ᅲℾВࣷ᫝⼨ℾ䉤

ȕ

㜗䯴ϧธ➦₷䉤䃎ܿ

ȕ

ጟᰶᝬϔ‫ں‬២៩䉤

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS

γᬖ ࣱ త ௅ኃ య

̠࠮ ጻᢵѫጙ ᧗Ⴠ ᤆఴ ྤӝ ྗආଉ̝ ᡓጞኣ᝼ ణ͕৻‫ڍ‬ᬄ႐ߥၶγᬖ

⫘ᗲऻែ䉱⤳䉏̀䷅䃟Ꮤ 䕇㗭̸ែ䉱 ਗψ৮⻺ऄ⯷ ਗψ৮⻺ᰶ䷻䮖 ߍᠬ๔ऱ⻺ែ䉱ϸ㏺ ‫䷻ڣ‬䮖 ᩣ⯷ ⼻ᩣ℁䒰

અᠪ

ែ䉱䷻䮖̸ Ԋ᱙ധ䛾ᣕ㡽ϸ㏺

γఴ۲᧚3341 3&41 5'4"Бሯ᠌ਖ਼ ੫ክઅᠪ

ఋ䖬䷻䮖 ែ䉱৮⻺ࣷែ䉱㏱वܳϘ

᠝൛ ੜࡓ᠝൛ 3341᠝൛

ᬣ䬡 ᰵ त ᭌ᱌ι ᮇ̷ ◦ ౝ◦ ;PPN

ȕ

‫ڣ‬Ѓ䛾㲺ᱧᲱ‫ݝ‬᱌䒙䉤

#.0㧆➦‫ݖ‬ᅁ䨣㵹ᝬ䉤̀უ

ण ⌓ Ye Gan gan.ye@bmo.com

Cell: 514-808-1168 Fax: 438-638-0098

䄤⩢䄊ᝃᓛԎ䶱㏓ ᓛԎत MPVZY

᠈ 㖅 ߖ ⤳ ऺ

偮ⰮeႶⰮe㒻ప ∕‫ڹ‬ч䃎ጵ

᣽ӈ⼻ߎ㻱ܿহ䉏ჹノ⤳̭〆ᐼ᰺ߎ ఴઐКᄽႂߔྟ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

㑾౭ mycanadainsurance.ca

⣀࠙

514-209-9540

600 Sherbrooke E, Suite 101, Montreal Quebec H2L 1K1

XXX TJOPRVFCFD DPN

⾯͢专ϯძᏢືҊ䖴‫ڂ‬ᴚ⽃ ືҊ⩨䄬֏䲓⽃ߖᅺⅆ ᫥⼰ⅆ㥲౥तК⩨䄬⮹⻄‫ ݞ‬ ືҊ⩨៚⊬๋ᩫ‫ুښ‬ ጸᅵ⊬๋䉹Ϝ ⊬๋ⅼ⁳ুⰭᏉ⮹⽃ߖ七䮞 ϵͽ᭤ౝߕᠴ๜ᰵາ⮹៊䉹 ືҊౝߕᠴ๜֏ᅄ႞⮹᪎㗧៊䉹 ືҊ៊䉹‫⽃ڂ‬䉛ब5'4" Ꭻ͉䖴‫ڂ‬㒏⁳ ືҊ䉢Υ3341‫ڰ‬㔶䜆Ლ‫ ⽃܄‬

⁏䓻࣯ߍ᜾Й ᰵ तকᬒ̸ࡵ ͫ㵹⮱ ;00.㑾̷ч䃛 ⁏䓻ࣾⴚԎᝃ㔲ᓛԎ្ऺ

514-209-9540

๒ܱᠫ̗ႂઑ֗ᣁረ Н Ճ ౶ ౞ ᠉ ࠝ ͜ ੾ ̡ ࠯ δ ᬗ δ వ ۳ ᧛

᱆ӑАʶֆள᫔୑᜵὇ Ὀ ᗛྱѽ࠶ʼᄇ੝ሒಢᥒᬶͳឃ᝷ ၿ̅‫ڙ‬ኃʶจளкႮৰܷึᛠయᫍὋ ᤇ̎ሒበߥಢ΍ၸᎩʼஓߥὋ ੝ሒበߥ ಢ὇˞᜵ͮ̅ᗛྱѽ࠶֖ᗛྱѽ࠶᥻ӜὈ෤ థଡΘ੽ឲᄉКᦉనҫὋॕֽ˿ஓߥ᠎᧙nj ឃ᝷ᝢ˝ߥಢःឞ੽ઝᦉѫᤝ൛ᄉ᠉͉Ὃ ᣖ௉ᄉกऐ஠͇௬ᇧὋᤇԺᑞጝ˝ nj ᤇ‫ڣ‬ឃ ᝷‫ߢܭࣱ ̅ ݼ‬Ὃ -POHVFVJMӜᄉˏͮࠑ̴᫁ࠪ͂ߦߔᄉሒ በߥಢ$IBSMFT -FNPZOFలᑞ‫ࣱॆځ‬௢ߢ ‫ڙ‬ጲஓᐱଡΘ͉ʹᤝ൛ଡѢऩᝫnjႁឃ‫ڙ‬ ࣱ̬‫ܸܭ‬Ԫ੆˿ʶᡐͤ᝟థ Տሒಢ ߥၶᄉᬶͳឃ᝷nj ᱆ᄴណክޮЇ᝟ѲԠ‫˿౎ٿ‬ ᱆ӑАᄴ త ௅ࠇ࣊ὋʶᮉЉ᝴᱆ ӑАࠑऐᤈᛠͳܰԩዴ෴Ⴄᄉளก।࠱̅ త ௅ၶ஌nj̠͂ॸᮋ઴థథ஌ᄉ᱆ӑА ӝႤӴ3".2NjʿߘჁ੊௃กၶᐱᄉӝႤ ᫇ᮤࣲቿՋࣱᴓಕэ὇ ࡦᒯ ࡦὈὋᦏԺ ̙̾ԩஊउᄉБ᠟ណክޮЇ᝟Ѳnjளก। ৻Ԣ ܲ˓ࠑऐnj ᱆ᄴ࠱በกΧࠑऐӝၶܲଋჀ̠

‫ࣱܲڙ‬ៀѻ௃౦ᄉৰхʽὋ᱆ᄴஊउ ‫ ڙ‬త ௅ᛪᇧὋ࠱ଡѢþʶᮉ‫ܘ‬ҪКመӝ ၶѹጞγϣనҫΘःࣲஇؒΘःክူÿᄉ ก಴Ὃ̾΍ࠑऐӝၶᑞܲଋჀ̠nj ‫ࣱܷ ڙ‬ᤤ˖Ὃ$"2੽ឲ‫ڙ‬Ф͉య ፆోґ੝థ᱆ӑА̠ᦏ࠱઴థʶՏࠑऐӝ ၶnjॆௐὋథ ʹ̠‫ڙ‬ኍय़Ὃဗ‫ࣂڙ‬ፂ‫ܘ‬Ҫ ᒯ ʹnj᱆ӑАବलణளஜ૵௬ᇧὋ ᄉ ࠑऐ ӝ ၶᄫґ ଋ ងৣᏧ࠵ ̅ Տnj ᄉ࠵̅ ̠njӻၶᦉͤ᝟᱆ӑАᄉ ՏࠑऐӝၶԺ̾ϡఝܲᄉࢹͺ౎ࣞ үђ࠵ኍय़ௐᫍnj ቆࠆ‫ڙ‬᱆ᄴвયᐏ ̠ ቆ˖ࠆᢻҪૅܷМՂ᝟Ѳ‫ڙ‬᱆ӑА ᄴ.JSBCFMࣉвतˏएࢹԇ̾ࠓጩளᮉᄫ ᄉ᝟ѲὋͭᛪᇧ̮࣎భଡᰳ" ὇ґऊࣄ ᤓ$ጆѴࠆ఺Ὀᄉ̖᧙ὋѸᤴᒯ࠵ ˓ள ࢹͺ࡯ͮnj ᤇ ࠑ ก ‫ ڍ‬ᡴ ‫ ڍ‬М Ղ ඇతၶ ̖ ̊ ౵ " ࠆ఺Ὑ‫ٽ‬౵‫ڙ‬᱆ӑАᄉ.JSBCFMὋʶ౵ ‫ڙ‬ᬀડࣄᯰࢶᄉ.PCJMFnjҁ ࣱὋ঳ஜः ‫ܘ‬Ҫҁඇత ౵Ὃᄫಕ௦ҁ ࣱᤩ൥‫ܘ‬Ҫ

ҁඇత ౵ὋФ˖ ౵ᮺ఺‫ڙ‬᱆ӑАጷᜈὋ ౵‫ڙ‬Ꮎ‫ڍ‬ጷᜈnj ᱆ᄴՉ‫ڠ‬໎ᭂ‫ڣ‬ൣ‫ڙ‬ય̠ ᜵ય ̠ ᱆ᄴ0XMýT )FBE .POU 3JHBVE .POU 4VUUPO #SPNPOUኍܷ໎ᭂ‫ڙᦏڣ‬ય̠Ὃᭉ ᜵યᐏᄉ̠ஜܲ᣹ ̠nj યᐏᐋͮӉહ໎ᭂஓጶὋᤴᭂ఺࣍Ὃ Ԙ࣍ὋࠆనኍኍὋ੝థቆᎤᐋͮᦏԺ̾‫ڙ‬ ᱆ᄴ໎ᭂቢӨ͗ᄉᎩቢ὇IUUQT NBOFJHF TLJ FO KPCT Ὀʼ੼ҁnj ᗛྱѽ࠶χ᫆నᜈֵྠԠ‫˿౎ٿ‬ ঳ᦉͮ̅ᗛྱѽ࠶ᄉҪૅܷᗂՏௐᜈ ֵྠ-F $IBUFBV‫ڙ‬ፆˉˏࣱՐὋࠇ࣊Ԁ࠱ ᧗ளधˉnj-F $IBUFBVࠇ࣊Ὃ࠱̅ త ௅ ᤯᣾Ꭹቢু‫ܬ‬ᖸˉὋᩘ‫׫‬నᜈnj ᗛྱѽ࠶Ӯࡿ‫ߔݘ‬ՓᎾ‫ڍ‬ґ঳ፑ࠘ඈζ ࠱ଋԩॶူ᝿ͤ ՓᎾ‫ڍ‬ґ঳ፑྱబ௾࠘ඈζᄉᗛྱ ѽ࠶Ӯࡿ‫ߔݘ‬1BTDBMF 'FSSJFSԺᑞ͗‫ݜڙ‬ᄉ ಴͇ᤈʶ൥ᤈᛠ˧ґଋԩॶူϣऔ᝿ͤnj త ௅‫ڙ‬ӧᄨᮏ%$ᄉ‫ڠ‬ழกᬒե᝼͗ ʼὋ‫ݜ‬ᄉ।࣍᜵ය࠱಴͇ࠅူढᒯ త͊Ὃ

ኃ

̾ΦࠪФᤈᛠॶူ᝿ͤnj

ྟ

᱆ᄴࢹͺ‫ڣ‬੝ᄉ߶Кᡯሎࣂᜁᬋᒯʶዚ ᱆ӑАᄴಕэὋМࣰὋϣऔˀ߶К‫ށ‬տ ͗$/&445‫ ڙ‬త ௅ࠇ࣊ὋԀ௅ᡐࠈЮࢹ ͺ‫ڣ‬੝ᄉᇪ̓ᡯሎ࠱̯ˏዚђ࠵ᒯʶዚὋ ‫ݟ‬౦௃กγ૆ᤇ˓ᡯሎὋࡂᭉ᜵΍ၸ˓̠ ᫸એ᝹‫ࡕ੊ܫ‬ᬩྫྷnj ᱆ᄴ ࠑ௅੫С᫆ ᱆ӑАᄴՉ‫ڠ‬ᤂ ࠑ௃ᛩ᠚ᄉሒ̠ ௅੫̅ త ௅С᫆Ὃ ܲՏЇቧԩҁ ॕֽnjၿ̅ᤂయ$1&Ꭹፎ˖ஓᐱࢹͺᏧᄉ ࢹᠪʼ๨Ὃ࠭ᒰտࢹሎधὋ௃ᛩ᠚ᄉሒ̠௅ ੫ᄉৰхፘ፝ৎӐnj

᱆ ᄴ ள ᫔

ᗛྱѽ࠶᝹በளᄉਤবჀ˖ॶ ʶ˓˃᫂ᆐቂਤবჀᄉள˖ॶဗࣂ‫ڙ‬ ᗛྱѽ࠶धˉὋ߱࠱௦ʶ˓ܲߥመᄉ఺ౝὋ ̾໗ᡛКᄴ̠ԯᏤᴓӐ֖ৣథਤবჀМඞ ᄉܲሗᭉයnjឞ˖ॶ௦‫̅ͮڙ‬ӑᗛྱѽ࠶ 4BJOU %FOJTᛣ ՁὋၿґ-PVWBJO᫁యએ ူ˖ॶᏡள˧Րᖿ੆nj Ԁௐள᫔ឯ᜸XXX TJOPRVFCFD DPN

ϧ ᄬ Ԋ 䮖 䛺 ๔ ⫫ ⫲ 䮖 ⪆ ႓ ⩌ ࡨ ⫄ Ԋ 䮖 ᫲⍥ᣏϟ䮖 ऱ⻺ែ䉱ϔ৮ RRSP TFSA RESP

514 606-6767

͈͏ Ȩ䄏Ԗ

ᓛԎत $BOBEB ⩢ 䗛 MJVXFJMJGF!HNBJM DPN ౝ ౭ 4BJOU $BUIFSJOF 0 4VJUF

ΝԊ䮖喑ᅞ᭜Νᩫᓰ

⢸⥠

Financial Security Advisor

ܻ㏗ᑄ㏽⩔ϯᄴԒ䮞 ᝸ ᱧ (514) 797-7728 䔶㐎႞ႅС⮹䉩ᓸ⹱➞

ᓛԎत 8BOHMJO@$" ⩢ 䗛 MJO XBOH!TVOMJGF DPN

Ԋ䮖Ƞែ䉱ࣷ⼻ߎⰥ‫͚ڠ‬᪴䉱᫆ᅪౕ www.liuweilife.com

౔ ᜴

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

ࡄϙ๔႓㏼≻႓ⶂธ ᝸ ᱧ ( )

❣⃺䃬ߍᣏϟ⮱ႶᓰԊ䃮

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

XXX TJOPRVFCFD DPN

݅㪴

Financial Security Advisor

ᰭх⮱Фᵩ ᰭສ⮱᰺ߎ

ࣱ త ௅ኃ య

᫺⍭ᣗϧ䮞

๏ძϜ৶И⤻

Ҫ‫ڍ‬ᆀᝬ ኃ

ᐎᥧ֖᱆ᄴஊउӝၸ᝹‫᧓ܫ‬᠓ՋՎኣፋ๗߀ҶҮҙҏᄉМՂ

ஞူ ఴઐ

Ҫ ૅܷᐎ ᥧ ஊ उˀʶࠑᯰ౎᜴ ̍ МՂ4VQFSNBY $PSQ ᄉߔМՂ4VQFSNBY )FBMUIDBSF $BOBEB *OD ኣᝠ˿͈Ϙ ̢ Њᄉ˓̠᫸એᜈ‫᧓ܫ‬᠓ՋՎὋ૵৘Ὃ᱆ӑ Аஊउᤆ‫ڙ‬ԜࣱՓᤇࠑМՂ૾̀˿ ̢ ЊᄉՋՎὋၸ̅᠓˻˓̠᫸એ᝹‫ܫ‬Ὃඊ‫ݟ‬ ʶ൒ব੣‫ݒ‬ኍnjཨᏪὋᤇࠑМՂᄉᯰ౎᜴ ̍ආМՂ4VQFSNBY $PSQ ʼ˓త‫ځ‬๗߀‫ڙ‬ Фֵ̖҃ᤴ˖΍ၸुᤔҶҮᏪԩҁᎾ‫ڍ‬ ֖ᔭ‫ڍ‬ஊउᄉᐎՋᡐឃnj Ꮎ‫ڍ‬๑С֖᣷ܑγએࡌʼ˓తՓ4V QFSNBY $PSQМՂኣԦ˿᤹૬̽Ὃࣲ੭ઘ ˿ܑЮԢ੝థ‫ڙ‬Ꮎ‫ڍ‬ЙܑཁԦဗᄉၿឞ МՂၶ̖ᄉʶ൒বӝၸ੣‫ݒ‬nj‫ڙ‬Ꮎ‫᧓ڍ‬Ԩ ᛠҮ˧ՐὋᔭ‫ڍ‬ᝫ͗‫ށ‬տ͗ᐎՋࢹ̠‫ށ‬տ ͗ᝫտణᤂ˶ࠪ൤Ԧᡐ˿ʶᮉុಉnj ुᤔҶҮ὇-F USBWBJM GPSDjὈᜁᐎՋ‫ڍ‬ ᄉ‫ڍ‬ᬄҶࢹጷጺ὇Mý0SHBOJTBUJPO JOUFSOB UJPOBMF EV USBWBJMὈ᜼˝௦ʶሗဗ̼ᄉ‫ݙ‬क़

̯ᎾᤄҪ੝థ̠տ᜵೜฽Ԣᬥሎ

ྟ

Ҫ ‫ڍ‬ ள ᫔

̯ త ௅ё௽ᡐὋᎾ‫ڍ‬ൣयՓҪૅ ܷኍ‫ڍ‬ᄉ᭣ॸᭉ஺ᛠᏧधஉ᣷ܑnjࡒ ௐὋᎾ‫ڍ‬ᄉ੝థЙܑСԯὋӉહᣂນᦏ Љ᝴ࣂፂ߸Кଋሗ˿ளкႮᔟᄉ᭣ॸ ᜵஺ᛠᏧЙܑὋӉહຣࠆnj߸КଋሗႮ ᔟ௦ૈ੩߸ኃ̃ҍ$07*% Ⴎᔟ੊ ʶҍႮᔟ ԀुၶႮᔟ Ր ܸnj Ꮎ‫࠱ڍ‬ଋԩᎾ‫ڍ‬ᮻֵᕱֵᄢᅕክ ူࡌ '%" ੺эᄉ੝థႮᔟ֖ˆႌӻ ၶጷጺ 8)0 ੺эᄉጊপ΍ၸຌӬ &6- ႮᔟnjᤇӉહᣜ။Nj.PEFSOBNjᬀ லѽऔ֖$PWJTIJFMEᄉ$07*% Ⴎᔟnj Ꮎ‫ڍ‬ᤆ࠱ଋԩ౎ᒬʿՎၶ̖‫׷‬ᄉຈՋ ႮᔟὋࣲ᜵යႮᔟᄉᄰᬥᒯ࠵˝ ܸnj ࡦ̾ʽᄉЇቧ࠱БᬓଋሗႮᔟᄉ᜵ යὋґଡ௦̴͂ˀ߸Кଋሗ᣾Ⴎᔟᄉ੆ ࣱ̠ʶᡐ஺ᛠὋᏪ˄Ꮎ‫ڍ‬ʿ᜵ය‫ڙ‬᣾ܑ ௐᤈᛠ$07*% ೜฽ࣲյ᫺বnj ᙉཨЙܑᎾ‫ڍ‬ʿ᜵ය$07 * % ೜฽յ᫺বὋͭ௦ᤄ‫ٿ‬ҪૅܷௐѶᭉ ᜵njҪૅܷ᜵ය੝థ ࡦ੊̾ʼᄉ஺ᛠ Ꮷ‫ڙ‬᣾ܑՐᄉ ࠴ௐЮᤈᛠᐐՋᦸᩖ ԥः 1$3 ᄉ೜฽Ὃ೜฽յ᫽বԺ̾Й ܑҪૅܷ὚ʿଋԩઇԓঋᤳ೜฽nj

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

౔ ᜴

ʷ౦ௐ᝿˃ಜ యὈ

Ҫᓇ঳ᜆध‫˷ߥݼ‬กឥ

ˆႌణ‫ݝ‬ᄉ‫ࠑڍ‬ଅՏ Ҫૅࣱܷ̬ଅኃ̃ ಩૵ణளԦ࣊ᄉ "OIPMU *QTPT /BUJPO #SBOET *OEFY /#* ࠪþ‫ֵࠑڍ‬ ྠÿ੊ʶ˓‫ࠑڍ‬ᄉМ्͔៵ᤈᛠଅՏ ᄉளඞ਒ុಉὋ‫ڍ‬ᬄʼࠪҪૅܷᄉሤ౜ ᄹก‫ܘڙ‬ҪὋҪૅࣱܷ̬ଅՏඊԜࣱʼ ӣʶ˓Տ൒ὋͮѴКီኃ̃Ὃ̨൒̅ॳ ‫ڍ‬njͮ̅ኃʻՏᄉథ௅ఴNj਒ܷѽNjᔭ ‫ڍ‬Njก‫ڍ‬Nj။‫ܢ‬nj ᒬ ࣱ̾౎Ὃ/#*ʶᄯ‫ࠪڙ‬Չ‫ڍ‬ ᄉ‫ܥ‬᝗ᤈᛠଅՏὋҪૅܷʶᄯ௦ґӠ Տᄉባ́ᏧὋࣲʿற‫ڙ‬ᤈ൥njࣱ̬ଅՏ ʼӣҁኃ̃ᄉͮᎵὋ३ᄝ̅Ҫૅܷᄉॕ ֽҦNjབৰ‫֖ͯࠆݝ‬࿀Ꮄညnj

ᛠ˝njᬌ҃ࢹ̠ᄉᛠҮᒬၿὋ෤அࢹᠪ੊ ᢵ͊᝼͇ὋࠪտࢹᤈᛠͳᎮ੊বΥࠎNjࠪ ̠ᢵᤈᛠ‫ގ‬ᐺ੊঻ՕኍὋᤇ̎ᦏᜁѴˠ‫ڙ‬ ‫ڍ‬ᬄҶࢹጷጺᛥ᧙ᄉૈಕ˧Юnj Ꮎ‫ڍ‬঳ፑરᄅᮖ࠭ʽᄉᎾ‫ڍ‬ஊउԥ ‫ܬ‬௙ᆷᛪᇧὋᎾ‫ڍ‬ᄉࣉ‫ڣ‬ʼፏʿЉ᝴థ ͉ʹʶ͊ ᤯᣾ुᤔҶҮᏪၶ̖Ѣ౎ᄉ ֵ̖nj Ҫૅܷᄉ᠓˻ՋՎ௦‫ڙ‬DPWJE ܷ ึᛠణː᧗ࠪ᫸એֵ̖ᄉᭉය᣹ҁᰳࢎ యௐὋၿᐎᥧМРనҫᦉѢ᭦ኣᝠᄉnjॆ ௐҪૅܷൣ‫ڙ‬ˀ᝴ܲ‫ࠑڍ‬༎ཉᄉ́઎᠍ ຸnj4VQFSNBY $PSQ ௦Кီኃܷ̃ʶ൒ ব੣‫҃ݒ‬ᤴ‫׷‬Ὃඇࣱၶ̖ܲ᣹ ̢Եྞ य੣‫ݒ‬Ὃ໗ᡛ˿Кီጝ ᄉ˽ᑚ೜ಉ੣ ‫ݒ‬ᄉᭉයnj̴͂ᄉֵ̖ὋΒ‫ݟ‬4VQFSNBYNj "VSFMJB֖.BYUFSኍֵྠѢԯҁКˆႌ ܲ˓‫ڠ֖ࠑڍ‬Ӝnj ҪૅܷᐎᥧМРనҫᦉ֖᧓᠓ᦉᛪ

ҪૅܷᓇቆМՂ঳ᜆЩᯪࣝ੯ᛠ߽ .JDIBFM 3PVTTFBV‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ࣉၶา˿ ࣱ ˧ˣὋ̴ͭ‫ ڙ‬త ௅ᗛྱѽ࠶‫͗׷‬ʼԦᛪ ໥ᝮௐ᤯ኼၸᔭឥ߸੆Ὃԩҁ˿᱆ӑАᄴ ᫁'SBODPJT -FHBVMU֖ຜܹӧ߽ழឥᝒ˃տ ҨМࠈᄉ᝜նὋᐎᥧҝ঳ူЩ᠈ஊᦉ᫁ $ISZTUJB 'SFFMBOEᒰѥ .JDIBFM 3PVTTFBVὋ ᜵ය̴࠱กឥ෣᤯ͺ˝ᰳጞክူᐋͮ ᄉþ᧗᜵ಕэÿὋࣲࠅಉФ‫ڙ‬ᄰС᫇ᮤʼ ᄉஊን֖ϡกnjࠪ൤Ὃ.JDIBFM 3PVTTFBVᝌ ᧕ឬᒬࣁࢹͺܹ঄Ὃࣲᝢ˝ᑞܴ‫ڙ‬ʿឬก ឥᄉৰхʽၶา‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶Ὃ௦ࠪᗛྱѽ ࠶ᤇएۡࣉܲЊবᄉᝢԺnj ̴ᄉពलԦ˿ʶ‫ڣ‬ឥᝒ᮲఑Ὃ߽ழឥ ᝒ˃տҨМࠈஅҁˏӡܲ࠯અឃὋᤆథ ֏‫ܥ‬᜵ය̴ᣮᐋὋᗛྱѽ࠶ 44+# ጷጺᄉ ᇧ‫ގ‬าҮ࠱‫ڙ‬Ҫᓇ঳ᦉ᫂ґˠᛠnj‫ڙ‬ᒹ ᝶੺᝿ʽὋ.JDIBFM 3PVTTFBVʿ३ʿМध ᥊ൟὋՎௐᛪᇧὋఴֆᡐࣂᐏឯ˿þሒ̠ Ꮴ࣍ÿ౎ߥ˷กឥnjឥᝒᑞҦ࠱੆˝Фࣱ ऎፚ஌᝿ͤᄉʶᦉѫnj

ᇧὋ᧪ࠪᯰ౎᜴̍ᄉ੣‫҃ݒ‬ᤴ‫׷‬ᄉዜͪᄉ ुᤔҶҮૈଌ̯ ࣱ తѹࡂध‫˿ݼ‬njᬣ ՐӉહ4VQFSNBY )FBMUIDBSF $BOBEB‫ڙ‬Юᄉ ࠑᯰ౎᜴̍੣‫ݒ‬Θः‫ڨ׷‬ᜁ᜵යଡΘ౅ ஧᝼௙̴͂ൣ‫࡞ڙ‬ᛠҶࢹ˦ҫ֖፤એࢹ ̠ᄉ̠ాnj‫ڙ‬அҁ4VQFSNBY )FBMUIDBSF $BOBEBଡΘᄉ౅஧˧ՐὋ಩૵ឞМՂᄉஊ ንNjࠅ᝟֖ុಉઐնὋМՂፂᖸን႔Ὃ̾Ԣ ௦ՠᥕߵ‫ڍ‬ᬄҶࢹಕэᄉᝌ᧕ឬ௙ὋҪૅ ܷஊउф߿፤૆ˀឞМՂᄉኣʽᄉˏ͊ ՋՎʿԪnjͭ‫ڙ‬Ꮎ‫᧓ࡌॆڍ‬ԨᛠҮ˧ՐὋ ҪૅܷஊउஇԪ˿Θ᠍‫׷‬ᄉ̶̓௅యὋф ߿ఆᎀ̶̓ளᄉᝠӬnj ࣱ తὋ4VQFSNBY )FBMUIDBSF $BOBEB᝼ࠃ˝˿༂ຌМ͔ࠪආМՂुᤔ ҶҮᛠ˝ᄉૈଌὋ4VQFSNBY $PSQ ࣂፂᐏ ឯ˿ʶࠑኃʻழМՂὋឞМՂ࠱಩૵‫ڍ‬ᬄ Ҷࢹጷጺ᝹߿ᄉुᤔҶࢹᄉՉᮉૈಕፆ ՋФᤁᖸഴयᤈᛠК᭦ᄉࠅ᝟nj ஠ ʷ౦

యय़ᄴ᫁௉௅औ‫ܬ‬

өថᄴ᫁ᠠၑಉѢ჻ჁὋྰҮөថᄴඇ˓ᄴඞ ᄉᇷፂὋՉழਧ᫇‫ݟ‬ᭂྞᓉᮺ౎Ὃ̠̽‫ڙ‬ઝউᄉՎ ௐὋ˶ᮗਕ߶ਧnj‫ڙ‬ளкႮৰᐘᘻᄉˏࣱௐᫍ᧖Ὃ өថᄴ௃᝶‫ڙ‬᫸Ⴎ֖ፂ฿‫ܬ‬ᔙNjଡӣࡂˉညឰழ ᭦Ὃᦏᡋ‫ڙ‬К‫ڍ‬ᄉᮖЎ‫ͮڠ‬Ὃᤇ˶ᝧᠠၑ‫ڙ‬ԜࣱԷ धᄉܷᤤ˖Ὃᡄ३˿ԊԽবᄉᑇѽὋጷ੆ܲஜஊउnj ᬱᑞԺ᠛ᄉ௦Ὃᠠၑஊउሕ૆ᝧөថᄴඞၶา३ఝ ‫ݝ‬ᄉ੯ஊᄫಕὋ‫ڙ‬ʼԻՐࡂܷतӝᬒ֖ӝႤ˖ॶὋ ᤇ‫ڙ‬Ⴎৰ˖ᒬཨԦ૘˿᧗᜵ᄉͺၸnj ‫ٿ‬ਆᠠၑညᮖளඞ˞Жኃʶ൒ᄴᤤὋᜁஈѣ᜵ ‫ٿ‬ҁ˴Ӡࣱ̼ளඞ˞Ж੯ஊᄉþӠࣱ์ұÿὋʿ࠵ඞ ͔˶ઝॶ౜ࢺᡸጲ͗ᆠ‫ڭ‬өថᄴፂ฿njͭ௦Ὃʻࣱ ੯ஊʽ౎Ὃᤇሗ੺᝿ࣂፂཎ๖̇஘Ὃᠠၑᄉ˖᥊ϟ ࢺᄉ੯ஊὋᡄ३˿ඞॶnj̴ࠪ੺᝿ణ༎ཉᄉ̠Ὃᦏ ᝢ˝ᠠၑஊउ੯ஊຝ֖Ὃ᭣࣡ଋ‫ڠ‬චὋᡱᎾ‫ڍ‬ඞ˞ Жᄉ౜ࢺᡸጲʿԺՎ௅ᏪឥnjੇᡱᒬၿЖ᧚ࠂЇௐ ̼ᄉ᧗ᒪ֖ᝫտ͂థॡܲଋᝎὋ̴͂‫ڨ‬ᝢ˝ᠠၑ੯ ஊԺ‫ړ‬ԺཁὋ෤థϟ༎Ὃ̠̽Ո৲nj̴͂˶੽ᝢὋ‫ݟ‬ ౦ᠠၑஊउ‫ူ૆ڱ‬ব੯ஊὋ˄෤థЮ᫙˂᫔Ὃᒬၿ Ж᜵ѣ᠋̴Ὃፏʿࠓ௛njඞ਒ణᑞឬ௙᫇ᮤὋᠠၑ ᤋ፝іࣱᦏ‫ڙ‬К‫ڍ‬ᄴ᫁ஂ૆ညʼሶࡏኃʶ੊Ꮷኃ ̃Ὃөថፂ฿ૈಕК‫ڍ‬ኃʶ੊Ꮷኃ̃Ὃөថܾˉည К‫ڍ‬ణͯ੊Ꮷኃ̃ͯnjᤇ̎ᆵૈಕ‫ڙڙ‬ᛪ௙Ὃᠠၑ ‫ڙ‬ᇪ͗ለѽ֖ፂ฿ԦࡘNj‫֖͗ࢹڙ‬ሒᖸ͌ˉ˧ᫍὋ

੼ҁ˿ʶ˓Ջူᄉࣰᛥnj і˪੝థੇᝢខᄉధԣὋʿክ௦ࢺีᤆ௦Ծ ีὋʿክ௦͌ˉࠑᤆ௦ᓧశࠑὋᦏᝢ˝ᠠၑ௦ʶ˓ ̯Юॶຆ‫ܪ‬ज़ܰฟຼᅋ̝֖Ҧᄉ̝ඞஊ෴̠ྫྷὋ ˀԻ᭦ʼ͗ͺሑᄉఄਥஊࠆథॡܷᄉӜѾnj‫ڙ‬ኍ य़ӧ̠ᇪӜழ᭦Ὃ̴˶௦ᄽॶន਒ᄉnjᤇʿ̨௦ ឬ̴ᄉЮ᫙˖థѸጡेᄉ‫ͮٽ‬ԉ᫁Ὃࣲ˶ᛪဗ‫̴ڙ‬ ஂ૆ӧ̠ԊԽӯྫྷᯝᄉत᝹˧ʼnjҁᤇʶࡒஊउ ፆోᄉ ࣱὋӑᎾኃʶ˓ஊउஂ૆ᄉӧ̠ӯྫྷ ᯝࡂ͗ᅶበ‫̠נڙ‬ᛣὋᏪѫᯝ˶͗Ѣဗ‫ڙ‬Չ‫ڠ‬ӧ ̠డፂᬶ˖ࡏͰ᣾ᄉ‫ڠ‬ழὋඊ‫ݟ‬፤ܲѽ̍Njˢᇛኍnj ᠠၑԥ‫ុुܬ‬Ὃᤇ௦̴ᄉஊ෴᥋̖ᮉᄫnjੇඇ൒᜸ ̴Ὃᦏᤜᅋ̴᜵ષ൛ӯྫྷᯝὋ̴ඇ൒ᦏॡథᏬॶ ‫ڠ‬ឬὋஉॶஉॶnj ඒ௃Ⴀ᫇Ὃᠠၑ੯ஊὋʿͭஇԪ˿ளඞ˞Ж‫ڙ‬ ᄴඞ˖ᄉ्៵Ὃ˶இԪ˿өថᄴஊ‫ڲ‬ᄉஊ෴᮲චnj ణᤂʶ൒᜸̴Ὃడፂ̴᫇ʽ൒௦ՠвᤤὋ̴ឬᐯ߿ вᤤὋ‫˝ځ‬ᤆథॡܲ̂෤ϡ߸nj௦ᄉὋ̴ᆷࠃងற Ѣ჻ჁὋ̴ͭζॶ໗໗‫ڠ‬ឬὋᤇʶСԵ௦̴̠ၶ᥊ ᡸʼᄉʶ˓࠴‫ڬ‬nj̴௦ʶ˓ˬ᜹ᄉ̠Ὃ˶డፂੌᑇ ᣾჻ჁὋੇ‫ڱ‬ζ̴͗вऎੌᑇ჻ჁὋ‫ٿ‬ҁ̴᧾ྕ ᄉࢹͺ࡯ͮὋ‫̴˝ځ‬ˀᤤඞథጝὋ̴௦ʶ˓ʿܾζ ᄉࠃ࣯ࠑnj

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

➦ᘍ䄇ᒮẩⰅ ߖᗕ⊤ใႶᅲͽ͇ ‫ڡ‬ᬧࣾ䓫 7*1ፂጡ̠˞ᮅ

և๎࢏ 514.576.0923

"

‫➂ڞ‬๐㘳 ‫ڞ‬ᓹ‫ڞ‬ᙅ ‫⽁ڞ‬᱃ߗ ⩢䗛 DIJOFTFBHFOU !HNBJM DPN эⱌ

2

,

Dž㺬ᇈສࡧ Ꭱ ຄ๔ఈࡷ‫ܧ‬ ⼌ ẩ ̴ 䄇 ਜ਼ Ԋ ‫ ڨ‬ສ ⟣ ᔮ Ҡ ⼌჏㉍䉕倅ᭀក⤳ ⁏䓻ᰶ჋߈Νუ Გ⩢৕䄏

40-%

40-%

ȕ -BDIJOF ͚ ᓰ ࡧ ഌ Ꭱ ᐧ 〜 ๡ 㖁 ᢿ‫ݘ‬඲ ᝬͨ㇫ᓰԊ‫ ڨ‬ፓ‫ڕ‬䘕Ԋԛ᱌‫ڲ‬ 倅 ᶐ -( ⩢ க ज ࠲ ๔ 䘕 ܳ უ ‫ ⱌ ڤ‬ₐ ज ៻ ࠲ ‫ ڒ‬Ѽ 73 ‫ ⱌ ڕ‬჋ ᮜ ࣯ 㻯 䄤 ◦ ‫ ܨ‬https:// my.matterport.com/show/?m=Hm3Wd4AYwLU

Džጯ͚ᓰ๔ᐧま ̴䄇ਜ਼ ສࡧ 䓾ౝ䧮 ⼌჏ࢂ̭ ⼌䛾倅ᩣ‫ ⽠ڒ‬

40-%

XXX TJOPRVFCFD DPN

Džࢄᇥ⻨㧆 ܳ䧌ᄼ䩴 ፓч᝭ 丽亳 ᕨ䲏⼜䓾 Ꭰ᫦‫ڙ‬䛹 ᴴ ۳倅ᅁ๘ ̴ៈਜ਼ ̺‫ݝ‬ጯᩬ ѝФ 䲋䄇ࠬឝ 䅏㐊ສ๴កᣏ

"

㮏҂Кᒺ 䄏ᒶ᝴⏅ 䉮⩝➮ᘕ ᝅϙᔠࣽາ ࢋ᝴⇖☛ᖱ

࣌Ф ̴ ̴ Ν‫ ڒ‬

ளᄧ

ᰵҨΥក ⵂЬ倍ក 䄽‫ݙ‬๜ጽ

Džᱧ̺ज๞ 䃖‫̴ ̴ ݖ‬㥒͇ ䷊๔Ꮔፓ➖͇‫ܧ‬ਜ਼ ज⩠䄤䉤 ᄼ ᱙๔⩌ᘼ ᅸ ࢔ ࢘⊡ ბ‫ ڲ‬౽ࢄ᱊ࡄ 㐀Ჱ᫦ₐ Ԋ‫ڨ‬Ҡ ࢍౝ๔ Ⴖ䲆‫ڲ‬㶄 䬦͚ፓ䲆 䙺ຄ᜽⛌

ȕ 㧆 ೻ Ꭱ ฼ ≈ ༰ 㟞 చ ᄼ ࡧ ᅯ㖁ᢿ‫ݘ‬඲ ፓ䒓Ꮐऻ䮏ࣷԖ䭟䰗䖛 䭠㻯ᮜ๔䭠झ ࢔ბ ࢘⩌ 䬡 ᬍノ⤳䉦 ϑ䕇᫦Ӭ 䙺ຄ᜽⛌ घФϲ ̴

ளᄧ

2

40-%

㧎 ഃ ᰵ ๜ ̀ࢃᏄ ॥߈ᑧ ஗䴠ѻ

็͗ᐼӈᗕ䔶᠖

-% Dž #SPTTBSE 0 ࡧ Ꭱᐧ⠙⿸ 40

,

438.764.9918

+

៪⇦☌ᱧ

̀䬕͚ͧపϧ䃫䃎

१๟

i 6 DPN

㔮Წ⩢க

ᰡ็хᘍぶⱭᗕ

Džጯ͚ᓰᏤ๔ౝ䧮 〆‫ڕ‬᫝ ࢔‫ڙ‬ᄀ 䊲թ ̴

Dž Ꭱᐧࢄᇥ㇫㷲ԛ ࢔ ‫ڙ‬ᄀ ᫉ᄦ䲏 $ ࡧ 䉚➖͚ᓰ 䓾᱗Გ䒨䒕〆 ϲघФ ̴

Dž -BDIJOF ႓ ࡧ ᝬ Ꭱᐧ ࢔‫ڙ‬ᄀ ̴ ࣹ䭠झ 䲍䓾᝭ᰶ䃫᫪

40-% 5)"/ "4,*/( 13*$&

+

Džࢄᇥ $ ࡧ Ꭱᐧ‫ڙ‬ᄀ䊲倅 ᕔФ℁घФ ̴ ̭࢔̭ ̭࢘ბ‫ڲ‬䒓Ѻ ࠲‫ڕ‬ᅸ⩢க

А⤳ౝ䧮〆䭱䓾Ƞ ጯ͚ᓰぶ☚䨭ẩⰅẩ㟞 ⁏䓻Გ⩢৕䄏喆

๔хᘍ 喍࠲Ⴖ㷲喎

㏤۵⮹Ⅹ⏅

㧎ഃ 䃞ᝆС⮹⩔≰ᰩ֚Ꮼ ᰵ҃Ь

䊺 ㏜ ➮ Ь ᱯ ๗Ꭰ∸❹ ὞㟞❹ ̶䭠❹ ͢ ల 倍 〤 ৶ ➁ 㔶Ჴ➁៲⇮☔ᱯ $ 229 ࢃፒ➁៲⇮☔ᱯ झ⎫ⴒऺ​ऺ❹៪☌ᱧ ౝ౭ #PVMFWBSE 5BTDIFSFBV -PDBM #SPTTBSE 2$ + 9 4 ࢄᇥ̓㏗䊲ጯ᫮喍๔䛼‫ٺ‬䉦։䒓Ѻ喎 ᖹˊ௑ᫎ ևʷᒰևெ ொ ҂௹ ἷև͔̄ৌἸ

40-%

些⩕ⅡۭⅡ㈨㐌

偶ⰶ⠡ძИ⤻

ͧγᙌ䅏᫝㔮჏ᝤ็ᎡᲒ⮱ᘍ䶫̻ᩜᠮ

Dž ओ ᰶ ࢄ ᇥ ສ ࡧ 4BJOU 3jNJ ጯ͚ᓰ ̭ẩ͡㶄 Ꭰㆠᬧ 䨧᠈⼌ ⼌䛾Ꭰ ᝬ ͉ສ 䔯वऱ⻺⩌ᘼ

ளᄧ

40-%

㧎 ഃ ͈ ࢋ

⩢䄊

:BO 1V 5IFSFTB

ኃ

‫̖ڠ‬ፂጡ ᝸ᱧ

ྟ

⩢䗛 ZBOQVUIFSFTB!ZBIPP DPN 㑾〆 XXX ZBOQVUIFSFTB DPN

ࢇ๔䯳ఏࢄᇥ$BOEJBD 㖁ᢿ‫ݘ‬඲᫝Ⰵᐭਜ਼

ߋ‫ ڙ‬эⱌ /PUSF %BNF 0 .POUSFBM 2$ ) $ #

⣝౧カ㏓Ϙऄхᘍ ⣝Аࡃ⮱䃫䃎䷻ᵩ ⣜ධх 㒻 ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬᪆㗟䉱⎽͝ ჹ ࡴթ⒉߈ᬍ䭽 ᭜թᓄ ᗕែ䉱হ᠒ᰶ⮱➖͇

Ꭱ๔ጵ຃ Ꭱ䛾຃ ᎡȠ ᎡȠ Ꭱ๔ጵ຃ Ꭱ⮪䛾຃ Ꭱ䛾຃ Ꭱ⮪䛾຃ Ꭱ⮪䛾຃ Ꭱ⮪䛾຃

$809,000

ጟ ਜ਼ ̴ Ꭱ䔋ᢿ‫ݘ‬ ඲ 㧆೻"OHSJHOPO‫ڙ‬ చহౝ䧮䭱䓾 ̶ᅯ ࢔ ⊡ࣂ ჋᱕ౝᲬ ͚๛ۤᯃ ᐭᩫᐼࣕᝬȠ ⴠ㠞ࣕᝬझ䲏 ࣹ䒓Ꮐ ⩢ߕᐭ‫ ڠ‬䶣ẩᰶ䱟झ ̭ẩᰶᄼ䮏 ‫۝‬マȠ▶ ๡Ƞ≄ⷄᱧ ͚๛॥ᅅ 䔮᝭ᰶ␯ϛ▜‫ڤ‬Ƞ⩢ ߕ⿄ፅ 䓾๔ಸ䉚➖͚ ᓰ ‫ڙ‬ϑȠౝ䧮 ๔‫ڙ‬చ ᭜⤳ᘠ⮱⩌≨᫦Ӭ͸ ౝ .-4

ጟ ਜ਼

ጟ ⼌

ጟ ⼌

๖ ਜ਼ ‫ܧ‬

ጟ ਜ਼

̴ 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ ᓰ5SJQMFY̶ຄ➖͇ ຄ ࡷఈ࢔ ̭ຄ ࡷ̶࢔ ͇ͨѼ‫̭͚ڣ‬ຄ Ꭱ ᅸͨ ‫ڕ‬䲏ᢏ᫝䓴⩢⎽ マ ბ‫็ڲ‬䶦㔨᫝ ϷᎡ ݇ᢏᅸ䶣 ⽠Ⴧ⼌჏ 䓾 叓शᅁ๔႓ 䓾⮴უᆞ হ‫ڙ‬చ 䓾᝭ᰶ⩌≨ 䃫᫪ թᓄ䪬᱌ែ䉱ᠮ ᰶ .-4

ᰵ 㧆೻ጯ͚ᓰ )BNQTUFBE䆗ࡻ⠙ᴸ‫ݘ‬ ඲‫ ⼌ܧ‬ౝัჹϧࡧ

࢔ ⊡ࣂ ๔჏ࢲ ๔ࣕ ᝬ ๔⤳ⴠझ䲏 ๗䭠ᝬ ჋ ᱕ౝᲬ ࣹ䒓Ꮐ ๔ऻ䮏 ͚ ๛ۤᯃ ࠲᝭ᰶუ⩕⩢க 䓾᝭ᰶᷓ೻ᰭສ⮱႓ᵎ 䓾 ‫ڙ‬ϑȠౝ䧮 ϑ䕇᫦Ӭ 䓾 ͚ప䊲ጯ 䮼ᬣ‫ڒ‬Ѽ ᭜̺ ज็ᓄ⮱Ϙऄపใ⩌≨⮱ ສѼั .-4

ᰵ Ꭱ䔋ᢿ ‫ݘ‬඲ 㧆೻"OHSJHOPO‫ڙ‬ చহౝ䧮䭱䓾 ࢔

⊡ࣂ ჋᱕ౝᲬ ͚๛ۤ ᯃ ᐭᩫᐼࣕᝬȠⴠ㠞 ࣕᝬझ䲏 ࣹ䒓Ꮐ⩢ߕᐭ ‫ ڠ‬䶣ẩᰶ䱟झ ̭ẩᰶ ᄼ䮏 ࠲‫۝‬マȠ▶๡Ƞ≄ ⷄᱧ ͚๛॥ᅅ 䓾๔ಸ 䉚➖͚ᓰ ‫ڙ‬ϑȠౝ䧮 ๔‫ڙ‬చ ᭜⤳ᘠ⮱⩌≨͸ ౝ .-4

̴ ࢄᇥ$BSJHOBO Ꭱᐧ ჹϧࡧ䆗Ⴒ ࢍౝ Ꭰ ㆠ Ꭰᅧ

࢔ ⊡ ࣂ ࣹ䒓Ꮐ ჋᱕ౝᲬ ͚๛ۤᯃ ⚑⅁▶▣ 䆗ࡻ㷲ԛ䙺㒛 䬕‫ݺ‬ ጓठ ≋ᄼ倅ᅁ๘⤰౧ ᫮䓦হ ऻ䮏∠↍ ᳉చ 㟞చ 㤉ౝ ̭ Ꮑ‫ڤ‬ᰶ 倅㉍䉕ສ䗨ᅲ 䓾⎃䓦 ज䮼ᓰಯ䧀 ܳ䧌ज‫ݝ‬ᷓ೻ ጯ͚ᓰ ᐧੳₐౕ๔䲏⼜ᐭࣾ ⒉䉕ጕ๔ ᭜̺ज็ᓄ⮱о䬟 Ϙऄ͸ౝ .-4

̴ 㧆➦‫ݖ‬ᅁԛຠ ᇈ &70-0 Ꭱ ᅯ 倅ᅯ⣝Аࡃ‫ڙ‬ᄀ ẩ ბ ࢘ ⮪㞟ⴠ㠞झ䲏 ፓ‫ڕ‬ຄუ ⩕⩢க უ‫ڤ‬命‫ ڕ‬ბ‫ڲ‬Ԋ‫ڨ‬Ხ Ҡ ๔䭠झ ბ‫ڲ‬䒓Ѻ ბ‫ڲ‬ ‫➖ו‬䬡 䬕࢘᰺ߎ ֒䏘ᝬ ⍥ ∠↍ ๔≨ߕࢲ ᵾᠬ ბใ⇠ 䓦ᄼ䖀 ܳ䧌‫ڙݝ‬ϑহ3&. 䒨䒕〆 ႶႮ 㜿䔯 ᫦Ӭ Ԋ թ ࡴթᰶԊ䯉⮱⤳ᘠ⩌≨͸ ౝ .-4

ू๖㜿

ᓛԎ‫ڙ‬фत ߍᠬ๔๖๖ౝϔ

‫ ̗ ڡ‬ፃ ጢ

͇̀ఏ䭌〚䄇ͧᗕ᰺ߎ ⩢䄊

514-758-8358

tianshu0518

͇̀ ᪙͇ tiantianestate88@hotmail.com

㐄㥚㠸఩ 偶ࡌ‫ ڀ‬Ⴞⰶ 䚇Ꮜ ‫ڡ‬ᄈ ៊䉹➞͏ ҄Ⴚ हㆰ๜ᅄ⩔ᙄ

Ѽ Ⴒ ᣕ 㡽

149.9 ̼

60.6 ̼

69.99 ̼

71.9 ̼

#3044"3%ጯ0ࡧ‫ݘ‬ ඲ Ꭱᐧ ࢔ ࢘ ࢂ 䒓Ꮐ ߍጋ䷻ᵩ ‫ⵃڕ‬Ꮪ䮏 ㇫㜡ᮜ㻯

-BWBM⠙⿸ᅸ Ꭱ ᐧ ࢔ ࢘ ࢂ䒓Ꮐ 䓾Ꭱ ևγ๔䛼㷲ԛ ᜽⛌⹫ࡧ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬

4 U + F B O T V S 3 J D I FMJFV Ꭱᐧ⠙⿸‫ݘ‬ ඲ ࢔ ࢘ ‫ⵃڕ‬ใෆ 㗹 䲍๔‫ڙ‬చ

/%(⠙⿸ᅸ Ꭱ ᐧ ࢔ ࢘ ιẩᰶ 䬡࢔ ბ̭͗⊡ბ Ⴙ㒻⣜ධ ᪆ 㗟䉱⎽䲋፥͝ჹ

.05&- ᣕ 㡽

ౝ◦ 15 Rue Des Chênes,Candiac,QC J5R 0T5

Ꮚ ‫ښ‬

҄

᰽

$955,000+tax

$738,888+tax

ࢄᇥ#SPTTBSEጯ 4ࡧ⠙⿸ᝬ ࢔ ბ ⊡ࣂ ౝ̸ბႹ᜽ ᅧᅯ倅 ⩕ᱽ㔰⾣

҄ ‫ښ‬ Ꮚ Ꭹ

$1.120.000+tax

࢔ბ喑 ࢘喑 ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ喑 ᅧᅯ倅

᝴ ϙ Ꮚ Ꭹ

$825,000+tax

࢔ბ喑 ࢘喑 ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ喑 ᅧᅯ倅

М ՂḬ ͛ ᄽḬ МՂ‫ڦڠ‬Ḭ !"##$%&'(&##)*+###### ####################################,(-.&/01&234',5#&67## ####################################89##:/;## )<

ܸ᫅Љ !"##$%!"## &" ੣ ఺Ḭ

&NBJMḬZUJBOZVO!IPUNBJM DPN

,*3,-"/% ☚ ◦ ౝ ࡧ ‫ ⵃ ڕ‬ใ ෆ ι ᅯ ⠙ ⿸ ‫ ݘ‬඲ ₒ 㵹 ᪝ ܳ 䧌 ज 㜠 㠞 䄚 ⻮ ᵎ ,VQFS "DBEFNZ 䗨 䓾 ੳ ᰺ Ҁ 㗟 ͚ ᓰ ‫ ڙ‬ϑ ࣷ ᱗ Გ 䒨 䒕 〆 ᝬ ᅸ ᐧ ま 䉕 䛼 ̭ ≮ 䊝 ‫ ڒ‬䔆 ᴸ ᐧ λ Ꭱ ⮱ ࢔ ბ ࢘ ⊡ ⮱ 倅 ᶐ ‫ ݘ‬඲ ҍ ᅞ ч ի Җ ᐧ ま ጵ ⮱ ⠙ ➦䃫䃎᫦ᵵ ᣽ӈγ̭͗ጰᅭव⤳ ߌ㘪Ⴙ઱ ⾧䬡‫ٲ⩕ݖ‬ ܳ ⮱ 㜿 䔯 უ చ ⿸ ࢠ ࣯ 㻯 ̺ ღ 䩆 䓴 $FOUSJT ౝ ౭ 36& "/%3& #36/&5 ,*3,-"/% -"$)*/& ࡧ ⠙ ⿸ #6/("-08 ‫ ܧ‬ਜ਼ 䓾 Ꭱ ‫ ڕ‬䘕 㔨 ᫝ 倅 ᶐ 㷲 ԛ ᝬ ᅸ ⟣ ۢ Ხ Ҡ ౝ ౭ F "WF OVF .POUSFBM -BDIJOF $FOUSJT 偮ࡄ‫ٸ‬೻๔ಸߍ⇦〆䔋ᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼ ᝬϔ̭ͧẩ⩌ᘼ ιẩ͑ຄ ࡷ ౝ⤳Ѻ㒛ᲮҠ Ѻλ त倅䕌೻‫ͨڲ‬㺮‫ܧ‬ऐ ࡮ႄ䌜ऐ 䒓㵹Ӭ‫ ݖ‬ह̭უᏚ㏼㥒 ҆Ꭱ ㏼㥒キࢂ ‫⋓ݖ‬倅 㥒͇䷊

