Sinoquebec #960 - Jan. 28, 2022

Journal Chinois Sinoquébec

Sinoquebec Chinese Newspaper

‫࠙ܣ‬ᘹ

www.sinoquebec.com -FBEJOH UIF XBZ GPS NPSF UIBO ZFBST ఴઐႂߔྟ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS ࣱ త ௅ ኃ య

Happy New Year

ႂព ͛ᄽ ӑᎾБ᠟

ఴઐॱζМ͔Ձ TJOPRVFCFD@NFEJB &NBJM JOGP!TJOPRVFCFD DPN

ᗛྱѽ࠶‫̠נ‬ᛣᜁᝢ߿˝᱆ӑА஠Ӑ᥋̖ ᱆ӑАᄴஊउ̅ త ௅ࠇ࣊Ὃ࠱ᗛྱѽ࠶‫̠נ‬ᛣ ˏएԊԽतኒԢФ੝‫ڙ‬ᄉᛣӜѴЙᄴጞԊԽ᥋̖nj ᤇ ௦ᗛྱѽ࠶ኃʶ˓߽ழᆷᝢᄉԊԽ᥋̖ᛣӜnj ൤ґὋ‫̠נ‬ᛣԵథˏएतኒྫྷ὇ͮ̅De La Gauchetière Ouestᛣᄉ˖ӧܸ˞۵֖ͮ̅+FBOOF .BODFᛣᄉஓ ‫߳Ͱܢ‬഍ὈᜁѴЙ᱆ᄴ஠Ӑ᥋̖Տेnj ளᝢ߿ᄉγએӜ௦‫̠נ‬ᛣᄉನॶ‫ڠ‬ӜὋ̾JeanneMance St.NjRené-Lévesque Blvd.NjSt-Dominique St.֖Viger Ave.˝ႌᄉ‫̠נ‬ᛣӜ۪ૈ߿˝ԊԽ᥋‫ڦ‬Ὃ ˏएतኒᝢ߿˝ԊԽ஠Ӑ᥋̖ὋӉહὙ ͮ̅Cotéᛣ ՁᄉබТᬟ᭦ԇ὇The WingὈ੝ ‫ڙ‬ᄉतኒὋ߱त̅ ࣱὋԓ˝ᔭ‫֖ڍ‬Ҫૅܷߥಢ὇ British and Canadian SchoolὈὋѢᒬᏤຠ‫ژ‬ආܷஓ۵ ᄉतኒ࣍˧੣Ὃ ᤯࣡ᜁሥ˝ Wing housenj ඍ᥵බТᬟᄉCotéᛣ987-991ՁतኒὋ௦ґ੘፤ லཎᕘԇ὇Davis tobacco factoryὈ੝‫ڠڙ‬Ὃत̅ 1884ࣱnj ᤇ̎ᜁѴ˝ԊԽ᥋̖ᄉतኒ֖ᛣӜὋలፂ᱆ᄴஊउ ᄉ૾ాὋࡓ˞ʿ३ઞᬓ੊இԪnjᄫಕ௦γ႐ឞ‫ڠ‬Ӝᄉत ኒྱᓣὋ̾ԢФᇪ֖͗ԊԽ۲ᆨnj ஜత౎ҰҦࠬයγએ‫̠נ‬ᛣᄉӧᇪࠪ൤ᛪᇧ൓ᤀὋ ̮ͭᝢ˝ஊउథॸ᜵᧓Ԩᤈʶ൥ᛠҮnj ᗛྱѽ࠶‫̠נ‬ᛣ௦᱆ᄴ֖Ҫૅܷˋᦉ‫׬‬ʶγߚʽ ౎ᄉХథ᧗᜵ԊԽ਒˦ᄉ‫̠נ‬ᛣὋФ᣷ႌၿJeanne-

ManceᛣNjSaint-DominiqueᛣNj Vigerܷᛣ֖René-Lévesqueܷ᥊ ᤇ‫్ٽ‬ᛣ᥊ጷ੆nj Χ΍‫̠נ‬ᛣᜁᝢ߿˝ᄴጞ஠Ӑ ᥋̖γએӜὋ௦ᗛྱѽ࠶ࣉஊउ Ԝࣱ‫ܸܭ‬଍Ѣᄉ‫̠נ‬ᛣԦࡘᛠҮ ᝟ѲᄉʶᦉѫὋᤇᮉ᝟Ѳԩҁ˿ ӧ̠ᇪӜᄉབཉ൓ᤀnjԜࣱ త੆ በ˿‫̠נ‬ᛣ஠ྫྷγએࢹͺ‫ށ‬տ͗Ὃ γએᮖ‫ڗ‬ᄉф߿௦‫ڙ‬ˀᇪӜࣸคӨ ‫׷‬ՐϡѢᄉnj ᗛྱѽ࠶ࣉஊउ੯ᛠ‫ށ‬տ͗ ‫ ڙ‬త ௅᤯᣾ᄉфᝫ୑᜵˖ुុ ឬὋӧ̠ᇪӜॡઝॶ‫̠נ‬ᛣᜁᠪ ఴᙔᮻnjфᝫ୑᜵ૈѢὋੜ‫̖ڠ‬ धԦ‫͂׷‬ణᤂஅ᠓˿‫̠נ‬ᛣᄉʶ ̎ԊԽतኒὋඞ͔‫ځ‬൤ઝॶ౼̎ ‫ڠ‬ൿ὇Ӊહ‫̠נ‬ᛣԊԽణৢˣᄉᔭ Ҫߥಢ੝‫ڠڙ‬Ὀʼᄉतኒྫྷ͗ᜁઞ ᬓ੊᧗तnj ԲܰὋ˝˿ఝ‫ڠݝ‬γએᤇ‫ܪ‬஠Ӑ᥋̖Ὃᗛྱѽ࠶ ࣉஊउф߿νஇۡࣉ᜺ѲὋ᧗ளᏥᘼVille-MarieӜЮ Љ᝴ᄉतኒᰳऎ֖ࠚऎὋ̾൤᥆҃धԦ‫׷‬ઞᬓ੊ං‫ڭ‬ ԊԽतኒnj

ᗛྱѽ࠶ࣉ᫁Valérie PlantF‫ڙ‬ள᫔Ԧ࣊͗ʼ ឬὙþ᤯᣾੽ᝢᒬ ˆጡ̾౎ᜁሥ˝ Faubourg SaintLaurent ᄉ‫̠נ‬ᛣᄉ᥋̖᧗᜵বὋੇ͂ʿ̨࣎భγએ֖ ቉Ѣੇ͂ᄉԊԽὋᤆ࣎భ቉Ѣӧ̠֖̍ฮᇪӜࠪ˗ࠜᄉ ԊԽ֖஠Ӑܷᦏ͗ᄉ᠇࿸njÿ

੼ੜ੼ၶ਒ ឯʼ

i 6 DPN ᗛྱѽ࠶ణК᭦ణ˃ˉᄉ˖஠‫̖ڠ‬ζোࣰԻ ࿗Х̜ཁ ֆ᣷ζোᒬҮյဗ ၶา఺ᑞNjᇪӜፆౝ

ֆ᣷Վዜੜຸζো ‫੼ڎڠ‬ੜ ‫ڠ‬ᨠ੼ੜ ߥӜ੼ੜ

഍ᄧNjၶ਒ඇܸ ࠴ௐఝள ܷ᧙ѢሜNj‫׫‬ੜNjၶ਒ζোኍ;੼

Ǒᗛۡӧ̠ઐ %JTUSJCVUJP

(!,12!3),/4,15",',$267623),0/,89:,/0//

ኃ

Dž$IJOBUPXO‫ڠ‬ӜὙ

᫁ᄨࣸ‫ڣ‬ʶ഍ ‫ڍ‬ᬄ‫ڣ׷‬ʶ഍

ྟ

໗ۡӧ̠నҫ˖ॶ Dž7FSEVO‫ڠ‬ӜὙ

ጙࠂᆂᦤࠑʶ഍

᫁ۡᡓࣉ "WF 7 ၾ‫چ‬ᡓࣉ 8FMMJO

Dž%PXOUPXO‫ڠ‬ӜὙ ᄨ‫נ‬ᡓࣉ὇EV 'PSUᛣ1

ࣸ ն ζ ো

Joyeux Nouvel An Chinoiss

;‫ݝ‬ᡓࣉ .BJTT "EPOJTᡓࣉ 4UF

!"#$%&'()$香米 *+,-$

᫹Џᡓࣉ 4U .B

·ӧ˖஠ߥಢ὇ֆНὈ Dž.POL‫ڠ‬ӜὙ ᕥӧᡓࣉὋ CPVM

Happy Chinese new year

+;'<5!62";

38

88

ea/ch

!"#$%"&'()*#+!"&,-.',/0., "& ()*#+ ()*#+!"&,-. +!"& -. .',/0., .' . ',/0 ,/ /0., /

38

VIANDE E/M MEAT E

POISSON SON / SE S SEAFOOD EAFOOD EAFOOD 游水鲈鱼

海黑立

ea/ch A)67!<5)62,32,$567.9,AE,+;'<5!62";Q8<R26,S%6,$567.9,AE,+;'<5!62";

!"#$%"&'()*#+!"&,-.',/0.,

肥牛

猪腩

0B%$腐竹 2*+5 $24.23/kg

$5.27/kg

1099

239

4

99

6

Ib

N9OF,G?--

29

7

Ib

N9OF,4?-N9O N N9OF N9 9O OF,4 4?--

整条三文鱼 OE OE

99

$8.80/kg

99

3

Ib

N9OF,G?--

ࣱ త ௅ኃ య

Produit du Mexique

99

13

Ib

N9OF4?--

ea/ch

1

ea/ch

29

N9OF,/QH?00

1

Produit du Mexique

lb

2

Produit du Mexique

N9OF=?4-

金针菇

Ib

Produit du Mexique

N9OF=?--

2/4000

Produit de la Corée du sud

N9OF,/QI?00

$3.06/kg

$3.51/kg

39

59

1

Produit du Mexique

泰蕉

Ib

Produit du Mexique

N9OF/?/-

袋装牛油果

$3.06/kg

139

lb

$2.40/kg kg

Produit du Mexique

1099

Produit du mexique

lb b

N9OF,/?/// -

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPNPOUSFBM DB OFXTQBQFS

2088

ea/ch

ea/ch

!"#$%&'( 京八件#)*+,-.

ea/ch

1

688

lb

N9OF,/?G-

9'L,#$A#'C$%&'()$ 肉片 2345

299

Produit du mexique

ea/ch

N9OF,H?--

388

N9OFH?--

白虾$6782+$6,-

188

199

ea/ch

M#'-!$%&'() 桂花鱼 PBE

388

ea/ch

ea/ch

N9OFH?--

N9OF,G?--

1399

499

ea/ch

ea/ch

N9OF,C?--

!27289#$%&'(#全家福礼盒 #C<5.

!"#$%&'(#糕点礼盒 <+5.

ea/ch

H0%MG04QM#$%&'(#巧克力布丁# BB6.

99

2788

1988

2888

lb

N9OF=4?--

N9OF4?--

N9OF,G?--

蛋挞 );P3M 蛋

"G0'.#4@2#S&'.#89#$%&'(#杨梅 汁#+<6E>

¢

6

ea/ch

99

1

ea/ch

!"#$%&''

!"#$ (&''

Ԧᛠཁ

F0&%4#鱼豆腐 :56.

88

2

ea/ch

99

Ԧᛠ᧙

ea/ch

!"#$)&''

!"#$(&%'

ea/ch

ea/ch

龙利鱼柳#B>O

!27289#$%&'( 饼干

Dž-B4BMMF -B$IJOF‫ڠ‬ ለ໗഍ᦤࠑ /FX Dž8FTU *TMBOE % % 0 ᄨฐᡓࣉ %FT 4 ƽ.VDI .PSF ࠺థʶ̎ԦᛠཁలѴ ԦᛠཁឯᒰႂὙ

草莓

!"#$%&'(#蜂蜜糟糕# ,56.

!"#$%&'(#福到家礼 盒 <+).

Dž&BTU .POUSFBMὙ ᧚ӧᡓࣉ Ὃ#WME ᧚Ԧᡓࣉ +BSSZ & ‫݀ގܭ‬ᡓࣉ 1JF Dž4PVUI 4IPSF‫ڠ‬ӜὙ ᧚Ԧᡓࣉ ˆጡᡓࣉ ܷࠜᡓࣉ

ea/ch

ea/ch

鲍鱼 66+5

MNO(#:)#&"$%&'()$肠仔 2345

Dž+FO 5BMPO‫ڠ‬ӜὙ ฐ֖ᡓࣉ 4U %F ˋழᡓࣉ ฐ֖ᡓࣉࠪ Dž7JMMF 4U -BVSFOU‫ڠ‬Ӝ ˆጡᡓࣉ -BVS ᄨฐᡓࣉ .BSDF Տ·ྤӝ෴Ⴄ˖ॶ ᩆ᫹Ԧङ %FDBSJF

268

888

ea/ch

ea/ch

CONGELÉ / FROZEN

!"#$%&'(#果仁桃酥 礼盒 ;66.

3288

398

<&!:"$=&'-#"$%&'()$鱼露 7;6/,

HI5!$%&'()$酸奶饮料$7JK2/,

1788

ÉPICERIE / GROCERY !"#$%&'(#糖醇糕点礼 盒#;66.

9'55:$美极酱油$;++/,

ea/ch

.')!>'$芝麻油 ?@74A

49

N9OFH?--

138

lb

N9OF/?--

芥兰苗

$5.49/kg

29

.'/$0#($1'($%&'()$腊肠 2345 2 234 345 肠 23

$2.84/kg

99

莴笋

$2.84/kg

.:(5"C!&)D"$鹰粟粉 *4*5

N9OF,P?--

N9OF,=C?--

粗长椒

温室番茄

香芹 芹

ea/ch

60

Fruits et Légumes / Fruits & Vegetable

2/150

158

ea/ch

小鸡腿 小 鸡腿

加美鸡

$8.80/kg

6

ea/ch

N9OF,P?--

火点

青葱

58

$13.87/kg

$6.59/kg

3

Ib

N9OF,4?--

羊排 羊 排 1kg 1 1k

丸子

海青班 海 青班 青班

2

659

Ib

N9OF,G?--

N9OFH?--

E&#'F$G',,$%&'()$黄冰糖$*4*5$ *4* *4*5$ *5$

$14.53/kg

329

Ib

Ib

N9OF,=/?--

牙带 牙 带

$7.25/kg

Dž/%(‫ڠ‬ӜὙ ˖‫ڍ‬ዴֵआὋ 4I .VMUVN౦ᖜआ ᭽‫ڍ‬ᡓࣉ %FDBSJ ᭽‫ڍ‬ᡓࣉ 4U +B Dž1MBNPOEPO $PUF E Ꮴᡎᰁಢ 7JUPSJB ࠜฐᡓࣉ

剁椒鱼头

F2'#R'#$%&'(#春卷 :5.AB6

The Largest

/%&'(#R30&'#O%&'(#海鲜杂锦 ,66.

!27289#$%&'(#酥心糖 +:,. / /&%(0'#123-4#利是糖 +56. +

most distribut

No other Ch

12

99

6

ea/ch

!"#$+*&''

3588

21

ea/ch

1DD#鲜味生抽#)*C1

88 ea/ch

1DD#F 蒸鱼豉油#B)6E>

19

98 ea/ch

100#D2E#D00#旧庄蚝油# 5)6.

488

388

ea/ch

鸡翅

XXX TJOPRVFCFD DPN

5

2

ea/ch

98 ea/ch

4

98 ea/ch

4

88

4

ea/ch h

8

N@O&@#$%&'(#鲍鱼#B66.# BP3M

88

24

ea/ch

=4>&'(#煤气 ::<.AB

88 ea/ch

3G2'M9#$%&'(#拉面系列#:-. F F'&70'.#$%&'( 白芝麻酱# B5B. B

6

88 ea/ch

ea/ch

!"#$ ,&*'

40lb and up

68

399

粗长椒

À partir de 40lb 40lb and up

lb

5000

159

5500

case boîte

lb

Produits du Mexique

case boîte

2999

boîte case

ea/ch

温室番茄

芥兰苗

金针菇

高丽菜

=0%9>9'#?4@'.>@'.A9'.# $%&'( 冬菇 / 花菇#B66.

9

88 ea/ch

KG&'.A9&@L2&'#$%&'(# 蒸锅#+63E

tribution in gra region.

98

Produits du Mexique

ea/ch

3299

case boîte

Produits du Mexique

1699

case boîte

Produits du Mexique

2899

case boîte

Produit de la Corée du sud

3699

boîte case

Produits du Mexique

3699

case boîte

঳ᎃὙ౔᜴

ᎃᣣὙߔᆔNj‫נ‬໧

Aire de restauration / Food court

/H"I#$%&'( 鸳鸯锅 :,3EJ+63E

煤气炉

5

99

1--#蠔油#:*:<-.A;

1--#海鲜酱# ;A)*<51

青葱 $2>>#G0&(#沙茶酱 <+<.

6

ea/ch

!"#$*&''

大鸡腿

1DD#蒜蓉豆豉#+;,.

1DD#海鲜酱 <C<E>

4

ea/ch

!"#$,&''

paper can m

99

FOURNITURES UR RES R ES PO POUR O / RESTA R RESTAURANT ES STA AUR SUPPLIES

ea/ch

À partir de 40lb

88

99

ጷྟὙʶᲝ

炒锅#+:3E !3.671. C7 D3.67; 8/0EF74 !366 GHE-

-.-/0 -1.234 5.2"

!3.671. 897:7;;7 <90; =>?4120;7@ T%90(#FG%9EP#U@>>#V 4'&E9W0X# ,P3M

A.-/0 832B3

ᎾࢹὙ࠴บ ଍ࣸὙᐞѽ

ఴઐก।ᮎ᫇Ὑ̅

688+tax ea/ch

1688+tax

ea/ch

16

88+taxx ea/ch ch ch

8888+taxtax 2588+tax ea/ch h

ea/ch

$4

99

!"#$ %&''

$5

99

!"#$ %&''

$14

99

D9323;034 C. I74 1. C02 D9323;034 C. I74 1. C02 !"#$ +'&'' <90&JA1;&JA.4& 346? <90&JA1;&JA.4& 346?

$5

99

!"#$%&''

氭囿冭尠╙戽曕☶⼺Ϫ 䋴㎠≿⊝ ѳ

We are hiring all departements, experience is an asset. Tel: 514 653 6096 On embauche pour tous les departements avec bon salaire, les personnes avec experience ont la priorite. Tel: 514 653 6096 Nous n'acceptons pas les règlements par Carte Jusqu' à épuisement des stocks! d e C r é d i t I n t e r n a t i o n a l ; c a r t e P r e Pa i d ; c a r t e cadeau;Américan Express K.)<2,@!5";);)2L, 5L;,M We do not accept payment by International credit card, prepaid card, gift card, American Express =//00, >%!<?, 5!62";)2" ŏ 9pUL¿HU OHV SUL[ DႈFKpV HQ PDJVLQ HQ FDV GH GLYHUJHQFH HQ UDLVRQ G HUUHXU G LPSUHVVLRQ GDQV OD FLUFXODLUH $ & 7 6XSHUPDUFKp VH UpVHUYH OH GURLW GH OLPLWHU OHV TXDQWLWpV DQFXQH JDUDQWLH UpFDOPH $%";695<, @A, BCD, =$E2<?F, G=C'HHI'HGGG ŏ 9HULI\ WKH SLFHV RQ VWRUH GLVSOD\ WDJV LQ FDVH RI GLVFUHSDQF\ GXH WR SULQWLQJ HUURU LQ WKH À\HU $ & 7 6XSHUPDUNHW UHVHUYHV WKH ULJKW WR OLPLW TXDQWLWLHV 1R UDLQ FKHFNV 85JF, G=C'HH='0III ŏ 广告如有印刷错误请以店内标签为准。所有特价产品数量有限，售完即止。C&T 超市保留广告最终解释权。

ST-LAURENT S

Ѣྟ Ԧᛠ ྟా੝

ᗛۡӧ̠޴ͳࢹ

4JOPRVFCFD .FEJ ‫ܥ‬௙Ὑ

ƽఴઐᎷՏ஠ብʿ

᜹ཁ὚ఴઐʿγ᝼੝

ᄉэᆷবὋʿ੽ઝ‫ځ‬

लᡐᄉ͉ʹ᠉͉὚

ƽఴઐγ႐ᎷՏ஠

ᄉྟాὋఴઐγ႐ᤜ

Ѹ਒Ꮷก।᠉͉ᄉ

ƽఴઐ෤థ͉ʹᇪ ͉ʹஊ෴ϙՓnj

ࣱᰁཱఝளі˪Б᠟ ளࣱኃʶ˓‫ݝ‬๖ো౎ᒬ4""2Ὃࣱ̬ၶ ௅˙ᤂ˧ᬄஅҁᄉᰁཱఝள᤯ᅻʼὋளʶ ࣱᄉᰁཱ᠟ၸі˪Ժ̾঒႔ʿ᝟nj ᱆ᄴීᢻγᬖӨ͗ၴᒯ੽ឲᤇಧᄉለ ѽ͗ढ፝ᒯ ࣱnjᆷѬᄉឬὋࣱ̬੝థ $-"44 ᄉᰁཱᄉ૰ள᠟ၸܷጝԵథ Њ ὇Ӊહ੆ఴ᠟֖ሯ᠟Ὀnj ॡ̠ܲԺᑞࣲʿ˿ᝌὋၿ̅᥊ᡸ߶К ࿃хᄉஇؒὋ̠͂‫ڙ‬᣾Ԝ ࣱ᧖ʼᎠᄉ᠟ ၸࣂፂᡓѢ˿ᮔయὋᤇ੥३̾ᝧ4""2þ‫ٿ‬ ᯟÿᤇᦉѫᮨܰᄉፆͷͺ˝ࠪՂ఺͂ᄉ‫ݑ‬ Ҵnj૵4""2ᛪᇧὋጌ᝟థ ̢Њᄜͷnj ᱆ᄴᒯ࠵థ ʹᰁ᯹ᏧԺ̙̾ԩҁᤇ ᮉለѽὋ̴͂‫ڙ‬ల౎ˏࣱЮᦏʿᭉ᜵вஂ ̶ Њᰁ᯹੯ཱఝள᠟ၸnj Բʶழ᭦Ὃࠪ̅ᥦ̎ʿᥕߵ̓᤯ก᜺Ὃ ʿᑞ஠௙ᰁᢻᄉՂ఺౎ឬὋ̴͂࠱᭦˙ඊ ज़ࣱఝᰳᄉᎮ൛njᎮ൛ᄉ๨ࣧ಩૵Хͳৰ х͗ଡᰳ ҁ ʿኍnjᎮ൛๨ࣧణܷ ᄉ௦᧪ࠪᥦ̎੭ѫ᣹ҁ ѫᄉ̠Ὃᤇ ̠̎ᭉ᜵ஂ̶ᮨܰ ҪЊᄉγᬖnjࠪ̅ ੭ѫᡓ᣾ ѫᄉՂ఺Ὃ̴͂࠱͗‫ࣱ ڙ‬ அҁ ҪЊᄉᎮ൛Ὃ᧚ᮨඊ ࣱଡᰳ ˿ nj

ᒬ త ௅̾౎Ὃ᱆ᄴᦤաణЎС᫆nj ̼ᛪᦤաᏤ౛ᄉ /PVWFMMF "TTPDJBUJPO EFT #BST EV 2VjCFDԦѢМधζὋ᜵ය˙ௐМ Рӻၶ˞͉ -VD #PJMFBV Љ᝴̴̯͂ త ௅

᧗ளᖸˉnj ӻၶᦉ᫁$ISJTUJBO %VCjឬὋ಩૵᱆ᄴ ӻၶ֖ᇪ͗నҫӫᡔᆐቂ੝ */&44 ᄉᮔ ฽Ὃ᱆ᄴᄉளкͰᬒ̠ஜԺభ‫ˏڙ‬ֆЮ̯ ဗ‫ڙ‬ᄉʻӡ̠ܲђᒯ ̠njӉહႮᔟଋ ሗ֖ઇჀඈᕱྫྷԺၸবኍі˓‫ځ‬ገὋ΍ࠇ࣊ ᤇ̎உౚ੆˝Ժᑞnjͭ௦Ὃ̴ᆷᝢὋӝႤᎩ ፎ˖̮థ ՏտࢹᎤࣝὋܷጝ Տ ӻၶ߽տࣂՎ਒‫ٿ‬ҁӝႤ఺ౝࢹͺnj ᱆ᄴᄴ᫁'SBODPJT -FHBVMUᛪᇧὋ᱆ᄴ̠ ᜵ͺ‫ॸݝ‬ᮋ᫁య᤟ःˀளкჀඈРߚᄉၶ าᄉэ‫ܫ‬Ὃᤇ਒։ᅋὋੇ͂᜵ଋԩ‫ځ‬ளк ᏪͰᬒ֖൪̑ᄉჀΒnj ᬓ˿ܷ‫ۋ‬ᭅ‫׷׫‬आNjஊउፂᖸᄉᦤዜ‫׷‬ आ4"2Nj42%$᳣ܷ‫׷‬आ˧ܰὋᄫґᤆᭉ᜵ Ⴎᔟએཱ੥ᑞᤈЙᮿԉNjူԦआNjႂॕᬒኍ ᭣ॸ᜵నҫnj࠴ఽ᠍आ੊ᕱੜʿᭉ᜵nj

ঋᤳኘಉ˶࠱ͺ˝ளк೜฽ፆ౦ʼઐ ʶ˓Љ᝴ଡ̓ঋᤳᒬੇኘಉளк೜฽ ፆ౦ᄉጲʼࣰԻ‫ڙ‬ఴֆൣयधըὋ੝థ‫ڙ‬ ࠑ࿗ᒬ߸੆ঋᤳ೜฽ᄉ᱆ӑА̠ᦏԺ̾‫ڙ‬ ᤇ˓ࣰԻʼଡ̓ᒬࣁᄉளк೜฽ፆ౦njࣰ Ի੝அᬶᄉஜ૵࠱థү̅ஊउఝ‫ݝ‬ᄉᄢ฽ ႮৰᄉᤈࡘnjᎩ‫ڦ‬ὙIUUQT DPWJE RVFCFD DB BVUPEFDMBSBUJPO BDDVFJM ឞࣰԻၿ"LJOPY 4PMVUJPOTधԦ߸੆Ὃᤇ ࠑМՂ˶᠆᠉ክူႮᔟએཱᄉःၸርࣿnj ̴͂‫ڙ‬ణᤂіֆधԦ߸੆˿ᤇ˓ᒬ฽ፆ౦ ᄅ᝭ࣰԻnj "LJOPYМՂᄉᯪࣝ੯ᛠ߽"MFYBOEFS %BIMᝌ᧕ឬὋ‫ڙ‬धԦᤇ˓ᎩፎࣰԻௐὋ̴ ͂ࡉԺᑞ‫᧓ڠ‬Ԩ˿ణழΦၸਖ਼΍ၸᄉ‫ူܪ‬ ழयnjᤇ˓ࣰԻᄉᄫᄉ௦˝˿ࣞүஊउఝ ‫ݝ‬ᄉᄢ฽ႮৰᄉԦࡘᤈርὋ੝̾ʶѬᦏ௦ ఴᅋᒬਜᄉԓѶὋʼ͛ᄉஜ૵ࣲʿ͗ࠪၸ ਖ਼ᄉႮᔟએཱᤴ੆͉ʹॕֽnj ΍ၸឞࣰԻᄉၸਖ਼ᬓ˿᜵ᣤЙளкঋ ᤳ೜฽ᄉፆ౦὇᫺ব੊௦᫹বὈ̾ܰὋԵᭉ ᜵ଡΘʶ̎ణ۲ఴᄉζোὋΒ‫ހݟ‬Տ֖੝ ‫ڠڙ‬ᥪᎃnj ӻၶᦉ᫁$ISJTUJBO %VCj‫ٿ‬ःሥὋ̴࣎ భ᤯᣾௾ԢឞࣰԻᄉ΍ၸညὋԺ̾ᝧ̠͂ఝ

˷਄‫੆߸ࠑڙ‬ளкᄉঋᤳᒬ೜nj ᭦ࠪளкԪሗ0NJDSPOᄉঋᤳࢗᡐ֖ ͛୦Ὃӻၶ֖ᇪ͗నҫᦉ.444̅ త ௅ൣ यࠇ࣊ፆోܷ͔ࠪᄉ1$3೜฽ὋᏪ᜵යܷ ࠑ‫˖ࠑڙ‬΍ၸណҍᄣᤈᛠঋᤳኘಉnjᤇ˓ ф߿࠭ᒰᄫґஊउॡᬱଁଦႮৰʽࠃᬄਕ ౿ᄉஜ૵จҮnj‫ݟ‬౦ᑞᴁҴఝܲᄉ̠ԟˀ ࣲ‫ڙ‬ᤇ˓ࣰԻʼМ࣊ᒬࣁᄉ೜฽ஜ૵Ὃஊउ ࡂᑞܴఝ‫ݝ‬ᄉଁଦႮৰᄉԦࡘ࿃хnj ૵"LJOPYМՂሥὋ‫ݟ‬౦ᑞܴ३ҁܷ͔ ᄉஂ૆֖ᝢԺὋ̴͂ᮔ᝟ឞࣰԻඇܸ͗அ ҁஜʹ˓ʼ͛ᄉ೜฽ፆ౦njణጻᤇ̎ஜ૵ ࠱᤯᣾7BYJ̼ᆉ߸੆͛ᣤnj ᄫґὋ1$3ನᦺ೜฽̨Փ࠵ஜᏅͳध உὋӉહӝႤጆፑᄉࢹͺᏧNjӝᬒᄉৣᏧNj $)4-%ᄉࡏඞnj૵.444ᛪᇧὋᄫґඇܸ ܷጝథ ʹ̠൒ଋԩஊउଡΘᄉ1$3೜ ฽nj ˃ࠑૈѢὋஅᬶᇪӜ͛౿ᄉፑ᝟ஜ૵ ௦ᄢଌႮৰᡋҸᄉС᪃nj .444ᛪᇧὋ᱆ӑАஊउణጻ͗᤯᣾ࠅ ಉᒬੇ೜฽ᄉஜ૵౎ុஞӻၶን႔njᏪ੝ அᬶҁᄉঋᤳኘಉᄉஜ૵ᤆԺ̯̾ึᛠჀ ߥᄉᝇऎၸ̅଍ኪႮৰᄉ໥Ԫৰхnj

ኃ

ྟ

᱆ ᄴ ள ᫔

ᗛྱѽ࠶̓᤯ࡌԠʶՏᰳክᣮᐋ ᗛྱѽ࠶̓᤯ࡌ঳ፂူ-VD 5SFN CMBZ̅ త ௅ࠇ࣊࠱ሎᐋὋʿ͗፝ኣՋՎὋ ̴ᄉሎ͉࠱̯ త ௅ᡐၶ஌njМ̓ࡌґ঳ᜆ 1IJMJQQF 4DIOPCCԜࣱ తࠇ࣊ᣮᐋnj 5SFNCMBZᒬ ࣱᡐ‫ڙ‬М̓ࡌ͉ᐋὋ‫ڙ‬ ࣱ੆˝঳ፂူ˧ґὋడ‫ڙ‬М̓ࡌઝ͉ ᣾ܲ˓ክူᐋͮnj̴ᣮᐋ˧ᬄὋᤇࠑМᖸ ᄉᤁᣤМՂ‫ࣱ ڙ‬ᮔኪ˖᭦˙ ʹЊ ᡆߙὋࡉክᤈᛠ˿ܲ൒ҏђὋ̮ЙʿடѢnj తѹὋ5SFNCMBZ‫ڙ‬Փࣉஊ᠈ஊ֖ᛠஊ‫ށ‬տ ͗඼ઐௐడࡂМ̓ࡌ᭦˙ᄉፆౝব᫇ᮤܷ ‫ܥ‬Ⴜ֏Ὃᝢ˝ᛠˉˀளᭉය߸Кᑱᓫnj

ᗛྱѽ࠶ࣉ˖ॶˀӮࡿ#SPTTBSEࣉ 3&.ᣏᢽጲᡸध᤯଍ᤌҁሖߢ 3jTFBV FYQSFTT NjUSPQPMJUBJO 3&. ᣏ ᢽጲᡸᄉत᝹᥄ҁ˿ளᄉ᫇ᮤὋథઐնሥὋ ᗛྱѽ࠶ࣉ˖ॶˀӮࡿ#SPTTBSEࣉᄉӮࡿጲ ᡸ࠱଍ᤌҁ ࣱሖߢըҮnj ឞᮉᄫᄉ᤯ᝬ˞ክ+FBO 7JODFOU -BD SPJY‫ڙ‬ʶ࠯ႂߔᥪ͇˖ឬὋ૆፝ᄉளкܷ ึᛠ֖Θःᩖ᫇ᮤ‫ڙ‬ॡܷርऎʼ௦ሁᯪnj ʶ̎ࢹ̠ၿ̅ਕ౿ளкᏪᎤࣝὋ̾Ԣतኒ ᛠˉᄉҶҮҦᆀᎤὋᦏࣛ౎˿ఝܲૌੌnjԲ ܰὋᄋࠑࡢᬪ᥊तᤴᣏᢽቢᄉஶࢹ˖ᤆԦ ၶˏ൒਒ܰྏཀᏪϢࢹὋʶ൒௦ʶ˓ˆጡ ґᬪ᥊ᯪ൒तᤴௐ႐ʽᄉలलྏཀᕱnj ૵৘Ὃஞ˓ᣏᢽᎩፎК᫁ М᧖Ὃ᝹థ ˓ቢཁὋᮔ᝟࠱̅ ࣱऄКᦉ߸੆nj

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ౔ ᜴

XXX TJOPRVFCFD DPN

ᡐὋᮿԉ࠱в൒ᜁЉ᝴̾ʶӦᄉࠓ᧙᧗ள ᖸˉὋ౎ᒬ‫˓ٽ‬ʿՎ‫ڦڠ‬ᄉణܲ‫੊̠˓ٽ‬ ణܲˏ˓ࠑऐԺ̾Љ᝴Р̙ʶषಷߔnjᤇ ˓ᬌ҃˶᤟ၸ̅ࠈЮሒ̠ᐐ͗nj ᗛྱѽ࠶ೱྫྷ‫چ‬Njၶখᯝ#JPEPNFNj ܸ஠ᯝ̾Ԣ໎ᭂ‫ڣ‬ᄉᒬүᮿԉ˶࠱‫ ڙ‬త ௅̾ ᄉࠓ᧙᧗ளधஉὋᭉ᜵૆Ⴎᔟ એཱ੥ᑞᤈЙnj ̯ త ௅ᡐὋ࠴ߥNjᰳ˖Nj$&(&1 ֖ܷ ߥᄉ੝థាܰᤁҮᦏ࠱ᜁЉ᝴ᤈᛠnj ࡦ ̾ʼᄉԟˀᏧॸᮋѢᇧ̴͂ᄉႮᔟએཱnj ಢܰᤁҮ̨Љ᝴ ࡦ̾ʽᄉ̠ԟҪὋ

ణܲЉ᝴ ̠ԟҪᝪጶὋባ੾বඊᠾ̮ ཨఆϢnj ᛪ໥ԉNjႂॕᬒNjҚᬒኍ࠱̅ త ௅ ᧗ளधஉnj̠ஜђӦὋඇ˓ੜᫍణܲԺࠓ ጩ ̠nj ᒬ త ௅ᡐὋᇩર‫ڣ‬੝˶ᜁЉ᝴᧗ள धஉὋ࠵ஜΒܰৰхܰὋࠓ᧙ॸᮋଌ҃‫ڙ‬ԓ ౎ᄉʶӦὋణܲԺࠓጩ ̠njЙ‫ڣ‬ᭉ᜵೜ ಉႮᔟએཱnjࠪ̅ൻ̀ᯝὋణܲЉ᝴ ̠ԟ ҪᗋᇩὋѢ̅þ̠᥊˞˦ԓ‫ځ‬ÿὋႮᔟଋሗ ᝼௙ʿ௦ु҃বᄉnj ᧗ளधஉϣᢵੜNj4QBපႤ˖ॶ֖ᦤա धஉᄉௐᫍᛪ̮ʿຌഁnj

̯ త ௅ध‫ݼ‬Ὃ᱆ᄴஊउ࠱Փథᠪಪ ̙ԩ‫ڃ‬ፆሯકБ὇TPMJEBSJUZ UBY DSFEJU Ὀᄉࠑ ऐԦஉᰳ᣹ ЊᄉለѽᛩүnjФ˖Ὃܺ‫ݣ‬ ࠑऐࣱஅЙͯ̅ Ժ̾அҁ ᄉణ ᰳᛩү὚ᏪஅЙͯ̅ ᄉ࿗ࡏ̠‫࠱ܢ‬ ͗அҁ ᄉᛩү὚ˀࠈԣՎͰᄉӬᢵ̠ ‫࠱ܢ‬Ժᖌ३ ᄉᛩүnj ᤇᮉለѽᛩү̅ ࣱ త ௅ध‫ݼ‬Ԧ உὋᄯଋ੩Йҁጩሯ̠႐ፋ᱆ᄴሯҫࡌ὇ 3FWFOV 2VjCFDὈᄉᩏᛠ᠌ਖ਼ʼnj‫ݟ‬౦෤႐ ፋሯҫࡌᄯଋߚ൛ᄉᩏᛠ᠌ਖ਼Ὃሯҫࡌ࠱ ಩૵ʼ൒ଡΘᄉ‫࠘ڦڠ‬Ԧஂᇽnj ᱆ᄴ᠈ஊᦉ᫁&SJD (JSBSEᛪᇧὋКᄴ ʹ̠࠱ᖌ३ᤇቷለѽ᧚ὋᏱᠪ ̢nj

ࣱ త ௅ኃ య

‫࠯ڙ‬᫆˿ᤂʶ˓తՐὋ᱆ᄴᄴ᫁'SBO DPJT -FHBVMU̅ త ௅ˠᛠள᫔Ԧ࣊͗Ὃࠇ ࣊˿іᮉஉౚᬌ҃ᄉଏஶὋ‫˝ځ‬ὋͰᬒ̠ ஜൣ‫̯ڙ‬ளкܷึᛠᄉԊԽణᰳͮਤਤ‫ٿ‬ ᖿnj಩૵᱆ᄴӻၶᦉ᫂ᄉૈᇧὋ̯ త ௅

᱆ᄴஊउፋ ʹ̠Ԧᨐణᰳ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

᱆ᄴࠇ࣊ܲᮉஉౚᬌ҃ᄉଏஶ

ੜࡓ᠝൛˃ࠑ˝৥᧙ᢵ҃߿ ঳థʶ൛௦৥ణ·ᤤસ

ኃ

ྟ

ࣸ ն ζ ো

ֵ̖ࣸ

ణͯԺ᣹ ᯪ̶὚ளሧඞ෤థࢹͺ˶ᑞ᠝൛὚ ‫߿ڌ‬ѽညˀ๎ҮѽညጷՋζၸᮨऎ᠝൛὚ ζၸᮨऎ᠝൛὚ࣂథྫྷˉв᠝൛Ὃࠃဗ‫ܘ‬Ϙ

నҫ·

௃ᭉ‫ڙ‬5%᝹థ࣐ਖ਼὚͉;ழΦௐᫍ὚ ࡂᤂஂᛠଡΘК‫ݒ‬నҫ὚ ࠴ௐԨ३ನэፆ౦

ѽည͕

ଡґᩙ߿ ܸѽညፏ͕ࠪ৻

ᬇ࠴ᇕ

ᬇ᯴

9JBP -FJ $IFO

$IJ $IFO

ᡎᖏೄ :JOHIVB ;IBP

5%ੜࡓ᠝൛ፂူ

5%ੜࡓ᠝൛ፂူ

5%ੜࡓ᠝൛ፂူ

ႂព ႂព ႂព ͛ᄽ ͛ᄽ ͛ᄽ DIJ B DIFO!UE DPN ZJOHIVB [IBP!UE DPN YJBPMFJ DIFO!UE DPN

බள᠈ࠜክူМՂ !"#$%"&'"()*+,)"+-'"*./0"1)&230""%"#&'"14

ᾬ≨ᯠ 5POZ -PV

᝼҅ᩏᛠయ᠍ܲᮖ۪અᠪፂᰍ Ҫ‫ڍ˖ڍ‬ᯭຠदࣱܲူ᠈ζ᝗ ఴМՂˢҪૅܷ̠࠮γᬖМՂ᤯᣾Ф࡚ʽᦉ᫂ ͟ஙူ᠈˧૾ాѫᩘ‫׷‬

‫ڙ‬थ喟 FYU 'BY喟 ౝ౭喟 #PVM 3FOF -FWFTRVF ੣఺ 8 .POUSFBM 2$ ) ( 5 ႂᥪ ZPOHYJO MPV!G G DPN 㑾〆喟XXX ZPOHUSVTU DPN

ȕ

‫ݖ‬⢴ज䨮Ⴧ ๖

ȕ

䲋ᅲℾВࣷ᫝⼨ℾ䉤

ȕ

㜗䯴ϧธ➦₷䉤䃎ܿ

ȕ

ጟᰶᝬϔ‫ں‬២៩䉤

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS

γᬖ

ߍᠬ๔䔭о‫ڨ‬㔮ែ䉱䃟Ꮤ

ࣱ త ௅ኃ య

̠࠮ ጻᢵѫጙ ᧗Ⴠ ᤆఴ ྤӝ ྗආଉ̝ ᡓጞኣ᝼ ణ͕৻‫ڍ‬ᬄ႐ߥၶγᬖ

ߍ ᠬ ๔ 䔭 о ᩣ ‫ ݖ ⺼ ڒ‬ᰶ ਗ ψ

અᠪ

᫝ ⼨ ℾ ᔻ ᵤ ᑒ 㶒 䔭 о ᩣ ‫ ̺ ڒ‬䋠

γఴ۲᧚3341 3&41 5'4"Бሯ᠌ਖ਼ ੫ክઅᠪ

ጔ ⩕ 3 34 1 䉤  ჋ ⣝ ็ ⻺ ߌ 㘪

᠝൛ ੜࡓ᠝൛ 3341᠝൛

䔭 о ‫ ו‬㧱 3 34 1 হ ‫ ⼻ ٺ‬䉓 ᝤ ℁ 䒰

ᬣ䬡 Ꭱ ᰵ ᬒ কι ᮇ ◦ ౝ◦ ;PPN

ȕ

‫ڣ‬Ѓ䛾㲺ᱧᲱ‫ݝ‬᱌䒙䉤

#.0㧆➦‫ݖ‬ᅁ䨣㵹ᝬ䉤̀უ

ण ⌓ Ye Gan gan.ye@bmo.com

Cell: 514-808-1168 Fax: 438-638-0098

䄤⩢䄊ᝃᓛԎ䶱㏓ ᓛԎत MPVZY ᠈ 㖅 ߖ ⤳ ऺ

偮ⰮeႶⰮe㒻ప ∕‫ڹ‬ч䃎ጵ

᣽ӈ⼻ߎ㻱ܿহ䉏ჹノ⤳̭〆ᐼ᰺ߎ ఴઐКᄽႂߔྟ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

㑾౭ mycanadainsurance.ca

⣀࠙

514-209-9540

600 Sherbrooke E, Suite 101, Montreal Quebec H2L 1K1

XXX TJOPRVFCFD DPN

ᝅ Ԗឍ⮹ᐿ〤ুາู Ԓᱡയ䜆ౝ䖌Ϝ㻹݇͢⮹ґ⩝ ᰾‫ڨ‬Ԗឍ⮹⽃ߖู⤻ ືҊ⩨៚⊬๋ᩫ‫ুښ‬ ጸᅵ⊬๋䉹Ϝ ҕౝ͢ల⮹‫ڡ‬भ䰵㺶 ౝߕᠴ๜⩨៚ौ喬 ϵͽ᭤ߕᠴ๜ᰵາ⮹៊䉹喬 ືҊ㻹݇䖌Ϝু䉹Ϝѕ឴喬 Υ᝴ႅ⩝‫ڡ‬भ⮹ू;䔍᭤ ͟ϯ⮹ू;喬

