Sinoquebec #954 - Dec. 3, 2021

Journal Chinois Sinoquébec

Sinoquebec Chinese Newspaper

w w w. s i n o q u eb e c . c o m -FBEJOH UIF XBZ GPS NPSF UIBO ZFBST

ࣱ త ௅ ኃ య

ႂព ͛ᄽ ӑᎾБ᠟ ॱζ TJOPRVFCFD@NFEJB ႂᥪ JOGP!TJOPRVFCFD DPN ႂߔઐ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

᱆ᄴ˝ԩᝪᏧଡΘඇֆ Њᛩү

੒ꔢ٢胑 箪ዖ舏ํ 綡ᳯҘ ˝˿ᎀᝌҶҮҦᆀᎤᄉ᫇ᮤὋ᱆ᄴᄴ᫁'SBODPJT -FHBVMU̅ త ௅ࠇ࣊Ὃ࠱Փᥦ̎ ‫ٿ‬ҁߥಢԟˀྱ߿ᛠˉᄉ۱ᝪᄉܾˉ̠‫ܢ‬ଡΘඇֆ ЊᄉᛩүὋࣲ͗અЙ ̢Њၸ̅ ᎀᝌᄴЮː᧗ᄉҶҮҦʿᡛᄉ᫇ᮤnj ᱆ᄴஊउᄉᄫಕௐ‫᧗˓ ڙ‬ཁᛠˉЮ᧗ள۱ᝪࣲխलܷጝ ʹՏࢹͺᏧὋФ˖Ӊ હὙӝႤ֖ᇪ͗నҫNjஓᐱNjࣶЇNjࢹርNjζোመ੾֖तኒnj'SBODPJT -FHBVMUᛪᇧὋ ̴ઁᤇ̎ᛠˉѫ˝ ዜὙ۲ᆨব֖ੌ႔বnj̴ᛪᇧʿଅᬓ‫ڙ‬ల౎͗‫ڙ‬ᤇ˓ຌӬʼ‫ܘ‬Ҫ ఝܲᛠˉᄉԺᑞnjᤇᮉඇֆ Њᄉᛩү੝᧪ࠪᄉ௦ᄫґ෤థࢹͺNj˄ф߿‫ڙ‬ʼᤗ ˓ ᛠˉФ˖ʶ˓ଋԩ۱ᝪᄉ̠nj ᬣᅋ'SBODPJT -FHBVMUᄉ෴ူҶҮҦᆀᎤᄉளን႔Ꮺ౎ᄉ௦౎ᒬ᱆ᄴஊउ‫ڙ‬ల౎ ࣱ Юᰳ᣹ ̢ᄉઅᠪὋФ˖Ӊહ ̢Њᄉᮨܰ᠝൛njᤇ̎ଏஶ௦ࠪ᠈ஊᦉ᫁&SJD (JSBSE‫ڙ‬ ʼֆࠇ࣊ᄉᤙ;ᮔኪᄉʶ˓ᛩЌnj ᬓ൤˧ܰὋ᱆ᄴஊउᤆ‫ڙ‬ʼֆᄉᤙ;ᮔኪ˖М࣊˿ʶᮉКளᄉ਩ਦᄉ‫᧚ߥݑ‬᝟Ѳ ᜸ఴֆኃʻྟ nj‫̴͂ڙ‬ᄉߥˉፆోᄉௐϊὋ‫ڙ‬ᤇ̎ᮖ۪˖ଋԩ۱ᝪᄉߥၶ͂Ժ̾˝ ʶ˓˃መߥͮૅҁణܲ ӡҪЊᄉ‫᧚ߥݑ‬ὋᏪ३ҁܷߥߥͮᄉߥၶԺ̾ૅҁ ʹҁ ʹ ҪЊᄉ‫᧚ߥݑ‬ὋᤇԨф̅Фᮉᄫᄉௐᫍ௦ ࣱᤆ௦ ࣱnjᤇ̎‫᧚ߥݑ‬௦‫ڙ‬ဗథᄉߥၶ᠈ ஊବүᮉᄫᄉ۲ᆨ˧ʼଡΘᄉnj ᜵ਆᖌ३ᤇቷ‫᧚ߥݑ‬Ὃߥၶॸᮋ‫߿ྱڙ‬ᄉᛠˉᤈᛠ۱ᝪὋඊ‫ݟ‬ஜ૵ѫౡ࣍Njርࣿ տNjࢹር࣍Njࢹርመ੾̠տNj˙ࣽએ‫ܢ‬NjએူүူNj֏խူႤ࣍NjॶူߥࠑNjᇪ͗ࢹ ͺᏧ὚ߥґာNj࠴ߥ֖˖ߥஓ࣍Njྱ൳ஓᐱ੾శ̠տ̾ԢࣶЇ‫چ‬Ꮴ࣍njХͳຌӬ࠱͗ ‫ڙ‬ʿˣՐМ࣊nj᱆ᄴஊउᛪᇧὋ੝థ‫ڙ‬ᤇ͕̎Ўᮖ۪ซбߥ˷ᄉߥၶ̯ ࣱሖߢߥ యध‫ᦏݼ‬థాԟҪᤇ˓ᛩүᮉᄫὋ௃᝶̴͂௦ѷѷध‫ݼ‬۱ᝪNj۱ᝪൣ‫ڙ‬ᤈᛠὋᤆ௦۱ ᝪԀ࠱ፆోnj ᱆ᄴஊउ‫ڙ‬ʼֆМ࣊ᤙ;ᮔኪᄉௐϊὋʶ̎ጷጺὋඊ‫ݟ‬ឬ᱆ᄴ҃ᤴ‫֖׷‬Ѣԯ‫׷‬Ө ͗̾Ԣ$POTFJM EV QBUSPOBU EV 2VjCFD $12 Ὃᝢ˝᱆ᄴஊउᄉஊንʿܴࣸคὋ෤థᑞ ܴ˝ʶ̎ሒበᮖ۪ଡΘᡛܴᄉҶҮҦnj ᱆ᄴஊउᤆࠇ࣊˿ʶጆѴᴁҴࣂᤝ͓̠տ‫ٿ‬ҁҶҮҦࣉ‫ڣ‬ʼᄉଏஶὋ࠾Ф௦‫ڙ‬ஓ ᐱNjࣶЇ֖ӝએᮖ۪njᤇ̎ଏஶ˖Ӊહʶ˓ఆௐবᄉ‫᧚ݑ‬njࠪ̅ʶՏࣱஅЙ ʹЊᄉᤝ ͓ᤄᐏࢹͺ̠տὋ̴ ‫ݜ‬Ժ̾‫ ࣱ ڙ‬త ௅ඇࣱ३ҁܷጝ ӡЊᄉᮨܰ‫᧚ݑ‬nj಩૵Ҫ ૅܷፑ᝟ࡌᄉஜ૵Ὃ੔ൢᒯࣱ̬ తὋ᱆ӑАథܷጝ ʹ˓ቆᎤᄉҶҮ࡯ͮnj ᄫґὋ᱆ᄴஊउ෤థ᝟Ѳ‫ܘ‬Ҫளሧඞʼᬌ̾խलఝܲᄉҶҮҦ౎ҁ᱆ӑАnj̴ᛪ ᇧὋ᱆ӑАᄫґࣂፂ᣹ҁ˿Ժ̾խलࣲᚷЙᄉሧඞஜ᧙ᄉʼᬌnj᱆ӑАᮔ᝟‫ࣱ ڙ‬ ଋጩ ʹՏளሧඞnj

ኪᦾᅾᕚ൉‫׀‬舣᧍̵ ဩ᧍޾ٌ犢 ग़ᐿ᧍ ᥺ጱ๐‫҅ۓ‬ꖬ‫ێ‬ԭ超ۗ఍ ತ‫ک‬ಅ襑ጱ‫௳מ‬౲ํአጱ ᩒრ̶ ྌ๐‫عۓ‬ᩇӬ‫̶ੂכ‬ ೟಑ ̶

᫥ Ⰽ

Ꭱ᫝ᐧま

ȕ Ѻλࡄᇥ喑ᝬၽౝ⤳Ѻ㒛х䊷 ȕ ẩ̷ ͗๔࢔ბ喑 ࢘⊡ ȕ ౝ̸ბႹ᜽ ȕ ৮䉕⩕ᱽ㷲ԛ ȕ 䒓Ꮐ喑 䖀䌜։䒓Ѻ ȕ ᝬၽѺλᬍᅫ㶄喑䲋፥Ⴖ䲆

ևெ 1. 1. ȕ ᬍऻ䮏䗨ᅲ

Ȣ

⁗䔃‫ܯ‬Ь 倍҃͂᠍ Ȣ

Gennady ౝϔ㏼㏗ Calmanovici

ȕ ܳ䧌̷倅䕌

514-560-5040 realestate.calmanovici@gmail.com

21-210-140W

20 rue de Brisach à Lorraine, J6Z 4W2

Ǒᗛۡӧ̠ઐ %JTUSJCVUJP

(!,12!3),0/,(24,',$254523),06,(24,/0/7

ኃ

Dž$IJOBUPXO‫ڠ‬ӜὙ

᫁ᄨࣸ‫ڣ‬ʶ഍ ‫ڍ‬ᬄ‫ڣ׷‬ʶ഍

ྟ

໗ۡӧ̠నҫ˖ॶ Dž7FSEVO‫ڠ‬ӜὙ

ጙࠂᆂᦤࠑʶ഍

ࣸ ն ζ ো

᫁ۡᡓࣉ "WF 7 ၾ‫چ‬ᡓࣉ 8FMMJO

!"#$%圆米%&'()*

3KRQHQL[ EUDQG 茉莉香米 NJ

Dž%PXOUPXO‫ڠ‬ӜὙ ᄨ‫נ‬ᡓࣉ὇EV 'PSUᛣ1

;‫ݝ‬ᡓࣉ .BJTT "EPOJTᡓࣉ 4UF

᫹Џᡓࣉ 4U .B

·ӧ˖஠ߥಢ὇ֆНὈ Dž.POL‫ڠ‬ӜὙ ᕥӧᡓࣉὋ CPVM

+8'9:!52"8 5299

!"#$%"&'()*#+!"&,-.',/0.,

5299

VIANDE DE / M MEAT E

POISSON / SEAFOOD 响螺

蛏子

>#?!(#%玉米油 @72&:

8

99

7

Ib

M=ND77<--

$5.93/kg

29

2

Ib

壳蠔 SFV

大头鱼扒

9

3

boîte

6

59 Ib

$3.95/kg

4

Ib

M=ND,/<--

$11.00/kg

99

499

ea/ch

Ib

799

M=NDE<--

加美鸡

小鸡腿 鸡腿 鸡腿

$11.00/kg

79

Ib

M=ND,E<--

M=ND,6<--

M=NDG<--

灰马头

4#0!5#%麻油 4 4# #0 6789:

59

羊肩

$7.92/kg

M=ND77<--

1

4

Ib

波记丸子%6()

99case

乌头 头

69

ea/ch

4$!//%鸡粉 NJ

+,-.$% +, + , /#$0%红衣花生% 生 1'23 1' 1 '

$10.12/kg

M=ND,E<--

M=ND,6<--

ea/ch

3699

ea/ch

新鲜牛腱

$16.07/kg

99

!"#$%"&'()*#+!"&,-.',/0., ?)54!9:)52,32,$:54.=,?C,+8'9:!52"8QH9R25,S%5,$:54.=,?C,+8'9:!52"8

猪腩

$19.82/kg

36

ea/ch

12

99 Ib

99

$2.62/kg

1

ea/ch

ea/ch

ea/ch

<= % /#$0%味极鲜酱油% PO

lb

1799

799

ea/ch

;:% /#$0%面系列%&() &() 面系 系列 列 &(

19

M=ND,7A<--

M=ND,G<--

4599

ea/ch

/DFWDQWLD %UDQG 巧克力奶 PO

有机姜

有枝番茄

M=ND/<--

上海白

韭黄

ࣱ త ௅ኃ య

499 $1.52/kg

69

Produits du Quebec

$2.18/kg

¢ lb

99

Produit des É-U

M=ND7<A-

油菜

¢ lb

1

Produit du Mexique

M=ND7<P-

lb

188 lb

Produits du Mexique

M=ND/<--

Produits de la Chine

M=ND/<--

蓝莓

木瓜

$7.25/kg

$4.15/kg

88

3

lb

6FKQHLGHUV %UDQG 火腿 B''3%

有叶桔子

JO

1

Produit du Mexique

2/400

$2.62/kg

19

39

1

Produits du Mexique

lb

M=ND,/</-

Produits du Pérou

J

lb

M=ND,/</-

$4.15/kg Produits de la Chine

M=ND,/QE<00

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPNPOUSFBM DB OFXTQBQFS

7089:"%&()*"%+((火锅底料( 6--&

lb

M=ND,/<--

;!+!%&()*"%+(面系列 C'&

ea/ch

399

ea/ch

M=ND,A<--

M=NDE<--

M=NDG<--

龙利鱼柳 =$5 B!()*"%+(火锅底料系列 CC-&DEE-&

399

ea/ch

3/399

299

ea/ch

M=NDA<--

CONGELÉ / FROZEN

2!QQ$0(J900I((火锅底料系列

499

J

399

188

ÉPICERIE / GROCERY

&KHI 6KXR %UDQG 小笼包 A8'3

C.$3D.-.#$% /#$0%海鲜罐 头系列 @9'3

0qUH 0LFKHO %UDQG 培根% AB93

JO

$3.06/kg

M=NDF<--

M=ND0<--

29

M=ND,P<--

ea/ch

ea/ch

ea/ch

2

ea/ch

/9"H900*()*"%+(焦糖瓜子 EN-&

!"#$#%&'"%()*"%+(火 锅油碟 ,-.$

3/2

99 ea/ch

)*#L%<B"$0S 杏仁糖 EA1&

3"%40%&(5*"%+(芝麻酱 161&

Ԧᛠཁ

剁椒鱼头

3"%W:"%()*"%+(包系列( =--&

O<2()*"%+(金昌鱼

2

599

00

188

68

6

ea/ch

lb

*+#,J.//

*+#, 0.//

99

6

ea/ch

99

O*"%+(YH0"%()*"%+( 海 鲜 杂 锦 A--&

白虾 ECXE6(E$5

)0!+"9:"%&()*"%+( 糯玉米 1--&

ea/ch

The Largest

O<2()*"%+(花蛤肉 =--&

most distribut

F0**0*#(G#H90* 巧克力 E1( IHJ I

No other Ch

699

1

ea/ch

38

14

ea/ch

299

ea/ch

ea/ch

*+#,EK.// /

*+#,E.1/

*+#,K.1/

99

*+#,0.//

FOURNITURES POUR OUR / R RESTAURANT ES ST ST SUPPLIES

2

99

K9#%&L"%&()*"%+(F*!0+(麻 花 6E-&

XXX TJOPRVFCFD DPN

5 /0+"*()*"%+(白醋( 12

T"&$0(/#!%()*"%+(豆豉鲮鱼( CA1&

99

2

ea/ch

12

799

33/500

ea/ch

ea/ch

>%+#.!0()*"%+(> 方便面(?!" #$%&'# $'()@6 A6&

2/3

99 ea/ch

00

99

999

ea/ch

大鸡腿 1-$5

鸡翅

À partir de 40lb

2RR(海鲜酱 ,P,.$

40lb and up

有机姜

4

99 ea/ch

Produits du Mexique

59 ea/ch

39999

V!%".!$'(炼奶 =--.$

O$!H"(饼干 CCPDC1=&

;<)()*"%+(花生(=--&

2#QQ0()*"%+(巧克力派 ==N&

À partir de 40lb 40lb and up

lb

tribution in gra region.

青意大利瓜

连枝番茄

case boîte

159

Produits du Mexique

F%$!$="$' ?4 G&' 64 ?"!

H%".IC6=.IC4'. $'()

$5

*+#,2.//

3&'4

99

Produit du Mexique

case boîte

99

*+#,2.//

油面

case boîte

2399

case boîte

C49:" 7$!D$

$6

*+#,2.//

椒盐虾

3399

>&"( ?4 @%6#$' @%6#$' A)& 5B;9

$4

49

1399

绍菜

Produits du Canada

case boîte

949:" ;%&<&==&

Produit des É-U

case boîte

油菜

3999

Aire Aire ddee restauration restauration / F Food Foo court

899

Produit des É-U

lb

上海苗(

49999

*$4(&64 76("8$%'"6 /"$!4#*%!"(G#$$(AIHJ

2!%M!"I:8!()*"%+(水果 罐头(=6-&D=N-&

paper can m

ea/ch

U*#!J(/*"50J()*"%+(鱼露( NAE.$

8

Ԧᛠ᧙

*+#,K.//

*+#,K.//

ea/ch

RM0$+J0%J(曲奇 P-A&

Dž&BTU .POUSFBMὙ ᧚ӧᡓࣉ Ὃ#WME ᧚Ԧᡓࣉ +BSSZ & ‫݀ގܭ‬ᡓࣉ 1JF Dž4PVUI 4IPSF‫ڠ‬ӜὙ ᧚Ԧᡓࣉ ˆጡᡓࣉ ܷࠜᡓࣉ

99¢

58¢

299

ea/ch

$4.15/kg

Dž+FO 5BMPO‫ڠ‬ӜὙ ฐ֖ᡓࣉ 4U %F ˋழᡓࣉ ฐ֖ᡓࣉࠪ Dž7JMMF 4U -BVSFOU‫ڠ‬Ӝ ˆጡᡓࣉ -BVS ᄨฐᡓࣉ .BSDF Տ·ྤӝ෴Ⴄ˖ॶ ᩆ᫹Ԧङ %FDBSJF

Dž-B4BMMF -B$IJOF‫ڠ‬ ለ໗഍ᦤࠑ /FX Dž8FTU *TMBOE % % 0 ᄨฐᡓࣉ %FT 4 ƽ.VDI .PSF ࠺థʶ̎ԦᛠཁలѴ ԦᛠཁឯᒰႂὙ

3KLODGHOSKLD 奶油 @@B3

Fruits e ett Légumes / Fruits & Vegetable 青意大利瓜

Dž/%(‫ڠ‬ӜὙ ˖‫ڍ‬ዴֵआὋ 4I .VMUVN౦ᖜआ ᭽‫ڍ‬ᡓࣉ %FDBSJ ᭽‫ڍ‬ᡓࣉ 4U +B Dž1MBNPOEPO $PUF E Ꮴᡎᰁಢ 7JUPSJB ࠜฐᡓࣉ

F%$!$="$' ?4 G&' 64 ?"!

H%".IC6=.IC4'. $'()

鳕鱼 鳕鱼条 鳕鱼 鱼条 条

木耳豆腐 木耳豆 木 木耳 耳豆腐 豆腐

$14

99

*+#,E/.//

川辣鸡块

Un plat au choix+Riz $5.99 Un plat au deux choix +Riz $6.99 Un plat au trois choix +Riz $7.99

঳ᎃὙ౔᜴

ᎃᣣὙߔᆔNj‫נ‬໧ ጷྟὙʶᲝ ᎾࢹὙ࠴บ ଍ࣸὙᐞѽ

ఴઐก।ᮎ᫇Ὑ̅

1

99 ea/ch

359

ea/ch

399

ea/ch

*+#, -.//

1

99 ea/ch

2/5

00

299

ea/ch

One dish with a choice+Rice$5.99 One dish with two choices+Rice$6.99 One dish with Three choices+Rice$7.99

699

portion

*+#,2.//

449

portion

*+#,-.//

499

portion

*+#,1.//

299

portion

*+#,0.//

599

portion

*+#,5.//

氭囿冭尠╙戽曕☶⼺Ϫ 䋴㎠≿⊝ ѳ

We are hiring all departements, experience is an asset. Tel: 514 653 6096 On embauche pour tous les departements avec bon salaire, les personnes avec experience ont la priorite. Tel: 514 653 6096 Nous n'acceptons pas les règlements par Carte Jusqu' à épuisement des stocks! d e C r é d i t I n t e r n a t i o n a l ; c a r t e P r e Pa i d ; c a r t e cadeau;Américan Express J.)92,>!:"8)8)2K, :K8,L We do not accept payment by International credit card, prepaid card, gift card, American Express 7//00, ;%!9<, :!52"8)2" ŏ 9pUL¿HU OHV SUL[ DႈFKpV HQ PDJVLQ HQ FDV GH GLYHUJHQFH HQ UDLVRQ G HUUHXU G LPSUHVVLRQ GDQV OD FLUFXODLUH % & 7 6XSHUPDUFKp VH UpVHUYH OH GURLW GH OLPLWHU OHV TXDQWLWpV DQFXQH JDUDQWLH UpFDOPH $%"85=:9, >?, @AB, 7$C29<D, E7A'FFG'FEEE ŏ 9HULI\ WKH SLFHV RQ VWRUH GLVSOD\ WDJV LQ FDVH RI GLVFUHSDQF\ GXH WR SULQWLQJ HUURU LQ WKH À\HU % & 7 6XSHUPDUNHW UHVHUYHV WKH ULJKW WR OLPLW TXDQWLWLHV 1R UDLQ FKHFNV H:ID, E7A'FF7'0GGG ŏ 广告如有印刷错误请以店内标签为准。所有特价产品数量有限，售完即止。C&T 超市保留广告最终解释权。

ST-LAURENT S

Ѣྟ Ԧᛠ ྟా੝

ᗛۡӧ̠޴ͳࢹ

4JOPRVFCFD .FEJ ‫ܥ‬௙Ὑ

ƽఴઐᎷՏ஠ብʿ

᜹ཁ὚ఴઐʿγ᝼੝

ᄉэᆷবὋʿ੽ઝ‫ځ‬

लᡐᄉ͉ʹ᠉͉὚

ƽఴઐγ႐ᎷՏ஠

ᄉྟాὋఴઐγ႐ᤜ

Ѹ਒Ꮷก।᠉͉ᄉ

ƽఴઐ෤థ͉ʹᇪ ͉ʹஊ෴ϙՓnj

᱆ӑАᄴМ߶ԉ᫁(FOFWJiWF (VJMCBVMU̅ త ௅ࠇ࣊ʶᮉᏱᠪ ʹЊᄉᮉᄫὋ଍Ѣᤜ ᢍ੣ဖὋ̾ࣞүࠑ఑Ꮷ֖ᜁૈଌ࿀థࠑऐ఑Ҧ Ꮄᛠᄉ̠ᤉሎԩࠎᏧnjᤇ௦᱆ӑАஊउை‫ڙ‬੩ ѣࠑऐ఑ҦᄉʶጆѴˠଏ˖ᄉణளˠଏὋࣱ̬ ࣂథӠܲՏ‫ݘݣ‬൪̅ࠑऐ఑Ҧnj ᡱᢍጆፑ࠱ၿˏ͇᝹‫ܫ‬ጷ੆Ὑၸ̅ᜁնᄉ ੣ဖὋ̾Ԣၸ̅ԩࠎᏧᄉ᤯ᅻᜈᎵnj‫ݟ‬౦ᜁն ᤈЙԩࠎᏧֆ‫ډ‬ᄉþᮔ᝜ÿӜὋᤇ਒։ᅋ̴͂ ሎᭉ᜵γએᄉ̠ᡔ౎ᡔᤂὋॆࡌ͗Փᜁնଡ Θतᝫnj‫ݟ‬౦ᜁնᤈЙþ᝜ੈÿӜὋࣲ˄۲ఴ ʼᤊԥ˿ᬌ్͇҃Ὃॆࡌ֖ᭉ᜵γએᄉ̠ᦏ ͗அҁ᤯ᅻὋ᝜ࠢ࠱ґज़ឞ̠ࠑ˖̾ᆷγ‫ݜ‬ ͂ᄉ߶Кnjᜁଌ࿀థࠑऐ఑ҦᎴᄉ̠ᭉ᜵‫ݼ‬ ጻ΃੘੣ဖnj ᱆ᄴࠪ੣ဖጆፑᤈᛠ˿ஞஞʶࣱᄉԺᛠ বᆐቂnj̯௙ࣱध‫ݼ‬Ὃ᱆ӑАۡ‫ڠ‬Ӝ࠱ᯪЎ ଡΘ ൛੣ဖnj (FOFWJiWF (VJMCBVMUᛪᇧὋ᱆ӑА࠱௦К ‫׬ڍ‬ʶʶ˓઴థឞጆፑᄉᄴ͊ὋˆႌʼԵథН ˓‫ࠃࠑڍ‬ஶ˿ឞጆፑúúᔭ‫ڍ‬Njก‫ڍ‬Nj᜴ာ ྤNjᗇᖬྤNj་ܷѽ֖̍Ꮎ‫ڍ‬nj

࠱ҁ౎˧ᬄþஅ˻ÿᤤඞᄉᛠ˝njࣱ̬᱆ᄴ ፂ฿‫ܘ‬᫁ࣧऎ᣹ҁ˿ Ὃ௦ ࣱ౎ᄉణ ᰳපࣰnj᱆ᄴஊउൣ‫᧗ڙ‬ள҃߿ࠪ̅ፂ฿ ्Ҹᄉࡘభnj൤ґ᱆ᄴஊउᮔ᝟࠱͗Ѣဗ ̢ҪЊᄉᡆߙὋͭࠃᬄஜߙͯ˿࠱ᤂʶ ӦὋ˝ ̢nj &SJD (JSBSEᤆଡҁʶᮉளஊንὙѸतʶ ጆѴ༎Ҵব‫᧚ߥݑ‬Ὃ̾ᴁҴߥၶ͂ᤤસᥦ̎ ҶҮҦᆀᎤৰхː᧗ᄉᮖ۪ߥ˷njᤇФ˖Ӊ હӝႤNjஓᐱNjࣶЇNjतኒNjࢹር֖ζো੾శ ኍnjᤤસ‫ڙ‬ᤇ̎ᮖ۪ଋԩஓᐱᄉࣱᣏ̠͂ Ժ̾˝ʶ˓˃መߥͮૅҁ ӡЊᄉ‫᧚ߥݑ‬Ὃ Ꮺʶ˓ܷߥߥͮణܲԺ̾ࣛ౎ ʹЊᄉ‫ߥݑ‬ ᧚njᤇቷஅЙʿၸᎠሯὋ࠱̯ ࣱሖߢࠃ ᛠὋᒯ ߥࣱፆోnj ᱆ᄴஊउᤆᮔ᝟અЙ ̢ҪЊ̾ࣞү᎕ ᆀ੣శᄉኍय़ௐᫍnjᄫґ᱆ᄴᄉ੣శௐᫍԩ ႮৰॕֽᏪܷࣧ‫ܘ‬Ҫnj

Ӯࡿ-POHVFVJMࣉ࠱੧఼ጝ Ե᳗ ʶ ˓ၿࣉඞ ֖ ˃ࠑ ጷ ੆ ᄉ ‫ށ‬տ͗ ᔈ˿Н˓తᄉ ௐᫍ ᝿ ͤ ᗛྱ ѽ࠶Ӯࡿ -POHVFVJMࣉᄉ.JDIFM $IBSUSBOEМ‫چ‬࿃ хὋ३Ѣፆ᝶ᝢ˝᳗Ꮕ᣾ܲࠪМ‫چ‬ᄉၶখ ጆፑౝ੆‫ގ‬ᐺὋឞМ‫چ‬ᄉၶখጆፑþᤝӐ ३௃กвၶÿnjࣉஊउ‫ڙ‬அҁᤇ͊ઐնՐ ф߿Ὃፘ፝੯ᛠ੧఼᳗Ꮕᄉࢹͺnjᄫґឞ М‫چ‬థ ᳗ܿὋԺᑞ͗੧఼ ܿnj ࣱሖߢὋឞМ‫چ‬Ю᳗Ꮕᄉ‫ܘ‬᫁Ԣ Фᜁ੧఼ᄉतᝫ੆˝ʶ˓థ́ᝫᄉ᫇ᮤὋ Үྫྷాѽώ࠭Ꮷ֏Շࠪ߱͂ᤈᛠፏᐱ੊ ࠱ФᣀሧҁឞᄴᄉФ̴‫ڠ‬ཁnjॆௐᄉࣉ᫁ 4ZMWJF 1BSFOUᤆ‫ځ‬൤அҁ˿൪̑‫ގ‬ᐺὋஜՏ ઇᝫᏧᜁ૬Ὃࣲˠᛠܷ᜺ഴᇧ‫ގ‬Ὃឞࣉణ ጻԨ๖ ࣱ త੧఼ ᳗ܿᄉ᝟Ѳnj ͭ‫ށࠑ˃ڙ‬տ͗३Ѣ᝿ͤፆ᝶ՐὋ -POHVFVJMளࣉ᫁$BUIFSJOF 'PVSOJFS‫ ڙ‬త ௅Ԧᛪᄉʶ͊‫ܥ‬௙˖ឬὙ þੇ͂਒ខҁ ᤔѬᭉ᜵ђ࠵М‫چ‬Юᄉ᳗ᏅὋ̾ᥗБࠪ ᒬཨಟো‫ڠ‬ᤴ੆ᤈʶ൥ᄉᆠ‫ڭ‬Ὃᤇ̎ᒬ ཨಟো‫ࣂڠ‬ፂ‫ځ‬᳗ᄉஜ᧙᣾ܲᏪԩҁ૮

ࠎnjÿþᏥᘼҁ੝థመߥNj͟ူ֖ဖܑழ ᭦ᄉᏥᘼὋ˝˿ᆷγ.JDIFM $IBSUSBOEМ ‫چ‬ᄉၶখࣰᛥὋੇ͂ࣂፂᆐቂ˿੝థᄉ ԺᑞবὋᤇ௦ᄫґ‫׬‬ʶԺᛠᄉழयὋ̾ᥗ БৎӐnjÿ ૵৘ὋМ‫چ‬ৎӐᄉဗ៵Ӊહ᭣ឞ‫ڠ‬ཁ ԓၶᄉՉሗೱᜁЙΥNjᏙᏘ༥ᚺᙁᄉΥ ੷NjҮྫྷึ᧙‫ܘ‬Ҫ̾ԢᬣՐᤊԥМ‫چ‬᜺ ߿ᄉᛠ˝༎‫ܘ‬Ὃ᳗ᄉஜ᧙᣾ܲὋ࠭ᒰ᳗Ꮕ ᖸШʿᓡὋ‫˝ځ‬෤థᡛܴᄉೱᜁ౎Шา߱ ͂nj$BUIFSJOF 'PVSOJFS ᛪᇧὋԀ΍᭦˙М ͔ुཉઇᝫὋ‫˶ݜ‬ʿ͗உपឞ᝟ѲὋՎௐ ‫ݜ‬ஙΧᄴጞМ‫ᦉچ‬ଡΘþ૆፝Ջͺÿࣲ᣽ ᤳᮑԦॸ᜵ᄉ᝴Ժ᝼nj ૵৘Ὃ-POHVFVJM૬ᖌᤇ̎ҮྫྷՐὋ͗ ࠪ߱͂ࠃஶ߶ˬ൪ὋཨՐ࠱ᐚ૫ᡂፋᇪ Ӝጷጺnj ၿ̅ஜ᧙᣾қ੊ႼჀὋ᳗Ꮕᜁ੧఼ ‫ڙ‬᱆ӑАࣲʿ࠵᜸nj᱆ӑА࿨̠‫ࣱ ڙ‬ அᖌ˿ᤂ ᳗ܿὋ᤯ࣰ࣡‫ڨ‬ඇࣱጝ ܿnj

ኃ

ྟ

᱆ ᄴ ள ᫔

ᗛྱѽ࠶ʻܷ‫ژ‬ភᬶࣉधஉ ፘ త ௅ͮ̅ᗛྱѽ࠶ࣉ˖ॶ໥ᓧ ۡӜ὇2VBSUJFS EFT TQFDUBDMFTὈᄉþ‫ژ‬ភܷ ࣉ‫ڣ‬ÿ὇(SBOE .BSDIj EF /PFMὈधஉ˧ ՐὋఴֆᗛྱѽ࠶ࣉЮᄉԲܰˏ˓‫ژ‬ភᬶ ࣉὙ"UXBUFSܷࣉ‫ڣ‬ᄉþ‫ژ‬ភెÿ὇7JMMBHF EF /PFMὈ֖+FBO 5BMPOܷࣉ‫ڣ‬ᄉþ‫ژ‬ភᬶࣉÿ὇ .BSDIj EF /PFMὈ˶ᄰፘधஉnj ᗛྱѽ࠶ࣉЮᄉᤇʻܷ‫ژ‬ភᬶࣉᖸᤴ ˿Ѿ‫ܪ‬௃Ժඊ઱ᄉᓫ௅ඦ‫ډ‬Ὃϛ௅᧖̠͂Ժ ґज़ϡʶᡘ໫ຣὋ๻ʶ̎ᓫ௅࠴ᇩྫྷԢዴᎾ ᜈᯎֵὋၴᒯᑞԦဗఝܲ৲‫؝‬njఝܲសৰԺ ʼ߽ᎩXXX OPFMNPOUSFBM DBಉលnj

᱆ӑАۡ̊Տ᝜ࠢ ๗఑Ҧ᤹૬ᳫ̠᭞ࣱᥒϢᐋ త ௅௸ʼὋᳫ̠᭞ࣱ1BDJGJRVF /J ZPLXJ[FSB‫ڙ‬ʶࠑᦤաܰᜁ᱆ӑАۡ᝜ࠢ఑ Ҧ᪙ԌnjӠܲᦉ੣఺તʽ˿ॆௐᄉৰ௿ࣲԦ ᤞҁᇪ̓޴ͳʼὋलᡐ˿М͔֖ஊႌ̠‫ܢ‬ᄉ ៪᠉֖Сซnj᱆ӑАۡ᝜ழ త ௅ࠇ࣊Ὃ ๗̂ᄉࣱ̊᝜߽ࣂᜁϢᐋុಉnj ᜼ᮟ௬ᇧὋʶՏ᝜ࠢᡵᅋઁʶՏᳫ̠ ᭞ࣱԌ‫ڠڙ‬ʼὋԲʶՏ᝜ࠢၸ‫ڠ‬ʼᄉᭂՓ ̴ᄉᑴนԜnjᄫґ࠺ʿຌഁ/JZPLXJ[FSBᜁ ૬ᄉԓ‫ځ‬nj಩૵।࣍ᄉឬกὋ/JZPLXJ[FSB ̴֖ᄉధԣ͂‫ࠈڙ‬ЮԦၶ́լՐᡋҁᦤ աܰὋʿ᣾Ὃ́լˀ̴௃СὋ᝜ࠢՓᤇᏅ̠ ‫ؤ‬ᑊ೴‫ؤ‬ҍnjథ̠ឬὋ᝜ࠢ੪૿1BDJG JRVF /JZPLXJ[FSBᄉ੣఺Ὃፋ̴੘ʼ੣ᨭὋ̴ࠪᤈ ᛠ଼ಉὋཨՐधᢻ࠱̴ˎ‫ڙ‬౼˓‫ڠ‬ழὋ෤థ ႂពNj෤థᨐӉὋᝧ̴‫ࠑٿ‬nj

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ౔ ᜴

XXX TJOPRVFCFD DPN

᱆ӑА࠱˝ࠑ఑Ꮷ΃੘ᤜᢍ੣ဖ

ᬓ൤˧ܰὋᥦ̯̎ӝએNjஓᐱ֖ࣶЇᮖ ۪ᤝ͓ᄉࢹͺ̠տ‫ݟ‬౦ф߿‫ٿ‬ҁҶҮࣉ‫ڣ‬ ʼὋࡂԺ̾ૅҁᮨܰᄉ‫᧚ݑ‬njࠪ̅ʶՏᤝ͓ ᤄᐏNjࣱᘠ᣹ҁ ʹЊᄉࢹͺ̠տὋФ‫᧚ݑ‬ Ժ̾᣹ҁ Њnj ֖൤ґࠇ࣊ᄉʶಧὋᥦ̎෤ᑞઙ˖М በࣶЇ‫੊چ‬௦ԩᛩүᄉࣶЇ‫چ‬ᄉͮᎵᄉࠑ ऐԺ̯̾ஊउᖌ३ఝҪᰳᮨᄉˀ੫Ї᠟ၸ ᄰСᄉકሯᮨऎnj̯ဗ‫ڙ‬ᡐὋʶࣱࠪஅЙ ‫ʹ ڙ‬ЊNjඇܸ˝̴͂ᄉߦߔ‫ڙ‬ሒበࣶЇ‫چ‬ ᔈ᠟ Њᄉܺ‫ڙݣ‬ઐሯௐԺ̾ᖌ३ Њ ᄉᤝሯnjࣱஅЙ ʹЊᄉࠑऐԺᖌ३ Њ ੫ЇᤝሯnjХథ᝸҇਒։ᄉ௦Ὃ̯ᤇᮉଏ ஶ˖ᖌѽణܷᄉࠃᬄʼ௦ᥦ̎அЙఝᰳᄉ ࠑऐnjࠪ̅ʶ˓ࣱஅЙ᣹ҁ ʹЊᄉࠑ ऐὋ̴͂ణܲԺ̾᤯᣾ᤇᮉሯҫஊንᖌ३ Њᄉᤝሯnj &SJD (JSBSEՠᝢ൤ˠ௦$"2‫ܷڙ‬ᤤԀ

ࣱ త ௅ኃ య

‫ڙ‬ᡯሎʽʶࡒ᱆ᄴܷᤤᤆథʿҁʶࣱ ᄉௐᫍὋࣲ˄३ᄝ̅Ѣᓣᄉፂ฿‫ܬ‬ᔙὋ᱆ᄴ ஊउф߿ՓКᄴᄉඇ˓ͯஅЙࠑऐԦᤞఝ ܲᛩ᠚nj಩૵᱆ᄴ᠈ஊᦉ᫁&SJD (JSBSE‫ڙ‬ త ௅ᤫ̓ᄉᤙ;ᮔኪὋᤇቷྱ൳ᛩү࠱ ၸ̅ࣞүᥦ̎ͯஅЙ̠Ꮕ౎ःࠪ᤯᠍ᒞᐹ ፋ̴͂ᄉၶาࣛ౎ᄉॕֽnjᮔ᝟࠱థ ʹ ᱆ӑА̠̯˖ԩᄝnjஂᇽ࠱̯͗ త ௅ध ‫ݼ‬ᬅ፝࠘Ѣnjᭉ᜵ซ਒ᄉ௦ὋԵథᥦ̎‫ڙ‬ ઐሯௐԺ̾ૅҁþ‫ڃ‬ፆሯÿ὇TPMJEBSJUZ UBY DSFEJUὈકሯᮨऎὋࣲ˄ࣱஅЙʿᡛ ʹЊᄉ ࠑऐ੥థాᖌ३ᤇቷᛩүnjᥦ̎࿗ᒬၶาNj அЙʿᡛ ʹЊᄉ̠Ժᖌ३ Њᄉᛩүnj ࠪ̅ ࡦ੊̾ʼᄉᏤ̠Ὃᬓ˿ʼᤗᛩү ̾ܰὋ̴͂ᤆԺ̾३ҁ˃᫂᧪ࠪͯஅЙᏤ ࣱ̠ᄉ˃ᮉᛩүnjͯஅЙᏤࣱ̠Ժ̾३ҁ ᄉణᰳᛩү࠱̯͗൤ґᄉඇࣱ Њʼ๨ ҁ Њnj

᱆ᄴఝ૰пᑁ੔ൢ௅యҁ త ௅௦᱆ӑАᄴ੝థ఺Ү᥊ᡸᢻᣙ ߶ᜈпߢᣂᑁᄉణՐయᬌnj ̯ త ௅ध‫ݼ‬Ὃ᱆ӑАᄴ෤థ߶ᜈп ᑁᄉՂ఺ԺᑞᜁᎮ൛ ᒯ Њnj ᤇˏܸὋՉᢻᛠᄉၶ਒ऩ࣡঄ᆼnj̬ ࣱὋᬓ˿Θःᩖ᫇ᮤܰὋ᝴ܲᢻᛠᦏ‫ڙ‬ः ࠪၿ̅ᣂᑁ᧓᠓᧙༎‫ܘ‬Ꮺ࠭ᒰᄉΘःᆀ Ꭴ᫇ᮤnjፆ౦࠭ᒰᣂᑁ֖‫׷‬आФ̴ֵ̖ᄉ ͈ಪʼ๨njᏪளᣂᑁᄉ͈ಪᮔ᝟ඊˏࣱґ ʼ๨˿ nj ᱆ᄴᢻᣙγᬖࡌ4""2‫ڙ‬ФᎩቢʼ˝ ʿᭉ᜵пߢᣂᑁᄉᢻᣙ὇Β‫ݟ‬ੜᢻὈଡΘ ˿ʶ̎Βܰৰхnj

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

᱆ᄴஊउᤙ;ᮔኪὙᝧͯஅЙࠑऐ࠱३ҁఝܲᛩү

ੜࡓ᠝൛˃ࠑ˝৥᧙ᢵ҃߿ ঳థʶ൛௦৥ణ·ᤤસ

ኃ

ྟ

ࣸ ն ζ ো

ֵ̖ࣸ

ణͯԺ᣹ ᯪ̶὚ளሧඞ෤థࢹͺ˶ᑞ᠝൛὚ ‫߿ڌ‬ѽညˀ๎ҮѽညጷՋζၸᮨऎ᠝൛὚ ζၸᮨऎ᠝൛὚ࣂథྫྷˉв᠝൛Ὃࠃဗ‫ܘ‬Ϙ

నҫ·

௃ᭉ‫ڙ‬5%᝹థ࣐ਖ਼὚͉;ழΦௐᫍ὚ ࡂᤂஂᛠଡΘК‫ݒ‬నҫ὚ ࠴ௐԨ३ನэፆ౦

ѽည͕

ଡґᩙ߿ ܸѽညፏ͕ࠪ৻

ᬇ࠴ᇕ

ᬇ᯴

9JBP -FJ $IFO

$IJ $IFO

ᡎᖏೄ :JOHIVB ;IBP

5%ੜࡓ᠝൛ፂူ

5%ੜࡓ᠝൛ፂူ

5%ੜࡓ᠝൛ፂူ

ႂព ႂព ႂព ͛ᄽ ͛ᄽ ͛ᄽ DIJ B DIFO!UE DPN ZJOHIVB [IBP!UE DPN YJBPMFJ DIFO!UE DPN

බள᠈ࠜክူМՂ !"#$%"&'"()*+,)"+-'"*./0"1)&230""%"#&'"14

ᾬ≨ᯠ 5POZ -PV

᝼҅ᩏᛠయ᠍ܲᮖ۪અᠪፂᰍ Ҫ‫ڍ˖ڍ‬ᯭຠदࣱܲူ᠈ζ᝗ ఴМՂˢҪૅܷ̠࠮γᬖМՂ᤯᣾Ф࡚ʽᦉ᫂ ͟ஙူ᠈˧૾ాѫᩘ‫׷‬

‫ڙ‬थ喟 FYU 'BY喟 ౝ౭喟 #PVM 3FOF -FWFTRVF ੣఺ 8 .POUSFBM 2$ ) ( 5 ႂᥪ ZPOHYJO MPV!G G DPN 㑾〆喟XXX ZPOHUSVTU DPN

ȕ

‫ݖ‬⢴ज䨮Ⴧ ๖

ȕ

䲋ᅲℾВࣷ᫝⼨ℾ䉤

ȕ

㜗䯴ϧธ➦₷䉤䃎ܿ

ȕ

ጟᰶᝬϔ‫ں‬២៩䉤

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS

γᬖ ࣱ త ௅ኃ య

̠࠮ ጻᢵѫጙ ᧗Ⴠ ᤆఴ ྤӝ ྗආଉ̝ ᡓጞኣ᝼ ణ͕৻‫ڍ‬ᬄ႐ߥၶγᬖ

⫘ᗲऻែ䉱⤳䉏̀䷅䃟Ꮤ 䕇㗭̸ែ䉱 ਗψ৮⻺ऄ⯷ ਗψ৮⻺ᰶ䷻䮖 ߍᠬ๔ऱ⻺ែ䉱ϸ㏺ ‫䷻ڣ‬䮖 ᩣ⯷ ⼻ᩣ℁䒰

અᠪ

ែ䉱䷻䮖̸ Ԋ᱙ധ䛾ᣕ㡽ϸ㏺

γఴ۲᧚3341 3&41 5'4"Бሯ᠌ਖ਼ ੫ክઅᠪ

ఋ䖬䷻䮖 ែ䉱৮⻺ࣷែ䉱㏱वܳϘ

᠝൛

ᬣ䬡 ᰵ ᬒ ᭌ᱌̶ ᮇ̷ ◦ ౝ◦ ;PPN

ȕ

‫ڣ‬Ѓ䛾㲺ᱧᲱ‫ݝ‬᱌䒙䉤

ण ⌓ Ye Gan gan.ye@bmo.com

Cell: 514-808-1168 Fax: 438-638-0098

䄤⩢䄊ᝃᓛԎ䶱㏓ ᓛԎत MPVZY

᠈ 㖅 ߖ ⤳ ऺ

ੜࡓ᠝൛ 3341᠝൛

#.0㧆➦‫ݖ‬ᅁ䨣㵹ᝬ䉤̀უ

偮ⰮeႶⰮe㒻ప ∕‫ڹ‬ч䃎ጵ

THE MOST WONDERFUL OFFER OF THE SEASON

᣽ӈ⼻ߎ㻱ܿহ䉏ჹノ⤳̭〆ᐼ᰺ߎ ఴઐКᄽႂߔྟ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

㑾౭ mycanadainsurance.ca

⣀࠙

514-209-9540

600 Sherbrooke E, Suite 101, Montreal Quebec H2L 1K1

XXX TJOPRVFCFD DPN

2022 RX 350 LEASE APR FROM

BI-WEEKLY LEASE PAYMENT FROM

DOWN PAYMENT

2.9%

$349

$0

*

*

FOR 40 MONTHS

VEHICLE PRICE

$59,958

†

RICHARD CHEN Sales representative - richard.chen@spinelli.com

ᝅ Ԗឍ⮹ᐿ〤ুາู Ԓᱡയ䜆ౝ䖌Ϝ㻹݇͢⮹ґ⩝ ᰾‫ڨ‬Ԗឍ⮹⽃ߖู⤻ ືҊ⩨៚⊬๋ᩫ‫ুښ‬ ጸᅵ⊬๋䉹Ϝ ҕౝ͢ల⮹‫ڡ‬भ䰵㺶 ౝߕᠴ๜⩨៚ौ喬 ϵͽ᭤ߕᠴ๜ᰵາ⮹៊䉹喬 ືҊ㻹݇䖌Ϝু䉹Ϝѕ឴喬 Υ᝴ႅ⩝‫ڡ‬भ⮹ू;䔍᭤ ͟ϯ⮹ू;喬

⁏䓻Გ⩢喑᣽ӈ̭⁎‫⼻ٺ‬৕䄏 †Vehicle Price includes freight and PDI ($2,095), $100 AC charge and dealer fee of up to $395. Taxes, license, registration and insurance are extra. Based on 12,000km/year. Offers are valid until January 4, 2022. Conditions apply. See Spinelli Lexus Lachine for details.

THE ADDRESS OF CHOICE FOR ALL AUTOMOTIVE SERVICES

LACHINE 210 Montreal-Toronto Blvd, Lachine, QC • 514 600-1108 spinellilexuslachine.com

๒ܱᠫ̗ႂઑ֗ᣁረ Н Ճ ౶ ౞ ᠉ ࠝ ͜ ੾ ̡ ࠯ δ ᬗ δ వ ۳ ᧛

᱆ӑАʶֆள᫔୑᜵὇ Ὀ ᱆ᄴ᥊ᡸ࠱ఝҪ௙̜ ૵ ᱆ ӑ А ̓ ᤯ᦉ ሥὋల ౎ Н ࣱ ࠱ અᠪ ̢ЊӣጞᄴЮМᡸᎩፎᄉᤂ ˓ཱ௙༤njᄫґ᱆ӑА᥊ᡸʼᄉܷ ܲஜ‫߿ڌ‬༤Хᦏ௦ᰳԌ᧿༤὇)14Ὀ੊᧚ ࡚ӷӐྫྷ༤ .) Ὃᤇ̎੾శࣂథ ࣱܲ ᄉԊԽnjӣጞՐ࠱᧓ၸ-&%༤ХὋ࠱ႂҦ ๖Ᏹ̾Ԣᒯ࠵ ᄉ፤એୱͺnj ᗛྱѽ࠶ᤇ˓ܷ‫ۋ‬Ⴎᔟ˖ॶ࠱බˣС ᫆ ᗛྱѽ࠶Palais des congrèsᄉ $07 * % Ⴎᔟଋሗཁ࠱̅ త ௅ බˣ С᫆njʶ ˓ ளᄉ Ⴎᔟ ଋሗཁ࠱̅ ࣱ త ௅‫ڙ‬965 de Maisonneuve Blvd. EastधஉὋឞ‫ڠ‬ཁ൥ᛠіѫ᧾ԀԺ ҁ᣹Berri-UQAM‫ڠ‬ᨠቢnj‫ڙ‬Palais des congrèsଋሗኃʶ᧪Ⴎᔟᄉ̠࠱ᜁ᧗ள߶ ଅ‫ڙ‬ᤇ˓ள‫ڠ‬ཁଋሗኃ̃ҍႮᔟnj࣎భ ఝஇᮔጝ‫ڠ‬ཁᄉ̠Ժ̾᤯᣾Clic SantéᎩ ቢ੊ᒰႂ ᤈᛠఝஇnj ᱆ᄴᗂՏనᜈֵྠࠇ࣊Ϣၸᄔᕘ ᱆ӑАᄴᗂՏన ᜈֵྠ3VE TB L‫ڙ‬ త ௅ࠇ࣊Ὃ࠱‫ࣱ ڙ‬ऄґϢၸᄔᕘnj

ឞф߿௦‫ڙ‬ҪૅܷᲷNj.BDLBHF ֖ .PPTF ,OVDLMFT ኍܲࠑనᜈֵྠࠇ࣊Ϣൢ΍ၸ ᄔᕘՐϡѢᄉnj ᱆ᄴࣂథᤇ˥ܲӝએ̠տᜁϢᐋ ᱆ӑАᄴӻၶᦉ‫ ڙ‬త ௅ᛪᇧὋʼ ֆὋ᱆ᄴʶРథ ՏӝએࢹͺᏧ‫ځ‬ધፏ ଋԩளк฽ណᜁϢᐋnjᤇ਒։ᅋ᱆ᄴᄫ ґʶРథ ՏӝએࢹͺᏧᜁϢᐋnj ࠪ̅లଋሗளкႮᔟᄉӝએ̠տὋ᱆ ᄴஊउ᜵ය̴͂ඇֆᤈᛠʻ൒ளк฽ណὋ ͭ௦೜ಉ᠟ၸၿஊउ੽ઝnj᱆ᄴဗ‫ڙ‬ᤆ థ ՏӻၶࢹͺᏧలଋሗႮᔟnj ᱆ᄴ‫ژ‬ភయᫍʿ͗ࠃஶఝːಪᄉ᫸Ⴎ ଏஶ ᱆ӑАᄴᄴ᫁'SBODPJT -FHBVMU‫ ڙ‬త ௅ᛪᇧὋࡉክᤂయᆷងჀΒ༎‫ܘ‬Ὃͭ௦ ஊउʿ੩ኪ‫ڙ‬ϛయయᫍࠃஶఝ˝ːಪᄉ ᫸Ⴎଏஶnjဗ‫ڙ‬ᙉཨႮৰᡋҸʿܹ‫ݝ‬Ὃ ͭ௦ʶѬᦏᤆ‫ଁڙ‬ଌ˖nj̴ᛪᇧὋᄫґᄉ Ͱᬒ̠ஜ˝ ̠ὋͰᬒඊညͯ̅Ꮎ‫ڍ‬nj ଌ҃ႮৰᄉС᪃ࡂ௦ଌ҃Ͱᬒ̠ஜὋԵ ᜵ઁͰᬒ̠ஜγ૆‫ڙ‬ᣖͯපࣰὋࡌҸࡂ ʿኪܹː᧗nj

᱆ᄴኍय़੣శ̠ஜ᣹ҁԊԽளᰳ ᤂіֆ᱆ӑА̊˓‫ڠ‬Ӝኍय़੣శᡓ ᣾ʶࣱᄉ̠ஜ᣹ҁᮆࢎnj᱆ӑА঳Рథ ̠ኍय़੣శᡓ᣾˿ ܸὋᏪ‫ڙ‬ள кႮৰྏԦґᄉ ࣱ త ௅Ὃឞஜߙ ˝ njMontérégieNjEstrieNjLaurentidesNjLanaudière֖Saguenay – LacSaint-Jeanኍ‫ڠ‬Ӝᦏ᣹ҁ˿థԽ̾౎ᄉ ణᰳ̠ஜ᝭ेnjᄫґኍय़੣శᄉ঳̠ஜ ˝ ̠njҁ ࣱ తὋ᱆ӑАᄴ࣎ భ᤯᣾‫ܘ‬Ҫඇతᄉ੣శஜ᧙࠱ᤇʶஜߙ ђ࠵ҁ nj ᱆ᄴᤀᄆᓣ‫ژ‬ភ ᤟Ջ໎ᭂ චຝᒽ᤟ ૵ච៵ᎩὋల౎іֆ᱆ӑАᄴ࠱థ ܷᭂὋචຝᒽనnj̬пᄉડࡈ‫ޚ‬ဗ៵௦ ʶሗ΍ࣰܹฟප۪ᬋຝᄉܸචဗ៵Ὃᮔ ᝟͗ፋҪૅ᜴ܷᦉ֖Ꮎ‫ڍ‬ӑᦉࣛ౎ఝч ᄉචຝὋͭᎾ‫᜴ڍ‬Ӯᦉᒯ᱆ӑАᄉචຝ ࠱γ૆ຝ֖nj ᗛྱѽ࠶ࣉ˖ॶ̠ึ᧙఑๨ ࣱ̬ᗛྱѽ࠶ࣉ˖ॶᄉຣࠆาҮ‫ܘ‬ Ҫ˿ˏυܲὋ‫"ڙ‬WJTPO :PVOHੜ‫֦̖ڠ‬ លМՂᤜᢍᄉ ˓ӑᎾۡࣉ˖Ὃ̨൒̅

ኃ

ጰጝࣉnjᒬ త ௅̾౎Ὃᗛྱѽ࠶ࣉ˖ ॶᄉ̠ึ᧙‫ܘ‬Ҫ˿ʶυܲnjᄰඊ˧ʽὋ‫ڙ‬ ൤యᫍὋጰጝ‫ܘ‬Ҫ˿ Ὃே᧚ࡢӦࡳ ‫ܘ‬Ҫ˿ Ὃຜܹӧ‫ܘ‬Ҫ˿ Ὃܲ͟ ܲ‫ܘ‬Ҫ˿ nj ᗛྱѽ࠶࠵ࣱЙᤤለ࣊ல ࡦ̾ʽ ̠ՏӬ ᗛྱѽ࠶ʶՏ᭞࠵ࣱᆐቂ̠տ᝿ᜁ ለ࣊ல᝿ᤤ˝ ࣱКီ ͮ ࡦ̾ ʽణ̠̽Ӿ៵ຆ҈ᄉ̠˧ʶnjԜࣱὋࣱ̨ ࡦᄉ5IPNBT ,IBJSZ੆˝Кီణ᠆ᄨ ՏᄉӝߥఽংளᔭಪПӝߥఽংథԽ̾ ౎ణࣱᣏᄉ᝶஠ͺᏧnj̴ࠪв๖ඈᡐଷ ٧֖ᬓᮮ٧ᄉᆐቂ΍̴੆˝థԽ̾౎‫ڙ‬ ளᔭಪПӝߥఽংʼԦᛪ஠ብᄉణࣱᣏ ᄉ˞᜵ͺᏧnj

ྟ

᱆ ᄴ ள ᫔

᱆ᄴˏ੆ܲளਕ౿ჀΒ௦ ࡦ̾ʽЇቧ ᣾Ԝʶ˓తὋ᱆ӑАᄴ$07*% Ⴠ Βஜథ௬ᅋ‫ܘ‬ҪὋܷܲஜԩॕֽᄉ̠෤థ ଋሗႮᔟὋ࠾Ф௦ ࡦ̾ʽᄉЇቧnj੔ᒯ త ௅Ὃ ᄉቿՋ్͇ᄉЇቧࣂፂଋ ሗ˿ኃʶҍႮᔟnj Ԁௐள᫔ឯ᜸XXX TJOPRVFCFD DPN

ϧ ᄬ Ԋ 䮖 䛺 ๔ ⫫ ⫲ 䮖 ⪆ ႓ ⩌ ࡨ ⫄ Ԋ 䮖 ᫲⍥ᣏϟ䮖 ऱ⻺ែ䉱ϔ৮ RRSP TFSA RESP

514 606-6767

͈͏ Ȩ䄏Ԗ

ᓛԎत $BOBEB ⩢ 䗛 MJVXFJMJGF!HNBJM DPN ౝ ౭ 4BJOU $BUIFSJOF 0 4VJUF

ΝԊ䮖喑ᅞ᭜Νᩫᓰ

⢸⥠

Financial Security Advisor

ܻ㏗ᑄ㏽⩔ϯᄴԒ䮞 ᝸ ᱧ (514) 797-7728 䔶㐎႞ႅС⮹䉩ᓸ⹱➞

ᓛԎत 8BOHMJO@$" ⩢ 䗛 MJO XBOH!TVOMJGF DPN

Ԋ䮖Ƞែ䉱ࣷ⼻ߎⰥ‫͚ڠ‬᪴䉱᫆ᅪౕ www.liuweilife.com

౔ ᜴

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

ࡄϙ๔႓㏼≻႓ⶂธ ᝸ ᱧ ( )

❣⃺䃬ߍᣏϟ⮱ႶᓰԊ䃮

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

XXX TJOPRVFCFD DPN

݅㪴

Financial Security Advisor

ᰭх⮱Фᵩ ᰭສ⮱᰺ߎ

ࣱ త ௅ኃ య

᫺⍭ᣗϧ䮞

๏ძϜ৶И⤻

Ҫ‫ڍ‬ᆀᝬ ኃ

ҪૅܷलЙበกஂ૆ ܸࣛᘠჀϛγએӝએ̠տ

ஞူ ఴઐ

ҪૅܷሤԌᤂ ʹ͊ሧඞႁឯ

ྟ

Ҫ ‫ڍ‬ ள ᫔

૵ઐ᥊ὋҪૅܷሧඞᦉᄫґࣂፂሤԌ ˿ᤂ ʹ͊ሧඞႁឯnj ઐ᥊ሥὋ౎ᒬҪૅܷሧඞNjᬱඞ֖М ඞ̂ҫᦉ *3$$ ᄉஜ૵௬ᇧὋ੔ᒯ ࣱ త ௅ὋሧඞᦉሤԌᄉႁឯ˓಴˝ ʹ͊බˣࡏ႐ႁឯ ፂ฿ዜNjࠑऐ ዜNjᬱඞዜ֖̠᥊˞˦ዜ ὚ ʹ͊˙ௐ ࡏ႐ႁឯ ߥ˷᝴ԺNjࢹͺ᝴ԺNj˙ௐࡏ႐ ኣ᝼Nj᝺ࠆढయ ὚ ʹ͊ҪૅܷМඞႁឯ ੔ᒯ త ௅ nj঳ႁឯጌ᝟ ʹ͊nj

߶ᄴᩱԦ ̢ବүፋʿՋಪ͌ˉὙ త ௅Ὃ߶ᄴࠅ᝟ઐն௬ᇧὋၿ̅Ꭴ ˫ᓡ‫ݝ‬ᄉ֦លὋᠪ᧚ᡱᢍʿॆὋ̾Ԣᠪಪ ಕэ᝹᝟ʿॆὋ߶ᄴ࠴͌ˉ௃กኘಉʿՋ ಪᄉႁឯ̠Ὃ ՏʿቿՋ్͇ᄉႁឯ Ꮷᖌ३˿঳᝟ ̢ЊὋᏪ߶ᄴࣲ෤థណ‫ڎ‬ அ‫ٿ‬ᤇ̎ᨐnj ࠅ᝟ઐնᤆԦဗὋឞ᝟Ѳ ᄉಕэଅᬓ˿ʶ̎ԩҁː᧗੩ѣᄉ͌ˉὋ ʶ̎ԩү̠அҁᄉᨐඊ̴͂૮ܾᄉஅЙ ᜵ܲὋ঳ࢿᮨ˝ ̢ҪЊnj

౎ႂᢵ͊੾శ੩ѣ൚គႂព ᘾϛ౎ႂᢵ͊௬ᇧ $BMMFS *% TQPPG JOH ᄉ੣กὋፂ࣡ᜁᰖ੷֖൚គবᄉႂព ၸ౎଎ᄥ౎ႂᏧᄉᢵ͊njʶᮉை‫ڙ‬੩ѣ൚ គႂពᄉள੾శ45*3 4)",&/ ࠱΍ଋ եᏧԺ̾ᆷ߿‫̎ג‬ႂពԺ̾ζ͉nj ႂζనҫଡΘ‫ࠪ࠱׷‬۲̅̈ᐎᎩӨᝫ ὇*1Ὀ˧ឥᮂႂពᄉ౎ႂᢵ͊ᤈᛠᰍ᝼Ὃ ̾᝼௙౎ႂᏧᄉᢵ͊௦ՠԺ̾ζ͉njᤇ ᮉள੾శ࠱థү̅ђ࠵ᘾϛ౎ႂᄉѢဗ ᮟည֖ॕֽnj ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

౔ ᜴

ᯭຠ࠱ሄൢҪૅܷ஺ࠆЙܑ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

ၿ̅ઝॶ0NJDSPOளԪሗჀඈὋᒬ త ௅ᡐᯭຠࣂሄൢ౎ᒬ߶‫׍‬ડNj۟‫܊‬Ψ ඊ̍Njࡈ௅ѽ֖̍ᡁඊ̍ᄉ᭣ࡏඞᤈЙᯭ ຠὋՎௐ᜺߿̯ త ௅ᡐὋ᣾Ԝ ܸЮԜ ᣾་ܷѽ̍Nj‫ڠݗ‬ѽNjඊѽௐNjҪૅܷNj૸ АР֖‫ڍ‬Nj˜᳠Njॳ‫ڍ‬Nj̾ᓣѴ֖਒ܷѽᄉ ᭣ࡏඞʿ३ᤈЙᯭຠnj ࣂଋሗႮᔟᄉᯭ ຠࡏඞᒬᤇ̎‫ࠑڍ‬ᤄ‫ٿ‬ᯭຠ࠱ᤈᛠʻֆᄉ ᬥሎὋӉહॸᮋ‫ڙ‬ஊउ᝹ஶ˖ᬥሎ ܸὋࣲ ᒬ᠟‫ᦤڙ‬आᬥሎˏֆnj

త ௅ὋҪ ૅ ܷ Ҷࢹᦉ ᫁ ᜴ ᖅ லe‫ݗ‬ᭆ಩὇4FBNVT 0ý3FHBO +S Ὀ᫙ʽ ֖ҪૅܷՂกᦉ᫁Щ঳೜ܷࠢ᫁ӻeડ ೎ᗓ὇%BWJE -BNFUUJὈ᫙ʽलЙበกὋଡ Ѣ᜵ࠪǑҪૅܷҶҮกǒϡѢνᝠὋ˝ ᐎᥧᄢክᄉሒᖸᛠˉࢹͺ̠‫ܢ‬ଡΘඇࣱ ܸᄉࣛᘠჀϛnjឞበกᤆ࠱νᝠǑѱ กǒὋҪुࠪӝႤએူࢹͺᏧᄉγએὋࣲ ᆷγඇ˓̠ᦏᑞ߶К֖ʿԩ᫽ᆽ‫ڠ‬ᖌ३ ӝႤనҫnj ᖌ३ࣛᘠჀϛ௦Ҫૅܷፂ฿‫ܬ‬ᔙ֖ ुӐҪૅܷඞ͔੝Ιᠺ˧ᇪ͗߶КᎩᄉ С᪃nj ࣱὋᐎᥧஊउѢԻ˿ʻܸᄉࣛ ᘠ˓̠ϛయὋᤇ˓ϛయԺΘᐎᥧᄢክʽ

Ҫ๑Сવ੔ܷ᧙΍ၸᘾϛႮᔟ᝼௙ЙСᄉ஺ࠆ Ҫૅܷ᣷ܑనҫክူࡌ὇$#4"Ὀ ᒯ̬˝ൢࣂፂવ੔˿ஜᄇՏណ‫ڎ‬᤯᣾ ͡ᤴᄉ᫺ব$07*% ฽ណፆ౦੊௦ Ⴎᔟ᝼௙ЙܑҪૅܷᄉ஺ࠆnj ੔ൢᒯ త ௅ὋҪૅܷᄉ᣷ܑࢹ ͺ̠տ͂ࣂፂવ੔˿ ͊ᜁকႠͺϛ ᄉ᫺ব$07*% ฽ណፆ౦nj಩૵ʶ Տள᫔Ԧᝒ̠ଡΘᄉஜ૵Ὃ$#4"ᤆԦ ဗ˿ ͊ᜁকႠͺϛᄉႮᔟ᝼௙nj $#4"෤థଡΘС̅ᤇ̎ͺϛ಴ ͇ᄉХͳζোnjඊ‫ݟ‬ឬὋ૆థᤇ̎ᘾ ϛ஠͇ЙܑҪૅܷᄉЙܑۡࣉὋ̾Ԣ ᤇ̎஠͇ҁऄ౎ຸ̅ᥦ̎‫ࠑڍ‬Ὃᒯ̬ ᦏʿ३Ꮺᅻnj ࠪ̅ҪૅܷМඞ౎ឬὋԀ΍̴͂ ੝૆థᄉ$07*% ᄰС஠͇௦ᘾϛ ᄉὋ̴͂˶Ժ̾ЙܑὋ‫˝ځ‬ҪૅܷМ ඞథా‫ڍٿ‬nj$#4"‫ڙ‬ᤇሗৰхʽ͗ઁ ᄰСζো͛᣹ፋҪૅܷМРӻၶክူ ࡌὋՐᏧ͗ࠪ൤ᤈᛠុಉࣲԺᑞ͗ࠪ ΍ၸᘾϛ஠͇ЙܑᄉМඞᤈᛠᎮ൛nj ͭ௦‫ݟ‬౦ណ‫૆ڎ‬థᘾϛ஠͇Йܑᄉ௦ ᭣ҪૅܷМඞὋᥦ˥̴͂థԺᑞ͗ᜁ ધፏЙܑnj %PDVGSBVE $BOBEBᄉ஠͇೜ᰍ߽ 4IBCOBN 1SFFU ,BVSᛪᇧὋဗ̬ᄉመ੾ ΍३஠͇ͺϛԪ३᭣࣡ኤӬnj ;੝ᭉ᜵ϡᄉࡂ ௦ʽᣑʶ ˓ዜ ͪ̅1IPUPTIPQᄉᣃ͇Ὃࣲ˄ࠪʶ͊஠

͈͏⾯䄸۬Ꮘ CAOBEC INC www.caobec.com ๔ಸੳ͇ᅸ䶣⾧䄰 ᄼಸੳ͇㞯㘪⾧䄰 უᅲᮧ㘪⣜Ԋ⾧䄰 ๔ಸۤᏀ➦₷ۤᏀ 丌৮⩌ϔ͇̀ۤᏀ 㟞Ꮔ䊲ጯ丽亳ۤᏀ