124.9 ̼

169 ̼

ᄼ᜽᱙ែ䉱㞜ᱧ ̶⇠ጯιᭌ㏔䙿 ᫲⍥ᄼ䩴 ᭌ㏔᫲Ꮔ 䬡჏ᝬፓ ࢄᇥᄼ䩴ፓ 䬡჏ᝬ⮱᫲Ꮔ ࠲᠙ Ꮔ 䬡჏ᝬࣷ㜗Ѽຄᝬ ͇ͨ䔭 㜗Ѽ‫ڙ‬ᄀ ࢍౝ ̴Ꭰᅧ ᝬ䬡㷲 ͗ࡷ⠙⿸⮱͑ᅯ⇠ᮜ$IBMFU ౽ о 䔯वუᏚ㏼㥒 亝㇫㜡‫ڥ‬䯲 কడ䷻ᮜᲮҠ 㥪ౕ౐ߠѓ᫜⇠ᇥ त倅䕌᫮

139 ̼

69.9 ̼

239 ̼

ࢄᇥᄼ䩴 䬡჏ᝬহ̭ຄ㜗Ѽ ࢔ ࢘‫ڙ‬ᄀ ࢍౝ̴ㆠ ᰶពᐧߍⰃ ⮱⒉߈ 䲍䓾ऱ⻺⩌≨䃫᫪ ⩌≨Ӭ ‫ ݖ‬䔯वუᏚ㏼㥒

᫲Ꮔ㉔䗨౐ߠѓ᫜⇠হ त倅 䕌 ‫ڞ‬ᰶ ͗ᝬ䬡হ̭͗ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ 䔅ज⩠䄤ពᐧओใ 䬡჏ᝬ ओᰶ̭ ͗⠙ᴸᎠᅯ‫ݘ‬඲㜗Ѽ ਜ਼Ф ̴

̶⇠ጯιᭌ㏔᫲Ꮔ झ㔮㭻 ᱧ 䬡჏ᝬ ፓ丽亳 䙿॔হ㜗ߕ ਜ਼䉔ᱧ ࢍౝ Ꭰㆠ 䓾ᎡᲒև γᒵ็ᰡ᫝হ㷲ԛ

Ꭹ ٬ చ ᣕ 㡽 -POHVFVJM ⻷、Ꮂ‫ٵ‬ణ ፜➟͐ ⩕ᙅߖ➟͐੤Э ̽ Ꭹ٬చѺ㒛Ხͧх䊷 䓾-POHVFVJMౝ䧮〆 ‫ ڞ‬ ͗Ѻ㒛 ‫͚ڣ‬#BCZᰶ ͗ऺ䷊ ᬍጒч ᰶ⽠Ⴧ⮱ノ⤳ఏ䭌 ᩣ⯷䲋፥⽠Ⴧ ➖͇ͧ͑ᅯ⮱⠙⿸ᅸ ᕨࢍౝ䲏⼜ 䓾 Ꭰ᫦ᅧ ➖͇⟣ᔮ䲋፥ສ ც᪋᪡∮ᬻϛ ᰶ㜗ጞ⮱ࣕᝬ 偷ࡍ‫ځ‬ഄ᩵Ꮢ㶛ߟᎲ‫ٵ‬ణ ͠႟ႆ҃㒤Ꮂ‫ٵ‬ణܰ੤ Э ̽ Ꭹ٬చ⩌ᘼਜ਼Ф ̴ ➖͇ਜ਼Ф ̴ 䌊 ⻨偮ࡄ‫ٸ‬೻ ܳ䧌䒓⼸ ͗Ѻ㒛 ‫͚ڣ‬#BCZᰶ ͗ऺ䷊ ➦₷⚔䶫⮱႖ၽ ͗ ➦◦᭜ᩣ⯷ज㻯Ꭳ́䲋፥⽠ Ⴧ ⃼Ꭱ䔅䉤͸‫ݖ℈⮱ݺ‬ज䓫 ̴В̷ ᕨࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦ㆠ ক䓦⣜ධ䲋፥ᐭ䭁 ᰶ⎃⇷হ๔❴⮱ᴾ ᳄ ᮜ㞟჉ϧ ࢍᇮᅅ䩽᩵Ꮢ㶛ߟ⻷、Ꮂ‫ٵ‬ణܰ੤ ➟͐ ̽ ⩕ᙅ ̽ Ⱋ‫ݺ‬㺬ϧ͇ͨ۳ิ䔭о 䄇ᓰ‫ܧ‬ਜ਼ ࢍౝ̭ ࡰᎠㆠ ऻ䮏ᬍ䖛ᡎ ᰶ๔䲏⼜⮱㐬ࡃḺ➖⣜㐂 ⣜ධᲮҠ 䔆͗Ꭹ٬చ⮱⩌ᘼ㻱὎̺๔ ᭀλノ⤳ ࠲क़➖͇ ⩌ᘼ䲋፥⽠Ⴧ́䷻䮖ѻ

⩌ ᘼ ᣕ 㡽

399 ̼

㧆➦‫ݖ‬ᅁࢄᇥ‫ۉ‬౧ࣷ䋾侙౧‫ܧ‬ ਜ਼ ࢍౝ ̴Ꭰ᫦㠞ᅧ ౝ⤳Ѻ 㒛࡮ܳх䊷 侞䒓 ܳ䧌ࢠज ‫ݝ‬䓫%JY 䉚➖͚ᓰ ࠲क़̭ ᴸ㜗Ѽ‫ݘ‬඲হ̭ຄႹ᪡⮱䋾侙 ౧ ⣝㏼㥒͇ߎͨ㺮᭜᣽ӈ侙ࡦ 亟‫ڨ‬হ䃚㏰㶕⑁౧᝭

329 ̼

ᰶᱧ‫ۉ‬౧ࢍౝ 㠞ϖ ‫ڕ‬Ꭱ㏼ 㥒 ᭜䯳‫➔ ⃃ڨ‬౧⻺Ḻ 㩙㤉Ⅱ ᳉㟞ࡶ⻺Ḻࣷ丌৮ߍጒ̭ͧҀ ⮱㐬㞟⩌ᔮᰶᱧ‫ۉ‬౧ ᰶ䉱ᵩ䃮 Γ ᰶధჇ䯴অ ज᣽ӈѼწ ਜ਼ Ф࠲᠙ⅥͲᕔౌౝ᠒ᰶᱰ ౝ䲏 ᝭ᰶᐧま ᝭ᰶ‫⩕ۉ‬ᱧᷝহ᝭ ᰶ䃫ิ

䊲 ̴ Ꮔͨ⩌⫲ᕒਜ਼ 䭺Ф㜠 ̴ ➖䊲᝭թ 㐊ສᱧч

XXX TJOPRVFCFD DPN

39.9 ̼

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ጟ ⼌ ᰵ 4BJOU -BVSFOU Ꭱ̶ࡷ ‫ڙ‬ᄀ‫ ⼌ܧ‬ẩ ̭ბ̭ ࢲ ፓბ‫ڲ‬䒓Ꮐহ‫➖ו‬ 䬡 ፓ‫۝‬マȠ▶๡Ƞᓛ ∏▶Ƞ≄㶐ᱧ ͫₒ ‫ݝ‬7BOJFS๔႓䶱⻾হ 4BJOU -BVSFOU͚႓ ‫ܳ܍‬䧌ₒ㵹‫ݝ‬%V DPM MFHFহ$PUF 7FSUV ౝ䧮〆 䓾᝭ᰶ⩌≨ 䃫᫪ 䓾倅䕌 Ⴖ䲆᫦ Ӭ .-4

438-929-3188

jin.wang@broadgroup.ca

ࣱ త ௅ኃ య

ጟ ਜ਼

ጟ ⼌

ᰵ ‫⼌ܧ‬/ % ( ᰵ 㧆➦‫ݖ‬ᅁ ̴ ᰵ‫ܧ‬ ͉ 䓦 Ꭱ ᐧ ⼌ Ꭱᐧ 䓾"O ‫ڙ‬ᄀ ẩ๔ ბ ࢲ HSJHOPOౝ䧮 ⩢ᷜ‫ڙ‬ Ꭰㆠ ࢔ ࢲ ࢘ ፓ ᄀ ẩ ࢄा ࢔ ⊡ ࣕᝬ ⊡ࣂ ፓ䭠झ ̸ ბ ใ 䒓 Ѻ ‫ ➖ ו‬䬡 ‫ܧ‬ ࣂ ๔჏ࢲহࣕᝬ 䭠झ ⼌

ᰶ ‫۝‬ マ Ƞ ▶ ๡ Ƞ 䲏᱊ࢄ ͗࢔ბ‫ڕ‬䘕 ẩ‫ڙ‬ϑ䒓〆 䓾ౝ䧮 倅 ≄ⷄᱧȠ≄㶐ᱧȠ᎟ ᱊ࢄ ᭒‫ٶ‬㲺㲺 ࠲‫۝‬ 䕌 䓾႓ᵎ 䓾‫ڙ‬చ ᭜ 㶐 ᱧ ⾧ 䄰 হ ͚ ๛ ᢏ マ ▶๡ ≄ⷄᱧ ≄㶐 ᱧহ᎟㶐ᱧ ፓ‫➖ו‬䬡 ႓⩌হ̷⤚᫼仃䔶 ক ⅁ ᐭ ᩫ ᐼ ࣕ ᝬ Ƞ ჏ হბ‫ڲ‬䒓Ѻ ֒䏘ᝬ ࢲ 䓾‫ڙ‬ϑহౝ䧮 ϑ оᖜࢲ ᅸ䶣䭠झ ☔ 䓦ᰶ๔䛼։䒓Ѻ 䊲 䕇হ⩌≨Ӭ‫ ࢃ ☑ ڒ࠲៻ ݖ‬უ ᕒ ਜ਼ ៻ ࠲ ‫ڒ‬ թ .-4 Ѽ .-4 Ѽ .-4

ᰵ 㔮೻ 0ME .POUSFBM Ꭰ ㆠ ẩ ბፓბ‫ڲ‬䒓 Ѻহ‫➖ו‬䬡 ‫ ⼌ܧ‬ᝬ䬡 ๔ ࠲‫۝‬マȠ▶๡Ƞ≄ ⷄᱧȠ≄㶐ᱧȠ᎟㶐 ᱧহ⿄ፅȠధჇ▜‫ ڤ‬ 䒓Ꮐ⩢ߕᐭ‫ ڠ‬Ⴖ䲆 ᫦ Ӭ ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬ౝ䧮 〆 ܳ䧌‫ݝ‬਽ϧ㶄 ᭜ ̺ज็ᓄ⮱᪴ࡃࡧ‫⼌ܧ‬ ᝬ .-4

Ꮚ ‫ښ‬

̴ - F 1 F U F S TPO Ꭱᐧ ẩ ̭ბ ̭ࢲ̭⊡ࣂ ̭ბ‫ڲ‬䒓 Ѻ ࠲‫۝‬マȠ▶๡Ƞ≄㶐 ᱧȠ᎟㶐ᱧ ⿄ፅ 㶐ᴉ ᠾ 倅ฺᐼ‫ڙ‬ᄀ Ꭰㆠ ͚ ๛⾧䄰 ⩢ःᯃ ܳ็䧌 ₒ㵹‫ݝ‬叓๔ ܳ䧌ₒ㵹 ‫ݝ‬Ꮴ๔ ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬.D (JMMౝ䧮〆 ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬ 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰᰭ๔⮱ ౝ̸೻হ䉚➖͚ᓰ ៻࠲ ‫ڒ‬Ѽ .-4

ຌ

̴ / % ( ࡧ 8FTUNPVOU᫮䓦 ⠙ᴸ ‫ݘ‬඲ 䆗Ⴒࡧ ࢍౝ Ꭰ ㆠ ࢔ ⊡ࣂ ᅸͨ Ꭱ‫ڕ‬䲏㷲ԛ ‫ڕ‬᫝ࣕ࢘ ‫ڕ‬ ᫝ᅸ䶣 㜗ߕ≴╹㈨㐌 ჋ ᱕ౝᲬ ͚๛ۤᯃ ๔ऻ䮏 ⻮ჳᕔᑧ ౝัႶ䲆ᄼࡧ 䊝䌜 ܳ䧌‫ݝ‬4OPXEPO ౝ䧮〆 䓾㧆➦‫ݖ‬ᅁ᝭ᰶ ᰭສ⮱⻮⿸႓ᵎ ‫ܧ‬䬕‫ڙ‬ ϑ ౝ䧮 䊲ጯ ѼⱭ㜿᰺ ᫦Ӭ ‫ڤ‬ᰶᒵ๔⮱ࡴթ⾧ 䬡 .-4

᰽

̴ 㧆➦‫ݖ‬ᅁ)BNQTUFBE 㐡็‫ݖ‬χᐼ‫ڕ‬๖♣ⴠ๡䆗Ⴒ ࢔ ⊡ࣂ ͚๛⩢߈ۤᯃ 䊲๔ ఈ႐䆗ࡻፓ☔☑䭠‫ٶ‬ᝬ ‫ڕ‬ᅸᾎ ᱕হ὞ᵰ᱕ౝᲬ ๔⤳ⴠࣕᝬझ 䲏 䆗ࡻ‫۝‬マȠ☑マহ▶๡ ࣹẩ ᷜ ͨ࢔ፓ䆗ࡻ⊡ბ ᰡ᫝ ͗᫝ ⒛䆗ࡻ⊡ბ ᅸͨ ᎡᲒ㇫ᓰ㐡 ៑ ბ‫ڲ‬Ƞბใ̺᫚ᰡ᫝ᢏА ᝬ ᅸকడ倅䓫ᴾෆ ᰡ෋⌨⻮ჳহ ⅁≫ 䓾᝭ᰶ⩌≨䃫᫪ ᄼȠ͚Ƞ ๔႓ᵎ 倅䕌 ᭜̺ज็ᓄ⮱Ϙऄ ࡄ㒻х䉕⩌≨͸ౝ ࢃუ⼨ᅲᓺ ⬈ᎠФ‫ܧ‬ਜ਼ .-4

‫ޞ‬ Ҏ

̴ . P O U 3PZBM Ꭱᐧ ๖♣ⴠ ᱽহⵃ䆗Ⴒ э㐌হ⣝А 㐀व䷻ᵩ ࢔ ⊡ࣂ ᐭ ᫦ᐼ⣝Аࣕᝬ 㠞ᅧ倅 ⴠ㠞ࣕᝬझ䲏 ᬻϛȠც ๔⿄ᝤ ჋᱕ౝᲬ ͚๛ ۤᯃ ͚๛ᢏ⅁ ც๔ࣹ 䒓Ꮐ ࣹࣕᝬ ࣹ≄㶐ᝬ ౝ̸ბࢂ⠙䔈‫ ܧ‬䔯व АϧᅲѼᝃ‫ܳ ⼌ܧ‬䧌 ₒ㵹‫ݝ‬.POU 3PZMᰭສ ᄼ႓ ສᝬȠສФ ࢃუ ᕒਜ਼ .-4

450-659-9288

҄

ࢄᇥ Ꭱ-ࡧࢂ䒓Ꮐࡷ⠙⿸ᝬ 䓾᝭ᰶ᰺ߎ䃫 -ࡧ ࡧࢂ䒓Ꮐ ࢂ䒓 ࢂ ࢂ䒓Ꮐࡷ⠙⿸ 䒓 ࡷ⠙⿸ ࡷ⠙⿸ᝬ ࡷ⠙ ᝬ䓾 ᫪ Ⲏᝬ ⊡ࣂ ჋⩕䲏⼜ Ꭰᅧ ᅯ 倅 ᅧ ‫ⵃڕ‬䃫䃎 ㇫৮ბ‫ڲ‬㷲ԛ 㜗Ѽែ䉱⮳ज

ऄ 0GGFS ᣒ

ࣸ ն ζ ো

%36..0/%7*--& ጯᎡ㥒͇䷊䓾ࡰ̴䊲㏔ߍ⇦〆 ፓ䊲๔ಸӬ‫ݖ‬ Ꮔ 30/" ৮❹ᐧᱽੳᏄ ≄䒓〆‫ܧ‬ਜ਼ 偮ࡄ‫ٸ‬ϧ‫ٱ‬ᑌԖիᓰ㏼㥒䓾ఈ࡮Ꭱ 㷘㻳ͧᒀౝ仃ჹ ࢳट̷㏼䓴‫⁎ښ‬ពᐧ ᒏ᜽Ϸ๖ᐧま䲏⼜̴҆Ꭰᅧ ࢍౝ 䓫 Ꭰㆠ⮱䊲๔㻱὎ ᝭ౕౝࡧᆋ౐ߠѓ᫜⇠≮ഌ ̓⩹㦄ऺ⮱̶๔叾 ౌፓ͸̭ ↰䛻ࡰ䛹 ‫ۉ ͇ۉ‬ϔ৮ߍጒ͇ࣷ‫ݣ‬䕍͇Ხͧࣾ䓫 ϧЙ⩌≨ჹ䋠 ⇨Ⴖ㞜ສ 䔆͗⩌ᘼѺλϑ䕇ͨ᎟㏬䓦 ϑ䕇㍮ᔆ ౝ⤳Ѻ㒛Ხͧх䊷 ߍ ⇦䃫᫪䓾Ꭱ‫ڕ‬䘕ᰡ᫝ ⣨⦰㏑㐡ࣹᅯ⇦㑽 ፓᴡ⇦ Ꭱ䨭ਜ਼䷊ఈ⮫̴҆ࡴ ӈ⇦‫ڙ‬थႹ‫ڕ‬䉌䉐⇦⮱㏼㥒 ຯ◦ႅ䛼 ჇФᵩ 䔮䉔 䃫ิ㐡ԛぶ ႅ䉔ͧ⇦‫ڙ‬थ᝭ᰶ ̺ࢍ⩕䉱䛾 Ꮔͨᠶਜ਼⇦䛼᣽Ґ䛾 䒨Ძ䊇䧞 ⾧ 䬡Ხͧც᪋ ։䒓Ѻф็ ჏ϧ‫ڒܧ‬䲋፥Ӭ‫ ݖ‬૤⋸ᬍᣒ㼓ᐼ㜗ߕ≄䒓〆‫ښ‬Ꭱ᫝ ͧ჏ϧ᣽ӈ‫ڕ‬᫦Ѻ᰺ߎ Ӭ ‫ݖ‬Ꮔ क़ᐧᱽ ᰶⱭ䓾ρ⮫̴⮱㥒͇䷊ ‫⋓ݖ‬⢴Ხ倅 Ꮔ䲏␯ϛ ც᪋᪡∮ 䉔➖৮⻺͝ჹ 㥒͇ࣷЀ‫ו‬䲏 ⼜䊲๔ ͧ͝ჹϔ৮̻㏼㥒䶦Ⱋ᣽ӈγԊ䯉 ᝬϔ䮑̷̴Ꭰᅧ⮱ੳᏄᐧま 䔅क़ẩ̷⮱ఈຄ‫ڙ‬ᄀẩ ≄䒓〆 Вࣷᄦ䲏䙿॔᝭ౕੳ͇ᝬϔ 䙿॔‫⼌ܧ‬㏼㥒 ϓ䉌Ⰸऺ ᐧま➖䉕䛼̭≮ 㐡៑Ԋ‫ڨ‬ᲮҠ х䊷⮱ౝ⤳Ѻ 㒛 䊲๔⮱㻱὎ ࢳट̷ᒏ᜽⮱ᔍ჋჏ᝤ㓑Ԋ䃮γ⩌ᘼ⮱⽠Ⴧ ᬍ》ζ ⩌ᘼ䔋ᝬϔघФρ⮫Ί࡮̴ क़ ̰࡮̴ႅ䉔 ຯϷ㠒᫝ᐧ̭͗हぶ㻱὎ߍ⇦〆⮱䕍Ф㺮䔉倅λ䔆͗Фᵩ ➖䊲᝭թ ̭㏼᠒ᰶ ฺ̺ЃⅯ

("5*/&"6 㺬 ϧ ͇ ͨ ᩬ Ꮙ 㶒 ߖ Ꭹ ٬ చ Ѻ 㒛 क़ ͗ ྡ٬Ѻ㒛 ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭹ٬చѺλ (BUJOFBV ͨ೻ࡧ ᐭ䒓 ܳ䧌 ‫ڲ‬ज㜠⍒๗ࡻ⮱పч๔࣓ ক䓦ₐౕᐭࣾ๔䛼᫝⮱ѼႲ䶦Ⱋ ̺᫚ᰶᎡ䒨უᏚ‫ڒ‬Ѽ ఍㔹䄒Ꭹ٬చᲮऄ䔪ᢔ ̭Ѻ䯫Ⅿ ࢍ ౝ䲏⼜䓫 Ꭰᅧ ᐧま䲏⼜ Ꭰᅧ ͧ Ꭱ‫ڕ‬᫝ ᐧま ᴴ۳⮱Ꭹ٬చᐧま ጰᅭᲮͧव⤳ 䃫᫪䙺ຄ命‫ ڕ‬ᝬ䬡 ᳣ͫ倅 ‫ٶ‬㏬‫ٲ‬䋠 ᰶ᪝͗ܳ䯁ᐭ⮱ბใ⍥ͽ౧᝭ ⃼䬡᪆ბ䘪ᰶ⠙⿸⮱䭠झ䬕䕇ा⍥ ͽ౧ ͧ႖ၽ᣽ӈγх㞜֒Ꮴ⮱᜽䪬⣜ධ უ䪬␎ᘼᏓᲮ倅 Ꭹ٬చ㥒͇䷊̭⮫ఈ࡮̴҆ Ხ倅⮱ۭ‫́ ⋓ݖ‬ᰶ෋ߍѺ㒛⮱⒉߈ చ͚㇫৮ घФఈ⮫ఈ࡮̴ 㧆 ೻ ࡄ ."4$06$)& ⻨ ᇈ ܳ 䧌 х 䉕 %&1"//&63 䔋 ᝬ ϔ ‫ ܧ‬ਜ਼ Ѻ λ ጯ ࡧ ϑ 䕇 ͨ ᎟ 䖀 䓦 ࡮ ႄ 䌜ऐ 䒙㻿։䒓౧ ᄦ䲏‫ڙ‬䒓〆 ჏≮ᲮͧӬ‫ ݖ‬჏⎽ສ ‫⋓ݖ‬ 倅 ⩌ᘼ䲋፥⽠Ⴧ 侙䌜ᄦ䲏᝭ౕࡧᰭ๔⮱ $MJOJD ₐౕᐧ䃫͚ ᄳፓᲒᰡ็჏⎽ Ꮔ䲏ც᪋␯ϛ ๔䙿Ꮐ ๔⮱Ѐ‫⾧ו‬䬡 Ꭰ䲏 ᧺҉ ᭀノ⤳ ߠߕᑧᏓѻ ្⼻⼻‫ݺ‬Ꭱ㥒͇䷊ ̴ߍ 䔋 ᝬϔघФ ̴ ⁏䓻৕䄏࣯㻯

ྱ ሼ

ኃ

‫ ڙ‬త ௅ᄉ᱆ӑАࣉஊᤤˠ˖Ὃ7BMjSJF 1MBOUFв൒ॆᤤᗛྱѽ࠶ࣉ᫁nj‫ڙ‬ᤇ൒ባᤤᄉࠇ͛ᤴҸయᫍὋ1MBOUF֖‫ݜ‬ᮖ࠭ᄉ1SPKFU .POUSjBMЖϡѢ੽ឲὋ᜵ଡᰳᗛྱѽ࠶̠ᄉၶา᠎᧙Ὃં҃ၶา੆ఴᄉʼӣὋҪुМР߶К̾ԢᬋͯМ̓ᢻᇽ᠟ၸኍኍnjཨᏪὋ 7BMjSJF 1MBOUF‫ڙ‬ᤋ͉੆ҩNjधըኃ̃˓͉య˧ՐὋ࠱͗‫ʹݟ‬ВဗᒬࣁϡѢᄉ੽ឲփ὞ᄰζᤤඞ͗઺ᄫ̾य़nj

ᗛྱѽ࠶ࣉ᫁7BMjSJF 1MBOUFኃ͉̃యᄉባᤤ੽ឲ

ྟ

஠ ߔᆔ

Ҫ ‫ڍ‬ ྱ з

1MBOUF‫ڙ‬ʼʶࡒ͉య˖డፂधࡘ ᦏ̙థࣰኍᄉ఺͗nj þࠂࠂᇩᄣÿለ МР̓᤯ὙᏤࣱ̠Б᠟Ὃੰत तᤴ᫁యͰੜὋ̾΍ᤇ̎Ͱੜୋᑱੜ ‫̖ڠ‬અ఺าҮnj ᣾ʶ ˓Տ˝&. . *4ᄉណཁᮉᄫὋ Ԁ ѽᮉᄫᡐຸ̅ʼˆጡ ࣱ̼ᄉᔃПὋ ‫ڠ‬ᨠ ឞЖᛪ ᇧὋᤆ࠱᧪ࠪ ઴థ ˓੊ ఝܲͰੜӬЊᄉੜ̖त ኒᄉੜˋࠃ ஶþˉ ˞᝼˹ÿ҃ऎὋ̾γએੜࡓ੽ ሜ̠Ὃ΍ФБ̅ᜁþᜈν᯵ሎÿ֖ᜁ ᭣ก๨ሜnj

7BMjSJF 1MBOUF੽ឲᤈʶ൥଍Ү‫ڠ‬ ᨠጲᡸᄉੰतὋӉહᗯጲढ᫁ጲ֖ዟ ᓣጲὋᤇ௦‫ࣉࣱ ڙݜ‬ஊባᤤ˖ϡ Ѣᄉಕংব੽ឲ˧ʶnj ‫ڙ‬МР̓᤯ழ᭦Ὃ1MB OUF᝟Ѳ࠱ ᒯ ࡦ̠ᏅᄉМР̓᤯᠟ၸђӦὋ ࣲ˝Ꮴࣱ̠ଡΘБ᠟˱ᢻనҫnj1SPKFU .POUSjBMЖ੽ឲ˝45.ᄉМР̓᤯Ꭹ ፎ‫ܘ‬Ҫ ᣙМ̓ᢻὋࣲ˄ҁ ࣱ ᄉௐϊࠃဗКᦉМ̓ᢻᄉ߸КႂҮ Ӑnj

МР߶КὙ‫ܘ‬Ҫ Տ᝜տὋ ˝᝜ࠢᦠ‫ܫ‬ᬣᢵ੯ก୉Ϸ఺ 7BMjSJF 1MBOUF੽ឲὋҁ ࣱऄ ࠱‫ܘ‬ᐏ Տ᝜ࠢnj1SPKFU .POUSjBMЖ ᛪᇧὋᬓ˿ ʹЊᄉःপ۲᧚ܰὋ ᤆ࠱ᮨܰષ൛ ̢ЊὋၸ̅ᝌф౮ஂ ఑Ҧ᫇ᮤࣲþᆷγᗛྱѽ࠶ᇪ͗ᄉ߶ Кÿnj ឞЖᤆ੽ឲὋ࠱˝ᒰҦ̅᫸ൢ౮ஂ ఑Ҧᄉఴ‫ڠ‬ᇪӜ‫ͳڃ‬ጷጺଡΘ ʹ Њᠪ᧚nj1MBOUF˶ᛪᇧὋ࠱͗‫ࣱ ڙ‬ ˝ᗛྱѽ࠶᝜ࠢᦉ᫲ᦠ‫ܫ‬ᬣᢵ੯ก ୉Ϸ఺nj

ͰੜὙ ʹ‫ݒ‬Ժ᠆ઝͰੜ 7BMjSJF 1MBOUF੽ឲ‫ࣱ ڙ‬ЮþѸ ᤴÿ ‫ݒ‬Ժ᠆ઝͰੜὋФ˖Ӊહ ‫ߥݒ‬ၶМࠟnj1SPKFU .POUSjBMЖ ᛪᇧὋ࠱͗᝹በ᧚ᚷࢹХὋᝧ᭣ᖸѽ ጷጺஅ᠓Ժ᠆ઝ३ᡐᄉѢሜतኒྫྷ౎ 㧆➦‫ݖ‬ᅁ๔႓‫ڙ‬䃮∂倅ぶ∂႓႓ࢳ ͚∂ⴒऺᒸጵθߎ᝭ប͇ᒸጵ㏼侹

ၾӧ

ጡ叻ࢄ᫦๔႓⁔Ⰼੳ∂ⶂธ ̷⊤ใప䄚๔႓ప䭲㏼≻∂႓ธ

偮Ⱞប͇‫ڙ‬䃮ϧ

ࣱ త ௅ኃ య

‫Ͱ׷‬഍ߴ˻ӭ ᩏᛠᚷᠪύ᠝ Dž ᥋ٖᝠበԢ᥋̖ѫᦠ Dž ၶ਒ᣀᝧԢМՂᠪ̖அ᠓

‫ܬ‬Тࣉ˖ॶὙ ஶࢹὋᦤ աሮՐधஉ

Б᠟฽᧙᝹᝟ ࢹԇ͈ಪ ֵ᠎γ᝼

Notary, Title Attorney and Legal Advisor

ࣱ̾ܲࠃҫፂᰍ˝৥ଡΘ̾ʽก।నҫ ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

౔ ᜴

ี᥏ᇪ͗ࢹͺᏧ‫ڙ‬෤థ᝜ࠢᬣᛠᄉৰ ˝ၿஊ उ˝ආ̝֖ளၶޮЇଡΘʶ хʽֽःʶᦉѫ ઐ᝜ႂពὋ1SPKFU ˓ᄨథБ᠟ᄉNjՉሗၶาၸֵᄉጭ᠎ .POUSjBMЖ੽ឲὋ࠱͗ઁᤇ˓ᮉᄫੰ ܷᇩᄣnj ࡘҁКᦉᛠஊࣉӜnj 1MBOUF੽ឲὋ‫ڙ‬ᏥᘼଡΘనҫNj۲ ᆨ᝹ஶत᝹֖Ѹत፮‫ڠ‬ቆᫍኍ̂ҫ ΍ᗛྱѽ࠶̠ᄉၶาఝᣏౚὙ ᄉ͕Ўጞ᫇ᮤʼὋ੝థᗛྱѽ࠶̠఺ धҨఝܲ‫̽ܭ‬ᖸὋ଍Ѣþࠂࠂᇩ ͗‫ڨ‬ኍὋᤇ௦ʶ˓ૈ࠭ԓѶnj ᄣÿᮉᄫ 1MBOUFᛪᇧὋ‫ݜ‬ᤆ࠱˝ࣉஊ᝿ͤ 7BMjSJF 1MBOUF੽ឲधҨՏ˝þኃ˴ ͈ಪͯ̅ ʹЊᄉͰੜᄉੜ˞ଡΘ ֆÿᄉЇቧ‫̽ܭ‬ᖸ੊௅੫ᖸὋ˝ྗආଡ ሯஅђБnj Θఝܲᄉ͓োௐᫍὋ˝ߦߔ͂ଡΘఝ ܲᄉาҮnj᤯࣡Ὃߥಢఊϛௐᫍ˝ ֆὋ ᒬᛠᢻ᥊Ὑఝܲᒬᛠᢻ۲ᆨ ‫̽ܭ‬ᖸ͗‫ڙ‬ᤇ ֆయᫍˠҨnj੝៊þኃ ᝹ஶ ˴ֆÿὋ௦ૈ‫̽ܭ‬ᖸፆోͭߥಢᤆ෤ 1SPKFU .POUSjBMЖᛪᇧὋ࠱त᝹ఝ థधߥᄉᤇൿௐᫍὋͭ௦ᤇൿௐᫍज़ ܲᄉᒬᛠᢻ۲ᆨ᝹ஶὋӉહੰतþঋ ज़௦ణ̽ྗආܿႺᄉnj ᤳᒬᛠᢻ᥊὇3jTFBV FYQSFTT WjMPὋ 1SPKFU .POUSjBMЖ੽ឲᤆ࠱͗˝ 3&7Ὀÿnj ᗛྱѽ࠶ᄉளၶЇ଍ѢБ᠟ᄉþࠂࠂ ឞЖᤆ੽ឲଡΘఝܲᄉᒬᛠᢻϢ ᇩᄣÿᮉᄫὋ̾΍ඇ˓ޮЇ‫ڙ‬Ѣၶௐ உཁὋ̾Ԣʶᮉ˝᠓˻ࠑၸ̠ܲᒬᛠ ᢻNjႂҮᢻ੊൴ᬩ̠‫ܢ‬ᒬᛠᢻᄉ̠ଡ Θ᠟ၸᛩ᠚ᄉᮉᄫnj

ᡐᕘՉዜ૾ా‫ށ‬੫˹ ᝢ᝼Չሗ஠͇Ԣ‫ܥ‬௙ Dž М᝼ުґުՐ᠈̖Өᝫ ˀ˖‫ڍ‬।࣍ Dž ̼Ҩ˖‫ڍ‬ੜ̖Չᮉ̂ҫ ̂ҫ੝Ջͺ

Dž

Dž

Dž

Dž

⩢䄊 эⱌ E-mail: info@notairetian.com ᕨ䘕 6300, avenue Auteuil, Suite 535, Brossard, QC, J4Z 3P2 䓾 Panama ‫ڙ‬ϑᕨ〆

Dž˃ˉᝠ҃Ҫૅܷఴ‫ڠ‬ ʿՎ౅஧Nj͉਒ࡆࠩᄉ ൄ಄ ๐಄ ᛧ಄ ᦤ಄ ԢՉሗ‫ࡘˉ׷‬ᇧ಄ ϱᘨ಄ԢࣶЇ‫چ‬ᛧࣤ಄ ᎩቢὙ XXX NGXJOUFSOBUJPOBM DPN Džྱ͈ᩘ‫߶׫‬ᜈ ႂព

ܸཨᔈ࡯ࡷ ੣఺

‫ڦڠ‬Ὑ 3VF -BQJFSSF -B4BMMF ̠ᤴᆂᔭᆂԻ᭦ 2$ $BOBEB ) / 8 DžΧᩘҪૅܷࠃఱൄ಄ ࢹͺௐᫍ ". 1. ֆʶᒯֆН

7BMjSJF 1MBOUF੽ឲὋ࠱͗ढ᫁ࣉ ˖ॶ౼̎Ӝ۪ᄉᮿԉNjᦤաᄉᖸˉௐ ᫍὋࣲ‫ڙ‬ᓫϛ௅యᫍ଍ѢБ᠟ᄉܳᫍ ֖ֆళϢᢻͮnj 1SPKFU .POUSjBMЖᛪᇧὋ࠱͗ࠪᥦ ̎ʶֆ ܸNjʶܸ ࠴ௐतኒஶࢹᄉ‫ڠ‬ ӜᤈᛠѲѫὋ̾Ҫঋஶࢹᤈርnj൤ܰὋ ឞЖ֖੽ឲὋ࠱ʶᦉѫҨМܷ഍இᤴ ੆Ͱ߳ྫྷˉnj

ֵ᠎γ ᝼

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

⥇᷄ 514-649-9868

!?#@A8A@B?#B 䗛マ +..+C1-D&'E(&&F)G&H эⱌ

9-.:$;<..+=$$>1-

ѼႲ ੳ͇ࣹ䃮ౝϔ㏼㏗

̀ ͇ ⱌ 䄇 թ ᓄ Ԏ 䊃 䄇 ᒮ ᝬ ⎽ ‫ ٺ‬䉦 䃱 ѝ

‫ ڙ‬थ ౝ ౭ ! " # $% & ' ( ) $* + , - . - / 0 1 2 $3 0 & 4 4 + 0 5 $6 ! 7 $ * 8

ສᱧ

᫝Ⰵ

ч

⩌ ᘼ ‫ ܧ‬ਜ਼ ȑ 8FTUNPVOU 4RVBSF䉚➖

Ꭼ౧‫ڲ‬ᔘ丽ࢲ‫ܧ‬ਜ਼ ⼌䛾क़ 514 572 ᰵ ̭ბ 4BJOU )VCFSU๔‫ڙ‬చ䭱䓾%V ጯ͚ᓰ-F .FUSPQPM̶ࡷ‫ڙ‬ᄀ ⠙⿸ ‫ ڲ‬։ 䒓 Ѻ Ꭱ ㏜ ‫ ̴ ݖ‬ਜ਼ Ф Q M F Y ̭ ẩ হ ι ẩ ͨ ϧ 㜗 Ѽ ࢔ბ Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ ᐭ ጟਜ਼

࢔ ࢘⊡ ౝ̸ბ๔̶ࡷ ᰶ⠙ ᩫᐼ჏ࢲ ࣕᝬ 丽ࢲ ๔ẩ‫ڲ‬ᰶԊ ‫͇ ➖ ⼌ ܧ‬ ⿸⮱‫ڒܧ‬ऐ जࢂ⠙‫⼌ ⼌ܧ‬䛾ज䓫 Ⴖ ⍥∠↍ ֒䏘ᝬ ч჏ბぶ 䓾ऱ ᰵ ⻺᰺ߎ ఈܳ䧌‫ݝ‬ౝ䧮 ϘऄӬᢤ ȑ-B4BMMF⇠ᮜ㜿䔯 ࡷ‫ܧ‬ घФ घФ

⼌ ᫝㷲ԛ 䛴‫ٶ‬ສ ऻ䮏⶙ ࡃ ࣹ䒓Ꮐ ბใ։䒓Ѻ ⼌䛾 ᰵ 䮼ᬣ‫ڒ‬Ѽ OFFER ȑ -B4BMMF⇠ᮜ䊲๔ ࡷ‫ ⼌ܧ‬ ᣒ ऄ ‫ڕ‬ᅸ䕇䔼ᬻϛ 䲋፥㜿䔯 ⼌䛾 4U )VCFSU⠙⿸ᅸ‫ ࢔ ⼌ܧ‬4U +FBO 4VS 3JDIFMJFV⠙⿸➖ ᰵ 䮼ᬣ‫ڒ‬Ѽ

‫⼌ܧ‬

XXX TJOPRVFCFD DPN

࢘ ऻ䮏᪡命ც᪋ ፓ⍥∠↍ 䓾႓ ᵎ ‫ڙ‬చ Ꭹ٬చ 䊲ጯぶ 䓾‫ڙ‬ϑ 䬕 ऐఈ᲎‫ڙ‬ϑ㏬ ⼌䛾 ᰵ ᰵ ᬒ‫ڒ‬Ѽ

݅⎅⑀ -JMZ -JV

㺬 ᇈ , *3, -" / %䆗 Ⴒ

䆗Ⴒ౽ᴴ㺬ᇈ,*3,-"/%ᰭ␯ϛ ⮱̭᲎㶄 $SPJT %FT $iESFT Ⴖ 䲆Ⴖ‫ڲڕ‬㶄 ᪡᲎㶄䖀㐌̭䘪᭜␯ϛ 㟞చ∸ᝬ ⻨.BSJF $MBJSF "DBE F N Z ㆠ 㦄 ऺ 㞫 ㆠ ͪ ᄼ ႓ ႓ ࡧ 䌊⻨⩢ᒞ䮏 4IPQQJOH .BMM ᄳ Გ⮱䒨䒕ౝ䧮〆 ₒ㵹䖀䘪ౕₒ㵹 䌊⻨ ᝬͨ㇫ᓰក⤳ ᅸ䶣 ᯃ⅁⾧䄰 ͇̀㟞చᮜ㻯 ⇎ᰶᔪ⪒Ш҂̭ั㏳ 㞯 Фᵩ Ѽ䊤ᲒⰮᓰᄳᲒΌᰶࢃ◦⮱ᝬၽ #FBDPOTGJFME‫ڕ‬᫝㷲ԛ⠙ᴸ ᒨᏂ㷲ԛ᫝ᝬ ⻨ #FBDPOTGJFME▘䒓〆 ‫ڙ‬䛹 ₒ㵹 ܳ䧌 㗹䲍 ̭͗ᄼ‫ڙ‬చ ⇎ᰶऻ䓦䗨ᅲ ‫ݺ‬䓦᭜䋠⤰౧ 㻳䛻 Ꭼ䭁 ᰭх䉕⮱ᄼ႓႓ࡧᝬ ͗࢔ბߍౝ̸ბ ͗ ͗࢘⩌䬡 ͗≄᝸䬡 ࣹ䒓Ꮐ 䒓䖀 ẩ㟞䒙䃖 ᢎ␼Ф #"44 ᱌ࢄा ᅯ๔̶ࡷ ℁ጯ౧Фѻ ह̭ᝤಸ‫ڕ‬䘕ਜ਼㑱 Νუ ⻨ᐭ㧆೻ ѻФ䒙䃖 ᱧ̺ज๞ ⼌ᝬ ‫ڕ‬᫝4UVEJPₐᄦ❢ธ䴠ͽ㞯䴠ͽᎬ౧ ‫ڙ‬చ 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ 4U -BVSFOUౝ䧮〆‫ܧ‬ ऐ ㆠ ‫ڕ‬᫝⩢க უ‫⿄ ڤ‬ፅ ๔ẩ‫ڲ‬ऱ⻺䃫 ᫪֒䏘ᝬ ч䃛ࢲ ẩ䶣Ꭰझ ᄼᬣԊႶ ⼌䛾 ᰵ ⼌ᝬ ߍᠬ๔ϧ̭᱌ ẩ⣝ᝬ ͗࢔ბ ͗ߋ‫ڙ‬ ბ ࢄा๔䭠झ Ⅵ䔉䭠‫̭ ◯▬ٶ‬㻵ࢄा⇠ᮜ ᰵ ⼌ ᰵ ẩ ̶ࡷუ‫ ࠲ڕڤ‬Ⴖ䲆 ౐ ߠѓ᫜⇠ ☌▘ᮜ㻯 䊲㏔Ⴖ䲆 ᰵ⼌ ᰵ ᰵ त‫ڒ‬Ѽ ẩ ͗࢔ბ̶ࡷ უ‫࠲ڕڤ‬᣽࠲‫ڒ‬ Ѽ ࢄा‫ٶ‬⡈ᬻϛ ๔ẩᰭѻᰵ⼌Ф ᰵ ÿÿ

ᰡ

็

ᝬ

⎽

䄤

ࣨ

J

6

ᴒ

ⰸ

ÿÿ

͇ Νᝬ䔮Ꮔ Ꭱ㥒͇䷊ ็̴ Ѻ λᅲℾࡧ 䶫჏઱㞜㉍䉕倅 ᫮䓦ᒵ ็᫝ᐭࣾ‫ڙ‬ᄀᄳͧᄼᏄፓᲒᰡ็ ੳᱧ ⁏䓻ᰶ䄇ᘼ⮱Νუ ਜ਼Ф

514.458.0032

䄇ᒮ᫝Ⰵ ̈́ᝇᱰѐ 䔎ᗞႿᓹ

Courtier immobillier ͚ 㠞 ∂

quebechotelseller@gmail.com

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

i 6 DPN

ౝ౭ #PVM -F $PSCVTJFS -BWBM 2D ) 4 , 㑾౭ XXX SPZBMMFQBHFFYQFSU DPN ฀ 䲏䃛 Ф ̴

฀

฀ Ф ̴

Ф ̴ ฀

฀

Ф ̴

Ф

ѵ။᭖ ‫̖ڠ‬ፂጡ

฀

̴ ฀

჋Ф ̴ 0''&3ጟᣒऄ ฀

Ф ̴ ฀

Ф ̴

ႂព

&NBJM REMJVSVJYJB!HNBJM DPN

SMJV!TVUUPO DPN

XXX TVUUPORVFCFD DPN CPVM -BTBMMF -BTBMMF 2$ ) 3 .

฀ Ф ̴ ฀ Ф ̴ ฀ Ф ̴ 䞡λᲒⰛ‫ߍڕ‬ऱౝࣷ㒻ప ͚ప झ⎫ऱౝ჏ᝤ䊷Გ䊷็৕䄏ᰶ‫ڠ‬䉚Ν偮Ⱞძ亳⼨ℾ偮Ⱞ䶦Ⱋ ᱙ϧጟ̻ऱౝ㦄ऺ㏼㏗ ͇̀ ⼨ℾᒸጵ ч䃎ጵव҉ 䄤Გ⩢ᝃ䗛У৕䄏 ヴ፲ᰶ䭽 А⤳ძ亳ᬍ∂‫ڕ‬䲏ϸ㏺ 䄤๔უ‫ ݝ‬JV DPN㑾䶢ᴒⰸᰡ็Ꭼॷ 䅏䅏

叹厙

6.$6'*-7

⩢䄊

Groupe Sutton-Action Inc

ౝϔ㏼㏗

᝸ᱧ ⩢䄊 ౝ౭ !"#$%&'($)*+,-,./.0$%/&11*/2$3!4$ )5 䗛マ IVBOHIF !IPUNBJM DPN

514-748-9441 ‫ڙ‬थౝ౭

эⱌ

514-747-9822

! ! "# $ % & ' ( ") $ * % + , "-! . / "0 1 2 ) $ * % ' , 1 / "3 4 # "5 ) 5

Caroline Wissa

$BJMJOH ,BUJF (VP ౝϔ㏼㏗

$PVSUJFS JNNPCJMJFS BHSjj

514.623.1081

514.240.2118

Email:cailing.guo1982@gmail.com

Email wissacaroline@gmail.com

ଏ

ᕜ

᫥Ⰽ

᫥Ⰽ

4U -BVSFOU䓾ౝ䧮〆 $05& 7&356倅ᶐ㷲ԛ̶ࡷ‫ڙ‬ ᄀ ऻ㟞చ᱊ा 䊲๔࢔ბ Ⴙ‫ڕ‬㔨 ᫝⮱⊡ბ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 䲍䓾᱗Გ 3&. ‫ڞڙ‬ϑ䕇Ƞౝ䧮হ䉚➖͚ᓰ

घФ ̴

घФ ̴

᫥Ⰽ

ӻ ӽ ᢽऄ

7BVESFVJM %PSJPO Ꭱ㇫㒻⠙ᴸ< ࢔ ࢘ 䒓 Ꮐ>䒓Ꮐፓ⩢ᷜ䕇ा䬮ẩ ბ ‫ڲ‬䕇䔼ᬻϛ ⣝Аࡃ㷲ԛ ใ 䘕⣜ධх䯲 ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬

䓾+BSSZౝ䧮〆̶ᝤែ䉱➖͇ ẩ̷ ͑ᝤ ẩ̸Ӭ‫ݖ‬Ꮔ ᩜЅᯃ⅁ ⩢䉦 হੳ͇⼻ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 㜗 Ꭱ ह̭ᝬ͉ ็ᎡᲒ㐡៑㞜ສ Ꭳ䔈㵹 γВ̸ࡴ㏔ Ꭱ䛺᫝Ⴖ㷲Ӕෆ ⵃ Ꭱ䛺ևᅸ䶣 Ꭱ‫ڕ‬᫝ ιẩ䭠झ Ꭱ‫ڕ‬᫝☚Ⅱマ

घФ ̴

䮂Ь

ϲਜ਼ ̴

᫥Ⰽ

᫥Ⰽ

ᗝླѿ࠸̌ਜ਼ઇᠬྮˋ ᤄ‫ڢ‬ᨢቤFG %CUVGNPCW̌ਜ਼ઇᠬྮˋ )1.&'0 537#4' /+.'5ʽӨОࠡ

ᝤಸ㐀Ჱ<

f > ែ䉱ఋ្⢴倅 ࣹ䒓Ꮐ 䊲㏔ Ԋ‫̻ڨ‬㐡៑ 䓾ᎡᲒ็ั㷲 ԛ ऻ͡‫ڙ‬చ ⇎ᰶ䗨ᅲ ⣜ ධᎪ䯲䲆䅔

घФ ̴ ᰡ

็

ᝤಸ f ᅸ䶣 Ꭱ ౝ̸ბࡷႹጒ ბ ใ։䒓Ѻ ͗ Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ڒ‬ ̴ ⼌჏⽠Ⴧ

घФ ̴ ᝬ

⎽

Ԏ

ܹ‫࠰ۍ‬Մईͱ͊Ѥ‫׭‬

Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ㦄ऺ⮱(0-%&/ 426"3& .*-&4 ̶ࡷ‫ڙ‬ᄀ ₒ㵹ࢠज‫ݝ‬䓫㧆➦‫ݖ‬ᅁ͑᝭ͨ㺮๔႓ 叓शᅁ ๔႓হᏤ㔰䔗χ๔႓ হ៶㥕ᅁ႓䮏 ౝ䧮〆 ౝ䧮-VD JFO -’"MMJFSȠ(VZ $PODPSEJBȠ"UXBUFS ಇధ⮱ Ꭱ ⌤‫ౌ܊‬ᐧま 䯁䴠᩵᳉ᲮҠ ๔ẩ䃫᫪命‫ ڕ‬⍥∠↍ ֒䏘ᝬ ᵾᠬࣷᅸ䶣䱟झぶぶ व⤳⮱‫ڙ‬ᄀ䉦⩕ ࠲᠙Ҭ⩕᝭ᰶ䃫 ᫪Ƞ‫ٺ‬䉦ᬍ㏬㑾㐉䔋ᣒহ͚๛☚Ⅱ㈨㐌

ጯ͚ᓰ4UF $BUIFSJOF 0 ぶ๔ಸᄬथᏄѻФ‫ܧ‬ਜ਼ 4VTIJ $SZTUBM ጯ͚ᓰ4UF $BUIFSJOF 0 Ꮔ䓾ౝ䧮〆"5 8"5&3ÿ Ꭱ㥒 ͇䷊ ‫ܭ‬ÿघФ ̴ 4VTIJ $SFTDFOUጯ͚ᓰ䓾.*(*-๔႓ÿ Ꭱ㥒͇䷊ ‫ܭ‬ÿघФ ̴ 4VTIJ 4U %FOJTጯ͚ᓰ䓾#&33* 62".๔႓ÿ Ꭱ㥒͇䷊ ‫ܭ‬ÿघФ ̴ 4VTIJ 4U +FBO㺬ᇈᏄ10*/5& $-"*3&ÿ Ꭱ㥒͇䷊ ‫ܭ‬ÿघФ ̴

घФ ̴ ᖜ

᪙

䄤

Გ

⩢

ಯ

घФ ̴ ̴ 䄏

ᱞ㪫

λ↯♣

514.886.2568 zhu.lei928@gmail.com

514.441.5351 yiranmtl@gmail.com

$MBJSF ;IV ౝϔ㏼㏗

Hui ling (Lynn)

!"#$%&'"'!$()*+!)$

᳄⦋㟠

!"#$%&'"'!$()*+!)$

!-

ज⽠Ⴧែ䉱 ఋ្⢴倅 ⃼Ꭱ͑ক‫ٺ‬䉦ᅲѼ ਜ਼ ऻᰶ̀ϧក⤳ ᰭѻែ䉱 ̴㒻䛾ᅞजΝຄᄼᝤಸ⠙⿸‫ڙ‬ ! ᄀ Νᝬहᬣजߋ⤳⼨ℾ ᓄ៑⚔ ΝᝬऻᎠ౴ ๖ 䬕Ἀѻ ᬍ⼨ℾ⯾ ᬍ䄚㼭㺮Ⅿ ᬍ䉱ϔ 䃮ᬻ ᅲℾजϘऄ పუ‫ٺ‬カᒲ䕴 Ϙऄᒀ ౝͶߎ Ꭱ᪆㗟 जϘऄᒀౝхᘍ⼻ᩣᒲ䕴 ᬍ͗ϧ᝭ᓄ⼻ ᬍ䖄ϔ⼻ぶ

!4 ‫ڕ‬䘕⣝ᝬ ᰵ‫ڲ‬ใ㷲ԛႹℂ ज䘕ܳᝃ‫ڕ‬ 䘕ప‫ڲ‬ϧℾጮЅ 䄓ᗲ䄤Გ⩢৕䄏 !5

ᰡ็᫝ⰅԎᖜ 䄤࣯㻯᜾⮱*6 DPN͗ϧ㑾〆ᝃ⌨ߍ᜾⮱ᓛԎत X

ጧ੣

5V .CWTGPVᤄ‫ڢ‬ᨢቤ%16' 8'467֘ఴ౐4'/ ӻ ӽࣝᢽऄОࠡ 5V .CWTGPVᤄ‫ڢ‬ᨢቤ%16' 8'467ᰵೃᜊοʽӨОࠡ ᤄ,CTT[‫ڢ‬ᨢቤʽਜ਼ઇᠬྮˋ

4U -BVSFOU䓾ౝ䧮〆$05& 7&356হ ᱗Გ3&. ࢔ ࢘ፓ䒓Ꮐ‫ڙ‬ᄀ Ꭰᅧ Ѻλ ẩ㻿㥪ࢂѺ ͉ࢄ᱊ा 䊲๔჏ࢲ 㔨᫝⮱ࣕᝬ ͨ࢔ბፓₒ‫ڒ‬ᐼ㶐ᾞহ㔨᫝ ⮱ຄ䬡⊡ბ ‫ڙ‬ᄀ䉦࠲᠙ᯃ⅁Ƞ⩢হ☚Ⅱ

!"#$%&'"'!$()*+!)$

5-*"#!6".,!)2#17!45"

