Sinoquebec #955 - Dec. 10, 2021

Journal Chinois Sinoquébec

ॐ஠ ብ ዴ ఴֆ

Sinoquebec Chinese Newspaper

ƾ ᱆ӑАʶֆள᫔୑᜵

1 þ᱆ᄴள᫔ÿ

ƾ ࣱКᄴፑʶกឥᏥណͺभ

1 þҪ‫ڍ‬ள᫔ÿ

ƾ ᱆ᄴᆐԦளкႮᔟథ஌বᡓ᣾ 1 þ Ҫ‫ڍ‬ள᫔ÿ

w w w. s i n o q u eb e c . c o m ࣱ త ௅ ኃ య -FBEJOH UIF XBZ GPS NPSF UIBO ZFBST ᱆ᄴ˝ԩᝪᏧଡΘඇֆ Њᛩү

TJOPRVFCFD@NFEJB ႂព ͛ᄽ

ӑᎾБ᠟

ƾѢ‫ڍ‬஺ᛠґॸᮋ᜵ᅻ᥊ᄉ̂

1 þᗛۡၶาÿ

ƾᗛྱѽ࠶ʶሜࠆӠࣱ൑ʽ‫ʹٽ‬ੜሜ 1 þ ̠‫ڙ‬ᗛۡÿ ƾᗛྱѽ࠶लᮖҪૅܷᯪ൛Ⴎᔟ

ॱζ

1 þᗛۡၶาÿ

ႂᥪ JOGP!TJOPRVFCFD DPN ႂߔઐ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

᱆ᄴሧඞ۱ᝪ᝟Ѳ‫ݑ‬ҴԺ᣹ඇֆ̊ᄇ

ӧ̠˃ˉ।࣍ Ꭼӧ‫ޛ‬।࣍ Avocate/Attorney

ӧ̠।࣍ ᄯଋၸ‫ڍ‬NjዪNjᔭNjกឥ˝৥నҫ

205 Ave Viger W., suite 401 Montreal, Quebec,H2Z 1G2 Place D’armes

ႂព: (514) 946-9894 ͛ᄽ: (514) 635-6205 E-mail: marianne.lo@gmail.com

ଡΘ‫ˉ׷‬กNjሯҫกNjඞ̂กNj᥋̖ก֦លనҫnj ᱆ӑА࠱˝ᭉ᜵ଋԩᮨܰ۱ᝪᄉ˃ˉሧඞଡΘ᠈ஊஂ૆Ὃࠪ̅КᐋԟҪ۱ᝪᄉ˃ˉ̠‫ܢ‬Ὃඇ ֆణᰳԺ᣹ ЊᄉବүnjԟҪ᭣К௅҃۱ᝪᄉሧඞԺᖌ३ Њnjপᭉᄉ˃ˉ̠‫࠱ܢ‬Б̓ᮨܰ ᄉߥ᠟ὋՎௐ̓᤯֖੫Ї᠟ၸ࠱३ҁઐᩘnj త ௅ὋҶࢹᦉ᫁+FBO #PVMFU‫ڙ‬ʶᮉ˝యˏࣱNjᏱᠪ ̢Њᄉள᝟Ѳପ࣪ௐࠇ࣊˿ᤇʶ๖ োὋឞ᝟Ѳை‫ڙ‬Ҫᤳ֖Χᤈࠪ˃ˉሧඞ੾ᑞᄉᝢԺnj+FBO #PVMFUឬὋథ˿ᤇ˓᝟ѲὋሧඞ˃ˉ̠ ‫ڙ࠱ܢ‬þ̯ᤤસҁᚷՋÿ᣾ር˖ఝ‫ڠݝ‬ᝢខ̴͂ᄉ੾ᑞnj ሧඞ੾ᑞᝢԺᛠҮ᝟Ѳѫ˝НᮉଏஶὋ Ӊહࠬ੼ளᄉયᐏंNj᱆ӑАᬷ˞ࠪ๑ܰߥԊ᝿ͤᄉஂ૆Njࠪሧඞᄉ˓বӐஂ૆֖ࠬයሧඞథү ፂ฿Ԧࡘ੾ᑞᄉᝢԺኍnj+FBO #PVMFUᝌ᧕ឬὙþࣱܲ౎Ὃ੾శሧඞ‫੾ڙ‬ᑞᝢԺழ᭦᥄ҁᬩᆽὋ̴ ͂‫ڙ‬ᭉයྱѾ቉Ѣᄉᮖ۪ᬱ̾Ԧ૘ᒬࣁᄉᐋˉᑞҦnjÿ +FBO #PVMFUឬὋ ࣱᄉ᱆ᄴሧඞ̠ஜ߿‫ ڙ‬ᒯ ̠˧ᫍὋ۲ఴ໗ᡛᇪ͗ҶҮҦᄉᭉ යnj̴ͭ᧗ႁ˿᱆ӑА᫁య̾౎ࠪᐎᥧஊउ‫ူܪ‬ሧඞႁឯढឧᄉઔভὋࣲᛪᇧ̴ࣂፂ߶ଅˀளᄉ ᐎᥧሧඞᦉ᫁4FBO 'SBTFS͗᭦Ὃ̾ᆷγᐎᥧஊउ҃߿ᛠҮ᝟Ѳ̾ࡉঋᝌф̴͂ᄉᢵ͊᫇ᮤnj

᝹በМՂὋၶ਒˻ӭnj‫ˉ׷‬ሜጝὋ‫ˉ׷‬጗ጬὋྫྷˉ጗ጬnj Չሗύ᠝ὋકઘՋՎὋᤋᩙፂᖸὋᐦˋӨᝫὋᆠ̖᧗ጷnj ሯҫ̓๗ὋМՂ ˓̠ሯҫ᜺ѲὋࠑऐζ੫nj ᝹በ᥋ٖὋ᥋̖ፘ੽nj અᠪሧඞὋ͌ˉሧඞԨ๖్͇ᜁધὋ౯ՀӴԢࡏ႐ాႁឯʼឃnj ‫׷‬ಕNj˃ѽႁឯᄅ᝭nj ӨᝫሎުὋՉሗ‫ށ‬੫Nj૾ాNj‫ܥ‬௙Njࠇ᝙Nj᝼௙˹nj

੼ੜ੼ၶ਒ ឯʼ

i 6 DPN ᗛྱѽ࠶ణК᭦ణ˃ˉᄉ˖஠‫̖ڠ‬ζোࣰԻ ࿗Х̜ཁ ֆ᣷ζোᒬҮյဗ ၶา఺ᑞNjᇪӜፆౝ

ֆ᣷Վዜੜຸζো ‫੼ڎڠ‬ੜ ‫ڠ‬ᨠ੼ੜ ߥӜ੼ੜ

഍ᄧNjၶ਒ඇܸ ࠴ௐఝள ܷ᧙ѢሜNj‫׫‬ੜNjၶ਒ζোኍ;੼

Ǒᗛۡӧ̠ઐ %JTUSJCVUJP

(!,12!3),0-,(24,',$254523),67,(24,/0/6

ኃ

Dž$IJOBUPXO‫ڠ‬ӜὙ

᫁ᄨࣸ‫ڣ‬ʶ഍ ‫ڍ‬ᬄ‫ڣ׷‬ʶ഍

ྟ

໗ۡӧ̠నҫ˖ॶ Dž7FSEVO‫ڠ‬ӜὙ

ጙࠂᆂᦤࠑʶ഍

$%&'()*&#+),* 香米 --.&//"#

ࣸ ն ζ ো

᫁ۡᡓࣉ "WF 7 ၾ‫چ‬ᡓࣉ 8FMMJO

东北圆米 !"# 东

Dž%PXOUPXO‫ڠ‬ӜὙ ᄨ‫נ‬ᡓࣉ὇EV 'PSUᛣ1

;‫ݝ‬ᡓࣉ .BJTT "EPOJTᡓࣉ 4UF

᫹Џᡓࣉ 4U .B

·ӧ˖஠ߥಢ὇ֆНὈ Dž.POL‫ڠ‬ӜὙ ᕥӧᡓࣉὋ CPVM

+8'9:!52"8 48

!"#$%"&'()*#+!"&,-.',/0.,

海黑立

$3.95/kg

Ib

L=MDE<--

)*)8,/09QPG:*)9R 8,/09QPG:* 8,/0 /09QP QPPG: :*)9R 9R R

$10.12/kg

179

日本胡麻 NJ

$"*&>;?,&3+),*&咖啡 $ "* 三合一 三 三合 合 !9-6

01%2,&3+),*&红衣花生 生 4-56

Ib

L=MD,7<--

牛柳

Ib

$5.27/kg

L=MD,A<--

2

瓜子鲳

$15.41/kg

39

699 Ib

Ib

L=MD,O<--

L=MDE<--

459

大鸡腿 大鸡腿 大鸡

甘记龙岗鸡 龙岗鸡 龙岗 岗鸡

5

ea/ch

4

$5.71/kg

59

2

Ib

L=MD,F<--

::;<8')+(&3+),*&茶树菇 :; :;< ;< ;< =--6 = -

459

Ib

L=MD,E<6-

冻猪肚

229

$10.12/kg

ea/ch

新鲜牛腱

199

鲩鱼扒

13 3699

ea/ch

猪排骨

$5.05/kg

ea/ch ea/ch ea e ea/ a//c a/ ch c h

!"#$%"&'()*#+!"&,-.',/0., ?)54!9:)52,32,$:54.=,?C,+8'9:!52"8PG9R25,S%5,$:54.=,?C,+8'9:!52"8 ea/ch

$4.39/kg

花鲛

13 36

ea/ch

4899

VIANDE D /M DE MEAT E

POISSON OISSON OIS IS SSON / SEAFOOD O

99 9 9 99

99

59

14

Ib

L=MDE<--

$2.62/kg

99

72882,&3+),*& 方便面系列 596%!

19

1

ea/ch

L=MD,6N<--

499

799

59

ea/ch

ea/ch

ea/ch

%DLFDRZHL %UDQG 面包系列 J NJ

lb

L=MD,6<--

Fruits et Légumes / Fruits & Vegetable 水瓜

大芋头

ࣱ త ௅ኃ య

$1.30/kg Produit du mexique

59

$1.74/kg

¢ lb

Produit des É-U

L=MD0<--

79

lb

L=MD6</-

$3.06/kg

1

Produits du Mexique

119

lb

Ib

Produit du Mexique

L=MD/<7-

Produit du Mexique

甜橙

129

lb

L=MD6<--

139

lb

88¢

lb

L=MD,6</-

Produits du Mexique

14 14

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPNPOUSFBM DB OFXTQBQFS

9

11

ea/ch

K!"&L='()$"*'八宝粥 3;8&DM

J?*$!<!"D!$"&'()$"*'椰汁

11

ea/ch h

3/2999

case boîte

ea/ch

L=MD,6/<--

薏米仁',+,&

99

L=MDN<--

L=MDN<--

¢

2/5

!"#1D%&&

ea/ch

00

5

!"#J%&&

99

2

ea/ch

!"#1)%&&

NJ('()$"*'味极鲜酱油 ;+8#%

ea/ch

/%!0$'饼干'112-1,3&

B?"&'C:="'香醋'3A

UCC!'()$"*'面系列'7;8&'

鸡翅'

499

499

ea/ch

3/3

99

13

99

ea/ch

!"#$%&&

À partir de 40lb 40lb and up

XXX TJOPRVFCFD DPN

2

ea/ch

3//2 3/2 /2

99 9

9

3

99 ea/ch

99+tax

3

ea/ch

Produits du Mexique

29 ea/ch

399 lb

À partir de 40lb b 40lb and up

(?$)'()$"*'和面机 3@+A

9:!%$!<=">:=$"()$"*' 瓷盘，瓷碗系列

()="F'烤盘

2199

case boîte

case boîte

!"#)%&&

*+,-

case boîte

99

椒盐猪扒

Produits du Mexique

3799

case boîte

Produits du Mexique

99

!"#)%&&

豉油皇炒面

case boîte

3799

case boîte

A-67312.BC.

$6

!"#)%&&

2099

豆苗 豆

;+3/1<-1=50"., =50".,1>?+1(@86

$4

49

3399

Produits de la Chine

case boîte

南美茄瓜 南美茄瓜 瓜

Produits du Mexique

6-673185+9+::+

$5

3600

case boîte

油菜苗 油菜苗

3799

Produits du Mexique

AGG'蠔油'MD7@7G&

5300

case boîte

lb b

Aire Aire ddee restauration restauration / F Food Foo court

E5.B.:3.,1<-1F+,10-1<3B 111111G53%HA0:%HA-,%1.,/?

/!G'()$"*'面膜 388#%

region.

大芋头

AGG'熊猫蠔油 7@7;G&DM

4800

1599

芥蓝

.-/+0-120/34.5,30 6$%!IF)"!$'JF%%'.H0C

!"#$!%$"&'()$"*'方便 面系列 +,+&-+.+&

E5.B.:3.,1<-1F+,10-1<3B 111111G53%HA0:%HA-,%1.,/?

蒜 蒜蓉西兰花 蓉西

咕咾肉 咕咾肉 咕咾 肉

$14

99

!"#D&%&&

鸡炒饭

Un plat au choix+Riz $5.99 Un plat au deux choix +Riz $6.99 Un plat au trois choix +Riz $7.99

3

99 ea/ch

% de Rabais

9999+tax 20 ea/ch

tribution in gra

小鸡腿 AGG'海鲜酱' MD1@;+A

9)!)$0:$'是拉差 ;23#%

paper can m

368

ea/ch

!"#D'%&&

!"#1$%&&

ea/ch

无头西蓝花

99

The Largest

No other Ch

!"#'%&&

399

ea/ch

most distribut

FOURNITURES POUR / RESTAURANT SUPPLIES ea/ch

Ԧᛠ᧙

!"#I%&&

456'()$"*'驴打滚'37.&

ea/ch

999

99

6<"T:!$'()$"*'迷你小馒头' .88&

白虾'31O,8'7%E

5!"&S!D!$"'()$"*'海鲜罐 头'7+8&

/FF*'/FF*'()$"*'豆卷 788&

399

2/5000

Ԧᛠཁ

PFH'6:?I'()$"*'鱿鱼圈 388&

9?$CF=%'()$"*'牙带段'7%E

QR('芝麻球 78&D78 QR

99

59

ea/ch

ea/ch

L=MDO<--

L=MD7<--

777

699

ea/ch

A$0T$"T!$'人造牛油 ,7;&

4

ea/ch

456'()$"*'锅盔 / 枣花酥 718&

佬米酒 1G&

@;,6#)&3+),*&小龙虾&9!-6

499

299

699

Produits du Mexique

L=MD6P6<--

11

ea/ch

ea/ch

L=MDE<--

龙利鱼柳 /"#

ea/ch

99

138

L=MD,0<N-

CONGELÉ / FROZEN

99

00

苹果芒

通心莲子',+,&

枸杞'788H

百合干 ,+,&

99

ea/ch

鲍鱼 ==-6

0qUH 0LFKHO %UDQG 培根 /9!6

lb

3/1

99

Dž&BTU .POUSFBMὙ ᧚ӧᡓࣉ Ὃ#WME ᧚Ԧᡓࣉ +BSSZ & ‫݀ގܭ‬ᡓࣉ 1JF Dž4PVUI 4IPSF‫ڠ‬ӜὙ ᧚Ԧᡓࣉ ˆጡᡓࣉ ܷࠜᡓࣉ

L=MD/<7-

ÉPICERIE / GROCERY >:=D!$"&%$#'E)$"*'金针 菜 ,+,&

99

ea/ch

149

Produit du Mexique

L=MD/</-

黑莓

$1.94/kg

Produit des É-U

4

$3.29/kg

$3.06/kg

L=MD,6<--

$2.84/kg

39

油菜苗

芥蓝

$2.62/kg

¢

南美茄瓜

香芹

Produit du Mexique

无头西蓝花

Dž+FO 5BMPO‫ڠ‬ӜὙ ฐ֖ᡓࣉ 4U %F ˋழᡓࣉ ฐ֖ᡓࣉࠪ Dž7JMMF 4U -BVSFOU‫ڠ‬Ӝ ˆጡᡓࣉ -BVS ᄨฐᡓࣉ .BSDF Տ·ྤӝ෴Ⴄ˖ॶ ᩆ᫹Ԧङ %FDBSJF

Dž-B4BMMF -B$IJOF‫ڠ‬ ለ໗഍ᦤࠑ /FX Dž8FTU *TMBOE % % 0 ᄨฐᡓࣉ %FT 4 ƽ.VDI .PSF ࠺థʶ̎ԦᛠཁలѴ ԦᛠཁឯᒰႂὙ

0DSOH /HDI %UDQG 肉片 9!6 0

$VWUR 酸奶 9!6

Dž/%(‫ڠ‬ӜὙ ˖‫ڍ‬ዴֵआὋ 4I .VMUVN౦ᖜआ ᭽‫ڍ‬ᡓࣉ %FDBSJ ᭽‫ڍ‬ᡓࣉ 4U +B Dž1MBNPOEPO $PUF E Ꮴᡎᰁಢ 7JUPSJB ࠜฐᡓࣉ

঳ᎃὙ౔᜴

ᎃᣣὙߔᆔNj‫נ‬໧ ጷྟὙʶᲝ ᎾࢹὙ࠴บ ଍ࣸὙᐞѽ

ఴઐก।ᮎ᫇Ὑ̅

11899+tax ea/ch

599+tax ea/ch

One dish with a choice+Rice$5.99 One dish with two choices+Rice$6.99 One dish with Three choices+Rice$7.99

699

portion

!"#)%&&

499

portion

!"#'%&&

599

portion

!"#(%&&

359

portion

!"#$%&&

449

portion

!"#$%&&

氭囿冭尠╙戽曕☶⼺Ϫ 䋴㎠≿⊝ ѳ

We are hiring all departements, experience is an asset. Tel: 514 653 6096 On embauche pour tous les departements avec bon salaire, les personnes avec experience ont la priorite. Tel: 514 653 6096 Nous n'acceptons pas les règlements par Carte Jusqu' à épuisement des stocks! d e C r é d i t I n t e r n a t i o n a l ; c a r t e P r e Pa i d ; c a r t e cadeau;Américan Express I.)92,>!:"8)8)2J, :J8,K We do not accept payment by International credit card, prepaid card, gift card, American Express 6//00, ;%!9<, :!52"8)2" ŏ 9pUL¿HU OHV SUL[ DႈFKpV HQ PDJVLQ HQ FDV GH GLYHUJHQFH HQ UDLVRQ G HUUHXU G LPSUHVVLRQ GDQV OD FLUFXODLUH & & 7 6XSHUPDUFKp VH UpVHUYH OH GURLW GH OLPLWHU OHV TXDQWLWpV DQFXQH JDUDQWLH UpFDOPH $%"85=:9, >?, @AB, 6$C29<D, 76A'EEF'E777 ŏ 9HULI\ WKH SLFHV RQ VWRUH GLVSOD\ WDJV LQ FDVH RI GLVFUHSDQF\ GXH WR SULQWLQJ HUURU LQ WKH À\HU & & 7 6XSHUPDUNHW UHVHUYHV WKH ULJKW WR OLPLW TXDQWLWLHV 1R UDLQ FKHFNV G:HD, 76A'EE6'0FFF ŏ 广告如有印刷错误请以店内标签为准。所有特价产品数量有限，售完即止。C&T 超市保留广告最终解释权。

ST-LAURENT S

Ѣྟ Ԧᛠ ྟా੝

ᗛۡӧ̠޴ͳࢹ

4JOPRVFCFD .FEJ ‫ܥ‬௙Ὑ

ƽఴઐᎷՏ஠ብʿ

᜹ཁ὚ఴઐʿγ᝼੝

ᄉэᆷবὋʿ੽ઝ‫ځ‬

लᡐᄉ͉ʹ᠉͉὚

ƽఴઐγ႐ᎷՏ஠

ᄉྟాὋఴઐγ႐ᤜ

Ѹ਒Ꮷก।᠉͉ᄉ

ƽఴઐ෤థ͉ʹᇪ ͉ʹஊ෴ϙՓnj

጗ൣ˿ʻ˓ᩱឧ ᗛྱѽ࠶ᤤˠࡌΙཱᄰСก।᜺߿ ࠪ޴ͳុಉ̠տԦဗᄉʻ˓ᩱឧᤈᛠ˿጗ ൣὋࣲ̅ త ௅М࣊˿጗ൣፆ౦nj ൤൒጗ᩱᛠҮ๗Ԣҁᡄ३3JWJiSF EFT 1SBJSJFT 1PJOUF BVY 5SFNCMFTӜ᫁ᐋͮ ᄉ1SPKFU .POUSjBMЖ̠$BSPMJOF #PVSHFPJTnj

᱆ᄴੰܷϛయᐐ̠͗ஜᬌ҃ ᱆ӑАӻၶᦉ᫁$ISJTUJBO %VCj̅ త ௅ࠇ࣊Ὃ̯ త ௅ᡐὋ᱆ӑА̠ᄉሒ̠ᐐ ͗࠱ᑞܴЉ᝴ణܲ Տଋሗ᣾ளкႮᔟᄉ̠ ʶᡐᐐ͗njʿ᣾Ὃࠪ̅ᥦ̎ʿᥕߵ ̠ᬌ҃ᄉ ᐐ͗Ὃஊउ˶ʿ੩ኪᄢክὋ࣎భܷࠑᒬ᜿ᥕߵ Ԣᓡ‫ݝ‬Ջͺnj $ISJTUJBO %VCjᤆࠇ࣊Ὃథᠪಪଋሗኃʻ ҍளкႮᔟᄉᏅͳ࠱ੰܷҁӻၶᎩፎࢹͺ̠ տNjߘ‫ݣ‬NjϟᤉᇪӜ੆տ֖ਤবჀৣᏧnj ಩૵ӻၶᦉᄉ᝿ͤὋᤇʶੰܷ‫ܘ‬Ҫ˿ ʹ̠ଋሗኃʻҍளкႮᔟὋФ˖Ӊહ ʹՏ ӻၶጆፑտࢹnj %VCjឬὋ ࡦ̾ʼᄉ̠Ժᑞ᜵ኍҁ తѹ ੥ᑞଋሗளкႮᔟҪु᧪nj ᄫґὋ᱆ӑАൣ‫ࡦ ˝ڙ‬Ԣ̾ʼᄉ̠Nj БႮં҃ᄉ̠֖ࣂଋሗᬀலѽऔˏ൒Ⴎᔟᄉ ̠ଋሗኃʻҍႮᔟnj К‫ڍ‬БႮ֦ល‫ށ‬տ͗ /"$* ̅ త ௅त ᝫᐎᥧஊउՓ੝థ ࡦ̾ʼᄉҪૅܷ̠ଡΘ Ҫुҍ᧙ᄉளкႮᔟὋᤇ̠̎ᒬᒯ࠵᜵ଋሗ ᣾ኃ̃ҍႮᔟ᣹Н˓తnj/"$*ᤆुཉ‫૆ڱ‬᜵ ය ࡦԢ̾ʼᄉ̠ଋԩҪुҍ᧙nj

‫ ڙ‬ᤤˠ௅ᄉኃܸ̃ ࠇ࣊̾ ᇽᖌ ᑇᄉ $BSPMJOF #PVSHFPJTὋ̅ త ௅ᆷᝢሥ‫ݜ‬ ԵᮖЎ˿ ᇽnj ૊ཱణѹᄉ᝟ᇽፆ౦Ὃ‫ڙ‬౼˓અᇽ኷ ˖Ὃ$BSPMJOF #PVSHFPJTᄉࠪ੣úú&OTFNCMF .POUSjBMЖ̠-ZOF -BQFSSJiSF෤థ३ҁ ͉ʹᤤᇽὋᏪᢵ˝&OTFNCMF .POUSjBMЖ ᮖᄉ%FOJT $PEFSSFܷጝ३˿ ᇽnj᧗ள᝟ ᇽՐὋ-ZOF -BQFSSJiSF३˿ ᇽὋ$BSPMJOF #PVSHFPJTˎ˿ ᇽnjͭ௦Ὃᤇ˓ፆ౦ࣲ෤థ இԪ -ZOF -BQFSSJiSFᖿᤤᄉ֐ᤁnj ‫ ڙ‬త ௅М࣊ᄉʶ͊ѹ൥ઐն˖Ὃᗛ ྱѽ࠶ᤤˠࡌˌඒ෤థଡԢ޴ͳԦဗᄉ ऩ࣡ৰхὋԵ௦ឬ࣎భþՉሗዜ‫ۋ‬ᄉᩱឧ ३ҁଌ҃ÿnj ឞ఺ౝुុሥ੣ࢹ᝟ᇽ௦ʶᮉþ‫ఽܬ‬ ᄉୱͺÿὋՎௐᛪᇧਜ਒˝ ࣱᄉࣉஊ ᤤˠᤈᛠఝܲᄉ੾శःၸᆐቂnj

᱆ӑАӧᜍᓇܸࢹር࣍

๗߀ˀ˖‫ڍ‬МՂՋͺᜁᄋࠑᰐ᝜ૈଌ ૵Ҫ᤯ᇪઐ᥊ὋҪૅܷᄋࠑᰐ᝜ᛪ ᇧὋʶՏґҪૅܷᓇܸࡌᄉࢹር࣍‫˝ځ‬ ѽၸᐋҫ˧Φ̼ᛪʶࠑ˖‫ڍ‬МՂᛠ̂Ꮺ ᜁଌᤊԥζ੫nj ᐎᥧॆࡌឬὋ ࡦᄉ8BOQJOH ;IFOHѽ ၸͺ˝Ҫૅܷᓇܸࡌ὇$4"Ὀࢹር࣍ᄉᢵ ͊Ὃ‫ڙ‬сࡳ߶ᜈӻ௠ቢ᝹ஶᄉӨᝫᤈᛠ ៀѻnj᝜ழૈଌ̴̼ᛪʶࠑ˖‫ڍ‬ᓇቆМ Ղᛠ̂nj ૵TQBDFJDFMBOE JTᎩቢ௬ᇧὋ᥿ӯ‫̅ܢ‬ ࣱ‫ڙ‬Ҫૅܷ᣹࠶៷᜴ܷߥᖌ३఺೙ ࢹርӯ‫ͮߥܢ‬nj̴௦Мᝢᄉቆᫍ˃ࠑὋ‫ڙ‬ ጩዚ ॱ ࠴ӻ௠Njቆᫍፆౝ֖఺҃Njॱ᎕ ቆᫍጆፑ֖థ஌ᣑᕲழ᭦ᄉᮖ࠭ᏧὋ‫ڙ‬Ҫ ૅܷ઴థ ࣱᄉቆᫍᮉᄫፂᰍnjᄫґࡏͰ ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶Ӯࡿ#SPTTBSEࣉnj ૵МधᎩቢPQFOHPWDB DPN௬ᇧὋ ;IFOH‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶Ӯࡿ4U )VCFSUࣉᄉ+PIO ) $IBQNBOᓇܸ˖ॶઝ͉ᮉᄫፂူnj

ᄋࠑᰐ᝜ᛪᇧὋᰐ᝜ᄉ‫߶ࠑڍ‬К੯ก ፫Ջ࠴ጷ̅ ࣱ తध‫ុݼ‬ಉnj ᤇ˓ុಉጷុಉၿܰ‫ڍ‬ᛠҮᏧ੊Ф ̼ᛪᤈᛠᄉὋ࠱Ҫૅܷፂ฿੊఺ౝᎵ̅ӿ ᬖܑ‫ڠ‬ᄉาҮnj Ҫૅܷᄋࠑᰐ᝜ឬ þҪ ૅܷᓇܸࡌ௦ҪૅܷС᪃۲ᆨ᝹ஶᄉʶ ᦉѫὋౝ੆˿ᭉ᜵γએᄉੌ႔ѽᄝnjÿ ‫ڙ‬ʶ͊‫ܥ‬௙˖ὋҪૅܷᓇܸࡌᛪᇧὋ ॆథ̠ࠪ;IFOHᄉาҮਕҁઝউௐὋឞࡌ ըҮ˿ЮᦉុಉὋࣲᬌ̴҃ᄉ᝺᫇ాᬌὋ ᄯҁ̴ᄉԩᬷ̅ ࣱፆోnj Ҫૅܷ ᄋ ࠑᰐ᝜ሥὋ᥿̅ త ௅ ᜁ ૬Ὃࣲ੽ឲ ̅ త ௅‫ ڙ‬᱆ ӑ Аᄴ -POHVFVJMࣉᄉѢऐԩࠅnj ಩૵ଡ̓ፋกᬒᄉૈଌ஠͇Ὃ๗߀࿀ ᎴԦၶ‫ ࣱ ڙ‬త ௅ᒯ ࣱ త ௅య ᫍὋԦၶ‫̅ͮڙ‬Ӯࡿ#SPTTBSE֖4U )VCFSU ᄉ $4" ঳ᦉὋ̾Ԣܲܲ͟Njຜܹӧ̾Ԣ ߶ᄴ֖᱆ӑАᄴᄉФ̴‫ڠ‬ழnj

ኃ

ྟ

᱆ ᄴ ள ᫔

᱆ᄴ࠴ߥၶ࠱அҁளкঋ฽ࢹХӉ ᱆ӑАᄴࠇ࣊Ὃ࠴ߥၶॡঋ࠱ଋஅ Ժ‫˖ࠑڙ‬΍ၸᄉ$07*% ঋᤳ೜฽ណ ҍᄣnjӻၶ֖ᇪ͗నҫᦉ‫ڙ‬ள᫔ሼ˖ᛪ ᇧὙ þඇ˓ߥґာ֖࠴ߥၶᦏ࠱அҁʶ˓ ᜈ‫˹ڙ‬Ӊ᧖ᄉࢹХӉὋФ˖Ӊહ̊ᮉঋᤳ ฽ណ̾Ԣᤈᛠ฽ណᄉ᝹‫֖ܫ‬ឬ௙ÿnj ̯ఴֆध‫ݼ‬Ὃঋᤳ೜฽ណҍᄣ࠱ѫԦ ҁึᛠჀ࿃хఝԩСซᄉߥಢὋԀᗛྱѽ ࠶Nj&TUSJFNj$IBVEJiSF "QQBMBDIFTNj-BO BVEJiSFNj.POUjSjHJF ֖ -BVSFOUJBOTnj ঋᤳ೜฽ណҍᄣ࠱‫ ڙ‬త ௅ᥦʶֆ ԦᤞҁФ̴‫ڠ‬Ӝnj

᱆ᄴ௅੫ˀஊउ᣹੆ԓѶবӨᝫ త ௅ʽӤὋ$4/ࢹ͗ࠇ࣊ࣂˀ᱆ӑ Аᄴஊउ᣹੆˿ԓѶবӨᝫnj ᬭ࡚̅$4/ࢹ͗ጷጺᄉ '444 ᛪᇧὋ̴ ͂࠱ࡉঋ࠱᣹੆ᄉӨᝫଡ̓ፋ Տࢹ ͗੆տnjᒬ ࣱ త̾౎Ὃᤇࣶ̎Їஓ࣍ ࡂʶᄯ෤థ᣹੆ᬶͳӨᝫnj '444ʶᄯ‫ڙ‬ᤈᛠ௃ᬌయᎱࢹὋࣲʶᄯ ˀ᱆ᄴஊउᤈᛠៀѻnjᤇಧᄉӨᝫ࠱ፆో ᣾Ԝ ܸЮॕֽ˿'444 $4/ ᬃ࡚ᄉᤂ ˓੫Ї˖ॶᄉ௃ᬌయᎱࢹnj ᘠᦰ௦́ᝫᄉನॶὋ಩૵ణளᄉஊउ ଡᝫὋ௅੫ஓᐱࢹͺᏧᄉణᰳࢹᠪ࠱๨ᒯ ЊὋʿ᣾ᭉ᜵‫ڙ‬ᄫґᄉ๨ᘠ᫼೘˖в Ҫˏ˓൥ᰠnj

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ౔ ᜴

XXX TJOPRVFCFD DPN

߽ழᤤˠፆ౦˖nj ᗛྱѽ࠶ᤤˠࡌԦᝒ̠.BUIJMEF 4U 7JODFOUᝌ᧕ឬὋก।᜺߿Եథ‫ڙ‬ก߽ൣ यଋԩ᧗ள᝟ᇽឯයᄉৰхʽὋ੥ᑞв൒ ੩धઅᇽ኷Ὃ੝̾ဗ‫ڙ‬ʿԺᑞ‫˝ځ‬౼˓ϊ ᤤ̠‫ڙ‬ʶ˓અᇽ኷˖෤థ३ҁ͉ʹᤤᇽ ᏪԜ‫ܬ‬ಉnj .BUIJMEF 4U 7JODFOUᤆឬὋ޴ͳុಉ ̠տԦဗᄉऩ࣡ৰхࣲ᭣ၿ̅ஜ૵ᣤЙ ᩱឧnj

ࣱ త ௅ኃ య

ᗛྱѽ࠶ᤤˠࡌ὇&MFDUJPOT .POUSjBMὈ ᆷᝢὋʿ͗጗ൣࣱ̬ᗛྱѽ࠶ࣉஊᤤˠ᝟ ᇽ᣾ር˖Ѣဗᄉі˪੝థऩ࣡ৰхnj త ௅Ὃ޴ͳុಉ̠տ઒᭚˿ ˓ ᤤˠፆ౦߸КʿՋ᤾ᣣᄉઅᇽ኷ऩ࣡࿃ хnjˠΒ౎ឬὋ‫ ڙ‬ᤤඞ̾Ԍχবܲஜ અ ᇽஂ૆ॆ‫ڠ‬ᄉ1SPKFU .POUSjBMЖϊᤤ̠ ᄉ7FSEVOӜᄉʶ˓અᇽ኷˖ὋឞЖᮖ̠࠭ 7BMjSJF 1MBOUFቤཨᤋʶषᤤᇽᦏలᡄ३nj ᤆథФ̴ʶ̎ࠪ౼ஊЖ᭣࣡థѽᄉ‫ڠ‬ӜὋ 7BMjSJF 1MBOUF ֖ %FOJT $PEFSSF ෤థᖌ३ ͉ʹᤤᇽnj ૵ಉὋ‫ڙ‬ᤇ˓અᇽ኷˖Ὃ૊ϊᤤ̠‫ހ‬Տ ߙආᮊࣿଅ‫ڙ‬7BMjSJF 1MBOUFʼ᭦ᄉ%JNJUSJ .PVSLFTᖌ३ ᇽὋᤇ˓ᇽஜᄰॆ̴̅‫ڙ‬ ᗛྱѽ࠶ࡳʼ३ҁᄉ঳ᇽஜᄉ nj త ௅Ὃᗛྱѽ࠶ᤤˠࡌᆷᝢሥ൤ዜ లᜁ̠‫ڙ‬กऐʼ᠎Ⴀᄉऩ࣡ৰх࠱γ႐‫ڙ‬

ᗛྱѽ࠶М̓ࡌ὇45.Ὀ త ௅ᛪᇧὋ ̯௙ࣱ త ௅ᡐὋ‫ڠ‬ᨠቢЮᄉ̠ࢹ‫׫‬ᇽ࠱ʿ вଋԩဗ᧚ὋԵଋԩζၸӴ੊ᏧᩏᛠӴnjԵ థቢЮᄉᒬҮ‫׫‬ᇽ఺ଋԩဗ᧚nj ࣱऄὋᗛྱѽ࠶‫ڠ‬ᨠᎩፎࠃဗ˿ ௃ଋᝎ‫׫‬ᇽὋ˱ࠆԺ̾΍ၸζၸӴ֖ᩏᛠ Ӵ˻ᇽnjМ̓ࡌᛪᇧὋឞᤤᮉþᡔ౎ᡔԩ൓ ᤀÿnj᤯᣾þ͕Ӑ֖ኤӐՉሗୱͺึርÿὋ ൤ˠԺ̾ᓫᄴᡓ᣾ ʹЊᄉ࣡᜺ፂᖸ੆ ఴnjМ̓ࡌࠪФࠆਖ਼ᤈᛠᄉុಉԦဗԵథ ࠵ஜ̠ఝ‫؝‬൓ဗ᧚Ꮺʿ௦Ӵnj ‫ڠ‬ᨠቢᬃᤂᄉ ˓‫ڠ‬ᨠᇽ̼‫׫‬ཁᤆ Ժ̾ଋԩဗ᧚᠓ᇽὋ̼‫׫‬ཁ࠱‫ڙ‬௙ࣱள‫ܘ‬ ˓njᤇ̼̎‫׫‬ཁ࠱ಕซᄉ45.Ꭹቢᄉ ‫ڎڠ‬ʼnj

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

ᗛྱѽ࠶ࣉஊᤤˠ˖Ѣဗᄉऩ࣡ৰхʿ͗ᜁ጗ൣ

ᗛྱѽ࠶‫ڠ‬ᨠ࠱Ϣൢଋԩဗ᧚᠓ᇽ

ੜࡓ᠝൛˃ࠑ˝৥᧙ᢵ҃߿ ঳థʶ൛௦৥ణ·ᤤસ

ኃ

ྟ

ࣸ ն ζ ো

ֵ̖ࣸ

ణͯԺ᣹ ᯪ̶὚ளሧඞ෤థࢹͺ˶ᑞ᠝൛὚ ‫߿ڌ‬ѽညˀ๎ҮѽညጷՋζၸᮨऎ᠝൛὚ ζၸᮨऎ᠝൛὚ࣂథྫྷˉв᠝൛Ὃࠃဗ‫ܘ‬Ϙ

నҫ·

௃ᭉ‫ڙ‬5%᝹థ࣐ਖ਼὚͉;ழΦௐᫍ὚ ࡂᤂஂᛠଡΘК‫ݒ‬నҫ὚ ࠴ௐԨ३ನэፆ౦

ѽည͕

ଡґᩙ߿ ܸѽညፏ͕ࠪ৻

ᬇ࠴ᇕ

ᬇ᯴

9JBP -FJ $IFO

$IJ $IFO

ᡎᖏೄ :JOHIVB ;IBP

5%ੜࡓ᠝൛ፂူ

5%ੜࡓ᠝൛ፂူ

5%ੜࡓ᠝൛ፂူ

ႂព ႂព ႂព ͛ᄽ ͛ᄽ ͛ᄽ DIJ B DIFO!UE DPN ZJOHIVB [IBP!UE DPN YJBPMFJ DIFO!UE DPN

බள᠈ࠜክူМՂ !"#$%"&'"()*+,)"+-'"*./0"1)&230""%"#&'"14

ᾬ≨ᯠ 5POZ -PV

᝼҅ᩏᛠయ᠍ܲᮖ۪અᠪፂᰍ Ҫ‫ڍ˖ڍ‬ᯭຠदࣱܲူ᠈ζ᝗ ఴМՂˢҪૅܷ̠࠮γᬖМՂ᤯᣾Ф࡚ʽᦉ᫂ ͟ஙူ᠈˧૾ాѫᩘ‫׷‬

‫ڙ‬थ喟 FYU 'BY喟 ౝ౭喟 #PVM 3FOF -FWFTRVF ੣఺ 8 .POUSFBM 2$ ) ( 5 ႂᥪ ZPOHYJO MPV!G G DPN 㑾〆喟XXX ZPOHUSVTU DPN

ȕ

‫ݖ‬⢴ज䨮Ⴧ ๖

ȕ

䲋ᅲℾВࣷ᫝⼨ℾ䉤

ȕ

㜗䯴ϧธ➦₷䉤䃎ܿ

ȕ

ጟᰶᝬϔ‫ں‬២៩䉤

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS

γᬖ ࣱ త ௅ኃ య

̠࠮ ጻᢵѫጙ ᧗Ⴠ ᤆఴ ྤӝ ྗආଉ̝ ᡓጞኣ᝼ ణ͕৻‫ڍ‬ᬄ႐ߥၶγᬖ

⫘ᗲऻែ䉱⤳䉏̀䷅䃟Ꮤ 䕇㗭̸ែ䉱 ਗψ৮⻺ऄ⯷ ਗψ৮⻺ᰶ䷻䮖 ߍᠬ๔ऱ⻺ែ䉱ϸ㏺ ‫䷻ڣ‬䮖 ᩣ⯷ ⼻ᩣ℁䒰

અᠪ

ែ䉱䷻䮖̸ Ԋ᱙ധ䛾ᣕ㡽ϸ㏺

γఴ۲᧚3341 3&41 5'4"Бሯ᠌ਖ਼ ੫ክઅᠪ

ఋ䖬䷻䮖 ែ䉱৮⻺ࣷែ䉱㏱वܳϘ

᠝൛

ᬣ䬡 ᰵ ᬒ ᭌ᱌̶ ᮇ̷ ◦ ౝ◦ ;PPN

ȕ

‫ڣ‬Ѓ䛾㲺ᱧᲱ‫ݝ‬᱌䒙䉤

ण ⌓ Ye Gan gan.ye@bmo.com

Cell: 514-808-1168 Fax: 438-638-0098

䄤⩢䄊ᝃᓛԎ䶱㏓ ᓛԎत MPVZY

᠈ 㖅 ߖ ⤳ ऺ

ੜࡓ᠝൛ 3341᠝൛

#.0㧆➦‫ݖ‬ᅁ䨣㵹ᝬ䉤̀უ

偮ⰮeႶⰮe㒻ప ∕‫ڹ‬ч䃎ጵ

THE MOST WONDERFUL OFFER OF THE SEASON

᣽ӈ⼻ߎ㻱ܿহ䉏ჹノ⤳̭〆ᐼ᰺ߎ ఴઐКᄽႂߔྟ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

㑾౭ mycanadainsurance.ca

⣀࠙

514-209-9540

600 Sherbrooke E, Suite 101, Montreal Quebec H2L 1K1

XXX TJOPRVFCFD DPN

2022 RX 350 LEASE APR FROM

BI-WEEKLY LEASE PAYMENT FROM

DOWN PAYMENT

2.9%

$349

$0

*

*

FOR 40 MONTHS

VEHICLE PRICE

$59,958

†

RICHARD CHEN Sales representative - richard.chen@spinelli.com

ᝅ Ԗឍ⮹ᐿ〤ুາู Ԓᱡയ䜆ౝ䖌Ϝ㻹݇͢⮹ґ⩝ ᰾‫ڨ‬Ԗឍ⮹⽃ߖู⤻ ືҊ⩨៚⊬๋ᩫ‫ুښ‬ ጸᅵ⊬๋䉹Ϝ ҕౝ͢ల⮹‫ڡ‬भ䰵㺶 ౝߕᠴ๜⩨៚ौ喬 ϵͽ᭤ߕᠴ๜ᰵາ⮹៊䉹喬 ືҊ㻹݇䖌Ϝু䉹Ϝѕ឴喬 Υ᝴ႅ⩝‫ڡ‬भ⮹ू;䔍᭤ ͟ϯ⮹ू;喬

⁏䓻Გ⩢喑᣽ӈ̭⁎‫⼻ٺ‬৕䄏 †Vehicle Price includes freight and PDI ($2,095), $100 AC charge and dealer fee of up to $395. Taxes, license, registration and insurance are extra. Based on 12,000km/year. Offers are valid until January 4, 2022. Conditions apply. See Spinelli Lexus Lachine for details.

THE ADDRESS OF CHOICE FOR ALL AUTOMOTIVE SERVICES

LACHINE 210 Montreal-Toronto Blvd, Lachine, QC • 514 600-1108 spinellilexuslachine.com

๒ܱᠫ̗ႂઑ֗ᣁረ Н Ճ ౶ ౞ ᠉ ࠝ ͜ ੾ ̡ ࠯ δ ᬗ δ వ ۳ ᧛

᱆ӑАʶֆள᫔୑᜵὇ Ὀ ᗛྱѽ࠶‫ڠ‬ሯ๨ࣧʿ͗ᰳ̅ ᗛྱѽ࠶ࣉ᫁7BMjSJF 1MBOUF‫ ڙ‬త ௅ᛪᇧὋ௙ࣱᄉᮔኪ࠱‫ ڙ‬త ௅М࣊Ὃ ‫࠱ݜ‬ζߵ੽ឲὋ࠱‫ڠ‬ሯʼ๨ࣧऎᬌ҃‫ڙ‬ ˧Юnj

Ҫૅܷᄇ·ᮿԉ ᗛྱѽ࠶̨ʶࠑʼച 0QFO5BCMF̅ త ௅М࣊˿ ࣱҪ ૅܷ ·ᮿԉὋᗛྱѽ࠶̨ ࠑʼചnjឞ ചӬ಩૵ ࣱ త ௅ᒯ ࣱ త ௅ ፂನࠃᄉᮿԉ᝿᝶᝿ᤤѢnj‫ࠑ ڙ‬ᮿԉ ˖Ὃຝ‫׍‬ӧథ ࠑὋӴ࠶Ҫ᧖ ࠑὋܲ͟ ܲ ࠑὋᗛྱѽ࠶̨)PPHBO FU #FBVGPSUʶ ࠑᮿԉʼചnj ᱆ᄴ̠‫֐࠮ڨ‬ʽᬋ ̠ԯђ࠵ ᱆ӑАፑ᝟ᆐቂ੝ *42 ̅ త ௅ М࣊ᄉஜ૵Ὃၿ̅Ꭴ˫‫ڍ‬ᬄሧඞὋ᱆ӑА ᄉ̠ԯ‫ܘ‬᫁‫ࣱ ڙ‬ѢဗܷࣧஉᎀὋͭ‫ڙ‬ ࣱґН˓తু‫ܬ‬nj ੔ᒯ త ௅Ὃ᱆ӑАᄉࡏඞஜ᧙႔ᰳ ̅ ʹúúඊࣱѹ‫ܘ‬Ҫ˿ njཨ ᏪὋᤇʶ‫̮ࣧܘ‬ཨඊ ࣱᒯ ࣱђ࠵ ˿ˏυnj᱆ӑА‫ࣱ ڙ‬ᤀ౎˿ Տ ሧඞὋᏪ ࣱ˝ ̠njˀ൤ՎௐὋ᱆ ӑА‫ࣱ ڙ‬᝭े˿ ՏளၶЇὋඊ ࣱђ࠵˿ nj ࣱ᱆ӑАႃবᄉᮔయ࠮ ֐˝ ࡦὋᏪ‫ݘ‬বᄉᮔయ࠮֐˝ ࡦὋ‫ͯڨ‬ ̅ґіࣱúúᤇʶʽᬋॅ‫̅ځ‬$07*% ൪̠̑ஜnj

ϛయయᫍ ᱆ᄴ4"2ंߚʿᡛ ௃᝶̱ंࢹ̠௦ՠᎱࢹὋ᱆ӑАᄴ 4"2ክူࡎᦏᮔ᝟Ὃϛయయᫍ௃ก˝๖ ᠟ᏧଡΘ߸ஞᄉंߚnj ᗛྱѽ࠶᝜ழൣ‫ڙ‬ːಉпᑁ ᱆ӑАᄴ߶ᜈпᑁᄉก߿௅య˝ త ௅Ὃʶֆܲ౎ᗛྱѽ࠶᝜ழဗ‫ڙ‬ൣ‫ڙ‬ː ԋ੩ѣᤊ᜺ᏧὋ̾ᆷγ૊ௐ૰ᑁnjల૰п ᑁᄉᎮӬҪʼክူ᠟ᰳ᣹ Њnj ᱆ᄴణԩ൓ᤀͳᐱ̠ྫྷ ᗛྱѽ࠶௅ઐᦏ֖͗-FHFSՋͺ଍Ѣ ˿ࣱ̬᱆ӑАᄴణԩ൓ᤀᄉͳᐱ̠ྫྷnj ഼ഐီᤁҮտ-BVSFOU %VWFSOBZ 5BSEJG̾ ᄉஂ૆ည੆˝᱆ӑАᄴణԩ൓ᤀᄉ ͳᐱ̠ྫྷnj ଅ‫ڙ‬ኃ̃ͮᄉ௦ᎩီᤁҮտ'jMJY "VHFS "MJBTTJNFὋᖌ३ ᄉஂ૆Ὃኃʻ ՏՎಧ௦ᎩီᤁҮտ-FZMBI 'FSOBOEF[὇

ኃ

ὈὋѷѷᤝक़ᄉ᡹පᤁҮտ +FOOJGFS "CFMͮѴኃ‫ٽ‬὇ ὈὋсီᤁҮտ+POBUIBO %SPVJOኃ̊὇ Ὀnj

ԥ˿᱆ᄴኃ ్ก಴Ὃឞก಴᜺߿þᄫ ेNj࠴бߔNj஠͇Nj‫ˉ׷‬ᄫे֖͉ʹዜͪ ᄉѢྟྫྷॸᮋၸกឥᎃзnjÿ

᱆ᄴᕱआԺϡ1$3೜฽ ࠴ௐѢፆ౦ ᱆ ӑ Аᄴ . F U S P ᬶ ‫ڃ‬ᄉ ˏ ˓ ֵ ྠ +FBO $PVUV֖#SVOFUᕱੜˀ#JSPO (SPVQF 4BOUj᣹੆ՋͺӨᝫὋ˝̯᱆ӑАሎधᄉ ஺ࠆଡΘளᄉဗ‫ڣ‬1$3ನᦺளк೜฽ నҫnj‫ڙ‬ᕱੜ೜฽Ὃಧఴ࠱‫ڙ‬#JSPOᄉࠃ ᰍࠈᤈᛠѫౡὋ੽ឲ‫࠴ ڙ‬ௐЮ३ҁፆ ౦nj͈ಪ˝ ЊὋᕱҍ࣍Ժ̾ᤤસՓФ ˖ຊҪనҫ᠟nj

ሯҫ൚គ ᗛྱѽ࠶ʶႃߔᜁᎮ൛ ʹ ᱆ӑАᄴሯҫࡌ̅ త ௅ᛪᇧὋ ࡦ ᄉ+FBO $MBVEF 5FTTJFS‫ڙ‬ଋԩុಉՐ੽ ᝢ˿ ᮉᤠሯᎴՏὋ̴ᜁᎮ൛ ЊὋ МՂᜁᎮ൛ Њnj5FTTJFS̴֖ᄉМՂ ஋਒෤థႁઐ ࣱ త ௅ᒯ ࣱ త ௅యᫍᄉஅЙὋࣲଡΘ˿ܲ͊ᘾϛᄉ ጩሯႁઐᛪnj

ܷፑӧᡓࣉ᜵౎ᗛྱѽ࠶धआ ܷፑӧ 5 5 ‫ ڙ‬త ௅ࠇ࣊Ԁ࠱Й ᯾᱆ӑАᄴὋᮔ᝟‫ڙ‬ల౎ ᒯ ˓తЮὋ ܷፑӧ ࠱‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ࡳЮध᝹ ኃʶࠑ ѫआnj ܷፑӧᛪᇧ࠱‫ڙ‬᱆ᄴયᐏ Տ տࢹnj ᱆ᄴӧ̠‫̖ڠ‬ፂጡ‫ځ‬ឥᝒ᫇ᮤᜁᎮ ᤂ௅Ὃᗛྱѽ࠶ʶՏӧ̠‫̖ڠ‬ፂጡ ‫ڙځ‬ᇪ̓޴ͳʼ̨ၸᔭ஠Ԧ࣊ࣸնὋஅ ҁ˿᱆ӑАกឥҨМࠈ 02-' धѢᄉ ЊᄉᎮӬnjᎮ൛௦‫˝ځ‬ᤇՏፂጡᤊ

᱆ᄴᄴ᝜࠱ːಉᦤաᮿԉ త ௅Ὃ᱆ӑАᄴМР߶Кᦉ᫁(F OFWJiWF (VJMCBVMUࠇ࣊ὋϛయయᫍὋ᱆ᄴ࠱ Ҫु᝜ழ࣯ᮔὋྱѾ௦ᦤա֖ᮿԉnj (VJMCBVMUᛪᇧὋ᝜ழ࣯ᮔᄉ˞᜵ᄫᄉ ௦ᆷγᦤա֖ᮿᯝᥕߵ᫸Ⴎ᜺ѶὋ೜ಉ ᮎࠆᄉႮᔟએཱnj Ϙ३ซ਒ᄉ௦Ὃ᝜ழ͗ྱѾ‫ ڙ‬త ௅Nj ௅֖ ௅̾Ԣ త ௅Nj ௅ ֖ ௅‫ܘ‬Ҫ᝜Ҧnj

ྟ

᱆ ᄴ ள ᫔

Ԁௐள᫔ឯ᜸XXX TJOPRVFCFD DPN

ϧ ᄬ Ԋ 䮖 䛺 ๔ ⫫ ⫲ 䮖 ⪆ ႓ ⩌ ࡨ ⫄ Ԋ 䮖 ᫲⍥ᣏϟ䮖 ऱ⻺ែ䉱ϔ৮ RRSP TFSA RESP

514 606-6767

͈͏ Ȩ䄏Ԗ

ᓛԎत $BOBEB ⩢ 䗛 MJVXFJMJGF!HNBJM DPN ౝ ౭ 4BJOU $BUIFSJOF 0 4VJUF

ΝԊ䮖喑ᅞ᭜Νᩫᓰ

⢸⥠

Financial Security Advisor

ܻ㏗ᑄ㏽⩔ϯᄴԒ䮞 ᝸ ᱧ (514) 797-7728 䔶㐎႞ႅС⮹䉩ᓸ⹱➞

ᓛԎत 8BOHMJO@$" ⩢ 䗛 MJO XBOH!TVOMJGF DPN

Ԋ䮖Ƞែ䉱ࣷ⼻ߎⰥ‫͚ڠ‬᪴䉱᫆ᅪౕ www.liuweilife.com

౔ ᜴

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

ࡄϙ๔႓㏼≻႓ⶂธ ᝸ ᱧ ( )

❣⃺䃬ߍᣏϟ⮱ႶᓰԊ䃮

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

XXX TJOPRVFCFD DPN

݅㪴

Financial Security Advisor

ᰭх⮱Фᵩ ᰭສ⮱᰺ߎ

ࣱ త ௅ኃ య

᫺⍭ᣗϧ䮞

๏ძϜ৶И⤻

Ҫ‫ڍ‬ᆀᝬ ኃ

ᐎᥧኣ ̢ՋՎϡЙܑ೜฽

ྟ

Ҫ ‫ڍ‬ ள ᫔

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

౔ ᜴

౉᱔ܲࠇ࣊Ҫૅܷܰ̓ક҃ӑ̚п‫͗ݗ‬

ஞူ ఴઐ

ᐎᥧஊउ‫ ڙ‬త ௅ൣयˀʻࠑМՂ ኣᝠՋጝὋၿᤇ̎МՂ᠆᠉ϡЙܑளк ೜฽֖Ф̴ᄢ฽నҫnj૵৘Ὃᤇቷ᠟ၸ ঳᝟࠱᣹ ̢ ʹЊnj ᤇʻࠑМՂѫѾ௦4XJUDI )FBMUINj -JGF-BCT̾Ԣ%ZOBDBSFnjФ˖Ὃ %Z OBDBSF᠆᠉ፋ᱆ᄴ֖ఠᄴᄉЙܑ‫ܪ‬ϡ೜ ฽ὋՋՎ᧚ᮨ᝟ ʹnj4XJUDI )FBMUIМ Ղ࠱᠆᠉‫߶ڙ‬ᄴNjᬀᄴ̾Ԣ᜴ܷฟᄴ͊ ᄉЙܑ೜฽ὋՋጝʼኣᎷᄉ͈ಪ঳᝟ ̢ ʹЊnj-JGF-BCT࠱ፋ̯#$ᄴNjᖻᄴ֖ ᐱቆ‫ڠ‬ӜЙܑᄉ̠տଡΘ೜฽Ὃ᧚ᮨ঳ ᝟ ̢ ʹЊnj

Ҫૅܷ঳ူᠤலමe౉᱔ܲ὇+VTUJO 5SVEFBVὈ త ௅ࠇ࣊ὋҪૅܷஊउ࠱ˀᄩ ‫ڍ‬ʶᡐὋࠪ‫ڍ˖ڙ‬ӑ̚ˠᛠᄉ ࣱпߢ ‫ݗ‬ᤁ֖͗൴‫͗ݗ‬ᤈᛠܰ̓ક҃njᤇʶф߿ ਒։ᅋҪૅܷ࠱ʿ͗ีஊ෴ᮖ̠࠭Njܰ̓ ΍‫̼੊ڃ‬ᛪԟҪ‫ݗ‬ᤁ͗ὋͭᤁҮտ̮͗ґ ज़ӑ̚ԟҪՉᒬᄉᤁҮᮉᄫnj ౉᱔ܲឬὙ þቢ‫ࠑڍڙ‬ᄉᝇऎὋੇ֖͂ Кˆႌᄉ᝴͖ܲͦʶಧὋࠪ˖‫ڍ‬ஊउʶв Υ࿀̠ాᄉᛠ˝౜˝Сซnjᤇࡂ௦˝̣˥ ੇ̬ܸ͂ࠇ࣊Ὃੇ͂࠱ʿี͉ʹ̼ܰ̓ᛪ ԟҪӑ̚‫ݗ‬ᤁ֖͗൴‫͗ݗ‬njÿ þੇ͂ᄉᤁ Үտࣂፂᤈᛠ˿ࣱܲᄉᝪጶnj̴͂యय़ᅋ ˀ౎ᒬˆႌՉ‫ڠ‬ᄉᤁҮտᤈᛠణᰳපࣰ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

ኃʻయ˙ࣽណᰍፆ౦௬ᇧὋ᱆ᄴၶ ᕱМՂ.FEJDBHPᆐԦᄉளкϊᤤႮᔟ‫ڙ‬ ᮔ᫸ॳ࠶‫܈‬὇%FMUBὈԪऩඈತलᡐᄉਕ ౿ழ᭦ᄉథ஌বᰳ᣹ njឞМՂ࠱‫ڙ‬ ᤂయЮՓҪૅܷӻၶᦉ὇4BOUj $BOBEBὈ ଡ̓Ⴎᔟ΍ၸ૾ాႁឯnj ঳ᦉͮ̅᱆ӑАࣉᄉ.FEJDBHPМ Ղᄉመߥ֖ӝႤ̂ҫᰳጞ঳ᄢ/BUIBMJF $IBSMBOEᛪᇧὋ‫ݟ‬౦ᤇ൛ϊᤤႮᔟᖌ३ ੺эὋᥦ˥߱࠱௦ణᤂ̃Ӡࣱ౎ኃʶ൛ ‫ڙ‬ҪૅܷᆐԦѢᄉႮᔟnj ᤇ൛ϊᤤႮᔟࠪॳ࠶‫܈‬ඈತ֖ͫᯰ ὇(BNNBὈඈತᄉథ஌বѫѾ˝ ֖ nj‫ڙ‬ႮᔟណᰍయᫍὋ‫ࠚݗ‬А੄὇ 0NJDSPOὈԪऩತᤆ෤థ‫ੰܪٽ‬஘nj /BUIBMJF $IBSMBOEឬណᰍፆ౦̠̽Ӡ ѫ໗਒Ὃ.FEJDBHPМՂ̯і˓తґध‫ݼ‬ ՓҪૅܷӻၶᦉଡ̓˙ࣽஜ૵Ὃଋʽ౎ ͗̾థ஌ᄉណᰍፆ౦˝Ι੫Ὃ౎߸੆Ⴎ ᔟ΍ၸ૾ాႁឯࢹͺnj ࣱ తὋҪૅܷஊउˀ.FEJ DBHPМՂኣᝠ˿ʶᮉ᠓˻ ʹҍႮᔟᄉ Өᝫnj૊ཱ൤ᮉӨᝫὋҪૅܷஊउథాՓ .FEJDBHPМՂᤜҪᝠ᠓ ʹҍႮᔟnj /BUIBMJF $IBSMBOEૈѢὋ.FEJDBHPМ ՂᄉᄫಕὋ௦‫ڙ‬ᖌ३Ҫૅܷӻၶᦉ੺э ˧ՐՓҪૅܷஊउଡΘႮᔟnj௦ՠ᤯᣾ $07"9὇ளкᐴ༰Ⴎᔟࠃஶ᝟ѲὈ੊Ф ̴ʶ̎᤬फ़࠱ႮᔟѫԦፋѾᄉ‫ࠑڍ‬Ὃᤇ˓ ф߿ాଁଦ‫ڙ‬Ҫૅܷஊउ੣˖nj ˀ൤ՎௐὋ.FEJDBHPМՂࣂፂध‫ݼ‬Փ

ᄉባ́njᏪ˄̴͂࠱ፘ፝३ҁੇ͂੝థణ Ќѫᄉஂ૆njÿ ౉᱔ܲᄉᝮព௦‫ڙ‬Ꮎ‫ڍ‬Njᔭ‫֖ڍ‬་ܷ ѽ̍ࠇ࣊࠱ࠪ‫ݗ‬ᤁ͗ᤈᛠܰ̓ક҃˧Ր ԦᛪᄉὋ̴͂ᝢ˝‫ా̠ڍ˖ڙ‬ԩҁΥ࿀Ὃ ྱѾ௦᧪ࠪ፤ձ࠶ிᄉ̠ాnj ᧜̅Ҫૅܷ̠᣿А࠶eऔ௙ћ֖᣿А ࠶eல࣓ळణᤂᖌ᧕Ὃ౉᱔ܲᤆኤ᜵‫ڠ‬ៀ ҁ˿˖‫ڍ‬ஊउ͉਒બ႐̠ᄉ᫇ᮤnjˏͮ᣿ А࠶þ̅ ࣱ తᜁબ႐Ὃ̴͂௦‫ڙ‬Ꮎ‫ڍ‬ ᜵යҪૅܷ᤹૬ӧ˝ᰳክߠ௸ᓂ˧Րᜁ˖ ‫ڍ‬ஊउ᤹૬Ὃˏ̠ᦏᜁબ႐˿ ܸnjÿ ౉᱔ܲឬὙ þੇ͂࠱૆፝СซὋࣲ˄ቢ ‫ڙ‬ኃʶጲὋበ‫ڣ‬ᱤ௙ᄉԥ͉ࠪʹ΍ၸᐺᤔ

᱆ᄴМՂᆐԦᄉ.FEJDBHPளкႮᔟథ஌বᡓ᣾ Ꮎ‫ڍ‬ᮻֵᕱֵᄢᅕክူࡌ὇'%"Ὀ֖ᔭ‫ڍ‬ ᕱֵˀϣऔֵ̖ክူࡌ὇.)3"Ὀଡ̓ Ⴎᔟ΍ၸ૾ాႁឯ஠͇njឞМՂဗൣˀ ˆႌӻၶጷጺᤈᛠѹ൥ᝦ᝶Ὃ˝Փឞ఺ ౝଡ̓Ⴎᔟ΍ၸ૾ాႁឯϡэ‫ܫ‬nj త ௅ըҮᄉ.FEJDBHPႮᔟኃʻయ ˙ࣽណᰍை‫ڙ‬᝿ͤᤇ൛ϊᤤႮᔟᄉథ஌ ব֖߶Кবnj‫ڙ‬ҪૅܷNjᎾ‫ڍ‬Njᔭ‫ڍ‬Nj‫ܚ‬ ᜴‫׍‬Njᬀ಩ण֖ࣄ᜴ὋРథ ̠ԟˀ ᤇᮉណᰍnj ‫ڙ‬ଋሗႮᔟᄉណᰍԟˀᏧ˖Ὃ෤థ ̠Ѣဗː᧗ʿᓡԥःnj‫ڙ‬ଋሗႮᔟՐᄉ ኃʶҁኃʻܸὋᆐቂ̠տ᜹ࠢҁ˿ʶ̎ ᣏॱᄉҝͺၸnj /BUIBMJF $IBSMBOEᝌ᧕ឬὋథ̠̎ਕ ᜿੩᧪ᄉ‫ڠ‬ழႺ჋Ὃ੊Ꮷ௦ਕҁᣏॱܿ ჋੊ႴҶὋᥦ̎ࣂᜁࣸค΍ၸᄉளкႮ ᔟ˶̖࣡ၶᤇಧᄉҝͺၸnj .FEJDBHPМՂ࠱̅ ࣱ​ࣱѹध‫ݼ‬ ႮᔟҪुҍ᧙ᄉᆐቂὋឞᆐቂ˞᜵᧪ࠪ ଋሗ˿ˏҍࣂᖌҪૅܷӻၶᦉ੺эᄉ Ⴎᔟᄉ̠Ꮕnj

࿗ྱᄉ੾శ .FEJDBHPМՂᆐԦᄉႮᔟథʶ˓࿗ ྱ˧‫ܪ‬Ὃᥦࡂ௦΍ၸาᄉೱྫྷ౎҃ᤴዜ ჀඈᮣዡὋႮᔟఴᢵʿդ͉ʹาჀඈnj .FEJDBHPМՂ΍ၸᄉఴගཎ὇/JDP UJBOB CFOUIBNJBOBὈ௦ʶሗԓ̖̅་ܷѽ

͈͏⾯䄸۬Ꮘ CAOBEC INC www.caobec.com ๔ಸੳ͇ᅸ䶣⾧䄰 ᄼಸੳ͇㞯㘪⾧䄰 უᅲᮧ㘪⣜Ԋ⾧䄰 ๔ಸۤᏀ➦₷ۤᏀ 丌৮⩌ϔ͇̀ۤᏀ 㟞Ꮔ䊲ጯ丽亳ۤᏀ

‫ٺ‬䉦̷䬕䃱ѝ ⣝౧৕䄏ᐧ䃛 -&//09 ੳ⩕͚๛⾧䄰 ੳ⩕ᅸ䶣⾧䄰 RBQ CCQ -&//09 უ⩕͚๛⾧䄰㈨㐌 ࡮Ꭱ䉕Ԋ ੇրӭͯ ஋ऊᠫ᠏ -&//09 უ⩕ܳҀ⾧䄰 ᰭ䪬࡮ιᎡ䉕Ԋ 㒻ప‫ݣ‬䕍ۤᏀ⣨⦰䬕 Ԋ⍖㒻㻯 㞯⩢䲆䴠 ᛡˊδᬗ

Ț 䘜ܺಿफणϟऋᩳᏐ㶙䉨

XXX TJOPRVFCFD DPN

Ⴖ㷲☚㏬ 㐡ԛ☚㏬

514-967-8878 514-967-0818

⁏䓻ϟ͡᱙‫ڙ‬थᆂ⹧͚ᓰ 䓾"/(3*(/0/‫ڙ‬చ ౝ౭ 2130 RUE LEGER,LASALLE QC,H8N 2L8

̍ᄉཎᕘnjၸᤇሗཎᕘ҃ᤴѢᄉഴ઱Ⴠඈ ᄉᙫᄆ᠎ᜁซЙ̠ͳ˧ՐὋ͗҇༎఺ͳ̖ ၶʶሗዜͪ̅ᒬཨਕ౿ᄉБႮԥःnj /BUIBMJF $IBSMBOEឬὋ‫ݟ‬౦ᤇ൛Ⴎᔟᖌ ३੺эὋᥦ߱࠱௦ኃʶ൛Θ̠ዜ΍ၸᄉೱ ྫྷຸবႮᔟnj .FEJDBHPႮᔟᄉϱߚຝऎ˝ ᒯ ୉ ගऎὋኃʶҍ֖ኃ̃ҍᄉଋሗᫍᬥௐᫍ ᮔ߿˝ ܸnj .FEJDBHPМՂᄉᤇ൛ϊᤤႮᔟ߸К ኪ३ʼ௦᱆ᄴֵ̖njឞМՂᄉֵ̖ˀࢹ ᓧᆐԦ֖͌ˉክူ˞᜵‫̅ͮڙ‬᱆ӑАࣉ ᄉ঳ᦉᤈᛠnj ᤇࠑѸत̅ ࣱᄉ҃ᕱ͌ˉ‫ڙ‬Ꮎ‫ڍ‬ ӑӴᎬ౎ጩࢶ᝹థࢹԇnj

