Sinoquebec #952 - Nov. 19, 2021

Journal Chinois Sinoquébec

Sinoquebec Chinese Newspaper

w w w. s i n o q u eb e c . c o m -FBEJOH UIF XBZ GPS NPSF UIBO ZFBST

ࣱ త ௅ ኃ య

ႂព ͛ᄽ ӑᎾБ᠟ ॱζ TJOPRVFCFD@NFEJB ႂᥪ JOGP!TJOPRVFCFD DPN ႂߔઐ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ᗛྱѽ࠶Ӡ̊੝ᆠேߥಢᭉᒐቆஇत ̊ӡܲߥၶ᭦˙ఆௐᣀಢ

੒ꔢ٢胑 箪ዖ舏ํ 綡ᳯҘ

КᄴణܷᄉМበߥಢክူ఺ౝúúᗛྱѽ࠶ߥಢనҫ˖ॶ $FOUSF EF TFSWJDFT TDPMBJSF EF .POUSFBMὋኤሥ$44%. ᝟Ѳ‫ڙ‬ʻࣱЮᏡνӠ̊੝ᆠேᄉߥಢúú˞᜵௦࠴ߥὋ๗Ԣҁ ܲ Տߥၶnj$44%.నҫ˖ॶథ ՏߥၶὋᤇ਒։ᅋὋ̊ѫ˧ʶᄉߥၶ࠱‫ڙ‬ల౎ʻࣱЮᜁᤔ ᣀሧҁФ̴ߥಢʼߥnjˀ൤ՎௐὋ$44%.࠱तᤴˏ੝ளߥಢὋᯪЎࠓጩᤇ̎ᜁᤔᣀሧᄉߥၶὋ Ф൒ၸ̅ଋጩဗథߥಢʿܴᄉᇪӜᄉߥၶnj Β‫ݟ‬Ὃ̯ʽʶߥࣱध‫ݼ‬Ὃͮ̅3PTFNPOU ᄉ 4BJOU &NJMF ߥಢᄉߥၶ࠱૊᝟ѲС᫆ʶࣱnj $PUF EFT /FJHFTὋᗛྱѽ࠶‫ڍ‬ᬄ࠴ߥ὇Mý&DPMF JOUFSOBUJPOBMF EF .POUSjBMὈ࠱‫ڙ‬ʻࣱЮ੆˝þܷ νࢹርÿᄉ᧗ཁࠪ៵ὋᏪՎӜᄉ"IVOUTJDߥಢᄉ Տߥၶ˶ʿ३ʿ˙ௐᣀሧnj $44%.ࣱ̬ၸ̅፤એಢᒻᄉᮔኪ˝ ̢ЊὋ̴ͭ͂ᮔయᭉ᜵ ̢njν᎚ಢᒻ௦$44%.ඇ ࣱᮔኪ˖ణܷඊ᧗ᄉஂѢὋ $44%.ૈѢὋஇᤴЌ໗ߥၶ֖ஓ࣍ᄉߥಢᤉ᭣ࠓ௛njఝ૰ቓਖ਼੊ν ူࡓᮆNj ࢹͺௐᫍᛪNj٩ᮂNj༥࠹Nj౅஧̶̓Njᢻᣙୱͺኍᦏ͗ॕֽҁൣ࣡ᄉஓߥࢹͺὋࢹͺ ੆ఴ‫ܘ‬Ҫᄉৰхࣲʿ࠵᜸nj ൣ௦Ѣ̅ᤇ˓ԓ‫ځ‬Ὃ੝៊ᄉþ˙ௐÿߥಢൣ‫੆ڙ‬υ‫ܘ‬ҪὋᤇ̎ቆᫍၸ̅‫ߥڙ‬ಢᤈᛠᏡνௐ ˝ФଡΘ˙ௐߥ˷ᄉ‫ڠ‬ழnjᄫґὋКࣉథ ˓˙ௐߥಢὋॡঋࡂ͗థ ˓nj ಩૵ˀஓᐱᦉӨ‫׷‬Րᄉ߶ଅὋ$44%. ࠱‫ڙ‬ల౎іࣱ‫"ڙ‬IVOUTJDӜᄉ.BSJF "OOFᰳ˖֖ 3PTFNPOUӜᄉ .BSHVFSJUF %F -BKFNNFSBJT ᄉ‫ڠڗ‬ʼतᤴˏ੝ளᄉ᣾ນߥಢnjᤇ̎ளߥಢᯪЎ ௦᣾ນߥಢὋཨՐ੥ଋጩ౎ᒬဗథߥಢʿܴᄉᇪӜᄉߥၶnj ௃᝶௦ள഍ᤆ௦ே഍இᤴὋͤ᝟ඇ੝᣾ນߥಢᄉ੆ఴ‫ʹ ڙ‬ЊࢺԾnj ᗛྱѽ࠶ஓ࣍ᐎᄩଡᧇឬὋ૰ߥಢࣲ᭣෤థՐ౦nj ࢹ͗˞ࣝ $BUIFSJOF #FBVWBJT 4U 1JFSSF ឬὋþ߱๗ԢҁሧҮ᝹‫ܫ‬Ὃ̾Ԣ̠տ᧗ጷnjࡂ࠴ߥᏪᝒὋᤆ᜵᧗ளᏥᘼ߶ଅߦߔᄉ͓োௐᫍ ֖ၸᮿ‫ڠ‬ཁnjÿ ᗛྱѽ࠶ߥಢࠑ᫁‫ށ‬տ͗˞ࣝ .BSD &UJFOOF %FTMBVSJFST ૈѢὋߥಢୂࠑథௐʿܹԩ൓ᤀὋ ʶ̎ࠑऐʿ३ʿஇԪ̴͂ଋᤞߦߔᄉᡸርԢ˱‫ڮ‬ಢᢻᄉ߶ଅnj ҁ ࣱὋ᱆ӑАᄴஓᐱᦉ᫂᝹߿˿࠱ʿ̠̽໗਒ᄉतኒু‫ܬ‬ҁþ̠̽໗਒ÿ࿃খᄉᄫಕnj ‫ڙ‬$44%.Ὃߥಢᄉࣰ‫ࣱڨ‬ᴓ˝ ࡦὋ एतኒ˖ एᜁᝢ˝࿃х᭣࣡ࢿnj $44%.‫ࣱ᠈ ڙ‬ፆోௐᄉ͗᝟ᡆߙ˝ ʹὋФ˖ߥಢᠪ̖፤એᡆߙ᣹ ̢ Њnj ࣱੜ‫̖ڠ‬ᠪ̖፤એNj፤νᡆߙ๖ᬓ̾Ԣ፤νஇᤴࢹͺᄰСᄉ᠟ၸᡓ᣾ ̢Ὃ Ꮺ ࣱ˝ ̢nj ᗛྱѽ࠶ߥಢనҫ˖ॶ὇$44%.Ὀ௦᱆ӑАణܷᄉߥಢనҫ˖ॶὋၿ̅ክူӿ఺ὋᏪ̅ ࣱ̬ తᜁ᱆ӑАஊउᎵ̅ᄢክ˧ʽnjᗈ̂͗ Տ੆տ˖థ Տ‫͉ڙ‬యЮᣮᐋὋ΍ឞጷጺᬝЙ ჯდὋФ͗ᝫ֖фንᄉก߿̠ஜʿᡛᄉቔܑnj‫ځ‬൤Ὃࣱ̬ తᒯ తయᫍʿ३ʿԨ๖‫ٽ‬൒ᗈ̂͗ ͗ᝫnj త ௅ᡐὋ4FJHOFVSJF EFT .JMMF *MFTߥಢ‫ށ‬տ͗ $44.* ࢹͺᡓ᣾ ࣱᄉ+FBO 'SBODPJT -BDIBODF ᜁ͉֐˝˙ௐ᠆᠉̠Ὃᗈ̂͗ᝌ஘nj

ኪᦾᅾᕚ൉‫׀‬舣᧍̵ ဩ᧍޾ٌ犢 ग़ᐿ᧍ ᥺ጱ๐‫҅ۓ‬ꖬ‫ێ‬ԭ超ۗ఍ ತ‫ک‬ಅ襑ጱ‫௳מ‬౲ํአጱ ᩒრ̶ ྌ๐‫عۓ‬ᩇӬ‫̶ੂכ‬ ೟಑ ̶

੼ੜ੼ၶ਒ i 6 ࡉ‫ଁڙ‬ଦ

com

i 6 ࢐‫߃ޘ‬

੣఺ྟ Кளஇྟ

21-210-140W

ඇܸܷ᧙ளᄧʼࣉ ὀ

Ǒᗛۡӧ̠ઐ %JTUSJCVUJP

(!,12!3),45,6%7,',$289823),/:,6%7,/0/4

ኃ

Dž$IJOBUPXO‫ڠ‬ӜὙ

᫁ᄨࣸ‫ڣ‬ʶ഍ ‫ڍ‬ᬄ‫ڣ׷‬ʶ഍

ྟ

໗ۡӧ̠నҫ˖ॶ Dž7FSEVO‫ڠ‬ӜὙ

ጙࠂᆂᦤࠑʶ഍

/00'12%'100'旧庄蠔油 34-.

ࣸ ն ζ ো

᫁ۡᡓࣉ "WF 7 ၾ‫چ‬ᡓࣉ 8FMMJO

!"#$%$&$'()*#+'蛋黄酱 ! , ,--.

Dž%PXOUPXO‫ڠ‬ӜὙ ᄨ‫נ‬ᡓࣉ὇EV 'PSUᛣ1

;‫ݝ‬ᡓࣉ .BJTT "EPOJTᡓࣉ 4UF

᫹Џᡓࣉ 4U .B

·ӧ˖஠ߥಢ὇ֆНὈ Dž.POL‫ڠ‬ӜὙ ᕥӧᡓࣉὋ CPVM

Dž/%(‫ڠ‬ӜὙ ˖‫ڍ‬ዴֵआὋ 4I .VMUVN౦ᖜआ ᭽‫ڍ‬ᡓࣉ %FDBSJ ᭽‫ڍ‬ᡓࣉ 4U +B Dž1MBNPOEPO $PUF E Ꮴᡎᰁಢ 7JUPSJB ࠜฐᡓࣉ

+;'<=!82"; 499

!"#$%"&'()*#+!"&,-.',/0.,

3

ea/ch

R8%*%;)%",32,72",4-,"%7,=!,*28,/:,"%7 ",32 7,=!,*28 ,S8%*%;)%",T8%*,J8),4-;.,"%7,;%,U23,/:;.,"%7 ,S8%*%;)%" S T8 J8) 4-;. "%7,;%,U2

4

无骨羊肩肉

叉烧

$30.85/kg

1399

$18.94/kg

$3.73/kg

Ib

O@PF4:?--

169

859

O@PF,,H?/-

O@PF-?--

蛏子 蛏 子

$19.82/kg

279

899

O@PF,:?--

O@PF44?--

lb

:0))0)$';$<=0)'巧克力 >,'5<? : ,'5 5<<??

$10.12/kg

459

Ib

海黑立

Ib

加美鸡

O@PF,G?-O O@PF O@ @P @PF

鸡翅

599

$4.39/kg

$15.41/kg

99

1

Ib

99

12

lb

O@PFH?--

O@PF40?--

$7.92/kg

99

3

ea/ch

O@PF,4:?--

ea/ch

H<=#0"+0)?'()*#+''CIJ':*&':)00' 火腿 I--.

&UDFNHU %UDQG 7H[ 0H[ 芝士丝 7>-.

D)$"?'E)*F0?'()*#+'鱼露 9A>%B

Ib

999

ea/ch

ea/ch

@*.." 美极酱油'A--%B

59

359

599

ea/ch

6

/ /"#!"*526"'()*#+'水果罐 头系列'73-.879-.

*X[LQ %UDQG 四粒红花生 C-A.

ea/ch

新鲜牛腱 新鲜 鲜牛腱 鲜 鲜牛 牛 牛腱 腱

$6.15/kg

火点

*X[LQ %UDQG 白糯米 NJ

3

ea/ch

Ib

Ib

石螺 螺

ea/ch

99 99 !"#$%"&'()*#+!"&,-.',/0., B)89!<=)82,32,$=89.@,BE,+;'<=!82";VJ<W28,T%8,$=89.@,BE,+;'<=!82";

VIANDE D / MEAT DE

POISSON / SEAFOOD OD 游水青斑

99

O@PF,H?--

Fruits et Légumes / Fruits & Vegetable 南瓜

板栗

ࣱ త ௅ኃ య

$0.42/kg

19¢

Produit des É-U

$4.39/kg

lb

Produits du Mexique

O@PF,0?--

香芹

lb

Produit du Mexique

O@PFH?G-

1

29 Produits de la Chine

Ib

O@PF,4?--

$2.84/kg

$2.84/kg

1

1

29

lb

Produit des É-U

O@PF4?--

小红提

蒜肉'

$2.84/kg

Produit du Mexique

199

h ea/ch

199

Produit des É-U

O@PF,44?--

Produits du Pérou

lb

lb

O@PF4?--

lb

O@PF:?--

,

E)*<G0)'(*))0B'()*#+'芝士块 9--. 鲍鱼'>>-.

E*55$B*'()*#+'肉片

299

case boîte

Produits du Mexique

599

case boîte

177

399

O@PF:?--

O@PFI?--

ea/ch

O@PF-?--

ÉPICERIE / GROCERY ᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPNPOUSFBM DB OFXTQBQFS

:$/;'(<%#;8'()&%*+( 蛋卷系列(=--.

?&/&%0$%(是拉差辣椒酱 K9=@8

ea/ch

O@PF/?--

O@PFQ?--

3/500

00 0

329

ea/ch

?'%#!Q8()&%*+ 烤鳗鱼 ,,K.

2/500

699

ea/ch

ea/ch

白虾 P4XS-(,8W

?'%?!Q8()&%*+(鱿鱼 =P-.

Ԧᛠ᧙

!"#/G%&&

!"#;%&&

!"#/F%&&

ea/ch

Ԧᛠཁ

?Q*(!*()&%*+(莲藕 PSP.

288

!"#G%&&

399

2/500

龙利鱼柳(=8W

?'%&"(鱼豆腐(=--.

>V()&%*+(小黄鱼 =P-.

2/5 ea/ch h

268

ea/ch

CONGELÉ / FROZEN

<$%0$''&()&%*+ 焦糖瓜子 VN)()&%*+(花生 =--. ,H-.

99¢

477

ea/ch

/

)%/L/%*.()&%*+ 有机面系列 ,K-.(

6DQTXDQ %UDQG 素水饺 ,3-.

O@PFH?G-

高身柿 I5<?

O@PFH?--

O@PF,/?G-

229

Produits du Mexique

Dž-B4BMMF -B$IJOF‫ڠ‬ ለ໗഍ᦤࠑ /FX Dž8FTU *TMBOE % % 0 ᄨฐᡓࣉ %FT 4 ƽ.VDI .PSF ࠺థʶ̎ԦᛠཁలѴ ԦᛠཁឯᒰႂὙ

Jusqu' à épuisement ea/ch des stocks!

O@PFI?-售完即止

ea/ch

ea/ch

ea/ch /c /ch ch

Dž&BTU .POUSFBMὙ ᧚ӧᡓࣉ Ὃ#WME ᧚Ԧᡓࣉ +BSSZ & ‫݀ގܭ‬ᡓࣉ 1JF Dž4PVUI 4IPSF‫ڠ‬ӜὙ ᧚Ԧᡓࣉ ˆጡᡓࣉ ܷࠜᡓࣉ

399

268

899

6699

$5.05/kg

29

蓝莓'34-.

$4.39/kg

799

上海苗

加州番薯

温室番茄

Dž+FO 5BMPO‫ڠ‬ӜὙ ฐ֖ᡓࣉ 4U %F ˋழᡓࣉ ฐ֖ᡓࣉࠪ Dž7JMMF 4U -BVSFOU‫ڠ‬Ӝ ˆጡᡓࣉ -BVS ᄨฐᡓࣉ .BSDF Տ·ྤӝ෴Ⴄ˖ॶ ᩆ᫹Ԧङ %FDBSJF

The Largest

YZ8;/*'(冰淇淋(,,S.

most distribut !"#$%&'()&%*+( 茶树菇 ,--.

O'*.(#$Q*(香酥(SS-@8

日式蛋糕系列

)%/0%!1'/()&%*+((面包系列 2--.345.

)&!1*NO%8'"(杏仁糖 (,2P.

No other Ch

7

77

299

ea/ch

11

ea/ch

!"#&%&&

99

399

ea/ch

ea/ch

!"#'%&&

!"#A$%&&

!"#F%&&

FOURNITURES FO OUR RN R NI NIITTUR NIT RE POUR / RESTAURANT SUPPLIES

179

ea/ch

67'8+#'*#(曲奇 9-2.

ea/ch

599

1144999

DM<()&%*+(锅盔(,4-.

DM<()&%*+(驴打滚 =,2.

I55 蠔油(HL,J,5.

799

ea/ch

ea/ch

XXX TJOPRVFCFD DPN

12

5

ea/ch

99

?%Q(R%!(方便面 K-.LS

O/()&%*+(火锅底料系列 44-.3,,-.

5

ea/ch

99 ea/ch

2

O'88!()QWW8'(:$%8'(染 发剂

?'*5%()&%*+(洗面奶

À partir de 40lb 40lb and up

99

3

ea/ch

T$%*.L/%!UQ%*()&%*+( 蒸锅 =-0@

温室番茄

I55(熊猫耗油 ,J,K5.LH

1599

lb

À partir de 40lb 40lb and up

Produit des É-U

99

Produits du Mexique

case boîte

case boîte

Produits de la Chine

Aire Aire ddee restauration restauration / F Food ood court

ea/ch

F"8%*+(煤气 ,,K.LP B1,9,35,*/C+/D)*/.+/C59 //////415%E?.3%E?+*%/,*-8

$5

()*+

4699 case boîte

99

椒盐猪扒 椒 盐

Produits du Mexique

2799

case boîte

Produits de la Chine

99

!"#>%&&

油面

case boîte

2499

case boîte

?+<=5/0,9@,

$3

!"#;%&&

1799

大芋头

,+-).+/(,*31!.

F!*;&G%(B!88(HA0#

$6

99

!"#'%&&

胡萝卜

蒜肉

4999

Produits du Mexique

case boîte

case boîte

lb

上海苗

446 69999

4800

3600

159

,+-).+/01)2)33)/4153/678*.953): <+<=5/9."+1, >&/'+(?$&/@A(B!88(CD"*%@/;'E(2A0#

F()&%*+(面膜

region.

ea/ch

加州番薯

99

tribution in gra

大鸡腿

小鸡腿(

499

paper can m

B1,9,35,*/C+/H)+/.+/C59 //////I=+1E415%E?.3%E?+*%/,*-8

七彩上素

炸立鱼

$14

99

!"#A&%&&

鸡炒饭

Un plat au choix+Riz $5.99 Un plat au deux choix +Riz $6.99 Un plat au trois choix +Riz $7.99

঳ᎃὙ౔᜴

ᎃᣣὙߔᆔNj‫נ‬໧ ጷྟὙʶᲝ ᎾࢹὙ࠴บ ଍ࣸὙᐞѽ

ఴઐก।ᮎ᫇Ὑ̅

9

99+tax ea/ch

6

99+tax ax ea/ch h

7

99+tax ea/ch

8899+tax ea/ch

399+tax ea/ch

One dish with a choice+Rice$5.99 One dish with two choices+Rice$6.99 One dish with Three choices+Rice$7.99

699

portion

!"#'%&&

449

portion

!"#$%&&

359

portion

!"#$%&&

449

portion

!"#$%&&

449

portion

!"#$%&&

氭囿冭尠╙戽曕☶⼺Ϫ 䋴㎠≿⊝ ѳ

We are hiring all departements, experience is an asset. Tel: 514 653 6096 On embauche pour tous les departements avec bon salaire, les personnes avec experience ont la priorite. Tel: 514 653 6096 Nous n'acceptons pas les règlements par Carte Jusqu' à épuisement des stocks! d e C r é d i t I n t e r n a t i o n a l ; c a r t e P r e Pa i d ; c a r t e cadeau;Américan Express L.)<2,A!=";);)2M, =M;,N We do not accept payment by International credit card, prepaid card, gift card, American Express 4//00, >%!<?, =!82";)2" ŏ 9pUL¿HU OHV SUL[ DႈFKpV HQ PDJVLQ HQ FDV GH GLYHUJHQFH HQ UDLVRQ G HUUHXU G LPSUHVVLRQ GDQV OD FLUFXODLUH ' & 7 6XSHUPDUFKp VH UpVHUYH OH GURLW GH OLPLWHU OHV TXDQWLWpV DQFXQH JDUDQWLH UpFDOPH $%";8@=<, AB, C:D, 4$E2<?F, G4:'HHI'HGGG ŏ 9HULI\ WKH SLFHV RQ VWRUH GLVSOD\ WDJV LQ FDVH RI GLVFUHSDQF\ GXH WR SULQWLQJ HUURU LQ WKH À\HU ' & 7 6XSHUPDUNHW UHVHUYHV WKH ULJKW WR OLPLW TXDQWLWLHV 1R UDLQ FKHFNV J=KF, G4:'HH4'0III ŏ 广告如有印刷错误请以店内标签为准。所有特价产品数量有限，售完即止。C&T 超市保留广告最终解释权。

ST-LAURENT S

Ѣྟ Ԧᛠ ྟా੝

ᗛۡӧ̠޴ͳࢹ

4JOPRVFCFD .FEJ ‫ܥ‬௙Ὑ

ƽఴઐᎷՏ஠ብʿ

᜹ཁ὚ఴઐʿγ᝼੝

ᄉэᆷবὋʿ੽ઝ‫ځ‬

लᡐᄉ͉ʹ᠉͉὚

ƽఴઐγ႐ᎷՏ஠

ᄉྟాὋఴઐγ႐ᤜ

Ѹ਒Ꮷก।᠉͉ᄉ

ƽఴઐ෤థ͉ʹᇪ ͉ʹஊ෴ϙՓnj

᱆ᄴణᤂ‫(ڙ‬BTQjTJF 0VUBPVBJT &TUSJF֖ .POUSjB᝹በ˿ ˓ґጲྤመង੝ͺ˝ណཁᮉ ᄫὋை‫ڙ‬Χᤈ֖ࣞүͯஅЙ̾Ԣϟᤉ‫ڠ‬Ӝᄉ ࡏඞᖌ३ྤመӝႤనҫnj ᤯᣾ᤇ̎ណཁᮉᄫὋܷጝ ʹՏ‫ڙܪ‬िҸ Ꮕͳᄉࡏඞ੥థ఺͗ᖌ३ྤመᄉ෴Ⴄ֖એူὋ ࣲథ఺͗ࠪྤመႼჀᤈᛠᮔ᫸֖࣯ᮔnj൤ܰὋ ྤመ˶࠱ᜁጩЙӝႤγᬩጆፑnj ३ᄝ̅᱆ᄴஊउᄉ ʹષ൛ὋᤴለᏅ͔ ᄉង੝ណཁᮉᄫ੥Ժ̾ᄽൣᄉधࡘᡐ౎nj಩૵ ᄫґᤇ̎ណཁង੝ᄉ᜺ഴὋ੝థᄉណཁᮉᄫᦏ ͗ᐏឯఝܲᄉྤӝ֖ྤመએူտnj ӻၶ֖ᇪ͗నҫᦉᦉ᫁$ISJTUJBO %VCjૈ ѢὋʶ̎ϟᤉ‫ڠ‬Ӝ෤థྤӝᖸˉὋథࡏඞ᤯࣡ ᭉ᜵धᢻ М᧖ၴᒯ М᧖੥ᑞ੼ҁԲʶ ࠑሒ̠ង੝ଋԩྤመ෴Ⴄnj‫ڙ‬ᤇ̎‫ڠ‬ழὋྤӝ ᄉࢹᠪʿ௦˞᜵ᄉ᫇ᮤὋణܷᄉૌੌ௦‫ʹݟ‬խ लҁྤመழ᭦ᄉ̠੥౎ҁᤇ˓‫ڠ‬ழnj੝̾Ὃॆ ‫ڠ‬ஊउ࣎భ‫ڙ‬ఴ‫੼ڠ‬ҁԺၸᄉ̠੥֖ᠪຸnj $*444 EF MB (BTQjTJFᄉ˞͉ЩԦᝒ̠ $IBOUBM %VHVBZᛪᇧὋ̴͂ᄉࠪን௦धࡘึҮ यྤመએူనҫnj‫ݟ‬౦ᤇ˓ᮉᄫᑞܴ੆ҩࠃ ஶὋᤇ˓ึҮએူᮉᄫԺ̾᜷ᄥܷጝ ʹࡏ ඞὋᄰॆ̅ஞ˓᱆ӑАᄴ ᄉ̠ԯnj

ፋϣऔ˃ࠑ੊ᕱҍ࣍Ὃ᫸ൢ̴͂‫੼ࠬܪٽ‬ ํ᠟ௐᫍὋణጻᤈЙপងࠈnj᝴ܲৣᏧʿ ᅻ᥊ᕱҍ࣍˶Ժ̾ᤈᛠᛝ๮೜ಉNjѫౡ֖ ុஞᕱྫྷnj ᤂࣱ౎Ὃ൥Йयង੝ XBML JO DMJOJD ଋ அ෤థࠑऐӝၶᄉৣᏧΘः᧙ђ࠵Ὃ࠭ᒰ ̴͂௃กᖌ३నҫnj ࣱὋґᒬၿЖӻ ၶԉ᫁(BjUBO #BSSFUUF ᦉ᫁᜵යКመӝၶ ‫࠴ ڙ‬ௐЮՓซбৣᏧଡΘనҫnj˝˿໗ ᡛᤇʶ᜵යὋࠑऐӝၶ͕ЎᏥᘼ̴͂ᄉࠆ ਖ਼ὋᏪʿ௦෤థࠑऐӝၶᄉৣᏧnj൥Йयង ੝௦̴͂ᤈЙϣऔᎩፎᄉ‫׬‬ʶ᤬फ़Ὃқʽ ᄉࡂ௦পងࠈ੊ሒ̠ង੝nj$PWJE ளкܷ ึᛠҪҚ˿ӝႤᠪຸᄉᆀᎤὋథ̎পងࠈ੊ ൥Йयង੝ђ࠵ଋय़᧙Ὃܷ᧙ࣱ᫁ᄉӝၶଡ ґᤝ͓Njࠑऐӝၶ̯ˉ̠տђ࠵Ὃі˪੝థ ሒ̠ࠑऐӝၶង੝˶̠໗˝ৣnj

ґࣉ᫁%FOJT $PEFSSFࠇ࣊බˣᤝѢஊ‫ڲ‬ త ௅Ὃѷѷ᠋ᤤᄉᗛ ྱѽ࠶ґࣉ᫁%FOJT $PEFSSF‫ڙ‬ ˀ&OTFNCMF .POUSFBMЖϊᤤ̠ ͗᭦ՐԷधள᫔Ԧ࣊͗Ὃࠇ࣊ බˣᤝѢஊ‫ڲ‬ὋՎௐஉप‫ڙ‬ᗛ ྱѽ࠶ࣉஊԉઝ͉ԥࠪЖᮖ ᛽ᄉࣝͮnj ࡦᄉ%FOJT $PEFSSF̯ ஊ ࣱὋ̅ ࣱᒯ ࣱ͉ #PVSBTTBӜᄉᐎᥧᝫտὋడ‫ڙ‬ ᐎᥧஊउઝ͉ሧඞᦉ᫁Ὃ˧Ր ᣀӳࣉஊஊ‫ڲ‬Ὃઝ͉ᗛྱѽ࠶ࣉ᫁ᄯᒯ ࣱnj‫ڙ‬ፂԊ˿ ࣱᄉࣉஊᤤˠܾ᠋ ՐὋ%FOJT $PEFSSF̾ђᐩ ,(Րᄉள्៵ ᧗ᄅᓁԻnj‫ڙ‬ఴࡒࣉஊᤤˠधᡪՐὋ̴ᄉ ஂ૆ညడܷࣧᮖЎὋ᝴ܲࣉඞ࣎భ̾%FOJT $PEFSSFᄉ᱉ҦὋ᧗૜ᗛྱѽ࠶ᄉՏభnjཨ ᏪὋᬣᅋባᤤาҮຆЙὋ%FOJT $PEFSSF‫ڙ‬ ॡܲ᧗᜵ᝫᮤʼᇛ೩ˏԺᄉʿ௙ᆷᛪখὋ ஊࠆᓉᄉ‫ݒ‬ពὋ̽᝴̠ܾܲభ֖ԍཐnjྱ Ѿ௦‫ڙ‬ᤤˠґʶֆὋྏѢ᣾Ԝˏ̴ࣱ‫ڙ‬ʶ ̎ᅻՏМՂઝ͉ᮎࣲ᫇அԨᰳᮨ֦ល᠟ ᄉ˂᫔Ὃఝ̽Ф्៵ܷ੩ઈ੭nj

‫ ڙ‬త ௅ᄉࣉஊᤤˠ ˖Ὃ&OTFNCMF .POUSFBMЖ ϊ ᤤ ̠‫ ڙ‬1 JFS S F GPOE T 3PYCPSP֖ 4BJOU -BV SFOUˏ˓ӜᖌᑇὋஜӡՏ ᤤඞઅ ᇽஂ૆ᄉԓӜ᫁ +JN #FJT ֖"MBO %F 4PVTBὋ ̴ͭ͂ ‫ࣉڙ‬᫁ʶಜԁ෤ థᤤસ̴͂ᄉЖᮖ%FOJT $PEFSSFͺ˝ᗛྱѽ࠶ࣉ ᫁nj 62".ஊ෴ߥ˃ࠑ%BOJFMMF 1JMFUUFஓ ૾᝿͈᥊Ὑ þᤇᛪ௙%FOJT $PEFSSF੆˝Ф ஊЖᄉપጌÿnj %FOJT $PEFSSFሎधՐὋ&OTFNCMF .PO USFBM࠱ʿ३ʿ‫ࣉڙ‬ஊԉ᧗ளࠬ੼ᮖ̠࠭nj $%/ /%(ӜᄉԓӜ᫁Nj࿆ܷ।࣍-JPOFM 1FSF[‫ڙ‬%FOJT $PEFSSF‫˧ॅٿ‬ґʶᄯઝ͉ ൤ᐋͮὋͭ‫ڙ‬൤൒ࣉஊᤤˠ˖Ὃᤇͮઝ ͉Ӝ᫁Ӡࣱ̃ᄉᏤ࠱᠋ፋ˿ʶՏஊ෴ገ ̠὚&OTFNCMF .POUSFBMᄉіͮᏤ࠱֖௙ ௠ϊᤤ̠˶ᜁѣ᠋Ὃ̽ளЖᮖ̠ᤤ੆˝ లᅻஜnj

᱆ᄴဖܑᦉ᫁#FOPJU $IBSFUUFᤨ᭚Ὃ᱆ ᄴ࠱̯ ࣱᡐ࠱ሄൢఝ૰྆ෳҪབጆ ፑnjᤇ൒௙ᆷᄉԦ‫ܥ‬௦ʶሗþ቉ᆠবÿᄉ ᤈࡘnj᱆ӑА‫ ڙ‬త ௅᤯᣾˿กࣲ̽ᆷ ᝢ̯ ࣱ త ௅ध‫ݼ‬ሄൢ੝థளत ኒྫྷ˖߶ᜈ྆ෳҪབ᝹‫ܫ‬Ὃ̯ ࣱ త ௅ध‫ݼ‬ሄൢఝ૰੝థဗథतኒྫྷ˖ᄉ྆ ෳҪབᜈ‫ܫ‬nj ᤇᮉளᄉก᜺̾ʶሗఝुᆵᄉழयѢ ԻὋ త ௅ᄉ੔ൢ௅య௦᧪ࠪ੝థዜ‫ۋ‬ᄉ ளतኒྫྷnj$IBSFUUFЎၶ‫ڙ‬ଋԩ-B 1SFTTFᄉ ᧓᝺ௐᛪᇧὋࠪ̅ᥦ̎ဗథൣ‫ڙ‬΍ၸ੊௦ ൣ੩ኪఝ૰ҪབጆፑᄉੜࡓὋஊउ͗ፋ ̴͂႐Ѣ ࣱᄉௐᫍၸ̅ఝ૰੆ႂҦҪབ ጆፑnj ᤂ ʹਖ਼ࠑऐൣᥒԩᤇᮉଏஶࣛ౎ᄉ ॕֽὋܷܲஜͯஅЙࠑऐὋԀࣱஅЙͯ̅ ʹᄉࠑऐᦏ‫ڙ‬΍ၸ྆ෳҪབጆፑnj ᱆ӑАᄉก᜺̨​̨௦᧪ࠪ྆ෳΘఋὋ ྆དܸཨචᄉΘఋ᝹‫ࣲܫ‬ʿԩॕֽnj ဖܑᦉ᫁ुុឬὋ᤯᣾$IBVGGF[ WFSU፮ ᓣᑞຸ᝟ѲὋஊउ࠱ષ൛ ̢Њᄉᮔኪၸ ౎ஂ૆ͯஅЙࠑऐ߸੆ࠪΘఋጆፑᄉఝ ૰nj಩૵ஊउᮔ฽Ὃ᱆ᄴᄫґథܷጝ ʹ˓ ྆ෳҪབጆፑൣ‫ڙ‬΍ၸ˖Ὃᮔ᝟ҁ ࣱὋ ᤆ͗қʽ ʹ˓nj‫ݟ‬౦ʿѢԻᤇᮉก̽Ὃ ᥦ˥ࡒௐԺᑞᤆథᒯ࠵ ʹ˓྆ෳጆፑ‫ڙ‬΍ ၸnj ࣱὋͰ߳Ӭͮ΍ၸ྆ෳΘఋᤴ੆˿ Ѝբᄉຝࠈචͳ (&4 ଅஉ᧙Ὃᤇᄰॆ ̅ ʹᣙ྆ෳීᢻᄉࣱଅஉ঳᧙nj ಩૵ဖܑᦉᄉѫౡὋ̯ ࣱҁ ࣱ ᄉ‫ࣱٽ‬ௐᫍ᧖Ὃ෤థ͉ʹʶਖ਼ࠑऐ‫̴͂ڙ‬ ᄉளͰ੝߶ᜈ᣾྆ෳᄉΘఋ᝹‫ܫ‬nj˶෤థ ͉ʹʶ˓ൣ‫ڙ‬΍ၸ྆ෳҪབጆፑᄉੜ˞ ‫ڙ‬ᤇయᫍఝ૰˿΍ၸԲʶሗᑞຸΘఋᄉ᝹ ‫ܫ‬nj‫ځ‬൤Ὃሄൢ߶ᜈளᄉ྆ෳΘఋ᝹‫ࣲܫ‬ ʿ͗ॕֽҁளᄉੜࡓ᠓˻ᏧnjᏪൣ‫ڙ‬΍ၸ ྆ෳΘఋ᝹‫ܫ‬ᄉੜ˞Ὃ˶Եᭉ᜵ኍҁФΘ ఋ᝹‫ܫ‬ҁ᣹΍ၸ࠮֐ௐ੥͗ᭉ᜵ఝ૰Ф̴ ᑞຸᄉΘఋ᝹‫ܫ‬nj ᱆ᄴஊउ࣎భҁ ࣱ࠱तኒྫྷΘఋ ੝̖ၶᄉຝࠈචͳଅஉ᧙ђ࠵ nj྆ෳ ௦ᤴ੆ຝࠈචͳଅஉᄉᎴ᱆ሁᯪnj

ኃ

ྟ

᱆ ᄴ ள ᫔

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ౔ ᜴

XXX TJOPRVFCFD DPN

᱆ᄴࠪ ˓ྤመណཁᮉᄫઅᠪ ʹЊ

ឬ న˿ӻ ၶ ֖ ᇪ ͗ న ҫ ᦉ ‫ ڙ‬К ᄴ ࠃ ஶ ("1njˏ˓ளᄉఴ‫ڠ‬నҫᎩፎԀ࠱‫ڙ‬4B HVFOBZ -BD 4BJOU +FBO‫ڠ‬Ӝ֖ᗛྱѽ࠶Ӯ ࡿ.POUjSjHJF‫ڠ‬Ӝ߶ᜈࡂ፛Ὃࣲᤩ൥࠱ ("1᝟Ѳ଍ࣸᒯஞ˓᱆ᄴnjʻ˓‫ڠ‬Ӝᄉᐎ ፎႂពԺ᜸߽ழᎩቢὙ IUUQT XXX RVFCFD DB TBOUF USPVWFS VOF SFTTPVSDF HVJDIFU BD DFT QSFNJFSF MJHOF $ISJTUJBO %VCjԉ᫁ᤆឬὋ੝థ᱆ӑА ̠ᦏःឞМࣰ‫ڠ‬ᖌ३ʶጲӝႤనҫnj‫ڙ‬Кᄴ Չ‫ڠ‬ᄉࠑऐӝႤ˖ॶ὇(SPVQF EF NjEFDJOF EF GBNJMMFὋኤሥ(.'Ὀ֖Ꭹፎ‫ڃ‬᫲ᄉӨͺ ʽὋ᱆ᄴӻၶԉൣ‫ࠃ֖߿҃ڙ‬ஶʶ̎̾Ժ૆ ፝ᄉழयஇԪʿᓡဗ࿃ᄉᝌфழ಴nj ‫"(ڙ‬1ጆፑʽὋ෤థࠑऐӝၶᄉ̠࠱ ၿએ‫ܢ‬ଋեႂពՐὋበԀᤈᛠ˙ࣽѫౡὋ ̾੼ҁឞ‫ڠ‬ӜԺၸᄉణ·ᠪຸὋ࠱Фᣀ̭

ࣱ త ௅ኃ య

త ௅Ὃ᱆ᄴӻၶˀᇪ͗నҫԉԉ᫁ $ISJTUJBO %VCjࠇ࣊ᄴஊउൣ‫ڙ‬ᖿࠃʶᮉՏ ˝(VJDIFU EýBDDiT g MB QSFNJiSF MJHOF὇ኤ ሥ("1Ὃ਒˝ʶጲଋ᯶ԯὈᄉనҫ᝟ѲὋឞ ᝟Ѳை‫˝ڙ‬ᥦ̎෤థࠑऐӝၶᄉ᱆ᄴࡏඞ ଡΘӝႤనҫnj ૊ཱ᱆ᄴӻၶԉᄉ᝹ਆὋ෤థࠑऐӝၶ ᄉჀ̠ࡒௐԺષ੩ʶ˓ᑞܴᝧ̴͂᤯᣾ఴ ‫ڠ‬నҫᎩፎᖌ३ӝႤనҫᄉႂពՁᆉnj ᬣᅋʶ̎ளᄉఴ‫ڠ‬నҫᎩፎᄉᜈ᝹ὋԜ ࣱ‫ڙ‬#BT 4BJOU -BVSFOU‫ڠ‬Ӝណᛠᄉ("1᝟ Ѳ࠱̅ ࣱ௢ߢ˧ґ३ҁᤈʶ൥଍ࣸnj #BT 4BJOU -BVSFOUᮉᄫᒬ੆በ̾౎ଋե˿ ˓ႂពὙ ᣀ̭ҁӝႤង੝὚ ᣀ ᒯᎩፎ˖ᄉФ̴నҫ὚ ᖌ३‫ࠑڙ‬ऐӝ ၶ‫ܪ‬ซбnj #BT 4BJOU -BVSFOU ណཁᮉᄫᄉ੆ҩ

᱆ᄴ̯ ࣱᡐ ʿв΍ၸ྆ෳҪབጆፑ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

᱆ᄴஊउ˝෤థࠑऐӝၶᄉࡏඞ଍ѢளӝႤనҫ

ੜࡓ᠝൛˃ࠑ˝৥᧙ᢵ҃߿ ঳థʶ൛௦৥ణ·ᤤસ

ኃ

ྟ

ࣸ ն ζ ো

ֵ̖ࣸ

ణͯԺ᣹ ᯪ̶὚ளሧඞ෤థࢹͺ˶ᑞ᠝൛὚ ‫߿ڌ‬ѽညˀ๎ҮѽညጷՋζၸᮨऎ᠝൛὚ ζၸᮨऎ᠝൛὚ࣂథྫྷˉв᠝൛Ὃࠃဗ‫ܘ‬Ϙ

నҫ·

௃ᭉ‫ڙ‬5%᝹థ࣐ਖ਼὚͉;ழΦௐᫍ὚ ࡂᤂஂᛠଡΘК‫ݒ‬నҫ὚ ࠴ௐԨ३ನэፆ౦

ѽည͕

ଡґᩙ߿ ܸѽညፏ͕ࠪ৻

ᬇ࠴ᇕ

ᬇ᯴

9JBP -FJ $IFO

$IJ $IFO

ᡎᖏೄ :JOHIVB ;IBP

5%ੜࡓ᠝൛ፂူ

5%ੜࡓ᠝൛ፂူ

5%ੜࡓ᠝൛ፂူ

ႂព ႂព ႂព

͛ᄽ ͛ᄽ ͛ᄽ YJBPMFJ DIFO!UE DPN DIJ B DIFO!UE DPN ZJOHIVB [IBP!UE DPN

බள᠈ࠜክူМՂ !"#$%"&'"()*+,)"+-'"*./0"1)&230""%"#&'"14

ᾬ≨ᯠ 5POZ -PV

᝼҅ᩏᛠయ᠍ܲᮖ۪અᠪፂᰍ Ҫ‫ڍ˖ڍ‬ᯭຠदࣱܲူ᠈ζ᝗ ఴМՂˢҪૅܷ̠࠮γᬖМՂ᤯᣾Ф࡚ʽᦉ᫂ ͟ஙူ᠈˧૾ాѫᩘ‫׷‬

‫ڙ‬थ喟 FYU 'BY喟 ౝ౭喟 #PVM 3FOF -FWFTRVF ੣఺ 8 .POUSFBM 2$ ) ( 5 ႂᥪ ZPOHYJO MPV!G G DPN 㑾〆喟XXX ZPOHUSVTU DPN

ȕ

‫ݖ‬⢴ज䨮Ⴧ ๖

ȕ

䲋ᅲℾВࣷ᫝⼨ℾ䉤

ȕ

㜗䯴ϧธ➦₷䉤䃎ܿ

ȕ

ጟᰶᝬϔ‫ں‬២៩䉤

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS

γᬖ ࣱ త ௅ኃ య

̠࠮ ጻᢵѫጙ ᧗Ⴠ ᤆఴ ྤӝ ྗආଉ̝ ᡓጞኣ᝼ ణ͕৻‫ڍ‬ᬄ႐ߥၶγᬖ

⫘ᗲऻែ䉱⤳䉏̀䷅䃟Ꮤ 䕇㗭̸ែ䉱 ਗψ৮⻺ऄ⯷ ਗψ৮⻺ᰶ䷻䮖 ߍᠬ๔ऱ⻺ែ䉱ϸ㏺ ‫䷻ڣ‬䮖 ᩣ⯷ ⼻ᩣ℁䒰

અᠪ

ែ䉱䷻䮖̸ Ԋ᱙ധ䛾ᣕ㡽ϸ㏺

γఴ۲᧚3341 3&41 5'4"Бሯ᠌ਖ਼ ੫ክઅᠪ

ఋ䖬䷻䮖 ែ䉱৮⻺ࣷែ䉱㏱वܳϘ

᠝൛ ੜࡓ᠝൛ 3341᠝൛

ᬣ䬡 ᰵ ᬒ ᭌ᱌̶ ᮇ̷ ◦ ౝ◦ ;PPN

ȕ

‫ڣ‬Ѓ䛾㲺ᱧᲱ‫ݝ‬᱌䒙䉤

#.0㧆➦‫ݖ‬ᅁ䨣㵹ᝬ䉤̀უ

ण ⌓ Ye Gan gan.ye@bmo.com

Cell: 514-808-1168 Fax: 438-638-0098

䄤⩢䄊ᝃᓛԎ䶱㏓ ᓛԎत MPVZY

᠈ 㖅 ߖ ⤳ ऺ

偮ⰮeႶⰮe㒻ప ∕‫ڹ‬ч䃎ጵ

᣽ӈ⼻ߎ㻱ܿহ䉏ჹノ⤳̭〆ᐼ᰺ߎ ఴઐКᄽႂߔྟ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

㑾౭ mycanadainsurance.ca

⣀࠙

514-209-9540

600 Sherbrooke E, Suite 101, Montreal Quebec H2L 1K1

XXX TJOPRVFCFD DPN

⾯͢专ϯძᏢືҊ䖴‫ڂ‬ᴚ⽃ ືҊ⩨䄬֏䲓⽃ߖᅺⅆ ᫥⼰ⅆ㥲౥तК⩨䄬⮹⻄‫ ݞ‬ ືҊ⩨៚⊬๋ᩫ‫ুښ‬ ጸᅵ⊬๋䉹Ϝ ⊬๋ⅼ⁳ুⰭᏉ⮹⽃ߖ七䮞 ϵͽ᭤ౝߕᠴ๜ᰵາ⮹៊䉹 ືҊౝߕᠴ๜֏ᅄ႞⮹᪎㗧៊䉹 ືҊ៊䉹‫⽃ڂ‬䉛ब5'4" Ꭻ͉䖴‫ڂ‬㒏⁳ ືҊ䉢Υ3341‫ڰ‬㔶䜆Ლ‫ ⽃܄‬

⁏䓻࣯ߍ᜾Й ᰵ तকᬒ̸ࡵ ͫ㵹⮱ ;00.㑾̷ч䃛 ⁏䓻ࣾⴚԎᝃ㔲ᓛԎ្ऺ

514-209-9540

๒ܱᠫ̗ႂઑ֗ᣁረ Н Ճ ౶ ౞ ᠉ ࠝ ͜ ੾ ̡ ࠯ δ ᬗ δ వ ۳ ᧛

᱆ӑАʶֆள᫔୑᜵὇ Ὀ ᱆ᄴᡓࣉల౎і˓తఝܲ‫ֵ׷‬๨͈ ၿ̅Θः‫׷‬ቪᄉ‫ֵ׷‬Njܸ ච ֖ҶҮ Ҧ੆ ఴኍ᫇ᮤὋ଍Ү˿ᮻֵ͈ಪʼ๨nj .FUSPᡓࣉᬶ‫ڃ‬ᛠஊ঳ᜆᛪᇧὋᐚዜ֖˽ ֵ҃௦࠭ᒰఽ᠍आ੆ఴʼ๨ᄉ˞᜵᯵Ү ‫ځ‬ገnjҪૅܷፑ᝟ࡌ‫ ڙ‬త ௅ᛪᇧὋ๖᠟ Ꮷྫྷ͈ૈஜे३ᒬ ࣱ త̾౎ᄉణܷ Վඊ๨ࣧὋ త͊ᄉࣱ᤯ᐹညӣᒯ nj ፘ త͊Վඊʼ๨ ˧ՐὋឞૈஜв൒ Ѣဗܷࣧ‫ܘ‬᫁nj ᱆ᄴШ࿶ᄉ̠ඊШ࿐ᄉ̠ܲ -jHFSᄉʶᮉុಉ௬ᇧὋᒬளкܷึ ᛠध‫౎̾ݼ‬Ὃ᱆ӑАᄴᄉ࿶࿐ஜ᧙‫ܘ‬Ҫ˿ ጝ ʹԵὋ᣹ҁጝ ʹԵnj࠭ᒰᤇʶ‫ܘ‬᫁ ᄉ˞᜵ԓ‫ځ‬௦Ш࿶ᄉࠑऐᡔ౎ᡔܲὋࣱ̬ ࣂ‫ܘ‬Ҫᒯ ὋᏪ ࣱ త˝ njԲܰШ ࿐ᄉࠑऐ˶‫ܲܘڙ‬Ὃࣱ̬థ ᄉࠑऐШ ࿐ὋᏪ ࣱᤇʶඊΒ˝ nj ុಉᤆԦဗὋ᱆ᄴ ᄉࠑऐՎௐШ˿ ࿶֖࿐Ὃ ᄉథߦߔᄉࠑऐᒯ࠵Ш˿ʶԵ ࿶ὋᏪ෤థߦߔᄉࠑऐᤇʶඊΒѶ˝ ὚ Բʶழ᭦Ὃ ᄉథߦߔᄉࠑऐᒯ࠵઴థʶ Ե࿐ὋᏪ෤థߦߔᄉࠑऐѶ˝ nj

614ൣ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ܷ੺ય̠ ௐᘠ Њᡐ ˝ः̶ϛ௅ᰳࢎὋ614ဗ‫ڙ‬ൣ‫ڙ‬ᗛྱ ѽ࠶યᐏʼᄇ̠njયᐏᐋͮӉહՂ఺Ὃঋ ᤫտὋᤆథክူ࡯ͮὋ614ᛪᇧὋ̴͂‫ڙ‬ᗛ ྱѽ࠶-BDIJOFNj#MBJOWJMMF ֖ #SPTTBSE ᄉ ѫળ˖ॶథ ˓ቆᎤ࡯ͮὋ̴͂ଡΘథ ባ́ҦᄉᘠපὋௐᘠ Њ ࠴ௐᡐὋ༦า ᄉࢹͺௐᫍὋߥ᠟ઐᩘ᝟ѲNjϣऔለѽ֖ ᣂာ఺͗nj ʽֆ᱆ᄴఝܲ௅੫Ꮁࢹ ᭉ᜵ܷࣧҪᘠ ᬭ࡚̅$42ᄉ᱆ӑА௅੫ࢹ̠ࢹ͗ ᐎՋ͗ '*1&2 ࠇ࣊Ὃ࠱̅ త ௅Nj ௅ ֖ ௅ˠᛠᤈʶ൥Ꮁࢹnj$4/ᬃ࡚ᄉӻၶ ֖ᇪ͗నҫࢹ͗ᐎՋ͗ '444 ࠇ࣊̅ త ௅ᒯ ௅ˠᛠᎱࢹnjҶᠪԤழᄉ˞᜵́ ᝫ௦ࢹᠪnj ᗛྱѽ࠶‫ژ‬ភܷຣᛠв൒ᜁԨ๖ ԩႮৰॕֽὋᗛྱѽ࠶ࣱ̬в൒Ԩ๖ ˿‫ژ‬ភܷຣᛠnjႮৰґὋᗛྱѽ࠶ࣉ˖ॶ ඇࣱᦏ᜵ˠҨ‫ژ‬ភܷຣᛠὋᤇ˓͛ፑ૆፝ ˿ᤂ ࣱὋܷึᛠՐὋԩ᫸Ⴎଏஶᬌ҃Ὃឞ าҮ̅ ࣱᯪ൒ᜁԨ๖nj

ኃ

᱆ᄴʼֆథ ܲՏӝએࢹͺᏧᜁϢᐋ ᱆ӑАᄴӻၶᦉ᫁$ISJTUJBO %VCj‫ڙ‬ త ௅ᛪᇧὋʼֆὋ᱆ᄴʶРథ ܲՏ ӝએࢹͺᏧ‫ځ‬ધፏଋԩளк฽ណᜁϢᐋnj Բ̴ܰૈѢὋဗ‫ڙ‬ᤆథ Տӻၶࢹͺ ᏧలଋሗႮᔟnj

ҁᄫґ˝ൢὋ᱆ᄴᆷងளкᄉߘ‫ݣ‬ᒯ࠵థ ̠nj࿆ܹ፫Ջӝᬒᄉ‫̖ݣ‬መӝၶᛪᇧὋ ˀ௾᤯̠ᄰඊὋߘ‫̅ࠪ͂ݣ‬Ⴎᔟఝ˝঻৽Ὃ ‫͂ݜ‬ઝॶႮᔟ͗ፋᑁЇࣛԜʿᆷ߿বὋͭ Фࠃܰႌ͛ᤫᄉॡܲζোᦏ௦ᩱឧᄉὋᤇ ௦˓ܷ᫇ᮤnj

ᗛྱѽ࠶#JYJᒬᛠᢻፂԊʿࣰїᄉʶߢ ಩૵#JYJʶ͊ள᫔ሼሥὋѷፆోᄉʶ ߢ௦ʿࣰїᄉὋ þˀ ࣱᄰඊὋੇ͂੩ᆠ ˿ԊԽ᝭ेὋளၸਖ਼ஜ᧙ඊ ࣱ‫ܘ‬᫁˿ Ὃ˶ඊ ࣱ‫ܘ‬᫁˿ njÿ

ᗛྱѽ࠶ྤӝ˝िҸᏅͳଡΘనҫ ᗛྱѽ࠶ྤመγϣտ‫ ڙ‬త ௅‫᜴ڙ‬ ࡳ1JFSSFGPOET 3PYCPSPᄉึํලஅࠓ੝ ጷጺ˿ʶ˓˙ௐង੝Ὃ˝௃กᖌ३ྤӝన ҫᄉ̠ଡΘએူnj

ᗛྱѽ࠶ሜ᧚Ԡ๨˿ ʶࡏࠈ᜵ Њ ణளሜ᧚ઐն௬ᇧὋ తὋᗛྱѽ࠶ʶ ࡏࠈᄉࣰ‫ڨ‬తሜ᧚ˀԜࣱՎయᄰඊʼ๨˿ Ὃˏࡏࠈʼ๨˿ njК‫ڍ‬ᔴ‫౎ډ‬ᄹὋᗛ ྱѽ࠶ʶࡏࠈሜ᧚ଅ‫ڙ‬ኃ ͮὋࣰ‫ڨ‬తሜ᧚ ˝ Њ὚ˏࡏࠈଅՏኃ ͮὋࣰ‫ڨ‬తሜ᧚ ˝ Њnjຝ‫׍‬ӧ֖̮ܲܲ͟ཨ௦К‫ڍ‬ణ ᰳὋѫѾ˝ Њ֖ Њnj

ᗛྱѽ࠶ࣂథᤇ˥ܲ࠵Їࣱਕ౿᣾ளк ʶᮉణளᄉᆐቂ௬ᇧὋ‫ ڙ‬తᒯ తయ ᫍὋ ᄉᗛྱѽ࠶Їቧ֖᭞࠵ࣱ‫ځ‬ਕ౿ ᣾ளкᏪ̖ၶ˿ઇͳὋᤇඊ ࣱ తᒯ ࣱ తయᫍ᜹ࠢҁᄉ థ੝‫ܘ‬Ҫnj ਕ౿ඊညˀ‫ڠ‬ӜథॡܷСጆὋᗛྱѽ࠶᜴ ࡳᄉᤇʶඊΒԵథ Ὃӑࡿథ Ὃᤇ ˏ˓‫ڠ‬ӜѫѾ௦ᗛྱѽ࠶ᇪ͗ፂ฿‫ͮڠ‬ణ ᰳ֖ణͯᄉ‫ڠ‬Ӝnj

᱆ᄴᤇ˓̠ᏅྱѾʿਜଋሗႮᔟ ᆷង ညᰳ ᱆ᄴ‫̖ݣ‬መӝ࣍Ө͗ "0(2 ᛪᇧὋ

ྟ

᱆ ᄴ ள ᫔

Ԁௐள᫔ឯ᜸XXX TJOPRVFCFD DPN

ϧ ᄬ Ԋ 䮖 䛺 ๔ ⫫ ⫲ 䮖 ⪆ ႓ ⩌ ࡨ ⫄ Ԋ 䮖 ᫲⍥ᣏϟ䮖 ऱ⻺ែ䉱ϔ৮ RRSP TFSA RESP

514 606-6767

͈͏ Ȩ䄏Ԗ

ᓛԎत $BOBEB ⩢ 䗛 MJVXFJMJGF!HNBJM DPN ౝ ౭ 4BJOU $BUIFSJOF 0 4VJUF

ΝԊ䮖喑ᅞ᭜Νᩫᓰ

⢸⥠

Financial Security Advisor

ܻ㏗ᑄ㏽⩔ϯᄴԒ䮞 ᝸ ᱧ (514) 797-7728 䔶㐎႞ႅС⮹䉩ᓸ⹱➞

ᓛԎत 8BOHMJO@$" ⩢ 䗛 MJO XBOH!TVOMJGF DPN

Ԋ䮖Ƞែ䉱ࣷ⼻ߎⰥ‫͚ڠ‬᪴䉱᫆ᅪౕ www.liuweilife.com

౔ ᜴

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

ࡄϙ๔႓㏼≻႓ⶂธ ᝸ ᱧ ( )

❣⃺䃬ߍᣏϟ⮱ႶᓰԊ䃮

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

XXX TJOPRVFCFD DPN

݅㪴

Financial Security Advisor

ᰭх⮱Фᵩ ᰭສ⮱᰺ߎ

ࣱ త ௅ኃ య

᫺⍭ᣗϧ䮞

๏ძϜ৶И⤻

Ҫ‫ڍ‬ᆀᝬ ኃ

өថᄴ఑ᭀ࠭ᒰᤈЙጊপ࿃খ ඞ͔ᒬஐࡘဗԣྕዴᇷ

ஞူ ఴઐ

Ҫૅܷ࠱੺э ᒯ ࡦЇቧ ଋሗᣜ။Ⴎᔟ

ྟ

Ҫ ‫ڍ‬ ள ᫔

૵Ժ᭤๖ো̠‫ᤨܢ‬᭚ὋҪૅܷӻ ၶᦉ࠱̅ త ௅ൣयࠇ࣊Ὃ੺э˝ ᒯ ࡦЇቧଋሗᣜ။Ⴎᔟnj ܲ˓๖ো౎ຸ᝼ࠃὋॆҪૅܷӻ ၶᦉࠇ࣊੺эՐὋ࠱థܷጝ ʹҍႮ ᔟᤁકҪ‫ڍ‬Ὃᡛ̾Θᤇ˓ࣱᴓൿКᦉ Їቧซ࠰ኃ ҍႮᔟnjᙉཨᤆ෤థХͳ ซ࠰ႮᔟௐᫍᛪὋͭͤ᝟‫ ڙ‬తऄґԺ ̾ध‫ݼ‬ଋሗnjᄫґ࠴ߥ௃Ⴀ௦ҪૅܷՉ ᄴ$07*% ྏԦᄉ˞᜵౎ຸὋଋሗႮ ᔟ͗థ੝ࣞүnj ᣜ။ #JP/5FDIᄉஜ૵۲̅ࠪ Տ ᒯ ࡦЇቧᄉʶᮉᆐቂὋ̴͂ ଋԩ˿ˏ൒ ॱАҍ᧙ᄉႮᔟὋᤇ௦ ੆̠֖᭞࠵ࣱଋሗҍ᧙ᄉʻѫ˧ʶὋ ፋᕱᫍᬥʻֆnjណᰍᛪ௙ὋኃʶҍႮ ᔟ‫ڙ‬Їቧ˖लԦ˿ुཉᄉБႮԥःὙ ‫ڙ‬і˓తЮὋࠪ᧗ᤄߥಢ֖Ф̴ᐐᬶ ဖܑ὇‫ͳݟ‬ᐱ֖ាՐาҮὈᄉЇቧథ ᄉ஌Ҧnj

ҪૅܷԀ࠱Ԩ๖ᦉѫЙܑᏧ $07*% ೜฽᜵ය

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

౔ ᜴

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

૵ઐ᥊ὋҪૅܷஊउ࠱̅ త ௅ ࠇ࣊஺ᛠ೜฽᜵යᄉ᧗ܷԪӐὋࠪ̅߸ КଋሗႮᔟࣲ˄‫ڙ‬஺ᛠ ࠴ௐЮᤄ‫ٿ‬ᄉ ҪૅܷМඞ֖බˣࡏඞὋʿвᭉ᜵ଡΘ ѫߔ೜฽὇1$3Ὀ᫺ব᝼௙nj νᝠՐᄉ᜺߿࠱̅ఴతऄၶ஌nj ઐ᥊ሥὋᡓ᣾ ࠴ௐᄉ‫ڍ‬ᬄ஺ᛠᏧ ‫ڙ‬ᤄҪௐ̮ᭉᤈᛠ೜฽nj ᤇʶԪӐ࠱‫ژڙ‬ភϛయґҁ౎nj ҪᎾˏ‫֖ˉ͌ڍ‬஺ຣ‫ͳڃ‬ʶᄯ‫֏ڙ‬Շ Ԩ๖೜฽᜵යnjၿ̅ᤄ‫ٿ‬Ҫૅܷᭉ᜵ ᤈᛠ௔᠛ᄉ1$3೜฽Ὃ᝴̠ܲ௃กঋ ᤳቇᡔ᣷ܑnj Ꮎ‫ࣂڍ‬ፂԨ๖˿ᬅᡸЙܑᏧᄉ೜฽ ᜵යnj̯ త ௅ᡐὋᎾ‫ࣂࠪڍ‬ፂ߸Кଋ ሗႮᔟᄉҪૅܷ̠᧗ளधஉ˿ᬅᡸ᣷ ܑὋЉ᝴̴͂ᤈᛠ᭣ॸ᜵ᄉ஺ᛠnj ᙉཨథ̠Ժ̾‫ڙ‬Ꮎ‫ڍ‬Б᠟ଋԩ೜ ฽Ὃܷͭܲஜ̠௦᜵̶᠟ᄉnj‫ڙ‬Ꮎ‫ڍ‬஺ ᛠௐᤈᛠ1$3೜฽ᄉ᠟ၸՉʿᄰՎὋథ ᄉ᠟ၸᰳ᣹ஜᄇᎾЊnj

