Sinoquebec #953 - Nov. 26, 2021 by Sinoquebec Media

Journal Chinois Sinoquébec

Sinoquebec Chinese Newspaper

w w w. s i n o q u eb e c . c o m -FBEJOH UIF XBZ GPS NPSF UIBO ZFBST

ࣱ త ௅ ኃ య

ႂព ͛ᄽ ӑᎾБ᠟ ॱζ TJOPRVFCFD@NFEJB ႂᥪ JOGP!TJOPRVFCFD DPN ႂߔઐ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

᱆ᄴըҮ ࡦЇቧளкႮᔟଋሗ

੒ꔢ٢胑箪ዖ舏ํ 綡ᳯҘ త ௅ὋҪૅܷӻၶᦉࠇ࣊੺эᣜ။ #JP/5FDIᄉ$07*% ளкႮᔟ‫ ڙ‬ᒯ ࡦЇቧ˖΍ၸǌҪૅܷӻၶᦉᛪᇧὋ‫ࣽ˙ڙ‬ណᰍయᫍὋ ᒯ ࡦЇቧᄉБႮԥःˀ ᒯ ࡦЇቧᄉБႮԥःᄰॆὋᮔ᫸థ஌ည˝ Ὃࣲ˄෤థԦဗː᧗ᄉҝͺၸǌ త ௅Ὃ᱆ᄴᄴ᫁'SBODPJT -FHBVMUԷधள᫔Ԧ࣊͗Ὃࠇ࣊᱆ᄴ˝ ᒯ ࡦЇቧଋሗ ளкႮᔟาҮᄉጹᓫὋ$MJD 4BOUj᫂ਖ਼Ꭹቢॆܸध‫ݼ‬ଋԩ ᒯ ࡦᄉЇቧซбଋሗὋॆ ܸࡂஅҁ ʹ˓ᮔጝὋ̯ త ௅ᡐὋᤇ̎ߦߔࡂԺ̾ԜႮᔟଋሗ˖ॶଋሗளкႮᔟὋ ᏪߥಢᄉᬶͳႮᔟଋሗ࠱‫ڙ‬ʽֆध‫ݼ‬Ὃ ʿ᣾ὋలፂྗආՎ਒Ὃ͉ʹߦߔᦏʿ͗‫ߥڙ‬ಢ ଋሗႮᔟǌ᱆ᄴஊउ࣎భߦߔ͂ᑞ‫ژڙ‬ភϛయґᒯ࠵ଋሗʶҍႮᔟǌኃ̃ҍ࠱‫ڙ‬Лֆ ढᤌՐፋᕱὋҍ᧙ᫍᬥˀᏤࣱጷᄉႮᔟଋሗᫍᬥᄰͪǌ ૵৘Ὃ᱆ᄴథ ʹՏ ᒯ ࡦЇቧǌʼֆὋᄴ᫁'SBODPJT -FHBVMUఌᇧὋ‫ݟ‬౦ ʹՏ ᒯ ࡦЇቧ˖థ ଋԩБႮଋሗὋþፏܷܲஜÿϣऔ᫸Ⴎଏஶ࠱‫ࣱ ڙ‬ѹᜁԨ ๖ǌཨᏪὋၿ̅ઝॶፋྗආ֖ߦߔஶҪܹܷԌҦὋ'SBODPJT -FHBVMUఴֆஇԯʿв̾ ᒯ ࡦЇቧᄉႮᔟଋሗည᣹ҁ ˝ᄫಕǌ̴࣎భ൤ˠ௦᫸ൢలଋሗႮᔟᄉЇቧ‫ߥڙ‬ಢԩ ҁ൧᜼ǌ̴঳ፆ᥊Ὃ௃᝶᣹ҁᄉᄇѫඊ‫ʹݟ‬Ὃþᦏ͗థ੝ࣞүÿǌ 'SBODPJT -FHBVMU੽ᝢྗආԺᑞ࿆͗៸௦ՠᝧ̴͂ᄉߦߔଋሗளкႮᔟὋ̴ͭ࣎భࠑ ᫁͂ᑞАన঻৽ǌ̴ឬὙþመߥࠑࣂፂᆷγႮᔟࠪЇቧ᭣࣡߶КὋЇቧ࠱ଋԩ˃᫂˝ ̴͂҃ͺᄉЇመҍ᧙ǌÿ̴ᤆૈѢ˿ଋሗႮᔟᄉ͔͕ܲҸὋӉહᬋͯߦߔਕ౿ჀඈՐ ၶჀᄉ᮲ᬖǌ ̴᝜նឬǌ þࡉክߦߔ͂ʿܹԺᑞၶჀὋͭੇ͂ࣂፂᄹҁ̴͂˖ᄉʶ̎ ̠Ѣဗ˿ː᧗ᄉჁ࿃Ὃၴᒯ̖ၶ˿᫁యॕֽὋÿ̴ૈѢὋଋሗႮᔟᤆ࠱᤯᣾᫸ൢྏԦ ౎ࣞүγ૆ߥಢधஉǌՎௐὋ'SBODPJT -FHBVMUᛪᇧὋ ࡦԢ̾ʼԟҪ౼̎าҮ੝ᭉᄉႮ ᔟએཱ࠱ʿ᤟ၸ̅ ࡦ̾ʽᄉЇቧǌ -jHFS ࣉ‫ڣ‬МՂ̅ త ௅Ԧ࣊ᄉʶᮉளඞ਒ុಉᛪ௙Ὃ᱆ӑА̠ԺᑞణʿԺᑞ ᝧ̴͂ᄉߦߔଋሗႮᔟǌុಉ௬ᇧὋ‫ڙ‬ԩ᝺ᄉ᱆ӑАྗආ˖Ὃ ᄉ̠ᛪᇧ͗ᝧߦߔ ଋሗளкႮᔟúúͯ̅К‫ ڍ‬ᄉࣰ‫ڨ‬පࣰὋ˶௦К‫ڍ‬ణͯᄉපࣰǌʿ᣾Ὃ᱆ᄴႮᔟ ଋሗ˖ॶࢹͺᄉ̠ͪ˪ˬ᜹‫ڠ‬ᝢ˝ὋࠃᬄʼὋ᱆ᄴᄉଋሗညԺᑞ͗ඊុಉ३᜵ᰳǌ ࡉክ‫ڙ‬ൖฮ᜹ࠢҁჀΒԠథ఑Ԧᄉᤛ៵ὋᏪ ᱆ӑАᄉளкள‫ܘ‬ჀΒ̮ࡏᰳʿʽὋ ඇܸᦏᡓ᣾̊ᄇΒὋФ˖ὋଋሗˏҍႮᔟՐ̮ਕ౿ளкჀඈᄉ̠‫ܘڙ‬Ҫǌͭ௦Ὃᄴ᫁ 'SBODPJT -FHBVMUᝢ˝Ὃ᱆ӑА௦ˆႌʼႮᔟଋሗညణᰳᄉ‫ڠ‬Ӝ˧ʶὋ ᱆ӑАӝᬒᄉৰ х˶३ҁଌ҃Ὃ੝̾ఆௐଅᬓ˿Փ ࡦ̾ʽᄉ̠ଡΘኃʻҍҪु᧪ႮᔟᄉԺᑞবǌʿ ᣾Ὃ᱆ᄴࣂՓ੝థ$)4-%МበᏤ̠ᬒᄉࡏඞଡΘ˿ኃʻҍႮᔟҪु᧪ὋఴֆὋ ࡦ Ԣ̾ʼᄉᏤࣱ̠֖͉ʹଋԩ᣾ˏҍᬀலѽऔᄉ̠˶ࣂፂԺ̾‫ڙ‬ኃ̃ҍՐН˓త߶ଅ Ҫुҍ᧙ǌ ᱆ᄴᄴ᫁'SBODPJT -FHBVMU֏Շ̠͂Ὃ̯ဗ‫ڙ‬ҁ‫ژ‬ភᓫ˧ᫍˠᛠᄉþีࠪÿయᫍ᜵៞ ਠὋፘ፝ᥕߵӻၶ్Βǌ

ኪᦾᅾᕚ൉‫׀‬舣᧍̵ ဩ᧍޾ٌ犢 ग़ᐿ᧍ ᥺ጱ๐‫҅ۓ‬ꖬ‫ێ‬ԭ超ۗ఍ ತ‫ک‬ಅ襑ጱ‫௳מ‬౲ํአጱ ᩒრ̶ ྌ๐‫عۓ‬ᩇӬ‫̶ੂכ‬ ೟಑ ̶

ӧ̠˃ˉ।࣍ Avocate/Attorney

ӧ̠।࣍ ᄯଋၸ‫ڍ‬ǋዪǋᔭǋกឥ˝৥నҫ

205 Ave Viger W., suite 401 Montreal, Quebec,H2Z 1G2 Place D’armes

ႂព: (514) 946-9894 ͛ᄽ: (514) 635-6205 E-mail: marianne.lo@gmail.com

ଡΘ‫ˉ׷‬กǋሯҫกǋඞ̂กǋ᥋̖ก֦លనҫǌ ᝹በМՂὋၶ਒˻ӭǌ‫ˉ׷‬ሜጝὋ‫ˉ׷‬጗ጬὋྫྷˉ጗ጬǌ Չሗύ᠝ὋકઘՋՎὋᤋᩙፂᖸὋᐦˋӨᝫὋᆠ̖᧗ጷǌ ሯҫ̓๗ὋМՂ ˓̠ሯҫ᜺ѲὋࠑऐζ੫ǌ ᝹በ᥋ٖὋ᥋̖ፘ੽ǌ અᠪሧඞὋ͌ˉሧඞԨ๖్͇ᜁધὋ౯ՀӴԢࡏ႐ాႁឯʼឃǌ ‫׷‬ಕǋ˃ѽႁឯᄅ᝭ǌ ӨᝫሎުὋՉሗ‫ށ‬੫ǋ૾ాǋ‫ܥ‬௙ǋࠇ᝙ǋ᝼௙˹ǌ

21-210-140W

Ꭼӧ‫ޛ‬।࣍

Ǒᗛۡӧ̠ઐ %JTUSJCVUJP

(!,12!3),/4,5%6,',$278723),09,(28,/0/9

ኃ

ǅ$IJOBUPXO‫ڠ‬ӜὙ

᫁ᄨࣸ‫ڣ‬ʶ഍ ‫ڍ‬ᬄ‫ڣ׷‬ʶ഍

ྟ

໗ۡӧ̠నҫ˖ॶ ǅ7FSEVO‫ڠ‬ӜὙ

ጙࠂᆂᦤࠑʶ഍

ࣸ ն ζ ো

᫁ۡᡓࣉ "WF 7 ၾ‫چ‬ᡓࣉ 8FMMJO

!"#"$%&!"$'%沙河粉 ())*+))%(,&

3KRQHQL[ EUDQG 茉莉香米 -./0%

ǅ%PXOUPXO‫ڠ‬ӜὙ ᄨ‫נ‬ᡓࣉ὇EV 'PSUᛣ1

;‫ݝ‬ᡓࣉ .BJTT "EPOJTᡓࣉ 4UF

᫹Џᡓࣉ 4U .B

·ӧ˖஠ߥಢ὇ֆНὈ ǅ.POL‫ڠ‬ӜὙ ᕥӧᡓࣉὋ CPVM

ǅ/%(‫ڠ‬ӜὙ ˖‫ڍ‬ዴֵआὋ 4I .VMUVN౦ᖜआ ᭽‫ڍ‬ᡓࣉ %FDBSJ ᭽‫ڍ‬ᡓࣉ 4U +B ǅ1MBNPOEPO $PUF E Ꮴᡎᰁಢ 7JUPSJB ࠜฐᡓࣉ

+:';<!72": ea/ch ea/ch

羊排

>4%?"$0 功夫酱油% (...),

$22.03/kg

999

N?OF,99>--

)*):,/0;RPI<*);S

青口

9@ 9@@%A"$'"%8!"$'%蠔油 9 @@ 蠔油油 B.C0 B B. .C

ea/ch

1234%56747%8!"$'%面粉 (./0 (

6ULUDFKD 是拉差 CB+),

159

N?OF,/>Q-

N?OF4>--

牛牛骨

$4.17/kg

189

$3.06/kg

N?OF,/>--

海青班

)*):,G0;RPI<*);S *);S ;S S

多利多

N?OF,G>--

N?OF,Q>--

399

N?OF,9>--

小鸡腿小鸡腿鸡腿

$7.92/kg

$1.08/kg

49¢

甘记龙岗鸡

$13.87/kg

99¢

里脊肉

$3.95/kg

$3.51/kg

$2.18/kg

199

!"#$%"&'()*#+!"&,-.',/0., A)78!;<)72,32,$<78.?,AE,+:';<!72":PI;S27,U%7,$<78.?,AE,+:';<!72":

猪扒

鲶鱼

ea/ch

5299

VIANDE / M MEAT E

POISSON ON / SEA SEAFOOD EA AFOO A FO O 游水鲈鱼

199

5299

!"#$%"&'()*#+!"&,-.',/0.,

N?OF,4>--

$2.62/kg

ea/ch

N?OF,9T>--

329

459

ea/ch

@")%D4$%E"$%8!"$'%腊肠肠 +CF0

1099

ea/ch

I7=!6%酸奶 CF.0

9:;/<%7="!7%炼奶 +..0 ..0 0

N?OF/>--

ࣱ త ௅ኃ య

$2.18/kg Produit du Mexique

¢ lb

N?OF,9>4-

Produit du Mexique

2/1

29 Produits de la Chine

N?OF/P/>40

99 ea/ch

N?OF,G>--

Produit du Mexique

N?OFG>4-

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPNPOUSFBM DB OFXTQBQFS

499

188

$1.94/kg

Produit des É-U

Produits de la Chine

Produits du Mexique

N?OF,/>4-

N?OF,9>/-

ea/ch

177

888

case boîte

268

99¢

ea/ch

N?OF,9/>--

258

ea/ch

N?OFC>--

ea/ch

N?OF,G>--

N?OFG>--

7$891!(&' (!)* 茶花菇' :,,-

1!"2"!)' (!)*'辣黄豆酱' ?&)A"!)-' (!)*'硬心皮蛋' 34,3@,-

199

799

N?OF/>--

N1!#1&&(' (!)* 焦糖瓜子 <MN' (!)*'沙琪玛 4>4:@,-

N1$("E<$)-' (!)* 龙虾丸 '/=/'GQ

DR'U!)-' (!)*'大黄鱼 :,,P3,,' /0-

299

ea/ch

!"#$ (&''

白虾'4/P>,':GQ

;&!;$RG' (!)*'炸鱼柳 L,,-

Ԧᛠཁ

NG&!(%!2&(V(#2"#'北极贝' 4,,-

499

!"#$BJ&''

!"# I !"#$ !" I&'' I&' '' ''

ea/ch

龙利鱼柳 4,,-

;&!9$RG' (!)*'熟虾仁'/,,P:,,' 34,B$)-91"C' (!)*'安城汤面' 4A/:,-

2 \D KRKR %UDQG 菠菜碎 CF.0

JK9%8!"$'%金昌鱼

CONGELÉ / FROZEN

7$891!(&' (!)* 茶树菇 :,,-

499

ea/ch

@!"G=%8!"$' 芝士片%--F0

0DSOH /HDI %UDQG 肉片 (CF0

ea/ch

N?OF/>--

苹果芒

ÉPICERIE PICERIE PICER RIE / G GROCERY 7$8;1!(&' (!)*'银耳 :,,-

N?OF,/>G-

N?OF,9>C-

88¢

JJusqu' Ju u à épuisementt des stocks! 售完即止

ea/ch

$4.15/kg

59 lb

黄金瓜

$5.71/kg

Produit du Mexique

$1.94/kg

158

259

399

ea/ch

$5.05/kg

N?OF->--

甜橙

韭菜

大芥菜

芥菜

蒜肉

黄瓜

99 ea/ch

<!"WR0R' (!)*'韩国煎饼 4+,-

The Largest

most distribut

No other Ch

599

ea/ch

ea/ch h

ea/ch !"#$ %&''

!"#$B(&'' ''

!"#$)&''

!"#$ (&''

FOURNITURES POUR / RESTAURANT SUPPLIES ea/ch

?$22&' (!)*'巧克力派 33@-

33/500

O")-9' (!)*'面系列 :=30-

99 ea/ch

辣椒膏'>,,-

299

ea/ch

XXX TJOPRVFCFD DPN

ea/ch

99 ea/ch

ea/ch

!"#!$%&"' (!)*'面包系列 +,,-./0-

À partir de 40lb

<!)"C!' (!)*'曲奇

99 ea/ch

J!$'91!)'%!)-PT"!'N1!8' "-' ($' (!)*'锅巴' (!)*'榴莲饼 3,,:@,-

region.

?00'熊猫蠔油':=:L0-A@

?00'蠔油'@A:=:0-

40lb and up

39999 lb

À partir de 40lb 40lb and up

2/4

Produits du Mexique

boîte case

Produits de P la Chine

4599

Produits du Mexique

case boîte

C2.:.46., D- E+, 0- D6: 526&F@04&F@-,& .,/9

!"#$)&''

*+,-

3299

case boîte

椒盐豆腐椒盐

Produits du Mexique

4199

case boîte

Produit du Mexique

!"#$?&''

豉油皇炒面

case boîte

2499

case boîte

@-=>6 1.:A.

!"#$<&''

1499

绍菜

!.-/+0- *.,42"0 J$)2(K!'F$GG'@E#9

Produits du Mexique

芥蓝

大芥菜

Aire Aire ddee restauration restauration / F Food ood court

麻辣花生'4/,-

case boîte

蒜肉

2399

4800

3600

159

!.-/+0- 12+3+44+ 5264 789,0:64+; =-=>6 :0#-2. D("&*';1("CE'F$GG'H<8)!C"2&I'+E#9 <!*"' (!)*'兵团枣 :=>0-

tribution in gra

ea/ch

S!$1R!)GR$' (!)*'螺蛳粉'3,,-.4,,-

paper can m

温室番茄

大鸡腿'4,GQ

鸡翅

黄瓜'4,E#9

99 9

Ԧᛠ᧙

!"#$ <&''

<MN' (!)*'山楂锅盔 :/,- 5"61"%&" 黑瓜子 34,-

459 399

ǅ&BTU .POUSFBMὙ ᧚ӧᡓࣉ Ὃ#WME ᧚Ԧᡓࣉ +BSSZ & ‫݀ގܭ‬ᡓࣉ 1JF ǅ4PVUI 4IPSF‫ڠ‬ӜὙ ᧚Ԧᡓࣉ ˆጡᡓࣉ ܷࠜᡓࣉ

ǅ-B4BMMF -B$IJOF‫ڠ‬ ለ໗഍ᦤࠑ /FX ǅ8FTU *TMBOE % % 0 ᄨฐᡓࣉ %FT 4 ƽ.VDI .PSF ࠺థʶ̎ԦᛠཁలѴ ԦᛠཁឯᒰႂὙ

H"2$%7=!44=%8!"$'%86,60$"%肉片% -F.0

Fruits et Légumes / Fruits & Vegetable 温室番茄

ǅ+FO 5BMPO‫ڠ‬ӜὙ ฐ֖ᡓࣉ 4U %F ˋழᡓࣉ ฐ֖ᡓࣉࠪ ǅ7JMMF 4U -BVSFOU‫ڠ‬Ӝ ˆጡᡓࣉ -BVS ᄨฐᡓࣉ .BSDF Տ·ྤӝ෴Ⴄ˖ॶ ᩆ᫹Ԧङ %FDBSJF

C2.:.46., D- G+- 0- D6: H>-2F526&F@04&F@-,& .,/9

蝴蝶虾

左公鸡

$14

!"#$B'&''

蒜蓉西兰花

Un plat au choix+Riz $5.99 Un plat au deux choix +Riz $6.99 Un plat au trois choix +Riz $7.99

঳ᎃὙ౔᜴

ᎃᣣὙߔᆔǋ‫נ‬໧ ጷྟὙʶᲝ ᎾࢹὙ࠴บ ଍ࣸὙᐞѽ

ఴઐก।ᮎ᫇Ὑ̅

1599

ea/ch

1144999

ea/ch

399

ea/ch

399

ea/ch

499

One dish with a choice+Rice$5.99 One dish with two choices+Rice$6.99 One dish with Three choices+Rice$7.99

ea/ch

449

portion

!"#$%&''

499

portion

!"#$(&''

699

portion

!"#$)&''

299

portion

!"#$%&''

499

portion

!"#$(&''

氭囿冭尠╙戽曕☶⼺Ϫ 䋴㎠≿⊝ ѳ

We are hiring all departements, experience is an asset. Tel: 514 653 6096 On embauche pour tous les departements avec bon salaire, les personnes avec experience ont la priorite. Tel: 514 653 6096 Nous n'acceptons pas les règlements par Carte Jusqu' à épuisement des stocks! d e C r é d i t I n t e r n a t i o n a l ; c a r t e P r e Pa i d ; c a r t e cadeau;Américan Express K.);2,@!<":):)2L, <L:,M We do not accept payment by International credit card, prepaid card, gift card, American Express 9//00, =%!;>, <!72":)2" ŏ 9pUL¿HU OHV SUL[ DႈFKpV HQ PDJVLQ HQ FDV GH GLYHUJHQFH HQ UDLVRQ G HUUHXU G LPSUHVVLRQ GDQV OD FLUFXODLUH % & 7 6XSHUPDUFKp VH UpVHUYH OH GURLW GH OLPLWHU OHV TXDQWLWpV DQFXQH JDUDQWLH UpFDOPH $%":7?<;, @A, BCD, 9$E2;>F, 49C'GGH'G444 ŏ 9HULI\ WKH SLFHV RQ VWRUH GLVSOD\ WDJV LQ FDVH RI GLVFUHSDQF\ GXH WR SULQWLQJ HUURU LQ WKH À\HU % & 7 6XSHUPDUNHW UHVHUYHV WKH ULJKW WR OLPLW TXDQWLWLHV 1R UDLQ FKHFNV I<JF, 49C'GG9'0HHH ŏ 广告如有印刷错误请以店内标签为准。所有特价产品数量有限，售完即止。C&T 超市保留广告最终解释权。

ST-LAURENT S

Ѣྟ Ԧᛠ ྟా੝

ᗛۡӧ̠޴ͳࢹ

4JOPRVFCFD .FEJ ‫ܥ‬௙Ὑ

ƽఴઐᎷՏ஠ብʿ

᜹ཁ὚ఴઐʿγ᝼੝

ᄉэᆷবὋʿ੽ઝ‫ځ‬

लᡐᄉ͉ʹ᠉͉὚

ƽఴઐγ႐ᎷՏ஠

ᄉྟాὋఴઐγ႐ᤜ

Ѹ਒Ꮷก।᠉͉ᄉ

ƽఴઐ෤థ͉ʹᇪ ͉ʹஊ෴ϙՓǌ

Ҷࢹᛠஊกऐ5"5ࣂፂͺѢᜆ߿Ὃ-BWBMᤁ ᣤనҫࢹ͗45-Ꮁࢹᄉፆ౦௦Ὃกऐᜆ߿М ̓МՂ࠱ុஞֆ̊ᄉᤁᖸௐᫍὋࣲ̯ ࣱ త ௅௠యНध‫ݼ‬Ὃ-BWBMМ̓ࡌ࠱ʿ͗в ՓࡏඞଡΘֆНᄉࣄ‫ܢ‬నҫǌ త ௅Ԧ࣊ᄉ ள᫔ሼ˖ὋҶࢹกऐᝢ˝ளᄉௐᫍᛪᡛܴγ ᝼М̓ጆፑտࢹᄉᢵͳϣऔʿ͗‫ࢹځ‬ͺԓ‫ځ‬ ԩҁ‫ގ‬ᐺǌ Хͳଏஶ಩૵กᬒ੺эᄉӨᝫ‫ݟ‬ʽὋ੝ థᄉМ̓ጲᡸ࠱γ૆ҁఴֆ̊ʿԪὋͭௐᫍ ᛪ͗థ੝ុஞǌ಩૵ளᄉௐᫍᛪὋ௉ᫍὋ‫ݼ‬Ԧ ቢᄉኃʶာԦᢻௐᫍ˝௉௽ ཁὋ‫ݼ‬Ԧቢᄉణ ՐʶာԦᢻௐᫍ˝௉௽ ཁ ѫǌʽӤὋ‫ݼ‬Ԧቢ ᄉኃʶာԦᢻௐᫍ˝ ཁӦὋణՐʶာԦᢻௐ ᫍ˝ ཁӦǌ൤ܰὋ௸ᫍᄉԦᢻௐᫍѫѾ˝Ὃኃ ʶာԦᢻௐᫍ ཁ ѫὋణՐʶာళာᢻᄉԦ ᢻௐᫍ˝ ཁ ѫǌ -"7"-̓᤯ࡌᛪᇧὋ̂ࠃʼὋࢹ͗տࢹᄉ ᛠ˝ࣂፂ࠭ᒰ త ௅Ѣဗ˿ऩ࣡ː᧗ᄉМ̓ ጆፑढឧὋ࠭ᒰᄆܸᒯ࠵థ ᡘМ̓ᢻᄉᛠ ርʿՎርऎᄉढឧǌܷ᧙΍ၸМ̓Ѣᛠᄉࣉඞ ᤴ੆ʿΦὋ̴ࠪ͂ᄉాᄝᤴ੆˿૮ࠎǌ

ᄉ̃ඬӐᇎใऎʿᡓ᣾ QQNǌ‫ݟ‬౦ࠈ Ю̃ඬӐᇎใऎ᣾ᰳὋᏤ࣍ࡂःឞఝ᫁ௐ ᫍ‫ڠ‬धը᫂ቓǌᗛྱѽ࠶ߥಢనҫ˖ॶु ុឬὋ෤థ߶ᜈቓਖ਼ᄉஓࠈᦠథʶ‫ݒ‬Χᤈ ቆච९ဖᄉ఺೙᤯᮲ጆፑǌ ᗛྱѽ࠶ߥಢ నҫ˖ॶᤆᏥᘼ‫ڙ‬᭦ ˙᤯᮲᫇ᮤᄉߥಢࠃஶʶ̎Ꮱளࢹርǌ ឞ˖ॶᄉ౅஧ᠪຸనҫᦉ࠱ಉᄹඇܸᄉ ̃ඬӐᇎࣰ‫ڨ‬ใ ऎ᝭ेὋ̾҃߿֖͕Ў ଍ᛠᏡν᝟Ѳǌ ᭉ ᜵ ૈѢᄉ௦Ὃஓ ࠈЮథ̃ඬӐ ᇎ ࣲʿ̼ᛪ̠ͳϣ औԩҁ‫ ގ‬ᐺὋͭ̃ඬӐ ᇎใऎ௦᝿ͤ᤯᮲࿃х֖ቆච᠎᧙ᄉʶ ˓ૈಕǌ తѹὋ᱆ᄴஓᐱԉࠇ࣊ஊ उ࠱ᔈ᠟ ʹҪЊὋ̯)POFZXFMMǋ/PWB #JPNB UJRVFǋ"TTFL 5FDIOPMPHJF֖"JSUIJOHTᤇ‫ٽ‬ ࠑМՂ᠓˻ ‫̃ݒ‬ඬӐᇎ೜฽٧ǌ

ᐎᥧጊপก̽γએӮࡿʻ᪄઱ᚤᙲ త ௅Ὃᐎᥧဖܑᦉ᤯᣾˿ʶᮉጊ পก̽Ὃ઼̾ஐᗛྱѽ࠶Ӯࡿ-POHVFVJMࣉ ᄉʻ᪄઱ᚤᙲ὇MB SBJOFUUF GBVY HSJMMPOὈὋ ̾ࣞүγ૆ᤇʶ༒ӿྫྷሗᄉ᧗᜵ಟো‫ڠ‬ ϣऔǌឞก̽ሄൢ‫ڙ‬ᤇ̎‫ڠ‬ӜᤈᛠʶጆѴ ࢹርὋӉહþ્ଇǋሧᬓǋܽࠃ੊ྶ‫ڠ‬ÿǌ ҪૅܷဖܑᦉᛪᇧὋФф߿þ۲̅Ժᖌ३ ᄉణ·ζোὋྱѾ௦ణளᄉመߥ᜹ཁ̾Ԣ ᱆ӑАஊउǋ-POHVFVJMࣉ֖᭣ஊउጷጺଡ Θᄉ੝థஜ૵֖஠͇ÿǌ ۲तࢹርை‫࠱ڙ‬#jMJWFBVܷ᥊ढ᫁ ዚὋ΍˧ˀԲʶ్᥊ᡸᄰᤋǌढ᫁ᡸൿ ͗ቇ᣾#PJTj %V 5SFNCMBZᒬཨМ‫چ‬ᄉʶᦉ ѫӜ۪ὋᏪឞӜ۪ࣂፂᜁᐎᥧஊउᝢ߿˝ ʻ᪄઱ᚤᙲᄉС᪃ಟো‫ڠ‬ǌ ૊ཱҪૅܷဖܑˀචϊԪӐᦉᄉͤ ฽Ὃஞ˓᥊ᡸੰतᮉᄫ࠱࠭ᒰ ˓ʻ᪄઱ ᚤᙲጒ൸੝ᭉᄉ෈‫܉‬๖ܾǌ ᱆ӑАᰳኍกᬒ̅ తऄϡѢф߿Ὃ ᯪ൒ఆϢ˿ᤇᮉࢹርǌ -POHVFVJMளࣉ᫁$BUIFSJOF 'PVSOJFS‫ڙ‬ ଍ྱʼࠇ࣊Ὃ‫ݜ‬੩ኪþ᧓ԨʶѬॸ᜵ଏஶγ

એᒬཨဖܑÿὋࣲþ࣎భˀ᱆ӑАᄴஊउ᣹ ੆ʻழӨᝫ̾ࠃဗᤇʶᄫಕÿǌ త ௅ὋҪૅܷள͉ဖܑᦉ᫁4UFWFO (VJ MCFBV MUଡѢጊপก̽Ὃ̾Ϣൢ-PO HVFVJMࣉʶ˓ᝧʻ᪄઱ᚤᙲԩҁ‫ގ‬ᐺᄉ᥊ ᡸੰतᮉᄫǌ 4UFWFO (VJMCFBVMU‫ڙ‬଍ྱʼ Ԧ஠Ὃឬ̴‫ڙ‬᝿ͤ˿ဗథᄉణ·መߥ᝼૵ ֖அҁҪૅܷဖܑˀචϊԪӐᦉ὇.JO JTUiSF EF Mý&OWJSPOOFNFOU FU EV $IBOHF NFOU DMJNBUJRVF EV $BOBEBὈᄉतᝫ˧ՐὋ ᜿३థॸ᜵಩૵Ǒ༒ӿྫྷሗกǒ᧓Ԩγએ ଏஶǌ4UFWFO (VJMCFBVMUᦉ᫁ବलᄉǑ༒ӿ ྫྷሗก ὇-PJ TVS MFT FTQiDFT FO QjSJMὈǒኃ ్Ὃॸᮋథᐎᥧஊउဖܑᦉ᫁ᄉतᝫὋ ੥ᑞࠃஶˀྫྷሗγએᄰС὇ඊ‫ݟ‬ឬሄൢ ᥦ̎Ժᑞࠪ౼˓ྫྷሗᤴ੆͝ࠎᄉาҮὈᄉ ጊপก̽ǌ ʻ᪄઱ᚤᙲ̅ ࣱᜁѴЙ߽ழ༒ ӿྫྷሗՏӬǌ ᐎᥧஊउ‫ࣱ ڙ‬᤯᣾˿ʶ ᮉዜͪᄉጊপก̽Ὃ̾ፆోӮࡿ -B 1SBJSJF ᄉʶ˓Ͱ߳धԦᮉᄫὋឞᮉᄫ‫ގ‬ᐺҁឞྫྷ ሗᄉʶ˓ಟো‫ڠ‬ǌ

త ௅Ὃᗛྱѽ࠶М̓ࡌᛪᇧὋၿ̅ ᜵ᤈᛠ᧗ܷᏡνࢹርὋᗛྱѽ࠶ 0VUSFN POU ‫ڠ‬ᨠቢ࠱С᫆ ˓తὙ̯ ࣱ త ௅ ᒯ త ௅ǌᏡνᮉᄫӉહ߶ᜈႂ೘ǋளᄉ ᫸පᒚǋఝ‫ݝ‬ᄉཱ௙֖ႂҮᚬᚭ᫂ኍǌ ‫ڠ‬ ᨠቢ࠱̅ ࣱ త᧗ளधஉὋͭஶࢹࢹͺ ࠱૆፝ҁ ࣱ తǌ М̓ࡌᛪᇧὋၿ̅ឞቢԵథʶ˓ЙԯὋ ˱ࠆ‫ڙ‬ஶࢹయᫍ࠱෤థФ߱ᄉᡸफ़ᤈЙ ‫ڠ‬ᨠቢὋ˝γ᝼߶КὋ‫ڠ‬ᨠቢॸᮋС᫆ǌ ፂ࣡΍ၸ 0VUSFNPOU ቢᄉ̠Ժ̾˱‫ڮ‬ ˃ጲာᢻґज़ "DBEJF ቢὋ੊˱‫ ੊ ڮ‬ ᡸМ̓ᢻґज़ &EPVBSE .POUQFUJU ቢǌ

ኃ

ྟ

᱆ ᄴ ள ᫔

᱆ᄴ ܲՏӝએࢹͺᏧ௃ᘠϢᐋ త ௅Ὃ᱆ӑАᄴӻၶᦉ᫁$ISJTUJBO %VCjᛪᇧὋ᱆ᄴᤇˏֆథ ܲՏӝએࢹ ͺᏧ‫ځ‬ધፏଋԩளк฽ណᜁϢᐋǌ 4BOUj 2VFCFD‫ڙ‬଍ྱʼᛪᇧὋ੔ᒯ త ௅Ὃࣂథ ̠‫ځ‬ધፏኘಉ฽ណᜁ௃ ᘠϢᐋὋ˧ґᄉʶֆథ ̠ᜁϢᐋὋ˶ࡂ ௦ឬ঳Рథ ̠ᜁϢᐋὋ ಩૵ $ISJTUJBO %VCj‫ ڙ‬తѹଡΘᄉ ஜ૵Ὃᤂ ՏӝએࢹͺᏧ෤థ߸Кଋ ሗ $07*% ႮᔟǌФ˖Ὃ ̠࠺ల ଋሗኃʶҍὋᤇӉહˀৣᏧᄯଋଋᝎᄉ ᤂ ̠ǌ ᄫґ᱆ᄴలଋሗႮᔟᄉӝએࢹͺᏧॸ ᮋଋԩඇֆʻ൒ᄉளкኘಉ฽ណǌ

᱆ӑА௅੫ࢹ͗੺э௃ᬌయᎱࢹ ၿ̅ᡓ᣾ ˓తᄉᬶͳӨᝫៀѻᬝЙ ЀࡌὋథԽ̾౎ኃʶ൒Ὃ᱆ᄴʻ˓௅੫ࢹ ͗‫ ڙ‬త ௅ՎௐᎱࢹǌМР௅੫ࢹ͗੆ տ̅ తઅᇽф߿ध‫ݼ‬໓ҮᎱࢹǌ త ௅Ὃஊउᛪᇧਜ਒˝ඇֆࢹͺ ࠴ௐᄉஓᐱࢹͺᏧܲஂ̶ ᄉࢹ ᠪǌ‫ݟ‬౦̴͂Վ਒ඇֆࢹͺ ࠴ௐὋѶҪ ᘠ࠱ӣᒯ Ὃௐᘠ࠱ᡓ᣾ Њǌ ͭ ஊ उ ଡᝫ࠱ஂ ૆̠ տ὇̯̂ ፤ એǋᛠஊ֖Ԙੜࢹͺᄉ̠տὈᄉణᰳࢹᠪ ‫ܘ‬Ҫ ǌᄫґὋ᱆ӑАᄉஓᐱࢹͺᏧ ᄉᡐᘠ˝ඇ࠴ௐ ЊὋణᰳԺ᣹ඇ࠴ௐ Њǌ

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ౔ ᜴

XXX TJOPRVFCFD DPN

กऐᜆ߿-"7"-Ꮁࢹុஞௐᫍ Ԩ๖ֆНМ̓నҫ

฽٧߶ᜈ˶࠱͕Ўᤈᛠǌ ᗛྱѽ࠶ߥಢనҫ˖ॶ‫ ڙ‬త ௅Ԧ ፋࠑ᫁͂ᄉʶ࠯ζ˖ᝌ᧕ឬὋឞ˖ॶᄉ̃ ඬӐᇎ೜฽٧߶ᜈᮊࣿ௦̾Ԝࣱᄉ̃ඬ Ӑᇎ᧓ಧፆ౦˝Ι૵ǌ࣎భᅻ᥊ߔ‫ݘ‬੝‫ڙ‬ ߥಢᜁଅ‫ڙ‬ኃі᫼ൿᄉ̠ὋԺ̾ҁᗛྱѽ ࠶ߥಢనҫ˖ॶᄉᎩቢʼಉលǌ తѹὋ᱆ᄴஓᐱԉፋᄴЮՉߥಢన ҫ˖ॶ֖ߥಢ‫ށ‬տ͗ѫԦ˿ ܲ‫̃ݒ‬ ඬӐᇎ೜฽٧ǌឞԉൣమᅋ‫ ڙ‬త˖˧ґ Ԧஉ ‫̃ݒ‬ඬӐᇎ೜฽٧ᄉ௄߿ᄫ ಕᛠᤈǌ ૵৘Ὃൣ‫֖ڙ‬Ԁ࠱߶ᜈᄉᥦ̎̃ඬӐ ᇎ೜฽٧ʿ̨ᑞ฽ѢஓࠈЮᄉ̃ඬӐᇎ ใऎὋᤆᑞ฽᧙ቆචຝऎ֖າऎǌ᱆ᄴஓ ᐱԉ࣎భՉߥಢᄉࠈЮ̃ඬӐᇎใऎʿ ᡓ᣾ᄇʹѫ˧ʶӡ὇ QQNὈǌ ʿ᣾Ὃߥಢࢹͺ̠տԵᮋᆷγஓࠈЮ

ࣱ త ௅ኃ య

ᗛ ྱ ѽ ࠶ ߥ ಢ న ҫ ˖ ॶ὇$ F O U S F EF TFSWJDFT TDPMBJSF EF .POUSjBMὋኤሥ $44%.Ὀ̅ త ௅ࠇ࣊Ὃ᱆ӑАᄴஊउ ੽ឲᦠ‫ܫ‬ᄉ̃ඬӐᇎ೜฽٧࠱ѫ‫˓ٽ‬᫼ ൿ߶ᜈ‫ڙ‬ឞ˖ॶʽ࡚ߥಢᄉஓࠈ᧖ǌᤇᮉ ᝟Ѳ̯ᭉයణᤔѬᄉ‫ڠ‬ழध‫ࠃݼ‬ஶὋᗛྱ ѽ࠶ߥಢనҫ˖ॶᣧӜЮᄫґࣂథ ᄉ ߥಢ߶ᜈ˿̃ඬӐᇎ೜฽٧ǌ ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ߥಢ నҫ˖ॶࠇ࣊ʼᤗ ๖ো ˧ௐὋឞ˖ॶᄉ̃ඬӐᇎ೜฽٧߶ ᜈ᝟Ѳᄉኃʶ᫼ൿ͉ҫࣂፂࢿʿܲ߸੆ ˿ǌ"IVOUTJD࠴ߥˀ4BJOU +VTUJO࠴ߥᄉ ੰतಢӜǋ1FUJU $IBQJUFBV࠴ߥǋ4BJOU +FBO EF #SjCFVG࠴ߥǋ4BJOU +FBO EF MB -BOEF࠴ߥ֖4BJOUT .BSUZST $BOB EJFOT࠴ߥᄉஓࠈЮᦏᜈʼ˿̃ඬӐᇎ೜ ฽٧ǌ "DBEjNJF %VOUPO˖ߥᄉ̃ඬӐᇎ೜

ᗛྱѽ࠶0VUSFNPOU ‫ڠ‬ᨠቢ ‫ܷځ‬ν᜵С ˓త

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

ᗛྱѽ࠶Мበߥಢ߶ᜈ̃ඬӐᇎ೜฽٧ѫ‫ٽ‬൥ᤈᛠ

ੜࡓ᠝൛˃ࠑ˝৥᧙ᢵ҃߿ ঳థʶ൛௦৥ణ·ᤤસ

ኃ

ྟ

ࣸ ն ζ ো

ֵ̖ࣸ

ణͯԺ᣹ ᯪ̶὚ளሧඞ෤థࢹͺ˶ᑞ᠝൛὚ ‫߿ڌ‬ѽညˀ๎ҮѽညጷՋζၸᮨऎ᠝൛὚ ζၸᮨऎ᠝൛὚ࣂథྫྷˉв᠝൛Ὃࠃဗ‫ܘ‬Ϙ

నҫ·

௃ᭉ‫ڙ‬5%᝹థ࣐ਖ਼὚͉;ழΦௐᫍ὚ ࡂᤂஂᛠଡΘК‫ݒ‬నҫ὚ ࠴ௐԨ३ನэፆ౦

ѽည͕

ଡґᩙ߿ ܸѽညፏ͕ࠪ৻

ᬇ࠴ᇕ

ᬇ᯴

9JBP -FJ $IFO

$IJ $IFO

ᡎᖏೄ :JOHIVB ;IBP

5%ੜࡓ᠝൛ፂူ

ႂព ႂព ႂព ͛ᄽ ͛ᄽ ͛ᄽ DIJ B DIFO!UE DPN ZJOHIVB [IBP!UE DPN YJBPMFJ DIFO!UE DPN

බள᠈ࠜክူМՂ !"#$%"&'"()*+,)"+-'"*./0"1)&230""%"#&'"14

ᾬ≨ᯠ 5POZ -PV

᝼҅ᩏᛠయ᠍ܲᮖ۪અᠪፂᰍ Ҫ‫ڍ˖ڍ‬ᯭຠदࣱܲူ᠈ζ᝗ ఴМՂˢҪૅܷ̠࠮γᬖМՂ᤯᣾Ф࡚ʽᦉ᫂ ͟ஙူ᠈˧૾ాѫᩘ‫׷‬

‫ڙ‬थ喟 FYU 'BY喟 ౝ౭喟 #PVM 3FOF -FWFTRVF ੣఺ 8 .POUSFBM 2$ ) ( 5 ႂᥪ ZPOHYJO MPV!G G DPN 㑾〆喟XXX ZPOHUSVTU DPN

‫ݖ‬⢴ज䨮Ⴧ ๖

䲋ᅲℾВࣷ᫝⼨ℾ䉤⁫

㜗䯴ϧธ➦₷䉤⁫䃎ܿ

ጟᰶᝬϔ‫ں‬២៩䉤⁫

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS

γᬖ ࣱ త ௅ኃ య

̠࠮ ጻᢵѫጙ ᧗Ⴠ ᤆఴ ྤӝ ྗආଉ̝ ᡓጞኣ᝼ ణ͕৻‫ڍ‬ᬄ႐ߥၶγᬖ

⫘ᗲऻែ䉱⤳䉏̀䷅䃟Ꮤ 䕇㗭̸ែ䉱 ਗψ৮⻺ऄ⯷ ਗψ৮⻺ᰶ䷻䮖 ߍᠬ๔ऱ⻺ែ䉱ϸ㏺ ‫䷻ڣ‬䮖 ᩣ⯷ ⼻ᩣ℁䒰

અᠪ

ែ䉱䷻䮖̸ Ԋ᱙ധ䛾ᣕ㡽ϸ㏺

γఴ۲᧚3341 3&41 5'4"Бሯ᠌ਖ਼ ੫ክઅᠪ

ఋ䖬䷻䮖 ែ䉱৮⻺ࣷែ䉱㏱वܳϘ

᠝൛ ੜࡓ᠝൛ 3341᠝൛

ᬣ䬡 ᰵ ᬒ ᭌ᱌̶ ᮇ̷ ◦ ౝ◦ ;PPN

‫ڣ‬Ѓ䛾㲺ᱧᲱ‫ݝ‬᱌䒙䉤⁫

#.0㧆➦‫ݖ‬ᅁ䨣㵹ᝬ䉤̀უ

ण ⌓ Ye Gan gan.ye@bmo.com

Cell: 514-808-1168 Fax: 438-638-0098

䄤⩢䄊ᝃᓛԎ䶱㏓ ᓛԎत MPVZY

᠈ 㖅 ߖ ⤳ ऺ

偮ⰮeႶⰮe㒻ప ∕‫ڹ‬ч䃎ጵ

᣽ӈ⼻ߎ㻱ܿহ䉏ჹノ⤳̭〆ᐼ᰺ߎ ఴઐКᄽႂߔྟ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

㑾౭ mycanadainsurance.ca

⣀࠙

514-209-9540

600 Sherbrooke E, Suite 101, Montreal Quebec H2L 1K1

XXX TJOPRVFCFD DPN

ᝅ Ԗឍ⮹ᐿ〤ুາู Ԓᱡയ䜆ౝ䖌Ϝ㻹݇͢⮹ґ⩝ ᰾‫ڨ‬Ԗឍ⮹⽃ߖู⤻ ືҊ⩨៚⊬๋ᩫ‫ুښ‬ ጸᅵ⊬๋䉹Ϝ ҕౝ͢ల⮹‫ڡ‬भ䰵㺶 ౝߕᠴ๜⩨៚ौ喬 ϵͽ᭤ߕᠴ๜ᰵາ⮹៊䉹喬 ືҊ㻹݇䖌Ϝু䉹Ϝѕ឴喬 Υ᝴ႅ⩝‫ڡ‬भ⮹ू;䔍᭤ ͟ϯ⮹ू;喬

⁏䓻Გ⩢喑᣽ӈ̭⁎‫⼻ٺ‬৕䄏 ๒ܱᠫ̗ႂઑ֗ᣁረ Н Ճ ౶ ౞ ᠉ ࠝ ͜ ੾ ̡ ࠯ δ ᬗ δ వ ۳ ᧛

᱆ӑАʶֆள᫔୑᜵὇ Ὀ -BWBMՂ఺вᎱࢹˏܸ LavalࣉМ̓МՂSociété de transport de Laval STL ᄉࣄ‫ܢ‬Ղ఺᝟Ѳ‫ ڙ‬త ௅ ὇ֆ̊Ὀ֖ త ௅὇ֆНὈвᎱࢹˏܸǌ ᗛྱѽ࠶ࣉ˖ॶᄉБ᠟ϢᢻԠ౎˿ ᗛྱѽ࠶ࣉஊॆࡌф߿Ԩ๖ࣉ˖ॶ 7JMMF .BSJF‫ڠ‬ӜᄉϢᢻ᠟Ὃ̾ᴁҴ̠͂ϛ ௅ҁࣉ˖ॶ᠓ྫྷǌ త ௅ᒯ త ௅ᄉࢹͺ௅ ௸ʼ ཁҁ௸ʼ ཁ̾Ԣֆళ࠱ϢᢻБ᠟ǌ ᱆ᄴႃߔː᧗ᡓᤳ ᜁᎮ൛ Њ ੭ ѫ త ௅Ὃᗛྱѽ࠶ӮࡿSt-Jean-surRichelieu‫ڠ‬Ӝʶႃߔ‫ځ‬ᡓᤳᰁ᯹ᜁᎮ൛ Њǌ᝜ழሥὋᤇՏႃߔᰁ᯹ᄉᢻᣙॆ ௐൣ‫ڙ‬ቇ᣾ʶྞஶࢹӜὋឞ‫ڠ‬Ӝᄉᬌᤳ˝ М᧖ ࠴ௐ Ὃͭ௦̴धҁ˿ М᧖ ࠴ ௐǌ᝜ழࠪФᡓᤳ‫ ̾ܪ‬ЊᄉᎮ൛֖੭ ᬓ ѫὋࣲ‫̾ځ‬ԺᑞӿԢၶ֐ᄉழयᰁ᯹ ᏪᜁᎮ൛ Њ֖Բܰв੭ ѫǌᤇՏႃ ߔᄉᰁཱᤆᜁՍᩘ˿ʶֆǌ ᗛྱѽ࠶Ӯࡿ‫ࣉݘ‬᫁˞Үђᘠ ʹ ᗛྱѽ࠶Ӯࡿ Longueuilᄉளࣉ᫁

Catherine FournierВဗባᤤ੽ឲ˞Ү࠱ ࣉ᫁ᘠ᧚ђ࠵ ʹЊὋ᣹ҁඇࣱʼᬌ ʹ Њǌ൤ґὋLongueuilࣉ᫁௦᱆ӑАஅЙణ ᰳᄉඞᤤ߽տὋࣱᘠଋᤂ ʹЊὋඊ᱆ӑ Аᄴ֖᫁ᗛྱѽ࠶ࣉ᫁ᄉࣱᘠᤆ᜵ᰳǌ ᱆ᄴ࠴᪙ၸઙኣᄉ्यᤤѢ᪙᫁ ᤂ௅Ὃ᱆ӑАࣉᬃᤂ࠴᪙St-Jean-del’Ile-d’Orleansၸઙኣᄉழयф߿˿ឹ͗ ઝ͉ឞ᪙ᄉ᪙᫁ǌឞ᪙ᄉˏՏ᪙᫁ϊᤤ̠ ‫ڙ‬ባᤤ˖ᤤᇽ૆ࣰὋణጻԵᑞၸઙኣᄉழ यф߿ᑇ᠆ǌ ᱆ӑАᄴᤤˠก᜺߿Ὃ‫ݟ‬౦ᤤˠፆ౦ ፂ᧗ள᝟ᇽᆷᝢ˝ࣰࡌὋᖌᑇᏧ࠱̾ઙኣ ᄉ्यфѢǌ ᗛྱѽ࠶ᅻՏֵྠ‫ڙ‬ጰጝधூᓌआ˿ ঳ᦉͮ̅ᗛྱѽ࠶ᄉనᜈֵྠ ,BOVL ࠇ࣊‫ڙ‬ጰጝध᝹ᯪࠑூᓌआǌͮ̅ጰጝௐ ࠺ᛣӜ4P)P (SFFOF 4USFFU ᄉூᓌआ ဗࣂधˉὋᤇ˶௦ឞֵྠ‫ڙ‬᱆ᄴ̾ܰ‫ڠ‬Ӝ ध᝹ᄉኃʶࠑѫआǌ ࣱܲ౎Ὃ,BOVLʶᄯ ‫˃ڙ‬ซ᝹᝟֖҃ᤴை‫ڙ‬ક७౜ቪܸච్͇ ᄉܰ‫ݒ‬ὋᏪ˄̴͂˝ඇሗ൛यᄉܰ‫ᦏݒ‬ଡ

Θጻᢵγνǌ ' ࠱᧗ள‫ॅٿ‬ᗛྱѽ࠶ ၿ̅ ளкႮ ৰ˖றˏࣱՐὋҪ ૅܷ ' ܷ‫ݑ‬ᠾ࠱̅௙ࣱ᧗ᤄᗛྱѽ࠶ᄉՌ࠶ ல ፤͟ጰܺᠾ᥊ǌ᫂ᇽᩘ‫ ̅࠱׫‬త ௅ ध‫ݼ‬ǌ ᱆ᄴࣂథᤇ˥ܲЇቧᮔጝଋሗႮᔟ ੔ᒯ త ௅Ὃ᱆ᄴဗ‫ࡦ ڙ‬Їቧ˖ ࣂథ ̠ᤈᛠ˿ᮔጝǌ ࣱ౎ᯪ൒ ᱆ᄴੜ‫࠱ڣࣉ̖ڠ‬ԦၶԪӐ ಩ ૵ ᱆ ӑ А त ኒ ˀࡏ Ͱ ˃ ˉ Ө ͗ "1$)2 ᄉឬกὋ᮸ӣᄉੜ͈Ժᑞ͗ં҃ ௙ࣱᄉͰ߳त᝹ᮉᄫஜ᧙ǌᮔ᝟௙ࣱ᱆ӑ А࠱థ ˓ளᄉͰੜᮉᄫὋˀ ࣱ ऄᮔ᝟ᄉ ˓ᮉᄫᄰඊʽᬋ˿ ǌᤇ ਒։ᅋͰ߳तኒᛠˉʸࣱ౎ᄉᯪ൒ʽ໎ǌ ࠭ᒰᗛྱѽ࠶ӮࡿߥಢС᫆ᄉ‫ݘ‬ၶᜁ૬ త ௅Ὃᗛྱѽ࠶Ӯࡿ-POHVFVJM᝜ ழᛪᇧὋ̴᤹͂૬˿ʶՏ๗߀ԟˀఴֆ௉ ̎ௐϊ᧪ࠪSt-HubertӜʶ੝ᰳ˖ԦѢ‫ގ‬ ᐺᝒ᝶ᄉ࠵‫ݘ‬ǌ త ௅ὋHeritagFᰳ˖‫ڙ‬

ኃ

அҁþ‫ގ‬ᐺবᝒ᝶ÿՐʿ३ʿϢាʶஞܸǌ ᤇՏ࠵‫࠱ݘ‬᭦˙ৎͺҚᄉૈଌǌ ᗛྱѽ࠶ᤇ ˓߶КӜ᝭‫˿ݝ‬ὀጲʽ̓௛ ణ߶К ˝˿ᆷγᎩʼ᠓ྫྷጲʽ̓௛ᄉ߶КὋ ᗛྱѽ࠶-BWBM᝜ழᤂ௅ըҮ˿ʶ˓Տ˝˖ በӜ὇neutral meeting zoneὈᄉᮉᄫὋ‫ڙ‬ ᤇ˓Ӝ۪ᄉ̓௛าҮ࠱ԩҁ᝜ழ ࠴ௐ ᄢଌὋ̾γ᝼ࡏඞᑞ‫߶ڙ‬Кᄉဖܑ˖ᤈᛠ ጲʽ̓௛ǌᗛྱѽ࠶ᄫґᤆథˏ˓ᤇಧᄉ ߶К̓௛ӜὙʶ˓ͮ̅1%2 ᝜ࡌὙ rue Sainte-Catherine O. ὚Բܰʶ˓‫ڙ‬ 1%2 ᝜ࡌὙ6850, boul. Joseph-Renaud, ˏ˓‫ڠ‬ཁᦏ௦ ܸ ࠴ௐधஉǌ

ྟ

᱆ ᄴ ள ᫔

᧗‫ۋ‬ӴᢻᏡᢻ໣ෳ ᱆ᄴᰳᤳ௃ᬌయС᫆ త ௅௉ʼὋʶᣙᏡχᄉ᧗‫ۋ‬Ӵᢻ Ԧၶܷ᧙ಐෳ෹໣Ὃ᱆ӑАᄴ ՁᰳᤳМ ᡸˋᛠழՓ.JSBCFMᬃᤂ߸КС᫆ǌᄴ̓᤯ ᦉᛪᇧὋ$IFNJO 4BJOU 4JNPO‫ ܪ‬ᄉᰳᤳМ ᡸ࠱௃ᬌయС᫆ǌ Ԁௐள᫔ឯ᜸XXX TJOPRVFCFD DPN

ϧ ᄬ Ԋ 䮖䛺 ๔ ⫫ ⫲ 䮖 ⪆ ႓ ⩌ ࡨ ⫄ Ԋ 䮖 ᫲⍥ᣏϟ䮖 ऱ⻺ែ䉱ϔ৮ RRSP TFSA RESP

514 606-6767

͈͏ Ȩ䄏Ԗ

ᓛԎत $BOBEB ⩢ 䗛 MJVXFJMJGF!HNBJM DPN ౝ ౭ 4BJOU $BUIFSJOF 0 4VJUF

ΝԊ䮖喑ᅞ᭜Νᩫᓰ

⢸⥠

Financial Security Advisor

ܻ㏗ᑄ㏽⩔ϯᄴԒ䮞 ᝸ ᱧ (514) 797-7728 䔶㐎႞ႅС⮹䉩ᓸ⹱➞

ᓛԎत 8BOHMJO@$" ⩢ 䗛 MJO XBOH!TVOMJGF DPN

Ԋ䮖Ƞែ䉱ࣷ⼻ߎⰥ‫͚ڠ‬᪴䉱᫆ᅪౕ www.liuweilife.com

౔ ᜴

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

ࡄϙ๔႓㏼≻႓ⶂธ ᝸ ᱧ ( )

❣⃺䃬ߍᣏϟ⮱ႶᓰԊ䃮

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

XXX TJOPRVFCFD DPN

݅㪴

Financial Security Advisor

ᰭх⮱Фᵩ ᰭສ⮱᰺ߎ

ࣱ త ௅ኃ య

᫺⍭ᣗϧ䮞

๏ძϜ৶И⤻

Ҫ‫ڍ‬ᆀᝬ ኃ

Ҫૅܷࠇ࣊Ѣܑ ࠴ௐБ೜฽ ੽ᝢ˖Ӿʻ൛Ⴎᔟ

ྟ

Ҫ ‫ڍ‬ ள ᫔

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ౔ ᜴

ྱ᱔ܲѴஶஊ ܷ͕Ў̂ᮉ ੽ឲᝌфͰੜ֖੫Ї᫇ᮤ

ஞူ ఴઐ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

ᐎᥧஊउ త ௅ࠇ࣊νஇ᣷ܑ ᄉ$07*% ளк೜฽᜺ѶὋழΦ̠ ͂ґज़Ꮎ‫ڍ‬ᆀ᤬஺ᛠǌ ణளஊን௦Ὃ̯ త ௅ᡐὋѢ‫ڍ‬ ஺ᛠௐᫍ࠵̅ ࠴ௐὋࣲ˄ࣂፂ߸К ଋሗ˿$07*% ႮᔟᄉҪૅܷ̠Ὃ ᤄ‫ٿ‬Ҫૅܷௐ࠱ʿᭉ᜵‫ڙ‬᣷ܑѢᇧ 1$3೜฽ᄉ᫺ব᝼௙ǌᤇᤆ᤟ၸ̅ ࡦ̾ʽЇቧ֖$07*% ႮᔟӝႤ ៮Бᄉ˓̠ǌʿ᣾Ὃ஺ᛠௐᫍᡓ᣾ʻ ܸὋ̾Ԣ੝థ᭣ҪૅܷМඞ੊᭣බˣ ࡏඞὋ̮ཨᭉ᜵‫ڙ‬ЙܑௐଡΘ᫺ব೜ ฽᝼௙ǌ ҪૅܷМРӻၶࡌ˶ᛪᇧὋҁఴ తऄὋଋሗ‫ڍ‬ᕱ὇4JOPQIBSNὈǋመТ 4JOPWBD ֖$PWBYJOႮᔟᄉ஺ᛠᏧὋᜁ ᜼˝К᭦ଋሗႮᔟǌᤇ΍३Ҫૅܷᝢ ԺᄉႮᔟˀˆӻጷጺᄉຌӬʶᒰǌ Ҫૅܷஊउᤆࠇ࣊Ὃ̯ ࣱ త ௅ᡐὋᄫґБ̀Йܑ᜵යᄉᦉѫ஺ᛠ ᏧὋԵథ‫߸ڙ‬Кଋሗ˿Ҫૅܷ੺эᄉ ႮᔟὋ੥͗ᜁЉ᝴Йܑǌ̴͂ӉહὙ ‫ڃ‬ᐐ˝ᄫᄉᄉ஺ᛠᏧ ࡦ̾ʽల ଋሗႮᔟᄉЇቧὋ‫ݟ‬౦ˀҪૅܷ̠ǋ බˣࡏඞᄉᄯጆ̝࡚੊஺ᛠὋ࠱γ႐ ៮Б ࣱ໗ ֆࡦᄉ‫ڍ‬ᬄߥၶ ᐋˉ֖ˉͷᤁҮտ ૆థథ஌ࢹͺ᝴Ժ᝼ᄉ˓̠ὋӉ હ˙ௐܰ‫ ̠ࢹڍ‬йˉ֖ᮻֵҪࢹᬓ ܰ ֖۲ఴనҫଡΘᏧὋӉહӴᢻՂ ఺ǌ ࣱ త ௅˧ՐὋలଋሗ੊ᦉ ѫଋሗႮᔟᄉܰ‫ڍ‬МඞԵథ‫ڙ‬థᬌᄉ Βܰৰхʽ੥ᜁЉ᝴ᤈЙҪૅܷὋᤇ ̎ಕэ᤟ၸ̅йˉ֖ᮻֵҪࢹࢹ̠ǋ ๑иᓔտǋѢ̅Վৰԓ‫ځ‬ᤈЙҪૅܷ ᄉ̠ǋளᄉබˣࡏඞǋ߶Ꮅᬱඞ֖ʶ ̎ ࡦ̾ʽᄉЇቧǌ៮БలଋሗႮᔟ ᄉ஺ࠆ࠱ፘ፝ଋԩ೜฽ǋ೜Ⴎ֖Ф̴ Йܑ᜵යǌలᖌ៮БǋలଋሗႮᔟ੊ ᦉѫଋሗႮᔟᄉܰ‫࠱̠ڍ‬ᜁሄൢᤈ ЙҪૅܷǌ

‫ڙ‬ளкႮৰԢФࠪፂ฿ᄉᆠ‫૆ڭ‬፝ኃ ˓త˧ᬄὋҪૅܷ঳ူྱ᱔ܲᄉஊउଡ ̓ʶ͊ளᄉஶஊઐնὋଡѢ᧗त‫ࠑڍ‬ǋࠃ ဗþల౎ፂ฿ÿᄉਜ௿ǌॆґᄉ्Ҹ௦Ὃ̠ ͂ࠪၶา੆ఴǋͰੜ᠆ઝᑞҦ֖ʿறʼӣ ᄉ᤯ᐹ௅ᄝઝউǌՎௐὋᒬၿЖв൒᭦˙ ‫ڙ‬ʶ˓ᬱ̾ᮔ฽ᄉ࠵ஜЖஊउᄉ੯ஊૌ ੌǌ ঳ᅕ.BSZ 4JNPO̅ త ௅‫͗ڍڙ‬ ࠇឳ˿ᒬၿЖஊउᄉஶஊઐնǌ ઐն˞᜵‫ډ‬ፈᝌф᠆ઝᑞҦ֖ࠪþల ౎ፂ฿ÿᄉఝࣸค੽ឲǌ ኃʻ൒ॆᤤᄉᒬၿЖஊउဗ‫੽ڙ‬ឲ ‫ڙ‬චϊᝫርʼþᤈʶ൥ǋఝঋÿὋुុᬌ҃ ᆂෳ֖ܸཨචᛠˉଅஉǋҪᤳ଍Үыᭅ ଅஉ֖МР̓᤯અᠪኍ੽ឲǌ ౉᱔ܲᄉઐնᤆ࠱᧗ཁஉ‫ڙ‬ᝌфၶ า੆ఴ᫇ᮤʼǌᤂі˓త౎Ὃ᤯᠍ᒞᐹ଍ ᰳ˿ᮻֵఽ᠍֖௅࣡ॸᭉֵᄉ੆ఴὋੜ͈ ࠪ᝴ܲҪૅܷ̠౎ឬ̮ཨᥐʿԺԢὋ̠ ͂ࠪၶา੆ఴᄉઝউࣂፂҪҚǌ˝˿ᝌф ᤇ̎᫇ᮤὋઐն˖ुុͰੜ֖੫Ї௦Ф