⁏䓻Გ⩢喑᣽ӈ̭⁎‫⼻ٺ‬৕䄏 Ⴧ᱌Ԋ䮖जВԊ៑ҍ⮱໨٬㔮ᄼᏓ䓴䯫‫ ڠ‬Ꭳ́䉦⩕ѻ᏶ ΝԊ䮖㺮ᅪᔘ ߍᠬ๔ϧᄬхᘍᩬゃ ᰵ ᬒ᝗₏ $BOBEB -JGF .Z 5FSN Ⴧ᱌ϧᄬԊ䮖 गͧᗕ⠙̭ᬍι⮱ϧ⩌ ᰵ ᬒ‫⩠ݺ‬䄤Ϙऄ ᝃ хᘍ 䄤㖁㈨᜾Й

๒ܱᠫ̗ႂઑ֗ᣁረ Н Ճ ౶ ౞ ᠉ ࠝ ͜ ੾ ̡ ࠯ δ ᬗ δ వ ۳ ᧛

᱆ӑАʶֆள᫔୑᜵὇ Ὀ ᱆ᄴ࠱‫ ڙ‬త ௅ᤈʶ൥ᝌ࠯ ፘኃʶ᫼ൿᄉᮿᯝ֖ͳᐱ‫ڣ‬੝‫ ڙ‬త ௅धஉ˧ՐὋ᱆ӑАᄴᄉႂॕᬒ֖ᛪ໥ ԉ࠱̅ త ௅᧗ளधஉnj త ௅᱆ӑАӻ ၶ˞ክᛪᇧὋ࠱‫ ڙ‬త ௅ᤈʶ൥ᝌ࠯Ὃᄫ ґൣ‫߿҃ڙ‬ᝌ࠯᝟Ѳnj ᱆ӑАᄴՉࣉ‫ڠ‬ሯ੔ൢ௅య ᣾Ԝˏࣱၿ̅ளкႮৰὋ᱆ӑАॡܲ ۡࣉᄉ‫ڠ‬ሯᎠጩ௅యԦၶ˿ԪӐnjࣱ̬ᗛ ྱѽ࠶ᛪᇧὋ࠱ু‫ܬ‬ҁܷึᛠґᄉ᜺ѶὋ ኃʶቷ൛ᮉ࠱̅ త ௅ҁయὋኃ̃ቷ൛ᮉ ࠱̅ త ௅ҁయnjLongueuilࣉࡏඞᄉሯӬ ̶̓ௐᫍ˝Ὑ త ௅Nj త ௅Nj త ௅֖ త ௅njBrossardࣉඞᄉ‫ڠ‬ሯᎠጩ௅య˝ త ௅Nj త ௅Nj త ௅֖ త ௅nj-BWBMࣉ ̮௦ˏయ̶൛ጆፑὋͭ੔ൢ௅యࣱ̬в൒ ढ᫁ᒯ త ௅֖ త ௅nj Ⴎৰయᫍ᱆ᄴधѢࢼᮨᎮӬ Եథ࠵ஜ ஂ̶ ᒬܷึᛠध‫౎̾ݼ‬Ὃ᱆ӑАᄴஊउʶ РधѢ˿ षᎮӬᤊԥ᫸Ⴎ᜺߿ᄉᎮ ӬὋᎮ൛᧚ᮨ˝ ЊὋͭࠃᬄʼԵ థʶ࠴ᦉѫᎮӬᜁஂ̶˿nj ҁᄫґ˝ൢὋ ᱆ӑАՂกᦉ঳Рஅҁ˿ ʹЊὋ‫˝ځ‬ ፏܷܲஜᜁᎮ൛ᄉ̠᜵˥௃᜼ᎮӬὋ᜵˥

‫ڙ‬กऐʼࠪᎮӬଡᡐႁឃnjՂกᦉᛪᇧὋ அҁᎮӬᄉ̠థ ܸᄉௐᫍଡѢႁឃὋ‫ݟ‬ ౦ᜁᎮ൛̠௃᜼ᎮӬὋᥦ˥̴͂Ժᑞ͗ᜁ Ꭾఝܲnj

ࠁᄉͰੜ˖ԩᄝnjࡏͰ‫)ڙ‬-.ੜࡓ˖ᄉࠑ ऐᄫґஂ̶ᄉሜ᧚ᄰॆ̅ФஅЙᄉ njԜ ࣱ తὋஊउࠇ࣊HLMᄉႁឯᠪಪᄉణᰳஅ Й᫂ഩ˝ Њnj

ࣱ᱆ӑАణࠓ௛ᜁᄦᄉ ൛ᢻ‫ۋ‬ ಩૵Hellosafe.caᄉణளઐնὋ᱆ӑА ௦ҪૅܷඇʹՏࡏඞ˖ᜁᄦᢻᣙణ࠵ᄉᄴ ͊˧ʶnj᱆ӑАᄴඇʹՏࡏඞ˖థ ᣙී ᢻᜁᄦnjᬀ࠶ͣ‫܈‬ᄴ௦Ҫૅܷԩॕֽణː ᧗ᄉᄴ͊ὋඇʹՏࡏඞ˖థ ᣙීᢻᜁ ᄦὋФ൒௦߶ܷ႔ᄴὋథ ᣙීᢻnj ࣱ᱆ӑАణࠓ௛ᜁ ᄦᢻ‫ۋ‬Ὑ1Honda CR-V(2018)὚2-Ford F-150,F-250,F350,F-450(2019) 3-Lexus NX(2019) 4-Honda Civic(2019) 5-Toyota Highlander(2017) 6-Toyota Tacoma(2017) 7Chrysler/Dodge Town&Country,Grand Caravan,Caravan,Voyager(2019) 8-Honda Accord(2018) 9-Toyota Corolla(2017) 10Lexus RX(2016)nj

ᗛྱѽ࠶ே$IBNQMBJOܷೃᤆᭉ᜵ˏࣱ ઞ߸ Les ponts Jacques Cartier et Champlain Incorporée (PJCCI) ᛪᇧὋઞᬓே $IBNQMBJOೃᄉࢹͺ૊᝟ѲᤈᛠὋࣲ˄ቿ Ջᮔኪnjፂ᣾ ˓తὋÎle-des-Sœursೃ ԻNj ˓ᡴऎNj ˓ೃ‫˓ ֖ܛ‬۲ᆨࣂᜁઞ ᬓnj૰ᝒ˧Ὃࢹͺᤈऎࣂፂ᣹ҁ nj࣎భ ‫ࣱ ڙ‬ᄉణՐయᬌ˧ґ߸੆nj

᱆ᄴԨ๖ႁឯͯᇪ͗Ͱੜ᫂ഩᄉణᰳஅ Й᫂ഩ ᱆ӑАஊउᛪᇧ࠱Ԩ๖ႁឯ᭦Փͯஅ ЙᏧᇪ͗Ͱੜ὇HLMὈᄉణᰳஅЙ᫂ഩὋ̾ ΍ఝܲᄉᏤࣱ̠Njࠑऐ֖Ӭᢵ̠‫̯ܢ‬ఝΦ

࠴ॶ᱆ᄴᤇዜளкគᰔᆀζ ᤂ௅Ὃ᱆ӑАᄴʿ࠵̠அҁ˿ˀႮৰᄰ Сᄉគᰔᆀζnjథ̠ᛪᇧὋ̴͂அҁᄉᆀζ ሥὋଋሗ˿ኃʻҍႮᔟᄉ̠͗ᖌ३‫੊᧚ݑ‬ ‫ֵݑ‬njᤆథ̠ឬὋஅҁ˿ˀႮᔟҪुҍథС ᄉζোþഴዹÿᄉᆀζnjኃʻሗᰔࡌ௦᜵ය ̠͂Ӭѣᩖଋ̾ಉᄹ̴͂ᄉᬥሎૈӮὋ‫ځ‬ ˝̴͂ᄉ$07*% ೜฽յ᫹বὋͭ̂ࠃ ʼॡ̠̯ܲలᤈᛠ᣾1$3೜฽nj ᗛྱѽ࠶ᡔ౎ᡔܲᄉߦߔᤈ1*$6 ᗛྱѽ࠶ЇቧӝᬒЇመ᧗ჁᄢએჀ

ኃ

ੜ 1*$6 ӝႤ˞͉ᛪᇧὋᡔ౎ᡔܲᄉЇቧ ਕ౿˿ளкჀඈὋࣲ˄Ⴠ३ᡛ̾ᤈЙ᧗Ⴡ ᄢએࠈὋ̴͂ᭉ᜵᪙᭡ࣲ΍ၸ֏խ఺njܷ ܲஜЇቧৣᏧᦏథ໷‫ڙ‬ᄉФ̴ႼჀὋ੊Ꮷ ௦БႮጆፑʿԦ᣹˄௃กଋሗႮᔟᄉޮ Їúࣲͭ᭣੝థЙᬒᄉЇቧᦏథ௙௬ᄉ Ф̴ϣऔ᫇ᮤnjܷܲஜͰᬒᄉߦߔ‫ࣱ˝ځ‬ ᴓԓ‫ځ‬෤థଋሗႮᔟὋ þ੊Եଋሗ᣾ʶҍ Ⴎᔟÿnj ᤈᡓࣉᭉ᜵Ⴎᔟએཱ ̼᠓నҫТᡐ ‫ڙ‬᱆ӑАᄴʶܷ̎‫׷ۋ‬आᜁ᜵යଡ ΘႮᔟએཱՐὋʶ̼̎᠓నҫःᤁᏪၶnj థ।࣍ᛪᇧὋ‫ܷڙ‬ӭ‫˝ڣ‬లଋሗႮᔟᄉ̠ ̼᠓ࣲʿᤊกὋͭ௦̼᠓ᦤዴ੊᳣ܷᄉ̠ ࠱᭦˙Ր౦nj

ྟ

᱆ ᄴ ள ᫔

᱆ӑА஭ᠪࣞү͌ˉஜߙӐᣀ‫ۋ‬ ᱆ӑАፂ฿֖Ѹளᦉ᫁ࠇ࣊ஊउ࠱ષ ൛ ʹЊஂ૆ஜߙӐᣀ‫ۋ‬ᄉЛ˓ᮉᄫ ᮉ ᄫ঳અᠪ࠱˝ ̢Њ Ὃᤇቷᠪ᧚ை‫ࣞڙ‬ү ᱆ӑАᄴ ࠑ͌ˉࠃဗஜߙӐᣀ‫ۋ‬Ὃࣲ ଡᰳܷጝ ࠑ͌ˉᄉஜߙӐ਒ខnj Ԁௐள᫔ឯ᜸XXX TJOPRVFCFD DPN

ϧ ᄬ Ԋ 䮖 䛺 ๔ ⫫ ⫲ 䮖 ⪆ ႓ ⩌ ࡨ ⫄ Ԋ 䮖 ᫲⍥ᣏϟ䮖 ऱ⻺ែ䉱ϔ৮ RRSP TFSA RESP

݅㪴

ᰭх⮱Фᵩ ᰭສ⮱᰺ߎ

⢸⥠

Financial Security Advisor

ΝԊ䮖喑ᅞ᭜Νᩫᓰ

ࡄϙ๔႓㏼≻႓ⶂธ ᝸ ᱧ

ܻ㏗ᑄ㏽⩔ϯᄴԒ䮞 ᝸ ᱧ (514) 797-7728

ᓛԎत $BOBEB ⩢ 䗛 MJVXFJMJGF!HNBJM DPN ౝ ౭ 4BJOU $BUIFSJOF 0 4VJUF

䔶㐎႞ႅС⮹䉩ᓸ⹱➞

ᓛԎत 8BOHMJO@$" ⩢ 䗛 MJO XBOH!TVOMJGF DPN

Ԋ 䮖 Ƞ ែ 䉱 ࣷ ⼻ ߎ Ⱕ ‫ ͚ ڠ‬᪴ 䉱 ᫆

౔ ᜴

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

Financial Security Advisor

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

XXX TJOPRVFCFD DPN

❣⃺䃬ߍᣏϟ⮱ႶᓰԊ䃮 (514) 606-6767 Ȧȭ ᳱ̩

ࣱ త ௅ኃ య

᫺⍭ᣗϧ䮞

๏ძϜ৶И⤻

Ҫ‫ڍ‬ᆀᝬ ኃ

ஞူ ఴઐ

өថᄴᄫಕ௦ త ௅ґ ጻൢႮᔟએཱ

ྟ

Ҫ ‫ڍ‬ ள ᫔

‫ ڙ‬త ௅ᄉள᫔Ԧ࣊͗ʼὋөថᄴ ᄴӻၶԉ᫁"ESJBO %JY֖ᯪࣝӻၶ߽ #POOJF )FOSZӝၶࠇ࣊˿ʶᤋ˘᧗ᇓ๖ োnj#POOJF )FOSZሥὋᄫґөថᄴᄉள к฽ណஜ૵ᛪ௙ὋКᄴளк᫹বညፘ፝ ᡕࣰ̅ᎀ˄థፘ፝ʽᬋᄉᡕҸὋͭˀ൤ ՎௐὋКᄴ‫ځ‬ளкͰᬒ̠ஜΙே‫̅ܪ‬Ⴎ ৰध‫౎̾ݼ‬ᄉణᰳཁὋ࠱ፘ፝ፋКᄴӝ Ⴄγϣጆፑࣛ౎ᄰॆܷᄉԌҦnj ᧜̅ᤇሗৰхὋөថᄴᛪᇧὋөថ ᄴᄉႮᔟӴ὇ႮᔟએཱὈஊን࠱ఆ߿̅ ࣱ త ௅ҁయὋͭ‫ڙ‬ႮᔟӴஊን ᜁपၸ˧ґὋКᄴ ࡦ̾ʼᄉᄴඞᦏᭉ ᜵ႁឯᒬࣁᄉႮᔟӴnj

ʹҪૅܷ̠ʿঢளкཱ࣡ऎϛ ૵Ҫૅܷፑ᝟ࡌͤ᝟ὋԜࣱ త͊ థᡓ᣾ ʹՏᓇቆ஺ࠆ̯‫ܰڍ‬ЙܑҪ ૅܷnjᤇʶ঳ஜ௦ ࣱՎయЙܑ̠ஜ ᄉ υὋ௦Ⴎৰ˧ґ ࣱՎయᄉʶӦ̾ ʼnj‫ڍ‬ᬄ஺ᛠᄉ‫ܘ‬᫁Ժᑞᤆ͗ፘ፝nj಩ ૵Ҫૅܷ᣷ܑనҫࡌԦ࣊ᄉణளஜ૵Ὃ ‫ ڙ‬త ௅ᒯ త ௅ᤇʶֆὋథᡓ᣾ ʹ Տᓇቆ஺ࠆЙܑҪૅܷnj ʶࠑ஺ᛠᇪᄉᏤ౛-FTMFZ ,FZUFSᛪ ᇧὋᒬԜࣱ త̾౎Ὃᮔᝠ஺ᛠᄉࠆਖ਼ ஜ᧙ˀԜࣱՎయᄰඊ࿭‫ ˿ܘ‬nj ,FZUFSឬὋ‫ݜ‬ᄉࠆਖ਼ܷܲஜࣱᴓ‫̾ࡦ ڙ‬ ʼὋབᛱᄉᄫᄉ‫ڠ‬ӉહൖฮNj‫׍֖׍᜴ܚ‬ ல᣹ᳩҪnjॆ0NJDSPOႮৰ‫ ڙ‬తध‫ݼ‬༎ ‫ܘ‬ௐὋʶ̎ࠆਖ਼Ԩ๖˿஺ᛠὋܷͭܲஜ̠ ‫˿૆ڱ‬ԓఴᄉ᝟Ѳnj ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

౔ ᜴

ઇᝫႮᔟ̽ᢻ᫲ ʹኡ൛ᜁ(P'VOE.Fшፆ ൣ‫ڙ‬ቇᡔК‫̅ڍ‬ఴֆళґज़ຜܹӧઇ ᝫႮᔟु҃̽ᄉӴᢻᢻ᫲Ὃ‫ڙ‬ሎधຝ‫׍‬ӧ ஜ௅ՐὋФ‫(ڙ‬P'VOE.FʼӁᬶҁᄉ ʹ ЊὋࣂፂᜁឞ͔ኡࣰԻఆௐшፆnj ឞ͔ኡࣰԻԦᝒ̠3BDIFM )PMMJT‫ڙ‬ʶ ࠯ႂᥪ˖ᛪᇧὋǓੇ͂᜵යኡ൛Ꮷࠪ੝ኡ ᠪ᧚ᄉึՓγ૆ᤨ௙ऎὋ˄ࠪ‫ʹݟ‬΍ၸᤇ ̎ᠪ᧚҃߿ʶ˓௙ᆷᄉ᝟Ѳnj‫ڙ‬ఴኡ൛ᮉ ᄫ˖Ὃੇ͂ൣ‫ڙ‬ˀጷጺᏧᐎጆὋ̾ᰍ᝼ᄰС ζোnj‫ڙ‬ጷጺᏧᑞܴՓੇ͂ଡΘ‫ʹݟ‬ൣᆷ ѫᦠᠪ᧚ᄉథС஠͇˧ґὋ̴͂੝ኡᠪ᧚ ࠱ᜁ߶Кγክnjǔ ಩૵Ǔᒬၿᢻ᫲ǔ὇'SFFEPN $POWPZὈ ᄉ(P'VOE.Fᮅ᭦Ὃ੔ᒯ త ௅ʽӤὋࣂ థ ̠᤯᣾ (P'VOE.F ଡΘ˿ᠪ᧚ ૫үnj

ᤇᮉኡ൛ᄉԦᡐᏧ5BNBSB -JDIՎௐ˶ ௦᜴ழѫሎጷጺ.BWFSJDL 1BSUZᄉማ˹Ὃ‫ݜ‬ ̅ త ௅Ԧᡐ˿ᤇᮉኡ൛Ὃ‫ܥ‬ሥ੝ኡᠪ᧚ ࠱ၸ̅ԟˀǓᒬၿᢻ᫲ǔาҮᄉӴᢻՂ఺ ͂ᄉᮻྫྷNjͰࠖԢ྆஧᠟ၸnj ᢻ᫲ᄉ(P'VOE.F ᮅ᭦ሥὋ Ǔੇ͂ᄉ ဗ͉ஊउൣ‫ࠃڙ‬ஶʶ̎ᆠ‫ˉ͌͂ੇڭ‬Njᛠ ˉ֖ၶ᝟۲ᆨᄉ᜺Ѷ֖૾ా̽njҪૅܷ௦ ʶ˓ࣰ֖ᄉ‫ࠑڍ‬ὋʶᄯࣞүγએКီՉ‫ڍ‬ БԩԌᤔ̠ඞᄉ˃҃ஊउᄉᤔࠎὋᏪဗ‫ڙ‬ ᤇሗৰхൣ‫͂ੇڙ‬ᄉ‫ࠑڍ‬Ԧၶnjǔ ᒬ త ௅ᡐὋᐎᥧஊउ᜵යҪૅܷӴ ᢻՂ఺‫̯ڙ‬Ꮎ‫ڍ‬᣾ܑௐὋॸᮋ߸КଋሗႮ ᔟழԺᥗБ ܸᄉᬥሎnj ៪᠉ᢻ᫲ઇᝫᄉҪૅܷӴᢻᤁᣤᐎᄩ ὇$BOBEJBO 5SVDLJOH "MMJBODFὈᛪᇧὋፂ࣡

ՏҪૅܷ̠֐ˑ‫׍᜴ܚ‬ນϛܸ۵‫ڬ‬௖

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

XXX TJOPRVFCFD DPN

‫ڬ׍᜴ܚ‬௖௦Ҫૅܷ֖Ꮎ‫̠ڍ‬ణྕ ᄉ஺ຣᑇ‫˧ڠ‬ʶὋ‫ג‬ঢ௦ႮৰయᫍὋᦏ థܷ᧙ຣࠆʿ৽ঢჀඈὋ᜵౎ᤇ˓᮲௿ ‫ݟ‬ႆᄉ෡ໝʼ௲ܹ᫹ऎϛnj త ௅Ὃ‫׍᜴ܚڙ‬ҪҾඊ๑ࡿ‫ڬ‬௖ ᬃᤂᄉʶ˓‫ڮ‬ᖿ‫ڙ‬ʶྞᄆᓣ෡ໝ֖ᔳࠚ ᄉˊౣ˖ᄉऎϛెὋԦၶ౮఼࿀ᎴὋˏՏ Ҫૅܷ̠൪̅౮͝Ὃ ̠ԩ͝nj ‫߽׍᜴ܚ‬տବलҪૅܷ᝜ழଡΘᄉ ζোሥὋˏՏ‫܈᧚ڙ‬ጩᎬ‫᧖ࢶݗ‬፤۟ડ တᬵᰳುऎϛె 9DBSFU ᦤआ᥄ࠎᄉࠆ̠ ᦏథ࿀Ꮄ᝭ेὋ൪Ꮷ˝ʶႃʶ‫ݘ‬nj૆౮ ᄉџ੣˶௦9DBSFU ᦤआʶͮࠆ̠nj ૵ઐ᥊Ὃॆ‫ڠ‬ௐᫍ త ௅ʽӤ ཁ ѫὋ ऎϛెЮᄉʶࠑᮿԉ቉ཨѢဗ˿ Ҫૅܷୣ‫ٿ‬᯾˨АП߽ܰ̓ࠑ࡚ ࢼܷᄉ౮‫ܥ‬Ὃ ʶР̊౮nj‫ڣڙ‬ᄉຣࠆᮏ Ҫૅܷ঳ူᠤலමeྱ᱔ܲ̅ త ௐᬝЙ৲ਟ֖঻৽˖ὋܷࠑᦏᡪԜࠬ੼ ௅‫ڙ‬ຜܹӧˠᛠᄉள᫔Ԧ࣊͗ʼԦᛪ ଎એὋ ಩૵ᄢଌ௬ᇧὋʶՏᢵ͊ʿ௙ᄉႃ ᝮពὋࠇ࣊Ҫૅܷ࠱Փ˨АП᠝൛ ̢ ব౮੣ᡑ˼ᤠҁ˿ᬃᤂᄉˊౣ˖nj ᎾЊnjҪૅܷᤆ࠱ፘ፝ଉጉՓ۲ᣘᤁᤞ ᧚‫܈‬ጩᎬ‫ࢶݗ‬೜߽ࠢҨМࠈ‫ڙ‬଍ྱ ൦٧ᄉᤤસ὚ՎௐὋ˶‫ڙ‬Ꮵᘼ‫ܘ‬Ҫ‫˨ڙ‬А ʼᛪᇧὋ౮ѣ಴ᄉ߀Ⴀ̠௬ཨ˶௦ʶͮ П‫ڠڗ‬ʼ੯ᛠᝪጶ͉ҫᄉܷጝ Տ‫ܢ‬ ࠆ̠Ὃ Ҫૅܷ᝜ழնឃ̴͂Ὃ̴௦ʶՏ Уᄉ̠ஜὋ̾Ԣढ᫁ᤇᮉᛠҮᄉయᬌὋ ͔੝ֆᅻᄉ᧗Ꮄ࿀Ὃ ‫ڙ‬઎ұNjඈֵ֖൦ ឞᛠҮ࠱̅ తҁయnj ٧࿀Ꮄழ᭦థᅋ᫁యᄉ᝭ेnj Кီ̂ҫᦉ̅ త ௅ࠇ࣊Ὃၿ̅ᄫ 9DBSFUᦤआᄉੜᫍᡐ͈˝ඇ௸ ґΨᎬல‫˨ڙ‬АПԢФֆ᣷‫ڠ‬Ӝᄉи̂ ᎾЊࢺԾὋ ឞᦤआథ̠ᛪᇧὋᤇᡐ౮఼ ᦉᎷ֖ᆠ‫ڭ‬ሶ߿ᄉาҮὋф߿ఆௐୣ‫ٿ‬ ͇̂ͪ˪ࣲ᭣௦ᬣ఺ᄉὋ ᠁ͪ௦þథ᧪ Ҫૅܷ​ܷ΍ᯝᬷտԢФᬣᛠࠑ࡚ᄉ ࡦ ࠪবᄉÿ nj ̾ʽЇቧnj ФࠃὋᤇࣂፂʿ௦ᤇ˓ܸ۵ʶಧᄉ ऎϛᑇ‫ڠ‬ኃʶ൒Ԧ LES IMMEUBLES CHAN’S REALTIES ၶ౮ѣ಴͇˿nj‫ڬ‬ ᬇบึ Henry Chan ௖๑ࡿ˧ґࡂྏԦ ᣾іᡐԺঢᄉ౮఼ ಴͇Ὃ˝൤߶ॳཉ chanrealties@yahoo.ca லeఠ Ұ۟࠶eฦ /%(Ӝ ͮ̅4IFSCSPPLFܷᛣ ᥵ᤂ ΃லe‫ܺݗ‬ડܲ࠶ $PODPSEJBܷߥ ᡓࣉ МᢻԢᨠᡸ ࿗ ঳ፑᤆีѢᤂ በ"QU #MEHѢ‫ ׫‬ӳ‫ ࡎ ॺ ڠ‬Տ‫ڍ‬ඞ᝜ӻ᫲੆տ ᰳ ᵎ஠ f f ! f ! ࠈ Ҫ ु ឞ ‫ ڠ‬Ӝ ᄉ ߶ Кnjͭ̂ࠃ᝼௙Ὃ Юᢻͮ ˓ ᨷቓ ੜᮆ ࣱఝ૰ ᤇ Տ‫ڍ‬ඞ᝜ӻ ఋච(BT )PU 8BUFS ˉ˞᠆᠉ ሜࠆ ᫲ࣲలᑞሤ౜҃ൢ ̶ႂ᠟ ሜ᧚ඏஅЙࣱ᣹ ឞ‫ڠ‬ᄉ࿀Ꮄ͇̂nj

514-288-2211

Զ͈ ൓ᤀಉល

‫ڬ‬௖ऎϛܸ۵ᮟᮟྏԦ༎ཉ౮఼̂ ͇njࡂ‫ڙ‬ґˏ˓తὋ ࣱ తnj౎ᒬˆ ႌՉ‫ڠ‬ᄉຣࠆᐐᬶ‫ڬڙ‬௖ᄉ෡ໝʼὋ௲ ܹ᫹Nj੩ଅီὋ̙ԩৢ᫋ᄉऎϛၶาnj ቉ཨὋథ౮੣੣૆᫁౮уЙ‫ڬ‬௖๑ ໝႱ࿈ध༡Ὃ౮ֽՐ̠͂‫ᤠܪٽ‬ቕὋ̱ᄋ ᢸᤈ̊௠ጞᯋआᥗᬱὋథ̠ᤆЏᅋʼᢵ ෤౎३ԢቇᛧὋʶ̎൪᧖ᤠၶᄉຣࠆᮮ આᅋઔܿ჋‫ד‬nj৲ਟܾଏᄉ̠̱͂ᄋ˖ ‫ᤠܪٽ‬ቕὋࠬ੼଎એྫྷͳnjʶࠑᮿᯝᄉ လၔᜁึी੩ᆾ˿Ὃᯋआᄉࢹͺ̠տ᣽ ᤳ࠱ຣࠆ߶ଅᢸᤈᯋआὋ‫ڙ‬ੜᫍ᧖ᄉࠆ ̠ၸࠑХ‫܃‬᫂Ὃܷࠑ௃ү‫ڠ‬ኍय़᝜ழᄉ ஐବnjॡঋὋ‫ܢ‬Уક᣹ဗ‫੼ࠬڣ‬౮੣nj ᬣՐὋ᝜ழԦ࣊Ὃܷഏ Տ౮੣ᜁ૬nj༡ ૂ̂๗ඈ᠏੆տ˧ᫍᄉу቉njథ Տඈ ᠏൪̑ ̠ԩ͝nj తʽொὋ‫׍᜴ܚ‬5VMVN஺ຣᑇ‫˶ڠ‬ డԦၶ˿౮ѣ৾಴Ὃ Տຣࠆ൪̅ඈ᠏༡ ૂဗ‫ڣ‬njឞ౮ੌ௦‫ڙ‬ឞ‫ڠ‬Ӝፂᖸᛣܿඈ ֵᩘ‫׫‬ᄉˏ˓‫˧ͳڃ‬ᫍྏԦᄉnj

็͗ᐼӈᗕ䔶᠖

өថᄴ8JMMJBNT -BLFԓͰඞᦉᖿᮖ᛽ 8JMMJF 4FMMBST̅ త ௅ࠇ࣊Ὃᤂయ᤯᣾΍ၸ ᤨ‫ڠ‬ᭆ᣹ኍྫྷူӀࠢ੣ൿὋ‫ڙ‬ʶ‫ߥࠖ࠘ܪ‬ ಢ᥋‫ڦ‬ԠΝ฽ҁ ˓Ⴀͪᜁ଎۠ᄉࡄᰨὋ ᤇॡԺᑞឬ௙ॆௐ‫ڙ‬ᤇ੝࠘ࠖߥಢᄉЇቧ ᜁ۠ᘨ̅൤njᤆᭉ᜵ᤈʶ൥્ଇ֖೜฽౎ ᆷᝢ߱͂௦ʿ௦̠ͳ᥋ᰨnj ᤇ ੝ᜁӀ฽ҁ۠థ᥋ᰨᄉґ࠘ࠖߥ ಢ4U +PTFQIýT .JTTJPO 3FTJEFOUJBM 4DIPPM‫ڙ‬ ࣱᒯ ࣱయᫍᤁͺὋᬣՐᜁऋᬓnj ᄫґ‫ڙ‬ᤇ੝ߥಢԦဗҁᄉᢍᤛԵ௦ ౜˝ѹ൥ᄉὋᤆᭉ᜵ፘ፝ុಉ̾੼Ѣఝܲ ζোnj‫ڙ˝ځ‬ᤇྞ Мᮇᄉ‫ڠڗ‬ʼὋဗ ‫˿଼̨ࠬڙ‬Ф˖ МᮇὋӉહߥಢᄉ‫چܕ‬ Ӝ۪nj þᤇ൒Ԧဗઁੇ͂ᄉុಉ࠴ጷࣛҁ ˿̠ዜᛠ˝ᄉణᳫఌӜ۪Ὃÿ 4FMMBSTᛪ ᇧnj þੇ͂ᄉ‫ڃ‬᫲ʿ̨᝭ेʽథСЇቧ֖ޮ Ї‫ڙ‬ᤇ᧖ᜁែ఼Njܾᢍᄉ͇̂Ὃᤆեҁ௃ஜ థСࠪЇቧஶᛠᄉጆፑবᦹѱNjᯄᯘNjु‫ݛ‬ ԢবΥࠎኍ஋̂njÿ ஠ ʷ౦

ˀჀඈ‫ʹݟ‬Рߚ὞ өថᄴˢᒯҪૅܷК‫ڍ‬ᄉઇѣႮৰᤈЙ ˿ள᫼ൿὋኤӬᏪᝒὋࡂ௦ൣयधը˿ˀჀඈР ߚᄉளௐ̼nj̾өថᄴ˝Β౎ᄹὋʿвᤜᢍჀ ඈਕ౿ຸὋࠚѬଋᝎᏧ˶ʿᭉᬥሎnjԀ΍౿Ⴎ Ꮷ὇ࡂ௦‫˝ځ‬Ѣဗᣏॱ̾ʼჁ࿃Ὃᒬࣁᅻ᥊ਕ ౿˿ὈᄉᬥሎὋ˶௦᎕ᆀ੆ܸ̊ᄉᬥሎὋࡂԺ̾ ᖌ३þᒬၿÿὋᏪలஶ੩Ⴎᔟᄉਕ౿ᏧὋࡂᭉ᜵ ᬥሎӠܸnj൤ܰὋөថᄴᄉӝၶ˶तᝫὋ෤థ฽ ណͭѢဗჁ࿃ᏧὋᄯଋឯϛԀԺὋʿॸ᜵ӝၶ धჀϛӬnj ឬᏤࠃពὋ þˀჀඈРߚÿథˏ˓‫ځ‬ገnjʶ ˓௦‫ࠚݗ‬А੄ԪሗჀඈ͛୦বܹुὋ᫸ʿᑇ ᫸὚̃௦‫ࠚݗ‬А੄ԪሗჀඈᄉਕ౿Ⴡ࿃ᣏॱὋ ዜͪþܷՁਕгÿ੊ᏧਕгὋఝܲᄉ௦௃Ⴡ࿃Ὃӿ ࠎܷࣧऎᬋͯὋᏪஶ੩ႮᔟᏧὋ‫ݟ‬౦ଅᬓࣱᴓ‫ځ‬ ገὋ᫸ൢ᧗Ⴡ֖൪̑ᄉஜ૵ᤆ௦ʿᩱᄉnjᤇಧὋ ̠͂˶௃̯঻৽˿ὋԵᑞРߚnj ཨᏪὋᤇ˓ˀჀඈРߚᄉԓѶὋ‫ڙ‬ᆀௐᫍ ᧖Ὃԁ௃กᝌфӝႤ૗Вᄉဗ࿃nj̯ஜ૵౎ᄹὋ ᄫґᤩຑҁ᣹ࢎᮆ὇੊Ꮷࣂ᣾ࢎᮆὈᄉ‫ࠚݗ‬А

㧎 ഃ ᰵ ๜ ̀ࢃᏄ ॥߈ᑧ ஗䴠ѻ

өថᄴԓ࠘ࠖߥಢႠဗ

ᤂᄇ˓ᜁ۠᥋ᰨ Їቧԩᦹѱᘻय़

ʷ౦ௐ᝿˃ಜ యὈ

៪⇦☌ᱧ

̀䬕͚ͧపϧ䃫䃎

ቇᡔҪᎾ᣷ܑᄉ ʹՏఴ‫ڍ‬ӴᢻՂ఺˖Ὃ ᡓ᣾ ᦏଋሗ˿ႮᔟὋͭၿ̅ឞᮉள᜺ ߿ὋԺᑞథܲ᣹ ̠ԩҁॕֽὋ࠱̽Θ ःᩖ᫇ᮤఝҪৎӐnj ᐎᥧҶࢹᦉ᫁Nj̓᤯ᦉ᫁Njࡂˉᦉ᫁ ˀӴᢻᤁᣤᐎᄩ˞ࣝ4UFQIFO -BTLPXTLJ‫ڙ‬ ள᫔ሼ˖੽ᝢᤇ˓੽ઝᤁᤞፏܷܲஜᮻ ֵ֖๖᠟ֵ̖ᄉᛠˉὋൣ᭦˙ᅋґ੝లథ ᄉૌੌὋͭ̕ुុὋଋሗႮᔟ௦ᆷγፂ฿ ϣऔᄉ᤬फ़nj‫ܥ‬௙ૈὋǓၿ̅ੇ͂ឰܲ஛ ˉᄉ‫ˉ׷‬ӴᢻՂ఺͂ᄉҰҦὋႮᔟNjᕱֵNj ˓̠᫸એ᝹‫ܫ‬Njᮻֵ֖ՉሗၸֵὋ૆፝ᜁᤁ ज़ᭉ᜵߱͂ᄉ‫ڠ‬ழnjҪஊउ֖Ӵᢻᤁᣤᐎ ᄩ‫ڨ‬ᡁՎὋႮᔟଋሗˀᮔ᫸বᄉМРӻၶ ଏஶᄰፆՋὋ௦ᬋͯ‫ڍ‬ඞਕ౿ளкჀඈ᮲ ᬖ֖γએМ͔ϣऔᄉణథ஌ࢹХnjǔ

㔮Წ⩢க

些⩕ⅡۭⅡ㈨㐌 ๔хᘍ 喍࠲Ⴖ㷲喎

偶ⰶ⠡ძИ⤻

ͧγᙌ䅏᫝㔮჏ᝤ็ᎡᲒ⮱ᘍ䶫̻ᩜᠮ

ᰡ็хᘍぶⱭᗕ

੄͛౿Ὃࣛ౎˿ऊܷᄉͰᬒည֖᧗ჁჀੜᄉჀ ՁὋᝧӝએ̠տᔪʿ‫ᝒ܁‬nj ੇ˓̠᜿३ὋˀჀඈРߚథˏ˓ૌੌnjኃʶ ˓߱ࡂ௦ᰳऎૌੌ‫ڍ‬ඞᄉþМඞገ᠎ÿnj̯ኃʶ จܷึᛠҁႮᔟѢဗՐᄉኃ‫ٽ‬ኃ̊จܷึᛠὋ С᪃˖ᄉС᪃̮ཨ௦̠ᄉገ᠎᫇ᮤnj‫˝ځ‬෤థ ᇪӜ֖ࣉඞᥕߵӻၶૈलᄉᒬ᜿֖ᒬ।Ὃᥦ˥Ὃ ஊउԀ΍థв‫ݝ‬ᄉઇႮஊንὋ˶௦੆஌ၴॱnj ԥ˧Ὃ‫ݟ‬౦ඞ͔ᦏþᒬ।ÿᄉពὋᇪӜ͛୦࠱͗ ܷࣧऎᬋͯnj‫̬ݟ‬ὋʶѬᦏ᭤ඞ͔ᒬ᜿˿njஊउ ʿᤜᢍὋ਒։ᅋþᛠஊ৿ᎮÿᄉԺᑞবॡͯ˿nj ᬥሎʿᬥሎὋᦏ‫͂ੇڙ‬ᒬࣁᄉᤤસnj ኃ̃˓ૌੌࡂ௦௦ՠ‫ࠚݗڙ‬А੄˧ՐὋв థᒰ֐ᄉჀඈԪሗnjᒯ࠵̯Кီᔴ‫౎ډ‬ᄹὋԦ᣹ ‫֖ࠑڍ‬᭣Ԧ᣹‫ࠑڍ‬ᄉႮᔟΘः֖ஶ੩ඊΒὋԺ៊ ܸࢿ‫ڠ‬Ѿnjੇ͂࣎భ‫ࠚݗ‬А੄Ⴠඈ௦ளкܷึ ᛠᄉጻፆᏧὋͭ̂ࠃᄉԦࡘ੊᝴ʿ‫͂ੇݟ‬੝ਜnj Ժ᜸ὋˀჀඈРߚὋ੊᝴ʿ௦૊త᝟ኪὋᏪ௦ల ౎᫁యᄉþள࣡খÿnj

㏤۵⮹Ⅹ⏅

㧎ഃ 䃞ᝆС⮹⩔≰ᰩ֚Ꮼ ᰵ҃Ь

䊺 ㏜ ➮ Ь ᱯ ๗Ꭰ∸❹ ὞㟞❹ ̶䭠❹ ͢ ల 倍 〤 ৶ ➁ 㔶Ჴ➁៲⇮☔ᱯ $ 229 ࢃፒ➁៲⇮☔ᱯ झ⎫ⴒऺ​ऺ❹៪☌ᱧ ౝ౭ #PVMFWBSE 5BTDIFSFBV -PDBM #SPTTBSE 2$ + 9 4 ࢄᇥ̓㏗䊲ጯ᫮喍๔䛼‫ٺ‬䉦։䒓Ѻ喎 ᖹˊ௑ᫎ ևʷᒰևெ ொ ҂௹ ἷև͔̄ৌἸ

㧎 ഃ ͈ ࢋ

⩢䄊

ू๖㜿

ኃ ᓛԎ‫ڙ‬фत ߍᠬ๔๖๖ౝϔ

‫ ̗ ڡ‬ፃ ጢ

͇̀ఏ䭌〚䄇ͧᗕ᰺ߎ

514-758-8358

ྟ

tianshu0518

͇̀ ᪙͇ tiantianestate88@hotmail.com

ࢇ๔䯳ఏࢄᇥ$BOEJBD 㖁ᢿ‫ݘ‬඲᫝Ⰵᐭਜ਼

㐄㥚㠸఩ 偶ࡌ‫ ڀ‬Ⴞⰶ 䚇Ꮜ ‫ڡ‬ᄈ ៊䉹➞͏ ҄Ⴚ हㆰ๜ᅄ⩔ᙄ

⣝౧カ㏓Ϙऄхᘍ ⣝Аࡃ⮱䃫䃎䷻ᵩ ⣜ධх 㒻 ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬᪆㗟䉱⎽͝ ჹ ࡴթ⒉߈ᬍ䭽 ᭜թᓄ ᗕែ䉱হ᠒ᰶ⮱➖͇

Ѽ Ⴒ ᣕ 㡽 ᫥ Ь ᵱ

69.99 ̼

ࢄᇥ$BOEJBDጯ⠙ᴸ‫ݘ‬඲ х 䉕⮱⹫ࡧ⣜ධ Ⴙ㒻⮱‫ڲ‬ใ䃫 䃎 Ꭱᐧ ࢔ბ ⊡࢘ ࣹ䒓Ꮐ ⤳ᘠ⮱უᏚѼႲ͸䔶

#3044"3%ጯ0ࡧ‫ݘ‬ ඲ Ꭱᐧ ࢔ ࢘ ࢂ 䒓Ꮐ ߍጋ䷻ᵩ ‫ⵃڕ‬Ꮪ䮏 ㇫㜡ᮜ㻯

-BWBM⠙⿸ᅸ Ꭱ ᐧ ࢔ ࢘ ࢂ䒓Ꮐ 䓾Ꭱ ևγ๔䛼㷲ԛ ᜽⛌⹫ࡧ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬

4 U + F B O T V S 3 J D I FMJFV Ꭱᐧ⠙⿸‫ݘ‬ ඲ ࢔ ࢘ ‫ⵃڕ‬ใෆ 㗹 䲍๔‫ڙ‬చ

71.9 ̼

128 ̼

37.9 ̼

25.9 ̼

/%(⠙⿸ᅸ Ꭱ ᐧ ࢔ ࢘ ιẩᰶ 䬡࢔ ბ̭͗⊡ბ Ⴙ㒻⣜ධ ᪆ 㗟䉱⎽䲋፥͝ჹ

4U -BVSFOUࡧ Ꭱᐧ ࡷ⠙⿸ ‫ݘ‬඲ ౝ̷ ࢔ ⊡࢘ ბ‫ࣹڲ‬䒓 Ꮐ ‫ⵃڕ‬ใෆ ౝ̸ბ‫ڕ‬㷲ԛ х䉕 ⹫ࡧ႓ࡧ ܳ䧌䒓⼸‫ݝ‬ౝ䧮〆

$POEPᣕ㡽 ጯ͚ᓰᏤ๔ 䭱䓾 叱䛾Ѻ㒛 Ꭱ ᐧ 䓦㻿ࢂٰ ̭ბ̭ࢲ 䓾 Ꭰᅧ ⩌≨ᲮͧӬ‫ ݖ‬

$ôUF EFT /FJHFTࡧ倅ᅯ4UV EJP Ꭱᐧ Ꭰᅧ ➖͇ノ⤳ 䉦ϲᰶ⃼ᰵ ⿄ใᮜ㞟ᬍ䖛ᡎ ბ‫ٲ⚔ٶڲ‬䋠 ‫ڙ‬ᄀज㜗Ѽज‫ ⼌ܧ‬

.05&- ᣕ 㡽

ౝ◦ 15 Rue Des Chênes,Candiac,QC J5R 0T5

$955,000+tax ຌ

҄ ‫ښ‬ Ꮚ Ꭹ

ᄼ᜽᱙ែ䉱㞜ᱧ ̶⇠ጯιᭌ㏔䙿 ᫲⍥ᄼ䩴 ᭌ㏔᫲Ꮔ 䬡჏ᝬፓ ࢄᇥᄼ䩴ፓ 䬡჏ᝬ⮱᫲Ꮔ ࠲᠙ Ꮔ 䬡჏ᝬࣷ㜗Ѽຄᝬ ͇ͨ䔭 㜗Ѽ‫ڙ‬ᄀ ࢍౝ ̴Ꭰᅧ ᝬ䬡㷲 ͗ࡷ⠙⿸⮱͑ᅯ⇠ᮜ$IBMFU ౽ о 䔯वუᏚ㏼㥒 亝㇫㜡‫ڥ‬䯲 কడ䷻ᮜᲮҠ 㥪ౕ౐ߠѓ᫜⇠ᇥ त倅䕌᫮

69.9 ̼

239 ̼

᫲Ꮔ㉔䗨౐ߠѓ᫜⇠হ त倅 䕌 ‫ڞ‬ᰶ ͗ᝬ䬡হ̭͗ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ 䔅ज⩠䄤ពᐧओใ 䬡჏ᝬ ओᰶ̭ ͗⠙ᴸᎠᅯ‫ݘ‬඲㜗Ѽ ਜ਼Ф ̴

