Sinoquebec #958 - Jan. 14, 2022

Journal Chinois Sinoquébec

Sinoquebec Chinese Newspaper

ॐ஠ ብ ዴ ఴֆ

w w w. s i n o q u eb e c . c o m -FBEJOH UIF XBZ GPS NPSF UIBO ZFBST ࣱ త ௅ ኃ య ᱆ᄴ˝ԩᝪᏧଡΘඇֆ Њᛩү

TJOPRVFCFD@NFEJB ႂព ͛ᄽ

ӑᎾБ᠟

ॱζ

ƾ ᱆ӑАʶֆள᫔୑᜵

1 þ᱆ᄴள᫔ÿ

ƾ ᱆ᄴ઱ࠪʿଋሗႮᔟᏧड़ሯ

1 þҪ‫ྱڍ‬зÿ

ƾ ளкႮৰ˙ᤂࡊ‫˿ܥ‬՘὞

1 þ ᗛۡၶาÿ

ƾ М̓ࡌ࠱ណၸ୉Ϸܿఢ̼Ր᜼᪪ 1 þᗛۡၶาÿ ƾ યஅӾऎ႐ߥၶᄉМՂᆠ̖

1 þ ߥ‫ڙ‬ᗛۡÿ

ƾ᱆ӑА̠࠴ॶःࠪྫྷ͈఑๨

1 þᗛۡၶาÿ

ႂᥪ JOGP!TJOPRVFCFD DPN ႂߔઐ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

᱆ᄴ˖࠴ߥ࠱̅ʽֆʶু‫ܬ‬ҁಢʼߥ ᱆ӑАள͉МРӻၶ঳ᄢ-VD #PJMFBV‫ڙ‬Фʼ͉ՐଡѢ ኃʶ˓तᝫὙ˝ஊउབѬ࣎భᄉ࠴ߥ֖˖ߥ᧗ᤄា۵੩ध ፮༤Ὃ$&(&1 ֖ܷߥ˶థభু‫ܬ‬ា۵ߥ˷nj త ௅Ὃ᱆ᄴᄴ ᫁'SBODPJT -FHBVMUˠᛠள᫔Ԧ࣊͗Ὃࠇ࣊᱆ᄴ˖࠴ߥ‫ڙ‬଍ᤌ ˏֆधߥՐὋ̅ త ௅ু‫ܬ‬ʼាὋͭ௦Ὃߥၶ͂ॸᮋ‫ݼ‬ጻ΃੘ ԯᎳὋӉહ‫ڙ‬ា۵ʼnjʿ᣾ὋាܰาҮᄉু‫ॸܬ‬ᮋኍय़ૈ̽nj ՎௐὋ'SBODPJT -FHBVMU˶ࠇ࣊Ϣൢᒬ త ௅̾౎ᄉܳᫍࠐሄ ̾Ԣֆ௅ሄൢ‫׷‬आधˉᄉૈ̽nj

ߥಢ࠱ࠃஶளᄉளкჀΒክူ్Β ள͉МРӻၶ঳ᄢ-VD #PJMFBV‫ߥڙ‬ಢ᧗धՐᄉள‫ܘ‬Ⴠ Βክူ᜺߿ʼढ፝˿̴ґ͉‫ݗ‬ડ᜴‫ݗ‬eᬀ᱔᣹‫ڙ‬ᣮᐋᥦʶ ܸԀ త ௅ଡѢᄉतᝫὙ ࡦ̾ʽѢဗளкჁ࿃ᄉЇቧὋ ᬥሎయ᎕ᆀᒯܸ̊὚Ԁ΍ѢဗளкჀඈὋ˶ʿ࣎భС͉᫆ ʹာጞ֖ࣶЇ‫چ‬nj ૵ఝள௅య˝ త ௅ᄉ᧪ࠪ ࡦ̾ʽЇቧᄉӻၶଏஶ ஠͇ૈѢὋథჁ࿃˄ᜁᝢ˝௦ளк᫹বᄉЇቧὋ੊௦‫ࠑڙ‬ ˖ˀ᫹বჀΒଋᝎ᣾ᄉ௃Ⴡ࿃ЇቧὋॸᮋᤈᛠ˝య ܸᄉᒬ ੇᬥሎnjࣲ‫ڙ‬ᬥሎኃܸ̊߸੆ளк฽ណ௬ᇧ᫺বՐὋԺ̾ ᤄ‫ߥٿ‬ಢ੊ࣶЇ‫چ‬Ὃॸᮋᤋ፝੘ ܸԯᎳὋࣲࡉԺᑞˀФ̴ ̠γ૆ᡯሎnj ࡦ̾ʽᄉЇቧ‫ݟ‬౦‫࠴ ڙ‬ௐ˧ՐᤝདὋࣲ˄Ⴡ࿃థ੝ ђᣏὋͭ௦ளк฽ណ̮௬ᇧ᫹বὋᥦ˥ᤇ̎Їቧᄉᬥሎయः ॆвढ᫁ ܸnj ࣶЇ‫֖چ‬Ф̴௅੫˖ॶᭉ᜵੯ᛠణ᫁ ܸᄉᬥሎయnjᏪ

ߥಢ᜵යߥၶॸᮋѢᇧளк฽ណ᫺বᄉ᝼௙ ੥ᑞᤄಢ˶௦ణளᄉ᜺߿nj ̾ ࡦ࠴ߥၶ"NZ˝ΒὋ‫ݟ‬౦‫˖ࠑڙݜ‬ଋ ᝎ˿ளк᫹বჀΒὋᥦ˥‫ݜ‬ःឞᒬᛠ‫ࠑڙ‬ᬥሎ ܸὋࣲ‫ڙ‬ኃܸ̊ᒬ฽ᖌ३᫺বፆ౦ԀԺ̾ፆ ోᬥሎnjͭ௦Ὃ‫ݟ‬౦"NZ௦‫ڙ‬ာʼˀԲʶՏள к᫹বᄉߥၶథ᣾ଋᝎὋᥦ˥‫ݜ‬Ժ̾ፘ፝‫ߥڙ‬ ಢʼាʿᭉ᜵ᬥሎnj ᱆ӑАМРӻၶᦉ᫂ᛪᇧὋ௃᝶ߦߔᄉ Ⴎᔟଋሗ࿃х‫ʹݟ‬Ὃ̾ʼᤇ ̎ଏஶᦏ௦థ ஌ᄉnj ࠪ̅థჁ࿃ᄉߥಢࢹͺ̠տὋ੊௦‫ࠑڙ‬ ˖ˀ᫹বჀΒଋᝎ᣾ᄉߥಢࢹͺ̠տὋՎಧ ᜵੯ᛠ ܸᬥሎnjͭ௦థˏ˓ΒܰὙ ܸᬥሎፆోՐʿᭉ᜵ଡΘ฽ណ᫺ব᝼௙὚ లଋሗႮᔟᄉ੆ࣱ̠ᭉ᜵ᒬੇᬥሎ ܸnj Ϙ३ซ਒ᄉ௦Ὃ᱆ᄴМРӻၶᦉ᫂᜺߿ѢဗளкჁ࿃ᄉ ̠ॸᮋ᜼ͺளк᫹বὋԀ΍̴͂෤థᜁ฽ណnj МРӻၶᦉतᝫὋ಩૵೜฽ᄉፆ౦Ὃ‫ݟ‬౦Ϸ˓ ࠴ௐҁ ࠴ௐᄉˏ൒ᒬੇ฽ណፆ౦Кᦉ௬ᇧ᫺বὋᥦ˥ឞᬥሎᏧ Ժ̾ଡґፆో൤൒ᬥሎnj МРӻၶᦉᛪᇧʿ͗ࠪ‫ͳڃڙ‬าҮ੊௦ࢹͺ˖Ԧၶଋ ᝎᄉߥၶ੊௦ߥಢࢹͺ̠տᤈᛠᬥሎnjԵథ‫੊˖ࠑڙ‬௦ˀ বͦΛଋᝎᄉ໷‫ڙ‬ਕ౿Ꮷ੥ᭉ᜵੯ᛠ ܸᄉᬥሎnj ࡦ̾ʽᄉЇቧᭉ᜵ଡΘᒬ೜᫺বᄉ᝼௙੥ᑞᤄಢὋͭ

௦੆̠ʿᭉ᜵nj ᒯ̅థჁ࿃ᄉὋᜁᝢ˝௦᫹বჀΒᄉ࠴ߥၶ੊௦࠴ߥࢹ ͺ̠տὋᭉ᜵੘ ܸԯᎳࣲˀФ̴̠γ૆ᡯሎnjͭ௦ࣶЇ‫چ‬ᄉ Їቧʿᭉ᜵੯ᛠ൤ᮉ᜺߿nj ‫ݟ‬౦లଋሗႮᔟᄉࢹͺ̠տ‫੊˖ࠑڙ‬௦ˀবͦΛଋᝎ Ꮺᥒ᥄ਕ౿᮲ᬖὋ̴͂Ժ̾ᒬੇᬥሎ ܸnj ੔ൢ త ௅Ὃ᱆ᄴ ࡦ̾ʽЇቧซ࠰ኃʶҍளкႮᔟ ᄉඊΒ˝ nj ࡦ̾ʼᄉ˖ߥၶథ ࣂଋሗ˿ˏҍளк Ⴎᔟnj ࡦ̾ʼᄉ᱆ӑА̠ဗ‫ᦏڙ‬Ժ̾ଋሗ $07*% Ҫ ु᧪nj᱆ᄴᄴ᫁'SBODPJT -FHBVMU̅ త ௅‫'ڙ‬BDFCPPLʼз ᥊Ὑ þߥಢဖܑ௦߶КᄉὋᝧߦߔ͂‫ٿ‬ҁߥಢߥ˷Njˀధԣ ‫ڃ‬ᐐNj੼ҁʶ̎ൣ࣡࿃খ᭣࣡᧗᜵njÿ

ߕᠴ๜⍤‫ݞ‬㶁 ߍప⹩৮̀ࢃᏄ Royal Jubilee Ginseng ऱㆨ⹩৮ӈ䔶䉚 ᱙ ‫ ڙ‬थ ᰶ ๔ 䛼

㘪䗛ჱ‫͚ݝ‬ప

Ꭹэᘕ ᫥ 䄓 ౘ

ߍ ᠬ ๔ Ⴖ Ⱞ 㟞 ᬄ ࣯ ㇫䔶 ⊤࣯ ✂⿊ 㟞㘣 㟞㘣 喍䘪㘪㑾̷䃏䉚䔮‫ߍڕݝ‬ᠬ๔喎

⊤࣯

www.royaljubilee.net 䄤 侙 ̷ ߍ ᜾ Й ᓛ Ԏ त ๏ћ๏ 䄤ϟ͡‫ݝ‬

㟞㘣

4168 Finch Ave E Unit G53, Scarborough Ontario China Sales Agent:Jimmy

Canada Sales Agent:Maggie

1-416-986-7788

⩢䄊

✂⿊

Ǒᗛۡӧ̠ઐ %JTUSJCVUJP

(!,12!3),45,16",',$278723),4-,16",/0//

ኃ

Dž$IJOBUPXO‫ڠ‬ӜὙ

᫁ᄨࣸ‫ڣ‬ʶ഍ ‫ڍ‬ᬄ‫ڣ׷‬ʶ഍

ྟ

໗ۡӧ̠నҫ˖ॶ Dž7FSEVO‫ڠ‬ӜὙ

ጙࠂᆂᦤࠑʶ഍

᫁ۡᡓࣉ "WF 7 ၾ‫چ‬ᡓࣉ 8FMMJO

Dž%PXOUPXO‫ڠ‬ӜὙ ᄨ‫נ‬ᡓࣉ὇EV 'PSUᛣ1

ࣸ ն ζ ো

;‫ݝ‬ᡓࣉ .BJTT "EPOJTᡓࣉ 4UF

东 东北圆米 !"#$

3KRQHQL[ EUDQG 香米 NJ

᫹Џᡓࣉ 4U .B

·ӧ˖஠ߥಢ὇ֆНὈ Dž.POL‫ڠ‬ӜὙ ᕥӧᡓࣉὋ CPVM

Dž/%(‫ڠ‬ӜὙ ˖‫ڍ‬ዴֵआὋ 4I .VMUVN౦ᖜआ ᭽‫ڍ‬ᡓࣉ %FDBSJ ᭽‫ڍ‬ᡓࣉ 4U +B Dž1MBNPOEPO $PUF E Ꮴᡎᰁಢ 7JUPSJB ࠜฐᡓࣉ

+9':6!72"9 4999

!"#$%"&'()*#+!"&,-.',/0.,

12

ea/ch

;<=>??@-里脊肉

2

$4.83/kg

$3.95/kg

179

Ib

2

lb

;<=>,F@-; ;< <

,31 ,-7 ,-&*. 锅巴 89:1

%&' % %& &' ()* +&* ,-&*. 腊肠 肠 /0"1 / /0 0"

;<=>4A@--

<=&*47* 清鸡汤 >!8'# <

;)-3#3* ,-&*. 金针菜 8::1 8: :

19 Ib

;<=>,5@--

;<=>5@--

牙带

ea/ch

ea/ch

;<=>??@--

$5.71/kg

59

1299

!"#$%"&'()*#+!"&,-.',/0., D)78!:6)72,32,$678.<,DH,+9':6!72"9PI:Q27,R%7,$678.<,DH,+9':6!72"9

猪扒

花鲛

ea/ch

;<=>4A@--

49

VIANDE / M MEAT E

POISSON / SEAFOOD

99

鱼滑 滑

牛柳

$8.80/kg

399

$15.41/kg

3

Ib

;<=>,?@--

Ib

ea/ch

399

;<=>O@--

;<=>F@--

壳蠔 壳蠔

瓜子鲳

699

99 大鸡腿 大

加美鸡 加美鸡

$5.71/kg

2

10

59 Ib

99 case

13

boîte

;<=>44@--

;<=>F@--

1

ea/ch

ea/ch

;<=>4@F-

;<=>A@--

23443* 2 34 ,-&*. 方便面 5016" 50

/XREDZDQJ %UDQG 螺蛳粉

59

99¢

ea/ch

ea/ch

;<=>?@-=>?

$3.51/kg

99

399

459

ea/ch

;<=>F@-;< ;<=>F <=>

/DFWDQWLD 人造牛油 >801

%HDWLFH 巧克力奶 !?

Ib

;<=>,4@--

;<=>,4F@--

Fruits et Légumes / Fruits & Vegetable 有机生姜

妈咪瓜

美国番薯

ࣱ త ௅ኃ య

$1.08/kg

Produit des É-U

49

lb

Produits du Quebec

;<=>,0@O;

高丽菜

69

¢

lb

Produit du Mexique

;<=>,4@/-

黄金火龙果

$1.94/kg Produit du Canada

$3.51/kg

$1.52/kg

¢

88

芥蓝

海鲜菇

1

2/3

59 lb

;<=>/@?-

Produits de la Chine

00 0

lb

4

Produits du Mexique

lb

Produits de la Colombie

459

lb

Produits du Mexique

lb

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPNPOUSFBM DB OFXTQBQFS

D(9!)(*%E,'%开心果% .551

;<=>,A@?-

D(9!)(*%E,'%芒果干% .551

899

699

399

799

ea/ch

;<=>4?@--

D(9!)(*%E,'%葡萄干%.551

S!GB(070%3)(,-%冷面 <K<1

1

259

499

ea/ch

ea/ch

ea/ch

&KHI 6KXR %UDQG 小笼包 /9:1

ea/ch

ea/ch

;<=>5@--

;<=>F@--

;<=>N@--

CONGELÉ / FROZEN

D(9!)(*%E,'%杏仁 .551

699

;<=>,4@--

龙利鱼柳 /#$

339

ea/ch

;<=>?@--

ÉPICERIE / GROCERY D(9!)(*%E,'%核桃 .551

A( ,-&*. 鱿鱼须 85:1

1199

329

$10.12/kg

29

;<=>?@--

白虾 /!@>: 8#$

ea/ch

;<=>,/@5-

$7.25/kg

$9.46/kg

;<=>4@F-

Ib

Dž-B4BMMF -B$IJOF‫ڠ‬ ለ໗഍ᦤࠑ /FX Dž8FTU *TMBOE % % 0 ᄨฐᡓࣉ %FT 4 ƽ.VDI .PSF ࠺థʶ̎ԦᛠཁలѴ ԦᛠཁឯᒰႂὙ

99¢

ea/ch

;<=>A@--

;<=>F@--

;<=>4@--

99¢

ea/ch

Dž&BTU .POUSFBMὙ ᧚ӧᡓࣉ Ὃ#WME ᧚Ԧᡓࣉ +BSSZ & ‫݀ގܭ‬ᡓࣉ 1JF Dž4PVUI 4IPSF‫ڠ‬ӜὙ ᧚Ԧᡓࣉ ˆጡᡓࣉ ܷࠜᡓࣉ

台湾香瓜

山竹

¢

1

399

ea/ch

19

Produit du Mexique

;<=>,/P?@00

399

$2.62/kg

Dž+FO 5BMPO‫ڠ‬ӜὙ ฐ֖ᡓࣉ 4U %F ˋழᡓࣉ ฐ֖ᡓࣉࠪ Dž7JMMF 4U -BVSFOU‫ڠ‬Ӝ ˆጡᡓࣉ -BVS ᄨฐᡓࣉ .BSDF Տ·ྤӝ෴Ⴄ˖ॶ ᩆ᫹Ԧङ %FDBSJF

6()2'O9%/)''#%3)(,-%肠仔 .>51

H!%S(,1%3)(,-%大黄鱼 J#1

19

99

99

1

ea/ch

!"#+&''

10

ea/ch

Ԧᛠ᧙

7

ea/ch

!"#*+&''

!"#*&('

ea/ch

ea/ch

Ԧᛠཁ

F'(O0!*%3)(,-%烤鳗鱼%CCK1

99 ea/ch

!"#'&''

The Largest

most distribut ?!@!AB%3)(,-%酥心糖 <C41

:0)09;$%3)(,-%瑞士糖 <451 =()-',% !"#$ 利是糖 <>51

?!@!AB%3)(,- 牛轧糖 CJ51RC<51

8(,9%8(,9%3)(,-%旺旺大礼 包

H!$(,1%3)(,-%馅饼%JJ>1G. 3'B-(;!(,1%3)(,-% 糯玉米% .551

F!,%0,%3)(,- 山药 .551

No other Ch

F$,'()%3)(,-%汤圆%.551

paper can m

tribution in gra region.

4

99

2

ea/ch

60,17(0%3)(,-%桔子糖

99

3

ea/ch

FBG%H0)9!,'%年糕 >C51

ea/ch

!"#$%&'()*%+)(,-%%面系列% .*+

3

!"#$,&''

99 ea/ch

!"#(&''

!"#*&('

!"#%&''

I(7(,%3)(,-%饼干系列% CJ41

2/5

ea/ch

ea/ch

ea/ch

ea/ch

139

299

1999

499

99

00

FOURNITURES POUR / RESTAURANT SUPPLIES

XXX TJOPRVFCFD DPN

美国番薯

鸡翅

3

99

3

ea/ch

388

99

ea/ch

40lb and up

M'%8(,1%功夫酱油% J5557*

##%熊猫耗油 CQCK#1GP

##%海鲜酱% PGJQK>

399

ea/ch

ea/ch

À partir de 40lb

F)B)(";(%是拉差 KL<7*

小鸡腿

6(B9B(,%3)(,-%鲜味生抽 JQL

N)0BO%/)(+'O%3)(,-%鱼露 P4C7*

399 lb

À partir de 40lb 40lb and up

5000

159

5500

case boîte

lb

case boîte

Produit des É-U

1999

case boîte

঳ᎃὙ౔᜴

/0,1+(,*2%3)(,-%豆瓣酱 4551

ᎃᣣὙߔᆔNj‫נ‬໧ 有机生姜

高丽菜

椰菜

芥蓝

海鲜菇

ጷྟὙʶᲝ ᎾࢹὙ࠴บ ଍ࣸὙᐞѽ

ఴઐก।ᮎ᫇Ὑ̅

3

29 ea/ch

!"#$%&''

399

ea/ch

!"#$(&''

499

ea/ch

!"#$)&''

888

ea/ch

!"#$**&''

399

ea/ch

!"#$%&''

Produits du Mexique

9

99 case boîte

Produits du Canada

2899 case boîte

Produits du Mexique

3999

case boîte

Produits de la Chine

4999

case boîte

Produits du Mexique

2599

case boîte

ᗛۡӧ̠޴ͳࢹ

4JOPRVFCFD .FEJ

氭囿冭尠╙戽曕☶⼺Ϫ 䋴㎠≿⊝ ѳ

We are hiring all departements, experience is an asset. Tel: 514 653 6096 On embauche pour tous les departements avec bon salaire, les personnes avec experience ont la priorite. Tel: 514 653 6096 Nous n'acceptons pas les règlements par Carte Jusqu' à épuisement des stocks! d e C r é d i t I n t e r n a t i o n a l ; c a r t e P r e Pa i d ; c a r t e cadeau;Américan Express K.):2,C!6"9)9)2L, 6L9,M We do not accept payment by International credit card, prepaid card, gift card, American Express 4//00, B%!:@, 6!72"9)2" ŏ 9pUL¿HU OHV SUL[ DႈFKpV HQ PDJVLQ HQ FDV GH GLYHUJHQFH HQ UDLVRQ G HUUHXU G LPSUHVVLRQ GDQV OD FLUFXODLUH & 7 6XSHUPDUFKp VH UpVHUYH OH GURLW GH OLPLWHU OHV TXDQWLWpV DQFXQH JDUDQWLH UpFDOPH $%"97<6:, CD, EFG, 4$H2:@>, ?4F'55A'5??? ŏ 9HULI\ WKH SLFHV RQ VWRUH GLVSOD\ WDJV LQ FDVH RI GLVFUHSDQF\ GXH WR SULQWLQJ HUURU LQ WKH À\HU & 7 6XSHUPDUNHW UHVHUYHV WKH ULJKW WR OLPLW TXDQWLWLHV 1R UDLQ FKHFNV I6J>, ?4F'554'0AAA ŏ 广告如有印刷错误请以店内标签为准。所有特价产品数量有限，售完即止。C&T 超市保留广告最终解释权。

ST-LAURENT S

Ѣྟ Ԧᛠ ྟా੝

‫ܥ‬௙Ὑ

ƽఴઐᎷՏ஠ብʿ

᜹ཁ὚ఴઐʿγ᝼੝

ᄉэᆷবὋʿ੽ઝ‫ځ‬

लᡐᄉ͉ʹ᠉͉὚

ƽఴઐγ႐ᎷՏ஠

ᄉྟాὋఴઐγ႐ᤜ

Ѹ਒Ꮷก।᠉͉ᄉ

ƽఴઐ෤థ͉ʹᇪ ͉ʹஊ෴ϙՓnj

Ԝࣱऄ଍ѢᄉʶጆѴМРӻၶଏஶ С᫆˿᱆ӑАᄉᮿᯝNjᦤաNjͳᐱᯝ֖Ф ̴МР‫ڣ‬੝Ὃᡓࣉ‫ڙ‬ֆ௅͓ো὚ߥಢ଍ᤌ धஉnjཨᏪὋᗛྱѽ࠶᜴ֺ࿆ܹᤓˋൣஓ ᄉஓඞͪ˪ࣲʿ੯ᛠᤇ̎ଏஶὋథֺ࿆ܹ ᜴ᤓᄉᡓࣉΙཨ‫ڙ‬ֆ௅ध᫂Ὃ᜴ֺᤓஓ۵ ˶ൣ࣡धஉnj ʻ੝࿆ܹˋൣஓߥಢМཨᤊઇϢា ̽Ὃཱ࣡धߥnj૵৘Ὃߥಢ௙௬ᅻ᥊̴͂௦ ᤊ᜺धߥὋ̅௦߶ଅߥၶ̯Ξ᫂ᤈЙߥಢὋ ࠑ᫁˶ʿЉ᝴‫ߥڙ‬ಢ᫂ԯଋᤞߦߔὋߥಢፋ ࠑ᫁ᄉζʼឬὋʿ᜵ᝧߦߔᐿᅋ˹ӉὋ̾Б लᡐʿॸ᜵ᄉซ਒nj᱆ᄴஊउ̅ త ௅ʽ ̽ʻ੝࿆ܹߥಢበԀϢាnj ʼֆ௅Ὃʶ˓Տ˝ (PPE /FXT $IBQFM ᭣กˠᛠस୞Ὃ᫂ܰథ᝜ࠢࢷ᤾Ὃͭ௦Ὃ᝜ ࠢᛪᇧ̴ࣲ͂ʿᑞϡࠪஓ۵੊ߥಢᄉᤊ᜺ ᛠ˝ϡ᣾࣯ܲᮔὋ᝜ழᛪᇧ̴͂Եᑞϡ᝭ ेࣲ࠱Ф͛ᤫፋ೜߽ࠢҨМࠈὋՐᏧ࠱ф ߿௦ՠ‫̾ܪ‬Ꭾ൛੊ଡѢૈଌnj

ӝၸԯᎳὋᤇ੆˝᱆ᄴஊउʿଡώஓ࣍ᦠ ੘/ ԯᎳᄉူၿnjཨᏪὋ‫ڙ‬ʿறᄉઇ́ ʽὋ᱆ᄴ‫ ڙ‬తᤄಢ˧ґԠ੺э˿ஓ࣍Ժ̾ ᦠ੘/ ԯᎳnj ‫ ڙ‬తѹᄉளࣱኃʶ൒ள᫔Ԧ࣊͗ʼὋ థ᝭Ꮷ᫇Ԣߥಢ߶ᜈቆචыӐ٧ᄉ᫇ᮤὋ )PSBDJP "SSVEBឬ᱆ӑА˃ࠑࣂፂᆐቂ˿ᤇ ˓᫇ᮤὋࣲф߿ʿᭉ᜵߶ᜈቆචыӐ٧nj ʶൿௐᫍ̾౎Ὃ᱆ᄴӻၶ֖ᇪ͗నҫ ᦉᦉ᫁$ISJTUJBO %VCjሒʽʶᄯ‫ڙ‬ᛪ᣹̴ࠪ )PSBDJP "SSVEBࢹͺᄉʿ໗nj̴෤థ଎ᯎࠪ ᤇͮМРӻၶ঳ᄢૈ̽ґՐᅷᄳᄉܾభὋФ ˖Ӊહ‫ڙ‬௅੫నҫ˖΍ၸঋᤳኘಉ฽ណ֖ ϣऔૈ࠭ኍnj̴ᤆԦဗὋ)PSBDJP "SSVEBథ ௐ͗‫ڙ‬ள᫔Ԧ࣊͗ʼӳၸ᣾ܲᄉቆᫍὋ࠭ ᒰͺ˝ӻၶᦉ᫁ᄉ̴‫ڙ‬౼̎‫ڣ‬ՋᬝЙ෤థ ௐᫍԦᝒᄉ጗ፆnj ૵৘Ὃ᱆ᄴӻၶˀᇪ͗నҫӫᡔᆐቂ ੝ */&444 ঳ᜆЩᯪࣝ੯ᛠ߽-VD #PJ MFBVࣂᜁ͉֐˝МРӻၶ˙ௐ঳ᄢnj

ே$IBNQMBJOೃಕংবᄉᨁ౵ᜁઞʽ ᣾Ԝ ˓తὋᡴ ᡔᗛྱѽ࠶ˀӮࡿ #SPTTBSEࣉஞஞ ࣱ ᄉே$IBNQMBJOೃὋ ൣ‫ڙ‬ʶ൥൥ᎀਤઞ ᝌnjʼֆళὋಕংব ᄉᨁ౵ᜁઞᬖnj ૵৘Ὃᜁઞᬓᄉ ᤇᦉѫ᫁᣹ ዚὋ Տࢹͺ̠տᔈ᠟ ˿ ˓ܲ࠴ௐὋ΍ၸ ˓ ๮ Ԍ ӡ஬ᮆ ֖ ܲ಩ᨁ ˌ ઞʽ ˿᧗᧙ᰳ᣹ բ ᄉᨁ౵nj ೃೌክူМՂԦᝒ̠/BUIBMJF -FT TBSEឬὋᤇʶ൥᭣࣡‫˶ఽܬ‬᭣࣡᧗᜵Ὃ̴͂ ᔈ˿і˓తᄉௐᫍϡэ‫ܫ‬Ὃ̴͂ʶᄯ‫ڙ‬ሖߢ Ҫ‫ڌ‬ᨁ౵ᄉፆౝὋ̾ᆷγʶெˀೃೌѫሎὋ ߱ʿ͗ੴఛࣲγ૆ሶ߿὚ԲܰὋᤆ᜵Ҫ‫ڌ‬

ܷೃʽழ ୃतᄉᑞ ੽ ԩФ᧗᧙ᄉ๎Ү᯶ᓔὋ ̾Б࠱ФԌෛὋՎௐុ ౎ࢼܷᄉᤁᣤᓔὋэ‫ܫ‬ ࠱ᨁ౵ᤁᡋnjᏪ˄ઞᬓ ࢹͺԵᑞ‫ ژ ڙ‬Ҷ͟ல ෱᭦ᄉ‫ ˉ׷‬ᓇ ᥊ᜁ ሄ ൢᄉпߢ੥ᑞᤈᛠὋᤇ ࡂ਒։ᅋ̴͂Եథʻ˓ తᄉௐᫍʶ൒ব߸੆੝ థࢹͺnj ૵৘Ὃᝌౝᤇएࢼ ܷᄉೃೌРၶ̖ऋே౅ ஧ բὋ ᄉ౅஧࠱ ᜁ‫ٿ‬அ੊вѽၸnjᨁ౵ᄉᦉѫ࠱ͺ˝ጡএֵ ᤈᛠγߚ֖ࡘ᜾nj ૵/BUIBMJF -FTTBSEሥὋ߸Кઞᬓᮔ᝟ᭉ ᜵ʻࣱܲᄉௐᫍὋᤇ˓Ᏹᠪ ̢Њᄉᮉᄫ ᄫґథభγ૆‫ڙ‬ᮔኪᔴ‫ډ‬ЮὋࣲ‫ࣱ ڙ‬ ߸੆nj

ኃ

ྟ

᱆ ᄴ ள ᫔

᱆ᄴႃߔʿଋሗႮᔟ ᜁఆϢߦߔଉ᜼ా ᱆ӑАᄴᰳኍกᬒᄉก߽ఆௐ˖ൢ˿ʶ Տྗ̝ଉ᜼ߦߔᄉాѽὋᤇՏႃߔ᜵ය‫ژڙ‬ ភᓫϛయయᫍ࠱̴ˀ ࡦߦߔᄉଋᝎௐᫍ ढ᫁ʶܸnjߦߔᄉආ̝‫ٿ‬ः̾ྗ̝లଋሗ Ⴎᔟ˝ՎὋ᜵යྗ̝ఆϢˀߦߔᄉଋᝎὋ ࣲ̯ྗ̝ᄉ'BDFCPPL ᮅ᭦ʼ୑े˿ʶ̎ԥ Ⴎᔟζো֖஠ብnjnj ‫ ڙ‬త ௅М࣊ᄉʶᮉф߿˖Ὃก߽+ 4FCBTUJFO 7BJMMBODPVSU з᥊Ὃ᧜ܷ̅ึᛠᄉ ࿃хὋྗ̝ᄉଉ᜼ʿቿՋ ࡦߦߔ̾Ԣߦ ߔᄉˏ˓ऩྗश‫ݷ‬ᄉѽᄝnjឞႃߔնឃก ऐὋࡉክ̴ࠪႮᔟþʿܹᡁՎÿὋ̴ͭᥕߵ ˿ဗᛠ᫸Ⴎ᜺߿Ὃॡ࠵ሎधࠑnj ก߽7BJM MBODPVS UᛪᇧὋᤇͮྗ̝‫ڙ‬ 'BDFCPPLʼԦᄉࣔߔᛪ௙̴௦ʶՏ᫺ែ᝶ ᏧὋ੝̴̾কႠᤇՏႃߔࣲ෤థϷ̴੝ឬ ᄉᥦಧᥕߵ᫸Ⴎ᜺߿nj7BJMMBODPVSUణՐु ុὋଉ᜼ాᄉఆϢःࡉԺᑞᆀὋʶெܷึᛠ ৰхԦၶԪӐ੊ྗ̝ф߿ଋሗႮᔟࣲᥕߵ ӻၶଏஶὋᥦࡂԺ̾ୣᩘnj

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ౔ ᜴

XXX TJOPRVFCFD DPN

᱆ӑАஊउʽ̽ С᫆ʻ੝࿆ܹˋൣஓߥಢ

ൿὋ̨γ႐ၸ̅એူࢹͺ ௐnjͭ௦Ὃʻ˓తՐὋ᱆ ӑА଍Ѣ˿‫ڙ‬੝థМ͔ ‫ڣ‬Ջ᜵ය੘ԯᎳᄉु҃ ֐̽nj ࣱ తὋॆ᱆ӑ Аஜӡ̠‫ڙ‬ˀ൪̑ͺ஦́ ௐὋ)PSBDJP "SSVEBѢဗ ‫ڙ‬ʶ˓ᣏ᜼ሄ᫆ᄉኡ൛ ឬ‫׮‬᜼ᮟ˖njᬣՐὋ̴‫ځ‬ ԩҁՉႌ੺᝿Ꮺդฌ᥊ൟnj ॆளк0NJDSPOԪͳध‫ڍڙݼ‬ᬄʼलᡐ СซௐὋ)PSBDJP "SSVEB‫ ڙ‬తѹ੺эधஉ ̠ᄉϛ௅ᐐ͗ԩҁ੺᝿njʿҁӦ˓తὋၿ ̅0NJDSPOԪͳ‫ڙ‬᱆ӑА᣽ᤳᗻढὋ‫ژ‬ភ ᐐ͗ᄉ̠ஜᬋᒯˏࠑ੊Н̠὚ త ௅ఝሄ ൢ˿੝థᐐ͗njԲܰὋ‫ژڙ‬ភ᣾Րু‫ࠐܬ‬ሄ ௐὋ̴˶෤థՓМ͔ឬ௙Ќѫᄉူၿnj Ԝࣱ తऄὋ)PSBDJP "SSVEBᛪᇧὋ‫ݟ‬ ౦ / ԯᎳ෤థൣᆷ΃੘ὋФ஌౦࠱ͯ̅

᱆ӑАӻၶᦉᛪᇧὋࣂˀͮ̅ᗛྱѽ ࠶4U -BVSFOUӜᄉ.FE4VQ .FEJDBMМՂ᣹੆ ӨᝫὋ࠱‫ڙ‬ల౎і˓తЮଡΘᡓ᣾ ʹ͊ ঋᤳ฽ណnj᱆ᄴஊउ࣎భᆷγᒬࣁᄉΘःὋ ̾सᛩᐎᥧஊउ̶̓ʿᡛᄉӿ఺nj .FE4VQ .FEJDBMᯪࣝ੯ᛠ߽ ,FJUI &UIJFS ᝌ᧕ឬὋኃʶ੺೜฽ҍ࠱‫ڍ˖ڙ‬ၶ̖njͭឞ МՂࣂፂၶ̖ӝၸԯᎳᄉ4U -BVSFOUࢹԇ࠱ ॡঋ᧗ளधԦ೜฽ҍၶ̖ጲὋ̯ తध‫ᤩݼ‬ ൥̯ᗛྱѽ࠶ࢹԇၶ̖nj.FE4VQ .FEJDBM ࣂ ፂ‫ڙ‬ӨុФֵ̖‫ܰڍڙ‬ၶ̖ᄉඊΒὋ,FJUI &UIJFS‫ᝒں‬þ᣾ԜὋܷᦉѫӝႤֵ̖ᦏ௦‫ڙ‬ ̍ฮ҃ᤴᄉnj‫ึܷڙ‬ᛠलᡐᄉྫྷึҮᕤኍৰ хʽὋᐯ߿͗ᤴ੆Θः˖ற੊‫ڇ‬ᬱÿnj ᬓ˿ఴ‫ڠ‬ၶ̖Ὃ.FE4VQ .FEJDBM ᤆ࣎భ ᑞܴधԦʽʶ̼ঋᤳ฽ណnj߱ˀ4IFSCSPPLF ᄉ*3 5὇੆ϷNjᆐቂ֖੾శὈՋͺὋᒰҦ ̅धԦþఝ௛΍ၸNjఝԺ᭤֖೜฽ఝঋÿᄉ ֵ̖njឞМՂᤆ࣎భՓҪૅܷФ̴ᄴ͊Θ ःঋᤳ฽ណҍnj঳ͳᏪᝒὋ߱͂᝟Ѳҁ త ऄ‫ڙ‬ӑᎾᩘ‫̢͊ ׫‬nj

ࣱ త ௅ኃ య

‫ ڙ‬$ 07 * % ܷ ึ ᛠయ ᫍ ʶᄯ ઝ ͉ ᱆ ӑ А МРӻၶ঳ᄢᄉ)PSBDJP "SSVEB̅ త ௅ՓՓᄴ᫁ 'SBODPJT -FHBVMUଡѢᣮյnj ᤇʶ๖ো৲ྏ˿ൣ‫ڙ‬ˀኃ ̊จளкႮৰᔪᔪઇ́ᄉ ᱆ӑАᇪ͗nj ઝ͉᱆ӑАМРӻၶ ঳ᄢ ࣱᄉ)PSBDJP "S SVEBᄯҁ ࣱ త੥ᜁ̠ᅻ᥊Ὃ‫ڙ‬ளк ܷึᛠध‫˧ݼ‬ᬄὋ̴ᬗՎ᱆ᄴᄴ᫁'SBODPJT -FHBVMUඇܸѢဗ‫ڙ‬ள᫔Ԧ࣊͗ʼὋ̴݁ष ᄉឥᝒ֖˗ࠜᄉᐧͳҮͺὋलᡐМ͔ᄉС ซnjͭ௦Ὃ)PSBDJP "SSVEBᤇ ˓త౎ᄉᝒ ᝶˶ʿறलᡐ́ᝫnj ࣱ త ௅ὋѷѷᤈЙኃʶจႮৰ ௐὋ)PSBDJP "SSVEBुཉतᝫඞ͔ʿ᜵੘ԯ ᎳὋူၿ௦ᤇԺᑞþፋ̠ʶሗᘾϛᄉ߶К ਕnjÿ̴ឬὋԯᎳʿ௦ᮔ᫸ᇪӜਕ౿ᄉ੣

᱆ᄴ࠱ᒬ˞ၶ̖ளкঋᤳ೜฽ҍ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

᱆ᄴМРӻၶ঳ᄢ )PSBDJP "SSVEBᣮᐋ

ੜࡓ᠝൛˃ࠑ˝৥᧙ᢵ҃߿ ঳థʶ൛௦৥ణ·ᤤસ

ኃ

ྟ

ࣸ ն ζ ো

ֵ̖ࣸ

ణͯԺ᣹ ᯪ̶὚ளሧඞ෤థࢹͺ˶ᑞ᠝൛὚ ‫߿ڌ‬ѽညˀ๎ҮѽညጷՋζၸᮨऎ᠝൛὚ ζၸᮨऎ᠝൛὚ࣂథྫྷˉв᠝൛Ὃࠃဗ‫ܘ‬Ϙ

నҫ·

௃ᭉ‫ڙ‬5%᝹థ࣐ਖ਼὚͉;ழΦௐᫍ὚ ࡂᤂஂᛠଡΘК‫ݒ‬నҫ὚ ࠴ௐԨ३ನэፆ౦

ѽည͕

ଡґᩙ߿ ܸѽညፏ͕ࠪ৻

ᬇ࠴ᇕ

ᬇ᯴

9JBP -FJ $IFO

$IJ $IFO

ᡎᖏೄ :JOHIVB ;IBP

5%ੜࡓ᠝൛ፂူ

5%ੜࡓ᠝൛ፂူ

5%ੜࡓ᠝൛ፂူ

ႂព ႂព ႂព ͛ᄽ ͛ᄽ ͛ᄽ DIJ B DIFO!UE DPN ZJOHIVB [IBP!UE DPN YJBPMFJ DIFO!UE DPN

බள᠈ࠜክူМՂ !"#$%"&'"()*+,)"+-'"*./0"1)&230""%"#&'"14

ᾬ≨ᯠ 5POZ -PV

᝼҅ᩏᛠయ᠍ܲᮖ۪અᠪፂᰍ Ҫ‫ڍ˖ڍ‬ᯭຠदࣱܲူ᠈ζ᝗ ఴМՂˢҪૅܷ̠࠮γᬖМՂ᤯᣾Ф࡚ʽᦉ᫂ ͟ஙူ᠈˧૾ాѫᩘ‫׷‬

‫ڙ‬थ喟 FYU 'BY喟 ౝ౭喟 #PVM 3FOF -FWFTRVF ੣఺ 8 .POUSFBM 2$ ) ( 5 ႂᥪ ZPOHYJO MPV!G G DPN 㑾〆喟XXX ZPOHUSVTU DPN

ȕ

‫ݖ‬⢴ज䨮Ⴧ ๖

ȕ

䲋ᅲℾВࣷ᫝⼨ℾ䉤

ȕ

㜗䯴ϧธ➦₷䉤䃎ܿ

ȕ

ጟᰶᝬϔ‫ں‬២៩䉤

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS

γᬖ ࣱ త ௅ኃ య

̠࠮ ጻᢵѫጙ ᧗Ⴠ ᤆఴ ྤӝ ྗආଉ̝ ᡓጞኣ᝼ ణ͕৻‫ڍ‬ᬄ႐ߥၶγᬖ

⫘ᗲऻែ䉱⤳䉏̀䷅䃟Ꮤ 䕇㗭̸ែ䉱 ਗψ৮⻺ऄ⯷ ਗψ৮⻺ᰶ䷻䮖 ߍᠬ๔ऱ⻺ែ䉱ϸ㏺ ‫䷻ڣ‬䮖 ᩣ⯷ ⼻ᩣ℁䒰

અᠪ

ែ䉱䷻䮖̸ Ԋ᱙ധ䛾ᣕ㡽ϸ㏺

γఴ۲᧚3341 3&41 5'4"Бሯ᠌ਖ਼ ੫ክઅᠪ

ఋ䖬䷻䮖 ែ䉱৮⻺ࣷែ䉱㏱वܳϘ

᠝൛ ੜࡓ᠝൛ 3341᠝൛

ᬣ䬡 Ꭱ ᰵ ᬒ ক ᮇ ◦ ౝ◦ ;PPN

ȕ

‫ڣ‬Ѓ䛾㲺ᱧᲱ‫ݝ‬᱌䒙䉤

#.0㧆➦‫ݖ‬ᅁ䨣㵹ᝬ䉤̀უ

ण ⌓ Ye Gan gan.ye@bmo.com

Cell: 514-808-1168 Fax: 438-638-0098

䄤⩢䄊ᝃᓛԎ䶱㏓ ᓛԎत MPVZY

᠈ 㖅 ߖ ⤳ ऺ

偮ⰮeႶⰮe㒻ప ∕‫ڹ‬ч䃎ጵ

᣽ӈ⼻ߎ㻱ܿহ䉏ჹノ⤳̭〆ᐼ᰺ߎ ఴઐКᄽႂߔྟ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

㑾౭ mycanadainsurance.ca

⣀࠙

514-209-9540

600 Sherbrooke E, Suite 101, Montreal Quebec H2L 1K1

XXX TJOPRVFCFD DPN

ᝅ Ԗឍ⮹ᐿ〤ুາู Ԓᱡയ䜆ౝ䖌Ϝ㻹݇͢⮹ґ⩝ ᰾‫ڨ‬Ԗឍ⮹⽃ߖู⤻ ືҊ⩨៚⊬๋ᩫ‫ুښ‬ ጸᅵ⊬๋䉹Ϝ ҕౝ͢ల⮹‫ڡ‬भ䰵㺶 ౝߕᠴ๜⩨៚ौ喬 ϵͽ᭤ߕᠴ๜ᰵາ⮹៊䉹喬 ືҊ㻹݇䖌Ϝু䉹Ϝѕ឴喬 Υ᝴ႅ⩝‫ڡ‬भ⮹ू;䔍᭤ ͟ϯ⮹ू;喬

⁏䓻Გ⩢喑᣽ӈ̭⁎‫⼻ٺ‬৕䄏 ๒ܱᠫ̗ႂઑ֗ᣁረ Н Ճ ౶ ౞ ᠉ ࠝ ͜ ੾ ̡ ࠯ δ ᬗ δ వ ۳ ᧛

᱆ӑАʶֆள᫔୑᜵὇ Ὀ ᱆ᄴʽֆʶԨ๖ࠐሄ ᤈ‫ڣ׷‬ᭉѢᇧႮ ᔟએཱ ᱆ӑАᄴᄴ᫁ త ௅ࠇ࣊Ὃࠐሄ࠱̅ త ௅὇ʽֆʶὈԨ๖Ὃ̯ త ௅ध‫ݼ‬Ὃ ᱆ӑА̠ᤈЙܷ‫ڣ׷ۋ‬὇ᡓ᣾ ࣰழ ዚὈௐॸᮋѢᇧႮᔟએཱὋఽ᠍आ֖ᕱ ੜᬓܰnj ᗛྱѽ࠶ࡳЮ̠ԯ ࣱ౎ణܷᬋࣧ ᱆ӑАፑ᝟ᆐቂ੝ *42 త ௅Ԧ ࣊ᄉᄴЮ̠ԯึҮઐն௬ᇧὋԜࣱᗛྱ ѽ࠶ࡳы૮ܾ ՏࡏඞὋ̠ԯђ࠵ጝ Ὃ௦ ࣱ̾౎ᄉణܷᬋࣧnj ᒬ ࣱᒯ ࣱథ᝭े̾౎Ὃ᝴ܲ‫ڠ‬ Ӝᄉ̠ԯ‫ܘ‬᫁ࣧऎॡܷὋణ௬ᅋᄉ௦ᗛྱ ѽ࠶ࡳᬃᤂᄉ‫ڠ‬ӜNjEastern TownshipsNj MauricieὋၴᒯఝϟᤉᄉ‫ڠ‬ӜὋ‫ݟ‬Gaspé Bas-Saint-Laurent֖Saguenay-LacSaint-Jeannj ᗛྱѽ࠶Ӯࡿ‫ڠ‬Ӝᒰ֐̓᤯̂஋ܷ‫ܘ‬ ᱆ӑАᄴ᝜̅ త ௅ࠇ࣊Ὃ ࣱᰳ ᤳМᡸʼРԦၶ ᡐ̂஋Ὃᤴ੆ ̠൪ ̑Ὃґʶࣱᄉ ᡐ̂஋˖థ ̠൪̑nj Ф˖Ὃᡓᤳᰁ᯹֖᱔ᖑᰁ᯹ӳԜࣱᒰ֐

̂஋ᄉ ὋᏪ‫ڙ‬ᕱྫྷNjᦤዴ੊ႴҶॕ ֽʽᰁ᯹ӳ Ὃѫॶᰁ᯹ӳ nj ࣱథ Տᰐᒬᛠᢻᄉ̠൪̑Ὃˀ ࣱᄰՎnjᒰ֐ᇋୢஜ᧙‫ࣧܘ‬ణܷᄉᗛ ྱѽ࠶ӮࡿᄉMontérégie‫ڠ‬ӜὋ ࣱឞ ‫ڠ‬Ӝઐն˿ ᡐ̂஋ὋᏪʶࣱґ˝ ᡐnj ᱆ᄴܷ᧙ܲ੣శᜁ଍ᤌ ளкႮৰᒰ΍᱆ӑАඇֆథஜᄇᡐ ੣శᜁԨ๖ὋᏪኍय़੣శᄉ̠Ѹጡे᣹ҁ ̠nj᱆ᄴӻၶᦉ‫ ڙ‬త ௅ᛪᇧὋᄫ ґᡓ᣾ Տ$07*% ৣᏧͰᬒnjᤇࠪ ӝႤᎩፎᤴ੆˿ࢼܷԌҦὋ‫ ˝ځ‬Տ տࢹ˖థ ՏᎤࣝ὇ၶჀNjԩ͝ኍὈnj ᰣመᄫґጝథ ᄉ੣శᜁԨ๖nj ᗛྱѽ࠶ႃߔᘻ࿐ ᜁѻЙ࿜ ˓త ᗛྱѽ࠶ʶՏ ܲࡦᄉႃߔ‫ځ‬఑Ҧ ൾ੩̴ᄉ࿐ᜁѻЙ࿜ʸ˓తnjᗛྱѽ࠶ 41$"ᛪᇧὋ ࣱ తଋઐՐࠪឞ಴ը Үѱ̂ុಉnjፂ᣾ஜతᄉុಉὋឞጷጺᄉ ុಉᦉ᫂அᡋ˿ᜁൾ੩ᄉ࿐nj త ௅Ὃ ࿐˞̠੽ᝢ˿ˏᮉ஋਒ࠪ࿐ᤴ੆ʿॸ᜵ ᄉ჋ᔪ੊͝ࠎᄉૈଌὋ̾Ԣʶᮉ஋਒లᑞ ˝࿐ଡΘ᤟ॆ֖Ќѫཱᮎᄉૈଌnj̴ᜁѻ

‫ܪ‬ʶNj̃Njʸ˓తᄢሄὋՎௐనѱnj‫ڙ‬ଋʽ ౎ᄉ ࣱ᧖Ὃ̴ᤆᜁሄൢᄹክὋஅШҮྫྷ ੊Ͱ‫ڙ‬Վʶ‫ܪ‬੝nj ᗛྱѽ࠶ ࡦᏤ̠ᜁш൪ త ௅௸Ὃᗛྱѽ࠶ʶՏ ࡦᄉ௃ࠑ Ժॅႃߔ‫ځ‬౜ऎࠞчᄉܸචᜁш൪nj᝜ ழଋઐሥʶՏႃߔѢဗܾຝὋ˧Ր‫ڙ‬StJacquesᛣ֖ ՁᰳᤳМᡸ˧ᫍNDGӜ ᄉʶ˓ᖸ‫੼ڠ‬ҁ˿ᤇՏႃߔnjឞႃߔᜁᣀ ሧҁӝᬒὋ‫ڙ‬ᥦ᧖̴ᜁࠇ࣊൪̑nj ᱆ᄴྥ‫ݚ‬᜵๨͈˿ ᱆ӑАᄴйˉӨ͗ RMAAQ డ‫ڙ‬ Ԝࣱ త͊ࠇ࣊࠱̯ త ௅ᡐᭅ‫ݚྥ׫‬ ͈ಪʼុ Ὃ ӣ ྥ‫ݚ‬ᄉ͈ಪ ࠱̯ Њӣᒯ ЊὋФ߱˽ֵ҃ᦏ ࠱ᄰः๨͈nj ᗛྱѽ࠶МР̓᤯ђ࠵నҫ ܷᗛྱѽ࠶‫ڠ‬Ӝ̓᤯ክူࡌ&YP‫ڙ‬ త ௅ᛪᇧὋၿ̅ $07*% ਕ౿ညʼӣ ࠭ᒰ̠տᆀᎤὋԺᑞ௃ก੯ᛠ੝థМРී ᢻNj༡ᢻ֖ᣘүࠆᤁጆፑᄉာ൒nj&YP‫ڙ‬ ܷᗛྱѽ࠶ᄉӑࡿ֖Ӯࡿᤁᖸࣄ‫ܢ‬Ὃ༡ ᢻᎩፎ֖ᣘүᤁᣤనҫὋ࠱‫ڙ‬Фᇪ̓޴

ኃ ͳ᠌ਖ਼NjᎩቢ֖ःၸርࣿ࠱߿యఝளὋଡ Θ௅ርᄉԪӐnj ᱆ᄴలଋሗႮᔟ*$6ඊଋሗᏧᰳ υ ᱆ӑАӻၶॆࡌ‫ ڙ‬త ௅ઐնὋ᣾Ԝ ࠴ௐள‫ܘ‬ᆷង ΒὋள‫Ͱܘ‬ᬒ ̠ ὇ы‫ܘ‬Ҫ ὈὋ঳ͰᬒৣᏧ ̠ὋФ˖ ̠‫ڙ‬ҪએჀੜnjઐնૈѢὋలథଋሗႮ ᔟᄉͰᬒৣᏧὋඊଋሗ ҍႮᔟᄉͰᬒৣ ᏧᰳѢ υὋ*$6ৣᏧᰳѢ υnj ᗛྱѽ࠶ࡳ᜴࠴᪙ੜ̖ሯʼ๨ ͮ̅ᗛྱѽ࠶ࡳ᜴ܰቪᄉPincourt࠴ ᪙ᄉੜ̖ሯ࠱‫ࣱ̬ڙ‬ʼ๨ njԜࣱὋ Pincourtᄉੜࣰ͈‫ܘڨ‬᫁˿ Ὃ࠴᪙ᄉ ঳̠ԯጝ˝ ̠nj

ྟ

᱆ ᄴ ள ᫔

᱆ᄴӻၶᦉὙ̾Րଋሗʻ᧪੥థႮᔟ એཱ ᱆ӑАᄴӻၶᦉ‫ ڙ‬త ௅ᛪᇧὋ࠱‫ڙ‬ ల౎ʿˣஇԪ߸Кଋሗᄉ߿˦ὋࡒௐԵథ ଋሗ˿ʻ᧪੥͗ᜁ᜼˝߸Кଋሗnjʿ᣾ӻ ၶᦉ෤థឬ௙ХͳఝஇௐᫍὋԵ௦ᛪᇧὋ ‫ڙ‬੝థ᱆ӑА̠ᦏథ఺͗ଋሗኃʻҍՐὋ ឞ߿˦ࡂ͗ᜁνஇnj Ԁௐள᫔ឯ᜸XXX TJOPRVFCFD DPN

ϧ ᄬ Ԋ 䮖 䛺 ๔ ⫫ ⫲ 䮖 ⪆ ႓ ⩌ ࡨ ⫄ Ԋ 䮖 ᫲⍥ᣏϟ䮖 ऱ⻺ែ䉱ϔ৮ RRSP TFSA RESP

514 606-6767

͈͏ Ȩ䄏Ԗ

ᓛԎत $BOBEB ⩢ 䗛 MJVXFJMJGF!HNBJM DPN ౝ ౭ 4BJOU $BUIFSJOF 0 4VJUF

ΝԊ䮖喑ᅞ᭜Νᩫᓰ

⢸⥠

Financial Security Advisor

ܻ㏗ᑄ㏽⩔ϯᄴԒ䮞 ᝸ ᱧ (514) 797-7728 䔶㐎႞ႅС⮹䉩ᓸ⹱➞

ᓛԎत 8BOHMJO@$" ⩢ 䗛 MJO XBOH!TVOMJGF DPN

Ԋ䮖Ƞែ䉱ࣷ⼻ߎⰥ‫͚ڠ‬᪴䉱᫆ᅪౕ www.liuweilife.com

౔ ᜴

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

ࡄϙ๔႓㏼≻႓ⶂธ ᝸ ᱧ ( )

❣⃺䃬ߍᣏϟ⮱ႶᓰԊ䃮

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

XXX TJOPRVFCFD DPN

݅㪴

Financial Security Advisor

ᰭх⮱Фᵩ ᰭສ⮱᰺ߎ ࣱ త ௅ኃ య

᫺⍭ᣗϧ䮞

๏ძϜ৶И⤻

Ҫ‫ڍ‬ᆀᝬ ኃ

ᬀᄴԦဗ᭣Ц‫ۋ‬ႱྥჀ ˖‫ڍ‬ఆϢҪྥᐚᤈԯ

ஞူ ఴઐ

ᗛྱѽ࠶ౣΪ಴џ੣ ࠱ᐎᥧஊउնʼกऐ

ྟ

Ҫ ‫ڍ‬ ள ᫔

ˆႌҮྫྷӻၶጷጺᛪᇧὋҪૅܷॆࡌ Ԝࣱ తઐնὋ þᬀ࠶ͣ‫܈‬ᄴʶܿ ࡦӦᐚ ൴ॼ఼ࠎᗛྱѽ࠶ӧ̠႐ߥၶౣΪ ྥѢဗü᭣Ц‫ྥۋ‬๑፥࿃ᑧჀ὇#4&Ὃί ᄉџ੣-VLB .BHOPUUBణᤂ࠱ᐎᥧஊउ ሥႱྥჁὈÿnj նʼกऐὋူၿ௦ᐎᥧஊउలঋᤳ‫ူܪ‬ ҪૅܷШྥˉӨ͗ త ௅᝼ࠃὋ‫ڙ‬ Фᣀ࿜ႁឯnj ᬀ࠶ͣ‫܈‬ᄴʶ˓й‫ڣ‬Ԧဗ᭣Ц‫ۋ‬ᄉႱྥ ‫ ڙ‬త ௅ଡ̓ፋᐎᥧกᬒᄉ஠͇˖Ὃ ჀჀΒՐὋ˖‫ࣂڍ‬ፂф߿Ϣൢ̯Ҫૅܷ .BHOPUUB ᄉ।࣍ᛪᇧὋҪૅܷ৿ஓᎷ‫ ڙ‬ ᤈԯྥᐚnj૵৘Ὃ˖‫ڍ‬௦Ҫૅܷྥᐚᤈԯ త͊ધፏ˿̴̯᱆ӑАӑࡿణᰳ߶Кᄉ ᄉКီᄉኃʻܷࣉ‫ڣ‬Ὃඇࣱᤈԯጝ ̢ 1PSU $BSUJFS ᣀሧҁ˖ኍ߶Кᄢ࿜ᄉឯ ᄉҪૅܷྥᐚnjԲܰὋඇࣱ̯Ҫૅܷᤈԯ යὋͭ࠺లࡂ̴ଡѢᄉႁឃͺѢణጻᜆ ጝ ʹЊྥᐚᄉ᭽‫ڍ‬Ὃ̾Ԣඇࣱᤈԯ фnjឞᡐឃሥὋ.BHOPUUB ᜁնᅻกᬒ᜵ ጝ ʹЊҪૅܷྥᐚᄉᖦ।ࠕὋ˶ᦏ ҁ ࣱ త੥ᑞࠪႁឃϡѢф߿ὋͭҪ ૅܷǑ৿ஓ֖᧕உกǒ᜵යþกऐథ஌֖ ࠇ࣊ఆϢᤈԯnj Ԝࣱ తࠇ࣊ᄉ᭣Ц‫ۋ‬ႱྥჀჀΒὋ ᣽ᤳᄉ‫ူܪ‬ႁឃርࣿÿnj.BHOPUUBႁឯ᜵ ௦ҪૅܷНࣱ౎ԦဗᄉኃʶΒྥ๑፥࿃ යกᬒМ࣊ˀФႁឃᄰСᄉ੝థ஠͇nj .BHOPUUB‫ڙࣱ ځ‬ᗛྱѽ࠶఼ࠎ ᑧჀnjˀፂЦᄉႱྥჀᖗತʿՎὋ᭣Ц ˖‫ߥڍ‬ၶౣΪᏪᜁѻ௃య१ѱὋॆௐᤇ ‫ۋ‬ႱྥჀˀᒰ֐ᄉᇷፂጆፑႼჀАᬵග ᡐԺঢᄉ఼੖᜼ᮟᜁ.BHOPUUBԦ࣊‫ ڙ‬ჀథСὋ̠ࠪዜʿౝ੆ϣऔ᮲ᬖὋ˶ʿ ᎩʼὋ੆˝Кီ్ܿள᫔njဗࣱ ࡦᄉ Хథ͛୦বnj .BHOPUUB̅ ࣱ తᜁ߿ᎴὋᜁѻ‫ܪ‬ ጻᢵᄢሄὋ ࣱʿ३ϛ᧕nj

ԜࣱሖܸὋ˖‫˶ڍ‬ఆϢᤈԯࣄ᜴ྥ ᐚὋ‫˝ځ‬ឞ‫ڍ‬ઐն˿ʶΒ᭣Ц‫ۋ‬ᖗತnjॆ ௐ૆፝˿ʻ˓తnj ᭣Ц‫ۋ‬ჀΒᄉԦဗὋᮔ᝟ʿ͗ࠪҪૅ ܷͺ˝ႱྥჀþԺ঒႔᮲ᬖÿ‫ࠑڍ‬ᄉ‫ͮڠ‬ ̖ၶ᠆᭦ॕֽὋᤇ௦ၿˆႌҮྫྷӻၶጷጺ ὇0*&Ὀᆷ߿ᄉnjҪૅܷ‫ ࣱ ڙ‬తᜁ૾ ̀ᤇʶ͕৻‫ͮڠ‬Ὃ‫ڙ‬þႱྥჀӿ఺ÿࠪҪ ૅܷйˉᤴ੆ᆠ‫ڭ‬ᄉ ࣱՐnj Ҫૅܷᯪ߼ႱྥჁ˓಴Ὃ̅ ࣱ‫ڙ‬ ᬀᄴᄉʶ˓Шྥ‫˖ڣ‬ԦဗὋឞ൒ྏԦ࠭ᒰ ܷጝ ˓Ѣԯࣉ‫ڣ‬ᜁ˙ௐС᫆ὋࠪҪૅܷ Ѣԯᤴ੆þː᧗੩ѣÿὋ΍Ҫૅܷ૮ܾ˿ ̢ᒯ ̢Ὃ‫ڍ˝ځ‬ᬄࣉ‫ڣ‬КᦉધፏҪૅ ܷྥᐚnj˧ՐὋ‫ˆڙ‬ႌҮྫྷӻၶጷጺᄉࣞ үʽὋҪૅܷႱྥჁᄉ‫ڍ‬ᬄ᮲ᬖ࿃х३ҁ இؒὋࣲधᣯ˿ளᄉѢԯࣉ‫ڣ‬nj ࡉክܾԜ˿˖‫ڣࣉڍ‬ὋҪૅܷ̮ཨᄹ ҁᎾ‫ڍ‬Nj௅ఴNj‫֖׍᜴ܚ‬ᡔӮኍ˞᜵ࣉ‫ڣ‬

ᄉᓡ‫ݝ‬ᭉයnj ᬀ࠶ͣ‫܈‬ᄴஊउ‫ ڙ‬తࠇ࣊ԦဗឞჀ ΒௐឬὋᮔ᝟ʿ͗ࠪࣉ‫̖ڣ‬ၶॕֽnj Ҫૅܷᮻֵ೜ᰍࡌԦᝒ̠1BU S JDL (JSBSEឬὋ‫ڙ‬ᬀ࠶ͣ‫܈‬ᄴԦဗᄉ᭣Ц‫ۋ‬ ჀΒὋ᝼ࠃ˿ҪૅܷþुథҦᄉNjథ᧪ࠪ বᄉႱྥჀᄢ฽᝟Ѳÿᄉ૆፝థ஌বnj ՎௐὋ̴˶᝼ࠃὋᤇܿ᭣Ц‫ۋ‬ႱྥჀ‫ݚ‬ ྥ‫ڙ‬й‫ڣ‬ᜁ߶ˬ൪Ὃ෤థᤈЙᮻֵ੊Ү ྫྷᯐ஧ᩖnj Ҫૅܷᮻֵ೜ᰍࡌ὇$'*"Ὀ‫ڙ‬ʶ͊ ‫ܥ‬௙˖ૈѢὋ᭣Ц‫ۋ‬ᖗತ̾᭣࣡ͯᄉඊ ညὋ‫ڙ‬੝థྥᏅ˖ᒬཨ֖ᭅ௠‫ڙߚڠ‬Ὃ᤯ ࣡ჀৣԵ๗ԢᏤࣱྥԵnjᄫґॆࡌൣ᧓ ԨଏஶὋ᫸ൢᑞܴ͛୦ᄉႱྥჁὋᤈЙ ᮻֵጆፑnj þႱྥჀÿᒬ ࣱ‫ڙ‬ᔭ‫ڍ‬ᯪ൒Ԧဗ ̾౎ὋᬣՐᗻढˆႌՉ‫ڠ‬ὋࠪШྥˉNjᯌ ᮻˉԢ̠ᄉၶ֐߶Кᤴ੆ࢼܷ‫ގ‬ᐺnj

ᐎᥧѸளࢹˉᦉ᫁࣎భђ࠵ࠪ˖‫ڍ‬ᄉΙᠺ

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

౔ ᜴

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

ᬣᅋКီΘःᩖ᫇ᮤᄉԦࡘὋҪૅ ܷॸᮋࡉঋ‫ڙ‬С᪃ᮖ۪ˀþԺζᠺᄉՋ ͺ͖ͦÿतበᡐþሶ‫ڌ‬ÿᄉΘःСጆnj С᪃ᮖ۪ӉહὙႮᔟၶ̖Nj˓̠᫸એ̖ ֵ҃ᤴὋ̾Ԣၶ̖ႂҮීᢻ੝ᭉᄉӦ࠭ ͳ֖ႂ෈nj ‫ڙ‬ՐႮৰௐ̼ᄉள्ҸʽὋᐎᥧѸள መߥ֖ࢹˉၶ̖ᦉ᫁'SBODPJT 1IJMJQQF $IBNQBHOFᝢ˝Ὃᤇሗ࠱С᪃ᛠˉᄉၶ ̖᧗ॶ֖ᑞ஌ᣀሧ‫ٿ‬ӑᎾ੊௦ൖฮᄉ ੌ႔ᄉణጻᄫಕ௦ђ࠵ࢹˉӐ‫˖ࠪࠑڍ‬ ‫ڍ‬ᄉΙᠺবnj КီѢဗளкႮৰ̾౎ὋКီΘः ᩖ̯᝴ܲழ᭦ᦏ௬ᇧѢ౎߱ᄉᑠि֖ʿ ᆷ߿বnjၿ̅Չ‫ˉࢹڍ‬ᄉॸᭉֵॡܷʶ ᦉѫᦏ౎ᒬ˖‫ڍ‬Ὃ˖‫ࣂڍ‬ፂ੆˝̨൒̅ Ꮎ‫ڍ‬ᄉКီኃܷ̃ፂ฿ͳnj $IBNQBHOFЎၶణᤂଋԩ-B 1SFTTFઐ ᇪ᧓᝺ௐᛪᇧὋ̴ణᤂˀᎾ‫֖ڍ‬ൖฮᄉ ᦉ᫁͂ᝦ᝶˿ᤇ˓᫇ᮤὋतᝫ̴͂҃߿ʶ ̎ःឞ‫ڙ‬ӑᎾ੊௦ൖฮܷᬅၶ̖ᄉॸᭉ ዜ‫ֵ֖׷‬ԓ஧ᄉຌӬnj̴ᝢ˝ὋᤇሗஞՋ Θःᩖፆౝᄉ֏Շԩҁ˿ܲழᄉஂ૆nj