᝟Ѳᄉ˞᜵ஂಎὋࣲ੽ឲ‫ڙ‬ᤇˏ˓ழ᭦ Ҫܷஂ૆ҦऎǌՎௐὋஊउᛪᇧʿ͗঒᜼ Ф̴᫇ᮤὋ੽ឲࠪФ੝៊þஈѣবÿ౮ஂ ࠃஶु҃ব‫ٿ‬᠓᝟ѲὋ̾ԢС̅বѾ఑Ҧ ᄉ‫ࠑڍ‬ᛠҮ᝟ѲὋࣲፘ፝ᒰҦ̅ࠃဗˀԓ Ͱඞ֖ᝌǌ ౉᱔ܲஊउѴѢᄉС᪃͕Ў̂ᮉథὙ இؒӝએஂ૆ὋӉહ˝᫁యએူ֖Їቧ ႮᔟὋࣲ˝௾᤯ඞ͔֖‫ڍ‬ᬄᇪ͗ଡΘҪ ुҍ὚ፘ፝ଡΘளкႮৰବүஂ૆ὋӉહ ˝ԩ੩ѣː᧗ᛠˉᄉࢹ̠֖͌ˉଡΘለ ѽ὚ᝌфၶา੆ఴʼ๨ὋᖿࠃͰੜ᠆ઝᑞ ҦώᝫὋࣲˀՉᄴὋӉહˏ˓࠺ల᣹੆Ө ᝫᄉᄴ֖ˏ˓‫ڠ‬Ӝᖿࠃඇܸ Њᄉ੫Ї Өᝫ὚᧓ԨþఝܷᐾÿᄉචϊᛠҮὋӉહ ᬌ֖҃ҏђෳචᛠˉᄉଅஉὋࣲु҃ᩘ ‫׫‬ᭅଅஉීᢻ὚ҪঋˀԓͰඞ֖ᝌὋֽ ःᛠҮ֏ՇὋԨ๖ප᫇ᮤ֦លὋࣲ͉֐ʶ ՏþྱѾࠪពᏧÿΧᤈ࠘ࠖߥಢᄉМ˦὚ ࡞ᛠ౮ஂክଌ੽ឲὋ੩ѣጆፑবᄉሗி˞ ˦ǋবѾ൧᜼ǋʿॆᛠ˝֖ᘻय़὚ࠃஶ੽ឲ

өថสපԺᑞॕֽ᱆ӑАΘःᩖ ௅ґὋ᳠Ռ࠶ܷߥᝮ࣍ǋྫྷึ˃ࠑ +PIO (SBEFLଡᧇᥦ̎ਆ᜵଍ᤌ‫ژ‬ភᓫ ᠓ྫྷᄉ᱆ӑА̠ឬὋဗ‫ڙ‬ʿክ‫᠍ڙ‬౵ʼ ᄹҁ̣˥Ὃᦏःឞ˻ʽ౎ǌ (SBEFL‫ڙ‬᳠Ռ࠶ܷߥ᠆᠉ᓇቆክ ူាርᄉӨុὋ̴ᛪᇧὋ‫ڙ‬өថᄴ๑ ࡿὋథஜӡ ˓ ᬶᜈ኷໔႐‫᠍ڙ‬ᓔʼὋФ ˖ࡂథܷ੺ᄉ‫ژ‬ភྫྷֵὋဗ‫˶ឹڙ‬ʿᅻ ᥊ᛩ᠍͗ᭉ᜵ܲ᫁ௐᫍǌ ఴతὋөថᄴᄉܷ఑ᭀᤴ੆˿М ᡸ֖ᨠᡸᤋጲᄉ૮‫ڭ‬ὋѬற˿᤯ज़Ҫ ૅܷణጒ঄ຠԯ ຝ‫׍‬ӧຠᄉ᠍ᤁ ᤯᥊ǌᤇ‫ڣ‬༪ᬱᝧࣂፂ‫ځ‬፥ढ ˓త ᄉ$07*% ႮৰᏪᥒԩෛ᧗੩ѣᄉ ΘःᩖᭂʼҪ᭕Ὃఝʿၸឬᤆߚ‫ڙ‬ᅋ ᤁᣤ˖றǋӴᢻՂ఺֖Ф̴С᪃̠տ ᆀᎤኍ᫇ᮤǌ ʿ᣾Ὃ᱆ӑАᭅ‫ށ׫‬տ͗˞ ࣝ Jean-Guy CôtéᛪᇧὋ‫ڙ‬ᳫᓣ௠య̊ ˧ґὋܷܲஜ˞᜵ᭅ‫ࣂᦏ׷׫‬ፂஅҁ ˿ᝠӬὋᤇ਒։ᅋᬓ˿ࣂፂॡ௙௬ᄉ ॕֽ˧ܰὋःឞʿ͗вథܹܲ௙௬ᄉ

#$สපуۚ᥊ᡸ

ॕֽǌ‫ځ‬൤Ὃ‫ށ‬տ͗ᝢ˝Ὃຝ‫׍‬ӧᄉ᫇ᮤʿ ͗ᝧ̂ৰԪ३ఝጁǌ ణᤂὋК‫ڍ‬Չ‫ڠ‬ᄉ҃ᤴ‫֖׷‬ᭅ‫׷׫‬ʿ ३ʿАనܲ൒Θः˖றࣛ౎ᄉॕֽὋ̯ ࣱҪૅܷ‫ࠑڍ‬ᨠᡸᄉᎱࢹध‫ݼ‬Ὃʶᄯ ҁԜࣱ‫˝ځ‬ႮৰᏪᤴ੆ᄉᨠᡸ࠯ᩙὋᗛྱ ѽ࠶ຠᄉˏ൒Ϣࢹ̾Ԣ̍ฮǋൖฮ֖ӑᎾ ᄉܷ᧙ࢹԇϢࢹኍǌ

͈͏⾯䄸۬Ꮘ CAOBEC INC www.caobec.com ๔ಸੳ͇ᅸ䶣⾧䄰 ᄼಸੳ͇㞯㘪⾧䄰 უᅲᮧ㘪⣜Ԋ⾧䄰 ๔ಸۤᏀ➦₷ۤᏀ 丌৮⩌ϔ͇̀ۤᏀ 㟞Ꮔ䊲ጯ丽亳ۤᏀ

‫ٺ‬䉦̷䬕䃱ѝ ⣝౧৕䄏ᐧ䃛 -&//09 ੳ⩕͚๛⾧䄰 ੳ⩕ᅸ䶣⾧䄰 RBQ CCQ -&//09 უ⩕͚๛⾧䄰㈨㐌 ࡮Ꭱ䉕Ԋ ੇրӭͯ ஋ऊᠫ᠏ -&//09 უ⩕ܳҀ⾧䄰 ᰭ䪬࡮ιᎡ䉕Ԋ 㒻ప‫ݣ‬䕍ۤᏀ⣨⦰䬕 Ԋ⍖㒻㻯㞯⩢䲆䴠 ᛡˊδᬗ

Ț 䘜ܺಿफणϟऋᩳᏐ㶙䉨

XXX TJOPRVFCFD DPN

Ⴖ㷲☚㏬㐡ԛ☚㏬

514-967-8878 514-967-0818

⁏䓻ϟ͡᱙‫ڙ‬थᆂ⹧͚ᓰ 䓾"/(3*(/0/‫ڙ‬చ ౝ౭ 2130 RUE LEGER,LASALLE QC,H8N 2L8

Ҫૅܷளʶࡒᝫ͗‫͗ܬ‬Րᐎᥧԥࠪ Ж‫ڙ‬ኃʶܸࡂ᧓ԨᛠҮὋᤔ΍ᒬၿЖஊ उМ࣊థСᝌᬷҪૅܷ‫ࠃࠑڍ‬ᰍࠈˏՏ ӧᜍመߥࠑᄉማࠚ஠͇ǌ૵৘ᥭᯭ౦ˀ ੆А߿ᜁᝌᬷՐࣂፂৗৗ‫ٿ‬ҁ˖‫ڍ‬ǌ ၿ̅౉᱔ܲஊउʶᄯધፏМ࣊๗Ԣ ᥭᯭ౦ˀ੆А߿ᄉᝌᬷጹᓫὋ͔ᝫᬒ̬ ࣱ తઅᇽὋӉહγߵЖǋளඞ˞Ж֖᱆ ̠ஊ‫ڃ‬ᄉ‫͗ڍ‬ᝫտ̾ ᇽࠪ ᇽ᤯᣾ ʶᮉҮᝫὋࠇ࣊ҪૅܷМРӻၶࡌᗺ᜼ ‫͗ڍ‬ǌͭᬣՐ౉᱔ܲըҮܷᤤὋᝫ͗ᥒ ᝌ஘ὋஊउଡѢᄉก।ૌੌ˶ୣ‫ٿ‬ǌ ૵ઐ᥊ᥭᯭ౦֖੆А߿௦‫ࣱ ڙ‬ తᜁϢᐋὋᄋࠑᰐ᝜ध‫ݼ‬ᤈᛠុಉǌ̴ ͂̅ ࣱ తᥒᝌᬷǌ γ ߵ Ж ܰ ̓̂ҫ ᝿᝶տ ࣺ ஠ ์ .JDIBFM $IPOH কႠஊउ̾‫߶ࠑڍ‬К ˝ύԯʿਜМध̂ࠃὋ௦͌‫ڎ‬ᬤᘨ̠̽

㧎 ഃ ᰵ ๜ ̀ࢃᏄ ॥߈ᑧ ஗䴠ѻ

็͗⁫ᐼӈᗕ䔶᠖

߶ᄴႮᔟᮔጝ˖ॶᬷտ ᄦၸᄴඞζোគᰔ ߶ᄴՂกԉ᝼ࠃὋఴᄴளкႮᔟᮔጝ Ꭹቢߚ‫߶ڙ‬К໣วὋࣂፂᤴ੆ᔩ࣯ၸਖ਼ᄉ ζো෹᭚ǌᤇ̎ζোᜁʿกѫߔ΍ၸὋណ ‫ڎ‬᤯᣾᧴᱒ᆀζࠃஶគᰔǌ߶ᄴᄴ᝜ፂ᣾ ុಉՐὋࣂፂࠪˏՏ߀࿀ଡѢଌᎴὋФ˖ ʶ̠௦ᄴउᄉᬷտǌ ૵ઐ᥊Ὑᤇᡐζো෹᭚಴͇௦̅ఴతత ˖గѢᄉǌ̠ܲઐնឬὋ̴͂அҁ˿ʿՎ౎ ຸᄉ᧴᱒ᆀζὋ᧖᭦ʿ̨Ӊդ˿̴͂੊̴͂ ߔ‫ݘ‬ᄉКՏὋၴᒯᤆథ˖ᫍՏὋᤇಧᬤሒᄉ ζোǌ‫ܥ‬ሥᄴउథʶቷᤝ൛ὋԵᭉ‫ܬٿ‬ᆀζ ࡂԺ̾ૅҁǌ ߶ᄴᄴ᝜̅ త ௅ࡂ൤̂ࡘधុಉǌ త ௅ὋՂกԉ‫ڙ‬ణளԦ࣊ᄉள᫔ሼ˖ ឬὋ᝜ழࣂ̅ˏ௅ґ‫ڙ‬᱆ᄴ֖߶ᄴᄉຜܹ ӧࠃஶ˿ˏ൒଼ಉὋᡐᖌ˿ʶ̎ᄰζՎఴ ಴థСᄉ᝹‫ܫ‬ǋႂᑧ֖ቷ᝭ఴႂᑧὋࣲબ ૬˿ˏՏ߀࿀Ὃ ࡦᄉ"ZPVC 4BZJE֖ ࡦᄉ 3BIJN "CEVǌФ˖ʶՏ߀࿀"ZPVC 4BZJEὋ௦ ߶ᄴஊउ֖๖᠟Ꮷనҫԉ὇0OUBSJP .JOJTUSZ PG (PWFSONFOU BOE $POTVNFS 4FSWJDFTὈႮᔟ ᐎፎ˖ॶᄉʶՏᬷտǌ

ᜁҪ‫ڍ‬ᝌᬷӧᜍመߥࠑࣂ‫ࡏ߿ڍ˖ٿ‬

៪⇦☌ᱧ

̀䬕͚ͧపϧ䃫䃎

ᄉበกὋሄൢ-(#52 4 বϙՓᅾൣႤก DPOWFSTJPO UIFSBQZ Ὃࠪ‫ގ‬ᐺӝએࢹͺᏧ੊ ӝႤ᝹ஶСᛠѱ̂҃ᜆὋ̾Ԣࠃஶࣸ୦ก ֖Ꭹፎ͝ࠎஇ᭨ǌ ᱆̠ஊ‫ڃ‬ᮖ᛽:WFT 'SBODPJT #MBO DIFUᛪᇧ͗ஂ૆ᤇ͊ஶஊઐնǌ ঳ᄉ౎ឬὋઐնଡѢ˿ʶ˓ஊ෴ਜ௿Ὃ ॡԺᑞ‫ڙ‬ᒬၿЖᮖ࠭ᄉᝫ͗˖ᖌ३ࣸคᄉ ᤈ൥ีஂ૆ǌ ‫ڙ‬ֆ̃ʽӤὋளඞ˞Жᮖ᛽᯸һនᛪ ᇧὋᒬၿЖᄉஶஊઐն෤థଡҁణጊপ ᄉӿ఺ὙКඞᕱྫྷγᬖὋःࠪචϊԪӐᄉ ХͳᛠҮὋ̾Ԣࠪࢹ̠ᄉஂ૆᝟Ѳǌ̴᝜ նឬὋ̴͗‫ڙ‬ʿՎ਒ᒬၿЖᄉᝫ಴ʼþધ ፏઅᇽÿὋӉહᮔኪǌ ൤ܰὋ᱆̠ஊ‫ڃ‬ᮖ᛽Yves-François BlanchetѶᛪᇧ͗ஂ૆ᤇ͊ஶஊઐնǌ

㔮Წ⩢க

ᰡ็хᘍぶⱭᗕ

ࡃࡁᄉζোǌҪૅܷஊउణѹ‫ܥ‬ሥѢ̅ᬤ ሒԓ‫ځ‬௃กԦ࣊ᤇ̎ζোὋͭᬣՐ቉ཨ‫ܥ‬ ሥԦ࣊ᤇ̎஠͇͗ӿࠎ‫߶ࠑڍ‬Кǌ ௉ґథ޴ͳઐ᥊ὋҪૅܷᄋࠑᰐ᝜ൣ ‫ុڙ‬ಉᤇˏՏᜁᝌᬷᄉመߥࠑ௦ՠ࠱Ҫૅ ܷᄉᅻខ̖ాᣀፋ˿˖‫ڍ‬ὋӉહ൦ලჀඈ ᆐቂ੝ǌ Ҫૅܷᄋࠑᰐ᝜ᖌ৘ᥭᯭ౦֖੆А߿ ࣂ‫Ͱࡏڍ˖ٿ‬ǌ

些⩕ⅡۭⅡ㈨㐌 ๔хᘍ 喍࠲Ⴖ㷲喎

偶ⰶ⠡ძИ⤻

ͧγᙌ䅏᫝㔮჏ᝤ็ᎡᲒ⮱ᘍ䶫̻ᩜᠮ

ᥭᯭ౦֖੆А߿

㏤۵⮹Ⅹ⏅

㧎ഃ 䃞ᝆС⮹⩔≰ᰩ֚Ꮼ ᰵ҃Ь

䊺㏜ ➮ Ь ᱯ ๗Ꭰ∸❹ ὞㟞❹ ̶䭠❹ ͢ ల 倍〤 ৶ ➁ 㔶Ჴ➁៲⇮☔ᱯ $ 229 ࢃፒ➁៲⇮☔ᱯ झ⎫ⴒऺऺ❹៪☌ᱧ ౝ౭ #PVMFWBSE 5BTDIFSFBV -PDBM #SPTTBSE 2$ + 9 4 ࢄᇥ̓㏗䊲ጯ᫮喍๔䛼‫ٺ‬䉦։䒓Ѻ喎 ᖹˊ௑ᫎ ևʷᒰևெ ொ ҂௹ ἷև͔̄ৌἸ

㧎 ഃ ͈ ࢋ

⩢䄊

᝸ᱧ

:BO 1V 5IFSFTB

ኃ

‫̖ڠ‬ፂጡ

ྟ

⩢䗛 ZBOQVUIFSFTB!ZBIPP DPN 㑾〆 XXX ZBOQVUIFSFTB DPN

ࢇ๔䯳ఏࢄᇥ$BOEJBD 㖁ᢿ‫ݘ‬඲᫝Ⰵᐭਜ਼

ߋ‫ ڙ‬эⱌ /PUSF %BNF 0 .POUSFBM 2$ ) $ #

⣝౧カ㏓Ϙऄхᘍ ⣝Аࡃ⮱䃫䃎䷻ᵩ ⣜ධх 㒻 ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬᪆㗟䉱⎽͝ ჹ ࡴթ⒉߈ᬍ䭽 ᭜թᓄ ᗕែ䉱হ᠒ᰶ⮱➖͇

Ꭱ๔ጵ຃ Ꭱ䛾຃ ᎡȠ ᎡȠ Ꭱ๔ጵ຃ Ꭱ⮪䛾຃ Ꭱ䛾຃ Ꭱ⮪䛾຃ Ꭱ⮪䛾຃ Ꭱ⮪䛾຃

$809,000 ࢄᇥ Ꭱ-ࡧࢂ䒓Ꮐࡷ⠙⿸ᝬ 䓾᝭ᰶ᰺ߎ䃫 -ࡧ ࡧࢂ䒓Ꮐ ࢂ䒓 ࢂ ࢂ䒓Ꮐࡷ⠙⿸ 䒓 ࡷ⠙⿸ ࡷ⠙⿸ᝬ ࡷ⠙ ᝬ䓾 ᫪ Ⲏᝬ ⊡ࣂ ჋⩕䲏⼜ Ꭰᅧ ᅯ 倅 ᅧ ‫ⵃڕ‬䃫䃎㇫৮ბ‫ڲ‬㷲ԛ 㜗Ѽែ䉱⮳ज

ऄ 0GGFS ᣒ

䓦ᰶ๔䛼։䒓Ѻ 䊲 թ .-4

ᰵ 4BJOU -BVSFOU Ꭱ̶ࡷ ‫ڙ‬ᄀ‫ ⼌ܧ‬ẩ ̭ბ̭ ࢲ ፓბ‫ڲ‬䒓Ꮐহ‫➖ו‬ 䬡 ፓ‫۝‬マȠ▶๡Ƞᓛ ∏▶Ƞ≄㶐ᱧ ͫₒ ‫ݝ‬7BOJFS๔႓䶱⻾হ 4BJOU -BVSFOU͚႓ ‫ܳ܍‬䧌ₒ㵹‫ݝ‬%V DPM MFHFহ$PUF 7FSUV ౝ䧮〆䓾᝭ᰶ⩌≨ 䃫᫪ 䓾倅䕌 Ⴖ䲆᫦ Ӭ .-4

̴ Ꭱ䔋ᢿ‫ݘ‬ ඲ 㧆೻"OHSJHOPO‫ڙ‬ చহౝ䧮䭱䓾 ̶ᅯ ࢔ ⊡ࣂ ჋᱕ౝᲬ ͚๛ۤᯃ ᐭᩫᐼࣕᝬȠ ⴠ㠞ࣕᝬझ䲏 ࣹ䒓Ꮐ ⩢ߕᐭ‫ ڠ‬䶣ẩᰶ䱟झ ̭ẩᰶᄼ䮏 ‫۝‬マȠ▶ ๡Ƞ≄ⷄᱧ ͚๛॥ᅅ 䔮᝭ᰶ␯ϛ▜‫ڤ‬Ƞ⩢ ߕ⿄ፅ 䓾๔ಸ䉚➖͚ ᓰ ‫ڙ‬ϑȠౝ䧮 ๔‫ڙ‬చ ᭜⤳ᘠ⮱⩌≨᫦Ӭ͸ ౝ .-4

ጟ ⼌

๖ ਜ਼ ‫ܧ‬

ጟ ਜ਼

̴ 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ ᓰ5SJQMFY̶ຄ➖͇ ຄ ࡷఈ࢔ ̭ຄ ࡷ̶࢔ ͇ͨѼ‫̭͚ڣ‬ຄ Ꭱ ᅸͨ ‫ڕ‬䲏ᢏ᫝䓴⩢⎽ マ ბ‫็ڲ‬䶦㔨᫝ ϷᎡ ݇ᢏᅸ䶣⽠Ⴧ⼌჏ 䓾叓शᅁ๔႓ 䓾⮴უᆞ হ‫ڙ‬చ 䓾᝭ᰶ⩌≨ 䃫᫪ թᓄ䪬᱌ែ䉱ᠮ ᰶ .-4

ᰵ 㧆೻ጯ͚ᓰ )BNQTUFBE䆗ࡻ⠙ᴸ‫ݘ‬ ඲‫ ⼌ܧ‬ౝัჹϧࡧ ࢔ ⊡ࣂ ๔჏ࢲ ๔ࣕ ᝬ ๔⤳ⴠझ䲏 ๗䭠ᝬ ჋ ᱕ౝᲬ ࣹ䒓Ꮐ ๔ऻ䮏 ͚ ๛ۤᯃ ࠲᝭ᰶუ⩕⩢க 䓾᝭ᰶᷓ೻ᰭສ⮱႓ᵎ 䓾 ‫ڙ‬ϑȠౝ䧮 ϑ䕇᫦Ӭ 䓾 ͚ప䊲ጯ 䮼ᬣ‫ڒ‬Ѽ ᭜̺ ज็ᓄ⮱Ϙऄపใ⩌≨⮱ ສѼั .-4

ᰵ Ꭱ䔋ᢿ ‫ݘ‬඲ 㧆೻"OHSJHOPO‫ڙ‬ చহౝ䧮䭱䓾 ࢔ ⊡ࣂ ჋᱕ౝᲬ ͚๛ۤ ᯃ ᐭᩫᐼࣕᝬȠⴠ㠞 ࣕᝬझ䲏 ࣹ䒓Ꮐ⩢ߕᐭ ‫ ڠ‬䶣ẩᰶ䱟झ ̭ẩᰶ ᄼ䮏 ࠲‫۝‬マȠ▶๡Ƞ≄ ⷄᱧ ͚๛॥ᅅ 䓾๔ಸ 䉚➖͚ᓰ ‫ڙ‬ϑȠౝ䧮 ๔‫ڙ‬చ ᭜⤳ᘠ⮱⩌≨͸ ౝ .-4

̴ ࢄᇥ$BSJHOBO Ꭱᐧ ჹϧࡧ䆗Ⴒ ࢍౝ Ꭰ ㆠ Ꭰᅧ ࢔ ⊡ ࣂ ࣹ䒓Ꮐ ჋᱕ౝᲬ ͚๛ۤᯃ ⚑⅁▶▣ 䆗ࡻ㷲ԛ䙺㒛䬕‫ݺ‬ ጓठ ≋ᄼ倅ᅁ๘⤰౧ ᫮䓦হ ऻ䮏∠↍ ᳉చ 㟞చ 㤉ౝ ̭ Ꮑ‫ڤ‬ᰶ 倅㉍䉕ສ䗨ᅲ 䓾⎃䓦 ज䮼ᓰಯ䧀 ܳ䧌ज‫ݝ‬ᷓ೻ ጯ͚ᓰ ᐧੳₐౕ๔䲏⼜ᐭࣾ ⒉䉕ጕ๔ ᭜̺ज็ᓄ⮱о䬟 Ϙऄ͸ౝ .-4

̴ 㧆➦‫ݖ‬ᅁԛຠ ᇈ &70-0 Ꭱ ᅯ 倅ᅯ⣝Аࡃ‫ڙ‬ᄀ ẩ ბ ࢘ ⮪㞟ⴠ㠞झ䲏 ፓ‫ڕ‬ຄუ ⩕⩢க უ‫ڤ‬命‫ ڕ‬ბ‫ڲ‬Ԋ‫ڨ‬Ხ Ҡ ๔䭠झ ბ‫ڲ‬䒓Ѻ ბ‫ڲ‬ ‫➖ו‬䬡䬕࢘᰺ߎ ֒䏘ᝬ ⍥ ∠↍ ๔≨ߕࢲ ᵾᠬ ბใ⇠ 䓦ᄼ䖀 ܳ䧌‫ڙݝ‬ϑহ3&. 䒨䒕〆 ႶႮ 㜿䔯 ᫦Ӭ Ԋ թ ࡴթᰶԊ䯉⮱⤳ᘠ⩌≨͸ ౝ .-4

⩢䄊

514-758-8358

tianshu0518

͇̀ ᪙͇ tiantianestate88@hotmail.com

㐄㥚㠸఩ 偶ࡌ‫ ڀ‬Ⴞⰶ 䚇Ꮜ ‫ڡ‬ᄈ ៊䉹➞͏ ҄Ⴚ हㆰ๜ᅄ⩔ᙄ

Ѽ Ⴒ ᣕ 㡽

149.9 ̼

60.6 ̼

69.99 ̼

71.9 ̼

#3044"3%ጯ0ࡧ‫ݘ‬ ඲ Ꭱᐧ ࢔ ࢘ ࢂ 䒓Ꮐ ߍጋ䷻ᵩ ‫ⵃڕ‬Ꮪ䮏㇫㜡ᮜ㻯

-BWBM⠙⿸ᅸ Ꭱ ᐧ ࢔ ࢘ ࢂ䒓Ꮐ 䓾Ꭱ ևγ๔䛼㷲ԛ ᜽⛌⹫ࡧ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬

4 U + F B O T V S 3 J D I FMJFV Ꭱᐧ⠙⿸‫ݘ‬ ඲ ࢔ ࢘ ‫ⵃڕ‬ใෆ 㗹䲍๔‫ڙ‬చ

/%(⠙⿸ᅸ Ꭱ ᐧ ࢔ ࢘ ιẩᰶ 䬡࢔ ბ̭͗⊡ბ Ⴙ㒻⣜ධ ᪆ 㗟䉱⎽䲋፥͝ჹ

.05&- ᣕ 㡽

$955,000+tax

$738,888+tax

ࢄᇥ#SPTTBSEጯ 4ࡧ⠙⿸ᝬ ࢔ ბ ⊡ࣂ ౝ̸ბႹ᜽ ᅧᅯ倅 ⩕ᱽ㔰⾣

҄ ‫ښ‬ Ꮚ Ꭹ

$1.120.000+tax ࢔ბ喑 ࢘喑 ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ喑 ᅧᅯ倅

᝴ ϙ Ꮚ Ꭹ

$825,000+tax ࢔ბ喑 ࢘喑 ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ喑 ᅧᅯ倅

М ՂḬ ͛ ᄽḬ МՂ‫ڦڠ‬Ḭ !"##$%&'(&##)*+###### ####################################,(-.&/01&234',5#&67## ####################################89##:/;## )<

ܸ᫅Љ !"##$%!"## &" ੣ ఺Ḭ

&NBJMḬZUJBOZVO!IPUNBJM DPN

,*3,-"/% ☚ ◦ ౝ ࡧ ‫ ⵃ ڕ‬ใ ෆ ι ᅯ ⠙ ⿸ ‫ ݘ‬඲ ₒ 㵹 ᪝ ܳ 䧌 ज 㜠㠞䄚⻮ ᵎ ,VQFS "DBEFNZ 䗨䓾 ੳ ᰺ Ҁ 㗟 ͚ ᓰ ‫ ڙ‬ϑ ࣷ ᱗ Გ 䒨䒕〆 ᝬ ᅸ ᐧ ま䉕䛼 ̭ ≮ 䊝 ‫ ڒ‬䔆 ᴸ ᐧ λ Ꭱ ⮱ ࢔ ბ ࢘ ⊡ ⮱ 倅 ᶐ ‫ ݘ‬඲ ҍ ᅞ ч ի Җ ᐧ ま ጵ ⮱ ⠙ ➦䃫䃎᫦ᵵ ᣽ӈγ̭͗ጰᅭव⤳ ߌ㘪Ⴙ઱ ⾧䬡‫ٲ⩕ݖ‬ ܳ ⮱ 㜿䔯 უ చ ⿸ ࢠ ࣯ 㻯 ̺ ღ 䩆䓴 $FOUSJT ౝ ౭ 36& "/%3& #36/&5 ,*3,-"/% -"$)*/& ࡧ ⠙ ⿸ #6/("-08 ‫ ܧ‬ਜ਼ 䓾 Ꭱ ‫ ڕ‬䘕㔨 ᫝ 倅 ᶐ 㷲 ԛ ᝬ ᅸ ⟣ ۢ Ხ Ҡ ౝ ౭ F "WF OVF .POUSFBM -BDIJOF $FOUSJT 偮ࡄ‫ٸ‬೻๔ಸߍ⇦〆䔋ᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼ ᝬϔ̭ͧẩ⩌ᘼ ιẩ͑ຄ ࡷ ౝ⤳Ѻ㒛ᲮҠ Ѻλ त倅䕌೻‫ͨڲ‬㺮‫ܧ‬ऐ ࡮ႄ䌜ऐ 䒓㵹Ӭ‫ ݖ‬ह̭უᏚ㏼㥒 ҆Ꭱ ㏼㥒キࢂ ‫⋓ݖ‬倅㥒͇䷊

124.9 ̼

169 ̼

ᄼ᜽᱙ែ䉱㞜ᱧ ̶⇠ጯιᭌ㏔䙿 ᫲⍥ᄼ䩴 ᭌ㏔᫲Ꮔ 䬡჏ᝬፓ ࢄᇥᄼ䩴ፓ 䬡჏ᝬ⮱᫲Ꮔ ࠲᠙ Ꮔ 䬡჏ᝬࣷ㜗Ѽຄᝬ ͇ͨ䔭㜗Ѽ‫ڙ‬ᄀ ࢍౝ ̴Ꭰᅧ ᝬ䬡㷲 ͗ࡷ⠙⿸⮱͑ᅯ⇠ᮜ$IBMFU ౽ о 䔯वუᏚ㏼㥒亝㇫㜡‫ڥ‬䯲 কడ䷻ᮜᲮҠ 㥪ౕ౐ߠѓ᫜⇠ᇥ त倅䕌᫮

139 ̼

69.9 ̼

239 ̼

ࢄᇥᄼ䩴䬡჏ᝬহ̭ຄ㜗Ѽ ࢔ ࢘‫ڙ‬ᄀ ࢍౝ̴ㆠ ᰶពᐧߍⰃ ⮱⒉߈ 䲍䓾ऱ⻺⩌≨䃫᫪ ⩌≨Ӭ ‫ ݖ‬䔯वუᏚ㏼㥒

᫲Ꮔ㉔䗨౐ߠѓ᫜⇠হ त倅䕌 ‫ڞ‬ᰶ ͗ᝬ䬡হ̭͗ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ 䔅ज⩠䄤ពᐧओใ 䬡჏ᝬ ओᰶ̭ ͗⠙ᴸᎠᅯ‫ݘ‬඲㜗Ѽ ਜ਼Ф ̴

̶⇠ጯιᭌ㏔᫲Ꮔ झ㔮㭻 ᱧ 䬡჏ᝬ ፓ丽亳䙿॔হ㜗ߕ ਜ਼䉔ᱧ ࢍౝ Ꭰㆠ 䓾ᎡᲒև γᒵ็ᰡ᫝হ㷲ԛ

Ꭹ ٬ చ ᣕ 㡽 -POHVFVJM ⻷、Ꮂ‫ٵ‬ణ ፜➟͐ ⩕ᙅߖ➟͐੤Э ̽ Ꭹ٬చѺ㒛Ხͧх䊷䓾-POHVFVJMౝ䧮〆 ‫ ڞ‬ ͗Ѻ㒛 ‫͚ڣ‬#BCZᰶ ͗ऺ䷊ ᬍጒч ᰶ⽠Ⴧ⮱ノ⤳ఏ䭌 ᩣ⯷䲋፥⽠Ⴧ ➖͇ͧ͑ᅯ⮱⠙⿸ᅸ ᕨࢍౝ䲏⼜䓾 Ꭰ᫦ᅧ ➖͇⟣ᔮ䲋፥ສ ც᪋᪡∮ᬻϛ ᰶ㜗ጞ⮱ࣕᝬ 偷ࡍ‫ځ‬ഄ᩵Ꮢ㶛ߟᎲ‫ٵ‬ణ ͠႟ႆ҃㒤Ꮂ‫ٵ‬ణܰ੤ Э ̽ Ꭹ٬చ⩌ᘼਜ਼Ф ̴ ➖͇ਜ਼Ф ̴ 䌊⻨偮ࡄ‫ٸ‬೻ ܳ䧌䒓⼸ ͗Ѻ㒛 ‫͚ڣ‬#BCZᰶ ͗ऺ䷊ ➦₷⚔䶫⮱႖ၽ ͗ ➦◦᭜ᩣ⯷ज㻯Ꭳ́䲋፥⽠ Ⴧ ⃼Ꭱ䔅䉤⁫͸‫ݖ℈⮱ݺ‬ज䓫 ̴В̷ ᕨࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦ㆠ ক䓦⣜ධ䲋፥ᐭ䭁 ᰶ⎃⇷হ๔❴⮱ᴾ ᳄ ᮜ㞟჉ϧ ࢍᇮᅅ䩽᩵Ꮢ㶛ߟ⻷、Ꮂ‫ٵ‬ణܰ੤ ➟͐ ̽ ⩕ᙅ ̽ Ⱋ‫ݺ‬㺬ϧ͇ͨ۳ิ䔭о 䄇ᓰ‫ܧ‬ਜ਼ ࢍౝ̭ ࡰᎠㆠ ऻ䮏ᬍ䖛ᡎ ᰶ๔䲏⼜⮱㐬ࡃḺ➖⣜㐂 ⣜ධᲮҠ 䔆͗Ꭹ٬చ⮱⩌ᘼ㻱὎̺๔ ᭀλノ⤳ ࠲क़➖͇ ⩌ᘼ䲋፥⽠Ⴧ́䷻䮖ѻ

⩌ ᘼ ᣕ 㡽

399 ̼

㧆➦‫ݖ‬ᅁࢄᇥ‫ۉ‬౧ࣷ䋾侙౧‫ܧ‬ ਜ਼ ࢍౝ ̴Ꭰ᫦㠞ᅧ ౝ⤳Ѻ 㒛࡮ܳх䊷侞䒓 ܳ䧌ࢠज ‫ݝ‬䓫%JY 䉚➖͚ᓰ ࠲क़̭ ᴸ㜗Ѽ‫ݘ‬඲হ̭ຄႹ᪡⮱䋾侙 ౧ ⣝㏼㥒͇ߎͨ㺮᭜᣽ӈ侙ࡦ 亟‫ڨ‬হ䃚㏰㶕⑁౧᝭

329 ̼

ᰶᱧ‫ۉ‬౧ࢍౝ 㠞ϖ ‫ڕ‬Ꭱ㏼㥒 ᭜䯳‫➔ ⃃ڨ‬౧⻺Ḻ 㩙㤉Ⅱ ᳉㟞ࡶ⻺Ḻࣷ丌৮ߍጒ̭ͧҀ ⮱㐬㞟⩌ᔮᰶᱧ‫ۉ‬౧ ᰶ䉱ᵩ䃮 Γ ᰶధჇ䯴অ ज᣽ӈѼწ ਜ਼ Ф࠲᠙ⅥͲᕔౌౝ᠒ᰶᱰ ౝ䲏 ᝭ᰶᐧま ᝭ᰶ‫⩕ۉ‬ᱧᷝহ᝭ ᰶ䃫ิ

䊲 ̴ Ꮔͨ⩌⫲ᕒਜ਼ 䭺Ф㜠 ̴ ➖䊲᝭թ 㐊ສᱧч

XXX TJOPRVFCFD DPN

39.9 ̼

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ጟ ਜ਼

͇̀ఏ䭌〚䄇ͧᗕ᰺ߎ

႓⩌হ̷⤚᫼仃䔶 ক

ጟ ⼌

‫ ̗ ڡ‬ፃ ጢ

Ꮚ ‫ښ‬

䕌䓾႓ᵎ 䓾‫ڙ‬చ ᭜

ጟ ⼌

ᓛԎ‫ڙ‬фत ߍᠬ๔๖๖ౝϔ

᰽

ẩ‫ڙ‬ϑ䒓〆䓾ౝ䧮倅

ጟ ਜ਼

ू๖㜿

Ꮚ ‫ښ‬

ࣕᝬ ⊡ࣂ ፓ䭠झ ̸

ౝ◦ 15 Rue Des Chênes,Candiac,QC J5R 0T5

‫ڙ‬ᄀ ẩ๔ ბ ࢲ

438-929-3188

jin.wang@broadgroup.ca

ࣱ త ௅ኃ య

ᰵ 㧆➦‫ݖ‬ᅁ ̴ ᰵ‫ܧ‬ ͉ 䓦 Ꭱ ᐧ ⼌ Ꭱᐧ 䓾"O HSJHOPOౝ䧮 ⩢ᷜ‫ڙ‬ Ꭰㆠ ࢔ ࢲ ࢘ ፓ ᄀ ẩ ࢄा ࢔ ⊡ ბใ䒓Ѻ ‫➖ו‬䬡‫ܧ‬ ࣂ ๔჏ࢲহࣕᝬ 䭠झ ⼌ ᰶ ‫ ۝‬マ Ƞ ▶ ๡ Ƞ 䲏᱊ࢄ ͗࢔ბ‫ڕ‬䘕 ≄ⷄᱧȠ≄㶐ᱧȠ᎟ ᱊ࢄ ᭒‫ٶ‬㲺㲺 ࠲‫۝‬ 㶐 ᱧ ⾧䄰 হ ͚ ๛ ᢏ マ ▶๡ ≄ⷄᱧ ≄㶐 ᱧহ᎟㶐ᱧ ፓ‫➖ו‬䬡 ⅁ ᐭᩫᐼࣕᝬȠ჏ হბ‫ڲ‬䒓Ѻ ֒䏘ᝬ ࢲ 䓾‫ڙ‬ϑহౝ䧮 ϑ оᖜࢲ ᅸ䶣䭠झ ☔ 䕇হ⩌≨Ӭ‫ ࢃ ☑ ڒ࠲៻ ݖ‬უ ᕒ ਜ਼ ៻ ࠲ ‫ڒ‬ Ѽ .-4 Ѽ .-4

ᰵ ‫⼌ܧ‬/ % (

ຌ

̴ - F 1 F U F S TPO Ꭱᐧ ẩ ̭ბ ̭ࢲ̭⊡ࣂ ̭ბ‫ڲ‬䒓 Ѻ ࠲‫۝‬マȠ▶๡Ƞ≄㶐 ᱧȠ᎟㶐ᱧ ⿄ፅ 㶐ᴉ ᠾ 倅ฺᐼ‫ڙ‬ᄀ Ꭰㆠ ͚ ๛⾧䄰 ⩢ःᯃ ܳ็䧌 ₒ㵹‫ݝ‬叓๔ ܳ䧌ₒ㵹 ‫ݝ‬Ꮴ๔ ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬.D (JMMౝ䧮〆 ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬ 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰᰭ๔⮱ ౝ̸೻হ䉚➖͚ᓰ ៻࠲ ‫ڒ‬Ѽ .-4

ጟ ਜ਼

ጟ ⼌

ጟ ⼌ ᰵ 㔮೻ 0ME .POUSFBM Ꭰ ㆠ ẩ ბፓბ‫ڲ‬䒓 Ѻহ‫➖ו‬䬡 ‫ ⼌ܧ‬ᝬ䬡 ๔ ࠲‫۝‬マȠ▶๡Ƞ≄ ⷄᱧȠ≄㶐ᱧȠ᎟㶐 ᱧহ⿄ፅȠధჇ▜‫ ڤ‬ 䒓Ꮐ⩢ߕᐭ‫ ڠ‬Ⴖ䲆 ᫦ Ӭ ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬ౝ䧮〆 ܳ䧌‫ݝ‬਽ϧ㶄 ᭜ ̺ज็ᓄ⮱᪴ࡃࡧ‫⼌ܧ‬ ᝬ .-4

̴ / % ( ࡧ 8FTUNPVOU᫮䓦 ⠙ᴸ ‫ݘ‬඲ 䆗Ⴒࡧ ࢍౝ Ꭰ ㆠ ࢔ ⊡ࣂ ᅸͨ Ꭱ‫ڕ‬䲏㷲ԛ ‫ڕ‬᫝ࣕ࢘ ‫ڕ‬ ᫝ᅸ䶣㜗ߕ≴╹㈨㐌 ჋ ᱕ౝᲬ ͚๛ۤᯃ ๔ऻ䮏⻮ჳᕔᑧ ౝัႶ䲆ᄼࡧ 䊝䌜 ܳ䧌‫ݝ‬4OPXEPO ౝ䧮〆䓾㧆➦‫ݖ‬ᅁ᝭ᰶ ᰭສ⮱⻮⿸႓ᵎ ‫ܧ‬䬕‫ڙ‬ ϑ ౝ䧮䊲ጯ ѼⱭ㜿᰺ ᫦Ӭ ‫ڤ‬ᰶᒵ๔⮱ࡴթ⾧䬡 .-4

᰽

̴ 㧆➦‫ݖ‬ᅁ)BNQTUFBE 㐡็‫ݖ‬χᐼ‫ڕ‬๖♣ⴠ๡䆗Ⴒ ࢔ ⊡ࣂ ͚๛⩢߈ۤᯃ 䊲๔ ఈ႐䆗ࡻፓ☔☑䭠‫ٶ‬ᝬ ‫ڕ‬ᅸᾎ ᱕হ὞ᵰ᱕ౝᲬ ๔⤳ⴠࣕᝬझ 䲏䆗ࡻ‫۝‬マȠ☑マহ▶๡ ࣹẩ ᷜ ͨ࢔ፓ䆗ࡻ⊡ბ ᰡ᫝ ͗᫝ ⒛䆗ࡻ⊡ბ ᅸͨ ᎡᲒ㇫ᓰ㐡 ៑ ბ‫ڲ‬Ƞბใ̺᫚ᰡ᫝ᢏА ᝬ ᅸকడ倅䓫ᴾෆ ᰡ෋⌨⻮ჳহ ⅁≫ 䓾᝭ᰶ⩌≨䃫᫪ ᄼȠ͚Ƞ ๔႓ᵎ 倅䕌 ᭜̺ज็ᓄ⮱Ϙऄ ࡄ㒻х䉕⩌≨͸ౝ ࢃუ⼨ᅲᓺ ⬈ᎠФ‫ܧ‬ਜ਼ .-4

‫ޞ‬ Ҏ

̴ . P O U 3PZBM Ꭱᐧ ๖♣ⴠ ᱽহⵃ䆗Ⴒ э㐌হ⣝А 㐀व䷻ᵩ ࢔ ⊡ࣂ ᐭ ᫦ᐼ⣝Аࣕᝬ 㠞ᅧ倅 ⴠ㠞ࣕᝬझ䲏 ᬻϛȠც ๔⿄ᝤ ჋᱕ౝᲬ ͚๛ ۤᯃ ͚๛ᢏ⅁ ც๔ࣹ 䒓Ꮐ ࣹࣕᝬ ࣹ≄㶐ᝬ ౝ̸ბࢂ⠙䔈‫ ܧ‬䔯व АϧᅲѼᝃ‫ܳ ⼌ܧ‬䧌 ₒ㵹‫ݝ‬.POU 3PZMᰭສ ᄼ႓ ສᝬȠສФ ࢃუ ᕒਜ਼ .-4

450-659-9288

ࣸ ն ζ ো

%36..0/%7*--& ጯᎡ㥒͇䷊䓾ࡰ̴䊲㏔ߍ⇦〆 ፓ䊲๔ಸӬ‫ݖ‬ Ꮔ 30/" ৮❹ᐧᱽੳᏄ ≄䒓〆‫ܧ‬ਜ਼ 偮ࡄ‫ٸ‬ϧ‫ٱ‬ᑌԖիᓰ㏼㥒䓾ఈ࡮Ꭱ 㷘㻳ͧᒀౝ仃ჹ ࢳट̷㏼䓴‫⁎ښ‬ពᐧ ᒏ᜽Ϸ๖ᐧま䲏⼜̴҆Ꭰᅧ ࢍౝ 䓫 Ꭰㆠ⮱䊲๔㻱὎ ᝭ౕౝࡧᆋ౐ߠѓ᫜⇠≮ഌ ̓⩹㦄ऺ⮱̶๔叾 ౌፓ͸̭ ↰䛻ࡰ䛹 ‫ۉ ͇ۉ‬ϔ৮ߍጒ͇ࣷ‫ݣ‬䕍͇Ხͧࣾ䓫 ϧЙ⩌≨ჹ䋠 ⇨Ⴖ㞜ສ 䔆͗⩌ᘼѺλϑ䕇ͨ᎟㏬䓦 ϑ䕇㍮ᔆ ౝ⤳Ѻ㒛Ხͧх䊷 ߍ ⇦䃫᫪䓾Ꭱ‫ڕ‬䘕ᰡ᫝ ⣨⦰㏑㐡ࣹᅯ⇦㑽 ፓᴡ⇦ Ꭱ䨭ਜ਼䷊ఈ⮫̴҆ࡴ ӈ⇦‫ڙ‬थႹ‫ڕ‬䉌䉐⇦⮱㏼㥒 ຯ◦ႅ䛼 ჇФᵩ 䔮䉔䃫ิ㐡ԛぶ ႅ䉔ͧ⇦‫ڙ‬थ᝭ᰶ ̺ࢍ⩕䉱䛾 Ꮔͨᠶਜ਼⇦䛼᣽Ґ䛾䒨Ძ䊇䧞⾧䬡Ხͧც᪋ ։䒓Ѻф็ ჏ϧ‫ڒܧ‬䲋፥Ӭ‫ ݖ‬૤⋸ᬍᣒ㼓ᐼ㜗ߕ≄䒓〆‫ښ‬Ꭱ᫝ ͧ჏ϧ᣽ӈ‫ڕ‬᫦Ѻ᰺ߎ Ӭ ‫ݖ‬Ꮔ क़ᐧᱽ ᰶⱭ䓾ρ⮫̴⮱㥒͇䷊ ‫⋓ݖ‬⢴Ხ倅 Ꮔ䲏␯ϛ ც᪋᪡∮ 䉔➖৮⻺͝ჹ 㥒͇ࣷЀ‫ו‬䲏⼜䊲๔ ͧ͝ჹϔ৮̻㏼㥒䶦Ⱋ᣽ӈγԊ䯉 ᝬϔ䮑̷̴Ꭰᅧ⮱ੳᏄᐧま䔅क़ẩ̷⮱ఈຄ‫ڙ‬ᄀẩ ≄䒓〆 Вࣷᄦ䲏䙿॔᝭ౕੳ͇ᝬϔ 䙿॔‫⼌ܧ‬㏼㥒 ϓ䉌Ⰸऺ ᐧま➖䉕䛼̭≮ 㐡៑Ԋ‫ڨ‬ᲮҠ х䊷⮱ౝ⤳Ѻ 㒛䊲๔⮱㻱὎ ࢳट̷ᒏ᜽⮱ᔍ჋჏ᝤ㓑Ԋ䃮γ⩌ᘼ⮱⽠Ⴧ ᬍ》ζ ⩌ᘼ䔋ᝬϔघФρ⮫Ί࡮̴ क़ ̰࡮̴ႅ䉔 ຯϷ㠒᫝ᐧ̭͗हぶ㻱὎ߍ⇦〆⮱䕍Ф㺮䔉倅λ䔆͗Фᵩ ➖䊲᝭թ ̭㏼᠒ᰶ ฺ̺ЃⅯ

("5*/&"6 㺬 ϧ ͇ ͨ ᩬ Ꮙ 㶒 ߖ Ꭹ ٬ చ Ѻ 㒛 क़ ͗ ྡ٬Ѻ㒛 ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭹ٬చѺλ (BUJOFBV ͨ೻ࡧ ᐭ䒓 ܳ䧌 ‫ڲ‬ज㜠⍒๗ࡻ⮱పч๔࣓ ক䓦ₐౕᐭࣾ๔䛼᫝⮱ѼႲ䶦Ⱋ ̺᫚ᰶᎡ䒨უᏚ‫ڒ‬Ѽ ఍㔹䄒Ꭹ٬చᲮऄ䔪ᢔ ̭Ѻ䯫Ⅿ ࢍ ౝ䲏⼜䓫 Ꭰᅧ ᐧま䲏⼜ Ꭰᅧ ͧ Ꭱ‫ڕ‬᫝ ᐧま ᴴ۳⮱Ꭹ٬చᐧま ጰᅭᲮͧव⤳ 䃫᫪䙺ຄ命‫ ڕ‬ᝬ䬡 ᳣ͫ倅 ‫ٶ‬㏬‫ٲ‬䋠 ᰶ᪝͗ܳ䯁ᐭ⮱ბใ⍥ͽ౧᝭ ⃼䬡᪆ბ䘪ᰶ⠙⿸⮱䭠झ䬕䕇ा⍥ ͽ౧ ͧ႖ၽ᣽ӈγх㞜֒Ꮴ⮱᜽䪬⣜ධ უ䪬␎ᘼᏓᲮ倅 Ꭹ٬చ㥒͇䷊̭⮫ఈ࡮̴҆ Ხ倅⮱ۭ‫́ ⋓ݖ‬ᰶ෋ߍѺ㒛⮱⒉߈ చ͚㇫৮ घФఈ⮫ఈ࡮̴ 㧆 ೻ ࡄ ."4$06$)& ⻨ ᇈ ܳ 䧌 х 䉕 %&1"//&63 䔋 ᝬ ϔ ‫ ܧ‬ਜ਼ Ѻ λ ጯ ࡧ ϑ 䕇 ͨ ᎟ 䖀䓦 ࡮ ႄ 䌜ऐ 䒙㻿։䒓౧ ᄦ䲏‫ڙ‬䒓〆 ჏≮ᲮͧӬ‫ ݖ‬჏⎽ສ ‫⋓ݖ‬ 倅 ⩌ᘼ䲋፥⽠Ⴧ 侙䌜ᄦ䲏᝭ౕࡧᰭ๔⮱ $MJOJD ₐౕᐧ䃫͚ ᄳፓᲒᰡ็჏⎽ Ꮔ䲏ც᪋␯ϛ ๔䙿Ꮐ ๔⮱Ѐ‫⾧ו‬䬡 Ꭰ䲏 ᧺҉ ᭀノ⤳ ߠߕᑧᏓѻ ្⼻⼻‫ݺ‬Ꭱ㥒͇䷊ ̴ߍ 䔋 ᝬϔघФ ̴ ⁏䓻৕䄏࣯㻯

ྱ ሼ

ኃ

ྟ

Ҫ ‫ڍ‬ ྱ з

ᬣᅋ᱆ᄴधஉ ᒯ ࡦЇቧଋሗளкႮᔟᄉଏஶѢԻὋࠑ᫁͂ॶ˖Ќ໗˿ࠪߦߔ͂ᄉઝউὋ˶ࠪЇቧଋሗႮᔟߚႠǌߦߔ͂ ֖੆̠ଋሗᄉ௦ՎʶሗႮᔟ՘὞ႮᔟࠪЇቧ௦ՠߚ‫߶ڙ‬Кᬤৣ὞˝̣˥ߦߔᤇ˥࠴ࡂ᜵ध‫ݼ‬ଋሗႮᔟ὞

ᒯ ࡦЇቧଋሗளкႮᔟᄉ᮲ᬖ֖ҝͺၸ

஠ ‫נ‬໧

˝˿ᝧઝউᄉࠑ᫁͂ᖌ३ఝܲᄉζোὋᗛྱѽ࠶ܷߥМ Рӻၶᆐቂᬒஓ૾3PYBOF #PSHiT %B 4JMWB‫֖ܢݘ‬᱆ӑАᄴበ МРӻၶᆐቂ੝*4/12ᄉӝߥᮎ᫇/JDIPMBT #SPVTTFBVӯ‫ܢ‬᤯ ᣾޴ͳ‫ٿ‬ኔʶ̎ࠑ᫁ᄉႠᘼǌ

Їቧˀ੆̠ଋሗᄉ௦ՎʶሗႮᔟ՘὞ #SPVTTFBVӯ‫ܢ‬ᝌ᧕ឬὋЇቧଋሗᄉளкႮᔟˀᣜ။ᄉ #JP/5FDIႮᔟᄰՎὋͭЇቧႮᔟᄉҍ᧙ఝ࠴ǌЇቧඇ᧪ҍԵ థ ॱАὋᏪФ̴̠Ꮕ὇ૈ੆̠֖᭞࠵ࣱὈ˝ ॱАǌ‫˝ځ‬Ї ቧࠪႮᔟᄉԥः᤯࣡᜵ඊ੆ࣱ̠‫ݝ‬ǌ

ႮᔟࠪЇቧ֖ࠪ੆ࣱ̠ʶಧథ஌՘὞ #SPVTTFBVӯ‫ૈܢ‬ѢὋ᤯᣾ᣜ။МՂ‫ڙ‬Ꮎ‫ܲ ࠪڍ‬Տ Їቧᤈᛠᄉ˙ࣽណᰍፆ౦౎ᄹὋႮᔟᄉథ஌ည˝ Ὃᤇ௦ ʶ˓᭣࣡Ѣᓣᄉ੆ፚὋԺ̾ឬЇቧႮᔟࠪளкᄉ஌౦ˀ੆ ࣱ̠ᄉႤ஌ʶᒰǌ

ЇቧଋሗளкႮᔟՐణ࣡᜸ᄉҝͺၸ௦̣˥὞ ˀФ̴ႮᔟʶಧὋЇቧ‫ڙ‬ଋሗளкႮᔟՐᄉіܸ˧Ю ˶థԺᑞ͗ѢဗႴҶǋԦབኍჁ࿃Ὃ൤ܰଋሗႮᔟᄉซ࠰ ᦉͮԺᑞ͗ѢဗᣏॱᄉႺ჋੊௦ᄔᐨԦጙǌ#SPVTTFBVӯ‫ܢ‬ ᛪᇧὋၿ̅Їቧଋሗᄉҍ᧙ᣖͯὋᤇ̎ҝͺၸᄉᛪဗ˶Ժᑞ ͗ఝᣏॱǌ С̅ʶ̎‫ࣱ֖̠੆ڙ‬᭞࠵ࣱଋሗ̠Ꮕ˖Ѣဗᄉː᧗ࣲԦ Ⴡᄉ᮲ᬖὋΒ‫ॶݟ‬ᐜ༰ǋॶӉ༰὇ॶᑥ༰ჁὈὋӯ‫࣎ܢ‬భࠑ᫁ ͂Ժ̾உॶǌ‫ࣽ˙ڙ˝ځ‬ណᰍ˖Ὃ෤థ‫ ڙ‬ᒯ ࡦЇቧ˖೜฽

ͳ˖३ҁ௾ԢὋᥦ˥ஊउ࠱థԺᑞᤈʶ൥உࠔӻၶଏஶǌ ᱆ᄴᄴ᫁'SBODPJT -FHBVMUᛪᇧὋ‫ݟ‬౦᱆ᄴ ʹࣱᣏ̠˖ᑞ ܴ᣹ҁ ̾ʼᄉႮᔟଋሗඊΒὋᥦ˥᱆ᄴ࠱Ժ̾ፆోܷᦉ ѫᄉӻၶु҃ଏஶǌҁ త ௅Ὃ᱆ᄴ$MJD4BOUjᄉࣰԻʼࣂፂ థ ʹ˓Їቧᮔጝ˿Ⴎᔟซ࠰ǌ

˝̣˥‫ژڙ‬ភϛయ౎˙˧ґࡉԺᑞܲᄉ˝Їቧଋ ሗႮᔟᒯС᧗᜵὞ ‫˝ځ‬ᬣᅋࠚѬଋᝎయᄉ˙ᤂὋߦߔ͂௦ణᭉ᜵γએᄉᑠ िᏅͳǌ3PYBOF #PSHiT %B 4JMWBஓ૾ૈѢὋࡉ᧙ᝧࡉԺᑞܲᄉ ߦߔ͂‫ژڙ‬ភᐐ͗ґ߸੆ኃʶ᧪ႮᔟᄉଋሗӠѫ᧗᜵Ὃᤇ࠱ ߸Кф߿ࠪिҸᏅͳᄉγએ஌౦Ὃ࠾Ф௦ࠪ࠺లଋሗኃʻ᧪ ႮᔟᄉᏤࣱ̠˶ᡐᅋф߿বᄉγએͺၸǌ #SPVTTFBVӯ‫ុुܢ‬ὋଡᰳᓫґЇቧᄉႮᔟଋሗඊΒᤆԺ ̾థ஌ᄉ᫸ൢᓫՐᄉႮৰྏԦὋ̾ԢᎀᝌᓫՐӝᬒԺᑞ᭦˙ ᄉࢼܷԌҦǌʶᓉ‫ژڙ‬ភᓫՐ঳͗థܷ᧙̠Ꮕ๘Йӝᬒǌ ‫ݟ‬౦ႮᔟᄉଋሗࢹͺᡛܴᮊѽὋ-FHBVMUᄴ᫁ˬ᜹‫ڠ‬ᝢ ˝̴ᑞܴ‫ژڙ‬ភᓫ౎˙˧ґࠇ࣊ᤈʶ൥உࠔ‫ژ‬ភϛయయᫍ ᄉӻၶᬌ҃ǌ

Ф̴‫ࣂࠑڍ‬ፂध‫˝ݼ‬ЇቧଋሗႮᔟ˿՘὞

ЇቧႮᔟଋሗ࠱‫ʹݟ‬ᤈᛠ὞

3PYBOF #PSHiT %B 4JMWBஓ૾ᝢ˝ὋᙉཨᎾ‫ ڙڍ‬తѹࡂ ध‫˝ݼ‬ЇቧଋሗႮᔟὋͭ௦ဗ‫౎ڙ‬ѻறЇቧଋሗႮᔟࠪஞͳ ࠪઇளкႮৰᄉ஌౦ᤆ˝ௐ᣾௉ǌʿ᣾Ὃ̯Ꮎ‫ڍ‬ᄉႮৰԦࡘ ৰх౎ᄹὋ᱆ӑА˶ॸᮋᡏጊᛠҮᡐ౎ǌ ‫ڙ‬Ꮎ‫ڍ‬Ὃ੔ᒯ తͯὋඇֆઐնᄉЇቧਕ౿̠ஜࣂፂܲ ᣹ ʹՏὋஜʹЇቧࣂፂᭉ᜵Йᬒ෴Ⴄǌ‫ځ‬൤Ὃ‫ݜ‬ᝌ᧕ 㧆➦‫ݖ‬ᅁ๔႓‫ڙ‬䃮∂倅ぶ∂႓႓ࢳ ጡ叻ࢄ᫦๔႓⁔Ⰼੳ∂ⶂธ ឬὋᎾ‫ڍ‬੝థЇቧᄉϣऔᦏ‫ڙ‬ԩҁ‫ގ‬ᐺǌ ͚∂ⴒऺᒸጵθߎ᝭ប͇ᒸጵ㏼侹 ̷⊤ใప䄚๔႓ప䭲㏼≻∂႓ธ ࡉክː᧗ᄉࣲԦჁ‫ࣱڙ‬ᣏ̠ॆ˖ࣲʿܲ᜸Ὃͭ௦ Ꮎ‫ࣂڍ‬ፂథ ܲЇቧ൪̅ளкࣲԦჁǌளкჀඈ࠭ ᒰЇቧ൪̑ᄉ͇̂ᤆ‫ڙ‬ʿறԦၶǌͭ௦Їቧ‫ځ‬ଋሗள Notary, Title Attorney and Legal Advisor кႮᔟᏪ൪̑ᄉჀΒᤆ෤థǌ‫ځ‬൤Ὃ3PYBOF #PSHiT %B 4JMWBஓ૾ᝢ˝ὋᝧЇቧԜଋሗႮᔟ௦ൣᆷᄉὋ௦ૠஐЇ ࣱ̾ܲࠃҫፂᰍ˝৥ଡΘ̾ʽก।నҫ ቧၶ֐ϣऔᄉథ஌᤬फ़ǌ ǅ ‫Ͱ׷‬഍ߴ˻ӭ ǅ ᡐᕘՉዜ૾ా‫ށ‬੫˹ ǅ ᩏᛠᚷᠪύ᠝ ǅ ᝢ᝼Չሗ஠͇Ԣ‫ܥ‬௙ ‫ڙ‬ႮৰܷึᛠᄉဖܑʽὋЇቧଋሗႮᔟ͗ࣛ ǅ ᥋ٖᝠበԢ᥋̖ѫᦠ ǅ М᝼ުґުՐ᠈̖Өᝫ ౎̣˥ಧᄉॕֽ὞ ˀ˖‫ڍ‬।࣍ ǅ ၶ਒ᣀᝧԢМՂᠪ̖அ᠓ ǅ ̼Ҩ˖‫ڍ‬ੜ̖Չᮉ̂ҫ ̂ҫ੝Ջͺ

ஓ૾ᛪᇧὋᤇ˓᫇ᮤ᜵᤯᣾̾ʽі˓‫ځ‬ገ౎ᏥᘼὋ Β‫ݟ‬Ὃ ளԪሗᄉѢဗ֖Ꮴࣱ̠ႮᔟБႮҦᄉʽᬋǌ ⩢䄊 эⱌ 3PYBOF #PSHiT %B 4JMWBஓ૾ͤ᝟Ὃॆߦߔ͂ଋሗኃ E-mail: info@notairetian.com ̃᧪ႮᔟௐὋ‫ݟ‬౦Ⴎৰᑞܴ३ҁଌ҃Ὃᥦ˥ᤇԺᑞ߸К ᕨ䘕 6300, avenue Auteuil, Suite 535, Brossard, QC, J4Z 3P2 ३ᄝ̅ߦߔ͂ᄉႮᔟଋሗညǌ‫ݟ‬౦Ⴎᔟᑞܴ‫ڙ‬ЇቧᏅ

