Sinoquebec #956 - Dec. 17, 2021

Journal Chinois Sinoquébec

Sinoquebec Chinese Newspaper

ఴ ઐ ‫ ژ‬ភ ள ࣱ య ᫍ

͓ϛ᤯ᅻ ਕ៘ܷࣸឳᏧ֖ࣸնࠆਖ਼ʶ ࣱ౎ࠪఴઐᄉԑྕˀஂ૆ὋϘ൤‫ژ‬ ភளࣱ˧ᬄὋᇶܷࠑ‫ژ‬ភঋˬὋ ளࣱ‫ݟ‬਒ὀ ९਄ΒὋఴઐф߿‫ژ‬ភளࣱయ ᫍᒬ త ௅ᒯ త ௅உϛϢѮ ˏֆnjఴઐ࠱̅ ࣱ త ௅ু‫ܬ‬ ࢹͺnj ‫ݟ‬థʿΦὋឯ᜸ួnj

w w w. s i n o q u eb e c . c o m ࣱ త ௅ ኃ య -FBEJOH UIF XBZ GPS NPSF UIBO ZFBST ᱆ᄴ˝ԩᝪᏧଡΘඇֆ Њᛩү

TJOPRVFCFD@NFEJB ႂព ͛ᄽ

ӑᎾБ᠟

ॱζ

ઐ ǒ

Ǒ

ႂᥪ JOGP!TJOPRVFCFD DPN ႂߔઐ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

᱆ᄴ‫ڙ‬ᕱੜ଍ѢБ᠟ঋᤳኘಉ฽ណҍ ᱆ᄴஊउణᤂՓ࠴ߥ֖௅੫˖ॶѫԦ˿ ʹ͊ঋᤳளк฽ណҍὋ ‫ ڙ‬త͊ᤆ̯͗ᐎᥧஊउᖌ३ ʹ͊ঋᤳ฽ណὋࡒௐὋ࠱᤯᣾ᕱआ ѫᦠᤇ̎ளкঋᤳ฽ណҍnj̯ త ௅ध‫ݼ‬Ὃᤇ̎ណҍᄣ࠱̯‫ڙ‬Кᄴ ܲࠑᕱआଡΘፋ੝థ᱆ӑА̠njඇ˓᱆ӑА̠‫ܸ ڙ‬ЮԺ̾Б᠟ ᮖԨʶ˓ঋᤳ฽ណᄣὋЮᜈ̊˓ঋᤳઇԓব$07*% ฽ណᄉᄣߔnj ᱆ӑАᕱҍ࣍Ө͗˞ࣝ#FOPJU .PSJOᝌ᧕ឬὋॆ౼̠ᮖԨБ᠟฽ណᄣ ௐὋ͗ଡ̴̓ᄉ˓̠ζোὋᤇ̎ζো࠱᝭े‫ڙ‬ʶ˓੝థᕱҍ࣍ᦏԺ̾ ᝺᫇ᄉጆፑ˖nj ᱆ӑАႮᔟଋሗาҮ᠆᠉̠%BOJFM 1BSj᝜նឬὋ˝˿΍ᤇ̎฽ណ థ஌Ὃ΍ၸ߱͂ᄉ̠ణ‫ݝ‬థளкჁ࿃੥ԨᮖԨὋ̾Бํ᠟ᠪຸnjᤇ˓ ၸ઺ߔԨಧᄉ฽ណԺ̾‫ ڙ‬ѫ᧾Юᖌ३฽ណፆ౦nj‫ݟ‬౦ʶ˓̠ᖌ३˿ ᫹বፆ౦Ὃॸᮋበ҈ᒬੇᬥሎὋᬣՐॸᮋԜ೜฽˖ॶ᤯᣾1$3ನᦺ೜ ฽ኍఝː៞ᄉழयᰍ᝼nj МРӻၶᦉ᫂‫ڙ‬:PVUVCFʼ͛˿ʶൿ᜼ᮟὋᝌ᧕‫ʹݟ‬΍ၸᤇሗঋᤳ ฽ណᄣὋᎩ‫ڦ‬௦ IUUQT ZPVUV CF 4 ;&JWTGJDD nj‫ڙ‬᜼ᮟ˖ὋʶՏ‫ߔݘ‬ᯪ Ў࠱฽ណ๮χЙណክ˖Ὃвၸʶ˓᫁ೞኣஉᤈᴊߔԨಧὋᬣՐ࠱ೞኣஉ Йណክ˖ˏѫ᧾Ὃ࠱ណክ˖ᄉ๮ͳ࠭Й೜฽్ʼὋኍय़ ѫ᧾Ὃ‫ݟ‬ ౦Ѣဗˏ᥊ጙౌὋѶ˝᫹বԥः὚ʶ᥊ጙౌѶ˝᫺বnj ‫ڙ‬ʶ̎‫ڠ ࠑڍ‬ӜὋΒ‫ڙݟ‬ளҪ‫ڸ‬ὋࣂፂԺ̾‫ڙ‬ᕱੜ੊ఽ᠍आ᠓˻ ঋᤳᒬ೜ҍ̾೜฽ $07*% ளкჀඈ὚ᤆథ̎‫ࠑڍ‬ଡΘᒬ฽ҍὋ̾ ೜฽ͳЮளкઇͳnj

ߕᠴ๜⍤‫ݞ‬㶁 ߍప⹩৮̀ࢃᏄ Royal Jubilee Ginseng ऱㆨ⹩৮ӈ䔶䉚 ᱙ ‫ ڙ‬थ ᰶ ๔ 䛼

㘪䗛ჱ‫͚ݝ‬ప

Ꭹэᘕ ᫥ 䄓 ౘ

ߍ ᠬ ๔ Ⴖ Ⱞ 㟞 ᬄ ࣯ ㇫䔶 ⊤࣯ ✂⿊ 㟞㘣 㟞㘣 喍䘪㘪㑾̷䃏䉚䔮‫ߍڕݝ‬ᠬ๔喎

⊤࣯

www.royaljubilee.net 䄤 侙 ̷ ߍ ᜾ Й ᓛ Ԏ त ๏ћ๏ 䄤ϟ͡‫ݝ‬

㟞㘣

4168 Finch Ave E Unit G53, Scarborough Ontario China Sales Agent:Jimmy

Canada Sales Agent:Maggie

1-416-986-7788

⩢䄊

✂⿊

Ǒᗛۡӧ̠ઐ %JTUSJCVUJP

(!,12!3),45,(26,',$276723),//,(26,/0/4

ኃ

Dž$IJOBUPXO‫ڠ‬ӜὙ

᫁ᄨࣸ‫ڣ‬ʶ഍ ‫ڍ‬ᬄ‫ڣ׷‬ʶ഍

ྟ

໗ۡӧ̠నҫ˖ॶ Dž7FSEVO‫ڠ‬ӜὙ

ጙࠂᆂᦤࠑʶ഍

!"##$鸡粉 ! !" %&'

()"*($麻油 /

ࣸ ն ζ ো

᫁ۡᡓࣉ "WF 7 ၾ‫چ‬ᡓࣉ 8FMMJO

Dž%PXOUPXO‫ڠ‬ӜὙ ᄨ‫נ‬ᡓࣉ὇EV 'PSUᛣ1

;‫ݝ‬ᡓࣉ .BJTT "EPOJTᡓࣉ 4UF

᫹Џᡓࣉ 4U .B

·ӧ˖஠ߥಢ὇ֆНὈ Dž.POL‫ڠ‬ӜὙ ᕥӧᡓࣉὋ CPVM

+8'9:!72"8 17

!"#$%"&'()*#+!"&,-.',/0., Jusqu' à épuisement des d es es st stocks stocks! sto tocks ks! 售完即止 售 完即 即止

2

+DNXEDL %UDQG 糯米 OE

99

Ib

L=MD,E<-M

牛仔骨

冻猪肚

599 Ib

$5.27/kg

L=MD,N<--

2

马鲛鱼扒

$12.55/kg

39

569

Ib

Ib

L=MDF<--

599

688

L=MD,5<--

小鸡腿 小 鸡腿 鸡腿

加美鸡

2

5

Ib

ea/ch

ea/ch

99

12

Ib

L=MDP<--

99

19

1

ea/ch

日式蛋糕$

%HDWLFH 巧克力奶 %<

)LYH 5RVHV %UDQG 面粉$ %=&'

lb

3KLODGHOSKLD %UDQG +HUEHG 7]DW]LNL 奶油

L=MD/<--

L=MD,4A<--

Fruits et Légumes / Fruits & Vegetable 青椒

富贵花 富 富贵 贵

板栗

O菜

红葱头

苦瓜

ࣱ త ௅ኃ య

499

999

ea/ch

$4.39/kg

$1.94/kg

88

Produit du Mexique

¢ lb b

L=MD4<N-

Produits du u Mexique

上海白

1

$2.84/kg g

99 lb

Produits du Mexique

L=MD/<--

$1.94/kg

$1.74/kg

88

79

¢ lb

Produit du Canada

L=MD,4<N-

lb b

Produits du u Mexique

L=MD,/</-

木瓜

芥菜仔

Produits du Mexique

1

29

lb

ea/ch

L=MD/</-

Produits du Mexique

Pr Produit du M Mexique

1

1

lb

Produits du Mexique

99¢

lb

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPNPOUSFBM DB OFXTQBQFS

359

ea/ch

ea/ch ch ch

白虾$19?@=$1/8

2 \D KRKR %UDQG 香蕉叶 J

$3.95/kg

Produits de la Chine

179

lb

Produits d'Espagne

L=MD/<--

1299

ea/ch

ea/ch

ea/ch

ea/ch

L=MD4<--

L=MD,N<--

L=MD/<--

1499

158

599

99¢

case boîte

L=MD4A<--

L=MD4N<--

E&.# 01&'# F&',# $%&'(# 榴莲饼 >++,

3

99 ea/ch

G.HH2#$%&'(#巧克力派 >>3,

299

9

ea/ch

5

88

99

2

ea/ch

3/399

ea/ch

!"#$ A&''

!" !"# !"#$B&'' "#$B&' ''

ea/ch

68

7

99

-<'O&<#$%&'( 豆干 )5,4)+ )5, )5 5,4 ,4) 4)+ )+

ea/ch

年糕片#*=,

The Largest

QT#$%&'(#小黄鱼 >8+,

-./01&%2#$%&'(#紫菜#*345, J&.1A&'@A.#$%&'(#小龙虾 螺蛳粉#>++,

No other Ch

2/500

299

2/5

ea/ch

!"#$ A&''

00

358

ea/ch

!"#$A&''

!"#$C&''

!"#$%&D'

FOURNITURES O POUR / RESTAURANT SUPPLIES

299

499

ea/ch

ea/ch

6.7&.#$%&'(#四头鲍 8++,#89:0

-./K1&%2#$%&'(#虫草花 *++,

5

99 ea/ch

L<'&:&M2#咖啡三合一# ))4)+,

!"#$%&'(#锅盔 / 枣花酥# )*+,

PQ"#香蕉酱 >)+,

XXX TJOPRVFCFD DPN

25

ea/ch

4

59 ea/ch

3

99 ea/ch

99

¢

499

ea/ch

ea/ch

À partir de 40lb 40lb and up

399 lb

À partir de 40lb b 40lb and up

Produits du Mexique

-E#$%&'(#面膜

;<=#$%&'(#面膜 >++?@

case boîte

lb b

2899

case boîte

Produits du Mexique

2199

case boîte

/7,9,04,* =+ >)* .+ =49 874&?@.0&?@+*& ,*-:

G==#蠔油#34)U)=,

5500

3800

case boîte

苦瓜 瓜

Produit du mexique

2799

case boîte

Produits du Canada

2599

case boîte

$6

!"#$1&''

()*+

99 9

$43

!"#$1&''

椒盐豆腐 椒

油面

case boîte

Produit du Mexique

2299

case boîte

8.94-: /.70: ;,9<, 2+234

8.94-: /.70: ;,9<,

99

1899

绍菜

2+234 5.64.7

$5

Produits du Mexique

case boîte

油菜 油菜

Aire A Aiire ire de de restauration restauration / F re Food Foo oo court

E/@&'( 煤气 ))I,48

;J"-#$%&'(#鸳鸯锅 )C:?N>+:?

5000

1599

上海白

!,+-).+ .+ /,+-)0 "1<:=2'#R.@@#39:0

;@<:&#饼干#**BN*8>,

G==#熊猫蠔油#)U)I=,43

G==#海鲜酱# 34*UI5G

ea/ch

ea/ch

tribution in gra

青椒

399

599+tax

paper can m

region.

大鸡腿

鸡翅

富贵花

99

Ԧᛠ᧙

!"#$'&''

!"#$ %&''

L&'F.%@(#$%&'(#奶黄包 >3+,

KA'#.'#$%&'(#藕片#858,

Ԧᛠཁ

K2&0.A@#$%&'(#烤鳗鱼#))I,

!<',S<4<&'#$%&'(#海鲜罐 头#)5+,

龙利鱼柳 8++,

K2&M..(#D@&H<'A?#$%&'(#熟虾 >++,

$A@@#12&(#沙茶酱 I>I,

most distribut

饼干 ))5,#

;A4<'#$%&'(#红衣花生# &' '( (#红衣花生 红衣花 红衣 衣花生 花生 B+C,

>0(#(*$+#(!)$虾饺 3=='

CONGELÉ / FROZEN

D&@(.#牛骨汤面#*+),48

499

.UDIW %UDQG 芝士片 J

L=MD,4<--

ÉPICERIE / GROCERY -./01&%2#$%&'(#茶树菇 )++,

ea/ch

L=MD/<--

高身柿

29

L=MD,/</-

lb

Dž&BTU .POUSFBMὙ ᧚ӧᡓࣉ Ὃ#WME ᧚Ԧᡓࣉ +BSSZ & ‫݀ގܭ‬ᡓࣉ 1JF Dž4PVUI 4IPSF‫ڠ‬ӜὙ ᧚Ԧᡓࣉ ˆጡᡓࣉ ܷࠜᡓࣉ

99¢

ea/ch

L=MD,/<F-

$2.18/kg

29

L=MD,/<--

中国富士

$2.84/kg

¢

L=MD,4<E-

1

$2.84/kg

29

99¢

ea/ch

Dž+FO 5BMPO‫ڠ‬ӜὙ ฐ֖ᡓࣉ 4U %F ˋழᡓࣉ ฐ֖ᡓࣉࠪ Dž7JMMF 4U -BVSFOU‫ڠ‬Ӝ ˆጡᡓࣉ -BVS ᄨฐᡓࣉ .BSDF Տ·ྤӝ෴Ⴄ˖ॶ ᩆ᫹Ԧङ %FDBSJF

Dž-B4BMMF -B$IJOF‫ڠ‬ ለ໗഍ᦤࠑ /FX Dž8FTU *TMBOE % % 0 ᄨฐᡓࣉ %FT 4 ƽ.VDI .PSF ࠺థʶ̎ԦᛠཁలѴ ԦᛠཁឯᒰႂὙ

$2.62/kg

$13.21/kg

L=MD,A<--

888

777

ea/ch

ea/ch

79

4#"56$7#(806$+#(!)$鱼露 4#" 4 #" # 露 921:/ 9 2

459

Ib

L=MD,,F</-

$6.15/kg

+#",!-.(/0* 杏仁糖 123'

;(//"$橄榄油 ; (/ "5/$%<

$10.12/kg

179

Ib

L=MD,A<--

白果鲳

7

新鲜牛腱

$3.95/kg g

$13.21/kg

ea/ch

ea/ch

!"#$%"&'()*#+!"&,-.',/0., ea/ch ?)76!9:)72,32,$:76.=,?C,+8'9:!72"8QG9R27,S%7,$:76.=,?C,+8'9:!72"8 ea/ch

叉烧

$6.59/kg

海银立

799

99 17

VIANDE NDE D /M MEAT E

POISSON / SEAFOOD 整条野生三文鱼

Dž/%(‫ڠ‬ӜὙ ˖‫ڍ‬ዴֵआὋ 4I .VMUVN౦ᖜआ ᭽‫ڍ‬ᡓࣉ %FDBSJ ᭽‫ڍ‬ᡓࣉ 4U +B Dž1MBNPOEPO $PUF E Ꮴᡎᰁಢ 7JUPSJB ࠜฐᡓࣉ

99

$53

七彩上素

蝴蝶虾

99

঳ᎃὙ౔᜴

ᎃᣣὙߔᆔNj‫נ‬໧ ጷྟὙʶᲝ

炸立鱼 炸 立鱼 立鱼

Un plat au choix+Riz $5.99 Un plat au deux choix +Riz $6.99 Un plat au trois choix +Riz $7.99

ᎾࢹὙ࠴บ ଍ࣸὙᐞѽ

ఴઐก।ᮎ᫇Ὑ̅

399+tax ea/ch

999+tax

ea/ch

599

ea/ch

1599+tax

ea/ch

4

99+tax ea/ch

One dish with a choice+Rice$5.99 One dish with two choices+Rice$6.99 One dish with Three choices+Rice$7.99

449

portion

!"#$%&''

449

portion

!"#$%&''

299

portion

!"#$%&''

449

portion

!"#$%&''

359

portion

!"#$%&''

氭囿冭尠╙戽曕☶⼺Ϫ 䋴㎠≿⊝ ѳ

We are hiring all departements, experience is an asset. Tel: 514 653 6096 On embauche pour tous les departements avec bon salaire, les personnes avec experience ont la priorite. Tel: 514 653 6096 Nous n'acceptons pas les règlements par Carte Jusqu' à épuisement des stocks! d e C r é d i t I n t e r n a t i o n a l ; c a r t e P r e Pa i d ; c a r t e cadeau;Américan Express I.)92,>!:"8)8)2J, :J8,K We do not accept payment by International credit card, prepaid card, gift card, American Express 4//00, ;%!9<, :!72"8)2" ŏ 9pUL¿HU OHV SUL[ DႈFKpV HQ PDJVLQ HQ FDV GH GLYHUJHQFH HQ UDLVRQ G HUUHXU G LPSUHVVLRQ GDQV OD FLUFXODLUH $ & 7 6XSHUPDUFKp VH UpVHUYH OH GURLW GH OLPLWHU OHV TXDQWLWpV DQFXQH JDUDQWLH UpFDOPH $%"87=:9, >?, @AB, 4$C29<D, E4A'FF5'FEEE ŏ 9HULI\ WKH SLFHV RQ VWRUH GLVSOD\ WDJV LQ FDVH RI GLVFUHSDQF\ GXH WR SULQWLQJ HUURU LQ WKH À\HU $ & 7 6XSHUPDUNHW UHVHUYHV WKH ULJKW WR OLPLW TXDQWLWLHV 1R UDLQ FKHFNV G:HD, E4A'FF4'0555 ŏ 广告如有印刷错误请以店内标签为准。所有特价产品数量有限，售完即止。C&T 超市保留广告最终解释权。

ST-LAURENT S

Ѣྟ Ԧᛠ ྟా੝

ᗛۡӧ̠޴ͳࢹ

4JOPRVFCFD .FEJ ‫ܥ‬௙Ὑ

ƽఴઐᎷՏ஠ብʿ

᜹ཁ὚ఴઐʿγ᝼੝

ᄉэᆷবὋʿ੽ઝ‫ځ‬

लᡐᄉ͉ʹ᠉͉὚

ƽఴઐγ႐ᎷՏ஠

ᄉྟాὋఴઐγ႐ᤜ

Ѹ਒Ꮷก।᠉͉ᄉ

ƽఴઐ෤థ͉ʹᇪ ͉ʹஊ෴ϙՓnj

ఴతѹὋ᱆ᄴ$IFMTFBʶ੝࠴ߥᄉᔭឥ̼ ាᏤ࣍'BUFNFI "OWBSJ‫˝ځ‬੘ܿࣇᏪᜁឯѢ ஓࠈὋіܸՐ᱆ӑА᜴ᦉߥಢ‫ށ‬տ͗᝼ࠃὋ ၿ̅᱆ӑАก।ኃ Ձก಴ሄൢ౼̎ᜁᝢ ˝‫ͮڠގా̅ܪ‬ᄉஊउᬷտ὇‫ݟ‬Ὃ᝜ࠢNj৿ ஓ̠տNjஓ࣍Nj।֖࣍ก߽Ὀ‫ࢹڙ‬ͺௐ΃੘ ߼ஓಕংὋឞஓ࣍ᄫґࣂᜁБᐋnj ᱆ᄴᄴ᫁'SBODPJT -FHBVMUᛪᇧὋᏥᘼҁ ኃ Ձก಴Ὃߥಢ‫ށ‬տ͗ʶध‫ࡂݼ‬ʿःឞ ᬷၸᤇ˓̠ॆᏤ࣍nj̴ᝢ˝Ὃ̅ ࣱ త੆ ˝ก।ᄉኃ Ձก಴௦ʶ˓Ջူᄉก।Ὃ ߱᜵යӉહஓ࣍‫ڙ‬ЮᄉМҫտ‫ࢹڙ‬ͺௐʿ ३΃੘߼ஓಕংnj̴ᝢ˝ὋஓᐱᏧॸᮋᥕ ߵ᱆ᄴᄉก।nj ཨᏪὋஂ૆'BUFNFI "OWBSJᄉþԥࠪ Ձ ก಴ÿ‫ށ‬տ͗੆տᝢ˝Ὃኃ Ձก।௦þԌᤔ ᗛ᭦‫ݘݣ‬ᄉ੣ൿÿnj̴͂ૈѢὋኃ ్ก।Љ ᝴ሽலౣႃবઝ͉ஓ࣍ὋͭʿЉ᝴੘ᅋሽல ౣܿࣇᄉ‫ݘ‬বઝ͉ஓ࣍Ὃ þ௦ࠪ‫ݘݣ‬ᄉ൧ ᜼ὋఝХͳ‫ڠ‬ឬ௦ࠪ΃੘߼ஓಕংᄉሽல ౣ‫ݘݣ‬ᄉ൧᜼ÿnj

ࣱ తNj త̾Ԣ ࣱ తࠇ࣊Ὃᤇ̎ ளሧඞ᝟Ѳॡঋયᒰ˿˃ࠑ͂ᄉ੺᝿nj˃ ࠑ͂ᝢ˝ᤇ̎ᮉᄫణܷᄉᎤᬝ‫̅ڙ‬Фᖌᤤ ᠪಪnjඊ‫ݟ‬ឬὋˀШᏤᬒᄉએူࢹᐋͮᄰ Сᄉሧඞ᝟Ѳ᜵යϊᤤ̠ᒯ࠵థ‫ڙ‬᱆ӑА ࢹͺ ࣱᄉࢹͺፂᰍὋᏪᮻֵҪࢹࢹ̠ᄉᮉ ᄫ᜵ය ࣱፂᰍnjᬓ˿̠ࢹఄᑞᮉᄫॆ˖ᄉ ʶᦉѫᐋͮ̾ܰὋ੝థϊᤤ̠ᤆॸᮋ᜵థ ᓡ‫ݝ‬ᄉกឥපࣰnj ґ᱆ᄴሧඞก।࣍Ө͗˞ࣝ(VJMMBVNF $MJDIF 3JWBSEѶᛪᇧὋஊउ‫ڙ‬଍Ѣᤇ̎ሧ ඞᮉᄫґ಩ఴࡂ෤థ‫ݝݝ‬Ꮵᘼnjᤇ̎ᮉᄫ ᄉᄫಕ̠Ꮕ௦ឹ὞᜵යᤇ˥ܲ‫ڙ‬᱆ӑАఴ ‫ڠ‬ᄉࢹͺፂᰍὋᤇ߸КʿՋူnj‫̴ڙ‬ᄹ౎Ὃ ᱆ᄴஊउॸᮋ᜵᧗ளࠅ᜼Фၭᤤ్͇Ὃ̾ ࣞүᒬࣁ̯ࡉ᧙ࣸ᫪ᄉᔴ‫ډ‬Юխलܰ‫̠ڍ‬ ੥nj̴ʿ໗‫ڠ‬ᛪᇧὋ᱆ᄴሧඞᦉՓ˃ࠑ֦ ល਒᜸˧Րф߿߸К௃᜼ᤇ̎਒᜸Ὃᤇࣂ ፂʿ௦ኃʶ൒˿nj

᱆ᄴ᜵යᬷ˞ু‫ܬ‬ᤉርҨМ ˝˿ःࠪఝХ͛౿বᄉ 0NJDSPO ளк Ԫሗᄉҁ౎ϡ‫ݝ‬э‫ܫ‬Ὃ᱆ᄴஊउဗ‫ڙ‬᜵යᬷ ˞ু‫ ܬ‬ᤉርҨМnjՎௐὋஊउ˶‫ڙ‬Ꮵᘼ ଍ᤌ˖࠴ߥϛయՐधߥᄉ௅యὋ࠱᜼‫ژ‬ភయ ᫍᄉჀΒᡕҸᏪ߿njԲܰὋ᱆ӑАʿଅᬓ᧗ ளᏥᘼ‫ڙ‬ϛయˠᛠʿᡓ᣾ ՏࣂଋሗႮᔟ Ꮷᐐ͗ᄉԺᑞবnj ‫ ڙ‬త ௅ᄉள᫔Ԧ࣊͗ʼὋӻၶ֖ᇪ ͗నҫᦉ᫁$ISJTUJBO %VCjᛪᇧὋ᱆ӑАᄉ ளкჀΒஜൣ‫ڙ‬ʼӣὋͰᬒ̠ஜ˶‫ڙ‬ʼӣnj ᄫґὋӝᬒጝథ षѫᦠፋளкৣᏧჀ ࣽὋФ˖ ࣂᜁӳၸnjͭ௦Ὃ0NJDSPOԪͳ ᄉᗻढԺᑞ͗இԪᤇሗৰхnjՎʶܸὋˆႌ ӻၶጷጺुុឞჀඈൣ‫ڙ‬þ̾ґ੝లథᄉ ᤳऎÿ͛୦ὋࣲஙΧՉ‫ڍ‬ӻၶॆࡌ៞ਠᛠ ̂Ὃ þ̾᫸ൢӻၶጆፑ‫ژځ‬ភᓫ֖ளࣱᄉ˙ ᤂᏪ᣽ᤳʿ‫᠆᧗܁‬ÿnj థុಉ௬ᇧὋᄫґᗛྱѽ࠶థ ᄉᬷ տࣂᤄ‫ٿ‬ҨМࠈὋஊउԓ߿௙ࣱ తὋࢹͺ̠ տᄇѫᄇ‫ٿ‬ҁҨМࠈὋͭ௦ὋԪሗჀඈᄉ᣽ ᤳᗻढᝧஊउʿ३ʿв൒இԪ᝟Ѳnj

0NJDSPOԪͳᄉʶ̎ྱड़̮థय़ᆷ߿nj ͭథʶ͇̂௦ᐯ߿ᄉὋ߱þ͛౿ব᜵ᰳѢˏ ҁʻυὋÿ$ISJTUJBO %VCjᦉ᫁ឬὋ̴‫ځ‬൤ᮔ ᝟ల౎іֆჀΒஜ͗‫ܘ‬Ҫnjॆࡌ࠱ࠚѬᄢ ᜼ࡌҸὋ̴ૈѢὋథСϛ௅యᫍᄉӻၶૈᇧ Ժᑞᬣௐఝஇnj ಩૵᱆ӑАᄴᄉឬกὋϛయయᫍణ߶К ᄉᐐ͗ᄉᝌфழ಴ᤆӉહঋᤳ฽ណnj̯ త ௅ध‫ݼ‬Ὃঋᤳ೜฽ណҍ࠱‫ڙ‬ᕱੜѫԦፋ௾ ᤯̠ᏅnjФ˖ ʹ͊ណҍࣂፂѫԦ੊ൣ‫ڙ‬ ѫԦҁ௅੫˖ॶ֖࠴ߥnj $ISJTUJBO %VCjᦉ᫁ᤆឬὋࠪઇ 0NJ DSPOԪͳᄉʶ˓‫ࢹݝ‬Х௦ଋሗኃʻҍႮ ᔟҪु᧪njᄫґὋБႮҦࢿᄉ̠Njӝએ̠տ ֖ ࡦԢ̾ʼᏤ̠ࣂፂԺ̾ଋሗኃʻҍὋ ࡦᒯ ࡦ̾ʼᄉ̠࠱ᑞܴ‫ ڙ‬త͊ଋԩҪ ुҍ᧙nj ఴֆὋᗛྱѽ࠶МРӻၶࡌࣂፂᆷ߿˿ Β0NJDSPOԪሗჀΒὋӉહႠͪჀΒNjᄰ СჀΒ֖ኘಉჀΒὋᤇ̎ৣᏧі˪Кᦉଋ ሗ᣾ளкႮᔟnj

ಢᢻ̂஋࠭ᒰ̊ࡦࣶቧˑၶ

ኃ

ྟ

᱆ ᄴ ள ᫔

త ௅ʽӤ ཁӦࢺԾὋ‫ڙ‬᱆ӑАۡ ᄉ-FWJTࣉ˖ॶὋʶᣙಢᢻˀᡸ᣷ʶᣙ஦य ӴᢻԦၶː᧗ᄰୢὋʶՏಢᢻᄉ ࡦЇቧ ᧗͝Ὃॆ௸ʿ෴ᢵ̑὚ԲʶՏ ࡦЇቧԩ᧗ ͝njᤇ௦Кᄴࣂፂ ࣱᯪᡐ࠭ᒰЇቧ൪̑ ᄉಢᢻ̂஋nj ૵৘ὋॆௐὋӴᢻϢ‫ڙ‬᥊ᡸ᣷ᎅὋᤈᛠ ႂζࢹͺnjʶՏࢹ̠ൣ‫ڙ‬ӴᢻᄉᏡ஦ʼͺ ˉὋ੝ࣳలᜁୢᏡnjಢᢻୢѣՐᡧЙᡸ᣷ ᄉ෣ຘὋґᦉː᧗ԩ૮nj ૵৘Ὃ৫ҚԦၶௐὋՂ఺ࣂଋᤂᤞ̠ ᄉࡊ‫ܥ‬ὋᢻʼԵథॡ࠵ᄉߥቧnjុಉ̮‫ڙ‬ ፘ፝Ὃ࠺ʿຌഁМ̓ᢻՂ఺௦ՠᜁࣱᣏ ˱ࠆѫॶὋ੊Ꮷ‫ځ‬᫹Џ࠭ᒰᄉ௃กᄹຌґ ழᄉᬩᆽnj

ଋሗႮᔟᄉ̠ӳளჀΒʶӦ ᱆ᄴӻၶᦉ᫁$ISJTUJBO %VCj‫ڙ‬ள ᫔Ԧ࣊͗ʼઐնឬὋ᣾Ԝʶ˓తὋ᱆ᄴథ ̠ܲਕ౿ளкὋФ˖ॡܷʶᦉѫ௦ లଋሗႮᔟᄉ̠Ὃ‫᧗ڙ‬ჁᄢએჀΒ˖ӳʻ ѫ˧̃njᤇ˶਒։ᅋі˪ʶӦᄉளਕ౿Ꮷ ᦏଋሗ˿ЌѫᄉႮᔟnj ᄫґὋ᱆ᄴథᠪಪଋሗႮᔟᄉ̠˖Ὃଋ ሗညࣂ᣹ njలଋሗႮᔟᄉ ̠˖Ὃӳ ளჀΒᄉԲʶӦnj4BOUj 2VjCFDᄉஜ૵ ຌഁᛪ௙ὙˀԤ᧗ଋሗႮᔟᄉ̠ᄰඊὋల ଋሗႮᔟᄉ̠ਕ౿Ⴠඈᄉ᮲ᬖࣰ‫ڨ‬ᰳѢʻ υὋܷጝͰᬒᄉԺᑞব‫ܘ‬Ҫ υnj ˃ࠑૈѢὋႮᔟʿᑞଡΘ߸ஞᄉγ એnjͭ௦ὋႮᔟࠪᮔ᫸ளк᧗Ⴡþ᭣࣡థ ஌ÿnj

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ౔ ᜴

XXX TJOPRVFCFD DPN

੘ܿࣇஓ࣍ᜁᡏѢஓࠈलԦઇᝫ

ШᏤᬒએူࢹὙ ̠ ᮻֵҪࢹࢹ̠Ὑ ̠ ̠ࢹఄᑞNjζোመ੾̾Ԣ᜼᜿஌౦መ੾ ᮖ۪ᄉᰳቪ̠੥Ὑ ̠ ᤇ˓ஜߙᤆʿҁ$"2ஊउᄉᄫಕᄉ nj൤ґ᱆ᄴஊउၴᒯᤆэ‫ڙܫ‬௙ܸઁ ̠ᄉʼᬌʼុnj ᱆ᄴᒬၿЖᄉᝫտ.POTFG %FSSBKJᛪᇧὋ ᤇ̎ஜߙЌѫᄉឬ௙˿ᤇʶࡒ᱆ᄴஊउ‫ڙ‬ ሧඞ̂ҫʼᄉ௃ᑞnjͺ˝᱆ᄴᝫ͗ԥࠪЖᄉ ፂ฿֖Ҷࢹ̂ҫᄉԦᝒ̠Ὃ.POTFG %FSSBKJ੺ ᝿˿᱆ᄴஊउ‫ࠪڙ‬ҶҮҦᆀᎤᄉ᫇ᮤ಩ఴ ʿ᧗᜼nj̴ᛪᇧᤇ̎ሧඞ᝟Ѳඒ௃਒˦Ὃ ߸К௦᱆ᄴஊउ‫ڙ‬ϡಧߔᄉᛪဗnj.POTFG %FSSBKJᛪᇧὋᄴ᫁'SBODPJT -FHBVMUʿϢ‫ڠ‬ᛪ ᇧ᱆ӑА‫ڙ‬ʼᤗᮖ۪Ꭴ˫ҶҮҦὋͭԁૅ ʿѢథ஌ᄉᝌфҨกnj ᣾Ԝʶࣱ᧖ὋѫѾၿˏՏᦉ᫁4JNPO +PMJO #BSSFUUF֖/BEJOF (JSBVMUЎՐ ൒‫ڙ‬

᱆ӑАᄴᄴ᫁'SBODPJT -FHBVMU̴֖ᄉ ‫*ߔݸ‬TBCFMMF #SBJT̅ త̾ ʹЊᄉ͈ಪѢ ‫ڙ̴͂˿׫‬0VUSFNPOUᄉࠑnjణᤂԠ̯ࣸն МՂ4JE -FF 1IJMJQQF .FVOJFSᄉᐎՋѸ‫̠ݼ‬ ੣˖Ὃ̾ ʹЊᄉ͈ಪ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ν‫ࡳݘ‬ *MF EFT 4œVSTὈ ෱᣷ʶ‫ݒ‬ᮆࡎМࠟnj ᤇ˓ͮ̅ν‫ࡳݘ‬Кள഍ᄧ4ZNQIPOJB 7*6ణʼࡎᄉ៷ӧМࠟὋ௦ˏࡎ‫ܬ‬यፆ ౝὋᤂ ࣰழᔭࡆὋʻᫍӹࠈ֖ʻᫍ๐ ࠈὋӉդʻ˓ࠈЮϢᢻͮnjளੜ˞ᭉ᜵ஂ ̶ ᣀᝧሯ὇൓ᤀሯὈὋᤆॸᮋඇࣱ ஂ̶ ᄉࣉஊ֖ߥಢሯnj

ࣱ త ௅ኃ య

ၿ᱆ᄴஊउ‫ڙ‬ᤂయࠇ࣊ᄉᮗԩСซᄉ ˓ளሧඞណཁᮉᄫі˪෤ᑞխलҁ͉ʹϊ ᤤ̠nj-FHBVMUஊउԥ‫ܬ‬ଡѢᄉᄫಕ௦þխल ࣲγ႐ҶҮҦÿnj˝˿᣹ҁᤇ˓᧘ॶҹҹᄉ ᄫಕὋ᱆ᄴஊउѸत˿ ˓Кளᄉሧඞណཁ ᮉᄫ̾໗ᡛ᱆ӑАፂ฿ᄉᭉයnjᤇ̎ሧඞᮉ ᄫ੝᧪ࠪᄉᐋͮӉહШᏤᬒᄉએူࢹNjᮻֵ Ҫࢹ˶ᄉࢹˉ̾Ԣ̠ࢹఄᑞᮖ۪ᄉ˃ࠑnjඇ ࣱඇ˓ᮉᄫԺ̾ణܲଋጩ ՏளሧඞὋ˶ ࡂ௦ឬ ˓ᮉᄫ঳РԺ̾խल Տሧඞnj ͭ௦Ὃ‫ࣱ̬ڙ‬௢ܸஊउधஉᒯ̬і˓తὋᤇ ̠ᄉᄫಕᄹᡐ౎ᥐʿԺԢnj ૵̯ஊउ఺ౝ੝ᖌԨᄉஜ૵Ὃ᱆ӑА ᤯᣾ᤇ̎ᮉᄫ੝लᤈᄉளሧඞᄉஜ᧙̨ ̠᤯᣾ᤇ̎ሧඞሧඞᮉᄫᖌ३˿᱆ӑА ᤤસ᝼˹὇$42ὈὋᬣՐԺ̯̾ᐎᥧஊउᖌ ३Ҫૅܷබˣࡏ႐ాnj ᜁ ᤤ˖ᄉϊ ᤤ ̠ ̠ ஜ὇੔ ൢᒯ త ௅ὈథὙ

᱆ᄴᄴ᫁‫ڙ‬ν‫ʹ ࡳݘ‬᠓Мࠟ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

᱆ᄴளሧඞ᝟Ѳ లᑞխलҁ੝ᭉ̠੥

ੜࡓ᠝൛˃ࠑ˝৥᧙ᢵ҃߿ ঳థʶ൛௦৥ణ·ᤤસ

ኃ

ྟ

ࣸ ն ζ ো

ֵ̖ࣸ

ణͯԺ᣹ ᯪ̶὚ளሧඞ෤థࢹͺ˶ᑞ᠝൛὚ ‫߿ڌ‬ѽညˀ๎ҮѽညጷՋζၸᮨऎ᠝൛὚ ζၸᮨऎ᠝൛὚ࣂథྫྷˉв᠝൛Ὃࠃဗ‫ܘ‬Ϙ

నҫ·

௃ᭉ‫ڙ‬5%᝹థ࣐ਖ਼὚͉;ழΦௐᫍ὚ ࡂᤂஂᛠଡΘК‫ݒ‬నҫ὚ ࠴ௐԨ३ನэፆ౦

ѽည͕

ଡґᩙ߿ ܸѽညፏ͕ࠪ৻

ᬇ࠴ᇕ

ᬇ᯴

9JBP -FJ $IFO

$IJ $IFO

ᡎᖏೄ :JOHIVB ;IBP

5%ੜࡓ᠝൛ፂူ

5%ੜࡓ᠝൛ፂူ

5%ੜࡓ᠝൛ፂူ

ႂព ႂព ႂព ͛ᄽ ͛ᄽ ͛ᄽ DIJ B DIFO!UE DPN ZJOHIVB [IBP!UE DPN YJBPMFJ DIFO!UE DPN

බள᠈ࠜክူМՂ !"#$%"&'"()*+,)"+-'"*./0"1)&230""%"#&'"14

ᾬ≨ᯠ 5POZ -PV

᝼҅ᩏᛠయ᠍ܲᮖ۪અᠪፂᰍ Ҫ‫ڍ˖ڍ‬ᯭຠदࣱܲူ᠈ζ᝗ ఴМՂˢҪૅܷ̠࠮γᬖМՂ᤯᣾Ф࡚ʽᦉ᫂ ͟ஙူ᠈˧૾ాѫᩘ‫׷‬

‫ڙ‬थ喟 FYU 'BY喟 ౝ౭喟 #PVM 3FOF -FWFTRVF ੣఺ 8 .POUSFBM 2$ ) ( 5 ႂᥪ ZPOHYJO MPV!G G DPN 㑾〆喟XXX ZPOHUSVTU DPN

ȕ

‫ݖ‬⢴ज䨮Ⴧ ๖

ȕ

䲋ᅲℾВࣷ᫝⼨ℾ䉤

ȕ

㜗䯴ϧธ➦₷䉤䃎ܿ

ȕ

ጟᰶᝬϔ‫ں‬២៩䉤

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS

γᬖ ࣱ త ௅ኃ య

̠࠮ ጻᢵѫጙ ᧗Ⴠ ᤆఴ ྤӝ ྗආଉ̝ ᡓጞኣ᝼ ణ͕৻‫ڍ‬ᬄ႐ߥၶγᬖ

⫘ᗲऻែ䉱⤳䉏̀䷅䃟Ꮤ 䕇㗭̸ែ䉱 ਗψ৮⻺ऄ⯷ ਗψ৮⻺ᰶ䷻䮖 ߍᠬ๔ऱ⻺ែ䉱ϸ㏺ ‫䷻ڣ‬䮖 ᩣ⯷ ⼻ᩣ℁䒰

અᠪ

ែ䉱䷻䮖̸ Ԋ᱙ധ䛾ᣕ㡽ϸ㏺

γఴ۲᧚3341 3&41 5'4"Бሯ᠌ਖ਼ ੫ክઅᠪ

ఋ䖬䷻䮖 ែ䉱৮⻺ࣷែ䉱㏱वܳϘ

᠝൛

ᬣ䬡 Ꭱ ᰵ ᬒ ক ᮇ ◦ ౝ◦ ;PPN

ȕ

‫ڣ‬Ѓ䛾㲺ᱧᲱ‫ݝ‬᱌䒙䉤

ण ⌓ Ye Gan gan.ye@bmo.com

Cell: 514-808-1168 Fax: 438-638-0098

䄤⩢䄊ᝃᓛԎ䶱㏓ ᓛԎत MPVZY

᠈ 㖅 ߖ ⤳ ऺ

ੜࡓ᠝൛ 3341᠝൛

#.0㧆➦‫ݖ‬ᅁ䨣㵹ᝬ䉤̀უ

偮ⰮeႶⰮe㒻ప ∕‫ڹ‬ч䃎ጵ

THE MOST WONDERFUL OFFER OF THE SEASON

᣽ӈ⼻ߎ㻱ܿহ䉏ჹノ⤳̭〆ᐼ᰺ߎ ఴઐКᄽႂߔྟ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

㑾౭ mycanadainsurance.ca

⣀࠙

514-209-9540

600 Sherbrooke E, Suite 101, Montreal Quebec H2L 1K1

XXX TJOPRVFCFD DPN

2022 RX 350 LEASE APR FROM

BI-WEEKLY LEASE PAYMENT FROM

DOWN PAYMENT

2.9%

$349

$0

*

*

FOR 40 MONTHS

VEHICLE PRICE

$59,958

†

RICHARD CHEN Sales representative - richard.chen@spinelli.com

ᝅ Ԗឍ⮹ᐿ〤ুາู Ԓᱡയ䜆ౝ䖌Ϝ㻹݇͢⮹ґ⩝ ᰾‫ڨ‬Ԗឍ⮹⽃ߖู⤻ ືҊ⩨៚⊬๋ᩫ‫ুښ‬ ጸᅵ⊬๋䉹Ϝ ҕౝ͢ల⮹‫ڡ‬भ䰵㺶 ౝߕᠴ๜⩨៚ौ喬 ϵͽ᭤ߕᠴ๜ᰵາ⮹៊䉹喬 ືҊ㻹݇䖌Ϝু䉹Ϝѕ឴喬 Υ᝴ႅ⩝‫ڡ‬भ⮹ू;䔍᭤ ͟ϯ⮹ू;喬

⁏䓻Გ⩢喑᣽ӈ̭⁎‫⼻ٺ‬৕䄏 †Vehicle Price includes freight and PDI ($2,095), $100 AC charge and dealer fee of up to $395. Taxes, license, registration and insurance are extra. Based on 12,000km/year. Offers are valid until January 4, 2022. Conditions apply. See Spinelli Lexus Lachine for details.

THE ADDRESS OF CHOICE FOR ALL AUTOMOTIVE SERVICES

LACHINE 210 Montreal-Toronto Blvd, Lachine, QC • 514 600-1108 spinellilexuslachine.com

๒ܱᠫ̗ႂઑ֗ᣁረ Н Ճ ౶ ౞ ᠉ ࠝ ͜ ੾ ̡ ࠯ δ ᬗ δ వ ۳ ᧛

᱆ӑАʶֆள᫔୑᜵὇ Ὀ ᱆ᄴ ᄉள‫ܘ‬ᆷង௦0NJDSPOԪሗ ಩ ૵᱆ ӑА‫ࠑڍ‬МРӻ ၶᆐቂ ੝ INSPQԦ࣊ᄉஜ૵Ὃ᱆ᄴܷጝ ᄉ COVID ჀΒˀ Omicron ԪሗథСnj త ௅Ὃ*/412ኘಉ˿ᦉѫள‫ܘ‬᫹বჀΒ Ր३Ѣ˿ឞፆ౦Ὃ‫ڙ‬ኘᤤѢᄉ ˓ჀΒ ˖థ ˓௦OmicronԪሗჀඈὋඊΒ˝ njINSPQ‫ ڙ‬త ௅ኘᤤ˿ Β᫹ বჀΒὋॆௐ෤థԦဗ͉ʹOmicronჀ Βnj ᗛྱѽ࠶ᄇࣱԊԽᮂˬԉ੊ᜁᤔС᫆ ᗛྱѽ࠶ᄉ஠Ӑஂಎ˧ʶὋԊԽԺ̾ ᤜເҁʶ˓ܲˆጡ̾ґᄉᮂˬԉ-B 5V MJQFˉ˞ឬὋၿ̅ѷୂ౎ʿˣ᥵ࡏᄉܲ൒ અឃὋ΍߱ൣ᭦˙С᫆ᄉӿᬖnj ᒬ ࣱ̾౎-B 5VMJQFᄉ੝‫ڠڙ‬ʶᄯ ᜁၸͺ౼ሗҚᬒ੊஠Ӑ‫ڣ‬੝njࡂ‫ࣱˏڙ‬ ґὋឞ‫ڠڣ‬ኃʶ൒థ˿Ͱ߳᥵ࡏnjˉ˞ሥὋ ᗛྱѽ࠶ࣉஊउ੽ᝢὋᤇ௦ʶ˓ᩱឧὋ૾ ా˿Ͱ߳ၸ‫ڠ‬nj త ௅धऐὋ‫ٿ‬ःࠪ‫ڠڣ‬ᄉሄ̽ႁ ឯὋᤇԺᑞ͗ᤔ΍‫ڠڣ‬௃్͇С᫆nj

ᗛྱѽ࠶‫ڍ‬ᬄᢻࡘԨ๖ ᗛྱѽ࠶‫ڍ‬ᬄᢻࡘጷጺᏧˀ త ௅ ࠇ࣊ὋԨ๖ԓ߿̅ ࣱ త ௅ᒯ ௅‫ڙ‬ ᗛྱѽ࠶͗ᝫ˖ॶˠᛠᢻࡘnjឞф߿௦‫ڙ‬ ѫౡ˿OmicronԪͳТᡐᄉణளॕֽ̾Ԣ ల౎іֆథСጷጺࠈЮาҮଏஶᄉʿᆷ ߿ব˧ՐϡѢᄉnj ᱆ᄴМՂᖌ ᣙႂҮಢᢻᝠӬ ᱆ӑА҃ᤴ‫׷‬Lion Électrique̅ త ௅ࠇ࣊Ὃࣂஅҁ౎ᒬ߶ܷ႔ᄴМՂᄉ ᣙ ႂҮಢᢻᄉளᝠӬnjᤇ ᣙ LionC‫ۋ‬ಢᢻ࠱‫ࣱ ڙ‬ᒯ ࣱᤩ൥ ̶̓nj ཁ'BDFCPPLʶ˓ࣸն ᱆ᄴ‫ߔݘ‬ᜁᰔ ӠіʹЊ ᗛྱѽ࠶ࡳ᜴Vaudreuil-Dorionࣉʶ Տ‫ځߔݘ‬ཁѣFacebooLʼᄉʶ˓ࣸնὋ Ꮺᜁᰔ˿ӠіʹЊnj ᤇՏ‫ߔݘ‬ཁѣ˿ʶѶઅᠪࣸնὋࣲᣤЙ ˿˓̠ζোὋ˧Րʿˣࡂஅҁ˿ܲ˓þઅ ᠪМՂÿᄉႂពὋLegalTrader.comᄉ౎ ႂलᡐ˿‫ݜ‬ᄉซ਒Ὃᩘ‫̼׫‬ᛪ੽ឲ‫ݜ‬ᄉ

અᠪ͗ᖌ३ ᄉ‫ٿ‬ઐnj‫ݜ‬ၸ धਖ਼Ὃ ˧Րᤇቷઅᠪ᣽ᤳ‫ݟ‬ᭂီᓉᡔ໓ᡔܷnj ᩘ‫̼׫‬ᛪ࣎భ‫ݜ‬અЙఝܲᠪ᧚Ὃ̾Φᖌ ३ఝܲ‫ٿ‬ઐnj ˧Ր‫ݜ‬ԠઅЙఝܲᄉᨐὋཨՐ‫ݜ‬ᜁն ᅻ̆૮Ὃᭉ᜵અЙఝܲ੥ᑞ᧗‫ٿ‬ൣ᜺nj‫ݜ‬ ̯Фζၸᮨऎ᧖᭦ԨѢ ὋᤆԪӭ˿ ᧚ᯪᯎnjణՐὋРઅЙ˿ᡓ᣾ njॆ ‫ݜ‬ណ‫ڎ‬ଡԨᠪ᧚ௐὋ‫ݜ‬ᜁնᅻ࠱᤯᣾ඊྱ ࣈᣀ᠌ᤈᛠὋͭ‫ݜ‬ʶᄯ෤థஅҁᨐnj ᗛྱѽ࠶ࣉ˻‫ੰڠ‬त᜴ࡳМ‫چ‬ ᗛྱ ѽ࠶ࣉ ஊ उ ̅ త ௅ࠇ ࣊ ‫ڙ‬Senneville᠓˻˿ʶ‫ࣰ ڰ‬ழዚ ᄉ‫ڠڗ‬Ὃ̾ੰ᜴ܷࡳᄉGrand Parc de l’OuestМ‫چ‬njࣉஊउ‫ܥڙ‬௙˖ሥὋ᠓‫ڠ‬ Ᏹᠪ ʹЊὋᤇ‫̅ͮڠڗڰ‬4FOOFWJMMF 3E Ὃథʶྞ೧ౣὋФ˖Ӊહ᭣࣡ሩథ ᄉᑊರಝnjGrand Parc de l’Ouest ӳ ‫ڠ‬ᡓ᣾ 3,000 МᮇὋၿ᜴ࡳᄉ̊˓ࣉ ஊМ‫چ‬ጷ੆úAnse-à-l’OrmeNjBoisde-l’Île-BizardNjBois-de-la-Roche Cap-St-Jacques ֖ Rapides-du-ChevalBlancnj

ኃ

ීෳˀᮻֵ͈ಪ଍ҮҪ‫ ڍ‬త᤯ᐹ ὄ ԩҁීෳˀᮻֵ͈ಪܷࣧʼӣᄉ଍ ҮὋҪૅܷ᤯ᐹ૆፝ሶ൥ӣຝ὚Ҫૅܷፑ ᝟ࡌМ࣊Ὃ త፫Ջ๖᠟ྫྷ͈ૈஜ὇$1*Ὀ ૊ࣱʼӣ ὄnj త᤯ᐹӣຝᄉ˞᜵଍ ҮҦ௦ීෳ͈ಪ὚ˀ ࣱ త͊ඊᣖὋ ීෳ͈ಪे३ ὄ૊ࣱӣࣧὋ˄ᣖ త ͊ᄉ ὄӣࣧnjࠑХˀᮻֵ͈ಪᄉʼӣὋ ̕௦଍Үஞͳ᤯ᐹᄉҮҦ὚ፑ᝟ࡌᛪᇧὋ తᮻֵ͈ಪे३ ὄ૊ࣱӣࣧὋᤇ௦ ࣱ తे३ ὄ̾౎ᄉణܷӣࣧnj

ྟ

᱆ ᄴ ள ᫔

ᐎᥧஊउય̠ὀ᜵යʿᰳࣱᘠణᰳᤂ ʹ ‫ݟ‬౦థ̠ൣ‫ࢹ੼ڙ‬ͺὋҪૅܷஊउଡ Θᄉࢹͺ఺͗Ϙ३Ꮵᘼὀဗ‫ڙ‬ӉહҪૅܷ ߶КৰઐࡌNjҪૅܷМ‫֖چ‬ᄋࠑᰐ᝜‫ڙ‬Ю ᄉ᝴ܲ఺ౝ֖ᦉ᫂ᦏ‫ڙ‬યᐏnjథ̎ᐋͮၴ ᒯʿᭉ᜵ܷߥߥͮ੊ܷ˃஠њὋᘠප̯ ҁᡓ᣾ ʿኍὀᎩʼႁឯὙ https://emploisfp-psjobs.cfp-psc.gc.ca Ԁௐள᫔ឯ᜸XXX TJOPRVFCFD DPN

ϧ ᄬ Ԋ 䮖 䛺 ๔ ⫫ ⫲ 䮖 ⪆ ႓ ⩌ ࡨ ⫄ Ԋ 䮖 ᫲⍥ᣏϟ䮖 ऱ⻺ែ䉱ϔ৮ RRSP TFSA RESP

514 606-6767

͈͏ Ȩ䄏Ԗ

ᓛԎत $BOBEB ⩢ 䗛 MJVXFJMJGF!HNBJM DPN ౝ ౭ 4BJOU $BUIFSJOF 0 4VJUF

ΝԊ䮖喑ᅞ᭜Νᩫᓰ

⢸⥠

Financial Security Advisor

ܻ㏗ᑄ㏽⩔ϯᄴԒ䮞 ᝸ ᱧ (514) 797-7728 䔶㐎႞ႅС⮹䉩ᓸ⹱➞

ᓛԎत 8BOHMJO@$" ⩢ 䗛 MJO XBOH!TVOMJGF DPN

Ԋ䮖Ƞែ䉱ࣷ⼻ߎⰥ‫͚ڠ‬᪴䉱᫆ᅪౕ www.liuweilife.com

౔ ᜴

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

ࡄϙ๔႓㏼≻႓ⶂธ ᝸ ᱧ ( )

❣⃺䃬ߍᣏϟ⮱ႶᓰԊ䃮

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

XXX TJOPRVFCFD DPN

݅㪴

Financial Security Advisor

ᰭх⮱Фᵩ ᰭສ⮱᰺ߎ

ࣱ త ௅ኃ య

᫺⍭ᣗϧ䮞

๏ძϜ৶И⤻

Ҫ‫ڍ‬ᆀᝬ ኃ

ஞူ ఴઐ

߶ᄴܷߥ଍ᤌधը᭦૾ាር

ྟ

Ҫ ‫ڍ‬ ள ᫔

ၿ̅0NJDSPOԪሗჀඈ᣽ᤳᗻढὋ ߶ᄴॡܷܲߥ଍ᤌ˿‫ڙ‬௙ࣱ త͊धը ᭦૾ាር὇JO QFSTPO DMBTTFTὈᄉ᝟Ѳnj ૵৘Ὃܷᦉߥಢᄉпߢߥయ࠱̅ త ௅ध‫ݼ‬Ὃͭ௦᭦૾ាር֖ܷᦉѫಢ‫چ‬ าҮ࠱଍ᤌnjधߥՐὋ੝థᄉាር࠱̾ ᤉርᄉழय૾ាᒯ࠵ʶֆ੊̃ֆὋᬓ᭣ ௦ᥦ̎ॸᮋ᭦૾ᄉnjʶ̎ᓫࣻาҮ֖ဗ ‫͗ڣ‬ᝫὋ੊࠱இ੆ᤉርᄉழयˠҨnj

߶ᄴ ࡦ̾ʼԺ੩ளкҪु᧪ ߶ᄴᄴउ‫ ڙ‬త ௅ʽӤൣयࠇ࣊Ὃ ̯ త ௅ ཁध‫ݼ‬Ὃ੝థ ࡦ̾ʼ˄ࣂ ଋሗኃ̃᧪ᒯ࠵ ˓తᄉ̠ᦏቿՋଋሗ ኃʻ᧪ளкႮᔟᄉ్͇ὋԺ̾᤯᣾߶ᄴ ஊउᄉᎩʼᮔጝጆፑጝ੩ኃʻ᧪nj ൤ґ᜵ය੩ኃʻ᧪ॸᮋᫍᬥН˓ తὋளஊንஇ˝Ὑ ࡦ̾ʼኍ̠‫˶ܢ‬Ժ̾ ‫ڙ‬ᫍᬥʻ˓త˧Րࡂᮔጝ੩Ҫु᧪nj ‫˝ځ‬ణᤂඇ௅ள‫ܘ‬ਕ౿̠ஜপҚʼ ӣὋ߶ᄴᄉ᧗ըஊን‫ ڙ‬తௐᜁఆϢnjᄴ उ˶ࠇ࣊ὋႮᔟ᝼˹ᮉᄫ࠱ʿ͗‫ڙ‬௙ࣱ ʶత˖ொጻൢnj

Ҫૅܷ త ௅धड़‫ݖ‬ΐֵሯ

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

౔ ᜴

௙ࣱ త ௅ध‫ݼ‬Ὃ-VYVS Z (PPET 5BY‫ݖ‬ΐֵሯ࠱ൣयध‫ݼ‬ड़அnjᤂ௅ὋҪ ૅܷஊउ߽ᎩὋС̅‫ݖ‬ΐሯᄉХͳड़அ ᮉᄫ֖᝟ኪழय˶ࣂፂМधnj ဗ᫼ൿὋᤇ˓‫ݖ‬ΐֵሯԵ᤟ၸ̅ʻ ዜ‫ֵ׷‬ὋѫѾ௦͈Ϙ ʹ̾ʼᄉ៷ᢻNj ሒ̠ᮺ఺֖ ʹ̾ʼᄉຣᓘnj ʿ᣾ὋՏӉNjՏᛪNjᯪᯎ֖ᛧనᦏʿ ‫ڙ‬ड़ሯ˧Ѵnj ̾ ̾ʼᄉ៷ᢻ˝ΒὋሯᡐड़ཁ˝ ʹҪࣈὋʿክᤇᣙᢻ௦‫ڙ‬Ҫૅܑܷ Юᩘ‫׫‬ᄉNjᤆ௦ᤈԯҁҪૅܷᄉὋᦏኪ ‫ڙ‬Юnj੝థளᢻ֖ ࣱ̾Րၶ̖҃ᤴ ᄉ᤟Ջ˓̠΍ၸᄉᢻ‫͗ᦏۋ‬ᜁ߿˦˝៷ ᢻnj‫ݟ‬౦৥᠓˻ᄉᢻᣙҁ˿ᡐड़ཁὋХ ͳኪก࠱Ԩ঳͈ᄉ ֖ᡓ᣾ ʹЊᦉ ѫᄉ Ὃ̃ᏧԨʶ˓ణ࠴ϘnjǗ Y PS ὇Y ʹὈǘ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

ЙܑలႁઐՏᛪᜁ᧗Ꭾ ʹ

XXX TJOPRVFCFD DPN

Ҫૅܷ᣷ܑనҫࡌ὇$BOBEJBO CPS EFS TFSWJDFTὈᤂ௅М࣊˿᱆ᄴЙܑཁᄉ ࣱጻ঳ፆὋ઒᭚˿і߼లᑞ‫ࠃݟ‬ႁઐᏪ ᧗Ꭾᄉ಴͇njΒ‫ݟ‬Ὃ‫ࣱ̬ڙ‬ᄉ త ௅Ὃ ̴͂‫ڙ‬᱆ᄴ4U "SNBOE᣾ܑཁడ੔ᖌ˿ ʶՏណ‫ڎ‬୅ࣛՏᛪЙܑᄉ஺ࠆnjᤇՏ஺ ࠆ‫ڙ‬ႁઐௐ࠱Տᛪᄉ͈Ϙܷ੩ઈ੭Ὃᗛ ຈ᣾Сnj๑С߽տ࠱̴વʽ˿Ὃಉ௙ᤇ ‫ڰ‬ᛪᜁͯͤ˿ ʹЊnjᤇՏ஺ࠆణጻᜁ ‫ ̾ܪ‬ЊᄉᎮ൛njॆѹ‫ݟ‬౦̴‫ࠃݟ‬ ႁઐὋԵᭉ᜵ஂ̶ Њᄉሯ൛nj ࣱ̬̊త͊Ὃ᱆ᄴ౼˓఺‫ڣ‬๑СὋ ʶՏ‫ݘ‬ব஺ࠆၿ̅లႁઐþі͇లႁઐ ᄉ‫ݖ‬ΐֵÿᏪᜁ෤அnjᤇ̎᠍ྫྷᄉ঳͈ Ϙଋᤂ ʹЊnjᤇ੺‫ݖ‬ΐֵበ҈ᜁ෤அ ˿Ὃஂ̶ ʹᄉᎮ൛੥ᠴ‫౎ٿ‬nj

ҪૅܷतᝫМඞʿ᜵ᤈᛠʿॸ᜵ᄉ‫ڍ‬ᬄ஺ᛠ ᬣᅋҪૅܷ$07*% ჀΒᄉ‫ܘ‬Ҫ̾ Ԣ0NJDSPOԪሗᄉ‫ގ‬ᐺ‫ܘ‬ҪὋᐎᥧஊउв ൒तᝫʿ᜵ᤈᛠʿॸ᜵ᄉѢ‫ڍ‬஺ᛠnj ᐎᥧӻၶᦉ᫁+FBO :WFT %VDMPT‫ ڙ‬త ௅ˠᛠᄉᐎՋள᫔Ԧ࣊͗ឬὋ þࠪ̅ᥦ ̎ϛయ੩ኪ஺ᛠᄉ̠Ὃੇॡ௙ᆷ‫ڠ‬ឬὋ ဗ‫ڙ‬ʿ௦஺ᛠᄉௐϊnj0NJDSPO Ԫሗ‫ڙ‬ Кီᔴ‫ډ‬Юᄉ᣽ᤳ͛୦ᝧੇ͂ઝॶԺᑞ ͗Ꮵᘼ஺ᛠᄉҪૅܷ̠ణ‫ڭ‬ᄉৰхὋÿ̴ ឬὋ஺ᛠᬌ҃ଏஶ࠱ࠃஶ‫˓ٽ‬௠యὋࡒௐ ஊउ࠱᧗ள᝿ͤึᛠჀߥৰхnjᐎᥧஊ उ̅ ࣱ తளкܷึᛠध‫ݼ‬ௐଡѢ ዜͪᄉतᝫὋͭᄯҁࣱ̬ తႮᔟଋሗᄉ ‫ܘ‬Ҫ੥Ԩ๖nj ૵ʶͮஊउᰳጞ๖ো̠‫ܢ‬ሥὋʶᮉ Ժᑞࠃஶᄉଏஶ௦‫ࠪڣ఺ڙ‬੝థᤄ‫ٿ‬Ҫ ૅܷᄉ̠ᤈᛠ฽ណὋ௃᝶̴͂ᄉ‫ڍ‬ዙ੊ ̴͂౎ᒬ‫ࠑڍ˓ג‬njԲܰὋஊउᤆ‫ڙ‬ᝢᄽ Ꮵᘼв൒ࠪ੝థ᭣ॸ᜵஺ᛠᄉܰ‫ڍ‬஺ࠆ

С᫆᣷ܑnj ᄫґὋ‫ڙ‬Ꮎ‫ܰڍ֖ڍ‬ᆀ᤬஺ᛠ ࠴ ௐ੊ఝᆀௐᫍՐᤄ‫ٿ‬Ҫૅܷᄉ߸Кଋሗ ႮᔟᄉҪૅܷ̠֖බˣࡏඞ௃ᭉଡΘѫ ߔ೜฽᫺বᄉ᝼௙ὋΒ‫ ݟ‬1$3 ೜฽nj ࠪ̅᫁᤬஺ᛠὋ̯‫ڍ‬ᬄ‫ڠ‬ཁᤈЙҪૅ ܷᄉ͉ʹ̠ᦏॸᮋ‫ڙ‬ᮔ߿ᡐᮺௐᫍᄉ ࠴ௐЮᤈᛠ᫺ব1$3฽ណὋ̾Φᄅ఺ࣲᥗ Б‫ڙ‬ક᣹ௐԺᑞᜁᬥሎ ܸnjᐎᥧஊउ‫ځ‬ ˝̯ࠪ᭣ฮᤄ‫چࠑٿ‬ᄉҪૅܷ̠ஶҪࣸ คNj‫ఽܬ‬ᄉ஺ᛠᬌ҃ὋᏪԩҁ੺᝿nj త ௅Ὃӻၶᦉ᫁+FBO :WFT %V DMPTᛪᇧὋѢ‫ڍ‬஺ᛠᄉҪૅܷ̠ःឞ˝‫ٿ‬ ‫ڍ‬Րᄉþ᳣ཐ֖ढឧÿϡ‫ݝ‬э‫ܫ‬nj þᭉ᜵᝜ նᏥᘼѢ‫ڍ‬஺ᛠᄉҪૅܷ̠Ὃ‫ܰڍ‬ᄉৰх ௄ӿᬖԠʿሶ߿Ὃÿ̴ឬnj ˆႌӻၶጷጺ 8)0 ‫ ڙ‬త ௅ᛪ ᇧὋளкႮᔟ‫ڙ‬ᮔ᫸ː᧗ႼჀ֖൪̑ழ᭦ ᄉ஌౦ͪ˪႔థʽᬋὋͭᆷࠃଡΘ˿þ᧗

Ҫૅܷஊउ࠱˖‫ڍ‬ၶ̖ᄉԯᎳѫԦፋ‫͗ڍ‬ᝫտ ԜࣱὋॆளкႮৰࠪҪૅܷᄉᇪ͗ ፂ฿ᤴ੆ː᧗ᆠ‫˧ڭ‬ௐὋᠤலणeྱ᱔ ܲ὇+VTUJO 5SVEFBVὈ঳ူడुཉ֏Շఴ‫ڍ‬ ͌ˉ˝˓̠᫸એ᝹‫ܫ‬ၶ̖ఴ‫ڠ‬ӐѢʶ͊ Ҧnjॡܲ͌ˉሤ౜ֽः˿঳ူᄉᤇʶՁ Էnjྱ᱔ܲ঳ူॆௐᄉᄫಕὋ௦ᆷγҪ ૅܷᑞ‫ڙ‬ϣऔӿ఺ௐయୋᑱࠪФ̴‫ࠑڍ‬ ὇ྱѾ௦˖‫ڍ‬Ὀ‫̠˓ڙ‬᫸એ᝹‫ܫ‬ၶ̖ழ ᭦ᄉΙᠺবnj ཨᏪὋҪૅܷ͔ᝫᬒ̯іֆґध‫ݼ‬ Փ‫͗ڍ‬ᝫտNjᝫտүူ֖‫ࢹ͗ڍ‬ͺ̠տ ͂ѫԦ˖‫ڍ‬ၶ̖ᄉԯᎳnjᥦ̎˝˓̠᫸ એ᝹‫ܫ‬ၶ̖ఴ‫ڠ‬ӐઅЙ˿ࢼᠪᄉҪૅܷ ͌ˉᄉᮖ̠࠭͂ե᫔Րਸ਼৓ʿࣂnj ߶ܷ႔ᄴғೃࣉ1SFTDJFOUYМՂ঳ᜆ #BSSZ )VOUឬὋᤇ௦ࠪҪૅܷᄉʶሗΣ ᣵnj1SFTDJFOUYМՂઅЙ ܲʹҪЊὋၶ ̖Ѣ˿ʶ൛Ѹளဖγᄉ᫸એԯᎳnjᤇ൛Տ ˝/BOP.BTLᄉԯᎳ߸Ꮎ᠚Ջᑴ‫ۋ‬Ὃᝧ΃ ੘Ꮷ֏խఝᣏౚnj #BSSZ )VOU˶௦Ҫૅܷ˓̠᫸એ᝹‫ܫ‬ ҃ᤴ‫׷‬Ө͗὇$BOBEJBO "TTPDJBUJPO PG 11& .BOVGBDUVSFSTὋኤሥ$"11&.Ὀ˞ࣝὋឞ Ө͗඼ᬶ˿ܷጝ ࠑ࣎భѸतʶ˓ள̖ ˉᬶᏅᄉ͌ˉnjᝧ#BSSZ )VOUਕ᜿࠾˝ ਘঠᄉ௦Ὃᤇ̎ሤ౜ֽःྱ᱔ܲ঳ူՁ Էᄉ͌ˉὋ‫̬ݟ‬ᜁ߸Кଅᬓ‫ڙ‬ల౎іࣱ ᄉஊउՋՎ˧ܰnj ˝̣˥͗Ѣဗᤇಧᄉৰх὞‫˝ځ‬Ҫ ૅܷМРనҫ֖Θःᦉ὇.JOJTUiSF EF Mý"QQSPWJTJPOOFNFOU FU EFT 4FSWJDFT QVC MJDTὈˀˏࠑၶ̖˓̠᫸એ᝹‫ܫ‬ᄉᡴ‫͌ڍ‬ ˉኣᝠ˿ѽ๦˗ԑᄉ᫁యՋՎnj Ꮎ‫ڍ‬ᡴ‫ ˉ͌ڍ‬.МՂᖌ३˿ʶ͊˝ యࣱ̊Ὃ঳᧚ᮨ᣹ҁ ̢ҪЊᄉ/ ԯ ᎳΘःՋՎnj Բʶ͊˝యӠࣱὋ঳᧚ᮨᰳ᣹ ̢Ҫ Њᄉ/ ԯᎳ֖ ጞે᏾यܰመԯᎳΘः ՋՎὋᖿҁ˿঳ᦉͮ̅ᗛྱѽ࠶ᄉ‫ڍ‬ᬄ ӝႤ᝹‫ܫ‬Θः‫׷‬.FEJDPNᬶ‫ڃ‬὇(SPVQF .FEJDPNὈ੣˖nj ᬓ˿ԯᎳΘःՋՎ˧ܰὋᤇˏࠑᡴ‫ڍ‬