‫ଁڙ‬ክឞᦉ ˓త˧ ՐὋ$IB N QBHOFᦉ᫁੽ᝢὋၿ̅þӜ۪Ӑÿን႔ᄉࠃ ஶὋΘःᩖᄉ᫇ᮤࣂፂథ੝இؒnj̴ᝌ᧕ ឬὋ̴͂࣎భᖌ३ఝథीবᄉΘःဖܑnj Ꮺࠃဗᤇʶᄫಕᄉ᤬फ़ࡂ௦ᭉ᜵࠱Θः ᩖӜ۪Ӑnjॡ௙௬Ὃඇ˓‫ڠ‬ӜᦏʿԺᑞ‫ڙ‬ ᒬࣁᄉӜ۪Ю߸੆੝థဖᓫnjͭ௦Ὃ᤯᣾ ˀϘ३ζᠺᄉՋͺ͖ͦतበఝ༦าᄉΘ ःСጆѶ௦Ժᛠᄉnjᤇ˶௦ᄫґѸளመ ߥ֖ࢹˉၶ̖ᦉ˞᜵ᄉࢹͺழՓnj ঳ͳᏪᝒὋҪૅܷᭉ᜵ᬋͯࠪ˖‫ڍ‬ ᄉΙᠺርऎὋ̴ឬὋ᤯᣾઴థϘ३ζᠺ ᄉՋͺ͖ͦὋतበሶ‫ڌ‬ᄉՋͺСጆὋ् ੆̈ᄰΙᠺᄉࡌ᭦nj࠱С᪃᝹‫ܫ‬ᄉၶ̖ ࢹͺࡉ᧙߶ଅ‫ٿ‬ҁఴ‫ࢹڠ‬ԇὋᤇಧ˶Ժ ̾‫ܘ‬Ҫఴ‫ˉࢹڠ‬ᄉ͕ҸnjࠪԺζᠺᄉՋ ͺ͖ͦᤈᛠੌ႔અᠪ˶௦ሶ‫ڌ‬Сጆᄉ ᧗᜵੣ൿnj ‫ڙ‬Ҫૅܷஊउଅᬓʹᬱ߸੆˿˓̠ ᫸એᜈ‫ܫ‬ᄉΘः˧ՐὋ˞᜵ᄉීᢻ҃ᤴ ‫˶׷‬ൣ‫ڙ‬᭦˙КီӦ࠭ͳᆀᎤᄉ᫇ᮤnj ᤇ̎Ӧ࠭ͳܷܲ‫̍ڙ‬ฮ҃ᤴὋ҃ᤴ‫˞׷‬ ᜵ѫ࣊‫ڙ‬Իັ֖᭽‫ڍ‬njᤇ࠭ᒰӑᎾፂ฿

͈͏⾯䄸۬Ꮘ CAOBEC INC www.caobec.com ๔ಸੳ͇ᅸ䶣⾧䄰 ᄼಸੳ͇㞯㘪⾧䄰 უᅲᮧ㘪⣜Ԋ⾧䄰 ๔ಸۤᏀ➦₷ۤᏀ 丌৮⩌ϔ͇̀ۤᏀ 㟞Ꮔ䊲ጯ丽亳ۤᏀ

‫ٺ‬䉦̷䬕䃱ѝ ⣝౧৕䄏ᐧ䃛 %"*,*/ ᬒ᱙๔䛾ੳ⩕⾧䄰 ‫⤰ڕ‬仃䔶 (00%."/ 㒻పუ⩕͚๛⾧䄰 ࡮Ꭱ䉕Ԋ 㒻పۤᏀ⣨⦰䬕 Ԋ⍖㒻㻯 㞯⩢䲆䴠

RBQ CCQ ᜽অࢂѺ ᩬᏉ䉱䉕 㵹͇Ԋ䮖

Ț 䘜ܺಿफणϟऋᩳᏐ㶙䉨

XXX TJOPRVFCFD DPN

䨭ਜ਼ 514-967-8878 ☚㏬ 514-967-0818

⁏䓻ϟ͡᱙‫ڙ‬थᆂ⹧͚ᓰ 䓾"/(3*(/0/‫ڙ‬చ ౝ౭ 2130 RUE LEGER,LASALLE QC,H8N 2L8

˖ᄉʶ˓᭣࣡᧗᜵ᄉ̖ˉ‫˝ځ‬Ꭴ࠵ԓ౅஧ ᏪᬝЙჯდnjӦ࠭ͳ˶ᜁࣸค΍ၸ̅᝟ኪ ఺֖ࠑၸႂ٧ኍ௅࣡ၸֵᄉၶ̖˖nj ᬣᅋࢹˉᄉԦࡘὋᎾ‫ڍ‬ᄉӦ࠭ͳࢼܿ ጬጬ࠱ၶ̖ܰӉፋ˿̍ฮ҃ᤴ‫׷‬njᎾ‫ڍ‬М Ղᔭྱ࠶ఝ௦ᯪॆФуnjͭၿ̅Ⴎৰ࠭ᒰ ΘःᩖறᜇὋҪʼᓔᤁ੆ఴᄉʼӣ֖ᬶᜈ ኷ᄉː᧗ᆀᎤὋᤔ΍᝴ܲМՂध‫᧗ݼ‬ளᏥ ᘼ̴͂ᄉੌ႔nj౼ֵ̖̎ᄉၶ̖าҮ˶ᤩ ຑᤄ‫ٿ‬ҁᎾ‫ڍ‬ఴ‫ڗ‬ᤈᛠnj ಩૵'SBODPJT 1IJMJQQF $IBNQBHOFᦉ ᫁ᄉឬกὋҪૅܷ֖Ꮎ‫ᦏڍ‬థТᡙፆ੆ ੌ႔᠞௛ᐎᄩnjΒ‫ݟ‬ὋҪૅܷ઴థ҃ᤴ ႂҮීᢻӦ࠭ͳ֖ႂ෈੝ᭉᄉ᝴ܲ᠛᧚ ࡚nj̴ᛪᇧὋ‫ݟ‬౦Ꮎ‫ڍ‬Ժ̾ࠃဗ‫ڙ‬ఴ‫ڗ‬ ܷ੺᧙ၶ̖Ӧ࠭ͳὋᥦ˥ҪૅܷࡂՎಧ Ժ̾҃ᤴѢ˃᫂ၸ̅ၶ̖ૈ߿ᮖֵ۪̖ ᄉӦ࠭ͳnj ʷ౦ௐ᝿˃ಜ యὈ

‫ࠚݗ‬А੄ᆷࠃᩨʿԺॆὋ̨​̨ˏֆὋөថᄴ ਕ౿Ꮷࡂܷࣧ‫ܘ‬ҪὋᯪࣝӻၶ߽੽ᝢὋ‫˝ځ‬೜฽ ஜ᧙థᬌὋࠃᬄਕ౿ᄉ̠ஜ௦ᄫґ೜฽Ѣ౎಴ Βᄉ‫ٽ‬ᒯ̊υnj˶ࡂ௦ឬὋੇ͂௉ࡂ᣾ʹ˿njФ ࠃὋఝԺ᭤ᄉਕ᜿௦Ὃ‫ڙ‬ኃʶจႮৰᐘᘻᄉௐϊὋ ᙉཨӧ̠ԩҁ෉ՏӐᄉ൧᜼֖ஈѣὋܷͭᦉѫ̠ ‫ڙ‬ᒬࣁᄉ੍̝Njధԣ‫˖ߔړ‬Ὃᤆ௦ᣖ࠵᜸ҁਕ౿ள кᏧnjͭ‫̬ݟ‬ᤇʶจႮৰὋᒬࣁᄉ̝ԣ‫˖ߔړ‬Ὃࣂ ፂեҁʿ࠵̠˖યnjඊᣖࣳᤁᄉ௦Ὃ‫ࠚݗ‬А੄ਕ౿ ՐᄉჁ࿃Ὃܷܲஜˀਕг෤థܹܷӜѾὋ̾ᒯ̅Ե ᜵‫͓ݝݝࠑڙ‬োὋࡂԺ̾ऎ᣾ᬱСὋʿ‫ܬ‬᜸ኃʶ จௐϊᄉҮᣗ᜵ʼ֏խ఺ᄉ࿃хnj˶‫ݟ˝ځ‬൤Ὃ థ˃ࠑᝢ˝Ὃ‫ࠚݗ‬А੄ԪሗჀඈತԺᑞࡂ௦ளк ܷึᛠጻፆᄉґЍnjܷࠑᦏ࣎భᤇ˓ᮔ฽௦þэ ᆷᄉÿὋࡉክ৫᜹ᄉ਒᜸̮ཨӳ૵ܲஜnj ФࠃὋ̯Բܰʶ˓ᝇऎ౎ᄹὋᤇ൒ளкܷ ึᛠὋ˶௦᜴ழˆႌ‫ڍ‬ඞገ᠎ᄉܷ೜ᰍὋ‫̯˝ځ‬ ኃʶจҁဗ‫ڙ‬Ὃ᜴ழˆႌࣲ෤థᄽൣ߸К࠯᫆Ὃ ˖‫ڍ‬यᄉþຌᭅÿஊን֖ଏஶὋᐯ߿‫ڙ‬Ҫૅܷᛠ ʿ᤯Ὃ‫ڙ‬Ꮎ‫ڍ‬ఝᛠʿ᤯Ὃ‫ځ‬൤Ὃ᫸ൢᇪӜਕ౿ᄉ ణС᪃Njణ᧗᜵ᄉʶ᥊᫸ጲ௦þᒬ।ÿὋʶ̠˝

㧎 ഃ ᰵ ๜ ̀ࢃᏄ ॥߈ᑧ ஗䴠ѻ

็͗ᐼӈᗕ䔶᠖

஠ ʷ౦

‫ڍ‬ඞገ᠎ᄉణՐᏥᰍ

៪⇦☌ᱧ

̀䬕͚ͧపϧ䃫䃎

ᦉ᫁‫͗ڙ‬᜸Ꮎ‫֖ڍ‬ൖฮᄉՎϹௐడ तᝫὋ˝̣˥ܷࠑʿѴѢʶ͊‫ڎ‬ಕὋ‫ݝݝ‬ Ꮵᘼʶʽల౎ ࣱҁ ࣱЮὋԺᑞ͗᭦ࠪ ᄉΘःᩖӿ఺ὋࣲᒰҦ̅ଡґᝌфᤇ̎ ᫇ᮤ὞‫ݟ‬౦ᑞܴଡґϡ‫ݝ‬э‫ܫ‬ὋᏪʿ௦ʶ вᜁҮᄉसᛩὋᥦࡂథԺᑞᤀ౎ᣀ఺nj ௬ཨὋ‫ڙ‬Ⴎᔟ֖˓̠᫸એᜈ‫ܫ‬ʼὋੇ͂ࣂ ፂᥒ᥄᣾˿Θःᩖᄉ᫇ᮤὋͭ௦ᬣՐ‫ڙ‬ Ӧ࠭ͳ᫇ᮤʼੇ͂ᤆ௦෤ᑞଡґϡ‫ݝ‬э ‫ܫ‬nj˧ՐὋॡঋԠ͗௦ႂ෈ᄉ᫇ᮤnjᤇ˶ ௦˝̣˥Ѹளመߥ֖ࢹˉၶ̖ᦉ‫ڙ‬ᤇழ ᭦અЙ˿‫ݟ‬൤ܲᄉዴҦnj ᒬʼ͉̾౎Ὃ$IBNQBHOFᦉ᫁ᤆ˝˿ ᑞܴ᧗૜Ҫૅܷᄉၶྫྷ҃ᤴˉᏪઅЙᄉ ܷ᧙ᄉዴҦnj̴ᝢ˝Ὃᐎᥧஊउઅᠪ˿࠱ ᤂ ˓̢ὋᤇᤆʿӉહࠪ˓Ѿ͌ˉ֖ᄴ ͊ᄉઅᠪὋ‫ݟڙ‬൤ᄉ᧗᜼ʽὋᤇ˓ᛠˉʶ ߿͗в൒‫ܬ‬ᔙὋࠃဗुҵᄉ‫ܘ‬᫁nj

㔮Წ⩢க

些⩕ⅡۭⅡ㈨㐌 ๔хᘍ 喍࠲Ⴖ㷲喎

偶ⰶ⠡ძИ⤻

ͧγᙌ䅏᫝㔮჏ᝤ็ᎡᲒ⮱ᘍ䶫̻ᩜᠮ

ᰡ็хᘍぶⱭᗕ

ܷࠑὋܷࠑ˝ʶ̠njፆ౦‫ʹݟ‬὞Фࠃ˶ʿॸੇܲ ឬὋܷࠑథᄫРᅛnjణѹᄉਕ౿௦þᣤЙ‫ۋ‬ÿᄉὋ ͭᤇ̎þᣤЙ‫ۋ‬ÿᄉ಴Βʿᒯ̅लԦᇪӜܷྏ ԦὋԵ᜵ܷࠑᄽൣᥕߵॆࡌӻၶૈ̽Ὃːಪ᜺ᔴ ᒬࣁᄉᛠ˝ὋࡂԺܷ̾​ܷ᎕࠴ᇪӜྏԦᄉ᜺ഴ ֖Ժᑞবnj ‫ࠚݗ‬А੄Ⴠඈ͛౿ব౜ुὋ‫˖˝ځ‬ય̠ஜ ܹܲὋ᫸ʿᑇ᫸Ὃஊउࣂፂஉपᤜᢍ˖ય֖ࠚѬ ଋᝎᏧὋᤇࡂఝᭉ᜵ඞ͔ᄉᒬ।nj˝ʹ௅ఴ‫ܷڙ‬ ᜺ഴึᛠՐ቉ཨᬋͯὋ᝴ܲ˃ࠑᦏ‫ڙ‬ᝦ᝶þᤇ ሗဗ៵ÿὋଡѢ˿þֆయឬÿ˧ዜᄉˋ᜴Ὃͭఝܲ ᄉ˃ࠑᝢ˝Ὃ௅ఴ̠ᄉþᒬ।ÿὋ௦ʶ˓᧗᜵ᄉԓ ‫ځ‬nj૰ԱពឬὋ௅ఴ‫ڍ‬ඞᄉገ᠎௬ཨඊ᜴ழᇪ͗ ‫ݝ‬ॡܲὋᤇ௦̍ฮ̠ᄉᰆϴnj‫ٿ‬ҁҪૅܷὋӧ̠ ᇪӜ‫ڙ‬ᤇจჀඈܷึᛠ˖ᛪဗ˶ॡʿᩱὋᤇʿ ௦þᜁᤔÿϡᄉὋᏪ௦ӧ̠ᒬ᜿ᒬਜϡᄉὋөថᄴ ᠠၑࠪ൤ϡѢ˿ᰳऎᄉ᝿͈nj ‫ࠚݗڙ‬А੄ᐘᘻᄉௐ҈ὋҪૅܷ‫ڍ‬ඞ̮ཨ᜵ ᭦ࠪ‫ڍ‬ඞገ᠎ᄉᏥᰍὋᤇ࠱ф߿Ⴎৰᄉፆోௐᫍ ֖ੇ͂ӝႤͳጆᑞՠᮆͰnj࣎భܷࠑҰҦὀ

㏤۵⮹Ⅹ⏅

㧎ഃ 䃞ᝆС⮹⩔≰ᰩ֚Ꮼ ᰵ҃Ь

䊺 ㏜ ➮ Ь ᱯ ๗Ꭰ∸❹ ὞㟞❹ ̶䭠❹ ͢ ల 倍 〤 ৶ ➁ 㔶Ჴ➁៲⇮☔ᱯ $ 229 ࢃፒ➁៲⇮☔ᱯ झ⎫ⴒऺ​ऺ❹៪☌ᱧ ౝ౭ #PVMFWBSE 5BTDIFSFBV -PDBM #SPTTBSE 2$ + 9 4 ࢄᇥ̓㏗䊲ጯ᫮喍๔䛼‫ٺ‬䉦։䒓Ѻ喎 ᖹˊ௑ᫎ ևʷᒰևெ ொ ҂௹ ἷև͔̄ৌἸ

㧎 ഃ ͈ ࢋ

⩢䄊

᝸ᱧ

:BO 1V 5IFSFTB

ኃ

‫̖ڠ‬ፂጡ

ྟ

⩢䗛 ZBOQVUIFSFTB!ZBIPP DPN 㑾〆 XXX ZBOQVUIFSFTB DPN

ᇶధԣ͂ள௢ঋˬὋᢵͳϣऔὀ

ࢇ๔䯳ఏࢄᇥ$BOEJBD 㖁ᢿ‫ݘ‬඲᫝Ⰵᐭਜ਼

ߋ‫ ڙ‬эⱌ /PUSF %BNF 0 .POUSFBM 2$ ) $ #

⣝౧カ㏓Ϙऄхᘍ ⣝Аࡃ⮱䃫䃎䷻ᵩ ⣜ධх 㒻 ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬᪆㗟䉱⎽͝ ჹ ࡴթ⒉߈ᬍ䭽 ᭜թᓄ ᗕែ䉱হ᠒ᰶ⮱➖͇

Ꭱ๔ጵ຃ Ꭱ䛾຃ ᎡȠ ᎡȠ Ꭱ๔ጵ຃ Ꭱ⮪䛾຃ Ꭱ䛾຃ Ꭱ⮪䛾຃ Ꭱ⮪䛾຃ Ꭱ⮪䛾຃

$809,000 ᰵ 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ / % (ࡧ %VQMFYιẩ๔ ࡷ ‫ ⼌ܧ‬჋᱕䶣Წ ๔჏ࢲ ፓ᝭ ᰶუ⩕⩢க ‫۝‬マȠ▶๡Ƞ≄ ⷄᱧȠᓛ∏▶Ƞ≄㶐ᱧȠ᎟ 㶐ᱧহ⾧䄰 ๔䭠झ ⿄ፅ ధ Ⴧ▜亝 䌕䓴侙䌜‫ڙ‬ϑ䒓〆 ᐭ䒓 ㆠ‫ݝ‬倅䕌䌜ऐ 䓾᝭ ᰶ㧆➦‫ݖ‬ᅁᰭສ⮱‫⿸ڙ‬হ⻮ ⿸͚ᄼ႓ᵎ 䓾㧆➦‫ݖ‬ᅁ⮱ჹ ϧࡧ ᭜̺ज็ᓄ⮱̷႓Ƞ̷ ⤚হ᫝⼨ℾ⮱ᅲѼౝ⃢ ៻ ࠲‫ڒ‬Ѽ .-4

ᰵ ‫⼌ܧ‬/ % (

ᰵ 㧆➦‫ݖ‬ᅁ ̴ ᰵ‫ܧ‬ ͉ 䓦 Ꭱ ᐧ ⼌ Ꭱᐧ 䓾"O HSJHOPOౝ䧮 ⩢ᷜ‫ڙ‬ Ꭰㆠ ࢔ ࢲ ࢘ ፓ ᄀ ẩ ࢄा ࢔ ⊡ ბใ䒓Ѻ ‫➖ו‬䬡‫ܧ‬ ࣂ ๔჏ࢲহࣕᝬ 䭠झ ⼌ ᰶ ‫ ۝‬マ Ƞ ▶ ๡ Ƞ 䲏᱊ࢄ ͗࢔ბ‫ڕ‬䘕 ≄ⷄᱧȠ≄㶐ᱧȠ᎟ ᱊ࢄ ᭒‫ٶ‬㲺㲺 ࠲‫۝‬ 㶐 ᱧ ⾧ 䄰 হ ͚ ๛ ᢏ マ ▶๡ ≄ⷄᱧ ≄㶐 ᱧহ᎟㶐ᱧ ፓ‫➖ו‬䬡 ⅁ ᐭᩫᐼࣕᝬȠ჏ হბ‫ڲ‬䒓Ѻ ֒䏘ᝬ ࢲ 䓾‫ڙ‬ϑহౝ䧮 ϑ оᖜࢲ ᅸ䶣䭠झ ☔ 䕇হ⩌≨Ӭ‫ ࢃ ☑ ڒ࠲៻ ݖ‬უ ᕒ ਜ਼ ៻ ࠲ ‫ڒ‬ Ѽ .-4 Ѽ .-4

䓦ᰶ๔䛼։䒓Ѻ 䊲 թ .-4

ጟ ਜ਼

̴ - F 1 F U F S TPO Ꭱᐧ ẩ ̭ბ ̭ࢲ̭⊡ࣂ ̭ბ‫ڲ‬䒓 Ѻ ࠲‫۝‬マȠ▶๡Ƞ≄㶐 ᱧȠ᎟㶐ᱧ ⿄ፅ 㶐ᴉ ᠾ 倅ฺᐼ‫ڙ‬ᄀ Ꭰㆠ ͚ ๛⾧䄰 ⩢ःᯃ ܳ็䧌 ₒ㵹‫ݝ‬叓๔ ܳ䧌ₒ㵹 ‫ݝ‬Ꮴ๔ ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬.D (JMMౝ䧮〆 ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬ 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰᰭ๔⮱ ౝ̸೻হ䉚➖͚ᓰ ៻࠲ ‫ڒ‬Ѽ .-4

̴ Ꭱ䔋ᢿ‫ݘ‬ ඲ 㧆೻"OHSJHOPO‫ڙ‬ చহౝ䧮䭱䓾 ̶ᅯ ࢔ ⊡ࣂ ჋᱕ౝᲬ ͚๛ۤᯃ ᐭᩫᐼࣕᝬȠ ⴠ㠞ࣕᝬझ䲏 ࣹ䒓Ꮐ ⩢ߕᐭ‫ ڠ‬䶣ẩᰶ䱟झ ̭ẩᰶᄼ䮏 ‫۝‬マȠ▶ ๡Ƞ≄ⷄᱧ ͚๛॥ᅅ 䔮᝭ᰶ␯ϛ▜‫ڤ‬Ƞ⩢ ߕ⿄ፅ 䓾๔ಸ䉚➖͚ ᓰ ‫ڙ‬ϑȠౝ䧮 ๔‫ڙ‬చ ᭜⤳ᘠ⮱⩌≨᫦Ӭ͸ ౝ .-4

ጟ ⼌

๖ ਜ਼ ‫ܧ‬

ጟ ਜ਼

̴ 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ ᓰ5SJQMFY̶ຄ➖͇ ຄ ࡷఈ࢔ ̭ຄ ࡷ̶࢔ ͇ͨѼ‫̭͚ڣ‬ຄ Ꭱ ᅸͨ ‫ڕ‬䲏ᢏ᫝䓴⩢⎽ マ ბ‫็ڲ‬䶦㔨᫝ ϷᎡ ݇ᢏᅸ䶣 ⽠Ⴧ⼌჏ 䓾 叓शᅁ๔႓ 䓾⮴უᆞ হ‫ڙ‬చ 䓾᝭ᰶ⩌≨ 䃫᫪ թᓄ䪬᱌ែ䉱ᠮ ᰶ .-4

ᰵ 㧆೻ጯ͚ᓰ )BNQTUFBE䆗ࡻ⠙ᴸ‫ݘ‬ ඲‫ ⼌ܧ‬ౝัჹϧࡧ

࢔ ⊡ࣂ ๔჏ࢲ ๔ࣕ ᝬ ๔⤳ⴠझ䲏 ๗䭠ᝬ ჋ ᱕ౝᲬ ࣹ䒓Ꮐ ๔ऻ䮏 ͚ ๛ۤᯃ ࠲᝭ᰶუ⩕⩢க 䓾᝭ᰶᷓ೻ᰭສ⮱႓ᵎ 䓾 ‫ڙ‬ϑȠౝ䧮 ϑ䕇᫦Ӭ 䓾 ͚ప䊲ጯ 䮼ᬣ‫ڒ‬Ѽ ᭜̺ ज็ᓄ⮱Ϙऄపใ⩌≨⮱ ສѼั .-4

ᰵ Ꭱ䔋ᢿ ‫ݘ‬඲ 㧆೻"OHSJHOPO‫ڙ‬ చহౝ䧮䭱䓾 ࢔

⊡ࣂ ჋᱕ౝᲬ ͚๛ۤ ᯃ ᐭᩫᐼࣕᝬȠⴠ㠞 ࣕᝬझ䲏 ࣹ䒓Ꮐ⩢ߕᐭ ‫ ڠ‬䶣ẩᰶ䱟झ ̭ẩᰶ ᄼ䮏 ࠲‫۝‬マȠ▶๡Ƞ≄ ⷄᱧ ͚๛॥ᅅ 䓾๔ಸ 䉚➖͚ᓰ ‫ڙ‬ϑȠౝ䧮 ๔‫ڙ‬చ ᭜⤳ᘠ⮱⩌≨͸ ౝ .-4

̴ ࢄᇥ$BSJHOBO Ꭱᐧ ჹϧࡧ䆗Ⴒ ࢍౝ Ꭰ ㆠ Ꭰᅧ

࢔ ⊡ ࣂ ࣹ䒓Ꮐ ჋᱕ౝᲬ ͚๛ۤᯃ ⚑⅁▶▣ 䆗ࡻ㷲ԛ䙺㒛 䬕‫ݺ‬ ጓठ ≋ᄼ倅ᅁ๘⤰౧ ᫮䓦হ ऻ䮏∠↍ ᳉చ 㟞చ 㤉ౝ ̭ Ꮑ‫ڤ‬ᰶ 倅㉍䉕ສ䗨ᅲ 䓾⎃䓦 ज䮼ᓰಯ䧀 ܳ䧌ज‫ݝ‬ᷓ೻ ጯ͚ᓰ ᐧੳₐౕ๔䲏⼜ᐭࣾ ⒉䉕ጕ๔ ᭜̺ज็ᓄ⮱о䬟 Ϙऄ͸ౝ .-4

̴ 㧆➦‫ݖ‬ᅁԛຠ ᇈ &70-0 Ꭱ ᅯ 倅ᅯ⣝Аࡃ‫ڙ‬ᄀ ẩ ბ ࢘ ⮪㞟ⴠ㠞झ䲏 ፓ‫ڕ‬ຄუ ⩕⩢க უ‫ڤ‬命‫ ڕ‬ბ‫ڲ‬Ԋ‫ڨ‬Ხ Ҡ ๔䭠झ ბ‫ڲ‬䒓Ѻ ბ‫ڲ‬ ‫➖ו‬䬡 䬕࢘᰺ߎ ֒䏘ᝬ ⍥ ∠↍ ๔≨ߕࢲ ᵾᠬ ბใ⇠ 䓦ᄼ䖀 ܳ䧌‫ڙݝ‬ϑহ3&. 䒨䒕〆 ႶႮ 㜿䔯 ᫦Ӭ Ԋ թ ࡴթᰶԊ䯉⮱⤳ᘠ⩌≨͸ ౝ .-4

͇̀ఏ䭌〚䄇ͧᗕ᰺ߎ ⩢䄊

514-758-8358

tianshu0518

͇̀ ᪙͇ tiantianestate88@hotmail.com

㐄㥚㠸఩ 偶ࡌ‫ ڀ‬Ⴞⰶ 䚇Ꮜ ‫ڡ‬ᄈ ៊䉹➞͏ ҄Ⴚ हㆰ๜ᅄ⩔ᙄ

Ѽ Ⴒ ᣕ 㡽 ᫥ Ь ᵱ

᫥ Ⰽ

᰽

႓⩌হ̷⤚᫼仃䔶 ক

ጟ ⼌

‫ ̗ ڡ‬ፃ ጢ

҄

䕌 䓾႓ᵎ 䓾‫ڙ‬చ ᭜

ጟ ਜ਼

ᓛԎ‫ڙ‬фत ߍᠬ๔๖๖ౝϔ

Ꮚ ‫ښ‬

ẩ‫ڙ‬ϑ䒓〆 䓾ౝ䧮 倅

ጟ ਜ਼

ू๖㜿

ౝ◦ 15 Rue Des Chênes,Candiac,QC J5R 0T5

$955,000+tax

$738,888+tax

ࢄᇥ#SPTTBSEጯ 4ࡧ⠙⿸ᝬ ࢔ ბ ⊡ࣂ ౝ̸ბႹ᜽ ᅧᅯ倅 ⩕ᱽ㔰⾣

҄ ‫ښ‬ Ꮚ Ꭹ

$1.120.000+tax

࢔ბ喑 ࢘喑 ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ喑 ᅧᅯ倅

᝴ ϙ Ꮚ Ꭹ

$825,000+tax

࢔ბ喑 ࢘喑 ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ喑 ᅧᅯ倅

М ՂḬ ͛ ᄽḬ МՂ‫ڦڠ‬Ḭ !"##$%&'(&##)*+###### ####################################,(-.&/01&234',5#&67## ####################################89##:/;## )<

ܸ᫅Љ !"##$%!"## &" ੣ ఺Ḭ

&NBJMḬZUJBOZVO!IPUNBJM DPN

,*3,-"/% ☚ ◦ ౝ ࡧ ‫ ⵃ ڕ‬ใ ෆ ι ᅯ ⠙ ⿸ ‫ ݘ‬඲ ₒ 㵹 ᪝ ܳ 䧌 ज 㜠 㠞 䄚 ⻮ ᵎ ,VQFS "DBEFNZ 䗨 䓾 ੳ ᰺ Ҁ 㗟 ͚ ᓰ ‫ ڙ‬ϑ ࣷ ᱗ Გ 䒨 䒕 〆 ᝬ ᅸ ᐧ ま 䉕 䛼 ̭ ≮ 䊝 ‫ ڒ‬䔆 ᴸ ᐧ λ Ꭱ ⮱ ࢔ ბ ࢘ ⊡ ⮱ 倅 ᶐ ‫ ݘ‬඲ ҍ ᅞ ч ի Җ ᐧ ま ጵ ⮱ ⠙ ➦䃫䃎᫦ᵵ ᣽ӈγ̭͗ጰᅭव⤳ ߌ㘪Ⴙ઱ ⾧䬡‫ٲ⩕ݖ‬ ܳ ⮱ 㜿 䔯 უ చ ⿸ ࢠ ࣯ 㻯 ̺ ღ 䩆 䓴 $FOUSJT ౝ ౭ 36& "/%3& #36/&5 ,*3,-"/%

139.9 ̼

148.8 ̼

56.6 ̼

69.99 ̼

-"$)*/& ࡧ ⠙ ⿸ #6/("-08 ‫ ܧ‬ਜ਼ 䓾 Ꭱ ‫ ڕ‬䘕

ࢄᇥ$BOEJBDጯ⠙ᴸ‫ݘ‬඲ х 䉕⮱⹫ࡧ⣜ධ Ⴙ㒻⮱‫ڲ‬ใ䃫 䃎 Ꭱᐧ ࢔ბ ⊡࢘ ࣹ䒓Ꮐ ⤳ᘠ⮱უᏚѼႲ͸䔶

#3044"3%ጯ0ࡧ‫ݘ‬ ඲ Ꭱᐧ ࢔ ࢘ ࢂ 䒓Ꮐ ߍጋ䷻ᵩ ‫ⵃڕ‬Ꮪ䮏 ㇫㜡ᮜ㻯

-BWBM⠙⿸ᅸ Ꭱ ᐧ ࢔ ࢘ ࢂ䒓Ꮐ 䓾Ꭱ ևγ๔䛼㷲ԛ ᜽⛌⹫ࡧ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬

4 U + F B O T V S 3 J D I FMJFV Ꭱᐧ⠙⿸‫ݘ‬ ඲ ࢔ ࢘ ‫ⵃڕ‬ใෆ 㗹 䲍๔‫ڙ‬చ

㔨 ᫝ 倅 ᶐ 㷲 ԛ ᝬ ᅸ ⟣ ۢ Ხ Ҡ ౝ ౭ F "WF

0GGFS ᣚ

OVF .POUSFBM -BDIJOF $FOUSJT 偮ࡄ‫ٸ‬೻๔ಸߍ⇦〆䔋ᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼ ᝬϔ̭ͧẩ⩌ᘼ ιẩ͑ຄ

ऌ

ࡷ ౝ⤳Ѻ㒛ᲮҠ Ѻλ त倅䕌೻‫ͨڲ‬㺮‫ܧ‬ऐ ࡮ႄ䌜ऐ

128 ̼

37.9 ̼

25.9 ̼

䒓㵹Ӭ‫ ݖ‬ह̭უᏚ㏼㥒 ҆Ꭱ ㏼㥒キࢂ ‫⋓ݖ‬倅 㥒͇䷊

/%(⠙⿸ᅸ Ꭱ ᐧ ࢔ ࢘ ιẩᰶ 䬡࢔ ბ̭͗⊡ბ Ⴙ㒻⣜ධ ᪆ 㗟䉱⎽䲋፥͝ჹ

4U -BVSFOUࡧ Ꭱᐧ ࡷ⠙⿸ ‫ݘ‬඲ ౝ̷ ࢔ ⊡࢘ ბ‫ࣹڲ‬䒓 Ꮐ ‫ⵃڕ‬ใෆ ౝ̸ბ‫ڕ‬㷲ԛ х䉕 ⹫ࡧ႓ࡧ ܳ䧌䒓⼸‫ݝ‬ౝ䧮〆

$POEPᣕ㡽 ጯ͚ᓰᏤ๔ 䭱䓾 叱䛾Ѻ㒛 Ꭱ ᐧ 䓦㻿ࢂٰ ̭ბ̭ࢲ 䓾 Ꭰᅧ ⩌≨ᲮͧӬ‫ ݖ‬

$ôUF EFT /FJHFTࡧ倅ᅯ4UV EJP Ꭱᐧ Ꭰᅧ ➖͇ノ⤳ 䉦ϲᰶ⃼ᰵ ⿄ใᮜ㞟ᬍ䖛ᡎ ბ‫ٲ⚔ٶڲ‬䋠 ‫ڙ‬ᄀज㜗Ѽज‫ ⼌ܧ‬

䊲 ̴ Ꮔͨ⩌⫲ᕒਜ਼ 䭺Ф㜠 ̴ ➖䊲᝭թ 㐊ສᱧч

.05&- ᣕ 㡽

39.9 ̼

124.9 ̼

169 ̼

ᄼ᜽᱙ែ䉱㞜ᱧ ̶⇠ጯιᭌ㏔䙿 ᫲⍥ᄼ䩴 ᭌ㏔᫲Ꮔ 䬡჏ᝬፓ ࢄᇥᄼ䩴ፓ 䬡჏ᝬ⮱᫲Ꮔ ࠲᠙ Ꮔ 䬡჏ᝬࣷ㜗Ѽຄᝬ ͇ͨ䔭 㜗Ѽ‫ڙ‬ᄀ ࢍౝ ̴Ꭰᅧ ᝬ䬡㷲 ͗ࡷ⠙⿸⮱͑ᅯ⇠ᮜ$IBMFU ౽ о 䔯वუᏚ㏼㥒 亝㇫㜡‫ڥ‬䯲 কడ䷻ᮜᲮҠ 㥪ౕ౐ߠѓ᫜⇠ᇥ त倅䕌᫮

139 ̼

69.9 ̼

239 ̼

ࢄᇥᄼ䩴 䬡჏ᝬহ̭ຄ㜗Ѽ ࢔ ࢘‫ڙ‬ᄀ ࢍౝ̴ㆠ ᰶពᐧߍⰃ ⮱⒉߈ 䲍䓾ऱ⻺⩌≨䃫᫪ ⩌≨Ӭ ‫ ݖ‬䔯वუᏚ㏼㥒

᫲Ꮔ㉔䗨౐ߠѓ᫜⇠হ त倅 䕌 ‫ڞ‬ᰶ ͗ᝬ䬡হ̭͗ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ 䔅ज⩠䄤ពᐧओใ 䬡჏ᝬ ओᰶ̭ ͗⠙ᴸᎠᅯ‫ݘ‬඲㜗Ѽ ਜ਼Ф ̴

̶⇠ጯιᭌ㏔᫲Ꮔ झ㔮㭻 ᱧ 䬡჏ᝬ ፓ丽亳 䙿॔হ㜗ߕ ਜ਼䉔ᱧ ࢍౝ Ꭰㆠ 䓾ᎡᲒև γᒵ็ᰡ᫝হ㷲ԛ

Ꭹ ٬ చ ᣕ 㡽 -POHVFVJM ⻷、Ꮂ‫ٵ‬ణ ፜➟͐ ⩕ᙅߖ➟͐੤Э ̽ Ꭹ٬చѺ㒛Ხͧх䊷 䓾-POHVFVJMౝ䧮〆 ‫ ڞ‬ ͗Ѻ㒛 ‫͚ڣ‬#BCZᰶ ͗ऺ䷊ ᬍጒч ᰶ⽠Ⴧ⮱ノ⤳ఏ䭌 ᩣ⯷䲋፥⽠Ⴧ ➖͇ͧ͑ᅯ⮱⠙⿸ᅸ ᕨࢍౝ䲏⼜ 䓾 Ꭰ᫦ᅧ ➖͇⟣ᔮ䲋፥ສ ც᪋᪡∮ᬻϛ ᰶ㜗ጞ⮱ࣕᝬ 偷ࡍ‫ځ‬ഄ᩵Ꮢ㶛ߟᎲ‫ٵ‬ణ ͠႟ႆ҃㒤Ꮂ‫ٵ‬ణܰ੤ Э ̽ Ꭹ٬చ⩌ᘼਜ਼Ф ̴ ➖͇ਜ਼Ф ̴ 䌊 ⻨偮ࡄ‫ٸ‬೻ ܳ䧌䒓⼸ ͗Ѻ㒛 ‫͚ڣ‬#BCZᰶ ͗ऺ䷊ ➦₷⚔䶫⮱႖ၽ ͗ ➦◦᭜ᩣ⯷ज㻯Ꭳ́䲋፥⽠ Ⴧ ⃼Ꭱ䔅䉤͸‫ݖ℈⮱ݺ‬ज䓫 ̴В̷ ᕨࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦ㆠ ক䓦⣜ධ䲋፥ᐭ䭁 ᰶ⎃⇷হ๔❴⮱ᴾ ᳄ ᮜ㞟჉ϧ ࢍᇮᅅ䩽᩵Ꮢ㶛ߟ⻷、Ꮂ‫ٵ‬ణܰ੤ ➟͐ ̽ ⩕ᙅ ̽ Ⱋ‫ݺ‬㺬ϧ͇ͨ۳ิ䔭о 䄇ᓰ‫ܧ‬ਜ਼ ࢍౝ̭ ࡰᎠㆠ ऻ䮏ᬍ䖛ᡎ ᰶ๔䲏⼜⮱㐬ࡃḺ➖⣜㐂 ⣜ධᲮҠ 䔆͗Ꭹ٬చ⮱⩌ᘼ㻱὎̺๔ ᭀλノ⤳ ࠲क़➖͇ ⩌ᘼ䲋፥⽠Ⴧ́䷻䮖ѻ

XXX TJOPRVFCFD DPN

71.9 ̼

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ᰵ 㔮೻ 0ME .POUSFBM Ꭰ ㆠ ẩ ბፓბ‫ڲ‬䒓 Ѻহ‫➖ו‬䬡 ‫ ⼌ܧ‬ᝬ䬡 ๔ ࠲‫۝‬マȠ▶๡Ƞ≄ ⷄᱧȠ≄㶐ᱧȠ᎟㶐 ᱧহ⿄ፅȠధჇ▜‫ ڤ‬ 䒓Ꮐ⩢ߕᐭ‫ ڠ‬Ⴖ䲆 ᫦ Ӭ ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬ౝ䧮 〆 ܳ䧌‫ݝ‬਽ϧ㶄 ᭜ ̺ज็ᓄ⮱᪴ࡃࡧ‫⼌ܧ‬ ᝬ .-4

ࣕᝬ ⊡ࣂ ፓ䭠झ ̸

438-929-3188

jin.wang@broadgroup.ca

ࣱ త ௅ኃ య

ጟ ਜ਼

ጟ ⼌

ጟ ⼌

‫ڙ‬ᄀ ẩ๔ ბ ࢲ

ຌ

̴ / % ( ࡧ 8FTUNPVOU᫮䓦 ⠙ᴸ ‫ݘ‬඲ 䆗Ⴒࡧ ࢍౝ Ꭰ ㆠ ࢔ ⊡ࣂ ᅸͨ Ꭱ‫ڕ‬䲏㷲ԛ ‫ڕ‬᫝ࣕ࢘ ‫ڕ‬ ᫝ᅸ䶣 㜗ߕ≴╹㈨㐌 ჋ ᱕ౝᲬ ͚๛ۤᯃ ๔ऻ䮏 ⻮ჳᕔᑧ ౝัႶ䲆ᄼࡧ 䊝䌜 ܳ䧌‫ݝ‬4OPXEPO ౝ䧮〆 䓾㧆➦‫ݖ‬ᅁ᝭ᰶ ᰭສ⮱⻮⿸႓ᵎ ‫ܧ‬䬕‫ڙ‬ ϑ ౝ䧮 䊲ጯ ѼⱭ㜿᰺ ᫦Ӭ ‫ڤ‬ᰶᒵ๔⮱ࡴթ⾧ 䬡 .-4

᰽

̴ 㧆➦‫ݖ‬ᅁ)BNQTUFBE 㐡็‫ݖ‬χᐼ‫ڕ‬๖♣ⴠ๡䆗Ⴒ ࢔ ⊡ࣂ ͚๛⩢߈ۤᯃ 䊲๔ ఈ႐䆗ࡻፓ☔☑䭠‫ٶ‬ᝬ ‫ڕ‬ᅸᾎ ᱕হ὞ᵰ᱕ౝᲬ ๔⤳ⴠࣕᝬझ 䲏 䆗ࡻ‫۝‬マȠ☑マহ▶๡ ࣹẩ ᷜ ͨ࢔ፓ䆗ࡻ⊡ბ ᰡ᫝ ͗᫝ ⒛䆗ࡻ⊡ბ ᅸͨ ᎡᲒ㇫ᓰ㐡 ៑ ბ‫ڲ‬Ƞბใ̺᫚ᰡ᫝ᢏА ᝬ ᅸকడ倅䓫ᴾෆ ᰡ෋⌨⻮ჳহ ⅁≫ 䓾᝭ᰶ⩌≨䃫᫪ ᄼȠ͚Ƞ ๔႓ᵎ 倅䕌 ᭜̺ज็ᓄ⮱Ϙऄ ࡄ㒻х䉕⩌≨͸ౝ ࢃუ⼨ᅲᓺ ⬈ᎠФ‫ܧ‬ਜ਼ .-4

‫ޞ‬ Ҏ

̴ . P O U 3PZBM Ꭱᐧ ๖♣ⴠ ᱽহⵃ䆗Ⴒ э㐌হ⣝А 㐀व䷻ᵩ ࢔ ⊡ࣂ ᐭ ᫦ᐼ⣝Аࣕᝬ 㠞ᅧ倅 ⴠ㠞ࣕᝬझ䲏 ᬻϛȠც ๔⿄ᝤ ჋᱕ౝᲬ ͚๛ ۤᯃ ͚๛ᢏ⅁ ც๔ࣹ 䒓Ꮐ ࣹࣕᝬ ࣹ≄㶐ᝬ ౝ̸ბࢂ⠙䔈‫ ܧ‬䔯व АϧᅲѼᝃ‫ܳ ⼌ܧ‬䧌 ₒ㵹‫ݝ‬.POU 3PZMᰭສ ᄼ႓ ສᝬȠສФ ࢃუ ᕒਜ਼ .-4

450-659-9288

҄

᫝ Ⰵ

Ꮚ ‫ښ‬

᫝ Ⰵ

᫝ Ф

ࢄᇥ Ꭱ-ࡧࢂ䒓Ꮐࡷ⠙⿸ᝬ 䓾᝭ᰶ᰺ߎ䃫 -ࡧ ࡧࢂ䒓Ꮐ ࢂ䒓 ࢂ ࢂ䒓Ꮐࡷ⠙⿸ 䒓 ࡷ⠙⿸ ࡷ⠙⿸ᝬ ࡷ⠙ ᝬ䓾 ᫪ Ⲏᝬ ⊡ࣂ ჋⩕䲏⼜ Ꭰᅧ ᅯ 倅 ᅧ ‫ⵃڕ‬䃫䃎 ㇫৮ბ‫ڲ‬㷲ԛ 㜗Ѽែ䉱⮳ज

ࣸ ն ζ ো

%36..0/%7*--& ጯᎡ㥒͇䷊䓾ࡰ̴䊲㏔ߍ⇦〆 ፓ䊲๔ಸӬ‫ݖ‬ Ꮔ 30/" ৮❹ᐧᱽੳᏄ ≄䒓〆‫ܧ‬ਜ਼ 偮ࡄ‫ٸ‬ϧ‫ٱ‬ᑌԖիᓰ㏼㥒䓾ఈ࡮Ꭱ 㷘㻳ͧᒀౝ仃ჹ ࢳट̷㏼䓴‫⁎ښ‬ពᐧ ᒏ᜽Ϸ๖ᐧま䲏⼜̴҆Ꭰᅧ ࢍౝ 䓫 Ꭰㆠ⮱䊲๔㻱὎ ᝭ౕౝࡧᆋ౐ߠѓ᫜⇠≮ഌ ̓⩹㦄ऺ⮱̶๔叾 ౌፓ͸̭ ↰䛻ࡰ䛹 ‫ۉ ͇ۉ‬ϔ৮ߍጒ͇ࣷ‫ݣ‬䕍͇Ხͧࣾ䓫 ϧЙ⩌≨ჹ䋠 ⇨Ⴖ㞜ສ 䔆͗⩌ᘼѺλϑ䕇ͨ᎟㏬䓦 ϑ䕇㍮ᔆ ౝ⤳Ѻ㒛Ხͧх䊷 ߍ ⇦䃫᫪䓾Ꭱ‫ڕ‬䘕ᰡ᫝ ⣨⦰㏑㐡ࣹᅯ⇦㑽 ፓᴡ⇦ Ꭱ䨭ਜ਼䷊ఈ⮫̴҆ࡴ ӈ⇦‫ڙ‬थႹ‫ڕ‬䉌䉐⇦⮱㏼㥒 ຯ◦ႅ䛼 ჇФᵩ 䔮䉔 䃫ิ㐡ԛぶ ႅ䉔ͧ⇦‫ڙ‬थ᝭ᰶ ̺ࢍ⩕䉱䛾 Ꮔͨᠶਜ਼⇦䛼᣽Ґ䛾 䒨Ძ䊇䧞 ⾧ 䬡Ხͧც᪋ ։䒓Ѻф็ ჏ϧ‫ڒܧ‬䲋፥Ӭ‫ ݖ‬૤⋸ᬍᣒ㼓ᐼ㜗ߕ≄䒓〆‫ښ‬Ꭱ᫝ ͧ჏ϧ᣽ӈ‫ڕ‬᫦Ѻ᰺ߎ Ӭ ‫ݖ‬Ꮔ क़ᐧᱽ ᰶⱭ䓾ρ⮫̴⮱㥒͇䷊ ‫⋓ݖ‬⢴Ხ倅 Ꮔ䲏␯ϛ ც᪋᪡∮ 䉔➖৮⻺͝ჹ 㥒͇ࣷЀ‫ו‬䲏 ⼜䊲๔ ͧ͝ჹϔ৮̻㏼㥒䶦Ⱋ᣽ӈγԊ䯉 ᝬϔ䮑̷̴Ꭰᅧ⮱ੳᏄᐧま 䔅क़ẩ̷⮱ఈຄ‫ڙ‬ᄀẩ ≄䒓〆 Вࣷᄦ䲏䙿॔᝭ౕੳ͇ᝬϔ 䙿॔‫⼌ܧ‬㏼㥒 ϓ䉌Ⰸऺ ᐧま➖䉕䛼̭≮ 㐡៑Ԋ‫ڨ‬ᲮҠ х䊷⮱ౝ⤳Ѻ 㒛 䊲๔⮱㻱὎ ࢳट̷ᒏ᜽⮱ᔍ჋჏ᝤ㓑Ԋ䃮γ⩌ᘼ⮱⽠Ⴧ ᬍ》ζ ⩌ᘼ䔋ᝬϔघФρ⮫Ί࡮̴ क़ ̰࡮̴ႅ䉔 ຯϷ㠒᫝ᐧ̭͗हぶ㻱὎ߍ⇦〆⮱䕍Ф㺮䔉倅λ䔆͗Фᵩ ➖䊲᝭թ ̭㏼᠒ᰶ ฺ̺ЃⅯ

("5*/&"6 㺬 ϧ ͇ ͨ ᩬ Ꮙ 㶒 ߖ Ꭹ ٬ చ Ѻ 㒛 क़ ͗ ྡ٬Ѻ㒛 ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭹ٬చѺλ (BUJOFBV ͨ೻ࡧ ᐭ䒓 ܳ䧌 ‫ڲ‬ज㜠⍒๗ࡻ⮱పч๔࣓ ক䓦ₐౕᐭࣾ๔䛼᫝⮱ѼႲ䶦Ⱋ ̺᫚ᰶᎡ䒨უᏚ‫ڒ‬Ѽ ఍㔹䄒Ꭹ٬చᲮऄ䔪ᢔ ̭Ѻ䯫Ⅿ ࢍ ౝ䲏⼜䓫 Ꭰᅧ ᐧま䲏⼜ Ꭰᅧ ͧ Ꭱ‫ڕ‬᫝ ᐧま ᴴ۳⮱Ꭹ٬చᐧま ጰᅭᲮͧव⤳ 䃫᫪䙺ຄ命‫ ڕ‬ᝬ䬡 ᳣ͫ倅 ‫ٶ‬㏬‫ٲ‬䋠 ᰶ᪝͗ܳ䯁ᐭ⮱ბใ⍥ͽ౧᝭ ⃼䬡᪆ბ䘪ᰶ⠙⿸⮱䭠झ䬕䕇ा⍥ ͽ౧ ͧ႖ၽ᣽ӈγх㞜֒Ꮴ⮱᜽䪬⣜ධ უ䪬␎ᘼᏓᲮ倅 Ꭹ٬చ㥒͇䷊̭⮫ఈ࡮̴҆ Ხ倅⮱ۭ‫́ ⋓ݖ‬ᰶ෋ߍѺ㒛⮱⒉߈ చ͚㇫৮ घФఈ⮫ఈ࡮̴ 㧆 ೻ ࡄ ."4$06$)& ⻨ ᇈ ܳ 䧌 х 䉕 %&1"//&63 䔋 ᝬ ϔ ‫ ܧ‬ਜ਼ Ѻ λ ጯ ࡧ ϑ 䕇 ͨ ᎟ 䖀 䓦 ࡮ ႄ 䌜ऐ 䒙㻿։䒓౧ ᄦ䲏‫ڙ‬䒓〆 ჏≮ᲮͧӬ‫ ݖ‬჏⎽ສ ‫⋓ݖ‬ 倅 ⩌ᘼ䲋፥⽠Ⴧ 侙䌜ᄦ䲏᝭ౕࡧᰭ๔⮱ $MJOJD ₐౕᐧ䃫͚ ᄳፓᲒᰡ็჏⎽ Ꮔ䲏ც᪋␯ϛ ๔䙿Ꮐ ๔⮱Ѐ‫⾧ו‬䬡 Ꭰ䲏 ᧺҉ ᭀノ⤳ ߠߕᑧᏓѻ ្⼻⼻‫ݺ‬Ꭱ㥒͇䷊ ̴ߍ 䔋 ᝬϔघФ ̴ ⁏䓻৕䄏࣯㻯

త ௅Ὃ᱆ӑАᄴ᫁'SBODPJT -FHBVMU‫ڙ‬ள᫔Ԧ࣊͗ʼᛪᇧὋஊउൣ‫߿҃ڙ‬ʶᮉ᝟ѲὋࠪʿଋሗႮᔟᄉ̠ड़ሯnj᱆ᄴ൤ˠὋԺᑞ௦ध

ྱ ሼ

ኃ

ྟ

Ҫૅܷ֖ӑᎾ˧Ў෱Ὃ̯ͭˆႌᔴ‫౎ډ‬ᄹὋ᱆ӑАԁࣲ᭣௦ኃʶ˓ᤇಧϡᄉnj

᱆ᄴ઱ࠪʿଋሗႮᔟᏧड़ሯ௦ՠՋก

ᎃᣣ ‫נ‬໧

Ҫૅܷड़அႮᔟϣऔሯ௦ՠՋก὞

Ҫ ‫ڍ‬ ྱ з

-BWBMܷߥกߥஓ૾-PVJT 1IJMJQQF -BNQSPOૈѢὋड़அ ϣऔሯ௦ࠪМඞ۲ఴాѽᄉþː᧗ÿΥ࿀nj ̴ឬὋࠪϣऔ߶КᄉበกὋФ಩ఴ௦ᠱ̀Ⴠ̠ଋԩ੊ ધፏӝႤጆፑଡΘ෴ႤᄉాѽnjˀႮᔟଋሗએཱʶಧὋࠃ ஶϣऔ᠇࿸ሯࠃ᠎ʼ௦ʶሗ৿ᎮবଏஶὋᤇ௦‫ڙ‬ૌੌࠋ กὋ‫ގڙ‬ᐺ̠ࠪా֖ᒬၿᄉ࠳᧗nj̴ᛪᇧὋ‫ڙ‬กऐʼὋᤇಧ ᄉ᜵යʶ߿͗ᥒҁ᠎Ⴀnj ̂ࠃʼὋਆ᜵‫ڙ‬Ҫૅܷណ‫ڎ‬᤯᣾ᤇᮉᤊԥǑࠋብǒᄉ ଏஶௐʶ߿͗ԩҁܲழ᠎Ⴀnj಩૵ஓ૾ᄉឬกὋ‫ڙ‬ก߽ͺ Ѣф߿˧ґὋᤇ˓᣾ርԺᑞᭉ᜵᫁᣹ʶࣱӦᄉௐᫍnj -PVJT 1IJMJQQF -BNQSPOᝢ˝ὋஊउథЌѫᄉူၿ౎᝼ ௙᱆ӑА᧓Ԩᤇሗྱ൳੣ൿᄉॸ᜵বὋᏪ˄˶ʶ߿Ժ̾᝼ ௙ᤇᮉԽ௃ґΒᄉଏஶ௦ՋူᄉnjᯪЎὋ᜵፫ՋᏥᘼॆґ ࠃஶ൤ଏஶᄉᐿ௿ဖܑnjॆґᄉࡌ᭦௦Ὃኃ̊൒Ⴎৰܷ໼ ʽὋӝႤጆፑіᤂ࢜ຳὋႮৰҸܿʿђὋӝႤԌҦ௃กᎀ ᝌnj૵̴ᄉѫౡὋ᱆ӑА᝟ኪѢ౎ᄉЉ᝴МඞધፏଋሗႮ ᔟ੝ᤴ੆ᄉᇪ͗Ր౦ణ‫ݝ‬ᄉፆ౦௦Ὃ಩૵ӻၶᦉᄉፑ᝟Ὃ ᄉ᧗ჁᄢએჀࣽᜁ ᄉ̠ԯӳၸnj˝˿᤯᣾กᬒᄉ ࠅಉὋ᱆ᄴॸᮋ᝼௙ࠃஶឞଏஶᄉॸ᜵বὋ᝼௙ᄫґᄉৰ х௦þᄽࠃ˄ጊᤔᄉÿὋ᝼௙ௐࡌˀ̴͂੝᜵᧓Ԩᄉ੣ൿ ᄰሥὋ᝼௙‫ڙ‬ᄫґᄉৰхʽ΍ၸ൤ᮉଏஶʿ৸ᬌ҃Мඞᄉ ࠋกాѽ˶௦ൣॆᄉnj ϣऔ᠇࿸ሯᄉࠃ᠎௦ԪᄰुᤔМඞଋሗႮᔟ՘὞‫ڙ‬ʶ ̎ࣂፂࠃஶႮᔟଋሗሯᄉൖฮ‫ࠑڍ‬ὋΒ‫ݟ‬਒ܷѽ֖࣎ᑸὋ ̴͂͗ՓધፏଋሗႮᔟᄉ̠ड़அᎮ൛nj

ʶ̎‫ࠪࠑڍ‬ʿଋሗႮᔟᏧᄉͺก

ˆႌʼథʿ࠵‫߿҃ᦏࠑڍ‬᣾ࠪધፏଋሗႮᔟᄉ̠ࠃஶ ᧚ᨐ‫ܪ‬ᎮᄉஊንὋᤆథᡔ౎ᡔܲᄉܷ‫ۋ‬МՂ˶ध‫ݼ‬ၸፂ฿ ੣ൿࠪʿଋሗႮᔟᄉտࢹᤈᛠ஝੩nj థ̎‫ࠪࠑڍ‬ʿଋሗႮᔟᛠ˝ᄉ‫ܪ‬Ꭾ᭣࣡ᰳὋ࠾Ф௦‫ݗ‬ ‫ڠ‬ѽὋឞ‫ڍ‬ஊउ̅Ԝࣱ త੆˝ൖฮኃʶ˓ࠇ࣊࠱ࠪʿଋ ሗႮᔟᏧड़ሯᄉ‫ࠑڍ‬njіֆՐὋ‫ڠݗ‬ѽМ࣊˿ड़ሯಕэnj૵ ᡸᤨᇪઐ᥊Ὃឞ‫̾ࡦ ڍ‬ʼలଋሗႮᔟᄉ̠Ὃඇʻ˓తᭉ᜵ Ꭰጩ ൖЊ὇ጝ ҪЊὈnj‫ݟ‬౦ʶࣱʿଋሗႮᔟὋКࣱ Ջ᝟Ꭰጩ᠟ၸᡓ᣾ ҪЊnj ʿ᣾Ὃ‫ڠݗ‬ѽᄉᤇᮉ᝟Ѳ௦ՠ‫ݍ‬஌Ὃဗ‫ڙ‬ឬᤆ˝ௐ᣾ ௉Ὃ‫˝ځ‬ឞ‫ڍ‬᜵ҁࣱ̬ త͊੥͗ध‫ࠃݼ‬ஶᤇᮉஊንnj‫ڙ‬ ࠇ࣊ड़ሯ˧ґὋ‫ڠݗ‬ѽᤆడ࠼ណ᣾Բܰʶሗን႔ὋԀԵࠪ లଋሗႮᔟᄉ̠ࠃஶ࠯ᩙଏஶnj ࣎ᑸ˶ࠇ࣊˿ዜͪᄉड़ሯଏஶὋʿ᣾᧪ࠪᄉ௦ᣖ࠴ᄉ ᏅͳᏪ˄᠟ၸ˶ᣖͯὋ̨᤟ၸ̅ ࡦ̾ʼలଋሗႮᔟᄉ ̠nj಩૵ᔭ‫ࣸڍ‬୦МՂᄉઐ᥊Ὃ࣎ᑸஊउ᝟Ѳ̯ త ௅ध ‫ݼ‬Ὃ࠱ࠪ ࡦ̾ʼలଋሗႮᔟᄉ̠‫̾ܪ‬ඇ̠ඇత ൖЊ὇ ጝ ҪЊὈᄉᎮ൛Ὃ‫ݟ‬౦ʶ˓̠КࣱలଋሗႮᔟὋඇ 㧆➦‫ݖ‬ᅁ๔႓‫ڙ‬䃮∂倅ぶ∂႓႓ࢳ ጡ叻ࢄ᫦๔႓⁔Ⰼੳ∂ⶂธ ࣱᎮ൛Р᝟ጝ᣹ ҪЊnj ͚∂ⴒऺᒸጵθߎ᝭ប͇ᒸጵ㏼侹 ̷⊤ใప䄚๔႓ప䭲㏼≻∂႓ธ ˀ᱆ӑАʶಧὋ࣎ᑸஊउᄉᤇᮉஊንὋᜁ௙ᆷ‫ڠ‬ ଠᤗ˝ʶሗࣞү˝‫ځ‬$07*% ৣᏧᏪʿ‫᠆᧗܁‬Njᔪ ᔪ૖੦ᄉӝႤጆፑଡΘᠪ᧚ᄉழयnj Notary, Title Attorney and Legal Advisor ˆႌʼᒯ࠵థʶ˓‫ࠑڍ‬ᤤસ˿ʶሗ᠟ၸఝᰳᄉ ፂ฿‫ܪ‬ᎮଏஶὋ ԀᝧలଋሗႮᔟᄉ̠ᒬࣁஂ̶ӝႤ ࣱ̾ܲࠃҫፂᰍ˝৥ଡΘ̾ʽก।నҫ ᠟ၸnj ૵Ꮎ‫ࣸࠑڍڍ‬୦ႂԻ/13ᄉઐ᥊Ὃ ளҪ‫ڸ‬઴థ Dž ‫Ͱ׷‬഍ߴ˻ӭ Dž ᡐᕘՉዜ૾ా‫ށ‬੫˹ ˀҪૅܷዜͪᄉКඞӝႤͳጆὋ ឞ‫ڍ‬ஊउͺѢф߿Ὃ Dž ᩏᛠᚷᠪύ᠝ Dž ᝢ᝼Չሗ஠͇Ԣ‫ܥ‬௙ ࣱ̬̅ త ௅ᡐὋ‫ځ‬$07*% Ͱᬒ˄లଋሗႮᔟᄉ Dž ᥋ٖᝠበԢ᥋̖ѫᦠ Dž М᝼ުґުՐ᠈̖Өᝫ ˀ˖‫ڍ‬।࣍ ̠ὋͰᬒ᠟ၸᭉ᜵ᒬࣁஂ̶nj Dž ၶ਒ᣀᝧԢМՂᠪ̖அ᠓ Dž ̼Ҩ˖‫ڍ‬ੜ̖Չᮉ̂ҫ ̂ҫ੝Ջͺ

ளҪ‫ڸ‬ӻၶॆࡌ‫ڙ‬ʶ͊‫ܥ‬௙˖ᛪᇧὋᄫґὋలଋ ሗႮᔟᏧ‫᧗ځڙ‬Ⴡᭉ᜵Ͱᬒ෴ႤᄉᏅͳ˖ӳథᄰॆ ⩢䄊 эⱌ ܷᄉඊΒὋᤇፋளҪ‫ڸ‬ᄉӝႤᠪຸࣛ౎˿ʿ੆ඊΒ E-mail: info@notairetian.com ᕨ䘕 6300, avenue Auteuil, Suite 535, Brossard, QC, J4Z 3P2 ᄉԌҦnjளҪ‫ڸ‬ᄉᤇᮉ᜺߿̨᤟ၸ̅þ˞Үᒬਜÿᤤ સʿଋሗႮᔟᄉ̠Ὃʿ᤟ၸ̅෤థᠪಪଋሗႮᔟᏧὋ 䓾 Panama ‫ڙ‬ϑᕨ〆

ၾӧ

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

౔ ᜴

-PVJT 1IJMJQQF -BNQSPOஓ૾ᝢ˝Ὃ᱆ӑАࣂፂమᤇ˓ ழՓᡋ˿ॡᤉὋ᱆ӑАஊउൣ‫ڙ‬΍ၸՉሗ੣ൿᫍଋुᤔᥦ ̎ધፏଋሗႮᔟᄉ̠Ԝ੩᧪njᏪϣऔሯဗ៵Ԡ௦᣿Փु҃ ଋሗႮᔟᄉʶܷ൥njͭ௦ஓ૾ᝢ˝Ὃ᱆ᄴஊउʿ͗Ϸൖฮ ᥦಧᄯଋՓʿ੩Ⴎᔟᄉ̠Ꭾ൛nj ᜵ᅻ᥊Ὃ ࣱ᤯᣾ᄉǑМРӻၶกǒ˖Љ᝴ु҃ଋ ሗႮᔟnj