ၸೱྫྷ҃੆ ʿՎ̅ᬀலѽऔ὇"TUSB;FOFDBὈ֖ु ၶ὇+PIOTPO +PIOTPOὈМՂᆐ҃ளкႮ ᔟ᧓ၸᄉ᭣‫ۋ҃ܬ‬Ⴠඈᣑͳ੾శὋ˶ʿ Վ̅ᣜ။὇1GJ[FS #JP/5FDIὈ֖ᖅॳጩ ὇.PEFSOBὈМՂ᧓ၸᄉζ΍ನዽನᦺ੾ శὋ.FEJDBHPМՂᄉᤇ൛ϊᤤႮᔟ௦ၸ

็͗ᐼӈᗕ䔶᠖

ࣱ̖Ⴎᔟ ʹҍ ࣱ̬ తὋ.FEJDBHPМՂᮔ᝟̯ ࣱ ध‫ݼ‬Ὃ̴͂‫ڙ‬Ꮎ‫֖ڍ‬᱆ᄴᄉᕱԇᄉႮᔟࣱ ̖᧙Ժᰳ᣹ ʹҍnjኍҁ ࣱឞМՂ Ᏹᠪ ̢ҪЊ‫ڙ‬᱆ӑАࣉतᤴᄉܷࢹԇ અЙᤁᖸ˧ՐὋ̴͂ᄉႮᔟࣱ̖᧙Ժᑞᡓ ᣾ ̢ҍnj ˙ࣽណᰍढឧ ᤇ൛ೱྫྷຸবႮᔟᄉ௉య˙ࣽណᰍ Ԩ३Ժ‫੆؝‬౦˧ՐὋ.FEJDBHPМՂడ࣎భ ̯ ࣱሖߢध‫ᦉݼ‬ᎷႮᔟᄉၶ̖֖ᩘ ‫ࢹ׫‬ͺnjʿ᣾ὋឞМՂᄉ˖Րయ˙ࣽណᰍ ͪ˪‫˝ځ‬ᬱ̾યӁԟˀᏧᏪథ੝ढឧnj ˝˿યҁᡛܴܲᄉណ ᰍԟˀᏧὋᤇ ࠑ҃ᕱМՂʿ३ʿ࠱ᄫЏઅՓӮᎾ֖ൖ ฮnj ஠ ʷ౦

նѾ൸ඞ˞˦ᄉþ҃ऎͷ፛ÿ ᬣᅋᔭ‫ݘ‬ဌ‫ں‬ཨ᭦ࠪᒬࣁᄇࣱ˧Րᄉ̂ৰὋ ᔭᐎᥧᄉ֐ᤁ֖Ҫૅܷᄉ߿ͮ᫇ᮤὋв൒੆˝ ޴ͳᄉСซᄉཤཁnjణளඞុ௬ᇧὋӦஜ̾ʼᄉ Ҫૅܷ̠ᝢ˝‫ݘ‬ဌ˧ՐὋҪૅܷःឞஇԪՙ˞ በࠋᄉԊԽ͛ፑὋᑱሎᔭ‫ڍ‬ὋᡋՓК᭦ᄉР֖nj ॆཨὋ˶థॡܲᄉ̠ᝢ˝ὋҪૅܷʿ௦Ꮎ‫ڍ‬Ὃˀᔭ ‫֖ڍ‬ᔭᐎᥧো​োᄰСὋԊԽNj஠Ӑʼᄉற‫ݚ‬Ὃ෤థ ܹܷ਒˦njʹхࠪᔭ‫ݘڍ‬ဌᄉࠇ᝙Ὃ௦ॡ̠ܲЙ ዙௐϊᄉ௄߿ҮͺὋ෤థஇԪᄉॸ᜵njࡂ‫ڙ‬ᤇಧ ᄉௐϊὋᔭᐎᥧᄉʶ˓ҪҾඊ๑࠴‫ܲࣄࣄࠑڍ‬ல త ௅ൣयᑱሎᔭᐎᥧ੆˝Р֖‫ڍ‬Ὃ൤ґઝ͉ ࣄ঳ᅕᄉ಺ॳડe೎೧ࠇ᝙ࡂ͉ឞ‫ڍ‬ᯪ͉঳ፑὋ Ԩ̼ᔭ‫ݘڍ‬ဌ͎˟ᕺᄆ̃ˆ੆˝ளᄉ‫ࠑڍ‬Њᯪnj ॆܸ᤟ᤶࣄࣄܲல࿗በ ֆࣱὋ೎೧Njᔭ‫ڍ‬ဌϱ ಉ࠶லNjᦉѫҪҾඊРՎͳ‫ࠑڍ‬Њᯪኍ‫ࣄڙ‬ᯪᦏ ࣊᧖݈ஙѢࣝ᣾ນ̀यnj೎೧‫̀ڙ‬यʼᒰᣮௐ ឬὋ᣾ԜіӠࣱ᧖ὋС̅ࣄࣄܲலஇ҃ᄉᝦ᝶૆ ፝ʿறὋ‫̬ݟ‬ᤇ̎ᝦ᝶ᜁ̶ឰࠃ᡺nj‫ݜ‬ᤆᛪᇧὋ ࠱˝˿‫֖ࠑڍ‬Ր̼ᄉѽᄝᒬζᏪҺ஗‫ڠ‬ґᛠnjФ ࠃὋஇ҃ᄉʶ˓᧗᜵ζোὋࡂ௦ख़ऄնѾ൸ඞ˞

㧎 ഃ ᰵ ๜ ̀ࢃᏄ ॥߈ᑧ ஗䴠ѻ

ʶሗՏ˝ఴගཎᄉೱྫྷ҃੆nj .FEJDBHPႮᔟ˖థʶ̎ഴ઱ளкჀඈ ፆౝ֖ܷ࠴ᄉዜჀඈᮣዡnj‫ڙ‬ᤇ̎ዜჀඈ ᮣዡᄉ҇༎ʽὋ̠ͳᑞܴఝࠓ௛‫ڠ‬ខѾჀ ඈࣲ̾᭣ਕ౿বᄉழय̖ၶБႮԥःnj

ʷ౦ௐ᝿˃ಜ యὈ

៪⇦☌ᱧ

̀䬕͚ͧపϧ䃫䃎

ব֖͉ܰ̓਒બ႐ᄉᛠ˝njÿ þੇ͂ᄉᤁҮ տԵᭉ᜵˃ซ̴͂ᄉඊᠾὋࡉణܷҰҦ̼ ᛪ‫ࠑڍ‬᫲Ὃ˝Ҫૅܷᡄ३ᥦ‫ྠ᧚ڰ‬njੇ͂ ࠱ͺ‫ݝ‬੝థэ‫ܫ‬Ὃ̾ᆷγ̴͂ᄉ߶Кnjÿ С̅ҪૅܷᤁҮտ‫ڍ˖ڙ‬ԟᠾᄉ߶К ᫇ᮤὋҪૅܷͳᐱᦉ᫁1BTDBMF 4U 0OHFឬὋ Ҫૅܷஊउ࠱ˀҪૅܷᄋࠑᰐ᝜ՋͺὋᆷ γ̴͂ᦏᑞ३ҁγએnj ࠪ̅౉᱔ܲᄉф߿Ὃ˖‫ڍ‬᯾Ҫૅܷ΍ ᯝԦᝒ̠ᛪᇧ˖ழुཉʿ໗֖‫ڱ‬фԥࠪὋ ࣂՓҪழଡѢːൣ̓๗nj˖‫ᦉ̓ܰڍ‬ள᫔ Ԧᝒ̠෍஠஢‫ٿ‬ःሥὋ˖ழԓఴࡂ෤థՓ ᄰС‫ࠑڍ‬ԦѢᥘឯὋᎾᔭ་Ҫॸ࠱˝Фᩱ ឧᛠफ̶़Ѣ̼͈nj

㔮Წ⩢க

些⩕ⅡۭⅡ㈨㐌 ๔хᘍ 喍࠲Ⴖ㷲喎

偶ⰶ⠡ძИ⤻

ͧγᙌ䅏᫝㔮჏ᝤ็ᎡᲒ⮱ᘍ䶫̻ᩜᠮ

ᰡ็хᘍぶⱭᗕ

˦ᄉԊԽnjࣄࣄܲல̠ԯጝ ʹὋ ˆጡѹయ ᜁᔭ‫ڍ‬ӳᮖὋ ࣱ త ௅࿗በὋ˧Ր੆˝ᔭ ᐎᥧ੆տ‫ڍ‬nj ᤇ˓๖োፋҪૅܷ̠ॡܲըԦnj᝶൸ඞԊԽ ͛ፑ֖஠Ӑ጗ᗅὋࣄࣄܲலࠪҪૅܷʿ᥈ܲᝧὋͭ Һ̅ᤈᛠþԊԽற‫ݚ‬ÿὋᤇ˓Һච֖фॶҪૅܷ̠ ःឞߥ˷nj൤ܰὋͺ˝ԓ౎ᄉ߼˞‫ڍ‬Ὃဗ‫ڙ‬ᄉᔭᐎ ᥧᮖ᛽Ὃᔭ‫ڍ‬ဌࠈˬ᜸ࣄࣄܲல࿗በὋ෤థ͉ʹ ʿᰳТnjԺ᜸Ὃ᜵ʿ᜵႐‫ڙ‬ᔭᐎᥧὋᔭ‫ڍ‬෤థ͉ ʹु҃ᄉ਒ধnj Ҫૅܷൣ‫ڙ‬ຌኪ൸ඞ˞˦ԊԽᎴ߮Ὃ࠾Ф௦ ԓͰඞᏅͳnj‫ڙ‬ᔭ‫ݘ‬ဌᄇࣱ˧Րᑱሎᔭᐎᥧ߸К ࿗በὋ௦҃ऎʼःឞᡋᄉþ֖ᝌÿ᣾ርὋ˄෤థ͉ ʹ᠆᭦֖ึᛝᄉ̼͈njఝʹхὋԵ᜵ᝢᄽѫౡʶ ʽᄆ̠ᒯʼ˞˦NjҪૅܷሗி൧᜼ᄉԊԽ಩ຸὋ ෤థʶಧ௦ˀ൸ඞ˞˦ેʿʼᨈᄉnj૰ԱពឬὋ ൸ඞ˞˦ԊԽ֖҃ऎᄉþͷ፛ÿὋൣ௦ॆ̬ጆፑ বሗி൧᜼ᄉణܷຝࣽnj҃ऎʼþற‫ݚ‬ÿὋ੥ᑞᄽ ൣᡋՓሤ౜਒˦ʼᄉՐ൸ඞ˞˦ௐ̼nj ࣄࣄܲலԺ̾ὋҪૅܷ˝ʹʿԺ̾὞

㏤۵⮹Ⅹ⏅

㧎ഃ 䃞ᝆС⮹⩔≰ᰩ֚Ꮼ ᰵ҃Ь

䊺 ㏜ ➮ Ь ᱯ ๗Ꭰ∸❹ ὞㟞❹ ̶䭠❹ ͢ ల 倍 〤 ৶ ➁ 㔶Ჴ➁៲⇮☔ᱯ $ 229 ࢃፒ➁៲⇮☔ᱯ झ⎫ⴒऺ​ऺ❹៪☌ᱧ ౝ౭ #PVMFWBSE 5BTDIFSFBV -PDBM #SPTTBSE 2$ + 9 4 ࢄᇥ̓㏗䊲ጯ᫮喍๔䛼‫ٺ‬䉦։䒓Ѻ喎 ᖹˊ௑ᫎ ևʷᒰևெ ொ ҂௹ ἷև͔̄ৌἸ

㧎 ഃ ͈ ࢋ

⩢䄊

᝸ᱧ

:BO 1V 5IFSFTB

ኃ

‫̖ڠ‬ፂጡ

ྟ

⩢䗛 ZBOQVUIFSFTB!ZBIPP DPN 㑾〆 XXX ZBOQVUIFSFTB DPN

ࢇ๔䯳ఏࢄᇥ$BOEJBD 㖁ᢿ‫ݘ‬඲᫝Ⰵᐭਜ਼

ߋ‫ ڙ‬эⱌ /PUSF %BNF 0 .POUSFBM 2$ ) $ #

⣝౧カ㏓Ϙऄхᘍ ⣝Аࡃ⮱䃫䃎䷻ᵩ ⣜ධх 㒻 ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬᪆㗟䉱⎽͝ ჹ ࡴթ⒉߈ᬍ䭽 ᭜թᓄ ᗕែ䉱হ᠒ᰶ⮱➖͇

Ꭱ๔ጵ຃ Ꭱ䛾຃ ᎡȠ ᎡȠ Ꭱ๔ጵ຃ Ꭱ⮪䛾຃ Ꭱ䛾຃ Ꭱ⮪䛾຃ Ꭱ⮪䛾຃ Ꭱ⮪䛾຃

$809,000 ࢄᇥ Ꭱ-ࡧࢂ䒓Ꮐࡷ⠙⿸ᝬ 䓾᝭ᰶ᰺ߎ䃫 -ࡧ ࡧࢂ䒓Ꮐ ࢂ䒓 ࢂ ࢂ䒓Ꮐࡷ⠙⿸ 䒓 ࡷ⠙⿸ ࡷ⠙⿸ᝬ ࡷ⠙ ᝬ䓾 ᫪ Ⲏᝬ ⊡ࣂ ჋⩕䲏⼜ Ꭰᅧ ᅯ 倅 ᅧ ‫ⵃڕ‬䃫䃎 ㇫৮ბ‫ڲ‬㷲ԛ 㜗Ѽែ䉱⮳ज

ᰵ 㧆➦‫ݖ‬ᅁ ̴ ᰵ‫ܧ‬ ͉ 䓦 Ꭱ ᐧ ⼌ Ꭱᐧ 䓾"O HSJHOPOౝ䧮 ⩢ᷜ‫ڙ‬ Ꭰㆠ ࢔ ࢲ ࢘ ፓ ᄀ ẩ ࢄा ࢔ ⊡ ბใ䒓Ѻ ‫➖ו‬䬡‫ܧ‬ ࣂ ๔჏ࢲহࣕᝬ 䭠झ ⼌ ᰶ ‫ ۝‬マ Ƞ ▶ ๡ Ƞ 䲏᱊ࢄ ͗࢔ბ‫ڕ‬䘕 ≄ⷄᱧȠ≄㶐ᱧȠ᎟ ᱊ࢄ ᭒‫ٶ‬㲺㲺 ࠲‫۝‬ 㶐 ᱧ ⾧ 䄰 হ ͚ ๛ ᢏ マ ▶๡ ≄ⷄᱧ ≄㶐 ᱧহ᎟㶐ᱧ ፓ‫➖ו‬䬡 ⅁ ᐭᩫᐼࣕᝬȠ჏ হბ‫ڲ‬䒓Ѻ ֒䏘ᝬ ࢲ 䓾‫ڙ‬ϑহౝ䧮 ϑ оᖜࢲ ᅸ䶣䭠झ ☔ 䕇হ⩌≨Ӭ‫ ࢃ ☑ ڒ࠲៻ ݖ‬უ ᕒ ਜ਼ ៻ ࠲ ‫ڒ‬ Ѽ .-4 Ѽ .-4

ጟ ਜ਼

ᰵ 4BJOU -BVSFOU Ꭱ̶ࡷ ‫ڙ‬ᄀ‫ ⼌ܧ‬ẩ ̭ბ̭ ࢲ ፓბ‫ڲ‬䒓Ꮐহ‫➖ו‬ 䬡 ፓ‫۝‬マȠ▶๡Ƞᓛ ∏▶Ƞ≄㶐ᱧ ͫₒ ‫ݝ‬7BOJFS๔႓䶱⻾হ 4BJOU -BVSFOU͚႓ ‫ܳ܍‬䧌ₒ㵹‫ݝ‬%V DPM MFHFহ$PUF 7FSUV ౝ䧮〆 䓾᝭ᰶ⩌≨ 䃫᫪ 䓾倅䕌 Ⴖ䲆᫦ Ӭ .-4

̴ Ꭱ䔋ᢿ‫ݘ‬ ඲ 㧆೻"OHSJHOPO‫ڙ‬ చহౝ䧮䭱䓾 ̶ᅯ ࢔ ⊡ࣂ ჋᱕ౝᲬ ͚๛ۤᯃ ᐭᩫᐼࣕᝬȠ ⴠ㠞ࣕᝬझ䲏 ࣹ䒓Ꮐ ⩢ߕᐭ‫ ڠ‬䶣ẩᰶ䱟झ ̭ẩᰶᄼ䮏 ‫۝‬マȠ▶ ๡Ƞ≄ⷄᱧ ͚๛॥ᅅ 䔮᝭ᰶ␯ϛ▜‫ڤ‬Ƞ⩢ ߕ⿄ፅ 䓾๔ಸ䉚➖͚ ᓰ ‫ڙ‬ϑȠౝ䧮 ๔‫ڙ‬చ ᭜⤳ᘠ⮱⩌≨᫦Ӭ͸ ౝ .-4

ጟ ਜ਼

ጟ ⼌

ጟ ⼌

๖ ਜ਼ ‫ܧ‬

ጟ ਜ਼

̴ 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ ᓰ5SJQMFY̶ຄ➖͇ ຄ ࡷఈ࢔ ̭ຄ ࡷ̶࢔ ͇ͨѼ‫̭͚ڣ‬ຄ Ꭱ ᅸͨ ‫ڕ‬䲏ᢏ᫝䓴⩢⎽ マ ბ‫็ڲ‬䶦㔨᫝ ϷᎡ ݇ᢏᅸ䶣 ⽠Ⴧ⼌჏ 䓾 叓शᅁ๔႓ 䓾⮴უᆞ হ‫ڙ‬చ 䓾᝭ᰶ⩌≨ 䃫᫪ թᓄ䪬᱌ែ䉱ᠮ ᰶ .-4

ᰵ 㧆೻ጯ͚ᓰ )BNQTUFBE䆗ࡻ⠙ᴸ‫ݘ‬ ඲‫ ⼌ܧ‬ౝัჹϧࡧ

࢔ ⊡ࣂ ๔჏ࢲ ๔ࣕ ᝬ ๔⤳ⴠझ䲏 ๗䭠ᝬ ჋ ᱕ౝᲬ ࣹ䒓Ꮐ ๔ऻ䮏 ͚ ๛ۤᯃ ࠲᝭ᰶუ⩕⩢க 䓾᝭ᰶᷓ೻ᰭສ⮱႓ᵎ 䓾 ‫ڙ‬ϑȠౝ䧮 ϑ䕇᫦Ӭ 䓾 ͚ప䊲ጯ 䮼ᬣ‫ڒ‬Ѽ ᭜̺ ज็ᓄ⮱Ϙऄపใ⩌≨⮱ ສѼั .-4

ᰵ Ꭱ䔋ᢿ ‫ݘ‬඲ 㧆೻"OHSJHOPO‫ڙ‬ చহౝ䧮䭱䓾 ࢔

⊡ࣂ ჋᱕ౝᲬ ͚๛ۤ ᯃ ᐭᩫᐼࣕᝬȠⴠ㠞 ࣕᝬझ䲏 ࣹ䒓Ꮐ⩢ߕᐭ ‫ ڠ‬䶣ẩᰶ䱟झ ̭ẩᰶ ᄼ䮏 ࠲‫۝‬マȠ▶๡Ƞ≄ ⷄᱧ ͚๛॥ᅅ 䓾๔ಸ 䉚➖͚ᓰ ‫ڙ‬ϑȠౝ䧮 ๔‫ڙ‬చ ᭜⤳ᘠ⮱⩌≨͸ ౝ .-4

̴ ࢄᇥ$BSJHOBO Ꭱᐧ ჹϧࡧ䆗Ⴒ ࢍౝ Ꭰ ㆠ Ꭰᅧ

࢔ ⊡ ࣂ ࣹ䒓Ꮐ ჋᱕ౝᲬ ͚๛ۤᯃ ⚑⅁▶▣ 䆗ࡻ㷲ԛ䙺㒛 䬕‫ݺ‬ ጓठ ≋ᄼ倅ᅁ๘⤰౧ ᫮䓦হ ऻ䮏∠↍ ᳉చ 㟞చ 㤉ౝ ̭ Ꮑ‫ڤ‬ᰶ 倅㉍䉕ສ䗨ᅲ 䓾⎃䓦 ज䮼ᓰಯ䧀 ܳ䧌ज‫ݝ‬ᷓ೻ ጯ͚ᓰ ᐧੳₐౕ๔䲏⼜ᐭࣾ ⒉䉕ጕ๔ ᭜̺ज็ᓄ⮱о䬟 Ϙऄ͸ౝ .-4

̴ 㧆➦‫ݖ‬ᅁԛຠ ᇈ &70-0 Ꭱ ᅯ 倅ᅯ⣝Аࡃ‫ڙ‬ᄀ ẩ ბ ࢘ ⮪㞟ⴠ㠞झ䲏 ፓ‫ڕ‬ຄუ ⩕⩢க უ‫ڤ‬命‫ ڕ‬ბ‫ڲ‬Ԋ‫ڨ‬Ხ Ҡ ๔䭠झ ბ‫ڲ‬䒓Ѻ ბ‫ڲ‬ ‫➖ו‬䬡 䬕࢘᰺ߎ ֒䏘ᝬ ⍥ ∠↍ ๔≨ߕࢲ ᵾᠬ ბใ⇠ 䓦ᄼ䖀 ܳ䧌‫ڙݝ‬ϑহ3&. 䒨䒕〆 ႶႮ 㜿䔯 ᫦Ӭ Ԋ թ ࡴթᰶԊ䯉⮱⤳ᘠ⩌≨͸ ౝ .-4

ू๖㜿

ᓛԎ‫ڙ‬фत ߍᠬ๔๖๖ౝϔ

‫ ̗ ڡ‬ፃ ጢ

͇̀ఏ䭌〚䄇ͧᗕ᰺ߎ ⩢䄊

514-758-8358

tianshu0518

͇̀ ᪙͇ tiantianestate88@hotmail.com

㐄㥚㠸఩ 偶ࡌ‫ ڀ‬Ⴞⰶ 䚇Ꮜ ‫ڡ‬ᄈ ៊䉹➞͏ ҄Ⴚ हㆰ๜ᅄ⩔ᙄ

Ѽ Ⴒ ᣕ 㡽 ᫥ Ь ᵱ

᫥ Ⰽ

ౝ◦ 15 Rue Des Chênes,Candiac,QC J5R 0T5

҄ ᰽

Ꮚ ‫ښ‬

Ꮚ ‫ښ‬

$955,000+tax

$738,888+tax

ࢄᇥ#SPTTBSEጯ 4ࡧ⠙⿸ᝬ ࢔ ბ ⊡ࣂ ౝ̸ბႹ᜽ ᅧᅯ倅 ⩕ᱽ㔰⾣

҄ ‫ښ‬ Ꮚ Ꭹ

$1.120.000+tax

࢔ბ喑 ࢘喑 ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ喑 ᅧᅯ倅

᝴ ϙ Ꮚ Ꭹ

$825,000+tax

࢔ბ喑 ࢘喑 ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ喑 ᅧᅯ倅

М ՂḬ ͛ ᄽḬ МՂ‫ڦڠ‬Ḭ !"##$%&'(&##)*+###### ####################################,(-.&/01&234',5#&67## ####################################89##:/;## )<

ܸ᫅Љ !"##$%!"## &" ੣ ఺Ḭ

&NBJMḬZUJBOZVO!IPUNBJM DPN

,*3,-"/% ☚ ◦ ౝ ࡧ ‫ ⵃ ڕ‬ใ ෆ ι ᅯ ⠙ ⿸ ‫ ݘ‬඲ ₒ 㵹 ᪝ ܳ 䧌 ज 㜠 㠞 䄚 ⻮ ᵎ ,VQFS "DBEFNZ 䗨 䓾 ੳ ᰺ Ҁ 㗟 ͚ ᓰ ‫ ڙ‬ϑ ࣷ ᱗ Გ 䒨 䒕 〆 ᝬ ᅸ ᐧ ま 䉕 䛼 ̭ ≮ 䊝 ‫ ڒ‬䔆 ᴸ ᐧ λ Ꭱ ⮱ ࢔ ბ ࢘ ⊡ ⮱ 倅 ᶐ ‫ ݘ‬඲ ҍ ᅞ ч ի Җ ᐧ ま ጵ ⮱ ⠙ ➦䃫䃎᫦ᵵ ᣽ӈγ̭͗ጰᅭव⤳ ߌ㘪Ⴙ઱ ⾧䬡‫ٲ⩕ݖ‬ ܳ ⮱ 㜿 䔯 უ చ ⿸ ࢠ ࣯ 㻯 ̺ ღ 䩆 䓴 $FOUSJT ౝ ౭ 36& "/%3& #36/&5 ,*3,-"/%

139.9 ̼

148.8 ̼

56.6 ̼

69.99 ̼

-"$)*/& ࡧ ⠙ ⿸ #6/("-08 ‫ ܧ‬ਜ਼ 䓾 Ꭱ ‫ ڕ‬䘕

ࢄᇥ$BOEJBDጯ⠙ᴸ‫ݘ‬඲ х 䉕⮱⹫ࡧ⣜ධ Ⴙ㒻⮱‫ڲ‬ใ䃫 䃎 Ꭱᐧ ࢔ბ ⊡࢘ ࣹ䒓Ꮐ ⤳ᘠ⮱უᏚѼႲ͸䔶

#3044"3%ጯ0ࡧ‫ݘ‬ ඲ Ꭱᐧ ࢔ ࢘ ࢂ 䒓Ꮐ ߍጋ䷻ᵩ ‫ⵃڕ‬Ꮪ䮏 ㇫㜡ᮜ㻯

-BWBM⠙⿸ᅸ Ꭱ ᐧ ࢔ ࢘ ࢂ䒓Ꮐ 䓾Ꭱ ևγ๔䛼㷲ԛ ᜽⛌⹫ࡧ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬

4 U + F B O T V S 3 J D I FMJFV Ꭱᐧ⠙⿸‫ݘ‬ ඲ ࢔ ࢘ ‫ⵃڕ‬ใෆ 㗹 䲍๔‫ڙ‬చ

㔨 ᫝ 倅 ᶐ 㷲 ԛ ᝬ ᅸ ⟣ ۢ Ხ Ҡ ౝ ౭ F "WF

0GGFS ᣚ

OVF .POUSFBM -BDIJOF $FOUSJT 偮ࡄ‫ٸ‬೻๔ಸߍ⇦〆䔋ᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼ ᝬϔ̭ͧẩ⩌ᘼ ιẩ͑ຄ

ऌ

ࡷ ౝ⤳Ѻ㒛ᲮҠ Ѻλ त倅䕌೻‫ͨڲ‬㺮‫ܧ‬ऐ ࡮ႄ䌜ऐ

128 ̼

37.9 ̼

25.9 ̼

䒓㵹Ӭ‫ ݖ‬ह̭უᏚ㏼㥒 ҆Ꭱ ㏼㥒キࢂ ‫⋓ݖ‬倅 㥒͇䷊

/%(⠙⿸ᅸ Ꭱ ᐧ ࢔ ࢘ ιẩᰶ 䬡࢔ ბ̭͗⊡ბ Ⴙ㒻⣜ධ ᪆ 㗟䉱⎽䲋፥͝ჹ

4U -BVSFOUࡧ Ꭱᐧ ࡷ⠙⿸ ‫ݘ‬඲ ౝ̷ ࢔ ⊡࢘ ბ‫ࣹڲ‬䒓 Ꮐ ‫ⵃڕ‬ใෆ ౝ̸ბ‫ڕ‬㷲ԛ х䉕 ⹫ࡧ႓ࡧ ܳ䧌䒓⼸‫ݝ‬ౝ䧮〆

$POEPᣕ㡽 ጯ͚ᓰᏤ๔ 䭱䓾 叱䛾Ѻ㒛 Ꭱ ᐧ 䓦㻿ࢂٰ ̭ბ̭ࢲ 䓾 Ꭰᅧ ⩌≨ᲮͧӬ‫ ݖ‬

$ôUF EFT /FJHFTࡧ倅ᅯ4UV EJP Ꭱᐧ Ꭰᅧ ➖͇ノ⤳ 䉦ϲᰶ⃼ᰵ ⿄ใᮜ㞟ᬍ䖛ᡎ ბ‫ٲ⚔ٶڲ‬䋠 ‫ڙ‬ᄀज㜗Ѽज‫ ⼌ܧ‬

䊲 ̴ Ꮔͨ⩌⫲ᕒਜ਼ 䭺Ф㜠 ̴ ➖䊲᝭թ 㐊ສᱧч

.05&- ᣕ 㡽

39.9 ̼

124.9 ̼

169 ̼

ᄼ᜽᱙ែ䉱㞜ᱧ ̶⇠ጯιᭌ㏔䙿 ᫲⍥ᄼ䩴 ᭌ㏔᫲Ꮔ 䬡჏ᝬፓ ࢄᇥᄼ䩴ፓ 䬡჏ᝬ⮱᫲Ꮔ ࠲᠙ Ꮔ 䬡჏ᝬࣷ㜗Ѽຄᝬ ͇ͨ䔭 㜗Ѽ‫ڙ‬ᄀ ࢍౝ ̴Ꭰᅧ ᝬ䬡㷲 ͗ࡷ⠙⿸⮱͑ᅯ⇠ᮜ$IBMFU ౽ о 䔯वუᏚ㏼㥒 亝㇫㜡‫ڥ‬䯲 কడ䷻ᮜᲮҠ 㥪ౕ౐ߠѓ᫜⇠ᇥ त倅䕌᫮

139 ̼

69.9 ̼

239 ̼

ࢄᇥᄼ䩴 䬡჏ᝬহ̭ຄ㜗Ѽ ࢔ ࢘‫ڙ‬ᄀ ࢍౝ̴ㆠ ᰶពᐧߍⰃ ⮱⒉߈ 䲍䓾ऱ⻺⩌≨䃫᫪ ⩌≨Ӭ ‫ ݖ‬䔯वუᏚ㏼㥒

᫲Ꮔ㉔䗨౐ߠѓ᫜⇠হ त倅 䕌 ‫ڞ‬ᰶ ͗ᝬ䬡হ̭͗ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ 䔅ज⩠䄤ពᐧओใ 䬡჏ᝬ ओᰶ̭ ͗⠙ᴸᎠᅯ‫ݘ‬඲㜗Ѽ ਜ਼Ф ̴

̶⇠ጯιᭌ㏔᫲Ꮔ झ㔮㭻 ᱧ 䬡჏ᝬ ፓ丽亳 䙿॔হ㜗ߕ ਜ਼䉔ᱧ ࢍౝ Ꭰㆠ 䓾ᎡᲒև γᒵ็ᰡ᫝হ㷲ԛ

Ꭹ ٬ చ ᣕ 㡽 -POHVFVJM ⻷、Ꮂ‫ٵ‬ణ ፜➟͐ ⩕ᙅߖ➟͐੤Э ̽ Ꭹ٬చѺ㒛Ხͧх䊷 䓾-POHVFVJMౝ䧮〆 ‫ ڞ‬ ͗Ѻ㒛 ‫͚ڣ‬#BCZᰶ ͗ऺ䷊ ᬍጒч ᰶ⽠Ⴧ⮱ノ⤳ఏ䭌 ᩣ⯷䲋፥⽠Ⴧ ➖͇ͧ͑ᅯ⮱⠙⿸ᅸ ᕨࢍౝ䲏⼜ 䓾 Ꭰ᫦ᅧ ➖͇⟣ᔮ䲋፥ສ ც᪋᪡∮ᬻϛ ᰶ㜗ጞ⮱ࣕᝬ 偷ࡍ‫ځ‬ഄ᩵Ꮢ㶛ߟᎲ‫ٵ‬ణ ͠႟ႆ҃㒤Ꮂ‫ٵ‬ణܰ੤ Э ̽ Ꭹ٬చ⩌ᘼਜ਼Ф ̴ ➖͇ਜ਼Ф ̴ 䌊 ⻨偮ࡄ‫ٸ‬೻ ܳ䧌䒓⼸ ͗Ѻ㒛 ‫͚ڣ‬#BCZᰶ ͗ऺ䷊ ➦₷⚔䶫⮱႖ၽ ͗ ➦◦᭜ᩣ⯷ज㻯Ꭳ́䲋፥⽠ Ⴧ ⃼Ꭱ䔅䉤͸‫ݖ℈⮱ݺ‬ज䓫 ̴В̷ ᕨࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦ㆠ ক䓦⣜ධ䲋፥ᐭ䭁 ᰶ⎃⇷হ๔❴⮱ᴾ ᳄ ᮜ㞟჉ϧ ࢍᇮᅅ䩽᩵Ꮢ㶛ߟ⻷、Ꮂ‫ٵ‬ణܰ੤ ➟͐ ̽ ⩕ᙅ ̽ Ⱋ‫ݺ‬㺬ϧ͇ͨ۳ิ䔭о 䄇ᓰ‫ܧ‬ਜ਼ ࢍౝ̭ ࡰᎠㆠ ऻ䮏ᬍ䖛ᡎ ᰶ๔䲏⼜⮱㐬ࡃḺ➖⣜㐂 ⣜ධᲮҠ 䔆͗Ꭹ٬చ⮱⩌ᘼ㻱὎̺๔ ᭀλノ⤳ ࠲क़➖͇ ⩌ᘼ䲋፥⽠Ⴧ́䷻䮖ѻ

XXX TJOPRVFCFD DPN

71.9 ̼

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ᰵ 㔮೻ 0ME .POUSFBM Ꭰ ㆠ ẩ ბፓბ‫ڲ‬䒓 Ѻহ‫➖ו‬䬡 ‫ ⼌ܧ‬ᝬ䬡 ๔ ࠲‫۝‬マȠ▶๡Ƞ≄ ⷄᱧȠ≄㶐ᱧȠ᎟㶐 ᱧহ⿄ፅȠధჇ▜‫ ڤ‬ 䒓Ꮐ⩢ߕᐭ‫ ڠ‬Ⴖ䲆 ᫦ Ӭ ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬ౝ䧮 〆 ܳ䧌‫ݝ‬਽ϧ㶄 ᭜ ̺ज็ᓄ⮱᪴ࡃࡧ‫⼌ܧ‬ ᝬ .-4

ጟ ⼌

438-929-3188

jin.wang@broadgroup.ca

ࣱ త ௅ኃ య

ጟ ਜ਼

ጟ ⼌

ጟ ⼌

ᰵ ‫⼌ܧ‬/ % ( ̴ - F 1 F U F S TPO Ꭱᐧ ẩ ̭ბ ‫ڙ‬ᄀ ẩ๔ ბ ࢲ ̭ࢲ̭⊡ࣂ ̭ბ‫ڲ‬䒓 Ѻ ࠲‫۝‬マȠ▶๡Ƞ≄㶐 ࣕᝬ ⊡ࣂ ፓ䭠झ ̸ ᱧȠ᎟㶐ᱧ ⿄ፅ 㶐ᴉ ᠾ ẩ‫ڙ‬ϑ䒓〆 䓾ౝ䧮 倅 倅ฺᐼ‫ڙ‬ᄀ Ꭰㆠ ͚ ๛⾧䄰 ⩢ःᯃ ܳ็䧌 䕌 䓾 ႓ ᵎ 䓾 ‫ ڙ‬చ ᭜ ₒ㵹‫ݝ‬叓๔ ܳ䧌ₒ㵹 ‫ݝ‬Ꮴ๔ ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬.D ႓⩌হ̷⤚᫼仃䔶 ক (JMMౝ䧮〆 ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬ 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰᰭ๔⮱ 䓦ᰶ๔䛼։䒓Ѻ 䊲 ౝ̸೻হ䉚➖͚ᓰ ៻࠲ թ .-4 ‫ڒ‬Ѽ .-4

ຌ

̴ / % ( ࡧ 8FTUNPVOU᫮䓦 ⠙ᴸ ‫ݘ‬඲ 䆗Ⴒࡧ ࢍౝ Ꭰ ㆠ ࢔ ⊡ࣂ ᅸͨ Ꭱ‫ڕ‬䲏㷲ԛ ‫ڕ‬᫝ࣕ࢘ ‫ڕ‬ ᫝ᅸ䶣 㜗ߕ≴╹㈨㐌 ჋ ᱕ౝᲬ ͚๛ۤᯃ ๔ऻ䮏 ⻮ჳᕔᑧ ౝัႶ䲆ᄼࡧ 䊝䌜 ܳ䧌‫ݝ‬4OPXEPO ౝ䧮〆 䓾㧆➦‫ݖ‬ᅁ᝭ᰶ ᰭສ⮱⻮⿸႓ᵎ ‫ܧ‬䬕‫ڙ‬ ϑ ౝ䧮 䊲ጯ ѼⱭ㜿᰺ ᫦Ӭ ‫ڤ‬ᰶᒵ๔⮱ࡴթ⾧ 䬡 .-4

᰽

̴ 㧆➦‫ݖ‬ᅁ)BNQTUFBE 㐡็‫ݖ‬χᐼ‫ڕ‬๖♣ⴠ๡䆗Ⴒ ࢔ ⊡ࣂ ͚๛⩢߈ۤᯃ 䊲๔ ఈ႐䆗ࡻፓ☔☑䭠‫ٶ‬ᝬ ‫ڕ‬ᅸᾎ ᱕হ὞ᵰ᱕ౝᲬ ๔⤳ⴠࣕᝬझ 䲏 䆗ࡻ‫۝‬マȠ☑マহ▶๡ ࣹẩ ᷜ ͨ࢔ፓ䆗ࡻ⊡ბ ᰡ᫝ ͗᫝ ⒛䆗ࡻ⊡ბ ᅸͨ ᎡᲒ㇫ᓰ㐡 ៑ ბ‫ڲ‬Ƞბใ̺᫚ᰡ᫝ᢏА ᝬ ᅸকడ倅䓫ᴾෆ ᰡ෋⌨⻮ჳহ ⅁≫ 䓾᝭ᰶ⩌≨䃫᫪ ᄼȠ͚Ƞ ๔႓ᵎ 倅䕌 ᭜̺ज็ᓄ⮱Ϙऄ ࡄ㒻х䉕⩌≨͸ౝ ࢃუ⼨ᅲᓺ ⬈ᎠФ‫ܧ‬ਜ਼ .-4

‫ޞ‬ Ҏ

̴ . P O U 3PZBM Ꭱᐧ ๖♣ⴠ ᱽহⵃ䆗Ⴒ э㐌হ⣝А 㐀व䷻ᵩ ࢔ ⊡ࣂ ᐭ ᫦ᐼ⣝Аࣕᝬ 㠞ᅧ倅 ⴠ㠞ࣕᝬझ䲏 ᬻϛȠც ๔⿄ᝤ ჋᱕ౝᲬ ͚๛ ۤᯃ ͚๛ᢏ⅁ ც๔ࣹ 䒓Ꮐ ࣹࣕᝬ ࣹ≄㶐ᝬ ౝ̸ბࢂ⠙䔈‫ ܧ‬䔯व АϧᅲѼᝃ‫ܳ ⼌ܧ‬䧌 ₒ㵹‫ݝ‬.POU 3PZMᰭສ ᄼ႓ ສᝬȠສФ ࢃუ ᕒਜ਼ .-4

450-659-9288

҄

ጟ ਜ਼

ࣸ ն ζ ো

%36..0/%7*--& ጯᎡ㥒͇䷊䓾ࡰ̴䊲㏔ߍ⇦〆 ፓ䊲๔ಸӬ‫ݖ‬ Ꮔ 30/" ৮❹ᐧᱽੳᏄ ≄䒓〆‫ܧ‬ਜ਼ 偮ࡄ‫ٸ‬ϧ‫ٱ‬ᑌԖիᓰ㏼㥒䓾ఈ࡮Ꭱ 㷘㻳ͧᒀౝ仃ჹ ࢳट̷㏼䓴‫⁎ښ‬ពᐧ ᒏ᜽Ϸ๖ᐧま䲏⼜̴҆Ꭰᅧ ࢍౝ 䓫 Ꭰㆠ⮱䊲๔㻱὎ ᝭ౕౝࡧᆋ౐ߠѓ᫜⇠≮ഌ ̓⩹㦄ऺ⮱̶๔叾 ౌፓ͸̭ ↰䛻ࡰ䛹 ‫ۉ ͇ۉ‬ϔ৮ߍጒ͇ࣷ‫ݣ‬䕍͇Ხͧࣾ䓫 ϧЙ⩌≨ჹ䋠 ⇨Ⴖ㞜ສ 䔆͗⩌ᘼѺλϑ䕇ͨ᎟㏬䓦 ϑ䕇㍮ᔆ ౝ⤳Ѻ㒛Ხͧх䊷 ߍ ⇦䃫᫪䓾Ꭱ‫ڕ‬䘕ᰡ᫝ ⣨⦰㏑㐡ࣹᅯ⇦㑽 ፓᴡ⇦ Ꭱ䨭ਜ਼䷊ఈ⮫̴҆ࡴ ӈ⇦‫ڙ‬थႹ‫ڕ‬䉌䉐⇦⮱㏼㥒 ຯ◦ႅ䛼 ჇФᵩ 䔮䉔 䃫ิ㐡ԛぶ ႅ䉔ͧ⇦‫ڙ‬थ᝭ᰶ ̺ࢍ⩕䉱䛾 Ꮔͨᠶਜ਼⇦䛼᣽Ґ䛾 䒨Ძ䊇䧞 ⾧ 䬡Ხͧც᪋ ։䒓Ѻф็ ჏ϧ‫ڒܧ‬䲋፥Ӭ‫ ݖ‬૤⋸ᬍᣒ㼓ᐼ㜗ߕ≄䒓〆‫ښ‬Ꭱ᫝ ͧ჏ϧ᣽ӈ‫ڕ‬᫦Ѻ᰺ߎ Ӭ ‫ݖ‬Ꮔ क़ᐧᱽ ᰶⱭ䓾ρ⮫̴⮱㥒͇䷊ ‫⋓ݖ‬⢴Ხ倅 Ꮔ䲏␯ϛ ც᪋᪡∮ 䉔➖৮⻺͝ჹ 㥒͇ࣷЀ‫ו‬䲏 ⼜䊲๔ ͧ͝ჹϔ৮̻㏼㥒䶦Ⱋ᣽ӈγԊ䯉 ᝬϔ䮑̷̴Ꭰᅧ⮱ੳᏄᐧま 䔅क़ẩ̷⮱ఈຄ‫ڙ‬ᄀẩ ≄䒓〆 Вࣷᄦ䲏䙿॔᝭ౕੳ͇ᝬϔ 䙿॔‫⼌ܧ‬㏼㥒 ϓ䉌Ⰸऺ ᐧま➖䉕䛼̭≮ 㐡៑Ԋ‫ڨ‬ᲮҠ х䊷⮱ౝ⤳Ѻ 㒛 䊲๔⮱㻱὎ ࢳट̷ᒏ᜽⮱ᔍ჋჏ᝤ㓑Ԋ䃮γ⩌ᘼ⮱⽠Ⴧ ᬍ》ζ ⩌ᘼ䔋ᝬϔघФρ⮫Ί࡮̴ क़ ̰࡮̴ႅ䉔 ຯϷ㠒᫝ᐧ̭͗हぶ㻱὎ߍ⇦〆⮱䕍Ф㺮䔉倅λ䔆͗Фᵩ ➖䊲᝭թ ̭㏼᠒ᰶ ฺ̺ЃⅯ

("5*/&"6 㺬 ϧ ͇ ͨ ᩬ Ꮙ 㶒 ߖ Ꭹ ٬ చ Ѻ 㒛 क़ ͗ ྡ٬Ѻ㒛 ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭹ٬చѺλ (BUJOFBV ͨ೻ࡧ ᐭ䒓 ܳ䧌 ‫ڲ‬ज㜠⍒๗ࡻ⮱పч๔࣓ ক䓦ₐౕᐭࣾ๔䛼᫝⮱ѼႲ䶦Ⱋ ̺᫚ᰶᎡ䒨უᏚ‫ڒ‬Ѽ ఍㔹䄒Ꭹ٬చᲮऄ䔪ᢔ ̭Ѻ䯫Ⅿ ࢍ ౝ䲏⼜䓫 Ꭰᅧ ᐧま䲏⼜ Ꭰᅧ ͧ Ꭱ‫ڕ‬᫝ ᐧま ᴴ۳⮱Ꭹ٬చᐧま ጰᅭᲮͧव⤳ 䃫᫪䙺ຄ命‫ ڕ‬ᝬ䬡 ᳣ͫ倅 ‫ٶ‬㏬‫ٲ‬䋠 ᰶ᪝͗ܳ䯁ᐭ⮱ბใ⍥ͽ౧᝭ ⃼䬡᪆ბ䘪ᰶ⠙⿸⮱䭠झ䬕䕇ा⍥ ͽ౧ ͧ႖ၽ᣽ӈγх㞜֒Ꮴ⮱᜽䪬⣜ධ უ䪬␎ᘼᏓᲮ倅 Ꭹ٬చ㥒͇䷊̭⮫ఈ࡮̴҆ Ხ倅⮱ۭ‫́ ⋓ݖ‬ᰶ෋ߍѺ㒛⮱⒉߈ చ͚㇫৮ घФఈ⮫ఈ࡮̴ 㧆 ೻ ࡄ ."4$06$)& ⻨ ᇈ ܳ 䧌 х 䉕 %&1"//&63 䔋 ᝬ ϔ ‫ ܧ‬ਜ਼ Ѻ λ ጯ ࡧ ϑ 䕇 ͨ ᎟ 䖀 䓦 ࡮ ႄ 䌜ऐ 䒙㻿։䒓౧ ᄦ䲏‫ڙ‬䒓〆 ჏≮ᲮͧӬ‫ ݖ‬჏⎽ສ ‫⋓ݖ‬ 倅 ⩌ᘼ䲋፥⽠Ⴧ 侙䌜ᄦ䲏᝭ౕࡧᰭ๔⮱ $MJOJD ₐౕᐧ䃫͚ ᄳፓᲒᰡ็჏⎽ Ꮔ䲏ც᪋␯ϛ ๔䙿Ꮐ ๔⮱Ѐ‫⾧ו‬䬡 Ꭰ䲏 ᧺҉ ᭀノ⤳ ߠߕᑧᏓѻ ្⼻⼻‫ݺ‬Ꭱ㥒͇䷊ ̴ߍ 䔋 ᝬϔघФ ̴ ⁏䓻৕䄏࣯㻯

$&(&1ᄉߥၶ͂‫ڙ‬Ԝࣱ௢ߢፑʶกឥᏥណ˖Ԩ३˿৲̠ᄉ‫੆ݝ‬ፚὋᤇलᡐ˿ᇪ͗ʼʿ࠵̠ᄉকႠnj̴͂ᝢ˝ᤇಧԥ࣡ᄉ੆ፚଡӣ ʶ߿ߚ‫ڙ‬ᅋܷ᜺ഴᄉͺभᛠ˝nj

ྱ ሼ

ኃ

ྟ

᱆ᄴஓ࣍ᝢ˝ ࣱКᄴፑʶกឥᏥណߚ‫ڙ‬ͺभ

ᎃᣣ ‫נ‬໧

Ԝࣱ త͊Ὃၿ̅Ⴎৰԓ‫ځ‬᱆ᄴᄉፑʶกឥᏥណ᧓Ԩ˿ ᎩʼᤉርᤈᛠᄉഴयὋፆ౦Ꮵណ᤯᣾ညᰳ᣹ Ὃᤉᤉᰳ ̅ज़ࣱߥయళ ᄉกឥࣰ‫ڨ‬᤯᣾ညnj ʶ̎ஓ֖࣍กឥஓߥ˃ࠑὋᤇಧᄉፆ౦‫̴͂ڙ‬ᄹ౎௦ ܾᄽᄉnjᤇ൒ᄉᏥណ੆ፚὋ፫ՋᏥណဖ్ܑ֖͇౎ᄹὋፏ ʿᑞ̼ᛪߥၶ͂ࠪกឥᄉᄽൣଁଦርऎnj̴͂ᝢ˝Ὃᤇ൒ ᄉፑʶᏥណߚ‫ڙ‬ᅋܷ᜺ഴͺभᄉԺᑞnj ᱆ᄴᰳኍஓᐱᦉ᫁%BOJFMMF .D$BOOᝢ˝Ὃ$&(&1ᄉ ߥၶ͂˧੝̾௾᥅ᑞ‫ڙ‬ᤇ൒กឥᏥណ˖Ԩ३‫੆ݝ‬ፚ˞᜵ ௦‫˝ځ‬΍ၸ˿กឥᒬҮνൣᣃ͇njΒ‫ڙݟ‬กឥᏥណ᣾ር˖ ૾ా΍ၸ"OUJEPUFᤇሗ጗ᩱᣃ͇njᤇ‫̬ڙ‬ՐᄉᤉርᏥណ˖ ࠱ᜁሄൢnj"OUJEPUFᤇሗᣃ͇ᄉ΍ၸ֖ଡᰳกឥឥᝒ฽ណ ੆ҩညథᅋ௙௬ᄉࠚѬСጆnjᦉ᫁ҨМࠈᛪᇧὋᤇ˶௦˝ ̣˥ஓᐱᦉ᜵යබˣС᫆ឞᣃ͇‫ڙ‬Ꮵណ˖ᄉ΍ၸాᄉ˞ ᜵ԓ‫ځ‬nj ͭᤇ˓᜹ཁࣲʿᑞឬన੝థ̠nj಩૵ѫѾ‫ڙ‬DjHFQ EF Mý0VUBPVBJT֖7JFVY .POUSjBMᗛྱѽ࠶Ꮴ͉ۡஓกឥឥᝒ ஠ߥᄉ$ISJTUJBO #FSOJFS֖/BUIBMJF 5SBWFSTᄹ౎Ὃ"OUJEPUFᤇ ሗ጗ᩱᣃ͇Ե‫ڙ‬Ԧဗ౼̎ዜ‫ۋ‬ᄉᩱឧழ᭦ॡథ੆஌Ὃͭ ΍ၸกឥ጗ᩱᣃ͇ʿᑞ߸Кᝌ᧕൤൒ፑʶᏥណᡓᰳᄉ੆ ҩညnj ಩૵ᤇˏՏஓ࣍ᄉᄹกὋஓᐱᦉঃ᝭˿ॕֽᤇ൒ፑᏥ ੆ፚᄉᤆథԲܰˏሗ᧗᜵ᄉ‫ځ‬ገὙᜁԨ๖ᄉ ࣱፑʶᏥ ណὋᤇ΍३ʿ࠵‫˷ߥڙ‬ʼథ᧗ܷ‫ڇ‬ᬱᄉߥၶ௃ᭉԟҪ త͊ ᄉᏥណࡂԺ̾ʼܷߥὋФ൒௦ː᧗ᄉ੿ᜂ֖ͺभᛠ˝nj

Ҫ ‫ڍ‬ ྱ з

ࠪల౎ᄉॕֽ֖Ր౦

ឥᝒߥࠑ.BSJF &WB EF 7JMMFSTՎಧʿᄹ‫ ࣱ ݝ‬తᄉ ฽ណፆ౦nj‫ݜ‬ᝢ˝ᤇ൒Ꮵណᄉ੆ፚʿԺ᭤Ὃ᤯᣾ည˶ʿԺ ζnj‫ݜ‬ᝢ˝Ὃᤇ൒Ꮵណᄉፆ౦ᐯఴ௃กԥ௡᱆ᄴߥၶᄉᄽ ࠃกឥපࣰὋࣲҏि˿‫ݜ‬ᝢ˝᭣࣡᧗᜵ᄉᏥណ੆ፚᄉԺζ ऎnj‫ݜ‬ઝॶᤇಧᄉፆ౦͗࠭ᒰᥦ̎ᄽൣҰҦߥ˷ࣲ࣎భᤈ Йᰳኍߥउຆᤴᄉߥၶԩҁ᠆᭦ᄉॕֽnj‫ݜ‬ઝॶܷߥЙߥ ளၶᄉࠃᬄกឥපࣰԺᑞ͗ॕֽܷߥஓߥ᠎᧙nj ௬ཨὋᥦ̎ఴ౎௃กԢಪᄉߥၶణՐᦏΜࣳᄉ᤯᣾˿ Ꮵណnj᝴ܲߥၶణጻ͗‫ڙ‬෤థ᣹ҁፑʶกឥᏥណපࣰᄉґ ଡʽᤈЙҁܷߥߥ˷nj̴͂ᄉกឥᑞҦ಩ఴ௃ก໗ᡛ̴͂ ߸੆ܷߥᄉߥ˷᜵යnjឥᝒߥࠑઝॶᤇ̎ߥၶ࠱͗᭦˙ࢼ ܷᄉߥˉԌҦὋ̾ᒯ̅௃ก߸੆ܷߥាርnj .BSJF &WB EF 7JMMFST௦ͮឥᝒߥࠑ˶௦ឰܲྟఴ 㧆➦‫ݖ‬ᅁ๔႓‫ڙ‬䃮∂倅ぶ∂႓႓ࢳ ጡ叻ࢄ᫦๔႓⁔Ⰼੳ∂ⶂธ กឥជЦᄉͺᏧnj಩૵‫ݜ‬ᄉलᤗὋԜࣱ తᄉᏥណ्य ͚∂ⴒऺᒸጵθߎ᝭ប͇ᒸጵ㏼侹 ̷⊤ใప䄚๔႓ప䭲㏼≻∂႓ธ ࣂፂᥒҁ˿ʿ࠵ߥၶᄉઔভὋ̴͂ᝢ˝ᤇሗᏥណʿМ ࣰnj/BUIBMJF 5SBWFSTᄫґൣ‫ݜ˝ڙ‬ᄉߥၶ͂э‫ܫ‬іܸՐ ᄉܷᏥnjᏥណ࠱‫ ڙ‬త ௅ˠᛠὋ൤൒Ꮵណ͗̾͛ፑᄉ Notary, Title Attorney and Legal Advisor ழयᤈᛠὋߥၶᭉ᜵‫ڙ‬ា۵ʼ੣з߸੆Ꮵណnj ࣱ̾ܲࠃҫፂᰍ˝৥ଡΘ̾ʽก।నҫ ‫ݜ‬ᛪᇧὋ‫ॸݜ‬ᮋ֖ᥦ̎ॶథʿၲᄉߥၶ͂੩̓ Dž ᡐᕘՉዜ૾ా‫ށ‬੫˹ Dž ‫Ͱ׷‬഍ߴ˻ӭ ᥊njᤇ̎ߥၶʿ௙ᄆ˝̣˥ᒬࣁ௃ా̙ԩႮৰ̾౎ᠱ Dž ᩏᛠᚷᠪύ᠝ Dž ᝢ᝼Չሗ஠͇Ԣ‫ܥ‬௙ ̀Ф̴Ꮕͳߥၶ̙ԩҁᄉለѽnjᤇ̎ԩᄝᄉߥၶᏅͳ Dž ᥋ٖᝠበԢ᥋̖ѫᦠ Dž М᝼ުґުՐ᠈̖Өᝫ ௃ᭉԟˀ ࣱᄉయళܷᏥὋ ‫ܷ˝ځ‬ᏥᜁԨ๖˿nj൤ ˀ˖‫ڍ‬।࣍ Dž ၶ਒ᣀᝧԢМՂᠪ̖அ᠓ Dž ̼Ҩ˖‫ڍ‬ੜ̖Չᮉ̂ҫ ̂ҫ੝Ջͺ ՐὋ Ԡ௦Վʶ੺ߥၶ‫˝ځ‬ႮৰᄉСጆ̙ԩᅋᤉርஓߥ ֖ ࣱ తˠᛠᄉᤉርᏥណnj

ၾӧ

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

౔ ᜴

ᰳኍஓᐱᦉՓ޴ͳ᝼ࠃὋ̴͂ࣂፂԦဗ˿ ᡐ੿ᜂ̂ ͇Ὃᤉᰳ̅ᤂіࣱ౎ඇࣱˏҁʻᡐᄉࣰ‫ڨ‬ஜnjͭґ᭦ଡҁ ᄉᤇˏͮᏤ࣍ᦏᝢ˝Ὃ ᡐᤇ˓ஜߙ˶̨​̨௦сࡢʶᝇὋ ࠃᬄԦၶᄉͺभ൒ஜॡԺᑞᤉᤉᰳ̅ᤇ˓ஜߙnj ࠾Ф௦‫ڙ‬ଡ̓උˉ᝶஠ழ᭦Ὃॆߥၶଡ̓᝶஠ௐὋ̴ ͂ॸᮋኣᎷ‫ܥ‬௙̾᝼௙̴͂௦൤ኼ᝶஠ᄉ‫׬‬ʶͺᏧnjͭ௦ /BUIBMJF 5SBWFSTᝢ˝Ὃၿ̅ᤉርஓߥᄉᬌ҃Ὃ‫ڙ‬෤థᏤ࣍ᄢ ᅕᄉৰхʽὋॡᬱγ᝼ߥၶ௦࿗በ߸੆ᄉ᝶஠nj ૵৘Ὃᤆథߥၶ͂Ժ̾᤯᣾ஂ̶᠟ၸᄉழयࠬ੼ኃʻ ழ̼ቷ˝̴͂߸੆᝶஠Ὃ˶థԺᑞՓ̴͂ᄉࠑ̠੊ధԣࠬ යࣞү̾νஇ˹᭦ʼᄉกឥᩱឧnj

偮Ⱞប͇‫ڙ‬䃮ϧ

⩢䄊 эⱌ

E-mail: info@notairetian.com ᕨ䘕 6300, avenue Auteuil, Suite 535, Brossard, QC, J4Z 3P2 䓾 Panama ‫ڙ‬ϑᕨ〆

᧗ளধᏥፑʶឥᝒ฽ណᄉ఺͗ ၿ̅ ࣱ తᄉፑʶឥᝒᏥណᄉ᤯᣾ည֖ज़ࣱᄰ

ඊߚ‫ڙ‬ᅋ௬ᗂᄉࢿऩὋ̾Ԣʶᦉѫܷߥஓ̴࣍ࠪ͂ᄉߥၶ ᄉกឥපࣰᄉઝউὋ᝴̠ܲᝢ˝థူၿࠪႮৰయᫍԨ๖Ꮵ ណ֖ᤉርᏥណᄉф߿ᤈᛠຆ҈ᄉԥধnj Β‫ݟ‬Ὃ᱆ӑАܷߥߥၶᐎՋ͗ '&$2 ֖$&(&1ߥၶ ᐎՋ͗࣎భ᱆ᄴᰳኍஓᐱᦉᑞܴԦᡐளᄉ੆ፚ᝿ͤಕэnj $&(&1ߥၶᐎՋ͗˞ࣝ#FSOBSE 5SFNCMBZᛪᇧὋॆܷߥាር ֖᝿ͤఝΞ᧗̅ஓ૾ߥၶ஠ߥѫౡ̾Ԣፆౝ᝶᝼ᄉᑞҦ ௐὋߥၶ௦ՠᭉ᜵‫ڙ‬Йߥґࡂଁଦ‫ݟ‬൤ᰳᄉกឥපࣰ὞ ̴ ᝢ˝Ὃஓᐱᦉᭉ᜵ࡂ൤൒ܷᏥ˖Ѣဗᄉ᫇ᮤᤈᛠধᏥὋࣲஇ ᤈల౎ᄉᏥណഴयnjܷߥЙߥᏥណᭉ᜵̾ʶሗளᄉழय౎ ߿˦Ὃ᜵ᆷγᏥណᑞܴԥ௡ѢࠪߥၶᑞҦᄉ᝿ͤnj ᱆ӑАܷߥߥၶᐎՋ͗ '&$2 ᄉ˞ࣝ4BNVFM 7BJMMBO DPVSUࠪ൤˶ᛪᇧᝢԺnj̴ᝢ˝Ὃߥၶ͂ʿᭉ᜵‫ڙ‬$&(&1᫼ ൿࡂଁଦ᭣࣡ᰳ᫼ᄉกឥὋ‫ߥܷ˝ځ‬యᫍᤆథॡܲឥᝒழ ᭦ᄉ᫇ᮤᭉ᜵ߥ˷֖ᝌфnj .BSJF &WB EF 7JMMFSTѶ᯶஭˿ˏͮߥၶ˞ࣝᄉ᜹ཁnj‫ݜ‬ ‫ॹٿ‬ឬὋፑʶกឥᏥណ௦‫ࣱ̼ ڙ‬लЙᄉὋ‫˝ځ‬Ꮴ࣍͂ઔভ ॆௐᄉߥၶ‫ڙ‬ᤈЙܷߥௐࠪกឥᄉឥᝒᑞҦଁଦʿᡛnj‫ݜ‬ ᛩЌ᥊Ὃ᤯᣾ҪुกឥЙߥᏥណὋᤇʶ᫇ᮤ३ҁ˿௬ᗂᄉஇ ؒnj Ꮵណध‫ݼ‬੯ᛠᄉіࣱՐὋܷߥளၶᄉกឥᑞҦథ˿௙ ௬ᄉᤈ൥ὋߥၶᄉឥᝒᑞҦథ˿௬ᗂᄉଡᰳὋᤇࠪγ᝼ܷ ߥᄉ૾ា᠎᧙௦᭣࣡థᄝᄉnj‫ځ‬൤Ὃ‫ݜ‬ઝॶ‫ݟ‬౦กឥፑʶ Ꮵណԩҁ᠎ႠՐὋ‫ݟ‬౦ஓᐱᦉՎ਒ࠪឥᝒ฽ណᤈᛠνஇὋ ੊௦ᬋͯࠪกឥឥกԢૂзපࣰᄉ᜵යὋᥦ˥ߥၶᄉ˹᭦ กឥ᠎᧙࠱ܷ͗ࣧ˄௾᥅Ѣဗʽᬋnj $ISJTUJBO #FSOJFSՎಧᛪᇧ˿ઝॶnj̴ᝢ˝$&(&1ߥ ၶᄉกឥឥᝒᑞҦ‫ݟ‬౦ʿ᣹ಕ࠱͗ᄯଋॕ̴ֽ‫ߥܷڙ‬ᄉ ஓߥᤈऎnj̴ઝॶ̴̴֖ᄉՎ̂͂࠱͗੽ԩఝܲᄉஓߥ ԌҦnj‫ݟ‬౦ߥၶᄉกឥපࣰʿܴὋᥦ˥̴͂࠱ʿ३ʿ᎕ђ ‫ڙ‬஠ߥழ᭦ᄉᅻខ͛૾ὋᏪஉఝܲᄉ᧗ॶ‫ࣞڙ‬үߥၶଁ ଦกឥʼnj̴ᛪᇧὋ̴͂ᄉࢹͺ௦ܷߥஓ૾Ὃ௦ଡΘፋߥ ၶ͂ᰳኍᄉஓᐱὋᏪʿ௦ѽၸܷߥᄉࠂ᠛ௐᫍ౎ஓ૾࠴ߥ ֖˖ߥᄉกឥᅻខnjᤇ̎̂Џ௦ਆʶਆࡂᝧ̴ਕҁࠎঢnj $ISJTUJBO #FSOJFSஓ૾ुཉ᜵යߥၶ͂ःឞ‫ڙ‬ᤈЙܷߥ˧ ґࡂଁଦ‫ݝ‬ᤇ̎۲ఴᄉกឥᅻខnj ಩૵$ISJTUJBO #FSOJFSᄉឬกὋ త ௅Ԁ࠱ᤈᛠᄉܷᏥ ࠱ু‫ܬ‬΍ၸ͛ፑᄉᏥណഴयὋߥၶ͂࠱‫ڙ‬Ꮴ࣍ᄉᄢᏥʽ̾ ੣зᄉழय߸੆ᏥណὋᤇಧᄉᏥណഴयᡛ̾᝼௙ஓᐱᦉࠪ Ԝࣱ తᄉᏥណፂԊՎಧ᭣࣡ʿ໗nj̴ᝢ˝Ὃࣱ̬ తᄉᤉር ᏥណԺ̾ឬ௦ࠪஊउ੯ᛠ֖фንᑞҦᄉʶ൒Ꮵᰍnj

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

⥇᷄ 514-649-9868 эⱌ

9-.:$;<..+=$$>1-

䗛マ

ѼႲ ੳ͇ࣹ䃮ౝϔ㏼㏗

!?#@A8A@B?#B +..+C1-D&'E(&&F)G&H

̀ ͇ ⱌ 䄇 թ ᓄ Ԏ 䊃 䄇 ᒮ ᝬ ⎽ ‫ ٺ‬䉦 䃱 ѝ

‫ ڙ‬थ ౝ ౭ ! " # $% & ' ( ) $* + , - . - / 0 1 2 $3 0 & 4 4 + 0 5 $6 ! 7 $ * 8

ສᱧ ч

᫝Ⰵ

SOLD ጟ ਜ਼ -POHVFVJM䔋ᝬፓᏄ 㜗ѼহӬ‫ ݖ‬4BJOU )VCFSU๔‫ڙ‬చ䭱䓾%V QMFY ̭ẩহιẩͨϧ㜗Ѽ Ꮔ⩌ᘼ䘪ౕ̭ẩ ρ࡮ᎡᲒह̭͇ ࢔ ࢘⊡ ౝ̸ბ๔̶ࡷ ᰶ⠙ ⿸⮱‫ڒܧ‬ऐ जࢂ⠙‫⼌ ⼌ܧ‬䛾ज䓫 ͨ ᝬۢສ ᰵ घФ घФ

‫⼌ܧ‬

ጯ͚ᓰ-F .FUSPQPM̶ࡷ‫ڙ‬ᄀ ⠙⿸ ࢔ბ Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ ᐭ ᩫᐼ჏ࢲ ࣕᝬ 丽ࢲ ๔ẩ‫ڲ‬ᰶԊ Ⴖ ⍥∠↍ ֒䏘ᝬ ч჏ბぶ 䓾ऱ ⻺᰺ߎ ఈܳ䧌‫ݝ‬ౝ䧮 ϘऄӬᢤ घФ

‫͇ ➖ ⼌ ܧ‬

OFFER ᣒ ऄ

ȑ-B4BMMF⇠ᮜ㜿䔯 ࡷ‫ ⼌ܧ‬᫝㷲

XXX TJOPRVFCFD DPN

ԛ 䛴‫ٶ‬ສ ऻ䮏⶙ࡃ ࣹ䒓Ꮐ ბ ใ։䒓Ѻ ⼌䛾 ᰵ 䮼ᬣ ‫ڒ‬Ѽ 4U )VCFSU⠙⿸ᅸ‫ ࢔ ⼌ܧ‬4U +FBO 4VS 3JDIFMJFV⠙⿸➖ ȑ - B 4 B M M F ⇠ ᮜ 䊲 ๔ ࡷ ‫ ⼌ ܧ‬ ࢘ ऻ䮏᪡命ც᪋ ፓ⍥∠↍ 䓾႓ ͇ Νᝬ䔮Ꮔ Ꭱ㥒͇䷊ ็̴ Ѻ ‫ ڕ‬ᅸ 䕇 䔼 ᬻ ϛ 䲋 ፥ 㜿 䔯 ⼌ 䛾 ᵎ ‫ڙ‬చ Ꭹ٬చ 䊲ጯぶ 䓾‫ڙ‬ϑ 䬕 λᅲℾࡧ 䶫჏઱㞜㉍䉕倅 ᫮䓦ᒵ ᰵ 䮼ᬣ‫ڒ‬Ѽ ็᫝ᐭࣾ‫ڙ‬ᄀᄳͧᄼᏄፓᲒᰡ็ ऐఈ᲎‫ڙ‬ϑ㏬ ̻᜾ᱧч 䄇ᒮ ੳᱧ ⁏䓻ᰶ䄇ᘼ⮱Νუ ⼌䛾 ᰵ 䔅ᗕႶᓰ ᫝Ⰵ ਜ਼Ф ᰵ ᬒ‫ڒ‬Ѽ

݅⎅⑀ -JMZ -JV

㺬 ᇈ , *3, -" / %䆗 Ⴒ

䆗Ⴒ౽ᴴ㺬ᇈ,*3,-"/%ᰭ␯ϛ ⮱̭᲎㶄 $SPJT %FT $iESFT Ⴖ 䲆Ⴖ‫ڲڕ‬㶄 ᪡᲎㶄䖀㐌̭䘪᭜␯ϛ 㟞చ∸ᝬ ⻨.BSJF $MBJSF "DBE F N Z ㆠ 㦄 ऺ 㞫 ㆠ ͪ ᄼ ႓ ႓ ࡧ 䌊⻨⩢ᒞ䮏 4IPQQJOH .BMM ᄳ Გ⮱䒨䒕ౝ䧮〆 ₒ㵹䖀䘪ౕₒ㵹 䌊⻨ ᝬͨ㇫ᓰក⤳ ᅸ䶣 ᯃ⅁⾧䄰 ͇̀㟞చᮜ㻯 ⇎ᰶᔪ⪒Ш҂̭ั㏳ 㞯 Фᵩ Ѽ䊤ᲒⰮᓰᄳᲒΌᰶࢃ◦⮱ᝬၽ #FBDPOTGJFME‫ڕ‬᫝㷲ԛ⠙ᴸ ᒨᏂ㷲ԛ᫝ᝬ ⻨ #FBDPOTGJFME▘䒓〆 ‫ڙ‬䛹 ₒ㵹 ܳ䧌 㗹䲍 ̭͗ᄼ‫ڙ‬చ ⇎ᰶऻ䓦䗨ᅲ ‫ݺ‬䓦᭜䋠⤰౧ 㻳䛻 Ꭼ䭁 ᰭх䉕⮱ᄼ႓႓ࡧᝬ ͗࢔ბߍౝ̸ბ ͗ ͗࢘⩌䬡 ͗≄᝸䬡 ࣹ䒓Ꮐ 䒓䖀 ẩ㟞䒙䃖 ᢎ␼Ф #"44 ᱌ࢄा ᅯ๔̶ࡷ ℁ጯ౧Фѻ ह̭ᝤಸ‫ڕ‬䘕ਜ਼㑱 Νუ ⻨ᐭ㧆೻ ѻФ䒙䃖 ᱧ̺ज๞ ⼌ᝬ ‫ڕ‬᫝4UVEJPₐᄦ❢ธ䴠ͽ㞯䴠ͽᎬ౧ ‫ڙ‬చ 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ 4U -BVSFOUౝ䧮〆‫ܧ‬ ऐ ㆠ ‫ڕ‬᫝⩢க უ‫⿄ ڤ‬ፅ ๔ẩ‫ڲ‬ऱ⻺䃫 ᫪֒䏘ᝬ ч䃛ࢲ ẩ䶣Ꭰझ ᄼᬣԊႶ ⼌䛾 ᰵ ⼌ᝬ ߍᠬ๔ϧ̭᱌ ẩ⣝ᝬ ͗࢔ბ ͗ߋ‫ڙ‬ ბ ࢄा๔䭠झ Ⅵ䔉䭠‫̭ ◯▬ٶ‬㻵ࢄा⇠ᮜ ᰵ ⼌ ᰵ ẩ ̶ࡷუ‫ ࠲ڕڤ‬Ⴖ䲆 ౐ ߠѓ᫜⇠ ☌▘ᮜ㻯 䊲㏔Ⴖ䲆 ᰵ⼌ ᰵ ᰵ त‫ڒ‬Ѽ ẩ ͗࢔ბ̶ࡷ უ‫࠲ڕڤ‬᣽࠲‫ڒ‬ Ѽ ࢄा‫ٶ‬⡈ᬻϛ ๔ẩᰭѻᰵ⼌Ф ᰵ ÿÿ

ᰡ

็

ᝬ

⎽

䄤

ࣨ

J

6

ᴒ

ⰸ

ÿÿ

514.458.0032

Courtier immobillier ͚ 㠞 ∂

quebechotelseller@gmail.com

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

i 6 DPN

ౝ౭ #PVM -F $PSCVTJFS -BWBM 2D ) 4 , 㑾౭ XXX SPZBMMFQBHFFYQFSU DPN ฀ 䲏䃛 Ф ̴

฀

฀ Ф ̴

Ф ̴ ฀

฀

Ф ̴

Ф

ѵ။᭖ ‫̖ڠ‬ፂጡ

฀

̴ ฀

჋Ф ̴ 0''&3ጟᣒऄ ฀

Ф ̴ ฀

Ф ̴

ႂព

&NBJM REMJVSVJYJB!HNBJM DPN

SMJV!TVUUPO DPN

XXX TVUUPORVFCFD DPN CPVM -BTBMMF -BTBMMF 2$ ) 3 .