͌ˉᤆ‫ࢹځ‬ԇᄉੰत੊ӣጞᏪ३ҁ˿ྱ᱔ ܲஊउᄉᠪ᧚ஂ૆nj .МՂ‫˝ځ‬ӣጞឞ МՂͮ̅߶ᄴ#SPDLWJMMFࣉᄉࢹԇᖌ३˿ ʹҪЊᄉᐎᥧஊउᠪүnj.FEJDPNᬶ ‫ڃ‬Ѷᖌ३˿ ʹҪЊᄉᛩ᠚nj Ҫૅܷ˓̠᫸એ᝹‫҃ܫ‬ᤴ‫׷‬Ө͗ᄉ੆ տ͂ʿ̨௃ᎅ̅ᐎᥧஊउᄉ᧓᠓ՋՎὋᏪ ˄෤థ३ҁ͉ʹˀளत˓̠᫸એ᝹‫ܫ‬ၶ̖ ጲᄰСᄉᐎᥧஊउᠪүnj #BSSZ )VOUૈѢὋᐎᥧஊउᡱˏࠑᡴ ‫ڍ‬МՂኣᝠᄉ௦᫁యՋՎὋᥦ̎௄෤థ ૅҁՋՎὋԠ෤థ३ҁஊउᠪүᄉఴ‫ڍ‬ ͌ˉҸॸ᭦˙С᫂ᄉ֐ᤁnj#BSSZ )VOUઔ ভឬὋ1SFTDJFOUYМՂၶ̖ᄉ/BOP.BTLԯ ᎳХథѸளব֖Ժ᧗‫ܬ‬΍ၸবὋ࡚̅ˆႌ ʶึֵ̖ὋԺ௦ᐎᥧஊउԁॆ߱ʿߚ‫ڙ‬nj ఝ˝ጁዼᄉ௦Ὃᐎᥧஊउᤆၸጩሯ̠ᄉ ᨐᠪүఴ‫ˉ͌ڍ‬ᄉባ́ࠪ੣nj ‫ڙ‬#BSSZ )VOUᄹ౎ὋҪૅܷ˓̠᫸એ

ʷ౦ௐ᝿˃ಜ యὈ

㧎 ഃ ᰵ ๜ ̀ࢃᏄ ॥߈ᑧ ஗䴠ѻ

็͗ᐼӈᗕ䔶᠖

㔮Წ⩢க

ᰡ็хᘍぶⱭᗕ

ᄉௐϊὋᥒ᥄˿Ҫૅܷ‫ڍ‬Юࠪӧ᳓ีᄉुཉ ઑѣὋᏪ౉᱔ܲளஊउѶ‫̅ڏ‬ඞ਒ԢԥࠪЖ ᄉ҃ጝὋ௃กፋᱛ᣹ඞ̾ᡛܴᄉஊ෴ஂଢ଼὚ Ф൒Ὃᱛ᣹ඞᄹҁҪᎾСጆᬱ̾ူᮊὋຜܹ ӧ‫ڙ‬ӑ̚п‫ݗ‬Njӧ˝ (NjຠԻளႝኍ᫇ᮤʼ ᬱ̾ᡋѢᎾ‫ڍ‬þጷ‫ڃ‬ઇ˖ÿᄉ‫ߔړ‬Ὃͺ˝þᅻ ӧีÿᄉᱛ᣹ඞຆᅻ᜵᭦ߔᄉӑ̚Ὃ˶ᬱ̾ ՓҪૅܷͨѢ഼ഐ౧Ὃ̾ᒯ̅ҪӧСጆࠀ‫ݟ‬ ᬱ̾ፆోᄉþளкႮৰÿὋஊ෴ࠞчᄉቆච ‫̃ڙ‬ᭅ̃​ࣱܷ̃ഏည૆፝nj௄ཨᬱథͺ˝Ὃ ʿ‫ેݟ‬кයԜnjၸ̴ࠪǑܲܲ͟௠ઐǒ᧓᝺ ᄉព౎ឬὋఴ౎ࡂ௃਒ϡʶ˓ᐋˉ߽ܰ̓Ὃ ᣮᐋ௦ʶ˓ˀஊ෴௃Сᄉ˓̠ф߿nj‫ݝ‬Ϸ௦ ˝ᱛ᣹ඞᄉឬᣮϡᝌ᧕ὋґҪૅܷ᯾ӧܷ΍ ᡎ௾὇(VZ TU +BDRVFTὈᛪᇧὋள͉Ҫૅܷ᯾ ӧܷ΍ణ‫ݝ‬௦ʶͮథ˖‫ࢹڍ‬ͺፂᰍNj˄਴˖ ஠ᄉᐋˉ߽ܰ̓Ὃࣲ˄ࠪ˖‫ڍ‬థᗂຌᧇᄉᝢ ᅻὋ‫ॆ˝ځ‬ґҪ˖Сጆপᭉࢽ‫ڌ‬ὋᏪ᧗तζ͉ ᭉௐᮗ᫁nj

๔хᘍ 喍࠲Ⴖ㷲喎

㏤۵⮹Ⅹ⏅

㧎ഃ 䃞ᝆС⮹⩔≰ᰩ֚Ꮼ ᰵ҃Ь

䊺 ㏜ ➮ Ь ᱯ ๗Ꭰ∸❹ ὞㟞❹ ̶䭠❹ ͢ ల 倍 〤 ৶ ➁ 㔶Ჴ➁៲⇮☔ᱯ $ 229 ࢃፒ➁៲⇮☔ᱯ झ⎫ⴒऺ​ऺ❹៪☌ᱧ ౝ౭ #PVMFWBSE 5BTDIFSFBV -PDBM #SPTTBSE 2$ + 9 4 ࢄᇥ̓㏗䊲ጯ᫮喍๔䛼‫ٺ‬䉦։䒓Ѻ喎 ᖹˊ௑ᫎ ևʷᒰևெ ொ ҂௹ ἷև͔̄ৌἸ

஠ ʷ౦

些⩕ⅡۭⅡ㈨㐌

偶ⰶ⠡ძИ⤻

ͧγᙌ䅏᫝㔮჏ᝤ็ᎡᲒ⮱ᘍ䶫̻ᩜᠮ

᝹‫҃ܫ‬ᤴ‫׷‬Ө͗Ժ̾੆˝‫ੌࠑڍ‬႔ϱ‫ܫ‬ ክူ὇፤૆˓̠᫸એ᝹‫ߚंܫ‬Ὃ̾Φ‫ڙ‬ጊ পৰхʽ˝ՉᄴΘ᠍Ὀᄉᮉᄫ᠆᠉̠njᐎ ᥧஊउ̾ґ෤థϡ‫̠˓ݝ‬᫸એ᝹‫ܫ‬ᄉϱ‫ܫ‬ ክူὋ‫ځ‬൤ႮৰྏԦՐК‫ڍ‬Չ‫ڠ‬ॡঋࡂѢ ဗ˿றΘӿ఺nj ᢵ˝᧓᠓̂ҫԦᝒ̠ᄉγߵЖᝫտ 1JFSSF 1BVM )VTᄹҁ‫ܷ͗ڍ‬ԗЮ۶உᄉ ʶ኷኷˖‫ڍ‬ၶ̖ᄉԯᎳௐ˶Ѣሎਘঠnj̴ ឬὋ‫ڙ‬ளкႮৰྏԦ˧ѹὋᆷࠃᭉ᜵ጊপ ᤈԯԯᎳὋ‫˝ځ‬ᥦௐ෤థੌ႔ϱ‫ܫ‬njͭ௦ ‫ڙ‬Ⴎৰ૆፝˿࠱ᤂˏࣱὋథ̎Ҫૅܷ͌ ˉࣂፂ˝ၶ̖ቿՋణᰳಕэᄉ͕᠎ԯᎳ અЙ˿ܷ᧙ᠪ᧚˧ՐὋᐎᥧஊउᤆፘ፝᠓ ˻૵ሥᖌ३˿Ꮎ‫ڍ‬ᮻֵᕱֵᄢᅕክူࡌ὇ '%"Ὀ੺эᄉ˖‫ڍ‬ၶ̖ᄉԯᎳὋࡂᝧ̠௃ กူᝌ˿njԲܰὋ‫͗ڍ‬ᝫտ֖‫ࢹ͗ڍ‬ͺ̠տ ᄉϣऔ֖ԩγએርऎ˶̠̽ઝউὋ‫̴˝ځ‬ ͂΃੘ᄉԯᎳᄉ᠎᧙ͪ˪෤థγᬩnj

ᱛܷ΍ᣮᐋᄉˏܷ‫ځ‬ገ

̃ᭅ̃ʶࣱӠ̃తѹὋҪૅܷ঳ူ౉᱔ ܲ቉ཨࠇ࣊Ὃʼ͉ˏࣱNj˄ˀ˖‫׷ڍ‬ႌСጆ ౜˝ࠚѬᄉҪૅܷ᯾ӧܷ΍ᱛ᣹ඞ %PNJOJD #BSUPOὈὋ࠱ᣮԜҪૅܷ᯾ӧܷ΍ʶᐋὋࣲ‫ڙ‬ Ӡ̃తʻӠʶ௅ൣयሎ͉njᱛ᣹ඞᄉᣮ͉Ὃ ᡯሎˏՏҪૅܷ̠औ௙ћ὇.JDIBFM ,PWSJHὈ ֖ல࣓ळ὇.JDIBFM 4QBWPSὈᖌ᧕Եథʻ˓త ௐᫍnjඒ௃Ⴀ᫇Ὃࣲ᭣ᐋˉ߽ܰ̓ᢵ͊Njడ‫ڙ‬ Кီ֦លМՂ᳠ᐯ᩷὇.D,JOTFZ BOE $P Ὀ ઝ͉ᰳክᄉᱛ᣹ඞ‫ࣱˏڙ‬ґ˙ӿԩ֐ὋѢ͉ ᯾ӧܷ΍Ὃࡂ௦᜵‫ࣂڙ‬ፂᡋЙ൪ᑊՎᄉҪ˖ Сጆ˖఼Ѣʶ్ၶᡸὋᝧᜁ˖‫ڍ‬બ႐ॡˣᄉ ˏՏ᣿Аᑞܴᤠᥗྩ࿜˧༪Ὃ‫ٿ‬ҁҪૅܷˀ ࠑ̠‫ڃ‬ᐐnj ఴ౎Ὃ‫˖ڙ‬ᎾҪʻ‫˧ڍ‬ᫍ஫஼੆ҩᄉᱛ ᣹ඞὋ‫ڙ‬Ҫ˖Сጆ‫ࠓݝ‬௛ᖌ३þੴᣀÿᄉܷৰ ҸʽὋူःԺܷ̾ࡘાᑭὋ‫̴ڙ‬ణ˝ૅ੣ᄉҪ ˖ፂ᠞ᮖ۪థʶ႖ͺ˝ᄉௐϊὋԁ቉ཨᣮᐋὋ ௬ཨ௦‫ˏ˝ځ‬ழ᭦ᄉ‫ځ‬ገnjᯪЎὋ̴‫᧗ڙ‬ႁ᜵ ু‫ܬ‬Ҫ˖ܰ̓ζ͉Nj଍ҮՐႮৰௐ̼ፂ᠞Ջͺ

៪⇦☌ᱧ

̀䬕͚ͧపϧ䃫䃎

᜵ᄉγએÿnj ˆӻጷጺ঳࣯̂៣ॳ‫܊‬὇%S 5FESPT "EIBOPN (IFCSFZFTVTὈᛪᇧὋʼ˓త‫ڙ‬Ӯ ᭣ᯪ൒Ԧဗᄉ0NJDSPOԪͳဗࣂᜁ ˓ ‫ࠑڍ‬ઐնὋࣲ˄Ժᑞ‫ڙ‬Кီܷܲஜ‫ߚࠑڍ‬ ‫ڙ‬Ὃͭʿःᜁ᜼˝þᣏऎÿnj ៣ॳ‫ڙ܊‬ʶ൒‫ڙ‬ጲኤઐ͗ʼ ឬὙ þ0NJDSPO ൣ‫̾͂ੇ̾ڙ‬ґ͉ʹԪͳ ᦏ෤థ᜸᣾ᄉᤳऎ͛୦njÿ þԀ΍ 0NJDSPO ᆷࠃलᡐʿᥦ˥ː᧗ᄉႼჀὋჀΒஜ᧙ ˧ܲ˶Ժᑞв൒΍ඒ௃э‫ܫ‬ᄉӻၶጆፑ ʿ‫᠆᧗܁‬njÿ Ҫ ૅ ܷᯪࣝ М Р ӻ ၶ߽៣ ֘ថ὇ 5IFSFTB 5BNὈӯ‫ܢ‬ᛪᇧὋҪૅܷߚ‫ڙ‬ 0NJDSPOԪͳᄉᇪӜ͛୦ὋჀΒథԺᑞþ᣽ ᤳӣጞÿnjҪૅܷМРӻၶࡌ త ௅ᄉઐ նឬὋ‫ݟ‬౦0NJDSPO̾ᄫґᄉᤳऎፘ፝͛ ୦Ὃҁ త˖ொὋҪૅܷ̠ඇܸԺᑞ͗ᄹҁ ΒჀΒnj

㧎 ഃ ͈ ࢋ

⩢䄊

᝸ᱧ

:BO 1V 5IFSFTB

ኃ

‫̖ڠ‬ፂጡ

ྟ

⩢䗛 ZBOQVUIFSFTB!ZBIPP DPN 㑾〆 XXX ZBOQVUIFSFTB DPN

ᇶధԣ͂‫ژ‬ភNjளࣱᢵͳϣऔNjʹ̂‫ݟ‬਒

ࢇ๔䯳ఏࢄᇥ$BOEJBD 㖁ᢿ‫ݘ‬඲᫝Ⰵᐭਜ਼

ߋ‫ ڙ‬эⱌ /PUSF %BNF 0 .POUSFBM 2$ ) $ #

⣝౧カ㏓Ϙऄхᘍ ⣝Аࡃ⮱䃫䃎䷻ᵩ ⣜ධх 㒻 ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬᪆㗟䉱⎽͝ ჹ ࡴթ⒉߈ᬍ䭽 ᭜թᓄ ᗕែ䉱হ᠒ᰶ⮱➖͇

Ꭱ๔ጵ຃ Ꭱ䛾຃ ᎡȠ ᎡȠ Ꭱ๔ጵ຃ Ꭱ⮪䛾຃ Ꭱ䛾຃ Ꭱ⮪䛾຃ Ꭱ⮪䛾຃ Ꭱ⮪䛾຃

$809,000

ᰵ 㧆➦‫ݖ‬ᅁ ̴ ᰵ‫ܧ‬ ͉ 䓦 Ꭱ ᐧ ⼌ Ꭱᐧ 䓾"O HSJHOPOౝ䧮 ⩢ᷜ‫ڙ‬ Ꭰㆠ ࢔ ࢲ ࢘ ፓ ᄀ ẩ ࢄा ࢔ ⊡ ბใ䒓Ѻ ‫➖ו‬䬡‫ܧ‬ ࣂ ๔჏ࢲহࣕᝬ 䭠झ ⼌ ᰶ ‫ ۝‬マ Ƞ ▶ ๡ Ƞ 䲏᱊ࢄ ͗࢔ბ‫ڕ‬䘕 ≄ⷄᱧȠ≄㶐ᱧȠ᎟ ᱊ࢄ ᭒‫ٶ‬㲺㲺 ࠲‫۝‬ 㶐 ᱧ ⾧ 䄰 হ ͚ ๛ ᢏ マ ▶๡ ≄ⷄᱧ ≄㶐 ᱧহ᎟㶐ᱧ ፓ‫➖ו‬䬡 ⅁ ᐭᩫᐼࣕᝬȠ჏ হბ‫ڲ‬䒓Ѻ ֒䏘ᝬ ࢲ 䓾‫ڙ‬ϑহౝ䧮 ϑ оᖜࢲ ᅸ䶣䭠झ ☔ 䕇হ⩌≨Ӭ‫ ࢃ ☑ ڒ࠲៻ ݖ‬უ ᕒ ਜ਼ ៻ ࠲ ‫ڒ‬ Ѽ .-4 Ѽ .-4

ጟ ਜ਼

ᰵ 4BJOU -BVSFOU Ꭱ̶ࡷ ‫ڙ‬ᄀ‫ ⼌ܧ‬ẩ ̭ბ̭ ࢲ ፓბ‫ڲ‬䒓Ꮐহ‫➖ו‬ 䬡 ፓ‫۝‬マȠ▶๡Ƞᓛ ∏▶Ƞ≄㶐ᱧ ͫₒ ‫ݝ‬7BOJFS๔႓䶱⻾হ 4BJOU -BVSFOU͚႓ ‫ܳ܍‬䧌ₒ㵹‫ݝ‬%V DPM MFHFহ$PUF 7FSUV ౝ䧮〆 䓾᝭ᰶ⩌≨ 䃫᫪ 䓾倅䕌 Ⴖ䲆᫦ Ӭ .-4

̴ Ꭱ䔋ᢿ‫ݘ‬ ඲ 㧆೻"OHSJHOPO‫ڙ‬ చহౝ䧮䭱䓾 ̶ᅯ ࢔ ⊡ࣂ ჋᱕ౝᲬ ͚๛ۤᯃ ᐭᩫᐼࣕᝬȠ ⴠ㠞ࣕᝬझ䲏 ࣹ䒓Ꮐ ⩢ߕᐭ‫ ڠ‬䶣ẩᰶ䱟झ ̭ẩᰶᄼ䮏 ‫۝‬マȠ▶ ๡Ƞ≄ⷄᱧ ͚๛॥ᅅ 䔮᝭ᰶ␯ϛ▜‫ڤ‬Ƞ⩢ ߕ⿄ፅ 䓾๔ಸ䉚➖͚ ᓰ ‫ڙ‬ϑȠౝ䧮 ๔‫ڙ‬చ ᭜⤳ᘠ⮱⩌≨᫦Ӭ͸ ౝ .-4

ጟ ਜ਼

ጟ ⼌

ጟ ⼌

๖ ਜ਼ ‫ܧ‬

ጟ ਜ਼

̴ 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ ᓰ5SJQMFY̶ຄ➖͇ ຄ ࡷఈ࢔ ̭ຄ ࡷ̶࢔ ͇ͨѼ‫̭͚ڣ‬ຄ Ꭱ ᅸͨ ‫ڕ‬䲏ᢏ᫝䓴⩢⎽ マ ბ‫็ڲ‬䶦㔨᫝ ϷᎡ ݇ᢏᅸ䶣 ⽠Ⴧ⼌჏ 䓾 叓शᅁ๔႓ 䓾⮴უᆞ হ‫ڙ‬చ 䓾᝭ᰶ⩌≨ 䃫᫪ թᓄ䪬᱌ែ䉱ᠮ ᰶ .-4

ᰵ 㧆೻ጯ͚ᓰ )BNQTUFBE䆗ࡻ⠙ᴸ‫ݘ‬ ඲‫ ⼌ܧ‬ౝัჹϧࡧ

࢔ ⊡ࣂ ๔჏ࢲ ๔ࣕ ᝬ ๔⤳ⴠझ䲏 ๗䭠ᝬ ჋ ᱕ౝᲬ ࣹ䒓Ꮐ ๔ऻ䮏 ͚ ๛ۤᯃ ࠲᝭ᰶუ⩕⩢க 䓾᝭ᰶᷓ೻ᰭສ⮱႓ᵎ 䓾 ‫ڙ‬ϑȠౝ䧮 ϑ䕇᫦Ӭ 䓾 ͚ప䊲ጯ 䮼ᬣ‫ڒ‬Ѽ ᭜̺ ज็ᓄ⮱Ϙऄపใ⩌≨⮱ ສѼั .-4

ᰵ Ꭱ䔋ᢿ ‫ݘ‬඲ 㧆೻"OHSJHOPO‫ڙ‬ చহౝ䧮䭱䓾 ࢔

⊡ࣂ ჋᱕ౝᲬ ͚๛ۤ ᯃ ᐭᩫᐼࣕᝬȠⴠ㠞 ࣕᝬझ䲏 ࣹ䒓Ꮐ⩢ߕᐭ ‫ ڠ‬䶣ẩᰶ䱟झ ̭ẩᰶ ᄼ䮏 ࠲‫۝‬マȠ▶๡Ƞ≄ ⷄᱧ ͚๛॥ᅅ 䓾๔ಸ 䉚➖͚ᓰ ‫ڙ‬ϑȠౝ䧮 ๔‫ڙ‬చ ᭜⤳ᘠ⮱⩌≨͸ ౝ .-4

̴ ࢄᇥ$BSJHOBO Ꭱᐧ ჹϧࡧ䆗Ⴒ ࢍౝ Ꭰ ㆠ Ꭰᅧ

࢔ ⊡ ࣂ ࣹ䒓Ꮐ ჋᱕ౝᲬ ͚๛ۤᯃ ⚑⅁▶▣ 䆗ࡻ㷲ԛ䙺㒛 䬕‫ݺ‬ ጓठ ≋ᄼ倅ᅁ๘⤰౧ ᫮䓦হ ऻ䮏∠↍ ᳉చ 㟞చ 㤉ౝ ̭ Ꮑ‫ڤ‬ᰶ 倅㉍䉕ສ䗨ᅲ 䓾⎃䓦 ज䮼ᓰಯ䧀 ܳ䧌ज‫ݝ‬ᷓ೻ ጯ͚ᓰ ᐧੳₐౕ๔䲏⼜ᐭࣾ ⒉䉕ጕ๔ ᭜̺ज็ᓄ⮱о䬟 Ϙऄ͸ౝ .-4

̴ 㧆➦‫ݖ‬ᅁԛຠ ᇈ &70-0 Ꭱ ᅯ 倅ᅯ⣝Аࡃ‫ڙ‬ᄀ ẩ ბ ࢘ ⮪㞟ⴠ㠞झ䲏 ፓ‫ڕ‬ຄუ ⩕⩢க უ‫ڤ‬命‫ ڕ‬ბ‫ڲ‬Ԋ‫ڨ‬Ხ Ҡ ๔䭠झ ბ‫ڲ‬䒓Ѻ ბ‫ڲ‬ ‫➖ו‬䬡 䬕࢘᰺ߎ ֒䏘ᝬ ⍥ ∠↍ ๔≨ߕࢲ ᵾᠬ ბใ⇠ 䓦ᄼ䖀 ܳ䧌‫ڙݝ‬ϑহ3&. 䒨䒕〆 ႶႮ 㜿䔯 ᫦Ӭ Ԋ թ ࡴթᰶԊ䯉⮱⤳ᘠ⩌≨͸ ౝ .-4

ू๖㜿

ᓛԎ‫ڙ‬фत ߍᠬ๔๖๖ౝϔ

‫ ̗ ڡ‬ፃ ጢ

͇̀ఏ䭌〚䄇ͧᗕ᰺ߎ

514-758-8358

tianshu0518

͇̀ ᪙͇ tiantianestate88@hotmail.com

㐄㥚㠸఩ 偶ࡌ‫ ڀ‬Ⴞⰶ 䚇Ꮜ ‫ڡ‬ᄈ ៊䉹➞͏ ҄Ⴚ हㆰ๜ᅄ⩔ᙄ

Ѽ Ⴒ ᣕ 㡽 ᫥ Ь ᵱ

᫥ Ⰽ

ౝ◦ 15 Rue Des Chênes,Candiac,QC J5R 0T5

҄ ᰽

Ꮚ ‫ښ‬

Ꮚ ‫ښ‬

$955,000+tax

$738,888+tax

ࢄᇥ#SPTTBSEጯ 4ࡧ⠙⿸ᝬ ࢔ ბ ⊡ࣂ ౝ̸ბႹ᜽ ᅧᅯ倅 ⩕ᱽ㔰⾣

҄ ‫ښ‬ Ꮚ Ꭹ

$1.120.000+tax

࢔ბ喑 ࢘喑 ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ喑 ᅧᅯ倅

᝴ ϙ Ꮚ Ꭹ

$825,000+tax

࢔ბ喑 ࢘喑 ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ喑 ᅧᅯ倅

М ՂḬ ͛ ᄽḬ МՂ‫ڦڠ‬Ḭ !"##$%&'(&##)*+###### ####################################,(-.&/01&234',5#&67## ####################################89##:/;## )<

ܸ᫅Љ !"##$%!"## &" ੣ ఺Ḭ

&NBJMḬZUJBOZVO!IPUNBJM DPN

,*3,-"/% ☚ ◦ ౝ ࡧ ‫ ⵃ ڕ‬ใ ෆ ι ᅯ ⠙ ⿸ ‫ ݘ‬඲ ₒ 㵹 ᪝ ܳ 䧌 ज 㜠 㠞 䄚 ⻮ ᵎ ,VQFS "DBEFNZ 䗨 䓾 ੳ ᰺ Ҁ 㗟 ͚ ᓰ ‫ ڙ‬ϑ ࣷ ᱗ Გ 䒨 䒕 〆 ᝬ ᅸ ᐧ ま 䉕 䛼 ̭ ≮ 䊝 ‫ ڒ‬䔆 ᴸ ᐧ λ Ꭱ ⮱ ࢔ ბ ࢘ ⊡ ⮱ 倅 ᶐ ‫ ݘ‬඲ ҍ ᅞ ч ի Җ ᐧ ま ጵ ⮱ ⠙ ➦䃫䃎᫦ᵵ ᣽ӈγ̭͗ጰᅭव⤳ ߌ㘪Ⴙ઱ ⾧䬡‫ٲ⩕ݖ‬ ܳ ⮱ 㜿 䔯 უ చ ⿸ ࢠ ࣯ 㻯 ̺ ღ 䩆 䓴 $FOUSJT ౝ ౭ 36& "/%3& #36/&5 ,*3,-"/%

139.9 ̼

148.8 ̼

56.6 ̼

69.99 ̼

-"$)*/& ࡧ ⠙ ⿸ #6/("-08 ‫ ܧ‬ਜ਼ 䓾 Ꭱ ‫ ڕ‬䘕

ࢄᇥ$BOEJBDጯ⠙ᴸ‫ݘ‬඲ х 䉕⮱⹫ࡧ⣜ධ Ⴙ㒻⮱‫ڲ‬ใ䃫 䃎 Ꭱᐧ ࢔ბ ⊡࢘ ࣹ䒓Ꮐ ⤳ᘠ⮱უᏚѼႲ͸䔶

#3044"3%ጯ0ࡧ‫ݘ‬ ඲ Ꭱᐧ ࢔ ࢘ ࢂ 䒓Ꮐ ߍጋ䷻ᵩ ‫ⵃڕ‬Ꮪ䮏 ㇫㜡ᮜ㻯

-BWBM⠙⿸ᅸ Ꭱ ᐧ ࢔ ࢘ ࢂ䒓Ꮐ 䓾Ꭱ ևγ๔䛼㷲ԛ ᜽⛌⹫ࡧ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬

4 U + F B O T V S 3 J D I FMJFV Ꭱᐧ⠙⿸‫ݘ‬ ඲ ࢔ ࢘ ‫ⵃڕ‬ใෆ 㗹 䲍๔‫ڙ‬చ

㔨 ᫝ 倅 ᶐ 㷲 ԛ ᝬ ᅸ ⟣ ۢ Ხ Ҡ ౝ ౭ F "WF

0GGFS ᣚ

OVF .POUSFBM -BDIJOF $FOUSJT 偮ࡄ‫ٸ‬೻๔ಸߍ⇦〆䔋ᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼ ᝬϔ̭ͧẩ⩌ᘼ ιẩ͑ຄ

ऌ

ࡷ ౝ⤳Ѻ㒛ᲮҠ Ѻλ त倅䕌೻‫ͨڲ‬㺮‫ܧ‬ऐ ࡮ႄ䌜ऐ

128 ̼

37.9 ̼

25.9 ̼

䒓㵹Ӭ‫ ݖ‬ह̭უᏚ㏼㥒 ҆Ꭱ ㏼㥒キࢂ ‫⋓ݖ‬倅 㥒͇䷊

/%(⠙⿸ᅸ Ꭱ ᐧ ࢔ ࢘ ιẩᰶ 䬡࢔ ბ̭͗⊡ბ Ⴙ㒻⣜ධ ᪆ 㗟䉱⎽䲋፥͝ჹ

4U -BVSFOUࡧ Ꭱᐧ ࡷ⠙⿸ ‫ݘ‬඲ ౝ̷ ࢔ ⊡࢘ ბ‫ࣹڲ‬䒓 Ꮐ ‫ⵃڕ‬ใෆ ౝ̸ბ‫ڕ‬㷲ԛ х䉕 ⹫ࡧ႓ࡧ ܳ䧌䒓⼸‫ݝ‬ౝ䧮〆

$POEPᣕ㡽 ጯ͚ᓰᏤ๔ 䭱䓾 叱䛾Ѻ㒛 Ꭱ ᐧ 䓦㻿ࢂٰ ̭ბ̭ࢲ 䓾 Ꭰᅧ ⩌≨ᲮͧӬ‫ ݖ‬

$ôUF EFT /FJHFTࡧ倅ᅯ4UV EJP Ꭱᐧ Ꭰᅧ ➖͇ノ⤳ 䉦ϲᰶ⃼ᰵ ⿄ใᮜ㞟ᬍ䖛ᡎ ბ‫ٲ⚔ٶڲ‬䋠 ‫ڙ‬ᄀज㜗Ѽज‫ ⼌ܧ‬

䊲 ̴ Ꮔͨ⩌⫲ᕒਜ਼ 䭺Ф㜠 ̴ ➖䊲᝭թ 㐊ສᱧч

.05&- ᣕ 㡽

39.9 ̼

124.9 ̼

169 ̼

ᄼ᜽᱙ែ䉱㞜ᱧ ̶⇠ጯιᭌ㏔䙿 ᫲⍥ᄼ䩴 ᭌ㏔᫲Ꮔ 䬡჏ᝬፓ ࢄᇥᄼ䩴ፓ 䬡჏ᝬ⮱᫲Ꮔ ࠲᠙ Ꮔ 䬡჏ᝬࣷ㜗Ѽຄᝬ ͇ͨ䔭 㜗Ѽ‫ڙ‬ᄀ ࢍౝ ̴Ꭰᅧ ᝬ䬡㷲 ͗ࡷ⠙⿸⮱͑ᅯ⇠ᮜ$IBMFU ౽ о 䔯वუᏚ㏼㥒 亝㇫㜡‫ڥ‬䯲 কడ䷻ᮜᲮҠ 㥪ౕ౐ߠѓ᫜⇠ᇥ त倅䕌᫮

139 ̼

69.9 ̼

239 ̼

ࢄᇥᄼ䩴 䬡჏ᝬহ̭ຄ㜗Ѽ ࢔ ࢘‫ڙ‬ᄀ ࢍౝ̴ㆠ ᰶពᐧߍⰃ ⮱⒉߈ 䲍䓾ऱ⻺⩌≨䃫᫪ ⩌≨Ӭ ‫ ݖ‬䔯वუᏚ㏼㥒

᫲Ꮔ㉔䗨౐ߠѓ᫜⇠হ त倅 䕌 ‫ڞ‬ᰶ ͗ᝬ䬡হ̭͗ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ 䔅ज⩠䄤ពᐧओใ 䬡჏ᝬ ओᰶ̭ ͗⠙ᴸᎠᅯ‫ݘ‬඲㜗Ѽ ਜ਼Ф ̴

̶⇠ጯιᭌ㏔᫲Ꮔ झ㔮㭻 ᱧ 䬡჏ᝬ ፓ丽亳 䙿॔হ㜗ߕ ਜ਼䉔ᱧ ࢍౝ Ꭰㆠ 䓾ᎡᲒև γᒵ็ᰡ᫝হ㷲ԛ

Ꭹ ٬ చ ᣕ 㡽 -POHVFVJM ⻷、Ꮂ‫ٵ‬ణ ፜➟͐ ⩕ᙅߖ➟͐੤Э ̽ Ꭹ٬చѺ㒛Ხͧх䊷 䓾-POHVFVJMౝ䧮〆 ‫ ڞ‬ ͗Ѻ㒛 ‫͚ڣ‬#BCZᰶ ͗ऺ䷊ ᬍጒч ᰶ⽠Ⴧ⮱ノ⤳ఏ䭌 ᩣ⯷䲋፥⽠Ⴧ ➖͇ͧ͑ᅯ⮱⠙⿸ᅸ ᕨࢍౝ䲏⼜ 䓾 Ꭰ᫦ᅧ ➖͇⟣ᔮ䲋፥ສ ც᪋᪡∮ᬻϛ ᰶ㜗ጞ⮱ࣕᝬ 偷ࡍ‫ځ‬ഄ᩵Ꮢ㶛ߟᎲ‫ٵ‬ణ ͠႟ႆ҃㒤Ꮂ‫ٵ‬ణܰ੤ Э ̽ Ꭹ٬చ⩌ᘼਜ਼Ф ̴ ➖͇ਜ਼Ф ̴ 䌊 ⻨偮ࡄ‫ٸ‬೻ ܳ䧌䒓⼸ ͗Ѻ㒛 ‫͚ڣ‬#BCZᰶ ͗ऺ䷊ ➦₷⚔䶫⮱႖ၽ ͗ ➦◦᭜ᩣ⯷ज㻯Ꭳ́䲋፥⽠ Ⴧ ⃼Ꭱ䔅䉤͸‫ݖ℈⮱ݺ‬ज䓫 ̴В̷ ᕨࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦ㆠ ক䓦⣜ධ䲋፥ᐭ䭁 ᰶ⎃⇷হ๔❴⮱ᴾ ᳄ ᮜ㞟჉ϧ ࢍᇮᅅ䩽᩵Ꮢ㶛ߟ⻷、Ꮂ‫ٵ‬ణܰ੤ ➟͐ ̽ ⩕ᙅ ̽ Ⱋ‫ݺ‬㺬ϧ͇ͨ۳ิ䔭о 䄇ᓰ‫ܧ‬ਜ਼ ࢍౝ̭ ࡰᎠㆠ ऻ䮏ᬍ䖛ᡎ ᰶ๔䲏⼜⮱㐬ࡃḺ➖⣜㐂 ⣜ධᲮҠ 䔆͗Ꭹ٬చ⮱⩌ᘼ㻱὎̺๔ ᭀλノ⤳ ࠲क़➖͇ ⩌ᘼ䲋፥⽠Ⴧ́䷻䮖ѻ

XXX TJOPRVFCFD DPN

71.9 ̼

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ᰵ 㔮೻ 0ME .POUSFBM Ꭰ ㆠ ẩ ბፓბ‫ڲ‬䒓 Ѻহ‫➖ו‬䬡 ‫ ⼌ܧ‬ᝬ䬡 ๔ ࠲‫۝‬マȠ▶๡Ƞ≄ ⷄᱧȠ≄㶐ᱧȠ᎟㶐 ᱧহ⿄ፅȠధჇ▜‫ ڤ‬ 䒓Ꮐ⩢ߕᐭ‫ ڠ‬Ⴖ䲆 ᫦ Ӭ ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬ౝ䧮 〆 ܳ䧌‫ݝ‬਽ϧ㶄 ᭜ ̺ज็ᓄ⮱᪴ࡃࡧ‫⼌ܧ‬ ᝬ .-4

ጟ ⼌

438-929-3188

jin.wang@broadgroup.ca

ࣱ త ௅ኃ య

ጟ ਜ਼

ጟ ⼌

ጟ ⼌

ᰵ ‫⼌ܧ‬/ % ( ̴ - F 1 F U F S TPO Ꭱᐧ ẩ ̭ბ ‫ڙ‬ᄀ ẩ๔ ბ ࢲ ̭ࢲ̭⊡ࣂ ̭ბ‫ڲ‬䒓 Ѻ ࠲‫۝‬マȠ▶๡Ƞ≄㶐 ࣕᝬ ⊡ࣂ ፓ䭠झ ̸ ᱧȠ᎟㶐ᱧ ⿄ፅ 㶐ᴉ ᠾ ẩ‫ڙ‬ϑ䒓〆 䓾ౝ䧮 倅 倅ฺᐼ‫ڙ‬ᄀ Ꭰㆠ ͚ ๛⾧䄰 ⩢ःᯃ ܳ็䧌 䕌 䓾 ႓ ᵎ 䓾 ‫ ڙ‬చ ᭜ ₒ㵹‫ݝ‬叓๔ ܳ䧌ₒ㵹 ‫ݝ‬Ꮴ๔ ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬.D ႓⩌হ̷⤚᫼仃䔶 ক (JMMౝ䧮〆 ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬ 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰᰭ๔⮱ 䓦ᰶ๔䛼։䒓Ѻ 䊲 ౝ̸೻হ䉚➖͚ᓰ ៻࠲ թ .-4 ‫ڒ‬Ѽ .-4

ຌ

̴ / % ( ࡧ 8FTUNPVOU᫮䓦 ⠙ᴸ ‫ݘ‬඲ 䆗Ⴒࡧ ࢍౝ Ꭰ ㆠ ࢔ ⊡ࣂ ᅸͨ Ꭱ‫ڕ‬䲏㷲ԛ ‫ڕ‬᫝ࣕ࢘ ‫ڕ‬ ᫝ᅸ䶣 㜗ߕ≴╹㈨㐌 ჋ ᱕ౝᲬ ͚๛ۤᯃ ๔ऻ䮏 ⻮ჳᕔᑧ ౝัႶ䲆ᄼࡧ 䊝䌜 ܳ䧌‫ݝ‬4OPXEPO ౝ䧮〆 䓾㧆➦‫ݖ‬ᅁ᝭ᰶ ᰭສ⮱⻮⿸႓ᵎ ‫ܧ‬䬕‫ڙ‬ ϑ ౝ䧮 䊲ጯ ѼⱭ㜿᰺ ᫦Ӭ ‫ڤ‬ᰶᒵ๔⮱ࡴթ⾧ 䬡 .-4

᰽

̴ 㧆➦‫ݖ‬ᅁ)BNQTUFBE 㐡็‫ݖ‬χᐼ‫ڕ‬๖♣ⴠ๡䆗Ⴒ ࢔ ⊡ࣂ ͚๛⩢߈ۤᯃ 䊲๔ ఈ႐䆗ࡻፓ☔☑䭠‫ٶ‬ᝬ ‫ڕ‬ᅸᾎ ᱕হ὞ᵰ᱕ౝᲬ ๔⤳ⴠࣕᝬझ 䲏 䆗ࡻ‫۝‬マȠ☑マহ▶๡ ࣹẩ ᷜ ͨ࢔ፓ䆗ࡻ⊡ბ ᰡ᫝ ͗᫝ ⒛䆗ࡻ⊡ბ ᅸͨ ᎡᲒ㇫ᓰ㐡 ៑ ბ‫ڲ‬Ƞბใ̺᫚ᰡ᫝ᢏА ᝬ ᅸকడ倅䓫ᴾෆ ᰡ෋⌨⻮ჳহ ⅁≫ 䓾᝭ᰶ⩌≨䃫᫪ ᄼȠ͚Ƞ ๔႓ᵎ 倅䕌 ᭜̺ज็ᓄ⮱Ϙऄ ࡄ㒻х䉕⩌≨͸ౝ ࢃუ⼨ᅲᓺ ⬈ᎠФ‫ܧ‬ਜ਼ .-4

‫ޞ‬ Ҏ

̴ . P O U 3PZBM Ꭱᐧ ๖♣ⴠ ᱽহⵃ䆗Ⴒ э㐌হ⣝А 㐀व䷻ᵩ ࢔ ⊡ࣂ ᐭ ᫦ᐼ⣝Аࣕᝬ 㠞ᅧ倅 ⴠ㠞ࣕᝬझ䲏 ᬻϛȠც ๔⿄ᝤ ჋᱕ౝᲬ ͚๛ ۤᯃ ͚๛ᢏ⅁ ც๔ࣹ 䒓Ꮐ ࣹࣕᝬ ࣹ≄㶐ᝬ ౝ̸ბࢂ⠙䔈‫ ܧ‬䔯व АϧᅲѼᝃ‫ܳ ⼌ܧ‬䧌 ₒ㵹‫ݝ‬.POU 3PZMᰭສ ᄼ႓ ສᝬȠສФ ࢃუ ᕒਜ਼ .-4

450-659-9288

҄

ጟ ਜ਼

᫝ Ф

⩢䄊

ࢄᇥ Ꭱ-ࡧࢂ䒓Ꮐࡷ⠙⿸ᝬ 䓾᝭ᰶ᰺ߎ䃫 -ࡧ ࡧࢂ䒓Ꮐ ࢂ䒓 ࢂ ࢂ䒓Ꮐࡷ⠙⿸ 䒓 ࡷ⠙⿸ ࡷ⠙⿸ᝬ ࡷ⠙ ᝬ䓾 ᫪ Ⲏᝬ ⊡ࣂ ჋⩕䲏⼜ Ꭰᅧ ᅯ 倅 ᅧ ‫ⵃڕ‬䃫䃎 ㇫৮ბ‫ڲ‬㷲ԛ 㜗Ѽែ䉱⮳ज

ࣸ ն ζ ো

%36..0/%7*--& ጯᎡ㥒͇䷊䓾ࡰ̴䊲㏔ߍ⇦〆 ፓ䊲๔ಸӬ‫ݖ‬ Ꮔ 30/" ৮❹ᐧᱽੳᏄ ≄䒓〆‫ܧ‬ਜ਼ 偮ࡄ‫ٸ‬ϧ‫ٱ‬ᑌԖիᓰ㏼㥒䓾ఈ࡮Ꭱ 㷘㻳ͧᒀౝ仃ჹ ࢳट̷㏼䓴‫⁎ښ‬ពᐧ ᒏ᜽Ϸ๖ᐧま䲏⼜̴҆Ꭰᅧ ࢍౝ 䓫 Ꭰㆠ⮱䊲๔㻱὎ ᝭ౕౝࡧᆋ౐ߠѓ᫜⇠≮ഌ ̓⩹㦄ऺ⮱̶๔叾 ౌፓ͸̭ ↰䛻ࡰ䛹 ‫ۉ ͇ۉ‬ϔ৮ߍጒ͇ࣷ‫ݣ‬䕍͇Ხͧࣾ䓫 ϧЙ⩌≨ჹ䋠 ⇨Ⴖ㞜ສ 䔆͗⩌ᘼѺλϑ䕇ͨ᎟㏬䓦 ϑ䕇㍮ᔆ ౝ⤳Ѻ㒛Ხͧх䊷 ߍ ⇦䃫᫪䓾Ꭱ‫ڕ‬䘕ᰡ᫝ ⣨⦰㏑㐡ࣹᅯ⇦㑽 ፓᴡ⇦ Ꭱ䨭ਜ਼䷊ఈ⮫̴҆ࡴ ӈ⇦‫ڙ‬थႹ‫ڕ‬䉌䉐⇦⮱㏼㥒 ຯ◦ႅ䛼 ჇФᵩ 䔮䉔 䃫ิ㐡ԛぶ ႅ䉔ͧ⇦‫ڙ‬थ᝭ᰶ ̺ࢍ⩕䉱䛾 Ꮔͨᠶਜ਼⇦䛼᣽Ґ䛾 䒨Ძ䊇䧞 ⾧ 䬡Ხͧც᪋ ։䒓Ѻф็ ჏ϧ‫ڒܧ‬䲋፥Ӭ‫ ݖ‬૤⋸ᬍᣒ㼓ᐼ㜗ߕ≄䒓〆‫ښ‬Ꭱ᫝ ͧ჏ϧ᣽ӈ‫ڕ‬᫦Ѻ᰺ߎ Ӭ ‫ݖ‬Ꮔ क़ᐧᱽ ᰶⱭ䓾ρ⮫̴⮱㥒͇䷊ ‫⋓ݖ‬⢴Ხ倅 Ꮔ䲏␯ϛ ც᪋᪡∮ 䉔➖৮⻺͝ჹ 㥒͇ࣷЀ‫ו‬䲏 ⼜䊲๔ ͧ͝ჹϔ৮̻㏼㥒䶦Ⱋ᣽ӈγԊ䯉 ᝬϔ䮑̷̴Ꭰᅧ⮱ੳᏄᐧま 䔅क़ẩ̷⮱ఈຄ‫ڙ‬ᄀẩ ≄䒓〆 Вࣷᄦ䲏䙿॔᝭ౕੳ͇ᝬϔ 䙿॔‫⼌ܧ‬㏼㥒 ϓ䉌Ⰸऺ ᐧま➖䉕䛼̭≮ 㐡៑Ԋ‫ڨ‬ᲮҠ х䊷⮱ౝ⤳Ѻ 㒛 䊲๔⮱㻱὎ ࢳट̷ᒏ᜽⮱ᔍ჋჏ᝤ㓑Ԋ䃮γ⩌ᘼ⮱⽠Ⴧ ᬍ》ζ ⩌ᘼ䔋ᝬϔघФρ⮫Ί࡮̴ क़ ̰࡮̴ႅ䉔 ຯϷ㠒᫝ᐧ̭͗हぶ㻱὎ߍ⇦〆⮱䕍Ф㺮䔉倅λ䔆͗Фᵩ ➖䊲᝭թ ̭㏼᠒ᰶ ฺ̺ЃⅯ

("5*/&"6 㺬 ϧ ͇ ͨ ᩬ Ꮙ 㶒 ߖ Ꭹ ٬ చ Ѻ 㒛 क़ ͗ ྡ٬Ѻ㒛 ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭹ٬చѺλ (BUJOFBV ͨ೻ࡧ ᐭ䒓 ܳ䧌 ‫ڲ‬ज㜠⍒๗ࡻ⮱పч๔࣓ ক䓦ₐౕᐭࣾ๔䛼᫝⮱ѼႲ䶦Ⱋ ̺᫚ᰶᎡ䒨უᏚ‫ڒ‬Ѽ ఍㔹䄒Ꭹ٬చᲮऄ䔪ᢔ ̭Ѻ䯫Ⅿ ࢍ ౝ䲏⼜䓫 Ꭰᅧ ᐧま䲏⼜ Ꭰᅧ ͧ Ꭱ‫ڕ‬᫝ ᐧま ᴴ۳⮱Ꭹ٬చᐧま ጰᅭᲮͧव⤳ 䃫᫪䙺ຄ命‫ ڕ‬ᝬ䬡 ᳣ͫ倅 ‫ٶ‬㏬‫ٲ‬䋠 ᰶ᪝͗ܳ䯁ᐭ⮱ბใ⍥ͽ౧᝭ ⃼䬡᪆ბ䘪ᰶ⠙⿸⮱䭠झ䬕䕇ा⍥ ͽ౧ ͧ႖ၽ᣽ӈγх㞜֒Ꮴ⮱᜽䪬⣜ධ უ䪬␎ᘼᏓᲮ倅 Ꭹ٬చ㥒͇䷊̭⮫ఈ࡮̴҆ Ხ倅⮱ۭ‫́ ⋓ݖ‬ᰶ෋ߍѺ㒛⮱⒉߈ చ͚㇫৮ घФఈ⮫ఈ࡮̴ 㧆 ೻ ࡄ ."4$06$)& ⻨ ᇈ ܳ 䧌 х 䉕 %&1"//&63 䔋 ᝬ ϔ ‫ ܧ‬ਜ਼ Ѻ λ ጯ ࡧ ϑ 䕇 ͨ ᎟ 䖀 䓦 ࡮ ႄ 䌜ऐ 䒙㻿։䒓౧ ᄦ䲏‫ڙ‬䒓〆 ჏≮ᲮͧӬ‫ ݖ‬჏⎽ສ ‫⋓ݖ‬ 倅 ⩌ᘼ䲋፥⽠Ⴧ 侙䌜ᄦ䲏᝭ౕࡧᰭ๔⮱ $MJOJD ₐౕᐧ䃫͚ ᄳፓᲒᰡ็჏⎽ Ꮔ䲏ც᪋␯ϛ ๔䙿Ꮐ ๔⮱Ѐ‫⾧ו‬䬡 Ꭰ䲏 ᧺҉ ᭀノ⤳ ߠߕᑧᏓѻ ្⼻⼻‫ݺ‬Ꭱ㥒͇䷊ ̴ߍ 䔋 ᝬϔघФ ̴ ⁏䓻৕䄏࣯㻯

৥ᤂయథܰѢ஺ᛠᄉ᝟ѲὋͭԁफʿܹ਴ஊउᄉ஺ᛠૈल὞௃ᮋ঻ਟὋᤇ᧖థʶ͊஺ᛠ˧ґNjయ֖ᫍ˧ՐᄉᛠҮૈӮnj

ྱ ሼ

ኃ

ྟ

Ҫ ‫ڍ‬ ྱ з

ࣱ̬​ࣱళϛ௅஺ᛠᄉጻ౜ૈӮ

ᎃᣣ Ꮴ˜

ѢԦґ ᯪЎ᜵ᅻ᥊ᄉ௦Ὃ௃᝶௦‫ڍ‬Юᤆ௦ ‫ڍ‬ᬄᓇာὋԵథଋሗ˿ˏҍளкႮᔟᄉ ̠੥ᑞ‫ڙ‬Ҫૅܷ఺‫ڮڣ‬ʼᮺ఺nj‫ڮ‬༡ᢻ ˶௦‫ݟ‬൤nj ᱆ ӑ А ܷ ߥ ᗛ ྱ ѽ ࠶ ಢ Ӝ὇ 62" .Ὀၶྫྷመߥጆᄉ#FOPJU #BS CFBVஓ૾तᝫឬὋ‫ݟ‬౦৥࠺లᤤ߿ᄫ ᄉ‫ڠ‬Ὃᥦ˥ឯ಩૵Ⴎৰஜ૵ᤈᛠᤤસnj ซ਒ᥗध‫ࠚݗ‬А੄὇0NJDSPOὈԪऩತ ᗻढ֖ਕ౿ჀΒஜ᧙յপҚʼӣᡕҸ ᄉ‫ࠑڍ‬nj ҪૅܷஊउᄉᎩቢʼథʶ͊ຌӬὋ ຌӬʼѴѢ˿Չ˓‫ࠑڍ‬಩૵Ⴎৰ࿃х ᧓Ԩᄉ߶Кଏஶnj

"OUIPOZ $JSJOPᝌ᧕ឬὋʿ᜵ਆॆ ཨ‫˝̾ڠ‬৥‫ڙ‬ϡ஺ᛠ᝟Ѳௐᄹҁᄉૈ ल֖͗ѢԦᥦܸᄹҁᄉʶಧnjࠪ̅˖Ӯ Ꮎ஺ᛠὋՉܷ஺ᛠᇪ࣡​࣡͗ଡΘ଍ᤌ੊ Ԩ๖஺ᛠᄉγᬖὋ̾᫸ࠆ̠‫ځ‬᣹ʿҁᄰ С᜵යᏪ௃ก੆ᛠnj ᤇࡂ௦˝̣˥$MVC WPZBHFT VOJ WFSTFM஺ᛠᇪᒬႮৰध‫౎̾ݼ‬ʶᄯ଍ᕚ ЙܑஊንඊᣖࠔౚᏪ˄థᄯᮺᓇာᄉ ஺ຣᄫᄉ‫ڠ‬Ὃ‫׍᜴ܚݟ‬Nj԰ࣄ֖ܲዚࡈ Ҫnj᱆ӑА̠‫ڙ‬пܸॡ‫؝‬൓ҁᤇі˓ ‫ࠑڍ‬Ԝऎϛnj ‫ݟ‬౦ʿ௦ᄯᮺᓇာὋᥦ˥৥‫˖ڙ‬ᣀ ௐԺᑞॸᮋᥕߵ౼̎఺‫ڣ‬ᄉྱ൳᜺߿Ὃ ԀΦ৥Ե௦ᆀఆፂ᣾nj

བ᫂஺ຣᄫᄉ‫ڠ‬ᄉЙܑ᜵යᇧΒ ̾ʽ௦ఴ஠୨зௐʶ̎བ᫂஺ຣᄫ ᄉ‫ࠃڠ‬ஶᄉᦉѫЙܑᬌ҃ଏஶnj ก‫ڍ‬ ґज़ก‫ڍ‬ᄉ஺ᛠᏧὋ௃᝶ФႮᔟଋ ሗ࿃খ‫ʹݟ‬ὋᦏॸᮋଡΘʶ͊‫ڙ‬ᓇာ ᡐᮺґ ࠴ௐЮϡᄉளкჀඈನᦺ὇ 1$3Ὀ੊ઇԓ೜฽ᄉ᫺বፆ౦ઐնnj̴ ͂˶Ժ̾‫ڙ‬ક᣹ௐ 㧆➦‫ݖ‬ᅁ๔႓‫ڙ‬䃮∂倅ぶ∂႓႓ࢳ ጡ叻ࢄ᫦๔႓⁔Ⰼੳ∂ⶂธ ᤈᛠઇԓ೜฽nj ͚∂ⴒऺᒸጵθߎ᝭ប͇ᒸጵ㏼侹 ̷⊤ใప䄚๔႓ప䭲㏼≻∂႓ธ ᔭ‫ڍ‬ ࣂፂ߸Кଋሗ ளкႮᔟᄉ஺ᛠᏧ ॸᮋ‫ڙ‬ક᣹ᔭ‫ڍ‬ Notary, Title Attorney and Legal Advisor ґ ࠴ௐЮᤈᛠʶ ࣱ̾ܲࠃҫፂᰍ˝৥ଡΘ̾ʽก।నҫ ൒Ⴠඈ೜฽Ὃ ཨՐ Dž ᡐᕘՉዜ૾ా‫ށ‬੫˹ Dž ‫Ͱ׷‬഍ߴ˻ӭ ‫ڙ‬ક ᣹ௐᮔጝʶ Dž ᩏᛠᚷᠪύ᠝ Dž ᝢ᝼Չሗ஠͇Ԣ‫ܥ‬௙ ൒ನᦺ೜฽ࣲ˝൤ Dž ᥋ٖᝠበԢ᥋̖ѫᦠ Dž М᝼ުґުՐ᠈̖Өᝫ ˀ˖‫ڍ‬।࣍ Dž ၶ਒ᣀᝧԢМՂᠪ̖அ᠓ Dž ̼Ҩ˖‫ڍ‬ੜ̖Չᮉ̂ҫ ̂ҫ੝Ջͺ

ஂ̶᠟ၸὋՎௐᤆ ᜵‫܌‬зʶ͊ᛪಪὋ ⩢䄊 эⱌ ‫ڙ‬ᛪಪ˖ᄅ᝭ᒬࣁ E-mail: info@notairetian.com ᄉ஺ᛠ᝼͇ζোNj ᕨ䘕 6300, avenue Auteuil, Suite 535, Brossard, QC, J4Z 3P2 ஺ᛠయᫍᄉ‫֖ڦڠ‬ ߿యಉᄹૈल ૊ཱ$MVC WPZBHFT VOJWFSTFM஺ᛠᇪ ঳ᜆ"OUIPOZ $JSJOPᄉतᝫὋ஺ᛠᏧ‫ڙ‬ ᝠ‫఺ݝ‬ᇽ˧ՐὋःឞ߿యಉᄹᄫᄉ‫ڠ‬ ‫֖ࠑڍ‬ҪૅܷஊउԦ࣊ᄉ஺ᛠૈलnjᬣ ᅋѢԦ௅యᄉ˙ᤂὋ"OUIPOZ $JSJOPत ᝫඇ௅ʶಉὋ‫˝ځ‬ৰхі˪ඇܸᦏ‫ڙ‬ ԪӐnj

ၾӧ

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

౔ ᜴

偮Ⱞប͇‫ڙ‬䃮ϧ

䓾 Panama ‫ڙ‬ϑᕨ〆

ЮϡᄉளкჀඈನᦺ೜฽ᄉ᫺বፆ౦ઐ նὋ੥ᑞᄅ఺nj ક᣹఺‫˧ڣ‬ґὋ৥ᭉ᜵‫"ڙ‬SSJWF$BOሧ Үःၸርࣿʼ‫܌‬зʶ͊ᛪಪὋ࠱ᒬࣁᄉள кႮᔟଋሗ᝼௙Njᬥሎ᝟Ѳ὇‫ݟ‬థॸ᜵Ὀ ֖஺ᛠζোᣤᤈԜnj ᤇ˓൥ᰠ ࠪ̅੝థ஺ᛠᏧ౎ឬᦏ௦ ॸᮋᄉὋʿክ̴͂ሎधҪૅܷᄉௐᫍ௦ՠ ᡓ᣾ ࠴ௐὋ˶ʿክ̴͂΍ၸᄉ௦‫ג‬ሗ̓ ᤯ࢹХnj

Ⴎᔟଋሗ࿃খnj లଋሗႮᔟᄉЙܑᏧॸᮋ‫ڙ‬ક᣹Ր ኃ ܸଋԩኘಉ฽ណὋࣲᤈᛠ ܸᬥሎ὇ ௃᝶ኘಉ฽ណፆ౦‫ʹݟ‬Ὀnj ‫׍᜴ܚ‬ ᤇ˓‫ࠑڍ‬ʿ᜵යЙܑᏧଡΘளк Ⴠඈನᦺ೜฽᫺বፆ౦ઐն੊ક᣹Ր ᬥሎnj ‫׍‬ல᣹ᳩҪ ឞ‫߸ࣂࠪڍ‬КଋሗளкႮᔟᄉ஺ ᛠᏧ෤థЙܑᬌ҃njʿ᣾ὋలଋሗႮᔟ ᄉ̠ॸᮋ᠓˻ܸ̊੊̾ʼὋᒯ࠵๯ᄥ ˀளкჀඈᄰСᄉᬥሎͰ֖ࠖӝႤ᠟ ၸᄉ஺ᛠγᬖnj

‫ځ‬ʿᅻ"SSJWF$BOሧҮःၸርࣿᏪ ᜁु҃ᬥሎ ʿਆМधᢵ͊ᄉ4BCSJOB὇ӐՏὈ˝"S SJWF$BOሧҮःၸር̶ࣿѢ˿ॡܷ̼͈nj‫ڙ‬ Ꮎ‫ڍ‬͹ᗛྱࢶᄉͣ༦ᮏࣉϢ႐˿ܷጝ ࠴ ௐՐὋ4BCSJOB֖‫ݜ‬ЎၶᜁҪૅܷ๑С̠տ ᜵යѢᇧ̴͂ᄉ"SSJWF$BOርࣿnj‫ڙ‬൤˧ ґὋ઴థஊ෴ߥᆯ‫ͮߥܢ‬ᄉ4BCSJOB̯లե ឬஊउ଍Ѣ˿ᤇಧʶ൛ርࣿnj ࡉክܺ‫ݣ‬κᦏథႮᔟଋሗᄉ߽ழ᝼ ௙Ὃͭ௦‫ڙ‬ᤄҪ˧Րԁʿ३ʿଋԩᛠஊु ҃বᬥሎὋ‫̴͂˝ځ‬ᜁ᜼˝෤థଋሗႮᔟnj ԲܰὋᤇࠪܺ‫ݣ‬Λᤆॸᮋ‫ࠑڙ‬ϡʶ൒ளк Ⴠඈኘಉ฽ណnj Ԁ΍̴͂ᄉ೜฽ፆ౦յ᫺বᏪ˄෤థ ͉ʹჁ࿃Ὃ˶ʿᑞ‫ܸ ڙ‬ᄉᬥሎయፆో˧ ґሎࠑܰѢnj

஺ᛠయᫍ #FOPJU #BSCFBVஓ૾तᝫឬὋԀ΍ᄫ ᄉ‫ࠑڍڠ‬ᄉ᫸Ⴎ᜺߿ඊᣖࠔౚὋ஺ᛠᏧ ક᣹˧Րᤆ௦ःឞϷ‫ڙ‬ҪૅܷʶಧὋፘ ፝ϡ‫ݝ‬ᒬੇ᫸એnj̴तᝫ‫ڙ‬థ్͇ᄉৰ хʽ΍ၸඊ ጞܰመԯᎳ᠎᧙ఝ‫ݝ‬ᄉԯ ᎳὋඊ‫ݟ‬ឬ/ ԯᎳnj ܰѢԟ᜹ຣဓ֖ҁ᣹̠ܲ˧‫ܪ‬ௐὋ ʶ߿᜵੘‫ݝ‬ԯᎳnjࡉ᧙ᥗधࠈЮ஺ຣ ௿ཁnj ᓡ‫ݝ‬ᄉӻၶ᫸એଏஶ࠱௦৥ࣛᅋ ᫺ব೜฽ፆ౦ ࣰ ߶ ᤄ‫ٿ‬Ҫ ૅܷᄉγ ᝼nj ৥੣ʼःឞథʶ͊३ҁҪૅܷӻ ၶᦉᝢԺᄉᤈᛠளкჀඈನᦺ೜฽ᄉ ង੝ຌӬnj৥ॸᮋ‫ڙ‬ᤄ‫ٿ‬Ҫૅܷ˧ґᄉ ࠴ௐЮଋԩ೜฽Ὃ೜฽᠟ၸԺᑞᰳ᣹ ᎾЊ ̠nj

Йܑᬣ఺೜฽ ̯ తʼொध‫ݼ‬Ὃʶ̎ࣂፂ߸Кଋሗ ளкႮᔟᄉ஺ᛠᏧЙܑҪૅܷՐὋ̾ᬣ ఺ᄉழयᜁૌᤤѢ౎Ὃ‫˖ࠑ੊ڣ఺ڙ‬ଋ ԩኘಉ฽ណnjᐎᥧஊउࠇ࣊Ὃ‫ڙ‬ల౎ᄉі ֆ˖Ὃ੝థଋሗ˿Ⴎᔟᄉ஺ᛠᏧᦏ࠱ᮋଋ ԩ೜฽nj ᜁᤤ˖‫ࠑڙ‬ϡ೜฽ᄉ஺ᛠᏧ‫ڙ‬அҁ᫺ বፆ౦˧ґॸᮋᒬੇᬥሎnjኘಉ฽ណѢፆ ౦ᭉ᜵ʶҁʻܸௐᫍnj

ᤄ‫ٿ‬ௐ ̂ৰԺᑞ‫ڙ‬ᤇ˓ௐϊԪ३‫ఽܬ‬ᡐ ౎nj ሎधҪૅܷௐᫍᡓ᣾ ࠴ௐᄉ஺ᛠ ᏧὋॸᮋѢᇧ‫ٿڙ‬ርᓇာᡐᮺґ ࠴ௐ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

⥇᷄ 514-649-9868 эⱌ

9-.:$;<..+=$$>1-

䗛マ

ѼႲ ੳ͇ࣹ䃮ౝϔ㏼㏗

!?#@A8A@B?#B +..+C1-D&'E(&&F)G&H

̀ ͇ ⱌ 䄇 թ ᓄ Ԏ 䊃 䄇 ᒮ ᝬ ⎽ ‫ ٺ‬䉦 䃱 ѝ

‫ ڙ‬थ ౝ ౭ ! " # $% & ' ( ) $* + , - . - / 0 1 2 $3 0 & 4 4 + 0 5 $6 ! 7 $ * 8

ສᱧ ч

᫝Ⰵ

SOLD ጟ ਜ਼ -POHVFVJM䔋ᝬፓᏄ 㜗ѼহӬ‫ ݖ‬4BJOU )VCFSU๔‫ڙ‬చ䭱䓾%V QMFY ̭ẩহιẩͨϧ㜗Ѽ Ꮔ⩌ᘼ䘪ౕ̭ẩ ρ࡮ᎡᲒह̭͇ ࢔ ࢘⊡ ౝ̸ბ๔̶ࡷ ᰶ⠙ ⿸⮱‫ڒܧ‬ऐ जࢂ⠙‫⼌ ⼌ܧ‬䛾ज䓫 ͨ ᝬۢສ ᰵ घФ घФ

‫⼌ܧ‬

ጯ͚ᓰ-F .FUSPQPM̶ࡷ‫ڙ‬ᄀ ⠙⿸ ࢔ბ Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ ᐭ ᩫᐼ჏ࢲ ࣕᝬ 丽ࢲ ๔ẩ‫ڲ‬ᰶԊ Ⴖ ⍥∠↍ ֒䏘ᝬ ч჏ბぶ 䓾ऱ ⻺᰺ߎ ఈܳ䧌‫ݝ‬ౝ䧮 ϘऄӬᢤ घФ

‫͇ ➖ ⼌ ܧ‬

OFFER ᣒ ऄ

ȑ-B4BMMF⇠ᮜ㜿䔯 ࡷ‫ ⼌ܧ‬᫝㷲

XXX TJOPRVFCFD DPN

ԛ 䛴‫ٶ‬ສ ऻ䮏⶙ࡃ ࣹ䒓Ꮐ ბ ใ։䒓Ѻ ⼌䛾 ᰵ 䮼ᬣ ‫ڒ‬Ѽ 4U )VCFSU⠙⿸ᅸ‫ ࢔ ⼌ܧ‬4U +FBO 4VS 3JDIFMJFV⠙⿸➖ ȑ - B 4 B M M F ⇠ ᮜ 䊲 ๔ ࡷ ‫ ⼌ ܧ‬ ࢘ ऻ䮏᪡命ც᪋ ፓ⍥∠↍ 䓾႓ ͇ Νᝬ䔮Ꮔ Ꭱ㥒͇䷊ ็̴ Ѻ ‫ ڕ‬ᅸ 䕇 䔼 ᬻ ϛ 䲋 ፥ 㜿 䔯 ⼌ 䛾 ᵎ ‫ڙ‬చ Ꭹ٬చ 䊲ጯぶ 䓾‫ڙ‬ϑ 䬕 λᅲℾࡧ 䶫჏઱㞜㉍䉕倅 ᫮䓦ᒵ ᰵ 䮼ᬣ‫ڒ‬Ѽ ็᫝ᐭࣾ‫ڙ‬ᄀᄳͧᄼᏄፓᲒᰡ็ ऐఈ᲎‫ڙ‬ϑ㏬ ̻᜾ᱧч 䄇ᒮ ੳᱧ ⁏䓻ᰶ䄇ᘼ⮱Νუ ⼌䛾 ᰵ 䔅ᗕႶᓰ ᫝Ⰵ ਜ਼Ф ᰵ ᬒ‫ڒ‬Ѽ

݅⎅⑀ -JMZ -JV

㺬 ᇈ , *3, -" / %䆗 Ⴒ

䆗Ⴒ౽ᴴ㺬ᇈ,*3,-"/%ᰭ␯ϛ ⮱̭᲎㶄 $SPJT %FT $iESFT Ⴖ 䲆Ⴖ‫ڲڕ‬㶄 ᪡᲎㶄䖀㐌̭䘪᭜␯ϛ 㟞చ∸ᝬ ⻨.BSJF $MBJSF "DBE F N Z ㆠ 㦄 ऺ 㞫 ㆠ ͪ ᄼ ႓ ႓ ࡧ 䌊⻨⩢ᒞ䮏 4IPQQJOH .BMM ᄳ Გ⮱䒨䒕ౝ䧮〆 ₒ㵹䖀䘪ౕₒ㵹 䌊⻨ ᝬͨ㇫ᓰក⤳ ᅸ䶣 ᯃ⅁⾧䄰 ͇̀㟞చᮜ㻯 ⇎ᰶᔪ⪒Ш҂̭ั㏳ 㞯 Фᵩ Ѽ䊤ᲒⰮᓰᄳᲒΌᰶࢃ◦⮱ᝬၽ #FBDPOTGJFME‫ڕ‬᫝㷲ԛ⠙ᴸ ᒨᏂ㷲ԛ᫝ᝬ ⻨ #FBDPOTGJFME▘䒓〆 ‫ڙ‬䛹 ₒ㵹 ܳ䧌 㗹䲍 ̭͗ᄼ‫ڙ‬చ ⇎ᰶऻ䓦䗨ᅲ ‫ݺ‬䓦᭜䋠⤰౧ 㻳䛻 Ꭼ䭁 ᰭх䉕⮱ᄼ႓႓ࡧᝬ ͗࢔ბߍౝ̸ბ ͗ ͗࢘⩌䬡 ͗≄᝸䬡 ࣹ䒓Ꮐ 䒓䖀 ẩ㟞䒙䃖 ᢎ␼Ф #"44 ᱌ࢄा ᅯ๔̶ࡷ ℁ጯ౧Фѻ ह̭ᝤಸ‫ڕ‬䘕ਜ਼㑱 Νუ ⻨ᐭ㧆೻ ѻФ䒙䃖 ᱧ̺ज๞ ⼌ᝬ ‫ڕ‬᫝4UVEJPₐᄦ❢ธ䴠ͽ㞯䴠ͽᎬ౧ ‫ڙ‬చ 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ 4U -BVSFOUౝ䧮〆‫ܧ‬ ऐ ㆠ ‫ڕ‬᫝⩢க უ‫⿄ ڤ‬ፅ ๔ẩ‫ڲ‬ऱ⻺䃫 ᫪֒䏘ᝬ ч䃛ࢲ ẩ䶣Ꭰझ ᄼᬣԊႶ ⼌䛾 ᰵ ⼌ᝬ ߍᠬ๔ϧ̭᱌ ẩ⣝ᝬ ͗࢔ბ ͗ߋ‫ڙ‬ ბ ࢄा๔䭠झ Ⅵ䔉䭠‫̭ ◯▬ٶ‬㻵ࢄा⇠ᮜ ᰵ ⼌ ᰵ ẩ ̶ࡷუ‫ ࠲ڕڤ‬Ⴖ䲆 ౐ ߠѓ᫜⇠ ☌▘ᮜ㻯 䊲㏔Ⴖ䲆 ᰵ⼌ ᰵ ᰵ त‫ڒ‬Ѽ ẩ ͗࢔ბ̶ࡷ უ‫࠲ڕڤ‬᣽࠲‫ڒ‬ Ѽ ࢄा‫ٶ‬⡈ᬻϛ ๔ẩᰭѻᰵ⼌Ф ᰵ ÿÿ

ᰡ

็

ᝬ

⎽

䄤

ࣨ

J

6

ᴒ

ⰸ

ÿÿ

514.458.0032

Courtier immobillier ͚ 㠞 ∂

quebechotelseller@gmail.com

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

i 6 DPN

ౝ౭ #PVM -F $PSCVTJFS -BWBM 2D ) 4 , 㑾౭ XXX SPZBMMFQBHFFYQFSU DPN ฀ 䲏䃛 Ф ̴

฀

฀ Ф ̴

Ф ̴ ฀

฀

Ф ̴

Ф

ѵ။᭖ ‫̖ڠ‬ፂጡ

฀

̴ ฀

჋Ф ̴ 0''&3ጟᣒऄ ฀

Ф ̴ ฀

Ф ̴

ႂព

&NBJM REMJVSVJYJB!HNBJM DPN

SMJV!TVUUPO DPN

XXX TVUUPORVFCFD DPN CPVM -BTBMMF -BTBMMF 2$ ) 3 .