偮Ⱞប͇‫ڙ‬䃮ϧ

Β‫ݟ‬థӝႤ៮Бᄉ̠njཨᏪὋ/13‫ڙ‬ઐ᥊˖ሥὋளҪ‫ڸ‬ஊ उ˶ધፏ˝ᙉࣂ߸੆КᦉႮᔟଋሗͭԁ‫ڙ‬๑ܰ஺ᛠ˖ਕ ౿˿$07*% ᄉ̠ஂ̶ӝႤ᠟ၸnj ᄰඊᤇ̎ुᆵᄉ‫ࠑڍ‬Ὃʶᦉѫ‫᧓ࠑڍ‬Ԩᄉ௦ຝ֖ஊ ንὋଡΘᄉ௦᧚ᚷᑊᖶӰᏪʿ௦ܷೡnj૵॓ӯᇪઐ᥊Ὃበᬜ ࠀ֖லฦ͒Аஊउᦏ࠱ՓᏤࣱ̠ஂ̶࠵᧙᠟ၸ̾Χ΍ឞᏅ ͳଋሗႮᔟὋ੊Ꮷᒯ࠵௦߸੆Ҫुҍซ࠰nj በᬜࠀஊउ࠱˝ ࡦ̾ʼ˄ࣱ̬̅ తऄґ߸੆˿Ҫु Ⴎᔟଋሗᄉ̠ଡΘ ൖЊ὇ ҪЊὈᛩ᠚nj லฦ͒Аஊउ࠱˝̅ త˖ொ˧ґ߸੆ႮᔟҪुҍซ ࠰ᄉ ࡦ̾ʼ̠‫ܢ‬ὋଡΘ ൖЊ὇ ҪЊὈᄉᛩ᠚nj૵ᡸ ᤨᇪઐ᥊Ὃ‫ݟ‬౦ឞᏅͳ̠‫ڙܢ‬੔ൢ௅య˧ґᤈᛠ˿ᮔጝὋͭ ࠺లᖌ३ଋሗ఺͗Ὃ˶థᠪಪᖌ३ ൖЊnj ‫ˆڙ‬ႌՉ‫ڠ‬Ὃʶܷ̎‫ۋ‬МՂᄉտࢹ˶ਕԩҁ˿ʿଋሗ ႮᔟᄉԌҦὋ‫̴͂˝ځ‬ᄉᬷ˞ࣂፂ̴ࠪ͂ᤤસʿଋሗႮᔟ ᄉф߿ܾԜ˿Ꮼॶnj Β‫ݟ‬ὋࠑХࢼܿ*,&"ᄉᔭ‫ڍ‬ѫМՂ‫ ڙ‬త ௅ࠇ࣊Ὃࣂ ፂᬋͯ˿ˀ$07*% Ⴠඈਕ౿ᏧథଋᝎὋᭉ᜵ᒬੇᬥሎ ࣲ˄లଋሗႮᔟտࢹᄉჀϛࢹᠪnjᤇ̎ࢹ̠ဗ‫ڙ‬ඇֆԵᑞ ᠽԨ ᔭ᪡Ὃᄰॆ̅ ҪЊnjʿ᣾Ὃ*,&"ᄉᤇᮉ᜺Ѷ̨᤟ ၸ̅ᥦ̎ଋᝎ᣾Ⴠඈᄉ̠Ὃࠪ̅లଋሗႮᔟͭࠃᬄʼࣂԦ Ⴠᄉࢹ̠Ὃ̮࠱ᖌ३КᮨჀϛࢹᠪnjᔭ‫ࣸڍ‬୦МՂሥὋʿ ˣ˧ґὋᔭ‫ڍ‬ஊउ᎕ᆀ˿ˀჀඈਕ౿Ꮷథ᣾ଋᝎNjͭࣂଋ ሗႮᔟᏧᄉᒬੇᬥሎయὋ̮ͭཨ࠱లଋሗႮᔟᏧᄉᒬੇᬥ ሎయγ૆˝ ܸnj*,&"ᄉᤇʶԪӐὋࡂ௦ጊᬣᔭ‫ڍ‬ஊउ ᤇᮉф߿ϡѢᄉnj ‫ڙ‬Ꮎ‫ڍ‬Юӧ᣹ࢶὋࣱ̯̬ తᡐὋ˝ࢶஊउࢹͺࣲ΍ၸ МРᬷտϣऔγᬖ˄లଋሗႮᔟᄉ̠Ὃᭉ᜵ඇతᮨܰஂ ̶ ᎾЊᄉγᬖ᠟njЮӧ᣹ࢶ߽տᛪᇧὋஅԨᤇቷ᠟ၸὋ ࡂ௦˝˿ஂ̶ᮺ๨ᄉࠪᦉѫտࢹᮟጒᤈᛠ೜฽ᄉ੆ఴὋФ ˖Ӊહඇֆᦏ᜵ᤈᛠ೜฽ᄉʶᦉѫտࢹnj Ǒฦుᆃௐઐǒᄉʶኼઐ᥊ሥὋ̯ԊԽʼᄹὋ‫ڙ‬Ф̴ʶ ܷ̎ึᛠჀᐘᘻᄉ᣾ር˖ὋࠪʿଋሗႮᔟᄉ̠ड़ሯࣲ෤థ ᜁᝢ˝௦ѢಪᄉˠҮὋࡉክ‫ܪ‬Ꭾʿʶ߿͗௦Ӡѫːԋnj ˃ಜͺࠑ/JDIPMBT (PMECFSH‫ڙ‬஠ብ˖з᥊Ὃ ࣱὋ ᔭ‫ڍ‬੝థޮЇᦏॸᮋଋሗథԽ̾౎ᄉኃʶሗႮᔟ ܸᔈ Ⴎᔟnj‫ݟ‬౦ધፏଋሗὋ̴͂ᄉྗආԺᑞ͗ᜁ‫̾ܪ‬Ꭾ൛֖ᄢ ሄnj(PMECFSHз᥊ὋᎾ‫ڍ‬ణᰳกᬒᤆడ‫ူࠅࣱ ڙ‬᣾ʶ ᡐథСᯰᖻឰ‫ࢶ܊‬ஊउ࣎భ΍ၸþ᝜ࠢҦ᧙ÿ౎ु҃ଋ ሗႮᔟᄉ಴͇ὋࣲణጻϡѢథѽ̅ឞࢶஊउᄉᜆфὋͭॆ ௐࠪʿଋሗႮᔟᏧᄉᎮ൛̨˝ ᎾЊὋ‫ܸ̬̾ݟ‬ᄉҪЊ᝟ ኪὋጝ˝ Њnj

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

⥇᷄ 514-649-9868 эⱌ

9-.:$;<..+=$$>1-

䗛マ

ѼႲ ੳ͇ࣹ䃮ౝϔ㏼㏗

!?#@A8A@B?#B +..+C1-D&'E(&&F)G&H

̀ ͇ ⱌ 䄇 թ ᓄ Ԏ 䊃 䄇 ᒮ ᝬ ⎽ ‫ ٺ‬䉦 䃱 ѝ

‫ ڙ‬थ ౝ ౭ ! " # $% & ' ( ) $* + , - . - / 0 1 2 $3 0 & 4 4 + 0 5 $6 ! 7 $ * 8

‫⼌ܧ‬

‫⼌ܧ‬ ➖͇

SOLD ጟ ਜ਼

ȑ-B4 BM M F⇠

ᮜ㜿䔯 ࡷ‫ܧ‬ ⼌ ᫝㷲ԛ 䛴 -B 1SBJSJFສ႓ࡧ⠙⿸ᅸ -F 1MBUFBV .POU 3PZBMᬧ㶄͚ ጯ͚ᓰ-F .FUSPQPM̶ࡷ‫ڙ‬ᄀ ‫ ٶ‬ສ ऻ 䮏 ⶙ ⠙⿸࢔ბ Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰ᫦ ࡃ ࣹ䒓Ꮐ ბ ࢔ ࢘⩌䬡 䓾䊲ጯ ⻮⿸͚႓ $PMMiHF +FBO EF MB .FOOBJT 㠞ᅧ ᐭᩫᐼ჏ࢲ ࣕᝬ 丽ࢲ ๔ ใ։䒓Ѻ ⼌䛾 丽ࢲ ‫ڕ‬䘕䯴অ ใࢃͧͨ ̭Ꭱ Ꭹ٬చ ᄼ႓ぶ᝭ᰶ᰺ߎ 䓾‫ڙ‬ ẩ‫ڲ‬ᰶԊႶ ⍥∠↍ ֒䏘ᝬ ч ᰵ 䮼 ᬣ‫ڒ‬Ѽ ϑ 倅䕌 ⼌䛾 ᰵ ࠲⩢ ჏ბぶ 䓾ऱ⻺᰺ߎ ఈܳ䧌‫ݝ‬ ఋ᱙ घФ க ࢠज‫ڒ‬Ѽ ౝ䧮 ϘऄӬᢤ घФ ȑ - B 4 B M M F ⇠ ᮜ 䊲 ๔ ສᱧ ‫⼌ܧ‬ ࡷ‫ڕ ⼌ܧ‬ᅸ ч 䕇䔼ᬻϛ 䲋 ፥㜿䔯 ⼌䛾 ᰵ 䮼 ᬣ‫ڒ‬Ѽ

SOLD ጟ ਜ਼

XXX TJOPRVFCFD DPN

%V $PMMiHF ౝ䧮〆᫮̶ࡷ‫ ڙ‬4 B J O U ) V C F S U ๔ ‫ ڙ‬చ 䭱 䓾 %VQMFY ̭ẩহιẩͨϧ㜗 ᄀ ᝤ ಸ 㜿 䔯 ‫ ٶ‬㏬ ᬻ ϛ ፓ ბ Ѽ ࢔ ࢘⊡ ౝ̸ბ๔̶ ‫ ڲ‬։ 䒓 Ѻ হ ‫ ו‬㫼 ბ ࠲ ͨ 㺮 ⩢ ࡷ ᰶ⠙⿸⮱‫ڒܧ‬ऐ जࢂ⠙‫ܧ‬ ⼌ ⼌䛾ज䓫 ᰵ घФ க ⼌䛾 ᰵ ࢠज‫ڒ‬Ѽ

݅⎅⑀ -JMZ -JV

㺬 ᇈ , *3, -" / %䆗 Ⴒ

䆗Ⴒ౽ᴴ㺬ᇈ,*3,-"/%ᰭ␯ϛ ⮱̭᲎㶄 $SPJT %FT $iESFT Ⴖ 䲆Ⴖ‫ڲڕ‬㶄 ᪡᲎㶄䖀㐌̭䘪᭜␯ϛ 㟞చ∸ᝬ ⻨.BSJF $MBJSF "DBE F N Z ㆠ 㦄 ऺ 㞫 ㆠ ͪ ᄼ ႓ ႓ ࡧ 䌊⻨⩢ᒞ䮏 4IPQQJOH .BMM ᄳ Გ⮱䒨䒕ౝ䧮〆 ₒ㵹䖀䘪ౕₒ㵹 䌊⻨ ᝬͨ㇫ᓰក⤳ ᅸ䶣 ᯃ⅁⾧䄰 ͇̀㟞చᮜ㻯 ⇎ᰶᔪ⪒Ш҂̭ั㏳ 㞯 Фᵩ Ѽ䊤ᲒⰮᓰᄳᲒΌᰶࢃ◦⮱ᝬၽ #FBDPOTGJFME‫ڕ‬᫝㷲ԛ⠙ᴸ ᒨᏂ㷲ԛ᫝ᝬ ⻨ #FBDPOTGJFME▘䒓〆 ‫ڙ‬䛹 ₒ㵹 ܳ䧌 㗹䲍 ̭͗ᄼ‫ڙ‬చ ⇎ᰶऻ䓦䗨ᅲ ‫ݺ‬䓦᭜䋠⤰౧ 㻳䛻 Ꭼ䭁 ᰭх䉕⮱ᄼ႓႓ࡧᝬ ͗࢔ბߍౝ̸ბ ͗ ͗࢘⩌䬡 ͗≄᝸䬡 ࣹ䒓Ꮐ 䒓䖀 ẩ㟞䒙䃖 ᢎ␼Ф #"44 ᱌ࢄा ᅯ๔̶ࡷ ℁ጯ౧Фѻ ह̭ᝤಸ‫ڕ‬䘕ਜ਼㑱 Νუ ⻨ᐭ㧆೻ ѻФ䒙䃖 ᱧ̺ज๞ ⼌ᝬ ‫ڕ‬᫝4UVEJPₐᄦ❢ธ䴠ͽ㞯䴠ͽᎬ౧ ‫ڙ‬చ 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ 4U -BVSFOUౝ䧮〆‫ܧ‬ ऐ ㆠ ‫ڕ‬᫝⩢க უ‫⿄ ڤ‬ፅ ๔ẩ‫ڲ‬ऱ⻺䃫 ᫪֒䏘ᝬ ч䃛ࢲ ẩ䶣Ꭰझ ᄼᬣԊႶ ⼌䛾 ᰵ ⼌ᝬ ߍᠬ๔ϧ̭᱌ ẩ⣝ᝬ ͗࢔ბ ͗ߋ‫ڙ‬ ბ ࢄा๔䭠झ Ⅵ䔉䭠‫̭ ◯▬ٶ‬㻵ࢄा⇠ᮜ ᰵ ⼌ ᰵ ẩ ̶ࡷუ‫ ࠲ڕڤ‬Ⴖ䲆 ౐ ߠѓ᫜⇠ ☌▘ᮜ㻯 䊲㏔Ⴖ䲆 ᰵ⼌ ᰵ ᰵ त‫ڒ‬Ѽ ẩ ͗࢔ბ̶ࡷ უ‫࠲ڕڤ‬᣽࠲‫ڒ‬ Ѽ ࢄा‫ٶ‬⡈ᬻϛ ๔ẩᰭѻᰵ⼌Ф ᰵ ÿÿ

ᰡ

็

ᝬ

⎽

䄤

ࣨ

J

6

ᴒ

ⰸ

ÿÿ

514.458.0032

4U +FBO 4VS 3JDIFMJFV⠙⿸ ➖͇ Νᝬ䔮Ꮔ Ꭱ㥒͇䷊ ็ ̴ Ѻλᅲℾࡧ 䶫჏઱㞜㉍䉕 倅 ᫮䓦ᒵ็᫝ᐭࣾ‫ڙ‬ᄀᄳͧᄼ ᏄፓᲒᰡ็ੳᱧ ⁏䓻ᰶ䄇ᘼ⮱ Νუ ਜ਼Ф

䄇ᒮ ᫝Ⰵ ̻᜾ᱧч 䔅ᗕႶᓰ ‫ٺ‬䉦৕䄏 ‫ٺ‬䉦䃱ѝ

Courtier immobillier ͚ 㠞 ∂

quebechotelseller@gmail.com

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

i 6 DPN

ౝ౭ #PVM -F $PSCVTJFS -BWBM 2D ) 4 , 㑾౭ XXX SPZBMMFQBHFFYQFSU DPN ฀ 䲏䃛 Ф ̴

฀

฀ Ф ̴

Ф ̴ ฀

฀

Ф ̴

Ф

ѵ။᭖ ‫̖ڠ‬ፂጡ

฀

̴ ฀

჋Ф ̴ 0''&3ጟᣒऄ ฀

Ф ̴ ฀

Ф ̴

ႂព

&NBJM REMJVSVJYJB!HNBJM DPN

SMJV!TVUUPO DPN

XXX TVUUPORVFCFD DPN CPVM -BTBMMF -BTBMMF 2$ ) 3 .

฀ Ф ̴ ฀ Ф ̴ ฀ Ф ̴ 䞡λᲒⰛ‫ߍڕ‬ऱౝࣷ㒻ప ͚ప झ⎫ऱౝ჏ᝤ䊷Გ䊷็৕䄏ᰶ‫ڠ‬䉚Ν偮Ⱞძ亳⼨ℾ偮Ⱞ䶦Ⱋ ᱙ϧጟ̻ऱౝ㦄ऺ㏼㏗ ͇̀ ⼨ℾᒸጵ ч䃎ጵव҉ 䄤Გ⩢ᝃ䗛У৕䄏 ヴ፲ᰶ䭽 А⤳ძ亳ᬍ∂‫ڕ‬䲏ϸ㏺ 䄤๔უ‫ ݝ‬JV DPN㑾䶢ᴒⰸᰡ็Ꭼॷ 䅏䅏

6.$6'*-7

⩢䄊

Groupe Sutton-Action Inc

ౝϔ㏼㏗

514-748-9441

᝸ᱧ ⩢䄊 ౝ౭ !"#$%&'($)*+,-,./.0$%/&11*/2$3!4$ )5 䗛マ IVBOHIF !IPUNBJM DPN

‫ڙ‬थౝ౭

эⱌ

514-747-9822

! ! "# $ % & ' ( ") $ * % + , "-! . / "0 1 2 ) $ * % ' , 1 / "3 4 # "5 ) 5

ᄩ

䘚ᒖ⣟

Caroline Wissa

$BJMJOH ,BUJF (VP ౝϔ㏼㏗

$PVSUJFS JNNPCJMJFS BHSjj

514.623.1081

514.240.2118

Email:cailing.guo1982@gmail.com

Email wissacaroline@gmail.com

ଏ

ᕜ

᫥Ⰽ

᫥Ⰽ

ც᪋ᬻϛ⮱ౝ̸ბ 䊲๔⍥᜼ბȠ ࢔ბ ⩢☚Ⅱߍ☚ ࣹ䒓Ꮐহ䒓䖀 ज։ 䒳䒓 ๔‫ݺ‬䭠झ ⿄ᝤጟᰡ ᢏ Ѻ㒛х䊷 ₒ㵹ࢠज‫ݝ‬䓫)FO SJ #FBVMJFVᄼ႓হ᱗Გ⮱3&. 䓾ᱯ䉔ᏄȠ㢜ᝬȠ䨣㵹Ƞ丽ࢲȠ 倅䕌‫ڙ‬䌜 ➖͇᎟ۭ́㐡៑㞜ສ

घФ ̴

घФ ̴

᫥䮂Ь

䓾#&33* 62".ౝ䧮〆 Ꭱᩣ‫ڒ‬倅䓫 ߍٰ 䔆უѼწߍᬖ丽᫲亳Ⱋ‫ݺ‬ ᣽ӈ 䬡࢔ბ ‫ ͚ڣ‬䬡࢔ბ⩞͇ͨࢍ⩕ ⒉ ߈ͧ 䬡 䬡࢔ბ䃫ᰶ⻮ϧ⊡ბহࣕᝬ ࡧ ẩ̸⮱ 䬡࢔ბज䕇ᒭ⻮ϧ⊡ბ ᝬ䬡 ⮱⼌䛾ͧ तহ तᝬ⃼ᮇ ߍٰ तহ तᝬ⃼ᮇ ߍٰ तᝬ⃼ᮇ ߍٰ

घФ ̴

᫥Ⰽ

᫥Ⰽ

5V .CWTGPVᤄ᧜Ԩ֘ˈጣᡕ࣋‫ٿ‬ӻӨ࿙ቢ %ôVG FGU 0GKIGUᤄ‫ڢ‬ᨢቤ0COWTОࠡ ᤄ,CTT[‫ڢ‬ᨢቤʽਜ਼ઇᠬྮˋ

ज❞⮱ᄼᅸ ᠒ᰶ 䬡࢔ბহ ⊡ბ Ѻ㒛⤳ᘠ 䌊⻨#FBVTF KPVSᄼ႓Ƞ1BSD /PFM /PSEВࣷ ‫ڞڙ‬ϑ䕇䃫᫪ϲ‫܍‬ₒ͸䖒 ࢃუ 䄇ᘼ‫ܧ‬ਜ਼

घФ ̴ ᰡ

็

ज❞⮱ ࢔ბ‫ڙ‬ᄀ 䬡ᄮ䬚ᐼߋ‫ڙ‬ბ 䊤ᅲ ბȠ丽ࢲহࣕᝬᐭᩫᐼắᔢ ⶙᱕ౝᲬ ‫ڙ‬ ᄀ‫⮱ڲ‬๔‫ו‬㫼ბ ፓ≄㶐᎟㶐ᱧ⾧䬡 ፓბ‫ڲ‬ 䒓Ꮐহ‫➖ו‬ᴉ ๔ẩ‫ڲ‬ᰶ ͗֒䏘ᝬȠბ‫ڲ‬ ⍥∠↍ȠⅡ⫄͚ᓰȠ⩢ᒞბȠ⹫ࡧბহоᖜ ბ Ѻ㒛х䊷 䌊/".63ౝ䧮ϲ‫܍‬ₒ͸䖒

䓾+BSSZౝ䧮〆̶ᝤែ䉱➖͇ ẩ̷͑ᝤ ẩ̸Ӭ‫ݖ‬Ꮔ ᩜЅᯃ⅁ ⩢䉦হੳ͇⼻

ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 㜗 Ꭱह̭ᝬ͉ ็ᎡᲒ 㐡៑㞜ສ Ꭳ䔈㵹γВ̸ࡴ㏔ Ꭱ䛺 ᫝Ⴖ㷲Ӕෆⵃ Ꭱ䛺ևᅸ䶣 Ꭱ ‫ڕ‬᫝ιẩ䭠झ Ꭱ‫ڕ‬᫝☚Ⅱマ

घФ ̴

घФ ̴

ᝬ

⎽

Ԏ

ᖜ

䬡࢔ბც᪋ᬻϛ 䲍䓾‫ڞڙ‬ϑ䕇⮱Ⴖ䲆 㶄䖀 䌊ౝ䧮〆 ܳ 䧌 ܳ䧌ጯ倅䕌‫ڙ‬䌜 ₒ㵹 ܳ䧌ࢠज‫ݝ‬ 䓫Ҁ㗟͚ᓰȠ⍥∠↍Ƞ#FOOZ᪴ࡃ͚ᓰহ $-4$ 1SPWJHP䉚➖͚ᓰȠ1IBSNBQSJYȠ ৃ઎亳হ丽亳 㜺ጰ冮‫ٸ‬হ㧆‫ڝٸ‬᱾ 䭱䓾 ᰶ㦄ऺ͚ᄼ႓ Ꭱ䛺᫝ᢏౝᲬহ‫ ␳⇦ݤ‬

घФ ̴

ጧ੣

᪙

䄤

Გ

˃ˉጷՋ

⩢

ಯ

⩔ᙄ ܹ‫࠰ۍ‬Մईͱ͊Ѥ‫׭‬

ጯ͚ᓰ4UF $BUIFSJOF 0 ぶ๔ಸᄬथᏄѻФ‫ܧ‬ਜ਼ 4VTIJ $SZTUBM ጯ͚ᓰ4UF $BUIFSJOF 0 Ꮔ䓾ౝ䧮〆"5 8"5&3ÿ Ꭱ㥒 ͇䷊ ‫ܭ‬ÿघФ ̴ 4VTIJ $SFTDFOUጯ͚ᓰ䓾.*(*-๔႓ÿ Ꭱ㥒͇䷊ ‫ܭ‬ÿघФ ̴ 4VTIJ 4U %FOJTጯ͚ᓰ䓾#&33* 62".๔႓ÿ Ꭱ㥒͇䷊ ‫ܭ‬ÿघФ ̴ 4VTIJ 4U +FBO㺬ᇈᏄ10*/5& $-"*3&ÿ Ꭱ㥒͇䷊ ‫ܭ‬ÿघФ ̴

घФ ̴ ̴ 䄏

!"#$%&'"'!$()*+!)$

᳄⦋㟠

!"#$%&'"'!$()*+!)$

!-

ज⽠Ⴧែ䉱 ఋ្⢴倅 ⃼Ꭱ͑ক‫ٺ‬䉦ᅲѼ ਜ਼ ऻᰶ̀ϧក⤳ ᰭѻែ䉱 ̴㒻䛾ᅞजΝຄᄼᝤಸ⠙⿸‫ڙ‬ ! ᄀ Νᝬहᬣजߋ⤳⼨ℾ ᓄ៑⚔ ΝᝬऻᎠ౴ ๖ 䬕Ἀѻ ᬍ⼨ℾ⯾ ᬍ䄚㼭㺮Ⅿ ᬍ䉱ϔ 䃮ᬻ ᅲℾजϘऄ పუ‫ٺ‬カᒲ䕴 Ϙऄᒀ ౝͶߎ Ꭱ᪆㗟 जϘऄᒀౝхᘍ⼻ᩣᒲ䕴 ᬍ͗ϧ᝭ᓄ⼻ ᬍ䖄ϔ⼻ぶ

!4 ‫ڕ‬䘕⣝ᝬ ᰵ‫ڲ‬ใ㷲ԛႹℂ ज䘕ܳᝃ‫ڕ‬ 䘕ప‫ڲ‬ϧℾጮЅ 䄓ᗲ䄤Გ⩢৕䄏 !5

͛ᄽ NJTTMJNP!IPUNBJM DPN

នड़ྫྷˉԢၶ਒Ѣ‫ˉ˃ ׫‬᝿ͤ ጯ͚ᓰᏤ๔叱䛾䌜⃢ ̭࢔䒙㻿᫝‫ڙ‬ᄀ ̴

㧆ጯ-*0/&- (306-9 ౝ䧮ᄦ䲏̶ຄែ䉱➖͇ ̴ ᣕ㡽Ⰵ

45 -"63&/5⇠ᰶ⴮๡ ᠾ⾧͑ᅯ䆗ࡻ⇠ᮜᝬ ̴

ጯ͚ᓰ䒙㻿᫝‫ڙ‬ᄀ 䭠‫ٶ‬ᬻ

㧆ጯ-JPOFM (SPVMYౝ䧮ᄦ 䲏̶ຄ Ꭱᐧ䕍ែ䉱➖ ͇ 叱䛾ౝ⃢ 㐡៑ສ ̶ຄ 5PXOIPVTFᵩᅭ⮱‫⼌ܧ‬ ‫ڙ‬ᄀ ̭ẩহౝ̸ბ䔋ᣒ ̭ ᅯ Ꭰᅧ ͑ᅯ‫ ڞ‬ ᅧ ओใ͑ຄ‫½ ⮱⼌ܧ‬হ ½ౕιẩহ̶ẩ ᅸ䶣㔨 ᫝ᰶ Ꭱጓठ ᝬᅸԊᠮ㞜 ສ⟣ᔮ ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬Ꭱ⼌䛾ᩣ ‫ڒ‬ρ̴็ ⩢䉦 ःᯃ䉦হ☚ Ⅱ⩞⼌჏ᩜЅ ᭜ែ䉱⮱仃 䔶 ⩌≨᫦Ӭ ϧऐ䯳͚ 䭱䓾 ⼌ᝬ䰭Ⅿᒵ๔ ⼌჏็ͧ倅㉍ 䉕⮱ߋ‫ڙ‬ბ⮪䶳ᝃ㔲.D(JMM ๔႓႓⩌ ‫⼌ܧ‬ღᭀ ノ⤳᫦ Ӭ ᭜̺ज็ᓄ⮱ែ䉱ẩ 䭱 䓾ᰶ"UXBUFS .BSLFUহ4V QFS $ 䉚➖᫦Ӭ 䲍䓾᝭ᰶ 䃫᫪ -BDIJOF $BOBM ‫ڙ‬చ 㜗㵹䒓䖀 䉚➖͚ᓰ ࡨ䮏 䨣 㵹 ᬒច ͚ᄼ႓ Ꭱᩣ‫ ڒ‬ ̴ ᄦⱭౝ䧮 ‫⼌ܧ‬⢴

%FMTPOጯ⇠ᮜ䆗Ⴒᐧλ

ࢄᇥ䩆ᅯ⠙⿸ᅸ ₒ㵹‫ݝ‬䒨䒕‫ڙ‬ϑᕨ〆 ᬻϛ䩆ᅯᐼᝬᅸ 䓾Ꭱᰶ๔ 䛼㷲ԛ ᫝ᝬ䶣 ⿄ ≄᝸䬡 ぶぶ ͨẩᅯᰶ 䬡࢔ბ ౝ ̸ბ䔅ᰶ 䬡࢔ბ 䔅ᰶ 䬡 ⊡ბ 䲏ⵃෆ ᅸ‫ڲ‬ᬻϛ䕇 䔼 ☚∢হ͚๛⾧䄰 ๔ऻ䮏 ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ẩ̸ᰶ⠙⿸⮱䔈 ‫ܧ‬ऐহࣕᝬ࢔ბ≄᝸䬡 ᬏ ज‫⼌ܧ‬ΌजᅲѼ͑Аϧ ౝ ⤳Ѻ㒛х䊷 䲍䓾᝭ᰶӬ‫ݖ‬ 䃫 ᫪ 䌊 $ I B N Q M B J O . B M M 䉚➖͚ᓰ ᱗Გ⮱3&.〆 হ#SPTTBSEጡธᕨ〆ϲ ‫܍‬ₒ͸䖒 䌊⻨㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ ͚ᓰϲ ܳ䧌䒓⼸ ➖͇ ক డ ⮱ ႓ ᵎ ."3*& 7*$503*/ #3044"3% É$0-&*/5&3/"5*0/"-4 -6 $*--& 5&"4%"-& "/50*/& #3044"3% ϑ䕇 त तᕨ〆ጡᠬ侙 ጡธ ‫ݝ‬2VBSUJFS %JY

ϛ ̭࢔̭࢘ ᐭᩫᐼࣕᝬহ ჏ࢲ Ⴐ䙺ᰶ ≄㶐ᱧ ★᎟ ᱧ ⾧䄰 ≄ⷄᱧ ᓛ∏▶ ‫۝‬ マ ⾧䄰 ẩ䛹ᰶ ֒䏘ᝬ 䱟 झ ⩢ᷜ 䬕⺮䃫᫪ त $SFTDFOU㶄 ℄䗨4BJOUF $BUIFSJOF㶄 $PODPSEJB๔ ႓হౝ䧮〆(6: ▘䒓〆 㞧 ᱜࢇ➖亳͚ᓰ #FMM $FOUSF 䭱䓾ᰶ䃥็丽ࢲ ৃ઎ࢲহ ㇫৮Ꮔ ⣜ධ䲋܎ ⩌≨Ӭᢤ

:BOH -J ‫̖ڠ‬ፂጡ

Ꭱ ͚䬡ᠾ⾧ 㻳㏬Ⱑ ᄦ4U -BVSFOUᬍ᩹⇠ᮜ ̶ ࢔ऱፓ≄᝸䬡 ̭ẩ͑ᝬࢠ जև჏࢔Όजևߋ‫ڙ‬ბ ⣝ А≫⮱჏ࢲহࣕᝬ ౝ̸ბ ᰶすι͗ࣕᝬ जВⰡᣒ䊝 ‫ऻݝ‬䮏হ⍥∠↍և☔☑হᐭ 1BSUZ ࣹ䒓Ꮐ ⻮უ⴮๡ ⩌ ≨⹫ࡧ᜽⛌ ‫ڙ‬ϑ 䒨䒕▘䒓 जⰡᣒ‫ݝ‬䓫ጯ͚ᓰ ܳ䧌 䒓⼸‫ݝ‬䓫ࢄᇥࡻϧ䊲ጯ ⁏ 䓻ᰶ㏼侹ᰶ჋߈Νუ

ԲథՉሗʿՎᄉ‫ˉ׷‬અᠪྫྷˉ ൓ᤀ‫ۆ‬ល

Кርనҫ

ੲʶੲʼழ̃፤ᆉ ੊ຊҪॱζՁḬNUM

!"#$%&'"'!$()*+!)$

5-*"#!6".,!)2#17!45"

ᱞ㪫

λ↯♣

514.886.2568 zhu.lei928@gmail.com

514.441.5351 yiranmtl@gmail.com

$MBJSF ;IV ౝϔ㏼㏗

/B +JO (VBOH ‫̖ڠ‬ፂጡ

Hui ling (Lynn)

ᰡ็᫝ⰅԎᖜ 䄤࣯㻯᜾⮱*6 DPN͗ϧ㑾〆ᝃ⌨ߍ᜾⮱ᓛԎत X

56 .#74'06Ө࿙ቢԦᢽऄԦᢽ᥌ઇᠬྮˋ 56 .#74'06ᤄ4'/Ԧᢽऄઇᠬྮˋ ྮˋ ၸਔ ࣋˘ॸ$ $ੱཱིࡑࠓ஼ᯟ 0&)࣋˘ॸᡕܹ ӻОࠡࣝᢽऄ

Ѻλ$IBNFSBO⹫ࡧ 䲏ा)FOSJ #FBVMJFVᄼ႓ ⠙⿸⮱⩢☚Ⅱӈ ᯃ Ꮒᅯ ๔჏ࢲज䕇ᒭ‫ݺ‬䭠झ 䬡࢔ბ ‫ ͚ڣ‬䬡࢔ბᩦᐧͧ丽ࢲ

Ƞፓ⩕丽ࡧহ䕇ᒭ䮏ၽ⮱๔ࣕᝬ

Alexander cho

,"&-!./012-*'3"1#45*3

IU91 VIP䉓त https://iu91.com/38985

᫥Ⰽ

䘚ᶲ

8-")'!)!,$ !"#$ %&'"'!$()*+!)$9:%;<

ࣱ త ௅ኃ య

வ

⁏䓻ᰶ჋߈⮱Νუ‫ݺ‬Გ৕䄏 ᫝Ⰵ

ࣸ 514-963-3448 514-996-8282 514-831-1824 438-877-3131 ն 514-880-4908 ࡌ㓃ृ㟦ఢౘയ㡝᫺⍭㘑౥๜ೀ⊬ᮤ‫ڡ‬ᄈ៊䉹 ζ Ѻλߍ៶℁⊤㠞㖁䗓ᇈప ⣜ධх㒻 ᱊⊤䲍 ো ᆞ ๔႓ࡧ ᄼࡧ⻮⩕ ็ㆠ⊤␖ ⢸キ႓

!"#$%&'"'!$()*+!)

#JMM :V ౝϔ㏼㏗

!"#$%&&'!()'*

+"!,-.*&-#,*".-()'*

នड़ྫྷˉѢ‫ ׫‬Б᠟֦ល᝿ͤ ӨүҨူᩏᛠ᠝൛ḓ 0GGFSᣒ ऄ 㺫ᇇ䆖ࡺ‫ݗ‬න ʹ ๬φ ӹ ӻ ࠔ஖௙̜ ဖܑ͕Ꮎ߶᭡

:6- ࢓‫ژ‬ჿ

$ôUF 4BJOU -VD 倄ᶏ ࢓‫ژ‬ჿ

຃‫ܦ͆➕⼋ܦ‬ਗ਼

-B 1SBJSJF ߌ⇥々 ӫ‫ݕ‬Ꮓ

ʹ ๬ᖼ ᤂऔܷ֖ࣉ˖ॶ ၶา̓᤯ழΦ

ʹ ๬φ ᰳቪ߿҃ ဖܑ͕Ꮎ ࣛᢻं ᤂʶѬၶา᝹ஶ

ʹ f f ͮᎵ· ፤એ‫ ݝ‬ અᠪᯪᤤ

ʹ 5BY ๬ᖼ ୱͺኤӬ ၶ਒ሶ߿ અᠪ੊ᒬᬷᄉᯪᤤ

"OHSJHOPO ౜䧭 ࢓‫ژ‬ჿ $ôUF 4BJOU -VD ࢓‫ژ‬ჿ -BTBMMF ౜䧭 ࢓‫ژ‬ჿ ʹ ๬ᖼ ࣱளМࠟ ࠔ஖௙̜ ᤂʶѬၶา᝹ஶ

$ôUF 4BJOU -VD ࢓‫⼋ܦ‬

ʹ ๬ᖼ ͮᎵ· ဖܑᎾ ӹ ӻ ࣛᢻͮ

ʹ ๬ᖼ ͮᎵ‫ ݝ‬ ၶา̓᤯ழΦ

:6- ࢓‫ژ‬ჿ‫⼋ܦ‬

Ꮳ๓᫭ ࢓‫ژ‬ჿ‫⼋ܦ‬

త ๬ᖼ ᤂऔܷ֖ࣉ˖ॶ ၶา̓᤯ழΦ

త ๬ᖼ ᤂʶѬనҫ᝹ஶ ၶา̓᤯ழΦ

ጟ ⼌

ጟ ਜ਼

ጮ͙ᓯ倄ᶏ ࢓‫⼋ܦ‬

"OHSJHOPO ౜䧭 ࢓‫⼋ܦ‬

ጮ͙ᓯ 4UVEJP ‫⼋ܦ‬

$BOEJBD ࡶ⠘⿷ᅷ

త ๬ᖼ ͮᎵ· ဖܑᎾ Кளᜈν

త ๬ᖼ ͮᎵ͕ᡔ ࠔ஖ᒽ᤟

త ๬φ ᮆࡎ ӹ ࠔ஖௙̜ ᤂ੝థၶา᝹ஶ

త ᳦᧚‫ڠ‬ൿ ᤂܷߥ ၶา̓᤯ழΦ

ʹ ӹ ӻ ဖܑᎾ ၶา̓᤯Φѽ

ጟ ⼌

ጟ ⼌

ጟ ਜ਼

ጟ ਜ਼

ጟ ⼌

$PUF 7FSUV ౜䧭 ࢓‫" ⼋ܦ‬OHSJHOPO 㖀ᢾ‫ݗ‬න‫" ⼋ܦ‬OHSJHOPO ౜䧭 &2 ࢓‫ژ‬ჿ "OHSJHOPO ‫ژ‬ఙ᫭ࡶ⠘⿷ᅷ

.POL ౜䧭 ࢓‫⼋ܦ‬

త ᤂʶѬనҫ᝹ஶ ၶา̓᤯ழΦ

త ӹ ӻ ᤂ‫ڠ‬ᨠ ‫ߥݝ‬Ӝ Ԥᢻं

ʹ ࠔ஖௙̜ ᜼᧘‫ ݝ‬ ࣛࠈЮᢻͮ

ʹ ӹ ӻ Ԥᢻं ܷ᭚Ի

త ᤂʶѬనҫ᝹ஶ ၶา̓᤯ழΦ

ጟ ਜ਼

ጟ ਜ਼

ጟ ⼌

ጟ ਜ਼

ጟ ⼌

ጮ͙ᓯ 4UVEJP ‫⼋ܦ‬

-B4BMMF ࡶ⠘⿷ᅷ

"OHSJHOPO ౜䧭 ࢓‫⼋ܦ‬

త ࣉ˖ॶ᳦᧚‫ڠ‬ൿ ࡉ̙ᦏࣉၶา

ʹ ӹ Ԥᢻं ܷ᭚Ի ࣱ̼ள

త ளМࠟ ᜼᧘‫ ݝ‬ ᤂʶѬၶา᝹ஶ

"OHSJHOPO ౜䧭 0164 ࢓‫ژ‬ჿ "OHSJHOPO ౜䧭 ࢓‫ژ‬ჿ ʹ ࣱᰳጞМࠟ ࣛࠈЮᢻͮ ᤂʶѬၶา᝹ஶ

ʹ ࠔ஖௙̜ ࠈЮᢻͮ ᤂʶѬၶา᝹ஶ

Ꭹ Ꭹ 4VUUPO ‫ڡ‬भ ‫ߕڝ‬ᠴ๜ 501

㇫ 䕇 㠞 ∂ 䄚 倅 ᩵ ఏ 䭌 ̀ ͇ 䃱 ѝ

ਜ਼ Ф

ጯ͚ᓰ ẩ͑ᝬ͑࢘䊲๔䲏⼜䓦㻿ᝤಸ‫ڙ‬ ᄀፓბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ‫ڙ‬ᄀক䓦ϑ䕇Ӭ‫≨⩌ ݖ‬᪴ࡃ ཞͽ䃫᫪Ꮑᰶᅪᰶ ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬㐬㏬ౝ䧮〆 4BJOU -BVSFOU 䲍䓾㔮⍜Вࣷ਽ϧ㶄

ਜ਼ Ф

ጯ͚ᓰ叱䛾ౝ⃢- "WFOVF ẩ倅㏔‫ڙ‬ᄀ̭ᝬ

EFOፓ䒓Ꮐक़‫ו‬㫼ᴉ ‫ڙ‬ᄀक़ࣕᝬ⩢க Уຄ ࠲ क़Фթ UBY⮱ౝ̸䒓Ꮐ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬䓫‫ݝ‬䓫-VDJFO -’"MMJFSᾆ㏬ౝ䧮〆

ਜ਼ Ф

‫ ⼌ ܧ‬Ф ᰵ 㦄ऺ႓ࡧ⮴უᆞࡧ͑ᝬ̭ࢲፓ䒓Ꮐ‫⼌ܧ‬ ‫ڙ‬ᄀ ࡧ‫ڲ‬᪆㗟䉱⎽͝ჹ ক䓦䗨䓾ऱ๔ 䊲ጯ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬⣜ධх㒻

ਜ਼ Ф

XXX TJOPRVFCFD DPN

ສᏄ Ꮔͨ䔭о‫ܧ‬ਜ਼ घФ ̴ ȕ -POHVFVJM⮫̴๔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫ݺ‬䓾 ̴क़ᒖ⺕ ̴ ⼌㏓ສ ⼌䛾व⤳ ⣝ᰵ⼌ 䛾 Ꭱۭ‫ݖ‬䓾 ̴क़䓾 ̴ ⮱ϧጒ ᱙ౝ ϧᏄͨ ࣨᎡ݇㟞 ̴᫝և⮱䙿Ꮐ Ꮔ䲏ጟ㏼䛺 ᫝㷲ԛ ᎟ۭ᪡∮ ጟ㏼㏼㥒 Ꭱ ᰶᄾ䛼ใࢃᰶ ̭უใࢃ‫ڙ‬थ䉌䉐䔮 䲋፥ສ᧺҉ घФव⤳ ਜ਼Ф ̴ ȕࢄᇥ4U #SVOP .PUFM‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫̷ݺ‬ ្ᩬᏉ ̴ ‫͗ ڞ‬ᝬ䬡 ፓ̭ຄ ࡷ⮱㜗Ѽ ᝬহ̭͗⠙⿸⮱丽亳 丽亳⣝ᰵ⼌䛾 क़ੳ ͇⼻ Ѻ㒛ສ ౝ๔ Ꭰ᫦㠞ᅧ ᕔФ℁ 倅 घФ ̴ ȕࢄᇥ๔ಸᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫̴ ݺ‬क़ ᒖ⺕ ̴↪䒓⺕ ̴ ⇎ᰶ㩙㤉Ⅱ᳉ ㏜ᱯ䉔 Ꮔ ᰶใࢃ ᏄѺλᅲℾࡧ䛹䲏 ‫⋓ݖ‬倅 ℈‫ ݖ‬ ̴ ጒ䉱 ̴क़Ꮔͨጒ䉱 ̴ Ⱋ‫ݺ‬ᰶ ͗䯴 অक़ ͗ใࢃঅጒ ใࢃঅ䲍᣽᜽̺䰭㺮ࣾጒ 䉱 Ꭱ㏜‫̷្ݖ‬ᩬᏉ ̴ घФ ̴

ྟ

ផफ़ਫ਼̘Ѥ‫׭‬ὍГᠡខͦὍஇᠡՍဲ 45 #SVOPጯສѺ㒛5IBï &YQSFTT‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ 㥒͇䷊⼻‫ ̴ ݺ‬Ꭱᩣ‫ڒ‬ज䓫 ̴क़ϧጒ घ Ф ̴ ज䨣㵹䉤 ̴ ȕ ጯ͚ᓰౝ䧮〆ₐᄦ䲏⮫̴๔Ꮔ䔋ᝬ‫ܧ‬ਜ਼ ह ̭Ꮔͨ Ꭱ Ꭱ㥒͇䷊̷្ᩬᏉ⼻‫̴⮫ݺ‬В ̷ ۭ‫̷្ݖ‬ᩬᏉ ̴В̷क़ጒ䉱 ẩ̷ᰶ͑ ͗ ࡷ ᫝և⮱ౝധ ह̭Ꮔͨ Ꭱ 䔋ᝬፓᏄ‫ܧ‬ ਜ਼ घФ जࢂࢃᏄ ᏄघФ ̴ ȕ$ôUF 4U -VD᎟≄Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ 䃫ิ命‫ ڕ‬Ꭱ㥒͇䷊ 䓾 ̴ጓठक़ ͗$PVOUFS㥒͇ᩣ‫⼌ ڒ‬㏓ສ ⼌䛾व⤳ ह̭Ꮔͨ ᎡВ̷ ᎠФ䒙䃖 घФ ̴ जВ㐆̭ࡷ⮱⻮ϧ䉤 ȕ᎟≄Ꮔᴉझ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ$ôUF 4U -VD䉚➖͚ ᓰ䛹䲏 ݇​݇᫝カ⮱⼌㏓ 䛺᫝㷲ԛ ᝬ⼌ ٰ Ꭱ㥒͇䷊䓾 ̴ ह̭Ꮔͨ Ꭱ 䔭о䒙䃖 घФ ̴ जВ㐆̭ࡷ⮱⻮ϧ䉤 ȕ %PSWBM๔ಸᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫ ݺ‬ ̴क़ᒖ⺕ ̴ Ꮔ䲏๔ Ꭰ᫦ᅧ 䲋፥ღᭀ ᧺҉ ⼌㏓ສ ݇カ⮱ Ꭱใߍ Ꭱ⮱⼌㏓ ⼌ 䛾व⤳ কడ⇎ᰶᱯ䉔Ꮔহ䊲ጯ ⇎ᰶ》ζ 些 ᫆⮱䨭ਜ਼䷊Ѻλ㺬ᇈ⮱‫⋓ݖ ऺ ݺ‬倅 䯫ᓄ⮱ ȕ

ኃ

ࢄᇥ4BJOU )VCFSUౝࡧែ䉱ᝬ‫ܧ‬ਜ਼ ⋢Ⰳ ຄ ᝬ ࢘ Ꭱᩣ‫ڒ‬ज䓫 ᝬᅸক䓦䷻ᮜ䔤ϧ ๔❴㐬ࡃፓ ϑ䕇Ӭ‫⻨ ݖ‬ጯ͚ᓰϲ ܳ䧌䒓⼸

‫ ⼌ ܧ‬Ф ᰵ

ࢄᇥ$BOEJBD䆗ࡻ⠙⿸‫ݘ‬඲㉔䗨倅ᅁ๘⤰౧ ᝬ ࢘ 㺬ᇈ,JSLMBOEౝࡧ㖁ᢿ‫ݘ‬඲͑ᝬ͑࢘‫ݘ ⼌ܧ‬඲ౝ ፓࣹ䒓Ꮐ ‫ݘ‬඲ক䓦ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬䲍䓾ऱ๔䊲ጯВࣷ็᝭ ⯛䲏⼜倅䓫 TRGU ࠲ⅡȠ⩢Ƞᯃ ক䓦⩌≨Ӭ‫ ݖ‬ 㦄ऺ‫⿸⻮⿸ڙ‬႓ᵎ ᅲѼ⣜ධ㜿䔯 ऱㆨ᰺ߎ䃫᫪命‫ ڕ‬䲍䓾͚ప䊲ጯ ᐭ䒓 ܳ䧌ज‫ݝ‬㺬ᇈᰭ๔ੳ౧'BJSWJFX

ਜ਼ Ф

‫ ⼌ ܧ‬Ф ᰵ

㧆➦‫ݖ‬ᅁ丽亳.POUSFBM DSFQFT BOE EVNQMJOH ࢄᇥ$BOEJBD䆗ࡻ⠙⿸‫ݘ‬඲ ᝬ ࢘ፓ䒓Ꮐ‫ܧ‬ ‫ܧ‬ਜ਼ 丽亳䲏⼜ TRGU Ꭱ̭ক㥒͇ρ๖⼻䧞 ⼌ ‫ݘ‬඲ক䓦㉔䗨็᲎ϑ䕇㺮䖀 㐬ࡃևᓄ࡮ܳ 䔮丽6CFS ⣝䛾 ສ ᪆㗟䉱⎽х⍒ ࡧ‫็ڲ‬᝭㦄ऺ∂䄚‫⿸ڙ‬႓ᵎ

ਜ਼ Ф 䲏 䃛 "OHSJHOPOౝࡧ᫝ಸ‫ڙ‬ᄀ-F /FXNBO ౽㥪 λ-jHFSহ/FXNBO๔㶄͸䬡 ‫ݺ‬ᒭ$BSSFGPVS 䉚➖͚ᓰϲ䰭 ܳ䧌 䗨䓾"OHSJOHPOౝ䧮 䲍䓾㦄 ऺ⮱ḛ᳄‫ڙ‬చ"OHSJHOPO

ਜ਼ Ф

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

叹厙

ጯ͚ᓰౝ䧮᫮ ẩ倅㏔‫ڙ‬ᄀ ͑ᝬ͑࢘ ‫ڙ‬ ᄀक़ࣕᝬ⩢க Уຄ ‫ڞڙ‬䃫᫪命‫ ڕ‬ক䓦ϑ 䕇ఈ䕇‫ژ‬䓫 ᪆㗟䉱⎽х⍒ ⩌≨࡮ܳӬ‫ ݖ‬

ኃ

却യ㒣͏ ToZillion Realty and Enterprise Real Estate Ageney

ྟ

౥ϜΥࢋ ⩔ᙄ䶫䃞 㗖в䒡䃞 ж͏Ꭻ䉢 ➞͏ブ⤻

ࣸ ն ζ ো

䘆却㔉

Tommy Zheng

Ageney Executive Officer

(514)

823-9828

tommyzheng@icloud.com పȠ㇑Ƞ⒛Ƞ㠞Ƞ∂䄚᰺ߎ

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

i 6 DPN

๔ಸχ≟䊲㏔ጯ౧‫ܧ‬䃖 Ѻλᇈ‫ڲ‬ 4U .JDIFMࡧͨ㶄 ఈ̴็ॻ㥒͇ 䲏⼜ ‫ٲ‬䋠։䒓Ѻ 䪬⼌㏓ȡⰛ‫ݺ‬Ꭱ 㥒͇䷊䓴ࡰ̴ ‫⋓ݖ‬䲋፥͝ࣇ ⩌ᘼ 䶣䃖 ̴ ओߍႅ䉔⮫็̴ȡ ᇈ‫ࡄ͉ڲ‬䘕 㺬ϧ䙿॔‫ܧ‬䃖 झ 㔮㭻ᱧᎡ‫ ̴็࡮̶ݖ‬䙿Ⅱ⃼কρ ࣱ త ௅ኃ య

ࡰ Ю͇Ꭱ㏜‫̴࡮̶ݖ‬В̷ ⩌ᘼ䶣 䃖䉦 ̴̺䃛Фȡ ᱙‫ڙ‬थય ᐏ ౝϔ㏼㏗Вࣷᄼ⩌ᘼА⤳

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

իಝԦ !"#$%&#'%((!)%*%&#'+,#--

Tim (Wu) Ngo

514-999-2918 www.timngo.com

REMAX 3000 Inc. !"#$"%&''()*+*,-" .-/#$0*12%*#324"#3/#5%"5%/65(#('"%% 3"%789: ;%<62)"$%*#$=

⮲䜆຋ ∥ ಛ ຋

࡜ᖌ൳ᕥ

9280 Boul. de L'Acadie , ‫ڍ‬ឥ ዪឥ ໼ࢶ ᔭ஠ ก஠నҫ ҫ Montreal, Québec, H4N 3C5 ‫ڙ‬थ эⱌ

ੇ ͂ ᤔ Ѭ ᭉ ᜵ Չ य ഍ ᄧ ̾ ໗ ᡛ ˻ ࠑ ֖ અ ᠪ Ꮷ ᄉ ᭉ ය ឯ ᐎ ጆ ੇ ͂

XXX TJOPRVFCFD DPN

᫥᝴

᫥᝴

@/*#5AB/6-"#5%9 HPHG%76"%Y0*5" Ӧ࿗በ࿗ಙѾ‫ͮူڠ ܒ‬Ꮅ‫ࠔ ݝ‬ ஖ӹࠈ ӻ๐ Ӑ‫ڠ ࠈݢ‬ʽࠈ߸੆ ࣛࠑऐੜ֖Ԥᢻं ʶ഍धஉयࠆ ԉ֖ᮿԉ ࠔ஖Ԙੜࣛᮿಷ೯ ࣛˏ ੠กयડ᫂Ժˀᮿԉᬥሎ ࠔ஖Ր ᬒ ᡛܴࠓጩࢥЙ‫ڠ‬ʽयฒ෈ ൥ᛠ Ժ᣹ᡓࣉ 7FSUV‫ڠ‬ᨠቢ֖М̓ቢ Զ ͈ ԀԺЙͰ

#Z(6%9% DDPPADDHI%:"5-(4(+*5/#%815/5" ࿗በӦ‫ˉ׷‬तኒ ӳ‫ڠ‬ᡓ᣾ ࣰࡆ ͮ̅.FUSPQPMJUBO˙ᛣ᥊ ᡸ ឞྫྷˉӉդ̃഍ ˓‫˓ٽ‬ӦͰ ߳Мࠟ ளᤂܲ‫ܪ‬ᜈν ሜࠆஂ̶ႂ ఋ ‫ˉ׷‬ӬͮᄫґፂᖸΦѽआ ᭤ᤂ ߥಢ М‫֖چ‬М̓ቢཁ அЙԺ᜹ Զ ͈

>"?%@/*#5AB/6-"#5%9% CID[%76"%7(!"-AB"'"#+*# ៷ӧ࿗በࡓͮ̅ԩᤜ૲‫ݝ‬ᇪӜ ࣱ˃ˉ᝹᝟࣍ဗ̼᮲ಪКࡓᏡள ӹ ࠈ ӻ๐ Ӑ‫ݢ‬ᫍ Չӹࠈࣛ‫ݒ‬Юӻၶ ᫍ ‫ڠ‬ʽࠈ߸੆ ࣛ˃ˉϣᢵੜ ᗡී๐ ֖಺ૅੜ ࠑऐ‫ˬޠ‬ጆፑ ຣ੅ੜ֖ࠈ Юᦤቒ Й‫ڠ‬यᄡපฒ෈֖ਖ਼ܰ##2Ԙ ੜ ਖ਼Юܰ‫ˬޠ‬ጆፑ ੜߔֆ‫ډ‬థ᜼ե ߶Кᄢଌ ॸᮋʶᄹ Զ͈

ጧ੣

:(#5-"/+%9%U*++"A:/-*"%9 DD%76"%O0/-+(55"%RIPI ௙̜Ꮎ˟ ӹࠈ$POEP ໠̜М‫֖چ‬ ۡࣉ௿᜹ धஉयԘੜᮿԉࠆԉ ܷ धቓ ൥ᛠԺ᣹$)6. ܷߥ ‫ڠ‬ᨠቢ 1MBDF E "SNFT֖4BJOU -BVSFOU

ߥၶˀઅᠪᏧᄉူਆᤤસ ॸᮋʶ ᄹ Զ͈

S(*+"55"%9% :(#5-"/+AO0*#/5(?#%9 DG%T+/$"%J(6-!"5%@= HPDH%76"%@5AQ-)/#%REPC ໠̜‫ˉ׷ࠃڱ‬तኒ ͮ̅+PMJFUUFࣉ ᗛۡ‫̠נ‬ᛣ˖ॶ‫ڠ‬ൿ$POEP ൥ᛠ ˖ॶ ᮿᯝ ᭅ‫׫‬आ੊ҨМူਆ˧ Ժ᣹ˏ‫ڠܪ‬ᨠ1MBDF E "SNFT֖ 1MBDF EFT "SUT ̾Ԣᮿԉ ᩏᛠ ྤ ‫ ڠ‬ᒬͰˉ˞ᄉፏ‫ ͗఺ݝ‬൓ᤀઐ ӝኍង੝ ѫ᧾˧Ю൥ᛠԺ᣹Ꮴຠ ͈ Զ͈ (45 245 ֖ࣉ˖ॶ ᡓጞΦѽ ॸᮋʶᄹ Զ ͈

倍σठЬ

੣‫ܯ‬

ጧ੣

:(#5-"/+%9%U*++"A:/-*"%9 DD%76"%O0/-+(55"%RMPC ௙̜Ꮎ˟$POEP ӹࠈ ӻ๐ ࠈЮᢻͮ ໠̜М‫ࣉ֖ۡچ‬௿ ᜹ धஉयԘੜᮿԉࠆԉ ܷध ቓ ൥ᛠԺ᣹$)6. ܷߥ ‫ڠ‬ᨠቢ 1MBDF E "SNFT֖4BJOU -BVSFOU

ߥၶˀઅᠪᏧᄉူਆᤤસ Զ͈

@/*#5AB/6-"#5%9%J(*1A.-/#$"% MH[D%76"%\"##"50AT/5-*$] #PJT 'SBOD ͮ̅,FOOFUI 1BUSJDL ࣸ‫ڣ‬ᐎଅѾ‫ܒ‬ᝇᖿӬЊ ॆ̼᝹᝟ ݂ࣛࡎ ӹࠈ ˓Ӧӻ๐ ‫ڠ‬ʽࠈ ߸੆ Ԥᢻं ᧓Џ‫ݝ‬धஉय᝹᝟ࠆ ԉࣛဗ̼Ԙੜ Րᬒܷ థሒࠚᡋङ ᭚Ի ౜᤟ՋࢥЙयฒ෈ ൥ᛠԺ᣹ 'BVCPVSH #PJT 'SBOD᠓ྫྷ˖ॶ֖ల ౎ᣏᢽ ॸᮋʶᄹ Զ͈

@/*#5AB/6-"#5AJ(*1A.-/#$%9 HWCHH%J(6+=%O/V"#3*10%RHPM #PJT 'SBOD ࠔ஖ᝇᖿӬЊ $POEP ᧓Џ‫ڠ˄ݝ‬ൿ· ͮ̅ʶ഍ धஉय᝹᝟ ࠆԉᮿԉ֖ᡋङ˝ள ‫ڠ‬౛ Ԙੜ֖๐ࠈளᜈν ൥ᛠԺ᣹ 5SjTPS EV #PJTjߥಢ ӹࠈ ࠈЮᢻͮ Զ͈

ጧ੣

ጧ⼔

ጧ੣

@/*#5AB/6-"#5AJ(*1A.-/#$%9 MMHE%76"%:/-N1"%J/15*2 ໠̜˄᭣࣡௙̜Ӧ࿗በࡓ ͮ̅ #PJT 'SBOD߶᭡ࠁ̠ᛣ᥊ ဖፈ੆ ཿಝఱ ࠔ஖ՐᬒథࢥЙ‫ڠ‬ʽᄡප ฒ෈ ൥ᛠԺ᣹(BMMFSZ 4U -BVSFOU ᮿԉ ‫׷‬आ ង੝ ϣᢵੜ ᩏᛠ ሎల ౎ᣏᢽʿᤉ Զ͈

@/*#5AB/6-"#5AJ(*1A.-/#$%9 ECDD%J(6+=%K"#-*AJ(6-/11/%L=%RMPD Кள धԦ‫׷‬.POUDMBJSᄉॆ̼᮲ ಪ$POEP̼ᛪͺ 5)& 8*-'3*% ᡯሎల౎ᣏᢽ̨ ዚ ˖ܼӬЊ ˝᜴ӮమՓ ᜼ጲध᫪ ᫹ЏКܸ Ќᡛ ܷ᫹Ի ᬃᤂ᥅࣊ௐ࠺ᮿԉ ‫׷‬ᩓ֖ᡓࣉ ॸᮋʶᄹ ሜ᧚Զ͈ త

J(*1A.-/#$%9% ECDD%J(6+=%K"#-*AJ(6-/11/%L=%RCHG К ள ᰳ ು М ࠟ 5 I F 8 J M G S J E ͮ ̅ #PJT 'SBOD˖ॶ‫ڠ‬ൿ ᡯల౎ᣏᢽ ̨ ዚ ൥ᛠԺ᣹ᰳቪᡓࣉ ᮿԉ ֖‫׷‬ᩓ ៷ӧМРӜ۪դᦤա ϣᢵ ੜ֖ࡓᮆᔈ‫ چ‬ဗథ ӹࠈ ӻ๐ ࠈЮᢻͮ ሒ̠ϱྫྷᫍ በԺЙͰ Զ͈ ሜ᧚Զ͈ త

ጧ੣

๞੣‫ܯ‬

๞倍σठ

Ь੣‫ܯ‬

:(#5-"/+%_>(6V"/6%J(-3"/6^`%9% J(*1A.-/#$%9% @/*#5AB/6-"#5%9% >"?%@/*#5AB/6-"#5%9% >"?%@/*#5AB/6-"#5%9% >"?%@/*#5AB/6-"#5%9% H[PE%76"%T*"--"A N(5 HCEG%J(6+=% +"^*1A>*0(#%RCPC MHPPAMHPM%76"%U"#*/-3 GHGI%J(6+=%K"#-*AJ(6-/11/%L CGHE%76"% -506-AU*++"#"6V" CDWP%76"%8-*$AX(+3)"-! ‫ڠݝ‬ൿӦ࿗በ໠̜Ѿ‫ܷ ܒ‬ӳ‫ڠ‬ᣀ ໠̜ࠔ஖$POEP ᭦ࠪМ‫چ‬ध᫪᜼ ‫ڠ‬ൿ‫ݝ‬%VQMFY ˓ ӦМࠟ ‫ڠ‬ʽ /FX 4U -BVSFOU ໠̜ᐎଅѾ‫ ៷ ܒ‬ӧ ࿗ በ Ѿ ‫ ̅ ͮ ܒ‬ᗂ % P N B J O - F E V D К ள ᅻ Տ ࿗ ᝇͮᎵ ᭦మМ‫ چ‬ध᫪ӹࠈ ࠔ஖ ᧘ ᭦ሤ ࣰࡆ ӹࠈ ࠈЮϢ ࠈ߸੆ ʶ഍֖‫ڠ‬ʽࠈ ӻ๐ ੜ˞ Y ͮ̅᭡៝ᛣ᥊ ᭦మˋӮ ध Տ % P N B J O - F E V D 4 B J O U በ ࡓ ၿ त ኒ ‫ * ( ׷‬% " - त ᤴ Ժ ̓ ੜ ᰳቪᜈ໹ ࠔ஖ӹࠈ ඇᫍ ࠆԉ ܷԘੜᮿԉ ‫ڠ‬ʽࠈ߸੆ࣛ ᢻ ൥ᛠԺ᣹М̓ቢ ߥಢ֖М‫ چ‬Զ Ͱʶ഍ ࣱ త˻ࠑԺЙͰ ൥ உय࣊ᎵዴᎾࠆԉᮿԉ֖Ԙੜ ܷ -BVSFOU ᛣӜ ၿణ·तኒ‫˧׷‬ʶ ࣛ ‫ ݒ‬Ю ӻ ၶ ᫍ ֖ ൥ Й य ᛧ ൄ ဗ ࠑऐੜ֖๐ࠈ ൥ᛠԺ᣹ᡓࣉ ߥಢ ͈ ᛠԺ᣹М̓ቢ֖ߥಢ ࣱஅЙԺ᣹ ࡆࠩ ӹࠈ ݂ࡎ ࠑऐੜ ‫*( ેܝ‬%"- $POTUSVDUJPOतᤴ ӹ ̼ Ԙ ੜ ॆ ̼ ᝹ ᝟ ᮲ ಪ ͮ ̅ ߥ Ӝ М̓ቢཁ Զ͈ ࢺԾ Զ͈ यቆុ ߶᭡᫹Ի᫹ЏЌᡛ ᰳܷᭂ К‫ݒ‬ӻ๐ ࠔ஖ࠆԉ ᰳቪֵ᠎ᦠᎵ .DPMF QSJNBJSF BV 5SjTPS EV #PJTj Զ͈ ౚಝ‫ډ‬ፈ ॸᮋʶᄹ ᦠ‫ڠ‬བ ቆុጆፑ

˃ˉ̼ူ અᠪྫྷˉ ‫ˉࢹ ˉ׷‬഍ Ѣ‫׫‬ᣀᝧ

倍σठЬ

੣‫ܯ‬

>"?%@5AB/6-"#5%9 CWCC%76"%3"1%L65/-3"1 / F X 4 U - B V S F O U ᭣ ࣡ ‫ڠ ݝ‬ ൿԩ൓ᤀᐎଅѾ‫ ܒ‬ᐿՐᝇᖿӬ Њሒࠚব‫ ݝ‬धஉय᝹᝟ Ԙੜ ᰳቪ᝹ஶ ࠔ஖ӦࡎԺॆϡࠑऐ ੜ ‫ˬޠ‬ੜ Ժतኃ̃๐ࠈ ͮ̅ "V 5SjTPS EV #PJTjߥಢߥӜ ॸ ᮋʶᄹ Զ͈

ᅄ ᬫ ੣

‫ܯ‬

>"?%@/*#5AB/6-"#5%9% CDCE%76"%."-#/#3AF6'(6#3 ள4BJOU -BVSFOU ៷ӧ࿗በࡓ त̅ ࣰࡆ‫ࠔࣛ ڠڗ‬᫪ሒࠚ Րᬒ ࠆԉ ᮿԉ ࠑऐੜ᝹᝟͕Ꮎ ᰳቪ༤Х ዴᎾԘੜࣛᰳቪච༧ኍ ᝹‫" ܫ‬V 5SjTPS EV #PJTj࠴ߥ ߥӜ

ኃ

ྟ

ͨ ᣕ Ꭼ ॷ

ࣸ ն ζ ো

⩌ ᘼ ᣕ 㡽 ੳ 䨧 ᣕ 㡽 ᝬ ϔ ᣕ 㡽 259,000$

650,000$

2,475,000$

159,000$ 540,000$

⩌ᘼਜ਼Ф ➖͇ਜ਼Ф

㺬ᇈ%%0㐊ҠᅲѼ⣜ධ

䩆ᅯ⠙⿸ᅸ ‫ڕ‬᫝̷ጯ

ਜ਼Ф

4ᇈ‫ڲ‬ϧ⅁ѼႲࡧ㺬ᇈ%%0ࡧ‫ڕ‬᫝ ̷ጯ䩆ᅯฺᐼ⠙⿸ᅸ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ᅲѼ䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ᝬᅸㆨಸ 䩆ᅯฺᐼ ᝬᅸᎡЪ ᝬ䬡᪝ Ⲏᝬ᪝

≄⊡ბ

։䒓Ѻ 䒓䖀 䒓Ꮐ जߍ☚ౝ̸⍥∠↍ ࠲᠙ ្䂓㈨㐌Ƞ ͚๛⾧䄰Ƞ≄ⷄᱧȠ≄㶐ᱧぶ

⩌ᘼȠᝬϔ৕䄏☚㏬

!"#$%$#$%!!