฀ Ф ̴ ฀ Ф ̴ ฀ Ф ̴ 䞡λᲒⰛ‫ߍڕ‬ऱౝࣷ㒻ప ͚ప झ⎫ऱౝ჏ᝤ䊷Გ䊷็৕䄏ᰶ‫ڠ‬䉚Ν偮Ⱞძ亳⼨ℾ偮Ⱞ䶦Ⱋ ᱙ϧጟ̻ऱౝ㦄ऺ㏼㏗ ͇̀ ⼨ℾᒸጵ ч䃎ጵव҉ 䄤Გ⩢ᝃ䗛У৕䄏 ヴ፲ᰶ䭽 А⤳ძ亳ᬍ∂‫ڕ‬䲏ϸ㏺ 䄤๔უ‫ ݝ‬JV DPN㑾䶢ᴒⰸᰡ็Ꭼॷ 䅏䅏

叹厙

6.$6'*-7

⩢䄊

Groupe Sutton-Action Inc

ౝϔ㏼㏗

᝸ᱧ ⩢䄊 ౝ౭ !"#$%&'($)*+,-,./.0$%/&11*/2$3!4$ )5 䗛マ IVBOHIF !IPUNBJM DPN

514-748-9441 ‫ڙ‬थౝ౭

эⱌ

514-747-9822

! ! "# $ % & ' ( ") $ * % + , "-! . / "0 1 2 ) $ * % ' , 1 / "3 4 # "5 ) 5

Caroline Wissa

$BJMJOH ,BUJF (VP ౝϔ㏼㏗

$PVSUJFS JNNPCJMJFS BHSjj

514.623.1081

514.240.2118

Email:cailing.guo1982@gmail.com

Email wissacaroline@gmail.com

ଏ

ᕜ

᫥Ⰽ

᫥Ⰽ

ც᪋ᬻϛ⮱ౝ̸ბ 䊲๔⍥᜼ბȠ ࢔ბ ⩢☚Ⅱߍ☚ ࣹ䒓Ꮐহ䒓䖀 ज։ 䒳䒓 ๔‫ݺ‬䭠झ ⿄ᝤጟᰡ ᢏ Ѻ㒛х䊷 ₒ㵹ࢠज‫ݝ‬䓫)FO SJ #FBVMJFVᄼ႓হ᱗Გ⮱3&. 䓾ᱯ䉔ᏄȠ㢜ᝬȠ䨣㵹Ƞ丽ࢲȠ 倅䕌‫ڙ‬䌜 ➖͇᎟ۭ́㐡៑㞜ສ

᫥Ⰽ

घФ ̴

घФ ̴

᫥䮂Ь

䓾#&33* 62".ౝ䧮〆 Ꭱᩣ‫ڒ‬倅䓫 ߍٰ 䔆უѼწߍᬖ丽᫲亳Ⱋ‫ݺ‬ ᣽ӈ 䬡࢔ბ ‫ ͚ڣ‬䬡࢔ბ⩞͇ͨࢍ⩕ ⒉ ߈ͧ 䬡 䬡࢔ბ䃫ᰶ⻮ϧ⊡ბহࣕᝬ ࡧ ẩ̸⮱ 䬡࢔ბज䕇ᒭ⻮ϧ⊡ბ ᝬ䬡 ⮱⼌䛾ͧ तহ तᝬ⃼ᮇ ߍٰ तহ तᝬ⃼ᮇ ߍٰ तᝬ⃼ᮇ ߍٰ

䬡࢔ბც᪋ᬻϛ 䲍䓾‫ڞڙ‬ϑ䕇⮱Ⴖ䲆 㶄䖀 䌊ౝ䧮〆 ܳ 䧌 ܳ䧌ጯ倅䕌‫ڙ‬䌜 ₒ㵹 ܳ䧌ࢠज‫ݝ‬ 䓫Ҁ㗟͚ᓰȠ⍥∠↍Ƞ#FOOZ᪴ࡃ͚ᓰহ $-4$ 1SPWJHP䉚➖͚ᓰȠ1IBSNBQSJYȠ ৃ઎亳হ丽亳 㜺ጰ冮‫ٸ‬হ㧆‫ڝٸ‬᱾ 䭱䓾 ᰶ㦄ऺ͚ᄼ႓ Ꭱ䛺᫝ᢏౝᲬহ‫ ␳⇦ݤ‬

घФ ̴

᫥Ⰽ

घФ ̴

ጧ੣

⩔ᙄ

5V .CWTGPVᤄ᧜Ԩ֘ˈጣᡕ࣋‫ٿ‬ӻӨ࿙ቢ %ôVG FGU 0GKIGUᤄ‫ڢ‬ᨢቤ0COWTОࠡ ᤄ,CTT[‫ڢ‬ᨢቤʽਜ਼ઇᠬྮˋ

ज❞⮱ᄼᅸ ᠒ᰶ 䬡࢔ბহ ⊡ბ Ѻ㒛⤳ᘠ 䌊⻨#FBVTF KPVSᄼ႓Ƞ1BSD /PFM /PSEВࣷ ‫ڞڙ‬ϑ䕇䃫᫪ϲ‫܍‬ₒ͸䖒 ࢃუ 䄇ᘼ‫ܧ‬ਜ਼

घФ ̴ ᰡ

็

ज❞⮱ ࢔ბ‫ڙ‬ᄀ 䬡ᄮ䬚ᐼߋ‫ڙ‬ბ 䊤ᅲ ბȠ丽ࢲহࣕᝬᐭᩫᐼắᔢ ⶙᱕ౝᲬ ‫ڙ‬ ᄀ‫⮱ڲ‬๔‫ו‬㫼ბ ፓ≄㶐᎟㶐ᱧ⾧䬡 ፓბ‫ڲ‬ 䒓Ꮐহ‫➖ו‬ᴉ ๔ẩ‫ڲ‬ᰶ ͗֒䏘ᝬȠბ‫ڲ‬ ⍥∠↍ȠⅡ⫄͚ᓰȠ⩢ᒞბȠ⹫ࡧბহоᖜ ბ Ѻ㒛х䊷 䌊/".63ౝ䧮ϲ‫܍‬ₒ͸䖒

䓾+BSSZౝ䧮〆̶ᝤែ䉱➖͇ ẩ̷͑ᝤ ẩ̸Ӭ‫ݖ‬Ꮔ ᩜЅᯃ⅁ ⩢䉦হੳ͇⼻

ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 㜗 Ꭱह̭ᝬ͉ ็ᎡᲒ 㐡៑㞜ສ Ꭳ䔈㵹γВ̸ࡴ㏔ Ꭱ䛺 ᫝Ⴖ㷲Ӕෆⵃ Ꭱ䛺ևᅸ䶣 Ꭱ ‫ڕ‬᫝ιẩ䭠झ Ꭱ‫ڕ‬᫝☚Ⅱマ

घФ ̴

घФ ̴

ᝬ

⎽

Ԏ

ᖜ

᪙

䄤

Გ

⩢

ܹ‫࠰ۍ‬Մईͱ͊Ѥ‫׭‬

ጯ͚ᓰ4UF $BUIFSJOF 0 ぶ๔ಸᄬथᏄѻФ‫ܧ‬ਜ਼ 4VTIJ $SZTUBM ጯ͚ᓰ4UF $BUIFSJOF 0 Ꮔ䓾ౝ䧮〆"5 8"5&3ÿ Ꭱ㥒 ͇䷊ ‫ܭ‬ÿघФ ̴ 4VTIJ $SFTDFOUጯ͚ᓰ䓾.*(*-๔႓ÿ Ꭱ㥒͇䷊ ‫ܭ‬ÿघФ ̴ 4VTIJ 4U %FOJTጯ͚ᓰ䓾#&33* 62".๔႓ÿ Ꭱ㥒͇䷊ ‫ܭ‬ÿघФ ̴ 4VTIJ 4U +FBO㺬ᇈᏄ10*/5& $-"*3&ÿ Ꭱ㥒͇䷊ ‫ܭ‬ÿघФ ̴

ಯ

घФ ̴ ̴ 䄏

ᱞ㪫

λ↯♣

514.886.2568 zhu.lei928@gmail.com

514.441.5351 yiranmtl@gmail.com

$MBJSF ;IV ౝϔ㏼㏗

Hui ling (Lynn)

!"#$%&'"'!$()*+!)$

᳄⦋㟠

!"#$%&'"'!$()*+!)$

!-

ज⽠Ⴧែ䉱 ఋ្⢴倅 ⃼Ꭱ͑ক‫ٺ‬䉦ᅲѼ ਜ਼ ऻᰶ̀ϧក⤳ ᰭѻែ䉱 ̴㒻䛾ᅞजΝຄᄼᝤಸ⠙⿸‫ڙ‬ ! ᄀ Νᝬहᬣजߋ⤳⼨ℾ ᓄ៑⚔ ΝᝬऻᎠ౴ ๖ 䬕Ἀѻ ᬍ⼨ℾ⯾ ᬍ䄚㼭㺮Ⅿ ᬍ䉱ϔ 䃮ᬻ ᅲℾजϘऄ పუ‫ٺ‬カᒲ䕴 Ϙऄᒀ ౝͶߎ Ꭱ᪆㗟 जϘऄᒀౝхᘍ⼻ᩣᒲ䕴 ᬍ͗ϧ᝭ᓄ⼻ ᬍ䖄ϔ⼻ぶ

!4 ‫ڕ‬䘕⣝ᝬ ᰵ‫ڲ‬ใ㷲ԛႹℂ ज䘕ܳᝃ‫ڕ‬ 䘕ప‫ڲ‬ϧℾጮЅ 䄓ᗲ䄤Გ⩢৕䄏 !5

ᰡ็᫝ⰅԎᖜ 䄤࣯㻯᜾⮱*6 DPN͗ϧ㑾〆ᝃ⌨ߍ᜾⮱ᓛԎत X

56 .#74'06Ө࿙ቢԦᢽऄԦᢽ᥌ઇᠬྮˋ 56 .#74'06ᤄ4'/Ԧᢽऄઇᠬྮˋ ྮˋ ၸਔ ࣋˘ॸ$ $ੱཱིࡑࠓ஼ᯟ 0&)࣋˘ॸᡕܹ ӻОࠡࣝᢽऄ

Ѻλ$IBNFSBO⹫ࡧ 䲏ा)FOSJ #FBVMJFVᄼ႓ ⠙⿸⮱⩢☚Ⅱӈ ᯃ Ꮒᅯ ๔჏ࢲज䕇ᒭ‫ݺ‬䭠झ 䬡࢔ბ ‫ ͚ڣ‬䬡࢔ბᩦᐧͧ丽ࢲ

Ƞፓ⩕丽ࡧহ䕇ᒭ䮏ၽ⮱๔ࣕᝬ

!"#$%&'"'!$()*+!)$

5-*"#!6".,!)2#17!45"

,"&-!./012-*'3"1#45*3

͛ᄽ NJTTMJNP!IPUNBJM DPN

IU91 VIP䉓त https://iu91.com/38985

᫥Ⰽ

Alexander cho

នड़ྫྷˉԢၶ਒Ѣ‫ˉ˃ ׫‬᝿ͤ ࢄᇥ䩆ᅯ⠙⿸ᅸ ₒ㵹‫ݝ‬䒨䒕‫ڙ‬ϑᕨ〆 ᬻϛ䩆ᅯᐼᝬᅸ 䓾Ꭱᰶ๔ 䛼㷲ԛ ᫝ᝬ䶣 ⿄ ≄᝸䬡 ぶぶ ͨẩᅯᰶ 䬡࢔ბ ౝ ̸ბ䔅ᰶ 䬡࢔ბ 䔅ᰶ 䬡 ⊡ბ 䲏ⵃෆ ᅸ‫ڲ‬ᬻϛ䕇 䔼 ☚∢হ͚๛⾧䄰 ๔ऻ䮏 ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ẩ̸ᰶ⠙⿸⮱䔈 ‫ܧ‬ऐহࣕᝬ࢔ბ≄᝸䬡 ᬏ ज‫⼌ܧ‬ΌजᅲѼ͑Аϧ ౝ ⤳Ѻ㒛х䊷 䲍䓾᝭ᰶӬ‫ݖ‬ 䃫 ᫪ 䌊 $ I B N Q M B J O . B M M 䉚➖͚ᓰ ᱗Გ⮱3&.〆 হ#SPTTBSEጡธᕨ〆ϲ ‫܍‬ₒ͸䖒 䌊⻨㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ ͚ᓰϲ ܳ䧌䒓⼸ ➖͇ ক డ ⮱ ႓ ᵎ ."3*& 7*$503*/ #3044"3% É$0-&*/5&3/"5*0/"-4 -6 $*--& 5&"4%"-& "/50*/& #3044"3% ϑ䕇 त तᕨ〆ጡᠬ侙 ጡธ ‫ݝ‬2VBSUJFS %JY

ጯ͚ᓰᏤ๔叱䛾䌜⃢ ̭࢔䒙㻿᫝‫ڙ‬ᄀ ̴

㧆ጯ-*0/&- (306-9 ౝ䧮ᄦ䲏̶ຄែ䉱➖͇ ̴ ᣕ㡽Ⰵ

45 -"63&/5⇠ᰶ⴮๡ ᠾ⾧͑ᅯ䆗ࡻ⇠ᮜᝬ ̴

ጯ͚ᓰ䒙㻿᫝‫ڙ‬ᄀ 䭠‫ٶ‬ᬻ

㧆ጯ-JPOFM (SPVMYౝ䧮ᄦ 䲏̶ຄ Ꭱᐧ䕍ែ䉱➖ ͇ 叱䛾ౝ⃢ 㐡៑ສ ̶ຄ 5PXOIPVTFᵩᅭ⮱‫⼌ܧ‬ ‫ڙ‬ᄀ ̭ẩহౝ̸ბ䔋ᣒ ̭ ᅯ Ꭰᅧ ͑ᅯ‫ ڞ‬ ᅧ ओใ͑ຄ‫½ ⮱⼌ܧ‬হ ½ౕιẩহ̶ẩ ᅸ䶣㔨 ᫝ᰶ Ꭱጓठ ᝬᅸԊᠮ㞜 ສ⟣ᔮ ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬Ꭱ⼌䛾ᩣ ‫ڒ‬ρ̴็ ⩢䉦 ःᯃ䉦হ☚ Ⅱ⩞⼌჏ᩜЅ ᭜ែ䉱⮱仃 䔶 ⩌≨᫦Ӭ ϧऐ䯳͚ 䭱䓾 ⼌ᝬ䰭Ⅿᒵ๔ ⼌჏็ͧ倅㉍ 䉕⮱ߋ‫ڙ‬ბ⮪䶳ᝃ㔲.D(JMM ๔႓႓⩌ ‫⼌ܧ‬ღᭀ ノ⤳᫦ Ӭ ᭜̺ज็ᓄ⮱ែ䉱ẩ 䭱 䓾ᰶ"UXBUFS .BSLFUহ4V QFS $ 䉚➖᫦Ӭ 䲍䓾᝭ᰶ 䃫᫪ -BDIJOF $BOBM ‫ڙ‬చ 㜗㵹䒓䖀 䉚➖͚ᓰ ࡨ䮏 䨣 㵹 ᬒច ͚ᄼ႓ Ꭱᩣ‫ ڒ‬ ̴ ᄦⱭౝ䧮 ‫⼌ܧ‬⢴

%FMTPOጯ⇠ᮜ䆗Ⴒᐧλ

ϛ ̭࢔̭࢘ ᐭᩫᐼࣕᝬহ ჏ࢲ Ⴐ䙺ᰶ ≄㶐ᱧ ★᎟ ᱧ ⾧䄰 ≄ⷄᱧ ᓛ∏▶ ‫۝‬ マ ⾧䄰 ẩ䛹ᰶ ֒䏘ᝬ 䱟 झ ⩢ᷜ 䬕⺮䃫᫪ त $SFTDFOU㶄 ℄䗨4BJOUF $BUIFSJOF㶄 $PODPSEJB๔ ႓হౝ䧮〆(6: ▘䒓〆 㞧 ᱜࢇ➖亳͚ᓰ #FMM $FOUSF 䭱䓾ᰶ䃥็丽ࢲ ৃ઎ࢲহ ㇫৮Ꮔ ⣜ධ䲋܎ ⩌≨Ӭᢤ

Ꭱ ͚䬡ᠾ⾧ 㻳㏬Ⱑ ᄦ4U -BVSFOUᬍ᩹⇠ᮜ ̶ ࢔ऱፓ≄᝸䬡 ̭ẩ͑ᝬࢠ जև჏࢔Όजևߋ‫ڙ‬ბ ⣝ А≫⮱჏ࢲহࣕᝬ ౝ̸ბ ᰶすι͗ࣕᝬ जВⰡᣒ䊝 ‫ऻݝ‬䮏হ⍥∠↍և☔☑হᐭ 1BSUZ ࣹ䒓Ꮐ ⻮უ⴮๡ ⩌ ≨⹫ࡧ᜽⛌ ‫ڙ‬ϑ 䒨䒕▘䒓 जⰡᣒ‫ݝ‬䓫ጯ͚ᓰ ܳ䧌 䒓⼸‫ݝ‬䓫ࢄᇥࡻϧ䊲ጯ ⁏ 䓻ᰶ㏼侹ᰶ჋߈Νუ

ԲథՉሗʿՎᄉ‫ˉ׷‬અᠪྫྷˉ ൓ᤀ‫ۆ‬ល

#JMM :V ౝϔ㏼㏗

‫ڙ‬थ 1350,René-Lévesque Ouest/West,Suite 300 Montreal,QC,H3G 1T4

Ꭹ Ꭹ 4VUUPO ‫ڡ‬भ ‫ߕڝ‬ᠴ๜ 501

㇫ 䕇 㠞 ∂ 䄚 倅 ᩵ ఏ 䭌 ̀ ͇ 䃱 ѝ

ਜ਼ Ф

ጯ͚ᓰ ẩ͑ᝬ͑࢘䊲๔䲏⼜䓦㻿ᝤಸ‫ڙ‬ ᄀፓბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ‫ڙ‬ᄀক䓦ϑ䕇Ӭ‫≨⩌ ݖ‬᪴ࡃ ཞͽ䃫᫪Ꮑᰶᅪᰶ ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬㐬㏬ౝ䧮〆 4BJOU -BVSFOU 䲍䓾㔮⍜Вࣷ਽ϧ㶄

ਜ਼ Ф

ጯ͚ᓰ叱䛾ౝ⃢- "WFOVF ẩ倅㏔‫ڙ‬ᄀ̭ᝬ

EFOፓ䒓Ꮐक़‫ו‬㫼ᴉ ‫ڙ‬ᄀक़ࣕᝬ⩢க Уຄ ࠲ क़Фթ UBY⮱ౝ̸䒓Ꮐ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬䓫‫ݝ‬䓫-VDJFO -’"MMJFSᾆ㏬ౝ䧮〆

ਜ਼ Ф

‫ ⼌ ܧ‬Ф ᰵ 㦄ऺ႓ࡧ⮴უᆞࡧ͑ᝬ̭ࢲፓ䒓Ꮐ‫⼌ܧ‬ ‫ڙ‬ᄀ ࡧ‫ڲ‬᪆㗟䉱⎽͝ჹ ক䓦䗨䓾ऱ๔ 䊲ጯ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬⣜ධх㒻

ਜ਼ Ф

ࢄᇥ4BJOU )VCFSUౝࡧែ䉱ᝬ‫ܧ‬ਜ਼ ⋢Ⰳ ຄ ᝬ ࢘ Ꭱᩣ‫ڒ‬ज䓫 ᝬᅸক䓦䷻ᮜ䔤ϧ ๔❴㐬ࡃፓ ϑ䕇Ӭ‫⻨ ݖ‬ጯ͚ᓰϲ ܳ䧌䒓⼸

‫ ⼌ ܧ‬Ф ᰵ

ࢄᇥ$BOEJBD䆗ࡻ⠙⿸‫ݘ‬඲㉔䗨倅ᅁ๘⤰౧ ᝬ ࢘ 㺬ᇈ,JSLMBOEౝࡧ㖁ᢿ‫ݘ‬඲͑ᝬ͑࢘‫ݘ ⼌ܧ‬඲ౝ ፓࣹ䒓Ꮐ ‫ݘ‬඲ক䓦ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬䲍䓾ऱ๔䊲ጯВࣷ็᝭ ⯛䲏⼜倅䓫 TRGU ࠲ⅡȠ⩢Ƞᯃ ক䓦⩌≨Ӭ‫ ݖ‬ 㦄ऺ‫⿸⻮⿸ڙ‬႓ᵎ ᅲѼ⣜ධ㜿䔯 ऱㆨ᰺ߎ䃫᫪命‫ ڕ‬䲍䓾͚ప䊲ጯ ᐭ䒓 ܳ䧌ज‫ݝ‬㺬ᇈᰭ๔ੳ౧'BJSWJFX

ਜ਼ Ф

‫ ⼌ ܧ‬Ф ᰵ

㧆➦‫ݖ‬ᅁ丽亳.POUSFBM DSFQFT BOE EVNQMJOH ࢄᇥ$BOEJBD䆗ࡻ⠙⿸‫ݘ‬඲ ᝬ ࢘ፓ䒓Ꮐ‫ܧ‬ ‫ܧ‬ਜ਼ 丽亳䲏⼜ TRGU Ꭱ̭ক㥒͇ρ๖⼻䧞 ⼌ ‫ݘ‬඲ক䓦㉔䗨็᲎ϑ䕇㺮䖀 㐬ࡃևᓄ࡮ܳ 䔮丽6CFS ⣝䛾 ສ ᪆㗟䉱⎽х⍒ ࡧ‫็ڲ‬᝭㦄ऺ∂䄚‫⿸ڙ‬႓ᵎ

ਜ਼ Ф 䲏 䃛 "OHSJHOPOౝࡧ᫝ಸ‫ڙ‬ᄀ-F /FXNBO ౽㥪 λ-jHFSহ/FXNBO๔㶄͸䬡 ‫ݺ‬ᒭ$BSSFGPVS 䉚➖͚ᓰϲ䰭 ܳ䧌 䗨䓾"OHSJOHPOౝ䧮 䲍䓾㦄 ऺ⮱ḛ᳄‫ڙ‬చ"OHSJHOPO

ਜ਼ Ф

ጯ͚ᓰౝ䧮᫮ ẩ倅㏔‫ڙ‬ᄀ ͑ᝬ͑࢘ ‫ڙ‬ ᄀक़ࣕᝬ⩢க Уຄ ‫ڞڙ‬䃫᫪命‫ ڕ‬ক䓦ϑ 䕇ఈ䕇‫ژ‬䓫 ᪆㗟䉱⎽х⍒ ⩌≨࡮ܳӬ‫ ݖ‬

᝸᣽ 514

812-3668

‫ڙ‬थ 514 931-4242 Ext.2218 ⩢䗛 richard.cao@f55f.com పȠ㇑Ƞ㠞䄚᰺ߎ

ࣱ త ௅ኃ య

ᄩ

䘚ᒖ⣟

䘚ᶲ

8-")'!)!,$ !"#$ %&'"'!$()*+!)$9:%;<

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

வ

⁏䓻ᰶ჋߈⮱Νუ‫ݺ‬Გ৕䄏 ᫝Ⰵ

ࣸ 514-963-3448 514-996-8282 514-831-1824 438-877-3131 ն 514-880-4908 ࡌ㓃ृ㟦ఢౘയ㡝᫺⍭㘑౥๜ೀ⊬ᮤ‫ڡ‬ᄈ៊䉹 ζ Ѻλߍ៶℁⊤㠞㖁䗓ᇈప ⣜ධх㒻 ᱊⊤䲍 ো ᆞ ๔႓ࡧ ᄼࡧ⻮⩕ ็ㆠ⊤␖ ⢸キ႓

!"#$%&'"'!$()*+!)

XXX TJOPRVFCFD DPN

ສᏄ Ꮔͨ䔭о‫ܧ‬ਜ਼ घФ ̴ ȕ -POHVFVJM⮫̴๔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫ݺ‬䓾 ̴क़ᒖ⺕ ̴ ⼌㏓ສ ⼌䛾व⤳ ⣝ᰵ⼌ 䛾 Ꭱۭ‫ݖ‬䓾 ̴क़䓾 ̴ ⮱ϧጒ ᱙ౝ ϧᏄͨ ࣨᎡ݇㟞 ̴᫝և⮱䙿Ꮐ Ꮔ䲏ጟ㏼䛺 ᫝㷲ԛ ᎟ۭ᪡∮ ጟ㏼㏼㥒 Ꭱ ᰶᄾ䛼ใࢃᰶ ̭უใࢃ‫ڙ‬थ䉌䉐䔮 䲋፥ສ᧺҉ घФव⤳ ਜ਼Ф ̴ ȕࢄᇥ4U #SVOP .PUFM‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫̷ݺ‬ ្ᩬᏉ ̴ ‫͗ ڞ‬ᝬ䬡 ፓ̭ຄ ࡷ⮱㜗Ѽ ᝬহ̭͗⠙⿸⮱丽亳 丽亳⣝ᰵ⼌䛾 क़ੳ ͇⼻ Ѻ㒛ສ ౝ๔ Ꭰ᫦㠞ᅧ ᕔФ℁ 倅 घФ ̴ ȕࢄᇥ๔ಸᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫̴ ݺ‬क़ ᒖ⺕ ̴↪䒓⺕ ̴ ⇎ᰶ㩙㤉Ⅱ᳉ ㏜ᱯ䉔 Ꮔ ᰶใࢃ ᏄѺλᅲℾࡧ䛹䲏 ‫⋓ݖ‬倅 ℈‫ ݖ‬ ̴ ጒ䉱 ̴क़Ꮔͨጒ䉱 ̴ Ⱋ‫ݺ‬ᰶ ͗䯴 অक़ ͗ใࢃঅጒ ใࢃঅ䲍᣽᜽̺䰭㺮ࣾጒ 䉱 Ꭱ㏜‫̷្ݖ‬ᩬᏉ ̴ घФ ̴

ྟ

ផफ़ਫ਼̘Ѥ‫׭‬ὍГᠡខͦὍஇᠡՍဲ 45 #SVOPጯສѺ㒛5IBï &YQSFTT‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ 㥒͇䷊⼻‫ ̴ ݺ‬Ꭱᩣ‫ڒ‬ज䓫 ̴क़ϧጒ घ Ф ̴ ज䨣㵹䉤 ̴ ȕ ጯ͚ᓰౝ䧮〆ₐᄦ䲏⮫̴๔Ꮔ䔋ᝬ‫ܧ‬ਜ਼ ह ̭Ꮔͨ Ꭱ Ꭱ㥒͇䷊̷្ᩬᏉ⼻‫̴⮫ݺ‬В ̷ ۭ‫̷្ݖ‬ᩬᏉ ̴В̷क़ጒ䉱 ẩ̷ᰶ͑ ͗ ࡷ ᫝և⮱ౝധ ह̭Ꮔͨ Ꭱ 䔋ᝬፓᏄ‫ܧ‬ ਜ਼ घФ जࢂࢃᏄ ᏄघФ ̴ ȕ$ôUF 4U -VD᎟≄Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ 䃫ิ命‫ ڕ‬Ꭱ㥒͇䷊ 䓾 ̴ጓठक़ ͗$PVOUFS㥒͇ᩣ‫⼌ ڒ‬㏓ສ ⼌䛾व⤳ ह̭Ꮔͨ ᎡВ̷ ᎠФ䒙䃖 घФ ̴ जВ㐆̭ࡷ⮱⻮ϧ䉤 ȕ᎟≄Ꮔᴉझ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ$ôUF 4U -VD䉚➖͚ ᓰ䛹䲏 ݇​݇᫝カ⮱⼌㏓ 䛺᫝㷲ԛ ᝬ⼌ ٰ Ꭱ㥒͇䷊䓾 ̴ ह̭Ꮔͨ Ꭱ 䔭о䒙䃖 घФ ̴ जВ㐆̭ࡷ⮱⻮ϧ䉤 ȕ %PSWBM๔ಸᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫ ݺ‬ ̴क़ᒖ⺕ ̴ Ꮔ䲏๔ Ꭰ᫦ᅧ 䲋፥ღᭀ ᧺҉ ⼌㏓ສ ݇カ⮱ Ꭱใߍ Ꭱ⮱⼌㏓ ⼌ 䛾व⤳ কడ⇎ᰶᱯ䉔Ꮔহ䊲ጯ ⇎ᰶ》ζ 些 ᫆⮱䨭ਜ਼䷊Ѻλ㺬ᇈ⮱‫⋓ݖ ऺ ݺ‬倅 䯫ᓄ⮱ ȕ

ኃ

ኃ

却യ㒣͏ ToZillion Realty and Enterprise Real Estate Ageney

ྟ

౥ϜΥࢋ ⩔ᙄ䶫䃞 㗖в䒡䃞 ж͏Ꭻ䉢 ➞͏ブ⤻

ࣸ ն ζ ো

䘆却㔉

Tommy Zheng

Ageney Executive Officer

(514)

823-9828

tommyzheng@icloud.com పȠ㇑Ƞ⒛Ƞ㠞Ƞ∂䄚᰺ߎ

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

i 6 DPN

๔ಸχ≟䊲㏔ጯ౧‫ܧ‬䃖 Ѻλᇈ‫ڲ‬ 4U .JDIFMࡧͨ㶄 ఈ̴็ॻ㥒͇ 䲏⼜ ‫ٲ‬䋠։䒓Ѻ 䪬⼌㏓ȡⰛ‫ݺ‬Ꭱ 㥒͇䷊䓴ࡰ̴ ‫⋓ݖ‬䲋፥͝ࣇ ⩌ᘼ 䶣䃖 ̴ ओߍႅ䉔⮫็̴ȡ ᇈ‫ࡄ͉ڲ‬䘕 㺬ϧ䙿॔‫ܧ‬䃖 झ 㔮㭻ᱧᎡ‫ ̴็࡮̶ݖ‬䙿Ⅱ⃼কρ ࣱ త ௅ኃ య

ࡰ Ю͇Ꭱ㏜‫̴࡮̶ݖ‬В̷ ⩌ᘼ䶣 䃖䉦 ̴̺䃛Фȡ ᱙‫ڙ‬थય ᐏ ౝϔ㏼㏗Вࣷᄼ⩌ᘼА⤳

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

իಝԦ !"#$%&#'%((!)%*%&#'+,#--

Tim (Wu) Ngo ⮲䜆຋

514-999-2918

∥ ಛ ຋

www.timngo.com REMAX 3000 Inc. !"#$"%&''()*+*,-" .-/#$0*12%*#324"#3/#5%"5%/65(#('"%% 3"%789: ;%<62)"$%*#$=

࡜ᖌ൳ᕥ

9280 Boul. de L'Acadie , ‫ڍ‬ឥ ዪឥ ໼ࢶ ᔭ஠ ก஠నҫ ҫ Montreal, Québec, H4N 3C5 ‫ڙ‬थ эⱌ

ੇ ͂ ᤔ Ѭ ᭉ ᜵ Չ य ഍ ᄧ ̾ ໗ ᡛ ˻ ࠑ ֖ અ ᠪ Ꮷ ᄉ ᭉ ය ឯ ᐎ ጆ ੇ ͂

XXX TJOPRVFCFD DPN

᫥᝴

᫥Ь

᫥Ь

᫥᝴

:(#5-"/+%9%U*++"?:/-*"%9 KK%M0/-+(55"%FPGP ௙̜Ꮎ˟ ӹࠈ$POEP ໠̜М‫֖چ‬ ۡࣉ௿᜹ धஉयԘੜᮿԉࠆԉ ܷ धቓ ൥ᛠԺ᣹$)6. ܷߥ ‫ڠ‬ᨠቢ 1MBDF E "SNFT֖4BJOU -BVSFOU

ߥၶˀઅᠪᏧᄉူਆᤤસ ॸᮋʶ ᄹ Զ͈

I/*#5?J/6-"#5%9%>(*1?.-/#$"% S@VK%76"%W"##"50?X/5-*$Y #PJT 'SBOD ͮ̅,FOOFUI 1BUSJDL ࣸ‫ڣ‬ᐎଅѾ‫ܒ‬ᝇᖿӬЊ ॆ̼᝹᝟ ݂ࣛࡎ ӹࠈ ˓Ӧӻ๐ ‫ڠ‬ʽࠈ ߸੆ Ԥᢻं ᧓Џ‫ݝ‬धஉय᝹᝟ࠆ ԉࣛဗ̼Ԙੜ Րᬒܷ థሒࠚᡋङ ᭚Ի ౜᤟ՋࢥЙयฒ෈ ൥ᛠԺ᣹ 'BVCPVSH #PJT 'SBOD᠓ྫྷ˖ॶ֖ల ౎ᣏᢽ ॸᮋʶᄹ Զ͈

I/*#5?J/6-"#5?>(*1?.-/#$%9 SS@B%76"%:/-T1"%>/15*2 ໠̜˄᭣࣡௙̜Ӧ࿗በࡓ ͮ̅ #PJT 'SBOD߶᭡ࠁ̠ᛣ᥊ ဖፈ੆ ཿಝఱ ࠔ஖ՐᬒథࢥЙ‫ڠ‬ʽᄡප ฒ෈ ൥ᛠԺ᣹(BMMFSZ 4U -BVSFOU ᮿԉ ‫׷‬आ ង੝ ϣᢵੜ ᩏᛠ ሎల ౎ᣏᢽʿᤉ Զ͈

I/*#5?J/6-"#5?>(*1?.-/#$%9 @^A@@%>(6+=%M/N"#3*10%F@GS #PJT 'SBOD ࠔ஖ᝇᖿӬЊ $POEP ᧓Џ‫ڠ˄ݝ‬ൿ· ͮ̅ʶ഍ धஉय᝹᝟ ࠆԉᮿԉ֖ᡋङ˝ள ‫ڠ‬౛ Ԙੜ֖๐ࠈளᜈν ൥ᛠԺ᣹ 5SjTPS EV #PJTjߥಢ ӹࠈ ࠈЮᢻͮ Զ͈

倍σठЬ

੣‫ܯ‬

ጧ⼔

ጧ੣

[(*+"55"%9% I/*#5?J/6-"#5?>(*1?.-/#$%9 KC%X+/$"%>(6-!"5%I= BAKK%>(6+=%Q"#-*?>(6-/11/%R=%FSGK ໠̜‫ˉ׷ࠃڱ‬तኒ ͮ̅+PMJFUUFࣉ Кள धԦ‫׷‬.POUDMBJSᄉॆ̼᮲ ˖ॶ ᮿᯝ ᭅ‫׫‬आ੊ҨМူਆ˧ ಪ$POEP̼ᛪͺ 5)& 8*-'3*% ᡯሎల౎ᣏᢽ̨ ዚ ˖ܼӬЊ ‫ ڠ‬ᒬͰˉ˞ᄉፏ‫ ͗఺ݝ‬൓ᤀઐ ˝ ᜴ Ӯ మ Փ ᜼ ጲ ध ᫪ ᫹ Џ К ܸ ͈ Զ͈ (45 245 Ќᡛ ܷ᫹Ի ᬃᤂ᥅࣊ௐ࠺ᮿԉ ‫׷‬ᩓ֖ᡓࣉ ॸᮋʶᄹ ሜ᧚Զ͈ త

>(*1?.-/#$%9% BAKK%>(6+=%Q"#-*?>(6-/11/%R=%FA@C К ள ᰳ ು М ࠟ 5 I F 8 J M G S J E ͮ ̅ #PJT 'SBOD˖ॶ‫ڠ‬ൿ ᡯల౎ᣏᢽ ̨ ዚ ൥ᛠԺ᣹ᰳቪᡓࣉ ᮿԉ ֖‫׷‬ᩓ ៷ӧМРӜ۪դᦤա ϣᢵ ੜ֖ࡓᮆᔈ‫ چ‬ဗథ ӹࠈ ӻ๐ ࠈЮᢻͮ ሒ̠ϱྫྷᫍ በԺЙͰ Զ͈ ሜ᧚Զ͈ త

E"H%I5?J/6-"#5%9 A^AA%76"%3"1%R65/-3"1 / F X 4 U - B V S F O U ᭣ ࣡ ‫ڠ ݝ‬ ൿԩ൓ᤀᐎଅѾ‫ ܒ‬ᐿՐᝇᖿӬ Њሒࠚব‫ ݝ‬धஉय᝹᝟ Ԙੜ ᰳቪ᝹ஶ ࠔ஖ӦࡎԺॆϡࠑऐ ੜ ‫ˬޠ‬ੜ Ժतኃ̃๐ࠈ ͮ̅ "V 5SjTPS EV #PJTjߥಢߥӜ ॸ ᮋʶᄹ Զ͈

ጧ੣

ጧ੣

ጧ੣

๞倍σठ

Ь੣‫ܯ‬

E"H%I/*#5?J/6-"#5%9% APKV%76"%7(!"-?J"'"#+*# ៷ӧ࿗በࡓͮ̅ԩᤜ૲‫ݝ‬ᇪӜ ࣱ˃ˉ᝹᝟࣍ဗ̼᮲ಪКࡓᏡள ӹ ࠈ ӻ๐ Ӑ‫ݢ‬ᫍ Չӹࠈࣛ‫ݒ‬Юӻၶ ᫍ ‫ڠ‬ʽࠈ߸੆ ࣛ˃ˉϣᢵੜ ᗡී๐ ֖಺ૅੜ ࠑऐ‫ˬޠ‬ጆፑ ຣ੅ੜ֖ࠈ Юᦤቒ Й‫ڠ‬यᄡපฒ෈֖ਖ਼ܰ##2Ԙ ੜ ਖ਼Юܰ‫ˬޠ‬ጆፑ ੜߔֆ‫ډ‬థ᜼ե ߶Кᄢଌ ॸᮋʶᄹ Զ͈

ጧ੣ :(#5-"/+?M0*#/5(H#%9 @GK@%76"%I5?Z-)/#%FBGA ᗛۡ‫̠נ‬ᛣ˖ॶ‫ڠ‬ൿ$POEP ൥ᛠ Ժ᣹ˏ‫ڠܪ‬ᨠ1MBDF E "SNFT֖ 1MBDF EFT "SUT ̾Ԣᮿԉ ᩏᛠ ྤ ӝኍង੝ ѫ᧾˧Ю൥ᛠԺ᣹Ꮴຠ ֖ࣉ˖ॶ ᡓጞΦѽ ॸᮋʶᄹ Զ ͈

᝿ᛣӜ ܷӹࠈ ӻ๐ ‫ڠ‬ʽࠈ߸ ੆ ܷՐᬒ ణᤂள૰ࡓᮆ֖˖ܼབ ณ ᭤ᤂ੝థనҫ᝹ஶ ॸᮋʶᄹ

ጧ੣

倍σठЬ

੣‫ܯ‬

:(#5-"/+%\E(6N"/6%>(-3"/6D]%9% >(*1?.-/#$%9% @VGB%76"%X*"--"? T(5 @ABC%>(6+=% +"D*1?E*0(#%FAGA ‫ڠݝ‬ൿӦ࿗በ໠̜Ѿ‫ܷ ܒ‬ӳ‫ڠ‬ᣀ ໠̜ࠔ஖$POEP ᭦ࠪМ‫چ‬ध᫪᜼ ᝇͮᎵ ᭦మМ‫ چ‬ध᫪ӹࠈ ࠔ஖ ᧘ ᭦ሤ ࣰࡆ ӹࠈ ࠈЮϢ ࠆԉ ܷԘੜᮿԉ ‫ڠ‬ʽࠈ߸੆ࣛ ᢻ ൥ᛠԺ᣹М̓ቢ ߥಢ֖М‫ چ‬Զ ࠑऐੜ֖๐ࠈ ൥ᛠԺ᣹ᡓࣉ ߥಢ ͈ М̓ቢཁ Զ͈

ᅄ ᬫ ੣

๞੣‫ܯ‬

I/*#5?J/6-"#5%9% E"H%I/*#5?J/6-"#5%9% I/*#5?J/6-"#5%9% E"H%I/*#5?J/6-"#5%9% E"H%I/*#5?J/6-"#5%9% S@GG?S@GS%76"%U"#*/-3 C@CP%>(6+=%Q"#-*?>(6-/11/%R BAG%>(6+=%M(5"?U"-56%F@GS AC@B%76"% -506-?U*++"#"6N" AK^G%76"%8-*$?O(+3)"-! ‫ڠ‬ൿ‫ݝ‬%VQMFY ˓ ӦМࠟ ‫ڠ‬ʽ /FX 4U -BVSFOU ໠̜ᐎଅѾ‫ ܒ‬ᝇᖿӬЊᎾ˟௙̜$POEP ࣰ ៷ ӧ ࿗ በ Ѿ ‫ ̅ ͮ ܒ‬ᗂ % P N B J O - F E V D К ள ᅻ Տ ࿗ ࠈ߸੆ ʶ഍֖‫ڠ‬ʽࠈ ӻ๐ ੜ˞ Y ͮ̅᭡៝ᛣ᥊ ᭦మˋӮ ध ࡆ ӹࠈ ӻ๐ ࠈЮᢻͮ ϱྫྷ Տ % P N B J O - F E V D 4 B J O U በ ࡓ ၿ त ኒ ‫ * ( ׷‬% " - त ᤴ Ժ ̓ ੜ ᰳቪᜈ໹ ࠔ஖ӹࠈ ඇᫍ Ͱʶ഍ ࣱ త˻ࠑԺЙͰ ൥ உय࣊ᎵዴᎾࠆԉᮿԉ֖Ԙੜ ܷ ᫍ ൥ᛠԺ᣹МР̓᤯ቢཁ ᡓࣉ֖ -BVSFOU ᛣӜ ၿణ·तኒ‫˧׷‬ʶ ࣛ ‫ ݒ‬Ю ӻ ၶ ᫍ ֖ ൥ Й य ᛧ ൄ ဗ ᛠԺ᣹М̓ቢ֖ߥಢ ࣱஅЙԺ᣹ ࡆࠩ ӹࠈ ݂ࡎ ࠑऐੜ ‫ߥ ેܝ‬ಢ ᛠҮ᜵ঋ Զ͈ ሜ (*%"- $POTUSVDUJPOतᤴ ӹ ̼ Ԙ ੜ ॆ ̼ ᝹ ᝟ ᮲ ಪ ͮ ̅ ߥ Ӝ ࢺԾ Զ͈ यቆុ ߶᭡᫹Ի᫹ЏЌᡛ ᰳܷᭂ ᧚Զ͈ త К‫ݒ‬ӻ๐ ࠔ஖ࠆԉ ᰳቪֵ᠎ᦠᎵ .DPMF QSJNBJSF BV 5SjTPS EV #PJTj Զ͈ ౚಝ‫ډ‬ፈ ॸᮋʶᄹ ᦠ‫ڠ‬བ ቆុጆፑ

E"H%I/*#5?J/6-"#5%9 SVGS%76"%O/"5/#?J/)-,$0" ໠̜࿗በѾ‫̅ͮࡓܒ‬Ꮎ˟߶᭡‫ݝ‬

‫ܯ‬

ጧ੣

:(#5-"/+%9% 06#51*$?M/-5*"-N*++"%9% E"H%I/*#5?J/6-"#5%9% @GG@B%76"%M+/63"?O/6N-"/6 AKAB%76"%."-#/#3?L6'(6#3 ள4BJOU -BVSFOU ៷ӧ࿗በࡓ ‫ڠݝ‬ൿӦ࿗በѾ‫ ܒ‬᭦మМ‫ چ‬Րᬒ त̅ ࣰࡆ‫ࠔࣛ ڠڗ‬᫪ሒࠚ ໠̜ ࠔ஖ӹࠈ ӻ๐ ‫ڠ‬ʽࠈ߸ Րᬒ ࠆԉ ᮿԉ ࠑऐੜ᝹᝟͕Ꮎ ੆ ࠈЮᢻं ൥ᛠԺ᣹ᡓࣉ МР ᰳቪ༤Х ዴᎾԘੜࣛᰳቪච༧ኍ ̓᤯ቢཁԢߥಢ በ҈ԺЙͰ Զ͈ ᝹‫" ܫ‬V 5SjTPS EV #PJTj࠴ߥ ߥӜ

˃ˉ̼ူ અᠪྫྷˉ ‫ˉࢹ ˉ׷‬഍ Ѣ‫׫‬ᣀᝧ

ኃ

ྟ

ͨ ᣕ Ꭼ ॷ

ࣸ ն ζ ো

⩌ ᘼ ᣕ 㡽 ੳ 䨧 ᣕ 㡽 ᝬ ϔ ᣕ 㡽 125,000$

45,000$

2,475,000$

159,000$ 540,000$

⩌ᘼਜ਼Ф ➖͇ਜ਼Ф

⩌ ᘼ ᣕ 㡽

ጯ͚ᓰ."*40//&67&

叱䛾ౝ⃢ᱯ䉔Ꮔ ⩌ᘼ⠙უ А⤳‫ܧ‬ਜ਼

ਜ਼Ф Ꮐႅ 䄒⩌ᘼѺλ㧆➦‫ݖ‬ᅁ᭜͚ ᓰ .BJTPOOFVWF๔㶄叱䛾 ౝ⃢๔ಸѼႲẩ̭ᅯ ϧ≮䛼 䊲倅 ჏ᝤ㓑⽠Ⴧ Ꮔ䨧ក⤳ 㷲ԛ᎟ۭ᪡∮ ⌞ऄক䓦Ꭼ๔ 䶫჏㓑ҀЙૉ⁏⮱Ꮔ䨧 Ꮔ䨧 䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ Ꭰ᫦ ㆠ ਜ਼Ф࠲क़᝭ᰶᏄ䨧⩌ᘼ⮱ 䃫ิহუ‫ ڤ‬䃫ิ⟣ᔮສ Ꮔ䨧 ᎟ۭ ᣒ᝸ࢠज侙̷㥒͇

⩌ᘼȠᝬϔ৕䄏☚㏬

!"#$%$#$%!!

JOGP!SFBMUZXBOH DPN

3,500,000$

ߍ⇦〆 Ӭ‫ݖ‬Ꮔ ➖͇

ែ䉱➖͇‫ܧ‬ਜ਼ ౝ䧮ₒ㵹 ܳ䧌 ፓ⼌჏ 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰᰭ

䷊ߍ⇦〆⩌ᘼ Ӭ‫ݖ‬Ꮔ⩌ᘼ ➖͇ ਜ਼Ф࠲क़̭᝭ߍ⇦〆⩌

䙿॔ϲ‫܍‬ₒ͸䖒 㶄䖀䲋፥㍮ᔆ 䄒ౝࡧᰶ๔䛼⮱႓⩌হ̷ ⤚᫼ ‫ ڞ‬ᅯẩ ̭ᅯౝ̸ბ ẩѼႲጟ‫ ⼌ܧ‬⣝ ᰵᩣ ‫ ڒ‬ẩহౝ̸ბੳ䨧Ⱋ‫⾧ݺ‬㒛᠈⼌

Ꭱ㔮ႄतߍ⇦〆 Ꮔͨ㜗 Ꭱᐭ໸ₑ⩌ᘼ ⣝఍䔭о‫ܧ‬ਜ਼ ⩌ᘼহ➖͇ ̭ক㥒͇ ๖ 㥒͇ᬣ䬡 ⫘ᗲ᱌䬡ᰶ अᰡ Ⱋ‫ڕݺ‬㕹অጒ ϧ ‫ک‬㕹 ϧ ਜ਼Ф࠲क़☌ 䙿 ᒖ⺕ ߍ⇦ 〆㥒͇䃥ज ։䒓Ѻ ბใ ͗

ਜ਼⠙უА⤳ 㺬ᇈ%%0ੳ͇ͨ᎟䖀ᄬथᏄ Ό䔯 ㍮ᔆ⮱㶄䖀̷ 䌊4IFSCSPPLFₒ㵹 ܳ䧌 #FSSJ 62".ౝ ᘼ ̭䬡Ӭ‫ݖ‬Ꮔ⩌ᘼВࣷӬ‫ݖ‬Ꮔ➖͇ ᫦ళ࡮‫ڙ‬䛹В‫ڲ‬ੜ̭⮱ ̭უߍ⇦〆 ℘ᬍ》ζࢸ߈ ჏⎽͝ჹ ⩌ᘼ䊲ສև 㥒͇䷊䊲 वև1PLj CBMM 䲏⼜ ᅧ ⼌䛾Ӭ჉ ᰵ 䧮ₒ㵹 ܳ䧌 䌊᝭ᰶ᰺ߎ 4U %FOJT‫ޔ‬䮏 ⩢ᒞ䮏 丽ࢲহ 倅䓾 ̴ ౕ̭᝭倅͚⮱ᄦ䲏 Ӭ‫ݖ‬Ꮔ⩌ᘼ⽠Ⴧᩣ‫ڒ‬倅 ็ क़ノ⤳䉦Ƞ⼻ ⇎ᰶࣕᝬ䕇䷻䃫ิ 䔯वևᄬ थȠ1PLj CBMMȠຣ㡣ぶ

349,000$

⩌ ᘼ ᣕ 㡽

⩌ ᘼ ᣕ 㡽

<⩌ᘼᣕ㡽>็ѓ็͇̀ጒ͇὎ ‫ڤ‬䃫䃎ߍጒ‫ڙ‬थ ⩌ᘼ‫ܧ‬ਜ਼⠙ უ А ⤳ ⩌ ᘼ Ѻ λ ็ ѓ ็ ጒ ͇ ᐭࣾࡧ 䄒‫ڙ‬थͨ㺮㏼㥒㠰డᰶ 䃫䃎হߍጒጒ͇὎‫ݣ ڤ‬䕍হⵁ ࣾ倅㇫Ꮣᕔ㘪Ხ‫ڤڣ‬Ҁ࠲क़ຯ ̸͇ߎ䃫ิহឭᱜ ็䒡倅㇫ Ꮣߍጒ ⩌ϔ䓽㵹হᬍϧߍ ጒ 䃫䃎ࣷߍጒ࣌ಸ $"% $". ๦‫ ڤ‬ᷭᴒ ̶౽ᴴ≸ 䛼ᱧ ጒ‫ڤ‬হ὎‫ ڤ‬%ߍጒ ឭᱜࣷ䃫ิ

<⩌ᘼᣕ㡽>.POUNPSFODZౝ䧮ऐ䉚 ➖͚ᓰ 䔋䨮∝丽5IBJ &YQSFTT⩌ᘼ ‫ܧ‬ਜ਼ ⠙უА⤳ 䄒‫ܧ‬ਜ਼䔋䨮∝丽⩌ᘼ Ѻλ-BWBMጯᾆ㏬.POUNPSFODZౝ䧮 ऐ䉚➖͚ᓰ-BWBM 2VBSUJFS‫ ڲ‬ౝ䧮ᕨ 〆ϧ≮䛼倅 䭱䓾ᰶ䓽ߕ౧ #FMM͚ᓰ ႓ ᵎぶф็ᩬᏉহੳ͇䃫᫪ <৮❹ϸ㏺> 5IBJ &YQSFTT 䔋䨮৮❹ᆋλࡄ㒻㦄ऺ 丽些̷ጯ‫ڙ‬थ.5: (3061 ‫ڣ‬ᬄ̸ ᠒ᰶ็͗㘺◆ϧऐ⮱ᔘ丽৮❹ Ⴙ઱⮱ ノ⤳‫ݣ‬Ꮣহ㏼㥒⤳ᔢԊ䃮γ᝭ᰶែ䉱 ㏼㥒㔲⮱‫ ⯷ݖ‬䄒৮❹ౕ᱙ౝⴒऺᏓ倅 ऄ⁏䓻⼸Ꮣ倅 ࢠԊ䃮γ㥒͇䷊ࣵҬ㏼ 㥒็ٰࡃ 䔯व᫝⼨ℾ݈͇ ᝃែ䉱㔲 㜗䶫㏼㥒

145,000$

528,000$

199,000$

699,000$

1,200,000$

3,580,000$

⩌ ᘼ ᣕ 㡽

̷ ᅲ ̸ 䨧

ᰭ ᫝ ᝬ ⎽

ສ ᅸ ᣕ 㡽

<⩌ᘼᣕ㡽>ᇈ‫ڲ‬4U -BVSFOUౝ <̷ᅲ̸䨧>ᇈ‫ڲ‬ౝ䧮〆‫ܳ ݺ‬䧌 ፓ⼌ <ᰭ᫝ᝬ⎽>݇‫⎃▶ܧ‬䓦Ⴙ㒻⹫ࡧ㇫㒻⠙⿸ᅸ‫ڕ‬᫝̷ጯ ᬍ <ສᅸᣕ㡽>㺬ᇈ%%0㐊ҠᅲѼ ჏⠙უА⤳‫ڕ‬᫝̷ጯ 䄒̷ᅲ̸䨧ែ ̻ѓ℁⹫ࡧ㇫㒻⠙⿸ᅸ 䄒⠙⿸ᅸѺλ偮Ⱞ-BVSFOUJEFT ⣜ධ 䩆ᅯ⠙⿸ᅸ‫ڕ‬᫝̷ጯ ᇈ 䧮ऐ Ꭰ᫦ᅧ䙿॔⩌ᘼ 䉱ᝬѺλ㧆➦‫ݖ‬ᅁᇈ‫ࡄڲ‬䘕⮱.JMMFO ౝࡧ ౝ౭ 3VF EFT 1SiMFT #MBJOWJMMF + $ # ᐧ䕍Ꭱ ๔㶄 䌊⻨ᾆ㏬ౝ䧮〆 4UBUJPO )FOSJ Ъ Ꭱ ౌౝ䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ Ꭰ᫦ㆠ ᝬ䬡 ‫ ڲ‬ϧ ⅁ Ѽ Ⴒ ࡧ 㺬 ᇈ % % 0 ࡧ झ㔮㭻ᱧ 䙿॔Ѻλᾆ㏬๔〆ౝ #PVSBTTBₒ㵹 ܳ䧌 ᝬᅸㆨಸ ࡷੳ ᪝䛼 ࢔ბ᪝䛼 ⊡ბহࡃຳ䬡᪝䛼 䒓Ꮐ䲏 ‫ ڕ‬᫝ ̷ ጯ 䩆 ᅯ ฺ ᐼ ⠙ ⿸ ᅸ ࢍ ͇ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ᐧ䕍 ⼜ 9 N ⁏䓻Გ‫ݝ‬᜾Й#MBJOWJMMF TVS MF MBD⮱䔆᝭ ㇫㒻⠙⿸ᅸ ͇ͨ็ᎡᲒᄦ᫦ᬍ䩎᫝Ԋ‫ ڨ‬䔈㵹γ็䶦ᩦ䔈 ౝ 䲏 ⼜ Ꭰ ᫦ ᅧ ᅲ Ѽ 䲏 䧮 ऐ ₐ ᄦ 䲏 ϧ ≮ 䛼 倅 ჏ ⎽ ͝ ᎡЪ Ꭱ ̭ẩੳ͇➖͇" ‫⼌ܧ‬ ͚ 䲏⼜ ᅧ ⼌䛾 ᰵ, Ꮒᅯᐭᩫᐼắᔢ䃫䃎 ፓ͚๛ᇈझ⮱̭≮ࣕᝬ ⴠ㠞झ䲏 ፓ ⼌᱌ ι ⮪㞟ⵃෆ⮱丽ࢲ ჏ࢲᰶ෮▶ ẩ̷ 䬡࢔ბ 䬡⊡ბ ࠲᠙ ⼜ Ꭰ᫦ᅧ ᝬᅸㆨಸ 䩆 ჹ Ꮔ䨧䲏⼜ ㏓ Ꭰ᫦ᅧ ⼌ ẩѼႲ# ⼌䛾 ᰵ ιẩѼႲ ̭͗ፓ෮▶⮱⻮ϧͨ࢔ბ ᷓᘠऻ㟞చ ቹ‫ڒ‬ᐼ⍥∠↍ ̭ẩ ᅯฺᐼ ᝬᅸᎡЪ ᝬ䬡 $ ⼌䛾 ᰵ ਜ਼Ф࠲क़ ͗☚ ც᪋ᬻϛ ፓ⛰⅁෮▶⮱჏ࢲহፓ๔ᇈझহⴠ㠞झ䲏⮱̭ 䛾 Ꭱ ᰵ Ꭱ ᰵ ̶ Ⅱ㑥 ౝ⤳Ѻ㒛㐊Ҡ ₒ ≮ࣕᝬ जღ㏠ ϧᝃᰡ็ϧ丽ᵹ⮱丽ࢲ ፓ≄㶐᎟㶐ᱧ⾧ ᪝ Ⲏᝬ᪝ ≄⊡ბ

㵹̭ܳ䧌В‫≨⩌ ڲ‬䃫᫪命‫ ڕ‬ক䓦ᰶ 䬡⮱ࡃຳ䬡 ᵦᢛᗕ⮱䰭㺮 जВ෋ߍ≨ߕᝬ ΌजВ᭜すఈ ։䒓Ѻ 䒓䖀 䒓Ꮐ जߍ☚ౝ Ꭱ झ㔮㭻ᱧ 㷲ԛ㇫㒻 㐊Ҡౝ ᝭‫⿸ڙ‬倅͚হ ᝭⻮⿸倅͚ ᝭ᄼ႓ 䬡࢔ბ 䙿Ꮔຄᝬ䷻ᵩͨ࢔ბ ⛰⅁෮▶ ⻮ϧ⊡ბহ๔ಸₒ ᝭ᬒច᝭ 丽亳 ᬣᅇ䉚➖౧᝭ ⣜ධх ‫ڒ‬ᐼ㶐ᾞ ౝ̸ბͧᗕ᣽ӈ ͗‫ו‬㫼ბ ᗕजВᵦᢛ㜗ጞ⮱৮ ̸ ⍥ ∠ ↍ ࠲ ᠙ ្ 䂓 ㈨ 㐌 Ƞ ͚ ⃢ ‫ڕ‬᫝㔨ԛᐭᩫౝ䧮〆 ϧ≮䛼 㒻 㷘 ᝭‫ڙ‬చడ㐂 ᰶ*(" .FUSPぶρ ঠহ䰭Ⅿក䕍᱗Გ⊡ბ ̭͗⍥᜼ბহუᏚ≨ߕბ 䘪᭜ᐭ ๛⾧䄰Ƞ≄ⷄᱧȠ͚๛≄㶐ᱧ ᝭䊲ጯ ⩌≨䲋፥Ӭ‫ ݖ‬᭜̺ज็ᓄ⮱ ᩫ⮱ắᔢ 䲍䓾1BSD %FT 3PTFBVYぶఈ᝭‫ڙ‬చ ᮜ㞟䔤ϧ䃖 ҍЬ҈㒛䏘Іධ ক䓦႓ᵎ ጯ౧ 丽亳 ‫ڙ‬చহͨ㺮倅䕌‫ڙ‬䌜 %/3 ͚⮱ధჇ㷲㒛 ែ䉱ᱧч ๔ 㐊ສ⩌ᘼᱧч ̺㺮䩆䓴

150,000$ 849,000$

888,000$ 299,000$

⩌ᘼਜ਼Ф

➖͇ਜ਼Ф

➖͇ਜ਼Ф

ਜ਼Ф

⩌ ᘼ ᣕ 㡽

⩌ ᘼ ᣕ 㡽

䙿 ॔ ➖ ͇ ⩌ ᘼ

<⩌ᘼᣕ㡽>叓शᅁᵎచ‫⤰ڕڲ‬䔋䨮 46#8":䊈⮫ঠ䔋䨮ᔘ丽ࢲ⩌ᘼ ‫ܧ‬ਜ਼ 䄒‫ܧ‬ਜ਼䔋䨮ᔘ丽⩌ᘼѺλᇈ‫ڲ‬ 叓शᅁ๔႓ᵎచ‫ڲ‬4VCXBZፓ‫ڕ‬ຄ䃫 ิ 4VCXBZλ Ꭱ᜽⿸ 䊤⎽λ㒻 ప⮱䌕పᔘ丽䔋䨮Ꮔ ͨ㺮䉖ਜ̶਼ᬻ⇨ হ⇆៶ ᭜̓⩹ពᑍᰭᔘࣷᰭ๔ࢂ̭৮ ❹䔋䨮Ꮔ ᝗㜠 Ꭱ ᰵጟ㏼䊲䊷⮫ 㘉ࣷ叓ᒀߠ ᜽ͧ‫⤰ڕ‬ᰭ็ܳᏄ⮱ᔘ丽 Ꮔ ᰶ 䬡 丽亳ϸ㏺ 䄒‫ܧ‬ਜ਼ᏄѺ λ㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰᰭ倅ϧ≮䛼ౝ⃢ ჏ ⎽⽠Ⴧ ⩌ᘼສև ఈক㷘๔䛼➖͇࠲ డ ϧ≮䛼๔ 䃫ิ᧺҉キࢂ ̺䰭㺮䯴 Ґ๔ࣕ ̷᝸ღᭀ 䔯व๘໨Ꮔ Ꭱ㥒͇ ䷊倅 ᫝㔮⼨ℾែ䉱⮱ສᱧч̺ღ䩆䓴