Ҫૅ᜴ܷᦉᄉөថᄴᤂ௅఑ᭀ੆༪Ὃ ឞᄴᦉѫ‫ڠ‬Ӝᄉᬋᭀ᧙ֆ௅᣹ҁ̃ӠԐ ዚ὇ЛᔭࠩὈὋᄰॆ̅ॆ‫ڠ‬᤯࣡ʶ˓తᄉ ᬋᭀ᧙nj఑ᭀलԦː᧗สප֖Ҫૅܷ‫ڗ‬ ᆂึὋ ᤔ΍੝థᤈѢͯᬅࣰԓᄉᰳᤳᡸ ᜁᤔС᫆Ὃᤴ੆ࡏඞᜁ‫ڇ‬Ὃྫྷᠪᤁᣤԩ ᫽njܲ˓ۡࣉԪ੆ߣࡳNjஜӠʹͰਖ਼Ϣ ႂNjஜ˓ۡ᪙ᤈЙጊপ࿃খὋஜʹඞ͔ ጊপܷୣሎnj К‫ڍ‬ణܷຠԯຝ‫׍‬ӧຠֆ̃ᛪᇧὋ੝ థᤈѢຠԯᄉᨠᡸὋӉહҪૅࣰܷܹฟᨠ ᡸ὇$1Ὀ֖Ҫૅܷ‫ࠑڍ‬ᨠᡸМՂ὇$/ὈὋ ᦏ‫ځ‬สපˀชᆂึᏪఆϢᖸᤁὋ៭ྫྷNj཯ ༺ˀ᨝ᇌ᠍ᤁԩҁː᧗ॕֽnj ຝ‫׍‬ӧࣉᤋଋФ̴‫ڠ‬Ӝᄉ˞᜵МᡸὋ ᦏ‫˝ځ‬Ԧၶප๒֖ࡢชϙธᏪ࠯᫆Ὃᨠᡸ నҫ˶ᜁ᤿Ϣᮏnj త ௅Ὃᄴ᫁ᠠ៞ +PIO )PSHBO ‫ڙ‬ ងற˝ؕ჻Րᯪ൒МधԦᛪᝮពὋࠇ࣊К

Ҫૅܷႃᡛ᫈ᤈˆႌ౓ త ௅Ὃ‫ˆڙ‬ႌ౓ᡛီᠾ˖ӑᎾ ҪҾ ඊ๑ᠾӜ὇$0/$"$"'Ὀᄉʶ‫ڣ‬ᮔᤤᠾ˖Ὃ Ҫૅܷ᫲ႃߔᡛီ᫲̾ ᄉඊѫੌᑇ˿ឞ ‫ڠ‬Ӝᄉᡛီु᫲NjଅՏˆႌኃ ᄉ‫׍᜴ܚ‬᫲Ὃ ᤇ௦Ҫૅܷႃᡛᤂ ࣱ̾౎Ὃኃʶ൒ѣ᠋‫ܚ‬ ᜴‫׍‬᫲njҪૅܷႃᡛᄫґ࠴ጷଅՏኃʶnj ॆܸᄉඊᠾ௦‫ڙ‬ᭅʽ ୉ගऎὋ ὇ͳਕ ᭅʽ ୉ගऎὈὋ఑᮲ᭂՐᄉᬀᄴྕॳᗛᮏ ࣉˠᛠnjဗ‫ܲʹ ڣ‬Ҫૅܷီᤙ᜹ੌὋ঳ူ ྱ᱔̝ܲᒬҁ‫ڣ‬ү‫ގ‬nj ˖ӑᎾฮԢҪҾඊ๑‫ڠ‬Ӝ ˓ီ᫲ԟ ˀᄉᮔᤤᠾ˖ὋᤆқణՐ ‫ڣ‬ඊᠾnjҪૅܷ ᫲‫ڣ ڙ‬ඊᠾ˖Ԩ३ ᑇ ࣰ ᠆ᄉੌፚὋ௦ ᮔᤤᠾ‫׬‬ʶʶஂγ૆ʿ᠋ᄉီ᫲Ὃሤ ѫὋ ͮࡏሤѫചᯪnjᮖЎ̅Ꮎ‫ڍ‬὇ ὈNj‫׍᜴ܚ‬ ֖ࣄૅᯰ὇Չ ὈnjጊᬣФՐᄉ௦‫׍‬ல᣹ᳩ Ҫ὇ ὈNjྤ˻Ҫ὇ ὈNjᖻ࠶ၦܲ὇ Ὀ֖สᦏ ડல὇ ὈnjҪૅܷ‫ࣱ​ࣱ̬ڙ‬ѹᄉˆႌଅՏ ௦ኃ ͮὋᏪ‫ ࣱ̬ڙ‬తௐ‫˝ځ‬ᓡ‫ݝ‬ᄉˆႌ ౓ᮔᤤᠾᛪဗࣂፂӣҁ˿ኃ ͮnj$0/ $"$"'ᮔᤤᠾґʻՏథᠪಪԟҪ ࣱӴ ‫ˆ࠶܈‬ႌ౓ὋᏪኃ‫ٽ‬Տᄉီ᫲Ѷథ఺͗᤯ ᣾ฮᬄߢՐᠾᖌ३ԟᠾᠪಪnj Ҫૅܷႃᡛʼʶ൒੩ᤈˆႌ౓фᠾ‫ړ‬Ὃ ᤆ௦‫ࣱ ڙ‬nj

͈͏⾯䄸۬Ꮘ CAOBEC INC www.caobec.com ๔ಸੳ͇ᅸ䶣⾧䄰 ᄼಸੳ͇㞯㘪⾧䄰 უᅲᮧ㘪⣜Ԋ⾧䄰 ๔ಸۤᏀ➦₷ۤᏀ 丌৮⩌ϔ͇̀ۤᏀ 㟞Ꮔ䊲ጯ丽亳ۤᏀ

‫ٺ‬䉦̷䬕䃱ѝ ⣝౧৕䄏ᐧ䃛 %"*,*/ ᬒ᱙๔䛾ੳ⩕⾧䄰 ‫⤰ڕ‬仃䔶 (00%."/ 㒻పუ⩕͚๛⾧䄰 ࡮Ꭱ䉕Ԋ 㒻పۤᏀ⣨⦰䬕 Ԋ⍖㒻㻯 㞯⩢䲆䴠

RBQ CCQ ᜽অࢂѺ ᩬᏉ䉱䉕 㵹͇Ԋ䮖

Ț 䘜ܺಿफणϟऋᩳᏐ㶙䉨

XXX TJOPRVFCFD DPN

䨭ਜ਼ 514-967-8878 ☚㏬ 514-967-0818

⁏䓻ϟ͡᱙‫ڙ‬थᆂ⹧͚ᓰ 䓾"/(3*(/0/‫ڙ‬చ ౝ౭ 2130 RUE LEGER,LASALLE QC,H8N 2L8

ᄴᒬॆܸ˖ӤᡐᤈЙጊপ࿃খὋ΍ஊउ‫ڙ‬ ࠃᛠஐ༪ଏஶௐథఝܷᄉ༦าবnjᐎᥧஊ उࣂ੺эᦉᎷቆиࣞү#$ᄴऎ᣾ᬱСnj "CCPUTGPSENj.FSSJUU 1SJODFUPOᮏኍळ ᭆบ෱៭‫ڠ‬Ӝۡ᪙ԩ༪ː᧗Ὃஜӡ̠̮ ᭉᥕߵ႟஘̽Ὃʿறథᜁ‫ڇ‬ᄉࡏඞᜁஐ Ѣnjͭ௦Ὃөថᄴᄉᄴඞࣲ͂෤థᜁ᮲఑ ѣۚὋ)PQF᪙ᄉ1BOBHP 1J[[Bआ˞Ү᠆᠉ Б᠟ଡΘፋᜁ‫̠ڇ‬տᮿᮻὋ%FMUBNjገ᧖ᦏ థѫआᄉ(VSV /BOBL (VSEXBSBࣛᮖஜӠ ՏংਜᏧ੩Ӊ˿ ͊ᮿཁᤞҁ)01&ᄉ ஐ༪˖ॶፋ໔႐ᄉ༪ඞὋ̴͂ၴᒯᒬࣁᬷ ሒ̠ᄯӣ఺Ὃᒬࣁஂ̶᠟ၸ౎ᤁᤞᤇ̎ᮿ ཁҁ༪Ӝnj "HBTTJ[֖)PQF˧ᫍᄉᰳᤳМᡸ෸ጲ Ͱਖ਼ࣲʿܲὋԵథіಙੜߔ֖ʶएԓͰ ඞतኒnjॆ త ௅ˏ൒ࡢͳ໎‫ڙڸ‬ᰳᤳ ʼ‫ ˿Ͱڇ‬ՏՂ఺֖ࠑऐௐὋԓͰඞՓ థᭉ᜵ᄉᬊၶ̠஖धܷ᫂nj"CCPUTGPSE֖

Ҫૅܷ᣷ܑࡌ੭႐˖‫ڍ‬ᤈԯనᜈ‫ ֵ׷‬

ᝢ߿˝ुᤔளႝҶࢹ҃ᤴ Ҫૅܷ᣷ܑనҫࡌ὇$#4"ὈణᤂὋ ੭႐˿ʶ੺̯˖‫ڍ‬ᤈԯᄉ᠍ྫྷὋ‫˝ځ‬ᤇ ੺᠍ྫྷ௦ѽၸुᤔҶҮ҃ᤴᄉnjᤇ௦Ҫ ૅܷԜࣱѹࠃஶሄൢᤈԯǓुᤔҶҮǔ ‫౎ֵ̾׷‬ኃʶ੺̾൤˝ၿ੭ઘᄉ˖‫ڍ‬ ᠍ྫྷnjᤇ੺౎ᒬ˖‫ڍ‬ᄉ‫ݘ‬ব֖Їቧనᜈ ‫ڙ‬᱆ӑАᄴᜁಉᖌὋԺᑞ௦‫ ڙ‬త ௅ ᒯ త ௅˧ᫍᜁҪૅܷ᣷ܑనҫࡌ὇ $#4"Ὀ੭႐njᤇ੺నᜈ௦಩૵ʶᮉ᠞ ௛ሯᜁ੭႐ᄉὋឞ᠞௛ሯ߸К੊‫ڙ‬౼ሗ ርऎʼὋᬌ҃ၿԩुᤔҶҮҦध᧓Nj҃ ᤴ੊Ѹᤴᄉֵ̖ᤈЙҪૅܷnj Բʶழ᭦ὋҪૅܷஊउᄉʶ˓᧗᜵ ൂᑚ੣‫ݒ‬Θः‫׷‬ὋᜁҪૅܷМРనҫ֖ ᧓᠓ᦉ὇141$Ὀ᜵යϢൢԦ᠍Ὃᄯҁឞ ጷጺ᝼௙Фၶ̖ᩖ˖෤థुᤔҶҮnj ࣱ తὋᎾ‫ڍ‬Վಧᬌ̯҃˖‫ڍ‬ᤈ ԯ̊ሗ‫ֵ׷‬ὋФ˖Ӊહ˓̠ႂᑧᭅ͇Nj

็͗ᐼӈᗕ䔶᠖

஠ ʷ౦

Ҫ˖Сጆ‫ʹݟ‬ᣀ‫ړ‬ ౉᱔ܲளЮ᫙੆በՐὋࣲ෤థଡѢࠪӧளᄉஊ ንὋᏪС̅ӧ˝ (ᄉ᫇ᮤὋᙉཨܷഏညʿԺᑞ‫ڙ‬Ҫ ૅܷᖿਖ਼Ὃͭຜܹӧᤆ௦෤థ௙ᆷኔ಴Ὃᤇ௦᭣࣡ Սរᄉ̂ৰnj੊᝴Ὃ౉᱔ܲ‫ڙ‬ኍᎾ‫ڍ‬þఝ˝ຌఀÿᄉ ࠪӧСጆὋ੊Ꮷ‫ڙ‬ኍҪૅܷඞ਒ᄉþԥीÿnjᤇ௦᭣ ࣡ʿ᠆᠉͉ᄉܰ̓njੇ̨͂̾௅ఴͺ˝ԟཱጆஜ౎ ᄹὋࡿၾ஠᬴‫ڙ‬ᡄ३‫͗ڍ‬ᤤˠՐጷ੆ኃ̃ࡒࡿၾЮ ᫙nj˞᜵ᄉԪӐࡂ௦ᤤસౣᔉൣઝ͉ܰᄰὋᏪౣ௦ ௅ఴᒬඞЖЮᗂՏᄉኃ̼̝̃ӧีᝫտὋԁԠ௦ֺ ͹ܷߥᐯࡈᤓߥᬒᄉᆯ‫ܢ‬ၶnjౣᔉൣࡂ͉ܰ᫁ՐὋ ༂ຌᒬࣁ௦þᅻӧีÿὋᏪ᭣þ޵ӧีÿὋ߿ͮᄰॆэ ᆷὋࣲ௙ᆷᛪᇧ‫ڌࢽڙ‬௅Ꮎ۲ᆂСጆᄉґଡʽὋ᜵Ԧ ࡘˀ˖‫ڍ‬ᄉК᭦Сጆnj ҪૅܷࠪӧСጆԩҁᎾ‫᧘ڙ֖ڍ‬ЖԢඞ਒ᄉ Ԥ᧗҃ᐟὋʿͭ෤థࠪӧܰ̓ᄉຌఀऎὋఝ᥈᝶ࠪ ӧஊንᄉᒬ˞বnj᫇ᮤ௦Ὃ௃᝶௦ྱబ௾ᤆ௦ર ᄅὋ݊ᛠᄉᦏ௦þᎾ‫͕ڍ‬Ўþᄉܰ̓ஊንὋ࠱ᄩ‫ᦏڍ‬ ॆ੆˿þ೟ߔÿὋ಩ఴʿ͗ᏥᘼҪૅܷᄉ‫ࠑڍ‬ѽᄝnj ̂ࠃʼὋરᄅஊउ‫ڙ‬ፂԊ˿Ӡ˓తᄉୖጉՐὋ‫ࠪڙ‬ ӧஊንʼࣂፂѢဗஇԪᄉᤛ៵njЎ௦௙ᆷᛪᇧʿ̾

㧎 ഃ ᰵ ๜ ̀ࢃᏄ ॥߈ᑧ ஗䴠ѻ

ϛ Ԧֵ֖҃ೞᔈኍnjૈሥᤇ ֵ̖̎௦ ᤯᣾ளႝ‫ڠ‬Ӝሽலౣ࠵ஜඞிҶҮᖸὋ ुᤔ̴͂҃ᤴᄉnj‫߶ڗڍ‬КᦉᛪᇧὋᤇ ̎‫ֵ׷‬௦‫ڙ‬ளႝ፤ձ࠶‫ڠ‬ӜὋ‫૆ஂࠑڍ‬ ᄉुᤔࢹͺ˖ၶ̖ᄉὋ˖‫ڍ‬ஊउ‫ڙ‬ᥦ᧖ ࠪ፤ձ࠶ி̠֖Ф̴ඞிᄉ̠ాᤈᛠ ˿Υ࿀nj КီܲంᆩΘः᧙ᄉʶӦࢺԾ౎ᒬ ளႝὋܲంᆩ௦ၸ̅҃ᤴܹ᫹ᑞႂ෈౛ ᄉ۲ఴ੆ѫnjҁᄫґ˝ൢὋ‫ڙ‬་ܷѽ̍ᩘ ‫׫‬ᄉܷܲஜܲంᆩ௦‫҃ڍ˖ڙ‬ᤴᄉnj Ҫૅܷԟ ᝫտ+V M JF . JW J M MF %FDIOFଡ̓˿ʶ͊Տ˝Ǒဗ̼‫ݙ‬ᬭ҃ ก಴ǒᄉሒ̠ก಴Ὃ᜵යҪૅܷ͌ˉପ ᭚̴͂‫ڙ‬Θःᩖ˖௦ՠ΍ၸ˿͉ʹु ᤔҶҮnj ˖‫ڍ‬᯾Ҫૅܷ​ܷ΍ᯝ Ԧᝒ̠ुុὋ ளႝ಩ఴʿߚ‫ڙ‬੝៊þुᤔҶҮÿnj

ʷ౦ௐ᝿˃ಜ యὈ

៪⇦☌ᱧ

̀䬕͚ͧపϧ䃫䃎

$IJMMJXBDL &%4 ൣ‫ڙ‬΍ၸ#$ 8JMEGJSF ᄯ ӣ఺ஂ૆)PQF᪙ὋҪૅܷᄉቆ˖ஐବ᫲ ‫ڙ‬ส༪˖࠱ ̠Nj Ե࿐Nj Ե࿶ᝌஐѢ ౎ࣲᤁᤞҁ߶Кᄉ‫ڠ‬ཁnj "CCPUTGPSEࣉ᫁ࣛᮖ ՏংਜᏧ‫ڙ‬Ԧ ၶ஋ᬩᄉ#BSSPXNBOณቢᤋ፝۶ሤ෡᛺Ὃ ណ‫ڎ‬तᤴʶए ዚ᫁ᄉኤ௛‫ڴ܀‬ὋᬋͯԦ ၶᤈʶ൥༪ᬱবสපᄉ᮲ᬖὋ˝ឞࣉ႟஘ ඞ͔ᡄ३˿ࠂ᠛ᄉௐᫍnj สපᝧ"CCPUTGPSEᄉй‫͂˞ڣ‬૮ܾ৾ ᧗njॡܲШྥ‫ڣ‬ᜁຉ෤Ὃйඞ֖ᇪӜ੆ տ‫ڃ‬ፆᡐ౎ὋၸᓔԵNj࠴ᓘNj‫ؤ‬චय໎ᭂ ౛ၴᒯ௦১Ϣᓔᖸஐᜁᜁสප‫Ͱڇ‬ᄉஜ Եྥnj ҁᄫґ˝ൢథʶՏ‫ݘ‬ব‫ځ‬ชᆂึ‫ڙ‬ ՁМᡸʼˑၶὋԲܰᒯ࠵థˏ̠ᜁᆷᝢ ܾᢍnjஐବ̠տᤆ෤థ߸੆ᜁ‫ڇ‬ᢻᣙˀ ̠տᄉፑ᝟njల౎іܸԺᑞ͗థఝܲᄉˑ ၶᏧᜁ੼ҁnj

㔮Წ⩢க

些⩕ⅡۭⅡ㈨㐌 ๔хᘍ 喍࠲Ⴖ㷲喎

偶ⰶ⠡ძИ⤻

ͧγᙌ䅏᫝㔮჏ᝤ็ᎡᲒ⮱ᘍ䶫̻ᩜᠮ

ᰡ็хᘍぶⱭᗕ

இԪ˖‫ڍ‬ᄉ҃ऎͺ˝ࠪӧܰ̓ᄉᄫಕὋ൤Րࡂ௦ᡱ˖ ‫ڙڍ‬චϊ᫇ᮤʼ᣹੆þᐎՋ‫ܥ‬௙ÿὋణՐ‫ڙ‬ఴֆࠃဗ રᄅNj˷ᤂࣰ᜼ࡕᰳࢎ͗ὋઁҪૅܷ߸Кଲ‫ڙ‬ᑧՐnj ᜵ᅻ᥊Ὃ಩૵Ꮎ‫ڍ‬᠞௛̼ᛪ੘ျᄉᝮពὋ˖‫ڍ‬ᤆ෤ థ૊ཱྱబ௾ௐయᎾ˖҃߿ᄉኃʶ᫼ൿ᠞௛Ө߿Ὃ ࠪᎾ‫ֵ̖߼ܷڍ‬὇ӉહจᮂὈʽ᠓˻ᝠӬnjᤇ˶̯ʶ ˓Ξ᭦ᝌ᧕˿˝ʹ‫ڙ‬ႮৰయᫍҪ˖᠞௛‫ࠃڙ‬ᬄஜߙ ʼᤆ௦ʼӣᄉnjណਆʶʽὋ˖‫ݟڍ‬౦К᭦̯Ꮎ‫ڍ‬᠓˻ йֵ̖Njᑞֵຸ̖ὋҪૅܷᤆథ‫׮੅؀‬փ὞᜵ᅻ᥊Ὃ ་ฮࠪӧ᠞௛ᄉ൑ᎤᦉѫὋൣ௦Ꮎ‫ڍ‬ፋ‫܌‬ᛩʼᄉὋᏪ Ꮎ‫ڙڍ‬þ͕Ў᠓˻Ꮎ‫᠍ڍ‬ÿᄉஊንૈ࠭ʽὋ঻ঢᤋ൴ Ꮛᦏʿ͗႐ፋҪૅܷաnj ͺ˝Ҫૅܷ̠Ὃឹᦏʿ‫؝‬൓ᐺᤔܰ̓੊Ꮷ̠᠎ ܰ̓ὋͭҪૅܷ‫ࠪڙ‬ӧܰ̓ʼʼ‫ݟ‬౦ܲʶཁᄉþᒬ ˞ాÿὋ੊᝴Ԥ᣷Сጆʿ͗ᬝЙҁᄫґᄉ൪ᑊՎnjᐎ ᥧᒬၿЖґ঳ူА᧖ၾʿˣґଋԩ޴ͳ᧓᝺ௐࡂत ᝒὋᎾ˖ᦏ௦ᡓጞܷ‫ڍ‬ὋҪૅܷʿःឞᝢ˝Ժ̾նឃ ˖‫ڍ‬ឞϡ̣˥nĵࠃʼὋ͉ʹᄉܰ̓ஊንᦏःឞࠪᒬ ࣁᄉ‫ࠑڍ‬ѽᄝథѽὋࠪ‫ڍ‬ඞᄉၶาஇؒథѽnj‫ځ‬൤Ὃ ҪૅܷᄉࠪӧஊንὋʿᑞԵፋᎾ‫ڍ‬నҫnj

㏤۵⮹Ⅹ⏅

㧎ഃ 䃞ᝆС⮹⩔≰ᰩ֚Ꮼ ᰵ҃Ь

䊺 ㏜ ➮ Ь ᱯ ๗Ꭰ∸❹ ὞㟞❹ ̶䭠❹ ͢ ల 倍 〤 ৶ ➁ 㔶Ჴ➁៲⇮☔ᱯ $ 229 ࢃፒ➁៲⇮☔ᱯ झ⎫ⴒऺ​ऺ❹៪☌ᱧ ౝ౭ #PVMFWBSE 5BTDIFSFBV -PDBM #SPTTBSE 2$ + 9 4 ࢄᇥ̓㏗䊲ጯ᫮喍๔䛼‫ٺ‬䉦։䒓Ѻ喎 ᖹˊ௑ᫎ ևʷᒰևெ ொ ҂௹ ἷև͔̄ৌἸ

㧎 ഃ ͈ ࢋ

⩢䄊

:BO 1V 5IFSFTB

ኃ

‫̖ڠ‬ፂጡ ᝸ᱧ

ྟ

⩢䗛 ZBOQVUIFSFTB!ZBIPP DPN 㑾〆 XXX ZBOQVUIFSFTB DPN

ࢇ๔䯳ఏࢄᇥ$BOEJBD 㖁ᢿ‫ݘ‬඲᫝Ⰵᐭਜ਼

ߋ‫ ڙ‬эⱌ /PUSF %BNF 0 .POUSFBM 2$ ) $ #

⣝౧カ㏓Ϙऄхᘍ ⣝Аࡃ⮱䃫䃎䷻ᵩ ⣜ධх 㒻 ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬᪆㗟䉱⎽͝ ჹ ࡴթ⒉߈ᬍ䭽 ᭜թᓄ ᗕែ䉱হ᠒ᰶ⮱➖͇

Ꭱ๔ጵ຃ Ꭱ䛾຃ ᎡȠ ᎡȠ Ꭱ๔ጵ຃ Ꭱ⮪䛾຃ Ꭱ䛾຃ Ꭱ⮪䛾຃ Ꭱ⮪䛾຃ Ꭱ⮪䛾຃

$809,000

ጟ ਜ਼ ̴ Ꭱ䔋ᢿ‫ݘ‬ ඲ 㧆೻"OHSJHOPO‫ڙ‬ చহౝ䧮䭱䓾 ̶ᅯ ࢔ ⊡ࣂ ჋᱕ౝᲬ ͚๛ۤᯃ ᐭᩫᐼࣕᝬȠ ⴠ㠞ࣕᝬझ䲏 ࣹ䒓Ꮐ ⩢ߕᐭ‫ ڠ‬䶣ẩᰶ䱟झ ̭ẩᰶᄼ䮏 ‫۝‬マȠ▶ ๡Ƞ≄ⷄᱧ ͚๛॥ᅅ 䔮᝭ᰶ␯ϛ▜‫ڤ‬Ƞ⩢ ߕ⿄ፅ 䓾๔ಸ䉚➖͚ ᓰ ‫ڙ‬ϑȠౝ䧮 ๔‫ڙ‬చ ᭜⤳ᘠ⮱⩌≨᫦Ӭ͸ ౝ .-4

ጟ ਜ਼

ጟ ⼌

ጟ ⼌

๖ ਜ਼ ‫ܧ‬

ጟ ਜ਼

̴ 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ ᓰ5SJQMFY̶ຄ➖͇ ຄ ࡷఈ࢔ ̭ຄ ࡷ̶࢔ ͇ͨѼ‫̭͚ڣ‬ຄ Ꭱ ᅸͨ ‫ڕ‬䲏ᢏ᫝䓴⩢⎽ マ ბ‫็ڲ‬䶦㔨᫝ ϷᎡ ݇ᢏᅸ䶣 ⽠Ⴧ⼌჏ 䓾 叓शᅁ๔႓ 䓾⮴უᆞ হ‫ڙ‬చ 䓾᝭ᰶ⩌≨ 䃫᫪ թᓄ䪬᱌ែ䉱ᠮ ᰶ .-4

ᰵ 㧆೻ጯ͚ᓰ )BNQTUFBE䆗ࡻ⠙ᴸ‫ݘ‬ ඲‫ ⼌ܧ‬ౝัჹϧࡧ

࢔ ⊡ࣂ ๔჏ࢲ ๔ࣕ ᝬ ๔⤳ⴠझ䲏 ๗䭠ᝬ ჋ ᱕ౝᲬ ࣹ䒓Ꮐ ๔ऻ䮏 ͚ ๛ۤᯃ ࠲᝭ᰶუ⩕⩢க 䓾᝭ᰶᷓ೻ᰭສ⮱႓ᵎ 䓾 ‫ڙ‬ϑȠౝ䧮 ϑ䕇᫦Ӭ 䓾 ͚ప䊲ጯ 䮼ᬣ‫ڒ‬Ѽ ᭜̺ ज็ᓄ⮱Ϙऄపใ⩌≨⮱ ສѼั .-4

ᰵ Ꭱ䔋ᢿ ‫ݘ‬඲ 㧆೻"OHSJHOPO‫ڙ‬ చহౝ䧮䭱䓾 ࢔

⊡ࣂ ჋᱕ౝᲬ ͚๛ۤ ᯃ ᐭᩫᐼࣕᝬȠⴠ㠞 ࣕᝬझ䲏 ࣹ䒓Ꮐ⩢ߕᐭ ‫ ڠ‬䶣ẩᰶ䱟झ ̭ẩᰶ ᄼ䮏 ࠲‫۝‬マȠ▶๡Ƞ≄ ⷄᱧ ͚๛॥ᅅ 䓾๔ಸ 䉚➖͚ᓰ ‫ڙ‬ϑȠౝ䧮 ๔‫ڙ‬చ ᭜⤳ᘠ⮱⩌≨͸ ౝ .-4

̴ ࢄᇥ$BSJHOBO Ꭱᐧ ჹϧࡧ䆗Ⴒ ࢍౝ Ꭰ ㆠ Ꭰᅧ

࢔ ⊡ ࣂ ࣹ䒓Ꮐ ჋᱕ౝᲬ ͚๛ۤᯃ ⚑⅁▶▣ 䆗ࡻ㷲ԛ䙺㒛 䬕‫ݺ‬ ጓठ ≋ᄼ倅ᅁ๘⤰౧ ᫮䓦হ ऻ䮏∠↍ ᳉చ 㟞చ 㤉ౝ ̭ Ꮑ‫ڤ‬ᰶ 倅㉍䉕ສ䗨ᅲ 䓾⎃䓦 ज䮼ᓰಯ䧀 ܳ䧌ज‫ݝ‬ᷓ೻ ጯ͚ᓰ ᐧੳₐౕ๔䲏⼜ᐭࣾ ⒉䉕ጕ๔ ᭜̺ज็ᓄ⮱о䬟 Ϙऄ͸ౝ .-4

̴ 㧆➦‫ݖ‬ᅁԛຠ ᇈ &70-0 Ꭱ ᅯ 倅ᅯ⣝Аࡃ‫ڙ‬ᄀ ẩ ბ ࢘ ⮪㞟ⴠ㠞झ䲏 ፓ‫ڕ‬ຄუ ⩕⩢க უ‫ڤ‬命‫ ڕ‬ბ‫ڲ‬Ԋ‫ڨ‬Ხ Ҡ ๔䭠झ ბ‫ڲ‬䒓Ѻ ბ‫ڲ‬ ‫➖ו‬䬡 䬕࢘᰺ߎ ֒䏘ᝬ ⍥ ∠↍ ๔≨ߕࢲ ᵾᠬ ბใ⇠ 䓦ᄼ䖀 ܳ䧌‫ڙݝ‬ϑহ3&. 䒨䒕〆 ႶႮ 㜿䔯 ᫦Ӭ Ԋ թ ࡴթᰶԊ䯉⮱⤳ᘠ⩌≨͸ ౝ .-4

ू๖㜿

ᓛԎ‫ڙ‬фत ߍᠬ๔๖๖ౝϔ

‫ ̗ ڡ‬ፃ ጢ

͇̀ఏ䭌〚䄇ͧᗕ᰺ߎ ⩢䄊

514-758-8358

tianshu0518

͇̀ ᪙͇ tiantianestate88@hotmail.com

㐄㥚㠸఩ 偶ࡌ‫ ڀ‬Ⴞⰶ 䚇Ꮜ ‫ڡ‬ᄈ ៊䉹➞͏ ҄Ⴚ हㆰ๜ᅄ⩔ᙄ

Ѽ Ⴒ ᣕ 㡽

149.9 ̼

60.6 ̼

69.99 ̼

71.9 ̼

#3044"3%ጯ0ࡧ‫ݘ‬ ඲ Ꭱᐧ ࢔ ࢘ ࢂ 䒓Ꮐ ߍጋ䷻ᵩ ‫ⵃڕ‬Ꮪ䮏 ㇫㜡ᮜ㻯

-BWBM⠙⿸ᅸ Ꭱ ᐧ ࢔ ࢘ ࢂ䒓Ꮐ 䓾Ꭱ ևγ๔䛼㷲ԛ ᜽⛌⹫ࡧ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬

4 U + F B O T V S 3 J D I FMJFV Ꭱᐧ⠙⿸‫ݘ‬ ඲ ࢔ ࢘ ‫ⵃڕ‬ใෆ 㗹 䲍๔‫ڙ‬చ

/%(⠙⿸ᅸ Ꭱ ᐧ ࢔ ࢘ ιẩᰶ 䬡࢔ ბ̭͗⊡ბ Ⴙ㒻⣜ධ ᪆ 㗟䉱⎽䲋፥͝ჹ

.05&- ᣕ 㡽

ౝ◦ 15 Rue Des Chênes,Candiac,QC J5R 0T5

Ꮚ ‫ښ‬

҄

᰽

$955,000+tax

$738,888+tax

ࢄᇥ#SPTTBSEጯ 4ࡧ⠙⿸ᝬ ࢔ ბ ⊡ࣂ ౝ̸ბႹ᜽ ᅧᅯ倅 ⩕ᱽ㔰⾣

҄ ‫ښ‬ Ꮚ Ꭹ

$1.120.000+tax

࢔ბ喑 ࢘喑 ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ喑 ᅧᅯ倅

᝴ ϙ Ꮚ Ꭹ

$825,000+tax

࢔ბ喑 ࢘喑 ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ喑 ᅧᅯ倅

М ՂḬ ͛ ᄽḬ МՂ‫ڦڠ‬Ḭ !"##$%&'(&##)*+###### ####################################,(-.&/01&234',5#&67## ####################################89##:/;## )<

ܸ᫅Љ !"##$%!"## &" ੣ ఺Ḭ

&NBJMḬZUJBOZVO!IPUNBJM DPN

,*3,-"/% ☚ ◦ ౝ ࡧ ‫ ⵃ ڕ‬ใ ෆ ι ᅯ ⠙ ⿸ ‫ ݘ‬඲ ₒ 㵹 ᪝ ܳ 䧌 ज 㜠 㠞 䄚 ⻮ ᵎ ,VQFS "DBEFNZ 䗨 䓾 ੳ ᰺ Ҁ 㗟 ͚ ᓰ ‫ ڙ‬ϑ ࣷ ᱗ Გ 䒨 䒕 〆 ᝬ ᅸ ᐧ ま 䉕 䛼 ̭ ≮ 䊝 ‫ ڒ‬䔆 ᴸ ᐧ λ Ꭱ ⮱ ࢔ ბ ࢘ ⊡ ⮱ 倅 ᶐ ‫ ݘ‬඲ ҍ ᅞ ч ի Җ ᐧ ま ጵ ⮱ ⠙ ➦䃫䃎᫦ᵵ ᣽ӈγ̭͗ጰᅭव⤳ ߌ㘪Ⴙ઱ ⾧䬡‫ٲ⩕ݖ‬ ܳ ⮱ 㜿 䔯 უ చ ⿸ ࢠ ࣯ 㻯 ̺ ღ 䩆 䓴 $FOUSJT ౝ ౭ 36& "/%3& #36/&5 ,*3,-"/% -"$)*/& ࡧ ⠙ ⿸ #6/("-08 ‫ ܧ‬ਜ਼ 䓾 Ꭱ ‫ ڕ‬䘕 㔨 ᫝ 倅 ᶐ 㷲 ԛ ᝬ ᅸ ⟣ ۢ Ხ Ҡ ౝ ౭ F "WF OVF .POUSFBM -BDIJOF $FOUSJT 偮ࡄ‫ٸ‬೻๔ಸߍ⇦〆䔋ᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼ ᝬϔ̭ͧẩ⩌ᘼ ιẩ͑ຄ ࡷ ౝ⤳Ѻ㒛ᲮҠ Ѻλ त倅䕌೻‫ͨڲ‬㺮‫ܧ‬ऐ ࡮ႄ䌜ऐ 䒓㵹Ӭ‫ ݖ‬ह̭უᏚ㏼㥒 ҆Ꭱ ㏼㥒キࢂ ‫⋓ݖ‬倅 㥒͇䷊

124.9 ̼

169 ̼

ᄼ᜽᱙ែ䉱㞜ᱧ ̶⇠ጯιᭌ㏔䙿 ᫲⍥ᄼ䩴 ᭌ㏔᫲Ꮔ 䬡჏ᝬፓ ࢄᇥᄼ䩴ፓ 䬡჏ᝬ⮱᫲Ꮔ ࠲᠙ Ꮔ 䬡჏ᝬࣷ㜗Ѽຄᝬ ͇ͨ䔭 㜗Ѽ‫ڙ‬ᄀ ࢍౝ ̴Ꭰᅧ ᝬ䬡㷲 ͗ࡷ⠙⿸⮱͑ᅯ⇠ᮜ$IBMFU ౽ о 䔯वუᏚ㏼㥒 亝㇫㜡‫ڥ‬䯲 কడ䷻ᮜᲮҠ 㥪ౕ౐ߠѓ᫜⇠ᇥ त倅䕌᫮

139 ̼

69.9 ̼

239 ̼

ࢄᇥᄼ䩴 䬡჏ᝬহ̭ຄ㜗Ѽ ࢔ ࢘‫ڙ‬ᄀ ࢍౝ̴ㆠ ᰶពᐧߍⰃ ⮱⒉߈ 䲍䓾ऱ⻺⩌≨䃫᫪ ⩌≨Ӭ ‫ ݖ‬䔯वუᏚ㏼㥒

᫲Ꮔ㉔䗨౐ߠѓ᫜⇠হ त倅 䕌 ‫ڞ‬ᰶ ͗ᝬ䬡হ̭͗ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ 䔅ज⩠䄤ពᐧओใ 䬡჏ᝬ ओᰶ̭ ͗⠙ᴸᎠᅯ‫ݘ‬඲㜗Ѽ ਜ਼Ф ̴

̶⇠ጯιᭌ㏔᫲Ꮔ झ㔮㭻 ᱧ 䬡჏ᝬ ፓ丽亳 䙿॔হ㜗ߕ ਜ਼䉔ᱧ ࢍౝ Ꭰㆠ 䓾ᎡᲒև γᒵ็ᰡ᫝হ㷲ԛ

Ꭹ ٬ చ ᣕ 㡽 -POHVFVJM ⻷、Ꮂ‫ٵ‬ణ ፜➟͐ ⩕ᙅߖ➟͐੤Э ̽ Ꭹ٬చѺ㒛Ხͧх䊷 䓾-POHVFVJMౝ䧮〆 ‫ ڞ‬ ͗Ѻ㒛 ‫͚ڣ‬#BCZᰶ ͗ऺ䷊ ᬍጒч ᰶ⽠Ⴧ⮱ノ⤳ఏ䭌 ᩣ⯷䲋፥⽠Ⴧ ➖͇ͧ͑ᅯ⮱⠙⿸ᅸ ᕨࢍౝ䲏⼜ 䓾 Ꭰ᫦ᅧ ➖͇⟣ᔮ䲋፥ສ ც᪋᪡∮ᬻϛ ᰶ㜗ጞ⮱ࣕᝬ 偷ࡍ‫ځ‬ഄ᩵Ꮢ㶛ߟᎲ‫ٵ‬ణ ͠႟ႆ҃㒤Ꮂ‫ٵ‬ణܰ੤ Э ̽ Ꭹ٬చ⩌ᘼਜ਼Ф ̴ ➖͇ਜ਼Ф ̴ 䌊 ⻨偮ࡄ‫ٸ‬೻ ܳ䧌䒓⼸ ͗Ѻ㒛 ‫͚ڣ‬#BCZᰶ ͗ऺ䷊ ➦₷⚔䶫⮱႖ၽ ͗ ➦◦᭜ᩣ⯷ज㻯Ꭳ́䲋፥⽠ Ⴧ ⃼Ꭱ䔅䉤͸‫ݖ℈⮱ݺ‬ज䓫 ̴В̷ ᕨࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦ㆠ ক䓦⣜ධ䲋፥ᐭ䭁 ᰶ⎃⇷হ๔❴⮱ᴾ ᳄ ᮜ㞟჉ϧ ࢍᇮᅅ䩽᩵Ꮢ㶛ߟ⻷、Ꮂ‫ٵ‬ణܰ੤ ➟͐ ̽ ⩕ᙅ ̽ Ⱋ‫ݺ‬㺬ϧ͇ͨ۳ิ䔭о 䄇ᓰ‫ܧ‬ਜ਼ ࢍౝ̭ ࡰᎠㆠ ऻ䮏ᬍ䖛ᡎ ᰶ๔䲏⼜⮱㐬ࡃḺ➖⣜㐂 ⣜ධᲮҠ 䔆͗Ꭹ٬చ⮱⩌ᘼ㻱὎̺๔ ᭀλノ⤳ ࠲क़➖͇ ⩌ᘼ䲋፥⽠Ⴧ́䷻䮖ѻ

⩌ ᘼ ᣕ 㡽

399 ̼

㧆➦‫ݖ‬ᅁࢄᇥ‫ۉ‬౧ࣷ䋾侙౧‫ܧ‬ ਜ਼ ࢍౝ ̴Ꭰ᫦㠞ᅧ ౝ⤳Ѻ 㒛࡮ܳх䊷 侞䒓 ܳ䧌ࢠज ‫ݝ‬䓫%JY 䉚➖͚ᓰ ࠲क़̭ ᴸ㜗Ѽ‫ݘ‬඲হ̭ຄႹ᪡⮱䋾侙 ౧ ⣝㏼㥒͇ߎͨ㺮᭜᣽ӈ侙ࡦ 亟‫ڨ‬হ䃚㏰㶕⑁౧᝭

329 ̼

ᰶᱧ‫ۉ‬౧ࢍౝ 㠞ϖ ‫ڕ‬Ꭱ㏼ 㥒 ᭜䯳‫➔ ⃃ڨ‬౧⻺Ḻ 㩙㤉Ⅱ ᳉㟞ࡶ⻺Ḻࣷ丌৮ߍጒ̭ͧҀ ⮱㐬㞟⩌ᔮᰶᱧ‫ۉ‬౧ ᰶ䉱ᵩ䃮 Γ ᰶధჇ䯴অ ज᣽ӈѼწ ਜ਼ Ф࠲᠙ⅥͲᕔౌౝ᠒ᰶᱰ ౝ䲏 ᝭ᰶᐧま ᝭ᰶ‫⩕ۉ‬ᱧᷝহ᝭ ᰶ䃫ิ

䊲 ̴ Ꮔͨ⩌⫲ᕒਜ਼ 䭺Ф㜠 ̴ ➖䊲᝭թ 㐊ສᱧч

XXX TJOPRVFCFD DPN

39.9 ̼

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ጟ ⼌ ᰵ 4BJOU -BVSFOU Ꭱ̶ࡷ ‫ڙ‬ᄀ‫ ⼌ܧ‬ẩ ̭ბ̭ ࢲ ፓბ‫ڲ‬䒓Ꮐহ‫➖ו‬ 䬡 ፓ‫۝‬マȠ▶๡Ƞᓛ ∏▶Ƞ≄㶐ᱧ ͫₒ ‫ݝ‬7BOJFS๔႓䶱⻾হ 4BJOU -BVSFOU͚႓ ‫ܳ܍‬䧌ₒ㵹‫ݝ‬%V DPM MFHFহ$PUF 7FSUV ౝ䧮〆 䓾᝭ᰶ⩌≨ 䃫᫪ 䓾倅䕌 Ⴖ䲆᫦ Ӭ .-4

438-929-3188

jin.wang@broadgroup.ca

ࣱ త ௅ኃ య

ጟ ਜ਼

ጟ ⼌

ᰵ ‫⼌ܧ‬/ % ( ᰵ 㧆➦‫ݖ‬ᅁ ̴ ᰵ‫ܧ‬ ͉ 䓦 Ꭱ ᐧ ⼌ Ꭱᐧ 䓾"O ‫ڙ‬ᄀ ẩ๔ ბ ࢲ HSJHOPOౝ䧮 ⩢ᷜ‫ڙ‬ Ꭰㆠ ࢔ ࢲ ࢘ ፓ ᄀ ẩ ࢄा ࢔ ⊡ ࣕᝬ ⊡ࣂ ፓ䭠झ ̸ ბ ใ 䒓 Ѻ ‫ ➖ ו‬䬡 ‫ܧ‬ ࣂ ๔჏ࢲহࣕᝬ 䭠झ ⼌

ᰶ ‫۝‬ マ Ƞ ▶ ๡ Ƞ 䲏᱊ࢄ ͗࢔ბ‫ڕ‬䘕 ẩ‫ڙ‬ϑ䒓〆 䓾ౝ䧮 倅 ≄ⷄᱧȠ≄㶐ᱧȠ᎟ ᱊ࢄ ᭒‫ٶ‬㲺㲺 ࠲‫۝‬ 䕌 䓾႓ᵎ 䓾‫ڙ‬చ ᭜ 㶐 ᱧ ⾧ 䄰 হ ͚ ๛ ᢏ マ ▶๡ ≄ⷄᱧ ≄㶐 ᱧহ᎟㶐ᱧ ፓ‫➖ו‬䬡 ႓⩌হ̷⤚᫼仃䔶 ক ⅁ ᐭ ᩫ ᐼ ࣕ ᝬ Ƞ ჏ হბ‫ڲ‬䒓Ѻ ֒䏘ᝬ ࢲ 䓾‫ڙ‬ϑহౝ䧮 ϑ оᖜࢲ ᅸ䶣䭠झ ☔ 䓦ᰶ๔䛼։䒓Ѻ 䊲 䕇হ⩌≨Ӭ‫ ࢃ ☑ ڒ࠲៻ ݖ‬უ ᕒ ਜ਼ ៻ ࠲ ‫ڒ‬ թ .-4 Ѽ .-4 Ѽ .-4

ᰵ 㔮೻ 0ME .POUSFBM Ꭰ ㆠ ẩ ბፓბ‫ڲ‬䒓 Ѻহ‫➖ו‬䬡 ‫ ⼌ܧ‬ᝬ䬡 ๔ ࠲‫۝‬マȠ▶๡Ƞ≄ ⷄᱧȠ≄㶐ᱧȠ᎟㶐 ᱧহ⿄ፅȠధჇ▜‫ ڤ‬ 䒓Ꮐ⩢ߕᐭ‫ ڠ‬Ⴖ䲆 ᫦ Ӭ ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬ౝ䧮 〆 ܳ䧌‫ݝ‬਽ϧ㶄 ᭜ ̺ज็ᓄ⮱᪴ࡃࡧ‫⼌ܧ‬ ᝬ .-4

Ꮚ ‫ښ‬

̴ - F 1 F U F S TPO Ꭱᐧ ẩ ̭ბ ̭ࢲ̭⊡ࣂ ̭ბ‫ڲ‬䒓 Ѻ ࠲‫۝‬マȠ▶๡Ƞ≄㶐 ᱧȠ᎟㶐ᱧ ⿄ፅ 㶐ᴉ ᠾ 倅ฺᐼ‫ڙ‬ᄀ Ꭰㆠ ͚ ๛⾧䄰 ⩢ःᯃ ܳ็䧌 ₒ㵹‫ݝ‬叓๔ ܳ䧌ₒ㵹 ‫ݝ‬Ꮴ๔ ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬.D (JMMౝ䧮〆 ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬ 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰᰭ๔⮱ ౝ̸೻হ䉚➖͚ᓰ ៻࠲ ‫ڒ‬Ѽ .-4

ຌ

̴ / % ( ࡧ 8FTUNPVOU᫮䓦 ⠙ᴸ ‫ݘ‬඲ 䆗Ⴒࡧ ࢍౝ Ꭰ ㆠ ࢔ ⊡ࣂ ᅸͨ Ꭱ‫ڕ‬䲏㷲ԛ ‫ڕ‬᫝ࣕ࢘ ‫ڕ‬ ᫝ᅸ䶣 㜗ߕ≴╹㈨㐌 ჋ ᱕ౝᲬ ͚๛ۤᯃ ๔ऻ䮏 ⻮ჳᕔᑧ ౝัႶ䲆ᄼࡧ 䊝䌜 ܳ䧌‫ݝ‬4OPXEPO ౝ䧮〆 䓾㧆➦‫ݖ‬ᅁ᝭ᰶ ᰭສ⮱⻮⿸႓ᵎ ‫ܧ‬䬕‫ڙ‬ ϑ ౝ䧮 䊲ጯ ѼⱭ㜿᰺ ᫦Ӭ ‫ڤ‬ᰶᒵ๔⮱ࡴթ⾧ 䬡 .-4

᰽

̴ 㧆➦‫ݖ‬ᅁ)BNQTUFBE 㐡็‫ݖ‬χᐼ‫ڕ‬๖♣ⴠ๡䆗Ⴒ ࢔ ⊡ࣂ ͚๛⩢߈ۤᯃ 䊲๔ ఈ႐䆗ࡻፓ☔☑䭠‫ٶ‬ᝬ ‫ڕ‬ᅸᾎ ᱕হ὞ᵰ᱕ౝᲬ ๔⤳ⴠࣕᝬझ 䲏 䆗ࡻ‫۝‬マȠ☑マহ▶๡ ࣹẩ ᷜ ͨ࢔ፓ䆗ࡻ⊡ბ ᰡ᫝ ͗᫝ ⒛䆗ࡻ⊡ბ ᅸͨ ᎡᲒ㇫ᓰ㐡 ៑ ბ‫ڲ‬Ƞბใ̺᫚ᰡ᫝ᢏА ᝬ ᅸকడ倅䓫ᴾෆ ᰡ෋⌨⻮ჳহ ⅁≫ 䓾᝭ᰶ⩌≨䃫᫪ ᄼȠ͚Ƞ ๔႓ᵎ 倅䕌 ᭜̺ज็ᓄ⮱Ϙऄ ࡄ㒻х䉕⩌≨͸ౝ ࢃუ⼨ᅲᓺ ⬈ᎠФ‫ܧ‬ਜ਼ .-4

‫ޞ‬ Ҏ

̴ . P O U 3PZBM Ꭱᐧ ๖♣ⴠ ᱽহⵃ䆗Ⴒ э㐌হ⣝А 㐀व䷻ᵩ ࢔ ⊡ࣂ ᐭ ᫦ᐼ⣝Аࣕᝬ 㠞ᅧ倅 ⴠ㠞ࣕᝬझ䲏 ᬻϛȠც ๔⿄ᝤ ჋᱕ౝᲬ ͚๛ ۤᯃ ͚๛ᢏ⅁ ც๔ࣹ 䒓Ꮐ ࣹࣕᝬ ࣹ≄㶐ᝬ ౝ̸ბࢂ⠙䔈‫ ܧ‬䔯व АϧᅲѼᝃ‫ܳ ⼌ܧ‬䧌 ₒ㵹‫ݝ‬.POU 3PZMᰭສ ᄼ႓ ສᝬȠສФ ࢃუ ᕒਜ਼ .-4

450-659-9288

҄

ࢄᇥ Ꭱ-ࡧࢂ䒓Ꮐࡷ⠙⿸ᝬ 䓾᝭ᰶ᰺ߎ䃫 -ࡧ ࡧࢂ䒓Ꮐ ࢂ䒓 ࢂ ࢂ䒓Ꮐࡷ⠙⿸ 䒓 ࡷ⠙⿸ ࡷ⠙⿸ᝬ ࡷ⠙ ᝬ䓾 ᫪ Ⲏᝬ ⊡ࣂ ჋⩕䲏⼜ Ꭰᅧ ᅯ 倅 ᅧ ‫ⵃڕ‬䃫䃎 ㇫৮ბ‫ڲ‬㷲ԛ 㜗Ѽែ䉱⮳ज

ऄ 0GGFS ᣒ

ࣸ ն ζ ো

%36..0/%7*--& ጯᎡ㥒͇䷊䓾ࡰ̴䊲㏔ߍ⇦〆 ፓ䊲๔ಸӬ‫ݖ‬ Ꮔ 30/" ৮❹ᐧᱽੳᏄ ≄䒓〆‫ܧ‬ਜ਼ 偮ࡄ‫ٸ‬ϧ‫ٱ‬ᑌԖիᓰ㏼㥒䓾ఈ࡮Ꭱ 㷘㻳ͧᒀౝ仃ჹ ࢳट̷㏼䓴‫⁎ښ‬ពᐧ ᒏ᜽Ϸ๖ᐧま䲏⼜̴҆Ꭰᅧ ࢍౝ 䓫 Ꭰㆠ⮱䊲๔㻱὎ ᝭ౕౝࡧᆋ౐ߠѓ᫜⇠≮ഌ ̓⩹㦄ऺ⮱̶๔叾 ౌፓ͸̭ ↰䛻ࡰ䛹 ‫ۉ ͇ۉ‬ϔ৮ߍጒ͇ࣷ‫ݣ‬䕍͇Ხͧࣾ䓫 ϧЙ⩌≨ჹ䋠 ⇨Ⴖ㞜ສ 䔆͗⩌ᘼѺλϑ䕇ͨ᎟㏬䓦 ϑ䕇㍮ᔆ ౝ⤳Ѻ㒛Ხͧх䊷 ߍ ⇦䃫᫪䓾Ꭱ‫ڕ‬䘕ᰡ᫝ ⣨⦰㏑㐡ࣹᅯ⇦㑽 ፓᴡ⇦ Ꭱ䨭ਜ਼䷊ఈ⮫̴҆ࡴ ӈ⇦‫ڙ‬थႹ‫ڕ‬䉌䉐⇦⮱㏼㥒 ຯ◦ႅ䛼 ჇФᵩ 䔮䉔 䃫ิ㐡ԛぶ ႅ䉔ͧ⇦‫ڙ‬थ᝭ᰶ ̺ࢍ⩕䉱䛾 Ꮔͨᠶਜ਼⇦䛼᣽Ґ䛾 䒨Ძ䊇䧞 ⾧ 䬡Ხͧც᪋ ։䒓Ѻф็ ჏ϧ‫ڒܧ‬䲋፥Ӭ‫ ݖ‬૤⋸ᬍᣒ㼓ᐼ㜗ߕ≄䒓〆‫ښ‬Ꭱ᫝ ͧ჏ϧ᣽ӈ‫ڕ‬᫦Ѻ᰺ߎ Ӭ ‫ݖ‬Ꮔ क़ᐧᱽ ᰶⱭ䓾ρ⮫̴⮱㥒͇䷊ ‫⋓ݖ‬⢴Ხ倅 Ꮔ䲏␯ϛ ც᪋᪡∮ 䉔➖৮⻺͝ჹ 㥒͇ࣷЀ‫ו‬䲏 ⼜䊲๔ ͧ͝ჹϔ৮̻㏼㥒䶦Ⱋ᣽ӈγԊ䯉 ᝬϔ䮑̷̴Ꭰᅧ⮱ੳᏄᐧま 䔅क़ẩ̷⮱ఈຄ‫ڙ‬ᄀẩ ≄䒓〆 Вࣷᄦ䲏䙿॔᝭ౕੳ͇ᝬϔ 䙿॔‫⼌ܧ‬㏼㥒 ϓ䉌Ⰸऺ ᐧま➖䉕䛼̭≮ 㐡៑Ԋ‫ڨ‬ᲮҠ х䊷⮱ౝ⤳Ѻ 㒛 䊲๔⮱㻱὎ ࢳट̷ᒏ᜽⮱ᔍ჋჏ᝤ㓑Ԋ䃮γ⩌ᘼ⮱⽠Ⴧ ᬍ》ζ ⩌ᘼ䔋ᝬϔघФρ⮫Ί࡮̴ क़ ̰࡮̴ႅ䉔 ຯϷ㠒᫝ᐧ̭͗हぶ㻱὎ߍ⇦〆⮱䕍Ф㺮䔉倅λ䔆͗Фᵩ ➖䊲᝭թ ̭㏼᠒ᰶ ฺ̺ЃⅯ

("5*/&"6 㺬 ϧ ͇ ͨ ᩬ Ꮙ 㶒 ߖ Ꭹ ٬ చ Ѻ 㒛 क़ ͗ ྡ٬Ѻ㒛 ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭹ٬చѺλ (BUJOFBV ͨ೻ࡧ ᐭ䒓 ܳ䧌 ‫ڲ‬ज㜠⍒๗ࡻ⮱పч๔࣓ ক䓦ₐౕᐭࣾ๔䛼᫝⮱ѼႲ䶦Ⱋ ̺᫚ᰶᎡ䒨უᏚ‫ڒ‬Ѽ ఍㔹䄒Ꭹ٬చᲮऄ䔪ᢔ ̭Ѻ䯫Ⅿ ࢍ ౝ䲏⼜䓫 Ꭰᅧ ᐧま䲏⼜ Ꭰᅧ ͧ Ꭱ‫ڕ‬᫝ ᐧま ᴴ۳⮱Ꭹ٬చᐧま ጰᅭᲮͧव⤳ 䃫᫪䙺ຄ命‫ ڕ‬ᝬ䬡 ᳣ͫ倅 ‫ٶ‬㏬‫ٲ‬䋠 ᰶ᪝͗ܳ䯁ᐭ⮱ბใ⍥ͽ౧᝭ ⃼䬡᪆ბ䘪ᰶ⠙⿸⮱䭠झ䬕䕇ा⍥ ͽ౧ ͧ႖ၽ᣽ӈγх㞜֒Ꮴ⮱᜽䪬⣜ධ უ䪬␎ᘼᏓᲮ倅 Ꭹ٬చ㥒͇䷊̭⮫ఈ࡮̴҆ Ხ倅⮱ۭ‫́ ⋓ݖ‬ᰶ෋ߍѺ㒛⮱⒉߈ చ͚㇫৮ घФఈ⮫ఈ࡮̴ 㧆 ೻ ࡄ ."4$06$)& ⻨ ᇈ ܳ 䧌 х 䉕 %&1"//&63 䔋 ᝬ ϔ ‫ ܧ‬ਜ਼ Ѻ λ ጯ ࡧ ϑ 䕇 ͨ ᎟ 䖀 䓦 ࡮ ႄ 䌜ऐ 䒙㻿։䒓౧ ᄦ䲏‫ڙ‬䒓〆 ჏≮ᲮͧӬ‫ ݖ‬჏⎽ສ ‫⋓ݖ‬ 倅 ⩌ᘼ䲋፥⽠Ⴧ 侙䌜ᄦ䲏᝭ౕࡧᰭ๔⮱ $MJOJD ₐౕᐧ䃫͚ ᄳፓᲒᰡ็჏⎽ Ꮔ䲏ც᪋␯ϛ ๔䙿Ꮐ ๔⮱Ѐ‫⾧ו‬䬡 Ꭰ䲏 ᧺҉ ᭀノ⤳ ߠߕᑧᏓѻ ្⼻⼻‫ݺ‬Ꭱ㥒͇䷊ ̴ߍ 䔋 ᝬϔघФ ̴ ⁏䓻৕䄏࣯㻯

ྱ ሼ

ኃ

᧪ࠪ᱆ᄴణጁዼᄉ ࠑӝᬒপងࠈᄉᯪ੺ុಉઐնᛪ௙Ὃ᱆ᄴӝᬒᄉॡܲመࠈЮߚ‫ڙ‬ᅋᎤ˫ጷጺNj̠੣ᆀᎤ֖͓ϛክူ ʿؒኍʶጆѴ᫇ᮤnj

᱆ᄴӝᬒࡂងኍϊௐᫍᡓ᫁ᄉ˞‫ځ‬௦ክူʿؒ

஠ Ꮴ˜

ྟ

Ҫ ‫ڍ‬ ྱ з

᱆ᄴপងӝߥ˃ࠑӨ͗὇"TTPDJBUJPO EFT TQjDJBMJTUFT FO NjEFDJOF EýVSHFODF EV 2VjCFDὈ˞ࣝ(JMCFSU #PVDIFS੽ᝢઐնପ ᭚ᄉ᫇ᮤᄽࠃߚ‫ڙ‬ὋͭՎௐुុሥᄰС ழ᭦ൣ‫ڙ‬ᅋ੣‫ူܪ‬ᤇ̎᫇ᮤnj̴ᤆឬܷ ጝథ ᄉ᫇ᮤ௦ຸ̅ክူʿؒὋ੝̾ॆ ҫ˧প௦ଡᰳጷጺክူපࣰnj ˝˿ᝌф ᱆ ᄴӝᬒপងࠈኍϊௐ ᫍᡓ᫁ᄉ᫇ᮤὋ᱆ᄴӻၶˀᇪ͗నҫԉ ὇.JOJTUiSF EF MB 4BOUj FU EFT 4FSWJDFT TPDJBVYὋኤሥ.444Ὀᩙ߿˿ ࠑৰхణ ጁዼᄉӝᬒnj ᣾Ԝі˓త˖Ὃ᱆ᄴӻၶԉีѢᄉ 45"5὇ก஠ӬជTPVUJFO ஂ૆ NjUSBOTGPS NBUJPO Ԫ᭨ NjBDDiT ᤈЙ ֖UFSSBJO ဗ ‫ ڣ‬ᄉᯪߙආ᎕зὈࢹͺጷᡋ᝺˿ᤇ ࠑ ӝᬒὋཨՐ˝Չࠑӝᬒଡ̓˿ʶ͊߿థᤂ యᄫಕᄉ˓বӐઐնnjࢹͺጷ‫ڙ‬ઐն˖ ઒᭚˿পងመᄉ᫇ᮤὋ˶ៀҁ˿᫂ងᦉ֖ Ф̴መࠈᄉʶ̎᫇ᮤὋФ˖Ӊહ᳠Ռ࠶ܷ ߥϣऔ˖ॶ὇$FOUSF VOJWFSTJUBJSF EF TBOUj .D(JMMὋኤሥ$64.ὈNj4BJOU +jSPNFӝᬒ ֖$IBSMFT -F.PZOFӝᬒ‫ڙ‬Юᄉܷᗛྱѽ ࠶‫ڠ‬Ӝ ࠑӝᬒᄉઐնnj 㧆➦‫ݖ‬ᅁ๔႓‫ڙ‬䃮∂倅ぶ∂႓႓ࢳ ͚∂ⴒऺᒸጵθߎ᝭ប͇ᒸጵ㏼侹

ၾӧ

ጡ叻ࢄ᫦๔႓⁔Ⰼੳ∂ⶂธ ̷⊤ใప䄚๔႓ప䭲㏼≻∂႓ธ

偮Ⱞប͇‫ڙ‬䃮ϧ

‫Ͱ׷‬഍ߴ˻ӭ Dž ᩏᛠᚷᠪύ᠝ Dž ᥋ٖᝠበԢ᥋̖ѫᦠ Dž ၶ਒ᣀᝧԢМՂᠪ̖அ᠓ Dž

ጊপ὇)POPSj .FSDJFSӝᬒὈnj ǁ Ꭴ˫ၸ̅ͰᬒჀ̠ክူᄉζো‫ူܪ‬ ࢹХ὇-BVSFOUJEFTӝᬒὈnj

̠੣ᆀᎤ ǁ ੝థᐋͮᦏᎤ̠nj ǁ ੣శࠈએ‫ͮ࡯ܢ‬ቆᎤညᰳ᣹ ࢺԾ ὇$IBSMFT -F.PZOFӝᬒὈnj ǁ ྫྷူ෴Ⴄ࣍ᆀᎤnj ǁ ၿ̠̅੣ʿᡛὋܳᫍʿвଡΘᇒР૜ ੆Ϸ὇JNBHFSJF QBS SjTPOBODF NBHOjUJRVFὋኤ ሥ*3.Ὀనҫ὇$IBSMFT -F.PZOFӝᬒὈnj ǁ ᇪ͗ࢹͺᏧ̨‫ڙ‬ֆళय़֐὇)POPSj .FSDJFSӝᬒὈnj ǁ ၿ̅ Ꭴ ˫̠੣ὋჀੜ๖ඈࢹͺढ ឧnj ǁ পងࠈ෤థӝႤӨុտ὇4B J OU +jSPNFӝᬒὈnj

᝹‫ڣ֖ܫ‬੝ᬇே ǁ ᬒЮဖܑࠪᏤࣱ̠ʿѽnj ǁ ᇒР૜੆Ϸ᝹‫ܫ‬ᬇேὋፂ࣡Ѣ᫇ᮤnj థௐॸᮋ᧗‫ܬ‬฽ណὋ‫ڎ˝ځ‬Ϸᬱ̾ᣱᝢ὇ 1JFSSF #PVDIFSӝᬒὈnj ǁ ਕ౿᫸ଌଏஶʿᡛnj ǁ ᝟ኪ఺ጆፑ᣾ௐnj ǁ ᡋङ᧖ୋ໗˿ྫྷֵ֖٧౅὇4BJOU &VTUBDIFӝᬒὈnj