̶⇠ጯιᭌ㏔᫲Ꮔ झ㔮㭻 ᱧ 䬡჏ᝬ ፓ丽亳 䙿॔হ㜗ߕ ਜ਼䉔ᱧ ࢍౝ Ꭰㆠ 䓾ᎡᲒև γᒵ็ᰡ᫝হ㷲ԛ

Ꭹ ٬ చ ᣕ 㡽 -POHVFVJM ⻷、Ꮂ‫ٵ‬ణ ፜➟͐ ⩕ᙅߖ➟͐੤Э ̽ Ꭹ٬చѺ㒛Ხͧх䊷 䓾-POHVFVJMౝ䧮〆 ‫ ڞ‬ ͗Ѻ㒛 ‫͚ڣ‬#BCZᰶ ͗ऺ䷊ ᬍጒч ᰶ⽠Ⴧ⮱ノ⤳ఏ䭌 ᩣ⯷䲋፥⽠Ⴧ ➖͇ͧ͑ᅯ⮱⠙⿸ᅸ ᕨࢍౝ䲏⼜ 䓾 Ꭰ᫦ᅧ ➖͇⟣ᔮ䲋፥ສ ც᪋᪡∮ᬻϛ ᰶ㜗ጞ⮱ࣕᝬ 偷ࡍ‫ځ‬ഄ᩵Ꮢ㶛ߟᎲ‫ٵ‬ణ ͠႟ႆ҃㒤Ꮂ‫ٵ‬ణܰ੤ Э ̽ Ꭹ٬చ⩌ᘼਜ਼Ф ̴ ➖͇ਜ਼Ф ̴ 䌊 ⻨偮ࡄ‫ٸ‬೻ ܳ䧌䒓⼸ ͗Ѻ㒛 ‫͚ڣ‬#BCZᰶ ͗ऺ䷊ ➦₷⚔䶫⮱႖ၽ ͗ ➦◦᭜ᩣ⯷ज㻯Ꭳ́䲋፥⽠ Ⴧ ⃼Ꭱ䔅䉤͸‫ݖ℈⮱ݺ‬ज䓫 ̴В̷ ᕨࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦ㆠ ক䓦⣜ධ䲋፥ᐭ䭁 ᰶ⎃⇷হ๔❴⮱ᴾ ᳄ ᮜ㞟჉ϧ ࢍᇮᅅ䩽᩵Ꮢ㶛ߟ⻷、Ꮂ‫ٵ‬ణܰ੤ ➟͐ ̽ ⩕ᙅ ̽ Ⱋ‫ݺ‬㺬ϧ͇ͨ۳ิ䔭о 䄇ᓰ‫ܧ‬ਜ਼ ࢍౝ̭ ࡰᎠㆠ ऻ䮏ᬍ䖛ᡎ ᰶ๔䲏⼜⮱㐬ࡃḺ➖⣜㐂 ⣜ධᲮҠ 䔆͗Ꭹ٬చ⮱⩌ᘼ㻱὎̺๔ ᭀλノ⤳ ࠲क़➖͇ ⩌ᘼ䲋፥⽠Ⴧ́䷻䮖ѻ

ᱞ㪫

λ↯♣

514.886.2568 zhu.lei928@gmail.com

514.441.5351 yiranmtl@gmail.com

#JMM :V ౝϔ㏼㏗

Ꭹ Ꭹ 4VUUPO ‫ڡ‬भ ‫ߕڝ‬ᠴ๜ 501

㇫ 䕇 㠞 ∂ 䄚 倅 ᩵ ఏ 䭌 ̀ ͇ 䃱 ѝ

ਜ਼ Ф

ጯ͚ᓰ ẩ͑ᝬ͑࢘䊲๔䲏⼜䓦㻿ᝤಸ‫ڙ‬ ᄀፓბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ‫ڙ‬ᄀক䓦ϑ䕇Ӭ‫≨⩌ ݖ‬᪴ࡃ ཞͽ䃫᫪Ꮑᰶᅪᰶ ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬㐬㏬ౝ䧮〆 4BJOU -BVSFOU 䲍䓾㔮⍜Вࣷ਽ϧ㶄

‫ ⼌ ܧ‬Ф ᰵ 㦄ऺ႓ࡧ⮴უᆞࡧ͑ᝬ̭ࢲፓ䒓Ꮐ‫⼌ܧ‬ ‫ڙ‬ᄀ ࡧ‫ڲ‬᪆㗟䉱⎽͝ჹ ক䓦䗨䓾ऱ๔ 䊲ጯ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬⣜ධх㒻

$1.120.000+tax ࢔ბ喑 ࢘喑 ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ喑 ᅧᅯ倅

᝴ ϙ Ꮚ Ꭹ

ࣱ త ௅ኃ య

139 ̼ ࢄᇥᄼ䩴 䬡჏ᝬহ̭ຄ㜗Ѽ ࢔ ࢘‫ڙ‬ᄀ ࢍౝ̴ㆠ ᰶពᐧߍⰃ ⮱⒉߈ 䲍䓾ऱ⻺⩌≨䃫᫪ ⩌≨Ӭ ‫ ݖ‬䔯वუᏚ㏼㥒

$MBJSF ;IV ౝϔ㏼㏗

$738,888+tax

ࢄᇥ#SPTTBSEጯ 4ࡧ⠙⿸ᝬ ࢔ ბ ⊡ࣂ ౝ̸ბႹ᜽ ᅧᅯ倅 ⩕ᱽ㔰⾣

169 ̼

438-929-3188

jin.wang@broadgroup.ca

Ꮚ ‫ښ‬

᰽

ऌ

124.9 ̼

450-659-9288

᰽

0GGFS ᣚ

39.9 ̼

$809,000 ࢄᇥ Ꭱ-ࡧࢂ䒓Ꮐࡷ⠙⿸ᝬ 䓾᝭ᰶ᰺ߎ䃫 -ࡧ ࡧࢂ䒓Ꮐ ࢂ䒓 ࢂ ࢂ䒓Ꮐࡷ⠙⿸ 䒓 ࡷ⠙⿸ ࡷ⠙⿸ᝬ ࡷ⠙ ᝬ䓾 ᫪ Ⲏᝬ ⊡ࣂ ჋⩕䲏⼜ Ꭰᅧ ᅯ 倅 ᅧ ‫ⵃڕ‬䃫䃎 ㇫৮ბ‫ڲ‬㷲ԛ 㜗Ѽែ䉱⮳ज

҄

56.6 ̼

҄

148.8 ̼

Ꮚ ‫ښ‬

139.9 ̼

‫ޞ‬ Ҏ

᫥ Ⰽ

$825,000+tax ࢔ბ喑 ࢘喑 ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ喑 ᅧᅯ倅

М ՂḬ ͛ ᄽḬ МՂ‫ڦڠ‬Ḭ !"##$%&'(&##)*+###### ####################################,(-.&/01&234',5#&67## ####################################89##:/;## )<

ܸ᫅Љ !"##$%!"## &" ੣ ఺Ḭ

&NBJMḬZUJBOZVO!IPUNBJM DPN

,*3,-"/% ☚ ◦ ౝ ࡧ ‫ ⵃ ڕ‬ใ ෆ ι ᅯ ⠙ ⿸ ‫ ݘ‬඲ ₒ 㵹 ᪝ ܳ 䧌 ज 㜠 㠞 䄚 ⻮ ᵎ ,VQFS "DBEFNZ 䗨 䓾 ੳ ᰺ Ҁ 㗟 ͚ ᓰ ‫ ڙ‬ϑ ࣷ ᱗ Გ 䒨 䒕 〆 ᝬ ᅸ ᐧ ま 䉕 䛼 ̭ ≮ 䊝 ‫ ڒ‬䔆 ᴸ ᐧ λ Ꭱ ⮱ ࢔ბ ࢘⊡⮱倅ᶐ‫ݘ‬඲ ҍᅞчիҖᐧまጵ⮱⠙ ➦䃫䃎᫦ᵵ ᣽ӈγ̭͗ጰᅭव⤳ ߌ㘪Ⴙ઱ ⾧䬡‫ٲ⩕ݖ‬ ܳ ⮱ 㜿 䔯 უ చ ⿸ ࢠ ࣯ 㻯 ̺ ღ 䩆 䓴 $FOUSJT ౝ ౭ 36& "/%3& #36/&5 ,*3,-"/% -"$)*/& ࡧ ⠙ ⿸ #6/("-08 ‫ ܧ‬ਜ਼ 䓾 Ꭱ ‫ ڕ‬䘕 㔨 ᫝

倅 ᶐ 㷲 ԛ

ᝬ ᅸ ⟣ ۢ Ხ Ҡ ౝ ౭ F "WF

OVF .POUSFBM -BDIJOF $FOUSJT 偮ࡄ‫ٸ‬೻๔ಸߍ⇦〆䔋ᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼ ᝬϔ̭ͧẩ⩌ᘼ ιẩ͑ຄ

ጯ͚ᓰ叱䛾ౝ⃢- "WFOVF ẩ倅㏔‫ڙ‬ᄀ̭ᝬ EFOፓ䒓Ꮐक़‫ו‬㫼ᴉ ‫ڙ‬ᄀक़ࣕᝬ⩢க Уຄ ࠲ क़Фթ UBY⮱ౝ̸䒓Ꮐ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬䓫‫ݝ‬䓫-VDJFO -’"MMJFSᾆ㏬ౝ䧮〆

ਜ਼ Ф

ਜ਼ Ф

ࢄᇥ4BJOU )VCFSUౝࡧែ䉱ᝬ‫ܧ‬ਜ਼ ⋢Ⰳ ຄ ᝬ ࢘ Ꭱᩣ‫ڒ‬ज䓫 ᝬᅸক䓦䷻ᮜ䔤ϧ ๔❴㐬ࡃፓ ϑ䕇Ӭ‫⻨ ݖ‬ጯ͚ᓰϲ ܳ䧌䒓⼸

‫ ⼌ ܧ‬Ф ᰵ

ࢄᇥ$BOEJBD䆗ࡻ⠙⿸‫ݘ‬඲㉔䗨倅ᅁ๘⤰౧ ᝬ ࢘ 㺬ᇈ,JSLMBOEౝࡧ㖁ᢿ‫ݘ‬඲͑ᝬ͑࢘‫ݘ ⼌ܧ‬඲ౝ ፓࣹ䒓Ꮐ ‫ݘ‬඲ক䓦ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬䲍䓾ऱ๔䊲ጯВࣷ็᝭ ⯛䲏⼜倅䓫 TRGU ࠲ⅡȠ⩢Ƞᯃ ক䓦⩌≨Ӭ‫ݖ‬ 㦄ऺ‫⿸⻮⿸ڙ‬႓ᵎ ᅲѼ⣜ධ㜿䔯 ऱㆨ᰺ߎ䃫᫪命‫ ڕ‬䲍䓾͚ప䊲ጯ ᐭ䒓 ܳ䧌ज‫ݝ‬㺬ᇈᰭ๔ੳ౧'BJSWJFX

ਜ਼ Ф

‫ ⼌ ܧ‬Ф ᰵ

㧆➦‫ݖ‬ᅁ丽亳.POUSFBM DSFQFT BOE EVNQMJOH ࢄᇥ$BOEJBD䆗ࡻ⠙⿸‫ݘ‬඲ ᝬ ࢘ፓ䒓Ꮐ‫ܧ‬ ‫ܧ‬ਜ਼ 丽亳䲏⼜ TRGU Ꭱ̭ক㥒͇ρ๖⼻䧞 ⼌ ‫ݘ‬඲ক䓦㉔䗨็᲎ϑ䕇㺮䖀 㐬ࡃևᓄ࡮ܳ 䔮丽6CFS ⣝䛾 ສ ᪆㗟䉱⎽х⍒ ࡧ‫็ڲ‬᝭㦄ऺ∂䄚‫⿸ڙ‬႓ᵎ

ਜ਼ Ф 䲏 䃛 "OHSJHOPOౝࡧ᫝ಸ‫ڙ‬ᄀ-F /FXNBO ౽㥪 λ-jHFSহ/FXNBO๔㶄͸䬡 ‫ݺ‬ᒭ$BSSFGPVS 䉚➖͚ᓰϲ䰭 ܳ䧌 䗨䓾"OHSJOHPOౝ䧮 䲍䓾㦄 ऺ⮱ḛ᳄‫ڙ‬చ"OHSJHOPO

ਜ਼ Ф

ጯ͚ᓰౝ䧮᫮ ẩ倅㏔‫ڙ‬ᄀ ͑ᝬ͑࢘ ‫ڙ‬ ᄀक़ࣕᝬ⩢க Уຄ ‫ڞڙ‬䃫᫪命‫ ڕ‬ক䓦ϑ 䕇ఈ䕇‫ژ‬䓫 ᪆㗟䉱⎽х⍒ ⩌≨࡮ܳӬ‫ ݖ‬

ࡷ ౝ⤳Ѻ㒛ᲮҠ Ѻλ त倅䕌೻‫ͨڲ‬㺮‫ܧ‬ऐ ࡮ႄ䌜ऐ 䒓㵹Ӭ‫ ݖ‬ह̭უᏚ㏼㥒 ҆Ꭱ ㏼㥒キࢂ ‫⋓ݖ‬倅 㥒͇䷊ 䊲 ̴ Ꮔͨ⩌⫲ᕒਜ਼ 䭺Ф㜠 ̴ ➖䊲᝭թ 㐊ສᱧч

XXX TJOPRVFCFD DPN

ਜ਼ Ф

ࣸ ն ζ ো

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

⩢䄊

%36..0/%7*--& ጯᎡ㥒͇䷊䓾ࡰ̴䊲㏔ߍ⇦〆 ፓ䊲๔ಸӬ‫ݖ‬ Ꮔ 30/" ৮❹ᐧᱽੳᏄ ≄䒓〆‫ܧ‬ਜ਼ 偮ࡄ‫ٸ‬ϧ‫ٱ‬ᑌԖիᓰ㏼㥒䓾ఈ࡮Ꭱ 㷘㻳ͧᒀౝ仃ჹ ࢳट̷㏼䓴‫⁎ښ‬ពᐧ ᒏ᜽Ϸ๖ᐧま䲏⼜̴҆Ꭰᅧ ࢍౝ 䓫 Ꭰㆠ⮱䊲๔㻱὎ ᝭ౕౝࡧᆋ౐ߠѓ᫜⇠≮ഌ ̓⩹㦄ऺ⮱̶๔叾 ౌፓ͸̭ ↰䛻ࡰ䛹 ‫ۉ ͇ۉ‬ϔ৮ߍጒ͇ࣷ‫ݣ‬䕍͇Ხͧࣾ䓫 ϧЙ⩌≨ჹ䋠 ⇨Ⴖ㞜ສ 䔆͗⩌ᘼѺλϑ䕇ͨ᎟㏬䓦 ϑ䕇㍮ᔆ ౝ⤳Ѻ㒛Ხͧх䊷 ߍ ⇦䃫᫪䓾Ꭱ‫ڕ‬䘕ᰡ᫝ ⣨⦰㏑㐡ࣹᅯ⇦㑽 ፓᴡ⇦ Ꭱ䨭ਜ਼䷊ఈ⮫̴҆ࡴ ӈ⇦‫ڙ‬थႹ‫ڕ‬䉌䉐⇦⮱㏼㥒 ຯ◦ႅ䛼 ჇФᵩ 䔮䉔 䃫ิ㐡ԛぶ ႅ䉔ͧ⇦‫ڙ‬थ᝭ᰶ ̺ࢍ⩕䉱䛾 Ꮔͨᠶਜ਼⇦䛼᣽Ґ䛾 䒨Ძ䊇䧞 ⾧ 䬡Ხͧც᪋ ։䒓Ѻф็ ჏ϧ‫ڒܧ‬䲋፥Ӭ‫ ݖ‬૤⋸ᬍᣒ㼓ᐼ㜗ߕ≄䒓〆‫ښ‬Ꭱ᫝ ͧ჏ϧ᣽ӈ‫ڕ‬᫦Ѻ᰺ߎ Ӭ ‫ݖ‬Ꮔ क़ᐧᱽ ᰶⱭ䓾ρ⮫̴⮱㥒͇䷊ ‫⋓ݖ‬⢴Ხ倅 Ꮔ䲏␯ϛ ც᪋᪡∮ 䉔➖৮⻺͝ჹ 㥒͇ࣷЀ‫ו‬䲏 ⼜䊲๔ ͧ͝ჹϔ৮̻㏼㥒䶦Ⱋ᣽ӈγԊ䯉 ᝬϔ䮑̷̴Ꭰᅧ⮱ੳᏄᐧま 䔅क़ẩ̷⮱ఈຄ‫ڙ‬ᄀẩ ≄䒓〆 Вࣷᄦ䲏䙿॔᝭ౕੳ͇ᝬϔ 䙿॔‫⼌ܧ‬㏼㥒 ϓ䉌Ⰸऺ ᐧま➖䉕䛼̭≮ 㐡៑Ԋ‫ڨ‬ᲮҠ х䊷⮱ౝ⤳Ѻ 㒛 䊲๔⮱㻱὎ ࢳट̷ᒏ᜽⮱ᔍ჋჏ᝤ㓑Ԋ䃮γ⩌ᘼ⮱⽠Ⴧ ᬍ》ζ ⩌ᘼ䔋ᝬϔघФρ⮫Ί࡮̴ क़ ̰࡮̴ႅ䉔 ຯϷ㠒᫝ᐧ̭͗हぶ㻱὎ߍ⇦〆⮱䕍Ф㺮䔉倅λ䔆͗Фᵩ ➖䊲᝭թ ̭㏼᠒ᰶ ฺ̺ЃⅯ

("5*/&"6 㺬 ϧ ͇ ͨ ᩬ Ꮙ 㶒 ߖ Ꭹ ٬ చ Ѻ 㒛 क़ ͗ ྡ٬Ѻ㒛 ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭹ٬చѺλ (BUJOFBV ͨ೻ࡧ ᐭ䒓 ܳ䧌 ‫ڲ‬ज㜠⍒๗ࡻ⮱పч๔࣓ ক䓦ₐౕᐭࣾ๔䛼᫝⮱ѼႲ䶦Ⱋ ̺᫚ᰶᎡ䒨უᏚ‫ڒ‬Ѽ ఍㔹䄒Ꭹ٬చᲮऄ䔪ᢔ ̭Ѻ䯫Ⅿ ࢍ ౝ䲏⼜䓫 Ꭰᅧ ᐧま䲏⼜ Ꭰᅧ ͧ Ꭱ‫ڕ‬᫝ ᐧま ᴴ۳⮱Ꭹ٬చᐧま ጰᅭᲮͧव⤳ 䃫᫪䙺ຄ命‫ ڕ‬ᝬ䬡 ᳣ͫ倅 ‫ٶ‬㏬‫ٲ‬䋠 ᰶ᪝͗ܳ䯁ᐭ⮱ბใ⍥ͽ౧᝭ ⃼䬡᪆ბ䘪ᰶ⠙⿸⮱䭠झ䬕䕇ा⍥ ͽ౧ ͧ႖ၽ᣽ӈγх㞜֒Ꮴ⮱᜽䪬⣜ධ უ䪬␎ᘼᏓᲮ倅 Ꭹ٬చ㥒͇䷊̭⮫ఈ࡮̴҆ Ხ倅⮱ۭ‫́ ⋓ݖ‬ᰶ෋ߍѺ㒛⮱⒉߈ చ͚㇫৮ घФఈ⮫ఈ࡮̴ 㧆 ೻ ࡄ ."4$06$)& ⻨ ᇈ ܳ 䧌 х 䉕 %&1"//&63 䔋 ᝬ ϔ ‫ ܧ‬ਜ਼ Ѻ λ ጯ ࡧ ϑ 䕇 ͨ ᎟ 䖀 䓦 ࡮ ႄ 䌜ऐ 䒙㻿։䒓౧ ᄦ䲏‫ڙ‬䒓〆 ჏≮ᲮͧӬ‫ ݖ‬჏⎽ສ ‫⋓ݖ‬ 倅 ⩌ᘼ䲋፥⽠Ⴧ 侙䌜ᄦ䲏᝭ౕࡧᰭ๔⮱ $MJOJD ₐౕᐧ䃫͚ ᄳፓᲒᰡ็჏⎽ Ꮔ䲏ც᪋␯ϛ ๔䙿Ꮐ ๔⮱Ѐ‫⾧ו‬䬡 Ꭰ䲏 ᧺҉ ᭀノ⤳ ߠߕᑧᏓѻ ្⼻⼻‫ݺ‬Ꭱ㥒͇䷊ ̴ߍ 䔋 ᝬϔघФ ̴ ⁏䓻৕䄏࣯㻯

ྱ ሼ

ኃ

Ԁ࠱̅ త ௅‫ڙ‬ӑ̚ध࣪ᄉᤇࡒпߢ‫ݗ‬ᤁ͗ὋԺ̾ឬ௦థԽ̾౎ణʿԺᮔ฽ᄉʶࡒnjᐘᘻКီᄉ$07*% ႮৰὋ੆˝Չԟᠾ‫ྠݑڍ‬᝟ Ѳᄉᆠ‫ڭ‬ᏧnjႮৰԦၶࣂథˏࣱௐᫍὋឹԠᑞਆҁὋ‫ڙ‬Ҫૅܷᤇ˓‫᧖ࠑڍ‬Ὃ͗థ‫ݟ‬൤ܲᄉ̠ʿᑞઁߦߔᤞԜߥಢὋ෤థҨกԟҪсီᐎᠾὋၴ ᒯᤆ͗˝˿௸ʼ ཁ̾ՐᡋѢࠑ᫂ᄉాѽᏪઇ́nj‫ځ‬൤Ὃॆ੝థ̠ᦏ‫ڙ‬ҰҦऎ᣾Ⴎৰ˖ᄉඇʶܸௐὋࡘభల౎௦ॡ‫ڇ‬ᬱᄉnj

Ҫૅܷ‫ڙ‬ӑ̚п‫͗ݗ‬ᑞᖌܲ࠵‫ྠݑ‬὞

ྟ

ᎃᣣ ߔᆔ

Ҫ ‫ڍ‬ ྱ з

ࣱᄉпߢ‫ݗ‬ᤁ͗Ὃซ߿ʿ͗૊ཱ ̠͂੝࣎భᄉᥦಧԦࡘnjࡉክ˞ҨᏧ‫ڱ‬ሥ ఴࡒп‫͗ݗ‬ʿ͗ढయὋͭ/)-ီտࣂፂ ϡѢ˿Ꭴࣝᄉф߿ὋᏪ˄ၿ̅ᰳ͛୦বᄉ 0NJDSPOԪሗჀඈୟᜇ˿ˆႌὋФ̴ͳᐱ ௙௠˶ॡԺᑞ͗‫˝ځ‬೜฽ፆ౦յ᫹বᏪ௃ กક᣹˖‫ڍ‬nj ᤁҮտ‫ڙ‬ʼᮺ఺ґὋᒯ࠵᜵ፂ᣾ˏ൒ ೜฽˄ፆ౦ॸᮋյ᫺বὋԲܰὋॆ̴͂ҁ᣹ ӑ̚఺‫ڣ‬ௐὋᤆ᜵вᤈᛠʶ൒೜฽nj̯ࠪ̅ ဗ‫ڙ‬ᡐҁક᣹ӑ̚ᤇʶൿௐᫍ˖ਕ౿$0 7*% ᄉ̠౎ឬὋ᜺߿ၴᒯఝҪːಪnj ॡ௬ཨὋណ‫ࠪڎ‬Ժᑞ௦థԽ̾౎ణʿ Ժᮔ฽ᄉʶࡒп‫͗ݗ‬ᄉ‫ྠݑ‬ᤈᛠᮔ฽Ὃ௦ ॡʿ௙ఄᄉnjཨᏪὋԀΦᤇಧὋ˶̮ཨ᫽ ൢʿ˿ʶ̠̎ᄉབৰnjʿˣґὋஜ૵МՂ /JFMTFO (SBDFOPUF଍Ѣࠪఴࡒп‫ྠݑ͗ݗ‬ ஜ᧙ᄉణளʶᣂᮔ฽nj

ґʻͮᄉ‫ࠑڍ‬ѫѾ௦૚‫ގ‬὇ ౥ὈNjΨᎬல ὇ ౥Ὀ֖ॳ‫ڍ‬὇ ౥Ὀnj ‫ݟ‬౦ᮔ฽ᄉ ౥‫ྠݑ‬ஜ᧙௦эᆷᄉὋ ᥦ˥ᤇ࠱௦Ҫૅܷᒬ ࣱᄡຫۡп‫͗ݗ‬ ᖌ३ ౥‫˧ྠݑ‬ՐὋᖌ३‫ྠݑ‬঳ஜణ࠵ࠪ ᄉʶࡒὋඊ ࣱҪૅܷ‫ڙ‬᭽‫ࣰڍ‬௘п‫͗ݗ‬ ʼѸጡे‫ڠ‬ᖌ३ᄉ ౥‫ ˿࠵ྠݑ‬౥nj ࠪҪૅܷ˧੝̾͗థᤇಧᄉ‫ྠݑ‬ᮔ ฽Ὃ˞᜵௦(SBDFOPUFᄉഴ‫ۋ‬ᝢ˝ὋҪૅܷ ͗‫ڙ‬ᔈಧ໎с֖௃ᓐᭂഽᤇˏᮉᤁҮ˖Ꮱ ᢻnj ࣱᄉࣰ௘п‫͗ݗ‬ὋҪૅܷ‫ڙ‬ᔈಧ໎ сᮉᄫʼᖌ३˿ ౥‫ྠݑ‬ὋᏪ(SBDFOPUFഴ‫ۋ‬ ᮔ᝟Ὃ‫ڙ‬ఴࡒп‫͗ݗ‬ʼὋҪૅܷᔈಧ໎сᄉ ‫ྠݑ‬ஜ᧙˝ njՎಧὋ‫ڙ‬௃ᓐᭂഽᮉᄫʼὋ ࣱп‫͗ݗ‬Ҫૅܷᖌ३˿ ౥‫ྠݑ‬ὋᏪ (SBDFOPUFᮔ᝟Ὃఴࡒп‫͗ݗ‬Ҫૅܷ‫ڙ‬ឞᮉ ᄫʼᄉ‫ྠݑ‬ஜ˝ nj ʿ᣾Ὃᤇ̎૮ܾ‫ڙ‬ʶ߿ርऎʼ͗‫ځ‬Ҫ ૅܷ‫ڙ‬᫁᥊ᤳ໎ᮉᄫʼᄉ‫ྠݑ‬ஜ᧙ܷࣧ‫ܘ‬ Ҫૅܷథభᖌ३ ౥‫ྠݑ‬ ҪᏪ३̾सᛩnj ࣱп‫͗ݗ‬ὋҪૅܷ‫ڙ‬ឞ ಩૵/JFMTFO (SBDFOPUFМՂᄉᮔ฽ὋҪ ᮉᄫʼРᖌ३ ౥‫ྠݑ‬ὋᏪ(SBDFOPUFഴ‫ۋ‬ᮔ ૅܷ࠱‫ࣱ ڙ‬ӑ̚п‫͗ݗ‬ʼᖌ३ ౥‫ ݑ‬฽ఴࡒп‫͗ݗ‬Ժᑞ͗‫ܘ‬Ҫҁ ౥nj ྠὋˀᎾ‫ࣲڍ‬Ѵ‫ྠݑ‬ചኃ‫ٽ‬njͮ̅‫ྠݑ‬ച (SBDFOPUFഴ‫ࠪۋ‬ʼᤗʻᮉᤁҮ˖ᄉ͉ ʹʶᮉᄉᮔ฽Ὃᦏॡ 㧆➦‫ݖ‬ᅁ๔႓‫ڙ‬䃮∂倅ぶ∂႓႓ࢳ ጡ叻ࢄ᫦๔႓⁔Ⰼੳ∂ⶂธ ᬱ̠̽ԥ᯶nj ࣱὋ ͚∂ⴒऺᒸጵθߎ᝭ប͇ᒸጵ㏼侹 ̷⊤ใప䄚๔႓ప䭲㏼≻∂႓ธ ‫ͮܲڙ‬௙௠ᤁҮտᤝ क़ՐὋҪૅܷᔈಧ໎ сᮉᄫࡂᤈЙ˿с෱ Notary, Title Attorney and Legal Advisor యὋᄫґᤆ෤థ໎с ࣱ̾ܲࠃҫፂᰍ˝৥ଡΘ̾ʽก।నҫ ᤁ Үտᑞ ܴ ᤈ Й ҁ Dž ‫Ͱ׷‬഍ߴ˻ӭ Dž ᡐᕘՉዜ૾ా‫ށ‬੫˹ ˆႌґ ՏᄉᛠѴ˧ Dž ᝢ᝼Չሗ஠͇Ԣ‫ܥ‬௙ Dž ᩏᛠᚷᠪύ᠝ ˖njʿ᣾Ὃ̠̽ᰳТᄉ Dž М᝼ުґުՐ᠈̖Өᝫ Dž ᥋ٖᝠበԢ᥋̖ѫᦠ ௦Ὃ Ҫૅܷ᫁᥊ᤳ໎ ˀ˖‫ڍ‬।࣍ Dž ၶ਒ᣀᝧԢМՂᠪ̖அ᠓ Dž ̼Ҩ˖‫ڍ‬ੜ̖Չᮉ̂ҫ ̂ҫ੝Ջͺ ᤁҮտ‫ڙ‬ఴᠾߢԁҸ ʿԺ૔nj ⩢䄊 эⱌ ‫ ڙ‬ఴ ᠾ ߢ ˖Ὃ E-mail: info@notairetian.com -BVSFOU %VCSFVJM‫ڙ‬᣼ ᕨ䘕 6300, avenue Auteuil, Suite 535, Brossard, QC, J4Z 3P2 ̬˝ൢᄉ੝థЛ‫ˆڣ‬

ၾӧ

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

౔ ᜴

偮Ⱞប͇‫ڙ‬䃮ϧ

䓾 Panama ‫ڙ‬ϑᕨ〆

‫ஂˏݘ‬сီ᫲ᦏ͗݃३᧚ྠnjឞഴ‫̅ࠪۋ‬ сီᮉᄫథʶ˓ឬ௙Ὑ੝థᤇ̎ᮔ฽ᦏ௦ ‫ڙ‬/)-ီտϡѢᎤࣝп‫͗ݗ‬ф߿˧ґϡѢ ᄉnj‫ڙ‬ఴࡒп‫͗ݗ‬ʼὋҪૅܷсီ᫲ఢᛩՏ ӬʼᄉီտὋ˶థᖌ३᧚ྠ὇ ࣱᖌ३ᨶ ྠὈᄉࠃҦὋͭ௦ὋӻдкиΨᎬல᫲̮ཨ ௦ႃߔсီ᧚ྠᄉణథҦባ́Ꮷnj

ႌ౓ඊᠾ˖Кᦉᦏᄅʼ˿ᮖ‫ݑ‬ԻὋᮔ᝟‫ڙ‬ ఴࡒп‫͗ݗ‬ʼὋ̴࠱‫ڙ‬ႃߔ ዚᤳ໎ඊ ᠾ˖݃३᧚ྠnjԲܰὋҪૅܷ‫ߔݘ‬ᤜᤩᤳ ໎᫲‫ڙ‬ፘˆႌФ̴ʻᮉᠾ̂˖ᖌ३᧚ྠ ˧ՐὋ˶࠱ቢ‫ڙ‬п‫͗ݗ‬ᄉкиᮖ‫ݑ‬ԻʼὋ *WBOJF #MPOEJO࠱‫ڙ‬ᬶͳѢԦᮉᄫ˖୑३‫ݑ‬ ྠὋ*TBCFMMF 8FJEFNBOO˶࠱͗‫ߔݘڙ‬᫁ᡯ ሎᤳ໎ᮉᄫʼՏѴґᔶnj ࣱп‫͗ݗ‬Ὃ5FE +BO #MPFNFOᖌ३ ˿ႃߔ ዚᤳ໎ᮉᄫᄉ᧚ྠ̾Ԣ ዚ ᤳ໎ᮉᄫᄉᩏྠὋ‫ ڙ‬п‫͗ݗ‬ʼὋ̴̮ ཨ௦ᤇˏ˓ᮉᄫᄉुథҦᄉባ́Ꮷnj(SB DFOPUFഴ‫ۋ‬ᮔ฽ὋҪૅܷᆀ᥊ᤳ໎ᤁҮտ ‫ڙ‬ఴࡒп‫͗ݗ‬ʼ࠱ᖌ३ ౥‫ྠݑ‬Ὃ̨ඊʼ ࡒ࠵ ౥nj ឞഴ‫ۋ‬ᤆᮔ฽ҪૅܷᤁҮտ͗‫ڙ‬ᒬၿ य໎ᭂ˖ᖌ३ ౥‫ྠݑ‬Ὑ፠ՁþࡢᎼÿᄉ᱆ ᄴՏ࠱.JLBFM ,JOHTCVSZ࠱͗‫ڙ‬ᭂʼ੾ࢻ ඊᠾ˖в൒୑३᧚ྠὋФ̴ᤁҮտѶ͗‫ڙ‬ 6‫ڠڣۋ‬Ӭ౛ᭂʼ੾ࢻඊᠾ˖ᖌ३ ౥ᩏྠ ੊ᨶྠὋ‫ڙ‬ᬩᆽᤜᤩᠾ˖ᖌ३ ౥‫ྠݑ‬nj൤ ܰὋ‫ڙ‬Ӭ౛໎ᭂᮉᄫʼὋҪૅܷᤆథԺᑞ͗ вຊ ౥‫ྠݑ‬nj ‫ځ‬൤Ὃ‫ݟ‬౦᜹͔ਆ᜵ʶᅛҪૅܷᤁҮ տ‫ ࣱ̬ڙ‬త݃३‫ݗ‬ᤁ‫ྠݑ‬ᄉᔭ‫ލ‬Ὃణ‫ݝ‬ ᄉᤤસ௦˃ซ̅ᒬၿय໎ᭂ֖Ӭ౛໎ᭂ̾ Ԣ᫁᥊֖ᆀ᥊ᤳ໎nj಩૵(SBDFOPUFഴ‫ۋ‬ᄉ ᮔ฽Ὃ‫ڙ‬Ҫૅܷᖌ३ᄉ ౥‫˖ྠݑ‬Ὃ͗థ ౥౎ᒬᤇ̎ᤁҮᮉᄫnj

с‫ܧ‬ᮉᄫԺᑞᮣዡ௃அ ᙉཨᤇ˓ᮔ฽ፆ౦ॡሎ៧Ὃͭʿ᜵ঃ ᝭ὋҪૅܷ‫ࣱ ڙ‬ຝ‫׍‬ӧӉଯႃ‫ݘ‬с‫ܧ‬ киὋͭ‫ࣱ ڙ‬п‫͗ݗ‬ᄉႃߔ֖‫ߔݘ‬с ‫ܧ‬ᮉᄫᄉඊᠾ˖Ὃᦏలᑞᄅʼᮖ‫ݑ‬Իnjᙉཨ ᖌ३ᯪ൒᝹ᎵᄉຈԤඊᠾ᧚ྠὋͭ‫̠ٽ‬ጷ ᄉጁዼᛪဗὋᝧՁሥс‫ܧ‬ᤁҮဌ‫ڍ‬ᄉҪૅ ܷ‫ܥ‬Տੲ‫ڠ‬nj ˎ૿ႃߔс‫ܧ‬ᨶྠᄉ,FWJO ,PF֖߸К ௃ᎅణՐфᠾᄉ 3BDIFM )PNBOᦏ઴థѢᓣ ᄉ᝭ेὋࣲ˄‫ڙ‬ᤇ൒ᄉࣰ௘þ໎ᨠӵÿ˧ґ ᦏ௦ˆႌᮆ࠸ጞѾᄉᤁҮտnj‫ڙ‬᭽‫ڍ‬ᄉᤇ൒ ܾ᠋̾ՐὋҪૅܷࡂʶᄯ෤థ߸Кু‫ܬ‬௜௅ ᄉᕥЏnjဗ‫ڙ‬ὋᡯሎҪૅܷʼʶ˓ˆႌки ܿᛢὋࣂፂ᣾Ԝ˿‫ࣱٽ‬ᄉௐᫍnj ‫ڙ‬Ҫૅܷс‫ܧ‬ᤁҮտ˖Ὃథ ൒ᔙಪП ᩼ಕᠾки३˞+FOOJGFS +POFT֖ ࡒ#SJFS౓ ᠾки३˞#SBE (VTIVFὋᏪ˄ˏ̠ᦏడፂ ᖌ३᣾‫ݗ‬ᤁ᧚ྠnj

Ф̴ᭉ᜵Ꮵᘼᄉ̂ৰ ʶழ᭦ὋҪૅܷ౜ᰳᄉႮᔟଋሗည֖ ௾᥅៞ਠᄉখऎὋԺᑞ͗థү̅ᤁҮտᡓ ᑱఴ‫ڠ‬ᄉ$07*% ᬌ҃᜺߿ὋԟҪӑ̚ п‫͗ݗ‬὚ᏪԲʶழ᭦ὋҪૅܷ᝴ܲ‫ڠ‬Ӝሤ౜ அጊᬌ҃ଏஶᄉϡกὋԁԠԺᑞ͗ፋᤁҮ տࣛ౎ૌੌὋ΍̴͂‫ੌܫ‬п‫͗ݗ‬ᄉᬱऎҪ ܷnjᤇˀᎾ‫ڍ‬ᤁҮտᄉፂԊ्੆ᱤ௙ࠪඊὋ ̴͂థௐͪ˪ၶา‫ڙ‬ʶ˓ˀҪૅܷᤁҮտ ߸КʿՎᄉˆႌnj

Ҫૅܷᒯ࠵ᖌ३ ౥᧚ྠ ಩૵ഴ‫ۋ‬ᮔ฽ὋҪૅܷ‫ڙ‬ఴࡒп‫͗ݗ‬ ʼ࠱͗ᖌ३ ౥᧚ྠὋФ˖ ౥౎ᒬ̅᫁᥊ ᮉᄫὙ%VCSFVJMᄉႃߔ ዚᤳ໎Nj#MPO EJOᄉᬶͳѢԦᮉᄫ̾Ԣ‫ͳڃߔݘ‬ᤜᤩᮉ ᄫnj൤ܰὋ(SBDFOPUFഴ‫ۋ‬ᮔ฽,JOHTCVSZ͗ ‫ڙ‬ႃߔᭂʼ੾ࢻᄉඊᠾ˖୑᧚ὋӬ౛ᤤ੣ .BY 1BSSPU͗ᡄ३ႃߔܷ᡹ԻᄉкиὋႃ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

⥇᷄ 514-649-9868 эⱌ

9-.:$;<..+=$$>1-

䗛マ

ѼႲ ੳ͇ࣹ䃮ౝϔ㏼㏗

!?#@A8A@B?#B +..+C1-D&'E(&&F)G&H

̀ ͇ ⱌ 䄇 թ ᓄ Ԏ 䊃 䄇 ᒮ ᝬ ⎽ ‫ ٺ‬䉦 䃱 ѝ

‫ ڙ‬थ ౝ ౭ ! " # $% & ' ( ) $* + , - . - / 0 1 2 $3 0 & 4 4 + 0 5 $6 ! 7 $ * 8

‫⼌ܧ‬

‫⼌ܧ‬ ➖͇

SOLD ጟ ਜ਼

ȑ-B4 BM M F⇠

ᮜ㜿䔯 ࡷ‫ܧ‬ ⼌ ᫝㷲ԛ 䛴 -B 1SBJSJFສ႓ࡧ⠙⿸ᅸ -F 1MBUFBV .POU 3PZBMᬧ㶄͚ ጯ͚ᓰ-F .FUSPQPM̶ࡷ‫ڙ‬ᄀ ‫ ٶ‬ສ ऻ 䮏 ⶙ ⠙⿸࢔ბ Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰ᫦ ࡃ ࣹ䒓Ꮐ ბ ࢔ ࢘⩌䬡 䓾䊲ጯ ⻮⿸͚႓ $PMMiHF +FBO EF MB .FOOBJT 㠞ᅧ ᐭᩫᐼ჏ࢲ ࣕᝬ 丽ࢲ ๔ ใ։䒓Ѻ ⼌䛾 丽ࢲ ‫ڕ‬䘕䯴অ ใࢃͧͨ ̭Ꭱ Ꭹ٬చ ᄼ႓ぶ᝭ᰶ᰺ߎ 䓾‫ڙ‬ ẩ‫ڲ‬ᰶԊႶ ⍥∠↍ ֒䏘ᝬ ч ᰵ 䮼 ᬣ‫ڒ‬Ѽ ϑ 倅䕌 ⼌䛾 ᰵ ࠲⩢ ჏ბぶ 䓾ऱ⻺᰺ߎ ఈܳ䧌‫ݝ‬ ఋ᱙ घФ க ࢠज‫ڒ‬Ѽ ౝ䧮 ϘऄӬᢤ घФ ȑ - B 4 B M M F ⇠ ᮜ 䊲 ๔ ສᱧ ‫⼌ܧ‬ ࡷ‫ڕ ⼌ܧ‬ᅸ ч 䕇䔼ᬻϛ 䲋 ፥㜿䔯 ⼌䛾 ᰵ 䮼 ᬣ‫ڒ‬Ѽ

SOLD ጟ ਜ਼

XXX TJOPRVFCFD DPN

%V $PMMiHF ౝ䧮〆᫮̶ࡷ‫ ڙ‬4 B J O U ) V C F S U ๔ ‫ ڙ‬చ 䭱 䓾 %VQMFY ̭ẩহιẩͨϧ㜗 ᄀ ᝤ ಸ 㜿 䔯 ‫ ٶ‬㏬ ᬻ ϛ ፓ ბ Ѽ ࢔ ࢘⊡ ౝ̸ბ๔̶ ‫ ڲ‬։ 䒓 Ѻ হ ‫ ו‬㫼 ბ ࠲ ͨ 㺮 ⩢ ࡷ ᰶ⠙⿸⮱‫ڒܧ‬ऐ जࢂ⠙‫ܧ‬ ⼌ ⼌䛾ज䓫 ᰵ घФ க ⼌䛾 ᰵ ࢠज‫ڒ‬Ѽ

݅⎅⑀ -JMZ -JV

㺬 ᇈ , *3, -" / %䆗 Ⴒ

䆗Ⴒ౽ᴴ㺬ᇈ,*3,-"/%ᰭ␯ϛ ⮱̭᲎㶄 $SPJT %FT $iESFT Ⴖ 䲆Ⴖ‫ڲڕ‬㶄 ᪡᲎㶄䖀㐌̭䘪᭜␯ϛ 㟞చ∸ᝬ ⻨.BSJF $MBJSF "DBE F N Z ㆠ 㦄 ऺ 㞫 ㆠ ͪ ᄼ ႓ ႓ ࡧ 䌊⻨⩢ᒞ䮏 4IPQQJOH .BMM ᄳ Გ⮱䒨䒕ౝ䧮〆 ₒ㵹䖀䘪ౕₒ㵹 䌊⻨ ᝬͨ㇫ᓰក⤳ ᅸ䶣 ᯃ⅁⾧䄰 ͇̀㟞చᮜ㻯 ⇎ᰶᔪ⪒Ш҂̭ั㏳ 㞯 Фᵩ Ѽ䊤ᲒⰮᓰᄳᲒΌᰶࢃ◦⮱ᝬၽ #FBDPOTGJFME‫ڕ‬᫝㷲ԛ⠙ᴸ ᒨᏂ㷲ԛ᫝ᝬ ⻨ #FBDPOTGJFME▘䒓〆 ‫ڙ‬䛹 ₒ㵹 ܳ䧌 㗹䲍 ̭͗ᄼ‫ڙ‬చ ⇎ᰶऻ䓦䗨ᅲ ‫ݺ‬䓦᭜䋠⤰౧ 㻳䛻 Ꭼ䭁 ᰭх䉕⮱ᄼ႓႓ࡧᝬ ͗࢔ბߍౝ̸ბ ͗ ͗࢘⩌䬡 ͗≄᝸䬡 ࣹ䒓Ꮐ 䒓䖀 ẩ㟞䒙䃖 ᢎ␼Ф #"44 ᱌ࢄा ᅯ๔̶ࡷ ℁ጯ౧Фѻ ह̭ᝤಸ‫ڕ‬䘕ਜ਼㑱 Νუ ⻨ᐭ㧆೻ ѻФ䒙䃖 ᱧ̺ज๞ ⼌ᝬ ‫ڕ‬᫝4UVEJPₐᄦ❢ธ䴠ͽ㞯䴠ͽᎬ౧ ‫ڙ‬చ 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ 4U -BVSFOUౝ䧮〆‫ܧ‬ ऐ ㆠ ‫ڕ‬᫝⩢க უ‫⿄ ڤ‬ፅ ๔ẩ‫ڲ‬ऱ⻺䃫 ᫪֒䏘ᝬ ч䃛ࢲ ẩ䶣Ꭰझ ᄼᬣԊႶ ⼌䛾 ᰵ ⼌ᝬ ߍᠬ๔ϧ̭᱌ ẩ⣝ᝬ ͗࢔ბ ͗ߋ‫ڙ‬ ბ ࢄा๔䭠झ Ⅵ䔉䭠‫̭ ◯▬ٶ‬㻵ࢄा⇠ᮜ ᰵ ⼌ ᰵ ẩ ̶ࡷუ‫ ࠲ڕڤ‬Ⴖ䲆 ౐ ߠѓ᫜⇠ ☌▘ᮜ㻯 䊲㏔Ⴖ䲆 ᰵ⼌ ᰵ ᰵ त‫ڒ‬Ѽ ẩ ͗࢔ბ̶ࡷ უ‫࠲ڕڤ‬᣽࠲‫ڒ‬ Ѽ ࢄा‫ٶ‬⡈ᬻϛ ๔ẩᰭѻᰵ⼌Ф ᰵ ÿÿ

ᰡ

็

ᝬ

⎽

䄤

ࣨ

J

6

ᴒ

ⰸ

ÿÿ

514.458.0032

4U +FBO 4VS 3JDIFMJFV⠙⿸ ➖͇ Νᝬ䔮Ꮔ Ꭱ㥒͇䷊ ็ ̴ Ѻλᅲℾࡧ 䶫჏઱㞜㉍䉕 倅 ᫮䓦ᒵ็᫝ᐭࣾ‫ڙ‬ᄀᄳͧᄼ ᏄፓᲒᰡ็ੳᱧ ⁏䓻ᰶ䄇ᘼ⮱ Νუ ਜ਼Ф

䄇ᒮ ᫝Ⰵ ̻᜾ᱧч 䔅ᗕႶᓰ ‫ٺ‬䉦৕䄏 ‫ٺ‬䉦䃱ѝ

Courtier immobillier 7*1ፂጡ̠˞ᮅ

͚ 㠞 ∂

i 6 DPN

quebechotelseller@gmail.com

ౝ౭ #PVM -F $PSCVTJFS -BWBM 2D ) 4 , 㑾౭ XXX SPZBMMFQBHFFYQFSU DPN ฀ 䲏䃛 Ф ̴

฀

฀ Ф ̴

Ф ̴ ฀

฀

Ф ̴

Ф

ѵ။᭖ ‫̖ڠ‬ፂጡ

฀

̴ ฀

჋Ф ̴ 0''&3ጟᣒऄ ฀

Ф ̴ ฀

Ф ̴

ႂព

&NBJM REMJVSVJYJB!HNBJM DPN

SMJV!TVUUPO DPN

XXX TVUUPORVFCFD DPN CPVM -BTBMMF -BTBMMF 2$ ) 3 .