<⩌ᘼᣕ㡽>ᇈ‫ڲ‬倅ϧ≮䛼 㧆๔ౝ䧮〆‫ݺ‬䔋䨮䊷 ࢄ̶ᬻ⇨হ1PLF⩌ᘼក࠲‫ܧ‬ਜ਼ 䄒ਜ਼Ф࠲क़ ͑͗⩌ᘼ <৮❹ϸ㏺>76"䔋䨮丽些৮❹݈⿸ λ㧆➦‫ݖ‬ᅁ ͨកχ≟'VTJPO᫆⤳ ⠙ᰶ⮱̶ᬻ ⇨កⵡэ㐌㒻ᐼᔘ丽⤳ᔢ 㐀वχ≟ऱప᫆⤳ ䷻ঠ ᄳ͚ᐼ ᬒᐼ 䴖ᐼ ∝ᐼহ䊷ᐼぶ̺ह䷻ ঠႹ㒻㲺वౕ̭䊤 Ⱋ‫ݺ‬ρუ䬕Ꮔ⃼๖⩌ᘼ▘ ✳ ສ䃱ຯ⒛ <৮❹ϸ㏺>-F 1PLF 4UBUJPO᭜̭ უౕ偮ࡄ‫⌞ٸ‬ऄ̺हᎡ咱⃢ૉ❞⮱䔋䨮฼༮๤ ⊤ሎⰃ亚৮❹ Ⱋ‫ݺ‬ᰶ䓾 უܳᏄ ⌞ऄ⮱ߍᠬ ๔⊵䉦㔲䱿ⱽ কడᰶ๔䛼⮱ѼႲࡧ ੳ͇䃫᫪ 丽亳 ऱㆨੳᏄ 䔅ᰶ็᝭͚႓ ๔႓ 丽ࢲ᝭ᆋ $PUF EFT /FJHFTౝࡧ ϧऐჳᏓ倅 ᅑ‫ڣ‬ౝ 䧮 ‫ڙ‬ϑ〆‫ݺ‬ᅑ‫ڣ‬ϧ≮䛼๔ 丽ࢲ⼌䛾჋ᘍ ᧺҉ キࢂ ᭀ̷᝸⣝Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ λ Ꭱᐭ͇ ℄䗨㧆 ➦‫ݖ‬ᅁ๔႓হ็ᎏ‫ۆ‬ႄẩࣷੳ͇䃫᫪ 丽ࢲፓ ࣕᝬ ‫ܧ‬丽䛼๔ 䕌Ꮣᔘ ̶ᬻ⇨1PLFᬒᎠ౴䨭 䛼倅 㥒͇䷊倅䓫 ̴ ᜽᱙̺倅 ۭ‫ ࣇ͝⋓ݖ‬

<䙿॔➖͇ ⩌ᘼ>ࡄ䘕-BDIVUF䓾⮫̴㥒 ͇䷊ ϧ⅁丽些䙿॔⠙უА⤳ Ѻλ偮ࡄ‫ٸ‬ Ⱞࡄ䘕⮱-BDIVUFጯϑ䕇倅ϧ≮䛼㺮䖀 1SJODJQBMF๔㶄 Ꮔͨ఍䔭о ‫ܧ‬䃖丽些䙿॔

➖͇ ক䓦ੳ͇䃫᫪㍮ࡻ ᰶ็უ䨣㵹 ☌ Ꮔ 㒻ღ㒻ࣾᏄ ㍮ࡻͨ᎟䖀 ᝬᅸㆨಸ ⠙⿸ ᅸ ੳ͇⩕䕁 ౝ̷͑ᅯࣷౝ̸ბ ࢍౝ䲏 ⼜ TRGU ჋⩕䲏⼜ TRGU ਜ਼Ф ࠲क़丽ࢲহ䙿॔⮱㥒͇䃥ज ̭ẩͧ丽些䙿 ॔ ιẩͧजឬߋ㖇ч⮱სч๔ࢲ ‫ڤ‬ᰶ᱙ౝ ➦㞟⮱ߍᠬ๔㤉㈨ ౽㥪ౕ៶㜿➦͚ᓰᰭ㍮ ᔆ⮱๔䖀̷ 䮼Ɑ႐㞯হ⫘ᗲ㼐ᄮ ჏⎽᭫㦄 ෋ߍ ⹫ϑ྿Ҁສ䃱ຯ⒛ ⒉ౕੳᱧ ใࢃВࣷ სч๔ࢲᣕᎬ हᬣਜ਼Ф࠲क़᝭ᰶ䙿॔হι ẩსчࢲ䓽㥒᝭ᰶ䃫ิ ࣕᝬࡧഌԊ‫ڨ‬Ⴙ઱ ⾧䬡䃫䃎व⤳ ⃼͗䘕䬕ᰭ็ Ѻࣕጵ ࣕጵ 䙺ิ3BUJPOBM☑マ 䬡ۤ㫼ბぶ .BJUSF %䃎 ツᱧ㈨㐌ぶ ᭜̺ज็ᓄᣒ᝸⩌ᘼ⮱ສᱧч

̷ ᅲ ̸ 䨧

1,850,000$

925,000$

ᰭ ᫝ ᝬ ⎽

ສ ᝬ ᣕ 㡽

<̷ᅲ̸䨧>͉ࡧ̷ᅲ̸䨧ፓౝ <ᰭ᫝ᝬ⎽>#MBJOWJMMFᬍ̻ѓ℁⹫ࡧ <ສᝬᣕ㡽>䌊㧆➦‫ݖ‬ᅁ ᄼᬣВ‫ڲ‬Ꮣ 㐊⼭ᄾᝬ⎽ ᅧ㇫㒻⠙⿸ᅸ ⠙უ А⤳ 䄒⠙⿸ᅸѺλ偮Ⱞ-BVSFOUJEFT

մ‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ ᬍ᩹‫ڕ‬ᮜ⿄ ࢍౝ Ꭰ᫦ᅧ Ѻλ4U $PNFᏓմ㘉ౝࡻͪ

WJMMF + $ # ᐧ䕍ᎡЪ Ꭱ ౌ ౝ䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ Ꭰ

ᬣ ᰭ็जღ㏠ ϧ 䃫ᰶბ‫ڲ‬෮▶ Ⅱ⫄ 41" ᐭᩫᐼࣕᝬ ਜ਼Ф࠲क़★᎟ᱧ ≄ 㶐ᱧ ▶ၽ ᝭ᰶᓲ㺮⮱Ӭ‫ݖ‬䃫᫪ぶぶ ᝬ 䬡᪝ ͗ ࢔ბ ͗ ⊡ბ ͗ ࣕᝬ ͗ .POU 7BM 4U $ôNF⏾䰗౧⮱‫ڕ‬ᮜ ป㻯⮱⻸๖㞟ᒖВࣷปͪ⮱ᬒ㥪ч䃖 ᗕᅪᗲ⁐䉼䔆ปͪ⮱䷻ᮜ ক䓦䔅ᰶ㒻 ͪ⮱⴮๡ ᗕजВҬ⩕⠙᱕㝌 ⣖ᢿ⤰ᢿ ⤰౧ ͗ፓ䶣ḇ෮▶⮱䙿॔ जВহϟ ᰸ສࣸ㖇ч☔☑ ᰭ䓾⮱⏾䰗ᆞ 7BM 4U $ôNF 䌊⻨⏾䰗౧ ᄼλ ‫ڙ‬䛹 ᬍ᩹⎃ᮜ ̭ᩣⱩፅ ᬍ䃧᭜‫⼌ܧ‬ែ䉱䔅᭜㜗⩕䘪᭜ 㐊䶣⮱ែ䉱ສᱧч Ⱋ‫ݺ‬ᝬᅸ䔅ౕ䒜㷲 ͚᪙䄤᱌ᒲ ఫ❴ϲӈ࣯㔰 В჋➖ͧ۳

̸ბ➖͇̻ᄼ䊲ጯ⩌ᘼ̭䊤‫ ܧ‬ౝࡧ ౝ౭ 3VF EFT 1SiMFT #MBJO ⮱ᄼ᱕ᅸ 䌊⻨㧆➦‫ݖ‬ᅁᐭ䒓̺‫͑ݝ‬ᄼ ਜ਼ ᄼ 䊲 ጯ ⩌ ᘼ ㏼ 㥒 㖶 ㆨ Ƞ Ⅱ ᫦ ㆠ ᝬ 䬡 ᪝ 䛼 ࢔ ბ ᪝ 䛼

⊡ბহࡃຳ䬡᪝䛼 䒓Ꮐ䲏

⼜ Y 䔆ຄ⣝А≫㇫㒻 ᅯ ᳉Ƞ㩙㤉Ƞ⛌丌হᱯ䉔ぶ ͧᎩ ࢔⠙⿸ᅸፓᰶბใ⍥∠↍ ᬻϛ ც

᪋ 㒻㻯⮱䃫䃎হ⣝Аᙌፓ㐆ҍ‫ڕ‬᫝

٬చȠ႓ᵎぶᱧᲱ䔮丽 Ꭱ ⮱‫ݘ‬඲Ҁ侹 ⣝А䊲჋⩕๔⾧䬡ࣕᝬ

হБϧᗷद⮱ͨຄᝬহࣹϧ჏ᝬ᭜Ⴐ ⮱̭๔➦㞟 䒓Ꮐ ౝ̸ბ≄㶐ᝬ Ꮒᅯ

㥒͇䷊倅䓫 ̴ ਜ਼Ф࠲क़ 䒳 ᱕෮▶ ͚๛॥ᅅகহ្䂓㈨㐌 䲍䓾 䒓 ‫̭͚ڣ‬䒳᭜ۤۨ䒓

1BSD %FT 3PTFBVYぶఈ᝭‫ڙ‬చ ᮜ㞟 䔤ϧ䃖ҍЬ҈㒛䏘Іධ ႓ᵎ ጯ౧ 丽 亳 ‫ڙ‬చহͨ㺮倅䕌‫ڙ‬䌜

‫ڢ‬म⩫䄓

514-419-3777 4926 rue Sherbrooke W. Westmount, QC, H3Z 1H3

ࡼߖᗕ䉚ᝬ㒛͇喑䮗ѡᗕ‫ڡ‬უ⿸͇喑⺊⺼ᗕႶᅲͽ͇

Ѻλ㺬ᇈࡄ䘕1SBJSJFT⇠䓦⮱䔆ᴸ䆗Ⴒ

̭ࣵ㺬ᇈⅡ䓦䆗Ⴒ ऻ䮏ᐣѥ‫ݝ‬1SBJSJFT

㔮⍜⴮๡㇫㜡‫ڙ‬ᄀẩ䶣ẩ ͗⠙ᴸ͸̭

ࢍౝ Ꭰㆠ ᝬ ࢘ ‫ڕ‬᫝㷲ԛ 䆗ࡻ

⇠䓦 ᝬᅸౝ߬倅 ᪡͗჏ࢲͧ㥪ౝ⣨⦰

⼭㑧ᝬ⎽ ᬍ䃧ϻౝ⤳Ѻ㒛Ƞ㻳䛻䔅᭜ᝬ

䙺㒛 ౽᠒㒻ͪⅡᮜ ⻮უ⴮๡ ϟⅡᎠझ

ࣕᝬͧ∂ᐼऑ‫ڥ‬㷲ԛ ևጒ㔰⾣ 䃫᫪㇫

ၽ⮱㐀ᲱऻȠ⾧䬡হ‫ڲ‬䘕㷲亝 䘪ൗ⼝⠙

ߍ☚⍥∠↍ ਜ਼Ф

㜡 ࢔ ࢘ ਜ਼Ф

̭ᬍι ࢔ ࢘ ਜ਼Ф

$ UF 4BJOU -VD䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ‫ ⼌ܧ‬᫝ẩᝬ ‫͚ڲ‬ᰶ็ຄ‫ڙ‬ᄀӈ䔶᠖ ‫ڕ‬᫝㷲ԛ ‫ڕ‬᫝䃫 ᫪ 䓾ప䭲ᄼ႓ 䓾็᝭͚႓ᄼ႓ 䓾.HJMM ๔႓ ᝤಸ็⻺ 䲏⼜ϻ Ꭰㆠ̺ぶ ⻮ϧ䱟झ ⼌䛾 ᰵ ᰵ

⩕≱ӵ᢭ Ϛ䕐᫯ӵ

Ѻλፂ䶬ᇈ̷⮱3JWJiSFEFT 1SBJSJFT

㔮⍜㇫㜡‫ڙ‬ᄀ Ѻλι̶ẩ ιẩͧ

⮴უᆞ䆗Ⴒ‫ܧ‬ਜ਼ ౽᠒͝ჹ᪆㗟䉱⎽ ࣕ

"UXBUFSౝ䧮〆᫮䓦倅㏔‫ڙ‬ᄀ ⩌≨Ӭᢤ

㉔䗨ᬻ⤍ᄼࡧ 䓾͚ప䊲ጯহ䉚➖

⇠䓦 倅㏔‫ڙ‬ᄀẩ ᄼᬣ䬕ᝬ 䃫᫪命

⩌≨䊤ᅲࡧഌፓ̭͗䭠झ ̶ẩᰶ͑

ᝬȠౝ̸ბহ䘕ܳ࢘⩌䬡‫ڕ‬᫝㷲ԛ ࢍ

͚ᓰ ₒ㵹䌊⻨‫ڲ‬ᰶ უᄼ႓Ƞ უ

‫ڙ ڕ‬ᄀѺλ ẩ ᝬ ࢘ 䆗ࡻ㷲ԛ ਜ਼Ф

͗࢔ბ ፓ̭͗ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ‫ܧ‬ਜ਼ ਜ਼Ф

ౝ Ꭰᅧ ࢔Ƞ ࢘ ࣹ䒓Ꮐ ਜ਼

͚႓হ უᎩ٬చ ϑ䕇᫦Ӭ 䓾

Ф

Ф

8FTUNPVOU䆗ࡻ䊲๔‫ڙ‬ᄀ ჋⩕䲏⼜ Ꭰㆠ ࢔ ࢘ ፓ̭͗䭠‫ٶ‬ᝬ ౕ 䄒ࡧ͚ᓰ‫ڙ‬చᄦ䲏 ⣜ධສ ౝ⤳Ѻ㒛 х䊷 ẩ‫ڲ‬䙺ຄ命‫ڕ ڕ‬᫝㷲ԛ ਜ਼Ф

%SVNNPOE๔㶄̷⮱᫝䉢䆗Ⴒ ẩ⮱ 1FOIPVTF ㏢㻵㧆೻‫ڕ‬ᮜ ज䅀⃼ᬒ౽ ⰸξ䊤ξ㥪 ξࢤξ㜿 ჋⩕䲏⼜ Ꭰ ㆠ ࢔ ࢘ ⣝Аキ㏓䷻ᵩ ᬣᅇ๔᫦ ẩ‫ڲ‬ 䃫᫪䆗ࡻ命ิ ਜ਼Ф

"U 8BUFSౝ䧮〆ᄦ䲏⮱䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ Ѻλ ẩ Ԝⳝ 8FTUNPVOU ࣷ4U$BUIFSJOF๔㶄⮱㍮ࡻ ẩ̸ࣷ᭜ 䊲ጯࣷऱ⻺ੳᏄ ᄦ䲏ᅞ᭜ౝ䧮হऱ䌜‫ڙ‬ϑ ჋⩕䲏 ⼜ Ꭰㆠ ࢔ ࢘ ፓ ͗ბ‫ڲ‬䒓Ѻ‫ܧ‬ਜ਼ ẩ‫ڲ‬䃫᫪ 命‫ ڕ‬ᰡᰶბใহბ‫͗͑ڲ‬⍥∠↍ ਜ਼Ф

/%(䆗ࡻ‫ݘ‬඲‫ڕ ⼌ܧ‬㷲ԛ ፓუ‫࢔ ڤ‬

㺬ᇈ-’JMF #J[BSE㇫㜡∸ẩ‫ܧ‬ਜ਼ 䓾х䉕 ‫⿸ڙ‬ᄼ႓ ㉔䗨ḛ᳄‫ڙ‬చ 䲍䓾⹫ࡧ‫ڙ‬చ 䭱䓾ᰶऱ⻺䓽ߕ֒䏘䃫᫪ ⩌≨᫦Ӭ ࢍ ౝ Ꭰᅧ ࢔ ࢘ ऻ䮏ፓ̭͗ ๔䱟झ ਜ਼Ф

.POLౝ䧮〆䭱䓾⮱⤳ᘠែ䉱ᝬ ̷ᅲ̸ Ꮔ ̸䲏Ⱋ‫ݺ‬᭜̭͗⿄ፅౝᲬੳᏄ ᝬ͉ 㜗ጞ㏼㥒 ẩ̷̭ͧ͗㔨᫝䓴⮱ ࡷ ᝬ⼌ Ꭱᩣ⯷ ̴ ਜ਼Ф ẩ̸⩌ᘼ Όज̭䊤‫ܧ‬ਜ਼ Фᵩओ䃛

⩌ᘼ‫ܧ‬ਜ਼ 䗷ࡧৃ઎Ꮔ4FDPOE $VQ ᬧ

Ѻλ7JMMF .BSJF ⮴უᆞ᫮ ∂ᐼⴠ๡

䨧‫ܧ‬ਜ਼ ࢠҬ⫘ᗲ᱌䬡 ⩌ᘼΌᒵສ Ꮔ

2VBQMFY Ѻλ̭ẩ ბ ࢲ ࢘ ࡷౝ̸

4BJOU -BVSFOU

㇫㜡∸ᝬ

ẩ̸ࢠ᭜䊲ጯ ‫ڙ‬ᄀѺλ ẩ ࢔ ࢘ ਜ਼

Ƞ त倅䕌 ᰶ็䌜‫ڙ‬ϑ䒓㏼䓴 ‫ݝ‬ %V $PMMFHFౝ䧮侞䒓ϲ ܳ䧌 ‫ݝ‬ 㐬㏬ౝ䧮4BJOU -BVSBOU〆ₒ㵹 ܳ䧌 ‫ݝ‬ᾆ㏬ౝ䧮〆$IBNQ EF .BSTₒ㵹 ܳ䧌 䭱䓾ᰶ䕇ᒭऱั ⮱䓾 ᲎‫ڙ‬ϑ㏬䌜 ⠙ᴸ䩆ᅯ㐀Ჱ ࢍ ౝ Ꭰᅧ ࢔ ࢘ ࣹ䒓Ꮐ ऻ 䮏ፓ⍥∠↍ ਜ਼Ф

厓卶ᇈ䆗ࡻ‫ݘ‬඲ ͡⇠ᮜ 倅ᅁ๘⤰౧ ᫮䓦 ࢍౝ Ꭰ᫦ㆠ ࢔ ࢘ 䆗ࡻ㷲 ԛ ਜ਼Ф

XXX TJOPRVFCFD DPN

➦‫ݘ‬ᣕ㡽

࢘ ᕨҬ⩕䲏⼜ Ꭰ᫦ㆠ ౝ⤳Ѻ㒛 ສ ⣜ධ㜿䔯 ‫ڲ‬䘕ც䭁 ⼌䛾 ᰵ

ࣱ త ௅ኃ య

<⩕ᙅᣞ㢆 ‫ڞ‬᫦Эᵲ>

̷ ᅲ ̸ 䨧

<⩌ᘼᣕ㡽>㺬ᇈ%%0ੳ͇ͨ᎟䖀 ᄬथᏄ⩌ᘼ‫̷< ܧ‬ᅲ̸䨧>ጯ͚ᓰ4U %FOJTੳ͇๔㶄͚ᓰѺ㒛 ̷ᅲ̸䨧 <ߍ⇦〆 Ӭ‫ݖ‬Ꮔ ➖͇>ᇈใ4BJOU 1PMZDBSQF䊲倅㥒͇

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

᫝ Ⰵ

⩌ ᘼ ᣕ 㡽

<⩌ᘼᣕ㡽>ᇈ‫⮴ڲ‬უᆞੳ͇๔㶄叱䛾ౝ⃢ ិ㻿Ꮔ 䲏ᔘ丽Ꮔ⩌ᘼ‫ܧ‬ਜ਼ ᔘ丽Ꮔ⩌ᘼѺλ㧆➦‫ݖ‬ᅁᇈ ‫⮱ڲ‬.POU 3PZBM๔㶄 ϑࣶ䌜ऐិ㻿Ꮔ䲏 丽些᧺ ҉キࢂ ̷᝸ღᭀ ϧ⅁倅 ͝ჹᔍ჋჏ᝤ㓑Ҁ 丽ࢲ ᬻϛ᪡∮ ⣜ධ㜿䔯 ক䓦ᰶф็ੳ͇䃫᫪ ႓ᵎ ‫ڙ‬ చহᅲℾࡧ 丽ࢲ䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ

䨧䲏⼜ ็Ꭰㆠ ᰵ⼌䛾 ࡰ็ ਜ਼Ф

ፓ̭͗ᣒᒲࢲহߋ‫ڙ‬ბ जᅲѼजߋ‫ ڙ‬

͑͗⠙⿸‫ڒ‬ऐ ਜ਼Ф

Ꮎᔭ་ளࠇ࣊ܰ̓ક҃ӑ̚п‫ݗ‬

ԻັᖌᥘԟҪඞ˞ࢎ͗ ኃ

ྟ

К ီ ፫ ᜾

Ꮎ‫ڍ‬ஊउᥘឯ ˓‫ڠ֖ࠑڍ‬Ӝ ᄉஊउ߽տNjМඞᇪ͗ጷጺNjਝؒ̂ ˉኍԟҪ త ௅ú ௅ˠᛠþඞ˞ࢎ ͗ÿὋᝦ᝶ඞ˞᭦ࠪᄉૌੌnjԻັ˶ ᖌᥘѢࣝ൤ʶጲʼඞ˞ᄨ͗Ὃࣲ࠱ၿ ஊҫ‫ށ‬տ‫נ‬јԢ᯾Ꮎ̼ᛪᖺᎾ၀̼ ᛪԟҪnjΨԁలԩᥘὋलԦˏ‫ڍ‬ʿ໗Ὃ ˖Ψ៪᠉Ꮎ‫ڍ‬ˠᛠᤇ൒ඞ˞ࢎ͗௦‫ڙ‬ ଽѫᜇnjளҪ‫ڸ‬Njฐ‫ڍ‬NjᡔӮ֖፴ႄኍ ˶ల‫ڙ‬ՏӬʼnj Ꮎ‫ڍ‬ஊउᰳጞ߽տ‫ ڙ‬త ௅ᄉ ள᫔Ԧ࣊͗ʼᝌ᧕ឬὙ þੇ͂ᝢ˝Ի ັ௦ʶ˓ᮖЎᄉඞ˞ஊͳnjԻັ‫ڙ‬଍ ᤈఝҪᤨ௙Njԥः᣽ᤳ֖Ќ໗าҦᄉ ඞ˞ழ᭦઴థ˗ࠜᄉፂᰍὋ௦ʶ˓ु థҦᄉᔴΒnjÿ ૵৘Ὃ ࢎ͗ʼὋᎾ‫ڍ‬ஊउ࠱ࠇ࣊ ‫ڙ‬ʶጆѴᮖ۪ᄉளˠଏ֖੽ឲὋӉહ ஂ૆þᒬၿ֖࿗በ޴ͳNj੩ѣᑻ᠋Nj૨ ӻᒬၿ֖МࣰᤤˠNjҪुඞ˞இ᭨Ꮷ ̾Ԣѽၸ੾శΧᤈඞ˞‫ܬ‬Тኍÿnj

Ꮎ‫ڍ‬ஊउ త ௅ൣयࠇ࣊࠱ࠪ ӑ ̚п‫ݗ‬ᤈᛠܰ̓ક҃njᄆࠌள᫔ማ˹+FO 1TBLJ‫ڙ‬ள᫔Ԧ࣊͗ʼឬὙ þథ᧜̅˖‫ڙڍ‬ள ႝൣ‫ڙ‬ᤈᛠᄉሗி༣ፏNjԥ̠ዜᎴ̾ԢФ ̴Υ࿀̠ాᄉᛠ˝Ὃરᄅஊउ࠱ʿี͉ʹ ܰ̓੊߽ழ̼ᛪԟҪӑ̚ ࣱп‫֖͗ݗ‬ ൴‫͗ݗ‬njÿ ˖‫ڍ‬᯾ӧᄨᮏܷ΍ᯝሥᎾ‫ڍ‬൤ˠ௦þஊ ෴ୱጪÿὋࣲሥᄫґ˖‫ڍ‬ஊउࣲ෤థՓᎾ‫ڍ‬ ஊ෴̠ྫྷ࠘ԦѢࣝӑ̚п‫ݗ‬ᄉᥘឯnj˖‫ܷڍ‬ ΍ᯝԦᝒ̠ᛪᇧὙ þ̂ࠃʼὋ෤థ̠Сॶᤇ̎ ̠௦ՠ͗౎Ὃᤇࠪӑ̚ ࣱп‫͗ݗ‬ᄉ੆ҩ ˠҨˀՠ෤థ͉ʹॕֽnjÿ Վ௅Ὃ˖‫ڙᦉ̓ܰڍ‬Βᛠ᝭Ꮷ͗ʼᛪ ᇧὋ‫ݟ‬౦ӧᄨᮏፘ፝ᤈᛠᤇሗક҃Ὃӑ̚࠱ ᧓Ԩ‫ڱ‬фᄉԥ҃ଏஶὋͭԁలសጹឬ௙௦ঞ ᳤ಧᄉଏஶnjᎾ‫ڍ‬ʽʶ൒࠱̅ ࣱ‫ڙ‬ฦు ᆃˠҨ‫ݗ‬ᤁ͗ὋᤇलԦՉႌСซ˖‫ڍ‬௦ՠࡒ ௐ˶͗ϡѢԥ҃ଏஶnj త ௅Ὃள᜴Пˀ་ܷѽ̍˶ᡱᅋࠇ࣊

ᐐ㞜స 514-971-8628 ⩢䄊

!"#$%&'(

HVBOHMFP !PVUMPPL DPN

ѼႲࣷੳ͇‫❹ڕ‬ౝϔ㏼㏗

$:;<$ =>6?86

)*+*#,"%-!.&/0# &1&--!2# &1&--!2#342#567#89)

偮ⰮჅ᫦䃑䃮͇̀ౝϔ㏼㏗ 㕹͇ ͇̀ ᪙͇ ፛ᗕ ÿÿ ‫ٺ‬䉦䃱ѝ ‫ٺ‬䉦ឫᝬ ࡼߖ侹ᅸȠᝬ䉤Ƞ‫ڙ‬䃮喑‫⼸ڕ‬᰺ߎ喑ߖᗕΝᝬែ䉱ᬍᔔ < 㔮Ꭼ㒛͇ែ䉱 㧆೻䓾45 .*$)&-▘䒓〆⠙⿸ ຄФ ̴> ຄ ࡷ ຄ ࡷ ຄ ࡷ ⒉߈๔

<᝵ᆁㆱು> ⠙⿸ QMFY

᫥ Ⰽ

<់‫ڛ‬ఔ៛>

℈ᩣ‫ ڒ‬Ꭱ ⼌ਜ਼℁

仃Ѕग䰭 ែ‫ڒ‬ఋ្Ꭱ⢴

⣝䛾≮ ᱙䛾ఋ្⢴ 䉱ϔ෋թ⢴

<᝵ᆁᵲᅶ> ຄ ࡷ ຄ ࡷ ຄ ࡷ

ࣱ త ௅ኃ య

<ᐰ䕖Ꭺг> Ꭱ ‫ ׭‬ ͊

<࢖౦䲘⼥> Ꭰ᫦㠞ᅧ <䒜҃ᗻ۫> ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ბใ䒓䖀 <രᱢᗻ۫> Ჷҩ҃㒤 䲋፥␯ϛ⮱‫ࢂښ‬ ٰ‫⼌ܧ‬๔ẩ Ѻλ̭᲎Ⴖ䲆⮱๔䖀̷ 䲍䓾 ̭ܴ᰺ߎ ␯ϛ⮱᱕ౝᲬ ͇ͨ䪬᱌ᠮᰶ ̭ ⰡԊ‫ڨ‬ᓄᒵ䲋፥ສ ‫̭͚ڣ‬ຄఈࡷѼᝬज ӈ͇ͨ‫ڒ‬㜗Ѽ 䲋፥ສ⮱ែ䉱

!"#$%&'$()*'+,$-).,*/01$2-).,*/0134)*56$787$94

࠱ʿี߽ܰ̓Ѣࣝӑ̚п‫ݗ‬njᙉཨ་ܷѽ ̍ुុф߿ˀ˖‫ా̠ڍ‬᫇ᮤˀԤ᣷ጊषС ጆథСὋள᜴ПѶुុФф߿ˀᎾ‫ڍ‬௃ СὋူၿ௦ࠪளкჀඈᄉઝউnj ᣾Ԝˏࣱ᧖Ὃ˖‫ࠪڍ‬་ܷѽ̍‫ࠃֵ׷‬ ஶ˿ʶጆѴ৿Ꭾব҃ᜆὋᤇ‫ڣ‬༎ཉᄉஊ෴ ́ቪшፆ˿Ԥ᣷ᦉ᫁ጞஊउ߽տᄉଋᝎὋ ᤴ੆ణː᧗ᄉܰ̓ӿ఺nj ˖‫ࠪڍ‬་ܷѽ̍በกԥࠪ๑ܰຕᤨNj ሄൢӧ˝ᖌ३ (ՋՎ̾Ԣ֏ՇࠪளкჀ ඈᡐຸᤈᛠ࿗በុಉਕҁਘঠnj ་ܷѽ̍ᄉܷ᳠Nj཯༺NjᨶᆇᆂNjೞ ᔈNj࣯ᕘNjԓఱNjࡷᴜᙊNjዽNjᗇᖬᦤNjྥ ᐚNj౽ിዜප౦Nj៭ྫྷNjᮻၸᗇᖬNj˽ֵ҃ ֖ޮЇᦠழ‫ݚ‬ዟኍ‫ᦏֵ׷‬ԩҁ˖‫ڍ‬ᄉ҃ ᜆnjᏪ་ܷѽ̍಩૵ˀᔭ‫֖ڍ‬Ꮎ‫ڍ‬ኣᝠᄉ ள᫸ҫ్ጝὋ˝Ф๑иᦠ‫ܫ‬ನҮҦ໷ᓘὋ

ΨᎬலвࣞӾࡈध᧓Ӯ˖‫ڍ‬๑ᠪຸ ˖‫ڍ‬ˀӾࡈʿˣґ‫ڙ‬Ӯ˖‫ڍ‬๑థ́ ᝫප۪ྏԦ́੯ࠪࢆnjӑ̚ૈ᠉Ӿࡈ‫ڙ‬ ˖‫ڍ‬੝Ѳ߿ᄉ๑ႝጲЮ˝ʶ‫ܪ‬ෳචၾӜ ‫ڰ‬धѦଉ̋njΨᎬல‫ڍ‬థᑞຸࢼܿৌ‫ݝ‬ ௦ᤇʶෳචၾᄉ੝థ̠nj‫ڙ‬ᤇ˧ґὋΨ Ꭼல‫ڙ‬Ӯ˖‫ڍ‬๑˶ࣞүᡔӮ̯̂ෳචध ᧓ὋФ˖ᄉʶ̎ෳචၾӜ‫˝ځڰ‬Վಧͮ ̅˖‫ڍ‬੝Ѳ߿ᄉ੝៊þ˴ൿጲÿЮᏪ࠭ ᒰ˖‫ڍ‬ʿ໗nj ૵ᡸᤨᇪઐ᥊ឬὋ‫ڙ‬Ӯ˖‫ڍ‬๑ణӮ ቪᄉӑጩ‫ڗ‬ጩ๑὇5)& /PSUI /"56/" 4&"Ὀᄉ᧚౮᱒Ӝ‫ ڰ‬56/" #-0$, Ὃ̬ ࣱ తళӾࡈ‫ڙ‬ᤇʶෳචၾӜ‫ڰ‬धѦ˿ˏ ԯ᝿ͤଉ̋njᨚ̋ͺˉ૆፝ҁ త˖ʽொ ፆోnjӾࡈᄉˠҮયᒰ˖‫ڍ‬ᄉʿ໗֖ઇ ᝫnj˖‫ڍ‬᜵යӾࡈϢൢᨚ̋ͺˉὋ˖‫ܥڍ‬ ሥᥦʶ‫ڠ‬Ӝͮ̅˖‫ڍ‬Ѳ߿ᄉ੝៊þ˴ൿ ጲÿЮὋ࡚̅˖‫ڍ‬ᮖ‫ڗ‬njͭӾࡈᄉ‫ٿ‬ः௦Ὃ ᨚ̋ࢹͺፏʿ͗Ϣʽ౎Ὃ‫˝ځ‬ᥦ௦Ӿࡈᄉ ˞ా​ాѽnjԤழʶ̎ᓌᓔ˝൤డ‫ڙ‬і˓త ᄉௐᫍ᧖‫᧚ڙ‬౮᱒Ӝ‫ڰ‬ප۪ࠪࢆnj ΨᎬலᄉ‫ڍ‬థᑞຸࢼܿ๑ܰᆂෳМ Ղ὇;"36#&;)/&'5Ὀ઴థ᧚౮᱒Ӝ

⩢䄊

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

XFJRJOHYV!JDMPVE DPN

,-+./"!.#"))-0"'"!.#.12"3!%/"!'

Claire Zheng #=,>

XXX TJOPRVFCFD DPN

ࢄ ᇥ # 3 0 4 4 " 3 % 0 ࡧ Ꭱ᫝ᐧ䆗ࡻ⠙⿸‫ݘ‬ ඲ ᐧま䷻ᵩ⣝А ᐧまᱽ᫆ 倅㏔ ࢔ბ ࢘⊡ ۭ ᅲѼ䲏⼜ Ꭰ᫦ㆠ ‫ٶ‬㏬ ‫ٲ‬䋠ᬻϛ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 ϑ 䕇Ӭ‫≨⩌ ݖ‬᫦Ӭ 䌊⻨ࢄᇥ $045$0 ࡻϧ䊲ጯ *("В ࣷ丽亳ₒ㵹䌊⻨ 䌊⻨ࢄᇥ⮱ ప䭲͚႓ÉDPMF *OUFSOBUJP OBMF -VDJMMF 5FBTEBMF ܳ 䧌⮱䒓⼸ 䌊⻨ࢠᄳᐧ᜽⮱ࢄ ᇥ䒨䒕〆 ܳ䧌䒓⼸ ᭜ᗕႶ უͽ͇⮱㐊Ҡ䔶᠖

"GGJMJBUFE SFBM FTUBUF "HFOU ౝϔ㏼㏗

㠌࢈ !"#$%&"

В̸ẩⰅ౴⠙უА⤳

⩢䄊

‫ܧ‬

⼌

‫ڕ‬᫝ㆶ‫ݤ‬កម ᝬ䬡ც᪋ᬻϛᰶ ‫ऻݺ‬䭠झ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬䲍䓾᝭ᰶ ᰺ߎ䃫᫪ ⩌≨䲋፥᫦Ӭ ⼌䛾 ᰵ ȕጯ ͚ ᓰ # F B V E S Z ౝ 䧮 〆 ₒ 㵹 ܳ䧌๔ ͗ࡷ ⠙⿸‫ڒ‬ᝤ ᎟ۭ 㜿䔯 ₒ㵹ज䓫#FBVESZౝ䧮 〆 #FSSJ 6RBNౝ䧮〆 偮๔ ⼌䛾 ᰵ ȕ 㧆೻㺬ࡧ ࢔⠙⿸ᅸ᪡ᅸ‫ ⼌ܧ‬ 䙺ิუ‫ڤ‬Ƞࣕᝬ⩢க ऻ䮏ც᪋ ⹫ࡧ⣜ධх㒻Ⴖ䲆 䲋፥䔯वუᏚ ᅲѼ ⼌䛾 ᰵ ȕ "OHSJHOPOౝ䧮᫮ₒ㵹 ܳ䧌 䊲๔ ࡷ⠙⿸‫ڒ‬ᝤ 䲏⼜๔ ࢔䛴 ‫ٶ‬ສ ࠲▶๡‫۝‬マ≄㶐ᱧ★᎟ᱧ ࢘⩌䬡䛺᫝㷲ԛ 䮼ᬣ‫ڒ‬Ѽ ⼌䛾 ᰵ ȕₒ㵹̺‫ܳ ݝ‬䧌‫ݝ‬.POLౝ䧮〆 ᫝㷲ԛ๔ ࡷᒲ⼌ ც᪋ᬻϛ ज䪬 ⼌Όजⴚ⼌ ক䓦䃫᫪͚丽亳 䊲 ጯ 䨣㵹 ‫ڙ‬చ ᄼ႓ ܳ䧌‫ݝ‬ጯ͚ ᓰ ๔႓ ⼌䛾 ᰵ

வ ᄩ

ਜ਼Ф ߍጮ

ਜ਼Ф ߍጮ #SPTTBSE $ࡧ Ꭱ᫝ᐧ‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼ ㇫৮‫ڙ‬ᄀ Ѻ λ ᅯ ็Ꭰ᫦ᅧ ͉ࢄ᱊ा ͗࢔ბ ͗ࣂ ᝭ ᬣᅇ๔⅁ 㻳䛻ც䭁 䕇䔼ᬻϛ ፓ ͗։䒓Ѻহ ͗-PDLFS ㉔䗨䉚➖ࡧ ౝ̸䕇䖀Ⱑ䓫䒨䒕䒓〆 ౝ ⤳Ѻ㒛㐊Ҡ ⩌≨ϑ䕇䉚➖Ხ‫ڣ‬Ӭ‫ ݖ‬

ᰡ

็

ᝬ

⎽

Ԏ

ᖜ

᪙

䄤

Გ

⩢

ಯ

䄏

㺬ᇈ#FBDPOTGJFME ࢔ ࣹ࢘䒓Ꮐ䆗Ⴒ ࢍౝ ็Ꭰᅧ ᐧ ま䃫䃎‫ڥ‬䯲๔⅁ბ‫ڲ‬ 㷲亝䒨ຏ̻჋⩕㐀व ᝬͨ䓾Ꭱ䔈㵹็䶦㷲 ԛ ᐭФ ̴

ਜ਼ ᫝Ⰵ

"OHSJHOPOፓ⻮ϧ䱟 झិ㻿‫ڙ‬ᄀ ็Ꭰ⮱ ๔ ࡷ ჏ࢲ᱊ࢄ䛴‫ٶ‬ ➦‫ݘ‬ສ ፓბ‫ڲ‬䒓Ѻহ -PDLFS ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬ ౝ䧮〆Ƞ‫ڙ‬చ 䭱䓾ᰶ 䉚➖͚ᓰ 㺮Ф ̴

᫝Ⰵ

㧆೻4BJOU .JDIFMࡧ ຄ‫ ͇➖⼌ܧ‬ຄ ͗ ࡷ ຄ ͗ࡷ Ꭱᩣ‫ ڒ‬ ̴ 㺮Ф ̴

ȕጯ͚ᓰᏤ๔᫮倅ᶐ๔ ࡷ‫ڙ‬ᄀ ᝤಸ᫦ₐ᱊ࢄ 䛴‫ٶ‬ສ ᰶ䊲๔䭠झ ͇

ͨϻ᱗‫⼌ܧ‬䓴Ԋ‫ڨ‬ᒵສ ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬Ꮴ๔ ᐭФ ̴ ȕ.POLౝ䧮〆 ㆠࡷੳ̶͇ຄ➖͇ ຄੳ͇ᝬ ຄ ͗ࡷ ຄ ͗ࡷ

Ꭱ⼌䛾 ̴็ ̭ẩ⼌჏Ѕੳ͇⼻ ⼭ᰶ➖͇㺮Ф ̴ ȕ .POLౝ䧮〆᫮ࡷੳ͇ࡷ⠙⿸ែ䉱ᝬ ̭ຄੳ͇Ꮔ䲏̭ຄ ࡷ‫ڕ‬䘕‫ܧ‬

⼌͚ Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬क़͑䒓Ѻ 䌊ౝ䧮〆ϲ ㆠᕔФ℁䊲倅 㺮Ф ̴ ȕጯ䛹ࡷੳ͇ ຄែ䉱➖͇ ็ั㷲ԛ क़䒓Ꮐ Ꭱ⼌䛾 ̭ẩ䬕 䲏⼌჏Ѕ ౝ⼻হᵎ⼻ ᒵສ⮱ែ䉱ᄼ䶦Ⱋ ᐭФ ̴

வ ᄩ

-POHVFVJM ๔ρࡷ%V QMFY‫ܧ‬ਜ਼ ͑ຄ ࢔ ࢘ ࢍ ౝ ็Ꭰ᫦ᅧ ⃼ᅯ䲏 ⼜㏓ ็Ꭰ᫦ᅧ ㉔䗨 1MBDF +BDRVFT $BSUJFS 䉚➖͚ᓰ 䓾ᄼ႓Ƞ͚ ႓Ƞ$&(&1 ౝ⤳Ѻ㒛Ხ Ҡ Ⱋ‫ݺ‬Ꭱ‫⼌ܧ‬ᩣ⯷㏓ͧ ็ߍጮ ែ䉱㜗Ѽ͑ Ⱕ჉ ਜ਼Ф ߍጮ

.POUSFBMᇈ‫ڲ‬4IFS CSPPLF & 㶄ࡷ⠙⿸%VQMFY ‫ܧ‬ਜ਼ ࢍౝ ็Ꭰ᫦ ᅧ ̭ẩߍౝ̸ბ‫ ࡷ͗ ڞ‬ ẩ ͗ࡷ ౝ⤳Ѻ㒛Ҡ ⩌≨ ϑ䕇Ӭ‫ݺⰛ ݖ‬ᵦᢛጯ౧Ф ᵩ̭ẩߍౝ̸ბ⼌䛾ज䓫 ߍጮ ᰵ ιẩ⼌䛾ज 䓫 ߍጮ ᰵ ែ䉱㐊Ҡ ᱧч ਜ਼Ф ߍጮ

வ ᄩ

வ ᄩ

வ ᄩ

ࢄᇥ$BOEJBD⠙⿸‫ݘ‬඲‫ܧ‬ ਜ਼ Ꭱᐧ ࢍౝ ็Ꭰ᫦ᅧ ࢔ბ

࢘⊡ ౝ⤳Ѻ㒛Ხສ ⩌≨ ϑ䕇Ӭ‫ܧ ݖ‬䬕ࢠ‫ڙ‬చ ᐭ 䒓 ܳ䧌ज䓫๔ಸ䊲ጯ ܳ䧌ࢠज‫ݝ‬䓫䉚➖͚ᓰ %*9 ਜ਼Ф ߍጮ

ጯ͚ᓰ#JTIPQ㶄 Ꭱ ᐧ$POEP‫ܧ‬ਜ਼ ᅲѼ䲏⼜ ㏓ Ꭰ᫦ᅧ ̭࢔̭࢘ Ѻλ ẩ ๔࣓‫ڲ‬ऱ⻺֒䏘 䃫ิȠᵾᠬȠ∠↍䙺ิ 命‫ ڕ‬ₒ㵹ज㜠Ꮴ๔ ⩌≨ ϑ䕇䉚➖䘪Ხ‫ڣ‬Ӭ‫ܧ ݖ‬ ⼌㜗Ѽ౴Ҡ ਜ਼Ф ̴ ߍጮ

# SP TTB SE 3࡯ # SP TTB SE $࡯ 䊺䆟ࢃ倍৶䉝‫ݠ‬ය‫ܯ‬੣ Ꭹ᫥ᐯ‫ڡ‬ᄈ‫ܯ‬੣

#SPTTBSE 3ࡧ䊲䆗ࡻ倅৮䉕‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱᐧ ࢍౝ ㏓ ็Ꭰ᫦ᅧ ιẩ ͗䊲๔࢔ბ ͗๔ߋ‫ڙ‬ბ जᩦ ᐧͧす ͗࢔ბ

࢘⊡ ࣹ䒓Ꮐ ᫝ᢏᅸ䶣 㗹䲍‫ڙ‬చ 㒻 ᮜᅪᩣⱩᏂ 䓾#SPTTBSE㦄ऺ‫⿸ڙ‬ప䭲͚႓Вࣷ⻮⿸͚ ᄼ႓ 䓾ऱ๔䊲ጯȠੳ౧ࣷ䉚➖͚ᓰ ⩌≨ϑ䕇Ხ‫ڣ‬Ӭ‫ ݖ‬

‫ܧ‬ ᫝Ⰵ

வ ᄩ

ጯ͚ᓰ3FOF -FWFTRVF㶄 3PDDBCFMMBẩⰅ倅ᶐ‫ڙ‬ᄀ ౝ౭ #PVM 5BTDIFSFBV #SPTTBSE 2$ + : " ‫ڙ‬थ⩢䄊 ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ ᅯ 䲏⼜㏓ Ꭰ᫦ᅧ ࢔ ࢘ ც᪋ᬻϛ ፓ̭͗։䒓Ѻহ̭͗-PDL FS ᄼᬣႶԊ᰺ߎ ẩ‫֒ڲ‬ 䏘Ƞ∠↍Ƞᵾᠬऱ䶦䃫᫪̭ ᏁԞ‫≨⩌ ڕ‬ϑ䕇䉚➖Ხ‫ڣ‬ Ӭ‫ ݖ‬ਜ਼Ф ߍጮ

வ ᄩ

xianhong.zheng@gmail.com

ȕ 䓾7FSEVOౝ䧮〆๔ρࡷ‫ ⼌ܧ‬

&NBJM NJBP[IVP!IPUNBJM DPN

வ ᄩ

608-5818

ⱌ䄇হ͇̀ ԊᗕⰮᓰႶᓰ

MPWFBOJNFT

45678#.+!#9(%()(#0+.:#4478#.-22(.3#;<

ࢄᇥ#3044"3% 0ࡧ Ꭱ᫝ᐧ䆗ࡻ⠙⿸‫ݘ‬඲

ਜ਼ Ф

‫ڰ‬ᄉʶӦᐦాnjΨᎬல޴ͳઐ᥊ឬὋᤇ൒ ‫᧚ڙ‬౮᱒Ӝ‫ڰ‬धѦˏԯଉ̋Кᦉၿþ๑ ܰᆂෳМՂÿᠪүnj᧚౮᱒Ӝ‫ڰ‬ᄉᐦా ᣾ԜడКᦉॅᔭ‫ڍ‬ᄉþኃʶᆂෳМՂÿ὇ 13&.*&3 0*-Ὀ઴థnj ΨᎬலઐ᥊ឬὋ๑ܰᆂෳМՂ̯ґࣱ ᡐࡂ‫ډ‬ፈ᠓˻᧚౮᱒Ӝ‫ڰ‬ʶӦᄉᐦాˀ ᔭ‫ڍ‬ᄉþኃʶᆂෳМՂÿࡘधៀѻὋқʽ ʶӦᄉᐦాፘ፝ၿᤇࠑᔭ‫ڍ‬ᑞຸ͌ˉ૆ థnj๑ܰᆂෳМՂ᝟Ѳ‫ڙ‬Ӯ˖‫ڍ‬๑‫ڠ‬Ӝ ጷतʶ˓ளᄉܸ̾ཨචध᧓˝˞ᄉෳච ၾᏅnj ޴ͳઐ᥊ឬὋ þ๑ܰᆂෳМՂÿ‫ڙ‬ ᡔӮ੝઴థᄉʶ̎ෳචၾӜ‫ࣂڰ‬त੆઴ థ߸ؒᄉෳචᣤᤞኍ۲ᆨ᝹ஶnj þ๑ܰᆂෳМՂÿ߽ᎩឬὋ᧚౮᱒Ӝ ‫ڰ‬ᄉපຆܷጝథ ዚnjᤇʶӜ‫ͮڰ‬ ̅Ӿࡈᄉ๑ʼ˃࡚ፂ฿ӜЮnjᡯሎᡔӮ ᄉ Ӝ‫̨ڰ‬థ ܲМ᧖ᤉnj Ӝ‫ڰ‬Վಧͮ̅˖‫ڍ‬੝‫ܥ‬ሥᄉþ˴ ൿጲÿЮnjᤇʶӜ‫ڰ‬ᄉᐦా᣾ԜॅԲʶࠑ ΨᎬலᑞຸࢼܿþᎬலᆂෳМՂÿ઴థnj þᎬலᆂෳМՂÿ‫ڙ‬ᡔӮᄉෳචध᧓ल ౎˖‫ڍ‬ᄉʿ໗֖ઇᝫnj

(514)

ᒽ◉䱿 514-806-6238 !"#$"%&# "''"() *+

൤ˠᜁࣸคᝢ˝௦˝˿ࠪઇ˖‫ࣰܹڙڍ‬ฟ ‫ڠ‬ӜᄉॕֽὋͭ˶༎ঠ˿˖‫ڍ‬ஊउnj ᔭ‫ڍ‬ᯪᄰጝᏞᤥ὇#PSJT +PIOTPO %BOJFM Ὀ త ௅ឬὋᔭ‫ڍ‬ஊउᄉ͉ʹᦉ᫁ᦏʿ͗ Ѣࣝӑ̚п‫͗ݗ‬Ὃሥᤇþࠃᬄʼ ௦ʶሗܰ ̓ક҃njÿ ‫ڍ‬ᬄ‫͗ށݗ‬὇*0$Ὀ‫˪ͪځ‬௃᜼˖‫ڍ‬ ᄉ̠ా᝭ेᏪ᭦˙‫ڍ‬ᬄᇪ͗ᄉࣸค੺᝿Ὃ ឞጷጺ᧗ႁ‫ݗ‬ᤁःឞþᡓᡔஊ෴ÿnjʶՏ ‫ڍ‬ᬄ‫͗ށݗ‬ᄉԦᝒ̠ᛪᇧὙ þஊउ߽տ֖ ߽ܰ̓ᄉѢࣝ߸К௦ඇ˓ஊउᄉஊ෴ф ߿Ὃ‫ڍ‬ᬄ‫߸͗ށݗ‬К࠳᧗ᤇʶཁnjÿ ˝ය᫸‫܃‬ளкႮৰὋ˖‫ڍ‬᝟Ѳːಪᬌ ҃Ѣࣝӑ̚п‫ݗ‬ᄉ᜹͔̠ஜnj˖‫޴߽ڍ‬ᛪ ᇧὋӑ̚ʿ੩ኪᥘឯ‫ގ‬ᐺક҃п‫ݗ‬ᄉ᜴ழ ஊ෴̠ྫྷnjΨᎬல঳ፑ௾̚௦‫׬‬ʶଋԩ˖ ‫ڍ‬ᥘឯᄉܰ‫ڍ‬ᮖ̠࠭nj

வ ᄩ ࢄᇥ#SPTTBSE -ࡧ Ꭱ᫝ᐧࡷ⠙⿸‫ݘ‬඲‫ ⼌ܧ‬ ͗࢔ბ ࢘⊡ ͗䒓 Ꮐ ‫ڕ‬᫝ក䕍 ც᪋ᬻϛ ౝ⤳Ѻ㒛ᲮҠ ⩌≨䉚➖ ϑ䕇Ხ‫ڣ‬Ӭ‫ ݖ‬䮼ᬣज‫ڒ‬ Ѽ ᰵ⼌䛾 ߍጮ

வ ᄩ

ᇈใ ܳ䧌䒓⼸丽亳䙿 ࢄᇥ#SPTTBSE -ࡧࡷ⠙ ⿸‫ݘ‬඲‫ ⼌ܧ‬ᐧλ Ꭱ ॔ 㔮㭻ᱧ 䔋ᝬፓᏄघ ࢍౝ䲏⼜㏓ ็Ꭰ᫦ Ф ̴ ᄼ䩴ͨ㶄䖀 ࢍ ᅧ ࢔ბ ࢘⊡ ̭ ͗ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ბใ䒓䖀ज։ ౝ䓾̴̭‫ࡰژ‬ᅧ ᰶੳ͇ 䒳䒓 ౝ⤳Ѻ㒛ᲮҠ 䓾‫ڙ‬ ᐭࣾ⒉߈ ϲ㔮㭻ᱧᎡᩣ చ 䓾‫ڙ‬ϑ䒓〆 䓾-ࡧх䉕 ‫⿸ڙ‬ᄼ႓-B 3PTF %FT ‫ߍ ̴ ڒ‬ጮ ែ䉱㐊Ҡ 7FOUT ⩌≨䉚➖ϑ䕇Ӭ ᱧч ‫ ݖ‬ᰵ⼌䛾 ߍጮ

Ǒ̝ྕᄉǒԓ‫ܾߔߦۋ‬஘ ࣱᜁ੼ҁ Шྗආᜁ᧓Ԩु҃ଏஶ ʿᡐὋ੝̾ᖯၶ˿ᮖШʶ˓ႃߦᄉॶধnj Ր౎Ὃʶ˓‫ހ‬իᄉ੍̝ឬᅻ᥊థྗආሎऩ ႐ʽʶ˓ႃߦ෤̠Шnj̴͂Φઁߦߔઔ˿ ౎Ὃ෤ፋ᣾ᨐὋ˶̯෤ઝॶ᣾ߦߔᄉ̝ၶ ྗආ੼౎nj Шྗආ‫ڙ‬йెᄉ௅ߔʿኪࠜ ᜎὋͭԁࠪߛӫӠѫႺྕὋˠКࠑ˧Ҧઁ ̴ᤞҁКԝణ‫ݝ‬ᄉᰳ˖ឳ˹nj̾ᒯ̅Ὃ‫ڙ‬ ˀ̝ၶྗආᄰᝢՐὋߛӫᤆ௦‫ڠ߿ڱ‬ϙ ՓˀՎШྗආʶᡐၶาnj ߛӫᜁ੼ҁՐὋ‫ک‬ᫍुཉ֏Շ˻ӭՎ ᎴὋ᜵ФШྗආ੽ઝก।᠉͉njཨᏪὋߛ ӫШྗආஅШ὇˻ὈߛӫԦၶ‫ࣱ ڙ‬Ὃ Ǒ ѱกνൣ಴ ˴ ǒஶᛠௐᫍ௦ ࣱὋ಩૵ ѱกþ̯ேЩ̯ᣏԓѶÿὋߛӫᄉШྗආ੊ ᝴௃ᭉ‫ྩڮ‬njథઐ᥊ሥὋߛӫᄉШྗආࣂ ᜁ᧓Ԩु҃ଏஶԨγϊࠅnj

ହ়侼ᅻ

ᤂ௅ܷᬅॱӯབ଼ച֖ពᮤചѺᬓ˿þʼ๑࠴ጙ ഍಴ÿᄰСពᮤὋᎩፎвૻᡐབᝫnj ࠴ጙ഍˞࿀ᡎࠜु ࣱҁʼ๑ែၶὋፂᖸᜆ ᎊआὋᤆध˿ˏᫍԦ‫ࡓۋ‬ὋયӁ‫ݘ‬ব᫁యӭ຃nj ࣱ ᫍ‫ۈ‬றʼ๑౏๋Ӝ ܲᫍआᩓὋᖌѽᤂ ̢Њ̠ඞ ࣈnj ࣱ త ௅ᒯ ௅Ὃʼ๑̃˖ᬒࠪ೜ࠢ఺Сૈ ଌᡎࠜुኍ Տᜁն̠࿀ጷጺNjᮖ࠭NjԟҪᳫᇪ͗ব ᠎ጷጺNjु‫ݛ‬Njጷጺӭ຃NjគᰔNjुᤔ̓௛NjԩᠥNjᛠ ᠥኍᎴʶ಴ᤈᛠ˿ʿМधधऐᄉழयࠅူnj ࡦᄉ ˞࿀ᡎࠜु తʶࠅᜁѻ൪ᎀࣲᬌ҃ђѱ὚Ф̴ Տ ᜁն̠ᜁѻ‫ܪ‬థయ१ѱ ࣱ ˓తᒯ ࣱʿኍnj థᎩԣ᠎Ⴀѻ಴ᄉМൣবὙ þʶ˓ᜁҜ˿ᣤԂክ ʿᑞকߘᄉὋ‫˝ځ‬ᜁᤔ੆˝ᡎࠜु὇ʼ๑ጙ഍಴˞ ࿀ὈᄉࣞџὋԟˀጷጺᬗΓὋᜁѻ ࣱ ˓తὋᡓ᣾˿ і˓߽տᄉ঳ѱయnjÿᎩԣ᠎᫇Ὑ þఝҪʿԺਆϷᄉ ௦Ὃᤇ̎ԩࠎ‫ݘ‬ব὇ԊፂὈӡᬱʹᬖὋጻ̅ख़ऄୋᑱ ˿ᡎࠜुᄉଌ҃Ὃጻ̅ʿвፂԩᡎࠜु୓൴Ὃԁፑ ፑᜁ੩ЙܷྩὋʿᅻ᥊ʹࣱʹతᑞܴ᧗᜸᫹Џnj þᄰ ԥὋᥦ̎Ќॆγએ͙ᄉ߽տὋʿ௦Б̅ᡐឃὋࡂ௦᧙ ѱ႙ᣏnjÿ Ǒ᠈ளֆѮǒࣱ̬ తԦᛪǑʼ๑þ࠴ጙ഍ÿᳫҸ Ҧ᜷༣‫ݼ‬ళǒʶ஠Ὃጹஜʼ๑ᳫҸҦ൴ࠎ‫ݘ‬বᄉʶ˓ ˓஋̂njᡎࠜु൚ᰔNjѽឩNjु‫ݘݛ‬বὋЎՐࠪ̊Տ‫ݘ‬ বР᝟ࠃஶ ൒‫ݛ‬຃Ὃ᤿ᤔᬗΓ߽տὋၴᒯథˏ̠Ԩ Ԃ᣾ऎˑܾၶᐱᑞҦὋ̠ܲዴᇷʿൣ࣡nj Ꭹԣ੝ૈᄉþᜁѻ ࣱ ˓తÿᄉ௦ ࣱѢၶᄉ ౣ౼Ὃˀᡎࠜु‫ڙ‬Ꭹፎᄯ୦ᫍᝢខὋˏ̠ፆުԠሎުὋ

Фᫍౣ౼ԩᡎࠜुַᰔҜற˿ᣤԂክὋԟˀ˿বᠥᠨ ᬗΓὋᡱᬣᡎࠜुὋᜁૈଌþគᰔᎴNjࠬᛟ໌̂ᎴNjጷ ጺӭ຃ᎴÿὋᜁѻѱ ࣱ ˓తnj ѻф˹௬ᇧὋᡎࠜुᢵ᣷ᄉ˴Տ‫ݘ‬বྱ߿Сጆ ̠Ԣ‫ٽ‬Տ‫ݘ‬বᄉ̝࡚˶ᜁѻѱnjФ˖‫ٽ‬Տ‫ݘ‬বᒬᎾԦ आௐయࡂᡱᬣᡎࠜुὋԲ̊ՏѶ‫˧ࣱ ڙ‬ՐҪЙὋ ‫˝ܷܲ͂ݜ‬þ Րÿ֖þ ՐÿὋܲ‫ࢺࡦ ڙ‬Ծध‫ݼ‬ˀ ᡎࠜुథଋᝎࣲԦၶবСጆnjФ˖థ߼౼Njᭆ౼Njౣ ౼ኍʻ̠ˀᡎࠜुЎՐፆުвሎުὋᒯ࠵Н̠ˀᡎࠜ ुᐱథߔ‫ݘ‬Ὃ‫˖͂ݜ‬ᄉܷܲஜᤋՎᄯጆ̝࡚‫ڨ‬డ᫁ௐ ᫍ‫ڙ‬᝴௘ᡸ̊഍֖Н഍ࡏͰnj ൤ܰὋ൤಴˶लԦʼ๑ࣉ౏๋Ӝஊกጆፑþ‫ڠ‬ ᭍ÿnj౏๋Ӝ‫ށ‬ԓ࣡‫ށ‬Njஊก‫ށ‬ԓ˹᝭ӵཧ‫ځ‬ԩᠥNj ᠐෉NjӉࣼNjጪࠓᳫᇪ͗ব᠎ጷጺᎴὋᬣՐᜁѻѱ ࣱ὚౏๋Ӝกᬒԓᬒ͉᫁๘ᮺ‫ځ‬ԩᠥNjጪࠓᳫᇪ ͗ব᠎ጷጺᎴὋᜁѻѱ ࣱ ˓త὚౏๋ӜܲՏ‫ࢹ͌ڍ‬ ͺ̠տNjีѢ੝᝜ࠢNjࢹ‫׷‬੝̠տ̕ᖌѱ ࣱ ˓తᒯ ࣱ ˓తʿኍnjʼ๑ࣉМ߶ࡌ౏๋ѫࡌԓҝࡌ᫁࡬ ߹ా˶ᖿᯰᜁុಉnj ࠴ጙ഍ߚ‫ࣱ ڙ‬௦‫ڙʹݟ‬ᤇሗ߽ᳫӆፆ˖Ԧࡘ ᡐ౎ᄉ὞࠴ጙ഍˖డథ‫ݘ‬বܲ൒ᤠѢ౎ઐ಴ᦏ෤థ ੆ҩὋᜁᡎࠜुþୋࣰÿ˿nj ʼ˓తὋ þʼ๑࠴ጙ഍಴ÿᄉ˞ࠅก߽˶ᖿᯰnj ʼ๑ࣉጡ‫ށ‬ᄢ‫ށ‬Ꭹቢ త ௅М࣊Ὃʼ๑ࣉౚ෇Ӝก ᬒᬒ᫁षᩇNjЖጷ˹᝭ᜁុಉnjͭ෤థଡΘጹᓫnjष ᩇ‫͉ڙ‬ʼ๑̃˖ᬒҝᬒ᫁యᫍὋడᅕҨþ࠴ጙ഍ÿ๗ ᳫ಴nj

ᰴ 䄚 გ ⮸ ᤃ 䔤 喖 ᰴ ₗ 㻸 ⮸ ៙ ॾ

ძ‫ک‬俁᝴

3FBM &TUBUF #SPLFS ‫̖ڠ‬ፂጡ

੣఺ FRVJQF [IBOH!HNBJM DPN

ཐᒪ㫏ค਀ઞ䗯คᐸ僂ኁ㔅僂 䙐Ᲊ具ⴷᵢ൦ᔰㆇ㔉ᶺૂ㿺㤹 ཐᒪࣖѣᔰㆇᐛぁ਀䍞䠅ⴇ⨼㔅僂ᱥ僂ኁⲺ䍞䠅ؓ䇷 儎〇ᢶᮦᆍ਀䘒㓘ཌ䇴༽䖻ࣟỶ⎁߼⺤ 儎᭾ щѐ щѐ㓼㠪Ⲻ僂ᡵૂᇂ஺Ⲻ୤੄ᵃࣗᱥᛞᣋ䍺Ⲻ‫ؗ‬ᗹؓ䇷

ిૂ僂ኁࣟᛞᆿቻᰖᘝ Inspections Bouclier

Shield Inspections

∂పࣷߍᠬ๔ౌ᱕ጒ⼸ⶂธ 㧆➦‫ݖ‬ᅁᝬౝϔ႓䮏侹ᝬጵ͇̀ℂ͇ 偮Ⱞᰭ๔侹ᝬጵࡼч"*#2чঅ !"#$%&'(#)!"# ߍᠬ๔‫ڕ‬ప侹ᝬጵࡼч$")1*чঅ 偮Ⱞጒ⼸ጵࡼч0*2чঅ

ᑍ ⥝

ǀข‫ڎ‬ԣҫ૆ࣲܸܳ੝ࡔnj᥋ೄnjࡸ‫ژ‬኎ࢺሮ᝺ᝠˁஷࢺᄣေፃᰎ ǀᤰ௴ҫ૆ܸ੝ࡔथᤵԋԾnj౞ᤵྲག֗తழथና᜻ᔵ ǀ䔈㵹 ͗๔䶦Ƞ ͗ܳ䶦⮱䄓㏳ᝬᅸᷭ≸ ǀ㜠ᄾ ͗ᄼᬣ⮱侹ᝬᬣ䬡Ƞ䊲䓴 䶢⮱䄓ᅪ侹ᝬ្ॷ喑

䃖᝭ᰶ䬛䷅ᯡ䱟ᬍ䖄

ǀ฾ຳ́njጚܱབྷੇϸnj༏Аඵࣱࡇ኎́٨ᄊጸՌᤂၹ ǀድᤰ˗njᔮnjขʼ‫ڎ‬ឦᝓἻδ᝽ηৌ͜᤬юᆸ௄ឨ ǀᰎ੝࣎˄ˊሙိѣᢶॹࠀ˞০ᄊઆᠫδᰂઐᓈ

㖁 ㈨ ⩢ 䄊

䖀侹ᝬ 514-296-8762 ᰶ 侹ᝬᰶ䖀 !"#$%& '!"(')%* $+,')&*''-.%'/

"/(3*(/0/ౝ䧮〆᫮ Ϻ ̼ ␯ϛ๔̶ბ‫ڙ‬ᄀ喑ι͗๔࢘⩌䬡 ‫ڙ‬ᄀ‫ڕ‬䘕࢔ᝬহ჏ࢲ䘪䊲䭠 䛴‫ٶ‬ᬻϛ ‫͚͑ڣ‬䬡࢔ᝬ䊲๔ Ꭳፓᰶₒ‫ڒ‬ᐼ㶐፪䬡 ͨ࢔䙺ิࢂ⠙࢘⩌䬡 ᐭᩫᐼࣕᝬ倅䯲 ∮ۭ 䛴⩕ᬣ̸ᰭ≮㵹㷲ԛ䷻ᵩ ᾞᴉᐣ⩠‫ݝ‬ᅸ䶣 ∮⮪ⴠ㠞 झ䲏 ᪡͗‫ڙ‬ᄀ⌲᫝ ⣝А ᬣᅇ ⻮უ๔䭠झ䲏ᄦᄼࡧ㟞చ Ⴖ 䲆㜿䔯 ‫ڙ‬ᄀ䔅ፓᰶ̭ბ‫ڲ‬։䒓Ѻহ̭๔෮ᾞ ‫ڙ‬ᄀ๔ẩ᣽ӈ ֒䏘 ᵾᠬ ბ‫ ↍∠ڲ‬ч჏ࢲぶ䃫᫪ 㐊Ҡౝ⤳Ѻ㒛 ౝ䧮 䉚 ➖͚ᓰ ๖♣‫ڙ‬చ 倅䕌 ⻮⿸‫⿸ڙ‬႓ᵎ䘪ౕ‫ܳ܍‬䧌ₒ㵹͸‫ ڲ‬