฀ Ф ̴ ฀ Ф ̴ ฀ Ф ̴ 䞡λᲒⰛ‫ߍڕ‬ऱౝࣷ㒻ప ͚ప झ⎫ऱౝ჏ᝤ䊷Გ䊷็৕䄏ᰶ‫ڠ‬䉚Ν偮Ⱞძ亳⼨ℾ偮Ⱞ䶦Ⱋ ᱙ϧጟ̻ऱౝ㦄ऺ㏼㏗ ͇̀ ⼨ℾᒸጵ ч䃎ጵव҉ 䄤Გ⩢ᝃ䗛У৕䄏 ヴ፲ᰶ䭽 А⤳ძ亳ᬍ∂‫ڕ‬䲏ϸ㏺ 䄤๔უ‫ ݝ‬JV DPN㑾䶢ᴒⰸᰡ็Ꭼॷ 䅏䅏

6.$6'*-7

⩢䄊

Groupe Sutton-Action Inc

ౝϔ㏼㏗

514-748-9441

᝸ᱧ ⩢䄊 ౝ౭ !"#$%&'($)*+,-,./.0$%/&11*/2$3!4$ )5 䗛マ IVBOHIF !IPUNBJM DPN

‫ڙ‬थౝ౭

эⱌ

514-747-9822

! ! "# $ % & ' ( ") $ * % + , "-! . / "0 1 2 ) $ * % ' , 1 / "3 4 # "5 ) 5

ᄩ

䘚ᒖ⣟

Caroline Wissa

$BJMJOH ,BUJF (VP ౝϔ㏼㏗

$PVSUJFS JNNPCJMJFS BHSjj

514.623.1081

514.240.2118

Email:cailing.guo1982@gmail.com

Email wissacaroline@gmail.com

ଏ

ᕜ

᫥Ⰽ

᫥Ⰽ

ც᪋ᬻϛ⮱ౝ̸ბ 䊲๔⍥᜼ბȠ ࢔ბ ⩢☚Ⅱߍ☚ ࣹ䒓Ꮐহ䒓䖀 ज։ 䒳䒓 ๔‫ݺ‬䭠झ ⿄ᝤጟᰡ ᢏ Ѻ㒛х䊷 ₒ㵹ࢠज‫ݝ‬䓫)FO SJ #FBVMJFVᄼ႓হ᱗Გ⮱3&. 䓾ᱯ䉔ᏄȠ㢜ᝬȠ䨣㵹Ƞ丽ࢲȠ 倅䕌‫ڙ‬䌜 ➖͇᎟ۭ́㐡៑㞜ສ

घФ ̴

घФ ̴

᫥䮂Ь

䓾#&33* 62".ౝ䧮〆 Ꭱᩣ‫ڒ‬倅䓫 ߍٰ 䔆უѼწߍᬖ丽᫲亳Ⱋ‫ݺ‬ ᣽ӈ 䬡࢔ბ ‫ ͚ڣ‬䬡࢔ბ⩞͇ͨࢍ⩕ ⒉ ߈ͧ 䬡 䬡࢔ბ䃫ᰶ⻮ϧ⊡ბহࣕᝬ ࡧ ẩ̸⮱ 䬡࢔ბज䕇ᒭ⻮ϧ⊡ბ ᝬ䬡 ⮱⼌䛾ͧ तহ तᝬ⃼ᮇ ߍٰ तহ तᝬ⃼ᮇ ߍٰ तᝬ⃼ᮇ ߍٰ

घФ ̴

᫥Ⰽ

᫥Ⰽ

5V .CWTGPVᤄ᧜Ԩ֘ˈጣᡕ࣋‫ٿ‬ӻӨ࿙ቢ %ôVG FGU 0GKIGUᤄ‫ڢ‬ᨢቤ0COWTОࠡ ᤄ,CTT[‫ڢ‬ᨢቤʽਜ਼ઇᠬྮˋ

ज❞⮱ᄼᅸ ᠒ᰶ 䬡࢔ბহ ⊡ბ Ѻ㒛⤳ᘠ 䌊⻨#FBVTF KPVSᄼ႓Ƞ1BSD /PFM /PSEВࣷ ‫ڞڙ‬ϑ䕇䃫᫪ϲ‫܍‬ₒ͸䖒 ࢃუ 䄇ᘼ‫ܧ‬ਜ਼

घФ ̴ ᰡ

็

ज❞⮱ ࢔ბ‫ڙ‬ᄀ 䬡ᄮ䬚ᐼߋ‫ڙ‬ბ 䊤ᅲ ბȠ丽ࢲহࣕᝬᐭᩫᐼắᔢ ⶙᱕ౝᲬ ‫ڙ‬ ᄀ‫⮱ڲ‬๔‫ו‬㫼ბ ፓ≄㶐᎟㶐ᱧ⾧䬡 ፓბ‫ڲ‬ 䒓Ꮐহ‫➖ו‬ᴉ ๔ẩ‫ڲ‬ᰶ ͗֒䏘ᝬȠბ‫ڲ‬ ⍥∠↍ȠⅡ⫄͚ᓰȠ⩢ᒞბȠ⹫ࡧბহоᖜ ბ Ѻ㒛х䊷 䌊/".63ౝ䧮ϲ‫܍‬ₒ͸䖒

䓾+BSSZౝ䧮〆̶ᝤែ䉱➖͇ ẩ̷͑ᝤ ẩ̸Ӭ‫ݖ‬Ꮔ ᩜЅᯃ⅁ ⩢䉦হੳ͇⼻

ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 㜗 Ꭱह̭ᝬ͉ ็ᎡᲒ 㐡៑㞜ສ Ꭳ䔈㵹γВ̸ࡴ㏔ Ꭱ䛺 ᫝Ⴖ㷲Ӕෆⵃ Ꭱ䛺ևᅸ䶣 Ꭱ ‫ڕ‬᫝ιẩ䭠झ Ꭱ‫ڕ‬᫝☚Ⅱマ

घФ ̴

घФ ̴

ᝬ

⎽

Ԏ

ᖜ

䬡࢔ბც᪋ᬻϛ 䲍䓾‫ڞڙ‬ϑ䕇⮱Ⴖ䲆 㶄䖀 䌊ౝ䧮〆 ܳ 䧌 ܳ䧌ጯ倅䕌‫ڙ‬䌜 ₒ㵹 ܳ䧌ࢠज‫ݝ‬ 䓫Ҁ㗟͚ᓰȠ⍥∠↍Ƞ#FOOZ᪴ࡃ͚ᓰহ $-4$ 1SPWJHP䉚➖͚ᓰȠ1IBSNBQSJYȠ ৃ઎亳হ丽亳 㜺ጰ冮‫ٸ‬হ㧆‫ڝٸ‬᱾ 䭱䓾 ᰶ㦄ऺ͚ᄼ႓ Ꭱ䛺᫝ᢏౝᲬহ‫ ␳⇦ݤ‬

घФ ̴

ጧ੣

᪙

䄤

Გ

˃ˉጷՋ

⩢

ಯ

⩔ᙄ ܹ‫࠰ۍ‬Մईͱ͊Ѥ‫׭‬

ጯ͚ᓰ4UF $BUIFSJOF 0 ぶ๔ಸᄬथᏄѻФ‫ܧ‬ਜ਼ 4VTIJ $SZTUBM ጯ͚ᓰ4UF $BUIFSJOF 0 Ꮔ䓾ౝ䧮〆"5 8"5&3ÿ Ꭱ㥒 ͇䷊ ‫ܭ‬ÿघФ ̴ 4VTIJ $SFTDFOUጯ͚ᓰ䓾.*(*-๔႓ÿ Ꭱ㥒͇䷊ ‫ܭ‬ÿघФ ̴ 4VTIJ 4U %FOJTጯ͚ᓰ䓾#&33* 62".๔႓ÿ Ꭱ㥒͇䷊ ‫ܭ‬ÿघФ ̴ 4VTIJ 4U +FBO㺬ᇈᏄ10*/5& $-"*3&ÿ Ꭱ㥒͇䷊ ‫ܭ‬ÿघФ ̴

घФ ̴ ̴ 䄏

!"#$%&'"'!$()*+!)$

᳄⦋㟠

!"#$%&'"'!$()*+!)$

!-

ज⽠Ⴧែ䉱 ఋ្⢴倅 ⃼Ꭱ͑ক‫ٺ‬䉦ᅲѼ ਜ਼ ऻᰶ̀ϧក⤳ ᰭѻែ䉱 ̴㒻䛾ᅞजΝຄᄼᝤಸ⠙⿸‫ڙ‬ ! ᄀ Νᝬहᬣजߋ⤳⼨ℾ ᓄ៑⚔ ΝᝬऻᎠ౴ ๖ 䬕Ἀѻ ᬍ⼨ℾ⯾ ᬍ䄚㼭㺮Ⅿ ᬍ䉱ϔ 䃮ᬻ ᅲℾजϘऄ పუ‫ٺ‬カᒲ䕴 Ϙऄᒀ ౝͶߎ Ꭱ᪆㗟 जϘऄᒀౝхᘍ⼻ᩣᒲ䕴 ᬍ͗ϧ᝭ᓄ⼻ ᬍ䖄ϔ⼻ぶ

!4 ‫ڕ‬䘕⣝ᝬ ᰵ‫ڲ‬ใ㷲ԛႹℂ ज䘕ܳᝃ‫ڕ‬ 䘕ప‫ڲ‬ϧℾጮЅ 䄓ᗲ䄤Გ⩢৕䄏 !5

͛ᄽ NJTTMJNP!IPUNBJM DPN

នड़ྫྷˉԢၶ਒Ѣ‫ˉ˃ ׫‬᝿ͤ ጯ͚ᓰᏤ๔叱䛾䌜⃢ ̭࢔䒙㻿᫝‫ڙ‬ᄀ ̴

㧆ጯ-*0/&- (306-9 ౝ䧮ᄦ䲏̶ຄែ䉱➖͇ ̴ ᣕ㡽Ⰵ

45 -"63&/5⇠ᰶ⴮๡ ᠾ⾧͑ᅯ䆗ࡻ⇠ᮜᝬ ̴

ጯ͚ᓰ䒙㻿᫝‫ڙ‬ᄀ 䭠‫ٶ‬ᬻ

㧆ጯ-JPOFM (SPVMYౝ䧮ᄦ 䲏̶ຄ Ꭱᐧ䕍ែ䉱➖ ͇ 叱䛾ౝ⃢ 㐡៑ສ ̶ຄ 5PXOIPVTFᵩᅭ⮱‫⼌ܧ‬ ‫ڙ‬ᄀ ̭ẩহౝ̸ბ䔋ᣒ ̭ ᅯ Ꭰᅧ ͑ᅯ‫ ڞ‬ ᅧ ओใ͑ຄ‫½ ⮱⼌ܧ‬হ ½ౕιẩহ̶ẩ ᅸ䶣㔨 ᫝ᰶ Ꭱጓठ ᝬᅸԊᠮ㞜 ສ⟣ᔮ ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬Ꭱ⼌䛾ᩣ ‫ڒ‬ρ̴็ ⩢䉦 ःᯃ䉦হ☚ Ⅱ⩞⼌჏ᩜЅ ᭜ែ䉱⮱仃 䔶 ⩌≨᫦Ӭ ϧऐ䯳͚ 䭱䓾 ⼌ᝬ䰭Ⅿᒵ๔ ⼌჏็ͧ倅㉍ 䉕⮱ߋ‫ڙ‬ბ⮪䶳ᝃ㔲.D(JMM ๔႓႓⩌ ‫⼌ܧ‬ღᭀ ノ⤳᫦ Ӭ ᭜̺ज็ᓄ⮱ែ䉱ẩ 䭱 䓾ᰶ"UXBUFS .BSLFUহ4V QFS $ 䉚➖᫦Ӭ 䲍䓾᝭ᰶ 䃫᫪ -BDIJOF $BOBM ‫ڙ‬చ 㜗㵹䒓䖀 䉚➖͚ᓰ ࡨ䮏 䨣 㵹 ᬒច ͚ᄼ႓ Ꭱᩣ‫ ڒ‬ ̴ ᄦⱭౝ䧮 ‫⼌ܧ‬⢴

%FMTPOጯ⇠ᮜ䆗Ⴒᐧλ

ࢄᇥ䩆ᅯ⠙⿸ᅸ ₒ㵹‫ݝ‬䒨䒕‫ڙ‬ϑᕨ〆 ᬻϛ䩆ᅯᐼᝬᅸ 䓾Ꭱᰶ๔ 䛼㷲ԛ ᫝ᝬ䶣 ⿄ ≄᝸䬡 ぶぶ ͨẩᅯᰶ 䬡࢔ბ ౝ ̸ბ䔅ᰶ 䬡࢔ბ 䔅ᰶ 䬡 ⊡ბ 䲏ⵃෆ ᅸ‫ڲ‬ᬻϛ䕇 䔼 ☚∢হ͚๛⾧䄰 ๔ऻ䮏 ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ẩ̸ᰶ⠙⿸⮱䔈 ‫ܧ‬ऐহࣕᝬ࢔ბ≄᝸䬡 ᬏ ज‫⼌ܧ‬ΌजᅲѼ͑Аϧ ౝ ⤳Ѻ㒛х䊷 䲍䓾᝭ᰶӬ‫ݖ‬ 䃫 ᫪ 䌊 $ I B N Q M B J O . B M M 䉚➖͚ᓰ ᱗Გ⮱3&.〆 হ#SPTTBSEጡธᕨ〆ϲ ‫܍‬ₒ͸䖒 䌊⻨㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ ͚ᓰϲ ܳ䧌䒓⼸ ➖͇ ক డ ⮱ ႓ ᵎ ."3*& 7*$503*/ #3044"3% É$0-&*/5&3/"5*0/"-4 -6 $*--& 5&"4%"-& "/50*/& #3044"3% ϑ䕇 त तᕨ〆ጡᠬ侙 ጡธ ‫ݝ‬2VBSUJFS %JY

ϛ ̭࢔̭࢘ ᐭᩫᐼࣕᝬহ ჏ࢲ Ⴐ䙺ᰶ ≄㶐ᱧ ★᎟ ᱧ ⾧䄰 ≄ⷄᱧ ᓛ∏▶ ‫۝‬ マ ⾧䄰 ẩ䛹ᰶ ֒䏘ᝬ 䱟 झ ⩢ᷜ 䬕⺮䃫᫪ त $SFTDFOU㶄 ℄䗨4BJOUF $BUIFSJOF㶄 $PODPSEJB๔ ႓হౝ䧮〆(6: ▘䒓〆 㞧 ᱜࢇ➖亳͚ᓰ #FMM $FOUSF 䭱䓾ᰶ䃥็丽ࢲ ৃ઎ࢲহ ㇫৮Ꮔ ⣜ධ䲋܎ ⩌≨Ӭᢤ

:BOH -J ‫̖ڠ‬ፂጡ

Ꭱ ͚䬡ᠾ⾧ 㻳㏬Ⱑ ᄦ4U -BVSFOUᬍ᩹⇠ᮜ ̶ ࢔ऱፓ≄᝸䬡 ̭ẩ͑ᝬࢠ जև჏࢔Όजևߋ‫ڙ‬ბ ⣝ А≫⮱჏ࢲহࣕᝬ ౝ̸ბ ᰶすι͗ࣕᝬ जВⰡᣒ䊝 ‫ऻݝ‬䮏হ⍥∠↍և☔☑হᐭ 1BSUZ ࣹ䒓Ꮐ ⻮უ⴮๡ ⩌ ≨⹫ࡧ᜽⛌ ‫ڙ‬ϑ 䒨䒕▘䒓 जⰡᣒ‫ݝ‬䓫ጯ͚ᓰ ܳ䧌 䒓⼸‫ݝ‬䓫ࢄᇥࡻϧ䊲ጯ ⁏ 䓻ᰶ㏼侹ᰶ჋߈Νუ

ԲథՉሗʿՎᄉ‫ˉ׷‬અᠪྫྷˉ ൓ᤀ‫ۆ‬ល

Кርనҫ

ੲʶੲʼழ̃፤ᆉ ੊ຊҪॱζՁḬNUM

!"#$%&'"'!$()*+!)$

5-*"#!6".,!)2#17!45"

ᱞ㪫

λ↯♣

514.886.2568 zhu.lei928@gmail.com

514.441.5351 yiranmtl@gmail.com

$MBJSF ;IV ౝϔ㏼㏗

/B +JO (VBOH ‫̖ڠ‬ፂጡ

Hui ling (Lynn)

ᰡ็᫝ⰅԎᖜ 䄤࣯㻯᜾⮱*6 DPN͗ϧ㑾〆ᝃ⌨ߍ᜾⮱ᓛԎत X

56 .#74'06Ө࿙ቢԦᢽऄԦᢽ᥌ઇᠬྮˋ 56 .#74'06ᤄ4'/Ԧᢽऄઇᠬྮˋ ྮˋ ၸਔ ࣋˘ॸ$ $ੱཱིࡑࠓ஼ᯟ 0&)࣋˘ॸᡕܹ ӻОࠡࣝᢽऄ

Ѻλ$IBNFSBO⹫ࡧ 䲏ा)FOSJ #FBVMJFVᄼ႓ ⠙⿸⮱⩢☚Ⅱӈ ᯃ Ꮒᅯ ๔჏ࢲज䕇ᒭ‫ݺ‬䭠झ 䬡࢔ბ ‫ ͚ڣ‬䬡࢔ბᩦᐧͧ丽ࢲ

Ƞፓ⩕丽ࡧহ䕇ᒭ䮏ၽ⮱๔ࣕᝬ

Alexander cho

,"&-!./012-*'3"1#45*3

IU91 VIP䉓त https://iu91.com/38985

᫥Ⰽ

䘚ᶲ

8-")'!)!,$ !"#$ %&'"'!$()*+!)$9:%;<

ࣱ త ௅ኃ య

வ

⁏䓻ᰶ჋߈⮱Νუ‫ݺ‬Გ৕䄏 ᫝Ⰵ

ࣸ 514-963-3448 514-996-8282 514-831-1824 438-877-3131 ն 514-880-4908 ࡌ㓃ृ㟦ఢౘയ㡝᫺⍭㘑౥๜ೀ⊬ᮤ‫ڡ‬ᄈ៊䉹 ζ Ѻλߍ៶℁⊤㠞㖁䗓ᇈప ⣜ධх㒻 ᱊⊤䲍 ো ᆞ ๔႓ࡧ ᄼࡧ⻮⩕ ็ㆠ⊤␖ ⢸キ႓

!"#$%&'"'!$()*+!)

#JMM :V ౝϔ㏼㏗

!"#$%&&'!()'*

+"!,-.*&-#,*".-()'*

នड़ྫྷˉѢ‫ ׫‬Б᠟֦ល᝿ͤ ӨүҨူᩏᛠ᠝൛ḓ

㺫ᇇ䆖ࡺ‫ݗ‬න ʹ ๬φ ӹ ӻ ࠔ஖௙̜ ဖܑ͕Ꮎ߶᭡

:6- ࢓‫ژ‬ჿ

$ôUF 4BJOU -VD 倄ᶏ ࢓‫ژ‬ჿ

຃‫ܦ͆➕⼋ܦ‬ਗ਼

$ôUF 4BJOU -VD ࢓‫ژ‬ჿ

ʹ ๬ᖼ ᤂऔܷ֖ࣉ˖ॶ ၶา̓᤯ழΦ

ʹ ๬φ ᰳቪ߿҃ ဖܑ͕Ꮎ ࣛᢻं ᤂʶѬၶา᝹ஶ

ʹ ๬φ f f ͮᎵ· ፤એ‫ ݝ‬ અᠪᯪᤤ

ʹ ๬ᖼ ͮᎵ· ဖܑᎾ ӹ ӻ ࣛᢻͮ

ጟ ਜ਼ "OHSJHOPO ౜䧭 ࢓‫ژ‬ჿ ʹ ๬ᖼ ࣱளМࠟ ࠔ஖௙̜ ᤂʶѬၶา᝹ஶ

-BTBMMF ౜䧭 ࢓‫ژ‬ჿ ʹ ๬ᖼ ͮᎵ‫ ݝ‬ ၶา̓᤯ழΦ

$PUF EFT /FJHFT ࢓‫ژ‬ჿ "OHSJHOPO౜䧭 0164 ࢓‫ژ‬ჿ ʹ ๬ᖼ ͮᎵ͕ᡔ ࣛࠈЮ ᢻ֖ͮϱྫྷᫍ

ʹ ๬ᖼ ͮᎵፏ· ࠔ஖ᒽ᤟ ࣛࠈЮᢻͮ

$BOEJBD ࡶ⠘⿷ᅷ ʹ ӹ ӻ ဖܑᎾ ၶา̓᤯Φѽ

$ôUF 4BJOU -VD ࢓‫⼋ܦ‬

Ꮳ๓᫭ ࢓‫ژ‬ჿ‫⼋ܦ‬

:6- ࢓‫ژ‬ჿ‫⼋ܦ‬

ጮ͙ᓯ倄ᶏ ࢓‫⼋ܦ‬

"OHSJHOPO ౜䧭 ࢓‫⼋ܦ‬

త ๬ᖼ ͮᎵ· ဖܑᎾ Кளᜈν

త ๬ᖼ ᤂʶѬనҫ᝹ஶ ၶา̓᤯ழΦ

త ๬ᖼ ᤂऔܷ֖ࣉ˖ॶ ၶา̓᤯Φѽ

త ๬ᖼ ͮᎵ͕ᡔ ࠔ஖ᒽ᤟

త ๬φ ᮆࡎ ӹ ࠔ஖௙̜ ᤂ੝థၶา᝹ஶ

ጟ ⼌

ጟ ⼌

ጟ ⼌

ጟ ਜ਼

ጮ͙ᓯ 4UVEJP ‫⼋ܦ‬ త ๬ᖼ ᳦᧚‫ڠ‬ൿ ᤂܷߥ ၶา̓᤯ழΦ

ጟ ਜ਼

$PUF 7FSUV ౜䧭 ࢓‫" ⼋ܦ‬OHSJHOPO 㖀ᢾ‫ݗ‬න‫ ⼋ܦ‬

.POL ౜䧭 ࢓‫⼋ܦ‬

"OHSJHOPO ౜䧭 &2 ࢓‫ژ‬ჿ

త ᤂʶѬనҫ᝹ஶ ၶา̓᤯ழΦ

త ӹ ӻ ᤂ‫ڠ‬ᨠ ‫ߥݝ‬Ӝ Ԥᢻं

త ᤂʶѬనҫ᝹ஶ ၶา̓᤯ழΦ

ʹ ࠔ஖௙̜ ᜼᧘‫ ݝ‬ ࣛࠈЮᢻͮ

ጟ ਜ਼

ጟ ਜ਼

ጟ ⼌

ጟ ਜ਼

ጮ͙ᓯ 4UVEJP ‫⼋ܦ‬

-B4BMMF ࡶ⠘⿷ᅷ

త ࣉ˖ॶ᳦᧚‫ڠ‬ൿ ࡉ̙ᦏࣉၶา

ʹ ӹ Ԥᢻं ܷ᭚Ի ࣱ̼ள

"OHSJHOPO ‫ژ‬ఙ᫭ࡶ⠘⿷ᅷ "OHSJHOPO ౜䧭 0164 ࢓‫ژ‬ჿ "OHSJHOPO ౜䧭 ࢓‫ژ‬ჿ ʹ ӹ ӻ Ԥᢻं ܷ᭚Ի

ʹ ࣱᰳጞМࠟ ࣛࠈЮᢻͮ ᤂʶѬၶา᝹ஶ

ʹ ࠔ஖௙̜ ࠈЮᢻͮ ᤂʶѬၶา᝹ஶ

Ꭹ Ꭹ 4VUUPO ‫ڡ‬भ ‫ߕڝ‬ᠴ๜ 501

㇫ 䕇 㠞 ∂ 䄚 倅 ᩵ ఏ 䭌 ̀ ͇ 䃱 ѝ

ਜ਼ Ф

ጯ͚ᓰ ẩ͑ᝬ͑࢘䊲๔䲏⼜䓦㻿ᝤಸ‫ڙ‬ ᄀፓბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ‫ڙ‬ᄀক䓦ϑ䕇Ӭ‫≨⩌ ݖ‬᪴ࡃ ཞͽ䃫᫪Ꮑᰶᅪᰶ ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬㐬㏬ౝ䧮〆 4BJOU -BVSFOU 䲍䓾㔮⍜Вࣷ਽ϧ㶄

ਜ਼ Ф

ጯ͚ᓰ叱䛾ౝ⃢- "WFOVF ẩ倅㏔‫ڙ‬ᄀ̭ᝬ

EFOፓ䒓Ꮐक़‫ו‬㫼ᴉ ‫ڙ‬ᄀक़ࣕᝬ⩢க Уຄ ࠲ क़Фթ UBY⮱ౝ̸䒓Ꮐ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬䓫‫ݝ‬䓫-VDJFO -’"MMJFSᾆ㏬ౝ䧮〆

ਜ਼ Ф

‫ ⼌ ܧ‬Ф ᰵ 㦄ऺ႓ࡧ⮴უᆞࡧ͑ᝬ̭ࢲፓ䒓Ꮐ‫⼌ܧ‬ ‫ڙ‬ᄀ ࡧ‫ڲ‬᪆㗟䉱⎽͝ჹ ক䓦䗨䓾ऱ๔ 䊲ጯ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬⣜ධх㒻

ਜ਼ Ф

XXX TJOPRVFCFD DPN

ສᏄ Ꮔͨ䔭о‫ܧ‬ਜ਼ घФ ̴ ȕ -POHVFVJM⮫̴๔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫ݺ‬䓾 ̴क़ᒖ⺕ ̴ ⼌㏓ສ ⼌䛾व⤳ ⣝ᰵ⼌ 䛾 Ꭱۭ‫ݖ‬䓾 ̴क़䓾 ̴ ⮱ϧጒ ᱙ౝ ϧᏄͨ ࣨᎡ݇㟞 ̴᫝և⮱䙿Ꮐ Ꮔ䲏ጟ㏼䛺 ᫝㷲ԛ ᎟ۭ᪡∮ ጟ㏼㏼㥒 Ꭱ ᰶᄾ䛼ใࢃᰶ ̭უใࢃ‫ڙ‬थ䉌䉐䔮 䲋፥ສ᧺҉ घФव⤳ ਜ਼Ф ̴ ȕࢄᇥ4U #SVOP .PUFM‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫̷ݺ‬ ្ᩬᏉ ̴ ‫͗ ڞ‬ᝬ䬡 ፓ̭ຄ ࡷ⮱㜗Ѽ ᝬহ̭͗⠙⿸⮱丽亳 丽亳⣝ᰵ⼌䛾 क़ੳ ͇⼻ Ѻ㒛ສ ౝ๔ Ꭰ᫦㠞ᅧ ᕔФ℁ 倅 घФ ̴ ȕࢄᇥ๔ಸᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫̴ ݺ‬क़ ᒖ⺕ ̴↪䒓⺕ ̴ ⇎ᰶ㩙㤉Ⅱ᳉ ㏜ᱯ䉔 Ꮔ ᰶใࢃ ᏄѺλᅲℾࡧ䛹䲏 ‫⋓ݖ‬倅 ℈‫ ݖ‬ ̴ ጒ䉱 ̴क़Ꮔͨጒ䉱 ̴ Ⱋ‫ݺ‬ᰶ ͗䯴 অक़ ͗ใࢃঅጒ ใࢃঅ䲍᣽᜽̺䰭㺮ࣾጒ 䉱 Ꭱ㏜‫̷្ݖ‬ᩬᏉ ̴ घФ ̴

ྟ

ផफ़ਫ਼̘Ѥ‫׭‬ὍГᠡខͦὍஇᠡՍဲ 45 #SVOPጯສѺ㒛5IBï &YQSFTT‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ 㥒͇䷊⼻‫ ̴ ݺ‬Ꭱᩣ‫ڒ‬ज䓫 ̴क़ϧጒ घ Ф ̴ ज䨣㵹䉤 ̴ ȕ ጯ͚ᓰౝ䧮〆ₐᄦ䲏⮫̴๔Ꮔ䔋ᝬ‫ܧ‬ਜ਼ ह ̭Ꮔͨ Ꭱ Ꭱ㥒͇䷊̷្ᩬᏉ⼻‫̴⮫ݺ‬В ̷ ۭ‫̷្ݖ‬ᩬᏉ ̴В̷क़ጒ䉱 ẩ̷ᰶ͑ ͗ ࡷ ᫝և⮱ౝധ ह̭Ꮔͨ Ꭱ 䔋ᝬፓᏄ‫ܧ‬ ਜ਼ घФ जࢂࢃᏄ ᏄघФ ̴ ȕ$ôUF 4U -VD᎟≄Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ 䃫ิ命‫ ڕ‬Ꭱ㥒͇䷊ 䓾 ̴ጓठक़ ͗$PVOUFS㥒͇ᩣ‫⼌ ڒ‬㏓ສ ⼌䛾व⤳ ह̭Ꮔͨ ᎡВ̷ ᎠФ䒙䃖 घФ ̴ जВ㐆̭ࡷ⮱⻮ϧ䉤 ȕ᎟≄Ꮔᴉझ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ$ôUF 4U -VD䉚➖͚ ᓰ䛹䲏 ݇​݇᫝カ⮱⼌㏓ 䛺᫝㷲ԛ ᝬ⼌ ٰ Ꭱ㥒͇䷊䓾 ̴ ह̭Ꮔͨ Ꭱ 䔭о䒙䃖 घФ ̴ जВ㐆̭ࡷ⮱⻮ϧ䉤 ȕ %PSWBM๔ಸᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫ ݺ‬ ̴क़ᒖ⺕ ̴ Ꮔ䲏๔ Ꭰ᫦ᅧ 䲋፥ღᭀ ᧺҉ ⼌㏓ສ ݇カ⮱ Ꭱใߍ Ꭱ⮱⼌㏓ ⼌ 䛾व⤳ কడ⇎ᰶᱯ䉔Ꮔহ䊲ጯ ⇎ᰶ》ζ 些 ᫆⮱䨭ਜ਼䷊Ѻλ㺬ᇈ⮱‫⋓ݖ ऺ ݺ‬倅 䯫ᓄ⮱ ȕ

ኃ

ࢄᇥ4BJOU )VCFSUౝࡧែ䉱ᝬ‫ܧ‬ਜ਼ ⋢Ⰳ ຄ ᝬ ࢘ Ꭱᩣ‫ڒ‬ज䓫 ᝬᅸক䓦䷻ᮜ䔤ϧ ๔❴㐬ࡃፓ ϑ䕇Ӭ‫⻨ ݖ‬ጯ͚ᓰϲ ܳ䧌䒓⼸

‫ ⼌ ܧ‬Ф ᰵ

ࢄᇥ$BOEJBD䆗ࡻ⠙⿸‫ݘ‬඲㉔䗨倅ᅁ๘⤰౧ ᝬ ࢘ 㺬ᇈ,JSLMBOEౝࡧ㖁ᢿ‫ݘ‬඲͑ᝬ͑࢘‫ݘ ⼌ܧ‬඲ౝ ፓࣹ䒓Ꮐ ‫ݘ‬඲ক䓦ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬䲍䓾ऱ๔䊲ጯВࣷ็᝭ ⯛䲏⼜倅䓫 TRGU ࠲ⅡȠ⩢Ƞᯃ ক䓦⩌≨Ӭ‫ ݖ‬ 㦄ऺ‫⿸⻮⿸ڙ‬႓ᵎ ᅲѼ⣜ධ㜿䔯 ऱㆨ᰺ߎ䃫᫪命‫ ڕ‬䲍䓾͚ప䊲ጯ ᐭ䒓 ܳ䧌ज‫ݝ‬㺬ᇈᰭ๔ੳ౧'BJSWJFX

ਜ਼ Ф

‫ ⼌ ܧ‬Ф ᰵ

㧆➦‫ݖ‬ᅁ丽亳.POUSFBM DSFQFT BOE EVNQMJOH ࢄᇥ$BOEJBD䆗ࡻ⠙⿸‫ݘ‬඲ ᝬ ࢘ፓ䒓Ꮐ‫ܧ‬ ‫ܧ‬ਜ਼ 丽亳䲏⼜ TRGU Ꭱ̭ক㥒͇ρ๖⼻䧞 ⼌ ‫ݘ‬඲ক䓦㉔䗨็᲎ϑ䕇㺮䖀 㐬ࡃևᓄ࡮ܳ 䔮丽6CFS ⣝䛾 ສ ᪆㗟䉱⎽х⍒ ࡧ‫็ڲ‬᝭㦄ऺ∂䄚‫⿸ڙ‬႓ᵎ

ਜ਼ Ф 䲏 䃛 "OHSJHOPOౝࡧ᫝ಸ‫ڙ‬ᄀ-F /FXNBO ౽㥪 λ-jHFSহ/FXNBO๔㶄͸䬡 ‫ݺ‬ᒭ$BSSFGPVS 䉚➖͚ᓰϲ䰭 ܳ䧌 䗨䓾"OHSJOHPOౝ䧮 䲍䓾㦄 ऺ⮱ḛ᳄‫ڙ‬చ"OHSJHOPO

ਜ਼ Ф

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

叹厙

ጯ͚ᓰౝ䧮᫮ ẩ倅㏔‫ڙ‬ᄀ ͑ᝬ͑࢘ ‫ڙ‬ ᄀक़ࣕᝬ⩢க Уຄ ‫ڞڙ‬䃫᫪命‫ ڕ‬ক䓦ϑ 䕇ఈ䕇‫ژ‬䓫 ᪆㗟䉱⎽х⍒ ⩌≨࡮ܳӬ‫ ݖ‬

ኃ

却യ㒣͏ ToZillion Realty and Enterprise Real Estate Ageney

ྟ

౥ϜΥࢋ ⩔ᙄ䶫䃞 㗖в䒡䃞 ж͏Ꭻ䉢 ➞͏ブ⤻

ࣸ ն ζ ো

䘆却㔉

Tommy Zheng

Ageney Executive Officer

(514)

823-9828

tommyzheng@icloud.com పȠ㇑Ƞ⒛Ƞ㠞Ƞ∂䄚᰺ߎ

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

i 6 DPN

๔ಸχ≟䊲㏔ጯ౧‫ܧ‬䃖 Ѻλᇈ‫ڲ‬ 4U .JDIFMࡧͨ㶄 ఈ̴็ॻ㥒͇ 䲏⼜ ‫ٲ‬䋠։䒓Ѻ 䪬⼌㏓ȡⰛ‫ݺ‬Ꭱ 㥒͇䷊䓴ࡰ̴ ‫⋓ݖ‬䲋፥͝ࣇ ⩌ᘼ 䶣䃖 ̴ ओߍႅ䉔⮫็̴ȡ ᇈ‫ࡄ͉ڲ‬䘕 㺬ϧ䙿॔‫ܧ‬䃖 झ 㔮㭻ᱧᎡ‫ ̴็࡮̶ݖ‬䙿Ⅱ⃼কρ ࣱ త ௅ኃ య

ࡰ Ю͇Ꭱ㏜‫̴࡮̶ݖ‬В̷ ⩌ᘼ䶣 䃖䉦 ̴̺䃛Фȡ ᱙‫ڙ‬थય ᐏ ౝϔ㏼㏗Вࣷᄼ⩌ᘼА⤳

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

իಝԦ !"#$%&#'%((!)%*%&#'+,#--

Tim (Wu) Ngo ⮲䜆຋

514-999-2918

∥ ಛ ຋

www.timngo.com REMAX 3000 Inc. !"#$"%&''()*+*,-" .-/#$0*12%*#324"#3/#5%"5%/65(#('"%% 3"%789: ;%<62)"$%*#$=

࡜ᖌ൳ᕥ

9280 Boul. de L'Acadie , ‫ڍ‬ឥ ዪឥ ໼ࢶ ᔭ஠ ก஠నҫ ҫ Montreal, Québec, H4N 3C5 ‫ڙ‬थ эⱌ

ੇ ͂ ᤔ Ѭ ᭉ ᜵ Չ य ഍ ᄧ ̾ ໗ ᡛ ˻ ࠑ ֖ અ ᠪ Ꮷ ᄉ ᭉ ය ឯ ᐎ ጆ ੇ ͂

XXX TJOPRVFCFD DPN

᫥᝴

᫥᝴

᫥Ь

᫥᝴

:(#5-"/+%9%U*++"?:/-*"%9 KK%76"%M0/-+(55"%FPGP ௙̜Ꮎ˟ ӹࠈ$POEP ໠̜М‫֖چ‬ ۡࣉ௿᜹ धஉयԘੜᮿԉࠆԉ ܷ धቓ ൥ᛠԺ᣹$)6. ܷߥ ‫ڠ‬ᨠቢ 1MBDF E "SNFT֖4BJOU -BVSFOU

ߥၶˀઅᠪᏧᄉူਆᤤસ ॸᮋʶ ᄹ Զ͈

:(#5-"/+%9%U*++"?:/-*"%9 KK%76"%M0/-+(55"%FSGA ௙̜Ꮎ˟$POEP ӹࠈ ӻ๐ ࠈЮᢻͮ ໠̜М‫ࣉ֖ۡچ‬௿ ᜹ धஉयԘੜᮿԉࠆԉ ܷध ቓ ൥ᛠԺ᣹$)6. ܷߥ ‫ڠ‬ᨠቢ 1MBDF E "SNFT֖4BJOU -BVSFOU

ߥၶˀઅᠪᏧᄉူਆᤤસ Զ͈

I/*#5?J/6-"#5%9%>(*1?.-/#$"% S@VK%76"%W"##"50?X/5-*$Y #PJT 'SBOD ͮ̅,FOOFUI 1BUSJDL ࣸ‫ڣ‬ᐎଅѾ‫ܒ‬ᝇᖿӬЊ ॆ̼᝹᝟ ݂ࣛࡎ ӹࠈ ˓Ӧӻ๐ ‫ڠ‬ʽࠈ ߸੆ Ԥᢻं ᧓Џ‫ݝ‬धஉय᝹᝟ࠆ ԉࣛဗ̼Ԙੜ Րᬒܷ థሒࠚᡋङ ᭚Ի ౜᤟ՋࢥЙयฒ෈ ൥ᛠԺ᣹ 'BVCPVSH #PJT 'SBOD᠓ྫྷ˖ॶ֖ల ౎ᣏᢽ ॸᮋʶᄹ Զ͈

I/*#5?J/6-"#5?>(*1?.-/#$%9 @^A@@%>(6+=%M/N"#3*10%F@GS #PJT 'SBOD ࠔ஖ᝇᖿӬЊ $POEP ᧓Џ‫ڠ˄ݝ‬ൿ· ͮ̅ʶ഍ धஉय᝹᝟ ࠆԉᮿԉ֖ᡋङ˝ள ‫ڠ‬౛ Ԙੜ֖๐ࠈளᜈν ൥ᛠԺ᣹ 5SjTPS EV #PJTjߥಢ ӹࠈ ࠈЮᢻͮ Զ͈

倍σठЬ

੣‫ܯ‬

ጧ⼔

ጧ੣

[(*+"55"%9% I/*#5?J/6-"#5?>(*1?.-/#$%9 KC%X+/$"%>(6-!"5%I= BAKK%>(6+=%Q"#-*?>(6-/11/%R=%FSGK ໠̜‫ˉ׷ࠃڱ‬तኒ ͮ̅+PMJFUUFࣉ Кள धԦ‫׷‬.POUDMBJSᄉॆ̼᮲ ˖ॶ ᮿᯝ ᭅ‫׫‬आ੊ҨМူਆ˧ ಪ$POEP̼ᛪͺ 5)& 8*-'3*% ᡯሎల౎ᣏᢽ̨ ዚ ˖ܼӬЊ ‫ ڠ‬ᒬͰˉ˞ᄉፏ‫ ͗఺ݝ‬൓ᤀઐ ˝ ᜴ Ӯ మ Փ ᜼ ጲ ध ᫪ ᫹ Џ К ܸ ͈ Զ͈ (45 245 Ќᡛ ܷ᫹Ի ᬃᤂ᥅࣊ௐ࠺ᮿԉ ‫׷‬ᩓ֖ᡓࣉ ॸᮋʶᄹ ሜ᧚Զ͈ త

>(*1?.-/#$%9% BAKK%>(6+=%Q"#-*?>(6-/11/%R=%FA@C К ள ᰳ ು М ࠟ 5 I F 8 J M G S J E ͮ ̅ #PJT 'SBOD˖ॶ‫ڠ‬ൿ ᡯల౎ᣏᢽ ̨ ዚ ൥ᛠԺ᣹ᰳቪᡓࣉ ᮿԉ ֖‫׷‬ᩓ ៷ӧМРӜ۪դᦤա ϣᢵ ੜ֖ࡓᮆᔈ‫ چ‬ဗథ ӹࠈ ӻ๐ ࠈЮᢻͮ ሒ̠ϱྫྷᫍ በԺЙͰ Զ͈ ሜ᧚Զ͈ త

E"H%I5?J/6-"#5%9 A^AA%76"%3"1%R65/-3"1 / F X 4 U - B V S F O U ᭣ ࣡ ‫ڠ ݝ‬ ൿԩ൓ᤀᐎଅѾ‫ ܒ‬ᐿՐᝇᖿӬ Њሒࠚব‫ ݝ‬धஉय᝹᝟ Ԙੜ ᰳቪ᝹ஶ ࠔ஖ӦࡎԺॆϡࠑऐ ੜ ‫ˬޠ‬ੜ Ժतኃ̃๐ࠈ ͮ̅ "V 5SjTPS EV #PJTjߥಢߥӜ ॸ ᮋʶᄹ Զ͈

ጧ੣

ጧ੣

ጧ੣

๞倍σठ

Ь੣‫ܯ‬

ጧ੣ E"H%I/*#5?J/6-"#5%9% APKV%76"%7(!"-?J"'"#+*# ៷ӧ࿗በࡓͮ̅ԩᤜ૲‫ݝ‬ᇪӜ ࣱ˃ˉ᝹᝟࣍ဗ̼᮲ಪКࡓᏡள ӹ ࠈ ӻ๐ Ӑ‫ݢ‬ᫍ Չӹࠈࣛ‫ݒ‬Юӻၶ ᫍ ‫ڠ‬ʽࠈ߸੆ ࣛ˃ˉϣᢵੜ ᗡී๐ ֖಺ૅੜ ࠑऐ‫ˬޠ‬ጆፑ ຣ੅ੜ֖ࠈ Юᦤቒ Й‫ڠ‬यᄡපฒ෈֖ਖ਼ܰ##2Ԙ ੜ ਖ਼Юܰ‫ˬޠ‬ጆፑ ੜߔֆ‫ډ‬థ᜼ե ߶Кᄢଌ ॸᮋʶᄹ Զ͈

ጧ੣ :(#5-"/+?M0*#/5(H#%9 @GK@%76"%I5?Z-)/#%FBGA ᗛۡ‫̠נ‬ᛣ˖ॶ‫ڠ‬ൿ$POEP ൥ᛠ Ժ᣹ˏ‫ڠܪ‬ᨠ1MBDF E "SNFT֖ 1MBDF EFT "SUT ̾Ԣᮿԉ ᩏᛠ ྤ ӝኍង੝ ѫ᧾˧Ю൥ᛠԺ᣹Ꮴຠ ֖ࣉ˖ॶ ᡓጞΦѽ ॸᮋʶᄹ Զ ͈

ጧ੣

倍σठЬ

੣‫ܯ‬

:(#5-"/+%\E(6N"/6%>(-3"/6D]%9% >(*1?.-/#$%9% @VGB%76"%X*"--"? T(5 @ABC%>(6+=% +"D*1?E*0(#%FAGA ‫ڠݝ‬ൿӦ࿗በ໠̜Ѿ‫ܷ ܒ‬ӳ‫ڠ‬ᣀ ໠̜ࠔ஖$POEP ᭦ࠪМ‫چ‬ध᫪᜼ ᝇͮᎵ ᭦మМ‫ چ‬ध᫪ӹࠈ ࠔ஖ ᧘ ᭦ሤ ࣰࡆ ӹࠈ ࠈЮϢ ࠆԉ ܷԘੜᮿԉ ‫ڠ‬ʽࠈ߸੆ࣛ ᢻ ൥ᛠԺ᣹М̓ቢ ߥಢ֖М‫ چ‬Զ ࠑऐੜ֖๐ࠈ ൥ᛠԺ᣹ᡓࣉ ߥಢ ͈ М̓ቢཁ Զ͈

ᅄ ᬫ ੣

๞੣‫ܯ‬

I/*#5?J/6-"#5%9% E"H%I/*#5?J/6-"#5%9% I/*#5?J/6-"#5%9% E"H%I/*#5?J/6-"#5%9% E"H%I/*#5?J/6-"#5%9% S@GG?S@GS%76"%U"#*/-3 C@CP%>(6+=%Q"#-*?>(6-/11/%R BAG%>(6+=%M(5"?U"-56%F@GS AC@B%76"% -506-?U*++"#"6N" AK^G%76"%8-*$?O(+3)"-! ‫ڠ‬ൿ‫ݝ‬%VQMFY ˓ ӦМࠟ ‫ڠ‬ʽ /FX 4U -BVSFOU ໠̜ᐎଅѾ‫ ܒ‬ᝇᖿӬЊᎾ˟௙̜$POEP ࣰ ៷ ӧ ࿗ በ Ѿ ‫ ̅ ͮ ܒ‬ᗂ % P N B J O - F E V D К ள ᅻ Տ ࿗ ࠈ߸੆ ʶ഍֖‫ڠ‬ʽࠈ ӻ๐ ੜ˞ Y ͮ̅᭡៝ᛣ᥊ ᭦మˋӮ ध ࡆ ӹࠈ ӻ๐ ࠈЮᢻͮ ϱྫྷ Տ % P N B J O - F E V D 4 B J O U በ ࡓ ၿ त ኒ ‫ * ( ׷‬% " - त ᤴ Ժ ̓ ੜ ᰳቪᜈ໹ ࠔ஖ӹࠈ ඇᫍ Ͱʶ഍ ࣱ త˻ࠑԺЙͰ ൥ உय࣊ᎵዴᎾࠆԉᮿԉ֖Ԙੜ ܷ ᫍ ൥ᛠԺ᣹МР̓᤯ቢཁ ᡓࣉ֖ -BVSFOU ᛣӜ ၿణ·तኒ‫˧׷‬ʶ ࣛ ‫ ݒ‬Ю ӻ ၶ ᫍ ֖ ൥ Й य ᛧ ൄ ဗ ᛠԺ᣹М̓ቢ֖ߥಢ ࣱஅЙԺ᣹ ࡆࠩ ӹࠈ ݂ࡎ ࠑऐੜ ‫ߥ ેܝ‬ಢ ᛠҮ᜵ঋ Զ͈ ሜ (*%"- $POTUSVDUJPOतᤴ ӹ ̼ Ԙ ੜ ॆ ̼ ᝹ ᝟ ᮲ ಪ ͮ ̅ ߥ Ӝ ࢺԾ Զ͈ यቆុ ߶᭡᫹Ի᫹ЏЌᡛ ᰳܷᭂ ᧚Զ͈ త К‫ݒ‬ӻ๐ ࠔ஖ࠆԉ ᰳቪֵ᠎ᦠᎵ .DPMF QSJNBJSF BV 5SjTPS EV #PJTj Զ͈ ౚಝ‫ډ‬ፈ ॸᮋʶᄹ ᦠ‫ڠ‬བ ቆុጆፑ

I/*#5?J/6-"#5?>(*1?.-/#$%9 SS@B%76"%:/-T1"%>/15*2 ໠̜˄᭣࣡௙̜Ӧ࿗በࡓ ͮ̅ #PJT 'SBOD߶᭡ࠁ̠ᛣ᥊ ဖፈ੆ ཿಝఱ ࠔ஖ՐᬒథࢥЙ‫ڠ‬ʽᄡප ฒ෈ ൥ᛠԺ᣹(BMMFSZ 4U -BVSFOU ᮿԉ ‫׷‬आ ង੝ ϣᢵੜ ᩏᛠ ሎల ౎ᣏᢽʿᤉ Զ͈

‫ܯ‬

ጧ੣

:(#5-"/+%9% 06#51*$?M/-5*"-N*++"%9% E"H%I/*#5?J/6-"#5%9% @GG@B%76"%M+/63"?O/6N-"/6 AKAB%76"%."-#/#3?L6'(6#3 ள4BJOU -BVSFOU ៷ӧ࿗በࡓ ‫ڠݝ‬ൿӦ࿗በѾ‫ ܒ‬᭦మМ‫ چ‬Րᬒ त̅ ࣰࡆ‫ࠔࣛ ڠڗ‬᫪ሒࠚ ໠̜ ࠔ஖ӹࠈ ӻ๐ ‫ڠ‬ʽࠈ߸ Րᬒ ࠆԉ ᮿԉ ࠑऐੜ᝹᝟͕Ꮎ ੆ ࠈЮᢻं ൥ᛠԺ᣹ᡓࣉ МР ᰳቪ༤Х ዴᎾԘੜࣛᰳቪච༧ኍ ̓᤯ቢཁԢߥಢ በ҈ԺЙͰ Զ͈ ᝹‫" ܫ‬V 5SjTPS EV #PJTj࠴ߥ ߥӜ

˃ˉ̼ူ અᠪྫྷˉ ‫ˉࢹ ˉ׷‬഍ Ѣ‫׫‬ᣀᝧ

ኃ

ྟ

ͨ ᣕ Ꭼ ॷ

ࣸ ն ζ ো

⩌ ᘼ ᣕ 㡽 ੳ 䨧 ᣕ 㡽 ᝬ ϔ ᣕ 㡽 259,000$

650,000$

2,475,000$

159,000$ 540,000$

⩌ᘼਜ਼Ф ➖͇ਜ਼Ф

-"7"-倅䕌䭱䓾倅㥒͇䷊

464)* 4)01

⩌ᘼ⠙უА⤳‫ڕ‬᫝̷ጯ

ਜ਼Ф

4VTIJ 4IPQ᭜ߍᠬ๔ᰭऄ⁏䓻হᰭⴒऺ ⮱ౝᴴᕔᄬथ৮❹͸̭ ౕ‫ڕ‬పᐭ䃫γ ็უܳᏄ ᜽ࡰ̷̴⮱ㆶ͊䃖4VTIJ 4IPQ ᜽ͧЃЙ些丌㖇丽̺जᝃ㑧⮱̭䘕ܳ ౕ 䓴ࣨ⮱ Ꭱ͚ 4VTIJ 4IPQ৮❹ጟ፛ߖ᪝ ࡮ѺЮ͇უ჋⣝γ㜗ጞ⮱ᷓᘠ ࢠ᠒ᰶ̭ უⱌₐ᰺ߎλ⹫ࡧᎣ᣽ӈ‫ڕ‬᫦Ѻ̺ह⩌ ≨Ҁ侹⮱ᄬथᏄ Ѻλ-"7"-䉚➖͚ᓰ‫ڲ‬ 4VTIJ 4IPQ⩌ᘼ‫ܧ‬ਜ਼ ⠙უА⤳ ‫ڕ‬᫝̷ጯ ȑᕨ䘕᣽ӈദ䃚 キࢂᭀև ȑ⼌䛾 ᰵ ȑ㥒͇䷊ 䓾⮫̴ ȑ㥒͇ᬣ䬡 ๖ ȑক̭‫ݝ‬কᬒ " . 1 . Ꮔ䨧Ѻλ त倅䕌‫ڙ‬䌜᫮⮱ 䉚➖͚ᓰ ক䓦ᰶ䊲ጯ 丽亳 ๔ಸѼႲẩ ჏⎽⽠Ⴧ ‫ݖ‬ ⋓倅 ̷᝸ღᭀ キࢂᭀ႓ᬍ䰭䯴Ґ๔ࣕ

⩌ᘼȠᝬϔ৕䄏☚㏬

!"#$%$#$%!!

JOGP!SFBMUZXBOH DPN

̷ ᅲ ̸ 䨧

ߍ⇦〆 Ӭ‫ݖ‬Ꮔ ➖͇

<̷ᅲ̸䨧>ጯ͚ᓰ4U %FOJTੳ͇๔㶄͚ᓰѺ㒛 ̷ᅲ̸䨧 ែ䉱➖͇‫ܧ‬ਜ਼ ౝ䧮ₒ㵹 ܳ䧌 ፓ⼌჏ 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰᰭ ㍮ᔆ⮱㶄䖀̷ 䌊4IFSCSPPLFₒ㵹 ܳ䧌 #FSSJ 62".ౝ 䧮ₒ㵹 ܳ䧌 䌊᝭ᰶ᰺ߎ 4U %FOJT‫ޔ‬䮏 ⩢ᒞ䮏 丽ࢲহ 䙿॔ϲ‫܍‬ₒ͸䖒 㶄䖀䲋፥㍮ᔆ 䄒ౝࡧᰶ๔䛼⮱႓⩌হ̷ ⤚᫼ ‫ ڞ‬ᅯẩ ̭ᅯౝ̸ბ ẩѼႲጟ‫ ⼌ܧ‬⣝ ᰵᩣ ‫ ڒ‬ẩহౝ̸ბੳ䨧Ⱋ‫⾧ݺ‬㒛᠈⼌

<ߍ⇦〆 Ӭ‫ݖ‬Ꮔ ➖͇>ᇈใ4BJOU 1PMZDBSQF䊲倅㥒͇ ䷊ߍ⇦〆⩌ᘼ Ӭ‫ݖ‬Ꮔ⩌ᘼ ➖͇ ਜ਼Ф࠲क़̭᝭ߍ⇦〆⩌ ᘼ ̭䬡Ӭ‫ݖ‬Ꮔ⩌ᘼВࣷӬ‫ݖ‬Ꮔ➖͇ ᫦ళ࡮‫ڙ‬䛹В‫ڲ‬ੜ̭⮱ ̭უߍ⇦〆 ℘ᬍ》ζࢸ߈ ჏⎽͝ჹ ⩌ᘼ䊲ສև 㥒͇䷊䊲 倅䓾 ̴ ౕ̭᝭倅͚⮱ᄦ䲏 Ӭ‫ݖ‬Ꮔ⩌ᘼ⽠Ⴧᩣ‫ڒ‬倅 ็ Ꭱ㔮ႄतߍ⇦〆 Ꮔͨ㜗 Ꭱᐭ໸ₑ⩌ᘼ ⣝఍䔭о‫ܧ‬ਜ਼ ⩌ᘼহ➖͇ ̭ক㥒͇ ๖ 㥒͇ᬣ䬡 ⫘ᗲ᱌䬡ᰶ अᰡ Ⱋ‫ڕݺ‬㕹অጒ ϧ ‫ک‬㕹 ϧ ਜ਼Ф࠲क़☌ 䙿 ᒖ⺕ ߍ⇦ 〆㥒͇䃥ज ։䒓Ѻ ბใ ͗

5,800,000$

48,000$

129,000$

199,000$

699,000$

⩌ ᘼ ᣕ 㡽

⩌ ᘼ ᣕ 㡽

⩌ ᘼ ᣕ 㡽

̷ ᅲ ̸ 䨧

ੳ ͇ ➖ ͇

<⩌ᘼᣕ㡽>(BUJOFBV͚丽亳⩌ <⩌ᘼᣕ㡽>-BWBMᅲℾࡧӬ‫ݖ‬Ꮔ ‫ڕ‬ຄ <⩌ᘼᣕ㡽>ᇈ‫ڲ‬4U -BVSFOUౝ < ̷ ᅲ ̸ 䨧 > ᇈ ‫ ڲ‬ౝ 䧮 〆 ‫ ܳ ݺ‬䧌 ፓ ⼌ ჏ ⠙ უ 䃫ิ⩌ᘼ‫ܧ‬ਜ਼ 䄒‫ܧ‬ਜ਼⩌ᘼѺλ-BWBM А ⤳ ‫ ڕ‬᫝ ̷ ጯ 䄒 ̷ ᅲ ̸ 䨧 ែ 䉱 ᝬ Ѻ λ 㧆 ➦ ᘼ‫ܧ‬ਜ਼ ग㺮 䄒‫ܧ‬ਜ਼ ౝࡧNFVOJFS๔㶄ᅲℾࡧ Ꮔ䨧᎟ۭ 䧮ऐ Ꭰ᫦ᅧ䙿॔⩌ᘼ ‫ ݖ‬ᅁ ᇈ ‫ ࡄ ڲ‬䘕 ⮱ . J M M F O ๔ 㶄 䌊 ⻨ ᾆ ㏬ ౝ 䧮 ᪡∮ ც᪋ᬻϛ Ӭ‫ݖ‬Ꮔক䓦ᰶ็᝭Ꭹ झ㔮㭻ᱧ 䙿॔Ѻλᾆ㏬๔〆ౝ 〆 4UBUJPO )FOSJ #PVSBTTBₒ㵹 ܳ䧌 ᝬᅸ ⩌ᘼѺλ(BUJOFBV㜠0UUBXB ㆨಸ ࡷੳ͇ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ᐧ䕍Ꭱ ٬చ ᄼ႓ ͚႓ ‫ڙ‬చぶ䃫᫪ ѼႲࡧ჏ 䧮 ऐ ₐ ᄦ 䲏 ϧ ≮ 䛼 倅 ჏ ⎽ ͝ Ъ Ꭱ ̭ẩੳ͇➖͇" ‫ ͚⼌ܧ‬䲏⼜ ͨ㺮ϑ䕇᎟䖀叱䛾ౝ⃢ ࡮ႄ䌜 ⎽͝ჹ ह̭͇ͨ㏼㥒䓾ρᎡ ࡮ႄ䌜 ᅧ ⼌䛾 ᰵ,⼌᱌ ऐ ិ㻿Ѻ㒛 㻳䛻ສ ज㻮Ꮣ倅 ։䒓Ӭ ჹ Ꮔ䨧䲏⼜ ㏓ Ꭰ᫦ᅧ ⼌ ιẩѼႲ# ⼌䛾 ᰵ ιẩ ऐិ㻿Ѻ㒛 ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ф็‫ ݖ ڞڙ‬Ꮔ䨧䲏⼜ ̭ᅯ㏓ Ꭰ᫦ᅧ ౝ 䛾 Ꭱ ᰵ Ꭱ ᰵ ̶ ѼႲ$ ⼌䛾 ᰵ ਜ਼Ф࠲क़ ͗☚Ⅱ㑥 ౝ ̸ბ Ꭰ᫦ᅧ Ꮔ䨧⼌䛾 ㏓ ⤳Ѻ㒛㐊Ҡ ₒ㵹̭ܳ䧌В‫≨⩌ ڲ‬ ϑ䕇䃫᫪ Ꮔ‫ڲ‬䲏⼜ Ꭰ᫦ ᰶ ̀ 䬕 ⮱ ẩ ᷜ ज ϻ ใ 䲏 ᥙ 䓽 䉔 ➖ ‫ݝ‬ Ꭱ झ㔮㭻ᱧ 㷲ԛ㇫㒻 㐊Ҡౝ 䃫᫪命‫ ڕ‬ক䓦ᰶ ᝭‫⿸ڙ‬倅͚হ ᝭⻮⿸倅͚ ᅧ Ꭰ᫦ㆠ ਜ਼Ф࠲क़䘕ܳ ౝ̸ბ‫➖ו‬䬡 ज䕴̺जⅯ ສᱧч̺ ⃢ ‫ڕ‬᫝㔨ԛᐭᩫౝ䧮〆 ϧ≮䛼 ᝭ᄼ႓ ᝭ᬒច᝭ 丽亳 ᬣᅇ䉚➖౧᝭ ⣜ධх㒻 㺮䩆䓴 ᘠᐭӬ‫ݖ‬Ꮔ⮱᰸ࣸ 䊣㉔㖁㈨ 㷘 ᝭‫ڙ‬చడ㐂 ᰶ*(" .FUSPぶρ᝭䊲ጯ ⩌≨䲋 丽ࢲ䓽㥒䃫ิ ᜾Й॔ ๔ 㐊ສ⩌ᘼᱧч ̺㺮䩆䓴 ፥Ӭ‫ ݖ‬᭜̺ज็ᓄ⮱ែ䉱ᱧч

145,000$

528,000$

150,000$ 849,000$

1,190,000$

⩌ᘼਜ਼Ф

<ੳ͇➖͇>-BWBM䌊㧆➦‫ݖ‬ᅁᐭ䒓 ܳ䧌 ࢂٰ ⠙⿸ੳ͇➖͇ ⠙უА⤳‫ڕ‬᫝̷ጯ 䄒‫ܧ‬ਜ਼⠙⿸ੳ ͇➖͇Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ᅁᇈใࡄ䘕ᐭ䒓 ܳ䧌-BWBM ⮱$VSF -BCFMMF๔㶄 ➖͇Ԋ‫⟣ڨ‬ᔮ㞜ສ ࢍౝ䲏 ⼜ Ꭰ᫦ᅧ Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ẩ ᅯ᪝ ᅯ ᐧ䕍ᎡЪ Ꭱ ᐧま‫ڲ‬䭱䭟▘૤Ⅱ ๡ 㐊Ҡౝ⤳Ѻ㒛 ๔䛼։䒓Ѻ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬Ӭᢤ䔈 ‫ ڒ‬হ त倅䕌‫ڙ‬䌜 䶱ѝ⼌䛾Ꭱᩣ‫ڒ‬䓾 䲋፥䔯व͚ᄼಸЮ͇䃫⿸ᕨ䘕ߋ‫ڙ‬ ბ 䄒ౝ⃢⼌჏͝ჹ Ⱋ‫ݺ‬ጟ ጟ‫ ⼌ܧ‬

925,000$

1,850,000$

➖͇ਜ਼Ф

⩌ ᘼ ᣕ 㡽

⩌ ᘼ ᣕ 㡽

䙿 ॔ ➖ ͇ ⩌ ᘼ

ສ ᅸ ᣕ 㡽

ᰭ ᫝ ᝬ ⎽

ສ ᝬ ᣕ 㡽

<⩌ᘼᣕ㡽>叓शᅁᵎచ‫⤰ڕڲ‬䔋䨮 46#8":䊈⮫ঠ䔋䨮ᔘ丽ࢲ⩌ᘼ ‫ܧ‬ਜ਼ 䄒‫ܧ‬ਜ਼䔋䨮ᔘ丽⩌ᘼѺλᇈ‫ڲ‬ 叓शᅁ๔႓ᵎచ‫ڲ‬4VCXBZፓ‫ڕ‬ຄ䃫 ิ 4VCXBZλ Ꭱ᜽⿸ 䊤⎽λ㒻 ప⮱䌕పᔘ丽䔋䨮Ꮔ ͨ㺮䉖ਜ̶਼ᬻ⇨ হ⇆៶ ᭜̓⩹ពᑍᰭᔘࣷᰭ๔ࢂ̭৮ ❹䔋䨮Ꮔ ᝗㜠 Ꭱ ᰵጟ㏼䊲䊷⮫ 㘉ࣷ叓ᒀߠ ᜽ͧ‫⤰ڕ‬ᰭ็ܳᏄ⮱ᔘ丽 Ꮔ ᰶ 䬡 丽亳ϸ㏺ 䄒‫ܧ‬ਜ਼ᏄѺ λ㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰᰭ倅ϧ≮䛼ౝ⃢ ჏ ⎽⽠Ⴧ ⩌ᘼສև ఈক㷘๔䛼➖͇࠲ డ ϧ≮䛼๔ 䃫ิ᧺҉キࢂ ̺䰭㺮䯴 Ґ๔ࣕ ̷᝸ღᭀ 䔯व๘໨Ꮔ Ꭱ㥒͇ ䷊倅 ᫝㔮⼨ℾែ䉱⮱ສᱧч̺ღ䩆䓴

<⩌ᘼᣕ㡽>ᇈ‫ڲ‬倅ϧ≮䛼 㧆๔ౝ䧮〆‫ݺ‬䔋䨮䊷 ࢄ̶ᬻ⇨হ1PLF⩌ᘼក࠲‫ܧ‬ਜ਼ 䄒ਜ਼Ф࠲क़ ͑͗⩌ᘼ <৮❹ϸ㏺>76"䔋䨮丽些৮❹݈⿸ λ㧆➦‫ݖ‬ᅁ ͨកχ≟'VTJPO᫆⤳ ⠙ᰶ⮱̶ᬻ ⇨កⵡэ㐌㒻ᐼᔘ丽⤳ᔢ 㐀वχ≟ऱప᫆⤳ ䷻ঠ ᄳ͚ᐼ ᬒᐼ 䴖ᐼ ∝ᐼহ䊷ᐼぶ̺ह䷻ ঠႹ㒻㲺वౕ̭䊤 Ⱋ‫ݺ‬ρუ䬕Ꮔ⃼๖⩌ᘼ▘ ✳ ສ䃱ຯ⒛ <৮❹ϸ㏺>-F 1PLF 4UBUJPO᭜̭ უౕ偮ࡄ‫⌞ٸ‬ऄ̺हᎡ咱⃢ૉ❞⮱䔋䨮฼༮๤ ⊤ሎⰃ亚৮❹ Ⱋ‫ݺ‬ᰶ䓾 უܳᏄ ⌞ऄ⮱ߍᠬ ๔⊵䉦㔲䱿ⱽ কడᰶ๔䛼⮱ѼႲࡧ ੳ͇䃫᫪ 丽亳 ऱㆨੳᏄ 䔅ᰶ็᝭͚႓ ๔႓ 丽ࢲ᝭ᆋ $PUF EFT /FJHFTౝࡧ ϧऐჳᏓ倅 ᅑ‫ڣ‬ౝ 䧮 ‫ڙ‬ϑ〆‫ݺ‬ᅑ‫ڣ‬ϧ≮䛼๔ 丽ࢲ⼌䛾჋ᘍ ᧺҉ キࢂ ᭀ̷᝸⣝Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ λ Ꭱᐭ͇ ℄䗨㧆 ➦‫ݖ‬ᅁ๔႓হ็ᎏ‫ۆ‬ႄẩࣷੳ͇䃫᫪ 丽ࢲፓ ࣕᝬ ‫ܧ‬丽䛼๔ 䕌Ꮣᔘ ̶ᬻ⇨1PLFᬒᎠ౴䨭 䛼倅 㥒͇䷊倅䓫 ̴ ᜽᱙̺倅 ۭ‫ ࣇ͝⋓ݖ‬

<䙿॔➖͇ ⩌ᘼ>ࡄ䘕-BDIVUF䓾⮫̴㥒 ͇䷊ ϧ⅁丽些䙿॔⠙უА⤳ Ѻλ偮ࡄ‫ٸ‬ Ⱞࡄ䘕⮱-BDIVUFጯϑ䕇倅ϧ≮䛼㺮䖀 1SJODJQBMF๔㶄 Ꮔͨ఍䔭о ‫ܧ‬䃖丽些䙿॔

➖͇ ক䓦ੳ͇䃫᫪㍮ࡻ ᰶ็უ䨣㵹 ☌ Ꮔ 㒻ღ㒻ࣾᏄ ㍮ࡻͨ᎟䖀 ᝬᅸㆨಸ ⠙⿸ ᅸ ੳ͇⩕䕁 ౝ̷͑ᅯࣷౝ̸ბ ࢍౝ䲏 ⼜ TRGU ჋⩕䲏⼜ TRGU ਜ਼Ф ࠲क़丽ࢲহ䙿॔⮱㥒͇䃥ज ̭ẩͧ丽些䙿 ॔ ιẩͧजឬߋ㖇ч⮱სч๔ࢲ ‫ڤ‬ᰶ᱙ౝ ➦㞟⮱ߍᠬ๔㤉㈨ ౽㥪ౕ៶㜿➦͚ᓰᰭ㍮ ᔆ⮱๔䖀̷ 䮼Ɑ႐㞯হ⫘ᗲ㼐ᄮ ჏⎽᭫㦄 ෋ߍ ⹫ϑ྿Ҁສ䃱ຯ⒛ ⒉ౕੳᱧ ใࢃВࣷ სч๔ࢲᣕᎬ हᬣਜ਼Ф࠲क़᝭ᰶ䙿॔হι ẩსчࢲ䓽㥒᝭ᰶ䃫ิ ࣕᝬࡧഌԊ‫ڨ‬Ⴙ઱ ⾧䬡䃫䃎व⤳ ⃼͗䘕䬕ᰭ็ Ѻࣕጵ ࣕጵ 䙺ิ3BUJPOBM☑マ 䬡ۤ㫼ბぶ .BJUSF %䃎 ツᱧ㈨㐌ぶ ᭜̺ज็ᓄᣒ᝸⩌ᘼ⮱ສᱧч