JOGP!SFBMUZXBOH DPN

̷ ᅲ ̸ 䨧

ߍ⇦〆 Ӭ‫ݖ‬Ꮔ ➖͇

<̷ᅲ̸䨧>ጯ͚ᓰ4U %FOJTੳ͇๔㶄͚ᓰѺ㒛 ̷ᅲ̸䨧 ែ䉱➖͇‫ܧ‬ਜ਼ ౝ䧮ₒ㵹 ܳ䧌 ፓ⼌჏ 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰᰭ ㍮ᔆ⮱㶄䖀̷ 䌊4IFSCSPPLFₒ㵹 ܳ䧌 #FSSJ 62".ౝ 䧮ₒ㵹 ܳ䧌 䌊᝭ᰶ᰺ߎ 4U %FOJT‫ޔ‬䮏 ⩢ᒞ䮏 丽ࢲহ 䙿॔ϲ‫܍‬ₒ͸䖒 㶄䖀䲋፥㍮ᔆ 䄒ౝࡧᰶ๔䛼⮱႓⩌হ̷ ⤚᫼ ‫ ڞ‬ᅯẩ ̭ᅯౝ̸ბ ẩѼႲጟ‫ ⼌ܧ‬⣝ ᰵᩣ ‫ ڒ‬ẩহౝ̸ბੳ䨧Ⱋ‫⾧ݺ‬㒛᠈⼌

<ߍ⇦〆 Ӭ‫ݖ‬Ꮔ ➖͇>ᇈใ4BJOU 1PMZDBSQF䊲倅㥒͇ ䷊ߍ⇦〆⩌ᘼ Ӭ‫ݖ‬Ꮔ⩌ᘼ ➖͇ ਜ਼Ф࠲क़̭᝭ߍ⇦〆⩌ ᘼ ̭䬡Ӭ‫ݖ‬Ꮔ⩌ᘼВࣷӬ‫ݖ‬Ꮔ➖͇ ᫦ళ࡮‫ڙ‬䛹В‫ڲ‬ੜ̭⮱ ̭უߍ⇦〆 ℘ᬍ》ζࢸ߈ ჏⎽͝ჹ ⩌ᘼ䊲ສև 㥒͇䷊䊲 倅䓾 ̴ ౕ̭᝭倅͚⮱ᄦ䲏 Ӭ‫ݖ‬Ꮔ⩌ᘼ⽠Ⴧᩣ‫ڒ‬倅 ็ Ꭱ㔮ႄतߍ⇦〆 Ꮔͨ㜗 Ꭱᐭ໸ₑ⩌ᘼ ⣝఍䔭о‫ܧ‬ਜ਼ ⩌ᘼহ➖͇ ̭ক㥒͇ ๖ 㥒͇ᬣ䬡 ⫘ᗲ᱌䬡ᰶ अᰡ Ⱋ‫ڕݺ‬㕹অጒ ϧ ‫ک‬㕹 ϧ ਜ਼Ф࠲क़☌ 䙿 ᒖ⺕ ߍ⇦ 〆㥒͇䃥ज ։䒓Ѻ ბใ ͗

48,000$

129,000$

199,000$

699,000$

5,800,000$

⩌ ᘼ ᣕ 㡽

⩌ ᘼ ᣕ 㡽

⩌ ᘼ ᣕ 㡽

̷ ᅲ ̸ 䨧

ੳ ͇ ➖ ͇

<⩌ᘼᣕ㡽>(BUJOFBV͚丽亳⩌ <⩌ᘼᣕ㡽>-BWBMᅲℾࡧӬ‫ݖ‬Ꮔ ‫ڕ‬ຄ <⩌ᘼᣕ㡽>ᇈ‫ڲ‬4U -BVSFOUౝ <̷ᅲ̸䨧>ᇈ‫ڲ‬ౝ䧮〆‫ܳ ݺ‬䧌 ፓ⼌ <ੳ͇➖͇>-BWBM䌊㧆➦‫ݖ‬ᅁᐭ䒓 ჏⠙უА⤳‫ڕ‬᫝̷ጯ 䄒̷ᅲ̸䨧ែ ܳ䧌 ࢂٰ⠙⿸ੳ͇➖͇ ⠙უ 䃫ิ⩌ᘼ‫ܧ‬ਜ਼ 䄒‫ܧ‬ਜ਼⩌ᘼѺλ-BWBM ᘼ‫ܧ‬ਜ਼ ग㺮 䄒‫ܧ‬ਜ਼ ౝࡧNFVOJFS๔㶄ᅲℾࡧ Ꮔ䨧᎟ۭ 䧮ऐ Ꭰ᫦ᅧ䙿॔⩌ᘼ 䉱ᝬѺλ㧆➦‫ݖ‬ᅁᇈ‫ࡄڲ‬䘕⮱.JMMFO ๔㶄 䌊⻨ᾆ㏬ౝ䧮〆 4UBUJPO )FOSJ А⤳‫ڕ‬᫝̷ጯ 䄒‫ܧ‬ਜ਼⠙⿸ੳ͇➖ ᪡∮ ც᪋ᬻϛ Ӭ‫ݖ‬Ꮔক䓦ᰶ็᝭Ꭹ झ㔮㭻ᱧ 䙿॔Ѻλᾆ㏬๔〆ౝ #PVSBTTBₒ㵹 ܳ䧌 ᝬᅸㆨಸ ࡷੳ ͇Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ᅁᇈใࡄ䘕ᐭ䒓 ܳ ⩌ᘼѺλ(BUJOFBV㜠0UUBXB ͇ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ᐧ䕍 䧌-BWBM⮱$VSF -BCFMMF๔㶄 ➖͇ ٬చ ᄼ႓ ͚႓ ‫ڙ‬చぶ䃫᫪ ѼႲࡧ჏ 䧮 ऐ ₐ ᄦ 䲏 ϧ ≮ 䛼 倅 ჏ ⎽ ͝ ᎡЪ Ꭱ ̭ẩੳ͇➖͇" ‫⼌ܧ‬ ͚ 䲏⼜ ᅧ ⼌䛾 ᰵ, Ԋ‫⟣ڨ‬ᔮ㞜ສ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ ͨ㺮ϑ䕇᎟䖀叱䛾ౝ⃢ ࡮ႄ䌜 ⎽͝ჹ ह̭͇ͨ㏼㥒䓾ρᎡ ࡮ႄ䌜 ⼌᱌ ι ᫦ᅧ Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ẩ ऐ ិ㻿Ѻ㒛 㻳䛻ສ ज㻮Ꮣ倅 ։䒓Ӭ ჹ Ꮔ䨧䲏⼜ ㏓ Ꭰ᫦ᅧ ⼌ ẩѼႲ# ⼌䛾 ᰵ ιẩѼႲ ᅯ᪝ ᅯ ᐧ䕍ᎡЪ Ꭱ ᐧま ऐិ㻿Ѻ㒛 ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ф็‫ ݖ ڞڙ‬Ꮔ䨧䲏⼜ ̭ᅯ㏓ Ꭰ᫦ᅧ ౝ $ ⼌䛾 ᰵ ਜ਼Ф࠲क़ ͗☚ 䛾 Ꭱ ᰵ Ꭱ ᰵ ̶ Ⅱ㑥 ౝ⤳Ѻ㒛㐊Ҡ ₒ ‫ڲ‬䭱䭟▘૤Ⅱ๡ 㐊Ҡౝ⤳Ѻ㒛 ̸ბ Ꭰ᫦ᅧ Ꮔ䨧⼌䛾 ㏓ 㵹̭ܳ䧌В‫≨⩌ ڲ‬䃫᫪命‫ ڕ‬ক䓦ᰶ ๔䛼։䒓Ѻ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬Ӭᢤ䔈‫ڒ‬ ϑ䕇䃫᫪ Ꮔ‫ڲ‬䲏⼜ Ꭰ᫦ ᰶ ̀ 䬕 ⮱ ẩ ᷜ ज ϻ ใ 䲏 ᥙ 䓽 䉔 ➖ ‫ݝ‬ Ꭱ झ㔮㭻ᱧ 㷲ԛ㇫㒻 㐊Ҡౝ ᝭‫⿸ڙ‬倅͚হ ᝭⻮⿸倅͚ ᝭ᄼ႓ হ त倅䕌‫ڙ‬䌜 䶱ѝ⼌䛾 ᝭ᬒច᝭ 丽亳 ᬣᅇ䉚➖౧᝭ ⣜ධх ᅧ Ꭰ᫦ㆠ ਜ਼Ф࠲क़䘕ܳ ౝ̸ბ‫➖ו‬䬡 ज䕴̺जⅯ ສᱧч̺ ⃢ ‫ڕ‬᫝㔨ԛᐭᩫౝ䧮〆 ϧ≮䛼 㒻 㷘 ᝭‫ڙ‬చడ㐂 ᰶ*(" .FUSPぶρ Ꭱᩣ‫ڒ‬䓾 䲋፥䔯व͚ᄼ 㺮䩆䓴 ᘠᐭӬ‫ݖ‬Ꮔ⮱᰸ࣸ 䊣㉔㖁㈨ ᝭䊲ጯ ⩌≨䲋፥Ӭ‫ ݖ‬᭜̺ज็ᓄ⮱ ಸЮ͇䃫⿸ᕨ䘕ߋ‫ڙ‬ბ 䄒ౝ⃢⼌ ែ䉱ᱧч 丽ࢲ䓽㥒䃫ิ ᜾Й॔ ๔ 㐊ສ⩌ᘼᱧч ̺㺮䩆䓴 ჏͝ჹ Ⱋ‫ݺ‬ጟ ጟ‫ ⼌ܧ‬

145,000$

528,000$

150,000$ 849,000$

365,000$

⩌ᘼਜ਼Ф

1,490,000$ ࢯ ᝬ ‫ ܧ‬ਜ਼ <ࢯᝬ‫ܧ‬ਜ਼> ̴ᅧጒ͇ ੳ͇ࢯᝬ ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ(SBOCZጯ͚ᓰ ̴ ᅧࢯᝬ ‫ڲ‬䘕ܳ䯁ͧ 䘕ܳ 䧏ᱽ 㐀Ჱ ‫ڕ‬૤⊯ᐧま ̭䘕ܳ ᅧ ๖㟞Წ倅Ꮣ 㠞ᅧ ओ̭䘕 ܳ ᅧ ᰭ倅䭽䷊倅Ꮣ ᅧ 䬕䒓Ꮐᅧᄥ Y 䬕ᅧ ᄥ Y Ꭱ䬕⿄᫝ᢏ ᅸ䶣 ⊯ᅯ Ꭱ᫝և ज⩕λጒ͇ হੳ͇

925,000$

1,850,000$

➖͇ਜ਼Ф

⩌ ᘼ ᣕ 㡽

⩌ ᘼ ᣕ 㡽

䙿 ॔ ➖ ͇ ⩌ ᘼ

‫ ڙ‬ᄀ ᣕ 㡽

ᰭ ᫝ ᝬ ⎽

ສ ᝬ ᣕ 㡽

<⩌ᘼᣕ㡽>叓शᅁᵎచ‫⤰ڕڲ‬䔋䨮 46#8":䊈⮫ঠ䔋䨮ᔘ丽ࢲ⩌ᘼ ‫ܧ‬ਜ਼ 䄒‫ܧ‬ਜ਼䔋䨮ᔘ丽⩌ᘼѺλᇈ‫ڲ‬ 叓शᅁ๔႓ᵎచ‫ڲ‬4VCXBZፓ‫ڕ‬ຄ䃫 ิ 4VCXBZλ Ꭱ᜽⿸ 䊤⎽λ㒻 ప⮱䌕పᔘ丽䔋䨮Ꮔ ͨ㺮䉖ਜ̶਼ᬻ⇨ হ⇆៶ ᭜̓⩹ពᑍᰭᔘࣷᰭ๔ࢂ̭৮ ❹䔋䨮Ꮔ ᝗㜠 Ꭱ ᰵጟ㏼䊲䊷⮫ 㘉ࣷ叓ᒀߠ ᜽ͧ‫⤰ڕ‬ᰭ็ܳᏄ⮱ᔘ丽 Ꮔ ᰶ 䬡 丽亳ϸ㏺ 䄒‫ܧ‬ਜ਼ᏄѺ λ㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰᰭ倅ϧ≮䛼ౝ⃢ ჏ ⎽⽠Ⴧ ⩌ᘼສև ఈক㷘๔䛼➖͇࠲ డ ϧ≮䛼๔ 䃫ิ᧺҉キࢂ ̺䰭㺮䯴 Ґ๔ࣕ ̷᝸ღᭀ 䔯व๘໨Ꮔ Ꭱ㥒͇ ䷊倅 ᫝㔮⼨ℾែ䉱⮱ສᱧч̺ღ䩆䓴

<⩌ᘼᣕ㡽>ᇈ‫ڲ‬倅ϧ≮䛼 㧆๔ౝ䧮〆‫ݺ‬䔋䨮䊷 ࢄ̶ᬻ⇨হ1PLF⩌ᘼក࠲‫ܧ‬ਜ਼ 䄒ਜ਼Ф࠲क़ ͑͗⩌ᘼ <৮❹ϸ㏺>76"䔋䨮丽些৮❹݈⿸ λ㧆➦‫ݖ‬ᅁ ͨកχ≟'VTJPO᫆⤳ ⠙ᰶ⮱̶ᬻ ⇨កⵡэ㐌㒻ᐼᔘ丽⤳ᔢ 㐀वχ≟ऱప᫆⤳ ䷻ঠ ᄳ͚ᐼ ᬒᐼ 䴖ᐼ ∝ᐼহ䊷ᐼぶ̺ह䷻ ঠႹ㒻㲺वౕ̭䊤 Ⱋ‫ݺ‬ρუ䬕Ꮔ⃼๖⩌ᘼ▘ ✳ ສ䃱ຯ⒛ <৮❹ϸ㏺>-F 1PLF 4UBUJPO᭜̭ უౕ偮ࡄ‫⌞ٸ‬ऄ̺हᎡ咱⃢ૉ❞⮱䔋䨮฼༮๤ ⊤ሎⰃ亚৮❹ Ⱋ‫ݺ‬ᰶ䓾 უܳᏄ ⌞ऄ⮱ߍᠬ ๔⊵䉦㔲䱿ⱽ কడᰶ๔䛼⮱ѼႲࡧ ੳ͇䃫᫪ 丽亳 ऱㆨੳᏄ 䔅ᰶ็᝭͚႓ ๔႓ 丽ࢲ᝭ᆋ $PUF EFT /FJHFTౝࡧ ϧऐჳᏓ倅 ᅑ‫ڣ‬ౝ 䧮 ‫ڙ‬ϑ〆‫ݺ‬ᅑ‫ڣ‬ϧ≮䛼๔ 丽ࢲ⼌䛾჋ᘍ ᧺҉ キࢂ ᭀ̷᝸⣝Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ λ Ꭱᐭ͇ ℄䗨㧆 ➦‫ݖ‬ᅁ๔႓হ็ᎏ‫ۆ‬ႄẩࣷੳ͇䃫᫪ 丽ࢲፓ ࣕᝬ ‫ܧ‬丽䛼๔ 䕌Ꮣᔘ ̶ᬻ⇨1PLFᬒᎠ౴䨭 䛼倅 㥒͇䷊倅䓫 ̴ ᜽᱙̺倅 ۭ‫ ࣇ͝⋓ݖ‬

<䙿॔➖͇ ⩌ᘼ>ࡄ䘕-BDIVUF䓾⮫̴㥒 ͇䷊ ϧ⅁丽些䙿॔⠙უА⤳ Ѻλ偮ࡄ‫ٸ‬ Ⱞࡄ䘕⮱-BDIVUFጯϑ䕇倅ϧ≮䛼㺮䖀 1SJODJQBMF๔㶄 Ꮔͨ఍䔭о ‫ܧ‬䃖丽些䙿॔

➖͇ ক䓦ੳ͇䃫᫪㍮ࡻ ᰶ็უ䨣㵹 ☌ Ꮔ 㒻ღ㒻ࣾᏄ ㍮ࡻͨ᎟䖀 ᝬᅸㆨಸ ⠙⿸ ᅸ ੳ͇⩕䕁 ౝ̷͑ᅯࣷౝ̸ბ ࢍౝ䲏 ⼜ TRGU ჋⩕䲏⼜ TRGU ਜ਼Ф ࠲क़丽ࢲহ䙿॔⮱㥒͇䃥ज ̭ẩͧ丽些䙿 ॔ ιẩͧजឬߋ㖇ч⮱სч๔ࢲ ‫ڤ‬ᰶ᱙ౝ ➦㞟⮱ߍᠬ๔㤉㈨ ౽㥪ౕ៶㜿➦͚ᓰᰭ㍮ ᔆ⮱๔䖀̷ 䮼Ɑ႐㞯হ⫘ᗲ㼐ᄮ ჏⎽᭫㦄 ෋ߍ ⹫ϑ྿Ҁສ䃱ຯ⒛ ⒉ౕੳᱧ ใࢃВࣷ სч๔ࢲᣕᎬ हᬣਜ਼Ф࠲क़᝭ᰶ䙿॔হι ẩსчࢲ䓽㥒᝭ᰶ䃫ิ ࣕᝬࡧഌԊ‫ڨ‬Ⴙ઱ ⾧䬡䃫䃎व⤳ ⃼͗䘕䬕ᰭ็ Ѻࣕጵ ࣕጵ 䙺ิ3BUJPOBM☑マ 䬡ۤ㫼ბぶ .BJUSF %䃎 ツᱧ㈨㐌ぶ ᭜̺ज็ᓄᣒ᝸⩌ᘼ⮱ສᱧч

<‫ڙ‬ᄀᣕ㡽>㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ ㇫㒻̶͗

<ᰭ᫝ᝬ⎽>#MBJOWJMMFᬍ̻ѓ℁⹫ࡧ 㐊⼭ᄾᝬ⎽ ᅧ㇫㒻⠙⿸ᅸ ⠙უ А⤳ 䄒⠙⿸ᅸѺλ偮Ⱞ-BVSFOUJEFT ౝࡧ ౝ౭ 3VF EFT 1SiMFT #MBJO WJMMF + $ # ᐧ䕍ᎡЪ Ꭱ ౌ ౝ䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ Ꭰ ᫦ㆠ ᝬ䬡᪝䛼 ࢔ბ᪝䛼

⊡ბহࡃຳ䬡᪝䛼 䒓Ꮐ䲏 ⼜ Y 䔆ຄ⣝А≫㇫㒻 ᅯ ࢔⠙⿸ᅸፓᰶბใ⍥∠↍ ᬻϛ ც ᪋ 㒻㻯⮱䃫䃎হ⣝Аᙌፓ㐆ҍ‫ڕ‬᫝ ⮱‫ݘ‬඲Ҁ侹 ⣝А䊲჋⩕๔⾧䬡ࣕᝬ হБϧᗷद⮱ͨຄᝬহࣹϧ჏ᝬ᭜Ⴐ ⮱̭๔➦㞟 䒓Ꮐ ౝ̸ბ≄㶐ᝬ Ꮒᅯ ᱕෮▶ ͚๛॥ᅅகহ្䂓㈨㐌 䲍䓾 1BSD %FT 3PTFBVYぶఈ᝭‫ڙ‬చ ᮜ㞟 䔤ϧ䃖ҍЬ҈㒛䏘Іධ ႓ᵎ ጯ౧ 丽 亳 ‫ڙ‬చহͨ㺮倅䕌‫ڙ‬䌜

<ສᝬᣕ㡽>䌊㧆➦‫ݖ‬ᅁ ᄼᬣВ‫ڲ‬Ꮣ մ‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ ᬍ᩹‫ڕ‬ᮜ⿄ ࢍౝ Ꭰ᫦ᅧ Ѻλ4U $PNFᏓմ㘉ౝࡻͪ ⮱ᄼ᱕ᅸ 䌊⻨㧆➦‫ݖ‬ᅁᐭ䒓̺‫͑ݝ‬ᄼ ᬣ ᰭ็जღ㏠ ϧ 䃫ᰶბ‫ڲ‬෮▶ Ⅱ⫄ 41" ᐭᩫᐼࣕᝬ ਜ਼Ф࠲क़★᎟ᱧ ≄ 㶐ᱧ ▶ၽ ᝭ᰶᓲ㺮⮱Ӭ‫ݖ‬䃫᫪ぶぶ ᝬ 䬡᪝ ͗ ࢔ბ ͗ ⊡ბ ͗ ࣕᝬ ͗ .POU 7BM 4U $ôNF⏾䰗౧⮱‫ڕ‬ᮜ ป㻯⮱⻸๖㞟ᒖВࣷปͪ⮱ᬒ㥪ч䃖 ᗕᅪᗲ⁐䉼䔆ปͪ⮱䷻ᮜ ক䓦䔅ᰶ㒻 ͪ⮱⴮๡ ᗕजВҬ⩕⠙᱕㝌 ⣖ᢿ⤰ᢿ ⤰౧ ͗ፓ䶣ḇ෮▶⮱䙿॔ जВহϟ ᰸ສࣸ㖇ч☔☑ ᰭ䓾⮱⏾䰗ᆞ 7BM 4U $ôNF 䌊⻨⏾䰗౧ ᄼλ ‫ڙ‬䛹 ᬍ᩹⎃ᮜ ̭ᩣⱩፅ ᬍ䃧᭜‫⼌ܧ‬ែ䉱䔅᭜㜗⩕䘪᭜ 㐊䶣⮱ែ䉱ສᱧч Ⱋ‫ݺ‬ᝬᅸ䔅ౕ䒜㷲 ͚᪙䄤᱌ᒲ ఫ❴ϲӈ࣯㔰 В჋➖ͧ۳

ࡷ‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼ 䄒‫ܧ‬ਜ਼‫ڙ‬ᄀѺλ(SJGGJO UPXO⮱-PXOFZ 4VS 7JMMF ᱌ 䔆Ꮤ䊲 ⣝А‫ڙ‬ᄀ ‫ڙ‬ᄀ䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ͗ბ ใ⍥∠↍ ज⁐䉼೻ጯ⮱ปͪᮜ㞟 ፓ☔ ☑䃫᫪হ䪬‫⩕⮱ܠ‬丽ࡧ ፓ๔ಸⅡ⫄͚ ᓰ ᎟⎬ᵾᠬ⊡ბ⮱ბ‫ڲ‬⍥∠↍ ᄼ ᬣᐭᩫ⮱䊲๔֒䏘ᝬ जⰡᣒ䔈‫⮱ڒ‬Ӭ ‫ݖ‬Ꮔ 㜗㵹䒓⮱Ⴖ‫⾧ڕ‬䬡 ক᱘Ⴖ‫ڒܧڕ‬ হԊႶ ⣝Аࣕᝬ ᰶᒵ็‫ו‬㫼ბহ̭ ͗ࣸສ⮱͚๛ᇈझ ᱕ౝᲬ ₒ‫ڒ‬ᐼ㶐 ᾞ ბ‫ڲ‬։䒓Ѻ̭͗‫ו‬ႅბ

‫ڢ‬म⩫䄓

514-419-3777 4926 rue Sherbrooke W. Westmount, QC, H3Z 1H3

ࡼߖᗕ䉚ᝬ㒛͇喑䮗ѡᗕ‫ڡ‬უ⿸͇喑⺊⺼ᗕႶᅲͽ͇

Ѻλ㺬ᇈࡄ䘕1SBJSJFT⇠䓦⮱䔆ᴸ䆗Ⴒ

̭ࣵ㺬ᇈⅡ䓦䆗Ⴒ ऻ䮏ᐣѥ‫ݝ‬1SBJSJFT

㔮⍜⴮๡㇫㜡‫ڙ‬ᄀẩ䶣ẩ ͗⠙ᴸ͸̭

ࢍౝ Ꭰㆠ ᝬ ࢘ ‫ڕ‬᫝㷲ԛ 䆗ࡻ

⇠䓦 ᝬᅸౝ߬倅 ᪡͗჏ࢲͧ㥪ౝ⣨⦰

⼭㑧ᝬ⎽ ᬍ䃧ϻౝ⤳Ѻ㒛Ƞ㻳䛻䔅᭜ᝬ

䙺㒛 ౽᠒㒻ͪⅡᮜ ⻮უ⴮๡ ϟⅡᎠझ

ࣕᝬͧ∂ᐼऑ‫ڥ‬㷲ԛ ևጒ㔰⾣ 䃫᫪㇫

ၽ⮱㐀ᲱऻȠ⾧䬡হ‫ڲ‬䘕㷲亝 䘪ൗ⼝⠙

ߍ☚⍥∠↍ ਜ਼Ф

㜡 ࢔ ࢘ ਜ਼Ф

̭ᬍι ࢔ ࢘ ਜ਼Ф

$ UF 4BJOU -VD䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ‫ ⼌ܧ‬᫝ẩᝬ ‫͚ڲ‬ᰶ็ຄ‫ڙ‬ᄀӈ䔶᠖ ‫ڕ‬᫝㷲ԛ ‫ڕ‬᫝䃫 ᫪ 䓾ప䭲ᄼ႓ 䓾็᝭͚႓ᄼ႓ 䓾.HJMM ๔႓ ᝤಸ็⻺ 䲏⼜ϻ Ꭰㆠ̺ぶ ⻮ϧ䱟झ ⼌䛾 ᰵ ᰵ

"UXBUFSౝ䧮〆᫮䓦倅㏔‫ڙ‬ᄀ ⩌≨Ӭᢤ

4BJOU -BVSFOU

㇫㜡∸ᝬ

XXX TJOPRVFCFD DPN

➦‫ݘ‬ᣕ㡽 ⩕≱ӵ᢭ Ϛ䕐᫯ӵ

Ѻλፂ䶬ᇈ̷⮱3JWJiSFEFT 1SBJSJFT

㔮⍜㇫㜡‫ڙ‬ᄀ Ѻλι̶ẩ ιẩͧ

⮴უᆞ䆗Ⴒ‫ܧ‬ਜ਼ ౽᠒͝ჹ᪆㗟䉱⎽ ࣕ

㉔䗨ᬻ⤍ᄼࡧ 䓾͚ప䊲ጯহ䉚➖

⇠䓦 倅㏔‫ڙ‬ᄀẩ ᄼᬣ䬕ᝬ 䃫᫪命

⩌≨䊤ᅲࡧഌፓ̭͗䭠झ ̶ẩᰶ͑

ᝬȠౝ̸ბহ䘕ܳ࢘⩌䬡‫ڕ‬᫝㷲ԛ ࢍ

͚ᓰ ₒ㵹䌊⻨‫ڲ‬ᰶ უᄼ႓Ƞ უ

‫ڙ ڕ‬ᄀѺλ ẩ ᝬ ࢘ 䆗ࡻ㷲ԛ ਜ਼Ф

͗࢔ბ ፓ̭͗ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ‫ܧ‬ਜ਼ ਜ਼Ф

ౝ Ꭰᅧ ࢔Ƞ ࢘ ࣹ䒓Ꮐ ਜ਼

͚႓হ უᎩ٬చ ϑ䕇᫦Ӭ 䓾

Ф

Ф

8FTUNPVOU䆗ࡻ䊲๔‫ڙ‬ᄀ ჋⩕䲏⼜ Ꭰㆠ ࢔ ࢘ ፓ̭͗䭠‫ٶ‬ᝬ ౕ 䄒ࡧ͚ᓰ‫ڙ‬చᄦ䲏 ⣜ධສ ౝ⤳Ѻ㒛 х䊷 ẩ‫ڲ‬䙺ຄ命‫ڕ ڕ‬᫝㷲ԛ ਜ਼Ф

%SVNNPOE๔㶄̷⮱᫝䉢䆗Ⴒ ẩ⮱ 1FOIPVTF ㏢㻵㧆೻‫ڕ‬ᮜ ज䅀⃼ᬒ౽ ⰸξ䊤ξ㥪 ξࢤξ㜿 ჋⩕䲏⼜ Ꭰ ㆠ ࢔ ࢘ ⣝Аキ㏓䷻ᵩ ᬣᅇ๔᫦ ẩ‫ڲ‬ 䃫᫪䆗ࡻ命ิ ਜ਼Ф

"U 8BUFSౝ䧮〆ᄦ䲏⮱䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ Ѻλ ẩ Ԝⳝ 8FTUNPVOU ࣷ4U$BUIFSJOF๔㶄⮱㍮ࡻ ẩ̸ࣷ᭜ 䊲ጯࣷऱ⻺ੳᏄ ᄦ䲏ᅞ᭜ౝ䧮হऱ䌜‫ڙ‬ϑ ჋⩕䲏 ⼜ Ꭰㆠ ࢔ ࢘ ፓ ͗ბ‫ڲ‬䒓Ѻ‫ܧ‬ਜ਼ ẩ‫ڲ‬䃫᫪ 命‫ ڕ‬ᰡᰶბใহბ‫͗͑ڲ‬⍥∠↍ ਜ਼Ф

/%(䆗ࡻ‫ݘ‬඲‫ڕ ⼌ܧ‬㷲ԛ ፓუ‫࢔ ڤ‬

㺬ᇈ-’JMF #J[BSE㇫㜡∸ẩ‫ܧ‬ਜ਼ 䓾х䉕 ‫⿸ڙ‬ᄼ႓ ㉔䗨ḛ᳄‫ڙ‬చ 䲍䓾⹫ࡧ‫ڙ‬చ 䭱䓾ᰶऱ⻺䓽ߕ֒䏘䃫᫪ ⩌≨᫦Ӭ ࢍ ౝ Ꭰᅧ ࢔ ࢘ ऻ䮏ፓ̭͗ ๔䱟झ ਜ਼Ф

.POLౝ䧮〆䭱䓾⮱⤳ᘠែ䉱ᝬ ̷ᅲ̸ Ꮔ ̸䲏Ⱋ‫ݺ‬᭜̭͗⿄ፅౝᲬੳᏄ ᝬ͉ 㜗ጞ㏼㥒 ẩ̷̭ͧ͗㔨᫝䓴⮱ ࡷ ᝬ⼌ Ꭱᩣ⯷ ̴ ਜ਼Ф ẩ̸⩌ᘼ Όज̭䊤‫ܧ‬ਜ਼ Фᵩओ䃛

⩌ᘼ‫ܧ‬ਜ਼ 䗷ࡧৃ઎Ꮔ4FDPOE $VQ ᬧ

Ѻλ7JMMF .BSJF ⮴უᆞ᫮ ∂ᐼⴠ๡

䨧‫ܧ‬ਜ਼ ࢠҬ⫘ᗲ᱌䬡 ⩌ᘼΌᒵສ Ꮔ

2VBQMFY Ѻλ̭ẩ ბ ࢲ ࢘ ࡷౝ̸

ẩ̸ࢠ᭜䊲ጯ ‫ڙ‬ᄀѺλ ẩ ࢔ ࢘ ਜ਼

Ƞ त倅䕌 ᰶ็䌜‫ڙ‬ϑ䒓㏼䓴 ‫ݝ‬ %V $PMMFHFౝ䧮侞䒓ϲ ܳ䧌 ‫ݝ‬ 㐬㏬ౝ䧮4BJOU -BVSBOU〆ₒ㵹 ܳ䧌 ‫ݝ‬ᾆ㏬ౝ䧮〆$IBNQ EF .BSTₒ㵹 ܳ䧌 䭱䓾ᰶ䕇ᒭऱั ⮱䓾 ᲎‫ڙ‬ϑ㏬䌜 ⠙ᴸ䩆ᅯ㐀Ჱ ࢍ ౝ Ꭰᅧ ࢔ ࢘ ࣹ䒓Ꮐ ऻ 䮏ፓ⍥∠↍ ਜ਼Ф

厓卶ᇈ䆗ࡻ‫ݘ‬඲ ͡⇠ᮜ 倅ᅁ๘⤰౧ ᫮䓦 ࢍౝ Ꭰ᫦ㆠ ࢔ ࢘ 䆗ࡻ㷲 ԛ ਜ਼Ф

࢘ ᕨҬ⩕䲏⼜ Ꭰ᫦ㆠ ౝ⤳Ѻ㒛 ສ ⣜ධ㜿䔯 ‫ڲ‬䘕ც䭁 ⼌䛾 ᰵ

ࣱ త ௅ኃ య

<ຳᆁᣞ㢆>

⩌ ᘼ ᣕ 㡽 <⩌ᘼᣕ㡽>4U +éSôNF ̴㥒͇䷊ ᰭϧ⅁ᔘ丽৮❹5IBJFYQSFTT⠙უА⤳ <৮❹ϸ ㏺>5IBïFYQSFTT᭜䔋䨮ጕ๡.5:ᬄ̸ᰭऄ⁏䓻⮱∝ᐼᔘ丽৮❹ В᫝凉⮱丌ᱽ 㒻ঠ⮱ 㤉৮হ☚ᗲ⮱᰺ߎᓄ‫ݝ‬๔უ⮱㗜Ⴧহૉ❞ 䔋䨮ᕨ䘕ͧΝუ᣽ӈ͇̀ദ䃚 ᫝᝸ᣒᏄᬍ 䰭៲ᓰ ৮❹ⴒऺᏓ倅 ऄфϧ㓑Ꭼ ⩌ᘼສև 䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ 㥒͇䷊

䄒䔋䨮ᏄѺλ4BJOU Jérômeጯᰭͨ㺮ϑ䕇᎟䖀倅䕌᫮ ᄦ䲏᭜䉚➖͚ᓰ 䌊⻨㧆➦‫ݖ‬ᅁ ᐭ䒓 ܳ䧌 ੳ͇͚ᓰ㉔䗨倅䕌 ፓ๔ಸ։䒓౧ ᰶ4"2䙿ᅭ 䊲ጯ 4FBST #.0䨣㵹 ⩢ ᒞ䮏হ‫ڣ‬Ѓ᜽⛌ੳ͇䶦Ⱋ ჏⎽⽠Ⴧ ᕨ䘕ദ䃚 ᧺҉キࢂ ᭀ̷᝸ ➦‫ݘ‬䔯व๘໨ιϧ㏼㥒 㜗ጞևᏄज๔๔䭺ѻ᜽᱙ Ꭱ㥒͇䷊㏓ ສᱧч̺ღ䩆䓴

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

᫝ Ⰵ

⩌ ᘼ ᣕ 㡽 <⩌ᘼᣕ㡽>.5:ᬄ̸䔋䨮丽ࢲ.JLFT Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ᅁᇈ‫ڲ‬ -B4BMMF ̴ߍ㥒͇䷊‫ڕ‬ຄ䃫ิ 䓵‫ٸ‬᫜ .JLFT ᭜̭უ 䔋䨮丽ࢲ 䊤⎽λߍᠬ๔偮ࡄ‫⮱ٸ‬㧆➦‫ݖ‬ᅁ ౕߍᠬ๔͉䘕 ᰶ უ丽ࢲ ๔䘕ౕܳ偮ࡄ‫ ٸ‬⣝䯣ᆋ.5:䔋䨮ጕ๡ Ꭱ㥒 ͇䷊ Ꮔ䨧䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ Ꮔ䲏㷲ԛ倅ᶐ ␯ϛ Ⴙ᪡ 㐡៑䲋፥ສ ᣒᏄࢠज㥒͇ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 Ѻλ -BTBMMFࡧ⮱㍮ࡻࡧഌ ক䓦ᰶᒵ็ੳ͇ Ю͇ ᅲℾࡧহ႓ᵎ

䨧䲏⼜ ็Ꭰㆠ ᰵ⼌䛾 ࡰ็ ਜ਼Ф

ፓ̭͗ᣒᒲࢲহߋ‫ڙ‬ბ जᅲѼजߋ‫ ڙ‬

͑͗⠙⿸‫ڒ‬ऐ ਜ਼Ф

ኃ

ྟ

К ီ ፫ ᜾

ጰጝࣉʶಙМࠟ഍ ௅Ԧၶ༡༪Ὃ Ӊહ ՏЇቧ‫ڙ‬Юᄉᒯ࠵ ̠൪̑Ὃ ܲ ̠ԩ͝nj૵৘Ὃ༡༪௦ၿʶ੝ᡴᡔ̃഍ ֖ʻ഍ᄉ‫ܬ‬यМࠟӬЊЮʶԻథ᫇ᮤᄉ Φ୅ႂఋ٧लԦᄉnj ጰጝ๖᫸ࡌ᠆᠉̠ឬὋ༡ৰ‫ڙ‬ᤇ੝ МࠟӬЊ˧ܰ३ҁ˿ଌ҃ὋཨᏪ̂Ԧ഍ ࡎʶ੠᤯ज़഍೘ᫍᄉ᫂̾ԢМࠟЙਖ਼᫂ ‫˝ڨ‬धը࿃খὋ΍३ใཎඒ௃᫽૔‫ڠ‬᣽ ᤳ༞ЙՉ˓഍ࡎnjʿ࠵ࡏඞ‫ځ‬ใཎᄹʿ ຌᡋङ֖഍೘ৰхὋ‫ڙ‬᤯᣾഍᥊֖഍೘ ᤠၶௐխЙඈཎᏪ௵χὋ࠭ᒰ̑͝ৰх ᄰॆ৾᧗njᤇಙ഍෤థ߶ᜈܰᦉ๖᫸ᤠ ၶ೘ὋࡏඞԵᑞᡋࠚ᫆഍೘ᫍᤠၶnj ጰጝѢҮܷጝ Տ๖᫸տґज़ஐ ༡nj๖᫸տԦဗþඇࡎᦏథࡏඞχʽÿὋ Ф˖᝴̠ܲॶ᡹֏խᰠϢὋܲˀխЙ ใཎథСnjʿ࠵๖᫸տᄉඬචၪॡঋ ᏱࡉὋԵ‫ڙݝ‬Ꭴඬৰхʽፘ፝༣༡֖ ஐ̠njʶ̎ᜁ‫ࡏڇ‬ඞ᧓ԨᒬஐᛠҮὙథ ᄉᆢᆠቓਖ਼လၔὋథᄉၸາඏࣇ‫Ͱ܃‬ ᫂ᎊnj ܾ༡Мࠟ഍௦Ꮎ‫ڍ‬γᬩবͰੜᮉ ᄫὋͰਖ਼ܲஜ࡚̅ͯஅЙᏅͳnjࣉ᫁̍ ॆல᝼ࠃὋ᝴ܲͰਖ਼௦౎ᒬ᜴᭣‫ࠑڍ‬Я ඊ̍ᄉሧඞnj

ହ়侼ᅻ

⢻ᩮ ∘‫ڼ‬侼ᅻጸ

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

ʶ Ო

ֺᖻАல‫ुں‬Ҧ᪙Ԍԥஊउᇧ‫ގ‬

ጰጝࣉࡏඞ഍Ԧၶ᧗ܷ༡༪ ใཎᤴ੆ ̠տ൪̑

ֺᖻАல‫ں‬Չ‫ ࣱ ̅ڠ‬త ௅‫ྏڙ‬ Ԧԥஊउᇧ‫ގ‬าҮὋઇᝫឞ‫ڍ‬๮Ӑᆂෳච ͈ಪ቉ཨ᮸ӣὋࣲ᜵ය᫁య੯ஊᄉௐ͉‫ڍ‬ ࠑ߶К‫ށ‬տ͗˞ࣝҰ࠶ᔙ˜eጩ੦࠶ࣄ᐀ ܺ὇/VSTVMUBO /B[BSCBZFWὈʽԻnjઇᝫาҮ ‫̅ݼ‬ឞ‫ᦉ᜴ڍ‬ᄉᆂෳ᧗᪙੦၇ศὋͭॡঋ ᗻढҁӉહᬀડఱ‫ڙڎ‬ЮᄉФ̴ۡࣉnjᤇ ˓˖̍‫ࠑڍ‬ፂԊ˿ᒬ ࣱґᑱሎᔙᐎ࿗ በ̾౎ణː᧗ᄉᛣܿઇᝫาҮnj త ௅ὋֺᖻАல‫ں‬঳ፑ੫Ӵ᐀ܺᛪ ᇧ͗Ꮵᘼᇧ‫ގ‬Ꮷᄉ੝థՋူឃයnjፂˀᇧ ‫ގ‬Ꮷ‫׷‬ᝦὋྱѾ‫ށ‬տ͗Վ਒࠱๮Ӑᆂෳච ͈ಪʽុҁඇӣ ‫ڱ‬ਿnj ᇧ‫ގ‬าҮྏԦᄉԲʶܷԓ‫˶ځ‬௦ඞ

͔ʿ໗ᔙᐎᝌͳՐὋԓֺᖻАР̖Жኃ ʶ˹᝭ጩ੦࠶ࣄ᐀ܺʶᄯઝ͉঳ፑ᫁ య੯ஊnj૵ઐ᥊Ὃጩ੦࠶ࣄ᐀ܺ᤯᣾ా ‫˦˞ގ‬NjᜐࣛСጆԢબ႐ԥࠪᏧፑ෴‫ڍ‬ ࠑὋᙉཨ‫ࣱ ڙ‬ઇᝫาҮ᣾ՐԄ͉঳ ፑᐋҫὋͭ႐ֺ͉߶К‫ށ‬տ͗˞ࣝፘ፝ ଁଦࠃాnj త ௅ὋஜӡՏᇧ‫ގ‬Ꮷуᤈᬀડఱ ‫ॶ˖ࣉڎ‬Ὃ᝜ழలᑞ᤯᣾Ԧ࠰᭍୭੣ᭆ Ԣϳฌीᄉழय᯵஘njࣉ᫁ҨМࠈᜁᇧ ‫ގ‬Ꮷ᫈Йጪ༡nj੯ஊЖᇱ‫˧ڍ‬ЏЖᦉ˶ ᜁጪ༡nj ঳ፑ੫Ӵ᐀ܺѶሥ൤൒ᰖ˼௦‫ܰڙ‬ ‫ڍ‬ԩᝪᄉþ঻ণ˞˦‫͖ڃ‬ÿ੝˝Ὃࠇ࣊К

˖‫ڙ̠ࢹڍ‬Ӿࡈ੩ࢹ৾ᥒАᘠ௃ก‫ࠑٿ‬ ౎ᒬ˖‫ڍ‬ຫӮᄉᎬՓґ὇ӐՏὈᢹ‫ڙ‬ ࢹ‫ڠ‬ၸᬶᜈ኷இतᄉࠖᒻ᧖ᥦषᨠ౵ ࣽʼὋፋ̴ᅻ᥊ᄉংࢹጷጺ֖᝭ᏧԦζ োයஐnj ࡦᄉᎬՓґፂၿ෇ᔙᄴʶࠑ Տ˝þཨᡔҶҫี᥏МՂÿὋᜁᬷҁʶࠑ Տ˝þ߶ॵ᳀ॳÿᄉܰӨМՂ὇ࢹርѫӉ ‫׷‬ὈὋ ࣱ తᜁีҁӾࡈᄉʶࠑ˖‫ڍ‬ цགྷ͌ˉࢹ‫ॳڠ‬ᴜࢹˉ‫ࢹچ‬ͺnj̴ሥᒬ ࣁᘠපᜁА੭ὋᝦᘠௐᥒᤇࠑҶҫี᥏М Ղ̠տൾ੩ὋМՂክူࡎ˶̾Ⴎৰ˝ၿὋ

ધፏᝧ̴ፘ፝යӝὋՓ˖‫ܷڍ‬΍ᯝԦѢᄉ යஐζো˶ᆂෛܷ๑Ὃએཱᜁ੭nj Փࢹ‫ڠ‬ ழ᭦ଡѢଡ௉ᤄ‫ڍ˖ٿ‬Ὃͭࠪழ‫ܥ‬ሥὋ̴ ॸᮋय़໗ʶࣱ੥Ժ‫ڍٿ‬Ὃࣲ˄᜵Ꭰ̶ ʹ Њ̠ඞࣈ὇ ᎾЊὈ᠟ၸὋ ᎬՓґᄉፂԊ௦͔ܲᢵ‫ڙ‬Ӿࡈᄉ˖ ‫ڍ‬Ҷࢹᄉзཱnjᤇіࠑ˖‫ڍ‬цགྷ͌ˉࢹ ‫ڠ‬ᤂయଋᤋ͛Ѣ˖‫ڍ‬ҫࢹࢹ̠ᜁА੭ࢹ ᠪNj੭႐એཱNjൾ੩Ὃၴᒯ௦ᅦઐ‫ࢹځ‬൪ ̑Njᒬ఼ኍ͇̂nj

щѐᮢѐθᇘ㿸‫↙ޢ‬

Inspections Bouclier

Amax Inspection Service

्㗄⌞߂僂ኁᐾঅՐщѐ䇚䇷 ѣള਀ࣖᤵཝᔰㆇᐛぁ⺋༡ ᐛぁᐾ ᒪѣളᔰㆇᐛぁ਀䍞䠅ⴇ⨼㔅僂 ᒪ具ⴷ‫⭞≇਀ާޢ‬ᔰㆇᐛぁ㔅僂 DPD[LQVSHFWLRQ#KRWPDLO FRP

514.996.7066________________

Shield Inspections

∂పࣷߍᠬ๔ౌ᱕ጒ⼸ⶂธ 㧆➦‫ݖ‬ᅁᝬౝϔ႓䮏侹ᝬጵ͇̀ℂ͇ 偮Ⱞᰭ๔侹ᝬጵࡼч"*#2чঅ !"#$%&'(#)!"# ߍᠬ๔‫ڕ‬ప侹ᝬጵࡼч$")1*чঅ 偮Ⱞጒ⼸ጵࡼч0*2чঅ

ᑍ ⥝

ǀข‫ڎ‬ԣҫ૆ࣲܸܳ੝ࡔnj᥋ೄnjࡸ‫ژ‬኎ࢺሮ᝺ᝠˁஷࢺᄣေፃᰎ ǀᤰ௴ҫ૆ܸ੝ࡔथᤵԋԾnj౞ᤵྲག֗తழथና᜻ᔵ ǀ䔈㵹 ͗๔䶦Ƞ ͗ܳ䶦⮱䄓㏳ᝬᅸᷭ≸ ǀ㜠ᄾ ͗ᄼᬣ⮱侹ᝬᬣ䬡Ƞ䊲䓴 䶢⮱䄓ᅪ侹ᝬ្ॷ喑

ཐᒪ㫏ค਀ઞ䗯คᐸ僂ኁ㔅僂 䙐Ᲊ具ⴷᵢ൦ᔰㆇ㔉ᶺૂ㿺㤹 ཐᒪࣖѣᔰㆇᐛぁ਀䍞䠅ⴇ⨼㔅僂ᱥ僂ኁⲺ䍞䠅ؓ䇷

䃖᝭ᰶ䬛䷅ᯡ䱟ᬍ䖄

ǀ฾ຳ́njጚܱབྷੇϸnj༏Аඵࣱࡇ኎́٨ᄊጸՌᤂၹ ǀድᤰ˗njᔮnjขʼ‫ڎ‬ឦᝓἻδ᝽ηৌ͜᤬юᆸ௄ឨ ǀᰎ੝࣎˄ˊሙိѣᢶॹࠀ˞০ᄊઆᠫδᰂઐᓈ

儎〇ᢶᮦᆍ਀䘒㓘ཌ䇴༽䖻ࣟỶ⎁߼⺤ 儎᭾ щѐ щѐ㓼㠪Ⲻ僂ᡵૂᇂ஺Ⲻ୤੄ᵃࣗᱥᛞᣋ䍺Ⲻ‫ؗ‬ᗹؓ䇷

ిૂ僂ኁࣟᛞᆿቻᰖᘝ

㖁 ㈨ ⩢ 䄊

䖀侹ᝬ 514-296-8762 ᰶ 侹ᝬᰶ䖀 !"#$%& '!"(')%* $+,')&*''-.%'/

⩢䄊

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

,-+./"!.#"))-0"'"!.#.12"3!%/"!'

XFJRJOHYV!JDMPVE DPN

Claire Zheng #=,>

XXX TJOPRVFCFD DPN

"GGJMJBUFE SFBM FTUBUF "HFOU ౝϔ㏼㏗

㠌࢈ !"#$%&"

ࢄ ᇥ # 3 0 4 4 " 3 % 0 ࡧ Ꭱ᫝ᐧ䆗ࡻ⠙⿸‫ݘ‬ ඲ ᐧま䷻ᵩ⣝А ᐧまᱽ᫆ 倅㏔ ࢔ბ ࢘⊡ ۭ ᅲѼ䲏⼜ Ꭰ᫦ㆠ ‫ٶ‬㏬ ‫ٲ‬䋠ᬻϛ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 ϑ 䕇Ӭ‫≨⩌ ݖ‬᫦Ӭ 䌊⻨ࢄᇥ $045$0 ࡻϧ䊲ጯ *("В ࣷ丽亳ₒ㵹䌊⻨ 䌊⻨ࢄᇥ⮱ ప䭲͚႓ÉDPMF *OUFSOBUJP OBMF -VDJMMF 5FBTEBMF ܳ 䧌⮱䒓⼸ 䌊⻨ࢠᄳᐧ᜽⮱ࢄ ᇥ䒨䒕〆 ܳ䧌䒓⼸ ᭜ᗕႶ უͽ͇⮱㐊Ҡ䔶᠖

В̸ẩⰅ౴⠙უА⤳

⩢䄊

‫ܧ‬

⼌

‫ݤ‬កម ᝬ䬡ც᪋ᬻϛᰶ‫ऻݺ‬䭠झ ϑ䕇 Ӭ‫ ݖ‬䲍䓾᝭ᰶ᰺ߎ䃫᫪ ⩌≨䲋፥᫦Ӭ ⼌䛾 ᰵ ȕ‫ܳ܍‬䧌‫ݝ‬.POLౝ䧮〆 ͗ࡷፓ䘕ܳ უ‫ ڤ‬ᝬ䬡᎟ۭც᪋䛴‫ٶ‬ສ 䊲ጯȠ丽 亳Ƞ䨣㵹䘪ౕუ䬕ऐ 䓾"OHSJHOPO‫ڙ‬ చ ౝ䧮࡮‫ܳ܍‬䧌‫ݝ‬ጯ͚ᓰ ϲ ᰵ ȕ㧆೻㺬ࡧ ࢔⠙⿸ᅸ᪡ᅸ‫ ⼌ܧ‬䙺 ิუ‫ڤ‬Ƞࣕᝬ⩢க ऻ䮏ც᪋ ⹫ࡧ⣜ ධх㒻Ⴖ䲆 䲋፥䔯वუᏚᅲѼ ⼌䛾 ᰵ ȕ "OHSJHOPOౝ䧮᫮ₒ㵹 ܳ䧌 䊲๔ ࡷ⠙⿸‫ڒ‬ᝤ 䲏⼜๔ ࢔䛴‫ٶ‬ສ ࠲▶๡ ‫۝‬マ≄㶐ᱧ★᎟ᱧ ࢘⩌䬡䛺᫝㷲ԛ 䮼 ᬣ‫ڒ‬Ѽ ⼌䛾 ᰵ ȕ ₒ㵹̺‫ܳ ݝ‬䧌‫ݝ‬.POLౝ䧮〆 ᫝ 㷲ԛ๔ ࡷᒲ⼌ ც᪋ᬻϛ ज䪬⼌Ό जⴚ⼌ ক䓦䃫᫪͚丽亳 䊲ጯ 䨣㵹 ‫ڙ‬ చ ᄼ႓ ܳ䧌‫ݝ‬ጯ͚ᓰ ๔႓ ⼌䛾 ᰵ ȕ.POL㶄ౝ䧮〆᫮ੳ͇Ꮔ䲏‫ܧ‬ ⼌ Ꭰᅧ ক䓦ੳ͇̻ѼႲࡧ᳄⿸ 丽亳 䊲ጯ 㢜ᝬぶ ϧ≮䛼倅 Ꮔ䨧͸‫ݺ‬ ⩕҉䲏࠲ᏄȠᔘ䔿 䔯वᐭऱ⻺ᄼ⩌ ᘼȠੳᏄぶ ⼌䛾 ᰵ ȕ"OHSJHOPOౝ䧮 ܳ䧌 ็Ꭰ๔ ࡷ ჏ࢲ᱊ࢄ ࣕᝬᰶ⿄ᝤ᱊͉ 䛴‫ٶ‬䲋፥ ສ ๔䱟झ㡶ಗज‫ܳٲ‬Ϙऄ㜗♣ 䭱䓾ᰶ ‫ڙ‬చ .BMM 1SPWJHP ↰ᅁ⣈ぶ ⩌≨Ӭ ‫⼌ ݖ‬䛾 ᰵ

ᤄ М ͊ ‫ ׭‬Ѥ

&NBJM NJBP[IVP!IPUNBJM DPN

# SP TTB SE 3࡯ ࢌᇭ4BJOU 1IJMJQQF 䊺䆟ࢃ倍৶䉝‫ݠ‬ය‫ܯ‬੣ ឿ㼇㖉ᣇ‫ݠ‬ය‫ܯ‬੣

வ ᄩ

xianhong.zheng@gmail.com ‫ܧ‬

ȕ䓾7FSEVOౝ䧮〆๔ρࡷ‫ڕ ⼌ܧ‬᫝ㆶ

#SPTTBSE $ࡧ Ꭱ᫝ᐧ ‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼ ㇫৮‫ڙ‬ᄀ Ѻλ ౝ౭ #PVM 5BTDIFSFBV #SPTTBSE 2$ + : " ‫ڙ‬थ⩢䄊 ᅯ ็Ꭰ᫦ᅧ ͉ࢄ᱊ ा ͗࢔ბ ͗ࣂ᝭ ᬣᅇ ๔⅁ 㻳䛻ც䭁 䕇䔼ᬻϛ ፓ ͗։䒓Ѻহ ͗-PDLFS ㉔䗨䉚➖ࡧ ౝ̸䕇䖀Ⱑ䓫 䒨䒕䒓〆 ౝ⤳Ѻ㒛㐊Ҡ ⩌ ≨ϑ䕇䉚➖Ხ‫ڣ‬Ӭ‫ ݖ‬ਜ਼Ф ߍጮ

வ ᄩ

608-5818

ⱌ䄇হ͇̀ ԊᗕⰮᓰႶᓰ

MPWFBOJNFT

45678#.+!#9(%()(#0+.:#4478#.-22(.3#;<

ࢄᇥ#3044"3% 0ࡧ Ꭱ᫝ᐧ䆗ࡻ⠙⿸‫ݘ‬඲

ਜ਼ Ф

ᎬՓґឬὋ૊ཱՋՎὋ̴ఴ౎ᑞᠽԨ௅ ᘠ Њᒯ ЊὋҪာԲኪnjʿ᣾ὋᎬՓґ ҁ᣹ՐʿˣΦԦဗὋክࢹ࣡ࢻበՏᄫὋА੭ ᘠපὋ੝३ࢹᠪඊՋՎͯὋ᝟ኪ᣾Րࠃ᠎ ੝३˝ඇ˓ࢹͺ̨ܸ Њ̠ඞࣈὋˀՋՎ ᄉ ܲЊᄰᡯၴᤉnjథʶܸὋ̴‫ځ‬਒ܰᑭ ᜁᆢ͝Ὃʿͭ෤థࢹ͝ᛩϩὋԥᏪᜁ੭ԜӦ ܸᘠපnj తᄉʶܸὋᎬՓґф߿᜵ᡱᮖာ ူ᝶੭ᘠ᫇ᮤὋፆ౦ʻՏ߶ॵܰӨМՂᄉ ᮖာὋઁ̴ડᤈʶ˓ੜᫍ᧖ൾ੩Ὃኍ̴ຌᧇ ᣾౎ὋᡪҁॳᴜᮉᄫᦉઅឃὋ੥ᤞᤈӝᬒnj ͰᬒˏܸՐὋᎬՓґሥὋክࢹ੼̠૆ѧૈՕ ̴Ὃઁ̴ࣛ‫ڠࢹٿ‬njᬥіܸ˧Ր̴࣎భ‫ٿ‬ӝ ᬒ‫ܬ‬ងὋͭࢹ‫̾ڠ‬ளкႮৰᭉ᜵ࠃᛠ࠯᫆ यክူ˝ၿὋʿ᝴̴ܰѢᄹჀὋఝૈ᠉̴ ᫒̂ὋʿвԦࢹᠪnj૵˖ளᇪઐ᥊Ὃॳᴜ‫چ‬ ӜԜࣱ తѹध‫ݼ‬Φᖿࠃ࠯᫆यክူ᫸Ⴎଏ ஶnj̴ᥦ൒ԩ͝ЙᬒὋ࡚̅þᆠΒÿnj ᪝ᆇᠪຸ˗ࠜᄉӾࡈᔙડ‫ࡳ᜴ގ‬խल˿ ˖‫ˉ͌ڍ‬અᠪὋ˖‫ڍ‬ሧඞࢹᬣ൤Ꮺ౎nj Ф˖ᔙડ‫ॳ᜴ގ‬ᴜࢹˉ‫چ‬ᒬ ࣱध ‫ݼ‬ѫʻయԦࡘὋྰܿᏧ௦˖‫෇ڍ‬ᔙॳᴜ᪝ ˉМՂnjʶ̎ॆ‫̠ͤࢹڠ‬᝟ឞࢹˉ‫چ‬๗Ԣ ጝ ʹ˖‫̠ࢹڍ‬Ὃྰ๗ ܲࠑܰӨӬͮnjܲ ൒ѢဗϛҫࢹὋᄽគᰔᄉ಴͇nj

(514)

ᒽ◉䱿 514-806-6238 !"#$"%&# "''"() *+

‫ڍ‬ᤈЙጊপ࿃খὋӉહࠐሄ֖ሄൢܷ᜺ ഴᬶ͗Ὃࣲ᝙ᝒࠪઇᝫาҮͺѢुᆵ‫ٿ‬ ःnjֺᖻАல‫߶ں‬Кᦉ᫲ሥὋథ ̠‫ڙ‬ ᰖ˼˖ˑၶὋ᝜ழР᤹૬˿Лӡ̠ܲnjథ Տ߶Кᦉ᫲̠տ൪̑Ὃᤂ Տ᝜ࠢ‫ڙ‬ у቉˖ԩ͝nj ఑Ҧ͇̂ྏԦʶֆՐὋΨᎬல֖Ф̴ ‫ࠑڍ‬ᄉи᫲ൣ‫ֺڙ‬ᖻАல‫ܬুں‬ሡࣿnj త ௅ὋֺᖻАல‫ں‬঳ፑ੫Ӵ᐀ܺҨМ ࠈᛪᇧὋឞ‫ڍ‬ᄉሡࣿࣂፂሶ߿ʽ౎Ὃॆࡌ ࣂፂ᧗ளଌ҃˿ᜁઇᝫᏧӳᮖᄉᛠஊܷ ഍nj ੫Ӵ᐀ܺᤆᝌ஘˿ґ঳ፑጩ੦࠶ࣄ ᐀̝ܺᒬૌᤤᄉЮ᫙Ὃࣲ࠱ᰖ˼ॅ֗̅ ᦉ᫁͂nj

வ ᄩ

ࢄᇥ$BOEJBD⠙⿸‫ݘ‬඲‫ܧ‬ ਜ਼ Ꭱᐧ ࢍౝ ็Ꭰ᫦ᅧ ࢔ბ

ਜ਼Ф ߍጮ ਜ਼Ф ߍጮ #SPTTBSE 3ࡧ䊲䆗ࡻ倅৮䉕‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱᐧ ࢍౝ ࢄᇥ4BJOU 1IJMJQQFិ㻿㖁ᢿ‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ ᐧλ ࢘⊡ ౝ⤳Ѻ㒛Ხສ ⩌≨ ㏓ ็Ꭰ᫦ᅧ ιẩ ͗䊲๔࢔ბ ͗๔ߋ‫ڙ‬ბ जᩦ Ꭱ ࢍౝ Ꭰ᫦ᅧ ͗࢔ბ ࢘ ϑ䕇Ӭ‫ܧ ݖ‬䬕ࢠ‫ڙ‬చ ᐭ 䒓 ܳ䧌ज䓫๔ಸ䊲ጯ ᐧͧす ͗࢔ბ

࢘⊡ ࣹ䒓Ꮐ ᫝ᢏᅸ䶣 㗹䲍‫ڙ‬చ 㒻 ᮜᅪᩣⱩᏂ 䓾#SPTTBSE㦄ऺ‫⿸ڙ‬ప䭲͚႓Вࣷ⻮⿸͚ ⊡ ც᪋ᬻϛ ౝ̸ბႹ᜽ ბใ ͗։䒓Ѻ 䓾Ꭹ ܳ 䧌 ࢠ ज ‫ ݝ‬䓫 䉚 ➖ ͚ ᓰ ᄼ႓ 䓾ऱ๔䊲ጯȠੳ౧ࣷ䉚➖͚ᓰ ⩌≨ϑ䕇Ხ‫ڣ‬Ӭ‫ ݖ‬٬చ ᄼ႓ ͚႓ ⩌≨ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ %*9 ਜ਼Ф ᰡ ็ ᝬ ⎽ Ԏ ᖜ

᪙ 䄤 Გ ⩢ ಯ 䄏

ߍጮ

ਜ਼ ᫝Ф

㺬ᇈ#FBDPOTGJFME ࢔ ࢘ ࣹ䒓Ꮐ䆗Ⴒ ࢍౝ ็Ꭰ ᅧ ᐧま䃫䃎‫ڥ‬䯲๔⅁ბ‫ڲ‬㷲 亝䒨ຏ̻჋⩕㐀व ᝬͨ䓾Ꭱ 䔈㵹็䶦㷲ԛ ᐭФ ̴

"OHSJHOPOፓ⻮ϧ䱟झិ㻿 ‫ڙ‬ᄀ ็Ꭰ⮱๔ ࡷ ჏ࢲ ᱊ࢄ䛴‫ݘ➦ٶ‬ສ ፓბ‫ڲ‬䒓Ѻ হ-PDLFS ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬ౝ䧮 〆Ƞ‫ڙ‬చ 䭱䓾ᰶ䉚➖͚ᓰ 㺮 Ф ̴

ȕጯ͚ᓰᏤ๔᫮倅ᶐ๔ ࡷ‫ڙ‬ᄀ ᝤಸ᫦ₐ᱊ࢄ 䛴‫ٶ‬ສ ᰶ䊲๔䭠झ ͇

ͨϻ᱗‫⼌ܧ‬䓴Ԋ‫ڨ‬ᒵສ ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬Ꮴ๔ ᐭФ ̴

᫝Ф

ȕ.POLౝ䧮〆 ㆠࡷੳ̶͇ຄ➖͇ ຄੳ͇ᝬ ຄ ͗ࡷ ຄ ͗ࡷ

Ꭱ⼌䛾 ̴็ ̭ẩ⼌჏Ѕੳ͇⼻ ⼭ᰶ➖͇㺮Ф ̴ ȕࢄᇥ#SPTTBSEฺᐼ$POEP ๔ ࢔ ࢘ ͑͗ბใ։䒓Ѻ ᝬၽ‫ٶ‬㏬‫ٲ‬

䋠ᬻϛ ᝤಸ᫦ₐ ⻨ࢄᇥ%*9 ‫ܳ܍‬䧌䒓⼸ 䓾3&.হ倅䕌 ϑ䕇䲋፥ ᫦Ӭ 0GGFSᣒऄ ȕ,JSLMBOE ࢔㖁ᢿ‫ݘ‬඲ Ꭱᐧ⟣ᔮສ ᐭ䒓‫ݝ‬㺬ᇈऺᵎ㞫ㆠ㢶ᄼ ႓ϲ ܳ䧌 䓾᝭ᰶ⩌≨䃫᫪ 䓾倅䕌 ጟ ਜ਼

வ ᄩ

1(('4 ଍ ԫ

வ ᄩ

ጯ͚ᓰ3FOF -FWFTRVF㶄 3PDDBCFMMBẩⰅ倅ᶐ‫ڙ‬ᄀ ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ ᅯ 䲏⼜㏓ Ꭰ᫦ᅧ ࢔ ࢘ ც᪋ᬻϛ ፓ̭͗։䒓Ѻহ̭͗-PDL FS ᄼᬣႶԊ᰺ߎ ẩ‫֒ڲ‬ 䏘Ƞ∠↍Ƞᵾᠬऱ䶦䃫᫪̭ ᏁԞ‫≨⩌ ڕ‬ϑ䕇䉚➖Ხ‫ڣ‬ Ӭ‫ ݖ‬ਜ਼Ф ߍጮ

-POHVFVJM ๔ρࡷ%V QMFY‫ܧ‬ਜ਼ ͑ຄ ࢔ ࢘ ࢍ ౝ ็Ꭰ᫦ᅧ ⃼ᅯ䲏 ⼜㏓ ็Ꭰ᫦ᅧ ㉔䗨 1MBDF +BDRVFT $BSUJFS 䉚➖͚ᓰ 䓾ᄼ႓Ƞ͚ ႓Ƞ$&(&1 ౝ⤳Ѻ㒛Ხ Ҡ Ⱋ‫ݺ‬Ꭱ‫⼌ܧ‬ᩣ⯷㏓ͧ ็ߍጮ ែ䉱㜗Ѽ͑ Ⱕ჉ ਜ਼Ф ߍጮ

.POUSFBMᇈ‫ڲ‬4IFS CSPPLF & 㶄ࡷ⠙⿸%VQMFY ‫ܧ‬ਜ਼ ࢍౝ ็Ꭰ᫦ ᅧ ̭ẩߍౝ̸ბ‫ ࡷ͗ ڞ‬ ẩ ͗ࡷ ౝ⤳Ѻ㒛Ҡ ⩌≨ ϑ䕇Ӭ‫ݺⰛ ݖ‬ᵦᢛጯ౧Ф ᵩ̭ẩߍౝ̸ბ⼌䛾ज䓫 ߍጮ ᰵ ιẩ⼌䛾ज 䓫 ߍጮ ᰵ ែ䉱㐊Ҡ ᱧч ਜ਼Ф ߍጮ

வ ᄩ

வ ᄩ

஋ᄩʸܺԂሞѤ

ጯ͚ᓰ#JTIPQ㶄 Ꭱ ᐧ$POEP‫ܧ‬ਜ਼ ᅲѼ䲏⼜ ㏓ Ꭰ᫦ᅧ ̭࢔̭࢘ Ѻλ ẩ ๔࣓‫ڲ‬ऱ⻺֒䏘 䃫ิȠᵾᠬȠ∠↍䙺ิ 命‫ ڕ‬ₒ㵹ज㜠Ꮴ๔ ⩌≨ ϑ䕇䉚➖䘪Ხ‫ڣ‬Ӭ‫ܧ ݖ‬ ⼌㜗Ѽ౴Ҡ ਜ਼Ф ̴ ߍጮ

ᇈใ ܳ䧌䒓⼸丽亳䙿 ࢄᇥ#SPTTBSE -ࡧࡷ⠙ ⿸‫ݘ‬඲‫ ⼌ܧ‬ᐧλ Ꭱ ॔ 㔮㭻ᱧ 䔋ᝬፓᏄघ ࢍౝ䲏⼜㏓ ็Ꭰ᫦ Ф ̴ ᄼ䩴ͨ㶄䖀 ࢍ ᅧ ࢔ბ ࢘⊡ ̭ ͗ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ბใ䒓䖀ज։ ౝ䓾̴̭‫ࡰژ‬ᅧ ᰶੳ͇ 䒳䒓 ౝ⤳Ѻ㒛ᲮҠ 䓾‫ڙ‬ ᐭࣾ⒉߈ ϲ㔮㭻ᱧᎡᩣ చ 䓾‫ڙ‬ϑ䒓〆 䓾-ࡧх䉕 ‫⿸ڙ‬ᄼ႓-B 3PTF %FT ‫ߍ ̴ ڒ‬ጮ ែ䉱㐊Ҡ 7FOUT ⩌≨䉚➖ϑ䕇Ӭ ᱧч ‫ ݖ‬ᰵ⼌䛾 ߍጮ