,"&-!./012-*'3"1#45*3

͛ᄽ NJTTMJNP!IPUNBJM DPN

IU91 VIP䉓त https://iu91.com/38985

᫥Ⰽ

Alexander cho

នड़ྫྷˉԢၶ਒Ѣ‫ˉ˃ ׫‬᝿ͤ ࢄᇥ䩆ᅯ⠙⿸ᅸ ₒ㵹‫ݝ‬䒨䒕‫ڙ‬ϑᕨ〆 ᬻϛ䩆ᅯᐼᝬᅸ 䓾Ꭱᰶ๔ 䛼㷲ԛ ᫝ᝬ䶣 ⿄ ≄᝸䬡 ぶぶ ͨẩᅯᰶ 䬡࢔ბ ౝ ̸ბ䔅ᰶ 䬡࢔ბ 䔅ᰶ 䬡 ⊡ბ 䲏ⵃෆ ᅸ‫ڲ‬ᬻϛ䕇 䔼 ☚∢হ͚๛⾧䄰 ๔ऻ䮏 ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ẩ̸ᰶ⠙⿸⮱䔈 ‫ܧ‬ऐহࣕᝬ࢔ბ≄᝸䬡 ᬏ ज‫⼌ܧ‬ΌजᅲѼ͑Аϧ ౝ ⤳Ѻ㒛х䊷 䲍䓾᝭ᰶӬ‫ݖ‬ 䃫 ᫪ 䌊 $ I B N Q M B J O . B M M 䉚➖͚ᓰ ᱗Გ⮱3&.〆 হ#SPTTBSEጡธᕨ〆ϲ ‫܍‬ₒ͸䖒 䌊⻨㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ ͚ᓰϲ ܳ䧌䒓⼸ ➖͇ ক డ ⮱ ႓ ᵎ ."3*& 7*$503*/ #3044"3% É$0-&*/5&3/"5*0/"-4 -6 $*--& 5&"4%"-& "/50*/& #3044"3% ϑ䕇 त तᕨ〆ጡᠬ侙 ጡธ ‫ݝ‬2VBSUJFS %JY

ጯ͚ᓰᏤ๔叱䛾䌜⃢ ̭࢔䒙㻿᫝‫ڙ‬ᄀ ̴

㧆ጯ-*0/&- (306-9 ౝ䧮ᄦ䲏̶ຄែ䉱➖͇ ̴ ᣕ㡽Ⰵ

45 -"63&/5⇠ᰶ⴮๡ ᠾ⾧͑ᅯ䆗ࡻ⇠ᮜᝬ ̴

ጯ͚ᓰ䒙㻿᫝‫ڙ‬ᄀ 䭠‫ٶ‬ᬻ

㧆ጯ-JPOFM (SPVMYౝ䧮ᄦ 䲏̶ຄ Ꭱᐧ䕍ែ䉱➖ ͇ 叱䛾ౝ⃢ 㐡៑ສ ̶ຄ 5PXOIPVTFᵩᅭ⮱‫⼌ܧ‬ ‫ڙ‬ᄀ ̭ẩহౝ̸ბ䔋ᣒ ̭ ᅯ Ꭰᅧ ͑ᅯ‫ ڞ‬ ᅧ ओใ͑ຄ‫½ ⮱⼌ܧ‬হ ½ౕιẩহ̶ẩ ᅸ䶣㔨 ᫝ᰶ Ꭱጓठ ᝬᅸԊᠮ㞜 ສ⟣ᔮ ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬Ꭱ⼌䛾ᩣ ‫ڒ‬ρ̴็ ⩢䉦 ःᯃ䉦হ☚ Ⅱ⩞⼌჏ᩜЅ ᭜ែ䉱⮱仃 䔶 ⩌≨᫦Ӭ ϧऐ䯳͚ 䭱䓾 ⼌ᝬ䰭Ⅿᒵ๔ ⼌჏็ͧ倅㉍ 䉕⮱ߋ‫ڙ‬ბ⮪䶳ᝃ㔲.D(JMM ๔႓႓⩌ ‫⼌ܧ‬ღᭀ ノ⤳᫦ Ӭ ᭜̺ज็ᓄ⮱ែ䉱ẩ 䭱 䓾ᰶ"UXBUFS .BSLFUহ4V QFS $ 䉚➖᫦Ӭ 䲍䓾᝭ᰶ 䃫᫪ -BDIJOF $BOBM ‫ڙ‬చ 㜗㵹䒓䖀 䉚➖͚ᓰ ࡨ䮏 䨣 㵹 ᬒច ͚ᄼ႓ Ꭱᩣ‫ ڒ‬ ̴ ᄦⱭౝ䧮 ‫⼌ܧ‬⢴

%FMTPOጯ⇠ᮜ䆗Ⴒᐧλ

ϛ ̭࢔̭࢘ ᐭᩫᐼࣕᝬহ ჏ࢲ Ⴐ䙺ᰶ ≄㶐ᱧ ★᎟ ᱧ ⾧䄰 ≄ⷄᱧ ᓛ∏▶ ‫۝‬ マ ⾧䄰 ẩ䛹ᰶ ֒䏘ᝬ 䱟 झ ⩢ᷜ 䬕⺮䃫᫪ त $SFTDFOU㶄 ℄䗨4BJOUF $BUIFSJOF㶄 $PODPSEJB๔ ႓হౝ䧮〆(6: ▘䒓〆 㞧 ᱜࢇ➖亳͚ᓰ #FMM $FOUSF 䭱䓾ᰶ䃥็丽ࢲ ৃ઎ࢲহ ㇫৮Ꮔ ⣜ධ䲋܎ ⩌≨Ӭᢤ

Ꭱ ͚䬡ᠾ⾧ 㻳㏬Ⱑ ᄦ4U -BVSFOUᬍ᩹⇠ᮜ ̶ ࢔ऱፓ≄᝸䬡 ̭ẩ͑ᝬࢠ जև჏࢔Όजևߋ‫ڙ‬ბ ⣝ А≫⮱჏ࢲহࣕᝬ ౝ̸ბ ᰶすι͗ࣕᝬ जВⰡᣒ䊝 ‫ऻݝ‬䮏হ⍥∠↍և☔☑হᐭ 1BSUZ ࣹ䒓Ꮐ ⻮უ⴮๡ ⩌ ≨⹫ࡧ᜽⛌ ‫ڙ‬ϑ 䒨䒕▘䒓 जⰡᣒ‫ݝ‬䓫ጯ͚ᓰ ܳ䧌 䒓⼸‫ݝ‬䓫ࢄᇥࡻϧ䊲ጯ ⁏ 䓻ᰶ㏼侹ᰶ჋߈Νუ

ԲథՉሗʿՎᄉ‫ˉ׷‬અᠪྫྷˉ ൓ᤀ‫ۆ‬ល

#JMM :V ౝϔ㏼㏗

‫ڙ‬थ 1350,René-Lévesque Ouest/West,Suite 300 Montreal,QC,H3G 1T4

Ꭹ Ꭹ 4VUUPO ‫ڡ‬भ ‫ߕڝ‬ᠴ๜ 501

㇫ 䕇 㠞 ∂ 䄚 倅 ᩵ ఏ 䭌 ̀ ͇ 䃱 ѝ

ਜ਼ Ф

ጯ͚ᓰ ẩ͑ᝬ͑࢘䊲๔䲏⼜䓦㻿ᝤಸ‫ڙ‬ ᄀፓბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ‫ڙ‬ᄀক䓦ϑ䕇Ӭ‫≨⩌ ݖ‬᪴ࡃ ཞͽ䃫᫪Ꮑᰶᅪᰶ ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬㐬㏬ౝ䧮〆 4BJOU -BVSFOU 䲍䓾㔮⍜Вࣷ਽ϧ㶄

ਜ਼ Ф

ጯ͚ᓰ叱䛾ౝ⃢- "WFOVF ẩ倅㏔‫ڙ‬ᄀ̭ᝬ

EFOፓ䒓Ꮐक़‫ו‬㫼ᴉ ‫ڙ‬ᄀक़ࣕᝬ⩢க Уຄ ࠲ क़Фթ UBY⮱ౝ̸䒓Ꮐ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬䓫‫ݝ‬䓫-VDJFO -’"MMJFSᾆ㏬ౝ䧮〆

ਜ਼ Ф

‫ ⼌ ܧ‬Ф ᰵ 㦄ऺ႓ࡧ⮴უᆞࡧ͑ᝬ̭ࢲፓ䒓Ꮐ‫⼌ܧ‬ ‫ڙ‬ᄀ ࡧ‫ڲ‬᪆㗟䉱⎽͝ჹ ক䓦䗨䓾ऱ๔ 䊲ጯ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬⣜ධх㒻

ਜ਼ Ф

ࢄᇥ4BJOU )VCFSUౝࡧែ䉱ᝬ‫ܧ‬ਜ਼ ⋢Ⰳ ຄ ᝬ ࢘ Ꭱᩣ‫ڒ‬ज䓫 ᝬᅸক䓦䷻ᮜ䔤ϧ ๔❴㐬ࡃፓ ϑ䕇Ӭ‫⻨ ݖ‬ጯ͚ᓰϲ ܳ䧌䒓⼸

‫ ⼌ ܧ‬Ф ᰵ

ࢄᇥ$BOEJBD䆗ࡻ⠙⿸‫ݘ‬඲㉔䗨倅ᅁ๘⤰౧ ᝬ ࢘ 㺬ᇈ,JSLMBOEౝࡧ㖁ᢿ‫ݘ‬඲͑ᝬ͑࢘‫ݘ ⼌ܧ‬඲ౝ ፓࣹ䒓Ꮐ ‫ݘ‬඲ক䓦ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬䲍䓾ऱ๔䊲ጯВࣷ็᝭ ⯛䲏⼜倅䓫 TRGU ࠲ⅡȠ⩢Ƞᯃ ক䓦⩌≨Ӭ‫ ݖ‬ 㦄ऺ‫⿸⻮⿸ڙ‬႓ᵎ ᅲѼ⣜ධ㜿䔯 ऱㆨ᰺ߎ䃫᫪命‫ ڕ‬䲍䓾͚ప䊲ጯ ᐭ䒓 ܳ䧌ज‫ݝ‬㺬ᇈᰭ๔ੳ౧'BJSWJFX

ਜ਼ Ф

‫ ⼌ ܧ‬Ф ᰵ

㧆➦‫ݖ‬ᅁ丽亳.POUSFBM DSFQFT BOE EVNQMJOH ࢄᇥ$BOEJBD䆗ࡻ⠙⿸‫ݘ‬඲ ᝬ ࢘ፓ䒓Ꮐ‫ܧ‬ ‫ܧ‬ਜ਼ 丽亳䲏⼜ TRGU Ꭱ̭ক㥒͇ρ๖⼻䧞 ⼌ ‫ݘ‬඲ক䓦㉔䗨็᲎ϑ䕇㺮䖀 㐬ࡃևᓄ࡮ܳ 䔮丽6CFS ⣝䛾 ສ ᪆㗟䉱⎽х⍒ ࡧ‫็ڲ‬᝭㦄ऺ∂䄚‫⿸ڙ‬႓ᵎ

ਜ਼ Ф 䲏 䃛 "OHSJHOPOౝࡧ᫝ಸ‫ڙ‬ᄀ-F /FXNBO ౽㥪 λ-jHFSহ/FXNBO๔㶄͸䬡 ‫ݺ‬ᒭ$BSSFGPVS 䉚➖͚ᓰϲ䰭 ܳ䧌 䗨䓾"OHSJOHPOౝ䧮 䲍䓾㦄 ऺ⮱ḛ᳄‫ڙ‬చ"OHSJHOPO

ਜ਼ Ф

ጯ͚ᓰౝ䧮᫮ ẩ倅㏔‫ڙ‬ᄀ ͑ᝬ͑࢘ ‫ڙ‬ ᄀक़ࣕᝬ⩢க Уຄ ‫ڞڙ‬䃫᫪命‫ ڕ‬ক䓦ϑ 䕇ఈ䕇‫ژ‬䓫 ᪆㗟䉱⎽х⍒ ⩌≨࡮ܳӬ‫ ݖ‬

᝸᣽ 514

812-3668

‫ڙ‬थ 514 931-4242 Ext.2218 ⩢䗛 richard.cao@f55f.com పȠ㇑Ƞ㠞䄚᰺ߎ

ࣱ త ௅ኃ య

ᄩ

䘚ᒖ⣟

䘚ᶲ

8-")'!)!,$ !"#$ %&'"'!$()*+!)$9:%;<

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

வ

⁏䓻ᰶ჋߈⮱Νუ‫ݺ‬Გ৕䄏 ᫝Ⰵ

ࣸ 514-963-3448 514-996-8282 514-831-1824 438-877-3131 ն 514-880-4908 ࡌ㓃ृ㟦ఢౘയ㡝᫺⍭㘑౥๜ೀ⊬ᮤ‫ڡ‬ᄈ៊䉹 ζ Ѻλߍ៶℁⊤㠞㖁䗓ᇈప ⣜ධх㒻 ᱊⊤䲍 ো ᆞ ๔႓ࡧ ᄼࡧ⻮⩕ ็ㆠ⊤␖ ⢸キ႓

!"#$%&'"'!$()*+!)

XXX TJOPRVFCFD DPN

ສᏄ Ꮔͨ䔭о‫ܧ‬ਜ਼ घФ ̴ ȕ -POHVFVJM⮫̴๔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫ݺ‬䓾 ̴क़ᒖ⺕ ̴ ⼌㏓ສ ⼌䛾व⤳ ⣝ᰵ⼌ 䛾 Ꭱۭ‫ݖ‬䓾 ̴क़䓾 ̴ ⮱ϧጒ ᱙ౝ ϧᏄͨ ࣨᎡ݇㟞 ̴᫝և⮱䙿Ꮐ Ꮔ䲏ጟ㏼䛺 ᫝㷲ԛ ᎟ۭ᪡∮ ጟ㏼㏼㥒 Ꭱ ᰶᄾ䛼ใࢃᰶ ̭უใࢃ‫ڙ‬थ䉌䉐䔮 䲋፥ສ᧺҉ घФव⤳ ਜ਼Ф ̴ ȕࢄᇥ4U #SVOP .PUFM‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫̷ݺ‬ ្ᩬᏉ ̴ ‫͗ ڞ‬ᝬ䬡 ፓ̭ຄ ࡷ⮱㜗Ѽ ᝬহ̭͗⠙⿸⮱丽亳 丽亳⣝ᰵ⼌䛾 क़ੳ ͇⼻ Ѻ㒛ສ ౝ๔ Ꭰ᫦㠞ᅧ ᕔФ℁ 倅 घФ ̴ ȕࢄᇥ๔ಸᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫̴ ݺ‬क़ ᒖ⺕ ̴↪䒓⺕ ̴ ⇎ᰶ㩙㤉Ⅱ᳉ ㏜ᱯ䉔 Ꮔ ᰶใࢃ ᏄѺλᅲℾࡧ䛹䲏 ‫⋓ݖ‬倅 ℈‫ ݖ‬ ̴ ጒ䉱 ̴क़Ꮔͨጒ䉱 ̴ Ⱋ‫ݺ‬ᰶ ͗䯴 অक़ ͗ใࢃঅጒ ใࢃঅ䲍᣽᜽̺䰭㺮ࣾጒ 䉱 Ꭱ㏜‫̷្ݖ‬ᩬᏉ ̴ घФ ̴

ྟ

ផफ़ਫ਼̘Ѥ‫׭‬ὍГᠡខͦὍஇᠡՍဲ 45 #SVOPጯສѺ㒛5IBï &YQSFTT‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ 㥒͇䷊⼻‫ ̴ ݺ‬Ꭱᩣ‫ڒ‬ज䓫 ̴क़ϧጒ घ Ф ̴ ज䨣㵹䉤 ̴ ȕ ጯ͚ᓰౝ䧮〆ₐᄦ䲏⮫̴๔Ꮔ䔋ᝬ‫ܧ‬ਜ਼ ह ̭Ꮔͨ Ꭱ Ꭱ㥒͇䷊̷្ᩬᏉ⼻‫̴⮫ݺ‬В ̷ ۭ‫̷្ݖ‬ᩬᏉ ̴В̷क़ጒ䉱 ẩ̷ᰶ͑ ͗ ࡷ ᫝և⮱ౝധ ह̭Ꮔͨ Ꭱ 䔋ᝬፓᏄ‫ܧ‬ ਜ਼ घФ जࢂࢃᏄ ᏄघФ ̴ ȕ$ôUF 4U -VD᎟≄Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ 䃫ิ命‫ ڕ‬Ꭱ㥒͇䷊ 䓾 ̴ጓठक़ ͗$PVOUFS㥒͇ᩣ‫⼌ ڒ‬㏓ສ ⼌䛾व⤳ ह̭Ꮔͨ ᎡВ̷ ᎠФ䒙䃖 घФ ̴ जВ㐆̭ࡷ⮱⻮ϧ䉤 ȕ᎟≄Ꮔᴉझ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ$ôUF 4U -VD䉚➖͚ ᓰ䛹䲏 ݇​݇᫝カ⮱⼌㏓ 䛺᫝㷲ԛ ᝬ⼌ ٰ Ꭱ㥒͇䷊䓾 ̴ ह̭Ꮔͨ Ꭱ 䔭о䒙䃖 घФ ̴ जВ㐆̭ࡷ⮱⻮ϧ䉤 ȕ %PSWBM๔ಸᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫ ݺ‬ ̴क़ᒖ⺕ ̴ Ꮔ䲏๔ Ꭰ᫦ᅧ 䲋፥ღᭀ ᧺҉ ⼌㏓ສ ݇カ⮱ Ꭱใߍ Ꭱ⮱⼌㏓ ⼌ 䛾व⤳ কడ⇎ᰶᱯ䉔Ꮔহ䊲ጯ ⇎ᰶ》ζ 些 ᫆⮱䨭ਜ਼䷊Ѻλ㺬ᇈ⮱‫⋓ݖ ऺ ݺ‬倅 䯫ᓄ⮱ ȕ

ኃ

ኃ

却യ㒣͏ ToZillion Realty and Enterprise Real Estate Ageney

ྟ

នड़ੜຸ Б᠟᝿ͤ

౥ϜΥࢋ ⩔ᙄ䶫䃞 㗖в䒡䃞 ж͏Ꭻ䉢 ➞͏ブ⤻

ࣸ ն ζ ো

䘆却㔉

!"#$$!%&"&!$$' ()!

Tommy Zheng

Ageney Executive Officer

(514)

ᬇᭂྉ Sophia Chen

Béatrice Baudinet

823-9828

tommyzheng@icloud.com పȠ㇑Ƞ⒛Ƞ㠞Ƞ∂䄚᰺ߎ

$$ !"#$$!%&"&!$$' ()!

੣఺ ҨМ ᥪ኷ CBVEJOFU!SPZBMMFQBHF DB

੣఺ ᔭឥ = กឥ = ‫ڍ‬ឥ = ዪឥనҫ ᥪ኷ YDIFO!SPZBMMFQBHF DB 7*1ፂጡ̠˞ᮅ

Top 1% in Canada for Royal LePage in 2017

i 6 DPN

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

i 6 DPN

๔ಸχ≟䊲㏔ጯ౧‫ܧ‬䃖 Ѻλᇈ‫ڲ‬ 4U .JDIFMࡧͨ㶄 ఈ̴็ॻ㥒͇

घФ 䔆 ͗ ᐧ ま Ѻ λ -B 'POUBJOF ‫ ڙ‬చ ᄦ䲏 ⩞̭͗ %VQMFY হऻ䮏⮱͑ ᅯᄼẩВ̭ࣷ͗ጒ҉ბ̭‫ࢂ͗ ڞ‬ ٰ㏱᜽ ⃼Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ ڒ‬

घФ ̴ ‫ڙ‬ᄀ䌊 -BTBMMF হ $IBSMFWPJY ౝ 䧮〆ₒ㵹 ܳ䧌䌜⼸ 䬡࢔ბ ⶙᱕ౝᲬ ᐭᩫᐼ჏ࢲ ࣕᝬ 丽 ࢲ 䔅ፓ⻮ϧᏚ䮏

घФ .POU 3PZBM ̺ღ䩆䓴㞧ᱜ͸඲ 㐊Ҡ⮱ౝ⤳Ѻ㒛 ౝั៶㟠ͦ‫ڙ‬చ হ⮴უᆞ͸䬡

घФ ̴ 㒂ᰶ⮱ࢍౝცᎬ⮱ /%( ࡧ⠙ᴸ‫ݘ‬ ඲ 㘪䃖ᗕౕጯ͚ᓰϘऄ⩝చ㝙⮱ ⩌≨

घФ ̴ घФ ̴ ߍᠬ๔ϧι᱌ ࢔ ࢘ 䒓Ꮐ倅ᅯ ‫ڕ‬㔨᫝ࡷ⠙⿸‫ݘ‬඲ ࢔ბ ౝ $POEP ᅯᬍ᩹ᮜ㻯Ԝⳝ㧆➦‫ݖ‬ᅁ ̸ბፓ㷲ԛ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 जბ‫Ⱑڲ‬ᣒ䔈‫ ڒ‬8JOETPS ▘䒓〆

䲏⼜ ‫ٲ‬䋠։䒓Ѻ 䪬⼌㏓ȡⰛ‫ݺ‬Ꭱ 㥒͇䷊䓴ࡰ̴ ‫⋓ݖ‬䲋፥͝ࣇ ⩌ᘼ 䶣䃖 ̴ ओߍႅ䉔⮫็̴ȡ ᇈ‫ࡄ͉ڲ‬䘕 㺬ϧ䙿॔‫ܧ‬䃖 झ ࣱ త ௅ኃ య

㔮㭻ᱧᎡ‫ ̴็࡮̶ݖ‬䙿Ⅱ⃼কρ

घФ ̴ /PSUIWJFX $PVSU ⮱

࢔ბ㖁ᢿ‫ݘ‬඲ ፓ͑ ͗ბ‫ڲ‬䒓Ѻ

घФ ̴ 㦄ऺ‫ڙ‬ᄀẩ 5IF "DBEJB ຏࡻ͑࢔ბ‫ڙ‬ᄀ ౝ⤳Ѻ 㒛х䊷

घФ ̴ 㺬ᆞ‫ڥ‬㠰‫ڙ‬ᄀẩ̶࢔ბ‫ڙ‬ ᄀ ፓ͑͗ბ‫ڲ‬䒓Ѻࣷ䊲 ๔‫➖ו‬䬡

घФ ̴ ጯ ͚ ᓰ Ⴜ ь ‫ ڙ‬ᄀ ẩ

࢔ბ‫ڕ‬㔨᫝‫ڙ‬ᄀ ౝ⤳Ѻ 㒛Ხ‫ڣ‬Ӭ‫ ݖ‬

ࡰ Ю͇Ꭱ㏜‫̴࡮̶ݖ‬В̷ ⩌ᘼ䶣

ਜ਼ ‫ܧ‬

ਜ਼ ‫ܧ‬

ਜ਼ ‫ܧ‬

ਜ਼ ‫ܧ‬

घФ ̴ Ꮴ๔ౝ䧮〆ₒ㵹͑ܳ䧌 ͑࢔̭͑࢘䒓Ꮐ ͡䓾̭ ܴ⩌≨䃫᫪হጯ‫็ڲ‬᝭๔ ႓ 㜗Ѽែ䉱̺ι䔶᠖

घФ ̴ ࢄ ᇥ #SPTTBSE ጯ 0 ࡧ ࢔ ࢘ 䒓 Ꮐ 㜿 䔯⠙ᴸ‫ݘ‬඲ ᝬᅸ⟣ۢສ ᝤಸ᫦ₐ‫ٶ‬㏬‫ٲ‬䋠

䃖䉦 ̴̺䃛Фȡ ᱙‫ڙ‬थય ᐏ ౝϔ㏼㏗Вࣷᄼ⩌ᘼА⤳

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

իಝԦ !"#$%&#'%((!)%*%&#'+,#--

!"#$"%&''()*+*,-" .-/#$0*12%*#324"#3/#5%"5%/65(#('"%% 3"%789: ;%<62)"$%*#$=

-BDIJOF ࡧ叱䛾ౝ⃢ 5SJQMFY ‫ܧ‬ ਜ਼ ‫ٰࢂ̶͗ڞ‬ใߍ̭͗䒓Ꮐহ ̶͗䒓Ѻ 䌊⻨ 4BJOU -PVJT ͚ ႓হ 4BJOUF "OOF ͚႓侫䒓ϲ ρܳ䧌 ᰵ⼌䛾ज䓫 ߍጮ

घФ ̴ ࢄ ᇥ #SPTTBSE ጯ $ ࡧ Ꭱ ⠙ ᴸ ‫ ݘ‬඲ ࢔

࢘ Ԋ‫ڨ‬ᲮҠ 䌊⻨ %JY 侫䒓ϲ ܳ䧌

Tim (Wu) Ngo ⮲䜆຋

514-999-2918 www.timngo.com

REMAX 3000 Inc.

घФ ̴

∥ ಛ ຋

࡜ᖌ൳ᕥ

9280 Boul. de L'Acadie , ‫ڍ‬ឥ ዪឥ ໼ࢶ ᔭ஠ ก஠నҫ ҫ Montreal, Québec, H4N 3C5 ‫ڙ‬थ эⱌ

ੇ ͂ ᤔ Ѭ ᭉ ᜵ Չ य ഍ ᄧ ̾ ໗ ᡛ ˻ ࠑ ֖ અ ᠪ Ꮷ ᄉ ᭉ ය ឯ ᐎ ጆ ੇ ͂

XXX TJOPRVFCFD DPN

᫥᝴

᫥᝴

᫥Ь

᫥Ь

᫥᝴

᫥Ь

I/*#5?J/6-"#5%9%>(*1?.-/#$"% M@VK%76"%W"##"50?X/5-*$Y #PJT 'SBOD ͮ̅,FOOFUI 1BUSJDL ࣸ‫ڣ‬ᐎଅѾ‫ܒ‬ᝇᖿӬЊ ॆ̼᝹᝟ ݂ࣛࡎ ӹࠈ ˓Ӧӻ๐ ‫ڠ‬ʽࠈ ߸੆ Ԥᢻं ᧓Џ‫ݝ‬धஉय᝹᝟ࠆ ԉࣛဗ̼Ԙੜ Րᬒܷ థሒࠚᡋङ ᭚Ի ౜᤟ՋࢥЙयฒ෈ ൥ᛠԺ᣹ 'BVCPVSH #PJT 'SBOD᠓ྫྷ˖ॶ֖ల ౎ᣏᢽ ॸᮋʶᄹ Զ͈

I/*#5?J/6-"#5%9% M@GG?M@GM%76"%["#*/-3 ‫ڠ‬ൿ‫ݝ‬%VQMFY ˓ ӦМࠟ ‫ڠ‬ʽ

I/*#5?J/6-"#5?>(*1?.-/#$%9 MM@B%76"%:/-O1"%>/15*2 ໠̜˄᭣࣡௙̜Ӧ࿗በࡓ ͮ̅ #PJT 'SBOD߶᭡ࠁ̠ᛣ᥊ ဖፈ੆ ཿಝఱ ࠔ஖ՐᬒథࢥЙ‫ڠ‬ʽᄡප ฒ෈ ൥ᛠԺ᣹(BMMFSZ 4U -BVSFOU ᮿԉ ‫׷‬आ ង੝ ϣᢵੜ ᩏᛠ ሎల ౎ᣏᢽʿᤉ Զ͈

I/*#5?J/6-"#5?>(*1?.-/#$%9 BAKK%>(6+=%P"#-*?>(6-/11/%U=%FMGK Кள धԦ‫׷‬.POUDMBJSᄉॆ̼᮲ ಪ$POEP̼ᛪͺ 5)& 8*-'3*% ᡯሎల౎ᣏᢽ̨ ዚ ˖ܼӬЊ ˝᜴ӮమՓ ᜼ጲध᫪ ᫹ЏКܸ Ќᡛ ܷ᫹Ի ᬃᤂ᥅࣊ௐ࠺ᮿԉ ‫׷‬ᩓ֖ᡓࣉ ॸᮋʶᄹ ሜ᧚Զ͈ త

I/*#5?J/6-"#5?>(*1?.-/#$%9 @_A@@%>(6+=%R/S"#3*10%F@GM #PJT 'SBOD ࠔ஖ᝇᖿӬЊ $POEP ᧓Џ‫ڠ˄ݝ‬ൿ· ͮ̅ʶ഍ धஉय᝹᝟ ࠆԉᮿԉ֖ᡋङ˝ள ‫ڠ‬౛ Ԙੜ֖๐ࠈளᜈν ൥ᛠԺ᣹ 5SjTPS EV #PJTjߥಢ ӹࠈ ࠈЮᢻͮ Զ͈

>(*1?.-/#$%9% BAKK%>(6+=%P"#-*?>(6-/11/%U=%FA@C К ள ᰳ ು М ࠟ 5 I F 8 J M G S J E ͮ ̅ #PJT 'SBOD˖ॶ‫ڠ‬ൿ ᡯల౎ᣏᢽ ̨ ዚ ൥ᛠԺ᣹ᰳቪᡓࣉ ᮿԉ ֖‫׷‬ᩓ ៷ӧМРӜ۪դᦤա ϣᢵ ੜ֖ࡓᮆᔈ‫ چ‬ဗథ ӹࠈ ӻ๐ ࠈЮᢻͮ ሒ̠ϱྫྷᫍ በԺЙͰ Զ͈ ሜ᧚Զ͈ త

ࠈ߸੆ ʶ഍֖‫ڠ‬ʽࠈ ӻ๐ ੜ˞ Ͱʶ഍ ࣱ త˻ࠑԺЙͰ ൥ ᛠԺ᣹М̓ቢ֖ߥಢ ࣱஅЙԺ᣹ ࢺԾ Զ͈

倍σठЬ

E"H%I/*#5?J/6-"#5%9% ATKV%76"%7(!"-?J"'"#+*# ៷ӧ࿗በࡓͮ̅ԩᤜ૲‫ݝ‬ᇪӜ ࣱ˃ˉ᝹᝟࣍ဗ̼᮲ಪКࡓᏡள ӹ ࠈ ӻ๐ Ӑ‫ݢ‬ᫍ Չӹࠈࣛ‫ݒ‬Юӻၶ ᫍ ‫ڠ‬ʽࠈ߸੆ ࣛ˃ˉϣᢵੜ ᗡී๐ ֖಺ૅੜ ࠑऐ‫ˬޠ‬ጆፑ ຣ੅ੜ֖ࠈ Юᦤቒ Й‫ڠ‬यᄡපฒ෈֖ਖ਼ܰ##2Ԙ ੜ ਖ਼Юܰ‫ˬޠ‬ጆፑ ੜߔֆ‫ډ‬థ᜼ե ߶Кᄢଌ ॸᮋʶᄹ Զ͈

๞倍σठ

Ь੣‫ܯ‬

੣‫ܯ‬

E"H%I/*#5?J/6-"#5%9 \(*+"55"%9% E"H%I5?J/6-"#5%9 MVGM%76"%N/"5/#?J/)-,$0" KC%X+/$"%>(6-!"5%I= A_AA%76"%3"1%U65/-3"1 ໠̜࿗በѾ‫̅ͮࡓܒ‬Ꮎ˟߶᭡‫ ݝ‬໠̜‫ˉ׷ࠃڱ‬तኒ ͮ̅+PMJFUUFࣉ / F X 4 U - B V S F O U ᭣ ࣡ ‫ڠ ݝ‬ ᝿ᛣӜ ܷӹࠈ ӻ๐ ‫ڠ‬ʽࠈ߸ ˖ॶ ᮿᯝ ᭅ‫׫‬आ੊ҨМူਆ˧ ൿ ԩ ൓ ᤀ ᐎ ଅ Ѿ ‫ ܒ‬ᐿ Ր ᝇ ᖿ Ӭ Њሒࠚব‫ ݝ‬धஉय᝹᝟ Ԙੜ ੆ ܷՐᬒ ణᤂள૰ࡓᮆ֖˖ܼབ ‫ ڠ‬ᒬͰˉ˞ᄉፏ‫ ͗఺ݝ‬൓ᤀઐ ᰳ ቪ ᝹ ஶ ࠔ ஖ Ӧ ࡎ Ժ ॆ ϡ ࠑ ऐ ณ ᭤ᤂ੝థనҫ᝹ஶ ॸᮋʶᄹ ͈ Զ͈ (45 245 ੜ ‫ˬޠ‬ੜ Ժतኃ̃๐ࠈ ͮ̅ "V 5SjTPS EV #PJTjߥಢߥӜ ॸ ᮋʶᄹ Զ͈

ጧ੣

ጧ੣

ጧ੣ :(#5-"/+?R0*#/5(H#%9 @GK@%76"%I5?Z-)/#%FBGA ᗛۡ‫̠נ‬ᛣ˖ॶ‫ڠ‬ൿ$POEP ൥ᛠ Ժ᣹ˏ‫ڠܪ‬ᨠ1MBDF E "SNFT֖ 1MBDF EFT "SUT ̾Ԣᮿԉ ᩏᛠ ྤ ӝኍង੝ ѫ᧾˧Ю൥ᛠԺ᣹Ꮴຠ ֖ࣉ˖ॶ ᡓጞΦѽ ॸᮋʶᄹ Զ ͈

ᅄ ᬫ ੣

๞੣‫ܯ‬

E"H%I/*#5?J/6-"#5%9% I/*#5?J/6-"#5%9% E"H%I/*#5?J/6-"#5%9% E"H%I/*#5?J/6-"#5%9% C@CT%>(6+=%P"#-*?>(6-/11/%U BAG%>(6+=%R(5"?["-56%F@GM AC@B%76"% -506-?[*++"#"6S" AK_G%76"%8-*$?N(+3)"-! /FX 4U -BVSFOU ໠̜ᐎଅѾ‫ ܒ‬ᝇᖿӬЊᎾ˟௙̜$POEP ࣰ ៷ ӧ ࿗ በ Ѿ ‫ ̅ ͮ ܒ‬ᗂ % P N B J O - F E V D К ள ᅻ Տ ࿗ Y ͮ̅᭡៝ᛣ᥊ ᭦మˋӮ ध ࡆ ӹࠈ ӻ๐ ࠈЮᢻͮ ϱྫྷ Տ % P N B J O - F E V D 4 B J O U በ ࡓ ၿ त ኒ ‫ * ( ׷‬% " - त ᤴ Ժ ̓ ੜ ᰳቪᜈ໹ ࠔ஖ӹࠈ ඇᫍ உय࣊ᎵዴᎾࠆԉᮿԉ֖Ԙੜ ܷ ᫍ ൥ᛠԺ᣹МР̓᤯ቢཁ ᡓࣉ֖ -BVSFOU ᛣӜ ၿణ·तኒ‫˧׷‬ʶ ࣛ ‫ ݒ‬Ю ӻ ၶ ᫍ ֖ ൥ Й य ᛧ ൄ ဗ ࡆࠩ ӹࠈ ݂ࡎ ࠑऐੜ ‫ߥ ેܝ‬ಢ ᛠҮ᜵ঋ Զ͈ ሜ (*%"- $POTUSVDUJPOतᤴ ӹ ̼ Ԙ ੜ ॆ ̼ ᝹ ᝟ ᮲ ಪ ͮ ̅ ߥ Ӝ यቆុ ߶᭡᫹Ի᫹ЏЌᡛ ᰳܷᭂ ᧚Զ͈ త К‫ݒ‬ӻ๐ ࠔ஖ࠆԉ ᰳቪֵ᠎ᦠᎵ .DPMF QSJNBJSF BV 5SjTPS EV #PJTj Զ͈ ౚಝ‫ډ‬ፈ ॸᮋʶᄹ ᦠ‫ڠ‬བ ቆុጆፑ

ጧ੣

倍σठЬ

੣‫ܯ‬

:(#5-"/+%]E(6S"/6%>(-3"/6D^%9% >(*1?.-/#$%9% @VGB%76"%X*"--"? O(5 @ABC%>(6+=% +"D*1?E*0(#%FAGA ‫ڠݝ‬ൿӦ࿗በ໠̜Ѿ‫ܷ ܒ‬ӳ‫ڠ‬ᣀ ໠̜ࠔ஖$POEP ᭦ࠪМ‫چ‬ध᫪᜼ ᝇͮᎵ ᭦మМ‫ چ‬ध᫪ӹࠈ ࠔ஖ ᧘ ᭦ሤ ࣰࡆ ӹࠈ ࠈЮϢ ࠆԉ ܷԘੜᮿԉ ‫ڠ‬ʽࠈ߸੆ࣛ ᢻ ൥ᛠԺ᣹М̓ቢ ߥಢ֖М‫ چ‬Զ ࠑऐੜ֖๐ࠈ ൥ᛠԺ᣹ᡓࣉ ߥಢ ͈ М̓ቢཁ Զ͈

‫ܯ‬

‫ڝ‬Ь੣‫ܯ‬

ጧ੣

:(#5-"/+%9% 06#51*$?R/-5*"-S*++"%9% E"H%I/*#5?J/6-"#5%9% E"H%I/*#5?J/6-"#5%9% @GG@B%76"%R+/63"?N/6S-"/6 AKAB%76"%."-#/#3?L6'(6#3 MKKG%76"%N6O?P(Q%'/## ள4BJOU -BVSFOU ៷ӧ࿗በࡓ ໠̜࿗በࡓ ᛣ᥊߶᭡ ࠔ஖ӹ ‫ڠݝ‬ൿӦ࿗በѾ‫ ܒ‬᭦మМ‫ چ‬Րᬒ त̅ ࣰࡆ‫ࠔࣛ ڠڗ‬᫪ሒࠚ ࠈ ӻ๐ Ӑ‫ڠ ࠈݢ‬ʽࠈ߸੆ ˖ܼ ໠̜ ࠔ஖ӹࠈ ӻ๐ ‫ڠ‬ʽࠈ߸ Րᬒ ࠆԉ ᮿԉ ࠑऐੜ᝹᝟͕Ꮎ Θབ֖ቆុ ᢻं ܷ‫ۋ‬ሒࠚՐᬒ ੆ ࠈЮᢻं ൥ᛠԺ᣹ᡓࣉ МР ᰳቪ༤Х ዴᎾԘੜࣛᰳቪච༧ኍ ள4U -BVSFOUள࠴ߥߥӜ

̓᤯ቢཁԢߥಢ በ҈ԺЙͰ Զ͈

᝹‫" ܫ‬V 5SjTPS EV #PJTj࠴ߥ

ߥӜ

˃ˉ̼ူ અᠪྫྷˉ ‫ˉࢹ ˉ׷‬഍ Ѣ‫׫‬ᣀᝧ

ኃ

ྟ

ͨ ᣕ Ꭼ ॷ

⩌ ᘼ ᣕ 㡽 268,000$

ߍ߿℁⊤ౝ㒻丌 䔋䨮৮❹⣝Ꮔ⩌ᘼ ⠙უА⤳‫ܧ‬ਜ਼ ⩕ᙅ੤Э 䄒ᔘ丽⩌ᘼѺλ㍮ࡻੳ͇㶄 䲍䓾 ౝ䧮〆হѼႲࡧ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬჏⎽͝ ჹ 丽ࢲͨក➦㞟㤉㈨ͧ֒Ꮴ‫ک‬㒻 ঠߍ߿℁㒻丌 ➦㞟㤉࠲᠙⊤ౝ㏼ ‫ڥ‬㒻丌 ຯ(SJPUȠ䒓‫ݺ‬㡶ᝃ‫ٸ‬䛹ຒ ᅁ‫℁ڝ‬হ㘳⯛仆㩶 ᰶ䪬᱌⽠Ⴧ჏ ᝤ㓑Ҁ ‫⋓ݖ‬倅 ⼕䜇 ᰵ ҵ⩞䲘⼥ ㏓ Ꭰ᫦㠞ᅧ 㥛͐ᬬ䬪 ๖ কᬒ㜠ক̶ Q N কఈ㜠ক‫ ښ‬Q N

⩌ᘼȠᝬϔ৕䄏☚㏬

!"#$%$#$%!!

JOGP!SFBMUZXBOH DPN

230,000$

549,000$

465,000$

Ьᵱ䲗䃣

⩌ ᘼ ᣕ 㡽

⩌ ᘼ ᣕ 㡽

⩌ ᘼ ᣕ 㡽

⠙ ⿸ ➖ ‫ ܧ‬ਜ਼

ౌ ౝ ‫ ܧ‬ਜ਼

ੳ ͇ ‫⼌ ܧ‬

<⩌ᘼᣕ㡽>ࢄᇥѼႲࡧ 䔋䨮ৃ઎Ꮔ 4FDPOE $VQ ⩌ᘼ⠙უА⤳ ‫ڕ‬᫝̷ ጯ 䄒‫ܧ‬ਜ਼⩌ᘼѺλࢄᇥ⮱4BJOUF +VMJFౝࡧ 䌊⻨㧆➦‫ݖ‬ᅁᇈᐭ䒓ग㺮ࡷ ᄼᬣ ࢄᇥ त倅䕌‫ڙ‬䌜䓾ౕ৘ᅧ ็Ꭱ ㏼㥒㔮Ꮔ ऐⶾສ ჏ᝤ㓑Ҁ⽠Ⴧ ক䓦ᰶ ็უ䨣㵹ࣷ丽ࢲ 㜗ፓϧ≮䛼 䄒丽ࢲፓ ᰶᩬᏉ๔߈ᩜᠮ䶦Ⱋ ‫̸ٺ‬䒓䃏丽 ः丽 䒓䖀᰺ߎ ⩌ᘼສև 䛺ⷲສ⊵ᖜ ౝࡧಸ 䛺◦๔ಸѼႲ ԊႵѝ䃎 ρᴸẩ㏓ ᝤ 䶦Ⱋ ᄳౕ䄒Ꮔ䨧ₒ㵹̭ܳ䧌ัᐭጒ 䔆ᄳͧ䔆䛹ፓᲒ䲋፥็⮱⊵䉦㓑Ҁ ᅲ ℾ ᰡ็ੳ͇䃫᫪ Вࣷ‫ڞڙ‬ϑ䕇⮱ᐭ䕇

<⩌ᘼᣕ㡽>ᇈใ͉䘕 㥒͇ Ꭱ 䙿॔⩌ᘼ झ㔮㭻ᱧ 䄒‫ܧ‬ਜ਼ 㦎㤱➆☑华⩌ᘼѺλ㧆➦‫ݖ‬ᅁ ᇈ‫ڲ‬$FOUSF๔㶄叱䛾ౝ⃢ ক䓦 ੳ͇䃫᫪͝ჹ ѼႲࡧ࠲డ ჏⎽ ͝ჹ 丽ࢲ㷲ԛ㇫㒻ࣕᝬ䃫᫪命 ‫ ڕ‬ਜ਼Ф࠲क़‫ڕ‬ຄ丽ࢲ䓽㥒䃫ิ ̺࠲क़৮❹

<⩌ᘼᣕ㡽>㧆➦‫ݖ‬ᅁᇈ‫ڲ‬叱䛾ౝ ⃢ ౝ䧮〆‫ ݺ‬ᘼ๔‫ݖ‬ᔘ丽Ꮔ⩌ᘼ ‫ܧ‬ਜ਼ 䄒‫ܧ‬ਜ਼⩌ᘼѺλ㧆➦‫ݖ‬ᅁ ᇈ‫ڲ‬叱䛾ౝ⃢ౝ䧮〆‫ܳ ݺ‬䧌 ক 䓦ੳ͇ ᩬᏉ䃫᫪ф็ ϧ≮䛼๔ ჏⎽͝ჹ 㐆ক䓦‫ڙ‬थ Ю͇䙺丽 ⩌ᘼສ ‫⋓ݖ‬倅 ౝ䧮〆䓾ౕ৘ᅧ ক䓦䔅ᰶф็႓ᵎ ‫ڙ‬చ 䊲ጯ ぶ ᓄ๖⠙ࣇౝ⤳Ѻ㒛

<⠙⿸➖‫ܧ‬ਜ਼>ࢍౝ ᅧ ࢄᇥ⠙⿸ᅸ ⠙უА⤳‫ܧ‬ਜ਼ ‫ڕ‬᫝ ̷ጯ 䔆ᏔѺλࢄᇥ4U )VCFSU⠙⿸ᅸ 䲍䓾⹫ࡧ᰺ߎ䃫᫪হ ‫ڙ‬చ ⣜ධ჉ϧუᏚѼႲࡧ ๔Ꭰᅯ ใ㻯䃫䃎 キ㏓ ᎟㏰ ᣕᐭ ̭ẩ⢱‫ڠ‬๔䬕 䕇䓴჏ࢲजВ䔈‫ࣕڒ‬ᝬহ丽ࢲ ࣕᝬᰶ̭͗๔ झ䲏হ䃥็᱕ᴉ Ხ๔ౝ᫦Ӭγ‫ו‬㫼 䮣⨤䭟⏾ౝᲬ 䕇ᒭბ ใ䱟झ⮱ᣕ៶䬕 ᝬ䬡䙺ิₒ‫ڒ‬ᐼ㶐ᾞ⮱๔ಸͨ࢔ბ ࡻͪ⮱ ὞ᵰ᱕ౝᲬͧᝬ䬡ፓᲒᰡ㜿䔯⮱㞟䄰 ओใ͑䬡࢔ბ⮱䲏⼜ ც᪋ 䨧ᰶ䉕ᱡ⮱ᾎ᱕ౝᲬ 倅㏔ᙌ࡮䋠ጔ‫߈ٸ‬Ḃ㞟 ፓ⠙⿸䮣 ⨤⋸⊡䬡 Ꭰझ⊡㑥হ๔⤳ⴠ≄᝸⯳⮱๔⊡ბ ๖⿄᣽ӈγᲮ ๔⮱⌲ᮝᏓ ౝ̸ბ࠲᠙̭͗ጕ๔⮱უᏚᝬহ̭͗๔࢔ბ ㇫ 㒻ᷠຳझহ≄㶐䃫᫪ ₑใ ౝ̸ბ䬟㒛⾧䬡जВ⩕Გ‫ו‬㫼丌 ➖ᝃ㔲᜽ͧ%*:❞ສ㔲⮱ጒ҉౷ ፓ⻮ϧడᴼ⮱ऻ䮏 হუϧ ᰸ࣸ⠙Ϙ๔䱟झཞͽᬣ‫̺ ٶ‬ღ䩆䓴 㐊ᄦթᓄ࣯㻯⮱➖͇

<ౌౝ‫ܧ‬ਜ਼>ᇈใ͉䘕 ᬍ᩹⇠ᮜ 䓾 ̴ᅧѼႲੳ͇ౌౝ‫ܧ‬ਜ਼ ‫ڕ‬ 㑾⠙უА⤳ ⇠䓦ᬍ᩹㐊ᮜѼႲ ౌౝ ϓज⩕҉ੳ͇ᐧま 䲏⼜ ც᪋ जᐭࣾ͑ᴸᐧま ㏼ጯᩬ䃥 ज जᐧ䕍ੳ⩕ ѼႲᐧま ᝃ㔲և ⇠ᮜ‫ݘ‬඲ 䯫ᓄ̭㻮 㐊ສᱧч ̺㺮䩆䓴

<ੳ͇‫>⼌ܧ‬ᇈ‫ڲ‬ጯ͚ᓰ౐‫⥠⦌ܜ‬ ๔㶄 ᅧߋ‫ڙ‬ბ‫ ⼌ܧ‬᝸ᚏ ᬍ 䄒‫⼌ܧ‬ੳ͇➖͇Ѻλᇈ‫ڲ‬ᰭ ㍮ࡻ⮱ੳ͇๔㶄౐‫⥠⦌ܜ‬๔㶄 叱䛾ౝ⃢ 䌊⻨(VZ $PODPSEJB ౝ䧮〆ϲ̭ܳ䧌 ‫ڙߋ⼌ܧ‬ბѺ λ ẩ 䲏⼜㏓ Ꭰ᫦ᅧ ক 䓦ੳ͇䃫᫪ф็ 䔯वᐭ䄚㼭႓ ᵎ ⼨ℾ‫ڙ‬थ ऱ⻺ㆨಸੳ͇ߋ‫ڙ‬ ბҬ⩕

170,000$

999,000$

59,000$

699,000$

1,100,000$

159,000$ 540,000$

⩌ᘼਜ਼Ф ➖͇ਜ਼Ф

⩌ ᘼ ᣕ 㡽

ែ 䉱 ➖ ͇

̷ ᅲ ̸ 䨧

ߍ⇦〆 Ӭ‫ݖ‬Ꮔ ➖͇

̷ ᅲ ̸ 䨧

ᰭ ᫝ ᝬ ⎽

<⩌ᘼᣕ㡽>ᇈ‫ڲ‬ጯ͚ᓰౝ䧮 ऐ Ꭱ㔮Ꮔ៘㥕ᔘ丽Ꮔ ⩌ᘼ ‫ܧ‬ਜ਼ 䄒‫ܧ‬ਜ਼⩌ᘼѺλ㧆➦‫ݖ‬ᅁ ᇈ‫ڲ‬㐊Ҡౝ⤳Ѻ㒛 ᾆ㏬๔〆ౝ 䧮ऐ ܳ䧌 ϧ≮䛼๔ ჏≮䛼⽠ Ⴧ ক䓦ф็ᩬᏉ 㵹ᩬߋ‫ڙ‬ẩ ੳ ͇䃫᫪ф็ ह̭Ꮔͨ䓾 Ꭱ ऐ ⶾສ ϧ⅁倅 ϔ৮ᰶ➦㞟 ⹫ϑ Ꭰझㆶ͊ф็ 丽ࢲ䲏⼜㏓ Ꭰ᫦ᅧ

<ែ䉱➖͇>ᇈ‫ڲ‬ੳ͇㶄̷ᅲ̸ 䨧 Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬%VQMFY‫ڕ‬᫝̷ ጯ 䄒̷ᅲ̸䨧➖͇Ѻλᇈ‫ڲ‬㍮ ࡻ3BDIFM๔㶄 ক䓦ੳ͇䃫᫪ф ็ ϧ≮䛼倅 ̭ẩੳ͇➖͇ ιẩ ѼႲ➖͇ ࡷੳฺ͇ᐼ‫ڙ‬ᄀ 䲍䓾 1BSD -B 'POUBJOF Ѻ㒛х䊷 ⃼ ᅯ㏓ Ꭰ᫦㠞ᅧ ౝ̸ბፓ‫ו‬ 㫼ბ Ⱋ‫̭ݺ‬ẩ᭜ੳ͇‫ ͚⼌ܧ‬䴖 ప丽ࢲ

<̷ᅲ̸䨧>㧆➦‫ݖ‬ᅁᇈ‫ڲ‬㍮ࡻ㻯‫ٶ‬ੳ ͇㶄 ែ䉱➖͇䮳䛺̷ጯ ⠙უА⤳ 䄒 ̷ᅲ̸䨧ែ䉱➖͇࠲क़ ̭͗ੳ͇ࢂ Ѻ ̭͗ߋ‫ڙ‬ბ ͑͗ѼႲࢂѺ Ѻλ㍮ ࡻ☚䬦倅ϧ≮䛼ੳ͇㶄叱䛾ౝ⃢ ᭜ऱ ⻺᪴ࡃ㞯 ⍥㵹 ᫲⍥㻯‫ٶ‬ᓲ㏼͸ౝ Ꭱ Ъ Ꭱ 䲏⼜ ᅧ ᕨᅯ᪝ ᅯ ѼႲࢂٰ" ᕨᝬ䬡᪝ ࢔ ბ ⼌䛾 ѼႲࢂٰ# ᕨ ᝬ䬡᪝ ࢔ბ ⼌䛾 Ꮔ䨧ࢂ Ѻ 䲏⼜ TRGU ⼌᱌ ‫ݝ‬ ᱌ ߋ‫ڙ‬ბࢂٰ 䲏⼜ TRGU ᝤใ ։䒓Ѻ ͗

<ߍ⇦〆 Ӭ‫ݖ‬Ꮔ ➖͇>ᇈใ4BJOU 1PMZDBSQF䊲倅㥒͇䷊ߍ⇦〆⩌ᘼ Ӭ ‫ݖ‬Ꮔ⩌ᘼ ➖͇ ਜ਼Ф࠲क़̭᝭ߍ⇦〆⩌ ᘼ ̭䬡Ӭ‫ݖ‬Ꮔ⩌ᘼВࣷӬ‫ݖ‬Ꮔ➖͇ ᫦ ళ࡮‫ڙ‬䛹В‫ڲ‬ੜ̭⮱̭უߍ⇦〆 ℘ᬍ 》ζࢸ߈ ჏⎽͝ჹ ⩌ᘼ䊲ສև 㥒͇䷊ 䊲倅䓾 ̴ ౕ̭᝭倅͚⮱ᄦ䲏 Ӭ‫ݖ‬ Ꮔ⩌ᘼ⽠Ⴧᩣ‫ڒ‬倅 ็Ꭱ㔮ႄतߍ⇦〆 Ꮔͨ㜗 Ꭱᐭ໸ₑ⩌ᘼ ⣝఍䔭о‫ܧ‬ ਜ਼⩌ᘼহ➖͇ ̭ক㥒͇ ๖ 㥒͇ᬣ䬡 ⫘ᗲ᱌䬡ᰶअᰡ Ⱋ‫ڕݺ‬㕹 অጒ ϧ ‫ک‬㕹 ϧ ਜ਼Ф࠲क़☌ 䙿 ᒖ⺕ ߍ⇦〆㥒͇䃥ज ։䒓Ѻ ბใ ͗

<̷ᅲ̸䨧>ᇈ‫ڲ‬ౝ䧮〆‫ܳ ݺ‬䧌 ፓ⼌჏⠙უА⤳ ‫ڕ‬᫝̷ጯ 䄒̷ᅲ̸䨧ែ䉱ᝬѺλ㧆➦‫ݖ‬ᅁᇈ‫ڲ‬ ࡄ䘕⮱.JMMFO๔㶄 䌊⻨ᾆ㏬ౝ䧮〆 4UBUJPO )FO SJ #PVSBTTBₒ㵹 ܳ䧌 ᝬᅸㆨಸ ࡷੳ͇ ࢍౝ䲏 ⼜ Ꭰ᫦ᅧ ᐧ䕍ᎡЪ Ꭱ ̭ẩੳ͇ ➖͇" ‫ ͚⼌ܧ‬䲏⼜ ᅧ ⼌䛾 ᰵ, ⼌᱌ ιẩѼႲ# ⼌䛾 ᰵ ιẩѼႲ$ ⼌䛾 ᰵ ਜ਼Ф ࠲क़ ͗☚Ⅱ㑥 ౝ⤳Ѻ㒛㐊Ҡ ₒ 㵹̭ܳ䧌В‫≨⩌ ڲ‬䃫᫪命‫ ڕ‬ক䓦ᰶ ᝭‫⿸ڙ‬倅͚ হ ᝭⻮⿸倅͚ ᝭ᄼ႓ ᝭ᬒច᝭ 丽亳 ᬣᅇ䉚 ➖౧᝭ ⣜ධх㒻 㷘 ᝭‫ڙ‬చడ㐂 ᰶ*(" .FUSPぶ ρ᝭䊲ጯ ⩌≨䲋፥Ӭ‫ ݖ‬᭜̺ज็ᓄ⮱ែ䉱ᱧч