Б᠟฽᧙᝹᝟ ࢹԇ͈ಪ ֵ᠎γ᝼

ዴᇷመኍϊௐᫍᡓ᫁

Notary, Title Attorney and Legal Advisor

ࣱ̾ܲࠃҫፂᰍ˝৥ଡΘ̾ʽก।నҫ ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

౔ ᜴

4BJOU +jSPNFӝᬒ֖4BJOU &V TUBDIFӝᬒᄉտࢹ֖ክူࡎ˧ᫍథʶ̎ ࢹͺጷ ԦဗὋ᫂ង ᦉᄉӝ Ⴄክ ူ у቉nj45"5ࢹͺጷ‫ڙ‬ᤇˏࠑӝᬒԦဗ˿ ௦þ̾ӝᬒ˝˖ॶÿὋॡܲԵᭉଋԩ᫂ង ॡܲ᫇ᮤὋඊ‫ݟ‬ឬտࢹࢹͺখऎʿ‫ݝ‬Nj ᬣ᝺ᄉჀ̠ᜁᤞᤈ˿ͰᬒჀੜnj Ꭴ˫ክူᏧᄉஂ૆֖᫁ௐᫍలԷधᐋࢹ ᱆ᄴপងӝߥ˃ࠑӨ͗˞ࣝ(JMCFSU ͗ᝫnj(JMCFSU #PVDIFS˞ࣝᄰζᤇሗৰ #PVDIFSૈѢὋ᫂ងᦉክူຈ˼Ὃᮔጝ᭣ хԺᑞ३ҁੴᣀὋ̴ͭ˶ᅻ᥊Ԫ᭨᤬˖ ࣡‫ڇ‬ᬱὋ੝̾Ⴠ̠ణՐ͗ᜁ႐ᬒ᜹ࠢ੊ ͗థʶ̎᫽Ҧnj ෴Ⴄnjॆܷࠑᡓ᠆ᕲᤁͺᄉௐϊὋ੝థ 45"5ࢹͺጷᡋ᝺˿᱆ᄴܑЮৰх ᜺Ѷᦏʿߚ‫˿ڙ‬ὋԵᑞࡉҦ߸੆ᅊґᄉ ణጁዼᄉ ࠑӝᬒnjࣛథ͕Ўतᝫᄉኃ ͉ҫnjʿ࠵ӝᬒߚ‫ڙ‬ᅋ෣᤯ʿႉNjտࢹ ʶ͊ઐնࣂᜁଡ̓ፋՉӝᬒᮖ࠭ࡎὋᤇ ͓ϛ᝟Ѳ߶ଅʿॆ֖Ͱᬒࣽͮክူʿ ̎ӝᬒథʶࣱᄉஞஇௐᫍnj᱆ᄴӻၶԉ ؒᄉ᫇ᮤnj ࠱͗ᡱᤈ൤̂nj̾ʽ௦ઐնପ᭚Ѣᄉ˞ ᱆ᄴপងӝ࣍Ө͗὇"TTPDJBUJPO EFT ᜵᫇ᮤnj NjEFDJOT EýVSHFODF EV 2VjCFDὈ˞ࣝ +VEZ .PSSJTᝢ˝Ὃӝᬒᄉనҫ஌ညʿᰳ ᝟Ѳʿֆ ˞᜵௦‫˝ځ‬ᮖ࠭ᏧᎤ˫ᤉ᜸֖ʿ਴३ ǁ ෤థ͉ʹ͓ϛ᝟Ѳୱͺึርnj ஞͳክူnj ǁ ӝၶᣂϘ௃ብԺ९Ὃ‫̠ځ‬Ꮺऩ὇ ̠੣ᆀᎤᝧৰхԪ३ఝҪጁዼnj႐ᬒ $IBSMFT -F.PZOFӝᬒὈnj Ⴠ̠ᤈჀੜᄉௐᫍፂ࣡ᜁ଍ᤌὋ‫˝ځ‬෤ ǁ ෤థ௙ᆷᄉಕэ౎ф߿௦ՠः ̠ፋჀੜ๖ඈnjథᄉௐϊὋপងએ‫ཱܢ‬ᮎ ឞ࠱Ⴠ̠உ‫ڙ‬ઝ౵ʼ὇1JFSSF #PVDIFSӝ ᄉჀ̠᜵ඊჀੜએ‫ཱܢ‬ᮎᄉܲnj ᬒὈnj ǁ థ̎˃ࠑఝਜ਒‫ڙ‬পងࠈଋय़Ⴠ ࢹͺখऎథ᫇ᮤ ̠ὋᏪʿਜѢ᫂ងὋԀ΍Ⴠ̠ᄉৰхࣲʿ

᫂ងᦉ˼੆ʶ‫ڃ‬

ᡐᕘՉዜ૾ా‫ށ‬੫˹ Dž ᝢ᝼Չሗ஠͇Ԣ‫ܥ‬௙ Dž М᝼ުґުՐ᠈̖Өᝫ ˀ˖‫ڍ‬।࣍ Dž ̼Ҩ˖‫ڍ‬ੜ̖Չᮉ̂ҫ ̂ҫ੝Ջͺ

Dž

⩢䄊 эⱌ E-mail: info@notairetian.com ᕨ䘕 6300, avenue Auteuil, Suite 535, Brossard, QC, J4Z 3P2 䓾 Panama ‫ڙ‬ϑᕨ〆

Dž˃ˉᝠ҃Ҫૅܷఴ‫ڠ‬ ʿՎ౅஧Nj͉਒ࡆࠩᄉ ൄ಄ ๐಄ ᛧ಄ ᦤ಄ ԢՉሗ‫ࡘˉ׷‬ᇧ಄ ϱᘨ಄ԢࣶЇ‫چ‬ᛧࣤ಄ ᎩቢὙ XXX NGXJOUFSOBUJPOBM DPN Džྱ͈ᩘ‫߶׫‬ᜈ ႂព

ܸཨᔈ࡯ࡷ ੣఺

‫ڦڠ‬Ὑ 3VF -BQJFSSF -B4BMMF ̠ᤴᆂᔭᆂԻ᭦ 2$ $BOBEB ) / 8 DžΧᩘҪૅܷࠃఱൄ಄ ࢹͺௐᫍ ". 1. ֆʶᒯֆН

ֵ᠎γ ᝼

ǁ ᣾᧙խඈᏧ‫ڙ‬෤థએ‫ܢ‬ᄹክᄉৰ хʽᜁल࠭ᒯ᫂ងӜ὇$IBSMFT -F.PZOFӝ ᬒὈnj ǁ‫ڣ‬੝ᬇேὋဖܑʿ߶КὋʿѽ̅Ⴠ ̠֖ӝએ̠տᄉ̈Ү὇$IBSMFT -F.PZOFӝ ᬒὈnj ǁ ॶူ֦លኍϊௐᫍ᫁᣹ ᒯ ˓ తnj ǁ መࠈ᠆᠉̠ᐋͮ᫁ௐᫍቆᎤ὇4BJOU +jSPNFӝᬒὈnj

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

⥇᷄ 514-649-9868

!?#@A8A@B?#B 䗛マ +..+C1-D&'E(&&F)G&H эⱌ

9-.:$;<..+=$$>1-

ѼႲ ੳ͇ࣹ䃮ౝϔ㏼㏗

̀ ͇ ⱌ 䄇 թ ᓄ Ԏ 䊃 䄇 ᒮ ᝬ ⎽ ‫ ٺ‬䉦 䃱 ѝ

‫ ڙ‬थ ౝ ౭ ! " # $% & ' ( ) $* + , - . - / 0 1 2 $3 0 & 4 4 + 0 5 $6 ! 7 $ * 8

ສᱧ

᫝Ⰵ

ч

⩌ ᘼ ‫ ܧ‬ਜ਼ ȑ 8FTUNPVOU 4RVBSF䉚➖

Ꭼ౧‫ڲ‬ᔘ丽ࢲ‫ܧ‬ਜ਼ ⼌䛾क़ 514 572 ᰵ ̭ბ 4BJOU )VCFSU๔‫ڙ‬చ䭱䓾%V ጯ͚ᓰ-F .FUSPQPM̶ࡷ‫ڙ‬ᄀ ⠙⿸ ‫ ڲ‬։ 䒓 Ѻ Ꭱ ㏜ ‫ ̴ ݖ‬ਜ਼ Ф Q M F Y ̭ ẩ হ ι ẩ ͨ ϧ 㜗 Ѽ ࢔ბ Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ ᐭ ጟਜ਼

࢔ ࢘⊡ ౝ̸ბ๔̶ࡷ ᰶ⠙ ᩫᐼ჏ࢲ ࣕᝬ 丽ࢲ ๔ẩ‫ڲ‬ᰶԊ ‫͇ ➖ ⼌ ܧ‬ ⿸⮱‫ڒܧ‬ऐ जࢂ⠙‫⼌ ⼌ܧ‬䛾ज䓫 Ⴖ ⍥∠↍ ֒䏘ᝬ ч჏ბぶ 䓾ऱ ᰵ ⻺᰺ߎ ఈܳ䧌‫ݝ‬ౝ䧮 ϘऄӬᢤ ȑ-B4BMMF⇠ᮜ㜿䔯 ࡷ‫ܧ‬ घФ घФ

⼌ ᫝㷲ԛ 䛴‫ٶ‬ສ ऻ䮏⶙ ࡃ ࣹ䒓Ꮐ ბใ։䒓Ѻ ⼌䛾 ᰵ 䮼ᬣ‫ڒ‬Ѽ OFFER ȑ -B4BMMF⇠ᮜ䊲๔ ࡷ‫ ⼌ܧ‬ ᣒ ऄ ‫ڕ‬ᅸ䕇䔼ᬻϛ 䲋፥㜿䔯 ⼌䛾 4U )VCFSU⠙⿸ᅸ‫ ࢔ ⼌ܧ‬4U +FBO 4VS 3JDIFMJFV⠙⿸➖ ᰵ 䮼ᬣ‫ڒ‬Ѽ

‫⼌ܧ‬

XXX TJOPRVFCFD DPN

࢘ ऻ䮏᪡命ც᪋ ፓ⍥∠↍ 䓾႓ ᵎ ‫ڙ‬చ Ꭹ٬చ 䊲ጯぶ 䓾‫ڙ‬ϑ 䬕 ऐఈ᲎‫ڙ‬ϑ㏬ ⼌䛾 ᰵ ᰵ ᬒ‫ڒ‬Ѽ

݅⎅⑀ -JMZ -JV

㺬 ᇈ , *3, -" / %䆗 Ⴒ

䆗Ⴒ౽ᴴ㺬ᇈ,*3,-"/%ᰭ␯ϛ ⮱̭᲎㶄 $SPJT %FT $iESFT Ⴖ 䲆Ⴖ‫ڲڕ‬㶄 ᪡᲎㶄䖀㐌̭䘪᭜␯ϛ 㟞చ∸ᝬ ⻨.BSJF $MBJSF "DBE F N Z ㆠ 㦄 ऺ 㞫 ㆠ ͪ ᄼ ႓ ႓ ࡧ 䌊⻨⩢ᒞ䮏 4IPQQJOH .BMM ᄳ Გ⮱䒨䒕ౝ䧮〆 ₒ㵹䖀䘪ౕₒ㵹 䌊⻨ ᝬͨ㇫ᓰក⤳ ᅸ䶣 ᯃ⅁⾧䄰 ͇̀㟞చᮜ㻯 ⇎ᰶᔪ⪒Ш҂̭ั㏳ 㞯 Фᵩ Ѽ䊤ᲒⰮᓰᄳᲒΌᰶࢃ◦⮱ᝬၽ #FBDPOTGJFME‫ڕ‬᫝㷲ԛ⠙ᴸ ᒨᏂ㷲ԛ᫝ᝬ ⻨ #FBDPOTGJFME▘䒓〆 ‫ڙ‬䛹 ₒ㵹 ܳ䧌 㗹䲍 ̭͗ᄼ‫ڙ‬చ ⇎ᰶऻ䓦䗨ᅲ ‫ݺ‬䓦᭜䋠⤰౧ 㻳䛻 Ꭼ䭁 ᰭх䉕⮱ᄼ႓႓ࡧᝬ ͗࢔ბߍౝ̸ბ ͗ ͗࢘⩌䬡 ͗≄᝸䬡 ࣹ䒓Ꮐ 䒓䖀 ẩ㟞䒙䃖 ᢎ␼Ф #"44 ᱌ࢄा ᅯ๔̶ࡷ ℁ጯ౧Фѻ ह̭ᝤಸ‫ڕ‬䘕ਜ਼㑱 Νუ ⻨ᐭ㧆೻ ѻФ䒙䃖 ᱧ̺ज๞ ⼌ᝬ ‫ڕ‬᫝4UVEJPₐᄦ❢ธ䴠ͽ㞯䴠ͽᎬ౧ ‫ڙ‬చ 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ 4U -BVSFOUౝ䧮〆‫ܧ‬ ऐ ㆠ ‫ڕ‬᫝⩢க უ‫⿄ ڤ‬ፅ ๔ẩ‫ڲ‬ऱ⻺䃫 ᫪֒䏘ᝬ ч䃛ࢲ ẩ䶣Ꭰझ ᄼᬣԊႶ ⼌䛾 ᰵ ⼌ᝬ ߍᠬ๔ϧ̭᱌ ẩ⣝ᝬ ͗࢔ბ ͗ߋ‫ڙ‬ ბ ࢄा๔䭠झ Ⅵ䔉䭠‫̭ ◯▬ٶ‬㻵ࢄा⇠ᮜ ᰵ ⼌ ᰵ ẩ ̶ࡷუ‫ ࠲ڕڤ‬Ⴖ䲆 ౐ ߠѓ᫜⇠ ☌▘ᮜ㻯 䊲㏔Ⴖ䲆 ᰵ⼌ ᰵ ᰵ त‫ڒ‬Ѽ ẩ ͗࢔ბ̶ࡷ უ‫࠲ڕڤ‬᣽࠲‫ڒ‬ Ѽ ࢄा‫ٶ‬⡈ᬻϛ ๔ẩᰭѻᰵ⼌Ф ᰵ ÿÿ

ᰡ

็

ᝬ

⎽

䄤

ࣨ

J

6

ᴒ

ⰸ

ÿÿ

͇ Νᝬ䔮Ꮔ Ꭱ㥒͇䷊ ็̴ Ѻ λᅲℾࡧ 䶫჏઱㞜㉍䉕倅 ᫮䓦ᒵ ็᫝ᐭࣾ‫ڙ‬ᄀᄳͧᄼᏄፓᲒᰡ็ ੳᱧ ⁏䓻ᰶ䄇ᘼ⮱Νუ ਜ਼Ф

514.458.0032

䄇ᒮ᫝Ⰵ ̈́ᝇᱰѐ 䔎ᗞႿᓹ

Courtier immobillier ͚ 㠞 ∂

quebechotelseller@gmail.com

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

i 6 DPN

ౝ౭ #PVM -F $PSCVTJFS -BWBM 2D ) 4 , 㑾౭ XXX SPZBMMFQBHFFYQFSU DPN ฀ 䲏䃛 Ф ̴

฀

฀ Ф ̴

Ф ̴ ฀

฀

Ф ̴

Ф

ѵ။᭖ ‫̖ڠ‬ፂጡ

฀

̴ ฀

჋Ф ̴ 0''&3ጟᣒऄ ฀

Ф ̴ ฀

Ф ̴

ႂព

&NBJM REMJVSVJYJB!HNBJM DPN

SMJV!TVUUPO DPN

XXX TVUUPORVFCFD DPN CPVM -BTBMMF -BTBMMF 2$ ) 3 .

฀ Ф ̴ ฀ Ф ̴ ฀ Ф ̴ 䞡λᲒⰛ‫ߍڕ‬ऱౝࣷ㒻ప ͚ప झ⎫ऱౝ჏ᝤ䊷Გ䊷็৕䄏ᰶ‫ڠ‬䉚Ν偮Ⱞძ亳⼨ℾ偮Ⱞ䶦Ⱋ ᱙ϧጟ̻ऱౝ㦄ऺ㏼㏗ ͇̀ ⼨ℾᒸጵ ч䃎ጵव҉ 䄤Გ⩢ᝃ䗛У৕䄏 ヴ፲ᰶ䭽 А⤳ძ亳ᬍ∂‫ڕ‬䲏ϸ㏺ 䄤๔უ‫ ݝ‬JV DPN㑾䶢ᴒⰸᰡ็Ꭼॷ 䅏䅏

叹厙

6.$6'*-7

⩢䄊

Groupe Sutton-Action Inc

ౝϔ㏼㏗

᝸ᱧ ⩢䄊 ౝ౭ !"#$%&'($)*+,-,./.0$%/&11*/2$3!4$ )5 䗛マ IVBOHIF !IPUNBJM DPN

514-748-9441 ‫ڙ‬थౝ౭

эⱌ

514-747-9822

! ! "# $ % & ' ( ") $ * % + , "-! . / "0 1 2 ) $ * % ' , 1 / "3 4 # "5 ) 5

Caroline Wissa

$BJMJOH ,BUJF (VP ౝϔ㏼㏗

$PVSUJFS JNNPCJMJFS BHSjj

514.623.1081

514.240.2118

Email:cailing.guo1982@gmail.com

Email wissacaroline@gmail.com

ଏ

ᕜ

᫥Ⰽ

᫥Ⰽ

ც᪋ᬻϛ⮱ౝ̸ბ 䊲๔⍥᜼ბȠ ࢔ბ ⩢☚Ⅱߍ☚ ࣹ䒓Ꮐহ䒓䖀 ज։ 䒳䒓 ๔‫ݺ‬䭠झ ⿄ᝤጟᰡ ᢏ Ѻ㒛х䊷 ₒ㵹ࢠज‫ݝ‬䓫)FO SJ #FBVMJFVᄼ႓হ᱗Გ⮱3&. 䓾ᱯ䉔ᏄȠ㢜ᝬȠ䨣㵹Ƞ丽ࢲȠ 倅䕌‫ڙ‬䌜 ➖͇᎟ۭ́㐡៑㞜ສ

᫥Ⰽ

घФ ̴

घФ ̴

᫥䮂Ь

䓾#&33* 62".ౝ䧮〆 Ꭱᩣ‫ڒ‬倅䓫 ߍٰ 䔆უѼწߍᬖ丽᫲亳Ⱋ‫ݺ‬ ᣽ӈ 䬡࢔ბ ‫ ͚ڣ‬䬡࢔ბ⩞͇ͨࢍ⩕ ⒉ ߈ͧ 䬡 䬡࢔ბ䃫ᰶ⻮ϧ⊡ბহࣕᝬ ࡧ ẩ̸⮱ 䬡࢔ბज䕇ᒭ⻮ϧ⊡ბ ᝬ䬡 ⮱⼌䛾ͧ तহ तᝬ⃼ᮇ ߍٰ तহ तᝬ⃼ᮇ ߍٰ तᝬ⃼ᮇ ߍٰ

䬡࢔ბც᪋ᬻϛ 䲍䓾‫ڞڙ‬ϑ䕇⮱Ⴖ䲆 㶄䖀 䌊ౝ䧮〆 ܳ 䧌 ܳ䧌ጯ倅䕌‫ڙ‬䌜 ₒ㵹 ܳ䧌ࢠज‫ݝ‬ 䓫Ҁ㗟͚ᓰȠ⍥∠↍Ƞ#FOOZ᪴ࡃ͚ᓰহ $-4$ 1SPWJHP䉚➖͚ᓰȠ1IBSNBQSJYȠ ৃ઎亳হ丽亳 㜺ጰ冮‫ٸ‬হ㧆‫ڝٸ‬᱾ 䭱䓾 ᰶ㦄ऺ͚ᄼ႓ Ꭱ䛺᫝ᢏౝᲬহ‫ ␳⇦ݤ‬

घФ ̴

᫥Ⰽ

घФ ̴

ጧ੣

⩔ᙄ

5V .CWTGPVᤄ᧜Ԩ֘ˈጣᡕ࣋‫ٿ‬ӻӨ࿙ቢ %ôVG FGU 0GKIGUᤄ‫ڢ‬ᨢቤ0COWTОࠡ ᤄ,CTT[‫ڢ‬ᨢቤʽਜ਼ઇᠬྮˋ

ज❞⮱ᄼᅸ ᠒ᰶ 䬡࢔ბহ ⊡ბ Ѻ㒛⤳ᘠ 䌊⻨#FBVTF KPVSᄼ႓Ƞ1BSD /PFM /PSEВࣷ ‫ڞڙ‬ϑ䕇䃫᫪ϲ‫܍‬ₒ͸䖒 ࢃუ 䄇ᘼ‫ܧ‬ਜ਼

घФ ̴ ᰡ

็

ज❞⮱ ࢔ბ‫ڙ‬ᄀ 䬡ᄮ䬚ᐼߋ‫ڙ‬ბ 䊤ᅲ ბȠ丽ࢲহࣕᝬᐭᩫᐼắᔢ ⶙᱕ౝᲬ ‫ڙ‬ ᄀ‫⮱ڲ‬๔‫ו‬㫼ბ ፓ≄㶐᎟㶐ᱧ⾧䬡 ፓბ‫ڲ‬ 䒓Ꮐহ‫➖ו‬ᴉ ๔ẩ‫ڲ‬ᰶ ͗֒䏘ᝬȠბ‫ڲ‬ ⍥∠↍ȠⅡ⫄͚ᓰȠ⩢ᒞბȠ⹫ࡧბহоᖜ ბ Ѻ㒛х䊷 䌊/".63ౝ䧮ϲ‫܍‬ₒ͸䖒

䓾+BSSZౝ䧮〆̶ᝤែ䉱➖͇ ẩ̷͑ᝤ ẩ̸Ӭ‫ݖ‬Ꮔ ᩜЅᯃ⅁ ⩢䉦হੳ͇⼻

ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 㜗 Ꭱह̭ᝬ͉ ็ᎡᲒ 㐡៑㞜ສ Ꭳ䔈㵹γВ̸ࡴ㏔ Ꭱ䛺 ᫝Ⴖ㷲Ӕෆⵃ Ꭱ䛺ևᅸ䶣 Ꭱ ‫ڕ‬᫝ιẩ䭠झ Ꭱ‫ڕ‬᫝☚Ⅱマ

घФ ̴

घФ ̴

ᝬ

⎽

Ԏ

ᖜ

᪙

䄤

Გ

⩢

ܹ‫࠰ۍ‬Մईͱ͊Ѥ‫׭‬

ጯ͚ᓰ4UF $BUIFSJOF 0 ぶ๔ಸᄬथᏄѻФ‫ܧ‬ਜ਼ 4VTIJ $SZTUBM ጯ͚ᓰ4UF $BUIFSJOF 0 Ꮔ䓾ౝ䧮〆"5 8"5&3ÿ Ꭱ㥒 ͇䷊ ‫ܭ‬ÿघФ ̴ 4VTIJ $SFTDFOUጯ͚ᓰ䓾.*(*-๔႓ÿ Ꭱ㥒͇䷊ ‫ܭ‬ÿघФ ̴ 4VTIJ 4U %FOJTጯ͚ᓰ䓾#&33* 62".๔႓ÿ Ꭱ㥒͇䷊ ‫ܭ‬ÿघФ ̴ 4VTIJ 4U +FBO㺬ᇈᏄ10*/5& $-"*3&ÿ Ꭱ㥒͇䷊ ‫ܭ‬ÿघФ ̴

ಯ

घФ ̴ ̴ 䄏

ᱞ㪫

λ↯♣

514.886.2568 zhu.lei928@gmail.com

514.441.5351 yiranmtl@gmail.com

$MBJSF ;IV ౝϔ㏼㏗

Hui ling (Lynn)

!"#$%&'"'!$()*+!)$

᳄⦋㟠

!"#$%&'"'!$()*+!)$

!-

ज⽠Ⴧែ䉱 ఋ្⢴倅 ⃼Ꭱ͑ক‫ٺ‬䉦ᅲѼ ਜ਼ ऻᰶ̀ϧក⤳ ᰭѻែ䉱 ̴㒻䛾ᅞजΝຄᄼᝤಸ⠙⿸‫ڙ‬ ! ᄀ Νᝬहᬣजߋ⤳⼨ℾ ᓄ៑⚔ ΝᝬऻᎠ౴ ๖ 䬕Ἀѻ ᬍ⼨ℾ⯾ ᬍ䄚㼭㺮Ⅿ ᬍ䉱ϔ 䃮ᬻ ᅲℾजϘऄ పუ‫ٺ‬カᒲ䕴 Ϙऄᒀ ౝͶߎ Ꭱ᪆㗟 जϘऄᒀౝхᘍ⼻ᩣᒲ䕴 ᬍ͗ϧ᝭ᓄ⼻ ᬍ䖄ϔ⼻ぶ

!4 ‫ڕ‬䘕⣝ᝬ ᰵ‫ڲ‬ใ㷲ԛႹℂ ज䘕ܳᝃ‫ڕ‬ 䘕ప‫ڲ‬ϧℾጮЅ 䄓ᗲ䄤Გ⩢৕䄏 !5

ᰡ็᫝ⰅԎᖜ 䄤࣯㻯᜾⮱*6 DPN͗ϧ㑾〆ᝃ⌨ߍ᜾⮱ᓛԎत X

56 .#74'06Ө࿙ቢԦᢽऄԦᢽ᥌ઇᠬྮˋ 56 .#74'06ᤄ4'/Ԧᢽऄઇᠬྮˋ ྮˋ ၸਔ ࣋˘ॸ$ $ੱཱིࡑࠓ஼ᯟ 0&)࣋˘ॸᡕܹ ӻОࠡࣝᢽऄ

Ѻλ$IBNFSBO⹫ࡧ 䲏ा)FOSJ #FBVMJFVᄼ႓ ⠙⿸⮱⩢☚Ⅱӈ ᯃ Ꮒᅯ ๔჏ࢲज䕇ᒭ‫ݺ‬䭠झ 䬡࢔ბ ‫ ͚ڣ‬䬡࢔ბᩦᐧͧ丽ࢲ

Ƞፓ⩕丽ࡧহ䕇ᒭ䮏ၽ⮱๔ࣕᝬ

!"#$%&'"'!$()*+!)$

5-*"#!6".,!)2#17!45"

,"&-!./012-*'3"1#45*3

͛ᄽ NJTTMJNP!IPUNBJM DPN

IU91 VIP䉓त https://iu91.com/38985

᫥Ⰽ

Alexander cho

នड़ྫྷˉԢၶ਒Ѣ‫ˉ˃ ׫‬᝿ͤ ࢄᇥ䩆ᅯ⠙⿸ᅸ ₒ㵹‫ݝ‬䒨䒕‫ڙ‬ϑᕨ〆 ᬻϛ䩆ᅯᐼᝬᅸ 䓾Ꭱᰶ๔ 䛼㷲ԛ ᫝ᝬ䶣 ⿄ ≄᝸䬡 ぶぶ ͨẩᅯᰶ 䬡࢔ბ ౝ ̸ბ䔅ᰶ 䬡࢔ბ 䔅ᰶ 䬡 ⊡ბ 䲏ⵃෆ ᅸ‫ڲ‬ᬻϛ䕇 䔼 ☚∢হ͚๛⾧䄰 ๔ऻ䮏 ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ẩ̸ᰶ⠙⿸⮱䔈 ‫ܧ‬ऐহࣕᝬ࢔ბ≄᝸䬡 ᬏ ज‫⼌ܧ‬ΌजᅲѼ͑Аϧ ౝ ⤳Ѻ㒛х䊷 䲍䓾᝭ᰶӬ‫ݖ‬ 䃫 ᫪ 䌊 $ I B N Q M B J O . B M M 䉚➖͚ᓰ ᱗Გ⮱3&.〆 হ#SPTTBSEጡธᕨ〆ϲ ‫܍‬ₒ͸䖒 䌊⻨㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ ͚ᓰϲ ܳ䧌䒓⼸ ➖͇ ক డ ⮱ ႓ ᵎ ."3*& 7*$503*/ #3044"3% É$0-&*/5&3/"5*0/"-4 -6 $*--& 5&"4%"-& "/50*/& #3044"3% ϑ䕇 त तᕨ〆ጡᠬ侙 ጡธ ‫ݝ‬2VBSUJFS %JY

ጯ͚ᓰᏤ๔叱䛾䌜⃢ ̭࢔䒙㻿᫝‫ڙ‬ᄀ ̴

㧆ጯ-*0/&- (306-9 ౝ䧮ᄦ䲏̶ຄែ䉱➖͇ ̴ ᣕ㡽Ⰵ

45 -"63&/5⇠ᰶ⴮๡ ᠾ⾧͑ᅯ䆗ࡻ⇠ᮜᝬ ̴

ጯ͚ᓰ䒙㻿᫝‫ڙ‬ᄀ 䭠‫ٶ‬ᬻ

㧆ጯ-JPOFM (SPVMYౝ䧮ᄦ 䲏̶ຄ Ꭱᐧ䕍ែ䉱➖ ͇ 叱䛾ౝ⃢ 㐡៑ສ ̶ຄ 5PXOIPVTFᵩᅭ⮱‫⼌ܧ‬ ‫ڙ‬ᄀ ̭ẩহౝ̸ბ䔋ᣒ ̭ ᅯ Ꭰᅧ ͑ᅯ‫ ڞ‬ ᅧ ओใ͑ຄ‫½ ⮱⼌ܧ‬হ ½ౕιẩহ̶ẩ ᅸ䶣㔨 ᫝ᰶ Ꭱጓठ ᝬᅸԊᠮ㞜 ສ⟣ᔮ ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬Ꭱ⼌䛾ᩣ ‫ڒ‬ρ̴็ ⩢䉦 ःᯃ䉦হ☚ Ⅱ⩞⼌჏ᩜЅ ᭜ែ䉱⮱仃 䔶 ⩌≨᫦Ӭ ϧऐ䯳͚ 䭱䓾 ⼌ᝬ䰭Ⅿᒵ๔ ⼌჏็ͧ倅㉍ 䉕⮱ߋ‫ڙ‬ბ⮪䶳ᝃ㔲.D(JMM ๔႓႓⩌ ‫⼌ܧ‬ღᭀ ノ⤳᫦ Ӭ ᭜̺ज็ᓄ⮱ែ䉱ẩ 䭱 䓾ᰶ"UXBUFS .BSLFUহ4V QFS $ 䉚➖᫦Ӭ 䲍䓾᝭ᰶ 䃫᫪ -BDIJOF $BOBM ‫ڙ‬చ 㜗㵹䒓䖀 䉚➖͚ᓰ ࡨ䮏 䨣 㵹 ᬒច ͚ᄼ႓ Ꭱᩣ‫ ڒ‬ ̴ ᄦⱭౝ䧮 ‫⼌ܧ‬⢴

%FMTPOጯ⇠ᮜ䆗Ⴒᐧλ

ϛ ̭࢔̭࢘ ᐭᩫᐼࣕᝬহ ჏ࢲ Ⴐ䙺ᰶ ≄㶐ᱧ ★᎟ ᱧ ⾧䄰 ≄ⷄᱧ ᓛ∏▶ ‫۝‬ マ ⾧䄰 ẩ䛹ᰶ ֒䏘ᝬ 䱟 झ ⩢ᷜ 䬕⺮䃫᫪ त $SFTDFOU㶄 ℄䗨4BJOUF $BUIFSJOF㶄 $PODPSEJB๔ ႓হౝ䧮〆(6: ▘䒓〆 㞧 ᱜࢇ➖亳͚ᓰ #FMM $FOUSF 䭱䓾ᰶ䃥็丽ࢲ ৃ઎ࢲহ ㇫৮Ꮔ ⣜ධ䲋܎ ⩌≨Ӭᢤ

Ꭱ ͚䬡ᠾ⾧ 㻳㏬Ⱑ ᄦ4U -BVSFOUᬍ᩹⇠ᮜ ̶ ࢔ऱፓ≄᝸䬡 ̭ẩ͑ᝬࢠ जև჏࢔Όजևߋ‫ڙ‬ბ ⣝ А≫⮱჏ࢲহࣕᝬ ౝ̸ბ ᰶすι͗ࣕᝬ जВⰡᣒ䊝 ‫ऻݝ‬䮏হ⍥∠↍և☔☑হᐭ 1BSUZ ࣹ䒓Ꮐ ⻮უ⴮๡ ⩌ ≨⹫ࡧ᜽⛌ ‫ڙ‬ϑ 䒨䒕▘䒓 जⰡᣒ‫ݝ‬䓫ጯ͚ᓰ ܳ䧌 䒓⼸‫ݝ‬䓫ࢄᇥࡻϧ䊲ጯ ⁏ 䓻ᰶ㏼侹ᰶ჋߈Νუ

ԲథՉሗʿՎᄉ‫ˉ׷‬અᠪྫྷˉ ൓ᤀ‫ۆ‬ល

#JMM :V ౝϔ㏼㏗

‫ڙ‬थ 1350,René-Lévesque Ouest/West,Suite 300 Montreal,QC,H3G 1T4

Ꭹ Ꭹ 4VUUPO ‫ڡ‬भ ‫ߕڝ‬ᠴ๜ 501

㇫ 䕇 㠞 ∂ 䄚 倅 ᩵ ఏ 䭌 ̀ ͇ 䃱 ѝ

ਜ਼ Ф

ጯ͚ᓰ ẩ͑ᝬ͑࢘䊲๔䲏⼜䓦㻿ᝤಸ‫ڙ‬ ᄀፓბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ‫ڙ‬ᄀক䓦ϑ䕇Ӭ‫≨⩌ ݖ‬᪴ࡃ ཞͽ䃫᫪Ꮑᰶᅪᰶ ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬㐬㏬ౝ䧮〆 4BJOU -BVSFOU 䲍䓾㔮⍜Вࣷ਽ϧ㶄

ਜ਼ Ф

ጯ͚ᓰ叱䛾ౝ⃢- "WFOVF ẩ倅㏔‫ڙ‬ᄀ̭ᝬ

EFOፓ䒓Ꮐक़‫ו‬㫼ᴉ ‫ڙ‬ᄀक़ࣕᝬ⩢க Уຄ ࠲ क़Фթ UBY⮱ౝ̸䒓Ꮐ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬䓫‫ݝ‬䓫-VDJFO -’"MMJFSᾆ㏬ౝ䧮〆

ਜ਼ Ф

‫ ⼌ ܧ‬Ф ᰵ 㦄ऺ႓ࡧ⮴უᆞࡧ͑ᝬ̭ࢲፓ䒓Ꮐ‫⼌ܧ‬ ‫ڙ‬ᄀ ࡧ‫ڲ‬᪆㗟䉱⎽͝ჹ ক䓦䗨䓾ऱ๔ 䊲ጯ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬⣜ධх㒻

ਜ਼ Ф

ࢄᇥ4BJOU )VCFSUౝࡧែ䉱ᝬ‫ܧ‬ਜ਼ ⋢Ⰳ ຄ ᝬ ࢘ Ꭱᩣ‫ڒ‬ज䓫 ᝬᅸক䓦䷻ᮜ䔤ϧ ๔❴㐬ࡃፓ ϑ䕇Ӭ‫⻨ ݖ‬ጯ͚ᓰϲ ܳ䧌䒓⼸

‫ ⼌ ܧ‬Ф ᰵ

ࢄᇥ$BOEJBD䆗ࡻ⠙⿸‫ݘ‬඲㉔䗨倅ᅁ๘⤰౧ ᝬ ࢘ 㺬ᇈ,JSLMBOEౝࡧ㖁ᢿ‫ݘ‬඲͑ᝬ͑࢘‫ݘ ⼌ܧ‬඲ౝ ፓࣹ䒓Ꮐ ‫ݘ‬඲ক䓦ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬䲍䓾ऱ๔䊲ጯВࣷ็᝭ ⯛䲏⼜倅䓫 TRGU ࠲ⅡȠ⩢Ƞᯃ ক䓦⩌≨Ӭ‫ ݖ‬ 㦄ऺ‫⿸⻮⿸ڙ‬႓ᵎ ᅲѼ⣜ධ㜿䔯 ऱㆨ᰺ߎ䃫᫪命‫ ڕ‬䲍䓾͚ప䊲ጯ ᐭ䒓 ܳ䧌ज‫ݝ‬㺬ᇈᰭ๔ੳ౧'BJSWJFX

ਜ਼ Ф

‫ ⼌ ܧ‬Ф ᰵ

㧆➦‫ݖ‬ᅁ丽亳.POUSFBM DSFQFT BOE EVNQMJOH ࢄᇥ$BOEJBD䆗ࡻ⠙⿸‫ݘ‬඲ ᝬ ࢘ፓ䒓Ꮐ‫ܧ‬ ‫ܧ‬ਜ਼ 丽亳䲏⼜ TRGU Ꭱ̭ক㥒͇ρ๖⼻䧞 ⼌ ‫ݘ‬඲ক䓦㉔䗨็᲎ϑ䕇㺮䖀 㐬ࡃևᓄ࡮ܳ 䔮丽6CFS ⣝䛾 ສ ᪆㗟䉱⎽х⍒ ࡧ‫็ڲ‬᝭㦄ऺ∂䄚‫⿸ڙ‬႓ᵎ

ਜ਼ Ф 䲏 䃛 "OHSJHOPOౝࡧ᫝ಸ‫ڙ‬ᄀ-F /FXNBO ౽㥪 λ-jHFSহ/FXNBO๔㶄͸䬡 ‫ݺ‬ᒭ$BSSFGPVS 䉚➖͚ᓰϲ䰭 ܳ䧌 䗨䓾"OHSJOHPOౝ䧮 䲍䓾㦄 ऺ⮱ḛ᳄‫ڙ‬చ"OHSJHOPO

ਜ਼ Ф

ጯ͚ᓰౝ䧮᫮ ẩ倅㏔‫ڙ‬ᄀ ͑ᝬ͑࢘ ‫ڙ‬ ᄀक़ࣕᝬ⩢க Уຄ ‫ڞڙ‬䃫᫪命‫ ڕ‬ক䓦ϑ 䕇ఈ䕇‫ژ‬䓫 ᪆㗟䉱⎽х⍒ ⩌≨࡮ܳӬ‫ ݖ‬

᝸᣽ 514

812-3668

‫ڙ‬थ 514 931-4242 Ext.2218 ⩢䗛 richard.cao@f55f.com పȠ㇑Ƞ㠞䄚᰺ߎ

ࣱ త ௅ኃ య

ᄩ

䘚ᒖ⣟

䘚ᶲ

8-")'!)!,$ !"#$ %&'"'!$()*+!)$9:%;<

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

வ

⁏䓻ᰶ჋߈⮱Νუ‫ݺ‬Გ৕䄏 ᫝Ⰵ

ࣸ 514-963-3448 514-996-8282 514-831-1824 438-877-3131 ն 514-880-4908 ࡌ㓃ृ㟦ఢౘയ㡝᫺⍭㘑౥๜ೀ⊬ᮤ‫ڡ‬ᄈ៊䉹 ζ Ѻλߍ៶℁⊤㠞㖁䗓ᇈప ⣜ධх㒻 ᱊⊤䲍 ো ᆞ ๔႓ࡧ ᄼࡧ⻮⩕ ็ㆠ⊤␖ ⢸キ႓

!"#$%&'"'!$()*+!)

XXX TJOPRVFCFD DPN

ສᏄ Ꮔͨ䔭о‫ܧ‬ਜ਼ घФ ̴ ȕ -POHVFVJM⮫̴๔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫ݺ‬䓾 ̴क़ᒖ⺕ ̴ ⼌㏓ສ ⼌䛾व⤳ ⣝ᰵ⼌ 䛾 Ꭱۭ‫ݖ‬䓾 ̴क़䓾 ̴ ⮱ϧጒ ᱙ౝ ϧᏄͨ ࣨᎡ݇㟞 ̴᫝և⮱䙿Ꮐ Ꮔ䲏ጟ㏼䛺 ᫝㷲ԛ ᎟ۭ᪡∮ ጟ㏼㏼㥒 Ꭱ ᰶᄾ䛼ใࢃᰶ ̭უใࢃ‫ڙ‬थ䉌䉐䔮 䲋፥ສ᧺҉ घФव⤳ ਜ਼Ф ̴ ȕࢄᇥ4U #SVOP .PUFM‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫̷ݺ‬ ្ᩬᏉ ̴ ‫͗ ڞ‬ᝬ䬡 ፓ̭ຄ ࡷ⮱㜗Ѽ ᝬহ̭͗⠙⿸⮱丽亳 丽亳⣝ᰵ⼌䛾 क़ੳ ͇⼻ Ѻ㒛ສ ౝ๔ Ꭰ᫦㠞ᅧ ᕔФ℁ 倅 घФ ̴ ȕࢄᇥ๔ಸᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫̴ ݺ‬क़ ᒖ⺕ ̴↪䒓⺕ ̴ ⇎ᰶ㩙㤉Ⅱ᳉ ㏜ᱯ䉔 Ꮔ ᰶใࢃ ᏄѺλᅲℾࡧ䛹䲏 ‫⋓ݖ‬倅 ℈‫ ݖ‬ ̴ ጒ䉱 ̴क़Ꮔͨጒ䉱 ̴ Ⱋ‫ݺ‬ᰶ ͗䯴 অक़ ͗ใࢃঅጒ ใࢃঅ䲍᣽᜽̺䰭㺮ࣾጒ 䉱 Ꭱ㏜‫̷្ݖ‬ᩬᏉ ̴ घФ ̴

ྟ

ផफ़ਫ਼̘Ѥ‫׭‬ὍГᠡខͦὍஇᠡՍဲ 45 #SVOPጯສѺ㒛5IBï &YQSFTT‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ 㥒͇䷊⼻‫ ̴ ݺ‬Ꭱᩣ‫ڒ‬ज䓫 ̴क़ϧጒ घ Ф ̴ ज䨣㵹䉤 ̴ ȕ ጯ͚ᓰౝ䧮〆ₐᄦ䲏⮫̴๔Ꮔ䔋ᝬ‫ܧ‬ਜ਼ ह ̭Ꮔͨ Ꭱ Ꭱ㥒͇䷊̷្ᩬᏉ⼻‫̴⮫ݺ‬В ̷ ۭ‫̷្ݖ‬ᩬᏉ ̴В̷क़ጒ䉱 ẩ̷ᰶ͑ ͗ ࡷ ᫝և⮱ౝധ ह̭Ꮔͨ Ꭱ 䔋ᝬፓᏄ‫ܧ‬ ਜ਼ घФ जࢂࢃᏄ ᏄघФ ̴ ȕ$ôUF 4U -VD᎟≄Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ 䃫ิ命‫ ڕ‬Ꭱ㥒͇䷊ 䓾 ̴ጓठक़ ͗$PVOUFS㥒͇ᩣ‫⼌ ڒ‬㏓ສ ⼌䛾व⤳ ह̭Ꮔͨ ᎡВ̷ ᎠФ䒙䃖 घФ ̴ जВ㐆̭ࡷ⮱⻮ϧ䉤 ȕ᎟≄Ꮔᴉझ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ$ôUF 4U -VD䉚➖͚ ᓰ䛹䲏 ݇​݇᫝カ⮱⼌㏓ 䛺᫝㷲ԛ ᝬ⼌ ٰ Ꭱ㥒͇䷊䓾 ̴ ह̭Ꮔͨ Ꭱ 䔭о䒙䃖 घФ ̴ जВ㐆̭ࡷ⮱⻮ϧ䉤 ȕ %PSWBM๔ಸᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫ ݺ‬ ̴क़ᒖ⺕ ̴ Ꮔ䲏๔ Ꭰ᫦ᅧ 䲋፥ღᭀ ᧺҉ ⼌㏓ສ ݇カ⮱ Ꭱใߍ Ꭱ⮱⼌㏓ ⼌ 䛾व⤳ কడ⇎ᰶᱯ䉔Ꮔহ䊲ጯ ⇎ᰶ》ζ 些 ᫆⮱䨭ਜ਼䷊Ѻλ㺬ᇈ⮱‫⋓ݖ ऺ ݺ‬倅 䯫ᓄ⮱ ȕ

ኃ

ኃ

却യ㒣͏ ToZillion Realty and Enterprise Real Estate Ageney

ྟ

౥ϜΥࢋ ⩔ᙄ䶫䃞 㗖в䒡䃞 ж͏Ꭻ䉢 ➞͏ブ⤻

ࣸ ն ζ ো

䘆却㔉

Tommy Zheng

Ageney Executive Officer

(514)

823-9828

tommyzheng@icloud.com పȠ㇑Ƞ⒛Ƞ㠞Ƞ∂䄚᰺ߎ

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

i 6 DPN

๔ಸχ≟䊲㏔ጯ౧‫ܧ‬䃖 Ѻλᇈ‫ڲ‬ 4U .JDIFMࡧͨ㶄 ఈ̴็ॻ㥒͇ 䲏⼜ ‫ٲ‬䋠։䒓Ѻ 䪬⼌㏓ȡⰛ‫ݺ‬Ꭱ 㥒͇䷊䓴ࡰ̴ ‫⋓ݖ‬䲋፥͝ࣇ ⩌ᘼ 䶣䃖 ̴ ओߍႅ䉔⮫็̴ȡ ᇈ‫ࡄ͉ڲ‬䘕 㺬ϧ䙿॔‫ܧ‬䃖 झ 㔮㭻ᱧᎡ‫ ̴็࡮̶ݖ‬䙿Ⅱ⃼কρ ࣱ త ௅ኃ య

ࡰ Ю͇Ꭱ㏜‫̴࡮̶ݖ‬В̷ ⩌ᘼ䶣 䃖䉦 ̴̺䃛Фȡ ᱙‫ڙ‬थય ᐏ ౝϔ㏼㏗Вࣷᄼ⩌ᘼА⤳

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

իಝԦ !"#$%&#'%((!)%*%&#'+,#--

Tim (Wu) Ngo

514-999-2918 www.timngo.com

REMAX 3000 Inc. !"#$"%&''()*+*,-" .-/#$0*12%*#324"#3/#5%"5%/65(#('"%% 3"%789: ;%<62)"$%*#$=

⮲䜆຋ ∥ ಛ ຋

࡜ᖌ൳ᕥ

9280 Boul. de L'Acadie , ‫ڍ‬ឥ ዪឥ ໼ࢶ ᔭ஠ ก஠నҫ ҫ Montreal, Québec, H4N 3C5 ‫ڙ‬थ эⱌ

ੇ ͂ ᤔ Ѭ ᭉ ᜵ Չ य ഍ ᄧ ̾ ໗ ᡛ ˻ ࠑ ֖ અ ᠪ Ꮷ ᄉ ᭉ ය ឯ ᐎ ጆ ੇ ͂

XXX TJOPRVFCFD DPN

᫥Ь

᫥᝴

᫥Ь

᫥Ь

᫥᝴

I/*#5?J/6-"#5%9%>(*1?.-/#$"% M@VK%76"%W"##"50?X/5-*$Y #PJT 'SBOD ͮ̅,FOOFUI 1BUSJDL ࣸ‫ڣ‬ᐎଅѾ‫ܒ‬ᝇᖿӬЊ ॆ̼᝹᝟ ݂ࣛࡎ ӹࠈ ˓Ӧӻ๐ ‫ڠ‬ʽࠈ ߸੆ Ԥᢻं ᧓Џ‫ݝ‬धஉय᝹᝟ࠆ ԉࣛဗ̼Ԙੜ Րᬒܷ థሒࠚᡋङ ᭚Ի ౜᤟ՋࢥЙयฒ෈ ൥ᛠԺ᣹ 'BVCPVSH #PJT 'SBOD᠓ྫྷ˖ॶ֖ల ౎ᣏᢽ ॸᮋʶᄹ Զ͈

I/*#5?J/6-"#5%9% M@GG?M@GM%76"%["#*/-3 ‫ڠ‬ൿ‫ݝ‬%VQMFY ˓ ӦМࠟ ‫ڠ‬ʽ

I/*#5?J/6-"#5?>(*1?.-/#$%9 MM@B%76"%:/-O1"%>/15*2 ໠̜˄᭣࣡௙̜Ӧ࿗በࡓ ͮ̅ #PJT 'SBOD߶᭡ࠁ̠ᛣ᥊ ဖፈ੆ ཿಝఱ ࠔ஖ՐᬒథࢥЙ‫ڠ‬ʽᄡප ฒ෈ ൥ᛠԺ᣹(BMMFSZ 4U -BVSFOU ᮿԉ ‫׷‬आ ង੝ ϣᢵੜ ᩏᛠ ሎల ౎ᣏᢽʿᤉ Զ͈

I/*#5?J/6-"#5?>(*1?.-/#$%9 BAKK%>(6+=%P"#-*?>(6-/11/%U=%FMGK Кள धԦ‫׷‬.POUDMBJSᄉॆ̼᮲ ಪ$POEP̼ᛪͺ 5)& 8*-'3*% ᡯሎల౎ᣏᢽ̨ ዚ ˖ܼӬЊ ˝᜴ӮమՓ ᜼ጲध᫪ ᫹ЏКܸ Ќᡛ ܷ᫹Ի ᬃᤂ᥅࣊ௐ࠺ᮿԉ ‫׷‬ᩓ֖ᡓࣉ ॸᮋʶᄹ ሜ᧚Զ͈ త

I/*#5?J/6-"#5?>(*1?.-/#$%9 @_A@@%>(6+=%R/S"#3*10%F@GM #PJT 'SBOD ࠔ஖ᝇᖿӬЊ $POEP ᧓Џ‫ڠ˄ݝ‬ൿ· ͮ̅ʶ഍ धஉय᝹᝟ ࠆԉᮿԉ֖ᡋङ˝ள ‫ڠ‬౛ Ԙੜ֖๐ࠈளᜈν ൥ᛠԺ᣹ 5SjTPS EV #PJTjߥಢ ӹࠈ ࠈЮᢻͮ Զ͈

ࠈ߸੆ ʶ഍֖‫ڠ‬ʽࠈ ӻ๐ ੜ˞ Ͱʶ഍ ࣱ త˻ࠑԺЙͰ ൥ ᛠԺ᣹М̓ቢ֖ߥಢ ࣱஅЙԺ᣹ ࢺԾ Զ͈

ጧ੣

E"H%I/*#5?J/6-"#5%9 \(*+"55"%9% >(*1?.-/#$%9% MVGM%76"%N/"5/#?J/)-,$0" KC%X+/$"%>(6-!"5%I= BAKK%>(6+=%P"#-*?>(6-/11/%U=%FA@C ໠̜࿗በѾ‫̅ͮࡓܒ‬Ꮎ˟߶᭡‫ ݝ‬໠̜‫ˉ׷ࠃڱ‬तኒ ͮ̅+PMJFUUFࣉ К ள ᰳ ು М ࠟ 5 I F 8 J M G S J E ͮ ̅ ᝿ᛣӜ ܷӹࠈ ӻ๐ ‫ڠ‬ʽࠈ߸ ˖ॶ ᮿᯝ ᭅ‫׫‬आ੊ҨМူਆ˧ #PJT 'SBOD˖ॶ‫ڠ‬ൿ ᡯల౎ᣏᢽ ̨ ዚ ൥ᛠԺ᣹ᰳቪᡓࣉ ᮿԉ ੆ ܷՐᬒ ణᤂள૰ࡓᮆ֖˖ܼབ ‫ ڠ‬ᒬͰˉ˞ᄉፏ‫ ͗఺ݝ‬൓ᤀઐ ֖‫׷‬ᩓ ៷ӧМРӜ۪դᦤա ϣᢵ ณ ᭤ᤂ੝థనҫ᝹ஶ ॸᮋʶᄹ ͈ Զ͈ (45 245 ੜ֖ࡓᮆᔈ‫ چ‬ဗథ ӹࠈ ӻ๐ ࠈЮᢻͮ ሒ̠ϱྫྷᫍ በԺЙͰ Զ͈ ሜ᧚Զ͈ త

๞倍σठ

Ь੣‫ܯ‬

ጧ੣

ጧ੣

倍σठЬ

੣‫ܯ‬

E"H%I5?J/6-"#5%9 A_AA%76"%3"1%U65/-3"1 / F X 4 U - B V S F O U ᭣ ࣡ ‫ڠ ݝ‬ ൿԩ൓ᤀᐎଅѾ‫ ܒ‬ᐿՐᝇᖿӬ Њሒࠚব‫ ݝ‬धஉय᝹᝟ Ԙੜ ᰳቪ᝹ஶ ࠔ஖ӦࡎԺॆϡࠑऐ ੜ ‫ˬޠ‬ੜ Ժतኃ̃๐ࠈ ͮ̅ "V 5SjTPS EV #PJTjߥಢߥӜ ॸ ᮋʶᄹ Զ͈

ጧ੣ :(#5-"/+?R0*#/5(H#%9 @GK@%76"%I5?Z-)/#%FBGA ᗛۡ‫̠נ‬ᛣ˖ॶ‫ڠ‬ൿ$POEP ൥ᛠ Ժ᣹ˏ‫ڠܪ‬ᨠ1MBDF E "SNFT֖ 1MBDF EFT "SUT ̾Ԣᮿԉ ᩏᛠ ྤ ӝኍង੝ ѫ᧾˧Ю൥ᛠԺ᣹Ꮴຠ ֖ࣉ˖ॶ ᡓጞΦѽ ॸᮋʶᄹ Զ ͈

ᅄ ᬫ ੣

๞੣‫ܯ‬

E"H%I/*#5?J/6-"#5%9% I/*#5?J/6-"#5%9% E"H%I/*#5?J/6-"#5%9% E"H%I/*#5?J/6-"#5%9% C@CT%>(6+=%P"#-*?>(6-/11/%U BAG%>(6+=%R(5"?["-56%F@GM AC@B%76"% -506-?[*++"#"6S" AK_G%76"%8-*$?N(+3)"-! /FX 4U -BVSFOU ໠̜ᐎଅѾ‫ ܒ‬ᝇᖿӬЊᎾ˟௙̜$POEP ࣰ ៷ ӧ ࿗ በ Ѿ ‫ ̅ ͮ ܒ‬ᗂ % P N B J O - F E V D К ள ᅻ Տ ࿗ Y ͮ̅᭡៝ᛣ᥊ ᭦మˋӮ ध ࡆ ӹࠈ ӻ๐ ࠈЮᢻͮ ϱྫྷ Տ % P N B J O - F E V D 4 B J O U በ ࡓ ၿ त ኒ ‫ * ( ׷‬% " - त ᤴ Ժ ̓ ੜ ᰳቪᜈ໹ ࠔ஖ӹࠈ ඇᫍ உय࣊ᎵዴᎾࠆԉᮿԉ֖Ԙੜ ܷ ᫍ ൥ᛠԺ᣹МР̓᤯ቢཁ ᡓࣉ֖ -BVSFOU ᛣӜ ၿణ·तኒ‫˧׷‬ʶ ࣛ ‫ ݒ‬Ю ӻ ၶ ᫍ ֖ ൥ Й य ᛧ ൄ ဗ ࡆࠩ ӹࠈ ݂ࡎ ࠑऐੜ ‫ߥ ેܝ‬ಢ ᛠҮ᜵ঋ Զ͈ ሜ (*%"- $POTUSVDUJPOतᤴ ӹ ̼ Ԙ ੜ ॆ ̼ ᝹ ᝟ ᮲ ಪ ͮ ̅ ߥ Ӝ यቆុ ߶᭡᫹Ի᫹ЏЌᡛ ᰳܷᭂ ᧚Զ͈ త К‫ݒ‬ӻ๐ ࠔ஖ࠆԉ ᰳቪֵ᠎ᦠᎵ .DPMF QSJNBJSF BV 5SjTPS EV #PJTj Զ͈ ౚಝ‫ډ‬ፈ ॸᮋʶᄹ ᦠ‫ڠ‬བ ቆុጆፑ

E"H%I/*#5?J/6-"#5%9% ATKV%76"%7(!"-?J"'"#+*# ៷ӧ࿗በࡓͮ̅ԩᤜ૲‫ݝ‬ᇪӜ ࣱ˃ˉ᝹᝟࣍ဗ̼᮲ಪКࡓᏡள ӹ ࠈ ӻ๐ Ӑ‫ݢ‬ᫍ Չӹࠈࣛ‫ݒ‬Юӻၶ ᫍ ‫ڠ‬ʽࠈ߸੆ ࣛ˃ˉϣᢵੜ ᗡී๐ ֖಺ૅੜ ࠑऐ‫ˬޠ‬ጆፑ ຣ੅ੜ֖ࠈ Юᦤቒ Й‫ڠ‬यᄡපฒ෈֖ਖ਼ܰ##2Ԙ ੜ ਖ਼Юܰ‫ˬޠ‬ጆፑ ੜߔֆ‫ډ‬థ᜼ե ߶Кᄢଌ ॸᮋʶᄹ Զ͈

ጧ੣

倍σठЬ

੣‫ܯ‬

:(#5-"/+%]E(6S"/6%>(-3"/6D^%9% >(*1?.-/#$%9% @VGB%76"%X*"--"? O(5 @ABC%>(6+=% +"D*1?E*0(#%FAGA ‫ڠݝ‬ൿӦ࿗በ໠̜Ѿ‫ܷ ܒ‬ӳ‫ڠ‬ᣀ ໠̜ࠔ஖$POEP ᭦ࠪМ‫چ‬ध᫪᜼ ᝇͮᎵ ᭦మМ‫ چ‬ध᫪ӹࠈ ࠔ஖ ᧘ ᭦ሤ ࣰࡆ ӹࠈ ࠈЮϢ ࠆԉ ܷԘੜᮿԉ ‫ڠ‬ʽࠈ߸੆ࣛ ᢻ ൥ᛠԺ᣹М̓ቢ ߥಢ֖М‫ چ‬Զ ࠑऐੜ֖๐ࠈ ൥ᛠԺ᣹ᡓࣉ ߥಢ ͈ М̓ቢཁ Զ͈

‫ܯ‬

‫ڝ‬Ь੣‫ܯ‬

ጧ੣

:(#5-"/+%9% 06#51*$?R/-5*"-S*++"%9% E"H%I/*#5?J/6-"#5%9% E"H%I/*#5?J/6-"#5%9% @GG@B%76"%R+/63"?N/6S-"/6 AKAB%76"%."-#/#3?L6'(6#3 MKKG%76"%N6O?P(Q%'/## ள4BJOU -BVSFOU ៷ӧ࿗በࡓ ໠̜࿗በࡓ ᛣ᥊߶᭡ ࠔ஖ӹ ‫ڠݝ‬ൿӦ࿗በѾ‫ ܒ‬᭦మМ‫ چ‬Րᬒ त̅ ࣰࡆ‫ࠔࣛ ڠڗ‬᫪ሒࠚ ࠈ ӻ๐ Ӑ‫ڠ ࠈݢ‬ʽࠈ߸੆ ˖ܼ ໠̜ ࠔ஖ӹࠈ ӻ๐ ‫ڠ‬ʽࠈ߸ Րᬒ ࠆԉ ᮿԉ ࠑऐੜ᝹᝟͕Ꮎ Θབ֖ቆុ ᢻं ܷ‫ۋ‬ሒࠚՐᬒ ੆ ࠈЮᢻं ൥ᛠԺ᣹ᡓࣉ МР ᰳቪ༤Х ዴᎾԘੜࣛᰳቪච༧ኍ ள4U -BVSFOUள࠴ߥߥӜ

̓᤯ቢཁԢߥಢ በ҈ԺЙͰ Զ͈

᝹‫" ܫ‬V 5SjTPS EV #PJTj࠴ߥ

ߥӜ

˃ˉ̼ူ અᠪྫྷˉ ‫ˉࢹ ˉ׷‬഍ Ѣ‫׫‬ᣀᝧ

ኃ

ྟ

ࣸ ն ζ ো

< 䙿॔व䯳 > 偷ࡍ‫ ⰷځ‬წ䚈⠢წЙ⤼ ፜➟͐㔷㮄ᱰࢗ៿0,乆交䚈Ⅺ ⁏䓻Გ‫ݝ‬Ⅵᐧ㒛͇⩌ᘼΝࢃ व䯳͸偮ࡄ‫Ⱞٸ‬䙿॔व䯳

Ⅵᐧ㒛͇‫ڙ‬थᕨ䘕Ѻλߍᠬ๔偮ࡄ‫Ⱞٸ‬す̭๔೻ጯ㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ ͇ߎ㠰డ⋢Ⰳ᪡͗偮ࡄ‫ Ⱞٸ‬ ‫ڙ‬थఏ䭌ͨ㺮͇ߎᰶౝϔΝࢃȠ䔋䨮ߍⰌȠੳ͇ ጒ͇➖͇ȠౌౝᐭࣾȠЮ͇Ꭳ䉚Ƞ㲺䉱䉤ぶ

᜾Й⮱ఏ䭌㇫䕇ᮛ䕇䄊Ƞ㇑䄚Ƞ 㠞䄚 ∂䄚হᬒ䄚 ⛌ᖶ偮ࡄ‫ٸ‬ऱㆨ ಸౝϔែ䉱䓽҉হϑᭀ≮⼸ ⌞‫ݨ‬ γ㼐ߍᠬ๔᱙ౝᝬౝϔহੳ͇Ν ࢃጯ౧ᗲۢ Ꭳ᠒ᰶ็͗ᝬౝϔ䶦 Ⱋ⮱⠙უА⤳ᱰ ᜾Й⮱ఏ䭌ᄦᅑ‫ڣ‬䙿॔㏼㥒Νࢃ ⮱᝭ᰶ≮⼸䲋፥γ㼐 ❹⚔⩠䄤 ‫ڙ‬ थ∕‫ ڹ‬㲺䉱व҉ Ꭳ́፛ߖф็჏ ϧΝ‫ݝ‬γᓰЗ⮱⩌ᘼ

⁘䔄ᴛⱁ౦ఴ μ㼙ᗞᙕ‫ڪ‬䋙⮺ ⩕ᙅ ठ㺷㖊㈱ᝇТঀⴛ౦ఴ㑌 भ ࢩथͰᗞइ䔷䚈ढ़Ⱞ‫ک‬ԗᖥ < Ⅽᐯ㒣͏ > 36& /&44 45 -"63&/5 .0/53&"- 2$ ᓣԖ GXBDRVJTJUJPO JOGP!SFBMUZXBOH DPN