‫ٺ‬䉦̷䬕䃱ѝ ⣝౧৕䄏ᐧ䃛 %"*,*/ ᬒ᱙๔䛾ੳ⩕⾧䄰 ‫⤰ڕ‬仃䔶 (00%."/ 㒻పუ⩕͚๛⾧䄰 ࡮Ꭱ䉕Ԋ 㒻పۤᏀ⣨⦰䬕 Ԋ⍖㒻㻯 㞯⩢䲆䴠

RBQ CCQ ᜽অࢂѺ ᩬᏉ䉱䉕 㵹͇Ԋ䮖

Ț 䘜ܺಿफणϟऋᩳᏐ㶙䉨

XXX TJOPRVFCFD DPN

䨭ਜ਼ 514-967-8878 ☚㏬ 514-967-0818

ᄉࢹͺ̠‫ݟܢ‬౦ၶჀௐ΍ၸnj‫ڙ‬Ⴎৰܷ ึᛠయᫍὋᐎᥧஊउѢԻ˿þҪૅܷ‫ܬ‬ ᔙჀϛᛩүÿ὇$BOBEB 3FDPWFSZ 4JDLOFTT #FOFGJU $34#ὈὋ᤟ၸ̅෤థᬷ˞ஂ̶Ⴠ ϛᄉࢹͺ̠‫ܢ‬njဗ‫ڙ‬Ὃੇ͂Փґ଍ᤈ ܸ ᄉබˣবࣛᘠჀϛὋ‫͂ੇڙ‬ҰҦ߸੆ઇѣ $07*% Ⴎৰᄉ஦́˧ՎௐὋ൤ˠ࠱γ એࢹͺ̠‫ܢ‬ᄉஅЙNjࡂˉ֖ϣऔnj ஊउ࠱ˀᐎᥧᄢክᛠˉᄉᬷ˞֖ࢹ ͺ̠‫ܢ‬ᤈᛠӨ‫׷‬Ὃ̾ࠃஶᤇᮉበกnj൤ ܰὋஊउ࠱ԷᬶՉᄴNj‫ڠ‬Ӝ֖Ф̴ਕТᡙ ᄉˉႌᄰСᏧὋ҃߿ʶ˓К‫ڍ‬বᄉᛠҮ᝟ ѲὋ‫ڙ‬К‫ڍ‬ᔴ‫ډ‬Юበก᜺߿ࣛᘠჀϛὋՎ ௐ࠳᧗ՉᄴNjӜᄉክᣧాὋ௙ᆷ੽ᝢ࠴͌

⁏䓻ϟ͡᱙‫ڙ‬थᆂ⹧͚ᓰ 䓾"/(3*(/0/‫ڙ‬చ ౝ౭ 2130 RUE LEGER,LASALLE QC,H8N 2L8

͇ᤈᛠνஇnjஞ˓᣾ርԵᭉ᜵ ѫ ᧾nj 4IBCOBN 1SFFU ,BVSᛪᇧὋ 1%'ಪयᄉ஠͇࠾Фࠓ௛νஇὋᤇ ˶௦˝̣˥ဗ‫ࣉڙ‬᭦ʼథᅋܷ᧙ ᄉᘾϛႮᔟ᝼௙nj ̴ᛪᇧὋ̠͂ःឞࡉ᧙΍ၸ̃ ፤ᆉྟఴᄉႮᔟ᝼௙Ὃᤇሗಪयඊ 1%'ఝҪ߶Кnj $#4"ᄉள᫔Ԧᝒ̠3FCFDDB 1VSEZᛪᇧὋឞ఺ౝൣ‫ڙ‬ˀФఴ‫֖ڗ‬ ๑ܰՋͺ͖ͦҰҦଉಉࣲવ੔͉ʹ ᘾϛ஠͇nj 3FCFDDB 1VSEZᝌ᧕ឬὋ$#4"΍ ၸᰳመ੾੣ൿ‫ڙ‬๑С೜ᰍՉሗ஠͇ ᄉᄽ͡njឞ఺ౝᄉտࢹ͂ᤆፂԊ˿ ːಪᄉ۱ᝪὋ̾ࣞү̴͂ខѾࠃͳ Ⴎᔟ᝼௙ᄉᄽϛnj $#4"ᝌ᧕ឬὋ‫ڙ‬ઐС௦ͺѢ ᘾϛ‫ܥ‬௙੊௦ՓʶՏ᠆᠉ᬥሎ੊ ኘಉᄉࢹͺ̠տ୞ៅᄉ̠͗᭦˙ ҪЊᄉᎮ൛ὋܰҪॆ‫ڠ‬ᄴஊउ அԨᄉ᠟ၸ֖ሯnj ΍ၸᘾϛ஠͇ЙСᄉ஺ࠆᤆԺ ᑞ᭦˙ ӡҪЊᄉᮨܰᎮ൛nj

็͗ᐼӈᗕ䔶᠖

߶ᄴӻၶԉ‫ ڙ‬త ௅ʽӤᆷᝢὋᆷᝢԦ ဗ ՏளкԪऩඈತ0NJDSPOᄉਕ౿ᏧὋ̴͂ ౎ᒬຜܹӧὋᤂయ̯ࡈ௅ѽ̍ᤄ‫ٿ‬njᤇ௦Ҫૅ ܷణ௉ᜁᆷᝢԦဗᄉளඈತਕ౿ჀΒnj ᬣՐὋ᱆ᄴ˶̅ త ௅ࠇ࣊ὋԦဗʶՏ 0NJDSPOԪሗჀඈᄉਕ౿Ꮷ ʿ᣾ὋҪૅܷӻၶ߽տᛪᇧὋᄫґʿ͗இԪ МРӻၶክ҃ଏஶnj ੔ᒯᄫґὋКီࣂథܷጝ ˓‫ࠑڍ‬ᬅ፝Ԧ ࣊੊э‫ܫ‬ѢԻ᧪ࠪӮᦉ᭣ฮ‫ࠑڍ‬ᓇာ֖஺ࠆ ᄉЙܑᬌ҃ଏஶnjҪૅܷ‫ ڙ‬త ௅ࠇ࣊ࠪణ ᤂԜ᣾Ӯᦉ᭣ฮʸ‫ڍ‬὇Ӯ᭣Njᖅ಺ඊАNjጩዚ ඊ̍Njศࣄ࣊᭻NjӯᕆၦጩNjᖇጉ੫֖லၦᗓ ࡈὈᄉܰ‫̠ڍ‬ᬌ҃ЙܑὋࣲ᜵ය᣾ԜˏֆЮ̯ ᤇʸ˓‫ڍٿࠑڍ‬ᄉҪૅܷ̠ᥕ९ளᄉ೜฽֖ ᬥሎ᜺߿nj ᜁ֐Տ˝0NJDSPOᄉԪऩჀඈ# ణ ௉‫ڙ‬Ӯ᭣ᜁԦဗὋࣲᜁˆႌӻၶጷጺѴ˝ᭉ᜵ लᡐСซᄉԪऩඈತnjѹ൥ζো௬ᇧὋ0NJ DSPOඈತඊФ̴ԪऩჀඈХథఝᰳᄉвਕ౿᮲ ᬖὋᤇ਒։ᅋ߱ᄉ͛౿বԺᑞఝुnj త ௅Ὃ ˖‫ܼ˖ڍ‬ႂ᜼ԻବलᯭຠྱӜஊउӻၶᎷӻၶ ᫸એ˖ॶ ௅Ԧ࣊๖োሥὋ۲‫ځ‬ጷ฽ࣿ᝼ࠃὋᯭ ຠᄉ Β᫹বჀΒਕ౿˿0NJDSPOԪऩತὋФ˖ ʶΒ˝௅ґ̯Ӯ᭣ЙܑᯭຠὋԲʶΒ੊˝‫ᦤڙ‬ आᬥሎయᫍ̓ԡਕ౿Ҫૅܷ஺ࠆnj ஠ ʷ౦

Ꮎ‫ڍ‬પጌ˿Ҫૅܷ὞ ˖Ꮎᮖ᛽᜼ࡕࢎ͗ᤈᛠ˧ՐὋᛪ᭦ʼᄹὋ ˏ‫ڍ‬Сጆࣲ෤థܹܷᄉᣀ‫ږ‬njᎾ‫̮ڍ‬ཨ᜵ࠪӑ ̚‫ݗ‬ᤁᤈᛠ੝៊ᄉþܰ̓ક҃ÿὋ˖‫ڍ‬௦ՠܷӬ ‫˻ڠ‬Ꮎ‫᠍ڍ‬Ὃ˶௦ʶ˓Ⴀ᫇njᒯ̅Իັ᫇ᮤὋ˷ ᤂࣰ‫͗ڙ‬ៀ˖þ᤿ᤔÿરᄅ௙ᆷ‫ٿ‬ҁ˿þʶ˓˖ ‫ڍ‬ÿஊንὋͭ͗Րરᄅ֖ᄆࠌΙཨ᧕உѢþഴዹ ζোÿnj૰ԱពឬὋ‫ڙ‬Իັ᫇ᮤʼὋᎾ‫࠱ڍ‬ፘ፝ ੩þԻັྠÿὋʿͭ᤯᣾ܷ᧙Ѣ‫׫‬и༡ὋᝧԻັ੆ ˝ˆႌʼ઴థþ'Ὄ ÿణܲᄉ‫ڠ‬ழὋ˶ᝧԻັԪ ੆и༡ंὋᤇʿ௦ЌࠃԻັᒬγᄉᑞҦὋᏪ௦ᝧ ӑ̚‫ڙ‬൦ፑґൢ൥Ὃ‫˝ځ‬ᤇ᜵̶Ѣ᧗ܷᄉ̠֐̼ ͈njԥ˧Ὃӑ̚ᛪ᭦ʼҪঋþ൦ፑ൥͒ÿὋͭᤇ˶ ௦੩þԻັྠÿὋʶ௦߶ઉ‫ڍ‬Ю௅ᄝӣᰳᄉඞி ˞˦ৰ፛Ὃʶ௦᤿Ꮎ‫ٿڍ‬ҁþʶ˖ஊንÿnjᏪ‫ڙ‬ ᤇಧᄉ੩ྠ᣾ር˖ὋԤழᦏԺ̾ᎀ֖ॡܲ‫ڙ‬Չᒬ ‫ڍ‬Ю᭦˙ᄉஊ෴ԌҦnj ФࠃὋឹᦏᅻ᥊Ὃ˖ᎾӯबὋᙉཨ௦ˏ˓ᡓ ጞܷ‫ڍ‬ᄉþҦ᧙ӣᬋÿ᫇ᮤὋͭС᪃ᤆ௦‫ڍ‬Юᄉ ૌੌnj Ꮎ‫ڍ‬᜵ᡄ३҃ऎ˧֖́ഴय˧́Ὃᐯ߿᜵ᝧ

㧎 ഃ ᰵ ๜ ̀ࢃᏄ ॥߈ᑧ ஗䴠ѻ

ҪૅܷԦဗ0NJDSPOԪሗਕ౿Ꮷ

ʷ౦ௐ᝿˃ಜ యὈ

៪⇦☌ᱧ

̀䬕͚ͧపϧ䃫䃎

ˉ˞ᄉ࿗ྱᭉයnj ඇ˓ࠬය੊ଡΘӝႤనҫᄉ̠ᦏः ឞ̙థ߶Кnjӝએ̠տ֖Өү̴͂ᄉ̠ ‫ॸᦏܢ‬ᮋХ‫߶ܫ‬К్͇Ὃᝧ̴͂ᑞܴ‫ڙ‬ ʿॸࠎঢ‫ގ‬ᐺ੊ৈՕᄉৰхʽ࡞ᛠᒬࣁ ᄉࢹͺὋᏪඇ˓̠ᦏः̙థ߶К‫ڠ‬ᖌԨ ӝႤనҫᄉాѽnj ˝˿γએӝႤએူࢹͺᏧ̾Ԣࠬයӝ Ⴄనҫᄉ̠‫ܢ‬Ὃνൣ಴࠱᝹በʶ˓ளᄉ঻ ՕѱᎴnjᤇ਒։ᅋὋ͉ʹ̠‫ݟ‬౦ណ‫ڎ‬ѽၸ ঻৽౎᫽ൢӝએ̠տ੊Өү̴͂ᄉ̠࡞ ᛠᐋ᠉Ὃ੊᫽ൢѾ̠ᖌ३ӝႤనҫὋᦏథ Ժᑞ͗̾ଡ಴˖ᄉளѱᎴᏪᜁૈଌὋ‫ݟ‬౦ ᎴՏ੆በὋ࠱ᜁѻ‫ܪ‬ణᰳ ࣱᄉᄢሄnj

㔮Წ⩢க

些⩕ⅡۭⅡ㈨㐌 ๔хᘍ 喍࠲Ⴖ㷲喎

偶ⰶ⠡ძИ⤻

ͧγᙌ䅏᫝㔮჏ᝤ็ᎡᲒ⮱ᘍ䶫̻ᩜᠮ

ᰡ็хᘍぶⱭᗕ

ˆႌᄹҁᎾ‫ڍ‬ᄉþࠃҦÿnjᤇ᧖ૈᄉʿ௦൦ҦὋᏪ ௦‫ڍ‬Юᄉፂ฿ԦࡘNjஊ෴ሶ߿Njிᜍ֖ះὋ̾Ԣ ᣃࠃҦᄉԦ૘nj‫ྱڙ‬బ௾֖રᄅ෴ူ˧ʽὋৰх ʿࠓˬ᜹njᳫᄆу቉֖ᬱඞ᫇ᮤὋѠ௬˿Ꮎ‫ڍ‬ி ᜍ᫇ᮤᄉᣃᐛὋ˖̖᫼ጞᄉᖱ᎕֖ஊ෴਒ខ् খᄉࠪበὋఝ௦̠̽ʿ߶njᎾ‫ڍ‬ᄉࠃҦʽᬋὋॕ ֽణܷᄉФࠃ௦᥵‫ڍ‬Ҫૅܷnj‫˝ځ‬Ҫ‫ڍ‬ፂ฿ᄉ ʸ੆̾ʼΙᠺᎾ‫ڣࣉڍ‬ὋᎾ‫ڣࣉڍ‬ᖱ᎕ὋвҪʼ ᄆࠌþ˻Ꮎ‫᠍ڍ‬ÿᄉӬ᣷ஊንὋᦏᝧҪૅܷ‫ܪܪ‬ ᇋ‫ܝ‬njʿ᣾ὋఝҪ̠̽উॶᄉ௦ὋᎾ‫ઁڍ‬Ҫૅܷ પʼþጷ‫ڃ‬ઇ˖ÿᄉੌᢻὋࣲ᤯᣾ߠ௸ᓂ͇̂ख़ ऄþଽяÿ˿Ҫ˖СጆὋ΍Ҫૅܷज़̍ฮNj࠾Ф௦ ˖‫ڍ‬Ԝᄉ᤯᥊‫܊܃‬Ὃ΍ҪૅܷఝҪঋᄉԪ੆þᛯ ᖿᄉᎾ‫ڍ‬ÿᄉᬃक‫ࠑڍ‬nj ၿ൤ᄹ౎Ὃ˖ᎾСጆ‫ݟ‬౦ᆀయЮ௃กᣀ‫ږ‬Ὃ Ҫ˖Сጆ঻ঢ˶ᬱ̾቉ᆠnj‫ځ‬൤ὋҪૅܷॸᮋ‫ڙ‬ ˖Ꮎӯब˖Ὃ੼ҁʶ్þࢺԾᤶຸÿᄉѢᡸὋᤇಧὋ ੥ᑞᝧҪૅܷፂ฿‫ڙ‬ల౎ϗԻᰳኒNj᤯ᐹː᧗ᄉ ૌੌґ‫؛‬ʶԯචnj᫇ᮤ௦Ὃ౉᱔ܲஊउథᑞҦϡ ҁᤇʶཁ՘὞౉᱔ܲஊउ˖థᤇಧᄉ̠੥՘὞

㏤۵⮹Ⅹ⏅

㧎ഃ 䃞ᝆС⮹⩔≰ᰩ֚Ꮼ ᰵ҃Ь

䊺 ㏜ ➮ Ь ᱯ ๗Ꭰ∸❹ ὞㟞❹ ̶䭠❹ ͢ ల 倍 〤 ৶ ➁ 㔶Ჴ➁៲⇮☔ᱯ $ 229 ࢃፒ➁៲⇮☔ᱯ झ⎫ⴒऺ​ऺ❹៪☌ᱧ ౝ౭ #PVMFWBSE 5BTDIFSFBV -PDBM #SPTTBSE 2$ + 9 4 ࢄᇥ̓㏗䊲ጯ᫮喍๔䛼‫ٺ‬䉦։䒓Ѻ喎 ᖹˊ௑ᫎ ևʷᒰևெ ொ ҂௹ ἷև͔̄ৌἸ

㧎 ഃ ͈ ࢋ

⩢䄊

᝸ᱧ

:BO 1V 5IFSFTB

ኃ

‫̖ڠ‬ፂጡ

ྟ

⩢䗛 ZBOQVUIFSFTB!ZBIPP DPN 㑾〆 XXX ZBOQVUIFSFTB DPN

ࢇ๔䯳ఏࢄᇥ$BOEJBD 㖁ᢿ‫ݘ‬඲᫝Ⰵᐭਜ਼

ߋ‫ ڙ‬эⱌ /PUSF %BNF 0 .POUSFBM 2$ ) $ #

⣝౧カ㏓Ϙऄхᘍ ⣝Аࡃ⮱䃫䃎䷻ᵩ ⣜ධх 㒻 ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬᪆㗟䉱⎽͝ ჹ ࡴթ⒉߈ᬍ䭽 ᭜թᓄ ᗕែ䉱হ᠒ᰶ⮱➖͇

Ꭱ๔ጵ຃ Ꭱ䛾຃ ᎡȠ ᎡȠ Ꭱ๔ጵ຃ Ꭱ⮪䛾຃ Ꭱ䛾຃ Ꭱ⮪䛾຃ Ꭱ⮪䛾຃ Ꭱ⮪䛾຃

$809,000 ࢄᇥ Ꭱ-ࡧࢂ䒓Ꮐࡷ⠙⿸ᝬ 䓾᝭ᰶ᰺ߎ䃫 -ࡧ ࡧࢂ䒓Ꮐ ࢂ䒓 ࢂ ࢂ䒓Ꮐࡷ⠙⿸ 䒓 ࡷ⠙⿸ ࡷ⠙⿸ᝬ ࡷ⠙ ᝬ䓾 ᫪ Ⲏᝬ ⊡ࣂ ჋⩕䲏⼜ Ꭰᅧ ᅯ 倅 ᅧ ‫ⵃڕ‬䃫䃎 ㇫৮ბ‫ڲ‬㷲ԛ 㜗Ѽែ䉱⮳ज

ᰵ 4BJOU -BVSFOU Ꭱ̶ࡷ ‫ڙ‬ᄀ‫ ⼌ܧ‬ẩ ̭ბ̭ ࢲ ፓბ‫ڲ‬䒓Ꮐহ‫➖ו‬ 䬡 ፓ‫۝‬マȠ▶๡Ƞᓛ ∏▶Ƞ≄㶐ᱧ ͫₒ ‫ݝ‬7BOJFS๔႓䶱⻾হ 4BJOU -BVSFOU͚႓ ‫ܳ܍‬䧌ₒ㵹‫ݝ‬%V DPM MFHFহ$PUF 7FSUV ౝ䧮〆 䓾᝭ᰶ⩌≨ 䃫᫪ 䓾倅䕌 Ⴖ䲆᫦ Ӭ .-4

̴ Ꭱ䔋ᢿ‫ݘ‬ ඲ 㧆೻"OHSJHOPO‫ڙ‬ చহౝ䧮䭱䓾 ̶ᅯ ࢔ ⊡ࣂ ჋᱕ౝᲬ ͚๛ۤᯃ ᐭᩫᐼࣕᝬȠ ⴠ㠞ࣕᝬझ䲏 ࣹ䒓Ꮐ ⩢ߕᐭ‫ ڠ‬䶣ẩᰶ䱟झ ̭ẩᰶᄼ䮏 ‫۝‬マȠ▶ ๡Ƞ≄ⷄᱧ ͚๛॥ᅅ 䔮᝭ᰶ␯ϛ▜‫ڤ‬Ƞ⩢ ߕ⿄ፅ 䓾๔ಸ䉚➖͚ ᓰ ‫ڙ‬ϑȠౝ䧮 ๔‫ڙ‬చ ᭜⤳ᘠ⮱⩌≨᫦Ӭ͸ ౝ .-4

ጟ ਜ਼

ጟ ⼌

ጟ ⼌

๖ ਜ਼ ‫ܧ‬

ጟ ਜ਼

̴ 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ ᓰ5SJQMFY̶ຄ➖͇ ຄ ࡷఈ࢔ ̭ຄ ࡷ̶࢔ ͇ͨѼ‫̭͚ڣ‬ຄ Ꭱ ᅸͨ ‫ڕ‬䲏ᢏ᫝䓴⩢⎽ マ ბ‫็ڲ‬䶦㔨᫝ ϷᎡ ݇ᢏᅸ䶣 ⽠Ⴧ⼌჏ 䓾 叓शᅁ๔႓ 䓾⮴უᆞ হ‫ڙ‬చ 䓾᝭ᰶ⩌≨ 䃫᫪ թᓄ䪬᱌ែ䉱ᠮ ᰶ .-4

ᰵ 㧆೻ጯ͚ᓰ )BNQTUFBE䆗ࡻ⠙ᴸ‫ݘ‬ ඲‫ ⼌ܧ‬ౝัჹϧࡧ

࢔ ⊡ࣂ ๔჏ࢲ ๔ࣕ ᝬ ๔⤳ⴠझ䲏 ๗䭠ᝬ ჋ ᱕ౝᲬ ࣹ䒓Ꮐ ๔ऻ䮏 ͚ ๛ۤᯃ ࠲᝭ᰶუ⩕⩢க 䓾᝭ᰶᷓ೻ᰭສ⮱႓ᵎ 䓾 ‫ڙ‬ϑȠౝ䧮 ϑ䕇᫦Ӭ 䓾 ͚ప䊲ጯ 䮼ᬣ‫ڒ‬Ѽ ᭜̺ ज็ᓄ⮱Ϙऄపใ⩌≨⮱ ສѼั .-4

ᰵ Ꭱ䔋ᢿ ‫ݘ‬඲ 㧆೻"OHSJHOPO‫ڙ‬ చহౝ䧮䭱䓾 ࢔

⊡ࣂ ჋᱕ౝᲬ ͚๛ۤ ᯃ ᐭᩫᐼࣕᝬȠⴠ㠞 ࣕᝬझ䲏 ࣹ䒓Ꮐ⩢ߕᐭ ‫ ڠ‬䶣ẩᰶ䱟झ ̭ẩᰶ ᄼ䮏 ࠲‫۝‬マȠ▶๡Ƞ≄ ⷄᱧ ͚๛॥ᅅ 䓾๔ಸ 䉚➖͚ᓰ ‫ڙ‬ϑȠౝ䧮 ๔‫ڙ‬చ ᭜⤳ᘠ⮱⩌≨͸ ౝ .-4

̴ ࢄᇥ$BSJHOBO Ꭱᐧ ჹϧࡧ䆗Ⴒ ࢍౝ Ꭰ ㆠ Ꭰᅧ

࢔ ⊡ ࣂ ࣹ䒓Ꮐ ჋᱕ౝᲬ ͚๛ۤᯃ ⚑⅁▶▣ 䆗ࡻ㷲ԛ䙺㒛 䬕‫ݺ‬ ጓठ ≋ᄼ倅ᅁ๘⤰౧ ᫮䓦হ ऻ䮏∠↍ ᳉చ 㟞చ 㤉ౝ ̭ Ꮑ‫ڤ‬ᰶ 倅㉍䉕ສ䗨ᅲ 䓾⎃䓦 ज䮼ᓰಯ䧀 ܳ䧌ज‫ݝ‬ᷓ೻ ጯ͚ᓰ ᐧੳₐౕ๔䲏⼜ᐭࣾ ⒉䉕ጕ๔ ᭜̺ज็ᓄ⮱о䬟 Ϙऄ͸ౝ .-4

̴ 㧆➦‫ݖ‬ᅁԛຠ ᇈ &70-0 Ꭱ ᅯ 倅ᅯ⣝Аࡃ‫ڙ‬ᄀ ẩ ბ ࢘ ⮪㞟ⴠ㠞झ䲏 ፓ‫ڕ‬ຄუ ⩕⩢க უ‫ڤ‬命‫ ڕ‬ბ‫ڲ‬Ԋ‫ڨ‬Ხ Ҡ ๔䭠झ ბ‫ڲ‬䒓Ѻ ბ‫ڲ‬ ‫➖ו‬䬡 䬕࢘᰺ߎ ֒䏘ᝬ ⍥ ∠↍ ๔≨ߕࢲ ᵾᠬ ბใ⇠ 䓦ᄼ䖀 ܳ䧌‫ڙݝ‬ϑহ3&. 䒨䒕〆 ႶႮ 㜿䔯 ᫦Ӭ Ԋ թ ࡴթᰶԊ䯉⮱⤳ᘠ⩌≨͸ ౝ .-4

ू๖㜿

ᓛԎ‫ڙ‬фत ߍᠬ๔๖๖ౝϔ

‫ ̗ ڡ‬ፃ ጢ

͇̀ఏ䭌〚䄇ͧᗕ᰺ߎ ⩢䄊

514-758-8358

tianshu0518

͇̀ ᪙͇ tiantianestate88@hotmail.com

㐄㥚㠸఩ 偶ࡌ‫ ڀ‬Ⴞⰶ 䚇Ꮜ ‫ڡ‬ᄈ ៊䉹➞͏ ҄Ⴚ हㆰ๜ᅄ⩔ᙄ

Ѽ Ⴒ ᣕ 㡽

149.9 ̼

60.6 ̼

69.99 ̼

71.9 ̼

#3044"3%ጯ0ࡧ‫ݘ‬ ඲ Ꭱᐧ ࢔ ࢘ ࢂ 䒓Ꮐ ߍጋ䷻ᵩ ‫ⵃڕ‬Ꮪ䮏 ㇫㜡ᮜ㻯

-BWBM⠙⿸ᅸ Ꭱ ᐧ ࢔ ࢘ ࢂ䒓Ꮐ 䓾Ꭱ ևγ๔䛼㷲ԛ ᜽⛌⹫ࡧ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬

4 U + F B O T V S 3 J D I FMJFV Ꭱᐧ⠙⿸‫ݘ‬ ඲ ࢔ ࢘ ‫ⵃڕ‬ใෆ 㗹 䲍๔‫ڙ‬చ

/%(⠙⿸ᅸ Ꭱ ᐧ ࢔ ࢘ ιẩᰶ 䬡࢔ ბ̭͗⊡ბ Ⴙ㒻⣜ධ ᪆ 㗟䉱⎽䲋፥͝ჹ

.05&- ᣕ 㡽

҄ ᰽

Ꮚ ‫ښ‬

Ꮚ ‫ښ‬

$955,000+tax

$738,888+tax ҄ ‫ښ‬ Ꮚ Ꭹ

$1.120.000+tax

࢔ბ喑 ࢘喑 ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ喑 ᅧᅯ倅

᝴ ϙ Ꮚ Ꭹ

$825,000+tax

࢔ბ喑 ࢘喑 ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ喑 ᅧᅯ倅

М ՂḬ ͛ ᄽḬ МՂ‫ڦڠ‬Ḭ !"##$%&'(&##)*+###### ####################################,(-.&/01&234',5#&67## ####################################89##:/;## )<

ܸ᫅Љ !"##$%!"## &" ੣ ఺Ḭ

&NBJMḬZUJBOZVO!IPUNBJM DPN

,*3,-"/% ☚ ◦ ౝ ࡧ ‫ ⵃ ڕ‬ใ ෆ ι ᅯ ⠙ ⿸ ‫ ݘ‬඲ ₒ 㵹 ᪝ ܳ 䧌 ज 㜠 㠞 䄚 ⻮ ᵎ ,VQFS "DBEFNZ 䗨 䓾 ੳ ᰺ Ҁ 㗟 ͚ ᓰ ‫ ڙ‬ϑ ࣷ ᱗ Გ 䒨 䒕 〆 ᝬ ᅸ ᐧ ま 䉕 䛼 ̭ ≮ 䊝 ‫ ڒ‬䔆 ᴸ ᐧ λ Ꭱ ⮱ ࢔ ბ ࢘ ⊡ ⮱ 倅 ᶐ ‫ ݘ‬඲ ҍ ᅞ ч ի Җ ᐧ ま ጵ ⮱ ⠙ ➦䃫䃎᫦ᵵ ᣽ӈγ̭͗ጰᅭव⤳ ߌ㘪Ⴙ઱ ⾧䬡‫ٲ⩕ݖ‬ ܳ ⮱ 㜿 䔯 უ చ ⿸ ࢠ ࣯ 㻯 ̺ ღ 䩆 䓴 $FOUSJT ౝ ౭ 36& "/%3& #36/&5 ,*3,-"/% -"$)*/& ࡧ ⠙ ⿸ #6/("-08 ‫ ܧ‬ਜ਼ 䓾 Ꭱ ‫ ڕ‬䘕 㔨 ᫝ 倅 ᶐ 㷲 ԛ ᝬ ᅸ ⟣ ۢ Ხ Ҡ ౝ ౭ F "WF OVF .POUSFBM -BDIJOF $FOUSJT 偮ࡄ‫ٸ‬೻๔ಸߍ⇦〆䔋ᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼ ᝬϔ̭ͧẩ⩌ᘼ ιẩ͑ຄ ࡷ ౝ⤳Ѻ㒛ᲮҠ Ѻλ त倅䕌೻‫ͨڲ‬㺮‫ܧ‬ऐ ࡮ႄ䌜ऐ 䒓㵹Ӭ‫ ݖ‬ह̭უᏚ㏼㥒 ҆Ꭱ ㏼㥒キࢂ ‫⋓ݖ‬倅 㥒͇䷊

124.9 ̼

169 ̼

ᄼ᜽᱙ែ䉱㞜ᱧ ̶⇠ጯιᭌ㏔䙿 ᫲⍥ᄼ䩴 ᭌ㏔᫲Ꮔ 䬡჏ᝬፓ ࢄᇥᄼ䩴ፓ 䬡჏ᝬ⮱᫲Ꮔ ࠲᠙ Ꮔ 䬡჏ᝬࣷ㜗Ѽຄᝬ ͇ͨ䔭 㜗Ѽ‫ڙ‬ᄀ ࢍౝ ̴Ꭰᅧ ᝬ䬡㷲 ͗ࡷ⠙⿸⮱͑ᅯ⇠ᮜ$IBMFU ౽ о 䔯वუᏚ㏼㥒 亝㇫㜡‫ڥ‬䯲 কడ䷻ᮜᲮҠ 㥪ౕ౐ߠѓ᫜⇠ᇥ त倅䕌᫮

139 ̼

69.9 ̼

239 ̼

ࢄᇥᄼ䩴 䬡჏ᝬহ̭ຄ㜗Ѽ ࢔ ࢘‫ڙ‬ᄀ ࢍౝ̴ㆠ ᰶពᐧߍⰃ ⮱⒉߈ 䲍䓾ऱ⻺⩌≨䃫᫪ ⩌≨Ӭ ‫ ݖ‬䔯वუᏚ㏼㥒

᫲Ꮔ㉔䗨౐ߠѓ᫜⇠হ त倅 䕌 ‫ڞ‬ᰶ ͗ᝬ䬡হ̭͗ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ 䔅ज⩠䄤ពᐧओใ 䬡჏ᝬ ओᰶ̭ ͗⠙ᴸᎠᅯ‫ݘ‬඲㜗Ѽ ਜ਼Ф ̴

̶⇠ጯιᭌ㏔᫲Ꮔ झ㔮㭻 ᱧ 䬡჏ᝬ ፓ丽亳 䙿॔হ㜗ߕ ਜ਼䉔ᱧ ࢍౝ Ꭰㆠ 䓾ᎡᲒև γᒵ็ᰡ᫝হ㷲ԛ

Ꭹ ٬ చ ᣕ 㡽 -POHVFVJM ⻷、Ꮂ‫ٵ‬ణ ፜➟͐ ⩕ᙅߖ➟͐੤Э ̽ Ꭹ٬చѺ㒛Ხͧх䊷 䓾-POHVFVJMౝ䧮〆 ‫ ڞ‬ ͗Ѻ㒛 ‫͚ڣ‬#BCZᰶ ͗ऺ䷊ ᬍጒч ᰶ⽠Ⴧ⮱ノ⤳ఏ䭌 ᩣ⯷䲋፥⽠Ⴧ ➖͇ͧ͑ᅯ⮱⠙⿸ᅸ ᕨࢍౝ䲏⼜ 䓾 Ꭰ᫦ᅧ ➖͇⟣ᔮ䲋፥ສ ც᪋᪡∮ᬻϛ ᰶ㜗ጞ⮱ࣕᝬ 偷ࡍ‫ځ‬ഄ᩵Ꮢ㶛ߟᎲ‫ٵ‬ణ ͠႟ႆ҃㒤Ꮂ‫ٵ‬ణܰ੤ Э ̽ Ꭹ٬చ⩌ᘼਜ਼Ф ̴ ➖͇ਜ਼Ф ̴ 䌊 ⻨偮ࡄ‫ٸ‬೻ ܳ䧌䒓⼸ ͗Ѻ㒛 ‫͚ڣ‬#BCZᰶ ͗ऺ䷊ ➦₷⚔䶫⮱႖ၽ ͗ ➦◦᭜ᩣ⯷ज㻯Ꭳ́䲋፥⽠ Ⴧ ⃼Ꭱ䔅䉤͸‫ݖ℈⮱ݺ‬ज䓫 ̴В̷ ᕨࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦ㆠ ক䓦⣜ධ䲋፥ᐭ䭁 ᰶ⎃⇷হ๔❴⮱ᴾ ᳄ ᮜ㞟჉ϧ ࢍᇮᅅ䩽᩵Ꮢ㶛ߟ⻷、Ꮂ‫ٵ‬ణܰ੤ ➟͐ ̽ ⩕ᙅ ̽ Ⱋ‫ݺ‬㺬ϧ͇ͨ۳ิ䔭о 䄇ᓰ‫ܧ‬ਜ਼ ࢍౝ̭ ࡰᎠㆠ ऻ䮏ᬍ䖛ᡎ ᰶ๔䲏⼜⮱㐬ࡃḺ➖⣜㐂 ⣜ධᲮҠ 䔆͗Ꭹ٬చ⮱⩌ᘼ㻱὎̺๔ ᭀλノ⤳ ࠲क़➖͇ ⩌ᘼ䲋፥⽠Ⴧ́䷻䮖ѻ

⩌ ᘼ ᣕ 㡽

399 ̼

㧆➦‫ݖ‬ᅁࢄᇥ‫ۉ‬౧ࣷ䋾侙౧‫ܧ‬ ਜ਼ ࢍౝ ̴Ꭰ᫦㠞ᅧ ౝ⤳Ѻ 㒛࡮ܳх䊷 侞䒓 ܳ䧌ࢠज ‫ݝ‬䓫%JY 䉚➖͚ᓰ ࠲क़̭ ᴸ㜗Ѽ‫ݘ‬඲হ̭ຄႹ᪡⮱䋾侙 ౧ ⣝㏼㥒͇ߎͨ㺮᭜᣽ӈ侙ࡦ 亟‫ڨ‬হ䃚㏰㶕⑁౧᝭

329 ̼

ᰶᱧ‫ۉ‬౧ࢍౝ 㠞ϖ ‫ڕ‬Ꭱ㏼ 㥒 ᭜䯳‫➔ ⃃ڨ‬౧⻺Ḻ 㩙㤉Ⅱ ᳉㟞ࡶ⻺Ḻࣷ丌৮ߍጒ̭ͧҀ ⮱㐬㞟⩌ᔮᰶᱧ‫ۉ‬౧ ᰶ䉱ᵩ䃮 Γ ᰶధჇ䯴অ ज᣽ӈѼწ ਜ਼ Ф࠲᠙ⅥͲᕔౌౝ᠒ᰶᱰ ౝ䲏 ᝭ᰶᐧま ᝭ᰶ‫⩕ۉ‬ᱧᷝহ᝭ ᰶ䃫ิ

䊲 ̴ Ꮔͨ⩌⫲ᕒਜ਼ 䭺Ф㜠 ̴ ➖䊲᝭թ 㐊ສᱧч

XXX TJOPRVFCFD DPN

39.9 ̼

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ጟ ਜ਼

ౝ◦ 15 Rue Des Chênes,Candiac,QC J5R 0T5

ࣱ త ௅ኃ య

ᰵ 㧆➦‫ݖ‬ᅁ ̴ ᰵ‫ܧ‬ ͉ 䓦 Ꭱ ᐧ ⼌ Ꭱᐧ 䓾"O HSJHOPOౝ䧮 ⩢ᷜ‫ڙ‬ Ꭰㆠ ࢔ ࢲ ࢘ ፓ ᄀ ẩ ࢄा ࢔ ⊡ ბใ䒓Ѻ ‫➖ו‬䬡‫ܧ‬ ࣂ ๔჏ࢲহࣕᝬ 䭠झ ⼌ ᰶ ‫ ۝‬マ Ƞ ▶ ๡ Ƞ 䲏᱊ࢄ ͗࢔ბ‫ڕ‬䘕 ≄ⷄᱧȠ≄㶐ᱧȠ᎟ ᱊ࢄ ᭒‫ٶ‬㲺㲺 ࠲‫۝‬ 㶐 ᱧ ⾧ 䄰 হ ͚ ๛ ᢏ マ ▶๡ ≄ⷄᱧ ≄㶐 ᱧহ᎟㶐ᱧ ፓ‫➖ו‬䬡 ⅁ ᐭᩫᐼࣕᝬȠ჏ হბ‫ڲ‬䒓Ѻ ֒䏘ᝬ ࢲ 䓾‫ڙ‬ϑহౝ䧮 ϑ оᖜࢲ ᅸ䶣䭠झ ☔ 䕇হ⩌≨Ӭ‫ ࢃ ☑ ڒ࠲៻ ݖ‬უ ᕒ ਜ਼ ៻ ࠲ ‫ڒ‬ Ѽ .-4 Ѽ .-4

ጟ ⼌

438-929-3188

jin.wang@broadgroup.ca

ࢄᇥ#SPTTBSEጯ 4ࡧ⠙⿸ᝬ ࢔ ბ ⊡ࣂ ౝ̸ბႹ᜽ ᅧᅯ倅 ⩕ᱽ㔰⾣

ຌ

ᰵ ‫⼌ܧ‬/ % ( ̴ - F 1 F U F S TPO Ꭱᐧ ẩ ̭ბ ‫ڙ‬ᄀ ẩ๔ ბ ࢲ ̭ࢲ̭⊡ࣂ ̭ბ‫ڲ‬䒓 Ѻ ࠲‫۝‬マȠ▶๡Ƞ≄㶐 ࣕᝬ ⊡ࣂ ፓ䭠झ ̸ ᱧȠ᎟㶐ᱧ ⿄ፅ 㶐ᴉ ᠾ ẩ‫ڙ‬ϑ䒓〆 䓾ౝ䧮 倅 倅ฺᐼ‫ڙ‬ᄀ Ꭰㆠ ͚ ๛⾧䄰 ⩢ःᯃ ܳ็䧌 䕌 䓾 ႓ ᵎ 䓾 ‫ ڙ‬చ ᭜ ₒ㵹‫ݝ‬叓๔ ܳ䧌ₒ㵹 ‫ݝ‬Ꮴ๔ ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬.D ႓⩌হ̷⤚᫼仃䔶 ক (JMMౝ䧮〆 ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬ 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰᰭ๔⮱ 䓦ᰶ๔䛼։䒓Ѻ 䊲 ౝ̸೻হ䉚➖͚ᓰ ៻࠲ թ .-4 ‫ڒ‬Ѽ .-4

ጟ ਜ਼

ጟ ⼌

ጟ ⼌ ᰵ 㔮೻ 0ME .POUSFBM Ꭰ ㆠ ẩ ბፓბ‫ڲ‬䒓 Ѻহ‫➖ו‬䬡 ‫ ⼌ܧ‬ᝬ䬡 ๔ ࠲‫۝‬マȠ▶๡Ƞ≄ ⷄᱧȠ≄㶐ᱧȠ᎟㶐 ᱧহ⿄ፅȠధჇ▜‫ ڤ‬ 䒓Ꮐ⩢ߕᐭ‫ ڠ‬Ⴖ䲆 ᫦ Ӭ ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬ౝ䧮 〆 ܳ䧌‫ݝ‬਽ϧ㶄 ᭜ ̺ज็ᓄ⮱᪴ࡃࡧ‫⼌ܧ‬ ᝬ .-4

̴ / % ( ࡧ 8FTUNPVOU᫮䓦 ⠙ᴸ ‫ݘ‬඲ 䆗Ⴒࡧ ࢍౝ Ꭰ ㆠ ࢔ ⊡ࣂ ᅸͨ Ꭱ‫ڕ‬䲏㷲ԛ ‫ڕ‬᫝ࣕ࢘ ‫ڕ‬ ᫝ᅸ䶣 㜗ߕ≴╹㈨㐌 ჋ ᱕ౝᲬ ͚๛ۤᯃ ๔ऻ䮏 ⻮ჳᕔᑧ ౝัႶ䲆ᄼࡧ 䊝䌜 ܳ䧌‫ݝ‬4OPXEPO ౝ䧮〆 䓾㧆➦‫ݖ‬ᅁ᝭ᰶ ᰭສ⮱⻮⿸႓ᵎ ‫ܧ‬䬕‫ڙ‬ ϑ ౝ䧮 䊲ጯ ѼⱭ㜿᰺ ᫦Ӭ ‫ڤ‬ᰶᒵ๔⮱ࡴթ⾧ 䬡 .-4

᰽

̴ 㧆➦‫ݖ‬ᅁ)BNQTUFBE 㐡็‫ݖ‬χᐼ‫ڕ‬๖♣ⴠ๡䆗Ⴒ ࢔ ⊡ࣂ ͚๛⩢߈ۤᯃ 䊲๔ ఈ႐䆗ࡻፓ☔☑䭠‫ٶ‬ᝬ ‫ڕ‬ᅸᾎ ᱕হ὞ᵰ᱕ౝᲬ ๔⤳ⴠࣕᝬझ 䲏 䆗ࡻ‫۝‬マȠ☑マহ▶๡ ࣹẩ ᷜ ͨ࢔ፓ䆗ࡻ⊡ბ ᰡ᫝ ͗᫝ ⒛䆗ࡻ⊡ბ ᅸͨ ᎡᲒ㇫ᓰ㐡 ៑ ბ‫ڲ‬Ƞბใ̺᫚ᰡ᫝ᢏА ᝬ ᅸকడ倅䓫ᴾෆ ᰡ෋⌨⻮ჳহ ⅁≫ 䓾᝭ᰶ⩌≨䃫᫪ ᄼȠ͚Ƞ ๔႓ᵎ 倅䕌 ᭜̺ज็ᓄ⮱Ϙऄ ࡄ㒻х䉕⩌≨͸ౝ ࢃუ⼨ᅲᓺ ⬈ᎠФ‫ܧ‬ਜ਼ .-4

‫ޞ‬ Ҏ

̴ . P O U 3PZBM Ꭱᐧ ๖♣ⴠ ᱽহⵃ䆗Ⴒ э㐌হ⣝А 㐀व䷻ᵩ ࢔ ⊡ࣂ ᐭ ᫦ᐼ⣝Аࣕᝬ 㠞ᅧ倅 ⴠ㠞ࣕᝬझ䲏 ᬻϛȠც ๔⿄ᝤ ჋᱕ౝᲬ ͚๛ ۤᯃ ͚๛ᢏ⅁ ც๔ࣹ 䒓Ꮐ ࣹࣕᝬ ࣹ≄㶐ᝬ ౝ̸ბࢂ⠙䔈‫ ܧ‬䔯व АϧᅲѼᝃ‫ܳ ⼌ܧ‬䧌 ₒ㵹‫ݝ‬.POU 3PZMᰭສ ᄼ႓ ສᝬȠສФ ࢃუ ᕒਜ਼ .-4

450-659-9288

҄

ጟ ਜ਼

ࣸ ն ζ ো

%36..0/%7*--& ጯᎡ㥒͇䷊䓾ࡰ̴䊲㏔ߍ⇦〆 ፓ䊲๔ಸӬ‫ݖ‬ Ꮔ 30/" ৮❹ᐧᱽੳᏄ ≄䒓〆‫ܧ‬ਜ਼ 偮ࡄ‫ٸ‬ϧ‫ٱ‬ᑌԖիᓰ㏼㥒䓾ఈ࡮Ꭱ 㷘㻳ͧᒀౝ仃ჹ ࢳट̷㏼䓴‫⁎ښ‬ពᐧ ᒏ᜽Ϸ๖ᐧま䲏⼜̴҆Ꭰᅧ ࢍౝ 䓫 Ꭰㆠ⮱䊲๔㻱὎ ᝭ౕౝࡧᆋ౐ߠѓ᫜⇠≮ഌ ̓⩹㦄ऺ⮱̶๔叾 ౌፓ͸̭ ↰䛻ࡰ䛹 ‫ۉ ͇ۉ‬ϔ৮ߍጒ͇ࣷ‫ݣ‬䕍͇Ხͧࣾ䓫 ϧЙ⩌≨ჹ䋠 ⇨Ⴖ㞜ສ 䔆͗⩌ᘼѺλϑ䕇ͨ᎟㏬䓦 ϑ䕇㍮ᔆ ౝ⤳Ѻ㒛Ხͧх䊷 ߍ ⇦䃫᫪䓾Ꭱ‫ڕ‬䘕ᰡ᫝ ⣨⦰㏑㐡ࣹᅯ⇦㑽 ፓᴡ⇦ Ꭱ䨭ਜ਼䷊ఈ⮫̴҆ࡴ ӈ⇦‫ڙ‬थႹ‫ڕ‬䉌䉐⇦⮱㏼㥒 ຯ◦ႅ䛼 ჇФᵩ 䔮䉔 䃫ิ㐡ԛぶ ႅ䉔ͧ⇦‫ڙ‬थ᝭ᰶ ̺ࢍ⩕䉱䛾 Ꮔͨᠶਜ਼⇦䛼᣽Ґ䛾 䒨Ძ䊇䧞 ⾧ 䬡Ხͧც᪋ ։䒓Ѻф็ ჏ϧ‫ڒܧ‬䲋፥Ӭ‫ ݖ‬૤⋸ᬍᣒ㼓ᐼ㜗ߕ≄䒓〆‫ښ‬Ꭱ᫝ ͧ჏ϧ᣽ӈ‫ڕ‬᫦Ѻ᰺ߎ Ӭ ‫ݖ‬Ꮔ क़ᐧᱽ ᰶⱭ䓾ρ⮫̴⮱㥒͇䷊ ‫⋓ݖ‬⢴Ხ倅 Ꮔ䲏␯ϛ ც᪋᪡∮ 䉔➖৮⻺͝ჹ 㥒͇ࣷЀ‫ו‬䲏 ⼜䊲๔ ͧ͝ჹϔ৮̻㏼㥒䶦Ⱋ᣽ӈγԊ䯉 ᝬϔ䮑̷̴Ꭰᅧ⮱ੳᏄᐧま 䔅क़ẩ̷⮱ఈຄ‫ڙ‬ᄀẩ ≄䒓〆 Вࣷᄦ䲏䙿॔᝭ౕੳ͇ᝬϔ 䙿॔‫⼌ܧ‬㏼㥒 ϓ䉌Ⰸऺ ᐧま➖䉕䛼̭≮ 㐡៑Ԋ‫ڨ‬ᲮҠ х䊷⮱ౝ⤳Ѻ 㒛 䊲๔⮱㻱὎ ࢳट̷ᒏ᜽⮱ᔍ჋჏ᝤ㓑Ԋ䃮γ⩌ᘼ⮱⽠Ⴧ ᬍ》ζ ⩌ᘼ䔋ᝬϔघФρ⮫Ί࡮̴ क़ ̰࡮̴ႅ䉔 ຯϷ㠒᫝ᐧ̭͗हぶ㻱὎ߍ⇦〆⮱䕍Ф㺮䔉倅λ䔆͗Фᵩ ➖䊲᝭թ ̭㏼᠒ᰶ ฺ̺ЃⅯ

("5*/&"6 㺬 ϧ ͇ ͨ ᩬ Ꮙ 㶒 ߖ Ꭹ ٬ చ Ѻ 㒛 क़ ͗ ྡ٬Ѻ㒛 ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭹ٬చѺλ (BUJOFBV ͨ೻ࡧ ᐭ䒓 ܳ䧌 ‫ڲ‬ज㜠⍒๗ࡻ⮱పч๔࣓ ক䓦ₐౕᐭࣾ๔䛼᫝⮱ѼႲ䶦Ⱋ ̺᫚ᰶᎡ䒨უᏚ‫ڒ‬Ѽ ఍㔹䄒Ꭹ٬చᲮऄ䔪ᢔ ̭Ѻ䯫Ⅿ ࢍ ౝ䲏⼜䓫 Ꭰᅧ ᐧま䲏⼜ Ꭰᅧ ͧ Ꭱ‫ڕ‬᫝ ᐧま ᴴ۳⮱Ꭹ٬చᐧま ጰᅭᲮͧव⤳ 䃫᫪䙺ຄ命‫ ڕ‬ᝬ䬡 ᳣ͫ倅 ‫ٶ‬㏬‫ٲ‬䋠 ᰶ᪝͗ܳ䯁ᐭ⮱ბใ⍥ͽ౧᝭ ⃼䬡᪆ბ䘪ᰶ⠙⿸⮱䭠झ䬕䕇ा⍥ ͽ౧ ͧ႖ၽ᣽ӈγх㞜֒Ꮴ⮱᜽䪬⣜ධ უ䪬␎ᘼᏓᲮ倅 Ꭹ٬చ㥒͇䷊̭⮫ఈ࡮̴҆ Ხ倅⮱ۭ‫́ ⋓ݖ‬ᰶ෋ߍѺ㒛⮱⒉߈ చ͚㇫৮ घФఈ⮫ఈ࡮̴ 㧆 ೻ ࡄ ."4$06$)& ⻨ ᇈ ܳ 䧌 х 䉕 %&1"//&63 䔋 ᝬ ϔ ‫ ܧ‬ਜ਼ Ѻ λ ጯ ࡧ ϑ 䕇 ͨ ᎟ 䖀 䓦 ࡮ ႄ 䌜ऐ 䒙㻿։䒓౧ ᄦ䲏‫ڙ‬䒓〆 ჏≮ᲮͧӬ‫ ݖ‬჏⎽ສ ‫⋓ݖ‬ 倅 ⩌ᘼ䲋፥⽠Ⴧ 侙䌜ᄦ䲏᝭ౕࡧᰭ๔⮱ $MJOJD ₐౕᐧ䃫͚ ᄳፓᲒᰡ็჏⎽ Ꮔ䲏ც᪋␯ϛ ๔䙿Ꮐ ๔⮱Ѐ‫⾧ו‬䬡 Ꭰ䲏 ᧺҉ ᭀノ⤳ ߠߕᑧᏓѻ ្⼻⼻‫ݺ‬Ꭱ㥒͇䷊ ̴ߍ 䔋 ᝬϔघФ ̴ ⁏䓻৕䄏࣯㻯

ࣱᴓ᧚ߙ‫܈‬NjஓᐱርऎNjԺஂᦠஅЙὋ᱆ӑАᄉ ˓ᛠஊӜѫѾ‫ڙ‬ᥦ̎ஜ૵ʼᛪဗѢ͔὞ᥦ̎Ӝ۪‫ܘ‬᫁Ҧʿᡛ὞᱆ᄴஜ૵ፑ᝟ࡌ὇ -ý*OTUJUVU EF MB TUBUJTUJRVF EV 2VjCFDὈѷѷМ࣊ᄉФ ࣱྟᄉ᱆ᄴ̠ԯѫ࣊‫ڎ‬ଠᤗ˿ᄴЮʿՎ‫ڠ‬Ӝᄉᇪ͗ፂ฿ৰхnj

ྱ ሼ

ኃ

ྟ

ࣱ᱆ӑА̠ԯѫ࣊‫ ڎ‬

஠ ‫נ‬໧

᱆ᄴ̠ԯὙ

Ҫ ‫ڍ‬ ྱ з

̯ ࣱ త ௅ҁ ࣱ త ௅Ὃ᱆ӑА̠ԯ‫ܘ‬Ҫ˿ܷ ጝ ʹnjᤇᄰॆ̅ඇ ̠ᄉ̠ԯ‫ܘ‬Ҫ ̠὇ᄰඊ˧ʽὋ൤ ґ ࣱᄉඇӡ̠​̠ԯ‫̠ ˝ࣧܘ‬Ὀnj ˋ๑ࡿᄉ(BTQjTJF௦᱆ӑАᏤᴓӐణː᧗ᄉ‫ڠ‬ӜὋФ ঳̠ԯ˖థ ˝ࣱᴓᒯ࠵ ࡦᄉᏤࣱ̠njઐնᤆૈѢὋ ᤇ˶௦ҪૅܷК‫ڍ‬ᔴ‫ډ‬ЮᏤࣱ̠​̠ԯඊΒణᰳᄉ‫ڠ‬Ӝ˧ ʶnjឞ‫ڠ‬Ӝࣱᴓ‫ࡦ ڙ‬ᄉࣱᣏ̠ᄉඊΒ὇ Ὀ˶௦Кᄴ ణͯᄉὋԲܰឞ‫ڠ‬Ӝᄉࣰ‫ࣱڨ‬ᴓᰳ᣹ ࡦὋᄰඊ ࣱ‫ܘ‬ Ҫ˿ ࡦnjઐն˖ૈѢὋ#BT 4BJOU -BVSFOU֖MB .BVSJDJF௦᱆ ӑАᏤᴓӐణː᧗ᄉ‫ڠ‬Ӝnj ‫̠͂ڙ‬਒஧˧˖ᄉ௦Ὃ/PSE EV 2VjCFDᄉ̠ԯ௦К ᄴణࣱᣏᄉnjឞ‫ڠ‬Ӝඇ ̠ॆ˖ࡂథᡓ᣾ ̠὇ Ὀ˝ʿҁ ࡦᄉࣱᣏ̠ὋᏪࣱᴓ‫̾੊ࡦ ڙ‬ʼᄉᏤࣱ̠Եӳ঳̠ԯ ᄉ njᄰඊ᱆ᄴФ̴‫ڠ‬ӜὋ/PSE EV 2VjCFDᄉၶᐱည ఝᰳὋᏪ̠‫ڨ‬ᮔయ࠮֐ఝᆀnj"OOF #JOFUUF $IBSCPOOFBVૈ ѢὋࡉክ‫ݟ‬൤Ὃ/PSE EV 2VjCFDᄉ̠ԯ˶Վಧ᭦˙ᅋᏤ ᴓӐᄉ᫇ᮤnjᒬ̯ ࣱ̾౎Ὃឞ‫ڠ‬Ӝᄉࣰ‫ࣱڨ‬ᴓ‫ܘ‬Ҫ˿ ࡦὋ‫ࣱ ڙ‬᣹ҁ˿ ࡦnj‫ڙ‬Кᄴᔴ‫ډ‬ЮὋ ᄉ̠ԯ௦ ࡦ̾ʽᄉࣱᣏ̠ὋᏪ ˝ᒯ࠵ ࡦᄉᏤࣱ̠nj‫ڙ‬ᗛྱѽ ࠶ὋᏤࣱ‫ݘ‬বඊႃবఝܲnj૵ፑ᝟Ὃᗛྱѽ࠶ ࡦԢ̾ʼᄉ Ꮴࣱ‫ݘ‬ব֖ႃবᄉඊΒܷጝ˝ Ὑ ᄰඊ˧ʽὋ/PSE EV 2VjCFDᄉᏤࣱ‫ݘ‬ব֖ႃবᄉඊΒ˝ Ὑ nj

ᗛྱѽ࠶̠ԯ‫ܘ‬᫁ђᎀ ‫ࣱ ڙ‬య̠ᫍԯ‫ܘ‬᫁ည‫ڙ‬᱆ᄴՏѴґᔶᄉᗛ 㧆➦‫ݖ‬ᅁ๔႓‫ڙ‬䃮∂倅ぶ∂႓႓ࢳ ͚∂ⴒऺᒸጵθߎ᝭ប͇ᒸጵ㏼侹

ၾӧ

ྱѽ࠶὇Ѣၶညඇ ̠ᄉ̠ԯ‫ܘ‬Ҫ ̠Ὀ‫ࣱ ڙ‬ Ԫ੆˿Кᄴᛪဗణࢿᄉ‫ڠ‬Ӝ˧ʶ὇ඇ ̠‫ܘ‬Ҫ ̠Ὀnj ᤇФ˖ʶ˓᧗᜵ᄉԓ‫ځ‬௦ၿ ࣱ తᄉ᣾ܑС᫆Ꮺ࠭ᒰ ᄉ᭣බˣবሧඞᄉஜ᧙ᄉপҚђ࠵njᗛྱѽ࠶˶௦К‫ڍ‬ ᥒԩႮৰ੩ѣణ˝ː᧗ᄉ‫ڠ‬Ӝ˧ʶnjͭ௦಩૵᱆ᄴஜ૵ ፑ᝟ࡌᄉஜ૵Ὃ֖ज़ࣱᄰඊᗛྱѽ࠶ᤆՓФ̴‫ڠ‬Ӝึܾ˿ ʿ࠵ࡏඞnj ֖ᗛྱѽ࠶ᄰඊὋԲܰ ˓‫ڠ‬Ӝᄉ̠ԯ‫ܘ‬᫁˶ध‫ݼ‬ђ ᎀὋͭ௦ᄰඊᗛྱѽ࠶ৰх෤ᥦ˥ː᧗Ὃ߱͂ѫѾ௦᱆ӑА ۡ੝‫ڙ‬ᄉ$BQJUBMF /BUJPOBMF ᄰ᥵ຜܹӧᄉ0VUBPVBJT ̾Ԣ ᗛྱѽ࠶ӑࡿᄉ-BWBM֖Ӯࡿᄉ.POUjSjHJFnj ᱆ᄴஜ૵ፑ᝟ࡌᇪ̠͗ԯፑ᝟ᦉ᫂ᄉ᠆᠉̠"OOF #J OFUUF $IBSCPOOFBVз᥊Ὃᄰඊ˧ʽὋ̠ԯ‫ܘ‬᫁ᤳऎ‫ڙ‬൤ґࡂ ࣂፂᄰॆѢᓣᄉ-BVSFOUJEFT֖-BOBVEJiSFᄉ̠ԯ‫ܘ‬᫁ᤳऎᤈ ʶ൥Ҫঋnjӑᦉᄉϟᤉ‫ڠ‬Ӝ-B $PUF /PSE௦ ҁ ࣱ ᫍКᄴ‫׬‬ʶʶ˓Ѣဗ̠ԯђ࠵ᄉ‫ڠ‬ӜὋͭ௦ђ࠵ࣧऎඊᡐ ज़ࣱ᜵థ੝ђᎀnj

ሧඞஓᐱපࣰఝᰳ ᱆ᄴஜ૵ፑ᝟ࡌᄉᇪ͗ஜ૵᠆᠉̠7JSHJOJF /BOIPVᛪ ᇧὋ಩૵ణளஜ૵Ὃ ᒯ ࡦᄉளሧඞॆ˖థ ઴థ۱ ᝪ᝼˹੊௦ߥͮὋᏪᄰඊ˧ʽ᭣ሧඞॆ˖Եథ njᤇФ ˖Ὃ ᗛྱѽ࠶ᄉሧඞᏅͳॆ˖઴థܷߥߥͮᄉඊΒణᰳὋ ᣹ҁ˿ nj ᄰඊ˧ʽὋ(BTQjTJF MFT EF MB .BEFMFJOFNj"CJUJCJ 5j

ጡ叻ࢄ᫦๔႓⁔Ⰼੳ∂ⶂธ ̷⊤ใప䄚๔႓ప䭲㏼≻∂႓ธ

偮Ⱞប͇‫ڙ‬䃮ϧ Notary, Title Attorney and Legal Advisor

ࣱ̾ܲࠃҫፂᰍ˝৥ଡΘ̾ʽก।నҫ ‫Ͱ׷‬഍ߴ˻ӭ ᩏᛠᚷᠪύ᠝ Dž ᥋ٖᝠበԢ᥋̖ѫᦠ Dž ၶ਒ᣀᝧԢМՂᠪ̖அ᠓

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

౔ ᜴

ᡐᕘՉዜ૾ా‫ށ‬੫˹ ᝢ᝼Չሗ஠͇Ԣ‫ܥ‬௙ Dž М᝼ުґުՐ᠈̖Өᝫ ˀ˖‫ڍ‬।࣍ Dž ̼Ҩ˖‫ڍ‬ੜ̖Չᮉ̂ҫ ̂ҫ੝Ջͺ

Dž

Dž

Dž

Dž

⩢䄊 эⱌ E-mail: info@notairetian.com ᕨ䘕 6300, avenue Auteuil, Suite 535, Brossard, QC, J4Z 3P2 䓾 Panama ‫ڙ‬ϑᕨ〆

NJTDBNJOHVF֖$PUF /PSE̾Ԣ/PSE EV 2VjCFDᄉ̠ԯ ᄉஓᐱපࣰణͯnj‫ڙ‬Кᄴᔴ‫ډ‬ЮὋඇ ̠ॆ˖ࡂథ ̠෤థ ͉ʹዜ‫ۋ‬ᄉߥͮnj಩૵ ࣱᄉஜ૵Ὃ᱆ᄴ ࡦᒯ ࡦᄉ ̠ԯॆ˖෤థߥͮᄉႃবᄉඊΒ᜵ඊ‫ݘ‬বᰳॡܲὋ̃ᏧѫѾ ˝ ֖ nj‫ڙ‬ᤇழ᭦ࢿᡯణܷᄉ௦#BT 4BJOU -BVSFOU‫ڠ‬ ӜὋ෤థߥͮᄉႃবඊΒᰳ᣹ ὋᏪ‫ݘ‬ব˝ nj‫ݘ‬বᖌ ३ఴመ̾ʼᄉߥͮᄉ̠ԯඊΒ˶᜵ᰳ̅ႃবὋ̃ᏧᄉඊΒ ѫѾ˝ ֖ nj

ԺஂᦠஅЙణᰳᄉ௦$BQJUBMF /BUJPOBMF ᱆ᄴ̠‫ڨ‬ԺஂᦠஅЙణᰳᄉ௦᱆ӑАۡ੝‫ڙ‬ᄉ$BQJ UBMF /BUJPOBMF‫ڠ‬Ӝ ὋᬣՐ௦.POUjSjHJF

֖Mý"CJUJCJ 5jNJTDBNJOHVF njԺஂᦠஅЙ௦ࡏ ඞణጻૅҁ੣NjԺ̾ၸ౎๖᠟੊ϱᗧᄉஅЙnj ᱆ᄴஜ૵ፑ᝟ࡌᄉᛠˉ֖Ժ૆፝Ԧࡘஜ૵ᦉ᫂᠆ ᠉̠4UjQIBOF -BEPVDFVSᝌ᧕ឬὋ$BQJUBMF /BUJPOBMF֖ .POUjSjHJFᄉᰳԺஂᦠஅЙ˞᜵ॅҩ̅ॆ‫ڠ‬ᣖᰳᄉࡂˉ ည̾Ԣ‫ڙ‬Кᄴᔴ‫ډ‬Юᄰࠪᣖᰳᄉࢹᠪපࣰnjᒯ̅Mý"CJUJCJ 5jNJTDBNJOHVFὋၿ̅ᆇˉ‫ڠॆڙ‬ፂ฿ӳ૵ॡܷᄉඊ᧗Ὃ ᏪᆇˉМՂ᤯࣡͗ፋտࢹஂ̶ॡᰳᄉࢹᠪὋᤇ˶ડᰳ˿ॆ ‫ڠ‬ᄉஅЙපࣰnj‫"ࣱ ڙ‬CJUJCJ 5jNJTDBNJOHVFᄉᆇˉࢹ ̠ᄉ̠‫ڨ‬அЙᰳ᣹ ҪЊnj

ԺஂᦠஅЙܷࣧ‫ܘ‬᫁

঳ᄉ౎ᝮὋ ᱆ӑАᄉ̠‫ڨ‬ԺஂᦠஅЙ‫ࠃࣱ ڙ‬ဗ ˿ܷࣧ‫ܘ‬᫁nj‫ܘࣱ ڙ‬᫁˿ ˧ՐὋஞ˓᱆ᄴᄉ̠‫ڨ‬ ԺஂᦠஅЙ૊ཱॆґᄉҪЊ͈Ϙ᝟ኪ‫ܘ‬᫁˿ Ὃ‫ڙ‬Ҫૅܷ ˓ᄴ͊˖ଅՏኃ̃nj಩૵ ᱆ᄴஜ૵ፑ᝟ࡌὋᤇ˞᜵ॅҩ̠̅͂˞᜵ࡂ ˉஅЙᄉ‫ܘ‬Ҫ̾Ԣ˓̠੝३ሯ‫ܘ‬᫁ࣧऎᄉђ ᎀnj4BHVFOBZ -BD 4BJOU +FBO‫ڠ‬Ӝᄉ̠‫ڨ‬Ժஂ Б᠟฽᧙᝹᝟ ࢹԇ͈ಪ ֵ᠎γ᝼ ᦠஅЙ‫ܘ‬᫁ࣧऎణᰳὋ᣹ҁ˿ nj4UjQIBOF -BEPVDFVSᛪᇧὋ4BHVFOBZ -BD 4BJOU +FBO‫ڠ‬Ӝ Dž˃ˉᝠ҃Ҫૅܷఴ‫ڠ‬ ᄉ˓̠ԺஂᦠஅЙ‫ܘ‬᫁ࣧऎ‫ڙ‬᣾Ԝ ࣱ᧖ ൒ ʿՎ౅஧Nj͉਒ࡆࠩᄉ ᡓ᣾᱆ᄴࣰ‫ڨ‬පࣰnj‫ڙ‬Кᄴᔴ‫ډ‬ЮὋMB .BVSJDJF ൄ಄ ๐಄ ᛧ಄ ᦤ಄

֖/PSE EV 2VjCFD ᄉ̠‫ڨ‬ ԢՉሗ‫ࡘˉ׷‬ᇧ಄ ԺஂᦠஅЙణͯnjϘ३ซ਒ᄉ௦Ὃ‫ڙ‬Վʶ˓ᛠ ϱᘨ಄ԢࣶЇ‫چ‬ᛧࣤ಄ ஊӜ᧖ὋʿՎ‫ڠ‬Ӝ੊ʿՎᛠˉᄉஅЙපࣰ˶ ᎩቢὙ XXX NGXJOUFSOBUJPOBM DPN ͗థॡܷࢿᡯnj‫ڨ̠ڙ‬ԺஂᦠஅЙі˪ۘऄ Džྱ͈ᩘ‫߶׫‬ᜈ ႂព

ᄉ/PSE EV 2VjCFD‫ڠ‬Ӝॆ˖ᄉ$BOJBQJTDBVᛠ ܸཨᔈ࡯ࡷ ੣఺

‫ڦڠ‬Ὑ 3VF -BQJFSSF -B4BMMF ஊӜᄉ̠‫ڨ‬ԺஂᦠஅЙᰳ᣹ ҪЊὋᤇ᜵ ̠ᤴᆂᔭᆂԻ᭦ 2$ $BOBEB ) / 8 ॅҩ̅ॆ‫ڠ‬ᄉᆇˉnjᄰඊ˧ʽὋ)BVUF $PUF DžΧᩘҪૅܷࠃఱൄ಄ ࢹͺௐᫍ ". 1. ֆʶᒯֆН

/PSEᄉ̠‫ڨ‬ԺஂᦠஅЙԵథ Њnj ֵ᠎γ ᝼

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

⥇᷄ 514-649-9868 эⱌ

9-.:$;<..+=$$>1-

䗛マ

ѼႲ ੳ͇ࣹ䃮ౝϔ㏼㏗

!?#@A8A@B?#B +..+C1-D&'E(&&F)G&H

̀ ͇ ⱌ 䄇 թ ᓄ Ԏ 䊃 䄇 ᒮ ᝬ ⎽ ‫ ٺ‬䉦 䃱 ѝ

‫ ڙ‬थ ౝ ౭ ! " # $% & ' ( ) $* + , - . - / 0 1 2 $3 0 & 4 4 + 0 5 $6 ! 7 $ * 8

ສᱧ ч

᫝Ⰵ

SOLD ጟ ਜ਼ -POHVFVJM䔋ᝬፓᏄ 㜗ѼহӬ‫ ݖ‬4BJOU )VCFSU๔‫ڙ‬చ䭱䓾%V QMFY ̭ẩহιẩͨϧ㜗Ѽ Ꮔ⩌ᘼ䘪ౕ̭ẩ ρ࡮ᎡᲒह̭͇ ࢔ ࢘⊡ ౝ̸ბ๔̶ࡷ ᰶ⠙ ⿸⮱‫ڒܧ‬ऐ जࢂ⠙‫⼌ ⼌ܧ‬䛾ज䓫 ͨ ᝬۢສ ᰵ घФ घФ

‫⼌ܧ‬

ጯ͚ᓰ-F .FUSPQPM̶ࡷ‫ڙ‬ᄀ ⠙⿸ ࢔ბ Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ ᐭ ᩫᐼ჏ࢲ ࣕᝬ 丽ࢲ ๔ẩ‫ڲ‬ᰶԊ Ⴖ ⍥∠↍ ֒䏘ᝬ ч჏ბぶ 䓾ऱ ⻺᰺ߎ ఈܳ䧌‫ݝ‬ౝ䧮 ϘऄӬᢤ घФ

‫͇ ➖ ⼌ ܧ‬

OFFER ᣒ ऄ

ȑ-B4BMMF⇠ᮜ㜿䔯 ࡷ‫ ⼌ܧ‬᫝㷲

XXX TJOPRVFCFD DPN

ԛ 䛴‫ٶ‬ສ ऻ䮏⶙ࡃ ࣹ䒓Ꮐ ბ ใ։䒓Ѻ ⼌䛾 ᰵ 䮼ᬣ ‫ڒ‬Ѽ 4U )VCFSU⠙⿸ᅸ‫ ࢔ ⼌ܧ‬4U +FBO 4VS 3JDIFMJFV⠙⿸➖ ȑ - B 4 B M M F ⇠ ᮜ 䊲 ๔ ࡷ ‫ ⼌ ܧ‬ ࢘ ऻ䮏᪡命ც᪋ ፓ⍥∠↍ 䓾႓ ͇ Νᝬ䔮Ꮔ Ꭱ㥒͇䷊ ็̴ Ѻ ‫ ڕ‬ᅸ 䕇 䔼 ᬻ ϛ 䲋 ፥ 㜿 䔯 ⼌ 䛾 ᵎ ‫ڙ‬చ Ꭹ٬చ 䊲ጯぶ 䓾‫ڙ‬ϑ 䬕 λᅲℾࡧ 䶫჏઱㞜㉍䉕倅 ᫮䓦ᒵ ᰵ 䮼ᬣ‫ڒ‬Ѽ ็᫝ᐭࣾ‫ڙ‬ᄀᄳͧᄼᏄፓᲒᰡ็ ऐఈ᲎‫ڙ‬ϑ㏬ ̻᜾ᱧч 䄇ᒮ ੳᱧ ⁏䓻ᰶ䄇ᘼ⮱Νუ ⼌䛾 ᰵ 䔅ᗕႶᓰ ᫝Ⰵ ਜ਼Ф ᰵ ᬒ‫ڒ‬Ѽ

݅⎅⑀ -JMZ -JV

㺬 ᇈ , *3, -" / %䆗 Ⴒ

䆗Ⴒ౽ᴴ㺬ᇈ,*3,-"/%ᰭ␯ϛ ⮱̭᲎㶄 $SPJT %FT $iESFT Ⴖ 䲆Ⴖ‫ڲڕ‬㶄 ᪡᲎㶄䖀㐌̭䘪᭜␯ϛ 㟞చ∸ᝬ ⻨.BSJF $MBJSF "DBE F N Z ㆠ 㦄 ऺ 㞫 ㆠ ͪ ᄼ ႓ ႓ ࡧ 䌊⻨⩢ᒞ䮏 4IPQQJOH .BMM ᄳ Გ⮱䒨䒕ౝ䧮〆 ₒ㵹䖀䘪ౕₒ㵹 䌊⻨ ᝬͨ㇫ᓰក⤳ ᅸ䶣 ᯃ⅁⾧䄰 ͇̀㟞చᮜ㻯 ⇎ᰶᔪ⪒Ш҂̭ั㏳ 㞯 Фᵩ Ѽ䊤ᲒⰮᓰᄳᲒΌᰶࢃ◦⮱ᝬၽ #FBDPOTGJFME‫ڕ‬᫝㷲ԛ⠙ᴸ ᒨᏂ㷲ԛ᫝ᝬ ⻨ #FBDPOTGJFME▘䒓〆 ‫ڙ‬䛹 ₒ㵹 ܳ䧌 㗹䲍 ̭͗ᄼ‫ڙ‬చ ⇎ᰶऻ䓦䗨ᅲ ‫ݺ‬䓦᭜䋠⤰౧ 㻳䛻 Ꭼ䭁 ᰭх䉕⮱ᄼ႓႓ࡧᝬ ͗࢔ბߍౝ̸ბ ͗ ͗࢘⩌䬡 ͗≄᝸䬡 ࣹ䒓Ꮐ 䒓䖀 ẩ㟞䒙䃖 ᢎ␼Ф #"44 ᱌ࢄा ᅯ๔̶ࡷ ℁ጯ౧Фѻ ह̭ᝤಸ‫ڕ‬䘕ਜ਼㑱 Νუ ⻨ᐭ㧆೻ ѻФ䒙䃖 ᱧ̺ज๞ ⼌ᝬ ‫ڕ‬᫝4UVEJPₐᄦ❢ธ䴠ͽ㞯䴠ͽᎬ౧ ‫ڙ‬చ 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ 4U -BVSFOUౝ䧮〆‫ܧ‬ ऐ ㆠ ‫ڕ‬᫝⩢க უ‫⿄ ڤ‬ፅ ๔ẩ‫ڲ‬ऱ⻺䃫 ᫪֒䏘ᝬ ч䃛ࢲ ẩ䶣Ꭰझ ᄼᬣԊႶ ⼌䛾 ᰵ ⼌ᝬ ߍᠬ๔ϧ̭᱌ ẩ⣝ᝬ ͗࢔ბ ͗ߋ‫ڙ‬ ბ ࢄा๔䭠झ Ⅵ䔉䭠‫̭ ◯▬ٶ‬㻵ࢄा⇠ᮜ ᰵ ⼌ ᰵ ẩ ̶ࡷუ‫ ࠲ڕڤ‬Ⴖ䲆 ౐ ߠѓ᫜⇠ ☌▘ᮜ㻯 䊲㏔Ⴖ䲆 ᰵ⼌ ᰵ ᰵ त‫ڒ‬Ѽ ẩ ͗࢔ბ̶ࡷ უ‫࠲ڕڤ‬᣽࠲‫ڒ‬ Ѽ ࢄा‫ٶ‬⡈ᬻϛ ๔ẩᰭѻᰵ⼌Ф ᰵ ÿÿ

ᰡ

็

ᝬ

⎽

䄤

ࣨ

J

6

ᴒ

ⰸ

ÿÿ

514.458.0032

Courtier immobillier ͚ 㠞 ∂

quebechotelseller@gmail.com

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

i 6 DPN

ౝ౭ #PVM -F $PSCVTJFS -BWBM 2D ) 4 , 㑾౭ XXX SPZBMMFQBHFFYQFSU DPN ฀ 䲏䃛 Ф ̴

฀

฀ Ф ̴

Ф ̴ ฀

฀

Ф ̴

Ф

ѵ။᭖ ‫̖ڠ‬ፂጡ

฀

̴ ฀

჋Ф ̴ 0''&3ጟᣒऄ ฀

Ф ̴ ฀

Ф ̴

ႂព

&NBJM REMJVSVJYJB!HNBJM DPN

SMJV!TVUUPO DPN

XXX TVUUPORVFCFD DPN CPVM -BTBMMF -BTBMMF 2$ ) 3 .