᫝ ̷ ጯ

Ꭱᐭ໸ϻθᝬౝϔ᰺ߎప䭲჏ᝤ 3& ."9 ᎩᎩэ⻵຋ 3& ."9 ूϯഷ๜຋

ఝ ܲ ੜ ຸ ẅ Ժ ੲ ᆉ ֦ ល

នड़Չሗੜຸ Б᠟᝿ͤ ˃ˉనҫ

ֆ˟ ᱆ᄴ‫̖ڠ ߳Ͱ֖ˉ׷‬ፂጡ

᝴ᆀΥࢋ ⩔ᙄΥࢋ ጯࡧ‫ڙ‬ᄀ 倅ᶐ䆗Ⴒ 㧆ጯ ៶⨓ጯ 㺬ᇈ ࢄᇥ ࡄᇥࣷ㺬ᇥ

!"#$!%&"&!$"'!()*

ॱζՁὙ[IPVMJNPOUSFBM

ᥪ኷Ὑ[IPVMJNPOUSFBM!HNBJM DPN #&$0/4'*&-% ⠙⿸ᝬ

ज❞⮱ 䬡࢔ბ䩆ᅯ⠙⿸ᐼѼႲ Ꭱᐧ Ѻ λᴜ‫ڝٸ‬5JNCFSMFBิऄ䔪ᢔ⮱䲏ाუᏚ⮱ ࡧഌ⮱̭͗Ⴖ䲆⮱᫝ᰵᒏᐧま̷ ็ᎡᲒ䔈㵹 ⮱ࡴ㏔ ⾧䄰 Ꭱ ᅸ䶣 Ꭱ Ꭱϻ )ZESP 4PMVUJPO⼌⩕☚Ⅱマ ̭͗㐡៑㞜ສ⮱ 㜿䔯უ Ꭱ ᰵ‫ڒ‬Ѽ ₒ㵹 ܳ䧌ࢠज‫ݝ‬ 䓫᫝⮱3&.▘䒓‫ݝ‬ጯ͚ᓰ 䄤‫ٮ‬䃥 ᄼᬣ䃬䬛 !"#!$"%&#'"!(%)*$+#',-(%./,0$!'#(%12%345%674

ȭ䉰⌝౜ϓ㏻㏖Ȯ

514-572-5766

,*3,-"/%喑䒨䒕3&.䭱䓾 %03*0/㺬ᇈ㺬☚ౌ̷喑๔͑ᝬ 㺬ϧ͇ͨ喑⠙⿸‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ ͑ࢲ喑㺬ϧ͇ͨ㇫㒻᫝‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼

⢸ᮀϛ

䔋㐚็Ꭱᒀ䔶‫ڙ‬थ “Top Sales Women”

ࣲ‫ڎ‬ᬅ‫̗ڡ‬ፃᰎ सߕ‫ڄ‬᫳ ቪប˞০ଢΙ͖᠏఩Ҭ

Ը ͊

्㗄⌞߂僂ኁᐾঅՐщѐ䇚䇷 ѣള਀ࣖᤵཝᔰㆇᐛぁ⺋༡ ᐛぁᐾ ᒪѣളᔰㆇᐛぁ਀䍞䠅ⴇ⨼㔅僂 ᒪ具ⴷ‫⭞≇਀ާޢ‬ᔰㆇᐛぁ㔅僂 DPD[LQVSHFWLRQ#KRWPDLO FRP

514.996.7066________________

̻́ ༊́ ⁏䓻ម⴮৕䄏䄓ᗲ

Ը ͊

Ꭱᐧ 㺬ϧࢂ䏘ຠธᅲѼ ̺៪☌̺‫ڨ‬Ⴭ➖ ℁‫ڕ‬᫝⮱ᰡສ ⣝ Аᬻϛ⮱;&/‫ڙ‬ᄀ䃫ᰶც᪋⮱䊤ᅲࡧ ㇫ᓰ䃫䃎 Ⴖ䲆 ‫ݺ‬䬕䔉⻨ 䊤ᅲࡧ ፓ๔ಸₒ‫ڒ‬ᐼ㶐ᾞ⮱๔࢔ბ ፓ⠙⿸⊡㑥হ⋸⊡䬡⮱๔⊡ ბ ‫ו‬㫼ბ ‫ו‬㫼ბ ๔ᷠຳ䪉 ͚ᕔ㷲亝 ͇̀㷲亝 Ⅱᮣष▜হ-&% ᒖ㞟▜ 䔉⻨ͨ࢔ბ⮱๔ߋ‫ڙ‬ბ すι䬡࢔ბ ВԊ៑䮽⻮ ჏ࢲহ 丽ࢲᰶ̭͗๔⮱ᐭᩫᐼắᔢࣕᝬ ࣕᝬᰶ̭͗ 㠞ᄥ⮱๔ᇈ जღ ㏠ ͗ ᫝⮱̺䨵䧏க‫۝ ڤ‬マ ▶▣ ᓛ∏▶ ϺౕԊԛ᱌‫̻ ڲ‬᳣ၽ ܳᐭ≄㶐 ̺䨵䧏≄㶐ᱧহ★᎟ᱧϺౕԊԛ᱌‫ ڲ‬䲍䓾 倅䕌‫ڙ‬䌜 䲍䓾▘䒓〆 䔉⻨ϑ䕇᠒ൢ 䲍䓾䉚➖হ᣽ӈ᰺ߎ⮱ౝ ᫦ 䃷᝭ ܳ䧌 䲍䓾᱗Გࡨ䮏〆◦ 䒰๔⮱ੳᏄ $PTUDP 8BMNBSU 3FOP 4USJQੳ౧ぶ ܳ䧌䒓⼸ ͗։䒓Ѻ ̭͗ᅞౕ‫ݺ‬䬕᫮䓦 Ⅱ ᮣष▜ -&%▜ ⮫ण⿄হᰭ᫝⮱Ⴖ‫ڕ‬䂓្㈨㐌 ෮ᠯᐼ⾧䄰䘪࠲ ᠙ౕ‫ ڲ‬㟞చ䱟झ䊝‫ܧ‬ౝ̸ბ ͑䬡࢔ბⰥ䯁ᒵ䔉⮱ጰᅭ 89:%;<!%='#/*>(%='<-$!<*#?@/$*/,(%12%5A=%B7A

੾ଌࠇਗ਼᠔੝‫ނ‬੬ ᠫງ‫̗ڡ‬ፃเ എᔉઆᠫ˄ࠒ ஜឰ‫ۇ‬វ

$%/ 53*1-&9 ẩ ࡷ ࢘

ளᄧ

ሞ ᧜

Ꭱ ᝬ ࢘ ᫝‫ڙ‬ᄀ

ளᄧ

#FDPOTGJFME⠙⿸ᝬ ⟣ $%/ 4OPXEPOౝ䧮〆 ₒ㵹 ܳ䧌 5SJQMFY̭ẩ ᔮ Ხ ສ ࣹ 䒓 Ꮐ ͚ ๛ ☚ ࡷࣹ࢘‫ ⼌ܧ‬䓾႓ᵎ ౝ䧮 ∢ ࢍౝ̴҆Ꭰᅧ ᝬ ࡨ䮏 㧆๔ ⩌≨Ხ‫ڣ‬᫦Ӭ ᰶ⩢க जक़䘕ܳუ‫ڤ‬হ ࢘ ສࡧ ສ႓ᵎ ສ䗨ᅲ ⿄ፅ ᰵ ᬒज‫ڒ‬Ѽ ᜷ ͊

˖ ຠ Ի ள ᫔

Amax Inspection Service

䊺䓼 Ꭹ౥Ϝ㐄俁 ᧺䪴ᇐ‫๋ں‬ႛ࡯᝴

⩪ 䄒 438-929-0813 jiaxing-inspection@hotmail.com

+PTIVB ;IBOH षߔ‫ڃ‬᫲

∘‫ڼ‬侼ᅻጸ

ྟ

щѐᮢѐθᇘ㿸‫↙ޢ‬

Ѽ Ⴒ ែ 䉱 ➖ ͇ ⩌ ᘼ

Ვ ᒞ

偵ⰵᰴ๛俀ᝳጼࢃю"*#2юঌXXX BJCR RD DB 偵 ߔᠳ๛$")1*俀ᝳጼࢃююঌ ࡵ̷Ꭸ⩩ߏጙ⼿ጼ㖀͎㘀ᮣ ࡵ̷Ꭸᐮゅጙ⼿㖀͎㘀ᮣ ឴ᣚ᫥᝴俁ᩫ喙ᬜᆀ᷵俁喙੻͏⩝᝴᷵俁 ㏗๋☢ᝅ؄᷵⊀喙౥യᣗ⎴П᷵⊀ ౥യⅩᎨП᷵⊀喙⾯ⅉ⩧䛐᷵⊀ 俁᝴ጽ䉘аԒ䮞 ᅄ ᬫ‫ * " ܯ‬# 2 ࢄ я 㐔 ̵ ᴼ ‫ ۻ‬俁 ᝴ ៚ ॿ

ᬍ̭䖄␼⮱侹ᝬ ᭜᜾⮱᱙㕹ጒ҉ ⴒᬍ̺㼭⮱䃟䔝 ᭜᜾⮱ัθ݆࣌

⢻ᩮ

Ꭱ᫝‫ڙ‬ᄀ ᝬ ࢘䓦 ᝤ⟣ᔮᲮҠ‫ڙ‬ᄀ 䛴‫ٶ‬ສ 㻳䛻Ҡ क़ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ -$$ ₒ㵹‫ܳ܍‬䧌 ࠲ᯃ⩢ ሞ ᧜

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

ʶ Ო

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ʼ๑࠴ጙ഍‫ړ‬Шব‫ݙ‬вਉᝫ᝶

ኃ

XXX TJOPRVFCFD DPN

˶в੝ʿ৸njকᅋʶࠑ̠ጻ࠱‫ڃ‬ᐐᄉζ এὋ̴࠱ӾᅋЇߔཱྞ֖ႂពՁᆉᄉ͛Ӭ ୞᥅ܷᛣ࠴ࣅnj ణᤂὋ ࣱˀߛӫʶՎ‫ڙ‬ຆ‫ࣉڡ‬Ӯ ࡢӜᜁદᄉቿ౼๞‫ٿࠬˋࡢڙ‬ὋࣲՓ᝜ ழଡΘ˿᧗ܷጲጉὋ̴ૈᝢદᡋ̴ᄉ࿀ Ꮄ߀Ⴀ̠ի౼ᴜદᡋὋԺᑞ˶௦ᜁի౼ᴜ દᡋnjቿ౼๞ࣛᒯࡢˋᐉۡՐ‫ڙ‬ի౼ᴜᄉ ̃‫׍‬ի౼ဋࠑ˖ઉШᒯ̬὚ॆቿत๞ᄹҁ ߛӫᜁદᡋᄉᄢଌ᜼ᮟௐὋʶᅊࡂᝢѢ˿ ̠᠏ߔࡂ௦ᒬࣁþʻԧÿnjፂಉὋߛӫፂ̝ ੍̭ፀᜁᤞፋᐉۡᄉ‫ڍ‬౼በܺ‫ݣ‬ઉШnj ᄫґὋի౼ᴜኍ Տ࿀Ꮄ߀Ⴀ̠ࣂᜁМ߶ ᦉ᫂઄ᖌॅ಴nj ߛӫᄉШྗආ˶ᜁ᧓Ԩु҃ଏஶὋ૵ ̴̼͂̓Ὃ̴͂‫ځ‬ᤋၶˏ˓‫ݘ‬Їᜁ˸ඞᄹ

་ܹ᫂᫹ۡᬶ‫ࣝ˞ڃ‬ֆཥӧ὇፠ ՁþรዚӧÿὈᜁ᤹૬ՐὋलԦ་᫂ӯ ॐ˖̭ᛠˉþ‫ڠ‬᭍ÿὋᤂ௅ᬅ፝థܲ˓ ᠛ࠕԉᬶ‫͛ڃ‬Ѣஅ᎕ˉҫὋ੊᝟ѲСϢ ᠛ࠕԉnjФ˖Ὃள༔‫ڍ‬ᬄூʽள༔ӯ̍ ࠇ࣊ள༔ܸ‫֖ڠ‬ள༔ॕ඼Юᄉ᠛ࠕԉ ‫ڨ‬ᮋϢᤁ὚൤ܰὋබѽ་᫂࠱С᫆Фʽ ੝థ᠛ࠕԉ὇ᠲԉὈ὚᧚෡˖‫˶ڍ‬᝟Ѳ С᫆ூʽᠲ‫ڣ‬ᄉКጲ˖̭̠᠛ࠕԉnj ᔩ̾ࣉӳည౎ଅՏὋᄫґ་᫂ӯॐ ˖̭ˉРథ ܷ᠛ࠕԉὋᬓ˿ᴜܹܿ᫹ ۡܰὋᤆథԻ௠߶̾ᢾᄉʺܺᬇᕥགྷᄉ ॳ௯ᬶ‫ڃ‬Njի΃ਝႃԣጡ௳จᄉ়ӣᬶ ‫ڃ‬Njष෴ܹூʽᄉࣸˋᬶ‫ڃ‬Nj॓ࡼཾଁ ᓐᄉ᧻௠ᬶ‫ڃ‬NjᯭຠᅻՏþ‫ܦ‬Րÿషృ తӧூʽᄉ᳦᧚ᬶ‫ڃ‬njᤇ ܷ᠛ࠕԉᦏ ྰ๗ˀᠲӯᄰСᄉஜᄇ಴͇nj

ࣱ త ௅ኃ య

త ௅ὋႂॕǑ̝ྕᄉǒԓ‫˧ۋ‬ʶ ߛ๑ฟˀܾ஘ ࣱᄉЇߔߛӫ‫ڙ‬ຆ‫ڡ‬ᝢ ̝੆ҩὋࠬЇ ࣱὋКࠑጻ̅‫ڒڃ‬nj త ௅Ὃߛ๑ฟܺ‫ࣛݣ‬ᅋߛӫ̯ຆ‫ڮ˱ڡ‬ᰳ ᨠ‫ٿ‬ຫӑᏤࠑὋˀ̝̠ᄰᝢnjཨᏪὋߛ๑ ฟܺ‫ݣ‬Ԡ࠱Фᤞ‫ˋࡢٿ‬᫹៭ᄉШྗආࠑ ˖ፘ፝ʼߥnj ૵৘Ὃ ࣱ త ௅ϭ௸Ὃࣱ̨ ࡦᄉ ߛ๑ฟ‫ڙ‬ຆ‫ڡ‬ᄉࠑ᫂ԯᜁ̠᠏ߔၸၸဓХ ֖ᭅᮻᰔᡋnj̯൤Ὃࠬ੼Їߔ੆˿ߛ๑ฟ ᄉ˞ˉnj̴࠱ᒬࠑӉߔᩓᄉआ᭦இ੆þࠬ ЇߔआÿὋԦᡐþࠬߔᐎᄩÿὋˀМᄝጷጺNj ᝜ழNj޴ͳՋͺὋᡋ᥅ܷᛣ࠴ࣅὋ‫੼ࠬڙ‬ᒬ ࣁЇߔᄉՎௐὋ˶ࣞʿ࠵ྗආ੼‫˿ٿ‬ᜁદ ᡋᄉߦߔnjᙉཨߛ๑ฟܺ‫ݣ‬Ր౎Ԡၶ˿ʶ ˓ЇߔὋ̯ͭలஉपࠬ੼ߛӫὋᏱࡉࠑ̖

þ་᫂Нܷᠲԉÿᜁಉ੿

&'()*'%+(,-(&*.(/(0*!.!*%+(12(&*.(3,31

ኃ

ྟ

ࣸ ն ζ ো

!"##$!% 4'560"57/&+869'57(-:/(3,:( POISSON / SEAFOOD

VIANDE V AND / M AN MEAT EAT EAT AT

花鲛

猪排骨

F+!.'<$+!*(%*(0$!.:N(FC( !"##$!%QK<R*!(S"!(0$!.:N(FC( !"##$!% !% !%

新鲜牛腱 $3.95/kg

$5.05/kg

2

$10.12/kg

179

29

459

Ib

Ib

4+8+>(3,<PQK$8+<R 4+8+ 4 4+8 +8++> +8+>(3 +>(3 >(3,<PQK 3,<PQ 3 3,<P 3, , PQ ,<PQ PQK$ PQK K$ $8+< $8 8 <<R 8+< R

MNO@(GB--

Ib

MNO@(EB1-

MNO@(2B--

牛柳

冻猪肚

海黑立 $4.39/kg

199

$5.27/kg

2

Ib

MNO@EB--

$15.41/kg

699

39

Ib

Ib

MNO@(JB--

MNO@EB--

瓜子鲳

鲩鱼扒

加美鸡

$10.12/kg

$5.71/kg

2

小鸡腿 小 鸡

59

4

Ib

12

59 Ib

119

ea/ch

lb

MNO@3B--

MNO@(1GB--

MNO@(IB--

MNO@EB--

$2.62/kg

99

Fruits et Légumess / FFruits & Vegetable 大芋头

无头西蓝花

水瓜

ࣱ త ௅ኃ య

$1.74/kg

$1.30/kg

Produit du mexique

59

79

¢ lb

Produit des É-U

MNO@,B--

1

lb Produits du Mexique

lb

88¢

Produit des É-U

MNO@3B2-

Produits du Mexique

MNO@(1B3-

$3.29/kg

39 lb Produit du Mexique

MNO@3B3-

149

lb

MNO@3B2-

苹果芒

黑莓

lb

Ib

1

Produit du Mexique

MNO@(1B--

$1.94/kg

139

$3.06/kg

19

MNO@1B3-

$3.06/kg

油菜苗

$2.62/kg

¢

甜橙

香芹

Produit du Mexique

芥蓝

3/299

699

case boîte

Produits du Mexique

MNO@1Q1B--

MNO@(13B--

ÉPICERIE / GROCERY

CONGELÉ / FROZEN

'

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

L*;A"6+DAD"78-.9"米粉 /:!&

?*-+@*-.A"78-.9" 火锅底料 B::&

QEI*8-."78-.9"一阑拉面

3999

!"#1/&))

!"#0&))

>-8-,*"78-.9"果冻

KE@+4A8"L*M@I"78-.9"凤梨酥 /0:& GI-.NH-."78-.9"干辣椒 #::&

5

59

3

ea/ch

!"#$&))

3/5

ea/ch

!"#3&))

ea/ch

699

00

!"#'2&))

>+8@+"芝麻糊"/(:&

567"78-.9"麻油 #%:,3

2

XXX TJOPRVFCFD DPN

339

2

ea/ch

1

ea/ch

99

鸡翅

去衣花生 /!&

?*DI-+"78-.9"牛肉面 #1%&V=:#&

159

lb

À partir de 40lb

À partir de 40lb

339

2/5000

4500

TC"78-.9"面膜

499

ea/ch

!"#4&))

!"#3&))

!"#)&))

Produits de la Chine

ea/ch

ea/ch

!"#$%&%%

!"#$%&%%

!! 蠔油 ('#$#!&

!!"蠔油"#$#%!&'(

芥蓝

无头西蓝花

case boîte

boîte case

boîte case

boîte case

2099

3600

5300

4800

case boîte

799

ea/ch

ea/ch

lb

!! 海鲜酱" ('/$%2

)*!!+,-."酱油 /0$1

5500

5000

399

40lb and up

40lb and up

大芋头

(&))*+,-.

冬菇片"234

椎茸 234

!"#/&))

7-*'*-.&"78-.9"方便面 /:%&"

!"#/&))

!"#12&)) ))

ea/ch

!"#'(&))

!"#3&4)

!"#'(&))

ea/ch

99

ea/ch

ea/ch h

FOURNITURES POUR / RESTAURANT SUPPLIES

Q.9+,*A"78-.9"方便面 2'02&

59

399

14999

!"#'/&))

!"#4&))

ea/ch

!"#3&))

SI+8*R"X+.&"鱼豆腐 2::&

ea/ch

大鸡腿

;3*.&"78-.9"烤核桃"/:0&

白虾 #/J#2"#34

3/399

399

299

ea/ch

!"#'0&))

!"#(&))

?*.&W*'*-."78-.9"海鲜罐 头 #2:&

<++9"<++9"78-.9"豆卷 #::&

OP7"78-.9"茶树菇 #::&

(&))*+,-.

39

!"#'1&))

!"#$&))

599

2/5000

ea/ch

ea/ch

>+R"SIAM"78-.9"鱿鱼圈 =::&

GA-D+H3"78-.9"牙带段"#34

OP7"芝麻球 #:&'#: OP

99¢

599

ea/ch

ea/ch

!"#/)&))

-E@-.@*-"人造牛油 B#%&

999

599

ea/ch

UH3+.&"78-.9"蛋卷" =::&

Produits du Mexique

2199

case boîte

3799

case boîte

Produits du Mexique

' C*DA"DEF.A"78-.9"洗发水 / 护发素

<*!"78-.9"面膜"=::,3

3999 ea/ch

!"#'/)&))

烤盘

GH.@+HEIA"78-.9"煤气炉

599

1599

ea/ch

ea/ch

!"#0&))

!"#12&))

油菜苗

2399

ea/ch

!"#'()&))

Produits du Mexique

南美茄瓜

3399

case boîte

Produits du Mexique

豆苗

3799

case boîte

Produits du Mexique

3799

case boîte

氭囿冭尠╙戽曕☶⼺Ϫ 䋴㎠≿⊝ ѳ We are hiring all departements, experience is an asset. Tel: 514 653 6145 On embauche pour tous les departements avec bon salaire, les personnes avec experience ont la priorite. Tel: 514 653 6145

Nous n'acceptons pas les règlements par Carte de Crédit International;carte PrePaid;carte cadeau;Américan Express We do not accept payment by International credit card, prepaid card, gift card, American Express

4'560"57/&+869'57@(-:/3,: Jusqu' à épuisement

!"##$!% A3,,( "'<B

9pUL¿HU OHV SUL[ DႈFKpV HQ PDJVLQ HQ FDV GH GLYHUJHQFH HQ UDLVRQ G HUUHXU G LPSUHVVLRQ GDQV OD FLUFXODLUH C$#.:*!*$'D1E,, & 7 6XSHUPDUFKp VH UpVHUYH OH GURLW GH OLPLWHU OHV TXDQWLWpV DQFXQH JDUDQWLH UpFDOPH des stocks! ŏ 9HULI\ WKH SLFHV RQ VWRUH GLVSOD\ WDJV LQ FDVH RI GLVFUHSDQF\ GXH WR SULQWLQJ HUURU LQ WKH À\HU !"##$!%(=F()GH(39I & 7 6XSHUPDUNHW UHVHUYHV WKH ULJKW WR OLPLW TXDQWLWLHV 1R UDLQ FKHFNV C*<@(G2,/IJ1/3AAA ;:+<*(='$5>+>+*#(4$#>(? ŏ ; 广告如有印刷错误请以店内标签为准。所有特价产品数量有限，售完即止。C&T 超市保留广告最终解释权 ŏ

K$L@(G2,/IJ1/AAA,

ኃ

ྟ

ᘕ э 䨵 Ӹ ࣾಸ䕍ಸ

35 $ क़⼻

!"#"$%"&'( )"**-.

㒻⩟ԛ㙇

69 $ क़⼻

!"#"$%"&'()"**+,

4910 Rue Jean-Talon O, Montréal, QC H4P 1W9

(514) 904-0378

/BNVSౝ䧮〆䭱䓾

㥒 ͇ ᬣ 䬡

ক̭ ] оᖜ কι ] ̷ࡵ ◦ ̸ࡵ ◦ ক̶ ] ̷ࡵ ◦ ̸ࡵ ◦ কఈ ] ̷ࡵ ◦ ̸ࡵ ◦ কρ ] ̷ࡵ ◦ ̸ࡵ ◦ ক‫ ◦ ࡵ̸ ◦ ࡵ̷ ] ښ‬ কᬒ ] оᖜ

XXX TJOPRVFCFD DPN

!""#$!%&'

‫᧖ג‬థᎩ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ࣱ త ௅ኃ య

ࣸ ն ζ ো

᱆ӑАМՂՓ˖‫ڍ‬ଡΘ༎Џᡓ‫ܥ‬จ‫ڙ‬ጲ‫ܝ‬ԑ฽᧙̀

ኃ

ྟ

̠ ‫ڙ‬ ᗛ ۡ

‫ڙ‬ʼ๑ʶࠑࠕᯝᬥሎ˿ ܸᄉ᱆ӑА͌ˉ5FDOBS "VUPNBUJPOᄉᯪࣝ੯ᛠ߽"MFYBOESF /BEFBVὋᤆ᜵ଋԩ˝ యʶֆᄉᇪӜϣऔᄢ฽Ὃ੥ᑞܴᒬၿ‫ܰڠ‬ѢาҮnj "MFYBOESF /BEFBV൤൒ґज़˖‫ڍ‬௦˝ʶ‫͈ݒ‬Ϙ ʹ ҪЊᄉ᝹‫ܫ‬ᄉҁ౎ϡэ‫ܫ‬ὋឞМՂ˝˖‫҃ڍ‬ᤴᄉᯪ‫ݒ‬-VU ༎Џᡓ‫ܥ‬จ฽᧙̀࠱ॡঋᜁቆᤁҁʼ๑ࠂᨁ ὇˖‫ڍ‬ణ ܷᄉᨁᨠ͌ˉὈnj̴࠱᠆᠉ૈ࠭ᤇ‫ݒ‬᝹‫ܫ‬ᄉ߶ᜈnj ͮ̅᱆ᄴ4BJOU #SVOPࣉᄉ5FDOBSМՂ҃ᤴᄉ-VU ༎Џᡓ‫ܥ‬จ฽᧙̀Ὃᜁᨁᨠԇၸ౎‫ڙ‬ጲࠃௐᤋ፝฽ ᧙‫ڙܪ‬བᢼ᣾ር˖ᄉ௃ᎊᨁክᄉ‫ܝ‬ԑnjឞ᝹‫ܫ‬᤯᣾༎Џ ֖ᡓ‫ܥ‬จᤈᛠ௃ଋᝎ฽᧙Ὃ฽᧙ࠪ៵௦ຝऎᰳ᣹ ୉ ගऎᄉབᢼᨁክnj ᤇ᧖థʶཁኤ᜵ᄉ੾శឬ௙Ὑ-VU Ўၸ ጩሙᄉु ܷ༎Џᑡу࠱ᨁክᄉᛪ᭦ຝऎᅮᫍଡӣҁ ୉ගऎ̾ ʼὋलԦࣛథ‫ֽܥ‬ᄉ࠴ྏ᭍Ὃвၸኃ̃ో༎Џ૬૥ྏ᭍ᄉ ᡓ‫ܥ‬จὋཨՐ૵൤ዴᆷ฽ኪѢᨁክᄉ‫ܝ‬ԑnj ฽᧙ᨁክ‫ܝ‬ԑథү̅ុஞഴ᪏Ὃ̾ၶ̖ѢᰳԌክ᥊ ֖Ф̴ʶ̎͛ፑཛྷଋᨁክ௃ก໗ᡛ᜵යᄉ‫ڠ‬ழ੝ᭉᄉ ͕᠎ክ౅nj 5FDOBSѸत̅ ࣱὋឞМՂᄉѸ‫'̠ݼ‬SBODPJT

/BEFBVॆௐ௦Ҫૅܷ‫ࠑڍ‬ᆐቂ‫ށ‬տ͗὇$POTFJM OBUJPOBM EF SFDIFSDIFT $BOBEBὈ#PVDIFSWJMMFቢཁᄉᆐቂտnj̴Ѹतᤇ ࠑ͌ˉ௦˝˿࠱̴ˀᒬҮӐཛྷଋᄰСᄉԦ௙અЙࣉ‫ڣ‬nj 5FDOBSМՂ੆በ˧ՐὋҪૅܷ‫ࠑڍ‬ᆐቂ‫ށ‬տ͗‫ڙ‬Բܰʻ ˓ᮖ۪Ԡథ˿ʶ̎੾శ቉ᆠˀѸளnj "MFYBOESF /BEFBV௦'SBODPJT /BEFBVᄉЇߔὋ˶௦ʶՏ ྫྷူࢹር࣍nj̴ឬॆ̴‫ࣱ ڙ‬ଋክᤇ˓ࠑி͌ˉௐὋࡂ ਆѽၸМՂᄉဗథֵࣲ̖ࠪ˧ᤈᛠஇᓡnj ‫ڙ‬਩ਦᄉѸளሯஅકБஊን˧ʽὋᢵ‫ܪ‬Վʶ‫ڃ‬᫲ᄉ ࢹር࣍͂ॡࠓ௛࠱ዴҦᬶ˖ҁள੾శᄉधԦʼὋᏪ঒᜼ ࣂधԦѢᄉ੾శᄉ‫ˉ׷‬Ӑnj"MFYBOESF /BEFBVឬὋ੾శ‫׷‬ ˉӐᄉ੆ఴ᭣࣡ᰳὋ༎Џᡓ‫ܥ‬จ฽᧙ጆፑ௦5FDOBSМՂ ˃ซᄉ੾శ˧ʶnj 5FDOBSМՂࣂፂӭѢ˿Ӡܲ‫ݒ‬༎Џᡓ‫ܥ‬จ฽᧙̀njˀ ॳ‫ڍ‬ʶࠑ͌ˉ҃ᤴᄉͫᯰ࠰ጲ฽᧙̀ᄰඊὋ5FDOBSᄉֵ̖ ХథఝᰳᄉዴᆷऎὋͭᏬၸবᣖͯnj ࣱὋ"MFYBOESF /BEFBVѽၸ̯᱆ӑАஊउઅᠪᎷ ὇*OWFTUJTTFNFOU 2VjCFDὈ֖Ҫૅܷፂ฿Ԧࡘࡌ὇%jWFM PQQFNFOU jDPOPNJRVF $BOBEBὈኡ३ᄉ ʹҪЊᠪ᧚Ὃ ଍Ѣ˿ʶᮉ੾శࡘᇧ᝟ѲὋᤇᮉ᝟ѲᄉԟˀᏧԺ̾౜ͯ

Ვϛ 514-572-5959

ᱻ႓͉

Thomas Li

⩢䄊

ౝ ϔ ㏼ ㏗

ᓛԎ 2:

!"#$

͇̀倅᩵ 䄇Ԏ͒䅕 FEXBSEZBOHDB!IPUNBJM DPN ਜ਼Ф

ϲਜ਼

Centris No.:23338181

ϲਜ਼

Centris No.:9785652

514-813-7043

ѼႲ ੳ͇

lxdthomas@hotmail.com

ౝϔ㏼㏗

8F$IBU *% -9%.POUSFBM 7*1㏼㏗ͨ䶢 *6 DPN

‫ܧ‬ ਜ਼

‫ܧ‬ ਜ਼

‫ܧ‬ ਜ਼

Centris No.:26020298

ࣱ త ௅ኃ య

᫝ᝬ̷ጯ ࢄᇥ(SFFOGJFME 1BSLࡧ䊲๔ ࣹᅯ⠙⿸ᅸ ప䭲ᄼ႓ 䴠ͽᄼ႓႓ࡧᝬ ౝ౭ 549 Rue William Barfoot,Greenfield Park,J4V 3R1 ࢍౝ䲏⼜ ᅧ ᝬᅸᗲۢ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ᰭ᫝៏᝸႓ ࡧᝬ (SFFOGJFME 1BSLᵥᓰࡧഌ ᝬᅸᐧλ Ꭱ ࣹᅯ⠙⿸ᅸ ࣹ䒓䖀ࢂ䒓Ꮐ ᝬͨ㇫ᓰ‫⟣ ៑ڨ‬ᔮᲮҠ ₐࢄ᱊ा ‫ٶ‬㏬‫ٲ‬䋠 ჏ࢲ丽ࢲც᪋ᬻϛ ẩ̷࢔ბ⾧䬡ᙌ࡮䋠 Ⴖ䲆‫ڲ‬㶄 䗨䛹হ䄽

㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰᏤ๔䭱䓾 䶣ᅯ1FO IPVTFፓ⻮უ䊲๔䱟झᲮ৮Ѻ㒛౽᠒㍮ࡻ ౝ౭ 1181,Rue Bishop,apt.903,Montréal ᝬ䬡ᗲۢ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ፓ⻮უ䶣ᅯ䱟 झ जߍⰃᝬ䬡 䒓Ѻ -PDLFS ᐧᝬᬣ 䬡 Ꭱ ᝬᅸㆨಸ 䶣ᅯ1FOIPVTF

ਜ਼Ф

ਜ਼Ф

Centris No.:26940483

ᄉ੆ఴណၸ5FDOBSМՂᄉֵ̖nj 5FDOBSМՂ࠱ᄫಕ߿३ॡᰳnj"MFYBOESF /BEFBVឬὋࠂ ᨁ௦ᛠˉᮖܿᎼὋ5FDOBSМՂᅠэᄉ௦ᤇࠑ͌ˉ‫ڙ‬ʼ๑ᄉ ூᓌၶ̖ጲnj ࣱ‫ڙ‬ʼ๑฽ណᄉ༎Џᡓ‫ܥ‬จབᢼ௃ᎊ ᨁክ‫ڙ‬ጲ‫ܝ‬ԑ฽᧙̀ᄉʶ˓ѹ൥ྟఴᝧၸਖ਼ਕҁ᭣࣡໗ ਒Ὃ5FDOBSМՂ‫ ࣱ ڙ‬తଋҁ˿̴͂ᄉ᝹‫ܫ‬ᝠӬnj Кˆႌܷጝథ ్བᢼᨁክၶ̖ጲὋඇ్ၶ̖ጲӉ դˏNjʻ‫ݒ‬ክ͇‫ܝ‬ԑ฽᧙᝹‫ܫ‬nj‫ڙ‬ᤇ˓ ‫ݒ‬᝹‫ܫ‬ᄉࣉ‫ڣ‬ ʼὋ5FDOBSМՂᭉ᜵ˀͫᯰ࠰ጲ੾శᄰባ́nj "MFYBOESF /BEFBVुុሥ-VU ఝዴᆷNjఝΦࠁὋᏪ ˄෤థஉ࠰বὋ‫ˆڙ‬ႌʼ௦࿗ʶ௃̃ᄉnj 5FDOBSМՂ࣎భ‫ڙ‬ల౎іࣱ˖Ὃඇࣱᑞ‫׫‬Ѣˏҁʻ‫ݒ‬ བᢼ௃ᎊᨁክ‫ڙ‬ጲ‫ܝ‬ԑ฽᧙̀nj "MFYBOESF /BEFBVឬ̴͂‫ڙ‬ൖฮ֖̍ฮࣂፂథ˿ˏ˓ ᭣࣡᧗᜵ᄉᮉᄫὋࠂᨁᄉᝠӬࣂ‫ˉڙ‬Ю̖ၶ˿ʿ࠴ᄉԥ ֽnj੝థᤇ̎᝹‫ڙ࠱ᦏܫ‬4BJOU #SVOPࣉᄉࢹԇЮၶ̖nj ‫ڙ‬᣾Ԝˏࣱ˖Ὃ5FDOBSМՂᄉտࢹஜ᧙ၿ ̠‫ܘ‬Ҫҁ˿ ̠njឞМՂᤆ᝟Ѳ‫ڙ‬ᤂయ‫ܘ‬ᐏӠܲՏᬷտnj "MFYBOESF /BEFBVࣂፂ̴ࠪᄉܹ​ܹ֖ߦߔ͂ϡѢ੽ ឲὋឬ̴ʶ߿͗‫ ڙ‬త ௅ᥦܸ‫ٿ‬ҁ᱆ӑАnj

᫝ᝬ̷ጯ "OHSJHOPOౝ䧮᫮᫝͑ᅲ ბ क़䒓Ꮐ -PDLFS ‫ڕ‬᫝ ᵤუ⩢ ౝ౭ 1700 Rue Viola Desmond,LaSalle,QC apt.410 ᐧまᎡЪ ᝬ䬡ᗲۢ ࢔ბȠ ࢘Ƞ 䒓ᏀȠ -PDLFS‫ڕ‬᫝ρᵤუ⩢

ਜ਼Ф

Centris No.:21759952

Centris No.:21177916

.05&- "-06&55& 㐊ҠѺ㒛‫⼌ܧ‬ẩ ຄ ROCCABELLA‫ڕ‬᫝䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ ᓤ៶㧆ᓤ㐡ᅁ↪䒓᫲亳 䓾 㧆 ๔ $ 0 5 & % & 4 ∠↍ უᏚᒞ䮏 ཞͽࢲぶ‫ڞڙ‬ 䃫᫪命‫ ڕ‬䲍䓾ౝ䧮-VDJFO ᠒ᰶθ͇ Ϙऄ⩌≨ /&*(&4ౝ䧮᫮ Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬M "MMJFS ➦๔ ࢔ ࢘ ਜ਼Ф ᓤ៶㧆ᓤ㐡ᅁ %SVNNPOE Фᵩ ̴ WJMMF ͚ᓰ⮱↪䒓᫲亳➖͇⩌ ‫ܧ‬ ਜ਼ ᘼ̭䊤䒙䃖 ᠒ᰶ 䬡ᐭᩫᐼ

̴ ‫ ⼌ܧ‬ᰵ ‫ܧ‬ ਜ਼

ắᔢ⮱჏ᝬহ̭ຄც᪋㜿䔯 ⮱ࣹ࢔‫ڙ‬ᄀӈ͇ͨᅲѼ ᄼᰶ ᫝ᝬ̷ጯ "OHSJHOPOౝ䧮᫮‫ڕ‬᫝๔̭ ᅲ क़䒓Ꮐ -PDLFS ‫ڕ‬᫝ ᵤუ⩢ ౝ౭ 1700 Rue Viola Desmond, LaSalle, QC apt.113 ᐧ䕍ᎡЪ ➖͇ㆨಸ 倅ᶐ‫ڙ‬ ᄀ 䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ➦◦ 㻿㥪ࢂ ٰ ͑䲏⿄ 䛴‫ٶ‬ສ ࢔ბ ࢘ 䒓 Ꮐ -PDLFS 5FSSBDF ‫ڕ‬᫝ρᵤუ⩢

#3044"3% "ࡧ⠙⿸ᅸᰭ᫝̷ጯ ౝ౭ 5675 RUE ALINE J4Z 1R1 BROSSARD

ᰭ᫝̷ጯ #SPTTBSEᰭສ⮱Ѻ㒛 ៏᝸ х䉕႓ࡧ4ࡧ ࣹ䒓Ꮐ ࢔ბ⠙⿸‫ݘ‬඲ ౝ౭ 1830 Crois. Sauvé Brossard J4X 1L1 ᝬ 䬡 ᗲ ۢ ࢔ ბ ࢘ ⩌ 䬡 ᐧ ᝬ ᬣ ౌౝ䲏⼜ Ꭰᅧ ᝬ䬡ᗲۢ ࢔ ბ ࢘⩌䬡 ࣹ䒓Ꮐ ბใ⍥∠↍ ᐧᝬ ᬣ䬡 Ꭱ ᝬᅸㆨಸ ⠙⿸ᅸ 䬡 Ꭱ ᝬᅸㆨಸ ⠙⿸‫ݘ‬඲

ऺ⅁⮱↪䒓᫲亳䙺㒛Ⴙิ ᲎ Ух䊷 ჏⎽⽠Ⴧ ᩣ⯷Ҡ ღᭀ ក⤳ ᭜Ⴖᅲͽ͇⮱ສ䔶᠖ ਜ਼Ф

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

䗻ᶲ !"#$%&'

‫❹ڕ‬ౝϔ㏼㏗

514-497-0796

! "#$%&

fm_lang

4926 Sherbrooke St W, Westmount, Quebec H3Z 1H3

᰺ߎ‫ڲ‬ღ ➖͇ΝࢃȠ➖͇АノȠ᫝⼨ℾႶუែ䉱 ͧ჏ᝤ ⰮᓰȠⰮ䧞ȠⰮᬣ䬡

XXX TJOPRVFCFD DPN

᫝Ⰵ‫ܧ‬ਜ਼ ࢄᇥ-POHFVJM☚◦ౝࡧ ຄ ( ₒ㵹 ܳ䧌‫↪ݝ‬䒓ᕨ〆 ‫ڙ‬ϑ ܳ䧌‫ݝ‬ౝ䧮 䭱Уᰶ∂䄚ᄼ႓Ƞ͚႓Ƞ 䊲ጯぶ ⩌≨䲋፥᫦Ӭ ⼌჏䉕䛼䒰倅 Ꭱ⼌䛾 ̴ ⼌჏㜗Ѕ⩢ᯃ ᐧλ Ꭱ 䒨Ძក⤳ ែ䉱ᕔФ℁ᒵ倅 ᰶᒵ๔⮱⼌䛾᣽ࡴ⒉߈ ̴ ᫝Ⰵ‫ܧ‬ਜ਼ -BOHFMJFSౝ䧮 Ꭱᐧ倅ᶐ ࢔ ࢘$POEP ፓ䒓Ꮐ 䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ̴ ᫝Ⰵ‫ܧ‬ਜ਼ -BDIJOF Ꭱᐧࡷ⠙⿸‫ݘ‬඲ ࢔ ࢘ Ꭱᐧ ౝ̸ბႹ᜽ 䬮ẩ᭜࢔ბຄ䬡 䓾Ꮴ๔-PZBMᵎ చ 3PZBM 8FTU "DBEFNZх䉕㠞䄚͚႓ ᰶ‫ڙ‬ϑⰡ䓫4BJOU -PVJTহ4BJOU "OOF͑᝭х䉕͚႓ ₒ㵹ज䓫 ᄼ႓Ƞ.POUSFBM 8FTU▘䒓〆ȠఫΓ亳ȠҀ㗟͚ᓰぶ ̴ ‫ ܧ‬ਜ਼ 㧆೻ᵥᓰౝ⃢䆗ࡻ ࢔$POEP "UXBUFSౝ䧮᫮ Ѻλ$IPNFEFZ๔㶄 㦄ऺᐭࣾੳ1SFWFM 䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ ̴ ‫ ⼌ ܧ‬㧆೻1MBUFBVᵥᓰౝ⃢-BWBM㶄 ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬4IFSCSPPLFౝ䧮〆 ࢔ ࢘⼌䛾 ᰵ ࢔ ࢘⼌ 䛾 ᰵ ౴ፓ‫ڕ‬ຄ⩢கহキࢂუ‫ ڤ‬ ‫ ⼌ ܧ‬ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬㐬㏬ౝ䧮+PMJDPFVSౝ䧮〆 ࢔ ࢘⼌䛾 ᰵ ࢔ ࢘⼌䛾 ᰵ ౴ፓ‫ڕ‬ຄ⩢க ‫ ⼌ ܧ‬㺬ᇈ#FBDPOTGJFME ⠙⿸‫ݘ‬඲ 䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ ܳ䧌ₒ㵹‫⎃ݝ‬䓦 䭱䓾ᰶх䉕㠞䄚͚ᄼ႓Ƞ▘ 䒓〆ȠఫΓ亳ȠҀ㗟͚ᓰ 䗨ᅲࣸ઱ 䲋፥䔯वᅲუ ⼌䛾 ᰵ ‫ ⼌ ܧ‬㧆೻1MBUFBVᵥᓰౝ⃢-BWBM㶄 #ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬4IFSCSPPLFౝ䧮〆 ࢔ ࢘⼌䛾 ᰵ ࢔ ࢘ ⼌䛾 ᰵ ౴ፓ‫ڕ‬ຄ⩢கহキࢂუ‫ ڤ‬ ⩌ ᘼ %SVNNPOEWJMMFጯӬ‫ݖ‬Ꮔ ẩ̷ ࢔ẩ̸Ꮔ䨧㥒͇䷊ ̴ ऺ䯴অጒ䉱ࣷ᝭ᰶᱯ䉦䮑ใᎡ‫ ڒ‬ ̴ ⩌ᘼፓ➖͇ᕨФ ̴ ⼻ 䨣㵹ज䉤䓫 ̴ ⩌ ᘼ 4IFSCSPPLFጯӬ‫ݖ‬Ꮔ ̷ᅲ̸䨧 ⮫̴๔Ꮔ ऺ‫ک‬㕹䯴অጒ䉱ࣷ᝭ᰶᱯ䉦䮑ใᎡ‫⩌ ̴ ڒ‬ᘼፓ➖͇ ᕨФ ̴ ⼻ 䨣㵹ज䉤䓫 ̴ ⩌ ᘼ ᇈ‫ڲ‬4BJOU -FPOBSEࡧӬ‫ݖ‬Ꮔ 㥒͇䷊ ̴ 䒨Ძក⤳Ꭱ‫⩌ ̴ ڒ‬ᘼघФ ̴ ⼻ ⩌ ᘼ ᇈ‫ڲ‬4BJOU .JDIFMࡧӬ‫ݖ‬Ꮔ 㥒͇䷊ ̴ 䒨Ძក⤳Ꭱ‫⩌ ̴ ڒ‬ᘼघФ ̴ ⼻

⩢䄊 ౦ϝ 㐅㏠

514-918-8077 yi.chen@royallepage.ca

‫ٺ‬䉦䃱ѝ喑ࡼߖ䉤喑䮗ह侹ᝬࣷ䓴ᝤ喑ͧᗕ⮱䉚ᝬ͸᫲‫⼸ڕ‬Ԋ侫៑㝗 ͚ 㠞 ∂ ⍖ ͧ ᗕ ᰺ ߎ ऽुঝ䄛 䄽‫ݙ‬ᢣ⤻ߐξ ⵉ‫ݙ‬᫮ॆ‫ܖ ⶣۻ‬πճߐϧͯ 㕅ᓸঝ‫ ݥ‬ᓺК༉ឍ᫮‫̿ͯ⯿ݞ‬

/%(າႛ࡯䔆౥䧶『 ͙ຌ ͟ࡿ%61-&9 ‫ܯ‬੣Ьᵱ

᫥ Ⰽ

$

ᓅ䃥᝴Ϝ 䉱 ⌞ ㏼ ㏗ ϧ

ᝬ

ϔ

ϑ

ₒ㵹 ܳ䧌ज‫͗͑ݝ‬ౝ䧮 〆 4OPXEPOহ7JMMB .B SJB ែ䉱㜗Ѽ⮳ज ⼌䛾ᩣ‫ڒ‬ ज䓫 ⃼Ꭱ

$ 270,000

⩢䄊

438-680-5656 xinsheng21606@gmail.com

᫥ Ⰽ

仃

$ 774,000

ᒽ

䃝 ᫥ Ⰽ

$ 798,000

๔ಸ䒨ຏ⣝АѼႲ Ѻλࢄᇥ$BSJH OBO⮱̭͗䲋፥倅ᶐ⮱⹫ࡧ 䔆ᴸᐧま ͧᗕ᣽ӈ̭͗ᠾ倅⮱๔ࢲ ࠲᠙̭͗ፓ ᠞ᒏ๖㟞Წ⮱჏ࢲ ̭͗ፓ෮▶⮱㜿䔯 უᏚᝬহ̭͗๔ಸͨϧຄᝬ ⻮ჳ⮱ऻ 㟞చ ౝ̸⍥∠↍ ࣹ䒓Ꮐহბใ 䒓䖀

᫥ Ⰽ

ࢄᇥ#PVDIFSWJMMF ბ ࢘⠙⿸ᅸ

䔶

!"#$% &$

ᓅᲥ᰾䮅䉘а‫ڡ‬भ

᫥ Ⰽ $ 1,048,000

ₑ➖͇Ѻλ4IFSCSPPLF̭͗䲋፥Ⴖ 䲆⮱⹫ࡧ ᭜䭱䓾⹫ࡧहㆨಸᝬᅸ͚ 䲏⼜ᰭ๔⮱̭ຄ ‫ڞ‬ᰶ ᅯẩ ̭ẩᰶ ც๔⮱჏ࢲȠࣕᝬȠ丽ࢲВ̭ࣷ͗ ࡷ࢘⩌䬡 ιẩᰶ ͗๔ᝬ䬡 ̭͗䲋 ፥๔⮱‫⩌࢘ڕ‬䬡

ႆ᫝߈ 514-518-3666

⩢䄊

ᭀ

ѼႲࣷੳ͇ࣹ❹ౝϔ㏼㏗

9JOMJ JNNP!HNBJM DPN

'('()**+

͈ ძ ౥ Ϝ ᫥ ߐ ౥ Ϝ ‫ ڡ‬भ

᪙ ͇ ☚ 䄇 ̀ ͇ 䄇 ᒮ ᝬ ⎽ ‫ ٺ‬䉦 ѝ Ф ‫ٺ‬䉦䃱ѝ喑ࡼߖĄ侹ᝬȠ䉤Ƞ‫ڙ‬ₐą̭᲎哆᰺ߎ喑㒛͇ែ䉱ᬍᔔ

䄒⠙⿸ᅸѺλ-B 1SBJSJF̭͗Ѻ㒛䲋 ፥ສ⮱⹫ࡧ 䲋፥Ⴖ䲆 ᠒ᰶ ͗๔࢔ ბ ͗࢘⩌䬡 ࢂ䒓Ꮐ ბใ 䒓䖀

ბใ∠↍ ͚๛ۤᯃ⾧䄰 ჋᱕ౝᲬ ⾧⅁ϑᢏᱧ ܳ䧌䒓⼸‫ݝ‬%*9 হ 䒨䒕〆 䲍䓾̭ܴ⩌≨Ӭ‫ݖ‬䃫᫪

᫥ Ⰽ $ 1,478,000

999,000

Location,Location,Location.

䄇ᒮᝬ⎽喑ࣾᣅ➖͇ࢃ◦喑ͧҍᔘ䕌ࡦ䙺‫ݝ‬व䔯Νუȡͧ็ຄ➖͇ែ䉱㔲㇫ᓰ᣽ӈ‫⼸ڕ‬ែ䉱৕䄏হ᰺ߎȡ

ᒽᲝ

ࢄᇥ᫝ᐧ ຄ‫͇➖⼌ܧ‬

ጯ͚ᓰ‫ڙ‬ᄀ456%*0 䲍䓾 Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬ ͗ౝ䧮 ₒ㵹ज䓫叓๔̻਽ϧ 㶄 ਜ਼Ф ̴ Фᵩ ̴

䭵ᕎ

Ꮴ๔ౝ⤳႓ธȠ㧆๔䖒ᙌౝ⤳ⶂธ ᪝Ꭱ็ຄ➖͇ែ䉱ノ⤳჋ᝅ ‫ٺ‬䉦᣽ӈ➖͇䃱ѝ喑 ᣽ӈߕᔮ䛼ࡃែ䉱۠ゃ࣯㔰

langmei@gmail.com

➦Фጯ͚ᓰ‫ڙ‬ᄀ

᫥ Ⰽ $ 529,000

ጯ౧㒂㻮 ࢄᇥ$BOEJBD䆗Ⴒ᫝ắ ₑ ᝬ Ѻ λ ̭ ͗ ࡻ ϧ ิ ऄ 䔪 ᢔ ⮱ ౝ ᔢ ͗࢔ბ ͗࢘⩌䬡 䃫ᰶࣹ ࡧ ᠒ᰶ 䬡๔ᄼव䔯⮱࢔ბ ‫ ͚ڣ‬䬡 Ѻλ̭ẩ ᝬ䬡ᬻϛ ๔ᄼ䔯͚ ౕౝ̸ 䒓Ꮐ ⇎ᰶऻ䮏䗨ᅲ ᠾ倅჏ࢲ ๔⿄ᝤ ბ ᰶओ 䬡࢔ბ ̭䬡⊡ბহ๔ಸუ ͧᗕፓᲒ‫ٲ‬䋠䭠‫͚ ٶ‬๛⾧䄰 ౝᯃ Ꮪᝬ ऻ䮏᭜ፓᰶ䰗Ძᴾㄞ⮱⻮ჳᏚ ౝᲬ Ⴜ๔⮱䮏ၽ ㇫ᓰ䃫䃎 Бᗕ⃼๖ 䮏 䲍䓾‫ڙ‬䌜Ƞ‫ڞڙ‬ϑ䕇হ$BOEJBD ▘䒓〆 ᓰᗲᘶᗓ

᫝Ⰵ

᫝Ⰵ

偮ࡄ‫ٸ‬ጯ͚ᓰ 䓾 ๔႓ ࡮̭ຄែ䉱 ➖͇ߍⴒऺ㔮Ꮔ̭ ह‫ܧ‬ਜ਼ ᝬ⼌ᩣ‫ڒ‬ ̴ Ꭱ ᏄᎡ㥒 ͇䷊ ̴ ᱯ䉔 䛼ᒵ๔ ࢂ৮‫⋓ݖ‬ 倅 䉦⩕ѻ ‫⋓ݖ‬ज 㻯 ᧺҉キࢂ ‫ڕ‬䘕 অጒ ᕱडЭ ̽ ΌजࢂΝ⩌ᘼ ᝃ➖͇

偮 ࡄ ‫ ٸ‬ጯ ⴒ ऺ

0''&3&%

᫝Ф

偮ࡄ‫ٸ‬ጯ倅䕌‫ڙ‬ 䌜᫮ ߍ⇦〆ፓ‫ܧ‬

᫲Ꮔ ็䬡ᝬ

-BWBM 㺬ϧ͇ͨ ፓ ⼌ ➖ ͇ ‫ ܧ‬ਜ਼ 䄒 ➖ )PUFM .PUFM‫ܧ‬ਜ਼ ᩬ Ꮙ 㶒 䉡 Ѻ 㒛 ͇Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ ڒ‬ 叱 䛾 Ѻ 㒛 ᝬ 䬡 ᩣ Ꭹ٬చ➖͇᪡Ҁ‫ ̴ ܧ‬Ꭱ %jQBOOFVS ‫ ̴ ڒ‬ᕨᩣ‫ ڒ‬

็̴ ᧺҉キࢂ ੤ Э ̽

ਜ਼ ᰶ ᘼ 㔲 䄤 হ ᜾ Ꭱ䨭ਜ਼ ⇦̴ࡴ 㖁 ㈨ ็ ͗ Ꭹ ٬ చ ‫ڣ‬Ѓ䄓ᗲ䄤㜡⩢ ⩕ ࣷ‫ڣ‬Ѓ⩌ᘼΝࢃԎ ᙅ ➟ ͐ ᪪ ҉ ੤ Э ᖜ ⁏䓻Გ⩢৕䄏

.

⩢䄊

ᱻࢇ჋ 438-725 9999 ᰵ᫥ ̿ጷ 㧆➦‫ݖ‬ᅁ਽ϧ㶄䭱䓾ੳѼ͑⩕ฺᐼ‫ڙ‬ ᄀ‫ܧ‬ਜ਼ 㧆➦‫ݖ‬ᅁ਽ϧ㶄䭱䓾‫ڙ‬ᄀ Ѻ λ̭ẩ ᰶ⠙⿸䔈‫ܧ‬๔䬕 ฺᐼ䋰ᅯ㐀 Ჱ ᰶ̶͗๔࢔ბ ̭ẩͧ჏ࢲ ࣕᝬ ≄ ᝸䬡 ࢔ბ ιẩᰶ͑͗࢔ბ ࢘⩌䬡 হ ओߍᄼ䯁ᅯ ੳѼ͑⩕ घФϲ ̴

0GGFSᣚऌ

ጒ͇ੳ͇⩕ᝬ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ#SPTTBSE ጯ$PTUDP᫮䓦.BUUF㶄 䓾%JY ੳవ त‫ڙ‬䌜 ᐧま䲏⼜ Ꭰ ᅧ जВܳ᜽͑ᅯ ‫ࡷݺ‬䘕ܳजևߋ ‫ڙ‬ბᝃੳ䨧 ऻࡷ䘕ܳजևЀᏀ ऻ 䲏๔䬕 जВࢥ䒪䯳㷲マ䉔➖ ‫ݺ‬䲏 ͗ ऻ䲏 ͗ ̭‫͗ ڞ‬։䒓Ѻ 䙺ᰶ๖ ♣⅁ノ䖀হ͚๛⾧䄰 घФ ̴

ᰵ᫥ ̿ጷ

ᰵ᫥ ̿ጷ 㧆➦‫ݖ‬ᅁ7FSEVO㦄ऺੳ͇㶄8FM MJOHUPOχ≟䊲ጯ䒙䃖 Ѻλੳ͇㶄 8FMMJOHUPO 䓾㐬㏬ౝ䧮〆-’&HMJTF ็ ᎡВᲒ఍ऱㆨ䉔৮命‫➖ ڕ‬㒻Ф᏶ ⌞ऄ ᒀౝऱ᫼㸁ᅲℾ⁏䓻 㥒͇䷊倅 ‫͝⋓ݖ‬ ࣇ ᭀλក⤳ ఍͗ϧ࣌఍ᓺ⬈䒙䃖

ࢄᇥੳ͇㶄̰๖䔋䨮ᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ࢄᇥ(SFFOGJFME 1BSLੳ͇㶄7JDUP SJB ᄼಸ䉚➖͚ᓰ‫̰ڲ‬๖䔋䨮ᱯ䉔Ꮔ ‫ܧ‬ਜ਼ ह̭͇ͨ㏼㥒็Ꭱ ⩌ᘼ⽠Ⴧ⒉ ߈๔ ᓺ⬈䒙䃖 घФϲ ̴

ᰵ᫥̿ጷ

ᰵ᫥̿ጷ

ᰵ᫥̿ጷ

਽ϧ㶄ੳ͇ₒ㵹㶄ιẩߋ‫ڙ‬ ბ‫ ⼌ܧ‬㧆➦‫ݖ‬ᅁ਽ϧ㶄ᰭ☚ 䬦⮱ₒ㵹㶄%F -B (BVDIF UJiSF 0ιẩߋ‫ڙ‬ბ‫ ⼌ܧ‬䲏 ⼜㏓ͧ Ꭰᅧ ᰶ 䬡๔ߋ ‫ڙ‬ბ ч䃛ბ ‫ݺ‬झ ࣕᝬ ࣂ᝭ ‫➖ו‬ბ ͚๛⾧䄰 ⼌䛾⃼ᰵ ϲ ࢠᬒ䊤‫ ⼌ܧ‬

㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ䓾Ꮴ๔ 叓शᅁ๔႓হౝ䧮 〆๔̶ࡷ‫ ࠲ڕ ⼌ܧ‬๔̶ࡷ‫ڙ‬ᄀѺλ㧆➦ ‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ %F -B .POUBHOF 䓾Ꮴ๔ 叓 शᅁ๔႓হౝ䧮〆 ㏓ Ꭰᅧ ̭͗๔⠙⿸ ࢔ბ ࡷ⠙⿸ߋ‫ڙ‬ბ ჏ࢲ ᐭᩫᐼࣕᝬ ፓ⊡ ბ⮱࢘⩌䬡 䙺ᰶ‫۝‬マ ▶๡ ᓛ∏▶ ≄㶐ᱧ ★᎟ᱧ ⇆ࣾ Γᵹ Ḳၽ Ꮇ೘ぶ‫ڕ‬ຄუ‫ ڤ‬ Ⅱ⩢ᯃ‫ ࠲ڕ‬घФϲ ᰵ ࢠᬒ䊤⼌

㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ䓾ౝ䧮〆̷ᅲ̸ 䨧➖͇‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ᅁᾆ ㏬ౝ䧮〆+BSSZ䊝䌜 ܳ䧌 ̷ ᅲ̸䨧➖͇‫ܧ‬ਜ਼ ᐧま䲏⼜㏓ Ꭰᅧ ̭ẩͧ亚Ꮔ ιẩ ̶ͧᅲბ๔ρࡷ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ক 䓦⩌≨䙺ຄ命‫ ڕ‬䉚Ν➖͇䮼 䊍亚Ꮔ⩌ᘼࣷ‫ڕ‬ຄ䃫ิ

ߍ䉔

ߍ䉔

偮ࡄ‫ٸ‬ጯ͚ᓰ䊲㏔๔Ꮔ ᬍ㖶 ᬍ㩙㤉Ⅱ᳉ ᬍࣕᝬ ᬍߍ⇦〆 㥒͇䷊䊲 ̴ ‫☌͚ڣ‬ ̴ 䙿 ̴ ᱯ䉔 ̴ ᒖ⺕ ̴ ‫ڙ‬ 䒓⺕ ̴ ᪝ᢛⱌ჋ज䲍 ‫ڕ‬䘕Გ㜗ч䃎្ 㶕 ‫⋓ݖ‬倅 ㏼㥒キࢂ हᅯ᧺҉ ᝬ⼌ ߍጮ ⃼ᰵ࠲ౝ⼻ ႓ᵎ⼻ ੳ͇⼻ Ⅱ⼻ ह̭ Ꮔͨ㏼㥒䓾 Ꭱ ⣝䔭о䄇䃖 ⁏䓻ᰶ჋߈ Νუ৕䄏

1!2"3,'+*(4$5*"67*8 9,&:7%*+*8";<")1=">)> 4BJOU +FBO⎃হ4BJOU +FBO⇠⪁4BHVFOZጯ ᱯ䉔Ꮔহ ຄ‫⼌ܧ‬ᝬ䄇ਜ਼ ‫ݺ‬Ꮔͨ䔋㐚㏼㥒䓾 Ꭱ ⣝᣽‫ݺ‬䔭о 䄇 ᄨᰶ䄇ᘼΝუ 4BHVFOZ፥侨ϧऐ ̴ ๔ಸчঅ‫ݣ‬ੳ Ꮔ$PTUDP 1SFTUPহ๔ಸ䰣ਜ਼ੳᏄᏁᰶᅪᰶ 偮ࡄ‫ٸ‬๔႓ 4BHVFOZܳᵎ $FHFQऱ⻺᪆㗟䃫᫪命‫䷻ ڕ‬ᮜ⻭ͪ ೻ ጯ㻱὎ᄼ ϧऐ㐀Ჱࢂ̭ В偮ࡄ‫ٸ‬ϧͧͨ ℾ䷻⌠ᱡ ⇨ Ⴖ㞜ສ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬㥒͇䷊ ̴ ‫ ̴ ☌͚ڣ‬䙿 ̴ ᒖ ⺕ ̴ ᱯ䉔 ̴ ຄ‫⼌ܧ‬ᅸᝬ䶣 ⿄ᝤധ᱙‫ڕ‬ᢏ Ԋ‫ڨ‬ ສ ‫ڕ‬Ꭱ‫ ⼌ܧ‬ᝬ჏⽠Ⴧ ⇎ᰶ⾧㒛 ‫ڕ‬Ꭱᝬ⼌ᩣ‫ ڒ‬

>?2">@A"6'*"3,'+*(4$5*(4*"B,7+C*.8 B,7+C*.8";<")D#"!ED त倅䕌‫ܧ‬ऐ ͑᲎Ⱞ䖀 হ ࡮ႄ 䌜ऐੳ͇ᝬ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλᄼ䩴/PUSF %BNF EF /PVSESFT 䓾䩴ᩬᏉ Ꭹ٬చ ‫ڙ‬చহ͑ ͗㦄ऺ⮱ጒࢯ ᄼ䩴ੜ̭უᱯ䉔Ꮔ ͑ຄᅲ ℾᝬ ౝ̸ბ 4UVEJPহ̭͗ੳ͇ᝬ ̭ ẩ 䌊⻨偮ࡄ‫ٸ‬ጯ ܳ䧌䒓⼸ Ⱋ‫̭͗ݺ‬ᝬ ჏‫⼌ ⼌ڕ‬჏⽠Ⴧ ⼌㏓ Ꭱ ㏜ᝬ⼌ ⃼ ᰵ ᝬ჏䉌៲Ⅱ ⩢ ౝ⼻ ႓ᵎ⼻ ែ䉱ⅴ្⢴ 倅 䄤ᅪᔘ̻᜾㖁㈨

ߍ⼻

1!2"3,'+*(4$5*"67*8 9,&:7%*+*8";<")1=">)> ᱯ䉔Ꮔ㉔ᕒ‫ܧ‬ਜ਼ 㥒͇䷊ ̴ ‫ ☌͚ڣ‬ ̴ 䙿 ̴ ᒖ⺕ ̴ ᱯ䉔 ̴ ᪝ᢛⱌₐज 䲍 ⁏䓻ᴒ䄏 Ф ̴ߍ㏓ ̴ጓठ⮱䉔 ᝬ⼌ ߍጮߍ⼻ ᰵ त‫ݺ‬ϑᣒᏄͨज䔯ᒀ 䉤 Όज‫ऻ⼌ٵ‬Ν ᫦ᐼ▢≨ जࡼੳ

A@!(A@2"67*"4*."F,7G*$7H8" #$%&'*(I7G$G%*8";<")DJ"!ID ̶⇠ጯ4UF &VMBMJF ᱯ䉔Ꮔ䄇ਜ਼ ̷ᅲ ̸䨧 䲏⼜ Ꭰ ᫦ᅧ ह̭ᝬ͉㏼㥒 Ꭱ ⣝䔭о䄇ਜ਼ 㥒͇䷊䓾 ̴ ‫͚ڣ‬ᒖ ⺕ ̴ ☌ ̴ 䙿 ̴ ᱯ䉔 ̴ ᪝ᢛⱌ჋ज䲍 ⁏䓻ᵥᴒ ᝬ ᅸ⟣ۢ㞜ສ ᝬ䶣 ⿄ᝤ হ ։䒓౧ ᝬ 䶣Ԋᯃᅯ ᫝⾧䄰 ᄼ䩴 ҆፥侨ᅲℾ ℾ䷻⌠ᱡ ⇨ Ⴖ㞜ສ 》ζᄾ ह̭Ꮔͨ㏼㥒 Ꭱ ⣝䔭оឬ䃖 䄇ᄨᰶ㑅ϧ

⢸↌䦷

ᱞΊຯ

ౝϔ㏼㏗

514-560-3965

䗛マ

!!" ##$$

eddiewangremax@gmail.com

㜗 Ԏ 䄇 Ԏ 㔽 ᓰ ⩕ ᓰ ⩕ ᜾ ⮱ ̀ ͇ ߖ ᗕ Ⴖ უ 㒛 ͇ ᫝̷

᫝̷

ጯ

113, Rue Elm, Baie-d’Urfé, Neighbourhood East

ጯ

4530, Croissant Orange, Brossard

㺬ᇈх䉕⠙⿸ᅸ ࢍౝ ࢄᇥ0ࡧࡷ⠙⿸ᅸ᫝̷ ̴ ࡰᎠᅧ ࢔ბ ⹫ࡧ ጯ Ꭱᐧ Ѻλх䉕 Ⴖ䲆⹫ࡧ ͡䓾䉚➖͚ ᲮҠ ͡䓾х䉕႓ᵎ ᝬ ᓰ %JY ᱗Გ䒨䒕〆 ᅸ౽ࡄ᱊ࢄ 㗹ᆞ䲍Ⅱ ⩌≨Ӭ‫ ݖ‬ιẩ ࢔ ࢘ ⻮ჳᕔҠ ᠒ᰶᬍ䖛ᡎᮜ ౝ ̸ ბ Ⴙ ᜽ 䙺 ิ უ Ꮪ 㻯 ᝬᅸ䙺ิ͚๛ۤᯃ ࢲ ̭ბ‫ڲ‬䒓Ѻࣹࣷბใ 䪬 ᅧ⮱䭠‫ٶ‬ᝬ䪬᏷В 䒓Ѻ ፓ⼌჏‫ ݝ‬Ꭱ ᰵ ᰵ⼌䛾 घФ ࣷ᱊ࢄ⮱䱟झ ᕔФ℁Ხ ̴ ⁏䓻㖁㈨㉏ः 倅 ϲਜ਼ ̴ 䕌㖁㈨ 䄓㏳Ԏᖜ !"#$%&'()*+,--.+/0 !"#$%&'()*+12221-,