‫ڢ‬म⩫䄓

514-419-3777 4926 rue Sherbrooke W. Westmount, QC, H3Z 1H3

ࡼߖᗕ䉚ᝬ㒛͇喑䮗ѡᗕ‫ڡ‬უ⿸͇喑⺊⺼ᗕႶᅲͽ͇

Ѻλ㺬ᇈࡄ䘕1SBJSJFT⇠䓦⮱䔆ᴸ䆗Ⴒ

̭ࣵ㺬ᇈⅡ䓦䆗Ⴒ ऻ䮏ᐣѥ‫ݝ‬1SBJSJFT

㔮⍜⴮๡㇫㜡‫ڙ‬ᄀẩ䶣ẩ ͗⠙ᴸ͸̭

ࢍౝ Ꭰㆠ ᝬ ࢘ ‫ڕ‬᫝㷲ԛ 䆗ࡻ

⇠䓦 ᝬᅸౝ߬倅 ᪡͗჏ࢲͧ㥪ౝ⣨⦰

⼭㑧ᝬ⎽ ᬍ䃧ϻౝ⤳Ѻ㒛Ƞ㻳䛻䔅᭜ᝬ

䙺㒛 ౽᠒㒻ͪⅡᮜ ⻮უ⴮๡ ϟⅡᎠझ

ࣕᝬͧ∂ᐼऑ‫ڥ‬㷲ԛ ևጒ㔰⾣ 䃫᫪㇫

ၽ⮱㐀ᲱऻȠ⾧䬡হ‫ڲ‬䘕㷲亝 䘪ൗ⼝⠙

ߍ☚⍥∠↍ ਜ਼Ф

㜡 ࢔ ࢘ ਜ਼Ф

̭ᬍι ࢔ ࢘ ਜ਼Ф

$ UF 4BJOU -VD䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ‫ ⼌ܧ‬᫝ẩᝬ ‫͚ڲ‬ᰶ็ຄ‫ڙ‬ᄀӈ䔶᠖ ‫ڕ‬᫝㷲ԛ ‫ڕ‬᫝䃫 ᫪ 䓾ప䭲ᄼ႓ 䓾็᝭͚႓ᄼ႓ 䓾.HJMM ๔႓ ᝤಸ็⻺ 䲏⼜ϻ Ꭰㆠ̺ぶ ⻮ϧ䱟झ ⼌䛾 ᰵ ᰵ

⩕≱ӵ᢭ Ϛ䕐᫯ӵ

Ѻλፂ䶬ᇈ̷⮱3JWJiSFEFT 1SBJSJFT

㔮⍜㇫㜡‫ڙ‬ᄀ Ѻλι̶ẩ ιẩͧ

⮴უᆞ䆗Ⴒ‫ܧ‬ਜ਼ ౽᠒͝ჹ᪆㗟䉱⎽ ࣕ

"UXBUFSౝ䧮〆᫮䓦倅㏔‫ڙ‬ᄀ ⩌≨Ӭᢤ

㉔䗨ᬻ⤍ᄼࡧ 䓾͚ప䊲ጯহ䉚➖

⇠䓦 倅㏔‫ڙ‬ᄀẩ ᄼᬣ䬕ᝬ 䃫᫪命

⩌≨䊤ᅲࡧഌፓ̭͗䭠झ ̶ẩᰶ͑

ᝬȠౝ̸ბহ䘕ܳ࢘⩌䬡‫ڕ‬᫝㷲ԛ ࢍ

͚ᓰ ₒ㵹䌊⻨‫ڲ‬ᰶ უᄼ႓Ƞ უ

‫ڙ ڕ‬ᄀѺλ ẩ ᝬ ࢘ 䆗ࡻ㷲ԛ ਜ਼Ф

͗࢔ბ ፓ̭͗ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ‫ܧ‬ਜ਼ ਜ਼Ф

ౝ Ꭰᅧ ࢔Ƞ ࢘ ࣹ䒓Ꮐ ਜ਼

͚႓হ უᎩ٬చ ϑ䕇᫦Ӭ 䓾

Ф

Ф

8FTUNPVOU䆗ࡻ䊲๔‫ڙ‬ᄀ ჋⩕䲏⼜ Ꭰㆠ ࢔ ࢘ ፓ̭͗䭠‫ٶ‬ᝬ ౕ 䄒ࡧ͚ᓰ‫ڙ‬చᄦ䲏 ⣜ධສ ౝ⤳Ѻ㒛 х䊷 ẩ‫ڲ‬䙺ຄ命‫ڕ ڕ‬᫝㷲ԛ ਜ਼Ф

%SVNNPOE๔㶄̷⮱᫝䉢䆗Ⴒ ẩ⮱ 1FOIPVTF ㏢㻵㧆೻‫ڕ‬ᮜ ज䅀⃼ᬒ౽ ⰸξ䊤ξ㥪 ξࢤξ㜿 ჋⩕䲏⼜ Ꭰ ㆠ ࢔ ࢘ ⣝Аキ㏓䷻ᵩ ᬣᅇ๔᫦ ẩ‫ڲ‬ 䃫᫪䆗ࡻ命ิ ਜ਼Ф

"U 8BUFSౝ䧮〆ᄦ䲏⮱䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ Ѻλ ẩ Ԝⳝ 8FTUNPVOU ࣷ4U$BUIFSJOF๔㶄⮱㍮ࡻ ẩ̸ࣷ᭜ 䊲ጯࣷऱ⻺ੳᏄ ᄦ䲏ᅞ᭜ౝ䧮হऱ䌜‫ڙ‬ϑ ჋⩕䲏 ⼜ Ꭰㆠ ࢔ ࢘ ፓ ͗ბ‫ڲ‬䒓Ѻ‫ܧ‬ਜ਼ ẩ‫ڲ‬䃫᫪ 命‫ ڕ‬ᰡᰶბใহბ‫͗͑ڲ‬⍥∠↍ ਜ਼Ф

/%(䆗ࡻ‫ݘ‬඲‫ڕ ⼌ܧ‬㷲ԛ ፓუ‫࢔ ڤ‬

㺬ᇈ-’JMF #J[BSE㇫㜡∸ẩ‫ܧ‬ਜ਼ 䓾х䉕 ‫⿸ڙ‬ᄼ႓ ㉔䗨ḛ᳄‫ڙ‬చ 䲍䓾⹫ࡧ‫ڙ‬చ 䭱䓾ᰶऱ⻺䓽ߕ֒䏘䃫᫪ ⩌≨᫦Ӭ ࢍ ౝ Ꭰᅧ ࢔ ࢘ ऻ䮏ፓ̭͗ ๔䱟झ ਜ਼Ф

.POLౝ䧮〆䭱䓾⮱⤳ᘠែ䉱ᝬ ̷ᅲ̸ Ꮔ ̸䲏Ⱋ‫ݺ‬᭜̭͗⿄ፅౝᲬੳᏄ ᝬ͉ 㜗ጞ㏼㥒 ẩ̷̭ͧ͗㔨᫝䓴⮱ ࡷ ᝬ⼌ Ꭱᩣ⯷ ̴ ਜ਼Ф ẩ̸⩌ᘼ Όज̭䊤‫ܧ‬ਜ਼ Фᵩओ䃛

⩌ᘼ‫ܧ‬ਜ਼ 䗷ࡧৃ઎Ꮔ4FDPOE $VQ ᬧ

Ѻλ7JMMF .BSJF ⮴უᆞ᫮ ∂ᐼⴠ๡

䨧‫ܧ‬ਜ਼ ࢠҬ⫘ᗲ᱌䬡 ⩌ᘼΌᒵສ Ꮔ

2VBQMFY Ѻλ̭ẩ ბ ࢲ ࢘ ࡷౝ̸

4BJOU -BVSFOU

㇫㜡∸ᝬ

ẩ̸ࢠ᭜䊲ጯ ‫ڙ‬ᄀѺλ ẩ ࢔ ࢘ ਜ਼

Ƞ त倅䕌 ᰶ็䌜‫ڙ‬ϑ䒓㏼䓴 ‫ݝ‬ %V $PMMFHFౝ䧮侞䒓ϲ ܳ䧌 ‫ݝ‬ 㐬㏬ౝ䧮4BJOU -BVSBOU〆ₒ㵹 ܳ䧌 ‫ݝ‬ᾆ㏬ౝ䧮〆$IBNQ EF .BSTₒ㵹 ܳ䧌 䭱䓾ᰶ䕇ᒭऱั ⮱䓾 ᲎‫ڙ‬ϑ㏬䌜 ⠙ᴸ䩆ᅯ㐀Ჱ ࢍ ౝ Ꭰᅧ ࢔ ࢘ ࣹ䒓Ꮐ ऻ 䮏ፓ⍥∠↍ ਜ਼Ф

厓卶ᇈ䆗ࡻ‫ݘ‬඲ ͡⇠ᮜ 倅ᅁ๘⤰౧ ᫮䓦 ࢍౝ Ꭰ᫦ㆠ ࢔ ࢘ 䆗ࡻ㷲 ԛ ਜ਼Ф

XXX TJOPRVFCFD DPN

➦‫ݘ‬ᣕ㡽

࢘ ᕨҬ⩕䲏⼜ Ꭰ᫦ㆠ ౝ⤳Ѻ㒛 ສ ⣜ධ㜿䔯 ‫ڲ‬䘕ც䭁 ⼌䛾 ᰵ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ࣱ త ௅ኃ య

Ⱋ‫ ݺ‬偮ࡄ‫ڙⰮٸ‬ᐭ⠙უА⤳ უ 䙿॔ ᰶፓ➖͇ ፓ㔮㭻ᱧ ፓᒖ⺕ ፓᵹ⤰ ፓ下䪃 ፓ็⻺⑁‫ܧ‬䃥ज ፓ丽些 Ꮑᰶᅪᰶ ᰡᰶ็უͧ䲋‫ڙ‬ ᐭ䨭ਜ਼ᯄⰅ䙿॔ 倅㥒͇䷊ 㔮㭻ᱧ 倅⯵‫ ݖ‬倅‫ ⋓ݖ‬

䨧䲏⼜ ็Ꭰㆠ ᰵ⼌䛾 ࡰ็ ਜ਼Ф

ፓ̭͗ᣒᒲࢲহߋ‫ڙ‬ბ जᅲѼजߋ‫ ڙ‬

͑͗⠙⿸‫ڒ‬ऐ ਜ਼Ф

(514)

ᒽ◉䱿 514-806-6238

ኃ

⩢䄊

!"#$"%&# "''"() *+

ྟ

XFJRJOHYV!JDMPVE DPN

,-+./"!.#"))-0"'"!.#.12"3!%/"!'

ࣸ ն ζ ো

Claire Zheng #=,>

ࢄᇥ#3044"3% 0ࡧ Ꭱ᫝ᐧ䆗ࡻ⠙⿸‫ݘ‬඲

ਜ਼ Ф

ࢄ ᇥ # 3 0 4 4 " 3 % 0 ࡧ Ꭱ᫝ᐧ䆗ࡻ⠙⿸‫ݘ‬ ඲ ᐧま䷻ᵩ⣝А ᐧまᱽ᫆ 倅㏔ ࢔ბ ࢘⊡ ۭ ᅲѼ䲏⼜ Ꭰ᫦ㆠ ‫ٶ‬㏬ ‫ٲ‬䋠ᬻϛ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 ϑ 䕇Ӭ‫≨⩌ ݖ‬᫦Ӭ 䌊⻨ࢄᇥ $045$0 ࡻϧ䊲ጯ *("В ࣷ丽亳ₒ㵹䌊⻨ 䌊⻨ࢄᇥ⮱ ప䭲͚႓ÉDPMF *OUFSOBUJP OBMF -VDJMMF 5FBTEBMF ܳ 䧌⮱䒓⼸ 䌊⻨ࢠᄳᐧ᜽⮱ࢄ ᇥ䒨䒕〆 ܳ䧌䒓⼸ ᭜ᗕႶ უͽ͇⮱㐊Ҡ䔶᠖

"GGJMJBUFE SFBM FTUBUF "HFOU ౝϔ㏼㏗

㠌࢈ !"#$%&"

В̸ẩⰅ౴⠙უА⤳

⩢䄊

‫ܧ‬

⼌

᫝ㆶ‫ݤ‬កម ᝬ䬡ც᪋ᬻϛᰶ‫ऻݺ‬ 䭠झ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬䲍䓾᝭ᰶ᰺ߎ䃫 ᫪ ⩌≨䲋፥᫦Ӭ ⼌䛾 ᰵ ȕጯ͚ᓰ#FBVESZౝ䧮〆ₒ㵹 ܳ䧌 ๔ ͗ࡷ ⠙⿸‫ڒ‬ᝤ ᎟ۭ㜿䔯 ₒ㵹 ज䓫#FBVESZౝ䧮〆 #FSSJ 6RBNౝ 䧮〆 偮๔ ⼌䛾 ᰵ ȕ 㧆೻㺬ࡧ ࢔⠙⿸ᅸ᪡ᅸ‫ ⼌ܧ‬ 䙺ิუ‫ڤ‬Ƞࣕᝬ⩢க ऻ䮏ც᪋ ⹫ ࡧ⣜ධх㒻Ⴖ䲆 䲋፥䔯वუᏚᅲ Ѽ ⼌䛾 ᰵ ȕ "OHSJHOPOౝ䧮᫮ₒ㵹 ܳ䧌 䊲๔ ࡷ⠙⿸‫ڒ‬ᝤ 䲏⼜๔ ࢔䛴‫ٶ‬ ສ ࢘⩌䬡䛺᫝㷲ԛ᎟ۭ㜿䔯 ϑ䕇 Ӭ‫ ݖ‬䮼ᬣ‫ڒ‬Ѽ ⼌䛾 ᰵ ȕ"OHSJHOPOౝ䧮᫮ₒ㵹 ܳ䧌 䊲 ๔ ࡷ⠙⿸‫ڒ‬ᝤ 䲏⼜๔ ࢔䛴‫ٶ‬ສ ࠲▶๡‫۝‬マ≄㶐ᱧ★᎟ᱧ ࢘⩌䬡 䛺᫝㷲ԛ 䮼ᬣ‫ڒ‬Ѽ ⼌䛾 ᰵ ȕ"OHSJHOPO‫ڙ‬చ᫮ ᎠႶ䲆๔ ࡷ‫ ⼌ܧ‬䙺‫ڕ‬ຄუ‫⩢ڤ‬க ज៻࠲ ‫ڒ‬Ѽ ᝤಸₐ䲏⼜๔ ₒ㵹 ܳ䧌 ‫ݝ‬ౝ䧮 ⼌䛾 ᰵ

வ ᄩ

ࣱ త ௅ኃ య

ਜ਼Ф ߍጮ

ਜ਼Ф ߍጮ #SPTTBSE $ࡧ Ꭱ᫝ᐧ‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼ ㇫৮‫ڙ‬ᄀ Ѻ λ ᅯ ็Ꭰ᫦ᅧ ͉ࢄ᱊ा ͗࢔ბ ͗ࣂ ᝭ ᬣᅇ๔⅁ 㻳䛻ც䭁 䕇䔼ᬻϛ ፓ ͗։䒓Ѻহ ͗-PDLFS ㉔䗨䉚➖ࡧ ౝ̸䕇䖀Ⱑ䓫䒨䒕䒓〆 ౝ ⤳Ѻ㒛㐊Ҡ ⩌≨ϑ䕇䉚➖Ხ‫ڣ‬Ӭ‫ ݖ‬

ᰡ

็

ᝬ

⎽

Ԏ

ᖜ

᪙

䄤

Გ

⩢

ಯ

䄏

ਜ਼

㧆೻4BJOU .J DIFMࡧ ຄ‫➖⼌ܧ‬ ͇ ຄ ͗ࡷ ຄ ͗ࡷ Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬

㺮Ф ̴

ጯ͚ᓰᏤ๔᫮倅ᶐ ๔ ࡷ‫ڙ‬ᄀ ᝤಸ᫦ ₐ᱊ࢄ 䛴‫ٶ‬ສ ᰶ 䊲๔䭠झ ͇ͨϻ ᱗‫⼌ܧ‬䓴Ԋ‫ڨ‬ᒵ ສ ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬Ꮴ ๔ ᐭФ ̴

.POLౝ䧮〆 ㆠࡷੳ̶͇ຄ➖ ͇ ຄੳ͇ᝬ ຄ ͗ࡷ ຄ ͗ ࡷ Ꭱ⼌䛾 ̴็ ̭ẩ⼌჏Ѕੳ͇ ⼻ ⼭ᰶ➖͇㺮Ф

̴

ȕ .POLౝ䧮〆᫮ࡷੳ͇ࡷ⠙⿸ែ䉱ᝬ ̭ຄੳ͇Ꮔ䲏̭ຄ ࡷ‫ڕ‬䘕‫ܧ‬

⼌͚ Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬क़͑䒓Ѻ 䌊ౝ䧮〆ϲ ㆠᕔФ℁䊲倅 㺮Ф ̴ ȕጯ䛹ࡷੳ͇ ຄែ䉱➖͇ ็ั㷲ԛ क़䒓Ꮐ Ꭱ⼌䛾 ̭ẩ䬕 䲏⼌჏Ѕ ౝ⼻হᵎ⼻ ᒵສ⮱ែ䉱ᄼ䶦Ⱋ ᐭФ ̴ ȕ 䄇 ᒮ ,JSLMBOE ࢔ ࢘В̷ Ԋ‫ڨ‬Ҡᝤಸ᫦ₐ 㞫ㆠͪᄼ႓႓ࡧ Ф ᵩౕ ̴͸䬡⮱䲀ᝬ ȕ 䄇 ᒮ 㺬ᇈ ᎡАВऻ ࢔ В̷࢘⩌䬡 Ԋ‫ڨ‬Ҡᝤಸₐ ϑ䕇 ᫦Ӭ Фᵩౕ ̴͸䬡⮱⠙⿸‫ݘ‬඲

1(('4 ଍ ԫ

வ ᄩ

-POHVFVJM ๔ρࡷ%V QMFY‫ܧ‬ਜ਼ ͑ຄ ࢔ ࢘ ࢍ ౝ ็Ꭰ᫦ᅧ ⃼ᅯ䲏 ⼜㏓ ็Ꭰ᫦ᅧ ㉔䗨 1MBDF +BDRVFT $BSUJFS 䉚➖͚ᓰ 䓾ᄼ႓Ƞ͚ ႓Ƞ$&(&1 ౝ⤳Ѻ㒛Ხ Ҡ Ⱋ‫ݺ‬Ꭱ‫⼌ܧ‬ᩣ⯷㏓ͧ ็ߍጮ ែ䉱㜗Ѽ͑ Ⱕ჉ ਜ਼Ф ߍጮ

-POHVFVJM倅ᩣ⯷ౌౝែ䉱 䶦Ⱋ ࢍౝ䓾 Ꭰ᫦ᅧ ㉔䗨ੳ͇㶄 ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬䭱䓾 ᰶ็უ႓ᵎ ᬒច͚ᓰ ౝ⤳ Ѻ㒛ᲮҠ ᩣ⯷䊲倅⮱ౌౝ ែ䉱䶦Ⱋ जᐧ̭ຄࣹᠩࡷ ⠙⿸‫ݘ‬඲ ⶛Ⴧ ᝃ̭ຄ5SJ QMFY ⶛Ⴧ 䄒ែ䉱ⴚ᱌ज ᩣ⼌ 䪬᱌݆ͧౝϔᐭࣾ䶦 Ⱋ ਜ਼Ф ̴ ߍጮ

.POUSFBMᇈ‫ڲ‬4IFS CSPPLF & 㶄ࡷ⠙⿸%VQMFY ‫ܧ‬ਜ਼ ࢍౝ ็Ꭰ᫦ ᅧ ̭ẩߍౝ̸ბ‫ ࡷ͗ ڞ‬ ẩ ͗ࡷ ౝ⤳Ѻ㒛Ҡ ⩌≨ ϑ䕇Ӭ‫ݺⰛ ݖ‬ᵦᢛጯ౧Ф ᵩ̭ẩߍౝ̸ბ⼌䛾ज䓫 ߍጮ ᰵ ιẩ⼌䛾ज 䓫 ߍጮ ᰵ ែ䉱㐊Ҡ ᱧч ਜ਼Ф ߍጮ

வ ᄩ

வ ᄩ

வ ᄩ

ࣄ Ѥ ሞ

ࢄᇥ$BOEJBD⠙⿸‫ݘ‬඲‫ܧ‬ ਜ਼ Ꭱᐧ ࢍౝ ็Ꭰ᫦ᅧ ࢔ბ

࢘⊡ ౝ⤳Ѻ㒛Ხສ ⩌≨ ϑ䕇Ӭ‫ܧ ݖ‬䬕ࢠ‫ڙ‬చ ᐭ 䒓 ܳ䧌ज䓫๔ಸ䊲ጯ ܳ䧌ࢠज‫ݝ‬䓫䉚➖͚ᓰ %*9 ਜ਼Ф ߍጮ

ጯ͚ᓰ#JTIPQ㶄 Ꭱ ᐧ$POEP‫ܧ‬ਜ਼ ᅲѼ䲏⼜ ㏓ Ꭰ᫦ᅧ ̭࢔̭࢘ Ѻλ ẩ ๔࣓‫ڲ‬ऱ⻺֒䏘 䃫ิȠᵾᠬȠ∠↍䙺ิ 命‫ ڕ‬ₒ㵹ज㜠Ꮴ๔ ⩌≨ ϑ䕇䉚➖䘪Ხ‫ڣ‬Ӭ‫ܧ ݖ‬ ⼌㜗Ѽ౴Ҡ ਜ਼Ф ̴ ߍጮ

# SP TTB SE 3࡯ # SP TTB SE $࡯ 䊺䆟ࢃ倍৶䉝‫ݠ‬ය‫ܯ‬੣ Ꭹ᫥ᐯ‫ڡ‬ᄈ‫ܯ‬੣

#SPTTBSE 3ࡧ䊲䆗ࡻ倅৮䉕‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱᐧ ࢍౝ ㏓ ็Ꭰ᫦ᅧ ιẩ ͗䊲๔࢔ბ ͗๔ߋ‫ڙ‬ბ जᩦ ᐧͧす ͗࢔ბ

࢘⊡ ࣹ䒓Ꮐ ᫝ᢏᅸ䶣 㗹䲍‫ڙ‬చ 㒻 ᮜᅪᩣⱩᏂ 䓾#SPTTBSE㦄ऺ‫⿸ڙ‬ప䭲͚႓Вࣷ⻮⿸͚ ᄼ႓ 䓾ऱ๔䊲ጯȠੳ౧ࣷ䉚➖͚ᓰ ⩌≨ϑ䕇Ხ‫ڣ‬Ӭ‫ ݖ‬

᫝Ⰵ

வ ᄩ

ጯ͚ᓰ3FOF -FWFTRVF㶄 3PDDBCFMMBẩⰅ倅ᶐ‫ڙ‬ᄀ ౝ౭ #PVM 5BTDIFSFBV #SPTTBSE 2$ + : " ‫ڙ‬थ⩢䄊 ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ ᅯ 䲏⼜㏓ Ꭰ᫦ᅧ ࢔ ࢘ ც᪋ᬻϛ ፓ̭͗։䒓Ѻহ̭͗-PDL FS ᄼᬣႶԊ᰺ߎ ẩ‫֒ڲ‬ 䏘Ƞ∠↍Ƞᵾᠬऱ䶦䃫᫪̭ ᏁԞ‫≨⩌ ڕ‬ϑ䕇䉚➖Ხ‫ڣ‬ Ӭ‫ ݖ‬ਜ਼Ф ߍጮ

வ ᄩ

‫ܧ‬

ȕ䓾7FSEVOౝ䧮〆๔ρࡷ‫ڕ ⼌ܧ‬

&NBJM NJBP[IVP!IPUNBJM DPN

வ ᄩ

xianhong.zheng@gmail.com

ⱌ䄇হ͇̀ ԊᗕⰮᓰႶᓰ

MPWFBOJNFT

45678#.+!#9(%()(#0+.:#4478#.-22(.3#;<

608-5818

ᇈใ ܳ䧌䒓⼸丽亳䙿 - P O H V F V J M ๔ ఈ ࡷ ‫ ڙ‬ᄀ ॔ 㔮㭻ᱧ 䔋ᝬፓᏄघ ‫ ⼌ܧ‬䲏⼜ ็Ꭰ᫦ ᅧ ౝ⤳Ѻ㒛ᲮҠ 䌊⻨ Ф ̴ ᄼ䩴ͨ㶄䖀 ࢍ -POHVFVJMౝ䧮〆ϲ‫܍‬ₒ ౝ䓾̴̭‫ࡰژ‬ᅧ ᰶੳ͇ ͸䖒 ᄼࡧႶ䲆 ক䓦⣜ධ ᐭࣾ⒉߈ ϲ㔮㭻ᱧᎡᩣ х㒻 䓾‫ڙ‬చহᄼ႓Ƞ͚ ႓Ƞ$&(&1 ⩌≨ϑ䕇 ‫ߍ ̴ ڒ‬ጮ ែ䉱㐊Ҡ Ხ‫ڣ‬Ӭ‫ ݖ‬ᰵ⼌䛾 ߍጮ ᱧч

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

λ‫ڕ‬㞜

Ვ̭᫝

ᱻ๴ም

⢸䱋

Ვ㤺

ᒽ⢶ྤ

ۜ㞠䱋

➦䃥ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

514.550.5888

514.995.8892

514.708.9688

514.549.6328

514.691.1688

514.691.7068

514.829.6483

514.260.5835

quanliangyu@yahoo.com

yangyixin66@gmail.com

yesmarter@gmail.com

Yvonnexwang@gmail.com

cindypy.68@gmail.com

yuting.xu6677@gmail.com

!"#!$%&' !"#!()*+,' !#-./0

jmvallieres2012@gmail.com

ȹ ͈ ძ ౥ Ϝ ౥ Ϝ ͈ ძ ȹ ளᄧʼࣉ

ளᄧʼࣉ

-B4BMMF ᘼ๔‫ݖ‬ᐼ%VQMFY Ꭱᐧ ຄ ࡷ ౝ̸ბፓ̭͗ #BDIFMPS ⩢ᯃ ࣹბ‫ڲ‬䒓Ꮐহბใ 䒓Ѻ ऻ䮏䔋ᣒ‫ڙ‬చ ⣜ධх㒻 㺮Ф ̴ $FOUSJT

ளᄧʼࣉ

ளᄧʼࣉ

䓾0MZNQJD‫ڙ‬చ ຄែ䉱➖ ͇ ࡷ ࡷ ຄ ࡷ ᝬ჏⩢ ᯃ ‫ڕ‬䘕‫็ ⼌ܧ‬䶦㔨᫝ 㐬㏬ౝ 䧮7JBV ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬㺮Ф ̴ $FOUSJT

ளᄧʼࣉ

XXX TJOPRVFCFD DPN

#SPTTBSE ࡷ⠙⿸)PVTF Ѻ㒛㐊 Ҡ ສᝬສत ࢔ᝬ ࢘⩌䬡 ⩢ᯃ ⾧䄰 ๔ऻ㟞చ ࣹბใ䒓Ѻ 㺮Ф ̴ $FOUSJT

.FSDJFS 5SJQMFY Ꭱᐧ ຄ ࡷ ຄ ࡷ ᝬ჏⩢ᯃ ბ ‫ڲ‬䒓Ꮐ ბใ䒓Ѻ 䓾ౝ䧮 㺮Ф ̴ $FOUSJT

ளᄧʼࣉ

-POHVFVJM 倅㏔‫ڙ‬ᄀ Ꭱᐧ Ѻλ ẩ ࢔ᝬ ࢘ 䲏ᰶ⿄ ც᪋ᬻϛ ⩢ᯃ ბใ 䒓Ѻ 㺮Ф ̴

ጯ͚ᓰ ࡷ倅㏔‫ڙ‬ᄀ Ꭱ TRGU "UXBUFSౝ䧮〆 ẩ䶣 ᅯহ㺬ࢄ៽㻿ั ც᪋ᬻϛ 䓾ౝ䧮 〆 ๔႓ ੳ͇㶄 䊲ጯ 㺮Ф ̴

⩢䄊

!"#$%&'(

ѼႲࣷੳ͇‫❹ڕ‬ౝϔ㏼㏗

HVBOHMFP !PVUMPPL DPN

$:;<$ =>6?86

)*+*#,"%-!.&/0# &1&--!2# &1&--!2#342#567#89)

偮ⰮჅ᫦䃑䃮͇̀ౝϔ㏼㏗ 㕹͇ ͇̀ ᪙͇ ፛ᗕ ÿÿ ‫ٺ‬䉦䃱ѝ ‫ٺ‬䉦ឫᝬ ࡼߖ侹ᅸȠᝬ䉤Ƞ‫ڙ‬䃮喑‫⼸ڕ‬᰺ߎ喑ߖᗕΝᝬែ䉱ᬍᔔ

< 㔮Ꭼ㒛͇ែ䉱 㧆೻䓾45 .*$)&-▘䒓〆⠙⿸ ຄФ ̴> ຄ ࡷ ຄ ࡷ ຄ ࡷ ⒉߈๔

᫥ Ⰽ

<᝵ᆁㆱು> ⠙⿸ QMFY <់‫ڛ‬ఔ៛>

℈ᩣ‫ ڒ‬Ꭱ ⼌ਜ਼℁

仃Ѕग䰭 ែ‫ڒ‬ఋ្Ꭱ⢴

⣝䛾≮ ᱙䛾ఋ្⢴ 䉱ϔ෋թ⢴

<᝵ᆁᵲᅶ> ຄ ࡷ ຄ ࡷ ຄ ࡷ <ᐰ䕖Ꭺг> Ꭱ ‫ ׭‬ ͊

<࢖౦䲘⼥> Ꭰ᫦㠞ᅧ <䒜҃ᗻ۫> ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ბใ䒓䖀 <രᱢᗻ۫> Ჷҩ҃㒤 䲋፥␯ϛ⮱‫ࢂښ‬ ٰ‫⼌ܧ‬๔ẩ Ѻλ̭᲎Ⴖ䲆⮱๔䖀̷ 䲍䓾 ̭ܴ᰺ߎ ␯ϛ⮱᱕ౝᲬ ͇ͨ䪬᱌ᠮᰶ ̭ ⰡԊ‫ڨ‬ᓄᒵ䲋፥ສ ‫̭͚ڣ‬ຄఈࡷѼᝬज

!"#$%&'$()*'+,$-).,*/01$2-).,*/0134)*56$787$94

www.ImmoExperts.com 6678 Boul. Monk, Montréal Qc H4E 3J1

ளᄧʼࣉ

40-%

ӈ͇ͨ‫ڒ‬㜗Ѽ 䲋፥ສ⮱ែ䉱

ʶֆ40-%

㺬ࢄࡧ 5SJQMFY Ꭱᐧ 4PSFM ຄែ䉱➖͇ Ꭱ #SPTTBSE $ࡧ 㒻ͪ⮱ᐭᩫᐼắ ຄ ࡷ ຄ ࡷ ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬ᝬ ᐧ ⠙⿸ᐧま ‫ڕ‬䘕 ࡷ ᝬ჏⩢ ᔢ倅㏔‫ڙ‬ᄀ ࢔ ࢘ 䲍䓾$IFWSJFSጡธ ᕨ〆হ᱗Გ⮱3&.ᕨ〆 䲍䓾%*9 হ ჏⩢ᯃ 䓾ౝ䧮 㺮Ф ᯃ 㺮Ф ̴ 1BSD $IFWSJFS ბ‫ڲ‬䒓Ꮐহ ბใ䒓 ̴ $FOUSJT Ѻ 㺮Ф ̴ $FOUSJT

0GGFSଋԩ

40-%

ளᄧʼࣉ

㺬ࢄࡧ ຄែ䉱➖͇ ຄ ࡷ ຄ ࡷ ຄ ࡷ ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬ᝬ჏⩢ᯃ Ꭱ᫝ᅸ䶣 ็䶦㔨᫝ 䓾‫ڙ‬చ ౝ䧮হ‫ڙ‬ ϑ 㺮Ф ̴ $FOUSJT

ౝ䧮〆‫ڲ‬๔ಸ5BCBHJF ጟ㏼㷲ԛ䓴 䓾‫܍‬᝭ 4PSFM ຄែ䉱➖͇ Ꭱ $jHFQহ͚႓ ჏⎽⽠Ⴧ ‫⋓ݖ‬倅 ᬍ》ζ ᝬ⼌ ᐧ ⠙⿸ᐧま ‫ڕ‬䘕 ࡷ ᝬ჏⩢ क़⩢ᯃ 䉦⩕ѻ ⣜ධႶ‫ڕ‬㜿䔯 ๖ࡷ㥒͇ 㺮 ᯃ 㺮Ф ̴ Ф ̴ ⫘ᗲᄳ䓴ࣨ ज䕴̺जⅯ⮱ສᏄ

ᨐӫᬰ

ᐐ㞜స 514-971-8628

ᱞΊຯ

⩢ 䄊

ѼႲࣷੳ͇ࣹ❹㏼㏗

438-403-1985

䗛マ

realtormtl@hotmail.com

ᓛԎ

realtormtl

੣Ь ̴

੣Ь ̴

᰽⼔䜆

ጯ͚ᓰ⼭㑧䆗ࡻ‫ݘ‬඲ ℄䗨㺬ᆞ ౽ࡄ ᱊ࢄ ბ‫ ڲ‬ᅧᅲѼ䲏⼜ 䬡࢔ ბ ຄ࢘⩌䬡 ࣕᝬλ Ꭱពᐧ ߍ☚ౝⵃ ๔ಸ͚ᇈझ ⤳ⴠझ䲏 ቹ ‫ڒ‬ᐼ倅ᶐࣕᝬ⩢க 䊲๔⩕丽ࡧ 㖁䕇 ऻ㟞చ 䭱䓾็᝭х䉕͚ᄼ႓ 㐊Ҡᅲ Ѽ䔶᠖

㏪㏓ጒ͇䷻ᵩ-PGU ᅧ䊲๔ᅲ Ѽ䲏⼜ ᐭᩫᠾ倅⾧䬡 ᅯ倅 ᅧ ᅧ倅⣨⦰⿄ 倅䉕䛼䛴‫ ٶ‬ៈ‫⌤⮱ٶ‬ ‫ౌ܊‬ౝ䲏 Ⴙ‫ڕ‬ᐭᩫᐼ⾧䬡 जहᬣ ܳ‫͑ܧޟ‬ຄ⠙⿸-PGU 䔯वऱ⻺უᏚ ⮱ᅲѼ䰭㺮 ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬㍮ࡻ⮱ .BSDIé $FOUSBM

ᬻ⤍ᄼࡧ#PJT 'SBOD‫ڕ‬᫝‫ڙ‬ᄀ‫࢔ ⼌ܧ‬ ࢘ ᝤಸ᫦ₐ๔⅁ ͑䬡࢔ბѺλ჏ࢲጓ ठ͑Ӕ ͨ࢔ბᰶ⠙⿸㶐፪䬡হ࢘⩌䬡 ᅧ倅ᅸ䶣 ᅧ倅㥪ౝ⿄ 䕇䔼ᬻϛ 䙺㒛 ࣕᝬ‫ڕ‬ຄ̺䨵䧏უ⩢হ≄㶐ᱧ★᎟ᱧ ᣽ ӈბ‫ڲ‬։䒓Ѻ ๔ẩ‫ڲ‬ᰶ֒䏘ᝬ ็ߌ㘪 ࢲহ䶣ᅯ㟞చ ₒ㵹Ⱑ䓫᱗Გ⮱䒨䒕〆

੣Ь ̴

੣Ь ̴

੣Ь ̴

(SJGGJOUPXO倅ᶐ㇫৮‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼ ࢔ ࢘ ᎠᅧᅲѼ䲏⼜ ๔ಸ㥪ౝ⿄ ᝤ ಸ᫦ₐ ᅧ䊲๔䭠झ Ԝⳝ-BDIJOF 䓽⇠ 䙺㒛‫ڕ‬᫝ࣕᝬუ⩢হ̭͗ბ‫ڲ‬䒓 Ѻ ẩ‫ࡧڞڙڲ‬ഌ䃫ิ命‫֒ ڕ‬䏘ᝬ ბใ ⍥∠↍ 䶣ᅯ㟞చ ౝ⤳Ѻ㒛䊲㏔᫦Ӭ ₒ 㵹ࢠज‫ݝ‬䓫᱗Გ⮱(SJGGJOUPXO䒨䒕〆

3PTFNPOUࡧែ䉱➖͇ ຄ⠙⿸ࢂ Ѻ ຄ ࡷ ຄ ࡷ ຄ ࡷ ‫ڕ‬䘕‫ܧ‬ ⼌ Ꭱ⼌䛾 ̴ ᝬۢҠ ็䶦㷲ԛ ⼌჏⽠Ⴧ 㜗Ѕःᯃহ⩢䉦 䭱䓾ᰶౝ 䧮 ‫ڙ‬ϑ ক䓦᭜☚䬦ᅲℾࡧ ᰶ䊲ጯ ႓ᵎ ‫ڙ‬చぶऱ⻺⩌≨䃫᫪ ែ䉱仃䔶

8FTUNPVOU㐡็‫ݖ‬χᐼੳ͇‫ۆ‬ႄẩ Ѻλ㍮ࡻ⮱7JDUPSJB 7JMMBHF ຄ⠙⿸ ࢂѺ जܿܳ‫ڙߋ͗็ܧ‬ბ ͗ბใ 䒓Ѻ ₒ㵹 ܳ䧌ज‫ݝ‬7FOEôNFౝ䧮

˖‫ڍ‬᫸Ⴎ̠տЙඞ߳þ௃ࠎӐ‫ܪ‬Ꮅÿࠄྫྷ࿐लԦ͔ঠ

਒ܷѽ᝜ழᤂ௅ԦဗὋʶᫍၿ˖‫͌ڍڍ‬ଌ ҃ᄉᯭຠซбМՂʻࣱґஅ᠓˿ឞ‫ڍ‬ʶᫍи ၸ௃̠఺МՂ"MQJὋᏪஊउॆࡌࣲʿᅻৰnj ˖‫ڍ‬௦Кီణܷᄉ௃̠఺ၶ̖‫ڍ‬Ὃ˃ࠑૈ Ѣ˖‫ࣲڍ‬᠓਒ܷѽ"MQJМՂᄉԓ‫ځ‬Ժᑞ‫̅ڙ‬Ф ܳ᜼͛ਕ٧੊ஜ૵ᩖ੾శnj"MQJʶᄯ˝ӑጝၶ ̖иၸጞ௃̠఺̖ˉnj਒ܷѽиழడ‫ڙ‬ᬀࠜ ෂ΍ၸ᣾"MQJᄉᄰС੾శnjឞМՂᄫґൣ‫࠱ڙ‬ ௃̠఺ᄉၶ̖ˉҫᣀሧҁ˖‫ڍ‬௃᩷nj ࣱὋʶࠑͮ̅ᯭຠᄉМՂ.BST‫ڙ‬ ࣱௐὋ̾ॆௐᐦ͈ᄉ υᄉ͈ಪஅ᠓˿ "MQJ "WJBUJPOМՂ ᄉᐦ͊ὋࣲᬣԀ࠱ஏਕ ੾శᣀሧҁ˖‫ڍ‬ὋᏪ਒ܷѽ֖ൖᄩॆࡌࠪ൤ ˠҮඒʿᅻৰnj૵৘Ὃឞቷஅ᠓಴ࣲల‫̓ڙ‬ ௛ґ̶߽̓ழࠅಉὋͭ਒ܷѽஊउᝢ˝̴͂ థాࠪ൤಴ᤈᛠ੺эnjᔩ෤థ३ҁ̠̽໗਒ ᄉᝌ᧕Ὃஊउ࠱ଡѢʶ͊અឃὋణጻԺᑞ଍ Ꮱឞ̓௛nj ਒ܷѽ᝜ழᛪᇧὋ൤ᯭຠ˻˞ᤨ᣾‫ఽܬ‬ ˄ʿᤨ௙ᄉМՂଌᐦᎩᡸ଎ᄥ˿"MQJ "WJB UJPOளᄉ੝థᏧᄉᄽࠃᢵ͊ὋФᐿՐˀˏᫍ˖ ‫͌ڍڍ‬థСὋѫѾ˝˖‫ڍڍ‬థᨠᡸࢼܿ˖‫˖ڍ‬ ᢻ $IJOB 3BJMXBZ 3PMMJOH 4UPDL $PSQ Ὃ̾Ԣʶ ˓ၿ෇ᔙᄴ௃᩷ࣉஊउଌᐦᄉઅᠪᬶ‫ڃ‬nj਒ ܷѽ᝜ழᝢ˝.BST௦ʶࠑቆ‫ܦ‬МՂὋ௦˃᫂˝ ˿ᝧ˖‫ڍ‬ஊउԨ३"MQJଌᐦాᏪ᝹በᄉnj ᝜ழૈѢὋᤇᡐஅ᠓಴ʿ̨๗߀ᤊԥ˿ ˦ܷѽþ൦٧ึ᤯กÿὋ˶Ժᑞᤊԥ਒ܷѽᬌ ҃Փܰ‫ڍ‬અᠪᏧѢ‫ੌ׫‬႔ᠪ̖ᄉ᜺߿nj

˖‫ڍ‬ʶͮ࠴థՏචᄉ஺ຣӯ˞ ృ݈᠊ ‫ځ‬Ԧ࣊ᒬࣁ‫ڙ‬ ளႝʶएཉ‫ܢ‬ᬛ‫چ‬ᄉཱྞὋ̅ త ௅ளႝᄔࡢԝกᬒʶࠅ ̾þΥࠎᔭ᬴ཉ‫ܢ‬Տ᝗Njᕥ᝗ᎴÿὋᖌѱ ˓తὋ᠉̽‫ܸ ڙ‬Ю Мध᥊ൟnj ૵৘Ὃృ݈᠊ ࣱ త ௅‫ڙ‬ளႝ֖ၾ‫ڠ‬Ӝᄔࡢԝऔ᜴ ၦཉ‫ܢ‬ᬛ‫چ‬ЮὋᢌᢅ҈థཉ‫ܢ‬ᬛ‫چ‬ՏሥᄉᆂᆿऄएὋனϋᆿ ᢵୋતὋՐԠҁʶ˓ཉ‫ܕܢ‬ґὋᑭᢌ‫ܕ‬ᆿऄएὋၸ੣ඊͺþ੣ ౮ÿ࿃ߍቶୋતnj̴࠱ཱྞʼ͛ҁᎩፎὋ᣽ᤳ͛୦ੰ஘nj К‫ ࣱ ܷ̠ڍ‬త᤯᣾Ǒѱกνൣ಴὇ӠʶὈǒὋФ˖ኃ ్᜺߿ὋΣᣵNj឵៚੊Ꮷ̾Ф̴ழयΥࠎᔭ᬴ཉ‫ܢ‬ᄉՏ᝗Nj ᕥ᝗Ὃ૮ࠎᇪ͗МРѽᄝὋৰᓫː᧗ᄉὋ‫ࣱ̾ ܪ‬ʽథయ१ѱNj બक़Njክ҃੊Ꮷҙ݃ஊ෴ాѽnj Inspections Bouclier

Shield Inspections

∂పࣷߍᠬ๔ౌ᱕ጒ⼸ⶂธ 㧆➦‫ݖ‬ᅁᝬౝϔ႓䮏侹ᝬጵ͇̀ℂ͇ 偮Ⱞᰭ๔侹ᝬጵࡼч"*#2чঅ !"#$%&'(#)!"# ߍᠬ๔‫ڕ‬ప侹ᝬጵࡼч$")1*чঅ 偮Ⱞጒ⼸ጵࡼч0*2чঅ

ᑍ ⥝

ǀข‫ڎ‬ԣҫ૆ࣲܸܳ੝ࡔnj᥋ೄnjࡸ‫ژ‬኎ࢺሮ᝺ᝠˁஷࢺᄣေፃᰎ ǀᤰ௴ҫ૆ܸ੝ࡔथᤵԋԾnj౞ᤵྲག֗తழथና᜻ᔵ ǀ䔈㵹 ͗๔䶦Ƞ ͗ܳ䶦⮱䄓㏳ᝬᅸᷭ≸ ǀ㜠ᄾ ͗ᄼᬣ⮱侹ᝬᬣ䬡Ƞ䊲䓴 䶢⮱䄓ᅪ侹ᝬ្ॷ喑 ǀ฾ຳ́njጚܱབྷੇϸnj༏Аඵࣱࡇ኎́٨ᄊጸՌᤂၹ ǀድᤰ˗njᔮnjขʼ‫ڎ‬ឦᝓἻδ᝽ηৌ͜᤬юᆸ௄ឨ ǀᰎ੝࣎˄ˊሙိѣᢶॹࠀ˞০ᄊઆᠫδᰂઐᓈ

䖀侹ᝬ 514-296-8762 ᰶ 侹ᝬᰶ䖀 !"#$%& '!"(')%* $+,')&*''-.%'/

ძ‫ک‬俁᝴

3FBM &TUBUF #SPLFS ‫̖ڠ‬ፂጡ

੣఺ FRVJQF [IBOH!HNBJM DPN

514.996.7066________________ ཐᒪ㫏ค਀ઞ䗯คᐸ僂ኁ㔅僂 䙐Ᲊ具ⴷᵢ൦ᔰㆇ㔉ᶺૂ㿺㤹 ཐᒪࣖѣᔰㆇᐛぁ਀䍞䠅ⴇ⨼㔅僂ᱥ僂ኁⲺ䍞䠅ؓ䇷 儎〇ᢶᮦᆍ਀䘒㓘ཌ䇴༽䖻ࣟỶ⎁߼⺤ 儎᭾ щѐ щѐ㓼㠪Ⲻ僂ᡵૂᇂ஺Ⲻ୤੄ᵃࣗᱥᛞᣋ䍺Ⲻ‫ؗ‬ᗹؓ䇷

ిૂ僂ኁࣟᛞᆿቻᰖᘝ

ಕэᰍࡓМՂ Best Standard Home Inspection Service

Tonny Zhang 514-585-8826 stahome@live.com

ᰍࡓ ᔴ‫ډ‬ ፂᰍ˗ࠜ ˃ˉនζ

!"#!$"%&#'"!(%)*$+#',-(%./,0$!'#(%12%345%674

⢸ᮀϛ ȭ䉰⌝౜ϓ㏻㏖Ȯ

‫ڙ‬ᄀ‫ڕ‬䘕࢔ᝬহ჏ࢲ䘪䊲䭠 䛴‫ٶ‬ᬻϛ ‫͚͑ڣ‬䬡࢔ᝬ䊲๔ Ꭳፓᰶₒ‫ڒ‬ᐼ㶐፪䬡 ͨ࢔䙺ิࢂ⠙࢘⩌䬡 ᐭᩫᐼࣕᝬ倅䯲 ∮ۭ 䛴⩕ᬣ̸ᰭ≮㵹㷲ԛ䷻ᵩ ᾞᴉᐣ⩠‫ݝ‬ᅸ䶣 ∮⮪ⴠ㠞 झ䲏 ᪡͗‫ڙ‬ᄀ⌲᫝ ⣝А ᬣᅇ ⻮უ๔䭠झ䲏ᄦᄼࡧ㟞చ Ⴖ 䲆㜿䔯 ‫ڙ‬ᄀ䔅ፓᰶ̭ბ‫ڲ‬։䒓Ѻহ̭๔෮ᾞ ‫ڙ‬ᄀ๔ẩ᣽ӈ ֒䏘 ᵾᠬ ბ‫ ↍∠ڲ‬ч჏ࢲぶ䃫᫪ 㐊Ҡౝ⤳Ѻ㒛 ౝ䧮 䉚 ➖͚ᓰ ๖♣‫ڙ‬చ 倅䕌 ⻮⿸‫⿸ڙ‬႓ᵎ䘪ౕ‫ܳ܍‬䧌ₒ㵹͸‫ ڲ‬ ఝ ܲ ੜ ຸ ẅ Ժ ੲ ᆉ ֦ ល

នड़Չሗੜຸ Б᠟᝿ͤ ˃ˉనҫ

ጯࡧ‫ڙ‬ᄀ 倅ᶐ䆗Ⴒ 㧆ጯ ៶⨓ጯ 㺬ᇈ ࢄᇥ ࡄᇥࣷ㺬ᇥ

ֆ˟ ᱆ᄴ‫̖ڠ ߳Ͱ֖ˉ׷‬ፂጡ

!"#$!%&"&!$"'!()*

ॱζՁὙ[IPVMJNPOUSFBM

ᥪ኷Ὑ[IPVMJNPOUSFBM!HNBJM DPN #&$0/4'*&-% ⠙⿸ᝬ

ज❞⮱ 䬡࢔ბ䩆ᅯ⠙⿸ᐼѼႲ Ꭱᐧ Ѻ λᴜ‫ڝٸ‬5JNCFSMFBิऄ䔪ᢔ⮱䲏ाუᏚ⮱ ࡧഌ⮱̭͗Ⴖ䲆⮱᫝ᰵᒏᐧま̷ ็ᎡᲒ䔈㵹 ⮱ࡴ㏔ ⾧䄰 Ꭱ ᅸ䶣 Ꭱ Ꭱϻ )ZESP 4PMVUJPO⼌⩕☚Ⅱマ ̭͗㐡៑㞜ສ⮱ 㜿䔯უ Ꭱ ᰵ‫ڒ‬Ѽ ₒ㵹 ܳ䧌ࢠज‫ݝ‬ 䓫᫝⮱3&.▘䒓‫ݝ‬ጯ͚ᓰ 䄤‫ٮ‬䃥 ᄼᬣ䃬䬛

̝Ѭ˃ˉᄉనҫ ˝৥Б᠟ᝌኔᰍࡓᄉ͉ʹ᫇ᮤ ጙܰጲԢஜߙ฽᧙᝹‫˝ ܫ‬৥መߥ೜ᰍ

514-572-5766

᫝ ̷ ጯ

᝴ᆀΥࢋ ⩔ᙄΥࢋ

Ը ͊

Ꭱᐧ 㺬ϧࢂ䏘ຠธᅲѼ ̺៪☌̺‫ڨ‬Ⴭ➖ ℁‫ڕ‬᫝⮱ᰡສ ⣝ Аᬻϛ⮱;&/‫ڙ‬ᄀ䃫ᰶც᪋⮱䊤ᅲࡧ ㇫ᓰ䃫䃎 Ⴖ䲆 ‫ݺ‬䬕䔉⻨ 䊤ᅲࡧ ፓ๔ಸₒ‫ڒ‬ᐼ㶐ᾞ⮱๔࢔ბ ፓ⠙⿸⊡㑥হ⋸⊡䬡⮱๔⊡ ბ ‫ו‬㫼ბ ‫ו‬㫼ბ ๔ᷠຳ䪉 ͚ᕔ㷲亝 ͇̀㷲亝 Ⅱᮣष▜হ-&% ᒖ㞟▜ 䔉⻨ͨ࢔ბ⮱๔ߋ‫ڙ‬ბ すι䬡࢔ბ ВԊ៑䮽⻮ ჏ࢲহ 丽ࢲᰶ̭͗๔⮱ᐭᩫᐼắᔢࣕᝬ ࣕᝬᰶ̭͗ 㠞ᄥ⮱๔ᇈ जღ ㏠ ͗ ᫝⮱̺䨵䧏க‫۝ ڤ‬マ ▶▣ ᓛ∏▶ ϺౕԊԛ᱌‫̻ ڲ‬᳣ၽ ܳᐭ≄㶐 ̺䨵䧏≄㶐ᱧহ★᎟ᱧϺౕԊԛ᱌‫ ڲ‬䲍䓾 倅䕌‫ڙ‬䌜 䲍䓾▘䒓〆 䔉⻨ϑ䕇᠒ൢ 䲍䓾䉚➖হ᣽ӈ᰺ߎ⮱ౝ ᫦ 䃷᝭ ܳ䧌 䲍䓾᱗Გࡨ䮏〆◦ 䒰๔⮱ੳᏄ $PTUDP 8BMNBSU 3FOP 4USJQੳ౧ぶ ܳ䧌䒓⼸ ͗։䒓Ѻ ̭͗ᅞౕ‫ݺ‬䬕᫮䓦 Ⅱ ᮣष▜ -&%▜ ⮫ण⿄হᰭ᫝⮱Ⴖ‫ڕ‬䂓្㈨㐌 ෮ᠯᐼ⾧䄰䘪࠲ ᠙ౕ‫ ڲ‬㟞చ䱟झ䊝‫ܧ‬ౝ̸ბ ͑䬡࢔ბⰥ䯁ᒵ䔉⮱ጰᅭ 89:%;<!%='#/*>(%='<-$!<*#?@/$*/,(%12%5A=%B7A

੾ଌࠇਗ਼᠔੝‫ނ‬੬ ᠫງ‫̗ڡ‬ፃเ എᔉઆᠫ˄ࠒ ஜឰ‫ۇ‬វ

$%/ 53*1-&9 ẩ ࡷ ࢘

ளᄧ

ሞ ᧜

Ꭱ ᝬ ࢘ ᫝‫ڙ‬ᄀ

ளᄧ

#FDPOTGJFME⠙⿸ᝬ ⟣ $%/ 4OPXEPOౝ䧮〆 ₒ㵹 ܳ䧌 5SJQMFY̭ẩ ᔮ Ხ ສ ࣹ 䒓 Ꮐ ͚ ๛ ☚ ࡷࣹ࢘‫ ⼌ܧ‬䓾႓ᵎ ౝ䧮 ∢ ࢍౝ̴҆Ꭰᅧ ᝬ ࡨ䮏 㧆๔ ⩌≨Ხ‫ڣ‬᫦Ӭ ᰶ⩢க जक़䘕ܳუ‫ڤ‬হ ࢘ ສࡧ ສ႓ᵎ ສ䗨ᅲ ⿄ፅ ᰵ ᬒज‫ڒ‬Ѽ ᜷ ͊

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

ʶ Ო

ዴ̅ᗛྱѽ࠶ẅ4ISFCSPPLFẅ᱆ӑАۡẅʻ෱ࣉኍ‫ڠ‬Ӝᄉઅᠪ Nj‫ˉ׷‬ԢᒬͰੜࡓᄉ೜ᰍ

,*3,-"/%喑䒨䒕3&.䭱䓾 %03*0/㺬ᇈ㺬☚ౌ̷喑๔͑ᝬ 㺬ϧ͇ͨ喑⠙⿸‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ ͑ࢲ喑㺬ϧ͇ͨ㇫㒻᫝‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼

ፆౝ Юܰ‫ܖ‬ˀ᫸ප ႂҦጆፑ ࡓᮆ Θଅපጆፑ ᫙഍γຝ ‫ڠ‬۲ Θఋ҃чጆፑ

"/(3*(/0/ౝ䧮〆᫮ Ϻ ̼ ␯ϛ๔̶ბ‫ڙ‬ᄀ喑ι͗๔࢘⩌䬡

ࣲ‫ڎ‬ᬅ‫̗ڡ‬ፃᰎ सߕ‫ڄ‬᫳ ቪប˞০ଢΙ͖᠏఩Ҭ

Ը ͊

/"$)*૆᝼ᰍࡓ࣍ *%

Ҫૅܷۡࣉ᜺Ѳᆯ‫ ܢ‬ ࣱܲҪૅܷᰍࡓፂᰍ

䔋㐚็Ꭱᒀ䔶‫ڙ‬थ “Top Sales Women”

Ꭱᐭ໸ϻθᝬౝϔ᰺ߎప䭲჏ᝤ 3& ."9 ᎩᎩэ⻵຋ 3& ."9 ूϯഷ๜຋

˖ ຠ Ի ள ᫔

्㗄⌞߂僂ኁᐾঅՐщѐ䇚䇷 ѣള਀ࣖᤵཝᔰㆇᐛぁ⺋༡ ᐛぁᐾ ᒪѣളᔰㆇᐛぁ਀䍞䠅ⴇ⨼㔅僂 ᒪ具ⴷ‫⭞≇਀ާޢ‬ᔰㆇᐛぁ㔅僂 DPD[LQVSHFWLRQ#KRWPDLO FRP

∘‫ڼ‬侼ᅻጸ

̻́ ༊́ ⁏䓻ម⴮৕䄏䄓ᗲ

ྟ

Amax Inspection Service

䊺䓼 Ꭹ౥Ϝ㐄俁 ᧺䪴ᇐ‫๋ں‬ႛ࡯᝴

jiaxing-inspection@hotmail.com

щѐᮢѐθᇘ㿸‫↙ޢ‬

Ѽ Ⴒ ែ 䉱 ➖ ͇ ⩌ ᘼ

Ვ ᒞ

偵ⰵᰴ๛俀ᝳጼࢃю"*#2юঌXXX BJCR RD DB 偵 ߔᠳ๛$")1*俀ᝳጼࢃююঌ ࡵ̷Ꭸ⩩ߏጙ⼿ጼ㖀͎㘀ᮣ ࡵ̷Ꭸᐮゅጙ⼿㖀͎㘀ᮣ ឴ᣚ᫥᝴俁ᩫ喙ᬜᆀ᷵俁喙੻͏⩝᝴᷵俁 ㏗๋☢ᝅ؄᷵⊀喙౥യᣗ⎴П᷵⊀ ౥യⅩᎨП᷵⊀喙⾯ⅉ⩧䛐᷵⊀ 俁᝴ጽ䉘аԒ䮞 ᅄ ᬫ‫ * " ܯ‬# 2 ࢄ я 㐔 ̵ ᴼ ‫ ۻ‬俁 ᝴ ៚ ॿ ᬍ̭䖄␼⮱侹ᝬ ᭜᜾⮱᱙㕹ጒ҉ ⴒᬍ̺㼭⮱䃟䔝 ᭜᜾⮱ัθ݆࣌

+PTIVB ;IBOH षߔ‫ڃ‬᫲

⢻ᩮ

䃖᝭ᰶ䬛䷅ᯡ䱟ᬍ䖄

ᰴ 䄚 გ ⮸ ᤃ 䔤 喖 ᰴ ₗ 㻸 ⮸ ៙ ॾ

⩪ 䄒 438-929-0813

ହ়侼ᅻ

ᅻՏӯ˞Ԧ࣊ཉ‫ܢ‬ᬛ‫ྞཱچ‬ᥒѻѱ

㖁 ㈨ ⩢ 䄊

ᣜ။ 1GJ[FS ˀᐎՋ‫૆ஂڍ‬ᄉʶ˓ КီӻၶጷጺኣᎷ˿ӨᝫὋ੺э͋҃ ᕱ҃ᤴ‫҃ࠑڍ˓ ˝׷‬ᤴᣜ။ࠃᰍব ᄉ$07*% ԯనᕱnjᣜ။ త ௅ ˀ঳ᦉ᝹‫ڙ‬௅Юၦᄉþᕱֵ˃ѽ෈ÿ .FEJDJOFT 1BUFOU 1PPM ኣᎷ˿˝˖ͯஅ Й‫҃ࠑڍ‬ᤴឞᕱᄉӨᝫὋᤇ̎‫ࠑڍ‬๯ ᄥˆႌ̠ԯᄉܷጝ njᣜ။࠱ʿ̯ͯ அЙ‫ࠑڍ‬ᄉឞᮉᕱྫྷᩘ‫˖׫‬அᨐnjԵ ᜵$07*% ̮ཨ௦቉ԦМРӻၶ̂ ͇Ὃᣜ။ࡂ࠱БᬓӨᝫ੝᜷ᄥᄉ੝థ ‫ࠑڍ‬ᄉឞᮉᕱྫྷᩘ‫׫‬ᄉ˃ѽ᠟nj ͭ௦ᣜ။֖Ф߱Ⴎᔟ҃ᤴ‫׷‬ધፏ ˝ఝࣸคᄉၶ̖Ꮺѫ̴̙͂ᄉႮᔟ ᦠழnj

Ꭱ᫝‫ڙ‬ᄀ ᝬ ࢘䓦 ᝤ⟣ᔮᲮҠ‫ڙ‬ᄀ 䛴‫ٶ‬ສ 㻳䛻Ҡ क़ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ -$$ ₒ㵹‫ܳ܍‬䧌 ࠲ᯃ⩢ ሞ ᧜

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

˖‫ڍ‬ѽၸ๑ܰቆ‫ܦ‬МՂᢸᥗࠅಉ ᖌԨ਒ܷѽиၸ௃̠఺੾శ

ኃ

Љ᝴͋҃ࠃᰍবளкԯనᕱ

ʶ߽̎ழ޴ͳ˶ध‫ݼ‬Ԧ‫ܥ‬Ὃ੺᝿˿ʼᯓॆ ࡌᄉϡกnj ϫ‫ܢݘ‬ᄉፂԊࣲʿ௦ߣΒnjఴతѹὋ ੆ᦏʶՏࡏඞ‫ڙ‬ᇪ̓޴ͳʼԦࣔሥὋ‫ݜ‬ ‫ځ‬Ԧဗˀ౼ᆷងৣᏧᛠር᧗ՋὋ˞Ү඼ઐ ࣲᤈᛠᬥሎὋͭॆࡌ‫ڙ‬లፂ‫ݜ‬Վ਒ᄉৰх ʽὋ఼൪˿‫˖ࠑݜ‬ᄉʻԵ࿶nj ࣱ̬ తὋֺ࠶ໜథ ԵளкჀඈ೜฽ յ᫹বᄉࠄྫྷ࿶ᜁुᛠ੯ᛠ߶ˬ൪nj ᄰඊ˧ʽὋʼ๑֖ӑ̚ኍۡࣉѶ‫᧓ځ‬ Ԩ˿ఝ̠বӐᄉஊንᏪԩҁᡁᠵnjࣱ̬​ࣱ ѹὋʼ๑᳦๋Ӝ᜺߿Ὃ‫ڙ‬ᣀሧࡏඞҁࠕᯝ ᬶ˖ᬥሎௐὋࠑ˖ࠄྫྷԺᬣᛠґज़njᏪӑ ܷ̚ТӜѶ᜺߿Ὃ‫ࡏࠪڙ‬ඞᤈᛠᬶ˖ᬥሎ ௐὋ‫ݟ‬౦ࠑऐ˖థࠄྫྷᭉ᜵ᯐШὋԺ̾႐ ʽʶՏࠑऐ੆տࡏࠑᬥሎཱ̾஧ࠄྫྷnj

XXX TJOPRVFCFD DPN

Ϣൢൾ੩Ὃͭᥒҁધፏnj‫ݜ‬ᜁնᅻὙ þᮖ࠭ ᜵යࡂ‫ڠ‬ᝌфÿnjᤇൿᄢଌ୉Ϸܿત୉ᄉ ॕྞ‫ڍ˖ڙ‬ᇪ̓޴ͳʼࣸคึ͛ὋलԦᎩ ඞᄉਘਦὋ̠͂ૈ᠉᫸Ⴎ̠տ‫ڙ‬లፂਖ਼˞ Վ਒ᄉৰхʽὋुᛠЙࠈᘻ఼Үྫྷnj త ௅௸ʼὋʼᯓࣉζࢶӜ᤯᣾߽ ழॱӯԦ࣊‫ܥ‬௙‫ٿ‬ःሥὋᇪӜడ᜵යᤇ ՏᎩඞ‫ڙ‬ґज़ᬥሎཁௐʿ᜵ᩙੜ᫂Ὃͭ ᫸Ⴎ̠տʼ᫂๖఼ௐԦဗࠑ᫂ࣂᩙὋ‫ځ‬ ൤‫ڙ‬ᐎጆ᝜ழՐ੩धੜ᫂nj þͭဗ‫ࢹڣ‬ͺ ̠տ‫ڙ‬లˀឞᎩඞᤈᛠЌѫ෣᤯ᄉৰх ʽὋ࠱ࠄྫྷ࿐ᤈᛠ˿௃ࠎӐ‫ܪ‬ᎵὋÿ᤯ઐ з᥊nj᤯ઐᤆሥὋᄫґឞᛣ᥊ࣂࠪᄰС ̠տᤈᛠ˿੺᝿ஓᐱὋុሎ࡯ͮὋࣲ᠉̽ Փॆ̠̂᥊ൟnj᤯ઐᤆुុὋϫ‫ࠪࣂܢݘ‬ ൤ᛪᇧþួᝌÿnj‫ڙ‬ᆀఆෛ᳭ՐὋ˖‫ڍ‬ᄉ

ࣱ త ௅ኃ య

෇᜴ᄉʶՏࣉඞԥ௡ᒬࣁ‫ڙ‬ᬥሎయ ᫍὋࠑ˖ᄉࠄྫྷ࿐ᜁ᫸Ⴎ̠տुᛠ੧఼Ὃ ‫ڙ‬ᇪ̓޴ͳलԦ͔ঠnj ͇̂Ԧၶ‫ᦉˋڍ˖ڙ‬ᄉʼᯓࣉᄉ᧚ј ᔈ‫࠴چ‬Ӝnjၿ̅ឞ࠴ӜѢဗ˿ளкᐴ༰ᆷ ងჀΒὋॆ‫ڠ‬᫸Ⴎᦉ᫂᜵යࠪК࠴Ӝ̠տ ᤈᛠᬶ˖ᬥሎὋࣲࠪМࠟ഍ᤈᛠ๖ඈnjॆ ̠̂ϫ‫ॱڙܢݘ‬ӯԦࣔሥὋ‫ॆڙݜ‬௅ଋҁ ᤯ᅻ᜵යԜᦤआᬥሎὋၿ̅ʿЉ᝴ࣛࠄ ྫྷὋ‫ݜ‬Եᑞ࠱ʶԵШ˿ࣱ̊ᄉಌ۲྾ಞ ‫˖ࠑڙ‬nj‫ݜ‬ᛪᇧὋᒬࣁଡґܲ൒֖ࢹͺ̠ տᆷᝢࠄྫྷ࿐ʿ͗ᜁ‫ူܪ‬njͭ‫ܸॆڙ‬ʽӤ ‫ٽ‬ཁܲὋ‫̯ݜ‬ᄢଌ˖ᄹҁˏՏᢵᅋ᫸એన ᄉ̠տ୥᫂ᤈЙࠑ˖Ὃၸᨠೠൾ੩࿐ᄉܿ ᦉὋ࠴࿐჋ᔪ‫ؖ‬ԶὋ‫ڠ‬ʼѢဗᛝᤛnjϫ‫ݘ‬ ‫ܢ‬ᛪᇧὋ‫ܲݜ‬൒ᤉር᤯᣾୉Ϸִܿයˏ̠

ᣜ။᣹੆‫ڍ‬ᬄӨᝫ

&'()*'%+(,-(."/(0(1*!2!*%+(34(."/(353,

ኃ

ྟ

ࣸ ն ζ ো

!"##$!% 6'781"790&+:8;'79(<=0(35=( POISSON / SEAFOOD

VIANDE V VI IA AN AND A N / MEATT

R!":"A+"7(%*(/*7(,<(7"/($'(:*!(34(7"/ (S!":"A+"7(T!":(M!+(,<A=(7"/(A"(U*%(34A=(7"/

游水青斑

叉烧

H+!2'?$+!*(%*(1$!2=P(HE( !"##$!%VM?W*!(T"!(1$!2=P(HE( !"##$!% !% !%

牛腱

$30.85/kg

$3.73/kg

1399

1

Ib

OPQC,4D<<

$10.12/kg

69

459

Ib

Ib

OPQC((GD3<

蛏子 蛏 子

石螺

瘦肉碎

$19.82/kg

无骨羊肩肉

2

Ib

OPQC,,D<<

79

1

lb

859

99

Ib

Ib

OPQC3D<<

OPQC(4D<<

火点

OPQC<D<<

甘记龙岗鸡

$4.39/kg

1

$18.94/kg

$4.39/kg

$6.15/kg

899 海黑立

OPQC(KD<<

小鸡腿 小鸡 小 鸡腿 鸡腿

$15.41/kg

99

6

lb

14

99 Ib

119

ea/ch

lb

OPQC3D<<

OPQC(,-D<<

OPQC,5D<<

OPQCGD<<

$2.62/kg

99

Fruits et Légumes g / Fruits & Vegetable 南瓜

板栗

ࣱ త ௅ኃ య

$0.42/kg

Produit des É-U

19¢

$2.84/kg

$4.39/kg

lb

Produits du Mexique

OPQC(5D<<

香芹

1

99 lb

Produit du Mexique

OPQCGDK<

1

$2.84/kg

29

lb

OPQC,D<<

黑提

蒜肉

上海苗

加州番薯

温室番茄

1

Produit des É-U

$5.05/kg

29 lb

OPQC,D<<

蓝莓 J

229 lb

Produits du Mexique

OPQCGDK<

高身柿 SFV

$2.84/kg

129 Produit du Mexique

Ib

7

Produits de la Chine

OPQC(,D<<

$4.39/kg

99 ea/ch

OPQC(,,D<<

199

Produit des É-U

299

Produits du Pérou

lb

case boîte

OPQCGD<<

OPQC(3DK<

599

case boîte

Produits du Mexique

OPQC<D<<

ÉPICERIE / GROCERY

CONGELÉ CO G / FROZEN O

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

FG5"56-.7 茶树菇 #88&

F+<?*.M-.&"56-.7"黑米" =34

E<'*."56-.7"血糯米"=34

9

99

8

ea/ch

!"#$/&'))

FG5"56-.7"花生 B88&

699

99

2/5

ea/ch

ea/ch

!"#$ 1'))

!"#$ //'))

2/5

00

5-*L*-"56-.7 方便面 ///&'2

('4)*+,-.