฀ Ф ̴ ฀ Ф ̴ ฀ Ф ̴ 䞡λᲒⰛ‫ߍڕ‬ऱౝࣷ㒻ప ͚ప झ⎫ऱౝ჏ᝤ䊷Გ䊷็৕䄏ᰶ‫ڠ‬䉚Ν偮Ⱞძ亳⼨ℾ偮Ⱞ䶦Ⱋ ᱙ϧጟ̻ऱౝ㦄ऺ㏼㏗ ͇̀ ⼨ℾᒸጵ ч䃎ጵव҉ 䄤Გ⩢ᝃ䗛У৕䄏 ヴ፲ᰶ䭽 А⤳ძ亳ᬍ∂‫ڕ‬䲏ϸ㏺ 䄤๔უ‫ ݝ‬JV DPN㑾䶢ᴒⰸᰡ็Ꭼॷ 䅏䅏

叹厙

6.$6'*-7

⩢䄊

Groupe Sutton-Action Inc

ౝϔ㏼㏗

᝸ᱧ ⩢䄊 ౝ౭ !"#$%&'($)*+,-,./.0$%/&11*/2$3!4$ )5 䗛マ IVBOHIF !IPUNBJM DPN

514-748-9441 ‫ڙ‬थౝ౭

эⱌ

514-747-9822

! ! "# $ % & ' ( ") $ * % + , "-! . / "0 1 2 ) $ * % ' , 1 / "3 4 # "5 ) 5

Caroline Wissa

$BJMJOH ,BUJF (VP ౝϔ㏼㏗

$PVSUJFS JNNPCJMJFS BHSjj

514.623.1081

514.240.2118

Email:cailing.guo1982@gmail.com

Email wissacaroline@gmail.com

ଏ

ᕜ

᫥Ⰽ

᫥Ⰽ

ც᪋ᬻϛ⮱ౝ̸ბ 䊲๔⍥᜼ბȠ ࢔ბ ⩢☚Ⅱߍ☚ ࣹ䒓Ꮐহ䒓䖀 ज։ 䒳䒓 ๔‫ݺ‬䭠झ ⿄ᝤጟᰡ ᢏ Ѻ㒛х䊷 ₒ㵹ࢠज‫ݝ‬䓫)FO SJ #FBVMJFVᄼ႓হ᱗Გ⮱3&. 䓾ᱯ䉔ᏄȠ㢜ᝬȠ䨣㵹Ƞ丽ࢲȠ 倅䕌‫ڙ‬䌜 ➖͇᎟ۭ́㐡៑㞜ສ

᫥Ⰽ

घФ ̴

घФ ̴

᫥䮂Ь

䓾#&33* 62".ౝ䧮〆 Ꭱᩣ‫ڒ‬倅䓫 ߍٰ 䔆უѼწߍᬖ丽᫲亳Ⱋ‫ݺ‬ ᣽ӈ 䬡࢔ბ ‫ ͚ڣ‬䬡࢔ბ⩞͇ͨࢍ⩕ ⒉ ߈ͧ 䬡 䬡࢔ბ䃫ᰶ⻮ϧ⊡ბহࣕᝬ ࡧ ẩ̸⮱ 䬡࢔ბज䕇ᒭ⻮ϧ⊡ბ ᝬ䬡 ⮱⼌䛾ͧ तহ तᝬ⃼ᮇ ߍٰ तহ तᝬ⃼ᮇ ߍٰ तᝬ⃼ᮇ ߍٰ

䬡࢔ბც᪋ᬻϛ 䲍䓾‫ڞڙ‬ϑ䕇⮱Ⴖ䲆 㶄䖀 䌊ౝ䧮〆 ܳ 䧌 ܳ䧌ጯ倅䕌‫ڙ‬䌜 ₒ㵹 ܳ䧌ࢠज‫ݝ‬ 䓫Ҁ㗟͚ᓰȠ⍥∠↍Ƞ#FOOZ᪴ࡃ͚ᓰহ $-4$ 1SPWJHP䉚➖͚ᓰȠ1IBSNBQSJYȠ ৃ઎亳হ丽亳 㜺ጰ冮‫ٸ‬হ㧆‫ڝٸ‬᱾ 䭱䓾 ᰶ㦄ऺ͚ᄼ႓ Ꭱ䛺᫝ᢏౝᲬহ‫ ␳⇦ݤ‬

घФ ̴

᫥Ⰽ

घФ ̴

ጧ੣

⩔ᙄ

5V .CWTGPVᤄ᧜Ԩ֘ˈጣᡕ࣋‫ٿ‬ӻӨ࿙ቢ %ôVG FGU 0GKIGUᤄ‫ڢ‬ᨢቤ0COWTОࠡ ᤄ,CTT[‫ڢ‬ᨢቤʽਜ਼ઇᠬྮˋ

ज❞⮱ᄼᅸ ᠒ᰶ 䬡࢔ბহ ⊡ბ Ѻ㒛⤳ᘠ 䌊⻨#FBVTF KPVSᄼ႓Ƞ1BSD /PFM /PSEВࣷ ‫ڞڙ‬ϑ䕇䃫᫪ϲ‫܍‬ₒ͸䖒 ࢃუ 䄇ᘼ‫ܧ‬ਜ਼

घФ ̴ ᰡ

็

ज❞⮱ ࢔ბ‫ڙ‬ᄀ 䬡ᄮ䬚ᐼߋ‫ڙ‬ბ 䊤ᅲ ბȠ丽ࢲহࣕᝬᐭᩫᐼắᔢ ⶙᱕ౝᲬ ‫ڙ‬ ᄀ‫⮱ڲ‬๔‫ו‬㫼ბ ፓ≄㶐᎟㶐ᱧ⾧䬡 ፓბ‫ڲ‬ 䒓Ꮐহ‫➖ו‬ᴉ ๔ẩ‫ڲ‬ᰶ ͗֒䏘ᝬȠბ‫ڲ‬ ⍥∠↍ȠⅡ⫄͚ᓰȠ⩢ᒞბȠ⹫ࡧბহоᖜ ბ Ѻ㒛х䊷 䌊/".63ౝ䧮ϲ‫܍‬ₒ͸䖒

䓾+BSSZౝ䧮〆̶ᝤែ䉱➖͇ ẩ̷͑ᝤ ẩ̸Ӭ‫ݖ‬Ꮔ ᩜЅᯃ⅁ ⩢䉦হੳ͇⼻

ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 㜗 Ꭱह̭ᝬ͉ ็ᎡᲒ 㐡៑㞜ສ Ꭳ䔈㵹γВ̸ࡴ㏔ Ꭱ䛺 ᫝Ⴖ㷲Ӕෆⵃ Ꭱ䛺ևᅸ䶣 Ꭱ ‫ڕ‬᫝ιẩ䭠झ Ꭱ‫ڕ‬᫝☚Ⅱマ

घФ ̴

घФ ̴

ᝬ

⎽

Ԏ

ᖜ

᪙

䄤

Გ

⩢

ܹ‫࠰ۍ‬Մईͱ͊Ѥ‫׭‬

ጯ͚ᓰ4UF $BUIFSJOF 0 ぶ๔ಸᄬथᏄѻФ‫ܧ‬ਜ਼ 4VTIJ $SZTUBM ጯ͚ᓰ4UF $BUIFSJOF 0 Ꮔ䓾ౝ䧮〆"5 8"5&3ÿ Ꭱ㥒 ͇䷊ ‫ܭ‬ÿघФ ̴ 4VTIJ $SFTDFOUጯ͚ᓰ䓾.*(*-๔႓ÿ Ꭱ㥒͇䷊ ‫ܭ‬ÿघФ ̴ 4VTIJ 4U %FOJTጯ͚ᓰ䓾#&33* 62".๔႓ÿ Ꭱ㥒͇䷊ ‫ܭ‬ÿघФ ̴ 4VTIJ 4U +FBO㺬ᇈᏄ10*/5& $-"*3&ÿ Ꭱ㥒͇䷊ ‫ܭ‬ÿघФ ̴

ಯ

घФ ̴ ̴ 䄏

ᱞ㪫

λ↯♣

514.886.2568 zhu.lei928@gmail.com

514.441.5351 yiranmtl@gmail.com

$MBJSF ;IV ౝϔ㏼㏗

Hui ling (Lynn)

!"#$%&'"'!$()*+!)$

᳄⦋㟠

!"#$%&'"'!$()*+!)$

!-

ज⽠Ⴧែ䉱 ఋ្⢴倅 ⃼Ꭱ͑ক‫ٺ‬䉦ᅲѼ ਜ਼ ऻᰶ̀ϧក⤳ ᰭѻែ䉱 ̴㒻䛾ᅞजΝຄᄼᝤಸ⠙⿸‫ڙ‬ ! ᄀ Νᝬहᬣजߋ⤳⼨ℾ ᓄ៑⚔ ΝᝬऻᎠ౴ ๖ 䬕Ἀѻ ᬍ⼨ℾ⯾ ᬍ䄚㼭㺮Ⅿ ᬍ䉱ϔ 䃮ᬻ ᅲℾजϘऄ పუ‫ٺ‬カᒲ䕴 Ϙऄᒀ ౝͶߎ Ꭱ᪆㗟 जϘऄᒀౝхᘍ⼻ᩣᒲ䕴 ᬍ͗ϧ᝭ᓄ⼻ ᬍ䖄ϔ⼻ぶ

!4 ‫ڕ‬䘕⣝ᝬ ᰵ‫ڲ‬ใ㷲ԛႹℂ ज䘕ܳᝃ‫ڕ‬ 䘕ప‫ڲ‬ϧℾጮЅ 䄓ᗲ䄤Გ⩢৕䄏 !5

ᰡ็᫝ⰅԎᖜ 䄤࣯㻯᜾⮱*6 DPN͗ϧ㑾〆ᝃ⌨ߍ᜾⮱ᓛԎत X

56 .#74'06Ө࿙ቢԦᢽऄԦᢽ᥌ઇᠬྮˋ 56 .#74'06ᤄ4'/Ԧᢽऄઇᠬྮˋ ྮˋ ၸਔ ࣋˘ॸ$ $ੱཱིࡑࠓ஼ᯟ 0&)࣋˘ॸᡕܹ ӻОࠡࣝᢽऄ

Ѻλ$IBNFSBO⹫ࡧ 䲏ा)FOSJ #FBVMJFVᄼ႓ ⠙⿸⮱⩢☚Ⅱӈ ᯃ Ꮒᅯ ๔჏ࢲज䕇ᒭ‫ݺ‬䭠झ 䬡࢔ბ ‫ ͚ڣ‬䬡࢔ბᩦᐧͧ丽ࢲ

Ƞፓ⩕丽ࡧহ䕇ᒭ䮏ၽ⮱๔ࣕᝬ

!"#$%&'"'!$()*+!)$

5-*"#!6".,!)2#17!45"

,"&-!./012-*'3"1#45*3

͛ᄽ NJTTMJNP!IPUNBJM DPN

IU91 VIP䉓त https://iu91.com/38985

᫥Ⰽ

Alexander cho

នड़ྫྷˉԢၶ਒Ѣ‫ˉ˃ ׫‬᝿ͤ ࢄᇥ䩆ᅯ⠙⿸ᅸ ₒ㵹‫ݝ‬䒨䒕‫ڙ‬ϑᕨ〆 ᬻϛ䩆ᅯᐼᝬᅸ 䓾Ꭱᰶ๔ 䛼㷲ԛ ᫝ᝬ䶣 ⿄ ≄᝸䬡 ぶぶ ͨẩᅯᰶ 䬡࢔ბ ౝ ̸ბ䔅ᰶ 䬡࢔ბ 䔅ᰶ 䬡 ⊡ბ 䲏ⵃෆ ᅸ‫ڲ‬ᬻϛ䕇 䔼 ☚∢হ͚๛⾧䄰 ๔ऻ䮏 ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ẩ̸ᰶ⠙⿸⮱䔈 ‫ܧ‬ऐহࣕᝬ࢔ბ≄᝸䬡 ᬏ ज‫⼌ܧ‬ΌजᅲѼ͑Аϧ ౝ ⤳Ѻ㒛х䊷 䲍䓾᝭ᰶӬ‫ݖ‬ 䃫 ᫪ 䌊 $ I B N Q M B J O . B M M 䉚➖͚ᓰ ᱗Გ⮱3&.〆 হ#SPTTBSEጡธᕨ〆ϲ ‫܍‬ₒ͸䖒 䌊⻨㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ ͚ᓰϲ ܳ䧌䒓⼸ ➖͇ ক డ ⮱ ႓ ᵎ ."3*& 7*$503*/ #3044"3% É$0-&*/5&3/"5*0/"-4 -6 $*--& 5&"4%"-& "/50*/& #3044"3% ϑ䕇 त तᕨ〆ጡᠬ侙 ጡธ ‫ݝ‬2VBSUJFS %JY

ጯ͚ᓰᏤ๔叱䛾䌜⃢ ̭࢔䒙㻿᫝‫ڙ‬ᄀ ̴

㧆ጯ-*0/&- (306-9 ౝ䧮ᄦ䲏̶ຄែ䉱➖͇ ̴ ᣕ㡽Ⰵ

45 -"63&/5⇠ᰶ⴮๡ ᠾ⾧͑ᅯ䆗ࡻ⇠ᮜᝬ ̴

ጯ͚ᓰ䒙㻿᫝‫ڙ‬ᄀ 䭠‫ٶ‬ᬻ

㧆ጯ-JPOFM (SPVMYౝ䧮ᄦ 䲏̶ຄ Ꭱᐧ䕍ែ䉱➖ ͇ 叱䛾ౝ⃢ 㐡៑ສ ̶ຄ 5PXOIPVTFᵩᅭ⮱‫⼌ܧ‬ ‫ڙ‬ᄀ ̭ẩহౝ̸ბ䔋ᣒ ̭ ᅯ Ꭰᅧ ͑ᅯ‫ ڞ‬ ᅧ ओใ͑ຄ‫½ ⮱⼌ܧ‬হ ½ౕιẩহ̶ẩ ᅸ䶣㔨 ᫝ᰶ Ꭱጓठ ᝬᅸԊᠮ㞜 ສ⟣ᔮ ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬Ꭱ⼌䛾ᩣ ‫ڒ‬ρ̴็ ⩢䉦 ःᯃ䉦হ☚ Ⅱ⩞⼌჏ᩜЅ ᭜ែ䉱⮱仃 䔶 ⩌≨᫦Ӭ ϧऐ䯳͚ 䭱䓾 ⼌ᝬ䰭Ⅿᒵ๔ ⼌჏็ͧ倅㉍ 䉕⮱ߋ‫ڙ‬ბ⮪䶳ᝃ㔲.D(JMM ๔႓႓⩌ ‫⼌ܧ‬ღᭀ ノ⤳᫦ Ӭ ᭜̺ज็ᓄ⮱ែ䉱ẩ 䭱 䓾ᰶ"UXBUFS .BSLFUহ4V QFS $ 䉚➖᫦Ӭ 䲍䓾᝭ᰶ 䃫᫪ -BDIJOF $BOBM ‫ڙ‬చ 㜗㵹䒓䖀 䉚➖͚ᓰ ࡨ䮏 䨣 㵹 ᬒច ͚ᄼ႓ Ꭱᩣ‫ ڒ‬ ̴ ᄦⱭౝ䧮 ‫⼌ܧ‬⢴

%FMTPOጯ⇠ᮜ䆗Ⴒᐧλ

ϛ ̭࢔̭࢘ ᐭᩫᐼࣕᝬহ ჏ࢲ Ⴐ䙺ᰶ ≄㶐ᱧ ★᎟ ᱧ ⾧䄰 ≄ⷄᱧ ᓛ∏▶ ‫۝‬ マ ⾧䄰 ẩ䛹ᰶ ֒䏘ᝬ 䱟 झ ⩢ᷜ 䬕⺮䃫᫪ त $SFTDFOU㶄 ℄䗨4BJOUF $BUIFSJOF㶄 $PODPSEJB๔ ႓হౝ䧮〆(6: ▘䒓〆 㞧 ᱜࢇ➖亳͚ᓰ #FMM $FOUSF 䭱䓾ᰶ䃥็丽ࢲ ৃ઎ࢲহ ㇫৮Ꮔ ⣜ධ䲋܎ ⩌≨Ӭᢤ

Ꭱ ͚䬡ᠾ⾧ 㻳㏬Ⱑ ᄦ4U -BVSFOUᬍ᩹⇠ᮜ ̶ ࢔ऱፓ≄᝸䬡 ̭ẩ͑ᝬࢠ जև჏࢔Όजևߋ‫ڙ‬ბ ⣝ А≫⮱჏ࢲহࣕᝬ ౝ̸ბ ᰶすι͗ࣕᝬ जВⰡᣒ䊝 ‫ऻݝ‬䮏হ⍥∠↍և☔☑হᐭ 1BSUZ ࣹ䒓Ꮐ ⻮უ⴮๡ ⩌ ≨⹫ࡧ᜽⛌ ‫ڙ‬ϑ 䒨䒕▘䒓 जⰡᣒ‫ݝ‬䓫ጯ͚ᓰ ܳ䧌 䒓⼸‫ݝ‬䓫ࢄᇥࡻϧ䊲ጯ ⁏ 䓻ᰶ㏼侹ᰶ჋߈Νუ

ԲథՉሗʿՎᄉ‫ˉ׷‬અᠪྫྷˉ ൓ᤀ‫ۆ‬ល

#JMM :V ౝϔ㏼㏗

‫ڙ‬थ 1350,René-Lévesque Ouest/West,Suite 300 Montreal,QC,H3G 1T4

Ꭹ Ꭹ 4VUUPO ‫ڡ‬भ ‫ߕڝ‬ᠴ๜ 501

㇫ 䕇 㠞 ∂ 䄚 倅 ᩵ ఏ 䭌 ̀ ͇ 䃱 ѝ

ਜ਼ Ф

ጯ͚ᓰ ẩ͑ᝬ͑࢘䊲๔䲏⼜䓦㻿ᝤಸ‫ڙ‬ ᄀፓბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ‫ڙ‬ᄀক䓦ϑ䕇Ӭ‫≨⩌ ݖ‬᪴ࡃ ཞͽ䃫᫪Ꮑᰶᅪᰶ ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬㐬㏬ౝ䧮〆 4BJOU -BVSFOU 䲍䓾㔮⍜Вࣷ਽ϧ㶄

ਜ਼ Ф

ጯ͚ᓰ叱䛾ౝ⃢- "WFOVF ẩ倅㏔‫ڙ‬ᄀ̭ᝬ

EFOፓ䒓Ꮐक़‫ו‬㫼ᴉ ‫ڙ‬ᄀक़ࣕᝬ⩢க Уຄ ࠲ क़Фթ UBY⮱ౝ̸䒓Ꮐ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬䓫‫ݝ‬䓫-VDJFO -’"MMJFSᾆ㏬ౝ䧮〆

ਜ਼ Ф

‫ ⼌ ܧ‬Ф ᰵ 㦄ऺ႓ࡧ⮴უᆞࡧ͑ᝬ̭ࢲፓ䒓Ꮐ‫⼌ܧ‬ ‫ڙ‬ᄀ ࡧ‫ڲ‬᪆㗟䉱⎽͝ჹ ক䓦䗨䓾ऱ๔ 䊲ጯ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬⣜ධх㒻

ਜ਼ Ф

ࢄᇥ4BJOU )VCFSUౝࡧែ䉱ᝬ‫ܧ‬ਜ਼ ⋢Ⰳ ຄ ᝬ ࢘ Ꭱᩣ‫ڒ‬ज䓫 ᝬᅸক䓦䷻ᮜ䔤ϧ ๔❴㐬ࡃፓ ϑ䕇Ӭ‫⻨ ݖ‬ጯ͚ᓰϲ ܳ䧌䒓⼸

‫ ⼌ ܧ‬Ф ᰵ

ࢄᇥ$BOEJBD䆗ࡻ⠙⿸‫ݘ‬඲㉔䗨倅ᅁ๘⤰౧ ᝬ ࢘ 㺬ᇈ,JSLMBOEౝࡧ㖁ᢿ‫ݘ‬඲͑ᝬ͑࢘‫ݘ ⼌ܧ‬඲ౝ ፓࣹ䒓Ꮐ ‫ݘ‬඲ক䓦ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬䲍䓾ऱ๔䊲ጯВࣷ็᝭ ⯛䲏⼜倅䓫 TRGU ࠲ⅡȠ⩢Ƞᯃ ক䓦⩌≨Ӭ‫ ݖ‬ 㦄ऺ‫⿸⻮⿸ڙ‬႓ᵎ ᅲѼ⣜ධ㜿䔯 ऱㆨ᰺ߎ䃫᫪命‫ ڕ‬䲍䓾͚ప䊲ጯ ᐭ䒓 ܳ䧌ज‫ݝ‬㺬ᇈᰭ๔ੳ౧'BJSWJFX

ਜ਼ Ф

‫ ⼌ ܧ‬Ф ᰵ

㧆➦‫ݖ‬ᅁ丽亳.POUSFBM DSFQFT BOE EVNQMJOH ࢄᇥ$BOEJBD䆗ࡻ⠙⿸‫ݘ‬඲ ᝬ ࢘ፓ䒓Ꮐ‫ܧ‬ ‫ܧ‬ਜ਼ 丽亳䲏⼜ TRGU Ꭱ̭ক㥒͇ρ๖⼻䧞 ⼌ ‫ݘ‬඲ক䓦㉔䗨็᲎ϑ䕇㺮䖀 㐬ࡃևᓄ࡮ܳ 䔮丽6CFS ⣝䛾 ສ ᪆㗟䉱⎽х⍒ ࡧ‫็ڲ‬᝭㦄ऺ∂䄚‫⿸ڙ‬႓ᵎ

ਜ਼ Ф 䲏 䃛 "OHSJHOPOౝࡧ᫝ಸ‫ڙ‬ᄀ-F /FXNBO ౽㥪 λ-jHFSহ/FXNBO๔㶄͸䬡 ‫ݺ‬ᒭ$BSSFGPVS 䉚➖͚ᓰϲ䰭 ܳ䧌 䗨䓾"OHSJOHPOౝ䧮 䲍䓾㦄 ऺ⮱ḛ᳄‫ڙ‬చ"OHSJHOPO

ਜ਼ Ф

ጯ͚ᓰౝ䧮᫮ ẩ倅㏔‫ڙ‬ᄀ ͑ᝬ͑࢘ ‫ڙ‬ ᄀक़ࣕᝬ⩢க Уຄ ‫ڞڙ‬䃫᫪命‫ ڕ‬ক䓦ϑ 䕇ఈ䕇‫ژ‬䓫 ᪆㗟䉱⎽х⍒ ⩌≨࡮ܳӬ‫ ݖ‬

᝸᣽ 514

812-3668

‫ڙ‬थ 514 931-4242 Ext.2218 ⩢䗛 richard.cao@f55f.com పȠ㇑Ƞ㠞䄚᰺ߎ

ࣱ త ௅ኃ య

ᄩ

䘚ᒖ⣟

䘚ᶲ

8-")'!)!,$ !"#$ %&'"'!$()*+!)$9:%;<

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

வ

⁏䓻ᰶ჋߈⮱Νუ‫ݺ‬Გ৕䄏 ᫝Ⰵ

ࣸ 514-963-3448 514-996-8282 514-831-1824 438-877-3131 ն 514-880-4908 ࡌ㓃ृ㟦ఢౘയ㡝᫺⍭㘑౥๜ೀ⊬ᮤ‫ڡ‬ᄈ៊䉹 ζ Ѻλߍ៶℁⊤㠞㖁䗓ᇈప ⣜ධх㒻 ᱊⊤䲍 ো ᆞ ๔႓ࡧ ᄼࡧ⻮⩕ ็ㆠ⊤␖ ⢸キ႓

!"#$%&'"'!$()*+!)

XXX TJOPRVFCFD DPN

ສᏄ Ꮔͨ䔭о‫ܧ‬ਜ਼ घФ ̴ ȕ -POHVFVJM⮫̴๔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫ݺ‬䓾 ̴क़ᒖ⺕ ̴ ⼌㏓ສ ⼌䛾व⤳ ⣝ᰵ⼌ 䛾 Ꭱۭ‫ݖ‬䓾 ̴क़䓾 ̴ ⮱ϧጒ ᱙ౝ ϧᏄͨ ࣨᎡ݇㟞 ̴᫝և⮱䙿Ꮐ Ꮔ䲏ጟ㏼䛺 ᫝㷲ԛ ᎟ۭ᪡∮ ጟ㏼㏼㥒 Ꭱ ᰶᄾ䛼ใࢃᰶ ̭უใࢃ‫ڙ‬थ䉌䉐䔮 䲋፥ສ᧺҉ घФव⤳ ਜ਼Ф ̴ ȕࢄᇥ4U #SVOP .PUFM‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫̷ݺ‬ ្ᩬᏉ ̴ ‫͗ ڞ‬ᝬ䬡 ፓ̭ຄ ࡷ⮱㜗Ѽ ᝬহ̭͗⠙⿸⮱丽亳 丽亳⣝ᰵ⼌䛾 क़ੳ ͇⼻ Ѻ㒛ສ ౝ๔ Ꭰ᫦㠞ᅧ ᕔФ℁ 倅 घФ ̴ ȕࢄᇥ๔ಸᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫̴ ݺ‬क़ ᒖ⺕ ̴↪䒓⺕ ̴ ⇎ᰶ㩙㤉Ⅱ᳉ ㏜ᱯ䉔 Ꮔ ᰶใࢃ ᏄѺλᅲℾࡧ䛹䲏 ‫⋓ݖ‬倅 ℈‫ ݖ‬ ̴ ጒ䉱 ̴क़Ꮔͨጒ䉱 ̴ Ⱋ‫ݺ‬ᰶ ͗䯴 অक़ ͗ใࢃঅጒ ใࢃঅ䲍᣽᜽̺䰭㺮ࣾጒ 䉱 Ꭱ㏜‫̷្ݖ‬ᩬᏉ ̴ घФ ̴

ྟ

ផफ़ਫ਼̘Ѥ‫׭‬ὍГᠡខͦὍஇᠡՍဲ 45 #SVOPጯສѺ㒛5IBï &YQSFTT‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ 㥒͇䷊⼻‫ ̴ ݺ‬Ꭱᩣ‫ڒ‬ज䓫 ̴क़ϧጒ घ Ф ̴ ज䨣㵹䉤 ̴ ȕ ጯ͚ᓰౝ䧮〆ₐᄦ䲏⮫̴๔Ꮔ䔋ᝬ‫ܧ‬ਜ਼ ह ̭Ꮔͨ Ꭱ Ꭱ㥒͇䷊̷្ᩬᏉ⼻‫̴⮫ݺ‬В ̷ ۭ‫̷្ݖ‬ᩬᏉ ̴В̷क़ጒ䉱 ẩ̷ᰶ͑ ͗ ࡷ ᫝և⮱ౝധ ह̭Ꮔͨ Ꭱ 䔋ᝬፓᏄ‫ܧ‬ ਜ਼ घФ जࢂࢃᏄ ᏄघФ ̴ ȕ$ôUF 4U -VD᎟≄Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ 䃫ิ命‫ ڕ‬Ꭱ㥒͇䷊ 䓾 ̴ጓठक़ ͗$PVOUFS㥒͇ᩣ‫⼌ ڒ‬㏓ສ ⼌䛾व⤳ ह̭Ꮔͨ ᎡВ̷ ᎠФ䒙䃖 घФ ̴ जВ㐆̭ࡷ⮱⻮ϧ䉤 ȕ᎟≄Ꮔᴉझ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ$ôUF 4U -VD䉚➖͚ ᓰ䛹䲏 ݇​݇᫝カ⮱⼌㏓ 䛺᫝㷲ԛ ᝬ⼌ ٰ Ꭱ㥒͇䷊䓾 ̴ ह̭Ꮔͨ Ꭱ 䔭о䒙䃖 घФ ̴ जВ㐆̭ࡷ⮱⻮ϧ䉤 ȕ %PSWBM๔ಸᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫ ݺ‬ ̴क़ᒖ⺕ ̴ Ꮔ䲏๔ Ꭰ᫦ᅧ 䲋፥ღᭀ ᧺҉ ⼌㏓ສ ݇カ⮱ Ꭱใߍ Ꭱ⮱⼌㏓ ⼌ 䛾व⤳ কడ⇎ᰶᱯ䉔Ꮔহ䊲ጯ ⇎ᰶ》ζ 些 ᫆⮱䨭ਜ਼䷊Ѻλ㺬ᇈ⮱‫⋓ݖ ऺ ݺ‬倅 䯫ᓄ⮱ ȕ

ኃ

ኃ

却യ㒣͏ ToZillion Realty and Enterprise Real Estate Ageney

ྟ

౥ϜΥࢋ ⩔ᙄ䶫䃞 㗖в䒡䃞 ж͏Ꭻ䉢 ➞͏ブ⤻

ࣸ ն ζ ো

䘆却㔉

Tommy Zheng

Ageney Executive Officer

(514)

823-9828

tommyzheng@icloud.com పȠ㇑Ƞ⒛Ƞ㠞Ƞ∂䄚᰺ߎ

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

i 6 DPN

๔ಸχ≟䊲㏔ጯ౧‫ܧ‬䃖 Ѻλᇈ‫ڲ‬ 4U .JDIFMࡧͨ㶄 ఈ̴็ॻ㥒͇ 䲏⼜ ‫ٲ‬䋠։䒓Ѻ 䪬⼌㏓ȡⰛ‫ݺ‬Ꭱ 㥒͇䷊䓴ࡰ̴ ‫⋓ݖ‬䲋፥͝ࣇ ⩌ᘼ 䶣䃖 ̴ ओߍႅ䉔⮫็̴ȡ ᇈ‫ࡄ͉ڲ‬䘕 㺬ϧ䙿॔‫ܧ‬䃖 झ 㔮㭻ᱧᎡ‫ ̴็࡮̶ݖ‬䙿Ⅱ⃼কρ ࣱ త ௅ኃ య

ࡰ Ю͇Ꭱ㏜‫̴࡮̶ݖ‬В̷ ⩌ᘼ䶣 䃖䉦 ̴̺䃛Фȡ ᱙‫ڙ‬थય ᐏ ౝϔ㏼㏗Вࣷᄼ⩌ᘼА⤳

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

իಝԦ !"#$%&#'%((!)%*%&#'+,#--

Tim (Wu) Ngo ⮲䜆຋

514-999-2918

∥ ಛ ຋

www.timngo.com REMAX 3000 Inc. !"#$"%&''()*+*,-" .-/#$0*12%*#324"#3/#5%"5%/65(#('"%% 3"%789: ;%<62)"$%*#$=

࡜ᖌ൳ᕥ

9280 Boul. de L'Acadie , ‫ڍ‬ឥ ዪឥ ໼ࢶ ᔭ஠ ก஠నҫ ҫ Montreal, Québec, H4N 3C5 ‫ڙ‬थ эⱌ

ੇ ͂ ᤔ Ѭ ᭉ ᜵ Չ य ഍ ᄧ ̾ ໗ ᡛ ˻ ࠑ ֖ અ ᠪ Ꮷ ᄉ ᭉ ය ឯ ᐎ ጆ ੇ ͂

XXX TJOPRVFCFD DPN

᫥᝴

᫥Ь

᫥Ь

᫥᝴

:(#5-"/+%9%U*++"?:/-*"%9 KK%M0/-+(55"%FPGP ௙̜Ꮎ˟ ӹࠈ$POEP ໠̜М‫֖چ‬ ۡࣉ௿᜹ धஉयԘੜᮿԉࠆԉ ܷ धቓ ൥ᛠԺ᣹$)6. ܷߥ ‫ڠ‬ᨠቢ 1MBDF E "SNFT֖4BJOU -BVSFOU

ߥၶˀઅᠪᏧᄉူਆᤤસ ॸᮋʶ ᄹ Զ͈

I/*#5?J/6-"#5%9%>(*1?.-/#$"% S@VK%76"%W"##"50?X/5-*$Y #PJT 'SBOD ͮ̅,FOOFUI 1BUSJDL ࣸ‫ڣ‬ᐎଅѾ‫ܒ‬ᝇᖿӬЊ ॆ̼᝹᝟ ݂ࣛࡎ ӹࠈ ˓Ӧӻ๐ ‫ڠ‬ʽࠈ ߸੆ Ԥᢻं ᧓Џ‫ݝ‬धஉय᝹᝟ࠆ ԉࣛဗ̼Ԙੜ Րᬒܷ థሒࠚᡋङ ᭚Ի ౜᤟ՋࢥЙयฒ෈ ൥ᛠԺ᣹ 'BVCPVSH #PJT 'SBOD᠓ྫྷ˖ॶ֖ల ౎ᣏᢽ ॸᮋʶᄹ Զ͈

I/*#5?J/6-"#5?>(*1?.-/#$%9 SS@B%76"%:/-T1"%>/15*2 ໠̜˄᭣࣡௙̜Ӧ࿗በࡓ ͮ̅ #PJT 'SBOD߶᭡ࠁ̠ᛣ᥊ ဖፈ੆ ཿಝఱ ࠔ஖ՐᬒథࢥЙ‫ڠ‬ʽᄡප ฒ෈ ൥ᛠԺ᣹(BMMFSZ 4U -BVSFOU ᮿԉ ‫׷‬आ ង੝ ϣᢵੜ ᩏᛠ ሎల ౎ᣏᢽʿᤉ Զ͈

I/*#5?J/6-"#5?>(*1?.-/#$%9 @^A@@%>(6+=%M/N"#3*10%F@GS #PJT 'SBOD ࠔ஖ᝇᖿӬЊ $POEP ᧓Џ‫ڠ˄ݝ‬ൿ· ͮ̅ʶ഍ धஉय᝹᝟ ࠆԉᮿԉ֖ᡋङ˝ள ‫ڠ‬౛ Ԙੜ֖๐ࠈளᜈν ൥ᛠԺ᣹ 5SjTPS EV #PJTjߥಢ ӹࠈ ࠈЮᢻͮ Զ͈

倍σठЬ

੣‫ܯ‬

ጧ⼔

ጧ੣

[(*+"55"%9% I/*#5?J/6-"#5?>(*1?.-/#$%9 KC%X+/$"%>(6-!"5%I= BAKK%>(6+=%Q"#-*?>(6-/11/%R=%FSGK ໠̜‫ˉ׷ࠃڱ‬तኒ ͮ̅+PMJFUUFࣉ Кள धԦ‫׷‬.POUDMBJSᄉॆ̼᮲ ˖ॶ ᮿᯝ ᭅ‫׫‬आ੊ҨМူਆ˧ ಪ$POEP̼ᛪͺ 5)& 8*-'3*% ᡯሎల౎ᣏᢽ̨ ዚ ˖ܼӬЊ ‫ ڠ‬ᒬͰˉ˞ᄉፏ‫ ͗఺ݝ‬൓ᤀઐ ˝ ᜴ Ӯ మ Փ ᜼ ጲ ध ᫪ ᫹ Џ К ܸ ͈ Զ͈ (45 245 Ќᡛ ܷ᫹Ի ᬃᤂ᥅࣊ௐ࠺ᮿԉ ‫׷‬ᩓ֖ᡓࣉ ॸᮋʶᄹ ሜ᧚Զ͈ త

>(*1?.-/#$%9% BAKK%>(6+=%Q"#-*?>(6-/11/%R=%FA@C К ள ᰳ ು М ࠟ 5 I F 8 J M G S J E ͮ ̅ #PJT 'SBOD˖ॶ‫ڠ‬ൿ ᡯల౎ᣏᢽ ̨ ዚ ൥ᛠԺ᣹ᰳቪᡓࣉ ᮿԉ ֖‫׷‬ᩓ ៷ӧМРӜ۪դᦤա ϣᢵ ੜ֖ࡓᮆᔈ‫ چ‬ဗథ ӹࠈ ӻ๐ ࠈЮᢻͮ ሒ̠ϱྫྷᫍ በԺЙͰ Զ͈ ሜ᧚Զ͈ త

E"H%I5?J/6-"#5%9 A^AA%76"%3"1%R65/-3"1 / F X 4 U - B V S F O U ᭣ ࣡ ‫ڠ ݝ‬ ൿԩ൓ᤀᐎଅѾ‫ ܒ‬ᐿՐᝇᖿӬ Њሒࠚব‫ ݝ‬धஉय᝹᝟ Ԙੜ ᰳቪ᝹ஶ ࠔ஖ӦࡎԺॆϡࠑऐ ੜ ‫ˬޠ‬ੜ Ժतኃ̃๐ࠈ ͮ̅ "V 5SjTPS EV #PJTjߥಢߥӜ ॸ ᮋʶᄹ Զ͈

ጧ੣

ጧ੣

ጧ੣

๞倍σठ

Ь੣‫ܯ‬

E"H%I/*#5?J/6-"#5%9% APKV%76"%7(!"-?J"'"#+*# ៷ӧ࿗በࡓͮ̅ԩᤜ૲‫ݝ‬ᇪӜ ࣱ˃ˉ᝹᝟࣍ဗ̼᮲ಪКࡓᏡள ӹ ࠈ ӻ๐ Ӑ‫ݢ‬ᫍ Չӹࠈࣛ‫ݒ‬Юӻၶ ᫍ ‫ڠ‬ʽࠈ߸੆ ࣛ˃ˉϣᢵੜ ᗡී๐ ֖಺ૅੜ ࠑऐ‫ˬޠ‬ጆፑ ຣ੅ੜ֖ࠈ Юᦤቒ Й‫ڠ‬यᄡපฒ෈֖ਖ਼ܰ##2Ԙ ੜ ਖ਼Юܰ‫ˬޠ‬ጆፑ ੜߔֆ‫ډ‬థ᜼ե ߶Кᄢଌ ॸᮋʶᄹ Զ͈

ጧ੣ :(#5-"/+?M0*#/5(H#%9 @GK@%76"%I5?Z-)/#%FBGA ᗛۡ‫̠נ‬ᛣ˖ॶ‫ڠ‬ൿ$POEP ൥ᛠ Ժ᣹ˏ‫ڠܪ‬ᨠ1MBDF E "SNFT֖ 1MBDF EFT "SUT ̾Ԣᮿԉ ᩏᛠ ྤ ӝኍង੝ ѫ᧾˧Ю൥ᛠԺ᣹Ꮴຠ ֖ࣉ˖ॶ ᡓጞΦѽ ॸᮋʶᄹ Զ ͈

᝿ᛣӜ ܷӹࠈ ӻ๐ ‫ڠ‬ʽࠈ߸ ੆ ܷՐᬒ ణᤂள૰ࡓᮆ֖˖ܼབ ณ ᭤ᤂ੝థనҫ᝹ஶ ॸᮋʶᄹ

ጧ੣

倍σठЬ

੣‫ܯ‬

:(#5-"/+%\E(6N"/6%>(-3"/6D]%9% >(*1?.-/#$%9% @VGB%76"%X*"--"? T(5 @ABC%>(6+=% +"D*1?E*0(#%FAGA ‫ڠݝ‬ൿӦ࿗በ໠̜Ѿ‫ܷ ܒ‬ӳ‫ڠ‬ᣀ ໠̜ࠔ஖$POEP ᭦ࠪМ‫چ‬ध᫪᜼ ᝇͮᎵ ᭦మМ‫ چ‬ध᫪ӹࠈ ࠔ஖ ᧘ ᭦ሤ ࣰࡆ ӹࠈ ࠈЮϢ ࠆԉ ܷԘੜᮿԉ ‫ڠ‬ʽࠈ߸੆ࣛ ᢻ ൥ᛠԺ᣹М̓ቢ ߥಢ֖М‫ چ‬Զ ࠑऐੜ֖๐ࠈ ൥ᛠԺ᣹ᡓࣉ ߥಢ ͈ М̓ቢཁ Զ͈

ᅄ ᬫ ੣

๞੣‫ܯ‬

I/*#5?J/6-"#5%9% E"H%I/*#5?J/6-"#5%9% I/*#5?J/6-"#5%9% E"H%I/*#5?J/6-"#5%9% E"H%I/*#5?J/6-"#5%9% S@GG?S@GS%76"%U"#*/-3 C@CP%>(6+=%Q"#-*?>(6-/11/%R BAG%>(6+=%M(5"?U"-56%F@GS AC@B%76"% -506-?U*++"#"6N" AK^G%76"%8-*$?O(+3)"-! ‫ڠ‬ൿ‫ݝ‬%VQMFY ˓ ӦМࠟ ‫ڠ‬ʽ /FX 4U -BVSFOU ໠̜ᐎଅѾ‫ ܒ‬ᝇᖿӬЊᎾ˟௙̜$POEP ࣰ ៷ ӧ ࿗ በ Ѿ ‫ ̅ ͮ ܒ‬ᗂ % P N B J O - F E V D К ள ᅻ Տ ࿗ ࠈ߸੆ ʶ഍֖‫ڠ‬ʽࠈ ӻ๐ ੜ˞ Y ͮ̅᭡៝ᛣ᥊ ᭦మˋӮ ध ࡆ ӹࠈ ӻ๐ ࠈЮᢻͮ ϱྫྷ Տ % P N B J O - F E V D 4 B J O U በ ࡓ ၿ त ኒ ‫ * ( ׷‬% " - त ᤴ Ժ ̓ ੜ ᰳቪᜈ໹ ࠔ஖ӹࠈ ඇᫍ Ͱʶ഍ ࣱ త˻ࠑԺЙͰ ൥ உय࣊ᎵዴᎾࠆԉᮿԉ֖Ԙੜ ܷ ᫍ ൥ᛠԺ᣹МР̓᤯ቢཁ ᡓࣉ֖ -BVSFOU ᛣӜ ၿణ·तኒ‫˧׷‬ʶ ࣛ ‫ ݒ‬Ю ӻ ၶ ᫍ ֖ ൥ Й य ᛧ ൄ ဗ ᛠԺ᣹М̓ቢ֖ߥಢ ࣱஅЙԺ᣹ ࡆࠩ ӹࠈ ݂ࡎ ࠑऐੜ ‫ߥ ેܝ‬ಢ ᛠҮ᜵ঋ Զ͈ ሜ (*%"- $POTUSVDUJPOतᤴ ӹ ̼ Ԙ ੜ ॆ ̼ ᝹ ᝟ ᮲ ಪ ͮ ̅ ߥ Ӝ ࢺԾ Զ͈ यቆុ ߶᭡᫹Ի᫹ЏЌᡛ ᰳܷᭂ ᧚Զ͈ త К‫ݒ‬ӻ๐ ࠔ஖ࠆԉ ᰳቪֵ᠎ᦠᎵ .DPMF QSJNBJSF BV 5SjTPS EV #PJTj Զ͈ ౚಝ‫ډ‬ፈ ॸᮋʶᄹ ᦠ‫ڠ‬བ ቆុጆፑ

E"H%I/*#5?J/6-"#5%9 SVGS%76"%O/"5/#?J/)-,$0" ໠̜࿗በѾ‫̅ͮࡓܒ‬Ꮎ˟߶᭡‫ݝ‬

‫ܯ‬

ጧ੣

:(#5-"/+%9% 06#51*$?M/-5*"-N*++"%9% E"H%I/*#5?J/6-"#5%9% @GG@B%76"%M+/63"?O/6N-"/6 AKAB%76"%."-#/#3?L6'(6#3 ள4BJOU -BVSFOU ៷ӧ࿗በࡓ ‫ڠݝ‬ൿӦ࿗በѾ‫ ܒ‬᭦మМ‫ چ‬Րᬒ त̅ ࣰࡆ‫ࠔࣛ ڠڗ‬᫪ሒࠚ ໠̜ ࠔ஖ӹࠈ ӻ๐ ‫ڠ‬ʽࠈ߸ Րᬒ ࠆԉ ᮿԉ ࠑऐੜ᝹᝟͕Ꮎ ੆ ࠈЮᢻं ൥ᛠԺ᣹ᡓࣉ МР ᰳቪ༤Х ዴᎾԘੜࣛᰳቪච༧ኍ ̓᤯ቢཁԢߥಢ በ҈ԺЙͰ Զ͈ ᝹‫" ܫ‬V 5SjTPS EV #PJTj࠴ߥ ߥӜ

˃ˉ̼ူ અᠪྫྷˉ ‫ˉࢹ ˉ׷‬഍ Ѣ‫׫‬ᣀᝧ

ኃ

ྟ

ͨ ᣕ Ꭼ ॷ

ࣸ ն ζ ো

⩌ ᘼ ᣕ 㡽 ੳ 䨧 ᣕ 㡽 ᝬ ϔ ᣕ 㡽 125,000$

45,000$

2,475,000$

159,000$ 540,000$

⩌ᘼਜ਼Ф ➖͇ਜ਼Ф

⩌ ᘼ ᣕ 㡽

ጯ͚ᓰ."*40//&67&

叱䛾ౝ⃢ᱯ䉔Ꮔ ⩌ᘼ⠙უ А⤳‫ܧ‬ਜ਼

ਜ਼Ф Ꮐႅ 䄒⩌ᘼѺλ㧆➦‫ݖ‬ᅁ᭜͚ ᓰ .BJTPOOFVWF๔㶄叱䛾 ౝ⃢๔ಸѼႲẩ̭ᅯ ϧ≮䛼 䊲倅 ჏ᝤ㓑⽠Ⴧ Ꮔ䨧ក⤳ 㷲ԛ᎟ۭ᪡∮ ⌞ऄক䓦Ꭼ๔ 䶫჏㓑ҀЙૉ⁏⮱Ꮔ䨧 Ꮔ䨧 䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ Ꭰ᫦ ㆠ ਜ਼Ф࠲क़᝭ᰶᏄ䨧⩌ᘼ⮱ 䃫ิহუ‫ ڤ‬䃫ิ⟣ᔮສ Ꮔ䨧 ᎟ۭ ᣒ᝸ࢠज侙̷㥒͇

⩌ᘼȠᝬϔ৕䄏☚㏬

!"#$%$#$%!!

JOGP!SFBMUZXBOH DPN

3,500,000$

ߍ⇦〆 Ӭ‫ݖ‬Ꮔ ➖͇

ែ䉱➖͇‫ܧ‬ਜ਼ ౝ䧮ₒ㵹 ܳ䧌 ፓ⼌჏ 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰᰭ

䷊ߍ⇦〆⩌ᘼ Ӭ‫ݖ‬Ꮔ⩌ᘼ ➖͇ ਜ਼Ф࠲क़̭᝭ߍ⇦〆⩌

䙿॔ϲ‫܍‬ₒ͸䖒 㶄䖀䲋፥㍮ᔆ 䄒ౝࡧᰶ๔䛼⮱႓⩌হ̷ ⤚᫼ ‫ ڞ‬ᅯẩ ̭ᅯౝ̸ბ ẩѼႲጟ‫ ⼌ܧ‬⣝ ᰵᩣ ‫ ڒ‬ẩহౝ̸ბੳ䨧Ⱋ‫⾧ݺ‬㒛᠈⼌

Ꭱ㔮ႄतߍ⇦〆 Ꮔͨ㜗 Ꭱᐭ໸ₑ⩌ᘼ ⣝఍䔭о‫ܧ‬ਜ਼ ⩌ᘼহ➖͇ ̭ক㥒͇ ๖ 㥒͇ᬣ䬡 ⫘ᗲ᱌䬡ᰶ अᰡ Ⱋ‫ڕݺ‬㕹অጒ ϧ ‫ک‬㕹 ϧ ਜ਼Ф࠲क़☌ 䙿 ᒖ⺕ ߍ⇦ 〆㥒͇䃥ज ։䒓Ѻ ბใ ͗

ਜ਼⠙უА⤳ 㺬ᇈ%%0ੳ͇ͨ᎟䖀ᄬथᏄ Ό䔯 ㍮ᔆ⮱㶄䖀̷ 䌊4IFSCSPPLFₒ㵹 ܳ䧌 #FSSJ 62".ౝ ᘼ ̭䬡Ӭ‫ݖ‬Ꮔ⩌ᘼВࣷӬ‫ݖ‬Ꮔ➖͇ ᫦ళ࡮‫ڙ‬䛹В‫ڲ‬ੜ̭⮱ ̭უߍ⇦〆 ℘ᬍ》ζࢸ߈ ჏⎽͝ჹ ⩌ᘼ䊲ສև 㥒͇䷊䊲 वև1PLj CBMM 䲏⼜ ᅧ ⼌䛾Ӭ჉ ᰵ 䧮ₒ㵹 ܳ䧌 䌊᝭ᰶ᰺ߎ 4U %FOJT‫ޔ‬䮏 ⩢ᒞ䮏 丽ࢲহ 倅䓾 ̴ ౕ̭᝭倅͚⮱ᄦ䲏 Ӭ‫ݖ‬Ꮔ⩌ᘼ⽠Ⴧᩣ‫ڒ‬倅 ็ क़ノ⤳䉦Ƞ⼻ ⇎ᰶࣕᝬ䕇䷻䃫ิ 䔯वևᄬ थȠ1PLj CBMMȠຣ㡣ぶ

349,000$

⩌ ᘼ ᣕ 㡽

⩌ ᘼ ᣕ 㡽

<⩌ᘼᣕ㡽>็ѓ็͇̀ጒ͇὎ ‫ڤ‬䃫䃎ߍጒ‫ڙ‬थ ⩌ᘼ‫ܧ‬ਜ਼⠙ უ А ⤳ ⩌ ᘼ Ѻ λ ็ ѓ ็ ጒ ͇ ᐭࣾࡧ 䄒‫ڙ‬थͨ㺮㏼㥒㠰డᰶ 䃫䃎হߍጒጒ͇὎‫ݣ ڤ‬䕍হⵁ ࣾ倅㇫Ꮣᕔ㘪Ხ‫ڤڣ‬Ҁ࠲क़ຯ ̸͇ߎ䃫ิহឭᱜ ็䒡倅㇫ Ꮣߍጒ ⩌ϔ䓽㵹হᬍϧߍ ጒ 䃫䃎ࣷߍጒ࣌ಸ $"% $". ๦‫ ڤ‬ᷭᴒ ̶౽ᴴ≸ 䛼ᱧ ጒ‫ڤ‬হ὎‫ ڤ‬%ߍጒ ឭᱜࣷ䃫ิ

<⩌ᘼᣕ㡽>.POUNPSFODZౝ䧮ऐ䉚 ➖͚ᓰ 䔋䨮∝丽5IBJ &YQSFTT⩌ᘼ ‫ܧ‬ਜ਼ ⠙უА⤳ 䄒‫ܧ‬ਜ਼䔋䨮∝丽⩌ᘼ Ѻλ-BWBMጯᾆ㏬.POUNPSFODZౝ䧮 ऐ䉚➖͚ᓰ-BWBM 2VBSUJFS‫ ڲ‬ౝ䧮ᕨ 〆ϧ≮䛼倅 䭱䓾ᰶ䓽ߕ౧ #FMM͚ᓰ ႓ ᵎぶф็ᩬᏉহੳ͇䃫᫪ <৮❹ϸ㏺> 5IBJ &YQSFTT 䔋䨮৮❹ᆋλࡄ㒻㦄ऺ 丽些̷ጯ‫ڙ‬थ.5: (3061 ‫ڣ‬ᬄ̸ ᠒ᰶ็͗㘺◆ϧऐ⮱ᔘ丽৮❹ Ⴙ઱⮱ ノ⤳‫ݣ‬Ꮣহ㏼㥒⤳ᔢԊ䃮γ᝭ᰶែ䉱 ㏼㥒㔲⮱‫ ⯷ݖ‬䄒৮❹ౕ᱙ౝⴒऺᏓ倅 ऄ⁏䓻⼸Ꮣ倅 ࢠԊ䃮γ㥒͇䷊ࣵҬ㏼ 㥒็ٰࡃ 䔯व᫝⼨ℾ݈͇ ᝃែ䉱㔲 㜗䶫㏼㥒

145,000$

528,000$

199,000$

699,000$

1,200,000$

3,580,000$

⩌ ᘼ ᣕ 㡽

̷ ᅲ ̸ 䨧

ᰭ ᫝ ᝬ ⎽

ສ ᅸ ᣕ 㡽

<⩌ᘼᣕ㡽>ᇈ‫ڲ‬4U -BVSFOUౝ <̷ᅲ̸䨧>ᇈ‫ڲ‬ౝ䧮〆‫ܳ ݺ‬䧌 ፓ⼌ <ᰭ᫝ᝬ⎽>݇‫⎃▶ܧ‬䓦Ⴙ㒻⹫ࡧ㇫㒻⠙⿸ᅸ‫ڕ‬᫝̷ጯ ᬍ <ສᅸᣕ㡽>㺬ᇈ%%0㐊ҠᅲѼ ჏⠙უА⤳‫ڕ‬᫝̷ጯ 䄒̷ᅲ̸䨧ែ ̻ѓ℁⹫ࡧ㇫㒻⠙⿸ᅸ 䄒⠙⿸ᅸѺλ偮Ⱞ-BVSFOUJEFT ⣜ධ 䩆ᅯ⠙⿸ᅸ‫ڕ‬᫝̷ጯ ᇈ 䧮ऐ Ꭰ᫦ᅧ䙿॔⩌ᘼ 䉱ᝬѺλ㧆➦‫ݖ‬ᅁᇈ‫ࡄڲ‬䘕⮱.JMMFO ౝࡧ ౝ౭ 3VF EFT 1SiMFT #MBJOWJMMF + $ # ᐧ䕍Ꭱ ๔㶄 䌊⻨ᾆ㏬ౝ䧮〆 4UBUJPO )FOSJ Ъ Ꭱ ౌౝ䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ Ꭰ᫦ㆠ ᝬ䬡 ‫ ڲ‬ϧ ⅁ Ѽ Ⴒ ࡧ 㺬 ᇈ % % 0 ࡧ झ㔮㭻ᱧ 䙿॔Ѻλᾆ㏬๔〆ౝ #PVSBTTBₒ㵹 ܳ䧌 ᝬᅸㆨಸ ࡷੳ ᪝䛼 ࢔ბ᪝䛼 ⊡ბহࡃຳ䬡᪝䛼 䒓Ꮐ䲏 ‫ ڕ‬᫝ ̷ ጯ 䩆 ᅯ ฺ ᐼ ⠙ ⿸ ᅸ ࢍ ͇ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ᐧ䕍 ⼜ 9 N ⁏䓻Გ‫ݝ‬᜾Й#MBJOWJMMF TVS MF MBD⮱䔆᝭ ㇫㒻⠙⿸ᅸ ͇ͨ็ᎡᲒᄦ᫦ᬍ䩎᫝Ԋ‫ ڨ‬䔈㵹γ็䶦ᩦ䔈 ౝ 䲏 ⼜ Ꭰ ᫦ ᅧ ᅲ Ѽ 䲏 䧮 ऐ ₐ ᄦ 䲏 ϧ ≮ 䛼 倅 ჏ ⎽ ͝ ᎡЪ Ꭱ ̭ẩੳ͇➖͇" ‫⼌ܧ‬ ͚ 䲏⼜ ᅧ ⼌䛾 ᰵ, Ꮒᅯᐭᩫᐼắᔢ䃫䃎 ፓ͚๛ᇈझ⮱̭≮ࣕᝬ ⴠ㠞झ䲏 ፓ ⼌᱌ ι ⮪㞟ⵃෆ⮱丽ࢲ ჏ࢲᰶ෮▶ ẩ̷ 䬡࢔ბ 䬡⊡ბ ࠲᠙ ⼜ Ꭰ᫦ᅧ ᝬᅸㆨಸ 䩆 ჹ Ꮔ䨧䲏⼜ ㏓ Ꭰ᫦ᅧ ⼌ ẩѼႲ# ⼌䛾 ᰵ ιẩѼႲ ̭͗ፓ෮▶⮱⻮ϧͨ࢔ბ ᷓᘠऻ㟞చ ቹ‫ڒ‬ᐼ⍥∠↍ ̭ẩ ᅯฺᐼ ᝬᅸᎡЪ ᝬ䬡 $ ⼌䛾 ᰵ ਜ਼Ф࠲क़ ͗☚ ც᪋ᬻϛ ፓ⛰⅁෮▶⮱჏ࢲহፓ๔ᇈझহⴠ㠞झ䲏⮱̭ 䛾 Ꭱ ᰵ Ꭱ ᰵ ̶ Ⅱ㑥 ౝ⤳Ѻ㒛㐊Ҡ ₒ ≮ࣕᝬ जღ㏠ ϧᝃᰡ็ϧ丽ᵹ⮱丽ࢲ ፓ≄㶐᎟㶐ᱧ⾧ ᪝ Ⲏᝬ᪝ ≄⊡ბ

㵹̭ܳ䧌В‫≨⩌ ڲ‬䃫᫪命‫ ڕ‬ক䓦ᰶ 䬡⮱ࡃຳ䬡 ᵦᢛᗕ⮱䰭㺮 जВ෋ߍ≨ߕᝬ ΌजВ᭜すఈ ։䒓Ѻ 䒓䖀 䒓Ꮐ जߍ☚ౝ Ꭱ झ㔮㭻ᱧ 㷲ԛ㇫㒻 㐊Ҡౝ ᝭‫⿸ڙ‬倅͚হ ᝭⻮⿸倅͚ ᝭ᄼ႓ 䬡࢔ბ 䙿Ꮔຄᝬ䷻ᵩͨ࢔ბ ⛰⅁෮▶ ⻮ϧ⊡ბহ๔ಸₒ ᝭ᬒច᝭ 丽亳 ᬣᅇ䉚➖౧᝭ ⣜ධх ‫ڒ‬ᐼ㶐ᾞ ౝ̸ბͧᗕ᣽ӈ ͗‫ו‬㫼ბ ᗕजВᵦᢛ㜗ጞ⮱৮ ̸ ⍥ ∠ ↍ ࠲ ᠙ ្ 䂓 ㈨ 㐌 Ƞ ͚ ⃢ ‫ڕ‬᫝㔨ԛᐭᩫౝ䧮〆 ϧ≮䛼 㒻 㷘 ᝭‫ڙ‬చడ㐂 ᰶ*(" .FUSPぶρ ঠহ䰭Ⅿក䕍᱗Გ⊡ბ ̭͗⍥᜼ბহუᏚ≨ߕბ 䘪᭜ᐭ ๛⾧䄰Ƞ≄ⷄᱧȠ͚๛≄㶐ᱧ ᝭䊲ጯ ⩌≨䲋፥Ӭ‫ ݖ‬᭜̺ज็ᓄ⮱ ᩫ⮱ắᔢ 䲍䓾1BSD %FT 3PTFBVYぶఈ᝭‫ڙ‬చ ᮜ㞟䔤ϧ䃖 ҍЬ҈㒛䏘Іධ ক䓦႓ᵎ ጯ౧ 丽亳 ‫ڙ‬చহͨ㺮倅䕌‫ڙ‬䌜 %/3 ͚⮱ధჇ㷲㒛 ែ䉱ᱧч ๔ 㐊ສ⩌ᘼᱧч ̺㺮䩆䓴