ၾӧ

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ౔ ᜴

ҁॶᐜ༰ᄉ᮲ᬖǌ̂ࠃʼὋ᤯᣾ଋሗႮᔟᄉஜ૵౎ᄹὋଋሗ ̠ᡔࣱᣏ̖ၶᤇሗॶᑥ༰ჁዜᄉࣲԦჁᄉ᮲ᬖࡂᡔͯǌᬓ˿ ᜵ଡΘႮᔟᄉథ஌ব̾ܰὋ᱆ӑАஊउଡѢᄉᫍᬥЛֆซ࠰ ᄉૈ࠭ழ಴ᤆ͗ᤈʶ൥ᬋͯႮᔟᄉࣲԦჁ᮲ᬖǌ ‫ݟ‬౦ளкჀඈलᡐː᧗ࣲԦჁᄉ᮲ᬖॡ࠴Ὃᥦ˝̣˥ᤆ ᜵ᴁҴЇቧԜଋሗႮᔟփ὞3PYBOF #PSHiT %B 4JMWBஓ૾‫ٿ‬ኔ ឬὋ‫˝ځ‬ЇቧଋሗႮᔟథѽ̅γએ௃กଋሗႮᔟᄉ̠Ꮕᄉ߶ КὋࣲં҃Ⴠඈᄉ͛୦ǌ ᄫґὋЇቧ௦ԩҁளкჀඈॕֽణː᧗ᄉᏅͳ˧ʶǌࠪ ̅ளкჀඈᄉ%FMUBԪሗὋЇቧ‫ڙ‬ਕ౿˧ՐХథ֖੆ࣱ̠ʶಧ ᄉᰳ͛౿ব֖͛୦বǌᄫґὋၿܷ̅ܲஜᄉளкႮৰѢဗ‫ڙ‬ ߥಢὋ࠾Ф௦࠴ߥὋ੝̾ᴁҴ࠴ߥၶଋሗႮᔟ͗థ஌ᄉં҃ Ⴠඈ‫ߥ࠴ڙ‬ᄉྏԦ֖͛୦ǌ Ⴎᔟᄉ௾Ԣᤆ͗᫸ൢߥಢ‫ྏ˝ځ‬ԦႮৰᏪϢ᭤੊௦ᬥ ሎǌ‫ݜ‬ᝌ᧕ឬὋʶெԩਕ౿ᄉߦߔ‫˝ځ‬Ժᑞ͗ॕֽҁФ̴ߦ ߔᄉϣऔᏪᜁᬥሎᜁߣበὋ̴͂ᄉ˓̠Ԧࡘ֖ߥ˷ᑞҦᦏ ͗ԩҁॕֽǌߦߔ͂ᭉ᜵‫ڙ‬ᬶͳาҮ˖ଡᰳ̴͂ᄉᤁҮ੾ ᑞ֖̓ึᑞҦǌ‫ځ‬൤ὋᄰඊᣖᏪᝒὋଋሗႮᔟࠪߦߔ͂੝ౝ ੆ᄉ໷‫ڙ‬ϣऔ᮲ᬖ௦ణͯᄉǌ

偮Ⱞប͇‫ڙ‬䃮ϧ

䓾 Panama ‫ڙ‬ϑᕨ〆

᱆ӑАஊउࠪࠑ᫁͂धஉ˿ܲሗႮᔟଋሗழयǌྗආ Ժ̾ᤤસᝧߦߔ͂‫ߥڙ‬ಢଋሗႮᔟὋ੊Ꮷ̝ᒬࣛߦߔԜႮ ᔟ˖ॶᮔጝซ࠰ǌ #PSHiT %B 4JMWBஓ૾ᝌ᧕ឬὋ᤯᣾Վௐधஉᤇˏሗழ यὋࠎঢଋሗႮᔟᄉߦߔԺ̾‫ྗڙ‬ආᄉᬗՎʽᤈᛠซ࠰ǌᏪ Ф̴ࠪซ࠰ႮᔟʿઇધᄉߦߔѶԺ̾‫ߥڙ‬ಢᤈᛠଋሗǌߥ ಢᄉᬶͳଋሗࠪ̅ᥦࣰ̎ௐᭉ᜵К௅҃ʼာ௃กௐ҈ᬗՎ ߦߔᄉྗආ౎ឬ௦ሗ᭣࣡ழΦᄉᤤસǌ Ⴎᔟଋሗ˖ॶ˃᫂˝ߦߔ͂‫ܘ‬ຊ˿ʶ̎άᄔԺྕᄉᜈ ᯎὋࡉԺᑞ‫ڠ‬உౚߦߔ͂ጊषᄉৰ፛Ὃᝧ̴͂‫ڙ‬धॶథᡙᄉ ဖܑʽ߸੆Ⴎᔟᄉଋሗǌ

ࠪ̅ᥦ̎ᤆ‫៸࿆ڙ‬᜵ʿ᜵ፋߦߔଋሗႮᔟᄉྗආ ᤆథ̣˥᧗᜵ζোᭉ᜵͛᣹὞ 3PYBOF #PSHiT %B 4JMWBஓ૾ԥ‫ុुܬ‬ὋྗආःឞࠪႮᔟ ᄉ߶КবஉॶǌଋሗႮᔟᄉ‫ܪݝ‬ᤉᤉܷ̅߱ᄉ᮲ᬖǌଋሗႮ ᔟ௦Ӡѫ᧗᜵ᄉ᫸ႮଏஶὋଋሗᄉ᮲ᬖ˶᭣࣡᭣࣡ᄉͯǌᄫ ґ࠺෤థ͉ʹС̅ЇቧଋሗႮᔟՐ൪̑ᄉჀΒὋཨᏪ‫˝ځ‬ਕ ౿ளкჀඈᏪ൪̑ᄉЇቧԁඇܸᦏథǌ̴ૈѢὋଋሗႮᔟࠪ ࣞүЇቧधࡘՉሗಢ‫چ‬าҮథᅋ᭣࣡ሤ౜ᄉॕֽὋࣲ˄௬ཨ ଋሗᄉ͕Ҹᤉᤉܷ̅໷‫ڙ‬ᄉ᮲ᬖǌ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

⥇᷄ 514-649-9868 эⱌ

9-.:$;<..+=$$>1-

䗛マ

ѼႲ ੳ͇ࣹ䃮ౝϔ㏼㏗

!?#@A8A@B?#B +..+C1-D&'E(&&F)G&H

̀ ͇ ⱌ 䄇 թ ᓄ Ԏ 䊃䄇 ᒮ ᝬ ⎽ ‫ ٺ‬䉦䃱 ѝ

‫ ڙ‬थ ౝ ౭ ! " # $% & ' ( ) $* + , - . - / 0 1 2 $3 0 & 4 4 + 0 5 $6 ! 7 $ * 8

ສᱧ ч

᫝Ⰵ

SOLD ጟ ਜ਼ -POHVFVJM䔋ᝬፓᏄ 㜗ѼহӬ‫ ݖ‬4BJOU )VCFSU๔‫ڙ‬చ䭱䓾%V QMFY ̭ẩহιẩͨϧ㜗Ѽ Ꮔ⩌ᘼ䘪ౕ̭ẩ ρ࡮ᎡᲒह̭͇ ࢔ ࢘⊡ ౝ̸ბ๔̶ࡷ ᰶ⠙ ⿸⮱‫ڒܧ‬ऐ जࢂ⠙‫⼌⼌ܧ‬䛾ज䓫 ͨ ᝬۢສ ᰵ घФ घФ

‫⼌ܧ‬

ጯ͚ᓰ-F .FUSPQPM̶ࡷ‫ڙ‬ᄀ ⠙⿸ ࢔ბ Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ ᐭ ᩫᐼ჏ࢲ ࣕᝬ 丽ࢲ ๔ẩ‫ڲ‬ᰶԊ Ⴖ ⍥∠↍ ֒䏘ᝬ ч჏ბぶ䓾ऱ ⻺᰺ߎ ఈܳ䧌‫ݝ‬ౝ䧮 ϘऄӬᢤ घФ

‫͇ ➖ ⼌ ܧ‬

OFFER ᣒ ऄ

ȑ-B4BMMF⇠ᮜ㜿䔯 ࡷ‫ ⼌ܧ‬᫝㷲

XXX TJOPRVFCFD DPN

ԛ 䛴‫ٶ‬ສ ऻ䮏⶙ࡃ ࣹ䒓Ꮐ ბ ใ։䒓Ѻ ⼌䛾 ᰵ 䮼ᬣ ‫ڒ‬Ѽ 4U )VCFSU⠙⿸ᅸ‫ ࢔ ⼌ܧ‬4U +FBO 4VS 3JDIFMJFV⠙⿸➖ ȑ - B 4 B M M F ⇠ ᮜ 䊲 ๔ ࡷ ‫ ⼌ ܧ‬ ࢘ ऻ䮏᪡命ც᪋ ፓ⍥∠↍ 䓾႓ ͇ Νᝬ䔮Ꮔ Ꭱ㥒͇䷊ ็̴ Ѻ ‫ ڕ‬ᅸ 䕇䔼 ᬻ ϛ 䲋 ፥ 㜿䔯⼌䛾 ᵎ ‫ڙ‬చ Ꭹ٬చ 䊲ጯぶ䓾‫ڙ‬ϑ 䬕 λᅲℾࡧ 䶫჏઱㞜㉍䉕倅 ᫮䓦ᒵ ᰵ 䮼ᬣ‫ڒ‬Ѽ ็᫝ᐭࣾ‫ڙ‬ᄀᄳͧᄼᏄፓᲒᰡ็ ऐఈ᲎‫ڙ‬ϑ㏬ ̻᜾ᱧч 䄇ᒮ ੳᱧ ⁏䓻ᰶ䄇ᘼ⮱Νუ ⼌䛾 ᰵ 䔅ᗕႶᓰ ᫝Ⰵ ਜ਼Ф ᰵ ᬒ‫ڒ‬Ѽ

݅⎅⑀ -JMZ -JV

㺬 ᇈ , *3, -" / %䆗 Ⴒ

䆗Ⴒ౽ᴴ㺬ᇈ,*3,-"/%ᰭ␯ϛ ⮱̭᲎㶄 $SPJT %FT $iESFT Ⴖ 䲆Ⴖ‫ڲڕ‬㶄 ᪡᲎㶄䖀㐌̭䘪᭜␯ϛ 㟞చ∸ᝬ ⻨.BSJF $MBJSF "DBE F N Z ㆠ 㦄 ऺ 㞫 ㆠ ͪ ᄼ ႓ ႓ ࡧ 䌊⻨⩢ᒞ䮏 4IPQQJOH .BMM ᄳ Გ⮱䒨䒕ౝ䧮〆 ₒ㵹䖀䘪ౕₒ㵹䌊⻨ ᝬͨ㇫ᓰក⤳ ᅸ䶣 ᯃ⅁⾧䄰 ͇̀㟞చᮜ㻯 ⇎ᰶᔪ⪒Ш҂̭ั㏳㞯 Фᵩ Ѽ䊤ᲒⰮᓰᄳᲒΌᰶࢃ◦⮱ᝬၽ #FBDPOTGJFME‫ڕ‬᫝㷲ԛ⠙ᴸ ᒨᏂ㷲ԛ᫝ᝬ ⻨ #FBDPOTGJFME▘䒓〆 ‫ڙ‬䛹 ₒ㵹 ܳ䧌㗹䲍 ̭͗ᄼ‫ڙ‬చ ⇎ᰶऻ䓦䗨ᅲ ‫ݺ‬䓦᭜䋠⤰౧ 㻳䛻 Ꭼ䭁 ᰭх䉕⮱ᄼ႓႓ࡧᝬ ͗࢔ბߍౝ̸ბ ͗ ͗࢘⩌䬡 ͗≄᝸䬡 ࣹ䒓Ꮐ 䒓䖀 ẩ㟞䒙䃖 ᢎ␼Ф #"44 ᱌ࢄा ᅯ๔̶ࡷ ℁ጯ౧Фѻ ह̭ᝤಸ‫ڕ‬䘕ਜ਼㑱 Νუ ⻨ᐭ㧆೻ ѻФ䒙䃖 ᱧ̺ज๞ ⼌ᝬ ‫ڕ‬᫝4UVEJPₐᄦ❢ธ䴠ͽ㞯䴠ͽᎬ౧ ‫ڙ‬చ 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ 4U -BVSFOUౝ䧮〆‫ܧ‬ ऐ ㆠ ‫ڕ‬᫝⩢க უ‫⿄ ڤ‬ፅ ๔ẩ‫ڲ‬ऱ⻺䃫 ᫪֒䏘ᝬ ч䃛ࢲ ẩ䶣Ꭰझ ᄼᬣԊႶ ⼌䛾 ᰵ ⼌ᝬ ߍᠬ๔ϧ̭᱌ ẩ⣝ᝬ ͗࢔ბ ͗ߋ‫ڙ‬ ბ ࢄा๔䭠झ Ⅵ䔉䭠‫̭ ◯▬ٶ‬㻵ࢄा⇠ᮜ ᰵ ⼌ ᰵ ẩ ̶ࡷუ‫ ࠲ڕڤ‬Ⴖ䲆 ౐ ߠѓ᫜⇠ ☌▘ᮜ㻯䊲㏔Ⴖ䲆 ᰵ⼌ ᰵ ᰵ त‫ڒ‬Ѽ ẩ ͗࢔ბ̶ࡷ უ‫࠲ڕڤ‬᣽࠲‫ڒ‬ Ѽ ࢄा‫ٶ‬⡈ᬻϛ ๔ẩᰭѻᰵ⼌Ф ᰵ ÿÿ

ᰡ

็

ᝬ

⎽

䄤

ࣨ

ᴒ

ⰸ

ÿÿ

514.458.0032

Courtier immobillier ͚ 㠞 ∂

quebechotelseller@gmail.com

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

i 6 DPN

ౝ౭ #PVM -F $PSCVTJFS -BWBM 2D ) 4 , 㑾౭ XXX SPZBMMFQBHFFYQFSU DPN ฀ 䲏䃛 Ф ̴

฀

฀ Ф ̴

Ф ̴ ฀

฀

Ф ̴

ѵ။᭖ ‫̖ڠ‬ፂጡ

฀

̴ ฀

჋Ф ̴ 0''&3ጟᣒऄ ฀

Ф ̴ ฀

Ф ̴

ႂព

&NBJM REMJVSVJYJB!HNBJM DPN

SMJV!TVUUPO DPN

XXX TVUUPORVFCFD DPN CPVM -BTBMMF -BTBMMF 2$ ) 3 .

฀ Ф ̴ ฀ Ф ̴ ฀ Ф ̴ 䞡λᲒⰛ‫ߍڕ‬ऱౝࣷ㒻ప ͚ప झ⎫ऱౝ჏ᝤ䊷Გ䊷็৕䄏ᰶ‫ڠ‬䉚Ν偮Ⱞძ亳⼨ℾ偮Ⱞ䶦Ⱋ ᱙ϧጟ̻ऱౝ㦄ऺ㏼㏗ ͇̀ ⼨ℾᒸጵ ч䃎ጵव҉ 䄤Გ⩢ᝃ䗛У৕䄏ヴ፲ᰶ䭽 А⤳ძ亳ᬍ∂‫ڕ‬䲏ϸ㏺䄤๔უ‫ ݝ‬JV DPN㑾䶢ᴒⰸᰡ็Ꭼॷ 䅏䅏

叹厙

6.$6'*-7

⩢䄊

Groupe Sutton-Action Inc

ౝϔ㏼㏗

᝸ᱧ ⩢䄊 ౝ౭ !"#$%&'($)*+,-,./.0$%/&11*/2$3!4$ )5 䗛マ IVBOHIF !IPUNBJM DPN

514-748-9441 ‫ڙ‬थౝ౭

эⱌ

514-747-9822

! ! "# $ % & ' ( ") $ * % + , "-! . / "0 1 2 ) $ * % ' , 1 / "3 4 # "5 ) 5

Caroline Wissa

$BJMJOH ,BUJF (VP ౝϔ㏼㏗

$PVSUJFS JNNPCJMJFS BHSjj

514.623.1081

514.240.2118

Email:cailing.guo1982@gmail.com

Email wissacaroline@gmail.com

ଏ

ᕜ

᫥Ⰽ

ც᪋ᬻϛ⮱ౝ̸ბ 䊲๔⍥᜼ბȠ ࢔ბ ⩢☚Ⅱߍ☚ ࣹ䒓Ꮐহ䒓䖀 ज։ 䒳䒓 ๔‫ݺ‬䭠झ ⿄ᝤጟᰡ ᢏ Ѻ㒛х䊷 ₒ㵹ࢠज‫ݝ‬䓫)FO SJ #FBVMJFVᄼ႓হ᱗Გ⮱3&. 䓾ᱯ䉔ᏄȠ㢜ᝬȠ䨣㵹Ƞ丽ࢲȠ 倅䕌‫ڙ‬䌜 ➖͇᎟ۭ́㐡៑㞜ສ

᫥Ⰽ

घФ ̴

᫥䮂Ь

䓾#&33* 62".ౝ䧮〆 Ꭱᩣ‫ڒ‬倅䓫 ߍٰ 䔆უѼწߍᬖ丽᫲亳Ⱋ‫ݺ‬ ᣽ӈ 䬡࢔ბ ‫ ͚ڣ‬䬡࢔ბ⩞͇ͨࢍ⩕ ⒉ ߈ͧ 䬡䬡࢔ბ䃫ᰶ⻮ϧ⊡ბহࣕᝬ ࡧ ẩ̸⮱ 䬡࢔ბज䕇ᒭ⻮ϧ⊡ბ ᝬ䬡 ⮱⼌䛾ͧ तহ तᝬ⃼ᮇ ߍٰ तহ तᝬ⃼ᮇ ߍٰ तᝬ⃼ᮇ ߍٰ

䬡࢔ბც᪋ᬻϛ 䲍䓾‫ڞڙ‬ϑ䕇⮱Ⴖ䲆㶄䖀䌊ౝ䧮〆 ܳ 䧌 ܳ䧌ጯ倅䕌‫ڙ‬䌜 ₒ㵹 ܳ䧌ࢠज‫ݝ‬ 䓫Ҁ㗟͚ᓰȠ⍥∠↍Ƞ#FOOZ᪴ࡃ͚ᓰহ $-4$ 1SPWJHP䉚➖͚ᓰȠ1IBSNBQSJYȠ ৃ઎亳হ丽亳㜺ጰ冮‫ٸ‬হ㧆‫ڝٸ‬᱾ 䭱䓾 ᰶ㦄ऺ͚ᄼ႓ Ꭱ䛺᫝ᢏౝᲬহ‫ ␳⇦ݤ‬

घФ ̴

᫥Ⰽ

घФ ̴

ጧ੣

⩔ᙄ

5V .CWTGPVᤄ᧜Ԩ֘ˈጣᡕ࣋‫ٿ‬ӻӨ࿙ቢ %ôVG FGU 0GKIGUᤄ‫ڢ‬ᨢቤ0COWTОࠡ ᤄ,CTT[‫ڢ‬ᨢቤʽਜ਼ઇᠬྮˋ

ज❞⮱ᄼᅸ ᠒ᰶ 䬡࢔ბহ ⊡ბ Ѻ㒛⤳ᘠ 䌊⻨#FBVTF KPVSᄼ႓Ƞ1BSD /PFM /PSEВࣷ ‫ڞڙ‬ϑ䕇䃫᫪ϲ‫܍‬ₒ͸䖒 ࢃუ 䄇ᘼ‫ܧ‬ਜ਼

घФ ̴ ᰡ

็

ज❞⮱ ࢔ბ‫ڙ‬ᄀ 䬡ᄮ䬚ᐼߋ‫ڙ‬ბ 䊤ᅲ ბȠ丽ࢲহࣕᝬᐭᩫᐼắᔢ ⶙᱕ౝᲬ ‫ڙ‬ ᄀ‫⮱ڲ‬๔‫ו‬㫼ბ ፓ≄㶐᎟㶐ᱧ⾧䬡 ፓბ‫ڲ‬ 䒓Ꮐহ‫➖ו‬ᴉ ๔ẩ‫ڲ‬ᰶ ͗֒䏘ᝬȠბ‫ڲ‬ ⍥∠↍ȠⅡ⫄͚ᓰȠ⩢ᒞბȠ⹫ࡧბহоᖜ ბ Ѻ㒛х䊷䌊/".63ౝ䧮ϲ‫܍‬ₒ͸䖒

䓾+BSSZౝ䧮〆̶ᝤែ䉱➖͇ ẩ̷͑ᝤ ẩ̸Ӭ‫ݖ‬Ꮔ ᩜЅᯃ⅁ ⩢䉦হੳ͇⼻ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷㜗 Ꭱह̭ᝬ͉ ็ᎡᲒ 㐡៑㞜ສ Ꭳ䔈㵹γВ̸ࡴ㏔ Ꭱ䛺 ᫝Ⴖ㷲Ӕෆⵃ Ꭱ䛺ևᅸ䶣 Ꭱ ‫ڕ‬᫝ιẩ䭠झ Ꭱ‫ڕ‬᫝☚Ⅱマ

घФ ̴

ᝬ

⎽

ᖜ

᪙

䄤

Გ

⩢

ܹ‫࠰ۍ‬Մईͱ͊Ѥ‫׭‬

ጯ͚ᓰ4UF $BUIFSJOF 0 ぶ๔ಸᄬथᏄѻФ‫ܧ‬ਜ਼ 4VTIJ $SZTUBM ጯ͚ᓰ4UF $BUIFSJOF 0 Ꮔ䓾ౝ䧮〆"5 8"5&3ÿ Ꭱ㥒 ͇䷊ ‫ܭ‬ÿघФ ̴ 4VTIJ $SFTDFOUጯ͚ᓰ䓾.*(*-๔႓ÿ Ꭱ㥒͇䷊ ‫ܭ‬ÿघФ ̴ 4VTIJ 4U %FOJTጯ͚ᓰ䓾#&33* 62".๔႓ÿ Ꭱ㥒͇䷊ ‫ܭ‬ÿघФ ̴ 4VTIJ 4U +FBO㺬ᇈᏄ10*/5& $-"*3&ÿ Ꭱ㥒͇䷊ ‫ܭ‬ÿघФ ̴

ಯ

घФ ̴ ̴ 䄏

ᱞ㪫

λ↯♣

514.886.2568 zhu.lei928@gmail.com

514.441.5351 yiranmtl@gmail.com

$MBJSF ;IV ౝϔ㏼㏗

Hui ling (Lynn)

!"#$%&'"'!$()*+!)$

᳄⦋㟠

!"#$%&'"'!$()*+!)$

ज⽠Ⴧែ䉱 ఋ្⢴倅 ⃼Ꭱ͑ক‫ٺ‬䉦ᅲѼ ਜ਼ ऻᰶ̀ϧក⤳ ᰭѻែ䉱 ̴㒻䛾ᅞजΝຄᄼᝤಸ⠙⿸‫ڙ‬ ! ᄀ Νᝬहᬣजߋ⤳⼨ℾ ᓄ៑⚔ ΝᝬऻᎠ౴ ๖ 䬕Ἀѻ ᬍ⼨ℾ⯾ ᬍ䄚㼭㺮Ⅿ ᬍ䉱ϔ 䃮ᬻ ᅲℾजϘऄ పუ‫ٺ‬カᒲ䕴 Ϙऄᒀ ౝͶߎ Ꭱ᪆㗟 जϘऄᒀౝхᘍ⼻ᩣᒲ䕴 ᬍ͗ϧ᝭ᓄ⼻ ᬍ䖄ϔ⼻ぶ !4 ‫ڕ‬䘕⣝ᝬ ᰵ‫ڲ‬ใ㷲ԛႹℂ ज䘕ܳᝃ‫ڕ‬ 䘕ప‫ڲ‬ϧℾጮЅ⁫ 䄓ᗲ䄤Გ⩢৕䄏 !5

ᰡ็᫝ⰅԎᖜ 䄤࣯㻯᜾⮱*6 DPN͗ϧ㑾〆ᝃ⌨ߍ᜾⮱ᓛԎत X

56 .#74'06Ө࿙ቢԦᢽऄԦᢽ᥌ઇᠬྮˋ 56 .#74'06ᤄ4'/Ԧᢽऄઇᠬྮˋ ྮˋ ၸਔ ࣋˘ॸ$ $ੱཱིࡑࠓ஼ᯟ 0&)࣋˘ॸᡕܹ ӻОࠡࣝᢽऄ

Ѻλ$IBNFSBO⹫ࡧ 䲏ा)FOSJ #FBVMJFVᄼ႓ ⠙⿸⮱⩢☚Ⅱӈ ᯃ Ꮒᅯ ๔჏ࢲज䕇ᒭ‫ݺ‬䭠झ 䬡࢔ბ ‫ ͚ڣ‬䬡࢔ბᩦᐧͧ丽ࢲ

Ƞፓ⩕丽ࡧহ䕇ᒭ䮏ၽ⮱๔ࣕᝬ

!"#$%&'"'!$()*+!)$

5-*"#!6".,!)2#17!45"

,"&-!./012-*'3"1#45*3

͛ᄽ NJTTMJNP!IPUNBJM DPN

IU91 VIP䉓त https://iu91.com/38985

᫥Ⰽ

Alexander cho

នड़ྫྷˉԢၶ਒Ѣ‫ˉ˃ ׫‬᝿ͤ ࢄᇥ䩆ᅯ⠙⿸ᅸ ₒ㵹‫ݝ‬䒨䒕‫ڙ‬ϑᕨ〆 ᬻϛ䩆ᅯᐼᝬᅸ 䓾Ꭱᰶ๔ 䛼㷲ԛ ᫝ᝬ䶣⿄ ≄᝸䬡ぶぶ ͨẩᅯᰶ 䬡࢔ბ ౝ ̸ბ䔅ᰶ 䬡࢔ბ 䔅ᰶ 䬡 ⊡ბ 䲏ⵃෆ ᅸ‫ڲ‬ᬻϛ䕇䔼 ☚∢হ͚๛⾧䄰 ๔ऻ䮏 ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ẩ̸ᰶ⠙⿸⮱䔈 ‫ܧ‬ऐহࣕᝬ࢔ბ≄᝸䬡 ᬏ ज‫⼌ܧ‬ΌजᅲѼ͑Аϧ ౝ ⤳Ѻ㒛х䊷䲍䓾᝭ᰶӬ‫ݖ‬ 䃫 ᫪ 䌊 $ I B N Q M B J O . B M M 䉚➖͚ᓰ ᱗Გ⮱3&.〆 হ#SPTTBSEጡธᕨ〆ϲ ‫܍‬ₒ͸䖒䌊⻨㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ ͚ᓰϲ ܳ䧌䒓⼸ ➖͇ ক డ ⮱ ႓ ᵎ ."3*& 7*$503*/ #3044"3% É$0-&*/5&3/"5*0/"-4 -6 $*--& 5&"4%"-& "/50*/& #3044"3% ϑ䕇 त तᕨ〆ጡᠬ侙 ጡธ ‫ݝ‬2VBSUJFS %JY

ጯ͚ᓰᏤ๔叱䛾䌜⃢ ̭࢔䒙㻿᫝‫ڙ‬ᄀ ̴

㧆ጯ-*0/&- (306-9 ౝ䧮ᄦ䲏̶ຄែ䉱➖͇ ̴ ᣕ㡽Ⰵ

45 -"63&/5⇠ᰶ⴮๡ ᠾ⾧͑ᅯ䆗ࡻ⇠ᮜᝬ ̴

ጯ͚ᓰ䒙㻿᫝‫ڙ‬ᄀ 䭠‫ٶ‬ᬻ

㧆ጯ-JPOFM (SPVMYౝ䧮ᄦ 䲏̶ຄ Ꭱᐧ䕍ែ䉱➖ ͇ 叱䛾ౝ⃢ 㐡៑ສ ̶ຄ 5PXOIPVTFᵩᅭ⮱‫⼌ܧ‬ ‫ڙ‬ᄀ ̭ẩহౝ̸ბ䔋ᣒ ̭ ᅯ Ꭰᅧ ͑ᅯ‫ ڞ‬ ᅧ ओใ͑ຄ‫½ ⮱⼌ܧ‬হ ½ౕιẩহ̶ẩ ᅸ䶣㔨 ᫝ᰶ Ꭱጓठ ᝬᅸԊᠮ㞜 ສ⟣ᔮ ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬Ꭱ⼌䛾ᩣ ‫ڒ‬ρ̴็ ⩢䉦 ःᯃ䉦হ☚ Ⅱ⩞⼌჏ᩜЅ ᭜ែ䉱⮱仃䔶 ⩌≨᫦Ӭ ϧऐ䯳͚ 䭱䓾⼌ᝬ䰭Ⅿᒵ๔ ⼌჏็ͧ倅㉍䉕⮱ߋ‫ڙ‬ბ⮪䶳ᝃ㔲.D(JMM ๔႓႓⩌ ‫⼌ܧ‬ღᭀ ノ⤳᫦ Ӭ ᭜̺ज็ᓄ⮱ែ䉱ẩ 䭱䓾ᰶ"UXBUFS .BSLFUহ4V QFS $ 䉚➖᫦Ӭ 䲍䓾᝭ᰶ 䃫᫪ -BDIJOF $BOBM ‫ڙ‬చ 㜗㵹䒓䖀䉚➖͚ᓰ ࡨ䮏䨣㵹 ᬒច ͚ᄼ႓ Ꭱᩣ‫ ڒ‬ ̴ ᄦⱭౝ䧮 ‫⼌ܧ‬⢴

%FMTPOጯ⇠ᮜ䆗Ⴒᐧλ

ϛ ̭࢔̭࢘ ᐭᩫᐼࣕᝬহ ჏ࢲ Ⴐ䙺ᰶ ≄㶐ᱧ ★᎟ ᱧ ⾧䄰 ≄ⷄᱧ ᓛ∏▶ ‫۝‬ マ⾧䄰 ẩ䛹ᰶ ֒䏘ᝬ 䱟 झ ⩢ᷜ 䬕⺮䃫᫪ त $SFTDFOU㶄 ℄䗨4BJOUF $BUIFSJOF㶄 $PODPSEJB๔ ႓হౝ䧮〆(6: ▘䒓〆㞧 ᱜࢇ➖亳͚ᓰ #FMM $FOUSF 䭱䓾ᰶ䃥็丽ࢲ ৃ઎ࢲহ ㇫৮Ꮔ ⣜ධ䲋܎ ⩌≨Ӭᢤ

Ꭱ ͚䬡ᠾ⾧㻳㏬Ⱑ ᄦ4U -BVSFOUᬍ᩹⇠ᮜ ̶ ࢔ऱፓ≄᝸䬡 ̭ẩ͑ᝬࢠ जև჏࢔Όजևߋ‫ڙ‬ბ ⣝ А≫⮱჏ࢲহࣕᝬ ౝ̸ბ ᰶすι͗ࣕᝬ जВⰡᣒ䊝 ‫ऻݝ‬䮏হ⍥∠↍և☔☑হᐭ 1BSUZ ࣹ䒓Ꮐ ⻮უ⴮๡ ⩌ ≨⹫ࡧ᜽⛌ ‫ڙ‬ϑ 䒨䒕▘䒓 जⰡᣒ‫ݝ‬䓫ጯ͚ᓰ ܳ䧌䒓⼸‫ݝ‬䓫ࢄᇥࡻϧ䊲ጯ ⁏ 䓻ᰶ㏼侹ᰶ჋߈Νუ

ԲథՉሗʿՎᄉ‫ˉ׷‬અᠪྫྷˉ ൓ᤀ‫ۆ‬ល

#JMM :V ౝϔ㏼㏗

‫ڙ‬थ 1350,René-Lévesque Ouest/West,Suite 300 Montreal,QC,H3G 1T4

Ꭹ Ꭹ 4VUUPO ‫ڡ‬भ ‫ߕڝ‬ᠴ๜ 501

㇫䕇㠞 ∂ 䄚倅 ᩵ ఏ 䭌 ̀ ͇ 䃱 ѝ

ਜ਼ Ф ጯ͚ᓰ ẩ͑ᝬ͑࢘䊲๔䲏⼜䓦㻿ᝤಸ‫ڙ‬ ᄀፓბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ‫ڙ‬ᄀক䓦ϑ䕇Ӭ‫≨⩌ ݖ‬᪴ࡃ ཞͽ䃫᫪Ꮑᰶᅪᰶ ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬㐬㏬ౝ䧮〆 4BJOU -BVSFOU 䲍䓾㔮⍜Вࣷ਽ϧ㶄

ਜ਼ Ф ጯ͚ᓰ叱䛾ౝ⃢- "WFOVF ẩ倅㏔‫ڙ‬ᄀ̭ᝬ

EFOፓ䒓Ꮐक़‫ו‬㫼ᴉ ‫ڙ‬ᄀक़ࣕᝬ⩢க Уຄ ࠲ क़Фթ UBY⮱ౝ̸䒓Ꮐ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬䓫‫ݝ‬䓫-VDJFO -’"MMJFSᾆ㏬ౝ䧮〆

ਜ਼ Ф

‫ ⼌ ܧ‬Ф ᰵ 㦄ऺ႓ࡧ⮴უᆞࡧ͑ᝬ̭ࢲፓ䒓Ꮐ‫⼌ܧ‬ ‫ڙ‬ᄀ ࡧ‫ڲ‬᪆㗟䉱⎽͝ჹ ক䓦䗨䓾ऱ๔ 䊲ጯ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬⣜ධх㒻

ਜ਼ Ф ࢄᇥ4BJOU )VCFSUౝࡧែ䉱ᝬ‫ܧ‬ਜ਼ ⋢Ⰳ ຄ ᝬ ࢘ Ꭱᩣ‫ڒ‬ज䓫 ᝬᅸক䓦䷻ᮜ䔤ϧ ๔❴㐬ࡃፓ ϑ䕇Ӭ‫⻨ ݖ‬ጯ͚ᓰϲ ܳ䧌䒓⼸

‫ ⼌ ܧ‬Ф ᰵ

ࢄᇥ$BOEJBD䆗ࡻ⠙⿸‫ݘ‬඲㉔䗨倅ᅁ๘⤰౧ ᝬ ࢘ 㺬ᇈ,JSLMBOEౝࡧ㖁ᢿ‫ݘ‬඲͑ᝬ͑࢘‫ݘ ⼌ܧ‬඲ౝ ፓࣹ䒓Ꮐ ‫ݘ‬඲ক䓦ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬䲍䓾ऱ๔䊲ጯВࣷ็᝭ ⯛䲏⼜倅䓫 TRGU ࠲ⅡȠ⩢Ƞᯃ ক䓦⩌≨Ӭ‫ ݖ‬ 㦄ऺ‫⿸⻮⿸ڙ‬႓ᵎ ᅲѼ⣜ධ㜿䔯 ऱㆨ᰺ߎ䃫᫪命‫ ڕ‬䲍䓾͚ప䊲ጯ ᐭ䒓 ܳ䧌ज‫ݝ‬㺬ᇈᰭ๔ੳ౧'BJSWJFX

ਜ਼ Ф

‫ ⼌ ܧ‬Ф ᰵ

㧆➦‫ݖ‬ᅁ丽亳.POUSFBM DSFQFT BOE EVNQMJOH ࢄᇥ$BOEJBD䆗ࡻ⠙⿸‫ݘ‬඲ ᝬ ࢘ፓ䒓Ꮐ‫ܧ‬ ‫ܧ‬ਜ਼ 丽亳䲏⼜ TRGU Ꭱ̭ক㥒͇ρ๖⼻䧞⼌ ‫ݘ‬඲ক䓦㉔䗨็᲎ϑ䕇㺮䖀㐬ࡃևᓄ࡮ܳ 䔮丽6CFS ⣝䛾 ສ ᪆㗟䉱⎽х⍒ ࡧ‫็ڲ‬᝭㦄ऺ∂䄚‫⿸ڙ‬႓ᵎ

ਜ਼ Ф 䲏䃛 "OHSJHOPOౝࡧ᫝ಸ‫ڙ‬ᄀ-F /FXNBO ౽㥪 λ-jHFSহ/FXNBO๔㶄͸䬡 ‫ݺ‬ᒭ$BSSFGPVS 䉚➖͚ᓰϲ䰭 ܳ䧌䗨䓾"OHSJOHPOౝ䧮䲍䓾㦄 ऺ⮱ḛ᳄‫ڙ‬చ"OHSJHOPO

ਜ਼ Ф ጯ͚ᓰౝ䧮᫮ ẩ倅㏔‫ڙ‬ᄀ ͑ᝬ͑࢘ ‫ڙ‬ ᄀक़ࣕᝬ⩢க Уຄ ‫ڞڙ‬䃫᫪命‫ ڕ‬ক䓦ϑ 䕇ఈ䕇‫ژ‬䓫 ᪆㗟䉱⎽х⍒ ⩌≨࡮ܳӬ‫ ݖ‬

᝸᣽ 514

812-3668

‫ڙ‬थ 514 931-4242 Ext.2218 ⩢䗛 richard.cao@f55f.com పȠ㇑Ƞ㠞䄚᰺ߎ

ࣱ త ௅ኃ య

ᄩ

䘚ᒖ⣟

䘚ᶲ

8-")'!)!,$ !"#$ %&'"'!$()*+!)$9:%;<

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

வ

⁏䓻ᰶ჋߈⮱Νუ‫ݺ‬Გ৕䄏 ᫝Ⰵ

ࣸ 514-963-3448 514-996-8282 514-831-1824 438-877-3131 ն 514-880-4908 ࡌ㓃ृ㟦ఢౘയ㡝᫺⍭㘑౥๜ೀ⊬ᮤ‫ڡ‬ᄈ៊䉹 ζ Ѻλߍ៶℁⊤㠞㖁䗓ᇈప ⣜ධх㒻 ᱊⊤䲍 ো ᆞ ๔႓ࡧ ᄼࡧ⻮⩕ ็ㆠ⊤␖ ⢸キ႓

!"#$%&'"'!$()*+!)

XXX TJOPRVFCFD DPN

ສᏄ Ꮔͨ䔭о‫ܧ‬ਜ਼ घФ ̴ ȕ -POHVFVJM⮫̴๔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫ݺ‬䓾 ̴क़ᒖ⺕ ̴ ⼌㏓ສ ⼌䛾व⤳ ⣝ᰵ⼌䛾 Ꭱۭ‫ݖ‬䓾 ̴क़䓾 ̴ ⮱ϧጒ ᱙ౝ ϧᏄͨ ࣨᎡ݇㟞 ̴᫝և⮱䙿Ꮐ Ꮔ䲏ጟ㏼䛺 ᫝㷲ԛ ᎟ۭ᪡∮ ጟ㏼㏼㥒 Ꭱ ᰶᄾ䛼ใࢃᰶ ̭უใࢃ‫ڙ‬थ䉌䉐䔮䲋፥ສ᧺҉ घФव⤳ ਜ਼Ф ̴ ȕࢄᇥ4U #SVOP .PUFM‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫̷ݺ‬ ្ᩬᏉ ̴ ‫͗ ڞ‬ᝬ䬡 ፓ̭ຄ ࡷ⮱㜗Ѽ ᝬহ̭͗⠙⿸⮱丽亳丽亳⣝ᰵ⼌䛾 क़ੳ ͇⼻ Ѻ㒛ສ ౝ๔ Ꭰ᫦㠞ᅧ ᕔФ℁ 倅 घФ ̴ ȕࢄᇥ๔ಸᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫̴ ݺ‬क़ ᒖ⺕ ̴↪䒓⺕ ̴ ⇎ᰶ㩙㤉Ⅱ᳉ ㏜ᱯ䉔 Ꮔ ᰶใࢃ ᏄѺλᅲℾࡧ䛹䲏 ‫⋓ݖ‬倅 ℈‫ ݖ‬ ̴ ጒ䉱 ̴क़Ꮔͨጒ䉱 ̴ Ⱋ‫ݺ‬ᰶ ͗䯴 অक़ ͗ใࢃঅጒ ใࢃঅ䲍᣽᜽̺䰭㺮ࣾጒ 䉱 Ꭱ㏜‫̷្ݖ‬ᩬᏉ ̴ घФ ̴

ྟ

ផफ़ਫ਼̘Ѥ‫׭‬ὍГᠡខͦὍஇᠡՍဲ 45 #SVOPጯສѺ㒛5IBï &YQSFTT‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ 㥒͇䷊⼻‫ ̴ ݺ‬Ꭱᩣ‫ڒ‬ज䓫 ̴क़ϧጒ घ Ф ̴ ज䨣㵹䉤⁫ ̴ ȕ ጯ͚ᓰౝ䧮〆ₐᄦ䲏⮫̴๔Ꮔ䔋ᝬ‫ܧ‬ਜ਼ ह ̭Ꮔͨ Ꭱ Ꭱ㥒͇䷊̷្ᩬᏉ⼻‫̴⮫ݺ‬В ̷ ۭ‫̷្ݖ‬ᩬᏉ ̴В̷क़ጒ䉱 ẩ̷ᰶ͑ ͗ ࡷ ᫝և⮱ౝധ ह̭Ꮔͨ Ꭱ 䔋ᝬፓᏄ‫ܧ‬ ਜ਼ घФ जࢂࢃᏄ ᏄघФ ̴ ȕ$ôUF 4U -VD᎟≄Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ 䃫ิ命‫ ڕ‬Ꭱ㥒͇䷊ 䓾 ̴ጓठक़ ͗$PVOUFS㥒͇ᩣ‫⼌ ڒ‬㏓ສ ⼌䛾व⤳ ह̭Ꮔͨ ᎡВ̷ ᎠФ䒙䃖 घФ ̴ जВ㐆̭ࡷ⮱⻮ϧ䉤⁫ ȕ᎟≄Ꮔᴉझ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ$ôUF 4U -VD䉚➖͚ ᓰ䛹䲏 ݇݇᫝カ⮱⼌㏓䛺᫝㷲ԛ ᝬ⼌ ٰ Ꭱ㥒͇䷊䓾 ̴ ह̭Ꮔͨ Ꭱ 䔭о䒙䃖 घФ ̴ जВ㐆̭ࡷ⮱⻮ϧ䉤⁫ ȕ %PSWBM๔ಸᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫ ݺ‬ ̴क़ᒖ⺕ ̴ Ꮔ䲏๔ Ꭰ᫦ᅧ 䲋፥ღᭀ ᧺҉ ⼌㏓ສ ݇カ⮱ Ꭱใߍ Ꭱ⮱⼌㏓⼌䛾व⤳ কడ⇎ᰶᱯ䉔Ꮔহ䊲ጯ ⇎ᰶ》ζ 些 ᫆⮱䨭ਜ਼䷊Ѻλ㺬ᇈ⮱‫⋓ݖ ऺ ݺ‬倅䯫ᓄ⮱ ȕ

ኃ

却യ㒣͏ ToZillion Realty and Enterprise Real Estate Ageney

ྟ

౥ϜΥࢋ ⩔ᙄ䶫䃞㗖в䒡䃞 ж͏Ꭻ䉢 ➞͏ブ⤻

ࣸ ն ζ ো

䘆却㔉

Tommy Zheng

Ageney Executive Officer

(514)

823-9828

tommyzheng@icloud.com పȠ㇑Ƞ⒛Ƞ㠞Ƞ∂䄚᰺ߎ

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

i 6 DPN

๔ಸχ≟䊲㏔ጯ౧‫ܧ‬䃖 Ѻλᇈ‫ڲ‬ 4U .JDIFMࡧͨ㶄 ఈ̴็ॻ㥒͇ 䲏⼜ ‫ٲ‬䋠։䒓Ѻ 䪬⼌㏓ȡⰛ‫ݺ‬Ꭱ 㥒͇䷊䓴ࡰ̴ ‫⋓ݖ‬䲋፥͝ࣇ ⩌ᘼ 䶣䃖 ̴ ओߍႅ䉔⮫็̴ȡ ᇈ‫ࡄ͉ڲ‬䘕㺬ϧ䙿॔‫ܧ‬䃖 झ 㔮㭻ᱧᎡ‫ ̴็࡮̶ݖ‬䙿Ⅱ⃼কρ ࣱ త ௅ኃ య

ࡰ Ю͇Ꭱ㏜‫̴࡮̶ݖ‬В̷ ⩌ᘼ䶣䃖䉦 ̴̺䃛Фȡ ᱙‫ڙ‬थય ᐏ ౝϔ㏼㏗Вࣷᄼ⩌ᘼА⤳

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

իಝԦ !"#$%&#'%((!)%*%&#'+,#--

Tim (Wu) Ngo

514-999-2918 www.timngo.com

REMAX 3000 Inc. !"#$"%&''()*+*,-" .-/#$0*12%*#324"#3/#5%"5%/65(#('"%% 3"%789: ;%<62)"$%*#$=

⮲䜆຋ ∥ ಛ ຋

࡜ᖌ൳ᕥ

9280 Boul. de L'Acadie , ‫ڍ‬ឥ ዪឥ ໼ࢶ ᔭ஠ ก஠నҫ ҫ Montreal, Québec, H4N 3C5 ‫ڙ‬थ эⱌ

ੇ ͂ ᤔ Ѭ ᭉ ᜵ Չ य ഍ ᄧ ̾ ໗ ᡛ ˻ ࠑ ֖ અ ᠪ Ꮷ ᄉ ᭉ ය ឯ ᐎ ጆ ੇ ͂

XXX TJOPRVFCFD DPN

᫥Ь

᫥᝴

᫥Ь

᫥᝴

I/*#5?J/6-"#5%9%>(*1?.-/#$"% M@VK%76"%W"##"50?X/5-*$Y #PJT 'SBOD ͮ̅,FOOFUI 1BUSJDL ࣸ‫ڣ‬ᐎଅѾ‫ܒ‬ᝇᖿӬЊ ॆ̼᝹᝟ ݂ࣛࡎ ӹࠈ ˓Ӧӻ๐ ‫ڠ‬ʽࠈ ߸੆ Ԥᢻं ᧓Џ‫ݝ‬धஉय᝹᝟ࠆ ԉࣛဗ̼Ԙੜ Րᬒܷ థሒࠚᡋङ ᭚Ի ౜᤟ՋࢥЙयฒ෈ ൥ᛠԺ᣹ 'BVCPVSH #PJT 'SBOD᠓ྫྷ˖ॶ֖ల ౎ᣏᢽ ॸᮋʶᄹ Զ͈

I/*#5?J/6-"#5%9% M@GG?M@GM%76"%["#*/-3 ‫ڠ‬ൿ‫ݝ‬%VQMFY ˓ ӦМࠟ ‫ڠ‬ʽ

I/*#5?J/6-"#5?>(*1?.-/#$%9 MM@B%76"%:/-O1"%>/15*2 ໠̜˄᭣࣡௙̜Ӧ࿗በࡓ ͮ̅ #PJT 'SBOD߶᭡ࠁ̠ᛣ᥊ ဖፈ੆ ཿಝఱ ࠔ஖ՐᬒథࢥЙ‫ڠ‬ʽᄡප ฒ෈ ൥ᛠԺ᣹(BMMFSZ 4U -BVSFOU ᮿԉ ‫׷‬आ ង੝ ϣᢵੜ ᩏᛠ ሎల ౎ᣏᢽʿᤉ Զ͈

I/*#5?J/6-"#5?>(*1?.-/#$%9 BAKK%>(6+=%P"#-*?>(6-/11/%U=%FMGK Кள धԦ‫׷‬.POUDMBJSᄉॆ̼᮲ ಪ$POEP̼ᛪͺ 5)& 8*-'3*% ᡯሎల౎ᣏᢽ̨ ዚ ˖ܼӬЊ ˝᜴ӮమՓ ᜼ጲध᫪ ᫹ЏКܸ Ќᡛ ܷ᫹Ի ᬃᤂ᥅࣊ௐ࠺ᮿԉ ‫׷‬ᩓ֖ᡓࣉ ॸᮋʶᄹ ሜ᧚Զ͈ త

I/*#5?J/6-"#5?>(*1?.-/#$%9 @_A@@%>(6+=%R/S"#3*10%F@GM #PJT 'SBOD ࠔ஖ᝇᖿӬЊ $POEP ᧓Џ‫ڠ˄ݝ‬ൿ· ͮ̅ʶ഍ धஉय᝹᝟ ࠆԉᮿԉ֖ᡋङ˝ள ‫ڠ‬౛ Ԙੜ֖๐ࠈளᜈν ൥ᛠԺ᣹ 5SjTPS EV #PJTjߥಢ ӹࠈ ࠈЮᢻͮ Զ͈

ࠈ߸੆ ʶ഍֖‫ڠ‬ʽࠈ ӻ๐ ੜ˞ Ͱʶ഍ ࣱ త˻ࠑԺЙͰ ൥ ᛠԺ᣹М̓ቢ֖ߥಢ ࣱஅЙԺ᣹ ࢺԾ Զ͈

ጧ੣

E"H%I/*#5?J/6-"#5%9 \(*+"55"%9% >(*1?.-/#$%9% MVGM%76"%N/"5/#?J/)-,$0" KC%X+/$"%>(6-!"5%I= BAKK%>(6+=%P"#-*?>(6-/11/%U=%FA@C ໠̜࿗በѾ‫̅ͮࡓܒ‬Ꮎ˟߶᭡‫ ݝ‬໠̜‫ˉ׷ࠃڱ‬तኒ ͮ̅+PMJFUUFࣉ К ள ᰳ ು М ࠟ 5 I F 8 J M G S J E ͮ ̅ ᝿ᛣӜ ܷӹࠈ ӻ๐ ‫ڠ‬ʽࠈ߸ ˖ॶ ᮿᯝ ᭅ‫׫‬आ੊ҨМူਆ˧ #PJT 'SBOD˖ॶ‫ڠ‬ൿ ᡯల౎ᣏᢽ ̨ ዚ ൥ᛠԺ᣹ᰳቪᡓࣉ ᮿԉ ੆ ܷՐᬒ ణᤂள૰ࡓᮆ֖˖ܼབ ‫ ڠ‬ᒬͰˉ˞ᄉፏ‫ ͗఺ݝ‬൓ᤀઐ ֖‫׷‬ᩓ ៷ӧМРӜ۪դᦤա ϣᢵ ณ ᭤ᤂ੝థనҫ᝹ஶ ॸᮋʶᄹ ͈ Զ͈ (45 245 ੜ֖ࡓᮆᔈ‫ چ‬ဗథ ӹࠈ ӻ๐ ࠈЮᢻͮ ሒ̠ϱྫྷᫍ በԺЙͰ Զ͈ ሜ᧚Զ͈ త

๞倍σठ

Ь੣‫ܯ‬

ጧ੣

倍σठЬ

੣‫ܯ‬

E"H%I5?J/6-"#5%9 A_AA%76"%3"1%U65/-3"1 / F X 4 U - B V S F O U ᭣ ࣡ ‫ڠ ݝ‬ ൿԩ൓ᤀᐎଅѾ‫ ܒ‬ᐿՐᝇᖿӬ Њሒࠚব‫ ݝ‬धஉय᝹᝟ Ԙੜ ᰳቪ᝹ஶ ࠔ஖ӦࡎԺॆϡࠑऐ ੜ ‫ˬޠ‬ੜ Ժतኃ̃๐ࠈ ͮ̅ "V 5SjTPS EV #PJTjߥಢߥӜ ॸ ᮋʶᄹ Զ͈

ጧ੣ :(#5-"/+?R0*#/5(H#%9 @GK@%76"%I5?Z-)/#%FBGA ᗛۡ‫̠נ‬ᛣ˖ॶ‫ڠ‬ൿ$POEP ൥ᛠ Ժ᣹ˏ‫ڠܪ‬ᨠ1MBDF E "SNFT֖ 1MBDF EFT "SUT ̾Ԣᮿԉ ᩏᛠ ྤ ӝኍង੝ ѫ᧾˧Ю൥ᛠԺ᣹Ꮴຠ ֖ࣉ˖ॶ ᡓጞΦѽ ॸᮋʶᄹ Զ ͈

ᅄ ᬫ ੣

๞੣‫ܯ‬

E"H%I/*#5?J/6-"#5%9% I/*#5?J/6-"#5%9% E"H%I/*#5?J/6-"#5%9% E"H%I/*#5?J/6-"#5%9% C@CT%>(6+=%P"#-*?>(6-/11/%U BAG%>(6+=%R(5"?["-56%F@GM AC@B%76"% -506-?[*++"#"6S" AK_G%76"%8-*$?N(+3)"-! /FX 4U -BVSFOU ໠̜ᐎଅѾ‫ ܒ‬ᝇᖿӬЊᎾ˟௙̜$POEP ࣰ ៷ ӧ ࿗ በ Ѿ ‫ ̅ ͮ ܒ‬ᗂ % P N B J O - F E V D К ள ᅻ Տ ࿗ Y ͮ̅᭡៝ᛣ᥊ ᭦మˋӮ ध ࡆ ӹࠈ ӻ๐ ࠈЮᢻͮ ϱྫྷ Տ % P N B J O - F E V D 4 B J O U በ ࡓ ၿ त ኒ ‫ * ( ׷‬% " - त ᤴ Ժ ̓ ੜ ᰳቪᜈ໹ ࠔ஖ӹࠈ ඇᫍ உय࣊ᎵዴᎾࠆԉᮿԉ֖Ԙੜ ܷ ᫍ ൥ᛠԺ᣹МР̓᤯ቢཁ ᡓࣉ֖ -BVSFOU ᛣӜ ၿణ·तኒ‫˧׷‬ʶ ࣛ ‫ ݒ‬Ю ӻ ၶ ᫍ ֖ ൥ Й य ᛧ ൄ ဗ ࡆࠩ ӹࠈ ݂ࡎ ࠑऐੜ ‫ߥ ેܝ‬ಢ ᛠҮ᜵ঋ Զ͈ ሜ (*%"- $POTUSVDUJPOतᤴ ӹ ̼ Ԙ ੜ ॆ ̼ ᝹ ᝟ ᮲ ಪ ͮ ̅ ߥ Ӝ यቆុ ߶᭡᫹Ի᫹ЏЌᡛ ᰳܷᭂ ᧚Զ͈ త К‫ݒ‬ӻ๐ ࠔ஖ࠆԉ ᰳቪֵ᠎ᦠᎵ .DPMF QSJNBJSF BV 5SjTPS EV #PJTj Զ͈ ౚಝ‫ډ‬ፈ ॸᮋʶᄹ ᦠ‫ڠ‬བ ቆុጆፑ

E"H%I/*#5?J/6-"#5%9% ATKV%76"%7(!"-?J"'"#+*# ៷ӧ࿗በࡓͮ̅ԩᤜ૲‫ݝ‬ᇪӜ ࣱ˃ˉ᝹᝟࣍ဗ̼᮲ಪКࡓᏡள ӹ ࠈ ӻ๐ Ӑ‫ݢ‬ᫍ Չӹࠈࣛ‫ݒ‬Юӻၶ ᫍ ‫ڠ‬ʽࠈ߸੆ ࣛ˃ˉϣᢵੜ ᗡී๐ ֖಺ૅੜ ࠑऐ‫ˬޠ‬ጆፑ ຣ੅ੜ֖ࠈ Юᦤቒ Й‫ڠ‬यᄡපฒ෈֖ਖ਼ܰ##2Ԙ ੜ ਖ਼Юܰ‫ˬޠ‬ጆፑ ੜߔֆ‫ډ‬థ᜼ե ߶Кᄢଌ ॸᮋʶᄹ Զ͈

ጧ੣

倍σठЬ

੣‫ܯ‬

:(#5-"/+%]E(6S"/6%>(-3"/6D^%9% >(*1?.-/#$%9% @VGB%76"%X*"--"? O(5 @ABC%>(6+=% +"D*1?E*0(#%FAGA ‫ڠݝ‬ൿӦ࿗በ໠̜Ѿ‫ܷ ܒ‬ӳ‫ڠ‬ᣀ ໠̜ࠔ஖$POEP ᭦ࠪМ‫چ‬ध᫪᜼ ᝇͮᎵ ᭦మМ‫ چ‬ध᫪ӹࠈ ࠔ஖ ᧘ ᭦ሤ ࣰࡆ ӹࠈ ࠈЮϢ ࠆԉ ܷԘੜᮿԉ ‫ڠ‬ʽࠈ߸੆ࣛ ᢻ ൥ᛠԺ᣹М̓ቢ ߥಢ֖М‫ چ‬Զ ࠑऐੜ֖๐ࠈ ൥ᛠԺ᣹ᡓࣉ ߥಢ ͈ М̓ቢཁ Զ͈

‫ܯ‬

‫ڝ‬Ь੣‫ܯ‬

ጧ੣

:(#5-"/+%9% 06#51*$?R/-5*"-S*++"%9% E"H%I/*#5?J/6-"#5%9% E"H%I/*#5?J/6-"#5%9% @GG@B%76"%R+/63"?N/6S-"/6 AKAB%76"%."-#/#3?L6'(6#3 MKKG%76"%N6O?P(Q%'/## ள4BJOU -BVSFOU ៷ӧ࿗በࡓ ໠̜࿗በࡓ ᛣ᥊߶᭡ ࠔ஖ӹ ‫ڠݝ‬ൿӦ࿗በѾ‫ ܒ‬᭦మМ‫ چ‬Րᬒ त̅ ࣰࡆ‫ࠔࣛ ڠڗ‬᫪ሒࠚ ࠈ ӻ๐ Ӑ‫ڠ ࠈݢ‬ʽࠈ߸੆ ˖ܼ ໠̜ ࠔ஖ӹࠈ ӻ๐ ‫ڠ‬ʽࠈ߸ Րᬒ ࠆԉ ᮿԉ ࠑऐੜ᝹᝟͕Ꮎ Θབ֖ቆុ ᢻं ܷ‫ۋ‬ሒࠚՐᬒ ੆ ࠈЮᢻं ൥ᛠԺ᣹ᡓࣉ МР ᰳቪ༤Х ዴᎾԘੜࣛᰳቪච༧ኍ ள4U -BVSFOUள࠴ߥߥӜ

̓᤯ቢཁԢߥಢ በ҈ԺЙͰ Զ͈

᝹‫" ܫ‬V 5SjTPS EV #PJTj࠴ߥ

ߥӜ

˃ˉ̼ူ અᠪྫྷˉ ‫ˉࢹ ˉ׷‬഍ Ѣ‫׫‬ᣀᝧ

ኃ

ྟ

ࣸ ն ζ < ↪䒓Ⱕ‫⩌ڠ‬ᘼव䯳 > 偷ࡍ‫↳ⰷځ‬䒜㐪Ԥ喚㓄ჯ喚ԓ‫ڱ‬喚䒤㘄↳䒜Ⱞ‫⩕ک‬ᙅा䯼 ো Ⅵᐧ㒛͇‫ڙ‬थᕨ䘕Ѻλߍᠬ๔偮ࡄ‫Ⱞٸ‬す̭๔೻ጯ㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ ͇ߎ㠰డ⋢Ⰳ᪡͗偮ࡄ‫ڙ Ⱞٸ‬थఏ䭌ͨ㺮͇ߎᰶౝϔΝࢃȠ䔋䨮ߍⰌȠੳ͇ ጒ͇➖͇ȠౌౝᐭࣾȠЮ͇Ꭳ䉚Ƞ㲺䉱䉤⁫ぶ

199,000$

144,000$

➖ ͇ ⩌ ᘼ

⩌ ᘼ ᣕ 㡽

< ⩌ ᘼ ᣕ 㡽 > 䒛㗻 ឦ ࣾ 䰣 ਜ਼ ι ᝸ 䒓 <⩌ᘼᣕ㡽>䒛㗻䔈ऐ䨭ਜ਼ 䒛㗻㐡 ៑ 㔨 ᫝ ⩌ ᘼ ‫ ܧ‬ਜ਼ 䄒 ⩌ ᘼ ᭜ ̭ უ Νࢃ⩌ᘼ⠙უА⤳‫ܧ‬ਜ਼ 䄒‫ܧ‬ਜ਼⩌ ϻ⊤ใ⩌ϔੳⰡᣒ䔈ऐ倅㏔䒛㗻 ౕ᱙ౝ䨭ਜ਼䒛㗻 हᬣͧ䛺ಸࢎ䒓 ᘼͧ䒛㗻䨭ਜ਼হ↪䒓⩢⅁㐡ԛ⩌ ᣽ӈ䒛㗻䛺᫝‫ݨ‬Ἢ䒛㗻㐡៑᰺ߎ ⮱‫ڙ‬थ 㐆䒛㗻すι⁎⩌প ㏼㥒 ᘼ ⽠Ⴧᔍ჋჏ᝤ㓑䊲䓴 Ꭱ Ꭳౕ Ꭱहጟ͇ͨ 䔈ऐ䛺ಸࢎ䒓䒛㗻 ↪䒓䒛㗻হࢎ䒓䒓䒛䘪ज⩕ Ꭳ ̺᫚෋䪬 ̀∕λ᫝䒛㗻 ਜ਼Ф࠲᠙ Ҭ ⩕ ̀ ͇ ⮱ ⼨ ߕ ᠃ 䒓㠞 ᅧ ᠃ 䒓 ౕ⣝౧᣽ӈ䒛㗻Ⴖ㷲᰺ߎ ह 䒛㗻ᰡᢏ‫ڕ‬ຄᰭ᫝䃫ิহឭᱜ ‫ڣ‬ ৮❹ हぶ䉕䛼হФᵩ⮱ϔ৮ౕ᱙ Ꭰ᫦㠞ᅧЀ‫ו‬ᏀᝬѺλᇈ‫ ڲ‬ౝ ጯ ౧ 䲋 ፥ ᄾ 㻮 ϔ ৮ ‫ ڤ‬ᰶ 》 ζ ߈ ෋䪬⾧䬡ᒵᎬ ф็㔮჏ᝤ Ҹ ͉ࡄ䘕 ᥙࢥ䉔Ӭ‫⚔❹͇̀ ݖ‬命‫ ڕ‬ຯι᝸ࢎ䒓䨭ਜ਼ੳহ᠒ᰶ ็䒳 ࢎ䒓⮱䓽䓀‫ڙ‬थ ̀∕λ䒛㗻⮱䨭 ϑᭀऻࢠज侙̷ᐭ໸㥒͇ ᇈ‫ ͧڲ‬ਜ਼ ͇ߎ㠰డ㺳Ⰳ"CJUJCJȠ.POU - B V S J F S Ƞ 2 V F C F D Ƞ - B D 4 U ᪝̺็䒛㗻ႅ‫ו‬䨭ਜ਼Ꭰझ 㑾㐉䨭 +FBOȠ#FBVDFȠ&TUSJFぶ ᔍ჋჏ ᝤ㓑⽠Ⴧ ⩌ᘼສև 㥒͇䷊ສ ̷⤚ ਜ਼᜽⛌ ສᱧч̺ღ䩆䓴 ᬣ䬡㜗⩞ ‫⋓ݖ‬ສ क़‫ڕ‬ຄ͇̀䃫ิ