<ᰭ᫝ᝬ⎽>݇‫⎃▶ܧ‬䓦Ⴙ㒻⹫ࡧ㇫㒻⠙⿸ᅸ‫ڕ‬᫝̷ጯ ᬍ̻ѓ℁⹫ࡧ㇫㒻⠙ ⿸ᅸ 䄒⠙⿸ᅸѺλ偮Ⱞ-BVSFOUJEFTౝࡧ ౝ౭ 3VF EFT 1SiMFT #MBJO WJM F + $ # ᐧ䕍ᎡЪ Ꭱ ౌౝ䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ Ꭰ᫦ㆠ ᝬ䬡᪝䛼 ࢔ბ᪝䛼 ⊡ბহࡃຳ䬡᪝䛼 䒓Ꮐ䲏⼜ 9 N ⁏䓻Გ‫ݝ‬᜾Й #MBJOWJM F TVS MF MBD⮱䔆᝭㇫㒻⠙⿸ᅸ ͇ͨ็ᎡᲒᄦ᫦ᬍ䩎᫝Ԋ‫ ڨ‬䔈㵹γ็䶦ᩦ 䔈 Ꮒᅯᐭᩫᐼắᔢ䃫䃎 ፓ͚๛ᇈझ⮱̭≮ࣕᝬ ⴠ㠞झ䲏 ፓ⮪㞟ⵃෆ⮱丽ࢲ ჏ ࢲᰶ෮▶ ẩ̷ 䬡࢔ბ 䬡⊡ბ ࠲᠙̭͗ፓ෮▶⮱⻮ϧͨ࢔ბ ᷓᘠऻ㟞చ ቹ ‫ڒ‬ᐼ⍥∠↍ ̭ẩც᪋ᬻϛ ፓ⛰⅁෮▶⮱჏ࢲহፓ๔ᇈझহⴠ㠞झ䲏⮱̭≮ࣕᝬ जღ㏠ ϧᝃᰡ็ϧ丽ᵹ⮱丽ࢲ ፓ≄㶐᎟㶐ᱧ⾧䬡⮱ࡃຳ䬡 ᵦᢛᗕ⮱䰭㺮 ज В෋ߍ≨ߕᝬ ΌजВ᭜すఈ䬡࢔ბ 䙿Ꮔຄᝬ䷻ᵩͨ࢔ბ ⛰⅁෮▶ ⻮ϧ⊡ბহ ๔ಸₒ‫ڒ‬ᐼ㶐ᾞ ౝ̸ბͧᗕ᣽ӈ ͗‫ו‬㫼ბ ᗕजВᵦᢛ㜗ጞ⮱৮ঠহ䰭Ⅿក䕍 ᱗Გ⊡ბ ̭͗⍥᜼ბহუᏚ≨ߕბ 䘪᭜ᐭᩫ⮱ắᔢ 䲍䓾1BSD %FT 3PTFBVYぶ ఈ᝭‫ڙ‬చ ᮜ㞟䔤ϧ䃖ҍЬ҈㒛䏘Іධ ক䓦႓ᵎ ጯ౧ 丽亳 ‫ڙ‬చহͨ㺮倅䕌‫ڙ‬䌜

1,850,000$

128,000$

5,000,000$

888,000$ 299,000$

399,000$

̷ ᅲ ̸ 䨧

㔮 ⍜ $POEP

➖͇ਜ਼Ф ਜ਼Ф

ౌ ౝ ‫ ܧ‬ਜ਼

ੳ ͇ ➖ ͇ ‫ ܧ‬ਜ਼

ᰭ ᫝ ᝬ ⎽

⩌ ᘼ ᣕ 㡽

<ౌౝ‫ܧ‬ਜ਼>-BWBM⎃䓦ᬍ᩹㐊 <ੳ͇➖͇‫ܧ‬ਜ਼>ᇈ‫ڲ‬㐊Ҡౝ⤳Ѻ㒛 ⠙ <ᰭ᫝ᝬ⎽>#MBJOWJMMFᬍ̻ѓ℁⹫ࡧ 㐊⼭ᄾᝬ < ⩌ ᘼ ᣕ 㡽 > 0 V U S F N P O U ࡧ <̷ᅲ̸䨧>͉ࡧ̷ᅲ̸䨧ፓౝ <㔮⍜$POEP>⇠ᮜ̶͗ࡷ㇫㷲 ⿸ੳ͇➖͇ Ꭱۭ‫ ⋓ݖ‬䄒‫ܧ‬

⎽ ᅧ㇫㒻⠙⿸ᅸ ⠙უА⤳ 䄒⠙⿸ᅸѺλ偮

7BO )PSOF๔㶄 ㏼‫∂ڥ‬丽ࢲ⩌ᘼ‫ܧ‬

3VF EFT 1SiMFT #MB ਜ਼ ⠙უА⤳‫ڕ‬᫝̷ጯ 䄒∂丽ࢲ⩌ᘼ ̸ბ➖͇̻ᄼ䊲ጯ⩌ᘼ̭䊤‫ ܧ‬䓾ౝ䧮 ๔⿄‫ڙ‬ᄀ ᝬᅸϸ㏺ ᮜ ̴ᅧᐧまౌౝ‫ܧ‬ਜ਼ -B ਜ਼ੳ͇➖͇Ѻλᇈ‫ࡄڲ‬䘕⮱ϑ䕇ͨ᎟ Ⱞ-BVSFOUJEFTౝࡧ ౝ౭ JOWJMMF + $ # ᐧ䕍ᎡЪ Ꭱ ౌౝ䲏 䖀๔㶄ᵥᓰౝ⃢ Ⱋ‫ऺⴒݺ‬䔋䨮৮❹‫ ⼜ ܧ‬Ꭰ᫦ᅧ Ꭰ᫦ㆠ ᝬ䬡᪝䛼 Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ᅁᇈ‫͚ڲ‬䘕PVUSFNPOUࡧ ਜ਼ ᄼ 䊲 ጯ ⩌ ᘼ ㏼ 㥒 㖶 ㆨ Ƞ Ⅱ ࢔ ࢘ क़ბ‫ڲ‬։䒓Ѻ‫➖ו‬䬡 ᅯ W B M ̴ ᅧ ౌ ౝ ‫ ܧ‬ਜ਼ ज ⩕ ҉ ⼌͚ ⼌჏⽠Ⴧ ‫⋓ݖ‬ສ ক䓦㷘ф็ੳ ࢔ბ᪝䛼 ⊡ბহࡃຳ䬡᪝䛼 䒓Ꮐ䲏 7BO )PSOFੳ͇๔㶄 ক䓦ੳ͇䃫᫪㍮ ࡻ ϧ≮䛼倅 Ꭱ⼌䛾 㥒 ᳉Ƞ㩙㤉Ƞ⛌丌হᱯ䉔ぶ ͧᎩ ͇䃫᫪ ᅲℾࡧ࠲డ ϧ≮䛼倅 ➖͇ፓ ⼜ Y 䔆ຄ⣝А≫㇫㒻 ᅯ ࢔⠙⿸ᅸፓ ͇๖᪝ ρ๖ 㥒͇ᬣ䬡 ̷ࡵ ◦ ܳ 倅 㠞ᅧ ⌤‫ౌ܊‬๖㟞Წ 䯁䴠᩵ 5PXOIPVTF⹫ࡧᐭࣾ ๔㏓ज ᰶᩬᏉᩬゃ呀ߞ‫̸ٺ‬䒓Ⴧः丽䒓䖀 ̺ ᰶბใ⍥∠↍ ᬻϛ ც᪋ 㒻㻯⮱䃫䃎হ⣝Аᙌፓ㐆 㜠ᮇ̷ ◦ কι ক̶ কఈ কρ ᮇ ٬చȠ႓ᵎぶᱧᲱ䔮丽 Ꭱ ज็ᓄែ䉱ສᱧч 䔯वᔘऱ⻺丽些 ҍ‫ڕ‬᫝⮱‫ݘ‬඲Ҁ侹 ⣝А䊲჋⩕๔⾧䬡ࣕᝬহБϧ ̷ ◦‫ ◦ ݝ‬ক‫ ښ‬কᬒ ক̭оᖜ 㥒 ᳉ສ ๔⣨⦰⿄ ⊡ბ Ꭱᢏ ᗷद⮱ͨຄᝬহࣹϧ჏ᝬ᭜Ⴐ⮱̭๔➦㞟 䒓Ꮐ ౝ ᐧ ຄ䩴ᅸ5PXOIPVTF ᬍ䭽 Ꮔহ䰣ਜ਼Ꮔ䲏 ౌౝ䲏⼜ Ꭰ᫦ㆠ ̸ბ≄㶐ᝬ Ꮒᅯ᱕෮▶ ͚๛॥ᅅகহ្䂓㈨㐌 䲍 ͇䷊ Ꭱ䓾 ̴ Ꭱ㏓ 㥒͇䷊倅䓫 ̴ ਜ਼Ф࠲क़ 䒳 Ꭰ᫦㠞ᅧ ᐧま䲏⼜ Ꭰ᫦ 䓾1BSD %FT 3PTFBVYぶఈ᝭‫ڙ‬చ ᮜ㞟䔤ϧ䃖ҍЬ ̴ ㏼‫∂⮱ڥ‬ᐼহ⁔≟㤉㗡 ф็ᔍ჋ㆶ 䒓 ‫̭͚ڣ‬䒳᭜ۤۨ䒓 ᫝ ๔ಸₒ‫ڒ‬ᐼ㶐ᴉ ᰶ⩢ᷜ ͊ 䔯वૉ⁏݈ᘼ∂丽⮱㔮Წᣒ᝸ ㆠ Ꭰ᫦㠞ᅧ ⒉ౕੳᱧ ҈㒛䏘Іධ ႓ᵎ ጯ౧ 丽亳 ‫ڙ‬చহͨ㺮倅䕌‫ڙ‬䌜

250,000$ ⩌ ᘼ ᣕ 㡽

<⩌ᘼᣕ㡽>ᇈ‫ ڲ‬Ꭱ㔮ႄतऄ⁏䓻䔋䨮ጹ㙷丽ࢲ⩌ᘼ‫ܧ‬ਜ਼ ⩌ᘼѺλᇈ‫ڲ‬㏼≻ͨ᎟䖀1*& *9๔㶄 叱䛾ౝ⃢ ক䓦㷘ф็႓ᵎ ѼႲࡧহੳ͇䃫᫪࠲డ <䔋䨮৮❹ϸ㏺>$"4" (3&$26& 㜗 Ꭱ ВᲒ $BTB (SFDRVF̭Ⱑౕ ็უ丽ࢲӈᏁጹ㙷䷻ঠ㒻丌 ࠲᠙☑㖶হ᫝凉☦‫⊤⮱ݣ‬凉 㜗 Ꭱౕ㧆➦‫ݖ‬ᅁ⢸ၽχ⦌㶄ᐭ䃫す̭უ丽ࢲВᲒ $BTB (SFDRVFВ‫ڣ‬Ą㜗ፓ㦎㤱䙿ą⮱⤳ᔢহВ ჋ᘍ⮱ФᵩϘ⩕㒻丌⮱⤳ᔢᒨᏂᩦअγ偮ࡄ‫⮱ٸ‬丽些̓⩹ ㏼䓴‫࡮܍‬Ꭱ⮱㤉৮ᒀౝࡃ⑁अ ࠲᠙ ☑㖶হ᫝凉☦‫⊤⮱ݣ‬凉 䄒৮❹∕䛺Ϙऄ⩌≨⮱ᄼͽ䋐 Ꭳ̻უϧᝃ᰸ࣸܳϘ㒻ສ⮱ᬣ‫ ݨ‬ᅞ‫׼‬Ⴐ ⮱৮❹̭ᵤ $BTB‫ౕ׼‬უ̭ᵤ ̭ক㥒͇ρ๖ ፓᰶ䱟झ ऐⶾҠ ф็ᔍ჋㔮䶫჏

䔋䨮ߍⰌ࡮ᰵ䭽Ⴧ

<䔋䨮ߍⰌ࡮ᰵ䭽Ⴧ>4VTIJTBNBࢄᇥᏄ䨧 ࡮ᰵ䭽ჇߍⰌ≨ ߕ ᰵ䭽Ⴧ4VTIJTBNBߍⰌ䚙ძ๔Ӱ䨭 ߍⰌ䉦ग㺮 , ϲ䭽࡮ᰵВ̸ౝࡧᏄ䨧 #FMPFJM 4BJOU )ZBDJOUIF (SBOCZ 4 U +VMJF $IBNCMZ ‫ڠ‬λߍⰌ⮱ᰡ็䄓㏳Ԏᖜ ⁏䓻̻᜾Йःᓄ 㖁㈨

‫ڢ‬म⩫䄓

514-419-3777 4926 rue Sherbrooke W. Westmount, QC, H3Z 1H3

ࡼߖᗕ䉚ᝬ㒛͇喑䮗ѡᗕ‫ڡ‬უ⿸͇喑⺊⺼ᗕႶᅲͽ͇

Ѻλ㺬ᇈࡄ䘕1SBJSJFT⇠䓦⮱䔆ᴸ䆗Ⴒ

̭ࣵ㺬ᇈⅡ䓦䆗Ⴒ ऻ䮏ᐣѥ‫ݝ‬1SBJSJFT

㔮⍜⴮๡㇫㜡‫ڙ‬ᄀẩ䶣ẩ ͗⠙ᴸ͸̭

ࢍౝ Ꭰㆠ ᝬ ࢘ ‫ڕ‬᫝㷲ԛ 䆗ࡻ

⇠䓦 ᝬᅸౝ߬倅 ᪡͗჏ࢲͧ㥪ౝ⣨⦰

⼭㑧ᝬ⎽ ᬍ䃧ϻౝ⤳Ѻ㒛Ƞ㻳䛻䔅᭜ᝬ

䙺㒛 ౽᠒㒻ͪⅡᮜ ⻮უ⴮๡ ϟⅡᎠझ

ࣕᝬͧ∂ᐼऑ‫ڥ‬㷲ԛ ևጒ㔰⾣ 䃫᫪㇫

ၽ⮱㐀ᲱऻȠ⾧䬡হ‫ڲ‬䘕㷲亝 䘪ൗ⼝⠙

ߍ☚⍥∠↍ ਜ਼Ф

㜡 ࢔ ࢘ ਜ਼Ф

̭ᬍι ࢔ ࢘ ਜ਼Ф

$ UF 4BJOU -VD䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ‫ ⼌ܧ‬᫝ẩᝬ ‫͚ڲ‬ᰶ็ຄ‫ڙ‬ᄀӈ䔶᠖ ‫ڕ‬᫝㷲ԛ ‫ڕ‬᫝䃫 ᫪ 䓾ప䭲ᄼ႓ 䓾็᝭͚႓ᄼ႓ 䓾.HJMM ๔႓ ᝤಸ็⻺ 䲏⼜ϻ Ꭰㆠ̺ぶ ⻮ϧ䱟झ ⼌䛾 ᰵ ᰵ

⩕≱ӵ᢭ Ϛ䕐᫯ӵ

Ѻλፂ䶬ᇈ̷⮱3JWJiSFEFT 1SBJSJFT

㔮⍜㇫㜡‫ڙ‬ᄀ Ѻλι̶ẩ ιẩͧ

⮴უᆞ䆗Ⴒ‫ܧ‬ਜ਼ ౽᠒͝ჹ᪆㗟䉱⎽ ࣕ

"UXBUFSౝ䧮〆᫮䓦倅㏔‫ڙ‬ᄀ ⩌≨Ӭᢤ

㉔䗨ᬻ⤍ᄼࡧ 䓾͚ప䊲ጯহ䉚➖

⇠䓦 倅㏔‫ڙ‬ᄀẩ ᄼᬣ䬕ᝬ 䃫᫪命

⩌≨䊤ᅲࡧഌፓ̭͗䭠झ ̶ẩᰶ͑

ᝬȠౝ̸ბহ䘕ܳ࢘⩌䬡‫ڕ‬᫝㷲ԛ ࢍ

͚ᓰ ₒ㵹䌊⻨‫ڲ‬ᰶ უᄼ႓Ƞ უ

‫ڙ ڕ‬ᄀѺλ ẩ ᝬ ࢘ 䆗ࡻ㷲ԛ ਜ਼Ф

͗࢔ბ ፓ̭͗ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ‫ܧ‬ਜ਼ ਜ਼Ф

ౝ Ꭰᅧ ࢔Ƞ ࢘ ࣹ䒓Ꮐ ਜ਼

͚႓হ უᎩ٬చ ϑ䕇᫦Ӭ 䓾

Ф

Ф

8FTUNPVOU䆗ࡻ䊲๔‫ڙ‬ᄀ ჋⩕䲏⼜ Ꭰㆠ ࢔ ࢘ ፓ̭͗䭠‫ٶ‬ᝬ ౕ 䄒ࡧ͚ᓰ‫ڙ‬చᄦ䲏 ⣜ධສ ౝ⤳Ѻ㒛 х䊷 ẩ‫ڲ‬䙺ຄ命‫ڕ ڕ‬᫝㷲ԛ ਜ਼Ф

%SVNNPOE๔㶄̷⮱᫝䉢䆗Ⴒ ẩ⮱ 1FOIPVTF ㏢㻵㧆೻‫ڕ‬ᮜ ज䅀⃼ᬒ౽ ⰸξ䊤ξ㥪 ξࢤξ㜿 ჋⩕䲏⼜ Ꭰ ㆠ ࢔ ࢘ ⣝Аキ㏓䷻ᵩ ᬣᅇ๔᫦ ẩ‫ڲ‬ 䃫᫪䆗ࡻ命ิ ਜ਼Ф

"U 8BUFSౝ䧮〆ᄦ䲏⮱䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ Ѻλ ẩ Ԝⳝ 8FTUNPVOU ࣷ4U$BUIFSJOF๔㶄⮱㍮ࡻ ẩ̸ࣷ᭜ 䊲ጯࣷऱ⻺ੳᏄ ᄦ䲏ᅞ᭜ౝ䧮হऱ䌜‫ڙ‬ϑ ჋⩕䲏 ⼜ Ꭰㆠ ࢔ ࢘ ፓ ͗ბ‫ڲ‬䒓Ѻ‫ܧ‬ਜ਼ ẩ‫ڲ‬䃫᫪ 命‫ ڕ‬ᰡᰶბใহბ‫͗͑ڲ‬⍥∠↍ ਜ਼Ф

/%(䆗ࡻ‫ݘ‬඲‫ڕ ⼌ܧ‬㷲ԛ ፓუ‫࢔ ڤ‬

㺬ᇈ-’JMF #J[BSE㇫㜡∸ẩ‫ܧ‬ਜ਼ 䓾х䉕 ‫⿸ڙ‬ᄼ႓ ㉔䗨ḛ᳄‫ڙ‬చ 䲍䓾⹫ࡧ‫ڙ‬చ 䭱䓾ᰶऱ⻺䓽ߕ֒䏘䃫᫪ ⩌≨᫦Ӭ ࢍ ౝ Ꭰᅧ ࢔ ࢘ ऻ䮏ፓ̭͗ ๔䱟झ ਜ਼Ф

.POLౝ䧮〆䭱䓾⮱⤳ᘠែ䉱ᝬ ̷ᅲ̸ Ꮔ ̸䲏Ⱋ‫ݺ‬᭜̭͗⿄ፅౝᲬੳᏄ ᝬ͉ 㜗ጞ㏼㥒 ẩ̷̭ͧ͗㔨᫝䓴⮱ ࡷ ᝬ⼌ Ꭱᩣ⯷ ̴ ਜ਼Ф ẩ̸⩌ᘼ Όज̭䊤‫ܧ‬ਜ਼ Фᵩओ䃛

⩌ᘼ‫ܧ‬ਜ਼ 䗷ࡧৃ઎Ꮔ4FDPOE $VQ ᬧ

Ѻλ7JMMF .BSJF ⮴უᆞ᫮ ∂ᐼⴠ๡

䨧‫ܧ‬ਜ਼ ࢠҬ⫘ᗲ᱌䬡 ⩌ᘼΌᒵສ Ꮔ

2VBQMFY Ѻλ̭ẩ ბ ࢲ ࢘ ࡷౝ̸

4BJOU -BVSFOU

㇫㜡∸ᝬ

ẩ̸ࢠ᭜䊲ጯ ‫ڙ‬ᄀѺλ ẩ ࢔ ࢘ ਜ਼

Ƞ त倅䕌 ᰶ็䌜‫ڙ‬ϑ䒓㏼䓴 ‫ݝ‬ %V $PMMFHFౝ䧮侞䒓ϲ ܳ䧌 ‫ݝ‬ 㐬㏬ౝ䧮4BJOU -BVSBOU〆ₒ㵹 ܳ䧌 ‫ݝ‬ᾆ㏬ౝ䧮〆$IBNQ EF .BSTₒ㵹 ܳ䧌 䭱䓾ᰶ䕇ᒭऱั ⮱䓾 ᲎‫ڙ‬ϑ㏬䌜 ⠙ᴸ䩆ᅯ㐀Ჱ ࢍ ౝ Ꭰᅧ ࢔ ࢘ ࣹ䒓Ꮐ ऻ 䮏ፓ⍥∠↍ ਜ਼Ф

厓卶ᇈ䆗ࡻ‫ݘ‬඲ ͡⇠ᮜ 倅ᅁ๘⤰౧ ᫮䓦 ࢍౝ Ꭰ᫦ㆠ ࢔ ࢘ 䆗ࡻ㷲 ԛ ਜ਼Ф

XXX TJOPRVFCFD DPN

➦‫ݘ‬ᣕ㡽

࢘ ᕨҬ⩕䲏⼜ Ꭰ᫦ㆠ ౝ⤳Ѻ㒛 ສ ⣜ධ㜿䔯 ‫ڲ‬䘕ც䭁 ⼌䛾 ᰵ

ࣱ త ௅ኃ య

<䔔䨷乆交>ᇑ‫̽ ڻ‬㥛͐䷓

ੳ 䨧 ᝬ ϔ ᣕ 㡽

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

᫝ Ⰵ

99,000$

ࣸ ն ζ ো

䨧䲏⼜ ็Ꭰㆠ ᰵ⼌䛾 ࡰ็ ਜ਼Ф

ፓ̭͗ᣒᒲࢲহߋ‫ڙ‬ბ जᅲѼजߋ‫ ڙ‬

͑͗⠙⿸‫ڒ‬ऐ ਜ਼Ф

(514) 608-5818

ᒽ◉䱿 514-806-6238

ኃ

⩢䄊

!"#$"%&# "''"() *+

ྟ

XFJRJOHYV!JDMPVE DPN

,-+./"!.#"))-0"'"!.#.12"3!%/"!'

ࣸ ն ζ ো

Claire Zheng #=,>

ࢄᇥ#3044"3% 0ࡧ Ꭱ᫝ᐧ䆗ࡻ⠙⿸‫ݘ‬඲

ਜ਼ Ф

ࢄ ᇥ # 3 0 4 4 " 3 % 0 ࡧ Ꭱ᫝ᐧ䆗ࡻ⠙⿸‫ݘ‬ ඲ ᐧま䷻ᵩ⣝А ᐧまᱽ᫆ 倅㏔ ࢔ბ ࢘⊡ ۭ ᅲѼ䲏⼜ Ꭰ᫦ㆠ ‫ٶ‬㏬ ‫ٲ‬䋠ᬻϛ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 ϑ 䕇Ӭ‫≨⩌ ݖ‬᫦Ӭ 䌊⻨ࢄᇥ $045$0 ࡻϧ䊲ጯ *("В ࣷ丽亳ₒ㵹䌊⻨ 䌊⻨ࢄᇥ⮱ ప䭲͚႓ÉDPMF *OUFSOBUJP OBMF -VDJMMF 5FBTEBMF ܳ 䧌⮱䒓⼸ 䌊⻨ࢠᄳᐧ᜽⮱ࢄ ᇥ䒨䒕〆 ܳ䧌䒓⼸ ᭜ᗕႶ უͽ͇⮱㐊Ҡ䔶᠖

"GGJMJBUFE SFBM FTUBUF "HFOU ౝϔ㏼㏗

㠌࢈ !"#$%&"

ⱌ䄇হ͇̀ ԊᗕⰮᓰႶᓰ

MPWFBOJNFT

45678#.+!#9(%()(#0+.:#4478#.-22(.3#;<

В̸ẩⰅ౴⠙უА⤳

⩢䄊

‫ܧ‬

⼌

⼌ ‫ڕ‬᫝ㆶ‫ݤ‬កម ᝬ䬡ც᪋ᬻ ϛ ⣜ධႶ䲆᎟ۭ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ 䲍䓾᝭ᰶ᰺ߎ䃫᫪ ⩌≨䲋፥ ᫦Ӭ ⼌䛾 ᰵ ȕ ጯ͚ᓰ#FBVESZౝ䧮〆ₒ 㵹 ܳ䧌๔ ͗ࡷ ⠙⿸‫ڒ‬ᝤ ᎟ۭ㜿䔯 ₒ㵹ज䓫#FBVESZ ౝ䧮〆 #FSSJ 6RBNౝ䧮〆 偮๔ ⼌䛾 ᰵ ȕ 㧆೻㺬ࡧ ࢔⠙⿸ᅸ᪡ᅸ‫ܧ‬ ⼌ 䙺ิუ‫ڤ‬Ƞࣕᝬ⩢க ऻ䮏 ც᪋ ⹫ࡧ⣜ධх㒻Ⴖ䲆 䲋፥ 䔯वუᏚᅲѼ ⼌䛾 ᰵ ȕ"OHSJHOPOౝ䧮᫮ₒ㵹 ܳ 䧌 䊲๔ ࡷ⠙⿸‫ڒ‬ᝤ 䲏⼜๔ ࢔䛴‫ٶ‬ສ ࢘⩌䬡䛺᫝㷲ԛ ᎟ۭ㜿䔯 ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬䮼ᬣ‫ڒ‬ Ѽ ⼌䛾 ᰵ

வ ᄩ

ࣱ త ௅ኃ య

ਜ਼Ф ߍጮ

ਜ਼Ф ߍጮ ጯ͚ᓰ 3FOF -FWFTRVF㶄3PDDBCFMMB ẩⰅ倅 ᶐ‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ ᅯ 䲏⼜㏓ Ꭰ᫦ᅧ ࢔ ࢘ ც᪋ᬻϛ ፓ̭͗։䒓Ѻহ̭͗-PDLFS ᄼᬣႶԊ᰺ߎ ẩ‫֒ڲ‬䏘Ƞ∠↍Ƞᵾᠬऱ䶦䃫᫪ ̭ᏁԞ‫≨⩌ ڕ‬ϑ䕇䉚➖Ხ‫ڣ‬Ӭ‫ ݖ‬

ᰡ

็

ᝬ

⎽

Ԏ

ᖜ

᪙

䄤

Გ

⩢

ಯ

䄏

ਜ਼

.POLౝ䧮〆 ㆠࡷੳ̶͇ຄ➖ ͇ ຄੳ͇ᝬ ຄ ͗ࡷ ຄ ͗ ࡷ Ꭱ⼌䛾 ̴็ ̭ẩ⼌჏Ѕੳ͇ ⼻ ⼭ᰶ➖͇㺮Ф

.POLౝ䧮〆᫮ࡷ ੳ͇ࡷ⠙⿸ែ䉱 ๔ ࡷ‫ڙ‬ᄀ ᝤಸ᫦ ᝬ ̭ຄੳ͇Ꮔ䲏 ₐ᱊ࢄ 䛴‫ٶ‬ສ ᰶ ̭ຄ ࡷ‫ڕ‬䘕‫⼌ܧ‬ 䊲๔䭠झ ͇ͨϻ ͚ Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬क़ ᱗‫⼌ܧ‬䓴Ԋ‫ڨ‬ᒵ ͑䒓Ѻ 䌊ౝ䧮〆 ສ ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬Ꮴ ϲ ㆠᕔФ℁䊲 ̴ ๔ ᐭФ ̴ 倅 㺮Ф ̴ ȕጯ䛹ࡷੳ͇ ຄែ䉱➖͇ ็ั㷲ԛ क़䒓Ꮐ Ꭱ⼌䛾 ̭ẩ䬕䲏⼌჏Ѕ ౝ⼻হᵎ⼻ ᒵສ⮱ែ䉱ᄼ䶦Ⱋ ᐭФ ̴ ȕ䄇 ᒮ ,JSLMBOE ࢔ ࢘В̷ Ԋ‫ڨ‬Ҡᝤಸ᫦ₐ 㞫ㆠͪᄼ႓႓ 䄇ᒮ ࡧ Фᵩౕ ̴͸䬡⮱䲀ᝬ ȕ䄇 䄇ᒮ ᒮ 㺬ᇈ ᎡАВऻ ࢔ В̷࢘⩌䬡 Ԋ‫ڨ‬Ҡᝤಸₐ ϑ䕇᫦Ӭ Фᵩౕ ̴͸䬡⮱⠙⿸‫ݘ‬඲

ઇᠬ ઇᠬ ઇᠬ

வ ᄩ

-POHVFVJM ๔ρࡷ%V QMFY‫ܧ‬ਜ਼ ͑ຄ ࢔ ࢘ ࢍ ౝ ็Ꭰ᫦ᅧ ⃼ᅯ䲏 ⼜㏓ ็Ꭰ᫦ᅧ ㉔䗨 1MBDF +BDRVFT $BSUJFS 䉚➖͚ᓰ 䓾ᄼ႓Ƞ͚ ႓Ƞ$&(&1 ౝ⤳Ѻ㒛Ხ Ҡ Ⱋ‫ݺ‬Ꭱ‫⼌ܧ‬ᩣ⯷㏓ͧ ็ߍጮ ែ䉱㜗Ѽ͑ Ⱕ჉ ਜ਼Ф ߍጮ

-POHVFVJM倅ᩣ⯷ౌౝែ䉱 䶦Ⱋ ࢍౝ䓾 Ꭰ᫦ᅧ ㉔䗨ੳ͇㶄 ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬䭱䓾 ᰶ็უ႓ᵎ ᬒច͚ᓰ ౝ⤳ Ѻ㒛ᲮҠ ᩣ⯷䊲倅⮱ౌౝ ែ䉱䶦Ⱋ जᐧ̭ຄࣹᠩࡷ ⠙⿸‫ݘ‬඲ ⶛Ⴧ ᝃ̭ຄ5SJ QMFY ⶛Ⴧ 䄒ែ䉱ⴚ᱌ज ᩣ⼌ 䪬᱌݆ͧౝϔᐭࣾ䶦 Ⱋ ਜ਼Ф ̴ ߍጮ

.POUSFBMᇈ‫ڲ‬4IFS CSPPLF & 㶄ࡷ⠙⿸%VQMFY ‫ܧ‬ਜ਼ ࢍౝ ็Ꭰ᫦ ᅧ ̭ẩߍౝ̸ბ‫ ࡷ͗ ڞ‬ ẩ ͗ࡷ ౝ⤳Ѻ㒛Ҡ ⩌≨ ϑ䕇Ӭ‫ݺⰛ ݖ‬ᵦᢛጯ౧Ф ᵩ̭ẩߍౝ̸ბ⼌䛾ज䓫 ߍጮ ᰵ ιẩ⼌䛾ज 䓫 ߍጮ ᰵ ែ䉱㐊Ҡ ᱧч ਜ਼Ф ߍጮ

வ ᄩ

வ ᄩ

வ ᄩ

ࣄ Ѥ ሞ

ࢄᇥ$BOEJBD⠙⿸‫ݘ‬඲‫ܧ‬ ਜ਼ Ꭱᐧ ࢍౝ ็Ꭰ᫦ᅧ ࢔ბ

࢘⊡ ౝ⤳Ѻ㒛Ხສ ⩌≨ ϑ䕇Ӭ‫ܧ ݖ‬䬕ࢠ‫ڙ‬చ ᐭ 䒓 ܳ䧌ज䓫๔ಸ䊲ጯ ܳ䧌ࢠज‫ݝ‬䓫䉚➖͚ᓰ %*9 ਜ਼Ф ߍጮ

ጯ͚ᓰ#JTIPQ㶄 Ꭱ ᐧ$POEP‫ܧ‬ਜ਼ ᅲѼ䲏⼜ ㏓ Ꭰ᫦ᅧ ̭࢔̭࢘ Ѻλ ẩ ๔࣓‫ڲ‬ऱ⻺֒䏘 䃫ิȠᵾᠬȠ∠↍䙺ิ 命‫ ڕ‬ₒ㵹ज㜠Ꮴ๔ ⩌≨ ϑ䕇䉚➖䘪Ხ‫ڣ‬Ӭ‫ܧ ݖ‬ ⼌㜗Ѽ౴Ҡ ਜ਼Ф ̴ ߍጮ

# SP TTB SE 3࡯ ጷ͢ᓸ3FOF -FWFTRVF㶌 倍ᶘ‫ڡ‬ᄈ‫ܯ‬੣ 䊺䆟ࢃ倍৶䉝‫ݠ‬ය‫ܯ‬੣

#SPTTBSE 3ࡧ䊲䆗ࡻ倅৮䉕‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱᐧ ࢍౝ ㏓ ็Ꭰ᫦ᅧ ιẩ ͗䊲๔࢔ბ ͗๔ߋ‫ڙ‬ბ जᩦ ᐧͧす ͗࢔ბ

࢘⊡ ࣹ䒓Ꮐ ᫝ᢏᅸ䶣 㗹䲍‫ڙ‬చ 㒻 ᮜᅪᩣⱩᏂ 䓾#SPTTBSE㦄ऺ‫⿸ڙ‬ప䭲͚႓Вࣷ⻮⿸͚ ᄼ႓ 䓾ऱ๔䊲ጯȠੳ౧ࣷ䉚➖͚ᓰ ⩌≨ϑ䕇Ხ‫ڣ‬Ӭ‫ ݖ‬

ጯ͚ᓰᏤ๔᫮倅ᶐ

வ ᄩ

#SPTTBSE $ࡧ Ꭱ ᫝ᐧ‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼ ㇫৮‫ڙ‬ᄀ ౝ౭ #PVM 5BTDIFSFBV #SPTTBSE 2$ + : " ‫ڙ‬थ⩢䄊 Ѻλ ᅯ ็Ꭰ᫦ ᅧ ͉ࢄ᱊ा ͗࢔ბ ͗ࣂ᝭ ᬣᅇ๔⅁ 㻳䛻ც 䭁 䕇䔼ᬻϛ ㉔䗨䉚➖ ࡧ ౝ̸䕇䖀Ⱑ䓫䒨䒕䒓 〆 ౝ⤳Ѻ㒛㐊Ҡ ⩌≨ ϑ䕇䉚➖Ხ‫ڣ‬Ӭ‫ ݖ‬ਜ਼Ф ߍጮ

வ ᄩ

‫ܧ‬

ȕ 䓾7FSEVOౝ䧮〆๔ρࡷ‫ܧ‬

&NBJM NJBP[IVP!IPUNBJM DPN

வ ᄩ

xianhong.zheng@gmail.com

ᇈใ ܳ䧌䒓⼸丽亳䙿 - P O H V F V J M ๔ ఈ ࡷ ‫ ڙ‬ᄀ ॔ 㔮㭻ᱧ 䔋ᝬፓᏄघ ‫ ⼌ܧ‬䲏⼜ ็Ꭰ᫦ ᅧ ౝ⤳Ѻ㒛ᲮҠ 䌊⻨ Ф ̴ ᄼ䩴ͨ㶄䖀 ࢍ -POHVFVJMౝ䧮〆ϲ‫܍‬ₒ ౝ䓾̴̭‫ࡰژ‬ᅧ ᰶੳ͇ ͸䖒 ᄼࡧႶ䲆 ক䓦⣜ධ ᐭࣾ⒉߈ ϲ㔮㭻ᱧᎡᩣ х㒻 䓾‫ڙ‬చহᄼ႓Ƞ͚ ႓Ƞ$&(&1 ⩌≨ϑ䕇 ‫ߍ ̴ ڒ‬ጮ ែ䉱㐊Ҡ Ხ‫ڣ‬Ӭ‫ ݖ‬ᰵ⼌䛾 ߍጮ ᱧч

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

λ‫ڕ‬㞜

Ვ̭᫝

ᱻ๴ም

⢸䱋

Ვ㤺

ᒽ⢶ྤ

ۜ㞠䱋

➦䃥ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

514.550.5888

514.995.8892

514.708.9688

514.549.6328

514.691.1688

514.691.7068

514.829.6483

514.260.5835

quanliangyu@yahoo.com

yangyixin66@gmail.com

yesmarter@gmail.com

Yvonnexwang@gmail.com

cindypy.68@gmail.com

yuting.xu6677@gmail.com

!"#!$%&' !"#!()*+,' !#-./0

jmvallieres2012@gmail.com

ȹ ͈ ძ ౥ Ϝ ౥ Ϝ ͈ ძ ȹ ளᄧʼࣉ -B4BMMF ᘼ๔‫ݖ‬ᐼ%VQMFY Ꭱᐧ ຄ ࡷ ౝ̸ბፓ̭͗ #BDIFMPS ⩢ᯃ ࣹბ‫ڲ‬䒓Ꮐহბใ 䒓Ѻ ऻ䮏䔋ᣒ‫ڙ‬చ ⣜ධх㒻 㺮Ф ̴ $FOUSJT

ளᄧʼࣉ

XXX TJOPRVFCFD DPN

#SPTTBSE ࡷ⠙⿸)PVTF Ѻ㒛㐊 Ҡ ສᝬສत ࢔ᝬ ࢘⩌䬡 ⩢ᯃ ⾧䄰 ๔ऻ㟞చ ࣹბใ䒓Ѻ 㺮Ф ̴ $FOUSJT

ளᄧʼࣉ 䓾0MZNQJD‫ڙ‬చ ຄែ䉱➖ ͇ ࡷ ࡷ ຄ ࡷ ᝬ჏⩢ ᯃ ‫ڕ‬䘕‫็ ⼌ܧ‬䶦㔨᫝ 㐬㏬ౝ 䧮7JBV ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬㺮Ф ̴ $FOUSJT

ளᄧʼࣉ -POHVFVJM 倅㏔‫ڙ‬ᄀ Ꭱᐧ Ѻλ ẩ ࢔ᝬ ࢘ 䲏ᰶ⿄ ც᪋ᬻϛ ⩢ᯃ ბใ 䒓Ѻ 㺮Ф ̴

ளᄧʼࣉ .FSDJFS 5SJQMFY Ꭱᐧ ຄ ࡷ ຄ ࡷ ᝬ჏⩢ᯃ ბ ‫ڲ‬䒓Ꮐ ბใ䒓Ѻ 䓾ౝ䧮 㺮Ф ̴ $FOUSJT

ளᄧʼࣉ ጯ͚ᓰ ࡷ倅㏔‫ڙ‬ᄀ Ꭱ TRGU "UXBUFSౝ䧮〆 ẩ䶣 ᅯহ㺬ࢄ៽㻿ั ც᪋ᬻϛ 䓾ౝ䧮 〆 ๔႓ ੳ͇㶄 䊲ጯ 㺮Ф ̴

ᱞΊຯ

www.ImmoExperts.com 6678 Boul. Monk, Montréal Qc H4E 3J1

ளᄧʼࣉ

40-%

ʶֆ40-%

㺬ࢄࡧ 5SJQMFY Ꭱᐧ 4PSFM ຄែ䉱➖͇ Ꭱ #SPTTBSE $ࡧ 㒻ͪ⮱ᐭᩫᐼắ ຄ ࡷ ຄ ࡷ ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬ᝬ ᐧ ⠙⿸ᐧま ‫ڕ‬䘕 ࡷ ᝬ჏⩢ ᔢ倅㏔‫ڙ‬ᄀ ࢔ ࢘ 䲍䓾$IFWSJFSጡธ ᕨ〆হ᱗Გ⮱3&.ᕨ〆 䲍䓾%*9 হ ჏⩢ᯃ 䓾ౝ䧮 㺮Ф ᯃ 㺮Ф ̴ 1BSD $IFWSJFS ბ‫ڲ‬䒓Ꮐহ ბใ䒓 ̴ $FOUSJT Ѻ 㺮Ф ̴ $FOUSJT

0GGFSଋԩ 㺬ࢄࡧ ຄែ䉱➖͇ ຄ ࡷ ຄ ࡷ ຄ ࡷ ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬ᝬ჏⩢ᯃ Ꭱ᫝ᅸ䶣 ็䶦㔨᫝ 䓾‫ڙ‬చ ౝ䧮হ‫ڙ‬ ϑ 㺮Ф ̴ $FOUSJT

ளᄧʼࣉ

40-%

ౝ䧮〆‫ڲ‬๔ಸ5BCBHJF ጟ㏼㷲ԛ䓴 䓾‫܍‬᝭ 4PSFM ຄែ䉱➖͇ Ꭱ $jHFQহ͚႓ ჏⎽⽠Ⴧ ‫⋓ݖ‬倅 ᬍ》ζ ᝬ⼌ ᐧ ⠙⿸ᐧま ‫ڕ‬䘕 ࡷ ᝬ჏⩢ क़⩢ᯃ 䉦⩕ѻ ⣜ධႶ‫ڕ‬㜿䔯 ๖ࡷ㥒͇ 㺮 ᯃ 㺮Ф ̴ Ф ̴ ⫘ᗲᄳ䓴ࣨ ज䕴̺जⅯ⮱ສᏄ

ˋӑ఑ᭂறႂलԦඞভ

δஏสࣛ᠍ᄯ୦‫׫‬ӭйֵ̖ಕংஓ۱ᛠˉ๖̑

‫࠶܊‬፤̍࠴᪙ৣ჻ညᏡˏ႖ ˖ᠪМՂ‫࠶܊ڙ‬፤̍ʶ˓࠴᪙அ᠓ᨁ ԇՐὋՓቆච˖஘Ԧጙᓣዟ࠹Ὃॆ‫̠ڠ‬჻Ⴡ ԦჀညӠࣱЮᏡ˿ˏ႖nj‫࠶܊‬፤̍ॆࡌஶԌ ˖ᠪᨁԇᝌф෉౿᫇ᮤὋၴᒯС᫂nj ல೎̼ᭆ෗ᨁԇ὇4NFEFSFWPὈͮ̅ࣄ ࠶࣯Ӧࡳ˖ᦉᄉܲ၇෱ႏnj ࣱᜁ˖‫ڍ‬ ෱ᨁᬶ‫ʹ ̾ڃ‬ൖЊᄉ͈ಪ̯‫࠶܊‬፤̍ ஊउ੣˖அ᠓Ὃ̯൤ఝՏ˝෱ᨁ‫܊‬ᨁМՂ὇ )F4UFFM 4FSCJBὈnjડᤓጩᕆె὇3BEJOBDὈͮ ̅‫࠶܊‬፤̍˖ᦉὋᡯሎல೎̼ᭆ෗ᨁԇ̨ іᄇዚᤉnjᤇࠑࣱ̊ᨁԇࢼܷᄉོ༮ඇܸ ໐໐ʿፏ‫ڠ‬Փቆ˖᧕உѢጙᓣᄉཎ࠹Ὃࣲፋ ॆ‫ڠ‬ᄉʶѬ઒ʼʶࡎԑԑᄉጙᓣ༥࠹njॆ‫ڠ‬ ჻ჁԦჀည‫ڙ‬ӠࣱЮᏡ˿ˏ႖Ὃ̠͂‫ځ‬൤֏ Շឞԇᑞܴᬋͯ෉౿੊ᏧС᫂nj ಩૵ᄢᅕ఺ౝ5WSEKBWB᤯᣾ζোᒬၿឯ යᖌ३ࣲˀᡸᤨᇪѫ̙ᄉல೎̼ᭆ෗МР ӻၶ఺ౝᄉஜ૵Ὃᤇ˓ጝథ ʹ̠ᄉۡࣉ ‫ࣱ ڙ‬ઐն˿ ˓჻ჁჀΒὋᤉᰳ̅ ࣱᄉ ˓nj ឞԇሥὋᒬஅ᠓ՐὋࣂፂ‫੾ڙ‬శ֖ђ࠵ ෉౿ழ᭦અᠪ ̢ൖЊnjឞԇဖܑγએፂူ -KVCJDB %SBLF‫ڙ‬ʶ͊‫ܥ‬௙˖ሥὋ३Ѣ჻Ⴡ ԦჀညᣖᰳ௦ၿឞࢹԇፂᖸาҮᤴ੆ᄉ ፆ᝶௦þʿൣᆷᄉÿnjͭาҮ̠‫ܢ‬ឬὋѫౡ ፆ౦௬ᇧὋឞԇ᧕உѢᄉጙᓣ༥࠹᧗᧚࡚ ใऎॡᰳnj

Мඞ᝭Ꮷषࡘ‫ڙ‬࿜˖ၶ֐‫ۆ‬ӿ ᒬԜࣱ తЙ࿜̾౎Ὃ˖‫ڍ‬Мඞ᝭Ꮷषࡘ૆፝ፏᮻઇᝫ᫁ ᣹ʶࣱӦὋᙉཨ࿜ழुᤔᴊؐ༞ᮻὋͭ‫ݜ‬ᤂయᄉͳ᧗̮૿ҁ М஬̾ʽὋ þϣऔᥒԩ˿ʿԺᤣᣀᄉ૮ࠎÿὋࠑ̠ઝউ‫ݜ‬థ ၶ֐ӿᬖὋ࣎భ˖‫ࡌॆڍ‬ᑞನэ‫ݜ‬γܰࡂӝnj௃‫ڍ‬ႌ᝭Ꮷጷጺ త ௅˶ԦѢጊপ‫ܥ‬௙Ὃ᜵ය˖‫ڍ‬ஊउበԀ᧕உषࡘnj ဗࣱ ࡦᄉषࡘὋඋˉ᜴̅Ӯ᠈ፂܷߥ᧚ᚷᆯ‫ˉ˃ܢ‬nj‫ݜ‬ డ௦ʶՏ।࣍Ὃͭ‫ځ‬ԟҪ፤ాาҮᜁซᩘ।࣍੯ཱnjԜࣱ తὋ ‫ݜ‬ԵᢵᤈЙྏԦளкᐴ༰Ⴎৰᄉຫӑᄴ൦ලࣉՐὋΦ̾Мඞ ᝭Ꮷᄉᢵ͊Ὃᤨ᣾:PVUCVFኍࣰԻԦ࣊ኃʶ੣᧓᝺ᄉဗ‫ڣ‬ઐ ᥊Ὃࣲପ᭚ॆࡌᬤᅦႮৰ֖ઇႮܾॆᄉϡกnj ࣱ తὋष ࡘᜁ૬Й࿜Ὃ ࣱ తὋʼ๑ࣉ๋ˋளӜ̠ඞกᬒ̾þࠬ ᛟ໌̂ᎴÿὋѻ‫ࣱٽݜܪ‬१ѱὋ੆˝˖‫ځڍ‬ઐ᥊൦ලᐴ༰Ⴎ ৰᏪᜁѻѱᄉᯪΒnj Inspections Bouclier

Shield Inspections

∂పࣷߍᠬ๔ౌ᱕ጒ⼸ⶂธ 㧆➦‫ݖ‬ᅁᝬౝϔ႓䮏侹ᝬጵ͇̀ℂ͇ 偮Ⱞᰭ๔侹ᝬጵࡼч"*#2чঅ !"#$%&'(#)!"# ߍᠬ๔‫ڕ‬ప侹ᝬጵࡼч$")1*чঅ 偮Ⱞጒ⼸ጵࡼч0*2чঅ

ᑍ ⥝

ǀข‫ڎ‬ԣҫ૆ࣲܸܳ੝ࡔnj᥋ೄnjࡸ‫ژ‬኎ࢺሮ᝺ᝠˁஷࢺᄣေፃᰎ ǀᤰ௴ҫ૆ܸ੝ࡔथᤵԋԾnj౞ᤵྲག֗తழथና᜻ᔵ ǀ䔈㵹 ͗๔䶦Ƞ ͗ܳ䶦⮱䄓㏳ᝬᅸᷭ≸ ǀ㜠ᄾ ͗ᄼᬣ⮱侹ᝬᬣ䬡Ƞ䊲䓴 䶢⮱䄓ᅪ侹ᝬ្ॷ喑 ǀ฾ຳ́njጚܱབྷੇϸnj༏Аඵࣱࡇ኎́٨ᄊጸՌᤂၹ ǀድᤰ˗njᔮnjขʼ‫ڎ‬ឦᝓἻδ᝽ηৌ͜᤬юᆸ௄ឨ ǀᰎ੝࣎˄ˊሙိѣᢶॹࠀ˞০ᄊઆᠫδᰂઐᓈ

㖁 ㈨ ⩢ 䄊

䖀侹ᝬ 514-296-8762 ᰶ 侹ᝬᰶ䖀 !"#$%& '!"(')%* $+,')&*''-.%'/

ძ‫ک‬俁᝴

3FBM &TUBUF #SPLFS ‫̖ڠ‬ፂጡ

੣఺ FRVJQF [IBOH!HNBJM DPN

514.996.7066________________ ཐᒪ㫏ค਀ઞ䗯คᐸ僂ኁ㔅僂 䙐Ᲊ具ⴷᵢ൦ᔰㆇ㔉ᶺૂ㿺㤹 ཐᒪࣖѣᔰㆇᐛぁ਀䍞䠅ⴇ⨼㔅僂ᱥ僂ኁⲺ䍞䠅ؓ䇷 儎〇ᢶᮦᆍ਀䘒㓘ཌ䇴༽䖻ࣟỶ⎁߼⺤ 儎᭾ щѐ щѐ㓼㠪Ⲻ僂ᡵૂᇂ஺Ⲻ୤੄ᵃࣗᱥᛞᣋ䍺Ⲻ‫ؗ‬ᗹؓ䇷

ిૂ僂ኁࣟᛞᆿቻᰖᘝ

ಕэᰍࡓМՂ Best Standard Home Inspection Service

Tonny Zhang 514-585-8826 stahome@live.com

ᰍࡓ ᔴ‫ډ‬ ፂᰍ˗ࠜ ˃ˉនζ

!"#!$"%&#'"!(%)*$+#',-(%./,0$!'#(%12%345%674

⢸ᮀϛ ȭ䉰⌝౜ϓ㏻㏖Ȯ

‫ڙ‬ᄀ‫ڕ‬䘕࢔ᝬহ჏ࢲ䘪䊲䭠 䛴‫ٶ‬ᬻϛ ‫͚͑ڣ‬䬡࢔ᝬ䊲๔ Ꭳፓᰶₒ‫ڒ‬ᐼ㶐፪䬡 ͨ࢔䙺ิࢂ⠙࢘⩌䬡 ᐭᩫᐼࣕᝬ倅䯲 ∮ۭ 䛴⩕ᬣ̸ᰭ≮㵹㷲ԛ䷻ᵩ ᾞᴉᐣ⩠‫ݝ‬ᅸ䶣 ∮⮪ⴠ㠞 झ䲏 ᪡͗‫ڙ‬ᄀ⌲᫝ ⣝А ᬣᅇ ⻮უ๔䭠झ䲏ᄦᄼࡧ㟞చ Ⴖ 䲆㜿䔯 ‫ڙ‬ᄀ䔅ፓᰶ̭ბ‫ڲ‬։䒓Ѻহ̭๔෮ᾞ ‫ڙ‬ᄀ๔ẩ᣽ӈ ֒䏘 ᵾᠬ ბ‫ ↍∠ڲ‬ч჏ࢲぶ䃫᫪ 㐊Ҡౝ⤳Ѻ㒛 ౝ䧮 䉚 ➖͚ᓰ ๖♣‫ڙ‬చ 倅䕌 ⻮⿸‫⿸ڙ‬႓ᵎ䘪ౕ‫ܳ܍‬䧌ₒ㵹͸‫ ڲ‬ ఝ ܲ ੜ ຸ ẅ Ժ ੲ ᆉ ֦ ល

នड़Չሗੜຸ Б᠟᝿ͤ ˃ˉనҫ

ጯࡧ‫ڙ‬ᄀ 倅ᶐ䆗Ⴒ 㧆ጯ ៶⨓ጯ 㺬ᇈ ࢄᇥ ࡄᇥࣷ㺬ᇥ

ֆ˟ ᱆ᄴ‫̖ڠ ߳Ͱ֖ˉ׷‬ፂጡ

!"#$!%&"&!$"'!()*

ॱζՁὙ[IPVMJNPOUSFBM

ᥪ኷Ὑ[IPVMJNPOUSFBM!HNBJM DPN #&$0/4'*&-% ⠙⿸ᝬ

ज❞⮱ 䬡࢔ბ䩆ᅯ⠙⿸ᐼѼႲ Ꭱᐧ Ѻ λᴜ‫ڝٸ‬5JNCFSMFBิऄ䔪ᢔ⮱䲏ाუᏚ⮱ ࡧഌ⮱̭͗Ⴖ䲆⮱᫝ᰵᒏᐧま̷ ็ᎡᲒ䔈㵹 ⮱ࡴ㏔ ⾧䄰 Ꭱ ᅸ䶣 Ꭱ Ꭱϻ )ZESP 4PMVUJPO⼌⩕☚Ⅱマ ̭͗㐡៑㞜ສ⮱ 㜿䔯უ Ꭱ ᰵ‫ڒ‬Ѽ ₒ㵹 ܳ䧌ࢠज‫ݝ‬ 䓫᫝⮱3&.▘䒓‫ݝ‬ጯ͚ᓰ 䄤‫ٮ‬䃥 ᄼᬣ䃬䬛