150,000$ 849,000$

888,000$ 299,000$

⩌ᘼਜ਼Ф

➖͇ਜ਼Ф

➖͇ਜ਼Ф

ਜ਼Ф

⩌ ᘼ ᣕ 㡽

⩌ ᘼ ᣕ 㡽

䙿 ॔ ➖ ͇ ⩌ ᘼ

<⩌ᘼᣕ㡽>叓शᅁᵎచ‫⤰ڕڲ‬䔋䨮 46#8":䊈⮫ঠ䔋䨮ᔘ丽ࢲ⩌ᘼ ‫ܧ‬ਜ਼ 䄒‫ܧ‬ਜ਼䔋䨮ᔘ丽⩌ᘼѺλᇈ‫ڲ‬ 叓शᅁ๔႓ᵎచ‫ڲ‬4VCXBZፓ‫ڕ‬ຄ䃫 ิ 4VCXBZλ Ꭱ᜽⿸ 䊤⎽λ㒻 ప⮱䌕పᔘ丽䔋䨮Ꮔ ͨ㺮䉖ਜ̶਼ᬻ⇨ হ⇆៶ ᭜̓⩹ពᑍᰭᔘࣷᰭ๔ࢂ̭৮ ❹䔋䨮Ꮔ ᝗㜠 Ꭱ ᰵጟ㏼䊲䊷⮫ 㘉ࣷ叓ᒀߠ ᜽ͧ‫⤰ڕ‬ᰭ็ܳᏄ⮱ᔘ丽 Ꮔ ᰶ 䬡 丽亳ϸ㏺ 䄒‫ܧ‬ਜ਼ᏄѺ λ㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰᰭ倅ϧ≮䛼ౝ⃢ ჏ ⎽⽠Ⴧ ⩌ᘼສև ఈক㷘๔䛼➖͇࠲ డ ϧ≮䛼๔ 䃫ิ᧺҉キࢂ ̺䰭㺮䯴 Ґ๔ࣕ ̷᝸ღᭀ 䔯व๘໨Ꮔ Ꭱ㥒͇ ䷊倅 ᫝㔮⼨ℾែ䉱⮱ສᱧч̺ღ䩆䓴

<⩌ᘼᣕ㡽>ᇈ‫ڲ‬倅ϧ≮䛼 㧆๔ౝ䧮〆‫ݺ‬䔋䨮䊷 ࢄ̶ᬻ⇨হ1PLF⩌ᘼក࠲‫ܧ‬ਜ਼ 䄒ਜ਼Ф࠲क़ ͑͗⩌ᘼ <৮❹ϸ㏺>76"䔋䨮丽些৮❹݈⿸ λ㧆➦‫ݖ‬ᅁ ͨកχ≟'VTJPO᫆⤳ ⠙ᰶ⮱̶ᬻ ⇨កⵡэ㐌㒻ᐼᔘ丽⤳ᔢ 㐀वχ≟ऱప᫆⤳ ䷻ঠ ᄳ͚ᐼ ᬒᐼ 䴖ᐼ ∝ᐼহ䊷ᐼぶ̺ह䷻ ঠႹ㒻㲺वౕ̭䊤 Ⱋ‫ݺ‬ρუ䬕Ꮔ⃼๖⩌ᘼ▘ ✳ ສ䃱ຯ⒛ <৮❹ϸ㏺>-F 1PLF 4UBUJPO᭜̭ უౕ偮ࡄ‫⌞ٸ‬ऄ̺हᎡ咱⃢ૉ❞⮱䔋䨮฼༮๤ ⊤ሎⰃ亚৮❹ Ⱋ‫ݺ‬ᰶ䓾 უܳᏄ ⌞ऄ⮱ߍᠬ ๔⊵䉦㔲䱿ⱽ কడᰶ๔䛼⮱ѼႲࡧ ੳ͇䃫᫪ 丽亳 ऱㆨੳᏄ 䔅ᰶ็᝭͚႓ ๔႓ 丽ࢲ᝭ᆋ $PUF EFT /FJHFTౝࡧ ϧऐჳᏓ倅 ᅑ‫ڣ‬ౝ 䧮 ‫ڙ‬ϑ〆‫ݺ‬ᅑ‫ڣ‬ϧ≮䛼๔ 丽ࢲ⼌䛾჋ᘍ ᧺҉ キࢂ ᭀ̷᝸⣝Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ λ Ꭱᐭ͇ ℄䗨㧆 ➦‫ݖ‬ᅁ๔႓হ็ᎏ‫ۆ‬ႄẩࣷੳ͇䃫᫪ 丽ࢲፓ ࣕᝬ ‫ܧ‬丽䛼๔ 䕌Ꮣᔘ ̶ᬻ⇨1PLFᬒᎠ౴䨭 䛼倅 㥒͇䷊倅䓫 ̴ ᜽᱙̺倅 ۭ‫ ࣇ͝⋓ݖ‬

<䙿॔➖͇ ⩌ᘼ>ࡄ䘕-BDIVUF䓾⮫̴㥒 ͇䷊ ϧ⅁丽些䙿॔⠙უА⤳ Ѻλ偮ࡄ‫ٸ‬ Ⱞࡄ䘕⮱-BDIVUFጯϑ䕇倅ϧ≮䛼㺮䖀 1SJODJQBMF๔㶄 Ꮔͨ఍䔭о ‫ܧ‬䃖丽些䙿॔

➖͇ ক䓦ੳ͇䃫᫪㍮ࡻ ᰶ็უ䨣㵹 ☌ Ꮔ 㒻ღ㒻ࣾᏄ ㍮ࡻͨ᎟䖀 ᝬᅸㆨಸ ⠙⿸ ᅸ ੳ͇⩕䕁 ౝ̷͑ᅯࣷౝ̸ბ ࢍౝ䲏 ⼜ TRGU ჋⩕䲏⼜ TRGU ਜ਼Ф ࠲क़丽ࢲহ䙿॔⮱㥒͇䃥ज ̭ẩͧ丽些䙿 ॔ ιẩͧजឬߋ㖇ч⮱სч๔ࢲ ‫ڤ‬ᰶ᱙ౝ ➦㞟⮱ߍᠬ๔㤉㈨ ౽㥪ౕ៶㜿➦͚ᓰᰭ㍮ ᔆ⮱๔䖀̷ 䮼Ɑ႐㞯হ⫘ᗲ㼐ᄮ ჏⎽᭫㦄 ෋ߍ ⹫ϑ྿Ҁສ䃱ຯ⒛ ⒉ౕੳᱧ ใࢃВࣷ სч๔ࢲᣕᎬ हᬣਜ਼Ф࠲क़᝭ᰶ䙿॔হι ẩსчࢲ䓽㥒᝭ᰶ䃫ิ ࣕᝬࡧഌԊ‫ڨ‬Ⴙ઱ ⾧䬡䃫䃎व⤳ ⃼͗䘕䬕ᰭ็ Ѻࣕጵ ࣕጵ 䙺ิ3BUJPOBM☑マ 䬡ۤ㫼ბぶ .BJUSF %䃎 ツᱧ㈨㐌ぶ ᭜̺ज็ᓄᣒ᝸⩌ᘼ⮱ສᱧч

̷ ᅲ ̸ 䨧

1,850,000$

925,000$

ᰭ ᫝ ᝬ ⎽

ສ ᝬ ᣕ 㡽

<̷ᅲ̸䨧>͉ࡧ̷ᅲ̸䨧ፓౝ <ᰭ᫝ᝬ⎽>#MBJOWJMMFᬍ̻ѓ℁⹫ࡧ <ສᝬᣕ㡽>䌊㧆➦‫ݖ‬ᅁ ᄼᬣВ‫ڲ‬Ꮣ 㐊⼭ᄾᝬ⎽ ᅧ㇫㒻⠙⿸ᅸ ⠙უ А⤳ 䄒⠙⿸ᅸѺλ偮Ⱞ-BVSFOUJEFT

մ‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ ᬍ᩹‫ڕ‬ᮜ⿄ ࢍౝ Ꭰ᫦ᅧ Ѻλ4U $PNFᏓմ㘉ౝࡻͪ

WJMMF + $ # ᐧ䕍ᎡЪ Ꭱ ౌ ౝ䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ Ꭰ

ᬣ ᰭ็जღ㏠ ϧ 䃫ᰶბ‫ڲ‬෮▶ Ⅱ⫄ 41" ᐭᩫᐼࣕᝬ ਜ਼Ф࠲क़★᎟ᱧ ≄ 㶐ᱧ ▶ၽ ᝭ᰶᓲ㺮⮱Ӭ‫ݖ‬䃫᫪ぶぶ ᝬ 䬡᪝ ͗ ࢔ბ ͗ ⊡ბ ͗ ࣕᝬ ͗ .POU 7BM 4U $ôNF⏾䰗౧⮱‫ڕ‬ᮜ ป㻯⮱⻸๖㞟ᒖВࣷปͪ⮱ᬒ㥪ч䃖 ᗕᅪᗲ⁐䉼䔆ปͪ⮱䷻ᮜ ক䓦䔅ᰶ㒻 ͪ⮱⴮๡ ᗕजВҬ⩕⠙᱕㝌 ⣖ᢿ⤰ᢿ ⤰౧ ͗ፓ䶣ḇ෮▶⮱䙿॔ जВহϟ ᰸ສࣸ㖇ч☔☑ ᰭ䓾⮱⏾䰗ᆞ 7BM 4U $ôNF 䌊⻨⏾䰗౧ ᄼλ ‫ڙ‬䛹 ᬍ᩹⎃ᮜ ̭ᩣⱩፅ ᬍ䃧᭜‫⼌ܧ‬ែ䉱䔅᭜㜗⩕䘪᭜ 㐊䶣⮱ែ䉱ສᱧч Ⱋ‫ݺ‬ᝬᅸ䔅ౕ䒜㷲 ͚᪙䄤᱌ᒲ ఫ❴ϲӈ࣯㔰 В჋➖ͧ۳

̸ბ➖͇̻ᄼ䊲ጯ⩌ᘼ̭䊤‫ ܧ‬ౝࡧ ౝ౭ 3VF EFT 1SiMFT #MBJO ⮱ᄼ᱕ᅸ 䌊⻨㧆➦‫ݖ‬ᅁᐭ䒓̺‫͑ݝ‬ᄼ ਜ਼ ᄼ 䊲 ጯ ⩌ ᘼ ㏼ 㥒 㖶 ㆨ Ƞ Ⅱ ᫦ ㆠ ᝬ 䬡 ᪝ 䛼 ࢔ ბ ᪝ 䛼

⊡ბহࡃຳ䬡᪝䛼 䒓Ꮐ䲏

⼜ Y 䔆ຄ⣝А≫㇫㒻 ᅯ ᳉Ƞ㩙㤉Ƞ⛌丌হᱯ䉔ぶ ͧᎩ ࢔⠙⿸ᅸፓᰶბใ⍥∠↍ ᬻϛ ც

᪋ 㒻㻯⮱䃫䃎হ⣝Аᙌፓ㐆ҍ‫ڕ‬᫝

٬చȠ႓ᵎぶᱧᲱ䔮丽 Ꭱ ⮱‫ݘ‬඲Ҁ侹 ⣝А䊲჋⩕๔⾧䬡ࣕᝬ

হБϧᗷद⮱ͨຄᝬহࣹϧ჏ᝬ᭜Ⴐ ⮱̭๔➦㞟 䒓Ꮐ ౝ̸ბ≄㶐ᝬ Ꮒᅯ

㥒͇䷊倅䓫 ̴ ਜ਼Ф࠲क़ 䒳 ᱕෮▶ ͚๛॥ᅅகহ្䂓㈨㐌 䲍䓾 䒓 ‫̭͚ڣ‬䒳᭜ۤۨ䒓

1BSD %FT 3PTFBVYぶఈ᝭‫ڙ‬చ ᮜ㞟 䔤ϧ䃖ҍЬ҈㒛䏘Іධ ႓ᵎ ጯ౧ 丽 亳 ‫ڙ‬చহͨ㺮倅䕌‫ڙ‬䌜

‫ڢ‬म⩫䄓

514-419-3777 4926 rue Sherbrooke W. Westmount, QC, H3Z 1H3

ࡼߖᗕ䉚ᝬ㒛͇喑䮗ѡᗕ‫ڡ‬უ⿸͇喑⺊⺼ᗕႶᅲͽ͇

Ѻλ㺬ᇈࡄ䘕1SBJSJFT⇠䓦⮱䔆ᴸ䆗Ⴒ

̭ࣵ㺬ᇈⅡ䓦䆗Ⴒ ऻ䮏ᐣѥ‫ݝ‬1SBJSJFT

㔮⍜⴮๡㇫㜡‫ڙ‬ᄀẩ䶣ẩ ͗⠙ᴸ͸̭

ࢍౝ Ꭰㆠ ᝬ ࢘ ‫ڕ‬᫝㷲ԛ 䆗ࡻ

⇠䓦 ᝬᅸౝ߬倅 ᪡͗჏ࢲͧ㥪ౝ⣨⦰

⼭㑧ᝬ⎽ ᬍ䃧ϻౝ⤳Ѻ㒛Ƞ㻳䛻䔅᭜ᝬ

䙺㒛 ౽᠒㒻ͪⅡᮜ ⻮უ⴮๡ ϟⅡᎠझ

ࣕᝬͧ∂ᐼऑ‫ڥ‬㷲ԛ ևጒ㔰⾣ 䃫᫪㇫

ၽ⮱㐀ᲱऻȠ⾧䬡হ‫ڲ‬䘕㷲亝 䘪ൗ⼝⠙

ߍ☚⍥∠↍ ਜ਼Ф

㜡 ࢔ ࢘ ਜ਼Ф

̭ᬍι ࢔ ࢘ ਜ਼Ф

$ UF 4BJOU -VD䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ‫ ⼌ܧ‬᫝ẩᝬ ‫͚ڲ‬ᰶ็ຄ‫ڙ‬ᄀӈ䔶᠖ ‫ڕ‬᫝㷲ԛ ‫ڕ‬᫝䃫 ᫪ 䓾ప䭲ᄼ႓ 䓾็᝭͚႓ᄼ႓ 䓾.HJMM ๔႓ ᝤಸ็⻺ 䲏⼜ϻ Ꭰㆠ̺ぶ ⻮ϧ䱟झ ⼌䛾 ᰵ ᰵ

⩕≱ӵ᢭ Ϛ䕐᫯ӵ

Ѻλፂ䶬ᇈ̷⮱3JWJiSFEFT 1SBJSJFT

㔮⍜㇫㜡‫ڙ‬ᄀ Ѻλι̶ẩ ιẩͧ

⮴უᆞ䆗Ⴒ‫ܧ‬ਜ਼ ౽᠒͝ჹ᪆㗟䉱⎽ ࣕ

"UXBUFSౝ䧮〆᫮䓦倅㏔‫ڙ‬ᄀ ⩌≨Ӭᢤ

㉔䗨ᬻ⤍ᄼࡧ 䓾͚ప䊲ጯহ䉚➖

⇠䓦 倅㏔‫ڙ‬ᄀẩ ᄼᬣ䬕ᝬ 䃫᫪命

⩌≨䊤ᅲࡧഌፓ̭͗䭠झ ̶ẩᰶ͑

ᝬȠౝ̸ბহ䘕ܳ࢘⩌䬡‫ڕ‬᫝㷲ԛ ࢍ

͚ᓰ ₒ㵹䌊⻨‫ڲ‬ᰶ უᄼ႓Ƞ უ

‫ڙ ڕ‬ᄀѺλ ẩ ᝬ ࢘ 䆗ࡻ㷲ԛ ਜ਼Ф

͗࢔ბ ፓ̭͗ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ‫ܧ‬ਜ਼ ਜ਼Ф

ౝ Ꭰᅧ ࢔Ƞ ࢘ ࣹ䒓Ꮐ ਜ਼

͚႓হ უᎩ٬చ ϑ䕇᫦Ӭ 䓾

Ф

Ф

8FTUNPVOU䆗ࡻ䊲๔‫ڙ‬ᄀ ჋⩕䲏⼜ Ꭰㆠ ࢔ ࢘ ፓ̭͗䭠‫ٶ‬ᝬ ౕ 䄒ࡧ͚ᓰ‫ڙ‬చᄦ䲏 ⣜ධສ ౝ⤳Ѻ㒛 х䊷 ẩ‫ڲ‬䙺ຄ命‫ڕ ڕ‬᫝㷲ԛ ਜ਼Ф

%SVNNPOE๔㶄̷⮱᫝䉢䆗Ⴒ ẩ⮱ 1FOIPVTF ㏢㻵㧆೻‫ڕ‬ᮜ ज䅀⃼ᬒ౽ ⰸξ䊤ξ㥪 ξࢤξ㜿 ჋⩕䲏⼜ Ꭰ ㆠ ࢔ ࢘ ⣝Аキ㏓䷻ᵩ ᬣᅇ๔᫦ ẩ‫ڲ‬ 䃫᫪䆗ࡻ命ิ ਜ਼Ф

"U 8BUFSౝ䧮〆ᄦ䲏⮱䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ Ѻλ ẩ Ԝⳝ 8FTUNPVOU ࣷ4U$BUIFSJOF๔㶄⮱㍮ࡻ ẩ̸ࣷ᭜ 䊲ጯࣷऱ⻺ੳᏄ ᄦ䲏ᅞ᭜ౝ䧮হऱ䌜‫ڙ‬ϑ ჋⩕䲏 ⼜ Ꭰㆠ ࢔ ࢘ ፓ ͗ბ‫ڲ‬䒓Ѻ‫ܧ‬ਜ਼ ẩ‫ڲ‬䃫᫪ 命‫ ڕ‬ᰡᰶბใহბ‫͗͑ڲ‬⍥∠↍ ਜ਼Ф

/%(䆗ࡻ‫ݘ‬඲‫ڕ ⼌ܧ‬㷲ԛ ፓუ‫࢔ ڤ‬

㺬ᇈ-’JMF #J[BSE㇫㜡∸ẩ‫ܧ‬ਜ਼ 䓾х䉕 ‫⿸ڙ‬ᄼ႓ ㉔䗨ḛ᳄‫ڙ‬చ 䲍䓾⹫ࡧ‫ڙ‬చ 䭱䓾ᰶऱ⻺䓽ߕ֒䏘䃫᫪ ⩌≨᫦Ӭ ࢍ ౝ Ꭰᅧ ࢔ ࢘ ऻ䮏ፓ̭͗ ๔䱟झ ਜ਼Ф

.POLౝ䧮〆䭱䓾⮱⤳ᘠែ䉱ᝬ ̷ᅲ̸ Ꮔ ̸䲏Ⱋ‫ݺ‬᭜̭͗⿄ፅౝᲬੳᏄ ᝬ͉ 㜗ጞ㏼㥒 ẩ̷̭ͧ͗㔨᫝䓴⮱ ࡷ ᝬ⼌ Ꭱᩣ⯷ ̴ ਜ਼Ф ẩ̸⩌ᘼ Όज̭䊤‫ܧ‬ਜ਼ Фᵩओ䃛

⩌ᘼ‫ܧ‬ਜ਼ 䗷ࡧৃ઎Ꮔ4FDPOE $VQ ᬧ

Ѻλ7JMMF .BSJF ⮴უᆞ᫮ ∂ᐼⴠ๡

䨧‫ܧ‬ਜ਼ ࢠҬ⫘ᗲ᱌䬡 ⩌ᘼΌᒵສ Ꮔ

2VBQMFY Ѻλ̭ẩ ბ ࢲ ࢘ ࡷౝ̸

4BJOU -BVSFOU

㇫㜡∸ᝬ

ẩ̸ࢠ᭜䊲ጯ ‫ڙ‬ᄀѺλ ẩ ࢔ ࢘ ਜ਼

Ƞ त倅䕌 ᰶ็䌜‫ڙ‬ϑ䒓㏼䓴 ‫ݝ‬ %V $PMMFHFౝ䧮侞䒓ϲ ܳ䧌 ‫ݝ‬ 㐬㏬ౝ䧮4BJOU -BVSBOU〆ₒ㵹 ܳ䧌 ‫ݝ‬ᾆ㏬ౝ䧮〆$IBNQ EF .BSTₒ㵹 ܳ䧌 䭱䓾ᰶ䕇ᒭऱั ⮱䓾 ᲎‫ڙ‬ϑ㏬䌜 ⠙ᴸ䩆ᅯ㐀Ჱ ࢍ ౝ Ꭰᅧ ࢔ ࢘ ࣹ䒓Ꮐ ऻ 䮏ፓ⍥∠↍ ਜ਼Ф

厓卶ᇈ䆗ࡻ‫ݘ‬඲ ͡⇠ᮜ 倅ᅁ๘⤰౧ ᫮䓦 ࢍౝ Ꭰ᫦ㆠ ࢔ ࢘ 䆗ࡻ㷲 ԛ ਜ਼Ф

XXX TJOPRVFCFD DPN

➦‫ݘ‬ᣕ㡽

࢘ ᕨҬ⩕䲏⼜ Ꭰ᫦ㆠ ౝ⤳Ѻ㒛 ສ ⣜ධ㜿䔯 ‫ڲ‬䘕ც䭁 ⼌䛾 ᰵ

ࣱ త ௅ኃ య

<⩕ᙅᣞ㢆 ‫ڞ‬᫦Эᵲ>

̷ ᅲ ̸ 䨧

<⩌ᘼᣕ㡽>㺬ᇈ%%0ੳ͇ͨ᎟䖀 ᄬथᏄ⩌ᘼ‫̷< ܧ‬ᅲ̸䨧>ጯ͚ᓰ4U %FOJTੳ͇๔㶄͚ᓰѺ㒛 ̷ᅲ̸䨧 <ߍ⇦〆 Ӭ‫ݖ‬Ꮔ ➖͇>ᇈใ4BJOU 1PMZDBSQF䊲倅㥒͇

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

᫝ Ⰵ

⩌ ᘼ ᣕ 㡽

<⩌ᘼᣕ㡽>ᇈ‫⮴ڲ‬უᆞੳ͇๔㶄叱䛾ౝ⃢ ិ㻿Ꮔ 䲏ᔘ丽Ꮔ⩌ᘼ‫ܧ‬ਜ਼ ᔘ丽Ꮔ⩌ᘼѺλ㧆➦‫ݖ‬ᅁᇈ ‫⮱ڲ‬.POU 3PZBM๔㶄 ϑࣶ䌜ऐិ㻿Ꮔ䲏 丽些᧺ ҉キࢂ ̷᝸ღᭀ ϧ⅁倅 ͝ჹᔍ჋჏ᝤ㓑Ҁ 丽ࢲ ᬻϛ᪡∮ ⣜ධ㜿䔯 ক䓦ᰶф็ੳ͇䃫᫪ ႓ᵎ ‫ڙ‬ చহᅲℾࡧ 丽ࢲ䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ

䨧䲏⼜ ็Ꭰㆠ ᰵ⼌䛾 ࡰ็ ਜ਼Ф

ፓ̭͗ᣒᒲࢲহߋ‫ڙ‬ბ जᅲѼजߋ‫ ڙ‬

͑͗⠙⿸‫ڒ‬ऐ ਜ਼Ф

་᫂‫̗ܷˬޠ‬ֆཥӧᜁൣय᤹૬

ளкѢဗளԪሗ0NJDSPO ኃ

ྟ

К ီ ፫ ᜾

త ௅Ὃʸ‫ڍ‬ᬶ‫ڃ‬὇( Ὀӻၶ ᦉ᫁࠱ˠᛠጊপ͗ᝫὋᝦ᝶‫ڙ‬Кီ ᗻढNjᤔ΍Չ‫᧗ڍ‬ளࠃஶ஺ᛠክ҃ ᄉள$07*% ள‫ۋ‬к࿃ჀඈԪሗ þ0NJDSPOÿnj ૵ ઐ࠭Ὃள Ԫ ሗ Ⴠ ඈþ0 N J DSPOÿ౎Ҹි​ිὋᄫґࣂ‫ڙ‬ൖฮNjӑ ᎾNj᭣ฮNj᜴̍NjˋӮ֖̍་ฮኍ‫ڠ‬ ᒯ࠵ ‫ڍ‬ဗᢍnj ൖᎾ᝴ܲ‫ࠑڍ‬ᬅ፝ ሄൢ᭣ฮӮᦉܲ‫ڍ‬ᄉᓇာЙܑnj ಩ ૵Ӯ᭣˃ࠑᄉឬ กὋ0 N J DSPOథ ሗ˞᜵Ⴡ࿃ὋӉહᐜᐚᦺ჋Nj Ⴔ਀Ԣᣏॱ֮‫ل‬ὋᄫґᆷងᄉჀΒ ˖Ὃࣲ෤థჀৣܾԜ‫ت‬։᜿ὋвҪʼ ௦ᣏჁὋ‫ځ‬൤᧗ჁЙᬒᄉ̠ॡ࠵Ὃࣱ ᴓܷܲ௦ ࡦ̾ʽᄉࣱᣏ̠nj ᄫґὋӝߥ˃ࠑൣ‫ڙ‬ᆐቂ᧪ࠪᤇ ሗள‫ۋ‬к࿃ჀඈᄉႮᔟᄉథ஌বnj ᣜ။֖.PEFSOBࣂፂध‫ݼ‬฽ណឞԪ ሗࠪႮᔟᄉᏬᕱবὋͭᭉ᜵іֆௐᫍ ੥ᑞᄹҁፆ౦nj

̾੽Ӊ֖ፂᖸᠲ‫ڣ‬ᏪѢՏᄉ་᫂‫ˬޠ‬ ܷ̗ֆཥӧԢФՎ͖Р ̠̅ త ௅‫ځ‬ ๗߀᭣กፂᖸᡴܑᠲӯ֖รᨐὋᜁ་᫂᝜ ழൣय᤹૬Ὃᄫґ‫ڙ‬་᫂ᡸဖᄢ࿜Сઘnj ᝜ழሥὋ ͮᜁ૬ᄉ߀Ⴀ̠੽ᝢӉહतበ ๑ܰᠲӯࣰԻ֖̯̂᭣กᎩፎᠲӯาҮ‫ڙ‬ ЮᄉᦉѫૈଌὋͭ௦‫ڙ‬Ф̴᫇ᮤʼધፏˀ ᝜ழՋͺnjᄫґణल̠ซᄫᄉ௦ᤇ̠̎௦ ՠ͗ᜁሧᤞᒯ˖‫ܷڍ‬ᬅԩࠅnj ဗࣱ ࡦᄉֆཥӧ፠ՁþรዚӧÿὋ ʿ̨௦་᫂ӯॐˉ˖ᗂՏᄉ‫̗ܷˬޠ‬ὋᏪ ˄ᤆడѢ͉ࣸˋᄴஊӨ‫ށ‬տnj ̯ᠲ‫ڣ‬þԮᆉ̲ÿᡐࠑᄉֆཥӧὋ̅ ࣱѸҨܹ᫹ۡᬶ‫ڃ‬Ὃൣ‫ݝ‬ᡏʼ་᫂ध உӯॐ˃ᖸాὋ‫ځ‬൤ᬶ‫ˉڃ‬ҫ᣽ᤳԦࡘὋ ॡঋ੆˝་᫂‫ܷٽ‬ᠲԉᬶ‫˧ڃ‬ᯪὋࣉӳည ૵ឬʶऎᰳ᣹ njᬓ˿ӯॐὋֆཥӧᤆ๗ ᡛ஺ຣNjᮿᯌNj᧚ᚷNj‫̖ڠ‬ኍܲ˓ᛠˉὋᬶ ‫ˉڃ‬ҫԦࡘҁ๑ܰnj ֆཥӧᤂࣱᣀ‫੆ۋ‬ॕ᜼ܷ̗ὋᢵЩ҃

ྞ̠Njᄢ҃ኍܲ᧗ᢵѫὋ᣾ԜӠіࣱ᧖Ὃ̴ ᄉܹ᫹ۡᬶ‫ڃ‬ԟˀઅᠪ҃ͺႂॕ ᦉὋ ѢֵǑጙ๑ᛠҮǒNj ǑੲඈǒNj Ǒ఼ᆠ࿤ǒNj Ǒ຦М෱ᛠҮǒኍႂॕὋᜁႠѽၸ˖‫ྕڍ‬ ‫ڍ‬ႂॕรᨐnj ๅ෇ᄴຝࢶࣉМ߶ࡌ త ௅቉ཨ‫ڙ‬ Ф߽ழॱӯʼԦ࣊МնሥὋֆཥӧ ࣱ ̾౎‫ڙ‬་᫂ኍ‫ڠ‬ᠲ‫੽ڣ‬ӉᠲԉὋ ࣱԠ ‫ڙ‬ᖦ।ࠕኍ‫ڠ‬ध᝹ᎩፎᠲӯࣰԻὋጷጺ˖ ‫ڍ‬МඞᡍФ੽ӉᄉܑܰᠲԉᠲӯNjԟˀᡴ ܑᎩᡸᠲӯาҮnjຝࢶ᝜ழᄉМնૈѢὋ ֆཥӧᤆ‫ܑڍ˖ڙ‬Ю੆በʶࠑᠪ̖ክူ МՂὋ˝ᠲࠆၸᠪ̖૰ԨᠲӯኡᆉଡΘన ҫὋࣞүᤜᝦᠲϗࣲӨүࠆਖ਼ᤈᛠᡴܑᠪ ᧚В̶njຝࢶ᝜ழᤆૈ᠉ֆཥӧѽၸ‫ڠ‬ʽ ᨐࣺኍ᭣กຘ᥊˝ᠲࠆଡΘᠪ᧚ፆኪన ҫὋ्੆ᡴܑᠲӯ࿀Ꮄᬶ‫ڃ‬njຝࢶ᝜ழԦ ࣊ᄉМնሥὋ੔ᒯ ࣱ తὋ̾ֆཥӧ ˝ᯪᄉᡴܑᠲӯ࿀Ꮄᬶ‫ࣂڃ‬ፂԦࡘҁᐦ ˋጞ̼ူ ̠Ὃᠲӯ̼ူ ̠ܲὋ̨˖

(514)

ᐐ㞜స 514-971-8628 ⩢䄊

!"#$%&'(

HVBOHMFP !PVUMPPL DPN

ѼႲࣷੳ͇‫❹ڕ‬ౝϔ㏼㏗

Claire Zheng

偮ⰮჅ᫦䃑䃮͇̀ౝϔ㏼㏗ 㕹͇ ͇̀ ᪙͇ ፛ᗕ ÿÿ ‫ٺ‬䉦䃱ѝ ‫ٺ‬䉦ឫᝬ ࡼߖ侹ᅸȠᝬ䉤Ƞ‫ڙ‬䃮喑‫⼸ڕ‬᰺ߎ喑ߖᗕΝᝬែ䉱ᬍᔔ < 㔮Ꭼ㒛͇ែ䉱 㧆೻䓾45 .*$)&-▘䒓〆⠙⿸ ຄФ ̴> ຄ ࡷ ຄ ࡷ ຄ ࡷ ⒉߈๔

<᝵ᆁㆱು> ⠙⿸ QMFY <់‫ڛ‬ఔ៛>

℈ᩣ‫ ڒ‬Ꭱ ⼌ਜ਼℁

仃Ѕग䰭 ែ‫ڒ‬ఋ្Ꭱ⢴

⣝䛾≮ ᱙䛾ఋ្⢴ 䉱ϔ෋թ⢴

<᝵ᆁᵲᅶ> ຄ ࡷ ຄ ࡷ ຄ ࡷ

ࣱ త ௅ኃ య

<ᐰ䕖Ꭺг> Ꭱ ‫ ׭‬ ͊

<࢖౦䲘⼥> Ꭰ᫦㠞ᅧ <䒜҃ᗻ۫> ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ბใ䒓䖀 <രᱢᗻ۫> Ჷҩ҃㒤 䲋፥␯ϛ⮱‫ࢂښ‬ ٰ‫⼌ܧ‬๔ẩ Ѻλ̭᲎Ⴖ䲆⮱๔䖀̷ 䲍䓾 ̭ܴ᰺ߎ ␯ϛ⮱᱕ౝᲬ ͇ͨ䪬᱌ᠮᰶ ̭ ⰡԊ‫ڨ‬ᓄᒵ䲋፥ສ ‫̭͚ڣ‬ຄఈࡷѼᝬज ӈ͇ͨ‫ڒ‬㜗Ѽ 䲋፥ສ⮱ែ䉱

!"#$%&'$()*'+,$-).,*/01$2-).,*/0134)*56$787$94

xianhong.zheng@gmail.com

‫ܧ‬

⼌

‫ܧ‬

ȕ 䓾7FSEVOౝ䧮〆๔ρࡷ‫ ⼌ܧ‬

‫ڕ‬᫝ㆶ‫ݤ‬កម ᝬ䬡ც᪋ᬻϛᰶ ‫ऻݺ‬䭠झ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬䲍䓾᝭ᰶ ᰺ߎ䃫᫪ ⩌≨䲋፥᫦Ӭ ⼌䛾 ᰵ ȕጯ ͚ ᓰ # F B V E S Z ౝ 䧮 〆 ₒ 㵹 ܳ䧌๔ ͗ࡷ ⠙⿸‫ڒ‬ᝤ ᎟ۭ 㜿䔯 ₒ㵹ज䓫#FBVESZౝ䧮 〆 #FSSJ 6RBNౝ䧮〆 偮๔ ⼌䛾 ᰵ ȕ 㧆೻㺬ࡧ ࢔⠙⿸ᅸ᪡ᅸ‫ ⼌ܧ‬ 䙺ิუ‫ڤ‬Ƞࣕᝬ⩢க ऻ䮏ც᪋ ⹫ࡧ⣜ධх㒻Ⴖ䲆 䲋፥䔯वუᏚ ᅲѼ ⼌䛾 ᰵ ȕ "OHSJHOPOౝ䧮᫮ₒ㵹 ܳ䧌 䊲๔ ࡷ⠙⿸‫ڒ‬ᝤ 䲏⼜๔ ࢔䛴 ‫ٶ‬ສ ࠲▶๡‫۝‬マ≄㶐ᱧ★᎟ᱧ ࢘⩌䬡䛺᫝㷲ԛ 䮼ᬣ‫ڒ‬Ѽ ⼌䛾 ᰵ ȕ"OHSJHOPO‫ڙ‬చ᫮ ᎠႶ䲆๔ ࡷ‫ ⼌ܧ‬䙺‫ڕ‬ຄუ‫⩢ڤ‬க ज៻࠲ ‫ڒ‬Ѽ ᝤಸₐ䲏⼜๔ ₒ㵹 ܳ䧌 ‫ݝ‬ౝ䧮 ⼌䛾 ᰵ

㺬ᇈ#FBDPOTGJFME ࢔ ࣹ࢘䒓Ꮐ䆗Ⴒ ࢍౝ ็Ꭰᅧ ᐧ ま䃫䃎‫ڥ‬䯲๔⅁ბ‫ڲ‬ 㷲亝䒨ຏ̻჋⩕㐀व ᝬͨ䓾Ꭱ䔈㵹็䶦㷲 ԛ ᐭФ ̴

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

,-+./"!.#"))-0"'"!.#.12"3!%/"!'

XXX TJOPRVFCFD DPN

㠌࢈ !"#$%&"

#=,>

Ꭱ⼌䛾 ̴็ ̭ẩ⼌჏Ѕੳ͇⼻ ⼭ᰶ➖͇㺮Ф ̴

ȕ .POLౝ䧮〆᫮ࡷੳ͇ࡷ⠙⿸ែ䉱ᝬ ̭ຄੳ͇Ꮔ䲏̭ຄ ࡷ‫ڕ‬䘕‫ܧ‬

⼌͚ Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬क़͑䒓Ѻ 䌊ౝ䧮〆ϲ ㆠᕔФ℁䊲倅 㺮Ф ̴ ȕጯ䛹ࡷੳ͇ ຄែ䉱➖͇ ็ั㷲ԛ क़䒓Ꮐ Ꭱ⼌䛾 ̭ẩ䬕 䲏⼌჏Ѕ ౝ⼻হᵎ⼻ ᒵສ⮱ែ䉱ᄼ䶦Ⱋ ᐭФ ̴ ȕ 䄇 ᒮ ,JSLMBOE ࢔ ࢘В̷ Ԋ‫ڨ‬Ҡᝤಸ᫦ₐ 㞫ㆠͪᄼ႓႓ࡧ Ф ᵩౕ ̴͸䬡⮱䲀ᝬ ȕ 䄇 ᒮ 㺬ᇈ ᎡАВऻ ࢔ В̷࢘⩌䬡 Ԋ‫ڨ‬Ҡᝤಸₐ ϑ䕇 ᫦Ӭ Фᵩౕ ̴͸䬡⮱⠙⿸‫ݘ‬඲

&'()*+,%%-*.+*./01*234)566076(

⩢䄊

Ͱ߳ྫྷˉዴᤤ Dž

᫲⍥ऺ䩴,BNPVSBTLB⮱䆗ࡻ‫ݘ‬඲ Ⱨ᱈㒻ͪ⮱౐ߠѓ᫜⇠⪁ 䌊偮ࡄ ‫ٸ‬ጯ㏓ ᄼᬣ ࢔ ⊡Ƞ ͗ࣕᝬ ‫ڕ‬䘕㔨᫝ ᱕ౝᲬ ፓ ͗ᄼ➖͇ जВ ⩕ᲒևუᏚ᫲亳ᝃ"JSCOC ᒵღᭀ‫ ⼌ܧ‬ள͈ ளᄧ

Dž

᫲⍥ᮜ◦,BNPVSBTLB⮱ ຄែ䉱➖͇ ຄ‫ ⼌ܧ‬ຄ͇ͨҬ⩕ ज⩕Გ ևℾწহ⍥჏⹩৮Ꮔ ღᭀ‫ ⼌ܧ‬㺮Ф ளᄧ

Dž

㧆೻1MBUFBVࡷੳ͇ែ䉱➖͇ ẩ̷ᰶ ຄ๔ ࡷ‫ڙ‬ᄀ 倅๖㟞Წ 䓾.D(JMM ๔႓ ఋ្⢴倅 ᒵᰶែ䉱⒉߈ 㺮Ф

Dž

㧆೻叱䛾ౝ⃢ែ䉱➖͇ ੳ䨧ࢍౝ䲏⼜㏓ Ꭰᅧ 䔯व㜗ጟ⩕ᲒևᏄ 䨧ᝃߋ‫ڙ‬ბ ẩ̷ᰶ ຄ➦๔‫ڙ‬ᄀ ᱕Წౝ 倅๖㟞Წ ᒵᰶែ䉱⒉߈ ள͈ 40-%

Dž

-BWBM㓑ᇈ⇠⪁㒂㻮䆗ࡻ㒻ᱜ‫ݘ‬඲ ࢔ Γᝬ ⊡ ბ‫ڲ‬㞧ᱜᬣᅇ䃫 䃎 ⅡᮜȠచᮜȠ᳄ᮜ ⾬᣿㐀व 㥒䕍⍖仕⮱䷻ᗲ㐬㞟Ϙऄ ᕎϧ㒻ᮜ ᘶ ᗓ䏘ᓰ 䓾▘䒓〆হ䒨䒕Ƞ倅䕌হ倅ᅁ๘⤰౧ ܳ䧌‫ݝ‬㧆೻ጯ͚ᓰ ள ͈

வ ᄩ

ਜ਼Ф ߍጮ

ਜ਼Ф ߍጮ

#SPTTBSE 3ࡧ䊲䆗ࡻ倅৮䉕‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱᐧ ࢍౝ ㏓ ็Ꭰ᫦ᅧ ιẩ ͗䊲๔࢔ბ ͗๔ߋ‫ڙ‬ბ जᩦ ᐧͧす ͗࢔ბ

࢘⊡ ࣹ䒓Ꮐ ᫝ᢏᅸ䶣 㗹䲍‫ڙ‬చ 㒻 ᮜᅪᩣⱩᏂ 䓾#SPTTBSE㦄ऺ‫⿸ڙ‬ప䭲͚႓Вࣷ⻮⿸͚ ᄼ႓ 䓾ऱ๔䊲ጯȠੳ౧ࣷ䉚➖͚ᓰ ⩌≨ϑ䕇Ხ‫ڣ‬Ӭ‫ ݖ‬

#SPTTBSE $ࡧ Ꭱ᫝ᐧ‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼ ㇫৮‫ڙ‬ᄀ Ѻ λ ᅯ ็Ꭰ᫦ᅧ ͉ࢄ᱊ा ͗࢔ბ ͗ࣂ ᝭ ᬣᅇ๔⅁ 㻳䛻ც䭁 䕇䔼ᬻϛ ፓ ͗։䒓Ѻহ ͗-PDLFS ㉔䗨䉚➖ࡧ ౝ̸䕇䖀Ⱑ䓫䒨䒕䒓〆 ౝ ⤳Ѻ㒛㐊Ҡ ⩌≨ϑ䕇䉚➖Ხ‫ڣ‬Ӭ‫ ݖ‬

ᝬ

⎽

Ԏ

ᖜ

᪙

䄤

Გ

⩢

ಯ

䄏

ၶ਒ᣀᝧ ‫ˉ׷‬഍Ѣ‫׫‬ Dž

Dž

Dž

Dž

Dž

Dž

Dž

Dž

㧆೻1MBUFBV̷ᅲ̸䨧 ᱯ䉔Ꮔࢍౝ䲏⼜㏓ Ꭰᅧ 㥒͇䷊ ็̴ ẩ ̷ ຄ ࡷ‫ڙ‬ᄀ 䔯व䛺᫝ᐭࣾ‫ڙ‬ᄀ䶦Ⱋ ள͈ 㧆೻叱䛾ౝ⃢ࡷ᫝͑ᅯ丽亳ẩ ͗Ѻ ࢍౝ䲏⼜⃼ᅯ Ꭰᅧ ౝ̸ბ Ⴙ᜽ जВᠬ‫ݝ‬䙿䃮 䔯वևᬖ㡣ᝃ͚ᓰ㲺व丽 㺮Ф 40-% ᫲⍥ᮜ◦,BNPVSBTLB౐ߠѓ᫜⇠⪁⮱丽亳➖͇࠲⩌ᘼ ̭Ꭱग㥒͇ ͗ᰵ ⩌ᘼ‫ڡ‬䮳 ̺ऄ⫘ᗲᒞ৺ ‫⋓ݖ‬倅 㺮Ф 㧆೻ጯ͚ᓰ䴖ప㘳⯛华Ꮔ ‫ڕ‬᫝㷲⒏ ᎟ۭ᪡∮ ⩌ᘼ‫ڡ‬䮳 㥒͇䷊⫘ᗲ‫ݺ‬ ̴็ ⃼ক㥒͇ ๖ 䔅ᰶᒵ็⒉߈ ள͈ ࢄᇥ็Ꭱᰭ๔⮱㔮Ꮔ5BCBHJF‫ܧ‬ਜ਼ 叱䛾ౝ⃢ Ꮔ䲏ც᪋᪡∮ 㥒͇䷊ ⮫ ̴ጓठ 㺮Фϲ ளᄧ 㧆೻ቚ᫝ৃ઎亳 ც᪋ᬻϛ 倅๖㟞Წ 䓾.D(JMM ࢃ᫦⼜Ხ‫ܧ‬ਜ਼ ள͈

㧆೻叱䛾ౝ⃢ᱯ䉔Ꮔ Ꮔ䲏᪡∮ 㥒͇䷊⫘ᗲ‫̴็ ݺ‬ጓठ ள͈

㧆೻౐ߠѓ᫜⇠⪁⮱䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀẩ䛹⮱็Ꭱ㔮Ꮔ Ꮔ䲏᪡∮ ᬍᝬ⼌ 㥒͇ ᬣ䬡⃢ 䔯व๘໨͑ϧ㏼㥒 㺮Ф ளᄧ

வ ᄩ

-POHVFVJM ๔ρࡷ%V QMFY‫ܧ‬ਜ਼ ͑ຄ ࢔ ࢘ ࢍ ౝ ็Ꭰ᫦ᅧ ⃼ᅯ䲏 ⼜㏓ ็Ꭰ᫦ᅧ ㉔䗨 1MBDF +BDRVFT $BSUJFS 䉚➖͚ᓰ 䓾ᄼ႓Ƞ͚ ႓Ƞ$&(&1 ౝ⤳Ѻ㒛Ხ Ҡ Ⱋ‫ݺ‬Ꭱ‫⼌ܧ‬ᩣ⯷㏓ͧ ็ߍጮ ែ䉱㜗Ѽ͑ Ⱕ჉ ਜ਼Ф ߍጮ

.POUSFBMᇈ‫ڲ‬4IFS CSPPLF & 㶄ࡷ⠙⿸%VQMFY ‫ܧ‬ਜ਼ ࢍౝ ็Ꭰ᫦ ᅧ ̭ẩߍౝ̸ბ‫ ࡷ͗ ڞ‬ ẩ ͗ࡷ ౝ⤳Ѻ㒛Ҡ ⩌≨ ϑ䕇Ӭ‫ݺⰛ ݖ‬ᵦᢛጯ౧Ф ᵩ̭ẩߍౝ̸ბ⼌䛾ज䓫 ߍጮ ᰵ ιẩ⼌䛾ज 䓫 ߍጮ ᰵ ែ䉱㐊Ҡ ᱧч ਜ਼Ф ߍጮ

வ ᄩ

வ ᄩ

வ ᄩ

ࢄᇥ$BOEJBD⠙⿸‫ݘ‬඲‫ܧ‬ ਜ਼ Ꭱᐧ ࢍౝ ็Ꭰ᫦ᅧ ࢔ბ

࢘⊡ ౝ⤳Ѻ㒛Ხສ ⩌≨ ϑ䕇Ӭ‫ܧ ݖ‬䬕ࢠ‫ڙ‬చ ᐭ 䒓 ܳ䧌ज䓫๔ಸ䊲ጯ ܳ䧌ࢠज‫ݝ‬䓫䉚➖͚ᓰ %*9 ਜ਼Ф ߍጮ

ጯ͚ᓰ#JTIPQ㶄 Ꭱ ᐧ$POEP‫ܧ‬ਜ਼ ᅲѼ䲏⼜ ㏓ Ꭰ᫦ᅧ ̭࢔̭࢘ Ѻλ ẩ ๔࣓‫ڲ‬ऱ⻺֒䏘 䃫ิȠᵾᠬȠ∠↍䙺ิ 命‫ ڕ‬ₒ㵹ज㜠Ꮴ๔ ⩌≨ ϑ䕇䉚➖䘪Ხ‫ڣ‬Ӭ‫ܧ ݖ‬ ⼌㜗Ѽ౴Ҡ ਜ਼Ф ̴ ߍጮ

&NBJM NJBP[IVP!IPUNBJM DPN

வ ᄩ

ቩនనҫ

வ ᄩ

# SP TTB SE 3࡯ # SP TTB SE $࡯ 䊺䆟ࢃ倍৶䉝‫ݠ‬ය‫ܯ‬੣ Ꭹ᫥ᐯ‫ڡ‬ᄈ‫ܯ‬੣

็

̴ 㺮Ф ̴

%&'()&)) ˃ˉᖸᩘ

ጯ͚ᓰ3FOF -FWFTRVF㶄 3PDDBCFMMBẩⰅ倅ᶐ‫ڙ‬ᄀ ౝ౭ #PVM 5BTDIFSFBV #SPTTBSE 2$ + : " ‫ڙ‬थ⩢䄊 ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ ᅯ 䲏⼜㏓ Ꭰ᫦ᅧ ࢔ ࢘ ც᪋ᬻϛ ፓ̭͗։䒓Ѻহ̭͗-PDL FS ᄼᬣႶԊ᰺ߎ ẩ‫֒ڲ‬ 䏘Ƞ∠↍Ƞᵾᠬऱ䶦䃫᫪̭ ᏁԞ‫≨⩌ ڕ‬ϑ䕇䉚➖Ხ‫ڣ‬ Ӭ‫ ݖ‬ਜ਼Ф ߍጮ

ᰡ

ࡷ ຄ ͗ࡷ Ꭱᩣ‫ ڒ‬

!"#$ !"#$%%

MPWFBOJNFT

В̸ẩⰅ౴⠙უА⤳

வ ᄩ

ຄ‫ ͇➖⼌ܧ‬ຄ ͗

ጯ͚ᓰᏤ๔᫮倅ᶐ๔ ࡷ‫ڙ‬ᄀ ᝤಸ᫦ₐ᱊ ࢄ 䛴‫ٶ‬ສ ᰶ䊲๔䭠 झ ͇ͨϻ᱗‫⼌ܧ‬䓴 Ԋ‫ڨ‬ᒵສ ₒ㵹 ܳ䧌 ‫ݝ‬Ꮴ๔ ᐭФ ̴

ౝϔ㏼㏗

ࢄ ᇥ # 3 0 4 4 " 3 % 0 ࡧ Ꭱ᫝ᐧ䆗ࡻ⠙⿸‫ݘ‬ ඲ ᐧま䷻ᵩ⣝А ᐧまᱽ᫆ 倅㏔ ࢔ბ ࢘⊡ ۭ ᅲѼ䲏⼜ Ꭰ᫦ㆠ ‫ٶ‬㏬ ‫ٲ‬䋠ᬻϛ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 ϑ 䕇Ӭ‫≨⩌ ݖ‬᫦Ӭ 䌊⻨ࢄᇥ $045$0 ࡻϧ䊲ጯ *("В ࣷ丽亳ₒ㵹䌊⻨ 䌊⻨ࢄᇥ⮱ ప䭲͚႓ÉDPMF *OUFSOBUJP OBMF -VDJMMF 5FBTEBMF ܳ 䧌⮱䒓⼸ 䌊⻨ࢠᄳᐧ᜽⮱ࢄ ᇥ䒨䒕〆 ܳ䧌䒓⼸ ᭜ᗕႶ უͽ͇⮱㐊Ҡ䔶᠖

"GGJMJBUFE SFBM FTUBUF "HFOU ౝϔ㏼㏗

㧆೻4BJOU .JDIFMࡧ

869:;*2:%<((6=*+*2:%>/:??

45678#.+!#9(%()(#0+.:#4478#.-22(.3#;<

᫝Ⰵ

*+,"+,-./+!.01123+"+!4.0,5#

ࢄᇥ#3044"3% 0ࡧ Ꭱ᫝ᐧ䆗ࡻ⠙⿸‫ݘ‬඲

ਜ਼ Ф

ਜ਼

ȕ.POLౝ䧮〆 ㆠࡷੳ̶͇ຄ➖͇ ຄੳ͇ᝬ ຄ ͗ࡷ ຄ ͗ࡷ

ᒽ◉䱿 514-806-6238 XFJRJOHYV!JDMPVE DPN

᫝Ⰵ

⩢䄊

!"#$"%&# "''"() *+

608-5818

ⱌ䄇হ͇̀ ԊᗕⰮᓰႶᓰ

$:;<$ =>6?86

)*+*#,"%-!.&/0# &1&--!2# &1&--!2#342#567#89)

᫥ Ⰽ

‫ܑڍ‬Юᄉᠲࠆ͗տࡂᡓ᣾ ʹ̠njຝࢶࣉ̠ ඞ೜ࠢᬒ‫ځ‬൤ф߿̾๗߀ध᝹ᠲ‫ڣ‬ᎴὋ੺ э᤹૬ֆཥӧnj ་᫂ྱӜஊउኃܸ̃Ԧᛪ‫ܥ‬௙Ὃ᝼ࠃ அҁ˖‫ڍ‬Ю‫ڠ‬థСᦉ᫂ᄉ᤯ઐὋૈଌֆཥ ӧ๗߀੆በᡴܑᠲӯ࿀Ꮄᬶ‫ڃ‬Ὃ᭣กጷጺ ˖‫ڍ‬МඞᡍФ੽ӉᄉܑܰᠲԉᠲӯὋԟˀ ᡴܑᎩፎᠲӯาҮὋ๗಴᧚ᮨྱѾࢼܷὋ ː᧗‫ࠑڍ˿ࠎݰ‬ᄉᇪ͗ክူሡࣿὋ‫ځ‬൤̅ త ௅ʶ௉࠱ֆཥӧኍ࿀Ꮄ߀Ⴀ̠ࣛ‫ٿ‬ ᝜ࡌុಉnj ၿ̅ளкႮৰྏԦ̾౎Ὃ˖‫ܷڍ‬ᬅஊ उҪुࠪ᣷ܑᄉክଌὋґज़་᫂ᠲӯᄉ ˖‫ܷڍ‬ᬅ̠​̠ஜ఑ᡧὋ་᫂ᠲ‫ڣ‬ᄉᖸˉ ᮨ֖அЙ˶ѢဗథԽ̾౎ᄉణܷ̆૮nj ֆཥӧኍ̠ᜁ૬ՐὋ‫ڙ‬ຠ̓੝ʼࣉᄉܹ᫹ ۡᬶ‫ڃ‬ᐦᇽॆܸఆϢ˻ӭὋᐦ͈఑ᡧnjԩ ֆཥӧʶ಴ᄉપጌὋ‫ڙ‬ຠ̓੝ʼࣉᄉФ ̴་᫂ՋกᠲӯМՂᄉᐦ͈௾᥅Ѣဗ఑ ᡧဗ៵nj

வ ᄩ ࢄᇥ#SPTTBSE -ࡧ Ꭱ᫝ᐧࡷ⠙⿸‫ݘ‬඲‫ ⼌ܧ‬ ͗࢔ბ ࢘⊡ ͗䒓 Ꮐ ‫ڕ‬᫝ក䕍 ც᪋ᬻϛ ౝ⤳Ѻ㒛ᲮҠ ⩌≨䉚➖ ϑ䕇Ხ‫ڣ‬Ӭ‫ ݖ‬䮼ᬣज‫ڒ‬ Ѽ ᰵ⼌䛾 ߍጮ

வ ᄩ

ᇈใ ܳ䧌䒓⼸丽亳䙿 - P O H V F V J M ࡷ ‫ ڙ‬ᄀ ‫ܧ‬ ⼌ ᐧλ Ꭱ Ѻλ ॔ 㔮㭻ᱧ 䔋ᝬፓᏄघ ᅯ ᅲѼ䲏⼜㏓ ็ Ф ̴ ᄼ䩴ͨ㶄䖀 ࢍ Ꭰ᫦ᅧ ͗࢔ბ ࢘ ⊡ ओक़̭͗䒓Ѻহ̭͗ ౝ䓾̴̭‫ࡰژ‬ᅧ ᰶੳ͇ -PDLFS जₒ㵹㜠$PN ᐭࣾ⒉߈ ϲ㔮㭻ᱧᎡᩣ N V U F S 5 S B J O ࣷ ‫ ڙ‬ϑ 䒓 〆 ক䓦ऱㆨੳᝤᏄ䨧 ⩌ ‫ߍ ̴ ڒ‬ጮ ែ䉱㐊Ҡ ≨䉚➖ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ᰵ⼌䛾 ᱧч ߍጮ

85"ࠇ࣊ఆϢ‫ڍ˖ڙ‬੝థ‫ߔݘ‬Ꭹီᠾ̂ Βᛠ᝭Ꮷ͗ʼᛪᇧὋ͇॓࣋̂ʿःᜁþஊ ෴Ӑÿnj̴ឬὋ࣎భþ౼̠̎Ϣൢৎ਒༱ͺ ൤̂ÿnjͭᤇൿ‫ٿ‬ःࣲ෤థஅेҁॆܸ˖ ‫ᦉ̓ܰڍ‬ᄉΒᛠ᝭Ꮷ͗ࠃे˖Ὃ˶෤థ ᜁ͉ʹ˖‫ͳ޴ڍ‬ઐ࠭nj 85"Ԩ๖Кᦉ˖‫ڍ‬ᠾ̂ᄉф߿Ҹ ॸ ࠱ӿԢФˀ˖‫ࣸڍ‬คᄉ‫ˉ׷‬Ջͺnj 85"ˀ˖‫ڍ‬ኣʽʶ͊ ࣱӨᝫὋ̯ ࣱ ध‫ٿࢷઁݼ‬ᠾᄉфᠾஉ‫ڙ‬ຆ‫ڡ‬ˠᛠnj੔ ᒯఆϢКᦉᠾ̂ᄉф߿ࠇ࣊ґὋ85"‫ڙ‬ ˖‫ڍ‬Р థ ቢඊᠾnjຆ‫ڙڡ‬ᡄ३˞Ҩ 85"ࢷ‫ٿ‬ᠾфᠾᄉՋጝ˖࠱঳фᠾ‫᧚ݑ‬ Ꮱυ᣹ҁ ʹᎾЊὋࣲ੽ឲतᤴʶ˓઴ థ ˓एͮᄉளᠾ‫ڣ‬njʿ᣾Ὃၿ̅˖ ‫ڍ‬ːಪᄉ᫸ႮଏஶὋ ࣱᄉܷܲஜᠾ ̂‫ڨ‬లᑞˠᛠnj

˖‫ڍ‬෱Ӯᄴൣ‫ڙ‬तᤴʶ˓΍ၸ᭦ᦉੲଠ੾శᄉ ࠱̴͂Ѳѫ˝ʻሗ᮲ᬖኍጞúúþ͕ሑ႐ߥၶÿNj þʶ ᄢଌጆፑὋ̾ၸ̅ᄢ฽᝭Ꮷ֖Ф̴þСซ̠ÿnjᄢଌ ᓉ̠տÿ֖þ᧗ཁ̠տ੊ʿሶ߿̠տÿnj þ‫ڙ‬௅࣡ክ ѫౡМՂ*17.Ԧဗᄉ஠͇௬ᇧὋឞጆፑ࠱᝭Ꮷ૊ ူʼၿߥಢଡΘСซ႐ߥၶՏӬὋѢЙܑNj‫ڍ‬γNj‫ڍ‬ ཱþጙ፮༤ÿᄉͳጆѲѫὋӉહ፮ᓣNj᳦ᓣ֖ጙᓣὋ ߶‫ڙ‬Ι੫Չᒬζোं۲ᆨʼὋԟᏥСซ႐ߥၶ௅࣡ ࡚ࠪ̅þጙᓣÿዜѾᄉ᝭Ꮷþࠃஶѫዜ‫ܪ‬Ꮅÿnj ᤇ̎ ᏥӂNjᏥណ੆ፚNj௦ՠ౎ᒬ᧗ཁ‫֖ࠑڍ‬ಢ᜺ಢጡᥕ ஠͇ᤆኤᤗ˿ᄢ᜼Ф̴þСซ̠ÿᄉ᝟ѲὋӉહܰ‫ߵ ڍ‬ৰхᤈᛠ߶К᝿ͤὋÿ஠͇ሥnjߥಢఴᢵᭉ᜵࠱ ႐ߥၶ֖‫ݘ‬বሧඞnj థ߶К᫇ᮤᄉߥၶ᤯ᅻॆࡌὋᏪᜁᝢ˝ᭉ᜵Сซᄉ ૵৘Ὃᤇ̎஠͇௦෱ӮᄴМ߶ԉયಕ஠͇ᄉʶ ̠࠱ᜁᤜᢍnj‫ڙ‬ឰ‫ݟ‬þК‫͗ˏڍ‬ÿኍஏਕௐయὋ þੌ ᦉѫὋԦ࣊̅ త ௅njឞ஠͇ᴁҴ˖‫ˉ͌ڍ‬ባಕत ௐᮔ᝜఺҃ÿ࠱ᜁ༎าὋࠪþСซ႐ߥၶÿᄉᤜᢍ˶ ᝹þ෱ӮᄴМ߶ԉ ࣰԻÿnjˋᣃᬶ‫ڃ‬὇/FV4PGUὈ ࠱ҪुὋӉહ̴ࠪ͂ᤈᛠ੣఺߿ͮnj ‫ ڙ‬త ௅˖ಕnjឞጆፑӉહˀ෱Ӯஜӡ˓୉Ϸܿᄰ ឞጆፑᤆःСซþ໔႐‫ݘݣ‬ÿὋԀ௃ా‫ࡏڍ˖ڙ‬ ᤋଋᄉ᭦ᦉខѾ੾శnjॆ߱੼ҁþСซ̠ÿὋࡂ͗Փ Ͱᄉ᭣กሧඞ‫ݘ‬বnjథᄰॆஜ᧙ᄉ‫ݘ‬বґज़˖‫੼ڍ‬ ॆࡌԦѢ᝜ઐnj þСซ̠ÿ࠱ᜁѫዜॅЙþ˃ᮤंÿὋ ࢹͺὋᤆథʶ̠̎ᜁ̯᥵‫ڍ‬᠏ᤁᒯ˖‫ڍ‬nj Ꮺᤇ௦ʶ˓ဗథᄉС̅ឞᄴ̠տᄉζো֖ Inspections Bouclier ‫ڎ‬Ϸஜ૵ंnjឞጆፑ࠱ˀ‫ࠑڍ‬ሧඞࡌNjМ߶ ᦉᄉஜ૵ंᤈᛠþࠪଋÿnj Shield Inspections ᝭Ꮷ௦෱ӮᄴМ߶ԉਕТᡙᄉʶዜ̠ ∂పࣷߍᠬ๔ౌ᱕ጒ⼸ⶂธ ᏅὋӉહܰ‫ڍ‬᝭Ꮷnj þѹ൥઱߿࠱Сซ᝭Ꮷ 㧆➦‫ݖ‬ᅁᝬౝϔ႓䮏侹ᝬጵ͇̀ℂ͇ ѫ˝ʻ˓ኍጞᄉСซ̠տὋÿ஠͇ሥnj 偮Ⱞᰭ๔侹ᝬጵࡼч"*#2чঅ !"#$%&'(#)!"# ߍᠬ๔‫ڕ‬ప侹ᝬጵࡼч$")1*чঅ þʶጞ̠տಕซ˝ጙᓣὋ˝᧗ཁСซ̠

ᑍ ⥝

տnj̃ጞ̠տಕซ˝᳦ᓣὋ˝ʶᓉСซ̠ տὋेЙಕэ˝ឞСซ᝭Ꮷ‫ڍੇڙ‬థᤊก࿀ Ꮄ᝭ेᄉ̠տ὇ࠪଋК‫ڍ‬М߶ѢЙܑክူஜ ૵ंὈnjʻጞ̠տಕซ˝፮ᓣὋ˝உॶ̠տὋ ेЙᄉ˝௃ӿࠎবᄉʶᓉСซ᝭Ꮷnjÿʶ ெᜁಕ᝭˝þጙᓣÿ੊þ᳦ᓣÿᄉþСซ᝭ Ꮷÿ˻ᇽґज़ឞᄴὋࡂ͗ᝎԦ᝜ઐnj ឞጆፑᤆ࠱ࠪܰ‫ڍ‬႐ߥၶᤈᛠ᝿ͤὋࣲ

偮Ⱞጒ⼸ጵࡼч0*2чঅ

ǀข‫ڎ‬ԣҫ૆ࣲܸܳ੝ࡔnj᥋ೄnjࡸ‫ژ‬኎ࢺሮ᝺ᝠˁஷࢺᄣေፃᰎ ǀᤰ௴ҫ૆ܸ੝ࡔथᤵԋԾnj౞ᤵྲག֗తழथና᜻ᔵ ǀ䔈㵹 ͗๔䶦Ƞ ͗ܳ䶦⮱䄓㏳ᝬᅸᷭ≸ ǀ㜠ᄾ ͗ᄼᬣ⮱侹ᝬᬣ䬡Ƞ䊲䓴 䶢⮱䄓ᅪ侹ᝬ្ॷ喑 ǀ฾ຳ́njጚܱབྷੇϸnj༏Аඵࣱࡇ኎́٨ᄊጸՌᤂၹ ǀድᤰ˗njᔮnjขʼ‫ڎ‬ឦᝓἻδ᝽ηৌ͜᤬юᆸ௄ឨ ǀᰎ੝࣎˄ˊሙိѣᢶॹࠀ˞০ᄊઆᠫδᰂઐᓈ

㖁 ㈨ ⩢ 䄊

䖀侹ᝬ 514-296-8762 ᰶ 侹ᝬᰶ䖀 !"#$%& '!"(')%* $+,')&*''-.%'/

ძ‫ک‬俁᝴

Ვ ᒞ

偵ⰵᰴ๛俀ᝳጼࢃю"*#2юঌXXX BJCR RD DB 偵 ߔᠳ๛$")1*俀ᝳጼࢃююঌ ࡵ̷Ꭸ⩩ߏጙ⼿ጼ㖀͎㘀ᮣ ࡵ̷Ꭸᐮゅጙ⼿㖀͎㘀ᮣ ឴ᣚ᫥᝴俁ᩫ喙ᬜᆀ᷵俁喙੻͏⩝᝴᷵俁 ㏗๋☢ᝅ؄᷵⊀喙౥യᣗ⎴П᷵⊀ ౥യⅩᎨП᷵⊀喙⾯ⅉ⩧䛐᷵⊀ 俁᝴ጽ䉘аԒ䮞 ᅄ ᬫ‫ * " ܯ‬# 2 ࢄ я 㐔 ̵ ᴼ ‫ ۻ‬俁 ᝴ ៚ ॿ

ᬍ̭䖄␼⮱侹ᝬ ᭜᜾⮱᱙㕹ጒ҉ ⴒᬍ̺㼭⮱䃟䔝 ᭜᜾⮱ัθ݆࣌

੣఺ FRVJQF [IBOH!HNBJM DPN

∘‫ڼ‬侼ᅻጸ

ཐᒪ㫏ค਀ઞ䗯คᐸ僂ኁ㔅僂 䙐Ᲊ具ⴷᵢ൦ᔰㆇ㔉ᶺૂ㿺㤹 ཐᒪࣖѣᔰㆇᐛぁ਀䍞䠅ⴇ⨼㔅僂ᱥ僂ኁⲺ䍞䠅ؓ䇷 儎〇ᢶᮦᆍ਀䘒㓘ཌ䇴༽䖻ࣟỶ⎁߼⺤ 儎᭾ щѐ щѐ㓼㠪Ⲻ僂ᡵૂᇂ஺Ⲻ୤੄ᵃࣗᱥᛞᣋ䍺Ⲻ‫ؗ‬ᗹؓ䇷