⩌ ᘼ ᣕ 㡽

2,680,000$ 1,500,000$ ⩌ ᘼ ➖ ͇

358,000$

650,000$

⩌ ᘼ ᣕ 㡽

<⩌ᘼᣕ㡽>ᇈ‫ڲ‬倅䕌䌜䓦≄䒓㵹 <⩌ᘼ ➖͇>ᇈ‫ڲ‬倅㥒͇䷊↪䒓ԛ <⩌ᘼᣕ㡽>ᇈใࡄ䘕 Ꭱϧ⅁≄䒓 <⩌ᘼᣕ㡽> Ꭱ㔮ႄतສऐⶾϧ ⅁-B4BMMF≄䒓㵹 ⩌ᘼ‫ܧ‬ਜ਼ 䄒 ι᝸䒓Νࢃ⩌ᘼ‫ܧ‬ਜ਼ हᬣც᪋Ꮔ ⤳ࢯ➖͇ ⩌ᘼ‫ܧ‬ਜ਼‫ڕ‬᫝̷ጯ 䄒㵹 ც᪋Ꮔ䲏‫ڕ‬ຄ䃫ิ⩌ᘼ‫ܧ‬ਜ਼ ⠙ ⩌ᘼѺλᇈ‫ڲ‬-BTBMMFౝࡧ Ꮔ䨧 ࢍౝ䲏⼜ ̧ ͇ͨጟែ‫ڒ‬䓾䨧‫ ⼌ܧ‬㐊ҠѺ㒛䄒‫ܧ‬ਜ਼≄䒓㵹 ⩌ᘼ䔯वᘠ݈͇ ᝃ㔲ᰶⰥ‫͇̀ڠ‬ ևγ䃫ิᰡ᫝Ƞ䛺᫝㷲 हᬣ㏼㥒ι᝸䒓Νࢃ⩌ᘼ ౝ⤳Ѻ ㏼侹⮱ϧธᣒ᝸ ᰡजߋ⤳㜗䯴⩌ უА⤳ 䄒‫ܧ‬ਜ਼≄䒓㵹⩌ᘼѺλ㧆 ԛȠᅸ䶣㔨᫝Ƞ䖀䌜㐡ԛぶ ⃼Ꭱ ჏ᝤ䛼ज෋ߍ ጓठ Ꭱ ᘼ⼨ℾ ःᓄ䏘Ъ 䄒➖͇Ѻλᇈ‫ڲ‬ 㒛㐊Ҡ Ѻλ35 त倅䕌‫ڙ‬䌜 ➦‫ݖ‬ᅁᇈใࡄ䘕 Ꮔ䨧䲏⼜ც᪋ ज ᰵ ≄䒓᪝䛼 ⁎ 㥒͇ᬣ त倅䕌‫ڙ‬䌜᫮ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 ็ 䬡 ๖㥒͇ ক̭‫ݝ‬কρ " . ᫮ ক䓦็უ↪䒓Ⱕ‫⩌ڠ‬ᘼ ჏⎽͝ 1 . ক‫ښ‬ᬒ " . Ꭱ㔮Ꮔ ᩣ‫ڒ‬倅 ⩌ᘼ䊲ສ ჏ᝤ㓑Ҁ ӈ็䒳䒓हᬣ⌲∮ ≄䒓䃫ิႹ઱ 1 . 䄒≄䒓㵹 ᰶ Ꭱࢳट ฝ ჹ 䲍䓾䊲㏔ࡨ䮏㔮჏ᝤᔍ჋჏ᝤ 㾶ສ ᔍ჋჏ᝤ㓑ϻ-BWBM ̭Ⱑ‫ࢄݝ‬ ⽠Ⴧ ⅴ្倅 ऱ⻺្Ф࠲क़ऱ⻺↪ ‫ٵ‬䔈 ⟣ᔮສ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦ ᇥ ᝸ጒ≄䒓হ‫ڕ‬ຄ͇̀≮Ⅱ≄䒓䃫㓑⽠Ⴧ ๔㏓ ̴ᅧౝ Ꮔ䨧‫ڲ‬क़ጒ ԛ䃫ิ ↪䒓ࡴͫᱧ ᢏ䒛㗻ᱧぶ‫ٵ‬ ิ जहᬣღ㏠࡮झ䒓䒳 ক䓦ᬍह ҉ 䬡 হ ߋ ‫ ڙ‬ბ 䃫䃎䲋 ፥ व ⤳ ᣒ 䔈䃫ิ ➖͇᭜ ᅧ ੳ͇䃥ज ᅧ ⩌ᘼ ᎡᲒह̭ੳუ ऐⶾສ 䔉ぶⅡᎠহ㻱὎≄䒓㵹》ζᄼ ⩌ᘼ ສև Ꮔͨ఍Ꭱθ倅䔭о‫ܧ❞ޟ‬ਜ਼ ᝸ࢠज侙̷㥒͇ हᬣᏄ䲏‫ ⼌⼌ܧ‬䃮जВԛ↪䒓 ࢎ䒓㝦ぶ ౌౝ䲏⼜⽠Ⴧ⩌ᘼ ⩌ᘼ̷ࡴ⾧䬡ᒵ๔ Ⱋ‫ݺ‬ 䓾䬨ऺ⌞ऄᎬ๔჏ᝤ㓑Ҁࣇ❞ ⣝ Ꮔͨ᱗ևШ҂Ꭼॷহጯ౧ᣕᎬ ᬍ䭽䛾 ᰵ ≄䒓㵹⩌ᘼສ ‫ ⋓ݖ‬ᅧ ̰͗Ꮐ䬕 ͗ࡴ䭺ᱧ ̺ ⩌ᘼ⒉߈जӈᐭࣾ ̷᝸ღᭀ キࢂ ఍䔭о‫❞ޟ‬䒙䃖 ສᱧч̺㺮䩆䓴 ᭀ႓ Ꮔͨᙬᘼ᣽ӈ̭ক‫ٺ‬䉦ദ䃚 ज็ᓄ⮱ែ䉱ສᱧч ‫ڕ‬᫝̷ጯ 䲋፥倅

< Ⅽᐯ㒣͏ > 36& /&44 45 -"63&/5 .0/53&"- 2$ ᓣԖ GXBDRVJTJUJPO JOGP!SFBMUZXBOH DPN

‫ڢ‬म⩫䄓

514-419-3777 4926 rue Sherbrooke W. Westmount, QC, H3Z 1H3

ࡼߖᗕ䉚ᝬ㒛͇喑䮗ѡᗕ‫ڡ‬უ⿸͇喑⺊⺼ᗕႶᅲͽ͇

Ѻλ㺬ᇈࡄ䘕1SBJSJFT⇠䓦⮱䔆ᴸ䆗Ⴒ

̭ࣵ㺬ᇈⅡ䓦䆗Ⴒ ऻ䮏ᐣѥ‫ݝ‬1SBJSJFT

㔮⍜⴮๡㇫㜡‫ڙ‬ᄀẩ䶣ẩ ͗⠙ᴸ͸̭

ࢍౝ Ꭰㆠ ᝬ ࢘ ‫ڕ‬᫝㷲ԛ 䆗ࡻ

⇠䓦 ᝬᅸౝ߬倅 ᪡͗჏ࢲͧ㥪ౝ⣨⦰

⼭㑧ᝬ⎽ ᬍ䃧ϻౝ⤳Ѻ㒛Ƞ㻳䛻䔅᭜ᝬ

䙺㒛 ౽᠒㒻ͪⅡᮜ ⻮უ⴮๡ ϟⅡᎠझ

ࣕᝬͧ∂ᐼऑ‫ڥ‬㷲ԛ ևጒ㔰⾣䃫᫪㇫

ၽ⮱㐀ᲱऻȠ⾧䬡হ‫ڲ‬䘕㷲亝䘪ൗ⼝⠙

ߍ☚⍥∠↍ ਜ਼Ф

㜡 ࢔ ࢘ ਜ਼Ф

̭ᬍι ࢔ ࢘ ਜ਼Ф

$ UF 4BJOU -VD䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ‫ ⼌ܧ‬᫝ẩᝬ ‫͚ڲ‬ᰶ็ຄ‫ڙ‬ᄀӈ䔶᠖ ‫ڕ‬᫝㷲ԛ ‫ڕ‬᫝䃫 ᫪ 䓾ప䭲ᄼ႓ 䓾็᝭͚႓ᄼ႓ 䓾.HJMM ๔႓ ᝤಸ็⻺䲏⼜ϻ Ꭰㆠ̺ぶ⻮ϧ䱟झ ⼌䛾 ᰵ ᰵ

⩕≱ӵ᢭ Ϛ䕐᫯ӵ

Ѻλፂ䶬ᇈ̷⮱3JWJiSFEFT 1SBJSJFT

㔮⍜㇫㜡‫ڙ‬ᄀ Ѻλι̶ẩ ιẩͧ

⮴უᆞ䆗Ⴒ‫ܧ‬ਜ਼ ౽᠒͝ჹ᪆㗟䉱⎽ ࣕ

"UXBUFSౝ䧮〆᫮䓦倅㏔‫ڙ‬ᄀ ⩌≨Ӭᢤ

㉔䗨ᬻ⤍ᄼࡧ 䓾͚ప䊲ጯহ䉚➖

⇠䓦倅㏔‫ڙ‬ᄀẩ ᄼᬣ䬕ᝬ 䃫᫪命

⩌≨䊤ᅲࡧഌፓ̭͗䭠झ ̶ẩᰶ͑

ᝬȠౝ̸ბহ䘕ܳ࢘⩌䬡‫ڕ‬᫝㷲ԛ ࢍ

͚ᓰ ₒ㵹䌊⻨‫ڲ‬ᰶ უᄼ႓Ƞ უ

‫ڙ ڕ‬ᄀѺλ ẩ ᝬ ࢘ 䆗ࡻ㷲ԛ ਜ਼Ф

͗࢔ბ ፓ̭͗ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ‫ܧ‬ਜ਼ ਜ਼Ф

ౝ Ꭰᅧ ࢔Ƞ ࢘ ࣹ䒓Ꮐ ਜ਼

͚႓হ უᎩ٬చ ϑ䕇᫦Ӭ 䓾

8FTUNPVOU䆗ࡻ䊲๔‫ڙ‬ᄀ ჋⩕䲏⼜ Ꭰㆠ ࢔ ࢘ ፓ̭͗䭠‫ٶ‬ᝬ ౕ 䄒ࡧ͚ᓰ‫ڙ‬చᄦ䲏 ⣜ධສ ౝ⤳Ѻ㒛 х䊷 ẩ‫ڲ‬䙺ຄ命‫ڕ ڕ‬᫝㷲ԛ ਜ਼Ф

%SVNNPOE๔㶄̷⮱᫝䉢䆗Ⴒ ẩ⮱ 1FOIPVTF ㏢㻵㧆೻‫ڕ‬ᮜ ज䅀⃼ᬒ౽ ⰸξ䊤ξ㥪 ξࢤξ㜿 ჋⩕䲏⼜ Ꭰ ㆠ ࢔ ࢘ ⣝Аキ㏓䷻ᵩ ᬣᅇ๔᫦ ẩ‫ڲ‬ 䃫᫪䆗ࡻ命ิ ਜ਼Ф

"U 8BUFSౝ䧮〆ᄦ䲏⮱䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ Ѻλ ẩ Ԝⳝ 8FTUNPVOU ࣷ4U$BUIFSJOF๔㶄⮱㍮ࡻ ẩ̸ࣷ᭜ 䊲ጯࣷऱ⻺ੳᏄ ᄦ䲏ᅞ᭜ౝ䧮হऱ䌜‫ڙ‬ϑ ჋⩕䲏⼜ Ꭰㆠ ࢔ ࢘ ፓ ͗ბ‫ڲ‬䒓Ѻ‫ܧ‬ਜ਼ ẩ‫ڲ‬䃫᫪ 命‫ ڕ‬ᰡᰶბใহბ‫͗͑ڲ‬⍥∠↍ ਜ਼Ф

/%(䆗ࡻ‫ݘ‬඲‫ڕ ⼌ܧ‬㷲ԛ ፓუ‫࢔ ڤ‬

㺬ᇈ-’JMF #J[BSE㇫㜡∸ẩ‫ܧ‬ਜ਼ 䓾х䉕 ‫⿸ڙ‬ᄼ႓ ㉔䗨ḛ᳄‫ڙ‬చ 䲍䓾⹫ࡧ‫ڙ‬చ 䭱䓾ᰶऱ⻺䓽ߕ֒䏘䃫᫪ ⩌≨᫦Ӭ ࢍ ౝ Ꭰᅧ ࢔ ࢘ ऻ䮏ፓ̭͗ ๔䱟झ ਜ਼Ф

.POLౝ䧮〆䭱䓾⮱⤳ᘠែ䉱ᝬ ̷ᅲ̸ Ꮔ ̸䲏Ⱋ‫ݺ‬᭜̭͗⿄ፅౝᲬੳᏄ ᝬ͉ 㜗ጞ㏼㥒 ẩ̷̭ͧ͗㔨᫝䓴⮱ ࡷ ᝬ⼌ Ꭱᩣ⯷ ̴ ਜ਼Ф ẩ̸⩌ᘼ Όज̭䊤‫ܧ‬ਜ਼ Фᵩओ䃛

⩌ᘼ‫ܧ‬ਜ਼ 䗷ࡧৃ઎Ꮔ4FDPOE $VQ ᬧ

Ѻλ7JMMF .BSJF ⮴უᆞ᫮ ∂ᐼⴠ๡

䨧‫ܧ‬ਜ਼ ࢠҬ⫘ᗲ᱌䬡 ⩌ᘼΌᒵສ Ꮔ

2VBQMFY Ѻλ̭ẩ ბ ࢲ ࢘ ࡷౝ̸

4BJOU -BVSFOU

㇫㜡∸ᝬ

ẩ̸ࢠ᭜䊲ጯ ‫ڙ‬ᄀѺλ ẩ ࢔ ࢘ ਜ਼

Ƞ त倅䕌 ᰶ็䌜‫ڙ‬ϑ䒓㏼䓴 ‫ݝ‬ %V $PMMFHFౝ䧮侞䒓ϲ ܳ䧌 ‫ݝ‬ 㐬㏬ౝ䧮4BJOU -BVSBOU〆ₒ㵹 ܳ䧌 ‫ݝ‬ᾆ㏬ౝ䧮〆$IBNQ EF .BSTₒ㵹 ܳ䧌䭱䓾ᰶ䕇ᒭऱั ⮱䓾 ᲎‫ڙ‬ϑ㏬䌜 ⠙ᴸ䩆ᅯ㐀Ჱ ࢍ ౝ Ꭰᅧ ࢔ ࢘ ࣹ䒓Ꮐ ऻ 䮏ፓ⍥∠↍ ਜ਼Ф

厓卶ᇈ䆗ࡻ‫ݘ‬඲ ͡⇠ᮜ 倅ᅁ๘⤰౧ ᫮䓦 ࢍౝ Ꭰ᫦ㆠ ࢔ ࢘ 䆗ࡻ㷲 ԛ ਜ਼Ф

XXX TJOPRVFCFD DPN

➦‫ݘ‬ᣕ㡽

࢘ ᕨҬ⩕䲏⼜ Ꭰ᫦ㆠ ౝ⤳Ѻ㒛 ສ ⣜ධ㜿䔯 ‫ڲ‬䘕ც䭁⼌䛾 ᰵ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

199,000$

ࣱ త ௅ኃ య

᜾Й⮱ఏ䭌㇫䕇ᮛ䕇䄊Ƞ㇑䄚Ƞ㠞䄚 ∂䄚হᬒ䄚 ⛌ᖶ偮ࡄ‫ٸ‬ ऱㆨಸౝϔែ䉱䓽҉হϑᭀ≮⼸ ⌞‫ݨ‬γ㼐ߍᠬ๔᱙ౝᝬౝϔহ ੳ͇Νࢃጯ౧ᗲۢ Ꭳ᠒ᰶ็͗ᝬౝϔ䶦Ⱋ⮱⠙უА⤳ᱰ

䨧䲏⼜ ็Ꭰㆠ ᰵ⼌䛾 ࡰ็ ਜ਼Ф

ፓ̭͗ᣒᒲࢲহߋ‫ڙ‬ბ जᅲѼजߋ‫ ڙ‬

͑͗⠙⿸‫ڒ‬ऐ ਜ਼Ф

ኃ

ྟ

К ီ ፫ ᜾

త ௅ё௽ ཁὋʶᣙࣄ‫ڙܢ‬γҪѽ ᜴̍ᦉᄉᰳᤳМᡸʼᡐ༡྆དὋᤴ੆ᒯ ࠵ ̠൪̑ὋФ˖Ӊહ ՏЇቧǌథ ̠̯ ྆དᄉࣄ‫ܢ‬ʼ᡹ቓᤠၶǌ̂஋ԓ‫ځ‬ൣ‫ڙ‬ ុಉ˖ǌ ૵ઐ᥊Ὃᤇᣙࣄ‫ܢ‬௦ӑᯰФᮏʶࠑ஺ ᛠᇪጷጺᄉ‫ٽ‬ᣙܷࣄὋֆళґज़˿‫ڗ‬᏾Ф ᄉ͎ல‫࠶࣊ں‬Ὃॆܸ௸̯ᫍ‫ڗ‬᏾ФᤈЙγ Ҫѽ̍ǌᢻʼ˱ࠆܷܲ௦ӑᯰФᮏຣࠆǌ

Ꮎ‫ގڍ‬லऔ௠ࢶ὇8JTDPOTJOὈ෗۲ ᐞࣉ὇8BVLFTIBὈ త ௅௸ˠᛠ‫ژ‬ភ ࢷຣయᫍὋథ̠ᰁᢻуՓࢷຣ᫲͏Ὃᦾ ੆ ̠൪̑ǋᒯ࠵ ̠ԩ͝ὋӉહ ՏЇ ቧǌ ൪Ꮷᄉࣱᴓ‫ࡦ ڙ‬ᒯ ࡦ˧ᫍǌ ૵੯กᦉ߽᫂տૈὋѹ൥ុಉ௬ ᇧὋ͇̂ᄫґᄹ౎ʿ๗Ԣ঻ণ˞˦ǌ ᝜ழࣂબ૬ ̠ ࣲࣂ੼ҁ๗̂ᢻ ᣙὋ͇̮̂‫ុڙ‬ಉ˖ǌѹ൥ុಉ௬ᇧὋ ᄹ౎Ⴀ࿀๗Ԣʶ߼૆ѧ಴͇Ὃ̂Ԧௐ ൣधᢻᤠሎᤜ૬ὋయᫍୢՓ‫ژ‬ភࢷຣ ᫲͏ǌ ॆࡌઐնឬὋʶՏ᝜ࠢడՓឞᢻध ༡Ὃ΍ᢻߔϢʽὋࣲᛪᇧథ Տ੆̠֖ ՏЇቧᜁጊপᤞज़ӝᬒǌ Ꮎ‫ގڍ‬லऔ௠ࢶ త ௅ᆷᝢὋ߀ Ⴀ̠˝ ࡦᄉႃߔ%BSSFM & #SPPLT +S ǌ ૵ζᤇ௦Ӭ࿗ᛠҮὋ̴௦ఴ಴˖‫׬‬ʶᄉ ߀Ⴀ̠Ὃ᭦˙þ̊ᮉʶጞ஋਒఼̠ᎴὋ ࣲ಩૵ុಉଡѢ˿ᮨܰૈଌÿǌ

ܷᬅˀበᬜࠀСጆᬋᒯ̼Ҩጞ త ௅ὋԻັܰ̓ᦉࠇ࣊þ᯾በᬜࠀ Իັ̼ᛪ‫ܪ‬ÿൣयેྠᤁͺǌलᡐ˖‫ڍ‬ழ ᭦ुཉʿ໗֖ઇᝫὋ త ௅Ὃ˖‫̓ܰڍ‬ ᦉԦ࣊‫ܥ‬௙Ὃࠇ࣊࠱˖በˏ‫̓ܰڍ‬Сጆᬋ ˝̼Ҩጞǌൖᄩ੯ᛠ‫ށ‬տ͗ త ௅ૈὋ ൖᄩʿᝢ˝Իັध᝹᯾በᬜࠀ̼ᛪ‫ܪ‬ʶ ̂ᤊԥൖᄩᄉʶ˓˖‫ڍ‬ஊንὋࣲ᧗ႁஂ૆ በᬜࠀበ‫ڣ‬ǌበᬜࠀܰ̓ᦉҝᦉ᫁.BOUBT "EPNFOBTሥԻັ‫ڙ‬፤࠶ጰல᝹በᄉ᯾በ ᬜࠀԻັ̼ᛪ‫ܪ‬ʿХథܰ̓‫ͮڠ‬ǌ

ᐐ㞜స 514-971-8628 !"#$%&'(

HVBOHMFP !PVUMPPL DPN

Տ˖‫ڍ‬Мඞᥒፄ౵ $:;<$ =>6?86

)*+*#,"%-!.&/0# &1&--!2# &1&--!2#342#567#89)

偮ⰮჅ᫦䃑䃮͇̀ౝϔ㏼㏗㕹͇ ͇̀ ᪙͇ ፛ᗕ ÿÿ ‫ٺ‬䉦䃱ѝ ‫ٺ‬䉦ឫᝬ ࡼߖ侹ᅸȠᝬ䉤Ƞ‫ڙ‬䃮喑‫⼸ڕ‬᰺ߎ喑ߖᗕΝᝬែ䉱ᬍᔔ < 㔮Ꭼ㒛͇ែ䉱㧆೻䓾45 .*$)&-▘䒓〆⠙⿸ ຄФ ̴> ຄ ࡷ ຄ ࡷ ຄ ࡷ ⒉߈๔

<᝵ᆁㆱು> ⠙⿸ QMFY

᫥ Ⰽ

<់‫ڛ‬ఔ៛>

℈ᩣ‫ ڒ‬Ꭱ ⼌ਜ਼℁

仃Ѕग䰭 ែ‫ڒ‬ఋ្Ꭱ⢴ ⣝䛾≮ ᱙䛾ఋ្⢴ 䉱ϔ෋թ⢴

<᝵ᆁᵲᅶ> ຄ ࡷ ຄ ࡷ ຄ ࡷ

ࣱ త ௅ኃ య

<ᐰ䕖Ꭺг> Ꭱ ‫ ׭‬ ͊

<࢖౦䲘⼥> Ꭰ᫦㠞ᅧ <䒜҃ᗻ۫> ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ბใ䒓䖀 <രᱢᗻ۫> Ჷҩ҃㒤䲋፥␯ϛ⮱‫ࢂښ‬ ٰ‫⼌ܧ‬๔ẩ Ѻλ̭᲎Ⴖ䲆⮱๔䖀̷ 䲍䓾 ̭ܴ᰺ߎ ␯ϛ⮱᱕ౝᲬ ͇ͨ䪬᱌ᠮᰶ ̭ ⰡԊ‫ڨ‬ᓄᒵ䲋፥ສ ‫̭͚ڣ‬ຄఈࡷѼᝬज ӈ͇ͨ‫ڒ‬㜗Ѽ 䲋፥ສ⮱ែ䉱

!"#$%&'$()*'+,$-).,*/01$2-).,*/0134)*56$787$94

᝜ழឬὋ‫ڙ‬ֆ௅௸ʼधᢻуୢຣᛠ Ꮷ˧ґὋ%BSSFMˀʶՏࠑ̠Ԧၶ˿጗ጬǌ ᝜ழ෤ᑞֽःణѹ੩౎ᄉС̴̅ࠑऐ ጗ጬᄉઐ᝜ႂពὋ‫̴͂˝ځ‬ॡঋࡂଋҁ ˿ઐնᡔ᧘ᢻуୢ̠Ꮕᄉႂពǌ ૵ॆ‫ͳ޴ڠ‬ઐ࠭Ὃ%BSSFM൤ґడ‫ځ‬ ዜͪ಴͇ԩҁબ႐Ὃణᤂѷѷᖌ᧕ǌ ‫ڙ‬ᥦ൒͇̂˖Ὃ̴ᜁଌ‫ڙ‬Ԧၶࠑऐ጗ ጬௐधᢻୢѣʶՏ‫ݘݣ‬ǌՐ౎̴ઁᤇ Տ‫ᤞݘݣ‬ҁ˿ӝᬒὋ‫ݜ‬ᄉ᜔ᒑʼ႐ʽ ˿ᣂᑁ჈ᤛǌ ॆ‫ڠ‬೜߽ࠢҨМࠈᛪᇧὋឞᦉ᫂ൣ ‫ڙ‬ᤈᛠЮᦉࠅಉὋ̾फຌʶՏ೜߽ࠢ˝ ʹ̾þ᣾ͯÿᄉ ᎾЊγ᧕᧚तᝫ ᧕உ%BSSFMǌγ᧕᧚ᮨ௦ၿʶՏกᬒ˃ տኣᎷᄉǌ ࠅಉᤆԦဗὋ%BSSFM‫࠶ࠚڙ‬෗۲ԝ థˏᡐМधᄉ᧗Ꮄ಴͇ǌ ࣱ తὋ̴ ᜁଌ‫ڙ‬ˀʶՏ੍̝ᄉ́լ˖ध౮ὋཨՐ ᜁଌ࿀థʻᮉ᧗Ꮄǌ

ѷ౦὇᧚ὈᆇӜ᥄ᜂ

⩢䄊

ѼႲࣷੳ͇‫❹ڕ‬ౝϔ㏼㏗

᭣ฮѷ౦ඞ˞Р֖‫ڍ‬и᫲Ԧᝒ̠ૈ ѢὋథ౮੣ త ௅ё௽ ཁࢺԾ‫ڙ‬ѷ౦ ඞ˞Р֖‫ˋڍ‬Ӯᦉ౼ᆇӜᬃᤂ఼൪ʶՏ ᝜ࣲࠢፄ౵˿̊Տ˖‫ڍ‬МඞὋԲథ˴̠߶ Кୣሎǌ˖‫ڍ‬᯾ѷ౦ ᧚ ܷ΍ᯝፂՓ๗̂ ͌ˉನࠃὋ᝼ࠃథ Տ˖‫ڍ‬Мඞᜁፄ౵Ὃ ࣲ֏Շѷ౦὇᧚Ὀˋᦉ͎‫᧖ڎ‬ǋӑ۲͏֖ Ӯ۲͏ʻᄴᄉ˖‫ڍ‬Мඞࡉঋୣሎǌ ѷ౦ඞ˞Р֖‫ڠڍ‬ழஊउࣱ̬ త ఆϢ ࠑ˖ᠪМՂᄉˉҫὋС᫆ܲ‫ܪ‬ᆇ ࡢὋ̾ᎀ֖˖͌ˀॆ‫ڠ‬ᅷᄳὋ֐̽੝థ ఴ‫ڍ֖ܰڠ‬տࢹሎधᤇ̎‫ڠ‬ཁǌཨᏪὋ ၿ̅МՂ෤థበԀС᫆Ὃʶ̎‫ڠ‬ӜྏԦ ˿ઇᝫาҮǌ ᄫґᤆʿຌഁ௦џ߀௦ឹὋͭឞӜ ۪ᄉ˖‫ڍ‬ᆇˉМՂ֖‫ڠ‬ழஊउᫍᄉСጆ ጊषὋॆࡌሥᦉѫМՂ‫ڙ‬෤థ᝴Ժ᝼ᄉ ৰхʽ᭣กፂᖸǌ

⩢䄊

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

XFJRJOHYV!JDMPVE DPN

,-+./"!.#"))-0"'"!.#.12"3!%/"!'

Claire Zheng #=,>

XXX TJOPRVFCFD DPN

ࢄ ᇥ # 3 0 4 4 " 3 % 0 ࡧ Ꭱ᫝ᐧ䆗ࡻ⠙⿸‫ݘ‬ ඲ ᐧま䷻ᵩ⣝А ᐧまᱽ᫆ 倅㏔ ࢔ბ ࢘⊡ ۭ ᅲѼ䲏⼜ Ꭰ᫦ㆠ ‫ٶ‬㏬ ‫ٲ‬䋠ᬻϛ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 ϑ 䕇Ӭ‫≨⩌ ݖ‬᫦Ӭ 䌊⻨ࢄᇥ $045$0 ࡻϧ䊲ጯ *("В ࣷ丽亳ₒ㵹䌊⻨䌊⻨ࢄᇥ⮱ ప䭲͚႓ÉDPMF *OUFSOBUJP OBMF -VDJMMF 5FBTEBMF ܳ 䧌⮱䒓⼸䌊⻨ࢠᄳᐧ᜽⮱ࢄ ᇥ䒨䒕〆 ܳ䧌䒓⼸ ᭜ᗕႶ უͽ͇⮱㐊Ҡ䔶᠖

"GGJMJBUFE SFBM FTUBUF "HFOU ౝϔ㏼㏗

㠌࢈ !"#$%&"

В̸ẩⰅ౴⠙უА⤳

⩢䄊

‫ܧ‬

⼌

‫ڕ‬᫝ㆶ‫ݤ‬កម ᝬ䬡ც᪋ᬻϛᰶ ‫ऻݺ‬䭠झ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬䲍䓾᝭ᰶ ᰺ߎ䃫᫪ ⩌≨䲋፥᫦Ӭ ⼌䛾 ᰵ ȕጯ ͚ ᓰ # F B V E S Z ౝ 䧮〆 ₒ 㵹 ܳ䧌๔ ͗ࡷ ⠙⿸‫ڒ‬ᝤ ᎟ۭ 㜿䔯 ₒ㵹ज䓫#FBVESZౝ䧮〆 #FSSJ 6RBNౝ䧮〆偮๔ ⼌䛾 ᰵ ȕ 㧆೻㺬ࡧ ࢔⠙⿸ᅸ᪡ᅸ‫ ⼌ܧ‬ 䙺ิუ‫ڤ‬Ƞࣕᝬ⩢க ऻ䮏ც᪋ ⹫ࡧ⣜ධх㒻Ⴖ䲆䲋፥䔯वუᏚ ᅲѼ ⼌䛾 ᰵ ȕ "OHSJHOPOౝ䧮᫮ₒ㵹 ܳ䧌䊲๔ ࡷ⠙⿸‫ڒ‬ᝤ 䲏⼜๔ ࢔䛴 ‫ٶ‬ສ ࠲▶๡‫۝‬マ≄㶐ᱧ★᎟ᱧ ࢘⩌䬡䛺᫝㷲ԛ 䮼ᬣ‫ڒ‬Ѽ ⼌䛾 ᰵ ȕ"OHSJHOPO‫ڙ‬చ᫮ ᎠႶ䲆๔ ࡷ‫ ⼌ܧ‬䙺‫ڕ‬ຄუ‫⩢ڤ‬க ज៻࠲ ‫ڒ‬Ѽ ᝤಸₐ䲏⼜๔ ₒ㵹 ܳ䧌 ‫ݝ‬ౝ䧮⼌䛾 ᰵ

வ ᄩ

ਜ਼Ф ߍጮ

ਜ਼Ф ߍጮ #SPTTBSE $ࡧ Ꭱ᫝ᐧ‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼ ㇫৮‫ڙ‬ᄀ Ѻ λ ᅯ ็Ꭰ᫦ᅧ ͉ࢄ᱊ा ͗࢔ბ ͗ࣂ ᝭ ᬣᅇ๔⅁ 㻳䛻ც䭁䕇䔼ᬻϛ ፓ ͗։䒓Ѻহ ͗-PDLFS ㉔䗨䉚➖ࡧ ౝ̸䕇䖀Ⱑ䓫䒨䒕䒓〆 ౝ ⤳Ѻ㒛㐊Ҡ ⩌≨ϑ䕇䉚➖Ხ‫ڣ‬Ӭ‫ ݖ‬

ᰡ

็

ᝬ

⎽

ᖜ

᪙

䄤

Გ

⩢

ಯ

䄏

᫝Ⰵ

㺬ᇈ#FBDPOTGJFME ࢔ ࣹ࢘䒓Ꮐ䆗Ⴒ ࢍౝ ็Ꭰᅧ ᐧ ま䃫䃎‫ڥ‬䯲๔⅁ბ‫ڲ‬ 㷲亝䒨ຏ̻჋⩕㐀व ᝬͨ䓾Ꭱ䔈㵹็䶦㷲 ԛ ᐭФ ̴

ਜ਼ ᫝Ⰵ

㧆೻4BJOU .JDIFMࡧ ຄ‫ ͇➖⼌ܧ‬ຄ ͗ ࡷ ຄ ͗ࡷ Ꭱᩣ‫ ڒ‬ ̴ 㺮Ф ̴

ጯ͚ᓰᏤ๔᫮倅ᶐ๔ ࡷ‫ڙ‬ᄀ ᝤಸ᫦ₐ᱊ ࢄ 䛴‫ٶ‬ສ ᰶ䊲๔䭠 झ ͇ͨϻ᱗‫⼌ܧ‬䓴 Ԋ‫ڨ‬ᒵສ ₒ㵹 ܳ䧌 ‫ݝ‬Ꮴ๔ ᐭФ ̴

ȕ.POLౝ䧮〆 ㆠࡷੳ̶͇ຄ➖͇ ຄੳ͇ᝬ ຄ ͗ࡷ ຄ ͗ࡷ

Ꭱ⼌䛾 ̴็ ̭ẩ⼌჏Ѕੳ͇⼻⼭ᰶ➖͇㺮Ф ̴

ȕ .POLౝ䧮〆᫮ࡷੳ͇ࡷ⠙⿸ែ䉱ᝬ ̭ຄੳ͇Ꮔ䲏̭ຄ ࡷ‫ڕ‬䘕‫ܧ‬

⼌͚ Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬क़͑䒓Ѻ 䌊ౝ䧮〆ϲ ㆠᕔФ℁䊲倅㺮Ф ̴ ȕጯ䛹ࡷੳ͇ ຄែ䉱➖͇ ็ั㷲ԛ क़䒓Ꮐ Ꭱ⼌䛾 ̭ẩ䬕䲏⼌჏Ѕ ౝ⼻হᵎ⼻ ᒵສ⮱ែ䉱ᄼ䶦Ⱋ ᐭФ ̴ ȕ 䄇 ᒮ ,JSLMBOE ࢔ ࢘В̷ Ԋ‫ڨ‬Ҡᝤಸ᫦ₐ 㞫ㆠͪᄼ႓႓ࡧ Ф ᵩౕ ̴͸䬡⮱䲀ᝬ ȕ 䄇 ᒮ 㺬ᇈ ᎡАВऻ ࢔ В̷࢘⩌䬡 Ԋ‫ڨ‬Ҡᝤಸₐ ϑ䕇 ᫦Ӭ Фᵩౕ ̴͸䬡⮱⠙⿸‫ݘ‬඲

ࣄ ‫ ׭‬Ѥ

வ ᄩ

-POHVFVJM ๔ρࡷ%V QMFY‫ܧ‬ਜ਼ ͑ຄ ࢔ ࢘ ࢍ ౝ ็Ꭰ᫦ᅧ ⃼ᅯ䲏⼜㏓ ็Ꭰ᫦ᅧ ㉔䗨 1MBDF +BDRVFT $BSUJFS 䉚➖͚ᓰ 䓾ᄼ႓Ƞ͚ ႓Ƞ$&(&1 ౝ⤳Ѻ㒛Ხ Ҡ Ⱋ‫ݺ‬Ꭱ‫⼌ܧ‬ᩣ⯷㏓ͧ ็ߍጮ ែ䉱㜗Ѽ͑ Ⱕ჉ ਜ਼Ф ߍጮ

-POHVFVJM倅ᩣ⯷ౌౝែ䉱䶦Ⱋ ࢍౝ䓾 Ꭰ᫦ᅧ ㉔䗨ੳ͇㶄 ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬䭱䓾 ᰶ็უ႓ᵎ ᬒច͚ᓰ ౝ⤳ Ѻ㒛ᲮҠ ᩣ⯷䊲倅⮱ౌౝ ែ䉱䶦Ⱋ जᐧ̭ຄࣹᠩࡷ ⠙⿸‫ݘ‬඲ ⶛Ⴧ ᝃ̭ຄ5SJ QMFY ⶛Ⴧ 䄒ែ䉱ⴚ᱌ज ᩣ⼌䪬᱌݆ͧౝϔᐭࣾ䶦 Ⱋ ਜ਼Ф ̴ ߍጮ

.POUSFBMᇈ‫ڲ‬4IFS CSPPLF & 㶄ࡷ⠙⿸%VQMFY ‫ܧ‬ਜ਼ ࢍౝ ็Ꭰ᫦ ᅧ ̭ẩߍౝ̸ბ‫ ࡷ͗ ڞ‬ ẩ ͗ࡷ ౝ⤳Ѻ㒛Ҡ ⩌≨ ϑ䕇Ӭ‫ݺⰛ ݖ‬ᵦᢛጯ౧Ф ᵩ̭ẩߍౝ̸ბ⼌䛾ज䓫 ߍጮ ᰵ ιẩ⼌䛾ज 䓫 ߍጮ ᰵ ែ䉱㐊Ҡ ᱧч ਜ਼Ф ߍጮ

வ ᄩ

1(('4 ଍ ԫ

ࢄᇥ$BOEJBD⠙⿸‫ݘ‬඲‫ܧ‬ ਜ਼ Ꭱᐧ ࢍౝ ็Ꭰ᫦ᅧ ࢔ბ ࢘⊡ ౝ⤳Ѻ㒛Ხສ ⩌≨ ϑ䕇Ӭ‫ܧ ݖ‬䬕ࢠ‫ڙ‬చ ᐭ 䒓 ܳ䧌ज䓫๔ಸ䊲ጯ ܳ䧌ࢠज‫ݝ‬䓫䉚➖͚ᓰ %*9 ਜ਼Ф ߍጮ

ጯ͚ᓰ#JTIPQ㶄 Ꭱ ᐧ$POEP‫ܧ‬ਜ਼ ᅲѼ䲏⼜㏓ Ꭰ᫦ᅧ ̭࢔̭࢘ Ѻλ ẩ ๔࣓‫ڲ‬ऱ⻺֒䏘䃫ิȠᵾᠬȠ∠↍䙺ิ 命‫ ڕ‬ₒ㵹ज㜠Ꮴ๔ ⩌≨ ϑ䕇䉚➖䘪Ხ‫ڣ‬Ӭ‫ܧ ݖ‬ ⼌㜗Ѽ౴Ҡ ਜ਼Ф ̴ ߍጮ

# SP TTB SE 3࡯ # SP TTB SE $࡯ 䊺䆟ࢃ倍৶䉝‫ݠ‬ය‫ܯ‬੣ Ꭹ᫥ᐯ‫ڡ‬ᄈ‫ܯ‬੣

#SPTTBSE 3ࡧ䊲䆗ࡻ倅৮䉕‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱᐧ ࢍౝ ㏓ ็Ꭰ᫦ᅧ ιẩ ͗䊲๔࢔ბ ͗๔ߋ‫ڙ‬ბ जᩦ ᐧͧす ͗࢔ბ ࢘⊡ ࣹ䒓Ꮐ ᫝ᢏᅸ䶣㗹䲍‫ڙ‬చ 㒻 ᮜᅪᩣⱩᏂ 䓾#SPTTBSE㦄ऺ‫⿸ڙ‬ప䭲͚႓Вࣷ⻮⿸͚ ᄼ႓ 䓾ऱ๔䊲ጯȠੳ౧ࣷ䉚➖͚ᓰ ⩌≨ϑ䕇Ხ‫ڣ‬Ӭ‫ ݖ‬

‫ܧ‬

வ ᄩ

ጯ͚ᓰ3FOF -FWFTRVF㶄 3PDDBCFMMBẩⰅ倅ᶐ‫ڙ‬ᄀ ౝ౭ #PVM 5BTDIFSFBV #SPTTBSE 2$ + : " ‫ڙ‬थ⩢䄊 ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ ᅯ 䲏⼜㏓ Ꭰ᫦ᅧ ࢔ ࢘ ც᪋ᬻϛ ፓ̭͗։䒓Ѻহ̭͗-PDL FS ᄼᬣႶԊ᰺ߎ ẩ‫֒ڲ‬ 䏘Ƞ∠↍Ƞᵾᠬऱ䶦䃫᫪̭ ᏁԞ‫≨⩌ ڕ‬ϑ䕇䉚➖Ხ‫ڣ‬ Ӭ‫ ݖ‬ਜ਼Ф ߍጮ

வ ᄩ

xianhong.zheng@gmail.com

ȕ 䓾7FSEVOౝ䧮〆๔ρࡷ‫ ⼌ܧ‬

&NBJM NJBP[IVP!IPUNBJM DPN

வ ᄩ

608-5818

ⱌ䄇হ͇̀ ԊᗕⰮᓰႶᓰ

MPWFBOJNFT

45678#.+!#9(%()(#0+.:#4478#.-22(.3#;<

ࢄᇥ#3044"3% 0ࡧ Ꭱ᫝ᐧ䆗ࡻ⠙⿸‫ݘ‬඲

ਜ਼ Ф

ࣱ తὋॳ‫ͳ޴ڍ‬઒᭚Ὃࣄᄅ ቿ ᒐ‫ࢶۿ‬ᰳ͈᠓˻˿ʼӡԻ˖‫҃ڍ‬ᤴᄉ֏ խ఺ǌͭၿ̅᠎᧙ܹࢿὋ෤థӝၶਜ਒ ၸὋ࠭ᒰᡓ᣾ ʹЊํ᠟ǌ ૵Ǒல‫ڎ‬Ҫྱઐǒઐ࠭Ὃॳ‫ࣄڍ‬ᄅ ቿ ᒐ‫ࢶۿ‬὇ኤሥࣄቿࢶὈᇪ͗̂ҫᦉ̯˖ ‫҃ڍ‬ᤴ‫"׷‬FPONFE᠓˻˿ Ի֏խ఺ ͺ˝ጊপϱ‫ܫ‬ǌᤇ੺᝹‫ࣂܫ‬ѫԦፋឞࢶ ࠑӝᬒὋͭҁᄫґ˝ൢі˪లᜁ΍ၸ ᣾ǌӝၶ͂ᛪᇧᤇ̎᝹‫ܫ‬ᄉ੾శˀဗ̼ ಕэᄰࢿၴᤉὋԺ̾ឬඒ௃ၸ‫ܪ‬Ὃᤇಧ ᄉ᧓᠓߸К෤థ਒˦ǌͭӝᬒ̮ཨ᜵ᔈ ᨐ߿య፤એᤇ̎᝹‫ܫ‬ǌ ૵ઐ࠭Ὃ̨᠓˻ᤇ੺᝹‫ࡂܫ‬ᔈ᠟˿ ʹൖЊὋ‫ݟ‬౦вҪʼՐ፝፤એ᠟ ၸὋణጻᤆʿᅻ᥊᜵ํ᠟૿ጩሯ̠ܲ࠵ ᨐǌࣄቿࢶஊउᄫґൣ‫ࠪڙ‬፤એࢹͺᤈ ᛠયಕὋͭ಩૵ФፋѢᄉζোὋ‫૾ڙ‬ಕ ርࣿ߸੆˧ґὋ௃ก३ᅻ፤એ᠟ၸᄉ͉ ʹԺ᭤ஜߙǌ Ꭼ͎ྱౣ಩὇3FVUMJOHFOὈ‫ڠ‬Ӝӝᬒ ᄉӝҫ˞͉௾ౣಪ὇'SJFESJDI 1sISJOHFSὈ ᤆुុឬὋࠃᬄʼࣲలѢဗ᣾֏խ఺᝹ ‫ܫ‬ᆀᎤᄉৰхὋ౜˝Ꭴ˫ᄉ௦᧗Ⴡᄢએ ࠈᄉӝએ̠տǌ ૵ઐ࠭ὋࣄቿࢶᇪඞЖ὇41%Ὀᝫ͗Ж ‫̠᠉᠆ڃ‬ல੫ᡉ὇"OESFBT 4UPDIὈ੺᝿ᇪ ͗̂ҫᦉ᫁ӵӴ὇.BOGSFE -VDIBὋ፮ЖὈ ੝ᤈᛠᄉþᕘညӿ఺ክူÿǌ ல੫ᡉૈѢὋ൤ґᇪ͗̂ҫᦉ᫁Փ ࣄቿࢶᄉߥಢ֖ࠑऐѫԦ˿ஜᄇʹ˓థ ᎤᬝᄉԯᎳὋࣲ͡ᤴ˿฽ណӾብὋܷ᜺ഴ ᝠ᠓లፂ੺эᄉ๖ඈҍὋဗ‫ڙ‬Ԡ‫ܘ‬᠓ඒ ௃ၸ‫ܪ‬ᄉ֏խ఺Ὃᔈ᠟ጩሯ̠ᄉᨐᰳ᣹ ʹൖЊǌᏪඇ˓֏խ఺ ʹൖЊ௬ ཨ௦౜Фᰳᄉ͈ಪὋᰳ᠎᧙֏խ఺ᄉ᤯࣡ ͈ಪܷጝ̨௦ФʶӦǌ ૵ઐ࠭Ὃࣄ͒ѽ̍ࢶ˶᧓᠓˿ Ի ˖‫҃ڍ‬ᤴᄉ7( ֏խ఺᝹‫ܫ‬ὋඇԻ͈ಪ ˝ ʹൖЊǌਢࡈᳫᄉʶࠑӝᬒ႐ʽ˿Ф ˖ᄉˏԻǌқʽᄉ Ի֏խ఺˖ὋథʶӦ ‫͒ࣄڙ‬ѽ̍ࢶႮৰ˖ॶ̱ं᧖ߚஉᅋὋԲ ʶӦѶ‫ ڙ‬త͊ᜁᤞፋ˿Ӿऎǌ

(514)

ᒽ◉䱿 514-806-6238 !"#$"%&# "''"() *+

ॳ‫ڍ‬ஊउᰳ͈᠓˖‫ڍ‬ҭ᠎֏խ఺

Ꮎ‫ގڍ‬லऔ௠ࢶීᢻୢ‫ژ‬ភࢷຣ᫲͏

γҪѽ̍ࣄ‫ܢ‬ᡐ༡ᦾ ൪

ᇈใ ܳ䧌䒓⼸丽亳䙿 -POHVFVJM ࡷ‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼ ᐧλ Ꭱ Ѻλ ᅯ ॔ 㔮㭻ᱧ 䔋ᝬፓᏄघ ᅲѼ䲏⼜㏓ ็Ꭰ᫦ Ф ̴ ᄼ䩴ͨ㶄䖀 ࢍ ᅧ 㻳䛻ც䭁 ౽᠒ᬍ᩹⇠ ᮜ ౝ⤳Ѻ㒛ᲮҠ 䓾-PO ౝ䓾̴̭‫ࡰژ‬ᅧ ᰶੳ͇ HVFVJM叱㏬ౝ䧮〆 ‫ڙ‬ϑᕨ ᐭࣾ⒉߈ ϲ㔮㭻ᱧᎡᩣ 〆 ϑ䕇䉚➖⩌≨Ӭ‫ ݖ‬ፓ ‫ڕ‬ຄუ‫⩢ڤ‬க ፓ̭͗ౝ ‫ߍ ̴ ڒ‬ጮ ែ䉱㐊Ҡ ̸䒓Ѻহ̭͗-PDLFS ᰵ ᱧч ⼌䛾 ߍጮ

਒ܷѽ঳ူኃʻ൒ՠф˖͌அ᠓಴

˖‫̠ڍ‬ԯѢၶညᡧᆠӡѫ˧ӠܷС ʶᑁӐ᝟ѲၶᐱஊንὋК‫ڍ‬ʼʽु҃‫ۻ‬ ᑁǋु҃ፆ੦ǋᡓၶᎮ൛ኍु҃੣ൿǌ ࣱ తὋ߽޴ሥὋ᝟Ѳၶᐱ ͷࣱὋ ˖‫࠵ڍ‬ၶ ̢̠ܲǌʶᑁӐ᝟ၶஊን࠭ᒰ ˖‫ڍ‬ၶᐱညʽᬋǋ̠ԯː᧗ᏤӐǌ ᤂࣱ౎Ὃ˖‫̠ڍ‬ԯൣ̾ᒬʼˆጡ ࣱ̼̾౎ణਤᄉᤳऎ‫ܘ‬᫁ὋѢၶည ʽᬋ֖ҶҮҦᏤᴓӐὋፋᇪ͗ࣛ౎˿ణ ː࢏ᄉᇪ֖͗ፂ฿ૌੌ˧ʶǌஊउܲ ൒ౚፄၶᐱஊንὋ஌౦ࣲʿ௙௬ǌ˖‫ڍ‬ ኃʸ൒К‫̠ڍ‬ԯ௾ಉፆ౦௬ᇧὋ ࣱ ˖‫ڍ‬ᐱᴓ‫ݘݣ‬঳֖ၶᐱည˝ Ὃࣂፂ࡚ ̅ː᧗࠵ߔӐ࿃খǌ‫ڍ‬ᬄʼ᤯࣡ᝢ˝Ὃ ঳֖ၶᐱည ࢺԾ௦ʶ్þᰳऎஏਕ᝜ ੈጲÿὋʶெᬋᒯ ̾ʽὋࡂథᡧЙþͯ ၶᐱညᬝ᫷ÿᄉԺᑞǌ

૵ઐ᥊Ὃᒬ ࣱᤠज़Ꮎ‫ڍ‬ᄉ˖‫ڍ‬ጙᓣ᤯፸ խஅМ͔ߚ൛Ὃв᤯᣾ᘾౝႂॕᇽੜᤈᛠគᰔǌઐ᥊ ࿀ǋ þঋ᳗ጆÿ᧚ᚷគᰔ಴᜵࿀ஶतᇻὋᤂ௅‫ځ‬ᜁᎾ ሥὋஶतᇻᜁ૬ௐ̮‫ڙ‬଍ᩘþ'JHIU UP 'BNFÿὋᤇ൛þҪ ‫ڍ‬ஊउಉѢ‫ڙ‬ЙܑᎾ‫ڍ‬ௐ๗߀ኣ᝼൚គᏪ̅ తऄ ࠚ᠍ࣈÿᐿՐᄉМՂþþ'JHIU UP 'BNF #.4ÿ‫ڙ‬Ф߽Ꭹ ‫ڙ‬Ꮎ‫ڍ‬ડல፤Ҫலᜁ᤹૬Ὃॆௐ̴ൣ‫ڙ‬ᥦ᧖ԟҪʶ‫ ڣ‬ʼࠇሥὋឞþ᠍ࣈÿᄉ͈Ϙᒬʼጲ̾౎ࣂፂ๨˿ Ὃ ଍ࣸʶሗþҪࠚ᠍ࣈÿᄉาҮǌၿ̅ᜁᎾ‫ڍ‬ᄉกऐᝢ߿ ঳͈Ϙࣂፂ᣹ҁ ̢ᎾЊὋԺ‫ڙ‬ᥦ̎˞ึᄉþҪࠚ᠍ థþᤠ᤽ÿᄉ᮲ᬖὋ੝̾ஶतᇻႁឯγ᧕ᄉႁឯ˶ᜁધ ࣈÿ̓௛ࣰԻʼὋԁ੼ʿ͉ʹឞМՂᄉઅᠪ᝭ेǌ ፏǌ̴࠱ᜁСઘҁกऐधऐ˝ൢǌ ಩૵Ꮎ‫ڍ‬ՂกᦉᄉឬกὋ ࡦᄉஶतᇻ൤൒ᜁ᤹ Ϙ३Сซᄉ௦Ὃஶतᇻ‫ڙ‬᣾Ԝіࣱ᧖ᤆႱ࿈୞ᨐ ૬Ὃ௦‫̴˝ځ‬᤯᣾൚គᄉழयᖌ३˿ЙܑᎾ‫ڍ‬ᄉኣ ̾යፆ̓Ꮎ‫ڍ‬ᄉஊ᜵Ὃ̴ᜁగడ‫ࣱ ڙ‬ௐ᤯᣾ᒬࣁ ᝼ǌХͳ౎ឬὋஶतᇻడ‫ࣱ ڙ‬ႁឯኣ᝼ௐៅሥᒬ ᄉ͗᝟ፋᎾ‫ڍ‬ґ঳ፑྱబ௾὇%POBME 5SVNQὈ૫Ѣ˿ʶ ࣁᬓ˿ᤇ˓‫ހ‬Տܰв෤థФ̴‫ހ‬ՏǌͭᎾ‫ڍ‬Ղกᦉԁ ቷ ʹᎾЊᄉஊ෴࿸᧚Ὃࣲˀྱబ௾Ջ˿ॕǌ ಉѢ̴‫ࣱ ڙ‬ௐ΍ၸ˿ʶ˓ՏԶþ-POH /JVÿᄉ‫ހ‬ ૵Ꮎ‫ڍ‬Ǒӧ࠶ᛣ௅ઐǒ ࣱઐ᥊Ὃᤇ˓࠭ᒰ˖ ՏЙܑὋ൤ՐѶ̾þ.PSHBO 4IJÿᄉՏߙ‫ڙ‬Ꮎ‫ڍ‬Ҫࢶ֖ ‫ڍ‬ᤂ ʹܲՏઅᠪ̠૮ܾࢼܷǋ๗಴᧚ᮨᰳ᣹ ̢ͷ Юӧ᣹ࢶၶาǌ Њᄉ᧚ᚷគᰔ࿀Ὃ᣾Ԝіࣱʿ̨‫ڙ‬Ꮎ‫ڍ‬᣾ Inspections Bouclier ३ᄰॆþ໌๦ÿὋ̴ʿ̨‫ڙ‬Ꮎ‫ڍ‬ฦుᆃ઴థ ͈Ϙ ʹᎾЊᄉ៷߳Ὃᤆፂ࣡धᅋ̴ᄉ៷ Shield Inspections ӧੜᢻ֖ሒ̠ᮺ఺‫ڙ‬Ꮎ‫ڍ‬ѢຣǌᏪ˄ᤆਆ‫ڙ‬ ∂పࣷߍᠬ๔ౌ᱕ጒ⼸ⶂธ Ꮎ‫ڍ‬þ᧗ୱேˉÿὋ̴ઁᨐ൛ᣀሧҁ˿ҪҾ 㧆➦‫ݖ‬ᅁᝬౝϔ႓䮏侹ᝬጵ͇̀ℂ͇ ඊ๑‫ڠ‬Ӝᥦ̎ՂกʿϣКᄉþᥗሯܸ۵ÿὋ 偮Ⱞᰭ๔侹ᝬጵࡼч"*#2чঅ !"#$%&'(#)!"# ߍᠬ๔‫ڕ‬ప侹ᝬጵࡼч$")1*чঅ ᤯᣾ᥦ᧖ᄉþᄔӉМՂÿᤈᛠᅋ̴‫ڙ‬Ꮎ‫ڍ‬ᄉ

ᑍ ⥝

Չሗ̓௛ǌ̴ᤆଁଌᅋܲࠑ๗ԢᎾ‫֖ˬޠڍ‬ ᧚ᚷ̖ˉᄉࠃͳǌઐ᥊઒᭚Ὃణल̠ซᄫᄉ ௦ஶतᇻ‫ڙ‬Ꮎ‫ڍ‬ᄉþˉҫÿഴयὙ̴੼౎ʶ ̎Ꮎ‫ڍ‬Տ̠Ὃࠇሥ᜵ત୉þᄽ̠ሑÿᓫᄫὋཨ Ր᤯᣾ᤇʶᓫᄫ౎༱ͺᡐ˿ʶሗՏԶþ'JHIU UP 'BNFÿ ˖஠ՏԶþʶੌ੆Տÿ ᄉþҪࠚ᠍ ࣈÿǌᤇৌৌ௦̴൤ґ‫ڍ˖ڙ‬þঋ᳗ጆÿᰔࡌ ˖਄ၸᄉʶሗ‫ݒ‬ᡸὋԀ̾ႂॕᮔయᇽੜ᭣ก

偮Ⱞጒ⼸ጵࡼч0*2чঅ

ǀข‫ڎ‬ԣҫ૆ࣲܸܳ੝ࡔǌ᥋ೄǌࡸ‫ژ‬኎ࢺሮ᝺ᝠˁஷࢺᄣေፃᰎ ǀᤰ௴ҫ૆ܸ੝ࡔथᤵԋԾǌ౞ᤵྲག֗తழथና᜻ᔵ ǀ䔈㵹 ͗๔䶦Ƞ ͗ܳ䶦⮱䄓㏳ᝬᅸᷭ≸ ǀ㜠ᄾ ͗ᄼᬣ⮱侹ᝬᬣ䬡Ƞ䊲䓴䶢⮱䄓ᅪ侹ᝬ្ॷ喑 ǀ฾ຳ́ǌጚܱབྷੇϸǌ༏Аඵࣱࡇ኎́٨ᄊጸՌᤂၹ ǀድᤰ˗ǌᔮǌขʼ‫ڎ‬ឦᝓἻδ᝽ηৌ͜᤬юᆸ௄ឨ ǀᰎ੝࣎˄ˊሙိѣᢶॹࠀ˞০ᄊઆᠫδᰂઐᓈ

㖁㈨ ⩢ 䄊

䖀侹ᝬ 514-296-8762 ᰶ 侹ᝬᰶ䖀 !"#$%& '!"(')%* $+,')&*''-.%'/

ძ‫ک‬俁᝴

Ვ ᒞ

偵ⰵᰴ๛俀ᝳጼࢃю"*#2юঌXXX BJCR RD DB 偵 ߔᠳ๛$")1*俀ᝳጼࢃююঌ ࡵ̷Ꭸ⩩ߏጙ⼿ጼ㖀͎㘀ᮣ ࡵ̷Ꭸᐮゅጙ⼿㖀͎㘀ᮣ ឴ᣚ᫥᝴俁ᩫ喙ᬜᆀ᷵俁喙੻͏⩝᝴᷵俁㏗๋☢ᝅ؄᷵⊀喙౥യᣗ⎴П᷵⊀ ౥യⅩᎨП᷵⊀喙⾯ⅉ⩧䛐᷵⊀ 俁᝴ጽ䉘аԒ䮞 ᅄ ᬫ‫ * " ܯ‬# 2 ࢄ я 㐔 ̵ ᴼ ‫ ۻ‬俁 ᝴ ៚ ॿ ᬍ̭䖄␼⮱侹ᝬ ᭜᜾⮱᱙㕹ጒ҉ ⴒᬍ̺㼭⮱䃟䔝 ᭜᜾⮱ัθ݆࣌

੣఺ FRVJQF [IBOH!HNBJM DPN

514.996.7066________________ ཐᒪ㫏ค਀ઞ䗯คᐸ僂ኁ㔅僂䙐Ᲊ具ⴷᵢ൦ᔰㆇ㔉ᶺૂ㿺㤹 ཐᒪࣖѣᔰㆇᐛぁ਀䍞䠅ⴇ⨼㔅僂ᱥ僂ኁⲺ䍞䠅ؓ䇷儎〇ᢶᮦᆍ਀䘒㓘ཌ䇴༽䖻ࣟỶ⎁߼⺤儎᭾ щѐ щѐ㓼㠪Ⲻ僂ᡵૂᇂ஺Ⲻ୤੄ᵃࣗᱥᛞᣋ䍺Ⲻ‫ؗ‬ᗹؓ䇷

ిૂ僂ኁࣟᛞᆿቻᰖᘝ

ಕэᰍࡓМՂ Best Standard Home Inspection Service

Tonny Zhang 514-585-8826 stahome@live.com

ᰍࡓ ᔴ‫ډ‬ ፂᰍ˗ࠜ ˃ˉនζ

!"#!$"%&#'"!(%)*$+#',-(%./,0$!'#(%12%345%674

̝Ѭ˃ˉᄉనҫ ˝৥Б᠟ᝌኔᰍࡓᄉ͉ʹ᫇ᮤ ጙܰጲԢஜߙ฽᧙᝹‫˝ ܫ‬৥መߥ೜ᰍ

⢸ᮀϛ ȭ䉰⌝౜ϓ㏻㏖Ȯ

514-572-5766 "/(3*(/0/ౝ䧮〆᫮ Ϻ ̼ ␯ϛ๔̶ბ‫ڙ‬ᄀ喑ι͗๔࢘⩌䬡 ‫ڙ‬ᄀ‫ڕ‬䘕࢔ᝬহ჏ࢲ䘪䊲䭠䛴‫ٶ‬ᬻϛ ‫͚͑ڣ‬䬡࢔ᝬ䊲๔ Ꭳፓᰶₒ‫ڒ‬ᐼ㶐፪䬡 ͨ࢔䙺ิࢂ⠙࢘⩌䬡 ᐭᩫᐼࣕᝬ倅䯲 ∮ۭ 䛴⩕ᬣ̸ᰭ≮㵹㷲ԛ䷻ᵩ ᾞᴉᐣ⩠‫ݝ‬ᅸ䶣 ∮⮪ⴠ㠞 झ䲏 ᪡͗‫ڙ‬ᄀ⌲᫝ ⣝А ᬣᅇ ⻮უ๔䭠झ䲏ᄦᄼࡧ㟞చ Ⴖ 䲆㜿䔯 ‫ڙ‬ᄀ䔅ፓᰶ̭ბ‫ڲ‬։䒓Ѻহ̭๔෮ᾞ ‫ڙ‬ᄀ๔ẩ᣽ӈ ֒䏘 ᵾᠬ ბ‫ ↍∠ڲ‬ч჏ࢲぶ䃫᫪ 㐊Ҡౝ⤳Ѻ㒛 ౝ䧮䉚 ➖͚ᓰ ๖♣‫ڙ‬చ 倅䕌⻮⿸‫⿸ڙ‬႓ᵎ䘪ౕ‫ܳ܍‬䧌ₒ㵹͸‫ ڲ‬

᫝ ̷ ጯ

ఝ ܲ ੜ ຸ ẅ Ժ ੲ ᆉ ֦ ល

នड़Չሗੜຸ Б᠟᝿ͤ ˃ˉనҫ

ֆ˟ ᱆ᄴ‫̖ڠ ߳Ͱ֖ˉ׷‬ፂጡ

᝴ᆀΥࢋ ⩔ᙄΥࢋ ጯࡧ‫ڙ‬ᄀ 倅ᶐ䆗Ⴒ 㧆ጯ ៶⨓ጯ 㺬ᇈ ࢄᇥ ࡄᇥࣷ㺬ᇥ

!"#$!%&"&!$"'!()*

ॱζՁὙ[IPVMJNPOUSFBM

ᥪ኷Ὑ[IPVMJNPOUSFBM!HNBJM DPN #&$0/4'*&-% ⠙⿸ᝬ

ज❞⮱ 䬡࢔ბ䩆ᅯ⠙⿸ᐼѼႲ Ꭱᐧ Ѻ λᴜ‫ڝٸ‬5JNCFSMFBิऄ䔪ᢔ⮱䲏ाუᏚ⮱ ࡧഌ⮱̭͗Ⴖ䲆⮱᫝ᰵᒏᐧま̷ ็ᎡᲒ䔈㵹 ⮱ࡴ㏔⾧䄰 Ꭱ ᅸ䶣 Ꭱ Ꭱϻ )ZESP 4PMVUJPO⼌⩕☚Ⅱマ ̭͗㐡៑㞜ສ⮱ 㜿䔯უ Ꭱ ᰵ‫ڒ‬Ѽ ₒ㵹 ܳ䧌ࢠज‫ݝ‬ 䓫᫝⮱3&.▘䒓‫ݝ‬ጯ͚ᓰ 䄤‫ٮ‬䃥 ᄼᬣ䃬䬛