ளႝ᫸఑᝜᫁Ѣ͉᯾ຠᦉ᫲Ղ̽ ˖ܼи‫˷ࣝ˞ށ‬ᤂࣰᤂ௅ኣᎷ֐̽Ὃ ͉֐Վௐ˶௦൦᝜ᦉ᫲ҝԟែ᫁ᄉ॓̚ ۵࠵࠱˝ள᯾ຠᦉ᫲Ղ̽տnjᯭຠྱӜᛠ ஊ߽᫁ౣ᥿త‫ ࣱ ޞ‬త ௅͗᜸ள͉ ᯾ຠᦉ᫲Ղ̽տ॓̚۵࠵࠱nj ᤇ௦˖ܼஊउᯪ൒ี൦᝜࠱ᮖѢ͉ ᯾ຠᦉ᫲Ղ̽տὋᏪ ࣱӣ͉࠵࠱ᄉ॓ ̚۵‫ڙ‬ઝ͉൦᝜ளႝ঳᫲ԟែ᫁యᫍడ ԟˀጷत‫ࠑڍ‬ጞԥ঻ྱੌҦ᧙þࡢ᳓ÿ቉ ѣ᫲Ὃࣲૈ૘˿᪙఑ԥ঻ᛠҮnjܰႌઝॶ ӑ̚‫ڙ‬ᯭຠᄉ߶К᫇ᮤʼὋ࠱᧓Ԩᡔ౎ ᡔुᆵᄉখऎnj

ᬌ҃ὋྫྷᠪΘःᮗ˝ЌᡛὋ‫ځ‬൤ॶৰ˶࠺ లԩҁܹܷᄉॕֽnj ʿ᣾Ὃ᫸Ⴎ˃ࠑឬὋ‫ࠚݗ‬А੄ᙉཨඈ বिὋͭ͛౿বᰳὋ˄௃Ⴡ࿃ਕ౿Ꮷࡏܲ ᄉґଡʽὋӑ̚п‫͗ݗ‬ԀΦ᧓Ԩ᫆ဖክ ူὋͭ᜵ϡҁຌᭅ঻ঢॡ‫ڇ‬ᬱnj ӑ̚п‫ݗ‬ጷጺ‫ށ‬տ͗Ⴎৰ᫸ଌҨМ ࠈҝ˞᳦͉௢ త ௅ᛪᇧὋᄫґܸศႮ ৰᄉþஞͳৰхԺଌÿὋጷ‫͗ށ‬ӝႤ‫ڃ‬᫲ ˶ᦏ‫૆ڙ‬፝᝿֖ͤСซჀඈᄉ͛୦ব֖ ӿࠎবnjઐ᥊लᤗ᳦௢ሥὋ þᬓ᭣लᡐ᫆ ဖЮܷᄉNj᜺ഴবᄉᐐᬶবႮৰÿὋӑ̚ п‫͗ݗ‬੥Ժᑞុஞᠾርnjͭ̾ᄫґখҸ౎ ᄹὋӑ̚ֆ᣷ᦏ෤థ࠯ۡᄉॸ᜵Ὃ‫ځ‬൤Ὃ ̮௦૊ཱԓథᄉ᫸Ⴎଏஶᤈᛠnj᳦௢ु ុὋᔩ᫆ဖЮԦၶᐐᬶ‫ۋ‬᜺ഴႮৰὋᐯ߿ ͗ॕֽᠾ̂ᠾርὋͭጷ‫࠱͗ށ‬þࡉҦᥗБ ᤇሗৰхԦၶÿnj

ᯭຠᰳ߽ᝫտԟҪᄇ̠ၶ௅͗ྏႮКᥒᬥሎ ᯭຠіӠՏᰳ߽֖በก͗ᝫտ త ௅‫̲ັڙ‬ʶࠑᮻᐘѢࣝК‫ܷ̠ڍ‬ᯭຠ ̼ᛪส˝ඞᄉʶ‫ڣ‬ሒ̠ၶ௅ีࠪὋᬣՐ ྏѢˏՏԟҪᏧᆷងளкὋ̽ีࠪʼ੝ థ̠Кᦏᭉ᜵ᤞज़೜Ⴎ˖ॶᬥሎnjᤇ ௦ᯭຠᒬႮৰ̾౎Ὃ๗Ԣణܲஊ‫׷‬ႌ̠ ‫ܢ‬ᭉᜁᬥሎᄉᏅጷ಴Βnj ੔ᒯᄫґὋีࠪࠕࠆ̠ஜࣂፂ̯ԓ Ў͛Ѣᄉ ̠‫ܘ‬ᒯ ̠Ὃ๗ԢᄉӉહඞ ஊ̂ҫࡌࡌ᫁०ᔭ͚Njᯭຠ᝜ҫ‫ܪܪ‬᫁ ᖺบᮞNjघஊ˃տᄆ᭿НNjЙܑ̂ҫ‫ܪ‬ ‫ܪ‬᫁Ӝ‫߹ى‬Nj̾ԢʹՙࡀNjౣᮊ໼Njࠓ๑ ৆NjౣဿNjᗅ⨞࣌Njᳩಙ‫ڍ‬Nj᭐ըѷNjᬇ ࠑ⨞ኍ Տበก͗ᝫտnjʶ̎๗Ԣᄉበ ก͗ᝫտ‫͗ࠏڙ‬ՐˏܸὋᬣ‫ڃ‬ҁຆ‫ڡ‬ˀ ‫ڍ‬ҫᬒຠ་Ҩ˞̠‫ࠂܭ‬ᴜ᜸᭦nj ࠏ͗ˠᛠᄉ త ௅௦ளʶ੺በก͗ ᝫտࠇ᝙ॆܸὋॆௐᯭຠѢဗ0NJDSPOԪ ሗჀඈᣤЙ˓಴ᡋЙᇪӜᄉᤛ៵Ὃᛠஊ ߽᫁ౣ᥿త‫߽֖ޞ‬տడ᝜նథႮৰྏԦ ᮲ᬖὋ᜵ᥗБܷ‫ۋ‬ᐐ͗Ὃஊउ త ௅ࠇ࣊ ܷࣧऎஅጊ᫸ႮଏஶὋӉહሄൢ௸ʼ ཁ Րᄉᮻᐘ۵ᮻὋԢС᫆‫ڣˬޠ‬੝ኍኍnj ᯭຠ޴ͳ‫ ڙ‬త ௅ઐ᥊ีࠪ˖ʶՏ ࡦԟˀᏧѹ൥ᆷងὋՐ౎߽ழᝢ˝Ὃ

ࡦᆷងᏧ‫௸ڙ‬ʼ ௐ ѫ੥ҁ᣹͗ ‫ڣ‬ὋᏪፏܷᦉ͊Ѣࣝᄉ߽տԵ௦ኤӬҁ ‫ڣ‬ᇶᠠὋᬣԀሎधὋ‫ځ‬൤ʿኪࠚѬଋᝎ ᏧὋ੝̾Եథ࠵ஜ߽տ֖ᝫտᜁᤞज़ᬥ ሎ˖ॶnjበก֖͗ஊउܷ഍ຌผ๖ඈnj త ௅ὋឞีࠪᏅጷвܲʶՏ ࡦ޴ͳ ࢹͺᏧѹ൥ᆷងὋ̽ҁឞᏅጷ੝థ̠ᦏ ᜵ᤞज़ᬥሎ೜Ⴎ˖ॶᬥሎ ܸnj ᯭຠᮻဖᎷᄉѹ൥ុಉᛪᇧὋѢ ࣝส˝ඞีࠪᄉ̠ஜథ ̠ὋԺᑞᡓ Ѣ˿ᮿԉࠓ᧙Ὃ΍ ३๗̂ᮿԉథᤊ᜺ ˧ᘿnj ʿ࠵᝿᝶ૈ Ѣᤇ௦þԵ᝴ᰳ߽ Б᠟฽᧙᝹᝟ ࢹԇ͈ಪ ֵ᠎γ᝼ ᡍࠏNjʿ᝴ᄇ‫ހ‬۵ Dž˃ˉᝠ҃Ҫૅܷఴ‫ڠ‬ ᮻÿ ᄉԤ᧗ಕэnj ʿՎ౅஧Nj͉਒ࡆࠩᄉ ᯭຠǑ௠ࡳ௅ઐǒ ൄ಄ ๐಄ ᛧ಄ ᦤ಄ ሥþൣ‫˝ځ‬ᰳ߽ల ԢՉሗ‫ࡘˉ׷‬ᇧ಄ ᑞ̾ᢵͺѶὋҸ࠱ ϱᘨ಄ԢࣶЇ‫چ‬ᛧࣤ಄ ॕֽஊ उᄉМζ ᎩቢὙ XXX NGXJOUFSOBUJPOBM DPN Ҧnjÿ὚థ޴ͳ᜵ය Džྱ͈ᩘ‫߶׫‬ᜈ ႂព

ܸཨᔈ࡯ࡷ ੣఺

०ᔭ͚ःឞ˝ᒬࣁ ‫ڦڠ‬Ὑ 3VF -BQJFSSF -B4BMMF ̠ᤴᆂᔭᆂԻ᭦ ᄉܾॆᛠ˝በԀʽ 2$ $BOBEB ) / 8 DžΧᩘҪૅܷࠃఱൄ಄ ࢹͺௐᫍ ". 1. ֆʶᒯֆН

Իnj ֵ᠎γ ᝼

ᰴ 䄚 გ ⮸ ᤃ 䔤 喖 ᰴ ₗ 㻸 ⮸ ៙ ॾ

ძ‫ک‬俁᝴

Ѽ Ⴒ ែ 䉱 ➖ ͇ ⩌ ᘼ

Ვ ᒞ

䊺䓼 Ꭹ౥Ϝ㐄俁 ᧺䪴ᇐ‫๋ں‬ႛ࡯᝴

̻́ ༊́

⩪ 䄒 438-929-0813 jiaxing-inspection@hotmail.com 偵ⰵᰴ๛俀ᝳጼࢃю"*#2юঌXXX BJCR RD DB 偵 ߔᠳ๛$")1*俀ᝳጼࢃююঌ ࡵ̷Ꭸ⩩ߏጙ⼿ጼ㖀͎㘀ᮣ ࡵ̷Ꭸᐮゅጙ⼿㖀͎㘀ᮣ ឴ᣚ᫥᝴俁ᩫ喙ᬜᆀ᷵俁喙੻͏⩝᝴᷵俁 ㏗๋☢ᝅ؄᷵⊀喙౥യᣗ⎴П᷵⊀ ౥യⅩᎨП᷵⊀喙⾯ⅉ⩧䛐᷵⊀ 俁᝴ጽ䉘аԒ䮞 ᅄ ᬫ‫ * " ܯ‬# 2 ࢄ я 㐔 ̵ ᴼ ‫ ۻ‬俁 ᝴ ៚ ॿ

ᬍ̭䖄␼⮱侹ᝬ ᭜᜾⮱᱙㕹ጒ҉ ⴒᬍ̺㼭⮱䃟䔝 ᭜᜾⮱ัθ݆࣌

+PTIVB ;IBOH षߔ‫ڃ‬᫲ 3FBM &TUBUF #SPLFS ‫̖ڠ‬ፂጡ

੣఺ FRVJQF [IBOH!HNBJM DPN

⁏䓻ម⴮৕䄏䄓ᗲ

514-572-5766 ‫ڙ‬ᄀ‫ڕ‬䘕࢔ᝬহ჏ࢲ䘪䊲䭠 䛴‫ٶ‬ᬻϛ ‫͚͑ڣ‬䬡࢔ᝬ䊲๔ Ꭳፓᰶₒ‫ڒ‬ᐼ㶐፪䬡 ͨ࢔䙺ิࢂ⠙࢘⩌䬡 ᐭᩫᐼࣕᝬ倅䯲 ∮ۭ 䛴⩕ᬣ̸ᰭ≮㵹㷲ԛ䷻ᵩ ᾞᴉᐣ⩠‫ݝ‬ᅸ䶣 ∮⮪ⴠ㠞 झ䲏 ᪡͗‫ڙ‬ᄀ⌲᫝ ⣝А ᬣᅇ ⻮უ๔䭠झ䲏ᄦᄼࡧ㟞చ Ⴖ 䲆㜿䔯 ‫ڙ‬ᄀ䔅ፓᰶ̭ბ‫ڲ‬։䒓Ѻহ̭๔෮ᾞ ‫ڙ‬ᄀ๔ẩ᣽ӈ ֒䏘 ᵾᠬ ბ‫ ↍∠ڲ‬ч჏ࢲぶ䃫᫪ 㐊Ҡౝ⤳Ѻ㒛 ౝ䧮 䉚 ➖͚ᓰ ๖♣‫ڙ‬చ 倅䕌 ⻮⿸‫⿸ڙ‬႓ᵎ䘪ౕ‫ܳ܍‬䧌ₒ㵹͸‫ ڲ‬

᫝ ̷ ጯ

ఝ ܲ ੜ ຸ ẅ Ժ ੲ ᆉ ֦ ល

នड़Չሗੜຸ Б᠟᝿ͤ ˃ˉనҫ

ֆ˟ ᱆ᄴ‫̖ڠ ߳Ͱ֖ˉ׷‬ፂጡ

᝴ᆀΥࢋ ⩔ᙄΥࢋ !"#$!%&"&!$"'!()*

ॱζՁὙ[IPVMJNPOUSFBM

㺬ᇈ,*3,-"/% 㺬ϧ㇫ᓰ㐡៑⠙⿸‫ݘ‬඲

࢔喑 ࢘⊡喑ࢂ䒓Ꮐ喑㥪ౝ⍥∠↍

э䊿 ౥◮

Ѻλᴜ‫͚ڝٸ‬ᓰ̭᲎Ⴖ䲆㶄䖀̷⮱ ̭ᴸᬻϛ䔤ϧ́㐡៑㞜ສ⮱∸ᝬ 䲍 䓾‫ڙ‬చȠ႓ᵎȠጡธ〆Ƞ᱗Გ⮱ 3&.〆 Вࣷᗕ䰭㺮⮱̭ܴ ᬻϛც ᪋⮱჏ᝬহ㇫㒻⮱ጰᅭ ࠲᠙᝭ᰶ⩢ க ᣽ӈ 䬡࢔ბȠ 䬡䃫ิ命‫⮱ڕ‬ ⊡ბ ౕႹጒౝ̸ბ䛹ᰶ̭䬡ࡃຳ䬡 হすఈ䬡࢔ბȠ≄㶐ᝬহ̭͗䒓Ꮐ ⮱ ⻮ϧऻ䮏䃫ᰶౝ̸⍥∠↍ 䔆͗Б ϧाᒭȠႶ䲆⺒হ⮱ౝࡧ䲋፥䔯व უᏚ‫ڒ‬Ѽ

!"#$%& $%'#($)*+$,)-."/%!01,) '02"$!%,)34)567)8-9 ੾ଌࠇਗ਼᠔੝‫ނ‬੬ ᠫງ‫̗ڡ‬ፃเ എᔉઆᠫ˄ࠒ ஜឰ‫ۇ‬វ

ȭ䉰⌝౜ϓ㏻㏖Ȯ

"/(3*(/0/ౝ䧮〆᫮ Ϻ ̼ ␯ϛ๔̶ბ‫ڙ‬ᄀ喑ι͗๔࢘⩌䬡

ࣲ‫ڎ‬ᬅ‫̗ڡ‬ፃᰎ सߕ‫ڄ‬᫳ ቪប˞০ଢΙ͖᠏఩Ҭ

ऩ ͊

⢸ᮀϛ

䔋㐚็Ꭱᒀ䔶‫ڙ‬थ “Top Sales Women”

Ꭱᐭ໸ϻθᝬౝϔ᰺ߎప䭲჏ᝤ 3& ."9 ᎩᎩэ⻵຋ 3& ."9 ूϯഷ๜຋ ጯࡧ‫ڙ‬ᄀ 倅ᶐ䆗Ⴒ 㧆ጯ ៶⨓ጯ 㺬ᇈ ࢄᇥ ࡄᇥࣷ㺬ᇥ

ࣱ త ௅Ὃ๑ӮᄴЄࢶࣉ፫Ջ ᛠஊ੯กࡌ়ܷࠪቧˆႌᬶ‫ڃ‬ூʽᄉЄ ࢶζ়஺ຣधԦథᬌМՂὋͺѢǑᛠஊ ‫ܪ‬Ꭾ὇ᬌయઞᬓὈф߿˹ǒὙͮ̅Єࢶࣉ ᄆᯰ̋᪙๑ᔈࡳ Ձࡳʻ Н యᮉᄫРत ᝹ ಙ഍Ὃ‫ځ‬ᤊกԨ३᜺Ѳ᝴Ժ᝼ࣂᜁ ୣᩘὋဗ᠉̽ឞМՂ‫ ڙ‬௅Юᒬᛠઞᬓ ʼᤗᤊกतኒྫྷnj‫᥀ݟ‬యʿઞᬓὋ੯ก ࡌ࠱Ιกጷጺઞᬓnj૵ઐ᥊Ὃ়ܷࣂ̅ ࣱ త ௅ႁឯ˿ᛠஊ‫ܬ‬ᝫnj ᄫ ґὋ๑ᔈࡳ Ձࡳᄉ ಙ഍ࣲలᜁ ઞᬓὋ᤯ज़ ಙ഍ᄉ᥊ᡸ‫ڨ‬ᜁવ੔Ὃሄൢ ᭣ࢹͺ̠տᤈЙnj ๑ᔈࡳͮ̅๑Ӯࡳ᜴ӑ᣷ᄉЄࢶ ࣉὋ‫܌‬๑᭦ሤጝ ࣰழМ᧖Ὃᄰॆ̅‫ٽ‬ ѫ˧ʶ˓་ܷ᫂࠴Ὃ௦়ܷ᝟ѲᏱᠪ ̢Њतᤴᄉᡓܷ‫ۋ‬஠஺፫ՋͳὋᮉ ᄫ᝹᝟Ӊդʻए࿗በᄉሎࡿ̠ࢹࡳὋ᜺ Ѳࣰ᭦्খ˝ᄨध‫ڙ‬๑˖ᄉʻహᔈὋ஋ ԨՏ˝þ๑ᔈࡳÿnj়ܷడᛪᇧὋፂ᣾Н ࣱܲᄉत᝹Ὃ๑ᔈࡳࣂጌ᝟અЙጝ ̢ ЊὋ઴థ ʹܲਖ਼ˉ˞nj ๑ӮஊउМ࣊ᄉζো௬ᇧὋᤇ ಙ ഍௉ґࣂКᦉҨူᮔ‫׫‬᝴Ժ᝼Ὃ঳त ኒ᭦ሤጝ˝ ʹࣰழዚὋ঳‫ݒ‬ஜ˝ ‫ݒ‬ὋФ˖Ͱ߳ ‫ݒ‬Nj‫׷‬ᩓ ‫ݒ‬nj ‫ڙ‬ᤊกԨ३ᄉ᜺Ѳ᝴Ժ᝼֖ᮔ‫׫‬ ᝼ᜁஅ‫˧ٿ‬ґὋᤇ ಙ഍ࣂࠪܰᩘ‫˿׫‬ ʿ࠵ੜຸὋ়ܷ๑ᔈࡳМՂˀࣂӭѢᄉ ‫˞ˉݒ‬ᝌᬓ˿᠓ੜӨᝫὋࣲͺѢ૰ੜ ੊ᤝ൛ᄉ‫ူܪ‬nj

ᥪ኷Ὑ[IPVMJNPOUSFBM!HNBJM DPN #&$0/4'*&-% ⠙⿸ᝬ

$%/ 53*1-&9 ẩ ࡷ ࢘

ளᄧ

ளᄧ

#FDPOTGJFME⠙⿸ᝬ ⟣ $%/ 4OPXEPOౝ䧮〆 ₒ㵹 ܳ䧌 5SJQMFY̭ẩ ᔮ Ხ ສ ࣹ 䒓 Ꮐ ͚ ๛ ☚ ࡷࣹ࢘‫ ⼌ܧ‬䓾႓ᵎ ౝ䧮 ∢ ࢍౝ̴҆Ꭰᅧ ᝬ ࡨ䮏 㧆๔ ⩌≨Ხ‫ڣ‬᫦Ӭ ᰶ⩢க जक़䘕ܳუ‫ڤ‬হ ࢘ ສࡧ ສ႓ᵎ ສ䗨ᅲ ⿄ፅ ᰵ ᬒज‫ڒ‬Ѽ ᜷ ͊

ሞ ᧜

Ꭱ ᝬ ࢘ ᫝‫ڙ‬ᄀ

Ꭱ᫝‫ڙ‬ᄀ ᝬ ࢘䓦 ᝤ⟣ᔮᲮҠ‫ڙ‬ᄀ 䛴‫ٶ‬ສ 㻳䛻Ҡ क़ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ -$$ ₒ㵹‫ܳ܍‬䧌 ࠲ᯃ⩢ ሞ ᧜

ኃ

ྟ

˖ ຠ Ի ள ᫔

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

ʶ Ო

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ᯭຠधஉ ࡦࣶЇ੩መТႮᔟ ᯭຠஊउࠇ࣊КຠࣶЇ‫چ‬Ԣ࠴ߥణᤌ ̅ త ௅Ϣាᄯᒯ௢ᓫ᣾ՐὋᎩʼាርʿ ԩॕֽnj˖ߥၶԺҁಢʼាnj ˝˿ᥗБᤴ੆ܷ᜺ഴ͛୦Ὃᯭຠஊउ ᤂయஅጊ᫸Ⴎଏஶnjᯭຠྱᯪౣ᥿త‫ޞ‬ ʼֆࠇ࣊ᒬ త ௅ᡐᮿᯌआࠑ௸ᫍሄൢЮ ၸNjԨ๖੝థܷ‫ۋ‬าҮ੊᭣ॸ᜵ᐐ͗̾ ԢС᫆஠‫ڣޠ‬੝ኍ᜺߿nj൤ܰὋౣ᥿త‫ޞ‬ ˶ࠇ࣊࠱᜵ઁመТႮᔟᄉଋሗࣱᴓ᫂ഩ ၿᄫґᄉ ࡦᬋͯᒯ ࡦὋᮔ᝟йԊࣱՐध ‫ݼ‬ҁಢ˝ߥၶଋሗnjᣜ။ႮᔟѶ፤૆᤟ၸ ࡦ̾ʼ᭞࠵ࣱଋሗnj

Ⴎৰੰ஘ҁ᥵ᤂᄉᯪᦏӑ̚Ὃ঻ӿԢ త ௅Ԁ࠱᜵ध࣪ᄉпߢ‫ݗ‬ᤁ͗njၿܸ̅ศ ᥵ᤂӑ̚Ὃୃ˱ᰳᨠԵ᜵Ӧ࠴ௐԀԺҁ ᣹Ὃ‫ځ‬൤Ὃ˝ᥗБܸศႮৰՓܰੰ஘Ὃܸ ศ௉̅ త ௅ࡂሄൢ̠տᤈۡ੊ѢۡὋ ᬓ᭣૆థ ࠴ௐᄉನᦺ᫺ব೜฽᝼௙੊ ࢹͺӬͮᄉྱѾ੺ನὋ੥ᑞѢᛠὋᒯܷ̅ ᦉѫѢۡᄉМᢻNj༡ᢻ֖ᓇာ˶ܷܲϢ ᯹njࡏඞᬓ૆థ ࠴ௐЮನᦺ೜฽᫺ব ઐնԢϣऔᆉ፮ᆉܰὋᤆᭉ‫ڙ‬ሎศґᖌ ३Ӭͮ੊ᛣ᪙ࠅ੺nj ࠃஶþᣃ࠯ۡÿᄉܸศᄫґᬓ˿࠯ଌ ֖ክଌˏӜᄉࣉඞᜁːሄܰѢܰὋలѢ ဗႮৰ‫ڠ‬ӜᄉࣉඞѶᜁ᜵යࡉ᧙य़‫ࠑڙ‬ ᧖Ὃ࠵֖̠ᏅଋᝎnjܲͮࣉඞᛪᇧὋᬓ˿ ґˏܸ঄ᅋ઎᠓ྫྷᠪ֖ଅ᫲ϡನᦺܰὋ ̴͂ᄉၶา˶௦૊ʽ˿þఆϢ᪃ÿὋᤇі ܸᦏय़‫᧖ࠑڙ‬Ὃʿ᣾ὋᄫґܰѢ᧓˻෤థ

XXX TJOPRVFCFD DPN

‫ڙ‬ᬎ᜴ᄴ᜴߶ࣉ˧ՐὋளкჀඈв ऎॕֽҁʶएӡʹጞ̠ԯᄉܷۡὋణள ᄉளкԪऩತ‫ࠚݗ‬А੄ 0NJDSPO ࣂ‫ܸڙ‬ ศ੼ҁᆠԯὋलԦᒯ࠵ ᡐᄉఴ‫ڗ‬ᆷងჀ Βnjܸศࣉ௦˖‫ڍ‬ኃʶ˓ᥒளкჀඈԪ ऩತ‫ࠚݗ‬А੄ஈᬝᄉۡࣉὋᒬ̯ త ௅ᯪ ऎԦဗ ᡐᆷងჀΒՐὋʻܸጌ᝟˿ Β ᆷងჀΒὋܸศࣉ‫ܸˏڙ‬Ю߸੆Кࣉᤂ ʹ̠ᄉನᦺ೜฽ὋࣲᤈЙКࣉːሄ ѢЙᄉþᣃ࠯ۡÿ࿃খnj੝థ˖࠴ߥԢܷ ߥКᦉଡґஉϛὋᮿᯝ֖‫ڣˬޠ‬੝С᫆nj ᬣՐὋКࣉԠኃ̃Кտನᦺ฽ណnj ܸศᄫґԩ෉౿ᄉ࠯ଌӜ˞᜵ᬶ˖ ‫ˋڙ‬ӮழᄉศӮӜὋᏪణளԦဗᄉʶᡐ Ѷ‫᜴ڙ‬ӑழ᜴᭞ӜὋᄫґӉહឞӜᄉܷ ࠫ᪙֖ဌሶࣺ᪙ᦏࣂᜁѴЙክଌӜὋࠃ ᛠ࠯᫆यክଌnj ܸศॆࡌᤇ˥ːಪᄉ᫸ଌࡂ௦ઝॶ

়ܷ๑ᔈࡳ ಙᤊብ഍ ᜁ๑Ӯᄴஊउ᠉̽ઞᬓ

ࣱ త ௅ኃ య

ܸศþᣃ࠯ۡÿҦઇளкԪሗ

&'()*'%+(,-()$.(/(0*!1!*%+(,2()$.(3433

ኃ

ྟ

ࣸ ն ζ ো

!"##$!% 5'.60".7/&+869'.7(2:/(34:( 牙带

POISSON SON / SEAFOOD S AFOOD

VIANDE V VI IA AN A ND / MEAT MEA ME EAT AT 叉烧

E+!1'<$+!*(%*(0$!1:N(EC( !"##$!%PK<Q*!(R"!(0$!1:N(EC( !"##$!% !% !%

牛百叶 $11.00/kg

$4.83/kg

$8.80/kg

2

399

Ib

Ib

MNO@IB22

MNO@((-B32

Ib

MNO@(IB22

花鲛

499

19 新鲜牛腱 新

鱼滑

$10.12/kg

$5.71/kg

2

59

3

Ib

MNO@(FB22

2

59

10

Ib

15

99 case boîte

$3.51/kg

99

159

lb

ea/ch

MNO@3B22

MNO@(,AB22

MNO@,,B22

MNO@FB22

MNO@(IB-2

小鸡腿

甘记龙岗鸡

$5.71/kg

Ib

ea/ch

MNO@FB22

壳蠔

瓜子鲳

459

99

Fruits et Légumes / Fruits & Vegetab V Vegetable egettab ble e 美国番薯

妈咪瓜

ࣱ త ௅ኃ య

$1.08/kg

Produit des É-U

lb

Produits du Quebec

MNO@(4BJ2 M

高丽菜

69¢

lb

1

Produit du Mexique

MNO@(,B32

88

lb

4

lb Produits du Mexique

MNO@,BF2

Produits de la Chine

00 0

MNO@(3PIB44

$2.62/kg

119

Ib

Produit du Mexique

MNO@,B22

台湾香瓜

山竹

$7.25/kg

$9.46/kg

¢

2/3

59

MNO@3BI2

黄金火龙果

$1.94/kg Produit du Canada

$3.51/kg

$1.52/kg

49¢

芥蓝

海鲜菇

有机姜

$10.12/kg

29 lb

Produits de la Colombie

MNO@IB22

4

59

329

lb

lb

Produits du Mexique

MNO@(HBI2

MNO@IB22

ÉPICERIE / GROCERY

CONGELÉ / FROZEN

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

O3*U- 巧克力饼干棒 //1&

EF-UFBB8"78-.9"瓜子"#(:&

J+K"C-A+8"78-.9"彩虹蛋卷"#0:&

J+K"C-A+8"78-.9 蛋卷 =::&

17

99

17

299

99

!"#$+'-)

ea/ch

ea/ch

3

ea/ch

G<I-.&"78-.9"馅饼 //2&'?

><&*"4BB"O-89B."78-.9"日本蜂蜜" L"M-I"78-.9"红糖奶茶"?2:& 2::&

99

19

ea/ch

!"#$()'))

N$O"78-.9 黄小米" /2::&

7B*9-F<-.&"78-.9" 糯玉米 ?::&

5

99 ea/ch

6

ea/ch

139

299

99

ea/ch

ea/ch

ea/ch

59 ea/ch h

XXX TJOPRVFCFD DPN

>F-.I<-."78-.9 辣椒干 #::&

X*CC*."78-.9"冷面 //0&'=Y/#:&'=Y

A3*.&"78-.9"烤核桃"/:0&

399

499

!"#$*'))

!"#$ %'))

159 lb

ea/ch

À partir de 40lb

)*!!+,-. 酱油 /0$1

1699

!"#$+'))

P.9+,*B"78-.9 方便面 2'02&

S*.&C"78-.9"一家面"#!&

ea/ch

!"#$*'))

ea/ch

199

!"#$)'))

!"#$ ('))

ea/ch

Produit des É-U

2399

ea/ch

!"#$ ()'))

Produits du Canada

!!"熊猫蠔油 #$#%!&'(

!!"蠔油"('#$#!&

case boîte

Produits du Mexique

case boîte

Produits du Mexique

boîte case

boîte case

海鲜菇

999

case boîte

Produits de la Chine

4999

case boîte

芥蓝

有机姜

2899

3800

5500

椰菜

1999

!"#$%&'&&

!"#$%&'&&

boîte case

高丽菜

烤盘

799

ea/ch

!"#$*'))

ea/ch

ea/ch

5000

case boîte

399

ea/ch

!"#$(('))

lb

!!"海鲜酱" ('/$%2

4500

5000

5000

399

40lb and up

40lb and up

R<V<W*"78-.9 凤梨酥 / 芒果 /1:&

G*&-8+"78-.9"饼干 ?#KUC

ea/ch

339

ea/ch

冬菇片""234

椎茸"234

À partir de 40lb

ea/ch

339

!"#$ .'))

!"#$('))

鸡翅"

大鸡腿"

美国番薯

ea/ch

199

!"#$-'))

FOURNITURES POUR / RESTAURANT SUPPLIES

!"#$ (')) )

799

399

ea/ch

!"#$,'-)

!"#$*'))

!"#$/'))

!"#$%'))

T-+"CF-."M-.&"78-.9"榴莲饼 =::&

2

ea/ch

!"#$)'))

)BMK*B"78-.9"蛋黄酱 2/%,3

99

!"#$(('))

99

H<-.CFB.&9B"78-.9 冰杨梅" /20&

>F-.I<-."银耳 #::&

QRE"78-.9"酥饼 =/:&

567"78-.9"芝麻油 #%:,3

7

!"#$)'))

!"#$,+'))

!"#$,'-)

><."+."78-.9"山药 ?::&

19

ea/ch

ea/ch

ea/ch

!"#$+'))

ea/ch

799

1099

119

ea/ch

!"#$-'))

!"#$(('))

!"#$(('))

199

99

>B-C+<3"78-.9"烤鳗鱼"##%&

G<";-.&"78-.9"大黄鱼 /!&

@-8ABCD"E8BB!"78-.9"肠仔"?2:&

;<'*-+,+"78-.9"冷面 =%=&

3999 39

case boîte

Produits du Mexique

2599

case boîte

氭囿冭尠╙戽曕☶⼺Ϫ 䋴㎠≿⊝ ѳ We are hiring all departements, experience is an asset. Tel: 514 653 6145 On embauche pour tous les departements avec bon salaire, les personnes avec experience ont la priorite. Tel: 514 653 6145

Nous n'acceptons pas les règlements par Carte de Crédit International;carte PrePaid;carte cadeau;Américan Express We do not accept payment by International credit card, prepaid card, gift card, American Express

5'.60".7/&+869'.7@(2:/34: Jusqu' à épuisement

!"##$!% A344( "'<B

9pUL¿HU OHV SUL[ DႈFKpV HQ PDJVLQ HQ FDV GH GLYHUJHQFH HQ UDLVRQ G HUUHXU G LPSUHVVLRQ GDQV OD FLUFXODLUH C$#1:*!*$'D,-44 & 7 6XSHUPDUFKp VH UpVHUYH OH GURLW GH OLPLWHU OHV TXDQWLWpV DQFXQH JDUDQWLH UpFDOPH des stocks! ŏ 9HULI\ WKH SLFHV RQ VWRUH GLVSOD\ WDJV LQ FDVH RI GLVFUHSDQF\ GXH WR SULQWLQJ HUURU LQ WKH À\HU !"##$!%(=E()FG(39H & 7 6XSHUPDUNHW UHVHUYHV WKH ULJKW WR OLPLW TXDQWLWLHV 1R UDLQ FKHFNV C*<@(FI4/HJ,/3AAA ;:+<*(='$.>+>+*#(5$#>(? ŏ ; 广告如有印刷错误请以店内标签为准。所有特价产品数量有限，售完即止。C&T 超市保留广告最终解释权 ŏ

K$L@(FI4/HJ,/AAA4

XXX TJOPRVFCFD DPN

‫᧖ג‬థᎩ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ࣱ త ௅ኃ య

ኃ

ྟ

ࣸ ն ζ ো

4VOXJOHᓇာ࿈൓͇̂ጷጺᏧൗ˻ʽ᥵ࡏੜ̖तሒ̠οˬᦉ

ᎃᣣ ‫נ‬໧

ኃ

ྟ

ᗛ ۡ ‫ڠ‬ ̖

ణᤂ᫒३ෲ​ෲੳੳᄉ4VOXJOHᓇာ ࿈൓͇̂ᄉ‫ݼ‬ͺήᏧᥒҁ޴ͳᡐऄὋ̠ ͂ᦏॡСซᤇࣱ̨ͮ ࡦᄉႃߔ+BNFT 8JMMJBN "XBE˝̣˥థ‫ݟ‬൤ᐾ᧙֖᠈Ҧ ᤊԥஊउૈ̽nj థ޴ͳʿற્ଇԦဗὋ+BNFT 8JMMJBN "XBEణᤂф߿ᔈܷ͈ᨐ˻ʽᒬࣁܲՏ᥵ ࡏᄉੜ̖Ὃ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ᄉӑࡿ‫ڠ‬Ӝ੩ᤴ ˿ʶए࠴ဌ‫ڍ‬nj ‫ڙ‬#PJT EFT 'JMJPOࣉᄉQMBDF EV $P UFBVᛣὋ+BNFT 8JMMJBN "XBEᙉཨЙͰ̨ ̨ˏࣱὋԁࣂ઴థ ಙੜ̖̾Ԣʶ࠴ྞ೧ ౣὋ̴˝˿˻ʽᤇ̎ੜ̖֖‫ڠڗ‬Ꮺᔈ᠟ ˿ ʹЊnj ᥵ࡏ͂ᤇՏࣱᣏ ႃߔᄉႱ ࿈ᛠ˝ Ꮺᄅʼઐጭ్ࣲܿʿਕҁ਒ܰnjᤇ˓ᛣ ӜᄉඇՏࡏඞᦏஅҁ˿+BNFT 8JMMJBN "XBEᄉઐ͈Ὃԓ‫ځ‬௦̴ਆ˻ʽᤇ˓ᛣӜ ᄉ੝థੜࡓὋ੩ᤴʶࠑሒ̠οˬᦉnjॡ

ܲࠑऐધፏ˿ઐ͈Ὃ̴͂˶ॡႠ৴̴ᄉ ᨐ௦̯‫ג‬Ї౎ᄉnj૵˿ᝌὋֆ‫ډ‬ᄉࡏඞ ੆በ˿ʶ˓࠴‫ۋ‬ᄉ‫ށ‬տ͗̾ᄢ᜼+BNFT 8JMMJBN "XBEnj థઐ᥊ሥὋ +BNFT 8JMMJBN "XBEడ௦ Տឬ‫׮‬ൠ੣ὋѢ᣾ˏष˃ᣣὋϡ᣾ᐦᇽၶ ਒֖‫˻̖ڠ‬ӭnj ‫ڙ‬ᤇ᧖ࡏͰ˿ ࣱᄉ1JFSSF $IBUFBV WFSUᛪᇧὋ+BNFT 8JMMJBN "XBEᄉҁ౎੩ ᆠ˿ᤇྞ‫ڠ‬Ӝᄉ߰᭡njԜࣱ‫ܸܭ‬Ὃడፂథ ̠ґ౎ᐐ͗nj෤థ͉ʹ̠ᥕߵஊउᄉ МРӻၶଏஶnjᤇ̠ܷ̎‫ܥ‬உᮂˬὋ΍३ ᥵ࡏ͂಩ఴ௃กЙᅓnj᝜ࠢܲ൒ᄅ᫂Ὃͭ ௦௃ก᫽ൢᤇᏅ̠ᄉᛠ˝nj ‫ڙ‬+BNFT 8JMMJBN "XBE˻ʽᄉੜߔ ґ᭦ᦏథ̴̾˝ԓ‫҃ۋ‬ͺᄉᬾϷnjᤇ̎ ੜߔᦏ࠱ᜁၸ౎ᤀଋ̴ᄉሒ̠οˬᦉ 1SJWBUF $MVC ᄉᮎࠆnj ‫ڙ‬ʶಙ ᜁ இ ᤴ ੆ ࢹͺࠈNjၸ౎े

Ვϛ 514-572-5959 ⩢䄊

ౝ ϔ ㏼ ㏗

ϲਜ਼

Centris No.:23338181

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

ʶ Ო

ϲਜ਼

Centris No.:9785652

Centris No.:26020298

᫝ᝬ̷ጯ ࢄᇥ(SFFOGJFME 1BSLࡧ䊲๔ ࣹᅯ⠙⿸ᅸ ప䭲ᄼ႓ 䴠ͽᄼ႓႓ࡧᝬ ౝ౭ 549 Rue William Barfoot,Greenfield Park,J4V 3R1 ࢍౝ䲏⼜ ᅧ ᝬᅸᗲۢ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ᰭ᫝៏᝸႓ ࡧᝬ (SFFOGJFME 1BSLᵥᓰࡧഌ ᝬᅸᐧλ Ꭱ ࣹᅯ⠙⿸ᅸ ࣹ䒓䖀ࢂ䒓Ꮐ ᝬͨ㇫ᓰ‫⟣ ៑ڨ‬ᔮᲮҠ ₐࢄ᱊ा ‫ٶ‬㏬‫ٲ‬䋠 ჏ࢲ丽ࢲც᪋ᬻϛ ẩ̷࢔ბ⾧䬡ᙌ࡮䋠 Ⴖ䲆‫ڲ‬㶄 䗨䛹হ䄽

㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰᏤ๔䭱䓾 䶣ᅯ1FO IPVTFፓ⻮უ䊲๔䱟झᲮ৮Ѻ㒛౽᠒㍮ࡻ ౝ౭ 1181,Rue Bishop,apt.903,Montréal ᝬ䬡ᗲۢ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ፓ⻮უ䶣ᅯ䱟 झ जߍⰃᝬ䬡 䒓Ѻ -PDLFS ᐧᝬᬣ 䬡 Ꭱ ᝬᅸㆨಸ 䶣ᅯ1FOIPVTF

ਜ਼Ф

ਜ਼Ф

Centris No.:26940483

᫝ᝬ̷ጯ "OHSJHOPOౝ䧮᫮᫝͑ᅲ ბ क़䒓Ꮐ -PDLFS ‫ڕ‬᫝ ᵤუ⩢ ౝ౭ 1700 Rue Viola Desmond,LaSalle,QC apt.410 ᐧまᎡЪ ᝬ䬡ᗲۢ ࢔ბȠ ࢘Ƞ 䒓ᏀȠ -PDLFS‫ڕ‬᫝ρᵤუ⩢

᫝ᝬ̷ጯ "OHSJHOPOౝ䧮᫮‫ڕ‬᫝๔̭ ᅲ क़䒓Ꮐ -PDLFS ‫ڕ‬᫝ ᵤუ⩢ ౝ౭ 1700 Rue Viola Desmond, LaSalle, QC apt.113 ᐧ䕍ᎡЪ ➖͇ㆨಸ 倅ᶐ‫ڙ‬ ᄀ 䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ➦◦ 㻿㥪ࢂ ٰ ͑䲏⿄ 䛴‫ٶ‬ສ ࢔ბ ࢘ 䒓 Ꮐ -PDLFS 5FSSBDF ‫ڕ‬᫝ρᵤუ⩢

Centris No.:21177916

#3044"3% "ࡧ⠙⿸ᅸᰭ᫝̷ጯ ౝ౭ 5675 RUE ALINE J4Z 1R1 BROSSARD

ᰭ᫝̷ጯ #SPTTBSEᰭສ⮱Ѻ㒛 ៏᝸ х䉕႓ࡧ4ࡧ ࣹ䒓Ꮐ ࢔ბ⠙⿸‫ݘ‬඲ ౝ౭ 1830 Crois. Sauvé Brossard J4X 1L1 ᝬ 䬡 ᗲ ۢ ࢔ ბ ࢘ ⩌ 䬡 ᐧ ᝬ ᬣ ౌౝ䲏⼜ Ꭰᅧ ᝬ䬡ᗲۢ ࢔ ბ ࢘⩌䬡 ࣹ䒓Ꮐ ბใ⍥∠↍ ᐧᝬ ᬣ䬡 Ꭱ ᝬᅸㆨಸ ⠙⿸ᅸ 䬡 Ꭱ ᝬᅸㆨಸ ⠙⿸‫ݘ‬඲

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

䗻ᶲ !"#$%&'

‫❹ڕ‬ౝϔ㏼㏗

‫ܧ‬ਜ਼

5766 Smart Ave,Côte Saint-Luc

XXX TJOPRVFCFD DPN

Фᵩ ̴

䉱 ⌞ ㏼ ㏗ ϧ

ᝬ

ϔ

ϑ

514-497-0796 langmei@gmail.com

fm_lang

4926 Sherbrooke St W, Westmount, Quebec H3Z 1H3

$ 270,000

$ 774,000

.05&- "-06&55& 㐊ҠѺ㒛‫⼌ܧ‬ẩ ຄ ROCCABELLA‫ڕ‬᫝䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ ᓤ៶㧆ᓤ㐡ᅁ↪䒓᫲亳 䓾 㧆 ๔ $ 0 5 & % & 4 ∠↍ უᏚᒞ䮏 ཞͽࢲぶ‫ڞڙ‬ 䃫᫪命‫ ڕ‬䲍䓾ౝ䧮-VDJFO ᠒ᰶθ͇ Ϙऄ⩌≨ /&*(&4ౝ䧮᫮ Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬M "MMJFS ➦๔ ࢔ ࢘ ਜ਼Ф ᓤ៶㧆ᓤ㐡ᅁ %SVNNPOE Фᵩ ̴ WJMMF ͚ᓰ⮱↪䒓᫲亳➖͇⩌ ‫ܧ‬ ਜ਼ ᘼ̭䊤䒙䃖 ᠒ᰶ 䬡ᐭᩫᐼ

̴ ‫ ⼌ܧ‬ᰵ ‫ܧ‬ ਜ਼

ắᔢ⮱჏ᝬহ̭ຄც᪋㜿䔯 ⮱ࣹ࢔‫ڙ‬ᄀӈ͇ͨᅲѼ ᄼᰶ ऺ⅁⮱↪䒓᫲亳䙺㒛Ⴙิ ᲎ Ух䊷 ჏⎽⽠Ⴧ ᩣ⯷Ҡ ღᭀ ក⤳ ᭜Ⴖᅲͽ͇⮱ສ䔶᠖ ਜ਼Ф

➦Фጯ͚ᓰ‫ڙ‬ᄀ

ࢄᇥ᫝ᐧ ຄ‫͇➖⼌ܧ‬

ጯ͚ᓰ‫ڙ‬ᄀ456%*0 䲍䓾 Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬ ͗ౝ䧮 ₒ㵹ज䓫叓๔̻਽ϧ 㶄 ਜ਼Ф ̴ Фᵩ ̴

仃

䔶

ᒽ

!"#$% &$

ᓅᲥ᰾䮅䉘а‫ڡ‬भ

䃝

᫥ Ⰽ

᫥ Ⰽ $ 798,000

๔ಸ䒨ຏ⣝АѼႲ Ѻλࢄᇥ$BSJH OBO⮱̭͗䲋፥倅ᶐ⮱⹫ࡧ 䔆ᴸᐧま ͧᗕ᣽ӈ̭͗ᠾ倅⮱๔ࢲ ࠲᠙̭͗ፓ ᠞ᒏ๖㟞Წ⮱჏ࢲ ̭͗ፓ෮▶⮱㜿䔯 უᏚᝬহ̭͗๔ಸͨϧຄᝬ ⻮ჳ⮱ऻ 㟞చ ౝ̸⍥∠↍ ࣹ䒓Ꮐহბใ 䒓䖀

ѼႲࣷੳ͇ࣹ❹ౝϔ㏼㏗

9JOMJ JNNP!HNBJM DPN

'('()**+

͈ ძ ౥ Ϝ ᫥ ߐ ౥ Ϝ ‫ ڡ‬भ

᪙ ͇ ☚ 䄇 ̀ ͇ 䄇 ᒮ ᝬ ⎽ ‫ ٺ‬䉦 ѝ Ф ‫ٺ‬䉦䃱ѝ喑ࡼߖĄ侹ᝬȠ䉤Ƞ‫ڙ‬ₐą̭᲎哆᰺ߎ喑㒛͇ែ䉱ᬍᔔ

䄒⠙⿸ᅸѺλ-B 1SBJSJF̭͗Ѻ㒛䲋 ፥ສ⮱⹫ࡧ 䲋፥Ⴖ䲆 ᠒ᰶ ͗๔࢔ ბ ͗࢘⩌䬡 ࢂ䒓Ꮐ ბใ 䒓䖀

ბใ∠↍ ͚๛ۤᯃ⾧䄰 ჋᱕ౝᲬ ⾧⅁ϑᢏᱧ ܳ䧌䒓⼸‫ݝ‬%*9 হ 䒨䒕〆 䲍䓾̭ܴ⩌≨Ӭ‫ݖ‬䃫᫪

᫥ Ⰽ $ 1,478,000

‫ܧ‬ ਜ਼

⩢䄊

$ 1,048,000

ࢄᇥ#PVDIFSWJMMF ბ ࢘⠙⿸ᅸ

8F$IBU *% -9%.POUSFBM 7*1㏼㏗ͨ䶢 *6 DPN

ႆ᫝߈ 514-518-3666

xinsheng21606@gmail.com

᫥ Ⰽ

lxdthomas@hotmail.com

ౝϔ㏼㏗ ‫ܧ‬ ਜ਼

438-680-5656 ᭀ

514-813-7043

ѼႲ ੳ͇ ‫ܧ‬ ਜ਼

⩢䄊

᫥ Ⰽ

ₑ➖͇Ѻλ4IFSCSPPLF̭͗䲋፥Ⴖ 䲆⮱⹫ࡧ ᭜䭱䓾⹫ࡧहㆨಸᝬᅸ͚ 䲏⼜ᰭ๔⮱̭ຄ ‫ڞ‬ᰶ ᅯẩ ̭ẩᰶ ც๔⮱჏ࢲȠࣕᝬȠ丽ࢲВ̭ࣷ͗ ࡷ࢘⩌䬡 ιẩᰶ ͗๔ᝬ䬡 ̭͗䲋 ፥๔⮱‫⩌࢘ڕ‬䬡

514-895-1653 514-710-3422

Mireille Emilia

ᱻ႓͉

䄇ᒮᝬ⎽喑ࣾᣅ➖͇ࢃ◦喑ͧҍᔘ䕌ࡦ䙺‫ݝ‬व䔯Νუȡͧ็ຄ➖͇ែ䉱㔲㇫ᓰ᣽ӈ‫⼸ڕ‬ែ䉱৕䄏হ᰺ߎȡ

ᓅ䃥᝴Ϝ

(Centris No. 21227609)

ᰶᘼ䄤৕䄏 (3061& 46550/

Thomas Li

‫ ܧ‬ਜ਼ -BDIJOF Ꭱᐧࡷ⠙⿸‫ݘ‬඲ ࢔ ࢘ Ꭱᐧ ౝ̸ბႹ ᜽ 䓾Ꮴ๔MPZBMᵎచ 3PZBM 8FTU "DBEFNZ ‫ڙ‬ϑⰡ䓫4BJOU -PVJTহ 4BJOU "OOF͑᝭х䉕͚႓ ₒ㵹ज䓫ᄼ႓Ƞ.POUSFBM XFTU ▘䒓〆ȠఫΓ 亳ȠҀ㗟͚ᓰぶ ౝ౭ BW .JMUPO ̴ ‫ ܧ‬ਜ਼ 㧆೻ᵥᓰౝ⃢䆗ࡻ ࢔$POEP "UXBUFSౝ䧮᫮ Ѻλ$IPNFEFZ ๔㶄 㦄ऺᐭࣾੳ1SFWFM 䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ ౝ౭ 3VF $IPNF EFZ ̴ ‫ ⼌ ܧ‬㧆೻1MBUFBVᵥᓰౝ⃢-BWBM㶄 ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬4IFSCSPPLFౝ䧮〆 ࢔ ࢘⼌䛾 ᰵ ࢔ ࢘⼌䛾 ᰵ ౴ፓ‫ڕ‬ຄ⩢கহキࢂუ‫ ڤ‬ ‫ ⼌ ܧ‬ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬㐬㏬ౝ䧮+PMJDPFVSౝ䧮〆 ࢔ ࢘⼌䛾 ᰵ ౴ ፓ‫ڕ‬ຄ⩢க ‫ ⼌ ܧ‬㺬ᇈ#FBDPOTGJFME ⠙⿸‫ݘ‬඲ 䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ ⼌䛾 ᰵ ጟ㏼⼌‫ ܧ‬ ⩌ ᘼ %SVNNPOEWJMMFጯӬ‫ݖ‬Ꮔ ẩ̷ ࢔ẩ̸Ꮔ䨧㥒͇䷊ ̴ ऺ䯴অ ጒ䉱ࣷ᝭ᰶᱯ䉦䮑ใᎡ‫⩌ ̴ ڒ‬ᘼፓ➖͇ᕨФ ̴ ⼻ 䨣㵹ज䉤 䓫 ̴ ⩌ ᘼ 4IFSCSPPLFጯӬ‫ݖ‬Ꮔ ̷ᅲ̸䨧 ⮫̴๔Ꮔ ऺ‫ک‬㕹䯴অጒ䉱ࣷ᝭ᰶ ᱯ䉦䮑ใᎡ‫⩌ ̴ ڒ‬ᘼፓ➖͇ᕨФ ̴ ⼻ 䨣㵹ज䉤䓫 ̴ ⩌ ᘼ ᇈ‫ڲ‬4BJOU -FPOBSEࡧӬ‫ݖ‬Ꮔ 㥒͇䷊ ̴ 䒨Ძក⤳Ꭱ‫⩌ ̴ ڒ‬ ᘼघФ ̴ ⼻ ⩌ ᘼ ᇈ‫ڲ‬4BJOU .JDIFMࡧӬ‫ݖ‬Ꮔ 㥒͇䷊ ̴ 䒨Ძក⤳Ꭱ‫⩌ ̴ ڒ‬ᘼ घФ ̴ ⼻

ᒽᲝ

4UF +VMJFOOFѺλ᳄ࡧ 䬡࢔ბ䆗ࡻ๔Ⴒ ज㏼㥒ℾ წ #FE BOE #SFBLGBTU

ᰶ䃥ज䃮 უ‫ڤ‬ᒲੳỤ 䲋 ፥䔯वუᏚ⮱ѼႲ

Ꮴ๔ౝ⤳႓ธȠ㧆๔䖒ᙌౝ⤳ⶂธ ᪝Ꭱ็ຄ➖͇ែ䉱ノ⤳჋ᝅ ‫ٺ‬䉦᣽ӈ➖͇䃱ѝ喑 ᣽ӈߕᔮ䛼ࡃែ䉱۠ゃ࣯㔰

᰺ߎ‫ڲ‬ღ ➖͇ΝࢃȠ➖͇АノȠ᫝⼨ℾႶუែ䉱 ͧ჏ᝤ ⰮᓰȠⰮ䧞ȠⰮᬣ䬡

$PUF 4U -VD⠙ᴸ‫ݘ‬ ඲ ᅲѼ䲏⼜ Ꭰ ᅧ Ꭱ᫝ᢏᅸ䶣 ࡧ ѺᲮҠ ℁䗨͑๔‫ڙ‬చ ‫ڙ‬ϑࣨ㦄ऺ⮱⻮⿸͚႓ হ$&(&1䘪℁䒰᫦Ӭ ౝ౭

䆟Ⴚ‫ܯ‬੣ घФ ⁘䔄ᗞᲛᐶЭ

ਜ਼Ф

Centris No.:21759952

˻ʽֆ‫ډ‬੝థᄉੜߔnj̴ᛪᇧᤇ̠̎К ᦏਆ᜵ӭੜὋͭ௦̴͂ጉ᜵ᄉ͈ಪܹሎ ៧˿nj #PJT EFT 'JMJPOࣉ᫁ (JMMFT #MBODIFUUF ᛪᇧὋ̴‫ڙ‬ᄹ˿Ǒ-F +PVSOBMǒ௅ઐᄉઐ᥊ ੥ᅻ᥊+BNFT 8JMMJBN "XBE Ͱ੝ґథʶ ݈̎যᄉᬾϷ֖ࣛథ൪̑‫ގ‬ᐺᄉಕྠὋ ̴ਕҁӠѫ৲ᝲὋࣲ᝼ࠃᤇͮథ́ᝫᄉ ጷጺᏧ‫ܲځ‬ᮉᤊ᜺ᎴᛠᏪԩҁࣉஊउ ᄉСซnj #PJT EFT 'JMJPOࣉ᫁ᛪᇧὋ‫ࡏڙ‬ඞӜ तሒ̠͗੝௦᭣กᄉὋ‫ ˝ځ‬#PJT EFT 'JMJPO ᄉᤇ˓Ӝ۪௦þ˝࿗ਖ਼Ͱ߳Ꮺ᭣‫׷‬ ˉาҮγ႐ᄉͰ߳Ӝÿnj ૵৘Ὃ᣾ԜˏࣱὋ+B NFT 8J M M JB N "XBE‫ځ‬௃᝼तኒᏪᜁ‫̾ܪ‬ᒯ࠵̊൒Ꭾ ൛Ὃඇ൒ ЊnjԲܰὋ̴ᤆ‫ڙ‬లፂ᝴Ժ ᄉৰхʽ‫̴ڙ‬ᄉ‫ڠڗ‬ʼᆍ͒ ೪ಝὋᜁ ѻ ЊᎮ൛nj ઴థ Տ᱆ӑА͗տᄉ 1SJ WBUF $MVC ‫˝ځ‬ᤊԥǑМРӻၶกǒஊउ ˧ґሄൢᬶ͗ᄉก̽ὋࣂፂఆϢ˿੝థ าҮnjၿ̴̅෤థ஺ᛠᇪ੯ཱԁጷጺӉ ఺Ԝ‫׍᜴ܚ‬Ὃ᭦˙ ʹЊᄉᎮ൛nj๖᠟ ᏧγએҨМՂ0GGJDF EF MB QSPUFDUJPO EV DPOTPNNBUFVS 01$ ᄫґൣ‫ࠪڙ‬൤಴ ᤈᛠࠅಉ˖nj

ᓛԎ 2:

!"#$

͇̀倅᩵ 䄇Ԏ͒䅕 FEXBSEZBOHDB!IPUNBJM DPN ਜ਼Ф

̴҃ᄉᮂˬᄉੜߔ ґ᭦Ὃథʶए+BNFT 8J M M JBN "XBE੣ ૆᳠А᮲ᄉᬾ‫܇‬nj Բܰʶಙ ᜁ இ ᤴ ੆4QBᄉੜߔґ᭦ Ѷ௦+BNFT 8JMMJBN "XBEᢵቇ๐᛻ᄉ ᬾ‫܇‬nj ˝˿॔௬ᒬࣁ ᄉͰੜᄉ߶КবὋ ̴‫ڸࡢڙ‬ᮆʼᄉϷ ۡ‫ۿ‬ʶಧᄉੜߔґ ᭦థᅋ ए੣૆ѽ ғᄉᬾ‫܇‬nj థ᥵ࡏᛪᇧὋ+BNFT 8JMMJBN "XBE‫ڙ‬ ᒬࣁᄉ‫ڠ‬ᄧʼ߶ଢ˿ʶጷ᝜նྠὋ᝜ն ͉ʹᤈЙ̴ᄉᮖ‫ڗ‬ᄉ̠ᦏ͗൪̑njᤇᝧ ߦߔ͂ਕҁ঻৽ὋᏪ‫ڙ‬᝜ழ̭ЙՐὋᤇ̎ ᝜նጻ̅‫ڙ‬ʼ˓తᜁሧᬓ˿nj ‫ڙ‬ଋԩ᝭Ꮷᆀζ᧓᝺ᄉௐϊὋ+BNFT 8JMMJBN "XBEඒʿ଎ᯎ‫ڠ‬ᛪᇧὋ̴ʿਆ థ͉ʹ᥵ࡏnj̴˝˿ϡҁᤇʶཁᏪណ‫ڎ‬

᫥ Ⰽ $ 529,000

ጯ౧㒂㻮 ࢄᇥ$BOEJBD䆗Ⴒ᫝ắ ₑ ᝬ Ѻ λ ̭ ͗ ࡻ ϧ ิ ऄ 䔪 ᢔ ⮱ ౝ ᔢ ͗࢔ბ ͗࢘⩌䬡 䃫ᰶࣹ ࡧ ᠒ᰶ 䬡๔ᄼव䔯⮱࢔ბ ‫ ͚ڣ‬䬡 Ѻλ̭ẩ ᝬ䬡ᬻϛ ๔ᄼ䔯͚ ౕౝ̸ 䒓Ꮐ ⇎ᰶऻ䮏䗨ᅲ ᠾ倅჏ࢲ ๔⿄ᝤ ბ ᰶओ 䬡࢔ბ ̭䬡⊡ბহ๔ಸუ ͧᗕፓᲒ‫ٲ‬䋠䭠‫͚ ٶ‬๛⾧䄰 ౝᯃ Ꮪᝬ ऻ䮏᭜ፓᰶ䰗Ძᴾㄞ⮱⻮ჳᏚ ౝᲬ Ⴜ๔⮱䮏ၽ ㇫ᓰ䃫䃎 Бᗕ⃼๖ 䮏 䲍䓾‫ڙ‬䌜Ƞ‫ڞڙ‬ϑ䕇হ$BOEJBD ▘䒓〆 ᓰᗲᘶᗓ

᫝Ⰵ

᫝Ⰵ

偮ࡄ‫ٸ‬ጯ͚ᓰ 䓾 ๔႓ ࡮̭ຄែ䉱 ➖͇ߍⴒऺ㔮Ꮔ̭ ह‫ܧ‬ਜ਼ ᝬ⼌ᩣ‫ڒ‬ ̴ Ꭱ ᏄᎡ㥒 ͇䷊ ̴ ᱯ䉔 䛼ᒵ๔ ࢂ৮‫⋓ݖ‬ 倅 䉦⩕ѻ ‫⋓ݖ‬ज 㻯 ᧺҉キࢂ ‫ڕ‬䘕 অጒ ᕱडЭ ̽ ΌजࢂΝ⩌ᘼ ᝃ➖͇

偮 ࡄ ‫ ٸ‬ጯ ⴒ ऺ

0''&3&%

᫝Ф

偮ࡄ‫ٸ‬ጯ倅䕌‫ڙ‬ 䌜᫮ ߍ⇦〆ፓ‫ܧ‬

᫲Ꮔ ็䬡ᝬ

-BWBM 㺬ϧ͇ͨ ፓ ⼌ ➖ ͇ ‫ ܧ‬ਜ਼ 䄒 ➖ )PUFM .PUFM‫ܧ‬ਜ਼ ᩬ Ꮙ 㶒 䉡 Ѻ 㒛 ͇Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ ڒ‬ 叱 䛾 Ѻ 㒛 ᝬ 䬡 ᩣ Ꭹ٬చ➖͇᪡Ҁ‫ ̴ ܧ‬Ꭱ %jQBOOFVS ‫ ̴ ڒ‬ᕨᩣ‫ ڒ‬

็̴ ᧺҉キࢂ ੤ Э ̽

ਜ਼ ᰶ ᘼ 㔲 䄤 হ ᜾ Ꭱ䨭ਜ਼ ⇦̴ࡴ 㖁 ㈨ ็ ͗ Ꭹ ٬ చ ‫ڣ‬Ѓ䄓ᗲ䄤㜡⩢ ⩕ ࣷ‫ڣ‬Ѓ⩌ᘼΝࢃԎ ᙅ ➟ ͐ ᪪ ҉ ੤ Э ᖜ ⁏䓻Გ⩢৕䄏

.