<ສᅸᣕ㡽>㺬ᇈ%%0㐊ҠᅲѼ ⣜ධ 䩆ᅯ⠙⿸ᅸ‫ڕ‬᫝̷ጯ ᇈ ‫ڲ‬ϧ⅁ѼႲࡧ㺬ᇈ%%0ࡧ ‫ڕ‬᫝̷ጯ䩆ᅯฺᐼ⠙⿸ᅸ ࢍ ౝ䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ᅲѼ䲏 ⼜ Ꭰ᫦ᅧ ᝬᅸㆨಸ 䩆 ᅯฺᐼ ᝬᅸᎡЪ Ꭱ ᝬ䬡 ᪝ Ⲏᝬ᪝ ≄⊡ბ

։䒓Ѻ 䒓䖀 䒓Ꮐ जߍ☚ౝ ̸⍥∠↍ ࠲᠙ ្䂓㈨㐌 ͚๛⾧ 䄰 ≄ⷄᱧ ͚๛≄㶐ᱧ%/3͚ ⮱ధჇ㷲㒛

<ᰭ᫝ᝬ⎽>#MBJOWJMMFᬍ̻ѓ℁⹫ࡧ 㐊⼭ᄾᝬ⎽ ᅧ㇫㒻⠙⿸ᅸ ⠙უ А⤳ 䄒⠙⿸ᅸѺλ偮Ⱞ-BVSFOUJEFT ౝࡧ ౝ౭ 3VF EFT 1SiMFT #MBJO WJMMF + $ # ᐧ䕍ᎡЪ Ꭱ ౌ ౝ䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ Ꭰ ᫦ㆠ ᝬ䬡᪝䛼 ࢔ბ᪝䛼

⊡ბহࡃຳ䬡᪝䛼 䒓Ꮐ䲏 ⼜ Y 䔆ຄ⣝А≫㇫㒻 ᅯ ࢔⠙⿸ᅸፓᰶბใ⍥∠↍ ᬻϛ ც ᪋ 㒻㻯⮱䃫䃎হ⣝Аᙌፓ㐆ҍ‫ڕ‬᫝ ⮱‫ݘ‬඲Ҁ侹 ⣝А䊲჋⩕๔⾧䬡ࣕᝬ হБϧᗷद⮱ͨຄᝬহࣹϧ჏ᝬ᭜Ⴐ ⮱̭๔➦㞟 䒓Ꮐ ౝ̸ბ≄㶐ᝬ Ꮒᅯ ᱕෮▶ ͚๛॥ᅅகহ្䂓㈨㐌 䲍䓾 1BSD %FT 3PTFBVYぶఈ᝭‫ڙ‬చ ᮜ㞟 䔤ϧ䃖ҍЬ҈㒛䏘Іධ ႓ᵎ ጯ౧ 丽 亳 ‫ڙ‬చহͨ㺮倅䕌‫ڙ‬䌜

<ສᝬᣕ㡽>䌊㧆➦‫ݖ‬ᅁ ᄼᬣВ‫ڲ‬Ꮣ մ‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ ᬍ᩹‫ڕ‬ᮜ⿄ ࢍౝ Ꭰ᫦ᅧ Ѻλ4U $PNFᏓմ㘉ౝࡻͪ ⮱ᄼ᱕ᅸ 䌊⻨㧆➦‫ݖ‬ᅁᐭ䒓̺‫͑ݝ‬ᄼ ᬣ ᰭ็जღ㏠ ϧ 䃫ᰶბ‫ڲ‬෮▶ Ⅱ⫄ 41" ᐭᩫᐼࣕᝬ ਜ਼Ф࠲क़★᎟ᱧ ≄ 㶐ᱧ ▶ၽ ᝭ᰶᓲ㺮⮱Ӭ‫ݖ‬䃫᫪ぶぶ ᝬ 䬡᪝ ͗ ࢔ბ ͗ ⊡ბ ͗ ࣕᝬ ͗ .POU 7BM 4U $ôNF⏾䰗౧⮱‫ڕ‬ᮜ ป㻯⮱⻸๖㞟ᒖВࣷปͪ⮱ᬒ㥪ч䃖 ᗕᅪᗲ⁐䉼䔆ปͪ⮱䷻ᮜ ক䓦䔅ᰶ㒻 ͪ⮱⴮๡ ᗕजВҬ⩕⠙᱕㝌 ⣖ᢿ⤰ᢿ ⤰౧ ͗ፓ䶣ḇ෮▶⮱䙿॔ जВহϟ ᰸ສࣸ㖇ч☔☑ ᰭ䓾⮱⏾䰗ᆞ 7BM 4U $ôNF 䌊⻨⏾䰗౧ ᄼλ ‫ڙ‬䛹 ᬍ᩹⎃ᮜ ̭ᩣⱩፅ ᬍ䃧᭜‫⼌ܧ‬ែ䉱䔅᭜㜗⩕䘪᭜ 㐊䶣⮱ែ䉱ສᱧч Ⱋ‫ݺ‬ᝬᅸ䔅ౕ䒜㷲 ͚᪙䄤᱌ᒲ ఫ❴ϲӈ࣯㔰 В჋➖ͧ۳

‫ڢ‬म⩫䄓

514-419-3777 4926 rue Sherbrooke W. Westmount, QC, H3Z 1H3

ࡼߖᗕ䉚ᝬ㒛͇喑䮗ѡᗕ‫ڡ‬უ⿸͇喑⺊⺼ᗕႶᅲͽ͇

Ѻλ㺬ᇈࡄ䘕1SBJSJFT⇠䓦⮱䔆ᴸ䆗Ⴒ

̭ࣵ㺬ᇈⅡ䓦䆗Ⴒ ऻ䮏ᐣѥ‫ݝ‬1SBJSJFT

㔮⍜⴮๡㇫㜡‫ڙ‬ᄀẩ䶣ẩ ͗⠙ᴸ͸̭

ࢍౝ Ꭰㆠ ᝬ ࢘ ‫ڕ‬᫝㷲ԛ 䆗ࡻ

⇠䓦 ᝬᅸౝ߬倅 ᪡͗჏ࢲͧ㥪ౝ⣨⦰

⼭㑧ᝬ⎽ ᬍ䃧ϻౝ⤳Ѻ㒛Ƞ㻳䛻䔅᭜ᝬ

䙺㒛 ౽᠒㒻ͪⅡᮜ ⻮უ⴮๡ ϟⅡᎠझ

ࣕᝬͧ∂ᐼऑ‫ڥ‬㷲ԛ ևጒ㔰⾣ 䃫᫪㇫

ၽ⮱㐀ᲱऻȠ⾧䬡হ‫ڲ‬䘕㷲亝 䘪ൗ⼝⠙

ߍ☚⍥∠↍ ਜ਼Ф

㜡 ࢔ ࢘ ਜ਼Ф

̭ᬍι ࢔ ࢘ ਜ਼Ф

$ UF 4BJOU -VD䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ‫ ⼌ܧ‬᫝ẩᝬ ‫͚ڲ‬ᰶ็ຄ‫ڙ‬ᄀӈ䔶᠖ ‫ڕ‬᫝㷲ԛ ‫ڕ‬᫝䃫 ᫪ 䓾ప䭲ᄼ႓ 䓾็᝭͚႓ᄼ႓ 䓾.HJMM ๔႓ ᝤಸ็⻺ 䲏⼜ϻ Ꭰㆠ̺ぶ ⻮ϧ䱟झ ⼌䛾 ᰵ ᰵ

⩕≱ӵ᢭ Ϛ䕐᫯ӵ

Ѻλፂ䶬ᇈ̷⮱3JWJiSFEFT 1SBJSJFT

㔮⍜㇫㜡‫ڙ‬ᄀ Ѻλι̶ẩ ιẩͧ

⮴უᆞ䆗Ⴒ‫ܧ‬ਜ਼ ౽᠒͝ჹ᪆㗟䉱⎽ ࣕ

"UXBUFSౝ䧮〆᫮䓦倅㏔‫ڙ‬ᄀ ⩌≨Ӭᢤ

㉔䗨ᬻ⤍ᄼࡧ 䓾͚ప䊲ጯহ䉚➖

⇠䓦 倅㏔‫ڙ‬ᄀẩ ᄼᬣ䬕ᝬ 䃫᫪命

⩌≨䊤ᅲࡧഌፓ̭͗䭠झ ̶ẩᰶ͑

ᝬȠౝ̸ბহ䘕ܳ࢘⩌䬡‫ڕ‬᫝㷲ԛ ࢍ

͚ᓰ ₒ㵹䌊⻨‫ڲ‬ᰶ უᄼ႓Ƞ უ

‫ڙ ڕ‬ᄀѺλ ẩ ᝬ ࢘ 䆗ࡻ㷲ԛ ਜ਼Ф

͗࢔ბ ፓ̭͗ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ‫ܧ‬ਜ਼ ਜ਼Ф

ౝ Ꭰᅧ ࢔Ƞ ࢘ ࣹ䒓Ꮐ ਜ਼

͚႓হ უᎩ٬చ ϑ䕇᫦Ӭ 䓾

Ф

Ф

8FTUNPVOU䆗ࡻ䊲๔‫ڙ‬ᄀ ჋⩕䲏⼜ Ꭰㆠ ࢔ ࢘ ፓ̭͗䭠‫ٶ‬ᝬ ౕ 䄒ࡧ͚ᓰ‫ڙ‬చᄦ䲏 ⣜ධສ ౝ⤳Ѻ㒛 х䊷 ẩ‫ڲ‬䙺ຄ命‫ڕ ڕ‬᫝㷲ԛ ਜ਼Ф

%SVNNPOE๔㶄̷⮱᫝䉢䆗Ⴒ ẩ⮱ 1FOIPVTF ㏢㻵㧆೻‫ڕ‬ᮜ ज䅀⃼ᬒ౽ ⰸξ䊤ξ㥪 ξࢤξ㜿 ჋⩕䲏⼜ Ꭰ ㆠ ࢔ ࢘ ⣝Аキ㏓䷻ᵩ ᬣᅇ๔᫦ ẩ‫ڲ‬ 䃫᫪䆗ࡻ命ิ ਜ਼Ф

"U 8BUFSౝ䧮〆ᄦ䲏⮱䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ Ѻλ ẩ Ԝⳝ 8FTUNPVOU ࣷ4U$BUIFSJOF๔㶄⮱㍮ࡻ ẩ̸ࣷ᭜ 䊲ጯࣷऱ⻺ੳᏄ ᄦ䲏ᅞ᭜ౝ䧮হऱ䌜‫ڙ‬ϑ ჋⩕䲏 ⼜ Ꭰㆠ ࢔ ࢘ ፓ ͗ბ‫ڲ‬䒓Ѻ‫ܧ‬ਜ਼ ẩ‫ڲ‬䃫᫪ 命‫ ڕ‬ᰡᰶბใহბ‫͗͑ڲ‬⍥∠↍ ਜ਼Ф

/%(䆗ࡻ‫ݘ‬඲‫ڕ ⼌ܧ‬㷲ԛ ፓუ‫࢔ ڤ‬

㺬ᇈ-’JMF #J[BSE㇫㜡∸ẩ‫ܧ‬ਜ਼ 䓾х䉕 ‫⿸ڙ‬ᄼ႓ ㉔䗨ḛ᳄‫ڙ‬చ 䲍䓾⹫ࡧ‫ڙ‬చ 䭱䓾ᰶऱ⻺䓽ߕ֒䏘䃫᫪ ⩌≨᫦Ӭ ࢍ ౝ Ꭰᅧ ࢔ ࢘ ऻ䮏ፓ̭͗ ๔䱟झ ਜ਼Ф

.POLౝ䧮〆䭱䓾⮱⤳ᘠែ䉱ᝬ ̷ᅲ̸ Ꮔ ̸䲏Ⱋ‫ݺ‬᭜̭͗⿄ፅౝᲬੳᏄ ᝬ͉ 㜗ጞ㏼㥒 ẩ̷̭ͧ͗㔨᫝䓴⮱ ࡷ ᝬ⼌ Ꭱᩣ⯷ ̴ ਜ਼Ф ẩ̸⩌ᘼ Όज̭䊤‫ܧ‬ਜ਼ Фᵩओ䃛

⩌ᘼ‫ܧ‬ਜ਼ 䗷ࡧৃ઎Ꮔ4FDPOE $VQ ᬧ

Ѻλ7JMMF .BSJF ⮴უᆞ᫮ ∂ᐼⴠ๡

䨧‫ܧ‬ਜ਼ ࢠҬ⫘ᗲ᱌䬡 ⩌ᘼΌᒵສ Ꮔ

2VBQMFY Ѻλ̭ẩ ბ ࢲ ࢘ ࡷౝ̸

4BJOU -BVSFOU

㇫㜡∸ᝬ

ẩ̸ࢠ᭜䊲ጯ ‫ڙ‬ᄀѺλ ẩ ࢔ ࢘ ਜ਼

Ƞ त倅䕌 ᰶ็䌜‫ڙ‬ϑ䒓㏼䓴 ‫ݝ‬ %V $PMMFHFౝ䧮侞䒓ϲ ܳ䧌 ‫ݝ‬ 㐬㏬ౝ䧮4BJOU -BVSBOU〆ₒ㵹 ܳ䧌 ‫ݝ‬ᾆ㏬ౝ䧮〆$IBNQ EF .BSTₒ㵹 ܳ䧌 䭱䓾ᰶ䕇ᒭऱั ⮱䓾 ᲎‫ڙ‬ϑ㏬䌜 ⠙ᴸ䩆ᅯ㐀Ჱ ࢍ ౝ Ꭰᅧ ࢔ ࢘ ࣹ䒓Ꮐ ऻ 䮏ፓ⍥∠↍ ਜ਼Ф

厓卶ᇈ䆗ࡻ‫ݘ‬඲ ͡⇠ᮜ 倅ᅁ๘⤰౧ ᫮䓦 ࢍౝ Ꭰ᫦ㆠ ࢔ ࢘ 䆗ࡻ㷲 ԛ ਜ਼Ф

XXX TJOPRVFCFD DPN

➦‫ݘ‬ᣕ㡽

࢘ ᕨҬ⩕䲏⼜ Ꭰ᫦ㆠ ౝ⤳Ѻ㒛 ສ ⣜ධ㜿䔯 ‫ڲ‬䘕ც䭁 ⼌䛾 ᰵ

ࣱ త ௅ኃ య

<ᄵम⩕ᙅ>

⩌ ᘼ ᣕ 㡽 <⩌ᘼᣕ㡽>4U +éSôNF ̴㥒͇䷊ ᰭϧ⅁ᔘ丽৮❹5IBJFYQSFTT⠙უА⤳ <৮❹ϸ ㏺>5IBïFYQSFTT᭜䔋䨮ጕ๡.5:ᬄ̸ᰭऄ⁏䓻⮱∝ᐼᔘ丽৮❹ В᫝凉⮱丌ᱽ 㒻ঠ⮱ 㤉৮হ☚ᗲ⮱᰺ߎᓄ‫ݝ‬๔უ⮱㗜Ⴧহૉ❞ 䔋䨮ᕨ䘕ͧΝუ᣽ӈ͇̀ദ䃚 ᫝᝸ᣒᏄᬍ 䰭៲ᓰ ৮❹ⴒऺᏓ倅 ऄфϧ㓑Ꭼ ⩌ᘼສև 䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ 㥒͇䷊

䄒䔋䨮ᏄѺλ4BJOU Jérômeጯᰭͨ㺮ϑ䕇᎟䖀倅䕌᫮ ᄦ䲏᭜䉚➖͚ᓰ 䌊⻨㧆➦‫ݖ‬ᅁ ᐭ䒓 ܳ䧌 ੳ͇͚ᓰ㉔䗨倅䕌 ፓ๔ಸ։䒓౧ ᰶ4"2䙿ᅭ 䊲ጯ 4FBST #.0䨣㵹 ⩢ ᒞ䮏হ‫ڣ‬Ѓ᜽⛌ੳ͇䶦Ⱋ ჏⎽⽠Ⴧ ᕨ䘕ദ䃚 ᧺҉キࢂ ᭀ̷᝸ ➦‫ݘ‬䔯व๘໨ιϧ㏼㥒 㜗ጞևᏄज๔๔䭺ѻ᜽᱙ Ꭱ㥒͇䷊㏓ ສᱧч̺ღ䩆䓴

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

᫝ Ⰵ

⩌ ᘼ ᣕ 㡽 <⩌ᘼᣕ㡽>.5:ᬄ̸䔋䨮丽ࢲ.JLFT Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ᅁᇈ‫ڲ‬ -B4BMMF ̴ߍ㥒͇䷊‫ڕ‬ຄ䃫ิ 䓵‫ٸ‬᫜ .JLFT ᭜̭უ 䔋䨮丽ࢲ 䊤⎽λߍᠬ๔偮ࡄ‫⮱ٸ‬㧆➦‫ݖ‬ᅁ ౕߍᠬ๔͉䘕 ᰶ უ丽ࢲ ๔䘕ౕܳ偮ࡄ‫ ٸ‬⣝䯣ᆋ.5:䔋䨮ጕ๡ Ꭱ㥒 ͇䷊ Ꮔ䨧䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ Ꮔ䲏㷲ԛ倅ᶐ ␯ϛ Ⴙ᪡ 㐡៑䲋፥ສ ᣒᏄࢠज㥒͇ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 Ѻλ -BTBMMFࡧ⮱㍮ࡻࡧഌ ক䓦ᰶᒵ็ੳ͇ Ю͇ ᅲℾࡧহ႓ᵎ

䨧䲏⼜ ็Ꭰㆠ ᰵ⼌䛾 ࡰ็ ਜ਼Ф

ፓ̭͗ᣒᒲࢲহߋ‫ڙ‬ბ जᅲѼजߋ‫ ڙ‬

͑͗⠙⿸‫ڒ‬ऐ ਜ਼Ф

Ꮎ‫ۋܷڍ‬ᭅ‫׷׫‬ʽ౵˖‫ڍ‬ᄢଌֵ̖

๑‫ڠ‬ෳᎨᢻᏡ᜷ྏཀ ᒯ࠵ ̠ˑၶ

ኃ

ྟ

К ီ ፫ ᜾

ʶᣙෳᎨᢻ త ௅‫ڙ‬๑‫ڠ‬ӑᦉ෸ ๑ۡࣉ๑‫ڠ‬ᝇ὇$BQ )BJUJFOὈᏡᢻࣲԦ ၶྏཀnj༡ས՛٫˿ֆ‫ډ‬ᄉੜࡓ֖ීᢻὋ ᤴ੆̊Ӡ̠ܲ൪̑Ὃʼᄇ̠ԩ͝nj ̂ԦՐࣳБ̅ᬱᄉ̠͂ጬጬуѢࠑ ᫂Ὃʶ᣷‫ؖ‬ԶᅋὋʶ᣷ᅊᅌᅌᄹᅋܷ༡ ‫ʹݟ‬՛٫૿̴͂ᄉᦉѫᇪӜnj ྏཀԦၶ˧ᬄὋ๑‫ڠ‬ൣ‫ڙ‬ˀ྆஧ː ᧗ᆀᎤ֖ීෳ͈ಪʿற᮸ӣͺ஦́nj ʶ̎ӝᬒʿ३ʿધፏଋஅჀ̠Ὃߥಢ ֖͌ˉ̾ԢҪෳቢఆௐС᫂ὋᎾ‫֖ڍ‬Ҫ ૅܷஊउ‫ڨ‬ஙΧఴ‫ڍ‬Мඞᡑᅋᤆ౎३ Ԣ઄ጊሎधnj ᄫґὋ๑‫ڙ̮ڠ‬ҰҦ̯ త ௅Ԧၶ ᄉ঳ፑఌ఼͇֖̂ త˖ொԦၶᄉ ጞ ‫ڠ‬᭍˖ু‫ܬ‬᣾౎nj൤൒‫ڠ‬᭍ᤴ੆ᡓ᣾ ൪̑Ὃஜʹ੝ੜࡓᜁංnj๑‫ڠ‬ᝇࣉ ҝࣉ᫁1BUSJDL "MNPOPSUሥὋ߽տ͂ᝢ˝ ൤൒ྏཀ̂஋ᡐ‫ځ‬௬ཨ௦ᥦᣙෳᎨᢻ ណ‫ڎ‬ᥗधʶᣙ୔੫ᢻὋ̯Ꮺᤴ੆Ꮱᢻnj

Ꮎ‫ڍ‬ʻࠑܷ‫ۋ‬ᭅ‫׷׫‬#FTUCVZ )PNF ʿ᣾ὋᎾ‫ڍ‬ஊउࠪʼᤗ˖‫ˉ͌ڍ‬ᄉ҃ %FQPU -PXFTణᤂʽ౵˿˖‫ڍ‬መ੾ᄢଌ҃ ᜆࣲలӉહ߱͂ᄉߔМՂὋඊ‫ܷݟ‬ӧூʽ ᤴ‫׷‬๑औ‫ގ‬᜼֖ܷӧூʽᄉֵ̖Ὃԓ‫ځ‬௦ ᄉ-PSFY֖๑औ‫ގ‬᜼ூʽᄉ&[WJ[Ὃ˶ʿ᤟ ᤇˏࠑ˖‫ڍ‬ԇ‫׷‬ԟˀՓ˖‫ڍ‬ஊउଡΘᄢ ၸ̅ᐎᥧஊउ̾ܰᄉᮖ۪Ὃ๖᠟Ꮷ̮ཨ ଌ੾శὋΥ࿀˿‫ڙ‬ளႝᄉ፤ձ࠶ி֖Ф̴ Ժ̾ࣸคᒬၿ‫᧓ڠ‬᠓߱͂ᄉֵ̖Ὃ‫ڙ‬෗࠶ ࠵ஜඞிᄉ̠ాnjᤇʻࠑМՂ࠱ʿвᩘ‫ ׫‬တ 8BM .BSU Nj෗࠶တூʽᄉࡢ‫ݺ‬οˬᦉ -PSFY֖&[WJ[ֵྠᄉᄢଌ୉Ϸܿnj 4BNýT $MVC ֖‫ ܲࣉݝ‬$PTUDP ኍܷ‫ۋ‬ᭅ‫׫‬ -PSFY௦ܷӧመ੾ᄉߔМՂὋᏪ&[WJ[௦ ‫׷‬ᄉᎩቢʼ̮థ᠏‫׫‬nj ๑औ‫ގ‬᜼ூʽᄉ᜼ᮟᄢଌ୉Ϸ᝹‫ྠֵܫ‬nj ‫්׷‬መ੾ᜁᎾ‫ڍ‬ጩЙ ܷӧ֖๑औ‫ގ‬᜼‫ࣱ ڙڨ‬ᜁѴЙᎾ‫׷ڍ‬ þиࢹ‫ܬ‬ՋͳÿᳫՏӬ ҫᦉᄉࠃͳຌӬὋԓ‫ځ‬௦߱͂ԟˀ˿˖‫ڍ‬ ገథ˖‫ࢹ̠ڍ‬ఄᑞࢼܿ˧ሥᄉѹѸМ ஊउ‫ڙ‬ளႝ᪙Ԍ፤ձ࠶ኍ࠵ஜඞிᄉᛠ ҮnjᜁѴЙþࠃͳՏӬÿᄉӉહளႝ፤ձ Ղ‫්׷‬መ੾Ὃᤂ௅ᜁᎾ‫᠈ڍ‬ஊᦉጩЙþ˖ ࠶ᒬ෴Ӝ̠ඞஊउМ߶ࡌ֖Ф ˓ʽ࡚఺ ‫ڍ‬иࢹ‫ܬ‬Ջͳ͌ˉÿᳫՏӬὋ੆˝Ꮎ‫ڍ‬અ ౝὋ̾Ԣ ࠑ‫ˉ׷‬МՂὋӉહ๑औ‫ގ‬᜼Njܷ ᠪ̠ᄉધፏज़౎ਖ਼nj‫්׷‬መ੾̅ త ௅

Ԧ࣊ൣयМնὋୣ‫ڙٿ‬ຠ̓੝ᯪ൒Мधʼ ࣉ὇*10ὈᄉႁឯὋ੝థႁឯᐦ൛࠱ʿ᝟ѽ ো৘ஜᤝᤆ੝థᄉႁឯ̠nj ‫්׷‬መ੾௦ʶࠑ঳ᦉ᝹̅ᯭຠᄉ˖ ‫ࢹ̠ڍ‬ఄᑞᰳመ੾МՂὋФֵ̖ᜁࣸค ၸ̅ఄᑞۡࣉNj᝜ழᄢଌ֖ᒬҮᰁ᯹ᮖ ۪njᎾ‫᠈ڍ‬ஊᦉ‫ ڙ‬త ௅‫ڍ‬ᬄ̠ా௅Ԧ ᛪ‫ܥ‬௙Ὃ࠱ ˓˓̠֖ࠃͳᝢ߿˝ˀþԦ ၶ‫ڙ‬Кီі˓‫ࠑڍ‬ᄉΥ࿀̠ా֖᪙Ԍÿథ СὋሄൢᄰС̠‫ܢ‬ᤈЙᎾ‫ڍ‬ὋՎௐሄൢᎾ ‫ڍ‬અᠪ̠ࠪᤇ̎МՂ੊ࠃͳᤈᛠઅᠪnj Ꮎ‫׷ڍ‬ҫᦉᄉ‫ܥ‬௙ૈଌ‫්׷‬መ੾ᆐԦᄉ ̠ᑴខѾ੾శྱѾԺ̾ខѾ࠵ஜඞி̠ ᑴNjӉહథᑊߔNj੘ᅊ᪪੊੘ԯᎳᄉ፤ձ ࠶ி̠ᄉ̠ᑴnj

ӧመ੾NjመܷᝬᮺNj௑᜼መ੾Nj‫්׷‬መ੾Nj Ꮎ̍౻መNjຼ᧦መ੾֖Ι‫ڎ‬መ੾nj Ǒጰጝௐઐǒ ࣱᄉʶኼઐ᥊ሥὋ๑ औ‫ގ‬᜼ᄉᄢଌ᝹‫ࣂܫ‬ᜁࣸค߶ᜈ‫ڙ‬ளႝᄉ త ௅ὋҪࢶ‫׍̍ڠژ‬ᄉӧᜍ‫ݘ‬መ ຌᄽ֖ࠫબ႐ᖸnj ߥࠑᬇᖈ௢὇-JBODIVO $IFOὋᮂដὈˀФ ʺܺի௽ᛡ὇$IFOZBO 8VὋᮂដὈὋ‫ځ‬๗ ߀ՓᐎᥧុಉտϡᘾϛᬇᤗNj෹᭚ᬷ˞ థСႮᔟᄉþ఺ࠚÿ஠͇̾ΧᤈФʺܺ ‫ܷڍ˖ڙ‬ᬅࠃᰍࠈᄉᆐቂὋԩҁᎾ‫ڍ‬ᐎ ᥧុಉࡌ὇'#*Ὀ̾ᘾϛᬇᤗ֖ᡋሒྫྷֵ ᄉૈଌnj త ௅Ὃܺ‫̠̃ݸ‬ᜁ᤹૬Ὃᄫґ ࣂᜁγ᧕nj ಩૵ᡐឃ˹Ὃ ࣱ తὋ'#*‫ڙ‬ʶ Տࣂ੽ᝢᤊԥѢԯክ్҃ΒᎴՏᄉӧ ᜍᜁն੣఺ ʼὋԦဗ˿ʶ ͊˖஠ ྟᄉ 20 rue de Brisach à Lorraine, J6Z 4W2 1PXFSQPJOU໥ᇧ஠ሼnjፂᏡដᆷᝢὋ஠ሼ ᯪᮅзᅋþ5IFSB.BCᄉN3/"჻ჁႮᔟ ᮉᄫÿὋ໥ᇧᏧ˝ի௽ᛡnj಩૵Ҫࢶࢶҫ ȕ Ѻλࡄᇥ喑ᝬၽౝ⤳Ѻ㒛х䊷 ȕ 䒓Ꮐ喑 䖀䌜։䒓Ѻ Ԇᠪ஧Ὃի௽ᛡ௦ ࣱ‫ڙ‬Ҫࢶซбᄉ ȕ ẩ̷ ͗๔࢔ბ喑 ࢘⊡ ȕ ᝬၽѺλᬍᅫ㶄喑䲋፥Ⴖ䲆 5IFSB.BC *OD ࠃᰍࠈᄉ᠆᠉̠Ὃឞࠃᰍ ȕ ౝ̸ბႹ᜽ ȕ ᬍऻ䮏䗨ᅲ ࠈࣂ̅ ࣱ తᝌ஘njᡐឃ˹з᥊Ὃࡉ ȕ ৮䉕⩕ᱽ㷲ԛ ȕ ܳ䧌̷倅䕌 ክ‫ڙ‬ҪࢶซбὋͭ5IFSB.BCࠃᬄͪ˪௦ Ȣ ⁗䔃‫ܯ‬Ь 倍҃͂᠍ Ȣ ‫෇ڍ˖ڙ‬ᔙܹ̱ᤁᛠnj ࣱ త ௅Ὃ'#*ྱࢹ‫ڙ‬ᬇᖈ௢ͮ ౝϔ㏼㏗ ̅‫׍̍ڠژ‬ᄉࠑ˖ˀ‫ݜ‬ᤈᛠ˿ៀពnj᣾ር ˖Ὃᬇឬᒬࣁ‫"ڙ‬МՂࢹͺὋ˞᜵̯̂჻Ⴡ realestate.calmanovici@gmail.com Ⴎᔟᆐቂ὚Ꮺʺܺի௽ᛡፂᖸᄉ5IFSB

.BCࠃᰍࠈὋ௦ʶࠑ˃ซઇͳᙫᄆᆐቂ ᄉ҃ᕱၶྫྷመ੾МՂὋࣂ̅ ࣱऄ὇ ‫ڍ˖ڙ‬ὈС᫆njᬇଡҁʺܺᤂ ࣱ౎˞᜵ ၶา‫ڍ˖ڙ‬Ὃࣂ̅ తබˣব‫ٿୂڠ‬Ꮎ‫ڍ‬Ὃ ͭలଡԢ̴᝟Ѳ‫ڙ‬Ꮎ‫᧗ڍ‬᝹ឞࠃᰍࠈnj ᬇᖈ௢նឃྱࢹὋ‫ݜ‬ʿ௦Ǒ5IFSB.BCᄉ N3/"჻ჁႮᔟᮉᄫǒ஠ሼᄉͺᏧὋ˶෤ థ˝5IFSB.BCࢹͺ᣾nj þN3/"ʿ௦‫ݜ‬ᄉ ᆐቂ੊˃ˉᮖ۪Ὃ‫˶ݜ‬෤థˀʺܺѫ̙͉ ʹ"МՂᄉ఺ࠚζো੊‫ˉ׷‬ማࠚnjÿᡐឃ ˹̾னͳߙुុᤇൿពὋૈଌᬇ๗߀ᘾ ϛNjᘾౝ֖൚គবᬇᤗˀឬ௙njᡐឃ஠͇ ឬὋ'#*಩૵଼ಉ̽೜ಉ˿ի᣾Ԝ ࣱᄉႂ ߔᥪ͇᝭ेὋԦဗ౎ᒬᬇᖈ௢ᄉᥪ͇˖Ӊ դʶ̎"МՂᄉþ఺ࠚÿጞ஠͇nj ኃ̃ᮉૈଌᄉࠪ៵௦ի௽ᛡnjᡐឃ˹ ˖ឬὋ ࣱ త ௅Ὃիណ‫࠱ڎ‬Фࠃᰍࠈ ̯˖‫ٿୂڍ‬Ꮎ‫ڍ‬Ὃͭ෤థՓᎾ‫ڍ‬๑Сˀ᣷ ܑγએࡌ὇$#1Ὀ߽տ‫ࠃݟ‬ႁઐ̴੝୅ࣛ ᄉஜᄇ˓ࠃᰍ᝹‫ܫ‬nj಩૵ᡐឃ˹˖ଡΘ ᄉᠪ஧Ὃ'#*ࠃᰍࠈӐߥጷ ࣱ త ௅ ᄉઐնሥὋ߽տ̯իណ‫ࣛڎ‬ЙᎾ‫ڍ‬ᄉःႁ ઐӐߥֵ˖Ԧဗ˿ॡ࡚ܲ̅Ꮎ‫ڍ‬ᤁᣤᦉ᫂ ὇64%05Ὀ߿˦ᄉӿᬖ౅஧nj

Ꮎ‫ڍ‬ӧᜍመߥࠑܺ‫ݣ‬๗ᘾϛᬇᤗ֖ᡋሒᜁ૬

᫥ Ⰽ

Ꭹ᫥ᐯゆ

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

ʶ Ო

514-560-5040

Gennady Calmanovici

(514)

ᒽ◉䱿 514-806-6238 ⩢䄊

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

!"#$"%&# "''"() *+

XFJRJOHYV!JDMPVE DPN

,-+./"!.#"))-0"'"!.#.12"3!%/"!'

Claire Zheng #=,>

ࢄᇥ#3044"3% 0ࡧ Ꭱ᫝ᐧ䆗ࡻ⠙⿸‫ݘ‬඲

XXX TJOPRVFCFD DPN

ਜ਼ Ф

ࢄ ᇥ # 3 0 4 4 " 3 % 0 ࡧ Ꭱ᫝ᐧ䆗ࡻ⠙⿸‫ݘ‬ ඲ ᐧま䷻ᵩ⣝А ᐧまᱽ᫆ 倅㏔ ࢔ბ ࢘⊡ ۭ ᅲѼ䲏⼜ Ꭰ᫦ㆠ ‫ٶ‬㏬ ‫ٲ‬䋠ᬻϛ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 ϑ 䕇Ӭ‫≨⩌ ݖ‬᫦Ӭ 䌊⻨ࢄᇥ $045$0 ࡻϧ䊲ጯ *("В ࣷ丽亳ₒ㵹䌊⻨ 䌊⻨ࢄᇥ⮱ ప䭲͚႓ÉDPMF *OUFSOBUJP OBMF -VDJMMF 5FBTEBMF ܳ 䧌⮱䒓⼸ 䌊⻨ࢠᄳᐧ᜽⮱ࢄ ᇥ䒨䒕〆 ܳ䧌䒓⼸ ᭜ᗕႶ უͽ͇⮱㐊Ҡ䔶᠖

"GGJMJBUFE SFBM FTUBUF "HFOU ౝϔ㏼㏗

㠌࢈ !"#$%&"

В̸ẩⰅ౴⠙უА⤳

⩢䄊

‫ܧ‬

⼌

‫ڕ‬᫝ㆶ‫ݤ‬កម ᝬ䬡ც᪋ᬻϛᰶ ‫ऻݺ‬䭠झ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬䲍䓾᝭ᰶ ᰺ߎ䃫᫪ ⩌≨䲋፥᫦Ӭ ⼌䛾 ᰵ ȕጯ ͚ ᓰ # F B V E S Z ౝ 䧮 〆 ₒ 㵹 ܳ䧌๔ ͗ࡷ ⠙⿸‫ڒ‬ᝤ ᎟ۭ 㜿䔯 ₒ㵹ज䓫#FBVESZౝ䧮 〆 #FSSJ 6RBNౝ䧮〆 偮๔ ⼌䛾 ᰵ ȕ 㧆೻㺬ࡧ ࢔⠙⿸ᅸ᪡ᅸ‫ ⼌ܧ‬ 䙺ิუ‫ڤ‬Ƞࣕᝬ⩢க ऻ䮏ც᪋ ⹫ࡧ⣜ධх㒻Ⴖ䲆 䲋፥䔯वუᏚ ᅲѼ ⼌䛾 ᰵ ȕ "OHSJHOPOౝ䧮᫮ₒ㵹 ܳ䧌 䊲๔ ࡷ⠙⿸‫ڒ‬ᝤ 䲏⼜๔ ࢔䛴 ‫ٶ‬ສ ࠲▶๡‫۝‬マ≄㶐ᱧ★᎟ᱧ ࢘⩌䬡䛺᫝㷲ԛ 䮼ᬣ‫ڒ‬Ѽ ⼌䛾 ᰵ ȕₒ㵹̺‫ܳ ݝ‬䧌‫ݝ‬.POLౝ䧮〆 ᫝㷲ԛ๔ ࡷᒲ⼌ ც᪋ᬻϛ ज䪬 ⼌Όजⴚ⼌ ক䓦䃫᫪͚丽亳 䊲 ጯ 䨣㵹 ‫ڙ‬చ ᄼ႓ ܳ䧌‫ݝ‬ጯ͚ ᓰ ๔႓ ⼌䛾 ᰵ

வ ᄩ

ጯ͚ᓰ3FOF -FWFTRVF㶄 3PDDBCFMMBẩⰅ倅ᶐ‫ڙ‬ᄀ ౝ౭ #PVM 5BTDIFSFBV #SPTTBSE 2$ + : " ‫ڙ‬थ⩢䄊 ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ ᅯ 䲏⼜㏓ Ꭰ᫦ᅧ ࢔ ࢘ ც᪋ᬻϛ ፓ̭͗։䒓Ѻহ̭͗-PDL FS ᄼᬣႶԊ᰺ߎ ẩ‫֒ڲ‬ 䏘Ƞ∠↍Ƞᵾᠬऱ䶦䃫᫪̭ ᏁԞ‫≨⩌ ڕ‬ϑ䕇䉚➖Ხ‫ڣ‬ Ӭ‫ ݖ‬ਜ਼Ф ߍጮ

# SP TTB SE 3࡯ # SP TTB SE $࡯ 䊺䆟ࢃ倍৶䉝‫ݠ‬ය‫ܯ‬੣ Ꭹ᫥ᐯ‫ڡ‬ᄈ‫ܯ‬੣

வ ᄩ

வ ᄩ

ਜ਼Ф ߍጮ

ਜ਼Ф ߍጮ

#SPTTBSE 3ࡧ䊲䆗ࡻ倅৮䉕‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱᐧ ࢍౝ ㏓ ็Ꭰ᫦ᅧ ιẩ ͗䊲๔࢔ბ ͗๔ߋ‫ڙ‬ბ जᩦ ᐧͧす ͗࢔ბ

࢘⊡ ࣹ䒓Ꮐ ᫝ᢏᅸ䶣 㗹䲍‫ڙ‬చ 㒻 ᮜᅪᩣⱩᏂ 䓾#SPTTBSE㦄ऺ‫⿸ڙ‬ప䭲͚႓Вࣷ⻮⿸͚ ᄼ႓ 䓾ऱ๔䊲ጯȠੳ౧ࣷ䉚➖͚ᓰ ⩌≨ϑ䕇Ხ‫ڣ‬Ӭ‫ ݖ‬

#SPTTBSE $ࡧ Ꭱ᫝ᐧ‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼ ㇫৮‫ڙ‬ᄀ Ѻ λ ᅯ ็Ꭰ᫦ᅧ ͉ࢄ᱊ा ͗࢔ბ ͗ࣂ ᝭ ᬣᅇ๔⅁ 㻳䛻ც䭁 䕇䔼ᬻϛ ፓ ͗։䒓Ѻহ ͗-PDLFS ㉔䗨䉚➖ࡧ ౝ̸䕇䖀Ⱑ䓫䒨䒕䒓〆 ౝ ⤳Ѻ㒛㐊Ҡ ⩌≨ϑ䕇䉚➖Ხ‫ڣ‬Ӭ‫ ݖ‬

ᰡ

็

ᝬ

⎽

Ԏ

ᖜ

᪙

䄤

Გ

⩢

ಯ

䄏

‫ܧ‬

ȕ 䓾7FSEVOౝ䧮〆๔ρࡷ‫ ⼌ܧ‬

&NBJM NJBP[IVP!IPUNBJM DPN

வ ᄩ

xianhong.zheng@gmail.com

ⱌ䄇হ͇̀ ԊᗕⰮᓰႶᓰ

MPWFBOJNFT

45678#.+!#9(%()(#0+.:#4478#.-22(.3#;<

608-5818

ጯ͚ᓰ#JTIPQ㶄 Ꭱ ᐧ$POEP‫ܧ‬ਜ਼ ᅲѼ䲏⼜ ㏓ Ꭰ᫦ᅧ ̭࢔̭࢘ Ѻλ ẩ ๔࣓‫ڲ‬ऱ⻺֒䏘 䃫ิȠᵾᠬȠ∠↍䙺ิ 命‫ ڕ‬ₒ㵹ज㜠Ꮴ๔ ⩌≨ ϑ䕇䉚➖䘪Ხ‫ڣ‬Ӭ‫ܧ ݖ‬ ⼌㜗Ѽ౴Ҡ ਜ਼Ф ̴ ߍጮ

᫝Ⰵ

㺬ᇈ#FBDPOTGJFME ࢔ ࣹ࢘䒓Ꮐ䆗Ⴒ ࢍౝ ็Ꭰᅧ ᐧ ま䃫䃎‫ڥ‬䯲๔⅁ბ‫ڲ‬ 㷲亝䒨ຏ̻჋⩕㐀व ᝬͨ䓾Ꭱ䔈㵹็䶦㷲 ԛ ᐭФ ̴

ਜ਼ ᫝Ⰵ

"OHSJHOPOፓ⻮ϧ䱟 झិ㻿‫ڙ‬ᄀ ็Ꭰ⮱ ๔ ࡷ ჏ࢲ᱊ࢄ䛴‫ٶ‬ ➦‫ݘ‬ສ ፓბ‫ڲ‬䒓Ѻহ -PDLFS ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬ ౝ䧮〆Ƞ‫ڙ‬చ 䭱䓾ᰶ 䉚➖͚ᓰ 㺮Ф ̴

᫝Ⰵ

㧆೻4BJOU .JDIFMࡧ ຄ‫ ͇➖⼌ܧ‬ຄ ͗ ࡷ ຄ ͗ࡷ Ꭱᩣ‫ ڒ‬ ̴ 㺮Ф ̴

ȕጯ͚ᓰᏤ๔᫮倅ᶐ๔ ࡷ‫ڙ‬ᄀ ᝤಸ᫦ₐ᱊ࢄ 䛴‫ٶ‬ສ ᰶ䊲๔䭠झ ͇

ͨϻ᱗‫⼌ܧ‬䓴Ԋ‫ڨ‬ᒵສ ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬Ꮴ๔ ᐭФ ̴ ȕ.POLౝ䧮〆 ㆠࡷੳ̶͇ຄ➖͇ ຄੳ͇ᝬ ຄ ͗ࡷ ຄ ͗ࡷ

Ꭱ⼌䛾 ̴็ ̭ẩ⼌჏Ѕੳ͇⼻ ⼭ᰶ➖͇㺮Ф ̴ ȕ .POLౝ䧮〆᫮ࡷੳ͇ࡷ⠙⿸ែ䉱ᝬ ̭ຄੳ͇Ꮔ䲏̭ຄ ࡷ‫ڕ‬䘕‫ܧ‬

⼌͚ Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬क़͑䒓Ѻ 䌊ౝ䧮〆ϲ ㆠᕔФ℁䊲倅 㺮Ф ̴ ȕጯ䛹ࡷੳ͇ ຄែ䉱➖͇ ็ั㷲ԛ क़䒓Ꮐ Ꭱ⼌䛾 ̭ẩ䬕 䲏⼌჏Ѕ ౝ⼻হᵎ⼻ ᒵສ⮱ែ䉱ᄼ䶦Ⱋ ᐭФ ̴

வ ᄩ

வ ᄩ

வ ᄩ

-POHVFVJM ๔ρࡷ%V QMFY‫ܧ‬ਜ਼ ͑ຄ ࢔ ࢘ ࢍ ౝ ็Ꭰ᫦ᅧ ⃼ᅯ䲏 ⼜㏓ ็Ꭰ᫦ᅧ ㉔䗨 1MBDF +BDRVFT $BSUJFS 䉚➖͚ᓰ 䓾ᄼ႓Ƞ͚ ႓Ƞ$&(&1 ౝ⤳Ѻ㒛Ხ Ҡ Ⱋ‫ݺ‬Ꭱ‫⼌ܧ‬ᩣ⯷㏓ͧ ็ߍጮ ែ䉱㜗Ѽ͑ Ⱕ჉ ਜ਼Ф ߍጮ

.POUSFBMᇈ‫ڲ‬4IFS CSPPLF & 㶄ࡷ⠙⿸%VQMFY ‫ܧ‬ਜ਼ ࢍౝ ็Ꭰ᫦ ᅧ ̭ẩߍౝ̸ბ‫ ࡷ͗ ڞ‬ ẩ ͗ࡷ ౝ⤳Ѻ㒛Ҡ ⩌≨ ϑ䕇Ӭ‫ݺⰛ ݖ‬ᵦᢛጯ౧Ф ᵩ̭ẩߍౝ̸ბ⼌䛾ज䓫 ߍጮ ᰵ ιẩ⼌䛾ज 䓫 ߍጮ ᰵ ែ䉱㐊Ҡ ᱧч ਜ਼Ф ߍጮ

ࢄᇥ$BOEJBD⠙⿸‫ݘ‬඲‫ܧ‬ ਜ਼ Ꭱᐧ ࢍౝ ็Ꭰ᫦ᅧ ࢔ბ

࢘⊡ ౝ⤳Ѻ㒛Ხສ ⩌≨ ϑ䕇Ӭ‫ܧ ݖ‬䬕ࢠ‫ڙ‬చ ᐭ 䒓 ܳ䧌ज䓫๔ಸ䊲ጯ ܳ䧌ࢠज‫ݝ‬䓫䉚➖͚ᓰ %*9 ਜ਼Ф ߍጮ

வ ᄩ

஋ᄩʸܺԂሞѤ

ࣄ Ѥ ሞ

ᇈใ ܳ䧌䒓⼸丽亳䙿 ࢄᇥ#SPTTBSE -ࡧࡷ⠙ ⿸‫ݘ‬඲‫ ⼌ܧ‬ᐧλ Ꭱ ॔ 㔮㭻ᱧ 䔋ᝬፓᏄघ ࢍౝ䲏⼜㏓ ็Ꭰ᫦ Ф ̴ ᄼ䩴ͨ㶄䖀 ࢍ ᅧ ࢔ბ ࢘⊡ ̭ ͗ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ბใ䒓䖀ज։ ౝ䓾̴̭‫ࡰژ‬ᅧ ᰶੳ͇ 䒳䒓 ౝ⤳Ѻ㒛ᲮҠ 䓾‫ڙ‬ ᐭࣾ⒉߈ ϲ㔮㭻ᱧᎡᩣ చ 䓾‫ڙ‬ϑ䒓〆 䓾-ࡧх䉕 ‫⿸ڙ‬ᄼ႓-B 3PTF %FT ‫ߍ ̴ ڒ‬ጮ ែ䉱㐊Ҡ 7FOUT ⩌≨䉚➖ϑ䕇Ӭ ᱧч ‫ ݖ‬ᰵ⼌䛾 ߍጮ

- P O H V F V J M ࡷ ‫ ڙ‬ᄀ ‫ܧ‬ ⼌ ᐧλ Ꭱ Ѻλ ᅯ ᅲѼ䲏⼜㏓ ็ Ꭰ᫦ᅧ ͗࢔ბ ࢘ ⊡ ओक़̭͗䒓Ѻহ̭͗ -PDLFS जₒ㵹㜠$PN N V U F S 5 S B J O ࣷ ‫ ڙ‬ϑ 䒓 〆 ক䓦ऱㆨੳᝤᏄ䨧 ⩌ ≨䉚➖ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ᰵ⼌䛾 ߍጮ

˖‫ڍ‬ဗ‫ࠚݗ‬А੄ඈತ˓಴ ஊउвՁԷඞ͔þࡂ‫ڠ‬᣾ࣱÿ

ᯭຠ‫޴͛ܨ‬Ѹ‫̠ݼ‬ᳩఄᔭвᜁѻѱ త ௅Ὃᯭຠ‫޴͛ܨ‬Ѹ‫̠ݼ‬ᳩఄ ᔭ‫ځ‬๗ ࣱþН‫ٽ‬ÿ᭣กᬶፆ಴ᜁ ᯭຠັ̲Ӝกᬒѻѱ ˓తὋͭ‫ڙ‬ፆ ՋФ̴಴͇ՐὋ̴ᄉ঳ѱయγ૆ʿԪὋ ˝ ˓తnj ᬓ˿ᳩఄᔭὋᤆథ ̠˶‫ځ‬Վʶ಴͇ ᜁกᬒѻ‫ܪ‬ʿՎᄉѱయὋФ˖ґᯭຠஂ ᐎ͗ҝ˞ࣝᥳࣳॎЙ࿜ ˓తNjበ‫ڣ‬ள ᫔ґ᝭Ꮷʹಯᗯ ˓తNjґஂᐎ͗˞ࣝ ృӫ̠ ˓తNjґ࣡‫ށ‬ᗿᏣ௘ ˓తNj

ହ়侼ᅻ

⢻ᩮ

ґ࣡‫ೌށ‬ᏣআԢೌ᩼‫ގ‬ՉЙ࿜ ˓తNj ඞ˞Жґ˞ࣝᑊং͚ ˓తᭅˏֆnj ᯭຠԜࣱ ࣱ తᄉܸ߶᫂Н‫ٽ‬ ጡএᬶ͗లᖌ᝜ழ੺эˠᛠὋܲՏඞ ˞ี̠‫ܢ‬ѢࣝՐᜁ૬ࣲᜁૈଌþླྀ৴ ̴̠ԟˀలፂ੺эᄉᬶፆÿ੊þ௙ᅻᏪ ԟˀʶ˓లፂ੺эᬶፆÿኍᎴnjឞ಴Р థ ՏᜁնὋ൤ґࣂథ ̠ᝢᎴࣲᜁѻ ѱ ˓తᒯ ˓తʿኍὋԲథˏՏᜁնᎬ кᐒԢष௖᫹ࣂሎधᯭຠnj

щѐᮢѐθᇘ㿸‫↙ޢ‬

्㗄⌞߂僂ኁᐾঅՐщѐ䇚䇷 ѣള਀ࣖᤵཝᔰㆇᐛぁ⺋༡ ᐛぁᐾ ᒪѣളᔰㆇᐛぁ਀䍞䠅ⴇ⨼㔅僂 ᒪ具ⴷ‫⭞≇਀ާޢ‬ᔰㆇᐛぁ㔅僂 DPD[LQVSHFWLRQ#KRWPDLO FRP

∘‫ڼ‬侼ᅻጸ

514.996.7066________________

ిૂ僂ኁࣟᛞᆿቻᰖᘝ

䃖᝭ᰶ䬛䷅ᯡ䱟ᬍ䖄

ǀ฾ຳ́njጚܱབྷੇϸnj༏Аඵࣱࡇ኎́٨ᄊጸՌᤂၹ ǀድᤰ˗njᔮnjขʼ‫ڎ‬ឦᝓἻδ᝽ηৌ͜᤬юᆸ௄ឨ ǀᰎ੝࣎˄ˊሙိѣᢶॹࠀ˞০ᄊઆᠫδᰂઐᓈ

㖁 ㈨ ⩢ 䄊

䖀侹ᝬ 514-296-8762 ᰶ 侹ᝬᰶ䖀 !"#$%& '!"(')%* $+,')&*''-.%'/

Ѽ Ⴒ ែ 䉱 ➖ ͇ ⩌ ᘼ

Ვ ᒞ

偵ⰵᰴ๛俀ᝳጼࢃю"*#2юঌXXX BJCR RD DB 偵 ߔᠳ๛$")1*俀ᝳጼࢃююঌ ࡵ̷Ꭸ⩩ߏጙ⼿ጼ㖀͎㘀ᮣ ࡵ̷Ꭸᐮゅጙ⼿㖀͎㘀ᮣ ឴ᣚ᫥᝴俁ᩫ喙ᬜᆀ᷵俁喙੻͏⩝᝴᷵俁 ㏗๋☢ᝅ؄᷵⊀喙౥യᣗ⎴П᷵⊀ ౥യⅩᎨП᷵⊀喙⾯ⅉ⩧䛐᷵⊀ 俁᝴ጽ䉘аԒ䮞 ᅄ ᬫ‫ * " ܯ‬# 2 ࢄ я 㐔 ̵ ᴼ ‫ ۻ‬俁 ᝴ ៚ ॿ

ᬍ̭䖄␼⮱侹ᝬ ᭜᜾⮱᱙㕹ጒ҉ ⴒᬍ̺㼭⮱䃟䔝 ᭜᜾⮱ัθ݆࣌

ǀข‫ڎ‬ԣҫ૆ࣲܸܳ੝ࡔnj᥋ೄnjࡸ‫ژ‬኎ࢺሮ᝺ᝠˁஷࢺᄣေፃᰎ ǀᤰ௴ҫ૆ܸ੝ࡔथᤵԋԾnj౞ᤵྲག֗తழथና᜻ᔵ ǀ䔈㵹 ͗๔䶦Ƞ ͗ܳ䶦⮱䄓㏳ᝬᅸᷭ≸ ǀ㜠ᄾ ͗ᄼᬣ⮱侹ᝬᬣ䬡Ƞ䊲䓴 䶢⮱䄓ᅪ侹ᝬ្ॷ喑

儎〇ᢶᮦᆍ਀䘒㓘ཌ䇴༽䖻ࣟỶ⎁߼⺤ 儎᭾ щѐ

䊺䓼 Ꭹ౥Ϝ㐄俁 ᧺䪴ᇐ‫๋ں‬ႛ࡯᝴

̻́ ༊́

⩪ 䄒 438-929-0813 jiaxing-inspection@hotmail.com

੣఺ FRVJQF [IBOH!HNBJM DPN

ᑍ ⥝

ཐᒪࣖѣᔰㆇᐛぁ਀䍞䠅ⴇ⨼㔅僂ᱥ僂ኁⲺ䍞䠅ؓ䇷

ძ‫ک‬俁᝴

3FBM &TUBUF #SPLFS ‫̖ڠ‬ፂጡ

Shield Inspections

∂పࣷߍᠬ๔ౌ᱕ጒ⼸ⶂธ 㧆➦‫ݖ‬ᅁᝬౝϔ႓䮏侹ᝬጵ͇̀ℂ͇ 偮Ⱞᰭ๔侹ᝬጵࡼч"*#2чঅ !"#$%&'(#)!"# ߍᠬ๔‫ڕ‬ప侹ᝬጵࡼч$")1*чঅ 偮Ⱞጒ⼸ጵࡼч0*2чঅ

ཐᒪ㫏ค਀ઞ䗯คᐸ僂ኁ㔅僂 䙐Ᲊ具ⴷᵢ൦ᔰㆇ㔉ᶺૂ㿺㤹

щѐ㓼㠪Ⲻ僂ᡵૂᇂ஺Ⲻ୤੄ᵃࣗᱥᛞᣋ䍺Ⲻ‫ؗ‬ᗹؓ䇷

514-572-5766 ‫ڙ‬ᄀ‫ڕ‬䘕࢔ᝬহ჏ࢲ䘪䊲䭠 䛴‫ٶ‬ᬻϛ ‫͚͑ڣ‬䬡࢔ᝬ䊲๔ Ꭳፓᰶₒ‫ڒ‬ᐼ㶐፪䬡 ͨ࢔䙺ิࢂ⠙࢘⩌䬡 ᐭᩫᐼࣕᝬ倅䯲 ∮ۭ 䛴⩕ᬣ̸ᰭ≮㵹㷲ԛ䷻ᵩ ᾞᴉᐣ⩠‫ݝ‬ᅸ䶣 ∮⮪ⴠ㠞 झ䲏 ᪡͗‫ڙ‬ᄀ⌲᫝ ⣝А ᬣᅇ ⻮უ๔䭠झ䲏ᄦᄼࡧ㟞చ Ⴖ 䲆㜿䔯 ‫ڙ‬ᄀ䔅ፓᰶ̭ბ‫ڲ‬։䒓Ѻহ̭๔෮ᾞ ‫ڙ‬ᄀ๔ẩ᣽ӈ ֒䏘 ᵾᠬ ბ‫ ↍∠ڲ‬ч჏ࢲぶ䃫᫪ 㐊Ҡౝ⤳Ѻ㒛 ౝ䧮 䉚 ➖͚ᓰ ๖♣‫ڙ‬చ 倅䕌 ⻮⿸‫⿸ڙ‬႓ᵎ䘪ౕ‫ܳ܍‬䧌ₒ㵹͸‫ ڲ‬

᫝ ̷ ጯ

Ꭱᐭ໸ϻθᝬౝϔ᰺ߎప䭲჏ᝤ 3& ."9 ᎩᎩэ⻵຋ 3& ."9 ूϯഷ๜຋

ఝ ܲ ੜ ຸ ẅ Ժ ੲ ᆉ ֦ ល

នड़Չሗੜຸ Б᠟᝿ͤ ˃ˉనҫ

ֆ˟ ᱆ᄴ‫̖ڠ ߳Ͱ֖ˉ׷‬ፂጡ

᝴ᆀΥࢋ ⩔ᙄΥࢋ ጯࡧ‫ڙ‬ᄀ 倅ᶐ䆗Ⴒ 㧆ጯ ៶⨓ጯ 㺬ᇈ ࢄᇥ ࡄᇥࣷ㺬ᇥ

!"#$!%&"&!$"'!()*

ॱζՁὙ[IPVMJNPOUSFBM

,*3,-"/%喑䒨䒕3&.䭱䓾 %03*0/㺬ᇈ㺬☚ౌ̷喑๔͑ᝬ 㺬ϧ͇ͨ喑⠙⿸‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ ͑ࢲ喑㺬ϧ͇ͨ㇫㒻᫝‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼

ᥪ኷Ὑ[IPVMJNPOUSFBM!HNBJM DPN #&$0/4'*&-% ⠙⿸ᝬ

ज❞⮱ 䬡࢔ბ䩆ᅯ⠙⿸ᐼѼႲ Ꭱᐧ Ѻ λᴜ‫ڝٸ‬5JNCFSMFBิऄ䔪ᢔ⮱䲏ाუᏚ⮱ ࡧഌ⮱̭͗Ⴖ䲆⮱᫝ᰵᒏᐧま̷ ็ᎡᲒ䔈㵹 ⮱ࡴ㏔ ⾧䄰 Ꭱ ᅸ䶣 Ꭱ Ꭱϻ )ZESP 4PMVUJPO⼌⩕☚Ⅱマ ̭͗㐡៑㞜ສ⮱ 㜿䔯უ Ꭱ ᰵ‫ڒ‬Ѽ ₒ㵹 ܳ䧌ࢠज‫ݝ‬ 䓫᫝⮱3&.▘䒓‫ݝ‬ጯ͚ᓰ 䄤‫ٮ‬䃥 ᄼᬣ䃬䬛 !"#!$"%&#'"!(%)*$+#',-(%./,0$!'#(%12%345%674

ȭ䉰⌝౜ϓ㏻㏖Ȯ

"/(3*(/0/ౝ䧮〆᫮ Ϻ ̼ ␯ϛ๔̶ბ‫ڙ‬ᄀ喑ι͗๔࢘⩌䬡

ࣲ‫ڎ‬ᬅ‫̗ڡ‬ፃᰎ सߕ‫ڄ‬᫳ ቪប˞০ଢΙ͖᠏఩Ҭ

Ը ͊

⢸ᮀϛ

䔋㐚็Ꭱᒀ䔶‫ڙ‬थ “Top Sales Women” ⁏䓻ម⴮৕䄏䄓ᗲ

Ը ͊

Ꭱᐧ 㺬ϧࢂ䏘ຠธᅲѼ ̺៪☌̺‫ڨ‬Ⴭ➖ ℁‫ڕ‬᫝⮱ᰡສ ⣝ Аᬻϛ⮱;&/‫ڙ‬ᄀ䃫ᰶც᪋⮱䊤ᅲࡧ ㇫ᓰ䃫䃎 Ⴖ䲆 ‫ݺ‬䬕䔉⻨ 䊤ᅲࡧ ፓ๔ಸₒ‫ڒ‬ᐼ㶐ᾞ⮱๔࢔ბ ፓ⠙⿸⊡㑥হ⋸⊡䬡⮱๔⊡ ბ ‫ו‬㫼ბ ‫ו‬㫼ბ ๔ᷠຳ䪉 ͚ᕔ㷲亝 ͇̀㷲亝 Ⅱᮣष▜হ-&% ᒖ㞟▜ 䔉⻨ͨ࢔ბ⮱๔ߋ‫ڙ‬ბ すι䬡࢔ბ ВԊ៑䮽⻮ ჏ࢲহ 丽ࢲᰶ̭͗๔⮱ᐭᩫᐼắᔢࣕᝬ ࣕᝬᰶ̭͗ 㠞ᄥ⮱๔ᇈ जღ ㏠ ͗ ᫝⮱̺䨵䧏க‫۝ ڤ‬マ ▶▣ ᓛ∏▶ ϺౕԊԛ᱌‫̻ ڲ‬᳣ၽ ܳᐭ≄㶐 ̺䨵䧏≄㶐ᱧহ★᎟ᱧϺౕԊԛ᱌‫ ڲ‬䲍䓾 倅䕌‫ڙ‬䌜 䲍䓾▘䒓〆 䔉⻨ϑ䕇᠒ൢ 䲍䓾䉚➖হ᣽ӈ᰺ߎ⮱ౝ ᫦ 䃷᝭ ܳ䧌 䲍䓾᱗Გࡨ䮏〆◦ 䒰๔⮱ੳᏄ $PTUDP 8BMNBSU 3FOP 4USJQੳ౧ぶ ܳ䧌䒓⼸ ͗։䒓Ѻ ̭͗ᅞౕ‫ݺ‬䬕᫮䓦 Ⅱ ᮣष▜ -&%▜ ⮫ण⿄হᰭ᫝⮱Ⴖ‫ڕ‬䂓្㈨㐌 ෮ᠯᐼ⾧䄰䘪࠲ ᠙ౕ‫ ڲ‬㟞చ䱟झ䊝‫ܧ‬ౝ̸ბ ͑䬡࢔ბⰥ䯁ᒵ䔉⮱ጰᅭ 89:%;<!%='#/*>(%='<-$!<*#?@/$*/,(%12%5A=%B7A

੾ଌࠇਗ਼᠔੝‫ނ‬੬ ᠫງ‫̗ڡ‬ፃเ എᔉઆᠫ˄ࠒ ஜឰ‫ۇ‬វ

$%/ 53*1-&9 ẩ ࡷ ࢘

ளᄧ

ሞ ᧜

Ꭱ ᝬ ࢘ ᫝‫ڙ‬ᄀ

ளᄧ

#FDPOTGJFME⠙⿸ᝬ ⟣ $%/ 4OPXEPOౝ䧮〆 ₒ㵹 ܳ䧌 5SJQMFY̭ẩ ᔮ Ხ ສ ࣹ 䒓 Ꮐ ͚ ๛ ☚ ࡷࣹ࢘‫ ⼌ܧ‬䓾႓ᵎ ౝ䧮 ∢ ࢍౝ̴҆Ꭰᅧ ᝬ ࡨ䮏 㧆๔ ⩌≨Ხ‫ڣ‬᫦Ӭ ᰶ⩢க जक़䘕ܳუ‫ڤ‬হ ࢘ ສࡧ ສ႓ᵎ ສ䗨ᅲ ⿄ፅ ᰵ ᬒज‫ڒ‬Ѽ ᜷ ͊

ኃ

ྟ

˖ ຠ Ի ள ᫔

Inspections Bouclier

Amax Inspection Service

ᰴ 䄚 გ ⮸ ᤃ 䔤 喖 ᰴ ₗ 㻸 ⮸ ៙ ॾ

+PTIVB ;IBOH षߔ‫ڃ‬᫲

᥵ᤂӑܸ̚߶᫂ᬃᤂᄉᄇࣱᏤआþࣻ ˗Ӊߔᩓÿᤂ௅቉ཨϢˉὋलᡐᎩԣ͂བ ழnj ӑࣻ̚˗ӉߔᩓѸ᝹̅ ࣱὋԓՏ ʹТࡏὋѹయ̾ӉߔNj༱ᐣኍ˖यᖜᐲ˝ ˞Ὃ ࣱఝՏ˝ࣻ˗ӉߔᩓὋіፂఝᤕὋ ‫̬ݟ‬ᬭ࡚ӑ̚ӧܸᯌᮻᬶ‫ڃ‬nj ᤇࠑआ˧੝̾‫ܥ‬Տܷ٩ᡐ̅˷ᤂࣰ˞ ஊՐὋ˝ࡘဗ̝ඞͺ᮲Ὃ̅ ࣱǓॱనሒ ᝺ǔҁࣻ˗Ӊߔᩓଅ᫲˻ӉߔὋԩҁᇪ͗С ซὋ‫ܥ‬Տ᲼ᡐnjʶௐ˧ᫍࣻ˗Ӊߔ੆˿ॆௐ ˖‫ڍ‬ణ༡ᄉӉߔआὋʿ࠵ᮎࠆၴᒯૈ߿᜵ ̙ၸþ˷঳‫ݒ‬ᮿÿὋआᩓ˶੆˝ຣࠆՓज़ᄉ ஺ຣ௿ཁnjК‫ڍ‬Չ‫ڠ‬ᄉ᝺ඞథௐ͗ᴎᐐ‫ڙ‬ ࣻ˗Ӊߔᩓ᫂ґˠശࣧն࿃Ὃଌឃ‫ڠ‬ழ੯ ஊᏧ௚क௃᥊Nj᠐ᠩ౟กኍᎴᛠnj ᬣՐὋࣻ˗Ӊߔᩓ‫෇ܷڍ˖ڙ‬Ӯӑੰ षὋ᫂ࣉʶऎᰳ᣹ ܲࠑὋࣱᖸஅ᣹ ̢ ̠ඞࣈὋᤆࠇሥ᝟ႆ*10ʼࣉnj ʿ᣾Ὃ‫ځ‬ክူʿؒὋ࡜ྏᮻ߶᫇ᮤὋӉ ߔऄᦉѢဗ൪૿ᄉᛈᚲNj෷ᦴၸᄉᧂథᙁ ‫ྒྷڙ‬Ὃ̾ԢӮၠያ‫؞‬Ѣᨁˌ్Ὃ᧗Ѹ‫׷‬᝗nj ᝴ܲᎩԣᄯᝒࣻ˗ӉߔᩓᄉనҫখऎࢿὋ ᖜ͈᠛Ὃࣻ˗Ӊߔᩓ੝‫׫‬ᄉӉߔᦏ௦̾ˏ ౎᝟͈ᄉὋʶˏʻ˓࠴ӉߔὀӉߔ˶ʿ‫ݝ‬ ՈnjՉ‫ڠ‬ᄉࣻ˗ӉߔѫआNjҪᄩआ௉ࡂᄰ ፘС᫂χ᫆nj ၿ̅Ⴎৰԓ‫ځ‬ὋҪʼஊउࠪႮৰþᭅ ࠓॼÿஊንὋ᫆Сᩙ‫ڍ‬Ὃӑ̚ຣࠆܷࣧђ ࠵Ὃʶܷ̎ᬅᎩԣ႐ᝒሥὋడፂʿԺʶˆᄉ ࣻ˗Ӊߔᩓ˶С᫂ϢˉὋᄹ३‫ᦺॶݝ‬nj

Ꭱ᫝‫ڙ‬ᄀ ᝬ ࢘䓦 ᝤ⟣ᔮᲮҠ‫ڙ‬ᄀ 䛴‫ٶ‬ສ 㻳䛻Ҡ क़ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ -$$ ₒ㵹‫ܳ܍‬䧌 ࠲ᯃ⩢ ሞ ᧜

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

ʶ Ო

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

Ѣ̅߶Кԓ‫ځ‬Ὃበᬜࠀ᯾ӧ΍ᯝ̠տ ֖ࠑ࡚‫ڙ‬Юᄉ ̠ࣂፂୣሎ˖‫ڍ‬njʼ˓త Իັ᯾በᬜࠀ̼ᛪ‫ܪ‬ൣय੆በ˧ՐὋ˖‫ڍ‬ ଡѢᬋͯˀበᬜࠀ˧ᫍᄉܰ̓Сጆnjበᬜ ࠀழ᭦ઝॶӑ̚൤ˠԺᑞ਒։ᅋበᬜࠀܰ ̠̓տ‫͗ڍ˖ڙ‬ᥒ᥄߶К᮲ᬖnjበᬜࠀܰ ̓ᦉ‫ܥڙ‬௙˖ឬὋ‫ڙ‬෤థఢ̼߽ܰ̓ᄉৰ хʽὋ þበᬜࠀ᯾˖‫ܷڍ‬΍ᯝÿ࠱ፘ፝ᤉር ᤁͺnj‫ܥ‬௙ឬὋ þበᬜࠀਜˀ˖‫ڍ‬ፘ፝धࡘ ࠪពὋ‫ڙ‬᣹੆̈ѽӨᝫՐЌѫু‫ܬ‬΍ᯝᐋ ᑞnjÿᅻৰ̠‫ܢ‬Փ͟ஙǑ᧚ᚷௐઐǒᤨ᭚Ὃ˖ ‫ڍ‬ஊउ᜵යበᬜࠀ႐‫ڙ‬ӑ̚ᄉ߽ܰ̓Փܰ ̓ᦉᤫ̓ܰ̓᝼͇Ὃ̾ᬋͯФܰ̓‫ͮڠ‬nj ൤ˠलԦበᬜࠀஊउᄉઝউὋઝॶᤇ߽̎ տԺᑞܾ͗Ԝܰ̓៮БాὋ‫ݟ‬౦̴͂ፘ፝ ႐‫ڍ˖ڙ‬Ὃ̴͂ᄉ߶К࠱᭦˙᮲ᬖnj Իັܰ̓ᦉ త ௅ࠇ࣊࠱‫ڙ‬በᬜࠀ᝹ በþ᯾በᬜࠀԻັ̼ᛪ‫ܪ‬ÿὋ˖‫ڍ‬ᬣՐ‫ڙ‬ፂ ᠞᫇ᮤʼઐ‫ܬ‬በᬜࠀὋ˖ᨠᬶ‫ڃ‬ᄉþ˖ᨠ ᬶᜈ኷ÿϢ᯹˿ʶֆʶာᄯ᣹በᬜࠀᄉᨠ ᡸ᠍ᤁѴᢻὋథ̎በᬜࠀѢԯ‫ࣂ׷‬ፂଋʿ ҁ˖‫ڍ‬ளᄉᝠӬὋܲ˓ʿՎ̖ˉ˶ࣂ͛Ѣ ˖ழϢൢढ᫁੊੺эᤈԯ᝴ԺὋ੊ֵ̖ࠪ ଡѢᖅᮋథᄉઔভὋΒ‫౎᠉ૈݟ‬ᒬበᬜࠀ ᄉйͺྫྷథჀᙁࠎኍኍnjˏ‫ڍ‬஠Ӑ̓ึ˶ ᜁ቉ཨ‫ؖ‬Ӵnj