3/5

E3*O- 饼干 //1A/=B&

6

00 0

99

99 ea/ch

3

XXX TJOPRVFCFD DPN

!"#$/('))

ea/ch

5-*'*-.&"56-.7 方便面 /8%&"

!"#$)'))

9*@;-+"56-.7"牛肉面 #1%&AB8#&

Q-+"@;-."R-.&HS*-"P;->" 56-.7 榴莲饼 B88&

2/500

399

399

ea/ch

ea/ch

!"#$0'))

! !"#$0'))

-",*-."@;<+"56-.7 拉面说方 便面 /=/$=&A/08&

4

CD*3+.&"56-.7"辣条 /8#&A/8(&

99 ea/ch

!"#$4'))

9*+.&>+<'*.?*."56-.7"零食" ##8&

159

4

ea/ch

59 ea/ch

!"#$0'))

!"#$/'1)

ea/ch

!"#$3'))

!"#$ 2'))

FOURNITURES POUR / RESTAURANT SUPPLIES

339

椎茸 234

鸡翅

159

lb

À partir de 40lb

)*!!+,-."酱油 /0$1

冬菇片"234

5500

5000

399 lb

ea/ch

ea/ch

!"#$%&'&&

!"#$%&'&&

40lb and up

!!"蠔油 ('#$#!&

!!"熊猫蠔油"#$#%!&'(

ea/ch

!"#$ 2'))

4500

199

ea/ch

!"#$('2)

9*-3-+4-"56-.7"小鱼干"#2&

Produits du Mexique

蒜肉

('))*+,-.

3/400

case boîte

Produits de la Chine

上海苗

Produit des É-U

46 4 69999

case boîte

case boîte

Produits du Mexique

Produits du Mexique

4999

case boîte

大芋头

胡萝卜

4699

boîte case

boîte case

加州番薯

1799

3600

4800

case boîte

D@<"56-.7"魔芋 /(8&A#08&

温室番茄

('))*+,-.

399

ea/ch

!"#$/0'))

ea/ch

E-.F<-."蟹黄蚕豆 / 瓜子仁 #02&

799

ea/ch

1199

ea/ch

!"#$2'))

40lb and up

!"#$4'4)

IJ3K*.D"冰淇淋 ##2&

白虾 =/H28"#34

299

ea/ch

大鸡腿

C-.&"56-.7"辣椒膏"/!&

499

ea/ch

ND-N+<3"56-.7"鱿鱼"B=8&

!"#$)'))

À partir de 40lb

999

!"#$ ('))

!"#$1')) )

!"#$ 2'))

777

39

!"#$ 0'))

+KKD"56-.7 酸奶饮料 #28,3'(

ea/ch h

ea/ch

!"#$('))

2/500

6999

288

N<.*K>"56-.7"龟苓膏

3

ea/ch h

!"#$3'))

:;<'*-.&3-,"46-.7"金针菜 =2=&

00 0

N<."+."56-.7"莲藕"=2=&

!"#$2'2)

ND-@+<3"56-.7"烤鳗鱼"##%& P;-O;DD6"56-.7 焦糖瓜子 #(8&

龙利鱼柳 B34

ND-6>"鱼豆腐 B88&

TF"56-.7"小黄鱼"B=8&

2799

case boîte

Produits de la Chine

2499

case boîte

氭囿冭尠╙戽曕☶⼺Ϫ 䋴㎠≿⊝ ѳ We are hiring all departements, experience is an asset. Tel: 514 653 6145 On embauche pour tous les departements avec bon salaire, les personnes avec experience ont la priorite. Tel: 514 653 6145

Nous n'acceptons pas les règlements par Carte de Crédit International;carte PrePaid;carte cadeau;Américan Express We do not accept payment by International credit card, prepaid card, gift card, American Express

6'781"790&+:8;'79C(<=035= Jusqu' à épuisement

!"##$!% -355( "'?D

9pUL¿HU OHV SUL[ DႈFKpV HQ PDJVLQ HQ FDV GH GLYHUJHQFH HQ UDLVRQ G HUUHXU G LPSUHVVLRQ GDQV OD FLUFXODLUH E$#2=*!*$'F,G55 & 7 6XSHUPDUFKp VH UpVHUYH OH GURLW GH OLPLWHU OHV TXDQWLWpV DQFXQH JDUDQWLH UpFDOPH des stocks! ŏ 9HULI\ WKH SLFHV RQ VWRUH GLVSOD\ WDJV LQ FDVH RI GLVFUHSDQF\ GXH WR SULQWLQJ HUURU LQ WKH À\HU !"##$!%(@H()4I(3;J & 7 6XSHUPDUNHW UHVHUYHV WKH ULJKW WR OLPLW TXDQWLWLHV 1R UDLQ FKHFNV E*?C(4K50JL,03-->=+?*(@'$7A+A+*#(6$#A(B ŏ > 广告如有印刷错误请以店内标签为准。所有特价产品数量有限，售完即止。C&T 超市保留广告最终解释权 ŏ

M$NC(4K50JL,0---5

XXX TJOPRVFCFD DPN

‫᧖ג‬థᎩ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ࣱ త ௅ኃ య

ኃ

ྟ

ࣸ ն ζ ো

i 6 .com ྱ ጝ ‫̖ڠ‬ᠪᝬ

ੜࡓሜ‫ ׫‬ၶ਒˻ӭ ʶᎩ੩ࡉ

ኃ

www.iU91.com

ྟ

‫ڙ‬᱆ᄴ᠓˻ऎϛࡓ᜵ᔈܲ࠵ᨐ὞

ᗛ ۡ ‫ڠ‬ ̖

᱆ӑАᄉऎϛࡓࣉ‫̯ڣ‬లϷ᣾Ԝᤇʶࣱʶಧ‫ݟ‬൤བ ᫂njႮৰ࠭ᒰ̠͂ध‫ݼ‬Сซኃ̃‫Ͱݒ‬ੜὋᝧ᱆ᄴᄉᦉѫ‫ڠ‬ Ӝᄉऎϛࡓ‫͈׫‬ᄯଋ‫ܘ‬᫁˿ njၿ̅ࣉ‫ڣ‬ʼࠪऎϛࡓ ᣾ऎ࿈བὋઅᠪᏧ‫ڙ‬᠓˻ௐःॆಪܰ࠴ॶnj ࠪ̅᝴̠ܲ౎ឬὋᡯሎᗛྱѽ࠶ۡӜʿҁ ѫ᧾ᢻር ᄉ-BVSFOUJEFT෸ຫऎϛࡓኤᄯࡂ௦ణ‫ݝ‬ᄉᤤસnjͭ௦‫̬ݟ‬ ᤇ̎ऎϛࡓᄉ͈ಪࣂፂᝧ̠భ࠹ᖅԢnjథ̎ऎϛࡓࣂፂ‫ؖ‬ ҁ ʹҪЊnj‫ڙ‬.POU 5SFNCMBOU̾ӑ੊௦̾ˋᄉ࠴᪙ʼὋ Β‫&ݟ‬TUSJFNj(BTQjTJFὋ੊௦$IBSMFWPJYὋᤇ̎‫ڠ‬ழᄉऎϛࡓ ͈ಪᦏࣂፂᜁઓᰳஜυὋᄫґᄹ౎ᒯ࠵᜵ኍ ҁ ࣱᄉௐᫍ ᤇ̎ੜ̖ᄉ͈ಪ੥͗ু‫ܬ‬ൣ࣡nj

˖ኍ͈ಪᄉ࠴ఱࡓ ‫ڙ‬ᡯሎᗛྱѽ࠶ ࠴ௐࢺԾᢻርᄉ‫ڠ‬ழὋΙཨᤆథʶ̎ ‫͈׫‬Ժ̾ଋԩᄉ໠̜ᄉ࠴ऎϛࡓnjᤇ̎೧ౣ᧖ᄉ࠴ࡓᙉཨ ෤థຫ᣷੊௦ࡢ᣷ᄉᎾ˟௿ᒰὋͭ௦̮ཨԺ̾ፋ̠ଡΘʶ ˓߰᭡ᄉᎵᢵܷ̅ᒬཨ˖ᫍᄉऎϛဖܑnj

˻ҨМၸֵᄉ᠟ၸnj

঳ᄉ౎ឬὋ᠓˻ʶᫍऎϛࡓ੝̖ၶᄉ᠟ၸ֖ᄰС੣ ፝ᬓԜᯪ̶൛̾ܰ঳᝟Ժ̾᣹ҁ ҪЊnjΒ‫ࠪݟ‬तኒ ྫྷ࿃খᄉಉᰍNjӐዬ෈֖ප᠎ᄉ೜฽Ὃᤇ̎᠟ၸࡂ͗ᡓ᣾ ҪЊnj ੜࡓᄉ͈ͤᩏᛠ‫ڙ‬ଡΘ᠝൛ௐʶᓉ͗Б᠟߸੆njͭ‫ݟ‬ ౦৥ႁឯ᠝൛ᄉ᧚ᚷ఺ౝࣲʿଡΘБ᠟ͤϘᄉనҫὋᥦ˥ ੜࡓ͈ͤᄉ᠟ၸʶᓉ‫ ڙ‬ҪЊͺၸnjੜࡓᄉМ᝼᠟ၸ‫ڙ‬᣾ ԜʶࣱЮథ௙௬ᄉ‫ܘ‬᫁njᄫґᤇᮉనҫᄉ᠟ၸ௦ ҪЊnj ཨՐὋॆ᠓˻߸੆ௐὋࣉஊउ࠱ࠪளੜ˞‫ܘ‬அʶ൒ੜࡓᣀᝧ ሯὋ˶ࡂ௦ੇ͂࣡ឬᄉþ൓ᤀሯÿnjࠪ̅ʶ‫͈ݒ‬Ϙ˝ ʹࢺ Ծᄉऎϛࡓ౎ឬὋ૊ ᄉሯည౎᝟ኪὋᥦ˥൓ᤀሯࡂ௦ Њnjᬓ˿൓ᤀሯ̾ܰὋୂࠑNj᠓˻ࠑХ֖ᜈᯎֵᄉᮔ ኪ˶‫ݝ‬ϡ‫ݝ‬njథ̎᠓˻Ꮷᤆ᜵Ꮵᘼᜈν੊௦‫ࠑڙ‬ҨМ᠓

ᱞΊຯ

ౝϔ㏼㏗

514-560-3965

䗛マ

!!" ##$$

eddiewangremax@gmail.com

㜗 Ԏ 䄇 Ԏ 㔽 ᓰ ⩕ ᓰ ⩕ ᜾ ⮱ ̀ ͇ ߖ ᗕ Ⴖ უ 㒛 ͇ ᫝̷

᫝̷

ጯ

113, Rue Elm, Baie-d’Urfé, Neighbourhood East

᫝̷

ࣱ త ௅ኃ య

ጯ

᫝̷

1288, Rue Saint-Antoine Ouest, apt. 1903, Montréal

315, Rue Richmond, apt. 623, Montréal

ߍᠬ๔ϧ ᱌‫ڙ‬ᄀ̷ጯ ‫ڙ‬ᄀౕ ẩ ࢔ ࢘ ᬍ 䖛ᡎᮜ㻯 ẩ‫ڲ‬䙺ิ⍥∠ ↍ ֒䏘ᝬ ч䃛͚ᓰぶ 䙺㒛命‫ ڕ‬Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ ᅁጯ͚ᓰ ͡䓾๔႓Ƞౝ 䧮ȠੳᏄȠ丽ࢲぶ ⩌≨ ᫦Ӭ ፓ̭͗ბ‫ڲ‬䒓Ѻࣷ -PDLFS घФ ̴ ⁏ 䓻৕䄏 !"#$%&'()*3/1-,1+4

㧆 ➦ ‫ ݖ‬ᅁ ጯ ͚ ᓰ (3*''*/508/‫ڙ‬ᄀ ᫝̷ጯ Ꭱᐧ᜽⮱ጯ ͚ᓰ‫ڙ‬ᄀѺλ ẩ ࣌ͧ ࢔ᝤಸᩦͧ䊲๔ ࢔ᝤಸ ፓ͑͗‫ ࢘ڕ‬Ꭳᰶ ͗䒓Ѻ হ ͗‫➖ו‬ᴉ ็䶦ࡴ㏔ ࠲ ᠙㜗ߕ⿄ፅ 䆗ࡻⴠ㠞झ 䲏 ̭Ҁࡃ‫۝‬マহ≄ⷄᱧ ぶ 䔯व⪆႓⩌ᝃᎡ䒨⮪ 䶳 घФ ̴ ⁏䓻৕䄏 !"#$%&'()*3-2-.303

ጯ

4530, Croissant Orange, Brossard

㺬ᇈх䉕⠙⿸ᅸ ࢍౝ ࢄᇥ0ࡧࡷ⠙⿸ᅸ᫝̷ ̴ ࡰᎠᅧ ࢔ბ ⹫ࡧ ጯ Ꭱᐧ Ѻλх䉕 Ⴖ䲆⹫ࡧ ͡䓾䉚➖͚ ᲮҠ ͡䓾х䉕႓ᵎ ᝬ ᓰ %JY ᱗Გ䒨䒕〆 ᅸ౽ࡄ᱊ࢄ 㗹ᆞ䲍Ⅱ ⩌≨Ӭ‫ ݖ‬ιẩ ࢔ ࢘ ⻮ჳᕔҠ ᠒ᰶᬍ䖛ᡎᮜ ౝ ̸ ბ Ⴙ ᜽ 䙺 ิ უ Ꮪ 㻯 ᝬᅸ䙺ิ͚๛ۤᯃ ࢲ ̭ბ‫ڲ‬䒓Ѻࣹࣷბใ 䪬 ᅧ⮱䭠‫ٶ‬ᝬ䪬᏷В 䒓Ѻ ፓ⼌჏‫ ݝ‬Ꭱ ᰵ ᰵ⼌䛾 घФ ࣷ᱊ࢄ⮱䱟झ ᕔФ℁Ხ ̴ ⁏䓻㖁㈨㉏ः 倅 ϲਜ਼ ̴ 䕌㖁㈨ 䄓㏳Ԏᖜ !"#$%&'()*+,--.+/0 !"#$%&'()*+12221-,

͔੝ֆᅻὋऎϛࡓᄉᔈ᠟ʿ̨​̨௦ඇతஂ̶ੜࡓ᠝൛ ᤇ˥ኤӬnjʶ‫˖ݒ‬ኍܷ࠴ᄉኃ̃‫ࡓ߳Ͱݒ‬ᄉࣱᔈ᠟᤯࣡͗ ᡓ᣾ ҪЊnj ಩૵ࣉஊᄉ᜵යὋӐዬ෈ॸᮋඇˏҁ‫ࣱٽ‬ຌቆʶ൒nj ᤇᮉనҫᄉᔈ᠟᤯࣡˝ ҪЊnjӐዬ෈ጆፑᄉࣰ‫֐࠮ڨ‬ ʶᓉ˝ ࣱnjఝ૰ʶ˓ளᄉӐዬ෈ጆፑᄉ੆ఴʶᓉ‫ʹ ڙ‬ ҁ ʹҪЊ˧ᫍnj ऎϛࡓඇࣱᄉੜࡓγᬖܷጝ௦ ҪЊὋ൤ܰᤆ᜵Ꮵ ᘼҁඇࣱᒯ࠵ ҪЊᄉ‫ڠ‬ሯ֖ߥಢሯnj‫ݟ‬౦ᬷ̠ᬓᭂὋ ඇࣱᄉ᠟ၸܷഏᭉ௦ ҪЊnj‫ݟ‬౦ऎϛࡓ‫ڙܪ‬ඊᣖϟᤉ ᄉ᥻ӜὋᥦ˥΍ၸӻ௠ᤋଋ̈ᐎᎩᄉ᠟ၸܷጝ‫ ڙ‬ҪЊ ඇࣱnjႂ᠟֖Ԩఋ᠟ᄉஂѢܷᒰˀʶᓉͰ߳ᄰՎnj ‫ݟ‬౦ਆ᜵᠓˻ऎϛࡓὋణ‫ݝ‬ඇࣱ႐Ѣᡛܴᄉᠪ᧚ၸ ̅ः̶ऎϛࡓᄉ፤એ֖ܷνὋΒ‫ࡓݟ‬ᮆᏡளnj͈ࠪ̅Ϙ‫ڙ‬ ʹЊࢺԾᄉऎϛࡓ౎ឬὋඇࣱγ႐ᒯ࠵ ҪЊᄉᮔኪ ၸ౎ःࠪ਒ܰৰх௦ॸʿԺ࠵ᄉnj

̓௛ґः̶ᄉ᠌Ӭ

⢸↌䦷 ᓛԎ

ࣱ᠟֖Ф̴ᬃҪ᠟

᠓˻ऎϛࡓᄉ᠝൛᜺Ѷˀ᠓˻ᒬͰੜᄉርܷࣿᒰᄰ Վnj˻ࠑ᤯࣡ᭉ᜵ஂ̶ᒯ࠵঳ੜ͈ ᄉᯪ̶nj

EDDIE WANG

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

ʶ Ო

ֆ᣷ဖܑ ၶา఺ᑞ ʶᄫ˿ཨ

ጯ

⩢䄊

514-260-5835

!"#$%&

514-768-1124

ౝϔ㏼㏗

'()&**$+,+-./0.12(&$*345(

̀

უ

ౝ

ϔ

ÿÿ

Ί

ຯ

Ⴖ

ᅲ

㒛

zhujiurumontreal

͇

‫ڙ‬

थ

Ⴖᅲ㒛͇ Νᝬࢃᝬ Ίຯ፛ᔆ ΝࢃȠ‫⼌ܧ‬Ƞែ䉱喑͇̀ఏ䭌̭᲎哆᰺ߎ ࡼߖ侹ᅸȠᝬ䉤Ƞ‫ڙ‬䃮喑‫⼸ڕ‬᰺ߎ喑ߖᗕႶ㒛͇ែ䉱ᬍᔔ ,*3,-"/%ᓰ㘼 ࣹ䒓Ꮐ ᅯ‫ݘ‬඲

᫝ Ⰵ

䔆ᏔѼႲѺλ̭᲎Ⴖ䲆⮱㶄䖀̷ 䒓Ѻ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐহ ͗䱟झ䕇ᒭც᪋ऻ䮏 ͧѼႲ෋ ⌨γ偲߈ ͱᅸ ȑፓ෮ᾞ⮱ᄮ䬚ᐼ‫ڒ‬ऐ ȑ᪡͗ቹ‫ڒ‬ᐼ⚔ᬻ ȑ⿄ᝤც๔‫ٲ‬䋠⮱㜗♣䭠 ‫ ٶ‬ȑც᪋⮱䊤ᅲბ⾧䬡 ज⩕҉䊤ᅲბ 丽ࢲ ȑᰡ᫝⮱ࣕᝬᰶ ຄ䕇ᒭऻ䮏⮱䬕 ⴠ㠞 झ䲏Ƞᭀλ‫ڠ‬䬚⮱៪ᅶহ䋠์⮱⾧䬡ᇈझ ȑࣕᝬใ⮱丽ࢲΌजВܳͧ ͗⾧䬡 Ҹຯ ፓ෮▶⮱すι͗უᏚᝬ ȑፓ≄㶐ᱧ ᎟㶐ᱧ⮱๔ಸࡃຳ䬡 Ẳ ȑፓₒ‫ڒ‬ᐼ㶐ᾞ⮱ც ᪋ͨ࢔ბ ȑፓ⠙⿸⋸⊡䬡 ⊡㑥⮱Ⴙ᪡⊡ბ ȑ 䬡䷊ใ⮱࢔ბ ‫ ͚ڣ‬䬡࠲᠙̭͗ऑ 㞟ऑ仆⮱ₒ‫ڒ‬ᐼ㶐ᾞ ౦́ლ ȑႶ㷲̭͗Ⴙ᪡⮱⊡ბ

$750,000 ᫝ Ⰵ

ᰶ 0''&3

᫝ Ⰵ

$1,249,000 ౕ,*3,-"/%⮱Ⴐ喑ᆋλ䄮

Ꭱౕ࣌ᰶ⮱ᝬၽ̷䔈㵹γពᐧহ‫ڕ‬䲏㔨ԛ ࢍౝ Ꭰᅧ ᝬ ࢔ ౕౝ̸ბ ࢘⊡ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ Ӭ䖀 䒓Ѻ ౝ̷∠↍ ͨ㺮➦◦࠲᠙ ȑധ⵭ពᆂ ȑ᫝⮱∂పᢿⅡ ノহ㨊⯛㛉 ȑፓఋ≮䬭⮱᫝ͨ↎Ⅱノ ȑᰡᢏ᝭ᰶノ䖀 䨉 হ"#4 ȑᰡᢏγ᝭ᰶ⩢㏬ ȑ⩕λ䕇䷻Ƞ⩢▶Ƞ☚∢হ⾧ ⅁ϑᢏக⮱᫝ノ䖀 ȑ‫ڕ‬ᅸⅡ䓴␑㈨㐌 ȑ䛹䲏⮱᝭ᰶෆ෮ 䘪䔈㵹γ䯁䴠 ȑใෆ⮱䷊ใ∎⇘㖇㠜Ά☜㐊㑅ᱽ᫆ ȑⴠ ᱽহⵃ亝䲏 ፓᰶ䃥็㷲亝 ȑⴠ⿄ς ȑߍ☚হႹ‫ڕ‬㐊㑅⮱ ḇၽ ȑ ⩟Წ̷⮱⌤‫ౌ܊‬ᩜᦾ ȑͨᅯহιẩ⮱⶙᱕ౝᲬহ 䮣⨤ౝᲬВࣷౝ̸ბᏂᅯౝᲬ̷⮱〦ౝᲬ ȑႹ‫ڕ‬ᰶ㏬̷ 㑾 ȑ͚๛॥ᅅ㷲㒛 ȑ⩢ߕ䒓䬕 ȑ‫ڲ‬㒛ߋ‫ڙ‬ბ ࢔ბহ≄㶐 ᝬ⮱უ‫ ڤ‬ȑࣕᝬহͨᅯ⊡ბ䃫ᰶߍ☚ౝᲬ ȑ㞯㘪⿄ᝤ ȑ 倅倅⮱๖㟞Წ ȑߍ☚⯽Ⅱ↍ Ѻ㒛ᲮҠ 䯫ᓄᱧч ⿸‫ݨ‬ៀѼ

᫝ Ⰵ

$749,000

$639,000

㺬ᇈᓰ㘼,*3,-"/% ࣹ䒓Ꮐ ⠙⿸ᅸ

㺬ᇈᓰ㘼,*3,-"/% ࢔ ⠙⿸ᅸ

᠒ᰶ 䬡㒻ͪ⮱࢔ბ 䬡࢘⊡ბ⮱⠙⿸ᅸ ౽ 㥪ౕႮ䲆ऄ⁏䓻⮱,JSLMBOE 4PVUI⹫ࡧ Ԋ‫ڨ‬ 㐡៑㞜ສ 䲍䓾̭≮⮱႓ᵎ ‫ڙ‬చ 䉚➖౧᝭হ Ӭᢤ⮱倅䕌‫ڙ‬䌜䕇䖀 䲍䓾В̸႓ᵎ ᅅႜ ȑ 㜺 ጰ 冮 ‫ ٸ‬႓ 䮏 L N ȑ " D B E F N J F , V Q F S L N ȑ & D P M F 1 S J N B J S F # F B D P O ) J M M L N ȑ 㜺 ጰ 冮 ‫ ٸ‬႓ 䮏 倅 ㏔ ᄼ႓ LN ȑ㏓㔝㗜ᅩ䔗႓䮏 ‫ڙ‬ 䛹 ȑ&DPMF 1SJNBJSF #FBDPOTGJFME ‫ڙ‬ 䛹 倎ͣ ȑᏀ⣭႓䮏 ‫ڙ‬䛹 ȑ㏓㔝㗜ᅩ䔗 ႓䮏 ‫ڙ‬䛹 ȑᴜ‫ڝٸ‬ఫΓ亳 N ȑ↰ᅁ ⣈ N ȑ'BJSWJFX䉚➖͚ᓰহ᱗Გ⮱ 3&. 〆 ‫ڙ‬䛹

ც᪋⮱ⴠ๡⠙⿸ᅸ ጰᅭጔໆ Ѻλ̭᲎ ᜽⛌㔹៏᝸⮱㶄䖀̷ 䓾᝭ᰶ䃫᫪ ࢔ ߍ̷ ࢘⊡ 䒓Ѻბ‫ڲ‬䒓Ꮐ 䒓ѺӬ䖀

݇ ݇ ̷ ጯ 喑 ㏓ 䊤 ⰸ ᝬ 喑 䄤 ᣽ ‫ ݺ‬㜠 ᄾ ᄼ ᬣ 䶱 ㏓ 喆

˃ˉጷՋ ‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

/B +JO (VBOH ‫̖ڠ‬ፂጡ

Кርనҫ

ੲʶੲʼழ̃፤ᆉ ੊ຊҪॱζՁḬNUM

:BOH -J ‫̖ڠ‬ፂጡ

!"#$%&&'!()'*

ᔭ ឥ ۲ ᆨ ာ กឥ۲ᆨ CCBE ာ ࣲ р ߣ ិ ሮ

∕ ‫ ڹ‬ᬒ ᱌ ᰾ ᬛ ঞς ᰾ ᬛ ঞ̿ ᰾ ᬛ ঞ఑

XXX TJOPRVFCFD DPN

11:00 A.M. – 1:00 P.M. & 4:00 P.M. – 6:30 P.M. ៛ ृ ∞ ‫ ۂ‬䄭 ‫ ݦ‬ႜ ᵗ ͣ ᓹ ( 3711 Rue de Bullion, Montréal )

‫࠻ ䷊ڕ‬ॡ᝶᰿Μㆃ᪏ᲆূ䉯⩞

ᣛऍՕ䃦ࢗ ᣛऍԗ⩞ࢗ 喒๎㏛‫ݟ‬ण䔽 ∜‫ۀ‬ᬪणᣙऋ㏛‫≿ݟ‬䄉 喓

䉦⩕

នड़ྫྷˉѢ‫ ׫‬Б᠟֦ល᝿ͤ ӨүҨူᩏᛠ᠝൛ḓ

"OHSJHOPO ౜䧭 ࢓‫ژ‬ჿ $ôUF 4BJOU -VD 倄ᶏ ࢓‫ژ‬ჿ ʹ ๬ᖼ ࣱளМࠟ ࠔ஖௙̜ ᤂʶѬၶา᝹ஶ

ʹ ๬φ ᰳቪ߿҃ ဖܑ͕Ꮎ ࣛᢻं ᤂʶѬၶา᝹ஶ

ক̭㜠কρ " . 1 . ۢ႙䄴 ᰾ ᬛ ᰾ ᬛ

ᮇ䬡⤚

ক̭㜠কρ 1 . 1 . ۢ႙䄴 ᰾ ᬛ ᰾ ᬛ

∞‫ۂ‬៛ृᒉ๟䄭ᤆӑ ⼃᪽Ь ᓲ䶨࣌У

ᗞ⮺៚⚝ ᰿᩾ᝌ䓽᱕ ᝌܰ⩕䃷᭄ Л́б̶᪽Ь Л́б̶偷ࡍ‫ځ‬ᅻ҅䃷᭄᪽Ь ߍᠬ๔ㅺ䃮ᬻ

ȕ ࡨԊࢎ

Medicare card

ȕ 䪬ᅲࢎ

ȕ 侫⚔

*.. *..

Permanent Resident card / IMM5292 / IMM5688

Drivers licence

ȕ ߍᠬ๔

ȕ ⩢䉦䉓ࢂ

偮ࡄ‫⼨ٸ‬ℾ᪴У

Canada / Quebec Immigration documents

:6- ࢓‫ژ‬ჿ

ጮ͙ᓯ倄㏓ ࢓‫ژ‬ჿ‫ܦ‬ਗ਼

ʹ ๬ᖼ ᤂऔܷ֖ࣉ˖ॶ ၶา̓᤯ழΦ

ʹ ๬φ ӹ ๐ ᜈνဗ̼ࠔ஖ ᤂʶѬၶา᝹ஶ

຃‫ܦ͆➕⼋ܦ‬ਗ਼ ʹ ๬ᖼ f f ͮᎵ· ፤એ‫ ݝ‬ અᠪᯪᤤ

"OHSJHOPO౜䧭 0164 ࢓‫ژ‬ჿ $PUF EFT /FJHFT ࢓‫ژ‬ჿ ʹ ๬ᖼ ͮᎵፏ· ࠔ஖ᒽ᤟ ࣛࠈЮᢻͮ

ʹ ๬ᖼ ͮᎵ͕ᡔ ࣛࠈЮ ᢻ֖ͮϱྫྷᫍ

-BTBMMF ౜䧭 ࢓‫ژ‬ჿ

$BOEJBD ࡶ⠘⿷ᅷ

ʹ ๬ᖼ ͮᎵ‫ ݝ‬ ၶา̓᤯ழΦ

ʹ ӹ ӻ ဖܑᎾ ၶา̓᤯Φѽ

ጮ͙ᓯ 4UVEJP ‫⼋ܦ‬

"OHSJHOPO ౜䧭 ࢓‫ژ‬ჿ ʹ ๬φ ࣱளМࠟ ࣛࠈЮᢻͮ ᤂʶѬၶา᝹ஶ

ጟ ਜ਼

ጟ ⼌

ᬖ䬡⤚

Canadian Citizenship card / Canadian Certificate

㺫ᇇ䆖ࡺ‫ݗ‬න ʹ ๬φ ӹ ӻ ࠔ஖௙̜ ဖܑ͕Ꮎ߶᭡

ጟ ਜ਼

䄫 ⼸ Ԏ ᖜ

ȕ ߍᠬ๔‫ڙ‬ℾࢎ

+"!,-.*&-#,*".-()'*

⼌ᝬवह

Hydro-Québec bill / Lease

ጮ͙ᓯ倄ᶏ ࢓‫⼋ܦ‬ త ๬ᖼ ͮᎵ͕ᡔ ࠔ஖ᒽ᤟

"OHSJHOPO ౜䧭 ࢓‫ ⼋ܦ‬$PUF 7FSUV ౜䧭 ࢓‫⼋ܦ‬ త ๬ᖼ ᮆࡎ ӹ ࠔ஖௙̜ ᤂ੝థၶา᝹ஶ

త ᤂʶѬనҫ᝹ஶ ၶา̓᤯ழΦ

త ๬ᖼ ᳦᧚‫ڠ‬ൿ ᤂܷߥ ၶา̓᤯ழΦ

ጟ ⼌

ጟ ⼌

ጟ ਜ਼

"OHSJHOPO ౜䧭 ࢓‫ژ‬ჿ "OHSJHOPO 㖀ᢾ‫ݗ‬න‫ ⼋ܦ‬

.POL ౜䧭 ࢓‫⼋ܦ‬

"OHSJHOPO ౜䧭 &2 ࢓‫ژ‬ჿ "OHSJHOPO ‫ژ‬ఙ᫭ࡶ⠘⿷ᅷ

ʹ ๬ᖼ ࣱளМࠟ ᤂʶѬၶา᝹ஶ ࣛࠈЮᢻͮ

త ӹ ӻ ᤂ‫ڠ‬ᨠ ‫ߥݝ‬Ӝ Ԥᢻं

త ᤂʶѬనҫ᝹ஶ ၶา̓᤯ழΦ

ʹ ࠔ஖௙̜ ᜼᧘‫ ݝ‬ ࣛࠈЮᢻͮ

ʹ ӹ ӻ Ԥᢻं ܷ᭚Ի

ጟ ਜ਼

ጟ ਜ਼

ጟ ⼌

ጟ ⼌

ጟ ਜ਼

ጮ͙ᓯ 4UVEJP ‫⼋ܦ‬

-B4BMMF ࡶ⠘⿷ᅷ

త ࣉ˖ॶ᳦᧚‫ڠ‬ൿ ࡉ̙ᦏࣉၶา

ʹ ӹ Ԥᢻं ܷ᭚Ի ࣱ̼ள

!"#$%!&'()*')+,$'+'-./012$'#34!"#$&' $5*%#+.6$&'5*2/0$!$#'.%'!)$'/6*,.%5$'*7'8"$9$5'+6$'%*!'$0.:.90$'7*6'!)$&$'50+&&$&;'''' ᰶ偮Ⱞ͚݊ℂ͇䃮Γ⮱႓⩌̺䔯व្ऺ

3711 RUE DE BULLION, MONTRÉAL, QC, H2X 3A2

514-788-5937

WWW . HSMONTREAL . CA

"OHSJHOPO ౜䧭 0164 ࢓‫ژ‬ჿ "OHSJHOPO ౜䧭 ࢓‫ژ‬ჿ "OHSJHOPO ౜䧭 ࢓‫⼋ܦ‬ ʹ ࣱᰳጞМࠟ ࣛࠈЮᢻͮ ᤂʶѬၶา᝹ஶ

ʹ ࠔ஖௙̜ ࠈЮᢻͮ ᤂʶѬၶา᝹ஶ

త ளМࠟ ᜼᧘‫ ݝ‬ ᤂʶѬၶา᝹ஶ

为您的商业, 工业及地产项目提供最佳融资计划

周剑平 Jianping (Joe) Zhou, M.B.A. Director, Commercial, Industrial and Real Estate sectors – Asian Market 商业, 工业及地产融资服务 亚洲市场总监

李乔芸 Qiaoyun (Olivia) LI, LL.M. Account Manager, Commercial, Industrial and Real Estate sectors – Asian Market 商业, 工业及地产融资经理

Desjardins Entreprises Rive-Sud T. 450 445-6116, ext. 7244407 M. 514 918-0918 jianping.zhou@desjardins.com

Desjardins Entreprises Rive-Sud T. 450 445-6116, ext. 7244550 qiaoyun.li@desjardins.com

ኃ

ྟ

ࣸ ն ζ ো

马广茹 Guang Ru MA, M.Sc. Account Manager, Commercial, Industrial and Real Estate sectors – Asian Market 商业, 工业及地产融资经理 Desjardins Entreprises Rive-Sud T. 450 445-6116, ext. 7244519 M. 514 778-6180 guang.ru.ma@desjardins.com

ࣱ త ௅ኃ య

Partners of

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

+BTPO ‫̖ڠ‬ፂጡ

i 6 DPN ˖ᐯᄉतᝫ ူবᄉ᝿ͤ ˃ˉᄉనҫ ˗ԑᄉ‫ٿ‬ઐ

੣఺ &NBJM JBNZV[F!HNBJM DPN ‫" ڦڠ‬WF (SPTWFOPS 8FTUNPVOU 2$ ) : 5

λ∪㏼㏗᱙ϧᅲѼλ8FTUNPVOUࡧ ᄦ᱙ౝᝬ⎽ ᝬᅸᐧま㐀Ჱ ࡧഌ㻱ܿВࣷকడऱ๔‫⿸⻮ڙ‬႓ᵎᰶ⌞‫⮱ݨ‬γ㼐 䓾᱌ጟ᜽ߌࡼߖ็Ѻ⼨ℾ᰸ࣸ ౕ8FTUNPVOUࡧࣷጯ͚ᓰΝᝬ㒛͇ Ꭳऄ‫ݝ‬᱙ౝ㠞្᪴㏥Ȩ5IF (B[FUUFȩ⮱䛴䃬 ⁏䓻ऱѺ᰸ࣸᲒ⩢৕䄏᝭ᰶⰥ‫ ߎ͇ڠ‬

40-%

Ѽ ែ

᫝Ⰵ

᫝Ⰵ⻮ਜ਼ Ѻλ㺬ᆞ䆗Ⴒࡧ ౽ࡄ ᱊ࢄ 䭠‫ٶ‬ᬻ࿇ ౝ◦㐊Ҡ 䌊⻨ ऱ䶣ᅃ⻮ᵎ䘪৘ᅧ͸䖒 䓾Ꭱጟ ㏼䓴๔䛼㔨᫝ ‫ڕ‬᫝ࣕᝬࣷ࢘⩌ 䬡 ࢔ ࢘ ⻮ჳऻ㟞చࣷ䒓Ꮐ ᐭФ ̴ ̺㺮䩆䓴

⠙უА⤳8FTUNPVOU㺬ᆞ㏼‫ڥ‬䆗Ⴒ Ѻλࡷᆞ㚝 ࢔ ࢘⊡ ⠙⿸䒓Ꮐ ፓ 䒓Ѻ 䓾ᎡᲒ㏼䓴๔䛼㷲ԛࣷ㐡 ៑ ᝬᅸ⟣ᔮᲮສ ᬍ䰭Ш҂㷲ԛ ज ៻࠲‫ڒ‬Ѽ 䓾ऱ๔䶣㏔͚ᄼ႓ 䶱⻾ ᬍ᩹MPDBUJPO ⻮ჳऻ㟞చ 䊲๔䱟झ ➦‫ݘ‬䔯वఈऐ͸უᅲѼ ᐭФ ̴

40-%

๖‫ڲ‬᜽ϑ

ࢄᇥ#SPTTBSE -ࡧ⠙⿸䆗 Ⴒ Ꭱᐧ ᅧࢍ ౝ ᅧბ‫ڲ‬䲏⼜ ใߍ‫ڕ‬Ⴙ᜽ ㇫㷲ౝ̸ბࣷბ‫ڲ‬䒓Ꮐ 㷲ԛ㇫ 㒻 ᵩᅭव⤳䃟⾣ ࢔ბ

࢘⊡ ፓ᝭ᰶ⩢கࣷ⿄ፅ ౕᄥౌ ᄥ䛾⮱-ࡧ ᐭФϲ ̴

㺬ᆞ⠙⿸䆗Ⴒ ౽ࡄ᱊ࢄ 䲍ᆞ㔹 ⿸ ბ‫ڲ‬㷲ԛ৮ঠ‫ڥ‬䯲 ιẩ ͗ ๔࢔ბ ‫ڕ‬᫝ࣕᝬ ౝ̸ბፓუᏚ ᒞ䮏 䓾ऱ๔䶣ᅃ⻮ᵎ ⠙⿸ᅸ ͚ᕔФ℁Ხ倅 ᱧ̺ज๞ ᐭФϲ ̴

䉱

⠙უА⤳㺬ᆞ䆗Ⴒ Ѻλࡷᆞ㚝 ౽ ࡄाࢄ Ԝⳝ౐ߠѓ⇠ ᫝㷲ԛ ‫ڕ‬ ჋᱕ౝᲬ ౝ̷̶ᅯใߍౝ̸ბ 䊲 ๔ࣹ䒓ᏀⰡ䕇ბ‫ ڲ‬喚࢔喘⊡ 䊲๔ ᅲѼ䲏⼜ Ꭺ䲆ऻ㟞చ ࢀ䊷৮䉕‫ڥ‬ 䯲㷲ԛ কడ䶣ᅃ㠞᪴⻮ᵎ⮳৘ᅧ ͸䖒 ̺ღ䩆䓴 ᐭФ ̴

40-% ᫝Ⰵ

᫝Ⰵ

40-% 㺬ᆞ⠙⿸䆗Ⴒ

8FTUNPVOU "EKBDFOU⍖仕‫ݘ‬ ඲‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ⮴უᆞ̷ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ 䓾ጯ͚ᓰ䓾ౝ䧮〆̻CVT〆 ₒ 㵹जВऱ䶣㏔⻮ᵎ ⻨ᰭສ⮱䶱 ⻾.BSJBOPQPMJT $PMMFHF৘ᅧ͸ 䖒 ࢔ ⊡ 㷲ԛ Ꭱ᫝ ㇫㒻ऻ㟞 చ ᐭФϲ ̴ ⁏䓻Გ⩢䶱㏓

㺬ᆞ8FTUNPVOU䶣䘕䆗Ⴒ‫ܧ‬ਜ਼ Ⴎ 䲆ᄼ㶄 Ⴙ㒻ౝ◦ কడ㐬ᴾ᜽㢘 ⣜ ධх㒻 ㏜ⴠ๡ᐧま ౝ̷͑ᅯใߍ す̶ᅯ䬮ẩ ࡷౝ̸ბጟᩦ㷲ͧ⠙⿸ BQBSUNFOU ࢔ბ ⊡࢘ ბ‫ڲ‬ 䒓Ꮐ -PDBUJPO -PDBUJPO -PDBUJPO ສᝬၽҍթᓄ᠒ᰶ ᐭФ ̴

8FTUNPVOU㺬ᆞ䆗Ⴒࡧ7JDUP SJB 7JMMBHF䆗ࡻ⻮Ⴒ‫ܧ‬ਜ਼ ࢔ ⊡ბ ౝ̸ბ‫ڕ‬᫝㷲ԛ 㷲ԛ‫ڥ‬䯲 ऑᱡ̻⣝Аᙌ⮱Ⴙ㒻㲺व ϑ䕇 Ӭ‫ ݖ‬ₒ㵹जࣨ䊲ጯ ⹫ࡧ͚ᓰ ‫ڙ‬ చ 䶣㏔⻮ᵎ न͉̩ ʺ

40-%

40-%

40-%

̭͗ᰵ‫ڲ‬ਜ਼‫ܧ‬

40-%

㺬ᆞ⠙⿸䆗Ⴒ 䶣㏔࣌ⴠᐧま ࢍ ౝ̷̴ᅧ 䓾ऱ๔䶣ᅃ⻮ᵎ ‫ڲ‬䘕 䓾Ꭱ‫ڕ‬㷲ԛ ऑ‫̻ڥ‬⣝А⮱Ⴙ㒻 㐀व ࢔ბ ⊡ࣂ ბ‫ࣹڲ‬ 䒓Ꮐ 䊲๔ऻ䮏 ➖ᰶ᝭թ ᗕ⤳ᘠ ͚⮱䆗Ⴒ ᐭФ ̴

㺬ᆞᬍ᩹ᮜ㻯䆗Ⴒ ㏜ⴠ๡ᐧ ま ᅯߍౝ̸ბ‫ڕ‬䘕ፓᮜ㻯 ज Ⱑᣒ䔉Ⱨ౐ߠѓ⇠ Ѻ㒛ᲮҠ ბ‫ڲ‬䲏⼜๔ ䷻ᵩ㐊Ҡ ࢔ ბ ࢘⊡ हФѺᝬᅸ͚ᕔФ ℁Ხ倅 ᐭФ ̴

ࢄᇥ#SPTTBSE $ࡧ⠙⿸ᅸ

࢔ბ ⊡ࣂ 䊲๔ऻ䮏 ϑ䕇Ӭ ‫ ݖ‬Ꭱᐧᝬ ᝬۢສ ϑ䕇Ӭ ‫ ݖ‬घФ ̴

ԛຠᇈႮ䲆ᄼࡧ‫ڲ‬䋰ᅯ‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ ਜ਼ 叱䛾ౝ⃢ ࢔ბ ⊡࢘ ⠙⿸ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ 㷲ԛ㇫㒻 䭠‫ٶ‬ᬻ ࿇ ፓ䭠झࣷ⠙⿸Ꮪ䮏 䔮᝭ᰶუ ⩢ ϑ䕇᫦Ӭ ܳ䧌ज㜠ጯ͚ ᓰ 䓾‫ڙ‬ϑ〆 䓾ᄼ႓ কడ䃫᫪命 ‫≨⩌ ڕ‬Ӭ‫ ݖ‬

ጯ ͚ ᓰ ‫ ڙ‬ᄀ ‫ ܧ‬ਜ਼ 䓾 Ꮴ ๔ -BTBMMF $PMMFHF Ꭰㆠ๔ ಸ4UVEJP ็⮱ᰵ$POEP䉦 ጟ࠲⩢ᯃ ᕔФ℁䊲倅 䔯व႓⩌ Ꭱ䒨๘໨ ែ䉱㜗Ѽ͑Ⱕ჉ ᐭФ ϲ ̴

౽㥪䷻Ⅱ㘉ౝ⮱⮴უᆞᆞ㚝 Ꭱ‫ⴠڕ‬๡ᐧ ま⠙⿸䆗Ⴒ ࢍౝ Ꭰ᫦ᅧ 䊲๔㜗უऻ㟞 చ ఈ࢔ࣹ࢘ 䊲็‫⾧➖ו‬䬡ࣷბ‫ڲ‬䒓Ꮐ Ꭱ᪡ᴸᝬၽᒨᏂ㔨᫝ ‫ڕ‬᫝ᅸ䶣 ‫ڕ‬᫝ӈᯃ䃫ิ ‫ڕ‬᫝ౝᲬ ‫ڕ‬᫝ࣕᝬহ࢘⊡ 䓾䶣㏔⻮⿸㠞᪴ᄼ ႓͚႓হ‫Ⱞڕ‬ᰭສ⮱㇫㠞䶱⻾ ΝუजВ៻࠲ ‫ڒ‬Ѽ 䊍䔮᝭ᰶ⩢க ▜‫⿄ࣷڤ‬亝 ᐭФ ̴

ੳ ͇ ᱧ ч

᫝Ф

䔋ᝬፓᏄ

-POHVFJM QMFY‫ܧ‬ਜ਼ ຄੳ͇ ຄѼ Ⴒ Ѻλͨ㶄࡮ႄ䌜ऐ ϑ䕇᫦Ӭ ჏≮ 䛼๔ ᩣ⼌⽠Ⴧ Ꭱᩣ⼌ ̴ हᬣ࠲᠙̭ ẩᱯ䉔Ꮔ 䔋ᝬፓᏄᐭФ ̴

ጯ͚ᓰੳ౧‫ڲ‬䔋䨮ৃ઎Ꮔ.VGGJO 1MVT‫ܧ‬ਜ਼ ⃼ কጒ҉ ๖ কᬒоᖜ ϧ≮ᬧ ⩌ᘼ⽠Ⴧ ᝬ⼌Ხ ѻ ࢸ߈ᄼ ⒉߈๔ Ꮔͨጟև็Ꭱ ⣝ѻФ䒙䃖 ϲਜ਼ ̴

᫝Ⰵ

᫝Ⰵ

᫝Ⰵ

᫝Ⰵ

XXX TJOPRVFCFD DPN

㜗

ᇈ‫ڲ‬4U -BVSFOUࡧੳ౧‫ڲ‬๔ಸٰ̭Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ᅧ⮱Ꮔ 䲏 Ꮔ‫ڲ‬᎟ۭ᪡∮ 䉔᳣‫ٲ‬჋ Ꮔͨ‫ڕ‬䯴ϧᩣ䨣 㜗ጞग䉌 䉐ノ⤳ ⼌䛾व⤳ ჏⎽⽠Ⴧ ࣨᢶ᝭ᰶᐭ䨭ࣷϧጒऻ ۭ ‫ݖ‬Ϻᰶ ̴ ຯ᳉㜗ጞᩣ䨣 ‫⋓ݖ‬ᰡ倅 Ꮔͨጟև Ꭱ ጹ ᱈ឫ‫ݝ‬䄇ᘼࢃუ ज䃛Ф ̴ ߍႅ䉔 ⁏䓻Გ⩢৕䄏

㧆೻ࢄᇥᄼ䩴̷‫ڕ‬᫝ߍ⇦〆ፓᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ‫ڕ‬ ᫝ᐧ᜽ ᫝⇦㑽 ᫝䃫᫪ 䊲䪬⼌㏓ ᝬ⼌व⤳ ใ ፓ㜗ߕ≄䒓 㥒͇䷊ጟ䊲‫ܧ‬ᕨ䘕䶱᱌ ⩌ᘼ㧥㧥 ᬒ̷ न͉ ʺ ใߍႅ䉔ࣷႅ⇦ ज⩠䄤䨣 㵹䘕ܳ䉤㏓ ̴ 䲋䄇ࠬឝ

ᇈ‫ڲ‬㦄ऺੳ౧1MBDF 7FSUV‫ڲ‬㔮❹͚丽䔋䨮Ꮔ 5JLJ .JOH‫ܧ‬ਜ਼ ⩌ᘼ⽠Ⴧ 㥒͇䷊倅 ᝬ⼌व⤳ 䓾᱌݇​݇‫ڕ‬䘕㷲ԛ ‫ڕ‬᫝ Ꭱ⼌㏓ ᝭ᰶ䉦⩕ጟ Ѕ⌲ ΝუजВᩫᓰ㏼㥒 ᬍऻ䶫͸ᔔ न͉̩ ʺ

㧆೻4U -BVSFOUࡧߋ‫ڙ‬ẩ‫⃼ڲ‬ক ๖㥒͇⮱ৃ ઎Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ㏼㥒ᬖ丽হࡵ丽ͧͨ ᬖ ◦㜠̸ࡵ ◦ ѻᝬ⼌ѻᐭ䨭 䒨Ძ㏼㥒ᬍࢸ߈ Ꭱ‫ڒ‬㶸䒨 Ძ䓴 ̴ ᐭФ ̴ ⁏䓻ಯ䄏

᫝Ⰵ

᫝Ⰵ

᫝Ф

᫝Ⰵ

㧆೻ጯ͚ᓰߋ‫ڙ‬ẩ‫ڲ‬5BCBHJF‫ܧ‬ਜ਼ ⃼কጒ҉ ๖ ᱊Ίᮇρ ጒ҉ᬣ䬡ⴚ ᰶ䋠์⮱оᖜᬣ䬡 䮗ѡუϧ 㥒͇䷊⽠Ⴧ ̭ϧज䒨Ძក⤳ Ѻλ ""㏔ߋ‫ڙ‬ẩ‫ ڲ‬Ⴖ‫ڕ‬ᬍ䷻䮖 ᐭФϲ ̴ ⁏䓻 Გ⩢৕䄏

ᢛ㧆೻ ᄼᬣ䒓⼸ᄼ䩴‫ڕ‬᫝∝丽5IBJ &Y QSFTTহ1JUBιव̭‫ܧ‬ਜ਼ 䓾倅䕌 ๔ಸੳ౧‫ ڲ‬ ϧ⅁ᬧ ⩌ᘼ‫ڡ‬䮳 ݇​݇ᐭ͇ࡷᎡ็ 㥒͇䷊ጟ ឣᥴⰡ̷ ‫⋓ݖ‬倅 ჏≮๔ ⣝ᐭФ ̴

ጯ͚ᓰ㦄ऺጔ‫߈ٸ‬䔋䨮䰣ਜ਼Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλͨ㶄 䓾叓๔ 㞧ᱜᎬ౧ -B #BJFੳ౧ぶ ᝬ⼌ѻ ⼌㏓ 䪬 ᐭ䨭ࢸ߈ᄼ ৮❹倅〜 ᬍ䔋䨮䉦 ̭͗ϧ䒨Ძ ノ⤳ ⃼ক ๖㥒͇ Όज䔯᱌ক᱘ᐭ䬕 㥒͇䷊ ⽠Ⴧ ⣝ᐭФ ̴ 䲋፥䔯वຠธࢂ⠙㏼㥒

ጯ͚ᓰͨ㶄4UF $BUIFSJOF๔㶄ᰭ㍮ࡻౝ⃢ 亚Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ 䲏⼜๔ ᝬ⼌ѻ ⼌㏓䪬 ჏≮䛼๔ ⩌ ᘼᰶԊ䯉 䊲๔ࣕᝬ 䃫ิ‫ ڕ‬㷲ԛ᫝ ज䔯वև Ш҂ㆨಸ⮱丽亳 ᐭФ ̴

䄇ᒮА⤳ऱㆨᝬᅸ➖͇ᝃ⩌ᘼ ‫ٺ‬䉦䃱ѝ Νᝬࢃᝬ 䨣㵹䉤 侹ᝬ‫ڙ‬䃮 㷲ԛ㐡៑ ̭᲎哆᰺ߎ ᰡ็ᝬᅸԎᖜ ⁏䓻Გ⩢ಯ䄏

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

̅ บ

Ვϛ 514-572-5959

ኃ

ᱻ႓͉

⩢䄊

ౝ ϔ ㏼ ㏗

ྟ

ᓛԎ 2:

!"#$

͇̀倅᩵ 䄇Ԏ͒䅕 FEXBSEZBOHDB!IPUNBJM DPN

ࣸ ն ζ ো

ϲਜ਼

ਜ਼Ф Centris No.:23338181

ѼႲ ੳ͇

lxdthomas@hotmail.com

ౝϔ㏼㏗

8F$IBU *% -9%.POUSFBM 7*1㏼㏗ͨ䶢 *6 DPN

‫ܧ‬ ਜ਼

‫ܧ‬ ਜ਼

Centris No.:26020298

᫝ᝬ̷ጯ ࢄᇥ(SFFOGJFME 1BSLࡧ䊲๔ ࣹᅯ⠙⿸ᅸ ప䭲ᄼ႓ 䴠ͽᄼ႓႓ࡧᝬ ౝ౭ 549 Rue William Barfoot,Greenfield Park,J4V 3R1 ࢍౝ䲏⼜ ᅧ ᝬᅸᗲۢ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ᰭ᫝៏᝸႓ ࡧᝬ (SFFOGJFME 1BSLᵥᓰࡧഌ ᝬᅸᐧλ Ꭱ ࣹᅯ⠙⿸ᅸ ࣹ䒓䖀ࢂ䒓Ꮐ ᝬͨ㇫ᓰ‫⟣ ៑ڨ‬ᔮᲮҠ ₐࢄ᱊ा ‫ٶ‬㏬‫ٲ‬䋠 ჏ࢲ丽ࢲც᪋ᬻϛ ẩ̷࢔ბ⾧䬡ᙌ࡮䋠 Ⴖ䲆‫ڲ‬㶄 䗨䛹হ䄽

㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰᏤ๔䭱䓾 䶣ᅯ1FO IPVTFፓ⻮უ䊲๔䱟झᲮ৮Ѻ㒛౽᠒㍮ࡻ ౝ౭ 1181,Rue Bishop,apt.903,Montréal ᝬ䬡ᗲۢ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ፓ⻮უ䶣ᅯ䱟 झ जߍⰃᝬ䬡 䒓Ѻ -PDLFS ᐧᝬᬣ 䬡 Ꭱ ᝬᅸㆨಸ 䶣ᅯ1FOIPVTF

᫝ᝬ̷ጯ "OHSJHOPOౝ䧮᫮᫝͑ᅲ ბ क़䒓Ꮐ -PDLFS ‫ڕ‬᫝ ᵤუ⩢ ౝ౭ 1700 Rue Viola Desmond,LaSalle,QC apt.410

ਜ਼Ф

ਜ਼Ф

ਜ਼Ф

Centris No.:26940483

514-813-7043

‫ܧ‬ ਜ਼

ϲਜ਼

Centris No.:9785652

Thomas Li

ᐧまᎡЪ ᝬ䬡ᗲۢ ࢔ბȠ ࢘Ƞ 䒓ᏀȠ -PDLFS‫ڕ‬᫝ρᵤუ⩢

Centris No.:21759952

Centris No.:21177916

.05&- "-06&55& 㐊ҠѺ㒛‫⼌ܧ‬ẩ ຄ ROCCABELLA‫ڕ‬᫝䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ ᓤ៶㧆ᓤ㐡ᅁ↪䒓᫲亳 䓾 㧆 ๔ $ 0 5 & % & 4 ∠↍ უᏚᒞ䮏 ཞͽࢲぶ‫ڞڙ‬ 䃫᫪命‫ ڕ‬䲍䓾ౝ䧮-VDJFO ᠒ᰶθ͇ Ϙऄ⩌≨ /&*(&4ౝ䧮᫮ Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬M "MMJFS ➦๔ ࢔ ࢘ ਜ਼Ф ᓤ៶㧆ᓤ㐡ᅁ %SVNNPOE Фᵩ ̴ WJMMF ͚ᓰ⮱↪䒓᫲亳➖͇⩌ ‫ܧ‬ ਜ਼ ᘼ̭䊤䒙䃖 ᠒ᰶ 䬡ᐭᩫᐼ

̴ ‫ ⼌ܧ‬ᰵ ‫ܧ‬ ਜ਼

ắᔢ⮱჏ᝬহ̭ຄც᪋㜿䔯 ⮱ࣹ࢔‫ڙ‬ᄀӈ͇ͨᅲѼ ᄼᰶ ᫝ᝬ̷ጯ "OHSJHOPOౝ䧮᫮‫ڕ‬᫝๔̭ ᅲ क़䒓Ꮐ -PDLFS ‫ڕ‬᫝ ᵤუ⩢ ౝ౭ 1700 Rue Viola Desmond, LaSalle, QC apt.113 ᐧ䕍ᎡЪ ➖͇ㆨಸ 倅ᶐ‫ڙ‬ ᄀ 䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ➦◦ 㻿㥪ࢂ ٰ ͑䲏⿄ 䛴‫ٶ‬ສ ࢔ბ ࢘ 䒓 Ꮐ -PDLFS 5FSSBDF ‫ڕ‬᫝ρᵤუ⩢

#3044"3% "ࡧ⠙⿸ᅸᰭ᫝̷ጯ ౝ౭ 5675 RUE ALINE J4Z 1R1 BROSSARD

ᰭ᫝̷ጯ #SPTTBSEᰭສ⮱Ѻ㒛 ៏᝸ х䉕႓ࡧ4ࡧ ࣹ䒓Ꮐ ࢔ბ⠙⿸‫ݘ‬඲ ౝ౭ 1830 Crois. Sauvé Brossard J4X 1L1 ᝬ 䬡 ᗲ ۢ ࢔ ბ ࢘ ⩌ 䬡 ᐧ ᝬ ᬣ ౌౝ䲏⼜ Ꭰᅧ ᝬ䬡ᗲۢ ࢔ ბ ࢘⩌䬡 ࣹ䒓Ꮐ ბใ⍥∠↍ ᐧᝬ ᬣ䬡 Ꭱ ᝬᅸㆨಸ ⠙⿸ᅸ 䬡 Ꭱ ᝬᅸㆨಸ ⠙⿸‫ݘ‬඲

ऺ⅁⮱↪䒓᫲亳䙺㒛Ⴙิ ᲎ Ух䊷 ჏⎽⽠Ⴧ ᩣ⯷Ҡ ღᭀ ក⤳ ᭜Ⴖᅲͽ͇⮱ສ䔶᠖ ਜ਼Ф

⩢䄊

ᱻࢇ჋ 438-725 9999 㑾౭ boshili.ca ౝ౭ 5329 Rue Ferrier, Montreal QC H4P 1M1 ࢄᇥ 680 Av. Victoria, St-Lambert, QC J4P 3S1

ќ‫ٸ‬ጹᅁ ৵ᦿ䴓 უᏚ᰺ߎ 偮ࡄ‫ٸ‬

!"#$%&$

ࣱ త ௅ኃ య

㧆➦‫ݖ‬ᅁ਽ϧ㶄䭱䓾ੳѼ͑⩕ฺᐼ‫ڙ‬ ᄀ‫ܧ‬ਜ਼ 㧆➦‫ݖ‬ᅁ਽ϧ㶄䭱䓾‫ڙ‬ᄀ Ѻ λ̭ẩ ᰶ⠙⿸䔈‫ܧ‬๔䬕 ฺᐼ䋰ᅯ㐀 Ჱ ᰶ̶͗๔࢔ბ ̭ẩͧ჏ࢲ ࣕᝬ ≄ ᝸䬡 ࢔ბ ιẩᰶ͑͗࢔ბ ࢘⩌䬡 হ ओߍᄼ䯁ᅯ ੳѼ͑⩕ घФϲ ̴

0GGFSᣚऌ

ጒ͇ੳ͇⩕ᝬ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ#SPTTBSE ጯ$PTUDP᫮䓦.BUUF㶄 䓾%JY ੳవ त‫ڙ‬䌜 ᐧま䲏⼜ Ꭰ ᅧ जВܳ᜽͑ᅯ ‫ࡷݺ‬䘕ܳजևߋ ‫ڙ‬ბᝃੳ䨧 ऻࡷ䘕ܳजևЀᏀ ऻ 䲏๔䬕 जВࢥ䒪䯳㷲マ䉔➖ ‫ݺ‬䲏 ͗ ऻ䲏 ͗ ̭‫͗ ڞ‬։䒓Ѻ 䙺ᰶ๖ ♣⅁ノ䖀হ͚๛⾧䄰 घФ ̴

ᰵ᫥ ̿ጷ

ᰵ᫥̿ጷ

ᰵ᫥̿ጷ

਽ϧ㶄ੳ͇ₒ㵹㶄ιẩߋ‫ڙ‬ ბ‫ ⼌ܧ‬㧆➦‫ݖ‬ᅁ਽ϧ㶄ᰭ☚ 䬦⮱ₒ㵹㶄%F -B (BVDIF UJiSF 0ιẩߋ‫ڙ‬ბ‫ ⼌ܧ‬䲏 ⼜㏓ͧ Ꭰᅧ ᰶ 䬡๔ߋ ‫ڙ‬ბ ч䃛ბ ‫ݺ‬झ ࣕᝬ ࣂ᝭ ‫➖ו‬ბ ͚๛⾧䄰 ⼌䛾⃼ᰵ ϲ ࢠᬒ䊤‫ ⼌ܧ‬

㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ䓾Ꮴ๔ 叓शᅁ๔႓হౝ䧮 〆๔̶ࡷ‫ ࠲ڕ ⼌ܧ‬๔̶ࡷ‫ڙ‬ᄀѺλ㧆➦ ‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ %F -B .POUBHOF 䓾Ꮴ๔ 叓 शᅁ๔႓হౝ䧮〆 ㏓ Ꭰᅧ ̭͗๔⠙⿸ ࢔ბ ࡷ⠙⿸ߋ‫ڙ‬ბ ჏ࢲ ᐭᩫᐼࣕᝬ ፓ⊡ ბ⮱࢘⩌䬡 䙺ᰶ‫۝‬マ ▶๡ ᓛ∏▶ ≄㶐ᱧ ★᎟ᱧ ⇆ࣾ Γᵹ Ḳၽ Ꮇ೘ぶ‫ڕ‬ຄუ‫ ڤ‬ Ⅱ⩢ᯃ‫ ࠲ڕ‬घФϲ ᰵ ࢠᬒ䊤⼌

㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ䓾ౝ䧮〆̷ᅲ̸ 䨧➖͇‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ᅁᾆ ㏬ౝ䧮〆+BSSZ䊝䌜 ܳ䧌 ̷ ᅲ̸䨧➖͇‫ܧ‬ਜ਼ ᐧま䲏⼜㏓ Ꭰᅧ ̭ẩͧ亚Ꮔ ιẩ ̶ͧᅲბ๔ρࡷ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ক 䓦⩌≨䙺ຄ命‫ ڕ‬䉚Ν➖͇䮼 䊍亚Ꮔ⩌ᘼࣷ‫ڕ‬ຄ䃫ิ

䄎ԕ ͇͎ 倌᩼ জ‫̴ ݤ‬Ვ响ᑃ᱁ߕ

,JSLMBOE 5JNCFSMFBࡰ न̀ぢς倎Э ਜ਼Ф

!""#$%&'()*$*++$,-++ ჳ⴮'./0.