̝Ѭ˃ˉᄉనҫ ˝৥Б᠟ᝌኔᰍࡓᄉ͉ʹ᫇ᮤ ጙܰጲԢஜߙ฽᧙᝹‫˝ ܫ‬৥መߥ೜ᰍ

514-572-5766

᫝ ̷ ጯ

᝴ᆀΥࢋ ⩔ᙄΥࢋ

Ը ͊

Ꭱᐧ 㺬ϧࢂ䏘ຠธᅲѼ ̺៪☌̺‫ڨ‬Ⴭ➖ ℁‫ڕ‬᫝⮱ᰡສ ⣝ Аᬻϛ⮱;&/‫ڙ‬ᄀ䃫ᰶც᪋⮱䊤ᅲࡧ ㇫ᓰ䃫䃎 Ⴖ䲆 ‫ݺ‬䬕䔉⻨ 䊤ᅲࡧ ፓ๔ಸₒ‫ڒ‬ᐼ㶐ᾞ⮱๔࢔ბ ፓ⠙⿸⊡㑥হ⋸⊡䬡⮱๔⊡ ბ ‫ו‬㫼ბ ‫ו‬㫼ბ ๔ᷠຳ䪉 ͚ᕔ㷲亝 ͇̀㷲亝 Ⅱᮣष▜হ-&% ᒖ㞟▜ 䔉⻨ͨ࢔ბ⮱๔ߋ‫ڙ‬ბ すι䬡࢔ბ ВԊ៑䮽⻮ ჏ࢲহ 丽ࢲᰶ̭͗๔⮱ᐭᩫᐼắᔢࣕᝬ ࣕᝬᰶ̭͗ 㠞ᄥ⮱๔ᇈ जღ ㏠ ͗ ᫝⮱̺䨵䧏க‫۝ ڤ‬マ ▶▣ ᓛ∏▶ ϺౕԊԛ᱌‫̻ ڲ‬᳣ၽ ܳᐭ≄㶐 ̺䨵䧏≄㶐ᱧহ★᎟ᱧϺౕԊԛ᱌‫ ڲ‬䲍䓾 倅䕌‫ڙ‬䌜 䲍䓾▘䒓〆 䔉⻨ϑ䕇᠒ൢ 䲍䓾䉚➖হ᣽ӈ᰺ߎ⮱ౝ ᫦ 䃷᝭ ܳ䧌 䲍䓾᱗Გࡨ䮏〆◦ 䒰๔⮱ੳᏄ $PTUDP 8BMNBSU 3FOP 4USJQੳ౧ぶ ܳ䧌䒓⼸ ͗։䒓Ѻ ̭͗ᅞౕ‫ݺ‬䬕᫮䓦 Ⅱ ᮣष▜ -&%▜ ⮫ण⿄হᰭ᫝⮱Ⴖ‫ڕ‬䂓្㈨㐌 ෮ᠯᐼ⾧䄰䘪࠲ ᠙ౕ‫ ڲ‬㟞చ䱟झ䊝‫ܧ‬ౝ̸ბ ͑䬡࢔ბⰥ䯁ᒵ䔉⮱ጰᅭ 89:%;<!%='#/*>(%='<-$!<*#?@/$*/,(%12%5A=%B7A

੾ଌࠇਗ਼᠔੝‫ނ‬੬ ᠫງ‫̗ڡ‬ፃเ എᔉઆᠫ˄ࠒ ஜឰ‫ۇ‬វ

$%/ 53*1-&9 ẩ ࡷ ࢘

ளᄧ

ሞ ᧜

Ꭱ ᝬ ࢘ ᫝‫ڙ‬ᄀ

ளᄧ

#FDPOTGJFME⠙⿸ᝬ ⟣ $%/ 4OPXEPOౝ䧮〆 ₒ㵹 ܳ䧌 5SJQMFY̭ẩ ᔮ Ხ ສ ࣹ 䒓 Ꮐ ͚ ๛ ☚ ࡷࣹ࢘‫ ⼌ܧ‬䓾႓ᵎ ౝ䧮 ∢ ࢍౝ̴҆Ꭰᅧ ᝬ ࡨ䮏 㧆๔ ⩌≨Ხ‫ڣ‬᫦Ӭ ᰶ⩢க जक़䘕ܳუ‫ڤ‬হ ࢘ ສࡧ ສ႓ᵎ ສ䗨ᅲ ⿄ፅ ᰵ ᬒज‫ڒ‬Ѽ ᜷ ͊

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

ʶ Ო

ዴ̅ᗛྱѽ࠶ẅ4ISFCSPPLFẅ᱆ӑАۡẅʻ෱ࣉኍ‫ڠ‬Ӝᄉઅᠪ Nj‫ˉ׷‬ԢᒬͰੜࡓᄉ೜ᰍ

,*3,-"/%喑䒨䒕3&.䭱䓾 %03*0/㺬ᇈ㺬☚ౌ̷喑๔͑ᝬ 㺬ϧ͇ͨ喑⠙⿸‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ ͑ࢲ喑㺬ϧ͇ͨ㇫㒻᫝‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼

ፆౝ Юܰ‫ܖ‬ˀ᫸ප ႂҦጆፑ ࡓᮆ Θଅපጆፑ ᫙഍γຝ ‫ڠ‬۲ Θఋ҃чጆፑ

"/(3*(/0/ౝ䧮〆᫮ Ϻ ̼ ␯ϛ๔̶ბ‫ڙ‬ᄀ喑ι͗๔࢘⩌䬡

ࣲ‫ڎ‬ᬅ‫̗ڡ‬ፃᰎ सߕ‫ڄ‬᫳ ቪប˞০ଢΙ͖᠏఩Ҭ

Ը ͊

/"$)*૆᝼ᰍࡓ࣍ *%

Ҫૅܷۡࣉ᜺Ѳᆯ‫ ܢ‬ ࣱܲҪૅܷᰍࡓፂᰍ

䔋㐚็Ꭱᒀ䔶‫ڙ‬थ “Top Sales Women”

Ꭱᐭ໸ϻθᝬౝϔ᰺ߎప䭲჏ᝤ 3& ."9 ᎩᎩэ⻵຋ 3& ."9 ूϯഷ๜຋

˖ ຠ Ի ள ᫔

्㗄⌞߂僂ኁᐾঅՐщѐ䇚䇷 ѣള਀ࣖᤵཝᔰㆇᐛぁ⺋༡ ᐛぁᐾ ᒪѣളᔰㆇᐛぁ਀䍞䠅ⴇ⨼㔅僂 ᒪ具ⴷ‫⭞≇਀ާޢ‬ᔰㆇᐛぁ㔅僂 DPD[LQVSHFWLRQ#KRWPDLO FRP

∘‫ڼ‬侼ᅻጸ

̻́ ༊́ ⁏䓻ម⴮৕䄏䄓ᗲ

ྟ

Amax Inspection Service

䊺䓼 Ꭹ౥Ϝ㐄俁 ᧺䪴ᇐ‫๋ں‬ႛ࡯᝴

jiaxing-inspection@hotmail.com

щѐᮢѐθᇘ㿸‫↙ޢ‬

Ѽ Ⴒ ែ 䉱 ➖ ͇ ⩌ ᘼ

Ვ ᒞ

偵ⰵᰴ๛俀ᝳጼࢃю"*#2юঌXXX BJCR RD DB 偵 ߔᠳ๛$")1*俀ᝳጼࢃююঌ ࡵ̷Ꭸ⩩ߏጙ⼿ጼ㖀͎㘀ᮣ ࡵ̷Ꭸᐮゅጙ⼿㖀͎㘀ᮣ ឴ᣚ᫥᝴俁ᩫ喙ᬜᆀ᷵俁喙੻͏⩝᝴᷵俁 ㏗๋☢ᝅ؄᷵⊀喙౥യᣗ⎴П᷵⊀ ౥യⅩᎨП᷵⊀喙⾯ⅉ⩧䛐᷵⊀ 俁᝴ጽ䉘аԒ䮞 ᅄ ᬫ‫ * " ܯ‬# 2 ࢄ я 㐔 ̵ ᴼ ‫ ۻ‬俁 ᝴ ៚ ॿ ᬍ̭䖄␼⮱侹ᝬ ᭜᜾⮱᱙㕹ጒ҉ ⴒᬍ̺㼭⮱䃟䔝 ᭜᜾⮱ัθ݆࣌

+PTIVB ;IBOH षߔ‫ڃ‬᫲

⢻ᩮ

䃖᝭ᰶ䬛䷅ᯡ䱟ᬍ䖄

ᰴ 䄚 გ ⮸ ᤃ 䔤 喖 ᰴ ₗ 㻸 ⮸ ៙ ॾ

⩪ 䄒 438-929-0813

ହ়侼ᅻ

ኃ

Ꭱ᫝‫ڙ‬ᄀ ᝬ ࢘䓦 ᝤ⟣ᔮᲮҠ‫ڙ‬ᄀ 䛴‫ٶ‬ສ 㻳䛻Ҡ क़ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ -$$ ₒ㵹‫ܳ܍‬䧌 ࠲ᯃ⩢ ሞ ᧜

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

˖ᠪᨁԇ஘Ԧዟ࠹

˖‫ڍ‬ణܷᄉஓ۱఺ౝὋ˶௦˖‫ڍ‬ኃʶࠑᡍ ᎾʼࣉᄉஓᐱМՂὋణᰳࣉϘᡓ᣾ ̢ ᎾЊnj ᬣᅋ ࣱʼӦࣱ˖‫ڍ‬ѢԻࠪஓ۱఺ ౝᄉþԤђÿஊንὋࠪ̅ᠪఴᤈЙҁஓᐱᛠ ˉі˪௦߸К‫ؖ‬ϢὋளˋழᄉᐦ͈˶ʶᡸ ఑ᡧὋຠᐦᐦࣱ͈̯ѹᄉ ຠЊᡧᒯ ຠ ЊὋࣉϘ᎕ප˿ᤂ˴੆njʿ᣾Ὃδஏสడᛪ ᇧὋ᠌᭦ʼᄉᠪ᧚ॸᮋᡛܴՎௐᤝᤆߥၶ ߥ᠟֖ஂ̶੝థտࢹሎᐋࢹᠪnj ̯ˬ᜹ᄉᝇऎ౎ᄹὋᄰඊ̅‫ݝ‬ల౎Nj ᰳ᤬ኍ߸КΙᠺ̅, ஓᐱᄉМՂὋளˋ ழᤆథ႐ߥ۱ᝪᤇ˓ᡐࠑ˧ఴὋ̴͂࠱ӣ ጞܷߥ۱ᝪనҫὋᤆγ႐ ʶ̎᭣ߥመዜ۱ ᝪὋҪʼФʼࣉௐᫍణ௉Ὃᠪ᧚ᩖ˶ᄰࠪ ϣऔὋளˋழ̮థาʽԜᄉԺᑞnj

XXX TJOPRVFCFD DPN

᤯᣾ਝ֖ؒᣀ‫్ˏۋ‬ᡸ౎ࡘधᒬஐnj త ௅Ὃδஏส‫ڙ‬Фॱζధԣ‫ړ‬ᣀԦ˿ʶኼ஠ ብὙ þஓ۱ௐ̼ፆోὋளˋழઁ࢝ளᄉា ಷ೯Ὃ૫࿸ፋ˿˸ెߥಢὋࣂፂ૫࿸ᤂЛ ʹ‫ݒ‬njÿ૵৘Ὃளˋழଋᤂ ˓ஓߥཁ᜵ ᤝሜὋᤇ̎ஓߥཁ̨ᜈνࡂᔈ˿НʸӠ̢ Њnjࠪ̅δஏสNjளˋழ౎ឬὋ௄௦ࠪ᣾Ԝ ࣱᄉնѾὋ˶௦᧗ளѢԦᄉध‫ݼ‬nj ࣱ త ௅Ὃδஏส‫ڙ‬ӑ̚˖С ెѸበ˿ளˋழߥಢὋͦᬣᅋ˖‫ڍ‬๑ܰ႐ ߥၶᄉ̋‫ؤ‬Ὃளˋழॡঋ੆˝˿˖‫ڍ‬ణܷ ᄉ੫ለNjᬵধᏥណᄉ۱ᝪ఺ౝὋі˪੆˝ ܷߥၶѢ‫ڍ‬႐ߥॸʼᄉߥಢnj൤Րᬣᅋˉ ҫ᜺ഴᄉʿறੰܷὋ̯ᔭឥ۱ᝪҁКࣱᴓ ൿᄉាܰ۱ᝪὋ࠾Ф௦ ࣱ˧Ր, ஓ ᐱ੆˝ᠪఴ᭞ᅏᄉ᮲ԯὋளˋழ˶੆˝˿

ࣱ త ௅ኃ య

᣾ԜܷӦࣱὋᢵ‫ܪ‬ፏభ˧˖ᄉ˖‫ڍ‬ , ஓᐱὋԺ៊ִᲲ᥅᧘nj త ௅௸ᫍὋδ ஏส‫ڙ‬ᄯ୦ௐࠇ࣊Ὃளˋழ࠱धըйֵ̖ ᄯ୦ˉҫὋіᄇՏាܰ۱ᝪஓ࣍࠱ϡй̖ ֵࣛ᠍ᄯ୦nj‫ڙ‬δஏสࠇ࣊ᤇ˓ణளᄉᣀ ‫ۋ‬ழՓ˧ՐὋ᣽ᤳ੆˝˖‫ڍ‬ᇪ̓޴ͳʼᄉ བᝫពᮤὋуʼ˿ॱӯབ଼ചnjԵ௦Ὃᤇ൒ ̯۱ᝪា۵Փᄯ୦ᛠˉᄉᣀ‫ۋ‬ᑞՠ੆ҩὋ Ժՠᝧளˋழ᧗ၶὋల౎Ιཨߚ‫͔ܲڙ‬ ԪஜὋ̯ளˋழຠᐦ֖Ꮎᐦᄉᐦ͈౎ᄹὋ ᄫґΙཨ௦‫ͮͯڙ‬ʼ૖੦nj ʿ᣾Ὃൣ‫ࣱ ݟ‬ளкᐴ༰὇$07*% ὈႮৰᜂ౎Ὃ୅ርᄉೌतብᤤસ˿̝ᒬʼ ᫻ϡᎩፎᄯ୦Ὃ̾൤౎ু‫ܬ‬МՂԢઅᠪ̠ ᄉζॶnjᢵ˝˖‫ڍ‬ஓ۱ᛠˉþஓྗÿᄉδ ஏสὋ˶‫ڙ‬þԤђÿᄉஊንสึ˧ʽὋណ‫ڎ‬

త ௅̾౎Ὃܷᬅˋӑ‫ڠ‬ӜѢဗ ఑ᭂܷ᮲ܸචᄉ౜ቪܸචnjᮔ᝟ ௅ ᣀ˝˖ҁܷᭂὋ ௅੥ᑞख़ऄፆోnj఑ ᭂ࠭ᒰˋӑܲ‫ڠ‬Ԧၶறႂኍ̂஋nj ੔ᒯ త ௅ ௐὋ‫ࠑڍ‬ႂᎩᳫᴜ෇ МՂϢႂ๗Ԣᄉၸਖ਼ ʹਖ਼nj థᳫᴜ෇ᎩԣᛪᇧὋϢႂௐᫍ᫁෤ ̠ክ὚ʿ̨ϢႂὋᤆѢဗϢපኍৰхnj ֺ࠶ໜႂˉࡌᄉႂព௃̠ଋեnj ˋӑᄉФ߱‫ ڠ‬Ӝ˶ፂ ԊᄰՎৰ хὋ᣸߰NjՌౣNjЮᗛ԰ᄰፘԦ࣊఑ᭂ ጙᓣᮔ᝜nj þܷᭂ࠯᫂ÿ˶ፋˋӑᬅ๑ቆ̓ ᤯‫౎ࣛڨ‬ː᧗ॕֽnjጙ፮༤ϢൢὋ్ܲ ᥊ᡸѢဗ̓᤯઴‫܃‬ὋшᭀܸචὋᡸ᭦ፆ сᛠᡸ‫ڇ‬ᬱ὚ᰳᤳМᡸ࠯᫆Njຠԯࠆᤁ КᦉϢᓇNj఺‫࠯ڣ‬᫆὚ߥಢϢាnj

&'()*'%+(,,(-".(/(0*!1!*%+(,2(-".(343,

ኃ

ྟ

ࣸ ն ζ ো

!"##$!% 5'670"68/&+97:'68(;</(34<( POISSON ISSON IS SSON / SEAFOOD

VIANDE V AN AND A N / MEATT

整条三文鱼 OE OE

$5.71/kg

2

59 Ib

$10.12/kg

$4.15/kg

OPQBID;;

多利

1

壳蠔 SFV

459

88

Ib

Ib

OPQB(LD;;

OPQB(GD,; O

鱼滑 J

新鲜肉碎 $8.36/kg

$3.51/kg

999

379 OPQBLD;;

ea/ch

Ib

OPQB,,D;;

OPQB(ID;;

OPQB((GD3;

单线鱼

加美鸡

鸡翅

1299

$5.27/kg

$5.27/kg

2

399

159

case boîte

Ib

瓜子鲳

H+!1'>$+!*(%*(0$!1<P(HE( !"##$!%RM>S*!(T"!(0$!1<P(HE( !"##$!% !% !%

牛腱

猪排骨

2

39 Ib

39

$7.92/kg

359

ea/ch

Ib

OPQB(,ID;; ;

Ib

OPQB(GD;;

OPQB(GD;;

OPQBGD;;

Fruits et Légumes é / Fruits & Vegetable 美国番薯

青椒 青

连枝番茄

ࣱ త ௅ኃ య

$1.08/kg

Produit des É-U

$2.84/kg

$2.84/kg

49¢

1

lb Produit des É-U

OPQB(4D2;

韭菜

29

2

1

Produit du Mexique

lb

OPQB3D3;

台湾白

$5.71/kg

Produit du Mexique

白薯仔 OE

lb

Produit du Mexique

OPQBGD;;

99

lb

OPQB,DI;

ea/ch

lb

Produit du Québec

2

388 lb

Produits du Mexique

OPQBID;;

脆甜苹果

$6.59/kg

Pr Produits du M Mexique

OPQB3D;;

山竹

黄金火龙果

¢

$8.56/kg

188

29

OPQB3D3;

$2.18/kg

59

豆苗

$3.51/kg

$12.11/kg

99 lb

Produits de la Colombie

OPQBLD;;

5

159

49 lb

Produits du Québec

OPQB2D;;

lb

OPQB3D;;

ÉPICERIE / GROCERY

CONGELÉ / FROZEN

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

I>.&"EA:."香醋"?

F:'*."56-.7"血糯米"B34

GH5"56-.7"茶树菇"#88&

!"#/3&))

!"#/1(&))

!"#1%&))

169

4

ea/ch

!"#'&')

00

99

5

ea/ch

!"#/0&))

99

9

ea/ch

ea/ch

QC.>-6"56-.7"玉汤圆 ?#8&

!"#/(&))

159

lb

À partir de 40lb

XXX TJOPRVFCFD DPN

999

999

ea/ch

1699

ea/ch

!"#1'&))

ea/ch

!"#1'&))

5-*'*-.&"56-.7 方便面 /8%&"

!"#13&))

=*EA-+"56-.7 牛肉面 #1%&<?8#&

5-*'*-.&"56-.7"有机面 #%8&"

299

)*!!+,-."酱油 /0$1

'&()*+,-.

2/5

00

5-*'*-.&"56-.7 方便面"2'%2&

3

2/300

399

ea/ch

!"#2&))

9-6:;-*"56-.7 方便面 /(0&<#/#&"

59 ea/ch

!"#2&))

2

=*+.&C+:'*.D*."56-.7"零食系 列 ##8&

99

4

ea/ch

59 ea/ch

!"#2&))

!"#/(&))

À partir de 40lb

lb

5500

ea/ch

ea/ch

!"#$%&%%

!"#$%&%%

!!"蠔油 ('#$#!&

!!"蠔油 #$#%!&'(

ea/ch

!"#/(&0)

4500

199

ea/ch

!"#'&()

=*-3-+4-"56-.7"小鱼干 #2&

Produits du Mexique

case boîte

Produits du Mexique

青椒

4799

case boîte

无头西蓝花

美国番薯

boîte case

boîte case

韭菜

899

3600

4800

case boîte

>E:"56-.7"魔芋 /(8&<#08&

椰菜

'&))*+,-.

冬菇片 234

5000

159

40lb and up

40lb and up

!"#(&))

!"#4&))

椎茸 234

小鸡腿

大鸡腿 B834

>.'*-.&"56-.7 皮蛋"?(8&

ea/ch

ea/ch

ea/ch

FOURNITURES POUR / RESTAURANT SUPPLIES /

K-7*"56-.7"大枣"#!&

:A:-"56-.7 花生油"/

@A:'*-.&3-,"46-.7"金针菜"B2B&

188

399

299

!"#3&0)

!"#1'&))

!"#$&))

!"#0&))

MO3;*.> 冰淇淋"##2&

PG"花蛤肉 ?88&

ea/ch

ea/ch

ea/ch

!"#1(&))

!"#13&))

699

99

399

1199

ea/ch

!"#(&))

F6-.7"MN>-."56-.7" 海 鲜 杂 锦" 088&

枸杞 #88D

F++7"F++7"56-.7"豆卷" #88&

1499

!"#(&()

F:'*."56-.7"乌豆 #34

J>*3+.&"56-.7"海带"#2#&

2/5

2/500

ea/ch

ea/ch

ea/ch

海蜇"/#2&

699

999

999

龙利鱼柳"B34

白虾 #/L#2"#34

G:'*-+,+"56-.7"冷面 ?%?&

GH5"56-.7"花生 ?88&

2499

case boîte

Produits du Mexique

豆苗

'&))*+,-.

3/400

Produit des É-U

1899

case boîte

Produits du Mexique

2999

case boîte

Produits du Mexique

3799 3

case boîte

氭囿冭尠╙戽曕☶⼺Ϫ 䋴㎠≿⊝ ѳ We are hiring all departements, experience is an asset. Tel: 514 653 6145 On embauche pour tous les departements avec bon salaire, les personnes avec experience ont la priorite. Tel: 514 653 6145

Nous n'acceptons pas les règlements par Carte de Crédit International;carte PrePaid;carte cadeau;Américan Express We do not accept payment by International credit card, prepaid card, gift card, American Express

5'670"68/&+97:'68B(;</34< Jusqu' à épuisement

!"##$!% C344( "'>D

9pUL¿HU OHV SUL[ DႈFKpV HQ PDJVLQ HQ FDV GH GLYHUJHQFH HQ UDLVRQ G HUUHXU G LPSUHVVLRQ GDQV OD FLUFXODLUH E$#1<*!*$'F,G44 & 7 6XSHUPDUFKp VH UpVHUYH OH GURLW GH OLPLWHU OHV TXDQWLWpV DQFXQH JDUDQWLH UpFDOPH des stocks! ŏ 9HULI\ WKH SLFHV RQ VWRUH GLVSOD\ WDJV LQ FDVH RI GLVFUHSDQF\ GXH WR SULQWLQJ HUURU LQ WKH À\HU !"##$!%(?H()IJ(3:K & 7 6XSHUPDUNHW UHVHUYHV WKH ULJKW WR OLPLW TXDQWLWLHV 1R UDLQ FKHFNV E*>B(IL4/K2,/3CCC =<+>*(?'$6@+@+*#(5$#@(A ŏ = 广告如有印刷错误请以店内标签为准。所有特价产品数量有限，售完即止。C&T 超市保留广告最终解释权 ŏ

M$NB(IL4/K2,/CCC4

ኃ

ྟ

ࣸ ն ζ ো

ಞ TELUS SmartHome Securityᇆିࡅंνٝ‫ڵ‬ᄳᅶुଢ଼֥ࡅἐଢ଼ࣼିህᇿႿః෰ ۷ᇗေ֥൙ἒྜྷ‫ݺ‬Ⴕಆ฿ީ‫۽‬ቔ֥νٝജཞ๨ἑᇆିࣞБ༢๤ࠣഡСἐ໭ં‫ؿ‬ള‫ޅ‬ᇕ ౦ঃἐଢ଼‫߶׻‬৫ࠧ൬֞๙Бἐಞଢ଼νྏૄ၂฿ἒ 11ᄅ9ರᇀ21˙௹ࡗἐ౨భສPromenades St-BrunoഅӆุဒTELUS SmartHome ᇆିࡅंဆൕἒ

ࣱ త ௅ኃ య

ଢ଼‫ڵ‬ᄳܱᇿൈ൙ྍ໔ ໡ૌ‫ڵ‬ᄳଢ଼ं෮ν໗

XXX TJOPRVFCFD DPN

‫᧖ג‬థᎩ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

telus.com/SmartHome

ኃ

ྟ

ࣸ ն ζ ো

ࣱ త ௅ኃ య

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

XXX TJOPRVFCFD DPN

XXX TJOPRVFCFD DPN

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ࣱ త ௅ኃ య

ኃ

ྟ

ࣸ ն ζ ো

Ვϛ 514-572-5959

ኃ

ᱻ႓͉

⩢䄊

ౝ ϔ ㏼ ㏗

ྟ

ᓛԎ 2:

!"#$

͇̀倅᩵ 䄇Ԏ͒䅕 FEXBSEZBOHDB!IPUNBJM DPN

ࣸ ն ζ ো

ϲਜ਼

ਜ਼Ф Centris No.:23338181

ϲਜ਼

Centris No.:9785652

514-813-7043

ѼႲ ੳ͇

lxdthomas@hotmail.com

ౝϔ㏼㏗

8F$IBU *% -9%.POUSFBM 7*1㏼㏗ͨ䶢 *6 DPN

‫ܧ‬ ਜ਼

‫ܧ‬ ਜ਼

‫ܧ‬ ਜ਼

Centris No.:26020298

᫝ᝬ̷ጯ ࢄᇥ(SFFOGJFME 1BSLࡧ䊲๔ ࣹᅯ⠙⿸ᅸ ప䭲ᄼ႓ 䴠ͽᄼ႓႓ࡧᝬ ౝ౭ 549 Rue William Barfoot,Greenfield Park,J4V 3R1 ࢍౝ䲏⼜ ᅧ ᝬᅸᗲۢ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ᰭ᫝៏᝸႓ ࡧᝬ (SFFOGJFME 1BSLᵥᓰࡧഌ ᝬᅸᐧλ Ꭱ ࣹᅯ⠙⿸ᅸ ࣹ䒓䖀ࢂ䒓Ꮐ ᝬͨ㇫ᓰ‫⟣ ៑ڨ‬ᔮᲮҠ ₐࢄ᱊ा ‫ٶ‬㏬‫ٲ‬䋠 ჏ࢲ丽ࢲც᪋ᬻϛ ẩ̷࢔ბ⾧䬡ᙌ࡮䋠 Ⴖ䲆‫ڲ‬㶄 䗨䛹হ䄽

㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰᏤ๔䭱䓾 䶣ᅯ1FO IPVTFፓ⻮უ䊲๔䱟झᲮ৮Ѻ㒛౽᠒㍮ࡻ ౝ౭ 1181,Rue Bishop,apt.903,Montréal ᝬ䬡ᗲۢ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ፓ⻮უ䶣ᅯ䱟 झ जߍⰃᝬ䬡 䒓Ѻ -PDLFS ᐧᝬᬣ 䬡 Ꭱ ᝬᅸㆨಸ 䶣ᅯ1FOIPVTF

᫝ᝬ̷ጯ "OHSJHOPOౝ䧮᫮᫝͑ᅲ ბ क़䒓Ꮐ -PDLFS ‫ڕ‬᫝ ᵤუ⩢ ౝ౭ 1700 Rue Viola Desmond,LaSalle,QC apt.410

ਜ਼Ф

ਜ਼Ф

ਜ਼Ф

Centris No.:26940483

Thomas Li

ᐧまᎡЪ ᝬ䬡ᗲۢ ࢔ბȠ ࢘Ƞ 䒓ᏀȠ -PDLFS‫ڕ‬᫝ρᵤუ⩢

Centris No.:21759952

Centris No.:21177916

.05&- "-06&55& 㐊ҠѺ㒛‫⼌ܧ‬ẩ ຄ ROCCABELLA‫ڕ‬᫝䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ ᓤ៶㧆ᓤ㐡ᅁ↪䒓᫲亳 䓾 㧆 ๔ $ 0 5 & % & 4 ∠↍ უᏚᒞ䮏 ཞͽࢲぶ‫ڞڙ‬ 䃫᫪命‫ ڕ‬䲍䓾ౝ䧮-VDJFO ᠒ᰶθ͇ Ϙऄ⩌≨ /&*(&4ౝ䧮᫮ Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬M "MMJFS ➦๔ ࢔ ࢘ ਜ਼Ф ᓤ៶㧆ᓤ㐡ᅁ %SVNNPOE Фᵩ ̴ WJMMF ͚ᓰ⮱↪䒓᫲亳➖͇⩌ ‫ܧ‬ ਜ਼ ᘼ̭䊤䒙䃖 ᠒ᰶ 䬡ᐭᩫᐼ

̴ ‫ ⼌ܧ‬ᰵ ‫ܧ‬ ਜ਼

ắᔢ⮱჏ᝬহ̭ຄც᪋㜿䔯 ⮱ࣹ࢔‫ڙ‬ᄀӈ͇ͨᅲѼ ᄼᰶ ᫝ᝬ̷ጯ "OHSJHOPOౝ䧮᫮‫ڕ‬᫝๔̭ ᅲ क़䒓Ꮐ -PDLFS ‫ڕ‬᫝ ᵤუ⩢ ౝ౭ 1700 Rue Viola Desmond, LaSalle, QC apt.113 ᐧ䕍ᎡЪ ➖͇ㆨಸ 倅ᶐ‫ڙ‬ ᄀ 䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ➦◦ 㻿㥪ࢂ ٰ ͑䲏⿄ 䛴‫ٶ‬ສ ࢔ბ ࢘ 䒓 Ꮐ -PDLFS 5FSSBDF ‫ڕ‬᫝ρᵤუ⩢

#3044"3% "ࡧ⠙⿸ᅸᰭ᫝̷ጯ ౝ౭ 5675 RUE ALINE J4Z 1R1 BROSSARD

ᰭ᫝̷ጯ #SPTTBSEᰭສ⮱Ѻ㒛 ៏᝸ х䉕႓ࡧ4ࡧ ࣹ䒓Ꮐ ࢔ბ⠙⿸‫ݘ‬඲ ౝ౭ 1830 Crois. Sauvé Brossard J4X 1L1 ᝬ 䬡 ᗲ ۢ ࢔ ბ ࢘ ⩌ 䬡 ᐧ ᝬ ᬣ ౌౝ䲏⼜ Ꭰᅧ ᝬ䬡ᗲۢ ࢔ ბ ࢘⩌䬡 ࣹ䒓Ꮐ ბใ⍥∠↍ ᐧᝬ ᬣ䬡 Ꭱ ᝬᅸㆨಸ ⠙⿸ᅸ 䬡 Ꭱ ᝬᅸㆨಸ ⠙⿸‫ݘ‬඲

ऺ⅁⮱↪䒓᫲亳䙺㒛Ⴙิ ᲎ Ух䊷 ჏⎽⽠Ⴧ ᩣ⯷Ҡ ღᭀ ក⤳ ᭜Ⴖᅲͽ͇⮱ສ䔶᠖ ਜ਼Ф

⩢䄊

ᱻࢇ჋ 438-725 9999 㑾౭ boshili.ca ౝ౭ 5329 Rue Ferrier, Montreal QC H4P 1M1 ࢄᇥ 680 Av. Victoria, St-Lambert, QC J4P 3S1

ќ‫ٸ‬ጹᅁ ৵ᦿ䴓 უᏚ᰺ߎ 偮ࡄ‫ٸ‬

9VF 5BJ 5PN ;IBOH ౝϔ㏼㏗ ᝸ᱧ

!"#$%&$

ᰵ᫥ ̿ጷ

ࣱ త ௅ኃ య

㧆➦‫ݖ‬ᅁ਽ϧ㶄䭱䓾ੳѼ͑⩕ฺᐼ‫ڙ‬ ᄀ‫ܧ‬ਜ਼ 㧆➦‫ݖ‬ᅁ਽ϧ㶄䭱䓾‫ڙ‬ᄀ Ѻ λ̭ẩ ᰶ⠙⿸䔈‫ܧ‬๔䬕 ฺᐼ䋰ᅯ㐀 Ჱ ᰶ̶͗๔࢔ბ ̭ẩͧ჏ࢲ ࣕᝬ ≄ ᝸䬡 ࢔ბ ιẩᰶ͑͗࢔ბ ࢘⩌䬡 হ ओߍᄼ䯁ᅯ ੳѼ͑⩕ घФϲ ̴

0GGFSᣚऌ

ጒ͇ੳ͇⩕ᝬ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ#SPTTBSE ጯ$PTUDP᫮䓦.BUUF㶄 䓾%JY ੳవ त‫ڙ‬䌜 ᐧま䲏⼜ Ꭰ ᅧ जВܳ᜽͑ᅯ ‫ࡷݺ‬䘕ܳजևߋ ‫ڙ‬ბᝃੳ䨧 ऻࡷ䘕ܳजևЀᏀ ऻ 䲏๔䬕 जВࢥ䒪䯳㷲マ䉔➖ ‫ݺ‬䲏 ͗ ऻ䲏 ͗ ̭‫͗ ڞ‬։䒓Ѻ 䙺ᰶ๖ ♣⅁ノ䖀হ͚๛⾧䄰 घФ ̴

ᰵ᫥ ̿ጷ ࢄᇥੳ͇㶄̰๖䔋䨮ᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ࢄᇥ(SFFOGJFME 1BSLੳ͇㶄7JDUP SJB ᄼಸ䉚➖͚ᓰ‫̰ڲ‬๖䔋䨮ᱯ䉔Ꮔ ‫ܧ‬ਜ਼ ह̭͇ͨ㏼㥒็Ꭱ ⩌ᘼ⽠Ⴧ⒉ ߈๔ ᓺ⬈䒙䃖 घФϲ ̴

㧆➦‫ݖ‬ᅁ7FSEVO㦄ऺੳ͇㶄8FM MJOHUPOχ≟䊲ጯ䒙䃖 Ѻλੳ͇㶄 8FMMJOHUPO 䓾㐬㏬ౝ䧮〆-’&HMJTF ็ ᎡВᲒ఍ऱㆨ䉔৮命‫➖ ڕ‬㒻Ф᏶ ⌞ऄ ᒀౝऱ᫼㸁ᅲℾ⁏䓻 㥒͇䷊倅 ‫͝⋓ݖ‬ ࣇ ᭀλក⤳ ఍͗ϧ࣌఍ᓺ⬈䒙䃖

ᰵ᫥̿ጷ

ᰵ᫥̿ጷ

਽ϧ㶄ੳ͇ₒ㵹㶄ιẩߋ‫ڙ‬ ბ‫ ⼌ܧ‬㧆➦‫ݖ‬ᅁ਽ϧ㶄ᰭ☚ 䬦⮱ₒ㵹㶄%F -B (BVDIF UJiSF 0ιẩߋ‫ڙ‬ბ‫ ⼌ܧ‬䲏 ⼜㏓ͧ Ꭰᅧ ᰶ 䬡๔ߋ ‫ڙ‬ბ ч䃛ბ ‫ݺ‬झ ࣕᝬ ࣂ᝭ ‫➖ו‬ბ ͚๛⾧䄰 ⼌䛾⃼ᰵ ϲ ࢠᬒ䊤‫ ⼌ܧ‬

㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ䓾Ꮴ๔ 叓शᅁ๔႓হౝ䧮 〆๔̶ࡷ‫ ࠲ڕ ⼌ܧ‬๔̶ࡷ‫ڙ‬ᄀѺλ㧆➦ ‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ %F -B .POUBHOF 䓾Ꮴ๔ 叓 शᅁ๔႓হౝ䧮〆 ㏓ Ꭰᅧ ̭͗๔⠙⿸ ࢔ბ ࡷ⠙⿸ߋ‫ڙ‬ბ ჏ࢲ ᐭᩫᐼࣕᝬ ፓ⊡ ბ⮱࢘⩌䬡 䙺ᰶ‫۝‬マ ▶๡ ᓛ∏▶ ≄㶐ᱧ ★᎟ᱧ ⇆ࣾ Γᵹ Ḳၽ Ꮇ೘ぶ‫ڕ‬ຄუ‫ ڤ‬ Ⅱ⩢ᯃ‫ ࠲ڕ‬घФϲ ᰵ ࢠᬒ䊤⼌

㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ䓾ౝ䧮〆̷ᅲ̸ 䨧➖͇‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ᅁᾆ ㏬ౝ䧮〆+BSSZ䊝䌜 ܳ䧌 ̷ ᅲ̸䨧➖͇‫ܧ‬ਜ਼ ᐧま䲏⼜㏓ Ꭰᅧ ̭ẩͧ亚Ꮔ ιẩ ̶ͧᅲბ๔ρࡷ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ক 䓦⩌≨䙺ຄ命‫ ڕ‬䉚Ν➖͇䮼 䊍亚Ꮔ⩌ᘼࣷ‫ڕ‬ຄ䃫ิ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

!"#$%&'

‫❹ڕ‬ౝϔ㏼㏗

‫⼌ܧ‬

⩌ᘼ ⩌ᘼ ⩌ᘼ

䄎ԕ ͇͎ 倌᩼ জ‫̴ ݤ‬Ვ响ᑃ᱁ߕ

,JSLMBOE 5JNCFSMFBࡰ न̀ぢς倎Э ਜ਼Ф

!""#$%&'()*$*++$,-++ ჳ⴮'./0.

$I UFBVHVBZ 㺮Ф ̴ 倎τ㺷Э੤ܰ

%%0㺮Ф ̴ ๟ࢩ੤ܰ 倎τ㺷Э ̽

ᒽᲝ ᓅ䃥᝴Ϝ 䉱 ⌞ ㏼ ㏗ ϧ

fm_lang

4926 Sherbrooke St W, Westmount, Quebec H3Z 1H3

చ 3PZBM 8FTU "DBEFNZх䉕㠞䄚͚႓ ᰶ‫ڙ‬ϑⰡ䓫4BJOU -PVJTহ4BJOU "OOF͑᝭х䉕͚႓ ₒ㵹ज䓫ᄼ႓Ƞ.POUSFBM 8FTU▘䒓〆ȠఫΓ亳ȠҀ㗟͚ ᓰぶ ̴ 㧆೻ᵥᓰౝ⃢䆗ࡻ ࢔$POEP "UXBUFSౝ䧮᫮ Ѻλ$IPNFEFZ๔㶄 㦄ऺᐭࣾ ੳ1SFWFM 䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ ̴ 㺬ᇈ#FBDPOTGJFME ⠙⿸‫ݘ‬඲ 䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ ܳ䧌ₒ㵹‫⎃ݝ‬䓦 䭱䓾ᰶ х䉕㠞䄚͚ᄼ႓Ƞ▘䒓〆ȠఫΓ亳ȠҀ㗟͚ᓰ 䗨ᅲࣸ઱ 䲋፥䔯वᅲუ ⼌䛾 ᰵ %SVNNPOEWJMMFጯӬ‫ݖ‬Ꮔ ẩ̷ ࢔ẩ̸Ꮔ䨧㥒͇䷊ ̴ ऺ䯴অጒ䉱ࣷ᝭ᰶ ᱯ䉦䮑ใᎡ‫⩌ ̴ ڒ‬ᘼፓ➖͇ᕨФ ̴ ⼻ 䨣㵹ज䉤 ̴ 4IFSCSPPLFጯӬ‫ݖ‬Ꮔ ̷ᅲ̸䨧 ⮫̴๔Ꮔ ऺ‫ک‬㕹䯴অጒ䉱ࣷ᝭ᰶᱯ䉦䮑ใ Ꭱ‫⩌ ̴ ڒ‬ᘼፓ➖͇ᕨФ ̴ ⼻ 䨣㵹ज䉤 ̴ ᇈ‫ڲ‬4BJOU -FPOBSEࡧӬ‫ݖ‬Ꮔ 㥒͇䷊ ̴ 䒨Ძក⤳Ꭱ‫⩌ ̴ ڒ‬ᘼघФ ̴

⼻ ᇈ‫ڲ‬4BJOU .JDIFMࡧӬ‫ݖ‬Ꮔ 㥒͇䷊ ̴ 䒨Ძក⤳Ꭱ‫⩌ ̴ ڒ‬ᘼघФ ̴ ⼻

ᝬ

ϔ

ϑ

XXX TJOPRVFCFD DPN

」䰜ै 514-577-5899

wzhang@sutton.com 䄏ᒶहㆰ‫ܯ‬੣Ȩ‫⼔ܯ‬᝴⏅喧$POEPȨ)PVTFȨ5PXOIPVTFȨ%VQMFYȨ5SJQMFYま MSL NO.:18967181 ౝ౭ 11 Boul.Kirkland,apt.109 Kirkland ⼌䛾 ᰵf ͗ᰵ ࠲᠙ ᯃ⅁ ☚Ⅱ უ‫ڒ࠲៻ ڤ‬Ѽ

ᝬᅸㆨಸ 䔋ᢿ‫ݘ‬඲ ౝ䲏̷͑ᅯ ፓౝ̸ბ ࢔ბ ࢘⊡ ბ‫ڲ‬䒓Ѻ ბใ䒓Ѻ ক䓦ϸ㏺ х䊷⮱ౝ⤳Ѻ㒛䌊⻨4U $IBSMFT๔䖀̷⮱䃥็᰺ߎ〆ϲ‫܍‬ₒ͸䖒 ज䒨Ძ‫ݺ‬ᒭ ᝃ 倅䕌‫ڙ‬䌜 ‫ڞڙ‬䘕ܳ 䃫ᰶ ͗∠↍ࡧ ͗᜽ϧ∠↍হ ͗ྡ٬ ∠↍ 䲍䓾䊲ጯ तহ त倅䕌‫ڙ‬䌜 ‫↪ڞڙ‬䒓 'BJSF 7JFX ぶ ‫∂⿸ڙ‬䄚ᄼ႓ *DPMF #FBDPOTGJFME ‫∂⿸ڙ‬䄚͚႓ '*MJY -FDMFSD ⻮⿸႓ᵎ "DBNEFNZ ,VQQFS "DBNEFNZ .BSJF $MBJSF $PMMFHF DIBSMFNBHOFぶ

MSL NO.:21095067 ౝ౭ 2991 Rue Edmond Kirkland ⼌䛾 ᰵ ࠲᠙ᯃ⅁ ☚ Ⅱ უ‫⩢ ڤ‬䉦 ៻࠲‫ڒ‬Ѽ

ⴚ⼌ जⴚ⼌ ͗ᰵ

ᝬᅸㆨಸ 䔋ᢿ‫ݘ‬඲ ౝ䲏̷͑ᅯ ፓౝ̸ბ ࢔ბ ࢘⊡ ბ‫ڲ‬

䒓Ѻ ბใ䒓Ѻ जᰵ⼌ ፓ̷ᗕ⮱㵹ᱻマ Ϙऄᗕ⮱Ѽწ 䔆Ꮤ㏼䓴

㇫ᓰ㔨ԛ⮱᎟ۭ⣝А⮱㖁ᢿ‫ݘ‬඲ ᰶ͑͗Ⴙ᪡⮱๔⊡ბ ̭͗ბ‫ڲ‬䒓 Ꮐহ͑͗ბใ։䒓Ѻ ₒ㵹͑ܳ䧌‫ݝ‬㦄ऺ⮱㠞䄚⻮⿸႓ᵎ,VQQFS ᭜ᗕ⤳ᘠ⮱ⴚ⼌䔶᠖

xinsheng21606@gmail.com

ᭀ

仃

$ 270,000

᫥ Ⰽ 䄒⠙⿸ᅸѺλ-B 1SBJSJF̭͗Ѻ㒛䲋 ፥ສ⮱⹫ࡧ 䲋፥Ⴖ䲆 ᠒ᰶ ͗๔࢔ ბ ͗࢘⩌䬡 ࢂ䒓Ꮐ ბใ 䒓䖀

ბใ∠↍ ͚๛ۤᯃ⾧䄰 ჋᱕ౝᲬ ⾧⅁ϑᢏᱧ ܳ䧌䒓⼸‫ݝ‬%*9 হ 䒨䒕〆 䲍䓾̭ܴ⩌≨Ӭ‫ݖ‬䃫᫪

᫥ Ⰽ $ 1,478,000

ࢄᇥ#PVDIFSWJMMF ბ ࢘⠙⿸ᅸ

䃝

$ 798,000

๔ಸ䒨ຏ⣝АѼႲ Ѻλࢄᇥ$BSJH OBO⮱̭͗䲋፥倅ᶐ⮱⹫ࡧ 䔆ᴸᐧま ͧᗕ᣽ӈ̭͗ᠾ倅⮱๔ࢲ ࠲᠙̭͗ፓ ᠞ᒏ๖㟞Წ⮱჏ࢲ ̭͗ፓ෮▶⮱㜿䔯 უᏚᝬহ̭͗๔ಸͨϧຄᝬ ⻮ჳ⮱ऻ 㟞చ ౝ̸⍥∠↍ ࣹ䒓Ꮐহბใ 䒓䖀

᫥ Ⰽ $ 774,000

ᒽ

᫥ Ⰽ $ 1,048,000

ₑ➖͇Ѻλ4IFSCSPPLF̭͗䲋፥Ⴖ 䲆⮱⹫ࡧ ᭜䭱䓾⹫ࡧहㆨಸᝬᅸ͚ 䲏⼜ᰭ๔⮱̭ຄ ‫ڞ‬ᰶ ᅯẩ ̭ẩᰶ ც๔⮱჏ࢲȠࣕᝬȠ丽ࢲВ̭ࣷ͗ ࡷ࢘⩌䬡 ιẩᰶ ͗๔ᝬ䬡 ̭͗䲋 ፥๔⮱‫⩌࢘ڕ‬䬡

䔶

ᓅᲥ᰾䮅䉘а‫ڡ‬भ

᫥ Ⰽ $ 529,000

ጯ౧㒂㻮 ࢄᇥ$BOEJBD䆗Ⴒ᫝ắ ₑ ᝬ Ѻ λ ̭ ͗ ࡻ ϧ ิ ऄ 䔪 ᢔ ⮱ ౝ ᔢ ͗࢔ბ ͗࢘⩌䬡 䃫ᰶࣹ ࡧ ᠒ᰶ 䬡๔ᄼव䔯⮱࢔ბ ‫ ͚ڣ‬䬡 Ѻλ̭ẩ ᝬ䬡ᬻϛ ๔ᄼ䔯͚ ౕౝ̸ 䒓Ꮐ ⇎ᰶऻ䮏䗨ᅲ ᠾ倅჏ࢲ ๔⿄ᝤ ბ ᰶओ 䬡࢔ბ ̭䬡⊡ბহ๔ಸუ ͧᗕፓᲒ‫ٲ‬䋠䭠‫͚ ٶ‬๛⾧䄰 ౝᯃ Ꮪᝬ ऻ䮏᭜ፓᰶ䰗Ძᴾㄞ⮱⻮ჳᏚ ౝᲬ Ⴜ๔⮱䮏ၽ ㇫ᓰ䃫䃎 Бᗕ⃼๖ 䮏 䲍䓾‫ڙ‬䌜Ƞ‫ڞڙ‬ϑ䕇হ$BOEJBD ᓰᗲᘶᗓ ▘䒓〆

⩢䄊

514-426-4545

̀ ͇ 䄇 Ԏ 倅 ᩵ ज 䲍

438-680-5656

ᐐ㞜స 514-971-8628

Residential Real Estate Broker

‫ٺ‬䉦䃱ѝȠ‫ݣ‬Ⴧ͇̀䨭ਜ਼᫦ᵵȠ᣽ӈუᅲ㷲亝᰺ߎ

⩢䄊

᫥ Ⰽ

⩌ᘼ 䄇ᒮᝬ⎽喑ࣾᣅ➖͇ࢃ◦喑ͧҍᔘ䕌ࡦ䙺‫ݝ‬व䔯Νუȡͧ็ຄ➖͇ែ䉱㔲㇫ᓰ᣽ӈ‫⼸ڕ‬ែ䉱৕䄏হ᰺ߎȡ ⩢䄊

,JSLMBOE 㺮Ф ̴ 倎τ㺷Э੤ܰ

$PUF 4BJOU -VD㺮Ф ̴ ๟‫ࢩڻ‬੤ܰ 倎τ㺷Э ̽

ͽ䮣䮣უచ䃧ಈ

514-497-0796 langmei@gmail.com

!"#$"%&'(")

961-6765

UFSFTBDBJ!HNBJM DPN

Ꭼᒮऱㆨᝬ⎽ ‫ٺ‬䉦䃱ѝ 䃖ᗕᩫᓰȠⰮᓰ

Ꮴ๔ౝ⤳႓ธȠ㧆๔䖒ᙌౝ⤳ⶂธ ᪝Ꭱ็ຄ➖͇ែ䉱ノ⤳჋ᝅ ‫ٺ‬䉦᣽ӈ➖͇䃱ѝ ⠙უ‫ٺ‬䉦᣽ӈᝬౝϔߕᔮ䛼ࡃែ䉱۠ゃ࣯㔰

᰺ߎ‫ڲ‬ღ ➖͇ΝࢃȠ➖͇АノȠ᫝⼨ℾႶუែ䉱 ͧ჏ᝤ ⰮᓰȠⰮ䧞ȠⰮᬣ䬡 ᫝Ⰵ‫ܧ‬ਜ਼ -BOHFMJFSౝ䧮 Ꭱᐧ倅ᶐ ࢔ ࢘$POEP ፓ䒓Ꮐ 䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ̴ ᫝Ⰵ‫ܧ‬ਜ਼ - B D I J O F ࡷ ⠙ ⿸ ‫ ݘ‬඲ ࢔ ࢘ Ꭱ ᐧ 䓾 Ꮴ ๔ - P Z B M ᵎ

‫ܧ‬ਜ਼

9JB 5FSFTB $BJ ౝϔ㏼㏗ ᝸ᱧ

ᰵ᫥ ̿ጷ

ᰵ᫥̿ጷ

䗻ᶲ

758-9699

㩎䱋 ࢇธ

PGGJDF [YU!HNBJM DPN

ᅺⅆࣿ੻͏➞͏ᠶ䃶౥Ϝ㐄㏟ ጩ㤧➮ᬌ̀౥Ϝ‫ڡ‬भߕᠴ๜介።ࢃϯ ᅲℾѼႲ喑‫͇➖⼌ܧ‬喑ౌౝ喑ੳ͇喑䙿ᏄぶΝࢃࣷ⼌䉮

ࢄᇥ᫝ᐧ ຄ‫͇➖⼌ܧ‬

ጯ͚ᓰ‫ڙ‬ᄀ456%*0 䲍䓾 Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬ ͗ౝ䧮 ₒ㵹ज䓫叓๔̻਽ϧ Фᵩ ̴ 㶄 ਜ਼Ф ̴

ᑍ႓∝ ࢇธ

bli@bhhsquebec.ca

Berkshire Hathaway Home Services Quebec

➦Фጯ͚ᓰ‫ڙ‬ᄀ

໙ સ 㶈 ᣙ Τ ᝳ ࢊ ᝳ

MSL NO.:15392907 ౝ౭ 17 Rue de Lacey Green Kirkland ⼌䛾 ᰵf ͗ᰵ

!"#$%&'(

ѼႲࣷੳ͇‫❹ڕ‬ౝϔ㏼㏗

ᝬᅸㆨಸ ⠙⿸ࣹᅯ‫ݘ‬඲ ᝬᅸϸ㏺ ࢔ბ ࢘⊡ 䒓Ꮐ ბใ 䒓Ѻ ক䓦ϸ㏺ 㺬ᇈ#FBDPOTGJFME͚ᓰ ᎟ۭᬻϛ⮱⠙⿸‫ݘ‬඲ 䌊 ᝭ᰶӬ‫ݖ‬䃫᫪ϲ᪝ܳ䧌䌜⼸ 䲍䓾႓ᵎ х䊷⮱ౝ⤳Ѻ㒛䌊⻨4U $IBSMFT๔䖀̷⮱䃥็᰺ߎ〆ϲ‫܍‬ₒ͸䖒 ज䒨Ძ‫ݺ‬ᒭ ᝃ 倅 䕌‫ڙ‬䌜 ‫∂⿸ڙ‬䄚ᄼ႓ *DPMF #FBDPOTGJFME ‫∂⿸ڙ‬䄚͚႓ '*MJY -FDMFSD ⻮⿸႓ᵎ "DBNEFNZ ,VQQFS "DBNEFNZ .BSJF $MBJSF $PMMFHF DIBSMFNBHOFぶ

$:;<$ =>6?86

偮ⰮჅ᫦䃑䃮͇̀ౝϔ㏼㏗ 㕹͇ ͇̀ ᪙͇ ፛ᗕ ÿÿ ‫ٺ‬䉦䃱ѝ ‫ٺ‬䉦ឫᝬ ࡼߖ侹ᅸȠᝬ䉤Ƞ‫ڙ‬䃮喑‫⼸ڕ‬᰺ߎ喑ߖᗕΝᝬែ䉱ᬍᔔ < 㔮Ꭼ㒛͇ែ䉱 㧆೻䓾45 .*$)&-▘䒓〆⠙⿸ ຄФ ̴> ຄ ࡷ ຄ ࡷ ຄ ࡷ ⒉߈๔