ిૂ僂ኁࣟᛞᆿቻᰖᘝ

ಕэᰍࡓМՂ Best Standard Home Inspection Service

Tonny Zhang 514-585-8826 stahome@live.com

ᰍࡓ ᔴ‫ډ‬ ፂᰍ˗ࠜ ˃ˉនζ

!"#!$"%&#'"!(%)*$+#',-(%./,0$!'#(%12%345%674

̝Ѭ˃ˉᄉనҫ ˝৥Б᠟ᝌኔᰍࡓᄉ͉ʹ᫇ᮤ ጙܰጲԢஜߙ฽᧙᝹‫˝ ܫ‬৥መߥ೜ᰍ

⢸ᮀϛ ȭ䉰⌝౜ϓ㏻㏖Ȯ

514-572-5766 "/(3*(/0/ౝ䧮〆᫮ Ϻ ̼ ␯ϛ๔̶ბ‫ڙ‬ᄀ喑ι͗๔࢘⩌䬡 ‫ڙ‬ᄀ‫ڕ‬䘕࢔ᝬহ჏ࢲ䘪䊲䭠 䛴‫ٶ‬ᬻϛ ‫͚͑ڣ‬䬡࢔ᝬ䊲๔ Ꭳፓᰶₒ‫ڒ‬ᐼ㶐፪䬡 ͨ࢔䙺ิࢂ⠙࢘⩌䬡 ᐭᩫᐼࣕᝬ倅䯲 ∮ۭ 䛴⩕ᬣ̸ᰭ≮㵹㷲ԛ䷻ᵩ ᾞᴉᐣ⩠‫ݝ‬ᅸ䶣 ∮⮪ⴠ㠞 झ䲏 ᪡͗‫ڙ‬ᄀ⌲᫝ ⣝А ᬣᅇ ⻮უ๔䭠झ䲏ᄦᄼࡧ㟞చ Ⴖ 䲆㜿䔯 ‫ڙ‬ᄀ䔅ፓᰶ̭ბ‫ڲ‬։䒓Ѻহ̭๔෮ᾞ ‫ڙ‬ᄀ๔ẩ᣽ӈ ֒䏘 ᵾᠬ ბ‫ ↍∠ڲ‬ч჏ࢲぶ䃫᫪ 㐊Ҡౝ⤳Ѻ㒛 ౝ䧮 䉚 ➖͚ᓰ ๖♣‫ڙ‬చ 倅䕌 ⻮⿸‫⿸ڙ‬႓ᵎ䘪ౕ‫ܳ܍‬䧌ₒ㵹͸‫ ڲ‬

᫝ ̷ ጯ

ఝ ܲ ੜ ຸ ẅ Ժ ੲ ᆉ ֦ ល

នड़Չሗੜຸ Б᠟᝿ͤ ˃ˉనҫ

ֆ˟ ᱆ᄴ‫̖ڠ ߳Ͱ֖ˉ׷‬ፂጡ

᝴ᆀΥࢋ ⩔ᙄΥࢋ ጯࡧ‫ڙ‬ᄀ 倅ᶐ䆗Ⴒ 㧆ጯ ៶⨓ጯ 㺬ᇈ ࢄᇥ ࡄᇥࣷ㺬ᇥ

!"#$!%&"&!$"'!()*

ॱζՁὙ[IPVMJNPOUSFBM

ᥪ኷Ὑ[IPVMJNPOUSFBM!HNBJM DPN #&$0/4'*&-% ⠙⿸ᝬ

ज❞⮱ 䬡࢔ბ䩆ᅯ⠙⿸ᐼѼႲ Ꭱᐧ Ѻ λᴜ‫ڝٸ‬5JNCFSMFBิऄ䔪ᢔ⮱䲏ाუᏚ⮱ ࡧഌ⮱̭͗Ⴖ䲆⮱᫝ᰵᒏᐧま̷ ็ᎡᲒ䔈㵹 ⮱ࡴ㏔ ⾧䄰 Ꭱ ᅸ䶣 Ꭱ Ꭱϻ )ZESP 4PMVUJPO⼌⩕☚Ⅱマ ̭͗㐡៑㞜ສ⮱ 㜿䔯უ Ꭱ ᰵ‫ڒ‬Ѽ ₒ㵹 ܳ䧌ࢠज‫ݝ‬ 䓫᫝⮱3&.▘䒓‫ݝ‬ጯ͚ᓰ 䄤‫ٮ‬䃥 ᄼᬣ䃬䬛

ፆౝ Юܰ‫ܖ‬ˀ᫸ප ႂҦጆፑ ࡓᮆ Θଅපጆፑ ᫙഍γຝ ‫ڠ‬۲ Θఋ҃чጆፑ

Ը ͊

Ꭱᐧ 㺬ϧࢂ䏘ຠธᅲѼ ̺៪☌̺‫ڨ‬Ⴭ➖ ℁‫ڕ‬᫝⮱ᰡສ ⣝ Аᬻϛ⮱;&/‫ڙ‬ᄀ䃫ᰶც᪋⮱䊤ᅲࡧ ㇫ᓰ䃫䃎 Ⴖ䲆 ‫ݺ‬䬕䔉⻨ 䊤ᅲࡧ ፓ๔ಸₒ‫ڒ‬ᐼ㶐ᾞ⮱๔࢔ბ ፓ⠙⿸⊡㑥হ⋸⊡䬡⮱๔⊡ ბ ‫ו‬㫼ბ ‫ו‬㫼ბ ๔ᷠຳ䪉 ͚ᕔ㷲亝 ͇̀㷲亝 Ⅱᮣष▜হ-&% ᒖ㞟▜ 䔉⻨ͨ࢔ბ⮱๔ߋ‫ڙ‬ბ すι䬡࢔ბ ВԊ៑䮽⻮ ჏ࢲহ 丽ࢲᰶ̭͗๔⮱ᐭᩫᐼắᔢࣕᝬ ࣕᝬᰶ̭͗ 㠞ᄥ⮱๔ᇈ जღ ㏠ ͗ ᫝⮱̺䨵䧏க‫۝ ڤ‬マ ▶▣ ᓛ∏▶ ϺౕԊԛ᱌‫̻ ڲ‬᳣ၽ ܳᐭ≄㶐 ̺䨵䧏≄㶐ᱧহ★᎟ᱧϺౕԊԛ᱌‫ ڲ‬䲍䓾 倅䕌‫ڙ‬䌜 䲍䓾▘䒓〆 䔉⻨ϑ䕇᠒ൢ 䲍䓾䉚➖হ᣽ӈ᰺ߎ⮱ౝ ᫦ 䃷᝭ ܳ䧌 䲍䓾᱗Გࡨ䮏〆◦ 䒰๔⮱ੳᏄ $PTUDP 8BMNBSU 3FOP 4USJQੳ౧ぶ ܳ䧌䒓⼸ ͗։䒓Ѻ ̭͗ᅞౕ‫ݺ‬䬕᫮䓦 Ⅱ ᮣष▜ -&%▜ ⮫ण⿄হᰭ᫝⮱Ⴖ‫ڕ‬䂓្㈨㐌 ෮ᠯᐼ⾧䄰䘪࠲ ᠙ౕ‫ ڲ‬㟞చ䱟झ䊝‫ܧ‬ౝ̸ბ ͑䬡࢔ბⰥ䯁ᒵ䔉⮱ጰᅭ 89:%;<!%='#/*>(%='<-$!<*#?@/$*/,(%12%5A=%B7A

੾ଌࠇਗ਼᠔੝‫ނ‬੬ ᠫງ‫̗ڡ‬ፃเ എᔉઆᠫ˄ࠒ ஜឰ‫ۇ‬វ

$%/ 53*1-&9 ẩ ࡷ ࢘

ளᄧ

ሞ ᧜

Ꭱ ᝬ ࢘ ᫝‫ڙ‬ᄀ

ளᄧ

#FDPOTGJFME⠙⿸ᝬ ⟣ $%/ 4OPXEPOౝ䧮〆 ₒ㵹 ܳ䧌 5SJQMFY̭ẩ ᔮ Ხ ສ ࣹ 䒓 Ꮐ ͚ ๛ ☚ ࡷࣹ࢘‫ ⼌ܧ‬䓾႓ᵎ ౝ䧮 ∢ ࢍౝ̴҆Ꭰᅧ ᝬ ࡨ䮏 㧆๔ ⩌≨Ხ‫ڣ‬᫦Ӭ ᰶ⩢க जक़䘕ܳუ‫ڤ‬হ ࢘ ສࡧ ສ႓ᵎ ສ䗨ᅲ ⿄ፅ ᰵ ᬒज‫ڒ‬Ѽ ᜷ ͊

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

ʶ Ო

ዴ̅ᗛྱѽ࠶ẅ4ISFCSPPLFẅ᱆ӑАۡẅʻ෱ࣉኍ‫ڠ‬Ӝᄉઅᠪ Nj‫ˉ׷‬ԢᒬͰੜࡓᄉ೜ᰍ

,*3,-"/%喑䒨䒕3&.䭱䓾 %03*0/㺬ᇈ㺬☚ౌ̷喑๔͑ᝬ 㺬ϧ͇ͨ喑⠙⿸‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ ͑ࢲ喑㺬ϧ͇ͨ㇫㒻᫝‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼

/"$)*૆᝼ᰍࡓ࣍ *%

Ҫૅܷۡࣉ᜺Ѳᆯ‫ ܢ‬ ࣱܲҪૅܷᰍࡓፂᰍ

䔋㐚็Ꭱᒀ䔶‫ڙ‬थ “Top Sales Women”

ࣲ‫ڎ‬ᬅ‫̗ڡ‬ፃᰎ सߕ‫ڄ‬᫳ ቪប˞০ଢΙ͖᠏఩Ҭ

Ը ͊

्㗄⌞߂僂ኁᐾঅՐщѐ䇚䇷 ѣള਀ࣖᤵཝᔰㆇᐛぁ⺋༡ ᐛぁᐾ ᒪѣളᔰㆇᐛぁ਀䍞䠅ⴇ⨼㔅僂 ᒪ具ⴷ‫⭞≇਀ާޢ‬ᔰㆇᐛぁ㔅僂 DPD[LQVSHFWLRQ#KRWPDLO FRP

514.996.7066________________

̻́ ༊́

Ꭱᐭ໸ϻθᝬౝϔ᰺ߎప䭲჏ᝤ 3& ."9 ᎩᎩэ⻵຋ 3& ."9 ूϯഷ๜຋

˖ ຠ Ի ள ᫔

Amax Inspection Service

䊺䓼 Ꭹ౥Ϝ㐄俁 ᧺䪴ᇐ‫๋ں‬ႛ࡯᝴

⁏䓻ម⴮৕䄏䄓ᗲ

ྟ

щѐᮢѐθᇘ㿸‫↙ޢ‬

Ѽ Ⴒ ែ 䉱 ➖ ͇ ⩌ ᘼ

⩪ 䄒 438-929-0813 jiaxing-inspection@hotmail.com

3FBM &TUBUF #SPLFS ‫̖ڠ‬ፂጡ

⢻ᩮ

䃖᝭ᰶ䬛䷅ᯡ䱟ᬍ䖄

ᰴ 䄚 გ ⮸ ᤃ 䔤 喖 ᰴ ₗ 㻸 ⮸ ៙ ॾ

+PTIVB ;IBOH षߔ‫ڃ‬᫲

ହ়侼ᅻ

Ꭱ᫝‫ڙ‬ᄀ ᝬ ࢘䓦 ᝤ⟣ᔮᲮҠ‫ڙ‬ᄀ 䛴‫ٶ‬ສ 㻳䛻Ҡ क़ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ -$$ ₒ㵹‫ܳ܍‬䧌 ࠲ᯃ⩢ ሞ ᧜

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

෱Ӯ΍ၸʻᓣጆፑᄢଌ᝭Ꮷ

ኃ

XXX TJOPRVFCFD DPN

‫ڍ˖ڙ‬ˠᛠᄉᠾ̂Ὃ˶Ӊહ‫ڙ‬ᯭຠᄉᠾ ̂nj̴‫ܥڙ‬௙˖ឬ þ᧜̅ᄫґᄉ࿃хὋੇ ˶᭣࣡ઝॶὋ‫ݟ‬౦ੇ͂‫ڍ˖ڙࣱ ڙ‬ˠ Ҩᠾ̂Ὃੇ͂੝థᄉီտ֖ࢹͺ̠տԺᑞ ᭦˙ᄉ᮲ᬖnjÿ ឞ఺ౝʶв֏Շࠪ॓࣋ᄉૈଌᤈᛠ К᭦ុಉnj4UFWF 4JNPO‫ܥڙ‬௙˖ឬὋ þ˖ ‫߽ڍ‬տథ఺͗ϢൢᤇሗࠅಉὋԺನࠃ‫ڠ‬᝼ ௙॓࣋௦ᒬၿᄉὋᑞܴʿԩ࣯੷੊঻Օ‫ڠ‬ ԦᝒὋࣲ̾К᭦NjМࣰ֖ᤨ௙ᄉழयុಉ বΥ࿀ᄉૈଌnjᏪʿࣳᄉ௦Ὃ˖‫ڍ‬ᄉᮖ࠭ ࡎ෤థ͉̾ʹԺζᄉழयᝌфᤇ˓᭣࣡ ː᧗ᄉ᫇ᮤnjᙉཨੇ͂ဗ‫ڙ‬ᅻ᥊॓࣋‫ڙ‬ ‫᧖ג‬Ὃͭੇ᭣࣡কႠ‫ݜ‬௦ՠᒬၿNj߶КὋ ෤థԩҁࠅಉNjᐺᤔ֖঻Օnjÿ ˖‫ᦉ̓ܰڍ‬Ԧᝒ̠ᡎበ‫ ڱ‬త ௅‫ڙ‬

˖‫ڍ‬ᤂయԦ్࣊ᆉஂ̶ᄢክ᤯ᅻὋ Ф˖ܷ͔௅࣡΍ၸᮟညᮗᰳᄉ్ᆉஂ̶ ˶ᜁጩЙᄢክnj ܼᛠ߽ᎩԦ࣊ǑС̅Ҫुஂ̶ԩူ ጻቪԢᄰСˉҫክူᄉ᤯ᅻǒὋࡂஂ̶ ԩူጻቪˉҫክူNjྱጝ‫׷‬ਖ਼ክူNjஅ Ӭˉҫᄢ฽ኍழ᭦ଡѢХͳ᜵යὋࣲ࠱ ̅ ࣱ త ௅ᡐஶᛠnj᧪ࠪᤂࣱ౎३ҁ ࣸค΍ၸᄉ˓̠அ൛్ᆉὋ Ǒ᤯ᅻǒ˖᜺ ᔴ˿அ൛్ᆉѫዜክူ҃ऎNjሄൢ˓̠ ᭡খஅ൛్ᆉᜁၸ̅ᤉር᭣᭦ࠪ᭦அ ൛Njʿ३᤯᣾˓̠அ൛్ᆉᤈᛠፂᖸา ҮᄰСஅ൛నҫኍnj૵৘Ὃ˓̠ᆉ֖‫׷‬ ਖ਼ᆉ‫ڙ‬੣፝᠟᠟ညʼథӜѾὋ‫׷‬ਖ਼ᆉ᠟ ည௦˓̠ᆉ υnjࡒௐὋХథᮟጒ̓௛ྱ ड़ᄉ‫ˉ׷‬าҮὋᦏᭉ᜵‫ࠂ̶ஂڙ‬Njॱζ ኍஂ̶఺ౝႁឯ‫׷‬ਖ਼ᆉஅ൛nj

ࣱ త ௅ኃ య

డᖌ३᣾ຝ࣊ᮏᎩီ᩼ಕᠾ‫ݘ‬Ԥк иኍܲᮉܷ‫ڍ˖ݑ‬ᅻՏ‫ߔݘ‬Ꭹီᤤ੣॓ ࣋ త ௅ԦѢʶ్ॱӯὋૈଌґ˖ܼஊ ෴ࡌ࣡‫ށ‬Njґҝ঳ူषᰳ˟ဓफ˿‫ݜ‬ᄉ ਕৰnj൤ՐὋ॓࣋ᄉՏߙ੆˝Ꭹፎஏਕ ជὋ‫ݜ‬ᄉ̠ᢵ߶Кԩҁॡ̠ܲᄉСซnj‫ڙ‬ ‫ڍ‬ᬄᒹ᝶ᄉᤜ᫇ʽὋ॓࣋ᄉҮՓґіֆ ܲ൒Ѣဗ‫ܰڍڙ‬ᄉᇪ̓޴ͳʼὋͭ‫˖ڙ‬ ‫ͳ޴ڍ‬ʼὋ॓࣋ԁ̮ʿ᜸ᢍॕnjФథС ཱྞ֖᜼ᮟᦏ௬ᇧὋ‫ݜ‬ᄉԫᤗ௦‫ࠑڍ‬ଌ ҃޴ͳ֖ᠾ̂఺ౝᄉ߽ழԫᤗ੊ၿǑဖ ီௐઐǒ঳ᎃᑊ᩷ᤈ‫ࣲ̠ڍ˖ڙ‬ʿᑞᄅ ᬅᄉᇪ̓޴ͳ5XJUUFSʼᄉ‫ܬٿ‬nj ‫ڍ‬ᬄ‫ߔݘ‬ᎩီӨ͗ 85" ˞ࣝЩᯪ ࣝ੯ᛠ߽4UFWF 4JNPO‫ ڙ‬త ௅ࠇ࣊ὋѢ ̅ࠪ॓࣋ᄉ߶КઝউὋ85"࠱ఆϢʶѬ

ஂ̶ੲᆉள᜺࠱᜺ᔴ˓̠அ൛

&'()*'%+(,-(&*.(/(0*!.!*%+(,1(&*.(-,-2

ኃ

ྟ

ࣸ ն ζ ো

!"##$!% 3'450"46/&+758'46(9:/(-,:( POISSON / SEAFOOD

7

99 Ib

壳蠔 SFV

2

Ib

159

69 Ib

Ib

MNO@(IA99

MNO@((DA-9

羊肩

灰马头

新鲜牛腱 腱

99case

4

boîte

99

4

Ib

大头鱼扒 头鱼 鱼扒 鱼 扒

Ib

Ib

MNO@(IA99

台湾土鸡 湾土鸡 土鸡 土鸡

乌头

大鸡腿

59

1

Ib

MNO@HA99

$2.62/kg

799

$3.95/kg

$7.92/kg

459

99

MNO@IA99

MNO@(HA99

MNO@22A99

$10.12/kg

$11.00/kg

$11.00/kg

3

$3.51/kg

$5.93/kg

29

MNO@(1A99

MNO@22A99 9

9

E+!.'<$+!*(%*(0$!.:N(EB( !"##$!%PK<Q*!(R"!(0$!.:N(EB( !"##$!% !% !%

新鲜肉碎

$16.07/kg

$19.82/kg g

8

VIANDE AN AND A N / MEAT EATT

猪腩

响螺

蛏子

79

119

ea/ch

lb

MNO@(2,A99

Ib

MNO@(2A99

MNO@(-A99

Fruits ett Lé Légumes ég / Fruits & Vegetable eg getable g ettable

ࣱ త ௅ኃ య

$1.52/kg Produits du Quebec

有机姜

有枝番茄

青意大利瓜

69

lb

Produit des É-U

MNO@2AF9

99

¢ lb

lb

MNO@-A99

lb

1

Produits du Mexique

lb

Produits du Pérou

MNO@(-A-9

329

MNO@-A99

lb

Produits de la Chine

2/400

19

lb

1

Produits du Mexique

88

MNO@(JA99

有叶桔子

$2.62/kg

39

$7.25/kg

$4.15/kg

88

蓝莓

$3.06/kg

1

1

Produit du Mexique

MNO@2AJ9

木瓜

MNO@(-A-9

韭黄

$4.15/kg

$2.18/kg

¢

油菜

Produit du Mexique

上海白

$4.15/kg

Produits de la Chine

MNO@(-PIA,,

188 lb

MNO@(-A99

ÉPICERIE / GROCERY ‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

3999

=U "78-.9"金昌鱼

599

ea/ch

599

!"#0&))

2

ea/ch

!"#0&))

!"#1&))

lb

5

59

3

ea/ch

!"#$&))

<3*.&"78-.9"烤核桃"/:0&

39

3

ea/ch

!"#3&))

2

XXX TJOPRVFCFD DPN

799

ea/ch

7-*'*-.&"78-.9"方便面 /:%&"

339

ea/ch

!"#/&))

EF-BFGG8"78-.9"焦糖瓜子 #(:&

冬菇"234

椎茸"234

159

lb

À partir de 40lb

)*!!+,-. 酱油 /0$1

5500

5000

399 lb

ea/ch

ea/ch

!"#$%&%%

!"#$%&%%

40lb and up

!!"海鲜酱" ('/$%2

ea/ch

!"#)&))

J-+"KF-."L-.&M5*-"EF-@" 78-.9"榴莲饼 >::&

!"#3&))

!"#41&)) )

!"#4&2)

鸡翅

40lb and up

!"#'(&))

ea/ch

ea/ch

ea/ch

FOURNITURES POUR UR R / RESTA R RESTAURANT ESTA A SUPPLIES 小鸡腿 =-.HA-."78-.9 蟹黄蚕豆 / 瓜子仁" #02&

À partir de 40lb

59

299

1499

ea/ch

!"#'1&))

ea/ch

I-.&"78-.9"辣椒膏"/!&

=U "78-.9"花蛤肉 >::&

白虾"#/M#2"#34

138

!"#1&2)

ea/ch

!"#'/&))

567"78-.9"芝麻油 #%:,3

339

6

99

!"#1&))

!"#1&))

7G*9-FA-.&"78-.9 糯 玉 米" D::&

ea/ch

ea/ch

ea/ch

!"#3&))

699

99

699

699

ea/ch

!"#'3&))

HU7"78-.9"茶树菇"#::&

=3*B-"饼干 //1C/D>&

剁椒鱼头

299

68

=8-.9"QBG-."78-.9" 海 鲜 杂 锦" 0::& QBN+4G8"R*SNF"78-.9"凤梨酥 /0:& PF-.@A-."78-.9"T8*G9"BF*33*"#::&

龙利鱼柳 >34

P@G-8"78-.9"大黄米汤圆"D2D&

699

ea/ch

ea/ch

!"#/)&))

CONGELÉ / FROZEN N

?*.@A"78-.9 黑金酥 >::&

*A@*KF+A"78-.9" "火锅底料">::&

;*-+N*-.G"78-.9" "火锅底料 D::&

VBF*8-."78-.9 一阑拉面

!!"蠔油"('#$#!&

!!"熊猫蠔油 #$#%!&'(

!"#'3&))

4500

;*-3-+4-"78-.9"小鱼干"#2&

boîte case

boîte case

boîte case

青意大利瓜

3600

4800

4800

case boîte

上海苗

有枝番茄

(&))*+,-.

2/500

399

3/500

!"#/&))

J*KG"KBO.G"78-.9"洗发水 / 护发素

=*!"78-.9"面膜">::,3

3999 ea/ch

!"#'/)&))

99¢

(&2)*+,-.

ea/ch

1599

ea/ch

ea/ch

!"#0&))

!"#41&))

Produit des É-U

1399

case boîte

2399

ea/ch

Produits du Mexique

Produit des É-U

899

case boîte

油菜

有机姜

烤盘

PA.N+ABFG"78-.9"煤气炉

599

ea/ch

49999

case boîte

!"#'()&))

Produits du Canada

Produits du Mexique

3999

case boîte

绍菜

3399

case boîte

Produit du Mexique

2399

case boîte

氭囿冭尠╙戽曕☶⼺Ϫ 䋴㎠≿⊝ ѳ We are hiring all departements, experience is an asset. Tel: 514 653 6145 On embauche pour tous les departements avec bon salaire, les personnes avec experience ont la priorite. Tel: 514 653 6145

Nous n'acceptons pas les règlements par Carte de Crédit International;carte PrePaid;carte cadeau;Américan Express We do not accept payment by International credit card, prepaid card, gift card, American Express

3'450"46/&+758'46@(9:/-,: Jusqu' à épuisement

!"##$!% 1-,,( "'<A

9pUL¿HU OHV SUL[ DႈFKpV HQ PDJVLQ HQ FDV GH GLYHUJHQFH HQ UDLVRQ G HUUHXU G LPSUHVVLRQ GDQV OD FLUFXODLUH B$#.:*!*$'C2D,, & 7 6XSHUPDUFKp VH UpVHUYH OH GURLW GH OLPLWHU OHV TXDQWLWpV DQFXQH JDUDQWLH UpFDOPH des stocks! ŏ 9HULI\ WKH SLFHV RQ VWRUH GLVSOD\ WDJV LQ FDVH RI GLVFUHSDQF\ GXH WR SULQWLQJ HUURU LQ WKH À\HU !"##$!%(=E()FG(-8H & 7 6XSHUPDUNHW UHVHUYHV WKH ULJKW WR OLPLW TXDQWLWLHV 1R UDLQ FKHFNV B*<@(FI,/HJ2/-111 ;:+<*(='$4>+>+*#(3$#>(? ŏ ; 广告如有印刷错误请以店内标签为准。所有特价产品数量有限，售完即止。C&T 超市保留广告最终解释权 ŏ

K$L@(FI,/HJ2/111,

ኃ

ྟ

ᘕ э 䨵 Ӹ ࣾಸ䕍ಸ

35 $ क़⼻

!"#"$%"&'( )"**-.

㒻⩟ԛ㙇

69 $ क़⼻

!"#"$%"&'()"**+,

4910 Rue Jean-Talon O, Montréal, QC H4P 1W9

(514) 904-0378

/BNVSౝ䧮〆䭱䓾

㥒 ͇ ᬣ 䬡

ক̭ ] оᖜ কι ] ̷ࡵ ◦ ̸ࡵ ◦ ক̶ ] ̷ࡵ ◦ ̸ࡵ ◦ কఈ ] ̷ࡵ ◦ ̸ࡵ ◦ কρ ] ̷ࡵ ◦ ̸ࡵ ◦ ক‫ ◦ ࡵ̸ ◦ ࡵ̷ ] ښ‬ কᬒ ] оᖜ

XXX TJOPRVFCFD DPN

!""#$!%&'

‫᧖ג‬థᎩ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ࣱ త ௅ኃ య

ࣸ ն ζ ো

i 6 .com ྱ ጝ ‫̖ڠ‬ᠪᝬ

ੜࡓሜ‫ ׫‬ၶ਒˻ӭ ʶᎩ੩ࡉ

ኃ

www.iU91.com

ྟ

ᗛ ۡ ‫ڠ‬ ̖

ֆ᣷ဖܑ ၶา఺ᑞ ʶᄫ˿ཨ

൓ᤀሯ੆˝ᖿЙࣉ᪙੣˖ᄉʶቷ਒ܰ˧᠈

ᎃᣣ Ꮴ˜

ᒬளкႮৰྏԦ̾౎Ὃ᱆ᄴᄉͰ߳ੜ‫ڣࣉ̖ڠ‬յဗ Ѣʶྞጒᕥ௿៵ὋՉ˓ࣉ᪙ᄉᩏं˶‫ڠॆ˝ځ‬ஊउՓள ˻ࠑड़அᗂՏᄉ൓ᤀሯᏪԪ३Ќࠃnj ૊ཱ᱆ᄴፂ฿˃ಜͺࠑ.JDIFM (JSBSEᄉͤኪὋ‫ڙ‬ ࣱ తҁ ࣱ తऄᄉᆀᆀ ˓తௐᫍ᧖ὋКᄴՉ ‫ࣉڠ‬᪙ஊउРஅԨ˿ᒯ࠵ ̢ҪЊᄉྫྷˉᣀᝧሯ὇ί ሥ൓ᤀሯὈὋ൤ᮉஅЙˀʼࣱՎయᄰඊ‫ܘ‬Ҫ˿ nj ਒ܰ‫ܘ‬Ҫᄉ ̢ҪЊᄉ൓ᤀሯஅЙὋԺኪ௦Ͱ߳ ࣉ‫ᤞڣ‬ፋࣉ᪙ஊउᄉʶ˓৲‫؝‬njᏪ˝˧̶Ѣ̼͈ᄉὋѶ ௦ᥦ̎ੜࡓள˻ࠑnj ឬҁऄὋྫྷˉᣀᝧሯʿ᣾௦˻ࠑ᠓ᎵྫྷˉௐॸᮋՓ ྫྷˉ੝‫ڙ‬ᄉࣉ᪙ஂ̶ᄉþ‫ٿ‬੭ÿnj ૊ཱ᱆ᄴੜ‫̖ڠ‬ፂጡ̠˃ˉӨ͗὇"TTPDJBUJPO QSP GFTTJPOOFMMF EFT DPVSUJFST JNNPCJMJFST EV 2VjCFDὋኤሥ "1$*2ὈଡΘᄉፑ᝟ஜ૵Ὃ.JDIFM (JSBSEͤ᝟᱆ᄴՉ‫ڠ‬

‫ ࣱ ڙ‬తҁ ࣱ తऄయᫍ‫׫‬Ѣᄉྫྷˉᄉࣰ‫͈ڨ‬ ಪܷጝ˝ Њnjࠪ̅˻ࠑ౎ឬὋ᠓˻ Њᄉੜ ࡓὋॸᮋᎠጩ ҪЊᄉྫྷˉᣀᝧሯnj Ϙ३ʶଡᄉ௦Ὃ᜵යՉࣉ᪙ஊउࠪФᣧӜЮ੝థ ྫྷˉड़அᣀᝧሯᄉ௦᱆ӑАᄴஊउnjྫྷˉᣀᝧሯሯည ‫ݟ‬ʽὙ ҪЊԢ̾ʽᄉᥦᦉѫὙ ὚ ᒯ ҪЊᄉᥦᦉѫὙ ὚ ҪЊ̾ʼᄉᥦᦉѫὙ nj ॆੜࡓ‫͈׫‬ᡓ᣾ ҪЊᄉௐϊὋᡓѢᦉѫᄉ ྫྷˉᣀᝧሯሯညԺᰳ᣹ ὇ᤇ˓ӜᫍᄉሯညၿՉࣉ᪙ ஊउᒬᛠᆷ߿Ὀnj Ͱੜள˻ࠑʿ̨௦ੜ͈পҚʼ๨ᄉԩࠎᏧὋՎௐᤆ ᜵ஂ̶ఝᰳᄉ൓ᤀሯnjԲܰὋ˻˿ੜ˧ՐὋඇࣱᤆథࣉஊ ሯ᠌Ӭኍᅋ̴͂njᏪᬣᅋௐᫍᄉ଍ሧὋྫྷˉ͈ͤ͗‫˝ځ‬

Ვϛ 514-572-5959

ᱻ႓͉

Thomas Li

⩢䄊

ౝ ϔ ㏼ ㏗

ᓛԎ 2:

!"#$

͇̀倅᩵ 䄇Ԏ͒䅕 FEXBSEZBOHDB!IPUNBJM DPN ϲਜ਼

ਜ਼Ф Centris No.:23338181

ϲਜ਼

Centris No.:9785652

514-813-7043

ѼႲ ੳ͇

lxdthomas@hotmail.com

ౝϔ㏼㏗

8F$IBU *% -9%.POUSFBM 7*1㏼㏗ͨ䶢 *6 DPN

‫ܧ‬ ਜ਼

‫ܧ‬ ਜ਼

‫ܧ‬ ਜ਼

Centris No.:26020298

ࣱ త ௅ኃ య

᫝ᝬ̷ጯ ࢄᇥ(SFFOGJFME 1BSLࡧ䊲๔ ࣹᅯ⠙⿸ᅸ ప䭲ᄼ႓ 䴠ͽᄼ႓႓ࡧᝬ ౝ౭ 549 Rue William Barfoot,Greenfield Park,J4V 3R1 ࢍౝ䲏⼜ ᅧ ᝬᅸᗲۢ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ᰭ᫝៏᝸႓ ࡧᝬ (SFFOGJFME 1BSLᵥᓰࡧഌ ᝬᅸᐧλ Ꭱ ࣹᅯ⠙⿸ᅸ ࣹ䒓䖀ࢂ䒓Ꮐ ᝬͨ㇫ᓰ‫⟣ ៑ڨ‬ᔮᲮҠ ₐࢄ᱊ा ‫ٶ‬㏬‫ٲ‬䋠 ჏ࢲ丽ࢲც᪋ᬻϛ ẩ̷࢔ბ⾧䬡ᙌ࡮䋠 Ⴖ䲆‫ڲ‬㶄 䗨䛹হ䄽

㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰᏤ๔䭱䓾 䶣ᅯ1FO IPVTFፓ⻮უ䊲๔䱟झᲮ৮Ѻ㒛౽᠒㍮ࡻ ౝ౭ 1181,Rue Bishop,apt.903,Montréal ᝬ䬡ᗲۢ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ፓ⻮უ䶣ᅯ䱟 झ जߍⰃᝬ䬡 䒓Ѻ -PDLFS ᐧᝬᬣ 䬡 Ꭱ ᝬᅸㆨಸ 䶣ᅯ1FOIPVTF

᫝ᝬ̷ጯ "OHSJHOPOౝ䧮᫮᫝͑ᅲ ბ क़䒓Ꮐ -PDLFS ‫ڕ‬᫝ ᵤუ⩢ ౝ౭ 1700 Rue Viola Desmond,LaSalle,QC apt.410

ਜ਼Ф

ਜ਼Ф

ਜ਼Ф

Centris No.:26940483

ࣉ‫ڣ‬ʼᄉ੆̓ੜࡓ͈ಪʼ๨Ꮺଡӣnj ள˻ࠑ͂ᤆ᭦˙ᅋʶ˓᠈ҫૌੌὙੜ͈ʼ๨३ᡔ ԋࠎὋકઘ᠝൛ᄉ᠆ઝࡂᡔ᧗nj̯ளкႮৰྏԦҁဗ ‫ڙ‬Ὃၿ̅કઘ᠝൛ѽည௙௬ϟͯὋੜ᠝ԌҦᄰࠪຝ֖nj ࡂᄫґᏪᝒὋ᠓ੜᏧԺ̾ૅҁ ᄉ ࣱయ‫߿ڌ‬᠝൛ ѽညnjͭ௦Ὃॆѽညध‫ݼ‬в൒ʼ๨ᄉௐϊὋॡܲள˻ࠑ ‫ڙ‬፝ኣੜ᠝ௐ͗ਕҁܾభˀ෮ˑnj Ͱ߳ࣉ‫ڣ‬བ໼ࠪ̅ੜ‫̖ڠ‬ፂጡᤇ˓ᛠˉ౎ឬ௦ʶ ˓ܷѽ‫ݝ‬Ὃဗ‫ڙ‬ᄉ᱆ᄴੜ‫̖ڠ‬ፂጡ̠˃ˉӨ͗ࣂ઴థ ˓͗տnj‫ڙ‬᣾Ԝᄉ ˓త˖Ὃ᱆ᄴРథ ‫ྫྷݒ‬ ˉᜁ‫׫‬ѢnjͰ߳ᄉ঳ᩘ‫׫‬ᮨࣂ቉ᆠ ̢ҪЊܷСὋˀʼ ࣱՎయᄰඊ‫ܘ‬᫁˿ nj ‫ڙ‬ੜ‫̖ڠ‬ፂጡᛠˉὋͿ᧚̯ ҁ ʿኍnj૊ཱੜࡓ ᩘ‫׫‬ᮨ଍றὋКᄴᄉ‫̖ڠ‬ፂጡ̠͂‫ڙ‬ᤇʶจབ໼˖ѫ̙ ˿ ̢ܲҪЊᄉͿ᧚nj

ᐧまᎡЪ ᝬ䬡ᗲۢ ࢔ბȠ ࢘Ƞ 䒓ᏀȠ -PDLFS‫ڕ‬᫝ρᵤუ⩢

Centris No.:21759952

Centris No.:21177916

.05&- "-06&55& 㐊ҠѺ㒛‫⼌ܧ‬ẩ ຄ ROCCABELLA‫ڕ‬᫝䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ ᓤ៶㧆ᓤ㐡ᅁ↪䒓᫲亳 䓾 㧆 ๔ $ 0 5 & % & 4 ∠↍ უᏚᒞ䮏 ཞͽࢲぶ‫ڞڙ‬ 䃫᫪命‫ ڕ‬䲍䓾ౝ䧮-VDJFO ᠒ᰶθ͇ Ϙऄ⩌≨ /&*(&4ౝ䧮᫮ Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬M "MMJFS ➦๔ ࢔ ࢘ ਜ਼Ф ᓤ៶㧆ᓤ㐡ᅁ %SVNNPOE Фᵩ ̴ WJMMF ͚ᓰ⮱↪䒓᫲亳➖͇⩌ ‫ܧ‬ ਜ਼ ᘼ̭䊤䒙䃖 ᠒ᰶ 䬡ᐭᩫᐼ

̴ ‫ ⼌ܧ‬ᰵ ‫ܧ‬ ਜ਼

ắᔢ⮱჏ᝬহ̭ຄც᪋㜿䔯 ⮱ࣹ࢔‫ڙ‬ᄀӈ͇ͨᅲѼ ᄼᰶ ᫝ᝬ̷ጯ "OHSJHOPOౝ䧮᫮‫ڕ‬᫝๔̭ ᅲ क़䒓Ꮐ -PDLFS ‫ڕ‬᫝ ᵤუ⩢ ౝ౭ 1700 Rue Viola Desmond, LaSalle, QC apt.113 ᐧ䕍ᎡЪ ➖͇ㆨಸ 倅ᶐ‫ڙ‬ ᄀ 䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ➦◦ 㻿㥪ࢂ ٰ ͑䲏⿄ 䛴‫ٶ‬ສ ࢔ბ ࢘ 䒓 Ꮐ -PDLFS 5FSSBDF ‫ڕ‬᫝ρᵤუ⩢

#3044"3% "ࡧ⠙⿸ᅸᰭ᫝̷ጯ ౝ౭ 5675 RUE ALINE J4Z 1R1 BROSSARD

ᰭ᫝̷ጯ #SPTTBSEᰭສ⮱Ѻ㒛 ៏᝸ х䉕႓ࡧ4ࡧ ࣹ䒓Ꮐ ࢔ბ⠙⿸‫ݘ‬඲ ౝ౭ 1830 Crois. Sauvé Brossard J4X 1L1 ᝬ 䬡 ᗲ ۢ ࢔ ბ ࢘ ⩌ 䬡 ᐧ ᝬ ᬣ ౌౝ䲏⼜ Ꭰᅧ ᝬ䬡ᗲۢ ࢔ ბ ࢘⩌䬡 ࣹ䒓Ꮐ ბใ⍥∠↍ ᐧᝬ ᬣ䬡 Ꭱ ᝬᅸㆨಸ ⠙⿸ᅸ 䬡 Ꭱ ᝬᅸㆨಸ ⠙⿸‫ݘ‬඲

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

䗻ᶲ !"#$%&'

‫❹ڕ‬ౝϔ㏼㏗

ऺ⅁⮱↪䒓᫲亳䙺㒛Ⴙิ ᲎ Ух䊷 ჏⎽⽠Ⴧ ᩣ⯷Ҡ ღᭀ ក⤳ ᭜Ⴖᅲͽ͇⮱ສ䔶᠖ ਜ਼Ф

514-497-0796 4926 Sherbrooke St W, Westmount, Quebec H3Z 1H3

᰺ߎ‫ڲ‬ღ ➖͇ΝࢃȠ➖͇АノȠ᫝⼨ℾႶუែ䉱 ͧ჏ᝤ ⰮᓰȠⰮ䧞ȠⰮᬣ䬡

XXX TJOPRVFCFD DPN

᫝Ⰵ‫ܧ‬ਜ਼ ࢄᇥ-POHFVJM☚◦ౝࡧ ຄ ( ₒ㵹 ܳ䧌‫↪ݝ‬䒓ᕨ〆 ‫ڙ‬ϑ ܳ䧌‫ݝ‬ౝ䧮 䭱Уᰶ∂䄚ᄼ႓Ƞ͚႓Ƞ 䊲ጯぶ ⩌≨䲋፥᫦Ӭ ⼌჏䉕䛼䒰倅 Ꭱ⼌䛾 ̴ ⼌჏㜗Ѕ⩢ᯃ ᐧλ Ꭱ 䒨Ძក⤳ ែ䉱ᕔФ℁ᒵ倅 ᰶᒵ๔⮱⼌䛾᣽ࡴ⒉߈ ̴ ᫝Ⰵ‫ܧ‬ਜ਼ -BOHFMJFSౝ䧮 Ꭱᐧ倅ᶐ ࢔ ࢘$POEP ፓ䒓Ꮐ 䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ̴ ᫝Ⰵ‫ܧ‬ਜ਼ -BDIJOF Ꭱᐧࡷ⠙⿸‫ݘ‬඲ ࢔ ࢘ Ꭱᐧ ౝ̸ბႹ᜽ 䬮ẩ᭜࢔ბຄ䬡 䓾Ꮴ๔-PZBMᵎ చ 3PZBM 8FTU "DBEFNZх䉕㠞䄚͚႓ ᰶ‫ڙ‬ϑⰡ䓫4BJOU -PVJTহ4BJOU "OOF͑᝭х䉕͚႓ ₒ㵹ज䓫 ᄼ႓Ƞ.POUSFBM 8FTU▘䒓〆ȠఫΓ亳ȠҀ㗟͚ᓰぶ ̴ ‫ ܧ‬ਜ਼ 㧆೻ᵥᓰౝ⃢䆗ࡻ ࢔$POEP "UXBUFSౝ䧮᫮ Ѻλ$IPNFEFZ๔㶄 㦄ऺᐭࣾੳ1SFWFM 䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ ̴ ‫ ⼌ ܧ‬㧆೻1MBUFBVᵥᓰౝ⃢-BWBM㶄 ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬4IFSCSPPLFౝ䧮〆 ࢔ ࢘⼌䛾 ᰵ ࢔ ࢘⼌ 䛾 ᰵ ౴ፓ‫ڕ‬ຄ⩢கহキࢂუ‫ ڤ‬ ‫ ⼌ ܧ‬ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬㐬㏬ౝ䧮+PMJDPFVSౝ䧮〆 ࢔ ࢘⼌䛾 ᰵ ࢔ ࢘⼌䛾 ᰵ ౴ፓ‫ڕ‬ຄ⩢க ‫ ⼌ ܧ‬㺬ᇈ#FBDPOTGJFME ⠙⿸‫ݘ‬඲ 䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ ܳ䧌ₒ㵹‫⎃ݝ‬䓦 䭱䓾ᰶх䉕㠞䄚͚ᄼ႓Ƞ▘ 䒓〆ȠఫΓ亳ȠҀ㗟͚ᓰ 䗨ᅲࣸ઱ 䲋፥䔯वᅲუ ⼌䛾 ᰵ ‫ ⼌ ܧ‬㧆೻1MBUFBVᵥᓰౝ⃢-BWBM㶄 #ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬4IFSCSPPLFౝ䧮〆 ࢔ ࢘⼌䛾 ᰵ ࢔ ࢘ ⼌䛾 ᰵ ౴ፓ‫ڕ‬ຄ⩢கহキࢂუ‫ ڤ‬ ⩌ ᘼ %SVNNPOEWJMMFጯӬ‫ݖ‬Ꮔ ẩ̷ ࢔ẩ̸Ꮔ䨧㥒͇䷊ ̴ ऺ䯴অጒ䉱ࣷ᝭ᰶᱯ䉦䮑ใᎡ‫ ڒ‬ ̴ ⩌ᘼፓ➖͇ᕨФ ̴ ⼻ 䨣㵹ज䉤䓫 ̴ ⩌ ᘼ 4IFSCSPPLFጯӬ‫ݖ‬Ꮔ ̷ᅲ̸䨧 ⮫̴๔Ꮔ ऺ‫ک‬㕹䯴অጒ䉱ࣷ᝭ᰶᱯ䉦䮑ใᎡ‫⩌ ̴ ڒ‬ᘼፓ➖͇ ᕨФ ̴ ⼻ 䨣㵹ज䉤䓫 ̴ ⩌ ᘼ ᇈ‫ڲ‬4BJOU -FPOBSEࡧӬ‫ݖ‬Ꮔ 㥒͇䷊ ̴ 䒨Ძក⤳Ꭱ‫⩌ ̴ ڒ‬ᘼघФ ̴ ⼻ ⩌ ᘼ ᇈ‫ڲ‬4BJOU .JDIFMࡧӬ‫ݖ‬Ꮔ 㥒͇䷊ ̴ 䒨Ძក⤳Ꭱ‫⩌ ̴ ڒ‬ᘼघФ ̴ ⼻

ᝬ

ϔ

! "#$%&

$ 270,000

᫥ Ⰽ

‫ܯ‬੣Ьᵱ $

999,000

Location,Location,Location. ₒ㵹 ܳ䧌ज‫͗͑ݝ‬ౝ䧮 〆 4OPXEPOহ7JMMB .B SJB ែ䉱㜗Ѽ⮳ज ⼌䛾ᩣ‫ڒ‬ ज䓫 ⃼Ꭱ

仃

$ 774,000

ᒽ

䃝 ᫥ Ⰽ

$ 798,000

๔ಸ䒨ຏ⣝АѼႲ Ѻλࢄᇥ$BSJH OBO⮱̭͗䲋፥倅ᶐ⮱⹫ࡧ 䔆ᴸᐧま ͧᗕ᣽ӈ̭͗ᠾ倅⮱๔ࢲ ࠲᠙̭͗ፓ ᠞ᒏ๖㟞Წ⮱჏ࢲ ̭͗ፓ෮▶⮱㜿䔯 უᏚᝬহ̭͗๔ಸͨϧຄᝬ ⻮ჳ⮱ऻ 㟞చ ౝ̸⍥∠↍ ࣹ䒓Ꮐহბใ 䒓䖀

䄒⠙⿸ᅸѺλ-B 1SBJSJF̭͗Ѻ㒛䲋 ፥ສ⮱⹫ࡧ 䲋፥Ⴖ䲆 ᠒ᰶ ͗๔࢔ ბ ͗࢘⩌䬡 ࢂ䒓Ꮐ ბใ 䒓䖀

ბใ∠↍ ͚๛ۤᯃ⾧䄰 ჋᱕ౝᲬ ⾧⅁ϑᢏᱧ ܳ䧌䒓⼸‫ݝ‬%*9 হ 䒨䒕〆 䲍䓾̭ܴ⩌≨Ӭ‫ݖ‬䃫᫪

᫥ Ⰽ $ 1,478,000

ࢄᇥ#PVDIFSWJMMF ბ ࢘⠙⿸ᅸ

䔶

ᓅᲥ᰾䮅䉘а‫ڡ‬भ

᫥ Ⰽ

᫥ Ⰽ

᫥ Ⰽ $ 529,000

ጯ౧㒂㻮 ࢄᇥ$BOEJBD䆗Ⴒ᫝ắ ₑ ᝬ Ѻ λ ̭ ͗ ࡻ ϧ ิ ऄ 䔪 ᢔ ⮱ ౝ ᔢ ͗࢔ბ ͗࢘⩌䬡 䃫ᰶࣹ ࡧ ᠒ᰶ 䬡๔ᄼव䔯⮱࢔ბ ‫ ͚ڣ‬䬡 Ѻλ̭ẩ ᝬ䬡ᬻϛ ๔ᄼ䔯͚ ౕౝ̸ 䒓Ꮐ ⇎ᰶऻ䮏䗨ᅲ ᠾ倅჏ࢲ ๔⿄ᝤ ბ ᰶओ 䬡࢔ბ ̭䬡⊡ბহ๔ಸუ ͧᗕፓᲒ‫ٲ‬䋠䭠‫͚ ٶ‬๛⾧䄰 ౝᯃ Ꮪᝬ ऻ䮏᭜ፓᰶ䰗Ძᴾㄞ⮱⻮ჳᏚ ౝᲬ Ⴜ๔⮱䮏ၽ ㇫ᓰ䃫䃎 Бᗕ⃼๖ 䮏 䲍䓾‫ڙ‬䌜Ƞ‫ڞڙ‬ϑ䕇হ$BOEJBD ᓰᗲᘶᗓ ▘䒓〆

ႆ᫝߈ 514-518-3666 ⩢䄊

yi.chen@royallepage.ca

/%(າႛ࡯䔆౥䧶『 ͙ຌ ͟ࡿ%61-&9

ᭀ $ 1,048,000

ₑ➖͇Ѻλ4IFSCSPPLF̭͗䲋፥Ⴖ 䲆⮱⹫ࡧ ᭜䭱䓾⹫ࡧहㆨಸᝬᅸ͚ 䲏⼜ᰭ๔⮱̭ຄ ‫ڞ‬ᰶ ᅯẩ ̭ẩᰶ ც๔⮱჏ࢲȠࣕᝬȠ丽ࢲВ̭ࣷ͗ ࡷ࢘⩌䬡 ιẩᰶ ͗๔ᝬ䬡 ̭͗䲋 ፥๔⮱‫⩌࢘ڕ‬䬡

514-918-8077

‫ٺ‬䉦䃱ѝ喑ࡼߖ䉤喑䮗ह侹ᝬࣷ䓴ᝤ喑ͧᗕ⮱䉚ᝬ͸᫲‫⼸ڕ‬Ԋ侫៑㝗 ͚ 㠞 ∂ ⍖ ͧ ᗕ ᰺ ߎ ऽुঝ䄛 䄽‫ݙ‬ᢣ⤻ߐξ ⵉ‫ݙ‬᫮ॆ‫ܖ ⶣۻ‬πճߐϧͯ 㕅ᓸঝ‫ ݥ‬ᓺК༉ឍ᫮‫̿ͯ⯿ݞ‬

ϑ

xinsheng21606@gmail.com

᫥ Ⰽ

⩢䄊 ౦ϝ 㐅㏠

438-680-5656

䉱 ⌞ ㏼ ㏗ ϧ

䄇ᒮᝬ⎽喑ࣾᣅ➖͇ࢃ◦喑ͧҍᔘ䕌ࡦ䙺‫ݝ‬व䔯Νუȡͧ็ຄ➖͇ែ䉱㔲㇫ᓰ᣽ӈ‫⼸ڕ‬ែ䉱৕䄏হ᰺ߎȡ

䭵ᕎ

⩢䄊

ᓅ䃥᝴Ϝ fm_lang

ࢄᇥ᫝ᐧ ຄ‫͇➖⼌ܧ‬

ጯ͚ᓰ‫ڙ‬ᄀ456%*0 䲍䓾 Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬ ͗ౝ䧮 ₒ㵹ज䓫叓๔̻਽ϧ Фᵩ ̴ 㶄 ਜ਼Ф ̴

ᒽᲝ

Ꮴ๔ౝ⤳႓ธȠ㧆๔䖒ᙌౝ⤳ⶂธ ᪝Ꭱ็ຄ➖͇ែ䉱ノ⤳჋ᝅ ‫ٺ‬䉦᣽ӈ➖͇䃱ѝ喑 ᣽ӈߕᔮ䛼ࡃែ䉱۠ゃ࣯㔰

langmei@gmail.com

➦Фጯ͚ᓰ‫ڙ‬ᄀ

!"#$% &$

ѼႲࣷੳ͇ࣹ❹ౝϔ㏼㏗

9JOMJ JNNP!HNBJM DPN

'('()**+

͈ ძ ౥ Ϝ ᫥ ߐ ౥ Ϝ ‫ ڡ‬भ

᪙ ͇ ☚ 䄇 ̀ ͇ 䄇 ᒮ ᝬ ⎽ ‫ ٺ‬䉦 ѝ Ф ‫ٺ‬䉦䃱ѝ喑ࡼߖĄ侹ᝬȠ䉤Ƞ‫ڙ‬ₐą̭᲎哆᰺ߎ喑㒛͇ែ䉱ᬍᔔ ᫝Ⰵ

᫝Ⰵ

偮ࡄ‫ٸ‬ጯ͚ᓰ 䓾 ๔႓ ࡮̭ຄែ䉱 ➖͇ߍⴒऺ㔮Ꮔ̭ ह‫ܧ‬ਜ਼ ᝬ⼌ᩣ‫ڒ‬ ̴ Ꭱ ᏄᎡ㥒 ͇䷊ ̴ ᱯ䉔 䛼ᒵ๔ ࢂ৮‫⋓ݖ‬ 倅 䉦⩕ѻ ‫⋓ݖ‬ज 㻯 ᧺҉キࢂ ‫ڕ‬䘕 অጒ ᕱडЭ ̽ ΌजࢂΝ⩌ᘼ ᝃ➖͇

偮 ࡄ ‫ ٸ‬ጯ ⴒ ऺ

0''&3&%

᫝Ф

偮ࡄ‫ٸ‬ጯ倅䕌‫ڙ‬ 䌜᫮ ߍ⇦〆ፓ‫ܧ‬

᫲Ꮔ ็䬡ᝬ

-BWBM 㺬ϧ͇ͨ ፓ ⼌ ➖ ͇ ‫ ܧ‬ਜ਼ 䄒 ➖ )PUFM .PUFM‫ܧ‬ਜ਼ ᩬ Ꮙ 㶒 䉡 Ѻ 㒛 ͇Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ ڒ‬ 叱 䛾 Ѻ 㒛 ᝬ 䬡 ᩣ Ꭹ٬చ➖͇᪡Ҁ‫ ̴ ܧ‬Ꭱ %jQBOOFVS ‫ ̴ ڒ‬ᕨᩣ‫ ڒ‬

็̴ ᧺҉キࢂ ੤ Э ̽

ਜ਼ ᰶ ᘼ 㔲 䄤 হ ᜾ Ꭱ䨭ਜ਼ ⇦̴ࡴ 㖁 ㈨ ็ ͗ Ꭹ ٬ చ ‫ڣ‬Ѓ䄓ᗲ䄤㜡⩢ ⩕ ࣷ‫ڣ‬Ѓ⩌ᘼΝࢃԎ ᙅ ➟ ͐ ᪪ ҉ ੤ Э ᖜ ⁏䓻Გ⩢৕䄏

.

⩢䄊

ᱻࢇ჋ 438-725 9999

㧆➦‫ݖ‬ᅁ਽ϧ㶄䭱䓾ੳѼ͑⩕ฺᐼ‫ڙ‬ ᄀ‫ܧ‬ਜ਼ 㧆➦‫ݖ‬ᅁ਽ϧ㶄䭱䓾‫ڙ‬ᄀ Ѻ λ̭ẩ ᰶ⠙⿸䔈‫ܧ‬๔䬕 ฺᐼ䋰ᅯ㐀 Ჱ ᰶ̶͗๔࢔ბ ̭ẩͧ჏ࢲ ࣕᝬ ≄ ᝸䬡 ࢔ბ ιẩᰶ͑͗࢔ბ ࢘⩌䬡 হ ओߍᄼ䯁ᅯ ੳѼ͑⩕ घФϲ ̴

ᰵ᫥ ̿ጷ ࢄᇥੳ͇㶄̰๖䔋䨮ᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ࢄᇥ(SFFOGJFME 1BSLੳ͇㶄7JDUP SJB ᄼಸ䉚➖͚ᓰ‫̰ڲ‬๖䔋䨮ᱯ䉔Ꮔ ‫ܧ‬ਜ਼ ह̭͇ͨ㏼㥒็Ꭱ ⩌ᘼ⽠Ⴧ⒉ ߈๔ ᓺ⬈䒙䃖 घФϲ ̴

0GGFSᣚऌ

ጒ͇ੳ͇⩕ᝬ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ#SPTTBSE ጯ$PTUDP᫮䓦.BUUF㶄 䓾%JY ੳవ त‫ڙ‬䌜 ᐧま䲏⼜ Ꭰ ᅧ जВܳ᜽͑ᅯ ‫ࡷݺ‬䘕ܳजևߋ ‫ڙ‬ბᝃੳ䨧 ऻࡷ䘕ܳजևЀᏀ ऻ 䲏๔䬕 जВࢥ䒪䯳㷲マ䉔➖ ‫ݺ‬䲏 ͗ ऻ䲏 ͗ ̭‫͗ ڞ‬։䒓Ѻ 䙺ᰶ๖ ♣⅁ノ䖀হ͚๛⾧䄰 घФ ̴

ᰵ᫥ ̿ጷ 㧆➦‫ݖ‬ᅁ7FSEVO㦄ऺੳ͇㶄8FM MJOHUPOχ≟䊲ጯ䒙䃖 Ѻλੳ͇㶄 8FMMJOHUPO 䓾㐬㏬ౝ䧮〆-’&HMJTF ็ ᎡВᲒ఍ऱㆨ䉔৮命‫➖ ڕ‬㒻Ф᏶ ⌞ऄ ᒀౝऱ᫼㸁ᅲℾ⁏䓻 㥒͇䷊倅 ‫͝⋓ݖ‬ ࣇ ᭀλក⤳ ఍͗ϧ࣌఍ᓺ⬈䒙䃖

ᰵ᫥̿ጷ

ᰵ᫥̿ጷ

ᰵ᫥̿ጷ

਽ϧ㶄ੳ͇ₒ㵹㶄ιẩߋ‫ڙ‬ ბ‫ ⼌ܧ‬㧆➦‫ݖ‬ᅁ਽ϧ㶄ᰭ☚ 䬦⮱ₒ㵹㶄%F -B (BVDIF UJiSF 0ιẩߋ‫ڙ‬ბ‫ ⼌ܧ‬䲏 ⼜㏓ͧ Ꭰᅧ ᰶ 䬡๔ߋ ‫ڙ‬ბ ч䃛ბ ‫ݺ‬झ ࣕᝬ ࣂ᝭ ‫➖ו‬ბ ͚๛⾧䄰 ⼌䛾⃼ᰵ ϲ ࢠᬒ䊤‫ ⼌ܧ‬

㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ䓾Ꮴ๔ 叓शᅁ๔႓হౝ䧮 〆๔̶ࡷ‫ ࠲ڕ ⼌ܧ‬๔̶ࡷ‫ڙ‬ᄀѺλ㧆➦ ‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ %F -B .POUBHOF 䓾Ꮴ๔ 叓 शᅁ๔႓হౝ䧮〆 ㏓ Ꭰᅧ ̭͗๔⠙⿸ ࢔ბ ࡷ⠙⿸ߋ‫ڙ‬ბ ჏ࢲ ᐭᩫᐼࣕᝬ ፓ⊡ ბ⮱࢘⩌䬡 䙺ᰶ‫۝‬マ ▶๡ ᓛ∏▶ ≄㶐ᱧ ★᎟ᱧ ⇆ࣾ Γᵹ Ḳၽ Ꮇ೘ぶ‫ڕ‬ຄუ‫ ڤ‬ Ⅱ⩢ᯃ‫ ࠲ڕ‬घФϲ ᰵ ࢠᬒ䊤⼌

㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ䓾ౝ䧮〆̷ᅲ̸ 䨧➖͇‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ᅁᾆ ㏬ౝ䧮〆+BSSZ䊝䌜 ܳ䧌 ̷ ᅲ̸䨧➖͇‫ܧ‬ਜ਼ ᐧま䲏⼜㏓ Ꭰᅧ ̭ẩͧ亚Ꮔ ιẩ ̶ͧᅲბ๔ρࡷ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ক 䓦⩌≨䙺ຄ命‫ ڕ‬䉚Ν➖͇䮼 䊍亚Ꮔ⩌ᘼࣷ‫ڕ‬ຄ䃫ิ

ߍ䉔

ߍ䉔

偮ࡄ‫ٸ‬ጯ͚ᓰ䊲㏔๔Ꮔ ᬍ㖶 ᬍ㩙㤉Ⅱ᳉ ᬍࣕᝬ ᬍߍ⇦〆 㥒͇䷊䊲 ̴ ‫☌͚ڣ‬ ̴ 䙿 ̴ ᱯ䉔 ̴ ᒖ⺕ ̴ ‫ڙ‬ 䒓⺕ ̴ ᪝ᢛⱌ჋ज䲍 ‫ڕ‬䘕Გ㜗ч䃎្ 㶕 ‫⋓ݖ‬倅 ㏼㥒キࢂ हᅯ᧺҉ ᝬ⼌ ߍጮ ⃼ᰵ࠲ౝ⼻ ႓ᵎ⼻ ੳ͇⼻ Ⅱ⼻ ह̭ Ꮔͨ㏼㥒䓾 Ꭱ ⣝䔭о䄇䃖 ⁏䓻ᰶ჋߈ Νუ৕䄏

1!2"3,'+*(4$5*"67*8 9,&:7%*+*8";<")1=">)> 4BJOU +FBO⎃হ4BJOU +FBO⇠⪁4BHVFOZጯ ᱯ䉔Ꮔহ ຄ‫⼌ܧ‬ᝬ䄇ਜ਼ ‫ݺ‬Ꮔͨ䔋㐚㏼㥒䓾 Ꭱ ⣝᣽‫ݺ‬䔭о 䄇 ᄨᰶ䄇ᘼΝუ 4BHVFOZ፥侨ϧऐ ̴ ๔ಸчঅ‫ݣ‬ੳ Ꮔ$PTUDP 1SFTUPহ๔ಸ䰣ਜ਼ੳᏄᏁᰶᅪᰶ 偮ࡄ‫ٸ‬๔႓ 4BHVFOZܳᵎ $FHFQऱ⻺᪆㗟䃫᫪命‫䷻ ڕ‬ᮜ⻭ͪ ೻ ጯ㻱὎ᄼ ϧऐ㐀Ჱࢂ̭ В偮ࡄ‫ٸ‬ϧͧͨ ℾ䷻⌠ᱡ ⇨ Ⴖ㞜ສ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬㥒͇䷊ ̴ ‫ ̴ ☌͚ڣ‬䙿 ̴ ᒖ ⺕ ̴ ᱯ䉔 ̴ ຄ‫⼌ܧ‬ᅸᝬ䶣 ⿄ᝤധ᱙‫ڕ‬ᢏ Ԋ‫ڨ‬ ສ ‫ڕ‬Ꭱ‫ ⼌ܧ‬ᝬ჏⽠Ⴧ ⇎ᰶ⾧㒛 ‫ڕ‬Ꭱᝬ⼌ᩣ‫ ڒ‬

>?2">@A"6'*"3,'+*(4$5*(4*"B,7+C*.8 B,7+C*.8";<")D#"!ED त倅䕌‫ܧ‬ऐ ͑᲎Ⱞ䖀 হ ࡮ႄ 䌜ऐੳ͇ᝬ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλᄼ䩴/PUSF %BNF EF /PVSESFT 䓾䩴ᩬᏉ Ꭹ٬చ ‫ڙ‬చহ͑ ͗㦄ऺ⮱ጒࢯ ᄼ䩴ੜ̭უᱯ䉔Ꮔ ͑ຄᅲ ℾᝬ ౝ̸ბ 4UVEJPহ̭͗ੳ͇ᝬ ̭ ẩ 䌊⻨偮ࡄ‫ٸ‬ጯ ܳ䧌䒓⼸ Ⱋ‫̭͗ݺ‬ᝬ ჏‫⼌ ⼌ڕ‬჏⽠Ⴧ ⼌㏓ Ꭱ ㏜ᝬ⼌ ⃼ ᰵ ᝬ჏䉌៲Ⅱ ⩢ ౝ⼻ ႓ᵎ⼻ ែ䉱ⅴ្⢴ 倅 䄤ᅪᔘ̻᜾㖁㈨

SOLD ߍ⼻

1!2"3,'+*(4$5*"67*8 9,&:7%*+*8";<")1=">)> ᱯ䉔Ꮔ㉔ᕒ‫ܧ‬ਜ਼ 㥒͇䷊ ̴ ‫ ☌͚ڣ‬ ̴ 䙿 ̴ ᒖ⺕ ̴ ᱯ䉔 ̴ ᪝ᢛⱌₐज 䲍 ⁏䓻ᴒ䄏 Ф ̴ߍ㏓ ̴ጓठ⮱䉔 ᝬ⼌ ߍጮߍ⼻ ᰵ त‫ݺ‬ϑᣒᏄͨज䔯ᒀ 䉤 Όज‫ऻ⼌ٵ‬Ν ᫦ᐼ▢≨ जࡼੳ

A@!(A@2"67*"4*."F,7G*$7H8" #$%&'*(I7G$G%*8";<")DJ"!ID ̶⇠ጯ4UF &VMBMJF ᱯ䉔Ꮔ䄇ਜ਼ ̷ᅲ ̸䨧 䲏⼜ Ꭰ ᫦ᅧ ह̭ᝬ͉㏼㥒 Ꭱ ⣝䔭о䄇ਜ਼ 㥒͇䷊䓾 ̴ ‫͚ڣ‬ᒖ ⺕ ̴ ☌ ̴ 䙿 ̴ ᱯ䉔 ̴ ᪝ᢛⱌ჋ज䲍 ⁏䓻ᵥᴒ ᝬ ᅸ⟣ۢ㞜ສ ᝬ䶣 ⿄ᝤ হ ։䒓౧ ᝬ 䶣Ԋᯃᅯ ᫝⾧䄰 ᄼ䩴 ҆፥侨ᅲℾ ℾ䷻⌠ᱡ ⇨ Ⴖ㞜ສ 》ζᄾ ह̭Ꮔͨ㏼㥒 Ꭱ ⣝䔭оឬ䃖 䄇ᄨᰶ㑅ϧ

⢸↌䦷

ᱞΊຯ

EDDIE WANG

ౝϔ㏼㏗

514-560-3965

!!" ##$$

ᓛԎ 䗛マ

eddiewangremax@gmail.com

㜗 Ԏ 䄇 Ԏ 㔽 ᓰ ⩕ ᓰ ⩕ ᜾ ⮱ ̀ ͇ ߖ ᗕ Ⴖ უ 㒛 ͇ ᫝̷

᫝̷

ጯ

113, Rue Elm, Baie-d’Urfé, Neighbourhood East

᫝̷

ጯ

᫝̷

1288, Rue Saint-Antoine Ouest, apt. 1903, Montréal

315, Rue Richmond, apt. 623, Montréal

ߍᠬ๔ϧ ᱌‫ڙ‬ᄀ̷ጯ ‫ڙ‬ᄀౕ ẩ ࢔ ࢘ ᬍ 䖛ᡎᮜ㻯 ẩ‫ڲ‬䙺ิ⍥∠ ↍ ֒䏘ᝬ ч䃛͚ᓰぶ 䙺㒛命‫ ڕ‬Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ ᅁጯ͚ᓰ ͡䓾๔႓Ƞౝ 䧮ȠੳᏄȠ丽ࢲぶ ⩌≨ ᫦Ӭ ፓ̭͗ბ‫ڲ‬䒓Ѻࣷ -PDLFS घФ ̴ ⁏ 䓻৕䄏 !"#$%&'()*3/1-,1+4

㧆 ➦ ‫ ݖ‬ᅁ ጯ ͚ ᓰ (3*''*/508/‫ڙ‬ᄀ ᫝̷ጯ Ꭱᐧ᜽⮱ጯ ͚ᓰ‫ڙ‬ᄀѺλ ẩ ࣌ͧ ࢔ᝤಸᩦͧ䊲๔ ࢔ᝤಸ ፓ͑͗‫ ࢘ڕ‬Ꭳᰶ ͗䒓Ѻ হ ͗‫➖ו‬ᴉ ็䶦ࡴ㏔ ࠲ ᠙㜗ߕ⿄ፅ 䆗ࡻⴠ㠞झ 䲏 ̭Ҁࡃ‫۝‬マহ≄ⷄᱧ ぶ 䔯व⪆႓⩌ᝃᎡ䒨⮪ 䶳 घФ ̴ ⁏䓻৕䄏 !"#$%&'()*3-2-.303