฀ Ф ̴ ฀ Ф ̴ ฀ Ф ̴ 䞡λᲒⰛ‫ߍڕ‬ऱౝࣷ㒻ప ͚ప झ⎫ऱౝ჏ᝤ䊷Გ䊷็৕䄏ᰶ‫ڠ‬䉚Ν偮Ⱞძ亳⼨ℾ偮Ⱞ䶦Ⱋ ᱙ϧጟ̻ऱౝ㦄ऺ㏼㏗ ͇̀ ⼨ℾᒸጵ ч䃎ጵव҉ 䄤Გ⩢ᝃ䗛У৕䄏 ヴ፲ᰶ䭽 А⤳ძ亳ᬍ∂‫ڕ‬䲏ϸ㏺ 䄤๔უ‫ ݝ‬JV DPN㑾䶢ᴒⰸᰡ็Ꭼॷ 䅏䅏

6.$6'*-7

⩢䄊

Groupe Sutton-Action Inc

ౝϔ㏼㏗

эⱌ

514-748-9441

᝸ᱧ ⩢䄊 ౝ౭ !"#$%&'($)*+,-,./.0$%/&11*/2$3!4$ )5 䗛マ IVBOHIF !IPUNBJM DPN

‫ڙ‬थౝ౭

514-747-9822

! ! "# $ % & ' ( ") $ * % + , "-! . / "0 1 2 ) $ * % ' , 1 / "3 4 # "5 ) 5

ສᏄ Ꮔͨ䔭о‫ܧ‬ਜ਼ घФ ̴ ȕ -POHVFVJM⮫̴๔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫ݺ‬䓾 ̴क़ᒖ⺕ ̴ ⼌㏓ສ ⼌䛾व⤳ ⣝ᰵ⼌ 䛾 Ꭱۭ‫ݖ‬䓾 ̴क़䓾 ̴ ⮱ϧጒ ᱙ౝ ϧᏄͨ ࣨᎡ݇㟞 ̴᫝և⮱䙿Ꮐ Ꮔ䲏ጟ㏼䛺 ᫝㷲ԛ ᎟ۭ᪡∮ ጟ㏼㏼㥒 Ꭱ ᰶᄾ䛼ใࢃᰶ ̭უใࢃ‫ڙ‬थ䉌䉐䔮 䲋፥ສ᧺҉ घФव⤳ ਜ਼Ф ̴ ȕࢄᇥ4U #SVOP .PUFM‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫̷ݺ‬ ្ᩬᏉ ̴ ‫͗ ڞ‬ᝬ䬡 ፓ̭ຄ ࡷ⮱㜗Ѽ ᝬহ̭͗⠙⿸⮱丽亳 丽亳⣝ᰵ⼌䛾 क़ੳ ͇⼻ Ѻ㒛ສ ౝ๔ Ꭰ᫦㠞ᅧ ᕔФ℁ 倅 घФ ̴ ȕࢄᇥ๔ಸᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫̴ ݺ‬क़ ᒖ⺕ ̴↪䒓⺕ ̴ ⇎ᰶ㩙㤉Ⅱ᳉ ㏜ᱯ䉔 Ꮔ ᰶใࢃ ᏄѺλᅲℾࡧ䛹䲏 ‫⋓ݖ‬倅 ℈‫ ݖ‬ ̴ ጒ䉱 ̴क़Ꮔͨጒ䉱 ̴ Ⱋ‫ݺ‬ᰶ ͗䯴 অक़ ͗ใࢃঅጒ ใࢃঅ䲍᣽᜽̺䰭㺮ࣾጒ 䉱 Ꭱ㏜‫̷្ݖ‬ᩬᏉ ̴ घФ ̴

⁏䓻ᰶ჋߈⮱Νუ‫ݺ‬Გ৕䄏 ᫝Ⰵ

ᄩ

$BJMJOH ,BUJF (VP ౝϔ㏼㏗

$PVSUJFS JNNPCJMJFS BHSjj

514.623.1081

514.240.2118

Email:cailing.guo1982@gmail.com

Email wissacaroline@gmail.com

ଏ

ᕜ

᫥Ⰽ

घФ ̴

घФ ̴

᫥䮂Ь

᫥Ⰽ

䓾#&33* 62".ౝ䧮〆 Ꭱᩣ‫ڒ‬倅䓫 ߍٰ 䔆უѼწߍᬖ丽᫲亳Ⱋ‫ݺ‬ ᣽ӈ 䬡࢔ბ ‫ ͚ڣ‬䬡࢔ბ⩞͇ͨࢍ⩕ ⒉ ߈ͧ 䬡 䬡࢔ბ䃫ᰶ⻮ϧ⊡ბহࣕᝬ ࡧ ẩ̸⮱ 䬡࢔ბज䕇ᒭ⻮ϧ⊡ბ ᝬ䬡 ⮱⼌䛾ͧ तহ तᝬ⃼ᮇ ߍٰ तহ तᝬ⃼ᮇ ߍٰ तᝬ⃼ᮇ ߍٰ

घФ ̴

᫥Ⰽ

᫥Ⰽ

घФ ̴ ᰡ

็

ज❞⮱ ࢔ბ‫ڙ‬ᄀ 䬡ᄮ䬚ᐼߋ‫ڙ‬ბ 䊤ᅲ ბȠ丽ࢲহࣕᝬᐭᩫᐼắᔢ ⶙᱕ౝᲬ ‫ڙ‬ ᄀ‫⮱ڲ‬๔‫ו‬㫼ბ ፓ≄㶐᎟㶐ᱧ⾧䬡 ፓბ‫ڲ‬ 䒓Ꮐহ‫➖ו‬ᴉ ๔ẩ‫ڲ‬ᰶ ͗֒䏘ᝬȠბ‫ڲ‬ ⍥∠↍ȠⅡ⫄͚ᓰȠ⩢ᒞბȠ⹫ࡧბহоᖜ ბ Ѻ㒛х䊷 䌊/".63ౝ䧮ϲ‫܍‬ₒ͸䖒

घФ ̴ ᝬ

⎽

Ԏ

䓾+BSSZౝ䧮〆̶ᝤែ䉱➖͇ ẩ̷͑ᝤ ẩ̸Ӭ‫ݖ‬Ꮔ ᩜЅᯃ⅁ ⩢䉦হੳ͇⼻ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 㜗 Ꭱह̭ᝬ͉ ็ᎡᲒ 㐡៑㞜ສ Ꭳ䔈㵹γВ̸ࡴ㏔ Ꭱ䛺 ᫝Ⴖ㷲Ӕෆⵃ Ꭱ䛺ևᅸ䶣 Ꭱ ‫ڕ‬᫝ιẩ䭠झ Ꭱ‫ڕ‬᫝☚Ⅱマ

घФ ̴ ᖜ

ᑍ႓∝ ࢇธ

9VF 5BJ 5PN ;IBOH ౝϔ㏼㏗ ᝸ᱧ

758-9699

䬡࢔ბც᪋ᬻϛ 䲍䓾‫ڞڙ‬ϑ䕇⮱Ⴖ䲆 㶄䖀 䌊ౝ䧮〆 ܳ 䧌 ܳ䧌ጯ倅䕌‫ڙ‬䌜 ₒ㵹 ܳ䧌ࢠज‫ݝ‬ 䓫Ҁ㗟͚ᓰȠ⍥∠↍Ƞ#FOOZ᪴ࡃ͚ᓰহ $-4$ 1SPWJHP䉚➖͚ᓰȠ1IBSNBQSJYȠ ৃ઎亳হ丽亳 㜺ጰ冮‫ٸ‬হ㧆‫ڝٸ‬᱾ 䭱䓾 ᰶ㦄ऺ͚ᄼ႓ Ꭱ䛺᫝ᢏౝᲬহ‫ ␳⇦ݤ‬

घФ ̴

ጧ੣

5V .CWTGPVᤄ᧜Ԩ֘ˈጣᡕ࣋‫ٿ‬ӻӨ࿙ቢ %ôVG FGU 0GKIGUᤄ‫ڢ‬ᨢቤ0COWTОࠡ ᤄ,CTT[‫ڢ‬ᨢቤʽਜ਼ઇᠬྮˋ

ज❞⮱ᄼᅸ ᠒ᰶ 䬡࢔ბহ ⊡ბ Ѻ㒛⤳ᘠ 䌊⻨#FBVTF KPVSᄼ႓Ƞ1BSD /PFM /PSEВࣷ ‫ڞڙ‬ϑ䕇䃫᫪ϲ‫܍‬ₒ͸䖒 ࢃუ 䄇ᘼ‫ܧ‬ਜ਼

!"#$%&'"'!$()*+!)$

᪙

䄤

!-

ज⽠Ⴧែ䉱 ఋ្⢴倅 ⃼Ꭱ͑ক‫ٺ‬䉦ᅲѼ ਜ਼ ऻᰶ̀ϧក⤳ ᰭѻែ䉱 ̴㒻䛾ᅞजΝຄᄼᝤಸ⠙⿸‫ڙ‬ ! ᄀ Νᝬहᬣजߋ⤳⼨ℾ ᓄ៑⚔ ΝᝬऻᎠ౴ ๖ 䬕Ἀѻ ᬍ⼨ℾ⯾ ᬍ䄚㼭㺮Ⅿ ᬍ䉱ϔ 䃮ᬻ ᅲℾजϘऄ పუ‫ٺ‬カᒲ䕴 Ϙऄᒀ ౝͶߎ Ꭱ᪆㗟 जϘऄᒀౝхᘍ⼻ᩣᒲ䕴 ᬍ͗ϧ᝭ᓄ⼻ ᬍ䖄ϔ⼻ぶ !4 ‫ڕ‬䘕⣝ᝬ ᰵ‫ڲ‬ใ㷲ԛႹℂ ज䘕ܳᝃ‫ڕ‬ 䘕ప‫ڲ‬ϧℾጮЅ 䄓ᗲ䄤Გ⩢৕䄏 !5

͛ᄽ NJTTMJNP!IPUNBJM DPN

Გ

⩢

ಯ

⩔ᙄ ܹ‫࠰ۍ‬Մईͱ͊Ѥ‫׭‬

ጯ͚ᓰ4UF $BUIFSJOF 0 ぶ๔ಸᄬथᏄѻФ‫ܧ‬ਜ਼ 4VTIJ $SZTUBM ጯ͚ᓰ4UF $BUIFSJOF 0 Ꮔ䓾ౝ䧮〆"5 8"5&3ÿ Ꭱ㥒 ͇䷊ ‫ܭ‬ÿघФ ̴ 4VTIJ $SFTDFOUጯ͚ᓰ䓾.*(*-๔႓ÿ Ꭱ㥒͇䷊ ‫ܭ‬ÿघФ ̴ 4VTIJ 4U %FOJTጯ͚ᓰ䓾#&33* 62".๔႓ÿ Ꭱ㥒͇䷊ ‫ܭ‬ÿघФ ̴ 4VTIJ 4U +FBO㺬ᇈᏄ10*/5& $-"*3&ÿ Ꭱ㥒͇䷊ ‫ܭ‬ÿघФ ̴

घФ ̴ ̴ 䄏

នड़ྫྷˉԢၶ਒Ѣ‫ˉ˃ ׫‬᝿ͤ ጯ͚ᓰᏤ๔叱䛾䌜⃢ ̭࢔䒙㻿᫝‫ڙ‬ᄀ ̴

㧆ጯ-*0/&- (306-9 ౝ䧮ᄦ䲏̶ຄែ䉱➖͇ ̴ ᣕ㡽Ⰵ

45 -"63&/5⇠ᰶ⴮๡ ᠾ⾧͑ᅯ䆗ࡻ⇠ᮜᝬ ̴

ጯ͚ᓰ䒙㻿᫝‫ڙ‬ᄀ 䭠‫ٶ‬ᬻ

㧆ጯ-JPOFM (SPVMYౝ䧮ᄦ 䲏̶ຄ Ꭱᐧ䕍ែ䉱➖ ͇ 叱䛾ౝ⃢ 㐡៑ສ ̶ຄ 5PXOIPVTFᵩᅭ⮱‫⼌ܧ‬ ‫ڙ‬ᄀ ̭ẩহౝ̸ბ䔋ᣒ ̭ ᅯ Ꭰᅧ ͑ᅯ‫ ڞ‬ ᅧ ओใ͑ຄ‫½ ⮱⼌ܧ‬হ ½ౕιẩহ̶ẩ ᅸ䶣㔨 ᫝ᰶ Ꭱጓठ ᝬᅸԊᠮ㞜 ສ⟣ᔮ ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬Ꭱ⼌䛾ᩣ ‫ڒ‬ρ̴็ ⩢䉦 ःᯃ䉦হ☚ Ⅱ⩞⼌჏ᩜЅ ᭜ែ䉱⮱仃 䔶 ⩌≨᫦Ӭ ϧऐ䯳͚ 䭱䓾 ⼌ᝬ䰭Ⅿᒵ๔ ⼌჏็ͧ倅㉍ 䉕⮱ߋ‫ڙ‬ბ⮪䶳ᝃ㔲.D(JMM ๔႓႓⩌ ‫⼌ܧ‬ღᭀ ノ⤳᫦ Ӭ ᭜̺ज็ᓄ⮱ែ䉱ẩ 䭱 䓾ᰶ"UXBUFS .BSLFUহ4V QFS $ 䉚➖᫦Ӭ 䲍䓾᝭ᰶ 䃫᫪ -BDIJOF $BOBM ‫ڙ‬చ 㜗㵹䒓䖀 䉚➖͚ᓰ ࡨ䮏 䨣 㵹 ᬒច ͚ᄼ႓ Ꭱᩣ‫ ڒ‬ ̴ ᄦⱭౝ䧮 ‫⼌ܧ‬⢴

%FMTPOጯ⇠ᮜ䆗Ⴒᐧλ

ࢄᇥ䩆ᅯ⠙⿸ᅸ ₒ㵹‫ݝ‬䒨䒕‫ڙ‬ϑᕨ〆 ᬻϛ䩆ᅯᐼᝬᅸ 䓾Ꭱᰶ๔ 䛼㷲ԛ ᫝ᝬ䶣 ⿄ ≄᝸䬡 ぶぶ ͨẩᅯᰶ 䬡࢔ბ ౝ ̸ბ䔅ᰶ 䬡࢔ბ 䔅ᰶ 䬡 ⊡ბ 䲏ⵃෆ ᅸ‫ڲ‬ᬻϛ䕇 䔼 ☚∢হ͚๛⾧䄰 ๔ऻ䮏 ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ẩ̸ᰶ⠙⿸⮱䔈 ‫ܧ‬ऐহࣕᝬ࢔ბ≄᝸䬡 ᬏ ज‫⼌ܧ‬ΌजᅲѼ͑Аϧ ౝ ⤳Ѻ㒛х䊷 䲍䓾᝭ᰶӬ‫ݖ‬ 䃫 ᫪ 䌊 $ I B N Q M B J O . B M M 䉚➖͚ᓰ ᱗Გ⮱3&.〆 হ#SPTTBSEጡธᕨ〆ϲ ‫܍‬ₒ͸䖒 䌊⻨㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ ͚ᓰϲ ܳ䧌䒓⼸ ➖͇ ক డ ⮱ ႓ ᵎ ."3*& 7*$503*/ #3044"3% É$0-&*/5&3/"5*0/"-4 -6 $*--& 5&"4%"-& "/50*/& #3044"3% ϑ䕇 त तᕨ〆ጡᠬ侙 ጡธ ‫ݝ‬2VBSUJFS %JY

ϛ ̭࢔̭࢘ ᐭᩫᐼࣕᝬহ ჏ࢲ Ⴐ䙺ᰶ ≄㶐ᱧ ★᎟ ᱧ ⾧䄰 ≄ⷄᱧ ᓛ∏▶ ‫۝‬ マ ⾧䄰 ẩ䛹ᰶ ֒䏘ᝬ 䱟 झ ⩢ᷜ 䬕⺮䃫᫪ त $SFTDFOU㶄 ℄䗨4BJOUF $BUIFSJOF㶄 $PODPSEJB๔ ႓হౝ䧮〆(6: ▘䒓〆 㞧 ᱜࢇ➖亳͚ᓰ #FMM $FOUSF 䭱䓾ᰶ䃥็丽ࢲ ৃ઎ࢲহ ㇫৮Ꮔ ⣜ධ䲋܎ ⩌≨Ӭᢤ

ౝ ϔ ㏼ ㏗

961-6765

䛺

,JSLMBOE 㺮Ф ̴ 倎τ㺷Э੤ܰ

ͽ䮣䮣უచ䃧ಈ

!""#$%&'()*$*++$,-++ ჳ⴮'./0.

%%0㺮Ф ̴ ๟ࢩ੤ܰ 倎τ㺷Э ̽

◦

ᱻࢇ჋ 438-725 9999 㑾౭ boshili.ca ౝ౭ 5329 Rue Ferrier, Montreal QC H4P 1M1 ࢄᇥ 680 Av. Victoria, St-Lambert, QC J4P 3S1

!"#$%&$

ᅺⅆࣿ੻͏➞͏ᠶ䃶౥Ϝ㐄㏟ ጩ㤧➮ᬌ̀౥Ϝ‫ڡ‬भߕᠴ๜介።ࢃϯ ᅲℾѼႲ喑‫͇➖⼌ܧ‬喑ౌౝ喑ੳ͇喑䙿ᏄぶΝࢃࣷ⼌䉮

0GGFSᣚऌ

ጒ͇ੳ͇⩕ᝬ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ#SPTTBSE ጯ$PTUDP᫮䓦.BUUF㶄 䓾%JY ੳవ त‫ڙ‬䌜 ᐧま䲏⼜ Ꭰ ᅧ जВܳ᜽͑ᅯ ‫ࡷݺ‬䘕ܳजևߋ ‫ڙ‬ბᝃੳ䨧 ऻࡷ䘕ܳजևЀᏀ ऻ 䲏๔䬕 जВࢥ䒪䯳㷲マ䉔➖ ‫ݺ‬䲏 ͗ ऻ䲏 ͗ ̭‫͗ ڞ‬։䒓Ѻ 䙺ᰶ๖ ♣⅁ノ䖀হ͚๛⾧䄰 घФ ̴

ࢄᇥੳ͇㶄̰๖䔋䨮ᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ࢄᇥ(SFFOGJFME 1BSLੳ͇㶄7JDUP SJB ᄼಸ䉚➖͚ᓰ‫̰ڲ‬๖䔋䨮ᱯ䉔Ꮔ ‫ܧ‬ਜ਼ ह̭͇ͨ㏼㥒็Ꭱ ⩌ᘼ⽠Ⴧ⒉ ߈๔ ᓺ⬈䒙䃖 घФϲ ̴

1BSUZ ࣹ䒓Ꮐ ⻮უ⴮๡ ⩌ ≨⹫ࡧ᜽⛌ ‫ڙ‬ϑ 䒨䒕▘䒓 जⰡᣒ‫ݝ‬䓫ጯ͚ᓰ ܳ䧌 䒓⼸‫ݝ‬䓫ࢄᇥࡻϧ䊲ጯ ⁏ 䓻ᰶ㏼侹ᰶ჋߈Νუ

$819,000 4BJOU -BVSFOU⠡ ᆀ‫ܯ‬੣ 4BJOU -BVSFOUࡧ‫ڕ‬᫝㷲ԛ ࢔⠙⿸‫ݘ‬඲̷ ጯ ̭ẩ჏ࢲ‫ݝ‬丽ࢲც᪋ᬻϛȠιẩ⮱ 䬡 ࢔ბȠࡷౝ̸ც᪋⮱უᏚბ ࢔ბࣷ⊡ბ ‫ڕ‬჋᱕ౝᲬ ც᪋ऻ䮏 ᝬၽ‫ڲ‬䘕᪝⁎㔨᫝ ‫ڕ‬᫝⿄ᝤ ᫝⩢䌜Წ ᅸ䶣ᰡᢏ Ⅱ−䱟झ ͚ ๛⾧䄰㈨㐌 ⊡ბ䘕ܳ㔨᫝ ࣕᝬ㔨᫝

ᰵ᫥ ̿ጷ 㧆➦‫ݖ‬ᅁ7FSEVO㦄ऺੳ͇㶄8FM MJOHUPOχ≟䊲ጯ䒙䃖 Ѻλੳ͇㶄 8FMMJOHUPO 䓾㐬㏬ౝ䧮〆-’&HMJTF ็ ᎡВᲒ఍ऱㆨ䉔৮命‫➖ ڕ‬㒻Ф᏶ ⌞ऄ ᒀౝऱ᫼㸁ᅲℾ⁏䓻 㥒͇䷊倅 ‫͝⋓ݖ‬ ࣇ ᭀλក⤳ ఍͗ϧ࣌఍ᓺ⬈䒙䃖

ᰵ᫥̿ጷ

ᰵ᫥̿ጷ

ᰵ᫥̿ጷ

਽ϧ㶄ੳ͇ₒ㵹㶄ιẩߋ‫ڙ‬ ბ‫ ⼌ܧ‬㧆➦‫ݖ‬ᅁ਽ϧ㶄ᰭ☚ 䬦⮱ₒ㵹㶄%F -B (BVDIF UJiSF 0ιẩߋ‫ڙ‬ბ‫ ⼌ܧ‬䲏 ⼜㏓ͧ Ꭰᅧ ᰶ 䬡๔ߋ ‫ڙ‬ბ ч䃛ბ ‫ݺ‬झ ࣕᝬ ࣂ᝭ ‫➖ו‬ბ ͚๛⾧䄰 ⼌䛾⃼ᰵ ϲ ࢠᬒ䊤‫ ⼌ܧ‬

㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ䓾Ꮴ๔ 叓शᅁ๔႓হౝ䧮 〆๔̶ࡷ‫ ࠲ڕ ⼌ܧ‬๔̶ࡷ‫ڙ‬ᄀѺλ㧆➦ ‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ %F -B .POUBHOF 䓾Ꮴ๔ 叓 शᅁ๔႓হౝ䧮〆 ㏓ Ꭰᅧ ̭͗๔⠙⿸ ࢔ბ ࡷ⠙⿸ߋ‫ڙ‬ბ ჏ࢲ ᐭᩫᐼࣕᝬ ፓ⊡ ბ⮱࢘⩌䬡 䙺ᰶ‫۝‬マ ▶๡ ᓛ∏▶ ≄㶐ᱧ ★᎟ᱧ ⇆ࣾ Γᵹ Ḳၽ Ꮇ೘ぶ‫ڕ‬ຄუ‫ڤ‬ Ⅱ⩢ᯃ‫ ࠲ڕ‬घФϲ ᰵ ࢠᬒ䊤⼌

㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ䓾ౝ䧮〆̷ᅲ̸ 䨧➖͇‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ᅁᾆ ㏬ౝ䧮〆+BSSZ䊝䌜 ܳ䧌 ̷ ᅲ̸䨧➖͇‫ܧ‬ਜ਼ ᐧま䲏⼜㏓ Ꭰᅧ ̭ẩͧ亚Ꮔ ιẩ ̶ͧᅲბ๔ρࡷ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ক 䓦⩌≨䙺ຄ命‫ ڕ‬䉚Ν➖͇䮼 䊍亚Ꮔ⩌ᘼࣷ‫ڕ‬ຄ䃫ิ

㡽 ᫥ Ⰽ

$577,000

$455,000 :6-̾᱔ ̵࢜‫ڡ‬ᄈằ㟦䒡䃞 :6-̶᱌ ẩᬍ䖛ᡎ̭࢔ẩ㟞䒙䃖 䓦㻿ࢂѺ‫ڕ‬㥪ౝ⿄ 䊲๔䭠झ ‫ڕ‬๖ ⁐䉼⮴უᆞᬍ᩹㒻ᮜ ẩⰅѺλጯ͚ᓰ㍮ࡻౝ⃢ ‫ڙ‬ᄀ ẩᅯ䃫ᰶ䉚➖ ͚ᓰȠੳ͇͚ᓰহ‫ۆ‬ႄẩ 倅〜䙺ຄ䃫᫪ ც᪋ᬻϛ⮱оᖜბ ፓᰶႹ᪡䃫 ᫪⮱ࣕᝬ 䔯λ⻮ϧ≨ߕࣷоᖜბ 䆗ࡻბ‫ ࡧ↍∠ڲ‬ᵾᠬ⊡ბ 㧥↪⊡ბ 倅㏔֒䏘ᝬ ⦉Ѫბ ⣨⦰ᎂෆ℄䗨⮱ᝤใ㐬ౝ ẩ䶣᠒ᰶ̭͗䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ⮱⾧͚㟞చ ბใ⩢ᒞ䮏ࣷ☔☑ࡧ ᱗Გ͇ͨ฼ᬒཞͽо䬟⮱Ⴙ 㒻౧ౝ๔ẩ䃫᫪䔅࠲᠙ჹͪയ⮴⮱๔യ ԊႶ᰺ߎ 㻳䶾ᄦ䃟㈨㐌

$389,900 Ꮼ๜䓮̿ ჲ᪓ᭃϣ๜̵࢜‫ܯ‬੣ ጯ͚ᓰ䓾Ꮴ๔␯ϛ๔̭࢔‫ܧ‬ਜ਼ ᅧ ჏ࢲ࢔ბ๔㥪ౝ⿄ ᝤಸ᫦ₐ ც᪋㜿 䔯 ౝัጯ͚ᓰᰭ㍮ࡻౝ⃢ ̸ẩࢠ᭜ TBJOU DBUIFSJOF㶄 ܳ䧌䊝䌜‫ݝ‬Ꮴ๔ࣷ ౝ䧮〆 ₒ㵹ज䓫叓๔ ႓ᵎ ੳ౧ 丽亳 ߋ‫ڙ‬๔ẩ䘪䓾ౕ৘ᅧ घФϲ ̴ ࡰ

䘚ۙᶲ

bli@bhhsquebec.ca

ᣕ

叛๜䓮 ࢜‫ڡ‬ᄈ‫ܯ‬੣ 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰᰭ䆗ࡻ⮱ẩⰅ͸̭ ℄䗨叓 㧆➦‫ݖ‬ᅁࢄᇥ☚䬕ౝࡧ4U )VSCFSU शᅁ๔႓ ౝ䧮〆 ᰭ㍮ࡻ䛾㲺͚ᓰ ც᪋⮱̭ ࢔ ⊡ბ ‫ڕ‬᫝‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ ბ‫ڲ‬։䒓 䬡࢔ბহ̭䬡Γᝬ ᐭᩫᐼ⾧䬡 ᭌ㏔䃫᫪ ⍥∠↍ Ⅱ⫄͚ᓰ ᎟㧥হ㧥↪ᵾᠬ ֒䏘ᝬহ Ѻ ც᪋ᬻϛ 䆗ࡻ㷲ԛ ֒䏘͚ᓰ ᠶᦖბ უᏚᒞ䮏 ፓझ⤰ᵹ⮱䙿᏷ 䙿॔ 䱟झ 㮇᠌倅ᅁ๘ბ ͗ϧ䙿⿃ ፓ䙿॔হ ࣕᝬ⮱ᣒᒲბ ੳߎ͚ᓰহч䃛ბ ԊႶ

⩢䄊

㧆➦‫ݖ‬ᅁ਽ϧ㶄䭱䓾ੳѼ͑⩕ฺᐼ‫ڙ‬ ᄀ‫ܧ‬ਜ਼ 㧆➦‫ݖ‬ᅁ਽ϧ㶄䭱䓾‫ڙ‬ᄀ Ѻ λ̭ẩ ᰶ⠙⿸䔈‫ܧ‬๔䬕 ฺᐼ䋰ᅯ㐀 Ჱ ᰶ̶͗๔࢔ბ ̭ẩͧ჏ࢲ ࣕᝬ ≄ ᝸䬡 ࢔ბ ιẩᰶ͑͗࢔ბ ࢘⩌䬡 হ ओߍᄼ䯁ᅯ ੳѼ͑⩕ घФϲ ̴

‫ऻݝ‬䮏হ⍥∠↍և☔☑হᐭ

᫥ Ⰽ

$699,000 + ⽃ ࢌᇭ‫ڝ‬᫥4U IVCFSU ࢜‫ݠ‬ය‫ܯ‬੣

ᰵ᫥ ̿ጷ

ᰶすι͗ࣕᝬ जВⰡᣒ䊝

㇫ 䕇 㠞 ∂ 䄚 ࣷ 䄵 ‫ݑ‬ ক ᫥ Ⰽ

ᰵ᫥ ̿ጷ

А≫⮱჏ࢲহࣕᝬ ౝ̸ბ

winwin0096 ᱙

ќ‫ٸ‬ጹᅁ ৵ᦿ䴓 უᏚ᰺ߎ 偮ࡄ‫ٸ‬

जև჏࢔Όजևߋ‫ڙ‬ბ ⣝

ᓛԎत

UFSFTBDBJ!HNBJM DPN

Ꭼᒮऱㆨᝬ⎽ ‫ٺ‬䉦䃱ѝ 䃖ᗕᩫᓰȠⰮᓰ

Berkshire Hathaway Home Services Quebec

࢔ऱፓ≄᝸䬡 ̭ẩ͑ᝬࢠ

Kathy Zhang 514-577-0096

䄎ԕ ͇͎ 倌᩼ জ‫̴ ݤ‬Ვ响ᑃ᱁ߕ

$I UFBVHVBZ 㺮Ф ̴ 倎τ㺷Э੤ܰ

ᄦ4U -BVSFOUᬍ᩹⇠ᮜ ̶

⩢䄊

9JB 5FSFTB $BJ ౝϔ㏼㏗ ᝸ᱧ

$PUF 4BJOU -VD㺮Ф ̴ ๟‫ࢩڻ‬੤ܰ 倎τ㺷Э ̽

Ꭱ ͚䬡ᠾ⾧ 㻳㏬Ⱑ

ԲథՉሗʿՎᄉ‫ˉ׷‬અᠪྫྷˉ ൓ᤀ‫ۆ‬ល

㩎䱋 ࢇธ

PGGJDF [YU!HNBJM DPN

,JSLMBOE 5JNCFSMFBࡰ न̀ぢς倎Э ਜ਼Ф

!"#$%&'"'!$()*+!)$

5-*"#!6".,!)2#17!45"

,"&-!./012-*'3"1#45*3

IU91 VIP䉓त https://iu91.com/38985

᫥Ⰽ

ც᪋ᬻϛ⮱ౝ̸ბ 䊲๔⍥᜼ბȠ ࢔ბ ⩢☚Ⅱߍ☚ ࣹ䒓Ꮐহ䒓䖀 ज։ 䒳䒓 ๔‫ݺ‬䭠झ ⿄ᝤጟᰡ ᢏ Ѻ㒛х䊷 ₒ㵹ࢠज‫ݝ‬䓫)FO SJ #FBVMJFVᄼ႓হ᱗Გ⮱3&. 䓾ᱯ䉔ᏄȠ㢜ᝬȠ䨣㵹Ƞ丽ࢲȠ 倅䕌‫ڙ‬䌜 ➖͇᎟ۭ́㐡៑㞜ສ

!"#$%&'"'!$()*+!)$

ᰡ็᫝ⰅԎᖜ 䄤࣯㻯᜾⮱*6 DPN͗ϧ㑾〆ᝃ⌨ߍ᜾⮱ᓛԎत X

56 .#74'06Ө࿙ቢԦᢽऄԦᢽ᥌ઇᠬྮˋ 56 .#74'06ᤄ4'/Ԧᢽऄઇᠬྮˋ ྮˋ ၸਔ ࣋˘ॸ$ $ੱཱིࡑࠓ஼ᯟ 0&)࣋˘ॸᡕܹ ӻОࠡࣝᢽऄ

Ѻλ$IBNFSBO⹫ࡧ 䲏ा)FOSJ #FBVMJFVᄼ႓ ⠙⿸⮱⩢☚Ⅱӈ ᯃ Ꮒᅯ ๔჏ࢲज䕇ᒭ‫ݺ‬䭠झ 䬡࢔ბ ‫ ͚ڣ‬䬡࢔ბᩦᐧͧ丽ࢲ Ƞፓ⩕丽ࡧহ䕇ᒭ䮏ၽ⮱๔ࣕᝬ

᳄⦋㟠

Hui ling (Lynn)

Alexander cho

ࣱ త ௅ኃ య

வ

䘚ᶲ

8-")'!)!,$ !"#$ %&'"'!$()*+!)$9:%;<

Caroline Wissa

䘚ᒖ⣟

ࣸ 514-963-3448 514-996-8282 514-831-1824 438-877-3131 ն 514-880-4908 ࡌ㓃ृ㟦ఢౘയ㡝᫺⍭㘑౥๜ೀ⊬ᮤ‫ڡ‬ᄈ៊䉹 ζ Ѻλߍ៶℁⊤㠞㖁䗓ᇈప ⣜ධх㒻 ᱊⊤䲍 ো ᆞ ๔႓ࡧ ᄼࡧ⻮⩕ ็ㆠ⊤␖ ⢸キ႓

!"#$%&'"'!$()*+!)

DONG MEI GUO

ౝϔ㏼㏗ NEW

$480,000 1FUFSTPO ằ 䆟ࢃ̵Ⲗ᝴ߕ䒛Ꮘ ጯ͚ᓰₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬叓शᅁ๔႓ ẩ̭ ࢔̭࢘ፓ䒓Ѻ 䊲㏔⻮ϧ๔䭠झ 㻳䛻ᐭ 䭁 ᬍ᩹䷻ᮜ 䌊⻨1MBDF EFT "SUTౝ䧮 〆 ͗䌜ऐ ๔ẩ䃫᫪命‫ ڕ‬ᄼᬣԊႶ 䧏⥡⑁๼ࡧ ཞͽо䬟ბ 㻯ᮜझ ☔☑ࡧ ⦉Ѫბ ֒䏘ᝬ ᅯ倅⮱ᨭᇖෆ

偶ࡌ‫ڀ‬ጷ͈㖁౥Ϝ㐄㏟ ⩢䄊 KL!?M""@>1(!>!> i 6 DPN

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

᝸ᱧ KL!?M""2A (2L!?

⩢ၽ䗛У C-7,N.7'',&OP,5"

XXX TJOPRVFCFD DPN

45 #SVOPጯສѺ㒛5IBï &YQSFTT‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ 㥒͇䷊⼻‫ ̴ ݺ‬Ꭱᩣ‫ڒ‬ज䓫 ̴क़ϧጒ घ Ф ̴ ज䨣㵹䉤 ̴ ȕ ጯ͚ᓰౝ䧮〆ₐᄦ䲏⮫̴๔Ꮔ䔋ᝬ‫ܧ‬ਜ਼ ह ̭Ꮔͨ Ꭱ Ꭱ㥒͇䷊̷្ᩬᏉ⼻‫̴⮫ݺ‬В ̷ ۭ‫̷្ݖ‬ᩬᏉ ̴В̷क़ጒ䉱 ẩ̷ᰶ͑ ͗ ࡷ ᫝և⮱ౝധ ह̭Ꮔͨ Ꭱ 䔋ᝬፓᏄ‫ܧ‬ ਜ਼ घФ जࢂࢃᏄ ᏄघФ ̴ ȕ$ôUF 4U -VD᎟≄Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ 䃫ิ命‫ ڕ‬Ꭱ㥒͇䷊ 䓾 ̴ጓठक़ ͗$PVOUFS㥒͇ᩣ‫⼌ ڒ‬㏓ສ ⼌䛾व⤳ ह̭Ꮔͨ ᎡВ̷ ᎠФ䒙䃖 घФ ̴ जВ㐆̭ࡷ⮱⻮ϧ䉤 ȕ᎟≄Ꮔᴉझ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ$ôUF 4U -VD䉚➖͚ ᓰ䛹䲏 ݇​݇᫝カ⮱⼌㏓ 䛺᫝㷲ԛ ᝬ⼌ ٰ Ꭱ㥒͇䷊䓾 ̴ ह̭Ꮔͨ Ꭱ 䔭о䒙䃖 घФ ̴ जВ㐆̭ࡷ⮱⻮ϧ䉤 ȕ %PSWBM๔ಸᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫ ݺ‬ ̴क़ᒖ⺕ ̴ Ꮔ䲏๔ Ꭰ᫦ᅧ 䲋፥ღᭀ ᧺҉ ⼌㏓ສ ݇カ⮱ Ꭱใߍ Ꭱ⮱⼌㏓ ⼌ 䛾व⤳ কడ⇎ᰶᱯ䉔Ꮔহ䊲ጯ ⇎ᰶ》ζ 些 ᫆⮱䨭ਜ਼䷊Ѻλ㺬ᇈ⮱‫⋓ݖ ऺ ݺ‬倅 䯫ᓄ⮱

ྟ

ផफ़ਫ਼̘Ѥ‫׭‬ὍГᠡខͦὍஇᠡՍဲ ȕ

ኃ

ߍ䉔

ߍ䉔

偮ࡄ‫ٸ‬ጯ͚ᓰ䊲㏔๔Ꮔ ᬍ㖶 ᬍ㩙㤉Ⅱ᳉ ᬍࣕᝬ ᬍߍ⇦〆 㥒͇䷊䊲 ̴ ‫☌͚ڣ‬ ̴ 䙿 ̴ ᱯ䉔 ̴ ᒖ⺕ ̴ ‫ڙ‬ 䒓⺕ ̴ ᪝ᢛⱌ჋ज䲍 ‫ڕ‬䘕Გ㜗ч䃎្ 㶕 ‫⋓ݖ‬倅 ㏼㥒キࢂ हᅯ᧺҉ ᝬ⼌ ߍጮ ⃼ᰵ࠲ౝ⼻ ႓ᵎ⼻ ੳ͇⼻ Ⅱ⼻ ह̭ Ꮔͨ㏼㥒䓾 Ꭱ ⣝䔭о䄇䃖 ⁏䓻ᰶ჋߈ Νუ৕䄏

1!2"3,'+*(4$5*"67*8 9,&:7%*+*8";<")1=">)> 4BJOU +FBO⎃হ4BJOU +FBO⇠⪁4BHVFOZጯ ᱯ䉔Ꮔহ ຄ‫⼌ܧ‬ᝬ䄇ਜ਼ ‫ݺ‬Ꮔͨ䔋㐚㏼㥒䓾 Ꭱ ⣝᣽‫ݺ‬䔭о 䄇 ᄨᰶ䄇ᘼΝუ 4BHVFOZ፥侨ϧऐ ̴ ๔ಸчঅ‫ݣ‬ੳ Ꮔ$PTUDP 1SFTUPহ๔ಸ䰣ਜ਼ੳᏄᏁᰶᅪᰶ 偮ࡄ‫ٸ‬๔႓ 4BHVFOZܳᵎ $FHFQऱ⻺᪆㗟䃫᫪命‫䷻ ڕ‬ᮜ⻭ͪ ೻ ጯ㻱὎ᄼ ϧऐ㐀Ჱࢂ̭ В偮ࡄ‫ٸ‬ϧͧͨ ℾ䷻⌠ᱡ ⇨ Ⴖ㞜ສ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬㥒͇䷊ ̴ ‫ ̴ ☌͚ڣ‬䙿 ̴ ᒖ ⺕ ̴ ᱯ䉔 ̴ ຄ‫⼌ܧ‬ᅸᝬ䶣 ⿄ᝤധ᱙‫ڕ‬ᢏ Ԋ‫ڨ‬ ສ ‫ڕ‬Ꭱ‫ ⼌ܧ‬ᝬ჏⽠Ⴧ ⇎ᰶ⾧㒛 ‫ڕ‬Ꭱᝬ⼌ᩣ‫ ڒ‬

>?2">@A"6'*"3,'+*(4$5*(4*"B,7+C*.8 B,7+C*.8";<")D#"!ED त倅䕌‫ܧ‬ऐ ͑᲎Ⱞ䖀 হ ࡮ႄ 䌜ऐੳ͇ᝬ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλᄼ䩴/PUSF %BNF EF /PVSESFT 䓾䩴ᩬᏉ Ꭹ٬చ ‫ڙ‬చহ͑ ͗㦄ऺ⮱ጒࢯ ᄼ䩴ੜ̭უᱯ䉔Ꮔ ͑ຄᅲ ℾᝬ ౝ̸ბ 4UVEJPহ̭͗ੳ͇ᝬ ̭ ẩ 䌊⻨偮ࡄ‫ٸ‬ጯ ܳ䧌䒓⼸ Ⱋ‫̭͗ݺ‬ᝬ ჏‫⼌ ⼌ڕ‬჏⽠Ⴧ ⼌㏓ Ꭱ ㏜ᝬ⼌ ⃼ ᰵ ᝬ჏䉌៲Ⅱ ⩢ ౝ⼻ ႓ᵎ⼻ ែ䉱ⅴ្⢴ 倅 䄤ᅪᔘ̻᜾㖁㈨

SOLD ߍ⼻

1!2"3,'+*(4$5*"67*8 9,&:7%*+*8";<")1=">)> ᱯ䉔Ꮔ㉔ᕒ‫ܧ‬ਜ਼ 㥒͇䷊ ̴ ‫ ☌͚ڣ‬ ̴ 䙿 ̴ ᒖ⺕ ̴ ᱯ䉔 ̴ ᪝ᢛⱌₐज 䲍 ⁏䓻ᴒ䄏 Ф ̴ߍ㏓ ̴ጓठ⮱䉔 ᝬ⼌ ߍጮߍ⼻ ᰵ त‫ݺ‬ϑᣒᏄͨज䔯ᒀ 䉤 Όज‫ऻ⼌ٵ‬Ν ᫦ᐼ▢≨ जࡼੳ