᫥ Ⰽ

ᝬᅸㆨಸ ⠙⿸Ꭰᅯ‫ݘ‬඲ ᝬᅸϸ㏺ ࢔ბ ࢘⊡ 䒓Ꮐ ბใ䒓Ѻ ፓ᝭ ᰶ⩢க ‫ڕ‬᫝≄㶐ᱧ ᎟㶐ᱧ ⿄ፅ ፓႶ‫ڕ‬డᴼ⮱๔䮏ၽ ̶䬡࢔ბ ᫝⮱๔ ⿄ᝤ 㒻ͪ⮱ᮜ㞟 ᫝ᅸ䶣 ⶙᱕ౝᲬ ๔ऻ䮏䱟झ ⻮ჳႶ䲆 ক䓦ϸ㏺ 㺬 ᇈᴜ‫͚ڝٸ‬ᓰ ᎟ۭᬻϛ⮱⠙⿸‫ݘ‬඲ 䌊᝭ᰶӬ‫ݖ‬䃫᫪ϲ᪝ܳ䧌䌜⼸ 䲍 䓾႓ᵎ х䊷⮱ౝ⤳Ѻ㒛䌊⻨4U $IBSMFT๔䖀̷⮱䃥็᰺ߎ〆ϲ‫܍‬ₒ͸ 䖒 ज䒨Ძ‫ݺ‬ᒭ ᝃ 倅䕌‫ڙ‬䌜 䲍䓾䊲ጯ तহ त倅䕌‫ڙ‬䌜 ‫ڞڙ‬ ↪䒓 'BJSF 7JFXぶ ‫∂⿸ڙ‬䄚ᄼ႓ *DPMF +NJMF /FMMJHBO ‫∂⿸ڙ‬䄚͚ ႓ '*MJY -FDMFSD ⻮⿸႓ᵎ "DBNEFNZ ,VQQFS "DBNEFNZ .BSJF $MBJSF $PMMFHF DIBSMFNBHOFぶ

MSL NO.:25955294 ౝ౭ 91 Boul. Beaconsfield Beaconsfield ⼌䛾 ᰵ ⴚ⼌ जⴚ⼌ ͗ᰵ

HVBOHMFP !PVUMPPL DPN

)*+*#,"%-!.&/0# &1&--!2# &1&--!2#342#567#89)

<᝵ᆁㆱು> ⠙⿸ QMFY <់‫ڛ‬ఔ៛>

℈ᩣ‫ ڒ‬Ꭱ ⼌ਜ਼℁

仃Ѕग䰭 ែ‫ڒ‬ఋ្Ꭱ⢴

⣝䛾≮ ᱙䛾ఋ្⢴ 䉱ϔ෋թ⢴

<᝵ᆁᵲᅶ> ຄ ࡷ ຄ ࡷ ຄ ࡷ <ᐰ䕖Ꭺг> Ꭱ ‫ ׭‬ ͊

<࢖౦䲘⼥> Ꭰ᫦㠞ᅧ <䒜҃ᗻ۫> ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ბใ䒓䖀 <രᱢᗻ۫> Ჷҩ҃㒤 䲋፥␯ϛ⮱‫ࢂښ‬ ٰ‫⼌ܧ‬๔ẩ Ѻλ̭᲎Ⴖ䲆⮱๔䖀̷ 䲍䓾 ̭ܴ᰺ߎ ␯ϛ⮱᱕ౝᲬ ͇ͨ䪬᱌ᠮᰶ ̭ ⰡԊ‫ڨ‬ᓄᒵ䲋፥ສ ‫̭͚ڣ‬ຄఈࡷѼᝬज

!"#$%&'$()*'+,$-).,*/01$2-).,*/0134)*56$787$94

ӈ͇ͨ‫ڒ‬㜗Ѽ 䲋፥ສ⮱ែ䉱

ᰈ౔

ᱻ㢐⊤ 514-434-6088 ⩢䄊

li1111@hotmail.com ᓢԕफ Achatetvente ͇̀ ᪙͇

⩌ᘼ Ѽᝬ ⊤਒፛ᔆ

⩌ ᘼ ᇈ͉๔Ꮔ ្⼻‫ ̴ ⋓ݖ‬㔮Წ̺౽⤚ ਜ਼ ̴ Ѻλ त͉倅䕌᫮͚ぶ೻ጯ䭱䓾 ᱯ䉔Ꮔ㥒͇䷊ ̴ ⇦ ̴ ࡴ ノ⤳キࢂ ‫ڕ‬䯴অ᧺҉ 㥒͇䷊ࣷ‫͚⽠⋓ݖ‬ᰶࡴ ᱯ䉔ࢍ℁䲋፥倅 ‫⋓ݖ‬⢴倅 カ㏓ӈ䉔ੳч㐆Νუ๔ぁカ㏓䉦 䭱䓾ᰶ䱟㥒ౝࣷⰮ㏔㜗 㵹䒓䖀 ⍥჏ᒵ็ ⠙უ⩌ᘼ ᬍ》ζ 丽亳‫⃼ ⼌ܧ‬ᎡᰶధჇᩣ⯷ Ν უΌजᩣఋ㜗ጞ㏼㥒丽亳 Ꭱ᫝ᢏᅸ䶣 䉏្䲋፥䄞ϧ Ꭱ្㏜ ‫⇎ ̴ ݖ‬ᰶ℁䒰ᅞ⇎ᰶᗷૉ 䯫ᓄສᏄ թᓄ᠒ᰶ ̴ᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ф ̴ 0''&3 ᇈใ ‫ڙ‬䛹 ᱯ䉔Ꮔፓߍ⇦〆 Ꮔ䲏᎟ۭ␯ϛ Ꮔ̺ͨ〆Ꮔ Ѻλੳ͇ ࡧহᅲℾࡧ㐀व䘕 ᝬ⼌व⤳ ᱯ䉔Ꮔ㥒͇䷊ ̴ ⇦ ̴ࡴ ຯ Νუែ‫ڒ‬㇫߈ノ⤳ 㥒͇䷊ࣷ‫⋓ݖ‬ᄳᰶᒵ๔̷ࡴ⾧䬡 㧆೻ࡄ ̴ᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ф ̴ 㧆೻ࡄ ‫ڙ‬䛹ᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ᄼ䩴ϧऐ⽠Ⴧ̷ࡴ কడᒵ็᫝ᐧま 㓑 ͡䓾⮱ᱯ䉔Ꮔᰭ䓾‫ڠ‬䬕 ᄦ᱙Ꮔ㐊ᄦ‫ݖ‬ສ 㥒͇䷊⽠͚ᰶࡴ 䔯व ᠒ᰶ ⁏䓻ᴒ䄏 㧆೻͉ ‫ڙ‬䛹๔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ф ̴ 0''&3 ‫ܧ‬ᇈ ‫ڙ‬䛹 ๔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ 㥒͇䷊ ̴ ⇦ ̴ࡴ ⇦㑽‫ڕ‬᫝ ბ‫ڲ‬

‫ڕ‬᫝㷲ԛ ⾧䄰ࣷࢸ㑖ᱧ Ꭱ᫝ Ѻλͨ᎟䖀 ⩌ᘼ㏏▘ 㥒͇䷊ ⃼Ꭱ̷⋕ ጓठ ᝬ⼌ѻ Ꮔ̺ͨ౽Ꮔ ‫⋓ݖ‬ज㻯 ࢃუែ‫ڒ‬㇫߈䒰 ᄾ ຯΝუែ‫ڒ‬㇫߈ノ⤳ 㥒͇䷊ࣷ‫⋓ݖ‬ᄳᰶᒵ๔̷ࡴ⾧䬡 ᇈใ๔Ꮔፓ➖͇ Ф ̴ ‫ܧ‬ᇈ ‫ڙ‬䛹 Ѻλ㧆೻ࣷ偮ࡄ‫ٸ‬೻͚䬡 &1*$&3*&‫ܧ‬ਜ਼ ⠙Ꮔ ᬍ 》ζ অጒ⽠Ⴧ ह̭Ꮔͨ Ꭱ 䔭о䄇䃖 ̴㥒͇䷊ -050ϲ ̴ ‫⋓ݖ‬䄞ϧ ੳ͇䃱ѝ ̴ ϲਜ਼ ̴ ̶⇠ጯ㦄ऺ͚丽亳 ➖ᰶ᝭թ Ф ̴ ࡻϧࣷᒀౝϧᰶऐ⮳ⶾ ⩌ᘼ䲋፥㏏▘ ⫘ᗲ᱌䬡ӊᬔ जღ㏠ ͗ ჏ϧ ᰶ䙿❹ ჏ϧजፓ䙿‫ ڲڒ‬Ѻλ㍮ࡻ๔㶄 䲏ᄦ̶⇠ᰭ๔䉚➖͚ ᓰ ⣝Ꮔͨ࠲ദ䃚᫝Ꮔͨ ᰶᬍ㏼侹౴ज 㒂ᰶ⮱ᱧч 䄤ࠬ䩆䓴 倅䕌䌜᫮ߍ⇦〆ፓᱯ䉔Ꮔ Ф ̴ ᫝Ф ."63*$*&ࡧ倅䕌䌜᫮ߍ⇦〆ፓᏄᱯ䉔 ͡䓾పუ‫ڙ‬చ Ꮔ䲏᫝⒛ ␯ϛ ᪡∮ ᫮䓦ͧ叓ᒀߠ ፓᲒ̺ᄾ䶫჏ ⇦䓾 ̴ࡴ ⃼ࡴ‫⋓ݖ‬ ܳ ᱯ䉔Ꮔ ̴ 㥒͇䷊⃼Ꭱ䘪ᰶ෋䪬 ‫⋓ݖ‬⢴倅 ⇦㑽 Ꭱ᫝ ̺ ⩕៲ᓰ㐡ԛ䉦⩕ 㔮Წ̺౽⤚ ⃼ক‫ݝ‬Ꮔ䛹͑⁎ Ꮔ䛹ᰶ̀㕹㏼⤳ ノ ⤳䒨Ძ ̶⇠䭱䓾๔ಸᱯ䉔Ꮔፓ⇦〆 Ф ̴ 㥒͇䷊ ̴ ‫͚ڣ‬ᱯ䉔 ̴ ⇦ ̴ ⇦㑽 Ꭱ ह̭უ᫼㏼㥒 Ꭱ 䔋ᝬፓᏄ‫ܧ‬ਜ਼ Ꮔ䲏䲋፥␯ϛ ẩ̷̭ຄ ࡷ जѼज⼌ 㥒͇ᬣ 䬡ⴚ কడ ‫ڙ‬䛹ᬍ》ζ 䓾పუ‫ڙ‬చ ฼႐ᒵ็ప‫ڲ‬ใ⍥჏ ຯ䰭㺮 㔮Ꮔͨज⪆̸፛ߖ᫝Ꮔͨ ̶⇠ጯ͚ᓰᱯ䉔Ꮔ ज䉷䉔 ᫝Ф ̴ Ѻλ᫲⍥ࡧ 㔮⍜ ₒ㵹㶄 ䷻ᮜ჉ϧ ⍥ϧຯ㏴ কడ䕺ጰ丽亳 䙿॔ ‫ޔ‬䮏 ₒ㵹ज㜠䪬䕁ጡธ〆 ‫⋓ݖ‬⢴倅 ह̭Ꮔͨ㏼㥒็Ꭱ ओᰶ4U +FSPNF ̶⇠ጯ DIBUFBVHVBZ็͚͗ಸᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼

➖ ͇

⩌ ᘼ

㺬ᇈ1JFSSFGPOET Ꭱ ⠙⿸Ꭰ ᝬ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ࢍౝ ᅧ Ф ̴ ȕ #SPTTBSE Ꭱ ⠙⿸Ꭰᝬ ࢔ ბ ࢘⩌䬡 ࢍౝ ᅧ Ф ̴ ȕ /%( Ꭱࡷ⠙⿸ %VQMFY̭ ຄ ࡷহ̭ຄ ࡷ ⃼ᅯ䲏⼜ ᅧ ͇ͨ㜗Ѽ̭ᅯ ओใ̭ᅯ‫⼌ܧ‬ ᰵ 䓾ऺᵎ ͚㺬䊲ጯ ౝ䧮 ぶ Ф ̴ ȕ .POUSjBM /PSE Ꭱ ຄ ࡷែ 䉱➖͇ Ꭱᩣ⼌ ̴ Ф ̴ ȕ ጯ͚ᓰ䓾Ꮴ๔ౝ䧮 Ꭱ ‫ڙ‬ ᄀ 䲏⼜ Ꭰᅧ Ф ̴ ȕ -BWBM Ꭱ f $POEPহ ͗ੳ ͇Ꮔ䨧 䧏へ⌤‫ౌ܊‬㐀Ჱ Ꭱᩣ⼌ ̴ Ф ̴ 䰭㺮䔋ᝬፓᏄ̭䊤䉚Ν

ȑ

ȕ

⢸↌䦷

EDDIE WANG

ౝϔ㏼㏗

514-560-3965

ᓛԎ 䗛マ

!!" ##$$

᫝̷

ጯ

113, Rue Elm, Baie-d’Urfé, Neighbourhood East

᫝̷

ጯ

᫝̷

1288, Rue Saint-Antoine Ouest, apt. 1903, Montréal

315, Rue Richmond, apt. 623, Montréal

ߍᠬ๔ϧ ᱌‫ڙ‬ᄀ̷ጯ ‫ڙ‬ᄀౕ ẩ ࢔ ࢘ ᬍ 䖛ᡎᮜ㻯 ẩ‫ڲ‬䙺ิ⍥∠ ↍ ֒䏘ᝬ ч䃛͚ᓰぶ 䙺㒛命‫ ڕ‬Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ ᅁጯ͚ᓰ ͡䓾๔႓Ƞౝ 䧮ȠੳᏄȠ丽ࢲぶ ⩌≨ ᫦Ӭ ፓ̭͗ბ‫ڲ‬䒓Ѻࣷ -PDLFS घФ ̴ ⁏ 䓻৕䄏 !"#$%&'()*3/1-,1+4

㧆 ➦ ‫ ݖ‬ᅁ ጯ ͚ ᓰ (3*''*/508/‫ڙ‬ᄀ ᫝̷ጯ Ꭱᐧ᜽⮱ጯ ͚ᓰ‫ڙ‬ᄀѺλ ẩ ࣌ͧ ࢔ᝤಸᩦͧ䊲๔ ࢔ᝤಸ ፓ͑͗‫ ࢘ڕ‬Ꭳᰶ ͗䒓Ѻ হ ͗‫➖ו‬ᴉ ็䶦ࡴ㏔ ࠲ ᠙㜗ߕ⿄ፅ 䆗ࡻⴠ㠞झ 䲏 ̭Ҁࡃ‫۝‬マহ≄ⷄᱧ ぶ 䔯व⪆႓⩌ᝃᎡ䒨⮪ 䶳 घФ ̴ ⁏䓻৕䄏 !"#$%&'()*3-2-.303

ጯ

4530, Croissant Orange, Brossard

㺬ᇈх䉕⠙⿸ᅸ ࢍౝ ࢄᇥ0ࡧࡷ⠙⿸ᅸ᫝̷ ̴ ࡰᎠᅧ ࢔ბ ⹫ࡧ ጯ Ꭱᐧ Ѻλх䉕 Ⴖ䲆⹫ࡧ ͡䓾䉚➖͚ ᲮҠ ͡䓾х䉕႓ᵎ ᝬ ᓰ %JY ᱗Გ䒨䒕〆 ᅸ౽ࡄ᱊ࢄ 㗹ᆞ䲍Ⅱ ⩌≨Ӭ‫ ݖ‬ιẩ ࢔ ࢘ ⻮ჳᕔҠ ᠒ᰶᬍ䖛ᡎᮜ ౝ ̸ ბ Ⴙ ᜽ 䙺 ิ უ Ꮪ 㻯 ᝬᅸ䙺ิ͚๛ۤᯃ ࢲ ̭ბ‫ڲ‬䒓Ѻࣹࣷბใ 䪬 ᅧ⮱䭠‫ٶ‬ᝬ䪬᏷В 䒓Ѻ ፓ⼌჏‫ ݝ‬Ꭱ ᰵ ᰵ⼌䛾 घФ ࣷ᱊ࢄ⮱䱟झ ᕔФ℁Ხ ̴ ⁏䓻㖁㈨㉏ः 倅 ϲਜ਼ ̴ 䕌㖁㈨ 䄓㏳Ԏᖜ !"#$%&'()*+,--.+/0 !"#$%&'()*+12221-,

ጯ

ౝ

ϔ

ÿÿ

Ί

ຯ

Ⴖ

ᅲ

㒛

zhujiurumontreal

͇

‫ڙ‬

थ

,*3,-"/%ᓰ㘼 ࣹ䒓Ꮐ ᅯ‫ݘ‬඲

᫝ Ⰵ

䔆ᏔѼႲѺλ̭᲎Ⴖ䲆⮱㶄䖀̷ 䒓Ѻ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐহ ͗䱟झ䕇ᒭც᪋ऻ䮏 ͧѼႲ෋ ⌨γ偲߈ ͱᅸ ȑፓ෮ᾞ⮱ᄮ䬚ᐼ‫ڒ‬ऐ ȑ᪡͗ቹ‫ڒ‬ᐼ⚔ᬻ ȑ⿄ᝤც๔‫ٲ‬䋠⮱㜗♣䭠 ‫ ٶ‬ȑც᪋⮱䊤ᅲბ⾧䬡 ज⩕҉䊤ᅲბ 丽ࢲ ȑᰡ᫝⮱ࣕᝬᰶ ຄ䕇ᒭऻ䮏⮱䬕 ⴠ㠞 झ䲏Ƞᭀλ‫ڠ‬䬚⮱៪ᅶহ䋠์⮱⾧䬡ᇈझ ȑࣕᝬใ⮱丽ࢲΌजВܳͧ ͗⾧䬡 Ҹຯ ፓ෮▶⮱すι͗უᏚᝬ ȑፓ≄㶐ᱧ ᎟㶐ᱧ⮱๔ಸࡃຳ䬡 Ẳ ȑፓₒ‫ڒ‬ᐼ㶐ᾞ⮱ც ᪋ͨ࢔ბ ȑፓ⠙⿸⋸⊡䬡 ⊡㑥⮱Ⴙ᪡⊡ბ ȑ 䬡䷊ใ⮱࢔ბ ‫ ͚ڣ‬䬡࠲᠙̭͗ऑ 㞟ऑ仆⮱ₒ‫ڒ‬ᐼ㶐ᾞ ౦́ლ ȑႶ㷲̭͗Ⴙ᪡⮱⊡ბ

$750,000 ᫝ Ⰵ

ᰶ 0''&3

᫝ Ⰵ

$1,249,000 ౕ,*3,-"/%⮱Ⴐ喑ᆋλ䄮

Ꭱౕ࣌ᰶ⮱ᝬၽ̷䔈㵹γពᐧহ‫ڕ‬䲏㔨ԛ ࢍౝ Ꭰᅧ ᝬ ࢔ ౕౝ̸ბ ࢘⊡ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ Ӭ䖀 䒓Ѻ ౝ̷∠↍ ͨ㺮➦◦࠲᠙ ȑധ⵭ពᆂ ȑ᫝⮱∂పᢿⅡ ノহ㨊⯛㛉 ȑፓఋ≮䬭⮱᫝ͨ↎Ⅱノ ȑᰡᢏ᝭ᰶノ䖀 䨉 হ"#4 ȑᰡᢏγ᝭ᰶ⩢㏬ ȑ⩕λ䕇䷻Ƞ⩢▶Ƞ☚∢হ⾧ ⅁ϑᢏக⮱᫝ノ䖀 ȑ‫ڕ‬ᅸⅡ䓴␑㈨㐌 ȑ䛹䲏⮱᝭ᰶෆ෮ 䘪䔈㵹γ䯁䴠 ȑใෆ⮱䷊ใ∎⇘㖇㠜Ά☜㐊㑅ᱽ᫆ ȑⴠ ᱽহⵃ亝䲏 ፓᰶ䃥็㷲亝 ȑⴠ⿄ς ȑߍ☚হႹ‫ڕ‬㐊㑅⮱ ḇၽ ȑ ⩟Წ̷⮱⌤‫ౌ܊‬ᩜᦾ ȑͨᅯহιẩ⮱⶙᱕ౝᲬহ 䮣⨤ౝᲬВࣷౝ̸ბᏂᅯౝᲬ̷⮱〦ౝᲬ ȑႹ‫ڕ‬ᰶ㏬̷ 㑾 ȑ͚๛॥ᅅ㷲㒛 ȑ⩢ߕ䒓䬕 ȑ‫ڲ‬㒛ߋ‫ڙ‬ბ ࢔ბহ≄㶐 ᝬ⮱უ‫ ڤ‬ȑࣕᝬহͨᅯ⊡ბ䃫ᰶߍ☚ౝᲬ ȑ㞯㘪⿄ᝤ ȑ 倅倅⮱๖㟞Წ ȑߍ☚⯽Ⅱ↍ Ѻ㒛ᲮҠ 䯫ᓄᱧч ⿸‫ݨ‬ៀѼ

᫝ Ⰵ

$749,000

$639,000

㺬ᇈᓰ㘼,*3,-"/% ࣹ䒓Ꮐ ⠙⿸ᅸ

㺬ᇈᓰ㘼,*3,-"/% ࢔ ⠙⿸ᅸ

᠒ᰶ 䬡㒻ͪ⮱࢔ბ 䬡࢘⊡ბ⮱⠙⿸ᅸ ౽ 㥪ౕႮ䲆ऄ⁏䓻⮱,JSLMBOE 4PVUI⹫ࡧ Ԋ‫ڨ‬ 㐡៑㞜ສ 䲍䓾̭≮⮱႓ᵎ ‫ڙ‬చ 䉚➖౧᝭হ Ӭᢤ⮱倅䕌‫ڙ‬䌜䕇䖀 䲍䓾В̸႓ᵎ ᅅႜ ȑ 㜺 ጰ 冮 ‫ ٸ‬႓ 䮏 L N ȑ " D B E F N J F , V Q F S L N ȑ & D P M F 1 S J N B J S F # F B D P O ) J M M L N ȑ 㜺 ጰ 冮 ‫ ٸ‬႓ 䮏 倅 ㏔ ᄼ႓ LN ȑ㏓㔝㗜ᅩ䔗႓䮏 ‫ڙ‬ 䛹 ȑ&DPMF 1SJNBJSF #FBDPOTGJFME ‫ڙ‬ 䛹 倎ͣ ȑᏀ⣭႓䮏 ‫ڙ‬䛹 ȑ㏓㔝㗜ᅩ䔗 ႓䮏 ‫ڙ‬䛹 ȑᴜ‫ڝٸ‬ఫΓ亳 N ȑ↰ᅁ ⣈ N ȑ'BJSWJFX䉚➖͚ᓰহ᱗Გ⮱ 3&. 〆 ‫ڙ‬䛹

ც᪋⮱ⴠ๡⠙⿸ᅸ ጰᅭጔໆ Ѻλ̭᲎ ᜽⛌㔹៏᝸⮱㶄䖀̷ 䓾᝭ᰶ䃫᫪ ࢔ ߍ̷ ࢘⊡ 䒓Ѻბ‫ڲ‬䒓Ꮐ 䒓ѺӬ䖀

݇ ݇ ̷ ጯ 喑 ㏓ 䊤 ⰸ ᝬ 喑 䄤 ᣽ ‫ ݺ‬㜠 ᄾ ᄼ ᬣ 䶱 ㏓ 喆

⩢䄊

Kathy Zhang 514-577-0096 ౝ ϔ ㏼ ㏗

ᓛԎत

winwin0096 ㇫ 䕇 㠞 ∂ 䄚 ࣷ 䄵 ‫ݑ‬

ߍ䉔

偮ࡄ‫ٸ‬ጯ͚ᓰ䊲㏔๔Ꮔ ᬍ㖶 ᬍ㩙㤉Ⅱ᳉ ᬍࣕᝬ ᬍߍ⇦〆 㥒͇䷊䊲 ̴ ‫☌͚ڣ‬ ̴ 䙿 ̴ ᱯ䉔 ̴ ᒖ⺕ ̴ ‫ڙ‬ 䒓⺕ ̴ ᪝ᢛⱌ჋ज䲍 ‫ڕ‬䘕Გ㜗ч䃎្ 㶕 ‫⋓ݖ‬倅 ㏼㥒キࢂ हᅯ᧺҉ ᝬ⼌ ߍጮ ⃼ᰵ࠲ౝ⼻ ႓ᵎ⼻ ੳ͇⼻ Ⅱ⼻ ह̭ Ꮔͨ㏼㥒䓾 Ꭱ ⣝䔭о䄇䃖 ⁏䓻ᰶ჋߈ Νუ৕䄏

1!2"3,'+*(4$5*"67*8 9,&:7%*+*8";<")1=">)> 4BJOU +FBO⎃হ4BJOU +FBO⇠⪁4BHVFOZጯ ᱯ䉔Ꮔহ ຄ‫⼌ܧ‬ᝬ䄇ਜ਼ ‫ݺ‬Ꮔͨ䔋㐚㏼㥒䓾 Ꭱ ⣝᣽‫ݺ‬䔭о 䄇 ᄨᰶ䄇ᘼΝუ 4BHVFOZ፥侨ϧऐ ̴ ๔ಸчঅ‫ݣ‬ੳ Ꮔ$PTUDP 1SFTUPহ๔ಸ䰣ਜ਼ੳᏄᏁᰶᅪᰶ 偮ࡄ‫ٸ‬๔႓ 4BHVFOZܳᵎ $FHFQऱ⻺᪆㗟䃫᫪命‫䷻ ڕ‬ᮜ⻭ͪ ೻ ጯ㻱὎ᄼ ϧऐ㐀Ჱࢂ̭ В偮ࡄ‫ٸ‬ϧͧͨ ℾ䷻⌠ᱡ ⇨ Ⴖ㞜ສ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬㥒͇䷊ ̴ ‫ ̴ ☌͚ڣ‬䙿 ̴ ᒖ ⺕ ̴ ᱯ䉔 ̴ ຄ‫⼌ܧ‬ᅸᝬ䶣 ⿄ᝤധ᱙‫ڕ‬ᢏ Ԋ‫ڨ‬ ສ ‫ڕ‬Ꭱ‫ ⼌ܧ‬ᝬ჏⽠Ⴧ ⇎ᰶ⾧㒛 ‫ڕ‬Ꭱᝬ⼌ᩣ‫ ڒ‬

>?2">@A"6'*"3,'+*(4$5*(4*"B,7+C*.8 B,7+C*.8";<")D#"!ED त倅䕌‫ܧ‬ऐ ͑᲎Ⱞ䖀 হ ࡮ႄ 䌜ऐੳ͇ᝬ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλᄼ䩴/PUSF %BNF EF /PVSESFT 䓾䩴ᩬᏉ Ꭹ٬చ ‫ڙ‬చহ͑ ͗㦄ऺ⮱ጒࢯ ᄼ䩴ੜ̭უᱯ䉔Ꮔ ͑ຄᅲ ℾᝬ ౝ̸ბ 4UVEJPহ̭͗ੳ͇ᝬ ̭ ẩ 䌊⻨偮ࡄ‫ٸ‬ጯ ܳ䧌䒓⼸ Ⱋ‫̭͗ݺ‬ᝬ ჏‫⼌ ⼌ڕ‬჏⽠Ⴧ ⼌㏓ Ꭱ ㏜ᝬ⼌ ⃼ ᰵ ᝬ჏䉌៲Ⅱ ⩢ ౝ⼻ ႓ᵎ⼻ ែ䉱ⅴ្⢴ 倅 䄤ᅪᔘ̻᜾㖁㈨

SOLD ߍ⼻

1!2"3,'+*(4$5*"67*8 9,&:7%*+*8";<")1=">)> ᱯ䉔Ꮔ㉔ᕒ‫ܧ‬ਜ਼ 㥒͇䷊ ̴ ‫ ☌͚ڣ‬ ̴ 䙿 ̴ ᒖ⺕ ̴ ᱯ䉔 ̴ ᪝ᢛⱌₐज 䲍 ⁏䓻ᴒ䄏 Ф ̴ߍ㏓ ̴ጓठ⮱䉔 ᝬ⼌ ߍጮߍ⼻ ᰵ त‫ݺ‬ϑᣒᏄͨज䔯ᒀ 䉤 Όज‫ऻ⼌ٵ‬Ν ᫦ᐼ▢≨ जࡼੳ

A@!(A@2"67*"4*."F,7G*$7H8" #$%&'*(I7G$G%*8";<")DJ"!ID ̶⇠ጯ4UF &VMBMJF ᱯ䉔Ꮔ䄇ਜ਼ ̷ᅲ ̸䨧 䲏⼜ Ꭰ ᫦ᅧ ह̭ᝬ͉㏼㥒 Ꭱ ⣝䔭о䄇ਜ਼ 㥒͇䷊䓾 ̴ ‫͚ڣ‬ᒖ ⺕ ̴ ☌ ̴ 䙿 ̴ ᱯ䉔 ̴ ᪝ᢛⱌ჋ज䲍 ⁏䓻ᵥᴒ ᝬ ᅸ⟣ۢ㞜ສ ᝬ䶣 ⿄ᝤ হ ։䒓౧ ᝬ 䶣Ԋᯃᅯ ᫝⾧䄰 ᄼ䩴 ҆፥侨ᅲℾ ℾ䷻⌠ᱡ ⇨ Ⴖ㞜ສ 》ζᄾ ह̭Ꮔͨ㏼㥒 Ꭱ ⣝䔭оឬ䃖 䄇ᄨᰶ㑅ϧ

!"#$%&'()*+,-*."#/$0%&%-$&" 䌊⻨偮ࡄ‫ٸ‬ጯ ᄼᬣ䒓⼸ 㧆➦‫ݖ‬ᅁ ͗ࡷᄼᬣ⮱ 4IBXJOJHBOጯ䊲㏔๔Ꮔ䄇ਜ਼ 6MUSBNBS䔋䨮 ⇦䨭䛼 ̴ Ꮔ䨭䛼 ̴Вᱯ䉔ͧͨᒖ⺕ϲ ̴̺‫ ݝ‬ह ̭უ᫼㏼㥒䓾 Ꭱ ⣝すιАᏄͨ䔭о ‫ڕ‬䘕䯴অ㏼㥒 ӈᏁੳ䔮䉔̷䬕 Ꭱ⇦㑽ࣹᅯ㏑㐡 Ꭱᄬপ ߍ ⇦∢ⰡᣒႶ㷲ౕ⇦㑽䛹 ᝬ䶣 Ꭱ㔨᫝ Ꮔ‫ ڲ‬Ꭱ ‫ڕ‬䘕㇫㷲ԛ ‫ڕ‬䘕䉱᫆ᰶᢛजᴒ ᅪᔘ㖁㈨᜾ ‫ٵݝٵ‬ᓄ

᱙

౦ϝ 㐅㏠

$

999,000

Location,Location,Location. ₒ㵹 ܳ䧌ज‫͗͑ݝ‬ౝ䧮 〆 4OPXEPOহ7JMMB .B SJB ែ䉱㜗Ѽ⮳ज ⼌䛾ᩣ‫ڒ‬ ज䓫 ⃼Ꭱ

◦

ᣕ

᫥ Ⰽ

$577,000

$819,000

$455,000 :6-̾᱔ ̵࢜‫ڡ‬ᄈằ㟦䒡䃞 :6-̶᱌ ẩᬍ䖛ᡎ̭࢔ẩ㟞䒙䃖 䓦㻿ࢂѺ‫ڕ‬㥪ౝ⿄ 䊲๔䭠झ ‫ڕ‬๖ ⁐䉼⮴უᆞᬍ᩹㒻ᮜ ẩⰅѺλጯ͚ᓰ㍮ࡻౝ⃢ ‫ڙ‬ᄀ ẩᅯ䃫ᰶ䉚➖ ͚ᓰȠੳ͇͚ᓰহ‫ۆ‬ႄẩ 倅〜䙺ຄ䃫᫪ ც᪋ᬻϛ⮱оᖜბ ፓᰶႹ᪡䃫 ᫪⮱ࣕᝬ 䔯λ⻮ϧ≨ߕࣷоᖜბ 䆗ࡻბ‫ ࡧ↍∠ڲ‬ᵾᠬ⊡ბ 㧥↪⊡ბ 倅㏔֒䏘ᝬ ⦉Ѫბ ⣨⦰ᎂෆ℄䗨⮱ᝤใ㐬ౝ ẩ䶣᠒ᰶ̭͗䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ⮱⾧͚㟞చ ბใ⩢ᒞ䮏ࣷ☔☑ࡧ ᱗Გ͇ͨ฼ᬒཞͽо䬟⮱Ⴙ 㒻౧ౝ๔ẩ䃫᫪䔅࠲᠙ჹͪയ⮴⮱๔യ ԊႶ᰺ߎ 㻳䶾ᄦ䃟㈨㐌

$389,900

4BJOU -BVSFOU⠡ ᆀ‫ܯ‬੣ 4BJOU -BVSFOUࡧ‫ڕ‬᫝㷲ԛ ࢔⠙⿸‫ݘ‬඲̷ ጯ ̭ẩ჏ࢲ‫ݝ‬丽ࢲც᪋ᬻϛȠιẩ⮱ 䬡 ࢔ბȠࡷౝ̸ც᪋⮱უᏚბ ࢔ბࣷ⊡ბ ‫ڕ‬჋᱕ౝᲬ ც᪋ऻ䮏 ᝬၽ‫ڲ‬䘕᪝⁎㔨᫝ ‫ڕ‬᫝⿄ᝤ ᫝⩢䌜Წ ᅸ䶣ᰡᢏ Ⅱ−䱟झ ͚ ๛⾧䄰㈨㐌 ⊡ბ䘕ܳ㔨᫝ ࣕᝬ㔨᫝

㡽

᫥ Ⰽ

叛๜䓮 ࢜‫ڡ‬ᄈ‫ܯ‬੣ 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰᰭ䆗ࡻ⮱ẩⰅ͸̭ ℄䗨叓 㧆➦‫ݖ‬ᅁࢄᇥ☚䬕ౝࡧ4U )VSCFSU शᅁ๔႓ ౝ䧮〆 ᰭ㍮ࡻ䛾㲺͚ᓰ ც᪋⮱̭ ࢔ ⊡ბ ‫ڕ‬᫝‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ ბ‫ڲ‬։䒓 䬡࢔ბহ̭䬡Γᝬ ᐭᩫᐼ⾧䬡 ᭌ㏔䃫᫪ ⍥∠↍ Ⅱ⫄͚ᓰ ᎟㧥হ㧥↪ᵾᠬ ֒䏘ᝬহ Ѻ ც᪋ᬻϛ 䆗ࡻ㷲ԛ ֒䏘͚ᓰ ᠶᦖბ უᏚᒞ䮏 ፓझ⤰ᵹ⮱䙿᏷ 䙿॔ 䱟झ 㮇᠌倅ᅁ๘ბ ͗ϧ䙿⿃ ፓ䙿॔হ ࣕᝬ⮱ᣒᒲბ ੳߎ͚ᓰহч䃛ბ ԊႶ

Ꮼ๜䓮̿ ჲ᪓ᭃϣ๜̵࢜‫ܯ‬੣ ጯ͚ᓰ䓾Ꮴ๔␯ϛ๔̭࢔‫ܧ‬ਜ਼ ᅧ ჏ࢲ࢔ბ๔㥪ౝ⿄ ᝤಸ᫦ₐ ც᪋㜿 䔯 ౝัጯ͚ᓰᰭ㍮ࡻౝ⃢ ̸ẩࢠ᭜ TBJOU DBUIFSJOF㶄 ܳ䧌䊝䌜‫ݝ‬Ꮴ๔ࣷ ౝ䧮〆 ₒ㵹ज䓫叓๔ ႓ᵎ ੳ౧ 丽亳 ߋ‫ڙ‬๔ẩ䘪䓾ౕ৘ᅧ घФϲ ̴ ࡰ

$480,000 1FUFSTPO ằ 䆟ࢃ̵Ⲗ᝴ߕ䒛Ꮘ ጯ͚ᓰₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬叓शᅁ๔႓ ẩ̭ ࢔̭࢘ፓ䒓Ѻ 䊲㏔⻮ϧ๔䭠झ 㻳䛻ᐭ 䭁 ᬍ᩹䷻ᮜ 䌊⻨1MBDF EFT "SUTౝ䧮 〆 ͗䌜ऐ ๔ẩ䃫᫪命‫ ڕ‬ᄼᬣԊႶ 䧏⥡⑁๼ࡧ ཞͽо䬟ბ 㻯ᮜझ ☔☑ࡧ ⦉Ѫბ ֒䏘ᝬ ᅯ倅⮱ᨭᇖෆ

ႆ᫝߈ 514-518-3666 ⩢䄊

yi.chen@royallepage.ca

‫ܯ‬੣Ьᵱ

䛺

$699,000 + ⽃ ࢌᇭ‫ڝ‬᫥4U IVCFSU ࢜‫ݠ‬ය‫ܯ‬੣

514-918-8077

/%(າႛ࡯䔆౥䧶『 ͙ຌ ͟ࡿ%61-&9

ক ᫥ Ⰽ

⩢䄊

‫ٺ‬䉦䃱ѝ喑ࡼߖ䉤喑䮗ह侹ᝬࣷ䓴ᝤ喑ͧᗕ⮱䉚ᝬ͸᫲‫⼸ڕ‬Ԋ侫៑㝗 ͚ 㠞 ∂ ⍖ ͧ ᗕ ᰺ ߎ ऽुঝ䄛 䄽‫ݙ‬ᢣ⤻ߐξ ⵉ‫ݙ‬᫮ॆ‫ܖ ⶣۻ‬πճߐϧͯ 㕅ᓸঝ‫ ݥ‬ᓺК༉ឍ᫮‫̿ͯ⯿ݞ‬

᫥ Ⰽ

უ

⩢䄊

Ⴖᅲ㒛͇ Νᝬࢃᝬ Ίຯ፛ᔆ ΝࢃȠ‫⼌ܧ‬Ƞែ䉱喑͇̀ఏ䭌̭᲎哆᰺ߎ ࡼߖ侹ᅸȠᝬ䉤Ƞ‫ڙ‬䃮喑‫⼸ڕ‬᰺ߎ喑ߖᗕႶ㒛͇ែ䉱ᬍᔔ

⩢ၽ䗛У C-7,N.7'',&OP,5"

ߍ䉔

! "#$%&

'()&**$+,+-./0.12(&$*345(

᝸ᱧ KL!?M""2A (2L!?

ౝϔ㏼㏗ NEW

䭵ᕎ

514-768-1124

ౝϔ㏼㏗

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

DONG MEI GUO

ᇈ‫ڙߋڲ‬๔ẩ ๖ጒ҉䔋䨮ৃ઎Ꮔ ⠙უ丽些 ͇ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ ᰵ ࠲⩢ੳ͇⼻ Ꭱ ۭ‫ ̴ ⋓ݖ‬Ф ̴ ȑ -BWBMᱯ䉔Ꮔ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ ᰵ ह ̭Ꮔͨጒ҉ Ꭱ Ф ̴ 䉔 ȑ -BWBM๔ಸ4IPQQJOH .BMM☌㡶Ꮔ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ ᰵ Ꭱۭ‫ ̴ ݖ‬Ф ̴

514-260-5835

偶ࡌ‫ڀ‬ጷ͈㖁౥Ϝ㐄㏟ ⩢䄊 KL!?M""@>1(!>!> i 6 DPN

䘚ۙᶲ

̴ ȑ

!"#$%&

̀

ࣸ ն ζ ো

!"#$% &$

ѼႲࣷੳ͇ࣹ❹ౝϔ㏼㏗

9JOMJ JNNP!HNBJM DPN

'('()**+

͈ ძ ౥ Ϝ ᫥ ߐ ౥ Ϝ ‫ ڡ‬भ

XXX TJOPRVFCFD DPN

᫝̷

/%(᎟≄Ꮔ Ѻλ㍮ᔆ㶄䲏 ह̭Ꮔͨ㏼㥒䊲 䓴 Ꭱ ̭ক㏼㥒 ๖ ᝭ᰶ㞯մᬒоᖜ ᰭ䓾̭ Ꭱۭ‫ ̴ ݖ‬Ф ̴ ȑ 8FTUNPVOUߋ‫ڙ‬ẩ ๖㏼㥒ৃ઎Ꮔ ⼌䛾 ᰵक़⩢䉦 ह̭Ꮔͨ㏼㥒 Ꭱ Ф ̴ ȑ ጯ͚ᓰ䓾Ꮴ๔⤳ࣾᏄ Ѻλౝ䧮〆ᄦ䲏 ⩌ᘼ⽠ Ⴧ ह̭Ꮔͨ㏼㥒 Ꭱ Ф ̴ ȑ /%(㍮ᔆౝ⃢ᱯ䉔Ꮔ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ‫ ̴ ݖ‬Ф

ᱞΊຯ

eddiewangremax@gmail.com

㜗 Ԏ 䄇 Ԏ 㔽 ᓰ ⩕ ᓰ ⩕ ᜾ ⮱ ̀ ͇ ߖ ᗕ Ⴖ უ 㒛 ͇

ྟ

!"#$%&'()*"+,-$ ./",

ࣱ త ௅ኃ య

ែ 䉱 ➖ ͇ -BTFMMF᫝㷲ԛ5SJQMFY‫ܧ‬ਜ਼ Ф ̴ ᫝㷲ԛ ࣹ䒓Ꮐ ႓ࡧᝬ 53*1-&9‫ܧ‬ਜ਼ ᐭ䒓㏼ᄼ䓽⇠ᝃ त倅 䕌 ܳ䧌‫ݝ‬ጯ͚ᓰ ₒ㵹 ㆠ‫ݝݝ‬倅ᴴ۳ᄼ႓হప䭲͚႓ ౕ ᐧ ᬻᎡ᠈⩌ $&(&1 -BTBMMF ბ‫ڲ‬⍥∠౧ ㆠ‫ݝ‬㧆೻ᰭ๔⮱ "/(3*(/0/⎬ౝ‫ڙ‬చ ສ䗨ᅲສ⼌჏倅⼌䛾 ιẩ ࡷহౝ̸ბ 456%*0λ Ꭱ ᰵ㷲ԛສ ̭ẩ ࡷࣷౝ̸ბუᏚࢲλ Ꭱ ᰵ㷲ԛສ ბใౝ̸⍥∠↍जキࢂ㐡ԛऻₐ፥Ҭ⩕ ᭜ែ䉱㜗Ѽ ⮱ᰭҠ䔶᠖ ͇ͨᥙ⻨㧆೻ 䭺Ф㜠 ᔘ㔲ᓄ

‫̖ڠ‬ፂጡ

᪙ ͇ ☚ 䄇 ̀ ͇ 䄇 ᒮ ᝬ ⎽ ‫ ٺ‬䉦 ѝ Ф ‫ٺ‬䉦䃱ѝ喑ࡼߖĄ侹ᝬȠ䉤Ƞ‫ڙ‬ₐą̭᲎哆᰺ߎ喑㒛͇ែ䉱ᬍᔔ ᫝Ⰵ

᫝Ⰵ

偮ࡄ‫ٸ‬ጯ͚ᓰ 䓾 ๔႓ ࡮̭ຄែ䉱 ➖͇ߍⴒऺ㔮Ꮔ̭ ह‫ܧ‬ਜ਼ ᝬ⼌ᩣ‫ڒ‬ ̴ Ꭱ ᏄᎡ㥒 ͇䷊ ̴ ᱯ䉔 䛼ᒵ๔ ࢂ৮‫⋓ݖ‬ 倅 䉦⩕ѻ ‫⋓ݖ‬ज 㻯 ᧺҉キࢂ ‫ڕ‬䘕 অጒ ᕱडЭ ̽ ΌजࢂΝ⩌ᘼ ᝃ➖͇

偮 ࡄ ‫ ٸ‬ጯ ⴒ ऺ

0''&3&%

᫝Ф

偮ࡄ‫ٸ‬ጯ倅䕌‫ڙ‬

䌜᫮ ߍ⇦〆ፓ‫ܧ‬

᫲Ꮔ ็䬡ᝬ

-BWBM 㺬ϧ͇ͨ ፓ ⼌ ➖ ͇ ‫ ܧ‬ਜ਼ 䄒 ➖ )PUFM .PUFM‫ܧ‬ਜ਼ ᩬ Ꮙ 㶒 䉡 Ѻ 㒛 ͇Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ ڒ‬ 叱 䛾 Ѻ 㒛 ᝬ 䬡 ᩣ Ꭹ٬చ➖͇᪡Ҁ‫ ̴ ܧ‬Ꭱ %jQBOOFVS ‫ ̴ ڒ‬ᕨᩣ‫ ڒ‬ ็̴ ᧺҉キࢂ ੤ Э ̽

ਜ਼ ᰶ ᘼ 㔲 䄤 হ ᜾ Ꭱ䨭ਜ਼ ⇦̴ࡴ

㖁 ㈨ ็ ͗ Ꭹ ٬ చ ‫ڣ‬Ѓ䄓ᗲ䄤㜡⩢ ⩕ ࣷ‫ڣ‬Ѓ⩌ᘼΝࢃԎ ᙅ ➟ ͐ ᪪ ҉ ੤ Э ᖜ ⁏䓻Გ⩢৕䄏

.

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ѼႲࣷੳ͇ౝϔ㏼㏗

ኃ

ኃ

˗Ջ͗᝟̂ҫ੝

МՂጩሯኡѲ ˓̠᠈ҫ᜺Ѳ

ྟ

᠈ҫతઐࣱፆ

ႂᑧᘘ᝭

МՂᄅ᝭ซб

ᐦ͊ᣀᝧ

˃ˉ͗᝟֦ល ᠈ҫઐᛪѫౡ

̠ ᭽ప‫ގ‬$("Ҫૅܷྱ᝴͗᝟࣍ ᝢᄽː៞ᄉࢹͺখऎ ‫ڙ‬ ᗛ ˝৥᝹᝟ణՋူᄉМሒጩሯழ಴ ۡ ႂព

& .BJM TUFMMBIBO !HNBJM DPN ˗Ջ͗᝟

䭧㠸ᭃ๞⮹七䮞 ᝆСౝᗝ䏠䓮

侙ም

514 895-8168

) Cell : ( Email : feng.ma@agc.ia.ca ᅞ㕹ߍᠬ๔ప㖁䛾㲺⤳䉏䯳ఏ ( iA Financial Group )

‫ڙ‬थ⻶ឬ Ꭱ⮱Ԋ䮖ែ䉱᰺ߎ⮱‫ٶ‬㢐э㐌 ౕߍᠬ๔হ㒻ప᠒ᰶ䊲䓴ఈ⮫̴჏ᝤ 䯴Ґ ็Ѻ⮱অጒহ䊲䓴̴͑ρࡰऺ㏼㏗ ऄចノ⤳ Ϭߍٰ䉱ϔ 䔋㐚ρᎡԊ᱙ധ䛾ጯ౧ࢍᰶ⢴䶳‫ٵ‬

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

ʶ Ო

㒿ࢠ᫁

Valérie Planteᡄ३ᗛྱѽ࠶ࣉᤤᤋ͉ᄉማ᝻

஠ ʶᲝ

7BMjSJF 1MBOUF‫ࣱ ڙ‬ኃʶ൒ባᤤ ᗛྱѽ࠶ࣉᝫ͗ᝫտௐὋឹᦏʿᄹ‫ݝ‬ᤇ ˓ஊ෴ገ̠Ὃͭ‫ݜ‬ѣ᠋˿᱆ӑАஊႌࢼ ܿNjґᄴᝫտNj7JTJPO .POUSFBMґᮖ᛽ -PVJTF )BSFMnj іࣱՐὋ7BMjSJF 1MBOUF‫ڙ‬1SPKFU .PO USjBM ЖЖᮖባ́˖Ὃ˶ʿᜁᄹ‫ݝ‬Ὃͭ௦Ὃ ‫ݜ‬ణጻѣ᠋˿ᮖᡪᏧ(VJMMBVNF -BWPJFnj ‫ࣉࣱ ڙ‬ஊᤤˠ˖Ὃ7BMjSJF 1MBO U F᭦ ࠪ ᄉ௦ᐎ ᥧᠪຆ ‫ ͗ڍ‬ᝫտ% F O J T $PEFSSFὋͭ‫ݜ‬Ԡʶ൒ᡄ३˿ԊԽবᄉᑇ ѽὋ੆˝ኃʶͮᗛྱѽ࠶ࣉᄉ‫ࣉݘ‬᫁nj ࣱ̬Ὃ7BMjSJF 1MBOUFࣲʿᆷ߿ᑞᤋ ͉ኃ̃˓͉యὋ‫ڙ‬ᤤˠध‫ݼ‬ՐὋ‫ݜ‬᭦˙ ˀ$PEFSSFᄉᓢᬱࠪфὋஂ૆ညʶऎᤉᤉ ᮖЎὋՎௐὋ᜵ક७᱊ҦӠᡛᄉґ1SPKFU .POUSFBMЖᝫտ#BMBSBNB )PMOFTTᄉૌ ੌὋՐᏧѸҨ˿ᒬࣁᄉஊЖὋ˝ᤤඞଡΘ ளᄉᤤસnj ͭ7BMjSJF 1MBOUF‫ڙ‬ᤤੌଋᤂፆోௐὋ ஂ૆ညʿறʼӣὋ‫ ڙ‬త ௅௸ʼ ཁधᇽ ՐὋ‫ݜ‬ʶᄯʶᡸᮖЎὋधᇽ̨​̨ʶ࠴ௐὋ ‫ࡂݜ‬௬ᇧѢԨ३௙௬ᄉᮖЎὋᖌ३˿ᡓ ᣾ ᄉᤤᇽ὚ՎௐὋ1SPKFU .POUSjBMЖ ‫ڙ‬ᝫ͗˖γ૆ܲஜࣝͮὋඞ͔અᇽᄉ͊ ᮨ‫ܘ‬Ҫnj ʶᄯͯͤ7BMjSJF 1MBOUFᄉ੺᝿Ꮷúú Ӊહባ́ࠪ੣NjґᄩԣὋၴᒯ‫ݜ‬੝‫ڙ‬ஊЖ ᄉʶ̎੆տúúణጻॸᮋᝢᄽࠪय़‫ݜ‬nj ௬ཨὋ‫ݜ‬ᄉಕংবቶ‫ܥ‬Njሤ౜ᄉখऎ᬴֖ ॶҹҹᄉஊን௦‫੆ݜ‬ҩᄉማ᝻nj ‫ڙ‬ణѹᄉඞ਒ុಉ˖Ὃґࣉ᫁%FOJT !"#"$%&'$(

ౝϔ㏼㏗

$PEFSSFඊ7BMjSJF 1MBOUFఝ ԩ൓ᤀnj7BMjSJF 1MBOUFᄹ ᡐ౎ᆷࠃϷ௦ᑞܴᝧᗛ ྱѽ࠶̯ளкႮৰܷึ ᛠ˖᧗ ૜ ூᴁᄉ̠nj‫ڙ‬ ௢ߢܷषூᴁ‫ܬ࣊ࠇڠ‬ ѢՐὋ%FOJT $PEFSSF֖ 7BMjSJF 1MBOUFᄹ‫ڙ‬ባᤤา Үᄉܷᦉѫௐᫍ᧖ࣲᰁ ᴎ᯵njͭ‫ڙ‬ᤇ‫ڣ‬໫᫁Ꮺ໫ ᫁ᄉባᠾ˖Ὃ̴ͪ˪̯ల ᖌ३᣾фᑇᄉҮҦnj ࡉ ክ ̴ᒬ ሥ Ԫ ˿ʶ ˓̠Ὃͳ ᧗ ʽ ᬋ˿іӠ ᇓὋͭ‫ڙ‬ባᤤาҮ˖ὋᏤय݁​݁Фៀᄉ $PEFSSFв൒๎Ѣප᭦ὋஊንॡঋᜁଡѢ ֖ୣᩘὋᝧᤤඞ͂ਕҁᤙ৴nj ణ̠̽ʿ߶ᄉ௦Ὃ̴ణѹધፏᤨ᭚̴ ‫ڙ‬Мᐋయᫍˀሒᖸᦉ᫂ᄉˉҫज़౎njᙉཨ ߸К‫̴ڙ‬ͺ˝ᮎ᫇ࢹͺᄉాѽᔴ‫ډ‬ЮὋͭ ណ‫ڎ‬Փᗛྱѽ࠶̠ᬤᅦ̴˝ឹࢹͺᄉా ѽᎤ˫ᤨ௙ऎὋ̠̽ਕ᜿̴᭦˙᝴ܲ໷‫ڙ‬ ᄉѽᄝу቉nj ґ1SPKFU .POUSjBM Жᝫտ#BMBSBNB )PMOFTTጷत˿ʶ˓ளᄉஊЖὋ˝ඞ͔ଡ ΘኃʻሗᤤસὋ̯Ꮺ੩ᆠ˿ఴः௦%FOJT $PEFSSF֖7BMjSJF 1MBOUF˧ᫍባ́ᄉࡌ᭦nj ̴᧓ԨҺ஗ᄉበ‫ڣ‬ὋࣲҰҦᝧʿՎᐿ௿ᄉ ᗛྱѽ࠶̠ਕҁᚷЙᒬࣁᄉۡࣉnj ͭ௦Ὃઅᇽညͯॕֽࠪ #B MBSBNB )PMOFTTᄉᝢՎnj ᙉཨ ᗛྱѽ࠶ᤇ൒ ߶ ଅ˿‫ ܸٽ‬ᄉ