Ѣᛠnjࣱ֖̬௢ᓫґܲ‫ڠ‬Ԧ࣊ᄉஊንዜ ͪὋॡܲ‫ڠ‬ழஊउࣂԦ࣊ஊንὋՁԷܰ‫ڠ‬ ̠௙ࣱ௢ᓫ὇ ࣱ త ௅Ὀ႐‫ڙ‬ԓ‫ܪ‬᣾ ࣱὋ̾ђ࠵̠տึҮnj ளʶᣂႮৰᤆᄯଋૌੌ˿௙ࣱ త ௅ध࣪ᄉӑ̚п‫͗ݗ‬njॆࡌࠇ࣊˿౜ ˝ːಪᄉ᫸ Ⴎஊ ንὋ᜵යᤁҮտNjᜆ ѻNj᝭Ꮷ֖Ф̴ࢹͺ̠տКርय़‫ڙ‬ʶ˓ ዜͪงงᄉþ᫆ဖÿ˧˖ὋˀФ̴ࣉඞ ߸Кᬥፏnj ‫ˆڙ‬ႌᔴ‫ډ‬ЮὋ˖‫ڍ‬௦࠵ஜ̮‫᧓ڙ‬ Ԩːಪþຌᭅÿஊንᄉ‫ࠑڍ‬Ὃͭᬣᅋʿ றྏԦᄉႮৰ࠭ᒰፂ฿าҮஉᎀὋॆࡌ ʿ३ʿଋԩဗࠃὋᣀՓþҮখຌᭅÿnj˖ ‫ࠑڍڍ‬ӻϣ‫ށ‬Ⴎৰःࠪ‫ܪ‬Ꮅࢹͺᮖ࠭࠴ ጷ˃ࠑጷጷ᫁ೌʹࣱ‫ڙ‬ʶ‫ڣ‬᝭Ꮷ͗ʼ੽ ᝢὋ˖‫ڍ‬ဗ‫ڙ‬ᤆ෤థᑞҦʿвᝧʶΒఴ ‫ڗ‬ჀΒѢဗὋ ͭ௦̴ᛪᇧథζॶὋॆԦ ဗథఴ‫ڗ‬ჀΒѢဗௐὋ᣽ᤳ੧༣Ⴎৰnj

XXX TJOPRVFCFD DPN

በᬜࠀ߽ܰ̓ୣሎ˖‫ڍ‬

Β Βnj తὋˀᗛ԰‫ڍ‬ଋ‫ܡ‬ᄉЮᗛ԰໗ฮ᧖ ࣉѢဗႮৰὋᬣՐॆ‫ڠ‬ᤈᛠ˿ܲ൒Кඞ ನᦺ೜฽ὋኘಉѢ˿ ܲΒᆷងჀΒnj ॆࡌ࠱Ⴎৰຸܿॅܑ֗̅ܰึЙnj૵ઐ ᥊Ὃ൤ᣂึᛠᄉ˞᜵௦ॳ࠶‫܈‬Ԫͳnjӻ ၶ߽տሥὋឞԪͳჀඈᣑ᧙ఝᰳNjᒰჀ বఝुὋࣲ˄Ժᑞߚ‫ڙ‬БႮᤠ᤽nj ˋᦉᄉๅ෇ᄴ˶੆˝᧗༪ӜὋઐն ˿ᡓ᣾ ΒᆷងჀΒnjॆ‫ͳ޴ڠ‬ઐ᥊ ሥὋʶࠑᓩ༨ᯝ֖ʶ‫ڣ‬ᗋᇩѫѾ੆˝˿ ឞᄴ߰จࣉ֖ፀТࣉᐐᬶবႮৰᄉ˖ ॶnj˝˿ଌ҃ႮৰὋๅ෇ܲ‫࣊ࠇڠ‬С᫆ ೟ྠࠈNjᦤաኍ‫ڣˬޠ‬੝ὋԨ๖ܷ‫ۋ‬໥ Ѣ֖าҮὋܲ˓ӯྫྷᯝ˶ࠇ࣊˙ௐ᫆ ᯝnjॆࡌᤆଡѢþ‫̂؝‬ᎀҨNjˑ̂ኤҨNj ࠏ͗ʿҨÿᄉԯՁnj ˖‫ڙ࠱ڍ‬௙ࣱ త ௅ᤀ౎йԊளࣱ ϛయnjᮔ᝟‫ڙ‬൤˧ґ࠱థஜ̢̾᝟ᄉ̠

ࣱ త ௅ኃ య

ణᤂὋܸศ֖ࣸࢶˏ‫ڠ‬ᄰፘԦဗ̯ ܑܰ͛ЙᄉளкჀඈ‫ࠚݗ‬А੄὇0NJ DSPOὈԪऩತὋ˝൤Ὃॆࡌᤈʶ൥அጊ ᫸ႮଏஶὋయభ‫ڙ‬йԊளࣱ֖ӑ̚п‫ݗ‬ ͗ҁ౎˧ґଌ҃Ⴎৰnj ᬣᅋளкႮৰ‫˓ܲڍ˖ڙ‬ᄴ͊ԃ‫ڗ‬ ᧗౎Ὃॡܲ‫ڠ‬ழᦏ‫ڙ‬ᤈᛠܷ᜺ഴನᦺ೜ ฽֖࠯ۡ᫸ႮnjᄫґὋႮৰణː᧗ᄉЮ ᗛ԰̮థᡓ᣾ ΒᆷងჀΒὋᏪӮழᄉ ˞᜵҃ᤴˉᄴ͊ๅ෇Ѷథ᥀ Βnj ˆӻጷጺ త ௅ᛪᇧὋᄫґࣂ‫ڙ‬ ܲ˓‫ࠑڍ‬Ԧဗᄉ‫ࠚݗ‬А੄Ԫऩತࠪ Кီథþ᭣࣡ᰳÿᄉ᮲ᬖὋࣲሥѹ൥᝼ ૵ᛪ௙‫ࠚݗ‬А੄Ժᑞ͗ҏिႮᔟ஌ҦὋ ͭᣖʿ௛लԦ᧗Ⴡnj ᬓ˿‫ࠚݗ‬А੄ԪऩತЙΥὋ˖‫˶ڍ‬ ‫ڙ‬ःࠪளʶᣂႮৰᄉྏԦnj૵˖‫ڍڍ‬ ࠑӻϣ‫ށ‬ஜ૵Ὃ త ௅ள‫ܘ‬ᆷងჀΒ ΒὋФ˖ܑܰᣤЙჀΒ ΒὋఴ‫ڗ‬Ⴠ

˷ᤂࣰ঳˹᝭Ո᣾ᄉࣻ˗Ӊߔ С᫂Ϣˉ

&'()*'%+(,-(&*.(/(0*!.!*%+(11(&*.(121,

ኃ

ྟ

L'hiver &

ࣸ ն ζ ো

Winter

!"##$!% 3'450"46/&+758'46(9:/(12:( POISSON / SEAFOOD

VIANDE V VI IAN AND / M MEAT EAT EAT AT 叉烧

整条野生三文鱼 整条野生 生 文鱼

F+!.'<$+!*(%*(0$!.:N(FC( !"##$!%QK<R*!(S"!(0$!.:N(FC( !"##$!% !% !%

新鲜牛腱

$6.59/kg

299

Jusqu' à épuisement des stocks! 售完即止

$10.12/kg

$3.95/kg kg

Ib

1

MNO@(GB99

459

79

Ib

Ib

MNO@(IB99

MNO@((EB19 M

海银立

鱼滑 !""#

牛仔骨

$13.21/kg

599

$12.55/kg

Ib

3

MNO@(JB99

69

569

ea/ch

Ib

MNO@GB99

马鲛鱼扒

白果鲳

甘记龙岗鸡 甘记 记龙岗 岗鸡

小鸡腿

14

$13.21/kg

5

MNO@-B99

99

$6.15/kg

2

Ib

MNO@AB99

79

$2.62/kg

99

119

ea/ch

lb

MNO@1B99

MNO@(,AB99

Ib

MNO@(GB99

Fruits et Légumes / Fruits & V Vegetable 青椒

富贵花 富

板栗

ࣱ త ௅ኃ య

$1.94/kg

$4.39/kg

88¢

Produit du Mexique

lb

Produits du Mexique

MNO@,BJ9

Produits du Mexique

1

lb

MNO@1B99

99

1

Produits du Mexique

木瓜

88¢

lb

lb

Produits du Mexique

MNO@(,B99

lb

MNO@(,BJ9

$2.84/kg

129

29

ea/ch

Produits du Mexique

MNO@(1B19

MNO@1B19

中国富士

$1.94/kg

¢

P菜

$2.84/kg

99

上海白

苦瓜

$2.18/kg

红葱头

1

$3.95/kg

29

lb

MNO@(1B19

129 lb

MNO@(1B99

高身柿

$2.84/kg Pr Produits du Mexique M

Produit du Mexique

179

lb

Produits de la Chine

Produits d'Espagne

MNO@1B99

1299

case boîte

MNO@,GB99

ÉPICERIE / GROCERY ‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

HI&*"4BB"?-89B."78-.9 日本蜂蜜 2::&

19

CONGELÉ ONGELÉ LÉ / FRO FROZ FROZEN RO OZ

OFK*8-."78-.9"一阑拉面

99

39

ea/ch

PI3+.&"78-.9"蛋卷" PI =::& = =: :

SQT"78-.9"酥饼 =/:&

99

5

ea/ch

5

ea/ch

!"#$&))

!"#0)&))

!"#()&))

99

HB-N++9"53-J*.I,"78-.9"熟虾 =::&

!"#'(&))

!"#$&))

5

59

7

ea/ch h

(&))+,-./

99

3/5

ea/ch

!"#$&))

!"#)&))

00

3

2/500

99

567"78-.9"麻油 #%:,3

2

XXX TJOPRVFCFD DPN

339

3

59 ea/ch h

1

ea/ch

!"#0&))

!"#'(&)) )

ea/ch

鸡翅

IKI-"78-.9 花生油"/

99

159

lb

À partir de 40lb

À partir de 40lb

D*EB"EFG.B"78-.9"洗发水 / 护发素

699

999

2/500

4500

!"#2(&))

?*!"78-.9"面膜"=::,3

3999 ea/ch

!"#'0)&))

1599

ea/ch

ea/ch

!"#1&))

!"#23&))

!"#$%&%%

Produits du Mexique

2399

ea/ch

!"#'()&))

Produit du mexique

!!"蠔油"('#$#!&

case boîte

Produits du Mexique

上海白

2899

case boîte

case boîte

Produits du Canada

Produits du Mexique

2199

case boîte

绍菜

油菜

2799

boîte case

boîte case

富贵花

1899

3800

5500

boîte case

苦瓜

烤盘

HI.J+IFKB"78-.9"煤气炉

599

!"#4&))

!!"蠔油"#$#%!&'(

5000

case boîte

ea/ch

!"#3&))

ea/ch

ea/ch

!"#$%&%%

!!"海鲜酱" ('/$%2

)*!!+,-."酱油 /0$1

499

ea/ch

ea/ch

lb

ea/ch

!"#'(&))

青椒

(&))+,-./

5000

5000

399

40lb and up

40lb and up

去衣花生 /!&

U-+EK*NI"78-.9"和田枣 2::&

!"#*&))

冬菇片""234

椎茸 234

!"#0&))

7-*'*-.&"78-.9 方便面 /:%&"

ea/ch

!"#2*&))

FOURNITURES POUR / RESTAURANT SUPPLIES

O.9+,*B"78-.9 方便面"2'02&

99

299

ea/ch

ea/ch

!"#*&))

ea/ch

!"#0&))

D-+"EK-."<-.&"78-.9"榴莲饼"=::&

HB-H+I3"78-.9"鱿鱼"=V:&

1099

299

!"#'(&))

大鸡腿"

>3*.&"78-.9"烤核桃 /:0&

ea/ch

!"#)&))

MI"W-.&"78-.9 大黄鱼"#::X=::" /!&

;-.<+839"78-.9 奶黄包"=(:&

AB*3+.&"78-.9"魔芋爽 / 亲嘴烧 /:0&C=::&

@-8-,*"78-.9"日式果冻"

A*.&E"78-.9"+ 一家面 #!&

799

!"#'0&))

!"#$&))

HI."+."78-.9"藕片 V2V& LFJ+4B8"M*NJK"78-.9"5 凤梨酥 /0:&

ea/ch

ea/ch

ea/ch

3/399

268

599

99

HB-E+I3"78-.9"烤鳗鱼 ##%&

Q*.&R*'*-."78-.9"海鲜罐 头 #2:&

龙利鱼柳 V::&

2599

case boîte

Produit du Mexique

2299

case boîte

氭囿冭尠╙戽曕☶⼺Ϫ 䋴㎠≿⊝ ѳ We are hiring all departements, experience is an asset. Tel: 514 653 6145 On embauche pour tous les departements avec bon salaire, les personnes avec experience ont la priorite. Tel: 514 653 6145

Nous n'acceptons pas les règlements par Carte de Crédit International;carte PrePaid;carte cadeau;Américan Express We do not accept payment by International credit card, prepaid card, gift card, American Express

3'450"46/&+758'46@(9:/12: Jusqu' à épuisement

!"##$!% A122( "'<B

9pUL¿HU OHV SUL[ DႈFKpV HQ PDJVLQ HQ FDV GH GLYHUJHQFH HQ UDLVRQ G HUUHXU G LPSUHVVLRQ GDQV OD FLUFXODLUH C$#.:*!*$'D,E22 & 7 6XSHUPDUFKp VH UpVHUYH OH GURLW GH OLPLWHU OHV TXDQWLWpV DQFXQH JDUDQWLH UpFDOPH des stocks! ŏ 9HULI\ WKH SLFHV RQ VWRUH GLVSOD\ WDJV LQ FDVH RI GLVFUHSDQF\ GXH WR SULQWLQJ HUURU LQ WKH À\HU !"##$!%(=F()GH(18& 7 6XSHUPDUNHW UHVHUYHV WKH ULJKW WR OLPLW TXDQWLWLHV 1R UDLQ FKHFNV C*<@(GI2/-J,/1AAA ;:+<*(='$4>+>+*#(3$#>(? ŏ ; 广告如有印刷错误请以店内标签为准。所有特价产品数量有限，售完即止。C&T 超市保留广告最终解释权 ŏ

K$L@(GI2/-J,/AAA2

λ‫ڕ‬㞜

Ვ̭᫝

⢸䱋

Ვ㤺

ᒽ⢶ྤ

ۜ㞠䱋

ᱞΊຯ

➦䃥ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

514.550.5888

514.995.8892

514.549.6328

514.691.1688

514.691.7068

514.829.6483

514.260.5835

quanliangyu@yahoo.com

yangyixin66@gmail.com

Yvonnexwang@gmail.com

cindypy.68@gmail.com

yuting.xu6677@gmail.com

!"#!$%&' !"#!()*+,' !#-./0

jmvallieres2012@gmail.com

ȹ ͈ ძ ౥ Ϝ ౥ Ϝ ͈ ძ ȹ

40-%

ளᄧʼࣉ

ளᄧʼࣉ

-B4BMMF ᘼ๔‫ݖ‬ᐼ%VQMFY Ꭱᐧ ຄ ࡷ ౝ̸ბፓ̭͗#BDIFMPS ⩢ᯃ ࣹბ ‫ڲ‬䒓Ꮐহბใ䒓Ѻ ऻ䮏䔋ᣒ‫ڙ‬చ ⣜ධ х㒻 㺮Ф ̴ $FOUSJT

ጯ͚ᓰ ࡷ倅㏔‫ڙ‬ᄀ Ꭱ TRGU "UXBUFSౝ䧮〆 ẩ䶣 ᅯহ㺬ࢄ៽㻿ั ც᪋ᬻϛ 䓾ౝ䧮 〆 ๔႓ ੳ͇㶄 䊲ጯ 㺮Ф ̴

㜗 Ꭱ ᰺ ߎ 㧆 ጯ ࣷ 㺬 ᇈ ㇫ 䕇 ప ㇑ 㠞 ∂ 䄚 ͇̀ ‫ ⼸ ڕ‬᰺ ߎ ᫝Ⰵ

ளᄧʼࣉ

㺬ࢄࡧ 5SJQMFY Ꭱᐧ ຄ ࡷ ຄ ࡷ ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬ᝬ ჏⩢ᯃ 䓾ౝ䧮 㺮Ф ̴ $FOUSJT

㧆೻๔ಸ ࢔ᝬⅡᮜ⠙⿸ᝬ ㇫㜡ც᪋ ᝬⅡᮜ➖ ͇ Ꭱᐧ 㒻ͪ㟞చโ䭠Ⅱᮜ 䃫䃎ₐ᫦ 倅ᅸ 䶣 ๔丽ࢲፓ෮▶ ࣕᝬ㟞ᇄᇖ᳞䲏 ̭ẩፓᰶΓ ᝬ जᩦͧ჏ᝬ ẩ̷ ๔࢔ბ Ԝⳝᬒ㥪㒻ᮜ ͨ ࢔ბ䃫ᰶͨϧ⊡ბ ₒ‫ڒ‬ᐼ㶐ᴉহป㻯Ⅱᮜ ౝ̸ ბႹ᜽ ‫ں‬ፓᰶ๔⍥᜼ࢲ 䔯व๔უᏚ⩌≨ ѻ᫩ ጯѝ ᅸͨ䄇ਜ਼

㑾 ̷ ౝ ϔ Ν ࢃ ᓲ 䄨 ្ ॷ ᰡ็ ẩ 㟞 ᱌ ᝬ Ԏ ᖜ

⁜႒㓃

ਜ਼ Ф

䉱 ⌞ ౝ ϔ ㏼ ㏗

45& "%&-&Ӭ‫ݖ‬Ꮔߍ⇦〆⩌ᘼࣷ ͗ੳ͇ Ꮔ䲏➖͇‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱᐧ Ӭ‫ݖ‬ᏄᎡ㥒͇䷊ ̴ ‫ں‬ᰶߍ⇦〆 ̴ࡴᎡ䨭䛼 ⃼ࡴ ℈ ‫➖ ⋓ݖ‬

Chartered Real Estate Broker

(514) 898-6088 sophieou888@gmail.com

͇⼌䛾Ꭱᩣ ̴

ਜ਼ Ф 㺬ᇈ,*3,-"/%㞫ㆠͪ႓ࡧᝬ ࢔ᝬ ࢘⊡ 㥪ౝ∠↍ 㺬 ᇈ,JSLMBOEࡧ᫝‫ܧ‬ᝬ⎽ ₒ㵹㜠㦄ऺ‫⿸ڙ‬ᄼ႓&NJMF /FMMJHBO হ㠞∂ࣹ䄚⻮⿸.BSJF $MBJSF 䓾㠞䄚⻮ᵎ,VQFS ∂䄚⻮ᵎ $IBSMFNBHOF ক䓦⩌≨䃫᫪命‫࠲ ڕ‬᠙↰ᅁ⣈ 1SPWJHPぶ๔ ಸ䔋䨮䊲ጯ ٰ̭Ꮔ 䨣㵹 㢜Ꮔ ᔘ丽 䛘䮏 ぶ̭ᏁԞ‫ ڕ‬ₑใϑ 䕇Ӭ‫ ݖ‬ₒ㵹ज㜠‫ڙ‬ϑ䒓〆 侞䒓᪥ܳ䧌ज㜠▘䒓〆 喗喕ࣷ त倅䕌‫ڙ‬䌜 ᝬᅸ౽㥪ౕႶ䲆㶄䖀 কడ䗨ᅲ㉍䉕倅 㥪ౝ⯽Ⅱ ∠↍ ऻ䮏㟞చ㤉ഁ ᬍ㗹ऻ䗨ᅲ㉔͡ ➦‫ݘ‬Ⴎ䲆

Sophie Shao Mei Ou,B.A.

ਜ਼ Ф

R ᰶ0FFE

㺬ᇈ๴ᐯᇈჹϧࡧ倅ᶐ⣝А䃫䃎⠙⿸‫ݘ‬඲ Ѻλ㺬ᇈჹϧࡧ ๴ᐯᇈ⮱⠙⿸‫ݘ‬඲ ⠙̭ᬍι䃫䃎 ࢍౝ Ꭰᅧ ࢔

࢘ ᝬ䬡ᝤಸ᫦ₐ ࢄࡄ䕇䔼 䭠‫ٶ‬ᬻ࿇ 㷲ԛᬣᅇ⣝А ᝬͨ ㇫ᓰ㐡៑ Ԋ‫ݘ ≮̭ڨ‬඲ক䓦⣜ධх㒻 䲆䅔䯲㜡 䓾㦄ऺ +POBUIBO 8JMTPOᄼ႓ 倅͚ 䊷䛻⏾䰗౧ౝ 䓾#PJT EF M MF #J[BSE /BUVSF 1BSLḛ᳄‫ڙ‬చ (PMG 4BJOU 3BQIB!M 倅ᅁ๘⤰౧ ᅲѼ⣜ධ䲋፥⻮ჳ ㇫⎈⮱చ᳄㐬ࡃহ㜗♣㒻 ᮜ⮱Ⴙ㒻㐀व Ⴎ䲆㜡䔉 ᅸͨᕒਜ਼ ᱧч䯫ᓄ

ᬧ䨧᠈⼌ Ѻλ㺬ࢄࡧੳ͇㶄 4PSFM ຄែ䉱➖͇ Ꭱ Ꭱᐧ ̭ẩহౝ̸ბ‫ ڞ‬ᅯ व∂ੳ ᐧ ⠙⿸ᐧま ‫ڕ‬䘕 ࡷ ᝬ჏⩢ ⩕ Ꭰᅧ ⩢ᯃ ᰶ⚑⅁ノ䖀ᣒ‫ ڒ‬ᯃ 㺮Ф ̴ ऻ䮏䒓Ѻ ϑ䕇Ӭ‫⼌ ݖ‬䛾 ⼻

www.SophieOu.ca

ਜ਼ Ф

⠙უА⤳㺬ᇈ,*3,-"/%⻮ᵎ,61&3႓ࡧ⠙⿸‫ݒ‬඲ Ѻλ㺬ᇈᰭ㒻⮱ ສࡧ,JSLMBOE 䓾 Ꭱᐧ᜽䕇䒓⮱䒨䒕〆 䓾,JSLBOE "SFOB ጯᩬᏉ䓽ߕ 䃫᫪ ጯᩬᏉ⏉‫۝‬౧ ₒ㵹ᝃᐭ䒓ࢠज㜠㦄ऺ⮱,61&3㠞䄚⻮⿸ᄼ႓͚႓ 䌊 ⻨㺬ᇈᵥᓰੳ͇͚ᓰ'BJSWJFX $PTUDP ↰ᅁ⣈ ࡨ䮏 হ त倅䕌 'FMJYহ 45 5IPNBT͚႓䘪ౕ ܳ䧌䒓⼸ ࢔ბ ͗‫⩌࢘ڕ‬䬡 ̭͗჏⩕࢘⩌䬡 䒓Ꮐ ࢄ䮏 ࢄा䬮ẩᝬ䬡ᬻϛც᪋ 䊝‫ڒ‬ᐼ㶐፪䬡হࢂ⠙⮱࢘⩌䬡 ࢂ⠙⮱䭠 झजВᄼᛖ৮㡄 䋠̺‫ܧ‬ᝤࢠज㻯䉼‫ݝ‬ᰭ㒻Ꮪచ ᬍ̻ѓ℁⮱⻮ჳ⾧䬡হ䔤 ϧᮜ㻯 ⠙⿸∸ᝬ 㺬ϧᅸͨ㇫ᓰԊ‫ ڨ‬᱊ा 䮽⻮ ऻ䮏 ᮜ㻯ぶᰭສ⮱ᝬၽ ͚๛ ⾧䄰 ෮▶ ͚๛䮑ᅅ㈨㐌 ࣕᝬ㔨᫝ 㟞ᇄᇖझ䲏 ๔䭠झ ౝ̸ბፓ⍥᜼ࢲ ‫ڲ‬䘕 ᾎ᱕ౝᲬ ๔࢔ᝬ ͨϧຄᝬ 䬕⿄ᅸ䶣 ࢘⊡㔨᫝ ‫ऻݺ‬䮏卌䄚㟞仆 ᰭ㒻Ꮪచ

R ᰶ0FFE

R ᰶ0FFE

ਜ਼ Ф 㧆➦‫ݖ‬ᅁ㺬ᇈᴜ‫ڝٸ‬,*3,-"/%❞㒻ͪᄼ႓ࡧ㒻ͪ‫ݘ‬඲ 㒻ͪ䩆ᅯ ‫ݘ‬඲Ѻλᴜ‫ ڝٸ‬㧆➦‫ݖ‬ᅁ㺬ᇈ Ѻ᫩䲋፥ऄ⁏䓻⮱❞㒻ͪᄼ႓႓ࡧ &DPMF &NJMF /FMMJHBO 䔆ᴸᝬᅸ⩞ 䬡࢔ბহ 䬡Ⴙ᪡⮱⊡ბ㏱᜽ 䲏 ᄦ٬〒⍥ͽᄼ‫ڙ‬చ)BSSJT 1BSL ᐭᩫ჏ࢲ亚ࢲ უᏚࢲ䕇‫ऻݝ‬చ ౝ̸ბ Ⴙ᜽ፓ⍥᜼ࢲ ࢔ᝬࣷ⊡ბ ࣕᝬ ⊡ბ㔨᫝ ‫ڕ‬᫝䬕⿄ᅸ䶣 ͇ͨ㇫ᓰ㐡 ៑็Ꭱ㔨ԛ ᭜̺ज็ᓄ⮱ᝬ⎽ 䓾㦄ऺ⻮ᵎ,VQFS 8FTU *TMBOE $PMMF HF .BSJF $MBJSF $IBSMFNBHOF 䓾⩢ᒞ䮏$JOjNB $JOFQMFY ,JSLMBOE হ㺬ᇈ๔ಸ䉚➖͚ᓰ 䓾‫ڙ‬ϑ䒓〆 ₒ㵹ज䓫 䓾ᄳႹ᜽⮱䒨䧮䒓〆

ਜ਼ Ф %%0ც᪋ ࢔⠙⿸ᅸ 䲍䓾ऱ⻺᰺ߎ䃫᫪ ც᪋⮱ ࢔⠙⿸ᅸ ౽㥪λᎬऄ⁏䓻⮱㐊Ҡࡧഌ 䲍䓾ऱ⻺᰺ ߎ䃫᫪ ‫ڙ‬చȠ႓ᵎȠ䉚➖͚ᓰȠ‫↪ڞڙ‬䒓Ƞ▘䒓 হ‫ڙ‬䌜 ็ᎡᲒ㐡៑ᓄᒵສ ᝬᅸ⟣ۢᲮҠ ‫ڣ‬᠒ᰶ␯ ϛ⮱ⴠⴹ䒓䌜হᏚ䮏 ㇫㒻⮱჏ࢲ ज⁐䉼⻮ϧᏚ䮏 ䷻ᮜ⮱უᏚᝬ䬡 ‫ڕ‬᫝⮱᱕‫ݣ‬ẩᷜহ䲀ͪຯ᫝⮱᱕ ‫ݣ‬ౝᲬ‫➦ڤݘ‬㞟 Ⴙ᜽⮱ౝ̸ბ㐆εᗕᒵ็ႅ‫⾧ו‬䬡

ਜ਼ Ф 㺬ᇈ1*&33&'0/%4 %61-&9 ែ䉱㜗Ѽສ䔶᠖ 䓾‫ڙ‬䒓 ႓ ᵎ Ѻλ1JFSSFGPOET⮱̶ᅯEVQMFY ᰶ͑͗ হ̭䬡CBDIFMPS ែ䉱㜗Ѽສ䔶᠖ 㒻ͪ㔹ც᪋ ѺλӬ‫́ݖ‬Ⴖ‫ࡧ⮱ڕ‬ഌ কడᰶ႓ᵎ ‫ڙ‬䒓〆̻▘䒓〆 ᪝ᎡᲒᝬᅸ⮱䃫᫪䔈㵹γ๔䛼ᰡ᫝ ‫ ͚ڣ‬Ꭱ ‫ڕ‬᫝ᰡ᫝γࣕᝬ ⊡ბΌᰡᢏγ‫ڕ‬᫝⮱Ⅱ哆๡ ᝬᅸ⮱็᪝⿄ᝤΌ ᰡᢏ̭᫝ Ꭱ⮱ᅸ䶣ᗲۢх㞜 ␯ϛ⮱ऻ䮏ፓౝ̷⍥∠↍ ࣹ 䒓Ꮐ Ꭱ⼌ᩣ‫ڒ‬䓫 ͧᗕ⮱ែ䉱ፓᲒ͝ࣇ⮱ᩣ‫ ڒ‬㜗 ᎡВᲒᝬᅸ㷲ԛ㟞䉦䊲䓴 㒻ٰ ᰶẩज‫ڒ‬Ѽ ᔘᲒⰸᝬ॔

ᘠⴒ䖀ᗕᝬϔ⮱ጯ౧Фᵩॄ喤ᗕᘠ㺮ᗕ᝭ౕౝࡧ⮱ᝬϔϑᭀ្ॷॄ喤䄤㖁㈨᜾

̅ บ

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

+BTPO ‫̖ڠ‬ፂጡ

i 6 DPN ˖ᐯᄉतᝫ ူবᄉ᝿ͤ ˃ˉᄉనҫ ˗ԑᄉ‫ٿ‬ઐ

੣఺ &NBJM JBNZV[F!HNBJM DPN ‫" ڦڠ‬WF (SPTWFOPS 8FTUNPVOU 2$ ) : 5

λ∪㏼㏗᱙ϧᅲѼλ8FTUNPVOUࡧ ᄦ᱙ౝᝬ⎽ ᝬᅸᐧま㐀Ჱ ࡧഌ㻱ܿВࣷকడऱ๔‫⿸⻮ڙ‬႓ᵎᰶ⌞‫⮱ݨ‬γ㼐 䓾᱌ጟ᜽ߌࡼߖ็Ѻ⼨ℾ᰸ࣸ ౕ8FTUNPVOUࡧࣷጯ͚ᓰΝᝬ㒛͇ Ꭳऄ‫ݝ‬᱙ౝ㠞្᪴㏥Ȩ5IF (B[FUUFȩ⮱䛴䃬 ⁏䓻ऱѺ᰸ࣸᲒ⩢৕䄏᝭ᰶⰥ‫ ߎ͇ڠ‬

㜗

40-%

Ѽ ែ

40-% ᫝Ⰵ

᫝Ⰵ

᫝Ⰵ

40-% 㺬ᆞ⠙⿸䆗Ⴒ

⠙უА⤳8FTUNPVOU㺬ᆞ㏼‫ڥ‬䆗Ⴒ Ѻλࡷᆞ㚝 ࢔ ࢘⊡ ⠙⿸䒓Ꮐ ፓ 䒓Ѻ 䓾ᎡᲒ㏼䓴๔䛼㷲ԛࣷ㐡 ៑ ᝬᅸ⟣ᔮᲮສ ᬍ䰭Ш҂㷲ԛ ज ៻࠲‫ڒ‬Ѽ 䓾ऱ๔䶣㏔͚ᄼ႓ 䶱⻾ ᬍ᩹MPDBUJPO ⻮ჳऻ㟞చ 䊲๔䱟झ ➦‫ݘ‬䔯वఈऐ͸უᅲѼ ᐭФ ̴

8FTUNPVOU "EKBDFOU⍖仕‫ݘ‬ ඲‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ⮴უᆞ̷ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ 䓾ጯ͚ᓰ䓾ౝ䧮〆̻CVT〆 ₒ 㵹जВऱ䶣㏔⻮ᵎ ⻨ᰭສ⮱䶱 ⻾.BSJBOPQPMJT $PMMFHF৘ᅧ͸ 䖒 ࢔ ⊡ 㷲ԛ Ꭱ᫝ ㇫㒻ऻ㟞 చ ᐭФϲ ̴ ⁏䓻Გ⩢䶱㏓

㺬ᆞ8FTUNPVOU䶣䘕䆗Ⴒ‫ܧ‬ਜ਼ Ⴎ 䲆ᄼ㶄 Ⴙ㒻ౝ◦ কడ㐬ᴾ᜽㢘 ⣜ ධх㒻 ㏜ⴠ๡ᐧま ౝ̷͑ᅯใߍ す̶ᅯ䬮ẩ ࡷౝ̸ბጟᩦ㷲ͧ⠙⿸ BQBSUNFOU ࢔ბ ⊡࢘ ბ‫ڲ‬ 䒓Ꮐ -PDBUJPO -PDBUJPO -PDBUJPO ສᝬၽҍթᓄ᠒ᰶ ᐭФ ̴

8FTUNPVOU㺬ᆞ䆗Ⴒࡧ7JDUP SJB 7JMMBHF䆗ࡻ⻮Ⴒ‫ܧ‬ਜ਼ ࢔ ⊡ბ ౝ̸ბ‫ڕ‬᫝㷲ԛ 㷲ԛ‫ڥ‬䯲 ऑᱡ̻⣝Аᙌ⮱Ⴙ㒻㲺व ϑ䕇 Ӭ‫ ݖ‬ₒ㵹जࣨ䊲ጯ ⹫ࡧ͚ᓰ ‫ڙ‬ చ 䶣㏔⻮ᵎ न͉̩ ʺ

౽㥪䷻Ⅱ㘉ౝ⮱⮴უᆞᆞ㚝 Ꭱ‫ⴠڕ‬๡ᐧ ま⠙⿸䆗Ⴒ ࢍౝ Ꭰ᫦ᅧ 䊲๔㜗უऻ㟞 చ ఈ࢔ࣹ࢘ 䊲็‫⾧➖ו‬䬡ࣷბ‫ڲ‬䒓Ꮐ Ꭱ᪡ᴸᝬၽᒨᏂ㔨᫝ ‫ڕ‬᫝ᅸ䶣 ‫ڕ‬᫝ӈᯃ䃫ิ ‫ڕ‬᫝ౝᲬ ‫ڕ‬᫝ࣕᝬহ࢘⊡ 䓾䶣㏔⻮⿸㠞᪴ᄼ ႓͚႓হ‫Ⱞڕ‬ᰭສ⮱㇫㠞䶱⻾ ΝუजВ៻࠲ ‫ڒ‬Ѽ 䊍䔮᝭ᰶ⩢க ▜‫⿄ࣷڤ‬亝 ᐭФ ̴

40-%

๖‫ڲ‬᜽ϑ

40-%

40-%

40-%

̭͗ᰵ‫ڲ‬ਜ਼‫ܧ‬

40-%

ࢄᇥ#SPTTBSE -ࡧ⠙⿸䆗 Ⴒ Ꭱᐧ ᅧࢍ ౝ ᅧბ‫ڲ‬䲏⼜ ใߍ‫ڕ‬Ⴙ᜽ ㇫㷲ౝ̸ბࣷბ‫ڲ‬䒓Ꮐ 㷲ԛ㇫ 㒻 ᵩᅭव⤳䃟⾣ ࢔ბ

࢘⊡ ፓ᝭ᰶ⩢கࣷ⿄ፅ ౕᄥౌ ᄥ䛾⮱-ࡧ ᐭФϲ ̴

㺬ᆞ⠙⿸䆗Ⴒ ౽ࡄ᱊ࢄ 䲍ᆞ㔹 ⿸ ბ‫ڲ‬㷲ԛ৮ঠ‫ڥ‬䯲 ιẩ ͗ ๔࢔ბ ‫ڕ‬᫝ࣕᝬ ౝ̸ბፓუᏚ ᒞ䮏 䓾ऱ๔䶣ᅃ⻮ᵎ ⠙⿸ᅸ ͚ᕔФ℁Ხ倅 ᱧ̺ज๞ ᐭФϲ ̴

㺬ᆞ⠙⿸䆗Ⴒ 䶣㏔࣌ⴠᐧま ࢍ ౝ̷̴ᅧ 䓾ऱ๔䶣ᅃ⻮ᵎ ‫ڲ‬䘕 䓾Ꭱ‫ڕ‬㷲ԛ ऑ‫̻ڥ‬⣝А⮱Ⴙ㒻 㐀व ࢔ბ ⊡ࣂ ბ‫ࣹڲ‬ 䒓Ꮐ 䊲๔ऻ䮏 ➖ᰶ᝭թ ᗕ⤳ᘠ ͚⮱䆗Ⴒ ᐭФ ̴

㺬ᆞᬍ᩹ᮜ㻯䆗Ⴒ ㏜ⴠ๡ᐧ ま ᅯߍౝ̸ბ‫ڕ‬䘕ፓᮜ㻯 ज Ⱑᣒ䔉Ⱨ౐ߠѓ⇠ Ѻ㒛ᲮҠ ბ‫ڲ‬䲏⼜๔ ䷻ᵩ㐊Ҡ ࢔ ბ ࢘⊡ हФѺᝬᅸ͚ᕔФ ℁Ხ倅 ᐭФ ̴

ࢄᇥ#SPTTBSE $ࡧ⠙⿸ᅸ

࢔ბ ⊡ࣂ 䊲๔ऻ䮏 ϑ䕇Ӭ ‫ ݖ‬Ꭱᐧᝬ ᝬۢສ ϑ䕇Ӭ ‫ ݖ‬घФ ̴

ԛຠᇈႮ䲆ᄼࡧ‫ڲ‬䋰ᅯ‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ ਜ਼ 叱䛾ౝ⃢ ࢔ბ ⊡࢘ ⠙⿸ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ 㷲ԛ㇫㒻 䭠‫ٶ‬ᬻ ࿇ ፓ䭠झࣷ⠙⿸Ꮪ䮏 䔮᝭ᰶუ ⩢ ϑ䕇᫦Ӭ ܳ䧌ज㜠ጯ͚ ᓰ 䓾‫ڙ‬ϑ〆 䓾ᄼ႓ কడ䃫᫪命 ‫≨⩌ ڕ‬Ӭ‫ ݖ‬

ጯ ͚ ᓰ ‫ ڙ‬ᄀ ‫ ܧ‬ਜ਼ 䓾 Ꮴ ๔ -BTBMMF $PMMFHF Ꭰㆠ๔ ಸ4UVEJP ็⮱ᰵ$POEP䉦 ጟ࠲⩢ᯃ ᕔФ℁䊲倅 䔯व႓⩌ Ꭱ䒨๘໨ ែ䉱㜗Ѽ͑Ⱕ჉ ᐭФ ϲ ̴

ੳ ͇ ᱧ

䔋ᝬፓᏄ

᫝Ⰵ

-POHVFJM QMFY‫ܧ‬ਜ਼ ຄੳ͇ ຄѼ Ⴒ Ѻλͨ㶄࡮ႄ䌜ऐ ϑ䕇᫦Ӭ ჏≮ 䛼๔ ᩣ⼌⽠Ⴧ Ꭱᩣ⼌ ̴ हᬣ࠲᠙̭ ẩᱯ䉔Ꮔ 䔋ᝬፓᏄᐭФ ̴

ᇈ‫ڲ‬4U -BVSFOUࡧੳ౧‫ڲ‬๔ಸٰ̭Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ᅧ⮱Ꮔ 䲏 Ꮔ‫ڲ‬᎟ۭ᪡∮ 䉔᳣‫ٲ‬჋ Ꮔͨ‫ڕ‬䯴ϧᩣ䨣 㜗ጞग䉌 䉐ノ⤳ ⼌䛾व⤳ ჏⎽⽠Ⴧ ࣨᢶ᝭ᰶᐭ䨭ࣷϧጒऻ ۭ ‫ݖ‬Ϻᰶ ̴ ຯ᳉㜗ጞᩣ䨣 ‫⋓ݖ‬ᰡ倅 Ꮔͨጟև Ꭱ ጹ ᱈ឫ‫ݝ‬䄇ᘼࢃუ ज䃛Ф ̴ ߍႅ䉔 ⁏䓻Გ⩢৕䄏

ጯ͚ᓰੳ౧‫ڲ‬䔋䨮ৃ઎Ꮔ.VGGJO 1MVT‫ܧ‬ਜ਼ ⃼ কጒ҉ ๖ কᬒоᖜ ϧ≮ᬧ ⩌ᘼ⽠Ⴧ ᝬ⼌Ხ ѻ ࢸ߈ᄼ ⒉߈๔ Ꮔͨጟև็Ꭱ ⣝ѻФ䒙䃖 ϲਜ਼ ̴

㧆೻ጯ͚ᓰߋ‫ڙ‬ẩ‫ڲ‬5BCBHJF‫ܧ‬ਜ਼ ⃼কጒ҉ ๖ ᱊Ίᮇρ ጒ҉ᬣ䬡ⴚ ᰶ䋠์⮱оᖜᬣ䬡 䮗ѡუϧ 㥒͇䷊⽠Ⴧ ̭ϧज䒨Ძក⤳ Ѻλ ""㏔ߋ‫ڙ‬ẩ‫ ڲ‬Ⴖ‫ڕ‬ᬍ䷻䮖 ᐭФϲ ̴ ⁏䓻 Გ⩢৕䄏

ч

᫝Ф

᫝Ⰵ

㧆೻ࢄᇥᄼ䩴̷‫ڕ‬᫝ߍ⇦〆ፓᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ‫ڕ‬ ᫝ᐧ᜽ ᫝⇦㑽 ᫝䃫᫪ 䊲䪬⼌㏓ ᝬ⼌व⤳ ใ ፓ㜗ߕ≄䒓 㥒͇䷊ጟ䊲‫ܧ‬ᕨ䘕䶱᱌ ⩌ᘼ㧥㧥 ᬒ̷ न͉ ʺ ใߍႅ䉔ࣷႅ⇦ ज⩠䄤䨣 㵹䘕ܳ䉤㏓ ̴ 䲋䄇ࠬឝ

᫝Ⰵ

ᇈ‫ڲ‬㦄ऺੳ౧1MBDF 7FSUV‫ڲ‬㔮❹͚丽䔋䨮Ꮔ 5JLJ .JOH‫ܧ‬ਜ਼ ⩌ᘼ⽠Ⴧ 㥒͇䷊倅 ᝬ⼌व⤳ 䓾᱌݇​݇‫ڕ‬䘕㷲ԛ ‫ڕ‬᫝ Ꭱ⼌㏓ ᝭ᰶ䉦⩕ጟ Ѕ⌲ ΝუजВᩫᓰ㏼㥒 ᬍऻ䶫͸ᔔ न͉̩ ʺ

᫝Ⰵ

᫝Ⰵ

᫝Ф

᫝Ⰵ

᫝Ⰵ

ᢛ㧆೻ ᄼᬣ䒓⼸ᄼ䩴‫ڕ‬᫝∝丽5IBJ &Y QSFTTহ1JUBιव̭‫ܧ‬ਜ਼ 䓾倅䕌 ๔ಸੳ౧‫ ڲ‬ ϧ⅁ᬧ ⩌ᘼ‫ڡ‬䮳 ݇​݇ᐭ͇ࡷᎡ็ 㥒͇䷊ጟ ឣᥴⰡ̷ ‫⋓ݖ‬倅 ჏≮๔ ⣝ᐭФ ̴

ጯ͚ᓰ㦄ऺጔ‫߈ٸ‬䔋䨮䰣ਜ਼Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλͨ㶄 䓾叓๔ 㞧ᱜᎬ౧ -B #BJFੳ౧ぶ ᝬ⼌ѻ ⼌㏓ 䪬 ᐭ䨭ࢸ߈ᄼ ৮❹倅〜 ᬍ䔋䨮䉦 ̭͗ϧ䒨Ძ ノ⤳ ⃼ক ๖㥒͇ Όज䔯᱌ক᱘ᐭ䬕 㥒͇䷊ ⽠Ⴧ ⣝ᐭФ ̴ 䲋፥䔯वຠธࢂ⠙㏼㥒

XXX TJOPRVFCFD DPN

᫝Ⰵ⻮ਜ਼ Ѻλ㺬ᆞ䆗Ⴒࡧ ౽ࡄ ᱊ࢄ 䭠‫ٶ‬ᬻ࿇ ౝ◦㐊Ҡ 䌊⻨ ऱ䶣ᅃ⻮ᵎ䘪৘ᅧ͸䖒 䓾Ꭱጟ ㏼䓴๔䛼㔨᫝ ‫ڕ‬᫝ࣕᝬࣷ࢘⩌ 䬡 ࢔ ࢘ ⻮ჳऻ㟞చࣷ䒓Ꮐ ᐭФ ̴ ̺㺮䩆䓴

䉱

⠙უА⤳㺬ᆞ䆗Ⴒ Ѻλࡷᆞ㚝 ౽ ࡄाࢄ Ԝⳝ౐ߠѓ⇠ ᫝㷲ԛ ‫ڕ‬ ჋᱕ౝᲬ ౝ̷̶ᅯใߍౝ̸ბ 䊲 ๔ࣹ䒓ᏀⰡ䕇ბ‫ ڲ‬喚࢔喘⊡ 䊲๔ ᅲѼ䲏⼜ Ꭺ䲆ऻ㟞చ ࢀ䊷৮䉕‫ڥ‬ 䯲㷲ԛ কడ䶣ᅃ㠞᪴⻮ᵎ⮳৘ᅧ ͸䖒 ̺ღ䩆䓴 ᐭФ ̴

ࣸ ն ζ ো

40-%

ளᄧʼࣉ

㺬ࢄࡧ ຄែ䉱➖͇ ຄ ࡷ ຄ ࡷ ຄ ࡷ ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬ᝬ჏⩢ᯃ Ꭱ᫝ᅸ䶣 ็䶦㔨᫝ 䓾‫ڙ‬చ ౝ䧮হ‫ڙ‬ ϑ 㺮Ф ̴ $FOUSJT

᫝Ⰵ

ਜ਼ Ф

40-%

# S P T T B S E ຄ ែ 䉱 ➖ 4PSFM ຄែ䉱➖͇ Ꭱ ͇ Ꭱᐧ ຄ ࡷহ ຄ ᐧ ⠙⿸ᐧま ‫ڕ‬䘕 ࡷ ᝬ჏⩢ ࡷ ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬ᝬ჏⩢ᯃ ბใ ᯃ 㺮Ф ̴ 䒓Ѻ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬㺮Ф ̴

40-%

ளᄧʼࣉ

-POHVFVJM 倅㏔‫ڙ‬ᄀ Ꭱᐧ Ѻλ ẩ ࢔ᝬ ࢘ 䲏ᰶ⿄ ც᪋ᬻϛ ⩢ᯃ ბใ 䒓Ѻ 㺮Ф ̴

6678 Boul. Monk, Montréal Qc H4E 3J1

ளᄧʼࣉ

.FSDJFS 5SJQMFY Ꭱᐧ ຄ ࡷ ຄ ࡷ ᝬ჏⩢ᯃ ბ ‫ڲ‬䒓Ꮐ ბใ䒓Ѻ 䓾ౝ䧮 㺮Ф ̴ $FOUSJT

ྟ

www.ImmoExperts.com

ࣱ త ௅ኃ య

ளᄧʼࣉ 䓾0MZNQJD‫ڙ‬చ ຄែ䉱➖ ͇ ࡷ ࡷ ຄ ࡷ ᝬ჏⩢ ᯃ ‫ڕ‬䘕‫็ ⼌ܧ‬䶦㔨᫝ 㐬㏬ౝ 䧮7JBV ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬㺮Ф ̴ $FOUSJT

㧆೻4U -BVSFOUࡧߋ‫ڙ‬ẩ‫⃼ڲ‬ক ๖㥒͇⮱ৃ ઎Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ㏼㥒ᬖ丽হࡵ丽ͧͨ ᬖ ◦㜠̸ࡵ ◦ ѻᝬ⼌ѻᐭ䨭 䒨Ძ㏼㥒ᬍࢸ߈ Ꭱ‫ڒ‬㶸䒨 Ძ䓴 ̴ ᐭФ ̴ ⁏䓻ಯ䄏

ጯ͚ᓰͨ㶄4UF $BUIFSJOF๔㶄ᰭ㍮ࡻౝ⃢ 亚Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ 䲏⼜๔ ᝬ⼌ѻ ⼌㏓䪬 ჏≮䛼๔ ⩌ ᘼᰶԊ䯉 䊲๔ࣕᝬ 䃫ิ‫ ڕ‬㷲ԛ᫝ ज䔯वև Ш҂ㆨಸ⮱丽亳 ᐭФ ̴

䄇ᒮА⤳ऱㆨᝬᅸ➖͇ᝃ⩌ᘼ ‫ٺ‬䉦䃱ѝ Νᝬࢃᝬ 䨣㵹䉤 侹ᝬ‫ڙ‬䃮 㷲ԛ㐡៑ ̭᲎哆᰺ߎ ᰡ็ᝬᅸԎᖜ ⁏䓻Გ⩢ಯ䄏

‫᧖ג‬థᎩ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

0GGFSଋԩ #SPTTBSE ࡷ⠙⿸)PVTF Ѻ㒛㐊Ҡ ສᝬສत ࢔ ᝬ ࢘⩌䬡 ⩢ᯃ ⾧䄰 ๔ऻ㟞చ ࣹბใ䒓Ѻ 㺮Ф ̴ $FOUSJT

ኃ

i 6 .com ྱ ጝ ‫̖ڠ‬ᠪᝬ

ੜࡓሜ‫ ׫‬ၶ਒˻ӭ ʶᎩ੩ࡉ

ኃ

ֆ᣷ဖܑ ၶา఺ᑞ ʶᄫ˿ཨ

www.iU91.com

ྟ

‫̖ڠ‬ፂጡૈѢᗛྱѽ࠶ੜࣉԺᑞѢဗง෬

ᎃᣣ ‫נ‬໧

ᗛ ۡ ‫ڠ‬ ̖

᱆ӑАੜ‫̖ڠ‬ፂጡ̠Ө͗὇"1$*2ὈణᤂԦѢ᝜ նὋᛪᇧᗛྱѽ࠶‫ڠ‬Ӝᄉੜ‫̖ڠ‬ง෬ൣ‫ڙ‬ҪҚnj ឞӨ͗‫ ڙ‬త ௅ᄉள᫔ሼ˖з᥊Ὃ̴͂ᆷࠃࣂፂ ᄹҁܷᗛྱѽ࠶‫ڠ‬Ӝᄉੜ‫̖ڠ‬ง෬ध‫੆्ݼ‬ὋФ˖ణ ௬ᗂᄉʶ˓ྱཁࡂ௦ܷ੺ᄉᯪ൒᠓ੜᏧၿ̅ᰳᮨᄉੜ ͈௃กࠃဗ઴థʶ‫࡚̅ܪ‬ᒬࣁᄉੜ̖ᄉ೔ਆnjԲʶழ ᭦Ὃ௃᝶௦ள˻ࠑᤆ௦ੜ‫̖ڠ‬Ꮴ੣Ὃࠪੜ‫̖̓ڠ‬௛ᦏԪ ३᭣࣡ஏਕnj ᱆ӑАੜ‫̖ڠ‬ፂጡ̠Ө͗‫ڙ‬ఴֆ̃ˠᛠ˿ʶ൒థС ੜ‫ڣࣉ̖ڠ‬ᄉጲʼᘾ઱͗ᝫὋ͗ᝫ˖̭ፀ˿ ࣱᄉᛠ ˉઐն֖ࠪ ࣱ᱆ӑАᄴͰ߳ࣉ‫ڣ‬ᄉࡘభnj ፂ฿੽ԩᑞҦԪ੆ᗛྱѽ࠶‫ڠ‬Ӝ˻ࠑ͂ᄉ˞᜵᫇ ᮤnj࠾Ф௦ࣱࠪᣏࠑऐᏪᝒnjឞӨ͗‫͗ڙ‬ᝫʼᛪᇧὋᬓ ᭣ᤇࣱ̎ᣏࠑऐᤤસሎधᗛྱѽ࠶ܷᦏࣉୂԜ᥻ӜԦ

ࡘὋՠѶᤇࣱ̎ᣏࠑऐҸॸᡔ౎ᡔܲᄉΙᠺМࠟੜnj ࠾Ф௦ᥦ̎ʿᑞ̯ྗආᥦ᧖३ҁᠪүᄉࣱᣏ̠Ὃ̴͂ ॡԺᑞᜁᤔஉप‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶᠓˻࿗በࡓᄉ᝟Ѳnjᤇ̎ ໷‫ڙ‬ᄉᯪ‫Ͱݒ‬ੜᄉ˻ࠑὋၿ̅ᠪ᧚ʼᄉ᫇ᮤὋఝܲᄉึ ҮবᣖࢿὋ੊௦ᠪ᧚ʼᄰࢿඊᣖܲᄉ̠ὋѶథԺᑞᤋМ ࠟੜ˶˻ʿᡐὋᏪᜁᤔ႐‫ڙ‬ሜᠧࣉ‫ڣ‬nj˶‫ځ‬൤Ὃ̃੣ੜᄉ ̓௛᧙͗ᤩຑʽᬋnj ‫ݟ‬౦ፂ฿ৰхৎӐὋ‫͈׫‬ᣖᰳᄉ࿗በࡓͰ߳ࡂ͗᭦ ˙͈ಪុஞᄉ᮲ᬖnjཨᏪὋ"1$*2Ө͗ᝢ˝ὋҪૅܷ͗ ‫᧓ࣱ ڙ‬ԨҪোଏஶὋ̾ᥗБੜ‫̖ڠ‬ง෬ᤈʶ൥ᄉ ᒞᐹ̾Ԣ᤯᠍ᒞᐹ࠭ᒰᄉФ̴ʿѽॕֽnj "1$*2ࣉ‫ڣ‬ѫౡᦉᄉ˞͉$IBSMFT #SBOUᤈʶ൥ᝌ ᧕᥊Ὃᤇ൒ᄉҪোԢௐᄉଌ҃˿ܷᗛྱѽ࠶‫ڠ‬Ӝᄉੜ ‫̖ڠ‬ง෬ᤈʶ൥ੰܷnjᄰԥὋӨ͗ᄉѫౡ̠տࣂፂᄹҁ

Ვϛ 514-572-5959

ᱻ႓͉

Thomas Li

⩢䄊

ౝ ϔ ㏼ ㏗

ᓛԎ 2:

!"#$

͇̀倅᩵ 䄇Ԏ͒䅕 FEXBSEZBOHDB!IPUNBJM DPN ਜ਼Ф

ϲਜ਼

Centris No.:23338181

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

ʶ Ო

ϲਜ਼

Centris No.:9785652

514-813-7043

ѼႲ ੳ͇

lxdthomas@hotmail.com

ౝϔ㏼㏗

8F$IBU *% -9%.POUSFBM 7*1㏼㏗ͨ䶢 *6 DPN

‫ܧ‬ ਜ਼

‫ܧ‬ ਜ਼

‫ܧ‬ ਜ਼

Centris No.:26020298

᫝ᝬ̷ጯ ࢄᇥ(SFFOGJFME 1BSLࡧ䊲๔ ࣹᅯ⠙⿸ᅸ ప䭲ᄼ႓ 䴠ͽᄼ႓႓ࡧᝬ ౝ౭ 549 Rue William Barfoot,Greenfield Park,J4V 3R1 ࢍౝ䲏⼜ ᅧ ᝬᅸᗲۢ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ᰭ᫝៏᝸႓ ࡧᝬ (SFFOGJFME 1BSLᵥᓰࡧഌ ᝬᅸᐧλ Ꭱ ࣹᅯ⠙⿸ᅸ ࣹ䒓䖀ࢂ䒓Ꮐ ᝬͨ㇫ᓰ‫⟣ ៑ڨ‬ᔮᲮҠ ₐࢄ᱊ा ‫ٶ‬㏬‫ٲ‬䋠 ჏ࢲ丽ࢲც᪋ᬻϛ ẩ̷࢔ბ⾧䬡ᙌ࡮䋠 Ⴖ䲆‫ڲ‬㶄 䗨䛹হ䄽

㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰᏤ๔䭱䓾 䶣ᅯ1FO IPVTFፓ⻮უ䊲๔䱟झᲮ৮Ѻ㒛౽᠒㍮ࡻ ౝ౭ 1181,Rue Bishop,apt.903,Montréal ᝬ䬡ᗲۢ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ፓ⻮უ䶣ᅯ䱟 झ जߍⰃᝬ䬡 䒓Ѻ -PDLFS ᐧᝬᬣ 䬡 Ꭱ ᝬᅸㆨಸ 䶣ᅯ1FOIPVTF

ਜ਼Ф

ਜ਼Ф

Centris No.:26940483

˿ʿ࠵ᇪӜᄉੜ͈ൣ‫ٿڙ‬ሶὋ࠾Ф௦ʶ̎ੜ͈ᣖᰳᄉ ᰳቪ៷߳Ӝnj ܷᗛྱѽ࠶‫ڠ‬Ӝᄫґᄉੜࡓ˖͈ͮ௦ ҪЊὋ ᒬ ࣱ̾౎Ὃ˖͈ͮಪࣂፂ‫ܘ‬᫁˿ nj˖͈ͮᄉʼ๨ ణጻ࠱͗‫ࣱ ڙ‬உᎀnj"1$*2ᮔ฽Ὃࡒௐ˖͈ͮ࠱͗ ଌ҃‫ʹ ڙ‬ҪЊ̾ʽὋᄫґᄉ᝟ኪፆ౦௬ᇧ˝ Ҫ ЊὋᤇ਒։ᅋҁ ࣱὋ˖͈ͮಪ࠱̨͗​̨ʼ๨ nj ࡂ᱆ӑАᄴஞͳੜ‫ڣࣉ̖ڠ‬ᏪᝒὋ ࣱੜ͈ʼ๨ ˿ nj˖͈ᫍͮ˝ ʹҪЊnj௙ࣱ˖͈ͮథԺᑞʼ๨ Ὃҁ᣹ ʹҪЊnj ࠪ̅"1$*2ᏪᝒὋၿ̅Ҫૅܷஊउࠇ࣊˿ҪোὋ࠭ ᒰҪૅܷᄉੜ‫ڣࣉ̖ڠ‬Ὃ࠾Ф௦Ͱ߳ࣉ‫ࣱ ̯࠱ڣ‬᣾ བᄉ࿃খु҃ᣀԪ੆ఝ˝ൣ࣡ᄉࣉ‫ڣ‬࿃খὋ ࣱᄉ᱆ ᄴੜ‫͗࠱̖ڠ‬ఝҪሶ߿nj

᫝ᝬ̷ጯ "OHSJHOPOౝ䧮᫮᫝͑ᅲ ბ क़䒓Ꮐ -PDLFS ‫ڕ‬᫝ ᵤუ⩢ ౝ౭ 1700 Rue Viola Desmond,LaSalle,QC apt.410 ᐧまᎡЪ ᝬ䬡ᗲۢ ࢔ბȠ ࢘Ƞ 䒓ᏀȠ -PDLFS‫ڕ‬᫝ρᵤუ⩢

ਜ਼Ф

Centris No.:21759952

Centris No.:21177916

.05&- "-06&55& 㐊ҠѺ㒛‫⼌ܧ‬ẩ ຄ ROCCABELLA‫ڕ‬᫝䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ ᓤ៶㧆ᓤ㐡ᅁ↪䒓᫲亳 䓾 㧆 ๔ $ 0 5 & % & 4 ∠↍ უᏚᒞ䮏 ཞͽࢲぶ‫ڞڙ‬ 䃫᫪命‫ ڕ‬䲍䓾ౝ䧮-VDJFO ᠒ᰶθ͇ Ϙऄ⩌≨ /&*(&4ౝ䧮᫮ Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬M "MMJFS ➦๔ ࢔ ࢘ ਜ਼Ф ᓤ៶㧆ᓤ㐡ᅁ %SVNNPOE Фᵩ ̴ WJMMF ͚ᓰ⮱↪䒓᫲亳➖͇⩌ ‫ܧ‬ ਜ਼ ᘼ̭䊤䒙䃖 ᠒ᰶ 䬡ᐭᩫᐼ

̴ ‫ ⼌ܧ‬ᰵ ‫ܧ‬ ਜ਼

ắᔢ⮱჏ᝬহ̭ຄც᪋㜿䔯 ⮱ࣹ࢔‫ڙ‬ᄀӈ͇ͨᅲѼ ᄼᰶ ᫝ᝬ̷ጯ "OHSJHOPOౝ䧮᫮‫ڕ‬᫝๔̭ ᅲ क़䒓Ꮐ -PDLFS ‫ڕ‬᫝ ᵤუ⩢ ౝ౭ 1700 Rue Viola Desmond, LaSalle, QC apt.113 ᐧ䕍ᎡЪ ➖͇ㆨಸ 倅ᶐ‫ڙ‬ ᄀ 䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ➦◦ 㻿㥪ࢂ ٰ ͑䲏⿄ 䛴‫ٶ‬ສ ࢔ბ ࢘ 䒓 Ꮐ -PDLFS 5FSSBDF ‫ڕ‬᫝ρᵤუ⩢

#3044"3% "ࡧ⠙⿸ᅸᰭ᫝̷ጯ ౝ౭ 5675 RUE ALINE J4Z 1R1 BROSSARD

ᰭ᫝̷ጯ #SPTTBSEᰭສ⮱Ѻ㒛 ៏᝸ х䉕႓ࡧ4ࡧ ࣹ䒓Ꮐ ࢔ბ⠙⿸‫ݘ‬඲ ౝ౭ 1830 Crois. Sauvé Brossard J4X 1L1 ᝬ 䬡 ᗲ ۢ ࢔ ბ ࢘ ⩌ 䬡 ᐧ ᝬ ᬣ ౌౝ䲏⼜ Ꭰᅧ ᝬ䬡ᗲۢ ࢔ ბ ࢘⩌䬡 ࣹ䒓Ꮐ ბใ⍥∠↍ ᐧᝬ ᬣ䬡 Ꭱ ᝬᅸㆨಸ ⠙⿸ᅸ 䬡 Ꭱ ᝬᅸㆨಸ ⠙⿸‫ݘ‬඲

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

䗻ᶲ !"#$%&'

‫❹ڕ‬ౝϔ㏼㏗

XXX TJOPRVFCFD DPN

ϔ

ϑ

$ 270,000

$ 774,000

᫥ Ⰽ

<់‫ڛ‬ఔ៛>

℈ᩣ‫ ڒ‬Ꭱ ⼌ਜ਼℁

仃Ѕग䰭 ែ‫ڒ‬ఋ្Ꭱ⢴

⣝䛾≮ ᱙䛾ఋ្⢴ 䉱ϔ෋թ⢴

<᝵ᆁᵲᅶ> ຄ ࡷ ຄ ࡷ ຄ ࡷ <ᐰ䕖Ꭺг> Ꭱ ‫ ׭‬ ͊

<࢖౦䲘⼥> Ꭰ᫦㠞ᅧ <䒜҃ᗻ۫> ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ბใ䒓䖀 <രᱢᗻ۫> Ჷҩ҃㒤 䲋፥␯ϛ⮱‫ࢂښ‬ ٰ‫⼌ܧ‬๔ẩ Ѻλ̭᲎Ⴖ䲆⮱๔䖀̷ 䲍䓾 ̭ܴ᰺ߎ ␯ϛ⮱᱕ౝᲬ ͇ͨ䪬᱌ᠮᰶ ̭ ⰡԊ‫ڨ‬ᓄᒵ䲋፥ສ ‫̭͚ڣ‬ຄఈࡷѼᝬज

!"#$%&'$()*'+,$-).,*/01$2-).,*/0134)*56$787$94

仃

䔶

ᒽ

!"#$% &$

ᓅᲥ᰾䮅䉘а‫ڡ‬भ

䃝

᫥ Ⰽ

᫥ Ⰽ $ 798,000

๔ಸ䒨ຏ⣝АѼႲ Ѻλࢄᇥ$BSJH OBO⮱̭͗䲋፥倅ᶐ⮱⹫ࡧ 䔆ᴸᐧま ͧᗕ᣽ӈ̭͗ᠾ倅⮱๔ࢲ ࠲᠙̭͗ፓ ᠞ᒏ๖㟞Წ⮱჏ࢲ ̭͗ፓ෮▶⮱㜿䔯 უᏚᝬহ̭͗๔ಸͨϧຄᝬ ⻮ჳ⮱ऻ 㟞చ ౝ̸⍥∠↍ ࣹ䒓Ꮐহბใ 䒓䖀

ӈ͇ͨ‫ڒ‬㜗Ѽ 䲋፥ສ⮱ែ䉱

ѼႲࣷੳ͇ࣹ❹ౝϔ㏼㏗

9JOMJ JNNP!HNBJM DPN

'('()**+

͈ ძ ౥ Ϝ ᫥ ߐ ౥ Ϝ ‫ ڡ‬भ

᪙ ͇ ☚ 䄇 ̀ ͇ 䄇 ᒮ ᝬ ⎽ ‫ ٺ‬䉦 ѝ Ф ‫ٺ‬䉦䃱ѝ喑ࡼߖĄ侹ᝬȠ䉤Ƞ‫ڙ‬ₐą̭᲎哆᰺ߎ喑㒛͇ែ䉱ᬍᔔ

䄒⠙⿸ᅸѺλ-B 1SBJSJF̭͗Ѻ㒛䲋 ፥ສ⮱⹫ࡧ 䲋፥Ⴖ䲆 ᠒ᰶ ͗๔࢔ ბ ͗࢘⩌䬡 ࢂ䒓Ꮐ ბใ 䒓䖀

ბใ∠↍ ͚๛ۤᯃ⾧䄰 ჋᱕ౝᲬ ⾧⅁ϑᢏᱧ ܳ䧌䒓⼸‫ݝ‬%*9 হ 䒨䒕〆 䲍䓾̭ܴ⩌≨Ӭ‫ݖ‬䃫᫪

᫥ Ⰽ $ 1,478,000

<᝵ᆁㆱು> ⠙⿸ QMFY

⩢䄊

$ 1,048,000

ࢄᇥ#PVDIFSWJMMF ბ ࢘⠙⿸ᅸ

< 㔮Ꭼ㒛͇ែ䉱 㧆೻䓾45 .*$)&-▘䒓〆⠙⿸ ຄФ ̴> ຄ ࡷ ຄ ࡷ ຄ ࡷ ⒉߈๔

ႆ᫝߈ 514-518-3666

xinsheng21606@gmail.com

᫥ Ⰽ

$:;<$ =>6?86

偮ⰮჅ᫦䃑䃮͇̀ౝϔ㏼㏗ 㕹͇ ͇̀ ᪙͇

438-680-5656 ᭀ

HVBOHMFP !PVUMPPL DPN

)*+*#,"%-!.&/0# &1&--!2# &1&--!2#342#567#89)

፛ᗕ ÿÿ ‫ٺ‬䉦䃱ѝ ‫ٺ‬䉦ឫᝬ ࡼߖ侹ᅸȠᝬ䉤Ƞ‫ڙ‬䃮喑‫⼸ڕ‬᰺ߎ喑ߖᗕΝᝬែ䉱ᬍᔔ

⩢䄊

᫥ Ⰽ

ₑ➖͇Ѻλ4IFSCSPPLF̭͗䲋፥Ⴖ 䲆⮱⹫ࡧ ᭜䭱䓾⹫ࡧहㆨಸᝬᅸ͚ 䲏⼜ᰭ๔⮱̭ຄ ‫ڞ‬ᰶ ᅯẩ ̭ẩᰶ ც๔⮱჏ࢲȠࣕᝬȠ丽ࢲВ̭ࣷ͗ ࡷ࢘⩌䬡 ιẩᰶ ͗๔ᝬ䬡 ̭͗䲋 ፥๔⮱‫⩌࢘ڕ‬䬡

ѼႲࣷੳ͇‫❹ڕ‬ౝϔ㏼㏗

()*!+,*+$-.䩆ᅯ⠙⿸ᅸ ᅲѼ䲏⼜ Ꭰᅧ ౝ䲏㟞చᎠᅯ̭≨ߕბߍ̭Γᝬ ̭ẩᐭᩫᐼ ჏ࢲহ丽ࢲࣷᄮ䬚ᐼࣕᝬ䔯व͚పϧ⮱⩌≨ ΍ᘜ ιẩᰶ̶䬡࢔ბহ࢘⩌䬡 ͨ࢔ፓᰶ⠙⿸ ࢘⩌䬡 ౝ̸ბओᰶ̭≨ߕࢲহ̭࢔ბ ᝬ䬡ც ᪋ᬻϛ ᝬᅸ‫ڲ‬䘕䔈㵹䓴๔䛼⮱㐡ԛহ㔨᫝ ᅸ 䶣 Ꭱ᫝ᢏ Ԋԛ Ꭱ ࡧѺҠ 䌊⻨()*!+,*+$-.⮱͑๔‫ڙ‬చ䘪ౕₒ㵹 ܳ䧌͸‫ࡧ ڲ‬ᩬᏉ ̴ᩦ䕍হពᐧ,JSXBO ‫ڙ‬చ ᐧ᜽ऻᰶ䓽ߕঅ䋾䖀 ㄛ⤰౧ 䌠㝋͚ᓰ ぶぶ ₒ㵹‫ݝ‬㠞∂䄚ᄼ႓হᐭ䒓 ܳ䧌ᝃ΅ 䌜 ‫ڙ‬ϑ ܳ䧌‫ݝ‬㦄ऺ⮱⻮⿸͚႓হ‫⿸ڙ‬㠞䄚 ͚႓ 䊝䌜 ܳ䧌‫ڙ ݝ‬ϑ䒓〆 ܳ䧌Ⱑ 䓫ᢿऺす̭⮱͚႓হ$&(&1 +FBO %F #SFCFVG 䌜ᝃ 䌜 ܳ䧌Ⱑ䓫7JMMB .BSJB $PMMFHF

䄇ᒮᝬ⎽喑ࣾᣅ➖͇ࢃ◦喑ͧҍᔘ䕌ࡦ䙺‫ݝ‬व䔯Νუȡͧ็ຄ➖͇ែ䉱㔲㇫ᓰ᣽ӈ‫⼸ڕ‬ែ䉱৕䄏হ᰺ߎȡ

ᝬ

!"#$%&'(

fm_lang

4926 Sherbrooke St W, Westmount, Quebec H3Z 1H3

ౝ౭ 5766 Smart Ave, Côte Saint-Luc

䉱 ⌞ ㏼ ㏗ ϧ

ਜ਼Ф

ࢄᇥ᫝ᐧ ຄ‫͇➖⼌ܧ‬

ጯ͚ᓰ‫ڙ‬ᄀ456%*0 䲍䓾 Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬ ͗ౝ䧮 ₒ㵹ज䓫叓๔̻਽ϧ 㶄 ਜ਼Ф ̴ Фᵩ ̴

⩢䄊

514-497-0796 langmei@gmail.com

01&/ )064& ևெʾӥ ག

ᓅ䃥᝴Ϝ

ក⤳ ᭜Ⴖᅲͽ͇⮱ສ䔶᠖

➦Фጯ͚ᓰ‫ڙ‬ᄀ

ᐐ㞜స 514-971-8628

䛺ⷲᣕ‫ ܧ‬Côte-St-Luc ⠙ᴸ‫ݘ‬඲ 129 ̴

ᒽᲝ

Ух䊷 ჏⎽⽠Ⴧ ᩣ⯷Ҡ ღᭀ

Ꮴ๔ౝ⤳႓ธȠ㧆๔䖒ᙌౝ⤳ⶂธ ᪝Ꭱ็ຄ➖͇ែ䉱ノ⤳჋ᝅ ‫ٺ‬䉦᣽ӈ➖͇䃱ѝ喑 ᣽ӈߕᔮ䛼ࡃែ䉱۠ゃ࣯㔰

᰺ߎ‫ڲ‬ღ ➖͇ΝࢃȠ➖͇АノȠ᫝⼨ℾႶუែ䉱 ͧ჏ᝤ ⰮᓰȠⰮ䧞ȠⰮᬣ䬡

Centris No:19284575

ऺ⅁⮱↪䒓᫲亳䙺㒛Ⴙิ ᲎

᫥ Ⰽ $ 529,000

ጯ౧㒂㻮 ࢄᇥ$BOEJBD䆗Ⴒ᫝ắ ₑ ᝬ Ѻ λ ̭ ͗ ࡻ ϧ ิ ऄ 䔪 ᢔ ⮱ ౝ ᔢ ͗࢔ბ ͗࢘⩌䬡 䃫ᰶࣹ ࡧ ᠒ᰶ 䬡๔ᄼव䔯⮱࢔ბ ‫ ͚ڣ‬䬡 Ѻλ̭ẩ ᝬ䬡ᬻϛ ๔ᄼ䔯͚ ౕౝ̸ 䒓Ꮐ ⇎ᰶऻ䮏䗨ᅲ ᠾ倅჏ࢲ ๔⿄ᝤ ბ ᰶओ 䬡࢔ბ ̭䬡⊡ბহ๔ಸუ ͧᗕፓᲒ‫ٲ‬䋠䭠‫͚ ٶ‬๛⾧䄰 ౝᯃ Ꮪᝬ ऻ䮏᭜ፓᰶ䰗Ძᴾㄞ⮱⻮ჳᏚ ౝᲬ Ⴜ๔⮱䮏ၽ ㇫ᓰ䃫䃎 Бᗕ⃼๖ 䮏 䲍䓾‫ڙ‬䌜Ƞ‫ڞڙ‬ϑ䕇হ$BOEJBD ▘䒓〆 ᓰᗲᘶᗓ

᫝Ⰵ

᫝Ⰵ

偮ࡄ‫ٸ‬ጯ͚ᓰ 䓾 ๔႓ ࡮̭ຄែ䉱 ➖͇ߍⴒऺ㔮Ꮔ̭ ह‫ܧ‬ਜ਼ ᝬ⼌ᩣ‫ڒ‬ ̴ Ꭱ ᏄᎡ㥒 ͇䷊ ̴ ᱯ䉔 䛼ᒵ๔ ࢂ৮‫⋓ݖ‬ 倅 䉦⩕ѻ ‫⋓ݖ‬ज 㻯 ᧺҉キࢂ ‫ڕ‬䘕 অጒ ᕱडЭ ̽ ΌजࢂΝ⩌ᘼ ᝃ➖͇

偮 ࡄ ‫ ٸ‬ጯ ⴒ ऺ

0''&3&%

᫝Ф

偮ࡄ‫ٸ‬ጯ倅䕌‫ڙ‬ 䌜᫮ ߍ⇦〆ፓ‫ܧ‬

᫲Ꮔ ็䬡ᝬ

-BWBM 㺬ϧ͇ͨ ፓ ⼌ ➖ ͇ ‫ ܧ‬ਜ਼ 䄒 ➖ )PUFM .PUFM‫ܧ‬ਜ਼ ᩬ Ꮙ 㶒 䉡 Ѻ 㒛 ͇Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ ڒ‬ 叱 䛾 Ѻ 㒛 ᝬ 䬡 ᩣ Ꭹ٬చ➖͇᪡Ҁ‫ ̴ ܧ‬Ꭱ %jQBOOFVS ‫ ̴ ڒ‬ᕨᩣ‫ ڒ‬

็̴ ᧺҉キࢂ ੤ Э ̽

ਜ਼ ᰶ ᘼ 㔲 䄤 হ ᜾ Ꭱ䨭ਜ਼ ⇦̴ࡴ 㖁 ㈨ ็ ͗ Ꭹ ٬ చ ‫ڣ‬Ѓ䄓ᗲ䄤㜡⩢ ⩕ ࣷ‫ڣ‬Ѓ⩌ᘼΝࢃԎ ᙅ ➟ ͐ ᪪ ҉ ੤ Э ᖜ ⁏䓻Გ⩢৕䄏

.