ኃ

ྟ

ࣱ త ௅ኃ య

ࣸ ն ζ ো

̅ บ

i 6 DPN ˖ᐯᄉतᝫ ူবᄉ᝿ͤ ˃ˉᄉనҫ ˗ԑᄉ‫ٿ‬ઐ

੣఺ &NBJM JBNZV[F!HNBJM DPN ‫" ڦڠ‬WF (SPTWFOPS 8FTUNPVOU 2$ ) : 5

λ∪㏼㏗᱙ϧᅲѼλ8FTUNPVOUࡧ ᄦ᱙ౝᝬ⎽ ᝬᅸᐧま㐀Ჱ ࡧഌ㻱ܿВࣷকడऱ๔‫⿸⻮ڙ‬႓ᵎᰶ⌞‫⮱ݨ‬γ㼐 䓾᱌ጟ᜽ߌࡼߖ็Ѻ⼨ℾ᰸ࣸ ౕ8FTUNPVOUࡧࣷጯ͚ᓰΝᝬ㒛͇ Ꭳऄ‫ݝ‬᱙ౝ㠞្᪴㏥Ȩ5IF (B[FUUFȩ⮱䛴䃬 ⁏䓻ऱѺ᰸ࣸᲒ⩢৕䄏᝭ᰶⰥ‫ ߎ͇ڠ‬

㜗

40-%

Ѽ ែ 䉱

⠙უА⤳㺬ᆞ䆗Ⴒ Ѻλࡷᆞ㚝 ౽ ࡄाࢄ Ԝⳝ౐ߠѓ⇠ ᫝㷲ԛ ‫ڕ‬ ჋᱕ౝᲬ ౝ̷̶ᅯใߍౝ̸ბ 䊲 ๔ࣹ䒓ᏀⰡ䕇ბ‫ ڲ‬喚࢔喘⊡ 䊲๔ ᅲѼ䲏⼜ Ꭺ䲆ऻ㟞చ ࢀ䊷৮䉕‫ڥ‬ 䯲㷲ԛ কడ䶣ᅃ㠞᪴⻮ᵎ⮳৘ᅧ ͸䖒 ̺ღ䩆䓴 ᐭФ ̴

᫝Ⰵ⻮ਜ਼ Ѻλ㺬ᆞ䆗Ⴒࡧ ౽ࡄ ᱊ࢄ 䭠‫ٶ‬ᬻ࿇ ౝ◦㐊Ҡ 䌊⻨ ऱ䶣ᅃ⻮ᵎ䘪৘ᅧ͸䖒 䓾Ꭱጟ ㏼䓴๔䛼㔨᫝ ‫ڕ‬᫝ࣕᝬࣷ࢘⩌ 䬡 ࢔ ࢘ ⻮ჳऻ㟞చࣷ䒓Ꮐ ᐭФ ̴ ̺㺮䩆䓴

40-% ᫝Ⰵ

⠙უА⤳8FTUNPVOU㺬ᆞ㏼‫ڥ‬䆗Ⴒ Ѻλࡷᆞ㚝 ࢔ ࢘⊡ ⠙⿸䒓Ꮐ ፓ 䒓Ѻ 䓾ᎡᲒ㏼䓴๔䛼㷲ԛࣷ㐡 ៑ ᝬᅸ⟣ᔮᲮສ ᬍ䰭Ш҂㷲ԛ ज ៻࠲‫ڒ‬Ѽ 䓾ऱ๔䶣㏔͚ᄼ႓ 䶱⻾ ᬍ᩹MPDBUJPO ⻮ჳऻ㟞చ 䊲๔䱟झ ➦‫ݘ‬䔯वఈऐ͸უᅲѼ ᐭФ ̴

᫝Ⰵ

᫝Ⰵ

40-% 㺬ᆞ⠙⿸䆗Ⴒ

8FTUNPVOU "EKBDFOU⍖仕‫ݘ‬ ඲‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ⮴უᆞ̷ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ 䓾ጯ͚ᓰ䓾ౝ䧮〆̻CVT〆 ₒ 㵹जВऱ䶣㏔⻮ᵎ ⻨ᰭສ⮱䶱 ⻾.BSJBOPQPMJT $PMMFHF৘ᅧ͸ 䖒 ࢔ ⊡ 㷲ԛ Ꭱ᫝ ㇫㒻ऻ㟞 చ ᐭФϲ ̴ ⁏䓻Გ⩢䶱㏓

㺬ᆞ8FTUNPVOU䶣䘕䆗Ⴒ‫ܧ‬ਜ਼ Ⴎ 䲆ᄼ㶄 Ⴙ㒻ౝ◦ কడ㐬ᴾ᜽㢘 ⣜ ධх㒻 ㏜ⴠ๡ᐧま ౝ̷͑ᅯใߍ す̶ᅯ䬮ẩ ࡷౝ̸ბጟᩦ㷲ͧ⠙⿸ BQBSUNFOU ࢔ბ ⊡࢘ ბ‫ڲ‬ 䒓Ꮐ -PDBUJPO -PDBUJPO -PDBUJPO ສᝬၽҍթᓄ᠒ᰶ ᐭФ ̴

8FTUNPVOU㺬ᆞ䆗Ⴒࡧ7JDUP SJB 7JMMBHF䆗ࡻ⻮Ⴒ‫ܧ‬ਜ਼ ࢔ ⊡ბ ౝ̸ბ‫ڕ‬᫝㷲ԛ 㷲ԛ‫ڥ‬䯲 ऑᱡ̻⣝Аᙌ⮱Ⴙ㒻㲺व ϑ䕇 Ӭ‫ ݖ‬ₒ㵹जࣨ䊲ጯ ⹫ࡧ͚ᓰ ‫ڙ‬ చ 䶣㏔⻮ᵎ न͉̩ ʺ

౽㥪䷻Ⅱ㘉ౝ⮱⮴უᆞᆞ㚝 Ꭱ‫ⴠڕ‬๡ᐧ ま⠙⿸䆗Ⴒ ࢍౝ Ꭰ᫦ᅧ 䊲๔㜗უऻ㟞 చ ఈ࢔ࣹ࢘ 䊲็‫⾧➖ו‬䬡ࣷბ‫ڲ‬䒓Ꮐ Ꭱ᪡ᴸᝬၽᒨᏂ㔨᫝ ‫ڕ‬᫝ᅸ䶣 ‫ڕ‬᫝ӈᯃ䃫ิ ‫ڕ‬᫝ౝᲬ ‫ڕ‬᫝ࣕᝬহ࢘⊡ 䓾䶣㏔⻮⿸㠞᪴ᄼ ႓͚႓হ‫Ⱞڕ‬ᰭສ⮱㇫㠞䶱⻾ ΝუजВ៻࠲ ‫ڒ‬Ѽ 䊍䔮᝭ᰶ⩢க ▜‫⿄ࣷڤ‬亝 ᐭФ ̴

๖‫ڲ‬᜽ϑ

40-%

40-%

40-%

̭͗ᰵ‫ڲ‬ਜ਼‫ܧ‬

40-%

ࢄᇥ#SPTTBSE -ࡧ⠙⿸䆗 Ⴒ Ꭱᐧ ᅧࢍ ౝ ᅧბ‫ڲ‬䲏⼜ ใߍ‫ڕ‬Ⴙ᜽ ㇫㷲ౝ̸ბࣷბ‫ڲ‬䒓Ꮐ 㷲ԛ㇫ 㒻 ᵩᅭव⤳䃟⾣ ࢔ბ

࢘⊡ ፓ᝭ᰶ⩢கࣷ⿄ፅ ౕᄥౌ ᄥ䛾⮱-ࡧ ᐭФϲ ̴

㺬ᆞ⠙⿸䆗Ⴒ ౽ࡄ᱊ࢄ 䲍ᆞ㔹 ⿸ ბ‫ڲ‬㷲ԛ৮ঠ‫ڥ‬䯲 ιẩ ͗ ๔࢔ბ ‫ڕ‬᫝ࣕᝬ ౝ̸ბፓუᏚ ᒞ䮏 䓾ऱ๔䶣ᅃ⻮ᵎ ⠙⿸ᅸ ͚ᕔФ℁Ხ倅 ᱧ̺ज๞ ᐭФϲ ̴

㺬ᆞ⠙⿸䆗Ⴒ 䶣㏔࣌ⴠᐧま ࢍ ౝ̷̴ᅧ 䓾ऱ๔䶣ᅃ⻮ᵎ ‫ڲ‬䘕 䓾Ꭱ‫ڕ‬㷲ԛ ऑ‫̻ڥ‬⣝А⮱Ⴙ㒻 㐀व ࢔ბ ⊡ࣂ ბ‫ࣹڲ‬ 䒓Ꮐ 䊲๔ऻ䮏 ➖ᰶ᝭թ ᗕ⤳ᘠ ͚⮱䆗Ⴒ ᐭФ ̴

㺬ᆞᬍ᩹ᮜ㻯䆗Ⴒ ㏜ⴠ๡ᐧ ま ᅯߍౝ̸ბ‫ڕ‬䘕ፓᮜ㻯 ज Ⱑᣒ䔉Ⱨ౐ߠѓ⇠ Ѻ㒛ᲮҠ ბ‫ڲ‬䲏⼜๔ ䷻ᵩ㐊Ҡ ࢔ ბ ࢘⊡ हФѺᝬᅸ͚ᕔФ ℁Ხ倅 ᐭФ ̴

ࢄᇥ#SPTTBSE $ࡧ⠙⿸ᅸ

࢔ბ ⊡ࣂ 䊲๔ऻ䮏 ϑ䕇Ӭ ‫ ݖ‬Ꭱᐧᝬ ᝬۢສ ϑ䕇Ӭ ‫ ݖ‬घФ ̴

ԛຠᇈႮ䲆ᄼࡧ‫ڲ‬䋰ᅯ‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ ਜ਼ 叱䛾ౝ⃢ ࢔ბ ⊡࢘ ⠙⿸ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ 㷲ԛ㇫㒻 䭠‫ٶ‬ᬻ ࿇ ፓ䭠झࣷ⠙⿸Ꮪ䮏 䔮᝭ᰶუ ⩢ ϑ䕇᫦Ӭ ܳ䧌ज㜠ጯ͚ ᓰ 䓾‫ڙ‬ϑ〆 䓾ᄼ႓ কడ䃫᫪命 ‫≨⩌ ڕ‬Ӭ‫ ݖ‬

ጯ ͚ ᓰ ‫ ڙ‬ᄀ ‫ ܧ‬ਜ਼ 䓾 Ꮴ ๔ -BTBMMF $PMMFHF Ꭰㆠ๔ ಸ4UVEJP ็⮱ᰵ$POEP䉦 ጟ࠲⩢ᯃ ᕔФ℁䊲倅 䔯व႓⩌ Ꭱ䒨๘໨ ែ䉱㜗Ѽ͑Ⱕ჉ ᐭФ ϲ ̴

ੳ ͇ ᱧ ч

᫝Ф

䔋ᝬፓᏄ

-POHVFJM QMFY‫ܧ‬ਜ਼ ຄੳ͇ ຄѼ Ⴒ Ѻλͨ㶄࡮ႄ䌜ऐ ϑ䕇᫦Ӭ ჏≮ 䛼๔ ᩣ⼌⽠Ⴧ Ꭱᩣ⼌ ̴ हᬣ࠲᠙̭ ẩᱯ䉔Ꮔ 䔋ᝬፓᏄᐭФ ̴

ጯ͚ᓰੳ౧‫ڲ‬䔋䨮ৃ઎Ꮔ.VGGJO 1MVT‫ܧ‬ਜ਼ ⃼ কጒ҉ ๖ কᬒоᖜ ϧ≮ᬧ ⩌ᘼ⽠Ⴧ ᝬ⼌Ხ ѻ ࢸ߈ᄼ ⒉߈๔ Ꮔͨጟև็Ꭱ ⣝ѻФ䒙䃖 ϲਜ਼ ̴

ᇈ‫ڲ‬4U -BVSFOUࡧੳ౧‫ڲ‬๔ಸٰ̭Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ᅧ⮱Ꮔ 䲏 Ꮔ‫ڲ‬᎟ۭ᪡∮ 䉔᳣‫ٲ‬჋ Ꮔͨ‫ڕ‬䯴ϧᩣ䨣 㜗ጞग䉌 䉐ノ⤳ ⼌䛾व⤳ ჏⎽⽠Ⴧ ࣨᢶ᝭ᰶᐭ䨭ࣷϧጒऻ ۭ ‫ݖ‬Ϻᰶ ̴ ຯ᳉㜗ጞᩣ䨣 ‫⋓ݖ‬ᰡ倅 Ꮔͨጟև Ꭱ ጹ ᱈ឫ‫ݝ‬䄇ᘼࢃუ ज䃛Ф ̴ ߍႅ䉔 ⁏䓻Გ⩢৕䄏

㧆೻ࢄᇥᄼ䩴̷‫ڕ‬᫝ߍ⇦〆ፓᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ‫ڕ‬ ᫝ᐧ᜽ ᫝⇦㑽 ᫝䃫᫪ 䊲䪬⼌㏓ ᝬ⼌व⤳ ใ ፓ㜗ߕ≄䒓 㥒͇䷊ጟ䊲‫ܧ‬ᕨ䘕䶱᱌ ⩌ᘼ㧥㧥 ᬒ̷ न͉ ʺ ใߍႅ䉔ࣷႅ⇦ ज⩠䄤䨣 㵹䘕ܳ䉤㏓ ̴ 䲋䄇ࠬឝ

ᇈ‫ڲ‬㦄ऺੳ౧1MBDF 7FSUV‫ڲ‬㔮❹͚丽䔋䨮Ꮔ 5JLJ .JOH‫ܧ‬ਜ਼ ⩌ᘼ⽠Ⴧ 㥒͇䷊倅 ᝬ⼌व⤳ 䓾᱌݇​݇‫ڕ‬䘕㷲ԛ ‫ڕ‬᫝ Ꭱ⼌㏓ ᝭ᰶ䉦⩕ጟ Ѕ⌲ ΝუजВᩫᓰ㏼㥒 ᬍऻ䶫͸ᔔ न͉̩ ʺ

᫝Ⰵ

᫝Ⰵ

᫝Ⰵ

᫝Ⰵ

᫝Ф

᫝Ⰵ

᫝Ⰵ

㧆೻ጯ͚ᓰߋ‫ڙ‬ẩ‫ڲ‬5BCBHJF‫ܧ‬ਜ਼ ⃼কጒ҉ ๖ ᱊Ίᮇρ ጒ҉ᬣ䬡ⴚ ᰶ䋠์⮱оᖜᬣ䬡 䮗ѡუϧ 㥒͇䷊⽠Ⴧ ̭ϧज䒨Ძក⤳ Ѻλ ""㏔ߋ‫ڙ‬ẩ‫ ڲ‬Ⴖ‫ڕ‬ᬍ䷻䮖 ᐭФϲ ̴ ⁏䓻 Გ⩢৕䄏

᫝Ⰵ

ᢛ㧆೻ ᄼᬣ䒓⼸ᄼ䩴‫ڕ‬᫝∝丽5IBJ &Y QSFTTহ1JUBιव̭‫ܧ‬ਜ਼ 䓾倅䕌 ๔ಸੳ౧‫ ڲ‬ ϧ⅁ᬧ ⩌ᘼ‫ڡ‬䮳 ݇​݇ᐭ͇ࡷᎡ็ 㥒͇䷊ጟ ឣᥴⰡ̷ ‫⋓ݖ‬倅 ჏≮๔ ⣝ᐭФ ̴

ጯ͚ᓰ㦄ऺጔ‫߈ٸ‬䔋䨮䰣ਜ਼Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλͨ㶄 䓾叓๔ 㞧ᱜᎬ౧ -B #BJFੳ౧ぶ ᝬ⼌ѻ ⼌㏓ 䪬 ᐭ䨭ࢸ߈ᄼ ৮❹倅〜 ᬍ䔋䨮䉦 ̭͗ϧ䒨Ძ ノ⤳ ⃼ক ๖㥒͇ Όज䔯᱌ক᱘ᐭ䬕 㥒͇䷊ ⽠Ⴧ ⣝ᐭФ ̴ 䲋፥䔯वຠธࢂ⠙㏼㥒

XXX TJOPRVFCFD DPN

40-%

㧆೻4U -BVSFOUࡧߋ‫ڙ‬ẩ‫⃼ڲ‬ক ๖㥒͇⮱ৃ ઎Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ㏼㥒ᬖ丽হࡵ丽ͧͨ ᬖ ◦㜠̸ࡵ ◦ ѻᝬ⼌ѻᐭ䨭 䒨Ძ㏼㥒ᬍࢸ߈ Ꭱ‫ڒ‬㶸䒨 Ძ䓴 ̴ ᐭФ ̴ ⁏䓻ಯ䄏

ጯ͚ᓰͨ㶄4UF $BUIFSJOF๔㶄ᰭ㍮ࡻౝ⃢ 亚Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ 䲏⼜๔ ᝬ⼌ѻ ⼌㏓䪬 ჏≮䛼๔ ⩌ ᘼᰶԊ䯉 䊲๔ࣕᝬ 䃫ิ‫ ڕ‬㷲ԛ᫝ ज䔯वև Ш҂ㆨಸ⮱丽亳 ᐭФ ̴

䄇ᒮА⤳ऱㆨᝬᅸ➖͇ᝃ⩌ᘼ ‫ٺ‬䉦䃱ѝ Νᝬࢃᝬ 䨣㵹䉤 侹ᝬ‫ڙ‬䃮 㷲ԛ㐡៑ ̭᲎哆᰺ߎ ᰡ็ᝬᅸԎᖜ ⁏䓻Გ⩢ಯ䄏

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

+BTPO ‫̖ڠ‬ፂጡ

ኃ

ྟ

ࣸ ն ζ ো

ᑍ႓∝ ࢇธ

9VF 5BJ 5PN ;IBOH ౝϔ㏼㏗ ᝸ᱧ

758-9699

⩢䄊

Kathy Zhang 514-577-0096

㩎䱋 ࢇธ

9JB 5FSFTB $BJ ౝϔ㏼㏗ ᝸ᱧ

ౝ ϔ ㏼ ㏗

961-6765

PGGJDF [YU!HNBJM DPN

ᓛԎत

UFSFTBDBJ!HNBJM DPN

winwin0096

䄎ԕ ͇͎ 倌᩼ জ‫̴ ݤ‬Ვ响ᑃ᱁ߕ

㇫ 䕇 㠞 ∂ 䄚 ࣷ 䄵 ‫ݑ‬

Ꭼᒮऱㆨᝬ⎽ ‫ٺ‬䉦䃱ѝ 䃖ᗕᩫᓰȠⰮᓰ ᱙

ক

䛺

◦

᫥ Ⰽ

$699,000 + ⽃ ࢌᇭ‫ڝ‬᫥4U IVCFSU ࢜‫ݠ‬ය‫ܯ‬੣

ࣱ త ௅ኃ య

,JSLMBOE 5JNCFSMFBࡰ न̀ぢς倎Э ਜ਼Ф

,JSLMBOE 㺮Ф ̴ 倎τ㺷Э੤ܰ

$PUF 4BJOU -VD㺮Ф ̴ ๟‫ࢩڻ‬੤ܰ 倎τ㺷Э ̽

ͽ䮣䮣უచ䃧ಈ

!""#$%&'()*$*++$,-++ ჳ⴮'./0.

$I UFBVHVBZ 㺮Ф ̴ 倎τ㺷Э੤ܰ

%%0㺮Ф ̴ ๟ࢩ੤ܰ 倎τ㺷Э ̽

$819,000

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

ᱻࢇ჋ 438-725 9999

Ꮼ๜䓮̿ ჲ᪓ᭃϣ๜̵࢜‫ܯ‬੣ ጯ͚ᓰ䓾Ꮴ๔␯ϛ๔̭࢔‫ܧ‬ਜ਼ ᅧ ჏ࢲ࢔ბ๔㥪ౝ⿄ ᝤಸ᫦ₐ ც᪋㜿 䔯 ౝัጯ͚ᓰᰭ㍮ࡻౝ⃢ ̸ẩࢠ᭜ TBJOU DBUIFSJOF㶄 ܳ䧌䊝䌜‫ݝ‬Ꮴ๔ࣷ ౝ䧮〆 ₒ㵹ज䓫叓๔ ႓ᵎ ੳ౧ 丽亳 ߋ‫ڙ‬๔ẩ䘪䓾ౕ৘ᅧ घФϲ ̴ ࡰ

ќ‫ٸ‬ጹᅁ ৵ᦿ䴓 უᏚ᰺ߎ 偮ࡄ‫ٸ‬

䘚ۙᶲ

bli@bhhsquebec.ca

㑾౭ boshili.ca ౝ౭ 5329 Rue Ferrier, Montreal QC H4P 1M1 ࢄᇥ 680 Av. Victoria, St-Lambert, QC J4P 3S1

DONG MEI GUO

!"#$%&$

ౝϔ㏼㏗ NEW

ᅺⅆࣿ੻͏➞͏ᠶ䃶౥Ϝ㐄㏟ ጩ㤧➮ᬌ̀౥Ϝ‫ڡ‬भߕᠴ๜介።ࢃϯ ᅲℾѼႲ喑‫͇➖⼌ܧ‬喑ౌౝ喑ੳ͇喑䙿ᏄぶΝࢃࣷ⼌䉮

ᰵ᫥ ̿ጷ 㧆➦‫ݖ‬ᅁ਽ϧ㶄䭱䓾ੳѼ͑⩕ฺᐼ‫ڙ‬ ᄀ‫ܧ‬ਜ਼ 㧆➦‫ݖ‬ᅁ਽ϧ㶄䭱䓾‫ڙ‬ᄀ Ѻ λ̭ẩ ᰶ⠙⿸䔈‫ܧ‬๔䬕 ฺᐼ䋰ᅯ㐀 Ჱ ᰶ̶͗๔࢔ბ ̭ẩͧ჏ࢲ ࣕᝬ ≄ ᝸䬡 ࢔ბ ιẩᰶ͑͗࢔ბ ࢘⩌䬡 হ ओߍᄼ䯁ᅯ ੳѼ͑⩕ घФϲ ̴

0GGFSᣚऌ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ጒ͇ੳ͇⩕ᝬ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ#SPTTBSE ጯ$PTUDP᫮䓦.BUUF㶄 䓾%JY ੳవ त‫ڙ‬䌜 ᐧま䲏⼜ Ꭰ ᅧ जВܳ᜽͑ᅯ ‫ࡷݺ‬䘕ܳजևߋ ‫ڙ‬ბᝃੳ䨧 ऻࡷ䘕ܳजևЀᏀ ऻ 䲏๔䬕 जВࢥ䒪䯳㷲マ䉔➖ ‫ݺ‬䲏 ͗ ऻ䲏 ͗ ̭‫͗ ڞ‬։䒓Ѻ 䙺ᰶ๖ ♣⅁ノ䖀হ͚๛⾧䄰 घФ ̴

ᰵ᫥ ̿ጷ

ᰵ᫥ ̿ጷ 㧆➦‫ݖ‬ᅁ7FSEVO㦄ऺੳ͇㶄8FM MJOHUPOχ≟䊲ጯ䒙䃖 Ѻλੳ͇㶄 8FMMJOHUPO 䓾㐬㏬ౝ䧮〆-’&HMJTF ็ ᎡВᲒ఍ऱㆨ䉔৮命‫➖ ڕ‬㒻Ф᏶ ⌞ऄ ᒀౝऱ᫼㸁ᅲℾ⁏䓻 㥒͇䷊倅 ‫͝⋓ݖ‬ ࣇ ᭀλក⤳ ఍͗ϧ࣌఍ᓺ⬈䒙䃖

ࢄᇥੳ͇㶄̰๖䔋䨮ᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ࢄᇥ(SFFOGJFME 1BSLੳ͇㶄7JDUP SJB ᄼಸ䉚➖͚ᓰ‫̰ڲ‬๖䔋䨮ᱯ䉔Ꮔ ‫ܧ‬ਜ਼ ह̭͇ͨ㏼㥒็Ꭱ ⩌ᘼ⽠Ⴧ⒉ ߈๔ ᓺ⬈䒙䃖 घФϲ ̴

ᰵ᫥̿ጷ

ᰵ᫥̿ጷ

ᰵ᫥̿ጷ

਽ϧ㶄ੳ͇ₒ㵹㶄ιẩߋ‫ڙ‬ ბ‫ ⼌ܧ‬㧆➦‫ݖ‬ᅁ਽ϧ㶄ᰭ☚ 䬦⮱ₒ㵹㶄%F -B (BVDIF UJiSF 0ιẩߋ‫ڙ‬ბ‫ ⼌ܧ‬䲏 ⼜㏓ͧ Ꭰᅧ ᰶ 䬡๔ߋ ‫ڙ‬ბ ч䃛ბ ‫ݺ‬झ ࣕᝬ ࣂ᝭ ‫➖ו‬ბ ͚๛⾧䄰 ⼌䛾⃼ᰵ ϲ ࢠᬒ䊤‫ ⼌ܧ‬

㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ䓾Ꮴ๔ 叓शᅁ๔႓হౝ䧮 〆๔̶ࡷ‫ ࠲ڕ ⼌ܧ‬๔̶ࡷ‫ڙ‬ᄀѺλ㧆➦ ‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ %F -B .POUBHOF 䓾Ꮴ๔ 叓 शᅁ๔႓হౝ䧮〆 ㏓ Ꭰᅧ ̭͗๔⠙⿸ ࢔ბ ࡷ⠙⿸ߋ‫ڙ‬ბ ჏ࢲ ᐭᩫᐼࣕᝬ ፓ⊡ ბ⮱࢘⩌䬡 䙺ᰶ‫۝‬マ ▶๡ ᓛ∏▶ ≄㶐ᱧ ★᎟ᱧ ⇆ࣾ Γᵹ Ḳၽ Ꮇ೘ぶ‫ڕ‬ຄუ‫ ڤ‬ Ⅱ⩢ᯃ‫ ࠲ڕ‬घФϲ ᰵ ࢠᬒ䊤⼌

㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ䓾ౝ䧮〆̷ᅲ̸ 䨧➖͇‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ᅁᾆ ㏬ౝ䧮〆+BSSZ䊝䌜 ܳ䧌 ̷ ᅲ̸䨧➖͇‫ܧ‬ਜ਼ ᐧま䲏⼜㏓ Ꭰᅧ ̭ẩͧ亚Ꮔ ιẩ ̶ͧᅲბ๔ρࡷ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ক 䓦⩌≨䙺ຄ命‫ ڕ‬䉚Ν➖͇䮼 䊍亚Ꮔ⩌ᘼࣷ‫ڕ‬ຄ䃫ิ

$455,000 :6-̾᱔ ̵࢜‫ڡ‬ᄈằ㟦䒡䃞 :6-̶᱌ ẩᬍ䖛ᡎ̭࢔ẩ㟞䒙䃖 䓦㻿ࢂѺ‫ڕ‬㥪ౝ⿄ 䊲๔䭠झ ‫ڕ‬๖ ⁐䉼⮴უᆞᬍ᩹㒻ᮜ ẩⰅѺλጯ͚ᓰ㍮ࡻౝ⃢ ‫ڙ‬ᄀ ẩᅯ䃫ᰶ䉚➖ ͚ᓰȠੳ͇͚ᓰহ‫ۆ‬ႄẩ 倅〜䙺ຄ䃫᫪ ც᪋ᬻϛ⮱оᖜბ ፓᰶႹ᪡䃫 ᫪⮱ࣕᝬ 䔯λ⻮ϧ≨ߕࣷоᖜბ 䆗ࡻბ‫ ࡧ↍∠ڲ‬ᵾᠬ⊡ბ 㧥↪⊡ბ 倅㏔֒䏘ᝬ ⦉Ѫბ ⣨⦰ᎂෆ℄䗨⮱ᝤใ㐬ౝ ẩ䶣᠒ᰶ̭͗䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ⮱⾧͚㟞చ ბใ⩢ᒞ䮏ࣷ☔☑ࡧ ᱗Გ͇ͨ฼ᬒཞͽо䬟⮱Ⴙ 㒻౧ౝ๔ẩ䃫᫪䔅࠲᠙ჹͪയ⮴⮱๔യ ԊႶ᰺ߎ 㻳䶾ᄦ䃟㈨㐌

$389,900

4BJOU -BVSFOU⠡ ᆀ‫ܯ‬੣ 4BJOU -BVSFOUࡧ‫ڕ‬᫝㷲ԛ ࢔⠙⿸‫ݘ‬඲̷ ጯ ̭ẩ჏ࢲ‫ݝ‬丽ࢲც᪋ᬻϛȠιẩ⮱ 䬡 ࢔ბȠࡷౝ̸ც᪋⮱უᏚბ ࢔ბࣷ⊡ბ ‫ڕ‬჋᱕ౝᲬ ც᪋ऻ䮏 ᝬၽ‫ڲ‬䘕᪝⁎㔨᫝ ‫ڕ‬᫝⿄ᝤ ᫝⩢䌜Წ ᅸ䶣ᰡᢏ Ⅱ−䱟झ ͚ ๛⾧䄰㈨㐌 ⊡ბ䘕ܳ㔨᫝ ࣕᝬ㔨᫝

㡽 ᫥ Ⰽ

$577,000

叛๜䓮 ࢜‫ڡ‬ᄈ‫ܯ‬੣ 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰᰭ䆗ࡻ⮱ẩⰅ͸̭ ℄䗨叓 㧆➦‫ݖ‬ᅁࢄᇥ☚䬕ౝࡧ4U )VSCFSU शᅁ๔႓ ౝ䧮〆 ᰭ㍮ࡻ䛾㲺͚ᓰ ც᪋⮱̭ ࢔ ⊡ბ ‫ڕ‬᫝‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ ბ‫ڲ‬։䒓 䬡࢔ბহ̭䬡Γᝬ ᐭᩫᐼ⾧䬡 ᭌ㏔䃫᫪ ⍥∠↍ Ⅱ⫄͚ᓰ ᎟㧥হ㧥↪ᵾᠬ ֒䏘ᝬহ Ѻ ც᪋ᬻϛ 䆗ࡻ㷲ԛ ֒䏘͚ᓰ ᠶᦖბ უᏚᒞ䮏 ፓझ⤰ᵹ⮱䙿᏷ 䙿॔ 䱟झ 㮇᠌倅ᅁ๘ბ ͗ϧ䙿⿃ ፓ䙿॔হ ࣕᝬ⮱ᣒᒲბ ੳߎ͚ᓰহч䃛ბ ԊႶ

⩢䄊

Berkshire Hathaway Home Services Quebec

ᣕ ᫥ Ⰽ

$480,000 1FUFSTPO ằ 䆟ࢃ̵Ⲗ᝴ߕ䒛Ꮘ ጯ͚ᓰₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬叓शᅁ๔႓ ẩ̭ ࢔̭࢘ፓ䒓Ѻ 䊲㏔⻮ϧ๔䭠झ 㻳䛻ᐭ 䭁 ᬍ᩹䷻ᮜ 䌊⻨1MBDF EFT "SUTౝ䧮 〆 ͗䌜ऐ ๔ẩ䃫᫪命‫ ڕ‬ᄼᬣԊႶ 䧏⥡⑁๼ࡧ ཞͽо䬟ბ 㻯ᮜझ ☔☑ࡧ ⦉Ѫბ ֒䏘ᝬ ᅯ倅⮱ᨭᇖෆ

偶ࡌ‫ڀ‬ጷ͈㖁౥Ϝ㐄㏟ ⩢䄊 KL!?M""@>1(!>!> i 6 DPN

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

᝸ᱧ KL!?M""2A (2L!?

⩢ၽ䗛У C-7,N.7'',&OP,5"

ߍ䉔

ߍ䉔

偮ࡄ‫ٸ‬ጯ͚ᓰ䊲㏔๔Ꮔ ᬍ㖶 ᬍ㩙㤉Ⅱ᳉ ᬍࣕᝬ ᬍߍ⇦〆 㥒͇䷊䊲 ̴ ‫☌͚ڣ‬ ̴ 䙿 ̴ ᱯ䉔 ̴ ᒖ⺕ ̴ ‫ڙ‬ 䒓⺕ ̴ ᪝ᢛⱌ჋ज䲍 ‫ڕ‬䘕Გ㜗ч䃎្ 㶕 ‫⋓ݖ‬倅 ㏼㥒キࢂ हᅯ᧺҉ ᝬ⼌ ߍጮ ⃼ᰵ࠲ౝ⼻ ႓ᵎ⼻ ੳ͇⼻ Ⅱ⼻ ह̭ Ꮔͨ㏼㥒䓾 Ꭱ ⣝䔭о䄇䃖 ⁏䓻ᰶ჋߈ Νუ৕䄏

1!2"3,'+*(4$5*"67*8 9,&:7%*+*8";<")1=">)> 4BJOU +FBO⎃হ4BJOU +FBO⇠⪁4BHVFOZጯ ᱯ䉔Ꮔহ ຄ‫⼌ܧ‬ᝬ䄇ਜ਼ ‫ݺ‬Ꮔͨ䔋㐚㏼㥒䓾 Ꭱ ⣝᣽‫ݺ‬䔭о 䄇 ᄨᰶ䄇ᘼΝუ 4BHVFOZ፥侨ϧऐ ̴ ๔ಸчঅ‫ݣ‬ੳ Ꮔ$PTUDP 1SFTUPহ๔ಸ䰣ਜ਼ੳᏄᏁᰶᅪᰶ 偮ࡄ‫ٸ‬๔႓ 4BHVFOZܳᵎ $FHFQऱ⻺᪆㗟䃫᫪命‫䷻ ڕ‬ᮜ⻭ͪ ೻ ጯ㻱὎ᄼ ϧऐ㐀Ჱࢂ̭ В偮ࡄ‫ٸ‬ϧͧͨ ℾ䷻⌠ᱡ ⇨ Ⴖ㞜ສ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬㥒͇䷊ ̴ ‫ ̴ ☌͚ڣ‬䙿 ̴ ᒖ ⺕ ̴ ᱯ䉔 ̴ ຄ‫⼌ܧ‬ᅸᝬ䶣 ⿄ᝤധ᱙‫ڕ‬ᢏ Ԋ‫ڨ‬ ສ ‫ڕ‬Ꭱ‫ ⼌ܧ‬ᝬ჏⽠Ⴧ ⇎ᰶ⾧㒛 ‫ڕ‬Ꭱᝬ⼌ᩣ‫ ڒ‬

>?2">@A"6'*"3,'+*(4$5*(4*"B,7+C*.8 B,7+C*.8";<")D#"!ED त倅䕌‫ܧ‬ऐ ͑᲎Ⱞ䖀 হ ࡮ႄ 䌜ऐੳ͇ᝬ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλᄼ䩴/PUSF %BNF EF /PVSESFT 䓾䩴ᩬᏉ Ꭹ٬చ ‫ڙ‬చহ͑ ͗㦄ऺ⮱ጒࢯ ᄼ䩴ੜ̭უᱯ䉔Ꮔ ͑ຄᅲ ℾᝬ ౝ̸ბ 4UVEJPহ̭͗ੳ͇ᝬ ̭ ẩ 䌊⻨偮ࡄ‫ٸ‬ጯ ܳ䧌䒓⼸ Ⱋ‫̭͗ݺ‬ᝬ ჏‫⼌ ⼌ڕ‬჏⽠Ⴧ ⼌㏓ Ꭱ ㏜ᝬ⼌ ⃼ ᰵ ᝬ჏䉌៲Ⅱ ⩢ ౝ⼻ ႓ᵎ⼻ ែ䉱ⅴ្⢴ 倅 䄤ᅪᔘ̻᜾㖁㈨

SOLD ߍ⼻

1!2"3,'+*(4$5*"67*8 9,&:7%*+*8";<")1=">)> ᱯ䉔Ꮔ㉔ᕒ‫ܧ‬ਜ਼ 㥒͇䷊ ̴ ‫ ☌͚ڣ‬ ̴ 䙿 ̴ ᒖ⺕ ̴ ᱯ䉔 ̴ ᪝ᢛⱌₐज 䲍 ⁏䓻ᴒ䄏 Ф ̴ߍ㏓ ̴ጓठ⮱䉔 ᝬ⼌ ߍጮߍ⼻ ᰵ त‫ݺ‬ϑᣒᏄͨज䔯ᒀ 䉤 Όज‫ऻ⼌ٵ‬Ν ᫦ᐼ▢≨ जࡼੳ

A@!(A@2"67*"4*."F,7G*$7H8" #$%&'*(I7G$G%*8";<")DJ"!ID ̶⇠ጯ4UF &VMBMJF ᱯ䉔Ꮔ䄇ਜ਼ ̷ᅲ ̸䨧 䲏⼜ Ꭰ ᫦ᅧ ह̭ᝬ͉㏼㥒 Ꭱ ⣝䔭о䄇ਜ਼ 㥒͇䷊䓾 ̴ ‫͚ڣ‬ᒖ ⺕ ̴ ☌ ̴ 䙿 ̴ ᱯ䉔 ̴ ᪝ᢛⱌ჋ज䲍 ⁏䓻ᵥᴒ ᝬ ᅸ⟣ۢ㞜ສ ᝬ䶣 ⿄ᝤ হ ։䒓౧ ᝬ 䶣Ԋᯃᅯ ᫝⾧䄰 ᄼ䩴 ҆፥侨ᅲℾ ℾ䷻⌠ᱡ ⇨ Ⴖ㞜ສ 》ζᄾ ह̭Ꮔͨ㏼㥒 Ꭱ ⣝䔭оឬ䃖 䄇ᄨᰶ㑅ϧ

!"#$%&'()*+,-*."#/$0%&%-$&" 䌊⻨偮ࡄ‫ٸ‬ጯ ᄼᬣ䒓⼸ 㧆➦‫ݖ‬ᅁ ͗ࡷᄼᬣ⮱ 4IBXJOJHBOጯ䊲㏔๔Ꮔ䄇ਜ਼ 6MUSBNBS䔋䨮 ⇦䨭䛼 ̴ Ꮔ䨭䛼 ̴Вᱯ䉔ͧͨᒖ⺕ϲ ̴̺‫ ݝ‬ह ̭უ᫼㏼㥒䓾 Ꭱ ⣝すιАᏄͨ䔭о ‫ڕ‬䘕䯴অ㏼㥒 ӈᏁੳ䔮䉔̷䬕 Ꭱ⇦㑽ࣹᅯ㏑㐡 Ꭱᄬপ ߍ ⇦∢ⰡᣒႶ㷲ౕ⇦㑽䛹 ᝬ䶣 Ꭱ㔨᫝ Ꮔ‫ ڲ‬Ꭱ ‫ڕ‬䘕㇫㷲ԛ ‫ڕ‬䘕䉱᫆ᰶᢛजᴒ ᅪᔘ㖁㈨᜾ ‫ٵݝٵ‬ᓄ

λ‫ڕ‬㞜

Ვ̭᫝

⢸䱋

Ვ㤺

ᒽ⢶ྤ

ۜ㞠䱋

➦䃥ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

514.550.5888

514.995.8892

514.549.6328

514.691.1688

514.691.7068

514.829.6483

514.260.5835

quanliangyu@yahoo.com

yangyixin66@gmail.com

Yvonnexwang@gmail.com

cindypy.68@gmail.com

yuting.xu6677@gmail.com

!"#!$%&' !"#!()*+,' !#-./0

jmvallieres2012@gmail.com

ȹ ͈ ძ ౥ Ϝ ౥ Ϝ ͈ ძ ȹ

0GGFSଋԩ

#SPTTBSE ࡷ⠙⿸)PVTF Ѻ㒛㐊Ҡ ສᝬສत ࢔ ᝬ ࢘⩌䬡 ⩢ᯃ ⾧䄰 ๔ऻ㟞చ ࣹბใ䒓Ѻ 㺮Ф ̴ $FOUSJT

40-%

-B4BMMF ᘼ๔‫ݖ‬ᐼ%VQMFY Ꭱᐧ ຄ ࡷ ౝ̸ბፓ̭͗#BDIFMPS ⩢ᯃ ࣹბ ‫ڲ‬䒓Ꮐহბใ䒓Ѻ ऻ䮏䔋ᣒ‫ڙ‬చ ⣜ධ х㒻 㺮Ф ̴ $FOUSJT

ளᄧʼࣉ 䓾0MZNQJD‫ڙ‬చ ຄែ䉱➖ ͇ ࡷ ࡷ ຄ ࡷ ᝬ჏⩢ ᯃ ‫ڕ‬䘕‫็ ⼌ܧ‬䶦㔨᫝ 㐬㏬ౝ 䧮7JBV ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬㺮Ф ̴ $FOUSJT

ளᄧʼࣉ -POHVFVJM 倅㏔‫ڙ‬ᄀ Ꭱᐧ Ѻλ ẩ ࢔ᝬ ࢘ 䲏ᰶ⿄ ც᪋ᬻϛ ⩢ᯃ ბใ 䒓Ѻ 㺮Ф ̴

ளᄧʼࣉ .FSDJFS 5SJQMFY Ꭱᐧ ຄ ࡷ ຄ ࡷ ᝬ჏⩢ᯃ ბ ‫ڲ‬䒓Ꮐ ბใ䒓Ѻ 䓾ౝ䧮 㺮Ф ̴ $FOUSJT

ளᄧʼࣉ ጯ͚ᓰ ࡷ倅㏔‫ڙ‬ᄀ Ꭱ TRGU "UXBUFSౝ䧮〆 ẩ䶣 ᅯহ㺬ࢄ៽㻿ั ც᪋ᬻϛ 䓾ౝ䧮 〆 ๔႓ ੳ͇㶄 䊲ጯ 㺮Ф ̴

ᱞΊຯ

www.ImmoExperts.com 6678 Boul. Monk, Montréal Qc H4E 3J1

ளᄧʼࣉ 㺬ࢄࡧ 5SJQMFY Ꭱᐧ ຄ ࡷ ຄ ࡷ ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬ᝬ ჏⩢ᯃ 䓾ౝ䧮 㺮Ф ̴ $FOUSJT

40-% 㺬ࢄࡧ ຄែ䉱➖͇ ຄ ࡷ ຄ ࡷ ຄ ࡷ ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬ᝬ჏⩢ᯃ Ꭱ᫝ᅸ䶣 ็䶦㔨᫝ 䓾‫ڙ‬చ ౝ䧮হ‫ڙ‬ ϑ 㺮Ф ̴ $FOUSJT

ளᄧʼࣉ

40-%

# S P T T B S E ຄ ែ 䉱 ➖ 4PSFM ຄែ䉱➖͇ Ꭱ ͇ Ꭱᐧ ຄ ࡷহ ຄ ᐧ ⠙⿸ᐧま ‫ڕ‬䘕 ࡷ ᝬ჏⩢ ࡷ ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬ᝬ჏⩢ᯃ ბใ ᯃ 㺮Ф ̴ 䒓Ѻ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬㺮Ф ̴

ளᄧʼࣉ

40-%

ᬧ䨧᠈⼌ Ѻλ㺬ࢄࡧੳ͇㶄 4PSFM ຄែ䉱➖͇ Ꭱ Ꭱᐧ ̭ẩহౝ̸ბ‫ ڞ‬ᅯ व∂ੳ ᐧ ⠙⿸ᐧま ‫ڕ‬䘕 ࡷ ᝬ჏⩢ ⩕ Ꭰᅧ ⩢ᯃ ᰶ⚑⅁ノ䖀ᣒ‫ ڒ‬ᯃ 㺮Ф ̴ ऻ䮏䒓Ѻ ϑ䕇Ӭ‫⼌ ݖ‬䛾 ⼻

ᰈ౔

ᱻ㢐⊤ 514-434-6088 ⩢䄊

li1111@hotmail.com ᓢԕफ Achatetvente ͇̀ ᪙͇

⩌ᘼ Ѽᝬ ⊤਒፛ᔆ

➖ ͇

⩌ ᘼ

ጯ͚ᓰ䓾叓๔‫ڙ‬ᄀ Ꭱ‫ڙ‬ᄀ 䲏 ⼜ ᅧ Ф ̴ ȕ / % ( Ꭱ ࡷ ⠙ ⿸ % V Q M F Y ̭ ຄ ࡷহ̭ຄ ࡷ ⃼ᅯ䲏⼜ ᅧ ͇ͨ㜗Ѽ̭ᅯ ओใ̭ᅯ‫⼌ܧ‬ ᰵ 䓾ऺᵎ ͚㺬䊲ጯ ౝ䧮 ぶ Ф ̴ ȕ .POUSjBM /PSE Ꭱ ຄ ࡷ ែ䉱➖͇ Ꭱᩣ⼌ ̴ Ф ̴ ȕ ጯ͚ᓰ䓾Ꮴ๔ౝ䧮 Ꭱ ‫ڙ‬ ᄀ 䲏⼜ Ꭰᅧ Ф ̴ ȕ -BWBM Ꭱ f $POEPহ ͗ ੳ͇Ꮔ䨧 䧏へ⌤‫ౌ܊‬㐀Ჱ Ꭱᩣ⼌ ̴ Ф ̴ 䰭㺮䔋ᝬፓᏄ̭ 䊤䉚Ν

/%(᎟≄Ꮔ Ѻλ㍮ᔆ㶄䲏 ह̭Ꮔͨ㏼㥒䊲 䓴 Ꭱ ̭ক㏼㥒 ๖ ᝭ᰶ㞯մᬒоᖜ ᰭ䓾̭ Ꭱۭ‫ ̴ ݖ‬Ф ̴ ȑ 8FTUNPVOUߋ‫ڙ‬ẩ ๖㏼㥒ৃ઎Ꮔ ⼌䛾 ᰵक़⩢䉦 ह̭Ꮔͨ㏼㥒 Ꭱ Ф ̴ ȑ ጯ͚ᓰ䓾Ꮴ๔⤳ࣾᏄ Ѻλౝ䧮〆ᄦ䲏 ⩌ᘼ⽠ Ⴧ ह̭Ꮔͨ㏼㥒 Ꭱ Ф ̴ ȑ /%(㍮ᔆౝ⃢ᱯ䉔Ꮔ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ‫ ̴ ݖ‬Ф ̴ ȑ ᇈ‫ڙߋڲ‬๔ẩ ๖ጒ҉䔋䨮ৃ઎Ꮔ ⠙უ丽些 ͇ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ ᰵ ࠲⩢ੳ͇⼻ Ꭱ ۭ‫ ̴ ⋓ݖ‬Ф ̴ ȑ -BWBMᱯ䉔Ꮔ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ ᰵ ह ̭Ꮔͨጒ҉ Ꭱ Ф ̴ 䉔 ȑ -BWBM๔ಸ4IPQQJOH .BMM☌㡶Ꮔ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ ᰵ Ꭱۭ‫ ̴ ݖ‬Ф ̴

ȕ

⢸↌䦷

EDDIE WANG

ౝϔ㏼㏗

514-560-3965

ᓛԎ 䗛マ

!!" ##$$

᫝̷

᫝̷

ጯ

113, Rue Elm, Baie-d’Urfé, Neighbourhood East

᫝̷

ጯ

᫝̷

1288, Rue Saint-Antoine Ouest, apt. 1903, Montréal

315, Rue Richmond, apt. 623, Montréal

ߍᠬ๔ϧ ᱌‫ڙ‬ᄀ̷ጯ ‫ڙ‬ᄀౕ ẩ ࢔ ࢘ ᬍ 䖛ᡎᮜ㻯 ẩ‫ڲ‬䙺ิ⍥∠ ↍ ֒䏘ᝬ ч䃛͚ᓰぶ 䙺㒛命‫ ڕ‬Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ ᅁጯ͚ᓰ ͡䓾๔႓Ƞౝ 䧮ȠੳᏄȠ丽ࢲぶ ⩌≨ ᫦Ӭ ፓ̭͗ბ‫ڲ‬䒓Ѻࣷ -PDLFS घФ ̴ ⁏ 䓻৕䄏 !"#$%&'()*3/1-,1+4

㧆 ➦ ‫ ݖ‬ᅁ ጯ ͚ ᓰ (3*''*/508/‫ڙ‬ᄀ ᫝̷ጯ Ꭱᐧ᜽⮱ጯ ͚ᓰ‫ڙ‬ᄀѺλ ẩ ࣌ͧ ࢔ᝤಸᩦͧ䊲๔ ࢔ᝤಸ ፓ͑͗‫ ࢘ڕ‬Ꭳᰶ ͗䒓Ѻ হ ͗‫➖ו‬ᴉ ็䶦ࡴ㏔ ࠲ ᠙㜗ߕ⿄ፅ 䆗ࡻⴠ㠞झ 䲏 ̭Ҁࡃ‫۝‬マহ≄ⷄᱧ ぶ 䔯व⪆႓⩌ᝃᎡ䒨⮪ 䶳 घФ ̴ ⁏䓻৕䄏 !"#$%&'()*3-2-.303

ጯ

4530, Croissant Orange, Brossard

㺬ᇈх䉕⠙⿸ᅸ ࢍౝ ࢄᇥ0ࡧࡷ⠙⿸ᅸ᫝̷ ̴ ࡰᎠᅧ ࢔ბ ⹫ࡧ ጯ Ꭱᐧ Ѻλх䉕 Ⴖ䲆⹫ࡧ ͡䓾䉚➖͚ ᲮҠ ͡䓾х䉕႓ᵎ ᝬ ᓰ %JY ᱗Გ䒨䒕〆 ᅸ౽ࡄ᱊ࢄ 㗹ᆞ䲍Ⅱ ⩌≨Ӭ‫ ݖ‬ιẩ ࢔ ࢘ ⻮ჳᕔҠ ᠒ᰶᬍ䖛ᡎᮜ ౝ ̸ ბ Ⴙ ᜽ 䙺 ิ უ Ꮪ 㻯 ᝬᅸ䙺ิ͚๛ۤᯃ ࢲ ̭ბ‫ڲ‬䒓Ѻࣹࣷბใ 䪬 ᅧ⮱䭠‫ٶ‬ᝬ䪬᏷В 䒓Ѻ ፓ⼌჏‫ ݝ‬Ꭱ ᰵ ᰵ⼌䛾 घФ ࣷ᱊ࢄ⮱䱟झ ᕔФ℁Ხ ̴ ⁏䓻㖁㈨㉏ः 倅 ϲਜ਼ ̴ 䕌㖁㈨ 䄓㏳Ԏᖜ !"#$%&'()*+,--.+/0 !"#$%&'()*+12221-,

ጯ

514-426-4545

wzhang@sutton.com 䄏ᒶहㆰ‫ܯ‬੣Ȩ‫⼔ܯ‬᝴⏅喧$POEPȨ)PVTFȨ5PXOIPVTFȨ%VQMFYȨ5SJQMFYま Residential Real Estate Broker

‫ٺ‬䉦䃱ѝȠ‫ݣ‬Ⴧ͇̀䨭ਜ਼᫦ᵵȠ᣽ӈუᅲ㷲亝᰺ߎ

̀ ͇ 䄇 Ԏ 倅 ᩵ ज 䲍

‫ ׭‬ ͊

໙ સ 㶈 ᣙ Τ ᝳ ࢊ ᝳ

ࢨᄻ̿ጷ ᪡䄬᱔ᒺ

MLS NO.:26716513

‫ ׭‬ ͊

ౝ౭ 15 Ch. du Bord-du-Lac-Lakeshore Pointe-Claire H9S 4G

ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ ᝬᅸϸ㏺ ࢔ბ ࢘⊡ ࣹ䒓Ꮐ ₐࢄࡄ᱊ा ̭ẩ჏ࢲ 丽ࢲ ι ẩͨ࢔䘪䲏ᄦ㒻ͪ⮱౐ߠѓ᫜ ⇠ᮜ 䓾倅䕌 ᱧ౧ ⍥㝴Ԟͽ䘕 ⇠䓦‫ڙ‬చぶ

䭵ᕎ ! "#$%&

Ѻλ㺬ᇈ㦄ऺ⮱ᓤ䄚ࡧ䉊็㟙 㜗♣⣜ධх㒻 ϧऐჳᏓѻ ক䓦 ᪆㗟䉱⎽͝ჹ ‫ڕ‬᫝㷲ԛ⠙⿸ᅸፓ∠↍ ࢔ ࢘⊡ ࣹ䒓Ꮐ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ

⩢䄊 ౦ϝ 㐅㏠

514-918-8077 yi.chen@royallepage.ca

‫ٺ‬䉦䃱ѝ喑ࡼߖ䉤喑䮗ह侹ᝬࣷ䓴ᝤ喑ͧᗕ⮱䉚ᝬ͸᫲‫⼸ڕ‬Ԋ侫៑㝗 ͚ 㠞 ∂ ⍖ ͧ ᗕ ᰺ ߎ ऽुঝ䄛 䄽‫ݙ‬ᢣ⤻ߐξ ⵉ‫ݙ‬᫮ॆ‫ܖ ⶣۻ‬πճߐϧͯ 㕅ᓸঝ‫ ݥ‬ᓺК༉ឍ᫮‫̿ͯ⯿ݞ‬

/%(າႛ࡯䔆౥䧶『 ͙ຌ ͟ࡿ%61-&9 ᫥ Ⰽ

514-260-5835

!"#$%&

514-768-1124

ౝϔ㏼㏗

'()&**$+,+-./0.12(&$*345(

̀

უ

ౝ

ϔ

ÿÿ

ₒ㵹 ܳ䧌ज‫͗͑ݝ‬ౝ䧮 〆 4OPXEPOহ7JMMB .B SJB ែ䉱㜗Ѽ⮳ज ⼌䛾ᩣ‫ڒ‬ ज䓫 ⃼Ꭱ

Ί

ຯ

Ⴖ

ᅲ

㒛

zhujiurumontreal

͇

‫ڙ‬

थ

,*3,-"/%ᓰ㘼 ࣹ䒓Ꮐ ᅯ‫ݘ‬඲

᫝ Ⰵ

䔆ᏔѼႲѺλ̭᲎Ⴖ䲆⮱㶄䖀̷ 䒓Ѻ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐহ ͗䱟झ䕇ᒭც᪋ऻ䮏 ͧѼႲ෋ ⌨γ偲߈ ͱᅸ ȑፓ෮ᾞ⮱ᄮ䬚ᐼ‫ڒ‬ऐ ȑ᪡͗ቹ‫ڒ‬ᐼ⚔ᬻ ȑ⿄ᝤც๔‫ٲ‬䋠⮱㜗♣䭠 ‫ ٶ‬ȑც᪋⮱䊤ᅲბ⾧䬡 ज⩕҉䊤ᅲბ 丽ࢲ ȑᰡ᫝⮱ࣕᝬᰶ ຄ䕇ᒭऻ䮏⮱䬕 ⴠ㠞 झ䲏Ƞᭀλ‫ڠ‬䬚⮱៪ᅶহ䋠์⮱⾧䬡ᇈझ ȑࣕᝬใ⮱丽ࢲΌजВܳͧ ͗⾧䬡 Ҹຯ ፓ෮▶⮱すι͗უᏚᝬ ȑፓ≄㶐ᱧ ᎟㶐ᱧ⮱๔ಸࡃຳ䬡 Ẳ ȑፓₒ‫ڒ‬ᐼ㶐ᾞ⮱ც ᪋ͨ࢔ბ ȑፓ⠙⿸⋸⊡䬡 ⊡㑥⮱Ⴙ᪡⊡ბ ȑ 䬡䷊ใ⮱࢔ბ ‫ ͚ڣ‬䬡࠲᠙̭͗ऑ 㞟ऑ仆⮱ₒ‫ڒ‬ᐼ㶐ᾞ ౦́ლ ȑႶ㷲̭͗Ⴙ᪡⮱⊡ბ

$750,000 ᫝ Ⰵ

ᰶ 0''&3

᫝ Ⰵ

$1,249,000 ౕ,*3,-"/%⮱Ⴐ喑ᆋλ䄮

Ꭱౕ࣌ᰶ⮱ᝬၽ̷䔈㵹γពᐧহ‫ڕ‬䲏㔨ԛ ࢍౝ Ꭰᅧ ᝬ ࢔ ౕౝ̸ბ ࢘⊡ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ Ӭ䖀 䒓Ѻ ౝ̷∠↍ ͨ㺮➦◦࠲᠙ ȑധ⵭ពᆂ ȑ᫝⮱∂పᢿⅡ ノহ㨊⯛㛉 ȑፓఋ≮䬭⮱᫝ͨ↎Ⅱノ ȑᰡᢏ᝭ᰶノ䖀 䨉 হ"#4 ȑᰡᢏγ᝭ᰶ⩢㏬ ȑ⩕λ䕇䷻Ƞ⩢▶Ƞ☚∢হ⾧ ⅁ϑᢏக⮱᫝ノ䖀 ȑ‫ڕ‬ᅸⅡ䓴␑㈨㐌 ȑ䛹䲏⮱᝭ᰶෆ෮ 䘪䔈㵹γ䯁䴠 ȑใෆ⮱䷊ใ∎⇘㖇㠜Ά☜㐊㑅ᱽ᫆ ȑⴠ ᱽহⵃ亝䲏 ፓᰶ䃥็㷲亝 ȑⴠ⿄ς ȑߍ☚হႹ‫ڕ‬㐊㑅⮱ ḇၽ ȑ ⩟Წ̷⮱⌤‫ౌ܊‬ᩜᦾ ȑͨᅯহιẩ⮱⶙᱕ౝᲬহ 䮣⨤ౝᲬВࣷౝ̸ბᏂᅯౝᲬ̷⮱〦ౝᲬ ȑႹ‫ڕ‬ᰶ㏬̷ 㑾 ȑ͚๛॥ᅅ㷲㒛 ȑ⩢ߕ䒓䬕 ȑ‫ڲ‬㒛ߋ‫ڙ‬ბ ࢔ბহ≄㶐 ᝬ⮱უ‫ ڤ‬ȑࣕᝬহͨᅯ⊡ბ䃫ᰶߍ☚ౝᲬ ȑ㞯㘪⿄ᝤ ȑ 倅倅⮱๖㟞Წ ȑߍ☚⯽Ⅱ↍ Ѻ㒛ᲮҠ 䯫ᓄᱧч ⿸‫ݨ‬ៀѼ

᫝ Ⰵ

$749,000

$639,000

㺬ᇈᓰ㘼,*3,-"/% ࣹ䒓Ꮐ ⠙⿸ᅸ

㺬ᇈᓰ㘼,*3,-"/% ࢔ ⠙⿸ᅸ

᠒ᰶ 䬡㒻ͪ⮱࢔ბ 䬡࢘⊡ბ⮱⠙⿸ᅸ ౽ 㥪ౕႮ䲆ऄ⁏䓻⮱,JSLMBOE 4PVUI⹫ࡧ Ԋ‫ڨ‬ 㐡៑㞜ສ 䲍䓾̭≮⮱႓ᵎ ‫ڙ‬చ 䉚➖౧᝭হ Ӭᢤ⮱倅䕌‫ڙ‬䌜䕇䖀 䲍䓾В̸႓ᵎ ᅅႜ ȑ 㜺 ጰ 冮 ‫ ٸ‬႓ 䮏 L N ȑ " D B E F N J F , V Q F S L N ȑ & D P M F 1 S J N B J S F # F B D P O ) J M M L N ȑ 㜺 ጰ 冮 ‫ ٸ‬႓ 䮏 倅 ㏔ ᄼ႓ LN ȑ㏓㔝㗜ᅩ䔗႓䮏 ‫ڙ‬ 䛹 ȑ&DPMF 1SJNBJSF #FBDPOTGJFME ‫ڙ‬ 䛹 倎ͣ ȑᏀ⣭႓䮏 ‫ڙ‬䛹 ȑ㏓㔝㗜ᅩ䔗 ႓䮏 ‫ڙ‬䛹 ȑᴜ‫ڝٸ‬ఫΓ亳 N ȑ↰ᅁ ⣈ N ȑ'BJSWJFX䉚➖͚ᓰহ᱗Გ⮱ 3&. 〆 ‫ڙ‬䛹

ც᪋⮱ⴠ๡⠙⿸ᅸ ጰᅭጔໆ Ѻλ̭᲎ ᜽⛌㔹៏᝸⮱㶄䖀̷ 䓾᝭ᰶ䃫᫪ ࢔ ߍ̷ ࢘⊡ 䒓Ѻბ‫ڲ‬䒓Ꮐ 䒓ѺӬ䖀

݇ ݇ ̷ ጯ 喑 ㏓ 䊤 ⰸ ᝬ 喑 䄤 ᣽ ‫ ݺ‬㜠 ᄾ ᄼ ᬣ 䶱 ㏓ 喆

⩢ 䄊

ѼႲࣷੳ͇ࣹ❹㏼㏗

438-403-1985

䗛マ

realtormtl@hotmail.com

ᓛԎ

realtormtl

੣Ь ̴

੣Ь ̴

᰽⼔䜆

ጯ͚ᓰ⼭㑧䆗ࡻ‫ݘ‬඲ ℄䗨㺬ᆞ ౽ࡄ ᱊ࢄ ბ‫ ڲ‬ᅧᅲѼ䲏⼜ 䬡࢔ ბ ຄ࢘⩌䬡 ࣕᝬλ Ꭱពᐧ ߍ☚ౝⵃ ๔ಸ͚ᇈझ ⤳ⴠझ䲏 ቹ ‫ڒ‬ᐼ倅ᶐࣕᝬ⩢க 䊲๔⩕丽ࡧ 㖁䕇 ऻ㟞చ 䭱䓾็᝭х䉕͚ᄼ႓ 㐊Ҡᅲ Ѽ䔶᠖

㏪㏓ጒ͇䷻ᵩ-PGU ᅧ䊲๔ᅲ Ѽ䲏⼜ ᐭᩫᠾ倅⾧䬡 ᅯ倅 ᅧ ᅧ倅⣨⦰⿄ 倅䉕䛼䛴‫ ٶ‬ៈ‫⌤⮱ٶ‬ ‫ౌ܊‬ౝ䲏 Ⴙ‫ڕ‬ᐭᩫᐼ⾧䬡 जहᬣ ܳ‫͑ܧޟ‬ຄ⠙⿸-PGU 䔯वऱ⻺უᏚ ⮱ᅲѼ䰭㺮 ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬㍮ࡻ⮱ .BSDIé $FOUSBM

ᬻ⤍ᄼࡧ#PJT 'SBOD‫ڕ‬᫝‫ڙ‬ᄀ‫࢔ ⼌ܧ‬ ࢘ ᝤಸ᫦ₐ๔⅁ ͑䬡࢔ბѺλ჏ࢲጓ ठ͑Ӕ ͨ࢔ბᰶ⠙⿸㶐፪䬡হ࢘⩌䬡 ᅧ倅ᅸ䶣 ᅧ倅㥪ౝ⿄ 䕇䔼ᬻϛ 䙺㒛 ࣕᝬ‫ڕ‬ຄ̺䨵䧏უ⩢হ≄㶐ᱧ★᎟ᱧ ᣽ ӈბ‫ڲ‬։䒓Ѻ ๔ẩ‫ڲ‬ᰶ֒䏘ᝬ ็ߌ㘪 ࢲহ䶣ᅯ㟞చ ₒ㵹Ⱑ䓫᱗Გ⮱䒨䒕〆

੣Ь ̴

੣Ь ̴

੣Ь ̴

(SJGGJOUPXO倅ᶐ㇫৮‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼ ࢔ ࢘ ᎠᅧᅲѼ䲏⼜ ๔ಸ㥪ౝ⿄ ᝤ ಸ᫦ₐ ᅧ䊲๔䭠झ Ԝⳝ-BDIJOF 䓽⇠ 䙺㒛‫ڕ‬᫝ࣕᝬუ⩢হ̭͗ბ‫ڲ‬䒓 Ѻ ẩ‫ࡧڞڙڲ‬ഌ䃫ิ命‫֒ ڕ‬䏘ᝬ ბใ ⍥∠↍ 䶣ᅯ㟞చ ౝ⤳Ѻ㒛䊲㏔᫦Ӭ ₒ 㵹ࢠज‫ݝ‬䓫᱗Გ⮱(SJGGJOUPXO䒨䒕〆

/%(ࡧ Ꭱ䒨ຏ‫ڙ‬ᄀ Ꭰᅧ ࢔ ࢘ ᐭᩫᐼ䃫䃎 䙺㒛‫ڕ‬ຄუ⩢ ፓ ბ‫ڲ‬։䒓Ѻহ‫➖ו‬䬡 जϘऄ֒䏘ᝬ ბใ⍥∠↍ ℄䗨ጯ͚ᓰ ẩ̸᭜๔ಸ 㐩व䊲ጯ*(" 䭱䓾䕺ጰੳᏄ丽亳 ₒ 㵹 ܳ䧌ज‫ݝ‬ᾆ㏬ౝ䧮7JMMB .BSJB 䓾 त倅䕌‫ڙ‬䌜 ⩌≨ϑ䕇Ხͧ᫦Ӭ

8FTUNPVOU㐡็‫ݖ‬χᐼੳ͇‫ۆ‬ႄẩ Ѻλ㍮ࡻ⮱7JDUPSJB 7JMMBHF ຄ⠙⿸ ࢂѺ जܿܳ‫ڙߋ͗็ܧ‬ბ ͗ბใ 䒓Ѻ ₒ㵹 ܳ䧌ज‫ݝ‬7FOEôNFౝ䧮

ᐐ㞜స 514-971-8628 ⩢䄊

!"#$%&'(

ѼႲࣷੳ͇‫❹ڕ‬ౝϔ㏼㏗

HVBOHMFP !PVUMPPL DPN

$:;<$ =>6?86

)*+*#,"%-!.&/0# &1&--!2# &1&--!2#342#567#89)

偮ⰮჅ᫦䃑䃮͇̀ౝϔ㏼㏗ 㕹͇ ͇̀ ᪙͇ ፛ᗕ ÿÿ ‫ٺ‬䉦䃱ѝ ‫ٺ‬䉦ឫᝬ ࡼߖ侹ᅸȠᝬ䉤Ƞ‫ڙ‬䃮喑‫⼸ڕ‬᰺ߎ喑ߖᗕΝᝬែ䉱ᬍᔔ

< 45 -"63&/5䓾ౝ䧮⠙⿸ᅸ‫ ⼌ܧ‬᫝㷲ԛ ៻࠲‫ڒ‬Ѽ> ࢔ ࢘ ສ⹫ࡧ ສ႓ࡧ 䓾᝭ᰶ᰺ߎ

᫥ Ⰽ

999,000

Location,Location,Location.