䄇Ԏ͇̀ ჏ᝤ㜠̷ ☚ᔞক‫⼸ڕ ݝ‬᰺ߎ

ᗛۡྫྷˉክူМՂ

㜗 ᰶ 㑾 〆 ᗛྱѽ࠶ੜ̖ζোᎩ ͚ ᪴ ⩹ 䲏

☚㏬

514! 825-0589

www.EstateMTL.com

"#$%$&' #( ) *) #+ ) ,- ./+

А⤳ऱㆨѼႲ ➖͇ ๔ᄼ⩌ᘼ䉤

㇫ 䔶 䆗 Ⴒ ᣕ 㡽 㑾̷ᰡ็䄓㏳Ԏᖜ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

< ̴ >

< ̴ >

#J[BSEᇈ 0Ⅱ䓦䆗Ⴒ ࢔ ࢘ 䒓Ꮐࢍౝ ̴Ꭰ < ̴ > 㺬ᇈ 0Ⅱ䓦䆗Ⴒ ࢔ ࢘ 䒓Ꮐࢍౝ ̴Ꭰᅧ < ̴ > 4U -BVSFOU 0䆗Ⴒ ࢔ ࢘ 䒓Ꮐࢍౝ ̴Ꭰᅧ < ̴ > 㺬ᇈ 0Ⅱ䓦䆗Ⴒ ࢔ ࢘ 䒓Ꮐࢍౝ ̴Ꭰᅧ < ̴ > #J[BSEᇈ 0Ⅱ䓦䆗Ⴒ ࢔ ࢘ 䒓Ꮐࢍౝ ̴Ꭰ

ԛຠᇈ 0䆗Ⴒ ࢔ ࢘ 䒓Ꮐࢍౝ ̴Ꭰᅧ < ̴ > 8FTUNPVOU 0䆗Ⴒ ࢔ ࢘ 䒓Ꮐࢍౝ ̴Ꭰᅧ < ̴ > 8FTUNPVOU䆗Ⴒ ࢔ ࢘ 䒓Ꮐࢍౝ ̴Ꭰᅧ < ̴ > 8FTUNPVOU䆗Ⴒ ࢔ ࢘ ბ‫ڲ‬ใ∠↍ࢍౝ ̴Ꭰ < ̴ > ጯ͚ᓰ䆗Ⴒ ࢔ ࢘ 䒓Ꮐࢍౝ ̴Ꭰᅧ

Ѽ Ⴒ ែ 䉱 ➖ ͇ 㑾̷ᰡ็䄓㏳Ԏᖜ

㇫ 䔶 ⩌ ᘼ 㑾̷ᰡ็㇫䔶⩌ᘼ

< ̴ >

< ̴ >

< ̴ >

< ̴ߍ⇦〆ፓ≄䒓 >

< ̴䙿॔ >

-BWBMࡄ䒓⼸ࡷᄼᬣ Ꭱ ᐧ ࢂٰ➖͇ۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > ࢄᇥ ‫ڙ‬䛹 Ꭱᐧ ࢂٰ➖͇ۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > ࢄᇥ͉䒓⼸ ᄼᬣ䩴͚ᓰ Ꭱ QMFYۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > -BWBM⇠䓦䓾ౝ䧮 Ꭱ ᐧ QMFYۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > $%/ࡧ Ꭱ᫝ᐧ ࢂ ٰ➖͇䶱䃎⼌䛾㏓ ̴

-B'POUBJOF‫ڙ‬చ᫮ ࢂ ٰ➖͇ۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > 㧆೻ࡄ䒓⼸ ᄼᬣ䩴͚ᓰ Ꭱ QMFYۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > ࢄᇥ Ꭱᐧ ࢂٰ➖ ͇ᩣ‫ݖ̴ۭ ڒ‬㏓ ̴ < ̴ > ᇈ‫ ڲ‬Ꭱᐧ䓾ౝ䧮 ࢂٰ➖͇ۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > 㺬ᇈ Ꭱᐧ ࢂٰ➖͇ ᩣ‫ݖ̴ۭ ڒ‬㏓ ̴

-BWBMࡄ Ꭱᐧ䉚➖͚ ᓰ ⼌ᝤۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > 㧆೻ጯࡧ⇬㶄ੳ͇ẩࢍౝ ̴Ꭰᅧۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > 5FSSFCPOOF䩴͚ᓰ Ꭱᐧੳ͇ẩۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > #SPTTBSEࡧ ࢂٰੳ͇‫ܧ‬ ⼌ẩ ็䒓Ѻۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > ͉ࡧ Ꭱᐧߋ‫ڙ‬ẩۭ‫ݖ‬ ㏓ ̴ ⒉ౕ‫ ̴ ⋓ݖ‬

倅ఋ្ࢄᇥߋ‫ڙ‬ẩࢍౝ ̴ۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > ᇈ‫ ڲ‬Ꭱᐧ䨣㵹䪬⼌ ➖͇ۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > ࢄᇥ Ꭱᐧ䉚➖͚ᓰ ࢍౝ ̴Ꭰۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > -BWBM Ꭱᐧ6OJQSJY䉚 ➖͚ᓰᎡ⼌ ̴ۭ ̴ < ̴ > -BWBM‫ڕ‬᫝㷲ԛፓ5JN )PSUPOߋ‫ڙ‬ẩۭ‫ݖ‬㏓ ̴

ᱯ䉔 ̴ᒖ⺕ ̴⇦ ̴ۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ߍ⇦〆䔋➖͇ > ᱯ䉔 ̴ᒖ⺕ ̴⇦ ̴ۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ߍ⇦〆䔋➖͇ > ᱯ䉔 ̴ᒖ⺕ ̴⇦ ̴ۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴䙿॔ > झ㔮㭻ᱧ ̴䙿Ⅱ ̴ۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴䙿॔ > झ㔮㭻ᱧ ̴䙿Ⅱ ̴丽 ̴ۭ‫ ̴ ݖ‬

झ㔮㭻ᱧ ̴䙿Ⅱ ‫ ̴ ݖ̴ۭ ⋓ݖ‬ < ̴ > -BWBM ࢂٰ‫ڨ‬㔮䮏ᩣ‫ڒ‬ ̴ۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > 㧆೻ࡄ ‫ڙ‬䛹 ࢂٰ‫ڨ‬ 㔮䮏ᩣ‫ݖ̴ۭ ڒ‬㏓ ̴ < ̴ > ࢄᇥ ‫ڙ‬䛹 ࢂٰ‫ڨ‬㔮䮏 ᩣ‫ݖ̴ۭ ڒ‬㏓ ̴ < ̴ > 偮ࡄ‫ٸ‬ጯ ࢂٰ‫ڨ‬㔮䮏 ᩣ‫ݖ̴ۭ ڒ‬㏓ ̴

ՉዜѢሜੜ ੺Ԧᭅ‫׫‬आ ង੝ зߙ഍ ࣯รआ Φѽआ ᮿᯝ ֝‫׾‬ԉ Չዜ஺ᯝኍ

̼ူᡓ᣾ γᬖМՂ ঳థʶࠑ᤟Ջ৥ $SFNB[JF &TU #VSFBV .POUSFBM 2$ ) ; - ⩢䗛 JOGP!BTTVSTPMVUJPO DB ‫ڙ‬थᕨᱧ эⱌ

514.276.0000

ள‫ܘ‬

㏼侹͝ჹ ᩣ䉦Ხѻ

"J S C OC ចノ ㏼ 㥒 ऱ ㆨ ⾧ 㒛 Ѽ Ⴒ ច ノ 䊤 ऱ ㆨ ᩣ ⼌ ➖ ͇ ノ ⤳ 䊤

ੳ ͇ ែ 䉱 ➖ ͇ 㑾̷ᰡ็䄓㏳Ԏᖜ

͇̀ఏ䭌 ノ ⤳

< ̴ >

‫Ͱ ˉ׷‬ੜ ීᢻγᬖ ੇ͂௦˃ࠑ ˝৥ Pγᬖ

અᇽ௅ὋͭѸʽణᤂ ᤤ ˠ ᄉ ள ͯ nj̬ ࣱ థ ᄉՋಪᤤඞ ґज़અᇽὋඊ ࣱ ᄉ અ ᇽ థ੝ʽ ᬋnjᏪ ࣱὋ%FOJT $PEFSSF‫ࣉڙ‬ஊउగ Ѣ ʶጆ Ѵ ˂ ᫔ Ր ੽ ឲຌူឞࣉᄉᑻ᠋Ὃ ॆࣱ ᄉ અ ᇽ ည ̨ ˝ nj ᤇ௦ࠪࣉஊඞ˞ ᄉԺ৫ٗቶὋᗛྱѽ ࠶̠ࠪˀ̴͂ణ̝ᤂ ᄉࣉጞஊउጞѾі˪෤థТᡙúúᏪᤇ ௦̴ࣰ͂࣡ԺᑞઔভణܲὋ̴ࠪ͂ᄉ௅࣡ ၶาॕֽణܷᄉஊउnjᗛྱѽ࠶̠ःឞ᝭ ͰὋ‫ݟ‬౦̴ࣱ̬͂ᤆઔভᤇएۡࣉ‫ڙ‬ల ౎‫ࣱٽ‬ᄉʽʶ൥ԦࡘழՓὋ̴͂ԁ঒᜼˿ ̴͂ᄉඞ˞ᐋ᠉nj 7BMjSJF 1MBOUFဗ‫ڙ‬థఝुܷᄉᑞҦ౎ ፘ፝‫ݜ‬ध‫ݼ‬ᄉ፮ᓣNjԺ૆֖፝ۡࣉत᝹ࢹ ͺnj‫ึܷڙ‬ᛠ΍‫ݜ‬ᄉԦᗽԝ᝟ѲᑱᢽՐὋ ‫ݜ‬३ҁ˿ᗛྱѽ࠶̠ᄉஂ૆Ὃ̾΍‫ݜ‬ᄉᝫ ር᧗‫ٿ‬ൣᢽnj̯ᑇѽᄉ᣷ᎅध‫ݼ‬Ὃ‫ݜ‬ၴᒯ ᳭᝴ఝܷᐾὋᡋ३ఝঋὋࣲ‫ࠪݜڙ‬ᗛྱѽ ࠶ᄉਜ௿˖ᡋ३ఝᤉnj 7BMjSJF 1MBOUFᄉኃ̃൒ᑇѽᝧ੝థ ̠Ո৲ὋͭՎௐ᝼௙˿ᒬࣁᄉ᱆ҦʿԺ঒ ᜼Ὃˀᥦ̎݁​݁Фៀᄉஊࠆ౎ឬὋ‫ݜ‬ᄉܷ ቶNj੣ᓁᡛᢛὋ௦ᄽবৰᄉᛪဗὋఝ̠̽ଋ ԩ֖ଋᤂnj

஺ຣଉ̝γᬖ

ᐎጆ̠ὙᡎЎၶ

ӧᄝγᬖፂጡМՂ !""#$%&'(" )*&+,*(& -&'.

:6-D5+2(+5(611@,65B+(C+(C.EE6F+1

↪ 䒓 Ԋ 䮖 ȕ ᝬ ᅸ Ԋ 䮖 ȕ ੳ ͇ Ԋ 䮖

‫ ޅ‬༃ Ӭ஠ԓ ѵ˟ᔃ Ԋ䮖㏼㏗ϧ

Ԋ䮖㏼㏗ϧ

Ԋ䮖㏼㏗ϧ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ϧᄬ 䛺๔⫫⫲ ➆ࡨ ᝬ䉤䮖 ᣏϟ ᫲⍥ ప䭲⪆႓⩌ࡨ⫄䮖 ᝸ᱧ

!"#''%#=!&$

᝸ᱧ

!"#%"'# $%%

䗛У BGD65FH-+775+2IB6(((J+5A@651*65H-+775+2IB6((7DK+57D@H-+775+2IB6

Τ˜ѕ

ృ‫ ࡢݟ‬

‫ ڍ‬ก ᔭ

‫ ڍ‬ዪ ᔭ

ዪ ก ᔭ ಋ

ዪ ก ᔭ ಋ ᡔ

ᳩ̈́с Zhongbing Li

$IBV .JDIFM

షॳЏ "MFY

౏஠ᴎ

‫ ڍ‬ᔭ

ࣱܲγᬖ֖᥋̖᜺Ѳፂᰍ ̼ူՉܷγᬖМՂγᬖ᝟Ѳ ˝৥ᤤસব͈ඊణᰳᄉγᬖֵ̖

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS

#.0 $BOBEB -JGF *OEVTUSJBM "MMJBODF (SFBU 8FTU .BOVMJGF 3#$ 4UBOEBSE -JGF 4VO -JGF 5SBOTBNFSJDB &NQJSF -JGF -B $BQJUBMF FUD

੣఺

͛ᄽ

[IPOHCJOH MJ!IPUNBJM DPN

న ᠈̖γᬖ ̠ᢵγᬖ ̠࠮γᬖ ҫ ੜࡓγᬖ ᧗ܷႼჀγᬖ Ю ීᢻγᬖ ᫁యએူγᬖ ஺ຣଉ̝γᬖ அЙγᬖ ࠓ ӝႤγᬖ

#BSDMBZ 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD ) 4 ,

⩢䄊 !"#$"%#$$&$ эⱌ !"#$"%#$$'$ ౝ౭ "%&#!'$&()*+,-,../+(0+123(4.52,+67(89:;(<=<(!>$ ᭤ᤂ?@A#:.5B.,CD6‫ڠ‬ᨠቢ

www.yangrunqiu.com

㑾〆

ሖ ࠃ γ ᬖ અ ᠪ ᮎ ᫇ М Ղ

̯ˉ ࣱ នζԺ᭤ Super Visa

ྗආଉ̝ӝႤγᬖ

Džଉ̝ӝႤγᬖ DžளሧඞӝႤγᬖ Dž႐ߥၶӝႤγᬖ DžҪ‫ࡏڍ‬ඞ஺ຣγᬖ

Dž̠࠮γᬖ Dž᧗Ⴠγᬖ Džஓᐱϱᗧ Džγఴ۲᧚

ߋ‫ ⤳ߖ ڙ‬ &NBJM SR@ZBOH!IPUNBJM DPN "MFYJT /JIPO TVJUF ੣ ఺ 4U -BVSFOU 2$ ) . /

˃ࠑतᝫὙਕ౿᣾ளкჀඈᄉ̠˶ःଋሗႮᔟ

ኃ

ᎃᣣ Ꮴ˜

ឹథᠪಪଋԩ෴Ⴄ὞ ӬАᬟઇͳ᭣࣡᤟Ջᥦ̎ၿ̅ᢵͳ࿃ х࠭ᒰБႮጆፑԩ૮Njଋԩ٧߽ሧೱNjӐ Ⴄ੊ৣథዜ᮲າবСᓫ༰ኍᒬᢵБႮবႼ ჀᏪ३ʿҁЌѫγએᄉৣᏧnj ‫ڙ‬$07*% ளкჀඈ೜฽յ᫹বՐ ᄉ ܸЮፋᕱణథ஌nj ᧜̅ኃ‫ٽ‬จႮৰ֖ॆґӝႤγϣᎩፎ ᄉᑠिবὋ᱆ӑАᄴӻၶᦉࣂ᜵යӻၶॆ ࡌ‫ڙ‬Фክᣧᄉ᝹ஶ˖ᒯ࠵तበʶ˓Ժ̾ᤈ ᛠӬАᬟͳᕱྫྷ෴ႤளкৣᏧᄉ‫ڠ‬ཁnjᤇ ʿ௦ʶ˓ኤӬᄉ᜵යὋ‫߱˝ځ‬๗Ԣҁ࠱ৣ థளкᄉৣᏧࣛҁӝᬒ੊ង੝Ὃࣲ੽ઝ੝ థ᮲ᬖࣲ֖ԦჁnj ̴͂ॸᮋ˝ᤇᮉ͉ҫѫᦠ᤟ॆᄉӻၶ γϣࢹͺᏧὋ‫˝ځ‬෴Ⴄఴᢵʿ௦۲ఴᄉซ ࠰ὋᏪ௦๗Ԣ᫁᣹ʶ࠴ௐᄉ᭡ᑡᣤ๮nj

ᗛྱѽ࠶ܷߥ὇6OJWFSTJUj EF .PO థʶՏࠃᰍԟˀᏧ෤థᡛܴᄉઇͳ .BTTPOुុឬὋ ࡦ̾ʽᄉਕ౿Ꮷ USjBMὈᄉʶᮉᆐቂᛪ௙Ὃ‫ڙ‬Չሗளᄉளк ౎ં҃҇቉ᙫᄆˀ̠ͳጹᑉᄉᄰ̈ ͳЮᄉઇͳ‫ڙ‬᫽றਕ౿᣾ርழ᭦ᄉ ჀඈԪऩඈತ᭦ґὋᥦ̎‫ڙ‬ႮৰྏԦ˧ѹ ͺၸὋᤇሗৰх‫ڙ‬ଋሗႮᔟՐ३ҁ ԥःবॡͯὋᤇᛪ௙ࣱᣏ̠ఝࠓ௛ ࡂԩҁ˿ਕ౿ᄉ̠‫ݟ‬ਆᖌ३ణܷርऎᄉ ˿጗ൣnj ԩҁॳ࠶‫܈‬Ԫऩඈತᄉਕ౿njͭ௦ γએὋ˶ःឞଋሗႮᔟnj ᆐቂ̠տ͂ၿ൤३Ѣፆ᝶Ὃሥ ‫ڙ‬ଋሗႮᔟ˧ՐὋᤇሗԥःᯰʼԪ ᆐቂ̠տ+FBO 'SBODPJT .BTTPO֖ ԩҁ᣾ளкჀඈԓ‫ݼ‬ඈತਕ౿ᄉ̠ ३᭣࣡ुཉnj +PFMMF 1FMMFUJFS̾ ՏளкჀඈ೜฽ፆ౦ Ժ᤯᣾Ⴎᔟଋሗ౎ᬋͯਕ౿ॳ࠶ ʼᤗᆐቂፆ౦Ԧᛪ‫ڙ‬Ǒመߥઐ յ᫹বὋͭ௦෤థͰᬒᄉҪૅܷ੆ࣱ̠ ‫܈‬Ԫऩඈತᄉ᮲ᬖnj+FBO 'SBODPJT նǒ὇4DJFOUJGJD 3FQPSUTὈయѮʼnj ˝ࠃᰍࠪ៵njᤇ̠̎ᆷងਕ౿ᄉௐᫍ ௦ ࣱὋ˶ࡂ௦‫܈᠄ڙ‬὇#FUBὈNjॳ ࠶‫܈‬὇%FMUBὈ֖ͫᯰ὇(BNNBὈԪऩ ѼႲࣷੳ͇ࣹ❹㏼㏗ ඈತѢဗ˧ґnj ⩢ 䄊 ˏͮᆐቂ̠տԦဗὋଋሗ˿ளк ႮᔟᄉᣏჁਕ౿Ꮷᛝ๮˖ᄉઇͳஜ 䗛マ realtormtl@hotmail.com ᓛԎ realtormtl ᧙௦లଋሗႮᔟᄉਕ౿ᏧᄉˏυnjԲ ੣Ь ੣Ь ᰽⼔䜆 ܰὋଋሗ˿Ⴎᔟᄉਕ౿ᏧͳЮᄉઇͳ ̴

̴ ᑞܴఝథ஌‫ڠ‬᫸ൢк࿃Ⴠඈᛪ᭦ᄉ ҇቉ᙫᄆˀ̠ͳጹᑉፆՋὋࠪ᠄‫܈‬Nj ጯ͚ᓰ⼭㑧䆗ࡻ‫ݘ‬඲ ℄䗨㺬ᆞ ౽ࡄ ㏪㏓ጒ͇䷻ᵩ-PGU ᅧ䊲๔ᅲ ᬻ⤍ᄼࡧ#PJT 'SBOD‫ڕ‬᫝‫ڙ‬ᄀ‫࢔ ⼌ܧ‬ ᱊ࢄ ბ‫ ڲ‬ᅧᅲѼ䲏⼜ 䬡࢔ Ѽ䲏⼜ ᐭᩫᠾ倅⾧䬡 ᅯ倅 ᅧ ࢘ ᝤಸ᫦ₐ๔⅁ ͑䬡࢔ბѺλ჏ࢲጓ ॳ࠶‫֖ͫ܈‬ᯰԪऩඈತᦏ̖ၶ௙௬ ბ ຄ࢘⩌䬡 ࣕᝬλ Ꭱពᐧ ᅧ倅⣨⦰⿄ 倅䉕䛼䛴‫ ٶ‬ៈ‫ ⌤⮱ٶ‬ठ͑Ӕ ͨ࢔ბᰶ⠙⿸㶐፪䬡হ࢘⩌䬡 ߍ☚ౝⵃ ๔ಸ͚ᇈझ ⤳ⴠझ䲏 ቹ ‫ౌ܊‬ౝ䲏 Ⴙ‫ڕ‬ᐭᩫᐼ⾧䬡 जहᬣ ᅧ倅ᅸ䶣 ᅧ倅㥪ౝ⿄ 䕇䔼ᬻϛ 䙺㒛 ᄉ̓ԡԥःὋᏪʿ௦̨​̨᧪ࠪளкჀ ‫ڒ‬ᐼ倅ᶐࣕᝬ⩢க 䊲๔⩕丽ࡧ 㖁䕇 ܳ‫͑ܧޟ‬ຄ⠙⿸-PGU 䔯वऱ⻺უᏚ ࣕᝬ‫ڕ‬ຄ̺䨵䧏უ⩢হ≄㶐ᱧ★᎟ᱧ ᣽ ऻ㟞చ 䭱䓾็᝭х䉕͚ᄼ႓ 㐊Ҡᅲ ⮱ᅲѼ䰭㺮 ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬㍮ࡻ⮱ ӈბ‫ڲ‬։䒓Ѻ ๔ẩ‫ڲ‬ᰶ֒䏘ᝬ ็ߌ㘪 ඈԓ‫ݼ‬ඈತnj .BSDIé $FOUSBM ࢲহ䶣ᅯ㟞చ ₒ㵹Ⱑ䓫᱗Გ⮱䒨䒕〆 Ѽ䔶᠖ ੝థԟˀࠃᰍᄉਕ౿ᏧͳЮᦏ̖ ੣Ь ੣Ь ੣Ь ၶ˿ઇͳὋࣱͭ᫁Ꮷ̖ၶᄉઇͳඊࣱ ̴ ̴ ̴ ᣏ̠὇ ࡦ̾ʽὈܲnjࣱᣏ̠ͳЮᄉઇ

ᨐӫᬰ

ྟ

ᗛ ۡ ၶ า

438-403-1985

ͳ‫ڙ‬᫸ൢॳ࠶‫܈‬Ԫऩඈತᄉ҇቉ᙫ ᄆˀ̠ͳጹᑉፆՋழ᭦ᄉԥःব˶ᣖ ͯὋᤇᝧᆐቂ̠տ͂ਕҁ৲ᝲnjఝ˝ ጁዼᄉ௦ὋԀ΍‫ڙ‬ԩਕ౿˧ՐὋᤆ௦

(SJGGJOUPXO倅ᶐ㇫৮‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼ ࢔ ࢘ ᎠᅧᅲѼ䲏⼜ ๔ಸ㥪ౝ⿄ ᝤ ಸ᫦ₐ ᅧ䊲๔䭠झ Ԝⳝ-BDIJOF 䓽⇠ 䙺㒛‫ڕ‬᫝ࣕᝬუ⩢হ̭͗ბ‫ڲ‬䒓 Ѻ ẩ‫ࡧڞڙڲ‬ഌ䃫ิ命‫֒ ڕ‬䏘ᝬ ბใ ⍥∠↍ 䶣ᅯ㟞చ ౝ⤳Ѻ㒛䊲㏔᫦Ӭ ₒ 㵹ࢠज‫ݝ‬䓫᱗Გ⮱(SJGGJOUPXO䒨䒕〆

3PTFNPOUࡧែ䉱➖͇ ຄ⠙⿸ࢂ Ѻ ຄ ࡷ ຄ ࡷ ຄ ࡷ ‫ڕ‬䘕‫ܧ‬ ⼌ Ꭱ⼌䛾 ̴ ᝬۢҠ ็䶦㷲ԛ ⼌჏⽠Ⴧ 㜗Ѕःᯃহ⩢䉦 䭱䓾ᰶౝ 䧮 ‫ڙ‬ϑ ক䓦᭜☚䬦ᅲℾࡧ ᰶ䊲ጯ ႓ᵎ ‫ڙ‬చぶऱ⻺⩌≨䃫᫪ ែ䉱仃䔶

‫˝ځ‬Сྕ ‫˝ځ‬γᬖ

իѥᔌ )FMFO 8V ‫ڍ‬NjԻNjᔭNjกNjዪ ̊ឥనҫ ႂពὙ ͛ᄽὙ ᥪ኷ὙIFMFO XV!HSPVQFJI DB ‫ڦڠ‬Ὑ #PVM -F $BSSFGPVS 4VJUF # -BWBM 2$ ) 5 3

੝ࡔોଫ˄ࠒ

᠓Ꮅੜࡓ̖ˉ௦‫ڙ‬Ҫૅܷ߶ࡏᄉ᧗᜵ʶ൥ ̯ᮔЎ੺эੜࡓ᠝൛ҁੜࡓ᠝൛ᤤસὋ ଡΘ༦าᤆ൛ᤤᮉὋ ᧙ᢵᝠᤴ৥ᭉ᜵ᄉੜࡓ᠝൛nj

ੇ̼͂ူՉܷᩏᛠੜࡓ᠝൛Ԣ‫ˉ׷‬᠝൛ὀ

8FTUNPVOU㐡็‫ݖ‬χᐼੳ͇‫ۆ‬ႄẩ Ѻλ㍮ࡻ⮱7JDUPSJB 7JMMBHF ຄ⠙⿸ ࢂѺ जܿܳ‫ڙߋ͗็ܧ‬ბ ͗ბใ 䒓Ѻ ₒ㵹 ܳ䧌ज‫ݝ‬7FOEôNFౝ䧮

ᤤસγᬖ Сྕఝγᬖ

ࣱ త ௅ኃ య

ҪૅܷМРӻၶࡌൣ‫ڙ‬Չᄴ˧ᫍѫᦠ థᬌᄉӬАᬟઇͳᲛࡊᦤᕱྫྷᄉΘःnj᱆ ӑАᄴ˶э‫ܫ‬ଋԩ࠵᧙ͭԺᑞૠஐၶ֐ ᄉӬАᬟઇͳᲛࡊᦤ෴Ⴄᕱྫྷnj૵৘Ὃ᱆ ӑА࠱ᖌ३ளᄉઇͳጷՋὙ$BTJSJWJNBC֖ *NEFWJNBCὋ ʿ᣾Ὃͤ᝟̨థþіᄇҍÿnj þࠪ̅ࠓ௛Ѣဗː᧗ࣲԦჁᄉྱ൳ ̠Ꮕ౎ឬὋᤇ௦ʶሗ᭣࣡᧗᜵ᄉ෴Ⴄழ กὋÿ3* .6)$Кီϣऔᮉᄫ͛౿Ⴠ֖Б Ⴎመߥࠑ &NJMZ .D%POBME ӯ‫ܢ‬ឬnj ܲ˓‫ࣂࠑڍ‬ፂध‫ࠅݼ‬ಉࣲଋԩӬАᬟ ઇͳᲛࡊᦤᕱྫྷὋͺ˝෴ႤளкჀඈᄉʶሗ Ժᑞবnjʼ˓తऄὋˆႌӻၶጷጺஂ૆‫ྱڙ‬ ߿ᄉᰳӿৣᏧ˖΍ၸᤇ̎ઇͳnjᎾ‫ڍ‬ґ঳ ፑྱబ௾ࡂ௦ణЎ΍ၸвၶЊ҃ᕱМՂ὇ 3FHFOFSPO 1IBSNBDFVUJDBMT *OD Ὀၶ̖ þઇ ͳᲛࡊᦤႤกÿ3&(&/ $07෴Ⴄளкᄉ ৣᏧnjᏪ௅ఴѶ੺эၸþDBTJSJWJNBCÿ֖þ*OE FWJNBCÿᄉˏሗӬАᬟઇͳᲛࡊᦤၸ̅෴Ⴄ ள‫ۋ‬к࿃ჀඈὋˀҪૅܷ΍ၸᄉʶಧnj К᭦ଋሗႮᔟ̮ཨ௦ᮔ᫸ː᧗ႼჀ ֖Ͱᬒ෴Ⴄᄉణ·˄੆ఴణͯᄉ᤬फ़nj ͭ௦ࠪ̅ʶ̎ৣᏧ౎ឬὋӬАᬟઇͳ௦ʶ ዜᕱྫྷᄉʶᦉѫὋԺ̾ഴ઱БႮጆፑࠪઇ ჀඈᄉᑞҦnj಩૵᱆ᄴӻၶనҫᆐቂ੝὇ */&444ὈᄉឬกὋ þ‫ݟ‬౦̾᭣࣡థ᧪ࠪব ֖Ԣௐᄉழय΍ၸᤇ̎ᕱྫྷὋԺ̾ࣞүᮔ ᫸Ͱᬒ෴Ⴄnjÿ

̠࠮γᬖ ᧗ܷႼჀγᬖ ϣऔྤӝγᬖ ᫁యએူγᬖ ᡓጞኣ᝼ ྗආଉ̝Nj‫ڍ‬ᬄߥၶӝႤγᬖ 3341ᤝ͓᧚3&41ஓᐱ۲᧚ 33*' -*3" 5'4" ̈৻۲᧚ γఴ۲᧚ ߿యߚ൛(*$

ᦋ̇ሑ

ྱѾ ᡓጞኣ᝼4VQFS7JTBӝႤγᬖ ଍ᕚ 4VO-JGFѫጙ‫ۋ‬ጻᢵ̠࠮γᬖ බ௙᧚ᚷ

ႂᥪ ZVOYJV HVP!TVOMJGF DPN ˃ಜ IUUQ HVPZVOYJV XPSEQSFTT DPN ‫ ڦڠ‬4U $BUIFSJOF 8FTU 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD ) # 7

⩢䄊 (514) 729-6001 ‫ٺ‬䉦⩢䄊 1-800-361-1321

‫ڙ‬थ݈⿸λ Ꭱ А⤳‫็ ⤰ڕ‬უԊ䮖‫ڙ‬थ Ԋ䮖ϔ৮⻺ㆨ͝ჹ ᕨᰶ̭䔯वᗕ

↪䒓Ԋ䮖 ᝬᅸԊ䮖 ⼌ᝬԊ䮖 ੳ͇Ԋ䮖 ϧᄬԊ䮖

А⤳ᝬᅸ䉤হੳ͇䉤喑‫ݖ‬⢴хᘍ

ීᢻγᬖ ੜࡓγᬖ ͌ˉγᬖ ̠࠮γᬖ ˖஠నҫృ࠴‫ܢݘߛ֖ݽ‬ ႂពẓ

͛ᄽẓ

XXX BDDFOUBTTVSBODF DPN ‫ ڦڠ‬EF .BJTPOOFVWF 8FTU 4VJUF 8FTUNPVOU 2VFCFD ) ; / ‫ ڦڠ‬#PVM /FXNBO 4VJUF -BTBMMF 2$ ) / 9

я䃖ጽ ᓀጽ ‫ڡ‬䃶ጽ

XXX TJOPRVFCFD DPN

㠦䄢 ቁ‫ܳ ⩌ٵ‬ᱧ xiaohui@jgfortin.com ∊䄢 ⃢ຠธ ܳᱧ cindy.duan@jgfortin.com ᮣ䕏䄒 эⱌ (514) 729-6077 㑾౭ www.jgfortin.com

h䉗ߖ៚㶝 hᩴᏑ㶚䉩Ꮁ‫ٴ‬ఢ⮹ზ䃖 h㶚䉩⩨䄬 hㅴ 䃥 Ȩ ᰽ ៚ Ȩ Ꭹ 㐈 hზ䃖ࣿზᴚ hऽᎫࣿᩫ䉢 h‫ڡ‬भ∝‫ ہ‬hж͏〕⽀ᱡ h⽃ߖ㻹݇ h⽃ߖ䃾䃱 hᅲ㖁䄸ᴚ h੻͏ж݇Λ h੻͏⼔䉶 h➁⚜⩨䄬 h͈‫⩨ݞ‬䄬 h㗖͑ࢄ䃣 h➮䃭㐄㥚ᱸ hԖឍയ䜆⽃ߖ h͟ϯ᝵ᓌ⽃

h‫ڡ‬भ᝵ᓌ⽃ h⼰ⅆ⩨䄬 h⵩Ϝঢ়䄗 485 McGill Bureau 200, Montreal (Metro Square Victoria) BoilyHandfield.com info@boilyhandfield.com (514) 866-1689

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

ʶ Ო

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ʶ̎᱆ӑАளкৣᏧ ࠱ॡঋᖌ३ӬАᬟઇͳ෴Ⴄ

ႮᔟએཱϣऔᆉὙ᱆ᄴӻၶᦉᛪᇧథᮿᯝ΍ၸʿ߶Кᄉੲᆉ٧

ᎃᣣ Ꮴ˜

ኃ

ྟ

ᗛ ۡ ၶ า

ॡܲ᱆ᄴᮿԉࢹͺ̠տ‫̴͂ڙ‬ᄉ੣ ఺ʼ΍ၸʶ൛ੲଠࠆ̠Ⴎᔟϣऔᆉᄉሧ ҮःၸὋͭ௦Ὃ૵৘Ὃᤇ൛ၿ-JCSPМՂध Ԧᄉ੣఺ःၸࣲ෤థ३ҁ᱆ᄴஊउᄉ߶ Кᝢ᝼Ὃʿ᣾Ὃၿ̅߱ᬶ੆˿Љ᝴ᮿԉክ ူᮿಷᮔ߿Nj‫ڙ‬ጲᝠӬ֖ᮎࠆՏӬὋԺ̾ ᠆᠉ஜ૵ѫౡԢၶ੆ઐնὋ̾ԢੲଠႮ ᔟએཱϣऔᆉኍζো̅ʶ˓ःၸὋ੝̾Ὃ ᄫґ‫ڙ‬᱆ᄴᜁᡓ᣾ ࠑᮿᯌ͌ˉ੝΍ ၸὋФ˖Ӊહឰ‫ݟ‬3BUJTTFSJFT 4U )VCFSUNj-F 4)",&3NjMFT /PSNBOEJO (SPVQF 3FTUPT 1MBJTJST֖MFT 1JB[[FUUBኍᅻՏᤋᩙᮿԉnj -JCSPᄉመ੾᠆᠉̠+JN %VSBOEᝌ᧕ ឬὋឞМՂԵ௦ኤӬᄉ࠱ʶሗࣸคःၸ ᄉ̃፤ᆉੲଠ٧ஞՋҁ˿ឞМՂᄉᣃ͇

ॆ˖Ὃ̴͂ᝢ˝੝ҪЙᄉᤇᮉளҩᑞԺ̾ ࣞүᮿᯌ̯ˉᏧ͂ၸՎʶሗࢹХ߸੆ʿ Վᄉ͉ҫὋ̯ᏪኤӐ̴͂ᄉࢹͺnj -JCSPᄉःၸԺ̾࠱Ⴎᔟϣऔᆉ˖ᄉ ζোᒬ̯ᣀЙҁᮔጝክူጆፑॆ˖nj-J CSPुុὋឞМՂᄉःၸ੝΍ၸᄉመ੾֖ ஊउᄉ߽ழःၸ௦߸КʶಧᄉὋᤇሗመ ੾ʿ͗᝭ेᮎࠆᄉ˓̠ζোnj ͭ௦ ᱆ᄴӻၶ֖ᇪ͗నҫᦉ὇.444Ὀ ૈѢὋ᜵යᮿᯌ͌ˉ΍ၸ‫׬‬ʶၿஊउ߽ழ धԦᄉ੣఺ःၸ7BYJ$PEF 7FSJG౎ੲଠ࣎ భ‫ڙ‬ᮿԉ᧖ᤈᮿᄉࠆ̠ᄉϣऔᆉὋ̾ᆷγ ᥕߵஊउథСᎩፎ߶КᄉᄰСก᜺Ὃࠪ˓ ̠ζোγએᑞҦͺѢγ᝼nj Ӊહᤋᩙᮿԉ3BUJTTFSJFT 4U )VCFSUཏ

͈͏⾯䄸۬Ꮘ CAOBEC INC www.caobec.com ๔ಸੳ͇ᅸ䶣⾧䄰 ᄼಸੳ͇㞯㘪⾧䄰 უᅲᮧ㘪⣜Ԋ⾧䄰 ๔ಸۤᏀ➦₷ۤᏀ 丌৮⩌ϔ͇̀ۤᏀ 㟞Ꮔ䊲ጯ丽亳ۤᏀ

‫ٺ‬䉦̷䬕䃱ѝ ⣝౧৕䄏ᐧ䃛 -&//09 ੳ⩕͚๛⾧䄰 ੳ⩕ᅸ䶣⾧䄰 RBQ CCQ -&//09 უ⩕͚๛⾧䄰㈨㐌 ࡮Ꭱ䉕Ԋ ੇրӭͯ ஋ऊᠫ᠏ -&//09 უ⩕ܳҀ⾧䄰 ᰭ䪬࡮ιᎡ䉕Ԋ 㒻ప‫ݣ‬䕍ۤᏀ⣨⦰䬕 Ԋ⍖㒻㻯 㞯⩢䲆䴠 ᛡˊδᬗ

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

ʶ Ო

514-967-8878 514-967-0818

᳦ᮢ।࣍

⁏䓻ϟ͡᱙‫ڙ‬थᆂ⹧͚ᓰ 䓾"/(3*(/0/‫ڙ‬చ ౝ౭ 2130 RUE LEGER,LASALLE QC,H8N 2L8

᱆ӑАᄴሧඞ।࣍Ө͗​͗տ ᗛྱѽ࠶ܷߥกߥߥ‫ͮߥܢ‬ ᳠Ռ࠶ܷߥ͗᝟ᆐቂၶ஠њ

੾శሧඞὋ‫ڃ‬ᐐሧඞὋઅᠪሧඞὋ႐ ߥၶܑЮᣀሧඞὋ᝺ࠆኣ᝼Ὃ႐ߥኣ ᝼Ὃࢹͺኣ᝼Ὃ౯ՀӴ፝ኣὋМඞЙ ዙὋՉዜᜁધ಴͇ʼឃnj

ሯ ˓̠Ԣၶ਒ᄴሯን႔ὋՉጞሯࡌ̓ ҫ ๗ៀѻὋ᥋̖᜺ѲὋ᥋ٖζ੫nj ก

ᮿᯌ̯ˉᏧ૆Ջͺখऎ .444֖̼ᛪ᱆ᄴᮿᯌ̯ˉᏧᄉ᱆ ӑАᮿԉӨ͗὇"32Ὀᄉ̼ᛪࣂፂ‫ࡂڙ‬ ൤̂ᤈᛠӨ‫׷‬Ὃ‫˝ځ‬ӻၶᦉ᫂࣎భԺ̾ ᝌ᧕ुុᝧᮿԉ΍ၸ7BYJ$PEF 7FSJGःၸ ᄉԓ‫ځ‬nj"32ᄰζஊउԺ̾ͺѢఝܲᄉ ҰҦὋࣲЉ᝴ᮿԉ΍ၸФ̴ఝҪᰳ஌ᄉᣃ ͇Ὃ‫ᦉܷ˝ځ‬ѫᮿԉᄫґᦏ‫ڙ‬᭦˙ᅋ̠Ҧ ᆀᎤᄉ᫇ᮤnj

డፂ‫ڍڙ‬᫸ᦉઝ͉ζো߶К߽̾Ԣ ‫ڙ‬4IFSCSPPLFܷߥઝ͉Ꭹፎ߶Кាርᝮ ࣍ᄉ4UFWF 8BUFSIPVTFѶᛪᇧὋ࠱̃፤ᆉ

叹єគᓀጽ 514-743-7088 ⩢ 䄊

ప ㇑ 㠞 ∂ ᰺ ߎ ⹫ ࡧ ∂ ᒸ ৕ 䄏 ‫ ܧ‬Ꮪ Ꮑ 䃜

Ꭱប͇㜠Ϸ

᱆ᄴ੯ˉ।࣍Ḟ̝ᒬၸ˖ᔭก஠˝৥ଡΘ̾ʽก।నҫ ሧ ඞ ก

ឳԨᣃ͇ஞՋҁᮿԉᄉᮔጝᣃ͇ॆ˖Ժ ᑞ͗ࣛ౎᮲ᬖnj ʶ̎ࡏॶʿᓡᄉᮿԉᏤ౛Ժ̾‫ڙ‬෤థ ३ҁᮎࠆ૾ాᄉৰхʽ࠱ᮎࠆᄉ౎᝺ζো ᝭ेʽ౎ὋӉહґ౎ᤈᮿᄉᮎࠆᄉՏߙNj ௅యNjௐᫍ̾ԢᤈᮿᄉௐᫍὋࣲ˄᤯᣾ᤇ ̎ζো౎҃߿ᄰःᄉᖸᩘን႔nj ࠆ̠͂ᄫґᭉ᜵Ѣᇧᤇ̎ζো౎ᖌ३ ᤈआၸᮿᄉాѽὋͭ௦ᤇ̎ζোథԺᑞᜁ आࠑၸ౎धԦᖸᩘࢹХnj Ԁ΍-JCSPγ᝼Фःၸʿ͗ߚϱᮎࠆ ᄉ˓̠ζোὋ4UFWF 8BUFSIPVTF̮ཨᝢ˝ ᮎࠆःឞ᜵යᮿԉ΍ၸஊउᄉ7BYJ$PEF 7FSJGੲଠᒬࣁᄉϣऔᆉnj 4UFWF 8BUFSIPVTFᛪᇧὋ੝థ̠ᦏ͗ࠇ ሥᒬࣁᄉᣃ͇௦߶Кᄉnjͭ௦ᤇ̠̎థԺ ᑞࣲʿ௦߶К᫇ᮤᄉ˃ࠑὋ̴͂੝᝹᝟ᄉ ጆፑథԺᑞ͗థॡܲ໣วnj

໷‫ڙ‬໣ว

Ț 䘜ܺಿफणϟऋᩳᏐ㶙䉨

Ⴖ㷲☚㏬ 㐡ԛ☚㏬

Მआ‫ڙ‬Юᄉʶ̎-JCSPࠆਖ਼‫ڙ‬ᤇழ᭦ːಪ ᥕߵஊउᄉ᜺߿njᙉཨ̴͂ᦠ‫˿ܫ‬Ժ̾ ΍ၸ-JCSPःၸੲଠϣऔᆉᄉ᝹‫ܫ‬Ὃͭ௦ ̮ཨፘ፝΍ၸ᱆ᄴஊउᄉ߽ழःၸੲଠ ᮎࠆᄉϣऔᆉnj +JN %VSBOEᝌ᧕ឬὋ-JCSP֖᱆ᄴஊउ ᄉःၸᄉࢹͺழय௦ᄰՎᄉnjႮᔟζোᄉ ನࠃ௦‫ڙ‬ՎʶԻ᝹‫ܫ‬ʼ߸੆ᄉnj-JCSPᄉः ၸ΍ၸၿஊउ੝ଡΘᄉʶሗМРᨄӒ౎ ឳԨϣऔᆉ˖ᄉኣՏὋ̾ᆷγФ˖ᄉζো ௦ᄽ௦эᆷᄉnjԀ΍థ̠΍ၸஊउ߽ழः ၸ̾ܰᄉԲܰʶ൛ःၸ౎ನࠃᮎࠆᄉζ োὋࣲʿ̼ᛪᮎࠆ͂ᄉ˓̠ζোࡂ᭦˙ᅋ ᜁ఑᭚ᄉ᮲ᬖnj+JN %VSBOEឬὋॆᮿԉᄉࢹ ͺ̠տ΍ၸ-JCSPᄉᣃ͇ੲଠᮎࠆᄉϣऔ ᆉᄉௐϊὋᬓ˿ˀႮᔟᄰСᄉζো̾ܰὋ ឞᣃ͇ᤆ͗௬ᇧឞᮎࠆ௦ՠ‫ڙ‬ᮿԉథ߿ ͮὋ̾ࣞүనҫտ᣽ᤳࣞүᮎࠆЙएnj ϣऔᆉ੝΍ၸᄉ̃፤ᆉ௦΍ၸʶሗ ‫ڍ‬ᬄಕэ౎ၶ੆ᄉnjᤇሗधஉयᄉζো ϱߚഴयᄫґᜁӉહᔰ౦Nj៭ൠኍМՂ ֖Кˆႌ͔ܲ‫ࠑڍ‬ͺ˝ϱߚ˓̠Ⴎᔟζ োᄉᯪᤤnj

‫ ׷‬МՂ੆በὋၶ਒˻ӭὋᐦˋӨᝫὋ ˉ ᤋᩙፂᖸὋ‫ˉ׷‬ሜጝὋՉዜ‫׷‬ҫ጗ ก ጬ‫ူܪ‬nj ࠑ ՉሗࠑऐСጆᄰС̂ࠁὋӨᝫ੊᭣ ऐ ӨᝫሎުὋ᠈̖ѫᦠὋᡃШ᠟ၸὋ ก ߦߔᄢએଉ᝺ాnj

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

᮲ᬖ ᐎ੣К‫ڍ‬ᮆ࠸᜴̠।੝੽ҨՉዜː᧗̠ᢵ͝ࠎ0ӝႤ̂஋0ֵ̖᠉͉ឃ᝷಴͇Ὃ ̼ူ ʿ੆ҩʿஅ᠟nj

ℾθ∂ უᏚ∂ ੳ͇∂ ⼨ℾ∂

&NBJM v.vonglaw@gmail.com ౝ ౭ 1434 St-Catherine West 2/F, Montreal QC H3G 1R4

᝴Ϝϙᭈξវ ⼔᝴㏕㏬ ੻ߖ㏕㏬ կߖ䔲䃝 ⻰ྏ㐈ྏ 䊖‫ڰ‬䉮⩝ ძϜ㏕㏬ 䖌୦༉ឍ ⩔ᙄΥࢋ ⵩Ϝู⤻ 䔓䨶㐄㥚 ძᏢ⼰ⅆ ႛ⩔⼰ⅆ ᠇コ̿䃾

叱ь᝺ᒸጵθߎ᝭᠈㖅̭ऺߖ⤳ ั⤳⼨ℾ⩠䄤᪴У 䰭㺮ᰶⰥ‫ڠ‬㏼侹 ᛯ͚㠞∂䄚 ⃼কጒ҉̶๖ ᒲ䕴䲏䄵 ᰶᘼ㔲䄤ᄳキࢳࣾ㜠v.vonglaw@gmail.com

ҨМ‫"!! ڦڠ‬#$%&"'()*"+*,(-.%("/0"1%2"3!440"5$)62*7&0"89":;#"3<= ὇$*#$ᩏᛠܷ഍ ᤂ1FFM֖#POBWFOUVSF‫ڠ‬ᨠቢὈ ႂព ˖஠˃ጲ ͛ᄽ

˃ˉ ᰳ஌ នζ ƽੇ͂ᄉ͕Ҹ ƽ ੇ͂ᄉనҫ

ྕধ᣹ሧඞ႐ߥ ૆ྠᮎ᫇ ˃ˉనҫ ԯᆿᄰ͛ ζॶγᬩ ൓ᤀ֦ល ॱζՁ IPOHYJBXFO

JDFTUBSDPOTVMUJOH!HNBJM DPN

ᔭกឥࠃၸ࠴ာ ⃼ᰵᐭ䄫 ሧඞ႐ߥ ຣߥଉ̝ ࠑऐ‫ڃ‬ᐐ ុುʼឃ ЙዙМඞ

XXX TJOPRVFCFD DPN

%*:ૈ࠭ ౅஧ጻࠅ ᝢ᝼Ꮱដ ӝႤγᬖ ௃࿀Ꮄ᝭े᝼௙ ‫ ڍ‬ዪ ࠆࠑ ᔭ ก ʶࠪʶ᭦ណᣘ࠭ ᎩቢḬ !"#$%&'("))"*('&"+,!#+) ‫ڦڠ‬Ḭ-./01102340(5$065"(708&!09'5($,&70 00000000000:;0<3904=/

‫ى‬Ҧሧඞ カ䃮䘕 ⩠䄤$"2 ᫲⍥カ䒙႓カ ጒカ ᄼカWJTB 㒻カࣷ⁔≟カ

⼨ℾ䘕 ⪆႓⩌䒙⼨ℾ ऱⰮጒ҉ㆨ‫⼨ݘ‬ℾ ឭᱜ⼨ℾ Ю͇უ⼨ℾ ែ䉱⼨ℾ

䄚㼭䘕 ∂䄚㇫৮݊㏔‫ڒ‬䬕⤚ 䲏䄂ദ䃚⤚ UFGBR㔰‫ݺ‬ദ䃚ߍᑧ⤚

͚ᄼ႓ࣷ㕹͇ദ䃚䘕 ‫ٺ‬䉦្ऺ ‫ٺ‬䉦ᰡᢏカ䃮ࣷ䕇ⴒ䒙႓ ͇̀ࡼ䄰

‫ڙ‬थᕨ㏼⤳

㧆᜵߈ ‫⩌ٵ‬

ȕ ߍᠬ๔⼨ℾ䘕ᢵᱰ⮱⼨ℾ䶫䬛 3$*$

ȕ ߍᠬ๔⼨ℾ䶫䬛⯾ノ༁অчᠮ❹䶫䬛 *$$3$

ȕ ߍᠬ๔偮ࡄ‫⼨Ⱞٸ‬ℾ䘕∕‫ڹ‬䶫䬛 .*$$

ȕ ߍᠬ๔偮ࡄ‫ߎ∂Ⱞٸ‬䘕༁Ш⯾㿀ጵ +VTUJDF 2VjCFD

ȕ ߍᠬ๔͇̀⼨ℾ䶫䬛ࡼччঅ $"1*$

˃ஈ႐ߥԢሧඞႠᬱఽჁὙ

* $ $ 3 $ .&.#&3

ႂពḬ514-583-9566 Ꭹ‫ڦ‬Ḭwww.jialicanada.com ႂᥪḬcangarynet@hotmail.com ࣉ˖ॶ‫ڦڠ‬Ḭ1440 Ste-catherine west

$"2ԢߥኣᜁધḞߥኣࢹኣᢵ͊᣾య

suite 404 Montreal H3G 1R8 QC Canada

˃ˉҨူՉዜ‫ڃ‬ᐐሧඞ ҪૅܑܷЮ஺ຣኣᣀߥኣᮉᄫ੆ҩည

᜴ࡳ‫ڦڠ‬Ḭ1000 Boul Saint-Jean #202

Pointe-Claire QC H9R 5P1 Canada

བৰଋय़ ˃ˉ̼ူ ːߵ੽ឲ ζ᝗ኃʶ ᝿ͤэᆷ Ҩူጹᒰ ርࣿᤨ௙ ζোγࠚ Ԩ಴ਠ᧗ ˓಴‫ူܪ‬ ᡱᤈԢௐ ซ᧗஌ည ՋՎຌఀ அ᠟Ջူ ᤜᢍనҫ ໗਒˝ൢ

⼰ⅆ䶳䬣͈㏴ 514-835-2393

ᓣԖ Andrewtao1213

喕ঝ̵‫ݥ‬ঝω BN QN喖

ᮣ䕏䄒喙㇙䄢喙㠦䄢喙∊䄢

ᗛۡᠪຆԤྠཱሧඞᮎ᫇ቩន˝৥నҫ ൓ᤀ‫ۆ‬ល 1800 BL René-Lévesque O. H3H 2H2 Tel : 514-835-2393 Email : ImmConsultant@CanScene.com ћζМՂԣৰଡᇧ IUUQ XXX JDDSD DSDJD DB

*$$3$͗տᠪಪԵ૾̀˓̠Ḟ̯ʿ૾͉̀ʹМՂ ћζሧඞࣱ᫁યᐏ஠಴ࢹͺ̠տԢࣉ‫ڣ‬Ջͺ̼ူ ˖̭МՂϡࣸն૊᜺߿ᮋѴ௙੝ᬷሧඞᮎ᫇‫ހ‬Տ థТᡙឯԦኤԊҁћζᥪ኷੊ႂពᐎጆћζጝៀ

ᎾऔઅᠪሧඞథᬌМՂ

!!"