ፆౝ Юܰ‫ܖ‬ˀ᫸ප ႂҦጆፑ ࡓᮆ Θଅපጆፑ ᫙഍γຝ ‫ڠ‬۲ Θఋ҃чጆፑ

Ը ͊

Ꭱᐧ 㺬ϧࢂ䏘ຠธᅲѼ ̺៪☌̺‫ڨ‬Ⴭ➖ ℁‫ڕ‬᫝⮱ᰡສ ⣝ Аᬻϛ⮱;&/‫ڙ‬ᄀ䃫ᰶც᪋⮱䊤ᅲࡧ ㇫ᓰ䃫䃎 Ⴖ䲆 ‫ݺ‬䬕䔉⻨䊤ᅲࡧ ፓ๔ಸₒ‫ڒ‬ᐼ㶐ᾞ⮱๔࢔ბ ፓ⠙⿸⊡㑥হ⋸⊡䬡⮱๔⊡ ბ ‫ו‬㫼ბ ‫ו‬㫼ბ ๔ᷠຳ䪉 ͚ᕔ㷲亝 ͇̀㷲亝 Ⅱᮣष▜হ-&% ᒖ㞟▜ 䔉⻨ͨ࢔ბ⮱๔ߋ‫ڙ‬ბ すι䬡࢔ბ ВԊ៑䮽⻮ ჏ࢲহ 丽ࢲᰶ̭͗๔⮱ᐭᩫᐼắᔢࣕᝬ ࣕᝬᰶ̭͗ 㠞ᄥ⮱๔ᇈ जღ ㏠ ͗ ᫝⮱̺䨵䧏க‫۝ ڤ‬マ ▶▣ ᓛ∏▶ ϺౕԊԛ᱌‫̻ ڲ‬᳣ၽ ܳᐭ≄㶐 ̺䨵䧏≄㶐ᱧহ★᎟ᱧϺౕԊԛ᱌‫ ڲ‬䲍䓾倅䕌‫ڙ‬䌜䲍䓾▘䒓〆䔉⻨ϑ䕇᠒ൢ 䲍䓾䉚➖হ᣽ӈ᰺ߎ⮱ౝ ᫦ 䃷᝭ ܳ䧌䲍䓾᱗Გࡨ䮏〆◦ 䒰๔⮱ੳᏄ $PTUDP 8BMNBSU 3FOP 4USJQੳ౧ぶ ܳ䧌䒓⼸ ͗։䒓Ѻ ̭͗ᅞౕ‫ݺ‬䬕᫮䓦 Ⅱ ᮣष▜ -&%▜ ⮫ण⿄হᰭ᫝⮱Ⴖ‫ڕ‬䂓្㈨㐌 ෮ᠯᐼ⾧䄰䘪࠲ ᠙ౕ‫ ڲ‬㟞చ䱟झ䊝‫ܧ‬ౝ̸ბ ͑䬡࢔ბⰥ䯁ᒵ䔉⮱ጰᅭ 89:%;<!%='#/*>(%='<-$!<*#?@/$*/,(%12%5A=%B7A

੾ଌࠇਗ਼᠔੝‫ނ‬੬ ᠫງ‫̗ڡ‬ፃเ എᔉઆᠫ˄ࠒ ஜឰ‫ۇ‬វ

$%/ 53*1-&9 ẩ ࡷ ࢘

ளᄧ

ሞ ᧜

Ꭱ ᝬ ࢘ ᫝‫ڙ‬ᄀ

ளᄧ

#FDPOTGJFME⠙⿸ᝬ ⟣ $%/ 4OPXEPOౝ䧮〆 ₒ㵹 ܳ䧌 5SJQMFY̭ẩ ᔮ Ხ ສ ࣹ 䒓 Ꮐ ͚ ๛ ☚ ࡷࣹ࢘‫ ⼌ܧ‬䓾႓ᵎ ౝ䧮 ∢ ࢍౝ̴҆Ꭰᅧ ᝬ ࡨ䮏㧆๔ ⩌≨Ხ‫ڣ‬᫦Ӭ ᰶ⩢க जक़䘕ܳუ‫ڤ‬হ ࢘ ສࡧ ສ႓ᵎ ສ䗨ᅲ ⿄ፅ ᰵ ᬒज‫ڒ‬Ѽ ᜷ ͊

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

ዴ̅ᗛྱѽ࠶ẅ4ISFCSPPLFẅ᱆ӑАۡẅʻ෱ࣉኍ‫ڠ‬Ӝᄉઅᠪ ǋ‫ˉ׷‬ԢᒬͰੜࡓᄉ೜ᰍ

,*3,-"/%喑䒨䒕3&.䭱䓾 %03*0/㺬ᇈ㺬☚ౌ̷喑๔͑ᝬ 㺬ϧ͇ͨ喑⠙⿸‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ ͑ࢲ喑㺬ϧ͇ͨ㇫㒻᫝‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼

/"$)*૆᝼ᰍࡓ࣍ *%

Ҫૅܷۡࣉ᜺Ѳᆯ‫ ܢ‬ ࣱܲҪૅܷᰍࡓፂᰍ

䔋㐚็Ꭱᒀ䔶‫ڙ‬थ “Top Sales Women”

ࣲ‫ڎ‬ᬅ‫̗ڡ‬ፃᰎ सߕ‫ڄ‬᫳ ቪប˞০ଢΙ͖᠏఩Ҭ

Ը ͊

्㗄⌞߂僂ኁᐾঅՐщѐ䇚䇷 ѣള਀ࣖᤵཝᔰㆇᐛぁ⺋༡ ᐛぁᐾ ᒪѣളᔰㆇᐛぁ਀䍞䠅ⴇ⨼㔅僂 ᒪ具ⴷ‫⭞≇਀ާޢ‬ᔰㆇᐛぁ㔅僂 DPD[LQVSHFWLRQ#KRWPDLO FRP

∘‫ڼ‬侼ᅻጸ

̻́ ༊́

Ꭱᐭ໸ϻθᝬౝϔ᰺ߎప䭲჏ᝤ 3& ."9 ᎩᎩэ⻵຋ 3& ."9 ूϯഷ๜຋

˖ ຠ Ի ள ᫔

Amax Inspection Service

䊺䓼 Ꭹ౥Ϝ㐄俁 ᧺䪴ᇐ‫๋ں‬ႛ࡯᝴

⁏䓻ម⴮৕䄏䄓ᗲ

ྟ

щѐᮢѐθᇘ㿸‫↙ޢ‬

Ѽ Ⴒ ែ 䉱 ➖ ͇ ⩌ ᘼ

⩪ 䄒 438-929-0813 jiaxing-inspection@hotmail.com

3FBM &TUBUF #SPLFS ‫̖ڠ‬ፂጡ

⢻ᩮ

䃖᝭ᰶ䬛䷅ᯡ䱟ᬍ䖄

ᰴ 䄚 გ ⮸ ᤃ 䔤喖 ᰴ ₗ 㻸 ⮸ ៙ ॾ

+PTIVB ;IBOH षߔ‫ڃ‬᫲

ହ়侼ᅻ

Ꭱ᫝‫ڙ‬ᄀ ᝬ ࢘䓦 ᝤ⟣ᔮᲮҠ‫ڙ‬ᄀ 䛴‫ٶ‬ສ 㻳䛻Ҡ क़ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ -$$ ₒ㵹‫ܳ܍‬䧌 ࠲ᯃ⩢ ሞ ᧜

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

þঋ᳗ጆÿ᧚ᚷគᰔ಴᜵࿀ஶतᇻ‫ڙ‬Ꮎ‫ڍ‬ᜁ૬

ኃ

XXX TJOPRVFCFD DPN

˖‫̠ڍ‬ԯ࠱‫ ڙ‬ú ࣱᤈЙ᠆‫ܘ‬ ᫁ǌॕֽఝຆᤉᄉ௦Ὃ˖‫ڍ‬᭞ࣱʶ̼ᄉ ፆު਒ਜ˶‫ڙ‬ᬋͯǌ ణᤂὋӉહʼ๑ǋ෱ӑǋ෱Ӯǋܸ ศǋ᠛ࢶǋ߶ॵǋࡢ᜴ǋᬎ᜴ኍᒯ࠵ ˓ ᄴࣉὋԦ࣊˿Ǒ̠ዜᣘүၶ൸੾శःၸ ᜺Ѳ὇ ࣱὈǒǌ̠ዜᣘүၶ൸ ఺ౝᄉ˞᜵ҩᑞὋ௦ᤁၸӝߥ੾శ֖ ழกᤈᛠ̠ࢹԩߘὋФ˖ណክޮЇ௦ʶ ˓˞ᖸˉҫǌӻϣ‫ށ‬М࣊ᄉᠪ஧௬ᇧὋ ੔ൢҁԜࣱ తऄὋ˖‫ࣂڍ‬థ ࠑþ̠ዜ ၶ൸ᣘүӝႤ఺ౝÿǌФ˖ࣸˋథ ࠑǋ ෇ᔙథ ࠑǌፂ੺э᝹Ꮅ̠ዜዴߔंᄉ ӝႤ఺ౝР ࠑὋӑ̚ǋʼ๑ˀ෱Ӯథ ࠑὋФ߱ᄴ͊‫ࠑ ̅࠵ڨ‬ǌ ˖‫ˆ ̯ڍ‬ጡ ࣱ̼ళध‫ࠃݼ‬ஶ

ࣱ త ௅ኃ య

ᙉཨ ࣱ త ௅Ὃ˖ܼஊ෴ࡌԷ ध͗ᝫ଍ѢþʻߦஊንÿὋᬣՐՉ‫ڠ‬ᬅ ፝ѢԻþ༎ҴஊንÿὋ̯ᐱЇศ᠚ǋྗ ආᦏథᄉᐱЇϛǋၶᐱ᠟ጩЙӝγǋᦠ ሜМሜੜኍኍү଍ʻᑁὋ̮஌౦ʿ॔ǌ ࠪ̅ॡܲ˖‫౎̠ڍ‬ឬὋᬣᅋၶᐱ੆ఴᄉ ଡӣὋԀ΍உधၶᐱᬌ҃Ὃ̴͂ᄉၶᐱ ਒ਜ˶ॡͯǌ త ௅Ὃ‫ࠑڍ‬ፑ᝟ࡌ߽ ᎩМ࣊ᄉǑ˖‫ڍ‬ፑ᝟ࣱ᧜ ǒ௬ᇧὋ ࣱᄉ̠ԯѢၶည˝ āὋᯪ൒ᡧ ᆠ āὋѸ ࣱ̾౎ᄉԊԽளͯǌՎ య̠ԯᒬཨ‫ܘ‬᫁ည὇Ѣၶည ൪̑ညὈ ̨˝ āǌ ൤ґὋᦉѫ̠ԯߥ˃ࠑૈѢὋ‫ڙ‬ၶᐱ ֖Шᐱ੆ఴࡏᰳʿʽᄉᐿ௿ʽὋ̠ԯѢ ၶည૆፝ʽᬋ࠱௦ॸཨᡕҸὋՎௐᮔ฽

਒ܷѽ঳ူ.BSJP %SBHIJణᤂՠф˿ʶᡐ ˖͌அ᠓಴Ὃᤇ௦̴ᒬ తࡂᐋ̾౎ՠфᄉኃ ʻᡐ˖͌அ᠓಴ǌᒬ ࣱलЙ᳦᧚ాҦ̾ ౎Ὃ਒ܷѽஊउࣂ̊൒᫽ൢܰ‫ڍ‬МՂஅ᠓਒ ܷѽᄰС͌ˉὋФ˖‫ٽ‬ᡐ๗Ԣ˖ᠪஅ᠓ǌ త ௅Ὃ‫ڙ‬ᯭຠଡ̓ᄉʶ߽͊ழ஠͇ ˖Ὃๅ෇ంᄨ఺ႂᐦ͊థᬌМՂᛪᇧὋ਒ܷ ѽஊउ᫽ൢ˿ឞМՂˀᎾ‫ڍ‬ःၸ౅஧МՂᯭ ຠѫМՂ੆በՋᠪ͌ˉὋ̾அ᠓ःၸ౅஧‫ڙ‬ ਒ܷѽᄉˌᎩӾ҄᝹‫ˉܫ‬ҫǌ త ௅Ὃ਒ܷѽஊउ߽տᛪᇧὋឞ‫ڍ‬ஊ उࣂ᫽ൢ˖‫ˉ͌ڍ‬੝థᄉЎൣ᣹ᬶ‫ڃ‬὇4ZO HFOUBὈஅ᠓ᘁᖜሗߔၶ̖‫׷‬7FSJTFNǌ ࣱ̬ తὋ਒ܷѽஊउ᫽ൢ˿ຆ‫ڡ‬Ѹႝઅ ᠪଌᐦథᬌМՂ὇4IFO[IFO *OWFOMBOE *OWFTU NFOU )PMEJOHT $P Ὀஅ᠓ʶࠑ঳ᦉͮ̅ዚПᄉ Ӧ࠭ͳ᝹‫ܫ‬МՂ-1&ǌ

&'()*'%+(,-(."/(0(1*!2!*%+(34(&*2(,3,4

ኃ

ྟ

ࣸ ն ζ ো

!"##$!% 5'671"680&+97:'68(;<0(,3<( POISSON SON ON / SEA SEAFOOD EA AFOOD

VIANDE AN AND A N / MEAT ME MEA MEAT EATT 猪扒

游水鲈鱼

H+!2'>$+!*(%*(1$!2<P(HE( !"##$!%SM>T*!(U"!(1$!2<P(HE( !"##$!% !% !%

牛腱

$22.03/kg

$10.12/kg

$2.18/kg g

OPQB(44D;;

青口

5+9+@(,3>RSM$9+>T

鲶鱼

lb b

OPQB(,D;; ;; ;

肉丸 !"# $3.06/kg

699

139

ea/ch

小鸡腿小鸡小鸡腿鸡腿

加美鸡

$13.87/kg

$7.92/kg kg kg

59 9

Ib b

OPQB(-D;; ;; ;

OPQB(CD;;

OPQB(GD;;

5+9+@(G3>RSM$9+>T 5 +9+@ +@(G @(G3>RSM$9 G3>RS RSSM$ $9

OPQB(,D;;

海青班

OPQB(-D;;

OPQB(,DL;

$3.95/kg

多利鱼

459

lb b

里脊肉

$4.17/kg

29 Ib

$2.62/kg

119

ea/ch

OPQB(LD;;

OPQB,D;;

OPQB(4ID;;

Fruits et Légumes e / Fruits & Vegetable 温室番茄

ࣱ త ௅ኃ య

$2.18/kg

Produit du Mexique

¢ lb

P Produit du M Mexique

OPQB(4D-;

韭菜

2/1

ea/ch

Produits de la Chine

Produit des É-U

88¢

Produit du Mexique

OPQB(4DI;

苹果芒

$4.15/kg

$1.94/kg

OPQBGD-;

黄金梨

OPQB(GD;;

Produit du Mexique

OPQB;D;;

甜橙

$5.71/kg

Produit du Mexique

$5.05/kg kg

799

OPQB,S,D-3

大芥菜

芥菜

蒜肉

黄瓜

188

¢ lb

888

case boîte

Produits de la Chine

OPQB(4D,;

Produits du Mexique

OPQB(,D-;

OPQB(4,D;;

ÉPICERIE / GROCERY

CONGELÉ / FROZEN

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

*AD*JG+A"56-.7" 火锅底料 ?88&

9*-+C*-.;"56-.7" 火锅底料 @88&

5A33"G;-7"沙茶酱 %?%&

海蜇 /#2& 龙利鱼柳"@88&

599

999

ea/ch

!"#3'&'(

!"#1&((

FG-EG;;6"56-.7 焦糖瓜子 #(8&

>A'*."56-.7"血糯米"@34

'&2()*+,-

3/5

ea/ch

!"#/%&(( (

=3*.&"56-.7"烤核桃"/80&

枸杞 #28N

大鸡腿 @834

鸡翅

>-.HA-."56-.7 蟹黄蚕豆 / 瓜子仁" #02&

XXX TJOPRVFCFD DPN

!"#.&((

5-*'*-.&"56-.7"方便面 /8%&"

799

ea/ch

I-+"JG-."K-.&LM*-"FG-D" 56-.7"榴莲饼 ?88&

339

ea/ch

159

À partir de 40lb

:;*3+.&"56-.7"辣条 /8#&</8(&

)*!!+,-. 酱油"/0$1

2/5

I*J;"JEO.;"56-.7"洗发水 / 护发素

>*!"56-.7"面膜 ?88,3

3999 ea/ch

!"#3.(&((

599

ea/ch

!"#/0&((

3600

4800

boîte case

黄瓜 @8NEJ

Produits du Mexique

1499

Produits du Mexique

case boîte

蒜肉

2399

ea/ch

!"#3'(&((

Produits du Mexique

2399

boîte case

3299

case boîte

Produits du Mexique

Produits de la Chine

4599

case boîte

绍菜

芥蓝

大芥菜

烤盘

1599

ea/ch

!"#1&((

!!"蠔油 ('#$#!&

!!"蠔油 #$#%!&'(

4800

case boîte

3/400

!"#/&0(

BA.C+AEG;"56-.7"煤气炉

!"#$%&%%

'&(()*+,-

ea/ch

!"#.&((

ea/ch

!"#$%&%%

!!"海鲜酱" ('/$%2

4500

9*-3-+4-"56-.7"小鱼干 #2&

159

!"#34&((

温室番茄"

'&(()*+,-

5500

5000

399

40lb and up

ea/ch

!"#(&((

冬菇"234

椎茸 234

40lb and up

!"#/'&((

ea/ch

!"#3.&((

FOURNITURES POUR / RESTAURANT SUPPLIES

!"#3.&((

999

ea/ch

399

ea/ch

!"#/2&((

!"#34&((

ea/ch

:-.&"56-.7"辣椒膏"/!&

1199

!"#1&((

!"#32&((

!"#30&((

PAD-.&"56-.7"馅饼系列"//2&'@

ea/ch

白虾 @/L28"#34

599

459

À partir de 40lb

339

B;-B+A3"56-.7"炸鱼柳"%88&

ea/ch

!"#32&((

!"#/4&((

B;-J+A3"56-.7"熟虾仁 /88L#88" ?@8&

BA.*CD"56-.7"龟苓膏

>3*E-"饼干 //1</@?&

699

499

ea/ch

! !"#3'&(( !"#3'&( "# '&( ((

F3;-6K-C;6Q6EC*E"北极贝" @88&

FG+6*NR+.&"56-.7"龙虾丸 /$/"34

1099

258

ea/ch

!"#1&((

!"#//&((

169

599

ea/ch

PA"H-.&"56-.7"大黄鱼 #88L?88" /!&

4199

case boîte

Produit du Mexique

2499

case boîte

氭囿冭尠╙戽曕☶⼺Ϫ 䋴㎠≿⊝ ѳ We are hiring all departements, experience is an asset. Tel: 514 653 6145 On embauche pour tous les departements avec bon salaire, les personnes avec experience ont la priorite. Tel: 514 653 6145

Nous n'acceptons pas les règlements par Carte de Crédit International;carte PrePaid;carte cadeau;Américan Express We do not accept payment by International credit card, prepaid card, gift card, American Express

5'671"680&+97:'68B(;<0,3< Jusqu' à épuisement

!"##$!% C,33( "'>D

9pUL¿HU OHV SUL[ DႈFKpV HQ PDJVLQ HQ FDV GH GLYHUJHQFH HQ UDLVRQ G HUUHXU G LPSUHVVLRQ GDQV OD FLUFXODLUH E$#2<*!*$'F4G33 & 7 6XSHUPDUFKp VH UpVHUYH OH GURLW GH OLPLWHU OHV TXDQWLWpV DQFXQH JDUDQWLH UpFDOPH des stocks! ŏ 9HULI\ WKH SLFHV RQ VWRUH GLVSOD\ WDJV LQ FDVH RI GLVFUHSDQF\ GXH WR SULQWLQJ HUURU LQ WKH À\HU !"##$!%(?H()IJ(,:K & 7 6XSHUPDUNHW UHVHUYHV WKH ULJKW WR OLPLW TXDQWLWLHV 1R UDLQ FKHFNV E*>B(I-30KL40,CCC =<+>*(?'$6@+@+*#(5$#@(A ŏ = 广告如有印刷错误请以店内标签为准。所有特价产品数量有限，售完即止。C&T 超市保留广告最终解释权 ŏ

M$NB(I-30KL40CCC3

XXX TJOPRVFCFD DPN

‫᧖ג‬థᎩ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ࣱ త ௅ኃ య

ኃ

ྟ

ࣸ ն ζ ো

ኃ

ྟ

ࣸ ն ζ ো

CONNECTONS VOTRE AVENIR au nôtre

᜾Й݈䕍ᗕ⮱᱗Გ

1 000

EN PRIME ࣱ త ௅ኃ య

À L’EMBAUCHE ᠈㖅຃䛾

Nous embauchons !

᜾ Й ᠈ 㖅 Nous recherchons plusieurs Représentants Marketing de Quartier afin d’agrandir notre équipe ఘ䭕ฤ๝ͣ喚⣦䄐㖎౦ࡰጸ౰Й㶞

Salaire annuel et plan de commission compétitif illimité

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

Ꭺ㫠ऀю࣐ᬖ̀䮆ຌ䜇

Rabais sur les produits et les services ϝ৷ऀ᱃ߗᄯ঎ጛюᘖ

Poste permanent avec possibilité d’avancement 䪵᱕㖂҃喚᰿ᱠᲛ̀ࡽ⾰䬪

XXX TJOPRVFCFD DPN

Du plaisir et bien plus ! ᰪ๐‫ڢ‬म᪽ࡌऀ⻅‫ݟ‬喏

POSTULEZ DÈS MAINTENANT

⣝ ౕ ᅞ ⩠ 䄤

Représentant Marketing de Quartier à Montréal : https://smrtr.io/6NgRP 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ౧̀অ

Représentant Marketing de Quartier sur la Rive Sud : https://smrtr.io/6Vd7D ࢄᇥౝࡧጯ౧̀অ

Ვϛ 514-572-5959

ᱻ႓͉

Thomas Li

⩢䄊

ౝ ϔ ㏼㏗

ᓛԎ 2:

!"#$

͇̀倅᩵ 䄇Ԏ͒䅕 FEXBSEZBOHDB!IPUNBJM DPN ਜ਼Ф

ϲਜ਼

Centris No.:23338181

ϲਜ਼

Centris No.:9785652

ኃ

ѼႲ ੳ͇

lxdthomas@hotmail.com

ౝϔ㏼㏗

8F$IBU *% -9%.POUSFBM 7*1㏼㏗ͨ䶢 *6 DPN

‫ܧ‬ ਜ਼

Centris No.:26020298

᫝ᝬ̷ጯ ࢄᇥ(SFFOGJFME 1BSLࡧ䊲๔ ࣹᅯ⠙⿸ᅸ ప䭲ᄼ႓ 䴠ͽᄼ႓႓ࡧᝬ ౝ౭ 549 Rue William Barfoot,Greenfield Park,J4V 3R1 ࢍౝ䲏⼜ ᅧ ᝬᅸᗲۢ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ᰭ᫝៏᝸႓ ࡧᝬ (SFFOGJFME 1BSLᵥᓰࡧഌ ᝬᅸᐧλ Ꭱ ࣹᅯ⠙⿸ᅸ ࣹ䒓䖀ࢂ䒓Ꮐ ᝬͨ㇫ᓰ‫⟣ ៑ڨ‬ᔮᲮҠ ₐࢄ᱊ा ‫ٶ‬㏬‫ٲ‬䋠 ჏ࢲ丽ࢲც᪋ᬻϛ ẩ̷࢔ბ⾧䬡ᙌ࡮䋠 Ⴖ䲆‫ڲ‬㶄䗨䛹হ䄽

㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰᏤ๔䭱䓾䶣ᅯ1FO IPVTFፓ⻮უ䊲๔䱟झᲮ৮Ѻ㒛౽᠒㍮ࡻ ౝ౭ 1181,Rue Bishop,apt.903,Montréal ᝬ䬡ᗲۢ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ፓ⻮უ䶣ᅯ䱟 झ जߍⰃᝬ䬡䒓Ѻ -PDLFS ᐧᝬᬣ 䬡 Ꭱ ᝬᅸㆨಸ 䶣ᅯ1FOIPVTF

᫝ᝬ̷ጯ "OHSJHOPOౝ䧮᫮᫝͑ᅲ ბ क़䒓Ꮐ -PDLFS ‫ڕ‬᫝ ᵤუ⩢ ౝ౭ 1700 Rue Viola Desmond,LaSalle,QC apt.410

ਜ਼Ф

Centris No.:26940483

514-813-7043

ᐧまᎡЪ ᝬ䬡ᗲۢ ࢔ბȠ ࢘Ƞ 䒓ᏀȠ -PDLFS‫ڕ‬᫝ρᵤუ⩢

Centris No.:21759952

Centris No.:21177916

.05&- "-06&55& 㐊ҠѺ㒛‫⼌ܧ‬ẩ ຄ ROCCABELLA‫ڕ‬᫝䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ ᓤ៶㧆ᓤ㐡ᅁ↪䒓᫲亳䓾㧆 ๔ $ 0 5 & % & 4 ∠↍ უᏚᒞ䮏 ཞͽࢲぶ‫ڞڙ‬ 䃫᫪命‫ ڕ‬䲍䓾ౝ䧮-VDJFO ᠒ᰶθ͇ Ϙऄ⩌≨ /&*(&4ౝ䧮᫮ Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬M "MMJFS ➦๔ ࢔ ࢘ ਜ਼Ф ᓤ៶㧆ᓤ㐡ᅁ %SVNNPOE Фᵩ ̴ WJMMF ͚ᓰ⮱↪䒓᫲亳➖͇⩌ ‫ܧ‬ ਜ਼ ᘼ̭䊤䒙䃖 ᠒ᰶ 䬡ᐭᩫᐼ

̴ ‫ ⼌ܧ‬ᰵ

ྟ

ࣸ ն ζ ো

‫ܧ‬ ਜ਼

ắᔢ⮱჏ᝬহ̭ຄც᪋㜿䔯 ⮱ࣹ࢔‫ڙ‬ᄀӈ͇ͨᅲѼ ᄼᰶ ऺ⅁⮱↪䒓᫲亳䙺㒛Ⴙิ ᲎

ਜ਼Ф

⢸↌䦷

ᱞΊຯ

ౝϔ㏼㏗

䗛マ

eddiewangremax@gmail.com

㜗 Ԏ 䄇 Ԏ 㔽 ᓰ ⩕ ᓰ ⩕ ᜾ ⮱ ̀ ͇ ߖ ᗕ Ⴖ უ 㒛 ͇ ᫝̷

᫝̷

ጯ

113, Rue Elm, Baie-d’Urfé, Neighbourhood East

᫝̷

ጯ

᫝̷

1288, Rue Saint-Antoine Ouest, apt. 1903, Montréal

315, Rue Richmond, apt. 623, Montréal

ߍᠬ๔ϧ ᱌‫ڙ‬ᄀ̷ጯ ‫ڙ‬ᄀౕ ẩ ࢔ ࢘ ᬍ 䖛ᡎᮜ㻯 ẩ‫ڲ‬䙺ิ⍥∠ ↍ ֒䏘ᝬ ч䃛͚ᓰぶ䙺㒛命‫ ڕ‬Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ ᅁጯ͚ᓰ ͡䓾๔႓Ƞౝ 䧮ȠੳᏄȠ丽ࢲぶ ⩌≨ ᫦Ӭ ፓ̭͗ბ‫ڲ‬䒓Ѻࣷ -PDLFS घФ ̴ ⁏ 䓻৕䄏 !"#$%&'()*3/1-,1+4

㧆 ➦ ‫ ݖ‬ᅁ ጯ ͚ ᓰ (3*''*/508/‫ڙ‬ᄀ ᫝̷ጯ Ꭱᐧ᜽⮱ጯ ͚ᓰ‫ڙ‬ᄀѺλ ẩ ࣌ͧ ࢔ᝤಸᩦͧ䊲๔ ࢔ᝤಸ ፓ͑͗‫ ࢘ڕ‬Ꭳᰶ ͗䒓Ѻ হ ͗‫➖ו‬ᴉ ็䶦ࡴ㏔ ࠲ ᠙㜗ߕ⿄ፅ 䆗ࡻⴠ㠞झ 䲏 ̭Ҁࡃ‫۝‬マহ≄ⷄᱧ ぶ䔯व⪆႓⩌ᝃᎡ䒨⮪ 䶳 घФ ̴ ⁏䓻৕䄏 !"#$%&'()*3-2-.303

ጯ

4530, Croissant Orange, Brossard

㺬ᇈх䉕⠙⿸ᅸ ࢍౝ ࢄᇥ0ࡧࡷ⠙⿸ᅸ᫝̷ ̴ ࡰᎠᅧ ࢔ბ ⹫ࡧ ጯ Ꭱᐧ Ѻλх䉕 Ⴖ䲆⹫ࡧ ͡䓾䉚➖͚ ᲮҠ ͡䓾х䉕႓ᵎ ᝬ ᓰ %JY ᱗Გ䒨䒕〆 ᅸ౽ࡄ᱊ࢄ 㗹ᆞ䲍Ⅱ ⩌≨Ӭ‫ ݖ‬ιẩ ࢔ ࢘ ⻮ჳᕔҠ ᠒ᰶᬍ䖛ᡎᮜ ౝ ̸ ბ Ⴙ ᜽ 䙺 ิ უ Ꮪ 㻯 ᝬᅸ䙺ิ͚๛ۤᯃ ࢲ ̭ბ‫ڲ‬䒓Ѻࣹࣷბใ 䪬 ᅧ⮱䭠‫ٶ‬ᝬ䪬᏷В 䒓Ѻ ፓ⼌჏‫ ݝ‬Ꭱ ᰵ ᰵ⼌䛾 घФ ࣷ᱊ࢄ⮱䱟झ ᕔФ℁Ხ ̴ ⁏䓻㖁㈨㉏ः 倅 ϲਜ਼ ̴ 䕌㖁㈨䄓㏳Ԏᖜ !"#$%&'()*+,--.+/0 !"#$%&'()*+12221-,

ጯ

⩢䄊

514-260-5835

!"#$%&

514-768-1124

ౝϔ㏼㏗

'()&**$+,+-./0.12(&$*345(

უ

ౝ

ÿÿ

ຯ

Ⴖ

ᅲ

㒛

zhujiurumontreal

䔆ᏔѼႲѺλ̭᲎Ⴖ䲆⮱㶄䖀̷ 䒓Ѻ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐহ ͗䱟झ䕇ᒭც᪋ऻ䮏 ͧѼႲ෋ ⌨γ偲߈ ͱᅸ ȑፓ෮ᾞ⮱ᄮ䬚ᐼ‫ڒ‬ऐ ȑ᪡͗ቹ‫ڒ‬ᐼ⚔ᬻ ȑ⿄ᝤც๔‫ٲ‬䋠⮱㜗♣䭠 ‫ ٶ‬ȑც᪋⮱䊤ᅲბ⾧䬡 ज⩕҉䊤ᅲბ 丽ࢲ ȑᰡ᫝⮱ࣕᝬᰶ ຄ䕇ᒭऻ䮏⮱䬕 ⴠ㠞 झ䲏Ƞᭀλ‫ڠ‬䬚⮱៪ᅶহ䋠์⮱⾧䬡ᇈझ ȑࣕᝬใ⮱丽ࢲΌजВܳͧ ͗⾧䬡 Ҹຯ ፓ෮▶⮱すι͗უᏚᝬ ȑፓ≄㶐ᱧ ᎟㶐ᱧ⮱๔ಸࡃຳ䬡 Ẳ ȑፓₒ‫ڒ‬ᐼ㶐ᾞ⮱ც ᪋ͨ࢔ბ ȑፓ⠙⿸⋸⊡䬡 ⊡㑥⮱Ⴙ᪡⊡ბ ȑ 䬡䷊ใ⮱࢔ბ ‫ ͚ڣ‬䬡࠲᠙̭͗ऑ 㞟ऑ仆⮱ₒ‫ڒ‬ᐼ㶐ᾞ ౦́ლ ȑႶ㷲̭͗Ⴙ᪡⮱⊡ბ

$750,000 ᫝ Ⰵ

ᰶ 0''&3

᫝ Ⰵ

$1,249,000 ౕ,*3,-"/%⮱Ⴐ喑ᆋλ䄮

Ꭱౕ࣌ᰶ⮱ᝬၽ̷䔈㵹γពᐧহ‫ڕ‬䲏㔨ԛ ࢍౝ Ꭰᅧ ᝬ ࢔ ౕౝ̸ბ ࢘⊡ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ Ӭ䖀䒓Ѻ ౝ̷∠↍ ͨ㺮➦◦࠲᠙ ȑധ⵭ពᆂ ȑ᫝⮱∂పᢿⅡ ノহ㨊⯛㛉 ȑፓఋ≮䬭⮱᫝ͨ↎Ⅱノ ȑᰡᢏ᝭ᰶノ䖀䨉 হ"#4 ȑᰡᢏγ᝭ᰶ⩢㏬ ȑ⩕λ䕇䷻Ƞ⩢▶Ƞ☚∢হ⾧ ⅁ϑᢏக⮱᫝ノ䖀 ȑ‫ڕ‬ᅸⅡ䓴␑㈨㐌 ȑ䛹䲏⮱᝭ᰶෆ෮ 䘪䔈㵹γ䯁䴠 ȑใෆ⮱䷊ใ∎⇘㖇㠜Ά☜㐊㑅ᱽ᫆ ȑⴠ ᱽহⵃ亝䲏 ፓᰶ䃥็㷲亝 ȑⴠ⿄ς ȑߍ☚হႹ‫ڕ‬㐊㑅⮱ ḇၽ ȑ ⩟Წ̷⮱⌤‫ౌ܊‬ᩜᦾ ȑͨᅯহιẩ⮱⶙᱕ౝᲬহ 䮣⨤ౝᲬВࣷౝ̸ბᏂᅯౝᲬ̷⮱〦ౝᲬ ȑႹ‫ڕ‬ᰶ㏬̷ 㑾 ȑ͚๛॥ᅅ㷲㒛 ȑ⩢ߕ䒓䬕 ȑ‫ڲ‬㒛ߋ‫ڙ‬ბ ࢔ბহ≄㶐 ᝬ⮱უ‫ ڤ‬ȑࣕᝬহͨᅯ⊡ბ䃫ᰶߍ☚ౝᲬ ȑ㞯㘪⿄ᝤ ȑ 倅倅⮱๖㟞Წ ȑߍ☚⯽Ⅱ↍ Ѻ㒛ᲮҠ 䯫ᓄᱧч ⿸‫ݨ‬ៀѼ

᫝ Ⰵ

$749,000

$639,000

㺬ᇈᓰ㘼,*3,-"/% ࣹ䒓Ꮐ ⠙⿸ᅸ

㺬ᇈᓰ㘼,*3,-"/% ࢔ ⠙⿸ᅸ

᠒ᰶ 䬡㒻ͪ⮱࢔ბ 䬡࢘⊡ბ⮱⠙⿸ᅸ ౽ 㥪ౕႮ䲆ऄ⁏䓻⮱,JSLMBOE 4PVUI⹫ࡧ Ԋ‫ڨ‬ 㐡៑㞜ສ 䲍䓾̭≮⮱႓ᵎ ‫ڙ‬చ 䉚➖౧᝭হ Ӭᢤ⮱倅䕌‫ڙ‬䌜䕇䖀䲍䓾В̸႓ᵎ ᅅႜ ȑ 㜺 ጰ 冮 ‫ ٸ‬႓ 䮏 L N ȑ " D B E F N J F , V Q F S L N ȑ & D P M F 1 S J N B J S F # F B D P O ) J M M L N ȑ 㜺 ጰ 冮 ‫ ٸ‬႓ 䮏倅㏔ ᄼ႓ LN ȑ㏓㔝㗜ᅩ䔗႓䮏 ‫ڙ‬ 䛹 ȑ&DPMF 1SJNBJSF #FBDPOTGJFME ‫ڙ‬ 䛹倎ͣ ȑᏀ⣭႓䮏 ‫ڙ‬䛹 ȑ㏓㔝㗜ᅩ䔗 ႓䮏 ‫ڙ‬䛹 ȑᴜ‫ڝٸ‬ఫΓ亳 N ȑ↰ᅁ ⣈ N ȑ'BJSWJFX䉚➖͚ᓰহ᱗Გ⮱ 3&. 〆 ‫ڙ‬䛹

ც᪋⮱ⴠ๡⠙⿸ᅸ ጰᅭጔໆ Ѻλ̭᲎ ᜽⛌㔹៏᝸⮱㶄䖀̷ 䓾᝭ᰶ䃫᫪ ࢔ ߍ̷ ࢘⊡ 䒓Ѻბ‫ڲ‬䒓Ꮐ 䒓ѺӬ䖀

݇ ݇ ̷ ጯ 喑㏓䊤 ⰸ ᝬ 喑䄤 ᣽ ‫ ݺ‬㜠 ᄾ ᄼ ᬣ 䶱㏓喆

λ‫ڕ‬㞜

Ვ̭᫝

ᱻ๴ም

⢸䱋

Ვ㤺

ᒽ⢶ྤ

ۜ㞠䱋

ౝϔ㏼㏗

514.550.5888

514.995.8892

514.708.9688

514.549.6328

514.691.1688

514.691.7068

514.829.6483

514.260.5835

quanliangyu@yahoo.com

yangyixin66@gmail.com

yesmarter@gmail.com

Yvonnexwang@gmail.com

cindypy.68@gmail.com

yuting.xu6677@gmail.com

!"#!$%&' !"#!()*+,' !#-./0

jmvallieres2012@gmail.com

ȹ ͈ ძ ౥ Ϝ ౥ Ϝ ͈ ძ ȹ 0GGFSଋԩ

ளᄧʼࣉ #SPTTBSE ࡷ⠙⿸)PVTF Ѻ㒛㐊 Ҡ ສᝬສत ࢔ᝬ ࢘⩌䬡 ⩢ᯃ ⾧䄰 ๔ऻ㟞చ ࣹბใ䒓Ѻ 㺮Ф ̴ $FOUSJT

ளᄧʼࣉ 䓾0MZNQJD‫ڙ‬చ ຄែ䉱➖ ͇ ࡷ ࡷ ຄ ࡷ ᝬ჏⩢ ᯃ ‫ڕ‬䘕‫็ ⼌ܧ‬䶦㔨᫝ 㐬㏬ౝ 䧮7JBV ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬㺮Ф ̴ $FOUSJT

ளᄧʼࣉ -POHVFVJM 倅㏔‫ڙ‬ᄀ Ꭱᐧ Ѻλ ẩ ࢔ᝬ ࢘ 䲏ᰶ⿄ ც᪋ᬻϛ ⩢ᯃ ბใ 䒓Ѻ 㺮Ф ̴

ளᄧʼࣉ .FSDJFS 5SJQMFY Ꭱᐧ ຄ ࡷ ຄ ࡷ ᝬ჏⩢ᯃ ბ ‫ڲ‬䒓Ꮐ ბใ䒓Ѻ 䓾ౝ䧮㺮Ф ̴ $FOUSJT

ளᄧʼࣉ ጯ͚ᓰ ࡷ倅㏔‫ڙ‬ᄀ Ꭱ TRGU "UXBUFSౝ䧮〆 ẩ䶣 ᅯহ㺬ࢄ៽㻿ั ც᪋ᬻϛ 䓾ౝ䧮〆 ๔႓ ੳ͇㶄䊲ጯ 㺮Ф ̴

थ

,*3,-"/%ᓰ㘼 ࣹ䒓Ꮐ ᅯ‫ݘ‬඲

᫝ Ⰵ

➦䃥ౝϔ㏼㏗

-B4BMMF ᘼ๔‫ݖ‬ᐼ%VQMFY Ꭱᐧ ຄ ࡷ ౝ̸ბፓ̭͗ #BDIFMPS ⩢ᯃ ࣹბ‫ڲ‬䒓Ꮐহბใ 䒓Ѻ ऻ䮏䔋ᣒ‫ڙ‬చ ⣜ධх㒻㺮Ф ̴ $FOUSJT

‫ڙ‬

Ⴖᅲ㒛͇ Νᝬࢃᝬ Ίຯ፛ᔆ ΝࢃȠ‫⼌ܧ‬Ƞែ䉱喑͇̀ఏ䭌̭᲎哆᰺ߎ ࡼߖ侹ᅸȠᝬ䉤Ƞ‫ڙ‬䃮喑‫⼸ڕ‬᰺ߎ喑ߖᗕႶ㒛͇ែ䉱ᬍᔔ

ᱞΊຯ

www.ImmoExperts.com 6678 Boul. Monk, Montréal Qc H4E 3J1

ளᄧʼࣉ 㺬ࢄࡧ 5SJQMFY Ꭱᐧ ຄ ࡷ ຄ ࡷ ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬ᝬ ჏⩢ᯃ 䓾ౝ䧮㺮Ф ̴ $FOUSJT

0GGFSଋԩ 㺬ࢄࡧ ຄែ䉱➖͇ ຄ ࡷ ຄ ࡷ ຄ ࡷ ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬ᝬ჏⩢ᯃ Ꭱ᫝ᅸ䶣 ็䶦㔨᫝ 䓾‫ڙ‬చ ౝ䧮হ‫ڙ‬ ϑ 㺮Ф ̴ $FOUSJT

ளᄧʼࣉ #SPTTBSE ຄែ䉱➖ ͇ Ꭱᐧ ຄ ࡷহ ຄ ࡷ ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬ᝬ჏⩢ᯃ ბใ 䒓Ѻ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬㺮Ф ̴

ளᄧʼࣉ

ʶֆ40-% #SPTTBSE $ࡧ 㒻ͪ⮱ᐭᩫᐼắ ᔢ倅㏔‫ڙ‬ᄀ ࢔ ࢘ 䲍䓾$IFWSJFSጡธ ᕨ〆হ᱗Გ⮱3&.ᕨ〆䲍䓾%*9 হ 1BSD $IFWSJFS ბ‫ڲ‬䒓Ꮐহ ბใ䒓 Ѻ 㺮Ф ̴ $FOUSJT

40-%

ౝ䧮〆‫ڲ‬๔ಸ5BCBHJF ጟ㏼㷲ԛ䓴䓾‫܍‬᝭ 4PSFM ຄែ䉱➖͇ Ꭱ $jHFQহ͚႓ ჏⎽⽠Ⴧ ‫⋓ݖ‬倅 ᬍ》ζ ᝬ⼌ ᐧ ⠙⿸ᐧま ‫ڕ‬䘕 ࡷ ᝬ჏⩢ क़⩢ᯃ 䉦⩕ѻ ⣜ධႶ‫ڕ‬㜿䔯 ๖ࡷ㥒͇ 㺮 ᯃ 㺮Ф ̴ Ф ̴ ⫘ᗲᄳ䓴ࣨ ज䕴̺जⅯ⮱ສᏄ

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

514-560-3965

!!" ##$$

ࢄᇥ᫝ᐧ ຄ‫͇➖⼌ܧ‬

ጯ͚ᓰ‫ڙ‬ᄀ456%*0 䲍䓾 Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬ ͗ౝ䧮 ₒ㵹ज䓫叓๔̻਽ϧ Фᵩ ̴ 㶄 ਜ਼Ф ̴

ក⤳ ᭜Ⴖᅲͽ͇⮱ສ䔶᠖

EDDIE WANG

ᓛԎ

➦Фጯ͚ᓰ‫ڙ‬ᄀ

Ух䊷 ჏⎽⽠Ⴧ ᩣ⯷Ҡ ღᭀ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ᰭ᫝̷ጯ #SPTTBSEᰭສ⮱Ѻ㒛 ៏᝸ х䉕႓ࡧ4ࡧ ࣹ䒓Ꮐ ࢔ბ⠙⿸‫ݘ‬඲ ౝ౭ 1830 Crois. Sauvé Brossard J4X 1L1 ᝬ 䬡 ᗲ ۢ ࢔ ბ ࢘ ⩌ 䬡 ᐧ ᝬ ᬣ ౌౝ䲏⼜ Ꭰᅧ ᝬ䬡ᗲۢ ࢔ ბ ࢘⩌䬡 ࣹ䒓Ꮐ ბใ⍥∠↍ ᐧᝬ ᬣ䬡 Ꭱ ᝬᅸㆨಸ ⠙⿸ᅸ 䬡 Ꭱ ᝬᅸㆨಸ ⠙⿸‫ݘ‬඲ #3044"3% "ࡧ⠙⿸ᅸᰭ᫝̷ጯ ౝ౭ 5675 RUE ALINE J4Z 1R1 BROSSARD

ࣱ త ௅ኃ య

᫝ᝬ̷ጯ "OHSJHOPOౝ䧮᫮‫ڕ‬᫝๔̭ ᅲ क़䒓Ꮐ -PDLFS ‫ڕ‬᫝ ᵤუ⩢ ౝ౭ 1700 Rue Viola Desmond, LaSalle, QC apt.113 ᐧ䕍ᎡЪ ➖͇ㆨಸ 倅ᶐ‫ڙ‬ ᄀ 䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ➦◦ 㻿㥪ࢂ ٰ ͑䲏⿄䛴‫ٶ‬ສ ࢔ბ ࢘ 䒓 Ꮐ -PDLFS 5FSSBDF ‫ڕ‬᫝ρᵤუ⩢

䗻ᶲ

ኃ

514-497-0796 langmei@gmail.com

!"#$%&'

ྟ

‫❹ڕ‬ౝϔ㏼㏗

ࣸ ն ζ ো

ᒽᲝ

Ꮴ๔ౝ⤳႓ธȠ㧆๔䖒ᙌౝ⤳ⶂธ ᪝Ꭱ็ຄ➖͇ែ䉱ノ⤳჋ᝅ ‫ٺ‬䉦᣽ӈ➖͇䃱ѝ喑 ᣽ӈߕᔮ䛼ࡃែ䉱۠ゃ࣯㔰

᫝Ⰵ‫ܧ‬ਜ਼ ‫⼌ܧ‬ ⩌ᘼ ⩌ᘼ

䉱 ⌞ ㏼㏗ ϧ

4926 Sherbrooke St W, Westmount, Quebec H3Z 1H3

х䉕㠞䄚͚႓ ᰶ‫ڙ‬ϑⰡ䓫4BJOU -PVJTহ4BJOU "OOF͑᝭х䉕͚႓ ₒ㵹ज䓫ᄼ ႓Ƞ.POUSFBM 8FTU▘䒓〆ȠఫΓ亳ȠҀ㗟͚ᓰぶ ̴ 㧆೻ᵥᓰౝ⃢䆗ࡻ ࢔$POEP "UXBUFSౝ䧮᫮ Ѻλ$IPNFEFZ๔㶄㦄ऺᐭࣾੳ 1SFWFM 䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ ̴ "OHSJHPO‫ڙ‬చ䭱䓾 ຄ➖͇ ͗͑࢔ ͗ ࢔ ፓ ͗։䒓Ѻ जᅞ䄨х䉕∂䄚‫⿸ڙ‬ᄼ ႓ ⼌䛾 ̴ ⼌჏㜗Ѕ⩢ᯃ ⼌䛾ᰶᒵ๔⮱̷ࡴ⾧䬡 ̺ϲजВ㺳Ⰳ᝭ᰶ䉦⩕ 䔅ᰶ⣝ 䛾≮ ➦‫ݘ‬䔯वუᏚᅲѼ‫ک‬䶫ែ䉱 0''&3ጟᣒऄ 㺬ᇈ#FBDPOTGJFME ⠙⿸‫ݘ‬඲ 䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ ܳ䧌ₒ㵹‫⎃ݝ‬䓦䭱䓾ᰶх䉕㠞䄚͚ᄼ႓Ƞ▘䒓〆ȠఫΓ亳ȠҀ㗟͚ᓰ 䗨ᅲࣸ઱ 䲋፥䔯वᅲუ ⼌䛾 ᰵ %SVNNPOEWJMMFጯӬ‫ݖ‬Ꮔ ẩ̷ ࢔ẩ̸Ꮔ䨧㥒͇䷊ ̴ ऺ䯴অጒ䉱ࣷ᝭ᰶᱯ䉦䮑ใᎡ‫⩌ ̴ ڒ‬ᘼፓ➖͇ᕨФ ̴ ⼻䨣㵹ज䉤⁫䓫 ̴ 4IFSCSPPLFጯӬ‫ݖ‬Ꮔ ̷ᅲ̸䨧 ⮫̴๔Ꮔ ऺ‫ک‬㕹䯴অጒ䉱ࣷ᝭ᰶᱯ䉦䮑ใᎡ‫ڒ‬ ̴ ⩌ᘼፓ➖͇ᕨФ ̴ ⼻䨣㵹ज䉤⁫䓫 ̴ ᇈ‫ڲ‬4BJOU -FPOBSEࡧӬ‫ݖ‬Ꮔ 㥒͇䷊ ̴ 䒨Ძក⤳Ꭱ‫⩌ ̴ ڒ‬ᘼघФ ̴ ⼻ ᇈ‫ڲ‬4BJOU .JDIFMࡧӬ‫ݖ‬Ꮔ 㥒͇䷊ ̴ 䒨Ძក⤳Ꭱ‫⩌ ̴ ڒ‬ᘼघФ ̴ ⼻

ᝬ

$ 270,000

$ 774,000

⩌ ᘼ

ࣱ త ௅ኃ య ᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

៷ӧ̙ԩ

ᗛࣉ᭟˟ࣷ᭡෱௿Ѿ‫ܒ‬

ͮ̅ۡࣉ˞ᛣ ̓᤯Φ ѽ ӳ‫ ʹ ڠ‬ӡࣰܲ ࡆ ΍ၸ᭦ሤ ʹ ӡ ࣰܲࡆ ᨁፆౝतኒ ˖ܼчఋቆុጆፑ᝹ ‫ܫ‬ᴎ‫ ܫ‬፤એγШఝள ᭣࣡ҁͮ ᝴ܲᢻͮ థ˃ၸԄ᠍Ӝ۪ ሜ᧚ அЙ ʹ ӡ ᜵̨͈ ʹ ӡ

XXX TJOPRVFCFD DPN

एᖿ̅ۡˋ‫ژ‬Ҷ͟ல෱ ႏ ࣱत̅ጥ᜴̠ᰳ࠺ ̠‫߳Ͱܢ‬ӜЮ ࿗ӳణ· ӡ ᄇࡆ෱᣷‫ ڠ‬ᤂ࠴ߥ ѹ ˖ ᰳ˖ ˀܷ‫ۋ‬ᰳ࠶ܺီ‫ڣ‬ ѫ᧾ᡸር ܷᅓੜ ӻ ๐ ᭦ࠪࣉஊМ‫ چ‬Րᬒథᔈ ‫ڠ֖چ‬ʽຣฒ෈ Ժ᝹ᆉܿ ෼உሒ̠ຣᓘ ᜹௿ ᧴᱒ፏ · ள͈ ʹ ӡ

䄒⠙⿸ᅸѺλ-B 1SBJSJF̭͗Ѻ㒛䲋 ፥ສ⮱⹫ࡧ 䲋፥Ⴖ䲆 ᠒ᰶ ͗๔࢔ ბ ͗࢘⩌䬡 ࢂ䒓Ꮐ ბใ 䒓䖀

ბใ∠↍ ͚๛ۤᯃ⾧䄰 ჋᱕ౝᲬ ⾧⅁ϑᢏᱧ ܳ䧌䒓⼸‫ݝ‬%*9 হ 䒨䒕〆䲍䓾̭ܴ⩌≨Ӭ‫ݖ‬䃫᫪

᫥ Ⰽ

᫥ Ⰽ $ 529,000

ጯ౧㒂㻮 ࢄᇥ$BOEJBD䆗Ⴒ᫝ắ ₑ ᝬ Ѻ λ ̭ ͗ ࡻ ϧ ิ ऄ 䔪 ᢔ ⮱ ౝ ᔢ ͗࢔ბ ͗࢘⩌䬡䃫ᰶࣹ ࡧ ᠒ᰶ 䬡๔ᄼव䔯⮱࢔ბ ‫ ͚ڣ‬䬡 Ѻλ̭ẩ ᝬ䬡ᬻϛ ๔ᄼ䔯͚ ౕౝ̸ 䒓Ꮐ ⇎ᰶऻ䮏䗨ᅲ ᠾ倅჏ࢲ ๔⿄ᝤ ბ ᰶओ 䬡࢔ბ ̭䬡⊡ბহ๔ಸუ ͧᗕፓᲒ‫ٲ‬䋠䭠‫͚ ٶ‬๛⾧䄰 ౝᯃ Ꮪᝬ ऻ䮏᭜ፓᰶ䰗Ძᴾㄞ⮱⻮ჳᏚ ౝᲬ Ⴜ๔⮱䮏ၽ ㇫ᓰ䃫䃎 Бᗕ⃼๖ 䮏䲍䓾‫ڙ‬䌜Ƞ‫ڞڙ‬ϑ䕇হ$BOEJBD ᓰᗲᘶᗓ ▘䒓〆

ᰈ౔

‫̖ڠ‬ፂጡ

!"#$%&'()*"+,-$ ./",

➖ ͇

⩌ ᘼ

ጯ͚ᓰ䓾叓๔‫ڙ‬ᄀ Ꭱ‫ڙ‬ᄀ 䲏⼜ ᅧ Ф ̴ ȕ / % ( Ꭱ ࡷ ⠙ ⿸ % V Q M F Y ̭ ຄ ࡷহ̭ຄ ࡷ ⃼ᅯ䲏⼜ ᅧ ͇ͨ㜗Ѽ̭ᅯ ओใ̭ᅯ‫⼌ܧ‬ ᰵ 䓾ऺᵎ ͚㺬䊲ጯ ౝ䧮ぶ Ф ̴ ȕ .POUSjBM /PSE Ꭱ ຄ ࡷ ែ䉱➖͇ Ꭱᩣ⼌ ̴ Ф ̴ ȕ ጯ͚ᓰ䓾Ꮴ๔ౝ䧮 Ꭱ ‫ڙ‬ ᄀ 䲏⼜ Ꭰᅧ Ф ̴ ȕ -BWBM Ꭱ f $POEPহ ͗ ੳ͇Ꮔ䨧䧏へ⌤‫ౌ܊‬㐀Ჱ Ꭱᩣ⼌ ̴ Ф ̴ 䰭㺮䔋ᝬፓᏄ̭ 䊤䉚Ν

/%(᎟≄Ꮔ Ѻλ㍮ᔆ㶄䲏 ह̭Ꮔͨ㏼㥒䊲䓴 Ꭱ ̭ক㏼㥒 ๖ ᝭ᰶ㞯մᬒоᖜ ᰭ䓾̭ Ꭱۭ‫ ̴ ݖ‬Ф ̴ ȑ 8FTUNPVOUߋ‫ڙ‬ẩ ๖㏼㥒ৃ઎Ꮔ ⼌䛾 ᰵक़⩢䉦 ह̭Ꮔͨ㏼㥒 Ꭱ Ф ̴ ȑ ጯ͚ᓰ䓾Ꮴ๔⤳ࣾᏄ Ѻλౝ䧮〆ᄦ䲏 ⩌ᘼ⽠ Ⴧ ह̭Ꮔͨ㏼㥒 Ꭱ Ф ̴ ȑ /%(㍮ᔆౝ⃢ᱯ䉔Ꮔ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ‫ ̴ ݖ‬Ф ̴ ȑ ᇈ‫ڙߋڲ‬๔ẩ ๖ጒ҉䔋䨮ৃ઎Ꮔ ⠙უ丽些 ͇ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ ᰵ ࠲⩢ੳ͇⼻ Ꭱ ۭ‫ ̴ ⋓ݖ‬Ф ̴ ȑ -BWBMᱯ䉔Ꮔ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ ᰵ ह ̭Ꮔͨጒ҉ Ꭱ Ф ̴ 䉔 ȑ -BWBM๔ಸ4IPQQJOH .BMM☌㡶Ꮔ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ ᰵ Ꭱۭ‫ ̴ ݖ‬Ф ̴

ӮࡿࣶЇ‫چ‬ၶ਒ ֖ྫྷˉѢ‫׫‬

ব͈ඊᰳ

ளᄧʼࣉ

៷ӧ̙ԩ

ᰳ᠛ͰӜ

ᗛࣉ᜴ࡢӜ8&45.06/5 ‫߳Ͱݒٽ‬અᠪྫྷˉ

ᗛྱѽ࠶ࡳ᣷ ෱௿៷߳

ᗛྱѽ࠶᜴ࡢ 8&45.06/5 ᰳು࿗በѾ‫ܒ‬Ѣ‫׫‬

‫ ݒ‬Ӧ ‫ ܷݒ‬Ӧ Ф˖ ‫ݒ‬КᦉᏡள ԰ᓣ԰ᯭ ၸ౅Ꮵቂ ፤એγШʶ ึ ࣱሜ᧚ጝ ʹ ˓ ᢻͮ థЌႂೇ ᤂ"U XBUFS֖-JPOFM (SPVMY ‫ڠ‬ᨠቢ ၶาழΦ ᡓጞ ӝᬒǋߥಢኍՉሗ᝹ஶ ߸‫ ʹ ͈ ܫ‬ӡ

䃝

$ 798,000

๔ಸ䒨ຏ⣝АѼႲ Ѻλࢄᇥ$BSJH OBO⮱̭͗䲋፥倅ᶐ⮱⹫ࡧ 䔆ᴸᐧま ͧᗕ᣽ӈ̭͗ᠾ倅⮱๔ࢲ ࠲᠙̭͗ፓ ᠞ᒏ๖㟞Წ⮱჏ࢲ ̭͗ፓ෮▶⮱㜿䔯 უᏚᝬহ̭͗๔ಸͨϧຄᝬ ⻮ჳ⮱ऻ 㟞చ ౝ̸⍥∠↍ ࣹ䒓Ꮐহბใ 䒓䖀

ᗛࣉӮࡿ ‫ˉ׷‬഍Ѣ‫׫‬

ፏࠪᎫ᜸

ᒽ

᫥ Ⰽ

$ 1,478,000

⩌ᘼ Ѽᝬ ⊤਒፛ᔆ

ᇈ͉๔Ꮔ ្⼻‫ ̴ ⋓ݖ‬㔮Წ̺౽⤚ ਜ਼ ̴ Ѻλ त͉ ᱯ䉔Ꮔ㥒͇䷊ ̴ ⇦ ̴ࡴ ノ⤳キࢂ ‫ڕ‬䯴অ᧺ ҉ 㥒͇䷊ࣷ‫͚⽠⋓ݖ‬ᰶࡴ ᱯ䉔ࢍ℁䲋፥倅 ‫⋓ݖ‬⢴倅䭱䓾ᰶ䱟㥒 ౝࣷⰮ㏔㜗㵹䒓䖀 ⍥჏ᒵ็ ⠙უ⩌ᘼ ᬍ》ζ 丽亳‫⃼ ⼌ܧ‬Ꭱᰶధ Ⴧᩣ⯷ ΝუΌजᩣఋ丽亳㜗ጞ㏼㥒 Ꭱ᫝ᢏᅸ䶣䉏្䲋፥䄞 ϧ Ꭱ្㏜‫⇎ ̴ ݖ‬ᰶ℁䒰ᅞ⇎ᰶᗷૉ 䯫ᓄສᏄ թᓄ᠒ᰶ ̴ᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ф ̴ ᇈใ ‫ڙ‬䛹 ᱯ䉔Ꮔፓߍ⇦〆 Ꮔ䲏᎟ۭ␯ϛ Ꮔ̺ͨ〆Ꮔ Ѻλੳ͇ ࡧহᅲℾࡧ㐀व䘕 ᝬ⼌व⤳ ᱯ䉔Ꮔ㥒͇䷊ ̴ ⇦ ̴ࡴ ຯ Νუែ‫ڒ‬㇫߈ノ⤳ 㥒͇䷊ࣷ‫⋓ݖ‬ᄳᰶᒵ๔̷ࡴ⾧䬡㧆೻ࡄ ̴ᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ф ̴ 㧆೻ࡄ ‫ڙ‬䛹ᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ᄼ䩴ϧऐ⽠Ⴧ̷ࡴ কడᒵ็᫝ᐧま㓑 ͡䓾⮱ᱯ䉔Ꮔᰭ䓾‫ڠ‬䬕 ᄦ᱙Ꮔ㐊ᄦ‫ݖ‬ສ 㥒͇䷊⽠͚ᰶࡴ 䔯व ᠒ᰶ ⁏䓻ᴒ䄏 ᇈใᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ㏜‫ݖ‬䓾 ̴ ਜ਼ ̴ ̴㥒͇䷊ 倅‫ ⋓ݖ‬Ѻλ त倅䕌᫮ጒ͇䛺䩴 ϧऐ ̴ጓठ ‫ٲ‬ ␎ੳ͇⩌ᱧ ᅲℾࡧ ᬍ》ζ 㥒͇䷊ࣷ‫͚⽠⋓ݖ‬ᰶࡴ 㜗ͨ㏼㥒 ᱯ䉔 ᰶӈᏁੳ䔮䉔 ́ᰶᒵສ⮱䔁◦ ह̭Ꮔͨ㏼㥒 Ꭱ 䯫ᓄສᏄ թᓄ

䔶

$ 1,048,000

ࢄᇥ#PVDIFSWJMMF ბ ࢘⠙⿸ᅸ

li1111@hotmail.com ᓢԕफ Achatetvente ͇̀ ᪙͇

-BTFMMF᫝㷲ԛ5SJQMFY‫ܧ‬ਜ਼ Ф ̴ ᫝㷲ԛ ࣹ䒓Ꮐ ႓ࡧᝬ 53*1-&9‫ܧ‬ਜ਼ ᐭ䒓㏼ᄼ䓽⇠ᝃ त倅䕌 ܳ䧌‫ݝ‬ጯ͚ᓰ ₒ㵹 ㆠ‫ݝݝ‬倅ᴴ۳ᄼ႓হప䭲͚႓ ౕᐧ ᬻ Ꭱ᠈⩌ $&(&1 -BTBMMFბ‫ڲ‬⍥∠౧ ㆠ‫ݝ‬㧆೻ᰭ๔⮱"/ (3*(/0/⎬ౝ‫ڙ‬చ ბใౝ̸⍥∠↍जキࢂ㐡ԛऻₐ፥Ҭ⩕ ᭜ ែ䉱㜗Ѽ⮱ᰭҠ䔶᠖ ͇ͨᥙ⻨㧆೻ 䭺Ф㜠 ᔘ㔲ᓄ %SVNPOEWJMMF ຄែ䉱➖͇ ਜ਼ ̴ ຄ ࡷ ຄ ࡷ ຄੳ͇ Ꭱ⼌䛾 ̴ ⼌჏䲋፥ສ ϻ᱗⁍⼌⼌䛾 ᅇᰶᒵ๔̷ࡴ⾧䬡 Όजহᱯ䉔Ꮔ̭䊤䉚Ν