Ⴖᅲ㒛͇ Νᝬࢃᝬ Ίຯ፛ᔆ ΝࢃȠ‫⼌ܧ‬Ƞែ䉱喑͇̀ఏ䭌̭᲎哆᰺ߎ ࡼߖ侹ᅸȠᝬ䉤Ƞ‫ڙ‬䃮喑‫⼸ڕ‬᰺ߎ喑ߖᗕႶ㒛͇ែ䉱ᬍᔔ

‫ܯ‬੣Ьᵱ $

ࣸ ն ζ ো

⩢䄊

ᨐӫᬰ

」䰜ै 514-577-5899 ⩢䄊

!"#$"%&'(")

ᱞΊຯ

eddiewangremax@gmail.com

㜗 Ԏ 䄇 Ԏ 㔽 ᓰ ⩕ ᓰ ⩕ ᜾ ⮱ ̀ ͇ ߖ ᗕ Ⴖ უ 㒛 ͇

ȑ

ሞ ᧜

ద

!"#$%&$'%()*+,-./(01'%()*,2%3.+)*$43+5+-16"2$!7"

ࣱ త ௅ኃ య

⩌ ᘼ ᇈใ๔ಸ䔋䨮⇦〆 ፓ≄䒓㵹 ፓᱯ䉔Ꮔ Ф ̴ ⇦ ̴ࡴ ⃼ࡴ‫⋓ݖ‬Ꭰ౴ ܳ 䲋፥㒂㻮⮱⇦‫ ⋓ݖ‬Ꮔ̺ͨ䉌䉐⇦〆 㐡៑ 䃫ิᑿᝬ͉ ≄䒓䨭ਜ਼䷊ ̴ Ꮔ̭ͨܳࡷᩣ‫̺́ ڒ‬䉌䉐㐡៑ ࣷ≄⋑⩕৮ ᱯ䉔Ꮔ㥒͇䷊ ̴ ‫⋓ݖ‬䲋፥倅 ្⼻‫ ̴ ⋓ݖ‬᝭ ᰶ᪝ᢛⱌ჋ज䲍 ̴ᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ф ̴ ᇈใ ‫ڙ‬䛹 ᱯ䉔Ꮔፓߍ⇦〆 Ꮔ䲏᎟ۭ␯ϛ Ꮔ̺ͨ〆Ꮔ Ѻλੳ͇ ࡧহᅲℾࡧ㐀व䘕 ᝬ⼌व⤳ ᱯ䉔Ꮔ㥒͇䷊ ̴ ⇦ ̴ࡴ ຯ Νუែ‫ڒ‬㇫߈ノ⤳ 㥒͇䷊ࣷ‫⋓ݖ‬ᄳᰶᒵ๔̷ࡴ⾧䬡 ᇈ͉๔Ꮔ ្⼻‫ ̴ ⋓ݖ‬㔮Წ̺౽⤚ ਜ਼ ̴ Ѻλ त͉ ᱯ䉔Ꮔ㥒͇䷊ ̴ ⇦ ̴ࡴ ノ⤳キࢂ ‫ڕ‬䯴অ᧺ ҉ 㥒͇䷊ࣷ‫͚⽠⋓ݖ‬ᰶࡴ ᱯ䉔ࢍ℁䲋፥倅 ‫⋓ݖ‬⢴倅 䭱䓾ᰶ䱟㥒 ౝࣷⰮ㏔㜗㵹䒓䖀 ⍥჏ᒵ็ ⠙უ⩌ᘼ ᬍ》ζ 丽亳‫⃼ ⼌ܧ‬Ꭱᰶధ Ⴧᩣ⯷ ΝუΌजᩣఋ丽亳㜗ጞ㏼㥒 Ꭱ᫝ᢏᅸ䶣 䉏្䲋፥䄞 ϧ Ꭱ្㏜‫⇎ ̴ ݖ‬ᰶ℁䒰ᅞ⇎ᰶᗷૉ 䯫ᓄສᏄ թᓄ᠒ᰶ ᇈใᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ㏜‫ݖ‬䓾 ̴ ਜ਼ ̴ ̴㥒͇䷊ 倅‫ ⋓ݖ‬Ѻλ त倅䕌᫮ጒ͇䛺䩴 ϧऐ ̴ጓठ ‫ٲ‬ ␎ੳ͇⩌ᱧ ᅲℾࡧ ᬍ》ζ 㥒͇䷊ࣷ‫͚⽠⋓ݖ‬ᰶࡴ 㜗ͨ㏼㥒 ᱯ䉔

ᰶӈᏁੳ䔮䉔 ́ᰶᒵສ⮱䔁◦ ह̭Ꮔͨ㏼㥒 Ꭱ 䯫ᓄສᏄ թᓄ ᠒ᰶ Όज䔋➖͇̭䊤Ν ➖͇ͧ QMFY ຄ ࡷ ຄ ࡷ ओߍੳ͇䨧 Ѻ ⼌䛾ఋ្䲋፥ສ ́⼌䛾ᰶᒵ倅⮱䄰Ф⾧䬡 ᇈใ๔Ꮔፓ➖͇ Ф ̴ ‫ܧ‬ᇈ ‫ڙ‬䛹 Ѻλ㧆೻ࣷ偮ࡄ‫ٸ‬೻͚䬡 &1*$&3*&‫ܧ‬ਜ਼ ⠙Ꮔ ᬍ 》ζ অጒ⽠Ⴧ ह̭Ꮔͨ Ꭱ 䔭о䄇䃖 ̴㥒͇䷊ -050ϲ ̴ ‫⋓ݖ‬䄞ϧ ੳ͇䃱ѝ ̴ ϲਜ਼ ̴ ̶⇠ጯ㦄ऺ͚丽亳 ➖ᰶ᝭թ Ф ̴ ࡻϧࣷᒀౝϧᰶऐ⮳ⶾ ⩌ᘼ䲋፥㏏▘ ⫘ᗲ᱌䬡ӊᬔ जღ㏠ ͗ ჏ϧ ᰶ䙿❹ ჏ϧजፓ䙿‫ ڲڒ‬Ѻλ㍮ࡻ๔㶄 䲏ᄦ̶⇠ᰭ๔䉚➖͚ ᓰ ⣝Ꮔͨ࠲ദ䃚᫝Ꮔͨ ᰶᬍ㏼侹౴ज 㒂ᰶ⮱ᱧч 䄤ࠬ䩆䓴 倅䕌䌜᫮ߍ⇦〆ፓᱯ䉔Ꮔ Ф ̴ ᫝Ф ."63*$*&ࡧ倅䕌䌜᫮ߍ⇦〆ፓᏄᱯ䉔 ͡䓾పუ‫ڙ‬చ Ꮔ䲏᫝⒛ ␯ϛ ᪡∮ ᫮䓦ͧ叓ᒀߠ ፓᲒ̺ᄾ䶫჏ ⇦䓾 ̴ࡴ ⃼ࡴ‫⋓ݖ‬ ܳ ᱯ䉔Ꮔ ̴ 㥒͇䷊⃼Ꭱ䘪ᰶ෋䪬 ‫⋓ݖ‬⢴倅 ⇦㑽 Ꭱ᫝ ̺ ⩕៲ᓰ㐡ԛ䉦⩕ 㔮Წ̺౽⤚ ⃼ক‫ݝ‬Ꮔ䛹͑⁎ Ꮔ䛹ᰶ̀㕹㏼⤳ ノ ⤳䒨Ძ ̶⇠䭱䓾๔ಸᱯ䉔Ꮔፓ⇦〆 Ф ̴ ᫝Ф 㥒͇䷊ ̴ ‫͚ڣ‬ᱯ䉔 ̴ ⇦ ̴ ⇦㑽 Ꭱ ह̭უ᫼㏼㥒 Ꭱ 䔋ᝬፓᏄ‫ܧ‬ਜ਼ Ꮔ䲏䲋፥␯ϛ ẩ̷̭ຄ ࡷ जѼज⼌ 㥒͇ᬣ 䬡ⴚ কడ ‫ڙ‬䛹ᬍ》ζ 䓾పუ‫ڙ‬చ ฼႐ᒵ็ప‫ڲ‬ใ⍥჏ ຯ䰭㺮 㔮Ꮔͨज⪆̸፛ߖ᫝Ꮔͨ ๗䭠䪉᜽⛌⩌ᘼ 䔉⼸ノ⤳ 䒨Ძ䊇䧞 ࠲ႅ䉔 ̴ ๗䭠䪉᜽⛌⩌ᘼ ็◦ጰᅭ 䔉⼸ノ⤳ ₑ⩌ᘼጟႅౕ Ꭱ Ⱋ‫ݺ‬ᰶ ͗ܳᏄ 䯴অ౴ͧ็Ꭱ⽠Ⴧ䯴অ 㔮Წᩫᓰ䔉⼸ノᣔ 䒨Ძノ⤳ Ⱋ‫ݺ‬ ⃼কϲጒ҉ ͗ᄼᬣ ‫⋓ݖ‬⢴倅䓫 ㏜‫ݖ‬ᰭ倅ज䓫 ̴ ੳ͇ᒏ ‫׼‬䃫䃎ᓄҀх䯲 ൗ⼝倅๔̷ Ꭳ䙺ᰶ͇̀⹫ϑ྿Ҁ㑾䶢䃫䃎 हᬣ ᣽ӈ㑾̷䃏䉚 Ხ๔᫦Ӭহ⽠Ⴧγ჏ᝤ ₑ⩌ᘼ䔯वᰶⱩ‫ٶ‬হ្䉌 ⮱Νუ ओᰶ็͚͗ಸᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼

ྟ

!"#$%&'()*"+,-$ ./",

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ែ 䉱 ➖ ͇ -BTFMMF᫝㷲ԛ5SJQMFY‫ܧ‬ਜ਼ Ф ̴ ᫝㷲ԛ ࣹ䒓Ꮐ ႓ࡧᝬ 53*1-&9‫ܧ‬ਜ਼ ᐭ䒓㏼ᄼ䓽⇠ᝃ त倅䕌 ܳ䧌‫ݝ‬ጯ͚ᓰ ₒ㵹 ㆠ‫ݝݝ‬倅ᴴ۳ᄼ႓হప䭲͚႓ ౕᐧ ᬻ Ꭱ᠈⩌ $&(&1 -BTBMMFბ‫ڲ‬⍥∠౧ ㆠ‫ݝ‬㧆೻ᰭ๔⮱"/ (3*(/0/⎬ౝ‫ڙ‬చ ბใౝ̸⍥∠↍जキࢂ㐡ԛऻₐ፥Ҭ⩕ ᭜ ែ䉱㜗Ѽ⮱ᰭҠ䔶᠖ ͇ͨᥙ⻨㧆೻ 䭺Ф㜠 ᔘ㔲ᓄ %SVNPOEWJMMF ຄែ䉱➖͇ ਜ਼ ̴ ຄ ࡷ ຄ ࡷ ຄੳ͇ Ꭱ⼌䛾 ̴ ⼌჏䲋፥ສ ϻ᱗⁍⼌ ⼌䛾 ᅇᰶᒵ๔̷ࡴ⾧䬡 Όजহᱯ䉔Ꮔ̭䊤䉚Ν

‫̖ڠ‬ፂጡ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ѼႲࣷੳ͇ౝϔ㏼㏗

ኃ

<᝵ᆁㆱು> ⠙⿸ᅸ <᝵ᆁᵲᅶ> ࢔ბ ⊡ბ <ᐰ䕖Ꭺг> ᐧ Ꭱ᫝㷲ԛ <࢖౦䲘⼥> Ꭰ᫦㠞ᅧ <䒜҃ᗻ۫> ბใ։䒓Ѻ <രᱢᗻ۫> 䔭ϰ⮺⠢、ᆁܰ⼕ ᰭ䓾‫ڕ‬᫝㷲ԛ 䲋 ፥䔯वუᏚ‫ڒ‬Ѽ ᐭᩫ⾧䬡 䭠‫ٲٶ‬䋠 ჏ࢲহ亚ࢲⰥ 䔋 ᰶ㥪ౝ䬕Ⱑ䕇䊲๔䱟झ 䬡࢔ბ ๔ᄼ䔯͚ 䲏ा ৵䛹᫜‫ڙ‬చ 䓾ౝ䧮হ᝭ᰶ᰺ߎ ȑ ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬École Édouard-Laurinᄼ႓ ȑ ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬Metro Côte-Vertu ȑ ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬Vanier Collegećć थ、ࢩ‫⮱̷❴⚔ ҅ڛ‬䘕ܳუ‫ͧڤ‬㮇᠌

⼕ი䰶ᤆӑ ȑ Ԏ⩕䃝ᒂȑ 䯴ͨԎ ᩣ‫ڒ‬䃮ᬻȑ ‫ݺ‬ᝬ͉㖁㈨᫦ᐼ ‫ڬ‬ЌᲗЬ ȑ ᬍੳ͇⩕䕁 ̺‫ٮ‬䃥"JSCOC ๔叨 Ⴭ➖ȑ 䰭᣽ӈႶ ‫ڕ‬៩䛾ȑ 䰭Ν⼌჏Ԋ䮖ȑ ឬ⼌ϧ䉌䉐䮑䰗Ƞ‫ऻݺ‬㡶 ಗ‫ޗ‬㡶Ƞ䷊ใ⩕Ⅱ䉦

ኃ

ྟ

ᗛ ۡ ၶ า

੝థᄉ᱆ӑА̠Ὃᦏःឞࣂፂซ਒ ҁ˿ੇ͂ᄉၶา੆ఴ‫ࣱ ڙ‬Ѣဗ˿ܷ ࣧᄉʼ๨njྫྷ͈ᄉʼ๨௦К᭦ᄉὋ̯Ҫ ෳቢҁᡓࣉὋҁၶาᄉФ̴ழ᭦ὋʶѬ ᦏ‫ڙ‬๨͈nj ࡦᄉ%BOOZ -JOIBSFT‫ڙ‬तኒᛠˉ ઝ͉පชࢹ̠ὋࠑऐஅЙଋᤂඇࣱ ʹὋ ̴֖‫ߔݸ‬.jMBOJF̮ཨʿ३Ҿጊ᜔ᒈࣛ ᣾௅ߔnj %BOOZ֖.jMBOJFࣲʿ௦ᥦሗ௃ᓫ ҃ᄉ᠆ϗᄉ๖᠟Ꮷnjᬓ˿̴͂‫ڙ‬4BJOUF .BSUIF TVS MF -BD᠓˻ᄉளੜᄉ ʹੜ ᠝̾ܰὋ̴͂෤థ͉ʹϗҫnj̴͂ᄉ ᣙ ීᢻ˶ࣂፂКᦉ̶ຌ᠝൛nj̴͂ᛪᇧʿ

᱆ӑА̠࠴ॶःࠪ఑๨ᄉၶา੆ఴ

ᎃᣣ ‫נ‬໧

͗‫˝ځ‬ਆधளᢻࡂᬣᬣΦΦᄉ૰૿ᒬࣁ ᄉ ࣱᄉ'PSE &TDBQF֖ ࣱᄉ+FFQ (SBOE $IFSPLFFnj ᬓ˿ ̠˧ܰࠑ᧖ᤆథ̴͂ ࡦᄉЇߔ ֖ʶԵ࿐njᤇ˓ࠑऐ֖᱆ӑАஜ̾ӡ᝟ᄉ Ф̴ࠑऐᄉጷ੆᭣࣡ᄰͪnjФ˖ణܷӜѾ ˶᝴ࡂ௦ᤇࠪܺ‫᠈ڙݸ‬ҫʼᄉጡ।বnj %BOOZ -JOIBSFTᛪᇧ̴ᄉࠑऐᄉፂ฿ ࿃хʿᩱὋͭ௦̴ࠪ̅ᄫґྫྷ͈ᄉᮺᤳ ʼ๨ਕҁਘঠnjФ̴ᄉࠑऐҁऄ᜵‫ʹݟ‬ ऎ᣾ᤇ‫ڣ‬ӿ఺὞

䭧㠸ᭃ๞⮹七䮞 ᝆСౝᗝ䏠䓮

侙ም

514 895-8168

) Cell : ( Email : feng.ma@agc.ia.ca ᅞ㕹ߍᠬ๔ప㖁䛾㲺⤳䉏䯳ఏ ( iA Financial Group )

‫ڙ‬थ⻶ឬ Ꭱ⮱Ԋ䮖ែ䉱᰺ߎ⮱‫ٶ‬㢐э㐌 ౕߍᠬ๔হ㒻ప᠒ᰶ䊲䓴ఈ⮫̴჏ᝤ 䯴Ґ ็Ѻ⮱অጒহ䊲䓴̴͑ρࡰऺ㏼㏗ ऄចノ⤳ Ϭߍٰ䉱ϔ 䔋㐚ρᎡԊ᱙ധ䛾ጯ౧ࢍᰶ⢴䶳‫ٵ‬

֖ᮿԉឬв᜸ %BOOZ֖.jMBOJFʿ३ʿஇԪ̴͂ᄉ ๖᠟˷਄Ὃ‫̴͂ڙ˝ځ‬ᄹ౎Ὃʶ̎МՂൣ ‫̠̯͂ڙ‬ᄉፂ฿‫˖ܑڇ‬ᖌѽὋᜈ໗ᒬࣁ ᄉᒈӉnj᣾Ԝ ҁ ˓త̾౎Ὃ̴͂Ե͗ Ԝᔈᨐ᠓˻ᒬࣁፏࠪᭉ᜵ᄉˋ᜴nj ൤ґඇֆ ൒‫ڙ‬ᮿԉၸᮿᄉ௅ߔ˶ፆ ో˿nj%BOOZ -JOIBSFTဗ‫ڙ‬ඇܸᒬࣁϡӤ ᯋnj̴͂˻ᖜᄉ᠟ၸ̯൤ґඇֆ Њʼ ๨ҁ˿ Њnjᙉཨ˻ᖜᄉ᠟ၸଡᰳ˿ʿ ࠵Ὃͭ௦̴͂ᄉ͖ᮻԁԪࢿ˿nj̴͂‫̬ݟ‬ ᄉᖜӬʼі˪෤థᐚዜὋᏪܲ˿ॡܲᤳш ᘁᖜ֖ප౦Ὃ࠾Ф௦‫ڙ‬ᤇ̎ᤳшֵ̖ྱ ͈ᄉௐϊnjᏡ᫝ᡓࣉᄉྱ͈ࠇ͛Ӭ੆˿ ̴͂ॸϡᄉʶ͇̂nj̴͂ၴᒯध‫̯ݼ‬ʼ ᭦Ҝ͕৻ԃnj %BOOZ֖.jMBOJFকᅋ‫݈ݝ‬ᄉॶৰґ

‫Ͱ ˉ׷‬ੜ ීᢻγᬖ ੇ͂௦˃ࠑ ՉዜѢሜੜ ੺Ԧᭅ‫׫‬आ ង੝ зߙ഍ ࣯รआ Φѽआ ᮿᯝ ֝‫׾‬ԉ Չዜ஺ᯝኍ

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

ʶ Ო

̼ူᡓ᣾ γᬖМՂ ঳థʶࠑ᤟Ջ৥ ˝৥ Pγᬖ

$SFNB[JF &TU #VSFBV .POUSFBM 2$ ) ; - ⩢䗛 JOGP!BTTVSTPMVUJPO DB ‫ڙ‬थᕨᱧ эⱌ

514.276.0000

ள‫ܘ‬

஺ຣଉ̝γᬖ

ज़ʶЊआ὇%PMMBSBNBὈ᠓˻ᮻֵὋͭ௦ܾ భᄉԦဗ֖.BYJ੊4VQFS $ᄰඊὋʶЊआ ᄉᮻֵࣲʿΦࠁnj γᬖ֖྆ෳ௦Բܰ ᮉܷࣧʼ๨ᄉध ᩘnj%BOOZ -JOIBSFTᛪᇧὋॡ௬ཨὋ̴͂ၶ าᄉՉ˓ழ᭦ᦏԪ३ఝҪ௔᠛˿nj

‫ڙ‬ᄉ᭣กᛠ˝ÿnjҪૅࣲܷ෤థࡘधዜͪ ᄉុಉnjᬓ˿ᆂෳၶ̖‫ܰ׷‬Ὃᭅ‫׷׫‬ᄉѽ ๦὇Ҫෳቢ᠓˻֖Ѣ‫྆׫‬ෳᄉ͈ಪ˧ᫍᄉ ࢿ͈Ὀ˶ᄰॆࠆ᜹nj಩૵$"" 2VjCFDፑ ᝟Ὃ੔ൢᒯ తѹὋʶ̎‫ڠ‬ӜᄉҪෳቢᄉ ѽ๦ᰳ᣹ඇӣ ҁ ѫnj

в᜸Ὃ۱಩

۶ሤ‫ࡢݟ‬ᄉϗҫ

᱆ӑАᄉᐚ͈‫ࣱ ڙ‬Кࣱᦏ‫ڙ‬๨ ͈nj߽ழፋѢᄉஜ૵Ὑ njਆ˿ᝌ᱆ӑ Аᄉᐚ͈ҁऄ๨˿ܲ࠵὞ᬣΦԜʶࠑᡓ ࣉᄹᄹ۱಩ᄉ͈ಪࡂᅻ᥊˿nj Аʶ࠴ Ӊᄉ۱಩‫̬ݟ‬ᭉ᜵ ҪЊnjྥᐚ˶ඒʿդ ዹnjᐚ͈ʼ๨ᄉܹԋࠎὋ̾ᒯ̅ᡓࣉᄉྫ Ꮌ̠ี὇TIFQIFSEýT QJFὈ̾Ԣᮿԉಕэᄉ ˓ᲛᙫҪ۱಩ᄉ௉ᮿ‫ݒ‬ᮿᄉ͈ಪᦏѢ ဗ˿ܷࣧʼ๨nj

᱆ӑА̠‫੆ࣱ ڙ‬ҩᄉຌᬓ˿ॡܲ ϗҫὋͭ௦ ࣱԁԪ੆˿߸КԲܰʶࣧ ௿៵nj˓̠᠆ϗв൒ध‫ݼ‬ʼ๨ὋФ˖ᄉᎴ ᱆ሁᯪ௦ʼ๨ࣧऎᰳ᣹ ᄉੜ͈njᄰ ඊྫྷ͈Ὃ̠͂ᄉஅЙᄉʼ๨ࣧऎѶ᜵࠴ ३ܲnj%FTKBSEJOTᄉஜ૵௬ᇧὋ‫ࣱ ڙ‬ ੆ҩᄉ࠱᠆ϗည̯ ᬋͯҁ ˧ՐὋ ᱆ӑАࠑऐᄉࣰ‫᠆ڨ‬ϗည‫ࣱ ڙ‬ԥी ҁ˿ nj

ීᢻ͈ಪуᆠܸᬄ

ࠑХ˶Վಧ๨͈

‫ࣱ ڙ‬ፂԊ˿ӻၶጭ֖ͳᐱ٧౅ ᄉЎՐႱ๨˧ՐὋ ࣱᣂҁීᢻ˿njӦ ࠭ͳ֖ᔆྞᄉᆀᎤ‫ڙ‬ᆀௐᫍЮઙቆ˿ள ᢻंߚὋᏪ̃੣ᢻᄉ͈ಪ˶ᬣԀ఑๨nj಩ ૵$BOBEJBO #MBDL #PPLὋ̃੣ᢻᄉ͈ಪ‫ڙ‬ ࣱʼ๨˿ nj

ෳඊ᧚᠛ Ꮎ‫ڍ‬঳ፑરᄅ᜵ය᠆᠉ᄢክ͌ˉባ ́ᄉஊउᦉ᫂ុಉᆂෳၶ̖‫׷‬þԺᑞߚ

‫ࠑࣱ ڙ‬Хᄉ͈ಪʼ๨˿ nj‫ڍ‬ ᬄࠑХᭅ‫ࣱ ڙ͗࠱ࠑࠁܿࢼ׫‬๨͈ nj֖Ф̴ၶ̖‫֖׷‬ᭅ‫׷׫‬ʶಧὋͺ˝ КီణܷᄉࠑХᭅ‫׷׫‬ᄉʶࠑ˶ʿ३ʿ ःࠪၿԓ౅஧֖ᤁᣤ᠟ၸʼ๨੝࠭ᒰᄉ ੆ఴᄉʼӣnjѢ‫׫‬ഴ‫ڰ‬य෡Ԧᄉఴ‫ˉ͌ڠ‬ $P[FZ˶‫ڙ‬ፂԊՎಧᄉ‫ܑڇ‬njឞМՂᏤ౛ 'SjEjSJD "VCjᛪᇧὋ̴ᄉМՂ‫ࣱ ڙ‬ ᆵ੬ʽ˿੆ఴᄉʼӣὋͭ௦‫࠱ࣱ ڙ‬ʿ ३ʿଡ͈ nj

ӧᄝγᬖፂጡМՂ !""#$%&'(" )*&+,*(& -&'.

:6-D5+2(+5(611@,65B+(C+(C.EE6F+1

↪ 䒓 Ԋ 䮖 ȕ ᝬ ᅸ Ԋ 䮖 ȕ ੳ ͇ Ԋ 䮖

‫ ޅ‬༃ Ӭ஠ԓ ѵ˟ᔃ

ᐎጆ̠ὙᡎЎၶ

Ԋ䮖㏼㏗ϧ

Ԋ䮖㏼㏗ϧ

Ԋ䮖㏼㏗ϧ

ϧᄬ 䛺๔⫫⫲ ➆ࡨ ᝬ䉤䮖 ᣏϟ ᫲⍥ ప䭲⪆႓⩌ࡨ⫄䮖 ᝸ᱧ

!"#''%#=!&$

᝸ᱧ

!"#%"'# $%%

䗛У BGD65FH-+775+2IB6(((J+5A@651*65H-+775+2IB6((7DK+57D@H-+775+2IB6 ᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

Τ˜ѕ

ృ‫ ࡢݟ‬

‫ ڍ‬ก ᔭ

‫ ڍ‬ዪ ᔭ

ዪ ก ᔭ ಋ

ዪ ก ᔭ ಋ ᡔ

$IBV .JDIFM

ᳩ̈́с Zhongbing Li

షॳЏ "MFY

⩢䄊 !"#$"%#$$&$ эⱌ !"#$"%#$$'$ ౝ౭ "%&#!'$&()*+,-,../+(0+123(4.52,+67(89:;(<=<(!>$ ᭤ᤂ?@A#:.5B.,CD6‫ڠ‬ᨠቢ

౏஠ᴎ

‫ ڍ‬ᔭ

www.yangrunqiu.com

ࣱܲγᬖ֖᥋̖᜺Ѳፂᰍ ̼ူՉܷγᬖМՂγᬖ᝟Ѳ ˝৥ᤤસব͈ඊణᰳᄉγᬖֵ̖

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS

㑾〆

ሖ ࠃ γ ᬖ અ ᠪ ᮎ ᫇ М Ղ

#.0 $BOBEB -JGF *OEVTUSJBM "MMJBODF (SFBU 8FTU .BOVMJGF 3#$ 4UBOEBSE -JGF 4VO -JGF 5SBOTBNFSJDB &NQJSF -JGF -B $BQJUBMF FUD

੣఺

͛ᄽ

[IPOHCJOH MJ!IPUNBJM DPN

Super Visa

ྗආଉ̝ӝႤγᬖ

Džଉ̝ӝႤγᬖ DžளሧඞӝႤγᬖ Dž႐ߥၶӝႤγᬖ DžҪ‫ࡏڍ‬ඞ஺ຣγᬖ

న ᠈̖γᬖ ̠ᢵγᬖ ̠࠮γᬖ ҫ ੜࡓγᬖ ᧗ܷႼჀγᬖ ීᢻγᬖ Ю ᫁యએူγᬖ ࠓ ஺ຣଉ̝γᬖ அЙγᬖ

XXX TJOPRVFCFD DPN

#BSDMBZ 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD ) 4 ,

㜗 Ꭱ ᰺ ߎ 㧆 ጯ ࣷ 㺬 ᇈ ㇫ 䕇 ప ㇑ 㠞 ∂ 䄚 ͇̀ ‫ ⼸ ڕ‬᰺ ߎ

⠙უА⤳㺬ᇈ,*3,-"/%⻮ᵎ,61&3႓ࡧ⠙⿸‫ݒ‬඲ Ѻλ㺬ᇈᰭ㒻⮱ ສࡧ,JSLMBOE 䓾 Ꭱᐧ᜽䕇䒓⮱䒨䒕〆 䓾,JSLBOE "SFOB ጯᩬᏉ䓽ߕ 䃫᫪ ጯᩬᏉ⏉‫۝‬౧ ₒ㵹ᝃᐭ䒓ࢠज㜠㦄ऺ⮱,61&3㠞䄚⻮⿸ᄼ႓͚႓ 䌊 ⻨㺬ᇈᵥᓰੳ͇͚ᓰ'BJSWJFX $PTUDP ↰ᅁ⣈ ࡨ䮏 হ त倅䕌 'FMJYহ 45 5IPNBT͚႓䘪ౕ ܳ䧌䒓⼸ ࢔ბ ͗‫⩌࢘ڕ‬䬡 ̭͗჏⩕࢘⩌䬡 䒓Ꮐ ࢄ䮏 ࢄा䬮ẩᝬ䬡ᬻϛც᪋ 䊝‫ڒ‬ᐼ㶐፪䬡হࢂ⠙⮱࢘⩌䬡 ࢂ⠙⮱䭠 झजВᄼᛖ৮㡄 䋠̺‫ܧ‬ᝤࢠज㻯䉼‫ݝ‬ᰭ㒻Ꮪచ ᬍ̻ѓ℁⮱⻮ჳ⾧䬡হ䔤 ϧᮜ㻯 ⠙⿸∸ᝬ 㺬ϧᅸͨ㇫ᓰԊ‫ ڨ‬᱊ा 䮽⻮ ऻ䮏 ᮜ㻯ぶᰭສ⮱ᝬၽ ͚๛ ⾧䄰 ෮▶ ͚๛䮑ᅅ㈨㐌 ࣕᝬ㔨᫝ 㟞ᇄᇖझ䲏 ๔䭠झ ౝ̸ბፓ⍥᜼ࢲ ‫ڲ‬䘕 ᾎ᱕ౝᲬ ๔࢔ᝬ ͨϧຄᝬ 䬕⿄ᅸ䶣 ࢘⊡㔨᫝ ‫ऻݺ‬䮏卌䄚㟞仆 ᰭ㒻Ꮪచ

㑾 ̷ ౝ ϔ Ν ࢃ ᓲ 䄨 ្ ॷ ᰡ็ ẩ 㟞 ᱌ ᝬ Ԏ ᖜ

⁜႒㓃

ਜ਼ Ф 㧆೻๔ಸ ࢔ᝬⅡᮜ⠙⿸ᝬ ㇫㜡ც᪋ ᝬⅡᮜ➖ ͇ Ꭱᐧ 㒻ͪ㟞చโ䭠Ⅱᮜ 䃫䃎ₐ᫦ 倅ᅸ 䶣 ๔丽ࢲፓ෮▶ ࣕᝬ㟞ᇄᇖ᳞䲏 ̭ẩፓᰶΓ ᝬ जᩦͧ჏ᝬ ẩ̷ ๔࢔ბ Ԝⳝᬒ㥪㒻ᮜ ͨ ࢔ბ䃫ᰶͨϧ⊡ბ ₒ‫ڒ‬ᐼ㶐ᴉহป㻯Ⅱᮜ ౝ̸ ბႹ᜽ ‫ں‬ፓᰶ๔⍥᜼ࢲ 䔯व๔უᏚ⩌≨ ѻ᫩ ጯѝ ᅸͨ䄇ਜ਼

ਜ਼ Ф 45& "%&-&Ӭ‫ݖ‬Ꮔߍ⇦〆⩌ᘼࣷ ͗ੳ͇ Ꮔ䲏➖͇‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱᐧ Ӭ‫ݖ‬ᏄᎡ㥒͇䷊ ̴ ‫ں‬ᰶߍ⇦〆 ̴ࡴᎡ䨭䛼 ⃼ࡴ ℈ ‫➖ ⋓ݖ‬

ਜ਼ Ф

ਜ਼ Ф 㺬ᇈ,*3,-"/%㞫ㆠͪ႓ࡧᝬ ࢔ᝬ ࢘⊡ 㥪ౝ∠↍ 㺬 ᇈ,JSLMBOEࡧ᫝‫ܧ‬ᝬ⎽ ₒ㵹㜠㦄ऺ‫⿸ڙ‬ᄼ႓&NJMF /FMMJHBO হ㠞∂ࣹ䄚⻮⿸.BSJF $MBJSF 䓾㠞䄚⻮ᵎ,VQFS ∂䄚⻮ᵎ $IBSMFNBHOF ক䓦⩌≨䃫᫪命‫࠲ ڕ‬᠙↰ᅁ⣈ 1SPWJHPぶ๔ ಸ䔋䨮䊲ጯ ٰ̭Ꮔ 䨣㵹 㢜Ꮔ ᔘ丽 䛘䮏 ぶ̭ᏁԞ‫ ڕ‬ₑใϑ 䕇Ӭ‫ ݖ‬ₒ㵹ज㜠‫ڙ‬ϑ䒓〆 侞䒓᪥ܳ䧌ज㜠▘䒓〆 喗喕ࣷ त倅䕌‫ڙ‬䌜 ᝬᅸ౽㥪ౕႶ䲆㶄䖀 কడ䗨ᅲ㉍䉕倅 㥪ౝ⯽Ⅱ ∠↍ ऻ䮏㟞చ㤉ഁ ᬍ㗹ऻ䗨ᅲ㉔͡ ➦‫ݘ‬Ⴎ䲆

Sophie Shao Mei Ou,B.A.

䉱 ⌞ ౝ ϔ ㏼ ㏗

Chartered Real Estate Broker

(514) 898-6088 sophieou888@gmail.com

͇⼌䛾Ꭱᩣ ̴

R ᰶ0FFE

㺬ᇈ๴ᐯᇈჹϧࡧ倅ᶐ⣝А䃫䃎⠙⿸‫ݘ‬඲ Ѻλ㺬ᇈჹϧࡧ ๴ᐯᇈ⮱⠙⿸‫ݘ‬඲ ⠙̭ᬍι䃫䃎 ࢍౝ Ꭰᅧ ࢔

࢘ ᝬ䬡ᝤಸ᫦ₐ ࢄࡄ䕇䔼 䭠‫ٶ‬ᬻ࿇ 㷲ԛᬣᅇ⣝А ᝬͨ ㇫ᓰ㐡៑ Ԋ‫ݘ ≮̭ڨ‬඲ক䓦⣜ධх㒻 䲆䅔䯲㜡 䓾㦄ऺ +POBUIBO 8JMTPOᄼ႓ 倅͚ 䊷䛻⏾䰗౧ౝ 䓾#PJT EF M MF #J[BSE /BUVSF 1BSLḛ᳄‫ڙ‬చ (PMG 4BJOU 3BQIB!M 倅ᅁ๘⤰౧ ᅲѼ⣜ධ䲋፥⻮ჳ ㇫⎈⮱చ᳄㐬ࡃহ㜗♣㒻 ᮜ⮱Ⴙ㒻㐀व Ⴎ䲆㜡䔉 ᅸͨᕒਜ਼ ᱧч䯫ᓄ

www.SophieOu.ca

᫝Ⰵ

ਜ਼ Ф

Dž̠࠮γᬖ Dž᧗Ⴠγᬖ Džஓᐱϱᗧ Džγఴ۲᧚

ߋ‫ ⤳ߖ ڙ‬ &NBJM SR@ZBOH!IPUNBJM DPN "MFYJT /JIPO TVJUF ੣ ఺ 4U -BVSFOU 2$ ) . /

ӝႤγᬖ

᫝Ⰵ

̯ˉ ࣱ នζԺ᭤

R ᰶ0FFE

R ᰶ0FFE

ਜ਼ Ф 㧆➦‫ݖ‬ᅁ㺬ᇈᴜ‫ڝٸ‬,*3,-"/%❞㒻ͪᄼ႓ࡧ㒻ͪ‫ݘ‬඲ 㒻ͪ䩆ᅯ ‫ݘ‬඲Ѻλᴜ‫ ڝٸ‬㧆➦‫ݖ‬ᅁ㺬ᇈ Ѻ᫩䲋፥ऄ⁏䓻⮱❞㒻ͪᄼ႓႓ࡧ &DPMF &NJMF /FMMJHBO 䔆ᴸᝬᅸ⩞ 䬡࢔ბহ 䬡Ⴙ᪡⮱⊡ბ㏱᜽ 䲏 ᄦ٬〒⍥ͽᄼ‫ڙ‬చ)BSSJT 1BSL ᐭᩫ჏ࢲ亚ࢲ უᏚࢲ䕇‫ऻݝ‬చ ౝ̸ბ Ⴙ᜽ፓ⍥᜼ࢲ ࢔ᝬࣷ⊡ბ ࣕᝬ ⊡ბ㔨᫝ ‫ڕ‬᫝䬕⿄ᅸ䶣 ͇ͨ㇫ᓰ㐡 ៑็Ꭱ㔨ԛ ᭜̺ज็ᓄ⮱ᝬ⎽ 䓾㦄ऺ⻮ᵎ,VQFS 8FTU *TMBOE $PMMF HF .BSJF $MBJSF $IBSMFNBHOF 䓾⩢ᒞ䮏$JOjNB $JOFQMFY ,JSLMBOE হ㺬ᇈ๔ಸ䉚➖͚ᓰ 䓾‫ڙ‬ϑ䒓〆 ₒ㵹ज䓫 䓾ᄳႹ᜽⮱䒨䧮䒓〆

ਜ਼ Ф %%0ც᪋ ࢔⠙⿸ᅸ 䲍䓾ऱ⻺᰺ߎ䃫᫪ ც᪋⮱ ࢔⠙⿸ᅸ ౽㥪λᎬऄ⁏䓻⮱㐊Ҡࡧഌ 䲍䓾ऱ⻺᰺ ߎ䃫᫪ ‫ڙ‬చȠ႓ᵎȠ䉚➖͚ᓰȠ‫↪ڞڙ‬䒓Ƞ▘䒓 হ‫ڙ‬䌜 ็ᎡᲒ㐡៑ᓄᒵສ ᝬᅸ⟣ۢᲮҠ ‫ڣ‬᠒ᰶ␯ ϛ⮱ⴠⴹ䒓䌜হᏚ䮏 ㇫㒻⮱჏ࢲ ज⁐䉼⻮ϧᏚ䮏 ䷻ᮜ⮱უᏚᝬ䬡 ‫ڕ‬᫝⮱᱕‫ݣ‬ẩᷜহ䲀ͪຯ᫝⮱᱕ ‫ݣ‬ౝᲬ‫➦ڤݘ‬㞟 Ⴙ᜽⮱ౝ̸ბ㐆εᗕᒵ็ႅ‫⾧ו‬䬡

ਜ਼ Ф 㺬ᇈ1*&33&'0/%4 %61-&9 ែ䉱㜗Ѽສ䔶᠖ 䓾‫ڙ‬䒓 ႓ ᵎ Ѻλ1JFSSFGPOET⮱̶ᅯEVQMFY ᰶ͑͗ হ̭䬡CBDIFMPS ែ䉱㜗Ѽສ䔶᠖ 㒻ͪ㔹ც᪋ ѺλӬ‫́ݖ‬Ⴖ‫ࡧ⮱ڕ‬ഌ কడᰶ႓ᵎ ‫ڙ‬䒓〆̻▘䒓〆 ᪝ᎡᲒᝬᅸ⮱䃫᫪䔈㵹γ๔䛼ᰡ᫝ ‫ ͚ڣ‬Ꭱ ‫ڕ‬᫝ᰡ᫝γࣕᝬ ⊡ბΌᰡᢏγ‫ڕ‬᫝⮱Ⅱ哆๡ ᝬᅸ⮱็᪝⿄ᝤΌ ᰡᢏ̭᫝ Ꭱ⮱ᅸ䶣ᗲۢх㞜 ␯ϛ⮱ऻ䮏ፓౝ̷⍥∠↍ ࣹ 䒓Ꮐ Ꭱ⼌ᩣ‫ڒ‬䓫 ͧᗕ⮱ែ䉱ፓᲒ͝ࣇ⮱ᩣ‫ ڒ‬㜗 ᎡВᲒᝬᅸ㷲ԛ㟞䉦䊲䓴 㒻ٰ ᰶẩज‫ڒ‬Ѽ ᔘᲒⰸᝬ॔

ᘠⴒ䖀ᗕᝬϔ⮱ጯ౧Фᵩॄ喤ᗕᘠ㺮ᗕ᝭ౕౝࡧ⮱ᝬϔϑᭀ្ॷॄ喤䄤㖁㈨᜾

ளкႮৰ˙ᤂࡊ‫˿ܥ‬՘὞

˃ࠑሥὙࣂਕ౿᣾ளкჀඈᏧ ឯढՐଋሗҪुႮᔟ

ኃ

ᎃᣣ Ꮴ˜

Ԋ˿ං༣বᄉኃ̊จளкႮৰ˧ ՐὋ˃ࠑ͂ࠪ൤൒Ⴎৰʹௐፆోᤇ˓᫇ ᮤᄉᄹกΙཨߚ‫ڙ‬ѫ൧njథ̠ឬႮৰԺ ᑞ‫ڙ‬і˓తՐ๖ᤝὋ˶థ̠ឬТ᝴ᤆ३ પʼ‫ݝ‬іࣱnj ᳠Ռ࠶ܷߥӝႤ˖ॶ὇$FOUSF IPT QJUBMJFS VOJWFSTJUBJSF EF .D(JMMὈஓ૾Щॱ ၶྫྷߥࠑ3BZNPOE 5FMMJFSࠪႮৰ๖ᤝઔ థ࣎భὋ̴ͭՎௐुុឬὋ‫ڙ‬᣾Ԝᄉʶൿ ௐᫍ˖Ѣဗ˿‫ݝ‬іሗඈತὋథ̎ඈತ௦ ᡔ͛ᡔिὋͭᤆథʶ̎௦ᡔ͛ᡔुnj іֆґὋ‫ࠚݗ‬А੄Ԫऩತᄉ౎˙ᝧ Ⴎৰ࿃хþʶܳ‫ٿ‬ҁᝌஉґÿnjၿ൤Ժ ᜸Ὃᮔ฽ఴ൒ϣऔӿ఺࠱‫ʹڙ‬ௐፆో௦ ʶ͇ܷᬱ̂Їnj

Ⴎৰ‫ڙ‬ʶࣱЮԺᑞ‫ݝ‬ᣀ %FOJT (PVMFUඊᣖˬ᜹Ὃ̴ᝢ˝ඞ͔ ःឞ͗‫ڙ‬ʶࣱ˧Ю᧗ૄᣖ˝ൣ࣡ᄉၶา ᓫ‫ݍ‬Ὃࡉክల౎ᄉі˓త͗ॡᓢᬱnjᤇ ͮ˃ࠑឬὋளкჀඈԺᑞ‫ڙ‬ʿˣᄉ࠱౎ ቉ཨˑܾ‫ގ‬ҦὋ‫ࠚݗ˝ځ‬А੄Ԫऩತᄉ ঋᤳ͛୦ԺᑞΧ΍̠͂ᖌ३ᡛܴᰳᄉᏅ ͳБႮҦnj 3BZNPOE 5FMMJFSᛩЌឬὋளкႮৰ ጻ࠱̾ᤇಧ੊ᥦಧᄉழयፆోὋͭ̾ Րᤆ͗ѢဗФ̴ᄉளТჀඈὋ̠ዜᤆ࠱ ԩҁʶ̎ඊளкჀඈӿᬖ३ܲᄉჀඈ ᄉΥᜂnj ॆᒰჀবॱၶྫྷʿвԺᑞܷ᜺ഴ͛ ୦ௐὋΦ௦Ⴎৰፆో˧ௐnj

) / ὈЎՐԨ̼˿ԓ‫ݼ‬ඈತὋ࠭ᒰஜᄇ ʹ̠൪̑nj ǁ ௐᒯ̬௅Ὃ) / ჀඈΙཨ௦ʶ ሗलԦߢᓫবึਕᄉჀඈnj

᭣Ц ǁ Ѣဗ̅ ࣱ ǁ ࠭ᒰКˆႌ ̠൪̑ ǁ Ҫૅܷథ ̠౿Ⴎᢵ̑ ǁ ᭣ЦჀඈ௦ʶሗ൪̑ည᣹ҁ ᄉк࿃Ⴠඈnj ǁ ᭣ЦჀඈ֖ளкჀඈᄉ˞᜵Ӝ ѾὋ‫̅ڙ‬ґᏧ‫ڙ‬໷͑యЮʿХథ͛౿বὋ ᤇᝧᬥሎࢹͺԪ३ॡኤӬnj ǁ ྱѾ᧪ࠪӝᬒᄉːಪNj߿ཁᬥ ሎὋࠪႮৰፆోᡐҁ˿С᪃ͺၸnj

ྟ

ᗛ ۡ ၶ า

ளкჀඈʿ͗ᜁ๖༣ Ф̴ʶ̎ึᛠჀ௦‫ʹݟ‬ፆోᄉ὞

᜴ာྤึਕ ǁ Ѣဗ̅ ࣱ ǁ ࠭ᒰКˆႌ ʹᒯ ̢̠൪ ̑ ǁ ᱆ᄴథ ̠౿Ⴎᢵ̑ ǁ ᬣᅋௐᫍᄉ଍ሧὋ᝴ܲࣳߚᏧ ᖌ३˿ʶ߿ᄉБႮҦὋᏪ˄Ⴠඈ‫ڙ‬Ԫऩ ᣾ር˖ᤩ൥ђिὋణՐԪ੆˿ʶሗलԦ ߢᓫবึਕᄉჀඈnj ǁ ࣱ ྏ Ԧ ᄉ ̍ ฮ ึ ਕ὇ ) / Ὀ֖ ࣱྏԦᄉᯭຠึਕ὇

‫˝ځ‬Сྕ ‫˝ځ‬γᬖ

իѥᔌ )FMFO 8V ‫ڍ‬NjԻNjᔭNjกNjዪ ̊ឥనҫ ႂពὙ ͛ᄽὙ ᥪ኷ὙIFMFO XV!HSPVQFJI DB ‫ڦڠ‬Ὑ #PVM -F $BSSFGPVS 4VJUF # -BWBM 2$ ) 5 3

੝ࡔોଫ˄ࠒ

᠓Ꮅੜࡓ̖ˉ௦‫ڙ‬Ҫૅܷ߶ࡏᄉ᧗᜵ʶ൥ ̯ᮔЎ੺эੜࡓ᠝൛ҁੜࡓ᠝൛ᤤસὋ ଡΘ༦าᤆ൛ᤤᮉὋ ᧙ᢵᝠᤴ৥ᭉ᜵ᄉੜࡓ᠝൛nj

ੇ̼͂ူՉܷᩏᛠੜࡓ᠝൛Ԣ‫ˉ׷‬᠝൛ὀ

ႀ‫ )ۋ‬/ ึਕ ǁ Ѣဗ̅ ࣱ ǁ ࠭ᒰКˆႌ ̠൪̑ ǁ Ҫૅܷథ ̠౿Ⴎᢵ̑ ǁ ઇၶገܷ​ܷђ࠴˿൤൒Ⴎৰፋ Չ‫ڍ‬ᤴ੆ᄉ૮ܾnj ǁ ឞჀඈ௦˝Ф̴ॱၶྫྷ੩ध̠ ͳ᫸એܷ᫂ᄉþधᡸЎᩣÿὋܷܲஜ౿Ⴎ ᢵ̑ᄉ̠௦൪̅ጹᖗবᐴ༰Ꮺ᭣ึਕჀ ඈὋளкჀඈ˶௦‫ݟ‬൤nj ǁ ‫ڙ‬ঋᤳधԦᄉႮᔟ֖ઇၶገᄉ ˏ᭦݂ѣʽὋႮৰॡঋࡂፆో˿nj

ᤤસγᬖ Сྕఝγᬖ

ࣱ త ௅ኃ య

3BZNPOE 5FMMJFSஓ૾ૈѢὋளкჀ ඈʿ͗ϷܸᔈჀඈᥦಧὋ‫ڙ‬ႮᔟѢဗ ˧Րࡂ᣽ᤳᩘ‫ܥ‬ӟᤛnj߱ఝథԺᑞ‫ڙ‬Ԫ ऩ᣾ር˖ᤩ൥ђिὋణጻ੆˝ʶሗߢᓫ বึਕჀඈnjͭੇ͂ʿᑞ‫ڮ‬ኍჀඈ໥ ԪὋԵᑞ᤯᣾ଋሗႮᔟ౎ୋᑱႮৰnj֖ ႮᔟଋሗᏧᄰඊὋਕ౿᣾Ⴠඈᄉ̠ᖌ ३ᄉᒬཨБႮҦʿܴुὋ૆፝ௐᫍ˶ʿ ܴ᫁nj‫ځ‬൤థॸ᜵ᝧˆႌʼࡉԺᑞܲᄉ ̠ଋሗளкႮᔟnj ᤇ˓᜹ཁ३ҁ˿ӝߥ֖ႼჀԽ˃ࠑ %FOJT (PVMFUᄉᡁՎnj

̠࠮γᬖ ᧗ܷႼჀγᬖ ϣऔྤӝγᬖ ᫁యએူγᬖ ᡓጞኣ᝼ ྗආଉ̝Nj‫ڍ‬ᬄߥၶӝႤγᬖ 3341ᤝ͓᧚3&41ஓᐱ۲᧚ 33*' -*3" 5'4" ̈৻۲᧚ γఴ۲᧚ ߿యߚ൛(*$

ᦋ̇ሑ

ྱѾ ᡓጞኣ᝼4VQFS7JTBӝႤγᬖ ଍ᕚ 4VO-JGFѫጙ‫ۋ‬ጻᢵ̠࠮γᬖ බ௙᧚ᚷ

ႂᥪ ZVOYJV HVP!TVOMJGF DPN ˃ಜ IUUQ HVPZVOYJV XPSEQSFTT DPN ‫ ڦڠ‬4U $BUIFSJOF 8FTU 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD ) # 7

⩢䄊 (514) 729-6001 ‫ٺ‬䉦⩢䄊 1-800-361-1321

‫ڙ‬थ݈⿸λ Ꭱ А⤳‫็ ⤰ڕ‬უԊ䮖‫ڙ‬थ Ԋ䮖ϔ৮⻺ㆨ͝ჹ ᕨᰶ̭䔯वᗕ

↪䒓Ԋ䮖 ᝬᅸԊ䮖 ⼌ᝬԊ䮖 ੳ͇Ԋ䮖 ϧᄬԊ䮖

А⤳ᝬᅸ䉤হੳ͇䉤喑‫ݖ‬⢴хᘍ

ීᢻγᬖ ੜࡓγᬖ ͌ˉγᬖ ̠࠮γᬖ ˖஠నҫృ࠴‫ܢݘߛ֖ݽ‬ ႂពẓ

͛ᄽẓ

XXX BDDFOUBTTVSBODF DPN ‫ ڦڠ‬EF .BJTPOOFVWF 8FTU 4VJUF 8FTUNPVOU 2VFCFD ) ; / ‫ ڦڠ‬#PVM /FXNBO 4VJUF -BTBMMF 2$ ) / 9

я䃖ጽ ᓀጽ ‫ڡ‬䃶ጽ

XXX TJOPRVFCFD DPN

㠦䄢 ቁ‫ܳ ⩌ٵ‬ᱧ xiaohui@jgfortin.com ∊䄢 ⃢ຠธ ܳᱧ cindy.duan@jgfortin.com ᮣ䕏䄒 эⱌ (514) 729-6077 㑾౭ www.jgfortin.com

h䉗ߖ៚㶝 hᩴᏑ㶚䉩Ꮁ‫ٴ‬ఢ⮹ზ䃖 h㶚䉩⩨䄬 hㅴ 䃥 Ȩ ᰽ ៚ Ȩ Ꭹ 㐈 hზ䃖ࣿზᴚ hऽᎫࣿᩫ䉢 h‫ڡ‬भ∝‫ ہ‬hж͏〕⽀ᱡ h⽃ߖ㻹݇ h⽃ߖ䃾䃱 hᅲ㖁䄸ᴚ h੻͏ж݇Λ h੻͏⼔䉶 h➁⚜⩨䄬 h͈‫⩨ݞ‬䄬 h㗖͑ࢄ䃣 h➮䃭㐄㥚ᱸ hԖឍയ䜆⽃ߖ h͟ϯ᝵ᓌ⽃

h‫ڡ‬भ᝵ᓌ⽃ h⼰ⅆ⩨䄬 h⵩Ϝঢ়䄗 485 McGill Bureau 200, Montreal (Metro Square Victoria) BoilyHandfield.com info@boilyhandfield.com (514) 866-1689

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

ʶ Ო

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

˃ࠑሥὋࣂፂ߸੆˿ˏҍ$07 * % Ⴎᔟซ࠰ͭԁԠਕ౿˿ᤇሗჀඈᄉ᱆ ӑА̠Ὃःឞ଍ᤌซ࠰ኃʻ᧪ुӐႮᔟὋ ᄯᒯˀФ࿃хᄰСᄉመߥஜ૵Ԫ३ఝҪ ௙ఀnjၿ̅ᄫґ0NJDSPOԪऩჀඈਕ౿Ⴠ Βஜ᧙༎‫ܘ‬ὋᏪ˄᱆ӑАᄴႮᔟଋሗ᝟Ѳ ᄉᤈࡘὋࣲ෤థϷ᝴̠ܲ࣎భᄉᥦಧ᣽ᤳὋ ‫ځ‬൤Ὃ௦ՠᭉ᜵ซ࠰ुӐႮᔟὋԺᑞ௦᝴ܲ ᱆ӑА̠ൣ‫ڙ‬᭦˙ᄉʶሗ࿃хnj กឥᡓጞӝᬒNjᗛྱѽ࠶ܷߥӝႤ˖ ॶ $)6. ᄉ$jDJMF 5SFNCMBZӯ‫ܢ‬ᛪᇧὋ ̠̽᥋ਲ਼ᄉ௦Ὃࠪ̅ࣂፂ߸੆Ⴎᔟซ࠰ͭ Ԡਕ౿˿ᤇሗჀඈᄉ̠௦ՠᭉ᜵Ⴎᔟु Ӑҍᄉ᫇ᮤὋᄰСᄉመߥஜ૵࠺ʿຌഁὋ ӝႤ˃ˉ̠‫ॸܢ‬ᮋኍय़ඊᣖᤇᦉѫ̠ᄉБ Ⴎԥःˀኃʻҍҍ᧙ᄉᆐቂፆ౦੥ᑞፋѢ ኔ಴nj‫ځ‬൤‫ڙ‬ᤇ˓ௐϊὋ‫ࠬڙ‬යซ࠰ኃʻ ҍႮᔟ˧ґὋణ‫ݝ‬௦Ꮼॶኍय़nj 4UF +VTUJOFӝᬒᄉ$BSPMJOF 2VBDI 5IBOIӯ‫ܢ‬Ὃବल˿᱆ӑА‫ࠑڍ‬МРӻၶ ᆐቂ੝ */412 ௅య˝ త ௅ᄉʶ͊஠ ͇Ὃឞ஠͇ૈѢὋਕ౿᣾4"34 $P7 Ⴠ ඈᄉ̠࡚̅ྱ൳ৰхnj ឞ஠͇ሥὋ̯4"34 $P7 Ⴠඈਕ౿ ˖३ҁऔ‫ܬ‬Ὃ˝ৣᏧଡΘ˿ʶሗþुథҦ ᄉÿγએὋ߱ԺᑞඊኃʻҍႮᔟଡΘᄉγ એ૆፝ௐᫍఝ᫁Ὃ‫ځ˝ځ‬ਕ౿Ꮺ̖ၶᄉઇ ͳ૆፝ௐᫍఝ᫁nj ʿ᣾Ὃ*/412ૈѢὋᙉཨႮᔟଋሗᆷ ࠃଡᰳ˿ࠪਕ౿ჀඈᄉγએὋͭФþፏࠪ அᄝ௦థᬌᄉÿnj‫ځ‬൤Ὃࠪ̅ࣂፂଋሗ᣾ ˏ൒ႮᔟͭᬣՐԠਕ౿˿$07*% ᄉ̠ ౎ឬὋซ࠰ႮᔟᄉुӐҍԺᑞþ෤థܷܲ ၸ‫ܪ‬ÿnj ឞ஠͇ሥὋኃʻҍႮᔟ੊᝴͗ࠪᦉѫ ଋሗᏧ̖ၶʿѽॕֽὋᤇሗԺᑞব˶௦ʶ ˓Ꮵᘼ‫ځ‬ገnj*/412ᛪᇧὋᤇᦉѫ̠෤థ ॸ᜵ଋሗኃʻҍႮᔟὋͭ௦‫ݟ‬౦Ф᜵යซ ࠰Ὃ˶Ժ̾૊̴ཱ͂ᄉ᜵යᤈᛠnj ಩૵*/412ᄉឬกὋซ࠰ኃ̃ҍႮᔟ ˧Ր੊ਕ౿Ⴠඈ˧ՐଋԩुӐႮᔟᄉซ ࠰Ὃయᫍ​ᫍᬥʻ˓త௦ඊᣖူਆᄉὋణᆀ˶ ःᫍᬥЛֆnjణՐὋឞ஠͇३Ѣᄉፆ᝶௦Ὃ ‫˧ڙ‬ґࣂਕ౿ᄉ̠Ꮕ˖΍ၸႮᔟुӐҍὋ அᄝ֖᮲ᬖ̮ཨߚ‫ڙ‬ʿᆷ߿বnj

˃᫂યஅӾऎ႐ߥၶᄉМՂըҮᆠ̖ርࣿ

ኃ

ᎃᣣ ‫נ‬໧

ྟ

ߥ ‫ڙ‬ ᗛ ۡ

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

ʶ Ო

᱆ӑА˃᫂યஅӾऎ႐ߥၶᄉ3JTJOH 1IPFOJY‫ڍ‬ᬄМՂ὇3JTJOH 1IPFOJY *OUFS OBUJPOBM JOD Ὃ̕ሥ31*ᬶ‫ڃ‬Ὀൣ‫ڙ‬Ѣ‫׫‬ឞ МՂூʽᄉі੝෤థஊउᠪүᄉሒበߥ ᬒὋࣲ࣎భ‫ڙ‬ల౎іֆЮᝧஜᄇՏߥၶ ૅҁඋˉ᝼˹nj 3JTJOH 1IPFOJY‫ڍ‬ᬄМՂԢФ‫ڙ‬ᗛ ྱѽ࠶Nj4IFSCSPPLF֖-POHVFVJMࣉፂᖸ Ҫૅܷ.ߥᬒ὇$PMMiHF . EV $BOBEBὈNj $%&ߥᬒ὇$PMMiHF $%&Ὀ֖᱆ӑА͗᝟ ˀማ˹ߥᬒ὇$PMMiHF EF DPNQUBCJMJUj FU EF TFDSjUBSJBU EV 2VjCFDὋኤሥ$$42Ὀᄉі ˓ߔМՂὋࣂ಩૵ǑМՂϗా̠߶ଅกǒ ὇-PJ TVS MFT BSSBOHFNFOUT BWFD MFT DSjBODJFST EFT DPNQBHOJFTὋኤሥ-"$$ὈὋ̅ త ௅Փ กᬒଡ̓˿ᆠ̖γએႁឯnj ̯᱆ᄴᰳጞกᬒ὇$PVS TVQjSJFVSF EV 2VjCFDὈஅҁᄉႁឯ˹౎ᄹὋ31*ᬶ ‫ڃ‬ըҮᆠ̖γએርࣿὋை‫̾ڙ‬าᡣ͌ˉ὇ FOUSFQSJTF FO BDUJWJUjὈᄉᢵ͊Ѣ‫׫‬ூʽߥ ᬒ੊Ԫӭྫྷˉnj ૵஠͇௬ᇧὋ3JTJOH 1IPFOJYМՂԢ Фூʽ෤థஊउᠪүᄉሒበߥᬒᐿ᠆ᅋ ஜᄇʹҪЊᄉϗҫnjᥦ̎ߥᬒᦏ௦‫ڙ‬ణ ᤂіࣱ˖Ѹत੊அ᠓Ꮺ౎Ὃၿ$BSPMJOF #POOFWJMMF὇ԠՏ$BSPMJOF .BTUBOUVPOPὈ ԢФࠑ̠ᮖ࠭njՐᏧ̯ ࣱध‫ܷݼ‬ᐘ યஅӾऎ႐ߥၶὋణᤂథஜᄇՏߥၶ᜵ යᤝ൛֖ᠸϩnj 31*ᬶ‫ڃ‬Փกᬒଡ̓ᄉႁឯ˹௬ᇧὋ ᣼̬˝ൢὋឞ ᬶ‫ڃ‬પ ൑Չಢᄉߥ ᠟֖ Տߥၶ᜵යᄉᤝ൛঳ᮨͤ᝟˝ ʹ

᳦ᮢ।࣍

ҪЊnjԲܰὋᥦ̎ൣ‫ڙ‬ኍय़ߥၶኣ᝼ႁ ឯф߿ᄉ̠ᤆԺᑞ᜵ය ʹҪЊࢺԾ ᄉᮨܰᠸϩnj 31*ᬶ‫࣎ڃ‬భกᬒ࠱Фᆠ̖γએయᄉ ጻൢௐᫍ߿‫ڙ‬ʻతऄnj3JDIUFSМՂᜁᤤ ߿˝31*ᬶ‫ڃ‬ᆠ̖γએርࣿᄢክ̠nj ʶᤋ˘ᄉʿ͇ࣳ̂ Ѹत̅ ࣱᄉ31*ᬶ‫ࠇڃ‬ሥԵᭉፂ ᣾ၸᔭឥᤈᛠᄉᆀయ۱ᝪὋΦᑞႁឯ੆˝ ҪૅܷබˣࡏඞὋܷ᧙ᄉӾऎ႐ߥၶᜁᤇ ಧᄉʶ˓ఛጲሧඞ᝟Ѳࣛҁ˿᱆ᄴnj ߥၶ͂ᭉ᜵˝˝యˏࣱᄉ۱ᝪᮉᄫஂ ̶ ʹᒯ ʹҪЊᄉߥ᠟ԢᄰС᠟ၸnj 31*ᬶ‫ڙڃ‬ᆠ̖γએႁឯ˹˖ឬὋឞ ᬶ‫ڃ‬ᬝЙᠪʿકϗᄉ‫ܑڇ‬௦ၿ̅ʶᤋ˘ ᄉʿ͇ࣳ̂Ὃ‫ݟ‬ளкႮৰᄉྏԦNjᠪ᧚ʿ ᡛৰхʽᄉʿՋௐࠁᄉੰषNj‫ڍ‬ᬄߥၶሧ ඞርࣿᄉԪӐ̾Ԣឞᬶ‫ڃ‬᭦˙ᄉʶ̎ឃ ᝷֖МРСጆ᫇ᮤnj‫ڙ‬ளкჀඈܷึᛠ ᄉኃʶࣱὋ31*ᬶ‫ڃ‬ᄉஅЙᬋͯ˿ ࢺ ԾὋཨՐፘ፝ʽ໎nj ૵৘ὋҪૅܷ.ߥᬒᄉߥၶі˪К ᦉ౎ᒬӾऎὋԺ௦Ӿऎߥၶࠪᤇ੝ߥಢ ᄉТᡙᬣᅋҪૅܷ᣷ܑᄉС᫆Ꮺ௙௬ђ िnjԲܰὋ ࣱሖߢᄉҪૅܷኣ᝼ધ ኣည᭣࣡ᰳὋࠪ̅31*ᬶ‫౎ڃ‬ឬ௃ऩ̅ ʶ‫ڣ‬༪ᬱnj ᱆ᄴሒበߥᬒᄉஜӡՏӾऎ̠ 3 1*ᬶ‫ڃ‬ଡ ̓ᄉ ᆠ ̖ γએႁឯ˹ ௬ᇧὋ̅ ࣱѸतᄉҪૅܷ.ߥᬒNj

᱆ӑАᄴሧඞ।࣍Ө͗​͗տ ᗛྱѽ࠶ܷߥกߥߥ‫ͮߥܢ‬ ᳠Ռ࠶ܷߥ͗᝟ᆐቂၶ஠њ

੾శሧඞὋ‫ڃ‬ᐐሧඞὋઅᠪሧඞὋ႐ ߥၶܑЮᣀሧඞὋ᝺ࠆኣ᝼Ὃ႐ߥኣ ᝼Ὃࢹͺኣ᝼Ὃ౯ՀӴ፝ኣὋМඞЙ ዙὋՉዜᜁધ಴͇ʼឃnj

ሯ ˓̠Ԣၶ਒ᄴሯን႔ὋՉጞሯࡌ̓ ҫ ๗ៀѻὋ᥋̖᜺ѲὋ᥋ٖζ੫nj ก

‫ ׷‬МՂ੆በὋၶ਒˻ӭὋᐦˋӨᝫὋ ˉ ᤋᩙፂᖸὋ‫ˉ׷‬ሜጝὋՉዜ‫׷‬ҫ጗ ก ጬ‫ူܪ‬nj ࠑ ՉሗࠑऐСጆᄰС̂ࠁὋӨᝫ੊᭣ ऐ ӨᝫሎުὋ᠈̖ѫᦠὋᡃШ᠟ၸὋ ก ߦߔᄢએଉ᝺ాnj

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

᮲ᬖ ᐎ੣К‫ڍ‬ᮆ࠸᜴̠।੝੽ҨՉዜː᧗̠ᢵ͝ࠎ0ӝႤ̂஋0ֵ̖᠉͉ឃ᝷಴͇Ὃ ̼ူ ʿ੆ҩʿஅ᠟nj

61"$Ὀ᤹૬ʶ̂Ὃࣲ˝޴ͳʼѢဗᄉˀ ˧ᄰСᄉ᠆᭦ઐ᥊ਕҁ᥋ਲ਼nj 31*ᬶ‫ڃ‬ᤆឬὋ᱆ӑАᄴஊउ᧪ࠪឞ ᬶ‫ڃ‬ூʽሒበߥᬒᄉϡกᤈᛠᄉុಉา Үፋ̴͂ᤴ੆˿᧗ܷ૮ܾnj ႐ߥၶ͂ґ᤬లӰ ࠬයǑМՂϗా̠߶ଅกǒγએᄉ ʻ੝ߥᬒ̯ ࣱ త ௅ध‫ݼ‬ఆௐС ᫆Ὃߥಢክူࡎʽ̽ᜆտ ̠ὋФ˖Ӊ હ Տஓ࣍nj ‫ڙ‬ኍय़กऐϡѢф߿֖31*ᬶ‫ڃ‬ᣀ ᝧᠪ̖యᫍὋࡂឳ̅ᤇʻ੝ߥᬒᄉӾऎ ႐ߥၶᄉల౎௦ʿᆷ߿ᄉnj 31*ᬶ‫֖ڃ‬ᤇ̎ߥᬒൣ‫߿҃ڙ‬ʶᮉ᝟ ѲὋឞ᝟Ѳை‫ڙ‬ᝧ Տߥၶ‫ ڙ‬త ௅ґ උˉὋཨՐвᝧԲܰ Տߥၶ‫ ڙ‬త ௅ ґඋˉὋˏ੺ߥၶР᝟ ̠nj қʽᥦ̎ߥၶ὇̠ஜʿ௙Ὀᄉߥˉ࠱ ఆௐ˖ൢὋ̾Φˀ31*ᬶ‫ڃ‬Ө‫׷‬ᄉᆠ̖γ એርࣿᄢክ̠ᆷ߿ᤇʻ੝ߥᬒ௦ՠᑞ᣽ ᤳ੼ҁ˻ࠑnj‫ݟ‬౦ʿᑞ‫ڙ‬ᆠ̖γએፆో ґ੼ҁ˻ࠑὋᥦ̎ߥၶԺ̾ᤤસᣀಢnj 31*ᬶ‫ڙڃ‬ፋߥၶ͂ᄉʶ࠯ζ˖ሥ ൣ‫ڙ‬ˀ᱆ᄴᰳኍஓᐱԉ὇.JOJTUiSF EF Mý&OTFJHOFNFOU TVQjSJFVSὈʶᡐࠬ੼ᝌ фழ಴nj

叹єគᓀጽ 514-743-7088 ⩢ 䄊

ప ㇑ 㠞 ∂ ᰺ ߎ ⹫ ࡧ ∂ ᒸ ৕ 䄏 ‫ ܧ‬Ꮪ Ꮑ 䃜

Ꭱប͇㜠Ϸ

᱆ᄴ੯ˉ।࣍Ḟ̝ᒬၸ˖ᔭก஠˝৥ଡΘ̾ʽก।నҫ ሧ ඞ ก

$%&ߥᬒ֖᱆ӑА͗᝟ˀማ˹ߥᬒᄉߥ ၶ˖ὋӾऎ̠੝ӳඊညᰳ᣹ Ὃᤇʻ੝ ߥᬒဗథӾऎ႐ߥၶ Տnj ᗛྱѽ࠶ᤆథԲܰʶ̎෤థஊ उ ᠪүᄉሒበߥᬒὋ‫ݟ‬$%*ߥᬒ὇$PMMiHF $%*ὈNjҪૅܷߥᬒ὇$PMMiHF $BOBEBὈ֖ .BUSJYߥᬒ὇$PMMiHF .BUSJYὈὋ‫ڙ‬ణᤂі ࣱ˖˶௦˃᫂યஅӾऎ႐ߥၶnjᤇ̎ߥ ಢᄉӾऎߥၶஜ᧙̯ ࣱध‫ݼ‬᣽ᤳ‫ܘ‬ ᫁njࡂᤋ(BTQFTJF֖.BEFMFJOFᏅࡳᄉ௾᤯ ˀᐋˉஓᐱߥᬒ὇$jHFQ EF MB (BTQjTJF FU EFT *MFTὈὋ˶‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶᝹በ˿ʶ˓ಢӜὋ ឞಢӜဗథʶӡܲՏӾऎ႐ߥၶnj 31*ᬶ‫ڃ‬ᤆଡԢ˿࠭ᒰឞᬶ‫ڃ‬ᬕᖿᄉ іᮉ̾ੰࡘˉҫ˝ᄫᄉᄉੜ‫̖ڠ‬அ᠓า ҮὋඊ‫ݟ‬ឬ‫(ڙ‬BUJOFBVࣉ᠓˻ʶಙܷ഍nj ࣱ తὋ‫ڙ‬ளкႮৰྏԦ˧ѹὋ 31*ᬶ‫ڃ‬ၸ ʹҪЊᄉᖸᤁᠪ᧚὇ᠪ᧚ ౎ᒬ̅ឞᬶ‫ڃ‬அԨᄉߥ᠟֖ᠽԨᄉͿ᧚Ὀ ˻ʽ˿Ҫᗓឲࣉᄉʶ‫ˉྫྷܪ‬nj ‫ڙ‬ᬣՐᄉі˓త˖Ὃ31*ᬶ‫ڃ‬Ԡ̾ ʹҪЊᄉ͈ಪஅ᠓˿$%&ߥᬒ֖᱆ ӑА͗᝟ˀማ˹ߥᬒnjឞᬶ‫ڃ‬డ࠼ណᅋ˝ ᤇ̎ੰषาҮᚷᠪὋͭలᑞ੆ҩnj 31*ᬶ‫ڙڃ‬ᆠ̖γએႁឯ˹˖ៀҁ ˿$BSPMJOF #POOFWJMMF֖‫ݜ‬ᄉ‫ݘ‬Ї$ISJT UJOB̅ ࣱ తᜁ᱆ӑАԥᑻ˃಴ጷ὇

ℾθ∂ უᏚ∂ ੳ͇∂ ⼨ℾ∂

&NBJM v.vonglaw@gmail.com ౝ ౭ 1434 St-Catherine West 2/F, Montreal QC H3G 1R4

᝴Ϝϙᭈξវ ⼔᝴㏕㏬ ੻ߖ㏕㏬ կߖ䔲䃝 ⻰ྏ㐈ྏ 䊖‫ڰ‬䉮⩝ ძϜ㏕㏬ 䖌୦༉ឍ ⩔ᙄΥࢋ ⵩Ϝู⤻ 䔓䨶㐄㥚 ძᏢ⼰ⅆ ႛ⩔⼰ⅆ ᠇コ̿䃾

叱ь᝺ᒸጵθߎ᝭᠈㖅̭ऺߖ⤳ ั⤳⼨ℾ⩠䄤᪴У 䰭㺮ᰶⰥ‫ڠ‬㏼侹 ᛯ͚㠞∂䄚 ⃼কጒ҉̶๖ ᒲ䕴䲏䄵 ᰶᘼ㔲䄤ᄳキࢳࣾ㜠v.vonglaw@gmail.com

ҨМ‫"!! ڦڠ‬#$%&"'()*"+*,(-.%("/0"1%2"3!440"5$)62*7&0"89":;#"3<= ὇$*#$ᩏᛠܷ഍ ᤂ1FFM֖#POBWFOUVSF‫ڠ‬ᨠቢὈ ႂព ˖஠˃ጲ ͛ᄽ

˃ˉ ᰳ஌ នζ ƽੇ͂ᄉ͕Ҹ ƽ ੇ͂ᄉనҫ

ྕধ᣹ሧඞ႐ߥ ૆ྠᮎ᫇ ˃ˉనҫ ԯᆿᄰ͛ ζॶγᬩ ൓ᤀ֦ល ॱζՁ IPOHYJBXFO

JDFTUBSDPOTVMUJOH!HNBJM DPN

ᔭกឥࠃၸ࠴ာ ⃼ᰵᐭ䄫 ሧඞ႐ߥ ຣߥଉ̝ ࠑऐ‫ڃ‬ᐐ ុುʼឃ ЙዙМඞ

XXX TJOPRVFCFD DPN

%*:ૈ࠭ ౅஧ጻࠅ ᝢ᝼Ꮱដ ӝႤγᬖ ௃࿀Ꮄ᝭े᝼௙ ‫ ڍ‬ዪ ࠆࠑ ᔭ ก ʶࠪʶ᭦ណᣘ࠭ ᎩቢḬ !"#$%&'("))"*('&"+,!#+) ‫ڦڠ‬Ḭ-./01102340(5$065"(708&!09'5($,&70 00000000000:;0<3904=/

‫ى‬Ҧሧඞ カ䃮䘕 ⩠䄤$"2 ᫲⍥カ䒙႓カ ጒカ ᄼカWJTB 㒻カࣷ⁔≟カ

⼨ℾ䘕 ⪆႓⩌䒙⼨ℾ ऱⰮጒ҉ㆨ‫⼨ݘ‬ℾ ឭᱜ⼨ℾ Ю͇უ⼨ℾ ែ䉱⼨ℾ

䄚㼭䘕 ∂䄚㇫৮݊㏔‫ڒ‬䬕⤚ 䲏䄂ദ䃚⤚ UFGBR㔰‫ݺ‬ദ䃚ߍᑧ⤚

͚ᄼ႓ࣷ㕹͇ദ䃚䘕 ‫ٺ‬䉦្ऺ ‫ٺ‬䉦ᰡᢏカ䃮ࣷ䕇ⴒ䒙႓ ͇̀ࡼ䄰

‫ڙ‬थᕨ㏼⤳

㧆᜵߈ ‫⩌ٵ‬

ȕ ߍᠬ๔⼨ℾ䘕ᢵᱰ⮱⼨ℾ䶫䬛 3$*$

ȕ ߍᠬ๔⼨ℾ䶫䬛⯾ノ༁অчᠮ❹䶫䬛 *$$3$

ȕ ߍᠬ๔偮ࡄ‫⼨Ⱞٸ‬ℾ䘕∕‫ڹ‬䶫䬛 .*$$

ȕ ߍᠬ๔偮ࡄ‫ߎ∂Ⱞٸ‬䘕༁Ш⯾㿀ጵ +VTUJDF 2VjCFD

ȕ ߍᠬ๔͇̀⼨ℾ䶫䬛ࡼччঅ $"1*$

˃ஈ႐ߥԢሧඞႠᬱఽჁὙ

* $ $ 3 $ .&.#&3

ႂពḬ514-583-9566 Ꭹ‫ڦ‬Ḭwww.jialicanada.com ႂᥪḬcangarynet@hotmail.com ࣉ˖ॶ‫ڦڠ‬Ḭ1440 Ste-catherine west

$"2ԢߥኣᜁધḞߥኣࢹኣᢵ͊᣾య

suite 404 Montreal H3G 1R8 QC Canada

˃ˉҨူՉዜ‫ڃ‬ᐐሧඞ ҪૅܑܷЮ஺ຣኣᣀߥኣᮉᄫ੆ҩည

᜴ࡳ‫ڦڠ‬Ḭ1000 Boul Saint-Jean #202

Pointe-Claire QC H9R 5P1 Canada

བৰଋय़ ˃ˉ̼ူ ːߵ੽ឲ ζ᝗ኃʶ ᝿ͤэᆷ Ҩူጹᒰ ርࣿᤨ௙ ζোγࠚ Ԩ಴ਠ᧗ ˓಴‫ူܪ‬ ᡱᤈԢௐ ซ᧗஌ည ՋՎຌఀ அ᠟Ջူ ᤜᢍనҫ ໗਒˝ൢ

⼰ⅆ䶳䬣͈㏴ 514-835-2393

ᓣԖ Andrewtao1213

喕ঝ̵‫ݥ‬ঝω BN QN喖

ᮣ䕏䄒喙㇙䄢喙㠦䄢喙∊䄢

ᗛۡᠪຆԤྠཱሧඞᮎ᫇ቩន˝৥నҫ ൓ᤀ‫ۆ‬ល 1800 BL René-Lévesque O. H3H 2H2 Tel : 514-835-2393 Email : ImmConsultant@CanScene.com ћζМՂԣৰଡᇧ IUUQ XXX JDDSD DSDJD DB

*$$3$͗տᠪಪԵ૾̀˓̠Ḟ̯ʿ૾͉̀ʹМՂ ћζሧඞࣱ᫁યᐏ஠಴ࢹͺ̠տԢࣉ‫ڣ‬Ջͺ̼ူ ˖̭МՂϡࣸն૊᜺߿ᮋѴ௙੝ᬷሧඞᮎ᫇‫ހ‬Տ థТᡙឯԦኤԊҁћζᥪ኷੊ႂពᐎጆћζጝៀ

ᎾऔઅᠪሧඞథᬌМՂ

!!"