⢸↌䦷

ᱞΊຯ

EDDIE WANG

ౝϔ㏼㏗

eddiewangremax@gmail.com

᫝̷

᫝̷

ጯ

113, Rue Elm, Baie-d’Urfé, Neighbourhood East

᫝̷

ጯ

᫝̷

1288, Rue Saint-Antoine Ouest, apt. 1903, Montréal

315, Rue Richmond, apt. 623, Montréal

ߍᠬ๔ϧ ᱌‫ڙ‬ᄀ̷ጯ ‫ڙ‬ᄀౕ ẩ ࢔ ࢘ ᬍ 䖛ᡎᮜ㻯 ẩ‫ڲ‬䙺ิ⍥∠ ↍ ֒䏘ᝬ ч䃛͚ᓰぶ 䙺㒛命‫ ڕ‬Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ ᅁጯ͚ᓰ ͡䓾๔႓Ƞౝ 䧮ȠੳᏄȠ丽ࢲぶ ⩌≨ ᫦Ӭ ፓ̭͗ბ‫ڲ‬䒓Ѻࣷ -PDLFS घФ ̴ ⁏ 䓻৕䄏 !"#$%&'()*3/1-,1+4

㧆 ➦ ‫ ݖ‬ᅁ ጯ ͚ ᓰ (3*''*/508/‫ڙ‬ᄀ ᫝̷ጯ Ꭱᐧ᜽⮱ጯ ͚ᓰ‫ڙ‬ᄀѺλ ẩ ࣌ͧ ࢔ᝤಸᩦͧ䊲๔ ࢔ᝤಸ ፓ͑͗‫ ࢘ڕ‬Ꭳᰶ ͗䒓Ѻ হ ͗‫➖ו‬ᴉ ็䶦ࡴ㏔ ࠲ ᠙㜗ߕ⿄ፅ 䆗ࡻⴠ㠞झ 䲏 ̭Ҁࡃ‫۝‬マহ≄ⷄᱧ ぶ 䔯व⪆႓⩌ᝃᎡ䒨⮪ 䶳 घФ ̴ ⁏䓻৕䄏 !"#$%&'()*3-2-.303

ጯ

4530, Croissant Orange, Brossard

㺬ᇈх䉕⠙⿸ᅸ ࢍౝ ࢄᇥ0ࡧࡷ⠙⿸ᅸ᫝̷ ̴ ࡰᎠᅧ ࢔ბ ⹫ࡧ ጯ Ꭱᐧ Ѻλх䉕 Ⴖ䲆⹫ࡧ ͡䓾䉚➖͚ ᲮҠ ͡䓾х䉕႓ᵎ ᝬ ᓰ %JY ᱗Გ䒨䒕〆 ᅸ౽ࡄ᱊ࢄ 㗹ᆞ䲍Ⅱ ⩌≨Ӭ‫ ݖ‬ιẩ ࢔ ࢘ ⻮ჳᕔҠ ᠒ᰶᬍ䖛ᡎᮜ ౝ ̸ ბ Ⴙ ᜽ 䙺 ิ უ Ꮪ 㻯 ᝬᅸ䙺ิ͚๛ۤᯃ ࢲ ̭ბ‫ڲ‬䒓Ѻࣹࣷბใ 䪬 ᅧ⮱䭠‫ٶ‬ᝬ䪬᏷В 䒓Ѻ ፓ⼌჏‫ ݝ‬Ꭱ ᰵ ᰵ⼌䛾 घФ ࣷ᱊ࢄ⮱䱟झ ᕔФ℁Ხ ̴ ⁏䓻㖁㈨㉏ः 倅 ϲਜ਼ ̴ 䕌㖁㈨ 䄓㏳Ԏᖜ !"#$%&'()*+,--.+/0 !"#$%&'()*+12221-,

ጯ

514-768-1124

ౝϔ㏼㏗

'()&**$+,+-./0.12(&$*345(

̀

უ

ౝ

ϔ

ќ‫ٸ‬ጹᅁ ৵ᦿ䴓 უᏚ᰺ߎ 偮ࡄ‫ٸ‬

$750,000

$1,249,000 ౕ,*3,-"/%⮱Ⴐ喑ᆋλ䄮

㧆➦‫ݖ‬ᅁ਽ϧ㶄䭱䓾ੳѼ͑⩕ฺᐼ‫ڙ‬ ᄀ‫ܧ‬ਜ਼ 㧆➦‫ݖ‬ᅁ਽ϧ㶄䭱䓾‫ڙ‬ᄀ Ѻ λ̭ẩ ᰶ⠙⿸䔈‫ܧ‬๔䬕 ฺᐼ䋰ᅯ㐀 Ჱ ᰶ̶͗๔࢔ბ ̭ẩͧ჏ࢲ ࣕᝬ ≄ ᝸䬡 ࢔ბ ιẩᰶ͑͗࢔ბ ࢘⩌䬡 হ ओߍᄼ䯁ᅯ ੳѼ͑⩕ घФϲ ̴

ࢄᇥੳ͇㶄̰๖䔋䨮ᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ࢄᇥ(SFFOGJFME 1BSLੳ͇㶄7JDUP SJB ᄼಸ䉚➖͚ᓰ‫̰ڲ‬๖䔋䨮ᱯ䉔Ꮔ ‫ܧ‬ਜ਼ ह̭͇ͨ㏼㥒็Ꭱ ⩌ᘼ⽠Ⴧ⒉ ߈๔ ᓺ⬈䒙䃖 घФϲ ̴

Ꭱౕ࣌ᰶ⮱ᝬၽ̷䔈㵹γពᐧহ‫ڕ‬䲏㔨ԛ ࢍౝ Ꭰᅧ ᝬ ࢔ ౕౝ̸ბ ࢘⊡ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ Ӭ䖀 䒓Ѻ ౝ̷∠↍ ͨ㺮➦◦࠲᠙ ȑധ⵭ពᆂ ȑ᫝⮱∂పᢿⅡ ノহ㨊⯛㛉 ȑፓఋ≮䬭⮱᫝ͨ↎Ⅱノ ȑᰡᢏ᝭ᰶノ䖀 䨉 হ"#4 ȑᰡᢏγ᝭ᰶ⩢㏬ ȑ⩕λ䕇䷻Ƞ⩢▶Ƞ☚∢হ⾧ ⅁ϑᢏக⮱᫝ノ䖀 ȑ‫ڕ‬ᅸⅡ䓴␑㈨㐌 ȑ䛹䲏⮱᝭ᰶෆ෮ 䘪䔈㵹γ䯁䴠 ȑใෆ⮱䷊ใ∎⇘㖇㠜Ά☜㐊㑅ᱽ᫆ ȑⴠ ᱽহⵃ亝䲏 ፓᰶ䃥็㷲亝 ȑⴠ⿄ς ȑߍ☚হႹ‫ڕ‬㐊㑅⮱ ḇၽ ȑ ⩟Წ̷⮱⌤‫ౌ܊‬ᩜᦾ ȑͨᅯহιẩ⮱⶙᱕ౝᲬহ 䮣⨤ౝᲬВࣷౝ̸ბᏂᅯౝᲬ̷⮱〦ౝᲬ ȑႹ‫ڕ‬ᰶ㏬̷ 㑾 ȑ͚๛॥ᅅ㷲㒛 ȑ⩢ߕ䒓䬕 ȑ‫ڲ‬㒛ߋ‫ڙ‬ბ ࢔ბহ≄㶐 ᝬ⮱უ‫ ڤ‬ȑࣕᝬহͨᅯ⊡ბ䃫ᰶߍ☚ౝᲬ ȑ㞯㘪⿄ᝤ ȑ 倅倅⮱๖㟞Წ ȑߍ☚⯽Ⅱ↍ Ѻ㒛ᲮҠ 䯫ᓄᱧч ⿸‫ݨ‬ៀѼ

0GGFSᣚऌ

ጒ͇ੳ͇⩕ᝬ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ#SPTTBSE ጯ$PTUDP᫮䓦.BUUF㶄 䓾%JY ੳవ त‫ڙ‬䌜 ᐧま䲏⼜ Ꭰ ᅧ जВܳ᜽͑ᅯ ‫ࡷݺ‬䘕ܳजևߋ ‫ڙ‬ბᝃੳ䨧 ऻࡷ䘕ܳजևЀᏀ ऻ 䲏๔䬕 जВࢥ䒪䯳㷲マ䉔➖ ‫ݺ‬䲏 ͗ ऻ䲏 ͗ ̭‫͗ ڞ‬։䒓Ѻ 䙺ᰶ๖ ♣⅁ノ䖀হ͚๛⾧䄰 घФ ̴

ᰵ᫥̿ጷ

ᰵ᫥̿ጷ

ᰵ᫥̿ጷ

਽ϧ㶄ੳ͇ₒ㵹㶄ιẩߋ‫ڙ‬ ბ‫ ⼌ܧ‬㧆➦‫ݖ‬ᅁ਽ϧ㶄ᰭ☚ 䬦⮱ₒ㵹㶄%F -B (BVDIF UJiSF 0ιẩߋ‫ڙ‬ბ‫ ⼌ܧ‬䲏 ⼜㏓ͧ Ꭰᅧ ᰶ 䬡๔ߋ ‫ڙ‬ბ ч䃛ბ ‫ݺ‬झ ࣕᝬ ࣂ᝭ ‫➖ו‬ბ ͚๛⾧䄰 ⼌䛾⃼ᰵ ϲ ࢠᬒ䊤‫ ⼌ܧ‬

㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ䓾Ꮴ๔ 叓शᅁ๔႓হౝ䧮 〆๔̶ࡷ‫ ࠲ڕ ⼌ܧ‬๔̶ࡷ‫ڙ‬ᄀѺλ㧆➦ ‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ %F -B .POUBHOF 䓾Ꮴ๔ 叓 शᅁ๔႓হౝ䧮〆 ㏓ Ꭰᅧ ̭͗๔⠙⿸ ࢔ბ ࡷ⠙⿸ߋ‫ڙ‬ბ ჏ࢲ ᐭᩫᐼࣕᝬ ፓ⊡ ბ⮱࢘⩌䬡 䙺ᰶ‫۝‬マ ▶๡ ᓛ∏▶ ≄㶐ᱧ ★᎟ᱧ ⇆ࣾ Γᵹ Ḳၽ Ꮇ೘ぶ‫ڕ‬ຄუ‫ ڤ‬ Ⅱ⩢ᯃ‫ ࠲ڕ‬घФϲ ᰵ ࢠᬒ䊤⼌

㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ䓾ౝ䧮〆̷ᅲ̸ 䨧➖͇‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ᅁᾆ ㏬ౝ䧮〆+BSSZ䊝䌜 ܳ䧌 ̷ ᅲ̸䨧➖͇‫ܧ‬ਜ਼ ᐧま䲏⼜㏓ Ꭰᅧ ̭ẩͧ亚Ꮔ ιẩ ̶ͧᅲბ๔ρࡷ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ক 䓦⩌≨䙺ຄ命‫ ڕ‬䉚Ν➖͇䮼 䊍亚Ꮔ⩌ᘼࣷ‫ڕ‬ຄ䃫ิ

Ͱ߳ྫྷˉዴᤤ Dž

᫲⍥ऺ䩴,BNPVSBTLB⮱䆗ࡻ‫ݘ‬඲ Ⱨ᱈㒻ͪ⮱౐ߠѓ᫜⇠⪁ 䌊偮ࡄ ‫ٸ‬ጯ㏓ ᄼᬣ ࢔ ⊡Ƞ ͗ࣕᝬ ‫ڕ‬䘕㔨᫝ ᱕ౝᲬ ፓ ͗ᄼ➖͇ जВ ⩕ᲒևუᏚ᫲亳ᝃ"JSCOC ᒵღᭀ‫ ⼌ܧ‬ள͈ ளᄧ

Dž

᫲⍥ᮜ◦,BNPVSBTLB⮱ ຄែ䉱➖͇ ຄ‫ ⼌ܧ‬ຄ͇ͨҬ⩕ ज⩕Გ ևℾწহ⍥჏⹩৮Ꮔ ღᭀ‫ ⼌ܧ‬㺮Ф ளᄧ

Dž

㧆೻1MBUFBVࡷੳ͇ែ䉱➖͇ ẩ̷ᰶ ຄ๔ ࡷ‫ڙ‬ᄀ 倅๖㟞Წ 䓾.D(JMM ๔႓ ఋ្⢴倅 ᒵᰶែ䉱⒉߈ 㺮Ф

Dž

㧆೻叱䛾ౝ⃢ែ䉱➖͇ ੳ䨧ࢍౝ䲏⼜㏓ Ꭰᅧ 䔯व㜗ጟ⩕ᲒևᏄ 䨧ᝃߋ‫ڙ‬ბ ẩ̷ᰶ ຄ➦๔‫ڙ‬ᄀ ᱕Წౝ 倅๖㟞Წ ᒵᰶែ䉱⒉߈ ள͈ 40-%

Dž

-BWBM㓑ᇈ⇠⪁㒂㻮䆗ࡻ㒻ᱜ‫ݘ‬඲ ࢔ Γᝬ ⊡ ბ‫ڲ‬㞧ᱜᬣᅇ䃫 䃎 ⅡᮜȠచᮜȠ᳄ᮜ ⾬᣿㐀व 㥒䕍⍖仕⮱䷻ᗲ㐬㞟Ϙऄ ᕎϧ㒻ᮜ ᘶ ᗓ䏘ᓰ 䓾▘䒓〆হ䒨䒕Ƞ倅䕌হ倅ᅁ๘⤰౧ ܳ䧌‫ݝ‬㧆೻ጯ͚ᓰ ள ͈

ቩនనҫ

ၶ਒ᣀᝧ ‫ˉ׷‬഍Ѣ‫׫‬ Dž

Dž

Dž

Dž

Dž

Dž

Dž

Dž

㧆೻1MBUFBV̷ᅲ̸䨧 ᱯ䉔Ꮔࢍౝ䲏⼜㏓ Ꭰᅧ 㥒͇䷊ ็̴ ẩ ̷ ຄ ࡷ‫ڙ‬ᄀ 䔯व䛺᫝ᐭࣾ‫ڙ‬ᄀ䶦Ⱋ ள͈ 㧆೻叱䛾ౝ⃢ࡷ᫝͑ᅯ丽亳ẩ ͗Ѻ ࢍౝ䲏⼜⃼ᅯ Ꭰᅧ ౝ̸ბ Ⴙ᜽ जВᠬ‫ݝ‬䙿䃮 䔯वևᬖ㡣ᝃ͚ᓰ㲺व丽 㺮Ф 40-% ᫲⍥ᮜ◦,BNPVSBTLB౐ߠѓ᫜⇠⪁⮱丽亳➖͇࠲⩌ᘼ ̭Ꭱग㥒͇ ͗ᰵ ⩌ᘼ‫ڡ‬䮳 ̺ऄ⫘ᗲᒞ৺ ‫⋓ݖ‬倅 㺮Ф 㧆೻ጯ͚ᓰ䴖ప㘳⯛华Ꮔ ‫ڕ‬᫝㷲⒏ ᎟ۭ᪡∮ ⩌ᘼ‫ڡ‬䮳 㥒͇䷊⫘ᗲ‫ݺ‬ ̴็ ⃼ক㥒͇ ๖ 䔅ᰶᒵ็⒉߈ ள͈ ࢄᇥ็Ꭱᰭ๔⮱㔮Ꮔ5BCBHJF‫ܧ‬ਜ਼ 叱䛾ౝ⃢ Ꮔ䲏ც᪋᪡∮ 㥒͇䷊ ⮫ ̴ጓठ 㺮Фϲ ளᄧ 㧆೻ቚ᫝ৃ઎亳 ც᪋ᬻϛ 倅๖㟞Წ 䓾.D(JMM ࢃ᫦⼜Ხ‫ܧ‬ਜ਼ ள͈

㧆೻叱䛾ౝ⃢ᱯ䉔Ꮔ Ꮔ䲏᪡∮ 㥒͇䷊⫘ᗲ‫̴็ ݺ‬ጓठ ள͈

㧆೻౐ߠѓ᫜⇠⪁⮱䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀẩ䛹⮱็Ꭱ㔮Ꮔ Ꮔ䲏᪡∮ ᬍᝬ⼌ 㥒͇ ᬣ䬡⃢ 䔯व๘໨͑ϧ㏼㥒 㺮Ф ளᄧ

‫ڙ‬

थ

᫝ Ⰵ

$639,000

᠒ᰶ 䬡㒻ͪ⮱࢔ბ 䬡࢘⊡ბ⮱⠙⿸ᅸ ౽ 㥪ౕႮ䲆ऄ⁏䓻⮱,JSLMBOE 4PVUI⹫ࡧ Ԋ‫ڨ‬ 㐡៑㞜ສ 䲍䓾̭≮⮱႓ᵎ ‫ڙ‬చ 䉚➖౧᝭হ Ӭᢤ⮱倅䕌‫ڙ‬䌜䕇䖀 䲍䓾В̸႓ᵎ ᅅႜ ȑ 㜺 ጰ 冮 ‫ ٸ‬႓ 䮏 L N ȑ " D B E F N J F , V Q F S L N ȑ & D P M F 1 S J N B J S F # F B D P O ) J M M L N ȑ 㜺 ጰ 冮 ‫ ٸ‬႓ 䮏 倅 ㏔ ᄼ႓ LN ȑ㏓㔝㗜ᅩ䔗႓䮏 ‫ڙ‬ 䛹 ȑ&DPMF 1SJNBJSF #FBDPOTGJFME ‫ڙ‬ 䛹 倎ͣ ȑᏀ⣭႓䮏 ‫ڙ‬䛹 ȑ㏓㔝㗜ᅩ䔗 ႓䮏 ‫ڙ‬䛹 ȑᴜ‫ڝٸ‬ఫΓ亳 N ȑ↰ᅁ ⣈ N ȑ'BJSWJFX䉚➖͚ᓰহ᱗Გ⮱ 3&. 〆 ‫ڙ‬䛹

ྟ

ࣸ ն ζ ো

ც᪋⮱ⴠ๡⠙⿸ᅸ ጰᅭጔໆ Ѻλ̭᲎ ᜽⛌㔹៏᝸⮱㶄䖀̷ 䓾᝭ᰶ䃫᫪ ࢔ ߍ̷ ࢘⊡ 䒓Ѻბ‫ڲ‬䒓Ꮐ 䒓ѺӬ䖀

偶ࡌ‫ڀ‬ጷ͈㖁౥Ϝ㐄㏟ ⩢䄊 KL!?M""@>1(!>!> i 6 DPN

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

᝸ᱧ KL!?M""2A (2L!?

⩢ၽ䗛У C-7,N.7'',&OP,5"

ߍ䉔

ߍ䉔

偮ࡄ‫ٸ‬ጯ͚ᓰ䊲㏔๔Ꮔ ᬍ㖶 ᬍ㩙㤉Ⅱ᳉ ᬍࣕᝬ ᬍߍ⇦〆 㥒͇䷊䊲 ̴ ‫☌͚ڣ‬ ̴ 䙿 ̴ ᱯ䉔 ̴ ᒖ⺕ ̴ ‫ڙ‬ 䒓⺕ ̴ ᪝ᢛⱌ჋ज䲍 ‫ڕ‬䘕Გ㜗ч䃎្ 㶕 ‫⋓ݖ‬倅 ㏼㥒キࢂ हᅯ᧺҉ ᝬ⼌ ߍጮ ⃼ᰵ࠲ౝ⼻ ႓ᵎ⼻ ੳ͇⼻ Ⅱ⼻ ह̭ Ꮔͨ㏼㥒䓾 Ꭱ ⣝䔭о䄇䃖 ⁏䓻ᰶ჋߈ Νუ৕䄏

1!2"3,'+*(4$5*"67*8 9,&:7%*+*8";<")1=">)> 4BJOU +FBO⎃হ4BJOU +FBO⇠⪁4BHVFOZጯ ᱯ䉔Ꮔহ ຄ‫⼌ܧ‬ᝬ䄇ਜ਼ ‫ݺ‬Ꮔͨ䔋㐚㏼㥒䓾 Ꭱ ⣝᣽‫ݺ‬䔭о 䄇 ᄨᰶ䄇ᘼΝუ 4BHVFOZ፥侨ϧऐ ̴ ๔ಸчঅ‫ݣ‬ੳ Ꮔ$PTUDP 1SFTUPহ๔ಸ䰣ਜ਼ੳᏄᏁᰶᅪᰶ 偮ࡄ‫ٸ‬๔႓ 4BHVFOZܳᵎ $FHFQऱ⻺᪆㗟䃫᫪命‫䷻ ڕ‬ᮜ⻭ͪ ೻ ጯ㻱὎ᄼ ϧऐ㐀Ჱࢂ̭ В偮ࡄ‫ٸ‬ϧͧͨ ℾ䷻⌠ᱡ ⇨ Ⴖ㞜ສ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬㥒͇䷊ ̴ ‫ ̴ ☌͚ڣ‬䙿 ̴ ᒖ ⺕ ̴ ᱯ䉔 ̴ ຄ‫⼌ܧ‬ᅸᝬ䶣 ⿄ᝤധ᱙‫ڕ‬ᢏ Ԋ‫ڨ‬ ສ ‫ڕ‬Ꭱ‫ ⼌ܧ‬ᝬ჏⽠Ⴧ ⇎ᰶ⾧㒛 ‫ڕ‬Ꭱᝬ⼌ᩣ‫ ڒ‬

>?2">@A"6'*"3,'+*(4$5*(4*"B,7+C*.8 B,7+C*.8";<")D#"!ED त倅䕌‫ܧ‬ऐ ͑᲎Ⱞ䖀 হ ࡮ႄ 䌜ऐੳ͇ᝬ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλᄼ䩴/PUSF %BNF EF /PVSESFT 䓾䩴ᩬᏉ Ꭹ٬చ ‫ڙ‬చহ͑ ͗㦄ऺ⮱ጒࢯ ᄼ䩴ੜ̭უᱯ䉔Ꮔ ͑ຄᅲ ℾᝬ ౝ̸ბ 4UVEJPহ̭͗ੳ͇ᝬ ̭ ẩ 䌊⻨偮ࡄ‫ٸ‬ጯ ܳ䧌䒓⼸ Ⱋ‫̭͗ݺ‬ᝬ ჏‫⼌ ⼌ڕ‬჏⽠Ⴧ ⼌㏓ Ꭱ ㏜ᝬ⼌ ⃼ ᰵ ᝬ჏䉌៲Ⅱ ⩢ ౝ⼻ ႓ᵎ⼻ ែ䉱ⅴ្⢴ 倅 䄤ᅪᔘ̻᜾㖁㈨

SOLD ߍ⼻

1!2"3,'+*(4$5*"67*8 9,&:7%*+*8";<")1=">)> ᱯ䉔Ꮔ㉔ᕒ‫ܧ‬ਜ਼ 㥒͇䷊ ̴ ‫ ☌͚ڣ‬ ̴ 䙿 ̴ ᒖ⺕ ̴ ᱯ䉔 ̴ ᪝ᢛⱌₐज 䲍 ⁏䓻ᴒ䄏 Ф ̴ߍ㏓ ̴ጓठ⮱䉔 ᝬ⼌ ߍጮߍ⼻ ᰵ त‫ݺ‬ϑᣒᏄͨज䔯ᒀ 䉤 Όज‫ऻ⼌ٵ‬Ν ᫦ᐼ▢≨ जࡼੳ

A@!(A@2"67*"4*."F,7G*$7H8" #$%&'*(I7G$G%*8";<")DJ"!ID ̶⇠ጯ4UF &VMBMJF ᱯ䉔Ꮔ䄇ਜ਼ ̷ᅲ ̸䨧 䲏⼜ Ꭰ ᫦ᅧ ह̭ᝬ͉㏼㥒 Ꭱ ⣝䔭о䄇ਜ਼ 㥒͇䷊䓾 ̴ ‫͚ڣ‬ᒖ ⺕ ̴ ☌ ̴ 䙿 ̴ ᱯ䉔 ̴ ᪝ᢛⱌ჋ज䲍 ⁏䓻ᵥᴒ ᝬ ᅸ⟣ۢ㞜ສ ᝬ䶣 ⿄ᝤ হ ։䒓౧ ᝬ 䶣Ԋᯃᅯ ᫝⾧䄰 ᄼ䩴 ҆፥侨ᅲℾ ℾ䷻⌠ᱡ ⇨ Ⴖ㞜ສ 》ζᄾ ह̭Ꮔͨ㏼㥒 Ꭱ ⣝䔭оឬ䃖 䄇ᄨᰶ㑅ϧ

䭵ᕎ

ౝϔ㏼㏗

&'()*+,%%-*.+*./01*234)566076(

͇

㺬ᇈᓰ㘼,*3,-"/% ࢔ ⠙⿸ᅸ

ౝϔ㏼㏗ NEW

869:;*2:%<((6=*+*2:%>/:??

%&'()&)) ˃ˉᖸᩘ

㒛

$749,000

DONG MEI GUO

*+,"+,-./+!.01123+"+!4.0,5#

!"#$ !"#$%%

ᅲ

݇ ݇ ̷ ጯ 喑 ㏓ 䊤 ⰸ ᝬ 喑 䄤 ᣽ ‫ ݺ‬㜠 ᄾ ᄼ ᬣ 䶱 ㏓ 喆

!"#$%&$

㧆➦‫ݖ‬ᅁ7FSEVO㦄ऺੳ͇㶄8FM MJOHUPOχ≟䊲ጯ䒙䃖 Ѻλੳ͇㶄 8FMMJOHUPO 䓾㐬㏬ౝ䧮〆-’&HMJTF ็ ᎡВᲒ఍ऱㆨ䉔৮命‫➖ ڕ‬㒻Ф᏶ ⌞ऄ ᒀౝऱ᫼㸁ᅲℾ⁏䓻 㥒͇䷊倅 ‫͝⋓ݖ‬ ࣇ ᭀλក⤳ ఍͗ϧ࣌఍ᓺ⬈䒙䃖

Ⴖ

㺬ᇈᓰ㘼,*3,-"/% ࣹ䒓Ꮐ ⠙⿸ᅸ

䘚ۙᶲ ᰵ᫥ ̿ጷ

ຯ

ᰶ 0''&3

᫝ Ⰵ

ᅺⅆࣿ੻͏➞͏ᠶ䃶౥Ϝ㐄㏟ ጩ㤧➮ᬌ̀౥Ϝ‫ڡ‬भߕᠴ๜介።ࢃϯ ᅲℾѼႲ喑‫͇➖⼌ܧ‬喑ౌౝ喑ੳ͇喑䙿ᏄぶΝࢃࣷ⼌䉮

ᰵ᫥ ̿ጷ

Ί

䔆ᏔѼႲѺλ̭᲎Ⴖ䲆⮱㶄䖀̷ 䒓Ѻ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐহ ͗䱟झ䕇ᒭც᪋ऻ䮏 ͧѼႲ෋ ⌨γ偲߈ ͱᅸ ȑፓ෮ᾞ⮱ᄮ䬚ᐼ‫ڒ‬ऐ ȑ᪡͗ቹ‫ڒ‬ᐼ⚔ᬻ ȑ⿄ᝤც๔‫ٲ‬䋠⮱㜗♣䭠 ‫ ٶ‬ȑც᪋⮱䊤ᅲბ⾧䬡 ज⩕҉䊤ᅲბ 丽ࢲ ȑᰡ᫝⮱ࣕᝬᰶ ຄ䕇ᒭऻ䮏⮱䬕 ⴠ㠞 झ䲏Ƞᭀλ‫ڠ‬䬚⮱៪ᅶহ䋠์⮱⾧䬡ᇈझ ȑࣕᝬใ⮱丽ࢲΌजВܳͧ ͗⾧䬡 Ҹຯ ፓ෮▶⮱すι͗უᏚᝬ ȑፓ≄㶐ᱧ ᎟㶐ᱧ⮱๔ಸࡃຳ䬡 Ẳ ȑፓₒ‫ڒ‬ᐼ㶐ᾞ⮱ც ᪋ͨ࢔ბ ȑፓ⠙⿸⋸⊡䬡 ⊡㑥⮱Ⴙ᪡⊡ბ ȑ 䬡䷊ใ⮱࢔ბ ‫ ͚ڣ‬䬡࠲᠙̭͗ऑ 㞟ऑ仆⮱ₒ‫ڒ‬ᐼ㶐ᾞ ౦́ლ ȑႶ㷲̭͗Ⴙ᪡⮱⊡ბ

᫝ Ⰵ

bli@bhhsquebec.ca

ᰵ᫥ ̿ጷ

,*3,-"/%ᓰ㘼 ࣹ䒓Ꮐ ᅯ‫ݘ‬඲

᫝ Ⰵ

ᱻࢇ჋ 438-725 9999 㑾౭ boshili.ca ౝ౭ 5329 Rue Ferrier, Montreal QC H4P 1M1 ࢄᇥ 680 Av. Victoria, St-Lambert, QC J4P 3S1

ÿÿ

Ⴖᅲ㒛͇ Νᝬࢃᝬ Ίຯ፛ᔆ ΝࢃȠ‫⼌ܧ‬Ƞែ䉱喑͇̀ఏ䭌̭᲎哆᰺ߎ ࡼߖ侹ᅸȠᝬ䉤Ƞ‫ڙ‬䃮喑‫⼸ڕ‬᰺ߎ喑ߖᗕႶ㒛͇ែ䉱ᬍᔔ

⩢䄊

Berkshire Hathaway Home Services Quebec

zhujiurumontreal

! "#$%&

!"#$%&'()*+,-*."#/$0%&%-$&" 䌊⻨偮ࡄ‫ٸ‬ጯ ᄼᬣ䒓⼸ 㧆➦‫ݖ‬ᅁ ͗ࡷᄼᬣ⮱ 4IBXJOJHBOጯ䊲㏔๔Ꮔ䄇ਜ਼ 6MUSBNBS䔋䨮 ⇦䨭䛼 ̴ Ꮔ䨭䛼 ̴Вᱯ䉔ͧͨᒖ⺕ϲ ̴̺‫ ݝ‬ह ̭უ᫼㏼㥒䓾 Ꭱ ⣝すιАᏄͨ䔭о ‫ڕ‬䘕䯴অ㏼㥒 ӈᏁੳ䔮䉔̷䬕 Ꭱ⇦㑽ࣹᅯ㏑㐡 Ꭱᄬপ ߍ ⇦∢ⰡᣒႶ㷲ౕ⇦㑽䛹 ᝬ䶣 Ꭱ㔨᫝ Ꮔ‫ ڲ‬Ꭱ ‫ڕ‬䘕㇫㷲ԛ ‫ڕ‬䘕䉱᫆ᰶᢛजᴒ ᅪᔘ㖁㈨᜾ ‫ٵݝٵ‬ᓄ

⩢䄊 ౦ϝ 㐅㏠

514-918-8077 yi.chen@royallepage.ca

‫ٺ‬䉦䃱ѝ喑ࡼߖ䉤喑䮗ह侹ᝬࣷ䓴ᝤ喑ͧᗕ⮱䉚ᝬ͸᫲‫⼸ڕ‬Ԋ侫៑㝗 ͚ 㠞 ∂ ⍖ ͧ ᗕ ᰺ ߎ ऽुঝ䄛 䄽‫ݙ‬ᢣ⤻ߐξ ⵉ‫ݙ‬᫮ॆ‫ܖ ⶣۻ‬πճߐϧͯ 㕅ᓸঝ‫ ݥ‬ᓺК༉ឍ᫮‫̿ͯ⯿ݞ‬

/%(າႛ࡯䔆౥䧶『 ͙ຌ ͟ࡿ%61-&9 ᫥ Ⰽ

‫ܯ‬੣Ьᵱ $

999,000

Location,Location,Location. ₒ㵹 ܳ䧌ज‫͗͑ݝ‬ౝ䧮 〆 4OPXEPOহ7JMMB .B SJB ែ䉱㜗Ѽ⮳ज ⼌䛾ᩣ‫ڒ‬ ज䓫 ⃼Ꭱ

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

㜗 Ԏ 䄇 Ԏ 㔽 ᓰ ⩕ ᓰ ⩕ ᜾ ⮱ ̀ ͇ ߖ ᗕ Ⴖ უ 㒛 ͇

!"#$%&

XXX TJOPRVFCFD DPN

䗛マ

ኃ

514-260-5835

ࣱ త ௅ኃ య

514-560-3965

!!" ##$$

ᓛԎ

⩢䄊

ኃ

᱆ӑА໫᫁ᄉпߢध‫˿ݼ‬ὋԠҁ˿̙ԩпߢᤁҮᄉௐ҈njˉͷྕ‫ݝ‬Ꮷ͂ጬጬэ‫ܫ‬Ѣ౎˿ᒬࣁᄉᜈ‫ܫ‬Ὃ໎ᭂ౛Ὃᭂ‫ڠ‬᭮Ὃ ຺с᭮ὋᭂഽὋс᪠nj̴͂ൣ‫߿҃ڙ‬ᅋளᄉгᬖ᝟Ѳnjʽ᭦ࡂ˝৥̭ፀʶ̎థᡙᄉпߢᤁҮ‫ݝ‬Ԝ‫ܪ‬nj

᱆ӑАᄉፂЦпߢᤁҮᮉᄫ

ྟ

ᎃᣣ ‫נ‬໧

ᗛ ۡ ᮲ ৰ

ᭂ᭮१൥Ὑൔᠵ‫˟ܤ‬ᄉࡢᑡᭂ௿ ‫&ڙ‬TUSJFὋ.POU .jHBOUJD‫ࠑڍ‬М‫چ‬௦᱆ӑАᄴʶ‫ܪ‬ ᅻՏᄉథᅋᎾ˟ᭂ௿ᄉᭂ᭮१൥‫ڠژ‬njᤇ᧖ሤᭂ्੆ᄉ ඊѾᄉ‫ڠ‬ழᦏ௉Ὃᭂγ႐ᄉௐᫍ˶ఝ᫁Ὃ‫ځ‬൤ᤇ᧖ᄉሤ ᭂ᤯࣡˶ఝຆnjᤇ˓М‫˞چ‬᜵ѫ˝ˏ˓Ӝ۪Ὃ 'SBODFW JMMF֖0CTFSWBUPJSFὋᤇˏ˓Ӝ۪˝Չ˓ጞѾᄉ१൥ྕ‫ݝ‬ ᏧଡΘ˿్ܲ࠴फ़ԺΘᤤસnjΒ‫ڙݟ‬0CTFSWBUPJSF‫چ‬ӜὋ ѹጞ१൥ྕ‫ݝ‬ᏧԺ̾ᤤસ4BJOU +PTFQIࡢᄉʶ్ᆀ᤬ᄅ ࡢᡸफ़njᏪඊᣖ˃ˉᄉ१൥ྕ‫ݝ‬ᏧԺ̾ᤤસᡋ᥅ஞ˓ࡢ ᑡᄉܲ˓ᮆࢎὋඊ‫ݟ‬4BJOU +PTFQI 7JDUPSJB .jHBOUJD֖ /PUSF %BNFnjஞ్१൥ᡸጲ᫁᣹ М᧖nj'SBODFWJMMF‫چ‬ Ӝᄉ१൥ጲᡸᤋଋᅋʶ̎௿ཁὋΒ‫ݟ‬7FSUJHF EFT FTDBSQF NFOUT὇௵ᅂ১࢖Ὀ 3FQPT EV ESBHPO὇͓োᄉࢼᴜὈ֖ 1PSUFT EV DJFM὇ܸ۵˧᫂ὈnjМ‫˝چ‬ຣࠆଡΘ˿ᒽ᤟ᄉ࠴ ఱࡓ੊௦ᜈ‫ܫ‬ᴎКᄉᖸ‫ڠ‬Ὃਆ᜵ͳᰍпߢ᭚ᖸᄉ̠˶ Ժ̾‫ڙ‬ᤇ᧖ࠃဗᤇ˓ਜభnjʿ᣾Ὃၿ̅ͮᎵጊάὋतᝫ ৥‫ڙ‬ґज़М‫˧چ‬ґ‫ڙ‬Ꭹʼ᠓˻᫂ᇽnj Բʶ˓१൥‫ݝ‬Ԝ‫ܪ‬Ὑ.POUT 7BMJO‫ࠑڍ‬М‫چ‬njͮ̅ 4BHVFOBZᄉ.POUT 7BMJO‫ࠑڍ‬М‫˶چ‬௦̙థᄨՏᄉпߢ १൥М‫چ‬nj‫ڙ‬ᤇ᧖Ὃ१൥ྕ‫ݝ‬Ꮷ͂Ժ̾ൔᠵҁణథҪૅ ܷྱᓣᄉпߢᎾ௿njౚಝౣᄉ᧪Հʼ۶ᅋԑԑᄉሤᭂὋ Ϸ௦ʶ˓˓ᭂᄆᄉࣷ༦nj

ᡔ᧘໎ᭂὙʶᡸ໎ᛠ

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

ʶ Ო

᱆ӑАྱథᄉˇᬛ‫᠁ڠ‬᭣࣡᤟Ջᡔ᧘໎ᭂᮉᄫnj ࣲ˄໫᫁ᄉпߢ˝᱆ᄴᄉ໎ᭂྕ‫ݝ‬ᏧଡΘ˿ܷ᧙ᄉᤤ સnjͮ̅-BVSFOUJEFTᄉ7BM %BWJE 7BM .PSJOМ‫ࡂچ‬௦ʶ ‫ܪ‬ፂЦᄉ໎ᭂᑇ‫ڠ‬nj࠾Ф௦‫߱˝ځ‬᭤ᤂᗛྱѽ࠶ࣉӜὋ ᤇ᧖ܲԪᄉචϊ֖࠴ˇᬛᄉ‫᠁ڠ‬ᝧᤇ᧖ᄉ໎ᭂጲᡸЌ ໗ˬᡙnj‫ڙ‬ᤇ˓М‫᧖چ‬ὋԀ΍௦ణኤӬᄉᭂ᥊˶ᑞܴଡ Θፋྕ‫ݝ‬Ꮷ͂౜ܷᄉˬᡙnjᏪඊᣖ‫ڇ‬ᬱᄉᭂ᥊Ѷ᜵ය ໎ᭂᏧଁଦʶ߿ᄉ໎ᭂ੾శὋ࠾Ф௦‫ڙ‬ඊᣖࠞчᄉܸ චὋᭂ᥊ʼсඊᣖܲᄉৰхʽnjඊ‫(ݟ‬JMMFTQJFጲᡸࡂ௦ ʶ్ඊᣖ͛ፑᄉӑൖयᡔ᧘ጲὋᤇ్ጲᡸ᠕ቇ˿ஞ˓ М‫چ‬nj໎ᭂᏧԺ̾ᤤસ̯7BM %BWJEᄉ"OOF 1JDIj࠴ఱ ࡓѢԦὋ੊௦̯7BM .PSJOᄉ'BS )JMMT࠴ఱࡓѢԦὋᙉཨ

7BM %BWJEࣉஊउ֖ʶͮሒ̠ᮖ‫ڗ‬੝థᏧࡂМ‫چ‬ᄉʶ࠴ ᦉѫᡸफ़̖ၶ˿ѫ൧Ὃ࠭ᒰМ‫چ‬ᄉʶ࠴ൿᭂ᥊ᜁС᫆Ὃ ͭ௦М‫چ‬ழ᭦ࣂፂधᣯѢ˿Բʶ్ᡸफ़ፈध˿థ́ᝫ ᄉӜ۪njឯซ਒Ὃґज़М‫˧چ‬ґణ‫ݝ‬Ў‫ڙ‬ᎩʼᝠᇽὋ࠾ Ф௦‫ڙ‬ֆళͮᎵጊάᄉௐϊnj ࠪ̅ᡔ᧘໎ᭂᄉѹጞྕ‫ݝ‬ᏧὋ੊௦ᥦ̎‫؝‬൓ᡋࣰሶ ᡸጲᄉྕ‫ݝ‬Ꮷ౎ឬὋͮ̅4BJOU +FSPNF֖7BM %BWJE˧ᫍ ᄉ1ýUJU USBJO EV /PSEʶᄯᦏ௦ణ‫ݝ‬ᄉᤤસnjᏪ˄Ὃ˻˿ ߢᇽᄉ̠ኃࣱ̃ᤆᑞፘ፝Б᠟ᤈЙ໎ᭂ‫ڣ‬nj

ࠈܰ໎сὙঋˬᛠᡋ ඇॆឬᡐ‫ܰࠈڙ‬໎сᄉௐϊὋ̠͂঳͗ਆᡐຜܹ ӧᗂՏᄉ3JEFBVᤁ෱ᄉܸཨ໎с‫ڣ‬nj3JEFBVᤁ෱௦К ˆႌణ᫁ᄉܸཨ໎с‫ڣ‬ὋФ߽ழ᫁ऎ˝ М᧖njឞ໎ с‫ᦠڣ‬థ઴థҪབጆፑᄉ࠴ࡓ̾ழΦ̠͂૰с᭮Ὃဗ ‫ڣ‬ᤆథሜᠧс֖᭮Չዜ᝹‫ܫ‬ᄉ‫ڣ‬੝njԲܰὋ̠͂ᤆԺ̾ ‫ڙ‬сʼ˻ҁᎾ։ᄉབࢻАҦ֖ҪૅܷᗂՏᄉᰳӴᡸ᧖ ၵᮻúú๑࿡ࡊ὇CFBWFS UBJMὈnj ࠪ̅ᥦ̎ʿ୰᫁‫ڙ‬௾᤯໎с‫ڣ‬ፈ‫ړ‬ᄉ໎сྕ‫ݝ‬Ꮷ౎ ឬὋԺ̾ʶᡸՓґᄉ3JEFBVᤁ෱ඒ௃Ⴀ᫇థᅋಪܰᄉ᱊ Ҧnjၿ̅චϊԪӐ੝࠭ᒰᄉචຝᄉʼӣ΍३ඇࣱᝢԺ̾ ‫ڙ‬3JEFBVᤁ෱໎сᄉߢᓫԪ३ᡔ౎ᡔᆀnj‫ڙ‬3JEFBVᤁ෱ ͺ˝໎с‫ڣ‬धஉᄉᤇኃ ˓ࣱܿὋ̠͂ᭉ᜵‫ڙ‬с‫ڣ‬ध᫂ యᫍࡉঋґज़njឞ໎с‫ࠪڣ‬М͔Б᠟धஉnj - B O BVE JiSF‫ ڠ‬Ӝణܷᄉۡࣉ+PM JFU UFథᅋᒬࣁ ᄉþ3 JEFBVᤁ෱ÿ໎с‫ڣ‬njͮ̅ᤇएۡࣉࣉ˖ॶᄉ -ý"TTPNQUJPO෱‫ڙ‬пܸ˶͗ᜁͺ˝໎с‫ڣ‬धஉὋФК᫁ ˝ М᧖njԜࣱпܸὋၿ̅Ⴎৰᄉԓ‫ځ‬Ὃᤇए໎с‫̨ڣ‬ ࠪ+PMJFUUFॆ‫ࡏڠ‬ඞधஉnjࣱ̬пܸឞ໎с‫ڣ‬ःឞ͗ࠪ М͔धஉnj

ᄉ-B .POUBHOF EýBSHFOU௦ߥ˷ᤇᮉᤁҮᄉʶ˓ፏ·ᄉ ‫ڣ‬੝njឞ᝹ஶᄉܰ‫ܖ‬ᄉʶᦉѫᜁฺ˿පὋᤇಧԀ΍‫ڙ‬ ܸචৰхʿူਆᄉৰхʽᤇᦉѫܰ‫͗˶ܖ‬઴థᰳ᠎᧙ ᄉсnjʶ̎ߥಢ͗‫ڙ‬ᤇ᧖ጷጺาҮФ˖Ӊહ‫ڙ‬ᤇए᝹ ஶ᧖઴థᒬࣁᄉҨМࠈᄉ-JCFSUj /PSE 4VEnjᤇࠑߥ ಢଡΘѹߥᏧាርὋՎௐ˶˝ఝథፂᰍᄉ୻сᏧଡΘ ᝪጶាርnjឞ᝹ஶᤆଡΘ٧౅ሜᠧnjс‫ܖ‬ஷ᣷ᤆథΘ ̠͂γఋᄉ࠴ࡓnj ᱆ᄴᄅࡢ֖୻сᐎՋ͗὇'2.&ὈᄉᎩቢʼథᄴЮ ੝థ୻с۱ᝪߥಢᄉࣲӬnj‫ڙ‬᱆ӑАۡ‫ڠ‬ӜὋ"WFO UVSFYߥಢ‫ڙ‬᮲௿‫ܤ‬᜹ᄉ$IVUF .POUNPSFODZ༘࣊М‫چ‬ ଡΘѹߥᏧ̾Ԣᤈ᫼Ꮷᄉ۱ᝪាርnj

໎ᣂᑁὙʶࠑ̠ᄉ൓ˬௐЏ ࠪ̅థߦߔᄉࠑऐ౎ឬὋͮ̅-BOBVEJiSF‫ڠ‬Ӝᄉ 4VQFS (MJTTBEFT EF 4BJOU +FBO EF .BUIB௦пܸॸԜᄉ ʶ˓௿ཁnjᤇ᧖ଡΘ΍ၸՉዜࢹХ‫ڙ‬ᭂ‫ڸ‬ʼᤳᬋᄉา ҮὋ̯௾᤯ᄉᣂᑁ὇໎ᣂᑁ੝΍ၸᄉ௦ఝҪЏ໎ᄉЮ ᑁὈὋҁԺ̾‫ڙ‬с‫ڸ‬ʼ᣹ҁඇ࠴ௐ М᧖ᄉ࿗ఱᓂnjᤇ ዜᤳᬋาҮʿᭉ᜵͉ʹᰳ໼ᄉ੾ࢻὋԟˀᏧ˶ʿᭉ᜵઴ థ᣾̠ᄉͳᑞnjဗ‫ڣ‬థྰડ᝹‫ܫ‬Ժ̾ᝧ;‫ڙڮ‬ᒬࣁᄉᣂ ᑁ᧖ᜁડҁࡢᮆnjᥦ̎ͳᑞఝ‫ݝ‬ᄉ̠Ժ̾ѽၸဗ‫ڣ‬ᄉࡢ ᥊౎ᤈᛠᡔ᧘໎ᭂnjᤇ᧖᮲௿͕ᎾὋᏪ˄Ф‫ڸ‬᥊˶Ժ̾ ˝໎ᭂᏧଡΘᡛܴᄉ҇༎njဗ‫ڣ‬ᤆԺ̾ሜᠧ໎ᭂ౛Ὃࠪ ̅໎ᭂྕ‫ݝ‬Ꮷ౎ឬᬓ˿໎ᣂᑁ̾ܰథ˿ఝܲᄉᤤસnjԜ ˧ґణ‫ڙݝ‬Ꭹʼᮔ߿nj ᱆ӑАۡӑᦉᄉ7JMMBHF 7BDBODFT 7BMDBSUJFSՎಧ௦ʶ ˓໎ᣂᑁᄉፂЦԜ‫ܪ‬njᤇ᧖઴థКᜁ෤ణᰳᄉ໎ᣂᑁ‫ڸ‬ ᥊&WFSFTUúúʶएᰳ᣹ ዚᄉ‫܈‬഍nj

୻сὙඊ;ਆ៵ᄉఝҪ̝ඞ ֖ॡ̠ܲ੝ਆ៵ᄉʿՎὋ୻сࠃᬄʼ௦ʶᮉ᭣̝࣡ ඞᄉпߢᤁҮnj;੝ᭉ᜵ᄉࡂ௦̯᱆ӑА͔ܲᄉ୻с ߥಢ˖ᤤસʶࠑnjͮ̅-BVSFOUJEFT‫ڠ‬Ӝ-B $PODFQUJPOࣉ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

Language School

䄚 㼭 ႓ ᵎ 㠦䄢䄳ু∊䄢䄳 ‫ڝ‬ᬚ‫ݫ‬䄳⽀ घ䄢ϙ≶ ‫ێ‬ґ̓䄢∊ ᰩາ㖁͏‫ނ‬ᮤ

ᷓᘠा‫ݺ‬

ᝆС‫ګ‬Ћ䄢㼵䄳⽀

XXX TJOPRVFCFD DPN

㺴⤢➎䄢 ᙄ๜‫ݞ‬䄢 ᪼͢ ᬚ䄢 㓃లក䄢 ᅄᬫ䄳⽀

ⱔϯౝ㏴᪎ႛ

䄚㼭႓ᵎ႓⩌

त჏‫⻶ݫ‬᪎䄳 821, avenue Sainte-Croix, E-115 Montréal Québec, H4L 3X9

514-744-7897

Côte-Vertu / Du Collège

Acadie

www.vaniercollege.qc.ca/language-school

‫̖ڠ‬ፂጡ

ωঝᎩᎻ‫ڭ‬ᮏя఻␖ᝅߔ

!"#$%&'()*"+,-$ ./",

➖ ͇

⩌ ᘼ

ጯ͚ᓰ䓾叓๔‫ڙ‬ᄀ Ꭱ‫ڙ‬ᄀ 䲏 ⼜ ᅧ Ф ̴ ȕ / % ( Ꭱ ࡷ ⠙ ⿸ % V Q M F Y ̭ ຄ ࡷহ̭ຄ ࡷ ⃼ᅯ䲏⼜ ᅧ ͇ͨ㜗Ѽ̭ᅯ ओใ̭ᅯ‫⼌ܧ‬ ᰵ 䓾ऺᵎ ͚㺬䊲ጯ ౝ䧮 ぶ Ф ̴ ȕ .POUSjBM /PSE Ꭱ ຄ ࡷ ែ䉱➖͇ Ꭱᩣ⼌ ̴ Ф ̴ ȕ ጯ͚ᓰ䓾Ꮴ๔ౝ䧮 Ꭱ ‫ڙ‬ ᄀ 䲏⼜ Ꭰᅧ Ф ̴ ȕ -BWBM Ꭱ f $POEPহ ͗ ੳ͇Ꮔ䨧 䧏へ⌤‫ౌ܊‬㐀Ჱ Ꭱᩣ⼌ ̴ Ф ̴ 䰭㺮䔋ᝬፓᏄ̭ 䊤䉚Ν

/%(᎟≄Ꮔ Ѻλ㍮ᔆ㶄䲏 ह̭Ꮔͨ㏼㥒䊲 䓴 Ꭱ ̭ক㏼㥒 ๖ ᝭ᰶ㞯մᬒоᖜ ᰭ䓾̭ Ꭱۭ‫ ̴ ݖ‬Ф ̴ ȑ 8FTUNPVOUߋ‫ڙ‬ẩ ๖㏼㥒ৃ઎Ꮔ ⼌䛾 ᰵक़⩢䉦 ह̭Ꮔͨ㏼㥒 Ꭱ Ф ̴ ȑ ጯ͚ᓰ䓾Ꮴ๔⤳ࣾᏄ Ѻλౝ䧮〆ᄦ䲏 ⩌ᘼ⽠ Ⴧ ह̭Ꮔͨ㏼㥒 Ꭱ Ф ̴ ȑ /%(㍮ᔆౝ⃢ᱯ䉔Ꮔ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ‫ ̴ ݖ‬Ф ̴ ȑ ᇈ‫ڙߋڲ‬๔ẩ ๖ጒ҉䔋䨮ৃ઎Ꮔ ⠙უ丽些 ͇ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ ᰵ ࠲⩢ੳ͇⼻ Ꭱ ۭ‫ ̴ ⋓ݖ‬Ф ̴ ȑ -BWBMᱯ䉔Ꮔ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ ᰵ ह ̭Ꮔͨጒ҉ Ꭱ Ф ̴ 䉔 ȑ -BWBM๔ಸ4IPQQJOH .BMM☌㡶Ꮔ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ ᰵ Ꭱۭ‫ ̴ ݖ‬Ф ̴

ࣸ ն ζ ো

ȑ

ᱻ㢐⊤ 514-434-6088 ⩢䄊

⩌ᘼ Ѽᝬ ⊤਒፛ᔆ -BTFMMF᫝㷲ԛ5SJQMFY‫ܧ‬ਜ਼ Ф ̴ ᫝㷲ԛ ࣹ䒓Ꮐ ႓ࡧᝬ 53*1-&9‫ܧ‬ਜ਼ ᐭ䒓㏼ᄼ䓽⇠ᝃ त倅䕌 ܳ䧌‫ݝ‬ጯ͚ᓰ ₒ㵹 ㆠ‫ݝݝ‬倅ᴴ۳ᄼ႓হప䭲͚႓ ౕᐧ ᬻ Ꭱ᠈⩌ $&(&1 -BTBMMFბ‫ڲ‬⍥∠౧ ㆠ‫ݝ‬㧆೻ᰭ๔⮱"/ (3*(/0/⎬ౝ‫ڙ‬చ ბใౝ̸⍥∠↍जキࢂ㐡ԛऻₐ፥Ҭ⩕ ᭜ ែ䉱㜗Ѽ⮱ᰭҠ䔶᠖ ͇ͨᥙ⻨㧆೻ 䭺Ф㜠 ᔘ㔲ᓄ %SVNPOEWJMMF ຄែ䉱➖͇ ਜ਼ ̴ ຄ ࡷ ຄ ࡷ ຄੳ͇ Ꭱ⼌䛾 ̴ ⼌჏䲋፥ສ ϻ᱗⁍⼌ ⼌䛾 ᅇᰶᒵ๔̷ࡴ⾧䬡 Όजহᱯ䉔Ꮔ̭䊤䉚Ν

⩌ ᘼ ᇈใ๔ಸ䔋䨮⇦〆 ፓ≄䒓㵹 ፓᱯ䉔Ꮔ Ф ̴ ⇦ ̴ࡴ ⃼ࡴ‫⋓ݖ‬Ꭰ౴ ܳ 䲋፥㒂㻮⮱⇦‫ ⋓ݖ‬Ꮔ̺ͨ䉌䉐⇦〆 㐡៑ 䃫ิᑿᝬ͉ ≄䒓䨭ਜ਼䷊ ̴ Ꮔ̭ͨܳࡷᩣ‫̺́ ڒ‬䉌䉐㐡៑ ࣷ≄⋑⩕৮ ᱯ䉔Ꮔ㥒͇䷊ ̴ ‫⋓ݖ‬䲋፥倅 ្⼻‫ ̴ ⋓ݖ‬᝭ ᰶ᪝ᢛⱌ჋ज䲍 ̴ᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ф ̴ ᇈใ ‫ڙ‬䛹 ᱯ䉔Ꮔፓߍ⇦〆 Ꮔ䲏᎟ۭ␯ϛ Ꮔ̺ͨ〆Ꮔ Ѻλੳ͇ ࡧহᅲℾࡧ㐀व䘕 ᝬ⼌व⤳ ᱯ䉔Ꮔ㥒͇䷊ ̴ ⇦ ̴ࡴ ຯ Νუែ‫ڒ‬㇫߈ノ⤳ 㥒͇䷊ࣷ‫⋓ݖ‬ᄳᰶᒵ๔̷ࡴ⾧䬡 ᇈ͉๔Ꮔ ្⼻‫ ̴ ⋓ݖ‬㔮Წ̺౽⤚ ਜ਼ ̴ Ѻλ त͉ ᱯ䉔Ꮔ㥒͇䷊ ̴ ⇦ ̴ࡴ ノ⤳キࢂ ‫ڕ‬䯴অ᧺ ҉ 㥒͇䷊ࣷ‫͚⽠⋓ݖ‬ᰶࡴ ᱯ䉔ࢍ℁䲋፥倅 ‫⋓ݖ‬⢴倅 䭱䓾ᰶ䱟㥒 ౝࣷⰮ㏔㜗㵹䒓䖀 ⍥჏ᒵ็ ⠙უ⩌ᘼ ᬍ》ζ 丽亳‫⃼ ⼌ܧ‬Ꭱᰶధ Ⴧᩣ⯷ ΝუΌजᩣఋ丽亳㜗ጞ㏼㥒 Ꭱ᫝ᢏᅸ䶣 䉏្䲋፥䄞 ϧ Ꭱ្㏜‫⇎ ̴ ݖ‬ᰶ℁䒰ᅞ⇎ᰶᗷૉ 䯫ᓄສᏄ թᓄ᠒ᰶ ᇈใᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ㏜‫ݖ‬䓾 ̴ ਜ਼ ̴ ̴㥒͇䷊ 倅‫ ⋓ݖ‬Ѻλ त倅䕌᫮ጒ͇䛺䩴 ϧऐ ̴ጓठ ‫ٲ‬ ␎ੳ͇⩌ᱧ ᅲℾࡧ ᬍ》ζ 㥒͇䷊ࣷ‫͚⽠⋓ݖ‬ᰶࡴ 㜗ͨ㏼㥒 ᱯ䉔

㧎➮‫ݞ‬ᅉ̿⊬ुΖяᝅ ωঝᎩᎻ‫ڭ‬ᮏяጧσ Ꭹ ᰽ ᬚ ռᏜ䷅从ᅺჩяࢺᝅߔͳߓ ౝₙॆ᝵᰾ᲚჳȨωঝᎩᎻ‫ڭ‬㏹༉яȨ ㏟ᔪ‫ہ‬㑋༉яȨᮏяギ༉яȨ᥹ᒦ᥹؄Ȩ䴨ਂ㻻䷆ȨͰᠶగ䭔Ȩ⑉ ‫ܯ‬ϯ঍Ȩ䊓ߞ੻Ȩᢅ䊕㔺Ȩऽґ࿇҈ু;ጚС㶝⹯ࡶρ̼ܻ⮹䅗ᙄ

☤⎓⥒ₐ

li1111@hotmail.com ᓢԕफ Achatetvente ͇̀ ᪙͇

ែ 䉱 ➖ ͇

ᥱᒞ ႆࣹ᫝

ᰶӈᏁੳ䔮䉔 ́ᰶᒵສ⮱䔁◦ ह̭Ꮔͨ㏼㥒 Ꭱ 䯫ᓄສᏄ թᓄ ᠒ᰶ Όज䔋➖͇̭䊤Ν ➖͇ͧ QMFY ຄ ࡷ ຄ ࡷ ओߍੳ͇䨧 Ѻ ⼌䛾ఋ្䲋፥ສ ́⼌䛾ᰶᒵ倅⮱䄰Ф⾧䬡 ᇈใ๔Ꮔፓ➖͇ Ф ̴ ‫ܧ‬ᇈ ‫ڙ‬䛹 Ѻλ㧆೻ࣷ偮ࡄ‫ٸ‬೻͚䬡 &1*$&3*&‫ܧ‬ਜ਼ ⠙Ꮔ ᬍ 》ζ অጒ⽠Ⴧ ह̭Ꮔͨ Ꭱ 䔭о䄇䃖 ̴㥒͇䷊ -050ϲ ̴ ‫⋓ݖ‬䄞ϧ ੳ͇䃱ѝ ̴ ϲਜ਼ ̴ ̶⇠ጯ㦄ऺ͚丽亳 ➖ᰶ᝭թ Ф ̴ ࡻϧࣷᒀౝϧᰶऐ⮳ⶾ ⩌ᘼ䲋፥㏏▘ ⫘ᗲ᱌䬡ӊᬔ जღ㏠ ͗ ჏ϧ ᰶ䙿❹ ჏ϧजፓ䙿‫ ڲڒ‬Ѻλ㍮ࡻ๔㶄 䲏ᄦ̶⇠ᰭ๔䉚➖͚ ᓰ ⣝Ꮔͨ࠲ദ䃚᫝Ꮔͨ ᰶᬍ㏼侹౴ज 㒂ᰶ⮱ᱧч 䄤ࠬ䩆䓴 倅䕌䌜᫮ߍ⇦〆ፓᱯ䉔Ꮔ Ф ̴ ᫝Ф ."63*$*&ࡧ倅䕌䌜᫮ߍ⇦〆ፓᏄᱯ䉔 ͡䓾పუ‫ڙ‬చ Ꮔ䲏᫝⒛ ␯ϛ ᪡∮ ᫮䓦ͧ叓ᒀߠ ፓᲒ̺ᄾ䶫჏ ⇦䓾 ̴ࡴ ⃼ࡴ‫⋓ݖ‬ ܳ ᱯ䉔Ꮔ ̴ 㥒͇䷊⃼Ꭱ䘪ᰶ෋䪬 ‫⋓ݖ‬⢴倅 ⇦㑽 Ꭱ᫝ ̺ ⩕៲ᓰ㐡ԛ䉦⩕ 㔮Წ̺౽⤚ ⃼ক‫ݝ‬Ꮔ䛹͑⁎ Ꮔ䛹ᰶ̀㕹㏼⤳ ノ ⤳䒨Ძ ̶⇠䭱䓾๔ಸᱯ䉔Ꮔፓ⇦〆 Ф ̴ ᫝Ф 㥒͇䷊ ̴ ‫͚ڣ‬ᱯ䉔 ̴ ⇦ ̴ ⇦㑽 Ꭱ ह̭უ᫼㏼㥒 Ꭱ 䔋ᝬፓᏄ‫ܧ‬ਜ਼ Ꮔ䲏䲋፥␯ϛ ẩ̷̭ຄ ࡷ जѼज⼌ 㥒͇ᬣ 䬡ⴚ কడ ‫ڙ‬䛹ᬍ》ζ 䓾పუ‫ڙ‬చ ฼႐ᒵ็ప‫ڲ‬ใ⍥჏ ຯ䰭㺮 㔮Ꮔͨज⪆̸፛ߖ᫝Ꮔͨ ๗䭠䪉᜽⛌⩌ᘼ 䔉⼸ノ⤳ 䒨Ძ䊇䧞 ࠲ႅ䉔 ̴ ๗䭠䪉᜽⛌⩌ᘼ ็◦ጰᅭ 䔉⼸ノ⤳ ₑ⩌ᘼጟႅౕ Ꭱ Ⱋ‫ݺ‬ᰶ ͗ܳᏄ 䯴অ౴ͧ็Ꭱ⽠Ⴧ䯴অ 㔮Წᩫᓰ䔉⼸ノᣔ 䒨Ძノ⤳ Ⱋ‫ݺ‬ ⃼কϲጒ҉ ͗ᄼᬣ ‫⋓ݖ‬⢴倅䓫 ㏜‫ݖ‬ᰭ倅ज䓫 ̴ ੳ͇ᒏ ‫׼‬䃫䃎ᓄҀх䯲 ൗ⼝倅๔̷ Ꭳ䙺ᰶ͇̀⹫ϑ྿Ҁ㑾䶢䃫䃎 हᬣ ᣽ӈ㑾̷䃏䉚 Ხ๔᫦Ӭহ⽠Ⴧγ჏ᝤ ₑ⩌ᘼ䔯वᰶⱩ‫ٶ‬হ្䉌 ⮱Νუ ओᰶ็͚͗ಸᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼

䉢ძ

514-426-4545

⩢ 䄊

wzhang@sutton.com 䄏ᒶहㆰ‫ܯ‬੣Ȩ‫⼔ܯ‬᝴⏅喧$POEPȨ)PVTFȨ5PXOIPVTFȨ%VQMFYȨ5SJQMFYま

̀ ͇ 䄇 Ԏ 倅 ᩵ ज 䲍

‫ ׭‬ ͊

‫ ׭‬ ͊

໙ સ 㶈 ᣙ Τ ᝳ ࢊ ᝳ

ᑍ႓∝ ࢇธ

9VF 5BJ 5PN ;IBOH ౝϔ㏼㏗ ᝸ᱧ

758-9699

PGGJDF [YU!HNBJM DPN

Ѻλ㺬ᇈ㦄ऺ⮱ᓤ䄚ࡧ䉊็㟙 㜗♣⣜ධх㒻 ϧऐჳᏓѻ ক䓦 ᪆㗟䉱⎽͝ჹ ‫ڕ‬᫝㷲ԛ⠙⿸ᅸፓ∠↍ ࢔ ࢘⊡ ࣹ䒓Ꮐ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ

⮪䨣䊋ߖ

਽࢘䱿ౝϔ ๔͚ч䃎 ẩⅥ᫝䉏ჹノ⤳ ჊䓻㒛͇࠲㣦⥗ ᑅϛ䉏ჹノ⤳⼻ߎ㻱ܿ ᳘͸䕁᫲⍥

叱䛾䊋ߖ

๔̷⊤亚Ꮔ Ⴖ䬮倅〜㒛͇哇᪴Ⴔ 偮ࡄ‫ڕٸ‬㕹ౝϔ㏼㏗ ࢏᪴ࢬ

realtormtl@hotmail.com

ᬻ⤍ᄼࡧ#PJT 'SBOD‫ڕ‬᫝‫ڙ‬ᄀ‫࢔ ⼌ܧ‬ ࢘ ᝤಸ᫦ₐ๔⅁ ͑䬡࢔ბѺλ჏ࢲጓ ठ͑Ӕ ͨ࢔ბᰶ⠙⿸㶐፪䬡হ࢘⩌䬡 ᅧ倅ᅸ䶣 ᅧ倅㥪ౝ⿄ 䕇䔼ᬻϛ 䙺㒛 ࣕᝬ‫ڕ‬ຄ̺䨵䧏უ⩢হ≄㶐ᱧ★᎟ᱧ ᣽ ӈბ‫ڲ‬։䒓Ѻ ๔ẩ‫ڲ‬ᰶ֒䏘ᝬ ็ߌ㘪 ࢲহ䶣ᅯ㟞చ ₒ㵹Ⱑ䓫᱗Გ⮱䒨䒕〆

੣Ь ̴

੣Ь ̴

੣Ь ̴

(SJGGJOUPXO倅ᶐ㇫৮‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼ ࢔ ࢘ ᎠᅧᅲѼ䲏⼜ ๔ಸ㥪ౝ⿄ ᝤ ಸ᫦ₐ ᅧ䊲๔䭠झ Ԝⳝ-BDIJOF 䓽⇠ 䙺㒛‫ڕ‬᫝ࣕᝬუ⩢হ̭͗ბ‫ڲ‬䒓 Ѻ ẩ‫ࡧڞڙڲ‬ഌ䃫ิ命‫֒ ڕ‬䏘ᝬ ბใ ⍥∠↍ 䶣ᅯ㟞చ ౝ⤳Ѻ㒛䊲㏔᫦Ӭ ₒ 㵹ࢠज‫ݝ‬䓫᱗Გ⮱(SJGGJOUPXO䒨䒕〆

/%(ࡧ Ꭱ䒨ຏ‫ڙ‬ᄀ Ꭰᅧ ࢔ ࢘ ᐭᩫᐼ䃫䃎 䙺㒛‫ڕ‬ຄუ⩢ ፓ ბ‫ڲ‬։䒓Ѻহ‫➖ו‬䬡 जϘऄ֒䏘ᝬ ბใ⍥∠↍ ℄䗨ጯ͚ᓰ ẩ̸᭜๔ಸ 㐩व䊲ጯ*(" 䭱䓾䕺ጰੳᏄ丽亳 ₒ 㵹 ܳ䧌ज‫ݝ‬ᾆ㏬ౝ䧮7JMMB .BSJB 䓾 त倅䕌‫ڙ‬䌜 ⩌≨ϑ䕇Ხͧ᫦Ӭ

8FTUNPVOU㐡็‫ݖ‬χᐼੳ͇‫ۆ‬ႄẩ

ౝ ϔ ㏼ ㏗

䒓Ѻ ₒ㵹 ܳ䧌ज‫ݝ‬7FOEôNFౝ䧮

ᓛԎत

winwin0096 ㇫ 䕇 㠞 ∂ 䄚 ࣷ 䄵 ‫ݑ‬ ক

䛺

◦

᫥ Ⰽ

$699,000 + ⽃ ࢌᇭ‫ڝ‬᫥4U IVCFSU ࢜‫ݠ‬ය‫ܯ‬੣

%%0㺮Ф ̴ ๟ࢩ੤ܰ 倎τ㺷Э ̽

ࢂѺ जܿܳ‫ڙߋ͗็ܧ‬ბ ͗ბใ

Kathy Zhang 514-577-0096 ᱙

$I UFBVHVBZ 㺮Ф ̴ 倎τ㺷Э੤ܰ

Ѻλ㍮ࡻ⮱7JDUPSJB 7JMMBHF ຄ⠙⿸

⩢䄊

Ꭼᒮऱㆨᝬ⎽ ‫ٺ‬䉦䃱ѝ 䃖ᗕᩫᓰȠⰮᓰ

!""#$%&'()*$*++$,-++ ჳ⴮'./0.

realtormtl

㏪㏓ጒ͇䷻ᵩ-PGU ᅧ䊲๔ᅲ Ѽ䲏⼜ ᐭᩫᠾ倅⾧䬡 ᅯ倅 ᅧ ᅧ倅⣨⦰⿄ 倅䉕䛼䛴‫ ٶ‬ៈ‫⌤⮱ٶ‬ ‫ౌ܊‬ౝ䲏 Ⴙ‫ڕ‬ᐭᩫᐼ⾧䬡 जहᬣ ܳ‫͑ܧޟ‬ຄ⠙⿸-PGU 䔯वऱ⻺უᏚ ⮱ᅲѼ䰭㺮 ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬㍮ࡻ⮱ .BSDIé $FOUSBM

961-6765

ͽ䮣䮣უచ䃧ಈ

ᓛԎ

ጯ͚ᓰ⼭㑧䆗ࡻ‫ݘ‬඲ ℄䗨㺬ᆞ ౽ࡄ ᱊ࢄ ბ‫ ڲ‬ᅧᅲѼ䲏⼜ 䬡࢔ ბ ຄ࢘⩌䬡 ࣕᝬλ Ꭱពᐧ ߍ☚ౝⵃ ๔ಸ͚ᇈझ ⤳ⴠझ䲏 ቹ ‫ڒ‬ᐼ倅ᶐࣕᝬ⩢க 䊲๔⩕丽ࡧ 㖁䕇 ऻ㟞చ 䭱䓾็᝭х䉕͚ᄼ႓ 㐊Ҡᅲ Ѽ䔶᠖

UFSFTBDBJ!HNBJM DPN

,JSLMBOE 㺮Ф ̴ 倎τ㺷Э੤ܰ

➯‫ݡ‬㜪䅘ँᗻ䊔ߟূा Ғ࿈҉喚ᖋ̶̓​̶‫ ܰݍ‬

᰽⼔䜆

9JB 5FSFTB $BJ ౝϔ㏼㏗

$PUF 4BJOU -VD㺮Ф ̴ ๟‫ࢩڻ‬੤ܰ 倎τ㺷Э ̽

ែ䉱⤳䉏䶫䬛ू႓䔗 ड़ᬻᭌ㓪℈⤰႓ᵎ ݅䄧⁐ౝϔ㏼㏗ ๔Ⴔ䄚㼭㞧ᱜⵁ΍⹫ - . ప䭲᰺ߎ 㧆᱾⋛㖶 㧆➦‫ݖ‬ᅁ֒Ꮴ䪬ᄬч ;0& %&4*(/ ᥱᒞ㻳䶾 Ꭰ䲏䃫䃎

ѼႲࣷੳ͇ࣹ❹㏼㏗

䄎ԕ ͇͎ 倌᩼ জ‫̴ ݤ‬Ვ响ᑃ᱁ߕ

,JSLMBOE 5JNCFSMFBࡰ न̀ぢς倎Э ਜ਼Ф

叱䨉䊋ߖ

੣Ь ̴

㩎䱋 ࢇธ ᝸ᱧ

⦋叓҂䧔ౝϔ Ꭼጋ䙿უ ϮႴ䉏ჹノ⤳ࣷ㻱ܿ 䶽仆ᅲ䙿უ ̷⊤㓑х⩌➖⻾ឭ ⦋叓Ვϛౝϔఏ䭌 ጯ͚ᓰ͝⩝䒓㵹䘚εϙ 1PMBS#FBS ⾧䄰 ݅⩲ౝϔఏ䭌 %VCFMMF %FWFMPQNFOUT

੣Ь ̴

ౝ౭ 15 Ch. du Bord-du-Lac-Lakeshore Pointe-Claire H9S 4G

ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ ᝬᅸϸ㏺ ࢔ბ ࢘⊡ ࣹ䒓Ꮐ ₐࢄࡄ᱊ा ̭ẩ჏ࢲ 丽ࢲ ι ẩͨ࢔䘪䲏ᄦ㒻ͪ⮱౐ߠѓ᫜ ⇠ᮜ 䓾倅䕌 ᱧ౧ ⍥㝴Ԟͽ䘕 ⇠䓦‫ڙ‬చぶ

䧨ⴠ䊋ߖ

438-403-1985

䗛マ

ࢨᄻ̿ጷ ᪡䄬᱔ᒺ

ᷜᖖ㞫ప䭲➖≮ णሒኅ䛾㲺᰺ߎ

ᨐӫᬰ

Residential Real Estate Broker

MLS NO.:26716513

⮴‫ۍ‬䊋ߖ

㠞᝺႓䮏 㒻᳘ࣕ࢘ 㺬䄧⣜⤰⼨ℾ৕䄏 䛾㲺䷻䮖ノ⤳ጵᑍξ⋈ ߍⰌ⼨ℾθߎ᝭ ݅㞠⁐ౝϔఏ䭌 ᱞф‫ڙ‬䃮ᒸጵ ࡼহ᫲⍥ ⤳䉏Ԋ䯉䶫䬛ႆ㏺ь ᕿ⍍ప䭲⪆႓⼨ℾ৕䄏

ᝃ㔲ម᣼ι㐡⴮喑γ㼐ᰡ็ᮇч䄓ᗲ

」䰜ै 514-577-5899 ‫ٺ‬䉦䃱ѝȠ‫ݣ‬Ⴧ͇̀䨭ਜ਼᫦ᵵȠ᣽ӈუᅲ㷲亝᰺ߎ

⦋叓҂䧔ౝϔ ႄ̓⩹Ꭼॷ࢝‫ݤ‬ ⢸㖬㖗ౝϔఏ䭌 䙿ܳϘ᪴ࡃэ᧚㑗㪫 %FTKBSEJOT ߍ吻䯳ఏ ⢸⃲䄇ែ䉱̻䉏ჹノ⤳ ‫ᦿܜ‬ᾞᴉ ᓛᥱԞͽ䘕 ⥏⢶ड़ᮧ᪆㗟 .FFU$BMMJHSBQIZ .$$"' Ҡธᓄప䭲ౝϔ䗦䊑ӷ ᒩ∸⪆႓⼨ℾ 㧆೻ⅴ ߍᠬ๔̷⊤ჹ᭒ᄼど ᎬԎԛ䒓㵹 ଶহ侹ᝬ⢸ᩫ

ࢇ๔䯳ఏ

䃬䬛㧆➦‫ݖ‬ᅁ̷⊤हΎч㑾〆 MTLShanghai.com

⩢䄊

!"#$"%&'(")

‫ऺۍ‬䊋ߖ

३䬲㣯ຨภ ࢇ๔䯳ఏᕨ㷮ȠᎳ‫ڥ‬㏱༁чऺ㾶 ͨፚȠ̷⊤हΎчऺ㾶ч䪬 ᑕ⤞‫⩔ٽ‬ ͚ప侨㧆➦‫ݖ‬ᅁАᕨ䶳θ Madam Valérie Plante 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯጯ䪬 ̿⊬ጷᒇలࢃӝ㖉ऽя Dr. Gaétan Barette 偮ࡄ‫Ⱞٸ‬䃛অ Madam Alia Hassan-Cournol 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯប༁‫ک‬ጯ䪬➦‫ݘ‬䶫䬛 Madam Doreen Assaad #SPTTBSE ጯጯ䪬 Mr. Luc Gagnon ‫ݺ‬បᩬ‫ڇ‬ጯ䃛অ ᲃ㺴㺴ຨภ #SPTTBSE ጯ䃛অ 叹ͮḰ‫⩔ٽ‬ 㧆➦‫ݖ‬ᅁΊ吻Ԟͽ䘕⤳θ䪬 Mr. Rocky Lo ≈ധప䭲䶫䬛ᰶ䭽‫ڙ‬थᕨ㷮 Mr. James Yao ߍᠬ๔̷⊤ੳч ็ѓ็ ч䪬

ᣕ

$577,000

叛๜䓮 ࢜‫ڡ‬ᄈ‫ܯ‬੣ 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰᰭ䆗ࡻ⮱ẩⰅ͸̭ ℄䗨叓 㧆➦‫ݖ‬ᅁࢄᇥ☚䬕ౝࡧ4U )VSCFSU शᅁ๔႓ ౝ䧮〆 ᰭ㍮ࡻ䛾㲺͚ᓰ ც᪋⮱̭ ࢔ ⊡ბ ‫ڕ‬᫝‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ ბ‫ڲ‬։䒓 䬡࢔ბহ̭䬡Γᝬ ᐭᩫᐼ⾧䬡 ᭌ㏔䃫᫪ ⍥∠↍ Ⅱ⫄͚ᓰ ᎟㧥হ㧥↪ᵾᠬ ֒䏘ᝬহ Ѻ ც᪋ᬻϛ 䆗ࡻ㷲ԛ ֒䏘͚ᓰ ᠶᦖბ უᏚᒞ䮏 ፓझ⤰ᵹ⮱䙿᏷ 䙿॔ 䱟झ 㮇᠌倅ᅁ๘ბ ͗ϧ䙿⿃ ፓ䙿॔হ ࣕᝬ⮱ᣒᒲბ ੳߎ͚ᓰহч䃛ბ ԊႶ

$819,000 4BJOU -BVSFOU⠡ ᆀ‫ܯ‬੣ 4BJOU -BVSFOUࡧ‫ڕ‬᫝㷲ԛ ࢔⠙⿸‫ݘ‬඲̷ ጯ ̭ẩ჏ࢲ‫ݝ‬丽ࢲც᪋ᬻϛȠιẩ⮱ 䬡 ࢔ბȠࡷౝ̸ც᪋⮱უᏚბ ࢔ბࣷ⊡ბ ‫ڕ‬჋᱕ౝᲬ ც᪋ऻ䮏 ᝬၽ‫ڲ‬䘕᪝⁎㔨᫝ ‫ڕ‬᫝⿄ᝤ ᫝⩢䌜Წ ᅸ䶣ᰡᢏ Ⅱ−䱟झ ͚ ๛⾧䄰㈨㐌 ⊡ბ䘕ܳ㔨᫝ ࣕᝬ㔨᫝

㡽

᫥ Ⰽ

$389,900 Ꮼ๜䓮̿ ჲ᪓ᭃϣ๜̵࢜‫ܯ‬੣ ጯ͚ᓰ䓾Ꮴ๔␯ϛ๔̭࢔‫ܧ‬ਜ਼ ᅧ ჏ࢲ࢔ბ๔㥪ౝ⿄ ᝤಸ᫦ₐ ც᪋㜿 䔯 ౝัጯ͚ᓰᰭ㍮ࡻౝ⃢ ̸ẩࢠ᭜ TBJOU DBUIFSJOF㶄 ܳ䧌䊝䌜‫ݝ‬Ꮴ๔ࣷ ౝ䧮〆 ₒ㵹ज䓫叓๔ ႓ᵎ ੳ౧ 丽亳 ߋ‫ڙ‬๔ẩ䘪䓾ౕ৘ᅧ घФϲ ̴ ࡰ

᫥ Ⰽ

$455,000

:6-̾᱔ ̵࢜‫ڡ‬ᄈằ㟦䒡䃞 :6-̶᱌ ẩᬍ䖛ᡎ̭࢔ẩ㟞䒙䃖 䓦㻿ࢂѺ‫ڕ‬㥪ౝ⿄ 䊲๔䭠झ ‫ڕ‬๖ ⁐䉼⮴უᆞᬍ᩹㒻ᮜ ẩⰅѺλጯ͚ᓰ㍮ࡻౝ⃢ ‫ڙ‬ᄀ ẩᅯ䃫ᰶ䉚➖ ͚ᓰȠੳ͇͚ᓰহ‫ۆ‬ႄẩ 倅〜䙺ຄ䃫᫪ ც᪋ᬻϛ⮱оᖜბ ፓᰶႹ᪡䃫 ᫪⮱ࣕᝬ 䔯λ⻮ϧ≨ߕࣷоᖜბ 䆗ࡻბ‫ ࡧ↍∠ڲ‬ᵾᠬ⊡ბ 㧥↪⊡ბ 倅㏔֒䏘ᝬ ⦉Ѫბ ⣨⦰ᎂෆ℄䗨⮱ᝤใ㐬ౝ ẩ䶣᠒ᰶ̭͗䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ⮱⾧͚㟞చ ბใ⩢ᒞ䮏ࣷ☔☑ࡧ ᱗Გ͇ͨ฼ᬒཞͽо䬟⮱Ⴙ 㒻౧ౝ๔ẩ䃫᫪䔅࠲᠙ჹͪയ⮴⮱๔യ ԊႶ᰺ߎ 㻳䶾ᄦ䃟㈨㐌

$480,000

ࣱ త ௅ኃ య

ѼႲࣷੳ͇ౝϔ㏼㏗

ྟ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ȕ

ኃ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ᰈ౔

‫ऺۍ‬䊋ߖ

1FUFSTPO ằ 䆟ࢃ̵Ⲗ᝴ߕ䒛Ꮘ ጯ͚ᓰₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬叓शᅁ๔႓ ẩ̭ ࢔̭࢘ፓ䒓Ѻ 䊲㏔⻮ϧ๔䭠झ 㻳䛻ᐭ 䭁 ᬍ᩹䷻ᮜ 䌊⻨1MBDF EFT "SUTౝ䧮 〆 ͗䌜ऐ ๔ẩ䃫᫪命‫ ڕ‬ᄼᬣԊႶ 䧏⥡⑁๼ࡧ ཞͽо䬟ბ 㻯ᮜझ ☔☑ࡧ ⦉Ѫბ ֒䏘ᝬ ᅯ倅⮱ᨭᇖෆ

ᗛྱѽ࠶ЇቧႂពᮔጝងႤጆፑஅ஌௬ᗂ

䭧㠸ᭃ๞⮹七䮞 ᝆСౝᗝ䏠䓮

侙ም

ኃ

514 895-8168

) Cell : ( Email : feng.ma@agc.ia.ca ᅞ㕹ߍᠬ๔ప㖁䛾㲺⤳䉏䯳ఏ ( iA Financial Group )

ྟ

‫ڙ‬थ⻶ឬ Ꭱ⮱Ԋ䮖ែ䉱᰺ߎ⮱‫ٶ‬㢐э㐌 ౕߍᠬ๔হ㒻ప᠒ᰶ䊲䓴ఈ⮫̴჏ᝤ 䯴Ґ ็Ѻ⮱অጒহ䊲䓴̴͑ρࡰऺ㏼㏗ ऄចノ⤳ Ϭߍٰ䉱ϔ 䔋㐚ρᎡԊ᱙ധ䛾ጯ౧ࢍᰶ⢴䶳‫ٵ‬

̠ ‫ڙ‬ ᗛ ۡ

ᎃᣣ ߔᆔ

ˏ˓తґὋӻၶॆࡌ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶˝థၶ Ⴠߦߔᄉࠑऐध᤯˿ʶ˓Տ˝þʶ᤯ႂពὋ ʶ൒ᮔጝÿᄉளབጲnjˏ˓తՐὋЇመӝᬒ ઐնឬὋᤇ˓བጲጆፑࠪᎀᝌࣉЮӝᬒপ ងࠈᄉ᣾ऎ઴૗࿃хॡథࣞүnjဗ‫ڙ‬Ὃӝ ၶ͂ԦဗὋѢဗ‫ڙ‬ӝᬒଋԩ෴Ⴄᄉ᭣ጊপ ႼჀৣᏧஜ᧙ࣂፂ௙௬ђ࠵nj ᗛྱѽ࠶Їቧӝᬒᄉ3PCFSU #BSOFTӯ ‫ܢ‬ᛪᇧὋ᭣ጊপႼჀৣᏧஜ᧙ђ࠵Ὃᦉѫ ԓ‫ځ‬Ժᑞ௦ჀඈาҮథ੝ሶ߿Ὃͭᤇᤆʿ ᡛ̾ᝌ᧕˝̣˥ӝᬒপងࠈ઴૗ᄉ࿃х͗ ३ҁᎀᝌnjఝథԺᑞᄉ௦Ὃ þʶ˓ႂពὋʶ ˓ᮔጝÿጆፑ௦পងࠈ࿃х३ҁஇؒᄉԓ ‫ځ‬nj#BSOFTឬὋᤇ˓ጆፑඇܸԺ̾ଡΘஜᄇ ˓ᮔጝὋ੆˝ᥦ̎‫ڙ‬পងࠈኍय़ஜ࠴ௐ੥ ᑞᖌ३ӝ෴ᄉৣᏧᄉʶሗԺ᭤ᄉఢ̼ழ಴Ὃ ߱ဗ‫ڙ‬Ԧ૘Ѣ˿ࢼܷᄉͺၸnj

བጲ‫ʹݟ‬ᤁͺ

ዴҨሎު ࣞ৥̾ణ࠴੆ఴ߸੆ሎު

ᡎሑ޵ ।࣍ ࠑऐុᝌտ ‫ ڦڠ‬SVF #FBVESZ ὇‫ڠ‬ᨠ፮ጲ#FBVESZቢὈ

.POUSFBM 2VFCFD ) - & ႂព ὇ Ὀ ͛ᄽ ὇ Ὀ ႂᥪ N DIJV!PVFMMFUOBEPO RD DB

ଡΘ ࠴ௐБ᠟ሎުઉШ᫇ᮤុᝌనҫ ᧪ࠪథߦߔᄉܺ‫ݣ‬

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

ʶ Ო

ᗛྱѽ࠶ࡳʼ͉ʹࣱᴓ‫̾ࡦ ڙ‬ʽNj‫ځ‬ ᭣ጊপႼჀͭᭉ᜵᣽ᤳࡂӝᄉ࠵ࣱЇቧὋ ᦏԺ̾΍ၸᤇᮉབጲᮔጝనҫnjᤇ˓ႂព Ձᆉ̾ԢЇመᮔጝѫᦠὋ௦ࣱ̬ త ௅ ၿᗛྱѽ࠶‫ڠ‬ӜЮመӝႤᦉ὇%3.(Ὀը Үᄉnj ॆЇቧࠑ᫁ષ੩Ձᆉ ௐὋ ͗థࢹͺ̠տល᫇ৣᏧჁ࿃Ὃࣲ͗˝Ф‫ڙ‬К ࣉ ࠑૈ߿ᄉӝႤង੝˖ᮔጝӝၶὋ੊Ꮷ˝ ৣᏧࠬ੼ఝՋ᤟ᄉᠪຸnj ЮመӝႤᦉ᫁య̯̂ʶጲӝႤనҫᄉ ҝ˞͉5P /IV /HVZFOᛪᇧὋᤇ௦ӻၶᦉ ᫂ኃʶ൒଍Ѣᤇሗዜ‫ۋ‬ᄉనҫὋ̠͂ᄉԥ

̾ʽ௦ త ௅ᄉஜߙὙ ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶Їቧӝᬒপងࠈ˖Ὃథ Տ ৣᏧᜁѫዜ߿˝1 1 ጞnjᤇ̎ৣᏧःឞ ґज़ង੝ࡂងὋᏪʿ௦Ѣဗ‫ڙ‬ӝᬒপងࠈnj ‫ڙ‬4BJOUF +VTUJOFӝᬒপងࠈ˖Ὃᜁѫዜ߿˝ 1 1 ጞᄉৣᏧథ Տnj ̾ʽ௦བጲध᤯ˏ˓తՐᄉ త ௅ ᄉஜߙὙ ᗛྱѽ࠶Їቧӝᬒপងࠈ˖Ὃథ Տ ৣᏧᜁѫዜ߿˝ 1 1 ጞὋඊˏతґʽᬋ ˿ nj 4BJOUF +VTUJOFপងࠈ˖Ὃథ ՏৣᏧᜁѫ ዜ˝1 1 ጞὋඊˏతґʽᬋ˿ nj ‫ ڙ‬త ௅ᒯ త ௅యᫍὋབጲ֏Զ˖ ॶᄉࢹͺ̠տР˝ЇቧৣᏧᤈᛠ˿ ൒ ӝၶᮔጝnj

ង੝ӝၶࢹͺुऎҪܷ ˝ߦߔγ႐ѢᮔጝௐᫍὋࡂ਒։ᅋࠑ ऐӝၶॸᮋ᜵‫̴͂ڙ‬ఴ౎ࡂࣂፂӠѫጒ঄ ᄉ௅ር˖вઙѢʶᦉѫௐᫍnj ‫ڠ‬ӜӝႤᦉᄉ˞͉(FPSHFT ;BBSPVSӯ ‫ܢ‬ឬὋဗ‫̯ڙ‬ӝၶNjએ‫֖ܢ‬ክူ̠տᥦ᧖

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

૵৘Ὃ‫ࣱ̬ڙ‬ᄉࣉஊᤤˠาҮయᫍὋᗛྱѽ࠶ࣉ ஊउ࠱ʶቷ ʹЊࢺԾᄉ൛ᮉᩱឧ‫ڠ‬ᣀፋ˿ґ͉ࣉ᫁ %FOJT $PEFSSF੝‫ڙ‬ᄉ&OTFNCMF .POUSjBMЖὋ൤Րʿ३ ʿ᧗ࠅФ᠈ҫୱͺึርnj ᗛྱѽ࠶ࣉஊउԦᝒ̠(PO[BMP /VOF[ࣂፂ᝼ࠃ˿ ᤇ్๖োnj̴ឬ᠈ҫᦉࢹͺ̠տ‫ူܪڙ‬᠟ၸઐᩘႁឯ ௐѢဗ˿ʶ˓ஜ૵ᣤЙᩱឧὋ࠭ᒰʶቷ Њᄉ̶൛ ᜁᄯଋߚЙ&OTFNCMF .POUSjBMЖᄉ᠌ਖ਼nj ᗛྱѽ࠶ࣉஊउ߿యፋՉஊЖҨМࠈᣀ൛̾ஂ̶ Фᤁͺ᠟ၸnjᤇ̎ᨐ˶Ժ̾ឬ௦ፋᝫտԦᄉࢹᠪὋᣀ᠌ ᧚ᮨ಩૵ՉஊЖᄉᝫտஜ᧙᝟ኪ३Ѣnj ःឞ‫ ڙ‬తऄஅҁᥦቷ ʹЊࢺԾᣀ൛ᄉὋ௦ 7BMjSJF 1MBOUFࣉ᫁੝‫ڙ‬ᄉ1SPKFU .POUSjBMЖὋͭࣉஊउ ᠈ҫᦉᄉࢹͺ̠տઁᨐᩱᣀፋ˿Բʶ˓ஊЖnj ᗛྱѽ࠶ࣉஊउᆷᝢሥ&OTFNCMF .POUSjBMЖࣂ࠱ ᥦቷᨐ৘ஜᤝᤆὋᤆ੽ឲ̯ᤇ˓ᩱឧ˖խԨஓᝪnj (PO[BMP /VOF[ឬὋࣉஊउ᠈ҫᦉࣂፂࠪФࢹͺึ

Dž˃ˉᝠ҃Ҫૅܷఴ‫ڠ‬ ʿՎ౅஧Nj͉਒ࡆࠩᄉ ൄ಄ ๐಄ ᛧ಄ ᦤ಄ ԢՉሗ‫ࡘˉ׷‬ᇧ಄ ϱᘨ಄ԢࣶЇ‫چ‬ᛧࣤ಄ ᎩቢὙ XXX NGXJOUFSOBUJPOBM DPN Džྱ͈ᩘ‫߶׫‬ᜈ ႂព

ܸཨᔈ࡯ࡷ ੣఺

‫ڦڠ‬Ὑ 3VF -BQJFSSF -B4BMMF ̠ᤴᆂᔭᆂԻ᭦ 2$ $BOBEB ) / 8 DžΧᩘҪૅܷࠃఱൄ಄ ࢹͺௐᫍ ". 1. ֆʶᒯֆН

ֵ᠎γ ᝼

‫Ͱ ˉ׷‬ੜ ීᢻγᬖ ੇ͂௦˃ࠑ ՉዜѢሜੜ ੺Ԧᭅ‫׫‬आ ង੝ зߙ഍ ࣯รआ Φѽआ ᮿᯝ ֝‫׾‬ԉ Չዜ஺ᯝኍ

̼ူᡓ᣾ γᬖМՂ ঳థʶࠑ᤟Ջ৥ $SFNB[JF &TU #VSFBV .POUSFBM 2$ ) ; - ⩢䗛 JOGP!BTTVSTPMVUJPO DB ‫ڙ‬थᕨᱧ эⱌ

514.276.0000

ள‫ܘ‬

ၸஜߙ౎ឬព

३ҁᄉԥᯟᦏ௦᭣࣡‫ݝ‬ᄉnjᤇͮࠑऐӝၶ ឬὋጆፑ˖ᄉ Տࠑऐӝၶᑞܴඇܸ૗Ѣ ࠴ௐNjඇܸʻာࢹͺὋ΍३ᤇ˓᭣࣡‫ఽܬ‬ ᄉӝႤγϣጆፑԺ̾ఝࠓ௛‫˝ڠ‬М͔ଡ Θనҫnj ᤇ్ᮔጝབጲ଍Ѣᄉௐ఺௦᭣࣡᤟ௐ ᄉnjၿ̅ஊउ‫ࣱ̬ڙ‬ᄉ‫ژ‬ភϛయЉ᝴ణܲ ̠ᄉᐐ͗Ὃʶ̎࣡᜸ᄉ᭣$07*% Ⴠ ඈ˶థԺᑞ͗ፘ፝͛୦nj /HVZFOुុឬὋᮔጝጆፑ௦థᑞҦ ងႤᤇዜৣჀᄉߦߔᄉὋϛయᯰʼࡂ᜵ҁ ˿ὋӝႤ̠տ࣎భଡᧇМ͔Ὃဗ‫ࣂڙ‬ፂథ˿ ᤇሗႂពᮔጝనҫnjᏪ˄ᤇᮉనҫ͗‫ڙ‬ϛ యNjࣰ߶ܳNj‫ژ‬ភᓫNjளࣱґܳ੊Њெ૊ཱ ࣡᜺ௐᫍᖸˉnj

̣˥ৰхʽᭉ᜵Ԝপង థ ௐ ̨ ષ ੩ ᮔ ጝ བ ጲ ௦ ʿ ܴ ᄉnj #BSOFឬὋ‫˝ځ‬ဗ‫ڙ‬௦пܸὋ֏խႼჀჀඈ ᄉ͛୦‫ڙ‬ᤇ˓ௐϊ͗௦ʿற‫ܘ‬ҪᄉὋᤇ̽ ̠ઝॶnj̴ଡᧇឬὋਕ౿ჀඈᄉϣऔЇቧ ᤯࣡Եᭉ᜵‫͓˖ࠑڙ‬ো֖ᛩЌපѫnjᥦ̎ Ⴡ࿃᭣࣡ː᧗Njᭉ᜵խඬNjխვὋၴᒯᭉ ᜵Ͱᬒ੥ᑞऔ‫ܬ‬ᄉЇቧὋ௦ᭉ᜵Ԝপងࠈ ࡂӝᄉnj ૊ཱ#BSOFTᄉឬกὋ͉ʹளၶЇԦད ᄉৰхᦏ௦ፏࠪःឞԜᄹপងᄉὋ‫͗˝ځ‬ ᤴ੆ޮЇ֏խ‫ڇ‬ᬱ੊௃กᤈᮻNjᯌපὋࣲ ‫ځ‬൤థᑱපᄉ᮲ᬖnj ‫ݟ‬౦ߦߔᄽᄉჀ˿ࣲ˄ᭉ᜵በԀ෴ႤὋ ឯৣᏧࠑ᫁ᄰζὋӝၶʶ߿͗‫ڙ‬পងࠈ˝̴ ͂ଡΘనҫnj

ᗛྱѽ࠶ࣉஊउ࠱ʶቷ൛ᮉᩱᣀፋґࣉ᫁ஊЖ

Б᠟฽᧙᝹᝟ ࢹԇ͈ಪ ֵ᠎γ᝼

˝৥ Pγᬖ

ः˶᭣࣡ሤ౜njֆʶᒯֆ̊ᄉࢹͺ௅˖Ὃᮔ ጝԺ̾᣹ҁᤂ ˓Ὃֆళᮔጝᤂ ˓nj /HVZFOᛪᇧὋဗ‫ڙ‬३ҁᄉৣᏧࠑ᫁ణܲᄉ ԥᯟ਒᜸௦Ὃ̴͂‫ڙ‬ᤇ్བጲʼ௦‫֖ڙ‬า ၶၶᄉ̠ឬពὋᏪʿ௦ᒬҮኔे఺Ὃܷࠑᦏ ࠪᤇʶཁ᭣࣡ᡁᠵὋ̠͂ᦏਆ᣽ᤳᅻ᥊ፆ ౦ὋᏪʿ௦‫ڙ‬ႂព᪃ʼ૊౎૊Ԝnj

஺ຣଉ̝γᬖ

ᐎጆ̠ὙᡎЎၶ

ርᤈᛠ˿೜ಉὋ̾ҪुЮᦉ᠈ҫଌ҃ὋՎௐ᧓Ԩ˿ʶ̎ ᮨܰᄉ੾శଏஶ౎᫸ൢ੣ࢹୱͺᩱឧвऎѢဗnj ࡂ‫&ڙ‬OTFNCMF .POUSjBMЖᤝ൛ᄉґіܸ὇ త ௅ὈὋឞЖᮖ̠࠭%FOJT $PEFSSF‫࣊ࠇڙ‬ᒬࣁᤝѢஊ‫ڲ‬ᄉ ๖োௐुុឬὋᤇ˓ஊЖᄉෛ᧗ϗҫࣂ۲ఴϩຌnj &OTFNCMF .POUSjBMЖМС᠆᠉̠5IPNBT .BSDI BOEࠪ޴ͳᛪᇧὋ%FOJT $PEFSSF෤థ࠱ࣉஊउᩱᣀፋ̴ ͂ᄉ ʹҪЊ᝟ኪ‫ڙ‬ЮὋ&OTFNCMF .POUSjBMЖ̯లᏥᘼ ᣾࠱ᤇቷᨐၸ̅Ф̴ᄫᄉnj ੔ᒯ ࣱ​ࣱऄὋ&OTFNCMF .POUSjBMЖᄉ᠆ϗᡓ ᣾˿ ʹЊnjᤇ˞᜵๗Ԣҁʶ̎ᝫտ֖ґϊᤤ̠ύѢᄉ ᨐ൛὇Ӭቷύ൛᧚ᮨ‫ ڙ‬ҁ Њ˧ᫍὈnjథ̎ύ൛ ၴᒯԺᤜເᒯ&OTFNCMF .POUSjBMЖѸत˧ௐὋ˶ࡂ௦ ࣱnjʶ̎ґ੆տ˝ᝦ‫̴͂ٿ‬ᄉύ൛᠟˿ॡܷҩܺnj ґᝫտ$BUIZ 8POHࡂ௦ᤇሗৰхnj˝˿᜵‫ܲ ٿ‬ЊὋ ‫̅ݜ‬ԜࣱՓกऐଡѢ˿ឃ᝷ឯයnj ൤಴ᒯ̬లፆnj

ӧᄝγᬖፂጡМՂ !""#$%&'(" )*&+,*(& -&'.

:6-D5+2(+5(611@,65B+(C+(C.EE6F+1

↪ 䒓 Ԋ 䮖 ȕ ᝬ ᅸ Ԋ 䮖 ȕ ੳ ͇ Ԋ 䮖

‫ ޅ‬༃ Ӭ஠ԓ ѵ˟ᔃ Ԋ䮖㏼㏗ϧ

Ԋ䮖㏼㏗ϧ

Ԋ䮖㏼㏗ϧ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ϧᄬ 䛺๔⫫⫲ ➆ࡨ ᝬ䉤䮖 ᣏϟ ᫲⍥ ప䭲⪆႓⩌ࡨ⫄䮖 ᝸ᱧ

!"#''%#=!&$

᝸ᱧ

!"#%"'# $%%

䗛У BGD65FH-+775+2IB6(((J+5A@651*65H-+775+2IB6((7DK+57D@H-+775+2IB6

Τ˜ѕ

ృ‫ ࡢݟ‬

‫ ڍ‬ก ᔭ

‫ ڍ‬ዪ ᔭ

ዪ ก ᔭ ಋ

ዪ ก ᔭ ಋ ᡔ

ᳩ̈́с Zhongbing Li

$IBV .JDIFM

షॳЏ "MFY

౏஠ᴎ

‫ ڍ‬ᔭ

ࣱܲγᬖ֖᥋̖᜺Ѳፂᰍ ̼ူՉܷγᬖМՂγᬖ᝟Ѳ ˝৥ᤤસব͈ඊణᰳᄉγᬖֵ̖

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS

#.0 $BOBEB -JGF *OEVTUSJBM "MMJBODF (SFBU 8FTU .BOVMJGF 3#$ 4UBOEBSE -JGF 4VO -JGF 5SBOTBNFSJDB &NQJSF -JGF -B $BQJUBMF FUD

੣఺

͛ᄽ

[IPOHCJOH MJ!IPUNBJM DPN

న ᠈̖γᬖ ̠ᢵγᬖ ̠࠮γᬖ ҫ ੜࡓγᬖ ᧗ܷႼჀγᬖ Ю ීᢻγᬖ ᫁యએူγᬖ ஺ຣଉ̝γᬖ அЙγᬖ ࠓ ӝႤγᬖ

#BSDMBZ 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD ) 4 ,

⩢䄊 !"#$"%#$$&$ эⱌ !"#$"%#$$'$ ౝ౭ "%&#!'$&()*+,-,../+(0+123(4.52,+67(89:;(<=<(!>$ ᭤ᤂ?@A#:.5B.,CD6‫ڠ‬ᨠቢ

www.yangrunqiu.com

㑾〆

ሖ ࠃ γ ᬖ અ ᠪ ᮎ ᫇ М Ղ

̯ˉ ࣱ នζԺ᭤ Super Visa

ྗආଉ̝ӝႤγᬖ

Džଉ̝ӝႤγᬖ DžளሧඞӝႤγᬖ Dž႐ߥၶӝႤγᬖ DžҪ‫ࡏڍ‬ඞ஺ຣγᬖ

Dž̠࠮γᬖ Dž᧗Ⴠγᬖ Džஓᐱϱᗧ Džγఴ۲᧚

ߋ‫ ⤳ߖ ڙ‬ &NBJM SR@ZBOH!IPUNBJM DPN "MFYJT /JIPO TVJUF ੣ ఺ 4U -BVSFOU 2$ ) . /

᱆ӑАኍʻᄴҾ̽Ꮎ‫ڍ‬МՂϢൢ᭦ᦉខѾ

ᎃᣣ ߔᆔ

௅ґὋҪૅܷөថᄴNjᬀ࠶ͣ‫܈‬ᄴ֖ ᱆ӑАᄴᄉᬤሒᄢክ఺ౝϡѢф߿Ὃ᠉̽ ̠ࢹఄᑞ᭦ᦉខѾМՂ$MFBSWJFX "*Ϣൢ ‫ڙ‬లፂՎ਒ᄉৰхʽஅᬶNj΍ၸ֖઒᭚ၸ ਖ਼‫ڎ‬ϷnjՎௐὋᤇʻ˓ᄴ͊ᄉᬤሒክူॆ ࡌὋᤆ᜵යᤇࠑᎾ‫ڍ‬МՂѺᬓలፂ˓̠᝴ ԺᏪஅᬶᄉ‫ڎ‬Ϸ֖ၶྫྷខѾஜ૵nj ʿˣґὋʻ˓ᄴ͊ᄉᬤሒᄢክॆࡌˀ ᐎᥧᬤሒᄢክ˃տ%BOJFM 5IFSSJFOᄉҨМ ࠈᤈᛠ˿ʶᮉᐎՋុಉnj త ௅Ὃʻࠑ ᬤሒᄢክ఺ౝԦ࣊˿ᤇᮉХథጝోҦᄉ֐ ̽njᄢክ఺ౝ‫ ࣱ̬ڙ‬త͊ԦဗὋ$MFBSWJFX "*МՂᄉ᭦ᦉខѾ੾శ͗࠭ᒰࠪҪૅܷ̠ ᄉܷ᜺ഴᄢ᜼Ὃࣲ˄ᤊԥ˿ክူ˓̠ζো ᄉᐎᥧԢᄴጞก।nj ᄢክॆࡌᛪᇧὋᤇࠑ঳ᦉͮ̅ጰጝᄉ

МՂ̯̈ᐎᎩʼ઄ԨஜӠ̢̠ᄉ‫ڎ‬Ϸ̾ࣞ ү᝜ࠢNj᧚ᚷ఺ౝ֖Ф̴ࠆਖ਼ᤈᛠ̠տខ ѾὋᤇ௙௬Υ࿀˿Ҫૅܷ̠ᄉᬤሒాnj ‫˧ߢܭࣱ ڙ‬ՐὋ$MFBSWJFX "*ʶᄯ ෤థ˝Ҫૅܷᄉࠆਖ਼ଡΘ᭦ᦉខѾనҫὋ ͭ௦ឞМՂఌᇧ߱Ժᑞ͗‫ॅٿ‬nj ˀᄴጞᄢክ఺ౝᄰඊὋᐎᥧᬤሒᄢ ክ˃տҨМࠈᎤ࠵Ԧ࣊ዜͪሄ҃֐̽ᄉ ాҦnj‫ځ‬൤Ὃᤇʶ͇̂੊࠱͗଍Үࣱܲ౎ ֏Շ௃౦Ὃࠪ᣾ௐᄉᐎᥧᬤሒበกᤈᛠ ఝளᄉ᜵යnj ࣱ̬ త͊Ὃ$MFBSWJFXМՂࠪөថᄴ ᬤሒ˃տ.JDIBFM .D&WPZᛪᇧὋ þ಩ఴʿ Ժᑞÿᆷ߿ཱྞ˖ᄉ˓̠‫ڙ‬ત୉ཱྞௐ ௦ՠ௦‫ڙ‬ҪૅܷὋ੊Ꮷ̴͂௦ՠ௦Ҫૅ ܷМඞ੊ࡏඞnjͺ˝‫ٿ‬ःὋ.D&WPZૈѢ˿

Clément Olivier

‫̖ڠ‬ፂጡ

ႋស ͤᅆ

&NBJM DMFNFOU PMJWJFS!WJEFPUSPO DB

ఽ᠍आ ᦤա ᮿᯝ֖.05&1

2

3

͗ᝬ䬡↪䒓᫲亳 ፓ丽亳 䙿॔ হᱯ䉔Ꮔ 䲍䓾5"%0644"$ ᩣ ‫ ڒ‬䔅䉤‫ۭݺ‬ᩣ‫ڒ‬ 䲋፥ສౝ⃢

䲍䓾偮ࡄ‫ٸ‬೻Ӭ‫ݖ‬Ꮔ ፓߍ⇦ 〆হ➖͇ ͗ ‫ڙ‬ᄀ Ӭ‫ݖ‬ Ꮔᩣ‫⇦ߍ ڒ‬〆 ᩣ‫ۭ⇦ߍ ڒ‬ᩣ⯷ _ ࡴ ᕨ䃎䔅䉤‫ۭݺ‬ ᩣ‫ ڒ‬ 26É#&$䭱䓾ᱯ䉔Ꮔ ፓ➖͇ হ‫ڙ‬ᄀ ͗ࡷ 䲋፥ສౝ⃢ ᩣ‫ڒ‬ 䔅䉤হЅጒ䉱 ‫ۭݺ‬ᩣ‫ ڒ‬

4

䬡ᝬ↪䒓᫲亳 ፓ ͗ᝬ䬡 )PVTF Ѻλ偮ࡄ‫ ͉ٸ‬ᄼᬣ 䒓 ⼸ ⠩ ⇠ ᩣ ‫ ڒ‬Ꭱ ͗ ᰵ Ꭱ ͗ ᰵ Ꭱ ͗ ᰵ Ꭱ ͗ ᰵ ౝ⃢䲋፥ສ

5

4IBXJOJHBO೻".*ᱯ䉔Ꮔ ፓ ߍ⇦〆 Ꭱᩣ‫ ڒ‬Ѕ 䉤‫ۭݺ‬ᩣ‫ ڒ‬

6

-B .BMCBJF䲋፥␯ϛ⮱᫲亳 䬡ᝬ 䲍䓾$IBSMFWPJY䉹౧ ጯ ᩬѝФ ᝬ䬡Фᵩ _ Ѻ㒛ᲮҠ

‫ڍ‬NjԻNjᔭNjกNjዪ ̊ឥనҫ ႂពὙ ͛ᄽὙ ᥪ኷ὙIFMFO XV!HSPVQFJI DB ‫ڦڠ‬Ὑ #PVM -F $BSSFGPVS 4VJUF # -BWBM 2$ ) 5 3

੝ࡔોଫ˄ࠒ

᠓Ꮅੜࡓ̖ˉ௦‫ڙ‬Ҫૅܷ߶ࡏᄉ᧗᜵ʶ൥ ̯ᮔЎ੺эੜࡓ᠝൛ҁੜࡓ᠝൛ᤤસὋ ଡΘ༦าᤆ൛ᤤᮉὋ ᧙ᢵᝠᤴ৥ᭉ᜵ᄉੜࡓ᠝൛nj

ੇ̼͂ူՉܷᩏᛠੜࡓ᠝൛Ԣ‫ˉ׷‬᠝൛ὀ

↪䒓Ԋ䮖 ᝬᅸԊ䮖 ⼌ᝬԊ䮖 ੳ͇Ԋ䮖 ϧᄬԊ䮖

А⤳ᝬᅸ䉤হੳ͇䉤喑‫ݖ‬⢴хᘍ

ᗛ ۡ ၶ า

Tonny Zhang 514-585-8826

/"$)*૆᝼ᰍࡓ࣍ *%

Ҫૅܷۡࣉ᜺Ѳᆯ‫ ܢ‬ ࣱܲҪૅܷᰍࡓፂᰍ

stahome@live.com

ᰍࡓ ᔴ‫ډ‬

ፆౝ Юܰ‫ܖ‬ˀ᫸ප ႂҦጆፑ ࡓᮆ Θଅපጆፑ ᫙഍γຝ ‫ڠ‬۲ Θఋ҃чጆፑ

ዴ̅ᗛྱѽ࠶ẅ4ISFCSPPLFẅ᱆ӑАۡẅʻ෱ࣉኍ‫ڠ‬Ӝᄉઅᠪ Nj‫ˉ׷‬ԢᒬͰੜࡓᄉ೜ᰍ ፂᰍ˗ࠜ ˃ˉនζ

̝Ѭ˃ˉᄉనҫ ˝৥Б᠟ᝌኔᰍࡓᄉ͉ʹ᫇ᮤ ጙܰጲԢஜߙ฽᧙᝹‫˝ ܫ‬৥መߥ೜ᰍ

ᤤસγᬖ Сྕఝγᬖ

̠࠮γᬖ ᧗ܷႼჀγᬖ ϣऔྤӝγᬖ ᫁యએူγᬖ ᡓጞኣ᝼ ྗආଉ̝Nj‫ڍ‬ᬄߥၶӝႤγᬖ 3341ᤝ͓᧚3&41ஓᐱ۲᧚ 33*' -*3" 5'4" ̈৻۲᧚ γఴ۲᧚ ߿యߚ൛(*$

ᦋ̇ሑ

ྱѾ ᡓጞኣ᝼4VQFS7JTBӝႤγᬖ ଍ᕚ 4VO-JGFѫጙ‫ۋ‬ጻᢵ̠࠮γᬖ බ௙᧚ᚷ

ႂᥪ ZVOYJV HVP!TVOMJGF DPN ˃ಜ IUUQ HVPZVOYJV XPSEQSFTT DPN ‫ ڦڠ‬4U $BUIFSJOF 8FTU 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD ) # 7

ීᢻγᬖ ੜࡓγᬖ ͌ˉγᬖ ̠࠮γᬖ ˖஠నҫృ࠴‫ܢݘߛ֖ݽ‬ ႂពẓ

͛ᄽẓ

XXX BDDFOUBTTVSBODF DPN ‫ ڦڠ‬EF .BJTPOOFVWF 8FTU 4VJUF 8FTUNPVOU 2VFCFD ) ; / ‫ ڦڠ‬#PVM /FXNBO 4VJUF -BTBMMF 2$ ) / 9

я䃖ጽ ᓀጽ ‫ڡ‬䃶ጽ

h䉗ߖ៚㶝 hᩴᏑ㶚䉩Ꮁ‫ٴ‬ఢ⮹ზ䃖 h㶚䉩⩨䄬 hㅴ 䃥 Ȩ ᰽ ៚ Ȩ Ꭹ 㐈 hზ䃖ࣿზᴚ hऽᎫࣿᩫ䉢 h‫ڡ‬भ∝‫ ہ‬hж͏〕⽀ᱡ h⽃ߖ㻹݇ h⽃ߖ䃾䃱 hᅲ㖁䄸ᴚ h੻͏ж݇Λ h੻͏⼔䉶 h➁⚜⩨䄬 h͈‫⩨ݞ‬䄬 h㗖͑ࢄ䃣 h➮䃭㐄㥚ᱸ hԖឍയ䜆⽃ߖ h͟ϯ᝵ᓌ⽃

h‫ڡ‬भ᝵ᓌ⽃ h⼰ⅆ⩨䄬 h⵩Ϝঢ়䄗 485 McGill Bureau 200, Montreal (Metro Square Victoria) BoilyHandfield.com info@boilyhandfield.com (514) 866-1689

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

ʶ Ო

XXX TJOPRVFCFD DPN

‫ڙ‬थ݈⿸λ Ꭱ А⤳‫็ ⤰ڕ‬უԊ䮖‫ڙ‬थ Ԋ䮖ϔ৮⻺ㆨ͝ჹ ᕨᰶ̭䔯वᗕ

ྟ

Best Standard Home Inspection Service

⩢䄊 (514) 729-6001 ‫ٺ‬䉦⩢䄊 1-800-361-1321 㠦䄢 ቁ‫ܳ ⩌ٵ‬ᱧ xiaohui@jgfortin.com ∊䄢 ⃢ຠธ ܳᱧ cindy.duan@jgfortin.com ᮣ䕏䄒 эⱌ (514) 729-6077 㑾౭ www.jgfortin.com

ಕэᰍࡓМՂ

‫˝ځ‬Сྕ ‫˝ځ‬γᬖ

իѥᔌ )FMFO 8V

ኃ

$MFBSWJFXМՂᄉ਒‫ڎ‬Ὃ‫˝ځ‬Ꮎ‫͎ڍ‬ѽឲ லࢶᄉՂกርࣿ᜺߿Ὃሄൢஅᬶ֖΍ၸ ˓̠ζোnj ‫ ڙ‬త ௅Ԧ࣊ᄉ֐̽˖Ὃ.D&WPZ᯶ ‫˿ٿ‬ឞМՂþ௃กᥕߵ֐̽ᄉறᝒÿὋࣲ ˄ૈѢឞМՂᆷࠃథ੣ൿNjథᑞҦːಪᬌ ҃ࠪөថᄴඞ͔˓̠ζোᄉஅᬶNj΍ၸ֖ ઒᭚nj૰ԱពឬὋᤇʿ௦ʿᑞᏪ௦ਜʿਜ ਒ᄉ᫇ᮤnjឞМՂᄉ।࣍%PVH .JUDIFMMᛪ ᇧὋ$MFBSWJFX "*௦ʶሗ଼ጉल୲Ὃ߱Եஅ ᬶМРஜ૵ὋࡂϷФ̴ܷМՂʶಧὋФ˖ Ӊહᖌэ‫ڙ‬Ҫૅܷᤁᖸᄉ៭ൠМՂnj .JUDIFMMឬὋ᧜̅$MFBSWJFX ဗ‫ࣲڙ‬ʿ ‫ڙ‬ҪૅܷᤁᖸὋ੝̾МՂᝢ˝Ὃʻࠑᄢክ ఺ౝᄉ֐̽ʿͭᡓѢ˿ᄴጞᬤሒ˃տᄉా ҦὋᏪ˄˶௦ʿॸ᜵ᄉnj

ࣱ త ௅ኃ య

ኍय़٧߽ሧೱᄉ᱆ӑАৣᏧԺ̯̾ਕ౿ ᣾ளкჀඈᄉ̠ᥦ᧖ᖌ३٧߽Ὃᤇ్๖োᝧ ᥦ̎࣎భђ࠵ኍϊՏӬᄉӝၶౚ˿ʶԯචnj ൣ‫ڙ‬ኍय़ᐴຸᄉ+FBO .BSD 3JWFTUឬ̴ ߸Кʿ̭͗਒٧߽૫ᡂᏧਕ౿᣾ளкჀඈὋ ‫˝ځ‬٧߽ሧೱ࠱ܷ​ܷஇ̴ؒᄉϣऔ࿃хὋᝧ ̴᧗ள᣾ʼൣ࣡ၶาnjᤇͮ ࡦᄉᗛྱѽ࠶ ̠ৣథਤব᫽‫܊‬বᐴჀ὇NBMBEJF QVMNPOBJSF PCTUSVDUJWF DISPOJRVFὋኤሥ.10$ὈὋሮሮၸ Ҧࡂ͗ਕҁ֏խ‫ڇ‬ᬱ‫؛‬ʿʼචnj+FBO .BSD 3JWFTUԺᑞ੆˝ႮৰྏԦՐଋԩளкჀඈਕ ౿Ꮷ૫ᡂ٧߽ᄉჀ̠˖ᄉʶտnj ᙉཨᄫґॡᬱឬథܲ࠵ளкჀඈਕ౿ Ꮷ͗૫࿸٧߽Ὃͭ௦᱆ӑА٧߽ሧೱ˖ॶ὇ 5SBOTQMBOU 2VjCFDὈᄉ٧߽૫࿸ӝႤ˞͉ .BUUIFX 8FJTTᝢ˝ᤇ˓ဗ៵͗ᡔ౎ᡔ࣡᜸Ὃ ‫˝ځ‬థளкჀඈਕ౿Խᄉ̠͗ᡔ౎ᡔܲnj ࠪ̅߶ ᄴܷߥϣ औᎩፎ὇6O JWFS TJU Z )FBMUI /FUXPSLὈᄉሧೱᄰС͛౿Ⴠ˃ࠑ %FFQBMJ ,VNBS౎ឬὋᝧࡉԺᑞܲᄉቿՋ్͇ ᄉ̠ᤈᛠ૫ᡂ᭣࣡᧗᜵njᤇͮ˃ࠑुុឬὋဗ ‫ڙ‬ᄉኍϊՏӬΙཨॡ᫁ὋԺၸ̅ሧೱᄉ٧߽ ஜ᧙͗ᬣᅋ૫ᡂᏧ̠ஜᄉ‫ܘ‬ҪᏪ‫ܘ‬Ҫnj ੔ᒯ ࣱ​ࣱऄὋ᱆ᄴኍय़٧߽ஐ֐ᄉ Ⴠ̠థ ܲՏὋᏪᤇʶࣱᄉ૫ᡂ٧߽ஜ᧙‫ڙ‬ ளкႮৰᄉॕֽʽђ࠵˿ ࢺԾnj ˝˿᫸ൢႼჀ͛୦ὋҪૅܷመߥࠑ͂Ԧ࣊ ˿ʶ̎ૈलnjૈलᏥᘼҁ˿૫ᡂᏧਕ౿Ⴡ࿃ᄉ ː᧗ርऎNj௦ՠଋሗ᣾ளкႮᔟNjԩਕ౿֖૫ ᡂ٧߽ᄉௐᫍ​ᫍᬥ௦ՠ᣹ҁ‫˓ٽ‬௠యԢФ̴ ʶ̎‫ځ‬ገnj‫ݟ‬౦٧߽௦ၿਕ౿᣾ளкჀඈᄉ ̠૫ᡂὋଋԩᏧ͗ଋҁ᤯ᅻὋࣲథాધፏnj .BUUIFX 8FJTTឬὋ૫ᡂ٧߽ʼᄉჀඈᣑ ᧙Ժ̾ᜁ೜฽Ѣ౎ὋҪૅܷᤆ෤థ૫࿸٧߽ Ր͛୦ளкჀඈᄉ಴ΒὋᤇಧᄉ಴Β‫ڙ‬Ф̴ ‫˶ࠑڍ‬౜Ф࠵᜸nj ੝థ̠ͳ٧߽ᦏԺ̾ᜁ૫ᡂὋᬓ᭣థΒ ܰৰхѢဗnj%FFQBMJ ,VNBSૈѢὋ൪̅ளк Ⴠඈᄉ̠ᄉᐴʿᑞሧೱፋ̴̠Ὃʿ᣾‫ݜ‬ʿઝ ॶᤇ˓‫ځ‬ገ͗΍३ኍϊՏӬԪ᫁nj ܲᮉᆐቂ௬ᇧὋᐥ᥊ज़ज़͗ԩҁளкჀ ඈᄉΥࠎὋ੝̾ԩ᣾ਕ౿ᄉ̠ʿᑞ૫ᐥnj ࣱ తὋᎾ‫ܯࠕڍ‬กࡈ̍ࢶᄉʶՏႃ ߔ‫ځ‬խඈ᣾᧙൪̑nj̴ᄉᐴᜁሧೱፋ߶ܷ႔ ᄴʶͮ ࡦᄉᐴጛ፤ӐৣᏧnj Ꮎ‫ࠑڍڍ‬ӝߥ‫˹ڎ‬ᯝ὇64 /BUJPOBM -J CSBSZ PG .FEJDJOFὈᄉʶኼ஠ብឬὋࡉክᤈᛠ ˿శґ೜ಉὋԺ௦ᄯҁሧೱՐ੥ԦဗளкჀ ඈᄉߚ‫ڙ‬njፂ᣾֏խ఺෴ႤՐὋᥦͮᐴሧೱ ԩᏧา˿ʽ౎nj

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ਕ౿᣾ளкჀඈᄉ̠Ժ̾૫࿸٧߽

www.sinoquebec.com ఴྟ᠉͉ᎃᣣ ʶᲝ

ኃ

ඥ߃ખཽઐ

ሧඞᠪᝬ

ྟ

Ҫૅܷඋˉࢹኣᬌ҃உࠔ ႐ߥၶᎩាढ᫁ᒯ௙ࣱὀ

ᗛ ۡ ၶ า

႐ߥၶ‫ڙ‬ҪૅܷඋˉՐԺ̾ᖌ३ ణܲ ࣱᄉधஉयࢹኣὋͭႮৰ࠭ᒰॡ ܲՎߥ෤กᤄಢnjҪૅܷሧඞᦉࠇ࣊ ‫ ࣱ ڙ‬త ௅ґὋ‫ܑܰڙ‬ʼᎩាʿ ͗ॕֽඋˉࢹኣnjဗ‫ڙ‬ᅊᄹஊን˙ᤂὋ ‫ࠚݗ‬А੄ԠྏԦ˿njᏥᘼҁᦉѫՎߥᆷ ࠃߚ‫ڙ‬ᤄಢ‫ڇ‬ᬱὋҪૅܷஊउф߿ઁឞ ᮉஊንढ᫁ᒯ ࣱ త ௅nj Ҫૅܷሧඞᦉ‫ڙ‬Ⴎৰध‫ݼ‬ௐᛪᇧὋ ႐ߥၶ‫ڙ‬ҪૅܑܷܰឳᎩាᄉௐᫍ˶͗ ᜁ᝭Йҁඋˉࢹኣᄉథ஌ௐ᫁˖nj ʶᓉ౎ឬὋʶࣱᝢ᝼ាርࠪःૅʶ ࣱඋˉࢹኣὋˏࣱ̾ʼᄉាርԺ̾ૅʻ ࣱඋˉࢹኣnj ‫ڙ‬ᎩាஊንԀ࠱ҁయௐὋҪૅܷሧ ඞᦉᛪᇧ࠱͗ઁஊንढయҁ ࣱ త ௅nj˶ࡂ௦ឬὋ ࣱ త ௅ґඋˉ ᄉՎߥὋԀ΍Եឳ˿ᎩាὋ˶Ժ̾ႁឯ ߸ஞௐ஌ᄉඋˉࢹኣnj ᭉ᜵ซ਒ᄉ௦උˉࢹኣԵᑞႁឯ ʶ൒ὀᏪ˄௃ก፝ኣὀ႐ߥၶణ‫ݝ‬ႁឯ ʻࣱᄉඋˉࢹኣnj උˉࢹኣ֖ࡂឳௐ᫁௦ࠚѬᄰС ᄉnj‫ڙ‬Ҫૅܷߥ˷ ˓త̾ʼNjʿ໗ ࣱ ᄉὋඋˉՐࢹኣ੝ፋᄉௐᫍʶᓉ֖ߥ˷ ᄉᮉᄫௐᫍᄰՎὋͭ ࣱ὇੊̾ʼὈᄉᮉ ᄫඋˉՐԺ̾ᖌ३ ࣱࢹኣnjႁឯ̠ॸ ᮋ௦К௅҃ߥ˷੥ᑞႁឯඋˉࢹኣnj

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

ʶ Ო

᳦ᮢ।࣍

஠୑

ၿሧඞ।࣍ృА͟˞ᎃᄉణளʶయǑ ሧඞᠪᝬ඼ᎃǒὋ઒᭚Ҫૅܷ᯾ӑܷ̚΍ ᯝʶ͊஠͇Ὃૈ˖‫ࣱ ̅ࡌॆڍ‬ᤈᛠᄉ ̠ԯ௾ಉὋԺᑞ̮ࠪ̅γథ˖‫ڍڍ‬ዙᄉҪ ૅܷМඞ੊௦බˣࡏඞ ኉ፑሥ˝þԤ᧗ ‫ڍ‬ዙ̠‫ܢ‬ÿ ࣛ౎ॕֽnjʶழ᭦Ժᑞ̽ʶ ̠̎உपҪᘧ੊ሧඞᢵ͊̾γ႐˖‫ڍ‬ਖ਼ ԯὋԲʶழ᭦Ժᑞ̽γథҪᘧᄉ̠ॸᮋஉ प˖‫ڍڍ‬ዙὋ௅Րв᝺᫇˖‫ڍ‬ௐѶ͗ԩҁ ᧪ࠪܰ‫̠ڍ‬ᄉ஺ຣᬌ҃nj ᤇ͊஠͇ၿҪૅܷ᯾˖‫ܷڍ‬΍ᯝ˞ክ ሧඞᄉማ˹зፋ΍ᯝӑ̍‫ڠ‬Ӝን႔ᮎ᫇Ὃ ಕᮤ௦þҪૅܷМඞ֖බˣࡏඞԤ᧗‫ڍ‬ ዙᏧ͗ՠԩҁ ࣱ˖‫̠ڍ‬ԯ௾ಉᄉу ѣ ÿ஠˖ࠪ൤ፋ̀ᐯ߿ኔ಴Ὃૈ᝴ܲઐ ᥊ࣂुុὋ˖‫ڍ‬ʿ੽ᝢԤ᧗‫ڍ‬ዙὋҪ˧ள кႮৰॕֽὋ˖‫ڍ‬ᄉ̠ԯ௾ಉԺᑞၸ̅ ຌူ઴థܰ‫ڍ‬Мඞ੊බˣࡏඞᢵ͊ᄉ˖ ‫̠ڍ‬ᄉਖ਼ԯᄅ᝭nj ஠͇ૈѢὋ˖‫ڍ‬ᤂࣱ੆በ‫ࠑڍ‬ሧඞ ክူࡌ $IJOFTF /BUJPOBM *NNJHSBUJPO "ENJOJTUSBUJPO ὋҪʼఴ൒̠ԯ௾ಉὋ̾ Ԣᤂࣱ౎ܷஜ૵੾శ‫ڍ˖ڙ‬ᄉԦࡘὋ̽ ζোѫ̙ఝ˝ࠓ௛nj̯᫁ᤉᄹὋࣂᖌ३ܰ ‫ڍ‬Мඞ੊බˣࡏඞᢵ͊ᄉ˖‫̠ڍ‬Ὃ᜵ਆፘ ፝γథ˖‫ڍڍ‬ዙԢਖ਼ԯᄅ᝭ὋԺᛠবቆᫍ ࠱Ԫ३ᡔ౎ᡔቋnj þʿ᣾۲̅ԊԽ֖ஊ෴

ԓ‫ځ‬Ὃ᜹̠ࠢ‫ܢ‬ᮔయᤇʶຌူ᣾ር࠱૆፝ ᄰॆ᫁ᄉௐᫍÿnj ˖‫ڍ‬ዙ̠‫ڙܢ‬ႁឯҪૅܷ˙ௐ᝺᫇ ኣ᝼Njබˣࡏඞኣ᝼ԢՉሗ஺ᛠ஠͇ௐὋ ଡ̓ਖ਼ԯዖ᤯࣡௦ʶ˓ॸᮋᄉ൥ᰠnjʿ᣾ Ҫ‫ڍ‬ሧඞࠅ੺߽տःឞ˿ᝌὋ˖‫ڍ‬Мඞਖ਼ ԯዖʼᄉζোࣲʿʶ߿௦ణளᄉnjᬓ᭣௦ ᄅ᝭‫ڦڠ‬Nj‫ހ‬ՏNjѢၶ௅యኍ᧗ܷζোఝ இ˧ܰὋʶᓉϷު‫ތ‬࿃хNjஓᐱርऎኍ ԪӐࣲʿ঳௦Ԣௐԥ௡‫ڙ‬ਖ਼ԯʼnjᤇ௦ ‫˝ځ‬ክူਖ਼ዙᄉМ߶఺Сˀඞஊ఺Сࣲ లᐎᎩnj̠ԯ௾ಉൣ௦᜵‫ڙ‬ʶ߿ርऎʼ இൣᤇሗ࿃хnj ஠͇ुុ˖‫ڍ‬ʿ੽ᝢԤሗ‫ڍ‬ዙnj಩૵ ਖ਼ዙᄅ᝭᜺߿Ὃ˖‫ڍ‬МඞࣂҪЙܰ‫ڍ‬ዙ ᏧὋ‫ڍ˖ڙ‬ѢЙܑክူ఺ౝႁឯढయௐὋ ͗ᜁ᜵යԨ๖Ф˖‫ڍ‬ዙԢਖ਼ԯὋᤇ͗ᤴ੆ ॆ̠̂‫ڙ‬ӧ௅࣡ၶาᄉॡܲʿΦnjʶ̠̎ ˝൤‫ڙ‬๑ܰႁឯढయФ˖‫ڍ‬ᢵ͊Ὃ̾ᥗБ ֖˖‫ڍ‬ѢЙܑክူࡌ੩̓᥊nj ஠͇ૈ˖‫ڍ‬ѷᤈᛠᄉኃʸ൒К‫̠ڍ‬ԯ ௾ಉὋ࠱˞᜵΍ၸᛠஊጡेԢܷஜ૵Ὃ̾ ႂߔழय᝟ኪ̠ԯnjՎௐ˶͗ଉጉ΍ၸఄ