$I UFBVHVBZ 㺮Ф ̴ 倎τ㺷Э੤ܰ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

ᓅ䃥᝴Ϝ 䉱 ⌞ ㏼ ㏗ ϧ

fm_lang

4926 Sherbrooke St W, Westmount, Quebec H3Z 1H3

ᝬ

᰺ߎ‫ڲ‬ღ ➖͇ΝࢃȠ➖͇АノȠ᫝⼨ℾႶუែ䉱 ͧ჏ᝤ ⰮᓰȠⰮ䧞ȠⰮᬣ䬡 ᫝Ⰵ‫ܧ‬ਜ਼ -BOHFMJFSౝ䧮 Ꭱᐧ倅ᶐ ࢔ ࢘$POEP ፓ䒓Ꮐ 䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ̴ ᫝Ⰵ‫ܧ‬ਜ਼ -BDIJOFࡷ⠙⿸‫ݘ‬඲ ࢔ ࢘ Ꭱᐧ 䓾Ꮴ๔-PZBMᵎచ 3PZBM 8FTU "DBE ‫ܧ‬ਜ਼ ᫝Ⰵ‫ܧ‬ਜ਼ ‫⼌ܧ‬ ⩌ᘼ ⩌ᘼ

%%0㺮Ф ̴ ๟ࢩ੤ܰ 倎τ㺷Э ̽

ᒽᲝ

514-497-0796 langmei@gmail.com

FNZх䉕㠞䄚͚႓ ᰶ‫ڙ‬ϑⰡ䓫4BJOU -PVJTহ4BJOU "OOF͑᝭х䉕͚႓ ₒ㵹ज䓫 ᄼ႓Ƞ.POUSFBM 8FTU▘䒓〆ȠఫΓ亳ȠҀ㗟͚ᓰぶ ̴ 㧆೻ᵥᓰౝ⃢䆗ࡻ ࢔$POEP "UXBUFSౝ䧮᫮ Ѻλ$IPNFEFZ๔㶄 㦄ऺᐭࣾੳ 1SFWFM 䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ ̴ "OHSJHPO‫ڙ‬చ䭱䓾 ຄ➖͇ ͗͑࢔ ͗ ࢔ ፓ ͗։䒓Ѻ जᅞ䄨х䉕∂䄚‫⿸ڙ‬ᄼ ႓ ⼌䛾 ̴ ⼌჏㜗Ѕ⩢ᯃ ⼌䛾ᰶᒵ๔⮱̷ࡴ⾧䬡 ̺ϲजВ㺳Ⰳ᝭ᰶ䉦⩕ 䔅ᰶ⣝ 䛾≮ ➦‫ݘ‬䔯वუᏚᅲѼ‫ک‬䶫ែ䉱 㺬ᇈ#FBDPOTGJFME ⠙⿸‫ݘ‬඲ 䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ ܳ䧌ₒ㵹‫⎃ݝ‬䓦 䭱䓾ᰶх䉕㠞 䄚͚ᄼ႓Ƞ▘䒓〆ȠఫΓ亳ȠҀ㗟͚ᓰ 䗨ᅲࣸ઱ 䲋፥䔯वᅲუ ⼌䛾 ᰵ %SVNNPOEWJMMFጯӬ‫ݖ‬Ꮔ ẩ̷ ࢔ẩ̸Ꮔ䨧㥒͇䷊ ̴ ऺ䯴অጒ䉱ࣷ᝭ᰶᱯ䉦 䮑ใᎡ‫⩌ ̴ ڒ‬ᘼፓ➖͇ᕨФ ̴ ⼻ 䨣㵹ज䉤䓫 ̴ 4IFSCSPPLFጯӬ‫ݖ‬Ꮔ ̷ᅲ̸䨧 ⮫̴๔Ꮔ ऺ‫ک‬㕹䯴অጒ䉱ࣷ᝭ᰶᱯ䉦䮑ใᎡ‫ڒ‬ ̴ ⩌ᘼፓ➖͇ᕨФ ̴ ⼻ 䨣㵹ज䉤䓫 ̴ ᇈ‫ڲ‬4BJOU -FPOBSEࡧӬ‫ݖ‬Ꮔ 㥒͇䷊ ̴ 䒨Ძក⤳Ꭱ‫⩌ ̴ ڒ‬ᘼघФ ̴ ⼻ ᇈ‫ڲ‬4BJOU .JDIFMࡧӬ‫ݖ‬Ꮔ 㥒͇䷊ ̴ 䒨Ძក⤳Ꭱ‫⩌ ̴ ڒ‬ᘼघФ ̴ ⼻

ϔ

ϑ

⩢䄊

438-680-5656 xinsheng21606@gmail.com

ᭀ

仃

᫥ Ⰽ $ 1,048,000

$ 774,000

$ 1,478,000

XXX TJOPRVFCFD DPN

%&'()&)) ˃ˉᖸᩘ

!"#$ !"#$%%

ౝ౭ 15 Ch. du Bord-du-Lac-Lakeshore Pointe-Claire H9S 4G

ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ ᝬᅸϸ㏺ ࢔ბ ࢘⊡ ࣹ䒓Ꮐ ₐࢄࡄ᱊ा ̭ẩ჏ࢲ 丽ࢲ ι ẩͨ࢔䘪䲏ᄦ㒻ͪ⮱౐ߠѓ᫜ ⇠ᮜ 䓾倅䕌 ᱧ౧ ⍥㝴Ԟͽ䘕 ⇠䓦‫ڙ‬చぶ

&'()*+,%%-*.+*./01*234)566076(

ቩនనҫ

໙ સ 㶈 ᣙ Τ ᝳ ࢊ ᝳ

ࢨᄻ̿ጷ ᪡䄬᱔ᒺ

‫ ׭‬ ͊

$ 529,000

ౝϔ㏼㏗

514-426-4545

᫥ Ⰽ

869:;*2:%<((6=*+*2:%>/:??

wzhang@sutton.com 䄏ᒶहㆰ‫ܯ‬੣Ȩ‫⼔ܯ‬᝴⏅喧$POEPȨ)PVTFȨ5PXOIPVTFȨ%VQMFYȨ5SJQMFYま

‫ ׭‬ ͊

䄒⠙⿸ᅸѺλ-B 1SBJSJF̭͗Ѻ㒛䲋 ፥ສ⮱⹫ࡧ 䲋፥Ⴖ䲆 ᠒ᰶ ͗๔࢔ ბ ͗࢘⩌䬡 ࢂ䒓Ꮐ ბใ 䒓䖀

ბใ∠↍ ͚๛ۤᯃ⾧䄰 ჋᱕ౝᲬ ⾧⅁ϑᢏᱧ ܳ䧌䒓⼸‫ݝ‬%*9 হ 䒨䒕〆 䲍䓾̭ܴ⩌≨Ӭ‫ݖ‬䃫᫪

*+,"+,-./+!.01123+"+!4.0,5#

Residential Real Estate Broker

MLS NO.:26716513

᫥ Ⰽ

ጯ౧㒂㻮 ࢄᇥ$BOEJBD䆗Ⴒ᫝ắ ₑ ᝬ Ѻ λ ̭ ͗ ࡻ ϧ ิ ऄ 䔪 ᢔ ⮱ ౝ ᔢ ͗࢔ბ ͗࢘⩌䬡 䃫ᰶࣹ ࡧ ᠒ᰶ 䬡๔ᄼव䔯⮱࢔ბ ‫ ͚ڣ‬䬡 Ѻλ̭ẩ ᝬ䬡ᬻϛ ๔ᄼ䔯͚ ౕౝ̸ 䒓Ꮐ ⇎ᰶऻ䮏䗨ᅲ ᠾ倅჏ࢲ ๔⿄ᝤ ბ ᰶओ 䬡࢔ბ ̭䬡⊡ბহ๔ಸუ ͧᗕፓᲒ‫ٲ‬䋠䭠‫͚ ٶ‬๛⾧䄰 ౝᯃ Ꮪᝬ ऻ䮏᭜ፓᰶ䰗Ძᴾㄞ⮱⻮ჳᏚ ౝᲬ Ⴜ๔⮱䮏ၽ ㇫ᓰ䃫䃎 Бᗕ⃼๖ 䮏 䲍䓾‫ڙ‬䌜Ƞ‫ڞڙ‬ϑ䕇হ$BOEJBD ᓰᗲᘶᗓ ▘䒓〆

」䰜ै 514-577-5899 ̀ ͇ 䄇 Ԏ 倅 ᩵ ज 䲍

䃝

᫥ Ⰽ

⩢䄊

‫ٺ‬䉦䃱ѝȠ‫ݣ‬Ⴧ͇̀䨭ਜ਼᫦ᵵȠ᣽ӈუᅲ㷲亝᰺ߎ

ᒽ

$ 798,000

๔ಸ䒨ຏ⣝АѼႲ Ѻλࢄᇥ$BSJH OBO⮱̭͗䲋፥倅ᶐ⮱⹫ࡧ 䔆ᴸᐧま ͧᗕ᣽ӈ̭͗ᠾ倅⮱๔ࢲ ࠲᠙̭͗ፓ ᠞ᒏ๖㟞Წ⮱჏ࢲ ̭͗ፓ෮▶⮱㜿䔯 უᏚᝬহ̭͗๔ಸͨϧຄᝬ ⻮ჳ⮱ऻ 㟞చ ౝ̸⍥∠↍ ࣹ䒓Ꮐহბใ 䒓䖀

᫥ Ⰽ ࢄᇥ#PVDIFSWJMMF ბ ࢘⠙⿸ᅸ

䔶

ᓅᲥ᰾䮅䉘а‫ڡ‬भ

᫥ Ⰽ

$ 270,000 ₑ➖͇Ѻλ4IFSCSPPLF̭͗䲋፥Ⴖ 䲆⮱⹫ࡧ ᭜䭱䓾⹫ࡧहㆨಸᝬᅸ͚ 䲏⼜ᰭ๔⮱̭ຄ ‫ڞ‬ᰶ ᅯẩ ̭ẩᰶ ც๔⮱჏ࢲȠࣕᝬȠ丽ࢲВ̭ࣷ͗ ࡷ࢘⩌䬡 ιẩᰶ ͗๔ᝬ䬡 ̭͗䲋 ፥๔⮱‫⩌࢘ڕ‬䬡

⩌ᘼ ⩌ᘼ 䄇ᒮᝬ⎽喑ࣾᣅ➖͇ࢃ◦喑ͧҍᔘ䕌ࡦ䙺‫ݝ‬व䔯Νუȡͧ็ຄ➖͇ែ䉱㔲㇫ᓰ᣽ӈ‫⼸ڕ‬ែ䉱৕䄏হ᰺ߎȡ

!"#$"%&'(")

,JSLMBOE 㺮Ф ̴ 倎τ㺷Э੤ܰ

$PUF 4BJOU -VD㺮Ф ̴ ๟‫ࢩڻ‬੤ܰ 倎τ㺷Э ̽

ͽ䮣䮣უచ䃧ಈ

Ꮴ๔ౝ⤳႓ธȠ㧆๔䖒ᙌౝ⤳ⶂธ ᪝Ꭱ็ຄ➖͇ែ䉱ノ⤳჋ᝅ ‫ٺ‬䉦᣽ӈ➖͇䃱ѝ喑 ᣽ӈߕᔮ䛼ࡃែ䉱۠ゃ࣯㔰

‫❹ڕ‬ౝϔ㏼㏗

961-6765

UFSFTBDBJ!HNBJM DPN

Ꭼᒮऱㆨᝬ⎽ ‫ٺ‬䉦䃱ѝ 䃖ᗕᩫᓰȠⰮᓰ

㧆➦‫ݖ‬ᅁ7FSEVO㦄ऺੳ͇㶄8FM MJOHUPOχ≟䊲ጯ䒙䃖 Ѻλੳ͇㶄 8FMMJOHUPO 䓾㐬㏬ౝ䧮〆-’&HMJTF ็ ᎡВᲒ఍ऱㆨ䉔৮命‫➖ ڕ‬㒻Ф᏶ ⌞ऄ ᒀౝऱ᫼㸁ᅲℾ⁏䓻 㥒͇䷊倅 ‫͝⋓ݖ‬ ࣇ ᭀλក⤳ ఍͗ϧ࣌఍ᓺ⬈䒙䃖

ᰵ᫥̿ጷ

!"#$%&'

758-9699

ᰵ᫥ ̿ጷ

ࢄᇥੳ͇㶄̰๖䔋䨮ᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ࢄᇥ(SFFOGJFME 1BSLੳ͇㶄7JDUP SJB ᄼಸ䉚➖͚ᓰ‫̰ڲ‬๖䔋䨮ᱯ䉔Ꮔ ‫ܧ‬ਜ਼ ह̭͇ͨ㏼㥒็Ꭱ ⩌ᘼ⽠Ⴧ⒉ ߈๔ ᓺ⬈䒙䃖 घФϲ ̴

䗻ᶲ

9JB 5FSFTB $BJ ౝϔ㏼㏗ ᝸ᱧ

PGGJDF [YU!HNBJM DPN

ᅺⅆࣿ੻͏➞͏ᠶ䃶౥Ϝ㐄㏟ ጩ㤧➮ᬌ̀౥Ϝ‫ڡ‬भߕᠴ๜介።ࢃϯ ᅲℾѼႲ喑‫͇➖⼌ܧ‬喑ౌౝ喑ੳ͇喑䙿ᏄぶΝࢃࣷ⼌䉮

ᰵ᫥ ̿ጷ

㩎䱋 ࢇธ

9VF 5BJ 5PN ;IBOH ౝϔ㏼㏗ ᝸ᱧ

ࢄᇥ᫝ᐧ ຄ‫͇➖⼌ܧ‬

ጯ͚ᓰ‫ڙ‬ᄀ456%*0 䲍䓾 Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬ ͗ౝ䧮 ₒ㵹ज䓫叓๔̻਽ϧ Фᵩ ̴ 㶄 ਜ਼Ф ̴

ᑍ႓∝ ࢇธ

bli@bhhsquebec.ca

Berkshire Hathaway Home Services Quebec

➦Фጯ͚ᓰ‫ڙ‬ᄀ

Ѻλ㺬ᇈ㦄ऺ⮱ᓤ䄚ࡧ䉊็㟙 㜗♣⣜ධх㒻 ϧऐჳᏓѻ ক䓦 ᪆㗟䉱⎽͝ჹ ‫ڕ‬᫝㷲ԛ⠙⿸ᅸፓ∠↍ ࢔ ࢘⊡ ࣹ䒓Ꮐ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ

Ͱ߳ྫྷˉዴᤤ Dž

᫲⍥ऺ䩴,BNPVSBTLB⮱䆗ࡻ‫ݘ‬඲ Ⱨ᱈㒻ͪ⮱౐ߠѓ᫜⇠⪁ 䌊偮ࡄ ‫ٸ‬ጯ㏓ ᄼᬣ ࢔ ⊡Ƞ ͗ࣕᝬ ‫ڕ‬䘕㔨᫝ ᱕ౝᲬ ፓ ͗ᄼ➖͇ जВ ⩕ᲒևუᏚ᫲亳ᝃ"JSCOC ᒵღᭀ‫ ⼌ܧ‬ள͈ ளᄧ

Dž

᫲⍥ᮜ◦,BNPVSBTLB⮱ ຄែ䉱➖͇ ຄ‫ ⼌ܧ‬ຄ͇ͨҬ⩕ ज⩕Გ ևℾწহ⍥჏⹩৮Ꮔ ღᭀ‫ ⼌ܧ‬㺮Ф ளᄧ

Dž

㧆೻1MBUFBVࡷੳ͇ែ䉱➖͇ ẩ̷ᰶ ຄ๔ ࡷ‫ڙ‬ᄀ 倅๖㟞Წ 䓾.D(JMM ๔႓ ఋ្⢴倅 ᒵᰶែ䉱⒉߈ 㺮Ф

Dž

㧆೻叱䛾ౝ⃢ែ䉱➖͇ ੳ䨧ࢍౝ䲏⼜㏓ Ꭰᅧ 䔯व㜗ጟ⩕ᲒևᏄ 䨧ᝃߋ‫ڙ‬ბ ẩ̷ᰶ ຄ➦๔‫ڙ‬ᄀ ᱕Წౝ 倅๖㟞Წ ᒵᰶែ䉱⒉߈ ள͈ 40-%

Dž

-BWBM㓑ᇈ⇠⪁㒂㻮䆗ࡻ㒻ᱜ‫ݘ‬඲ ࢔ Γᝬ ⊡ ბ‫ڲ‬㞧ᱜᬣᅇ䃫 䃎 ⅡᮜȠచᮜȠ᳄ᮜ ⾬᣿㐀व 㥒䕍⍖仕⮱䷻ᗲ㐬㞟Ϙऄ ᕎϧ㒻ᮜ ᘶ ᗓ䏘ᓰ 䓾▘䒓〆হ䒨䒕Ƞ倅䕌হ倅ᅁ๘⤰౧ ܳ䧌‫ݝ‬㧆೻ጯ͚ᓰ ள ͈

ၶ਒ᣀᝧ ‫ˉ׷‬഍Ѣ‫׫‬ Dž

Dž

Dž

Dž

Dž

Dž

Dž

Dž

㧆೻1MBUFBV̷ᅲ̸䨧 ᱯ䉔Ꮔࢍౝ䲏⼜㏓ Ꭰᅧ 㥒͇䷊ ็̴ ẩ ̷ ຄ ࡷ‫ڙ‬ᄀ 䔯व䛺᫝ᐭࣾ‫ڙ‬ᄀ䶦Ⱋ ள͈ 㧆೻叱䛾ౝ⃢ࡷ᫝͑ᅯ丽亳ẩ ͗Ѻ ࢍౝ䲏⼜⃼ᅯ Ꭰᅧ ౝ̸ბ Ⴙ᜽ जВᠬ‫ݝ‬䙿䃮 䔯वևᬖ㡣ᝃ͚ᓰ㲺व丽 㺮Ф 40-% ᫲⍥ᮜ◦,BNPVSBTLB౐ߠѓ᫜⇠⪁⮱丽亳➖͇࠲⩌ᘼ ̭Ꭱग㥒͇ ͗ᰵ ⩌ᘼ‫ڡ‬䮳 ̺ऄ⫘ᗲᒞ৺ ‫⋓ݖ‬倅 㺮Ф 㧆೻ጯ͚ᓰ䴖ప㘳⯛华Ꮔ ‫ڕ‬᫝㷲⒏ ᎟ۭ᪡∮ ⩌ᘼ‫ڡ‬䮳 㥒͇䷊⫘ᗲ‫ݺ‬ ̴็ ⃼ক㥒͇ ๖ 䔅ᰶᒵ็⒉߈ ள͈ ࢄᇥ็Ꭱᰭ๔⮱㔮Ꮔ5BCBHJF‫ܧ‬ਜ਼ 叱䛾ౝ⃢ Ꮔ䲏ც᪋᪡∮ 㥒͇䷊ ⮫ ̴ጓठ 㺮Фϲ ளᄧ 㧆೻ቚ᫝ৃ઎亳 ც᪋ᬻϛ 倅๖㟞Წ 䓾.D(JMM ࢃ᫦⼜Ხ‫ܧ‬ਜ਼ ள͈

㧆೻叱䛾ౝ⃢ᱯ䉔Ꮔ Ꮔ䲏᪡∮ 㥒͇䷊⫘ᗲ‫̴็ ݺ‬ጓठ ள͈

㧆೻౐ߠѓ᫜⇠⪁⮱䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀẩ䛹⮱็Ꭱ㔮Ꮔ Ꮔ䲏᪡∮ ᬍᝬ⼌ 㥒͇ ᬣ䬡⃢ 䔯व๘໨͑ϧ㏼㥒 㺮Ф ளᄧ

ᗛྱѽ࠶ሜᠧྫྷˉࣉ‫ڣ‬Ѣဗґ੝ల᜸ᄉႱ࿈௿៵

ኃ

ᎃᣣ ‫נ‬໧

੝ల᜸ᄉnj Immeubles BanvestМՂ὇Banvest Developmentᄉ ߔМՂὈ঳ᜆMartin BanoonឬὋᗛྱѽ࠶థॡܲ࠺లध Ԧᄉ໷ҦὋ̴ᄉ‫ڃ‬᫲ൣ‫ܘڙ‬Ҫஅ᠓᧙Ὃͭ௦෤థफѢॡ ܷҮ᭡Ὃ‫˝ځ‬МՂਆγ૆ͯុnj Ӭਖ਼Ͱ֖߳РክМࠟ‫ᦏ̬ݟ‬௦݈᠍ԺࡏὋܷ‫ۋ‬ᄉѢ ሜМࠟ഍ဗ‫˶ڙ‬᭣࣡઎੣nj˻ࠑ˧ᫍᄉባ́௦‫ݟ‬൤༎ ཉὋຼ͈ርऎథௐᰳ३̠̽‫ڇ‬৴nj Տʽ͌ˉ‫ܷڙ‬ᗛྱѽ࠶‫ڠ‬Ӝ઴థ ‫ݒ‬ѢሜМࠟᄉ Joe Caprera᜿३ణᤂˏࣱᄉӭழ᜵͈థ̎ʿѬࠃᬄnj ̴ˠ˿ᤇಧʶ˓ΒߔὙ᜴ࡳణᤂథʶಙ ˓Ͱ߳Ӭͮ ᄉМࠟ഍̾ ʹҪЊᄉ͈ಪેྠѢ‫׫‬Ὃ̴Փӭࠑଡ ѢК͈᠓഍ὋԺ௦ӭࠑణՐ᜵͈ ʹҪЊὋ੝̴̾ᤆ ᜵вᏥᘼᏥᘼnj ை‫ڙ‬ᝧੜሜ͈ಪࡉԺᑞՋူМ᥊ᄉ(érer son quartierᬶ‫ॸ˶ڃ‬ᮋ֖ʶ̎᠈ܷචዣᄉઅᠪᏧባ́njᤇ˓ᬶ‫ڃ‬ ѷѷ‫ڙ‬ʶ‫ڣ‬઎᠓ੌ˖᠋ʽ᫻౎Ὃᅊᄹᅋʶಙդథ ˓Ͱ ߳ӬͮὋಕ͈ ʹҪЊᄉМࠟ഍ᜁʶࠑଡ̓௃్͇᠓ ੜ᜵ጝὋᏪ˄ኡᠪᤳऎఝঋᄉ߶ᄴМՂ˻ᡋnj

ᰈ౔

ᱻ㢐⊤ 514-434-6088 ⩢䄊

li1111@hotmail.com ᓢԕफ Achatetvente ͇̀ ᪙͇

-BTFMMF᫝㷲ԛ5SJQMFY‫ܧ‬ਜ਼ Ф ̴ ᫝㷲ԛ ࣹ䒓Ꮐ ႓ࡧᝬ 53*1-&9‫ܧ‬ਜ਼ ᐭ䒓㏼ᄼ䓽⇠ᝃ त倅 䕌 ܳ䧌‫ݝ‬ጯ͚ᓰ ₒ㵹 ㆠ‫ݝݝ‬倅ᴴ۳ᄼ႓হప䭲͚႓ ౕ ᐧ ᬻᎡ᠈⩌ $&(&1 -BTBMMF ბ‫ڲ‬⍥∠౧ ㆠ‫ݝ‬㧆೻ᰭ๔⮱ "/(3*(/0/⎬ౝ‫ڙ‬చ ສ䗨ᅲສ⼌჏倅⼌䛾 ιẩ ࡷহౝ̸ბ 456%*0λ Ꭱ ᰵ㷲ԛສ ̭ẩ ࡷࣷౝ̸ბუᏚࢲλ Ꭱ ᰵ㷲ԛສ ბใౝ̸⍥∠↍जキࢂ㐡ԛऻₐ፥Ҭ⩕ ᭜ែ䉱㜗Ѽ ⮱ᰭҠ䔶᠖ ͇ͨᥙ⻨㧆೻ 䭺Ф㜠 ᔘ㔲ᓄ

⩌ ᘼ ᇈ͉๔Ꮔ ្⼻‫ ̴ ⋓ݖ‬㔮Წ̺౽⤚ ਜ਼ ̴ Ѻλ त͉倅䕌᫮͚ぶ೻ጯ䭱䓾 ᱯ䉔Ꮔ㥒͇䷊ ̴ ⇦ ̴ ࡴ ノ⤳キࢂ ‫ڕ‬䯴অ᧺҉ 㥒͇䷊ࣷ‫͚⽠⋓ݖ‬ᰶࡴ ᱯ䉔ࢍ℁䲋፥倅 ‫⋓ݖ‬⢴倅 カ㏓ӈ䉔ੳч㐆Νუ๔ぁカ㏓䉦 䭱䓾ᰶ䱟㥒ౝࣷⰮ㏔㜗 㵹䒓䖀 ⍥჏ᒵ็ ⠙უ⩌ᘼ ᬍ》ζ 丽亳‫⃼ ⼌ܧ‬ᎡᰶధჇᩣ⯷ Ν უΌजᩣఋ㜗ጞ㏼㥒丽亳 Ꭱ᫝ᢏᅸ䶣 䉏្䲋፥䄞ϧ Ꭱ្㏜ ‫⇎ ̴ ݖ‬ᰶ℁䒰ᅞ⇎ᰶᗷૉ 䯫ᓄສᏄ թᓄ᠒ᰶ ̴ᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ф ̴ 0''&3 ᇈใ ‫ڙ‬䛹 ᱯ䉔Ꮔፓߍ⇦〆 Ꮔ䲏᎟ۭ␯ϛ Ꮔ̺ͨ〆Ꮔ Ѻλੳ͇ ࡧহᅲℾࡧ㐀व䘕 ᝬ⼌व⤳ ᱯ䉔Ꮔ㥒͇䷊ ̴ ⇦ ̴ࡴ ຯ Νუែ‫ڒ‬㇫߈ノ⤳ 㥒͇䷊ࣷ‫⋓ݖ‬ᄳᰶᒵ๔̷ࡴ⾧䬡 㧆೻ࡄ ̴ᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ф ̴ 㧆೻ࡄ ‫ڙ‬䛹ᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ᄼ䩴ϧऐ⽠Ⴧ̷ࡴ কడᒵ็᫝ᐧま 㓑 ͡䓾⮱ᱯ䉔Ꮔᰭ䓾‫ڠ‬䬕 ᄦ᱙Ꮔ㐊ᄦ‫ݖ‬ສ 㥒͇䷊⽠͚ᰶࡴ 䔯व ᠒ᰶ ⁏䓻ᴒ䄏 㧆೻͉ ‫ڙ‬䛹๔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ф ̴ 0''&3 ‫ܧ‬ᇈ ‫ڙ‬䛹 ๔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ 㥒͇䷊ ̴ ⇦ ̴ࡴ ⇦㑽‫ڕ‬᫝ ბ‫ڲ‬

‫ڕ‬᫝㷲ԛ ⾧䄰ࣷࢸ㑖ᱧ Ꭱ᫝ Ѻλͨ᎟䖀 ⩌ᘼ㏏▘ 㥒͇䷊ ⃼Ꭱ̷⋕ ጓठ ᝬ⼌ѻ Ꮔ̺ͨ౽Ꮔ ‫⋓ݖ‬ज㻯 ࢃუែ‫ڒ‬㇫߈䒰 ᄾ ຯΝუែ‫ڒ‬㇫߈ノ⤳ 㥒͇䷊ࣷ‫⋓ݖ‬ᄳᰶᒵ๔̷ࡴ⾧䬡 ᇈใ๔Ꮔፓ➖͇ Ф ̴ ‫ܧ‬ᇈ ‫ڙ‬䛹 Ѻλ㧆೻ࣷ偮ࡄ‫ٸ‬೻͚䬡 &1*$&3*&‫ܧ‬ਜ਼ ⠙Ꮔ ᬍ 》ζ অጒ⽠Ⴧ ह̭Ꮔͨ Ꭱ 䔭о䄇䃖 ̴㥒͇䷊ -050ϲ ̴ ‫⋓ݖ‬䄞ϧ ੳ͇䃱ѝ ̴ ϲਜ਼ ̴ ̶⇠ጯ㦄ऺ͚丽亳 ➖ᰶ᝭թ Ф ̴ ࡻϧࣷᒀౝϧᰶऐ⮳ⶾ ⩌ᘼ䲋፥㏏▘ ⫘ᗲ᱌䬡ӊᬔ जღ㏠ ͗ ჏ϧ ᰶ䙿❹ ჏ϧजፓ䙿‫ ڲڒ‬Ѻλ㍮ࡻ๔㶄 䲏ᄦ̶⇠ᰭ๔䉚➖͚ ᓰ ⣝Ꮔͨ࠲ദ䃚᫝Ꮔͨ ᰶᬍ㏼侹౴ज 㒂ᰶ⮱ᱧч 䄤ࠬ䩆䓴 倅䕌䌜᫮ߍ⇦〆ፓᱯ䉔Ꮔ Ф ̴ ᫝Ф ."63*$*&ࡧ倅䕌䌜᫮ߍ⇦〆ፓᏄᱯ䉔 ͡䓾పუ‫ڙ‬చ Ꮔ䲏᫝⒛ ␯ϛ ᪡∮ ᫮䓦ͧ叓ᒀߠ ፓᲒ̺ᄾ䶫჏ ⇦䓾 ̴ࡴ ⃼ࡴ‫⋓ݖ‬ ܳ ᱯ䉔Ꮔ ̴ 㥒͇䷊⃼Ꭱ䘪ᰶ෋䪬 ‫⋓ݖ‬⢴倅 ⇦㑽 Ꭱ᫝ ̺ ⩕៲ᓰ㐡ԛ䉦⩕ 㔮Წ̺౽⤚ ⃼ক‫ݝ‬Ꮔ䛹͑⁎ Ꮔ䛹ᰶ̀㕹㏼⤳ ノ ⤳䒨Ძ ̶⇠䭱䓾๔ಸᱯ䉔Ꮔፓ⇦〆 Ф ̴ 㥒͇䷊ ̴ ‫͚ڣ‬ᱯ䉔 ̴ ⇦ ̴ ⇦㑽 Ꭱ ह̭უ᫼㏼㥒 Ꭱ 䔋ᝬፓᏄ‫ܧ‬ਜ਼ Ꮔ䲏䲋፥␯ϛ ẩ̷̭ຄ ࡷ जѼज⼌ 㥒͇ᬣ 䬡ⴚ কడ ‫ڙ‬䛹ᬍ》ζ 䓾పუ‫ڙ‬చ ฼႐ᒵ็ప‫ڲ‬ใ⍥჏ ຯ䰭㺮 㔮Ꮔͨज⪆̸፛ߖ᫝Ꮔͨ ̶⇠ጯ͚ᓰᱯ䉔Ꮔ ज䉷䉔 ᫝Ф ̴ Ѻλ᫲⍥ࡧ 㔮⍜ ₒ㵹㶄 ䷻ᮜ჉ϧ ⍥ϧຯ㏴ কడ䕺ጰ丽亳 䙿॔ ‫ޔ‬䮏 ₒ㵹ज㜠䪬䕁ጡธ〆 ‫⋓ݖ‬⢴倅 ह̭Ꮔͨ㏼㥒็Ꭱ ओᰶ4U +FSPNF ̶⇠ጯ DIBUFBVHVBZ็͚͗ಸᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼

̴

ᇈ‫ڙߋڲ‬๔ẩ ๖ጒ҉䔋䨮ৃ઎Ꮔ ⠙უ丽些 ͇ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ ᰵ ࠲⩢ੳ͇⼻ Ꭱ ۭ‫ ̴ ⋓ݖ‬Ф ̴ ȑ -BWBMᱯ䉔Ꮔ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ ᰵ ह ̭Ꮔͨጒ҉ Ꭱ Ф ̴ 䉔 ȑ -BWBM๔ಸ4IPQQJOH .BMM☌㡶Ꮔ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ ᰵ Ꭱۭ‫ ̴ ݖ‬Ф ̴ ȑ

⩢䄊

Kathy Zhang 514-577-0096 ᓛԎत

winwin0096 ㇫ 䕇 㠞 ∂ 䄚 ࣷ 䄵 ‫ݑ‬

偮ࡄ‫ٸ‬ጯ͚ᓰ䊲㏔๔Ꮔ ᬍ㖶 ᬍ㩙㤉Ⅱ᳉ ᬍࣕᝬ ᬍߍ⇦〆 㥒͇䷊䊲 ̴ ‫☌͚ڣ‬ ̴ 䙿 ̴ ᱯ䉔 ̴ ᒖ⺕ ̴ ‫ڙ‬ 䒓⺕ ̴ ᪝ᢛⱌ჋ज䲍 ‫ڕ‬䘕Გ㜗ч䃎្ 㶕 ‫⋓ݖ‬倅 ㏼㥒キࢂ हᅯ᧺҉ ᝬ⼌ ߍጮ ⃼ᰵ࠲ౝ⼻ ႓ᵎ⼻ ੳ͇⼻ Ⅱ⼻ ह̭ Ꮔͨ㏼㥒䓾 Ꭱ ⣝䔭о䄇䃖 ⁏䓻ᰶ჋߈ Νუ৕䄏

1!2"3,'+*(4$5*"67*8 9,&:7%*+*8";<")1=">)> 4BJOU +FBO⎃হ4BJOU +FBO⇠⪁4BHVFOZጯ ᱯ䉔Ꮔহ ຄ‫⼌ܧ‬ᝬ䄇ਜ਼ ‫ݺ‬Ꮔͨ䔋㐚㏼㥒䓾 Ꭱ ⣝᣽‫ݺ‬䔭о 䄇 ᄨᰶ䄇ᘼΝუ 4BHVFOZ፥侨ϧऐ ̴ ๔ಸчঅ‫ݣ‬ੳ Ꮔ$PTUDP 1SFTUPহ๔ಸ䰣ਜ਼ੳᏄᏁᰶᅪᰶ 偮ࡄ‫ٸ‬๔႓ 4BHVFOZܳᵎ $FHFQऱ⻺᪆㗟䃫᫪命‫䷻ ڕ‬ᮜ⻭ͪ ೻ ጯ㻱὎ᄼ ϧऐ㐀Ჱࢂ̭ В偮ࡄ‫ٸ‬ϧͧͨ ℾ䷻⌠ᱡ ⇨ Ⴖ㞜ສ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬㥒͇䷊ ̴ ‫ ̴ ☌͚ڣ‬䙿 ̴ ᒖ ⺕ ̴ ᱯ䉔 ̴ ຄ‫⼌ܧ‬ᅸᝬ䶣 ⿄ᝤധ᱙‫ڕ‬ᢏ Ԋ‫ڨ‬ ສ ‫ڕ‬Ꭱ‫ ⼌ܧ‬ᝬ჏⽠Ⴧ ⇎ᰶ⾧㒛 ‫ڕ‬Ꭱᝬ⼌ᩣ‫ ڒ‬

>?2">@A"6'*"3,'+*(4$5*(4*"B,7+C*.8 B,7+C*.8";<")D#"!ED त倅䕌‫ܧ‬ऐ ͑᲎Ⱞ䖀 হ ࡮ႄ 䌜ऐੳ͇ᝬ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλᄼ䩴/PUSF %BNF EF /PVSESFT 䓾䩴ᩬᏉ Ꭹ٬చ ‫ڙ‬చহ͑ ͗㦄ऺ⮱ጒࢯ ᄼ䩴ੜ̭უᱯ䉔Ꮔ ͑ຄᅲ ℾᝬ ౝ̸ბ 4UVEJPহ̭͗ੳ͇ᝬ ̭ ẩ 䌊⻨偮ࡄ‫ٸ‬ጯ ܳ䧌䒓⼸ Ⱋ‫̭͗ݺ‬ᝬ ჏‫⼌ ⼌ڕ‬჏⽠Ⴧ ⼌㏓ Ꭱ ㏜ᝬ⼌ ⃼ ᰵ ᝬ჏䉌៲Ⅱ ⩢ ౝ⼻ ႓ᵎ⼻ ែ䉱ⅴ្⢴ 倅 䄤ᅪᔘ̻᜾㖁㈨

SOLD ߍ⼻

1!2"3,'+*(4$5*"67*8 9,&:7%*+*8";<")1=">)> ᱯ䉔Ꮔ㉔ᕒ‫ܧ‬ਜ਼ 㥒͇䷊ ̴ ‫ ☌͚ڣ‬ ̴ 䙿 ̴ ᒖ⺕ ̴ ᱯ䉔 ̴ ᪝ᢛⱌₐज 䲍 ⁏䓻ᴒ䄏 Ф ̴ߍ㏓ ̴ጓठ⮱䉔 ᝬ⼌ ߍጮߍ⼻ ᰵ त‫ݺ‬ϑᣒᏄͨज䔯ᒀ 䉤 Όज‫ऻ⼌ٵ‬Ν ᫦ᐼ▢≨ जࡼੳ

A@!(A@2"67*"4*."F,7G*$7H8" #$%&'*(I7G$G%*8";<")DJ"!ID ̶⇠ጯ4UF &VMBMJF ᱯ䉔Ꮔ䄇ਜ਼ ̷ᅲ ̸䨧 䲏⼜ Ꭰ ᫦ᅧ ह̭ᝬ͉㏼㥒 Ꭱ ⣝䔭о䄇ਜ਼ 㥒͇䷊䓾 ̴ ‫͚ڣ‬ᒖ ⺕ ̴ ☌ ̴ 䙿 ̴ ᱯ䉔 ̴ ᪝ᢛⱌ჋ज䲍 ⁏䓻ᵥᴒ ᝬ ᅸ⟣ۢ㞜ສ ᝬ䶣 ⿄ᝤ হ ։䒓౧ ᝬ 䶣Ԋᯃᅯ ᫝⾧䄰 ᄼ䩴 ҆፥侨ᅲℾ ℾ䷻⌠ᱡ ⇨ Ⴖ㞜ສ 》ζᄾ ह̭Ꮔͨ㏼㥒 Ꭱ ⣝䔭оឬ䃖 䄇ᄨᰶ㑅ϧ

!"#$%&'()*+,-*."#/$0%&%-$&" 䌊⻨偮ࡄ‫ٸ‬ጯ ᄼᬣ䒓⼸ 㧆➦‫ݖ‬ᅁ ͗ࡷᄼᬣ⮱ 4IBXJOJHBOጯ䊲㏔๔Ꮔ䄇ਜ਼ 6MUSBNBS䔋䨮 ⇦䨭䛼 ̴ Ꮔ䨭䛼 ̴Вᱯ䉔ͧͨᒖ⺕ϲ ̴̺‫ ݝ‬ह ̭უ᫼㏼㥒䓾 Ꭱ ⣝すιАᏄͨ䔭о ‫ڕ‬䘕䯴অ㏼㥒 ӈᏁੳ䔮䉔̷䬕 Ꭱ⇦㑽ࣹᅯ㏑㐡 Ꭱᄬপ ߍ ⇦∢ⰡᣒႶ㷲ౕ⇦㑽䛹 ᝬ䶣 Ꭱ㔨᫝ Ꮔ‫ ڲ‬Ꭱ ‫ڕ‬䘕㇫㷲ԛ ‫ڕ‬䘕䉱᫆ᰶᢛजᴒ ᅪᔘ㖁㈨᜾ ‫ٵݝٵ‬ᓄ

᱙

‫ܯ‬੣Ьᵱ $

999,000

Location,Location,Location. ₒ㵹 ܳ䧌ज‫͗͑ݝ‬ౝ䧮 〆 4OPXEPOহ7JMMB .B SJB ែ䉱㜗Ѽ⮳ज ⼌䛾ᩣ‫ڒ‬ ज䓫 ⃼Ꭱ

ᣕ

$819,000

$455,000 :6-̾᱔ ̵࢜‫ڡ‬ᄈằ㟦䒡䃞 :6-̶᱌ ẩᬍ䖛ᡎ̭࢔ẩ㟞䒙䃖 䓦㻿ࢂѺ‫ڕ‬㥪ౝ⿄ 䊲๔䭠झ ‫ڕ‬๖ ⁐䉼⮴უᆞᬍ᩹㒻ᮜ ẩⰅѺλጯ͚ᓰ㍮ࡻౝ⃢ ‫ڙ‬ᄀ ẩᅯ䃫ᰶ䉚➖ ͚ᓰȠੳ͇͚ᓰহ‫ۆ‬ႄẩ 倅〜䙺ຄ䃫᫪ ც᪋ᬻϛ⮱оᖜბ ፓᰶႹ᪡䃫 ᫪⮱ࣕᝬ 䔯λ⻮ϧ≨ߕࣷоᖜბ 䆗ࡻბ‫ ࡧ↍∠ڲ‬ᵾᠬ⊡ბ 㧥↪⊡ბ 倅㏔֒䏘ᝬ ⦉Ѫბ ⣨⦰ᎂෆ℄䗨⮱ᝤใ㐬ౝ ẩ䶣᠒ᰶ̭͗䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ⮱⾧͚㟞చ ბใ⩢ᒞ䮏ࣷ☔☑ࡧ ᱗Გ͇ͨ฼ᬒཞͽо䬟⮱Ⴙ 㒻౧ౝ๔ẩ䃫᫪䔅࠲᠙ჹͪയ⮴⮱๔യ ԊႶ᰺ߎ 㻳䶾ᄦ䃟㈨㐌

$389,900

4BJOU -BVSFOU⠡ ᆀ‫ܯ‬੣ 4BJOU -BVSFOUࡧ‫ڕ‬᫝㷲ԛ ࢔⠙⿸‫ݘ‬඲̷ ጯ ̭ẩ჏ࢲ‫ݝ‬丽ࢲც᪋ᬻϛȠιẩ⮱ 䬡 ࢔ბȠࡷౝ̸ც᪋⮱უᏚბ ࢔ბࣷ⊡ბ ‫ڕ‬჋᱕ౝᲬ ც᪋ऻ䮏 ᝬၽ‫ڲ‬䘕᪝⁎㔨᫝ ‫ڕ‬᫝⿄ᝤ ᫝⩢䌜Წ ᅸ䶣ᰡᢏ Ⅱ−䱟झ ͚ ๛⾧䄰㈨㐌 ⊡ბ䘕ܳ㔨᫝ ࣕᝬ㔨᫝

㡽 ᫥ Ⰽ

$577,000

叛๜䓮 ࢜‫ڡ‬ᄈ‫ܯ‬੣ 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰᰭ䆗ࡻ⮱ẩⰅ͸̭ ℄䗨叓 㧆➦‫ݖ‬ᅁࢄᇥ☚䬕ౝࡧ4U )VSCFSU शᅁ๔႓ ౝ䧮〆 ᰭ㍮ࡻ䛾㲺͚ᓰ ც᪋⮱̭ ࢔ ⊡ბ ‫ڕ‬᫝‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ ბ‫ڲ‬։䒓 䬡࢔ბহ̭䬡Γᝬ ᐭᩫᐼ⾧䬡 ᭌ㏔䃫᫪ ⍥∠↍ Ⅱ⫄͚ᓰ ᎟㧥হ㧥↪ᵾᠬ ֒䏘ᝬহ Ѻ ც᪋ᬻϛ 䆗ࡻ㷲ԛ ֒䏘͚ᓰ ᠶᦖბ უᏚᒞ䮏 ፓझ⤰ᵹ⮱䙿᏷ 䙿॔ 䱟झ 㮇᠌倅ᅁ๘ბ ͗ϧ䙿⿃ ፓ䙿॔হ ࣕᝬ⮱ᣒᒲბ ੳߎ͚ᓰহч䃛ბ ԊႶ

Ꮼ๜䓮̿ ჲ᪓ᭃϣ๜̵࢜‫ܯ‬੣ ጯ͚ᓰ䓾Ꮴ๔␯ϛ๔̭࢔‫ܧ‬ਜ਼ ᅧ ჏ࢲ࢔ბ๔㥪ౝ⿄ ᝤಸ᫦ₐ ც᪋㜿 䔯 ౝัጯ͚ᓰᰭ㍮ࡻౝ⃢ ̸ẩࢠ᭜ TBJOU DBUIFSJOF㶄 ܳ䧌䊝䌜‫ݝ‬Ꮴ๔ࣷ ౝ䧮〆 ₒ㵹ज䓫叓๔ ႓ᵎ ੳ౧ 丽亳 ߋ‫ڙ‬๔ẩ䘪䓾ౕ৘ᅧ घФϲ ̴ ࡰ

$480,000 1FUFSTPO ằ 䆟ࢃ̵Ⲗ᝴ߕ䒛Ꮘ ጯ͚ᓰₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬叓शᅁ๔႓ ẩ̭ ࢔̭࢘ፓ䒓Ѻ 䊲㏔⻮ϧ๔䭠झ 㻳䛻ᐭ 䭁 ᬍ᩹䷻ᮜ 䌊⻨1MBDF EFT "SUTౝ䧮 〆 ͗䌜ऐ ๔ẩ䃫᫪命‫ ڕ‬ᄼᬣԊႶ 䧏⥡⑁๼ࡧ ཞͽо䬟ბ 㻯ᮜझ ☔☑ࡧ ⦉Ѫბ ֒䏘ᝬ ᅯ倅⮱ᨭᇖෆ

ႆ᫝߈ 514-518-3666 ⩢䄊

yi.chen@royallepage.ca

/%(າႛ࡯䔆౥䧶『 ͙ຌ ͟ࡿ%61-&9

◦ ᫥ Ⰽ

$699,000 + ⽃ ࢌᇭ‫ڝ‬᫥4U IVCFSU ࢜‫ݠ‬ය‫ܯ‬੣

514-918-8077

‫ٺ‬䉦䃱ѝ喑ࡼߖ䉤喑䮗ह侹ᝬࣷ䓴ᝤ喑ͧᗕ⮱䉚ᝬ͸᫲‫⼸ڕ‬Ԋ侫៑㝗 ͚ 㠞 ∂ ⍖ ͧ ᗕ ᰺ ߎ ऽुঝ䄛 䄽‫ݙ‬ᢣ⤻ߐξ ⵉ‫ݙ‬᫮ॆ‫ܖ ⶣۻ‬πճߐϧͯ 㕅ᓸঝ‫ ݥ‬ᓺК༉ឍ᫮‫̿ͯ⯿ݞ‬

䛺 ᫥ Ⰽ

⩢䄊 ౦ϝ 㐅㏠

ক

!"#$% &$

ѼႲࣷੳ͇ࣹ❹ౝϔ㏼㏗

9JOMJ JNNP!HNBJM DPN

'('()**+

͈ ძ ౥ Ϝ ᫥ ߐ ౥ Ϝ ‫ ڡ‬भ

XXX TJOPRVFCFD DPN

᫥ Ⰽ

/%(᎟≄Ꮔ Ѻλ㍮ᔆ㶄䲏 ह̭Ꮔͨ㏼㥒䊲 䓴 Ꭱ ̭ক㏼㥒 ๖ ᝭ᰶ㞯մᬒоᖜ ᰭ䓾̭ Ꭱۭ‫ ̴ ݖ‬Ф ̴ ȑ 8FTUNPVOUߋ‫ڙ‬ẩ ๖㏼㥒ৃ઎Ꮔ ⼌䛾 ᰵक़⩢䉦 ह̭Ꮔͨ㏼㥒 Ꭱ Ф ̴ ȑ ጯ͚ᓰ䓾Ꮴ๔⤳ࣾᏄ Ѻλౝ䧮〆ᄦ䲏 ⩌ᘼ⽠ Ⴧ ह̭Ꮔͨ㏼㥒 Ꭱ Ф ̴ ȑ /%(㍮ᔆౝ⃢ᱯ䉔Ꮔ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ‫ ̴ ݖ‬Ф

ౝ ϔ ㏼ ㏗

ߍ䉔

! "#$%&

ȑ

⩢ၽ䗛У C-7,N.7'',&OP,5"

ߍ䉔

䭵ᕎ

⩌ ᘼ

㺬ᇈ1JFSSFGPOET Ꭱ ⠙⿸Ꭰ ᝬ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ࢍౝ ᅧ Ф ̴ ȕ #SPTTBSE Ꭱ ⠙⿸Ꭰᝬ ࢔ ბ ࢘⩌䬡 ࢍౝ ᅧ Ф ̴ ȕ /%( Ꭱࡷ⠙⿸ %VQMFY̭ ຄ ࡷহ̭ຄ ࡷ ⃼ᅯ䲏⼜ ᅧ ͇ͨ㜗Ѽ̭ᅯ ओใ̭ᅯ‫⼌ܧ‬ ᰵ 䓾ऺᵎ ͚㺬䊲ጯ ౝ䧮 ぶ Ф ̴ ȕ .POUSjBM /PSE Ꭱ ຄ ࡷែ 䉱➖͇ Ꭱᩣ⼌ ̴ Ф ̴ ȕ ጯ͚ᓰ䓾Ꮴ๔ౝ䧮 Ꭱ ‫ڙ‬ ᄀ 䲏⼜ Ꭰᅧ Ф ̴ ȕ -BWBM Ꭱ f $POEPহ ͗ੳ ͇Ꮔ䨧 䧏へ⌤‫ౌ܊‬㐀Ჱ Ꭱᩣ⼌ ̴ Ф ̴ 䰭㺮䔋ᝬፓᏄ̭䊤䉚Ν ȕ

᝸ᱧ KL!?M""2A (2L!?

ౝϔ㏼㏗ NEW

‫̖ڠ‬ፂጡ

➖ ͇

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

DONG MEI GUO

ᗛ ۡ ‫ڠ‬ ̖

!"#$%&'()*"+,-$ ./",

偶ࡌ‫ڀ‬ጷ͈㖁౥Ϝ㐄㏟ ⩢䄊 KL!?M""@>1(!>!> i 6 DPN

䘚ۙᶲ

ྟ

⩌ᘼ Ѽᝬ ⊤਒፛ᔆ ែ 䉱 ➖ ͇

ࣱ త ௅ኃ య

ѼႲࣷੳ͇ౝϔ㏼㏗

‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ὋઅᠪᏧࠪܲਖ਼Ͱ߳ᄉТᡙࣲ᭣‫̅ݼ‬௤ ௅njᤂࣱ౎ԦၶᄉԪӐ˞᜵௦‫ڙ‬੝థాፆౝழ᭦Ὃᡔ౎ ᡔܲᄉМࠟ഍ᜁ᠈Ҧ᬴ԑᄉܷઅᠪᏧஅЙ‫˖ٹ‬nj ˆᥧᱏူ̳὇$#3&Ὀ‫ˉ׷‬ੜ‫̖ڠ‬ፂጡМՂᄉᰳጞҝ ঳ᜆBenoit Poulinᝌ᧕ឬὋ‫ࣱ ੊ ڙ‬ґὋ ᒯ ᄉ ܲਖ਼Ͱ߳ॅࠑऐઅᠪᏧ੝థnjᤇ˓ඊညʶᄯյʽᬋᡕ ҸὋဗࣂᬋᒯ ࢺԾnj ᤇͮ઴థ ࣱ̯ˉፂᰍᄉ˃ˉ̠‫ុुܢ‬ឬὋᑞܴ஭ ࢼᠪ᠓˻ܷ‫ۋ‬Ѣሜྫྷˉᄉ˻ࠑᄰࠪ౎ឬஜ᧙ᣖ࠵Ὃͭ௦ ᡔ౎ᡔþᏤጶÿnj "MUVTᬶ‫ڃ‬὇Groupe AltusὈᄉᆐቂNj᝿֖֦ͤលనҫ ᰳጞ঳ᄢCharles-André LatourૈѢὋᤂࣱ౎ᄉԲʶ˓௬ ᗂԪӐὋ௦Ѣሜ഍˻ࠑࠪᗛྱѽ࠶ࣉ˖ॶ̾ܰ‫ڠ‬Ӝᄉྫྷ ˉᡔ౎ᡔਕТᡙnj ܲܲ͟ᄉCenturionੜ‫̖ڠ‬۲᧚௅ґࠇ࣊థ਒᠓˻ ᬝЙ‫ܑڇ‬ᄉTrigoneᬶ‫ڃ‬Տʽᄉ ಙͰ߳഍ᄉᦉѫ̖ ాnjᤇ ಙ഍ѫ࣊‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ࣉ᥻ὋРథ ˓Ͱ߳Ӭ ͮnjᤇቷ̓௛‫ݟ‬ᑞ߸੆Ὃ࠱੆˝᱆ᄴܲਖ਼Ͱ߳ࣉ‫ڣ‬థԽ ̾౎ణܷᄉʶቷ̓௛nj

᪙ ͇ ☚ 䄇 ̀ ͇ 䄇 ᒮ ᝬ ⎽ ‫ ٺ‬䉦 ѝ Ф ‫ٺ‬䉦䃱ѝ喑ࡼߖĄ侹ᝬȠ䉤Ƞ‫ڙ‬ₐą̭᲎哆᰺ߎ喑㒛͇ែ䉱ᬍᔔ ᫝Ⰵ

᫝Ⰵ

偮ࡄ‫ٸ‬ጯ͚ᓰ 䓾 ๔႓ ࡮̭ຄែ䉱 ➖͇ߍⴒऺ㔮Ꮔ̭ ह‫ܧ‬ਜ਼ ᝬ⼌ᩣ‫ڒ‬ ̴ Ꭱ ᏄᎡ㥒 ͇䷊ ̴ ᱯ䉔 䛼ᒵ๔ ࢂ৮‫⋓ݖ‬ 倅 䉦⩕ѻ ‫⋓ݖ‬ज 㻯 ᧺҉キࢂ ‫ڕ‬䘕 অጒ ᕱडЭ ̽ ΌजࢂΝ⩌ᘼ ᝃ➖͇

偮 ࡄ ‫ ٸ‬ጯ ⴒ ऺ

0''&3&%

᫝Ф

偮ࡄ‫ٸ‬ጯ倅䕌‫ڙ‬

䌜᫮ ߍ⇦〆ፓ‫ܧ‬

᫲Ꮔ ็䬡ᝬ

-BWBM 㺬ϧ͇ͨ ፓ ⼌ ➖ ͇ ‫ ܧ‬ਜ਼ 䄒 ➖ )PUFM .PUFM‫ܧ‬ਜ਼ ᩬ Ꮙ 㶒 䉡 Ѻ 㒛 ͇Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ ڒ‬ 叱 䛾 Ѻ 㒛 ᝬ 䬡 ᩣ Ꭹ٬చ➖͇᪡Ҁ‫ ̴ ܧ‬Ꭱ %jQBOOFVS ‫ ̴ ڒ‬ᕨᩣ‫ ڒ‬ ็̴ ᧺҉キࢂ ੤ Э ̽

ਜ਼ ᰶ ᘼ 㔲 䄤 হ ᜾ Ꭱ䨭ਜ਼ ⇦̴ࡴ

㖁 ㈨ ็ ͗ Ꭹ ٬ చ ‫ڣ‬Ѓ䄓ᗲ䄤㜡⩢ ⩕ ࣷ‫ڣ‬Ѓ⩌ᘼΝࢃԎ ᙅ ➟ ͐ ᪪ ҉ ੤ Э ᖜ ⁏䓻Გ⩢৕䄏

.