႐ߥሧඞֵྠ

ƽੇ͂ᄉ੽ឲ

ᐎᥧ᱆ᄴᝢ᝼ሧඞᮎ᫇ ዴҨᐎᥧ᱆ᄴՉዜሧඞ ዴҨҪૅܷՉᬒಢ႐ߥ ̝ᒬଋय़ ዴҨՉዜ‫ڃ‬ᐐሧඞ ̝ᒬ֦ល ̝ᒬҨူ ዴҨ$&$ 1&2ሧඞ ࣱܲሧඞก̯ˉፂᰍ ዴҨଉ̝ ஺ຣ ‫׷‬ҫኣ᝼ ᬣௐଁଦణளሧඞζো ዴҨՉᄴᄴଡՏᮉᄫሧඞ ᯪ੺᱆ᄴᝢ᝼ሧඞᮎ᫇ ዴҨՉዜኣ᝼᝴Ժढయ Ҫૅܷᐎᥧሧඞᮎ᫇ ᯪ੺*$$3$ᝢ᝼ሧඞᮎ᫇ ዴҨՉዜᜁધ಴вႁឯ ᱆ᄴሧඞࡌᝢ᝼ᮎ᫇

ሧඞనҫ ႂព ͛ᄽ

&NBJM JOGP!NFSDBO DPN Ꭹ‫ ڦ‬XXX NFSDBO DPN dždždžᎾ‫ڍ‬અᠪሧඞ&# ᮉᄫdždždž བ᫂ ႁឯርࣿኤӬὋ ᠟ၸͯὋХథҪૅܷ‫ˉ׷‬ዜሧඞ௃กඊ઱ᄉ͕Ҹnjˀ൤Վ

ሧඞనҫᮉᄫὙ

dž ҪૅܷՉዜ‫ˉ׷‬ሧඞ dž ᱆ӑАፂᰍዜሧඞ 1&2

dž ᱆ӑА੾శሧඞ 248

dž ᐎᥧ੾శዜሧඞঋᤳ᤯᥊ &&

dž ՉዜᄴଡՏ 1/1

dž ᬷ˞ሧඞ -.*"

ซὙї૆థ᝺᫇ኣ᝼ᏧὋ ‫ڨ‬థ఺͗ႁឯ1&2Ὃ សৰ౎ႂ֦លnj

ௐὋᎾ‫ڍ‬፮Ӵᄉᢵ͊ᄰࠪҪૅܷఝࠓ௛γ႐njសৰ൓ᤀ౎ႂ֦លnj

Ꮎऔζ᝗γ᝼Ὑઅᠪ൛ᤄᤆፏࠪԢௐNj᭤៧ὀὀὀ

‫ݝ‬๖োὙᎾऔ&# ࠆਖ਼ࣂᬅ፝३ҁᤄ൛ὋԊԽᤆ൛ည ὀХథ͕Ў ᤆ൛ፏ͕ࠪҸὀ὇សৰឯ᜸߽ᎩὈ МՂྱཁὙ ሧඞᮎ᫇Ὑ

.S +FSPNF .PSHBO Ҫૅܷሧඞᮎ᫇Ө͗​͗տ 3$*$ /P 3 Ҫૅܷሧඞᄢክ‫ށ‬տ͗੆տ Ф̴ ͮҪૅܷ ᱆ӑАሧඞᮎ᫇Ө͗​͗տ ὇សৰឯ᜸МՂ߽ᎩὈ

ణХ᜺ഴὙ̾ᗛྱѽ࠶঳ᦉ˝˖ॶὋ ஜӠ̼ူ‫࣊᥅ܪ‬Кီ὚ణХፂᰍὙ ᒬ ࣱѸत̾౎ᤞ͇௃ஜὋ੆ҩ ညܷ̅ ὀὀὀ

МՂ߼ைὙ Ԩ಴ਠ᧗ὋҨ಴‫ڒ‬໗ ̾੆ҩፂᰍγ᝼৥ᄉ੆ҩ

བ঎ࠬයՋͺ͖ͦԢˉҫ̼ူὋᔩథ਒Փឯ౎ଋิ !"#$%&#$'()$*&*)+, -./&%01234+563&73819&:;<13&=>/9& 0?1235@9&A;3B3C9&#5?5D5&EFG&>). ᎾऔМՂ˖‫ڍ‬঳ᦉὙӑ̚˖ҪᎾऔઅᠪᮎ᫇థᬌМՂ ‫ڦڠ‬Ὑӑ̚ࣉమ᫹Ӝˋʻဖӑᡸˈ Ձ὇ܸЊຠ"एὈ Nj ࠈ ႂពὙ

ଋԩζၸӴஂ̶ ॆ᭦֦ល௃ᭉᮔጝ

ᙉཨࠟ਒Ꮎ ‫ݝ‬Ὃͭ௦ᤇ‫ݒ‬зࠃ ࢹ ቷ ᮲ ಪ ᄉþᘹ ᇽÿ˶ԩҁʶ̎᠎ ႠnjథᎩԣՒമᥪ ᇽʼᄉᏤᘹþᢵͳ ๖წὋ᭦ࣛϐࠓὋ ௃ ዴ੩᧓ÿὋ þᅊ ᇷ˖ࣛᅋ ᤙᕇ֖ ਌ᔪÿὋ þॡзࠃὋ ௦ઈ࠰ᇪ͗ ဗࠃ ˧ͺὋႆѢ˿ᘹࣱॆ ʽὋ‫̠ڍ‬ᄉॶৰ֖ዴᇷ᭦᠁ ÿnj ԲʶͮѶఝᄯᄆ‫ڠ‬᝿͈ឬὙ þᘹྙ ѷ᣾ʻӠ̊Ὃੜ᠝ᜆտॶ᧖ᔪnjᘹ‫ݤ‬Ԥ ђϢஅЙὋܷ‫ޏ̃ޏ‬ាᬱᛩnjÿ ႆࠑрܷ˖Ўၶ‫ڙ‬ᤂ௅ଋԩ޴ͳ ᧓᝺ௐᛪᇧὋ̴˝˿ᝧౝ‫ڎ‬ఝҪ˗໗Ὃ ࠱ኃ̃౥ᥪᇽ˖ᄉ ԵᏤᘹԜ૿˿ ԵὋ Բܰႆ˖቉ᆠ˿Үྫྷ࡚বὋ þϡ˿઱̠ Ӑ‫ူܪ‬ÿnj

ྟ

‫ޠ‬ ˬ ௠ ᫔ థ̠᝿᝶੩ ᡙ ሥὋ þᤋ Ꮴᘹᦏ ᅻ ᥊Ὑథ‫ˬ؀‬ᄉ὞Ⴎৰіௐ௦˓ܿ὞਌൪ ˿ÿ὚ þᘹ‫̃ࣛ᧖ࠑڙݤ‬ᑁὋ‫ڇ‬३ᅊᅒ ᦏᅌʿध˿njԵᑞឬᤇኃʻᑁᆷࠃၶʿ Ү˿ÿnj ʶ̎ᛠࠑᛪᇧὋͺᏧрܷ˖௦ʶͮ ᏤႆࠑὋ̴௬ཨ௦҈਒ઁᏤᘹႆᄉథ ̎ᐾ঱Ὃၴᒯథִ֖̎͝ধএnjͭ௦Ὃ ႆࠑ˝ʹ᜵ᤇಧϡὋ̴࣎భᛪ᣹̣˥Ὃ ԁ෤̠ឬ३ຌnj

Ҫૅܷӧᜍ‫࠭ݘ‬໥ᆂ˧̀੯࠭ᄔАலҮႆ᫁ྞǑ᭞௢Ԫ्᝭ǒ ࣱ తὋ‫ڙ‬ Ҫૅܷܷܲܲ᫁͟ ᄉӧᜍ‫ߦݘ‬ᆂ˧̀ ὇%PNFF 4IJὈὋ̾ ʶᦉԥ௡ӧ̠ආ̝ ˀߦߔСጆᄉҮႆ ॕྞǑӉ ࠂ ࠂǒᡄ ३‫ݗ‬லӴణ·Үႆ ᆀྞ‫ݑ‬njࣱ̬ ࡦ ᄉᆂ˧̀Ѣၶ‫˖ڙ‬ ‫ࢵٽڍ‬Ὃˏࡦௐᬣྗ ආሧඞҪૅܷὋʶࠑ Ў௦ࡏͰ‫ڙ‬ጰᔃПὋˏࣱՐሧࡏ߶ᄴܲ ܲ͟njᆂ˧̀ᄉආ̝௦‫ࢹߥܷܲܲ͟ڙ‬ ͺ ࣱᄉӯ‫ܢ‬὚ྗ̝డ‫ࢵٽڙ‬Ꮎశߥᬒ ઝ͉ܷߥᎾశஓ૾֖᮲௿ႆࠑὋԩҁྗ ̝ᄉॕֽὋ‫ߥ࠴̯ݜ‬ႆὋࣲᤈЙᗂՏᄉ 4IFSJEBO $PMMFHFҮႆ᝹᝟˃ˉߥ˷njඋ ˉՐὋᆂ˧̀డᆀఆઝ͉໫ႆૈ࠭տὋ ˞ஈᝇᓣ᝹᝟֖໫ႆѸͺnj ࣱὋ‫ݜ‬ ଋԩ˿ᄔАலʻ˓తᄉࠃ˷Ὃઝ͉஋̂ ౛ᓧశࠑὋᤈЙᄔАலࢹͺՐὋ‫ݜ‬ԟҪ ˿Ǒܿᑧྱࢹ᫲ǒ Ǒ঻ᴜॆࠑǒǑဓХ ঳Үտ ǒǑᡓ̠঳Үտ ǒኍҮႆྞ

ᄉѫ᪪࣍ᄉࢹͺὋ‫ ݜ‬ᇧ˿ʶ˓᭞࠵ࣱ᜵᭦ࠪଌ҃ৰ፛ᤇ˓ ᄉ੥ӧᜁᄔАலᝢ ᄹͪʿԺᑞ߸੆ᄉ͉ҫὋࣲ˄ߥ͗ଋԩ ԺὋ੆˝ኃʶͮ੯࠭ ᒬࣁᄉ˞ᮤnj ᄔАலҮႆ᫁ྞᄉ Ҫૅܷᤓ‫ࢹࡈܢ‬ͺࠈ὇8BMU %JTOFZ ‫ݘ‬ব࠭໥Ὃ੯࠭˿Ԁ 4UVEJPT $BOBEBὈᖸᩘҝ঳ᜆ(SFH .B ࠱̅ ࣱ త ௅ TPOᛪᇧὋ Ǔ᭣࣡ᰳТ࠭໥ᆂ˧̀ᤤસ‫ݜ‬ ‫ڙ‬ӑᎾМ௡ᄉ Ǒ᭞ ᄉࠑ˸ܲܲ͟Ὃͺ˝‫ݜ‬ளҮႆྞᄉᐿ௿nj ௢Ԫ्᝭ǒ὇5VSOJOH Ǒ᭞௢Ԫ्᝭ǒФࠃࡂ௦ʶ࠯зፋܲ͟ 3FEὈnj ֖ܲҪૅܷᄉৰ˹njǔ Ǒ᭞௢Ԫ्᝭ǒ ܲܲ͟ࣉࣺ᫁ॳѽ +PIO 5PSZ ሥὋ ᝮ ᤗ˿ ࡦҪ ૅܷ ̴యय़ˀߛЇ͂ʶᡐ᜹ᄹᤇᦉႂॕὋ ӧᜍ‫ߦݘ‬.FJ‫ڙ‬ආ̝ ࣲ˝ܲܲ͟Ѣဗ‫ܷ҃ڙ‬ͺॕྞ˖Ꮺਕ ᄉþ˰‫ݘ‬Їÿ֖Ԭᤣᄉ᭞௢࠵‫ˏݘ‬ሗᢵ ҁᒬ៷nj ͊˧ᫍʿறડ੶Ὃၿ ̅‫ݜ‬ᇱЎ֖࠴ེ࿶ ᄉ౼ሗᇷማᐎጆὋ ‫ݜ‬ৰ፛ʶ༎ Үࡂ ͗Ԫ੆ʶԵࢼܷᄉ ጙᓣ࠴ེ࿶njҚ˖ ᝬϔ༁ច喑䨣㵹༁ច喑䃶䃩༁ច Ѣဗ˿ʿ࠵˖‫ڍ‬Њ ገὙ‫̠נ‬ᛣᄉܷጙ 䖄ϔฝᬻ喑ࢂ䏘ฝᬻ喑䏘Ъฝᬻ ༤኉Ὃ˖ߙયྠὋ˖ ‫ڙ‬थ䃮Γ喑㐀྇Ƞ‫⩌ܧ‬Ƞ႓Ѻ䃮Γ यतኒ֖‫ݤݤ˞ݘ‬ ቇᄉூ᛻ኍnj ᮔնྞ̾ᡓጞ ⩢䄊 ႃߦ ࣱᄉൠ E-mail: jansonzj@gmail.com ఛǑ*UýT HPOOB #F .Fǒ˝ᐿ௿ˬὋࡘ 㑾〆

᢬ Ԗ ᱂ ߖ

̾Ҫ˘‫ڏ‬Ԥ̶‫ڏ‬Ώᯟᝤ᝾Ǎ እ᝾Ὅ঍ૺផθ

ஶΨǍ͊͗Ǎ˅ˋὍଣΚҬবపҭ

514-244-6709

www.visa4u.ca

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

ʶ Ო

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ႃߔᎩီˆႌଅՏኃʶᄉᤤ੣ॳጝመ ፤݈὇/PWBL %KPLPWJDὈᤂ௅Йܑ་ܷѽ̍ ԟҪ་ܷѽ̍ᎩီМधᠾௐᥒҁ๑Сᄉ વ੔Ὃ‫˝ځ‬ளкႮᔟ៮Б᫇ᮤ̾Ԣ௦ՠᥕ ߵᬥሎ᜺߿ኍᬝЙ౜ܷ́ᝫnj ᒬ̯ త ௅௸ᫍЙܑ་ܷѽ̍ᥦʶ҈ ध‫ݼ‬Ὃဗࣱ ࡦᄉ‫࠶܊‬፤̍Ꭹီᤤ੣ॳጝ መ፤݈ፂԊ˿ᐋˉၶ๭ణᬱྂᄉ௅ߔnj‫ڙ‬ ་ܷѽ̍᣷ܑ߽տᝢ߿̴ѢᇧᄉӝႤ៮Б ஠͇ʿՋ᜺߿Ὃॳጝመ፤݈ᄉᬣᢵᛠృ֖ ˓̠੣఺ኍྫྷֵᜁ෤அnj̴‫࠶ܚڙ‬ఴ఺‫ڣ‬ ᜁ႐Ꮅ ࠴ௐՐὋᜁ᣷ܑ߽տᤞज़‫࠶ܚ‬ఴ˝ ᭣กЙܑ̠տ᝹በᄉᦤआnj ‫ڙ‬।࣍‫ڃ‬᫲ᄉҰҦʽὋ་ܷѽ̍ॆ‫ڠ‬ กऐԨ๖˿་᣷ܑʿЉ᝴ॳጝመ፤݈Й ܑᄉф߿Ὃॳጝመ፤݈̯႐Ꮅᦤआ३ҁ᧕ உnjͭឞ‫ڍ‬ก।ᠱ̀˿ሧඞᦉ᫁Ԩ๖ॳጝ ኣ᝼ᄉణጻాҦὋ‫ځ‬൤ॳጝᄉ་Ꭹґ᤬̮ ߚ‫ڙ‬১এnj ॳጝመ፤݈႐Ꮅ͇̂ԩҁՉழСซՐὋ ʶऎӣጞ੆˝ॳጝ੝‫࠶܊ڍڙ‬፤֖̍་ܷ ѽ̍ᄉܰ̓ࡎ᭦጗ጬnj൤Րॳጝመ፤݈ࠑ ̠Էधள᫔Ԧ࣊͗ᤨ᭚Ὃॳጝመ፤݈‫ܚڙ‬ ࠶ఴᦤआᄉͰ్͇ࠖॡࢿὋࣲᎤ˫ॸ᜵ᄉ ᝪጶ్͇nj ‫ڙ‬กऐѻфॳጝመ፤݈ʼឃ੆ҩՐὋ กऐᄰС஠͇˶३̾గЏnjॳጝመ፤݈‫ڙ‬ Йܑௐᆷᝢᒬࣁ෤థซ࠰᣾ளкႮᔟὋᏪ ᒬࣁడ‫ ࣱ ڙ‬త֖ ࣱ త ௅ˏ൒ ਕ౿ளкnj ॳጝመ፤݈ త ௅‫ڙ‬ᇪ̓޴ͳ*OTUB HSBNʼԦ஠Ὃ੽ᝢᒬࣁԜࣱ త‫ڙ‬ਕ౿ள кჀඈՐడፂᤊԥᄰСᬥሎ᜺߿nj ̴࠱ ൤ሥ˝þᩱឧѻறÿnj̴‫ں‬ᄆᒬࣁ‫ڙ‬ளк฽ ណፆ౦յ᫹বˏܸՐὋଋय़˿ʶͮ᝭Ꮷࣲଋ ԩ᧓᝺njՎௐὋ̴‫ڙ‬ᇪ̓޴ͳᄉࣔ஠˖ૈ᠉ ፂጡ̠‫܌‬ઐЙܑ་ฮႁឯ౅஧ௐ࿀˿ᩱឧnj ̴ឬὋፂጡ̠ᩱឧ‫ڙڠ‬ᛪಪ˖଎ᄥ˿ᒬࣁᄉ ஺ᛠԽnj಩૵ᤇ͊ᛪಪʼᄉႁઐЮࠓὋॳጝ መ፤݈‫ڙ‬ક᣹་ฮґ ࣲܸలܰѢ஺ᛠnjͭ థઐ᥊ૈὋ̴‫ڙ‬൤యᫍడҁ᝺‫࠶܊‬፤̍ܲ ˓ۡࣉὋࣲ‫᜴ڙ‬ာྤѢࣝาҮnj ་ฮሧඞ߽տᛪᇧὋ̴͂‫ុڙ‬ಉॳጝ መ፤݈௦ՠͺѢ˿þᘾϛႁઐÿnjឞ‫ڍ‬ሧඞ ᦉ᫁Ժᑞ‫ڙ‬་Ꭹधᠾґ‫ܯ‬ኃ̃൒Ԩ๖ॳጝ መ፤݈ᄉኣ᝼nj ఴࡒ་Ꭹ࠱̅ త ௅धᠾnj

˖‫ڍ‬ᥪஊ త ௅ൣयࠪܰԦᛠǑ‫ܣ‬ ࣱ࠙ǒᘹၶᐞᥪᇽnjᤇ௦˖‫ڍ‬ᥪஊᒬ ࣱ̾౎ᤋ፝ኃ ࣱԦᛠၶᐞᥪᇽnj ࣱܲ౎Ὃၶᐞᥪᇽʶᄯ‫ܫ‬ԩᬶᥪྕ‫ݝ‬Ꮷ ֖அᘨᏧ଍࢓Ὃʶܷ̎ࣧӣϘúúణ థՏᄉ௦ ࣱᄉ࿺ᇽὋᜁᄹͺХథઅ ᠪ͈Ϙnj ᤇ൒ᄉǑ‫ࣱ࠙ܣ‬ǒᘹၶᐞᥪᇽ௦ʶ ‫ˏݒ‬౥Ὃଠፊ˿ʿՎᄉ‫ڣ‬௿njʶषʼ᭦ ௦Ӭ࿗ʶԵᏤᘹ὚Բʶष௦ᘹ‫ࣛݤݤ‬ᅋ ˏԵ࠴Ꮴᘹᄉ‫ڣ‬௿njឞ‫ݒ‬ᥪᇽᄉ᝹᝟Ꮷ ˝̾ႆᘹᏪ᫔Տᄉႆࠑрܷ˖nj ૵˖‫޴߽ڍ‬ઐ᥊ὋˏषᥪᇽᄉՏߙ ѫѾ˝þ‫ڍ‬ᤁ௘ᬟÿ֖þᘹᘓՌᇻÿὋढ ፝˿ኃ‫ٽ‬ᣂၶᐞᥪᇽᄉ᝹᝟ူএὋ þយ ᧕ü‫ڍ‬ýˀüࠑýᄉഏএÿnjФ˖࿗ᘹᄉ ᥪᇽՏ˝þ‫ڍ‬ᤁ௘ᬟÿὋ௦þචߴᢾ௔ᄉ ʼࡢᘹ्៵ὋᅶበᤉᅉNjংߚᰳᤉὋ͛᣹ Ѣ‫ࠑڍ‬ᗡᗡ௅ʼNj᬴ॶ‫ܤ‬ংᄉդ˦ÿ὚ᘹ ‫࠴ࣛݤ‬ᘹᄉᥪᇽՏ˝þᘹᘓՌᇻÿὋ þࠟ ਒ЇߛТ௒NjࠑऐᎾ໗ÿnj

ኃ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ႃᎩ௙௠ॳጝመ፤݈་ฮЙܑᜁ੭ ๗Ⴎᔟ៮Б́ᝫԢᘾϛႁઐ

˖‫ڍ‬ᥪஊᘹࣱᥪᇽᜁՒമ໗ᑴ਌ࠓ

ࣱ త ௅ኃ య

௙௠ЛӸ

ఴ‫ ڠ‬ణܷѫዜζোࣰԻ

ኃ

ႂචᩘ‫׫‬፤એ

ᜈ ν ፤ એ

ᜈ ν ፤ એ

ᜈ ν ፤ એ

$ % ቆុ᤯᮲҃ч

߶ࠑࡓᮆМՂ

50/:፤ν ࠴ௐ

᧦ ᤯ ᫂ ቓ ԇ

Б᠟᝿ͤ ࣱܲፂᰍ 17$ᨷՋ᧚᫂ቓ ໣ප ᤯ප ႂᡸ ᫂ቓ Չሗႂ٧ ˃ˉ͈घපчஇ᮲ч὚ྱ͈ᩘ‫׫‬Ԣ ˃ˉࡓᮆМՂὋ 3#2˃ˉ੯ཱὋ੽ ߶ᜈ᫸એಜ ࠈЮᜈν γ᠎γ᧙ ቆុ ఋච с಄ ҃с఺ รᛧ఺ኍ ଋՉሗ‫ˉ׷‬ὋඞࡏࣰᮆNjனᮆᏡள ߶ᜈ˖ܼ֖ѫͳቆុ὚ #SBCBOC .BSJOFBV ࣯รआ ᦤա ᮿᯝ ᡓࣉՉሗ᝹‫ܫ‬ ࢹርnj୰ࣰ᫁ᮆ෧᭞ᒚϡกnj -&//09 (00%."/ྱѾ̼ူ ੣఺ಉលԦ࣊ঋ૸ழΦ ̃੣˻ӭ ஜᆉႂᝬ යᐋયᐏ ܰࣈ̓૰ Վᛠૂᢻ ୃͦࣛྫྷ 4U -BVSFOU 2$ ) 4 -

Հ࣍ϫ ˝ᮿᯝ ᡓࣉԢᮻֵࢹԇளतчंԢ ˀᢻᄰС ᇽ҅ᣀᝧ ‫˹ڎ‬ាఴ ሜੜӭੜ ၶ਒ᮆᝧ ᝹‫᠍ߚܫ‬

ඇܸіᄇ్ζোԦ࣊੊ఝள

᤯᮲Nj҃чጆፑ Ӡࣱܲፂᰍ ֵ᠎γ᝼ ܷ‫ࡘۋ‬ᇧԉ ൓ᤀ౎आԟ᜹ ࠈ Ю ࡓ ᮆ Nj ‫ ܖ‬᭦ ፤ ν ᩓ ᝹ ఱ ‫ ڠ‬౛ Nj ࠈЮ҄໡ὀ‫ڠ‬౛੩ᇛὀ ‫ڠ‬౛ၫᆑὀ ๐ (ӑᎾБ᠟ႂព) ႂពὙ GENERAL CONTRACTOR ၫᆑ පႂஇᤴNjࠈЮܰෳ໡ Ԙੜ 1MBDF 5VSDPU .POUSFBM ) $ 8 ᫍᏡளὀ ‫ڠ‬ʽࠈஇᤴὀԢ ਖ਼ܰࢹርὀ ᠪಪྠཱ ஜᄇʹࢹͺγᬖ Ꮱளஇᤴ ӻၶᫍᏡள὚‫ڠ‬ʽࠈᏡள 5&- Ԣஇᤴ ஞࡓᏡளnj᱆ᄴ૆᝼ᜈνన ܲሗ͗տᠪಪ3#2 $.&2 "1$)2 %#4 ႂҦчఋࢹርМՂ ҫ‫ ׷‬ γᬖጉᠸ ᮿᯝᦤա .BTUFS ႂࢹNj3#2 $.&2 $$2 ҨМ‫׷‬ᩓ ࡓᮆ഍೘ %06#-& %&1 ႂҦੰࠓNjҪᛪNjႂ ளੜतᤴ පႂᏡள ఋNjཱ௙NjଢएNjབප༮὚ՉሗቆុNjབ ӧ ผ ᜈ ν ᜈ ᯎ ளतNjੰतࢹርὋ‫ڎ‬ጭ᝹᝟Njࣉஊ᝴ ณNjс኷NjчंNjᯰ᣹Njಉ໣NjЌටnj ᝹᝟ஶࢹ஌౦‫ࢹ ڎ‬ርઐ੺ Ժ ᜈνNjࡓᮆᏡளNjࡓ᭦ଅපNj‫ڠ‬ʽ "JSQSP ౔នчఋ ᱆ ᄴ ૆ ྠ ᜈ ν М Ղ Ꮴ੘

3#2 $..52 $$2྆ච ࠈҪຆNjกयଅප ᆑ‫ܖ‬ᆂ‫ ܖ‬෧᭞ᡸ᭦ ᱆ᄴNBTUFSክ᥊ࢹ $..52 $$2 3#2 3#2 Ձ Ԣቆុ҃чᠪ᠎ ࣱܲஜ૵˖ॶዴࠚቆុ ࠑ

ᠪ᠎ ߶ᜈ፤νපᛪ ʼʽපክ᥊ ఝ૰፤ν ય ྠ ༤ ኷ በ ͳ ߙ ᮧᓣୃᦠ ‫ ߳Ͱˉ׷‬Ԙੜ๐ࠈ ၸ‫ˉ׷‬ቆុབณ чंс኷ ྆ච᝹‫߶ܫ‬ᜈ፤

བප༮ รᇁ఺ ප᫘ ප෈ ᯰೊԢክ᥊႟᤯ ν МՂᠪ᠎໗ᡛႁឯབณ߶ᜈஊउᛩ᠚᜵ය ҈ ߙ ൄ ቓ Nj ᢻ ᠚ ࣸ ն ‫ڠ‬౛഍೘ КࡓᏡள ‫ ੆߸ंڠ‬

὇ֆὈ ॱζ )7"$3 ኍnj ࠴ௐপν 3#2

˃ˉࠈЮܷܰ࠴ࢹርᜈν Չዜఱࢹ ‫ڠ‬ඓၫᆑ

ẁ ᬜ Ẃ ӻ๐Ԙੜஇᤴ ዴᜈ‫ंڠ‬ នζనҫ ዴࢹࣰ͈ Б᠟᝿ͤ XXX HSBQIJD TJHO DPN

‫ڠ‬౛ၫᆑෳ໡ ൄ಄߶ᜈ ˃ˉ នζ ͕᠎ ዴֵ ႂព "MFO ˃ˉཛྷଋnj੽ଋ᫸ᄦ᫂ቓὋએಜ੹ ᠎᧙γ᝼ КࡓᏡளஇᤴ ‫ࡓ ੆߸ंڠ‬ᮆᏡள $)&4පఋࢹርМՂ ॱζ I P O H M F J ˃ ˉ Ժ ᭤ ࢼ ᮨ γ ᬖ ੣Ὃፆౝஂ౵ὋዴࢹᨠఱፆՋࠑ

ளतЮܰ഍೘ ᫹Ի̱ੜ Ԙੜӻ๐

᱆ᄴ.BTUFSክ᥊ࢹ $..52 $$2͗տ Ͱ ࠑ ‫ ࢹ ࠴ ܷ ˉ ׷‬ር ХnjᨠNjᨷNjʿ᩠ᨁ౅஧ܲಧnj

߶ᜈ፤νʼʽපክ᥊ පᛪ ප᫘ བප٧ ੰ ࠓ ႂ ኷ ႂ ఋ $ . & 2 $ $ 2

www.sinoquebec.com

ྟ

౯ӧᜈνeᜈᯎМՂ )"0 3&/0 ‫ݝ‬ᜈν

ࣸնᐎጆႂព

‫ ៷ ى‬ᜈ ν

ࣸնᐎጆ&NBJM BE!TJOPRVFCFD DPN

ࣸ ն ζ ো

ય ྠ Ӿ ҄

ප ఋ న ҫ

ᰳᏤࣺ ࣸնࢹͺࠈ

ᤁ᤯පఋࢹርМՂ

ႂචᩘ‫׫‬፤એ

᧦๑तኒࢹርМՂ

ᜈ ν ፤ એ

+ ( , . B T U F S ႂ ࢹ

ԢԘੜ֖ӻၶᫍՉዜผХ ঋᤳ႟᤯ʽප ఋච ܸཨච߶ᜈ፤ν 3#2

ᢻ࣍ϫ

ႂචᩘ‫׫‬፤એ

᳦̇͗᝟࣍ $(" $1" $1" 64

૜ Т ᠈ ሯ $1" $"

МՂ ˓̠᠈ሯК‫ݒ‬నҫ Өүႁឯஊउ͕৻᠝൛

JOGP!GQBDDPVOUBOU DPN

ୂ ࠑ ଋ ᤞ ߹။ୂࠑ ᤁᣤ

#&/:˃ˉชපࢹ

᧦ᓧࡓᮆМՂ

+"40/с኷чఋ

+72 5FDI ੜࡓᜈν

߶঩ ႂབఋ᤯

Չዜࠑၸႂབ፤ν ఝ૰ Ҫૅܷ Ꮎ‫ڍ‬МՂԢ˓̠ሯҫ བณ ቆុ፤νγШ ҪૅܷᎾ‫ڍ‬Ԥ᣷ሯҫӨᝫ ˃ˉ૆᝼ నҫԢௐ ፋ৥ᰳব͈ඊᄉͳᰍ ႂព

ႂពὙ &NBJM IVBOHZVODHB!ZBIPP DB

ॱζࠆనὙB O Z J I W B D

Bureau de Finance Prosperite

3 # 2

$$2Nj 3#2˃ˉ੯ཱ ࡓᮆNjපമNjཎ‫ڈ‬ ࣱܲፂᰍ ˃ˉԺ᭤ ᏡளNjνူ֖፤એ ፤ ν ፤ એ ߶ ᜈ с ኷ ч ं ӧ ̠ ࣍ ϫ ܲ ࣱ ፂ ᰍ ˃ ˉ న ҫ ቆ ុ བ ณ Ҫ ට ᛩ ໣ 3 # 2

͗ ᝟ న ҫ

ள ር ᜈ ν

˴᳿तኒᜈνМՂ

ᎾᣴᨠᓧҪࢹԇ

"DUJWF߶ൔγКМՂ

˃ˉ߶ᜈ Ͱࠑe‫ˉ׷‬᫸༡᫸ᄦጆ ፑ ࠴ௐ˖ܼઐ᝜నҫ ᫆ᡸॕ៵ᄢ ᜼ ѢЙ߶Кଌ҃Ӵ ႂពጆፑ ࠪᝮ ఺ 3#2 ႂព ੣఺

ፘ Ꮤ ቆ ុ ҃ ч

፤ν߶ᜈ ˖ܼቆុ བณ ‫׷‬ၸчं ఋ᤯ࢹ

୰ܷ᫁‫ࠑୂۋ‬Ὃ੽ଋ੩Ӊ ̱ϱ ᜈԄ ᫁ᆀ ᤬ ‫ڍ‬ᬄᄉୂࠑԢ‫ˉ׷‬ᤁᣤὋᗛۡʶึᄉ ር с኷ᭂ಄ኍ҃ч᝹‫ܫ‬njఴ̠૆$$2ቆុ ᝼Ԣႂࢹ᝼ МՂ˝3#2 $POUSBDUPS ˃ˉ᫲͏NjనҫԢՉሗಕᦠӴᢻ ὋӠі 3#2 ࣱ̯ˉፂᰍnjXXX GVNPOUB DPN

ॱζՎՁ὇߹။˧ᡸὈ

๐ ࠈ Ԙ ੜ Ꮱ ள ‫ ڠ ੆ ߸ ं ڠ‬౛ ၫ ᆑ ܰ‫ܖ‬૰ᆑ ෳඐࡓᮆ ᫹Ի‫ډ‬ಜ γᬖ ူᠸ ᄢଌ୉Ϸ Ꭹፎ፤એ Б᠟᝿ͤ 3 # 2 ॱ ζ + 7 2 5 & $ )

။᣹NBTUFSႂࢹМՂ ੽ଯ੝థඞၸ ‫ˉ׷‬ႂࢹࢹͺ Ԣ ࠑ ࡏ ዴ ᜈ ν 3#2

Ͱ߳ ‫ˉࢹ ˉ׷‬ Ꮼ༡ᆑ ᆂ౅ ᆑ ଋᎊ ཎ‫ ڈ‬ၫ ᆑ νᛩ ᔈ࡯ࡷ ܷူᆂ ᢻ᥊ ᔭ ก

঩ऎ᝹᝟तᤴ

ఝܲనҫζোឯ᝺᫇ TJOPRVFCFD DPN

A.W. Extermination 䭬ьᱭ㮘▚呍 ஊउ੯ྠ ࣱܲ˃ˉనҫ ႂព

ᙁࠎጻፆቢὀ˃ˉᝌфФ߱МՂʿᑞ‫ူܪ‬ᄉ᫇ᮤ

$"0#&$औฐчఋМՂ

ࣱ త ௅ኃ య

ளርൄ಄

˃ˉNj᠎͕Nj᠆᠉ RBQ : 5669-4375-01 ዴ ࢹ ᜈ ν М Ղ (Entrepreneur Générale) " 1 $ ) 2 ͗ տ ᜈ ν ᠎ ᧙ γ ᬖ ඞ߳ ‫׷‬ᩓᜈᯎᜈν γᬖጉᠸ ༪Ր᧗त ዴ ࢹ ႂ Ҧ М Ղ (Entrepreneur Électricien) $.&2͗տ Réno-DépôtኣጝМՂ ඞၸͰ߳ ‫׷‬ၸआᩓᄉ੝థႂҦࢹር

&$0/ቆុ߶ᜈчंतᤴ

Չዜቆុс኷чंႂ٧ࠑၸ‫׷‬ၸᴎК ܷ‫ۋ‬᫂आ̱ϱчఋ᝹‫᠎͕͈͇ᦠܫ‬γ ˃ˉ૆ྠ᝹᝟ТतγШ፤νֆКԢௐ

XXX DBPCFD DPN

(FOFSBM $POUSBDUPS 3#2 ᠪຆ᝹᝟࣍ᮖᛢᄉ˃ˉᜈν‫ڃ‬᫲ ˞ᖸͰ߳ КࡓᜈνNjஇੰत ଡΘᰳቪࠑХԢᣃᜈ ᝠ҃నҫnjၸॶ᝹᝟ ዴॶஶࢹ Б᠟᝿ͤ

ቆុὙӑᎾֵྠ‫׷‬ၸࠑၸቆុ߶ᜈ ፤ν ҃чὙΦѽआᦤंNjᮿᯝчं߶ᜈ ፤ν

3 # 2

ዴࢹतኒᬶ‫ڃ‬МՂ

˃᫁ ᛈᚲ ࣽᙄ Ꮴᴄ ౦᚞ ᙎᙍ ᚐᚃ ኍ

ӑ Ꮎ ள ൛

᠎͕͈घ ζॶγ᝼

Ț᰺ߎჄᬕ 䶫჏㜠̷ ͇̀䃫䃎 ㇫㜡᫪ጒ Ⴙ㒻᩵᳉

㔶Ჴ៲⇮☔ᱯ

i 6 ࢐‫߃ޘ‬ w w w.

i 6 .com

➦㏓㏼䨭ੳ

8F BSF UIF CFTU

๔䚙ძ

˃ˉ‫ڃ‬᫲˝৥੩ᤴ #FBVUJGVM ,JUDIFO

ఴઐКᄽႂߔྟ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

㖁㈨⩢䄊喟 ౝ౭喟 *UDQGH $OOpH *UHHQ¿ HOG SDUN - 9 1 &NBJM喟3URFXLVLQH)0#JPDLO FRP 㑾౭喟ZZZ SURFXLVLQHIP FD

ࠃఱൄ಄ ๐ࠈ಄ ᔈ࡯ࡷ ᆂᔭԻ᭦ ร੣ᄛ පᴜܿ ੺Ԧᭅ‫׫‬

͔ᄝ᫂ቓԇ 17$ ᨷՋ᧚᫂ቓ ࣰழࡆԇੜ ˃ˉ᝹‫ܫ‬ၶ̖Ҫࢹ 17$ᨷՋ᧚᫂ቓ Ӭ Ԥࡎလၔ

ྫྷᎾ͈घ Б᠟᝿ͤ ᫁య᠎γ

ሜ ‫ ׫‬ၶ ੜ ੜ ਒ ᗛྱѽ࠶ణ˃ˉᄉ˖஠‫̖ڠ‬Ꭹ

ࠑ ˬ ч ఋ ࢹ ር ,BMP "QQMJBODF *OD ֵ̖᠎᧙γ᝼ ‫׫‬Րనҫஉॶ

˃ˉ᝹᝟ ऎᢵᝠᤴՉ൛8BML JO чᯌᦤ಄ኍчं߶ᜈ ܷ˖‫ܼ˖ۋ‬чఋච ‫׷‬ၸNjࠑၸ߶ᜈԢ፤ν ̼ူᩘ‫ܲ׫‬൛Տྠѫͳ఺ ˖ܼчఋච఺

ࡌ㓃ू➁:03,

XXX TJOPRVFCFD DPN

ᬚᱡᄁภ'6+*546 ͢ల৶➁ (3&&ಪҦ ᝠ᠍བጲḬ ‫ ڦڠ‬5XH -HDQ %ULOORQ /DVDOOH + 1 - 4XHEHF

ၿ૆ྠ˃ˉ੾࣍ଡΘ

૆ྠὋ˃ˉὋនζ

నҫ໗ۡӧ̠̃Ӡࣱܲ

:03,ȨᄁภȨᵱߐ 䘪᭜Ԋ Ꭱٰ䙺УȠࢸ㑖ᱧ

ї߶ᜈ ᰳ஌ᑞчఋච఺ Ժᖌஊउᛩү

600-$2300

$

ФྱবХథḬᓫᑞ ᡓ᭡ᮂ Ԫᮟኍnj , , , , , #56 ʶપ̃ ʶપʻܲ൛ጷՋԺΘᤤસ ‫׷‬ၸࡓᮆ఺ բ բ

‫ڦڠ‬Ḭ 45 +"$26&4 .0/53&"- 2 $ ) + 5 ႂពḬ ᐎጆ̠ḬիЎၶ Ꭹ‫ڦ‬ḬXXX POMJOF LBMP DPN

ӧ፤ཛྷଋ፤ν 614 Ҫૅܷ

͈ಪ Ջူ

ʿ᩠ᨁ὇ᄆᨁὈ

ԘХ፤νNjҪࢹ

eඞ߳Nj‫ˉ׷‬आᩓ᫂ቓ᫸ᄦᎩὋ

᫸ᄦએಜnj ഍೘NjએಜNj᫹ԻὙ߶ᜈὋ፤ νὋᏡளnj એಜҪᰳNjҪࠚὋࣞ৥᤯᣾ஊ उ֖γᬖМՂ೜ಉnj

e

e

֦លႂព

514-546-8996

ྱጝҪᄩኃ Ձआ

ᗛۡᯪࠑӧ̠614

ঋᤫనҫ

ఴМՂ௦614ྱঋᤋᩙआ ࣲ̼ူ%)- 5/5 $"/1"3ኍՉ ሗঋᤫҁӑᎾ ˖‫ ڍ‬ᯭຠ Իັ֖ˆႌՉ‫ࣞ ڠ‬৥ඊᣖՉ˓М Ղᄉ͈ಪnj ࠱৥ᄉӉ᜜᧗᧙ ܷ࠴ẁ᫁ ࠔ ᰳ ֖Ԧᤁ‫ڠ‬ཁ ‫ ࠑڍ‬ᥪஊᎃ ᆉ ᤯᣾ႂߔᥪ͇Ԧᤞፋੇ͂ ੇ͂࠱‫ڙ‬ణঋௐᫍ˝৥ಉࠬ ణՋ᤟ᄉ͈ಪnj

੩Ӿ֖‫ܬ‬Ӿˉҫ

ˉҫẓࣰ᭦᝹᝟ ஠͇੩Ӿ Չሗॐᓣ ᳫᄆ‫ܬ‬Ӿ ੩Ӿ ᜈᝠnj МՂ ˓̠Տྞ ‫͛ࠇˉ׷‬Ӭ ൄቓࠇ͛ય᠚ࣸն ͌ˉ్ࣧnj ௃᝶৥ᄉ஠͇੩Ӿ֖‫ܬ‬ӾՐᭉ᜵ѬҞ ઈԮ Ԍ჈ ᤆ௦᣾ ‫ ܇‬ᜈᝠ੆˹ዙ ੇ͂ᄉ˃ˉ̠տ࠱ࣞү३ҁ໗਒ᄉ஌౦nj

‫ ڧڡ‬1-"$& %6 $0..&3$& *-& %& 40&634 2$ ) & 5 Вᠠϣᢼ ႃភ *1)0/&

͜ᄾ & .BJM TUPSF !UIFVQTTUPSF DB

&0(4 &&4 5%4 %63 6(

偮Ⱞ∕‫߈⩢ڹ‬ឬ࠲ੳ .BTUFS⩢ጒ ឬᣒℾᅲ ੳ͇⩢߈ጒ⼸ 䙺⩢Ⰵᩦ䕍෋ღ ⩢ᯃႶ㷲 -&%㞯㘪⚔ᬻ ẩႴ㜗ߕࡃࣷႶ䭟ጒ⼸ "%5ᢵᱰܳ䨭ੳ ᣽ӈᬍ㏬ᮧ㘪͚๛䂓្㈨ 㐌 (㰯⿊䕇䃜 ᬍ䰭ధჇ⩢䄊 ‫ٺ‬ᐭᝤ䉦 ᝸ᱧ䔉⼸ᣔ‫ݣ‬䬕䨮 䒓Ꮐ䬕 ⩢ᯃ ☚∢⍖Ꮣࣷ㻳䶾ᒂ‫ ׼‬

᠈㖅ᠮ❹⩢ጒহ჋΍⩢ጒ

Ꮑ㖅䄤㖁㐉 [ZM !HNBJM DPN ⩢䄊 㑾౭ XXX QPMZEPNPUJRVF DPN

1 , ఼ᙁ༣ᴄМՂ ̯ˉ ࣱὋ˝৥Б᠟᝿ͤ នζ

᠆᠉

ᝢᄽ

ጹᒰ

˝৥សጹ଼֖ࠬᝮᝌ ᙁᴄࠎᄉ౎ຸ ‫ူܪ‬᣾ርԢؒՐᮔ᫸

˖஠ႂពὙ ੇ͂๖༣ʶѬࠎ̠ᙁ

ᗛྱѽ࠶М̓ࡌ࠱ណၸ୉Ϸܿఢ̼Ր᜼᪪ -B 4PDJjUj EF USBOTQPSU EF .POUSjBM 45. ᗛྱѽ࠶М̓ࡌ࠱฽ណԺ̾Ԩ̼ М̓ᢻʼՐ᜼᪪ᄉள൛୉ϷܿὋၸ̾இ ؒၸਖ਼߶К֖ᄢᅕᰁ᯹տᛠ˝njణѹᤇ ൛୉Ϸܿ࠱‫ˏڙ‬ᣙМ̓ᢻʼᤈᛠណཁࠃ ᰍὋ‫ݟ‬౦ʶѬᮊѽὋ࠱ᜁःၸҁஞ˓ᢻ᫲ ᄉФ̴ᢻᣙnj ᤇ ൛ Ր᜼ ୉Ϸܿ ˞ ᜵௦˝˿ଡᰳ Ղ఺͂ᄉ᜼᧘֖ᑞ᜸ऎnjМ̓ࡌԦᝒ̠ 1IJMJQQF %jSZᛪᇧὋՂ఺͂Ժᑞʶध‫͗ݼ‬ ਕ᜿ҁʿ᤟ःὋ‫̴͂˝ځ‬ᭉ᜵ᄹ˱ࠆᓍ ᄉࡕ࣪ὋᏪʿ௦ቓਖ਼ʼᄉԥЏ᪪njᤇಧԺ ᑞ̴͗ࠪ͂ᄉ௅࣡ᰁ᯹ᛠ˝̖ၶຈ๵nj

ʿ᣾Ὃኃʶᣂណၸፆో˧ՐὋՂ఺͂ᄉԥ ᯟᦏ᭣࣡þሤ౜ÿnj ᜵ᅻ᥊Ὃൣ࣡ᄉࢺᣀৰхʽὋʶ˓ಕ эᄉМ̓ᢻՐ᜼᪪‫߱˝ځ‬ᄉͮᎵ֖᭦ሤὋ ԥᏪ͗ࠪՂ఺ᤴ੆ʶ˓ఆௐবᄉᄮཁnjͭ ௦థ˿ᤇ൛ளᄉ୉ϷጆፑὋᄮཁᄉᬤৣࡂ ͗ᜁ๖ᬓnj൤ܰὋᄰࠪ̅ԥЏ᪪Ὃ୉Ϸܿ ˶ఝҪᏬၸ֖Ժ᭤nj‫˝ځ‬ԥЏ᪪ፂ࣡ᭉ᜵ ఝ૰nj%jSZЎၶᝢ˝Ὃ΍ၸ୉Ϸ̯ܿ᫁ᤉ ౎ᄹԥᏪԺ̾ᬋͯ፤ν੆ఴnj ൤ܰὋМ̓ࡌ࣎భઞᬓԥЏ᪪˶Ժ ̾ᬋͯМ̓ᢻ‫ڙ‬ᛠ᯹˖ࠪᛠ̠Njᰐᒬᛠᢻ ̠Njၴᒯ௦ࠪᛣ᥊᝹ஶᤴ੆૮ࠎᄉ᮲ᬖnj

ኃ

ᙉཨᤇಧᄉ̂஋ᄰࠪᎫ᜸Ὃͭ ௦ᆷࠃ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ࡳʼᄉМ̓ ጲᡸʼԦၶ᣾nj ಩૵М̓ࡌᄉஜ૵ὋМР ීᢻˏΞՉథˏ˓୉ϷܿὋˏ ˓ᰳຌࡕ࣪ᤋଋҁᤇ̎୉Ϸܿ ʼὋᤇ‫ݒ‬ளᄉ୉Ϸጆፑᄉ੆ఴ ጝ˝ඇԻ ʹЊnj ల౎іܸ᧖ὋМ̓ࡌᤆ͗‫ࠪڙ‬ᤇˏ ᣙ߶ᜈ˿ள୉ϷጆፑᄉМ̓ᢻᤈᛠࠃௐ ᡸൿʼᄉ฽ណnj᣾Ԝᄉі˓త᧖Ὃᤇˏ ᣙᢻʶᄯ௦‫࠯ڙ‬᫆ᡸൿ˖ᤈᛠ฽ណᄉnj ᤇ˓ᮉᄫᄉᄫಕ˧ʶࡂ௦࣎భᑞ‫ڙ‬౜ቪ ᄉܰᦉဖܑʽ˝М̓ᢻᰁ᯹տଡΘఝܲ ᄉԺ᜼বὋΒ‫ܳڙݟ‬ᫍὋ‫ुڙ‬ЏʽὋ‫ڙ‬ᬪ ᥊ЮὋ੊௦‫ܷڙ‬ᭀܷᭂᄉܸච᧖nj ‫ݟ‬౦ʶѬᄉ฽ណፆ౦ᦏ௦ሤ౜ᄉὋ

ྟ

М̓ࡌ͗ॡঋ࠱ᤇ‫ݒ‬ጆፑ߶ᜈҁФ̴ᄉ М̓ᢻʼnjͭ௦Ὃ̴͂ᯪЎᭉ᜵‫ڙ‬ណཁ ᮉᄫ߸੆ՐὋՓஊउ఺ౝଡ̓ʶ͊฽ណ ઐնὋ˧Ր੥ᑞ᤯᣾ႁឯᖌ३᱆ӑАී ᢻγᬖӨ͗4""2ᄉ૾ాnj ૵ᤨ᭚Ὃ‫ݟ‬౦୉ϷܿጆፑԺ̾᤯᣾ ΍ၸὋᥦ˥ʽʶ൒̴͂࠱͗ੰܷᝠӬnj ᝠ᠓ܷ᧙ᄉ୉ϷܿԺ̾ᬋͯඇԻጆፑ ᄉ੆ఴnj

ᗛ ۡ ၶ า

㖃㒲㭚ጯ➆䛘͚ᓰ

Ꮁ ≖ ߭ ⓱ ࢄ༮Ⴜ ⢸ ⣼ Lim, Doan,Duy SanHa Chinh ➆ 䛘

➆ 䛘

➆ 䛘

‫ڍ‬NjԻNjዪNjᔭNjกNjಋNjᡔឥ

➆ 䛘

̝Ѭనҫ

514-747-9888

ҪૅܷԢ᱆ӑАྤӝߥ͗ซбྤӝ Ҫૅܷᗛྱѽ࠶ܷߥྤӝߥᬒඋˉ ʼ๑ኃ̃ӝመܷߥԯᑾӝߥᬒඋˉ ԓʼ๑ኃ̃ӝመܷߥᬃ࡚ኃ˴̠ඞӝᬒԯᑾመӝ࣍ ԓก‫ࣄڍ‬ᳩኃНܷߥӝߥᬒԯᑾӝᬒͰᬒӝ࣍ ԓก‫ࣄڍ‬ᳩኃНܷߥӝߥᬒࠆएᝮ࣍

Cote-Vertu‫ڠ‬ᨠቢࠪ᭦Pharmaprix ̃഍ẁЙԯ‫ࢺڙ‬᣷Ξ᫂Ẃ

᳠Ռ࠶ܷߥྤӝߥᬒඋˉ ԓጰጝᄋՐӝᬒ᯾ᬒӝ࣍ Ҫૅܷྤӝߥ͗Ԣ ᱆ӑАྤӝߥ͗ซб

ᨐፂጯ ྤӝӯ‫ܢ‬

ဌဣ ྤӝӯ‫ܢ‬

%S 2JBO +JOH 'BOH

%S +VF 8BOH

፰ጴ8GTFWP‫ڢ‬ᨢѤԱ ‫ڕ‬᫝䃫ิ ⊵⃿͒ᵩ ϑ䕇Ӭ‫ٺ ݖ‬䉦։䒓

᝹థ‫ڍ‬NjዪNjᔭNjกឥనҫ

‫ ڦڠ‬7FSEVOḞ7FSEVOḞ2VFCFD ) ( . !"#$%#&'(&)*(%'+#,(& รྤ࣍

*(%'#&'() ྤӝ

䶱㏓ (514)934-0404 ⩢䄊 ‫ڍ‬NjዪNjᔭNjกឥనҫ

ள‫ܘ‬

Ӯࡿង੝

㥑͆ᬢ䬠 ঔ̬㜟ঔᬑ

পង ྱ͈

᝹‫ܫ‬Ўᤈ ፂᰍ˗ࠜ

ߥၶγᬖ "4&2 ૈ߿ӝႤ˖ॶ ଋԩՉሗྤӝγᬖ Ԣѫయ̶൛

úú ༎Џ;PMBS఺

᜾Йᑧป⮱䭌к ㏼侹͝ჹ⮱ใ⻾̀უহ᪡ᒏⴘₐ̀უ䃖ฺᱯ⫲Ҹ̭ₒ‫ݝ‬Ѻ

%S .BSJO ᯰӝၶ

➦㖅 Ꭱ㏼侹 ⻺Ḻ➆ ᮧ咬̀უ ฺᱯ ⫲Ҹ̀უ ߍᠬ๔হ偮Ⱞ∕‫ ࡨ➆⻾ڕڹ‬

%S 5BSFL 喕ጷ͢ᓸ喖 ߍᠬ๔হ偮Ⱞ∕‫ ࡨ➆⻾ڕڹ‬Ꭱ͇̀ ➆咬ⴘᒏ㏼侹 ℂ͇λ∂ప%601̀⻾

%S 4BNNZ 喕ࢌᇭ喖

ߍᠬ๔হ偮Ⱞ∕‫ ࡨ➆ڹ‬Ꭱ͝ჹⴘᒏ ㏼侹 ∂ప1BVM 4BCBUJFSࡨ႓ࢇธ ऱ ᐼฺᱯ ᝸ᱜಸ倅䯫Ꮣⴘಸ

Їቧྤመ ࡦ̾ʽЇቧњܹ᫹Ӵ Б᠟೜ಉNj෴Ⴄ

ྤֆჀ൪எ

ྱ͈ሗೱྤ *NQMBOU

$

1500

̺࠲➆‫ ۍ‬

dž . ᬤ ् ᒬ ᩙ ᅾ ൣ dž*OWJTBMJHO ᬤ्ᅾൣ džՋူ͈ͮὋѫయ̶൛

᝭ᰶⴘᒏᗐ㔲‫ٺ‬䉦৕䄏ᎣϘऄ䷊ใхᘍ

ࣉ˖ॶង੝‫ڦڠ‬Ḭ

Ӯࡿង੝‫ڦڠ‬Ḭ

3550 Cote-des-Neiges,Suite 350 H3H 1V4

5630 Auteuil, Brossard J4Z 1M4 ᤂ 1BOBNBᕧ䒒々 ܷ᧙‫ٹ‬䉥ֈ䒒෼ͮ

(VZ ‫ڠ‬ᨠቢ൥ᛠ੊ᣀ˱ 䌛‫ژ‬䒒ʻቢԀҁ

৥ᄉ̠ၶˀ͔ʿՎ ˦৮ੲ᤽࿠ʿௌ̌ᄒμᬟ္᠑ᝃѻ ̼ူ4VOMJGFNj$BOBEB MJGFNj#.0Nj &RVJUBCMFኍ ܲࠑМՂnj ଡΘ߶ᄴͰࠑМࠟஅЙ 3FBM &TUBUF JODPNF ‫ܘ ߿ڌ‬᫁nj Ꮎ‫ڍ‬МࠟஅЙ۲᧚ ࣱ‫ٿ‬ઐ ܷጝ ᠪఴ‫ܘ‬Ϙ ඇ ˓తีᎾЊஅЙ nj ͇˅઎ᠳᄓՃႁ̎3341 5'4"ԫဠ᧣ࣙՊ

᭬ࡘට̞Ճ઎ᠳ

䄤 ≪喟 ‫ڙ‬थ

᝸ᱧ

ᓛԎत喟'$

ᬇਥᔃ

XXX TJOPRVFCFD DPN

➆ࢇธ➆ࡨ͚ᓰ

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

ʶ Ო

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

ᮕጞႃភ

ࣱ త ௅ኃ య

1061 Rue Decarie, Suite 200, St-Laurent, H4L 3M8

!""#$$%&'"

ኃ

ྟ

ࣸ ն ζ ো

ࣱ త ௅ኃ య

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPNPOUSFBM DB OFXTQBQFS

XXX TJOPRVFCFD DPN

ઐǒԦᛠཁ PO 4QPUT

ኃ

$PUF

ྟ

7FSEVO OHUPO

1"ᡓࣉࠪ᭦Ὀ

TPOFVWF 8FTU $BUIFSJOF 8FTU

BUIJFV

Ὀ%BXTPO $PMMFHF

.POL

IFSCSPPLF 8FTU 4PNFSMFE JF BDRVFT 8FTU EFT /FJHFT‫ڠ‬ӜὙ B 4VJUF

ࣸ ն ζ ো

FOJT὚ ࠪ᭦

ӜὙ SFOUJFO FM -BVSJO %FDBSJFὋ4VJUF F

E 4U .JDIFM &BTU F *9 Ὑ

‫ڠ‬ӜὙ XNBO 0 ‫ڠ‬ӜὙ 4PVSDFT

᧙ణܷ quantity with

tion spots.

hinese news-

match our dis-

and Montreal

໧NjᏤ˜

Ὑ̅߰

੝థὙ

ࢹͺࠈ

JB *OD

ʿ̼ᛪఴઐበ‫֖ڣ‬

੝ѮᣑᄉКᦉζো

‫ځ‬΍ၸఴઐζো੝

὚

஠ብ֖ࣸն‫ڎ‬஠᝹᝟

ᤜቂ੿ᜂఴઐ‫ڎ‬஠

ᄉాѽ὚

ᇪ‫ڃ‬ጷጺᐿ௿ὋʿХ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ཁణܲ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

ࣱ త ௅ኃ య

ѴФ˖Ὃಉល৥ᬃᤂᄉ nj

ࣱ త ௅ ኃ య

*44/ ఴઐѢྟ Ԧᛠ ྟా੝థ 4JOP2VFCFD .FEJB *OD ఴઐᥪஊ‫ ڦڠ‬1 0 #PY 4VDD %FTKBSEJOT .POUSFBM 2D $BOBEB ) # $ ႂព ͛ᄽ ឥᮂ ᤶֆ̊Ѣྟ Copyright ©2001-2021 by SinoQuebec Media Inc.