ጯ

4530, Croissant Orange, Brossard

㺬ᇈх䉕⠙⿸ᅸ ࢍౝ ࢄᇥ0ࡧࡷ⠙⿸ᅸ᫝̷ ̴ ࡰᎠᅧ ࢔ბ ⹫ࡧ ጯ Ꭱᐧ Ѻλх䉕 Ⴖ䲆⹫ࡧ ͡䓾䉚➖͚ ᲮҠ ͡䓾х䉕႓ᵎ ᝬ ᓰ %JY ᱗Გ䒨䒕〆 ᅸ౽ࡄ᱊ࢄ 㗹ᆞ䲍Ⅱ ⩌≨Ӭ‫ ݖ‬ιẩ ࢔ ࢘ ⻮ჳᕔҠ ᠒ᰶᬍ䖛ᡎᮜ ౝ ̸ ბ Ⴙ ᜽ 䙺 ิ უ Ꮪ 㻯 ᝬᅸ䙺ิ͚๛ۤᯃ ࢲ ̭ბ‫ڲ‬䒓Ѻࣹࣷბใ 䪬 ᅧ⮱䭠‫ٶ‬ᝬ䪬᏷В 䒓Ѻ ፓ⼌჏‫ ݝ‬Ꭱ ᰵ ᰵ⼌䛾 घФ ࣷ᱊ࢄ⮱䱟झ ᕔФ℁Ხ ̴ ⁏䓻㖁㈨㉏ः 倅 ϲਜ਼ ̴ 䕌㖁㈨ 䄓㏳Ԏᖜ !"#$%&'()*+,--.+/0 !"#$%&'()*+12221-,

ጯ

!"#$%&'()*+,-*."#/$0%&%-$&" 䌊⻨偮ࡄ‫ٸ‬ጯ ᄼᬣ䒓⼸ 㧆➦‫ݖ‬ᅁ ͗ࡷᄼᬣ⮱ 4IBXJOJHBOጯ䊲㏔๔Ꮔ䄇ਜ਼ 6MUSBNBS䔋䨮 ⇦䨭䛼 ̴ Ꮔ䨭䛼 ̴Вᱯ䉔ͧͨᒖ⺕ϲ ̴̺‫ ݝ‬ह ̭უ᫼㏼㥒䓾 Ꭱ ⣝すιАᏄͨ䔭о ‫ڕ‬䘕䯴অ㏼㥒 ӈᏁੳ䔮䉔̷䬕 Ꭱ⇦㑽ࣹᅯ㏑㐡 Ꭱᄬপ ߍ ⇦∢ⰡᣒႶ㷲ౕ⇦㑽䛹 ᝬ䶣 Ꭱ㔨᫝ Ꮔ‫ ڲ‬Ꭱ ‫ڕ‬䘕㇫㷲ԛ ‫ڕ‬䘕䉱᫆ᰶᢛजᴒ ᅪᔘ㖁㈨᜾ ‫ٵݝٵ‬ᓄ

⩢䄊

514-260-5835

!"#$%&

514-768-1124

ౝϔ㏼㏗

'()&**$+,+-./0.12(&$*345(

̀

უ

ౝ

ϔ

ÿÿ

Ί

ຯ

Ⴖ

ᅲ

㒛

zhujiurumontreal

͇

䔆ᏔѼႲѺλ̭᲎Ⴖ䲆⮱㶄䖀̷ 䒓Ѻ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐহ ͗䱟झ䕇ᒭც᪋ऻ䮏 ͧѼႲ෋ ⌨γ偲߈ ͱᅸ ȑፓ෮ᾞ⮱ᄮ䬚ᐼ‫ڒ‬ऐ ȑ᪡͗ቹ‫ڒ‬ᐼ⚔ᬻ ȑ⿄ᝤც๔‫ٲ‬䋠⮱㜗♣䭠 ‫ ٶ‬ȑც᪋⮱䊤ᅲბ⾧䬡 ज⩕҉䊤ᅲბ 丽ࢲ ȑᰡ᫝⮱ࣕᝬᰶ ຄ䕇ᒭऻ䮏⮱䬕 ⴠ㠞 झ䲏Ƞᭀλ‫ڠ‬䬚⮱៪ᅶহ䋠์⮱⾧䬡ᇈझ ȑࣕᝬใ⮱丽ࢲΌजВܳͧ ͗⾧䬡 Ҹຯ ፓ෮▶⮱すι͗უᏚᝬ ȑፓ≄㶐ᱧ ᎟㶐ᱧ⮱๔ಸࡃຳ䬡 Ẳ ȑፓₒ‫ڒ‬ᐼ㶐ᾞ⮱ც ᪋ͨ࢔ბ ȑፓ⠙⿸⋸⊡䬡 ⊡㑥⮱Ⴙ᪡⊡ბ ȑ 䬡䷊ใ⮱࢔ბ ‫ ͚ڣ‬䬡࠲᠙̭͗ऑ 㞟ऑ仆⮱ₒ‫ڒ‬ᐼ㶐ᾞ ౦́ლ ȑႶ㷲̭͗Ⴙ᪡⮱⊡ბ

$750,000 ᫝ Ⰵ

ᰶ 0''&3

᫝ Ⰵ

$1,249,000 ౕ,*3,-"/%⮱Ⴐ喑ᆋλ䄮

Ꭱౕ࣌ᰶ⮱ᝬၽ̷䔈㵹γពᐧহ‫ڕ‬䲏㔨ԛ ࢍౝ Ꭰᅧ ᝬ ࢔ ౕౝ̸ბ ࢘⊡ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ Ӭ䖀 䒓Ѻ ౝ̷∠↍ ͨ㺮➦◦࠲᠙ ȑധ⵭ពᆂ ȑ᫝⮱∂పᢿⅡ ノহ㨊⯛㛉 ȑፓఋ≮䬭⮱᫝ͨ↎Ⅱノ ȑᰡᢏ᝭ᰶノ䖀 䨉 হ"#4 ȑᰡᢏγ᝭ᰶ⩢㏬ ȑ⩕λ䕇䷻Ƞ⩢▶Ƞ☚∢হ⾧ ⅁ϑᢏக⮱᫝ノ䖀 ȑ‫ڕ‬ᅸⅡ䓴␑㈨㐌 ȑ䛹䲏⮱᝭ᰶෆ෮ 䘪䔈㵹γ䯁䴠 ȑใෆ⮱䷊ใ∎⇘㖇㠜Ά☜㐊㑅ᱽ᫆ ȑⴠ ᱽহⵃ亝䲏 ፓᰶ䃥็㷲亝 ȑⴠ⿄ς ȑߍ☚হႹ‫ڕ‬㐊㑅⮱ ḇၽ ȑ ⩟Წ̷⮱⌤‫ౌ܊‬ᩜᦾ ȑͨᅯহιẩ⮱⶙᱕ౝᲬহ 䮣⨤ౝᲬВࣷౝ̸ბᏂᅯౝᲬ̷⮱〦ౝᲬ ȑႹ‫ڕ‬ᰶ㏬̷ 㑾 ȑ͚๛॥ᅅ㷲㒛 ȑ⩢ߕ䒓䬕 ȑ‫ڲ‬㒛ߋ‫ڙ‬ბ ࢔ბহ≄㶐 ᝬ⮱უ‫ ڤ‬ȑࣕᝬহͨᅯ⊡ბ䃫ᰶߍ☚ౝᲬ ȑ㞯㘪⿄ᝤ ȑ 倅倅⮱๖㟞Წ ȑߍ☚⯽Ⅱ↍ Ѻ㒛ᲮҠ 䯫ᓄᱧч ⿸‫ݨ‬ៀѼ

᫝ Ⰵ

$749,000

$639,000

㺬ᇈᓰ㘼,*3,-"/% ࣹ䒓Ꮐ ⠙⿸ᅸ

㺬ᇈᓰ㘼,*3,-"/% ࢔ ⠙⿸ᅸ

᠒ᰶ 䬡㒻ͪ⮱࢔ბ 䬡࢘⊡ბ⮱⠙⿸ᅸ ౽ 㥪ౕႮ䲆ऄ⁏䓻⮱,JSLMBOE 4PVUI⹫ࡧ Ԋ‫ڨ‬ 㐡៑㞜ສ 䲍䓾̭≮⮱႓ᵎ ‫ڙ‬చ 䉚➖౧᝭হ Ӭᢤ⮱倅䕌‫ڙ‬䌜䕇䖀 䲍䓾В̸႓ᵎ ᅅႜ ȑ 㜺 ጰ 冮 ‫ ٸ‬႓ 䮏 L N ȑ " D B E F N J F , V Q F S L N ȑ & D P M F 1 S J N B J S F # F B D P O ) J M M L N ȑ 㜺 ጰ 冮 ‫ ٸ‬႓ 䮏 倅 ㏔ ᄼ႓ LN ȑ㏓㔝㗜ᅩ䔗႓䮏 ‫ڙ‬ 䛹 ȑ&DPMF 1SJNBJSF #FBDPOTGJFME ‫ڙ‬ 䛹 倎ͣ ȑᏀ⣭႓䮏 ‫ڙ‬䛹 ȑ㏓㔝㗜ᅩ䔗 ႓䮏 ‫ڙ‬䛹 ȑᴜ‫ڝٸ‬ఫΓ亳 N ȑ↰ᅁ ⣈ N ȑ'BJSWJFX䉚➖͚ᓰহ᱗Გ⮱ 3&. 〆 ‫ڙ‬䛹

ც᪋⮱ⴠ๡⠙⿸ᅸ ጰᅭጔໆ Ѻλ̭᲎ ᜽⛌㔹៏᝸⮱㶄䖀̷ 䓾᝭ᰶ䃫᫪ ࢔ ߍ̷ ࢘⊡ 䒓Ѻბ‫ڲ‬䒓Ꮐ 䒓ѺӬ䖀

݇ ݇ ̷ ጯ 喑 ㏓ 䊤 ⰸ ᝬ 喑 䄤 ᣽ ‫ ݺ‬㜠 ᄾ ᄼ ᬣ 䶱 ㏓ 喆

Ვ̭᫝

ᱻ๴ም

⢸䱋

Ვ㤺

ᒽ⢶ྤ

ۜ㞠䱋

ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

514.550.5888

514.995.8892

514.708.9688

514.549.6328

514.691.1688

514.691.7068

514.829.6483

514.260.5835

quanliangyu@yahoo.com

yangyixin66@gmail.com

yesmarter@gmail.com

Yvonnexwang@gmail.com

cindypy.68@gmail.com

yuting.xu6677@gmail.com

!"#!$%&' !"#!()*+,' !#-./0

jmvallieres2012@gmail.com

ȹ ͈ ძ ౥ Ϝ ౥ Ϝ ͈ ძ ȹ

ளᄧʼࣉ #SPTTBSE ࡷ⠙⿸)PVTF Ѻ㒛㐊 Ҡ ສᝬສत ࢔ᝬ ࢘⩌䬡 ⩢ᯃ ⾧䄰 ๔ऻ㟞చ ࣹბใ䒓Ѻ 㺮Ф ̴ $FOUSJT

ளᄧʼࣉ 䓾0MZNQJD‫ڙ‬చ ຄែ䉱➖ ͇ ࡷ ࡷ ຄ ࡷ ᝬ჏⩢ ᯃ ‫ڕ‬䘕‫็ ⼌ܧ‬䶦㔨᫝ 㐬㏬ౝ 䧮7JBV ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬㺮Ф ̴ $FOUSJT

ளᄧʼࣉ -POHVFVJM 倅㏔‫ڙ‬ᄀ Ꭱᐧ Ѻλ ẩ ࢔ᝬ ࢘ 䲏ᰶ⿄ ც᪋ᬻϛ ⩢ᯃ ბใ 䒓Ѻ 㺮Ф ̴

ளᄧʼࣉ .FSDJFS 5SJQMFY Ꭱᐧ ຄ ࡷ ຄ ࡷ ᝬ჏⩢ᯃ ბ ‫ڲ‬䒓Ꮐ ბใ䒓Ѻ 䓾ౝ䧮 㺮Ф ̴ $FOUSJT

ளᄧʼࣉ ጯ͚ᓰ ࡷ倅㏔‫ڙ‬ᄀ Ꭱ TRGU "UXBUFSౝ䧮〆 ẩ䶣 ᅯহ㺬ࢄ៽㻿ั ც᪋ᬻϛ 䓾ౝ䧮 〆 ๔႓ ੳ͇㶄 䊲ጯ 㺮Ф ̴

थ

,*3,-"/%ᓰ㘼 ࣹ䒓Ꮐ ᅯ‫ݘ‬඲

᫝ Ⰵ

λ‫ڕ‬㞜

0GGFSଋԩ

‫ڙ‬

Ⴖᅲ㒛͇ Νᝬࢃᝬ Ίຯ፛ᔆ ΝࢃȠ‫⼌ܧ‬Ƞែ䉱喑͇̀ఏ䭌̭᲎哆᰺ߎ ࡼߖ侹ᅸȠᝬ䉤Ƞ‫ڙ‬䃮喑‫⼸ڕ‬᰺ߎ喑ߖᗕႶ㒛͇ែ䉱ᬍᔔ

➦䃥ౝϔ㏼㏗

-B4BMMF ᘼ๔‫ݖ‬ᐼ%VQMFY Ꭱᐧ ຄ ࡷ ౝ̸ბፓ̭͗ #BDIFMPS ⩢ᯃ ࣹბ‫ڲ‬䒓Ꮐহბใ 䒓Ѻ ऻ䮏䔋ᣒ‫ڙ‬చ ⣜ධх㒻 㺮Ф ̴ $FOUSJT

ࣸ ն ζ ো

ᱞΊຯ

www.ImmoExperts.com 6678 Boul. Monk, Montréal Qc H4E 3J1

ளᄧʼࣉ 㺬ࢄࡧ 5SJQMFY Ꭱᐧ ຄ ࡷ ຄ ࡷ ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬ᝬ ჏⩢ᯃ 䓾ౝ䧮 㺮Ф ̴ $FOUSJT

0GGFSଋԩ 㺬ࢄࡧ ຄែ䉱➖͇ ຄ ࡷ ຄ ࡷ ຄ ࡷ ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬ᝬ჏⩢ᯃ Ꭱ᫝ᅸ䶣 ็䶦㔨᫝ 䓾‫ڙ‬చ ౝ䧮হ‫ڙ‬ ϑ 㺮Ф ̴ $FOUSJT

ளᄧʼࣉ #SPTTBSE ຄែ䉱➖ ͇ Ꭱᐧ ຄ ࡷহ ຄ ࡷ ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬ᝬ჏⩢ᯃ ბใ 䒓Ѻ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬㺮Ф ̴

ளᄧʼࣉ

ʶֆ40-% #SPTTBSE $ࡧ 㒻ͪ⮱ᐭᩫᐼắ ᔢ倅㏔‫ڙ‬ᄀ ࢔ ࢘ 䲍䓾$IFWSJFSጡธ ᕨ〆হ᱗Გ⮱3&.ᕨ〆 䲍䓾%*9 হ 1BSD $IFWSJFS ბ‫ڲ‬䒓Ꮐহ ბใ䒓 Ѻ 㺮Ф ̴ $FOUSJT

40-%

ౝ䧮〆‫ڲ‬๔ಸ5BCBHJF ጟ㏼㷲ԛ䓴 䓾‫܍‬᝭ 4PSFM ຄែ䉱➖͇ Ꭱ $jHFQহ͚႓ ჏⎽⽠Ⴧ ‫⋓ݖ‬倅 ᬍ》ζ ᝬ⼌ ᐧ ⠙⿸ᐧま ‫ڕ‬䘕 ࡷ ᝬ჏⩢ क़⩢ᯃ 䉦⩕ѻ ⣜ධႶ‫ڕ‬㜿䔯 ๖ࡷ㥒͇ 㺮 ᯃ 㺮Ф ̴ Ф ̴ ⫘ᗲᄳ䓴ࣨ ज䕴̺जⅯ⮱ສᏄ

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ᰵ᫥ ̿ጷ

ྟ

⩢ၽ䗛У C-7,N.7'',&OP,5"

ౝϔ㏼㏗ NEW

ᅺⅆࣿ੻͏➞͏ᠶ䃶౥Ϝ㐄㏟ ጩ㤧➮ᬌ̀౥Ϝ‫ڡ‬भߕᠴ๜介።ࢃϯ ᅲℾѼႲ喑‫͇➖⼌ܧ‬喑ౌౝ喑ੳ͇喑䙿ᏄぶΝࢃࣷ⼌䉮

᝸ᱧ KL!?M""2A (2L!?

DONG MEI GUO

!"#$%&$

XXX TJOPRVFCFD DPN

ќ‫ٸ‬ጹᅁ ৵ᦿ䴓 უᏚ᰺ߎ 偮ࡄ‫ٸ‬

䘚ۙᶲ

bli@bhhsquebec.ca

㑾౭ boshili.ca ౝ౭ 5329 Rue Ferrier, Montreal QC H4P 1M1 ࢄᇥ 680 Av. Victoria, St-Lambert, QC J4P 3S1

ኃ

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

ࣱ త ௅ኃ య

Berkshire Hathaway Home Services Quebec

偶ࡌ‫ڀ‬ጷ͈㖁౥Ϝ㐄㏟ ⩢䄊 KL!?M""@>1(!>!> i 6 DPN

᱆ᄴ3PEFP '9ࢹͺࠈ˝໫‫ގ‬ॕˉ੩ᤴྱ஌ဖܑ

ኃ

ྟ

ᗛ ۡ ᮲ ৰ

ࣱ̬ త ௅ʼ௡ᄉ໫‫ގ‬ᔭ᬴ྞǑ࠺චˀӠဖ݈͛ǒ ὇4IBOH $IJ FU MB MjHFOEF EFT EJY BOOFBVYὈ᣼̬˝ൢ ࣂጌ᝟ᖌ३ ̢ܲᎾЊᄉКီᇽੜஅЙnjᤇᦉᡓጞᔭ ᬴ႂॕ˖ᄉॡܲ᜼᜿ྱ஌Ὃ௦᱆ᄴ͌ˉ3PEFP '9ࢹͺ ࠈᄉͺֵnj ᗛྱѽ࠶3PEFP '9ࢹͺࠈᄉᤂ ՏᓧశࢹͺᏧ඼ ᐐ‫ڙ‬ʶᡐὋ˝ᤇᦉ᝭े˿ʶͮॸᮋᤄ‫ࠪڍ˖ٿ‬ઇ઴థᡓ ᒬཨҦ᧙ᄉᎴ࿀ྗ̝ᄉࣱᣏ൦‫ܢ‬ᄉгᬖፂԊᄉ‫ݝ‬ᖇ‫ڵ‬ ܷྞ᝹᝟˿ ˓᜼᜿஌౦᪪ܿnj 3PEFP '9ࢹͺࠈ᜼஌঳ᄢ"SB ,IBOJLJBOឬὋ̴͂ ˝ᤇᦉॕྞϡᄉణ˞᜵ᄉࢹͺὋ௦߸К̾ %ழय᧗त ་᫂ᤇएۡࣉ֖੩ᤴʶ‫ݒ‬Ѣဗ‫ڙ‬౼˓੩஦‫ڣ‬᭦˖ᄉቫ ᑭ੣౵nj૊ཱ3PEFP '9ࢹͺࠈణध‫ݼ‬ᄉ᝟ѲὋःឞ௦ థʶ˓ࢹͺ࠴ጷ̅ ࣱ​ࣱѹґज़་᫂Ὃતʽ་᫂ᄉ К᠁ὋཨՐ‫ࠃڙ‬௿ཱྞᄉ۲ᆨʼ̾ஜᆉழय᧗ளतᤴ ʶ˓་᫂njͭႮৰ࠭ᒰᄉ᣷ܑС᫆΍३൤൒་᫂˧஺ లᑞ੆ᛠnj ‫ڙ‬᣾Ԝᄉіࣱ˖Ὃ3PEFP '9ࢹͺࠈˀ‫ڙ‬Кˆႌ̙ థᄨՏᄉ໫‫ގ‬ॕˉМՂ὇.BSWFM 4UVEJPTὈतበ˿ζ͉С

ጆnjᤇࠑ᱆ᄴ͌ˉణᤂ˝‫ڙ‬%JTOFZ ୦Ѣ ᄉʻᦉ໫‫ގ‬ႂ᜼ҚúúǑ௒᣹ࣵ᜼ǒ὇ 8BOEB7JTJPOὈNj Ǒฦ۲ǒ὇-PLJὈ֖Ǒ࿨᳓ ˀпУǒ὇'BMDPO FU MF TPMEBU EF MýIJWFSὈὋ ᝹᝟˿᜼᜿஌౦nj‫ࣱ̬ڙ‬௉̎ௐϊὋ 3PEFP '9ࢹͺࠈ‫ځ‬ФࠪǑ௒᣹ࣵ᜼ǒ֖ Ǒ࿨᳓ˀпУǒᄉ᠇࿸Ꮺᖌ३ᓩᎾ‫ݑ‬὇ &NNZ "XBSETὋథᎾ‫ڍ‬ႂ᜼ႌᄉ‫ݗ‬லӴ ‫˧ݑ‬ሥὈଡՏnj "SB ,IBOJLJBO᭣࣡ᰳТᑞˀ໫‫ގ‬ ॕˉМՂՋͺnj̴ឬ໫‫ގ‬ᄉࢹͺ̠տࠪ ᠎᧙‫ݼ‬ጻథᅋ౜ᰳᄉ᜵යὋ̴͂ᝢ˝ ॕྞ˖ᄉ᜼᜿஌౦ःឞ߸Ꮎ௃၅Ὃ֖ ̴͂ʶᡐࢹͺௐॸᮋϡ‫ݝ‬Ќѫэ‫ܫ‬Ὃ̾ ΦᑞܴࠪҜᣣԪӐ֖ள‫ڣܘ‬௿ϡѢঋ ᤳԥःnj "SB ,IBOJLJBO‫ڙ‬3PEFP '9ࢹͺࠈ̯̂᜼᜿஌౦᝹ ᝟ࢹͺࣂథ ˓ࣱܿnj ࣱὋॆ4jCBTUJFO .PSFBVѸत 3PEFP '9ࢹͺࠈᄉௐϊὋᤇࠑ͌ˉͮ̅ᗛྱѽ࠶ᄉ঳ᦉ

ᰈ౔

ᱻ㢐⊤ 514-434-6088 ⩢䄊

ѼႲࣷੳ͇ౝϔ㏼㏗

li1111@hotmail.com ᓢԕफ Achatetvente ͇̀ ᪙͇

-BTFMMF᫝㷲ԛ5SJQMFY‫ܧ‬ਜ਼ Ф ̴ ᫝㷲ԛ ࣹ䒓Ꮐ ႓ࡧᝬ 53*1-&9‫ܧ‬ਜ਼ ᐭ䒓㏼ᄼ䓽⇠ᝃ त倅䕌 ܳ䧌‫ݝ‬ጯ͚ᓰ ₒ㵹 ㆠ‫ݝݝ‬倅ᴴ۳ᄼ႓হప䭲͚႓ ౕᐧ ᬻ Ꭱ᠈⩌ $&(&1 -BTBMMFბ‫ڲ‬⍥∠౧ ㆠ‫ݝ‬㧆೻ᰭ๔⮱"/ (3*(/0/⎬ౝ‫ڙ‬చ ბใౝ̸⍥∠↍जキࢂ㐡ԛऻₐ፥Ҭ⩕ ᭜ ែ䉱㜗Ѽ⮱ᰭҠ䔶᠖ ͇ͨᥙ⻨㧆೻ 䭺Ф㜠 ᔘ㔲ᓄ %SVNPOEWJMMF ຄែ䉱➖͇ ਜ਼ ̴ ຄ ࡷ ຄ ࡷ ຄੳ͇ Ꭱ⼌䛾 ̴ ⼌჏䲋፥ສ ϻ᱗⁍⼌ ⼌䛾 ᅇᰶᒵ๔̷ࡴ⾧䬡 Όजহᱯ䉔Ꮔ̭䊤䉚Ν

⩌ ᘼ ࣱ త ௅ኃ య

ᇈ͉๔Ꮔ ្⼻‫ ̴ ⋓ݖ‬㔮Წ̺౽⤚ ਜ਼ ̴ Ѻλ त͉ ᱯ䉔Ꮔ㥒͇䷊ ̴ ⇦ ̴ࡴ ノ⤳キࢂ ‫ڕ‬䯴অ᧺ ҉ 㥒͇䷊ࣷ‫͚⽠⋓ݖ‬ᰶࡴ ᱯ䉔ࢍ℁䲋፥倅 ‫⋓ݖ‬⢴倅 䭱䓾ᰶ䱟㥒 ౝࣷⰮ㏔㜗㵹䒓䖀 ⍥჏ᒵ็ ⠙უ⩌ᘼ ᬍ》ζ 丽亳‫⃼ ⼌ܧ‬Ꭱᰶధ Ⴧᩣ⯷ ΝუΌजᩣఋ丽亳㜗ጞ㏼㥒 Ꭱ᫝ᢏᅸ䶣 䉏្䲋፥䄞 ϧ Ꭱ្㏜‫⇎ ̴ ݖ‬ᰶ℁䒰ᅞ⇎ᰶᗷૉ 䯫ᓄສᏄ թᓄ᠒ᰶ ̴ᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ф ̴ ᇈใ ‫ڙ‬䛹 ᱯ䉔Ꮔፓߍ⇦〆 Ꮔ䲏᎟ۭ␯ϛ Ꮔ̺ͨ〆Ꮔ Ѻλੳ͇ ࡧহᅲℾࡧ㐀व䘕 ᝬ⼌व⤳ ᱯ䉔Ꮔ㥒͇䷊ ̴ ⇦ ̴ࡴ ຯ Νუែ‫ڒ‬㇫߈ノ⤳ 㥒͇䷊ࣷ‫⋓ݖ‬ᄳᰶᒵ๔̷ࡴ⾧䬡 㧆೻ࡄ ̴ᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ф ̴ 㧆೻ࡄ ‫ڙ‬䛹ᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ᄼ䩴ϧऐ⽠Ⴧ̷ࡴ কడᒵ็᫝ᐧま 㓑 ͡䓾⮱ᱯ䉔Ꮔᰭ䓾‫ڠ‬䬕 ᄦ᱙Ꮔ㐊ᄦ‫ݖ‬ສ 㥒͇䷊⽠͚ᰶࡴ 䔯व ᠒ᰶ ⁏䓻ᴒ䄏 ᇈใᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ㏜‫ݖ‬䓾 ̴ ਜ਼ ̴ ̴㥒͇䷊ 倅‫ ⋓ݖ‬Ѻλ त倅䕌᫮ጒ͇䛺䩴 ϧऐ ̴ጓठ ‫ٲ‬ ␎ੳ͇⩌ᱧ ᅲℾࡧ ᬍ》ζ 㥒͇䷊ࣷ‫͚⽠⋓ݖ‬ᰶࡴ 㜗ͨ㏼㥒 ᱯ䉔 ᰶӈᏁੳ䔮䉔 ́ᰶᒵສ⮱䔁◦ ह̭Ꮔͨ㏼㥒 Ꭱ 䯫ᓄສᏄ թᓄ

᠒ᰶ Όज䔋➖͇̭䊤Ν ➖͇ͧ QMFY ຄ ࡷ ຄ ࡷ ओߍੳ͇䨧 Ѻ ⼌䛾ఋ្䲋፥ສ ́⼌䛾ᰶᒵ倅⮱䄰Ф⾧䬡 ᇈใ๔Ꮔፓ➖͇ ਜ਼ ̴ ‫ܧ‬ᇈ ‫ڙ‬䛹 Ѻλ㧆೻ࣷ偮ࡄ‫ٸ‬೻͚䬡 &1*$&3*&‫ܧ‬ਜ਼ ⠙Ꮔ ᬍ 》ζ অጒ⽠Ⴧ ह̭Ꮔͨ Ꭱ 䔭о䄇䃖 ̴㥒͇䷊ -050ϲ ̴ ‫⋓ݖ‬䄞ϧ ੳ͇䃱ѝ ̴ ϲਜ਼ ̴ ̶⇠ጯ㦄ऺ͚丽亳 ➖ᰶ᝭թ Ф ̴ ࡻϧࣷᒀౝϧᰶऐ⮳ⶾ ⩌ᘼ䲋፥㏏▘ ⫘ᗲ᱌䬡ӊᬔ जღ㏠ ͗ ჏ϧ ᰶ䙿❹ ჏ϧजፓ䙿‫ ڲڒ‬Ѻλ㍮ࡻ๔㶄 䲏ᄦ̶⇠ᰭ๔䉚➖͚ ᓰ ⣝Ꮔͨ࠲ദ䃚᫝Ꮔͨ ᰶᬍ㏼侹౴ज 㒂ᰶ⮱ᱧч 䄤ࠬ䩆䓴 倅䕌䌜᫮ߍ⇦〆ፓᱯ䉔Ꮔ Ф ̴ ᫝Ф ."63*$*&ࡧ倅䕌䌜᫮ߍ⇦〆ፓᏄᱯ䉔 ͡䓾పუ‫ڙ‬చ Ꮔ䲏᫝⒛ ␯ϛ ᪡∮ ᫮䓦ͧ叓ᒀߠ ፓᲒ̺ᄾ䶫჏ ⇦䓾 ̴ࡴ ⃼ࡴ‫⋓ݖ‬ ܳ ᱯ䉔Ꮔ ̴ 㥒͇䷊⃼Ꭱ䘪ᰶ෋䪬 ‫⋓ݖ‬⢴倅 ⇦㑽 Ꭱ᫝ ̺ ⩕៲ᓰ㐡ԛ䉦⩕ 㔮Წ̺౽⤚ ⃼ক‫ݝ‬Ꮔ䛹͑⁎ Ꮔ䛹ᰶ̀㕹㏼⤳ ノ ⤳䒨Ძ ̶⇠䭱䓾๔ಸᱯ䉔Ꮔፓ⇦〆 Ф ̴ ᫝Ф 㥒͇䷊ ̴ ‫͚ڣ‬ᱯ䉔 ̴ ⇦ ̴ ⇦㑽 Ꭱ ह̭უ᫼㏼㥒 Ꭱ 䔋ᝬፓᏄ‫ܧ‬ਜ਼ Ꮔ䲏䲋፥␯ϛ ẩ̷̭ຄ ࡷ जѼज⼌ 㥒͇ᬣ 䬡ⴚ কడ ‫ڙ‬䛹ᬍ》ζ 䓾పუ‫ڙ‬చ ฼႐ᒵ็ప‫ڲ‬ใ⍥჏ ຯ䰭㺮 㔮Ꮔͨज⪆̸፛ߖ᫝Ꮔͨ ๗䭠䪉᜽⛌⩌ᘼ 䔉⼸ノ⤳ 䒨Ძ䊇䧞 ࠲ႅ䉔 ̴ ๗䭠䪉᜽⛌⩌ᘼ ็◦ጰᅭ 䔉⼸ノ⤳ ₑ⩌ᘼጟႅౕ Ꭱ Ⱋ‫ݺ‬ᰶ ͗ܳᏄ 䯴অ౴ͧ็Ꭱ⽠Ⴧ䯴অ 㔮Წᩫᓰ䔉⼸ノᣔ 䒨Ძノ⤳ Ⱋ‫ݺ‬ ⃼কϲጒ҉ ͗ᄼᬣ ‫⋓ݖ‬⢴倅䓫 ㏜‫ݖ‬ᰭ倅ज䓫 ̴ ੳ͇ᒏ ‫׼‬䃫䃎ᓄҀх䯲 ൗ⼝倅๔̷ Ꭳ䙺ᰶ͇̀⹫ϑ྿Ҁ㑾䶢䃫䃎 हᬣ ᣽ӈ㑾̷䃏䉚 Ხ๔᫦Ӭহ⽠Ⴧγ჏ᝤ ₑ⩌ᘼ䔯वᰶⱩ‫ٶ‬হ្䉌 ⮱Νუ ओᰶ็͚͗ಸᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

̅ บ

‫̖ڠ‬ፂጡ

⩌ᘼ Ѽᝬ ⊤਒፛ᔆ ែ 䉱 ➖ ͇

ԵథӠ౎Տտࢹnjௐᒯ̬௅Ὃ3PEFP '9ࣂ੆˝ʶ˓ܷ‫ۋ‬ ᄉ᜼஌МՂὋࢹͺࠈ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶NjฦుᆃNj᱆ӑА֖ਢ ࡈᳫᤇ‫ࣉۡ˓ٽ‬ᄉᬷտ঳ஜࣂፂᡓ᣾˿Нᄇ̠Ὃ੆˝ ᱆ӑА஠Ӑᄉᰆϴnj

!"#$%&'()*"+,-$ ./",

➖ ͇

⩌ ᘼ

ጯ͚ᓰ䓾叓๔‫ڙ‬ᄀ Ꭱ‫ڙ‬ᄀ 䲏 ⼜ ᅧ Ф ̴ ȕ / % ( Ꭱ ࡷ ⠙ ⿸ % V Q M F Y ̭ ຄ ࡷহ̭ຄ ࡷ ⃼ᅯ䲏⼜ ᅧ ͇ͨ㜗Ѽ̭ᅯ ओใ̭ᅯ‫⼌ܧ‬ ᰵ 䓾ऺᵎ ͚㺬䊲ጯ ౝ䧮 ぶ Ф ̴ ȕ .POUSjBM /PSE Ꭱ ຄ ࡷ ែ䉱➖͇ Ꭱᩣ⼌ ̴ Ф ̴ ȕ ጯ͚ᓰ䓾Ꮴ๔ౝ䧮 Ꭱ ‫ڙ‬ ᄀ 䲏⼜ Ꭰᅧ Ф ̴ ȕ -BWBM Ꭱ f $POEPহ ͗ ੳ͇Ꮔ䨧 䧏へ⌤‫ౌ܊‬㐀Ჱ Ꭱᩣ⼌ ̴ Ф ̴ 䰭㺮䔋ᝬፓᏄ̭ 䊤䉚Ν

/%(᎟≄Ꮔ Ѻλ㍮ᔆ㶄䲏 ह̭Ꮔͨ㏼㥒䊲 䓴 Ꭱ ̭ক㏼㥒 ๖ ᝭ᰶ㞯մᬒоᖜ ᰭ䓾̭ Ꭱۭ‫ ̴ ݖ‬Ф ̴ ȑ 8FTUNPVOUߋ‫ڙ‬ẩ ๖㏼㥒ৃ઎Ꮔ ⼌䛾 ᰵक़⩢䉦 ह̭Ꮔͨ㏼㥒 Ꭱ Ф ̴ ȑ ጯ͚ᓰ䓾Ꮴ๔⤳ࣾᏄ Ѻλౝ䧮〆ᄦ䲏 ⩌ᘼ⽠ Ⴧ ह̭Ꮔͨ㏼㥒 Ꭱ Ф ̴ ȑ /%(㍮ᔆౝ⃢ᱯ䉔Ꮔ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ‫ ̴ ݖ‬Ф ̴ ȑ ᇈ‫ڙߋڲ‬๔ẩ ๖ጒ҉䔋䨮ৃ઎Ꮔ ⠙უ丽些 ͇ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ ᰵ ࠲⩢ੳ͇⼻ Ꭱ ۭ‫ ̴ ⋓ݖ‬Ф ̴ ȑ -BWBMᱯ䉔Ꮔ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ ᰵ ह ̭Ꮔͨጒ҉ Ꭱ Ф ̴ 䉔 ȑ -BWBM๔ಸ4IPQQJOH .BMM☌㡶Ꮔ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ ᰵ Ꭱۭ‫ ̴ ݖ‬Ф ̴

ȕ

ȑ

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

+BTPO ‫̖ڠ‬ፂጡ

i 6 DPN ˖ᐯᄉतᝫ ူবᄉ᝿ͤ ˃ˉᄉనҫ ˗ԑᄉ‫ٿ‬ઐ

੣఺ &NBJM JBNZV[F!HNBJM DPN ‫" ڦڠ‬WF (SPTWFOPS 8FTUNPVOU 2$ ) : 5

λ∪㏼㏗᱙ϧᅲѼλ8FTUNPVOUࡧ ᄦ᱙ౝᝬ⎽ ᝬᅸᐧま㐀Ჱ ࡧഌ㻱ܿВࣷকడऱ๔‫⿸⻮ڙ‬႓ᵎᰶ⌞‫⮱ݨ‬γ㼐 䓾᱌ጟ᜽ߌࡼߖ็Ѻ⼨ℾ᰸ࣸ ౕ8FTUNPVOUࡧࣷጯ͚ᓰΝᝬ㒛͇ Ꭳऄ‫ݝ‬᱙ౝ㠞្᪴㏥Ȩ5IF (B[FUUFȩ⮱䛴䃬 ⁏䓻ऱѺ᰸ࣸᲒ⩢৕䄏᝭ᰶⰥ‫ ߎ͇ڠ‬

㜗

40-%

Ѽ ែ 䉱

⠙უА⤳㺬ᆞ䆗Ⴒ Ѻλࡷᆞ㚝 ౽ ࡄाࢄ Ԝⳝ౐ߠѓ⇠ ᫝㷲ԛ ‫ڕ‬ ჋᱕ౝᲬ ౝ̷̶ᅯใߍౝ̸ბ 䊲 ๔ࣹ䒓ᏀⰡ䕇ბ‫ ڲ‬喚࢔喘⊡ 䊲๔ ᅲѼ䲏⼜ Ꭺ䲆ऻ㟞చ ࢀ䊷৮䉕‫ڥ‬ 䯲㷲ԛ কడ䶣ᅃ㠞᪴⻮ᵎ⮳৘ᅧ ͸䖒 ̺ღ䩆䓴 ᐭФ ̴

᫝Ⰵ⻮ਜ਼ Ѻλ㺬ᆞ䆗Ⴒࡧ ౽ࡄ ᱊ࢄ 䭠‫ٶ‬ᬻ࿇ ౝ◦㐊Ҡ 䌊⻨ ऱ䶣ᅃ⻮ᵎ䘪৘ᅧ͸䖒 䓾Ꭱጟ ㏼䓴๔䛼㔨᫝ ‫ڕ‬᫝ࣕᝬࣷ࢘⩌ 䬡 ࢔ ࢘ ⻮ჳऻ㟞చࣷ䒓Ꮐ ᐭФ ̴ ̺㺮䩆䓴

40-% ᫝Ⰵ

᫝Ⰵ

᫝Ⰵ

40-% 㺬ᆞ⠙⿸䆗Ⴒ

⠙უА⤳8FTUNPVOU㺬ᆞ㏼‫ڥ‬䆗Ⴒ Ѻλࡷᆞ㚝 ࢔ ࢘⊡ ⠙⿸䒓Ꮐ ፓ 䒓Ѻ 䓾ᎡᲒ㏼䓴๔䛼㷲ԛࣷ㐡 ៑ ᝬᅸ⟣ᔮᲮສ ᬍ䰭Ш҂㷲ԛ ज ៻࠲‫ڒ‬Ѽ 䓾ऱ๔䶣㏔͚ᄼ႓ 䶱⻾ ᬍ᩹MPDBUJPO ⻮ჳऻ㟞చ 䊲๔䱟झ ➦‫ݘ‬䔯वఈऐ͸უᅲѼ ᐭФ ̴

8FTUNPVOU "EKBDFOU⍖仕‫ݘ‬ ඲‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ⮴უᆞ̷ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ 䓾ጯ͚ᓰ䓾ౝ䧮〆̻CVT〆 ₒ 㵹जВऱ䶣㏔⻮ᵎ ⻨ᰭສ⮱䶱 ⻾.BSJBOPQPMJT $PMMFHF৘ᅧ͸ 䖒 ࢔ ⊡ 㷲ԛ Ꭱ᫝ ㇫㒻ऻ㟞 చ ᐭФϲ ̴ ⁏䓻Გ⩢䶱㏓

㺬ᆞ8FTUNPVOU䶣䘕䆗Ⴒ‫ܧ‬ਜ਼ Ⴎ 䲆ᄼ㶄 Ⴙ㒻ౝ◦ কడ㐬ᴾ᜽㢘 ⣜ ධх㒻 ㏜ⴠ๡ᐧま ౝ̷͑ᅯใߍ す̶ᅯ䬮ẩ ࡷౝ̸ბጟᩦ㷲ͧ⠙⿸ BQBSUNFOU ࢔ბ ⊡࢘ ბ‫ڲ‬ 䒓Ꮐ -PDBUJPO -PDBUJPO -PDBUJPO ສᝬၽҍթᓄ᠒ᰶ ᐭФ ̴

8FTUNPVOU㺬ᆞ䆗Ⴒࡧ7JDUP SJB 7JMMBHF䆗ࡻ⻮Ⴒ‫ܧ‬ਜ਼ ࢔ ⊡ბ ౝ̸ბ‫ڕ‬᫝㷲ԛ 㷲ԛ‫ڥ‬䯲 ऑᱡ̻⣝Аᙌ⮱Ⴙ㒻㲺व ϑ䕇 Ӭ‫ ݖ‬ₒ㵹जࣨ䊲ጯ ⹫ࡧ͚ᓰ ‫ڙ‬ చ 䶣㏔⻮ᵎ न͉̩ ʺ

౽㥪䷻Ⅱ㘉ౝ⮱⮴უᆞᆞ㚝 Ꭱ‫ⴠڕ‬๡ᐧ ま⠙⿸䆗Ⴒ ࢍౝ Ꭰ᫦ᅧ 䊲๔㜗უऻ㟞 చ ఈ࢔ࣹ࢘ 䊲็‫⾧➖ו‬䬡ࣷბ‫ڲ‬䒓Ꮐ Ꭱ᪡ᴸᝬၽᒨᏂ㔨᫝ ‫ڕ‬᫝ᅸ䶣 ‫ڕ‬᫝ӈᯃ䃫ิ ‫ڕ‬᫝ౝᲬ ‫ڕ‬᫝ࣕᝬহ࢘⊡ 䓾䶣㏔⻮⿸㠞᪴ᄼ ႓͚႓হ‫Ⱞڕ‬ᰭສ⮱㇫㠞䶱⻾ ΝუजВ៻࠲ ‫ڒ‬Ѽ 䊍䔮᝭ᰶ⩢க ▜‫⿄ࣷڤ‬亝 ᐭФ ̴

๖‫ڲ‬᜽ϑ

40-%

40-%

40-%

̭͗ᰵ‫ڲ‬ਜ਼‫ܧ‬

40-%

ࢄᇥ#SPTTBSE -ࡧ⠙⿸䆗 Ⴒ Ꭱᐧ ᅧࢍ ౝ ᅧბ‫ڲ‬䲏⼜ ใߍ‫ڕ‬Ⴙ᜽ ㇫㷲ౝ̸ბࣷბ‫ڲ‬䒓Ꮐ 㷲ԛ㇫ 㒻 ᵩᅭव⤳䃟⾣ ࢔ბ

࢘⊡ ፓ᝭ᰶ⩢கࣷ⿄ፅ ౕᄥౌ ᄥ䛾⮱-ࡧ ᐭФϲ ̴

㺬ᆞ⠙⿸䆗Ⴒ ౽ࡄ᱊ࢄ 䲍ᆞ㔹 ⿸ ბ‫ڲ‬㷲ԛ৮ঠ‫ڥ‬䯲 ιẩ ͗ ๔࢔ბ ‫ڕ‬᫝ࣕᝬ ౝ̸ბፓუᏚ ᒞ䮏 䓾ऱ๔䶣ᅃ⻮ᵎ ⠙⿸ᅸ ͚ᕔФ℁Ხ倅 ᱧ̺ज๞ ᐭФϲ ̴

㺬ᆞ⠙⿸䆗Ⴒ 䶣㏔࣌ⴠᐧま ࢍ ౝ̷̴ᅧ 䓾ऱ๔䶣ᅃ⻮ᵎ ‫ڲ‬䘕 䓾Ꭱ‫ڕ‬㷲ԛ ऑ‫̻ڥ‬⣝А⮱Ⴙ㒻 㐀व ࢔ბ ⊡ࣂ ბ‫ࣹڲ‬ 䒓Ꮐ 䊲๔ऻ䮏 ➖ᰶ᝭թ ᗕ⤳ᘠ ͚⮱䆗Ⴒ ᐭФ ̴

㺬ᆞᬍ᩹ᮜ㻯䆗Ⴒ ㏜ⴠ๡ᐧ ま ᅯߍౝ̸ბ‫ڕ‬䘕ፓᮜ㻯 ज Ⱑᣒ䔉Ⱨ౐ߠѓ⇠ Ѻ㒛ᲮҠ ბ‫ڲ‬䲏⼜๔ ䷻ᵩ㐊Ҡ ࢔ ბ ࢘⊡ हФѺᝬᅸ͚ᕔФ ℁Ხ倅 ᐭФ ̴

ࢄᇥ#SPTTBSE $ࡧ⠙⿸ᅸ

࢔ბ ⊡ࣂ 䊲๔ऻ䮏 ϑ䕇Ӭ ‫ ݖ‬Ꭱᐧᝬ ᝬۢສ ϑ䕇Ӭ ‫ ݖ‬घФ ̴

ԛຠᇈႮ䲆ᄼࡧ‫ڲ‬䋰ᅯ‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ ਜ਼ 叱䛾ౝ⃢ ࢔ბ ⊡࢘ ⠙⿸ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ 㷲ԛ㇫㒻 䭠‫ٶ‬ᬻ ࿇ ፓ䭠झࣷ⠙⿸Ꮪ䮏 䔮᝭ᰶუ ⩢ ϑ䕇᫦Ӭ ܳ䧌ज㜠ጯ͚ ᓰ 䓾‫ڙ‬ϑ〆 䓾ᄼ႓ কడ䃫᫪命 ‫≨⩌ ڕ‬Ӭ‫ ݖ‬

ጯ ͚ ᓰ ‫ ڙ‬ᄀ ‫ ܧ‬ਜ਼ 䓾 Ꮴ ๔ -BTBMMF $PMMFHF Ꭰㆠ๔ ಸ4UVEJP ็⮱ᰵ$POEP䉦 ጟ࠲⩢ᯃ ᕔФ℁䊲倅 䔯व႓⩌ Ꭱ䒨๘໨ ែ䉱㜗Ѽ͑Ⱕ჉ ᐭФ ϲ ̴

XXX TJOPRVFCFD DPN

40-%

ੳ ͇ ᱧ ч

᫝Ф

䔋ᝬፓᏄ

-POHVFJM QMFY‫ܧ‬ਜ਼ ຄੳ͇ ຄѼ Ⴒ Ѻλͨ㶄࡮ႄ䌜ऐ ϑ䕇᫦Ӭ ჏≮ 䛼๔ ᩣ⼌⽠Ⴧ Ꭱᩣ⼌ ̴ हᬣ࠲᠙̭ ẩᱯ䉔Ꮔ 䔋ᝬፓᏄᐭФ ̴

ጯ͚ᓰੳ౧‫ڲ‬䔋䨮ৃ઎Ꮔ.VGGJO 1MVT‫ܧ‬ਜ਼ ⃼ কጒ҉ ๖ কᬒоᖜ ϧ≮ᬧ ⩌ᘼ⽠Ⴧ ᝬ⼌Ხ ѻ ࢸ߈ᄼ ⒉߈๔ Ꮔͨጟև็Ꭱ ⣝ѻФ䒙䃖 ϲਜ਼ ̴

᫝Ⰵ

ᇈ‫ڲ‬4U -BVSFOUࡧੳ౧‫ڲ‬๔ಸٰ̭Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ᅧ⮱Ꮔ 䲏 Ꮔ‫ڲ‬᎟ۭ᪡∮ 䉔᳣‫ٲ‬჋ Ꮔͨ‫ڕ‬䯴ϧᩣ䨣 㜗ጞग䉌 䉐ノ⤳ ⼌䛾व⤳ ჏⎽⽠Ⴧ ࣨᢶ᝭ᰶᐭ䨭ࣷϧጒऻ ۭ ‫ݖ‬Ϻᰶ ̴ ຯ᳉㜗ጞᩣ䨣 ‫⋓ݖ‬ᰡ倅 Ꮔͨጟև Ꭱ ጹ ᱈ឫ‫ݝ‬䄇ᘼࢃუ ज䃛Ф ̴ ߍႅ䉔 ⁏䓻Გ⩢৕䄏

᫝Ⰵ

㧆೻ጯ͚ᓰߋ‫ڙ‬ẩ‫ڲ‬5BCBHJF‫ܧ‬ਜ਼ ⃼কጒ҉ ๖ ᱊Ίᮇρ ጒ҉ᬣ䬡ⴚ ᰶ䋠์⮱оᖜᬣ䬡 䮗ѡუϧ 㥒͇䷊⽠Ⴧ ̭ϧज䒨Ძក⤳ Ѻλ ""㏔ߋ‫ڙ‬ẩ‫ ڲ‬Ⴖ‫ڕ‬ᬍ䷻䮖 ᐭФϲ ̴ ⁏䓻 Გ⩢৕䄏

᫝Ⰵ

᫝Ⰵ

᫝Ⰵ

㧆೻ࢄᇥᄼ䩴̷‫ڕ‬᫝ߍ⇦〆ፓᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ‫ڕ‬ ᫝ᐧ᜽ ᫝⇦㑽 ᫝䃫᫪ 䊲䪬⼌㏓ ᝬ⼌व⤳ ใ ፓ㜗ߕ≄䒓 㥒͇䷊ጟ䊲‫ܧ‬ᕨ䘕䶱᱌ ⩌ᘼ㧥㧥 ᬒ̷ न͉ ʺ ใߍႅ䉔ࣷႅ⇦ ज⩠䄤䨣 㵹䘕ܳ䉤㏓ ̴ 䲋䄇ࠬឝ

ᇈ‫ڲ‬㦄ऺੳ౧1MBDF 7FSUV‫ڲ‬㔮❹͚丽䔋䨮Ꮔ 5JLJ .JOH‫ܧ‬ਜ਼ ⩌ᘼ⽠Ⴧ 㥒͇䷊倅 ᝬ⼌व⤳ 䓾᱌݇​݇‫ڕ‬䘕㷲ԛ ‫ڕ‬᫝ Ꭱ⼌㏓ ᝭ᰶ䉦⩕ጟ Ѕ⌲ ΝუजВᩫᓰ㏼㥒 ᬍऻ䶫͸ᔔ न͉̩ ʺ

㧆೻4U -BVSFOUࡧߋ‫ڙ‬ẩ‫⃼ڲ‬ক ๖㥒͇⮱ৃ ઎Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ㏼㥒ᬖ丽হࡵ丽ͧͨ ᬖ ◦㜠̸ࡵ ◦ ѻᝬ⼌ѻᐭ䨭 䒨Ძ㏼㥒ᬍࢸ߈ Ꭱ‫ڒ‬㶸䒨 Ძ䓴 ̴ ᐭФ ̴ ⁏䓻ಯ䄏

᫝Ⰵ

᫝Ф

᫝Ⰵ

ᢛ㧆೻ ᄼᬣ䒓⼸ᄼ䩴‫ڕ‬᫝∝丽5IBJ &Y QSFTTহ1JUBιव̭‫ܧ‬ਜ਼ 䓾倅䕌 ๔ಸੳ౧‫ ڲ‬ ϧ⅁ᬧ ⩌ᘼ‫ڡ‬䮳 ݇​݇ᐭ͇ࡷᎡ็ 㥒͇䷊ጟ ឣᥴⰡ̷ ‫⋓ݖ‬倅 ჏≮๔ ⣝ᐭФ ̴

ጯ͚ᓰ㦄ऺጔ‫߈ٸ‬䔋䨮䰣ਜ਼Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλͨ㶄 䓾叓๔ 㞧ᱜᎬ౧ -B #BJFੳ౧ぶ ᝬ⼌ѻ ⼌㏓ 䪬 ᐭ䨭ࢸ߈ᄼ ৮❹倅〜 ᬍ䔋䨮䉦 ̭͗ϧ䒨Ძ ノ⤳ ⃼ক ๖㥒͇ Όज䔯᱌ক᱘ᐭ䬕 㥒͇䷊ ⽠Ⴧ ⣝ᐭФ ̴ 䲋፥䔯वຠธࢂ⠙㏼㥒

ጯ͚ᓰͨ㶄4UF $BUIFSJOF๔㶄ᰭ㍮ࡻౝ⃢ 亚Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ 䲏⼜๔ ᝬ⼌ѻ ⼌㏓䪬 ჏≮䛼๔ ⩌ ᘼᰶԊ䯉 䊲๔ࣕᝬ 䃫ิ‫ ڕ‬㷲ԛ᫝ ज䔯वև Ш҂ㆨಸ⮱丽亳 ᐭФ ̴

䄇ᒮА⤳ऱㆨᝬᅸ➖͇ᝃ⩌ᘼ ‫ٺ‬䉦䃱ѝ Νᝬࢃᝬ 䨣㵹䉤 侹ᝬ‫ڙ‬䃮 㷲ԛ㐡៑ ̭᲎哆᰺ߎ ᰡ็ᝬᅸԎᖜ ⁏䓻Გ⩢ಯ䄏

ᨐӫᬰ

」䰜ै 514-577-5899 ⩢䄊

514-426-4545

!"#$"%&'(")

⩢ 䄊

wzhang@sutton.com 䄏ᒶहㆰ‫ܯ‬੣Ȩ‫⼔ܯ‬᝴⏅喧$POEPȨ)PVTFȨ5PXOIPVTFȨ%VQMFYȨ5SJQMFYま Residential Real Estate Broker

̀ ͇ 䄇 Ԏ 倅 ᩵ ज 䲍

‫ٺ‬䉦䃱ѝȠ‫ݣ‬Ⴧ͇̀䨭ਜ਼᫦ᵵȠ᣽ӈუᅲ㷲亝᰺ߎ

‫ ׭‬ ͊

‫ ׭‬ ͊

Ѻλ㺬ᇈ㦄ऺ⮱ᓤ䄚ࡧ䉊็㟙 㜗♣⣜ධх㒻 ϧऐჳᏓѻ ক䓦 ᪆㗟䉱⎽͝ჹ ‫ڕ‬᫝㷲ԛ⠙⿸ᅸፓ∠↍ ࢔ ࢘⊡ ࣹ䒓Ꮐ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ

˃ˉጷՋ

Кርనҫ

ੲʶੲʼழ̃፤ᆉ ੊ຊҪॱζՁḬNUM

ጯ͚ᓰ⼭㑧䆗ࡻ‫ݘ‬඲ ℄䗨㺬ᆞ ౽ࡄ ᱊ࢄ ბ‫ ڲ‬ᅧᅲѼ䲏⼜ 䬡࢔ ბ ຄ࢘⩌䬡 ࣕᝬλ Ꭱពᐧ ߍ☚ౝⵃ ๔ಸ͚ᇈझ ⤳ⴠझ䲏 ቹ ‫ڒ‬ᐼ倅ᶐࣕᝬ⩢க 䊲๔⩕丽ࡧ 㖁䕇 ऻ㟞చ 䭱䓾็᝭х䉕͚ᄼ႓ 㐊Ҡᅲ Ѽ䔶᠖

㏪㏓ጒ͇䷻ᵩ-PGU ᅧ䊲๔ᅲ Ѽ䲏⼜ ᐭᩫᠾ倅⾧䬡 ᅯ倅 ᅧ ᅧ倅⣨⦰⿄ 倅䉕䛼䛴‫ ٶ‬ៈ‫⌤⮱ٶ‬ ‫ౌ܊‬ౝ䲏 Ⴙ‫ڕ‬ᐭᩫᐼ⾧䬡 जहᬣ ܳ‫͑ܧޟ‬ຄ⠙⿸-PGU 䔯वऱ⻺უᏚ ⮱ᅲѼ䰭㺮 ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬㍮ࡻ⮱ .BSDIé $FOUSBM

ᬻ⤍ᄼࡧ#PJT 'SBOD‫ڕ‬᫝‫ڙ‬ᄀ‫࢔ ⼌ܧ‬ ࢘ ᝤಸ᫦ₐ๔⅁ ͑䬡࢔ბѺλ჏ࢲጓ ठ͑Ӕ ͨ࢔ბᰶ⠙⿸㶐፪䬡হ࢘⩌䬡 ᅧ倅ᅸ䶣 ᅧ倅㥪ౝ⿄ 䕇䔼ᬻϛ 䙺㒛 ࣕᝬ‫ڕ‬ຄ̺䨵䧏უ⩢হ≄㶐ᱧ★᎟ᱧ ᣽ ӈბ‫ڲ‬։䒓Ѻ ๔ẩ‫ڲ‬ᰶ֒䏘ᝬ ็ߌ㘪 ࢲহ䶣ᅯ㟞చ ₒ㵹Ⱑ䓫᱗Გ⮱䒨䒕〆

੣Ь ̴

੣Ь ̴

੣Ь ̴

(SJGGJOUPXO倅ᶐ㇫৮‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼ ࢔ ࢘ ᎠᅧᅲѼ䲏⼜ ๔ಸ㥪ౝ⿄ ᝤ ಸ᫦ₐ ᅧ䊲๔䭠झ Ԝⳝ-BDIJOF 䓽⇠ 䙺㒛‫ڕ‬᫝ࣕᝬუ⩢হ̭͗ბ‫ڲ‬䒓 Ѻ ẩ‫ࡧڞڙڲ‬ഌ䃫ิ命‫֒ ڕ‬䏘ᝬ ბใ ⍥∠↍ 䶣ᅯ㟞చ ౝ⤳Ѻ㒛䊲㏔᫦Ӭ ₒ 㵹ࢠज‫ݝ‬䓫᱗Გ⮱(SJGGJOUPXO䒨䒕〆

/%(ࡧ Ꭱ䒨ຏ‫ڙ‬ᄀ Ꭰᅧ ࢔ ࢘ ᐭᩫᐼ䃫䃎 䙺㒛‫ڕ‬ຄუ⩢ ፓ ბ‫ڲ‬։䒓Ѻহ‫➖ו‬䬡 जϘऄ֒䏘ᝬ ბใ⍥∠↍ ℄䗨ጯ͚ᓰ ẩ̸᭜๔ಸ 㐩व䊲ጯ*(" 䭱䓾䕺ጰੳᏄ丽亳 ₒ 㵹 ܳ䧌ज‫ݝ‬ᾆ㏬ౝ䧮7JMMB .BSJB 䓾 त倅䕌‫ڙ‬䌜 ⩌≨ϑ䕇Ხͧ᫦Ӭ

8FTUNPVOU㐡็‫ݖ‬χᐼੳ͇‫ۆ‬ႄẩ

ᑍ႓∝ ࢇธ ᝸ᱧ

:BOH -J ‫̖ڠ‬ፂጡ

758-9699

ࣸ ն ζ ো

Ѻλ㍮ࡻ⮱7JDUPSJB 7JMMBHF ຄ⠙⿸ ࢂѺ जܿܳ‫ڙߋ͗็ܧ‬ბ ͗ბใ 䒓Ѻ ₒ㵹 ܳ䧌ज‫ݝ‬7FOEôNFౝ䧮

㩎䱋 ࢇธ

9JB 5FSFTB $BJ ౝϔ㏼㏗ ᝸ᱧ

961-6765

PGGJDF [YU!HNBJM DPN

UFSFTBDBJ!HNBJM DPN

䄎ԕ ͇͎ 倌᩼ জ‫̴ ݤ‬Ვ响ᑃ᱁ߕ

!"#$%&&'!()'*

realtormtl ᰽⼔䜆

9VF 5BJ 5PN ;IBOH ౝϔ㏼㏗

/B +JO (VBOH ‫̖ڠ‬ፂጡ

ᓛԎ

੣Ь ̴

ౝ౭ 15 Ch. du Bord-du-Lac-Lakeshore Pointe-Claire H9S 4G

ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ ᝬᅸϸ㏺ ࢔ბ ࢘⊡ ࣹ䒓Ꮐ ₐࢄࡄ᱊ा ̭ẩ჏ࢲ 丽ࢲ ι ẩͨ࢔䘪䲏ᄦ㒻ͪ⮱౐ߠѓ᫜ ⇠ᮜ 䓾倅䕌 ᱧ౧ ⍥㝴Ԟͽ䘕 ⇠䓦‫ڙ‬చぶ

realtormtl@hotmail.com

ྟ

੣Ь ̴

ࢨᄻ̿ጷ ᪡䄬᱔ᒺ

MLS NO.:26716513

ѼႲࣷੳ͇ࣹ❹㏼㏗

438-403-1985

䗛マ

໙ સ 㶈 ᣙ Τ ᝳ ࢊ ᝳ

ኃ

Ꭼᒮऱㆨᝬ⎽ ‫ٺ‬䉦䃱ѝ 䃖ᗕᩫᓰȠⰮᓰ

+"!,-.*&-#,*".-()'*

នड़ྫྷˉѢ‫ ׫‬Б᠟֦ល᝿ͤ ӨүҨူᩏᛠ᠝൛ḓ

$ôUF 4BJOU -VD 倄ᶏ ࢓‫ژ‬ჿ

㺫ᇇ䆖ࡺ‫ݗ‬න

:6- ࢓‫ژ‬ჿ

ጮ͙ᓯ倄㏓ ࢓‫ژ‬ჿ‫ܦ‬ਗ਼

ʹ ๬φ f f ͮᎵ· ፤એ‫ ݝ‬ અᠪᯪᤤ

ʹ ๬φ ᰳቪ߿҃ ဖܑ͕Ꮎ ࣛᢻं ᤂʶѬၶา᝹ஶ

ʹ ๬φ ӹ ӻ ࠔ஖௙̜ ဖܑ͕Ꮎ߶᭡

ʹ ๬ᖼ ᤂऔܷ֖ࣉ˖ॶ ၶา̓᤯ழΦ

ʹ ๬φ ӹ ๐ ᜈνဗ̼ࠔ஖ ᤂʶѬၶา᝹ஶ

,JSLMBOE 㺮Ф ̴ 倎τ㺷Э੤ܰ

$PUF 4BJOU -VD㺮Ф ̴ ๟‫ࢩڻ‬੤ܰ 倎τ㺷Э ̽

ࣱ త ௅ኃ య

຃‫ܦ͆➕⼋ܦ‬ਗ਼

,JSLMBOE 5JNCFSMFBࡰ न̀ぢς倎Э ਜ਼Ф

ͽ䮣䮣უచ䃧ಈ

!""#$%&'()*$*++$,-++ ჳ⴮'./0.