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ளࡓधࢹ᧙ᄉ༎‫ܘ‬Nj᱆ӑАᄴЮܰʶ̎અᠪᏧᄉᤋ ፝அ᠓֖͈ಪᄉ௃ᓫ҃ʼ๨Ὃ௬ᇧѢᗛྱѽ࠶ሜᠧྫྷˉ ࣉ‫ڣ‬ʼʶሗґ੝ల᜸ᄉႱ࿈nj ஜ૵௬ᇧὋʶ˓ၿGreybrookМՂ֖Marlin SpringМ Ղጷ੆ᄉ᠈‫ڃ‬௦ᤂࣱ̊౎᱆ᄴܲਖ਼Ͱ߳ࣉ‫ڣ‬ʼణาᡣᄉ ˻ࠑ˧ʶnj ࣱὋឞ᠈‫ڃ‬஭ᠪ ̢ҪЊὋ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ ֖᱆ӑАࣉʶᤋ᠓˻˿ ಙѢሜМࠟ഍὇Рథ ˓Ͱ߳ ӬͮὈnjᤇ̎ྫྷˉᦏХథॡܷᄉӣϘ໷Ҧnj ͮ̅ܲਖ਼Ͱ߳˻ࠑଅᛠചചᯪᄉ௦ࣱᣏᄉᗛྱ ѽ࠶МՂBanvestὋᤇࠑМՂ‫ڙ‬ణᤂࣱ̊˖ܷጝ᠓˻ ˿ ˓Ͱ߳ӬͮnjጊᬣФՐᄉ௦။ЦМՂAkelius὇ ˓Ͱ߳ӬͮὈNj߶ᄴМՂInterRent὇ ˓Ͱ߳Ӭ ͮὈ֖François Bélangerࠑிζ੫὇ ˓Ͱ߳ӬͮὈnj ˃ซ̅ፂ฿᤟ၸੜᄉGérer son quartierᬶ‫˶ڃ‬ᤈЙ˿ച ӬὋឞᬶ‫ڙڃ‬ణᤂࣱ̊˖᠓˻˿ ˓Ͱ߳Ӭͮnj ‫ڙ‬ᤇ̎˻ࠑᢵ᣷Ὃᤆథʶࣱ̎ܲґࡂࣂᤈЙᗛྱ ѽ࠶ࣉ‫ڣ‬ᄉઅᠪᏧ὇‫ݟ‬CAPREITઅᠪ۲᧚Ὀ֖ளੜ तᤴᏧnj‫ ڙ‬ᒯ ࣱᫍὋܷᗛྱѽ࠶‫ڠ‬Ӝளत˿ ‫ݒ‬ѢሜМࠟὋᤇሗ࿈བ௿៵ᒯ࠵௦ᤂʻӠࣱ౎ґ

ኃ

˗Ջ͗᝟̂ҫ੝

МՂጩሯኡѲ ˓̠᠈ҫ᜺Ѳ

ྟ

᠈ҫతઐࣱፆ

ႂᑧᘘ᝭

МՂᄅ᝭ซб

ᐦ͊ᣀᝧ

ᄉก।᜺߿nj

̠ ᭽ప‫ގ‬$("Ҫૅܷྱ᝴͗᝟࣍ ᝢᄽː៞ᄉࢹͺখऎ ‫ڙ‬ ᗛ ˝৥᝹᝟ణՋူᄉМሒጩሯழ಴ ۡ ႂព

& .BJM TUFMMBIBO !HNBJM DPN ˗Ջ͗᝟

䭧㠸ᭃ๞⮹七䮞 ᝆСౝᗝ䏠䓮

侙ም

514 895-8168

) Cell : ( Email : feng.ma@agc.ia.ca ᅞ㕹ߍᠬ๔ప㖁䛾㲺⤳䉏䯳ఏ ( iA Financial Group )

ࣱ త ௅ኃ య

ዴҨሎު ࣞ৥̾ణ࠴੆ఴ߸੆ሎު

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

ᡎሑ޵ ।࣍ ࠑऐុᝌտ ‫ ڦڠ‬SVF #FBVESZ ὇‫ڠ‬ᨠ፮ጲ#FBVESZቢὈ

.POUSFBM 2VFCFD ) - & ႂព ὇ Ὀ ͛ᄽ ὇ Ὀ ႂᥪ N DIJV!PVFMMFUOBEPO RD DB

ଡΘ ࠴ௐБ᠟ሎުઉШ᫇ᮤុᝌనҫ ᧪ࠪథߦߔᄉܺ‫ݣ‬

డፂ̼ᛪγߵЖ‫ڙ‬4BJOU +FBO‫ڠ‬Ӝ ԟᤤᄉᐎᥧஊЖϊᤤ̠̾Ԣဗ͉ᗛྱѽ ࠶Ӯࡿ.POUjSjHJF‫ڠ‬Ӝᄉ4BJOU 4jCBT UJFOࣉᄉࣉ᫁.BSUJO 5IJCFSUᄫґൣ‫ڙ‬ඞ ̂กऐ᭦˙ᅋ঳᧚ᮨܷጝ ʹЊᄉඞ̂ ឃ᝷Ὃԓ‫ځ‬௦̴‫̴ࣱࠪ ڙ‬ᄉͦΛࠃ ஶ˿ব఑Ҧnj .BSUJO 5IJCFSUॆௐ‫ځ‬বΥ֖΍ၸ఑ Ҧ࠭ᒰ̴̠ԩ͝Ꮺᥒҁ˿᝜ழᄉុಉnj ͭ௦ణጻ᱆ᄴѱ̂೜ࠢᎷ‫ុڙ‬ಉፆోՐ ф߿ʿ̴ࠪଡѢѱ̂ૈଌnj ឞ͇̂ᄉԩࠎᏧ.BHHZ %VQVJTᬣՐ ф߿ᣀՓ᱆ᄴᰳኍกᬒᄉඞ̂กऐ౎ ፤એᒬࣁᄉాᄝnj‫ݜ‬డፂ௦ࣱ̬ ࡦᄉ .BSUJO 5IJCFSUᄉৰΛὋ‫˝ځ‬ᥒҁՐᏧᄉ ఑ҦΥ࿀Ꮺф߿᧓Ԩก।੣ൿnj ಩ ૵ԓնଡ Θᄉ஠͇Ὃ‫ࣱ ڙ‬

᱆ᄴႮᔟએཱࣂፂࠃஶˏ˓తὋᮿ ԉNjᦤաNjͳᐱᯝኍ‫ڨ‬ːಪ੯ᛠஊउᄉૈ ̽Ὃ೜ಉࠆ̠ᄉႮᔟએཱnjͭ௦Ὃ‫ڙ‬Ⴠඈ ྏԦ᮲ᬖᣖᰳᄉӝᬒὋԁ੯ᛠ੝థৣᏧ ௃ᭉଋሗႮᔟ᝼௙ԀԺᤈЙӝᬒᄉଏஶὋ ʿ᣾Ὃ᝺ࠆ͂ॸᮋ᝼௙ࣂଋሗႮᔟ੥Ժᤈ Йӝᬒଉ᝺Ⴠ̠njཨᏪὋӻၶଏஶ֖Ⴎᔟ ଋሗએཱᄉᄢଌ‫ځ‬ӝᬒᏪऩὋథ̎ӝᬒ і˪ʿ͗ល᫇᝺ࠆὋԵ᜵੘ᅋԯᎳὋࡂᝧ ФᤈЙӝᬒnj ࡉክ࠱ᤂ ᄉ᱆ӑА̠ଋሗ˿ள кႮᔟὋͭӝᬒ̮ཨ௦ $07*% ྏԦ ᮲ᬖᣖᰳᄉ‫ڠ‬ழὋ࠾Ф௦ࣱ᫁ৣᏧྱѾ ࠓ௛ԩҁჀඈᄉΥࠎnjణᤂὋܲࠑӝᬒྏ ԦளкჀඈnj థ޴ͳࠃ‫ڠ‬ᡋ᝺˿ᗛྱѽ࠶NjӮࡿ -POHVFVJMNj᱆ӑАۡᄉӝᬒὋᄹҁ˿ʿ Վᄉ௿៵nj Β‫ݟ‬Ὃ‫ڙ‬กឥᡓጞӝᬒ ᗛྱѽ࠶ܷ ߥӝᬒ˖ॶ$)6.ὋЙԯၿγ߶̠տᄢ ଌὋ̴͂Եᆷγ᝺ࠆ੘ԯᎳ֖ร੣Ὃͭʿ ͗ល᫇᝺ࠆҁӝᬒ౎ᄉԓ‫ځ‬nj‫ڙ‬᤯ज़Ͱᬒ ഍ࡎᄉႂ೘ԯὋᭉ᜵೜ಉႮᔟଋሗએཱ὚ ͭ௦‫ݟ‬౦ᡋ഍೘Ὃ᝺ࠆࡂॡࠓ௛ୋᑱᤇ ሗଌ҃nj$)6. Ԧᝒ̠ -VDJF %VGSFTOFᛪ ᇧὋ̴͂࠱ክူ᝺ࠆὋԀ΍ʿ‫ڮ‬ႂ೘˶͗ ೜ಉႮᔟએཱὋՎௐ͗ᝧ᝺ࠆ΃੘੣ဖ ౎ខѾ̴͂nj ‫ ڙ‬ᗛ ྱ ѽ࠶Ӯࡿ - P O H V F V J M ࣉ ᄉ

‫Ͱ ˉ׷‬ੜ ීᢻγᬖ ੇ͂௦˃ࠑ ՉዜѢሜੜ ੺Ԧᭅ‫׫‬आ ង੝ зߙ഍ ࣯รआ Φѽआ ᮿᯝ ֝‫׾‬ԉ Չዜ஺ᯝኍ

̼ူᡓ᣾ γᬖМՂ ঳థʶࠑ᤟Ջ৥ $SFNB[JF &TU #VSFBV .POUSFBM 2$ ) ; - ⩢䗛 JOGP!BTTVSTPMVUJPO DB ‫ڙ‬थᕨᱧ эⱌ

514.276.0000

ள‫ܘ‬

ᎃᣣ ‫נ‬໧

తὋॆ̃Ꮷᤈᛠবᛠ˝ᄉௐϊὋ.BSUJO 5IJCFSU଄Ͱ˿.BHHZ %VQVJTᄉᑫߔὋ̾ ᒯ̅ՐᏧ௃ก֏խnj.BHHZ %VQVJTᬣՐ ‫'ڙ‬BDFCPPL࠱ᤇᡐ͇̂М˧͔̅Ὃࣲ˄ ‫ڙ‬กऐ஠͇˖ᛪᇧᒬࣁॆௐࠪᒬࣁᄉব ֐ਕҁઝউnj .BHHZ %VQVJTᤆૈଌ.BSUJO 5IJC FSU͛ፋ˿ᒬࣁবჀ὇45%ὈὋᏪ‫ݜ‬ԠᬣՐઁ Ⴠ͛ፋ˿‫ॆݜ‬ௐᄉᦠϥ+POBUIBO 'POUBJOFnj +POBUIBO 'POUBJOF˶‫˝ځ‬ᤇᡐᥒ᥄Ꮺ࠱ .BSUJO 5IJCFSUնʼ˿กऐὋࣲጉᠸ ʹ Њnjਘঠʿࣂᄉ+POBUIBO 'POUBJOFᬣՐᡱ ᢍࣲஈѣ˿.BSUJO 5IJCFSUὋࣲ‫ځ‬൤᭦˙ ᡱᢍNj‫ގ‬ᐺNj঻Օ̾Ԣలፂ૾ా஘୦ሒ ̠ॕϷኍѱ̂ૈଌnj+POBUIBO 'POUBJOF࠱ ͗‫ ࣱ̬ڙ‬తѢऐԩࠅnj ᜁն.BSUJO 5IJCFSU੽ᝢᒬࣁ֖.BHHZ

%VQVJTథ᣾ʶൿުܰৰὋͭ௦ʶᄯՠᝢ ᒬࣁథ᣾͉ʹ఑Ҧᛠ˝nj̴ ࠪ ޴ͳ ᛪ ᇧὋ̴ᄫґൣ‫֖ڙ‬ᒬࣁᄉ।࣍э‫ࠪ᧪ܫ‬ ᤇᡐඞ̂ឃ᝷ᄉ‫ٿ‬ःὋࣲ˄᤯᣾ӝၶઐ ն౎᝼௙̴ʿ௦࠭ᒰ.BHHZ %VQVJT֖ +POBUIBO 'POUBJOF̠̃ਕ౿বჀᄉຸܿnj .BSUJO 5IJCFSUᝢ˝ࠪழᄉૈଌ߸Кௐ ᘾϛᄉὋ̴̯౎෤థ३᣾೎ඈnj̴ᝢ˝ .BHHZ %VQVJT˧੝̾ᤇ˥ឬ߸К௦Ѣ̅ ઐ‫ူॶܬ‬nj ‫ڙ‬Բܰʶᡐణᤂѷѷ߸ፆᄉឃ᝷ॆ ˖Ὃ.BSUJO 5IJCFSUᜁҶҮᛠஊกऐѻᎮ ࠪ4BJOU 4jCBTUJFOࣉஊउᄉґ͉঳࣯̂ థᅋॶူᰖ੷ᄉᛠ˝Ὃࣲ˄‫࠱ࣱ ڙ‬Ր ᏧþԪᄰᝌᬷÿnj 4BJOU 4jCBTUJFOࣉஊउ࠱ʿ३ʿ֖ᤇ ՏґࣉஊᰳክӨ‫׷‬ʶ͊ᠸϩӨᝫnj

᱆ӑАӝᬒࠪႮᔟએཱክူౚਵ ஠ ʶᲝ

‫ڙ‬थ⻶ឬ Ꭱ⮱Ԋ䮖ែ䉱᰺ߎ⮱‫ٶ‬㢐э㐌 ౕߍᠬ๔হ㒻ప᠒ᰶ䊲䓴ఈ⮫̴჏ᝤ 䯴Ґ ็Ѻ⮱অጒহ䊲䓴̴͑ρࡰऺ㏼㏗ ऄចノ⤳ Ϭߍٰ䉱ϔ 䔋㐚ρᎡԊ᱙ധ䛾ጯ౧ࢍᰶ⢴䶳‫ٵ‬

˝৥ Pγᬖ

ᗛྱѽ࠶ӮࡿʶՏࣉ᫁‫ځ‬ব఑ҦᏪ᭦˙ඞ̂ឃ᝷

˃ˉ͗᝟֦ល ᠈ҫઐᛪѫౡ

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

ʶ Ო

ඇ˓తὋ᱆ӑАกᬒᦏ͗Ԧ࣊ஜӠᮉᜆфὋੇ͂࠱ஞူᦉѫѻфὋᝧឳᏧ˿ᝌˀඞၶథС

᱆ӑАกᬒѻ಴ࠃे

஺ຣଉ̝γᬖ

ᐎጆ̠ὙᡎЎၶ

1JFSSF #PVDIFS ӝᬒὋӝᬒԺ̾ᬣ਒ᤈ ѢὋʿ͗థ̠ល᫇ԓ‫ځ‬ὋԀ΍ᜁ᫇ҁὋ˶ Ե௦ኤӬᄉ᫇ᮤnjࠪ൤Ὃክူឞӝᬒᄉ $*444 EF MB .POUjSjHJF &TU‫ܬٿ‬ឬᤇ௦ ʶ˓ߣበᄉ಴ΒὋԦᝒ̠.BSJBOOF 1B RVFUUFᛪᇧὋࢹͺ̠տ͗ʿறଋԩ۱ᝪ̾ ᥕ९ឞርࣿnj ‫ ڙ‬᱆ ӑ А ۡ ᄉ ડ ၦ ࠶ ܷ ߥ ӝ ᬒ $)6- Ὃ̯ࠈЮϢᢻ‫ڣ‬ᤈЙӝᬒὋ෤థ ̠ល᫇᝺ࠆὋଋय़̠տԵ௦᜵යఝ૰ԯ Ꮃࣲร੣nj ᱆ᄴӻၶ֖ᇪ͗నҫᦉ᧗ႁὋ͉ʹ᝺ ᫇ӝᬒᄉ̠ᦏॸᮋѢᇧႮᔟએཱὋͭథʶ ̎ΒܰὋ̾ʽৰхʿᭉ᜵ႮᔟએཱὙ ᤈЙӝᬒଋԩ෴Ⴄనҫᄉ̠὚ ᬗՎ ࡦ̾ʽЇቧᄹჀᄉ̠὚ ᬗͦѫ‫ޟ‬Ꮷᄉ̠὚ ᬗՎ௃กᝢᅻФϣऔ࿃х᜵යએူ ᄉ̠὚ ᬗՎ‫ځ‬ϣऔ࿃х੊߶Кԓ‫ځ‬ᭉ᜵఺ౝ ௃กଡΘࣞүᄉ̠὚ ʶ˓̠‫̴͂ڙ‬ၶ֐ᄉࡉܿଉభ੝ྕ ᄉ̠὚ ߶Ꮅ‫᤟ڙ‬ः‫ڇ‬ᬱ᭞࠵ࣱऔ‫ॶ˖ܬ‬ᄉЇ ቧᄉྗආ੊ᄢએ̠὚ ಩૵᱆ӑАกᬒᄉᜆфὋ઴థଉ᜼ా ᄉ̠nj ὇ᠪ஧౎ຸὙ᱆ӑАஊउὈ థіࠑӝᬒ‫ڙ‬Йԯ‫ܪ‬థˏ్ʿՎᄉ ጲᡸὙʶ్௦౎ᄹჀᄉჀ̠ὋԲʶ్௦

౎᝺Ꮷ֖ᬗՎ̠տnjՐᏧॸᮋѢᇧ̴͂ ᄉႮᔟଋሗએཱnj‫ڙ‬Ӯࡿ-POHVFVJMࣉᄉ $IBSMFT -F .PZOFӝᬒὋ౎᝺Ꮷ᜵ଅ᫲ ኍϊՐᤈЙὋԵᭉ᜵ఝ૰ԯᎳࣲร੣Ԁ ԺnjలଋሗႮᔟᄉ̠˶ԺᣏౚᤈЙ)PQJUBM .BJTPOOFVWF 3PTFNPOU ʿ͗᜵යґ౎ᮔ ጝᄉৣᏧ‫ڙ‬ક᣹ௐఝ૰ԯᎳnj ᗛྱѽ࠶‫ڠ‬Ӝʶࠑܷ‫ۋ‬ӝᬒᄉংਜ ᏧӟՏᤨ᭚ሥὙ þӝᬒጆፑክူౚਵὋૈ ̽᭣࣡ᬣ఺njÿ᠆᠉੯ᛠϣऔૈᇧᄉ߶К ̠տज़ज़ᝪጶʿᡛὋᤇᝧӝᬒᄉংਜᏧ͂ ਕҁ᥋ਲ਼njᤇͮ‫ڙܢݘ‬ଋय़‫ܪ‬ϡ˿ʶࣱܲ ᄉংਜᏧὋᆷγ‫ࠪݜ‬᝺ࠆ੯ᛠӻၶ᜺Ѷnj ཨᏪὋ‫ࠪݜ‬ˀ‫ݜ‬ʶᡐࢹͺᄉγ߶̠տࣲʿ ঳௦ᥕߵૈᇧਕҁ᥋ਲ਼Ὃඊ‫ݟ‬Ὃ þ̴͂୑ ʽԯᎳՈᯋ‫؞‬පὋ᝺ࠆᡋᩱ˿᫂ࡂ‫ڙ‬ӝᬒ ᧖᫋ᤰÿὋ‫ݜ‬ᤆকႠႮᔟଋሗએཱ௦ՠ঳ ௦ԩҁːಪ೜ಉὋ᝺ࠆᄉᄅ᝭ᘘ‫܌‬з३ʿ ຌഁὋՎௐᛩЌឬտࢹึܾည᭣࣡ᰳnj іࠑӝᬒᦏథ᝺ࠆᄅ᝭ዖὋᬓ˿ॸᮋ ѢᇧႮᔟଋሗએཱܰὋ̴͂ᤆॸᮋଡΘ ੝᝺̠᫇տᄉᢵ֖͊ੜᫍՁnjཨᏪὋᤇᮉ ଏஶࣲల᤟ၸ̅੝థӝᬒnj థ̎ӝᬒᄉᮻ۵˶ԺΘտࢹNjৣᏧ֖ ᝺ࠆ΍ၸὋ௃ᭉᰍ᝼Ⴎᔟଋሗએཱnj థᄉӝᬒᮿԉὋథ఺လၔ౛ᬥधಷ ߔὋͭ˶థӝᬒ̣˥ᦏ෤థὋ᝴̠ܲʿ࠳ ᧗᫸એଏஶὋᄯଋ‫ڙ‬ᮿԉЮʿ੘ԯᎳ̓ ៀnj

ӧᄝγᬖፂጡМՂ !""#$%&'(" )*&+,*(& -&'.

:6-D5+2(+5(611@,65B+(C+(C.EE6F+1

↪ 䒓 Ԋ 䮖 ȕ ᝬ ᅸ Ԋ 䮖 ȕ ੳ ͇ Ԋ 䮖

‫ ޅ‬༃ Ӭ஠ԓ ѵ˟ᔃ Ԋ䮖㏼㏗ϧ

Ԋ䮖㏼㏗ϧ

Ԋ䮖㏼㏗ϧ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ϧᄬ 䛺๔⫫⫲ ➆ࡨ ᝬ䉤䮖 ᣏϟ ᫲⍥ ప䭲⪆႓⩌ࡨ⫄䮖 ᝸ᱧ

!"#''%#=!&$

᝸ᱧ

!"#%"'# $%%

䗛У BGD65FH-+775+2IB6(((J+5A@651*65H-+775+2IB6((7DK+57D@H-+775+2IB6

Τ˜ѕ

ృ‫ ࡢݟ‬

‫ ڍ‬ก ᔭ

‫ ڍ‬ዪ ᔭ

ዪ ก ᔭ ಋ

ዪ ก ᔭ ಋ ᡔ

ᳩ̈́с Zhongbing Li

$IBV .JDIFM

షॳЏ "MFY

౏஠ᴎ

‫ ڍ‬ᔭ

ࣱܲγᬖ֖᥋̖᜺Ѳፂᰍ ̼ူՉܷγᬖМՂγᬖ᝟Ѳ ˝৥ᤤસব͈ඊణᰳᄉγᬖֵ̖

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS

#.0 $BOBEB -JGF *OEVTUSJBM "MMJBODF (SFBU 8FTU .BOVMJGF 3#$ 4UBOEBSE -JGF 4VO -JGF 5SBOTBNFSJDB &NQJSF -JGF -B $BQJUBMF FUD

੣఺

͛ᄽ

[IPOHCJOH MJ!IPUNBJM DPN

న ᠈̖γᬖ ̠ᢵγᬖ ̠࠮γᬖ ҫ ੜࡓγᬖ ᧗ܷႼჀγᬖ Ю ීᢻγᬖ ᫁యએူγᬖ ஺ຣଉ̝γᬖ அЙγᬖ ࠓ ӝႤγᬖ

#BSDMBZ 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD ) 4 ,

⩢䄊 !"#$"%#$$&$ эⱌ !"#$"%#$$'$ ౝ౭ "%&#!'$&()*+,-,../+(0+123(4.52,+67(89:;(<=<(!>$ ᭤ᤂ?@A#:.5B.,CD6‫ڠ‬ᨠቢ

www.yangrunqiu.com

㑾〆

ሖ ࠃ γ ᬖ અ ᠪ ᮎ ᫇ М Ղ

̯ˉ ࣱ នζԺ᭤ Super Visa

ྗආଉ̝ӝႤγᬖ

Džଉ̝ӝႤγᬖ DžளሧඞӝႤγᬖ Dž႐ߥၶӝႤγᬖ DžҪ‫ࡏڍ‬ඞ஺ຣγᬖ

Dž̠࠮γᬖ Dž᧗Ⴠγᬖ Džஓᐱϱᗧ Džγఴ۲᧚

ߋ‫ ⤳ߖ ڙ‬ &NBJM SR@ZBOH!IPUNBJM DPN "MFYJT /JIPO TVJUF ੣ ఺ 4U -BVSFOU 2$ ) . /

ѷѷ‫ ڙ‬త ௅ᄉࣉஊᤤˠ˖Ὃ̾࿗በ ϊᤤ̠ᢵ͊ԟҪࣉ᫁੆ҩᄉᗛྱѽ࠶Ӯ ࡿ -POHVFVJMࣉᄉ ࡦࣱᣏளࣉ᫁$BUIFSJOF 'PVSOJFSᜁ᝼ࠃὋ‫ݜ‬ʼ͉Րᄉᯪ͇̂௦В ဗባᤤ੽ឲὋᒬᬋᘠපnj૵৘Ὃ త ௅ᄉ ࣉᝫ͗​͗ᝫʼ࠱ࠪᤇᮉҏђࣉ᫁ ࢹ ᠪὋԀጝ Њᄉଡ಴ᤈᛠઅᇽὋᤇ࠱΍ -POHVFVJMࣉࣉ᫁ᄉࣱᘠ̯ ʹЊᬋҁ ʹ Њnj $BUIFSJOF 'PVSOJFSᄉґ͉4ZMWJF 1BSFOU‫ځ‬ ˝ࣱЙ ЊὋ੆˝᱆ӑАᄴࣱᘠణᰳᄉ ࣉጞ߽տὋܲ൒ᥒҁ޴ͳ֖ᒹ᝶ᄉ᠎Ⴀnj ZMWJF 1BSFOUᄉࣱᘠၴᒯᰳ᣾ᄴ᫁'SBODPJT -FHBVMUԢᄴᝫտ὚ᄰඊ˧ʽὋᗛྱѽ࠶ࣉ᫁ 7BMjSJF 1MBOUFᄉࣱᘠ˝ ЊὋᏪ᱆ӑАۡ ґࣉ᫁ᭆՌலeડӯ‫ݺ‬ᄉࣱᘠ˝ Њnj Ꮺʶ̠̎ԯᣖ࠵ᄉ࠴ۡࣉὋࣉࣱ᫁ᘠၴᒯʶ ࣱʿҁʹЊὋణͯᄉࣱᘠ̨ ЊὋͭ௦̴ ͂ԁඇܸϡᅋܷ᧙ᄉࣉஊࢹͺnj᱆ᄴࣉஊ ̂ҫ֖Ͱੜᦉ᫁"OESjF -BGPSFTUᛪᇧὋൣ‫ڙ‬ Ꮵᘼᤈᛠ࣯ᮔὋ̾ఝ‫ڠݝ‬ᆷ߿ඞᤤࣉஊ߽ տᄉᘠᦰnj -POHVFVJMளࣉ᫁$BUIFSJOF 'PVSOJFS࣎భ ൣ‫ڙ‬ᤈᛠᄉԥধʿ̖͗ၶ᠒ͯඞᤤ߽տᐋᑞ ᄉ஌౦ὋᏪ௦᜵Ꮵᘼҁͦᬣᤇʶ΍֐Ꮺ౎ᄉ ੝థ͉ҫ֖᠉͉nj ‫ ڙ‬$BUIFSJOF 'PVSOJFSᄉࣛҮʽὋܷᗛྱ ѽ࠶‫ڠ‬Ӝʻ˓᥻Ӝࣉ᫁˶࠱‫ڙ‬ల౎іֆ ЮᒬਜђᘠὋФ˖ӉહὙӑᦉ-BWBMᄉளࣉ ᫁4UjQIBOF #PZFSNjˋᦉ3FQFOUJHOZᄉࣉ᫁ /JDPMBT %VGPVS֖Ӯࡿ7BSFOOFTᄉࣉ᫁.BSUJO %BNQIPVTTFnj̴͂ᄉᘠපᦏᡓ᣾᱆ӑАᄴ ᫁ 'SBODPJT -FHBVMUᄉࣱᘠ Њnj-BWBMґ ࣉ᫁ᯰАeॳ᳭லᄉࣱᘠ˝ ЊὋѴ᱆ ᄴኃ̃Ὃ̴ᄉፘ͉Ꮷ 4UjQIBOF #PZFSᛪᇧ࠱ ђ࠵ ʹЊὋԨᏪ̼˧ᄉ௦ࣱᘠ ʹЊὋᤇʶ ԪӐ࠱‫ڙ‬ʽֆ̴ᄉள͉య੯ᛠ‫ށ‬տ͗ኃʶ ൒͗ᝫʼᝦ᝶nj 3FQFOUJHOZࣉ᫁ᄉࣱᘠ˝ ЊὋѴ ᱆ᄴኃʻnj ᱆ᄴᄉࣉ֖᫁ࣉᝫտࣱᘠঞ˥ኪ὞

᱆ᄴᄉࣉ֖᫁ࣉᝫտᄉᘠᠪ᝟ኪథ ཁ‫ఽܬ‬Ὃ̴͂ᄉ঳அЙၿ‫ݝ‬і˓ᦉѫጷ ੆njᯪЎὋ̴̙͂థʶ͊૊ᐋҫԦஉᄉ۲ ఴࢹᠪnj̾ᗛྱѽ࠶ࣉ˝ΒὋ಩૵ឞࣉణ ᤂఝளᄉࣉᝫ͗੆տय़᥄ክူ᜺߿Ὃᗛ ྱѽ࠶ࣉ᫁ᄉ۲ఴࣱᘠ˝ ЊὋࣉᝫ տ֖Ӝᝫտᄉ۲ఴࣱᘠѫѾ˝ ֖ Њnjᝫ͗੝థ੆տᦏᑞᖌ३ʶቷ᠟ ၸศ᠚nj‫ݟ‬౦ʶͮᝫտ௦ࣉஊ੯ᛠ‫ށ‬տ ͗੊౼˓඼ᬶ˿ܲ˓ࣉ᪙̼ᛪᄉᡓࣉஊ ఺ౝᄉ੆տὋᥦ˥̴ᤆ͗३ҁʶ̎ᮨܰ ᄉઐᦰnjၿ൤Ժ᜸Ὃᝫտ͂ᄉஅЙࣲʿ௦ ‫ڨ‬ኍᄉnjԲܰὋඇ˓ࣉ᪙ᄉᝫտஅЙපࣰ ˶థ੝ʿՎὋ‫ࣉ˝ځ‬ᝫտᄉᘠᦰၿࣉᝫ͗ ᒬᛠф߿nj ᗛྱѽ࠶ 7BMjSJF 1MBOUFὙࣉ᫁Ὃܷᦏ͗੯ᛠ‫ށ‬տ ͗੆տNjࣉஊ੯ᛠ‫ށ‬տ͗˞ࣝὋ 1JFSSF -FTTBSE #MBJTὙ)PDIFMBHB .BJ TPOOFVWFӜӜ᫁Ὃʶ˓‫ށ‬տ͗˞֖ࣝԲܰ ˏ˓‫ށ‬տ͗ᄉ੆տὋ +PTjF 5SPJMPὙ-B4BMMFӜᝫտὋ -BWBM .BSD %FNFSTὙґࣉ᫁Ὃ .JDIFM 5SPUUJFSὙґࣉஊᝫտ

"MJOF %JCὙࣉஊᝫտὋࣉஊ‫ށ‬տ͗੆ տὋ ᱆ӑАۡ 3jHJT -BCFBVNFὙґࣉ᫁Ὃܷᦏ͗੯ ᛠ‫ށ‬տ͗˞ࣝNjࣉஊ੯ᛠ‫ށ‬տ͗˞ࣝὋ

1BUSJDL 1BRVFUὙґӜᝫտὋ 4V[BOOF 7FSSFBVMUὙґࣉᝫտὋ੯ᛠ‫ށ‬ տ͗੆տЩ‫ށ‬տ͗˞ࣝὋ 4IFSCSPPLF 4UFWF -VTTJFSὙґࣉ᫁Ὃܲ˓‫ށ‬տ͗੆ տὋ 1JFSSF "WBSEὙґࣉᝫտὋܲ˓‫ށ‬տ͗ ੆տὋ .BSD %FOBVMUὙґࣉᝫտὋ4PDJjUj EF USBOTQPSU EF 4IFSCSPPLF̓᤯ࡌ঳ᜆЩ‫ށ‬տ ͗੆տὋ (BUJOFBV .BYJNF 1FEOFBVE +PCJOὙґࣉ᫁

.ZSJBN /BEFBVὙґࣉᝫտὋ4PDJjUj EF USBOTQPSU EF Mý0VUBPVBJT̓᤯ࡌᗈ̂͗˞ ࣝὋ‫ށ‬տ͗˞֖ࣝ‫ށ‬տ͗੆տὋ (JMMFT $BSQFOUJFSὙґࣉᝫտὋ

‫˝ځ‬Сྕ ‫˝ځ‬γᬖ

իѥᔌ )FMFO 8V ‫ڍ‬NjԻNjᔭNjกNjዪ ̊ឥనҫ ႂពὙ ͛ᄽὙ ᥪ኷ὙIFMFO XV!HSPVQFJI DB ‫ڦڠ‬Ὑ #PVM -F $BSSFGPVS 4VJUF # -BWBM 2$ ) 5 3

੝ࡔોଫ˄ࠒ

᠓Ꮅੜࡓ̖ˉ௦‫ڙ‬Ҫૅܷ߶ࡏᄉ᧗᜵ʶ൥ ̯ᮔЎ੺эੜࡓ᠝൛ҁੜࡓ᠝൛ᤤસὋ ଡΘ༦าᤆ൛ᤤᮉὋ ᧙ᢵᝠᤴ৥ᭉ᜵ᄉੜࡓ᠝൛nj

ੇ̼͂ူՉܷᩏᛠੜࡓ᠝൛Ԣ‫ˉ׷‬᠝൛ὀ

ᤤસγᬖ Сྕఝγᬖ

̠࠮γᬖ ᧗ܷႼჀγᬖ ϣऔྤӝγᬖ ᫁యએူγᬖ ᡓጞኣ᝼ ྗආଉ̝Nj‫ڍ‬ᬄߥၶӝႤγᬖ 3341ᤝ͓᧚3&41ஓᐱ۲᧚ 33*' -*3" 5'4" ̈৻۲᧚ γఴ۲᧚ ߿యߚ൛(*$

ᦋ̇ሑ

ྱѾ ᡓጞኣ᝼4VQFS7JTBӝႤγᬖ ଍ᕚ 4VO-JGFѫጙ‫ۋ‬ጻᢵ̠࠮γᬖ බ௙᧚ᚷ

ႂᥪ ZVOYJV HVP!TVOMJGF DPN ˃ಜ IUUQ HVPZVOYJV XPSEQSFTT DPN ‫ ڦڠ‬4U $BUIFSJOF 8FTU 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD ) # 7

⩢䄊 (514) 729-6001 ‫ٺ‬䉦⩢䄊 1-800-361-1321

‫ڙ‬थ݈⿸λ Ꭱ А⤳‫็ ⤰ڕ‬უԊ䮖‫ڙ‬थ Ԋ䮖ϔ৮⻺ㆨ͝ჹ ᕨᰶ̭䔯वᗕ

↪䒓Ԋ䮖 ᝬᅸԊ䮖 ⼌ᝬԊ䮖 ੳ͇Ԋ䮖 ϧᄬԊ䮖

А⤳ᝬᅸ䉤হੳ͇䉤喑‫ݖ‬⢴хᘍ

ීᢻγᬖ ੜࡓγᬖ ͌ˉγᬖ ̠࠮γᬖ ˖஠నҫృ࠴‫ܢݘߛ֖ݽ‬ ႂពẓ

͛ᄽẓ

XXX BDDFOUBTTVSBODF DPN ‫ ڦڠ‬EF .BJTPOOFVWF 8FTU 4VJUF 8FTUNPVOU 2VFCFD ) ; / ‫ ڦڠ‬#PVM /FXNBO 4VJUF -BTBMMF 2$ ) / 9

я䃖ጽ ᓀጽ ‫ڡ‬䃶ጽ

h䉗ߖ៚㶝 hᩴᏑ㶚䉩Ꮁ‫ٴ‬ఢ⮹ზ䃖 h㶚䉩⩨䄬 hㅴ 䃥 Ȩ ᰽ ៚ Ȩ Ꭹ 㐈 hზ䃖ࣿზᴚ hऽᎫࣿᩫ䉢 h‫ڡ‬भ∝‫ ہ‬hж͏〕⽀ᱡ h⽃ߖ㻹݇ h⽃ߖ䃾䃱 hᅲ㖁䄸ᴚ h੻͏ж݇Λ h੻͏⼔䉶 h➁⚜⩨䄬 h͈‫⩨ݞ‬䄬 h㗖͑ࢄ䃣 h➮䃭㐄㥚ᱸ hԖឍയ䜆⽃ߖ h͟ϯ᝵ᓌ⽃

h‫ڡ‬भ᝵ᓌ⽃ h⼰ⅆ⩨䄬 h⵩Ϝঢ়䄗 485 McGill Bureau 200, Montreal (Metro Square Victoria) BoilyHandfield.com info@boilyhandfield.com (514) 866-1689

ྟ

ᗛ ۡ ၶ า

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

ʶ Ო

XXX TJOPRVFCFD DPN

㠦䄢 ቁ‫ܳ ⩌ٵ‬ᱧ xiaohui@jgfortin.com ∊䄢 ⃢ຠธ ܳᱧ cindy.duan@jgfortin.com ᮣ䕏䄒 эⱌ (514) 729-6077 㑾౭ www.jgfortin.com

ኃ

ࣱ త ௅ኃ య

᱆ӑАᄴࣉጞ߽տᘠᠪʶ᜾

ᒬளкႮৰྏԦ̾౎ὋஜӠ̢Ե΍ ၸՐᜁˎपᄉԯᎳ෉౿˿ੇ͂ᄉМ‫چ‬Nj ๑ฟˀ෱ึὋʶࠑՏ˝"MDP 1SjWFOUJPO $BOBEBᄉ᱆ᄴ͌ˉ˝൤ࡘध˿઼ஐဖ ܑᄉሤ౜ᛠҮnj ᤇࠑ͌ˉˀ+8(МՂ֖᱆ᄴྫྷֵ ‫ٿ‬அክူࡌ὇3FDZD 2VjCFDὈतበ˿ Ջͺ͖ͦСጆὋ˝థᭉ᜵ᄉМՂଡΘ ‫ٿ‬அ኷Ὃ̾ᆷγऋपԯᎳ३ҁణܷር ऎᄉвѽၸnj త ௅Ὃ"MDP 1SjWFOUJPO $BOBEBМ Ղᄉᩘ‫׫‬঳ᄢ+PTjF -BDBTTF‫ڙ‬ଋԩ޴ͳ ᧓᝺ௐᝌ᧕ឬὋ̴͂МՂଡΘᄉ‫ٿ‬அ ኷Ժ̾ࠓጩ ԵᑥԯᎳnj኷ߔᜈ໗˧ ՐὋၸਖ਼Ե᜵‫ڙ‬ʼ᭦᠚ʼᬣ኷ଡΘᄉᤄ ‫ٿ‬ಕኣὋˏNjʻܸՐࡂథ̠ʼ᫂அ኷nj ᜁ"MDP 1SjWFOUJPO $BOBEBМՂ‫ٿ‬அᄉ ऋपԯᎳᄉвѽၸညᰳ᣹ njԯᎳʼ ᄉ᧚్࡚֖ൂᄔ኎͗ᜁԜᬓὋᎳͳጺྫྷ ͗ᜁၸ౎҃ͺӝએ̠տቇᅋᄉ᫸એᎳ᛬ ֖ࢹͺనnj ᤇ˓ԯᎳ‫ٿ‬அᮉᄫԩҁ˿ॡܲ͌ˉ ᄉ൓ᤀnj"MDP 1SjWFOUJPO $BOBEBМՂ ᆷᝢሥ‫ڙ‬ᆀᆀіܸௐᫍЮஅҁ˿ ܲ ࠯ႂߔᥪ͇nj ‫ڙ‬+PTjF -BDBTTFᄹ౎Ὃᤇ᝼௙ԯᎳ‫ٿ‬ அ௦ʶ˓ࣸԩСซᄉ᫇ᮤnj‫ݜ‬ឬ‫ݜ‬ඇܸ ‫ڙ‬Ϣᢻ‫ڣ‬Njᛣʼ֖М‫ᦏ᧖چ‬ᑞᄹҁᜁˎ पᄉԯᎳὋ‫ݜ‬ᄰζᤇ˓ဗ៵‫ڙ‬᱆ᄴNjҪ ૅܷ֖ˆႌФ̴‫ڠ‬ழ௾᥅ߚ‫ڙ‬nj

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

᱆ӑАМՂ ᝧၸ᣾ᄉԯᎳᖌ३ኃ̃൒ၶ֐

-POHVFVJMளࣉ᫁$BUIFSJOF 'PVSOJFS ʼ͉ᯪ͇̂ᒬᬋᘠප

᱆ӑА̠ᄉேᛧనԺᑞణጻᜁᤞҁఄѽᄉ෡໧

ᎃᣣ Ꮴ˜

ኃ

ྟ

ᗛ ۡ ၶ า

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

ʶ Ო

ӮᎾ‫ࠑڍ‬ఄѽҁ‫ᦏܪ‬Ժ̾ᄹҁܷ ᧙౎ᒬᎾ‫֖ڍ‬Ҫૅܷᄉேᛧనnjᤇ̎ ᛧనᄉ౅஧ʶᓉᦏʿԺᬋᝌὋࣲ˄դ థ͗෉౿ቆච֖පຸᄉథඈӐߥֵ҃nj ॆ‫ڠ‬ൣ‫ڙ‬ᅋ੣੼ҁథ஌‫ٿ‬அ൤ዜጯጺ ֵᄉழ಴nj "UBDBNB෡໧᧖஘ᖿᅋᭀ᭪֖ʶ̎ ໎ᭂ᭪nj‫ڙ‬ఄѽᄉӑᦉὋ᧘ܰᄉ‫ڣڥۇ‬ ʼ۶໗˿Չሗேᛧన֖᭮ߔnjᤇ̎ኍ य़ᜁ‫ူܪ‬ᄉͯ੆ఴௐᜈ‫ڥۇ‬ൣ‫̾ڙ‬Ⴑ ࿈ᄉᤳऎ‫ܘ‬Ҫnj ᤇ˓ӮᎾ‫ࣂࠑڍ‬ፂ̯̂˿ ࣱܲᄉ ̃੣నᜈ᠞௛nj̴͂˞᜵᤯᣾‫̯ူܪ‬ Ꮎ‫ڍ‬NjҪૅܷNjൖฮ੊̍ฮஅ᠓౎ᄉᜁ ๖᠟Ꮷˎपᄉேᛧన᭮᛾˝ၶnj ඇࣱὋࣰ‫ʹ ڨ‬բᄉேᛧన͗ᜁᤁ ᒯ‫̾׍̍ڠژ‬ӑ М᧖ᄉ*RVJRVFຠԯ БሯӜnj‫ڙ‬ᥦ᧖థʶྞ̙ԩСሯ͕৻ஊ ንᄉ‫ˉ׷‬ӜὋ੝థᄉேనᜈ‫ڙ‬ᤇ᧖ᜁѫ ળὋཨՐᤞज़ఄѽᄉՉ˓̃੣आᣀ‫׫‬Ὃ ၴᒯᄯଋѢԯҁФ̴ડᎾ‫ࠑڍ‬nj ̾ґ‫ڙ‬ຠԯᤈԯӜࢹͺᄉࢹ̠"MFY $BSSFñPᤨ᭚Ὃᤇ̎నᜈ‫౎ڥۇ‬ᒬˆႌ Չ‫ڠ‬nj ̴ᝌ᧕ឬὋ෤థᑞܴ‫̍ڠژڙ‬ ‫̃׍‬੣आѢ‫׫‬Ὃ੊௦෤థᜁв൒Ѣԯፋ Ф̴‫ࠑڍ‬ὋΒ‫ݟ‬လѽ፤̍Njማ᱔֖ࣄડ ‫ڝ‬ᄉጯጺֵὋణጻ͗ᜁ႐‫ڙ‬ᤇ᧖nj‫˝ځ‬ ࠱ᤇ̎‫ࣛڥۇ‬ѢБሯӜʿ͗ѸᤴѢ͉ ʹ͈Ϙnj ၿ̅̍ฮၶ̖ጯጺֵᄉ੆ఴͯὋ Չሗௐᜈֵྠᦏ‫̾ڙ‬ᤂ˪ඇࣱܲधԦ ˓ளጆѴᄉᤳऎʿறᄉ‫ܘ‬Ҫనᜈ̖

᳦ᮢ।࣍

᧙nj࠭ᒰ̃੣֖൴൒నᜈᄉஜ᧙পҚ ʼӣὋ۶ሤҁఄѽᄉጯጺֵऋ஧յૈ ஜጞʼ๨nj ܷጝథ ʹբᄉऋேᛧనణጻᜁ੪ ҁ*RVJRVF БሯӜ᥻ܰ"MUP )PTQJDJPᄉ᧘ ܰ‫ڣڥۇ‬nj 'SBOLMJO ;FQFEBѷѷ੆በ˿ʶࠑՏ Զ&DP'JCSBᄉጯጺֵ‫ٿ‬அМՂnj̴࣎భ ᑞܴᝌфᤇʶ᫇ᮤὋ‫˝ځ‬ᤇ̎ᛧྫྷᄉʿ ԺᬋᝌবὋ̾ԢᛧྫྷЮ੝΍ၸᄉӐߥྫྷ ᠎Ὃ࠭ᒰ߱͂ʿᑞᜁࣉஊᄉ‫ڣ۠܌ڥۇ‬ ‫ူܪ‬njᬣᅋᤇ̎‫ڥۇ‬ᄉ‫ڄ‬ሤὋ‫ٿ‬அᄉ᫇ ᮤ˶௅ᄝᤔ‫ڙ‬ᄸᅙnj ‫੆ڙ‬۶ᄉேᛧన˖ὋథᄉӾᅋᎾ‫ڍ‬ ‫ڍ‬ூὋథᄉᜐߔʼᫀ໗˿᧚࡚ᜈᯎὋథ ᄉ᜔ߔʼၴᒯᤆࣛᅋಕኣὋ˶థᥦ̎Ќ ໗ᓫ௅ᓣॐᄉᓫ௅ᇩనὋඊ‫ݟ‬Ӿᅋ‫ژ‬ភ ᜈᯎᄉ‫ܿݒ‬᛬njʶ̎ࡏඞൣណ‫ڙڎ‬Ӧ̠ ᰳᄉ‫ڥۇ‬۶˖ૌળѢ੆ᓣ࠺‫ݝ‬ᄉὋ̾Φ Ժ̾ૅҁ"MUP )PTQJDJPፘ፝Ѣ‫׫‬njͰ‫ڙ‬ ‫ڣڥۇ‬ᬃᤂᄉࡏඞ᤯࣡ᦏ͗ѽၸᤇ˓Φ ѽ్͇ϡʶ̎࠴˻ӭὋ̴͂̾ ҁ ᎾЊ ᄉ͈ಪ˻ ్ࣛಕኣᄉ᜔ߔὋ੊௦ጉব ᜈ໗ʶӴᢻὋཨՐડҁѾᄉ‫ڠ‬ழӭ૿ ᠽʶ̎ࢿ͈nj ‫ڣڥۇڙ‬ᄉᤉ‫ܪ‬ὋᤆథˏՏѷѷᡔ ᣾ఄѽӑᦉ᣷ܑᄉࣱᣏ‫ށ‬Ю။ડሧඞὋ ၿ̅ឞ‫ڠ‬ӜܳᫍචຝᣖͯὋ̴͂࣎భᑞ ‫ڙ‬ᤇ᧖੼ҁі͇७ࠞᄉᛧనnj ಩૵ᐎՋ‫ࣱ ڍ‬ᄉʶᮉᆐቂὋК ီనᜈ̖᧙‫ࣱ ڙ‬ҁ ࣱᫍᏡ˿ ʶ႖njనᜈၶ̖੝ଅஉᄉऋපӳˆႌ

jUFOEVF EV QSPEVDUFVSὈᄉ҃ጝὋឞก। ᜵යᤈԯనᜈᄉМՂ᜵ࠪጯጺֵ൴႐᠆ ᠉ࣲ߸੆ࠪФᄉ‫ٿ‬அnj 'SBOLMJO ;FQFEB‫੆ࣱ ڙ‬በ"MUP )PTQJDJPМՂnj̴ඇతᦏ͗‫ܲူܪ‬᣹ բ ᄉேᛧనnj࠱Ջ੆ጛ፤੊๥ጫనᜈˀጥ ೞֵ҃ѫधὋࣲ΍ၸᤇ̎᭣ᬋጞ౅஧ͺ ˝ԓ஧҃ͺतኒྫྷᄉᬥབ౛nj ‫*ڙ‬RVJRVFᒬ᠞Ӝૂ੩˿ ࣱܲՐὋᤇ ͮ͌ˉࠑࣂፂԍϐ˿ࠑ᫂ԯ۶ሤ‫ࡢݟ‬ᄉ ጯጺऋ஧nj̴ф߿ϢൢઔভὋઅᢵᤈԜ ੆˝ᝌф᫇ᮤᄉʶ͊ߔnj

叹єគᓀጽ 514-743-7088 ⩢ 䄊

ప ㇑ 㠞 ∂ ᰺ ߎ ⹫ ࡧ ∂ ᒸ ৕ 䄏 ‫ ܧ‬Ꮪ Ꮑ 䃜

᱆ӑАᄴሧඞ।࣍Ө͗​͗տ ᗛྱѽ࠶ܷߥกߥߥ‫ͮߥܢ‬ ᳠Ռ࠶ܷߥ͗᝟ᆐቂၶ஠њ

Ꭱប͇㜠Ϸ

᱆ᄴ੯ˉ।࣍Ḟ̝ᒬၸ˖ᔭก஠˝৥ଡΘ̾ʽก।నҫ ሧ ඞ ก

ऋප঳᧙ᄉ nj ಩૵ᤇ ͊ઐնὋన ᜈ֖᭮ዜᄉ ၶ̖ᤴ੆˿ Кီ ᄉ ຝࠈචͳnj Ꮺ‫ˉ̖ڙ‬ᩖ ᄉళቪὋၿ ̅ၶ̖᣾қ ̖ၶᄉܷ᧙ ᄉጯጺֵ‫ۇ‬ ‫ڥ‬ᤆ‫ڙ‬ኍय़ ‫ူܪ‬nj૵ፑ ᝟Ὃ‫ီ ڠ‬ඇ ሙ᧾ᦏథᄰॆ̅ʶӴᢻᄉጯጺֵऋ஧ᜁ ଎۠੊ལདnj ‫"ڙ‬MUP )PTQJDJPὋܷᦉѫᄉጯጺֵ‫ۇ‬ ‫ᦏڥ‬ᜁ‫܌‬໗‫˿ူܪ‬Ὃ‫˝ځ‬ᤇ̎ጯጺྫྷ˖դ థܷ᧙ᄉՋ੆੆ѫὋལདᤇ̎ጯጺֵԺ ᑞ͗࠭ᒰథඈྫྷ᠎᤯᣾ቆචੰ஘nj ͭ௃᝶ᤇ̎‫ڥۇ‬௦ᜁ᭚ܸઊपᤆ௦ ‫ڠڙ۠܌‬ʽὋ߱͂ᥦ̎ʿԺᬋᝌᄉᦉѫ֖ Ӑߥֵ͗‫ڙ‬ల౎ᄉіӠࣱௐᫍ᧖ʿற‫ڠ‬ ෉౿ቆච֖‫ڠ‬ʽපnj ஊउణᤂࠇ࣊Ὃጯጺᛠˉ࠱ॡঋԩҁ Ǒၶ̖Ꮷ᠉͉ढͨกǒ὇3FTQPOTBCJMJUj

੾శሧඞὋ‫ڃ‬ᐐሧඞὋઅᠪሧඞὋ႐ ߥၶܑЮᣀሧඞὋ᝺ࠆኣ᝼Ὃ႐ߥኣ ᝼Ὃࢹͺኣ᝼Ὃ౯ՀӴ፝ኣὋМඞЙ ዙὋՉዜᜁધ಴͇ʼឃnj

ሯ ˓̠Ԣၶ਒ᄴሯን႔ὋՉጞሯࡌ̓ ҫ ๗ៀѻὋ᥋̖᜺ѲὋ᥋ٖζ੫nj ก

‫ ׷‬МՂ੆በὋၶ਒˻ӭὋᐦˋӨᝫὋ ˉ ᤋᩙፂᖸὋ‫ˉ׷‬ሜጝὋՉዜ‫׷‬ҫ጗ ก ጬ‫ူܪ‬nj ࠑ ՉሗࠑऐСጆᄰС̂ࠁὋӨᝫ੊᭣ ऐ ӨᝫሎުὋ᠈̖ѫᦠὋᡃШ᠟ၸὋ ก ߦߔᄢએଉ᝺ాnj

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

᮲ᬖ ᐎ੣К‫ڍ‬ᮆ࠸᜴̠।੝੽ҨՉዜː᧗̠ᢵ͝ࠎ0ӝႤ̂஋0ֵ̖᠉͉ឃ᝷಴͇Ὃ ̼ူ ʿ੆ҩʿஅ᠟nj

ℾθ∂ უᏚ∂ ੳ͇∂ ⼨ℾ∂

&NBJM v.vonglaw@gmail.com ౝ ౭ 1434 St-Catherine West 2/F, Montreal QC H3G 1R4

᝴Ϝϙᭈξវ ⼔᝴㏕㏬ ੻ߖ㏕㏬ կߖ䔲䃝 ⻰ྏ㐈ྏ 䊖‫ڰ‬䉮⩝ ძϜ㏕㏬ 䖌୦༉ឍ ⩔ᙄΥࢋ ⵩Ϝู⤻ 䔓䨶㐄㥚 ძᏢ⼰ⅆ ႛ⩔⼰ⅆ ᠇コ̿䃾

叱ь᝺ᒸጵθߎ᝭᠈㖅̭ऺߖ⤳ ั⤳⼨ℾ⩠䄤᪴У 䰭㺮ᰶⰥ‫ڠ‬㏼侹 ᛯ͚㠞∂䄚 ⃼কጒ҉̶๖ ᒲ䕴䲏䄵 ᰶᘼ㔲䄤ᄳキࢳࣾ㜠v.vonglaw@gmail.com

ҨМ‫"!! ڦڠ‬#$%&"'()*"+*,(-.%("/0"1%2"3!440"5$)62*7&0"89":;#"3<= ὇$*#$ᩏᛠܷ഍ ᤂ1FFM֖#POBWFOUVSF‫ڠ‬ᨠቢὈ ႂព ˖஠˃ጲ ͛ᄽ

˃ˉ ᰳ஌ នζ ƽੇ͂ᄉ͕Ҹ ƽ ੇ͂ᄉనҫ

ྕধ᣹ሧඞ႐ߥ ૆ྠᮎ᫇ ˃ˉనҫ ԯᆿᄰ͛ ζॶγᬩ ൓ᤀ֦ល ॱζՁ IPOHYJBXFO

JDFTUBSDPOTVMUJOH!HNBJM DPN

ᔭกឥࠃၸ࠴ာ ⃼ᰵᐭ䄫 ሧඞ႐ߥ ຣߥଉ̝ ࠑऐ‫ڃ‬ᐐ ុುʼឃ ЙዙМඞ

XXX TJOPRVFCFD DPN

%*:ૈ࠭ ౅஧ጻࠅ ᝢ᝼Ꮱដ ӝႤγᬖ ௃࿀Ꮄ᝭े᝼௙ ‫ ڍ‬ዪ ࠆࠑ ᔭ ก ʶࠪʶ᭦ណᣘ࠭ ᎩቢḬ !"#$%&'("))"*('&"+,!#+) ‫ڦڠ‬Ḭ-./01102340(5$065"(708&!09'5($,&70 00000000000:;0<3904=/

‫ى‬Ҧሧඞ カ䃮䘕 ⩠䄤$"2 ᫲⍥カ䒙႓カ ጒカ ᄼカWJTB 㒻カࣷ⁔≟カ

⼨ℾ䘕 ⪆႓⩌䒙⼨ℾ ऱⰮጒ҉ㆨ‫⼨ݘ‬ℾ ឭᱜ⼨ℾ Ю͇უ⼨ℾ ែ䉱⼨ℾ

䄚㼭䘕 ∂䄚㇫৮݊㏔‫ڒ‬䬕⤚ 䲏䄂ദ䃚⤚ UFGBR㔰‫ݺ‬ദ䃚ߍᑧ⤚

͚ᄼ႓ࣷ㕹͇ദ䃚䘕 ‫ٺ‬䉦្ऺ ‫ٺ‬䉦ᰡᢏカ䃮ࣷ䕇ⴒ䒙႓ ͇̀ࡼ䄰

‫ڙ‬थᕨ㏼⤳

㧆᜵߈ ‫⩌ٵ‬

ȕ ߍᠬ๔⼨ℾ䘕ᢵᱰ⮱⼨ℾ䶫䬛 3$*$

ȕ ߍᠬ๔⼨ℾ䶫䬛⯾ノ༁অчᠮ❹䶫䬛 *$$3$

ȕ ߍᠬ๔偮ࡄ‫⼨Ⱞٸ‬ℾ䘕∕‫ڹ‬䶫䬛 .*$$

ȕ ߍᠬ๔偮ࡄ‫ߎ∂Ⱞٸ‬䘕༁Ш⯾㿀ጵ +VTUJDF 2VjCFD

ȕ ߍᠬ๔͇̀⼨ℾ䶫䬛ࡼччঅ $"1*$

˃ஈ႐ߥԢሧඞႠᬱఽჁὙ

* $ $ 3 $ .&.#&3

ႂពḬ514-583-9566 Ꭹ‫ڦ‬Ḭwww.jialicanada.com ႂᥪḬcangarynet@hotmail.com ࣉ˖ॶ‫ڦڠ‬Ḭ1440 Ste-catherine west

$"2ԢߥኣᜁધḞߥኣࢹኣᢵ͊᣾య

suite 404 Montreal H3G 1R8 QC Canada

˃ˉҨူՉዜ‫ڃ‬ᐐሧඞ ҪૅܑܷЮ஺ຣኣᣀߥኣᮉᄫ੆ҩည

᜴ࡳ‫ڦڠ‬Ḭ1000 Boul Saint-Jean #202

Pointe-Claire QC H9R 5P1 Canada

བৰଋय़ ˃ˉ̼ူ ːߵ੽ឲ ζ᝗ኃʶ ᝿ͤэᆷ Ҩူጹᒰ ርࣿᤨ௙ ζোγࠚ Ԩ಴ਠ᧗ ˓಴‫ူܪ‬ ᡱᤈԢௐ ซ᧗஌ည ՋՎຌఀ அ᠟Ջူ ᤜᢍనҫ ໗਒˝ൢ

⼰ⅆ䶳䬣͈㏴ 514-835-2393

ᓣԖ Andrewtao1213

喕ঝ̵‫ݥ‬ঝω BN QN喖

ᮣ䕏䄒喙㇙䄢喙㠦䄢喙∊䄢

ᗛۡᠪຆԤྠཱሧඞᮎ᫇ቩន˝৥నҫ ൓ᤀ‫ۆ‬ល 1800 BL René-Lévesque O. H3H 2H2 Tel : 514-835-2393 Email : ImmConsultant@CanScene.com ћζМՂԣৰଡᇧ IUUQ XXX JDDSD DSDJD DB

*$$3$͗տᠪಪԵ૾̀˓̠Ḟ̯ʿ૾͉̀ʹМՂ ћζሧඞࣱ᫁યᐏ஠಴ࢹͺ̠տԢࣉ‫ڣ‬Ջͺ̼ူ ˖̭МՂϡࣸն૊᜺߿ᮋѴ௙੝ᬷሧඞᮎ᫇‫ހ‬Տ థТᡙឯԦኤԊҁћζᥪ኷੊ႂពᐎጆћζጝៀ

ᎾऔઅᠪሧඞథᬌМՂ

!!"