A@!(A@2"67*"4*."F,7G*$7H8" #$%&'*(I7G$G%*8";<")DJ"!ID ̶⇠ጯ4UF &VMBMJF ᱯ䉔Ꮔ䄇ਜ਼ ̷ᅲ ̸䨧 䲏⼜ Ꭰ ᫦ᅧ ह̭ᝬ͉㏼㥒 Ꭱ ⣝䔭о䄇ਜ਼ 㥒͇䷊䓾 ̴ ‫͚ڣ‬ᒖ ⺕ ̴ ☌ ̴ 䙿 ̴ ᱯ䉔 ̴ ᪝ᢛⱌ჋ज䲍 ⁏䓻ᵥᴒ ᝬ ᅸ⟣ۢ㞜ສ ᝬ䶣 ⿄ᝤ হ ։䒓౧ ᝬ 䶣Ԋᯃᅯ ᫝⾧䄰 ᄼ䩴 ҆፥侨ᅲℾ ℾ䷻⌠ᱡ ⇨ Ⴖ㞜ສ 》ζᄾ ह̭Ꮔͨ㏼㥒 Ꭱ ⣝䔭оឬ䃖 䄇ᄨᰶ㑅ϧ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

叹厙

!"#$%&'()*+,-*."#/$0%&%-$&" 䌊⻨偮ࡄ‫ٸ‬ጯ ᄼᬣ䒓⼸ 㧆➦‫ݖ‬ᅁ ͗ࡷᄼᬣ⮱ 4IBXJOJHBOጯ䊲㏔๔Ꮔ䄇ਜ਼ 6MUSBNBS䔋䨮 ⇦䨭䛼 ̴ Ꮔ䨭䛼 ̴Вᱯ䉔ͧͨᒖ⺕ϲ ̴̺‫ ݝ‬ह ̭უ᫼㏼㥒䓾 Ꭱ ⣝すιАᏄͨ䔭о ‫ڕ‬䘕䯴অ㏼㥒 ӈᏁੳ䔮䉔̷䬕 Ꭱ⇦㑽ࣹᅯ㏑㐡 Ꭱᄬপ ߍ ⇦∢ⰡᣒႶ㷲ౕ⇦㑽䛹 ᝬ䶣 Ꭱ㔨᫝ Ꮔ‫ ڲ‬Ꭱ ‫ڕ‬䘕㇫㷲ԛ ‫ڕ‬䘕䉱᫆ᰶᢛजᴒ ᅪᔘ㖁㈨᜾ ‫ٵݝٵ‬ᓄ

ኃ

却യ㒣͏ ToZillion Realty and Enterprise Real Estate Ageney

ྟ

౥ϜΥࢋ ⩔ᙄ䶫䃞 㗖в䒡䃞 ж͏Ꭻ䉢 ➞͏ブ⤻

ࣸ ն ζ ো

䘆却㔉

Tommy Zheng

Ageney Executive Officer

(514)

823-9828

tommyzheng@icloud.com పȠ㇑Ƞ⒛Ƞ㠞Ƞ∂䄚᰺ߎ

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

i 6 DPN

๔ಸχ≟䊲㏔ጯ౧‫ܧ‬䃖 Ѻλᇈ‫ڲ‬ 4U .JDIFMࡧͨ㶄 ఈ̴็ॻ㥒͇ 䲏⼜ ‫ٲ‬䋠։䒓Ѻ 䪬⼌㏓ȡⰛ‫ݺ‬Ꭱ 㥒͇䷊䓴ࡰ̴ ‫⋓ݖ‬䲋፥͝ࣇ ⩌ᘼ 䶣䃖 ̴ ओߍႅ䉔⮫็̴ȡ ᇈ‫ࡄ͉ڲ‬䘕 㺬ϧ䙿॔‫ܧ‬䃖 झ 㔮㭻ᱧᎡ‫ ̴็࡮̶ݖ‬䙿Ⅱ⃼কρ ࣱ త ௅ኃ య

ࡰ Ю͇Ꭱ㏜‫̴࡮̶ݖ‬В̷ ⩌ᘼ䶣 䃖䉦 ̴̺䃛Фȡ ᱙‫ڙ‬थય ᐏ ౝϔ㏼㏗Вࣷᄼ⩌ᘼА⤳

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

̅ บ

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

+BTPO ‫̖ڠ‬ፂጡ

i 6 DPN ˖ᐯᄉतᝫ ူবᄉ᝿ͤ ˃ˉᄉనҫ ˗ԑᄉ‫ٿ‬ઐ

੣఺ &NBJM JBNZV[F!HNBJM DPN ‫" ڦڠ‬WF (SPTWFOPS 8FTUNPVOU 2$ ) : 5

λ∪㏼㏗᱙ϧᅲѼλ8FTUNPVOUࡧ ᄦ᱙ౝᝬ⎽ ᝬᅸᐧま㐀Ჱ ࡧഌ㻱ܿВࣷকడऱ๔‫⿸⻮ڙ‬႓ᵎᰶ⌞‫⮱ݨ‬γ㼐 䓾᱌ጟ᜽ߌࡼߖ็Ѻ⼨ℾ᰸ࣸ ౕ8FTUNPVOUࡧࣷጯ͚ᓰΝᝬ㒛͇ Ꭳऄ‫ݝ‬᱙ౝ㠞្᪴㏥Ȩ5IF (B[FUUFȩ⮱䛴䃬 ⁏䓻ऱѺ᰸ࣸᲒ⩢৕䄏᝭ᰶⰥ‫ ߎ͇ڠ‬

㜗

40-%

Ѽ ែ

᫝Ⰵ

᫝Ⰵ

᫝Ⰵ

40-% 㺬ᆞ⠙⿸䆗Ⴒ

᫝Ⰵ⻮ਜ਼ Ѻλ㺬ᆞ䆗Ⴒࡧ ౽ࡄ ᱊ࢄ 䭠‫ٶ‬ᬻ࿇ ౝ◦㐊Ҡ 䌊⻨ ऱ䶣ᅃ⻮ᵎ䘪৘ᅧ͸䖒 䓾Ꭱጟ ㏼䓴๔䛼㔨᫝ ‫ڕ‬᫝ࣕᝬࣷ࢘⩌ 䬡 ࢔ ࢘ ⻮ჳऻ㟞చࣷ䒓Ꮐ ᐭФ ̴ ̺㺮䩆䓴

⠙უА⤳8FTUNPVOU㺬ᆞ㏼‫ڥ‬䆗Ⴒ Ѻλࡷᆞ㚝 ࢔ ࢘⊡ ⠙⿸䒓Ꮐ ፓ 䒓Ѻ 䓾ᎡᲒ㏼䓴๔䛼㷲ԛࣷ㐡 ៑ ᝬᅸ⟣ᔮᲮສ ᬍ䰭Ш҂㷲ԛ ज ៻࠲‫ڒ‬Ѽ 䓾ऱ๔䶣㏔͚ᄼ႓ 䶱⻾ ᬍ᩹MPDBUJPO ⻮ჳऻ㟞చ 䊲๔䱟झ ➦‫ݘ‬䔯वఈऐ͸უᅲѼ ᐭФ ̴

8FTUNPVOU "EKBDFOU⍖仕‫ݘ‬ ඲‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ⮴უᆞ̷ ϑ䕇Ӭ‫ݖ‬ 䓾ጯ͚ᓰ䓾ౝ䧮〆̻CVT〆 ₒ 㵹जВऱ䶣㏔⻮ᵎ ⻨ᰭສ⮱䶱 ⻾.BSJBOPQPMJT $PMMFHF৘ᅧ͸ 䖒 ࢔ ⊡ 㷲ԛ Ꭱ᫝ ㇫㒻ऻ㟞 చ ᐭФϲ ̴ ⁏䓻Გ⩢䶱㏓

㺬ᆞ8FTUNPVOU䶣䘕䆗Ⴒ‫ܧ‬ਜ਼ Ⴎ 䲆ᄼ㶄 Ⴙ㒻ౝ◦ কడ㐬ᴾ᜽㢘 ⣜ ධх㒻 ㏜ⴠ๡ᐧま ౝ̷͑ᅯใߍ す̶ᅯ䬮ẩ ࡷౝ̸ბጟᩦ㷲ͧ⠙⿸ BQBSUNFOU ࢔ბ ⊡࢘ ბ‫ڲ‬ 䒓Ꮐ -PDBUJPO -PDBUJPO -PDBUJPO ສᝬၽҍթᓄ᠒ᰶ ᐭФ ̴

8FTUNPVOU㺬ᆞ䆗Ⴒࡧ7JDUP SJB 7JMMBHF䆗ࡻ⻮Ⴒ‫ܧ‬ਜ਼ ࢔ ⊡ბ ౝ̸ბ‫ڕ‬᫝㷲ԛ 㷲ԛ‫ڥ‬䯲 ऑᱡ̻⣝Аᙌ⮱Ⴙ㒻㲺व ϑ䕇 Ӭ‫ ݖ‬ₒ㵹जࣨ䊲ጯ ⹫ࡧ͚ᓰ ‫ڙ‬ చ 䶣㏔⻮ᵎ न͉̩ ʺ

౽㥪䷻Ⅱ㘉ౝ⮱⮴უᆞᆞ㚝 Ꭱ‫ⴠڕ‬๡ᐧ ま⠙⿸䆗Ⴒ ࢍౝ Ꭰ᫦ᅧ 䊲๔㜗უऻ㟞 చ ఈ࢔ࣹ࢘ 䊲็‫⾧➖ו‬䬡ࣷბ‫ڲ‬䒓Ꮐ Ꭱ᪡ᴸᝬၽᒨᏂ㔨᫝ ‫ڕ‬᫝ᅸ䶣 ‫ڕ‬᫝ӈᯃ䃫ิ ‫ڕ‬᫝ౝᲬ ‫ڕ‬᫝ࣕᝬহ࢘⊡ 䓾䶣㏔⻮⿸㠞᪴ᄼ ႓͚႓হ‫Ⱞڕ‬ᰭສ⮱㇫㠞䶱⻾ ΝუजВ៻࠲ ‫ڒ‬Ѽ 䊍䔮᝭ᰶ⩢க ▜‫⿄ࣷڤ‬亝 ᐭФ ̴

40-%

๖‫ڲ‬᜽ϑ

40-%

40-%

40-%

̭͗ᰵ‫ڲ‬ਜ਼‫ܧ‬

40-%

ࢄᇥ#SPTTBSE -ࡧ⠙⿸䆗 Ⴒ Ꭱᐧ ᅧࢍ ౝ ᅧბ‫ڲ‬䲏⼜ ใߍ‫ڕ‬Ⴙ᜽ ㇫㷲ౝ̸ბࣷბ‫ڲ‬䒓Ꮐ 㷲ԛ㇫ 㒻 ᵩᅭव⤳䃟⾣ ࢔ბ ࢘⊡ ፓ᝭ᰶ⩢கࣷ⿄ፅ ౕᄥౌ ᄥ䛾⮱-ࡧ ᐭФϲ ̴

㺬ᆞ⠙⿸䆗Ⴒ ౽ࡄ᱊ࢄ 䲍ᆞ㔹 ⿸ ბ‫ڲ‬㷲ԛ৮ঠ‫ڥ‬䯲 ιẩ ͗ ๔࢔ბ ‫ڕ‬᫝ࣕᝬ ౝ̸ბፓუᏚ ᒞ䮏 䓾ऱ๔䶣ᅃ⻮ᵎ ⠙⿸ᅸ ͚ᕔФ℁Ხ倅 ᱧ̺ज๞ ᐭФϲ ̴

㺬ᆞ⠙⿸䆗Ⴒ 䶣㏔࣌ⴠᐧま ࢍ ౝ̷̴ᅧ 䓾ऱ๔䶣ᅃ⻮ᵎ ‫ڲ‬䘕 䓾Ꭱ‫ڕ‬㷲ԛ ऑ‫̻ڥ‬⣝А⮱Ⴙ㒻 㐀व ࢔ბ ⊡ࣂ ბ‫ࣹڲ‬ 䒓Ꮐ 䊲๔ऻ䮏 ➖ᰶ᝭թ ᗕ⤳ᘠ ͚⮱䆗Ⴒ ᐭФ ̴

㺬ᆞᬍ᩹ᮜ㻯䆗Ⴒ ㏜ⴠ๡ᐧ ま ᅯߍౝ̸ბ‫ڕ‬䘕ፓᮜ㻯 ज Ⱑᣒ䔉Ⱨ౐ߠѓ⇠ Ѻ㒛ᲮҠ ბ‫ڲ‬䲏⼜๔ ䷻ᵩ㐊Ҡ ࢔ ბ ࢘⊡ हФѺᝬᅸ͚ᕔФ ℁Ხ倅 ᐭФ ̴

ࢄᇥ#SPTTBSE $ࡧ⠙⿸ᅸ ࢔ბ ⊡ࣂ 䊲๔ऻ䮏 ϑ䕇Ӭ ‫ ݖ‬Ꭱᐧᝬ ᝬۢສ ϑ䕇Ӭ ‫ ݖ‬घФ ̴

ԛຠᇈႮ䲆ᄼࡧ‫ڲ‬䋰ᅯ‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ ਜ਼ 叱䛾ౝ⃢ ࢔ბ ⊡࢘ ⠙⿸ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ 㷲ԛ㇫㒻 䭠‫ٶ‬ᬻ ࿇ ፓ䭠झࣷ⠙⿸Ꮪ䮏 䔮᝭ᰶუ ⩢ ϑ䕇᫦Ӭ ܳ䧌ज㜠ጯ͚ ᓰ 䓾‫ڙ‬ϑ〆 䓾ᄼ႓ কడ䃫᫪命 ‫≨⩌ ڕ‬Ӭ‫ ݖ‬

ጯ ͚ ᓰ ‫ ڙ‬ᄀ ‫ ܧ‬ਜ਼ 䓾 Ꮴ ๔ -BTBMMF $PMMFHF Ꭰㆠ๔ ಸ4UVEJP ็⮱ᰵ$POEP䉦 ጟ࠲⩢ᯃ ᕔФ℁䊲倅 䔯व႓⩌ Ꭱ䒨๘໨ ែ䉱㜗Ѽ͑Ⱕ჉ ᐭФ ϲ ̴

䉱

⠙უА⤳㺬ᆞ䆗Ⴒ Ѻλࡷᆞ㚝 ౽ ࡄाࢄ Ԝⳝ౐ߠѓ⇠ ᫝㷲ԛ ‫ڕ‬ ჋᱕ౝᲬ ౝ̷̶ᅯใߍౝ̸ბ 䊲 ๔ࣹ䒓ᏀⰡ䕇ბ‫ ڲ‬喚࢔喘⊡ 䊲๔ ᅲѼ䲏⼜ Ꭺ䲆ऻ㟞చ ࢀ䊷৮䉕‫ڥ‬ 䯲㷲ԛ কడ䶣ᅃ㠞᪴⻮ᵎ⮳৘ᅧ ͸䖒 ̺ღ䩆䓴 ᐭФ ̴

40-%

XXX TJOPRVFCFD DPN

ੳ ͇ ᱧ ч

᫝Ф

䔋ᝬፓᏄ

-POHVFJM QMFY‫ܧ‬ਜ਼ ຄੳ͇ ຄѼ Ⴒ Ѻλͨ㶄࡮ႄ䌜ऐ ϑ䕇᫦Ӭ ჏≮ 䛼๔ ᩣ⼌⽠Ⴧ Ꭱᩣ⼌ ̴ हᬣ࠲᠙̭ ẩᱯ䉔Ꮔ 䔋ᝬፓᏄᐭФ ̴

ጯ͚ᓰੳ౧‫ڲ‬䔋䨮ৃ઎Ꮔ.VGGJO 1MVT‫ܧ‬ਜ਼ ⃼ কጒ҉ ๖ কᬒоᖜ ϧ≮ᬧ ⩌ᘼ⽠Ⴧ ᝬ⼌Ხ ѻ ࢸ߈ᄼ ⒉߈๔ Ꮔͨጟև็Ꭱ ⣝ѻФ䒙䃖 ϲਜ਼ ̴

᫝Ⰵ

ᇈ‫ڲ‬4U -BVSFOUࡧੳ౧‫ڲ‬๔ಸٰ̭Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ᅧ⮱Ꮔ 䲏 Ꮔ‫ڲ‬᎟ۭ᪡∮ 䉔᳣‫ٲ‬჋ Ꮔͨ‫ڕ‬䯴ϧᩣ䨣 㜗ጞग䉌 䉐ノ⤳ ⼌䛾व⤳ ჏⎽⽠Ⴧ ࣨᢶ᝭ᰶᐭ䨭ࣷϧጒऻ ۭ ‫ݖ‬Ϻᰶ ̴ ຯ᳉㜗ጞᩣ䨣 ‫⋓ݖ‬ᰡ倅 Ꮔͨጟև Ꭱ ጹ ᱈ឫ‫ݝ‬䄇ᘼࢃუ ज䃛Ф ̴ ߍႅ䉔 ⁏䓻Გ⩢৕䄏

᫝Ⰵ

㧆೻ጯ͚ᓰߋ‫ڙ‬ẩ‫ڲ‬5BCBHJF‫ܧ‬ਜ਼ ⃼কጒ҉ ๖ ᱊Ίᮇρ ጒ҉ᬣ䬡ⴚ ᰶ䋠์⮱оᖜᬣ䬡 䮗ѡუϧ 㥒͇䷊⽠Ⴧ ̭ϧज䒨Ძក⤳ Ѻλ ""㏔ߋ‫ڙ‬ẩ‫ ڲ‬Ⴖ‫ڕ‬ᬍ䷻䮖 ᐭФϲ ̴ ⁏䓻 Გ⩢৕䄏

᫝Ⰵ

㧆೻ࢄᇥᄼ䩴̷‫ڕ‬᫝ߍ⇦〆ፓᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ‫ڕ‬ ᫝ᐧ᜽ ᫝⇦㑽 ᫝䃫᫪ 䊲䪬⼌㏓ ᝬ⼌व⤳ ใ ፓ㜗ߕ≄䒓 㥒͇䷊ጟ䊲‫ܧ‬ᕨ䘕䶱᱌ ⩌ᘼ㧥㧥 ᬒ̷ न͉ ʺ ใߍႅ䉔ࣷႅ⇦ ज⩠䄤䨣 㵹䘕ܳ䉤㏓ ̴ 䲋䄇ࠬឝ

᫝Ⰵ

ᢛ㧆೻ ᄼᬣ䒓⼸ᄼ䩴‫ڕ‬᫝∝丽5IBJ &Y QSFTTহ1JUBιव̭‫ܧ‬ਜ਼ 䓾倅䕌 ๔ಸੳ౧‫ڲ‬ ϧ⅁ᬧ ⩌ᘼ‫ڡ‬䮳 ݇​݇ᐭ͇ࡷᎡ็ 㥒͇䷊ጟ ឣᥴⰡ̷ ‫⋓ݖ‬倅 ჏≮๔ ⣝ᐭФ ̴

᫝Ⰵ

ᇈ‫ڲ‬㦄ऺੳ౧1MBDF 7FSUV‫ڲ‬㔮❹͚丽䔋䨮Ꮔ 5JLJ .JOH‫ܧ‬ਜ਼ ⩌ᘼ⽠Ⴧ 㥒͇䷊倅 ᝬ⼌व⤳ 䓾᱌݇​݇‫ڕ‬䘕㷲ԛ ‫ڕ‬᫝ Ꭱ⼌㏓ ᝭ᰶ䉦⩕ጟ Ѕ⌲ ΝუजВᩫᓰ㏼㥒 ᬍऻ䶫͸ᔔ न͉̩ ʺ

᫝Ф

ጯ͚ᓰ㦄ऺጔ‫߈ٸ‬䔋䨮䰣ਜ਼Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλͨ㶄 䓾叓๔ 㞧ᱜᎬ౧ -B #BJFੳ౧ぶ ᝬ⼌ѻ ⼌㏓ 䪬 ᐭ䨭ࢸ߈ᄼ ৮❹倅〜 ᬍ䔋䨮䉦 ̭͗ϧ䒨Ძ ノ⤳ ⃼ক ๖㥒͇ Όज䔯᱌ক᱘ᐭ䬕 㥒͇䷊ ⽠Ⴧ ⣝ᐭФ ̴ 䲋፥䔯वຠธࢂ⠙㏼㥒

᫝Ⰵ

㧆೻4U -BVSFOUࡧߋ‫ڙ‬ẩ‫⃼ڲ‬ক ๖㥒͇⮱ৃ ઎Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ㏼㥒ᬖ丽হࡵ丽ͧͨ ᬖ ◦㜠̸ࡵ ◦ ѻᝬ⼌ѻᐭ䨭 䒨Ძ㏼㥒ᬍࢸ߈ Ꭱ‫ڒ‬㶸䒨 Ძ䓴 ̴ ᐭФ ̴ ⁏䓻ಯ䄏

᫝Ⰵ

ጯ͚ᓰͨ㶄4UF $BUIFSJOF๔㶄ᰭ㍮ࡻౝ⃢ 亚Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ 䲏⼜๔ ᝬ⼌ѻ ⼌㏓䪬 ჏≮䛼๔ ⩌ ᘼᰶԊ䯉 䊲๔ࣕᝬ 䃫ิ‫ ڕ‬㷲ԛ᫝ ज䔯वև Ш҂ㆨಸ⮱丽亳 ᐭФ ̴

䄇ᒮА⤳ऱㆨᝬᅸ➖͇ᝃ⩌ᘼ ‫ٺ‬䉦䃱ѝ Νᝬࢃᝬ 䨣㵹䉤 侹ᝬ‫ڙ‬䃮 㷲ԛ㐡៑ ̭᲎哆᰺ߎ ᰡ็ᝬᅸԎᖜ ⁏䓻Გ⩢ಯ䄏

ኃ

ྟ

ͨ ᣕ Ꭼ ॷ

ࣸ ն ζ ো

⩌ ᘼ ᣕ 㡽 ੳ 䨧 ᣕ 㡽 ᝬ ϔ ᣕ 㡽 248,000$

428,000$

799,000$

159,000$ 540,000$

699,000$

⩌ᘼਜ਼Ф ➖͇ਜ਼Ф

䊲ጯ‫ܧ‬ਜ਼ ‫ڕ‬᫝Фᵩ

ߍ⇦〆 Ӭ‫ݖ‬Ꮔ ➖͇

̷ ᅲ ̸ 䨧

<䊲ጯ‫ܧ‬ਜ਼‫ڕ‬᫝Фᵩ>㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ ͚ᓰ4)&3#300,㶄倅㥒͇ ䷊䊲ጯ ⠙უА⤳ ▘☚̷ጯ 叱 䛾ౝ⃢4)&3#300,䓾ѼႲ ࡧ ౝ䧮 ‫ڞڙ‬ϑ䕇 ϧ≮䛼๔ ិ 㻿⇬㶄Ꮔ䲏 䲏⼜ ᅧ Ꭱ㥒 ͇䷊倅 ‫ ࣇ͝⋓ݖ‬

<ߍ⇦〆 Ӭ‫ݖ‬Ꮔ ➖͇>ᇈใ4BJOU 1PMZDBSQF䊲倅㥒͇ ䷊ߍ⇦〆⩌ᘼ Ӭ‫ݖ‬Ꮔ⩌ᘼ ➖͇ ਜ਼Ф࠲क़̭᝭ߍ⇦〆⩌ ᘼ ̭䬡Ӭ‫ݖ‬Ꮔ⩌ᘼВࣷӬ‫ݖ‬Ꮔ➖͇ ᫦ళ࡮‫ڙ‬䛹В‫ڲ‬ੜ̭⮱ ̭უߍ⇦〆 ℘ᬍ》ζࢸ߈ ჏⎽͝ჹ ⩌ᘼ䊲ສև 㥒͇䷊䊲 倅䓾 ̴ ౕ̭᝭倅͚⮱ᄦ䲏 Ӭ‫ݖ‬Ꮔ⩌ᘼ⽠Ⴧᩣ‫ڒ‬倅 ็ Ꭱ㔮ႄतߍ⇦〆 Ꮔͨ㜗 Ꭱᐭ໸ₑ⩌ᘼ ⣝఍䔭о‫ܧ‬ਜ਼ ⩌ᘼহ➖͇ ̭ক㥒͇ ๖ 㥒͇ᬣ䬡 ⫘ᗲ᱌䬡ᰶ अᰡ Ⱋ‫ڕݺ‬㕹অጒ ϧ ‫ک‬㕹 ϧ ਜ਼Ф࠲क़☌ 䙿 ᒖ⺕ ߍ⇦ 〆㥒͇䃥ज ։䒓Ѻ ბใ ͗

<̷ᅲ̸䨧>ᇈ‫ڲ‬ౝ䧮〆‫ܳ ݺ‬䧌 ፓ⼌჏⠙უА⤳‫ڕ‬᫝̷ጯ 䄒̷ ᅲ̸䨧ែ䉱ᝬѺλ㧆➦‫ݖ‬ᅁᇈ‫ࡄڲ‬䘕⮱.JMMFO๔㶄 䌊⻨ᾆ㏬ౝ䧮 〆 4UBUJPO )FOSJ #PVSBTTBₒ㵹 ܳ䧌 ᝬᅸㆨಸ ࡷੳ͇ ࢍౝ䲏 ⼜ Ꭰ᫦ᅧ ᐧ䕍ᎡЪ Ꭱ ̭ẩੳ͇➖͇" ‫ ͚⼌ܧ‬䲏 ⼜ ᅧ ⼌䛾 ᰵ,⼌᱌ ι ẩѼႲ# ⼌䛾 ᰵ ιẩѼႲ$ ⼌䛾 ᰵ ਜ਼Ф࠲ क़ ͗☚Ⅱ㑥 ౝ⤳Ѻ㒛㐊Ҡ ₒ㵹̭ܳ䧌В‫≨⩌ ڲ‬ 䃫᫪命‫ ڕ‬ক䓦ᰶ ᝭‫⿸ڙ‬倅͚হ ᝭⻮⿸倅͚ ᝭ᄼ႓ ᝭ᬒច ᝭ 丽亳 ᬣᅇ䉚➖౧᝭ ⣜ධх㒻 㷘 ᝭‫ڙ‬చడ㐂 ᰶ*(" .FUSPぶ ρ᝭䊲ጯ ⩌≨䲋፥Ӭ‫ ݖ‬᭜̺ज็ᓄ⮱ែ䉱ᱧч

85,000$

499,000$

399,000$

5,800,000$

⩌ ᘼ ᣕ 㡽 ᫝ Ф

⩌ ᘼ ᣕ 㡽

⠙ ⿸ ᄬ थ Ꮔ ⩌ ᘼ

ੳ ͇ ➖ ͇

ᇈ‫ڲ‬ᄬथᏄ⩌ᘼ‫ܧ‬ਜ਼ ⠙უА⤳ ‫ڕ‬᫝̷ጯ ਜ਼Ф

< ⩌ ᘼ ᣕ 㡽 ᫝ Ф > ͉ ࡧ <⩌ᘼᣕ㡽>ᇈ‫ڲ‬-BTBMMFऄ⁏䓻 <⠙⿸ᄬथᏄ⩌ᘼ>ԛຠᇈϧ⅁ 》ζᄼ ⠙ <ੳ͇➖͇>-BWBM䌊㧆➦‫ݖ‬ᅁᐭ䒓 ⿸ᄬथᏄ‫ڕ‬ຄ䃫ิᏄ䲏㔨᫝ ⠙უА⤳ 䄒 ܳ䧌 ࢂٰ⠙⿸ੳ͇➖͇ ⠙უ +FBO 5BMPO䌊ౝ䧮〆ₒ㵹̭ܳ 䉊᳉৮❹⩌ᘼ ፓ ̴ӈ䉔व ⠙⿸ᄬथᏄѺλԛຠᇈ‫ڲ‬ᵥᓰੳ͇ౝ⃢ А⤳‫ڕ‬᫝̷ጯ 䄒‫ܧ‬ਜ਼⠙⿸ੳ͇➖ ⇬㶄Ꮔ䨧 ক䓦㷘ఈუ倅ϧ≮䛼ੳ͇䃫

ह̺㺮䩆䓴 ᇈ‫ڲ‬-BTBMMFࡧऄ⁏ ᫪࠲డ 㢜Ꮔ1IBNBDZ +FBODPVUV 䊲ጯ ͇Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ᅁᇈใࡄ䘕ᐭ䒓 ܳ 䧌 ㇫㜡㺬丽ࢲ‫ܧ‬ਜ਼ э㐌⮱㦎 䓻᱙ౌ᝸ጒ䉊᳉★♆䨭ਜ਼⩌ᘼ 1SPWJHP *(" ็᝭Ꭹ٬చ ԛຠᇈϧऐ ̴ 䧌-BWBM⮱$VSF -BCFMMF๔㶄 ➖͇ ᆋλ͚倅ᩣ‫ڒ‬ⅡᎠუᏚ㖇䯳ౝ ⊵䉦㘪 䄒⩌ᘼѺλ㧆➦‫ݖ‬ᅁᇈ‫ڲ‬-BVSJFSੳ͇๔ 㤱➆হᘼ๔‫ݖ‬㒻丌 ऱ⻺☑㖶 冩 ‫ܧ‬ਜ਼ ᫝カ ̴ӈ䉔वह Ꮔ‫߈ ڲ‬ສ ᄬथ丽些》ζᄼ ⩌ᘼສև ใࢃ⩌ᘼ Ԋ‫⟣ڨ‬ᔮ㞜ສ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ ᫦ᅧ Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ẩ

⩌ᘼȠᝬϔ৕䄏☚㏬

!"#$%$#$%!!

JOGP!SFBMUZXBOH DPN

ᝃᘼ๔‫ݖ‬䲏丌 Ѻλ%’*CFSWJMMF 䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ਜ਼Ф࠲क़‫ڕ‬ ຄ★ദ䃫ิ ឭᱜദ䃚 ৮❹ࢳट 㷲ԛ㇫㒻 ⼌䛾 ᗍͲ ф็ᔍ჋჏ᝤ㓑 ឦࣾ䰣ਜ਼ 䲏⼜ TRGU ➖͇Ό 䉊᳉ হ*(" 1SPWJHPぶ๔ಸ䊲 ጯᰶ䙺䔮वह

ज‫ܧ‬ਜ਼

228,000$

150,000$ 849,000$

⩌ᘼਜ਼Ф

̺ऄ⫘ᗲᒞ৺ অጒ ‫ڕ‬㕹 ϧ ‫ک‬㕹 ϧ 㥒 ͇Ꭱ᪝ Ꭱ৮❹ 㥒͇๖᪝ ๖ ক 㥒͇ᬣ 䬡 ক̭㜠কρ ক‫ ښ‬কᬒ Ꮔ䨧䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ Ꭰ᫦ㆠ യ丌 Ꮤ 䱟झ Ꮤ ਜ਼Ф࠲क़‫ڕ‬ຄᢏ⅁㈨㐌 䕇䷻䃫ิ Ꭱ㔨᫝䱟झ ≄᝸䬡 ᵹḲ ㆶ‫ݤ‬ෆ䲏 ᫝⮱ੳ ⩕⩢亚⚟ ᫝⮱‫۝‬ᴉぶ䃫ิ 㑾〆 ใࢃ䃏丽 ㈨㐌Ⴙ઱ ᣒऄࢠज侙̷ᐭ໸㥒͇

ᅯ᪝ ᅯ ᐧ䕍ᎡЪ Ꭱ ᐧま ‫ڲ‬䭱䭟▘૤Ⅱ๡ 㐊Ҡౝ⤳Ѻ㒛 ๔䛼։䒓Ѻ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬Ӭᢤ䔈‫ڒ‬ হ त倅䕌‫ڙ‬䌜 䶱ѝ⼌䛾 Ꭱᩣ‫ڒ‬䓾 䲋፥䔯व͚ᄼ ಸЮ͇䃫⿸ᕨ䘕ߋ‫ڙ‬ბ 䄒ౝ⃢⼌ ჏͝ჹ Ⱋ‫ݺ‬ጟ ጟ‫ ⼌ܧ‬

2,475,000$

1,850,000$

139,000$

ࢯ ᝬ ‫ ܧ‬ਜ਼

↪ 䒓 ᫲ 亳

<ࢯᝬ‫ܧ‬ਜ਼> ̴ᅧጒ͇ ੳ͇ࢯᝬ <↪䒓᫲亳>ᇈใᆞᮜ↪䒓᫲亳 ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ(SBOCZጯ͚ᓰ ̴ ჏ ᝬ 䙿 Ꮔ ➖ ͇ ‫ ܧ‬ਜ਼ Ф ᵩ 䊲 ჋ ᘍ 㐊 ᅧࢯᝬ ‫ڲ‬䘕ܳ䯁ͧ 䘕ܳ 䧏ᱽ ສᱧч ➖͇ㆨಸ ๔Ꭰᅯ 䩆ᅯ ᐧλ 㐀Ჱ ‫ڕ‬૤⊯ᐧま ̭䘕ܳ Ꭱ ᐧまㆨಸ ⠙⿸ᅸ ౝ಄䲏⼜ ᅧ ๖㟞Წ倅Ꮣ 㠞ᅧ ओ̭䘕 TRGU TRN ܳ ᅧ ᰭ倅䭽䷊倅Ꮣ 䬡 ჏ ᝬ ፓ ბ ‫ ڲ‬䒓 Ꮐ 9 㠞 ᅧ 䬕䒓Ꮐᅧᄥ Y 䬕ᅧ ᅧ 9 N ბใ։䒓Ѻఈ͗ ↎ ᄥ Y Ꭱ䬕⿄᫝ᢏ ᅸ䶣

Ⅱั⤳౧ ࡃ㇗↍ ӈⅡ㜗≮ς ‫ڣ‬Ѓ㷲

⊯ᅯ Ꭱ᫝և ज⩕λጒ͇ ԛ ᅸ䶣⇒䱿 ։䒓౧ ᕨ 䒓䖀 䒓Ꮐ হੳ͇

≄㶐ᱧ ★᎟ᱧぶ

399,000$

2,300,000$

➖͇ਜ਼Ф

⩌ ᘼ ‫ ܧ‬ਜ਼

䙿 ॔ ➖ ͇ ⩌ ᘼ

̷ ᅲ ̸ 䨧

ᰭ ᫝ ᝬ ⎽

ࢄ ᇥ ສ ᅸ ᣕ 㡽

ੳ ͇ ➖ ͇

<⩌ᘼ‫ܧ‬ਜ਼>ᇈใࡄᐭ䒓 ܳ䧌 䔋䨮∝丽 5IBJ &YQSFTT⩌ᘼፓ‫ڕ‬ຄ䃫ิ 4BJOUF "HBUIF EFT .POUT 5IBJ FYQSFTT丽ࢲ ⩌ᘼ‫ڕ‬᫝⠙უА⤳̷ጯ 㐊ສੳ͇ᝅ⪒ౝ ᴴ㉔䗨็᲎ϑ䕇ͨ᎟䖀 ⼌䛾 ᰵ ⩌ᘼ Ꭱ‫ݝ‬᱌ज㐚㏓ ㏼㥒Ꭱ᪝ Ꭱ Ꭱ ࣹক㥒͇ᄼᬣ᪝ ᄼᬣ 㥒͇ᬣ䬡 ᄼᬣ NBZ WBSZ ক̭‫ݝ‬কρ ̭কρ๖ ⣝ 㔮ᲬᎣ᱗Ⴙ‫ڕ‬ևጯ౧ᣕᎬ ఋ๡჏⩌ᘼͧ ͨ ᔍ჋჏⎽⽠Ⴧ ຯ㠒᠀ᆂጯ౧㥒䨭হใ ࢃ䙺䔮͇ߎ ⒉ౕੳᱧ̺ღ䩆䓴 5IBJ &Y QSFTTప䭲ⴒऺ৮❹ ౕጯ䲏̷ᒵᄾᰶ䒙 䃖⮱ᱧч ᬍ䰭Ш҂㏼侹 ღᭀ᧺҉ࣷノ⤳ ৮❹ⴒऺᏓᎬ ۢ́ 䄒ᏄѺλ䄒ጯጯ͚ᓰ ϧ≮䛼๔ ᩣ‫⽠ڒ‬Ⴧ ⣝䛾≮ఋどᔘ ᕨ䘕᣽ ӈ㐌̭ദ䃚ࣷᩜᠮ 䒙͇仃䔶ੳᱧ ጯ౧䘕 䬕㐌̭აэࣷ᣽ӈጯ౧Ъ䷊ゃ⪒

<䙿॔➖͇ ⩌ᘼ>ࡄ䘕-BDIVUF䓾⮫̴㥒 ͇䷊ ϧ⅁丽些䙿॔⠙უА⤳ Ѻλ偮ࡄ‫ٸ‬ Ⱞࡄ䘕⮱-BDIVUFጯϑ䕇倅ϧ≮䛼㺮䖀 1SJODJQBMF๔㶄 Ꮔͨ఍䔭о ‫ܧ‬䃖丽些䙿॔ ➖͇ ক䓦ੳ͇䃫᫪㍮ࡻ ᰶ็უ䨣㵹 ☌ Ꮔ 㒻ღ㒻ࣾᏄ ㍮ࡻͨ᎟䖀 ᝬᅸㆨಸ ⠙⿸ ᅸ ੳ͇⩕䕁 ౝ̷͑ᅯࣷౝ̸ბ ࢍౝ䲏 ⼜ TRGU ჋⩕䲏⼜ TRGU ਜ਼Ф ࠲क़丽ࢲহ䙿॔⮱㥒͇䃥ज ̭ẩͧ丽些䙿 ॔ ιẩͧजឬߋ㖇ч⮱სч๔ࢲ ‫ڤ‬ᰶ᱙ౝ ➦㞟⮱ߍᠬ๔㤉㈨ ౽㥪ౕ៶㜿➦͚ᓰᰭ㍮ ᔆ⮱๔䖀̷ 䮼Ɑ႐㞯হ⫘ᗲ㼐ᄮ ჏⎽᭫㦄 ෋ߍ ⹫ϑ྿Ҁສ䃱ຯ⒛ ⒉ౕੳᱧ ใࢃВࣷ სч๔ࢲᣕᎬ हᬣਜ਼Ф࠲क़᝭ᰶ䙿॔হι ẩსчࢲ䓽㥒᝭ᰶ䃫ิ ࣕᝬࡧഌԊ‫ڨ‬Ⴙ઱ ⾧䬡䃫䃎व⤳ ⃼͗䘕䬕ᰭ็ Ѻࣕጵ ࣕጵ 䙺ิ3BUJPOBM☑マ 䬡ۤ㫼ბぶ .BJUSF %䃎 ツᱧ㈨㐌ぶ ᭜̺ज็ᓄᣒ᝸⩌ᘼ⮱ສᱧч

<̷ᅲ̸䨧>ጯ͚ᓰ4U %FOJTੳ͇๔㶄

<ᰭ᫝ᝬ⎽>#MBJOWJMMFᬍ̻ѓ℁⹫ࡧ 㐊⼭ᄾᝬ⎽ ᅧ㇫㒻⠙⿸ᅸ ⠙უ А⤳ 䄒⠙⿸ᅸѺλ偮Ⱞ-BVSFOUJEFT ౝࡧ ౝ౭ 3VF EFT 1SiMFT #MBJO WJMMF + $ # ᐧ䕍ᎡЪ Ꭱ ౌ ౝ䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ Ꭰ ᫦ㆠ ᝬ䬡᪝䛼 ࢔ბ᪝䛼 ⊡ბহࡃຳ䬡᪝䛼 䒓Ꮐ䲏 ⼜ Y 䔆ຄ⣝А≫㇫㒻 ᅯ ࢔⠙⿸ᅸፓᰶბใ⍥∠↍ ᬻϛ ც ᪋ 㒻㻯⮱䃫䃎হ⣝Аᙌፓ㐆ҍ‫ڕ‬᫝ ⮱‫ݘ‬඲Ҁ侹 ⣝А䊲჋⩕๔⾧䬡ࣕᝬ হБϧᗷद⮱ͨຄᝬহࣹϧ჏ᝬ᭜Ⴐ ⮱̭๔➦㞟 䒓Ꮐ ౝ̸ბ≄㶐ᝬ Ꮒᅯ ᱕෮▶ ͚๛॥ᅅகহ្䂓㈨㐌 䲍䓾 1BSD %FT 3PTFBVYぶఈ᝭‫ڙ‬చ ᮜ㞟 䔤ϧ䃖ҍЬ҈㒛䏘Іධ ႓ᵎ ጯ౧ 丽 亳 ‫ڙ‬చহͨ㺮倅䕌‫ڙ‬䌜

<ࢄᇥສᅸᣕ㡽>ᇈใᐭ䒓 ܳ䧌

<ੳ͇➖͇>౐‫⥠⦌ܜ‬4U $BUI FSJOF &BTUፓ⩢ᷜఈᅯੳ͇➖ ͇ 㐊Ҡౝ⤳Ѻ㒛 ౐‫⥠⦌ܜ‬ੳ͇ ๔㶄 叱䛾ౝ⃢ ੳ͇➖͇‫ڕ‬᫝̷ ጯ ᠒ᰶ ็Ꭰ᫦㠞ᅧ⮱ ᅯ ẩহ̭͗ፓᰶႹ‫ڕ‬Ⴙጒౝ̸ბ ⮱๦ᅯẩ⮱ੳ͇๔ẩ 䲍䓾ࡧᩬ Ꮙߋ‫ڙ‬๔ẩ ϧ≮䛼倅 ౝ̸ბ 㷲 ԛ ̭ᅯ ੳ͇Ꮔ䨧 ιহ̶ẩ ߋ ‫ڙ‬ბহ‫ו‬㫼ბ ຯᰶᘼाΌजព ᐧ ᰶពᐧ䃥ज

͚ᓰѺ㒛 ̷ᅲ̸䨧ែ䉱➖͇‫ܧ‬ਜ਼ ౝ 䧮ₒ㵹 ܳ䧌 ፓ⼌჏ 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ ᰭ㍮ᔆ⮱㶄䖀̷ 䌊4IFSCSPPLFₒ㵹 ܳ䧌 #FSSJ 62".ౝ䧮ₒ㵹 ܳ䧌 䌊 ᝭ᰶ᰺ߎ 4U %FOJT‫ޔ‬䮏 ⩢ᒞ䮏 丽ࢲ হ䙿॔ϲ‫܍‬ₒ͸䖒 㶄䖀䲋፥㍮ᔆ 䄒ౝ ࡧᰶ๔䛼⮱႓⩌হ̷⤚᫼ ‫ ڞ‬ᅯẩ ̭ ᅯౝ̸ბ ẩѼႲጟ‫ ⼌ܧ‬⣝ ᰵ ᩣ‫ ڒ‬ẩহౝ̸ბੳ䨧Ⱋ‫⾧ݺ‬㒛᠈⼌

$IBUFBVHVBZࡷ⠙⿸ᅸ 䄒᫝̷ጯ ᝬ⎽ Ѻλࢄᇥ⮱$IBUFBVHVBZౝࡧ 3PTT๔㶄 কడ⣜ධ჉ϧ ც᪋ Ⴖ䲆 ̺㷘䘪ጯ⮱૔਄হଵᱯកឝ ᐭ䒓‫ݝ‬ᇈ ‫ڲ‬Όϲϲग㺮 ܳ䧌 㐊Ҡ⮱叱䛾ౝ ⃢ Ϙऄ๔㜗♣⮱हᬣ ̺чፓᲒ⩌≨ ̺Ӭ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ᅲѼ䲏 ⼜ Ꭰ᫦ᅧ ᐧ䕍ᎡЪ Ꭱ ᝬ 䬡᪝ ࢔ბ ≄᝸䬡 ፓ㷲ԛ ౝ̸ბ ჏ࢲহ࢔ბ౴䛴⩕჋᱕ౝᲬ ᝬ ᅸ䭠‫ ٶ‬Ԋ‫⟣ڨ‬ᔮສ

λ‫ڕ‬㞜

Ვ̭᫝

⢸䱋

Ვ㤺

ᒽ⢶ྤ

ۜ㞠䱋

➦䃥ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

514.550.5888

514.995.8892

514.549.6328

514.691.1688

514.691.7068

514.829.6483

514.260.5835

quanliangyu@yahoo.com

yangyixin66@gmail.com

Yvonnexwang@gmail.com

cindypy.68@gmail.com

yuting.xu6677@gmail.com

!"#!$%&' !"#!()*+,' !#-./0

jmvallieres2012@gmail.com

ȹ ͈ ძ ౥ Ϝ ளᄧʼࣉ 㺬ࢄࡧ 5SJQMFY Ꭱᐧ ຄ ࡷ ຄ ࡷ ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬ᝬ ჏⩢ᯃ 䓾ౝ䧮 㺮Ф ̴ $FOUSJT

40-%

౥ Ϝ ͈ ძ ȹ

ளᄧʼࣉ

ளᄧʼࣉ

䓾0MZNQJD‫ڙ‬చ ຄែ䉱➖ ͇ ࡷ ࡷ ຄ ࡷ ᝬ჏⩢ ᯃ ‫ڕ‬䘕‫็ ⼌ܧ‬䶦㔨᫝ 㐬㏬ౝ 䧮7JBV ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬㺮Ф ̴ $FOUSJT

ளᄧʼࣉ

-B4BMMF ᘼ๔‫ݖ‬ᐼ%VQMFY Ꭱᐧ ຄ ࡷ ౝ̸ბፓ̭͗#BDIFMPS ⩢ᯃ ࣹბ ‫ڲ‬䒓Ꮐহბใ䒓Ѻ ऻ䮏䔋ᣒ‫ڙ‬చ ⣜ධ х㒻 㺮Ф ̴ $FOUSJT

ጯ͚ᓰ ࡷ倅㏔‫ڙ‬ᄀ Ꭱ TRGU "UXBUFSౝ䧮〆 ẩ䶣 ᅯহ㺬ࢄ៽㻿ั ც᪋ᬻϛ 䓾ౝ䧮 〆 ๔႓ ੳ͇㶄 䊲ጯ 㺮Ф ̴

㜗 Ꭱ ᰺ ߎ 㧆 ጯ ࣷ 㺬 ᇈ ㇫ 䕇 ప ㇑ 㠞 ∂ 䄚 ͇̀ ‫ ⼸ ڕ‬᰺ ߎ ᫝Ⰵ

6678 Boul. Monk, Montréal Qc H4E 3J1

⠙უА⤳㺬ᇈ,*3,-"/%⻮ᵎ,61&3႓ࡧ⠙⿸‫ݒ‬඲ Ѻλ㺬ᇈᰭ㒻⮱ ສࡧ,JSLMBOE 䓾 Ꭱᐧ᜽䕇䒓⮱䒨䒕〆 䓾,JSLBOE "SFOB ጯᩬᏉ䓽ߕ 䃫᫪ ጯᩬᏉ⏉‫۝‬౧ ₒ㵹ᝃᐭ䒓ࢠज㜠㦄ऺ⮱,61&3㠞䄚⻮⿸ᄼ႓͚႓ 䌊 ⻨㺬ᇈᵥᓰੳ͇͚ᓰ'BJSWJFX $PTUDP ↰ᅁ⣈ ࡨ䮏 হ त倅䕌 'FMJYহ 45 5IPNBT͚႓䘪ౕ ܳ䧌䒓⼸ ࢔ბ ͗‫⩌࢘ڕ‬䬡 ̭͗჏⩕࢘⩌䬡 䒓Ꮐ ࢄ䮏 ࢄा䬮ẩᝬ䬡ᬻϛც᪋ 䊝‫ڒ‬ᐼ㶐፪䬡হࢂ⠙⮱࢘⩌䬡 ࢂ⠙⮱䭠 झजВᄼᛖ৮㡄 䋠̺‫ܧ‬ᝤࢠज㻯䉼‫ݝ‬ᰭ㒻Ꮪచ ᬍ̻ѓ℁⮱⻮ჳ⾧䬡হ䔤 ϧᮜ㻯 ⠙⿸∸ᝬ 㺬ϧᅸͨ㇫ᓰԊ‫ ڨ‬᱊ा 䮽⻮ ऻ䮏 ᮜ㻯ぶᰭສ⮱ᝬၽ ͚๛ ⾧䄰 ෮▶ ͚๛䮑ᅅ㈨㐌 ࣕᝬ㔨᫝ 㟞ᇄᇖझ䲏 ๔䭠झ ౝ̸ბፓ⍥᜼ࢲ ‫ڲ‬䘕 ᾎ᱕ౝᲬ ๔࢔ᝬ ͨϧຄᝬ 䬕⿄ᅸ䶣 ࢘⊡㔨᫝ ‫ऻݺ‬䮏卌䄚㟞仆 ᰭ㒻Ꮪచ

㑾 ̷ ౝ ϔ Ν ࢃ ᓲ 䄨 ្ ॷ ᰡ็ ẩ 㟞 ᱌ ᝬ Ԏ ᖜ

⁜႒㓃

ਜ਼ Ф 45& "%&-&Ӭ‫ݖ‬Ꮔߍ⇦〆⩌ᘼࣷ ͗ੳ͇ Ꮔ䲏➖͇‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱᐧ Ӭ‫ݖ‬ᏄᎡ㥒͇䷊ ̴ ‫ں‬ᰶߍ⇦〆 ̴ࡴᎡ䨭䛼 ⃼ࡴ ℈ ‫➖ ⋓ݖ‬

ਜ਼ Ф

ਜ਼ Ф 㺬ᇈ,*3,-"/%㞫ㆠͪ႓ࡧᝬ ࢔ᝬ ࢘⊡ 㥪ౝ∠↍ 㺬 ᇈ,JSLMBOEࡧ᫝‫ܧ‬ᝬ⎽ ₒ㵹㜠㦄ऺ‫⿸ڙ‬ᄼ႓&NJMF /FMMJHBO হ㠞∂ࣹ䄚⻮⿸.BSJF $MBJSF 䓾㠞䄚⻮ᵎ,VQFS ∂䄚⻮ᵎ $IBSMFNBHOF ক䓦⩌≨䃫᫪命‫࠲ ڕ‬᠙↰ᅁ⣈ 1SPWJHPぶ๔ ಸ䔋䨮䊲ጯ ٰ̭Ꮔ 䨣㵹 㢜Ꮔ ᔘ丽 䛘䮏 ぶ̭ᏁԞ‫ ڕ‬ₑใϑ 䕇Ӭ‫ ݖ‬ₒ㵹ज㜠‫ڙ‬ϑ䒓〆 侞䒓᪥ܳ䧌ज㜠▘䒓〆 喗喕ࣷ त倅䕌‫ڙ‬䌜 ᝬᅸ౽㥪ౕႶ䲆㶄䖀 কడ䗨ᅲ㉍䉕倅 㥪ౝ⯽Ⅱ ∠↍ ऻ䮏㟞చ㤉ഁ ᬍ㗹ऻ䗨ᅲ㉔͡ ➦‫ݘ‬Ⴎ䲆

Sophie Shao Mei Ou,B.A.