ጟ ਜ਼

ʹ ๬ᖼ ͮᎵፏ· ࠔ஖ᒽ᤟ ࣛࠈЮᢻͮ

ʹ ๬ᖼ ͮᎵ͕ᡔ ࣛࠈЮ ᢻ֖ͮϱྫྷᫍ

$BOEJBD ࡶ⠘⿷ᅷ

ʹ ๬ᖼ ͮᎵ‫ ݝ‬ ၶา̓᤯ழΦ

ʹ ӹ ӻ ဖܑᎾ ၶา̓᤯Φѽ

$I UFBVHVBZ 㺮Ф ̴ 倎τ㺷Э੤ܰ

⩢䄊

Kathy Zhang 514-577-0096

ጟ ⼌ :6- ࢓‫ژ‬ჿ‫⼋ܦ‬ త ๬ᖼ ᤂऔܷ֖ࣉ˖ॶ ၶา̓᤯Φѽ

ጟ ⼌

ጮ͙ᓯ倄ᶏ ࢓‫⼋ܦ‬ త ๬ᖼ ͮᎵ͕ᡔ ࠔ஖ᒽ᤟

ጟ ⼌

"OHSJHOPO ౜䧭 ࢓‫ژ‬ჿ "OHSJHOPO 㖀ᢾ‫ݗ‬න‫ ⼋ܦ‬

"OHSJHOPO ౜䧭 ࢓‫⼋ܦ‬

ጮ͙ᓯ 4UVEJP ‫⼋ܦ‬

త ๬ᖼ

త ๬ᖼ

ᮆࡎ ӹ ࠔ஖௙̜ ᤂ੝థၶา᝹ஶ

᳦᧚‫ڠ‬ൿ ᤂܷߥ ၶา̓᤯ழΦ

ጟ ⼌

ጟ ਜ਼

.POL ౜䧭 ࢓‫⼋ܦ‬

%%0㺮Ф ̴ ๟ࢩ੤ܰ 倎τ㺷Э ̽

ౝ ϔ ㏼ ㏗

$PUF 7FSUV ౜䧭 ࢓‫⼋ܦ‬ త ᤂʶѬనҫ᝹ஶ ၶา̓᤯ழΦ

winwin0096 ㇫ 䕇 㠞 ∂ 䄚 ࣷ 䄵 ‫ݑ‬ ᱙

ক

䛺

ጟ ਜ਼

"OHSJHOPO ౜䧭 &2 ࢓‫ژ‬ჿ "OHSJHOPO ‫ژ‬ఙ᫭ࡶ⠘⿷ᅷ

త ӹ ӻ ᤂ‫ڠ‬ᨠ ‫ߥݝ‬Ӝ Ԥᢻं

త ᤂʶѬనҫ᝹ஶ ၶา̓᤯ழΦ

ʹ ࠔ஖௙̜ ᜼᧘‫ ݝ‬ ࣛࠈЮᢻͮ

ʹ ӹ ӻ Ԥᢻं ܷ᭚Ի

ጟ ਜ਼

ጟ ਜ਼

ጟ ⼌

ጟ ⼌

ጟ ਜ਼

ጮ͙ᓯ 4UVEJP ‫⼋ܦ‬

-B4BMMF ࡶ⠘⿷ᅷ

త ࣉ˖ॶ᳦᧚‫ڠ‬ൿ ࡉ̙ᦏࣉၶา

ʹ ӹ Ԥᢻं ܷ᭚Ի ࣱ̼ள

$699,000 + ⽃ ࢌᇭ‫ڝ‬᫥4U IVCFSU ࢜‫ݠ‬ය‫ܯ‬੣

ʹ ࠔ஖௙̜ ࠈЮᢻͮ ᤂʶѬၶา᝹ஶ

త ளМࠟ ᜼᧘‫ ݝ‬ ᤂʶѬၶา᝹ஶ

㜗 Ꭱ ᰺ ߎ 㧆 ጯ ࣷ 㺬 ᇈ ㇫ 䕇 ప ㇑ 㠞 ∂ 䄚 ͇̀ ‫ ⼸ ڕ‬᰺ ߎ ᫝Ⰵ

⠙უА⤳㺬ᇈ,*3,-"/%⻮ᵎ,61&3႓ࡧ⠙⿸‫ݒ‬඲ Ѻλ㺬ᇈᰭ㒻⮱ ສࡧ,JSLMBOE 䓾 Ꭱᐧ᜽䕇䒓⮱䒨䒕〆 䓾,JSLBOE "SFOB ጯᩬᏉ䓽ߕ 䃫᫪ ጯᩬᏉ⏉‫۝‬౧ ₒ㵹ᝃᐭ䒓ࢠज㜠㦄ऺ⮱,61&3㠞䄚⻮⿸ᄼ႓͚႓ 䌊 ⻨㺬ᇈᵥᓰੳ͇͚ᓰ'BJSWJFX $PTUDP ↰ᅁ⣈ ࡨ䮏 হ त倅䕌 'FMJYহ 45 5IPNBT͚႓䘪ౕ ܳ䧌䒓⼸ ࢔ბ ͗‫⩌࢘ڕ‬䬡 ̭͗჏⩕࢘⩌䬡 䒓Ꮐ ࢄ䮏 ࢄा䬮ẩᝬ䬡ᬻϛც᪋ 䊝‫ڒ‬ᐼ㶐፪䬡হࢂ⠙⮱࢘⩌䬡 ࢂ⠙⮱䭠 झजВᄼᛖ৮㡄 䋠̺‫ܧ‬ᝤࢠज㻯䉼‫ݝ‬ᰭ㒻Ꮪచ ᬍ̻ѓ℁⮱⻮ჳ⾧䬡হ䔤 ϧᮜ㻯 ⠙⿸∸ᝬ 㺬ϧᅸͨ㇫ᓰԊ‫ ڨ‬᱊ा 䮽⻮ ऻ䮏 ᮜ㻯ぶᰭສ⮱ᝬၽ ͚๛ ⾧䄰 ෮▶ ͚๛䮑ᅅ㈨㐌 ࣕᝬ㔨᫝ 㟞ᇄᇖझ䲏 ๔䭠झ ౝ̸ბፓ⍥᜼ࢲ ‫ڲ‬䘕 ᾎ᱕ౝᲬ ๔࢔ᝬ ͨϧຄᝬ 䬕⿄ᅸ䶣 ࢘⊡㔨᫝ ‫ऻݺ‬䮏卌䄚㟞仆 ᰭ㒻Ꮪచ

ਜ਼ Ф

ਜ਼ Ф 㺬ᇈ,*3,-"/%㞫ㆠͪ႓ࡧᝬ ࢔ᝬ ࢘⊡ 㥪ౝ∠↍ 㺬 ᇈ,JSLMBOEࡧ᫝‫ܧ‬ᝬ⎽ ₒ㵹㜠㦄ऺ‫⿸ڙ‬ᄼ႓&NJMF /FMMJHBO হ㠞∂ࣹ䄚⻮⿸.BSJF $MBJSF 䓾㠞䄚⻮ᵎ,VQFS ∂䄚⻮ᵎ $IBSMFNBHOF ক䓦⩌≨䃫᫪命‫࠲ ڕ‬᠙↰ᅁ⣈ 1SPWJHPぶ๔ ಸ䔋䨮䊲ጯ ٰ̭Ꮔ 䨣㵹 㢜Ꮔ ᔘ丽 䛘䮏 ぶ̭ᏁԞ‫ ڕ‬ₑใϑ 䕇Ӭ‫ ݖ‬ₒ㵹ज㜠‫ڙ‬ϑ䒓〆 侞䒓᪥ܳ䧌ज㜠▘䒓〆 喗喕ࣷ त倅䕌‫ڙ‬䌜 ᝬᅸ౽㥪ౕႶ䲆㶄䖀 কడ䗨ᅲ㉍䉕倅 㥪ౝ⯽Ⅱ ∠↍ ऻ䮏㟞చ㤉ഁ ᬍ㗹ऻ䗨ᅲ㉔͡ ➦‫ݘ‬Ⴎ䲆

$455,000 :6-̾᱔ ̵࢜‫ڡ‬ᄈằ㟦䒡䃞 :6-̶᱌ ẩᬍ䖛ᡎ̭࢔ẩ㟞䒙䃖 䓦㻿ࢂѺ‫ڕ‬㥪ౝ⿄ 䊲๔䭠झ ‫ڕ‬๖ ⁐䉼⮴უᆞᬍ᩹㒻ᮜ ẩⰅѺλጯ͚ᓰ㍮ࡻౝ⃢ ‫ڙ‬ᄀ ẩᅯ䃫ᰶ䉚➖ ͚ᓰȠੳ͇͚ᓰহ‫ۆ‬ႄẩ 倅〜䙺ຄ䃫᫪ ც᪋ᬻϛ⮱оᖜბ ፓᰶႹ᪡䃫 ᫪⮱ࣕᝬ 䔯λ⻮ϧ≨ߕࣷоᖜბ 䆗ࡻბ‫ ࡧ↍∠ڲ‬ᵾᠬ⊡ბ 㧥↪⊡ბ 倅㏔֒䏘ᝬ ⦉Ѫბ ⣨⦰ᎂෆ℄䗨⮱ᝤใ㐬ౝ ẩ䶣᠒ᰶ̭͗䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ⮱⾧͚㟞చ ბใ⩢ᒞ䮏ࣷ☔☑ࡧ ᱗Გ͇ͨ฼ᬒཞͽо䬟⮱Ⴙ 㒻౧ౝ๔ẩ䃫᫪䔅࠲᠙ჹͪയ⮴⮱๔യ ԊႶ᰺ߎ 㻳䶾ᄦ䃟㈨㐌

$480,000

Ꮼ๜䓮̿ ჲ᪓ᭃϣ๜̵࢜‫ܯ‬੣ ጯ͚ᓰ䓾Ꮴ๔␯ϛ๔̭࢔‫ܧ‬ਜ਼ ᅧ ჏ࢲ࢔ბ๔㥪ౝ⿄ ᝤಸ᫦ₐ ც᪋㜿 䔯 ౝัጯ͚ᓰᰭ㍮ࡻౝ⃢ ̸ẩࢠ᭜ TBJOU DBUIFSJOF㶄 ܳ䧌䊝䌜‫ݝ‬Ꮴ๔ࣷ ౝ䧮〆 ₒ㵹ज䓫叓๔ ႓ᵎ ੳ౧ 丽亳 ߋ‫ڙ‬๔ẩ䘪䓾ౕ৘ᅧ घФϲ ̴ ࡰ

1FUFSTPO ằ 䆟ࢃ̵Ⲗ᝴ߕ䒛Ꮘ ጯ͚ᓰₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬叓शᅁ๔႓ ẩ̭ ࢔̭࢘ፓ䒓Ѻ 䊲㏔⻮ϧ๔䭠झ 㻳䛻ᐭ 䭁 ᬍ᩹䷻ᮜ 䌊⻨1MBDF EFT "SUTౝ䧮 〆 ͗䌜ऐ ๔ẩ䃫᫪命‫ ڕ‬ᄼᬣԊႶ 䧏⥡⑁๼ࡧ ཞͽо䬟ბ 㻯ᮜझ ☔☑ࡧ ⦉Ѫბ ֒䏘ᝬ ᅯ倅⮱ᨭᇖෆ

㑾 ̷ ౝ ϔ Ν ࢃ ᓲ 䄨 ្ ॷ ᰡ็ ẩ 㟞 ᱌ ᝬ Ԏ ᖜ

⁜႒㓃

ਜ਼ Ф 45& "%&-&Ӭ‫ݖ‬Ꮔߍ⇦〆⩌ᘼࣷ ͗ੳ͇ Ꮔ䲏➖͇‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱᐧ Ӭ‫ݖ‬ᏄᎡ㥒͇䷊ ̴ ‫ں‬ᰶߍ⇦〆 ̴ࡴᎡ䨭䛼 ⃼ࡴ ℈ ‫➖ ⋓ݖ‬

Sophie Shao Mei Ou,B.A.

䉱 ⌞ ౝ ϔ ㏼ ㏗

Chartered Real Estate Broker

(514) 898-6088 sophieou888@gmail.com

͇⼌䛾Ꭱᩣ ̴

R ᰶ0FFE

㺬ᇈ๴ᐯᇈჹϧࡧ倅ᶐ⣝А䃫䃎⠙⿸‫ݘ‬඲ Ѻλ㺬ᇈჹϧࡧ ๴ᐯᇈ⮱⠙⿸‫ݘ‬඲ ⠙̭ᬍι䃫䃎 ࢍౝ Ꭰᅧ ࢔

࢘ ᝬ䬡ᝤಸ᫦ₐ ࢄࡄ䕇䔼 䭠‫ٶ‬ᬻ࿇ 㷲ԛᬣᅇ⣝А ᝬͨ ㇫ᓰ㐡៑ Ԋ‫ݘ ≮̭ڨ‬඲ক䓦⣜ධх㒻 䲆䅔䯲㜡 䓾㦄ऺ +POBUIBO 8JMTPOᄼ႓ 倅͚ 䊷䛻⏾䰗౧ౝ 䓾#PJT EF M MF #J[BSE /BUVSF 1BSLḛ᳄‫ڙ‬చ (PMG 4BJOU 3BQIB!M 倅ᅁ๘⤰౧ ᅲѼ⣜ධ䲋፥⻮ჳ ㇫⎈⮱చ᳄㐬ࡃহ㜗♣㒻 ᮜ⮱Ⴙ㒻㐀व Ⴎ䲆㜡䔉 ᅸͨᕒਜ਼ ᱧч䯫ᓄ

$577,000

www.SophieOu.ca

ਜ਼ Ф 㧆೻๔ಸ ࢔ᝬⅡᮜ⠙⿸ᝬ ㇫㜡ც᪋ ᝬⅡᮜ➖ ͇ Ꭱᐧ 㒻ͪ㟞చโ䭠Ⅱᮜ 䃫䃎ₐ᫦ 倅ᅸ 䶣 ๔丽ࢲፓ෮▶ ࣕᝬ㟞ᇄᇖ᳞䲏 ̭ẩፓᰶΓ ᝬ जᩦͧ჏ᝬ ẩ̷ ๔࢔ბ Ԝⳝᬒ㥪㒻ᮜ ͨ ࢔ბ䃫ᰶͨϧ⊡ბ ₒ‫ڒ‬ᐼ㶐ᴉহป㻯Ⅱᮜ ౝ̸ ბႹ᜽ ‫ں‬ፓᰶ๔⍥᜼ࢲ 䔯व๔უᏚ⩌≨ ѻ᫩ ጯѝ ᅸͨ䄇ਜ਼

㡽 ᫥ Ⰽ

$389,900

4BJOU -BVSFOU⠡ ᆀ‫ܯ‬੣ 4BJOU -BVSFOUࡧ‫ڕ‬᫝㷲ԛ ࢔⠙⿸‫ݘ‬඲̷ ጯ ̭ẩ჏ࢲ‫ݝ‬丽ࢲც᪋ᬻϛȠιẩ⮱ 䬡 ࢔ბȠࡷౝ̸ც᪋⮱უᏚბ ࢔ბࣷ⊡ბ ‫ڕ‬჋᱕ౝᲬ ც᪋ऻ䮏 ᝬၽ‫ڲ‬䘕᪝⁎㔨᫝ ‫ڕ‬᫝⿄ᝤ ᫝⩢䌜Წ ᅸ䶣ᰡᢏ Ⅱ−䱟झ ͚ ๛⾧䄰㈨㐌 ⊡ბ䘕ܳ㔨᫝ ࣕᝬ㔨᫝

᫝Ⰵ

ਜ਼ Ф

ᣕ ᫥ Ⰽ

叛๜䓮 ࢜‫ڡ‬ᄈ‫ܯ‬੣ 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰᰭ䆗ࡻ⮱ẩⰅ͸̭ ℄䗨叓 㧆➦‫ݖ‬ᅁࢄᇥ☚䬕ౝࡧ4U )VSCFSU शᅁ๔႓ ౝ䧮〆 ᰭ㍮ࡻ䛾㲺͚ᓰ ც᪋⮱̭ ࢔ ⊡ბ ‫ڕ‬᫝‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ ბ‫ڲ‬։䒓 䬡࢔ბহ̭䬡Γᝬ ᐭᩫᐼ⾧䬡 ᭌ㏔䃫᫪ ⍥∠↍ Ⅱ⫄͚ᓰ ᎟㧥হ㧥↪ᵾᠬ ֒䏘ᝬহ Ѻ ც᪋ᬻϛ 䆗ࡻ㷲ԛ ֒䏘͚ᓰ ᠶᦖბ უᏚᒞ䮏 ፓझ⤰ᵹ⮱䙿᏷ 䙿॔ 䱟झ 㮇᠌倅ᅁ๘ბ ͗ϧ䙿⿃ ፓ䙿॔হ ࣕᝬ⮱ᣒᒲბ ੳߎ͚ᓰহч䃛ბ ԊႶ

$819,000 ʹ ࣱᰳጞМࠟ ࣛࠈЮᢻͮ ᤂʶѬၶา᝹ஶ

◦

᫥ Ⰽ

త ࣱளМࠟ ᤂʶѬၶา᝹ஶ ࣛࠈЮᢻͮ

"OHSJHOPO ౜䧭 0164 ࢓‫ژ‬ჿ "OHSJHOPO ౜䧭 ࢓‫ژ‬ჿ "OHSJHOPO ౜䧭 ࢓‫⼋ܦ‬

ᓛԎत

R ᰶ0FFE

R ᰶ0FFE

ਜ਼ Ф 㧆➦‫ݖ‬ᅁ㺬ᇈᴜ‫ڝٸ‬,*3,-"/%❞㒻ͪᄼ႓ࡧ㒻ͪ‫ݘ‬඲ 㒻ͪ䩆ᅯ ‫ݘ‬඲Ѻλᴜ‫ ڝٸ‬㧆➦‫ݖ‬ᅁ㺬ᇈ Ѻ᫩䲋፥ऄ⁏䓻⮱❞㒻ͪᄼ႓႓ࡧ &DPMF &NJMF /FMMJHBO 䔆ᴸᝬᅸ⩞ 䬡࢔ბহ 䬡Ⴙ᪡⮱⊡ბ㏱᜽ 䲏 ᄦ٬〒⍥ͽᄼ‫ڙ‬చ)BSSJT 1BSL ᐭᩫ჏ࢲ亚ࢲ უᏚࢲ䕇‫ऻݝ‬చ ౝ̸ბ Ⴙ᜽ፓ⍥᜼ࢲ ࢔ᝬࣷ⊡ბ ࣕᝬ ⊡ბ㔨᫝ ‫ڕ‬᫝䬕⿄ᅸ䶣 ͇ͨ㇫ᓰ㐡 ៑็Ꭱ㔨ԛ ᭜̺ज็ᓄ⮱ᝬ⎽ 䓾㦄ऺ⻮ᵎ,VQFS 8FTU *TMBOE $PMMF HF .BSJF $MBJSF $IBSMFNBHOF 䓾⩢ᒞ䮏$JOjNB $JOFQMFY ,JSLMBOE হ㺬ᇈ๔ಸ䉚➖͚ᓰ 䓾‫ڙ‬ϑ䒓〆 ₒ㵹ज䓫 䓾ᄳႹ᜽⮱䒨䧮䒓〆

ਜ਼ Ф %%0ც᪋ ࢔⠙⿸ᅸ 䲍䓾ऱ⻺᰺ߎ䃫᫪ ც᪋⮱ ࢔⠙⿸ᅸ ౽㥪λᎬऄ⁏䓻⮱㐊Ҡࡧഌ 䲍䓾ऱ⻺᰺ ߎ䃫᫪ ‫ڙ‬చȠ႓ᵎȠ䉚➖͚ᓰȠ‫↪ڞڙ‬䒓Ƞ▘䒓 হ‫ڙ‬䌜 ็ᎡᲒ㐡៑ᓄᒵສ ᝬᅸ⟣ۢᲮҠ ‫ڣ‬᠒ᰶ␯ ϛ⮱ⴠⴹ䒓䌜হᏚ䮏 ㇫㒻⮱჏ࢲ ज⁐䉼⻮ϧᏚ䮏 ䷻ᮜ⮱უᏚᝬ䬡 ‫ڕ‬᫝⮱᱕‫ݣ‬ẩᷜহ䲀ͪຯ᫝⮱᱕ ‫ݣ‬ౝᲬ‫➦ڤݘ‬㞟 Ⴙ᜽⮱ౝ̸ბ㐆εᗕᒵ็ႅ‫⾧ו‬䬡

ਜ਼ Ф

㺬ᇈ1*&33&'0/%4 %61-&9 ែ䉱㜗Ѽສ䔶᠖ 䓾‫ڙ‬䒓 ႓ ᵎ Ѻλ1JFSSFGPOET⮱̶ᅯEVQMFY ᰶ͑͗ হ̭䬡CBDIFMPS ែ䉱㜗Ѽສ䔶᠖ 㒻ͪ㔹ც᪋ ѺλӬ‫́ݖ‬Ⴖ‫ࡧ⮱ڕ‬ഌ কడᰶ႓ᵎ ‫ڙ‬䒓〆̻▘䒓〆 ᪝ᎡᲒᝬᅸ⮱䃫᫪䔈㵹γ๔䛼ᰡ᫝ ‫ ͚ڣ‬Ꭱ ‫ڕ‬᫝ᰡ᫝γࣕᝬ ⊡ბΌᰡᢏγ‫ڕ‬᫝⮱Ⅱ哆๡ ᝬᅸ⮱็᪝⿄ᝤΌ ᰡᢏ̭᫝ Ꭱ⮱ᅸ䶣ᗲۢх㞜 ␯ϛ⮱ऻ䮏ፓౝ̷⍥∠↍ ࣹ 䒓Ꮐ Ꭱ⼌ᩣ‫ڒ‬䓫 ͧᗕ⮱ែ䉱ፓᲒ͝ࣇ⮱ᩣ‫ ڒ‬㜗 ᎡВᲒᝬᅸ㷲ԛ㟞䉦䊲䓴 㒻ٰ ᰶẩज‫ڒ‬Ѽ ᔘᲒⰸᝬ॔

ᘠⴒ䖀ᗕᝬϔ⮱ጯ౧Фᵩॄ喤ᗕᘠ㺮ᗕ᝭ౕౝࡧ⮱ᝬϔϑᭀ្ॷॄ喤䄤㖁㈨᜾

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ʹ ๬ᖼ ࣱளМࠟ ࠔ஖௙̜ ᤂʶѬၶา᝹ஶ

-BTBMMF ౜䧭 ࢓‫ژ‬ჿ

XXX TJOPRVFCFD DPN

"OHSJHOPO ౜䧭 ࢓‫ژ‬ჿ "OHSJHOPO౜䧭 0164 ࢓‫ژ‬ჿ $PUF EFT /FJHFT ࢓‫ژ‬ჿ

ኃ

˗Ջ͗᝟̂ҫ੝

МՂጩሯኡѲ ˓̠᠈ҫ᜺Ѳ

ྟ

᠈ҫతઐࣱፆ

ႂᑧᘘ᝭

МՂᄅ᝭ซб

ᐦ͊ᣀᝧ

˃ˉ͗᝟֦ល ᠈ҫઐᛪѫౡ

̠ ᭽ప‫ގ‬$("Ҫૅܷྱ᝴͗᝟࣍ ᝢᄽː៞ᄉࢹͺখऎ ‫ڙ‬ ᗛ ˝৥᝹᝟ణՋူᄉМሒጩሯழ಴ ۡ ႂព

& .BJM TUFMMBIBO !HNBJM DPN ˗Ջ͗᝟

䭧㠸ᭃ๞⮹七䮞 ᝆСౝᗝ䏠䓮

侙ም

514 895-8168

) Cell : ( Email : feng.ma@agc.ia.ca ᅞ㕹ߍᠬ๔ప㖁䛾㲺⤳䉏䯳ఏ ( iA Financial Group )

‫ڙ‬थ⻶ឬ Ꭱ⮱Ԋ䮖ែ䉱᰺ߎ⮱‫ٶ‬㢐э㐌 ౕߍᠬ๔হ㒻ప᠒ᰶ䊲䓴ఈ⮫̴჏ᝤ 䯴Ґ ็Ѻ⮱অጒহ䊲䓴̴͑ρࡰऺ㏼㏗ ऄចノ⤳ Ϭߍٰ䉱ϔ 䔋㐚ρᎡԊ᱙ധ䛾ጯ౧ࢍᰶ⢴䶳‫ٵ‬

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

ʶ Ო

‫ڙ‬᱆ӑА‫࠱ʹݟ‬ᒬࣁᄉੜ̖ᣀፋߔ‫ݘ‬὞

ᎃᣣ Ꮴ˜

ࡦᄉ$BSPMFࣂፂᤝ͓Ὃ‫˝ځ‬ణᤂіࣱ ᄉ࿗ਖ਼Ͱ͈߳ಪᮺ๨Ὃ੝̾‫ݜ‬ਆઁᒬࣁᄉ࿗ በࡓᣀፋ‫ݘ‬ЇὋᏪʿ௦ӭፋᬊၶ̠nj ᤇͮ෤థͦΛᄉ࿗ࡏආ̝ᝢ˝Ὃ ‫ݘ‬Ї ௦‫׬ݜ‬ʶᄉߦߔὋ˶௦‫׬ݜ‬ʶᄉ᠈̖ፘ੽ ̠njੜߔᤌ௉ᦏ͗ॅ‫ݘ‬Ї੝థὋ෤ॸ᜵ኍҁ ᒬࣁሎˆ੥ᝧ‫ݘ‬Ї̯˖ԩᄝnj ૊ཱ$BSPMFᄉਆกὋ‫ݘ‬Ї௃ᭉ᠝൛˻ ੜὋԵ᜵៵ड़ব‫ڠ‬ፋ‫ݜ‬ʶཁੜሜԀԺnj ௉‫ࣱ ڙ‬ґὋ$BSPMFࡂࣂ੆˝ᥦಙνत ̅ ࣱᄉ࿗በࡓᄉˉ˞nj‫ݜ‬э‫ݘڙܫ‬Їʶ ࠑ̠ୂᤈ౎˧ґὋઁԘੜNj˞ӻၶ֖ᫍ‫ڠ‬౛ ᏡளʶʽὋՎௐઞ૿ʶ᭦ᬥ‫ܖ‬nj ੜࡓᏡνᠪ᧚ࠪ̅$BSPMF౎ឬʿ௦᫇ ᮤὋ‫̬ݜ˝ځ‬௢ӭ૿˿ʶ‫ݒ‬РክМࠟὋᖌ३ ˿ ʹЊᄉѽ๦nj $BSPMFឬ‫ݜ‬ဗ‫ڙ‬థ‫ݝ‬і͇ܷ̂᜵‫ူܪ‬Ὃ ඊ‫ݟ‬ឬᮔͤࢹር᠟ၸNjࠬ੼੽Ӊ‫֖׷‬ҁМ ᝼࣍ᥦ᧖Ҩူੜ̖᣾ਖ਼੣፝nj $BSPMFᄉ‫ݘ‬Ї֖‫޳ݘ‬ᄫґͰ‫ڙ‬ᗛྱѽ ࠶ᄉʶಙʻࡎ࠴഍὇USJQMFYὈЮὋඇ˓త̓ Њሜ᧚ፋˉ˞$BSPMFnj$BSPMFᄉආ̝‫ڙ‬ Ԝˆ˧ґʶᄯͰ‫ڙ‬ᤇಙ഍ᄉʶ഍὇ᭉ᜵Ꮱ νὈὋ$BSPMFᄉЋशဗ‫ڙ‬Б᠟ࡏͰ̅൤njኃ ʻ˓ሜਖ਼ඇ˓త̓ Њੜሜnj ࣱ̬௢ܸὋӭ૿РክМࠟ˧ՐὋ$BS PMFͰ‫˿ٿ‬Ӯࡿᄉ࿗በࡓnj ‫ڙ‬Վʶࠑ͌ˉࢹͺ ࣱՐᤝ͓ᄉ$BS PMFဗ‫ڙ‬ඇ˓త̙థ ҪЊᄉᤝ͓᠟njᤇ ቷыஅЙ‫ࣱݜڙ‬໗ ࡦὋథᠪಪᮖԨ᱆ᄴ ஊउԦஉᄉШᏤ᧚὇332Ὀௐ͗థᄰःᄉ ុஞnj$BSPMFඇ˓తࣰ‫ڨ‬ᔈ᠟ ҪЊnj‫ݜ‬ ‫੽ں‬ᒬࣁʿ௦ʶ˓धᩘॡܷᄉ̠njઁ࿗በ ࡓᣀፋ‫ݘ‬ЇՐὋ$BSPMF͗ሜੜߔͰnjੜࡓత ሜ௦ ЊὋࣂፂᡱ̠ៀ‫˿ݯ‬nj

ˀ$BSPMFᄰСᄉʶጷஜ૵

ዴҨሎު ࣞ৥̾ణ࠴੆ఴ߸੆ሎު

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

ᡎሑ޵ ।࣍ ࠑऐុᝌտ ‫ ڦڠ‬SVF #FBVESZ ὇‫ڠ‬ᨠ፮ጲ#FBVESZቢὈ

.POUSFBM 2VFCFD ) - & ႂព ὇ Ὀ ͛ᄽ ὇ Ὀ ႂᥪ N DIJV!PVFMMFUOBEPO RD DB

ଡΘ ࠴ௐБ᠟ሎުઉШ᫇ᮤុᝌనҫ ᧪ࠪథߦߔᄉܺ‫ݣ‬

ࣱᴓὙ ࡦ ᤝ͓᠟Ὑ Њ὇ыஅЙὈ ࣱ ၶา੆ఴὙ Њ ࣱ ᱆ᄴஊउԦஉᄉШᏤ᧚὇ᤝ͓᠟࠱ᬣ˧ ុஞὈὙ ࡦध‫ݼ‬ᮖԨ ᤝ͓ϱᗧ᠌ਖ਼὇3&&3ὈὙ Њ Бሯϱᗧ᠌ਖ਼὇$&-*ὈὙ Њ ᭣ซбϱᗧ᠌ਖ਼Ὑ Њ὇Ѣ‫׫‬Рክ Мࠟ੝३Ὀ ࿗በࡓὙ͈Ϙ ᒯ Њ ʻࡎʻਖ਼ᄉѢሜ഍Ὑ͈Ϙ ЊὋሜ ᧚அЙ Њ ࣱ὇Եథˏਖ਼̓ሜὈ $BSPMFਆᅻ᥊࿗በࡓᣀᝧ᝟Ѳ͗‫᠈ڙ‬ ̖ፘ੽֖ሯҫழ᭦ࠪ‫ݜ‬ᤴ੆ʹሗॕֽnj М᝼࣍Njሯҫ˃ࠑЩ᠈ҫ᜺Ѳ࣍1BUSJDJB #FTOFSૈѢὋ$BSPMFࣲ෤థຌഁ‫ڠ‬᫧௙‫ݜ‬ᄉ ਒‫ڎ‬Ὃ‫ݜ‬ʶ͗ЇឬᡂᤞὋʶ͗Їឬሜ᧚Ὃʶ

‫Ͱ ˉ׷‬ੜ ීᢻγᬖ ੇ͂௦˃ࠑ ՉዜѢሜੜ ੺Ԧᭅ‫׫‬आ ង੝ зߙ഍ ࣯รआ Φѽआ ᮿᯝ ֝‫׾‬ԉ Չዜ஺ᯝኍ

̼ူᡓ᣾ γᬖМՂ ঳థʶࠑ᤟Ջ৥ ˝৥ Pγᬖ

$SFNB[JF &TU #VSFBV .POUSFBM 2$ ) ; - ⩢䗛 JOGP!BTTVSTPMVUJPO DB ‫ڙ‬थᕨᱧ эⱌ

514.276.0000

ள‫ܘ‬

஺ຣଉ̝γᬖ

ᐎጆ̠ὙᡎЎၶ

͗ЇԠឬᤆੜ᠝Ὃ࠱іሗʿՎᄉৰхຈ˝ ʶៀnj 1BUSJDJB #FTOFSᝌ᧕ឬὋ‫ݟ‬౦$BSPMF࠱ੜ ߔᡂᤞ੊‫׫‬ӭፋ‫ݜ‬ᄉ‫ݘ‬ЇὋᤇࡂ๗Ԣҁ̖ ాᣀሧὋԤழःឞథʶ͊ፂ᣾М᝼ᄉੜࡓ ᣾ਖ਼ՋՎnj ‫ݟ‬౦$BSPMF̾ढయ̶൛੊ѫయ̶൛ᄉ ழय࠱ੜߔӭፋ‫ݘ‬ЇὋᥦ˥ᤇ௦ʶቷࣛథ ᩘ‫͈׫‬ಪࢿᮨᄉੜ̖̓௛nj ‫ݟ‬౦$BSPMFઁੜߔӭፋ‫ݘ‬ЇԁʿஅᨐὋ ᥦࡂᄰॆ̅ᡂᤞnj ‫ݟ‬౦$BSPMFᝧ‫ݘ‬ЇͰᤈ࿗በࡓՐ̓ሜ ᧚ፋ‫ݜ‬Ὃᥦᤇࡂʿ๗Ԣҁ̖ాᣀሧὋʿᭉ᜵ ҁМ᝼࣍ᥦЇҨੜࡓ᣾ਖ਼੣፝nj ͭ௦ ૊ཱ$ B SPMFᄉਆกὋ᜵ය‫ݘ‬Ї ̓þሜ᧚ÿὋԺᑞ௦˝˿ᆷγ‫ݜ‬᝟Ѳᠪүᄉ Ꮱளࢹር൛ᑞܴ३ҁϩᤆnjੜࡓᏡளˀ̖ ాᣀሧ௃СὋͭ௦͗ॕֽྫྷˉᄉ͈Ϙnj$BS PMF࠱௃ᭉ˝‫ݘ‬Їᤆፋ‫ݜ‬ᄉࢹር൛̓ሯnj

‫׫‬ӭᤆ௦ᡂᤞ὞ ʿክੜ̖௦ᜁ‫׫‬ӭᤆ௦ᡂᤞὋ‫ڙ‬ሯҫ఺ СុಉᏧᄉᅊ˖ὋᄰС̠տ˧ᫍᄉ͉ʹ̖ా ᣀሧᦏ௦૊ཱՋူᄉࣉ‫͈ڣ‬Ϙᤈᛠᄉnj ‫ڙ‬Ꮱν˧ґὋ$BSPMFᄉᥦಙ࿗በࡓᄉࣉ ‫͈ڣ‬Ϙͪ˪‫ʹ ڙ‬ҪЊࢺԾnj 1BUSJDJB #FTOFS᝜նឬὋ̾᣾ͯᄉ͈ಪ὇ ඊ‫ݟ‬ឬ ʹЊὈѢ‫׫‬ੜࡓ͗థʶ̎᠆᭦ॕ ֽὋ৿Ꭾ࠱͗ᖿҁ$BSPMFᄉ‫ݘ‬ЇܿʼὋ‫˝ځ‬ ‫ݜ‬ᄉ˻ᤈ͈Եథ ʹЊὋॆ‫ݜ‬ᣀ‫׫‬ᄉௐϊὋ ᠪఴஅᄝ͗૊ ʹЊὋᏪʿ௦ ʹЊ὇ྫྷˉ ᄉࠃᬄ͈ϘὈ౎᝟ኪnjࠪ̅$BSPMF౎ឬὋ᤯ ᣾͈ͯӭੜ౎ᥗሯ௦ʿԺᑞᄉὋ‫ݜ‬ᤆ௦͗ ᜁᝢ˝̾ ʹЊᄉ͈ಪӭ૿˿ੜߔnj ॆཨὋආ‫ݘ‬κᦏԺ̾‫ॆ᤟ڙ‬ᄉௐϊὋѽ ၸʶʽ˞᜵ࡏ੝Ѣ‫׫‬Ր௃ᭉᎠጩᠪఴѽ३ ሯᄉஊንnj ःឞઁ‫ג‬ʶ‫ॆˉྫྷܪ‬ͺᒬࣁᄉ˞᜵ࡏ ੝փ὞ᤇԠ௦ʶ˓‫ఽܬ‬ᄉ᫇ᮤnj

ᠪఴѽ३ሯ៮Б ࠪ̅ඇ˓ጩሯࣱऎᏪᝒὋˉ˞Njˉ˞ ᄉᦠϥ੊ґᦠϥὋ̕੊௦ˉ˞ᄉߔ‫ڙݘ‬ᤇ ʶࣱ˖ᄉ౼˓ௐϊࡏͰᄉʶ‫੊ˉྫྷܪ‬Мࠟ ੜԺ̾ᜁૈ߿˝˞᜵ࡏ੝nj $BSPMFឬ‫̬ݜ‬௢ӭ૿˿РክМࠟὋᥦ˥ ‫ڙ‬౼ʶൿௐᫍЮὋ‫ݜ‬ᄉ࿗በࡓ֖РክМࠟ ᦏԺᑞᜁႁઐ˝˞᜵ࡏ੝nj ‫ݟ‬౦$BSPMF࠱РክМࠟႁઐ˝˞᜵ࡏ ੝Ὃᥦ‫ݜ‬ᣀᝧ࿗በࡓௐࡂ௃ాБᎠᠪఴ ѽ३ሯnj‫ڙ‬Վௐ઴థ࿗በࡓ֖РክМࠟᄉ ጩሯࣱऎ˖Ὃ$BSPMF࠱ʿ३ʿϡѢʶ˓ᤤ સnj ᤇ˓ᤤસःឞ௦ࠪ‫ݜ‬ణ˝థѽᄉnj

ʿ᣾Ὃ$BSPMFՏʽᥦಙʻࡎʻਖ਼ᄉѢሜ ഍΍ৰхᤈʶ൥‫ఽܬ‬Ӑnj ‫˝ځ‬ᥦಙ഍᧖థʶ‫ݒ‬ੜᜁ‫ݘݜ‬ЇͰᅋὋ ੝̾$BSPMFԺ̾ᤤસ࠱˞᜵ࡏ੝ᠪఴѽ३ሯ ៮Бःၸ̅ᥦಙ഍ᄉʻѫ˧ʶὋͭґଡ్͇ ௦ᤇ˓ф߿‫ڙ‬ሯҫழ᭦ࠪ‫ݜ‬థѽnj ˞᜵ࡏ੝ᠪఴѽ३ሯ៮Б̨᤟ၸ̅ˉ ˞ԢФᦠϥ੊ߔ‫Ͱࡏݘ‬ᄉੜࡓὋ‫ځ‬൤$BS PMFʿᑞ˝‫ݜ‬ආ̝੊ЋशࡏͰᄉМࠟ᜵යᠪ ఴѽ३ሯ៮Бnj ᤇ˶ࡂ௦ឬὋ࠱࿗በࡓͺ˝˞᜵ࡏ੝ॡ Ժᑞࠪ$BSPMFణథѽnj 1BUSJDJB #FTOFSૈѢὋ$BSPMFॸᮋ‫ڙ‬ᬃᛪ ὇ᠪఴ૮ᄝᛪὈ˖ႁઐ ࣱᄉРክМࠟ ᩘ‫׫‬nj‫ݟ‬౦࿗በࡓᄉᣀᝧ௦‫ࣱڙ‬ऄ˧ґ߸ ੆Ὃᥦ˶ःឞႁઐnj˞᜵ࡏ੝ᄉૈ߿Ὃᭉ᜵ ၸҁᐎᥧሯᛪᄉ5 ᛪಪ֖᱆ᄴሯᛪᄉ 51 ᛪಪnj ᤇͮሯҫ˃ࠑᤆुុឬὋ$BSPMFԺ̾ ᝧ‫ݘ‬ЇͰᤈ࿗በࡓ὇̶᠟੊Б᠟‫ڨ‬ԺὈὋ ̖ͭాᣀᝧᄉ̂ЇःឞЎᎀʶᎀnj‫ݟ‬౦ဗ ‫ઁڙ‬ੜߔ᣾ਖ਼ፋ‫ݘ‬ЇὋ‫˿࠵ࡂݜ‬ʶᮉᑞܴ ፘ፝ӣϘᄉᠪ̖ὋᏪ‫ڙݜ‬ల౎౼ʶܸԺᑞ ͗ᭉ᜵ᤇᮉᠪ̖njʿ᣾ពԠឬ‫౎ٿ‬Ὃ‫ݟ‬౦ $BSPMFᄉၶา੆ఴʿܹᰳὋᤇࠪ‫౎ݜ‬ឬͪ ˪ʿ௦˓᫇ᮤnj

ᦠϥ $BSPMFᄉ‫ݘ‬Їథʶ˓ᦠϥὋੇ͂ϛ߿̴ κࣂፂፆުnj 1BUSJDJB #FTOFSૈѢὋ̖ాᣀᝧࠪ$BS PMFᄉ‫ݘ‬ЇథѽὋ‫ݘݜ‬Ї࠱‫ځ‬൤੆˝࿗በࡓ ᄉ‫׬‬ʶˉ˞nj ଋʽ౎Ὃ࠴ˏԯࡂ३˝ᄰС᠟ၸ὇‫ݟ‬ੜ ࡓШએ᠟Njγᬖ᠟֖‫ڠ‬ሯὈᄉѫ୎᣹੆ʶᒰ ਒᜸ὋཨՐՉࡉФ᠉nj ᤇ᧖థʶ˓‫ݝ‬๖োὙॆ$BSPMFઁੜࡓ‫׫‬ ӭ੊ᡂᤞፋ‫ݘ‬ЇᄉௐϊὋ‫ݘݜ‬Ї௃ᭉᎠጩ ྫྷˉᣀᝧሯὋ‫ྗ˝ځ‬ආ֖ߔ‫˧ݘ‬ᫍᄉྫྷˉ ᣀᝧԺ̙̾ԩᣀᝧሯ៮Бnj Ϙ३ʶଡᄉ௦Ὃੜ̖ᄉ‫׫‬ӭ֖ᡂᤞࠪ ࠑऐ᥋̖థᅋʿՎᄉॕֽnj 1BUSJDJB #FTOFSᝌ᧕ឬὋॆੜ̖ᜁᡂᤞᄉ ௐϊὋ߱ࡂᜁଅᬓ‫ڙ‬᥋̖˧ܰnj ͭ‫ݟ‬౦$BSPMFᄉ‫ݘ‬Ї᤯᣾᠝൛˻ʽ˿ ᥦಙ࿗በࡓὋᥦ˥$BSPMFᄉӭੜ੝३Ժ̾ᜁ ኪЙࠑऐ᥋̖nj ‫ݟ‬౦$BSPMF̾ѫయ̶൛ᄉழय࠱ੜࡓӭ ፋ˿‫ݘ‬ЇὋ‫ݘ‬Ї‫ڙ‬Фު‫ތ‬యᫍஂ̶ᄉᥦᦉѫ ੜ൛࠱੆˝ࠑऐ᥋̖ᄉʶᦉѫnj $BSPMF෤థᦠϥὋԠԵథʶ˓ߦߔὋ੝ ̾᥋̖ѫᦠ᫇ᮤඊᣖኤӬnj‫࠱ݜ‬ʿॸ‫˝ځ‬ ઁ࿗በࡓᤞፋ˿ʶ˓ߦߔᏪ‫ڙ‬᥋ٖ˖ࠪФ ̴ߦߔ᧓Ԩᛩϩଏஶnj

ӧᄝγᬖፂጡМՂ !""#$%&'(" )*&+,*(& -&'.

:6-D5+2(+5(611@,65B+(C+(C.EE6F+1

↪ 䒓 Ԋ 䮖 ȕ ᝬ ᅸ Ԋ 䮖 ȕ ੳ ͇ Ԋ 䮖

‫ ޅ‬༃ Ӭ஠ԓ ѵ˟ᔃ Ԋ䮖㏼㏗ϧ

Ԋ䮖㏼㏗ϧ

Ԋ䮖㏼㏗ϧ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ϧᄬ 䛺๔⫫⫲ ➆ࡨ ᝬ䉤䮖 ᣏϟ ᫲⍥ ప䭲⪆႓⩌ࡨ⫄䮖 ᝸ᱧ

!"#''%#=!&$

᝸ᱧ

!"#%"'# $%%

䗛У BGD65FH-+775+2IB6(((J+5A@651*65H-+775+2IB6((7DK+57D@H-+775+2IB6

Τ˜ѕ

ృ‫ ࡢݟ‬

‫ ڍ‬ก ᔭ

‫ ڍ‬ዪ ᔭ

ዪ ก ᔭ ಋ

ዪ ก ᔭ ಋ ᡔ

ᳩ̈́с Zhongbing Li

$IBV .JDIFM

షॳЏ "MFY

౏஠ᴎ

‫ ڍ‬ᔭ

ࣱܲγᬖ֖᥋̖᜺Ѳፂᰍ ̼ူՉܷγᬖМՂγᬖ᝟Ѳ ˝৥ᤤસব͈ඊణᰳᄉγᬖֵ̖

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS

#.0 $BOBEB -JGF *OEVTUSJBM "MMJBODF (SFBU 8FTU .BOVMJGF 3#$ 4UBOEBSE -JGF 4VO -JGF 5SBOTBNFSJDB &NQJSF -JGF -B $BQJUBMF FUD

੣఺

͛ᄽ

[IPOHCJOH MJ!IPUNBJM DPN

న ᠈̖γᬖ ̠ᢵγᬖ ̠࠮γᬖ ҫ ੜࡓγᬖ ᧗ܷႼჀγᬖ Ю ීᢻγᬖ ᫁యએူγᬖ ஺ຣଉ̝γᬖ அЙγᬖ ࠓ ӝႤγᬖ

#BSDMBZ 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD ) 4 ,

⩢䄊 !"#$"%#$$&$ эⱌ !"#$"%#$$'$ ౝ౭ "%&#!'$&()*+,-,../+(0+123(4.52,+67(89:;(<=<(!>$ ᭤ᤂ?@A#:.5B.,CD6‫ڠ‬ᨠቢ

www.yangrunqiu.com

㑾〆

ሖ ࠃ γ ᬖ અ ᠪ ᮎ ᫇ М Ղ

̯ˉ ࣱ នζԺ᭤ Super Visa

ྗආଉ̝ӝႤγᬖ

Džଉ̝ӝႤγᬖ DžளሧඞӝႤγᬖ Dž႐ߥၶӝႤγᬖ DžҪ‫ࡏڍ‬ඞ஺ຣγᬖ

Dž̠࠮γᬖ Dž᧗Ⴠγᬖ Džஓᐱϱᗧ Džγఴ۲᧚

ߋ‫ ⤳ߖ ڙ‬ &NBJM SR@ZBOH!IPUNBJM DPN "MFYJT /JIPO TVJUF ੣ ఺ 4U -BVSFOU 2$ ) . /

᱆ᄴᦉѫၶᐱង੝ఆϢଋஅளჀ̠ ‫ڙ‬ᆷγʿߘʿᐱᄉᐱᴓ‫ݘݣ‬Ժ̾३ ҁʶ˓ֆయᄉБ᠟ណክޮЇ὇GjDPOEB UJPO JO WJUSPὋኤሥ'*7Ὀనҫᄉ Ձก಴ ᤯᣾˧ՐὋʶ̎ၶᐱង੝ࠇ࣊௃ᬌయϢ அளჀ̠nj᱆ᄴஊउ෤థМ࣊ᤇᮉก̽ ᄉХͳࠃஶҨกὋ௦ၶᐱង੝ϡ൤ф߿ ᄉԓ‫ځ‬nj త ௅Ὃ᠆᠉᱆ᄴӻၶˀᇪ͗నҫ ࢹͺᄉԉ᫁ጞ̼ᛪ-JPOFM $BSNBOUࠇ࣊ Ձก̯̽ త ௅ध‫ݼ‬ၶ஌nj -BWBMࣉᄉ'FSUJMZTၶᐱង੝ᝢ˝ஊउ ᄉᤇʶˠҮܹ᣾̱ΧὋ̾ᒰ̅ᄴӻၶԉ ෤థᡛܴᄉௐᫍ˝ก̽ᄉࠃஶ҃߿᝟ ѲὋង੝˶౎ʿԢុஞᒬᢵᤁͺnj త ௅Ὃ'FSUJMZTၶᐱង੝‫ڙ‬Ф'BDFCPPL˞ ᮅʼࠇ࣊Ὃ‫˝ځ‬ʶᄯల३ҁБ᠟ណክޮ Їనҫ᝟Ѳᄉសጹζো֖੯ᛠழ಴Ὃ੝ ̾ង੝ʿ३ʿढᤌયஅԟˀឞ᝟Ѳᄉ Ⴠ̠ὋᄯᒯԲᛠ᤯ᅻnj 0WPង੝֖1SPDSFB 'FSUJMJUjង੝ ᄉৰхˀ൤ᄰՎnjᤇˏࠑង੝‫'ڙ‬BDF CPPLʼԦ஠ឬὋ‫ڙ‬ኍय़ஊउМ࣊ Ձก ̽ᄉХͳࠃஶҨกయᫍὋ̴͂͗‫ڙ‬౼̎ ్͇ʽὋፘ፝˝ࣂፂध‫ݼ‬෴ႤᄉჀ̠ଡ Θనҫnj ᱆ӑАʿߘʿᐱჁӨ͗὇"TTPDJBUJPO JOGFSUJMJUj 2VjCFDὈ˞ࣝ$jMJOF #SBVOࠪ ၶᐱង੝ఆϢଋஅளჀ̠ਕҁ৲ᝲὋ‫ݜ‬ ̾˝᱆ᄴஊउడࡂளก̽ᄉࠃஶ᫇ᮤ ᡱၶᐱង੝ᤈᛠ᣾Ө‫׷‬nj ʶ̎ኍय़෴ႤᄉჀ̠ѶਕՃ‫ڠ‬ឬὋ

ก಴᤯᣾˿Ὃͭԁ෤థˀ˧ᦠ‫ݒ‬ᄉ੯ᛠ ଏஶὋᝧ̠᜿३ॡ௃݉njʶͮ‫ݘ‬ব‫ڙ‬ʶ ˓ܲత˧ґᤈᛠ˿ኃʶ൒ᑅᑁሧೱὋ‫ݜ‬ ʿᅻ᥊̣˥ௐϊ੥ᑞ᧗ளध‫ݼ‬෴Ⴄnj‫ݜ‬ ឬὋ'FSUJMZTង੝ဗ‫ڙ‬ʿ̨ఆϢ˿ளก̽ ᜺߿ᄉБ᠟෴ႤనҫὋᤋஅ᠟నҫ˶ఆ ௐʿଡΘ˿Ὃᤇሗኍय़֖ʿᆷ߿বᝧ‫ݜ‬ ਕҁ˿ʶᐦԌҦnj Ձก̽᜺߿ᄉʶ˓ֆయᄉБ᠟ណ

ክޮЇనҫӉહ᤯᣾ᕱྫྷ҇༎ԂࢸNjԂ ࢸቇ҇ԨԂNj᤯᣾̴̠૫࿸੊੣శழय ᖌԨዴߔNj۲ఴᄉͳܰ૾ዴనҫNj˝య ʶࣱᄉᮨܰᑅᑁᄉчш֖ϱߚὋ̾ԢՉ ˓ᑅᑁᄉሧೱnj ᱆ ᄴ ӝ Ⴄ γ ᬖ ࡌ὇3jH J F E F MýBTTVSBODF NBMBEJF EV 2VjCFDὈ੽ઝН ᮉก।ಳ౵ʽᄉណክޮЇనҫ᠟ၸnj

ȕ

⮪๖ጒ҉ᬣ䬡 ᄼᬣ ক 喑ক̭㜠কఈ̷ࡵ 㜠̸ࡵ 喑কρ̷ࡵ 㜠

ȕ

⣝౧⮱⌽䔈ᐼദ䃚

ȕ

Ⴖ‫ڕ‬হ⌲∮⮱ጒ҉⾧䬡喑ᄷ䛺$/&445⮱䌊⻨ᣗ᫪হ‫ڣ‬Ѓᐧ䃛

ȕ

ጒ䉱 㜠 㒻ٰ ᄼᬣ 㑊㏘ᱧ᧺҉অ 㜠 㒻ٰ ᄼᬣ ᰶ㏼侹⮱ຠ㷮㑊

‫ڍ‬NjԻNjᔭNjกNjዪ ̊ឥనҫ ႂពὙ ͛ᄽὙ ᥪ኷ὙIFMFO XV!HSPVQFJI DB ‫ڦڠ‬Ὑ #PVM -F $BSSFGPVS 4VJUF # -BWBM 2$ ) 5 3

᠓Ꮅੜࡓ̖ˉ௦‫ڙ‬Ҫૅܷ߶ࡏᄉ᧗᜵ʶ൥ ̯ᮔЎ੺эੜࡓ᠝൛ҁੜࡓ᠝൛ᤤસὋ ଡΘ༦าᤆ൛ᤤᮉὋ ᧙ᢵᝠᤴ৥ᭉ᜵ᄉੜࡓ᠝൛nj

ੇ̼͂ူՉܷᩏᛠੜࡓ᠝൛Ԣ‫ˉ׷‬᠝൛ὀ

ᤤસγᬖ Сྕఝγᬖ

̠࠮γᬖ ᧗ܷႼჀγᬖ ϣऔྤӝγᬖ ᫁యએူγᬖ ᡓጞኣ᝼ ྗආଉ̝Nj‫ڍ‬ᬄߥၶӝႤγᬖ 3341ᤝ͓᧚3&41ஓᐱ۲᧚ 33*' -*3" 5'4" ̈৻۲᧚ γఴ۲᧚ ߿యߚ൛(*$

ᦋ̇ሑ

ྱѾ ᡓጞኣ᝼4VQFS7JTBӝႤγᬖ ଍ᕚ 4VO-JGFѫጙ‫ۋ‬ጻᢵ̠࠮γᬖ බ௙᧚ᚷ

ႂᥪ ZVOYJV HVP!TVOMJGF DPN ˃ಜ IUUQ HVPZVOYJV XPSEQSFTT DPN ‫ ڦڠ‬4U $BUIFSJOF 8FTU 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD ) # 7

⩢䄊 (514) 729-6001 ‫ٺ‬䉦⩢䄊 1-800-361-1321

↪䒓Ԋ䮖 ᝬᅸԊ䮖 ⼌ᝬԊ䮖 ੳ͇Ԋ䮖 ϧᄬԊ䮖

А⤳ᝬᅸ䉤হੳ͇䉤喑‫ݖ‬⢴хᘍ

ᗛ ۡ ၶ า

ීᢻγᬖ ੜࡓγᬖ ͌ˉγᬖ ̠࠮γᬖ ˖஠నҫృ࠴‫ܢݘߛ֖ݽ‬ ႂពẓ

͛ᄽẓ

XXX BDDFOUBTTVSBODF DPN ‫ ڦڠ‬EF .BJTPOOFVWF 8FTU 4VJUF 8FTUNPVOU 2VFCFD ) ; / ‫ ڦڠ‬#PVM /FXNBO 4VJUF -BTBMMF 2$ ) / 9

я䃖ጽ ᓀጽ ‫ڡ‬䃶ጽ

h䉗ߖ៚㶝 hᩴᏑ㶚䉩Ꮁ‫ٴ‬ఢ⮹ზ䃖 h㶚䉩⩨䄬 hㅴ 䃥 Ȩ ᰽ ៚ Ȩ Ꭹ 㐈 hზ䃖ࣿზᴚ hऽᎫࣿᩫ䉢 h‫ڡ‬भ∝‫ ہ‬hж͏〕⽀ᱡ h⽃ߖ㻹݇ h⽃ߖ䃾䃱 hᅲ㖁䄸ᴚ h੻͏ж݇Λ h੻͏⼔䉶 h➁⚜⩨䄬 h͈‫⩨ݞ‬䄬 h㗖͑ࢄ䃣 h➮䃭㐄㥚ᱸ hԖឍയ䜆⽃ߖ h͟ϯ᝵ᓌ⽃

h‫ڡ‬भ᝵ᓌ⽃ h⼰ⅆ⩨䄬 h⵩Ϝঢ়䄗 485 McGill Bureau 200, Montreal (Metro Square Victoria) BoilyHandfield.com info@boilyhandfield.com (514) 866-1689

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

ʶ Ო

XXX TJOPRVFCFD DPN

‫ڙ‬थ݈⿸λ Ꭱ А⤳‫็ ⤰ڕ‬უԊ䮖‫ڙ‬थ Ԋ䮖ϔ৮⻺ㆨ͝ჹ ᕨᰶ̭䔯वᗕ

ྟ

"UUSBDUJPO‫ڙ‬थₐౕᄨឫ̭ऺ㑊㏘ᱧ᧺҉অ

իѥᔌ )FMFO 8V

㠦䄢 ቁ‫ܳ ⩌ٵ‬ᱧ xiaohui@jgfortin.com ∊䄢 ⃢ຠธ ܳᱧ cindy.duan@jgfortin.com ᮣ䕏䄒 эⱌ (514) 729-6077 㑾౭ www.jgfortin.com

㑊㏘ᱧ᧺҉অ

‫˝ځ‬Сྕ ‫˝ځ‬γᬖ

੝ࡔોଫ˄ࠒ

ኃ

ࣱ త ௅ኃ య

ᙉཨᄫґ᱆ᄴᄉМበӝႤጆፑ˖ᬷͿᄉ એ‫̠ܢ‬ஜ᣹ҁ˿ԊԽளᰳὋࢹͺ‫ڙ‬ґጲᄉӝ એࢹͺᏧ̮͂ཨᑞਕ᜿ҁ௙௬ᄉ̠੣ᆀᎤፋ ̴͂ᄉࢹͺ੝ࣛ౎ᄉॕֽnj૵޴ͳፑ᝟Ὃᄫ ґథܷጝ ӡՏӝએࢹͺᏧ‫˝ځ‬ၶჀ੊͓ϛ Ꮺय़‫˖ࠑڙ‬nj ु҃ҪာὋ᣾ऎҶጌὋপងࠈᜁᤔС᫂Ὃ ᱆ӑАએ‫ܢ‬ᆀᎤᄉ᫇ᮤ‫ڙ‬᣾Ԝі˓త᧖࠭ᒰ ᄴЮᄉӝႤనҫ᠎᧙ʿறʽᬋnj ૵ፑ᝟Ὃᄫґథ Տએ‫˝ځڙܢ‬ՉሗՉ ಧᄉԓ‫͓ځ‬ϛ὇ၶჀNjকߘNjᤈνኍኍὈnj‫ڙ‬൤ ۲ᆨʼᤆథ Տએ‫˝ځܢ‬$07*% Ⴎৰ Ꮺᜁѫᦠҁ˿Ф̴࡯ͮ὇Ⴎᔟซ࠰NjኘಉኍὈὋ ࣲ‫ځ‬൤ʿ‫ڙ‬ᒬࣁ௅࣡ᄉ࡯ͮʼnj ˶ࡂ௦ឬὋᄫґ᱆ᄴ঳Рథ Տએ‫ܢ‬ ෤థ‫ڙ‬ᒬࣁᄉ࣡᜺࡯ͮʼnj಩૵᱆ᄴએ‫ܢ‬Ө ͗ᄉஜ૵ὋКᄴМበӻၶጆፑ˖థ Տએ ‫ܢ‬Ὃ˶ࡂ௦ឬ෤థ‫ڙ‬ᒬࣁ࣡᜺࡯ͮᄉએ‫̠ܢ‬ஜ ӳ૵Ф˖ᄉ nj ൤ґడፂ‫ގ‬ᐺʿ੩Ⴎᔟᄉӝએ̠տ࠱͗ ᜁϢᐋᄉӻၶᦉ᫁$ISJTUJBO %VCjణጻ‫˝ځ‬ ː᧗ᄉ̠੣ᆀᎤᏪஉप˿ᤇ˓ਆกnj $ISJTUJBO %VCjᝢ˝᱆ӑАᄫґᎤ࠵ ӡ Տએ‫ܢ‬nj$ISJTUJBO %VCjᤆᛪᇧὋᄫґథ Տ એ‫˝ځܢ‬$07*% Ꮺᜁᤔ͓Ⴠϛnj Չ‫ڠ‬ᄉ$*444˝˿सᛩ̠੣ᆀᎤᄉ᫇ᮤὋ ʿ३ʿ᜵යဗథտࢹҪာὋࣲஂ̶ᰳᮨᄉҪ ာ᠟Ὃ੊௦Փ࿨ܿМՂࠬයࣞүnj '*2ᄉ˙ௐ˞ࣝ/BUIBMJF -jWFTRVFᛪᇧὋ ੇ͂ʿᑞ঒᜼એ‫͂ܢ‬੝᭦˙ᄉ᣾ऎҶጌ̾Ԣ ዴᇷϣऔৎӐᄉ᫇ᮤnjᤇ̎ဗ៵ᦏឬ௙˿ᄫ ґ᱆ᄴᄉМРϣऔᮖ۪ᄉክူᎤ˫஌ညnj ‫ុुݜ‬Ὃએ‫͂ܢ‬௃ก‫ࢹڙ‬ͺ֖ࠑऐ˧ᫍ ੼ҁ͉ʹࣰᛥnj .POUjSjHJF 0VFTU‫ڠ‬ӜᄉМРӻၶጆፑ ˖థ ᄉᬷտʿ‫ͮ࡯ڙ‬ʼnjͺ˝ᝌфҨกᄉ ʶᦉѫὋॆ‫ڠ‬ᄉ$*444Ѹत˿ʶጆѴ ࠴ௐࢹ ͺௐᫍᄉ࡯ͮ὚ឞጷጺ࣎భԺ̾ᬷͿఝܲᄉ Кᐋએ‫ܢ‬Ὃࣲ˄࠱ʶᦉѫপஐ̠տᣀҁӝᬒ ઝ͉એ‫ܢ‬ᄉᐋͮnj .BVSJDJF‫ڠ‬ӜᄉᎤӂည̯іࣱґᄉ ʼ ๨ҁ˿‫̬ݟ‬ᄉ nj $*444 EF MB .BVSJDJF FU EV $FOUSF EV 2VjCFDᄉ̠Ҧᠪຸፂူ"OUSBOJL )BOEPZBOᛪ ᇧὋ᣾ԜʶࣱӦፋឞ‫ڠ‬ӜᄉӝႤጆፑࣛ౎˿ ࢼܷᄉԌҦnjᤇʶጆѴ቉‫ݟ‬Ф౎ᄉௐ्ᫍ੆ ˿ʶ‫࠭ڣ‬ᒰ̠੣ː᧗ʿᡛᄉ߸Ꮎ᮲఑njᎤӂ ᄉ̠ஜᡔܲὋৰхᡔጁnjੇ͂ᄫґൣ‫ڙܪ‬ৎ ব९ဖॆ˖nj

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

᱆ᄴ࠱ᤂ ᄉએ‫ܢ‬෤థ‫ͮ࡯ڙ‬ʼ

ʼֆళὋᗛྱѽ࠶ӑᦉᄉ4U 4BVWFVSᭂ‫ڣ‬ညЎ੩धᭂ‫ڣ‬ὋఴֆὋ4U #SVOPᭂ‫࠱˶ڣ‬ध᫂ᤀࠆnjࣱ̬пܸ̮࠱͗௦ʶ˓ʿՎࠬ࣡ᄉߢᓫὋͭࠪ ̅ඇ˓ࣂፂ˷਄˿Ⴎৰ˧˖Չሗ᜺ርᄉ̠౎ឬὋԜࣱᥦሗຈ˼Nj́઎ᄉ‫ڣ‬᭦۲ఴʼ௦ʿ͗᧗໥˿nj

ኃ

᱆ӑА໎ᭂ‫ڣ‬ध᫂ᤀளߢ὇ʽὈ

ྟ

ᗛ ۡ ᮲ ৰ

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

ʶ Ო

ᗛྱѽ࠶̠థࣳ઴థܷጝ ͷ˓ܷ ܷ࠴࠴ᄉࡢ‫ڠ‬ᭂ‫ڣ‬Ὃ‫ݟ‬౦ᰳᤳМᡸ᥊ᡸ࿃ хᓡ‫ݝ‬ᄉពὋᤇ̎ᭂ‫ ڙᦏܷڣ‬ҁ ѫ᧾ ᄉᢻር˧Юnjࣱ̬ὋՉᭂ‫ᦏڣ‬અЙ˿ܷቷ ᠪ᧚Ὃఝளᤴᭂ᝹‫ܘࣲܫ‬Ҫ˿ܷ᧙ၸਖ਼ ԣ‫ݝ‬ᄉளҩᑞnj

᥊ाఛऎ֖ᬩᆽྫྷኍᤈᛠ᧗ளᦠᎵՐᄉ ‫࠭˖्ڠ‬ᓇὋ̾இࣰؒᛥNjᣀा֖ᤳऎଌ ҃Ὃ˝̾Րӣጞᭂ᥊‫߿ݕ‬۲ᆨnj ‫ڙ‬3PCJOTPOࠑிፂᖸክူ˿࠱ᤂӦ ˓ˆጡ˧ՐὋ.POU #MBODᄉ-BVSFOUJBO‫ڠ‬ ӜࣂᜁѢ‫׫‬ፋ᱆ӑАᄉ'PSNBOᬶ‫ڃ‬njᄫ ґὋᯪࣝ੯ᛠ߽4UFWF 'PSUJFS᝟Ѳፘ፝γ Չ‫ڠ‬ᭂ‫ڣ‬ ૆ᤇ˓໎ᭂ‫ࠑڣ‬ऐԣ‫ݝ‬ᄉͳᰍ֖ࠃ৻ᄉ .POU 5SFNCMBOU‫ࣱ ڙ‬ᜁǑऔฐጩ ͈ಪὋՎௐੰܷ‫ߢܭ‬௿ཁnj ̳஺ᛠᏧ὇$POEj /BTU 5SBWFMFSὈǒ᝿˝ ‫ڙ‬-BOBVEJiSF‫ڠ‬ӜὋ3BXEPOᬃᤂᄉ Кီణ·໎ᭂె˧ʶὋࣲ˄ ൒ᜁᤇఴ 4LJ .POUDBMN໎ᭂ‫ڣ‬ൣ‫ࡦ ˝ڙ‬Ԣ̾ʼᄉ ໎ᭂఽংᄉឳᏧ᝿ᤤ˝ӑᎾˋᦉ‫ڠ‬Ӝኃ ႃߦ֖‫ߦݘ‬ध᝹ʶ˓ᒬၿय໎ᭂᝪጶ˖ ʶ໎ᭂᑇ‫ڠ‬njឞऎϛెʶᄯ‫ڙ‬ሶ൥ࠃஶ ॶὋᦠ‫˃ܫ‬᫂ᄉ‫्ڠ‬NjஓጶNjοˬᦉ֖᜼ ဖγርࣿὋࡂ‫ڙ‬ʿˣґὋ‫ځ‬Фࣸคࠃᛠᄉ ᮟѫౡనҫኍኍnj ‫ٿ‬அѽၸNj۶ᐩNjૂᢻNjγએᒬཨၶখጆ ‫ۡᦉˋڙ‬᪙‫ڠ‬ӜὋ.POU 0SGPSE໎ ፑ֖͕ӐᦤआᤁᖸኍଏஶᏪᖌ३˿Ժ૆ ᭂ‫"ڙڣ‬MGSFE %FTSPDIFSTࡢʼ߶ᜈࣛథ ፝ࢹˉ‫ށ‬տ͗὇$POTFJM EFT *OEVTUSJFTὈᮑ ᄅ఺‫ڠ‬ඓᄉӣᬋ఺Ὃၸ̾ఢ̼ ࣱࡂ Ԧᄉ ጞၶখ᝼˹὇ణᰳ˝ ጞὈnj.POU ध‫ݼ‬΍ၸᄉᏤय೯ߔnjᤇ᧖ᄉᭂ‫ڸ‬Ὃဗ 5SFNCMBOUᄉ"QSiT TLJᭂ‫ڣ‬ᄉ᝴ܲᮿᯝ ‫ࣂڙ‬థᡐ͑ᄉ‫्֖ڠ‬ன‫ڸ‬ὋԺ̾᤟ၸ̅ ֖ዴֵआᦏፂ᣾˿Ꮱள֖ୂ᣺Ὃஞ˓‫ ڠ‬ఝᰳᄉૌੌnj Ӝᦏཟཨʶளnj‫ࠖͰڙ‬ழ᭦Ὃᰳುᄉன %ZOBNJD #SPNPOU໎ᭂ‫̯ڣ‬లϢൢ ‫ڸ‬Мࠟᦤआ&SNJUBHF EV -BD˶ᤈᛠ˿ఝ Ԧࡘnjဗ‫ڙ‬Ὃʶ˓ௐᰶᄉNjКளᄉNj᭦Փ ளஇᤴnj ࠑऐᄉ͓᫋ࡓ $IBMFU 4PMFJMὋ‫ڸ˷ߥڙ‬ ‫ڙ‬4PNNFU 4U 4BVWFVSὋ໎ᭂᏧ‫̬ݟ‬Ժ धˉ˿njᤇ௦ፘ ࣱள‫ܘ‬ᄉࡢᮆ͓োࡓ ̾‫(ڙ‬P1BTTFᒬүనҫ̛᧗ளЌϘ3'*%ᇽ $IBMFU EV 4PNNFUՐὋԠʶ˓᬴ॶҹҹᄉ Ӵnjᤇ᧖ᄉሒ̠͗տᄉ͓োఱࡓࣂፂ᧗ ᮉᄫnj൤ܰὋͮ̅˞‫ڠڣ‬ᄉᮿᯌ͓ܷ᫋ԉ तὋӣጞ˿ఝᛧࠈNj፤νआ֖ࡘᇧ˖ॶὋ #JTUSP #BS -B %jCBSRVF˶ࣂፂ᣾Ꮱளnj ࣲ‫ܘ‬Ҫ˿ʶ˓ࣛҪབҩᑞᄉਖ਼ܰ᭚Իnj .POU 4VUUPO໎ᭂ‫ڣ‬௦ள‫ܘ‬3'*%Ӵ὇ ‫ڙ‬7FSTBOU "WJMBὋѹߥᏧԺ̾‫ࠪڙ‬๑઩Njᭂ ࠰ᮟӣᬋ఺᤯᥊ӴὈᄉ͔ܲ‫ڠ‬Ӝ˧ʶὋӴ

᳦ᮢ।࣍

᤬஺ᛠNjᤁҮՐᲛࡊᦤ͗ኍనҫὋၴᒯᤆథ ౎ᒬጰጝᄉ‫ݒ‬ᮿnjҁ˿‫ߢܭ‬Ὃࠆ̠͂ᤆԺ̾ ̙ԩᎩီNjᰳ࠶ܺီ֖ຫʼาҮnj

ᡔ᧘໎ᭂ ဗ‫ڙ‬Ὃᡔ౎ᡔܲᄉ̠‫؝‬൓ʼ˿ᤇ̎̽ ̠૜‫݋‬ᄉ᧘ܰ௃ᭂ᥊ᄉгᬖาҮὋඊ‫ݟ‬ᭂ ᭮ϣᛠNjᡔ᧘໎ᭂNjӬ౛໎ᭂ֖ᰳࡢ໎ᭂ὇ १൥ʼ‫ڸ‬ˀ໎ᭂᤳᬋᄰፆՋὈኍኍnj ᰳࡢ໎ᭂᤇሗþᑭՐᡱమʼᄉÿᤁҮ὇ ˧੝̾ᤇ˥ឬὋ௦‫˝ځ‬ᭂ᭪᠚Ջ‫߿ڌ‬ᜈᎵ ᄉழयὈὋ௦ࠪ఺೙ྰलѢဗ˧ґᄉᥦൿ ௅ߔᄉʶሗকএnjᤇሗþᑭՐᡱమʼᄉÿᤁ Үᄉ᝹‫ܫ‬Ὃ˶ඊᰳࡢᤳᬋᄉ᝹‫ܫ‬᜵ᣏὋᏪ˄ ͈ಪ˶Φࠁॡܲnj Β‫ݟ‬ὋӉહ.POU 5SFNCMBOU὇5POJL 1BTTᭂᇽ૆థᏧБ᠟ὈNj4VUUPO̾Ԣ.POU 0SGPSE‫ڙ‬Юᄉܲ˓‫ڠ‬ӜὋᰳࡢ໎ᭂ᫂ᇽඇ ܸஅ᠟ ᒯ Њnj4VUUPOᭂ‫ڣ‬ள‫ܘ‬ʶ్ࡢ‫ڠ‬ ᭂ᥊὚.POU 0SGPSEѶ઴థ̠̽Ӿ៵ຆ҈ᄉ ్ʼ‫ڸ‬൥᥊nj ‫ڙ‬.POU 4UF "OOFᭂ‫ڣ‬ὋӦܸ੊Кܸ΍ ၸᡔ᧘ᭂ᥊ጆፑᄉᇽ͈˝ ᒯ Њnjᤇ᧖ ௦ӑᎾణܷᰳࡢ໎ᭂᎩፎ˧ʶὋ˶௦‫ݗ‬ᤁ ᤤ੣1JFSSF֖"MFY )BSWFZྗߔᄉܷఴᖸnj