仃

᫥ Ⰽ

ᱻ㢐⊤ 514-434-6088

᠒ᰶ Όज䔋➖͇̭䊤Ν ➖͇ͧ QMFY ຄ ࡷ ຄ ࡷ ओߍੳ͇䨧 Ѻ ⼌䛾ఋ្䲋፥ສ ́⼌䛾ᰶᒵ倅⮱䄰Ф⾧䬡 ᇈใ๔Ꮔፓ➖͇ ਜ਼ ̴ ‫ܧ‬ᇈ ‫ڙ‬䛹 Ѻλ㧆೻ࣷ偮ࡄ‫ٸ‬೻͚䬡 &1*$&3*&‫ܧ‬ਜ਼ ⠙Ꮔ ᬍ 》ζ অጒ⽠Ⴧ ह̭Ꮔͨ Ꭱ 䔭о䄇䃖 ̴㥒͇䷊ -050ϲ ̴ ‫⋓ݖ‬䄞ϧ ੳ͇䃱ѝ ̴ ϲਜ਼ ̴ ̶⇠ጯ㦄ऺ͚丽亳 ➖ᰶ᝭թ Ф ̴ ࡻϧࣷᒀౝϧᰶऐ⮳ⶾ ⩌ᘼ䲋፥㏏▘ ⫘ᗲ᱌䬡ӊᬔ जღ㏠ ͗ ჏ϧ ᰶ䙿❹ ჏ϧजፓ䙿‫ ڲڒ‬Ѻλ㍮ࡻ๔㶄䲏ᄦ̶⇠ᰭ๔䉚➖͚ ᓰ ⣝Ꮔͨ࠲ദ䃚᫝Ꮔͨ ᰶᬍ㏼侹౴ज 㒂ᰶ⮱ᱧч 䄤ࠬ䩆䓴倅䕌䌜᫮ߍ⇦〆ፓᱯ䉔Ꮔ Ф ̴ ᫝Ф ."63*$*&ࡧ倅䕌䌜᫮ߍ⇦〆ፓᏄᱯ䉔 ͡䓾పუ‫ڙ‬చ Ꮔ䲏᫝⒛ ␯ϛ ᪡∮ ᫮䓦ͧ叓ᒀߠ ፓᲒ̺ᄾ䶫჏ ⇦䓾 ̴ࡴ ⃼ࡴ‫⋓ݖ‬ ܳ ᱯ䉔Ꮔ ̴ 㥒͇䷊⃼Ꭱ䘪ᰶ෋䪬 ‫⋓ݖ‬⢴倅 ⇦㑽 Ꭱ᫝ ̺ ⩕៲ᓰ㐡ԛ䉦⩕ 㔮Წ̺౽⤚ ⃼ক‫ݝ‬Ꮔ䛹͑⁎ Ꮔ䛹ᰶ̀㕹㏼⤳ ノ ⤳䒨Ძ ̶⇠䭱䓾๔ಸᱯ䉔Ꮔፓ⇦〆 Ф ̴ ᫝Ф 㥒͇䷊ ̴ ‫͚ڣ‬ᱯ䉔 ̴ ⇦ ̴ ⇦㑽 Ꭱ ह̭უ᫼㏼㥒 Ꭱ 䔋ᝬፓᏄ‫ܧ‬ਜ਼ Ꮔ䲏䲋፥␯ϛ ẩ̷̭ຄ ࡷ जѼज⼌㥒͇ᬣ 䬡ⴚ কడ ‫ڙ‬䛹ᬍ》ζ 䓾పუ‫ڙ‬చ ฼႐ᒵ็ప‫ڲ‬ใ⍥჏ ຯ䰭㺮㔮Ꮔͨज⪆̸፛ߖ᫝Ꮔͨ ๗䭠䪉᜽⛌⩌ᘼ 䔉⼸ノ⤳ 䒨Ძ䊇䧞 ࠲ႅ䉔 ̴ ๗䭠䪉᜽⛌⩌ᘼ ็◦ጰᅭ 䔉⼸ノ⤳ ₑ⩌ᘼጟႅౕ Ꭱ Ⱋ‫ݺ‬ᰶ ͗ܳᏄ 䯴অ౴ͧ็Ꭱ⽠Ⴧ䯴অ 㔮Წᩫᓰ䔉⼸ノᣔ 䒨Ძノ⤳ Ⱋ‫ݺ‬ ⃼কϲጒ҉ ͗ᄼᬣ ‫⋓ݖ‬⢴倅䓫㏜‫ݖ‬ᰭ倅ज䓫 ̴ ੳ͇ᒏ ‫׼‬䃫䃎ᓄҀх䯲 ൗ⼝倅๔̷ Ꭳ䙺ᰶ͇̀⹫ϑ྿Ҁ㑾䶢䃫䃎 हᬣ ᣽ӈ㑾̷䃏䉚 Ხ๔᫦Ӭহ⽠Ⴧγ჏ᝤ ₑ⩌ᘼ䔯वᰶⱩ‫ٶ‬হ្䉌 ⮱Νუ ओᰶ็͚͗ಸᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼

ᭀ

ᓅᲥ᰾䮅䉘а‫ڡ‬भ

᫥ Ⰽ

ₑ➖͇Ѻλ4IFSCSPPLF̭͗䲋፥Ⴖ 䲆⮱⹫ࡧ ᭜䭱䓾⹫ࡧहㆨಸᝬᅸ͚ 䲏⼜ᰭ๔⮱̭ຄ ‫ڞ‬ᰶ ᅯẩ ̭ẩᰶ ც๔⮱჏ࢲȠࣕᝬȠ丽ࢲВ̭ࣷ͗ ࡷ࢘⩌䬡 ιẩᰶ ͗๔ᝬ䬡 ̭͗䲋 ፥๔⮱‫⩌࢘ڕ‬䬡

⩢䄊

ែ 䉱 ➖ ͇

xinsheng21606@gmail.com

᫥ Ⰽ

⩌ᘼ ⩌ᘼ 䄇ᒮᝬ⎽喑ࣾᣅ➖͇ࢃ◦喑ͧҍᔘ䕌ࡦ䙺‫ݝ‬व䔯Νუȡͧ็ຄ➖͇ែ䉱㔲㇫ᓰ᣽ӈ‫⼸ڕ‬ែ䉱৕䄏হ᰺ߎȡ

ѼႲࣷੳ͇ౝϔ㏼㏗

438-680-5656

ᓅ䃥᝴Ϝ fm_lang

᰺ߎ‫ڲ‬ღ ➖͇ΝࢃȠ➖͇АノȠ᫝⼨ℾႶუែ䉱 ͧ჏ᝤ ⰮᓰȠⰮ䧞ȠⰮᬣ䬡 ᫝Ⰵ‫ܧ‬ਜ਼ -BOHFMJFSౝ䧮 Ꭱᐧ倅ᶐ ࢔ ࢘$POEP ፓ䒓Ꮐ 䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ̴ ᫝Ⰵ‫ܧ‬ਜ਼ -BDIJOFࡷ⠙⿸‫ݘ‬඲ ࢔ ࢘ Ꭱᐧ 䓾Ꮴ๔MPZBMᵎచ 3PZBM 8FTU "DBEFNZ ‫ܧ‬ਜ਼

⩢䄊

ࣰࡆܷᬒ ˞ ͳतኒКᆂበ᭦ ᅓ ੜ ๐ԏ ၸ౅ᰳುЮ ᯎᝮቂ ฒ෈ǋᦤቒǋ ࠑऐॕᬒǋϣᢵੜǋ ˭ˮီࠈ౜ࡉ‫ݖ‬ӧᒽ ᤟ Րᬒᄯ᤯෱᣷ ʽ ᓔழΦ ᜵͈ ʹ

ளᄧʼࣉ

Ӯࡿܷ‫ۋ‬᠓ྫྷ ˖ॶѢ‫׫‬

ᅊЏҪࠃ

ͮ̅Ӯࡿ˞ᛣ ‫׷‬ᩓК ឯષ੩

ͮ̅ࠜओᄉ᜴ࡢӜ ࡢᮆᦉ ጊ᭤М‫ چ‬त ኒၸ஧Ꮵቂ ᅓੜ ๐ԏ Ԥᢻੜ ᝴ܲ Ꮱள ᤂ᝴ܲӜЮМበ ੊ሒበ࠴ߥ੊˖ߥ֖ ᗂՏᄉ.BSJBOPQPMJT ߥᬒ ள͈ ʹ

ᖌ३ఝܲᠪᝬ

ᦉሜѢ ᝴ܲᤂయᏡள ֖ᜈν ឯષ੩ ᖌ३ఝܲ ᠪᝬ

➦ᘍ䄇ᒮẩⰅ ߖᗕ⊤ใႶᅲͽ͇ ‫ڡ‬ᬧࣾ䓫 7*1ፂጡ̠˞ᮅ

և๎࢏ 514.576.0923

40-%

ǅጯ͚ᓰ๔ᐧま ̴䄇ਜ਼ ສࡧ 䓾ౝ䧮⼌჏ࢂ̭ ⼌䛾倅ᩣ‫ ⽠ڒ‬

40-%

ǅࢄᇥ⻨㧆 ܳ䧌ᄼ䩴 ፓч᝭ 丽亳 ᕨ䲏⼜䓾 Ꭰ᫦‫ڙ‬䛹 ᴴ ۳倅ᅁ๘ ̴ៈਜ਼ ̺‫ݝ‬ጯᩬ ѝФ 䲋䄇ࠬឝ 䅏㐊ສ๴កᣏ

‫➂ڞ‬๐㘳 ‫ڞ‬ᓹ‫ڞ‬ᙅ ‫⽁ڞ‬᱃ߗ ⩢䗛 DIJOFTFBHFOU !HNBJM DPN эⱌ

ǅ㺬ᇈສࡧ Ꭱ ຄ๔ఈࡷ‫ܧ‬ ⼌ ẩ ̴ 䄇 ਜ਼ Ԋ ‫ ڨ‬ສ ⟣ ᔮ Ҡ ⼌჏㉍䉕倅ᭀក⤳ ⁏䓻ᰶ჋߈Νუ Გ⩢৕䄏

१๟

i 6 DPN

40-%

ȕ -BDIJOF ͚ ᓰ ࡧ ഌ Ꭱ ᐧ 〜 ๡ 㖁 ᢿ‫ݘ‬඲ ᝬͨ㇫ᓰԊ‫ ڨ‬ፓ‫ڕ‬䘕Ԋԛ᱌‫ڲ‬ 倅 ᶐ -( ⩢ க ज ࠲ ๔ 䘕 ܳ უ ‫ ⱌ ڤ‬ₐ ज ៻ ࠲ ‫ ڒ‬Ѽ 73 ‫ ⱌ ڕ‬჋ ᮜ ࣯ 㻯䄤 ◦ ‫ ܨ‬https:// my.matterport.com/show/?m=Hm3Wd4AYwLU

㮏҂Кᒺ 䄏ᒶ᝴⏅ 䉮⩝➮ᘕ ᝅϙᔠࣽາ ࢋ᝴⇖☛ᖱ

࣌Ф ̴ ̴ Ν‫ ڒ‬

ளᄧ

ᰵҨΥក ⵂЬ倍ក 䄽‫ݙ‬๜ጽ

ǅᱧ̺ज๞ 䃖‫̴ ̴ ݖ‬㥒͇ ䷊๔Ꮔፓ➖͇‫ܧ‬ਜ਼ ज⩠䄤䉤⁫ ᄼ ᱙๔⩌ᘼ

-% ǅ #SPTTBSE 0 ࡧ Ꭱᐧ⠙⿸ 40

ᅸ ࢔ ࢘⊡ ბ‫ ڲ‬౽ࢄ᱊ࡄ 㐀Ჱ᫦ₐ Ԋ‫ڨ‬Ҡ ࢍౝ๔ Ⴖ䲆‫ڲ‬㶄䬦͚ፓ䲆䙺ຄ᜽⛌

438.764.9918

ȕ 㧆 ೻ Ꭱ ฼ ≈ ༰ 㟞 చ ᄼ ࡧ ᅯ㖁ᢿ‫ݘ‬඲ ፓ䒓Ꮐऻ䮏ࣷԖ䭟䰗䖛䭠㻯ᮜ๔䭠झ ࢔ბ ࢘⩌ 䬡 ᬍノ⤳䉦 ϑ䕇᫦Ӭ 䙺ຄ᜽⛌ घФϲ ̴

40-%

ளᄧ

ǅ ओ ᰶ ࢄ ᇥ ສ ࡧ 4BJOU 3jNJ ጯ͚ᓰ ̭ẩ͡㶄 Ꭰㆠᬧ 䨧᠈⼌⼌䛾Ꭰ ᝬ ͉ສ 䔯वऱ⻺⩌ᘼ

ளᄧ

40-%

ǅጯ͚ᓰᏤ๔ౝ䧮〆‫ڕ‬᫝ ࢔‫ڙ‬ᄀ 䊲թ ̴

ǅ Ꭱᐧࢄᇥ㇫㷲ԛ ࢔ ‫ڙ‬ᄀ ᫉ᄦ䲏 $ ࡧ 䉚➖͚ᓰ 䓾᱗Გ䒨䒕〆 ϲघФ ̴

ǅ -BDIJOF ႓ ࡧ ᝬ Ꭱᐧ ࢔‫ڙ‬ᄀ ̴ ࣹ䭠झ 䲍䓾᝭ᰶ䃫᫪

40-%

40-% 5)"/ "4,*/( 13*$&

ǅࢄᇥ $ ࡧ Ꭱᐧ‫ڙ‬ᄀ䊲倅 ᕔФ℁घФ ̴ ̭࢔̭ ̭࢘ბ‫ڲ‬䒓Ѻ ࠲‫ڕ‬ᅸ⩢க

А⤳ౝ䧮〆䭱䓾Ƞ ጯ͚ᓰぶ☚䨭ẩⰅẩ㟞 ⁏䓻Გ⩢৕䄏喆

ᨐӫᬰ

」䰜ै 514-577-5899 ⩢䄊

514-426-4545

⩢ 䄊

wzhang@sutton.com 䄏ᒶहㆰ‫ܯ‬੣Ȩ‫⼔ܯ‬᝴⏅喧$POEPȨ)PVTFȨ5PXOIPVTFȨ%VQMFYȨ5SJQMFYま Residential Real Estate Broker

̀ ͇ 䄇 Ԏ 倅 ᩵ ज 䲍

੣Ь ̴

᰽⼔䜆

ጯ͚ᓰ⼭㑧䆗ࡻ‫ݘ‬඲ ℄䗨㺬ᆞ ౽ࡄ ᱊ࢄ ბ‫ ڲ‬ᅧᅲѼ䲏⼜䬡࢔ ბ ຄ࢘⩌䬡 ࣕᝬλ Ꭱពᐧ ߍ☚ౝⵃ ๔ಸ͚ᇈझ ⤳ⴠझ䲏 ቹ ‫ڒ‬ᐼ倅ᶐࣕᝬ⩢க 䊲๔⩕丽ࡧ 㖁䕇 ऻ㟞చ 䭱䓾็᝭х䉕͚ᄼ႓ 㐊Ҡᅲ Ѽ䔶᠖

㏪㏓ጒ͇䷻ᵩ-PGU ᅧ䊲๔ᅲ Ѽ䲏⼜ ᐭᩫᠾ倅⾧䬡 ᅯ倅 ᅧ ᅧ倅⣨⦰⿄倅䉕䛼䛴‫ ٶ‬ៈ‫⌤⮱ٶ‬ ‫ౌ܊‬ౝ䲏 Ⴙ‫ڕ‬ᐭᩫᐼ⾧䬡 जहᬣ ܳ‫͑ܧޟ‬ຄ⠙⿸-PGU 䔯वऱ⻺უᏚ ⮱ᅲѼ䰭㺮 ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬㍮ࡻ⮱ .BSDIé $FOUSBM

ᬻ⤍ᄼࡧ#PJT 'SBOD‫ڕ‬᫝‫ڙ‬ᄀ‫࢔ ⼌ܧ‬ ࢘ ᝤಸ᫦ₐ๔⅁ ͑䬡࢔ბѺλ჏ࢲጓ ठ͑Ӕ ͨ࢔ბᰶ⠙⿸㶐፪䬡হ࢘⩌䬡 ᅧ倅ᅸ䶣 ᅧ倅㥪ౝ⿄䕇䔼ᬻϛ 䙺㒛 ࣕᝬ‫ڕ‬ຄ̺䨵䧏უ⩢হ≄㶐ᱧ★᎟ᱧ ᣽ ӈბ‫ڲ‬։䒓Ѻ ๔ẩ‫ڲ‬ᰶ֒䏘ᝬ ็ߌ㘪 ࢲহ䶣ᅯ㟞చ ₒ㵹Ⱑ䓫᱗Გ⮱䒨䒕〆

‫ ׭‬ ͊

੣Ь ̴

(SJGGJOUPXO倅ᶐ㇫৮‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼ ࢔ ࢘ ᎠᅧᅲѼ䲏⼜ ๔ಸ㥪ౝ⿄ ᝤ ಸ᫦ₐ ᅧ䊲๔䭠झ Ԝⳝ-BDIJOF 䓽⇠ 䙺㒛‫ڕ‬᫝ࣕᝬუ⩢হ̭͗ბ‫ڲ‬䒓 Ѻ ẩ‫ࡧڞڙڲ‬ഌ䃫ิ命‫֒ ڕ‬䏘ᝬ ბใ ⍥∠↍ 䶣ᅯ㟞చ ౝ⤳Ѻ㒛䊲㏔᫦Ӭ ₒ 㵹ࢠज‫ݝ‬䓫᱗Გ⮱(SJGGJOUPXO䒨䒕〆

3PTFNPOUࡧែ䉱➖͇ ຄ⠙⿸ࢂ Ѻ ຄ ࡷ ຄ ࡷ ຄ ࡷ ‫ڕ‬䘕‫ܧ‬ ⼌ Ꭱ⼌䛾 ̴ ᝬۢҠ ็䶦㷲ԛ ⼌჏⽠Ⴧ 㜗Ѕःᯃহ⩢䉦䭱䓾ᰶౝ 䧮 ‫ڙ‬ϑ ক䓦᭜☚䬦ᅲℾࡧ ᰶ䊲ጯ ႓ᵎ ‫ڙ‬చぶऱ⻺⩌≨䃫᫪ ែ䉱仃䔶

8FTUNPVOU㐡็‫ݖ‬χᐼੳ͇‫ۆ‬ႄẩ

ౝ౭ 15 Ch. du Bord-du-Lac-Lakeshore Pointe-Claire H9S 4G

ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ ᝬᅸϸ㏺ ࢔ბ ࢘⊡ ࣹ䒓Ꮐ ₐࢄࡄ᱊ा ̭ẩ჏ࢲ 丽ࢲ ι ẩͨ࢔䘪䲏ᄦ㒻ͪ⮱౐ߠѓ᫜ ⇠ᮜ 䓾倅䕌 ᱧ౧ ⍥㝴Ԟͽ䘕 ⇠䓦‫ڙ‬చぶ

Ѻλ㺬ᇈ㦄ऺ⮱ᓤ䄚ࡧ䉊็㟙㜗♣⣜ධх㒻 ϧऐჳᏓѻ ক䓦 ᪆㗟䉱⎽͝ჹ ‫ڕ‬᫝㷲ԛ⠙⿸ᅸፓ∠↍ ࢔ ࢘⊡ ࣹ䒓Ꮐ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ ⩢䄊

ᱻࢇ჋ 438-725 9999 Berkshire Hathaway Home Services Quebec

ќ‫ٸ‬ጹᅁ ৵ᦿ䴓 უᏚ᰺ߎ 偮ࡄ‫ٸ‬

ᑍ႓∝ ࢇธ

bli@bhhsquebec.ca

㑾౭ boshili.ca ౝ౭ 5329 Rue Ferrier, Montreal QC H4P 1M1 ࢄᇥ 680 Av. Victoria, St-Lambert, QC J4P 3S1

9VF 5BJ 5PN ;IBOH ౝϔ㏼㏗ ᝸ᱧ

758-9699

!"#$%&$

ᰵ᫥ ̿ጷ 㧆➦‫ݖ‬ᅁ਽ϧ㶄䭱䓾ੳѼ͑⩕ฺᐼ‫ڙ‬ ᄀ‫ܧ‬ਜ਼ 㧆➦‫ݖ‬ᅁ਽ϧ㶄䭱䓾‫ڙ‬ᄀ Ѻ λ̭ẩ ᰶ⠙⿸䔈‫ܧ‬๔䬕 ฺᐼ䋰ᅯ㐀 Ჱ ᰶ̶͗๔࢔ბ ̭ẩͧ჏ࢲ ࣕᝬ ≄ ᝸䬡 ࢔ბ ιẩᰶ͑͗࢔ბ ࢘⩌䬡 হ ओߍᄼ䯁ᅯ ੳѼ͑⩕ घФϲ ̴

ᰵ᫥ ̿ጷ ࢄᇥੳ͇㶄̰๖䔋䨮ᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ࢄᇥ(SFFOGJFME 1BSLੳ͇㶄7JDUP SJB ᄼಸ䉚➖͚ᓰ‫̰ڲ‬๖䔋䨮ᱯ䉔Ꮔ ‫ܧ‬ਜ਼ ह̭͇ͨ㏼㥒็Ꭱ ⩌ᘼ⽠Ⴧ⒉ ߈๔ ᓺ⬈䒙䃖 घФϲ ̴

0GGFSᣚऌ

ጒ͇ੳ͇⩕ᝬ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ#SPTTBSE ጯ$PTUDP᫮䓦.BUUF㶄䓾%JY ੳవ त‫ڙ‬䌜 ᐧま䲏⼜ Ꭰ ᅧ जВܳ᜽͑ᅯ ‫ࡷݺ‬䘕ܳजևߋ ‫ڙ‬ბᝃੳ䨧 ऻࡷ䘕ܳजևЀᏀ ऻ 䲏๔䬕 जВࢥ䒪䯳㷲マ䉔➖ ‫ݺ‬䲏 ͗ ऻ䲏 ͗ ̭‫͗ ڞ‬։䒓Ѻ 䙺ᰶ๖ ♣⅁ノ䖀হ͚๛⾧䄰 घФ ̴

㧆➦‫ݖ‬ᅁ7FSEVO㦄ऺੳ͇㶄8FM MJOHUPOχ≟䊲ጯ䒙䃖 Ѻλੳ͇㶄 8FMMJOHUPO 䓾㐬㏬ౝ䧮〆-’&HMJTF ็ ᎡВᲒ఍ऱㆨ䉔৮命‫➖ ڕ‬㒻Ф᏶ ⌞ऄ ᒀౝऱ᫼㸁ᅲℾ⁏䓻㥒͇䷊倅 ‫͝⋓ݖ‬ ࣇ ᭀλក⤳ ఍͗ϧ࣌఍ᓺ⬈䒙䃖

ᰵ᫥̿ጷ

਽ϧ㶄ੳ͇ₒ㵹㶄ιẩߋ‫ڙ‬ ბ‫ ⼌ܧ‬㧆➦‫ݖ‬ᅁ਽ϧ㶄ᰭ☚ 䬦⮱ₒ㵹㶄%F -B (BVDIF UJiSF 0ιẩߋ‫ڙ‬ბ‫ ⼌ܧ‬䲏⼜㏓ͧ Ꭰᅧ ᰶ 䬡๔ߋ ‫ڙ‬ბ ч䃛ბ ‫ݺ‬झ ࣕᝬ ࣂ᝭ ‫➖ו‬ბ ͚๛⾧䄰⼌䛾⃼ᰵ ϲ ࢠᬒ䊤‫ ⼌ܧ‬

㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ䓾Ꮴ๔ 叓शᅁ๔႓হౝ䧮〆๔̶ࡷ‫ ࠲ڕ ⼌ܧ‬๔̶ࡷ‫ڙ‬ᄀѺλ㧆➦ ‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ %F -B .POUBHOF 䓾Ꮴ๔ 叓 शᅁ๔႓হౝ䧮〆㏓ Ꭰᅧ ̭͗๔⠙⿸ ࢔ბ ࡷ⠙⿸ߋ‫ڙ‬ბ ჏ࢲ ᐭᩫᐼࣕᝬ ፓ⊡ ბ⮱࢘⩌䬡䙺ᰶ‫۝‬マ ▶๡ ᓛ∏▶ ≄㶐ᱧ ★᎟ᱧ ⇆ࣾ Γᵹ Ḳၽ Ꮇ೘ぶ‫ڕ‬ຄუ‫ ڤ‬ Ⅱ⩢ᯃ‫ ࠲ڕ‬घФϲ ᰵ ࢠᬒ䊤⼌

㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ䓾ౝ䧮〆̷ᅲ̸ 䨧➖͇‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ᅁᾆ ㏬ౝ䧮〆+BSSZ䊝䌜 ܳ䧌 ̷ ᅲ̸䨧➖͇‫ܧ‬ਜ਼ ᐧま䲏⼜㏓ Ꭰᅧ ̭ẩͧ亚Ꮔ ιẩ ̶ͧᅲბ๔ρࡷ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ক 䓦⩌≨䙺ຄ命‫ ڕ‬䉚Ν➖͇䮼䊍亚Ꮔ⩌ᘼࣷ‫ڕ‬ຄ䃫ิ

!""#$%&'()*$*++$,-++ ჳ⴮'./0.

$I UFBVHVBZ 㺮Ф ̴ 倎τ㺷Э੤ܰ

%%0㺮Ф ̴ ๟ࢩ੤ܰ 倎τ㺷Э ̽

⩢䄊

Kathy Zhang 514-577-0096 ౝ ϔ ㏼㏗

ᓛԎत

winwin0096 ㇫䕇㠞 ∂ 䄚 ࣷ 䄵 ‫ݑ‬

偮ࡄ‫ٸ‬ጯ͚ᓰ䊲㏔๔Ꮔ ᬍ㖶 ᬍ㩙㤉Ⅱ᳉ ᬍࣕᝬ ᬍߍ⇦〆㥒͇䷊䊲 ̴ ‫☌͚ڣ‬ ̴ 䙿 ̴ ᱯ䉔 ̴ ᒖ⺕ ̴ ‫ڙ‬ 䒓⺕ ̴ ᪝ᢛⱌ჋ज䲍 ‫ڕ‬䘕Გ㜗ч䃎្ 㶕 ‫⋓ݖ‬倅㏼㥒キࢂ हᅯ᧺҉ ᝬ⼌ ߍጮ ⃼ᰵ࠲ౝ⼻ ႓ᵎ⼻ ੳ͇⼻ Ⅱ⼻ ह̭ Ꮔͨ㏼㥒䓾 Ꭱ ⣝䔭о䄇䃖 ⁏䓻ᰶ჋߈ Νუ৕䄏

1!2"3,'+*(4$5*"67*8 9,&:7%*+*8";<")1=">)> 4BJOU +FBO⎃হ4BJOU +FBO⇠⪁4BHVFOZጯ ᱯ䉔Ꮔহ ຄ‫⼌ܧ‬ᝬ䄇ਜ਼ ‫ݺ‬Ꮔͨ䔋㐚㏼㥒䓾 Ꭱ ⣝᣽‫ݺ‬䔭о 䄇 ᄨᰶ䄇ᘼΝუ 4BHVFOZ፥侨ϧऐ ̴ ๔ಸчঅ‫ݣ‬ੳ Ꮔ$PTUDP 1SFTUPহ๔ಸ䰣ਜ਼ੳᏄᏁᰶᅪᰶ 偮ࡄ‫ٸ‬๔႓ 4BHVFOZܳᵎ $FHFQऱ⻺᪆㗟䃫᫪命‫䷻ ڕ‬ᮜ⻭ͪ ೻ ጯ㻱὎ᄼ ϧऐ㐀Ჱࢂ̭ В偮ࡄ‫ٸ‬ϧͧͨ ℾ䷻⌠ᱡ ⇨ Ⴖ㞜ສ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬㥒͇䷊ ̴ ‫ ̴ ☌͚ڣ‬䙿 ̴ ᒖ ⺕ ̴ ᱯ䉔 ̴ ຄ‫⼌ܧ‬ᅸᝬ䶣⿄ᝤധ᱙‫ڕ‬ᢏ Ԋ‫ڨ‬ ສ ‫ڕ‬Ꭱ‫ ⼌ܧ‬ᝬ჏⽠Ⴧ ⇎ᰶ⾧㒛 ‫ڕ‬Ꭱᝬ⼌ᩣ‫ ڒ‬

>?2">@A"6'*"3,'+*(4$5*(4*"B,7+C*.8 B,7+C*.8";<")D#"!ED त倅䕌‫ܧ‬ऐ ͑᲎Ⱞ䖀 হ ࡮ႄ 䌜ऐੳ͇ᝬ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλᄼ䩴/PUSF %BNF EF /PVSESFT 䓾䩴ᩬᏉ Ꭹ٬చ ‫ڙ‬చহ͑ ͗㦄ऺ⮱ጒࢯ ᄼ䩴ੜ̭უᱯ䉔Ꮔ ͑ຄᅲ ℾᝬ ౝ̸ბ 4UVEJPহ̭͗ੳ͇ᝬ ̭ ẩ 䌊⻨偮ࡄ‫ٸ‬ጯ ܳ䧌䒓⼸ Ⱋ‫̭͗ݺ‬ᝬ ჏‫⼌⼌ڕ‬჏⽠Ⴧ ⼌㏓ Ꭱ ㏜ᝬ⼌ ⃼ ᰵ ᝬ჏䉌៲Ⅱ ⩢ ౝ⼻ ႓ᵎ⼻ ែ䉱ⅴ្⢴ 倅䄤ᅪᔘ̻᜾㖁㈨

SOLD ߍ⼻

1!2"3,'+*(4$5*"67*8 9,&:7%*+*8";<")1=">)> ᱯ䉔Ꮔ㉔ᕒ‫ܧ‬ਜ਼ 㥒͇䷊ ̴ ‫ ☌͚ڣ‬ ̴ 䙿 ̴ ᒖ⺕ ̴ ᱯ䉔 ̴ ᪝ᢛⱌₐज 䲍 ⁏䓻ᴒ䄏 Ф ̴ߍ㏓ ̴ጓठ⮱䉔 ᝬ⼌ ߍጮߍ⼻ ᰵ त‫ݺ‬ϑᣒᏄͨज䔯ᒀ 䉤⁫ Όज‫ऻ⼌ٵ‬Ν ᫦ᐼ▢≨ जࡼੳ

A@!(A@2"67*"4*."F,7G*$7H8" #$%&'*(I7G$G%*8";<")DJ"!ID ̶⇠ጯ4UF &VMBMJF ᱯ䉔Ꮔ䄇ਜ਼ ̷ᅲ ̸䨧䲏⼜ Ꭰ ᫦ᅧ ह̭ᝬ͉㏼㥒 Ꭱ ⣝䔭о䄇ਜ਼ 㥒͇䷊䓾 ̴ ‫͚ڣ‬ᒖ ⺕ ̴ ☌ ̴ 䙿 ̴ ᱯ䉔 ̴ ᪝ᢛⱌ჋ज䲍 ⁏䓻ᵥᴒ ᝬ ᅸ⟣ۢ㞜ສ ᝬ䶣⿄ᝤ হ ։䒓౧ ᝬ 䶣Ԋᯃᅯ ᫝⾧䄰 ᄼ䩴 ҆፥侨ᅲℾ ℾ䷻⌠ᱡ ⇨ Ⴖ㞜ສ 》ζᄾ ह̭Ꮔͨ㏼㥒 Ꭱ ⣝䔭оឬ䃖䄇ᄨᰶ㑅ϧ

!"#$%&'()*+,-*."#/$0%&%-$&" 䌊⻨偮ࡄ‫ٸ‬ጯ ᄼᬣ䒓⼸㧆➦‫ݖ‬ᅁ ͗ࡷᄼᬣ⮱ 4IBXJOJHBOጯ䊲㏔๔Ꮔ䄇ਜ਼ 6MUSBNBS䔋䨮 ⇦䨭䛼 ̴ Ꮔ䨭䛼 ̴Вᱯ䉔ͧͨᒖ⺕ϲ ̴̺‫ ݝ‬ह ̭უ᫼㏼㥒䓾 Ꭱ ⣝すιАᏄͨ䔭о ‫ڕ‬䘕䯴অ㏼㥒 ӈᏁੳ䔮䉔̷䬕 Ꭱ⇦㑽ࣹᅯ㏑㐡 Ꭱᄬপ ߍ ⇦∢ⰡᣒႶ㷲ౕ⇦㑽䛹 ᝬ䶣 Ꭱ㔨᫝ Ꮔ‫ ڲ‬Ꭱ ‫ڕ‬䘕㇫㷲ԛ ‫ڕ‬䘕䉱᫆ᰶᢛजᴒ ᅪᔘ㖁㈨᜾ ‫ٵݝٵ‬ᓄ

᱙

౦ϝ 㐅㏠

999,000

Location,Location,Location. ₒ㵹 ܳ䧌ज‫͗͑ݝ‬ౝ䧮〆 4OPXEPOহ7JMMB .B SJB ែ䉱㜗Ѽ⮳ज ⼌䛾ᩣ‫ڒ‬ ज䓫 ⃼Ꭱ

◦

ᣕ

᫥ Ⰽ

$577,000

$819,000

$455,000 :6-̾᱔ ̵࢜‫ڡ‬ᄈằ㟦䒡䃞 :6-̶᱌ ẩᬍ䖛ᡎ̭࢔ẩ㟞䒙䃖䓦㻿ࢂѺ‫ڕ‬㥪ౝ⿄䊲๔䭠झ ‫ڕ‬๖ ⁐䉼⮴უᆞᬍ᩹㒻ᮜ ẩⰅѺλጯ͚ᓰ㍮ࡻౝ⃢ ‫ڙ‬ᄀ ẩᅯ䃫ᰶ䉚➖ ͚ᓰȠੳ͇͚ᓰহ‫ۆ‬ႄẩ 倅〜䙺ຄ䃫᫪ ც᪋ᬻϛ⮱оᖜბ ፓᰶႹ᪡䃫 ᫪⮱ࣕᝬ 䔯λ⻮ϧ≨ߕࣷоᖜბ 䆗ࡻბ‫ ࡧ↍∠ڲ‬ᵾᠬ⊡ბ 㧥↪⊡ბ 倅㏔֒䏘ᝬ ⦉Ѫბ ⣨⦰ᎂෆ℄䗨⮱ᝤใ㐬ౝ ẩ䶣᠒ᰶ̭͗䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ⮱⾧͚㟞చ ბใ⩢ᒞ䮏ࣷ☔☑ࡧ ᱗Გ͇ͨ฼ᬒཞͽо䬟⮱Ⴙ 㒻౧ౝ๔ẩ䃫᫪䔅࠲᠙ჹͪയ⮴⮱๔യ ԊႶ᰺ߎ 㻳䶾ᄦ䃟㈨㐌

$389,900

4BJOU -BVSFOU⠡ ᆀ‫ܯ‬੣ 4BJOU -BVSFOUࡧ‫ڕ‬᫝㷲ԛ ࢔⠙⿸‫ݘ‬඲̷ ጯ ̭ẩ჏ࢲ‫ݝ‬丽ࢲც᪋ᬻϛȠιẩ⮱ 䬡 ࢔ბȠࡷౝ̸ც᪋⮱უᏚბ ࢔ბࣷ⊡ბ ‫ڕ‬჋᱕ౝᲬ ც᪋ऻ䮏 ᝬၽ‫ڲ‬䘕᪝⁎㔨᫝ ‫ڕ‬᫝⿄ᝤ ᫝⩢䌜Წ ᅸ䶣ᰡᢏ Ⅱ−䱟झ ͚ ๛⾧䄰㈨㐌 ⊡ბ䘕ܳ㔨᫝ ࣕᝬ㔨᫝

㡽

᫥ Ⰽ

叛๜䓮 ࢜‫ڡ‬ᄈ‫ܯ‬੣ 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰᰭ䆗ࡻ⮱ẩⰅ͸̭ ℄䗨叓㧆➦‫ݖ‬ᅁࢄᇥ☚䬕ౝࡧ4U )VSCFSU शᅁ๔႓ ౝ䧮〆 ᰭ㍮ࡻ䛾㲺͚ᓰ ც᪋⮱̭ ࢔ ⊡ბ ‫ڕ‬᫝‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ ბ‫ڲ‬։䒓䬡࢔ბহ̭䬡Γᝬ ᐭᩫᐼ⾧䬡 ᭌ㏔䃫᫪ ⍥∠↍ Ⅱ⫄͚ᓰ ᎟㧥হ㧥↪ᵾᠬ ֒䏘ᝬহ Ѻ ც᪋ᬻϛ 䆗ࡻ㷲ԛ ֒䏘͚ᓰ ᠶᦖბ უᏚᒞ䮏 ፓझ⤰ᵹ⮱䙿᏷ 䙿॔ 䱟झ 㮇᠌倅ᅁ๘ბ ͗ϧ䙿⿃ ፓ䙿॔হ ࣕᝬ⮱ᣒᒲბ ੳߎ͚ᓰহч䃛ბ ԊႶ

Ꮼ๜䓮̿ ჲ᪓ᭃϣ๜̵࢜‫ܯ‬੣ ጯ͚ᓰ䓾Ꮴ๔␯ϛ๔̭࢔‫ܧ‬ਜ਼ ᅧ ჏ࢲ࢔ბ๔㥪ౝ⿄ ᝤಸ᫦ₐ ც᪋㜿䔯 ౝัጯ͚ᓰᰭ㍮ࡻౝ⃢ ̸ẩࢠ᭜ TBJOU DBUIFSJOF㶄 ܳ䧌䊝䌜‫ݝ‬Ꮴ๔ࣷ ౝ䧮〆 ₒ㵹ज䓫叓๔ ႓ᵎ ੳ౧ 丽亳 ߋ‫ڙ‬๔ẩ䘪䓾ౕ৘ᅧ घФϲ ̴ ࡰ

$480,000 1FUFSTPO ằ 䆟ࢃ̵Ⲗ᝴ߕ䒛Ꮘ ጯ͚ᓰₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬叓शᅁ๔႓ ẩ̭ ࢔̭࢘ፓ䒓Ѻ 䊲㏔⻮ϧ๔䭠झ 㻳䛻ᐭ 䭁 ᬍ᩹䷻ᮜ 䌊⻨1MBDF EFT "SUTౝ䧮〆 ͗䌜ऐ ๔ẩ䃫᫪命‫ ڕ‬ᄼᬣԊႶ 䧏⥡⑁๼ࡧ ཞͽо䬟ბ 㻯ᮜझ ☔☑ࡧ ⦉Ѫბ ֒䏘ᝬ ᅯ倅⮱ᨭᇖෆ

ႆ᫝߈ 514-518-3666 ⩢䄊

yi.chen@royallepage.ca

‫ܯ‬੣Ьᵱ

䛺

$699,000 + ⽃ ࢌᇭ‫ڝ‬᫥4U IVCFSU ࢜‫ݠ‬ය‫ܯ‬੣

514-918-8077

/%(າႛ࡯䔆౥䧶『 ͙ຌ ͟ࡿ%61-&9

ক ᫥ Ⰽ

⩢䄊

‫ٺ‬䉦䃱ѝ喑ࡼߖ䉤⁫喑䮗ह侹ᝬࣷ䓴ᝤ喑ͧᗕ⮱䉚ᝬ͸᫲‫⼸ڕ‬Ԋ侫៑㝗 ͚ 㠞 ∂ ⍖ ͧ ᗕ ᰺ ߎ ऽुঝ䄛䄽‫ݙ‬ᢣ⤻ߐξ ⵉ‫ݙ‬᫮ॆ‫ܖ ⶣۻ‬πճߐϧͯ 㕅ᓸঝ‫ ݥ‬ᓺК༉ឍ᫮‫̿ͯ⯿ݞ‬

᫥ Ⰽ

,JSLMBOE 㺮Ф ̴ 倎τ㺷Э੤ܰ

$PUF 4BJOU -VD㺮Ф ̴ ๟‫ࢩڻ‬੤ܰ 倎τ㺷Э ̽

ͽ䮣䮣უచ䃧ಈ

⩢ၽ䗛У C-7,N.7'',&OP,5"

ߍ䉔

! "#$%&

,JSLMBOE 5JNCFSMFBࡰ न̀ぢς倎Э ਜ਼Ф

᝸ᱧ KL!?M""2A (2L!?

ߍ䉔

䭵ᕎ

961-6765

UFSFTBDBJ!HNBJM DPN

䄎ԕ ͇͎ 倌᩼ জ‫̴ ݤ‬Ვ响ᑃ᱁ߕ

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

ౝϔ㏼㏗ NEW

9JB 5FSFTB $BJ ౝϔ㏼㏗ ᝸ᱧ

Ꭼᒮऱㆨᝬ⎽ ‫ٺ‬䉦䃱ѝ 䃖ᗕᩫᓰȠⰮᓰ

偶ࡌ‫ڀ‬ጷ͈㖁౥Ϝ㐄㏟ ⩢䄊 KL!?M""@>1(!>!> i 6 DPN

DONG MEI GUO

䒓Ѻ ₒ㵹 ܳ䧌ज‫ݝ‬7FOEôNFౝ䧮

ᰵ᫥ ̿ጷ

ᰵ᫥̿ጷ

䘚ۙᶲ

Ѻλ㍮ࡻ⮱7JDUPSJB 7JMMBHF ຄ⠙⿸ ࢂѺ जܿܳ‫ڙߋ͗็ܧ‬ბ ͗ბใ

㩎䱋 ࢇธ

PGGJDF [YU!HNBJM DPN

ᅺⅆࣿ੻͏➞͏ᠶ䃶౥Ϝ㐄㏟ ጩ㤧➮ᬌ̀౥Ϝ‫ڡ‬भߕᠴ๜介።ࢃϯ ᅲℾѼႲ喑‫͇➖⼌ܧ‬喑ౌౝ喑ੳ͇喑䙿ᏄぶΝࢃࣷ⼌䉮

ࣸ ն ζ ো

!"#$% &$

ѼႲࣷੳ͇ࣹ❹ౝϔ㏼㏗

9JOMJ JNNP!HNBJM DPN

'('()**+

͈ ძ ౥ Ϝ ᫥ ߐ ౥ Ϝ ‫ ڡ‬भ

XXX TJOPRVFCFD DPN

‫ ׭‬ ͊

realtormtl

੣Ь ̴

ࢨᄻ̿ጷ ᪡䄬᱔ᒺ

MLS NO.:26716513

ᓛԎ

realtormtl@hotmail.com

ྟ

ࣱ త ௅ኃ య

‫ٺ‬䉦䃱ѝȠ‫ݣ‬Ⴧ͇̀䨭ਜ਼᫦ᵵȠ᣽ӈუᅲ㷲亝᰺ߎ

438-403-1985

䗛マ

໙ સ 㶈 ᣙ Τ ᝳ ࢊ ᝳ

ѼႲࣷੳ͇ࣹ❹㏼㏗

᪙ ͇ ☚ 䄇 ̀ ͇ 䄇 ᒮ ᝬ ⎽ ‫ ٺ‬䉦 ѝ Ф ‫ٺ‬䉦䃱ѝ喑ࡼߖĄ侹ᝬȠ䉤⁫Ƞ‫ڙ‬ₐą̭᲎哆᰺ߎ喑㒛͇ែ䉱ᬍᔔ ᫝Ⰵ

᫝Ⰵ

偮ࡄ‫ٸ‬ጯ͚ᓰ 䓾 ๔႓ ࡮̭ຄែ䉱 ➖͇ߍⴒऺ㔮Ꮔ̭ ह‫ܧ‬ਜ਼ ᝬ⼌ᩣ‫ڒ‬ ̴ Ꭱ ᏄᎡ㥒 ͇䷊ ̴ ᱯ䉔䛼ᒵ๔ ࢂ৮‫⋓ݖ‬ 倅䉦⩕ѻ ‫⋓ݖ‬ज 㻯 ᧺҉キࢂ ‫ڕ‬䘕 অጒ ᕱडЭ ̽ ΌजࢂΝ⩌ᘼ ᝃ➖͇

偮 ࡄ ‫ ٸ‬ጯ ⴒ ऺ

0''&3&%

᫝Ф

偮ࡄ‫ٸ‬ጯ倅䕌‫ڙ‬

䌜᫮ ߍ⇦〆ፓ‫ܧ‬

᫲Ꮔ ็䬡ᝬ

-BWBM 㺬ϧ͇ͨ ፓ ⼌ ➖ ͇ ‫ ܧ‬ਜ਼ 䄒 ➖ )PUFM .PUFM‫ܧ‬ਜ਼ ᩬ Ꮙ 㶒䉡 Ѻ 㒛 ͇Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ ڒ‬ 叱䛾 Ѻ 㒛 ᝬ 䬡 ᩣ Ꭹ٬చ➖͇᪡Ҁ‫ ̴ ܧ‬Ꭱ %jQBOOFVS ‫ ̴ ڒ‬ᕨᩣ‫ ڒ‬ ็̴ ᧺҉キࢂ ੤ Э ̽

ਜ਼ ᰶ ᘼ 㔲䄤 হ ᜾ Ꭱ䨭ਜ਼ ⇦̴ࡴ

㖁㈨ ็ ͗ Ꭹ ٬ చ ‫ڣ‬Ѓ䄓ᗲ䄤㜡⩢ ⩕ ࣷ‫ڣ‬Ѓ⩌ᘼΝࢃԎ ᙅ ➟ ͐ ᪪ ҉ ੤ Э ᖜ ⁏䓻Გ⩢৕䄏

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

!"#$"%&'(")

ኃ

˗Ջ͗᝟̂ҫ੝

МՂጩሯኡѲ ˓̠᠈ҫ᜺Ѳ

ྟ

᠈ҫతઐࣱፆ

ႂᑧᘘ᝭

МՂᄅ᝭ซб

ᐦ͊ᣀᝧ

˃ˉ͗᝟֦ល ᠈ҫઐᛪѫౡ

̠ ᭽ప‫ގ‬$("Ҫૅܷྱ᝴͗᝟࣍ ᝢᄽː៞ᄉࢹͺখऎ ‫ڙ‬ ᗛ ˝৥᝹᝟ణՋူᄉМሒጩሯழ಴ ۡ ႂព & .BJM TUFMMBIBO !HNBJM DPN ˗Ջ͗᝟

䭧㠸ᭃ๞⮹七䮞 ᝆСౝᗝ䏠䓮

侙ም

514 895-8168

) Cell : ( Email : feng.ma@agc.ia.ca ᅞ㕹ߍᠬ๔ప㖁䛾㲺⤳䉏䯳ఏ ( iA Financial Group )

‫ڙ‬थ⻶ឬ Ꭱ⮱Ԋ䮖ែ䉱᰺ߎ⮱‫ٶ‬㢐э㐌 ౕߍᠬ๔হ㒻ప᠒ᰶ䊲䓴ఈ⮫̴჏ᝤ 䯴Ґ ็Ѻ⮱অጒহ䊲䓴̴͑ρࡰऺ㏼㏗ ऄចノ⤳ Ϭߍٰ䉱ϔ 䔋㐚ρᎡԊ᱙ധ䛾ጯ౧ࢍᰶ⢴䶳‫ٵ‬

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

㒿ࢠ᫁

ᗛྱѽ࠶ஞ्఺ౝ˝ᆁ˓ߔႃ‫ܢ‬ᤈᛠྱ൳ஞ् ᎃᣣ ‫נ‬໧ ᗛྱѽ࠶ᄉʶࠑஞ्఺ౝଡΘᄉʶሗ ྱ൳ᄉ‫ܘ‬ᰳ੣శԺ̾˝ᢵ౅ᆁ࠴ᄉႃ‫ܢ‬ढ ᫁ԤᒑὋʿ࠵ႃ‫˝ܢ‬൤ᡕ˧ᔩ᳇Ὃၲਜஂ ̶ ʹҪЊǌஞ्ӝၶ.BSJF (EBMFWJUDIᛪ ᇧὋᤇᮉ੣శ‫ݟ‬൤ԩҁ൓ᤀ௦‫ݜ‬෤థਆ៵ ҁᄉǌ ʻࣱ౎Ὃஞ्ӝၶ .BSJF (EBMFWJUDI ʶ ᄯଡΘढ᫁Ԥᒑᄉஞ्੣శὋ̾ࣞү̠͂ ࠃဗஇԪᢵᰳᄉ೔ਆǌᄫґὋᤇ௦Ҫૅܷ‫׬‬ ʶʶࠑଡΘ൤ᮉஞ्੣శᄉង੝ǌ ґ౎ᤇ᧖੣శᄉৣᏧፎፁʿፏὋၿ̅ ௦ஞ्ዜ੣శὋ੝̾෤థγᬖԺ̾ઐᩘὋৣ Ꮷ͂ᭉ᜵ᒬࣁஂ̶ ᄉ᠌Ӭǌፏܷܲஜ὇ Ὀґ౎ࡂងᄉ̠˝ ᒯ ࡦᄉႃবǌ̴ ͂ᄉᢵᰳʶᓉ˝ ࡆ ࠩ੊ఝᆁǌ (EBMFWJUDIӝၶૈѢὋᢵ౅ᆁ࠴੆˝ʶ ̠̎ᄉ‫੷ڇ‬Ὃథ̎Ⴠ̠ၴᒯ‫ځ‬൤ৣʼં᥷ Ⴡǌᢵᰳ̴ࠪ͂౎ឬᄽᄉ᭣࣡᧗᜵ǌ ӝၶᝢ˝Ὃ ৣᏧ‫ڙ‬੯ᛠᤇᮉஞ्੣శ ˧ґःឞԜ֦លʶʽॶူߥࠑǌԵథৣᏧ௙ ᄆ੣శᄉᄫᄉᤆథ̴͂ᒬࣁᄉឃයὋ੥ᑞఝ ‫ݝ‬ᄉ߸੆੣శǌͺ˝ӝၶὋ‫ݜ‬ᭉ᜵ᅻ᥊ҁऄ ௦̣˥ᝧৣᏧਕҁʿ߶ǌ‫ݜ‬ʿ࣎భৣᏧథᒬ ఼ϙՓ੊௦ৣథː᧗ᄉં᥷Ⴡǌ‫ݟ‬౦ৣᏧ ‫ڙ‬ᢵͳ࿃хʿ‫ݝ‬ᄉৰхʽϡ˿੣శὋᥦ˥శ Րু‫ܬ‬యᄉႺ჋֖ʿΦԺᑞ͗ᝧ̴͂ᄉϣ औ࿃хԪ३ఝጁǌ ੣శ᣾ር˖಩૵ৣᏧᄉᤤસὋӝၶ͗ ஝றˏ˓ᐦᰣ੊ˏ˓ᑑᰣὋ˧Ր‫ڙ‬றԯ‫ܪ‬ ଢЙʿ᩠ᨁᨁ᧫ǌ˧Ր͗΍ၸ఺٧ඇܸ࠱ ᨁ᧫ᣀҮढ᫁ʶඒዚǌஞ˓෴Ⴄ͗૆፝і ˓తᄉௐᫍὋ‫ڙ‬ᤇ˓᣾ር˖ὋৣᏧॸᮋඇܸ ଋԩྫྷူ෴Ⴄǌ

!"#"$%&'$(

ౝϔ㏼㏗

(EBMFWJUDIӝၶᝌ᧕ឬὋᰣᰪ᤯࣡ᦏ͗ ३ҁॡ‫ݝ‬ᄉ਎ՋὋͭ௦ડ᫁ᰣᰪࠪᐜᐚ˶͗ ᤴ੆᭣ܷ࣡ᄉॕֽǌၿ̅ᐜᐚᜁᤔढ᫁Ὃৣ Ꮷ‫ڙ‬ाఛᒛᄥ੊ᒣᦉௐ͗ਕҁఝҪՈҦǌ ‫ݟ‬౦ᢵͳਕҁʿ᤟Ὃӝၶ᤯࣡͗ᤤસϢൢ ፘ፝ढ᫁ᰣᰪǌʿ᣾ܷܲஜৣᏧᦏ͗੆ҩ ᄉઁԤᒑढ᫁ ҁ ˓Ԑዚǌᤇ̎ৣᏧ᤯࣡ ᦏ᭣࣡ሤ౜ᦠՋ෴Ⴄǌ థᄉৣᏧၴᒯढ᫁˿ᑑᰣ֖ܷᒑᰣὋ ʶР‫ܘ‬Ҫ˿ Ԑዚᄉᢵᰳǌ᤯࣡ৰхʽὋ੣ శৣᏧ͂͗‫ڙ‬ʶࣱЮ३ҁऔ‫ܬ‬ǌ (EBMFWJUDIӝၶ˧੝̾ф߿‫ڙ‬ᗛྱѽ ࠶ଡΘᤇᮉ੣శ௦‫ݜ˝ځ‬Ԧဗʿ࠵ఴ‫ৣڠ‬ Ꮷᦏᭉ᜵ԜʿՎᄉ‫ࠑڍ‬὇Ӿऎǋ‫ڗ‬᏾Фǋ˖ ‫ڍ‬Ὀ੥ᑞᤈᛠ੣శǌᏪ˄ᤇ̎ৣᏧ᤯࣡‫ڙ‬ ੣శ߸੆‫˧ڍٿ‬Րᤆ͗‫˝ځ‬ʿՎᄉశՐ᫇ ᮤ౎‫ݜ‬ᄉង੝ᄹჀǌ ᤯࣡ৰхʽὋஞ्ӝၶඇܸ͗˝ Տৣ Ꮷᤈᛠ੣శὋͭ௦ၿ̅Ⴎৰᄉԓ‫ځ‬Ὃ੣శᜁ ᤔ˖ൢǌᄫґథ ՏҪૅܷ̠὇Ф˖Ӊહ Տ ᱆ӑА̠Ὀᤆ‫ڙ‬ӝၶᄉኍय़ՏӬʼǌ ͭ௦ᤇͮஞ्ӝၶࣲʿᴁҴ̠͂౎ϡ ᤇᮉ੣శǌӝၶᝢ˝Ὃࠪ̅ஞ्੣శ̠͂᤯ ࣡ᦏథˏ‫ݒ‬ᛥ᧙ಕэǌࡂ‫ݝ‬Ϸ෤థ̠͗ࠪ ਆ᜵˗ᑛᄉ‫̠ݘ‬ឬʿὋͭ௦̠͂ԁᝢ˝Ԥ ᒑढ᫁శ௦ʶሗᦹѱǌᙉཨ੣శఴᢵ౎ឬ ߶Кবॡᰳǌԩҁᢵᰳ‫੷ڇ‬ᄉ̠Ὃ̴͂థా ѽᝢ˝ᇪ͗ፋˀ̴͂ᄉᄹก௦ʿՎᄉǌ ʶͮ੆ҩઁԤᒑढ᫁˿ Ԑዚᄉࣱᣏ ᡛီᤁҮտ‫੆߸ڙ‬੣శ˧Րʿ̨෤థॕֽ ҁ̴ᄉܸᠱ֖੥ӧὋ̴ᄉᤁҮᛪဗᤆ‫˝ځ‬ ‫ܘ‬Ҫ˿ᒬζᏪԪ३ఝ‫˿ݝ‬ǌ þᤇᄽᄉథॡܷᄉʿՎÿǌʶͮʿਜ

䄇Ԏ͇̀ ჏ᝤ㜠̷ ☚ᔞক‫⼸ڕ ݝ‬᰺ߎ

ᗛۡྫྷˉክူМՂ

㜗 ᰶ 㑾〆 ᗛྱѽ࠶ੜ̖ζোᎩ ͚ ᪴ ⩹ 䲏

☚㏬

514! 825-0589

www.EstateMTL.com

"#$%$&' #( ) *) #+ ) ,- ./+

А⤳ऱㆨѼႲ ➖͇ ๔ᄼ⩌ᘼ䉤⁫

㇫䔶䆗 Ⴒ ᣕ 㡽㑾̷ᰡ็䄓㏳Ԏᖜ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

< ̴ >

#J[BSEᇈ 0Ⅱ䓦䆗Ⴒ ࢔ ࢘ 䒓Ꮐࢍౝ ̴Ꭰ < ̴ > 㺬ᇈ 0Ⅱ䓦䆗Ⴒ ࢔ ࢘ 䒓Ꮐࢍౝ ̴Ꭰᅧ < ̴ > 4U -BVSFOU 0䆗Ⴒ ࢔ ࢘ 䒓Ꮐࢍౝ ̴Ꭰᅧ < ̴ > 㺬ᇈ 0Ⅱ䓦䆗Ⴒ ࢔ ࢘ 䒓Ꮐࢍౝ ̴Ꭰᅧ < ̴ > #J[BSEᇈ 0Ⅱ䓦䆗Ⴒ ࢔ ࢘ 䒓Ꮐࢍౝ ̴Ꭰ

ԛຠᇈ 0䆗Ⴒ ࢔ ࢘ 䒓Ꮐࢍౝ ̴Ꭰᅧ < ̴ > 8FTUNPVOU 0䆗Ⴒ ࢔ ࢘ 䒓Ꮐࢍౝ ̴Ꭰᅧ < ̴ > 8FTUNPVOU䆗Ⴒ ࢔ ࢘ 䒓Ꮐࢍౝ ̴Ꭰᅧ < ̴ > 8FTUNPVOU䆗Ⴒ ࢔ ࢘ ბ‫ڲ‬ใ∠↍ࢍౝ ̴Ꭰ < ̴ > ጯ͚ᓰ䆗Ⴒ ࢔ ࢘ 䒓Ꮐࢍౝ ̴Ꭰᅧ

Ѽ Ⴒ ែ 䉱 ➖ ͇ 㑾̷ᰡ็䄓㏳Ԏᖜ

㇫䔶 ⩌ ᘼ 㑾̷ᰡ็㇫䔶⩌ᘼ

< ̴ >

< ̴ߍ⇦〆ፓ≄䒓 >

< ̴䙿॔ >

-BWBMࡄ䒓⼸ࡷᄼᬣ Ꭱ ᐧ ࢂٰ➖͇ۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > ࢄᇥ ‫ڙ‬䛹 Ꭱᐧ ࢂٰ➖͇ۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > ࢄᇥ͉䒓⼸ ᄼᬣ䩴͚ᓰ Ꭱ QMFYۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > -BWBM⇠䓦䓾ౝ䧮 Ꭱ ᐧ QMFYۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > $%/ࡧ Ꭱ᫝ᐧ ࢂ ٰ➖͇䶱䃎⼌䛾㏓ ̴

-B'POUBJOF‫ڙ‬చ᫮ ࢂ ٰ➖͇ۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > 㧆೻ࡄ䒓⼸ ᄼᬣ䩴͚ᓰ Ꭱ QMFYۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > ࢄᇥ Ꭱᐧ ࢂٰ➖ ͇ᩣ‫ݖ̴ۭ ڒ‬㏓ ̴ < ̴ > ᇈ‫ ڲ‬Ꭱᐧ䓾ౝ䧮 ࢂٰ➖͇ۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > 㺬ᇈ Ꭱᐧ ࢂٰ➖͇ ᩣ‫ݖ̴ۭ ڒ‬㏓ ̴

-BWBMࡄ Ꭱᐧ䉚➖͚ ᓰ ⼌ᝤۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > 㧆೻ጯࡧ⇬㶄ੳ͇ẩࢍౝ ̴Ꭰᅧۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > 5FSSFCPOOF䩴͚ᓰ Ꭱᐧੳ͇ẩۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > #SPTTBSEࡧ ࢂٰੳ͇‫ܧ‬ ⼌ẩ ็䒓Ѻۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > ͉ࡧ Ꭱᐧߋ‫ڙ‬ẩۭ‫ݖ‬ ㏓ ̴ ⒉ౕ‫ ̴ ⋓ݖ‬

倅ఋ្ࢄᇥߋ‫ڙ‬ẩࢍౝ ̴ۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > ᇈ‫ ڲ‬Ꭱᐧ䨣㵹䪬⼌ ➖͇ۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > ࢄᇥ Ꭱᐧ䉚➖͚ᓰ ࢍౝ ̴Ꭰۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > -BWBM Ꭱᐧ6OJQSJY䉚 ➖͚ᓰᎡ⼌ ̴ۭ ̴ < ̴ > -BWBM‫ڕ‬᫝㷲ԛፓ5JN )PSUPOߋ‫ڙ‬ẩۭ‫ݖ‬㏓ ̴

ᱯ䉔 ̴ᒖ⺕ ̴⇦ ̴ۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ߍ⇦〆䔋➖͇ > ᱯ䉔 ̴ᒖ⺕ ̴⇦ ̴ۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ߍ⇦〆䔋➖͇ > ᱯ䉔 ̴ᒖ⺕ ̴⇦ ̴ۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴䙿॔ > झ㔮㭻ᱧ ̴䙿Ⅱ ̴ۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴䙿॔ > झ㔮㭻ᱧ ̴䙿Ⅱ ̴丽 ̴ۭ‫ ̴ ݖ‬

झ㔮㭻ᱧ ̴䙿Ⅱ ‫ ̴ ݖ̴ۭ ⋓ݖ‬ < ̴ > -BWBM ࢂٰ‫ڨ‬㔮䮏ᩣ‫ڒ‬ ̴ۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > 㧆೻ࡄ ‫ڙ‬䛹 ࢂٰ‫ڨ‬ 㔮䮏ᩣ‫ݖ̴ۭ ڒ‬㏓ ̴ < ̴ > ࢄᇥ ‫ڙ‬䛹 ࢂٰ‫ڨ‬㔮䮏 ᩣ‫ݖ̴ۭ ڒ‬㏓ ̴ < ̴ > 偮ࡄ‫ٸ‬ጯ ࢂٰ‫ڨ‬㔮䮏 ᩣ‫ݖ̴ۭ ڒ‬㏓ ̴

ՉዜѢሜੜ ੺Ԧᭅ‫׫‬आ ង੝ зߙ഍ ࣯รआ Φѽआ ᮿᯝ ֝‫׾‬ԉ Չዜ஺ᯝኍ

̼ူᡓ᣾ γᬖМՂ ঳థʶࠑ᤟Ջ৥ $SFNB[JF &TU #VSFBV .POUSFBM 2$ ) ; - ⩢䗛 JOGP!BTTVSTPMVUJPO DB ‫ڙ‬थᕨᱧ эⱌ

514.276.0000

ள‫ܘ‬

㏼侹͝ჹ ᩣ䉦Ხѻ

"J S C OC ចノ㏼㥒 ऱ ㆨ ⾧㒛 Ѽ Ⴒ ច ノ䊤 ऱ ㆨ ᩣ ⼌ ➖ ͇ ノ ⤳ 䊤

ੳ ͇ ែ 䉱 ➖ ͇ 㑾̷ᰡ็䄓㏳Ԏᖜ

͇̀ఏ䭌ノ ⤳

< ̴ >

‫Ͱ ˉ׷‬ੜ ීᢻγᬖ ੇ͂௦˃ࠑ ˝৥ Pγᬖ

ᤨ᭚‫ހ‬Տᄉ ܲࡦᄉࣱᣏ̠ᤨ᭚Ὃ੣శ˧ Ր̴ࠪᒬࣁᄉᢵᰳ᭣࣡໗਒Ὃஞ˓̠˶Ԫ ३ఝҪᒬζ֖ঋˬǌ̴ʿᭉ᜵в‫˝ځ‬ᢵ౅ ᆁ࠴ᏪᒬөὋඇܸԺ̙̾ԩ֖˃ซఝܲᎾ‫ݝ‬ ᄉ̂ৰǌᤇܷͮߥၶ‫ࣱ ڙ‬ґ౎ᗛྱѽ࠶ ϡஞ्੣శ˧ґᢵᰳԵథ ࡆ ࠩ὇ DNὈὋ ‫̴̬ݟ‬ᄉᢵᰳ௦ ࡆ ࠩ὇ DNὈǌ൤ܰὋ̴ ᛪᇧၿ̅˧ґᢵ౅ᆁ࠴Ὃ࠭ᒰ̴‫ڙ‬ॡܲͳᐱ าҮ˖ᦏॡᜁҮǌ̴ᛪᇧὋᙉཨᢵ౅ᆁ࠴ࣲ ʿ͗‫ݰ‬ᆽ̴ᤁҮὋͭ௦ඇ൒ʶਆҁᒬࣁ௦ ஞ˓ီ‫ڣ‬ʼణᆁᄉ̠ࡂ͗ᝧ̴௃ก˃ॶ ඊᠾǌ‫ڙ‬३ᅻᗛྱѽ࠶థࠑង੝ଡΘԤᒑ ढ᫁శՐὋᤇͮ᭞ࣱˌඒ෤థ࿆៸ࡂϡѢ ˿ф߿ǌ‫׬‬ʶᝧ̴ઝॶᄉࡂ௦੣శ˧Ր̴ ௦ʿ௦ᤆᑞϷ̾ґʶಧ‫ݏ‬ᡪ֖ᢊီǌͭ௦ ஞ्ӝၶ੩๖˿̴ᄉႠᘼǌ ஞ˓ু‫ܬ‬᣾ርᦏ᭣࣡ᮊѽὋʿ᣾ᤇͮ ࣱᣏ̠˶੽ᝢణՐˏԐዚᄉढ᫁᣾ርඊ ᣖ჋ᔪὋጊषᄉᐜᐚᭉ᜵ॡܲᝪጶ੥ᑞ३ ҁᡛܴᄉͨࡘǌ̴‫ॹٿ‬ឬὋ‫ڙ‬Ԥᒑ੆ҩढ ᫁˿ Ԑዚ˧Ր̴ф߿᜵͓োʶʽὋ̴ᄉᇷ ፂʶᄯਕҁ᭣࣡჋ᔪǌ̴ॡࣻࣳᒬࣁ‫ڙ‬Ⴎ ৰध‫˧ݼ‬ґࡂଋԩ˿੣శὋᤇಧ‫ࠐڙ‬ሄ֖ Ⴎৰ࠯ᩙయᫍὋ̴ᄉԤᒑ३ҁ˿Ќᜎᄉௐ ᫍ౎ু‫ܬ‬ǌʶध‫ݼ‬Ὃ̴ਕ᜿ᒬࣁ቉ཨ̯࠴ ᆁ̠Ԫ੆˿ࢼ̠Ὃᢵ᣷ᄉధԣ˶Ԫ३ඊ̾ ґᆁ˿ǌ ‫̬ݟ‬ὋᤇͮᡛီᤁҮտᄉᒑࣂፂ߸К ু‫˿ܬ‬ǌ̴Ԧဗࣂፂඊ̾ґᡛᡛ᫁ᰳ˿ Ԑ ዚǌ̬Րᄉ̠ၶ˶͗‫˝ځ‬ளᄉᢵᰳᏪథ੝ ʿՎǌ̴ᛪᇧὋᢵᰳᐯ߿௦ᡔᰳᡔ‫ݝ‬Ὃᤇ˓ ੣శ̴ࠪᄉၶาథ˿ॡܷᄉஇؒὋ̴ʶཁ ᦏʿՐড়ǌ

஺ຣଉ̝γᬖ

ᐎጆ̠ὙᡎЎၶ

ӧᄝγᬖፂጡМՂ !""#$%&'(" )*&+,*(& -&'.