᫝̷

ጯ

᫝̷

1288, Rue Saint-Antoine Ouest, apt. 1903, Montréal

315, Rue Richmond, apt. 623, Montréal

ߍᠬ๔ϧ ᱌‫ڙ‬ᄀ̷ጯ ‫ڙ‬ᄀౕ ẩ ࢔ ࢘ ᬍ 䖛ᡎᮜ㻯 ẩ‫ڲ‬䙺ิ⍥∠ ↍ ֒䏘ᝬ ч䃛͚ᓰぶ 䙺㒛命‫ ڕ‬Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ ᅁጯ͚ᓰ ͡䓾๔႓Ƞౝ 䧮ȠੳᏄȠ丽ࢲぶ ⩌≨ ᫦Ӭ ፓ̭͗ბ‫ڲ‬䒓Ѻࣷ -PDLFS घФ ̴ ⁏ 䓻৕䄏 !"#$%&'()*3/1-,1+4

㧆 ➦ ‫ ݖ‬ᅁ ጯ ͚ ᓰ (3*''*/508/‫ڙ‬ᄀ ᫝̷ጯ Ꭱᐧ᜽⮱ጯ ͚ᓰ‫ڙ‬ᄀѺλ ẩ ࣌ͧ ࢔ᝤಸᩦͧ䊲๔ ࢔ᝤಸ ፓ͑͗‫ ࢘ڕ‬Ꭳᰶ ͗䒓Ѻ হ ͗‫➖ו‬ᴉ ็䶦ࡴ㏔ ࠲ ᠙㜗ߕ⿄ፅ 䆗ࡻⴠ㠞झ 䲏 ̭Ҁࡃ‫۝‬マহ≄ⷄᱧ ぶ 䔯व⪆႓⩌ᝃᎡ䒨⮪ 䶳 घФ ̴ ⁏䓻৕䄏 !"#$%&'()*3-2-.303

ጯ

!"#$%&'()*+,-*."#/$0%&%-$&" 䌊⻨偮ࡄ‫ٸ‬ጯ ᄼᬣ䒓⼸ 㧆➦‫ݖ‬ᅁ ͗ࡷᄼᬣ⮱ 4IBXJOJHBOጯ䊲㏔๔Ꮔ䄇ਜ਼ 6MUSBNBS䔋䨮 ⇦䨭䛼 ̴ Ꮔ䨭䛼 ̴Вᱯ䉔ͧͨᒖ⺕ϲ ̴̺‫ ݝ‬ह ̭უ᫼㏼㥒䓾 Ꭱ ⣝すιАᏄͨ䔭о ‫ڕ‬䘕䯴অ㏼㥒 ӈᏁੳ䔮䉔̷䬕 Ꭱ⇦㑽ࣹᅯ㏑㐡 Ꭱᄬপ ߍ ⇦∢ⰡᣒႶ㷲ౕ⇦㑽䛹 ᝬ䶣 Ꭱ㔨᫝ Ꮔ‫ ڲ‬Ꭱ ‫ڕ‬䘕㇫㷲ԛ ‫ڕ‬䘕䉱᫆ᰶᢛजᴒ ᅪᔘ㖁㈨᜾ ‫ٵݝٵ‬ᓄ

⩢䄊

514-260-5835

!"#$%&

514-768-1124

ౝϔ㏼㏗

'()&**$+,+-./0.12(&$*345(

̀

უ

ౝ

ϔ

ÿÿ

Ί

ຯ

Ⴖ

ᅲ

㒛

zhujiurumontreal

͇

䔆ᏔѼႲѺλ̭᲎Ⴖ䲆⮱㶄䖀̷ 䒓Ѻ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐহ ͗䱟झ䕇ᒭც᪋ऻ䮏 ͧѼႲ෋ ⌨γ偲߈ ͱᅸ ȑፓ෮ᾞ⮱ᄮ䬚ᐼ‫ڒ‬ऐ ȑ᪡͗ቹ‫ڒ‬ᐼ⚔ᬻ ȑ⿄ᝤც๔‫ٲ‬䋠⮱㜗♣䭠 ‫ ٶ‬ȑც᪋⮱䊤ᅲბ⾧䬡 ज⩕҉䊤ᅲბ 丽ࢲ ȑᰡ᫝⮱ࣕᝬᰶ ຄ䕇ᒭऻ䮏⮱䬕 ⴠ㠞 झ䲏Ƞᭀλ‫ڠ‬䬚⮱៪ᅶহ䋠์⮱⾧䬡ᇈझ ȑࣕᝬใ⮱丽ࢲΌजВܳͧ ͗⾧䬡 Ҹຯ ፓ෮▶⮱すι͗უᏚᝬ ȑፓ≄㶐ᱧ ᎟㶐ᱧ⮱๔ಸࡃຳ䬡 Ẳ ȑፓₒ‫ڒ‬ᐼ㶐ᾞ⮱ც ᪋ͨ࢔ბ ȑፓ⠙⿸⋸⊡䬡 ⊡㑥⮱Ⴙ᪡⊡ბ ȑ 䬡䷊ใ⮱࢔ბ ‫ ͚ڣ‬䬡࠲᠙̭͗ऑ 㞟ऑ仆⮱ₒ‫ڒ‬ᐼ㶐ᾞ ౦́ლ ȑႶ㷲̭͗Ⴙ᪡⮱⊡ბ

$750,000 ᫝ Ⰵ

ᰶ 0''&3

᫝ Ⰵ

$1,249,000 ౕ,*3,-"/%⮱Ⴐ喑ᆋλ䄮

Ꭱౕ࣌ᰶ⮱ᝬၽ̷䔈㵹γពᐧহ‫ڕ‬䲏㔨ԛ ࢍౝ Ꭰᅧ ᝬ ࢔ ౕౝ̸ბ ࢘⊡ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ Ӭ䖀 䒓Ѻ ౝ̷∠↍ ͨ㺮➦◦࠲᠙ ȑധ⵭ពᆂ ȑ᫝⮱∂పᢿⅡ ノহ㨊⯛㛉 ȑፓఋ≮䬭⮱᫝ͨ↎Ⅱノ ȑᰡᢏ᝭ᰶノ䖀 䨉 হ"#4 ȑᰡᢏγ᝭ᰶ⩢㏬ ȑ⩕λ䕇䷻Ƞ⩢▶Ƞ☚∢হ⾧ ⅁ϑᢏக⮱᫝ノ䖀 ȑ‫ڕ‬ᅸⅡ䓴␑㈨㐌 ȑ䛹䲏⮱᝭ᰶෆ෮ 䘪䔈㵹γ䯁䴠 ȑใෆ⮱䷊ใ∎⇘㖇㠜Ά☜㐊㑅ᱽ᫆ ȑⴠ ᱽহⵃ亝䲏 ፓᰶ䃥็㷲亝 ȑⴠ⿄ς ȑߍ☚হႹ‫ڕ‬㐊㑅⮱ ḇၽ ȑ ⩟Წ̷⮱⌤‫ౌ܊‬ᩜᦾ ȑͨᅯহιẩ⮱⶙᱕ౝᲬহ 䮣⨤ౝᲬВࣷౝ̸ბᏂᅯౝᲬ̷⮱〦ౝᲬ ȑႹ‫ڕ‬ᰶ㏬̷ 㑾 ȑ͚๛॥ᅅ㷲㒛 ȑ⩢ߕ䒓䬕 ȑ‫ڲ‬㒛ߋ‫ڙ‬ბ ࢔ბহ≄㶐 ᝬ⮱უ‫ ڤ‬ȑࣕᝬহͨᅯ⊡ბ䃫ᰶߍ☚ౝᲬ ȑ㞯㘪⿄ᝤ ȑ 倅倅⮱๖㟞Წ ȑߍ☚⯽Ⅱ↍ Ѻ㒛ᲮҠ 䯫ᓄᱧч ⿸‫ݨ‬ៀѼ

᫝ Ⰵ

$749,000

$639,000

㺬ᇈᓰ㘼,*3,-"/% ࣹ䒓Ꮐ ⠙⿸ᅸ

㺬ᇈᓰ㘼,*3,-"/% ࢔ ⠙⿸ᅸ

᠒ᰶ 䬡㒻ͪ⮱࢔ბ 䬡࢘⊡ბ⮱⠙⿸ᅸ ౽ 㥪ౕႮ䲆ऄ⁏䓻⮱,JSLMBOE 4PVUI⹫ࡧ Ԋ‫ڨ‬ 㐡៑㞜ສ 䲍䓾̭≮⮱႓ᵎ ‫ڙ‬చ 䉚➖౧᝭হ Ӭᢤ⮱倅䕌‫ڙ‬䌜䕇䖀 䲍䓾В̸႓ᵎ ᅅႜ ȑ 㜺 ጰ 冮 ‫ ٸ‬႓ 䮏 L N ȑ " D B E F N J F , V Q F S L N ȑ & D P M F 1 S J N B J S F # F B D P O ) J M M L N ȑ 㜺 ጰ 冮 ‫ ٸ‬႓ 䮏 倅 ㏔ ᄼ႓ LN ȑ㏓㔝㗜ᅩ䔗႓䮏 ‫ڙ‬ 䛹 ȑ&DPMF 1SJNBJSF #FBDPOTGJFME ‫ڙ‬ 䛹 倎ͣ ȑᏀ⣭႓䮏 ‫ڙ‬䛹 ȑ㏓㔝㗜ᅩ䔗 ႓䮏 ‫ڙ‬䛹 ȑᴜ‫ڝٸ‬ఫΓ亳 N ȑ↰ᅁ ⣈ N ȑ'BJSWJFX䉚➖͚ᓰহ᱗Გ⮱ 3&. 〆 ‫ڙ‬䛹

ც᪋⮱ⴠ๡⠙⿸ᅸ ጰᅭጔໆ Ѻλ̭᲎ ᜽⛌㔹៏᝸⮱㶄䖀̷ 䓾᝭ᰶ䃫᫪ ࢔ ߍ̷ ࢘⊡ 䒓Ѻბ‫ڲ‬䒓Ꮐ 䒓ѺӬ䖀

݇ ݇ ̷ ጯ 喑 ㏓ 䊤 ⰸ ᝬ 喑 䄤 ᣽ ‫ ݺ‬㜠 ᄾ ᄼ ᬣ 䶱 ㏓ 喆

Ვ̭᫝

⢸䱋

Ვ㤺

ᒽ⢶ྤ

ۜ㞠䱋

ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

514.550.5888

514.995.8892

514.549.6328

514.691.1688

514.691.7068

514.829.6483

514.260.5835

quanliangyu@yahoo.com

yangyixin66@gmail.com

Yvonnexwang@gmail.com

cindypy.68@gmail.com

yuting.xu6677@gmail.com

!"#!$%&' !"#!()*+,' !#-./0

jmvallieres2012@gmail.com

ȹ ͈ ძ ౥ Ϝ ౥ Ϝ ͈ ძ ȹ

40-% -B4BMMF ᘼ๔‫ݖ‬ᐼ%VQMFY Ꭱᐧ ຄ ࡷ ౝ̸ბፓ̭͗#BDIFMPS ⩢ᯃ ࣹბ ‫ڲ‬䒓Ꮐহბใ䒓Ѻ ऻ䮏䔋ᣒ‫ڙ‬చ ⣜ධ х㒻 㺮Ф ̴ $FOUSJT

ளᄧʼࣉ 䓾0MZNQJD‫ڙ‬చ ຄែ䉱➖ ͇ ࡷ ࡷ ຄ ࡷ ᝬ჏⩢ ᯃ ‫ڕ‬䘕‫็ ⼌ܧ‬䶦㔨᫝ 㐬㏬ౝ 䧮7JBV ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬㺮Ф ̴ $FOUSJT

ளᄧʼࣉ -POHVFVJM 倅㏔‫ڙ‬ᄀ Ꭱᐧ Ѻλ ẩ ࢔ᝬ ࢘ 䲏ᰶ⿄ ც᪋ᬻϛ ⩢ᯃ ბใ 䒓Ѻ 㺮Ф ̴

ளᄧʼࣉ .FSDJFS 5SJQMFY Ꭱᐧ ຄ ࡷ ຄ ࡷ ᝬ჏⩢ᯃ ბ ‫ڲ‬䒓Ꮐ ბใ䒓Ѻ 䓾ౝ䧮 㺮Ф ̴ $FOUSJT

ளᄧʼࣉ ጯ͚ᓰ ࡷ倅㏔‫ڙ‬ᄀ Ꭱ TRGU "UXBUFSౝ䧮〆 ẩ䶣 ᅯহ㺬ࢄ៽㻿ั ც᪋ᬻϛ 䓾ౝ䧮 〆 ๔႓ ੳ͇㶄 䊲ጯ 㺮Ф ̴

थ

,*3,-"/%ᓰ㘼 ࣹ䒓Ꮐ ᅯ‫ݘ‬඲

᫝ Ⰵ

λ‫ڕ‬㞜

ளᄧʼࣉ

‫ڙ‬

Ⴖᅲ㒛͇ Νᝬࢃᝬ Ίຯ፛ᔆ ΝࢃȠ‫⼌ܧ‬Ƞែ䉱喑͇̀ఏ䭌̭᲎哆᰺ߎ ࡼߖ侹ᅸȠᝬ䉤Ƞ‫ڙ‬䃮喑‫⼸ڕ‬᰺ߎ喑ߖᗕႶ㒛͇ែ䉱ᬍᔔ

➦䃥ౝϔ㏼㏗

#SPTTBSE ࡷ⠙⿸)PVTF Ѻ㒛㐊Ҡ ສᝬສत ࢔ ᝬ ࢘⩌䬡 ⩢ᯃ ⾧䄰 ๔ऻ㟞చ ࣹბใ䒓Ѻ 㺮Ф ̴ $FOUSJT

ࣸ ն ζ ো

SOLD

EDDIE WANG

ᓛԎ

ྟ

⩢ၽ䗛У C-7,N.7'',&OP,5"

ౝϔ㏼㏗ NEW

ᅺⅆࣿ੻͏➞͏ᠶ䃶౥Ϝ㐄㏟ ጩ㤧➮ᬌ̀౥Ϝ‫ڡ‬भߕᠴ๜介።ࢃϯ ᅲℾѼႲ喑‫͇➖⼌ܧ‬喑ౌౝ喑ੳ͇喑䙿ᏄぶΝࢃࣷ⼌䉮

᝸ᱧ KL!?M""2A (2L!?

DONG MEI GUO

!"#$%&$

ᱞΊຯ

www.ImmoExperts.com 6678 Boul. Monk, Montréal Qc H4E 3J1

ளᄧʼࣉ 㺬ࢄࡧ 5SJQMFY Ꭱᐧ ຄ ࡷ ຄ ࡷ ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬ᝬ ჏⩢ᯃ 䓾ౝ䧮 㺮Ф ̴ $FOUSJT

40-% 㺬ࢄࡧ ຄែ䉱➖͇ ຄ ࡷ ຄ ࡷ ຄ ࡷ ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬ᝬ჏⩢ᯃ Ꭱ᫝ᅸ䶣 ็䶦㔨᫝ 䓾‫ڙ‬చ ౝ䧮হ‫ڙ‬ ϑ 㺮Ф ̴ $FOUSJT

ளᄧʼࣉ

40-%

# S P T T B S E ຄ ែ 䉱 ➖ 4PSFM ຄែ䉱➖͇ Ꭱ ͇ Ꭱᐧ ຄ ࡷহ ຄ ᐧ ⠙⿸ᐧま ‫ڕ‬䘕 ࡷ ᝬ჏⩢ ࡷ ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬ᝬ჏⩢ᯃ ბใ ᯃ 㺮Ф ̴ 䒓Ѻ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬㺮Ф ̴

ளᄧʼࣉ

40-%

ౝ䧮〆‫ڲ‬๔ಸ5BCBHJF ጟ㏼㷲ԛ䓴 䓾‫܍‬᝭ 4PSFM ຄែ䉱➖͇ Ꭱ $jHFQহ͚႓ ჏⎽⽠Ⴧ ‫⋓ݖ‬倅 ᬍ》ζ ᝬ⼌ ᐧ ⠙⿸ᐧま ‫ڕ‬䘕 ࡷ ᝬ჏⩢ क़⩢ᯃ 䉦⩕ѻ ⣜ධႶ‫ڕ‬㜿䔯 ๖ࡷ㥒͇ 㺮 ᯃ 㺮Ф ̴ Ф ̴ ⫘ᗲᄳ䓴ࣨ ज䕴̺जⅯ⮱ສᏄ

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

㑾౭ boshili.ca ౝ౭ 5329 Rue Ferrier, Montreal QC H4P 1M1 ࢄᇥ 680 Av. Victoria, St-Lambert, QC J4P 3S1

ኃ

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ќ‫ٸ‬ጹᅁ ৵ᦿ䴓 უᏚ᰺ߎ 偮ࡄ‫ٸ‬

䘚ۙᶲ

bli@bhhsquebec.ca

ࣱ త ௅ኃ య

Berkshire Hathaway Home Services Quebec

偶ࡌ‫ڀ‬ጷ͈㖁౥Ϝ㐄㏟ ⩢䄊 KL!?M""@>1(!>!> i 6 DPN

ᗛ

ኃ

ۡ ஠ ᔚ

ྟ

ᗛ ۡ ஠ ᔚ

ᗛۡ஠ᔚ અሼ‫ڦڠ‬

&."*- FE!TJOPRVFCFD DPN

‫ٽ‬తեᭂ ஠ ࠴ՙ ֌ʶԯఋఋᄉᕏ భᅋቓܰᄉ௢ᭂ Ԧ͗Їմ ॶॶএএᅋ ѷಫᤈЙ‫᧖ڗ‬ᄉ࠴ᔟ ߱͂੬३᣾Ԝ՘ ឬ‫ݝ‬ᄉ௢ܸ঳௦ᤌҁᄉ ᑊ˼ᄉ૊іʽᳫᄆϣ ុߔ˶௦ॶʿ‫ڙ‬ཛ ধ፛ԁࣂ᮷ҁʹ᧖˧ܰ ;ᤆ‫ݝ‬՘ ੇ஋᧖ᄉ̝̠ ੇࣱ᣿ᄉྚ‫ޙ‬ ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

ʶ Ო

Ⴎৰ᫽૔˿ੇ‫ࠑٿ‬ᄉᑭ൥ ԁ௃ௐ௃҈ʿ‫ڙ‬᝭ેᅋ ᬥᅋᩏࡕ˶‫ت‬३ҁᄉࠑ˸։᥊ ඇඇᦏ௦ʿᒻᄉஉʽႂព ඇඇᦏ௦ආ̝᧗‫ܬ‬ᄉʶԱὙ;͂᜵ ‫ݝݝ‬ᄉ ᜵‫ཱݝݝ‬ᮎᒬࣁ ੇúኍᅋ;ú‫౎ٿ‬

ܷ๑ᄉ֏‫ ק‬

஠ ‫࣋ޅ‬

ੇʶᄯ᜿३ੇᤇʶၶ֖þපÿॡథᎅnj ‫ڍڙ‬ЮࡂࡏͰ‫ڙ‬ʼ๑njᙉథþ๑ÿߙὋͭሎ ܷ๑ࠃ‫ܹڙ‬ᤉ˿njਆԜᄹᄹሮॱࠔ᫪ʶཁ ᄉප᭦˶ԵᑞԜ̠ܿ୽Үᄉܰໝᅉభ᳦ ๋෇ࠪࡿnj౎ҁᗛۡ̾ՐὋᙉ̾‫ڙ‬ᤇࡏͰ ˿ӠͷᣑὋͭ˶෤і൒Ԝᄹ᣾ܷ๑njͭї థቆὋੇᦏ͗ᰐᢻԜ-BDIJOFᤁ෱֖‫ژ‬Ҷ͟ ல෱ᄉ̓඼‫ ܪ‬ᥦ௦ੇᅻ᥊ᄉ‫׬‬ʶʶ‫ܪ‬ᣖ ˝ࠔ᫪ᄉ෱᭦njԵ᜵ௐᫍЉ᝴Ὃੇᦏ͗‫ڙ‬ ᥦय़ʼі˓࠴ௐnj‫ڙ‬ᥦ᧖ᬓ˿ൔᠵ̠̽ॶ ᧁᄉ௅ᖿᎾ௿Ὃੇ˶‫؝‬൓‫ڙڮ‬෱ႏᄉܷᆂ ܿʼнਆὋ᫆ʼԤᅊὋ᏾᣷௦෱පત੩ࡷ ᆂᄉ‫ܥ‬ᮂnjᥦ‫ܥ‬ᮂ౜Ф᜺।Ὃ‫ܷͪݝ‬ᒬཨ ੩ᅋᓫત໥‫ݍ‬Ꮷᒬࣁᄉˬఛnjᤇௐϊ˶௦ ੇణঋˬᄉௐϊὋ௦ʶܸॆ˖˝ஜʿܲᄉ ࡚̅ੇᒬࣁᄉௐᫍnj ‫ژ‬Ҷ͟ல෱ࡉክࠔ᫪Ὃͭᤆ௦ʿՎ̅ ʶభ௃ᬄᄉܷ๑nj̅௦Ὃ‫ੇڙ‬ᄉᑧ๑˖঳ థʶ˓‫ܥ‬ᮂ‫ק֏ڙ‬ᅋੇὋᥦ௦౎ᒬܷ๑ᄉ ֏‫ק‬nj੝̾Ὃඇॆਆҁܷ๑ᦏ͗̽ੇॶ໼ ༇ລὋ‫ג‬ঢ௦ࠪᅋႂᑧࡕ࣪ʼᄉ๑᣷ᖿ௅ ᄉཱྞᦏ͗ᝧੇਗѢ˿ᇷnj ‫ݟ‬౦;੩ध‫ڎڠ‬Ὃ͗Ԧဗ‫ژ‬Ҷ͟ல෱ ຸᒬ߶ܷ႔ຫὋ᤬फ़ӡࡳຫὋᗛྱѽ࠶֖᱆ ӑАۡௐᦏጹᄉϷ్ቇᛠ‫ڙ‬፮‫ڠ‬ʼᄉᗯᓣ ᮉᩖὋԵథ᣾˿᱆ӑАۡ̾Ր੥͗ਤਤ᣷ ࠔὋణՐὋ‫ڙ‬Ҫல΃Ӧࡳ඼Й᜴ܷฟnj ᬣᅋܷఊ࠱ᒯὋੇΦध‫ݼ‬᜺Ѳᡐ˿ᬱ ३ᄉϛయ஺ᛠὋԜᄹ๑෤థ͉ʹ১এᄉ੆ ˿ੇᄉᯪᤤnjᄹܷ๑ణ‫ݝ‬ᄉᄫᄉ‫ॆڠ‬ཨ௦ ͮ̅Ҫல΃Ӧࡳᄉ1FSDF࠴᪙njၿ̅ϛయࠃ ‫ڙ‬ᆀఆ˄ᡸ᤬ࠃ‫ڙ‬ᥐᤉὋᤇಧᄉ஺ር಩ఴ ߶ଅʿ˿Ὃੇ˶ԵᑞᤝᏪයФ൒ὋԜज़᱆ӑ Аۡˋᦉ‫ژ‬Ҷ͟ல෱ʽຣ‫ڠ‬ӜὋᥦ᧖௦‫ژ‬ Ҷ͟ல෱ᄉЙ๑ԯὋ᜼᧘౜Фࣸ᫪Ὃ‫ݟ‬Վܷ ๑ʶಧ௃᣷௃ᬄnjࡂᤇಧὋੇஅૄ‫ݝ‬ᛠృὋ

ࣛᅋࠪϛయᄉయय़Ὃᢅʼ˿஺ርnj ஺ᛠᄉኃʶܸὋੇҁ᣹˿࿤෱࠴᪙njॆ ܸܷᭀϙᄛὋͭੇᄉТᒰԁˌඒʿђnjੇ ઁᢻϢ‫ڙ‬ʶ˓࠴ᆉܿஷ᣷Ὃᅊґ௦ࠔࣸᄉ ๑᭦njၿ̅ॆܸʽᭀὋᭀපઁ෸ࡿᄉช෡у ᤈප᧖஋๑පյဗѢ‫ڗ‬᳦ᓣnj଍धᢻ᫂ᄉ ᥦʶ҈Ὃʶᐦ๑පᄉְ։੧ᴊᏪ౎njੇʽᢻ ቇ‫ݝ‬ᭀᛧὋ૰ʼપ᭮ᡋᤂප᭦nj ॆௐൣ௦ᤝ໼ὋԵ᜸ᤉ‫ܪ‬іԵ๑Პቢ ‫ڙ‬๑පᜩԜᄉชໝʼὋൣ‫ڙ‬ѫᮻᅋѷѷ ̯ප᧖઄ʼ౎ᄉᚳᛐὋชໝ˖᭚Ѣᄉࡷ ᆂʼ᫁໗˿᧘ၶ๑ࣛὋᢌʼԜ͗ԦѢຌᑠ ᄉþթًÿ‫ܥ‬njຑຑᄉᭀϢ˿Ὃ᜼᧘Ԫ३ ຌఀᡐ౎Ὃ෱ප˶ຑຑᄉ๨ʼ౎˿ὋᄫЏ ᄉ౜ᬌ‫˶ܪ‬ᬤጝᄉဗѢࠪࡿᄉᬅ‫ڠ‬Ὃյ ᗯ༥ᓣὋ˩ʶᄹѫʿຌ௦̇ॐᤆ௦ᤉ‫ܪ‬ᄉ ࡢࢊnj ଋʽ౎ᄉіܸὋܸМͺᎾὋ᮲֖௅˟nj ອᗯᄉܷ๑ˀܸቆՎᓣnj᮲࠴˿Ὃํ˶࠴ ˿Ὃප᭦จЏዲዲ௬३ಪܰ᭡᫪njੇሎध ࿤෱᪙ʶᡸՓˋὋᡸ᣾˿᝴ܲᅻ᥊ᄉ੊Զ ʿѢՏߙᄉ᱆ᄴ࠴᪙njӦᡸʼᡸ᣾ʶ˓ᆉ ܿὋᆉܿᤋଋᅋʶܷྞุໝὋੇᡆᑭᢅᅋ ࡿ᣷ᄉᆾᆂᡋҁප᧖Ὃᮏௐʶᐦຌя๘ʼ КᢵὋᤇ‫ڙ‬༰༰‫ܭ‬௅௦ሗ౜·ᄉ̙ԩnjප ʿຆὋѷѷ෤᣾ੇᄉ࠴ᒑὋੇࡂᤇಧᡘᅋ පज़ఝຆ‫ܪ‬ᡋԜnjੇᑞਕ᜿ҁॱिᄉපึ ᣏᣏત੩ᅋੇᄉ࠴ᒑὋᏪᤇʶ҈ੇ቉ཨ᜿ ३ܷ๑௦థၶ֐ᄉὋ߱ᑞᬣᅋ໼ᡐ໼ᖿԪ ૰ᅋʿՎᄉ᮲௿Ὑᤝ໼ௐὋॆප᭦ʽᄉප ᕘ᭚Ѣௐॗ͹ܷ๑Ԫ੆˿ʶएᕘ‫ڣ‬Ὃፋʶ ྞᗽᗯᜈཁ˿іѫ፮਒njපʽᄉᇡᆂ˶᭚ Ѣප᭦Ὃ्੆˿ʶएएࡳࡥὋඇ‫ڰ‬ᇡᆂܷ࠴ ʿʶὋ्࿃ՉऩὋᄹᡐ౎ࡂϷ௦ܷ​ܷ࠴࠴ ᜁ๑පຉ෤ᄉࡢࢎnjԺॆ๑ප๨ʼ˧ௐὋ ʶѬథᦏᜁ๑ํ՛෤ὋԪ੆ʶྞࣸᜀᄉ෍

̠‫ ˸̴ڙ‬஠ ክ๦ࣰ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

ʶ౓ᯭใᄉ࣎ᑸ੣۱֝‫׾‬Njі᥊ กयၵཁὋʶ‫ܧ‬ఋఋᄉ˖‫ڍ‬ШၶᕏὋܰ Ҫʶ‫ݒ‬௅࣡ஓࠈડͨὋ(-(὇(FPSHJB -JWJB (VBOὈᨠʻᝇጻ̅ҁ˿యళᄉణ ՐʶܸὋҁ˿ፋᤇі˓తᄉᄰ‫ܪ‬ႆʼԱ Ձᄉௐ҈Ὃᥦ˓˙Ѿᄉ઴ઔὋࡏཨథཁ ΙΙʿᒻĀĀ ‫ڙ‬᣾Ԝᄉі ˓త᧖Ὃੇ͂ ᤇ κߥၶᄉာጞὋ і˪ඇܸᦏ᭦˙ ᅋ௦ՠ͗థʶ˓ Best Standard Home Inspection Service ឯϛὋԲʶ ˓࠱ /"$)*૆᝼ᰍࡓ࣍ *%

࿗ᒬ‫ڙ‬ϝܷᄉஓ Ҫૅܷۡࣉ᜺Ѳᆯ‫ ܢ‬ ࠈ᧖ᡱᏤ࣍ᅊࠪ ࣱܲҪૅܷᰍࡓፂᰍ 514-585-8826 ᅊ὚௦ՠˏ˓ߥ stahome@live.com ၶᦏ͗ឯᎤࣝὋ ፆౝ Юܰ‫ܖ‬ˀ᫸ප ႂҦጆፑ Ꮴ࣍࠱͗ĀĀὋ ࡓᮆ Θଅපጆፑ ᫙഍γຝ ‫ڙ‬ᤇሗᇷ݈ඦ‫ډ‬ ‫ڠ‬۲ Θఋ҃чጆፑ ˧ʽὋʶ᫂ឥᝒា ዴ̅ᗛྱѽ࠶ẅ4ISFCSPPLFẅ᱆ӑАۡẅʻ෱ࣉኍ‫ڠ‬Ӝᄉઅᠪ Nj‫ˉ׷‬ԢᒬͰੜࡓᄉ೜ᰍ ʼѢ˿ᄰ̈Ιߚ ፂᰍ˗ࠜ ̝Ѭ˃ˉᄉనҫ ˝৥Б᠟ᝌኔᰍࡓᄉ͉ʹ᫇ᮤ ᄉ̀यਕnjᄰඊ ጙܰጲԢஜߙ฽᧙᝹‫˝ ܫ‬৥መߥ೜ᰍ ˃ˉនζ ᬥ‫ܝ‬ာጞ̯ध‫ݼ‬ ೔ॅ஋᧖Ὃેᐠྰᐥ ੇణ૎ྕᄉ̝̠úᄆԦᄉྚ‫ޙ‬ ‫פ‬іԱࠑ࣡Nj‫ג‬ঢ௦ણʼіԱ٘ ࣂ੆˿ੇణܷᄉਜభ ྗආ‫ڙ‬Njࠑࡂ‫ڙ‬Nj಩ࡂ‫ڙ‬ य़ӑ‫ڍ‬сᭂ๖ᚷὋࠑ˸௢ఋᔈध ੇ͗ᮺ‫ٿ‬ҁ;͂ᢵஷ

ಕэᰍࡓМՂ

Tonny Zhang ᰍࡓ ᔴ‫ډ‬

XXX TJOPRVFCFD DPN

ᄉ̃ӠіՁ̠ὋҁయళᄉPOMZ POFὋੇ͂ ᤇ˓ᨠʻᝇာі˪෤థᎤាὋੇ˶̝ᒬ Аన˿्៵ཤᘼὋѸᤴ˿જᅋદೠѢ᫂ ᄉளጡेnj ʶൿௐЏᄉፆోὋᬱБ͗థʶ̎ਕ ਦὋᤇ˓ាርᝧੇଋᝎҁ˿ॡܲᄉ"V UIFOUJD &OHMJTIὋ៊˧‫ڠ‬᥊ᔭឥὋࡂ௦ᥦ ̎ᄹʼԜඇ˓ជ᠁ͪᦏߥ᣾ὋཨᏪଲ‫ڙ‬ ʶᡐὋ;ਗ௦फʿ਴ҁऄᇷᯰᄉ਒ধὋ Ԡ੊Ꮷ௦ᥦ̎եʼԜʶԱពܲӦᢸ‫ڙ‬ ᒺܿՐ᭦Ὃ֜​֜‫˿߸ࡂ׊׊‬ὋҪʼழᝒNj ԯᮂὋ̾ԢՉሗ೒Ὃ੊ᤂ੊ᤉὋᆵၶၶ ઁ;ᬥ‫ڙ‬ᤇ˓ۡࣉᄉ˞ึ஠Ӑ˧ܰnjሧ ඞᥦ˥ࣱܲὋ‫ٿ‬ҁᇱ‫ڍ‬ς௦ܰ‫̠ڍ‬Ὃմ ‫ڙ‬Ҫૅܷςᤆ௦ܰ‫̠ڍ‬Ὃᥦሗ௃ᫍ᥊ᄉ ᔗяਕὋч᮶᮶ᄉథఱథnj ᑞՠ̠‫˸̴ڙ‬ʿϡऩࠆὋੇʿᅻ᥊ኔ ಴Ὃͭፂ᣾ᤇі˓తᄉþ៷ӧሒஓÿᄉᰳ Ԍ᩺གྷὋᆷࠃథ˿ʶཁଋ‫ڠ‬චᄉਕ᜿ὋᏤ ࣍(FPSHJB‫ڙ‬ஓ૾ឥᝒᄉՎௐὋ˶‫͛ڙ‬᣹ ᅋఴ‫ڗ‬ᄉ͈Ϙ᜹Njˆႌ᜹Ὃ᤯᣾Ԧၶ‫ڙ‬ ᢵ᣷ᄉ࠴̂ὋʶཁཁӆҾѢʶ˓௅ຑຌ ఀᄉᣂजὋᝧੇᑞథ఺̯͗ʿՎᄉ᜼ᝇὋ

ᰈ౔

ᱻ㢐⊤ 514-434-6088 ⩢䄊

ѼႲࣷੳ͇ౝϔ㏼㏗

ฟnjܷ๑థᒬࣁᄉৰ፛ᄉὋథௐ᮲ࣰํ᭡Ὃ ͭՎಧ˶͗ૻᡐ৲๞ᰉํnjܷ๑˶ߘᐱᅋ ௃ஜၶ֐ὋԵ᜵ाʽᒈ̲ጹᄉज़ප᧖ᄹԜὋ ΦᑞԦဗʶ˓Кளᄉॱ᜹ˆႌὙథᥦ࠴ࢻ ༦Үᄉ࠴ᙊዚὋᬣจᤩึᄉྨᙬὋᤆథᜁ පึу҄ͭΙேจ༈ʿ৲ᄉ๑ࣛὋ௃ʶʿ ʿ̠̽ਕਦܷᒬཨᄉᇷ݈ˀ͚ܷnj ᬣՐᄉ஺ር᧖Ὃੇፘ፝ՓˋὋʶᡸ᯵ ᢻҁ᣹˿᱆ӑАᄴˋᦉణܷᄉ࠴᪙3J NPVTLJnjࠪᥦ᧖Ӿ៵ణຆᄉ௦‫࠴ڙ‬᪙෸ᅋ ๑ࡿጲథʶ్ጪ፥ढஜӠМ᧖ᄉ̠ᛠ൥ ᥊njੇ‫؝‬൓‫ڙ‬ඇܸᄉ᳦௚Ὃ໫൥‫ڙ‬ᤇ్൥ ᥊ʼὋᄹ໼පᡐᡐᖿᖿὋ᏾᣷௦ॱяͭຝ ֖ᄉ๑᮲‫̾ܥ‬Ԣʿᤉ‫ܪ‬ஓ۵ᄉ௸᧾Ὃኍय़ ᅋ‫ܯ‬᫹ᄯҁ๖ܾ‫ڙ‬๑᭦֖ܸቆᄉ̓඼‫ܪ‬nj ᤇௐϊὋӧ༤ѹʼὋੇζ൥ᡋ‫ڙڙ‬ᤇए࠴ ᪙‫׬‬ʶᄉʶ్‫ˉ׷‬ᛣʼὋਕԩᅋ᭚Իʼᄉ ൓‫ܥ‬ቶឥ̾Ԣᯋआ᧖᮷Ѣᄉ᫻᫻ᯭචὋᤇ ௐϊᄉੇ௦ణஉౚᄉnj ˧ՐᄉᛠርΙே˗ࠜܲॐὋੇᡑᅋᤝ ໼ᄅʼ˿ᢹ‫ڙ‬๑᧖ࠗ᭡ෛᅓᄉ࠴ࡳὋʶ᣷ ֵ࠼ᅋᎾᮻʶ᣷ൔᠵᅋ๑᣷௃ᬌᎾ˟ᄉ ௅ᖿὋੇቇ᣾๑᣷ᄉࢇ៭Ὃᄹᅋʶ్​్࠴ ຿ึ‫ݏ‬ᒐᅋ඼Йܷ๑njੇᄅʼॆ‫ڠ‬ణᰳᄉ ࡢᮆᅉభὋઁஞ˓‫ڠ‬Ӝࡉஅᅊऄnjੇᡋʼ ෡ໝર᝺ʶᏅਹฟฟᄉᢹ‫ڙ‬ᇡᆂʼ௲ᅋܹ ᫹ᄉ๑៻njੇ˶ԟ᜹᣾๑᣷ࣂᜁपၸᄉ༤ ‫܈‬Ὃਆ៵ᅋᤇ˓तኒྫྷడፂ᜸᝼ঞಧᄉᣜ ཫὋԠፂԊ᣾‫̎ג‬෩಺ᄉԊԽnj ᤇ൒஺ᛠஅᖌᮗ˗Ὃ̨​̨௦‫˝ځ‬તҁ ˿ܲ࠵Ꮎ௿ཱྞὋ੊௦˿ᝌ˿ܲ࠵̠஠Ԋ ԽὋᏪ௦ඇॆੇᜁ঄ᆼᄉၶาԌ३‫؛‬ʿ᣾ ච౎ᄉௐϊὋ஺ᛠʶᡸᄉ᮲௿ࡂϷʶᐦຌ ෻Ὃඇඇਆᡐᦏ͗ӐᝌੇႴ਀ᄉॶ༦Ὃᤇ ̎Ꮎ‫ݝ‬ᄉ᝭ॹΦ௦‫ੇڙ‬᏾᣷ௐֽ࣡ᡐᄉ ౎ᒬܷ๑ᄉ֏‫ק‬nj

li1111@hotmail.com ᓢԕफ Achatetvente ͇̀ ᪙͇

-BTFMMF᫝㷲ԛ5SJQMFY‫ܧ‬ਜ਼ Ф ̴ ᫝㷲ԛ ࣹ䒓Ꮐ ႓ࡧᝬ 53*1-&9‫ܧ‬ਜ਼ ᐭ䒓㏼ᄼ䓽⇠ᝃ त倅䕌 ܳ䧌‫ݝ‬ጯ͚ᓰ ₒ㵹 ㆠ‫ݝݝ‬倅ᴴ۳ᄼ႓হప䭲͚႓ ౕᐧ ᬻ Ꭱ᠈⩌ $&(&1 -BTBMMFბ‫ڲ‬⍥∠౧ ㆠ‫ݝ‬㧆೻ᰭ๔⮱"/ (3*(/0/⎬ౝ‫ڙ‬చ ბใౝ̸⍥∠↍जキࢂ㐡ԛऻₐ፥Ҭ⩕ ᭜ ែ䉱㜗Ѽ⮱ᰭҠ䔶᠖ ͇ͨᥙ⻨㧆೻ 䭺Ф㜠 ᔘ㔲ᓄ %SVNPOEWJMMF ຄែ䉱➖͇ ਜ਼ ̴ ຄ ࡷ ຄ ࡷ ຄੳ͇ Ꭱ⼌䛾 ̴ ⼌჏䲋፥ສ ϻ᱗⁍⼌ ⼌䛾 ᅇᰶᒵ๔̷ࡴ⾧䬡 Όजহᱯ䉔Ꮔ̭䊤䉚Ν

⩌ ᘼ

ᇈใ๔ಸ䔋䨮⇦〆 ፓ≄䒓㵹 ፓᱯ䉔Ꮔ Ф ̴ ⇦ ̴ࡴ ⃼ࡴ‫⋓ݖ‬Ꭰ౴ ܳ 䲋፥㒂㻮⮱⇦‫ ⋓ݖ‬Ꮔ̺ͨ䉌䉐⇦〆 㐡៑ 䃫ิᑿᝬ͉ ≄䒓䨭ਜ਼䷊ ̴ Ꮔ̭ͨܳࡷᩣ‫̺́ ڒ‬䉌䉐㐡៑ ࣷ≄⋑⩕৮ ᱯ䉔Ꮔ㥒͇䷊ ̴ ‫⋓ݖ‬䲋፥倅 ្⼻‫ ̴ ⋓ݖ‬᝭ ᰶ᪝ᢛⱌ჋ज䲍 ̴ᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ф ̴ ᇈใ ‫ڙ‬䛹 ᱯ䉔Ꮔፓߍ⇦〆 Ꮔ䲏᎟ۭ␯ϛ Ꮔ̺ͨ〆Ꮔ Ѻλੳ͇ ࡧহᅲℾࡧ㐀व䘕 ᝬ⼌व⤳ ᱯ䉔Ꮔ㥒͇䷊ ̴ ⇦ ̴ࡴ ຯ Νუែ‫ڒ‬㇫߈ノ⤳ 㥒͇䷊ࣷ‫⋓ݖ‬ᄳᰶᒵ๔̷ࡴ⾧䬡 ᇈ͉๔Ꮔ ្⼻‫ ̴ ⋓ݖ‬㔮Წ̺౽⤚ ਜ਼ ̴ Ѻλ त͉ ᱯ䉔Ꮔ㥒͇䷊ ̴ ⇦ ̴ࡴ ノ⤳キࢂ ‫ڕ‬䯴অ᧺ ҉ 㥒͇䷊ࣷ‫͚⽠⋓ݖ‬ᰶࡴ ᱯ䉔ࢍ℁䲋፥倅 ‫⋓ݖ‬⢴倅 䭱䓾ᰶ䱟㥒 ౝࣷⰮ㏔㜗㵹䒓䖀 ⍥჏ᒵ็ ⠙უ⩌ᘼ ᬍ》ζ 丽亳‫⃼ ⼌ܧ‬Ꭱᰶధ Ⴧᩣ⯷ ΝუΌजᩣఋ丽亳㜗ጞ㏼㥒 Ꭱ᫝ᢏᅸ䶣 䉏្䲋፥䄞 ϧ Ꭱ្㏜‫⇎ ̴ ݖ‬ᰶ℁䒰ᅞ⇎ᰶᗷૉ 䯫ᓄສᏄ թᓄ᠒ᰶ ᇈใᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ㏜‫ݖ‬䓾 ̴ ਜ਼ ̴ ̴㥒͇䷊ 倅‫ ⋓ݖ‬Ѻλ त倅䕌᫮ጒ͇䛺䩴 ϧऐ ̴ጓठ ‫ٲ‬ ␎ੳ͇⩌ᱧ ᅲℾࡧ ᬍ》ζ 㥒͇䷊ࣷ‫͚⽠⋓ݖ‬ᰶࡴ 㜗ͨ㏼㥒 ᱯ䉔

ᰶӈᏁੳ䔮䉔 ́ᰶᒵສ⮱䔁◦ ह̭Ꮔͨ㏼㥒 Ꭱ 䯫ᓄສᏄ թᓄ ᠒ᰶ Όज䔋➖͇̭䊤Ν ➖͇ͧ QMFY ຄ ࡷ ຄ ࡷ ओߍੳ͇䨧 Ѻ ⼌䛾ఋ្䲋፥ສ ́⼌䛾ᰶᒵ倅⮱䄰Ф⾧䬡 ᇈใ๔Ꮔፓ➖͇ Ф ̴ ‫ܧ‬ᇈ ‫ڙ‬䛹 Ѻλ㧆೻ࣷ偮ࡄ‫ٸ‬೻͚䬡 &1*$&3*&‫ܧ‬ਜ਼ ⠙Ꮔ ᬍ 》ζ অጒ⽠Ⴧ ह̭Ꮔͨ Ꭱ 䔭о䄇䃖 ̴㥒͇䷊ -050ϲ ̴ ‫⋓ݖ‬䄞ϧ ੳ͇䃱ѝ ̴ ϲਜ਼ ̴ ̶⇠ጯ㦄ऺ͚丽亳 ➖ᰶ᝭թ Ф ̴ ࡻϧࣷᒀౝϧᰶऐ⮳ⶾ ⩌ᘼ䲋፥㏏▘ ⫘ᗲ᱌䬡ӊᬔ जღ㏠ ͗ ჏ϧ ᰶ䙿❹ ჏ϧजፓ䙿‫ ڲڒ‬Ѻλ㍮ࡻ๔㶄 䲏ᄦ̶⇠ᰭ๔䉚➖͚ ᓰ ⣝Ꮔͨ࠲ദ䃚᫝Ꮔͨ ᰶᬍ㏼侹౴ज 㒂ᰶ⮱ᱧч 䄤ࠬ䩆䓴 倅䕌䌜᫮ߍ⇦〆ፓᱯ䉔Ꮔ Ф ̴ ᫝Ф ."63*$*&ࡧ倅䕌䌜᫮ߍ⇦〆ፓᏄᱯ䉔 ͡䓾పუ‫ڙ‬చ Ꮔ䲏᫝⒛ ␯ϛ ᪡∮ ᫮䓦ͧ叓ᒀߠ ፓᲒ̺ᄾ䶫჏ ⇦䓾 ̴ࡴ ⃼ࡴ‫⋓ݖ‬ ܳ ᱯ䉔Ꮔ ̴ 㥒͇䷊⃼Ꭱ䘪ᰶ෋䪬 ‫⋓ݖ‬⢴倅 ⇦㑽 Ꭱ᫝ ̺ ⩕៲ᓰ㐡ԛ䉦⩕ 㔮Წ̺౽⤚ ⃼ক‫ݝ‬Ꮔ䛹͑⁎ Ꮔ䛹ᰶ̀㕹㏼⤳ ノ ⤳䒨Ძ ̶⇠䭱䓾๔ಸᱯ䉔Ꮔፓ⇦〆 Ф ̴ ᫝Ф 㥒͇䷊ ̴ ‫͚ڣ‬ᱯ䉔 ̴ ⇦ ̴ ⇦㑽 Ꭱ ह̭უ᫼㏼㥒 Ꭱ 䔋ᝬፓᏄ‫ܧ‬ਜ਼ Ꮔ䲏䲋፥␯ϛ ẩ̷̭ຄ ࡷ जѼज⼌ 㥒͇ᬣ 䬡ⴚ কడ ‫ڙ‬䛹ᬍ》ζ 䓾పუ‫ڙ‬చ ฼႐ᒵ็ప‫ڲ‬ใ⍥჏ ຯ䰭㺮 㔮Ꮔͨज⪆̸፛ߖ᫝Ꮔͨ ๗䭠䪉᜽⛌⩌ᘼ 䔉⼸ノ⤳ 䒨Ძ䊇䧞 ࠲ႅ䉔 ̴ ๗䭠䪉᜽⛌⩌ᘼ ็◦ጰᅭ 䔉⼸ノ⤳ ₑ⩌ᘼጟႅౕ Ꭱ Ⱋ‫ݺ‬ᰶ ͗ܳᏄ 䯴অ౴ͧ็Ꭱ⽠Ⴧ䯴অ 㔮Წᩫᓰ䔉⼸ノᣔ 䒨Ძノ⤳ Ⱋ‫ݺ‬ ⃼কϲጒ҉ ͗ᄼᬣ ‫⋓ݖ‬⢴倅䓫 ㏜‫ݖ‬ᰭ倅ज䓫 ̴ ੳ͇ᒏ ‫׼‬䃫䃎ᓄҀх䯲 ൗ⼝倅๔̷ Ꭳ䙺ᰶ͇̀⹫ϑ྿Ҁ㑾䶢䃫䃎 हᬣ ᣽ӈ㑾̷䃏䉚 Ხ๔᫦Ӭহ⽠Ⴧγ჏ᝤ ₑ⩌ᘼ䔯वᰶⱩ‫ٶ‬হ្䉌 ⮱Νუ ओᰶ็͚͗ಸᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼

‫̖ڠ‬ፂጡ

⩌ᘼ Ѽᝬ ⊤਒፛ᔆ ែ 䉱 ➖ ͇

ᄽൣ᭡ʽॶ౎˿ᝌᤇ˓ੇၶา˿ࣱܲᄉ ۡࣉὋ˿ᝌᤇ˓‫ࠑڍ‬Ὃ˿ᝌֆ‫ੇ֖ډ‬ʶಧ Ԡʿʶಧᄉ̠njᝧੇШ੆˿եեఴ‫ڠ‬ள ᫔Ὃᄹᄹᛣܿࣅࡊᄉ˷਄Ὃᤇ̎௦ᝧੇ ࠾˝ਕ༎ᄉஅᖌnj Վߥ-JWJBὋ‫ߔߦࣱࣶ˓ٽ‬ᄉ‫ݤݤ‬Ὃ ࣂፂ‫ڙ‬ᤇ˓ߥಢմ˿ʻࣱܲὋ‫ڙ‬Щᮎࠑ ऐՎௐ‫˿੆߸૆ڱ‬กNjᔭᄉі˪੝థា ርnj‫ݜ˝ځ‬Ὃੇ੥ᅻ᥊˿ˆႌʼథʶ˓ Զ.PMEPWB὇୔࠶ܲၦὈᄉ‫ࠑڍ‬ὋᙉཨԵ ௦ʶ˓іᄇʹ̠ԯᄉ࠴‫ࠑڍ‬Ὃԁథᅋൖ ฮణ௉ᄉᦾᦤࢹᓧὋˆႌణܷᄉ‫ڠ‬ʽᦤ ቒ὇$SJDPWB 8JOFSZὈnjʼាʿ஗ၸ੣఺ ௐὋ‫ݜ‬௦าߙЦ὚ ᒑ჋ᄉԋࠎௐὋ‫ݜ‬௦ ʼʽ഍ᄉદైnj௦‫ݜ‬ᄉៜᤥᇩᝧὋᝧੇ ਕԩҁ˿‫ݜ‬ᓡ‫ݝ‬ᄉஓᐱᐿ௿ˀؒᓡ὚‫ݜ‬ ᥦௐʿ࣡ࡂܷӉ࠴᛺ଡҁஓࠈፋੇ͂ ѫ̙ᄉሒԘ੣ᓧὋᝧੇֵ࠼ҁ˿ऩ‫̴ڍ‬ ˸ᄉ·ᐲᎾ։nj ʿክడ࠘ࡏᄉ௦ˆႌᄉ‫˓ג‬ᝇᖿὋ ঳థᥦ˥і˓̠Njіೇ̂Ὃᝧ;᜿३ึ ๸ᄉௐЏຊ˿ʶ̎‫ލ‬ॐὋԵ᜵;ਜ਒Ԝ ᄹὋԜਕԩnj

!"#$%&'()*"+,-$ ./",

➖ ͇

⩌ ᘼ

ጯ͚ᓰ䓾叓๔‫ڙ‬ᄀ Ꭱ‫ڙ‬ᄀ 䲏 ⼜ ᅧ Ф ̴ ȕ / % ( Ꭱ ࡷ ⠙ ⿸ % V Q M F Y ̭ ຄ ࡷহ̭ຄ ࡷ ⃼ᅯ䲏⼜ ᅧ ͇ͨ㜗Ѽ̭ᅯ ओใ̭ᅯ‫⼌ܧ‬ ᰵ 䓾ऺᵎ ͚㺬䊲ጯ ౝ䧮 ぶ Ф ̴ ȕ .POUSjBM /PSE Ꭱ ຄ ࡷ ែ䉱➖͇ Ꭱᩣ⼌ ̴ Ф ̴ ȕ ጯ͚ᓰ䓾Ꮴ๔ౝ䧮 Ꭱ ‫ڙ‬ ᄀ 䲏⼜ Ꭰᅧ Ф ̴ ȕ -BWBM Ꭱ f $POEPহ ͗ ੳ͇Ꮔ䨧 䧏へ⌤‫ౌ܊‬㐀Ჱ Ꭱᩣ⼌ ̴ Ф ̴ 䰭㺮䔋ᝬፓᏄ̭ 䊤䉚Ν

/%(᎟≄Ꮔ Ѻλ㍮ᔆ㶄䲏 ह̭Ꮔͨ㏼㥒䊲 䓴 Ꭱ ̭ক㏼㥒 ๖ ᝭ᰶ㞯մᬒоᖜ ᰭ䓾̭ Ꭱۭ‫ ̴ ݖ‬Ф ̴ ȑ 8FTUNPVOUߋ‫ڙ‬ẩ ๖㏼㥒ৃ઎Ꮔ ⼌䛾 ᰵक़⩢䉦 ह̭Ꮔͨ㏼㥒 Ꭱ Ф ̴ ȑ ጯ͚ᓰ䓾Ꮴ๔⤳ࣾᏄ Ѻλౝ䧮〆ᄦ䲏 ⩌ᘼ⽠ Ⴧ ह̭Ꮔͨ㏼㥒 Ꭱ Ф ̴ ȑ /%(㍮ᔆౝ⃢ᱯ䉔Ꮔ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ‫ ̴ ݖ‬Ф ̴ ȑ ᇈ‫ڙߋڲ‬๔ẩ ๖ጒ҉䔋䨮ৃ઎Ꮔ ⠙უ丽些 ͇ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ ᰵ ࠲⩢ੳ͇⼻ Ꭱ ۭ‫ ̴ ⋓ݖ‬Ф ̴ ȑ -BWBMᱯ䉔Ꮔ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ ᰵ ह ̭Ꮔͨጒ҉ Ꭱ Ф ̴ 䉔 ȑ -BWBM๔ಸ4IPQQJOH .BMM☌㡶Ꮔ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ ᰵ Ꭱۭ‫ ̴ ݖ‬Ф ̴

ȕ

ȑ

ᨐӫᬰ

」䰜ै 514-577-5899 ⩢䄊

514-426-4545

⩢ 䄊

Residential Real Estate Broker wzhang@sutton.com 䄏ᒶहㆰ‫ܯ‬੣Ȩ‫⼔ܯ‬᝴⏅喧$POEPȨ)PVTFȨ5PXOIPVTFȨ%VQMFYȨ5SJQMFYま

̀ ͇ 䄇 Ԏ 倅 ᩵ ज 䲍

໙ સ 㶈 ᣙ Τ ᝳ ࢊ ᝳ

‫ ׭‬ ͊

ᑍ႓∝ ࢇธ

9VF 5BJ 5PN ;IBOH ౝϔ㏼㏗

758-9699 PGGJDF [YU!HNBJM DPN ᝸ᱧ

Ѻλ㺬ᇈ㦄ऺ⮱ᓤ䄚ࡧ䉊็㟙 㜗♣⣜ධх㒻 ϧऐჳᏓѻ ক䓦 ᪆㗟䉱⎽͝ჹ ‫ڕ‬᫝㷲ԛ⠙⿸ᅸፓ∠↍ ࢔ ࢘⊡ ࣹ䒓Ꮐ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ

᰽⼔䜆

ጯ͚ᓰ⼭㑧䆗ࡻ‫ݘ‬඲ ℄䗨㺬ᆞ ౽ࡄ ᱊ࢄ ბ‫ ڲ‬ᅧᅲѼ䲏⼜ 䬡࢔ ბ ຄ࢘⩌䬡 ࣕᝬλ Ꭱពᐧ ߍ☚ౝⵃ ๔ಸ͚ᇈझ ⤳ⴠझ䲏 ቹ ‫ڒ‬ᐼ倅ᶐࣕᝬ⩢க 䊲๔⩕丽ࡧ 㖁䕇 ऻ㟞చ 䭱䓾็᝭х䉕͚ᄼ႓ 㐊Ҡᅲ Ѽ䔶᠖

㏪㏓ጒ͇䷻ᵩ-PGU ᅧ䊲๔ᅲ Ѽ䲏⼜ ᐭᩫᠾ倅⾧䬡 ᅯ倅 ᅧ ᅧ倅⣨⦰⿄ 倅䉕䛼䛴‫ ٶ‬ៈ‫⌤⮱ٶ‬ ‫ౌ܊‬ౝ䲏 Ⴙ‫ڕ‬ᐭᩫᐼ⾧䬡 जहᬣ ܳ‫͑ܧޟ‬ຄ⠙⿸-PGU 䔯वऱ⻺უᏚ ⮱ᅲѼ䰭㺮 ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬㍮ࡻ⮱ .BSDIé $FOUSBM

ᬻ⤍ᄼࡧ#PJT 'SBOD‫ڕ‬᫝‫ڙ‬ᄀ‫࢔ ⼌ܧ‬ ࢘ ᝤಸ᫦ₐ๔⅁ ͑䬡࢔ბѺλ჏ࢲጓ ठ͑Ӕ ͨ࢔ბᰶ⠙⿸㶐፪䬡হ࢘⩌䬡 ᅧ倅ᅸ䶣 ᅧ倅㥪ౝ⿄ 䕇䔼ᬻϛ 䙺㒛 ࣕᝬ‫ڕ‬ຄ̺䨵䧏უ⩢হ≄㶐ᱧ★᎟ᱧ ᣽ ӈბ‫ڲ‬։䒓Ѻ ๔ẩ‫ڲ‬ᰶ֒䏘ᝬ ็ߌ㘪 ࢲহ䶣ᅯ㟞చ ₒ㵹Ⱑ䓫᱗Გ⮱䒨䒕〆

੣Ь ̴

੣Ь ̴

੣Ь ̴

(SJGGJOUPXO倅ᶐ㇫৮‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼ ࢔ ࢘ ᎠᅧᅲѼ䲏⼜ ๔ಸ㥪ౝ⿄ ᝤ ಸ᫦ₐ ᅧ䊲๔䭠झ Ԝⳝ-BDIJOF 䓽⇠ 䙺㒛‫ڕ‬᫝ࣕᝬუ⩢হ̭͗ბ‫ڲ‬䒓 Ѻ ẩ‫ࡧڞڙڲ‬ഌ䃫ิ命‫֒ ڕ‬䏘ᝬ ბใ ⍥∠↍ 䶣ᅯ㟞చ ౝ⤳Ѻ㒛䊲㏔᫦Ӭ ₒ 㵹ࢠज‫ݝ‬䓫᱗Გ⮱(SJGGJOUPXO䒨䒕〆

/%(ࡧ Ꭱ䒨ຏ‫ڙ‬ᄀ Ꭰᅧ ࢔ ࢘ ᐭᩫᐼ䃫䃎 䙺㒛‫ڕ‬ຄუ⩢ ፓ ბ‫ڲ‬։䒓Ѻহ‫➖ו‬䬡 जϘऄ֒䏘ᝬ ბใ⍥∠↍ ℄䗨ጯ͚ᓰ ẩ̸᭜๔ಸ 㐩व䊲ጯ*(" 䭱䓾䕺ጰੳᏄ丽亳 ₒ 㵹 ܳ䧌ज‫ݝ‬ᾆ㏬ౝ䧮7JMMB .BSJB 䓾 त倅䕌‫ڙ‬䌜 ⩌≨ϑ䕇Ხͧ᫦Ӭ

ౝ ϔ ㏼ ㏗

961-6765

㇫ 䕇 㠞 ∂ 䄚 ࣷ 䄵 ‫ݑ‬ ᱙

ক

䛺

◦

᫥ Ⰽ

,JSLMBOE 㺮Ф ̴ 倎τ㺷Э੤ܰ

ͽ䮣䮣უచ䃧ಈ

!""#$%&'()*$*++$,-++ ჳ⴮'./0.