႐ߥሧඞֵྠ

ƽੇ͂ᄉ੽ឲ

ᐎᥧ᱆ᄴᝢ᝼ሧඞᮎ᫇ ዴҨᐎᥧ᱆ᄴՉዜሧඞ ዴҨҪૅܷՉᬒಢ႐ߥ ̝ᒬଋय़ ዴҨՉዜ‫ڃ‬ᐐሧඞ ̝ᒬ֦ល ̝ᒬҨူ ዴҨ$&$ 1&2ሧඞ ࣱܲሧඞก̯ˉፂᰍ ዴҨଉ̝ ஺ຣ ‫׷‬ҫኣ᝼ ᬣௐଁଦణளሧඞζো ዴҨՉᄴᄴଡՏᮉᄫሧඞ ᯪ੺᱆ᄴᝢ᝼ሧඞᮎ᫇ ዴҨՉዜኣ᝼᝴Ժढయ Ҫૅܷᐎᥧሧඞᮎ᫇ ᯪ੺*$$3$ᝢ᝼ሧඞᮎ᫇ ዴҨՉዜᜁધ಴вႁឯ ᱆ᄴሧඞࡌᝢ᝼ᮎ᫇

ሧඞనҫ ႂព ͛ᄽ

&NBJM JOGP!NFSDBO DPN Ꭹ‫ ڦ‬XXX NFSDBO DPN dždždžᎾ‫ڍ‬અᠪሧඞ&# ᮉᄫdždždž བ᫂ ႁឯርࣿኤӬὋ ᠟ၸͯὋХథҪૅܷ‫ˉ׷‬ዜሧඞ௃กඊ઱ᄉ͕Ҹnjˀ൤Վ

ሧඞనҫᮉᄫὙ

dž ҪૅܷՉዜ‫ˉ׷‬ሧඞ dž ᱆ӑАፂᰍዜሧඞ 1&2

dž ᱆ӑА੾శሧඞ 248

dž ᐎᥧ੾శዜሧඞঋᤳ᤯᥊ &&

dž ՉዜᄴଡՏ 1/1

dž ᬷ˞ሧඞ -.*"

ซὙї૆థ᝺᫇ኣ᝼ᏧὋ ‫ڨ‬థ఺͗ႁឯ1&2Ὃ សৰ౎ႂ֦លnj

ௐὋᎾ‫ڍ‬፮Ӵᄉᢵ͊ᄰࠪҪૅܷఝࠓ௛γ႐njសৰ൓ᤀ౎ႂ֦លnj

Ꮎऔζ᝗γ᝼Ὑઅᠪ൛ᤄᤆፏࠪԢௐNj᭤៧ὀὀὀ

‫ݝ‬๖োὙᎾऔ&# ࠆਖ਼ࣂᬅ፝३ҁᤄ൛ὋԊԽᤆ൛ည ὀХథ͕Ў ᤆ൛ፏ͕ࠪҸὀ὇សৰឯ᜸߽ᎩὈ МՂྱཁὙ ሧඞᮎ᫇Ὑ

.S +FSPNF .PSHBO Ҫૅܷሧඞᮎ᫇Ө͗​͗տ 3$*$ /P 3 Ҫૅܷሧඞᄢክ‫ށ‬տ͗੆տ Ф̴ ͮҪૅܷ ᱆ӑАሧඞᮎ᫇Ө͗​͗տ ὇សৰឯ᜸МՂ߽ᎩὈ

ణХ᜺ഴὙ̾ᗛྱѽ࠶঳ᦉ˝˖ॶὋ ஜӠ̼ူ‫࣊᥅ܪ‬Кီ὚ణХፂᰍὙ ᒬ ࣱѸत̾౎ᤞ͇௃ஜὋ੆ҩ ညܷ̅ ὀὀὀ

МՂ߼ைὙ Ԩ಴ਠ᧗ὋҨ಴‫ڒ‬໗ ̾੆ҩፂᰍγ᝼৥ᄉ੆ҩ

བ঎ࠬයՋͺ͖ͦԢˉҫ̼ူὋᔩథ਒Փឯ౎ଋิ !"#$%&#$'()$*&*)+, -./&%01234+563&73819&:;<13&=>/9& 0?1235@9&A;3B3C9&#5?5D5&EFG&>). ᎾऔМՂ˖‫ڍ‬঳ᦉὙӑ̚˖ҪᎾऔઅᠪᮎ᫇థᬌМՂ ‫ڦڠ‬Ὑӑ̚ࣉమ᫹Ӝˋʻဖӑᡸˈ Ձ὇ܸЊຠ"एὈ Nj ࠈ ႂពὙ

ଋԩζၸӴஂ̶ ॆ᭦֦ល௃ᭉᮔጝ

ӭ᠍Ꮱᢻᄉ௙௠nj ૵ઐ࠭Ὃѵ௳ࣻʶ ᄯ᭣࣡‫ ؝‬൓˹กὋ˶ డ̯࣍ᗂՏ˹กࠑߥ ˷ඏቷ˹กὋᮗథʶ ႖ቷ‫៷ܚ‬ৰnj‫ܲݜ‬൒‫ڙ‬ ॱӯѫ̙˹กͺֵὋ̬ ࣱ త͊డˠҨᒬࣁᄉ ኃ̃ࡒ˹กࡘnj ᒬ̯ʶ‫ڣ‬๗Ԣሯҫ ᄉྩ࿜˧༪ՐὋ ࡦѵ ௳ࣻ຀Ѣᩏ࣪Ὃʿ᣾Ὃ ၶব‫ݝ‬Үᄉ‫ࣲݜ‬ʿࠗࠡὋ‫ݜ‬ӭဨࠂNjзඏቷ ߙNjѢࣝาҮὋϥ࠶ᤆଋʶ̎ᝇᓣὋࣱ̬‫ڙ‬ р࠴ѷ੯࠭ᄉႂ᜼ҚǑӑᣪӮᣦǒ˖ᯎ໥˿ ʶ˓᧗᜵ᄉᝇᓣnj

҃ஆ඀ᕃΔ‫ۮ‬

ᗛࣉ᭟˟ࣷ᭡෱௿Ѿ‫ܒ‬

एᖿ̅ۡˋ‫ژ‬Ҷ͟ல෱ ႏ ࣱत̅ጥ᜴̠ᰳ࠺ ̠‫߳Ͱܢ‬ӜЮ ࿗ӳణ· ӡ ᄇࡆ෱᣷‫ ڠ‬ᤂ࠴ߥ ѹ ˖ ᰳ˖ ˀܷ‫ۋ‬ᰳ࠶ܺီ‫ڣ‬ ѫ᧾ᡸር ܷᅓੜ ӻ ๐ ᭦ࠪࣉஊМ‫ چ‬Րᬒథᔈ ‫ڠ֖چ‬ʽຣฒ෈ Ժ᝹ᆉܿ ෼உሒ̠ຣᓘ ᜹௿ ᧴᱒ፏ · ள͈ ʹ ӡ

៷ӧ̙ԩ

ব͈ඊᰳ ͮ̅ۡࣉ˞ᛣ ̓᤯Φ ѽ ӳ‫ ʹ ڠ‬ӡࣰܲ ࡆ ΍ၸ᭦ሤ ʹ ӡ ࣰܲࡆ ᨁፆౝतኒ ˖ܼчఋቆុጆፑ᝹ ‫ܫ‬ᴎ‫ ܫ‬፤એγШఝள ᭣࣡ҁͮ ᝴ܲᢻͮ థ˃ၸԄ᠍Ӝ۪ ሜ᧚ அЙ ʹ ӡ ᜵̨͈ ʹ ӡ

ྟ

‫ޠ‬ ˬ ௠ ᫔

ࡨ⫄கᷝ㏼䨭ੳ

7425 Thibault Ave Brossard, Quebec J4W 2P2 www.healthsupportproducts.com MDEL Licence # 5748 ᝅ Р ⮸ ϛ ৵ ౻ ᰽ 6 4 " ' %" ী )& "-5 ) $ " /"%" ჌ ᫭ 䃘 䃵

‫ٺ‬䉦䔮䉔

ᝄϮ⩜䊹६ᩪߏ㏬ᅳ㸘 ๥⺵䊹६ᩪߏ ๐⩜ ‫ڹ‬㸘 ǂ ̵㙼ᾕ㘪᝿຋ ञ Ⰶ ǂ 䕔गী∀ᅳ៘⤺ϛ৵ ǂ ៘⤺⩜৵ ǂ 㶀ߜ䒹ߝ䃲฻ぽᰨ๎ϛ৵ ǂ

ǂ

‫ٺ‬䉦᣽ӈ๞⺮ ៑⤳ϔ৮ᵤ৮

ᐭマ ੳ৮

ज䔭䉔

㖁 ㈨ ⩢ 䄊 514-792-6873

ӮࡿࣶЇ‫چ‬ၶ਒ ֖ྫྷˉѢ‫׫‬

ளᄧʼࣉ

៷ӧ̙ԩ

ᰳ᠛ͰӜ

ᗛࣉ᜴ࡢӜ8&45.06/5 ‫߳Ͱݒٽ‬અᠪྫྷˉ

ᗛྱѽ࠶ࡳ᣷ ෱௿៷߳

ᗛྱѽ࠶᜴ࡢ 8&45.06/5 ᰳು࿗በѾ‫ܒ‬Ѣ‫׫‬

‫ ݒ‬Ӧ ‫ ܷݒ‬Ӧ Ф˖ ‫ݒ‬КᦉᏡள ԰ᓣ԰ᯭ ၸ౅Ꮵቂ ፤એγШʶ ึ ࣱሜ᧚ጝ ʹ ˓ ᢻͮ థЌႂೇ ᤂ"U XBUFS֖-JPOFM (SPVMY ‫ڠ‬ᨠቢ ၶาழΦ ᡓጞ ӝᬒNjߥಢኍՉሗ᝹ஶ ߸‫ ʹ ͈ ܫ‬ӡ

HEALTH SUPPORT PRODUCTS

ᗛࣉӮࡿ ‫ˉ׷‬഍Ѣ‫׫‬

ፏࠪᎫ᜸

ኃ

ࣰࡆܷᬒ ˞ ͳतኒКᆂበ᭦ ᅓ ੜ ๐ԏ ၸ౅ᰳುЮ ᯎᝮቂ ฒ෈NjᦤቒNj ࠑऐॕᬒNjϣᢵੜNj ˭ˮီࠈ౜ࡉ‫ݖ‬ӧᒽ ᤟ Րᬒᄯ᤯෱᣷ ʽ ᓔழΦ ᜵͈ ʹ

ளᄧʼࣉ

ͮ̅ࠜओᄉ᜴ࡢӜ ࡢᮆᦉ ጊ᭤М‫ چ‬त ኒၸ஧Ꮵቂ ᅓੜ

๐ԏ Ԥᢻੜ ᝴ܲ Ꮱள ᤂ᝴ܲӜЮМበ ੊ሒበ࠴ߥ੊˖ߥ֖ ᗂՏᄉ.BSJBOPQPMJT ߥᬒ ள͈ ʹ

᢬ Ԗ ᱂ ߖ

Ӯࡿܷ‫ۋ‬᠓ྫྷ ˖ॶѢ‫׫‬

ᅊЏҪࠃ

Ҧ

ͮ̅Ӯࡿ˞ᛣ ‫׷‬ᩓК ឯષ੩

ᖌ३ఝܲᠪᝬ

ᦉሜѢ ᝴ܲᤂయᏡள ֖ᜈν ឯષ੩ ᖌ३ఝܲ ᠪᝬ

̾Ҫ˘‫ڏ‬Ԥ̶‫ڏ‬Ώᯟᝤ᝾Ǎ እ᝾Ὅ঍ૺផθ ᝬϔ༁ច喑䨣㵹༁ច喑䃶䃩༁ច 䖄ϔฝᬻ喑ࢂ䏘ฝᬻ喑䏘Ъฝᬻ ‫ڙ‬थ䃮Γ喑㐀྇Ƞ‫⩌ܧ‬Ƞ႓Ѻ䃮Γ

ஶΨǍ͊͗Ǎ˅ˋὍଣΚҬবపҭ ⩢䄊

514-244-6709

E-mail: jansonzj@gmail.com 㑾〆

www.visa4u.ca

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

ʶ Ო

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ឞྞၿषដNj֖͚̅Njሟ๑ၘNjష̍஠Nj ѵ์ߚNjϓܷጙNjృˢ஠Njᭆ·ᮂNj෡ຼኍ˞ ໥Ὃࣱ̬̅ త ௅‫ڍڙ‬Юʼ௡Ὃጌ᝟ᇽੜ ̢ЊὋ੆˝षᓧែᐋˉၶ๭ణᰳᇽੜ ႂॕὋࣲ‫ڙ‬ኃ ࡒ̍ฮႂॕܷ‫ݑ‬ʼᖌ३ ᮉ ଡՏnjᤇ௦षᓧែͺֵኃ‫ٽ‬ऎ̼ᛪ˖‫ڍ‬Ю ‫ڠ‬уѣ࠴᧚̠Ὃ൤ґᄉʻᦉѫѾ௦ ࣱ ᄉǑᖖ៯ǒ὇˶௦ኃʶᦉᖌ३‫ݗ‬லӴଡՏ ᄉӧឥྞὈNj ࣱᄉǑܷጙ༤኉ᰳ​ᰳેǒ ֖ ࣱᄉǑᔭ᬴ǒnj Ǒ১࢖˧ʼǒឞྞஇᎃᒬКҺЎԓѸ ஋̂Ὃᐿ௿᝹Ꮅ‫ˆ ڙ‬ጡ ࣱ̼ᄉֺ࠶ ໜὋᝮᤗ˝˿ᖌ३௅ఴࡘधԥ̠ዜࠃᰍᄉ ᝼૵Ὃᖸஐ᜸᝼ࠃᰍᄉ᝼̠Ὃ‫ྱ̠ٽ‬ҫ࠴ጷ ὇षដNjሟ๑ၘNjష̍஠Njѵ์ߚᯎὈ̯ᔙ ᐎґज़͡໗ฮ‫ڍ‬ᄉֺ࠶ໜ੯ᛠᜁሥ˝þ˨ ྱડÿ὇ìëéÞææøὋជຸìëéçὈᄉᛠ ҮὋᜁྱҫመ᫁὇ϓܷጙ ᯎὈᄬʼὋᏪӹऄ ‫ྱڙ‬ҫመᄉֆ˲὇֖͚̅ᯎὈ˝‫̠ٽ‬γᰁ એᓇᄉ஋̂nj ൤ܰὋ˖‫ڍ‬ᯭຠᤤᤞᄉͺֵ˝Ǒ‫ݤݤ‬ ᄉᇷ݈࠴ߔǒnj˖‫ڍ‬Իັᤤᤞᄉͺֵ˝Ǒ ༘࣊ǒnj

ܷᬅᅻՏॕ ௠ѵ௳ࣻ త ௅ धըᄯ୦ᫍὋѢ‫׫‬ ᒬࣁзᄉඏቷߙnj ̯ ᄯ ୦ ᫍᄉ ᩘ ‫׫‬ ੔ ‫ ౎ ڎ‬ᄹὋ‫͈ ׫‬ Њᄉþለÿߙ ࣂӭѢ ࣧὋ Њᄉþᖅ ၶ චÿNj Њᄉܷ ࣧþᒻ३ÿѫѾӭ Ѣ˿ ͊nj ॆܸὋѵ௳ࣻቇᅋጙᓣ͓᫋ᜈὋܿԦ ᄧ੆˿᱒ᰣᣳὋ ࡦᄉ‫ݜ‬γШ३ࠁὋᢵ౅ ֖ಧ᠁ˌඒ෤థԦለᄉᤛ៵nj ᄯ୦᣾ር˖Ὃѵ௳ࣻ˞᜵᠆᠉зὋ థˏͮүူ᠆᠉ࡘᇧὋʶͮ˞૆̠Ԣௐ նᅻѵ௳ࣻ‫ֵ׷‬ᩘ᧙ὋϳΧѵ௳ࣻᡏጊ зὋࣲ‫ڙ‬ᄯ୦ᫍᝌ᧕ឬὙ þѵ௳ࣻᒬࣶ ‫؝‬൓˹กὋ̯Ӡіࡦࡂध‫ݼ‬ጶߙὋҩҦ ຆԑnjÿ þ‫ݜ‬зߙၸᄉࠇጭ௦ྱ҃ᄉὋ᧖ ᭦థፕʼԜᄉපӾü᮲ӧፏ̼ýnjÿѵ௳ ࣻʶ᣷᡹ᓁʶ᣷ᄯ୦Ὃૠᡐ᛽ߔὋቷᡋ ᴜᙨὋ᭣࣡໳ยὋణՐᤆᬃʼ˿þѵ௳ ࣻÿᄉ̝ቷኣՏnj థᎩඞ႐ᝒὙ þ;ᄉႂॕඊߙुnjÿ˶ థ̠᜿३ѵ௳ࣻᄉ˹กӭ३ܹ᠛Ὃᄯ ᝒþథᤇ˓ᨐᤆʿ‫˻ܲݟ‬іఴ˹ÿNj þ‫ݝ‬ ᄹͭ෤ॸ᜵ÿnjᤆథ̠ٗ᝸ѵ௳ࣻӭߙ ௦þߥᡎআᇻÿὋ þᰳ͈ӭߙ௦‫ڙ‬ҞᮁᖜὋ ௸ᓫʿγÿnj˶థᎩඞᛪᇧὋѵ௳ࣻߙз ३ʿᩱὋథஅᘨ͈Ϙnj˶ᝢ˝ѵ௳ࣻ‫ڙ‬ ᄯ୦ᫍ௙ᆉಕ͈Ὃ᜿३Ϙᄉ̠੥͗˻Ὃ ࣲʿߚ‫ڙ‬൚ᰔ֖ӭϛ᠍Ὃʿඊʶ̎ᄯ୦

૵ઐ᥊Ὃ᱆ӑАᄉึᛠᮂˬࢼ௠ ࣝဿeᤓᏏ $jMJOF %JPO ణᤂᄉϣ औ࿃х ᤈ ʶ൥ৎӐὋၴᒯࣂʿᑞв ᡐࣽNjሧҮ੊ᡋᡸnjᒰ΍‫ݜ‬ʿ३ʿ‫ڙ‬ *OTUBHSBNʼԦ࣊๖োὋ̝ᒬࠇ࣊Ԩ๖ԓ ߿̅ త ௅‫ڙ‬ડல፤Ҫலளᖿ੆ᄉඞ ၶˆႌҚᬒˠᛠᄉᮂˬ͗njᮔ᝟௙ࣱ త˖ொ‫ॅٿ‬nj ᬣՐὋ‫ݜ‬ᄉፂጡ‫ڃ‬᫲Ԧ࣊˿ʶ͊ள ᫔ሼὋʼ᭦зᅋὙᤇͮ᱆ӑА௙௠þৣ థː᧗Ꮺ૆፝ᄉᐜᐚჃ૏Ὃ΍‫ݜ‬௃ก ‫ڙ‬ᓁԻʼᛪ໥nj‫ݜ‬ᄉӝႤ‫ڃ‬᫲ፘ፝ࠪ ‫ݜ‬ᤈᛠ᝿֖ͤ෴ႤὋᙉཨ෤థܷᆽὋ ͭ‫ݜ‬ᄉჁ࿃ࣲʿЉ᝴‫ݜ‬ԟҪளᓫᄫᄉ ଅጶnjÿ‫ݜ‬ᄉ‫ݽݽ‬$MBVEFUUFᝌ᧕ឬὋᤇ ̎᫇ᮤˀ‫ݜ‬ґіࣱ‫ڙ‬ћ୞ࠌþᛪ໥ᓁ Իᄉᬑ‫ڸ‬ÿథСnj

XXX TJOPRVFCFD DPN

૵ઐ᥊Ὃषᓧែ࠭໥ᄉោੌॕྞǑ১ ࢖˧ʼǒᆷᝢ̼ᛪ˖‫ڍ‬Ю‫ڠ‬ባᤩኃ ࡒ‫ݗ‬ லӴణ·‫ڍ‬ᬄॕྞ‫ݑ‬nj

᱆ӑАܸՐൠ੣ࣝဿeᤓᏏ ᧗Ⴠ‫ࣽڙ‬Ԩ๖໥‫͗׮‬

ѵ௳ࣻᄯ୦з˹กӭߙ ߙ‫͈׫‬ᤂʹЊ

ࣱ త ௅ኃ య

षᓧែͺֵǑ১࢖˧ʼǒ ̼ᛪ˖‫ڍ‬Ю‫ڠ‬ባ́‫ݗ‬லӴ

ఴ‫ ڠ‬ణܷѫዜζোࣰԻ

ኃ

̃੣˻ӭ ஜᆉႂᝬ යᐋયᐏ ܰࣈ̓૰ Վᛠૂᢻ ୃͦࣛྫྷ ˀᢻᄰС ᇽ҅ᣀᝧ ‫˹ڎ‬ាఴ ሜੜӭੜ ၶ਒ᮆᝧ ᝹‫᠍ߚܫ‬

ࣸ ն ζ ো

ᜈ ν ፤ એ

ᜈ ν ፤ એ

ፘ۵чఋ ఺ႂ፤ν

)"0 3&/0 ‫ݝ‬ᜈν

ᎾᣴᨠᓧҪࢹԇ

+ ( , . B T U F S ႂ ࢹ

ዴࢹतኒᬶ‫ڃ‬МՂ

᧦ᓧࡓᮆМՂ

߶ᜈνူ ˖ܼቆុ ѫͳቆុ བ ณ ч ш ч ᘨ ं с ኷ ч ಄ ႂ ࠈЮ҄໡ὀ‫ڠ‬౛੩ᇛὀ ‫ڠ‬౛ၫᆑὀ ๐ ˃ ˉ ཛྷ ଋ nj ੽ ଋ ᫸ ᄦ ᫂ ቓ Ὃ એ ಜ ੹ བጆፑ ͌ˉ‫ ఺ࠑ׷‬ႂ᝹‫ܫ‬፤ ੣Ὃፆౝஂ౵ὋዴࢹᨠఱፆՋࠑ ᫍᏡளὀ ‫ڠ‬ʽࠈஇᤴὀԢ ਖ਼ܰࢹርὀ νnj នζ˝ఴnj ХnjᨠNjᨷNjʿ᩠ᨁ౅஧ܲಧnj 5&- ႂ ព Ὄ

www.sinoquebec.com

ྟ

ႂචᩘ‫׫‬፤એ

੣఺ಉលԦ࣊ঋ૸ழΦ

˃ ˉ Ժ ᭤ ࢼ ᮨ γ ᬖ Ͱ ࠑ ‫ ࢹ ࠴ ܷ ˉ ׷‬ር ੰ ࠓ ႂ ኷ ႂ ఋ $ . & 2 $ $ 2 3 # 2

ඇܸіᄇ్ζোԦ࣊੊ఝள

$$2Nj 3#2˃ˉ੯ཱ ˃ˉNj᠎͕Nj᠆᠉ ࡓᮆNjපമNjཎ‫ڈ‬ RBQ : 5669-4375-01 ᏡளNjνူ֖፤એ ዴ ࢹ ᜈ ν М Ղ (Entrepreneur Générale) ӧ ̠ ࣍ ϫ ܲ ࣱ ፂ ᰍ ˃ ˉ న ҫ " 1 $ ) 2 ͗ տ ᜈ ν ᠎ ᧙ γ ᬖ

ඞ߳ ‫׷‬ᩓᜈᯎᜈν γᬖጉᠸ ༪Ր᧗त ዴ ࢹ ႂ Ҧ М Ղ (Entrepreneur Électricien) ๐ ࠈ Ԙ ੜ Ꮱ ள ‫ ڠ ੆ ߸ ं ڠ‬౛ ၫ ᆑ $.&2͗տ Réno-DépôtኣጝМՂ ඞၸͰ߳ ‫׷‬ၸआᩓᄉ੝థႂҦࢹር ܰ ‫ ܖ‬૰ ᆑ ෳ ඐ ࡓ ᮆ ᫹ Ի ‫ ډ‬ಜ γ ᬖ ူᠸ ᄢଌ୉Ϸ Ꭹፎ፤એ Б᠟᝿ͤ

3 # 2 ॱ ζ B M P I B W D

ࣸնᐎጆႂព (ӑᎾБ᠟ႂព)

+"40/с኷чఋ ࣱܲፂᰍ ˃ˉԺ᭤ ፤ ν ፤ એ ߶ ᜈ с ኷ ч ं ቆ ុ བ ณ Ҫ ට ᛩ ໣ 3 # 2

ࣸնᐎጆ&NBJM BE!TJOPRVFCFD DPN ય ྠ Ӿ ҄

͗ ᝟ న ҫ

ᰳᏤࣺ ࣸնࢹͺࠈ ય ྠ ༤ ኷ በ ͳ ߙ ҈ ߙ ൄ ቓ Nj ᢻ ᠚ ࣸ ն

XXX HSBQIJD TJHO DPN

+- $POTVMUBOUՌ ѽ ᮎ ᫇ $(" $1" ࣱܲఴ‫᠈ڠ‬ҫࢹͺፂᰍ МՂሯҫ ᘘ᝭ ࢹᠪ ซб ֦លˉҫ

ୂ ࠑ ଋ ᤞ ߹။ୂࠑ ᤁᣤ

୰ܷ᫁‫ࠑୂۋ‬Ὃ੽ଋ੩Ӊ ̱ϱ ᜈԄ ᫁ᆀ ᤬ ‫ڍ‬ᬄᄉୂࠑԢ‫ˉ׷‬ᤁᣤὋᗛۡʶึᄉ ˃ˉ᫲͏NjనҫԢՉሗಕᦠӴᢻ ὋӠі ࣱ̯ˉፂᰍnjXXX GVNPOUB DPN

ॱζՎՁ὇߹။˧ᡸὈ

͗ ᝟ న ҫ

᳦̇͗᝟࣍ $(" $1" $1" 64

ே ᢻ ‫ ٿ‬அ ဗ᧚அ᠓ઐऋᢻ

Ҫૅܷ Ꮎ‫ڍ‬МՂԢ˓̠ሯҫ ஂ̶ဗ᧚ὋଡΘ4""2ᭉ᜵ᄉஅ૵Ὃ ҪૅܷᎾ‫ڍ‬Ԥ᣷ሯҫӨᝫ Б᠟પᢻ ঋ૸నҫ ႂព

నҫܷᗛྱѽ࠶‫ڠ‬Ӝ &NBJM IVBOHZVODHB!ZBIPP DB ὇ᔭกὈ

૜ Т ᠈ ሯ $1" $" Bureau de Finance Prosperite

МՂ ˓̠᠈ሯК‫ݒ‬నҫ Өүႁឯஊउ͕৻᠝൛

JOGP!GQBDDPVOUBOU DPN

ఝܲనҫζোឯ᝺᫇ TJOPRVFCFD DPN

ප ఋ న ҫ ᤁ᤯පఋࢹርМՂ

᱆ᄴNBTUFSክ᥊ࢹ $..52 $$2 3#2 ᠪ᠎ ߶ᜈ፤νපᛪ ʼʽපክ᥊ ఝ૰፤ν བප༮ รᇁ఺ ප᫘ ප෈ ᯰೊԢክ᥊႟᤯ ኍnj ࠴ௐপν 3#2

ẁ ᬜ Ẃ

$)&4පఋࢹርМՂ

˃ˉ͈घපчஇ᮲ч὚ྱ͈ᩘ‫׫‬Ԣ ߶ᜈ˖ܼ֖ѫͳቆុ὚ $"0#&$औฐчఋМՂ - & / / 0 9 ( 0 0 % . " / ྱ Ѿ ̼ ူ ˝ᮿᯝ ᡓࣉԢᮻֵࢹԇளतчंԢ Չዜቆុс኷чंႂ٧ࠑၸ‫׷‬ၸᴎК ܷ‫ۋ‬᫂आ̱ϱчఋ᝹‫᠎͕͈͇ᦠܫ‬γ ᤯᮲Nj҃чጆፑ ˃ˉ૆ྠ᝹᝟ТतγШ፤νֆКԢௐ Ӡࣱܲፂᰍ ֵ᠎γ᝼

XXX DBPCFD DPN ܷ‫ࡘۋ‬ᇧԉ ൓ᤀ౎आԟ᜹

ႂពὙ %#4 ႂҦчఋࢹርМՂ 1MBDF 5VSDPU .POUSFBM ) $ 8

1BST 1MVNCJOH *ODපఋ

˃ˉ߶ᜈ Ͱࠑe‫ˉ׷‬᫸༡᫸ᄦጆ

ፘ Ꮤ ቆ ុ ҃ ч

᧦๑तኒࢹርМՂ

˃ˉ នζ ͕᠎ ዴֵ КࡓᏡளஇᤴ ‫ࡓ ੆߸ंڠ‬ᮆᏡள ளतЮܰ഍೘ ᫹Ի̱ੜ Ԙੜӻ๐

Չዜఱࢹ ‫ڠ‬ඓၫᆑ នζనҫ ዴࢹࣰ͈ Б᠟᝿ͤ

#&/:˃ˉชපࢹ

፤ν߶ᜈ ˖ܼቆុ བณ ‫׷‬ၸчं ఋ᤯ࢹ ቆុὙӑᎾֵྠ‫׷‬ၸࠑၸቆុ߶ᜈ ፤ν ር с኷ᭂ಄ኍ҃ч᝹‫ܫ‬njఴ̠૆$$2ቆុ (FOFSBM $POUSBDUPS 3#2 ᝼Ԣႂࢹ᝼ МՂ˝3#2 $POUSBDUPS ҃чὙΦѽआᦤंNjᮿᯝчं߶ᜈ ፤ν ᠪຆ᝹᝟࣍ᮖᛢᄉ˃ˉᜈν‫ڃ‬᫲ ˞ᖸͰ߳ 3#2

3 # 2 КࡓᜈνNjஇੰत ଡΘᰳቪࠑХԢᣃᜈ

ᝠ҃నҫnjၸॶ᝹᝟ ዴॶஶࢹ Б᠟᝿ͤ

&$0/ቆុ߶ᜈчंतᤴ

ζ‫ࢹގ‬ር

ᆑܰ‫ܖ‬ὋපชԻ᫼Ὃ‫ڠ‬۲‫ܖ‬Ὃ ᢻᡸὋνᛩὋ፤એ ࠑࡏՉዜ࠴‫ۋ‬፤ν ࢹͺᝢᄽὋ᠆᠉Ὃន্Ὃ̾ࠆ˝ʼ

ܷࡓᜈν

˃ˉ੯ཱ 3#2 ܷ࠴ᜈνࢹርԘੜὋ๐ࠈὋ‫ڠ‬౛Ὃ Б᠟᝿ͤ ࣱܲፂᰍ 17$ᨷՋ᧚᫂ቓ ၫᆑὋБ᠟͈ͤ ߶ᜈ᫸એಜ ࠈЮᜈν γ᠎γ᧙

#SBCBOC .BSJOFBV 4U -BVSFOU 2$ ) 4 -

ࠑᎾᜈνМՂ

᱆ᄴ૆ྠ੽Ӊ ‫ ׷‬Ὃ 3 # 2 Ὑ ੽ଋՉዜࠈЮᜈνὋ ᐎጆႂពὙ ੊

ள ር ᜈ ν

˃ˉࠈЮܷܰ࠴ࢹርᜈν ӻ๐Ԙੜஇᤴ ዴᜈ‫ंڠ‬ ‫ڠ‬౛ၫᆑෳ໡ ൄ಄߶ᜈ ᠎᧙γ᝼

᜴̠ࡓᮆМՂ

50/:፤ν ࠴ௐ

ࣱ త ௅ኃ య

&0(4 &&4 5%4 %63 6(

偮Ⱞ∕‫߈⩢ڹ‬ឬ࠲ੳ .BTUFS⩢ጒ ឬᣒℾᅲ ੳ͇⩢߈ጒ⼸ 䙺⩢Ⰵᩦ䕍෋ღ ⩢ᯃႶ㷲 -&%㞯㘪⚔ᬻ ẩႴ㜗ߕࡃࣷႶ䭟ጒ⼸ "%5ᢵᱰܳ䨭ੳ ᣽ӈᬍ㏬ᮧ㘪͚๛䂓្㈨ 㐌 (㰯⿊䕇䃜 ᬍ䰭ధჇ⩢䄊 ‫ٺ‬ᐭᝤ䉦 ᝸ᱧ䔉⼸ᣔ‫ݣ‬䬕䨮 䒓Ꮐ䬕 ⩢ᯃ ☚∢⍖Ꮣࣷ㻳䶾ᒂ‫ ׼‬

ఴઐКᄽႂߔྟ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

᠈㖅ᠮ❹⩢ጒহ჋΍⩢ጒ

Ꮑ㖅䄤㖁㐉 [ZM !HNBJM DPN ⩢䄊 㑾౭ XXX QPMZEPNPUJRVF DPN

ܷ˖‫ܼ˖ۋ‬чఋච ‫׷‬ၸNjࠑၸ߶ᜈԢ፤ν ̼ူᩘ‫ܲ׫‬൛Տྠѫͳ఺ ˖ܼчఋච఺

:03,ȨᄁภȨᵱߐ

ࡌ㓃ू➁:03,

ྫྷᎾ͈घ Б᠟᝿ͤ ᫁య᠎γ

䘪᭜Ԋ Ꭱٰ䙺УȠࢸ㑖ᱧ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ᬚᱡᄁภ'6+*546 ͢ల৶➁ (3&&ಪҦ

eඞ߳Nj‫ˉ׷‬आᩓ᫂ቓ᫸ᄦᎩὋ

఼ᙁМՂ EXTERMINATING SERVICES inc.

C550279

Б᠟᝿ͤ ଡΘ˹᭦γ᝼ ੝థዜ‫ۋ‬ᄉ௖ᙁ ֖‫׵‬ᴐҮྫྷ

Ͱ߳ ‫ˉࢹ ˉ׷‬

᫸ᄦએಜnj

νὋᏡளnj

उ֖γᬖМՂ೜ಉnj

֦លႂព

514-546-8996

ၿ૆ྠ˃ˉ੾࣍ଡΘ

ֵ̖᠎᧙γ᝼ ‫׫‬Րనҫஉॶ

ї߶ᜈ ᰳ஌ᑞчఋච఺ Ժᖌஊउᛩү $

600-$2300

ФྱবХథḬᓫᑞ ᡓ᭡ᮂ Ԫᮟኍnj , , , , , #56 ʶપ̃ ʶપʻܲ൛ጷՋԺΘᤤસ ‫׷‬ၸࡓᮆ఺ բ բ

$" &YUFSNJOBUJPO

4 %

e഍೘NjએಜNj᫹ԻὙ߶ᜈὋ፤ eએಜҪᰳNjҪࠚὋࣞ৥᤯᣾ஊ

&'()*%'+,##-%./'%

‫ڦڠ‬Ḭ 45 +"$26&4 .0/53&"- 2 $ ) + 5 ႂពḬ ᐎጆ̠ḬիЎၶ Ꭹ‫ڦ‬ḬXXX POMJOF LBMP DPN

ᝠ᠍བጲḬ ‫ ڦڠ‬5XH -HDQ %ULOORQ /DVDOOH + 1 - 4XHEHF

ԘХ፤νNjҪࢹ

ణ˃ˉᄉ 䭵 ḛ ˖஠‫̖ڠ‬Ꭹ

˃ˉ᝹᝟ ऎᢵᝠᤴՉ൛8BML JO чᯌᦤ಄ኍчं߶ᜈ

17$ᨷՋ᧚᫂ቓ Ӭ Ԥࡎလၔ

ʿ᩠ᨁ὇ᄆᨁὈ

ȕ㧆೻ ͗Ѻၽፓ㶒䉡ᬒច ᗛྱѽ࠶ ͗ྡ٬ ጯ౧ᄾᰶ ౝ⃢ສ Фᵩх

૆ྠὋ˃ˉὋនζ

నҫ໗ۡӧ̠̃Ӡࣱܲ

ࣰழࡆԇੜ ˃ˉ᝹‫ܫ‬ၶ̖Ҫࢹ

͈ಪ Ջူ

ሜ ‫ ׫‬ၶ ੜ ੜ ਒

ࠑ ˬ ч ఋ ࢹ ር ,BMP "QQMJBODF *OD

17$ ᨷՋ᧚᫂ቓ

ӧ፤ཛྷଋ፤ν

ȕ偮ࡄ‫&ٸ‬TUSJF̶ᭌ↪䒓᫲亳 䬡ᝬ ࢃუጟ㏼㥒็Ꭱ ‫ڲ‬ᰶ㜗Ѽ w w w. i 6 . c o m ࡧഌ ϑ⼻̻䔅䉤‫⮱ݺ‬Ꭱۭᩣ‫ڒ‬㏓ ᰭ䓾⋕㜠 ⴒऺ䙿Ꮔ㵹͇䃱ѝጵ䃱ѝჇФ 仃Ѕϲ ࢃუՌ‫ܧ‬हぶ䛾䷊ Ꭱ䔅᱙ ‫ݖ‬ ⢴Ԋ䃮 ‫̸ޖ‬䨣㵹䉤 ̺㺮䩆䓴

!"##$%!" ౝϔ㏼㏗

GEORGE STAPPAS

Ὄ Ὄ ͛ᄽ

220 JEAN TALON WEST.MONTREAL,QC H2R 2X5

ᬀ͚

఼ᙁ༣ᴄ ஊउ੯ྠ ࣱܲ˃ˉనҫ ႂព

ᙁࠎጻፆቢḓ ˃ˉᝌфФ߱МՂ ʿᑞ‫ူܪ‬ᄉ᫇ᮤ ˃᫁ ᛈᚲ ࣽᙄ Ꮴᴄ ౦᚞ ᙎᙍ ᚐᚃ ኍ

1 , ఼ᙁ༣ᴄМՂ ̯ˉ ࣱὋ˝৥Б᠟᝿ͤ នζ

᠆᠉

ఝܲనҫζোឯ᝺᫇ TJOPRVFCFD DPN

˃ˉࡓᮆ፤νὋ ˃ˉࡓᮆᏡள ՉዜࡓᮆὙ(SBWFM 4IJOHMFTኍ

%BWJE ᔭก

ᱯ͂त๦ i 6 ࢐‫߃ޘ‬

͔ᄝ᫂ቓԇ

᧦ ᤯ ᫂ ቓ ԇ

঩ऎ᝹᝟तᤴ

໣ප ᤯ප ႂᡸ ᫂ቓ Չሗႂ٧ ቆុ ఋච с಄ ҃с఺ รᛧ఺ኍ ࣯รआ ᦤա ᮿᯝ ᡓࣉՉሗ᝹‫ܫ‬

߶ࠑࡓᮆМՂ

˃ˉࡓᮆМՂὋ 3#2˃ˉ੯ཱὋ੽ ଋՉሗ‫ˉ׷‬ὋඞࡏࣰᮆNjனᮆᏡள ࢹርnj୰ࣰ᫁ᮆ෧᭞ᒚϡกnj Հ࣍ϫ

˴᳿तኒᜈνМՂ

‫ڠ‬౛഍೘ КࡓᏡள ‫ ੆߸ंڠ‬

Ͱ߳ ‫ˉࢹ ˉ׷‬ Ꮼ༡ᆑ ᆂ౅ ᆑ ଋᎊ ཎ‫ ڈ‬ၫ ᆑ νᛩ ᔈ࡯ࡷ ܷူᆂ ᢻ᥊ ᔭ ก

धబतኒ᝹᝟ࢹͺࠈ

ዴᔭ˃ˉ‫ڃ‬᫲ ଡΘՉዜतኒ᝹᝟֦លన ҫ ӉહͰ߳ ‫ˉࢹ ˉ׷‬तኒ ˖ᰳࡎ ࠈЮ ᝹᝟ˀ࠴Ӝ᜺Ѳnj ˉҫᔴ‫̯ډ‬ழ಴ҁஶࢹ ‫̯ ڎ‬ᮔኪҁઐत̾Ԣஶࢹክူ ՎௐଡΘ ࢹርᄢူనҫnj ˖ᔭก

ளतNjੰतࢹርὋ‫ڎ‬ጭ᝹᝟Njࣉஊ᝴ Ժ ᜈνNjࡓᮆᏡளNjࡓ᭦ଅපNj‫ڠ‬ʽ ࠈҪຆNjกयଅප ᆑ‫ܖ‬ᆂ‫ ܖ‬෧᭞ᡸ᭦

ᮧᓣୃᦠ ‫ ߳Ͱˉ׷‬Ԙੜ๐ࠈ

ॱζ I P O H M F J

ፑ ࠴ௐ˖ܼઐ᝜నҫ ᫆ᡸॕ៵ᄢ ᜼ ѢЙ߶Кଌ҃Ӵ ႂពጆፑ ࠪᝮ ఺ 3#2 ႂព ੣఺

3#2 Ձ

‫ ៷ ى‬ᜈ ν

GENERAL CONTRACTOR ᠪಪྠཱ ஜᄇʹࢹͺγᬖ ܲሗ͗տᠪಪ3#2 $.&2 "1$)2 γᬖጉᠸ ᮿᯝᦤա ҨМ‫׷‬ᩓ ࡓᮆ഍೘ ளੜतᤴ පႂᏡள ᝹᝟ஶࢹ஌౦‫ࢹ ڎ‬ርઐ੺

ႂព "MFO

"DUJWF߶ൔγКМՂ

ӧ ผ ᜈ ν ᜈ ᯎ ᱆ ᄴ ૆ ྠ ᜈ ν М Ղ

Չዜࠑၸႂབ፤ν ఝ૰ བณ ቆុ፤νγШ ˃ˉ૆᝼ నҫԢௐ ፋ৥ᰳব͈ඊᄉͳᰍ ႂពὙ ॱζࠆనὙB O Z J I W B D

။᣹NBTUFSႂࢹМՂ ੽ଯ੝థඞၸ ‫ˉ׷‬ႂࢹࢹͺ Ԣ ࠑ ࡏ ዴ ᜈ ν 3#2

ᜈ ν ፤ એ

߶঩ ႂབఋ᤯

߶ᜈ፤νʼʽපክ᥊Ὃӻ๐ၸХNjපؕὋႂ བප༮ รᇁ఺Ὃรᖜ෈Ὃ‫ڥۇ‬ዟᆾ఺nj˃ˉ

႟᤯ክ᥊njఋචNjܸ྆ච߶ᜈ፤νnj XXX 1BSTQMVNCJOH DB 3#2

ᔭก ˖

ႂචᩘ‫׫‬፤એ

$ % ቆុ᤯᮲҃ч

ႂචᩘ‫׫‬፤એ

᱆ᄴ.BTUFSክ᥊ࢹ $..52 $$2͗տ .BTUFS ႂࢹNj3#2 $.&2 $$2 ߶ᜈ፤νʼʽපክ᥊ පᛪ ප᫘ བප٧ %06#-& %&1 ႂҦੰࠓNjҪᛪNjႂ

ԢԘੜ֖ӻၶᫍՉዜผХ ঋᤳ႟᤯ʽප ఋNjཱ௙NjଢएNjབප༮὚ՉሗቆុNjབ ఋච ܸཨච߶ᜈ፤ν 3#2 ณNjс኷NjчंNjᯰ᣹Njಉ໣NjЌටnj

ᢻ࣍ϫ Ꮴ੘

+72 5FDI ੜࡓᜈν

ᝢᄽ

ጹᒰ

˝৥សጹ଼֖ࠬᝮᝌ ᙁᴄࠎᄉ౎ຸ ‫ူܪ‬᣾ርԢؒՐᮔ᫸

˖஠ႂពὙ ੇ͂๖༣ʶѬࠎ̠ᙁ

ኃ

ྟ

ࣸ ն ζ ো

᜾थ䄇㖅 ᮤ䕐ጛϰূ㑓㏡ᱰᨃҒ঎喚᰿ᬖ㐅係ϜथȪ ‫ ڕ‬㕹 䪬 ᱌ ᇄ Ѻ 喑 ⺼ ‫ ݖ‬Ƞ ጒ ҉ ᲎ У ࣷ 㫗 䉱 х ࣇ ȡ

㖃㒲㭚ጯ➆䛘͚ᓰ

Ꮁ ≖ ߭ ⓱ ࢄ༮Ⴜ ⢸ ⣼ Lim, Doan,Duy SanHa Chinh ➆ 䛘

➆ 䛘

‫ڍ‬NjԻNjዪNjᔭNjกNjಋNjᡔឥ

➆ 䛘

̝Ѭనҫ

1061 Rue Decarie, Suite 200, St-Laurent, H4L 3M8

514-747-9888

ҪૅܷԢ᱆ӑАྤӝߥ͗ซбྤӝ Ҫૅܷᗛྱѽ࠶ܷߥྤӝߥᬒඋˉ ʼ๑ኃ̃ӝመܷߥԯᑾӝߥᬒඋˉ ԓʼ๑ኃ̃ӝመܷߥᬃ࡚ኃ˴̠ඞӝᬒԯᑾመӝ࣍ ԓก‫ࣄڍ‬ᳩኃНܷߥӝߥᬒԯᑾӝᬒͰᬒӝ࣍ ԓก‫ࣄڍ‬ᳩኃНܷߥӝߥᬒࠆएᝮ࣍

Cote-Vertu‫ڠ‬ᨠቢࠪ᭦Pharmaprix ̃഍ẁЙԯ‫ࢺڙ‬᣷Ξ᫂Ẃ

᳠Ռ࠶ܷߥྤӝߥᬒඋˉ ԓጰጝᄋՐӝᬒ᯾ᬒӝ࣍ Ҫૅܷྤӝߥ͗Ԣ ᱆ӑАྤӝߥ͗ซб

ᨐፂጯ ྤӝӯ‫ܢ‬

ဌဣ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

ᮕጞႃភ

ྤӝӯ‫ܢ‬

%S 2JBO +JOH 'BOH

%S +VF 8BOH

፰ጴ8GTFWP‫ڢ‬ᨢѤԱ ‫ڕ‬᫝䃫ิ ⊵⃿͒ᵩ ϑ䕇Ӭ‫ٺ ݖ‬䉦։䒓

᝹థ‫ڍ‬NjዪNjᔭNjกឥనҫ

‫ ڦڠ‬7FSEVOḞ7FSEVOḞ2VFCFD ) ( . !"#$%#&'(&)*(%'+#,(& รྤ࣍

*(%'#&'() ྤӝ

䶱㏓ (514)934-0404 ⩢䄊 ‫ڍ‬NjዪNjᔭNjกឥనҫ

ள‫ܘ‬

Ӯࡿង੝

㥑͆ᬢ䬠 ঔ̬㜟ঔᬑ

পង

ྱ͈

Їቧྤመ ࡦ̾ʽЇቧњܹ᫹Ӵ Б᠟೜ಉNj෴Ⴄ

ྱ͈ሗೱྤ *NQMBOU

ߥၶγᬖ "4&2 ૈ߿ӝႤ˖ॶ ଋԩՉሗྤӝγᬖ Ԣѫయ̶൛

᝹‫ܫ‬Ўᤈ ፂᰍ˗ࠜ

ྤֆჀ൪எ úú ༎Џ;PMBS఺

᜾Йᑧป⮱䭌к ㏼侹͝ჹ⮱ใ⻾̀უহ᪡ᒏⴘₐ̀უ䃖ฺᱯ⫲Ҹ̭ₒ‫ݝ‬Ѻ

%S )PNTJ

ߥඋˉ ˃ࠪЇቧ෴Ⴄ Ҫૅܷ֖᱆ᄴซбКመྤӝ ࣱፂᰍ %S $IBO Кመ੣శ˃ࠑ උˉ̅"MFQQPܷߥԯᑾ Ҫૅܷ֖᱆ᄴซбྤӝ ࣱ˗ࠜፂ ᰍ Չሗ‫ఽܬ‬ჀΒ ӝߥӯ‫ܰ ܢ‬መКመ੣శ

%S ћ

Ҫૅܷ֖᱆ᄴซбྤӝ Їቧӝᬒӝ ၶ ᧪ࠪЇቧ෴Ⴄ %S :VMJB Ҫૅܷ֖᱆ᄴซбКመྤӝ ࣱፂ ᰍ డࣱܲ‫ڙ‬ൖฮஓ૾ణЎᤈྤֆჀ #PTU෴Ⴄ #PTU ྤֆჀᄉА௠ %S 4BN Ҫૅܷ֖᱆ᄴซбྤӝ ࣱ˗ࠜፂ ᰍ Չሗ‫ఽܬ‬መ੣శ‫ۋ‬ჀΒ %S 4BNNZ Ҫૅܷ֖᱆ᄴซбྤӝ ࣱ˗ࠜᅾ् ፂᰍ ก‫ڍ‬1BVM 4BCBUJFSӝߥӯ‫˃ ܢ‬෴ ‫੊ఽܬ‬੣శ‫ۋ‬ᅾൣ %S %BOJ Ҫૅܷ֖᱆ᄴซбྤӝ ࣱፂᰍ %S 1BSL Ҫૅܷ֖᱆ᄴซбྤӝ ་ฮ‫࠶ܚ‬ఴܷ

%S 7JO

Ҫૅܷ֖᱆ᄴซбྤӝ ˃઩ఄᴐ ሗ ྤኍ ‫ܰఽܬ‬መ੣శ %S 5BSFL Ҫૅܷ֖᱆ᄴซбྤӝ ࣱ˃ˉྤᴐᅾ ्ፂᰍ ࣱඋˉ̅ก‫ڍ‬%601˃መ %S .BSJO Ҫૅܷ֖᱆ᄴКመྤӝ ྱᐏ ࣱፂ ᰍ ሗೱྤ ఄᴐ˃ࠑ ‫ఽܬ‬ჀΒ˃ࠑ

%S +BSCF

Ҫૅܷ֖᱆ᄴซбྤӝ ࣱ˗ࠜፂ ᰍ Չሗ‫ఽܬ‬ჀԊ֖ܰመ੣శ

%S ᗿ

Ҫૅܷ֖᱆ᄴซбྤӝ ࣱፂᰍ උ ˉ̅.JOOFTPUBӝመܷߥ ˃ˉ੾శ᣾ ᆵ ܰመКመ੣శ

။ᭂϛྤ࣍

ፂᰍ˗ࠜᄉϛྤ࣍

᝭ᰶⴘᒏᗐ㔲‫ٺ‬䉦৕䄏ᎣϘऄ䷊ใхᘍ

ࣉ˖ॶង੝‫ڦڠ‬Ḭ

Ӯࡿង੝‫ڦڠ‬Ḭ

3550 Cote-des-Neiges,Suite 350 H3H 1V4

5630 Auteuil, Brossard J4Z 1M4 ᤂ 1BOBNBᕧ䒒々 ܷ᧙‫ٹ‬䉥ֈ䒒෼ͮ

(VZ ‫ڠ‬ᨠቢ൥ᛠ੊ᣀ˱ 䌛‫ژ‬䒒ʻቢԀҁ

৥ᄉ̠ၶˀ͔ʿՎ ˦৮ੲ᤽࿠ʿௌ̌ᄒμᬟ္᠑ᝃѻ ̼ူ4VOMJGFNj$BOBEB MJGFNj#.0Nj &RVJUBCMFኍ ܲࠑМՂnj ଡΘ߶ᄴͰࠑМࠟஅЙ 3FBM &TUBUF JODPNF ‫ܘ ߿ڌ‬᫁nj Ꮎ‫ڍ‬МࠟஅЙ۲᧚ ࣱ‫ٿ‬ઐ ܷጝ ᠪఴ‫ܘ‬Ϙ ඇ ˓తีᎾЊஅЙ nj ͇˅઎ᠳᄓՃႁ̎3341 5'4"ԫဠ᧣ࣙՊ

᭬ࡘට̞Ճ઎ᠳ

䄤 ≪喟 ‫ڙ‬थ

᝸ᱧ

ᓛԎत喟'$

ᬇਥᔃ

XXX TJOPRVFCFD DPN

➆ࢇธ➆ࡨ͚ᓰ

ࣱ త ௅ኃ య

➆ 䛘

!""#$$%&'"

ኃ

ྟ

ࣸ ն ζ ো

ࣱ త ௅ኃ య

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPNPOUSFBM DB OFXTQBQFS

XXX TJOPRVFCFD DPN

ઐǒԦᛠཁ PO 4QPUT

ኃ

$PUF

ྟ

7FSEVO OHUPO

1"ᡓࣉࠪ᭦Ὀ

TPOFVWF 8FTU $BUIFSJOF 8FTU

BUIJFV

Ὀ%BXTPO $PMMFHF

.POL

IFSCSPPLF 8FTU 4PNFSMFE JF BDRVFT 8FTU EFT /FJHFT‫ڠ‬ӜὙ B 4VJUF

ࣸ ն ζ ো

FOJT὚ ࠪ᭦

ӜὙ SFOUJFO FM -BVSJO %FDBSJFὋ4VJUF F

E 4U .JDIFM &BTU F *9 Ὑ

‫ڠ‬ӜὙ XNBO 0 ‫ڠ‬ӜὙ 4PVSDFT

᧙ణܷ quantity with

tion spots.

hinese news-

match our dis-

and Montreal

໧NjᏤ˜

Ὑ̅߰

੝థὙ

ࢹͺࠈ

JB *OD

ʿ̼ᛪఴઐበ‫֖ڣ‬

੝ѮᣑᄉКᦉζো

‫ځ‬΍ၸఴઐζো੝

὚

஠ብ֖ࣸն‫ڎ‬஠᝹᝟

ᤜቂ੿ᜂఴઐ‫ڎ‬஠

ᄉాѽ὚

ᇪ‫ڃ‬ጷጺᐿ௿ὋʿХ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ཁణܲ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

ࣱ త ௅ኃ య

ѴФ˖Ὃಉល৥ᬃᤂᄉ nj

ࣱ త ௅ ኃ య

!""#$!%&'

ᘕ э 䨵 Ӹ ࣾಸ䕍ಸ

35$ क़⼻

!"#"$%"&'( )"**-.

㒻⩟ԛ㙇

6 9 $ क़⼻

!"#"$%"&'()"**+,

4910 Rue Jean-Talon O, Montréal, QC H4P 1W9

(514) 904-0378

/BNVSౝ䧮〆䭱䓾

㥒 ͇ ᬣ 䬡

ক̭ ] оᖜ কι ] ̷ࡵ ◦ ̸ࡵ ◦ ক̶ ] ̷ࡵ ◦ ̸ࡵ ◦ কఈ ] ̷ࡵ ◦ ̸ࡵ ◦ কρ ] ̷ࡵ ◦ ̸ࡵ ◦ ক‫ ◦ ࡵ̸ ◦ ࡵ̷ ] ښ‬ কᬒ ] оᖜ

*44/ ఴઐѢྟ Ԧᛠ ྟా੝థ 4JOP2VFCFD .FEJB *OD ఴઐᥪஊ‫ ڦڠ‬1 0 #PY 4VDD %FTKBSEJOT .POUSFBM 2D $BOBEB ) # $ ႂព ͛ᄽ ឥᮂ ᤶֆ̊Ѣྟ Copyright ©2001-2021 by SinoQuebec Media Inc.