:6-D5+2(+5(611@,65B+(C+(C.EE6F+1

↪ 䒓 Ԋ 䮖 ȕ ᝬ ᅸ Ԋ 䮖 ȕ ੳ ͇ Ԋ 䮖

‫ ޅ‬༃ Ӭ஠ԓ ѵ˟ᔃ Ԋ䮖㏼㏗ϧ

Ԋ䮖㏼㏗ϧ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ϧᄬ 䛺๔⫫⫲ ➆ࡨ ᝬ䉤䮖 ᣏϟ ᫲⍥ ప䭲⪆႓⩌ࡨ⫄䮖 ᝸ᱧ

!"#''%#=!&$

᝸ᱧ

!"#%"'# $%%

䗛У BGD65FH-+775+2IB6(((J+5A@651*65H-+775+2IB6((7DK+57D@H-+775+2IB6

Τ˜ѕ

ృ‫ ࡢݟ‬

‫ ڍ‬ก ᔭ

‫ ڍ‬ዪ ᔭ

ዪ ก ᔭ ಋ

ዪ ก ᔭ ಋ ᡔ

ᳩ̈́с Zhongbing Li

$IBV .JDIFM

షॳЏ "MFY

౏஠ᴎ ‫ ڍ‬ᔭ

ࣱܲγᬖ֖᥋̖᜺Ѳፂᰍ ̼ူՉܷγᬖМՂγᬖ᝟Ѳ ˝৥ᤤસব͈ඊణᰳᄉγᬖֵ̖

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS

#.0 $BOBEB -JGF *OEVTUSJBM "MMJBODF (SFBU 8FTU .BOVMJGF 3#$ 4UBOEBSE -JGF 4VO -JGF 5SBOTBNFSJDB &NQJSF -JGF -B $BQJUBMF FUD

੣఺ ͛ᄽ

[IPOHCJOH MJ!IPUNBJM DPN

న ᠈̖γᬖ ̠ᢵγᬖ ̠࠮γᬖ ҫ ੜࡓγᬖ ᧗ܷႼჀγᬖ Ю ීᢻγᬖ ᫁యએူγᬖ ஺ຣଉ̝γᬖ அЙγᬖ ࠓ ӝႤγᬖ

#BSDMBZ 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD ) 4 ,

⩢䄊 !"#$"%#$$&$ эⱌ !"#$"%#$$'$ ౝ౭ "%&#!'$&()*+,-,../+(0+123(4.52,+67(89:;(<=<(!>$ ᭤ᤂ?@A#:.5B.,CD6‫ڠ‬ᨠቢ

www.yangrunqiu.com

㑾〆

ሖ ࠃ γ ᬖ અ ᠪ ᮎ ᫇ М Ղ

̯ˉ ࣱ នζԺ᭤ Super Visa

ྗආଉ̝ӝႤγᬖ

ǅଉ̝ӝႤγᬖ ǅளሧඞӝႤγᬖ ǅ႐ߥၶӝႤγᬖ ǅҪ‫ࡏڍ‬ඞ஺ຣγᬖ

ǅ̠࠮γᬖ ǅ᧗Ⴠγᬖ ǅஓᐱϱᗧ ǅγఴ۲᧚

ߋ‫ ⤳ߖ ڙ‬ &NBJM SR@ZBOH!IPUNBJM DPN "MFYJT /JIPO TVJUF ੣ ఺ 4U -BVSFOU 2$ ) . /

ᗛྱѽ࠶ЇቧӝᬒᄉЇመ͛౿Ⴠ˃ࠑ֖ ॱၶྫྷߥࠑ+FTTF 1BQFOCVSHӯ‫ܢ‬ᛪᇧὋࡉክథ ̎ྗආʿਜ਒ᝧ̴͂ᄉߦߔଋሗளкႮᔟὋ ͭ௦ଋሗႮᔟ௦ॸཨᡕҸὋ˶௦ࠪઇႮৰॸ ʿԺ࠵ᄉథ஌ଏஶὋःॆᏥᘼ΍ၸǌ ளкႮᔟࠪЇቧᄉథ஌ညᰳ᣹ ፫੝ֆᅻὋЇቧࠪளкჀඈԥःᄉː᧗ ርऎ֖ЇቧͰᬒ෴ႤᄉርࣿὋ̾ԢЇቧࠪள кჁ࿃ᄉ੽ԩᑞҦᦏˀ੆ࣱ̠ʿՎǌࡉክ‫ݟ‬ ൤Ὃ‫ڙ‬Ҫૅܷᄉ ܲՏͰᬒЇቧ˖Ὃ̮థʻ ѫ˧ʶᄉЇቧ‫ڙ‬ଋԩ᧗Ⴡᄢએǌᤇ௦ʶ˓ʿ ࠴ᄉඊΒὋᭉ᜵लᡐࠑ᫁͂ᡛܴᄉ᧗᜼ǌ Ԁ΍௦ʿː᧗ᄉჀඈਕ౿˶͗ࠪৣ Ꮷᄉၶาᤴ੆ॕֽ ʶெЇቧᜁਕ౿Ὃᥦ˥̴ᒬᢵᄉᬥሎὋࠪ ֆ‫ډ‬ଋᝎჀΒᄉᬥሎὋࠪԺᑞࣛ౎ᄉ͛୦᮲ ᬖᄉଌ҃ᦏథԺᑞ࠭ᒰឞЇቧܾԜʼߥᄉా ѽǌ‫ځ‬൤Ὃࠪ̅઴థߥᴓЇቧᄉࠑऐ౎ឬὋᝧ ߦߔԜଋሗளкႮᔟࠪ᫸ൢ̴͂ԩҁਕ౿థ ᭣࣡ᄯ᜹ᄉ‫ܪݝ‬ǌԀ΍Їቧԩҁਕ౿ՐᄉჁ ࿃ʶᓉᦏʿܹ͗ː᧗Ὃͭ௦ଋሗႮᔟ̮ཨԺ ̾ᥗБਕ౿ՐၶาᄉʿΦǌᄫґὋ᱆ӑАథ‫ٽ‬ ѫ˧ʶᄉਕ౿ჀΒ˝ ࡦ̾ʽᄉЇቧǌ ႮᔟࠪЇቧ௃᧗ܷҝͺၸ ᄫґ˝ൢὋ੝థᄉ˙ࣽӝߥஜ૵ᦏ௬ᇧ ˿Ⴎᔟࠪ ᒯ ࡦЇቧᄉ߶Кবǌ‫ ࠪڙ‬Տ ଋሗႮᔟЇቧᄉ˙ࣽᆐቂઐն˖ὋႮᔟࠪ ᒯ ࡦЇቧᤴ੆ᄉҝͺၸඊ ᒯ ࡦᄉ᭞ࣱ̠᜵ ᣏǌ˞᜵ͳဗ‫ڙ‬ଋሗᦉͮԦབ࠵Ὃᢵͳʿ᤟ ࠵ὋႺ჋಴Β࠵ǌ˶෤థԦဗ͉ʹː᧗ᄉҝͺ ၸ಴ΒǌᎾ‫ࣂڍ‬ፂ߸੆˿ ʹЇቧளкႮᔟ ᧪ҍᄉซ࠰Ὃᄫґᤆ෤థ͉ʹѢဗː᧗ҝͺၸ ᄉઐնǌᤇಧᄉ˙ࣽፆ౦ःឞᝧ̠ॡஉॶǌ ਕ౿ளкᄉ᮲ᬖඊႮᔟҝͺၸᄉ᮲ ᬖᰳѢܹܲὋʿϘ३гᬖ ͺ˝͛౿Ⴠ˃ࠑὋࣂፂథᡔ౎ᡔܲᄉЇ ቧளкৣᏧ‫ܲ˝ځ‬ጆፑ༰Ⴡ፫ՋჁᤈЙ᧗Ⴡ ᄢએࠈǌᙉཨὋஞͳ౎ᄹЇቧ‫ځ‬ਕ౿ளкჀඈ ᏪឩԦː᧗ࣲԦჁᄉඊΒࣲʿᰳὋͭ௦᧗Ⴡ ЇቧᄉჁ࿃˶ӿԢၶ֐ὋϘ३̠͂ซ਒֖ᮔ ᫸ǌԀΦ௦ʿː᧗ᄉࣲԦჁὋ̠͂˶ʿःॆ ঒႔ளк̮ཨ௦ʶሗᰳ͛౿বႼჀὋᮔ᫸ள кჀඈਕ౿‫ݼ‬ጻХథ᧗᜵ᄉ਒˦ǌ థѽ̅߶Кᄉˀࠑ̠Рऎϛయ Ϸᣜ။ᤇሗ3/"Ⴎᔟࠪளкᄉᮔ᫸థ ௬ᗂᄉ஌౦ὋՎௐԺᑞథ஌ᄉଌ҃ளкჀඈ ᄉ͛୦ǌԀ΍௦Եଋሗኃʶ᧪˶Ժ̾‫ڙ‬ଋሗ ˏֆՐ௙௬ᬋͯਕ౿֖͛୦ᄉ᮲ᬖǌ‫ځ‬൤Ὃ ˝ࣱࣶᄉߦߔᤈᛠႮᔟଋሗὋࠪࣞүஞ˓ࠑ ऐ‫ژڙ‬ភϛయయᫍԺ̾߶Кᄉᄰᐐ‫ڙ‬ʶᡐథ ᅋ᭣࣡ሤ౜ᄉॕֽǌ

3&.ᣏᢽጲᡸ ֆ᣷Ϣᢻ‫ڣ‬அ᠟ᢻͮʿ͗ᡓ᣾ $BJTTF EF EjQPUѷѷф߿ࠪ3&.ᣏᢽ ෸ጲᄉ ˓Ϣᢻͮ˖ᄉ அԨ᠟ ၸǌ$BJTTF EF EjQPUᛪᇧឞф߿ᄉᄫᄉ‫̅ڙ‬ ໗ᡛʶᦉѫ̠ᄉᭉයὋ൤ܰឞˠଏᤆ͗ᴁ Ҵ̠͂΍ၸᣏᢽ෸ጲᄉМ̓ጆፑǌ $%12 *OGSBᄉԦᝒ̠+FBO 7JODFOU -BDSPJYᛪᇧὋፏܷܲஜᄉϢᢻͮᤆ࠱γ૆ Б᠟Ὃ̴͂࠱͗γ႐ ҁ ᄉᢻͮБ᠟ ଡΘፋ΍ၸᣏᢽѢᛠᄉ˱ࠆǌͭ௦˶࠱͗ ࠪ ᄉͮᎵᣖ‫ݝ‬ᄉᢻͮᤈᛠஅ᠟ǌ ‫ځ‬൤Ὃᮟጒ΍ၸᢻͮᄉ˱ࠆԺ̾᤯᣾ඇత ஂ̶ʶ߿ᄉతሜὋࡂԺ̾‫ڙ‬3&.ᣏᢽᢻቢ ᬃᤂϢᢻࣲࡂᤂʼᢻǌ$BJTTF EF EjQPU੝ γ႐ᄉܷᦉѫஅ᠟Ϣᢻͮ࠱̾తሜᄉ्य ଡΘనҫὋͭ௦˶͗γ႐ᦉѫᢻͮ૊ܸᄉ Ѣሜǌʿ᣾ὋϢᢻͮᄉஅ᠟ಕэᄫґ࠺ల ᆷ߿ǌ$BJTTF EF EjQPU࣎భ҃߿ʶ˓Ջူ ᄉþ੆ఴ͈ಪÿǌ -BDSPJYЎၶʿՠᝢᬣᅋ௃ጲᎩፎζՁ ᄉ᜷ᄥὋᑞܴ΍ၸБ᠟8*'*ᄉϢᢻͮԺᑞ ͗அԨఝᰳᄉ᠟ၸǌʿ᣾ὋϢᢻ᠟ᄉ๨͈ ʶ߿͗௦९ࣿຑᤈᄉǌ ̴ᄉ‫ڃ‬᫲ᛪᇧὋ̴͂࣎భ‫ڙ‬Ꮕ͔ᭉය ֖ᢻቢᄉΦѽব˧ᫍ੼ҁʶ˓ࣰᛥཁǌॆ ̴͂ಉᄹ֖ύ᧜Ф̴ۡࣉᄉፂᰍ֖ϡก ௐὋ̴͂Ԧဗʿ࠵ၸਖ਼͗‫ڙ‬௉௸ʼာᰳࢎ య̾ܰᄉௐᫍ΍ၸᤇ̎Ϣᢻͮǌ੝̴̾͂ ͗γ႐ʶ߿ᄉͮᎵЉ᝴̠͂‫ڙ‬ʼӤ ཁࢺ Ծ΍ၸϢᢻͮǌᤇಧᄉˠଏࠃஶᡐ౎ࣲʿ ͗ॡ‫ఽܬ‬ǌ ᤇͮԦᝒ̠ᛪᇧὋ̴͂͗ઁᤇ̎ᮔ႐ᄉ

ᤂ௅Ὃᗛྱѽ࠶ʶႃߔሥὋ̴ᜁ‫ڙ‬ 'BDFCPPLʼᝢខᄉʶՏᒬሥ౎ᒬ˖‫ڍ‬ᄉ ‫ߔݘ‬ᰔЏ˿උၶሤᗧǌ૵%BWJE὇ӐՏὈ ឬὋࣱ̬ త̴‫ڙ‬Ꭹʼᝢខឞ‫ߔݘ‬ՐὋ̴ ͂ඇܸᦏ͗‫ڙ‬8IBUT"QQʼᐉܸὋˏ̠ ᤩຑतበᡐ˿ᣖ˝̝ࠚᄉСጆǌʿ᣾ ᤇՏ‫ߔݘ‬ʶᄯʿਜ਒ˀ̴᜼ᮟὋ‫ݜ˝ځ‬ ឬᒬࣁᄉᔭឥʿ‫ݝ‬Ὃ᜼ᮟᐉܸథ‫ڇ‬ᬱὋ ‫ݜ‬ఝਜ਒᤯᣾஠ߙ෣᤯ǌі˓తՐὋ ‫ߔݘ‬ध‫ݼ‬థ਒ខ‫ڠ‬ፋ̴༞ᣤઅᠪඊྱ ࣈᄉਆกὋ̴ᜁឬҮՐὋʶР࠱ ʹЊ ᣀҁឞ‫ߔݘ‬଍ᕚᄉʶ˓ᎩቢʼὋၴᒯ ӭ૿ੜߔǌࣱ̬ త˖‫ڍ‬ध‫ݼ‬੩ѣҪࠚ ᠍ࣈՐὋ‫ߔݘ‬ଡᧇ̴ࡉঋઁᨐԨѢ౎Ὃ Ꭹቢʼ௬ᇧ̴ᄉઅᠪࣂፂ‫ܘ‬᫁ᒯ ʹ ᎾЊࢺԾǌ‫ڙ‬ណ‫̯ڎ‬ᎩቢʼԨᨐܾ᠋ ՐὋ̴Փᗛྱѽ࠶᝜ழઐ಴ǌ

ϢᢻͮБ᠟ଡΘፋ౼̎ዜ‫ۋ‬ᄉၸਖ਼ὋФ˖Ӊ હᛠҮʿΦᄉ൴ᬩ̠‫ܢ‬Ὃ੊௦΍ၸႂᢻᄉ ᢻ˞Ὃ̾ԢଡΘૂᢻనҫᄉ̠ǌ̴͂ᤆ͗ ˀᇪӜၴᒯᗛྱѽ࠶ᄉ#*9*నҫᐎ੣ὋՓ ΍ၸᬓීᢻ̾ܰᄉФ̴̓᤯ࢹХ౎˱‫ڮ‬ᣏ ᢽᄉ˱ࠆଡΘఝΦ૸ᄉనҫǌ $BJTTF EF EjQPUᛪᇧὋణᤂі˓త̴ ͂ࣂፂஅҁ˿ʶ̎ၸਖ਼Ԧ౎ᄉᮔ߿அ᠟ ϢᢻͮᄉႁឯǌᤇሗଡΘతሜᄉஅ᠟Ϣᢻ ͮԺᑞణጻ͗‫ڙ‬੝థᄉᣏᢽᢻቢࠃஶὋӉ હӮࡿ#SPTTBSEᄉ1BOBNBጻཁቢ֖%FVY .POUBH OFTጻཁቢǌԲʶழ᭦Ὃࣉ˖ॶᄉ .D(JMMቢǋ&EPVBSE .POUQFUJUቢᤇሗࠆึ ᧙ᣖܷᄉ૰˱ཁԥᏪథԺᑞ௃กଡΘᡛ ܴᄉϢᢻͮǌ ᬓ˿Ϣᢻͮ˧ܰὋ$%12 *OGSBᤆᛪᇧ ͗νஇМ̓ᢻᄉ ᛠᢻ ᡸ ጲ Ὃᆷ γ ల౎ඇʶ˓ᣏᢽ ቢཁᬃᤂᦏ థМ Б᠟฽᧙᝹᝟ ࢹԇ͈ಪ ֵ᠎γ᝼ ̓ᢻϢ᭤ǌ$%12 *OGSB੽ឲὋ͗΍ၸ ǅ˃ˉᝠ҃Ҫૅܷఴ‫ڠ‬ ʶ߿ᄉᮔኪҪʼ ʿՎ౅஧ǋ͉਒ࡆࠩᄉ அ᠟Ϣᢻ‫ڣ‬ᄉʶ ൄ಄ ๐಄ ᛧ಄ ᦤ಄ ᦉѫஅЙ౎இؒ ԢՉሗ‫ࡘˉ׷‬ᇧ಄ ᣏᢽֆ‫ډ‬ᄉ̓᤯ ϱᘨ಄ԢࣶЇ‫چ‬ᛧࣤ಄ ࿃ х Ὃࡉ Ժᑞ ᄉ ᎩቢὙ XXX NGXJOUFSOBUJPOBM DPN ˝ᣏᢽ ˱ࠆଡΘ ǅྱ͈ᩘ‫߶׫‬ᜈ ႂព ܸཨᔈ࡯ࡷ Φѽǌ ੣఺

̠ᤴᆂᔭᆂԻ᭦ ǅΧᩘҪૅܷࠃఱൄ಄

‫˝ځ‬Сྕ ‫˝ځ‬γᬖ

իѥᔌ )FMFO 8V ‫ڍ‬ǋԻǋᔭǋกǋዪ ̊ឥనҫ ႂពὙ ͛ᄽὙ ᥪ኷ὙIFMFO XV!HSPVQFJI DB ‫ڦڠ‬Ὑ #PVM -F $BSSFGPVS 4VJUF # -BWBM 2$ ) 5 3

੝ࡔોଫ˄ࠒ

ᗛྱѽ࠶ʶႃߔᒬሥ ᜁþ˖‫ߔݘڍ‬ÿᰔЏඋၶሤᗧ

᠓Ꮅੜࡓ̖ˉ௦‫ڙ‬Ҫૅܷ߶ࡏᄉ᧗᜵ʶ൥ ̯ᮔЎ੺эੜࡓ᠝൛ҁੜࡓ᠝൛ᤤસὋ ଡΘ༦าᤆ൛ᤤᮉὋ ᧙ᢵᝠᤴ৥ᭉ᜵ᄉੜࡓ᠝൛ǌ

ੇ̼͂ူՉܷᩏᛠੜࡓ᠝൛Ԣ‫ˉ׷‬᠝൛ὀ

↪䒓Ԋ䮖 ᝬᅸԊ䮖⼌ᝬԊ䮖 ੳ͇Ԋ䮖 ϧᄬԊ䮖

А⤳ᝬᅸ䉤⁫হੳ͇䉤⁫喑‫ݖ‬⢴хᘍ

ᗛ ۡ ၶ า

ᤤસγᬖ Сྕఝγᬖ

ᦋ̇ሑ

ྱѾ ᡓጞኣ᝼4VQFS7JTBӝႤγᬖ ଍ᕚ 4VO-JGFѫጙ‫ۋ‬ጻᢵ̠࠮γᬖ

ႂᥪ ZVOYJV HVP!TVOMJGF DPN ˃ಜ IUUQ HVPZVOYJV XPSEQSFTT DPN ‫ ڦڠ‬4U $BUIFSJOF 8FTU 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD ) # 7

ීᢻγᬖ ੜࡓγᬖ ͌ˉγᬖ ̠࠮γᬖ ˖஠నҫృ࠴‫ܢݘߛ֖ݽ‬ ႂពẓ ͛ᄽẓ XXX BDDFOUBTTVSBODF DPN ‫ ڦڠ‬EF .BJTPOOFVWF 8FTU 4VJUF 8FTUNPVOU 2VFCFD ) ; / ‫ ڦڠ‬#PVM /FXNBO 4VJUF -BTBMMF 2$ ) / 9

я䃖ጽ ᓀጽ ‫ڡ‬䃶ጽ

h䉗ߖ៚㶝 hᩴᏑ㶚䉩Ꮁ‫ٴ‬ఢ⮹ზ䃖 h㶚䉩⩨䄬 hㅴ 䃥 Ȩ ᰽ ៚ Ȩ Ꭹ 㐈 hზ䃖ࣿზᴚ hऽᎫࣿᩫ䉢 h‫ڡ‬भ∝‫ ہ‬hж͏〕⽀ᱡ h⽃ߖ㻹݇ h⽃ߖ䃾䃱 hᅲ㖁䄸ᴚ h੻͏ж݇Λ h੻͏⼔䉶 h➁⚜⩨䄬 h͈‫⩨ݞ‬䄬 h㗖͑ࢄ䃣 h➮䃭㐄㥚ᱸ hԖឍയ䜆⽃ߖ h͟ϯ᝵ᓌ⽃ h‫ڡ‬भ᝵ᓌ⽃ h⼰ⅆ⩨䄬 h⵩Ϝঢ়䄗 485 McGill Bureau 200, Montreal (Metro Square Victoria) BoilyHandfield.com info@boilyhandfield.com (514) 866-1689

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

XXX TJOPRVFCFD DPN

‫ڙ‬थ݈⿸λ Ꭱ А⤳‫็ ⤰ڕ‬უԊ䮖‫ڙ‬थ Ԋ䮖ϔ৮⻺ㆨ͝ჹ ᕨᰶ̭⁫䔯वᗕ

ྟ

ֵ᠎γ ᝼

⩢䄊 (514) 729-6001 ‫ٺ‬䉦⩢䄊 1-800-361-1321 㠦䄢 ቁ‫ܳ ⩌ٵ‬ᱧ xiaohui@jgfortin.com ∊䄢 ⃢ຠธ ܳᱧ cindy.duan@jgfortin.com ᮣ䕏䄒 эⱌ (514) 729-6077 㑾౭ www.jgfortin.com

‫ڦڠ‬Ὑ 3VF -BQJFSSF -B4BMMF 2$ $BOBEB ) / 8 ࢹͺௐᫍ ". 1. ֆʶᒯֆН

̠࠮γᬖ ᧗ܷႼჀγᬖ ϣऔྤӝγᬖ ᫁యએူγᬖ ᡓጞኣ᝼ ྗආଉ̝ǋ‫ڍ‬ᬄߥၶӝႤγᬖ 3341ᤝ͓᧚3&41ஓᐱ۲᧚ 33*' -*3" 5'4" ̈৻۲᧚ γఴ۲᧚ ߿యߚ൛(*$

බ௙᧚ᚷ

ኃ

ࣱ త ௅ኃ య

ЇቧଋሗளкႮᔟᄉ ˓ူၿ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ᗛྱѽ࠶Їመӝၶ଍ᕚ

ʼֆళὋᗛྱѽ࠶ӑᦉᄉ4U 4BVWFVSᭂ‫ڣ‬ညЎ੩धᭂ‫ڣ‬ὋఴֆὋ4U #SVOPᭂ‫࠱˶ڣ‬ध᫂ᤀࠆǌࣱ̬пܸ̮࠱͗௦ʶ˓ʿՎࠬ࣡ᄉߢᓫὋͭࠪ ̅ඇ˓ࣂፂ˷਄˿Ⴎৰ˧˖Չሗ᜺ርᄉ̠౎ឬὋԜࣱᥦሗຈ˼ǋ́઎ᄉ‫ڣ‬᭦۲ఴʼ௦ʿ͗᧗໥˿ǌ

ኃ

᱆ӑА໎ᭂ‫ڣ‬ध᫂ᤀளߢ὇ʼὈ

ྟ

ᗛ ۡ ᮲ ৰ

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

ࠪ̅᱆ӑА ʹ໎ᭂ֖ᭂ౛ྕ‫ݝ‬ Ꮷ౎ឬὋ ࣱᄉпܸኤᄯԺ̾ ឬ௦þ݈ᤛÿǌᄴЮᄉ ࠑ໎ᭂࡢ‫ڠ‬ᤁ ᖸ‫́׷‬Ў঻Ր‫˿߿҃ڠ‬Ⴎৰ᜺ብὋᏪҺ ஗ᄉᭂ‫ڠ‬ᤁҮྕ‫ݝ‬Ꮷ͂˶བৰ‫ٿ‬ःὋ੘ ԯᎳǋγ૆ᇪ̓ᡯሎࣲ˄‫ڙ‬ᒬࣁᄉීᢻ ˖ቇ੘ᜈ‫ܫ‬ǌᤇ௦ʶൿᓢᬱᄉௐЏὋͭ ፋ̠̾ࢼܷᄉ‫؝‬৤ǌ ԜࣱὋ᝴ܲࢹͺ‫ڣ‬੝‫˝ځ‬ႮৰᏪᜁ ࠯᫆Ὃʼာிᦏᣀ˝ᎩፎҨМ˧ՐὋՉ ໎ᭂ‫ڣ‬ֆʶᒯֆ̊ᄉ᝺᫇᧙‫ܘ‬Ҫ˿ ǌ ॆᭂʼᤁҮᜁ᝼௙௦ୋᑱ$07*% ᬥ ሎၶาᄉʿ̃ᤤસௐὋᭂ‫ڣ‬໎ᭂߢᇽᄉ ᩘ᧙‫ܘ‬Ҫ˿ Ὃӳҁ˿Кᦉᭂᇽᩘ‫׫‬঳ ᮨᄉ ǌඒ௃Ⴀ᫇Ὃளᱤቆච੆˝˿ བ᫂‫ֵ׷‬ǌ ࣱᄉпܸ࠱͗ఝҪབ᫒Ὃ ʶѬᦏࣂᗧҸय़Ԧǌဗ‫ڙ‬Ὃ̯፵ᢻᇽǋ ໎ᭂ᝹‫ܫ‬ҁᭂʼᤁҮߥಢᄉߥտՏᮨὋ ੝థʶѬᦏ‫ܷڙ‬ӭྱӭǌ ᱆ӑА໎ᭂ‫ڣ‬Ө͗ "442 ˞ࣝǋ .POU 4VUUPOᭂ‫ڣ‬ᄉᯪࣝ੯ᛠ߽+FBO .JDIFM 3ZBOᛪᇧὋᤇ˓ᠾߢࠪඇ˓̠౎ ឬᦏ͗ఝҪᮊѽὋᭂ‫ڣ‬ᄉᮿԉǋᦤա֖ ᭂʼᤁҮߥಢᦏ͗าᡣᡐ౎Ὃဗ‫ڙ‬Ⴎᔟ ࣂፂ̖ၶ˿ሤ౜ᄉॕֽὋᭂ‫˶ڣ‬థ˿ः ࠪ$07*%Ⴎৰᄉଏஶ֖ፂᰍǌࣱ̬Ὃᙉ

᳦ᮢ।࣍

ཨᭂ‫ߢڣ‬ᇽᄉᩘ‫׫‬௦ଡґध‫ݼ‬ᄉὋͭ௦ ᩘ‫׫‬ৰхॡ༡ྏǌ

᫸Ⴎ᜺߿ Ⴎৰᤆ෤థፆోὋᭂ‫̮ڣ‬ཨ͗థՉሗ ᫸Ⴎ᜺߿ǌඊ‫ݟ‬Ὃ໎ᭂᏧ̾Ԣ ࡦ̾ʼᄉ ፵ᢻ˱ࠆὋᦏॸᮋ᜵థႮᔟએཱ੥ᑞᤈ Йӣᬋ፵ᢻ֖͓োቢὋ໎ᭂߢᇽᭉ᜵ଡ ґ‫ڙ‬Ӭ࿗Ӝ۪ᰍᇽὋ‫ࠈڙ‬Ю੊‫࠯ڙ‬᫆ᄉ ӣᬋᓍ˖Ὃᦏॸᮋ᜵੘ԯᎳὋ‫ڙ‬धஉयӣ ᬋᢻ˖֖ʼាయᫍὋतᝫ੘ԯᎳǌ "442ᄉ߽տ:WFT +VOFBVᛪᇧὋႮᔟ એཱ௦ፂᖸʼᄉʶᮉૌੌὋͭ‫ڙݝ‬᱆ӑ А઴థ੝థᄉࡢ‫ڠ‬నҫὋ፵ᢻ˶͗໗᠆ ᕲᤁᛠǌ໎ᭂྕ‫ݝ‬Ꮷ͂‫ݟ‬ᭉ˿ᝌణளᄉ ζোὋឯเ᜾NZTOPX TLJʼᄉ"442ᮅ᭦ ੊Չ໎ᭂ‫ڠ‬ӜᄉᎩቢǌ +VOFBVឬὋ‫ڙ‬$07*% యᫍὋ᱆ӑ АՉᭂ‫ڣ‬Ԩ३˿̠̽৲ᝲᄉ੆ҩὋᤇ᝼ ௙˿᱆ӑА̠ࠪпߢᤁҮᄉབྕὋ໎ᭂ ࡢӜԨ३˿᭣їᄉ੆ࡂὋࣲ३ҁ˿ᐎᥧ ֖ᄴஊउᄉܷҦஂ૆ǌ

ᭂᇽ͕৻ "442଍Ѣᄉ4LJ 1BTTF 1BSUPVUὋ˝໎ ᭂᏧᓫᄴᭂᇽ᠟ၸᩓࣰ˿᥊ᡸὋᤇ௦ʶ षґज़ᬓ-F .BTTJG̾ܰ੝థ‫ڠ‬Ӝᄉઈ੭

ጝՋඇܸ ЊὈǌ ˋᦉۡ᪙‫ڠ‬Ӝᄉ-ý&TU (PᭂᇽὋԺ ᝧ໎ᭂᏧ‫ڙ‬.POU 0SGPSEǋ.POU 4VUUPOǋ 0XMýT )FBE֖#SPNPOUᓫᄴᰳ᣹ ੊ ᄉ᠟ၸὋᏪ˄෤థ௅యᬌ҃Ὃ‫ځ‬൤Ὃ໎ ᭂᏧԺ̾‫ڙ‬ֆళ֖ᓫϛ௅Ԝ໎ᭂǌ #SPNPOU໎ᭂ‫ڣ‬ᄉ"QFYӴ˶ॡࠃ৻ǌ ‫ݟ‬౦᠓˻‫੊ܸٽ‬ఝܸܲஜᄉᭂᇽὋᥦ˥ ੆̠ᭂᇽඇܸᄉ͈ಪ̨ᄰॆ̅˝ ЊὋᏪ ʿ௦࣡᜺ᄉ Њǌ .POU 4VUUPOᄉКߢ௃ᬌ᤯ᛠᭂᇽ˶ ௦ʶ˓ʿᩱᄉᤤસǌ ᒯ ࡦ੆̠ᄉ Y ᇽ ˝ඇ̠ Њ὚ߥၶ὇ ᒯ ࡦὈᄉ Y ᭂᇽ ˝ඇ̠ Њǌᤇ᧖ᄉᦉѫߢᇽథௐ͗ఝ ΦࠁὙߥಢᏤ࣍‫ܫ‬ា௅ᄉӬ̠Ӭ௅ᇽ͈ͮ Њ὚ֆʶ੊ֆ̊ᄉᇽ͈˝ඇ̠ Њǌ ܷܲஜ‫ڠ‬Ӝᄉ໎ᭂ‫ᦏڣ‬ଡΘþᭂߢ γ᝼ÿὋ‫ځ‬൤‫ݟ‬౦໎ᭂᏧ‫߿ྱڙ‬௅యґల ΍ၸ᠓˻ᄉߢᇽ੊௦ᭂ‫˖ڣ‬ൢᤁᖸὋᥦ˥ ໎ᭂᏧథԺᑞ͗ᖌ३ᤝ൛੊ߢᇽढయᒯ ௙ࣱᄉय़᥄ǌ ὇ల߸य़፝Ὀ

叹єគᓀጽ 514-743-7088 ⩢ 䄊

ప ㇑㠞 ∂ ᰺ ߎ ⹫ ࡧ ∂ ᒸ ৕ 䄏 ‫ ܧ‬Ꮪ Ꮑ 䃜

᱆ӑАᄴሧඞ।࣍Ө͗͗տ ᗛྱѽ࠶ܷߥกߥߥ‫ͮߥܢ‬ ᳠Ռ࠶ܷߥ͗᝟ᆐቂၶ஠њ

Ꭱប͇㜠Ϸ

᱆ᄴ੯ˉ।࣍Ḟ̝ᒬၸ˖ᔭก஠˝৥ଡΘ̾ʽก।నҫ ሧ ඞ ก

ᇽὋԺ̙ԩᡓ᣾ ए໎ᭂࡢ̾Ԣ"442ଡ Θᄉþ/FWFS &WFSÿ໎ᭂ֖ᭂ౛ាር͕৻Ὃ Ф˖Ӊહ᤟Ջ੝థࣱᴓൿᄉӣᬋ఺ᇽǋሜ ᠧ֖‫ͳڃ‬ាርǌ ᭣࣡Ϙ३᠓˻ᄉ௦᭣ֆళྱ͈ᇽ̾Ԣ Ꮴࣱ̠ǋ᭞࠵ࣱ֖ߥၶᄉઈ੭ᇽǌԀ΍‫ڙ‬ ఴతὋ໎ᭂߢᇽ˶௦ॡϘ३᠓˻ᄉὋͭణ ͈ͯಪణ௉ʶᓉѢဗ‫ ڙ‬త͊Ὃ త˖ொᄉ ௐϊ͈ಪ͗ʼ๨ʶ̎ǌ ‫ݟ‬౦৥‫؝‬൓࠱஺ᛠ֖ᭂʼᤁҮፆՋ ᡐ౎Ὃᥦ˥"MUFSSB໎ᭂ‫ڣ‬ᄉ*LPO 1BTTὋ‫ڙ‬ 7FSNPOUᄉ5SFNCMBOUǋ4VHBSCVTIὋөថᄴ ᄉ3FWFMTUPLF .PVOUBJO 3FTPSUऎϛెǋ။‫ܢ‬ ᄉ;FSNBUU֖Ф̴ ܲ˓ˆႌጞ‫ڠ‬Ӝᦏథ ஌ǌ‫ڙ‬5SFNCMBOU໎ᭂ‫ڣ‬Ὃ ࡦԢ̾ʼ̠‫ܢ‬ *LPO #BTF 1BTTᄉ͈ಪ˝ ЊὋФ̴‫ڠ‬ழ ͗థʶ̎ᬌ҃ǌ*LPO 4FTTJPOᄉ‫ٽ‬௅᤯ᛠᇽ ͈ಪ˝ Њ὇ܷܲஜ‫ڠ‬Ӝథ஌ὈὋᏪКီ ੝థ‫ڠ‬Ӝᄉ௃ᬌ҃*LPOᇽ͈˝ Њǌ ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶Ὃ‫ݟ‬౦໎ᭂᏧፂ࣡໎ᭂࣲ ˄ʿԩௐᫍᬌ҃Ὃᥦ˥.POU #MBODᄉ*EFBM 1BTTԺଡΘ ܸᄉ໎ᭂ௅Ὃ͈ಪ˝ Њ὇

੾శሧඞὋ‫ڃ‬ᐐሧඞὋઅᠪሧඞὋ႐ ߥၶܑЮᣀሧඞὋ᝺ࠆኣ᝼Ὃ႐ߥኣ ᝼Ὃࢹͺኣ᝼Ὃ౯ՀӴ፝ኣὋМඞЙ ዙὋՉዜᜁધ಴͇ʼឃǌ

ሯ ˓̠Ԣၶ਒ᄴሯን႔ὋՉጞሯࡌ̓ ҫ ๗ៀѻὋ᥋̖᜺ѲὋ᥋ٖζ੫ǌ ก

‫ ׷‬МՂ੆በὋၶ਒˻ӭὋᐦˋӨᝫὋ ˉ ᤋᩙፂᖸὋ‫ˉ׷‬ሜጝὋՉዜ‫׷‬ҫ጗ ก ጬ‫ူܪ‬ǌ ࠑ ՉሗࠑऐСጆᄰС̂ࠁὋӨᝫ੊᭣ ऐ ӨᝫሎުὋ᠈̖ѫᦠὋᡃШ᠟ၸὋ ก ߦߔᄢએଉ᝺ాǌ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

᮲ᬖ ᐎ੣К‫ڍ‬ᮆ࠸᜴̠।੝੽ҨՉዜː᧗̠ᢵ͝ࠎ0ӝႤ̂஋0ֵ̖᠉͉ឃ᝷಴͇Ὃ ̼ူ ʿ੆ҩʿஅ᠟ǌ

ℾθ∂ უᏚ∂ ੳ͇∂ ⼨ℾ∂

&NBJM v.vonglaw@gmail.com ౝ ౭ 1434 St-Catherine West 2/F, Montreal QC H3G 1R4

᝴Ϝϙᭈξវ ⼔᝴㏕㏬ ੻ߖ㏕㏬ կߖ䔲䃝⻰ྏ㐈ྏ 䊖‫ڰ‬䉮⩝ ძϜ㏕㏬䖌୦༉ឍ ⩔ᙄΥࢋ ⵩Ϝู⤻ 䔓䨶㐄㥚 ძᏢ⼰ⅆ ႛ⩔⼰ⅆ ᠇コ̿䃾

叱ь᝺ᒸጵθߎ᝭᠈㖅̭ऺߖ⤳ ั⤳⼨ℾ⩠䄤᪴У 䰭㺮ᰶⰥ‫ڠ‬㏼侹 ᛯ͚㠞∂䄚 ⃼কጒ҉̶๖ ᒲ䕴䲏䄵 ᰶᘼ㔲䄤ᄳキࢳࣾ㜠v.vonglaw@gmail.com

ҨМ‫"!! ڦڠ‬#$%&"'()*"+*,(-.%("/0"1%2"3!440"5$)62*7&0"89":;#"3<= ὇$*#$ᩏᛠܷ഍ ᤂ1FFM֖#POBWFOUVSF‫ڠ‬ᨠቢὈ ႂព ˖஠˃ጲ ͛ᄽ

˃ˉ ᰳ஌ នζ ƽੇ͂ᄉ͕Ҹ ƽ ੇ͂ᄉనҫ

ྕধ᣹ሧඞ႐ߥ ૆ྠᮎ᫇ ˃ˉనҫ ԯᆿᄰ͛ ζॶγᬩ ൓ᤀ֦ល ॱζՁ IPOHYJBXFO JDFTUBSDPOTVMUJOH!HNBJM DPN ᔭกឥࠃၸ࠴ာ ⃼ᰵᐭ䄫 ሧඞ႐ߥ ຣߥଉ̝ ࠑऐ‫ڃ‬ᐐ ុುʼឃ ЙዙМඞ

XXX TJOPRVFCFD DPN

%*:ૈ࠭ ౅஧ጻࠅ ᝢ᝼Ꮱដ ӝႤγᬖ ௃࿀Ꮄ᝭े᝼௙ ‫ ڍ‬ዪ ࠆࠑ ᔭ ก ʶࠪʶ᭦ណᣘ࠭ ᎩቢḬ !"#$%&'("))"*('&"+,!#+) ‫ڦڠ‬Ḭ-./01102340(5$065"(708&!09'5($,&70 00000000000:;0<3904=/

‫ى‬Ҧሧඞ カ䃮䘕 ⩠䄤$"2 ᫲⍥カ䒙႓カ ጒカ ᄼカWJTB 㒻カࣷ⁔≟カ

⼨ℾ䘕 ⪆႓⩌䒙⼨ℾ ऱⰮጒ҉ㆨ‫⼨ݘ‬ℾ ឭᱜ⼨ℾ Ю͇უ⼨ℾ ែ䉱⼨ℾ

䄚㼭䘕 ∂䄚㇫৮݊㏔‫ڒ‬䬕⤚ 䲏䄂ദ䃚⤚ UFGBR㔰‫ݺ‬ദ䃚ߍᑧ⤚

͚ᄼ႓ࣷ㕹͇ദ䃚䘕 ‫ٺ‬䉦្ऺ ‫ٺ‬䉦ᰡᢏカ䃮ࣷ䕇ⴒ䒙႓ ͇̀ࡼ䄰

‫ڙ‬थᕨ㏼⤳

㧆᜵߈ ‫⩌ٵ‬

ȕ ߍᠬ๔⼨ℾ䘕ᢵᱰ⮱⼨ℾ䶫䬛 3$*$

ȕ ߍᠬ๔⼨ℾ䶫䬛⯾ノ༁অчᠮ❹䶫䬛 *$$3$

ȕ ߍᠬ๔偮ࡄ‫⼨Ⱞٸ‬ℾ䘕∕‫ڹ‬䶫䬛 .*$$

ȕ ߍᠬ๔偮ࡄ‫ߎ∂Ⱞٸ‬䘕༁Ш⯾㿀ጵ +VTUJDF 2VjCFD

ȕ ߍᠬ๔͇̀⼨ℾ䶫䬛ࡼччঅ $"1*$

˃ஈ႐ߥԢሧඞႠᬱఽჁὙ

* $ $ 3 $ .&.#&3

ႂពḬ514-583-9566 Ꭹ‫ڦ‬Ḭwww.jialicanada.com ႂᥪḬcangarynet@hotmail.com ࣉ˖ॶ‫ڦڠ‬Ḭ1440 Ste-catherine west

$"2ԢߥኣᜁધḞߥኣࢹኣᢵ͊᣾య

suite 404 Montreal H3G 1R8 QC Canada

˃ˉҨူՉዜ‫ڃ‬ᐐሧඞ ҪૅܑܷЮ஺ຣኣᣀߥኣᮉᄫ੆ҩည

᜴ࡳ‫ڦڠ‬Ḭ1000 Boul Saint-Jean #202

Pointe-Claire QC H9R 5P1 Canada

བৰଋय़ ˃ˉ̼ူ ːߵ੽ឲ ζ᝗ኃʶ ᝿ͤэᆷ Ҩူጹᒰ ርࣿᤨ௙ ζোγࠚ Ԩ಴ਠ᧗ ˓಴‫ူܪ‬ ᡱᤈԢௐ ซ᧗஌ည ՋՎຌఀ அ᠟Ջူ ᤜᢍనҫ ໗਒˝ൢ

⼰ⅆ䶳䬣͈㏴ 514-835-2393

ᓣԖ Andrewtao1213

喕ঝ̵‫ݥ‬ঝω BN QN喖

ᮣ䕏䄒喙㇙䄢喙㠦䄢喙∊䄢

ᗛۡᠪຆԤྠཱሧඞᮎ᫇ቩន˝৥నҫ ൓ᤀ‫ۆ‬ល 1800 BL René-Lévesque O. H3H 2H2 Tel : 514-835-2393 Email : ImmConsultant@CanScene.com ћζМՂԣৰଡᇧ IUUQ XXX JDDSD DSDJD DB *$$3$͗տᠪಪԵ૾̀˓̠Ḟ̯ʿ૾͉̀ʹМՂ ћζሧඞࣱ᫁યᐏ஠಴ࢹͺ̠տԢࣉ‫ڣ‬Ջͺ̼ူ ˖̭МՂϡࣸն૊᜺߿ᮋѴ௙੝ᬷሧඞᮎ᫇‫ހ‬Տ థТᡙឯԦኤԊҁћζᥪ኷੊ႂពᐎጆћζጝៀ

ᎾऔઅᠪሧඞథᬌМՂ

!!"

႐ߥሧඞֵྠ

ƽੇ͂ᄉ੽ឲ

ᐎᥧ᱆ᄴᝢ᝼ሧඞᮎ᫇ ዴҨᐎᥧ᱆ᄴՉዜሧඞ ዴҨҪૅܷՉᬒಢ႐ߥ ̝ᒬଋय़ ዴҨՉዜ‫ڃ‬ᐐሧඞ ̝ᒬ֦ល ̝ᒬҨူ ዴҨ$&$ 1&2ሧඞ ࣱܲሧඞก̯ˉፂᰍ ዴҨଉ̝ ஺ຣ ‫׷‬ҫኣ᝼ ᬣௐଁଦణளሧඞζো ዴҨՉᄴᄴଡՏᮉᄫሧඞ ᯪ੺᱆ᄴᝢ᝼ሧඞᮎ᫇ ዴҨՉዜኣ᝼᝴Ժढయ Ҫૅܷᐎᥧሧඞᮎ᫇ ᯪ੺*$$3$ᝢ᝼ሧඞᮎ᫇ ዴҨՉዜᜁધ಴вႁឯ ᱆ᄴሧඞࡌᝢ᝼ᮎ᫇

ሧඞనҫ ႂព ͛ᄽ &NBJM JOGP!NFSDBO DPN Ꭹ‫ ڦ‬XXX NFSDBO DPN ǆǆǆᎾ‫ڍ‬અᠪሧඞ&# ᮉᄫǆǆǆ བ᫂ ႁឯርࣿኤӬὋ ᠟ၸͯὋХథҪૅܷ‫ˉ׷‬ዜሧඞ௃กඊ઱ᄉ͕Ҹǌˀ൤Վ

ሧඞనҫᮉᄫὙ

ǆ ҪૅܷՉዜ‫ˉ׷‬ሧඞ ǆ ᱆ӑАፂᰍዜሧඞ 1&2

ǆ ᱆ӑА੾శሧඞ 248

ǆ ᐎᥧ੾శዜሧඞঋᤳ᤯᥊ &&

ǆ ՉዜᄴଡՏ 1/1

ǆ ᬷ˞ሧඞ -.*" ซὙї૆థ᝺᫇ኣ᝼ᏧὋ ‫ڨ‬థ఺͗ႁឯ1&2Ὃ សৰ౎ႂ֦លǌ

ௐὋᎾ‫ڍ‬፮Ӵᄉᢵ͊ᄰࠪҪૅܷఝࠓ௛γ႐ǌសৰ൓ᤀ౎ႂ֦លǌ

Ꮎऔζ᝗γ᝼Ὑઅᠪ൛ᤄᤆፏࠪԢௐǋ᭤៧ὀὀὀ

‫ݝ‬๖োὙᎾऔ&# ࠆਖ਼ࣂᬅ፝३ҁᤄ൛ὋԊԽᤆ൛ည ὀХథ͕Ў ᤆ൛ፏ͕ࠪҸὀ὇សৰឯ᜸߽ᎩὈ МՂྱཁὙ ሧඞᮎ᫇Ὑ

.S +FSPNF .PSHBO Ҫૅܷሧඞᮎ᫇Ө͗͗տ 3$*$ /P 3 Ҫૅܷሧඞᄢክ‫ށ‬տ͗੆տ Ф̴ ͮҪૅܷ ᱆ӑАሧඞᮎ᫇Ө͗͗տ ὇សৰឯ᜸МՂ߽ᎩὈ

ణХ᜺ഴὙ̾ᗛྱѽ࠶঳ᦉ˝˖ॶὋ ஜӠ̼ူ‫࣊᥅ܪ‬Кီ὚ణХፂᰍὙ ᒬ ࣱѸत̾౎ᤞ͇௃ஜὋ੆ҩ ညܷ̅ ὀὀὀ

МՂ߼ைὙ Ԩ಴ਠ᧗ὋҨ಴‫ڒ‬໗ ̾੆ҩፂᰍγ᝼৥ᄉ੆ҩ

བ঎ࠬයՋͺ͖ͦԢˉҫ̼ူὋᔩథ਒Փឯ౎ଋิ !"#$%&#$'()$*&*)+, -./&%01234+563&73819&:;<13&=>/9& 0?1235@9&A;3B3C9&#5?5D5&EFG&>). ᎾऔМՂ˖‫ڍ‬঳ᦉὙӑ̚˖ҪᎾऔઅᠪᮎ᫇థᬌМՂ ‫ڦڠ‬Ὑӑ̚ࣉమ᫹Ӝˋʻဖӑᡸˈ Ձ὇ܸЊຠ"एὈ ǋ ࠈ ႂពὙ

ଋԩζၸӴஂ̶ ॆ᭦֦ល௃ᭉᮔጝ

ପԦᰳ߽ব˂᫔ᄉᎩီᤤ੣॓࣋ᮟጒѢဗ‫ڍڙ‬ᬄ޴ͳ ளཱྞ֖॓࣋ᄉॱ ζధԣ‫ړ‬੔‫ڎ‬Ὃ̴ ᤆឬ॓࣋‫ߔࣔڙ‬з ʼþֆళਏঋÿǌ Ǒဖီௐઐǒ ˞ᎃᑊ᩷ᤈᣀᣑཱ ྞௐૈѢὋ̴ᤨ᣾ ᒬࣁᄉᠪ஧౎ຸὋ Ժ̾᝼ࠃཱྞᆷࠃ௦॓࣋ᄉణளৰхǌ ᑊ᩷ᤈԠឬὋ॓࣋᣾Ԝஜܸþᒬၿ‫ڠ‬य़‫ڙ‬ ᒬࣁᄉࠑ᧖Ὃ‫ݜ‬ʿ࣎భᜁᰖ੷ÿǌଋᅋὋᑊ ᩷ᤈ‫ ڙ‬త ௅ຆܳ ௐ ѫ‫ڙ‬UXJJUFSԦ ࣊˿ˏ˓᜼ᮟὋ᜼ᮟ˖థ॓࣋ˀԣ̠ǋஓ ጶ‫ڙ‬ʶ˓༡ᩝआՈ௸ᯋᄉ᪪ܿǌ ᤆథʶ ˓᜼ᮟ௦॓࣋Ѣࣝʶ˓᭞࠵ࣱᎩီඊᠾ ᄉ᪪ܿǌ˧ՐὋ‫ڍ‬ᬄ‫ࣄࣝ˞͗ށݗ‬ᡉ‫ڙ‬ ௅௸ᫍ˶Վ॓࣋ఴ̠ᤈᛠ˿᜼ᮟ᤯ពὋ ࣲМ࣊˿ཱྞǌ 5XJUUFS‫ڍ˖ڙ‬ᜁࡕᘈὋ௾᤯˖‫ڍ‬Ꭹඞ ಩ఴ௃กᄅᬅǌཨᏪὋᤂࣱ౎Ὃ᝴ܲ˖‫ڍ‬

߽֖߽ܰ̓ழ޴ͳ ‫ڙ‬5XJUUFS तበ˿᠌ ਖ਼Ὃ̾Ԧ࣊˖‫ڍ‬ᄉ ζোԢ૨ӻ˖‫ڍ‬ᄉ ᜹ཁǌᏪథС॓࣋ ᄉζোὋ෤థʶ్ Ѯᄅ‫ڍ˖ڙ‬ᄉ޴ͳ ʼὋК௦‫ڍ‬ᬄᇪ̓ ޴ͳὋ‫ڍ˖ڙ‬Ὃ þ॓࣋ÿ þषᰳ˟ÿ̮ཨ௦ Ꭹፎሄជǌ ‫ڍ‬ᬄᎩီӨ͗˞ࣝ4UFWF 4JNPOᛪ ᇧὙ þᑞᄹҁ‫ݜ‬ᄉ᜼ᮟὋॆཨ௦˓ሤ౜ᤈ ࡘǌͭ॓࣋௦ՠᑞᒬၿфን̾ԢᒬၿาҮὋ ᄫґ̮ʿຌഁǌÿ̴̮ཨþઝॶÿ॓࣋ᄉϣ औ֖߶Кǌ4UFWF 4JNPOࣂзζፋ˖‫ڍ‬᯾Ꮎ ‫ܷڍ‬΍ሟѷὋ᜵ය̴ˀ˖‫ڍ‬ஊउᰳጞ߽տ ᝦ᝶ᤇ˓þጊᤔ᫇ᮤÿὋ þ̾Φᮊѽᝌфÿǌ 4UFWF 4JNPOᤆ᜵යЉ᝴॓ሎध˖‫ڙ੊ڍ‬෤ థФ̴̠‫ڣڙ‬ᄉৰхʽὋ᤯᣾᜼ᮟᄯ୦ᄯ ଋˀ̴̓ៀǌ

ኃ

ྟ

‫ޠ‬ ˬ ௠ ᫔

໥տᬜᙅˀषऐ᫓ᚐৰႠᆠᜇ ᤂ௅ὋథᎩԣԦဗὋ໥տᬜᙅˀԻັ ᓧ̠षऐǋౣ။᫹ܺ‫ݣ‬Ջ͖धҨᄉþᬜ ʿऐ஠Ӑ͛޴ÿ‫ ڙ‬తఝՏ˝þ๻ʿऐ஠ Ӑ͛޴ÿὋᏪᬜᙅࣂፂᤝᐦឞМՂǌՎ ௐὋ þ๻ʿऐ஠Ӑ͛޴థᬌМՂÿᄉፂᖸ ᔴ‫ډ‬ЮຊҪ˿ႂ᜼Қ҃ͺԦᛠˉҫǌ ᬜᙅ֖षऐࣂፂॆ˿ ࣱᄉ᫓ᚐ˿Ὃ ࣱὋषऐడˀ०ࢉՋͺǑቇᡔௐቆ ᄉྕহǒὋᬥࣱᬜᙅˀ०ࢉፆުὋ᤯᣾ʺ ܺ०ࢉὋˏ̠ध‫ݼ‬ཿ৘ǌˏ̠‫ڙ‬᝺ៀᓫᄫ ˖Ὃ˞૆̠᫇‫ݝ˝੆ʹݟ͂ݜ‬ధԣᄉ὞ˏ ̠ऩԯՎ‫ٿܥ‬ኔὙ̈ᛩǌ Ր౎षऐध‫ݼ‬ϡॱ‫׷‬ၶ਒Ὃ˶௦ኃ ʶௐᫍડᬜᙅЙࡌǌ ࣱ తὋᬜᙅЙ ᐦþᬜʿऐÿὋˏࠪܺ‫ݸ‬ध‫ݼ‬РՎᖸˉǌ

ඇʶ൒МՂҨาҮᦏ࠵ʿ˿‫ݜ‬Ὃథௐᤆ ͗ࣛʼ०ࢉʶᡐѢࣝቢԻǌԜࣱ తὋ षऐܺ‫ݣ‬஭ࢼᠪ ̢‫ڙ‬᳦๋෇᣷᠓Й ʶಙܷԗὋઁʶஞࡎᤞፋᬜᙅὋ͈Ϙᰳ ᣹ʼ̢Њǌ षऐ˶͗ѽၸ᫓ᚐᬜᙅ ᤈᛠþࣛ ᠍ÿὋ‫ܘ‬᫁བऎὋ‫ݜڙ‬ᄉ˓̠᜼ᮟ᠌Ձ ˖Ὃᬓ˿ᏤМ֖ߦߔὋѢ᪪ణܲᄉࡂ௦ ᬜᙅǌκ̠͗ʶᡐતᤇሗ‫ڗ‬։࠴᜼ᮟǌ ᤆཁᡁᝢՎ˿Ꭹԣ̠ࠪ̃þКᎩణ‫ݝ‬᫓ ᚐÿᄉ᝿͈ǌ ͭ௦ࣱ̬ త ௅Ὃ˶ࡂ௦ తМՂ ఝՏ˧ՐὋ௦ᬜᙅణՐʶ൒Ѣࣝ˿ឞМ ՂᄉМᄝาҮǌκ̠෤థвМध‫ڣ‬ՋՎ ಳ᣾ǌ

҃ஆ඀ᕃΔ‫ۮ‬

ࡨ⫄கᷝ㏼䨭ੳ

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

7425 Thibault Ave Brossard, Quebec J4W 2P2 www.healthsupportproducts.com MDEL Licence # 5748 ᝅ Р ⮸ ϛ ৵ ౻ ᰽ 6 4 " ' %" ী )& "-5 ) $ " /"%" ჌ ᫭ 䃘䃵

‫ٺ‬䉦䔮䉔

ᝄϮ⩜䊹६ᩪߏ㏬ᅳ㸘 ๥⺵䊹६ᩪߏ ๐⩜ ‫ڹ‬㸘 ǂ ̵㙼ᾕ㘪᝿຋ ञ Ⰶ ǂ 䕔गী∀ᅳ៘⤺ϛ৵ ǂ ៘⤺⩜৵ ǂ 㶀ߜ䒹ߝ䃲฻ぽᰨ๎ϛ৵ ǂ

‫ٺ‬䉦᣽ӈ๞⺮ ៑⤳ϔ৮ᵤ৮

ᐭマ ੳ৮ ज䔭䉔

㖁㈨ ⩢ 䄊 514-792-6873

᢬ Ԗ ᱂ ߖ

̾Ҫ˘‫ڏ‬Ԥ̶‫ڏ‬Ώᯟᝤ᝾Ǎ እ᝾Ὅ঍ૺផθ ᝬϔ༁ច喑䨣㵹༁ច喑䃶䃩༁ច 䖄ϔฝᬻ喑ࢂ䏘ฝᬻ喑䏘Ъฝᬻ ‫ڙ‬थ䃮Γ喑㐀྇Ƞ‫⩌ܧ‬Ƞ႓Ѻ䃮Γ

ஶΨǍ͊͗Ǎ˅ˋὍଣΚҬবపҭ ⩢䄊

514-244-6709

E-mail: jansonzj@gmail.com 㑾〆

www.visa4u.ca

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

HEALTH SUPPORT PRODUCTS

XXX TJOPRVFCFD DPN

‫ڍ‬ᬄ‫ߔݘ‬Ꭹ‫ڲ‬ᗂՏီտ॓࣋‫ ڙ‬తѹ ‫ڙ‬ளํॱӯԦ࣊˿ʶኼૈ᠉ґ˖ܼஊ෴ࡌ ࣡‫ށ‬षᰳ˟ဓफФਕৰᄉӯ஠ՐὋʶᄯ෤ థМध᭚᭦ǌ ᤂ௅Ὃ‫ڍ‬ᬄ‫ߔݘ‬ᎩီӨ͗὇85"Ὀ˞ ࣝ4UFWF 4JNPOࠪ̅॓࣋ᄉ๖ܾ̾Ԣ‫ݜ‬ᄉ ဗ࿃ᛪᇧѢ౜ܷСซὋ̴ुᆵᛪᇧὋ‫ݟ‬౦ ॓࣋ᄉʽᖿ३ʿҁᝌ᧕Ὃ‫˖ࠪݜ‬Рᰳ߽ ᄉবΥૈଌ३ʿҁ᤟ॆᄉុಉὋ85"Ժ ᑞୣѢ˖‫ڍ‬Ὃ߰Ժ૮ܾ‫ڍ˖ڙ‬ஜ̢ᎾЊ ᄉˉҫǌ ᬣՐὋ͔ܲ‫ڍ‬ᬄᅻՏͳᐱႌ̠‫ܢ‬ὋӉ હ࠴‫ގ‬घ‫ݺ‬லǋܷ᫵ᄯᎾǋॳጝመ፤݈ኍ ѫѾ‫ڙ‬ᇪ̓޴ͳԦ‫ܥ‬Ὃࠪ॓࣋ᄉʽᖿᛪᇧ Сซǌ‫ڙ‬UXJUUFSʼὋ᝴̠ܲ΍ၸþ 8IFSF *T1FOH4IVBJÿᄉពᮤಕኣԦࣔὋࣲᬃʼ˿‫ݜ‬ ᄉཱྞǌҪૅܷᎩီӨ͗὇5FOOJT $BOBEBὈ ˶‫ ڙ‬త ௅Ԧᛪ‫ܥ‬௙ሥὋឞӨ͗ࠪ॓࣋ ᄉϣऔ֖߶КþຆᛪСѬÿὋࣲ֏Շþॸ ᮋЉ᝴‫ڙݜ‬ʿԩࠅಉᄉৰхʽᒬၿԦᝒὋ ࣲ˄̾߸Кᤨ௙ᄉழयࠪ‫ݜ‬ᄉૈଌᤈᛠ ុಉÿǌ ၿ̅˖‫ܲ˓ˏڙ࠱ڍ‬తՐˠҨӑ ̚п‫͗ݗ‬Ὃ‫ڍ‬ᬄ‫͗ށݗ‬὇*0$Ὀ˶ᜁ᜵යࠪ ൤Ԧᛪ᝿᝶ǌ ‫ڍ‬ᬄᒹ᝶ᄉԌҦ௬ཨΧ੆˿॓࣋̂ ͇ᄉ੅Қᓉᣀ఺ǌЎ௦˖‫ڍ‬ဖီႂ᜼Ꭹ $(5/ ѮѢ॓࣋Փ4UFWF 4JNPOԦѢᄉႂ ᥪ੔‫ڎ‬Ὃ‫ܥ‬ሥᒬࣁࣰ߶Ὃ‫ࣲݜ‬෤థܾᢍ੊ ᥄ᬖὋࣲᛪᇧþੇԵ௦ʶᄯ‫͓ࠑڙ‬োὋʶ Ѭᦏॡ‫ݝ‬ǌÿ‫ݜ‬ᤆᛪᇧὋᜁૈ௦‫ݜ‬ଡѢᄉ বΥ࿀ᄉૈଌ௦ʿࠃᄉǌͭܰႌ௾᥅᠎Ⴀ ᤇ࠯ႂᥪᄉᄽᆷবὋՎௐ᜵ය˖‫߽ڍ‬ழૅ Ѣఝܲ᝼૵ǌ త ௅Ὃॱቶᄉ॓࣋Ѣဗ‫ڙ‬ ܲ˓‫ܰڍ‬ᄉᇪ̓޴ͳʼǌ ˖‫ڍ‬ဖီႂ᜼Ꭹ὇$(5/ Ὀ᝭Ꮷේថ ͚‫ڙ‬UXJUUFSᣀԦᣑஜष॓࣋ᄉཱྞὋ॓࣋ ‫ڙڮ‬ʶܷ۶ဓϥґὋઔᅋ‫ݜ‬ᄉ࠴ᳫ࿶Ὃ᝭ ᏧឬὋᤇཱ̎ྞᦏ௦॓࣋ᄉధԣѫ̙ᄉణ