ᑞ੣఺அᬶ̠ԯஜ૵njᤇ൒̠ԯ௾ಉᄉʶ ˓˞᜵Юࠓ௦ຌူᥦ̎Ι૵ਖ਼ዙክူ᜺ ߿ःឞซᩘᏪ෤థซᩘᄉਖ਼ԯᄅ᝭ὋӉ હࣂԨ३ܰ‫ڍڍ‬ዙ੊බࡏᢵ͊ᄉ˖‫̠ڍ‬ ᄉਖ਼ԯᄅ᝭nj‫ڙ‬ᤇሗৰхʽὋ૊ก᜺᜵ය ॆ̠̂ఴ̠੊Фࠑ̠ःឞґज़ॆ‫ڠ‬М߶ ఺ౝ߸੆ซᩘਖ਼ԯ੣፝nj ஠͇ૈዜͪຌူԺᑞ̽ࣂЙዙҪૅ ܷ੊Ԩ३බࡏᢵ͊ᄉ˖‫ڍ‬МඞᜁᤔϡѢ ᤤસὋ᜵˥உपҪ‫ڍ‬Мඞᢵ͊̾γ႐˖ ‫ڍ‬ਖ਼ԯὋ᜵˥உप˖‫ڍڍ‬ዙὋ௅Ր‫ڍٿ‬ௐ ᜵ԩҁ᧪ࠪܰ‫̠ڍ‬ᄉѢЙܑክ҃nj ԲܰԺᑞѢဗ᫇ᮤᄉ௦அШߔ‫ݘ‬nj ʶ̠̎ԺᑞЎґ̾˖‫ڍ‬ਖ਼ԯϡ˝ᢵ͊஠ ͇‫ڍڙ‬ЮஅШߔ‫ݘ‬Ὃ̾ᥗБ‫ڍ‬ᬄஅШᄉ ጒဴ੣፝nj ̴ͭ͂௅ՐՓҪૅܷሧඞᦉႁឯፋஅ Шߔ‫ݘ‬ҨူҪૅܷМඞ੊ሧඞௐὋѶ͗ፂ Ԋ᭣࣡‫ఽܬ‬ᄉ‫ူܪ‬᣾ርnj ஠͇ᛪᇧὙ þҪૅܷሧඞᦉ࠱ፘ፝᜹ ࠢ˖‫̠ڍ‬ԯ௾ಉࠪ̅Ҫዙӧ̠੊බࡏ̠ ‫ܢ‬ᄉуѣὋӉહ૆థԤ᧗‫ڍ‬ዙᄉ̠ႁឯஉ पҪዙᄉ̠ஜ௦ՠ͗‫ܘ‬Ҫnjÿ

叹єគᓀጽ 514-743-7088 ⩢ 䄊

ప ㇑ 㠞 ∂ ᰺ ߎ ⹫ ࡧ ∂ ᒸ ৕ 䄏 ‫ ܧ‬Ꮪ Ꮑ 䃜

᱆ӑАᄴሧඞ।࣍Ө͗​͗տ ᗛྱѽ࠶ܷߥกߥߥ‫ͮߥܢ‬ ᳠Ռ࠶ܷߥ͗᝟ᆐቂၶ஠њ

੾శሧඞὋ‫ڃ‬ᐐሧඞὋઅᠪሧඞὋ႐ ߥၶܑЮᣀሧඞὋ᝺ࠆኣ᝼Ὃ႐ߥኣ ᝼Ὃࢹͺኣ᝼Ὃ౯ՀӴ፝ኣὋМඞЙ ዙὋՉዜᜁધ಴͇ʼឃnj

ሯ ˓̠Ԣၶ਒ᄴሯን႔ὋՉጞሯࡌ̓ ҫ ๗ៀѻὋ᥋̖᜺ѲὋ᥋ٖζ੫nj ก

Ꭱប͇㜠Ϸ

‫ ׷‬МՂ੆በὋၶ਒˻ӭὋᐦˋӨᝫὋ ˉ ᤋᩙፂᖸὋ‫ˉ׷‬ሜጝὋՉዜ‫׷‬ҫ጗ ก ጬ‫ူܪ‬nj ࠑ ՉሗࠑऐСጆᄰС̂ࠁὋӨᝫ੊᭣ ऐ ӨᝫሎުὋ᠈̖ѫᦠὋᡃШ᠟ၸὋ ก ߦߔᄢએଉ᝺ాnj

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

᮲ᬖ ᐎ੣К‫ڍ‬ᮆ࠸᜴̠।੝੽ҨՉዜː᧗̠ᢵ͝ࠎ0ӝႤ̂஋0ֵ̖᠉͉ឃ᝷಴͇Ὃ ̼ူ ʿ੆ҩʿஅ᠟nj

ℾθ∂ უᏚ∂ ੳ͇∂ ⼨ℾ∂

&NBJM v.vonglaw@gmail.com ౝ ౭ 1434 St-Catherine West 2/F, Montreal QC H3G 1R4

᝴Ϝϙᭈξវ ⼔᝴㏕㏬ ੻ߖ㏕㏬ կߖ䔲䃝 ⻰ྏ㐈ྏ 䊖‫ڰ‬䉮⩝ ძϜ㏕㏬ 䖌୦༉ឍ ⩔ᙄΥࢋ ⵩Ϝู⤻ 䔓䨶㐄㥚 ძᏢ⼰ⅆ ႛ⩔⼰ⅆ ᠇コ̿䃾

叱ь᝺ᒸጵθߎ᝭᠈㖅̭ऺߖ⤳ ั⤳⼨ℾ⩠䄤᪴У 䰭㺮ᰶⰥ‫ڠ‬㏼侹 ᛯ͚㠞∂䄚 ⃼কጒ҉̶๖ ᒲ䕴䲏䄵 ᰶᘼ㔲䄤ᄳキࢳࣾ㜠v.vonglaw@gmail.com

ҨМ‫"!! ڦڠ‬#$%&"'()*"+*,(-.%("/0"1%2"3!440"5$)62*7&0"89":;#"3<= ὇$*#$ᩏᛠܷ഍ ᤂ1FFM֖#POBWFOUVSF‫ڠ‬ᨠቢὈ ႂព ˖஠˃ጲ ͛ᄽ

˃ˉ ᰳ஌ នζ ƽੇ͂ᄉ͕Ҹ ƽ ੇ͂ᄉనҫ

ྕধ᣹ሧඞ႐ߥ ૆ྠᮎ᫇ ˃ˉనҫ ԯᆿᄰ͛ ζॶγᬩ ൓ᤀ֦ល ॱζՁ IPOHYJBXFO

JDFTUBSDPOTVMUJOH!HNBJM DPN

ᔭกឥࠃၸ࠴ာ ⃼ᰵᐭ䄫 ሧඞ႐ߥ ຣߥଉ̝ ࠑऐ‫ڃ‬ᐐ ុುʼឃ ЙዙМඞ

XXX TJOPRVFCFD DPN

%*:ૈ࠭ ౅஧ጻࠅ ᝢ᝼Ꮱដ ӝႤγᬖ ௃࿀Ꮄ᝭े᝼௙ ‫ ڍ‬ዪ ࠆࠑ ᔭ ก ʶࠪʶ᭦ណᣘ࠭ ᎩቢḬ !"#$%&'("))"*('&"+,!#+) ‫ڦڠ‬Ḭ-./01102340(5$065"(708&!09'5($,&70 00000000000:;0<3904=/

‫ى‬Ҧሧඞ

႐ߥሧඞֵྠ

⼨ℾ䘕 ⪆႓⩌䒙⼨ℾ ऱⰮጒ҉ㆨ‫⼨ݘ‬ℾ ឭᱜ⼨ℾ Ю͇უ⼨ℾ ែ䉱⼨ℾ

䄚㼭䘕 ∂䄚㇫৮݊㏔‫ڒ‬䬕⤚ 䲏䄂ദ䃚⤚ UFGBR㔰‫ݺ‬ദ䃚ߍᑧ⤚

͚ᄼ႓ࣷ㕹͇ദ䃚䘕 ‫ٺ‬䉦្ऺ ‫ٺ‬䉦ᰡᢏカ䃮ࣷ䕇ⴒ䒙႓ ͇̀ࡼ䄰

㧆᜵߈ ‫⩌ٵ‬

ȕ ߍᠬ๔⼨ℾ䘕ᢵᱰ⮱⼨ℾ䶫䬛 3$*$

ȕ ߍᠬ๔⼨ℾ䶫䬛⯾ノ༁অчᠮ❹䶫䬛 *$$3$

ȕ ߍᠬ๔偮ࡄ‫⼨Ⱞٸ‬ℾ䘕∕‫ڹ‬䶫䬛 .*$$

ȕ ߍᠬ๔偮ࡄ‫ߎ∂Ⱞٸ‬䘕༁Ш⯾㿀ጵ +VTUJDF 2VjCFD

ȕ ߍᠬ๔͇̀⼨ℾ䶫䬛ࡼччঅ $"1*$

˃ஈ႐ߥԢሧඞႠᬱఽჁὙ

ႂពḬ514-583-9566 Ꭹ‫ڦ‬Ḭwww.jialicanada.com ႂᥪḬcangarynet@hotmail.com ࣉ˖ॶ‫ڦڠ‬Ḭ1440 Ste-catherine west

$"2ԢߥኣᜁધḞߥኣࢹኣᢵ͊᣾య

suite 404 Montreal H3G 1R8 QC Canada

˃ˉҨူՉዜ‫ڃ‬ᐐሧඞ ҪૅܑܷЮ஺ຣኣᣀߥኣᮉᄫ੆ҩည

᜴ࡳ‫ڦڠ‬Ḭ1000 Boul Saint-Jean #202

Pointe-Claire QC H9R 5P1 Canada

ƽੇ͂ᄉ੽ឲ

ᐎᥧ᱆ᄴᝢ᝼ሧඞᮎ᫇ ዴҨᐎᥧ᱆ᄴՉዜሧඞ ዴҨҪૅܷՉᬒಢ႐ߥ ̝ᒬଋय़ ዴҨՉዜ‫ڃ‬ᐐሧඞ ̝ᒬ֦ល ̝ᒬҨူ ዴҨ$&$ 1&2ሧඞ ࣱܲሧඞก̯ˉፂᰍ ዴҨଉ̝ ஺ຣ ‫׷‬ҫኣ᝼ ᬣௐଁଦణளሧඞζো ዴҨՉᄴᄴଡՏᮉᄫሧඞ ᯪ੺᱆ᄴᝢ᝼ሧඞᮎ᫇ ዴҨՉዜኣ᝼᝴Ժढయ Ҫૅܷᐎᥧሧඞᮎ᫇ ᯪ੺*$$3$ᝢ᝼ሧඞᮎ᫇ ዴҨՉዜᜁધ಴вႁឯ ᱆ᄴሧඞࡌᝢ᝼ᮎ᫇

* $ $ 3 $ .&.#&3

བৰଋय़ ˃ˉ̼ူ ːߵ੽ឲ ζ᝗ኃʶ ᝿ͤэᆷ Ҩူጹᒰ ርࣿᤨ௙ ζোγࠚ Ԩ಴ਠ᧗ ˓಴‫ူܪ‬ ᡱᤈԢௐ ซ᧗஌ည ՋՎຌఀ அ᠟Ջူ ᤜᢍనҫ ໗਒˝ൢ

⼰ⅆ䶳䬣͈㏴ 514-835-2393

ᓣԖ Andrewtao1213

喕ঝ̵‫ݥ‬ঝω BN QN喖

ᮣ䕏䄒喙㇙䄢喙㠦䄢喙∊䄢

ᗛۡᠪຆԤྠཱሧඞᮎ᫇ቩន˝৥నҫ ൓ᤀ‫ۆ‬ល 1800 BL René-Lévesque O. H3H 2H2 Tel : 514-835-2393 Email : ImmConsultant@CanScene.com ћζМՂԣৰଡᇧ IUUQ XXX JDDSD DSDJD DB

*$$3$͗տᠪಪԵ૾̀˓̠Ḟ̯ʿ૾͉̀ʹМՂ ћζሧඞࣱ᫁યᐏ஠಴ࢹͺ̠տԢࣉ‫ڣ‬Ջͺ̼ူ ˖̭МՂϡࣸն૊᜺߿ᮋѴ௙੝ᬷሧඞᮎ᫇‫ހ‬Տ థТᡙឯԦኤԊҁћζᥪ኷੊ႂពᐎጆћζጝៀ

ᎾऔઅᠪሧඞథᬌМՂ

!!"

カ䃮䘕 ⩠䄤$"2 ᫲⍥カ䒙႓カ ጒカ ᄼカWJTB 㒻カࣷ⁔≟カ

‫ڙ‬थᕨ㏼⤳

ኃ ྟ

˖‫ܷڍ‬ஜ૵ಉ๑ܰӧ̠Ԥ᧗‫ڍ‬ዙ

᱆ᄴ੯ˉ।࣍Ḟ̝ᒬၸ˖ᔭก஠˝৥ଡΘ̾ʽก।నҫ ሧ ඞ ก

ࣱ త ௅

ሧඞనҫ ႂព ͛ᄽ

&NBJM JOGP!NFSDBO DPN Ꭹ‫ ڦ‬XXX NFSDBO DPN dždždžᎾ‫ڍ‬અᠪሧඞ&# ᮉᄫdždždž བ᫂ ႁឯርࣿኤӬὋ ᠟ၸͯὋХథҪૅܷ‫ˉ׷‬ዜሧඞ௃กඊ઱ᄉ͕Ҹnjˀ൤Վ

ሧඞనҫᮉᄫὙ

dž ҪૅܷՉዜ‫ˉ׷‬ሧඞ dž ᱆ӑАፂᰍዜሧඞ 1&2

dž ᱆ӑА੾శሧඞ 248

dž ᐎᥧ੾శዜሧඞঋᤳ᤯᥊ &&

dž ՉዜᄴଡՏ 1/1

dž ᬷ˞ሧඞ -.*"

ซὙї૆థ᝺᫇ኣ᝼ᏧὋ ‫ڨ‬థ఺͗ႁឯ1&2Ὃ សৰ౎ႂ֦លnj

ௐὋᎾ‫ڍ‬፮Ӵᄉᢵ͊ᄰࠪҪૅܷఝࠓ௛γ႐njសৰ൓ᤀ౎ႂ֦លnj

Ꮎऔζ᝗γ᝼Ὑઅᠪ൛ᤄᤆፏࠪԢௐNj᭤៧ὀὀὀ

‫ݝ‬๖োὙᎾऔ&# ࠆਖ਼ࣂᬅ፝३ҁᤄ൛ὋԊԽᤆ൛ည ὀХథ͕Ў ᤆ൛ፏ͕ࠪҸὀ὇សৰឯ᜸߽ᎩὈ МՂྱཁὙ ሧඞᮎ᫇Ὑ

.S +FSPNF .PSHBO Ҫૅܷሧඞᮎ᫇Ө͗​͗տ 3$*$ /P 3 Ҫૅܷሧඞᄢክ‫ށ‬տ͗੆տ Ф̴ ͮҪૅܷ ᱆ӑАሧඞᮎ᫇Ө͗​͗տ ὇សৰឯ᜸МՂ߽ᎩὈ

ణХ᜺ഴὙ̾ᗛྱѽ࠶঳ᦉ˝˖ॶὋ ஜӠ̼ူ‫࣊᥅ܪ‬Кီ὚ణХፂᰍὙ ᒬ ࣱѸत̾౎ᤞ͇௃ஜὋ੆ҩ ညܷ̅ ὀὀὀ

МՂ߼ைὙ Ԩ಴ਠ᧗ὋҨ಴‫ڒ‬໗ ̾੆ҩፂᰍγ᝼৥ᄉ੆ҩ

བ঎ࠬයՋͺ͖ͦԢˉҫ̼ူὋᔩథ਒Փឯ౎ଋิ !"#$%&#$'()$*&*)+, -./&%01234+563&73819&:;<13&=>/9& 0?1235@9&A;3B3C9&#5?5D5&EFG&>). ᎾऔМՂ˖‫ڍ‬঳ᦉὙӑ̚˖ҪᎾऔઅᠪᮎ᫇థᬌМՂ ‫ڦڠ‬Ὑӑ̚ࣉమ᫹Ӝˋʻဖӑᡸˈ Ձ὇ܸЊຠ"एὈ Nj ࠈ ႂពὙ

ଋԩζၸӴஂ̶ ॆ᭦֦ល௃ᭉᮔጝ

ᛵ֘̀ЇߔʶԱពᥒ੺ຠ࿗ ᯭຠᓧ̠षఄ᭔ˀᛵ֘̀ᄉ ࡦЇߔ षਢቧ὇᱑ቧὈὋᤂ௅‫ڙ‬JOTUBHSBN‫ٿ‬ःᎩ ԣଡ᫇ௐὋ‫ځ‬ʶԱពᜁ˖‫ڍ‬Ꭹඞ᠚ʼþຠ ࿗ÿಕኣὋᛵ֘̀ຆܳ‫ॱڙ‬ӯԦ஠᥊ൟnj ᱑ቧ త ௅௸‫*ڙ‬OTᬌௐҮখဓþ; ᫇ੇኔÿὋᎩඞጬጬ႐ᝒ̴᫇థ෤థતપNj ‫؝‬൓̣˥ᮧᓣNjᢵᰳܲ࠵ኍnj Ф˖ʶͮᎩඞၸᔭ஠̴᫇Ὑ þဗ‫ڙ‬௦ʿ ௦‫ڍ˖ڙ‬὇"SF :PV JO $IJOB OPXὈ὞ÿ᱑ቧ̾ ᔭ஠ኤӬ‫ٿ‬ኔࠪழὙ þ/P OPU SJHIU OPX ÿࣲ ᠚Ѣᒬࣁ௉ґ‫ڙ‬ᯭຠ‫ܸ୔ڮ‬ᣂࡏᰳ˙ʽ੝ તᄉ፤ຠᄉཱྞὋ̾ᇧᢵ‫ڙ‬ᯭຠnj ᦉѫܷᬅᎩඞþᝌឳ᱑ቧ௦‫ڙ‬ᛪᇧᯭ ຠࣲ᭣˖‫ڍ‬ᄉʶᦉѫÿὋ̅௦๘Йᛵ֘̀ ᄉॱӯ႐ᝒὋ þܷᰅ᱑ቧÿὋ੺᝿̴ၸជʿ ॆnj ᛵ֘̀ ௅ё௽ ཁ‫ॱڙ‬ӯጊপԦ஠ ሥὙ þধ౎ਆՐὋᤆ௦ਆၿੇ౎ϡѢʶ̎༂ ຌˀ̼̓njС̅षਢቧ‫ڙ‬ᇪࣰ̓Ի‫˝ځ‬ᔭឥ ၸឥʼܾᝒᤴ੆˿ឧᝌὋੇ͂ԢௐԦဗࣲበ ҈ᤈᛠ˿጗ൣὋ̴ࠪ̕ԥ‫˿ុुܬ‬ൣᆷː៞ ᄉၸជὋʿ᜵в࿀Վಧᄉᩱឧnjÿᛵࣲ֘̀ ुុὙ þʶࠑྕ‫ྕڍ‬ຠὋஂ૆ʶ˓˖‫ڍ‬Ὃᤇ ௦අकᎵႠᄉ̂ࠃÿnjణՐὋᛵ֘̀ᤆ࠱᠉ ͉ଯ‫ڙ‬ᒬࣁˀʺܺᢵʼὙ þਆҁᤇ൒ॸ͗ԩ ҁ੺᝿Ὃੇ͂˶ࣂ̯ᤇ൒̂ৰ਒ខҁ᫇ᮤ੝ ‫ڙ‬Ὃࡂ௦ੇ͂႟̅᜺ᔴ̴ʿː៞ᄉᛪ᣹Ὃᤇ ࠃ‫ڙ‬௦ੇκͺ˝ྗආ˧᣾njÿषఄ᭔˶ཁᡁ ˿Ꮴަᄉࣔ஠nj ᛵ֖֘̀षఄ᭔ᤂࣱᣀज़ܷᬅࢹͺὋ षਢቧ˶డ‫ܷڙ‬ᬅʼߥnjܺ‫ݸ‬κЎ௦ʼᄽ ̠ሑǑ‫ߔݸ‬ᄉํ໫஺ᛠǒnjࣱ̬Ὃषఄ᭔‫ځ‬ ႃ‫ڃ‬ᤤሑᓫᄫǑ઒ᕖயೣᄉ‫׍׍‬ǒвऎᡋ ጙὋࣸն̼ᝒԢ໥Ѣ఺ܷ͗‫ܘ‬nj‫̬ݟ‬ὋЇߔ ᜁ᠚ʼþຠ࿗ÿಕኣὋܺ‫ݸ‬κᒬཨၶঢԩ ҁྰᤋnj

Ի޴గဌҦ߹ሎުЮ࣪ ੊‫޹ަځ‬Сጆʿ֖

Ꭹጙ˞୦๗ᤠሯᜁ࠯ॱӯԢ᧗Ꭾ త ௅ὋܷᬅᎩጙ˞୦ᭂೖ὇షࠒ ਥὈNjౣအအᄉॱӯ᠌Ձᜁ࠯nj൤ґὋˏ ̠ᄉॱӯ᠌Ձࣂ‫̅ܪ‬ሄᝒ࿃খnj Ꭹԣ త ௅଼ጉॱӯԦဗὋ‫ڙ‬షࠒ ਥ὇ᎩՏᭂೖ$IFSJFὈ֖ౣအအ὇ᎩՏౣ အအ@4VOOZὈᄉॱӯ˞ᮅʼὋᦏ௬ᇧþឞ ᠌Ձ‫ځ‬ᜁઅឃᤊԥก।ก᜺֖Ǒॱӯᇪ ӜМጝǒᄰС᜺߿Ὃဗࣂ௃กಉᄹnjÿ ൤ґὋ‫ࠑڍ‬ሯҫ঳ࡌ౒ࢶࣉሯҫࡌ ̅ త ௅М࣊๖োὋፂಉὋషࠒਥNjౣ အအ‫ࣱ ڙ‬ᒯ ࣱయᫍὋ᤯᣾‫ڙ‬ ʼ๑Nj᜴ࣸNj෇᜴ኍ‫ڠ‬᝹በ˓̠࿗ᠪ͌ ˉὋᘾౝˉҫὋ࠱ФԨ३ᄉ˓̠ࢹᠪᘠ ᧚֖Ҷҫઐᦰ੝३ᣀԪ˝˓̠࿗ᠪ͌ˉ ᄉፂᖸ੝३ὋϦᤠ˓̠੝३ሯnj ઁ̯థ С͌ˉԨ३ᄉ˓̠ࢹᠪᘠ᧚֖Ҷҫઐᦰ ੝३ ʹЊὋᣀ૰˝˓̠࿗ᠪ͌ˉ ᄉፂᖸ੝३ὋϦᤠ˓̠੝३ሯ ʹ Њnjౣအအ̾ՎಧழयϦᤠ˓̠੝३ ሯ ʹЊnj‫͂ݜ‬ᜁᤜᎠሯ൛NjҪஅ ໔ጩ᧚ࣲ‫̾ܪ‬Ꭾ൛Ջ᝟᥀ ܲʹЊ ὇̠ඞࣈὋʽՎὈὋˏ̠ᜁᎮ᧚ᮨѫѾ˝ ʹЊNj ʹЊnj ॆ௸Ὃˏ̠ѫѾ‫ॱڙ‬ӯԦᛪ᥊ൟζὋ ᛪᇧ߸КଋԩᄰСᦉ᫂ᄉ‫ܪ‬ᎮὋࣲ࠱Ԣ ௐᎠጩሯ൛֖Ꭾ൛njՎௐࠇ࣊࠱ఆϢ ᄯ୦ᫍᄯ୦nj Мधζো௬ᇧὋ‫ڙ‬þԤ ÿґ‫ܯ‬๻ ࠂࣰԻࣛ᠍˞୦˖ὋᭂೖଅՏ̨൒̅ᘚ ‫ޑ‬Njృ·္ὋͮѴചӬኃʻ὚ౣအအՎ ಧ᡿ᢵґӠചӬὋଅՏኃ˴nj ઝ͉౒ࢶࠒ࣌ႂߔ‫׷‬ҫథᬌ᠉͉М Ղᗈ̂᫁Щ$&0ᄉషࠒਥ὇ᭂೖὈὋ‫ڙ‬ ॱӯథ ܲʹዟˌὋ‫ٽࣱ̬̊ڙ‬᭞ࣱ ᓫᜁ˖ܼႂ᜼ԻឯԜे҃ʶು᠈ፂᮟ᥊ ᄉᓫᄫὋ˞ᮤ௦þՓʼաὀ᭞௢ÿὋͺ˝ள ᭞ࣱளፂ฿̊‫ྱٽ‬ѾᓫᄫὋ̾൤ͺ˝ள ᭞ࣱѸˉᄉҴংᔴఴnj

Ꮺབ᫂ௐ࠺ӯ˞ᄉౣအအὋథ ʹ ॱӯዟˌnj ௉‫ ڙ‬త˖ொὋ෱Ӯ᥿ࢶ᧚පӜሯҫ ࡌࣂՓʶՏᎩጙᤜड़НᄇܲʹЊᄉሯ൛nj ᤇ௦ሯҫ঳ࡌᯪ൒МधᎩፎ˞୦Ϧᤠሯ಴ ΒὋ˄ឞ಴Βᤆ‫ڙ‬೜ಉ˖ࡂࠪܰ઒᭚njॆ ௐܰႌࡂᮔ฽Ὃ൤ˠ௦þ఼ʶЂᄇÿnj థ̠ૈѢὋ߽ழ௉ᅻܷᦉѫᎩጙథ๗ ߀Ϧ໣ሯᄉৰхὋͭ‫ݼ‬ጻల᧓Ԩܷ᜺ഴᛠ ҮὋ൤൒੩ኪ᧗ાѢѣnj ˉЮ̠‫ᤨܢ‬᭚Ὃ᤯᣾᝹በ˓̠࿗ᠪ͌ ˉ౎࠵̓ሯὋ௦࣡᜸ᄉᤠᥗሯழกnjᄰඊ ᣖ˓̠ࢹᠪᘠ᧚֖Ҷҫઐᦰ੝३ᎠሯὋ᤯ ᣾˓̠࿗ᠪ͌ˉᄉፂᖸ੝३ᎠሯὋԺ̙̾ ԩܲ᧗͕৻njᤇ˶௦˝̣˥ॡܲᎩጙNj௙ ௠ூʽథܲࠑ˓̠࿗ᠪ͌ˉnj

ᤂ௅ὋԠʶࠪᅻՏᓧ̠ࠇ࣊ሎުnj త ௅ὋԻັൠ੣ဌҦ߹‫ॱڙ‬ӯʼԦ ࣊๖োὋሥࣂଡѢႁឯሎުὋፆో ࣱ ު‫ތ‬nj૵ᅻৰ̠ྏ஧Ὃܺ‫̠̃ݸ‬ሎު̂ ͇ᄉ࠭༡ጉ௦ަ޹᫇ᮤnjԻັ޴ͳᛪ ᇧὋဌҦ߹ˀ‫ڙߔݸ‬ၶ߸ኃ̃ᑁՐὋࡂ ͛ѢਆሎުὋͭ௦ॆௐԠকʼኃʻᑁὋ ʶѬԵ‫ݝ‬ఆᎀnj૵৘ὋဌҦ߹֖ృ᭟ᘗ ̅ ࣱ తᄅ᝭ፆުὋˏ̠ፆު ࣱܲ ࣂፂ઴థ˿ʻ˓ߦߔὙܷ‫ݘ‬Ї ࡦὋ̃‫ݘ‬ Ї ࡦὋ࠴Їߔࣱ̨ ࡦnj ృ᭟ᘗణѹ௦‫ڙ‬Ꮎ‫ڍ‬௾ౣலᮏܷ ߥߥ˷᧚ᚷࢹር̾ԢᤁኡߥὋ ࣱՐᖌ ३ࢹርူߥ‫ͮߥܢ‬Ὃ˧ՐԠ‫͟׍ڙ‬ඊ̍ ‫ߥ׷‬ᬒஈឳӯ‫ܢ‬ὋඋˉՐᤈҁᎾ‫᧚ڍ‬ᚷ ࢼ୶þ୔಩ܷ᤯ÿМՂʼာnjፆުՐὋ‫ݘ‬ ழ˝˿ཱᮎߦߔὋஉप̂ˉnj

ளርൄ಄

ኃ

ྟ

‫ޠ‬ ˬ ௠ ᫔

ӑ Ꮎ ள ൛

᠎͕͈घ ζॶγ᝼

Ț᰺ߎჄᬕ 䶫჏㜠̷ ͇̀䃫䃎 ㇫㜡᫪ጒ Ⴙ㒻᩵᳉

㔶Ჴ៲⇮☔ᱯ ➦㏓㏼䨭ੳ

8F BSF UIF CFTU

๔䚙ძ

˃ˉ‫ڃ‬᫲˝৥੩ᤴ #FBVUJGVM ,JUDIFO

㖁㈨⩢䄊喟 !"#$%$#!&&&''' (&#&%%# )$$' ౝ౭喟 )*$'+,-./0'12230'+,00.4'02/'5-,6'7 8'(9: &NBJM喟;,<=>?@?.0ABCDE-?2F=<E 㑾౭喟GGGF5,<=>?@?.0HEF=-

ࠃఱൄ಄ ๐ࠈ಄ ᔈ࡯ࡷ ᆂᔭԻ᭦ ร੣ᄛ පᴜܿ ੺Ԧᭅ‫׫‬

ࣱ త ௅ኃ య

௙௠ЛӸ

͈͏⾯䄸۬Ꮘ

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

ʶ Ო

CAOBEC INC www.caobec.com

‫ٺ‬䉦̷䬕䃱ѝ ⣝౧৕䄏ᐧ䃛 %"*,*/ ᬒ᱙๔䛾ੳ⩕⾧䄰 ‫⤰ڕ‬仃䔶 (00%."/ 㒻పუ⩕͚๛⾧䄰 ࡮Ꭱ䉕Ԋ 㒻పۤᏀ⣨⦰䬕 Ԋ⍖㒻㻯 㞯⩢䲆䴠

RBQ CCQ ᜽অࢂѺ ᩬᏉ䉱䉕 㵹͇Ԋ䮖

Ț 䘜ܺಿफणϟऋᩳᏐ㶙䉨

⁏䓻ϟ͡᱙‫ڙ‬थᆂ⹧͚ᓰ 䓾"/(3*(/0/‫ڙ‬చ ౝ౭ 2130 RUE LEGER,LASALLE QC,H8N 2L8

᢬ Ԗ ᱂ ߖ

̾Ҫ˘‫ڏ‬Ԥ̶‫ڏ‬Ώᯟᝤ᝾Ǎ እ᝾Ὅ঍ૺផθ ᝬϔ༁ច喑䨣㵹༁ច喑䃶䃩༁ច 䖄ϔฝᬻ喑ࢂ䏘ฝᬻ喑䏘Ъฝᬻ ‫ڙ‬थ䃮Γ喑㐀྇Ƞ‫⩌ܧ‬Ƞ႓Ѻ䃮Γ

ஶΨǍ͊͗Ǎ˅ˋὍଣΚҬবపҭ ⩢䄊

514-244-6709

E-mail: jansonzj@gmail.com 㑾〆

www.visa4u.ca

XXX TJOPRVFCFD DPN

䨭ਜ਼ 514-967-8878 ☚㏬ 514-967-0818

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

๔ಸੳ͇ᅸ䶣⾧䄰 ᄼಸੳ͇㞯㘪⾧䄰 უᅲᮧ㘪⣜Ԋ⾧䄰 ๔ಸۤᏀ➦₷ۤᏀ 丌৮⩌ϔ͇̀ۤᏀ 㟞Ꮔ䊲ጯ丽亳ۤᏀ

ఴ‫ ڠ‬ణܷѫዜζোࣰԻ

ኃ

www.sinoquebec.com ੣఺ಉលԦ࣊ঋ૸ழΦ

̃੣˻ӭ ஜᆉႂᝬ යᐋયᐏ ܰࣈ̓૰ Վᛠૂᢻ ୃͦࣛྫྷ ˀᢻᄰС ᇽ҅ᣀᝧ ‫˹ڎ‬ាఴ ሜੜӭੜ ၶ਒ᮆᝧ ᝹‫᠍ߚܫ‬

ྟ

ඇܸіᄇ్ζোԦ࣊੊ఝள

ࣸնᐎጆႂព (ӑᎾБ᠟ႂព)

ࣸ ն ζ ো

ୂ ࠑ ଋ ᤞ

။᣹NBTUFSႂࢹМՂ ੽ଯ੝థඞၸ ‫ˉ׷‬ႂࢹࢹͺ Ԣ ࠑ ࡏ ዴ ᜈ ν 3#2

ႂචᩘ‫׫‬፤એ ፘ۵чఋ ఺ႂ፤ν

ᜈ ν ፤ એ धబतኒ᝹᝟ࢹͺࠈ

ዴᔭ˃ˉ‫ڃ‬᫲ ଡΘՉዜतኒ᝹᝟֦លన ҫ ӉહͰ߳ ‫ˉࢹ ˉ׷‬तኒ ˖ᰳࡎ ࠈЮ ᝹᝟ˀ࠴Ӝ᜺Ѳnj ˉҫᔴ‫̯ډ‬ழ಴ҁஶࢹ ‫̯ ڎ‬ᮔኪҁઐत̾Ԣஶࢹክူ ՎௐଡΘ ࢹርᄢူనҫnj ˖ᔭก

&$0/ቆុ߶ᜈчंतᤴ ቆុὙӑᎾֵྠ‫׷‬ၸࠑၸቆុ߶ᜈ ፤ν ҃чὙΦѽआᦤंNjᮿᯝчं߶ᜈ ፤ν

3 # 2

ࣸնᐎጆ&NBJM BE!TJOPRVFCFD DPN

ય ྠ Ӿ ҄

ႂචᩘ‫׫‬፤એ

߶ࠑࡓᮆМՂ

˃ˉࡓᮆМՂὋ 3#2˃ˉ੯ཱὋ੽ ଋՉሗ‫ˉ׷‬ὋඞࡏࣰᮆNjனᮆᏡள ࢹርnj୰ࣰ᫁ᮆ෧᭞ᒚϡกnj Հ࣍ϫ

$"0#&$औฐчఋМՂ Չዜቆុс኷чंႂ٧ࠑၸ‫׷‬ၸᴎК ܷ‫ۋ‬᫂आ̱ϱчఋ᝹‫᠎͕͈͇ᦠܫ‬γ ˃ˉ૆ྠ᝹᝟ТतγШ፤νֆКԢௐ

XXX DBPCFD DPN

ᜈ ν ፤ એ

ᜈ ν ፤ એ

঩ऎ᝹᝟तᤴ

᧦ ᤯ ᫂ ቓ ԇ

(FOFSBM $POUSBDUPS 3#2 Б᠟᝿ͤ ࣱܲፂᰍ 17$ᨷՋ᧚᫂ቓ ᠪຆ᝹᝟࣍ᮖᛢᄉ˃ˉᜈν‫ڃ‬᫲ ˞ᖸͰ߳ ߶ᜈ᫸એಜ ࠈЮᜈν γ᠎γ᧙ КࡓᜈνNjஇੰत ଡΘᰳቪࠑХԢᣃᜈ #SBCBOC .BSJOFBV ᝠ҃నҫnjၸॶ᝹᝟ ዴॶஶࢹ Б᠟᝿ͤ 4U -BVSFOU 2$ ) 4 -

50/:፤ν ࠴ௐ

໣ප ᤯ප ႂᡸ ᫂ቓ Չሗႂ٧ ቆុ ఋච с಄ ҃с఺ รᛧ఺ኍ ࣯รआ ᦤա ᮿᯝ ᡓࣉՉሗ᝹‫ܫ‬

ܷࡓᜈν

)"0 3&/0 ‫ݝ‬ᜈν

ࠑᎾᜈνМՂ

᧦๑तኒࢹርМՂ

‫ ៷ ى‬ᜈ ν GENERAL CONTRACTOR ᠪಪྠཱ ஜᄇʹࢹͺγᬖ ܲሗ͗տᠪಪ3#2 $.&2 "1$)2 γᬖጉᠸ ᮿᯝᦤա ҨМ‫׷‬ᩓ ࡓᮆ഍೘ ளੜतᤴ පႂᏡள ᝹᝟ஶࢹ஌౦‫ࢹ ڎ‬ርઐ੺

˃ˉ੯ཱ 3#2 ࠈЮ҄໡ὀ‫ڠ‬౛੩ᇛὀ ‫ڠ‬౛ၫᆑὀ ๐ ߶ᜈνူ ˖ܼቆុ ѫͳቆុ ܷ ࠴ ᜈ ν ࢹ ር Ԙ ੜ Ὃ ๐ ࠈ Ὃ ‫ ڠ‬౛ Ὃ ᫍᏡளὀ ‫ڠ‬ʽࠈஇᤴὀԢ ਖ਼ܰࢹርὀ ୰ܷ᫁‫ࠑୂۋ‬Ὃ੽ଋ੩Ӊ ̱ϱ ᜈԄ ᫁ᆀ བ ณ ч ш ч ᘨ ं с ኷ ч ಄ ႂ ၫᆑὋБ᠟͈ͤ

ય ྠ ༤ ኷ በ ͳ ߙ ᤬ ‫ڍ‬ᬄᄉୂࠑԢ‫ˉ׷‬ᤁᣤὋᗛۡʶึᄉ བጆፑ ͌ˉ‫ ఺ࠑ׷‬ႂ᝹‫ܫ‬፤ 5&-

%#4 ႂҦчఋࢹርМՂ

˃ˉ᫲͏NjనҫԢՉሗಕᦠӴᢻ ὋӠі νnj នζ˝ఴnj

҈ ߙ ൄ ቓ Nj ᢻ ᠚ ࣸ ն .BTUFS ႂࢹNj3#2 $.&2 $$2 ࣱ̯ˉፂᰍnjXXX GVNPOUB DPN ႂ ព Ὄ

ॱζՎՁ὇߹။˧ᡸὈ %06#-& %&1 ႂҦੰࠓNjҪᛪNjႂ

˃ˉࠈЮܷܰ࠴ࢹርᜈν XXX HSBQIJD TJHO DPN ఋNjཱ௙NjଢएNjབප༮὚ՉሗቆុNjབ ளतNjੰतࢹርὋ‫ڎ‬ጭ᝹᝟Njࣉஊ᝴ ӻ๐Ԙੜஇᤴ ዴᜈ‫ंڠ‬ ณNjс኷NjчंNjᯰ᣹Njಉ໣NjЌටnj ᱆ᄴ૆ྠ੽Ӊ "JSQSP ౔នчఋ Ժ ᜈνNjࡓᮆᏡளNjࡓ᭦ଅපNj‫ڠ‬ʽ ‫ڠ‬ ౛ၫᆑෳ໡ ൄ಄߶ᜈ Ꮴ੘ ‫ ׷‬Ὃ 3 # 2 Ὑ 3#2 $..52 $$2྆ච ࠈҪຆNjกयଅප ᆑ‫ܖ‬ᆂ‫ ܖ‬෧᭞ᡸ᭦ ᠎᧙γ᝼ Ԣቆុ҃чᠪ᠎ ࣱܲஜ૵˖ॶዴࠚቆុ ࠑ ੽ଋՉዜࠈЮᜈνὋ

߶঩ ႂབఋ᤯ ၸ‫ˉ׷‬ቆុབณ чंс኷ ྆ච᝹‫߶ܫ‬ᜈ፤ ᐎጆႂពὙ

ν МՂᠪ᠎໗ᡛႁឯབณ߶ᜈஊउᛩ᠚᜵ය Չዜࠑၸႂབ፤ν ఝ૰ ੊

὇ֆὈ ॱζ )7"$3 ߶ᜈ፤νʼʽපክ᥊Ὃӻ๐ၸХNjපؕὋႂ བณ ቆុ፤νγШ

˃ˉ૆᝼ నҫԢௐ ፋ৥ᰳব͈ඊᄉͳᰍ བප༮ รᇁ఺Ὃรᖜ෈Ὃ‫ڥۇ‬ዟᆾ఺nj˃ˉ ႂពὙ ႟᤯ክ᥊njఋචNjܸ྆ච߶ᜈ፤νnj ˃ˉࡓᮆ፤νὋ ˃ˉࡓᮆᏡள ӧ ผ ᜈ ν ᜈ ᯎ ॱζࠆనὙB O Z J I W B D ˃ˉNj᠎͕Nj᠆᠉

XXX 1BSTQMVNCJOH DB 3#2 ՉዜࡓᮆὙ(SBWFM 4IJOHMFTኍ ᱆ ᄴ ૆ ྠ ᜈ ν М Ղ

ᔭก ˖ RBQ : 5669-4375-01 ˃ ˉ Ժ ᭤ ࢼ ᮨ γ ᬖ

%BWJE ᔭก

3#2 Ձ Ͱ ࠑ ‫ ࢹ ࠴ ܷ ˉ ׷‬ር ዴ ࢹ ᜈ ν М Ղ (Entrepreneur Générale) "DUJWF߶ൔγКМՂ

ੰ ࠓ ႂ ኷ ႂ ఋ $ . & 2 $ $ 2 ᮧᓣୃᦠ ‫ ߳Ͱˉ׷‬Ԙੜ๐ࠈ " 1 $ ) 2 ͗ տ ᜈ ν ᠎ ᧙ γ ᬖ ˃ˉ߶ᜈ Ͱࠑe‫ˉ׷‬᫸༡᫸ᄦጆ 3 # 2 ᱆ᄴNBTUFSክ᥊ࢹ $..52 $$2 3#2 ‫ڠ‬౛഍೘ КࡓᏡள ‫ ੆߸ंڠ‬ ፑ ࠴ௐ˖ܼઐ᝜నҫ ᫆ᡸॕ៵ᄢ ඞ߳ ‫׷‬ᩓᜈᯎᜈν

ᠪ᠎ ߶ᜈ፤νපᛪ ʼʽපክ᥊ ఝ૰፤ν ᜼ ѢЙ߶Кଌ҃Ӵ ႂពጆፑ ࠪᝮ γᬖጉᠸ ༪Ր᧗त Չዜఱࢹ ‫ڠ‬ඓၫᆑ ఺ 3#2 བප༮ รᇁ఺ ප᫘ ප෈ ᯰೊԢክ᥊႟᤯ ዴ ࢹ ႂ Ҧ М Ղ (Entrepreneur Électricien) នζనҫ ዴࢹࣰ͈ Б᠟᝿ͤ +- $POTVMUBOU ႂព ੣఺

˃ˉཛྷଋnj੽ଋ᫸ᄦ᫂ቓὋએಜ੹ ኍnj ࠴ௐপν 3#2

$.&2͗տ Réno-DépôtኣጝМՂ ࣱܲፂᰍ ˃ˉԺ᭤ ႂព "MFO $(" $1" ੣Ὃፆౝஂ౵ὋዴࢹᨠఱፆՋࠑ

ẁ ᬜ Ẃ ඞၸͰ߳ ‫׷‬ၸआᩓᄉ੝థႂҦࢹር ፤ ν ፤ એ ߶ ᜈ с ኷ ч ं ХnjᨠNjᨷNjʿ᩠ᨁ౅஧ܲಧnj ॱζ I P O H M F J ࣱܲఴ‫᠈ڠ‬ҫࢹͺፂᰍ ቆ ុ བ ณ Ҫ ට ᛩ ໣

МՂሯҫ ᘘ᝭ ࢹᠪ ซб ֦លˉҫ

$)&4පఋࢹርМՂ 3 # 2

᱆ᄴ.BTUFSክ᥊ࢹ $..52 $$2͗տ

ᰳᏤࣺ ࣸնࢹͺࠈ

߹။ୂࠑ ᤁᣤ

ள ር ᜈ ν

ප ఋ న ҫ

1BST 1MVNCJOH *ODපఋ

᜴̠ࡓᮆМՂ

ዴࢹतኒᬶ‫ڃ‬МՂ

+ ( , . B T U F S ႂ ࢹ

ᤁ᤯පఋࢹርМՂ

͗ ᝟ న ҫ

Ռѽᮎ᫇

ᎾᣴᨠᓧҪࢹԇ

+"40/с኷чఋ

ᜈ ν ፤ એ

᳦̇͗᝟࣍ $(" $1" $1" 64

Ҫૅܷ Ꮎ‫ڍ‬МՂԢ˓̠ሯҫ ҪૅܷᎾ‫ڍ‬Ԥ᣷ሯҫӨᝫ ႂព

&NBJM IVBOHZVODHB!ZBIPP DB

૜ Т ᠈ ሯ $1" $" Bureau de Finance Prosperite

МՂ ˓̠᠈ሯК‫ݒ‬నҫ Өүႁឯஊउ͕৻᠝൛

JOGP!GQBDDPVOUBOU DPN

߶ᜈ፤νʼʽපክ᥊ පᛪ ප᫘ བප٧ ԢԘੜ֖ӻၶᫍՉዜผХ ঋᤳ႟᤯ʽප ఋච ܸཨච߶ᜈ፤ν 3#2

ᢻ࣍ϫ

+72 5FDI ੜࡓᜈν

$ % ቆុ᤯᮲҃ч

˃ˉ͈घපчஇ᮲ч὚ྱ͈ᩘ‫׫‬Ԣ ߶ᜈ˖ܼ֖ѫͳቆុ὚ -&//09 (00%."/ྱѾ̼ူ ˝ᮿᯝ ᡓࣉԢᮻֵࢹԇளतчंԢ ᤯᮲Nj҃чጆፑ Ӡࣱܲፂᰍ ֵ᠎γ᝼ ፤ν߶ᜈ ˖ܼቆុ བณ ‫׷‬ၸчं ఋ᤯ࢹ ܷ‫ࡘۋ‬ᇧԉ ൓ᤀ౎आԟ᜹ ር с኷ᭂ಄ኍ҃ч᝹‫ܫ‬njఴ̠૆$$2ቆុ ႂពὙ ᝼Ԣႂࢹ᝼ МՂ˝3#2 $POUSBDUPS 1MBDF 5VSDPU .POUSFBM ) $ 8 3#2

ႂචᩘ‫׫‬፤એ

๐ ࠈ Ԙ ੜ Ꮱ ள ‫ ڠ ੆ ߸ ं ڠ‬౛ ၫ ᆑ ܰ‫ܖ‬૰ᆑ ෳඐࡓᮆ ᫹Ի‫ډ‬ಜ γᬖ ူᠸ ᄢଌ୉Ϸ Ꭹፎ፤એ Б᠟᝿ͤ 3 # 2 ॱ ζ + 7 2 5 & $ )

#&/:˃ˉชපࢹ

Ͱ߳ ‫ˉࢹ ˉ׷‬ Ꮼ༡ᆑ ᆂ౅ ᆑ ଋᎊ ཎ‫ ڈ‬ၫ ᆑ νᛩ ᔈ࡯ࡷ ܷူᆂ ᢻ᥊ ᔭ ก

᧦ᓧࡓᮆМՂ

˴᳿तኒᜈνМՂ

$$2Nj 3#2˃ˉ੯ཱ ˃ˉ នζ ͕᠎ ዴֵ ࡓᮆNjපമNjཎ‫ڈ‬ КࡓᏡளஇᤴ ‫ࡓ ੆߸ंڠ‬ᮆᏡள ᏡளNjνူ֖፤એ ளतЮܰ഍೘ ᫹Ի̱ੜ Ԙੜӻ๐ ӧ ̠ ࣍ ϫ ܲ ࣱ ፂ ᰍ ˃ ˉ న ҫ

A.W. Extermination 䭬ьᱭ㮘▚呍

ፘ Ꮤ ቆ ុ ҃ ч

ஊउ੯ྠ ࣱܲ˃ˉనҫ ႂព

ᙁࠎጻፆቢὀ˃ˉᝌфФ߱МՂʿᑞ‫ူܪ‬ᄉ᫇ᮤ ˃᫁ ᛈᚲ ࣽᙄ Ꮴᴄ ౦᚞ ᙎᙍ ᚐᚃ ኍ ࣱ త ௅ኃ య

࢐‫߃ޘ‬

i 6 DPN

ሜ ‫ ׫‬ၶ ੜ ੜ ਒ ఴઐКᄽႂߔྟ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

ᗛྱѽ࠶ణ˃ˉᄉ˖஠‫̖ڠ‬Ꭹ XXX JV DPN

͔ᄝ᫂ቓԇ 17$ ᨷՋ᧚᫂ቓ ࣰழࡆԇੜ ˃ˉ᝹‫ܫ‬ၶ̖Ҫࢹ 17$ᨷՋ᧚᫂ቓ Ӭ Ԥࡎလၔ

ྫྷᎾ͈घ Б᠟᝿ͤ ᫁య᠎γ

ࠑ ˬ ч ఋ ࢹ ር ,BMP "QQMJBODF *OD ၿ૆ྠ˃ˉ੾࣍ଡΘ

૆ྠὋ˃ˉὋនζ

నҫ໗ۡӧ̠̃Ӡࣱܲ

ֵ̖᠎᧙γ᝼ ‫׫‬Րనҫஉॶ

˃ˉ᝹᝟ ऎᢵᝠᤴՉ൛8BML JO чᯌᦤ಄ኍчं߶ᜈ ܷ˖‫ܼ˖ۋ‬чఋච ‫׷‬ၸNjࠑၸ߶ᜈԢ፤ν ̼ူᩘ‫ܲ׫‬൛Տྠѫͳ఺ ˖ܼчఋච఺

ࡌ㓃ू➁:03,

XXX TJOPRVFCFD DPN

ᬚᱡᄁภ'6+*546 ͢ల৶➁ (3&&ಪҦ ᝠ᠍བጲḬ ‫ ڦڠ‬5XH -HDQ %ULOORQ /DVDOOH + 1 - 4XHEHF

‫̖ڠ‬ζো ࠴ௐఝள

:03,ȨᄁภȨᵱߐ 䘪᭜Ԋ Ꭱٰ䙺УȠࢸ㑖ᱧ

ї߶ᜈ ᰳ஌ᑞчఋච఺ Ժᖌஊउᛩү $

600-$2300

ФྱবХథḬᓫᑞ ᡓ᭡ᮂ Ԫᮟኍnj , , , , , #56 ʶપ̃ ʶપʻܲ൛ጷՋԺΘᤤસ ‫׷‬ၸࡓᮆ఺ բ բ

‫ڦڠ‬Ḭ 45 +"$26&4 .0/53&"- 2 $ ) + 5 ႂពḬ ᐎጆ̠ḬիЎၶ Ꭹ‫ڦ‬ḬXXX POMJOF LBMP DPN

ӧ፤ཛྷଋ፤ν 614 Ҫૅܷ

͈ಪ Ջူ

ʿ᩠ᨁ὇ᄆᨁὈ

ԘХ፤νNjҪࢹ

eඞ߳Nj‫ˉ׷‬आᩓ᫂ቓ᫸ᄦᎩὋ

᫸ᄦએಜnj ഍೘NjએಜNj᫹ԻὙ߶ᜈὋ፤ νὋᏡளnj એಜҪᰳNjҪࠚὋࣞ৥᤯᣾ஊ उ֖γᬖМՂ೜ಉnj

e

e

֦លႂព

514-546-8996

ྱጝҪᄩኃ Ձआ

ᗛۡᯪࠑӧ̠614

ঋᤫనҫ

ఴМՂ௦614ྱঋᤋᩙआ ࣲ̼ူ%)- 5/5 $"/1"3ኍՉ ሗঋᤫҁӑᎾ ˖‫ ڍ‬ᯭຠ Իັ֖ˆႌՉ‫ࣞ ڠ‬৥ඊᣖՉ˓М Ղᄉ͈ಪnj ࠱৥ᄉӉ᜜᧗᧙ ܷ࠴ẁ᫁ ࠔ ᰳ ֖Ԧᤁ‫ڠ‬ཁ ‫ ࠑڍ‬ᥪஊᎃ ᆉ ᤯᣾ႂߔᥪ͇Ԧᤞፋੇ͂ ੇ͂࠱‫ڙ‬ణঋௐᫍ˝৥ಉࠬ ణՋ᤟ᄉ͈ಪnj

੩Ӿ֖‫ܬ‬Ӿˉҫ

ˉҫẓࣰ᭦᝹᝟ ஠͇੩Ӿ Չሗॐᓣ ᳫᄆ‫ܬ‬Ӿ ੩Ӿ ᜈᝠnj МՂ ˓̠Տྞ ‫͛ࠇˉ׷‬Ӭ ൄቓࠇ͛ય᠚ࣸն ͌ˉ్ࣧnj ௃᝶৥ᄉ஠͇੩Ӿ֖‫ܬ‬ӾՐᭉ᜵ѬҞ ઈԮ Ԍ჈ ᤆ௦᣾ ‫ ܇‬ᜈᝠ੆˹ዙ ੇ͂ᄉ˃ˉ̠տ࠱ࣞү३ҁ໗਒ᄉ஌౦nj

‫ ڧڡ‬1-"$& %6 $0..&3$& *-& %& 40&634 2$ ) & 5 Вᠠϣᢼ ႃភ *1)0/&

͜ᄾ & .BJM TUPSF !UIFVQTTUPSF DB

&0(4 &&4 5%4 %63 6(

偮Ⱞ∕‫߈⩢ڹ‬ឬ࠲ੳ .BTUFS⩢ጒ ឬᣒℾᅲ ੳ͇⩢߈ጒ⼸ 䙺⩢Ⰵᩦ䕍෋ღ ⩢ᯃႶ㷲 -&%㞯㘪⚔ᬻ ẩႴ㜗ߕࡃࣷႶ䭟ጒ⼸ "%5ᢵᱰܳ䨭ੳ ᣽ӈᬍ㏬ᮧ㘪͚๛䂓្㈨ 㐌 (㰯⿊䕇䃜 ᬍ䰭ధჇ⩢䄊 ‫ٺ‬ᐭᝤ䉦 ᝸ᱧ䔉⼸ᣔ‫ݣ‬䬕䨮 䒓Ꮐ䬕 ⩢ᯃ ☚∢⍖Ꮣࣷ㻳䶾ᒂ‫ ׼‬

᠈㖅ᠮ❹⩢ጒহ჋΍⩢ጒ

Ꮑ㖅䄤㖁㐉 [ZM !HNBJM DPN ⩢䄊 㑾౭ XXX QPMZEPNPUJRVF DPN

1 , ఼ᙁ༣ᴄМՂ ̯ˉ ࣱὋ˝৥Б᠟᝿ͤ នζ

᠆᠉

ᝢᄽ

ጹᒰ

˝৥សጹ଼֖ࠬᝮᝌ ᙁᴄࠎᄉ౎ຸ ‫ူܪ‬᣾ርԢؒՐᮔ᫸

˖஠ႂពὙ ੇ͂๖༣ʶѬࠎ̠ᙁ

Ҫૅܷ֖᱆ᄴॆࡌᮔ᫸বС᫆ஊउᎩቢ֖̈ᐎᎩనҫ త ௅ᜁМधᄉ-PH 4IFMM໣วЉ᝴ ᳫࠆ᤯᣾ʶᛠৎ਒̼ᆉଌ҃నҫ٧njଋ ʽ౎ὋᳫࠆΦᑞᣏౚᖌԨߚϱ‫ڙ‬నҫ٧ ˖ᄉ˓̠੊ஏਕஜ૵nj )BDLGFTUМՂᄉᐎՋѸ‫̠ݼ‬1BUSJDL .BUIJFVૈѢὋᤇ˓໣ว᭣࣡ࠓ௛‫҃ܬ‬Ὃʶ ˓ሮథᳫࠆፂᰍᄉ̠˶᝴ࡂᑞϡҁnj త ௅ὋҪૅܷᎩፎ߶К˖ॶ὇ $FOUSF DBOBEJFO QPVS MB DZCFSTjDVSJUjὈNj -PH 4IFMM໣ว ᱆ᄴᄉஊउᎩፎ᫸७˖ॶ὇$FOUSF HPV ᝟ኪ఺߶К˃ࠑᛪᇧὋ-PH 4IFMM໣ว WFSOFNFOUBM EF DZCFSEjGFOTFὈᝢខҁ˿ ௦ᤂయణ̠̽ʿ߶ᄉ໣ว˧ʶὋ‫˝ځ‬Кˆ -PH 4IFMM໣วᄉӿࠎবὋ˝ˀ-PH 4IFMM໣ ႌԩॕֽᄉ͌ˉ֖఺ౝஜ᧙͔ܲὋᏪ˄ วᄰСᄉᎩፎஈѣᄉԺᑞবԦѢ˿᝜ઐὋ ஈѣᬱऎᣖ࠴nj ᜵ය੝థ᝟ኪ఺߶К᠆᠉̠‫ڙ‬᱆ᄴஊउ -PH 4IFMM໣วЉ᝴Ꭹፎᳫࠆ‫ڙ‬ԩࠎ Ꮷᄉనҫ٧ʼ੯ᛠ̼ᆉࣲଌ̴҃͂ᄉ ጆፑnjᤇ˓໣ว๗Ԣҁ"QBDIFᣃ͇۲᧚ ͗ᄉʶ˓‫ˆڙ‬ႌᔴ‫ډ‬Юᜁࣸค΍ၸᄉ +BWBंnj

ʶ˓ॕֽКီనҫ٧ᄉ᧗ܷ߶К໣ วᜁМध˧ՐὋ᱆ᄴॆࡌΦʽ̽ᮔ᫸বС ᫆੝థԺ̯̈ᐎᎩ᝺᫇ᄉஊउζোጆፑὋ ൤൒ᜁС᫆ᄉᎩቢᒯ࠵థ ˓nj ᠆᠉ஊउஜߙӐᣀ‫ۋ‬ᄉԉ᫁ጞ̼ᛪ &SJD $BJSF‫ ڙ‬త ௅ˠҨᄉள᫔Ԧ࣊͗ʼ ឬὋᤇᮉф߿௦ॆࡌ‫ాڙ‬ᛥѽभ˧ՐϡѢ ᄉὋС᫆Ꭹቢ͗ࣛ౎ʿΦὋ‫᧗ڙ‬ளधը˧ ґॸᮋᆷγጆፑᄉ߶Кnj ᄴஊउुុሥ൤൒௦̾ᮔ᫸বὋᏪʿ ௦ԥःবᄉழयС᫆ᥦ̎ᎩቢὋ‫˝ځ‬ᄫґ ෤థԦဗ͉ʹ͌‫ڎ‬᫈Йᄉ჈ᤛnj ‫ ڙ‬త ௅‫̅ܪ‬С᫆࿃ খᄉஊ उ Ꭹቢ֖నҫ˖Ὃథ᱆ᄴሯҫࡌ὇3FWFOV 2VjCFDὈ֖᱆ᄴஓᐱԉ὇.JOJTUiSF EF Mý&EVDBU JPOὈᄉᎩቢNj᱆ ᄴՂกԉ὇ .JOJTUiSF EF MB +VTUJDFὈᄉʶ̎నҫNj᱆ ᄴᤝ͓᧚ክူࡌ὇3FUSBJUF 2VjCFDὈᄉ ᫂ਖ਼ᎩቢNj᱆ᄴᎩʼჀԊ὇$BSOFU TBOUj

ᄉζোጆፑ˖೜฽ᤇ˓໣วnj థ˃ˉᎩቢઐ᥊ឬὋ˖‫ڍ‬ᬀ᧖ࣄࣄМ Ղᄉʶͮ˃ࠑԦဗ˿ᤇ˓໣วὋࣲ̅ త ௅࠱൤๖ো᤯ઐፋ"QBDIFᣃ͇۲᧚͗Ὃ ᄰСᛩʷࣂ̅ త ௅Ԧ࣊nj &4&5᝟ኪ఺߶КМՂᄉৎ਒ᣃ͇ᰳ ጞᆐቂտ.BSD &UJFOOF -jWFJMMjૈѢὋ ࠪ̅Хథᎃርᅻខᄉ̠౎ឬὋᤇ˓໣ว ඊᣖࠓ௛ᜁѽၸnjʶ̎ࡏॶʿᓡ˧̠ᑞ ܴ᤯᣾ឞ໣ว‫ڙ‬ᄫಕᎩቢʼᤁᛠৎ਒ᣃ ͇njࡂஊउᎩቢᏪᝒὋѽၸ-PH 4IFMM໣ว ᄉᳫࠆᤆԺ̾᝺᫇Ꭹቢʼᄉ੝థζোὋӉ હՉሗ˓̠ஜ૵nj̴ᝢ˝-PH 4IFMM໣ว௦ ၿᣃ͇धԦ̠տᄉᩱឧ੝࠭ᒰnj

2VjCFDὈጆፑ֖᱆ᄴපႂࡌ὇)ZESP 2VjCFDὈᎩቢʼᄉࠆਖ਼˃Ӝnj &SJD $BJSFʿਜ˝੝థనҫᄉু‫ܬ‬ፋ Ѣʶ˓Хͳᄉ௅యὋူၿ௦߶Кᬤৣᄉ ଅᬓᭉ᜵ʶ߿ௐᫍnj ᭉ᜵ૈѢᄉ௦Ὃ౼̎నҫࣂፂ᧗ளʼ ጲὋ‫˝ځ‬ˀ˧ᄰСᄉጆፑ෤థ΍ၸԩ໣ว ॕֽᄉഴ‫੊ڰ‬Ꮷ௦ࣂፂ੩ʼ˿ᛩʷnj

ኃ

ྟ

ᗛ ۡ ၶ า

㖃㒲㭚ጯ➆䛘͚ᓰ

Ꮁ ≖ ߭ ⓱ ࢄ༮Ⴜ ⢸ ⣼ Lim, Doan,Duy SanHa Chinh ➆ 䛘

➆ 䛘

➆ 䛘

➆ 䛘

̝Ѭనҫ

‫ڍ‬NjԻNjዪNjᔭNjกNjಋNjᡔឥ

514-747-9888

Cote-Vertu‫ڠ‬ᨠቢࠪ᭦Pharmaprix ̃഍ẁЙԯ‫ࢺڙ‬᣷Ξ᫂Ẃ

ҪૅܷԢ᱆ӑАྤӝߥ͗ซбྤӝ Ҫૅܷᗛྱѽ࠶ܷߥྤӝߥᬒඋˉ ʼ๑ኃ̃ӝመܷߥԯᑾӝߥᬒඋˉ ԓʼ๑ኃ̃ӝመܷߥᬃ࡚ኃ˴̠ඞӝᬒԯᑾመӝ࣍ ԓก‫ࣄڍ‬ᳩኃНܷߥӝߥᬒԯᑾӝᬒͰᬒӝ࣍ ԓก‫ࣄڍ‬ᳩኃНܷߥӝߥᬒࠆएᝮ࣍

᳠Ռ࠶ܷߥྤӝߥᬒඋˉ ԓጰጝᄋՐӝᬒ᯾ᬒӝ࣍ Ҫૅܷྤӝߥ͗Ԣ ᱆ӑАྤӝߥ͗ซб

ᨐፂጯ ྤӝӯ‫ܢ‬

ဌဣ ྤӝӯ‫ܢ‬

%S 2JBO +JOH 'BOH

%S +VF 8BOH

፰ጴ8GTFWP‫ڢ‬ᨢѤԱ ‫ڕ‬᫝䃫ิ ⊵⃿͒ᵩ ϑ䕇Ӭ‫ٺ ݖ‬䉦։䒓

᝹థ‫ڍ‬NjዪNjᔭNjกឥనҫ

‫ ڦڠ‬7FSEVOḞ7FSEVOḞ2VFCFD ) ( . !"#$%#&'(&)*(%'+#,(& รྤ࣍

*(%'#&'() ྤӝ

䶱㏓ (514)934-0404 ⩢䄊 ‫ڍ‬NjዪNjᔭNjกឥనҫ

ள‫ܘ‬

Ӯࡿង੝

㥑͆ᬢ䬠 ঔ̬㜟ঔᬑ

পង ྱ͈

᝹‫ܫ‬Ўᤈ ፂᰍ˗ࠜ

ߥၶγᬖ "4&2 ૈ߿ӝႤ˖ॶ ଋԩՉሗྤӝγᬖ Ԣѫయ̶൛

úú ༎Џ;PMBS఺

᜾Йᑧป⮱䭌к ㏼侹͝ჹ⮱ใ⻾̀უহ᪡ᒏⴘₐ̀უ䃖ฺᱯ⫲Ҹ̭ₒ‫ݝ‬Ѻ

%S .BSJO ᯰӝၶ

➦㖅 Ꭱ㏼侹 ⻺Ḻ➆ ᮧ咬̀უ ฺᱯ ⫲Ҹ̀უ ߍᠬ๔হ偮Ⱞ∕‫ ࡨ➆⻾ڕڹ‬

%S 5BSFL 喕ጷ͢ᓸ喖 ߍᠬ๔হ偮Ⱞ∕‫ ࡨ➆⻾ڕڹ‬Ꭱ͇̀ ➆咬ⴘᒏ㏼侹 ℂ͇λ∂ప%601̀⻾

%S 4BNNZ 喕ࢌᇭ喖

ߍᠬ๔হ偮Ⱞ∕‫ ࡨ➆ڹ‬Ꭱ͝ჹⴘᒏ ㏼侹 ∂ప1BVM 4BCBUJFSࡨ႓ࢇธ ऱ ᐼฺᱯ ᝸ᱜಸ倅䯫Ꮣⴘಸ

Їቧྤመ ࡦ̾ʽЇቧњܹ᫹Ӵ Б᠟೜ಉNj෴Ⴄ

ྤֆჀ൪எ

ྱ͈ሗೱྤ *NQMBOU

$

1500

̺࠲➆‫ ۍ‬

dž . ᬤ ् ᒬ ᩙ ᅾ ൣ dž*OWJTBMJHO ᬤ्ᅾൣ džՋူ͈ͮὋѫయ̶൛

᝭ᰶⴘᒏᗐ㔲‫ٺ‬䉦৕䄏ᎣϘऄ䷊ใхᘍ

ࣉ˖ॶង੝‫ڦڠ‬Ḭ

Ӯࡿង੝‫ڦڠ‬Ḭ

3550 Cote-des-Neiges,Suite 350 H3H 1V4

5630 Auteuil, Brossard J4Z 1M4 ᤂ 1BOBNBᕧ䒒々 ܷ᧙‫ٹ‬䉥ֈ䒒෼ͮ

(VZ ‫ڠ‬ᨠቢ൥ᛠ੊ᣀ˱ 䌛‫ژ‬䒒ʻቢԀҁ

৥ᄉ̠ၶˀ͔ʿՎ ˦৮ੲ᤽࿠ʿௌ̌ᄒμᬟ္᠑ᝃѻ ̼ူ4VOMJGFNj$BOBEB MJGFNj#.0Nj &RVJUBCMFኍ ܲࠑМՂnj ଡΘ߶ᄴͰࠑМࠟஅЙ 3FBM &TUBUF JODPNF ‫ܘ ߿ڌ‬᫁nj Ꮎ‫ڍ‬МࠟஅЙ۲᧚ ࣱ‫ٿ‬ઐ ܷጝ ᠪఴ‫ܘ‬Ϙ ඇ ˓తีᎾЊஅЙ nj ͇˅઎ᠳᄓՃႁ̎3341 5'4"ԫဠ᧣ࣙՊ

᭬ࡘට̞Ճ઎ᠳ

䄤 ≪喟 ‫ڙ‬थ

᝸ᱧ

ᓛԎत喟'$

ᬇਥᔃ

XXX TJOPRVFCFD DPN

➆ࢇธ➆ࡨ͚ᓰ

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

ʶ Ო

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

ᮕጞႃភ

ࣱ త ௅ኃ య

1061 Rue Decarie, Suite 200, St-Laurent, H4L 3M8

!""#$$%&'"

ኃ

ྟ

ࣸ ն ζ ো

ࣱ త ௅ኃ య

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPNPOUSFBM DB OFXTQBQFS

XXX TJOPRVFCFD DPN

ઐǒԦᛠཁ PO 4QPUT

ኃ

$PUF

ྟ

7FSEVO OHUPO

1"ᡓࣉࠪ᭦Ὀ

TPOFVWF 8FTU $BUIFSJOF 8FTU

BUIJFV

Ὀ%BXTPO $PMMFHF

.POL

IFSCSPPLF 8FTU 4PNFSMFE JF BDRVFT 8FTU EFT /FJHFT‫ڠ‬ӜὙ B 4VJUF

ࣸ ն ζ ো

FOJT὚ ࠪ᭦

ӜὙ SFOUJFO FM -BVSJO %FDBSJFὋ4VJUF F

E 4U .JDIFM &BTU F *9 Ὑ

‫ڠ‬ӜὙ XNBO 0 ‫ڠ‬ӜὙ 4PVSDFT

᧙ణܷ quantity with

tion spots.

hinese news-

match our dis-

and Montreal

໧NjᏤ˜

Ὑ̅߰

੝థὙ

ࢹͺࠈ

JB *OD

ʿ̼ᛪఴઐበ‫֖ڣ‬

੝ѮᣑᄉКᦉζো

‫ځ‬΍ၸఴઐζো੝

὚

஠ብ֖ࣸն‫ڎ‬஠᝹᝟

ᤜቂ੿ᜂఴઐ‫ڎ‬஠

ᄉాѽ὚

ᇪ‫ڃ‬ጷጺᐿ௿ὋʿХ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ཁణܲ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

ࣱ త ௅ኃ య

ѴФ˖Ὃಉល৥ᬃᤂᄉ nj

ࣱ త ௅ ኃ య

!""#$!%&'

ᘕ э 䨵 Ӹ ࣾಸ䕍ಸ

35$ क़⼻

!"#"$%"&'( )"**-.

㒻⩟ԛ㙇

6 9 $ क़⼻

!"#"$%"&'()"**+,

4910 Rue Jean-Talon O, Montréal, QC H4P 1W9

(514) 904-0378

/BNVSౝ䧮〆䭱䓾

㥒 ͇ ᬣ 䬡

ক̭ ] оᖜ কι ] ̷ࡵ ◦ ̸ࡵ ◦ ক̶ ] ̷ࡵ ◦ ̸ࡵ ◦ কఈ ] ̷ࡵ ◦ ̸ࡵ ◦ কρ ] ̷ࡵ ◦ ̸ࡵ ◦ ক‫ ◦ ࡵ̸ ◦ ࡵ̷ ] ښ‬ কᬒ ] оᖜ

*44/ ఴઐѢྟ Ԧᛠ ྟా੝థ 4JOP2VFCFD .FEJB *OD ఴઐᥪஊ‫ ڦڠ‬1 0 #PY 4VDD %FTKBSEJOT .POUSFBM 2D $BOBEB ) # $ ႂព ͛ᄽ ឥᮂ ᤶֆ̊Ѣྟ Copyright ©2001-2021 by SinoQuebec Media Inc.