႐ߥሧඞֵྠ

ƽੇ͂ᄉ੽ឲ

ᐎᥧ᱆ᄴᝢ᝼ሧඞᮎ᫇ ዴҨᐎᥧ᱆ᄴՉዜሧඞ ዴҨҪૅܷՉᬒಢ႐ߥ ̝ᒬଋय़ ዴҨՉዜ‫ڃ‬ᐐሧඞ ̝ᒬ֦ល ̝ᒬҨူ ዴҨ$&$ 1&2ሧඞ ࣱܲሧඞก̯ˉፂᰍ ዴҨଉ̝ ஺ຣ ‫׷‬ҫኣ᝼ ᬣௐଁଦణளሧඞζো ዴҨՉᄴᄴଡՏᮉᄫሧඞ ᯪ੺᱆ᄴᝢ᝼ሧඞᮎ᫇ ዴҨՉዜኣ᝼᝴Ժढయ Ҫૅܷᐎᥧሧඞᮎ᫇ ᯪ੺*$$3$ᝢ᝼ሧඞᮎ᫇ ዴҨՉዜᜁધ಴вႁឯ ᱆ᄴሧඞࡌᝢ᝼ᮎ᫇

ሧඞనҫ ႂព ͛ᄽ

&NBJM JOGP!NFSDBO DPN Ꭹ‫ ڦ‬XXX NFSDBO DPN dždždžᎾ‫ڍ‬અᠪሧඞ&# ᮉᄫdždždž བ᫂ ႁឯርࣿኤӬὋ ᠟ၸͯὋХథҪૅܷ‫ˉ׷‬ዜሧඞ௃กඊ઱ᄉ͕Ҹnjˀ൤Վ

ሧඞనҫᮉᄫὙ

dž ҪૅܷՉዜ‫ˉ׷‬ሧඞ dž ᱆ӑАፂᰍዜሧඞ 1&2

dž ᱆ӑА੾శሧඞ 248

dž ᐎᥧ੾శዜሧඞঋᤳ᤯᥊ &&

dž ՉዜᄴଡՏ 1/1

dž ᬷ˞ሧඞ -.*"

ซὙї૆థ᝺᫇ኣ᝼ᏧὋ ‫ڨ‬థ఺͗ႁឯ1&2Ὃ សৰ౎ႂ֦លnj

ௐὋᎾ‫ڍ‬፮Ӵᄉᢵ͊ᄰࠪҪૅܷఝࠓ௛γ႐njសৰ൓ᤀ౎ႂ֦លnj

Ꮎऔζ᝗γ᝼Ὑઅᠪ൛ᤄᤆፏࠪԢௐNj᭤៧ὀὀὀ

‫ݝ‬๖োὙᎾऔ&# ࠆਖ਼ࣂᬅ፝३ҁᤄ൛ὋԊԽᤆ൛ည ὀХథ͕Ў ᤆ൛ፏ͕ࠪҸὀ὇សৰឯ᜸߽ᎩὈ МՂྱཁὙ ሧඞᮎ᫇Ὑ

.S +FSPNF .PSHBO Ҫૅܷሧඞᮎ᫇Ө͗​͗տ 3$*$ /P 3 Ҫૅܷሧඞᄢክ‫ށ‬տ͗੆տ Ф̴ ͮҪૅܷ ᱆ӑАሧඞᮎ᫇Ө͗​͗տ ὇សৰឯ᜸МՂ߽ᎩὈ

ణХ᜺ഴὙ̾ᗛྱѽ࠶঳ᦉ˝˖ॶὋ ஜӠ̼ူ‫࣊᥅ܪ‬Кီ὚ణХፂᰍὙ ᒬ ࣱѸत̾౎ᤞ͇௃ஜὋ੆ҩ ညܷ̅ ὀὀὀ

МՂ߼ைὙ Ԩ಴ਠ᧗ὋҨ಴‫ڒ‬໗ ̾੆ҩፂᰍγ᝼৥ᄉ੆ҩ

བ঎ࠬයՋͺ͖ͦԢˉҫ̼ူὋᔩథ਒Փឯ౎ଋิ !"#$%&#$'()$*&*)+, -./&%01234+563&73819&:;<13&=>/9& 0?1235@9&A;3B3C9&#5?5D5&EFG&>). ᎾऔМՂ˖‫ڍ‬঳ᦉὙӑ̚˖ҪᎾऔઅᠪᮎ᫇థᬌМՂ ‫ڦڠ‬Ὑӑ̚ࣉమ᫹Ӝˋʻဖӑᡸˈ Ձ὇ܸЊຠ"एὈ Nj ࠈ ႂពὙ

ଋԩζၸӴஂ̶ ॆ᭦֦ល௃ᭉᮔጝ

ᅻՏ‫ݘ‬୉ॕ࣍ᬇ໫%JPSࡘ᜾ͺֵᜁૈþ˂Ӑ̍ᜍÿ ˖‫ڍ‬ᗂՏ୉ ॕ ࣍ᬇ໫ᤂ௅˝ᤓ‫ݗ‬὇ %JPSὈࡘ᜾ત୉ᄉཱ ྞ‫ڙ‬Ю‫ڠ‬लᡐࣸค́ ᝫὋᜁᎩԣ᠎Ⴀþ˂ Ӑ̍ᜍ्៵ÿnj ‫ڙ‬ᬇ໫ᄉణளͺ ֵ˖Ὃཱྞ˖ᄉ‫ߔݘ‬ ˏᮚ ค ጙ ˄໗ ࣊ᬲ தὋᄸඏุ຀Ὃጹ᫁ ᄉԤ ᅊᥨ᱊‫ڠ‬భᗂ ᪪ܿὋࣲᦠʼ᠚ܿᄔᄉຌమԦयὋԤ੣ ૆ᗂᳫᓣþ-BEZ %JPSÿᄔӉὋࢺ੣ᤆ੘˿ ˏԵએႀ‫ݒ‬njᤇ˓ͺֵ‫ڙ‬௅ґ̅ʼ๑ˠ ҨᄉǑᤓ‫ݗ‬ˀᓧశǒþ-"%: %*03ੇ˧ ੝᜸ÿ˞ᮤӜࡘѢnj

͇̂‫ڙ‬Ꭹፎૻ ᡐᢾཨܷจὋॡܲ Ꭹԣᦏ ࿓ ੺ ᤇ ௦ ᜴ழ᳦ࠪሗ̠ᄉ҈ ౛Ӿ៵֖෉ᗺὋᝢ ˝ᬇ໫ᤇሗੴఛࠅ Ꮎ௦˝ᖌ३‫ڍ‬ᬄᝢ Ժˀ͈Ϙ὚˶థ̠ ૈ ᬇ ໫ ᄉ᮲ ಪ ʶ Փ‫ݟ‬൤Ὃࣲ௃ʿ‫ݯ‬ ኍnjᎩԣ͂ᤆᏡѢ ᬇ໫௉యͺֵǑ˖‫ڍ‬Ӡ̃ᓣǒNj Ǒ࠵Ў᫲ տጆѴǒǑᇱ‫ࡦʹڍ‬ጆѴǒኍὋૈ᠉‫ݜ‬෤ ࡘဗ˖‫ݘڍ‬ব˧ᎾὋ ‫ڙ‬Ꭹԣᄉᰅ‫˖˧ܥ‬ὋЮ‫ڠ‬Ꭹፎʶ̎ᖸ ᩘ࣐ՁԁԦ஠˝ᬇ໫એᓇὋԦ஠ሥὙ þࠪ

Ҫૅܷӧᜍൠ੣ఛާ‫ޱ‬ᄉආ̝ ᤴ੆МРፂ฿૮ܾ ̢ᜁѻ௃య

̅Ꮎᄉಕэ̯౎ࡂʿ௦ӡኼʶ।ᄉὋ෤ థ̠ᑞܴԺ̯̾ࠆ᜹ᄉᝇऎ౎́݃ࠅ Ꮎᄉពឥాnjÿᤇ࣐̎Ձᄫґᦏ‫̅ܪ‬ሄ ᝒ࿃খnj ̂Ԧ˧ՐὋᬇ໫‫ݼ‬ጻʿᐯ‫ॱڙ‬ӯʼԦ ஠᥊ൟὋஜʹᎩԣ‫ڙ‬ᬇ໫ᄉॱӯʽ႐ᝒὋ ᜵ය‫ࠪݜ‬൤̂ᤈᛠᝌ᧕nj ͺ˝᡿ᢵКီᢵ͈ణᰳ˧Ѵᄉ‫ݘ‬ব ୉ॕ࣍Ὃᬇ໫ᐒ௙˄థ੥ӧὋ௄థᑞૅ‫ݑ‬ ᄉᓧశ୉ॕὋ˶థ๑᧙ቿՋܷ͔ࠅᎾᄉ ௙௠ཱྞnj᝴ܲ௙௠ཁՏᬇ໫˝Фଁ᪪Ὃ Ꮺ‫ݘ̾ݜ‬ব᜼ᝇતѢᄉܷྞ̠̽৲ᓤnj థ̠ૈѢὋࠅᎾఴᢵࡂ௦ʶሗᬣௐ ̼ԪӐᏪʿறఝளᄉˋ᜴Ὃ;Ժ̾ʿᡁ Վ‫ࠪݜ‬ᎾᄉူᝌὋͭ෤ॸ᜵੝థᄉ̂ᦏ ᜵ஞᴎѲʶnj

ኃ

త ௅ʼӤὋᳫᴜ෇ᄴֺ࠶ໜࣉ˖ ጞ̠ඞกᬒֺࠪ࠶ໜࣉۡ᪙Ӑत᝹ᮖ࠭ ࠴ጷҨМࠈԓ˞͉ष௙౔ԩᠥNj໚ၸᐋ ాὋՎ಴ᜁն̠ဌፀဋԩᠥʶ಴ᤈᛠМ धࠇѻὋѻ‫ܪ‬ष௙౔௃య१ѱὋҙ݃ஊ ෴ాѽጻᢵὋࣲ‫ܪ‬෤அ˓̠Кᦉ᠈̖὚ ̾ԩᠥᎴѻ‫ܪ‬ဌፀဋథయ१ѱӠ‫ࣱٽ‬Ὃ ࣲ‫ܪ‬Ꭾ᧚̠ඞࣈʻᄇʹЊnj กᬒፂࠅူಉ௙Ὑ ࣱᒯ ࣱὋᜁն̠ष௙౔‫࠶ֺ͉ڙ‬ໜࣉ᥊᧖Ӝ ஊउҝӜ᫁Щ᥊᧖Ӝஇ҃ᮖ࠭࠴ጷጷ᫁ యᫍὋ‫ڍ˓ܲڙ‬థ͌ˉᄉࣲ᠓᣾ር˖Ὃॠ ሒᓁभNj໚ၸᐋాὋᒰ΍ड़‫ڠ‬ᛩϩ൛ᜁ ࣲ᠓Ӭͮᤊ᜺ᖌԨNjᦉѫᐋࢹ߶Ꮅ൛ᜁ ᤊ᜺΍ၸὋᤴ੆МР᠈̖૮ܾР᝟̠ඞ ࣈ ̢ͷЊnj

҃ஆ඀ᕃΔ‫ۮ‬

ྟ

‫ޠ‬ ˬ ௠ ᫔

ࡨ⫄கᷝ㏼䨭ੳ

HEALTH SUPPORT PRODUCTS 7425 Thibault Ave Brossard, Quebec J4W 2P2 www.healthsupportproducts.com MDEL Licence # 5748 ᝅ Р ⮸ ϛ ৵ ౻ ᰽ 6 4 " ' %" ী )& "-5 ) $ " /"%" ჌ ᫭ 䃘 䃵

‫ٺ‬䉦䔮䉔

ᝄϮ⩜䊹६ᩪߏ㏬ᅳ㸘 ๥⺵䊹६ᩪߏ ๐⩜ ‫ڹ‬㸘 ǂ ̵㙼ᾕ㘪᝿຋ ञ Ⰶ ǂ 䕔गী∀ᅳ៘⤺ϛ৵ ǂ ៘⤺⩜৵ ǂ 㶀ߜ䒹ߝ䃲฻ぽᰨ๎ϛ৵ ǂ

ǂ

‫ٺ‬䉦᣽ӈ๞⺮ ៑⤳ϔ৮ᵤ৮

ᐭマ ੳ৮ ज䔭䉔

᫝Ⰵ

www.SophieOu.ca 㑾 ̷ ౝ ϔ Ν ࢃ ᓲ 䄨 ្ ॷ ᰡ็ ẩ 㟞 ᱌ ᝬ Ԏ ᖜ

⁜႒㓃

᫝Ⰵ

ਜ਼ Ф ⠙უА⤳㺬ᇈ,*3,-"/%⻮ᵎ,61&3႓ࡧ⠙⿸‫ݒ‬඲ Ѻλ㺬ᇈᰭ㒻⮱ ສࡧ,JSLMBOE 䓾 Ꭱᐧ᜽䕇䒓⮱䒨䒕〆 䓾,JSLBOE "SFOB ጯᩬᏉ䓽ߕ 䃫᫪ ጯᩬᏉ⏉‫۝‬౧ ₒ㵹ᝃᐭ䒓ࢠज㜠㦄ऺ⮱,61&3㠞䄚⻮⿸ᄼ႓͚႓ 䌊 ⻨㺬ᇈᵥᓰੳ͇͚ᓰ'BJSWJFX $PTUDP ↰ᅁ⣈ ࡨ䮏 হ त倅䕌 'FMJYহ 45 5IPNBT͚႓䘪ౕ ܳ䧌䒓⼸ ࢔ბ ͗‫⩌࢘ڕ‬䬡 ̭͗჏⩕࢘⩌䬡 䒓Ꮐ ࢄ䮏 ࢄा䬮ẩᝬ䬡ᬻϛც᪋ 䊝‫ڒ‬ᐼ㶐፪䬡হࢂ⠙⮱࢘⩌䬡 ࢂ⠙⮱䭠 झजВᄼᛖ৮㡄 䋠̺‫ܧ‬ᝤࢠज㻯䉼‫ݝ‬ᰭ㒻Ꮪచ ᬍ̻ѓ℁⮱⻮ჳ⾧䬡হ䔤 ϧᮜ㻯 ⠙⿸∸ᝬ 㺬ϧᅸͨ㇫ᓰԊ‫ ڨ‬᱊ा 䮽⻮ ऻ䮏 ᮜ㻯ぶᰭສ⮱ᝬၽ ͚๛ ⾧䄰 ෮▶ ͚๛䮑ᅅ㈨㐌 ࣕᝬ㔨᫝ 㟞ᇄᇖझ䲏 ๔䭠झ ౝ̸ბፓ⍥᜼ࢲ ‫ڲ‬䘕 ᾎ᱕ౝᲬ ๔࢔ᝬ ͨϧຄᝬ 䬕⿄ᅸ䶣 ࢘⊡㔨᫝ ‫ऻݺ‬䮏卌䄚㟞仆 ᰭ㒻Ꮪచ

ਜ਼ Ф 㧆೻๔ಸ ࢔ᝬⅡᮜ⠙⿸ᝬ ㇫㜡ც᪋ ᝬⅡᮜ➖ ͇ Ꭱᐧ 㒻ͪ㟞చโ䭠Ⅱᮜ 䃫䃎ₐ᫦ 倅ᅸ 䶣 ๔丽ࢲፓ෮▶ ࣕᝬ㟞ᇄᇖ᳞䲏 ̭ẩፓᰶΓ ᝬ जᩦͧ჏ᝬ ẩ̷ ๔࢔ბ Ԝⳝᬒ㥪㒻ᮜ ͨ ࢔ბ䃫ᰶͨϧ⊡ბ ₒ‫ڒ‬ᐼ㶐ᴉহป㻯Ⅱᮜ ౝ̸ ბႹ᜽ ‫ں‬ፓᰶ๔⍥᜼ࢲ 䔯व๔უᏚ⩌≨ ѻ᫩ ጯѝ ᅸͨ䄇ਜ਼

ਜ਼ Ф 45& "%&-&Ӭ‫ݖ‬Ꮔߍ⇦〆⩌ᘼࣷ ͗ੳ͇ Ꮔ䲏➖͇‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱᐧ Ӭ‫ݖ‬ᏄᎡ㥒͇䷊ ̴ ‫ں‬ᰶߍ⇦〆 ̴ࡴᎡ䨭䛼 ⃼ࡴ ℈ ‫➖ ⋓ݖ‬

ਜ਼ Ф

ਜ਼ Ф 㺬ᇈ,*3,-"/%㞫ㆠͪ႓ࡧᝬ ࢔ᝬ ࢘⊡ 㥪ౝ∠↍ 㺬 ᇈ,JSLMBOEࡧ᫝‫ܧ‬ᝬ⎽ ₒ㵹㜠㦄ऺ‫⿸ڙ‬ᄼ႓&NJMF /FMMJHBO হ㠞∂ࣹ䄚⻮⿸.BSJF $MBJSF 䓾㠞䄚⻮ᵎ,VQFS ∂䄚⻮ᵎ $IBSMFNBHOF ক䓦⩌≨䃫᫪命‫࠲ ڕ‬᠙↰ᅁ⣈ 1SPWJHPぶ๔ ಸ䔋䨮䊲ጯ ٰ̭Ꮔ 䨣㵹 㢜Ꮔ ᔘ丽 䛘䮏 ぶ̭ᏁԞ‫ ڕ‬ₑใϑ 䕇Ӭ‫ ݖ‬ₒ㵹ज㜠‫ڙ‬ϑ䒓〆 侞䒓᪥ܳ䧌ज㜠▘䒓〆 喗喕ࣷ त倅䕌‫ڙ‬䌜 ᝬᅸ౽㥪ౕႶ䲆㶄䖀 কడ䗨ᅲ㉍䉕倅 㥪ౝ⯽Ⅱ ∠↍ ऻ䮏㟞చ㤉ഁ ᬍ㗹ऻ䗨ᅲ㉔͡ ➦‫ݘ‬Ⴎ䲆

䉱 ⌞ ౝ ϔ ㏼ ㏗

Chartered Real Estate Broker

(514) 898-6088 sophieou888@gmail.com

͇⼌䛾Ꭱᩣ ̴

R ᰶ0FFE

㺬ᇈ๴ᐯᇈჹϧࡧ倅ᶐ⣝А䃫䃎⠙⿸‫ݘ‬඲ Ѻλ㺬ᇈჹϧࡧ ๴ᐯᇈ⮱⠙⿸‫ݘ‬඲ ⠙̭ᬍι䃫䃎 ࢍౝ Ꭰᅧ ࢔

࢘ ᝬ䬡ᝤಸ᫦ₐ ࢄࡄ䕇䔼 䭠‫ٶ‬ᬻ࿇ 㷲ԛᬣᅇ⣝А ᝬͨ ㇫ᓰ㐡៑ Ԋ‫ݘ ≮̭ڨ‬඲ক䓦⣜ධх㒻 䲆䅔䯲㜡 䓾㦄ऺ +POBUIBO 8JMTPOᄼ႓ 倅͚ 䊷䛻⏾䰗౧ౝ 䓾#PJT EF M MF #J[BSE /BUVSF 1BSLḛ᳄‫ڙ‬చ (PMG 4BJOU 3BQIB!M 倅ᅁ๘⤰౧ ᅲѼ⣜ධ䲋፥⻮ჳ ㇫⎈⮱చ᳄㐬ࡃহ㜗♣㒻 ᮜ⮱Ⴙ㒻㐀व Ⴎ䲆㜡䔉 ᅸͨᕒਜ਼ ᱧч䯫ᓄ

Sophie Shao Mei Ou,B.A.

R ᰶ0FFE

R ᰶ0FFE

ਜ਼ Ф 㧆➦‫ݖ‬ᅁ㺬ᇈᴜ‫ڝٸ‬,*3,-"/%❞㒻ͪᄼ႓ࡧ㒻ͪ‫ݘ‬඲ 㒻ͪ䩆ᅯ ‫ݘ‬඲Ѻλᴜ‫ ڝٸ‬㧆➦‫ݖ‬ᅁ㺬ᇈ Ѻ᫩䲋፥ऄ⁏䓻⮱❞㒻ͪᄼ႓႓ࡧ &DPMF &NJMF /FMMJHBO 䔆ᴸᝬᅸ⩞ 䬡࢔ბহ 䬡Ⴙ᪡⮱⊡ბ㏱᜽ 䲏 ᄦ٬〒⍥ͽᄼ‫ڙ‬చ)BSSJT 1BSL ᐭᩫ჏ࢲ亚ࢲ უᏚࢲ䕇‫ऻݝ‬చ ౝ̸ბ Ⴙ᜽ፓ⍥᜼ࢲ ࢔ᝬࣷ⊡ბ ࣕᝬ ⊡ბ㔨᫝ ‫ڕ‬᫝䬕⿄ᅸ䶣 ͇ͨ㇫ᓰ㐡 ៑็Ꭱ㔨ԛ ᭜̺ज็ᓄ⮱ᝬ⎽ 䓾㦄ऺ⻮ᵎ,VQFS 8FTU *TMBOE $PMMF HF .BSJF $MBJSF $IBSMFNBHOF 䓾⩢ᒞ䮏$JOjNB $JOFQMFY ,JSLMBOE হ㺬ᇈ๔ಸ䉚➖͚ᓰ 䓾‫ڙ‬ϑ䒓〆 ₒ㵹ज䓫 䓾ᄳႹ᜽⮱䒨䧮䒓〆

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

ʶ Ო

ਜ਼ Ф %%0ც᪋ ࢔⠙⿸ᅸ 䲍䓾ऱ⻺᰺ߎ䃫᫪ ც᪋⮱ ࢔⠙⿸ᅸ ౽㥪λᎬऄ⁏䓻⮱㐊Ҡࡧഌ 䲍䓾ऱ⻺᰺ ߎ䃫᫪ ‫ڙ‬చȠ႓ᵎȠ䉚➖͚ᓰȠ‫↪ڞڙ‬䒓Ƞ▘䒓 হ‫ڙ‬䌜 ็ᎡᲒ㐡៑ᓄᒵສ ᝬᅸ⟣ۢᲮҠ ‫ڣ‬᠒ᰶ␯ ϛ⮱ⴠⴹ䒓䌜হᏚ䮏 ㇫㒻⮱჏ࢲ ज⁐䉼⻮ϧᏚ䮏 ䷻ᮜ⮱უᏚᝬ䬡 ‫ڕ‬᫝⮱᱕‫ݣ‬ẩᷜহ䲀ͪຯ᫝⮱᱕ ‫ݣ‬ౝᲬ‫➦ڤݘ‬㞟 Ⴙ᜽⮱ౝ̸ბ㐆εᗕᒵ็ႅ‫⾧ו‬䬡

ਜ਼ Ф 㺬ᇈ1*&33&'0/%4 %61-&9 ែ䉱㜗Ѽສ䔶᠖ 䓾‫ڙ‬䒓 ႓ ᵎ Ѻλ1JFSSFGPOET⮱̶ᅯEVQMFY ᰶ͑͗ হ̭䬡CBDIFMPS ែ䉱㜗Ѽສ䔶᠖ 㒻ͪ㔹ც᪋ ѺλӬ‫́ݖ‬Ⴖ‫ࡧ⮱ڕ‬ഌ কడᰶ႓ᵎ ‫ڙ‬䒓〆̻▘䒓〆 ᪝ᎡᲒᝬᅸ⮱䃫᫪䔈㵹γ๔䛼ᰡ᫝ ‫ ͚ڣ‬Ꭱ ‫ڕ‬᫝ᰡ᫝γࣕᝬ ⊡ბΌᰡᢏγ‫ڕ‬᫝⮱Ⅱ哆๡ ᝬᅸ⮱็᪝⿄ᝤΌ ᰡᢏ̭᫝ Ꭱ⮱ᅸ䶣ᗲۢх㞜 ␯ϛ⮱ऻ䮏ፓౝ̷⍥∠↍ ࣹ 䒓Ꮐ Ꭱ⼌ᩣ‫ڒ‬䓫 ͧᗕ⮱ែ䉱ፓᲒ͝ࣇ⮱ᩣ‫ ڒ‬㜗 ᎡВᲒᝬᅸ㷲ԛ㟞䉦䊲䓴 㒻ٰ ᰶẩज‫ڒ‬Ѽ ᔘᲒⰸᝬ॔

ᘠⴒ䖀ᗕᝬϔ⮱ጯ౧Фᵩॄ喤ᗕᘠ㺮ᗕ᝭ౕౝࡧ⮱ᝬϔϑᭀ្ॷॄ喤䄤㖁㈨᜾

ᝬϔ༁ច喑䨣㵹༁ច喑䃶䃩༁ច 䖄ϔฝᬻ喑ࢂ䏘ฝᬻ喑䏘Ъฝᬻ ‫ڙ‬थ䃮Γ喑㐀྇Ƞ‫⩌ܧ‬Ƞ႓Ѻ䃮Γ

ஶΨǍ͊͗Ǎ˅ˋὍଣΚҬবపҭ ⩢䄊

514-244-6709

E-mail: jansonzj@gmail.com 㑾〆

www.visa4u.ca

XXX TJOPRVFCFD DPN

᢬ Ԗ ᱂ ߖ

̾Ҫ˘‫ڏ‬Ԥ̶‫ڏ‬Ώᯟᝤ᝾Ǎ እ᝾Ὅ঍ૺផθ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

㜗 Ꭱ ᰺ ߎ 㧆 ጯ ࣷ 㺬 ᇈ ㇫ 䕇 ప ㇑ 㠞 ∂ 䄚 ͇̀ ‫ ⼸ ڕ‬᰺ ߎ

ࣱ త ௅ኃ య

㖁 ㈨ ⩢ 䄊 514-792-6873

ય ྠ Ӿ ҄

ኃ

ႂචᩘ‫׫‬፤એ

ᜈ ν ፤ એ

ᜈ ν ፤ એ

ᜈ ν ፤ એ

ᜈ ν ፤ એ

ᤁ᤯පఋࢹርМՂ

߶঩ ႂབఋ᤯

ӧ ผ ᜈ ν ᜈ ᯎ

ዴࢹतኒᬶ‫ڃ‬МՂ

᧦ ᤯ ᫂ ቓ ԇ

धబतኒ᝹᝟ࢹͺࠈ

ள ር ᜈ ν

߶ࠑࡓᮆМՂ

᱆ᄴNBTUFSክ᥊ࢹ $..52 $$2 3#2 Չዜࠑၸႂབ፤ν ఝ૰ ᠪ᠎ ߶ᜈ፤νපᛪ ʼʽපክ᥊ ఝ૰፤ν བณ ቆុ፤νγШ བප༮ รᇁ఺ ප᫘ ප෈ ᯰೊԢክ᥊႟᤯ ˃ˉ૆᝼ నҫԢௐ ፋ৥ᰳব͈ඊᄉͳᰍ ኍnj ࠴ௐপν 3#2 ႂពὙ

ẁ ᬜ Ẃ ॱζࠆనὙB O Z J I W B D

ྟ

ᰳᏤࣺ ࣸնࢹͺࠈ

ࣸ ն ζ ো

ප ఋ న ҫ

ય ྠ ༤ ኷ በ ͳ ߙ ҈ ߙ ൄ ቓ Nj ᢻ ᠚ ࣸ ն

XXX HSBQIJD TJHO DPN

͗ ᝟ న ҫ

$)&4පఋࢹርМՂ

"DUJWF߶ൔγКМՂ

᱆ᄴ.BTUFSክ᥊ࢹ $..52 $$2͗տ ߶ᜈ፤νʼʽපክ᥊ පᛪ ප᫘ བප٧ ԢԘੜ֖ӻၶᫍՉዜผХ ঋᤳ႟᤯ʽප ఋච ܸཨච߶ᜈ፤ν 3#2

ᢻ࣍ϫ

+- $POTVMUBOUՌ ѽ ᮎ ᫇

ႂචᩘ‫׫‬፤એ $ % ቆុ᤯᮲҃ч

˃ˉ߶ᜈ Ͱࠑe‫ˉ׷‬᫸༡᫸ᄦጆ ፑ ࠴ௐ˖ܼઐ᝜నҫ ᫆ᡸॕ៵ᄢ ᜼ ѢЙ߶Кଌ҃Ӵ ႂពጆፑ ࠪᝮ ఺ 3#2 ႂព ੣఺

ፘ Ꮤ ቆ ុ ҃ ч

Б᠟᝿ͤ ࣱܲፂᰍ 17$ᨷՋ᧚᫂ቓ ዴᔭ˃ˉ‫ڃ‬᫲ ଡΘՉዜतኒ᝹᝟֦លన ˃ˉNj᠎͕Nj᠆᠉ ߶ᜈ᫸એಜ ࠈЮᜈν γ᠎γ᧙ ҫ ӉહͰ߳ ‫ˉࢹ ˉ׷‬तኒ ˖ᰳࡎ ࠈЮ RBQ : 5669-4375-01 3#2 Ձ #SBCBOC .BSJOFBV ᝹᝟ˀ࠴Ӝ᜺Ѳnj ˉҫᔴ‫̯ډ‬ழ಴ҁஶࢹ ዴ ࢹ ᜈ ν М Ղ (Entrepreneur Générale) ᮧᓣୃᦠ ‫ ߳Ͱˉ׷‬Ԙੜ๐ࠈ 4U -BVSFOU 2$ ) 4 - ‫̯ ڎ‬ᮔኪҁઐत̾Ԣஶࢹክူ ՎௐଡΘ " 1 $ ) 2 ͗ տ ᜈ ν ᠎ ᧙ γ ᬖ ‫ڠ‬౛഍೘ КࡓᏡள ‫ ੆߸ंڠ‬

ࢹርᄢူనҫnj ˖ᔭก ඞ߳ ‫׷‬ᩓᜈᯎᜈν Չዜఱࢹ ‫ڠ‬ඓၫᆑ γᬖጉᠸ ༪Ր᧗त នζనҫ ዴࢹࣰ͈ Б᠟᝿ͤ ዴ ࢹ ႂ Ҧ М Ղ (Entrepreneur Électricien) ˃ˉࠈЮܷܰ࠴ࢹርᜈν ႂព "MFO ˃ˉࡓᮆМՂὋ 3#2˃ˉ੯ཱὋ੽ $.&2͗տ Réno-DépôtኣጝМՂ ӻ๐Ԙੜஇᤴ ዴᜈ‫ंڠ‬ ଋՉሗ‫ˉ׷‬ὋඞࡏࣰᮆNjனᮆᏡள ॱζ I P O H M F J ඞၸͰ߳ ‫׷‬ၸआᩓᄉ੝థႂҦࢹር ‫ڠ‬౛ၫᆑෳ໡ ൄ಄߶ᜈ ࢹርnj୰ࣰ᫁ᮆ෧᭞ᒚϡกnj

᠎᧙γ᝼

Հ࣍ϫ

᱆ ᄴ ૆ ྠ ᜈ ν М Ղ

#&/:˃ˉชපࢹ

Ͱ߳ ‫ˉࢹ ˉ׷‬ ፤ν߶ᜈ ˖ܼቆុ བณ ‫׷‬ၸчं ఋ᤯ࢹ Ꮼ༡ᆑ ᆂ౅ ᆑ ଋᎊ ཎ‫ ڈ‬ၫ ር с኷ᭂ಄ኍ҃ч᝹‫ܫ‬njఴ̠૆$$2ቆុ ᆑ νᛩ ᔈ࡯ࡷ ܷူᆂ ᢻ᥊ ᝼Ԣႂࢹ᝼ МՂ˝3#2 $POUSBDUPS ᔭ ก

3#2

‫ ៷ ى‬ᜈ ν GENERAL CONTRACTOR ᠪಪྠཱ ஜᄇʹࢹͺγᬖ ܲሗ͗տᠪಪ3#2 $.&2 "1$)2 γᬖጉᠸ ᮿᯝᦤա ҨМ‫׷‬ᩓ ࡓᮆ഍೘ ளੜतᤴ පႂᏡள ᝹᝟ஶࢹ஌౦‫ࢹ ڎ‬ርઐ੺

ζ‫ࢹގ‬ር

᜴̠ࡓᮆМՂ

ᆑܰ‫ܖ‬ὋපชԻ᫼Ὃ‫ڠ‬۲‫ܖ‬Ὃ ᢻᡸὋνᛩὋ፤એ ˃ˉࡓᮆ፤νὋ ˃ˉࡓᮆᏡள ࠑࡏՉዜ࠴‫ۋ‬፤ν ՉዜࡓᮆὙ(SBWFM 4IJOHMFTኍ ࢹͺᝢᄽὋ᠆᠉Ὃន্Ὃ̾ࠆ˝ʼ

%BWJE ᔭก

˃ˉ͈घපчஇ᮲ч὚ྱ͈ᩘ‫׫‬Ԣ $(" $1" ঩ऎ᝹᝟तᤴ ߶ᜈ˖ܼ֖ѫͳቆុ὚ ፘ ۵ ч ఋ ఺ ႂ ፤ ν (FOFSBM $POUSBDUPS 3#2 ࣱܲఴ‫᠈ڠ‬ҫࢹͺፂᰍ -&//09 (00%."/ྱѾ̼ူ ᎾᣴᨠᓧҪࢹԇ ߶ᜈνူ ˖ܼቆុ ѫͳቆុ МՂሯҫ ᘘ᝭ ࢹᠪ ซб ֦លˉҫ ˝ ᮿ ᯝ ᡓ ࣉ Ԣ ᮻ ֵ ࢹ ԇ ள त ч ं Ԣ བ ณ ч ш ч ᘨ ं с ኷ ч ಄ ႂ ᠪຆ᝹᝟࣍ᮖᛢᄉ˃ˉᜈν‫ڃ‬᫲ ˞ᖸͰ߳ ˃ˉཛྷଋnj੽ଋ᫸ᄦ᫂ቓὋએಜ੹

КࡓᜈνNjஇੰत ଡΘᰳቪࠑХԢᣃᜈ བ ጆ ፑ

͌ ˉ ‫׷‬ ࠑ ఺

ႂ ᝹ ‫ܫ‬ ፤ ᤯ ᮲ Nj ҃ ч ጆ ፑ

੣Ὃፆౝஂ౵ὋዴࢹᨠఱፆՋࠑ ᝠ҃నҫnjၸॶ᝹᝟ ዴॶஶࢹ Б᠟᝿ͤ νnj នζ˝ఴnj Ӡࣱܲፂᰍ ֵ᠎γ᝼ ХnjᨠNjᨷNjʿ᩠ᨁ౅஧ܲಧnj

ႂ ព Ὄ $(" $1" $1" 64

ܷ‫ࡘۋ‬ᇧԉ ൓ᤀ౎आԟ᜹

ႂពὙ Ҫૅܷ Ꮎ‫ڍ‬МՂԢ˓̠ሯҫ + ( , .

B T U F S ႂ ࢹ ᧦๑तኒࢹርМՂ ҪૅܷᎾ‫ڍ‬Ԥ᣷ሯҫӨᝫ 1MBDF 5VSDPU .POUSFBM ) $ 8 ᧦ᓧࡓᮆМՂ 50/:፤ν ࠴ௐ

˃ ˉ Ժ ᭤ ࢼ ᮨ γ ᬖ ளतNjੰतࢹርὋ‫ڎ‬ጭ᝹᝟Njࣉஊ᝴ ႂព

$$2Nj 3#2˃ˉ੯ཱ ໣ප ᤯ප ႂᡸ ᫂ቓ Չሗႂ٧ Ͱ ࠑ ‫ ࢹ ࠴ ܷ ˉ ׷‬ር Ժ ᜈνNjࡓᮆᏡளNjࡓ᭦ଅපNj‫ڠ‬ʽ &NBJM IVBOHZVODHB!ZBIPP DB ࡓᮆNjපമNjཎ‫ڈ‬ ቆុ ఋච с಄ ҃с఺ รᛧ఺ኍ ੰ ࠓ ႂ ኷ ႂ ఋ $ . & 2 $ $ 2 ࠈҪຆNjกयଅප ᆑ‫ܖ‬ᆂ‫ ܖ‬෧᭞ᡸ᭦ ᏡளNjνူ֖፤એ ။᣹NBTUFSႂࢹМՂ ࣯รआ ᦤա ᮿᯝ ᡓࣉՉሗ᝹‫ܫ‬ 3 # 2

૜ Т ᠈ ሯ $1" $" ӧ ̠ ࣍ ϫ ܲ ࣱ ፂ ᰍ ˃ ˉ న ҫ ੽ଯ੝థඞၸ ‫ˉ׷‬ႂࢹࢹͺ

Bureau de Finance Prosperite

Ԣ ࠑ ࡏ ዴ ᜈ ν МՂ ˓̠᠈ሯК‫ݒ‬నҫ 3#2 + " 4 0 / с ኷ ч ఋ Өүႁឯஊउ͕৻᠝൛ ࣱܲፂᰍ ˃ˉԺ᭤

+72 5FDI ੜࡓᜈν

)"0 3&/0 ‫ݝ‬ᜈν ፤ ν ፤ એ ߶ ᜈ с ኷ ч ं ˴᳿तኒᜈνМՂ ๐ ࠈ Ԙ ੜ Ꮱ ள ‫ ڠ ੆ ߸ ं ڠ‬౛ ၫ ᆑ JOGP!GQBDDPVOUBOU DPN ቆ ុ བ ณ Ҫ ට ᛩ ໣ ˃ˉ នζ ͕᠎ ዴֵ ࠈЮ҄໡ὀ‫ڠ‬౛੩ᇛὀ ‫ڠ‬౛ၫᆑὀ ๐ ܰ‫ܖ‬૰ᆑ ෳඐࡓᮆ ᫹Ի‫ډ‬ಜ γᬖ 3 # 2 КࡓᏡளஇᤴ ‫ࡓ ੆߸ंڠ‬ᮆᏡள ူᠸ ᄢଌ୉Ϸ Ꭹፎ፤એ Б᠟᝿ͤ &$0/ቆុ߶ᜈчंतᤴ

ᫍᏡளὀ ‫ڠ‬ʽࠈஇᤴὀԢ ਖ਼ܰࢹርὀ ள त Ю ܰ ഍ ೘ ᫹ Ի ̱ ੜ Ԙ ੜ ӻ ๐ ቆុὙӑᎾֵྠ‫׷‬ၸࠑၸቆុ߶ᜈ ፤ν 3 # 2 5&-

҃чὙΦѽआᦤंNjᮿᯝчं߶ᜈ ፤ν

ॱ ζ B M P I B W D

߹။ୂࠑ ᤁᣤ 3 # 2

୰ܷ᫁‫ࠑୂۋ‬Ὃ੽ଋ੩Ӊ ̱ϱ ᜈԄ ᫁ᆀ

᳦̇͗᝟࣍

ఝܲనҫζোឯ᝺᫇ TJOPRVFCFD DPN

ୂ ࠑ ଋ ᤞ

ᜈ ν ፤ એ

᤬ ‫ڍ‬ᬄᄉୂࠑԢ‫ˉ׷‬ᤁᣤὋᗛۡʶึᄉ ˃ˉ᫲͏NjనҫԢՉሗಕᦠӴᢻ ὋӠі ࣱ̯ˉፂᰍnjXXX GVNPOUB DPN ॱζՎՁ὇߹။˧ᡸὈ

ප ఋ న ҫ

$"0#&$औฐчఋМՂ

1 , ఼ᙁ༣ᴄМՂ

ܷࡓᜈν

Չዜቆុс኷чंႂ٧ࠑၸ‫׷‬ၸᴎК

˃ˉ੯ཱ 3#2 ܷ࠴ᜈνࢹርԘੜὋ๐ࠈὋ‫ڠ‬౛Ὃ ˃ˉ૆ྠ᝹᝟ТतγШ፤νֆКԢௐ ၫᆑὋБ᠟͈ͤ

XXX DBPCFD DPN

ܷ‫ۋ‬᫂आ̱ϱчఋ᝹‫᠎͕͈͇ᦠܫ‬γ

1BST 1MVNCJOH *ODපఋ %#4 ႂҦчఋࢹርМՂ

.BTUFS ႂࢹNj3#2 $.&2 $$2 ߶ᜈ፤νʼʽපክ᥊Ὃӻ๐ၸХNjපؕὋႂ %06#-& %&1 ႂҦੰࠓNjҪᛪNjႂ བප༮ รᇁ఺Ὃรᖜ෈Ὃ‫ڥۇ‬ዟᆾ఺nj˃ˉ ఋNjཱ௙NjଢएNjབප༮὚ՉሗቆុNjབ ႟᤯ክ᥊njఋචNjܸ྆ච߶ᜈ፤νnj ณNjс኷NjчंNjᯰ᣹Njಉ໣NjЌටnj XXX 1BSTQMVNCJOH DB 3#2

ᔭก ˖ Ꮴ੘

ࠑᎾᜈνМՂ

᱆ᄴ૆ྠ੽Ӊ ‫ ׷‬Ὃ 3 # 2 Ὑ ੽ଋՉዜࠈЮᜈνὋ ᐎጆႂពὙ ੊

ੇ͂๖༣ʶѬࠎ̠ᙁ ̯ˉ ࣱὋ˝৥Б᠟᝿ͤ ˝৥សጹ଼֖ࠬᝮᝌᙁᴄࠎᄉ ౎ຸὋ‫ူܪ‬᣾ርԢؒՐᮔ᫸

នζ

᠆᠉

ᝢᄽ

ጹᒰ

˖஠ႂពὙ

ࣱ త ௅ኃ య

ளርൄ಄

ӑ Ꮎ ள ൛

᠎͕͈घ ζॶγ᝼

Ț᰺ߎჄᬕ 䶫჏㜠̷ ͇̀䃫䃎 ㇫㜡᫪ጒ Ⴙ㒻᩵᳉

ழܹઙෳཎ఺

ྱጝፂᩘ‫׷‬

8F BSF UIF CFTU ˃ˉ‫ڃ‬᫲˝৥੩ᤴ #FBVUJGVM ,JUDIFO

ఴઐКᄽႂߔྟ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

㖁㈨⩢䄊喟 ౝ౭喟 *UDQGH $OOpH *UHHQ¿ HOG SDUN - 9 1 &NBJM喟3URFXLVLQH)0#JPDLO FRP 㑾౭喟ZZZ SURFXLVLQHIP FD

͔ᄝ᫂ቓԇ 17$ ᨷՋ᧚᫂ቓ ࣰழࡆԇੜ ˃ˉ᝹‫ܫ‬ၶ̖Ҫࢹ 17$ᨷՋ᧚᫂ቓ Ӭ Ԥࡎလၔ

ྫྷᎾ͈घ Б᠟᝿ͤ ᫁య᠎γ

ࠑ ˬ ч ఋ ࢹ ር ,BMP "QQMJBODF *OD

૆ྠὋ˃ˉὋនζ

నҫ໗ۡӧ̠̃Ӡࣱܲ

ܷ˖‫ܼ˖ۋ‬чఋච ‫׷‬ၸNjࠑၸ߶ᜈԢ፤ν ̼ူᩘ‫ܲ׫‬൛Տྠѫͳ఺ ˖ܼчఋච఺

ࡌ㓃ू➁:03,

XXX TJOPRVFCFD DPN

͢ల৶➁ (3&&ಪҦ

:03,ȨᄁภȨᵱߐ 䘪᭜Ԋ Ꭱٰ䙺УȠࢸ㑖ᱧ

ʿ᩠ᨁ὇ᄆᨁὈ

ԘХ፤νNjҪࢹ

eඞ߳Nj‫ˉ׷‬आᩓ᫂ቓ᫸ᄦᎩὋ

᫸ᄦએಜnj ഍೘NjએಜNj᫹ԻὙ߶ᜈὋ፤ νὋᏡளnj એಜҪᰳNjҪࠚὋࣞ৥᤯᣾ஊ उ֖γᬖМՂ೜ಉnj

e

e

֦លႂព

514-546-8996

ˉҫẓࣰ᭦᝹᝟ ஠͇੩Ӿ Չሗॐᓣ ᳫᄆ‫ܬ‬Ӿ ੩Ӿ ᜈᝠnj МՂ ˓̠Տྞ ‫͛ࠇˉ׷‬Ӭ ൄቓࠇ͛ય᠚ࣸն ͌ˉ్ࣧnj ௃᝶৥ᄉ஠͇੩Ӿ֖‫ܬ‬ӾՐᭉ᜵ѬҞ ઈԮ Ԍ჈ ᤆ௦᣾ ‫ ܇‬ᜈᝠ੆˹ዙ ੇ͂ᄉ˃ˉ̠տ࠱ࣞү३ҁ໗਒ᄉ஌౦nj

‫ ڧڡ‬1-"$& %6 $0..&3$& *-& %& 40&634 2$ ) & 5 Вᠠϣᢼ ႃភ *1)0/&

͜ᄾ & .BJM TUPSF !UIFVQTTUPSF DB

600-$2300

ᬀ͚

఼ᙁ༣ᴄ

ᗛۡᯪࠑӧ̠614

੩Ӿ֖‫ܬ‬Ӿˉҫ

$

$" &YUFSNJOBUJPO

ྱጝҪᄩኃ Ձआ

ఴМՂ௦614ྱঋᤋᩙआ ࣲ̼ူ%)- 5/5 $"/1"3ኍՉ ሗঋᤫҁӑᎾ ˖‫ ڍ‬ᯭຠ Իັ֖ˆႌՉ‫ࣞ ڠ‬৥ඊᣖՉ˓М Ղᄉ͈ಪnj ࠱৥ᄉӉ᜜᧗᧙ ܷ࠴ẁ᫁ ࠔ ᰳ ֖Ԧᤁ‫ڠ‬ཁ ‫ ࠑڍ‬ᥪஊᎃ ᆉ ᤯᣾ႂߔᥪ͇Ԧᤞፋੇ͂ ੇ͂࠱‫ڙ‬ణঋௐᫍ˝৥ಉࠬ ణՋ᤟ᄉ͈ಪnj

ї߶ᜈ ᰳ஌ᑞчఋච఺ Ժᖌஊउᛩү

‫ڦڠ‬Ḭ 45 +"$26&4 .0/53&"- 2 $ ) + 5 ႂពḬ ᐎጆ̠ḬիЎၶ Ꭹ‫ڦ‬ḬXXX POMJOF LBMP DPN

ӧ፤ཛྷଋ፤ν 614 ঋᤫనҫ

ֵ̖᠎᧙γ᝼ ‫׫‬Րనҫஉॶ

ФྱবХథḬᓫᑞ ᡓ᭡ᮂ Ԫᮟኍnj , , , , , #56 ʶપ̃ ʶપʻܲ൛ጷՋԺΘᤤસ ‫׷‬ၸࡓᮆ఺ բ բ

Ҫૅܷ

͈ಪ Ջူ

ၿ૆ྠ˃ˉ੾࣍ଡΘ

˃ˉ᝹᝟ ऎᢵᝠᤴՉ൛8BML JO чᯌᦤ಄ኍчं߶ᜈ

ᬚᱡᄁภ'6+*546

ᝠ᠍བጲḬ ‫ ڦڠ‬5XH -HDQ %ULOORQ /DVDOOH + 1 - 4XHEHF

ࠃఱൄ಄ ๐ࠈ಄ ᔈ࡯ࡷ ᆂᔭԻ᭦ ร੣ᄛὋපᴜܿ ၫᆑ ੺Ԧᭅ‫׫‬

&0(4 &&4 5%4 %63 6(

偮Ⱞ∕‫߈⩢ڹ‬ឬ࠲ੳ .BTUFS⩢ጒ ឬᣒℾᅲ ੳ͇⩢߈ጒ⼸ 䙺⩢Ⰵᩦ䕍෋ღ ⩢ᯃႶ㷲 -&%㞯㘪⚔ᬻ ẩႴ㜗ߕࡃࣷႶ䭟ጒ⼸ "%5ᢵᱰܳ䨭ੳ ᣽ӈᬍ㏬ᮧ㘪͚๛䂓្㈨ 㐌 (㰯⿊䕇䃜 ᬍ䰭ధჇ⩢䄊 ‫ٺ‬ᐭᝤ䉦 ᝸ᱧ䔉⼸ᣔ‫ݣ‬䬕䨮 䒓Ꮐ䬕 ⩢ᯃ ☚∢⍖Ꮣࣷ㻳䶾ᒂ‫ ׼‬

᠈㖅ᠮ❹⩢ጒহ჋΍⩢ጒ

Ꮑ㖅䄤㖁㐉 [ZM !HNBJM DPN ⩢䄊 㑾౭ XXX QPMZEPNPUJRVF DPN

ஊउ੯ྠ ࣱܲ˃ˉనҫ ႂព

ᙁࠎጻፆቢḓ ˃ˉᝌфФ߱МՂ ʿᑞ‫ူܪ‬ᄉ᫇ᮤ ˃᫁ ᛈᚲ ࣽᙄ Ꮴᴄ ౦᚞ ᙎᙍ ᚐᚃ ኍ

᱆ᄴʶᕱҍ࣍ᥒ ʹҪЊᄉѸጡेጉᠸ ᱆ᄴӝႤγᬖክူࡌ὇3jHJF EF MýBTTVSBODF NBMBEJF EV 2VjCFDὈፂុಉ ՐՓʶͮᕱҍ࣍ଡѢ˿᧚ᮨᰳ᣹ ʹ ҪЊᄉѸጡेጉᠸὋͭԁ‫˝ځ‬ʶ‫ڣ‬১Ꮺ లфᄉឃ᝷಴Ꮺ௃กࠪܰᤨ᭚ᤇͮӻၶ ˃ˉ̠տᄉ‫ހ‬Տnj ᤇᮉጉᠸ௦᱆ᄴӝႤγᬖክူࡌ̅ ࣱ తଡѢᄉὋФ᧚ᮨѸʽ˿ᤂӠࣱ ౎ᄉణᰳጡेnjʶᓉᏪᝒὋ൤ዜጉᠸᄉ᧚ ᮨ௦‫ڙ‬іᄇҁіӡҪЊ˧ᫍnj ᒬ ࣱ̾౎ὋԵథʶ൒ጉᠸ᧚ᮨᣖ ᰳὋͭᥦ൒ጉᠸ᧪ࠪᄉ௦ ࠑᕱआNj ࠑ ᕱֵ҃ᤴ‫੺֖׷‬Ԧ‫׷‬nj ‫ڙ‬ᤇ߼᧚ᮨѸጡेᄉጉᠸ಴˖Ὃ๗̂

ᕱआ௦̯ʶ˓లᜁᝢԺὋ˶ࡂ௦෤థ३ҁ ᱆ᄴॆࡌ੺эᄉ੺Ԧ‫׷‬ᥦ᧖ᤈᄉ᠍nj ᱆ᄴӝႤγᬖክူࡌԦᝒ̠$BSPMJOF %VQPOUᝌ᧕ឬὋԵథѢဗ‫ڙ‬ӝγᕱྫྷຌ ӬʼὋࣲ᤯᣾३ҁᝢԺᄉ҃ᤴ‫੺੊׷‬Ԧ‫׷‬ ᠓˻ᄉֵ̖Ὃ੥ᑞၿᕱҍ࣍˝ᜁγᬖ̠Փ ӝγࡌधХ᠌Ӭnj ᙉཨ൤൒᧪ࠪӬࠑᕱआᄉጉᠸ᧚ᮨ ᰳ३৲̠Ὃͭ᱆ᄴӝγࡌԁʿᑞࠪܰᤨ ᭚ˀ˧ᄰСᐎᄉᕱҍ࣍ᄉ‫ހ‬Տnj ࣱὋௐ͉᱆ᄴӻၶԉԉ᫁(BjUBO #BSSFUUFᤈᛠ˿ʶ̎ก।இ᭨Ὃ̾΍ᥦ̎ፂ ុಉՐॸᮋᤆᨐᄉӝၶNjᕱҍ֖࣍ྤӝᄉ ‫ހ‬ՏᑞܴᜁМधnj

ཨᏪὋ‫ڙ‬ᄰСᄉก।νൣ಴ःឞၶ ஌˧ௐ὇ ࣱ తὈὋ᱆ᄴ˃መӝၶᐎՋ ͗὇'jEjSBUJPO EFT NjEFDJOT TQjDJBMJTUFT EV 2VjCFDὈ࠱᱆ᄴஊउնʼ˿กऐnjឞ ఺ౝᝢ˝Ὃᤇᮉก।νൣ಴ˀǑాѽ֖ᒬ ၿࠋብǒ὇$IBSUF EFT ESPJUT FU MJCFSUjTὈᄉ ዴᇷᄰᤊᐿὋ࠱͗Υࠎ᱆ᄴ˃መӝၶᄉ ‫ܥ‬᝗֖ᬤሒnj ̯ᥦ̾ՐὋӉહ᱆ᄴˉ˞ᕱҍ࣍Ө͗ ὇"TTPDJBUJPO RVjCjDPJTF EFT QIBSNBDJFOT QSPQSJjUBJSFTὋኤሥ"211Ὀ‫ڙ‬ЮᄉФ̴ʶ ̎ጷጺ˶ᡱ᱆ᄴஊउ੩ᡐ˿߽ՂὋ߽ͭՂ ʶᄯ১Ꮺలфnj ‫ڙ‬᣾Ԝᄉˏࣱ˖Ὃឃ᝷Ԥழឹ˶ឬన ʿ˿ឹὋ᱆ᄴ˃መӝၶᐎՋ͗ᤆ᜵යஊ उଡΘԉ᫁ူ̂͗὇$POTFJM EFT NJOJTUSFTὈ ᄉʶ̎஠͇nj ၿ̅಴͇ൣ‫˖ူࠅڙ‬Ὃ᱆ᄴˉ˞ᕱҍ

ኃ

࣍Ө͗ધፏԦᛪ᝿᝶nj ణᤂʶࣱ˖᧚ᮨణᰳᄉጉᠸ ǁ ᕱआὙ ʹҪЊ ጉᠸԓ‫ځ‬Ὑ̯ʶ˓లᜁᝢԺᄉ੺Ԧ ‫ܪ׷‬ᤈ᠍ ǁ КመӝၶὙ ʹҪЊ ጉᠸԓ‫ځ‬ὙᘾઐងႤNj೜ಉ੊֦ល᠟ ǁ ˃መӝၶὙ ҪЊ ጉᠸԓ‫ځ‬ὙᘾઐងႤNj೜ಉ੊֦ល᠟ ǁ ˃መӝၶὙ ҪЊ ጉᠸԓ‫ځ‬ὙᘾઐՉሗ˙ࣽࢹͺᄉຈ ՋҶᦰ ǁ ᕱआὙ ҪЊ ጉᠸԓ‫ځ‬Ὑ˝ʶ̎෤థଡΘᄉనҫ὇ ๗Ԣҁ ሗᕱྫྷὈႁઐ᠟ၸ

ྟ

ᗛ ۡ ၶ า

ζ ো ౎ ຸ Ὑ᱆ ᄴ ӝ Ⴄ γ ᬖ ክ ူ ࡌ ࣱ తᒯ ࣱ తᄉ೜ಉ᝭ेᛪ

㖃㒲㭚ጯ➆䛘͚ᓰ

Ꮁ ≖ ߭ ⓱ ࢄ༮Ⴜ ⢸ ⣼ Lim, Doan,Duy SanHa Chinh ➆ 䛘

➆ 䛘

‫ڍ‬NjԻNjዪNjᔭNjกNjಋNjᡔឥ

➆ 䛘

̝Ѭనҫ

1061 Rue Decarie, Suite 200, St-Laurent, H4L 3M8

514-747-9888

ҪૅܷԢ᱆ӑАྤӝߥ͗ซбྤӝ Ҫૅܷᗛྱѽ࠶ܷߥྤӝߥᬒඋˉ ʼ๑ኃ̃ӝመܷߥԯᑾӝߥᬒඋˉ ԓʼ๑ኃ̃ӝመܷߥᬃ࡚ኃ˴̠ඞӝᬒԯᑾመӝ࣍ ԓก‫ࣄڍ‬ᳩኃНܷߥӝߥᬒԯᑾӝᬒͰᬒӝ࣍ ԓก‫ࣄڍ‬ᳩኃНܷߥӝߥᬒࠆएᝮ࣍

̃഍ẁЙԯ‫ࢺڙ‬᣷Ξ᫂Ẃ

᳠Ռ࠶ܷߥྤӝߥᬒඋˉ ԓጰጝᄋՐӝᬒ᯾ᬒӝ࣍ Ҫૅܷྤӝߥ͗Ԣ ᱆ӑАྤӝߥ͗ซб

ᨐፂጯ ྤӝӯ‫ܢ‬

ဌဣ ྤӝӯ‫ܢ‬

%S 2JBO +JOH 'BOH

%S +VF 8BOH

፰ጴ8GTFWP‫ڢ‬ᨢѤԱ ‫ڕ‬᫝䃫ิ ⊵⃿͒ᵩ ϑ䕇Ӭ‫ٺ ݖ‬䉦։䒓

᝹థ‫ڍ‬NjዪNjᔭNjกឥనҫ

‫ ڦڠ‬7FSEVOḞ7FSEVOḞ2VFCFD ) ( . !"#$%#&'(&)*(%'+#,(& รྤ࣍

*(%'#&'() ྤӝ

䶱㏓ (514)934-0404 ⩢䄊 ‫ڍ‬NjዪNjᔭNjกឥనҫ

ள‫ܘ‬

Ӯࡿង੝

㥑͆ᬢ䬠 ঔ̬㜟ঔᬑ

পង ྱ͈

᝹‫ܫ‬Ўᤈ ፂᰍ˗ࠜ

ߥၶγᬖ "4&2 ૈ߿ӝႤ˖ॶ ଋԩՉሗྤӝγᬖ Ԣѫయ̶൛

úú ༎Џ;PMBS఺

᜾Йᑧป⮱䭌к ㏼侹͝ჹ⮱ใ⻾̀უহ᪡ᒏⴘₐ̀უ䃖ฺᱯ⫲Ҹ̭ₒ‫ݝ‬Ѻ

%S .BSJO ᯰӝၶ

➦㖅 Ꭱ㏼侹 ⻺Ḻ➆ ᮧ咬̀უ ฺᱯ ⫲Ҹ̀უ ߍᠬ๔হ偮Ⱞ∕‫ ࡨ➆⻾ڕڹ‬

%S 5BSFL 喕ጷ͢ᓸ喖

ߍᠬ๔হ偮Ⱞ∕‫ ࡨ➆⻾ڕڹ‬Ꭱ͇̀ ➆咬ⴘᒏ㏼侹 ℂ͇λ∂ప%601̀⻾

%S 4BNNZ 喕ࢌᇭ喖

ߍᠬ๔হ偮Ⱞ∕‫ ࡨ➆ڹ‬Ꭱ͝ჹⴘᒏ ㏼侹 ∂ప1BVM 4BCBUJFSࡨ႓ࢇธ ऱ ᐼฺᱯ ᝸ᱜಸ倅䯫Ꮣⴘಸ

Їቧྤመ ࡦ̾ʽЇቧњܹ᫹Ӵ Б᠟೜ಉNj෴Ⴄ

ྤֆჀ൪எ

ྱ͈ሗೱྤ *NQMBOU

$

1500

̺࠲➆‫ ۍ‬

dž . ᬤ ् ᒬ ᩙ ᅾ ൣ dž*OWJTBMJHO ᬤ्ᅾൣ džՋူ͈ͮὋѫయ̶൛

᝭ᰶⴘᒏᗐ㔲‫ٺ‬䉦৕䄏ᎣϘऄ䷊ใхᘍ

ࣉ˖ॶង੝‫ڦڠ‬Ḭ

Ӯࡿង੝‫ڦڠ‬Ḭ

3550 Cote-des-Neiges,Suite 350 H3H 1V4

5630 Auteuil, Brossard J4Z 1M4 ᤂ 1BOBNBᕧ䒒々 ܷ᧙‫ٹ‬䉥ֈ䒒෼ͮ

(VZ ‫ڠ‬ᨠቢ൥ᛠ੊ᣀ˱ 䌛‫ژ‬䒒ʻቢԀҁ

৥ᄉ̠ၶˀ͔ʿՎ ˦৮ੲ᤽࿠ʿௌ̌ᄒμᬟ္᠑ᝃѻ ̼ူ4VOMJGFNj$BOBEB MJGFNj#.0Nj &RVJUBCMFኍ ܲࠑМՂnj ଡΘ߶ᄴͰࠑМࠟஅЙ 3FBM &TUBUF JODPNF ‫ܘ ߿ڌ‬᫁nj Ꮎ‫ڍ‬МࠟஅЙ۲᧚ ࣱ‫ٿ‬ઐ ܷጝ ᠪఴ‫ܘ‬Ϙ ඇ ˓తีᎾЊஅЙ nj ͇˅઎ᠳᄓՃႁ̎3341 5'4"ԫဠ᧣ࣙՊ

᭬ࡘට̞Ճ઎ᠳ

䄤 ≪喟 ‫ڙ‬थ

᝸ᱧ

ᓛԎत喟'$

ᬇਥᔃ

XXX TJOPRVFCFD DPN

➆ࢇธ➆ࡨ͚ᓰ

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

ʶ Ო

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

ᮕጞႃភ

Cote-Vertu‫ڠ‬ᨠቢࠪ᭦Pharmaprix

ࣱ త ௅ኃ య

➆ 䛘

!""#$$%&'"

ኃ

ྟ

ࣸ ն ζ ো

ࣱ త ௅ኃ య

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPNPOUSFBM DB OFXTQBQFS

XXX TJOPRVFCFD DPN

ઐǒԦᛠཁ PO 4QPUT

ኃ

$PUF

ྟ

7FSEVO OHUPO

1"ᡓࣉࠪ᭦Ὀ

TPOFVWF 8FTU $BUIFSJOF 8FTU

BUIJFV

Ὀ%BXTPO $PMMFHF

.POL

IFSCSPPLF 8FTU 4PNFSMFE JF BDRVFT 8FTU EFT /FJHFT‫ڠ‬ӜὙ B 4VJUF

ࣸ ն ζ ো

FOJT὚ ࠪ᭦

ӜὙ SFOUJFO FM -BVSJO %FDBSJFὋ4VJUF F

E 4U .JDIFM &BTU F *9 Ὑ

‫ڠ‬ӜὙ XNBO 0 ‫ڠ‬ӜὙ 4PVSDFT

᧙ణܷ quantity with

tion spots.

hinese news-

match our dis-

and Montreal

໧NjᏤ˜

Ὑ̅߰

੝థὙ

ࢹͺࠈ

JB *OD

ʿ̼ᛪఴઐበ‫֖ڣ‬

੝ѮᣑᄉКᦉζো

‫ځ‬΍ၸఴઐζো੝

὚

஠ብ֖ࣸն‫ڎ‬஠᝹᝟

ᤜቂ੿ᜂఴઐ‫ڎ‬஠

ᄉాѽ὚

ᇪ‫ڃ‬ጷጺᐿ௿ὋʿХ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ཁణܲ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

ࣱ త ௅ኃ య

ѴФ˖Ὃಉល৥ᬃᤂᄉ nj

ࣱ త ௅ ኃ య

!""#$!%&'

ᘕ э 䨵 Ӹ ࣾಸ䕍ಸ

35$ क़⼻

!"#"$%"&'( )"**-.

㒻⩟ԛ㙇

6 9 $ क़⼻

!"#"$%"&'()"**+,

4910 Rue Jean-Talon O, Montréal, QC H4P 1W9

(514) 904-0378

/BNVSౝ䧮〆䭱䓾

㥒 ͇ ᬣ 䬡

ক̭ ] оᖜ কι ] ̷ࡵ ◦ ̸ࡵ ◦ ক̶ ] ̷ࡵ ◦ ̸ࡵ ◦ কఈ ] ̷ࡵ ◦ ̸ࡵ ◦ কρ ] ̷ࡵ ◦ ̸ࡵ ◦ ক‫ ◦ ࡵ̸ ◦ ࡵ̷ ] ښ‬ কᬒ ] оᖜ

*44/ ఴઐѢྟ Ԧᛠ ྟా੝థ 4JOP2VFCFD .FEJB *OD ఴઐᥪஊ‫ ڦڠ‬1 0 #PY 4VDD %FTKBSEJOT .POUSFBM 2D $BOBEB ) # $ ႂព ͛ᄽ ឥᮂ ᤶֆ̊Ѣྟ Copyright ©2001-2021 by SinoQuebec Media Inc.