ࣱ త ௅ኃ య

෍࠴ᖦܷ4Ԧ‫ܥ‬௙ࠇ࣊ሎު త ௅Ὃ෍࠴ᖦ֖Իັᓧ̠ܷ4὇० ཾ޶Ὀᯪऎ᤯᣾޴ͳԦᛪ।࣍‫ܥ‬௙Ὃᛪᇧ ˏ̠ࣂф߿ࣰ֖ᝌᬓӠࣱު‫ތ‬СጆὋల౎ ࠱̾ధԣᢵ͊ਏঋᄰ‫ܪ‬ǌ ̴͂̈ᄰਕ៘ࠪழᄉᬗ̶֖ͦѢὋ ࣲలଡԢ᠈̖ѫᦠὋ಩૵ઐ᥊Ὃܷ4࠱ γ႐Տʽᄉ ಙࣉϘР ̢ͷЊ៷߳὇ጝ ̠ඞࣈ ̢ὈὋѫѾ௦ުґࡂ᠓Йᄉ‫ڍ‬ ࠑᓧశᯝὋᄫґࣉϘ᥀ ̢Њ὇ጝ̠ඞࣈ ʹὈὋԲʶѶ௦ުՐ᠓ЙᄉԻӑζ˦ǋ ˶௦ܷ4ᄫґᄉͰ੝ὋᄫґࣉϘ ̢ͷЊ὇ ጝ̠ඞࣈ ʹὈὋФࠃὋܷ4డឬ᣾Ὃ‫ځ‬ ˝෍࠴ᖦʿ௦ԻັዙὋ˝˿ழΦὋ෍࠴ᖦ ᠓ЙՐࡂᄅ᝭‫ݜ‬ՏʽὋᏪܷ4‫ڙ‬ሎުՐፘ ፝γథੜࡓὋ˶ʿॸвҨူᄰС੣፝Ὃ‫ݟ‬ ̬ᄹ౎Ὃѫ̖ௐܷ4ʿ̨௦ᡄࠑὋ˶ᄴʽ ˿᝴ܲ੣፝ǌ ᒯ̅Ὃ෍࠴ᖦܷ̾4˧Տ̾Իັध᝹ᄉ ᯋआ4 )PUFMὋѶ࠱߸К‫ॅٿ‬෍࠴ᖦὋԓఴ ઝ͉ᗈ̂ᄉܷ4ᄉ‫ᤝ͗˶ݤݤ‬Ѣǌ ܷ4֖෍࠴ᖦӠࣱґ᜸᭦‫ٽ‬൒Φᝠ ުǋˏ˓తՐፆުὋᣄҮˏࡿǌˏ̠ᐱథ ʶߔʶ‫ݘ‬Ὃܷ4‫ڙ‬ၶߦߔ᣾ር˖ᤆ‫ܬ‬Ԧᄂ ეǌ᮲᮲ᭀᭀὋܲ൒ᜁ͛ሎުǌᏪˏ̠‫ڙ‬ ࣱे҃ᄽ̠ሑ Ǒࣳለʻ᧗‫ݍ‬ǒὋᝧ ᝴̠ܲᄹҁˏ̠ᄽࠃᄉܺ‫ݸ‬СጆὋܷ4ᙉ ཨᛪ᭦ຝಀὋФࠃবಪुҸὋ෍࠴ᖦ‫ݜڙ‬ ᭦ґ௬३Ӡѫ࠴ॶᏢᏢǌ ࣱ̬ తὋԻັథளкᆷងᏧୃ఺ᮺ ज़ԗ᫂Ὃ࠭ᒰԗ᫂Кۡ࠯ሄὋ෍࠴ᖦ‫ॱڙ‬ ӯԦ஠ܷᰅþල‫ݛ‬ÿὋलᡐܷ4ᄉਘঠὋՓ ޴ͳᛪᇧൣ‫ڙ‬Ҩሎު੣፝ǌᙉཨՐ౎෍ ࠴ᖦᛪᇧ᥊ൟὋܷͭ4ͪ˪ᨠ˿ॶ᜵ሎު ՐὋ‫ށݜ‬੫ᅻՏ‫ాݣ‬।࣍ᠺᔉဋ‫ူܪ‬ሎު ̂ҫǌܷ4ᬓ˿ణ‫ڙ‬਒࠴ߦܰὋ᠈̖ᄉ௦Ѷ Кե।࣍तᝫ‫ူܪ‬Ὃ‫ځ‬൤ॡঋ‫֖ڠ‬෍࠴ᖦ ᄉ‫͉ށ‬।࣍Ֆత၉᣹੆ሎުӨᝫὋԤழก ᬒधऐʶ൒ࡂፆ಴ὋᏪˏ̠Ҩ‫ݯ‬ᄰС੣፝ ՐὋѶ‫ ڙ‬త ௅ԦᛪРՎሎު‫ܥ‬௙ǌ

ય ྠ Ӿ ҄

ኃ

ႂචᩘ‫׫‬፤એ

ᜈ ν ፤ એ

ᤁ᤯පఋࢹርМՂ

%#4 ႂҦчఋࢹርМՂ

ܷࡓᜈν

ᜈ ν ፤ એ

.BTUFS ႂࢹǋ3#2 $.&2 $$2 ᱆ᄴNBTUFSክ᥊ࢹ $..52 $$2 3#2 ˃ˉ੯ཱ 3#2 %06#-& %&1 ႂҦੰࠓǋҪᛪǋႂ ᠪ᠎ ߶ᜈ፤νපᛪ ʼʽපክ᥊ ఝ૰፤ν བප༮ รᇁ఺ ප᫘ ප෈ ᯰೊԢክ᥊႟᤯ ఋǋཱ௙ǋଢएǋབප༮὚Չሗቆុǋབ ܷ ࠴ ᜈ ν ࢹ ር Ԙ ੜ Ὃ ๐ ࠈ Ὃ ‫ ڠ‬౛ Ὃ ၫ ᆑὋБ᠟͈ͤ ณǋс኷ǋчंǋᯰ᣹ǋಉ໣ǋЌටǌ ኍǌ ࠴ௐপν 3#2 ẁ ᬜ Ẃ Ꮴ੘

ྟ

ᰳᏤࣺ ࣸնࢹͺࠈ

ࣸ ն ζ ো

ප ఋ న ҫ

ય ྠ ༤ ኷ በ ͳ ߙ ҈ ߙ ൄ ቓ ǋ ᢻ ᠚ ࣸ ն XXX HSBQIJD TJHO DPN

͗ ᝟ న ҫ +- $POTVMUBOUՌ ѽ ᮎ ᫇

߶঩ ႂབఋ᤯

$)&4පఋࢹርМՂ

ႂචᩘ‫׫‬፤એ

᱆ᄴ૆ྠ੽Ӊ ‫ ׷‬Ὃ 3 # 2 Ὑ ੽ଋՉዜࠈЮᜈνὋ ᐎጆႂពὙ ੊

"DUJWF߶ൔγКМՂ

"JSQSP ౔នчఋ

3#2 $..52 $$2྆ච Ԣቆុ҃чᠪ᠎ ࣱܲஜ૵˖ॶዴࠚቆុ ࠑ

˃ˉ߶ᜈ Ͱࠑe‫ˉ׷‬᫸༡᫸ᄦጆ ፑ ࠴ௐ˖ܼઐ᝜నҫ ᫆ᡸॕ៵ᄢ ᜼ ѢЙ߶Кଌ҃Ӵ ႂពጆፑ ࠪᝮ ఺ 3#2 ႂព ੣఺

᤬ ‫ڍ‬ᬄᄉୂࠑԢ‫ˉ׷‬ᤁᣤὋᗛۡʶึᄉ ˃ˉ᫲͏ǋనҫԢՉሗಕᦠӴᢻ ὋӠі ࣱ̯ˉፂᰍǌXXX GVNPOUB DPN ॱζՎՁ὇߹။˧ᡸὈ

ප ఋ న ҫ

ቆុὙӑᎾֵྠ‫׷‬ၸࠑၸቆុ߶ᜈ ፤ν

҃чὙΦѽआᦤंǋᮿᯝчं߶ᜈ ፤ν 3 # 2

˃ˉǋ᠎͕ǋ᠆᠉ RBQ : 5669-4375-01 ዴ ࢹ ᜈ ν М Ղ (Entrepreneur Générale) ᮧᓣୃᦠ ‫ ߳Ͱˉ׷‬Ԙੜ๐ࠈ " 1 $ ) 2 ͗ տ ᜈ ν ᠎ ᧙ γ ᬖ ‫ڠ‬౛഍೘ КࡓᏡள ‫ ੆߸ंڠ‬ ඞ߳ ‫׷‬ᩓᜈᯎᜈν Չዜఱࢹ ‫ڠ‬ඓၫᆑ γᬖጉᠸ ༪Ր᧗त នζనҫ ዴࢹࣰ͈ Б᠟᝿ͤ ዴ ࢹ ႂ Ҧ М Ղ (Entrepreneur Électricien) ႂព "MFO $.&2͗տ Réno-DépôtኣጝМՂ ඞၸͰ߳ ‫׷‬ၸआᩓᄉ੝థႂҦࢹር ॱζ I P O H M F J

1BST 1MVNCJOH *ODපఋ $"0#&$औฐчఋМՂ ߶ᜈ፤νʼʽපክ᥊Ὃӻ๐ၸХǋපؕὋႂ བප༮ รᇁ఺Ὃรᖜ෈Ὃ‫ڥۇ‬ዟᆾ఺ǌ˃ˉ ႟᤯ክ᥊ǌఋචǋܸ྆ච߶ᜈ፤νǌ XXX 1BSTQMVNCJOH DB 3#2 ᔭก ˖

Չዜቆុс኷чंႂ٧ࠑၸ‫׷‬ၸᴎК ܷ‫ۋ‬᫂आ̱ϱчఋ᝹‫᠎͕͈͇ᦠܫ‬γ ˃ˉ૆ྠ᝹᝟ТतγШ፤νֆКԢௐ XXX DBPCFD DPN

Б᠟᝿ͤ ࣱܲፂᰍ 17$ᨷՋ᧚᫂ቓ ߶ᜈ᫸એಜ ࠈЮᜈν γ᠎γ᧙ #SBCBOC .BSJOFBV 4U -BVSFOU 2$ ) 4 -

3#2 Ձ

‫ ៷ ى‬ᜈ ν GENERAL CONTRACTOR ᠪಪྠཱ ஜᄇʹࢹͺγᬖ ܲሗ͗տᠪಪ3#2 $.&2 "1$)2 γᬖጉᠸ ᮿᯝᦤա ҨМ‫׷‬ᩓ ࡓᮆ഍೘ ளੜतᤴ පႂᏡள ᝹᝟ஶࢹ஌౦‫ࢹ ڎ‬ርઐ੺

ள ር ᜈ ν

ζ‫ࢹގ‬ር

߶ࠑࡓᮆМՂ

ఝܲనҫζোឯ᝺᫇ TJOPRVFCFD DPN

ᎾᣴᨠᓧҪࢹԇ ˃ˉཛྷଋǌ੽ଋ᫸ᄦ᫂ቓὋએಜ੹ ੣Ὃፆౝஂ౵ὋዴࢹᨠఱፆՋࠑ Хǌᨠǋᨷǋʿ᩠ᨁ౅஧ܲಧǌ

1 , ఼ᙁ༣ᴄМՂ នζ

᠆᠉

ᝢᄽ

ጹᒰ

˖஠ႂពὙ

Clément Olivier ‫̖ڠ‬ፂጡ

ႂព ͛ᄽ

&NBJM DMFNFOU PMJWJFS!WJEFPUSPO DB

ࣱ త ௅ኃ య

ఽ᠍आ ᦤա ᮿᯝ֖.PUFM

1 2

͗ᝬ䬡↪䒓᫲亳 ፓ丽亳䙿॔হᱯ䉔Ꮔ 䲍䓾 5"%0644"$ ᩣ‫ ڒ‬䔅䉤⁫‫ۭݺ‬ ᩣ‫ ڒ‬䲋፥ສౝ⃢ 䲍䓾偮ࡄ‫ٸ‬೻Ӭ‫ݖ‬Ꮔ ፓߍ⇦〆হ➖͇ ͗ ‫ڙ‬ᄀ Ӭ‫ݖ‬Ꮔᩣ‫⇦ߍ ڒ‬〆ᩣ‫ڒ‬ ߍ⇦ۭᩣ⯷ _ ࡴ ᕨ䃎䔅䉤‫ۭݺ‬ᩣ‫ ڒ‬ 26É#&$䭱䓾ᱯ䉔Ꮔ ፓ➖͇হ‫ڙ‬ᄀ ͗ࡷ 䲋 ፥ສౝ⃢ ᩣ‫ ڒ‬䔅䉤⁫হЅጒ䉱‫ݺ‬ ۭᩣ‫ ڒ‬

i 6 ࢐‫߃ޘ‬ w w w.

i 6 .com

5 6

䬡ᝬ↪䒓᫲亳 ፓ ͗ᝬ䬡)PVTF Ѻ λ偮ࡄ‫ ͉ٸ‬ᄼᬣ䒓⼸ ⠩⇠ ᩣ‫ ڒ‬ Ꭱ ͗ᰵ Ꭱ ͗ ᰵ Ꭱ ͗ᰵ Ꭱ ͗ᰵ ౝ⃢䲋፥ສ 4IBXJOJHBO೻".*ᱯ䉔Ꮔ ፓߍ⇦〆 Ꭱᩣ‫ڒ‬ Ѕ䉤⁫‫ۭݺ‬ᩣ‫ ڒ‬ - B . B M C B J F 䲋 ፥ ␯ ϛ ⮱ ᫲ 亳䬡 ᝬ 䲍䓾 $IBSMFWPJY䉹౧ ጯᩬѝФ ᝬ䬡Фᵩ _ Ѻ㒛ᲮҠ

ᗛྱѽ࠶ణ˃ ˉ˖஠‫̖ڠ‬Ꭹ

ఴઐКᄽႂߔྟ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

ሜ ‫ ׫‬ၶ ੜ ੜ ਒

ࠑ ˬ ч ఋ ࢹ ር ,BMP "QQMJBODF *OD

͔ᄝ᫂ቓԇ

ܷ˖‫ܼ˖ۋ‬чఋච ‫׷‬ၸǋࠑၸ߶ᜈԢ፤ν

ࣰழࡆԇੜ ˃ˉ᝹‫ܫ‬ၶ̖Ҫࢹ

̼ူᩘ‫ܲ׫‬൛Տྠѫͳ఺ ˖ܼчఋච఺

17$ᨷՋ᧚᫂ቓ Ӭ Ԥࡎလၔ

ࡌ㓃ू➁:03,

ྫྷᎾ͈घ Б᠟᝿ͤ ᫁య᠎γ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ᬚᱡᄁภ'6+*546 ͢ల৶➁ (3&&ಪҦ

ʿ᩠ᨁ὇ᄆᨁὈ

ԘХ፤νǋҪࢹ

eඞ߳ǋ‫ˉ׷‬आᩓ᫂ቓ᫸ᄦᎩὋ

᫸ᄦએಜǌ ഍೘ǋએಜǋ᫹ԻὙ߶ᜈὋ፤ νὋᏡளǌ એಜҪᰳǋҪࠚὋࣞ৥᤯᣾ஊ उ֖γᬖМՂ೜ಉǌ

֦លႂព

514-546-8996

䘪᭜Ԋ Ꭱٰ䙺УȠࢸ㑖ᱧ

ї߶ᜈ ᰳ஌ᑞчఋච఺ Ժᖌஊउᛩү $

600-$2300

ФྱবХథḬᓫᑞ ᡓ᭡ᮂ Ԫᮟኍǌ , , , , , #56 ʶપ̃ ʶપʻܲ൛ጷՋԺΘᤤસ ‫׷‬ၸࡓᮆ఺ բ բ

$" &YUFSNJOBUJPO

4 %

ᬀ͚

఼ᙁМՂ

఼ᙁ༣ᴄ

EXTERMINATING SERVICES inc. C550279

Б᠟᝿ͤ ଡΘ˹᭦γ᝼ ੝థዜ‫ۋ‬ᄉ௖ᙁ ֖‫׵‬ᴐҮྫྷ

Ͱ߳ ‫ˉࢹ ˉ׷‬

:03,ȨᄁภȨᵱߐ

ֵ̖᠎᧙γ᝼ ‫׫‬Րనҫஉॶ

‫ڦڠ‬Ḭ 45 +"$26&4 .0/53&"- 2 $ ) + 5 ႂពḬ ᐎጆ̠ḬիЎၶ Ꭹ‫ڦ‬ḬXXX POMJOF LBMP DPN

ᝠ᠍བጲḬ ‫ ڦڠ‬5XH -HDQ %ULOORQ /DVDOOH + 1 - 4XHEHF

͈ಪ Ջူ

ၿ૆ྠ˃ˉ੾࣍ଡΘ

˃ˉ᝹᝟ ऎᢵᝠᤴՉ൛8BML JO чᯌᦤ಄ኍчं߶ᜈ

17$ ᨷՋ᧚᫂ቓ

ӧ፤ཛྷଋ፤ν

૆ྠὋ˃ˉὋនζ

నҫ໗ۡӧ̠̃Ӡࣱܲ

GEORGE STAPPAS

Ὄ Ὄ ͛ᄽ

220 JEAN TALON WEST.MONTREAL,QC H2R 2X5

᜴̠ࡓᮆМՂ ˃ˉࡓᮆ፤νὋ ˃ˉࡓᮆᏡள ՉዜࡓᮆὙ(SBWFM 4IJOHMFTኍ %BWJE ᔭก

̯ˉ ࣱὋ˝৥Б᠟᝿ͤ ˝৥សጹ଼֖ࠬᝮᝌᙁᴄࠎᄉ ౎ຸὋ‫ူܪ‬᣾ርԢؒՐᮔ᫸

ᆑܰ‫ܖ‬ὋපชԻ᫼Ὃ‫ڠ‬۲‫ܖ‬Ὃ ᢻᡸὋνᛩὋ፤એ ࠑࡏՉዜ࠴‫ۋ‬፤ν ࢹͺᝢᄽὋ᠆᠉Ὃន্Ὃ̾ࠆ˝ʼ

ዴᔭ˃ˉ‫ڃ‬᫲ ଡΘՉዜतኒ᝹᝟֦លన ҫ ӉહͰ߳ ‫ˉࢹ ˉ׷‬तኒ ˖ᰳࡎ ࠈЮ ᝹᝟ˀ࠴Ӝ᜺Ѳǌ ˉҫᔴ‫̯ډ‬ழ಴ҁஶࢹ ‫̯ ڎ‬ᮔኪҁઐत̾Ԣஶࢹክူ ՎௐଡΘ ࢹርᄢူనҫǌ ˖ᔭก

˃ˉࡓᮆМՂὋ 3#2˃ˉ੯ཱὋ੽ ଋՉሗ‫ˉ׷‬ὋඞࡏࣰᮆǋனᮆᏡள ࢹርǌ୰ࣰ᫁ᮆ෧᭞ᒚϡกǌ Հ࣍ϫ

˃ˉࠈЮܷܰ࠴ࢹርᜈν ӻ๐Ԙੜஇᤴ ዴᜈ‫ंڠ‬ ‫ڠ‬౛ၫᆑෳ໡ ൄ಄߶ᜈ ᠎᧙γ᝼

ੇ͂๖༣ʶѬࠎ̠ᙁ

धబतኒ᝹᝟ࢹͺࠈ

᧦ ᤯ ᫂ ቓ ԇ

ዴࢹतኒᬶ‫ڃ‬МՂ

ᜈ ν ፤ એ

+72 5FDI ੜࡓᜈν

˴᳿तኒᜈνМՂ

᱆ ᄴ ૆ ྠ ᜈ ν М Ղ

ቆ ុ བ ณ Ҫ ට ᛩ ໣ 3 # 2

&$0/ቆុ߶ᜈчंतᤴ

᧦ᓧࡓᮆМՂ

ӧ ผ ᜈ ν ᜈ ᯎ

ୂ ࠑ ଋ ᤞ

᧦๑तኒࢹርМՂ

๐ ࠈ Ԙ ੜ Ꮱ ள ‫ ڠ ੆ ߸ ं ڠ‬౛ ၫ ᆑ ˃ˉ នζ ͕᠎ ዴֵ ܰ‫ܖ‬૰ᆑ ෳඐࡓᮆ ᫹Ի‫ډ‬ಜ γᬖ ࠈЮ҄໡ὀ‫ڠ‬౛੩ᇛὀ ‫ڠ‬౛ၫᆑὀ ๐ КࡓᏡளஇᤴ ‫ࡓ ੆߸ंڠ‬ᮆᏡள ူᠸ ᄢଌ୉Ϸ Ꭹፎ፤એ Б᠟᝿ͤ ᫍᏡளὀ ‫ڠ‬ʽࠈஇᤴὀԢ ਖ਼ܰࢹርὀ ள त Ю ܰ ഍ ೘ ᫹ Ի ̱ ੜ Ԙ ੜ ӻ ๐ 3 # 2 5&- ॱ ζ B M P I B W D

$(" $1" ၸ‫ˉ׷‬ቆុབณ чंс኷ ྆ච᝹‫߶ܫ‬ᜈ፤ ፘ Ꮤ ቆ ុ ҃ ч ࣱܲఴ‫᠈ڠ‬ҫࢹͺፂᰍ ν МՂᠪ᠎໗ᡛႁឯབณ߶ᜈஊउᛩ᠚᜵ය ፤ν߶ᜈ ˖ܼቆុ བณ ‫׷‬ၸчं ఋ᤯ࢹ ὇ֆὈ ॱζ )7"$3 МՂሯҫ ᘘ᝭ ࢹᠪ ซб ֦លˉҫ ር с኷ᭂ಄ኍ҃ч᝹‫ܫ‬ǌఴ̠૆$$2ቆុ ᝼Ԣႂࢹ᝼ МՂ˝3#2 $POUSBDUPS 3#2 $ % ቆុ᤯᮲҃ч $(" $1" $1" 64

˃ˉ͈घපчஇ᮲ч὚ྱ͈ᩘ‫׫‬Ԣ Ҫૅܷ Ꮎ‫ڍ‬МՂԢ˓̠ሯҫ ߶ᜈ˖ܼ֖ѫͳቆុ὚ ፘ ۵ ч ఋ ఺ ႂ ፤ ν #&/:˃ˉชපࢹ ҪૅܷᎾ‫ڍ‬Ԥ᣷ሯҫӨᝫ -&//09 (00%."/ྱѾ̼ူ ߶ᜈνူ ˖ܼቆុ ѫͳቆុ Ͱ߳ ‫ˉࢹ ˉ׷‬ ႂព ˝ ᮿ ᯝ ᡓ ࣉ Ԣ ᮻ ֵ ࢹ ԇ ள त ч ं Ԣ བณ чш чᘨं с኷ч಄ ႂ Ꮼ༡ᆑ ᆂ౅ ᆑ ଋᎊ ཎ‫ ڈ‬ၫ &NBJM IVBOHZVODHB!ZBIPP DB བጆፑ ͌ˉ‫ ఺ࠑ׷‬ႂ᝹‫ܫ‬፤ ᤯᮲ǋ҃чጆፑ ᆑ νᛩ ᔈ࡯ࡷ ܷူᆂ ᢻ᥊ νǌ នζ˝ఴǌ Ӡࣱܲፂᰍ ֵ᠎γ᝼ ૜ Т ᠈ ሯ $1" $" ႂ ព Ὄ ᔭ ก ܷ‫ࡘۋ‬ᇧԉ ൓ᤀ౎आԟ᜹ Bureau de Finance Prosperite МՂ ˓̠᠈ሯК‫ݒ‬నҫ ႂពὙ Өүႁឯஊउ͕৻᠝൛ + ( , . B T U F S ႂ ࢹ ঩ऎ᝹᝟तᤴ 1MBDF 5VSDPU .POUSFBM ) $ 8 ˃ ˉ Ժ ᭤ ࢼ ᮨ γ ᬖ (FOFSBM $POUSBDUPS 3#2 Ͱ ࠑ ‫ ࢹ ࠴ ܷ ˉ ׷‬ር JOGP!GQBDDPVOUBOU DPN ᠪຆ᝹᝟࣍ᮖᛢᄉ˃ˉᜈν‫ڃ‬᫲ ˞ᖸͰ߳ ੰ ࠓ ႂ ኷ ႂ ఋ $ . & 2 $ $ 2 Кࡓᜈνǋஇੰत ଡΘᰳቪࠑХԢᣃᜈ ။᣹NBTUFSႂࢹМՂ 3 # 2 ᝠ҃నҫǌၸॶ᝹᝟ ዴॶஶࢹ Б᠟᝿ͤ ੽ଯ੝థඞၸ ‫ˉ׷‬ႂࢹࢹͺ Ԣ ࠑ ࡏ ዴ ᜈ ν 3#2 +"40/с኷чఋ ߹။ୂࠑ ᤁᣤ ࣱܲፂᰍ ˃ˉԺ᭤ ୰ܷ᫁‫ࠑୂۋ‬Ὃ੽ଋ੩Ӊ ̱ϱ ᜈԄ ᫁ᆀ ፤ ν ፤ એ ߶ ᜈ с ኷ ч ं

᳦̇͗᝟࣍

ᜈ ν ፤ એ

ளतǋੰतࢹርὋ‫ڎ‬ጭ᝹᝟ǋࣉஊ᝴ $$2ǋ 3#2˃ˉ੯ཱ Ժ ᜈνǋࡓᮆᏡளǋࡓ᭦ଅපǋ‫ڠ‬ʽ ࡓᮆǋපമǋཎ‫ڈ‬ ࠈҪຆǋกयଅප ᆑ‫ܖ‬ᆂ‫ ܖ‬෧᭞ᡸ᭦ Ꮱளǋνူ֖፤એ ӧ ̠ ࣍ ϫ ܲ ࣱ ፂ ᰍ ˃ ˉ న ҫ

໣ප ᤯ප ႂᡸ ᫂ቓ Չሗႂ٧ ቆុ ఋච с಄ ҃с఺ รᛧ఺ኍ ࣯รआ ᦤա ᮿᯝ ᡓࣉՉሗ᝹‫ܫ‬

)"0 3&/0 ‫ݝ‬ᜈν

ࠑᎾᜈνМՂ

Չዜࠑၸႂབ፤ν ఝ૰ བณ ቆុ፤νγШ ˃ˉ૆᝼ నҫԢௐ ፋ৥ᰳব͈ඊᄉͳᰍ ႂពὙ ॱζࠆనὙB O Z J I W B D

᱆ᄴ.BTUFSክ᥊ࢹ $..52 $$2͗տ ߶ᜈ፤νʼʽපክ᥊ පᛪ ප᫘ བප٧ ԢԘੜ֖ӻၶᫍՉዜผХ ঋᤳ႟᤯ʽප ఋච ܸཨච߶ᜈ፤ν 3#2 ᢻ࣍ϫ

50/:፤ν ࠴ௐ

ᜈ ν ፤ એ

&0(4 &&4 5%4 %63 6(

偮Ⱞ∕‫߈⩢ڹ‬ឬ࠲ੳ .BTUFS⩢ጒ ឬᣒℾᅲ ੳ͇⩢߈ጒ⼸䙺⩢Ⰵᩦ䕍෋ღ ⩢ᯃႶ㷲 -&%㞯㘪⚔ᬻ ẩႴ㜗ߕࡃࣷႶ䭟ጒ⼸ "%5ᢵᱰܳ䨭ੳ ᣽ӈᬍ㏬ᮧ㘪͚๛䂓្㈨㐌 (㰯⿊䕇䃜 ᬍ䰭ధჇ⩢䄊 ‫ٺ‬ᐭᝤ䉦 ᝸ᱧ䔉⼸ᣔ‫ݣ‬䬕䨮䒓Ꮐ䬕 ⩢ᯃ ☚∢⍖Ꮣࣷ㻳䶾ᒂ‫ ׼‬

᠈㖅ᠮ❹⩢ጒহ჋΍⩢ጒ

Ꮑ㖅䄤㖁㐉 [ZM !HNBJM DPN ⩢䄊㑾౭ XXX QPMZEPNPUJRVF DPN

ஊउ੯ྠ ࣱܲ˃ˉనҫ ႂព

ᙁࠎጻፆቢḓ ˃ˉᝌфФ߱МՂ ʿᑞ‫ူܪ‬ᄉ᫇ᮤ ˃᫁ ᛈᚲ ࣽᙄ Ꮴᴄ ౦᚞ ᙎᙍ ᚐᚃ ኍ

/'-сီܿᄤૌੌᠾ ᗛྱѽ࠶,PMMJEFМՂ᡿ᢵʻु

ᎃᣣ ߔᆔ

ࣱὋᬣᅋီտᄉ߶К᫇ᮤᡔ౎ ᡔܲ‫ڠ‬ԩҁСซὋᎾ‫ࠑڍڍ‬഼ഐီᐎᄩ /'-Ѣᠪ ʹᎾЊὋˠҨ˿ʶ‫ڣ‬þܿᄤૌ ੌᠾÿǌᤇ‫ܿڣ‬ᄤૌੌᠾὋ௦ʶᮉԽ௃ґ ΒᄉፆՋ˿ᠪ᧚ǋᆐቂǋஜ૵֖ࢹር˃ˉ ᅻខᄉาҮὋை‫ڙ‬ᑞܴ੩ᤴѢʶሗ᫸એব ᑞఝ·ᄉܿᄤὋᡓ᣾/'-ီտဗ‫΃ڙ‬੘ܿ ᄤᄉಕэὋఝ‫ڠݝ‬γએီտܿᦉǌ þ/'-ܿᄤૌੌᠾÿᄉըҮᠪ᧚˝ ʹᎾЊὋФ˖ ʹᎾЊၸ̅ᠪүܿᄤ ԓ‫ۋ‬ᄉधԦὋԲܰ ʹᎾЊၸ̅‫ݑ‬Ҵᖌᑇ Ꮷǌ‫ڙ‬ᤇ൒ᄉඊᠾ˖Ὃ/'-ᥘឯ˿ܲࠑМՂ ଡ̓ఝҪ߶Кᄉܿᄤ᝹᝟ǌ త ௅Ὃ/'-ࠇ࣊Ὃ঳ᦉͮ̅ᗛྱ ѽ࠶ᄉᐎᖸМՂ,PMMJEFМՂὋ੆˝Ꮎ‫ڍڍ‬

ࠑ഼ഐီᐎᄩܿᄤૌੌᠾᄉʻՏᖌᑇᏧ ˧ʶǌឞМՂ௦ᖌᑇᏧ˖‫׬‬ʶʶࠑ᭣Ꮎ ‫ڍ‬МՂǌ൤ܰὋ,PMMJEFᤆᡄ३˿/'-ᠪү ፋʻࠑМՂᄉణܷʶቷ঳ᮨ˝ ʹᎾЊ ᄉᆐቂᠪ᧚ǌ ૵ ৘Ὃʶ ध‫ݼ‬Ὃథ ܲ ࠑМՂ Փ /'-ႁឯ˿ѹ‫ݼ‬ᆐԦᠪ᧚ὋᏪ,PMMJEFѶ௦ ੆ҩᖌ३ᠪ᧚ᄉ ࠑМՂ˧ʶǌణጻὋథ ࠑМՂଡ̓˿ܿᄤԓ‫ۋ‬ὋФ˖ࡂӉહ ,PMMJEFǌ ,PMMJEFᐎᖸМՂၿ5BDUJYǋ,VQPMǋ /VNBMPHJDT֖4IBQFTIJGU %‫ࠑٽ‬ѹѸМՂ ጷ੆ὋඇࠑМՂᦏథʿՎᄉ˃ˉᐿ௿ǌ 5BDUJY௦ʶࠑࢹˉ᝹᝟МՂὋ‫ڙ‬धԦ ᤁҮ᝹‫֖ܫ‬Ф̴ҩᑞব᝹‫ܫ‬὇ʿӉહܿ

ᄤὈழ᭦઴థᅋ˗ࠜᄉፂᰍ὚,VQPM୰᫁ ᄉѶ௦ %੩Ӿǌ-F /BWjBVYឬὋ,PMMJEFध ԦᄉܿᄤЮ᛭Ὃ௦ၿ %੩ӾᄉᎩ࿃ፆౝ ౅஧҃੆ᄉὋၿ ‫ߔۘڰ‬ጷ੆Ὃඇ‫ۘڰ‬ ߔᦏథᎩ࿃ЮᦉፆౝὋඇʶ‫ᦏڰ‬ፂ᣾˿͕ ӐὋԺ̾խஅ֖᧗߿Փуѣᑞ᧙ǌ ‫ࠑٽ‬ѹѸМՂ˖ᄉ/VNBMPHJDT˃ซ̅ ᘾ઱฽ណὋԺ̾‫ڙ‬ʿၶ̖ܿᄤԓ‫ۋ‬ᄉৰх ʽᤈᛠ฽ណǌ-F /BWjBVY௦/VNBMPHJDTМ Ղᄉመᆐ˞ክὋ̴ᝌ᧕ឬὋᆐቂ̠տ᤯᣾ ࠪஜӡሗᦠᎵᤈᛠ฽ណὋ̯˖ᤤસѢణ ‫ݝ‬ᄉᦠᎵ౎ࠪፆౝᤈᛠஜߙӐ᝹᝟֖͕ ӐὋᤇ̎ѸतѢ౎ᄉஜߙࢹХὋ‫ڙ‬੩ᤴܿ ᄤԓ‫ۋ‬ᄉ᣾ር˖Ԧ૘˿᧗᜵ͺၸǌ ԲʶࠑМՂ4IBQFTIJGU %˃ซ̅߿ ֵ̖҃Ὃඊ‫ݟ‬એᒛǋӝႤˀ᫸એᣃ͇ᄉ ࠆਖ਼ӐःၸὋ̾Ԣ˓̠߿҃ᤁҮֵ̖ᄉ %ੲଠ฽᧙ǌ -F /BWjBVY௦ʶՏ఺೙ࢹር࣍Ὃʶᄯ

‫ڙ‬ӝႤ٧೙ᮖ۪ࢹͺǌ̴ᝌ᧕ឬὋ,PM MJEFᄉϡกὋࡂ௦࠱ܿᄤ᜼˝ʶሗӝႤ٧ ೙ǌ̴ឬὋၿ̅ܿᄤᄉЮ᛭௦ %੩ӾᄉὋ ੝̾Ժ̾˝ඇ˓ီտᦠ‫ܫ‬ʿՎᄉЮ᛭Ὃ᤯ ᣾ࠪီտܿᦉᤈᛠ %ੲଠὋԺ̾ࠪ᛭ۘ ᤈᛠុஞὋ΍ܿᄤ߸Ꮎ᠚Ջܿᦉǌ ԟˀᤇ˓ᮉᄫᄉ Տ੆տὋ̯Չᒬᄉ МՂ౎ҁᤇ᧖Ὃ᤯᣾ग़൤͕ҸᄉፆՋὋʶ ߿Ժ̾ѸᤴѢ͚ܷᄉֵ̖ǌ̴͂˝ᤇ˓ᮉ ᄫКᐋࢹͺ˿ʶࣱӦὋၿ̅к࿃ჀඈႮৰ ᄉྏԦὋథॡܲࢹͺᦏ௦‫ڙ‬ጲ߸੆ᄉὋ̴ ͂ՉᒬᄉМՂଡΘ˿ᄰСᄉᠪຸ֖˃ˉ ᅻខǌᤇ˓‫ڃ‬᫲˖ᤆథ౎ᒬᰳጞ੾శߥ ಢ&DPMF EF UFDIOPMPHJF TVQjSJFVSFᄉˏՏ ᆐቂ̠տὋ᠆᠉ࠃᰍ฽ណǌ ,PMMJEF‫ڃ‬᫲᝹᝟˿ܲ˓ܿᄤԓ‫ۋ‬Ὃࣲ ‫ڙ‬൤᣾ር˖ʿறᤈᛠνஇὋᆷγܿᄤᑞ ܴ‫ڙ‬եҦǋᒽ᤟ऎǋ᜼᧘֖Ꮎߥኍழ᭦໗ ᡛ˃ˉᤁҮտᄉ᜵යǌ

ኃ

ྟ

ᗛ ۡ ၶ า

㖃㒲㭚ጯ➆䛘͚ᓰ

Ꮁ ≖ ߭ ⓱ ࢄ༮Ⴜ ⢸ ⣼ Lim, Doan,Duy SanHa Chinh ➆ 䛘

➆ 䛘

‫ڍ‬ǋԻǋዪǋᔭǋกǋಋǋᡔឥ

➆ 䛘

̝Ѭనҫ

1061 Rue Decarie, Suite 200, St-Laurent, H4L 3M8

514-747-9888

ҪૅܷԢ᱆ӑАྤӝߥ͗ซбྤӝ Ҫૅܷᗛྱѽ࠶ܷߥྤӝߥᬒඋˉ ʼ๑ኃ̃ӝመܷߥԯᑾӝߥᬒඋˉ ԓʼ๑ኃ̃ӝመܷߥᬃ࡚ኃ˴̠ඞӝᬒԯᑾመӝ࣍ ԓก‫ࣄڍ‬ᳩኃНܷߥӝߥᬒԯᑾӝᬒͰᬒӝ࣍ ԓก‫ࣄڍ‬ᳩኃНܷߥӝߥᬒࠆएᝮ࣍

̃഍ẁЙԯ‫ࢺڙ‬᣷Ξ᫂Ẃ

᳠Ռ࠶ܷߥྤӝߥᬒඋˉ ԓጰጝᄋՐӝᬒ᯾ᬒӝ࣍ Ҫૅܷྤӝߥ͗Ԣ ᱆ӑАྤӝߥ͗ซб

ᨐፂጯ ྤӝӯ‫ܢ‬

ဌဣ ྤӝӯ‫ܢ‬

%S 2JBO +JOH 'BOH

%S +VF 8BOH

፰ጴ8GTFWP‫ڢ‬ᨢѤԱ ‫ڕ‬᫝䃫ิ ⊵⃿͒ᵩ ϑ䕇Ӭ‫ٺ ݖ‬䉦։䒓

᝹థ‫ڍ‬ǋዪǋᔭǋกឥనҫ

‫ ڦڠ‬7FSEVOḞ7FSEVOḞ2VFCFD ) ( . !"#$%#&'(&)*(%'+#,(& รྤ࣍

*(%'#&'() ྤӝ

䶱㏓ (514)934-0404 ⩢䄊 ‫ڍ‬ǋዪǋᔭǋกឥనҫ

ள‫ܘ‬

Ӯࡿង੝

㥑͆ᬢ䬠 ঔ̬㜟ঔᬑ

পង

ྱ͈

Їቧྤመ ࡦ̾ʽЇቧњܹ᫹Ӵ Б᠟೜ಉǋ෴Ⴄ

ྱ͈ሗೱྤ *NQMBOU

ߥၶγᬖ "4&2 ૈ߿ӝႤ˖ॶ ଋԩՉሗྤӝγᬖ Ԣѫయ̶൛

᝹‫ܫ‬Ўᤈ ፂᰍ˗ࠜ

ྤֆჀ൪எ úú ༎Џ;PMBS఺

᜾Йᑧป⮱䭌к ㏼侹͝ჹ⮱ใ⻾̀უহ᪡ᒏⴘₐ̀უ䃖ฺᱯ⫲Ҹ̭ₒ‫ݝ‬Ѻ

%S )PNTJ

ߥඋˉ ˃ࠪЇቧ෴Ⴄ Ҫૅܷ֖᱆ᄴซбКመྤӝ ࣱፂᰍ %S $IBO Кመ੣శ˃ࠑ උˉ̅"MFQQPܷߥԯᑾ Ҫૅܷ֖᱆ᄴซбྤӝ ࣱ˗ࠜፂ ᰍ Չሗ‫ఽܬ‬ჀΒ ӝߥӯ‫ܰ ܢ‬መКመ੣శ

%S ћ

Ҫૅܷ֖᱆ᄴซбྤӝ Їቧӝᬒӝ ၶ ᧪ࠪЇቧ෴Ⴄ %S :VMJB Ҫૅܷ֖᱆ᄴซбКመྤӝ ࣱፂ ᰍ డࣱܲ‫ڙ‬ൖฮஓ૾ణЎᤈྤֆჀ #PTU෴Ⴄ #PTU ྤֆჀᄉА௠ %S 4BN Ҫૅܷ֖᱆ᄴซбྤӝ ࣱ˗ࠜፂ ᰍ Չሗ‫ఽܬ‬መ੣శ‫ۋ‬ჀΒ %S 4BNNZ Ҫૅܷ֖᱆ᄴซбྤӝ ࣱ˗ࠜᅾ् ፂᰍ ก‫ڍ‬1BVM 4BCBUJFSӝߥӯ‫˃ ܢ‬෴ ‫੊ఽܬ‬੣శ‫ۋ‬ᅾൣ %S %BOJ Ҫૅܷ֖᱆ᄴซбྤӝ ࣱፂᰍ %S 1BSL Ҫૅܷ֖᱆ᄴซбྤӝ ་ฮ‫࠶ܚ‬ఴܷ

%S 7JO

Ҫૅܷ֖᱆ᄴซбྤӝ ˃઩ఄᴐ ሗ ྤኍ ‫ܰఽܬ‬መ੣శ %S 5BSFL Ҫૅܷ֖᱆ᄴซбྤӝ ࣱ˃ˉྤᴐᅾ ्ፂᰍ ࣱඋˉ̅ก‫ڍ‬%601˃መ %S .BSJO Ҫૅܷ֖᱆ᄴКመྤӝ ྱᐏ ࣱፂ ᰍ ሗೱྤ ఄᴐ˃ࠑ ‫ఽܬ‬ჀΒ˃ࠑ

%S +BSCF

Ҫૅܷ֖᱆ᄴซбྤӝ ࣱ˗ࠜፂ ᰍ Չሗ‫ఽܬ‬ჀԊ֖ܰመ੣శ

%S ᗿ

Ҫૅܷ֖᱆ᄴซбྤӝ ࣱፂᰍ උ ˉ̅.JOOFTPUBӝመܷߥ ˃ˉ੾శ᣾ ᆵ ܰመКመ੣శ

။ᭂϛྤ࣍

ፂᰍ˗ࠜᄉϛྤ࣍

᝭ᰶⴘᒏᗐ㔲‫ٺ‬䉦৕䄏ᎣϘऄ䷊ใхᘍ

ࣉ˖ॶង੝‫ڦڠ‬Ḭ

Ӯࡿង੝‫ڦڠ‬Ḭ

3550 Cote-des-Neiges,Suite 350 H3H 1V4

5630 Auteuil, Brossard J4Z 1M4 ᤂ 1BOBNBᕧ䒒々 ܷ᧙‫ٹ‬䉥ֈ䒒෼ͮ

(VZ ‫ڠ‬ᨠቢ൥ᛠ੊ᣀ˱ 䌛‫ژ‬䒒ʻቢԀҁ

৥ᄉ̠ၶˀ͔ʿՎ ˦৮ੲ᤽࿠ʿௌ̌ᄒμᬟ္᠑ᝃѻ ̼ူ4VOMJGFǋ$BOBEB MJGFǋ#.0ǋ &RVJUBCMFኍ ܲࠑМՂǌ ଡΘ߶ᄴͰࠑМࠟஅЙ 3FBM &TUBUF JODPNF ‫ܘ ߿ڌ‬᫁ǌ Ꮎ‫ڍ‬МࠟஅЙ۲᧚ ࣱ‫ٿ‬ઐ ܷጝ ᠪఴ‫ܘ‬Ϙ ඇ ˓తีᎾЊஅЙ ǌ ͇˅઎ᠳᄓՃႁ̎3341 5'4"ԫဠ᧣ࣙՊ

᭬ࡘට̞Ճ઎ᠳ

䄤 ≪喟 ‫ڙ‬थ

᝸ᱧ

ᓛԎत喟'$

ᬇਥᔃ

XXX TJOPRVFCFD DPN

➆ࢇธ➆ࡨ͚ᓰ

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

ᮕጞႃភ

Cote-Vertu‫ڠ‬ᨠቢࠪ᭦Pharmaprix

ࣱ త ௅ኃ య

➆ 䛘

!""#$$%&'"

ኃ

ྟ

ࣸ ն ζ ো

ࣱ త ௅ኃ య

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPNPOUSFBM DB OFXTQBQFS

XXX TJOPRVFCFD DPN

ઐǒԦᛠཁ PO 4QPUT

ኃ

$PUF

ྟ

7FSEVO OHUPO

1"ᡓࣉࠪ᭦Ὀ

TPOFVWF 8FTU $BUIFSJOF 8FTU

BUIJFV

Ὀ%BXTPO $PMMFHF

.POL

IFSCSPPLF 8FTU 4PNFSMFE JF BDRVFT 8FTU EFT /FJHFT‫ڠ‬ӜὙ B 4VJUF

ࣸ ն ζ ো

FOJT὚ ࠪ᭦

ӜὙ SFOUJFO FM -BVSJO %FDBSJFὋ4VJUF F

E 4U .JDIFM &BTU F *9 Ὑ

‫ڠ‬ӜὙ XNBO 0 ‫ڠ‬ӜὙ 4PVSDFT

᧙ణܷ quantity with

tion spots.

hinese news-

match our dis-

and Montreal

໧ǋᏤ˜

Ὑ̅߰

੝థὙ

ࢹͺࠈ

JB *OD

ʿ̼ᛪఴઐበ‫֖ڣ‬

੝ѮᣑᄉКᦉζো

‫ځ‬΍ၸఴઐζো੝

὚

஠ብ֖ࣸն‫ڎ‬஠᝹᝟

ᤜቂ੿ᜂఴઐ‫ڎ‬஠

ᄉాѽ὚

ᇪ‫ڃ‬ጷጺᐿ௿ὋʿХ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ཁణܲ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

ࣱ త ௅ኃ య

ѴФ˖Ὃಉល৥ᬃᤂᄉ ǌ

ࣱ త ௅ ኃ య

㧆➦‫ݖ‬ᅁప䭲ੳߎែ䉱ࢇ㻵чళ␎ͫ㵹

Ꭺ ᰾ ᬛ̀ࡾ ◯ ܼ Ͱ᱕͚๟ ⩧ߖᠵ๝,%3ళ䭻䯼ఘͱߔ ߖᠵ๝ͣళͣᅅз͐ࢅѐ $$4.& ߖᠵ๝ϐ๠ͣᅅз͐ࢅѐ "1"4.& ࢅߔ⮺ĉ ぢ̿ᆀ㧏➯‫ݟ‬ᅊళ䭻੼ߗ់䉺࢐㻾ѐĊ౞ߖᠵ๝㧏➯‫ݟ‬ᅊౙߩќࡰ 4BJOU -BVSFOU -F $IBMMFOHFS៿ᐶ፭ᎋ

⓶ߞϰᓹ⮺ᐶᎋᑅ 㧆➦‫ݖ‬ᅁప䭲ੳߎែ䉱ࢇ㻵ч .*#*&910 ᭜̭͗ा̓⩹ᆂ⹧ߍᠬ๔㧆➦‫ݖ‬ᅁ㞜ສែ 䉱⣜ධহᱧч⮱Ƞ⠙➦⮱̭〆ᐼᎠझ ᱙ᅷࢇ㻵чᄳడ㐂ੳ͇ែ䉱ȠᝬౝϔȠ᪆㗟Ƞ⼨ℾহ ᫲⍥ρ͗᫦䲏ᆂᐭȡ ͨߋ᫦,%3ప䭲䯳ఏ᜽⿸λ Ꭱ Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ᅁ ᭜̭უ̀∕λᣕᎬߍᠬ๔ੳ͇᰺ߎ হϔ৮⮱ጯ౧ゃܿহᣕᎬ‫ڙ‬थ ᬕౕ፛ߖߍᠬ๔হ̓⩹‫ڣ‬Ѓౝࡧ χ๗ࡧഌ ࡄ㒻হ⁔≟ ⮱ែ 䉱㔲ᐧ⿸ੳ͇㖁㈨ Ӱ䔈ࣹाव҉ ᠀ᆂ᱙ౝጯ౧ȡ

㧏➯‫ݟ‬ᅊళ䭻੼់ѐͱ፣倎᚝⌻ຩม㜪ᐶᎋ䓔㧆➦‫ݖ‬ᅁప䭲ੳែчͨፚ ߍᠬ๔,%3ప䭲䯳ఏᕨ㷮Ƞ䧨ⴠౝ ϔ‫ڙ‬थ㦐θ䪬倅ᚔ⌲ຠธ㜡ᐭᎂ䓋 ຦ᙌ䅏ऱѺᲒძౕ⮫ᔆ͸͚᠕ ‫ܧۄ‬ፚす̶ᅷ㧆➦‫ݖ‬ᅁప䭲ੳߎែ䉱ࢇ㻵чȡ倅ຠธᔭⱭ⓭ߕᓰᗲ 䄡䖀㧆➦‫ݖ‬ᅁప䭲ੳែчౕ๔უ⮱吻߈ᩜᠮ̸๔㣤᜽ߌ ϷᎡ ͫߋ⮱す̶ᅷ.*#*&910ᓲᄳ‫ں‬ᣒ‫̺ ࢶں‬᫚䔈ₒ ᰡ̷̭ᅯẩ 倅 ᚔ⌲ຠธ㶕⹧ ࣌䃎ౕܿ Ꭱͫߋ⮱ప䭲ੳែч⩞λ⫘ᗲ࣌఍ः ⊵ Ꭱ䛴ःγ‫ڕ‬᫝⮱ᒏᐼ ㏬̷Ⱑ᧚হ㏬̸हᬣ䔈㵹 Ⱋ⮱ౕλ䃖 ̓⩹ऱౝ⮱ੳ͇ϧธ࣯̻‫ ͚ڣ‬ο䕇ᰶᬍ ᄳ偮ⰮͰ㜠᪡͗ߍᠬ๔⮱ ែ䉱ᱧчᣕा‫ ⤰ڕ‬Ꭱч㐔㐚ᐣ㐚䔆̭὎ᐼ 䶧ᏁᬣА⒛≮Ꭳ́ Вᰡ็ٰࡃ ᰡ‫ڤ‬㻱὎⮱ᒏᐼॵ⣝ȡ䮑γ⃼Ꭱ⮱ᆂчВใ ᰡᰶჇ᱌ͫߋ⮱⩞ऱ͗䶳ഌ⮱͇̀ ϧธͨ䃟⮱⮱ੳߎ䃧ಈ ⴒ䃳䃟Ꮤ Ꭳ䙺व᫝྿Ҁ⮱აэ ߈Ⅿᐧ⿸ᠮͲ㖁㈨⮱㑾㐉‫ڠ‬㈨ ‫ڞ‬ᐧज ᠮ㐚ࣾᆂ⮱Ꭰझȡ ᰭऻ 倅ຠธᙌ䅏γ᝭ᰶ⮱ᩜᠮᱧᲱ ᅑ‫ڣ‬㺮ᙌ䅏౐ߠѓ 4BJOU -BVSFOU ⮴უᆞ .POU 3PZBM ੳчͨፚጘଶ䯱 ,FMWJO .P ‫⮱⩌ٵ‬吻߈Ⱕ፛ȡ 倅ᚔ⌲ຠธ⓭ᗲ亞␎⮱ᐭ౧⮪̺ϲកߕγౕ౧⮱‫ڕ‬Ҁख़ф Όͧ᱙ᅷࢇ㻵чჇ̸γఏ㐀 ̭㜡命ᓰࡼ߈ ‫ڞ‬हӰ䔈㧆➦‫ݖ‬ᅁ̻̓⩹ੳ䉥ࣾᆂ⮱ा̷ധ䄰হ㇫۳Ⱋᴴȡ ౐ߠѓ 4BJOU -BVSFOU ⮴უᆞ .POU 3PZBM ੳчͨፚጘଶ䯱‫ ⩌ٵ‬,FMWJO .P 偮 ⰮⰮ䃛অ 4U -BVSFOUጯА㶕侙ᅁ⨓ຠธȠ偮Ⱞ೻ጯࣾᆂ䘕䬕ͨノ䃖侙‫⩌ٵٸ‬Ƞ౐ߠѓ 4BJOU -BVSFOU ጯ䃛অᑄ᱄㺬᫜⻾‫⩌ٵ‬Ƞࢎ∏‫ݖ‬ຒប㵹‫ޜ‬ᕨ㷮 वцϧ‫ߠٸ‬ᓤ‫⩌ٵ‬Ό‫ࣾऻٵ‬ 㶕γᐭ౧㜡䓋 ЃЙᄦ倅ᚔ⌲ຠธ⮱̺ᛵߗ߈㶕⹧ᙌߕহᙌ䅏 ᄦࢇ㻵ч⮱ᐭᎂ㶕⹧ᩜᠮহ㗜 Ⴧ Ꭳ䶱⺊す̶ᅷ㧆➦‫ݖ‬ᅁప䭲ੳߎែ䉱ࢇ㻵чःᓄళ␎᜽ߌ

㇫ᒖ㏤ॵ⮱ͨ䷅䃧ಈͨ䷅䃧ಈ ̭

ᬒ̷ࡵ⮱す̭౧䃧ಈͨ䷅᭜ 偮Ⱞᰭ᫝ധᐧহ೻ጯ㻱ܿ᫦ᵵ

ͨᠮ䃧ಈ⮱᭜౐ߠѓ 4BJOU -BVSFOU ⮴უᆞ .POU 3PZBM ੳчͨፚጘଶ䯱‫ ⩌ٵ‬,FMWJO .P 䃧 ಈଶძᰶ 偮Ⱞ೻ጯࣾᆂ䘕䬕ͨノ䃖侙‫ߠ౐ ⩌ٵٸ‬ѓ 4BJOU -BVSFOU ጯ䃛অᑄ᱄㺬᫜⻾‫⩌ٵ‬Ƞࢎ∏‫ݖ‬ ຒប㵹‫ޜ‬ᕨ㷮 वцϧ‫ߠٸ‬ᓤ‫⩌ٵ‬ȡ

ͨ䷅䃧ಈ ι

̸ࡵ䃧ಈ⮱ͨ䷅᭜ 偮Ⱞх䉕⩌ᘼែ䉱ᱧч

ͨᠮ䃧ಈ⮱᭜౐ߠѓ 4BJOU -BVSFOU ⮴უᆞ .POU 3PZBM ੳчͨፚጘଶ䯱‫ ⩌ٵ‬,FMWJO .P 䃧 ಈଶძ᭜ᩣ䉚䯳ఏᕨ㷮䃖e䌜ᭀ᫜‫ߍ ⩌ٵ‬ᠬ๔䧨ⴠౝϔੳߎ᠀ᆂ䘕‫ޜ‬ᕨ㷮᫦⯵ᮡ‫ߍ ⩌ٵ‬吻䨣㵹 %FT +BSEJOT χ≟ጯ౧ੳ͇ ጒ͇হᝬౝϔ䘕䬕ͨノKJBOQJOH‫ߍ ⩌ٵ‬吻䨣㵹 %FTKBSEJOT ੳ͇ ጒ͇䘕䬕৕䄏 ܳᲽጵ⢶叱‫⩌ٵ‬ȡ

ͨ䷅䃧ಈ ̶

䃧ಈ⮱ͨ䷅᭜ 偮ⰮЮ͇ຯ҂㼐۠⩞λ⫘ᗲ䕍᜽⮱ߠߕ߈ⴚ㑧䬛䷅

ͨᠮ䃧ಈ⮱᭜౐ߠѓ 4BJOU -BVSFOU ⮴უᆞ .POU 3PZBM ੳчͨፚጘଶ䯱‫ ⩌ٵ‬,FMWJO .P 䃧 ಈଶძ᭜偮ⰮⰮ䃛অ 4U -BVSFOUጯА㶕侙ᅁ⨓ຠธ &26*/09̓⩹仃ፚប㵹Ⴥ‫ک‬㖁व݈໸ϧႶ͉ᅩ ‫⼨ ⩌ٵ‬ℾᒸጵᲝ㒄໳‫⩌ٵ‬ȡ

ͨ䷅䃧ಈ ఈ

ຯ҂ౕ偮ࡄ‫ٸ‬䔈㵹݈͇

ᰵ ᬒᬖ̷ ◦ ܳ .*#*&910 すఈ౧䃧ಈ៶ᐭ፤ᎂȡ ͨᠮ䃧ಈ⮱᭜㧆➦‫ݖ‬ᅁప䭲ੳែчͨፚ 倅ᚔ⌲ຠธ 䃧ಈଶძ᭜䉱⌞ч䃎ጵ ΁⇨‫⩌ٵ‬হᲒ㜗‫ڙ‬䃮 ጵཉඁ㢶ຠธȡ

ͨ䷅䃧ಈ ρ

偮ⰮⴒऺЮ͇უܳϘ݈͇㏼侹

ͨᠮ䃧ಈ⮱᭜㧆➦‫ݖ‬ᅁప䭲ੳែчͨፚ倅ᚔ⌲ຠธ 䃧ಈଶძ᭜㧆➦‫ݖ‬ᅁ㦄ऺ⚼㖶৮❹ÿ 4DIXBSU[ጯ౧䘕ͨノ΁eႶጰ㒄㺬䄧‫ߍ ⩌ٵ‬ᠬ๔䧨ⴠౝϔੳߎ᠀ᆂ䘕‫ޜ‬ᕨ㷮᫦⯵ᮡ‫⩌ٵ‬ȡ 倅ᄼ໽㶕⹧ 䔆⁎࡮ܳ䯫ᓄ㘪์䄤‫ݝ‬㧆➦‫ݖ‬ᅁ䲋፥㦄ऺ⮱⚼㖶৮❹4DIXBSU[ጯ౧䘕ͨノÿ΁e Ⴖጰ㒄㺬䄧‫ ⩌ٵ‬4DIXBSU[໸݈λ Ꭱ В‫ڣ‬⠙➦⮱⼅‫⚼ݣ‬㖶⌞ऄᒀౝϧ⮱ૉ❞ 㔹፥Ꭱ๔ᢿ䪬哆 ⮱Ą4DIXBSU[ąᰡ᭜᜽ͧγ㧆೻̭䖀ϛͪ⮱䷻ᮜ㏬ ᭜⃼͗᫲㵹㔲⮱Ąកࢎᮜ◦ą +PF "NCSPTJOP‫ٵ‬ ⩌䄡䖀 Ą4DIXBSU[⚼㖶⮱᜽ߌౕλ็Ꭱ໸㏵ຯ̭⮱৮䉕 ຯϷ ᜾Йᰡ᭜㺮ᄳ⚼㖶᠀ᆂ‫ݝ‬ᰡ็⮱ౝ᫦ 䃖偮Ⱞ Ͱ㜠̓⩹⮱ϧ䘪㘪ౕუ䛹ᅞ㘪Ϙ⩕᜾Й⮱ϔ৮ ą ᰭऻ 㧆➦‫ݖ‬ᅁప䭲ੳែчͨፚ倅ᚔ⌲ຠธ㜡䬚ᎂ䓋 ϷᎡప䭲ੳែчᐭ݈γ̭͗‫ڕ‬᫝⮱ᒏᐼ ᬻᎡ ᜾Йᄳчᰶᰡ็ᰡ㇫ᒖ⮱‫ڲ‬ღͧᗕॵ⣝ .*#*&910ᄳλ Ꭱ ᰵ ᬒ‫̻⁎ں‬๔უ㻮䲏 ᪙䄤᱌ᒲ

㑾〆 : mibiexpo.com

!""#$!%&'

ᘕ э 䨵 Ӹ ࣾಸ䕍ಸ

35$ क़⼻ !"#"$%"&'( )"**-.

㒻⩟ԛ㙇

6 9 $ क़⼻ !"#"$%"&'()"**+,

4910 Rue Jean-Talon O, Montréal, QC H4P 1W9

(514) 904-0378

/BNVSౝ䧮〆䭱䓾

㥒 ͇ ᬣ 䬡

ক̭ ] оᖜ কι ] ̷ࡵ ◦ ̸ࡵ ◦ ক̶ ] ̷ࡵ ◦ ̸ࡵ ◦ কఈ ] ̷ࡵ ◦ ̸ࡵ ◦ কρ ] ̷ࡵ ◦ ̸ࡵ ◦ ক‫ ◦ ࡵ̸ ◦ ࡵ̷ ] ښ‬ কᬒ ] оᖜ