%%0㺮Ф ̴ ๟ࢩ੤ܰ 倎τ㺷Э ̽

ᗛࣉ᭟˟ࣷ᭡෱௿Ѿ‫ܒ‬

$455,000

$819,000

:6-̾᱔ ̵࢜‫ڡ‬ᄈằ㟦䒡䃞 :6-̶᱌ ẩᬍ䖛ᡎ̭࢔ẩ㟞䒙䃖 䓦㻿ࢂѺ‫ڕ‬㥪ౝ⿄ 䊲๔䭠झ ‫ڕ‬๖ ⁐䉼⮴უᆞᬍ᩹㒻ᮜ ẩⰅѺλጯ͚ᓰ㍮ࡻౝ⃢ ‫ڙ‬ᄀ ẩᅯ䃫ᰶ䉚➖ ͚ᓰȠੳ͇͚ᓰহ‫ۆ‬ႄẩ 倅〜䙺ຄ䃫᫪ ც᪋ᬻϛ⮱оᖜბ ፓᰶႹ᪡䃫 ᫪⮱ࣕᝬ 䔯λ⻮ϧ≨ߕࣷоᖜბ 䆗ࡻბ‫ ࡧ↍∠ڲ‬ᵾᠬ⊡ბ 㧥↪⊡ბ 倅㏔֒䏘ᝬ ⦉Ѫბ ⣨⦰ᎂෆ℄䗨⮱ᝤใ㐬ౝ ẩ䶣᠒ᰶ̭͗䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ⮱⾧͚㟞చ ბใ⩢ᒞ䮏ࣷ☔☑ࡧ ᱗Გ͇ͨ฼ᬒཞͽо䬟⮱Ⴙ 㒻౧ౝ๔ẩ䃫᫪䔅࠲᠙ჹͪയ⮴⮱๔യ ԊႶ᰺ߎ 㻳䶾ᄦ䃟㈨㐌

$389,900

4BJOU -BVSFOU⠡ ᆀ‫ܯ‬੣ 4BJOU -BVSFOUࡧ‫ڕ‬᫝㷲ԛ ࢔⠙⿸‫ݘ‬඲̷ ጯ ̭ẩ჏ࢲ‫ݝ‬丽ࢲც᪋ᬻϛȠιẩ⮱ 䬡 ࢔ბȠࡷౝ̸ც᪋⮱უᏚბ ࢔ბࣷ⊡ბ ‫ڕ‬჋᱕ౝᲬ ც᪋ऻ䮏 ᝬၽ‫ڲ‬䘕᪝⁎㔨᫝ ‫ڕ‬᫝⿄ᝤ ᫝⩢䌜Წ ᅸ䶣ᰡᢏ Ⅱ−䱟झ ͚ ๛⾧䄰㈨㐌 ⊡ბ䘕ܳ㔨᫝ ࣕᝬ㔨᫝

$480,000

Ꮼ๜䓮̿ ჲ᪓ᭃϣ๜̵࢜‫ܯ‬੣ ጯ͚ᓰ䓾Ꮴ๔␯ϛ๔̭࢔‫ܧ‬ਜ਼ ᅧ ჏ࢲ࢔ბ๔㥪ౝ⿄ ᝤಸ᫦ₐ ც᪋㜿 䔯 ౝัጯ͚ᓰᰭ㍮ࡻౝ⃢ ̸ẩࢠ᭜ TBJOU DBUIFSJOF㶄 ܳ䧌䊝䌜‫ݝ‬Ꮴ๔ࣷ ౝ䧮〆 ₒ㵹ज䓫叓๔ ႓ᵎ ੳ౧ 丽亳 ߋ‫ڙ‬๔ẩ䘪䓾ౕ৘ᅧ घФϲ ̴ ࡰ

1FUFSTPO ằ 䆟ࢃ̵Ⲗ᝴ߕ䒛Ꮘ ጯ͚ᓰₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬叓शᅁ๔႓ ẩ̭ ࢔̭࢘ፓ䒓Ѻ 䊲㏔⻮ϧ๔䭠झ 㻳䛻ᐭ 䭁 ᬍ᩹䷻ᮜ 䌊⻨1MBDF EFT "SUTౝ䧮 〆 ͗䌜ऐ ๔ẩ䃫᫪命‫ ڕ‬ᄼᬣԊႶ 䧏⥡⑁๼ࡧ ཞͽо䬟ბ 㻯ᮜझ ☔☑ࡧ ⦉Ѫბ ֒䏘ᝬ ᅯ倅⮱ᨭᇖෆ

ӮࡿࣶЇ‫چ‬ၶ਒ ֖ྫྷˉѢ‫׫‬

ব͈ඊᰳ ͮ̅ۡࣉ˞ᛣ ̓᤯Φ ѽ ӳ‫ ʹ ڠ‬ӡࣰܲ ࡆ ΍ၸ᭦ሤ ʹ ӡ ࣰܲࡆ ᨁፆౝतኒ ˖ܼчఋቆុጆፑ᝹ ‫ܫ‬ᴎ‫ ܫ‬፤એγШఝள ᭣࣡ҁͮ ᝴ܲᢻͮ థ˃ၸԄ᠍Ӝ۪ ሜ᧚ அЙ ʹ ӡ ᜵̨͈ ʹ ӡ

एᖿ̅ۡˋ‫ژ‬Ҷ͟ல෱ ႏ ࣱत̅ጥ᜴̠ᰳ࠺ ̠‫߳Ͱܢ‬ӜЮ ࿗ӳణ· ӡ ᄇࡆ෱᣷‫ ڠ‬ᤂ࠴ߥ ѹ ˖ ᰳ˖ ˀܷ‫ۋ‬ᰳ࠶ܺီ‫ڣ‬ ѫ᧾ᡸር ܷᅓੜ ӻ ๐ ᭦ࠪࣉஊМ‫ چ‬Րᬒథᔈ ‫ڠ֖چ‬ʽຣฒ෈ Ժ᝹ᆉܿ ෼உሒ̠ຣᓘ ᜹௿ ᧴᱒ፏ · ள͈ ʹ ӡ

㡽 ᫥ Ⰽ

$577,000

叛๜䓮 ࢜‫ڡ‬ᄈ‫ܯ‬੣ 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰᰭ䆗ࡻ⮱ẩⰅ͸̭ ℄䗨叓 㧆➦‫ݖ‬ᅁࢄᇥ☚䬕ౝࡧ4U )VSCFSU शᅁ๔႓ ౝ䧮〆 ᰭ㍮ࡻ䛾㲺͚ᓰ ც᪋⮱̭ ࢔ ⊡ბ ‫ڕ‬᫝‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ ბ‫ڲ‬։䒓 䬡࢔ბহ̭䬡Γᝬ ᐭᩫᐼ⾧䬡 ᭌ㏔䃫᫪ ⍥∠↍ Ⅱ⫄͚ᓰ ᎟㧥হ㧥↪ᵾᠬ ֒䏘ᝬহ Ѻ ც᪋ᬻϛ 䆗ࡻ㷲ԛ ֒䏘͚ᓰ ᠶᦖბ უᏚᒞ䮏 ፓझ⤰ᵹ⮱䙿᏷ 䙿॔ 䱟झ 㮇᠌倅ᅁ๘ბ ͗ϧ䙿⿃ ፓ䙿॔হ ࣕᝬ⮱ᣒᒲბ ੳߎ͚ᓰহч䃛ბ ԊႶ

ᗛࣉӮࡿ ‫ˉ׷‬഍Ѣ‫׫‬

៷ӧ̙ԩ

ᣕ ᫥ Ⰽ

$699,000 + ⽃ ࢌᇭ‫ڝ‬᫥4U IVCFSU ࢜‫ݠ‬ය‫ܯ‬੣

ፏࠪᎫ᜸

䒓Ѻ ₒ㵹 ܳ䧌ज‫ݝ‬7FOEôNFౝ䧮

winwin0096

Ꭼᒮऱㆨᝬ⎽ ‫ٺ‬䉦䃱ѝ 䃖ᗕᩫᓰȠⰮᓰ

$I UFBVHVBZ 㺮Ф ̴ 倎τ㺷Э੤ܰ

ࢂѺ जܿܳ‫ڙߋ͗็ܧ‬ბ ͗ბใ

ᓛԎत

UFSFTBDBJ!HNBJM DPN

$PUF 4BJOU -VD㺮Ф ̴ ๟‫ࢩڻ‬੤ܰ 倎τ㺷Э ̽

8FTUNPVOU㐡็‫ݖ‬χᐼੳ͇‫ۆ‬ႄẩ Ѻλ㍮ࡻ⮱7JDUPSJB 7JMMBHF ຄ⠙⿸

Kathy Zhang 514-577-0096

9JB 5FSFTB $BJ ౝϔ㏼㏗

䄎ԕ ͇͎ 倌᩼ জ‫̴ ݤ‬Ვ响ᑃ᱁ߕ

,JSLMBOE 5JNCFSMFBࡰ न̀ぢς倎Э ਜ਼Ф

ளᄧʼࣉ

៷ӧ̙ԩ

ᰳ᠛ͰӜ

ᗛࣉ᜴ࡢӜ8&45.06/5 ‫߳Ͱݒٽ‬અᠪྫྷˉ

ᗛྱѽ࠶ࡳ᣷ ෱௿៷߳

ᗛྱѽ࠶᜴ࡢ 8&45.06/5 ᰳು࿗በѾ‫ܒ‬Ѣ‫׫‬

‫ ݒ‬Ӧ ‫ ܷݒ‬Ӧ Ф˖ ‫ݒ‬КᦉᏡள ԰ᓣ԰ᯭ ၸ౅Ꮵቂ ፤એγШʶ ึ ࣱሜ᧚ጝ ʹ ˓ ᢻͮ థЌႂೇ ᤂ"U XBUFS֖-JPOFM (SPVMY ‫ڠ‬ᨠቢ ၶาழΦ ᡓጞ ӝᬒNjߥಢኍՉሗ᝹ஶ ߸‫ ʹ ͈ ܫ‬ӡ

ࣰࡆܷᬒ ˞ ͳतኒКᆂበ᭦ ᅓ ੜ ๐ԏ ၸ౅ᰳುЮ ᯎᝮቂ ฒ෈NjᦤቒNj ࠑऐॕᬒNjϣᢵੜNj ˭ˮီࠈ౜ࡉ‫ݖ‬ӧᒽ ᤟ Րᬒᄯ᤯෱᣷ ʽ ᓔழΦ ᜵͈ ʹ

ளᄧʼࣉ

Ӯࡿܷ‫ۋ‬᠓ྫྷ ˖ॶѢ‫׫‬

ᅊЏҪࠃ

Ҧ

ͮ̅Ӯࡿ˞ᛣ ‫׷‬ᩓК ឯષ੩

ͮ̅ࠜओᄉ᜴ࡢӜ ࡢᮆᦉ ጊ᭤М‫ چ‬त ኒၸ஧Ꮵቂ ᅓੜ

๐ԏ Ԥᢻੜ ᝴ܲ Ꮱள ᤂ᝴ܲӜЮМበ ੊ሒበ࠴ߥ੊˖ߥ֖ ᗂՏᄉ.BSJBOPQPMJT ߥᬒ ள͈ ʹ

ᖌ३ఝܲᠪᝬ

ᦉሜѢ ᝴ܲᤂయᏡள ֖ᜈν ឯષ੩ ᖌ३ఝܲ ᠪᝬ

➦ᘍ䄇ᒮẩⰅ ߖᗕ⊤ใႶᅲͽ͇ ‫ڡ‬ᬧࣾ䓫 7*1ፂጡ̠˞ᮅ

և๎࢏ 514.576.0923

" Dž㺬ᇈສࡧ Ꭱ ຄ๔ఈࡷ‫ܧ‬ ⼌ ẩ ̴ 䄇 ਜ਼ Ԋ ‫ ڨ‬ສ ⟣ ᔮ Ҡ ⼌჏㉍䉕倅ᭀក⤳ ⁏䓻ᰶ჋߈Νუ Გ⩢৕䄏

40-%

Džጯ͚ᓰ๔ᐧま ̴䄇ਜ਼ ສࡧ 䓾ౝ䧮 ⼌჏ࢂ̭ ⼌䛾倅ᩣ‫ ⽠ڒ‬

40-%

Džࢄᇥ⻨㧆 ܳ䧌ᄼ䩴 ፓч᝭ 丽亳 ᕨ䲏⼜䓾 Ꭰ᫦‫ڙ‬䛹 ᴴ ۳倅ᅁ๘ ̴ៈਜ਼ ̺‫ݝ‬ጯᩬ ѝФ 䲋䄇ࠬឝ 䅏㐊ສ๴កᣏ

"

१๟

i 6 DPN

‫➂ڞ‬๐㘳 ‫ڞ‬ᓹ‫ڞ‬ᙅ ‫⽁ڞ‬᱃ߗ ⩢䗛 DIJOFTFBHFOU !HNBJM DPN эⱌ

2

, 40-%

ȕ -BDIJOF ͚ ᓰ ࡧ ഌ Ꭱ ᐧ 〜 ๡ 㖁 ᢿ‫ݘ‬඲ ᝬͨ㇫ᓰԊ‫ ڨ‬ፓ‫ڕ‬䘕Ԋԛ᱌‫ڲ‬ 倅 ᶐ -( ⩢ க ज ࠲ ๔ 䘕 ܳ უ ‫ ⱌ ڤ‬ₐ ज ៻ ࠲ ‫ ڒ‬Ѽ 73 ‫ ⱌ ڕ‬჋ ᮜ ࣯ 㻯 䄤 ◦ ‫ ܨ‬https:// my.matterport.com/show/?m=Hm3Wd4AYwLU

㮏҂Кᒺ 䄏ᒶ᝴⏅ 䉮⩝➮ᘕ ᝅϙᔠࣽາ ࢋ᝴⇖☛ᖱ

438.764.9918

+

࣌Ф ̴ ̴ Ν‫ ڒ‬

ளᄧ

ᰵҨΥក ⵂЬ倍ក 䄽‫ݙ‬๜ጽ

Džᱧ̺ज๞ 䃖‫̴ ̴ ݖ‬㥒͇ ䷊๔Ꮔፓ➖͇‫ܧ‬ਜ਼ ज⩠䄤䉤 ᄼ ᱙๔⩌ᘼ

-% Dž #SPTTBSE 0 ࡧ Ꭱᐧ⠙⿸ 40

ᅸ ࢔ ࢘⊡ ბ‫ ڲ‬౽ࢄ᱊ࡄ 㐀Ჱ᫦ₐ Ԋ‫ڨ‬Ҡ ࢍౝ๔ Ⴖ䲆‫ڲ‬㶄 䬦͚ፓ䲆 䙺ຄ᜽⛌

,

ࣸ ն ζ ো

⩢䄊

㩎䱋 ࢇธ ᝸ᱧ

ྟ realtormtl

੣Ь ̴

ౝ౭ 15 Ch. du Bord-du-Lac-Lakeshore Pointe-Claire H9S 4G

ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ ᝬᅸϸ㏺ ࢔ბ ࢘⊡ ࣹ䒓Ꮐ ₐࢄࡄ᱊ा ̭ẩ჏ࢲ 丽ࢲ ι ẩͨ࢔䘪䲏ᄦ㒻ͪ⮱౐ߠѓ᫜ ⇠ᮜ 䓾倅䕌 ᱧ౧ ⍥㝴Ԟͽ䘕 ⇠䓦‫ڙ‬చぶ

ᓛԎ

ȕ 㧆 ೻ Ꭱ ฼ ≈ ༰ 㟞 చ ᄼ ࡧ ᅯ㖁ᢿ‫ݘ‬඲ ፓ䒓Ꮐऻ䮏ࣷԖ䭟䰗䖛 䭠㻯ᮜ๔䭠झ ࢔ბ ࢘⩌ 䬡 ᬍノ⤳䉦 ϑ䕇᫦Ӭ 䙺ຄ᜽⛌ घФϲ ̴

40-%

2

ளᄧ

Dž ओ ᰶ ࢄ ᇥ ສ ࡧ 4BJOU 3jNJ ጯ͚ᓰ ̭ẩ͡㶄 Ꭰㆠᬧ 䨧᠈⼌ ⼌䛾Ꭰ ᝬ ͉ສ 䔯वऱ⻺⩌ᘼ

ளᄧ

40-%

Džጯ͚ᓰᏤ๔ౝ䧮 〆‫ڕ‬᫝ ࢔‫ڙ‬ᄀ 䊲թ ̴

Dž Ꭱᐧࢄᇥ㇫㷲ԛ ࢔ ‫ڙ‬ᄀ ᫉ᄦ䲏 $ ࡧ 䉚➖͚ᓰ 䓾᱗Გ䒨䒕〆 ϲघФ ̴

Dž -BDIJOF ႓ ࡧ ᝬ Ꭱᐧ ࢔‫ڙ‬ᄀ ̴ ࣹ䭠झ 䲍䓾᝭ᰶ䃫᫪

40-%

40-% 5)"/ "4,*/( 13*$&

+

Džࢄᇥ $ ࡧ Ꭱᐧ‫ڙ‬ᄀ䊲倅 ᕔФ℁घФ ̴ ̭࢔̭ ̭࢘ბ‫ڲ‬䒓Ѻ ࠲‫ڕ‬ᅸ⩢க

А⤳ౝ䧮〆䭱䓾Ƞ ጯ͚ᓰぶ☚䨭ẩⰅẩ㟞 ⁏䓻Გ⩢৕䄏喆

ࣱ త ௅ኃ య

realtormtl@hotmail.com

੣Ь ̴

ࢨᄻ̿ጷ ᪡䄬᱔ᒺ

MLS NO.:26716513

‫ ׭‬ ͊

䗛マ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

‫ٺ‬䉦䃱ѝȠ‫ݣ‬Ⴧ͇̀䨭ਜ਼᫦ᵵȠ᣽ӈუᅲ㷲亝᰺ߎ

438-403-1985

XXX TJOPRVFCFD DPN

!"#$"%&'(")

ኃ

ѼႲࣷੳ͇ࣹ❹㏼㏗

ᗛྱѽ࠶ʶሜࠆӠࣱ൑ʽ‫ʹٽ‬Њੜሜ

䭧㠸ᭃ๞⮹七䮞 ᝆСౝᗝ䏠䓮

侙ም

ኃ

514 895-8168

) Cell : ( Email : feng.ma@agc.ia.ca ᅞ㕹ߍᠬ๔ప㖁䛾㲺⤳䉏䯳ఏ ( iA Financial Group )

ྟ

‫ڙ‬थ⻶ឬ Ꭱ⮱Ԋ䮖ែ䉱᰺ߎ⮱‫ٶ‬㢐э㐌 ౕߍᠬ๔হ㒻ప᠒ᰶ䊲䓴ఈ⮫̴჏ᝤ 䯴Ґ ็Ѻ⮱অጒহ䊲䓴̴͑ρࡰऺ㏼㏗ ऄចノ⤳ Ϭߍٰ䉱ϔ 䔋㐚ρᎡԊ᱙ധ䛾ጯ౧ࢍᰶ⢴䶳‫ٵ‬

̠ ‫ڙ‬ ᗛ ۡ

ዴҨሎު ࣞ৥̾ణ࠴੆ఴ߸੆ሎު

ᡎሑ޵ ।࣍ ࠑऐុᝌտ ‫ ڦڠ‬SVF #FBVESZ ὇‫ڠ‬ᨠ፮ጲ#FBVESZቢὈ

.POUSFBM 2VFCFD ) - & ႂព ὇ Ὀ ͛ᄽ ὇ Ὀ ႂᥪ N DIJV!PVFMMFUOBEPO RD DB

ଡΘ ࠴ௐБ᠟ሎުઉШ᫇ᮤុᝌనҫ ᧪ࠪథߦߔᄉܺ‫ݣ‬

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

ʶ Ო

㒿ࢠ᫁

ᎃᣣ ‫נ‬໧

ᗛྱѽ࠶ʶ̎ੜ˞ࠪሜੜᛠஊกऐ ὇5SJCVOBM BENJOJTUSBUJG EV MPHFNFOUὋኤ ሥ5"-Ὀᄉͯ஌ਕҁਘঠὋ‫˝ځ‬ឞกऐᄉ ࢹͺഴय΍३ʶՏሜࠆᑞܴԥ‫ܬ‬ၸՎʶ ˓‫ݒ‬ᡸὋ‫ڙ‬Ӡࣱௐᫍ˖൑ʽᒯ࠵ Њ ᄉੜሜnj ࡦᄉ.JDIFM #PVOBEiSF௦.FSDJFS )PDIFMBHB .BJTPOOFVWFӜʶಙˏࡎ࠴ ഍὇EVQMFYὈᄉˉ˞Ὃ˶௦þᏤᠺÿ%BOJFM %BJHMFᄉ͔ܲԩࠎᏧ˧ʶnjሜੜᛠஊกऐ ὇Фґᢵ˝ሜੜክူࡌ 3jHJF EV MPHF NFOUὈԦѢᄉʶ͊ᜆф˹௬ᇧὋ.JDIFM #PVOBEiSF‫ࣱ​ࣱ ڙ‬ऄᒯ ࣱ​ࣱѹ యᫍ௦%BOJFM %BJHMFᄉੜˋὋՐᏧ൑ґᏧ Њੜሜnjᤇͮʿ३ʿ଍ᤌᤝ͓̾स ᛩ᠈ҫ૮ܾᄉੜˋुុឬὋ ЊԵ௦ ੜሜὋࣲʿӉդሜੜᛠஊกऐஅԨᄉ᠟ ၸ֖।࣍᠟nj ૵ሜੜᛠஊกऐᄉᎩቢʼ଼ጉԦဗὋ %BOJFM %BJHMFԢФᦠϥ-JOEB 3POEFBV̯ ࣱध‫ݼ‬Ὃપ൑˿ᒯ࠵ ЊੜሜὋԩ ࠎੜˋథӠ౎˓nj %BOJFM %BJHMFᄉʶͮ‫ࠎځ‬ঢᥒઐ‫ܬ‬Ꮺ ᜵යӟՏᄉґੜˋឬὋ൤̠᭣࣡˿ᝌ᱆ᄴ ᄉሜੜክူጆፑὋᅻ᥊ᤇ˓ጆፑథ‫̎ג‬໣ วὋॆࡌःឞᏥᘼࠪФᤈᛠុஞnj %BOJFM %BJHMFͪ˪ʶᄯ΍ၸᅋՎʶ˓ ͐κnj‫ڙ‬ణध‫ݼ‬ᄉௐϊὋ̴ᛪဗ३ॡ‫ݝ‬Ὃ ၴᒯ˝ᖌ३ੜˋᄉζ͉Ꮺᮔ̓іᄇҪЊ ᄉஂᇽnjଋʽ౎Ὃࡂध‫ݼ‬Ѣ᫇ᮤ˿njʶͮ ґੜˋឬὋ%BOJFM %BJHMFʿ̨પ൑ஜతᄉ ੜሜὋᏪ˄খऎԪ३ϴਤৎҭnj ᜁੜˋնʼሜੜᛠஊกऐՐὋ%BOJFM

ሜੜᛠஊ Б᠟฽᧙᝹᝟ ࢹԇ͈ಪ ֵ᠎γ᝼ กऐᄉ‫ٿ‬ः ᜁૈʿࠪᠺ ᠌ Dž˃ˉᝠ҃Ҫૅܷఴ‫ڠ‬ ሜࠆᤈᛠ࣯ᮔᄉሜ ʿՎ౅஧Nj͉਒ࡆࠩᄉ ੜᛠஊกऐᣲሥ ൄ಄ ๐಄ ᛧ಄ ᦤ಄ ᤇʿ௦̴͂ᄉþᐋ ԢՉሗ‫ࡘˉ׷‬ᇧ಄ ᠉ÿὋ̯Ꮺ࠱᠉͉଍ ϱᘨ಄ԢࣶЇ‫چ‬ᛧࣤ಄ Ԅፋ˿ˉ˞nj ᎩቢὙ XXX NGXJOUFSOBUJPOBM DPN Džྱ͈ᩘ‫߶׫‬ᜈ ႂព

ሜੜᛠஊก ܸཨᔈ࡯ࡷ ੣఺

ऐ Ԧ ᝒ ̠ % F O J T ‫ڦڠ‬Ὑ 3VF -BQJFSSF -B4BMMF ̠ᤴᆂᔭᆂԻ᭦ 2$ $BOBEB ) / 8 . JSPO‫ڙ‬ፋ޴ͳᄉ DžΧᩘҪૅܷࠃఱൄ಄ ࢹͺௐᫍ ". 1. ֆʶᒯֆН

ᗛۡྫྷˉክူМՂ

㜗 ᰶ 㑾 〆 ᗛྱѽ࠶ੜ̖ζোᎩ ͚ ᪴ ⩹ 䲏

☚㏬

514! 825-0589

www.EstateMTL.com

"#$%$&' #( ) *) #+ ) ,- ./+

А⤳ऱㆨѼႲ ➖͇ ๔ᄼ⩌ᘼ䉤

㇫ 䔶 䆗 Ⴒ ᣕ 㡽 㑾̷ᰡ็䄓㏳Ԏᖜ

Ѽ Ⴒ ែ 䉱 ➖ ͇ 㑾̷ᰡ็䄓㏳Ԏᖜ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

< ̴ >

< ̴ >

#J[BSEᇈ 0Ⅱ䓦䆗Ⴒ ࢔ ࢘ 䒓Ꮐࢍౝ ̴Ꭰ < ̴ > 㺬ᇈ 0Ⅱ䓦䆗Ⴒ ࢔ ࢘ 䒓Ꮐࢍౝ ̴Ꭰᅧ < ̴ > 4U -BVSFOU 0䆗Ⴒ ࢔ ࢘ 䒓Ꮐࢍౝ ̴Ꭰᅧ < ̴ > 㺬ᇈ 0Ⅱ䓦䆗Ⴒ ࢔ ࢘ 䒓Ꮐࢍౝ ̴Ꭰᅧ < ̴ > #J[BSEᇈ 0Ⅱ䓦䆗Ⴒ ࢔ ࢘ 䒓Ꮐࢍౝ ̴Ꭰ

ԛຠᇈ 0䆗Ⴒ ࢔ ࢘ 䒓Ꮐࢍౝ ̴Ꭰᅧ < ̴ > 8FTUNPVOU 0䆗Ⴒ ࢔ ࢘ 䒓Ꮐࢍౝ ̴Ꭰᅧ < ̴ > 8FTUNPVOU䆗Ⴒ ࢔ ࢘ 䒓Ꮐࢍౝ ̴Ꭰᅧ < ̴ > 8FTUNPVOU䆗Ⴒ ࢔ ࢘ ბ‫ڲ‬ใ∠↍ࢍౝ ̴Ꭰ < ̴ > ጯ͚ᓰ䆗Ⴒ ࢔ ࢘ 䒓Ꮐࢍౝ ̴Ꭰᅧ

㇫ 䔶 ⩌ ᘼ 㑾̷ᰡ็㇫䔶⩌ᘼ

< ̴ >

< ̴ >

< ̴ >

< ̴ߍ⇦〆ፓ≄䒓 >

< ̴䙿॔ >

-BWBMࡄ䒓⼸ࡷᄼᬣ Ꭱ ᐧ ࢂٰ➖͇ۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > ࢄᇥ ‫ڙ‬䛹 Ꭱᐧ ࢂٰ➖͇ۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > ࢄᇥ͉䒓⼸ ᄼᬣ䩴͚ᓰ Ꭱ QMFYۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > -BWBM⇠䓦䓾ౝ䧮 Ꭱ ᐧ QMFYۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > $%/ࡧ Ꭱ᫝ᐧ ࢂ ٰ➖͇䶱䃎⼌䛾㏓ ̴

-B'POUBJOF‫ڙ‬చ᫮ ࢂ ٰ➖͇ۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > 㧆೻ࡄ䒓⼸ ᄼᬣ䩴͚ᓰ Ꭱ QMFYۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > ࢄᇥ Ꭱᐧ ࢂٰ➖ ͇ᩣ‫ݖ̴ۭ ڒ‬㏓ ̴ < ̴ > ᇈ‫ ڲ‬Ꭱᐧ䓾ౝ䧮 ࢂٰ➖͇ۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > 㺬ᇈ Ꭱᐧ ࢂٰ➖͇ ᩣ‫ݖ̴ۭ ڒ‬㏓ ̴

-BWBMࡄ Ꭱᐧ䉚➖͚ ᓰ ⼌ᝤۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > 㧆೻ጯࡧ⇬㶄ੳ͇ẩࢍౝ ̴Ꭰᅧۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > 5FSSFCPOOF䩴͚ᓰ Ꭱᐧੳ͇ẩۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > #SPTTBSEࡧ ࢂٰੳ͇‫ܧ‬ ⼌ẩ ็䒓Ѻۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > ͉ࡧ Ꭱᐧߋ‫ڙ‬ẩۭ‫ݖ‬ ㏓ ̴ ⒉ౕ‫ ̴ ⋓ݖ‬

倅ఋ្ࢄᇥߋ‫ڙ‬ẩࢍౝ ̴ۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > ᇈ‫ ڲ‬Ꭱᐧ䨣㵹䪬⼌ ➖͇ۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > ࢄᇥ Ꭱᐧ䉚➖͚ᓰ ࢍౝ ̴Ꭰۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > -BWBM Ꭱᐧ6OJQSJY䉚 ➖͚ᓰᎡ⼌ ̴ۭ ̴ < ̴ > -BWBM‫ڕ‬᫝㷲ԛፓ5JN )PSUPOߋ‫ڙ‬ẩۭ‫ݖ‬㏓ ̴

ᱯ䉔 ̴ᒖ⺕ ̴⇦ ̴ۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ߍ⇦〆䔋➖͇ > ᱯ䉔 ̴ᒖ⺕ ̴⇦ ̴ۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ߍ⇦〆䔋➖͇ > ᱯ䉔 ̴ᒖ⺕ ̴⇦ ̴ۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴䙿॔ > झ㔮㭻ᱧ ̴䙿Ⅱ ̴ۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴䙿॔ > झ㔮㭻ᱧ ̴䙿Ⅱ ̴丽 ̴ۭ‫ ̴ ݖ‬

झ㔮㭻ᱧ ̴䙿Ⅱ ‫ ̴ ݖ̴ۭ ⋓ݖ‬ < ̴ > -BWBM ࢂٰ‫ڨ‬㔮䮏ᩣ‫ڒ‬ ̴ۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > 㧆೻ࡄ ‫ڙ‬䛹 ࢂٰ‫ڨ‬ 㔮䮏ᩣ‫ݖ̴ۭ ڒ‬㏓ ̴ < ̴ > ࢄᇥ ‫ڙ‬䛹 ࢂٰ‫ڨ‬㔮䮏 ᩣ‫ݖ̴ۭ ڒ‬㏓ ̴ < ̴ > 偮ࡄ‫ٸ‬ጯ ࢂٰ‫ڨ‬㔮䮏 ᩣ‫ݖ̴ۭ ڒ‬㏓ ̴

ՉዜѢሜੜ ੺Ԧᭅ‫׫‬आ ង੝ зߙ഍ ࣯รआ Φѽआ ᮿᯝ ֝‫׾‬ԉ Չዜ஺ᯝኍ

̼ူᡓ᣾ γᬖМՂ ঳థʶࠑ᤟Ջ৥ $SFNB[JF &TU #VSFBV .POUSFBM 2$ ) ; - ⩢䗛 JOGP!BTTVSTPMVUJPO DB ‫ڙ‬थᕨᱧ эⱌ

514.276.0000

ள‫ܘ‬

͇̀ఏ䭌 ノ ⤳ ㏼侹͝ჹ ᩣ䉦Ხѻ

"J S C OC ចノ ㏼ 㥒 ऱ ㆨ ⾧ 㒛 Ѽ Ⴒ ច ノ 䊤 ऱ ㆨ ᩣ ⼌ ➖ ͇ ノ ⤳ 䊤

ੳ ͇ ែ 䉱 ➖ ͇ 㑾̷ᰡ็䄓㏳Ԏᖜ

ֵ᠎γ ᝼

< ̴ >

‫Ͱ ˉ׷‬ੜ ීᢻγᬖ ੇ͂௦˃ࠑ ˝৥ Pγᬖ

ႂߔᥪ͇˖ៀҁ˿˝੯ᛠᜆфᏪ᧓Ԩᄉ ൥ᰠnj̴ឬሜੜᛠஊกऐϡѢᄉф߿̨​̨ ‫ڙ‬ឃ᝷ॆ̂ழ˧̖ᫍၶ஌ҦὋॆʶᮉф߿ Ӊդʶ̎థጝోҦᄉፆ᝶Ꮺʶழધፏᥕ ९ௐὋԲʶழԺ̾᧓Ԩु҃੯ᛠଏஶnj̴ ᤆुុឬกऐᄉᜆф௦МधᄉὋˉ˞͂ ᦏᑞܴᖌᅻᜆфЮࠓnj ᱆ᄴˉ˞Ө͗˞ࣝ.BSUJO .FTTJFSૈ ѢὋʿ࠵ˉ˞͗ಉᄹ໷‫ڙ‬ሜࠆᄉζၸ᝭ ेὋͭ௦˶థ̠ʿಉᄹὋᤇ̠̎ʶெᜁþᏤ ᠺÿୢʼὋࡂԵథՈ̆ᄉ͊Ї˿nj ʿ᣾Ὃ.BSUJO .FTTJFSᤆ௦˝ሜੜᛠ ஊกऐ෤థఝ‫ݝ‬ᄉζোጆፑ౎᝭ेФᜆ фὋ࡜࡜ᠺ᠌ᄉሜࠆʿᑞॡঋᜁ੩ʼಕ ᝭֖ԩҁ৿ᎮᏪਕҁ᥋ਲ਼nj‫̴ڙ‬ᄹ౎Ὃ ణኤӬᄉᝌфҨกᤆ௦᜵යሜࠆᎠጩᄰ ॆ̅ˏ˓తੜሜᄉγ᝼᧚Ὃͭ௦ᤇ˓᜵ය థʶ̎ᔡ҈nj

䄇Ԏ͇̀ ჏ᝤ㜠̷ ☚ᔞক‫⼸ڕ ݝ‬᰺ߎ

!"#"$%&'$(

ౝϔ㏼㏗

%BJHMFʿ͗૊᜵යѢऐὋՎௐᤆ᤯᣾ʼឃ ౎પढௐᫍὋᄯᒯᜁ᯵ᤩnj Բʶͮ᜵යӟՏᄉґੜˋឬ̴᠟˿ॡ ܷҩܺὋፂԊ˿ॡ᫁ௐᫍᄉཤᘼὋ੥ୋᑱ %BOJFM %BJHMFὋణጻ૮ܾ˿ܷጝ ʹЊᄉੜ ሜNj੯᣹տ᠟ၸ֖ឃ᝷᠟nj ࡉ ክ ሜ ੜ ᛠ ஊ ก ऐ ᝢ ߿ % B O J F M %BJHMF൑ሜᛠ˝࡚ࠃὋͭᥦ̎ґੜˋԁ‫ݼ‬ ጻ෤ᑞઁ̴ᠺ૿ᄉሜ᧚அʼ౎nj ᱆ᄴˉ˞Ө͗὇"TTPDJBUJPO EFT 1SP QSJjUBJSFT EV 2VjCFDὈ˞ࣝ.BSUJO .FTT JFSਕՃ‫ڠ‬ឬὋੜˋॡʿ‫ॆݝ‬Ὃ‫ݟ‬౦᥄ҁ ௃ᓡ੊෤ᨐᄉሜࠆὋज़ज़௦ᠸ˿̠ܺԠ ઈУnjʶ̎ґੜˋᝢ˝ሜੜᛠஊกऐः ឞ̴̯ᥦ᧖ාԨፂᰍஓᝪὋ‫܌‬ᛩጆፑ˖ ᄉ໣วnj %BOJFM %BJHMFࣂ‫ځ‬પ൑ੜሜᜁဗ͉ੜ ˋնʼ˿ሜੜᛠஊกऐὋกऐ᠉̴̽‫ڙ‬ ඇ˓తᄉኃʶܸஂ ̶ੜሜὋՠѶ͗ ᜁ ᡏᡋnj

஺ຣଉ̝γᬖ

ᐎጆ̠ὙᡎЎၶ

ӧᄝγᬖፂጡМՂ !""#$%&'(" )*&+,*(& -&'.

:6-D5+2(+5(611@,65B+(C+(C.EE6F+1

↪ 䒓 Ԋ 䮖 ȕ ᝬ ᅸ Ԋ 䮖 ȕ ੳ ͇ Ԋ 䮖

‫ ޅ‬༃ Ӭ஠ԓ ѵ˟ᔃ Ԋ䮖㏼㏗ϧ

Ԋ䮖㏼㏗ϧ

Ԋ䮖㏼㏗ϧ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ϧᄬ 䛺๔⫫⫲ ➆ࡨ ᝬ䉤䮖 ᣏϟ ᫲⍥ ప䭲⪆႓⩌ࡨ⫄䮖 ᝸ᱧ

!"#''%#=!&$

᝸ᱧ

!"#%"'# $%%

䗛У BGD65FH-+775+2IB6(((J+5A@651*65H-+775+2IB6((7DK+57D@H-+775+2IB6

Τ˜ѕ

ృ‫ ࡢݟ‬

‫ ڍ‬ก ᔭ

‫ ڍ‬ዪ ᔭ

ዪ ก ᔭ ಋ

ዪ ก ᔭ ಋ ᡔ

ᳩ̈́с Zhongbing Li

$IBV .JDIFM

షॳЏ "MFY

౏஠ᴎ

‫ ڍ‬ᔭ

ࣱܲγᬖ֖᥋̖᜺Ѳፂᰍ ̼ူՉܷγᬖМՂγᬖ᝟Ѳ ˝৥ᤤસব͈ඊణᰳᄉγᬖֵ̖

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS

#.0 $BOBEB -JGF *OEVTUSJBM "MMJBODF (SFBU 8FTU .BOVMJGF 3#$ 4UBOEBSE -JGF 4VO -JGF 5SBOTBNFSJDB &NQJSF -JGF -B $BQJUBMF FUD

੣఺

͛ᄽ

[IPOHCJOH MJ!IPUNBJM DPN

న ᠈̖γᬖ ̠ᢵγᬖ ̠࠮γᬖ ҫ ੜࡓγᬖ ᧗ܷႼჀγᬖ Ю ීᢻγᬖ ᫁యએူγᬖ ஺ຣଉ̝γᬖ அЙγᬖ ࠓ ӝႤγᬖ

#BSDMBZ 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD ) 4 ,

⩢䄊 !"#$"%#$$&$ эⱌ !"#$"%#$$'$ ౝ౭ "%&#!'$&()*+,-,../+(0+123(4.52,+67(89:;(<=<(!>$ ᭤ᤂ?@A#:.5B.,CD6‫ڠ‬ᨠቢ

www.yangrunqiu.com

㑾〆

ሖ ࠃ γ ᬖ અ ᠪ ᮎ ᫇ М Ղ

̯ˉ ࣱ នζԺ᭤ Super Visa

ྗආଉ̝ӝႤγᬖ

Džଉ̝ӝႤγᬖ DžளሧඞӝႤγᬖ Dž႐ߥၶӝႤγᬖ DžҪ‫ࡏڍ‬ඞ஺ຣγᬖ

Dž̠࠮γᬖ Dž᧗Ⴠγᬖ Džஓᐱϱᗧ Džγఴ۲᧚

ߋ‫ ⤳ߖ ڙ‬ &NBJM SR@ZBOH!IPUNBJM DPN "MFYJT /JIPO TVJUF ੣ ఺ 4U -BVSFOU 2$ ) . /

Ⴎৰ˧ʽ Ѣ‫ڍ‬஺ᛠґॸᮋ᜵ᅻ᥊ᄉ̂

ᎃᣣ ߔᆔ

ᛠር˧ґ ‫ڙ‬ᮔᝠᓇာ˧ґὋ৥ःឞ࠱ґज़‫֖ࠑڍ‬ ‫ڠ‬Ӝᄉ஺ᛠᬌ҃̾Ԣॆ৥ᤄ‫ٿ‬Ҫૅܷௐᄉ ᬌ҃ଽຌഁnj‫ݟ‬౦৥ᄉᛠር˖ᭉ᜵ᓇာᣀ ఺Ὃᥦ˥৥ᤆᭉ᜵˿ᝌ˖ᣀ‫ڠ֖ࠑڍ‬Ӝᄉᬌ ҃njʶᦉѫ‫ڠ֖ࠑڍ‬Ӝ᜵ය੝థ஺ᛠᏧ‫ڙ‬Й ܑௐὋ௃᝶ФႮᔟଋሗ࿃খ‫ʹݟ‬Ὃᦏॸᮋ᜵ ᤈᛠ$07*% ೜฽˄ፆ౦˝᫺বὋᤆథʶ ᦉѫ‫ڠ֖ࠑڍ‬ӜѶ᜵ය஺ᛠᏧु҃ᬥሎnjʿ ᣾Ὃ˶థʶ̎‫ࠑڍ‬ʿϡ͉ʹ᜵යnj ஊንᦏ௦‫ڙ‬ʿறԪӐᄉὋ‫ځ‬൤ὋᖌԨэ ᆷNjសጹᄉζো௦థʶ߿ᄉૌੌবᄉnj‫ڙ‬Ꭹ ፎʼὋၸਖ਼ԣ‫ݝ‬ርऎణᰳ֖ζোఝளణঋ ᄉᎩቢ˧ʶ௦Ҫૅܷᓇቆᄉ5SBWFM 3FBEZ˖ ॶnjӬѣҪᓇᎩቢ BJSDBOBEB DPN ᮆᦉᄉþಉ ੼ஊउЙܑˀ᣾ܑణள᜵යÿᄉᩖଋὋཨՐ ᣤЙᒬࣁᄉ஺ᛠ௅య֖ᄫᄉ‫ڠ‬ὋࡂԺ̾ಉᄹ ҁґज़஺ᛠ‫̾ࠑڍ‬Ԣᤄ‫ٿ‬Ҫૅܷᄉ᜵යnj ΍ၸᏧ௃ᭉ‫ڙ‬Ҫᓇᮔᝠ఺ᇽࡂԺ΍ၸᤇʶ ࢹХnj൤ܰὋ৥ᤆԺ̾᝺᫇Ҫૅܷᮖ̂​̂ҫ Ꭹቢ USBWFM HD DB ὋಉᄹҪૅܷஊउԦ࣊ᄉ஺ ᛠζো֖᝜նnj

$07*%೜฽ซ਒̂ᮉ ᄫґὋࣂଋሗႮᔟᄉҪૅܷ̠ʿ̨ॸ ᮋ᜵ଡΘႮᔟଋሗ᝼௙Ὃᤆॸᮋ᜵ଡΘ $07*% ᫺ব೜฽ፆ౦੥ᑞᤄ‫ٿ‬Ҫૅ ܷnjʿ᣾Ὃ̯ త ௅ᡐὋࣂ߸੆Ⴎᔟଋሗ ᄉҪૅܷ̠̾Ԣ᝺᫇Ꮎ‫ڍ‬ʿᡛ ࠴ௐᄉ බˣࡏඞὋ௃ᭉвᤈᛠ$07*% ѫߔ೜ ฽ԀԺᤄ‫چࠑٿ‬njʶᦉѫ‫ڠ֖ࠑڍ‬ӜὋ᜵ ය஺ᛠᏧЙܑௐॸᮋଡ̓$07*% ೜ ฽ፆ౦յ᫺বᄉઐն੥ԺᤈЙnj థՉሗʿՎዜ‫ۋ‬ᄉ$07*% ೜฽Ὃ ̯஺ᛠᄫᄉ‫ڍڠ‬ஊउᝢԺᄉࠃᰍࠈᖌ३ ൣᆷዜ‫ۋ‬ᄉ೜฽ઐնὋࣲ‫ڙ‬ൣᆷᄉௐᫍ ᔴ‫ډ‬Юᤈᛠ೜฽Ὃ௦᭣࣡᧗᜵ᄉnjឯซ ਒Ὃᖌ३1$3὇ನᦺὈ೜฽ፆ౦ઐնᭉ᜵ ҁ ࠴ௐὋ‫ݟ‬౦஺ᛠᄫᄉ‫ࠑڍڠ‬᜵ය৥ ଡ̓‫࠴ ڙ‬ௐЮᤈᛠᄉ1$3೜฽ઐնὋ ᥦ˥ʶ߿ʿ᜵ኍҁѢԦᄉґʶܸ੥Ԝϡ ೜฽Ὃ‫˝ځ‬ௐᫍ಩ఴ౎ʿԢnj ‫ڙ‬ҪૅܑܷЮὋॡܲᕱੜ֖ሒᖸࠃᰍ ࠈᦏԺ̾ଡΘ$07*%஺ᛠ೜฽njʿՎᕱ ੜᤈᛠ1$3೜฽ᄉ᠟ၸ˶ʿᄰՎὋඇ൒ ೜฽̯ Њҁ ЊʿኍὋ‫ځ‬൤ܲࠪඊі ࠑὋԺ̾ᓫᄴʶᦉѫ᠟ၸnj ‫ڙ‬ҪૅܑܷܰὋॡܲ᠟ၸКӉᄉ๑

вʻ೜ಉ ႮৰʿறԪӐὋ‫ځ‬൤஺ᛠᬌ҃˶͗ᬣ˧ ʿறԪӐnj‫ݟ‬౦৥ᄉᛠር௦ଡґᮔᝠ‫ݝ‬ᄉὋ ᥦ˥ኍҁ৥ѢԦᄉௐϊὋ஺ᛠᬌ҃Ժᑞࡂ͗ ᡱᮔᝠᛠርௐథ੝ʿՎnj੝̾Ὃ‫ڙ‬ᡯሎ৥Ѣ Ԧґᤆథʻҁ‫˓ٽ‬௠యᄉௐϊὋᤆᭉ᜵᧗ள ೜ಉʶʽᄫᄉ‫ڠ֖ࠑڍڠ‬Ӝᄉ஺ᛠᬌ҃nj ᮔᝠᛠርґ˿ᝌ఺ᇽጹѶ ‫ݟ‬౦‫ځ‬Ⴎৰᬌ҃ᭉ᜵˖ൢᛠርԨ๖఺ ᇽὋᥦ˥৥ᤆःឞ˿ᝌՉᓇቆМՂᄉణள ᜺߿Ὃᤇಧϡඊ̾ज़͉ʹௐϊᦏ᧗᜵njဗ ‫ڙ‬ὋॡܲᓇቆМՂ˝˿᤟ःՉሗ਒ܰৰхὋ ‫఺ڙ‬ᇽʼᄉ᜺߿ᦏԪ३ఝҪ༦าnj‫ݟ‬౦৥ ᠓˻ᄉ௦ʿԺᤝ൛˄ʿԺఝஇ௅యᄉ఺ ᇽὋᥦ˥৥Ժ̾Ꮵᘼ᠓˻դథþ‫ʹ͉ځ‬ԓ‫ځ‬ Ԩ๖ᛠርÿᄉγᬖnjឞγᬖᄉ᠟ၸඊ࣡᜺ ఺ᇽԨ๖γᬖᰳѢጝ ὋͭԁԺ̾ᝧ৥‫ڙ‬

ໝऎϛెὋ˶Ժ̾ଡΘ‫ڙ‬ऎϛెЮᤈᛠ ᄉ$07*%೜฽Ὃ͈ͭಪ‫ځ‬ऎϛె֖ᄫᄉ ‫ڠ‬Ꮺऩnj‫ڙ‬԰ࣄὋ1$3೜฽᠟ၸԺᑞ͗ͯ ᒯ ᎾЊὋͭ‫׍᜴ܚڙ‬ᄉ๑ໝऎϛెὋઇ ԓ೜฽௦Б᠟ᄉὋᏪ1$3೜฽ԁඇ൒அ ᠟ ᎾЊnj‫ڙ‬ᄅ఺ᤄ‫ٿ‬Ҫૅܷ˧ґὋ஺ ᛠᏧॸᮋѢᇧᒬࣁᄉ1$3೜฽ፆ౦˝᫺ বᄉ᝼௙njࠪ̅‫ڍٿ‬ᄉᎾ‫౎̠ڍ‬ឬὋБ᠟ ᄉઇԓ೜฽ፆ౦˶௦Ժ̾ଋԩᄉnj ‫ʹݟ‬΍ၸ"SSJWF$"/ःၸርࣿᤈЙ Ҫૅܷ ‫ڙ‬ըርሎधҪૅܷ˧ґὋ஺ᛠᏧः ‫ڙ‬ሧҮ᝹‫ܫ‬ʼʽᣑ߶ᜈБ᠟ᄉҪૅܷஊ उᄉ"SSJWF$"/ःၸርࣿὋࣲᆷγ‫ڙ‬ᤄ‫ٿ‬ Ҫૅܷ˧ґὋ΍ၸឞःၸርࣿ࠱ᒬࣁᄉζ োᄅЙnj᤯᣾ᤇ˓ःၸርࣿὋ஺ᛠᏧ࠱͗ ᖌ३ʶ˓̃፤ᆉὋၸ̅‫ڙ‬ᒬүనҫጻቪᤈ ᛠੲଠnjᤇԺ̾ᝧ஺ᛠᏧᓫᄴ᤯᣾๑С ᄉௐᫍὋࣲᆷγԺ̾ՓҪૅܷஊउଡΘ ੝థᭉ᜵ᄉζোnj‫ݟ‬౦஺ᛠᏧ෤థሧҮ ᝹‫ܫ‬Ὃᥦ˥‫ڙ‬ક᣹ҪૅܷௐԺᑞ͗ᭉ᜵ ‫܌‬зጭ᠎ᛪಪnj ˀలଋሗႮᔟᄉ ࡦ̾ʽЇቧʶᡐ ஺ᛠ లଋሗႮᔟᄉ ࡦ̾ʽЇቧὋᤄ‫ٿ‬ ҪૅܷՐᄉ ܸЮὋʿ३ʼߥNjԟҪา Үᖸ੊ᤞҁЇቧ௅੫˖ॶὋࣲ˄ᥗБᤈ Й઴૗ဖܑ̾ԢˀБႮᑠि̠Ꮕଋᝎnj ಩૵Їቧᄉࣱᴓ֖஺ᛠᄫᄉ‫ڠ‬Ὃ̴͂Ժ ᑞ‫ڙ‬ѢԦ֖‫ٿ‬ርௐᦏᭉ᜵ᤈᛠ$07*%

‫˝ځ‬Сྕ ‫˝ځ‬γᬖ

իѥᔌ )FMFO 8V ‫ڍ‬NjԻNjᔭNjกNjዪ ̊ឥనҫ ႂពὙ ͛ᄽὙ ᥪ኷ὙIFMFO XV!HSPVQFJI DB ‫ڦڠ‬Ὑ #PVM -F $BSSFGPVS 4VJUF # -BWBM 2$ ) 5 3

੝ࡔોଫ˄ࠒ

᠓Ꮅੜࡓ̖ˉ௦‫ڙ‬Ҫૅܷ߶ࡏᄉ᧗᜵ʶ൥ ̯ᮔЎ੺эੜࡓ᠝൛ҁੜࡓ᠝൛ᤤસὋ ଡΘ༦าᤆ൛ᤤᮉὋ ᧙ᢵᝠᤴ৥ᭉ᜵ᄉੜࡓ᠝൛nj

ੇ̼͂ူՉܷᩏᛠੜࡓ᠝൛Ԣ‫ˉ׷‬᠝൛ὀ

ኃ

೜฽nj ࣛʼ੝థ᝼௙஠͇੩Ӿ͇ ‫ڙ‬Ѣ‫ڍ‬஺ᛠௐὋԀ΍৥ᄉ੣఺ʼࣂߚ థႮᔟଋሗ᝼௙Nj$07*% ೜฽ፆ౦ ֖஺ᛠ஠͇Ὃ˶ःឞࣛʼ‫͊ܫ‬ᄉ੩Ӿ͇Ὃ ̾‫ܫ‬ʿௐ˧ᭉnj ‫ڙ‬ጲҨူᄅ఺੣፝Ὃः႐ѢЌᜎௐᫍ ࣲᏬॶኍय़ ஺ᛠᏧःࡉԺᑞ‫ڠ‬Ҫঋ᤯᣾఺‫ڣ‬ᄉ ᣾ርὋᤇࡂᭉ᜵ଡґϡ‫ݝ‬Չሗэ‫ࢹܫ‬ͺnj ‫׍᜴ܚ‬ஊउ͗᜵ය஺ᛠᏧ‫܌‬зʶ͊ु҃ বᄉϣऔႁઐᛪ WVFMBTFHVSP DPN Ὃ஺ᛠ Ꮷ‫ڙ‬Йܑґᦏ‫܌‬з˿ឞᛪὋͭ௦ॡ̠ܲ ʿᅻ᥊Ὃ‫ڙ‬Ѣܑௐᭉ᜵в൒‫܌‬зឞᛪಪ ੥ᑞሎधὋࣲ˄Եᑞ‫ڙ‬ᓇာᡐᮺґ ࠴ௐ ‫܌‬з੥థ஌nj‫ځ‬൤Ὃథ̠̎ʿ३ʿ‫ڣ఺ڙ‬ ᔩథᔩ௃ᄉ8J 'JζՁʽ‫܌‬зᛪಪὋ๖Ᏹ ௐᫍʿឬὋᤆፋ‫ٿ‬ር‫ܘ‬Ҫ˿Ԫஜnj

ᤤસγᬖ Сྕఝγᬖ

ᦋ̇ሑ

ྱѾ ᡓጞኣ᝼4VQFS7JTBӝႤγᬖ ଍ᕚ 4VO-JGFѫጙ‫ۋ‬ጻᢵ̠࠮γᬖ

ႂᥪ ZVOYJV HVP!TVOMJGF DPN ˃ಜ IUUQ HVPZVOYJV XPSEQSFTT DPN ‫ ڦڠ‬4U $BUIFSJOF 8FTU 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD ) # 7

⩢䄊 (514) 729-6001 ‫ٺ‬䉦⩢䄊 1-800-361-1321

‫ڙ‬थ݈⿸λ Ꭱ А⤳‫็ ⤰ڕ‬უԊ䮖‫ڙ‬थ Ԋ䮖ϔ৮⻺ㆨ͝ჹ ᕨᰶ̭䔯वᗕ

↪䒓Ԋ䮖 ᝬᅸԊ䮖 ⼌ᝬԊ䮖 ੳ͇Ԋ䮖 ϧᄬԊ䮖

А⤳ᝬᅸ䉤হੳ͇䉤喑‫ݖ‬⢴хᘍ

ීᢻγᬖ ੜࡓγᬖ ͌ˉγᬖ ̠࠮γᬖ ˖஠నҫృ࠴‫ܢݘߛ֖ݽ‬ ႂពẓ

͛ᄽẓ

XXX BDDFOUBTTVSBODF DPN ‫ ڦڠ‬EF .BJTPOOFVWF 8FTU 4VJUF 8FTUNPVOU 2VFCFD ) ; / ‫ ڦڠ‬#PVM /FXNBO 4VJUF -BTBMMF 2$ ) / 9

я䃖ጽ ᓀጽ ‫ڡ‬䃶ጽ

h䉗ߖ៚㶝 hᩴᏑ㶚䉩Ꮁ‫ٴ‬ఢ⮹ზ䃖 h㶚䉩⩨䄬 hㅴ 䃥 Ȩ ᰽ ៚ Ȩ Ꭹ 㐈 hზ䃖ࣿზᴚ hऽᎫࣿᩫ䉢 h‫ڡ‬भ∝‫ ہ‬hж͏〕⽀ᱡ h⽃ߖ㻹݇ h⽃ߖ䃾䃱 hᅲ㖁䄸ᴚ h੻͏ж݇Λ h੻͏⼔䉶 h➁⚜⩨䄬 h͈‫⩨ݞ‬䄬 h㗖͑ࢄ䃣 h➮䃭㐄㥚ᱸ hԖឍയ䜆⽃ߖ h͟ϯ᝵ᓌ⽃

h‫ڡ‬भ᝵ᓌ⽃ h⼰ⅆ⩨䄬 h⵩Ϝঢ়䄗 485 McGill Bureau 200, Montreal (Metro Square Victoria) BoilyHandfield.com info@boilyhandfield.com (514) 866-1689

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

ʶ Ო

XXX TJOPRVFCFD DPN

㠦䄢 ቁ‫ܳ ⩌ٵ‬ᱧ xiaohui@jgfortin.com ∊䄢 ⃢ຠธ ܳᱧ cindy.duan@jgfortin.com ᮣ䕏䄒 эⱌ (514) 729-6077 㑾౭ www.jgfortin.com

ᗛ ۡ ၶ า

᠟ၸКӉयऎϛెᄉ᜺߿ ՉऎϛెᄉஊንԺᑞ͗థ੝ʿՎnjథ ᄉऎϛె͗ࠪ஺ᛠᏧᄉᛠృᤈᛠ๖ඈὋ ‫̠ࠆڙ‬ક᣹ௐ֖ᤈЙᮿԉ˧ґᤈᛠͳຝ ೜ಉ὚ᤆథᄉऎϛె᜵ය஺ᛠᏧॸᮋ‫ڙ‬ ҨူЙͰ੣፝ௐ֖ᤈЙᮿԉ˧ґࠪԤ੣ ᤈᛠ๖ඈnj᤯࣡ৰхʽὋ੝థऎϛెᦏ ͗᝹Ꮅ੣ᦉ๖ඈ఺njऎϛెЮᄉ੝థМ РӜ۪ᦏᭉ᜵੘ԯᎳὋᒬүᮿԉNj͓֖᫋ ‫ˬޠ‬าҮᦏ͗धஉᖸˉὋͭॸᮋ᜵γ૆ ᇪ̓ᡯሎnj

̠࠮γᬖ ᧗ܷႼჀγᬖ ϣऔྤӝγᬖ ᫁యએူγᬖ ᡓጞኣ᝼ ྗආଉ̝Nj‫ڍ‬ᬄߥၶӝႤγᬖ 3341ᤝ͓᧚3&41ஓᐱ۲᧚ 33*' -*3" 5'4" ̈৻۲᧚ γఴ۲᧚ ߿యߚ൛(*$

බ௙᧚ᚷ

ྟ

ࣱ త ௅ኃ య

ᭉ᜵ᄉௐϊὋ͉̾ʹူၿԨ๖఺ᇽࣲஅ ‫ᦉܷٿ‬ѫᇽ൛njॡܲ஺ᛠᇪᦏԺ̾˝஺ ᛠᏧ᠓˻ᤇሗγᬖὋԀΦ௦৥෤థᮔᝠ ̴͂ᄉϛయ஺ᛠ‫ݒ‬ᮿ˶෤᫇ᮤnjͭథʶ ཁःឞᅻ᥊Ὃः‫ڙ‬ᛠርᮔᝠՐᄉ ࠴ௐ ˧Ю᠓˻γᬖnj

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ʿˣґὋҪૅܷஊउԨ๖˿᧪ࠪ੝థ᭣ ॸ᜵Ѣ‫ڍ‬஺ᛠᄉ᝜նὋ஺ᛠԪ३ఝࠓ௛ᜁଋ ԩὋͭԁඊ᣾Ԝఝ‫ఽܬ‬njႮৰ˧ʽὋՉ˓‫ࠑڍ‬ ֖‫ڠ‬Ӝᄉ஺ᛠᬌ҃ᦏథ੝ʿՎὋᏪ˄˶‫ڙ‬ʿ றԪӐnj˝˿৥ᄉ஺ᛠᑞܴᮊѽᤈᛠὋ̾ʽ ᄉʶ̎̂ৰ௦ॸᮋ᜵˿ᝌຌഁᄉnj

ᗛྱѽ࠶लᮖҪૅܷᯪ൛‫̖ڍ‬ளкႮᔟၶ̖

ᎃᣣ ߔᆔ

ኃ

ྟ

ᗛ ۡ ၶ า

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

ʶ Ო

Ҫૅܷ௦ՠᤆᭉ᜵ԲܰʶሗႮᔟ὞ Ҫૅܷᐎᥧஊउᝠ᠓˿ஜӡʹҍᄉ ႮᔟὋᙉཨణѹ̓᠍ᎀਤὋͭ௦ॡঋὋΘ ᠍᧙̶֖̓᧙ࡂᡓ᣾˿ᭉයnjᥦ˥Ὃ˝̣ ˥Ҫૅܷᤆᭉ᜵ԲܰᄉႮᔟփ὞ʶ˓ኤ ᆀᄉ‫ٿ‬ኔ௦ὋҪुҍNjჀඈԪሗ̾ԢФ̴ ໷‫ڙ‬ᄉึᛠჀnj త͊Ὃ/PWBWBYМՂᄉᯪࣝ‫׷‬ҫ߽ Щˉҫ߽+PIO 5SJ[[JOP‫࣊ࠇڙ‬तበႮᔟ ၶ̖ࢹԇௐᛪᇧὋᤇሗึᛠჀʿ͗ॡঋ ๖ܾὋᮔ᝟Ⴠඈ͛୦͗૆፝ҁ ࣱၴ ᒯ ࣱnj‫ځ‬൤ὋМՂᝢ˝Ὃ‫ڙ‬Ҫૅܷ઴ థᡛܴᄉၶ̖ᑞҦ౎໗ᡛᭉය௦᭣࣡᧗ ᜵ᄉnj Ҫૅܷడፂ௦ܷ᜺ഴႮᔟၶ̖֖Ⴠ ඈੌक़ᄉᮖᡪᏧὋͭ‫ ڙ‬ʼˆጡ ࣱ̼֖ ࣱ̼࠱ࠃᰍࠈѢ‫׫‬ፋ‫ڍ‬ᬄ҃ᕱࢼܿ ՐὋҪૅܷࡂܾԜ˿ᤇሗᮖЎ͕Ҹnjॆ $07*% Ⴎᔟ᫇ˆࣲध‫ݼ‬ၶ̖ௐὋҪૅ ܷʿ३ʿ߸КΙᠺܰ‫҃ڍ‬ᤴ‫׷‬nj Ҫૅܷˀ੾శᮖЎᄉ‫ڍ‬ᬄ҃ᕱМՂ ‫׷‬ᝦ‫ڙ‬ఴ‫ڍ‬ၶ̖Ⴎᔟᄉ̓௛෤థ੆ҩὋ ‫˝ځ‬ҪૅܷᎤ࠵Ժ̾ᤈᛠஇᤴၶ̖ᄉࢹ ԇ᝹ஶnj$IBLSBCBSUJᛪᇧὋᤇ̎Ⴎᔟᙉཨ ᖌ३˿Ҫૅܷӻၶᦉᄉ΍ၸ੺эὋͭၿ ̅ൖฮᄉΘःᩖ᫇ᮤ̾ԢˀᎾ‫҃ڍ‬ᤴ‫׷‬ ‫ڙ‬ஊ෴ʼᄉ߽ಧ஠ብὋ̶̓ᤳऎज़ज़᭣ ࣡ᎀਤnj$IBLSBCBSUJឬὋ‫ݟ‬౦௦‫ڙ‬Ҫૅܷ ఴ‫ڗ‬ᄉࢹԇၶ̖ὋԀ΍ʿᑞ๖ᬓᤇ̎᫇ ᮤὋᒯ࠵˶Ժ̾΍Ф३ҁᎀᝌὋᏪ˄ၿ̅

᣼̬˝ൢὋҪૅܷ̠ซ࠰ᄉඇʶሗ $07 * % ளкႮᔟὋᦏ௦‫ܰڍڙ‬ၶ ̖ᄉnjʿ᣾ὋᤇሗৰхԀ࠱இԪnjᬣᅋ /PWBWBYၶྫྷ҃ҍМՂՓҪૅܷӻၶᦉ ଡ̓˿੺эФႮᔟᄉႁឯὋᗛྱѽ࠶థ భ੆˝Ҫૅܷኃʶ˓ၶ̖ளкႮᔟᄉۡ ࣉὋᙉཨᤇሗఴ‫ڍ‬ၶ̖ᄉႮᔟ᜵ҁ௙ࣱ ੥ᑞʼࣉnj /PWBWBYМՂ‫ڙ‬Ҫૅܷႁឯ੺эФ $07*% ႮᔟᄉˠଏὋథү̅଍ҮҪૅ ܷ̠ଋሗႮᔟࣲᡋѢॆґႮৰὋ΍‫˝ࠑڍ‬ ʽʶ൒Кီϣऔӿ఺ϡ‫ݝ‬э‫ܫ‬ὋࣲΧᤈК ‫ڍ‬ᄰСᆐቂ֖धԦnj /PWBWBYႮᔟ௦ၿᎾ‫ڍ‬ՎՏၶྫྷ੾శ МՂधԦᄉʶሗᙫᄆ᠎̍ӬͮႮᔟὋˀ̠ ͂ᄫґ੝ᅻᄉளкႮᔟʿՎnjᙉཨᤇሗ Ⴎᔟ̮ཨᭉ᜵ˏ൒ซ࠰Ὃͭណᰍᛪ௙Ὃ߱ ᭣࣡థ஌˄҃ᤴᤳऎఝঋnj ͮ̅߶ ᄴࠚ᜴෡ҪᄉӝႤՋͺ ఺ ౝþ5SJMMJVN )FBMUI 1BSUOFSTÿᄉ͛౿Ⴠ˃ ࠑ4VNPO $IBLSBCBSUJӯ‫ܢ‬ᛪᇧὋ‫ڙ‬Ҫૅܷ ఴ‫ڗ‬઴థᤇሗዜ‫ۋ‬ᄉథ஌ႮᔟὋԺ̾᣽ᤳ ࠱Ф଍ࣸҁ̠Ꮕ˧˖Ὃᑞܴᄽൣథ஌‫ڠ‬ђ ࠵ਕ౿̠ஜnj Ҫૅܷఴ‫ڗ‬Ⴎᔟᄉၶ̖Ὃᮔ᝟ᑞܴ ̅ ࣱ‫ڙ‬Ҫૅܷ‫ࠑڍ‬ᆐቂ‫ށ‬տ͗ᄉᗛ ྱѽ࠶ၶྫྷ҃ҍ҃ᤴ˖ॶध‫ݼ‬njᐎᥧ߽ տᛪᇧὋࢹԇʶெըҮᤁᛠὋඇࣱःឞᑞ ܴၶ̖ ʹҍႮᔟnj

᳦ᮢ।࣍

᱆ӑАᄴሧඞ।࣍Ө͗​͗տ ᗛྱѽ࠶ܷߥกߥߥ‫ͮߥܢ‬ ᳠Ռ࠶ܷߥ͗᝟ᆐቂၶ஠њ

ሧ ඞ ก

੾శሧඞὋ‫ڃ‬ᐐሧඞὋઅᠪሧඞὋ႐ ߥၶܑЮᣀሧඞὋ᝺ࠆኣ᝼Ὃ႐ߥኣ ᝼Ὃࢹͺኣ᝼Ὃ౯ՀӴ፝ኣὋМඞЙ ዙὋՉዜᜁધ಴͇ʼឃnj

ሯ ˓̠Ԣၶ਒ᄴሯን႔ὋՉጞሯࡌ̓ ҫ ๗ៀѻὋ᥋̖᜺ѲὋ᥋ٖζ੫nj ก

ʶሗʿՎᄉႮᔟ /PWBWBYМՂᄉளкႮᔟˀ1GJ[FS #JP/UFDI֖.PEFSOBኍМՂᄉႮᔟʿ ՎὋՐᏧ‫ڨ‬௦N3/"ႮᔟὋ௦࠱᥋͛ࠚ ᆉ͛ᤫፋᢵͳὋૈᇧᢵͳ҃ᤴᒬࣁᄉ҇ ቉ᙫᄆὋ̯ᏪᝪጶБႮጆፑខѾ֖ࠪઇ 4"34 $P7 Ⴠඈᄉ҇቉ᙫᄆὋᏪ/P WBWBYᄉႮᔟὋѶ௦᤯᣾ซ࠰ʿ͗΍̠ၶ Ⴠᄉ҇቉ᙫᄆ۲‫ځ‬νஇྟఴὋ౎्੆̠ ͳБႮᄉnj $IBLSBCBSUJᛪᇧὋ/PWBWBYႮᔟ‫ڙ‬ᮔ ᫸ਕ౿ͰᬒၴᒯథჁ࿃ਕ౿ழ᭦௦థ஌ ᄉnjࣱ̬ తὋ/PWBWBYМՂࠇ࣊˙ࣽណᰍ ԦဗὋឞႮᔟᄉ঳ͳథ஌বጝ˝ Ὃѹ ൥ஜ૵ᤆ௬ᇧὋឞႮᔟ௦߶Кᄉnj ᙉཨᄫґҪૅܷ˞᜵ଋሗᄉܷᦉѫ ܷᦏ௦N3/"ႮᔟὋᏪ˄ଋሗࢹͺᤈࡘ ३˶᭣࣡ᮊѽὋͭ$IBLSBCBSUJᛪᇧὋల

叹єគᓀጽ 514-743-7088 ⩢ 䄊

ప ㇑ 㠞 ∂ ᰺ ߎ ⹫ ࡧ ∂ ᒸ ৕ 䄏 ‫ ܧ‬Ꮪ Ꮑ 䃜

Ꭱប͇㜠Ϸ

᱆ᄴ੯ˉ।࣍Ḟ̝ᒬၸ˖ᔭก஠˝৥ଡΘ̾ʽก।నҫ ‫ ׷‬МՂ੆በὋၶ਒˻ӭὋᐦˋӨᝫὋ ˉ ᤋᩙፂᖸὋ‫ˉ׷‬ሜጝὋՉዜ‫׷‬ҫ጗ ก ጬ‫ူܪ‬nj ࠑ ՉሗࠑऐСጆᄰС̂ࠁὋӨᝫ੊᭣ ऐ ӨᝫሎުὋ᠈̖ѫᦠὋᡃШ᠟ၸὋ ก ߦߔᄢએଉ᝺ాnj

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

᮲ᬖ ᐎ੣К‫ڍ‬ᮆ࠸᜴̠।੝੽ҨՉዜː᧗̠ᢵ͝ࠎ0ӝႤ̂஋0ֵ̖᠉͉ឃ᝷಴͇Ὃ ̼ူ ʿ੆ҩʿஅ᠟nj

౎ҪૅܷԺᑞᭉ᜵Բʶሗዜ‫ۋ‬ᄉႮᔟ౎ ࣞүࠃဗܲಧӐnj ֺͮ̅ѽกАலᄉҪૅܷႮᔟᆐቂ ˖ॶ $$G7 ᄉ˞͉4DPUU )BMQFSJOӯ‫ܢ‬ឬὋ ʶሗူਆᄉৰх௦ὋҪૅܷᑞథၶ̖ʿൢ ʶሗႮᔟᄉᑞҦnj̴ឬὋᤤસᄉܲಧবࠪ ̅ःܷࠪึᛠ᭣࣡థၸὋᤇࣲʿ௦ឬʶሗ ႮᔟඊԲʶሗఝ‫ݝ‬὚ඇሗႮᔟᦏథФ͕ཁ ֖Ꭴཁnj‫ݟ‬౦Ҫૅܷ઴థ੝థᤇ̎Ⴎᔟᄉ ‫ڍ‬Юၶ̖ᑞҦὋᥦ࠱௦᭣࣡ူਆᄉnj ˀN3/"ႮᔟʿՎὋ/PWBWBYႮᔟԺ ‫ڙ‬с኷ຝऎʽϱߚஜֆ˧ˣὋ௃ᭉ‫ྱڙ‬ ൳ᄉᡓͯຝс኷˖чшὋ΍ѫԦࢹͺఝҪ ኤӬnj$IBLSBCBSUJᛪᇧὋల౎࠱ᭉ᜵ఝࠓ ௛ᖌ३ᄉႮᔟὋ‫ڍڙ‬Юၶ̖ᄉ/PWBWBYႮ ᔟὋࡂ௦ᤇ˓᫇ᮤᄉኔ಴nj ᗛྱѽ࠶ࣲʿ௦‫׬‬ʶʶ˓Ժ̾ၶ̖ ‫ڍ‬ЮႮᔟᄉ‫ڠ‬ழnj ၶྫྷ҃ҍМՂ.FEJ DBHPൣ‫ڙ‬ၶ̖Ҫૅܷ‫׬‬ʶᄉþఴ‫ڗ‬ÿႮᔟὋ ᄫґࣂ‫̅ܪ‬ኃ యណᰍ᫼ൿὋҁ ࣱԺ ᑞ͗‫ڙ‬᱆ӑАۡઅЙၶ̖nj ൤ܰὋᖻல؎ख़ຝܷߥᄉႮᔟˀ͛ ౿Ⴠጷጺþ7*%0 *OUFS7BDÿ ˶‫ڙ‬ʿˣ ґ߸੆˿ФႮᔟᄉኃ యណᰍ᫼ൿὋ‫ݟ‬౦ ᤯᣾ࠅ੺ርࣿὋඇࣱԺၶ̖ܲ᣹ ʹ ҍᄉႮᔟnj

Ⴎৰ‫ڙ‬ల౎థԺᑞᤆ͗ԦၶὋᥦ˥઴థ ‫ڙ‬Ҫૅܷఴ‫ڗ‬ၶ̖ႮᔟᄉᑞҦὋ࠱͗΍ ҪૅܷఝҪ࿗በnj૊ཱ$IBLSBCBSUJᄉឬ กὋᗛྱѽ࠶ᄉႮᔟࢹԇ௦‫ڙ‬ӿ఺ௐయ ࠃဗᒬፋᒬᡛᄉኃʶ൥Ὃॆ߱ᑞܴध‫ݼ‬ ၶ̖ᄉௐϊὋࡂԺ̾˝ዜ͇ͪ̂ᄉв൒ Ԧၶϡ‫ݝ‬э‫ܫ‬nj

ℾθ∂ უᏚ∂ ੳ͇∂ ⼨ℾ∂

&NBJM v.vonglaw@gmail.com ౝ ౭ 1434 St-Catherine West 2/F, Montreal QC H3G 1R4

᝴Ϝϙᭈξវ ⼔᝴㏕㏬ ੻ߖ㏕㏬ կߖ䔲䃝 ⻰ྏ㐈ྏ 䊖‫ڰ‬䉮⩝ ძϜ㏕㏬ 䖌୦༉ឍ ⩔ᙄΥࢋ ⵩Ϝู⤻ 䔓䨶㐄㥚 ძᏢ⼰ⅆ ႛ⩔⼰ⅆ ᠇コ̿䃾

叱ь᝺ᒸጵθߎ᝭᠈㖅̭ऺߖ⤳ ั⤳⼨ℾ⩠䄤᪴У 䰭㺮ᰶⰥ‫ڠ‬㏼侹 ᛯ͚㠞∂䄚 ⃼কጒ҉̶๖ ᒲ䕴䲏䄵 ᰶᘼ㔲䄤ᄳキࢳࣾ㜠v.vonglaw@gmail.com

ҨМ‫"!! ڦڠ‬#$%&"'()*"+*,(-.%("/0"1%2"3!440"5$)62*7&0"89":;#"3<= ὇$*#$ᩏᛠܷ഍ ᤂ1FFM֖#POBWFOUVSF‫ڠ‬ᨠቢὈ ႂព ˖஠˃ጲ ͛ᄽ

˃ˉ ᰳ஌ នζ ƽੇ͂ᄉ͕Ҹ ƽ ੇ͂ᄉనҫ

ྕধ᣹ሧඞ႐ߥ ૆ྠᮎ᫇ ˃ˉనҫ ԯᆿᄰ͛ ζॶγᬩ ൓ᤀ֦ល ॱζՁ IPOHYJBXFO

JDFTUBSDPOTVMUJOH!HNBJM DPN

ᔭกឥࠃၸ࠴ာ ⃼ᰵᐭ䄫 ሧඞ႐ߥ ຣߥଉ̝ ࠑऐ‫ڃ‬ᐐ ុುʼឃ ЙዙМඞ

XXX TJOPRVFCFD DPN

%*:ૈ࠭ ౅஧ጻࠅ ᝢ᝼Ꮱដ ӝႤγᬖ ௃࿀Ꮄ᝭े᝼௙ ‫ ڍ‬ዪ ࠆࠑ ᔭ ก ʶࠪʶ᭦ណᣘ࠭ ᎩቢḬ !"#$%&'("))"*('&"+,!#+) ‫ڦڠ‬Ḭ-./01102340(5$065"(708&!09'5($,&70 00000000000:;0<3904=/

‫ى‬Ҧሧඞ カ䃮䘕 ⩠䄤$"2 ᫲⍥カ䒙႓カ ጒカ ᄼカWJTB 㒻カࣷ⁔≟カ

⼨ℾ䘕 ⪆႓⩌䒙⼨ℾ ऱⰮጒ҉ㆨ‫⼨ݘ‬ℾ ឭᱜ⼨ℾ Ю͇უ⼨ℾ ែ䉱⼨ℾ

䄚㼭䘕 ∂䄚㇫৮݊㏔‫ڒ‬䬕⤚ 䲏䄂ദ䃚⤚ UFGBR㔰‫ݺ‬ദ䃚ߍᑧ⤚

͚ᄼ႓ࣷ㕹͇ദ䃚䘕 ‫ٺ‬䉦្ऺ ‫ٺ‬䉦ᰡᢏカ䃮ࣷ䕇ⴒ䒙႓ ͇̀ࡼ䄰

‫ڙ‬थᕨ㏼⤳

㧆᜵߈ ‫⩌ٵ‬

ȕ ߍᠬ๔⼨ℾ䘕ᢵᱰ⮱⼨ℾ䶫䬛 3$*$

ȕ ߍᠬ๔⼨ℾ䶫䬛⯾ノ༁অчᠮ❹䶫䬛 *$$3$

ȕ ߍᠬ๔偮ࡄ‫⼨Ⱞٸ‬ℾ䘕∕‫ڹ‬䶫䬛 .*$$

ȕ ߍᠬ๔偮ࡄ‫ߎ∂Ⱞٸ‬䘕༁Ш⯾㿀ጵ +VTUJDF 2VjCFD

ȕ ߍᠬ๔͇̀⼨ℾ䶫䬛ࡼччঅ $"1*$

˃ஈ႐ߥԢሧඞႠᬱఽჁὙ

* $ $ 3 $ .&.#&3

ႂពḬ514-583-9566 Ꭹ‫ڦ‬Ḭwww.jialicanada.com ႂᥪḬcangarynet@hotmail.com ࣉ˖ॶ‫ڦڠ‬Ḭ1440 Ste-catherine west

$"2ԢߥኣᜁધḞߥኣࢹኣᢵ͊᣾య

suite 404 Montreal H3G 1R8 QC Canada

˃ˉҨူՉዜ‫ڃ‬ᐐሧඞ ҪૅܑܷЮ஺ຣኣᣀߥኣᮉᄫ੆ҩည

᜴ࡳ‫ڦڠ‬Ḭ1000 Boul Saint-Jean #202

Pointe-Claire QC H9R 5P1 Canada

བৰଋय़ ˃ˉ̼ူ ːߵ੽ឲ ζ᝗ኃʶ ᝿ͤэᆷ Ҩူጹᒰ ርࣿᤨ௙ ζোγࠚ Ԩ಴ਠ᧗ ˓಴‫ူܪ‬ ᡱᤈԢௐ ซ᧗஌ည ՋՎຌఀ அ᠟Ջူ ᤜᢍనҫ ໗਒˝ൢ

⼰ⅆ䶳䬣͈㏴ 514-835-2393

ᓣԖ Andrewtao1213

喕ঝ̵‫ݥ‬ঝω BN QN喖

ᮣ䕏䄒喙㇙䄢喙㠦䄢喙∊䄢

ᗛۡᠪຆԤྠཱሧඞᮎ᫇ቩន˝৥నҫ ൓ᤀ‫ۆ‬ល 1800 BL René-Lévesque O. H3H 2H2 Tel : 514-835-2393 Email : ImmConsultant@CanScene.com ћζМՂԣৰଡᇧ IUUQ XXX JDDSD DSDJD DB

*$$3$͗տᠪಪԵ૾̀˓̠Ḟ̯ʿ૾͉̀ʹМՂ ћζሧඞࣱ᫁યᐏ஠಴ࢹͺ̠տԢࣉ‫ڣ‬Ջͺ̼ူ ˖̭МՂϡࣸն૊᜺߿ᮋѴ௙੝ᬷሧඞᮎ᫇‫ހ‬Տ థТᡙឯԦኤԊҁћζᥪ኷੊ႂពᐎጆћζጝៀ

ᎾऔઅᠪሧඞథᬌМՂ

!!"