䉱 ⌞ ౝ ϔ ㏼ ㏗

Chartered Real Estate Broker

(514) 898-6088 sophieou888@gmail.com

͇⼌䛾Ꭱᩣ ̴

R ᰶ0FFE

㺬ᇈ๴ᐯᇈჹϧࡧ倅ᶐ⣝А䃫䃎⠙⿸‫ݘ‬඲ Ѻλ㺬ᇈჹϧࡧ ๴ᐯᇈ⮱⠙⿸‫ݘ‬඲ ⠙̭ᬍι䃫䃎 ࢍౝ Ꭰᅧ ࢔ ࢘ ᝬ䬡ᝤಸ᫦ₐ ࢄࡄ䕇䔼 䭠‫ٶ‬ᬻ࿇ 㷲ԛᬣᅇ⣝А ᝬͨ ㇫ᓰ㐡៑ Ԋ‫ݘ ≮̭ڨ‬඲ক䓦⣜ධх㒻 䲆䅔䯲㜡 䓾㦄ऺ +POBUIBO 8JMTPOᄼ႓ 倅͚ 䊷䛻⏾䰗౧ౝ 䓾#PJT EF M MF #J[BSE /BUVSF 1BSLḛ᳄‫ڙ‬చ (PMG 4BJOU 3BQIB!M 倅ᅁ๘⤰౧ ᅲѼ⣜ධ䲋፥⻮ჳ ㇫⎈⮱చ᳄㐬ࡃহ㜗♣㒻 ᮜ⮱Ⴙ㒻㐀व Ⴎ䲆㜡䔉 ᅸͨᕒਜ਼ ᱧч䯫ᓄ

40-%

ᬧ䨧᠈⼌ Ѻλ㺬ࢄࡧੳ͇㶄 4PSFM ຄែ䉱➖͇ Ꭱ Ꭱᐧ ̭ẩহౝ̸ბ‫ ڞ‬ᅯ व∂ੳ ᐧ ⠙⿸ᐧま ‫ڕ‬䘕 ࡷ ᝬ჏⩢ ⩕ Ꭰᅧ ⩢ᯃ ᰶ⚑⅁ノ䖀ᣒ‫ ڒ‬ᯃ 㺮Ф ̴ ऻ䮏䒓Ѻ ϑ䕇Ӭ‫⼌ ݖ‬䛾 ⼻

www.SophieOu.ca

ਜ਼ Ф 㧆೻๔ಸ ࢔ᝬⅡᮜ⠙⿸ᝬ ㇫㜡ც᪋ ᝬⅡᮜ➖ ͇ Ꭱᐧ 㒻ͪ㟞చโ䭠Ⅱᮜ 䃫䃎ₐ᫦ 倅ᅸ 䶣 ๔丽ࢲፓ෮▶ ࣕᝬ㟞ᇄᇖ᳞䲏 ̭ẩፓᰶΓ ᝬ जᩦͧ჏ᝬ ẩ̷ ๔࢔ბ Ԝⳝᬒ㥪㒻ᮜ ͨ ࢔ბ䃫ᰶͨϧ⊡ბ ₒ‫ڒ‬ᐼ㶐ᴉহป㻯Ⅱᮜ ౝ̸ ბႹ᜽ ‫ں‬ፓᰶ๔⍥᜼ࢲ 䔯व๔უᏚ⩌≨ ѻ᫩ ጯѝ ᅸͨ䄇ਜ਼

40-%

# S P T T B S E ຄ ែ 䉱 ➖ 4PSFM ຄែ䉱➖͇ Ꭱ ͇ Ꭱᐧ ຄ ࡷহ ຄ ᐧ ⠙⿸ᐧま ‫ڕ‬䘕 ࡷ ᝬ჏⩢ ࡷ ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬ᝬ჏⩢ᯃ ბใ ᯃ 㺮Ф ̴ 䒓Ѻ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬㺮Ф ̴

ளᄧʼࣉ

㺬ࢄࡧ ຄែ䉱➖͇ ຄ ࡷ ຄ ࡷ ຄ ࡷ ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬ᝬ჏⩢ᯃ Ꭱ᫝ᅸ䶣 ็䶦㔨᫝ 䓾‫ڙ‬చ ౝ䧮হ‫ڙ‬ ϑ 㺮Ф ̴ $FOUSJT

᫝Ⰵ

ਜ਼ Ф

ளᄧʼࣉ

#SPTTBSE ࡷ⠙⿸)PVTF Ѻ㒛㐊Ҡ ສᝬສत ࢔ ᝬ ࢘⩌䬡 ⩢ᯃ ⾧䄰 ๔ऻ㟞చ ࣹბใ䒓Ѻ 㺮Ф ̴ $FOUSJT

40-%

ளᄧʼࣉ

-POHVFVJM 倅㏔‫ڙ‬ᄀ Ꭱᐧ Ѻλ ẩ ࢔ᝬ ࢘ 䲏ᰶ⿄ ც᪋ᬻϛ ⩢ᯃ ბใ 䒓Ѻ 㺮Ф ̴

ᱞΊຯ

www.ImmoExperts.com

40-%

.FSDJFS 5SJQMFY Ꭱᐧ ຄ ࡷ ຄ ࡷ ᝬ჏⩢ᯃ ბ ‫ڲ‬䒓Ꮐ ბใ䒓Ѻ 䓾ౝ䧮 㺮Ф ̴ $FOUSJT

R ᰶ0FFE

R ᰶ0FFE

ਜ਼ Ф 㧆➦‫ݖ‬ᅁ㺬ᇈᴜ‫ڝٸ‬,*3,-"/%❞㒻ͪᄼ႓ࡧ㒻ͪ‫ݘ‬඲ 㒻ͪ䩆ᅯ ‫ݘ‬඲Ѻλᴜ‫ ڝٸ‬㧆➦‫ݖ‬ᅁ㺬ᇈ Ѻ᫩䲋፥ऄ⁏䓻⮱❞㒻ͪᄼ႓႓ࡧ &DPMF &NJMF /FMMJHBO 䔆ᴸᝬᅸ⩞ 䬡࢔ბহ 䬡Ⴙ᪡⮱⊡ბ㏱᜽ 䲏 ᄦ٬〒⍥ͽᄼ‫ڙ‬చ)BSSJT 1BSL ᐭᩫ჏ࢲ亚ࢲ უᏚࢲ䕇‫ऻݝ‬చ ౝ̸ბ Ⴙ᜽ፓ⍥᜼ࢲ ࢔ᝬࣷ⊡ბ ࣕᝬ ⊡ბ㔨᫝ ‫ڕ‬᫝䬕⿄ᅸ䶣 ͇ͨ㇫ᓰ㐡 ៑็Ꭱ㔨ԛ ᭜̺ज็ᓄ⮱ᝬ⎽ 䓾㦄ऺ⻮ᵎ,VQFS 8FTU *TMBOE $PMMF HF .BSJF $MBJSF $IBSMFNBHOF 䓾⩢ᒞ䮏$JOjNB $JOFQMFY ,JSLMBOE হ㺬ᇈ๔ಸ䉚➖͚ᓰ 䓾‫ڙ‬ϑ䒓〆 ₒ㵹ज䓫 䓾ᄳႹ᜽⮱䒨䧮䒓〆

ਜ਼ Ф %%0ც᪋ ࢔⠙⿸ᅸ 䲍䓾ऱ⻺᰺ߎ䃫᫪ ც᪋⮱ ࢔⠙⿸ᅸ ౽㥪λᎬऄ⁏䓻⮱㐊Ҡࡧഌ 䲍䓾ऱ⻺᰺ ߎ䃫᫪ ‫ڙ‬చȠ႓ᵎȠ䉚➖͚ᓰȠ‫↪ڞڙ‬䒓Ƞ▘䒓 হ‫ڙ‬䌜 ็ᎡᲒ㐡៑ᓄᒵສ ᝬᅸ⟣ۢᲮҠ ‫ڣ‬᠒ᰶ␯ ϛ⮱ⴠⴹ䒓䌜হᏚ䮏 ㇫㒻⮱჏ࢲ ज⁐䉼⻮ϧᏚ䮏 ䷻ᮜ⮱უᏚᝬ䬡 ‫ڕ‬᫝⮱᱕‫ݣ‬ẩᷜহ䲀ͪຯ᫝⮱᱕ ‫ݣ‬ౝᲬ‫➦ڤݘ‬㞟 Ⴙ᜽⮱ౝ̸ბ㐆εᗕᒵ็ႅ‫⾧ו‬䬡

ࣱ త ௅ኃ య

㶄 ౝ౭ BWF -BVSJFS FTU ক䓦㷘๔䛼Ѽ ႲࡧВࣷੳ͇䃫᫪࠲డ ϧ≮䛼倅 ჏ᝤ㓑⽠ Ⴧ ‫⋓ݖ‬ສ ⩌ᘼౕ⫘ᗲ᱌䬡Ό᱗ऄ‫ݝ‬๔⮱ᒞ ৺ ᄾϧ᪝Ӭज䓽㥒㞯Ⱞϧጒᩜ‫ ܧ‬ᔍ჋჏ᝤ 㓑 ใࢃ⩌ᘼ㥒͇䷊倅 হEPPSEBTI VCFSFBUT ぶ๔ಸใࢃ‫ڙ‬थ౴ᰶवह 㥒͇๖᪝ ๖ 㥒͇ᬣ䬡 অጒ ‫ڕ‬㕹 ‫ک‬㕹 ᏔѺ ͗ ਜ਼Ф࠲क़ਜ਼䙿䃥ज ᝭ᰶࣕᝬࣷ丽ࢲ䃫ิ ⼌䛾 ᰵ ⼌᱌ Ꭱ ఍⣝Ꮔͨധ᱙⇎ᰶևШ҂Ꭼॷᬍ䭽⒉ౕੳᱧ

1,490,000$

ਜ਼ Ф

㺬ᇈ1*&33&'0/%4 %61-&9 ែ䉱㜗Ѽສ䔶᠖ 䓾‫ڙ‬䒓 ႓ ᵎ Ѻλ1JFSSFGPOET⮱̶ᅯEVQMFY ᰶ͑͗ হ̭䬡CBDIFMPS ែ䉱㜗Ѽສ䔶᠖ 㒻ͪ㔹ც᪋ ѺλӬ‫́ݖ‬Ⴖ‫ࡧ⮱ڕ‬ഌ কడᰶ႓ᵎ ‫ڙ‬䒓〆̻▘䒓〆 ᪝ᎡᲒᝬᅸ⮱䃫᫪䔈㵹γ๔䛼ᰡ᫝ ‫ ͚ڣ‬Ꭱ ‫ڕ‬᫝ᰡ᫝γࣕᝬ ⊡ბΌᰡᢏγ‫ڕ‬᫝⮱Ⅱ哆๡ ᝬᅸ⮱็᪝⿄ᝤΌ ᰡᢏ̭᫝ Ꭱ⮱ᅸ䶣ᗲۢх㞜 ␯ϛ⮱ऻ䮏ፓౝ̷⍥∠↍ ࣹ 䒓Ꮐ Ꭱ⼌ᩣ‫ڒ‬䓫 ͧᗕ⮱ែ䉱ፓᲒ͝ࣇ⮱ᩣ‫ ڒ‬㜗 ᎡВᲒᝬᅸ㷲ԛ㟞䉦䊲䓴 㒻ٰ ᰶẩज‫ڒ‬Ѽ ᔘᲒⰸᝬ॔

ᘠⴒ䖀ᗕᝬϔ⮱ጯ౧Фᵩॄ喤ᗕᘠ㺮ᗕ᝭ౕౝࡧ⮱ᝬϔϑᭀ្ॷॄ喤䄤㖁㈨᜾

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

̺ऄ⫘ᗲᒞ৺

⩌ ᘼ ᣕ 㡽 <⩌ᘼᣕ㡽>㔮⍜ࣾᆂ᜽⛌㔮ႄत᱙ౌ⩌ϔӈ䉔⯛㡶⩌ᘼ ߍᠬ๔᱙ౌ⯛ 㡶㔮ႄत৮❹ ᒀౝϔ ᒀౝⰡ䨭 ऐⶾສ ᐧ͇ ҆Ꭱ ͇ߎ㠰డ࠲᠙ ⩤ຠ ธ⯛㡶㶐፪ ៘㗖 ⯛㡶㷲亝 ⯛㶐 䲸ၽ ፪ၽぶ⯛㡶Ⱕ‫ڠ‬ϔ৮䰣ਜ਼ हᬣΌ ᣽ӈ ⯛㡶‫ ៑ڨ‬㐡ԛ ➦₷Ⴧ‫ݣ‬ぶ᰺ߎ ⩌ᘼ෋䪬䓲䕌ᅑ‫ౕڣ‬䓴ࣨ࡮Ꭱ ౝ ⤳Ѻ㒛 λ㧆➦‫ݖ‬ᅁ㔮೻ࡧϑ䕇㍮ᔆౝࡧ⮱⤳ᘠѺ㒛 ℄䗨᫝⮱⍥䒛⴮ ๡হ倅〜⩨᏷ 丽ࢲ ㇫৮Ꮔহ䙿Ꮔ St.James,St.Paul,Gault,St.Sulpice,Le PetitHotel,LHotel,Nelligan,Bonaparte,L’HoteldeVieuxPort,HotelPlaced’Armes,Intercontinental হ8 )PUFMぶ䘪ౕ ܳ䧌ₒ㵹㠰డ‫ ڲ‬ੳ㾶㞜ສ ౕ㧆➦‫ݖ‬ᅁ⮱ ͗Ю͇ ᮜ◦͚ ᢿऺす ᝭ᰶ჏ᝤ⮱䃱䃧䘪᭜ ᭌ⌞ऄф็ᔍ჋჏ᝤ❞ᝡ ⼌㏓ Ꭱ⼌㏓ ᰶ‫ݖ‬λ䄒 ౝࡧ⼌䛾⮱⼌䛾䔈㵹ࡼੳ ۭ⼌㏓ ज䔶᠖㐚⼌ ᲎ᄳ㷘ࡼੳ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ᄬ थ ⩌ ᘼ

᎟ ≄ Ꮔ ⩌ ᘼ <᎟≄Ꮔ⩌ᘼ>ᇈ‫ڲ‬㏬̸㑾̷ࣾᆂ᜽⛌͑᎟ ≄Ꮔក࠲‫ܧ‬ਜ਼ ᇈ‫ࣾڲ‬ᆂ᜽⛌䔋䨮᎟≄Ꮔ Ꮔ䨧⩌ᘼ̭Ꭳ‫ܧ‬ਜ਼ Ꮔ䨧Ѻλ $ôUF 4BJOU -VDহ)FOSJ #PVSBTTB 䄒⩌ᘼ㺳Ⰳ᎟≄ Ⅱ≄ ‫ٺ‬䉦ःУ䔮Уぶ͇ߎ 㑾〆䶱㏓Ӭ‫ݖ‬ ࣾᆂ᜽⛌⽠Ⴧ 䶱㏓キࢂ ᪡͗≮⼸̀ϧិ ᣔ ノ⤳キࢂᭀ᧺҉ កⵡэ㐌᎟≄Ꮔ䓽㥒 ὎ᐼ ᣽ӈ‫ڕ‬ຄ̷䬕᰺ߎߌ㘪 Ꭳ́В⼝䛺᫦ ᐼ䃎䉦 ‫ڕ‬᫝ੳ͇ắᔢ 䄒ਜ਼Ф࠲क़͑Ꮔ䨧䓽 㥒‫ڕ‬ຄ᎟≄䃫ิহ⩌ᘼ䓽㥒᝭䰭ੳ͇䃫ิ

ΨᎬலѢҮӠʹиҦӉ‫˨ډ‬АП

ኃ

ྟ

К ီ ፫ ᜾

ᤂ௅ὋΨᎬல‫ڙ‬Фˀ˨АПᄉӑᦉNj ˋᦉ֖Ӯᦉ᣷ႌᬃᤂᬶፆጝ Տ‫ܢ‬ УὋᤇʶ໷‫ڙ‬ᄉи̂у቉Ժᑞ͗̽ᤇ˓ఴ ࣂҮᕤʿ߶ᄉՐᔙᐎ‫ڠ‬Ӝఝʿሶ߿njˀ൤ ՎௐὋӑጝՓˋൖ‫ܘ‬ବὋᎾ‫ีڍ‬Ѣ Տ ‫ܢ‬УnjᎾ‫ڍ‬Njӑጝᄩԣ֖ΨᎬல࠱‫ڙ‬௅Ю ၦNj፤˶ጩ֖࣊᱔‫࠶܊‬ˠᛠՉሗ͗ៀὋ ᥗБΨᎬலв൒ЙΥ˨АПnj ΨᎬலଡѢ˿ʶጆѴ਒˦ຆᤉᄉ᜵ යὙӑጝ੽ឲϢൢᤈʶ൥ˋੰὋࣲ̯ˀΨ Ꭼலଋ‫ܡ‬ᄉӑጝ੆տ‫ڍ‬ୣи὚˨АПϢ ൢᦉᎷӑጝ൦٧὚̾Ԣ˨АПՓΨᎬலᝧ ൥Ὃ̾ࡂឞ‫ڠᦉˋڍ‬Ӝᄉੌ̂᣹੆֖ᝌnj ̯ఴ᠎ʼឬὋ௾̚௦‫ࠬڙ‬ය᧗ளѲ߿чੌ Րᄉൖฮ᣷ႌὋतበʶ˓ၿΨᎬல˞࠭ᄉ ࣸ᫪߶КӜὋࣲ‫ॸڙ‬᜵ௐၸ൦Ҧ࠱˨АП ડ‫ٿ‬ᖅலመᄉᢽ᥊nj ˨АП֖ΨᎬல˧ᫍᄉጊषСጆᒬ ࣱ̾౎ʶᄯ‫ڙ‬ԦᦷnjॆௐὋ˨АП଍

Ꮱ˿̝Ψ঳ፑὋΨᎬலи᫲ᤈЙ˨АП ᮖ‫ڗ‬Ὃ՛ࣲА᧖ዚ̍Ὃࣲ‫˨ڙ‬АПˋᦉླྀ ҮѫᜇѫߔᄉԬ˼nj ࣱԤழ᣹੆˿ ᑠिᄉϢ༡ӨᝫὋࣰ֖ͭʶᄯᬱ̾ࠃဗὋ ᒯ̬у቉ʿறὋᤇ‫ڣ‬൴ᦹᄉੌ́ࣂᤴ੆ ᥀ ʹՏ‫ܢ‬Уࣰ֖ඞ൪̑nj ΨᎬலࠪᤇ˓᥵‫ڍ‬ᄉበ‫ڣ‬ʶᄯॡु ᆵὋ঳ፑ௾̚‫ڱ‬ሥὋ˨АП‫ڙ‬஠Ӑ֖ԊԽ ʼ۲ఴ௦ΨᎬலᄉʶᦉѫnjԜࣱ తʽ ொὋ˨АП΍ၸʶ౵൦ᜈ௃̠఺ᜂѣ˿ ឞ‫ᦉˋڍ‬ԩҁΨᎬலஂ૆ᄉѫᜇѫߔᜈ ‫ܫ‬ᄉʶ᫂ഠी༻ὋलԦ˿̠͂ᄉઝউnjΨ Ꭼலሥឞᜂѣ௦ᆠ‫ڭ‬ሶ߿ᄉᛠ˝Ὃᤊԥ ˿Ϣ༡Өᝫnj ဗࣱ ࡦᄉ௾̚ࣂଋᤂФஊ෴ၶ๭ ᄉࡊ‫ܥ‬Ὃ̴фॶ˝ᒬࣁᄉஊ෴᥋̖‫ܘ‬ᓣὋ ࣲ጗ൣ̴᫁య̾౎ॶᄫ˖ ˆጡᄉణܷ ༪ᬱὙґᔙᐎᝌͳnj௾̚ᄉᄫಕ௦ু‫̴ܬ‬ ᝢ˝ΨᎬல‫ˆڙ‬ႌܷ‫˖ڍ‬ःథᄉ‫ͮڠ‬Ὃˀ

Ꮎ‫ࣰڍ˖֖ڍ‬ᡐࣰ‫ڮ‬njࠇሥᖅலመࠪ˨А ПᄉాҦ˶௦Ф˖ᄉʶᦉѫnj ˨АПథ ʹ̠ԯὋడ௦ᔙᐎᬶ‫ڃ‬ ˖ᄉʶտὋˀΨᎬலథᅋጝ М᧖ᄉ᣷ ႌnj௾̚࠱ӑጝˋੰଠፊ੆ࠪΨᎬலၶ ߚᄉ‫ގ‬ᐺnj ΨᎬலи᫲ុҮᄉௐ఺˶᝴ʿ௦ࢻ Ջnj‫ڙ‬Ⴎৰᐘᘻ֖ፂ฿൥࡞ᢠᡭ˧ᬄὋ௾ ̚ൣࠬය‫ڍڙ‬Ю༎Ԧඞி˞˦ᄉஂ૆nj ԜࣱὋԥࠪีጷጺˠᛠ˿ᔩࣱ࣯౎ణܷ ᜺ഴᄉԥ௾̚ઇᝫาҮnj ˀ൤ՎௐὋ‫˨ڙ‬АПὋᖅலመ֓​֓᤿ ̠ᄉ‫ލ‬খᤈʶ൥ཁ྆˿ඞி˞˦ৰ፛Ὃ ඞУጷጺൣэ‫ڙܫ‬ΨᎬலӳᮖ˨АПՐ ࡘधʶ‫૆ڣ‬ˣᄉຣѣੌnj ཨᏪὋᎾ‫ڍ‬઒᭚ᄉৰઐ௬ᇧὋΨᎬல థʶᮉੌ́᝟ѲὋ᝹ਆี᥏ʶஂ ʹՏ ‫ܢ‬УᄉЙΥᦉ᫲὚ࡉክథᎾ‫ڍ‬ଡΘᄉᜈ‫ܫ‬ ֖ᝪጶὋͭ˨АПи᫲і˪෤థᑞҦ᫽ൢ

ᰈ౔

ᒽ◉䱿 514-806-6238 ⩢䄊

!"#$"%&# "''"() *+

XFJRJOHYV!JDMPVE DPN

,-+./"!.#"))-0"'"!.#.12"3!%/"!'

#=,>

ࢄᇥ#3044"3% 0ࡧ Ꭱ᫝ᐧ䆗ࡻ⠙⿸‫ݘ‬඲

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

ʶ Ო

ਜ਼ Ф

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

ᒽᲝ ϑ

xinsheng21606@gmail.com

ᭀ

仃

$ 1,048,000

䔶

ᒽ

䃝

4BJOU .JDIFM Ꭱ ຄ ࡷែ䉱➖ ͇ 䓾ౝ䧮 Ꭱᩣ⼌ ̴ Ф ̴

ȕ

ጯ͚ᓰ䓾叓๔ Ꭱ‫ڙ‬ᄀ Ѻλᰭ 倅ᅯ 䲏⼜ ᅧ ‫ٶ‬㏬ᬻϛᬍ䖛ᡎ Ф ̴

ȕ

ጯ͚ᓰ䓾Ꮴ๔ౝ䧮 Ꭱ ‫ڙ‬ᄀ 䲏⼜ Ꭰᅧ Ф ̴

ȕ

ᇈ‫ڲ‬Ѻλ㍮ᔆੳ͇㶄̷ ࡷੳ͇➖͇ ̭ẩ᭜͑უੳᝤ ιẩহ̶ẩ䘪᭜ ࡷ Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ ̴ ڒ‬Ф ̴

ȕ

-BWBM Ꭱ f $POEPহ ͗ੳ ͇Ꮔ䨧 䧏へ⌤‫ౌ܊‬㐀Ჱ Ꭱᩣ⼌ ̴ Ф ̴ 䰭㺮䔋ᝬፓᏄ̭䊤䉚Ν

䄒⠙⿸ᅸѺλ-B 1SBJSJF̭͗Ѻ㒛䲋 ፥ສ⮱⹫ࡧ 䲋፥Ⴖ䲆 ᠒ᰶ ͗๔࢔ ბ ͗࢘⩌䬡 ࢂ䒓Ꮐ ბใ 䒓䖀 ბใ∠↍ ͚๛ۤᯃ⾧䄰 ჋᱕ౝᲬ ⾧⅁ϑᢏᱧ ܳ䧌䒓⼸‫ݝ‬%*9 হ 䒨䒕〆 䲍䓾̭ܴ⩌≨Ӭ‫ݖ‬䃫᫪

$ 1,478,000

᫥ Ⰽ $ 529,000

ጯ౧㒂㻮 ࢄᇥ$BOEJBD䆗Ⴒ᫝ắ ₑ ᝬ Ѻ λ ̭ ͗ ࡻ ϧ ิ ऄ 䔪 ᢔ ⮱ ౝ ᔢ ͗࢔ბ ͗࢘⩌䬡 䃫ᰶࣹ ࡧ ᠒ᰶ 䬡๔ᄼव䔯⮱࢔ბ ‫ ͚ڣ‬䬡 Ѻλ̭ẩ ᝬ䬡ᬻϛ ๔ᄼ䔯͚ ౕౝ̸ 䒓Ꮐ ⇎ᰶऻ䮏䗨ᅲ ᠾ倅჏ࢲ ๔⿄ᝤ ბ ᰶओ 䬡࢔ბ ̭䬡⊡ბহ๔ಸუ ͧᗕፓᲒ‫ٲ‬䋠䭠‫͚ ٶ‬๛⾧䄰 ౝᯃ Ꮪᝬ ऻ䮏᭜ፓᰶ䰗Ძᴾㄞ⮱⻮ჳᏚ ౝᲬ Ⴜ๔⮱䮏ၽ ㇫ᓰ䃫䃎 Бᗕ⃼๖ 䮏 䲍䓾‫ڙ‬䌜Ƞ‫ڞڙ‬ϑ䕇হ$BOEJBD ▘䒓〆 ᓰᗲᘶᗓ

XXX TJOPRVFCFD DPN

"GGJMJBUFE SFBM FTUBUF "HFOU ౝϔ㏼㏗

㠌࢈ !"#$%&"

В̸ẩⰅ౴⠙უА⤳

⩢䄊

‫ݤ‬កម ᝬ䬡ც᪋ᬻϛᰶ‫ऻݺ‬䭠झ ϑ䕇 Ӭ‫ ݖ‬䲍䓾᝭ᰶ᰺ߎ䃫᫪ ⩌≨䲋፥᫦Ӭ ⼌䛾 ᰵ ȕ‫ܳ܍‬䧌‫ݝ‬.POLౝ䧮〆 ͗ࡷፓ䘕ܳ უ‫ ڤ‬ᝬ䬡᎟ۭც᪋䛴‫ٶ‬ສ 䊲ጯȠ丽 亳Ƞ䨣㵹䘪ౕუ䬕ऐ 䓾"OHSJHOPO‫ڙ‬ చ ౝ䧮࡮‫ܳ܍‬䧌‫ݝ‬ጯ͚ᓰ ϲ ᰵ ȕ㧆೻㺬ࡧ ࢔⠙⿸ᅸ᪡ᅸ‫ ⼌ܧ‬䙺 ิუ‫ڤ‬Ƞࣕᝬ⩢க ऻ䮏ც᪋ ⹫ࡧ⣜ ධх㒻Ⴖ䲆 䲋፥䔯वუᏚᅲѼ ⼌䛾 ᰵ ȕ "OHSJHOPOౝ䧮᫮ₒ㵹 ܳ䧌 䊲๔ ࡷ⠙⿸‫ڒ‬ᝤ 䲏⼜๔ ࢔䛴‫ٶ‬ສ ࠲▶๡ ‫۝‬マ≄㶐ᱧ★᎟ᱧ ࢘⩌䬡䛺᫝㷲ԛ 䮼 ᬣ‫ڒ‬Ѽ ⼌䛾 ᰵ ȕ ₒ㵹̺‫ܳ ݝ‬䧌‫ݝ‬.POLౝ䧮〆 ᫝ 㷲ԛ๔ ࡷᒲ⼌ ც᪋ᬻϛ ज䪬⼌Ό जⴚ⼌ ক䓦䃫᫪͚丽亳 䊲ጯ 䨣㵹 ‫ڙ‬ చ ᄼ႓ ܳ䧌‫ݝ‬ጯ͚ᓰ ๔႓ ⼌䛾 ᰵ ȕ.POL㶄ౝ䧮〆᫮ੳ͇Ꮔ䲏‫ܧ‬ ⼌ Ꭰᅧ ক䓦ੳ͇̻ѼႲࡧ᳄⿸ 丽亳 䊲ጯ 㢜ᝬぶ ϧ≮䛼倅 Ꮔ䨧͸‫ݺ‬ ⩕҉䲏࠲ᏄȠᔘ䔿 䔯वᐭऱ⻺ᄼ⩌ ᘼȠੳᏄぶ ⼌䛾 ᰵ ȕ"OHSJHOPOౝ䧮 ܳ䧌 ็Ꭰ๔ ࡷ ჏ࢲ᱊ࢄ ࣕᝬᰶ⿄ᝤ᱊͉ 䛴‫ٶ‬䲋፥ ສ ๔䱟झ㡶ಗज‫ܳٲ‬Ϙऄ㜗♣ 䭱䓾ᰶ ‫ڙ‬చ .BMM 1SPWJHP ↰ᅁ⣈ぶ ⩌≨Ӭ ‫⼌ ݖ‬䛾 ᰵ

ᤄ М ͊ ‫ ׭‬Ѥ

# SP TTB SE 3࡯ ࢌᇭ4BJOU 1IJMJQQF 䊺䆟ࢃ倍৶䉝‫ݠ‬ය‫ܯ‬੣ ឿ㼇㖉ᣇ‫ݠ‬ය‫ܯ‬੣

வ ᄩ

ਜ਼Ф ߍጮ

ᰡ

็

ᝬ

⎽

Ԏ

ᖜ

ȑ

8FTUNPVOUߋ‫ڙ‬ẩ ๖㏼㥒ৃ઎Ꮔ ⼌䛾 ᰵ क़⩢䉦 ह̭Ꮔͨ㏼㥒 Ꭱ Ф ̴

ȑ

ጯ͚ᓰ䓾Ꮴ๔⤳ࣾᏄ Ѻλౝ䧮〆ᄦ䲏 ⩌ᘼ⽠Ⴧ ह̭Ꮔͨ㏼㥒 Ꭱ Ф ̴

ȑ

/%(㍮ᔆౝ⃢ᱯ䉔Ꮔ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ‫ ̴ ݖ‬Ф ̴

ȑ

ᇈ‫ڙߋڲ‬๔ẩ ๖ጒ҉䔋䨮ৃ઎Ꮔ ⠙უ丽些͇ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ ᰵ ࠲⩢ੳ͇⼻ Ꭱۭ‫⋓ݖ‬ ̴ Ф ̴

ȑ

-BWBMᱯ䉔Ꮔ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ ᰵ ह̭Ꮔ ͨጒ҉ Ꭱ Ф ̴ 䉔

ȑ

-BWBM๔ಸ4IPQQJOH .BMM☌㡶Ꮔ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ ᰵ Ꭱۭ‫ ̴ ݖ‬Ф ̴

608-5818

xianhong.zheng@gmail.com

⼌

#SPTTBSE $ࡧ Ꭱ᫝ᐧ ‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼ ㇫৮‫ڙ‬ᄀ Ѻλ ౝ౭ #PVM 5BTDIFSFBV #SPTTBSE 2$ + : " ‫ڙ‬थ⩢䄊 ᅯ ็Ꭰ᫦ᅧ ͉ࢄ᱊ ा ͗࢔ბ ͗ࣂ᝭ ᬣᅇ ๔⅁ 㻳䛻ც䭁 䕇䔼ᬻϛ ፓ ͗։䒓Ѻহ ͗-PDLFS ㉔䗨䉚➖ࡧ ౝ̸䕇䖀Ⱑ䓫 䒨䒕䒓〆 ౝ⤳Ѻ㒛㐊Ҡ ⩌ ≨ϑ䕇䉚➖Ხ‫ڣ‬Ӭ‫ ݖ‬ਜ਼Ф ߍጮ

#SPTTBSE 3ࡧ䊲䆗ࡻ倅৮䉕‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱᐧ ࢍౝ ㏓ ็Ꭰ᫦ᅧ ιẩ ͗䊲๔࢔ბ ͗๔ߋ‫ڙ‬ბ जᩦ ᐧͧす ͗࢔ბ ࢘⊡ ࣹ䒓Ꮐ ᫝ᢏᅸ䶣 㗹䲍‫ڙ‬చ 㒻 ᮜᅪᩣⱩᏂ 䓾#SPTTBSE㦄ऺ‫⿸ڙ‬ప䭲͚႓Вࣷ⻮⿸͚ ᄼ႓ 䓾ऱ๔䊲ጯȠੳ౧ࣷ䉚➖͚ᓰ ⩌≨ϑ䕇Ხ‫ڣ‬Ӭ‫ ݖ‬

/%(᎟≄Ꮔ Ѻλ㍮ᔆ㶄䲏 ह̭Ꮔͨ㏼㥒䊲䓴 Ꭱ ̭ক㏼㥒 ๖ ᝭ᰶ㞯մᬒоᖜ ᰭ䓾̭Ꭱۭ‫ ݖ‬ ̴ Ф ̴

‫ܧ‬

ȕ䓾7FSEVOౝ䧮〆๔ρࡷ‫ڕ ⼌ܧ‬᫝ㆶ

&NBJM NJBP[IVP!IPUNBJM DPN

வ ᄩ

ȑ

ⱌ䄇হ͇̀ ԊᗕⰮᓰႶᓰ ‫ܧ‬

᫥ Ⰽ

᫥ Ⰽ

$ 774,000

ȕ

ᓅᲥ᰾䮅䉘а‫ڡ‬भ

$ 798,000

๔ಸ䒨ຏ⣝АѼႲ Ѻλࢄᇥ$BSJH OBO⮱̭͗䲋፥倅ᶐ⮱⹫ࡧ 䔆ᴸᐧま ͧᗕ᣽ӈ̭͗ᠾ倅⮱๔ࢲ ࠲᠙̭͗ፓ ᠞ᒏ๖㟞Წ⮱჏ࢲ ̭͗ፓ෮▶⮱㜿䔯 უᏚᝬহ̭͗๔ಸͨϧຄᝬ ⻮ჳ⮱ऻ 㟞చ ౝ̸⍥∠↍ ࣹ䒓Ꮐহბใ 䒓䖀

᫥ Ⰽ ࢄᇥ#PVDIFSWJMMF ბ ࢘⠙⿸ᅸ

"IVOUTJD Ꭱ ຄ ࡷែ䉱➖͇ 䓾 ౝ䧮 Ꭱᩣ⼌ ̴ Ф ̴

Claire Zheng

᫥ Ⰽ

$ 270,000

⩌ ᘼ

ȕ

(514)

᫥ Ⰽ ₑ➖͇Ѻλ4IFSCSPPLF̭͗䲋፥Ⴖ 䲆⮱⹫ࡧ ᭜䭱䓾⹫ࡧहㆨಸᝬᅸ͚ 䲏⼜ᰭ๔⮱̭ຄ ‫ڞ‬ᰶ ᅯẩ ̭ẩᰶ ც๔⮱჏ࢲȠࣕᝬȠ丽ࢲВ̭ࣷ͗ ࡷ࢘⩌䬡 ιẩᰶ ͗๔ᝬ䬡 ̭͗䲋 ፥๔⮱‫⩌࢘ڕ‬䬡

➖ ͇

438-680-5656

䉱 ⌞ ㏼ ㏗ ϧ

ϔ

!"#$%&'()*"+,-$ ./",

⩢䄊

ᓅ䃥᝴Ϝ ᝬ

ࢄ ᇥ # 3 0 4 4 " 3 % 0 ࡧ Ꭱ᫝ᐧ䆗ࡻ⠙⿸‫ݘ‬ ඲ ᐧま䷻ᵩ⣝А ᐧまᱽ᫆ 倅㏔ ࢔ბ ࢘⊡ ۭ ᅲѼ䲏⼜ Ꭰ᫦ㆠ ‫ٶ‬㏬ ‫ٲ‬䋠ᬻϛ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 ϑ 䕇Ӭ‫≨⩌ ݖ‬᫦Ӭ 䌊⻨ࢄᇥ $045$0 ࡻϧ䊲ጯ *("В ࣷ丽亳ₒ㵹䌊⻨ 䌊⻨ࢄᇥ⮱ ప䭲͚႓ÉDPMF *OUFSOBUJP OBMF -VDJMMF 5FBTEBMF ܳ 䧌⮱䒓⼸ 䌊⻨ࢠᄳᐧ᜽⮱ࢄ ᇥ䒨䒕〆 ܳ䧌䒓⼸ ᭜ᗕႶ უͽ͇⮱㐊Ҡ䔶᠖

‫̖ڠ‬ፂጡ

MPWFBOJNFT

45678#.+!#9(%()(#0+.:#4478#.-22(.3#;<

߱njᎾ‫ڍڍ‬᫸ᦉᛪᇧὋ‫ݟ‬౦ΨᎬலЙΥ˨ АПὋܷጝ ՏᎾиࣂ‫̅ܪ‬ᰳऎੈ‫ܫ‬࿃ খὋൣ‫ڙ‬ኍय़ᦉᎷҁឞ‫ڠ‬Ӝᄉ֐̽nj ӑጝᛪᇧὋ˨АПֆ᣷థጝథ Տ‫ܢ‬Уय़֐Ὃࣲ३ҁ‫ں‬АNj᫸ቆ֖ৰઐ֖ ᄢ᜼Ӭͮᄉஂ૆nj˜᳠Nj᜴ာྤNjก‫֖ڍ‬ ᕲПᦏ‫ڙ‬᝟Ѳ੊ᏥᘼՓˋൖี᥏и᫲Nj ᮺ఺੊ᓔԵnj ᬣᅋጊषࡌҸᄉҪҚὋՉ‫ڍ‬ᬅ̯፝ Ф᯾˨АПܷ΍ᯝୣѢʶ̎ࢹͺ̠տ֖ ࠑ࡚nj ΨᎬலՠᝢ᝟ѲЙΥὋᖅலመ᜴̾ழ ᄉԥः˝᝼૵Ὃ᝼௙ΨᎬல੥௦ᜁΥ႔ᄉ ᄫಕὋᏪʿ௦ླྀҮᏧnj‫ڙ‬ଡѢ᧗ளፊ҃ൖ ฮ߶К‫ڎڠ‬ᄉ᜵යՐὋΨᎬலѽၸФи᫲ ᬶፆ࠱᜴ழડЙᝦ᝶nj߱࣎భӑጝබᤉʿ ᜵੽ᝢ˨АПὋࣲ̯чੌՐҪЙ߱ᄉᤇ˓ ˋൖґР̖˞˦‫ࠑڍ‬ୣ‫ٿ‬и᫲nj త ௅ὋΨ˨ॳก‫ࣄڙ‬ᳩˠᛠᄉ͗ ៀ˖ᆷᝢ˿Ψ˨Ԥழ࠱ᥕߵˋ˨Ϣ༡Ө ᝫὋᝧጊषৰҸ࠱థ੝ᬋຝὋᮔ᝟ˏֆՐ в͗в൒ៀѻnj