叹єគᓀጽ 514-743-7088 ⩢ 䄊

ప ㇑ 㠞 ∂ ᰺ ߎ ⹫ ࡧ ∂ ᒸ ৕ 䄏 ‫ ܧ‬Ꮪ Ꮑ 䃜

᱆ӑАᄴሧඞ।࣍Ө͗​͗տ ᗛྱѽ࠶ܷߥกߥߥ‫ͮߥܢ‬ ᳠Ռ࠶ܷߥ͗᝟ᆐቂၶ஠њ

Ꭱប͇㜠Ϸ

᱆ᄴ੯ˉ।࣍Ḟ̝ᒬၸ˖ᔭก஠˝৥ଡΘ̾ʽก।నҫ ሧ ඞ ก

ྞԺ̾‫ڙ‬ጲ᠓˻njᤇሗӴྞЮࢥ࠰ᮟᔆྞὋ ໎ᭂᏧԺ̾ᄯଋፈ᣾೜ᇽԯଅ᫲˱‫ڮ‬ӣᬋ ఺njॆ໎ᭂᏧҁ᣹ӣᬋ఺᫑ԯௐὋ࠰ᮟζՁ ͗Ԧᤞૈ̽Ὃ᫑ԯ͗ᒬҮ੩धnj ᮲௿‫ݟ‬ႆᄉ0XMýT )FBEᭂ‫ځڣ‬.FN QISFNBHPHຫᄉᎾ௿Ꮺ‫ܫ‬ԩ଍࢓njࣱ̬п ܸὋ੝థ̠ᄉᄫЏᦏ࠱ᬶ˖‫ڙ‬ᤇ᧖ᄉ ˓ ளᄉᭂ‫ڠ‬М‫چ‬ʼὋᤇ̎ᭂ‫ڠ‬М‫چ‬థʶ̎᡹ ‫֖ڸ‬ᬩᆽྫྷὋ᤟Ջ੝థපࣰᄉ໎ᭂᏧὋ໎ᛠ ‫ڙ‬ʼ᭦ͪ˪ࡂϷ௦‫ڙ‬ප᭦ʼᏟᏔnj ၿ"MPVFUUF 4UFWF $IBSCPOOFBVᮖ࠭ᄉ ᤟ःবͳᐱ۲᧚͗ "4' ࠱̅ ࣱ త‫ڙ‬ 0XMýT )FBEᭂ‫ڣ‬ध᝹ᰳࡢ໎ᭂាርnj‫ڙ‬ᡯ ሎᗛྱѽ࠶ఝᤉʶ̎ᄉ‫ڠ‬ழὋ"4'‫ڙ‬Кᄴ ܲ˓‫ڠ‬ӜधҨ˿ሒ̠ាር֖‫ͳڃ‬าҮὋࣲ ൣ‫ڙ‬଍Ѣ΍ၸ߿҃ᭂഽᄉӑൖ໎ᭂ֖໎с ᮉᄫnjᄫґὋᤇ˓ᮉᄫൣ‫ڙ‬યᐏংਜᏧὋథТ ᡙᄉ໎ᭂᏧԺ᝺᫇ᎩቢTQPSUTBEBQUFT DBnj ˶᝴ࣱ̬᱆ӑАణܷᄉऎϛᑇ‫ڠ‬ள ᫔Ὃ௦$MVC .FE࠱̅ త ௅‫ڙ‬-F .BTTJG EF $IBSMFWPJYधˉࣲଡΘК᭦నҫnjᤇ௦Ҫ ૅܷᄉኃʶ˓$MVC .FEὋͭԁʿ௦᱆ӑА ኃʶ˓ଡΘКᦉనҫᄉ໎ᭂᑇ‫ڠ‬njʼˆጡ ࣱ̼ѹయὋ ࠑ-BVSFOUJBOऎϛెधҨ˿ϛ యֆาҮὋଡΘ˿Ӊહ໎ᭂNjᮿᯌNjЇቧᆀ

੾శሧඞὋ‫ڃ‬ᐐሧඞὋઅᠪሧඞὋ႐ ߥၶܑЮᣀሧඞὋ᝺ࠆኣ᝼Ὃ႐ߥኣ ᝼Ὃࢹͺኣ᝼Ὃ౯ՀӴ፝ኣὋМඞЙ ዙὋՉዜᜁધ಴͇ʼឃnj

ሯ ˓̠Ԣၶ਒ᄴሯን႔ὋՉጞሯࡌ̓ ҫ ๗ៀѻὋ᥋̖᜺ѲὋ᥋ٖζ੫nj ก

‫ ׷‬МՂ੆በὋၶ਒˻ӭὋᐦˋӨᝫὋ ˉ ᤋᩙፂᖸὋ‫ˉ׷‬ሜጝὋՉዜ‫׷‬ҫ጗ ก ጬ‫ူܪ‬nj ࠑ ՉሗࠑऐСጆᄰС̂ࠁὋӨᝫ੊᭣ ऐ ӨᝫሎުὋ᠈̖ѫᦠὋᡃШ᠟ၸὋ ก ߦߔᄢએଉ᝺ాnj

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

᮲ᬖ ᐎ੣К‫ڍ‬ᮆ࠸᜴̠।੝੽ҨՉዜː᧗̠ᢵ͝ࠎ0ӝႤ̂஋0ֵ̖᠉͉ឃ᝷಴͇Ὃ ̼ူ ʿ੆ҩʿஅ᠟nj

ℾθ∂ უᏚ∂ ੳ͇∂ ⼨ℾ∂

&NBJM v.vonglaw@gmail.com ౝ ౭ 1434 St-Catherine West 2/F, Montreal QC H3G 1R4

᝴Ϝϙᭈξវ ⼔᝴㏕㏬ ੻ߖ㏕㏬ կߖ䔲䃝 ⻰ྏ㐈ྏ 䊖‫ڰ‬䉮⩝ ძϜ㏕㏬ 䖌୦༉ឍ ⩔ᙄΥࢋ ⵩Ϝู⤻ 䔓䨶㐄㥚 ძᏢ⼰ⅆ ႛ⩔⼰ⅆ ᠇コ̿䃾

叱ь᝺ᒸጵθߎ᝭᠈㖅̭ऺߖ⤳ ั⤳⼨ℾ⩠䄤᪴У 䰭㺮ᰶⰥ‫ڠ‬㏼侹 ᛯ͚㠞∂䄚 ⃼কጒ҉̶๖ ᒲ䕴䲏䄵 ᰶᘼ㔲䄤ᄳキࢳࣾ㜠v.vonglaw@gmail.com

ҨМ‫"!! ڦڠ‬#$%&"'()*"+*,(-.%("/0"1%2"3!440"5$)62*7&0"89":;#"3<= ὇$*#$ᩏᛠܷ഍ ᤂ1FFM֖#POBWFOUVSF‫ڠ‬ᨠቢὈ ႂព ˖஠˃ጲ ͛ᄽ

˃ˉ ᰳ஌ នζ ƽੇ͂ᄉ͕Ҹ ƽ ੇ͂ᄉనҫ

ྕধ᣹ሧඞ႐ߥ ૆ྠᮎ᫇ ˃ˉనҫ ԯᆿᄰ͛ ζॶγᬩ ൓ᤀ֦ល ॱζՁ IPOHYJBXFO

JDFTUBSDPOTVMUJOH!HNBJM DPN

ᔭกឥࠃၸ࠴ာ ⃼ᰵᐭ䄫 ሧඞ႐ߥ ຣߥଉ̝ ࠑऐ‫ڃ‬ᐐ ុುʼឃ ЙዙМඞ

XXX TJOPRVFCFD DPN

%*:ૈ࠭ ౅஧ጻࠅ ᝢ᝼Ꮱដ ӝႤγᬖ ௃࿀Ꮄ᝭े᝼௙ ‫ ڍ‬ዪ ࠆࠑ ᔭ ก ʶࠪʶ᭦ណᣘ࠭ ᎩቢḬ !"#$%&'("))"*('&"+,!#+) ‫ڦڠ‬Ḭ-./01102340(5$065"(708&!09'5($,&70 00000000000:;0<3904=/

‫ى‬Ҧሧඞ カ䃮䘕 ⩠䄤$"2 ᫲⍥カ䒙႓カ ጒカ ᄼカWJTB 㒻カࣷ⁔≟カ

⼨ℾ䘕 ⪆႓⩌䒙⼨ℾ ऱⰮጒ҉ㆨ‫⼨ݘ‬ℾ ឭᱜ⼨ℾ Ю͇უ⼨ℾ ែ䉱⼨ℾ

䄚㼭䘕 ∂䄚㇫৮݊㏔‫ڒ‬䬕⤚ 䲏䄂ദ䃚⤚ UFGBR㔰‫ݺ‬ദ䃚ߍᑧ⤚

͚ᄼ႓ࣷ㕹͇ദ䃚䘕 ‫ٺ‬䉦្ऺ ‫ٺ‬䉦ᰡᢏカ䃮ࣷ䕇ⴒ䒙႓ ͇̀ࡼ䄰

‫ڙ‬थᕨ㏼⤳

㧆᜵߈ ‫⩌ٵ‬

ȕ ߍᠬ๔⼨ℾ䘕ᢵᱰ⮱⼨ℾ䶫䬛 3$*$

ȕ ߍᠬ๔⼨ℾ䶫䬛⯾ノ༁অчᠮ❹䶫䬛 *$$3$

ȕ ߍᠬ๔偮ࡄ‫⼨Ⱞٸ‬ℾ䘕∕‫ڹ‬䶫䬛 .*$$

ȕ ߍᠬ๔偮ࡄ‫ߎ∂Ⱞٸ‬䘕༁Ш⯾㿀ጵ +VTUJDF 2VjCFD

ȕ ߍᠬ๔͇̀⼨ℾ䶫䬛ࡼччঅ $"1*$

˃ஈ႐ߥԢሧඞႠᬱఽჁὙ

* $ $ 3 $ .&.#&3

ႂពḬ514-583-9566 Ꭹ‫ڦ‬Ḭwww.jialicanada.com ႂᥪḬcangarynet@hotmail.com ࣉ˖ॶ‫ڦڠ‬Ḭ1440 Ste-catherine west

$"2ԢߥኣᜁધḞߥኣࢹኣᢵ͊᣾య

suite 404 Montreal H3G 1R8 QC Canada

˃ˉҨူՉዜ‫ڃ‬ᐐሧඞ ҪૅܑܷЮ஺ຣኣᣀߥኣᮉᄫ੆ҩည

᜴ࡳ‫ڦڠ‬Ḭ1000 Boul Saint-Jean #202

Pointe-Claire QC H9R 5P1 Canada

བৰଋय़ ˃ˉ̼ူ ːߵ੽ឲ ζ᝗ኃʶ ᝿ͤэᆷ Ҩူጹᒰ ርࣿᤨ௙ ζোγࠚ Ԩ಴ਠ᧗ ˓಴‫ူܪ‬ ᡱᤈԢௐ ซ᧗஌ည ՋՎຌఀ அ᠟Ջူ ᤜᢍనҫ ໗਒˝ൢ

⼰ⅆ䶳䬣͈㏴ 514-835-2393

ᓣԖ Andrewtao1213

喕ঝ̵‫ݥ‬ঝω BN QN喖

ᮣ䕏䄒喙㇙䄢喙㠦䄢喙∊䄢

ᗛۡᠪຆԤྠཱሧඞᮎ᫇ቩន˝৥నҫ ൓ᤀ‫ۆ‬ល 1800 BL René-Lévesque O. H3H 2H2 Tel : 514-835-2393 Email : ImmConsultant@CanScene.com ћζМՂԣৰଡᇧ IUUQ XXX JDDSD DSDJD DB

*$$3$͗տᠪಪԵ૾̀˓̠Ḟ̯ʿ૾͉̀ʹМՂ ћζሧඞࣱ᫁યᐏ஠಴ࢹͺ̠տԢࣉ‫ڣ‬Ջͺ̼ူ ˖̭МՂϡࣸն૊᜺߿ᮋѴ௙੝ᬷሧඞᮎ᫇‫ހ‬Տ థТᡙឯԦኤԊҁћζᥪ኷੊ႂពᐎጆћζጝៀ

ᎾऔઅᠪሧඞథᬌМՂ

!!"

႐ߥሧඞֵྠ

ƽੇ͂ᄉ੽ឲ

ᐎᥧ᱆ᄴᝢ᝼ሧඞᮎ᫇ ዴҨᐎᥧ᱆ᄴՉዜሧඞ ዴҨҪૅܷՉᬒಢ႐ߥ ̝ᒬଋय़ ዴҨՉዜ‫ڃ‬ᐐሧඞ ̝ᒬ֦ល ̝ᒬҨူ ዴҨ$&$ 1&2ሧඞ ࣱܲሧඞก̯ˉፂᰍ ዴҨଉ̝ ஺ຣ ‫׷‬ҫኣ᝼ ᬣௐଁଦణளሧඞζো ዴҨՉᄴᄴଡՏᮉᄫሧඞ ᯪ੺᱆ᄴᝢ᝼ሧඞᮎ᫇ ዴҨՉዜኣ᝼᝴Ժढయ Ҫૅܷᐎᥧሧඞᮎ᫇ ᯪ੺*$$3$ᝢ᝼ሧඞᮎ᫇ ዴҨՉዜᜁધ಴вႁឯ ᱆ᄴሧඞࡌᝢ᝼ᮎ᫇

ሧඞనҫ ႂព ͛ᄽ

&NBJM JOGP!NFSDBO DPN Ꭹ‫ ڦ‬XXX NFSDBO DPN dždždžᎾ‫ڍ‬અᠪሧඞ&# ᮉᄫdždždž བ᫂ ႁឯርࣿኤӬὋ ᠟ၸͯὋХథҪૅܷ‫ˉ׷‬ዜሧඞ௃กඊ઱ᄉ͕Ҹnjˀ൤Վ

ሧඞనҫᮉᄫὙ

dž ҪૅܷՉዜ‫ˉ׷‬ሧඞ dž ᱆ӑАፂᰍዜሧඞ 1&2

dž ᱆ӑА੾శሧඞ 248

dž ᐎᥧ੾శዜሧඞঋᤳ᤯᥊ &&

dž ՉዜᄴଡՏ 1/1

dž ᬷ˞ሧඞ -.*"

ซὙї૆థ᝺᫇ኣ᝼ᏧὋ ‫ڨ‬థ఺͗ႁឯ1&2Ὃ សৰ౎ႂ֦លnj

ௐὋᎾ‫ڍ‬፮Ӵᄉᢵ͊ᄰࠪҪૅܷఝࠓ௛γ႐njសৰ൓ᤀ౎ႂ֦លnj

Ꮎऔζ᝗γ᝼Ὑઅᠪ൛ᤄᤆፏࠪԢௐNj᭤៧ὀὀὀ

‫ݝ‬๖োὙᎾऔ&# ࠆਖ਼ࣂᬅ፝३ҁᤄ൛ὋԊԽᤆ൛ည ὀХథ͕Ў ᤆ൛ፏ͕ࠪҸὀ὇សৰឯ᜸߽ᎩὈ МՂྱཁὙ ሧඞᮎ᫇Ὑ

.S +FSPNF .PSHBO Ҫૅܷሧඞᮎ᫇Ө͗​͗տ 3$*$ /P 3 Ҫૅܷሧඞᄢክ‫ށ‬տ͗੆տ Ф̴ ͮҪૅܷ ᱆ӑАሧඞᮎ᫇Ө͗​͗տ ὇សৰឯ᜸МՂ߽ᎩὈ

ణХ᜺ഴὙ̾ᗛྱѽ࠶঳ᦉ˝˖ॶὋ ஜӠ̼ူ‫࣊᥅ܪ‬Кီ὚ణХፂᰍὙ ᒬ ࣱѸत̾౎ᤞ͇௃ஜὋ੆ҩ ညܷ̅ ὀὀὀ

МՂ߼ைὙ Ԩ಴ਠ᧗ὋҨ಴‫ڒ‬໗ ̾੆ҩፂᰍγ᝼৥ᄉ੆ҩ

བ঎ࠬයՋͺ͖ͦԢˉҫ̼ူὋᔩథ਒Փឯ౎ଋิ !"#$%&#$'()$*&*)+, -./&%01234+563&73819&:;<13&=>/9& 0?1235@9&A;3B3C9&#5?5D5&EFG&>). ᎾऔМՂ˖‫ڍ‬঳ᦉὙӑ̚˖ҪᎾऔઅᠪᮎ᫇థᬌМՂ ‫ڦڠ‬Ὑӑ̚ࣉమ᫹Ӝˋʻဖӑᡸˈ Ձ὇ܸЊຠ"एὈ Nj ࠈ ႂពὙ

ଋԩζၸӴஂ̶ ॆ᭦֦ល௃ᭉᮔጝ

҃ஆ඀ᕃΔ‫ۮ‬

ࡨ⫄கᷝ㏼䨭ੳ

HEALTH SUPPORT PRODUCTS 7425 Thibault Ave Brossard, Quebec J4W 2P2 www.healthsupportproducts.com MDEL Licence # 5748 ᝅ Р ⮸ ϛ ৵ ౻ ᰽ 6 4 " ' %" ী )& "-5 ) $ " /"%" ჌ ᫭ 䃘 䃵

‫ٺ‬䉦䔮䉔

ᝄϮ⩜䊹६ᩪߏ㏬ᅳ㸘 ǂ ๥⺵䊹६ᩪߏ ๐⩜ ‫ڹ‬㸘 ǂ ̵㙼ᾕ㘪᝿຋ ञ Ⰶ ǂ 䕔गী∀ᅳ៘⤺ϛ৵ ǂ ៘⤺⩜৵ ǂ 㶀ߜ䒹ߝ䃲฻ぽᰨ๎ϛ৵ ǂ

‫ٺ‬䉦᣽ӈ๞⺮ ៑⤳ϔ৮ᵤ৮

ᐭマ ੳ৮ ज䔭䉔

㖁 ㈨ ⩢ 䄊 514-7 92 - 68 7 3

ʽὋឞྞ௦಩૵࠴ឬǑሧ᱇థశǒஇᎃᄉ ࿀Ꮄ১ႠྞὋᝮᤗ᠆᠉џ఼಴ᄉೌ೜߽ࠢ ˀѱ᝜ᬀྏ‫ុڙ‬ಉ˖Ԧဗ಴͇ᐿՐఝܲ ᄽᄰᄉ஋̂nj

᧚ᯰ‫ݑ‬ᄉల౎ ̂ࠃʼὋᒬኃ ࣱኃ ࡒ᧚ᯰ‫ྏݑ‬ ԦþԻ࿗ÿԦᝒ᮲จՐὋ˖‫ܷڍ‬ᬅႂॕᤋ ፝ʻࣱᎤࣝnj᝴ܲຠ་ႂॕὋ˶‫ځ‬థ˖ᠪ ੊ஊ෴‫ځ‬ገʿਜઐՏ᧚ᯰ‫ݑ‬nj᝴ܲ˖ຠ໥ տԢ࠭໥Ὃ‫ڙ‬Ⴎৰˀஊ෴Ԥ᧗ॕֽʽፘ፝ Ꭴࣝ᧚ᯰnj̮ͭథ᝴ܲᯭຠ࿗በႂॕ̠ઐ Տࣱ̬ᄉ᧚ᯰ‫ݑ‬njࣱ̬Й‫᧚ډ‬ᯰ‫ݑ‬ᄉᯭຠ ႂॕΦథʸᦉὋФ˖Ὃଠᤗᯭຠऄࡎ̠ྫྷᄉ

Ǒ฼ප໠ึǒΦૅʽ ᮉଡՏὋґ᧚ᯰॕՐ Ԣॕࣚృ˟ဢ֖ի᪙ߴњឞྞᖌႃ‫˞ݘ‬ᝇ ଡՏὋឞྞణጻૅʽణ·இᎃҚఴ‫ݑ‬nj ͭˏࡿʻ‫ڠ‬ॕ̠‫ڙ‬ᴎᐐ᧚ᯰ‫ݑ‬ᄉ‫ܤ‬᜹ ௿៵੊᝴ᆀయЮᬱ̾ᄹҁnj Իັ᝿᝶ૈѢὋᙉཨ‫ݟ‬൤ὋԻັႂॕ ‫ڙ‬ԌҦʽὋԥᏪᝧ᝴ܲ᜹͔ఝܲ᜹ᠵఴ‫ڗ‬ ႂॕὋൔᠵᒬࣁᢵ᣷Ԧၶᄉ஋̂nj᝝‫ݟ‬ὋӉ դࣱ̬ૅʽణ·ள࠭໥ᄉǑᎾ‫ߦݘڍ‬ǒὋၿ ᫶ј̀੯࠭Ὃଠፊ‫ڙ‬Ꮎ‫ڍ‬ܷ᫁ᄉ࠵‫ݘ‬Ὃ‫ځ‬ ˝ආ̝ၶჀᤄ‫ٿ‬ԻӑὋ᭦ࠪሗሗឥᝒԢ஠ ӐуѣὋᇽੜʿίnj

ኃ

ྟ

‫ޠ‬ ˬ ௠ ᫔

ᔭ ឥ ۲ ᆨ ာ กឥ۲ᆨ CCBE ာ ࣲ р ߣ ិ ሮ

∕ ‫ ڹ‬ᬒ ᱌ ᰾ ᬛ ঞς ᰾ ᬛ ঞ̿ ᰾ ᬛ ঞ఑

11:00 A.M. – 1:00 P.M. & 4:00 P.M. – 6:30 P.M. ៛ ृ ∞ ‫ ۂ‬䄭 ‫ ݦ‬ႜ ᵗ ͣ ᓹ ( 3711 Rue de Bullion, Montréal )

‫࠻ ䷊ڕ‬ॡ᝶᰿Μㆃ᪏ᲆূ䉯⩞

ᣛऍՕ䃦ࢗ ᣛऍԗ⩞ࢗ 喒๎㏛‫ݟ‬ण䔽 ∜‫ۀ‬ᬪणᣙऋ㏛‫≿ݟ‬䄉 喓

䉦⩕

䄫 ⼸ Ԏ ᖜ ᬖ䬡⤚

ক̭㜠কρ " . 1 . ۢ႙䄴 ᰾ ᬛ ᰾ ᬛ

ᮇ䬡⤚

ক̭㜠কρ 1 . 1 . ۢ႙䄴 ᰾ ᬛ ᰾ ᬛ

∞‫ۂ‬៛ृᒉ๟䄭ᤆӑ ⼃᪽Ь ᓲ䶨࣌У

ᗞ⮺៚⚝ ᰿᩾ᝌ䓽᱕ ᝌܰ⩕䃷᭄ Л́б̶᪽Ь Л́б̶偷ࡍ‫ځ‬ᅻ҅䃷᭄᪽Ь ȕ ߍᠬ๔‫ڙ‬ℾࢎ

ߍᠬ๔ㅺ䃮ᬻ

ȕ ࡨԊࢎ

Canadian Citizenship card / Canadian Certificate

Medicare card

ȕ 䪬ᅲࢎ

ȕ 侫⚔

*.. *..

Permanent Resident card / IMM5292 / IMM5688

Drivers licence

ȕ ߍᠬ๔

ȕ ⩢䉦䉓ࢂ

偮ࡄ‫⼨ٸ‬ℾ᪴У

Canada / Quebec Immigration documents

⼌ᝬवह

Hydro-Québec bill / Lease

!"#$%!&'()*')+,$'+'-./012$'#34!"#$&' $5*%#+.6$&'5*2/0$!$#'.%'!)$'/6*,.%5$'*7'8"$9$5'+6$'%*!'$0.:.90$'7*6'!)$&$'50+&&$&;'''' ᰶ偮Ⱞ͚݊ℂ͇䃮Γ⮱႓⩌̺䔯व្ऺ

3711 RUE DE BULLION, MONTRÉAL, QC, H2X 3A2

514-788-5937

WWW . HSMONTREAL . CA

᢬ Ԗ ᱂ ߖ

̾Ҫ˘‫ڏ‬Ԥ̶‫ڏ‬Ώᯟᝤ᝾Ǎ እ᝾Ὅ঍ૺផθ ᝬϔ༁ច喑䨣㵹༁ច喑䃶䃩༁ច 䖄ϔฝᬻ喑ࢂ䏘ฝᬻ喑䏘Ъฝᬻ ‫ڙ‬थ䃮Γ喑㐀྇Ƞ‫⩌ܧ‬Ƞ႓Ѻ䃮Γ

ஶΨǍ͊͗Ǎ˅ˋὍଣΚҬবపҭ ⩢䄊

514-244-6709

E-mail: jansonzj@gmail.com 㑾〆

www.visa4u.ca

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

ʶ Ო

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ኃ ࡒԻັ᧚ᯰ‫ ݑ‬త ௅‫ڙ‬Իӑˠ ᛠnjˀ ࣱᯭຠþԥνΒÿᤁҮᄰСᄉ ͺֵጬጬૅʽܷ‫ݑ‬ὋलԦབ᝶njᯭຠ࠭໥ Ꭼӫ၏̾Ǒᔈ౦᮷ᭅǒૅʽణ·࠭໥Ὃֆ к‫ގ‬ત୉ᄉጡेྞǑௐ̼᭨֐ǒѶૅʽణ ·ጡेྞnjϘ३ซ਒ᄉ௦Ὃˏᦉᖌ‫ݑ‬ႂॕ ‫ڨ‬ల‫ڙ‬ᯭຠʼ௡nj ֆк‫ގ‬డ‫˝ځࣱ ځ‬ત୉ᮔᝒᯭ ຠஊ෴ᄉҚৰྞǑӠࣱǒᥒ˖‫޴߽ڍ‬჋ ੺Ὃֆк‫ގ‬ሥ˧ՐܾԜॡܲࢹͺ఺͗Ὃʶ ऎ᭤ύᨐऎ௅nj ࣱњྕৰຠྞǑࣵ ྕǒᖌ३ᄉԯᆿ֖ᇽੜὋᝧᒬࣁᄉ̂ˉథ ˿ᣀ఺nj ᮑ‫ݑ‬ЦᇩʼὋֆк‫ᤨގ‬᣾ᡔฟᤋጲ Ԧᛪ३‫ݑ‬ਕᝒὋ̴‫ᝒں‬Ὃ þ҃ͺ᣾ር˖Ὃੇ ‫ד‬᣾ॡܲ൒Ὃਆ᜵ၸᅊฌࠇ෹ਘঠ֖̪ ৅Ὃ᤯᣾ᤇᦉႂॕ੼ҁ߶ਧὋᄯ᭦ᒬࣁᄉ ঻৽֖Ѹ͝njÿ᧚ᯰ‫ݑ‬ణ·ጡेྞᮑ‫̠ݑ‬ ᬇຬျପ௳Ǒௐ̼᭨֐ǒ३‫ݑ‬ՐὋК‫ֽڣ‬ ᡐଁ‫࠱ܥ‬ᤂ ሙὋయᫍᤆʿறథ̠‫ؖ‬þᯭ ຠҪෳÿnj Վಧ௃ก‫ڙ‬ᯭ ຠʼ௡ᄉǑᔈ౦ ᮷ ᭅǒὋѢᒬ་᫂ѢၶὋሧඞ་ฮࣱܲᄉᯭ ຠᅻՏ࠭໥Ꭼӫ၏὇$MBSB -BXὈ˧੣njᎬ ӫ၏ၸ౜ͯ੆ఴὋᡐၸ᭣ᐋˉᄉ໥տԢ ኤ௛ᄉ୉ॕ٧౅Ὃ þ̾࠴ଷܷÿᝮᤗథС˖ ຠСጆԢᯭຠ̠ᢵˆnj ࣱܲ੯࠭ၶ๭ᄉ Ꭼӫ၏᣾Ԝడ̾Ǒྕ‫˸̴ڙ‬ᄉߢᓫǒNj Ǒឩ ਫǒԢǑ‫ݟ‬೔ǒኍܲᦉॕϷ᮲ಪुཉᄉᓧ శႂॕ̙᝗ॕ‫ڲ‬nj ఴࡒ᧚ᯰᄉణܷᡄࠑ௦ၿԻັᅻՏ ࠭໥᧾ߠ߹੯࠭ᄉǑ༘࣊ǒnjᤇᦉଠፊԻ ӑʶࠪ˖̖ආ‫ݘ‬ளкႮৰʽ‫ʹݟ‬᭦ࠪዴ ᇷႼჀԢࠑऐ࢜ຳὋ‫ڙ‬Իັᇽੜ̜ᅊὋᖌ ణ·ҚৰྞNjణ·‫˞ݘ‬ᝇNjణ·ԓᗂҚఴ Ԣణ·ԓѸႂॕᮂˬ‫ٽݑ‬ᮉܷ‫ݑ‬Ὃ˶ᝧ Ѣ᥊ ࣱܲᄉԻັ໥տᠤ᭡ᭃᯪ൒Й‫ډ‬ ᧚ᯰࣲ੆˝ॕՐnj ణ·ႃ˞ᝇၿǑ፸᱇ǒᄉ˞໥ष᭍ૅ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ᤓ‫ࡈܢ‬ణᤂ‫ڙ‬ᯭຠ଍Ѣึ޴ͳనҫὋ ཨᏪὋࣲ᭣੝థЮࠓᦏࠪᯭຠ᜹͔धஉὋ ᝠ᫝ᏧԦဗǑᣬ௾೧ʶࠑǒኃ ߢᄉᓫᄫ ᄯଋ̯ኃ ᬶ᡹ҁኃ ᬶὋ᡹᣾˿ᣬ௾೧ ʶࠑґज़ӑ̚ᄉኃ ᬶǑ֜​֜இᄧǒnjҪ Қ˿̠͂ࠪᯭຠᝒ᝶ᒬၿ֖੺᝿ቆᫍ᎕ ࠴ᄉઝউnj ᤇʶᬶᝮᤗ˿̴͂ʶࠑ̠ᮺज़˖‫ڍ‬ ណ‫ڎ‬ᮖШʶ˓ߦߔయᫍὋҁ᝺˖‫߶ܸڍ‬ ᫂ࣸ‫ڣ‬Ὃࣸ‫ڣ‬ʼᄉʶ‫ڰ‬նᇧྠзᅋþܸ߶ ᫂ࣸ‫ڣ‬Ὃ ࣱὋᤇ᧖̣˥ᦏ෤Ԧၶÿᄉ ৰ௿Ὃ௬ᇧࠪ˖‫ڍ‬ஊउណ‫ڎ‬Ԍ҃М͔ࠪ ܸ߶͇᫂̂ᄉ᝭ॹᄉઑѣnj‫ڙ‬Բʶ‫੅ڣ‬ ˖Ὃᣬ௾೧ʶࠑԟ᜹ඏบˋᄉ᥋ͳௐὋᕲ ᯰeᣬ௾೧ሥඏบˋ˝þ఼൪ ʹ̠ᄉ ࠴ܸ΍ÿnj ᒬԜࣱ తӑ̚‫ڙ‬ᯭຠࠃஶК᭦ᄉǑ ‫߶ࠑڍ‬Кกǒ̾᪙Ԍ᫁᣹ஜతᄉԥஊउ ઇᝫาҮ̾౎Ὃࠪࠅಉ҃ऎᄉઝউ‫ڙ‬ᯭ ຠ᣽ᤳ‫ܘ‬᫁njॆࡌҪु˿ࠪஓᐱNjᓧశNj ͛޴֖஠Ӑᮖ۪ᄉክଌὋѢ̅ࠪ൤ᄉઝ উ֖঻৽Ὃᯭຠᄉ᝴ܲᒬၿࣂፂ๖ܾnj˹ ‫׷‬धࡘᒬੇࠅಉὋॕᬒʽ౵˿ԥ௡ઇᝫา ҮᄉጡेྞὋܷߥԨ๖୉ॕࡘὋઐጭǑᔰ ౦௅ઐǒ‫ڙ‬ளกࠅಉ˖ࠇնС᫆Ὃൠఛᜁ ሄൢὋႂॕ̠˶ҪुᒬੇࠅಉὋӯྫྷᯝԩ ːಪᄢክὋ᝭ᏧNj।࣍ࢹͺ˶ᥒԩʿՎር ऎᄉᬌ҃nj ᯭຠྱӜஊउࣱ̬ᤆੰܷ˿ႂॕࠅಉ ాὋ΍Фᑞܴ᫽ൢᜁᝢ˝థ૮‫߶ࠑڍ‬Кᄉ ‫ڍ‬Ю੊‫ܰڍ‬ႂॕᄉԦᛠnjణᤂᮑ࣊ᄉளႂ ॕࠅಉกࣂፂᜁၸ౎ሄൢ‫ڙ‬ႂॕᓫʼஉ௡ ஊउ᝿᝶ႂॕnj ᄫґ࠺ʿຌഁ௦ᤓ‫ࡈܢ‬ᤤસᄴ႔ᤇ ʶᬶὋᤆ௦ஊउᄢክ఺ౝ᜵යФᤇಧϡnj ᯭຠ‫׷‬ҫԢፂ฿Ԧࡘࡌ‫ڙ‬ʶ͊ፋጰጝௐ ઐᄉ‫ܥ‬௙˖ᛪᇧὋႂॕࠅಉ్Β̨᤟ၸ̅ ႂॕὋʿ᤟ၸ̅ึ޴ͳనҫnj

Իັ᧚ᯰ‫ݑ‬Ὑ Ǒௐ̼᭨֐ǒኍᯭຠႂॕૅʽܷ‫ݑ‬ԩСซ

ࣱ త ௅ኃ య

ᎾҚҮႆྞǑᣬ௾೧ʶࠑǒ ‫ځ‬ଡԢܸ߶͇᫂̂Ꮺ‫ڙ‬ᯭຠᜁѺᬓ

ય ྠ Ӿ ҄

ኃ

ᰳᏤࣺ ࣸնࢹͺࠈ

ય ྠ ༤ ኷ በ ͳ ߙ ҈ ߙ ൄ ቓ Nj ᢻ ᠚ ࣸ ն

XXX HSBQIJD TJHO DPN

ྟ

ୂ ࠑ ଋ ᤞ

ႂචᩘ‫׫‬፤એ

߹။ୂࠑ ᤁᣤ

+ ( , . B T U F S ႂ ࢹ

୰ܷ᫁‫ࠑୂۋ‬Ὃ੽ଋ੩Ӊ ̱ϱ ᜈԄ ᫁ᆀ ᤬ ‫ڍ‬ᬄᄉୂࠑԢ‫ˉ׷‬ᤁᣤὋᗛۡʶึᄉ ˃ˉ᫲͏NjనҫԢՉሗಕᦠӴᢻ ὋӠі ࣱ̯ˉፂᰍnjXXX GVNPOUB DPN ॱζՎՁ὇߹။˧ᡸὈ

ප ఋ న ҫ

ࣸ ն ζ ো

$)&4පఋࢹርМՂ

˃ ˉ Ժ ᭤ ࢼ ᮨ γ ᬖ Ͱ ࠑ ‫ ࢹ ࠴ ܷ ˉ ׷‬ር ੰ ࠓ ႂ ኷ ႂ ఋ $ . & 2 $ $ 2 3 # 2

ႂචᩘ‫׫‬፤એ

ᜈ ν ፤ એ

"DUJWF߶ൔγКМՂ

ӧ ผ ᜈ ν ᜈ ᯎ

˃ˉ߶ᜈ Ͱࠑe‫ˉ׷‬᫸༡᫸ᄦጆ ፑ ࠴ௐ˖ܼઐ᝜నҫ ᫆ᡸॕ៵ᄢ ᜼ ѢЙ߶Кଌ҃Ӵ ႂពጆፑ ࠪᝮ ఺ 3#2 ႂព ੣఺

+"40/с኷чఋ

ፘ Ꮤ ቆ ុ ҃ ч

ࣱܲፂᰍ ˃ˉԺ᭤ ፤ ν ፤ એ ߶ ᜈ с ኷ ч ं ቆ ុ བ ณ Ҫ ට ᛩ ໣ 3 # 2

፤ν߶ᜈ ˖ܼቆុ བณ ‫׷‬ၸчं ఋ᤯ࢹ ር с኷ᭂ಄ኍ҃ч᝹‫ܫ‬njఴ̠૆$$2ቆុ ᝼Ԣႂࢹ᝼ МՂ˝3#2 $POUSBDUPS 3#2

᱆ᄴ.BTUFSክ᥊ࢹ $..52 $$2͗տ ߶ᜈ፤νʼʽපክ᥊ පᛪ ප᫘ བප٧ ԢԘੜ֖ӻၶᫍՉዜผХ ঋᤳ႟᤯ʽප $ % ቆុ᤯᮲҃ч ఋච ܸཨච߶ᜈ፤ν 3#2

ᢻ࣍ϫ ˃ ˉ ͈ घ ප ч இ ᮲ ч ὚ ྱ ͈ ᩘ ‫ ׫‬Ԣ

ፘ۵чఋ ఺ႂ፤ν

߶ᜈνူ ˖ܼቆុ ѫͳቆុ བณ чш чᘨं с኷ч಄ ႂ བጆፑ ͌ˉ‫ ఺ࠑ׷‬ႂ᝹‫ܫ‬፤ νnj នζ˝ఴnj ႂ ព Ὄ

߶ᜈ˖ܼ֖ѫͳቆុ὚ -&//09 (00%."/ྱѾ̼ူ ߶ᜈ፤νʼʽපክ᥊Ὃӻ๐ၸХNjපؕὋႂ ˝ ᮿ ᯝ ᡓ ࣉ Ԣ ᮻ ֵ ࢹ ԇ ள त ч ं Ԣ ᤯᮲Nj҃чጆፑ $1" $" བප༮ รᇁ఺Ὃรᖜ෈Ὃ‫ڥۇ‬ዟᆾ఺nj˃ˉ ႟᤯ክ᥊njఋචNjܸ྆ච߶ᜈ፤νnj Bureau de Finance Prosperite Ӡࣱܲፂᰍ ֵ᠎γ᝼ XXX 1BSTQMVNCJOH DB 3#2 МՂ ˓̠᠈ሯК‫ݒ‬నҫ ܷ ‫ۋ‬ ࡘ ᇧԉ ൓ᤀ౎आԟ᜹

ᔭก ˖

Өүႁឯஊउ͕৻᠝൛ ႂពὙ

1MBDF 5VSDPU .POUSFBM ) $ 8 J O G P ! G Q B D D P V O U B O U D P N ᱆ᄴNBTUFSክ᥊ࢹ $..52 $$2 3#2

˃ˉࡓᮆМՂὋ 3#2˃ˉ੯ཱὋ੽ ᠪ᠎ ߶ᜈ፤νපᛪ ʼʽපክ᥊ ఝ૰፤ν ଋՉሗ‫ˉ׷‬ὋඞࡏࣰᮆNjனᮆᏡள བප༮ รᇁ఺ ප᫘ ප෈ ᯰೊԢክ᥊႟᤯ +- $POTVMUBOU ࢹርnj୰ࣰ᫁ᮆ෧᭞ᒚϡกnj ኍnj ࠴ௐপν 3#2 ੽ଯ੝థඞၸ ‫ˉ׷‬ႂࢹࢹͺ $(" $1" Հ࣍ϫ

ẁ ᬜ Ẃ Ԣ ࠑ ࡏ ዴ ᜈ ν

ࣱܲఴ‫᠈ڠ‬ҫࢹͺፂᰍ 3#2 МՂሯҫ ᘘ᝭ ࢹᠪ ซб ֦លˉҫ

ᆑ ܰ ‫ ܖ‬Ὃ ප ช Ի ᫼ Ὃ ‫ ڠ‬۲ ‫ ܖ‬Ὃ

ᢻᡸὋνᛩὋ፤એὋ ᄢଌ୉ϷὋᎩ &$0/ቆុ߶ᜈчंतᤴ $(" $1" $1" 64

ፎ፤એὋࠑࡏՉዜ࠴‫ۋ‬፤ν "JSQSP ౔នчఋ ቆុὙӑᎾֵྠ‫׷‬ၸࠑၸቆុ߶ᜈ ፤ν ࢹ ͺ ᝢ ᄽ Ὃ ᠆ ᠉ Ὃ ន ্ Ὃ ̾ ࠆ ˝ ʼ 3#2 $..52 $$2྆ච Ҫૅܷ Ꮎ‫ڍ‬МՂԢ˓̠ሯҫ Ԣቆុ҃чᠪ᠎ ࣱܲஜ૵˖ॶዴࠚቆុ ࠑ ҃чὙΦѽआᦤंNjᮿᯝчं߶ᜈ ፤ν

ҪૅܷᎾ‫ڍ‬Ԥ᣷ሯҫӨᝫ ၸ‫ˉ׷‬ቆុབณ чंс኷ ྆ච᝹‫߶ܫ‬ᜈ፤

ႂព ν МՂᠪ᠎໗ᡛႁឯབณ߶ᜈஊउᛩ᠚᜵ය 3 # 2

&NBJM IVBOHZVODHB!ZBIPP DB ὇ֆὈ ॱζ )7"$3

˃ˉ੯ཱ 3#2 $"0#&$औฐчఋМՂ ܷ ࠴ ᜈ ν ࢹ ር Ԙ ੜ Ὃ ๐ ࠈ Ὃ ‫ ڠ‬౛ Ὃ Չዜቆុс኷чंႂ٧ࠑၸ‫׷‬ၸᴎК ၫᆑὋБ᠟͈ͤ ܷ‫ۋ‬᫂आ̱ϱчఋ᝹‫᠎͕͈͇ᦠܫ‬γ

˃ˉ૆ྠ᝹᝟ТतγШ፤νֆКԢௐ

͗ ᝟ న ҫ

1BST 1MVNCJOH *ODපఋ

૜Т᠈ሯ

ᜈ ν ፤ એ

ᤁ᤯පఋࢹርМՂ

Ռѽᮎ᫇

߶ࠑࡓᮆМՂ

။᣹NBTUFSႂࢹМՂ

ζ‫ࢹގ‬ር

ႂචᩘ‫׫‬፤એ

᳦̇͗᝟࣍

ܷࡓᜈν

i 6 ࢐‫߃ޘ‬ w w w.

XXX DBPCFD DPN

i 6 .com

%#4 ႂҦчఋࢹርМՂ .BTUFS ႂࢹNj3#2 $.&2 $$2 %06#-& %&1 ႂҦੰࠓNjҪᛪNjႂ ఋNjཱ௙NjଢएNjབප༮὚ՉሗቆុNjབ ณNjс኷NjчंNjᯰ᣹Njಉ໣NjЌටnj

ሜ ‫ ׫‬ၶ ੜ ੜ ਒

ࠑᎾᜈνМՂ

᱆ᄴ૆ྠ੽Ӊ ‫ ׷‬Ὃ 3 # 2 Ὑ ੽ଋՉዜࠈЮᜈνὋ ᐎጆႂពὙ ੊

ᜈ ν ፤ એ ᎾᣴᨠᓧҪࢹԇ

‫ ៷ ى‬ᜈ ν

᱆ ᄴ ૆ ྠ ᜈ ν М Ղ

˃ˉཛྷଋnj੽ଋ᫸ᄦ᫂ቓὋએಜ੹ ੣Ὃፆౝஂ౵ὋዴࢹᨠఱፆՋࠑ ХnjᨠNjᨷNjʿ᩠ᨁ౅஧ܲಧnj

3#2 Ձ

GENERAL CONTRACTOR ᠪಪྠཱ ஜᄇʹࢹͺγᬖ ‫ڠ‬౛഍೘ КࡓᏡள ‫ ੆߸ंڠ‬ ܲሗ͗տᠪಪ3#2 $.&2 "1$)2 Չዜఱࢹ ‫ڠ‬ඓၫᆑ γᬖጉᠸ ᮿᯝᦤա ҨМ‫׷‬ᩓ ࡓᮆ഍೘ នζనҫ ዴࢹࣰ͈ Б᠟᝿ͤ ளੜतᤴ පႂᏡள ႂព "MFO ᝹᝟ஶࢹ஌౦‫ࢹ ڎ‬ርઐ੺ ॱζ I P O H M F J

ᮧᓣୃᦠ ‫ ߳Ͱˉ׷‬Ԙੜ๐ࠈ

#&/:˃ˉชපࢹ

Ͱ߳ ‫ˉࢹ ˉ׷‬ Ꮼ༡ᆑ ᆂ౅ ᆑ ଋᎊ ཎ‫ ڈ‬ၫ ᆑ νᛩ ᔈ࡯ࡷ ܷူᆂ ᢻ᥊ ᔭ ก

᧦ᓧࡓᮆМՂ

$$2Nj 3#2˃ˉ੯ཱ ࡓᮆNjපമNjཎ‫ڈ‬ ᏡளNjνူ֖፤એ ӧ ̠ ࣍ ϫ ܲ ࣱ ፂ ᰍ ˃ ˉ న ҫ

᧦๑तኒࢹርМՂ

ளतNjੰतࢹርὋ‫ڎ‬ጭ᝹᝟Njࣉஊ᝴ Ժ ᜈνNjࡓᮆᏡளNjࡓ᭦ଅපNj‫ڠ‬ʽ ࠈҪຆNjกयଅප ᆑ‫ܖ‬ᆂ‫ ܖ‬෧᭞ᡸ᭦

(FOFSBM $POUSBDUPS 3#2 ᠪຆ᝹᝟࣍ᮖᛢᄉ˃ˉᜈν‫ڃ‬᫲ ˞ᖸͰ߳ КࡓᜈνNjஇੰत ଡΘᰳቪࠑХԢᣃᜈ ᝠ҃నҫnjၸॶ᝹᝟ ዴॶஶࢹ Б᠟᝿ͤ ˃ˉ នζ ͕᠎ ዴֵ

КࡓᏡளஇᤴ ‫ࡓ ੆߸ंڠ‬ᮆᏡள ளतЮܰ഍೘ ᫹Ի̱ੜ Ԙੜӻ๐

໣ප ᤯ප ႂᡸ ᫂ቓ Չሗႂ٧

঩ऎ᝹᝟तᤴ

˴᳿तኒᜈνМՂ

धబतኒ᝹᝟ࢹͺࠈ

᧦ ᤯ ᫂ ቓ ԇ

)"0 3&/0 ‫ݝ‬ᜈν ࠈЮ҄໡ὀ‫ڠ‬౛੩ᇛὀ ‫ڠ‬౛ၫᆑὀ ๐ ᫍᏡளὀ ‫ڠ‬ʽࠈஇᤴὀԢ ਖ਼ܰࢹርὀ 5&-

+72 5FDI ੜࡓᜈν

๐ ࠈ Ԙ ੜ Ꮱ ள ‫ ڠ ੆ ߸ ं ڠ‬౛ ၫ ᆑ ܰ‫ܖ‬૰ᆑ ෳඐࡓᮆ ᫹Ի‫ډ‬ಜ γᬖ ူᠸ ᄢଌ୉Ϸ Ꭹፎ፤એ Б᠟᝿ͤ 3 # 2 ॱ ζ + 7 2 5 & $ )

ዴᔭ˃ˉ‫ڃ‬᫲ ଡΘՉዜतኒ᝹᝟֦លన ҫ ӉહͰ߳ ‫ˉࢹ ˉ׷‬तኒ ˖ᰳࡎ ࠈЮ ᝹᝟ˀ࠴Ӝ᜺Ѳnj ˉҫᔴ‫̯ډ‬ழ಴ҁஶࢹ ‫̯ ڎ‬ᮔኪҁઐत̾Ԣஶࢹክူ ՎௐଡΘ

ࢹርᄢူనҫnj ˖ᔭก

50/:፤ν ࠴ௐ

ቆុ ఋච с಄ ҃с఺ รᛧ఺ኍ ࣯รआ ᦤա ᮿᯝ ᡓࣉՉሗ᝹‫ܫ‬

Б᠟᝿ͤ ࣱܲፂᰍ 17$ᨷՋ᧚᫂ቓ ߶ᜈ᫸એಜ ࠈЮᜈν γ᠎γ᧙ #SBCBOC .BSJOFBV 4U -BVSFOU 2$ ) 4 -

ள ር ᜈ ν

ዴࢹतኒᬶ‫ڃ‬МՂ

ఝܲనҫζোឯ᝺᫇ TJOPRVFCFD DPN

˃ˉࠈЮܷܰ࠴ࢹርᜈν ӻ๐Ԙੜஇᤴ ዴᜈ‫ंڠ‬ ‫ڠ‬౛ၫᆑෳ໡ ൄ಄߶ᜈ ᠎᧙γ᝼

˃ˉNj᠎͕Nj᠆᠉ RBQ : 5669-4375-01 ዴ ࢹ ᜈ ν М Ղ (Entrepreneur Générale) " 1 $ ) 2 ͗ տ ᜈ ν ᠎ ᧙ γ ᬖ ඞ߳ ‫׷‬ᩓᜈᯎᜈν γᬖጉᠸ ༪Ր᧗त ዴ ࢹ ႂ Ҧ М Ղ (Entrepreneur Électricien) ˃ˉࡓᮆ፤νὋ ˃ˉࡓᮆᏡள $.&2͗տ Réno-DépôtኣጝМՂ ՉዜࡓᮆὙ(SBWFM 4IJOHMFTኍ ඞၸͰ߳ ‫׷‬ၸआᩓᄉ੝థႂҦࢹር

%BWJE ᔭก

᜴̠ࡓᮆМՂ

Ꮴ੘

$" &YUFSNJOBUJPO ᬀ఼͚ᙁ༣ᴄ

߶঩ ႂབఋ᤯

ᗛྱѽ࠶ణ˃˖஠‫̖ڠ‬Ꭹ

ᜈ ν ፤ એ

Չዜࠑၸႂབ፤ν ఝ૰ བณ ቆុ፤νγШ ˃ˉ૆᝼ నҫԢௐ ፋ৥ᰳব͈ඊᄉͳᰍ ႂពὙ ॱζࠆనὙB O Z J I W B D

ஊउ੯ྠ ࣱܲ˃ˉనҫ ႂព

ᙁࠎጻፆቢḓ˃ˉᝌфФ߱МՂʿᑞ‫ူܪ‬ᄉ᫇ᮤ ˃᫁ ᛈᚲ ࣽᙄ Ꮴᴄ ౦᚞ ᙎᙍ ᚐᚃ ኍ ࣱ త ௅ኃ య

ᎁᏗ࢟ฎ smartek.ca ၵ ൓ ૼ చ

ૼచ၍ᎀń ‫ݬ‬ሪတ

ࡕ฀रᇱń ᕌሪတ

326

ၵᕈॳ༷࿹ቓ઴

ࡕ ฀ ၍ ᎀ

3h 3੧ᓚၜ‫ޠ‬ ᒷ‫ࡕހ‬฀h၎઴ᐂ‫ૼݶ‬చ

!!!!၃౒૦

ఴઐКᄽႂߔྟ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

‫ັ෈ޱ‬

͔ᄝ᫂ቓԇ 17$ ᨷՋ᧚᫂ቓ ࣰழࡆԇੜ ˃ˉ᝹‫ܫ‬ၶ̖Ҫࢹ 17$ᨷՋ᧚᫂ቓ Ӭ Ԥࡎလၔ

ྫྷᎾ͈घ Б᠟᝿ͤ ᫁య᠎γ

ᄱ൓྾඲ፏ

ມ஽߾ᎋ઴

၂ਧዲࡘhᐟયࡘ ೩ၓ໣ጽေᎭi

࿢ጽ٪ ࣯‫ۉ‬ຈࣔ໣ጽࢤ࿢ວ

త߲hఏ੡ਥট᎐࿢ ୶ኔ৒಑i

ᓠ ᇄ ߾ ᎋ

47

7(

ࡕᕅ‫ݽ‬

0(9

၃౒૦

636

636

636

ቜၓh‫ض‬ᔢh‫ݶۆ‬ ๮ዛhMEV৳੡ IJ‫ݬ‬ሪတij

஦ႈచᓖ໧

ࠑ ˬ ч ఋ ࢹ ር ,BMP "QQMJBODF *OD ၿ૆ྠ˃ˉ੾࣍ଡΘ

૆ྠὋ˃ˉὋនζ

నҫ໗ۡӧ̠̃Ӡࣱܲ

ֵ̖᠎᧙γ᝼ ‫׫‬Րనҫஉॶ

˃ˉ᝹᝟ ऎᢵᝠᤴՉ൛8BML JO чᯌᦤ಄ኍчं߶ᜈ ܷ˖‫ܼ˖ۋ‬чఋච ‫׷‬ၸNjࠑၸ߶ᜈԢ፤ν ̼ူᩘ‫ܲ׫‬൛Տྠѫͳ఺ ˖ܼчఋච఺

ࡌ㓃ू➁:03,

XXX TJOPRVFCFD DPN

ᬚᱡᄁภ'6+*546 ͢ల৶➁ (3&&ಪҦ ᝠ᠍བጲḬ ‫ ڦڠ‬5XH -HDQ %ULOORQ /DVDOOH + 1 - 4XHEHF

7( 6

83 1 )

೩ၓ٪ń

ᐟયࡘh‫ܕ‬৓h஦ٍh0(9 ᓠ ᇄ ‫ܓ‬ ࠓ

(5 $

ࢰᓦ٪‫ڤ‬዇ᐽ

ႅັሶံ

:03,ȨᄁภȨᵱߐ 䘪᭜Ԋ Ꭱٰ䙺УȠࢸ㑖ᱧ

ї߶ᜈ ᰳ஌ᑞчఋච఺ Ժᖌஊउᛩү $

600-$2300

ФྱবХథḬᓫᑞ ᡓ᭡ᮂ Ԫᮟኍnj , , , , , #56 ʶપ̃ ʶપʻܲ൛ጷՋԺΘᤤસ ‫׷‬ၸࡓᮆ఺ բ բ

‫ڦڠ‬Ḭ 45 +"$26&4 .0/53&"- 2 $ ) + 5 ႂពḬ ᐎጆ̠ḬիЎၶ Ꭹ‫ڦ‬ḬXXX POMJOF LBMP DPN

ӧ፤ཛྷଋ፤ν 614 Ҫૅܷ

͈ಪ Ջူ

ʿ᩠ᨁ὇ᄆᨁὈ

ԘХ፤νNjҪࢹ

eඞ߳Nj‫ˉ׷‬आᩓ᫂ቓ᫸ᄦᎩὋ

᫸ᄦએಜnj ഍೘NjએಜNj᫹ԻὙ߶ᜈὋ፤ νὋᏡளnj એಜҪᰳNjҪࠚὋࣞ৥᤯᣾ஊ उ֖γᬖМՂ೜ಉnj

e

e

֦លႂព

514-546-8996

ྱጝҪᄩኃ Ձआ

ᗛۡᯪࠑӧ̠614

ঋᤫనҫ

ఴМՂ௦614ྱঋᤋᩙआ ࣲ̼ူ%)- 5/5 $"/1"3ኍՉ ሗঋᤫҁӑᎾ ˖‫ ڍ‬ᯭຠ Իັ֖ˆႌՉ‫ࣞ ڠ‬৥ඊᣖՉ˓М Ղᄉ͈ಪnj ࠱৥ᄉӉ᜜᧗᧙ ܷ࠴ẁ᫁ ࠔ ᰳ ֖Ԧᤁ‫ڠ‬ཁ ‫ ࠑڍ‬ᥪஊᎃ ᆉ ᤯᣾ႂߔᥪ͇Ԧᤞፋੇ͂ ੇ͂࠱‫ڙ‬ణঋௐᫍ˝৥ಉࠬ ణՋ᤟ᄉ͈ಪnj

੩Ӿ֖‫ܬ‬Ӿˉҫ

ˉҫẓࣰ᭦᝹᝟ ஠͇੩Ӿ Չሗॐᓣ ᳫᄆ‫ܬ‬Ӿ ੩Ӿ ᜈᝠnj МՂ ˓̠Տྞ ‫͛ࠇˉ׷‬Ӭ ൄቓࠇ͛ય᠚ࣸն ͌ˉ్ࣧnj ௃᝶৥ᄉ஠͇੩Ӿ֖‫ܬ‬ӾՐᭉ᜵ѬҞ ઈԮ Ԍ჈ ᤆ௦᣾ ‫ ܇‬ᜈᝠ੆˹ዙ ੇ͂ᄉ˃ˉ̠տ࠱ࣞү३ҁ໗਒ᄉ஌౦nj

‫ ڧڡ‬1-"$& %6 $0..&3$& *-& %& 40&634 2$ ) & 5 Вᠠϣᢼ ႃភ *1)0/&

͜ᄾ & .BJM TUPSF !UIFVQTTUPSF DB

&0(4 &&4 5%4 %63 6(

偮Ⱞ∕‫߈⩢ڹ‬ឬ࠲ੳ .BTUFS⩢ጒ ឬᣒℾᅲ ੳ͇⩢߈ጒ⼸ 䙺⩢Ⰵᩦ䕍෋ღ ⩢ᯃႶ㷲 -&%㞯㘪⚔ᬻ ẩႴ㜗ߕࡃࣷႶ䭟ጒ⼸ "%5ᢵᱰܳ䨭ੳ ᣽ӈᬍ㏬ᮧ㘪͚๛䂓្㈨ 㐌 (㰯⿊䕇䃜 ᬍ䰭ధჇ⩢䄊 ‫ٺ‬ᐭᝤ䉦 ᝸ᱧ䔉⼸ᣔ‫ݣ‬䬕䨮 䒓Ꮐ䬕 ⩢ᯃ ☚∢⍖Ꮣࣷ㻳䶾ᒂ‫ ׼‬

᠈㖅ᠮ❹⩢ጒহ჋΍⩢ጒ

Ꮑ㖅䄤㖁㐉 [ZM !HNBJM DPN ⩢䄊 㑾౭ XXX QPMZEPNPUJRVF DPN

1 , ఼ᙁ༣ᴄМՂ ̯ˉ ࣱὋ˝৥Б᠟᝿ͤ នζ

᠆᠉

ᝢᄽ

ጹᒰ

˝৥សጹ଼֖ࠬᝮᝌ ᙁᴄࠎᄉ౎ຸ ‫ူܪ‬᣾ርԢؒՐᮔ᫸

˖஠ႂពὙ ੇ͂๖༣ʶѬࠎ̠ᙁ

㖃㒲㭚ጯ➆䛘͚ᓰ

ኃ

Ꮁ ≖ ߭ ⓱ ࢄ༮Ⴜ ⢸ ⣼ Lim, Doan,Duy SanHa Chinh ➆ 䛘

➆ 䛘

➆ 䛘

ྟ

ᗛ ۡ ၶ า

➆ 䛘

̝Ѭనҫ

‫ڍ‬NjԻNjዪNjᔭNjกNjಋNjᡔឥ

1061 Rue Decarie, Suite 200, St-Laurent, H4L 3M8

514-747-9888

Cote-Vertu‫ڠ‬ᨠቢࠪ᭦Pharmaprix ̃഍ẁЙԯ‫ࢺڙ‬᣷Ξ᫂Ẃ

Ț᰺ߎჄᬕ 䶫჏㜠̷ ͇̀䃫䃎 ㇫㜡᫪ጒ Ⴙ㒻᩵᳉

㔶Ჴ៲⇮☔ᱯ ➦㏓㏼䨭ੳ

8F BSF UIF CFTU

๔䚙ძ ࠃఱൄ಄ ๐ࠈ಄ ᔈ࡯ࡷ ᆂᔭԻ᭦ ร੣ᄛ පᴜܿ ੺Ԧᭅ‫׫‬

˃ˉ‫ڃ‬᫲˝৥੩ᤴ #FBVUJGVM ,JUDIFO

㖁㈨⩢䄊喟 !"#$%$#!&&&''' (&#&%%# )$$' ౝ౭喟 )*$'+,-./0'12230'+,00.4'02/'5-,6'7 8'(9: &NBJM喟;,<=>?@?.0ABCDE-?2F=<E 㑾౭喟GGGF5,<=>?@?.0HEF=-

➆ࢇธ➆ࡨ͚ᓰ 䶱㏓ (514)934-0404 ⩢䄊 ‫ڍ‬NjዪNjᔭNjกឥనҫ

ள‫ܘ‬

Ӯࡿង੝

㥑͆ᬢ䬠 ঔ̬㜟ঔᬑ

পង ྱ͈

᝹‫ܫ‬Ўᤈ ፂᰍ˗ࠜ

ߥၶγᬖ "4&2 ૈ߿ӝႤ˖ॶ ଋԩՉሗྤӝγᬖ Ԣѫయ̶൛

úú ༎Џ;PMBS఺

᜾Йᑧป⮱䭌к ㏼侹͝ჹ⮱ใ⻾̀უহ᪡ᒏⴘₐ̀უ䃖ฺᱯ⫲Ҹ̭ₒ‫ݝ‬Ѻ

%S .BSJO ᯰӝၶ

➦㖅 Ꭱ㏼侹 ⻺Ḻ➆ ᮧ咬̀უ ฺᱯ ⫲Ҹ̀უ ߍᠬ๔হ偮Ⱞ∕‫ ࡨ➆⻾ڕڹ‬

%S 5BSFL 喕ጷ͢ᓸ喖 ߍᠬ๔হ偮Ⱞ∕‫ ࡨ➆⻾ڕڹ‬Ꭱ͇̀ ➆咬ⴘᒏ㏼侹 ℂ͇λ∂ప%601̀⻾

%S 4BNNZ 喕ࢌᇭ喖

ߍᠬ๔হ偮Ⱞ∕‫ ࡨ➆ڹ‬Ꭱ͝ჹⴘᒏ ㏼侹 ∂ప1BVM 4BCBUJFSࡨ႓ࢇธ ऱ ᐼฺᱯ ᝸ᱜಸ倅䯫Ꮣⴘಸ

Їቧྤመ ࡦ̾ʽЇቧњܹ᫹Ӵ Б᠟೜ಉNj෴Ⴄ

ྤֆჀ൪எ

ྱ͈ሗೱྤ *NQMBOU

$

1500

̺࠲➆‫ ۍ‬

dž . ᬤ ् ᒬ ᩙ ᅾ ൣ dž*OWJTBMJHO ᬤ्ᅾൣ džՋူ͈ͮὋѫయ̶൛

᝭ᰶⴘᒏᗐ㔲‫ٺ‬䉦৕䄏ᎣϘऄ䷊ใхᘍ

ࣉ˖ॶង੝‫ڦڠ‬Ḭ

Ӯࡿង੝‫ڦڠ‬Ḭ

3550 Cote-des-Neiges,Suite 350 H3H 1V4

5630 Auteuil, Brossard J4Z 1M4 ᤂ 1BOBNBᕧ䒒々 ܷ᧙‫ٹ‬䉥ֈ䒒෼ͮ

(VZ ‫ڠ‬ᨠቢ൥ᛠ੊ᣀ˱ 䌛‫ژ‬䒒ʻቢԀҁ

᳠Ռ࠶ܷߥྤӝߥᬒඋˉ ԓጰጝᄋՐӝᬒ᯾ᬒӝ࣍ Ҫૅܷྤӝߥ͗Ԣ ᱆ӑАྤӝߥ͗ซб

ᨐፂጯ ྤӝӯ‫ܢ‬

ဌဣ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

᠎͕͈घ ζॶγ᝼

ҪૅܷԢ᱆ӑАྤӝߥ͗ซбྤӝ Ҫૅܷᗛྱѽ࠶ܷߥྤӝߥᬒඋˉ ʼ๑ኃ̃ӝመܷߥԯᑾӝߥᬒඋˉ ԓʼ๑ኃ̃ӝመܷߥᬃ࡚ኃ˴̠ඞӝᬒԯᑾመӝ࣍ ԓก‫ࣄڍ‬ᳩኃНܷߥӝߥᬒԯᑾӝᬒͰᬒӝ࣍ ԓก‫ࣄڍ‬ᳩኃНܷߥӝߥᬒࠆएᝮ࣍

ྤӝӯ‫ܢ‬

%S 2JBO +JOH 'BOH

%S +VF 8BOH

፰ጴ8GTFWP‫ڢ‬ᨢѤԱ ‫ڕ‬᫝䃫ิ ⊵⃿͒ᵩ ϑ䕇Ӭ‫ٺ ݖ‬䉦։䒓

᝹థ‫ڍ‬NjዪNjᔭNjกឥనҫ

‫ ڦڠ‬7FSEVOḞ7FSEVOḞ2VFCFD ) ( . !"#$%#&'(&)*(%'+#,(& รྤ࣍

*(%'#&'() ྤӝ

৥ᄉ̠ၶˀ͔ʿՎ ˦৮ੲ᤽࿠ʿௌ̌ᄒμᬟ္᠑ᝃѻ ̼ူ4VOMJGFNj$BOBEB MJGFNj#.0Nj &RVJUBCMFኍ ܲࠑМՂnj ଡΘ߶ᄴͰࠑМࠟஅЙ 3FBM &TUBUF JODPNF ‫ܘ ߿ڌ‬᫁nj Ꮎ‫ڍ‬МࠟஅЙ۲᧚ ࣱ‫ٿ‬ઐ ܷጝ ᠪఴ‫ܘ‬Ϙ ඇ ˓తีᎾЊஅЙ nj ͇˅઎ᠳᄓՃႁ̎3341 5'4"ԫဠ᧣ࣙՊ

᭬ࡘට̞Ճ઎ᠳ

䄤 ≪喟 ‫ڙ‬थ

᝸ᱧ

ᓛԎत喟'$

ᬇਥᔃ

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

ʶ Ო

XXX TJOPRVFCFD DPN

ளርൄ಄

ӑ Ꮎ ள ൛

ࣱ త ௅ኃ య

ᮕጞႃភ

!""#$$%&'"

ኃ

ྟ

ࣸ ն ζ ো

ࣱ త ௅ኃ య

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPNPOUSFBM DB OFXTQBQFS

XXX TJOPRVFCFD DPN

ઐǒԦᛠཁ PO 4QPUT

ኃ

$PUF

ྟ

7FSEVO OHUPO

1"ᡓࣉࠪ᭦Ὀ

TPOFVWF 8FTU $BUIFSJOF 8FTU

BUIJFV

Ὀ%BXTPO $PMMFHF

.POL

IFSCSPPLF 8FTU 4PNFSMFE JF BDRVFT 8FTU EFT /FJHFT‫ڠ‬ӜὙ B 4VJUF

ࣸ ն ζ ো

FOJT὚ ࠪ᭦

ӜὙ SFOUJFO FM -BVSJO %FDBSJFὋ4VJUF F

E 4U .JDIFM &BTU F *9 Ὑ

‫ڠ‬ӜὙ XNBO 0 ‫ڠ‬ӜὙ 4PVSDFT

᧙ణܷ quantity with

tion spots.

hinese news-

match our dis-

and Montreal

໧NjᏤ˜

Ὑ̅߰

੝థὙ

ࢹͺࠈ

JB *OD

ʿ̼ᛪఴઐበ‫֖ڣ‬

੝ѮᣑᄉКᦉζো

‫ځ‬΍ၸఴઐζো੝

὚

஠ብ֖ࣸն‫ڎ‬஠᝹᝟

ᤜቂ੿ᜂఴઐ‫ڎ‬஠

ᄉాѽ὚

ᇪ‫ڃ‬ጷጺᐿ௿ὋʿХ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ཁణܲ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

ࣱ త ௅ኃ య

ѴФ˖Ὃಉល৥ᬃᤂᄉ nj

ࣱ త ௅ ኃ య

*44/ ఴઐѢྟ Ԧᛠ ྟా੝థ 4JOP2VFCFD .FEJB *OD ఴઐᥪஊ‫ ڦڠ‬1 0 #PY 4VDD %FTKBSEJOT .POUSFBM 2D $BOBEB ) # $ ႂព ͛ᄽ ឥᮂ ᤶֆ̊Ѣྟ Copyright ©2001-2021 by SinoQuebec Media Inc.