႐ߥሧඞֵྠ

ƽੇ͂ᄉ੽ឲ

ᐎᥧ᱆ᄴᝢ᝼ሧඞᮎ᫇ ዴҨᐎᥧ᱆ᄴՉዜሧඞ ዴҨҪૅܷՉᬒಢ႐ߥ ̝ᒬଋय़ ዴҨՉዜ‫ڃ‬ᐐሧඞ ̝ᒬ֦ល ̝ᒬҨူ ዴҨ$&$ 1&2ሧඞ ࣱܲሧඞก̯ˉፂᰍ ዴҨଉ̝ ஺ຣ ‫׷‬ҫኣ᝼ ᬣௐଁଦణளሧඞζো ዴҨՉᄴᄴଡՏᮉᄫሧඞ ᯪ੺᱆ᄴᝢ᝼ሧඞᮎ᫇ ዴҨՉዜኣ᝼᝴Ժढయ Ҫૅܷᐎᥧሧඞᮎ᫇ ᯪ੺*$$3$ᝢ᝼ሧඞᮎ᫇ ዴҨՉዜᜁધ಴вႁឯ ᱆ᄴሧඞࡌᝢ᝼ᮎ᫇

ሧඞనҫ ႂព ͛ᄽ

&NBJM JOGP!NFSDBO DPN Ꭹ‫ ڦ‬XXX NFSDBO DPN dždždžᎾ‫ڍ‬અᠪሧඞ&# ᮉᄫdždždž བ᫂ ႁឯርࣿኤӬὋ ᠟ၸͯὋХథҪૅܷ‫ˉ׷‬ዜሧඞ௃กඊ઱ᄉ͕Ҹnjˀ൤Վ

ሧඞనҫᮉᄫὙ

dž ҪૅܷՉዜ‫ˉ׷‬ሧඞ dž ᱆ӑАፂᰍዜሧඞ 1&2

dž ᱆ӑА੾శሧඞ 248

dž ᐎᥧ੾శዜሧඞঋᤳ᤯᥊ &&

dž ՉዜᄴଡՏ 1/1

dž ᬷ˞ሧඞ -.*"

ซὙї૆థ᝺᫇ኣ᝼ᏧὋ ‫ڨ‬థ఺͗ႁឯ1&2Ὃ សৰ౎ႂ֦លnj

ௐὋᎾ‫ڍ‬፮Ӵᄉᢵ͊ᄰࠪҪૅܷఝࠓ௛γ႐njសৰ൓ᤀ౎ႂ֦លnj

Ꮎऔζ᝗γ᝼Ὑઅᠪ൛ᤄᤆፏࠪԢௐNj᭤៧ὀὀὀ

‫ݝ‬๖োὙᎾऔ&# ࠆਖ਼ࣂᬅ፝३ҁᤄ൛ὋԊԽᤆ൛ည ὀХథ͕Ў ᤆ൛ፏ͕ࠪҸὀ὇សৰឯ᜸߽ᎩὈ МՂྱཁὙ ሧඞᮎ᫇Ὑ

.S +FSPNF .PSHBO Ҫૅܷሧඞᮎ᫇Ө͗​͗տ 3$*$ /P 3 Ҫૅܷሧඞᄢክ‫ށ‬տ͗੆տ Ф̴ ͮҪૅܷ ᱆ӑАሧඞᮎ᫇Ө͗​͗տ ὇សৰឯ᜸МՂ߽ᎩὈ

ణХ᜺ഴὙ̾ᗛྱѽ࠶঳ᦉ˝˖ॶὋ ஜӠ̼ူ‫࣊᥅ܪ‬Кီ὚ణХፂᰍὙ ᒬ ࣱѸत̾౎ᤞ͇௃ஜὋ੆ҩ ညܷ̅ ὀὀὀ

МՂ߼ைὙ Ԩ಴ਠ᧗ὋҨ಴‫ڒ‬໗ ̾੆ҩፂᰍγ᝼৥ᄉ੆ҩ

བ঎ࠬයՋͺ͖ͦԢˉҫ̼ူὋᔩథ਒Փឯ౎ଋิ !"#$%&#$'()$*&*)+, -./&%01234+563&73819&:;<13&=>/9& 0?1235@9&A;3B3C9&#5?5D5&EFG&>). ᎾऔМՂ˖‫ڍ‬঳ᦉὙӑ̚˖ҪᎾऔઅᠪᮎ᫇థᬌМՂ ‫ڦڠ‬Ὑӑ̚ࣉమ᫹Ӝˋʻဖӑᡸˈ Ձ὇ܸЊຠ"एὈ Nj ࠈ ႂពὙ

ଋԩζၸӴஂ̶ ॆ᭦֦ល௃ᭉᮔጝ

ӑ̚ॳ̇ᇪϢˉᄽᄰʿ௙

௙௠ЛӸ Ҫૅܷዙӧᜍႃ௠ի̕ї὇,SJT 8VὈ‫ځ‬ ๗߀ु‫ݛ‬ᥒѱબࣂథ‫ܲ˓ٽ‬తὋի̕ї త ௅‫ڙ‬ӑ̚మ᫹બ႐੝ऎ᣾˿ ࡦၶ௅nj త ௅͛ѢὋФூʽМՂР ʹЊ὇ ̠ඞࣈὋ ʽՎὈᄉ᠈̖ᜁ᧓ԨþγКଏஶÿnj ૵ܷᬅþܸᅊಉÿ"QQ๖োὋడˀի̕їՋͺ ᣾ᄉþˋࠑӧࣚᐦ͊థᬌМՂÿὋ௅ґՓก ᬒႁឯ࠱ի̕їூʽМՂ͈Ϙ ʹЊᄉ ᠈̖᧓ԨγКଏஶnj กᬒፂࠅಉᝢ˝Ὃ˝᫸ൢᜁႁឯ̠‫ځ‬ ᣀሧ᠈̖࠭ᒰၶ஌ѻфᬱ̾࡞ᛠὋࠪႁឯ ̠ᄉႁឯ̀̾э᝴njγКయᬌѫѾ˝Ὑш ፆᩏᛠߚ൛ԢФ̴ᠪ᧚ᄉయᬌ˝ʶࣱὋಉ ࠯Nj੭ઘҮ̖ᄉయᬌ˝ˏࣱὋಉ࠯ʿҮ̖Nj шፆФ̴᠈̖ాᄉయᬌ˝ʻࣱnj஠͇௬ᇧὋ กᬒᝢ˝Ὃ˝᫸ൢի̕ї‫ځ‬ᣀሧ᠈̖Ꮺ࠭ᒰ ల౎ᄉѻфᬱ̾࡞ᛠὋನэþӧࣚᐦ͊థᬌ МՂÿᄉႁឯnj Ꮺ๗Ԣᜁ᧓ԨγКଏஶᄉˏᫍМՂѫ Ѿ௦Ὑ þᗛ԰їˆॕ᜼͛޴థᬌМՂÿNj þЮ ᗛ԰໼ण஠Ӑ͛޴థᬌ᠉͉МՂÿnjґᏧ ᄉܷᐦˋ௦ի̕їᄉᛪ‫׍‬իౣὋՐᏧ௦ի ౣ˝ก̠ᄉþӑ̚їˆÿᄉКᠪߔМՂᄉ ЋशМՂnj ૵ܸᅊಉ"QQ௬ᇧὋᤂ௅Ὃܸศїˆ஠ Ӑ͛޴థᬌМՂள‫్ˏܘ‬൑ሯМնὋ൑ሯ ঳᧚ᮨ ЊὋሯሗԢ᧚ᮨѫѾ˝‫ܘ‬Ϙ ሯ ЊNjۡࣉ፤એत᝹ሯ ЊὋԦ ࣊௅య˝ త ௅nj ૵৘ὋឞМՂ੆በ̅ ࣱ తὋก߿̼ ᛪ̠Ԣᗈ̂᫁˝ի̕їᛪ‫׍‬իౣὋၿӑ̚ їˆ஠Ӑ͛޴థᬌМՂ֖௠ᅞ஠Ӑ͛޴థ ᬌМՂРՎ૆ᐦnj

ፘ˖‫ڍ‬ఛᓧࠑӨ͗̾þԥʻίÿ˝ၿ ʿཁՏ੺᝿ᅻՏᄰ‫ܥ‬໥տᦋॳጨԢФ੝ Ѹበᄉॳ̇ᇪ˧ՐὋథᎩԣ̅ త ௅ྏ ஧Ὃӑ̚ॳ̇ᇪࣂፂࠇ࣊С᫂ϢˉὋФ ˖Ӊહࣸॳ഍֖ʻࣻ‫چ‬nj ಩૵Ꭹʼึ͛ᄉӑࣸ̚ॳ഍஠ӐԦ ࡘథᬌМՂᄉМध᤯ᅻ௬ᇧὋ˝ᖿࠃ˞ ክᦉ᫂Ⴎৰ᫸ଌࢹͺ᜵යὋࣸॳ഍੅ᬒ ̯ త ௅ध‫ݼ‬ఆϢ໥ѢὋХͳু‫ܬ‬௅ᡐ ࠱ԲᛠМ࣊Ὃࣲ࣎భܰႌួᝌnj ૵৘Ὃ௉‫ ڙ‬త ௅ࡂథᎩԣᤨ᭚Ὃ ॳ̇ᇪѫ࣊‫ڙ‬К‫ڍ‬Չ‫ڠ‬ᄉ࠴Қ‫ᦏڣ‬ᄰፘ ࠇ࣊ϢˉὋॳ̇ᇪ‫ڃ‬᫲ॆ˖Եథʶ˓ܸศ ѫᇪൣ‫ڙ‬ᤁᛠॆ˖njᏪ˧ґࣂፂᝠ‫ݝ‬ᇽ ᄉ᜹͔Ὃ˶ጬጬଋҁ˿ᤝᇽ᤯ᅻnj ᬣՐὋॳ̇ᇪణ༡ᄉʻͮ᮲̠̇ྫྷ ᦋॳጨNj̅ៜNjࡼ̇᳀ᄰፘᜁగѢऩಧὋ ॳ̇ᇪᄉѸत̠˶௦˞᜵໥տᦋॳጨԦ ஠ሥᒬࣁ᜵͓ШᢵͳὋϢˉʶൿௐᫍnj ࣱ̬ తऄὋ˖‫ڍ‬ఛᓧࠑӨ͗˞ࣝ ‫ޅ‬௖Ԧ࣊ǑС̅Ҫुᄰ‫ܥ‬ႌᛠ᮲त᝹

ᒬ᜿ ᡺ᛠ࢓ॳ࠺ᓧᄉώᝫ˹ǒὋФ˖ ଡҁ˿þ࣍१҃ÿNj þʻࣱߥ१ˏࣱ஌ ҦÿNj þ̾࣍֐ࠑก˝ܷÿNj þ ຌ ူ᫂ ਖ਼ÿኍពᮤnjʿ࠵᝿᝶̠‫ܢ‬ᝢ˝ὋఛӨ ᄉ߽Ꮴ྘͂ፋᦋॳጨࣛʼ˿ʶᮆþ࠯ᠪ νÿᄉࣤߔnj తὋ˖‫ڍ‬ఛᓧࠑӨ͗Էधएៀ͗Ὃ ሥ᜵ऋᬓ෇ຫᬇ᜺ᬉ˷Njৎίዣҭᄉ ᛪ໥Nj൨ఛ̂ࠃৎ਒༱ͺኍʿᓡ᮲චnj ुុþ‫ڱ‬ф౉ፏԵథာ᜺෤థก᜺NjԵ ᝮüቶý౦ὋʿᝮՐ౦ὋԵ᜵ᅊီʿ᜵ᤜ යᄉধਆNjϙՓ֖ᛠ˝ÿnjˉႌ֖޴ͳ ‫ڨ‬ᝢ˝Ὃᤇ௦ࠪ̾ᦋॳጨ˝ᯪᄉॳ̇ᇪ ᤈᛠʿཁՏ੺᝿nj థᎩԣឬὋ þ੺᝿ᦋॳጨᄉ˖‫ڍ‬ఛ ᓧӨ͗Фࠃ˶௦˓ඞᫍ‫ͳڃ‬Ὃͭ௦ʿՎ ̅ᦋॳጨᄉॳ̇ᇪὋఛᓧӨ͗੆በ̅त ‫ڍ‬ґ‫ܯ‬Ὃᒬ᝗˝ࢺี஠ᓧࢹͺᏧ‫ͳڃ‬Ὃ ॆࣱ࡚̅ᜁፑੌࠪ៵njఛӨᄉଁᓐ̠ज़ ज़઴థ߽ழᐿ௿Ὃ੝̾ఛӨࠃᬄʼ˶௦ ˓Ӧ߽ழᄉ఺ౝnjÿ

ኃ

ԩ൤ॕֽὋᦋॳጨԨ๖˿ԓ߿̅ త ѹˠᛠᄉ ࣱध኷໥ѢὋᏪஇ˝ॳ̇ ᇪ੆በ ֆࣱ໥Ѣnjͭ௦‫ڙ‬ᤇ‫ڣ‬໥Ѣ͗ ʼὋ௃᝶߽ழ̠‫੊ܢ‬ᄰ‫ܥ‬ႌՎᛠὋ‫ڨ‬௃ ̠ҁ‫ڣ‬nj ˖‫ܷڍ‬ᬅᄰ‫ܥ‬ႌีጆː᧗Ὃ̾‫ޅ‬௖ ˝̼ᛪᄉͳ҃ี֖ᦋॳጨ˝̼ᛪᄉᕘ ಩ีʶᄯᎌ஦३ᬱᝌᬱѫnj ˖‫ڍ‬ஊ उ௉ґࣂፂ࠱ࠪᇪ͗ᄉᄢ ክᔴ‫ࡘੰډ‬ᒯឬ‫׮‬Njᄰ‫ܥ‬ኍ໥Ѣဗ‫ڣ‬ᮖ ۪nj ࣱ త ௅Ὃ˖‫ڍ‬஠Ӑ֖஺ຣᦉ ὇ኤሥὙ஠஺ᦉὈԦ࣊ǑС̅ᤈʶ൥Ҫु ໥Ѣࣉ‫ڣ‬ክူᄉ᤯ᅻ὇ड़ය਒᜸ሼὈǒМ धड़ය਒᜸ὋЮࠓଡԢ˖‫ڍ‬ஊउ࠱þᅋ ᧗ҪुᑱԯሑNjᄰ‫̾ܥ‬ԢЎᩣពҚNjࠃ ᰍពҚኍឥᝒዜᓫᄫЮࠓࠅನ֖ဗ‫ڣ‬ ᄢክÿnj ʿ᣾Ὃ˶థᎩԣ࿮฽Ὃॳ̇ᇪϢˉ ԺᑞˀႮৰథСnj‫ܷڙ‬᳠ᎩʼὋࣸॳ഍ ֖ʻࣻ‫ڙڨچ‬ൣ࣡‫׫‬ᇽ˖Ὃ໥Ѣ˶థ ͷᇽnj

ྟ

‫ޠ‬ ˬ ௠ ᫔

ᯭຠᓧ̠5XJOT‫ڙ‬ʼ๑ᎠᇪγԁԵܴ˻̃੣ੜ ᤂ௅Ὃ̠චᎾ࠵‫ڃܸݘ‬5XJOT‫ڙ‬Ǒ᱔ ៸థጝǒᓫᄫ˖ଋԩ˞૆̠᧓᝺Ὃʶࣝ ԦᝒलԦᎩԣབᝫnj ᱔៸᫇ᡐˏ̠‫ڙ‬ʼ๑ᄉੜߔὋ෤ਆ ҁᬀTBᄯᝒ௦ሜᄉὋጊଋᅋᛪᇧൣ‫ڙ‬Ꭰ ᇪγᄉ᣾ር˖Ὃᭉ᜵Ꭰ໗ʶࣱ੥ᑞ‫ڙ‬ʼ ๑˻ੜߔnjៀព˖ὋᬀTBᤆुុὋࡂኪᎠ ໗˿ʶࣱᇪγ˶෤Ҩก˻ளੜߔὋԵᑞ ˻̃੣ੜὋѫஜʿܴnjៀព˖Ὃˏ̠ᤨ᭚ ᄫґᄉਆก௦ʶᄯմ‫ڙ‬Ю‫ڠ‬Ԧࡘnj ᤇʶ๖োగЏՐ̽௃ஜᎩԣਕҁ৲ ᝲὋ᝿᝶Ӝཀध˿ᩝnj ၿᗿӫ‫ ݦ‬ᬀ4B ֖᧾ൔ༁ ᬀ‫ ޓ‬ጷ੆ ᄉᅻՏ‫ڃݘ‬Ὃ̅ ࣱˀᔭᄋ‫ˬޠ‬ኣጝ

҃ஆ඀ᕃΔ‫ۮ‬

ࣲ᣽ᤳѢ᥊Ὃ੆˝˿ʶஂ ࣱ˧ˣᄉ‫ݘ‬ ‫ڃ‬nj̾᫹ЏԺྕᄉ्៵խल˿ܷ͔ᄉС ซ֖‫ྕ؝‬Ὃ‫ڙ‬ణาᡣᄉௐయὋൠNjॕNj᜼ ʻಟԦࡘnj̃Ӡࣱ౎Ὃ5XJOTܲ൒ˠҨˆ ႌࢷ‫ٿ‬໥ѢὋ˶ᖌ३˿ణܲ‫ݑ‬ᮉᄉӧឥ ‫ߔݘ‬ጷՋὋᜁ᝗˝þ̍ฮ‫ڃܸߔݘ‬ÿnj ཨᏪὋՐ౎ᄉᬇк࣎ᄉþᓤཱ᫂ÿ̂ ͇Ὃడᝧˀᬇк࣎థ᣾হৰᄉᬀ‫ޓ‬ʶऎ ᡧᖿ៭ऄὋᏪᗿӫ‫ځ˶ݦ‬൤࠱̂ˉ᧗ॶ உҁ˿ॕ᜼Қʼ᭦njᗿӫ‫˶ݦ‬డథ᣾ʶ ൿު‫ތ‬Ὃˀ᥿˖۲ማࠚፆުՐὋԵ፤૆ ˿‫ތުࣱٽ‬ၶาࡂሎުnj˧ՐԠ֖࣍श ᬇ͚ᭌፂԊ˿བহᏪѫ੣Ὃ ࣱ త ௅Ὃᗿӫ‫֖࣊ࠇݦ‬ᄇ᳣̢࠱ᯝܹߔ྘

ᆂ়ᐒᄰহnj ᤂіࣱ౎Ὃ᝴ܲຠ་Իᓧ̠᣺ࡏЮ ‫ڠ‬ᄉ๖োᮟᮟ͛Ѣnjᤂ௅૵ຠ޴ઐ᥊Ὃ ౏ӡᄵКࠑ‫ ࣱ̬ڙ‬తࣂͯុሧࡏʼ๑nj ᒯ̅ሧࡏᄉူၿὋຠ޴ሥ౏ӡᄵ௦‫˝ځ‬ ˏ‫ڠ‬ᡪॡʿழΦὋʿ࣎భ֖Їߔ5PSSFTѫ ᬥˏ‫ڠ‬njઐ᥊ሥ౏ӡᄵ߶ଅ˿ЇߔЙឳ ʼ๑ᄉᮆጞߥಢὋߥಢʶࣱᄉߥ᠟ʿ ᖦnj૵৘Ὃ௦ˀԲʶՏຠ௠ः᧓Ї֖ᬇ ࠴௢ᄉЇߔឳՎʶ੝‫ڍ‬ᬄߥಢὋʶࣱᄉ ߥ᠟࠱ᤂ ʹ̠ඞࣈnj ᤇіࣱѵ‫ى‬ဘ֖ೌమ͚ᦏ‫ڙ‬Ю‫ڠ‬ ԦࡘὋଋิ˿ॡܲࢹͺnjѵ‫ى‬ဘఝ௦࣡ ࣱͰ‫ڙ‬ʼ๑nj

ࡨ⫄கᷝ㏼䨭ੳ

ࣱ త ௅ኃ య

ի̕їӡʹᠪ̖ᥒшፆ ʿҮ̖ಉ࠯యᬌ˝ʻࣱ

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

ʶ Ო

7425 Thibault Ave Brossard, Quebec J4W 2P2 www.healthsupportproducts.com MDEL Licence # 5748 ᝅ Р ⮸ ϛ ৵ ౻ ᰽ 6 4 " ' %" ী )& "-5 ) $ " /"%" ჌ ᫭ 䃘 䃵

‫ٺ‬䉦䔮䉔

ᝄϮ⩜䊹६ᩪߏ㏬ᅳ㸘 ๥⺵䊹६ᩪߏ ๐⩜ ‫ڹ‬㸘 ǂ ̵㙼ᾕ㘪᝿຋ ञ Ⰶ ǂ 䕔गী∀ᅳ៘⤺ϛ৵ ǂ ៘⤺⩜৵ ǂ 㶀ߜ䒹ߝ䃲฻ぽᰨ๎ϛ৵

ǂ ǂ

‫ٺ‬䉦᣽ӈ๞⺮ ៑⤳ϔ৮ᵤ৮

ᐭマ ੳ৮ ज䔭䉔

㖁 ㈨ ⩢ 䄊 514-7 92 - 68 7 3

ᝬϔ༁ច喑䨣㵹༁ច喑䃶䃩༁ច 䖄ϔฝᬻ喑ࢂ䏘ฝᬻ喑䏘Ъฝᬻ ‫ڙ‬थ䃮Γ喑㐀྇Ƞ‫⩌ܧ‬Ƞ႓Ѻ䃮Γ

ஶΨǍ͊͗Ǎ˅ˋὍଣΚҬবపҭ ⩢䄊

514-244-6709

E-mail: jansonzj@gmail.com 㑾〆

www.visa4u.ca

XXX TJOPRVFCFD DPN

᢬ Ԗ ᱂ ߖ

̾Ҫ˘‫ڏ‬Ԥ̶‫ڏ‬Ώᯟᝤ᝾Ǎ እ᝾Ὅ঍ૺផθ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

HEALTH SUPPORT PRODUCTS

ય ྠ Ӿ ҄

ኃ

ႂචᩘ‫׫‬፤એ

$)&4පఋࢹርМՂ

။᣹NBTUFSႂࢹМՂ

᱆ᄴ.BTUFSክ᥊ࢹ $..52 $$2͗տ ߶ᜈ፤νʼʽපክ᥊ පᛪ ප᫘ བප٧ ԢԘੜ֖ӻၶᫍՉዜผХ ঋᤳ႟᤯ʽප ఋච ܸཨච߶ᜈ፤ν 3#2

ᢻ࣍ϫ

ྟ

ᰳᏤࣺ ࣸնࢹͺࠈ

ࣸ ն ζ ো

ප ఋ న ҫ

ય ྠ ༤ ኷ በ ͳ ߙ ҈ ߙ ൄ ቓ Nj ᢻ ᠚ ࣸ ն

XXX HSBQIJD TJHO DPN

͗ ᝟ న ҫ

੽ଯ੝థඞၸ ‫ˉ׷‬ႂࢹࢹͺ Ԣ ࠑ ࡏ ዴ ᜈ ν 3#2

ႂචᩘ‫׫‬፤એ

ᜈ ν ፤ એ

߶ࠑࡓᮆМՂ

঩ऎ᝹᝟तᤴ

(FOFSBM $POUSBDUPS 3#2 ˃ˉࡓᮆМՂὋ 3#2˃ˉ੯ཱὋ੽ ᠪຆ᝹᝟࣍ᮖᛢᄉ˃ˉᜈν‫ڃ‬᫲ ˞ᖸͰ߳ ଋՉሗ‫ˉ׷‬ὋඞࡏࣰᮆNjனᮆᏡள КࡓᜈνNjஇੰत ଡΘᰳቪࠑХԢᣃᜈ ࢹርnj୰ࣰ᫁ᮆ෧᭞ᒚϡกnj ᝠ҃నҫnjၸॶ᝹᝟ ዴॶஶࢹ Б᠟᝿ͤ Հ࣍ϫ

1BST 1MVNCJOH *ODපఋ &$0/ቆុ߶ᜈчंतᤴ

ζ‫ࢹގ‬ር

߶ᜈ፤νʼʽපክ᥊Ὃӻ๐ၸХNjපؕὋႂ ቆុὙӑᎾֵྠ‫׷‬ၸࠑၸቆុ߶ᜈ ፤ν ᆑܰ‫ܖ‬ὋපชԻ᫼Ὃ‫ڠ‬۲‫ܖ‬Ὃ བප༮ รᇁ఺Ὃรᖜ෈Ὃ‫ڥۇ‬ዟᆾ఺nj˃ˉ ҃чὙΦѽआᦤंNjᮿᯝчं߶ᜈ ፤ν ᢻᡸὋνᛩὋ፤એὋ ᄢଌ୉ϷὋᎩ

႟᤯ክ᥊njఋචNjܸ྆ච߶ᜈ፤νnj ፎ፤એὋࠑࡏՉዜ࠴‫ۋ‬፤ν 3 # 2 XXX 1BSTQMVNCJOH DB 3#2 ࢹͺᝢᄽὋ᠆᠉Ὃន্Ὃ̾ࠆ˝ʼ

ᔭก ˖

᳦̇͗᝟࣍ $(" $1" $1" 64

ႂචᩘ‫׫‬፤એ ፘ۵чఋ ఺ႂ፤ν

Չዜቆុс኷чंႂ٧ࠑၸ‫׷‬ၸᴎК ܷ‫ۋ‬᫂आ̱ϱчఋ᝹‫᠎͕͈͇ᦠܫ‬γ ˃ˉ૆ྠ᝹᝟ТतγШ፤νֆКԢௐ

XXX DBPCFD DPN

߶ᜈνူ ˖ܼቆុ ѫͳቆុ

૜ Т ᠈ ሯ $1" $" МՂ ˓̠᠈ሯК‫ݒ‬నҫ Өүႁឯஊउ͕৻᠝൛

JOGP!GQBDDPVOUBOU DPN

+- $POTVMUBOUՌ ѽ ᮎ ᫇ $(" $1" ࣱܲఴ‫᠈ڠ‬ҫࢹͺፂᰍ МՂሯҫ ᘘ᝭ ࢹᠪ ซб ֦លˉҫ

˃ˉ੯ཱ 3#2

˃ ˉ Ժ ᭤ ࢼ ᮨ γ ᬖ Ͱ ࠑ ‫ ࢹ ࠴ ܷ ˉ ׷‬ር ੰ ࠓ ႂ ኷ ႂ ఋ $ . & 2 $ $ 2 3 # 2

+"40/с኷чఋ

ୂ ࠑ ଋ ᤞ

ࣱܲፂᰍ ˃ˉԺ᭤ ፤ ν ፤ એ ߶ ᜈ с ኷ ч ं ቆ ុ བ ณ Ҫ ට ᛩ ໣ 3 # 2

Չዜࠑၸႂབ፤ν ఝ૰ བณ ቆុ፤νγШ ˃ˉ૆᝼ నҫԢௐ ፋ৥ᰳব͈ඊᄉͳᰍ ႂពὙ ॱζࠆనὙB O Z J I W B D

ፘ Ꮤ ቆ ុ ҃ ч

$ % ቆុ᤯᮲҃ч

˃ˉ͈घපчஇ᮲ч὚ྱ͈ᩘ‫׫‬Ԣ ߶ᜈ˖ܼ֖ѫͳቆុ὚

-&//09 (00%."/ྱѾ̼ူ

˝ᮿᯝ ᡓࣉԢᮻֵࢹԇளतчंԢ ᤯᮲Nj҃чጆፑ ዴᔭ˃ˉ‫ڃ‬᫲ ଡΘՉዜतኒ᝹᝟֦លన ᱆ᄴNBTUFSክ᥊ࢹ $..52 $$2 3#2 Ӡࣱܲፂᰍ ֵ᠎γ᝼ ҫ ӉહͰ߳ ‫ˉࢹ ˉ׷‬तኒ ˖ᰳࡎ ࠈЮ ᠪ᠎ ߶ᜈ፤νපᛪ ʼʽපክ᥊ ఝ૰፤ν ܷ‫ࡘۋ‬ᇧԉ ൓ᤀ౎आԟ᜹ ᝹᝟ˀ࠴Ӝ᜺Ѳnj ˉҫᔴ‫̯ډ‬ழ಴ҁஶࢹ བප༮ รᇁ఺ ප᫘ ප෈ ᯰೊԢክ᥊႟᤯ ႂពὙ ‫̯ ڎ‬ᮔኪҁઐत̾Ԣஶࢹክူ ՎௐଡΘ ኍnj ࠴ௐপν 3#2

ẁ ᬜ Ẃ 1MBDF 5VSDPU .POUSFBM ) $ 8 ࢹርᄢူనҫnj ˖ᔭก

ᜈ ν ፤ એ

ප ఋ న ҫ

3#2 Ձ

˃ˉࡓᮆ፤νὋ ˃ˉࡓᮆᏡள ˃ˉNj᠎͕Nj᠆᠉ ՉዜࡓᮆὙ(SBWFM 4IJOHMFTኍ RBQ : 5669-4375-01

%BWJE ᔭก

ዴ ࢹ ᜈ ν М Ղ (Entrepreneur Générale)

" 1 $ ) 2 ͗ տ ᜈ ν ᠎ ᧙ γ ᬖ ඞ߳ ‫׷‬ᩓᜈᯎᜈν γᬖጉᠸ ༪Ր᧗त ዴ ࢹ ႂ Ҧ М Ղ (Entrepreneur Électricien) ˃ˉཛྷଋnj੽ଋ᫸ᄦ᫂ቓὋએಜ੹ $.&2͗տ Réno-DépôtኣጝМՂ ੣Ὃፆౝஂ౵ὋዴࢹᨠఱፆՋࠑ ඞၸͰ߳ ‫׷‬ၸआᩓᄉ੝థႂҦࢹር Х nj ᨠ Nj ᨷ Nj ʿ ᩠ ᨁ ౅ ஧ ܲ ಧ nj

ᎾᣴᨠᓧҪࢹԇ

‫ڠ‬౛഍೘ КࡓᏡள ‫ ੆߸ंڠ‬ Չዜఱࢹ ‫ڠ‬ඓၫᆑ នζనҫ ዴࢹࣰ͈ Б᠟᝿ͤ ႂព "MFO

˴᳿तኒᜈνМՂ

#&/:˃ˉชපࢹ

Ͱ߳ ‫ˉࢹ ˉ׷‬ Ꮼ༡ᆑ ᆂ౅ ᆑ ଋᎊ ཎ‫ ڈ‬ၫ ᆑ νᛩ ᔈ࡯ࡷ ܷူᆂ ᢻ᥊ ᔭ ก

˃ˉ នζ ͕᠎ ዴֵ КࡓᏡளஇᤴ ‫ࡓ ੆߸ंڠ‬ᮆᏡள ளतЮܰ഍೘ ᫹Ի̱ੜ Ԙੜӻ๐

धబतኒ᝹᝟ࢹͺࠈ

ᤁ᤯පఋࢹርМՂ

ఝܲనҫζোឯ᝺᫇ TJOPRVFCFD DPN

᜴̠ࡓᮆМՂ

ዴࢹतኒᬶ‫ڃ‬МՂ

ᮧᓣୃᦠ ‫ ߳Ͱˉ׷‬Ԙੜ๐ࠈ

ॱζ I P O H M F J

˃ˉࠈЮܷܰ࠴ࢹርᜈν ӻ๐Ԙੜஇᤴ ዴᜈ‫ंڠ‬ ‫ڠ‬౛ၫᆑෳ໡ ൄ಄߶ᜈ ᠎᧙γ᝼

᱆ ᄴ ૆ ྠ ᜈ ν М Ղ

˃ˉ߶ᜈ Ͱࠑe‫ˉ׷‬᫸༡᫸ᄦጆ

ፑ ࠴ௐ˖ܼઐ᝜నҫ ᫆ᡸॕ៵ᄢ ᜼ ѢЙ߶Кଌ҃Ӵ ႂពጆፑ ࠪᝮ ఺ 3#2 ႂព ੣఺

ளतNjੰतࢹርὋ‫ڎ‬ጭ᝹᝟Njࣉஊ᝴ Ժ ᜈνNjࡓᮆᏡளNjࡓ᭦ଅපNj‫ڠ‬ʽ ࠈҪຆNjกयଅප ᆑ‫ܖ‬ᆂ‫ ܖ‬෧᭞ᡸ᭦

ӧ ผ ᜈ ν ᜈ ᯎ

"DUJWF߶ൔγКМՂ

ள ር ᜈ ν

᧦๑तኒࢹርМՂ

ࠑᎾᜈνМՂ

߶঩ ႂབఋ᤯

፤ν߶ᜈ ˖ܼቆុ བณ ‫׷‬ၸчं ఋ᤯ࢹ ር с኷ᭂ಄ኍ҃ч᝹‫ܫ‬njఴ̠૆$$2ቆុ ᝼Ԣႂࢹ᝼ МՂ˝3#2 $POUSBDUPS

3#2

߹။ୂࠑ ᤁᣤ

୰ܷ᫁‫ࠑୂۋ‬Ὃ੽ଋ੩Ӊ ̱ϱ ᜈԄ ᫁ᆀ ᤬ ‫ڍ‬ᬄᄉୂࠑԢ‫ˉ׷‬ᤁᣤὋᗛۡʶึᄉ ˃ˉ᫲͏NjనҫԢՉሗಕᦠӴᢻ ὋӠі ࣱ̯ˉፂᰍnjXXX GVNPOUB DPN ॱζՎՁ὇߹။˧ᡸὈ

3#2 $..52 $$2྆ච Ԣቆុ҃чᠪ᠎ ࣱܲஜ૵˖ॶዴࠚቆុ ࠑ ၸ‫ˉ׷‬ቆុབณ чंс኷ ྆ච᝹‫߶ܫ‬ᜈ፤ ν МՂᠪ᠎໗ᡛႁឯབณ߶ᜈஊउᛩ᠚᜵ය ὇ֆὈ ॱζ )7"$3

᧦ ᤯ ᫂ ቓ ԇ

᱆ᄴ૆ྠ੽Ӊ ‫ ׷‬Ὃ 3 # 2 Ὑ ੽ଋՉዜࠈЮᜈνὋ ᐎጆႂពὙ ੊

Ꮴ੘

+ ( , . B T U F S ႂ ࢹ

Б᠟᝿ͤ ࣱܲፂᰍ 17$ᨷՋ᧚᫂ቓ ߶ᜈ᫸એಜ ࠈЮᜈν γ᠎γ᧙ ࠈЮ҄໡ὀ‫ڠ‬౛੩ᇛὀ ‫ڠ‬౛ၫᆑὀ ๐ #SBCBOC .BSJOFBV 4U -BVSFOU 2$ ) 4 - ᫍᏡளὀ ‫ڠ‬ʽࠈஇᤴὀԢ ਖ਼ܰࢹርὀ

5&-

ܷ࠴ᜈνࢹርԘੜὋ๐ࠈὋ‫ڠ‬౛Ὃ ၫᆑὋБ᠟͈ͤ

+72 5FDI ੜࡓᜈν

๐ ࠈ Ԙ ੜ Ꮱ ள ‫ ڠ ੆ ߸ ं ڠ‬౛ ၫ ᆑ ܰ‫ܖ‬૰ᆑ ෳඐࡓᮆ ᫹Ի‫ډ‬ಜ γᬖ ူᠸ ᄢଌ୉Ϸ Ꭹፎ፤એ Б᠟᝿ͤ 3 # 2 ॱ ζ + 7 2 5 & $ )

GENERAL CONTRACTOR ᠪಪྠཱ ஜᄇʹࢹͺγᬖ ܲሗ͗տᠪಪ3#2 $.&2 "1$)2 γᬖጉᠸ ᮿᯝᦤա ҨМ‫׷‬ᩓ ࡓᮆ഍೘ ளੜतᤴ පႂᏡள ᝹᝟ஶࢹ஌౦‫ࢹ ڎ‬ርઐ੺

)"0 3&/0 ‫ݝ‬ᜈν

ܷࡓᜈν

%#4 ႂҦчఋࢹርМՂ

"JSQSP ౔នчఋ

50/:፤ν ࠴ௐ

໣ප ᤯ප ႂᡸ ᫂ቓ Չሗႂ٧ ቆុ ఋච с಄ ҃с఺ รᛧ఺ኍ ࣯รआ ᦤա ᮿᯝ ᡓࣉՉሗ᝹‫ܫ‬

ᜈ ν ፤ એ

‫ ៷ ى‬ᜈ ν

$"0#&$औฐчఋМՂ

བณ чш чᘨं с኷ч಄ ႂ Ҫૅܷ Ꮎ‫ڍ‬МՂԢ˓̠ሯҫ .BTUFS ႂࢹNj3#2 $.&2 $$2 བጆፑ ͌ˉ‫ ఺ࠑ׷‬ႂ᝹‫ܫ‬፤ ҪૅܷᎾ‫ڍ‬Ԥ᣷ሯҫӨᝫ %06#-& %&1 ႂҦੰࠓNjҪᛪNjႂ νnj នζ˝ఴnj ႂព

ႂ ព Ὄ ఋNjཱ௙NjଢएNjབප༮὚ՉሗቆុNjབ &NBJM IVBOHZVODHB!ZBIPP DB ณNjс኷NjчंNjᯰ᣹Njಉ໣NjЌටnj Bureau de Finance Prosperite

ᜈ ν ፤ એ

᧦ᓧࡓᮆМՂ

$$2Nj 3#2˃ˉ੯ཱ ࡓᮆNjපമNjཎ‫ڈ‬ ᏡளNjνူ֖፤એ ӧ ̠ ࣍ ϫ ܲ ࣱ ፂ ᰍ ˃ ˉ న ҫ

A.W. Extermination 䭬ьᱭ㮘▚呍 ஊउ੯ྠ ࣱܲ˃ˉనҫ ႂព

ᙁࠎጻፆቢὀ˃ˉᝌфФ߱МՂʿᑞ‫ူܪ‬ᄉ᫇ᮤ ˃᫁ ᛈᚲ ࣽᙄ Ꮴᴄ ౦᚞ ᙎᙍ ᚐᚃ ኍ ࣱ త ௅ኃ య

࢐‫߃ޘ‬

i 6 DPN

ሜ ‫ ׫‬ၶ ੜ ੜ ਒ ఴઐКᄽႂߔྟ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

ᗛྱѽ࠶ణ˃ˉᄉ˖஠‫̖ڠ‬Ꭹ XXX JV DPN

ࠑ ˬ ч ఋ ࢹ ር ,BMP "QQMJBODF *OD

͔ᄝ᫂ቓԇ

ܷ˖‫ܼ˖ۋ‬чఋච ‫׷‬ၸNjࠑၸ߶ᜈԢ፤ν ̼ူᩘ‫ܲ׫‬൛Տྠѫͳ఺ ˖ܼчఋච఺

17$ᨷՋ᧚᫂ቓ Ӭ Ԥࡎလၔ

ࡌ㓃ू➁:03,

ྫྷᎾ͈घ Б᠟᝿ͤ ᫁య᠎γ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ᬚᱡᄁภ'6+*546 ͢ల৶➁ (3&&ಪҦ

ԘХ፤νNjҪࢹ

eඞ߳Nj‫ˉ׷‬आᩓ᫂ቓ᫸ᄦᎩὋ

᫸ᄦએಜnj ഍೘NjએಜNj᫹ԻὙ߶ᜈὋ፤ νὋᏡளnj એಜҪᰳNjҪࠚὋࣞ৥᤯᣾ஊ उ֖γᬖМՂ೜ಉnj

e

e

֦លႂព

514-546-8996

:03,ȨᄁภȨᵱߐ 䘪᭜Ԋ Ꭱٰ䙺УȠࢸ㑖ᱧ

ї߶ᜈ ᰳ஌ᑞчఋච఺ Ժᖌஊउᛩү $

600-$2300

ФྱবХథḬᓫᑞ ᡓ᭡ᮂ Ԫᮟኍnj , , , , , #56 ʶપ̃ ʶપʻܲ൛ጷՋԺΘᤤસ ‫׷‬ၸࡓᮆ఺ բ բ

‫ڦڠ‬Ḭ 45 +"$26&4 .0/53&"- 2 $ ) + 5 ႂពḬ ᐎጆ̠ḬիЎၶ Ꭹ‫ڦ‬ḬXXX POMJOF LBMP DPN

ᝠ᠍བጲḬ ‫ ڦڠ‬5XH -HDQ %ULOORQ /DVDOOH + 1 - 4XHEHF

ʿ᩠ᨁ὇ᄆᨁὈ

ֵ̖᠎᧙γ᝼ ‫׫‬Րనҫஉॶ

˃ˉ᝹᝟ ऎᢵᝠᤴՉ൛8BML JO чᯌᦤ಄ኍчं߶ᜈ

ࣰழࡆԇੜ ˃ˉ᝹‫ܫ‬ၶ̖Ҫࢹ

͈ಪ Ջူ

ၿ૆ྠ˃ˉ੾࣍ଡΘ

૆ྠὋ˃ˉὋនζ

నҫ໗ۡӧ̠̃Ӡࣱܲ

17$ ᨷՋ᧚᫂ቓ

ӧ፤ཛྷଋ፤ν

‫̖ڠ‬ζো ࠴ௐఝள

4 %

఼ᙁМՂ EXTERMINATING SERVICES inc.

C550279

Б᠟᝿ͤ ଡΘ˹᭦γ᝼ ੝థዜ‫ۋ‬ᄉ௖ᙁ ֖‫׵‬ᴐҮྫྷ

Ͱ߳ ‫ˉࢹ ˉ׷‬

GEORGE STAPPAS

Ὄ Ὄ ͛ᄽ

220 JEAN TALON WEST.MONTREAL,QC H2R 2X5

&0(4 &&4 5%4 %63 6(

偮Ⱞ∕‫߈⩢ڹ‬ឬ࠲ੳ .BTUFS⩢ጒ ឬᣒℾᅲ ੳ͇⩢߈ጒ⼸ 䙺⩢Ⰵᩦ䕍෋ღ ⩢ᯃႶ㷲 -&%㞯㘪⚔ᬻ ẩႴ㜗ߕࡃࣷႶ䭟ጒ⼸ "%5ᢵᱰܳ䨭ੳ ᣽ӈᬍ㏬ᮧ㘪͚๛䂓្㈨ 㐌 (㰯⿊䕇䃜 ᬍ䰭ధჇ⩢䄊 ‫ٺ‬ᐭᝤ䉦 ᝸ᱧ䔉⼸ᣔ‫ݣ‬䬕䨮 䒓Ꮐ䬕 ⩢ᯃ ☚∢⍖Ꮣࣷ㻳䶾ᒂ‫ ׼‬

᠈㖅ᠮ❹⩢ጒহ჋΍⩢ጒ

Ꮑ㖅䄤㖁㐉 [ZM !HNBJM DPN ⩢䄊 㑾౭ XXX QPMZEPNPUJRVF DPN

1 , ఼ᙁ༣ᴄМՂ ̯ˉ ࣱὋ˝৥Б᠟᝿ͤ នζ

᠆᠉

ᝢᄽ

ጹᒰ

˝৥សጹ଼֖ࠬᝮᝌ ᙁᴄࠎᄉ౎ຸ ‫ူܪ‬᣾ርԢؒՐᮔ᫸

˖஠ႂពὙ ੇ͂๖༣ʶѬࠎ̠ᙁ

ࣱҪૅܷ̠ஂ̶ఝܲᮻֵ᠟ၸ ಩૵᣹࠶៷லܷߥNj‫ߥܷܺ࠶ڝ‬Nj ᖻல؎ख़ຝܷߥ֖6#$ܷߥᄉᆐቂ̠ ኃ տុಉМ࣊ᄉઐնሥὋ ࣱὋҪૅܷ ʶ˓‫ٽ‬ԯ˧ࠑᄉࣰ‫ڨ‬ᮻֵஂѢᮔ᝟࠱ඊ ྟ ࣱܲ ЊὋᰳ᣹ nj ឞઐնሥὋᬣᅋឞ‫ڍ‬ҰҦःࠪ $0 7*% ܷึᛠ֖૆፝ᄉΘःᩖ᫇ᮤὋᮔ ᝟ ࣱᮻֵ͈ಪ࠱ʼ๨ ᒯ nj Ф˖Ὑ ˽ֵ҃ᄉ੆ఴᮔ᝟͗‫ܘ‬Ҫ ҁ njཋརᮻֵᄉ͈ಪᮔ᝟࠱ʼ๨ ᒯ njᘁᖜᄉ੆ఴᮔ᝟͗‫ܘ‬Ҫ ҁ nj ප౦ᄉ͈ಪᮔ᝟᜵ᰳѢ ҁ njᐚዜ ֖๑ᱤᄉ͈ಪᮔ᝟͗ᰳѢ nj ಩૵ឞઐնὋҪૅܷ̠ܰѢࡂᮿ˶ ࠱ᔈ᠟ఝܲὋᮔ᝟ҁ ࣱὋᮿᯝᄉ͈ ಪ࠱ʼ๨ ᒯ nj

᱆ᄴ$1&ࣶஓ̠տᘠᠪᎱࢹलԦþԺᮔ᜸ᄉ઎ଈÿ ᱆ ᄴॆࡌ ፋఴᄴ$ 1 &὇ԩ ஊ उᠪ үᄉ௅੫˖ॶὈࣶஓ̠տधѢᄉþԊԽ বÿᘠᠪ్͇Ὃࣂ΍३౼̎ሒበࣶЇ‫چ‬ ᄉᠪຸᜁ઎ଈ֖տࢹܰึ᫇ᮤҪҚnj ʶ̎ᜁᤔፋࣶஓ̠տ๨ࢹᠪᄉሒበ ࣶЇ‫ࣂچ‬ፂࠇ̯࣊ ࣱ తध‫ܷࣧݼ‬ ଡᰳ௅੫నҫ᠟ညnj ˝˿ᥗБտࢹึܾ֖ᆷγࣶЇ‫چ‬ᄉ ၶߚὋሒበࣶЇ‫چ‬ᄉክူ̠տ͂Ѿ௃ᤤ સὋԵᑞ࠱Ҫᘠ੆ఴᣀ޽ፋࠑ᫁nj ௉ ‫ ࣱ ̬ڙ‬త͊Ὃ௃ ᛩ ᠚ ੫ Ї ఺ ౝӨ͗὇"TTPDJBUJPO EFT HBSEFSJFT OPO TVCWFOUJPOOjFT FO JOTUBMMBUJPOὋኤሥ "(/4*ὈΦ˝ஊउஇؒ$1&֖ԩᛩ᠚ࣶ Ї‫چ‬ᄉஓᐱࢹͺᏧᄉᘠᠪ్͇Ժᑞᤴ੆ ᄉᆠ‫ڭ‬বॕֽ஝ֽ˿᝜᧾nj ‫ڙ‬#FBVDF‫ڠ‬Ӝᄉ4BJOU (FPSHFTࣉὋ ઴థˏ˓‫چ‬Ӝ֖ଋጩ Տߦቧᄉሒበ

ࣶЇ‫چ‬.BJTPO EýFOTFJHOFNFOU -FUýT HPࣂࠇ࣊࠱ඇ˓ߦߔඇܸᄉ௅੫᠟ʼ ๨ ҪЊὋ̾Б‫ځ‬տࢹሎᐋ̠ஜᤈʶ൥ ‫ܘ‬ҪᏪђ࠵ာጞஜ᧙੊ख़ऄСࣶ᫆Ї ‫چ‬nj ᤇ ࠑ ࣶ Ї ‫ چ‬ᄉ ‫ ( ˞ چ‬V J M M B V N F $PSNJFSឬὋ̯ త͊ҁဗ‫ڙ‬Ὃឞ‫ࣂچ‬థ Տࣶஓ ̠տ᡹മԜ˿$1&ࣶЇ‫چ‬Ὃ௅ ੫᠟ʼ๨ ҪЊԵ௦˝˿ଡᰳտࢹᄉࢹ ᠪ֖ለѽय़᥄nj ࠪ̅(VJMMBVNF $PSNJFSᄉࢹͺ‫ڃ‬᫲ ౎ឬὋ$1&ࣶஓ̠տҪᘠᄉॕֽ௦በቮ ᜸ॕᄉnj̴ᝢ˝ஊउᄉᤇʶˠଏԺᑞ࠭ ᒰॡܲʿ̙ԩᛩ᠚ᄉࣶЇ‫چ‬С᫆nj ‫ڙ‬ፋࠑ᫁͂ᄉζ˖Ὃʿ௦͉ʹʶ˓ Ө͗੆տᄉ(VJMMBVNF $PSNJFSՇឯࠑ ᫁ᐎፎॆ‫ڠ‬ᄉᄴᝫ͗ᝫտ4BNVFM 1PV MJOὋ̾˿ᝌþ˝̣˥‫ڙ‬᱆ᄴథˏ˓ዜѾ

ᄉࠑ᫁ÿnj ‫ڙ‬௃ᛩ᠚੫Ї఺ౝӨ͗˞ࣝ%BWJE )BEEBPVJᄹ౎ὋሒበࣶЇ‫چ‬ᄉᤇʶจ տࢹܰึ໼ХథᰳऎᄉԺᮔ᜸বnj̴ तᝫӨ͗੆տ͂࠱ࣶஓ̠տᄉௐᘠʼ ុіҪЊnj ̼ᛪ ˓੫Ї఺ౝ֖ Տߦ ቧᄉ%BWJE )BEEBPVJణՐुុឬþࢻ‫ݣ‬ ᬱ˝௃ዚ˧༯ÿὋࣶЇ‫چ‬ክူᏧʿᑞઁ ᒬࣁ෤థᄉˋ᜴ፋѢԜnj త ௅Ὃ᱆ ᄴ᠈ ஊ ԉԉ᫁ & S J D (JSBSEࠇ࣊᱆ᄴሒ̠௅੫ᄉࣰ‫ڨ‬᠟ၸ ˝ ҪЊ ܸnjॡܲሒበࣶЇ‫˞چچ‬ᝢ ˝௃ก̾ᤇ˓͈ಪ፤૆ᤁᖸnj

ᗛ ۡ ၶ า

㖃㒲㭚ጯ➆䛘͚ᓰ

Ꮁ ≖ ߭ ⓱ ࢄ༮Ⴜ ⢸ ⣼ Lim, Doan,Duy SanHa Chinh ➆ 䛘

➆ 䛘

➆ 䛘

➆ 䛘

̝Ѭనҫ

‫ڍ‬NjԻNjዪNjᔭNjกNjಋNjᡔឥ

514-747-9888

Cote-Vertu‫ڠ‬ᨠቢࠪ᭦Pharmaprix ̃഍ẁЙԯ‫ࢺڙ‬᣷Ξ᫂Ẃ

ҪૅܷԢ᱆ӑАྤӝߥ͗ซбྤӝ Ҫૅܷᗛྱѽ࠶ܷߥྤӝߥᬒඋˉ ʼ๑ኃ̃ӝመܷߥԯᑾӝߥᬒඋˉ ԓʼ๑ኃ̃ӝመܷߥᬃ࡚ኃ˴̠ඞӝᬒԯᑾመӝ࣍ ԓก‫ࣄڍ‬ᳩኃНܷߥӝߥᬒԯᑾӝᬒͰᬒӝ࣍ ԓก‫ࣄڍ‬ᳩኃНܷߥӝߥᬒࠆएᝮ࣍

᳠Ռ࠶ܷߥྤӝߥᬒඋˉ ԓጰጝᄋՐӝᬒ᯾ᬒӝ࣍ Ҫૅܷྤӝߥ͗Ԣ ᱆ӑАྤӝߥ͗ซб

ᨐፂጯ ྤӝӯ‫ܢ‬

ဌဣ ྤӝӯ‫ܢ‬

%S 2JBO +JOH 'BOH

%S +VF 8BOH

፰ጴ8GTFWP‫ڢ‬ᨢѤԱ ‫ڕ‬᫝䃫ิ ⊵⃿͒ᵩ ϑ䕇Ӭ‫ٺ ݖ‬䉦։䒓

᝹థ‫ڍ‬NjዪNjᔭNjกឥనҫ

‫ ڦڠ‬7FSEVOḞ7FSEVOḞ2VFCFD ) ( . !"#$%#&'(&)*(%'+#,(& รྤ࣍

*(%'#&'() ྤӝ

䶱㏓ (514)934-0404 ⩢䄊 ‫ڍ‬NjዪNjᔭNjกឥనҫ

ள‫ܘ‬

Ӯࡿង੝

㥑͆ᬢ䬠 ঔ̬㜟ঔᬑ

পង

ྱ͈

Їቧྤመ ࡦ̾ʽЇቧњܹ᫹Ӵ Б᠟೜ಉNj෴Ⴄ

ྱ͈ሗೱྤ *NQMBOU

ߥၶγᬖ "4&2 ૈ߿ӝႤ˖ॶ ଋԩՉሗྤӝγᬖ Ԣѫయ̶൛

᝹‫ܫ‬Ўᤈ ፂᰍ˗ࠜ

ྤֆჀ൪எ úú ༎Џ;PMBS఺

᜾Йᑧป⮱䭌к ㏼侹͝ჹ⮱ใ⻾̀უহ᪡ᒏⴘₐ̀უ䃖ฺᱯ⫲Ҹ̭ₒ‫ݝ‬Ѻ

%S )PNTJ

ߥඋˉ ˃ࠪЇቧ෴Ⴄ Ҫૅܷ֖᱆ᄴซбКመྤӝ ࣱፂᰍ %S $IBO Кመ੣శ˃ࠑ උˉ̅"MFQQPܷߥԯᑾ Ҫૅܷ֖᱆ᄴซбྤӝ ࣱ˗ࠜፂ ᰍ Չሗ‫ఽܬ‬ჀΒ ӝߥӯ‫ܰ ܢ‬መКመ੣శ

%S ћ

Ҫૅܷ֖᱆ᄴซбྤӝ Їቧӝᬒӝ ၶ ᧪ࠪЇቧ෴Ⴄ %S :VMJB Ҫૅܷ֖᱆ᄴซбКመྤӝ ࣱፂ ᰍ డࣱܲ‫ڙ‬ൖฮஓ૾ణЎᤈྤֆჀ #PTU෴Ⴄ #PTU ྤֆჀᄉА௠ %S 4BN Ҫૅܷ֖᱆ᄴซбྤӝ ࣱ˗ࠜፂ ᰍ Չሗ‫ఽܬ‬መ੣శ‫ۋ‬ჀΒ %S 4BNNZ Ҫૅܷ֖᱆ᄴซбྤӝ ࣱ˗ࠜᅾ् ፂᰍ ก‫ڍ‬1BVM 4BCBUJFSӝߥӯ‫˃ ܢ‬෴ ‫੊ఽܬ‬੣శ‫ۋ‬ᅾൣ %S %BOJ Ҫૅܷ֖᱆ᄴซбྤӝ ࣱፂᰍ %S 1BSL Ҫૅܷ֖᱆ᄴซбྤӝ ་ฮ‫࠶ܚ‬ఴܷ

%S 7JO

Ҫૅܷ֖᱆ᄴซбྤӝ ˃઩ఄᴐ ሗ ྤኍ ‫ܰఽܬ‬መ੣శ %S 5BSFL Ҫૅܷ֖᱆ᄴซбྤӝ ࣱ˃ˉྤᴐᅾ ्ፂᰍ ࣱඋˉ̅ก‫ڍ‬%601˃መ %S .BSJO Ҫૅܷ֖᱆ᄴКመྤӝ ྱᐏ ࣱፂ ᰍ ሗೱྤ ఄᴐ˃ࠑ ‫ఽܬ‬ჀΒ˃ࠑ

%S +BSCF

Ҫૅܷ֖᱆ᄴซбྤӝ ࣱ˗ࠜፂ ᰍ Չሗ‫ఽܬ‬ჀԊ֖ܰመ੣శ

%S ᗿ

Ҫૅܷ֖᱆ᄴซбྤӝ ࣱፂᰍ උ ˉ̅.JOOFTPUBӝመܷߥ ˃ˉ੾శ᣾ ᆵ ܰመКመ੣శ

။ᭂϛྤ࣍

ፂᰍ˗ࠜᄉϛྤ࣍

᝭ᰶⴘᒏᗐ㔲‫ٺ‬䉦৕䄏ᎣϘऄ䷊ใхᘍ

ࣉ˖ॶង੝‫ڦڠ‬Ḭ

Ӯࡿង੝‫ڦڠ‬Ḭ

3550 Cote-des-Neiges,Suite 350 H3H 1V4

5630 Auteuil, Brossard J4Z 1M4 ᤂ 1BOBNBᕧ䒒々 ܷ᧙‫ٹ‬䉥ֈ䒒෼ͮ

(VZ ‫ڠ‬ᨠቢ൥ᛠ੊ᣀ˱ 䌛‫ژ‬䒒ʻቢԀҁ

৥ᄉ̠ၶˀ͔ʿՎ ˦৮ੲ᤽࿠ʿௌ̌ᄒμᬟ္᠑ᝃѻ ̼ူ4VOMJGFNj$BOBEB MJGFNj#.0Nj &RVJUBCMFኍ ܲࠑМՂnj ଡΘ߶ᄴͰࠑМࠟஅЙ 3FBM &TUBUF JODPNF ‫ܘ ߿ڌ‬᫁nj Ꮎ‫ڍ‬МࠟஅЙ۲᧚ ࣱ‫ٿ‬ઐ ܷጝ ᠪఴ‫ܘ‬Ϙ ඇ ˓తีᎾЊஅЙ nj ͇˅઎ᠳᄓՃႁ̎3341 5'4"ԫဠ᧣ࣙՊ

᭬ࡘට̞Ճ઎ᠳ

䄤 ≪喟 ‫ڙ‬थ

᝸ᱧ

ᓛԎत喟'$

ᬇਥᔃ

XXX TJOPRVFCFD DPN

➆ࢇธ➆ࡨ͚ᓰ

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

ʶ Ო

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

ᮕጞႃភ

ࣱ త ௅ኃ య

1061 Rue Decarie, Suite 200, St-Laurent, H4L 3M8

!""#$$%&'"

ኃ

ྟ

ࣸ ն ζ ো

ࣱ త ௅ኃ య

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPNPOUSFBM DB OFXTQBQFS

XXX TJOPRVFCFD DPN

ઐǒԦᛠཁ PO 4QPUT

ኃ

$PUF

ྟ

7FSEVO OHUPO

1"ᡓࣉࠪ᭦Ὀ

TPOFVWF 8FTU $BUIFSJOF 8FTU

BUIJFV

Ὀ%BXTPO $PMMFHF

.POL

IFSCSPPLF 8FTU 4PNFSMFE JF BDRVFT 8FTU EFT /FJHFT‫ڠ‬ӜὙ B 4VJUF

ࣸ ն ζ ো

FOJT὚ ࠪ᭦

ӜὙ SFOUJFO FM -BVSJO %FDBSJFὋ4VJUF F

E 4U .JDIFM &BTU F *9 Ὑ

‫ڠ‬ӜὙ XNBO 0 ‫ڠ‬ӜὙ 4PVSDFT

᧙ణܷ quantity with

tion spots.

hinese news-

match our dis-

and Montreal

໧NjᏤ˜

Ὑ̅߰

੝థὙ

ࢹͺࠈ

JB *OD

ʿ̼ᛪఴઐበ‫֖ڣ‬

੝ѮᣑᄉКᦉζো

‫ځ‬΍ၸఴઐζো੝

὚

஠ብ֖ࣸն‫ڎ‬஠᝹᝟

ᤜቂ੿ᜂఴઐ‫ڎ‬஠

ᄉాѽ὚

ᇪ‫ڃ‬ጷጺᐿ௿ὋʿХ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ཁణܲ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

ࣱ త ௅ኃ య

ѴФ˖Ὃಉល৥ᬃᤂᄉ nj

ࣱ త ௅ ኃ య

*44/ ఴઐѢྟ Ԧᛠ ྟా੝థ 4JOP2VFCFD .FEJB *OD ఴઐᥪஊ‫ ڦڠ‬1 0 #PY 4VDD %FTKBSEJOT .POUSFBM 2D $BOBEB ) # $ ႂព ͛ᄽ ឥᮂ ᤶֆ̊Ѣྟ Copyright ©2001-2021 by SinoQuebec Media Inc.