வ ᄩ

ࢄᇥ$BOEJBD⠙⿸‫ݘ‬඲‫ܧ‬ ਜ਼ Ꭱᐧ ࢍౝ ็Ꭰ᫦ᅧ ࢔ბ ਜ਼Ф ߍጮ ࢄᇥ4BJOU 1IJMJQQFិ㻿㖁ᢿ‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ ᐧλ ࢘⊡ ౝ⤳Ѻ㒛Ხສ ⩌≨ Ꭱ ࢍౝ Ꭰ᫦ᅧ ͗࢔ბ ࢘ ϑ䕇Ӭ‫ܧ ݖ‬䬕ࢠ‫ڙ‬చ ᐭ 䒓 ܳ䧌ज䓫๔ಸ䊲ጯ ⊡ ც᪋ᬻϛ ౝ̸ბႹ᜽ ბใ ͗։䒓Ѻ 䓾Ꭹ ܳ 䧌 ࢠ ज ‫ ݝ‬䓫 䉚 ➖ ͚ ᓰ ٬చ ᄼ႓ ͚႓ ⩌≨ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ %*9 ਜ਼Ф ᪙ 䄤 Გ ⩢ ಯ 䄏

ߍጮ

ਜ਼ ᫝Ф

㺬ᇈ#FBDPOTGJFME ࢔ ࢘ ࣹ䒓Ꮐ䆗Ⴒ ࢍౝ ็Ꭰ ᅧ ᐧま䃫䃎‫ڥ‬䯲๔⅁ბ‫ڲ‬㷲 亝䒨ຏ̻჋⩕㐀व ᝬͨ䓾Ꭱ 䔈㵹็䶦㷲ԛ ᐭФ ̴

"OHSJHOPOፓ⻮ϧ䱟झិ㻿 ‫ڙ‬ᄀ ็Ꭰ⮱๔ ࡷ ჏ࢲ ᱊ࢄ䛴‫ݘ➦ٶ‬ສ ፓბ‫ڲ‬䒓Ѻ হ-PDLFS ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬ౝ䧮 〆Ƞ‫ڙ‬చ 䭱䓾ᰶ䉚➖͚ᓰ 㺮 Ф ̴

ȕጯ͚ᓰᏤ๔᫮倅ᶐ๔ ࡷ‫ڙ‬ᄀ ᝤಸ᫦ₐ᱊ࢄ 䛴‫ٶ‬ສ ᰶ䊲๔䭠झ ͇ ͨϻ᱗‫⼌ܧ‬䓴Ԋ‫ڨ‬ᒵສ ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬Ꮴ๔ ᐭФ ̴ ᫝ Ф ȕ.POLౝ䧮〆 ㆠࡷੳ̶͇ຄ➖͇ ຄੳ͇ᝬ ຄ ͗ࡷ ຄ ͗ࡷ Ꭱ⼌䛾 ̴็ ̭ẩ⼌჏Ѕੳ͇⼻ ⼭ᰶ➖͇㺮Ф ̴ ȕࢄᇥ#SPTTBSEฺᐼ$POEP ๔ ࢔ ࢘ ͑͗ბใ։䒓Ѻ ᝬၽ‫ٶ‬㏬‫ٲ‬ 䋠ᬻϛ ᝤಸ᫦ₐ ⻨ࢄᇥ%*9 ‫ܳ܍‬䧌䒓⼸ 䓾3&.হ倅䕌 ϑ䕇䲋፥ ᫦Ӭ 0GGFSᣒऄ ȕ,JSLMBOE ࢔㖁ᢿ‫ݘ‬඲ Ꭱᐧ⟣ᔮສ ᐭ䒓‫ݝ‬㺬ᇈऺᵎ㞫ㆠ㢶ᄼ ႓ϲ ܳ䧌 䓾᝭ᰶ⩌≨䃫᫪ 䓾倅䕌 ጟ ਜ਼

͊ ಬ ួ ஠

1(('4 ଍ ԫ

வ ᄩ

ጯ͚ᓰ3FOF -FWFTRVF㶄 3PDDBCFMMBẩⰅ倅ᶐ‫ڙ‬ᄀ ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ ᅯ 䲏⼜㏓ Ꭰ᫦ᅧ ࢔ ࢘ ც᪋ᬻϛ ፓ̭͗։䒓Ѻহ̭͗-PDL FS ᄼᬣႶԊ᰺ߎ ẩ‫֒ڲ‬ 䏘Ƞ∠↍Ƞᵾᠬऱ䶦䃫᫪̭ ᏁԞ‫≨⩌ ڕ‬ϑ䕇䉚➖Ხ‫ڣ‬ Ӭ‫ ݖ‬ਜ਼Ф ߍጮ

-POHVFVJM ๔ρࡷ%V QMFY‫ܧ‬ਜ਼ ͑ຄ ࢔ ࢘ ࢍ ౝ ็Ꭰ᫦ᅧ ⃼ᅯ䲏 ⼜㏓ ็Ꭰ᫦ᅧ ㉔䗨 1MBDF +BDRVFT $BSUJFS 䉚➖͚ᓰ 䓾ᄼ႓Ƞ͚ ႓Ƞ$&(&1 ౝ⤳Ѻ㒛Ხ Ҡ Ⱋ‫ݺ‬Ꭱ‫⼌ܧ‬ᩣ⯷㏓ͧ ็ߍጮ ែ䉱㜗Ѽ͑ Ⱕ჉ ਜ਼Ф ߍጮ

.POUSFBMᇈ‫ڲ‬4IFS CSPPLF & 㶄ࡷ⠙⿸%VQMFY ‫ܧ‬ਜ਼ ࢍౝ ็Ꭰ᫦ ᅧ ̭ẩߍౝ̸ბ‫ ࡷ͗ ڞ‬ ẩ ͗ࡷ ౝ⤳Ѻ㒛Ҡ ⩌≨ ϑ䕇Ӭ‫ݺⰛ ݖ‬ᵦᢛጯ౧Ф ᵩ̭ẩߍౝ̸ბ⼌䛾ज䓫 ߍጮ ᰵ ιẩ⼌䛾ज 䓫 ߍጮ ᰵ ែ䉱㐊Ҡ ᱧч ਜ਼Ф ߍጮ

வ ᄩ

வ ᄩ

஋ᄩʸܺԂሞѤ

ጯ͚ᓰ#JTIPQ㶄 Ꭱ ᐧ$POEP‫ܧ‬ਜ਼ ᅲѼ䲏⼜ ㏓ Ꭰ᫦ᅧ ̭࢔̭࢘ Ѻλ ẩ ๔࣓‫ڲ‬ऱ⻺֒䏘 䃫ิȠᵾᠬȠ∠↍䙺ิ 命‫ ڕ‬ₒ㵹ज㜠Ꮴ๔ ⩌≨ ϑ䕇䉚➖䘪Ხ‫ڣ‬Ӭ‫ܧ ݖ‬ ⼌㜗Ѽ౴Ҡ ਜ਼Ф ̴ ߍጮ

ᇈใ ܳ䧌䒓⼸丽亳䙿 ࢄᇥ#SPTTBSE -ࡧࡷ⠙ ⿸‫ݘ‬඲‫ ⼌ܧ‬ᐧλ Ꭱ ॔ 㔮㭻ᱧ 䔋ᝬፓᏄघ ࢍౝ䲏⼜㏓ ็Ꭰ᫦ Ф ̴ ᄼ䩴ͨ㶄䖀 ࢍ ᅧ ࢔ბ ࢘⊡ ̭ ͗ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ბใ䒓䖀ज։ ౝ䓾̴̭‫ࡰژ‬ᅧ ᰶੳ͇ 䒳䒓 ౝ⤳Ѻ㒛ᲮҠ 䓾‫ڙ‬ ᐭࣾ⒉߈ ϲ㔮㭻ᱧᎡᩣ చ 䓾‫ڙ‬ϑ䒓〆 䓾-ࡧх䉕 ‫⿸ڙ‬ᄼ႓-B 3PTF %FT ‫ߍ ̴ ڒ‬ጮ ែ䉱㐊Ҡ 7FOUT ⩌≨䉚➖ϑ䕇Ӭ ᱧч ‫ ݖ‬ᰵ⼌䛾 ߍጮ

п‫˙͗ݗ‬ᤂ ܲᄴளкႮৰᗻढ

෱ӑ ࡦႃߦ̝ࠬ੆ҩՐᥒᎩ఑ᒬ఼

᭞ࡳᓇቆࠆ఺પሧௐ ʶ఺ҫ̠տᥒᇑᢵ̑ త ௅ຌ௽Ὃࡢˋ᭞ࡳᑚˋ఺‫ڣ‬Ԧၶ ʶ౵ࠆ఺પሧௐ࠱ʶՏ఺ҫࢹር̠տᥒ ᇑԌᒰ൪nj Мधᠪ஧௬ᇧὋᤇ௦ʶ౵ၿ᭞ࡳᓇቆ ክူࣲ΍ၸᄉቆ˖ࠆᢻ" ᮺ఺nj త ௅ຌ௽Ὃᤇ౵ᮺ఺‫߸ͮ఺߿ૈڙ‬ ੆೜νࢹͺՐὋၿ఺ҫ̠տએᤞᄢએપሧ ᒯԲʶ˓఺ͮnjඞᓇӧˋࡌԦ࣊᤯նሥὋ ᤂ௅Ὃ౼ᓇ‫ڙ‬଍પᮺ఺᣾ር˖Ὃ ᮺ఺ૈ૘ տ‫ࢹځ‬ͺӬӴ਒ܰ૿ᖿὋξᢵ૯ૄࢹӴὋ఺ Ꮲᄢએ̠տల୅ࣛ‫ܥ‬Џઐ᝜ଡᧇᜈᎵ௃ก Ԣௐ᤯ᅻપᢻՂ఺ϢൢપᛠὋᤴ੆ᮺ఺ૈ ૘տ਒ܰᥒ᥄ᮺ఺˞ᣂᣨԌnj

෱ӑ ࡦႃߦѵߥࢶ త ௅‫ڙ‬๑Ӯ ʻ̍ᒬ఼ᢵ̑nj૵޴ͳሥὋ̴ʶ˓ܲతґ ѷ੼ҁ̝ၶྗආὋʿ஧вᜁ̝ၶྗආ᥋ पὋᏪ˄ᥒҁᎩፎ᭛ё‫ځ‬൤ᣏၶnj ѵߥࢶ ௅ё௽ ཁ‫ॱڙ‬ӯԦ࣊Ⴀ ͪ᥋˹ᄉ᫁஠ឬὋᒬࣁѢၶௐᜁྗආӭ ૿ϡॐᇩὋ ࡦௐШྗආԤ̑njࣱ̃ጞध ‫ݼ‬ឳ࠘ࠖߥಢὋ‫ߣ˝ځ‬Ї੆˝ಢ‫چ‬൚ё ԩࠎᏧὋѹ˖ࡂឳ̅෱ӑᥥԻӮࠌԤឥ ߥಢௐడᜁʶႃᏤ࣍ुᛠ࿳̟Ὃ᫁యৣ థં᥷ჁĀĀ᠚஠ణՐឬὋ̴ਆþ˶ॅ ܷ̅๑Ὃ‫ڙ‬ᤇ᧖ፆోᒬࣁᄉʶၶÿnj ૵ઐὋѵߥࢶᄉᢵˆ‫ۃڬ‬Ὃ ࣱ త ௅Ὃ̴‫ڙ‬ᎩʼԦ̝࣊ࠬ᜼ᮟឬὋ̴ ௦෱ӑᥥԻ̠Ὃ ࣱҁ ࣱ˧ᫍѢ

ହ়侼ᅻ

⢻ᩮ

ၶὋၿ̅ྗආలުၶʽ̴Ὃ‫˓ ̴ڙ‬తܷ ௐὋ࠱̴ӭ૿Ὃ૰౎ʻʹЊˠᛠުᇩὋ ʿ᣾ὋྗආՐ౎˶ሎުnjШྗආ̯ࡢ᜴ ܷՎʶࠑᯋआ࠱̴˻౎nj ࡦௐὋШྗ ආ‫ڙ‬ཎᔈྏཀ˖਒ܰԜˆnj̴ᬣ‫ވވވ‬ ྘ʶᡐၶาὋ྘྘‫͗˶ݚݚ‬ፋ̀ઉШ᠟ ၸnj‫̬ݟ‬Ὃ̴‫ڙ‬෱ӑʶ੝˃መߥಢᄉߥ ґஓᐱ˃ˉឳ˹ὋࣰௐЩᐋ੩ࢹnj ࣱ త ௅Ὃ᤯᣾%/"ඊࠪὋ ѵߥࢶ੼ҁ˿̝ၶྗ̝ʷ౼nj ࣱ తѹὋѵߥࢶԠґज़Юᗛ԰᜸ҁၶආnj ͭ௦Ὃ̴ਆ᜵ʶ˓ࠑὋၶྗឬ̴Փྗආ ᜵ੜߔὋၶආ࠱ФડᳫὋၶྗ‫ڙ‬Ꭹʼᰅ ̴௦þᄆᅊ࿤ÿὋᎩፎʼᜁ̠ஈѣὋ̴̽ Ӡѫ჋ᔪnj

щѐᮢѐθᇘ㿸‫↙ޢ‬ Amax Inspection Service

514.996.7066________________

ిૂ僂ኁࣟᛞᆿቻᰖᘝ

Ვ ᒞ

偵ⰵᰴ๛俀ᝳጼࢃю"*#2юঌXXX BJCR RD DB 偵 ߔᠳ๛$")1*俀ᝳጼࢃююঌ ࡵ̷Ꭸ⩩ߏጙ⼿ጼ㖀͎㘀ᮣ ࡵ̷Ꭸᐮゅጙ⼿㖀͎㘀ᮣ ឴ᣚ᫥᝴俁ᩫ喙ᬜᆀ᷵俁喙੻͏⩝᝴᷵俁 ㏗๋☢ᝅ؄᷵⊀喙౥യᣗ⎴П᷵⊀ ౥യⅩᎨП᷵⊀喙⾯ⅉ⩧䛐᷵⊀ 俁᝴ጽ䉘аԒ䮞 ᅄ ᬫ‫ * " ܯ‬# 2 ࢄ я 㐔 ̵ ᴼ ‫ ۻ‬俁 ᝴ ៚ ॿ ᬍ̭䖄␼⮱侹ᝬ ᭜᜾⮱᱙㕹ጒ҉ ⴒᬍ̺㼭⮱䃟䔝 ᭜᜾⮱ัθ݆࣌

+PTIVB ;IBOH षߔ‫ڃ‬᫲

ਜ਼Ф

㺬ᇈ,JSLMBOE 㺬ϧ㇫ᓰ㐡៑⠙⿸ ‫ݘ‬඲ ࢔ ࢘⊡ ࢂ䒓Ꮐ 㥪ౝ⍥∠↍

Marcel-Meloche Rue, Kirkland, Montreal, QC H9J 1K5

Ѻλᬻϛ㻿㥪⮱ Ꭰ᫦㠞ᅧ⮱ც᪋⇠ᮜ‫ڙ‬ᄀ 䄒ᐧま Ѻλ3JWJiSF EFT 1SBJSJFT⇠⪁ 䆗ࡻ㷲ԛ ͚๛ӈᯃহ⾧ 䄰 ⩕λ☔☑⮱䭠झ̷⮱⛰⅁‫ܧ‬ऐ ౝ̸ბ⮱⻮ϧ䒓Ꮐহ ‫ו‬㫼ბ ≄㶐ᝬহ‫ڙ‬ᄀ‫䷊⮱ڲ‬ใႅ‫⾧ו‬䬡 ຯ᳉ᗕₐౕᄨ ឫᬻϛ ⇠ᮜ‫ڙ‬ᄀ ᬖ̷䚿ᲒᬣजВⰸ‫ݝ‬Ⅱᮜćć᜾䃑ͧ 䔆᭜ᗕ⮱⤳ᘠ‫ڙ‬ᄀ

ౝ◦ Ѻλᴜ‫͚ڝٸ‬ᓰ̭᲎Ⴖ䲆㶄䖀̷⮱̭ᴸᬻϛ䔤ϧ́㐡 ៑㞜ສ⮱∸ᝬ 䲍䓾‫ڙ‬చ ႓ᵎ ጡธ〆 ᱗Გ⮱3&.〆 Вࣷᗕ 䰭㺮⮱̭ܴ ᬻϛც᪋⮱჏ᝬহ㇫㒻⮱ጰᅭ ࠲᠙᝭ᰶ⩢க ᣽ ӈ 䬡࢔ბ 䬡䃫ิ命‫⊡⮱ڕ‬ბ ౕႹጒౝ̸ბ䛹ᰶ̭䬡ࡃ ຳ䬡হすఈ䬡࢔ბ ≄㶐ᝬহ̭͗䒓Ꮐ⮱ ⻮ϧऻ䮏䃫ᰶౝ̸ ⍥∠↍ 䔆͗БϧाᒭȠႶ䲆⺒হ⮱ౝࡧ䲋፥䔯वუᏚ‫ڒ‬Ѽ

Du Fort Rue, Montreal, QC H3H 2R7

⁏䓻ម⴮৕䄏䄓ᗲ

ਜ਼Ф

!"#$%& '!"(')%* $+,')&*''-.%'/

⢸ᮀϛ ȭ䉰⌝౜ϓ㏻㏖Ȯ

514-572-5766 "/(3*(/0/ౝ䧮〆᫮ Ϻ ̼ ␯ϛ๔̶ბ‫ڙ‬ᄀ喑ι͗๔࢘⩌䬡 ‫ڙ‬ᄀ‫ڕ‬䘕࢔ᝬহ჏ࢲ䘪䊲䭠 䛴‫ٶ‬ᬻϛ ‫͚͑ڣ‬䬡࢔ᝬ䊲๔ Ꭳፓᰶₒ‫ڒ‬ᐼ㶐፪䬡 ͨ࢔䙺ิࢂ⠙࢘⩌䬡 ᐭᩫᐼࣕᝬ倅䯲 ∮ۭ 䛴⩕ᬣ̸ᰭ≮㵹㷲ԛ䷻ᵩ ᾞᴉᐣ⩠‫ݝ‬ᅸ䶣 ∮⮪ⴠ㠞 झ䲏 ᪡͗‫ڙ‬ᄀ⌲᫝ ⣝А ᬣᅇ ⻮უ๔䭠झ䲏ᄦᄼࡧ㟞చ Ⴖ 䲆㜿䔯 ‫ڙ‬ᄀ䔅ፓᰶ̭ბ‫ڲ‬։䒓Ѻহ̭๔෮ᾞ ‫ڙ‬ᄀ๔ẩ᣽ӈ ֒䏘 ᵾᠬ ბ‫ ↍∠ڲ‬ч჏ࢲぶ䃫᫪ 㐊Ҡౝ⤳Ѻ㒛 ౝ䧮 䉚 ➖͚ᓰ ๖♣‫ڙ‬చ 倅䕌 ⻮⿸‫⿸ڙ‬႓ᵎ䘪ౕ‫ܳ܍‬䧌ₒ㵹͸‫ ڲ‬

᫝ ̷ ጯ

ఝ ܲ ੜ ຸ ẅ Ժ ੲ ᆉ ֦ ល

ֆ˟ ᱆ᄴ‫̖ڠ ߳Ͱ֖ˉ׷‬ፂጡ

!"#$!%&"&!$"'!()*

Du Bord-De-L’eau Ch, Laval, QC H7Y 1C1

᫝ Ⰵ

䖀侹ᝬ 514-296-8762 ᰶ 侹ᝬᰶ䖀

䔋㐚็Ꭱᒀ䔶‫ڙ‬थ “Top Sales Women”

ॱζՁὙ[IPVMJNPOUSFBM

ቪប˞০ଢΙ͖᠏఩Ҭ

᫝ Ⰵ

㖁 ㈨ ⩢ 䄊

នड़Չሗੜຸ Б᠟᝿ͤ ˃ˉనҫ

ጯࡧ‫ڙ‬ᄀ 倅ᶐ䆗Ⴒ 㧆ጯ ៶⨓ጯ 㺬ᇈ ࢄᇥ ࡄᇥࣷ㺬ᇥ

ࣲ‫ڎ‬ᬅ‫̗ڡ‬ፃᰎ सߕ‫ڄ‬᫳

ਜ਼Ф

ǀ฾ຳ́njጚܱབྷੇϸnj༏Аඵࣱࡇ኎́٨ᄊጸՌᤂၹ ǀድᤰ˗njᔮnjขʼ‫ڎ‬ឦᝓἻδ᝽ηৌ͜᤬юᆸ௄ឨ ǀᰎ੝࣎˄ˊሙိѣᢶॹࠀ˞০ᄊઆᠫδᰂઐᓈ

̻́ ༊́

᝴ᆀΥࢋ ⩔ᙄΥࢋ

੣఺ FRVJQF [IBOH!HNBJM DPN

㧆೻๔႓೻ ̭ᝬ̭%&/

䃖᝭ᰶ䬛䷅ᯡ䱟ᬍ䖄

䊺䓼 Ꭹ౥Ϝ㐄俁 ᧺䪴ᇐ‫๋ں‬ႛ࡯᝴

Ꭱᐭ໸ϻθᝬౝϔ᰺ߎప䭲჏ᝤ 3& ."9 ᎩᎩэ⻵຋ 3& ."9 ूϯഷ๜຋

3FBM &TUBUF #SPLFS ‫̖ڠ‬ፂጡ

᫝ Ⰵ

ǀข‫ڎ‬ԣҫ૆ࣲܸܳ੝ࡔnj᥋ೄnjࡸ‫ژ‬኎ࢺሮ᝺ᝠˁஷࢺᄣေፃᰎ ǀᤰ௴ҫ૆ܸ੝ࡔथᤵԋԾnj౞ᤵྲག֗తழथና᜻ᔵ ǀ䔈㵹 ͗๔䶦Ƞ ͗ܳ䶦⮱䄓㏳ᝬᅸᷭ≸ ǀ㜠ᄾ ͗ᄼᬣ⮱侹ᝬᬣ䬡Ƞ䊲䓴 䶢⮱䄓ᅪ侹ᝬ្ॷ喑

Ѽ Ⴒ ែ 䉱 ➖ ͇ ⩌ ᘼ

⩪ 䄒 438-929-0813 jiaxing-inspection@hotmail.com

ਜ਼Ф

ᑍ ⥝

儎〇ᢶᮦᆍ਀䘒㓘ཌ䇴༽䖻ࣟỶ⎁߼⺤ 儎᭾ щѐ

ძ‫ک‬俁᝴

๖䒓〆䭱У -BWBM ⇠䓦䆗Ⴒ⇠ᮜ‫ڙ‬ᄀ ͑ᝬ͑࢘ ̴ ☚䨭͚ 㺮៏

∂పࣷߍᠬ๔ౌ᱕ጒ⼸ⶂธ 㧆➦‫ݖ‬ᅁᝬౝϔ႓䮏侹ᝬጵ͇̀ℂ͇ 偮Ⱞᰭ๔侹ᝬጵࡼч"*#2чঅ !"#$%&'(#)!"# ߍᠬ๔‫ڕ‬ప侹ᝬጵࡼч$")1*чঅ 偮Ⱞጒ⼸ጵࡼч0*2чঅ

ཐᒪࣖѣᔰㆇᐛぁ਀䍞䠅ⴇ⨼㔅僂ᱥ僂ኁⲺ䍞䠅ؓ䇷

ᰴ 䄚 გ ⮸ ᤃ 䔤 喖 ᰴ ₗ 㻸 ⮸ ៙ ॾ

᫝ Ⰵ

Shield Inspections

ཐᒪ㫏ค਀ઞ䗯คᐸ僂ኁ㔅僂 䙐Ᲊ具ⴷᵢ൦ᔰㆇ㔉ᶺૂ㿺㤹

щѐ㓼㠪Ⲻ僂ᡵૂᇂ஺Ⲻ୤੄ᵃࣗᱥᛞᣋ䍺Ⲻ‫ؗ‬ᗹؓ䇷

⮴უᆞጯ ๔̶ࡷ Ꭰᅧ ႓ࡧᝬ

Glengarry Av, Mont-Royal, Montreal, QC H3R 1B3

Ѻλ๔႓೻䛹⮱៶㥕ᅁ႓䮏๔ẩ⮱ ẩ Ⅿ႓ ጒ҉ 丽 Ѻλ⮴უᆞጯ ჹϧࡧ ⮱ც᪋ᬻϛ⮱‫ڙ‬ᄀ̭ᝬ̭ࢲ Ѻλఈᅯ倅 ẩ̷ Ѻ㒛х䊷 䲍䓾ౝ䧮 倅䕌‫ڙ‬䌜 䉚➖͚ᓰ ᬻᭌᄼ႓ ᬻᭌ͚႓ ๔႓䶱⻾႓䮏ぶ ⌤‫ౌ܊‬ᐧま 䃫 些 ཞͽ 䉚➖ 㻯‫ٶ‬䘪ᒵ᫦Ӭ ᕔФ℁ສ ᝬಸ᫦ₐ ノ⤳䉦 ᰶ⩢ᷜ ‫ڕ‬᱕ౝᲬ ࡷᄮ䬚ᐼࣕᝬ ც᪋⮱࢔ბহც᪋⮱჏ࢲ ᱊㺬ࢄ᫦ा 䭠‫ٲٶ‬䋠 ࠲क़☚Ⅱ ⩢ ۤ☚⾧䄰 ๔ẩ䛹ᰶ֒䏘ᝬহᅸ䶣о䬟ࢲহ ፓ֒䏘ᝬ ᱧч䯫ᓄ ᰶ⼌჏⼌㏓‫ ݝ‬Ꭱ ᰵ ᬒ ⼌䛾⃼ᰵ ٰ जВ䮼ᬣ䓴 ᝤᩣ⼌䛾 ຯ᳉䰭㺮 Ꭱ ᰵ त‫ڒ‬Ѽ 䰭㺮ౕ Ꭱ ᰵ ᬒ‫ݺ‬䓴ᝤᎣౕ́ 㻯ᮜझ ‫ڙ‬ᄀᬻϛ ⇎ᰶ䖛ᡎ ᮜ㻯ສ ᰵ ᬒ‫ࣾݺ‬Ԏ㐆⼌჏ ‫ݝ‬᱌ Ꭱ ᰵ ᬒ̺㐚⼌⼌㏓ ᩣఋᲒ ᫝͇ͨ㜗ѼҬ⩕

੾ଌࠇਗ਼᠔੝‫ނ‬੬ ᠫງ‫̗ڡ‬ፃเ എᔉઆᠫ˄ࠒ ஜឰ‫ۇ‬វ

ᥪ኷Ὑ[IPVMJNPOUSFBM!HNBJM DPN #&$0/4'*&-% ⠙⿸ᝬ

$%/ 53*1-&9 ẩ ࡷ ࢘

ளᄧ

ሞ ᧜

Ꭱ ᝬ ࢘ ᫝‫ڙ‬ᄀ

ளᄧ

#FDPOTGJFME⠙⿸ᝬ ⟣ $%/ 4OPXEPOౝ䧮〆 ₒ㵹 ܳ䧌 5SJQMFY̭ẩ ᔮ Ხ ສ ࣹ 䒓 Ꮐ ͚ ๛ ☚ ࡷࣹ࢘‫ ⼌ܧ‬䓾႓ᵎ ౝ䧮 ∢ ࢍౝ̴҆Ꭰᅧ ᝬ ࡨ䮏 㧆๔ ⩌≨Ხ‫ڣ‬᫦Ӭ ᰶ⩢க जक़䘕ܳუ‫ڤ‬হ ࢘ ສࡧ ສ႓ᵎ ສ䗨ᅲ ⿄ፅ ᰵ ᬒज‫ڒ‬Ѽ ᜷ ͊

ኃ

ྟ

˖ ຠ Ի ள ᫔

Inspections Bouclier

्㗄⌞߂僂ኁᐾঅՐщѐ䇚䇷 ѣള਀ࣖᤵཝᔰㆇᐛぁ⺋༡ ᐛぁᐾ ᒪѣളᔰㆇᐛぁ਀䍞䠅ⴇ⨼㔅僂 ᒪ具ⴷ‫⭞≇਀ާޢ‬ᔰㆇᐛぁ㔅僂 DPD[LQVSHFWLRQ#KRWPDLO FRP

∘‫ڼ‬侼ᅻጸ

ຫӑᄴඞ͌ᜯܷйྫᬶ‫ݼڃ‬Ѹ̠ष ॳ൦డጷጺ ܲՏտࢹҁกᬒʼ᝺Ὃ ᜵යᝌшМՂШᏤγᬖ᧚ਖ਼ԯὋ˧Րᜁ ॆࡌᡐឃܲ˓ᎴՏnj௅ґὋषॳ൦ᜁ᧗ ѻ ࣱథయ१ѱᎮ൛НӡܲʹЊ̠ඞࣈnj षॳ൦ᛪᇧὋ̮࠱ፘ፝ʼឃὋઁ߽Ղ੩ҁ ऄnjܷᬅ޴ͳࠪᤇᡐ಴͇і˪ᦏʿઐ࠭nj ʶ̎᝿᝶ઁឞ಴ˀԜࣱࠇѻᄉ෱ӑߛܷ Ӥ಴ᄰଡࣲ᝶nj ᠈ளᎩઐ࠭Ὃ త ௅Ὃຫӑᜯܷйྫ ᬶ‫ڃ‬ᐦ͊థᬌМՂᗈ̂᫁षॳ൦ʶ಴‫ڙ‬ ຫӑᄴӠ‫ࣉ܂‬ቫ຿ԝกᬒࠇѻnjกᬒᝢ ߿षॳ൦࿀ࠬᛟ໌̂ᎴNj᭣กબሄᎴNj˘ ᤯અಕᎴNjᰳѽᣀ᠝ᎴNjᐐ͔уѣ‫఺ࠑڍ‬ СᎴὋࠪषॳ൦ஜᎴࣲᎮὋф߿੯ᛠథయ १ѱ ࣱὋࣲ‫ܪ‬Ꭾ᧚ ʹЊ̠ඞࣈnj ဗࣱ ࡦᄉषॳ൦௦ᜯ᫹ࠁ̠ۡὋ йඞѢᢵὋ௉ࣱడ᠏ӭᲛᔟὋ᭤धҨШᲛ ‫֖ڣ‬ᯐ஧ԇᡐࠑὋՐ੆በᜯܷᬶ‫ڃ‬Ὃᤈ ЙйྫNjӐࢹNjतኒNjྫྷึኍᛠˉὋ‫ڙ‬й ྫᛠˉᣖథᅻՏऎnj૵൤ґઐ࠭Ὃຫӑ ᄴ߽ழૈ૘ᜯܷᬶ‫ڃ‬Ὃ̾੽ϗழयஅ᠓ ‫᜴ᦑ͌ڍ‬ӐࢹԇὋ࠭ᒰᜯܷᬶ‫ڃ‬ᄉ᠈ҫ ‫ځ‬ϗҫ᫇ᮤ‫ࣱ ڙ‬ᜁшፆnj ॆࣱ తὋषॳ൦ኍᬶ‫ڃ‬ᰳࡎጷጺ ܲՏտࢹҁᜯ᫹ࣉ˖ጞกᬒᬶͳʼ ᝺Ὃ᜵යᝌшМՂШᏤγᬖ᧚ਖ਼ԯĀĀ‫ݟ‬ ̬ᤇ̎ᄰСઐ࠭ࣂᜁѺᬓnj ࣱ తὋ ᜯܷᬶ‫ڃ‬षॳ൦ኍ ̠‫ځ‬๗߀ᐐ͔уѣ ‫఺ࠑڍ‬СᎴᜁѱબὋ˧Ր‫ځ‬๗ᳫᜁሧᤞ ࠅಉᡐឃnj

Ꭱ᫝‫ڙ‬ᄀ ᝬ ࢘䓦 ᝤ⟣ᔮᲮҠ‫ڙ‬ᄀ 䛴‫ٶ‬ສ

㻳䛻Ҡ क़ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ -$$ ₒ㵹‫ܳ܍‬䧌 ࠲ᯃ⩢ ሞ ᧜

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

ʶ Ო

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ᯭຠሧࡏԻັ̠ஜኃࣱ̃Ѹளᰳ ಩ ૵Իັ ሧඞᎷ ஜ ૵Ὃ ࣱ థ Տຠ̠ᖌ३Իັࡏ႐᝴Ժ˚ Տຠ ̠ᖌ३Իັ߿ࡏ᝴ԺὋˏ˓ஜߙᄊѸʽԊ ԽளᰳnjཨᏪԻັՎௐ˶Ҫु᧪ࠪሧඞຠ ̠ᄉᐿ௿ࠅಉὋϷܷᬅѢၶᄉຠ̠Ԁᬱ̾ ᖌ३ࡏ႐᝴Ժnj ‫ࣱ ڙ‬ᯭຠፂԊþԥᤞ˖ÿᤁҮ˧ ՐὋᡔ౎ᡔܲᯭຠ̠‫ڙ‬ຑᡕᰳԌᄉஊ෴ ဖܑʽф߿ሧඞὋФ˖ʿ࠵̠ᤤસԻັ˝ ᄫᄉ‫ڠ‬nj ࣱ‫ڙ‬Իັᖌ३߿ࡏ᝴Ժᄉᯭ ຠ̠Ѷథ ̠ὋඊԜࣱᄉ ̠ܲ˿ጝ nj௃᝶௦ࡏ႐੊߿ࡏ̠ஜὋᄊԤԤ੩ ᆠԊԽጡेnjᬓ˿ஊ෴‫ځ‬ገܰὋᯭຠࠪள кႮৰ੝᧓Ԩᄉþຌᭅஊንÿ˶௦᝴ܲ‫ڍ‬ ᬄ̠‫ܢ‬ᤤસሎधᯭຠᄉԓ‫˧ځ‬ʶnj

డጷጺտࢹҁกᬒʼ᝺

ᓇာᜁఆϢnj ൣॆ˖‫ڍ‬ஊउ‫ڙ‬п‫͗ݗ‬ध࣪ґुӐ ФளкႮৰຌᭅஊን˧ௐὋᎾ‫ڍ‬᯾ӑ̚ ܷ΍ᯝ త ௅ՓӧᄨᮏឯᇧЉ᝴ᥦ̎ʿ ਜॼԩຌᭅஊንᄉ߽֖ܰ̓ࠑ࡚ሎध˖ ‫ڍ‬nj๖ো̠‫ܢ‬ឬὋ᯾ӧܷ΍ᯝʶ̎ᐋտʿ ໗Ꮎ‫ڍ‬ஊउʿਜ੊Ꮷ௃ก́Ԩ˖‫ڍ‬ஊउ ៮БᎾ‫߽̓ܰڍ‬ᥕߵːಪᄉᬥሎଏஶnj ᤇ̎ଏஶӉહु҃ҁளкᐴ༰ង੝႐ӝ ࣲ࠱੆̠ˀߔ‫ݘ‬ѫधnj˖‫ࠪڍ‬൤ᛪ᣹ʿ ໗ὋࣲஙΧᎾழᥕߵ֖ᦠՋ᫸Ⴎ᜺߿nj Ǒ ဖီௐઐǒሥᎾ‫ڍ‬Ժᑞୣሎ߽ܰ̓ᄉ᝟ Ѳ௦˝˿ક֖࣯҃੷ӑ̚пߢ‫ݗ‬ᤁ͗Ꮺ ᧓ԨᄉԠʶᮉଏஶnj

XXX TJOPRVFCFD DPN

త ௅Ὃ෇᜴ᄴ˴෇ႼଌԦ࣊Ⴎৰ ጊপ᮲ᬖଡᇧሥὋᤂయὋࡢˋNj෱ӑNjࡢ ᜴Nj᣸߰ኍᄴᬅ፝‫ڙ‬ӑ̚ᤄ˸̠տ˖೜ Ѣ᫹ব‫ڨ‬ˀӑ̚ႮৰᄰСὋဗ‫ڙ‬ӑ̚Ⴎ ৰ‫̅ܪ‬ঋᤳԦࡘ᫼ൿὋߚ‫ڙ‬ᇪӜ͛୦ੰ ஘֖ܰຼᄉ᮲ᬖ౜ᰳnj ˝γӑ̚п‫ݗ‬þᮊѽˠᛠÿὋՉ‫߽ڠ‬ տᇾѢՉሗયஜὋ᫽றᤄ˸໼Ὑథᄉ‫ގ‬ ᐺþৎ਒ᤄ˸ÿ᜵‫ྩڮ‬Ὃథᄉþ১ᠵÿˠ ઐࠚଋᏧὋథᄉԦஉþʿᤄ˸ศ᠚ÿnj˝ ˿᥆҃ᤄ˸໼Ὃథ̎‫ڠ‬ழஊउᤆ᤯᣾Ԧ உᛩ᠚Nj๖᠟҅NjଡΘБ᠟Ϣᢻኍழय ឩҧඞ͔᣾ࣱʿ‫ࠑٿ‬nj ˀ൤ՎௐὋᡔ౎ᡔܲᄉ‫ڍ‬ᬄ֖‫ڍ‬Ю

ࣱ త ௅ኃ య

п‫˙͗ݗ‬ᤂὋளкႮৰ̮‫ڍ˖ڙ‬Չ‫ڠ‬ ᗻढὋᬓӑ̚Nj෱ӮNj෱ӑNjܸศNjʼ๑Nj ๅ෇Nj᣸߰ܰὋᳫᴜ෇Njளႝ త ௅ྏԦ ளʶᣂႮৰὋᆷងჀΒপ‫ܘ‬Ὃளႝ͎ྶ ࢶ᭐࠶౦லࣉԦဗ Βਕ౿ᏧὋႮৰԺ ᑞࣂፂᬤӟ͛୦ʶൿௐᫍὋߚ‫ڙ‬ᇪӜ͛ ୦ੰ஘᮲ᬖnj ߽ழሥὋᄫґӑ̚Ⴎৰ‫ఽܬ‬njᤂ௅Ὃ ӑ̚˗ԻӜNjమ᫹ӜNj᜴ۡӜள‫ܘ‬ఴ‫ڗ‬Ⴠ ΒԢఴ‫ڗ‬௃Ⴡ࿃ਕ౿ᏧὋᏪᜁѴ˝᮲ᬖ ‫ڠ‬Ӝnjӑ߽̚ழሥὋ త ௅̾౎ӑ̚ࣉ ࣂጌ᝟ઐնఴ‫ڗ‬ਕ౿Ꮷ ΒὋФ˖‫ࠚݗ‬ А੄ԪऩತСᐎႮৰጌ᝟ઐն Β‫˝ڨ‬ ᆷងჀΒnj

ຫӑඞ͌Ꮴ౛ᥒ᧗ѻ

ࠁ࢐ႎ‫ؾ‬

&'()*'%+(,-()$.(/(0*!1!*%+(2,(345(,2,,

ኃ

ྟ

Joyeux Nouvel An Chinois Happy Chinese new year

ࣸ ն ζ ো

!"#$%圆米 &'()*

+,-%.!/"0$1%年糕%23'4

41

!"##$!%

99

3

ea/ch

99 ea/ch

=4>?@B;;

=4>?@AB;;

6'.70".8/&+97:'.8(;</(,2<( POISSON OIS SSON / SE SEAFOOD

VIANDE V AND / MEAT AN EAT ATT

火点 火

游水鲈鱼

猪排骨

10

$8.80/kg

3

Ib

=4>?(K,B;;

Ib

6+9+F(L2DQR3$9+DS

2

Ib

=4>?(AB;;

牙带

Ib

Ib

=4>?(ABL;

=4>?(LBK;

牛百叶

$5.27/kg

399

459

99

丸子

海黑立 $8.80/kg

1

99

=4>?-B;;

整条三文鱼 OE OE

$11.00/kg

799

39 Ib 甘记龙岗鸡

6

Ib

=4>?(AB;;

=4>?AB;;

小鸡腿

$2.84/kg

1599

$13.87/kg

99

Ib

=4>?(HB;;

=4>?LB;;

$6.59/kg

499

ea/ch

海青班 青

2

$10.12/kg

$4.39/kg kg

$24.23/kg

99

M+!1'D$+!*(%*(0$!1<4(MI( !"##$!%R3DS*!(T"!(0$!1<4(MI( !"##$!% !% !%

新鲜牛腱

29

129

lb

ea/ch

Ib

=4>?(KHB;;

=4>?,B;;

=4>?(-B;;

FFruits et Légumes / Fruits & Vegetable 青葱

ࣱ త ௅ኃ య

Produit du Mexique

2/1

莴笋

$2.84/kg

50 Produit du Mexique

=4>?(,RLB22

香芹

1

lb

=4>?(KB-;

139

Ib

=4>?KB;;

2

Produit du Mexique

lb

=4>?LB;;

2/4000 =4>?(,ROB22

$3.51/kg

$3.06/kg

49

泰蕉

Produit de la C Corée du sud

芥兰苗

$5.49/kg

29

金针菇

$3.06/kg

Produit du Mexique

粗长椒

温室番茄

1

Produit du Mexique

39 Produit du Mexique

=4>?,B,;

袋装牛油果

1

09 9

299

ea/ch

Produit du mexique

lb b

=4>?(,B,;

=4>?(,BA;

草莓

$2.40/kg kg g Produit du Mexique

159

lb

Ib

=4>?(LB;;

Produit du mexique

388

ea/ch

=4>?(@B;;

ÉPICERIE ERIE ER RIE / GRO GROCERY O ‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

.Q/"/0123 枸杞"566&

CONGELÉ / FROZEN

8

99

12

ea/ch

!"#*%&((

!12&G=:2;2&HAC12&"/0123"兰 州拉面 #6(&?###&

F:1;E:12="/0123" 火锅底料 566&

/1:81;<=:"/0123""面包 >66&?,!&

99

4

ea/ch

99

4

ea/ch

699

!"#/&((

!"#'&)(

龙利鱼柳"4*+

白虾"#,L#)"#*+

ea/ch

ea/ch

!"#)&((

!"#.'&(( ((

299

188

ea/ch

ea/ch

ea/ch

@=10B"鱼豆腐"#)6&

MA=2&"B;C"<12&"N:"/0123"杨梅 汁 4%6G*

蛋挞 ,(789 蛋

99¢

99

!"#-&((

!"#)&((

!"#*+&((

J=09A=BK9"/0123"巧克力布丁" 556&

-."/0123"小黄鱼"456&

FC12"G1"/0123""泡芙 446&

O8=12"P01&;2"/0123"桂花鱼"

.

D:E!1E"/0123"巧克力威化 ,5789?,(789

HAC':12&*1G"+0123"金针菜"5)5&

百合干 5)5&

@A12BC12"+0123"冬菇"566&

1499

799

ea/ch h

11

99

9

ea/ch

!"#*,&((

99

9

ea/ch

99

3

ea/ch

!"#*+&(( (

!"#+&((

鸡翅"

XXX TJOPRVFCFD DPN

!"#'(&((

D=<7:="/0123"蛋黄酱 ),%G*

ea/ch

!"#/&-(

!"#''&((

!"#''&(( ((

@A12BC12"/0123"干辣椒"#66&

299

ea/ch

ea/ch ch

1

-:&10;"/0123 饼干 5#789

!"#.+&((

!!"熊猫耗油 #$#%!&'(

!"#/&((

.

W1;"9A12"<12&"/0123 榴莲饼 466& V*:81"饼干条 ,,I&

399

ea/ch

!"#,&((

ea/ch

1999

399

ea/ch

ea/ch

!"#''&((

!"#-&((

2999

boîte case

3999

ea/ch

!"#.,(&((

Produits du Mexique

case boîte

case boîte

boîte case

Produits du Mexique

温室番茄

3299

case boîte

Produit de la Corée du sud

Produits du Mexique

1699

case boîte

芥兰苗

金针菇

2899

3900

5500 青葱

高丽菜

U;E!:2&"/0123 双层蒸锅" 4#8G

T"<1B"/0123"奶茶"5)6&

Produits du Mexique

!"#$%&%%

D:!!;G12 酱油 ,>$I

boîte case

!"#.$&((

!"#''&((

À partir de 40lb

5000

499

ea/ch

ea/ch

ea/ch

lb

40lb and up

!! 海鲜酱" (',$%)

X:99:2"/0123"冷面 ,,>&'4? ,#6&'4?

1699

339

ea/ch

lb

5000

399

59

40lb and up

粗长椒

799

冬菇片")*+

MA18A==0"/0123"瓜子 #(6&

1799

17999

ea/ch

lb

!"#$&-(

FOURNITURES POUR / RESTAURANT SUPPLIES

À partir de 40lb

1999

499

ea/ch

!"#*'&((

!"#'&((

大鸡腿 R;7"91S;0"/0123 彩虹蛋卷"#>6&

@C&:"+=="V103=2"/0123"日本蜂蜜" R;7"91S;0"/0123"蛋卷 466& )66&

1199

00 0

ea/ch

!"#,&((

!"#*'&((

!"#*'&((

99

2/5

ea/ch

3699

boîte case

Produits du Mexique

3699

case boîte

氭囿冭尠╙戽曕☶⼺Ϫ 䋴㎠≿⊝ ѳ We are hiring all departements, experience is an asset. Tel: 514 653 6145 On embauche pour tous les departements avec bon salaire, les personnes avec experience ont la priorite. Tel: 514 653 6145

Nous n'acceptons pas les règlements par Carte de Crédit International;carte PrePaid;carte cadeau;Américan Express We do not accept payment by International credit card, prepaid card, gift card, American Express

6'.70".8/&+97:'.8?(;</,2< Jusqu' à épuisement

!"##$!% H,22( "'DB

9pUL¿HU OHV SUL[ DႈFKpV HQ PDJVLQ HQ FDV GH GLYHUJHQFH HQ UDLVRQ G HUUHXU G LPSUHVVLRQ GDQV OD FLUFXODLUH % I$#1<*!*$'JKL22 & 7 6XSHUPDUFKp VH UpVHUYH OH GURLW GH OLPLWHU OHV TXDQWLWpV DQFXQH JDUDQWLH UpFDOPH des stocks! ŏ 9HULI\ WKH SLFHV RQ VWRUH GLVSOD\ WDJV LQ FDVH RI GLVFUHSDQF\ GXH WR SULQWLQJ HUURU LQ WKH À\HU % !"##$!%(EM()@N(,:O & 7 6XSHUPDUNHW UHVHUYHV WKH ULJKW WR OLPLW TXDQWLWLHV 1R UDLQ FKHFNV I*D?(@A2/O-K/,HHH C<+D*(E'$.F+F+*#(6$#F(G ŏ C 广告如有印刷错误请以店内标签为准。所有特价产品数量有限，售完即止。C&T 超市保留广告最终解释权 ŏ

3$P?(@A2/O-K/HHH2

ኃ

BON

NOUVEL AN CHINOIS

ࣸ ն ζ ো

ྟ

DE LA PART DE VOS DÉPUTÉS FÉDÉRAUX LIBÉRAUX

HAPPY CHINESE NEW YEAR

EMMANUEL DUBOURG

FAYÇAL EL-KHOURY

HON. MARC GARNEAU

MP / Députée Dorval – Lachine – LaSalle

MP / Député Bourassa

MP / Député Laval – Les Îles

Justin.Trudeau.c1c@parl.gc.ca (514) 277-6020

Anju.Dhillon@parl.gc.ca (514) 639-4497

Emmanuel.Dubourg@parl.gc.ca (514) 323-1212

Faycal.El-Khoury@parl.gc.ca (450) 689-4594

MP / Député Notre-Dame-de-Grâce – Westmount

HON. STEVEN GUILBEAULT

ANTHONY HOUSEFATHER

HON. MÉLANIE JOLY

ANNIE KOUTRAKIS

EMMANUELLA LAMBROPOULOS

MP / Député Laurier – Sainte-Marie

MP / Député Mount Royal / Mont-Royal

MP / Députée Ahuntsic-Cartierville

MP / Députée Vimy

MP / Députée Saint-Laurent

Steven.Guilbeault@parl.gc.ca (514) 522-1339

Anthony.Housefather@parl.gc.ca (514) 283-0171

Melanie.Joly@parl.gc.ca (514) 383-3709

Annie.Koutrakis@parl.gc.ca (450) 973-5660

Emmanuella.Lambropoulos@parl.gc.ca (514) 335-6655

HON. DAVID LAMETTI

PATRICIA LATTANZIO

SORAYA MARTINEZ FERRADA

ALEXANDRA MENDÈS

HON. MARC MILLER

MP / Député LaSalle– Émard– Verdun

MP / Députée Saint-Léonard – Saint-Michel

MP / Députée Hochelaga

MP / Députée Brossard–Saint-Lambert

David.Lametti@parl.gc.ca (514) 363-0954

Patricia.Lattanzio@parl.gc.ca (514) 256-4548

Soraya.MartinezFerrada@parl.gc.ca (514) 283-2655

Alexandra.Mendes@parl.gc.ca (450) 466-6872

MP / Député Ville-Marie – Le Sud-Ouest – Île-des-Soeurs

YVES ROBILLARD

HON. PABLO RODRIGUEZ

FRANCIS SCARPALEGGIA

SAMEER ZUBERI

MP / Député Marc-Aurèle-Fortin

MP / Député Honoré-Mercier

MP / Député Lac-Saint-Louis

MP / Député Pierrefonds – Dollard

Yves.Robillard@parl.gc.ca (450) 622-2992

Pablo.Rodriguez@parl.gc.ca (514) 353-5044

Francis.Scarpaleggia@parl.gc.ca (514) 695-6661

Sameer.Zuberi@parl.gc.ca (514) 624-5725

Marc.Garneau@parl.gc.ca (514) 283-2013

Marc.Miller@parl.gc.ca (514) 496-4885

‫᧖ג‬థᎩ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ANJU DHILLON

MP / Député Papineau

XXX TJOPRVFCFD DPN

TRÈS HON. JUSTIN TRUDEAU

ࣱ త ௅ኃ య

FROM YOUR FEDERAL LIBERAL MPS

i 6 .com ྱ ጝ ‫̖ڠ‬ᠪᝬ

ੜࡓሜ‫ ׫‬ၶ਒˻ӭ ʶᎩ੩ࡉ

ኃ

ֆ᣷ဖܑ ၶา఺ᑞ ʶᄫ˿ཨ

www.iU91.com

ྟ

᱆ᄴ ࣱሜ᧚ʼ๨ଡ಴ ˏܿʿᝦ‫ ݝ‬

ᎃᣣ ߔᆔ

ᗛ ۡ ‫ڠ‬ ̖

త ௅Ὃ᱆ӑАͰੜ̈́ᜆ‫ށ‬տ͗὇5SJCVOBM BENJOJT USBUJG EV MPHFNFOUýTὋ5"-ὈМ࣊˿ ࣱሜ᧚ʼ๨ଡ಴nj ‫ڙ‬ʶ˓ሜ᧚ʼ๨ʶᄯ௦̠͂Сซ᫇ᮤᄉᄴ͊Ὃᤇʶଡ಴ በԀलԦ˿ੜࡓˉ˞֖ሜੜᏧӨ͗˧ᫍᄉ༎ཉᣲ᝶nj ಩૵Ͱੜ̈́ᜆ‫ށ‬տ͗ᄉଡ಴ὋʿӉΘఋੜࡓᄉሜ ᧚Ժ̾ʼ๨ ὚‫ݟ‬౦ሜ᧚˖ӉդΘఋὋѶឞᄇѫඊ Ժ̾ᄰः‫ܘ‬ҪᒯὙႂԨఋ Ὃ྆චԨఋ Ὃ྆ෳ Ԩఋෳ nj ᱆ӑАੜ‫˞ˉ̖ڠ‬Ө͗὇$031*2Ὀᝢ˝Ὃ5"-ଡ ᝫᄉሜ᧚๨ࣧᤉͯ̅ࠃᬄःథᄉපࣰnjᏪ‫˞ˉڙ‬Ө ͗ᄉࠪበ᭦Ὃ᱆ӑАͰੜ‫ށ‬տ͗ˀ੽ሜ̠Ө͗ᐎᄩ὇ 3$-"-2ὈѶᝢ˝Ὃ5"-तᝫᔴ‫ډ‬Ю὇੊ఝᰳὋ‫ݟ‬౦ሜਖ਼ Վ਒Ὀᄉሜ᧚ʼ๨Ὃ௦߸КʿԺଋԩᄉnj ੜ‫˞ˉ̖ڠ‬Ө͗‫ ڙ‬త ௅ᄉʶ͊‫ܥ‬௙˖ᛪᇧὋ‫ڙ‬ ʿᏥᘼሯஅNj፤એ֖ᏡளࢹͺᄉৰхʽὋሜ᧚ᄉ۲ᆨ‫ܘ‬ ̮ࣧᤉͯ̅঳ͳᄉ᤯᠍ᒞᐹපࣰnjˉ˞Ө͗ሥὋႮৰܷ ึᛠᄉኃʶࣱࡂ଍ᰳ˿तኒˉ੆ఴὋ‫ڙ‬൤˧ՐὋतኒ౅

իಝԦ

஧֖ҶҮҦ੆ఴԠ΍३ࣱ̬ᄉੜࡓ፤એˀᏡள੆ఴ‫ܘ‬Ҫ ˿ܷጝ njੜ‫˞ˉ̖ڠ‬Ө͗ૈ᠉ឬὋ5"-᝟ኪሜ᧚ʼ๨ ᄉᤇ‫ݒ‬ጆፑὋʿ̨௦ࠪˉ˞ᄉ૆፝ᄉ৿ᎮὋᤆ᫽ᆽ˿ࠪ ੜࡓᄉ፤એ֖ᏡளઅЙnj Ͱੜ‫ށ‬տ͗ˀ੽ሜ̠Ө͗ᐎᄩԦᝒ̠ԢӨុտ .BSJPO %VWBMὋ‫ٿڙ‬ःˉ˞Ө͗ᄉᤇ͊‫ܥ‬௙ௐᛪᇧὋˉ ˞Ө͗බᤉ͗ឬሜ᧚ᄉʼ๨ࣧऎ௦ʿܴᄉnj૊ཱ%V WBMᄉឬกὋࠪੜ̖ᤈᛠ፤ν֖Ꮱள௦ˉ˞ᄉઅᠪnj‫ݜ‬ᛪ ᇧὋੜࡓ੽ሜ̠ʿःឞ˝ˉ˞ᄉᤇ̎અᠪ˻ӬὋ‫੽˝ځ‬ ሜ̠௃᝶‫˶ʹݟ‬३ʿҁᤇ̎અᠪᄉ‫ٿ‬ઐnj %VWBM‫ڙ‬ଡԢ྆ෳԨఋͰੜሜ᧚ʼ๨ࣧऎௐᛪᇧὋ ᄉʼ๨ࣂፂ௦᭣࣡ᰳ˿Ὃ෤థܲ࠵̠ᄉࣱᘠ‫ܘ‬᫁ ᑞܴ᣹ҁϷሜ᧚ᤇಧᄉʼ๨පࣰnj %VWB Mᝌ ᧕ ឬὋੜˋःឞ ᥕߵͰੜ̈́ ᜆ‫ށ‬տ͗ 5"-ᄉଡᝫὋ‫ڙ̴͂˝ځ‬᝟ኪ˖ࣂ࠱ѽ๦ညӉહ‫ڙ‬Юnj ‫ށ‬տ͗ࣂፂᏥᘼҁὋͺ˝અᠪᏧὋథాᖌ३ѽ๦njͰੜ ‫ށ‬տ͗ˀ੽ሜ̠Ө͗ᐎᄩஙΧ੽ሜ̠Ὃ‫ڙ‬ሜ᧚ʼ๨ௐ

Tim (Wu) Ngo

www.timngo.com !"#$"%&''()*+*,-" .-/#$0*12%*#324"#3/#5%"5%/65(#('"%% 3"%789: ;%<62)"$%*#$=

∥ ಛ ຋

࡜ᖌ൳ᕥ

9280 Boul. de L'Acadie , ‫ڍ‬ឥ ዪឥ ໼ࢶ ᔭ஠ ก஠నҫ ҫ Montreal, Québec, H4N 3C5 ‫ڙ‬थ эⱌ

ੇ ͂ ᤔ Ѭ ᭉ ᜵ Չ य ഍ ᄧ ̾ ໗ ᡛ ˻ ࠑ ֖ અ ᠪ Ꮷ ᄉ ᭉ ය ឯ ᐎ ጆ ੇ ͂

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

ʶ Ო

⮲䜆຋

514-999-2918

!"#$%&#'%((!)%*%&#'+,#--

REMAX 3000 Inc.

᜵˿ᝌᒬࣁᄉాѽnj ‫ڙ‬ள᫔ሼ˖5"-ᤆᛪᇧὋ‫ڙ‬᱆ӑАὋͰੜѢሜ̠֖ ੽ሜ̠Ժ̾ᒬၿ‫ࡂڠ‬Ԥழᦏᝢ˝Ժ̾ଋԩᄉሜ᧚ʼ๨ ᣹੆ʶᒰὋ੽ሜ̠˶థాધፏѢሜ̠ଡѢᄉሜ᧚ʼ๨ ᜵යnj Ͱੜ‫ށ‬տ͗ˀ੽ሜ̠Ө͗ᐎᄩૈѢὋѢ̅ܲሗԓ ‫ځ‬ὋͰੜ੽ሜ̠᤯࣡ʿ͗ࠪሜ᧚᣾ऎʼ๨ଡѢऩᝫnjᐎ ᄩ‫ڙ‬Ф΍֐‫ܥ‬௙˖ឬὋॡܲ੽ሜ̠‫ࠎ˝ځ‬ঢᥒҁઐ‫੊ܬ‬ ˝˿ˀੜˋγ૆ᓡ‫ݝ‬СጆὋ̯Ꮺʿ͗ધፏ໚๨ੜሜnj‫ځ‬ ൤Ὃ̈́ᜆ‫ށ‬տ͗᝹߿˿ॡ࠴ᄉሜ᧚ʼ๨ࣧऎnj ᐎᄩᤆᛩЌឬὋࡉክ᱆ӑАͰੜ̈́ᜆ‫ށ‬տ͗ඇࣱ ᦏ͗‫ܘ‬Ҫʶ˓ࣰ‫ڨ‬ᄇѫඊ౎ૈ࠭ੜ˞ʼ๨ሜ᧚Ὃͭԁ ෤థᠱ̀ੜ˞ᥕߵᄉ˦ҫ֖᠉͉njԀ΍ሜ᧚๨ࣧ᣾ܷὋ ‫ݟ‬౦੽ሜ̠ʿધፏὋ˶௦ՋกᄉnjᐎᄩᛪᇧὋథܷ᧙ᄉ ੜˋ͗΍ၸ൚គ੣ൿὋඊ‫ݟ‬ৎ਒அ‫ٿ‬ੜࡓNjᤈᛠܷ‫ۋ‬᭣ ॸ᜵ࢹርNjᤔ̅ԌҦጻൢሜጝኍኍὋ౎᯵ᤩ੽ሜࣲ̠᣾ ऎଡᰳሜ᧚͈ಪnj

᫥᝴

᫥᝴

᫥᝴

@/*#5AB/6-"#5%9 HPHG%76"%W0*5" Ӧ࿗በ࿗ಙѾ‫ͮူڠ ܒ‬Ꮅ‫ࠔ ݝ‬ ஖ӹࠈ ӻ๐ Ӑ‫ڠ ࠈݢ‬ʽࠈ߸੆ ࣛࠑऐੜ֖Ԥᢻं ʶ഍धஉयࠆ ԉ֖ᮿԉ ࠔ஖Ԙੜࣛᮿಷ೯ ࣛˏ ੠กयડ᫂Ժˀᮿԉᬥሎ ࠔ஖Ր ᬒ ᡛܴࠓጩࢥЙ‫ڠ‬ʽयฒ෈ ൥ᛠ Ժ᣹ᡓࣉ 7FSUV‫ڠ‬ᨠቢ֖М̓ቢ Զ ͈ ԀԺЙͰ

#X(6%9% DDPPADDHI%:"5-(4(+*5/#%815/5" ࿗በӦ‫ˉ׷‬तኒ ӳ‫ڠ‬ᡓ᣾ ࣰࡆ ͮ̅.FUSPQPMJUBO˙ᛣ᥊ ᡸ ឞྫྷˉӉդ̃഍ ˓‫˓ٽ‬ӦͰ ߳Мࠟ ளᤂܲ‫ܪ‬ᜈν ሜࠆஂ̶ႂ ఋ ‫ˉ׷‬ӬͮᄫґፂᖸΦѽआ ᭤ᤂ ߥಢ М‫֖چ‬М̓ቢཁ அЙԺ᜹ Զ ͈

>"?%@5AB/6-"#5%9% GHCU%J(6+=%K"#-*AJ(6-/11/%L= ள4U -BVSFOU ‫ͮݝ‬ᎵᐎଅѾ‫ܒ‬ ՐᝇᖿӬЊ Y ᔭࡆ ࣛ˖݂ᫍ ࡎ ӳ‫߳Ͱ̅ͮ ܷڠ‬Ӝᛣ᥊ຆ‫߶ ܪ‬ ᭡ሒࠚ ࠔ஖ࠆԉ֖ᮿԉ ܷԘੜᦠ థᮿಷ೯ ᄯଋ᤯ज़ဖፈ੆ཿᭂౚ ᄉܷՐᬒ ൥ᛠԺ᣹МР̓᤯ Զ͈

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

@/*#5AB/6-"#5AJ(*1A.-/#$%9 HUCHH%J(6+=%O/T"#3*10%RHPM #PJT 'SBOD ࠔ஖ᝇᖿӬЊ $POEP ᧓Џ‫ڠ˄ݝ‬ൿ· ͮ̅ʶ഍ धஉय᝹᝟ ࠆԉᮿԉ֖ᡋङ˝ள ‫ڠ‬౛ Ԙੜ֖๐ࠈளᜈν ൥ᛠԺ᣹ 5SjTPS EV #PJTjߥಢ ӹࠈ ࠈЮᢻͮ Զ͈

ጧ੣

>"?%@/*#5AB/6-"#5%9% CIDY%76"%7(!"-AB"'"#+*# ៷ӧ࿗በࡓͮ̅ԩᤜ૲‫ݝ‬ᇪӜ ࣱ˃ˉ᝹᝟࣍ဗ̼᮲ಪКࡓᏡள ӹ ࠈ ӻ๐ Ӑ‫ݢ‬ᫍ Չӹࠈࣛ‫ݒ‬Юӻၶ ᫍ ‫ڠ‬ʽࠈ߸੆ ࣛ˃ˉϣᢵੜ ᗡී๐ ֖಺ૅੜ ࠑऐ‫ˬޠ‬ጆፑ ຣ੅ੜ֖ࠈ Юᦤቒ Й‫ڠ‬यᄡපฒ෈֖ਖ਼ܰ##2Ԙ ੜ ਖ਼Юܰ‫ˬޠ‬ጆፑ ੜߔֆ‫ډ‬థ᜼ե ߶Кᄢଌ ॸᮋʶᄹ Զ͈

倍σठЬ

:(#5-"/+AO0*#/5(?#%9 HPDH%76"%@5AQ-)/#%REPC ᗛۡ‫̠נ‬ᛣ˖ॶ‫ڠ‬ൿ$POEP ൥ᛠ Ժ᣹ˏ‫ڠܪ‬ᨠ1MBDF E "SNFT֖ 1MBDF EFT "SUT ̾Ԣᮿԉ ᩏᛠ ྤ ӝኍង੝ ѫ᧾˧Ю൥ᛠԺ᣹Ꮴຠ ֖ࣉ˖ॶ ᡓጞΦѽ ॸᮋʶᄹ Զ ͈

੣‫ܯ‬

ጧ੣

:(#5-"/+%9%S*++"A:/-*"%9 DD%76"%O0/-+(55"%RIPI ௙̜Ꮎ˟ ӹࠈ$POEP ໠̜М‫֖چ‬ ۡࣉ௿᜹ धஉयԘੜᮿԉࠆԉ ܷ धቓ ൥ᛠԺ᣹$)6. ܷߥ ‫ڠ‬ᨠቢ 1MBDF E "SNFT֖4BJOU -BVSFOU ߥၶˀઅᠪᏧᄉူਆᤤસ ॸᮋʶ ᄹ Զ͈

:(#5-"/+%9%S*++"A:/-*"%9 DD%76"%O0/-+(55"%RMPC ௙̜Ꮎ˟$POEP ӹࠈ ӻ๐ ࠈЮᢻͮ ໠̜М‫ࣉ֖ۡچ‬௿ ᜹ धஉयԘੜᮿԉࠆԉ ܷध ቓ ൥ᛠԺ᣹$)6. ܷߥ ‫ڠ‬ᨠቢ 1MBDF E "SNFT֖4BJOU -BVSFOU ߥၶˀઅᠪᏧᄉူਆᤤસ Զ͈

@/*#5AB/6-"#5%9%J(*1A.-/#$"% MHYD%76"%Z"##"50A[/5-*$\ #PJT 'SBOD ͮ̅,FOOFUI 1BUSJDL ࣸ‫ڣ‬ᐎଅѾ‫ܒ‬ᝇᖿӬЊ ॆ̼᝹᝟ ݂ࣛࡎ ӹࠈ ˓Ӧӻ๐ ‫ڠ‬ʽࠈ ߸੆ Ԥᢻं ᧓Џ‫ݝ‬धஉय᝹᝟ࠆ ԉࣛဗ̼Ԙੜ Րᬒܷ థሒࠚᡋङ ᭚Ի ౜᤟ՋࢥЙयฒ෈ ൥ᛠԺ᣹ 'BVCPVSH #PJT 'SBOD᠓ྫྷ˖ॶ֖ల ౎ᣏᢽ ॸᮋʶᄹ Զ͈

ጧ੣

ጧ⼔

ጧ੣

@/*#5AB/6-"#5AJ(*1A.-/#$%9 MMHE%76"%:/-N1"%J/15*2 ໠̜˄᭣࣡௙̜Ӧ࿗በࡓ ͮ̅ #PJT 'SBOD߶᭡ࠁ̠ᛣ᥊ ဖፈ੆ ཿಝఱ ࠔ஖ՐᬒథࢥЙ‫ڠ‬ʽᄡප ฒ෈ ൥ᛠԺ᣹(BMMFSZ 4U -BVSFOU ᮿԉ ‫׷‬आ ង੝ ϣᢵੜ ᩏᛠ ሎల ౎ᣏᢽʿᤉ Զ͈

@/*#5AB/6-"#5AJ(*1A.-/#$%9 ECDD%J(6+=%K"#-*AJ(6-/11/%L=%RMPD Кள धԦ‫׷‬.POUDMBJSᄉॆ̼᮲ ಪ$POEP̼ᛪͺ 5)& 8*-'3*% ᡯሎల౎ᣏᢽ̨ ዚ ˖ܼӬЊ ˝᜴ӮమՓ ᜼ጲध᫪ ᫹ЏКܸ Ќᡛ ܷ᫹Ի ᬃᤂ᥅࣊ௐ࠺ᮿԉ ‫׷‬ᩓ֖ᡓࣉ ॸᮋʶᄹ ሜ᧚Զ͈ త

J(*1A.-/#$%9% ECDD%J(6+=%K"#-*AJ(6-/11/%L=%RCHG К ள ᰳ ು М ࠟ 5 I F 8 J M G S J E ͮ ̅ #PJT 'SBOD˖ॶ‫ڠ‬ൿ ᡯల౎ᣏᢽ ̨ ዚ ൥ᛠԺ᣹ᰳቪᡓࣉ ᮿԉ ֖‫׷‬ᩓ ៷ӧМРӜ۪դᦤա ϣᢵ ੜ֖ࡓᮆᔈ‫ چ‬ဗథ ӹࠈ ӻ๐ ࠈЮᢻͮ ሒ̠ϱྫྷᫍ በԺЙͰ Զ͈ ሜ᧚Զ͈ త

ጧ੣

๞੣‫ܯ‬

๞倍σठ

Ь੣‫ܯ‬

XXX TJOPRVFCFD DPN

:(#5-"/+%^>(6T"/6%J(-3"/6]_%9% J(*1A.-/#$%9% @/*#5AB/6-"#5%9% >"?%@/*#5AB/6-"#5%9% >"?%@/*#5AB/6-"#5%9% >"?%@/*#5AB/6-"#5%9% HYPE%76"%[*"--"A N(5 HCEG%J(6+=% +"]*1A>*0(#%RCPC MHPPAMHPM%76"%S"#*/-3 GHGI%J(6+=%K"#-*AJ(6-/11/%L CGHE%76"% -506-AS*++"#"6T" CDUP%76"%8-*$AV(+3)"-! ‫ڠݝ‬ൿӦ࿗በ໠̜Ѿ‫ܷ ܒ‬ӳ‫ڠ‬ᣀ ໠̜ࠔ஖$POEP ᭦ࠪМ‫چ‬ध᫪᜼ ‫ڠ‬ൿ‫ݝ‬%VQMFY ˓ ӦМࠟ ‫ڠ‬ʽ /FX 4U -BVSFOU ໠̜ᐎଅѾ‫ ៷ ܒ‬ӧ ࿗ በ Ѿ ‫ ̅ ͮ ܒ‬ᗂ % P N B J O - F E V D К ள ᅻ Տ ࿗ ᝇͮᎵ ᭦మМ‫ چ‬ध᫪ӹࠈ ࠔ஖ ᧘ ᭦ሤ ࣰࡆ ӹࠈ ࠈЮϢ ࠈ߸੆ ʶ഍֖‫ڠ‬ʽࠈ ӻ๐ ੜ˞ Y ͮ̅᭡៝ᛣ᥊ ᭦మˋӮ ध Տ % P N B J O - F E V D 4 B J O U በ ࡓ ၿ त ኒ ‫ * ( ׷‬% " - त ᤴ Ժ ̓ ੜ ᰳቪᜈ໹ ࠔ஖ӹࠈ ඇᫍ ࠆԉ ܷԘੜᮿԉ ‫ڠ‬ʽࠈ߸੆ࣛ ᢻ ൥ᛠԺ᣹М̓ቢ ߥಢ֖М‫ چ‬Զ Ͱʶ഍ ࣱ త˻ࠑԺЙͰ ൥ உय࣊ᎵዴᎾࠆԉᮿԉ֖Ԙੜ ܷ -BVSFOU ᛣӜ ၿణ·तኒ‫˧׷‬ʶ ࣛ ‫ ݒ‬Ю ӻ ၶ ᫍ ֖ ൥ Й य ᛧ ൄ ဗ ࠑऐੜ֖๐ࠈ ൥ᛠԺ᣹ᡓࣉ ߥಢ ͈ ᛠԺ᣹М̓ቢ֖ߥಢ ࣱஅЙԺ᣹ ࡆࠩ ӹࠈ ݂ࡎ ࠑऐੜ ‫*( ેܝ‬%"- $POTUSVDUJPOतᤴ ӹ ̼ Ԙ ੜ ॆ ̼ ᝹ ᝟ ᮲ ಪ ͮ ̅ ߥ Ӝ .DPMF QSJNBJSF BV 5SjTPS EV М̓ቢཁ Զ͈ ࢺԾ Զ͈ यቆុ ߶᭡᫹Ի᫹ЏЌᡛ ᰳܷᭂ К‫ݒ‬ӻ๐ ࠔ஖ࠆԉ ᰳቪֵ᠎ᦠᎵ #PJTj Զ͈ ౚಝ‫ډ‬ፈ ॸᮋʶᄹ ᦠ‫ڠ‬བ ቆុጆፑ

倍σठЬ

੣‫ܯ‬

>"?%@5AB/6-"#5%9 CUCC%76"%3"1%L65/-3"1 / F X 4 U - B V S F O U ᭣ ࣡ ‫ڠ ݝ‬ ൿԩ൓ᤀᐎଅѾ‫ ܒ‬ᐿՐᝇᖿӬ Њሒࠚব‫ ݝ‬धஉय᝹᝟ Ԙੜ ᰳቪ᝹ஶ ࠔ஖ӦࡎԺॆϡࠑऐ ੜ ‫ˬޠ‬ੜ Ժतኃ̃๐ࠈ ͮ̅ "V 5SjTPS EV #PJTjߥಢߥӜ ॸ ᮋʶᄹ Զ͈

ᅄ ᬫ ੣

>"?%@/*#5AB/6-"#5%9% CDCE%76"%."-#/#3AF6'(6#3 ள4BJOU -BVSFOU ៷ӧ࿗በࡓ त̅ ࣰࡆ‫ࠔࣛ ڠڗ‬᫪ሒࠚ Րᬒ ࠆԉ ᮿԉ ࠑऐੜ᝹᝟͕Ꮎ ᰳቪ༤Х ዴᎾԘੜࣛᰳቪච༧ኍ ᝹‫" ܫ‬V 5SjTPS EV #PJTj࠴ߥ ߥӜ

˃ˉ̼ူ અᠪྫྷˉ ‫ˉࢹ ˉ׷‬഍ Ѣ‫׫‬ᣀᝧ

ߕᠴ๜⍤‫ݞ‬㶁 ߍప⹩৮̀ࢃᏄ Royal Jubilee Ginseng ऱㆨ⹩৮ӈ䔶䉚 ᱙ ‫ ڙ‬थ ᰶ ๔ 䛼

㘪䗛ჱ‫͚ݝ‬ప

Ꭹэᘕ ᫥ 䄓 ౘ

ߍ ᠬ ๔ Ⴖ Ⱞ 㟞 ᬄ ࣯ ㇫䔶 ⊤࣯ ✂⿊ 㟞㘣 㟞㘣 喍䘪㘪㑾̷䃏䉚䔮‫ߍڕݝ‬ᠬ๔喎

⊤࣯

www.royaljubilee.net 䄤 侙 ̷ ߍ ᜾ Й ᓛ Ԏ त ๏ћ๏ 䄤ϟ͡‫ݝ‬

㟞㘣

4168 Finch Ave E Unit G53, Scarborough Ontario China Sales Agent:Jimmy

Canada Sales Agent:Maggie

1-416-986-7788

⩢䄊

‫ܯ‬

✂⿊

ኃ

ྟ

๜厄౥Ϝ⮹‫϶ु҈ڝ‬ᖢ⺒๜ძ᭚㞷ᔠ΅

ࣸ ն ζ ো

ᙔ䅗๜ძᄮᝆС⮹ᩤᠶ 䓼ࣰ⮹̵Ꭹ 㧎➮‫ݞ‬ᅉ⮹᝴Ϝጷ౯㐄ࢻλ䓺䕔ී䪴ȩౝ⓵◽〓ξ͢喙 ᝆСࢄߞთᝬᝅߔ䉢㒣‫ݥ‬ऽᙄ⮹➞͏Кࣿ㣬ᓌ倍ᩫ⯿⮹ఓ៚ ᙔᖞთᝬС⮹Ԗаু䚂ऽ ᎩᲚͩ΀䭺 ᝆСፁ᱐㐜㐢‫ܢ‬ՔⱵ͈͏㘲ߐКࣿ᪡͏ㇳ⺓ ࢄߞᗝ⤻ᕜȨऽ⤻Ȩ倍᩽⮹ ៊䉹ু㒣͏ȩకͯᗝ⮹‫ک‬ძ ͏ᅦ᭤ᝆС⮹π͏ ⺒ᙴ๜ძ≰ౝԖᓸȨⰱ᱐ু❦͢ȩ᰾ᎨႾ ᰾૑΅ ᰾ͥⰐুᄁ䋨

Dapeng Wang 514-831-8831

Amber Maria Baran 514-974-4222

Amanda Bitton 514-583-4923

Andrew Garonce 514-654-4483

Arshag Yeretzian 514-898-7797

David Dillon Wang 514-963-6890

Annie Li 514-268-2774

Dion Wang 514-831-9058

Diqi Fu 514-974-8320

Dong Mei Wang 514-583-0908

Jason Lesniak 514-770-2946

Jody Sokoloff 514-654-2417

Jun Liu 514-823-0328

Kevin Chung 514-991-8888

Lieba Jacobson 514-349-5256

Marc Melkonian 514-692-6333

Marie Hodhod 514-462-5810

Mei Lang 514-497-0796

Min Zhou 514-712-6668

Nelly Pereira 514-886-1643

Nicky Patsourakis 514-574-0317

Nuo Xin Liu 514-649-9228

Qing Hui Ni 514-550-2936

Quan Sheng Li 514-998-9986

Shaowei Liu 514-978-6666

Suzie Pereira 514-941-9114

Tao Wu 514-659-8677

Xiao Mei Li 514-803-8068

Xinyu Zhuang 514-550-1333

Ying Yu 514-623-7539

๜ 厄 ౥ Ϝ Winvestor Immobilier INC. Yiyi Sun 514-549-0701

Zheng Yuan 514-419-3777

Shayne Lonn 514-999-6162

㑾౭ www.winvestorimmo.com 䗛マ winvestorimmo@gmail.com ⩢䄊 517-831-8831 / 514-419-3777 ౝ౭ 4926 rue Sherbrooke W., Westmount, Quebec H3Z 1H3

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

͏ ⺒⻄ᗝ Ⴞ ᅺ ΅ ͏

XXX TJOPRVFCFD DPN

ࢄ ߞ ᗝ 䉢 ᝴ 㒣 ͏ 䮟ѩᗝ ‫ ک‬ძ

ࣱ త ௅ኃ య

᜾Й᭜̭ᩜᰶ䓾̶࡮Ꭱϻ͇㏼侹⮱倅᩵ఏ䭌 ౕ㧆➦‫ݖ‬ᅁᰶⱭ‫ן‬ϧ⮱͇㐖 ᜾Й⮱ఏ䭌ᰶⱭ͝ჹ⮱ౝϔ͇̀㏼侹 В≮‫ࣷ ͚⮱ݖ‬㇑䄚 㠞 ∂Ƞᘼ๔‫ݖ‬Ƞ㺬⤚➆Ƞጹ㙷Ƞ䭬៶ќ䄚ȠጹќᲒ䄚‫⻺ژ‬䄚㼭 ͧᗕ᣽ӈ䉡ᓰ⮱᰺ߎ ͨ㺮͇ߎ㠰డ ᝬᅸΝࢃ喟㜟҄᝴Ȩ៊䉹᝴Ȩ੻͏⩝᝴喨倅᩵㔹͇̀⮱䄵‫ݑ‬㘪߈ ፛ᗕ䊏ᓄ⃼͗》Фϑᭀȡ‫⼸ڕ‬х䉕ⱌ䄇⮱᰺ ߎ ᰡ᭜䃖ᗕΝᓄᩫᓰ ࢃᓄ㜿ᓰ ᝬϔᐭࣾ喟̓ᒈ౥⮹ᐯゆ‫ڡ‬भऽґ ᐵआ᫥⮹ằⰍ喨ϻ䉚ΝౌౝȠ䙺ຄ䃫᫪ࣷᐧま᫪ጒ ‫ڲݝ‬䘕㷲亝 ᜾Йͧᗕ᣽ ӈ͇̀͒䅕⮱᰺ߎ हᬣ␎䋠ᗕ⮱͗ᕔࡃ䰭Ⅿ ⩌ᘼΝࢃ喟ⴴ͏䶮ⰣȨ㔶Ꭹ‫ڡ‬ᄈȨߓ‫ڡ‬ằȨ䊺ጷȨߕ⇮『ȨᎱ‫ٴ‬ఢま喨͝ჹ⮱㏼侹͇ࣷ̀⮱㏼≻ܳᲽ ፛ҍࣾ⣝ ສ⮱䶦Ⱋ ߖᗕ᜽ߌែ䉱

૵ઐ᥊Ὃ ՏలଋሗளкႮᔟ੊௦෤థଋሗ߸ ᧪ႮᔟᄉளкჀ̠࠱‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ܷߥӝႤ˖ॶ὇$)6.ὈଋԩԤᐴሧೱ੣శὋ̾ఢ૰̴͂߸Кᜁ$07*% ୓ංᄉᐴnjᤇ௦᱆ᄴ̨థᄉჀΒὋ̴͂ᄉː᧗ርऎ௬ᇧ˿ளкჀඈҁऄၿܷܲᄉᆠ‫ڭ‬Ҧnjᤇ̎ჀΒ‫ڙ‬ӝᬒЮᦉलᡐ˿༎ཉᄉᝦ᝶njలଋሗႮᔟᄉ̠௦ՠథ ᠪಪ͕Ў̅Ф̴Ⴠ̠ᖌ३Ϸ௦ϣऔᄉ٧߽ᤇಧ᧗᜵ᄉᠪຸ὞

ኃ

ᗛྱѽ࠶ʻՏలଋሗႮᔟᄉளкჀ̠૰ளᐴल́ᝫ

ྟ

ᎃᣣ ‫נ‬໧

̠ ‫ڙ‬ ᗛ ۡ

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

ʶ Ო

᠆᠉ᤇ ՏჀ̠ᄉ$)6.ᄉᐴሧೱᮉ ᄫᄉӝߥ˞͉$IBSMFT 1PJSJFSӝၶᝢ˝Ὃ̾ లଋሗႮᔟ˝ူၿધፏ˝Ⴠ̠ଡΘ٧߽ሧ ೱᤇሗϡกܹ݁ष˿njҪૅࣲܷʿߚ‫ڙ‬൪ ѱὋᏪᤇ̎Ⴠ̠˶෤థ఼൪͉ʹ̠Ὃ̴͂Ե ௦෤థଋሗႮᔟᏪࣂnj̴͂థᠪಪᖌ३ॸ ᜵ᄉӝએనҫnj ᤇ௦᱆ӑА̨థᄉ ˓ჀΒnj̴͂ᄉ ჀৰᦏӠѫ‫ఽܬ‬ὋᏪФ˖˶ၿॡܲጹᓫϘ ३Ꮵᘼnj ᯪЎ ௦ ᄰ С ᄉ ̂ ࠃὙᤇ Տ Ⴠ ̠‫ڙ‬ $07*% Ⴎৰध‫ݼ‬ґᦏ᭣࣡ϣऔnj̴͂ ‫ܷڙ‬ጝ ҁ ˓త̾ґᜁਕ౿njᙉཨథᠪಪଋ ሗႮᔟὋͭ௦̴ࣲ͂෤థ߸Кଋሗnj$IBSMFT 1PJSJFSӝၶुុὋᤇࣲʿ௦‫̴͂˝ځ‬ԥࠪႮ ᔟὋ̴͂঳௦෤థௐᫍὋࣲ‫ځ‬൤ʿϢ‫ࠪڠ‬ᒬ ࣁឬὙੇвኍኍвԜଋሗႮᔟὋੇʿ͗ᥦ˥ χ᭏ᜁਕ౿ᄉĀĀ ᜁਕ౿˧ՐὋᤇ̎Ⴠ̠ৣʼ˿þ$07 *% ᐴ༰ÿὋᤇሗႼჀ࠭ᒰ˿ᐴᄉጛ፤Ӑ ̾Ԣᐴᦉჩ჈ᄉ्੆njᬣ˧Ꮺ౎ᄉࡂ௦ː ᧗ᄉචᆀὋ࠭ᒰჀ̠ᭉ᜵᫁యխඬnjᤇ௦ ʶ˓௃กᤣᣀᄉ᣾ርnj ᤇ௦ளкჀඈᄉʶ˓Ꭻ᜸ͭᄽࠃߚ‫ڙ‬

ᄉࣲԦჁnj‫ݟ‬౦ʿଋԩᐴሧೱὋᤇ̎Ⴠ̠ ࠱බᤉ௃กሎधӝᬒnj̴͂ࠪඬචᄉᭉය ᧙ܹܷnj̴͂ᬣௐథԺᑞ൪̑nj ֖੝థᄉᭉ᜵٧߽ሧೱᄉჀ̠ʶಧὋ ᤇ̎Ⴠ̠ଋԩ˿ʶஂၿܲߥመᄉ˃ࠑ੝ጷ ੆ᄉӝႤ‫ڃ‬᫲ᄉ᝿ͤnjᤇஂ᫲͏ᄉ੆տӉ હՉ˓˃መᄉӝၶ̾ԢФ̴ӝએ̠տnj̴ ͂̾Վಧᄉಕэ౎ᛥ᧙੝థᭉ᜵ଋԩ٧ ߽ሧೱᄉჀ̠nj̴͂ᭉ᜵ᆷγჀ̠‫ڙ‬ၶူ ֖ॶူʼథᡛܴᄉᑞҦ౎੽ԩ٧߽ሧೱ੣ శ੝ࣛ౎ᄉ᠆ઝnj ၿ̅Ⴠৰ᣾̅ː᧗Ὃᤇ ՏჀ̠˝உ‫ڙ‬ ˿þӿপÿՏӬʼnj಩૵ኍय़٧߽ሧೱᄉჀ ̠ᄉৰхὋ̴͂͗ᜁѫ˝ ዜὙ þ௾᤯ÿዜ ᄉჀ̠᤯࣡ᭉ᜵ኍय़і˓త὚ þӿপÿዜᄉ Ⴠ̠ѶԺ̾‫ڙ‬Ѣဗϣऔᄉ٧߽Րథᬌᖌ३ ੣శnjʼᤗ ՏჀ̠ᄉኍय़ௐᫍ‫ ڙ‬ֆҁ ֆ ʿኍnjͺ˝ࠪሧೱ੣శᄉэ‫ࢹܫ‬ͺᄉʶᦉ ѫὋᤇ̎Ⴠ̠͗ᜁซ࠰˿ʶጆѴᄉᕱྫྷὋФ ˖ӉહઇளкჀඈᄉᕱྫྷnj

ᯏԩளкჀඈ୓൴ᄉϣऔ

4V[BOOF὇ӐՏὈ௦ʼᤗ ՏჀ̠˖ᄉʶ ̠njࠪ̅‫౎ݜ‬ឬὋʶѬਕ౿ჀඈՐᄉѹ‫ݼ‬ Ⴡ࿃ᦏ᭣࣡Ц‫ۋ‬ὙԦ དNjռՒNjᒋธnj‫ॆݜ‬ ௐѷѷ஺ຣॅ౎nj‫ݜ‬ ଋԩ˿$07*% ฽ Б᠟฽᧙᝹᝟ ࢹԇ͈ಪ ֵ᠎γ᝼ ណὋፆ౦˝᫺বnj ॆௐὋథᠪಪ ଋ Dž˃ˉᝠ҃Ҫૅܷఴ‫ڠ‬ ሗႮᔟᄉ4V[BOOFࣲ ʿՎ౅஧Nj͉਒ࡆࠩᄉ ෤థԢௐଋሗႮᔟnj ൄ಄ ๐಄ ᛧ಄ ᦤ಄ ‫ࣲݜ‬ʿ௦ʶՏ᫺ែ᝶ ԢՉሗ‫ࡘˉ׷‬ᇧ಄ ᏧὋ˶ࣲʿԥࠪႮᔟnj ϱᘨ಄ԢࣶЇ‫چ‬ᛧࣤ಄ ‫ݜ‬෤థଋሗႮᔟᄉԓ ᎩቢὙ XXX NGXJOUFSOBUJPOBM DPN Džྱ͈ᩘ‫߶׫‬ᜈ ‫ځ‬௦‫ݜ‬ᄉࠑऐʶᄯ࠱ ႂព ܸཨᔈ࡯ࡷ ੣఺ ᕱྫྷ᜼ͺ˝ࠪႼჀᄉ ‫ڦڠ‬Ὑ 3VF -BQJFSSF -B4BMMF ణጻᝌфҨกnj‫ݜ‬ᄉ ̠ᤴᆂᔭᆂԻ᭦ 2$ $BOBEB ) / 8 DžΧᩘҪૅܷࠃఱൄ಄ ࢹͺௐᫍ ". 1. ֆʶᒯֆН ʺܺ4UjQIBOF὇ӐՏὈ

กnjణध‫ݼ‬Ὃӝߥႌ෤థਆҁ$07*% Ժ ̾࠭ᒰ‫ݟ‬൤ː᧗ᄉࣲԦჁὋ̾ᒯ̅థᄉჀ ̠ʿ३ʿଋԩᐴᦉሧೱnjᤇ௦ʶ˓௃กᤣ ᣀᄉ᣾ርnjᤇՏ෤థଋሗႮᔟᄉჀ̠‫ڙ‬ଋ ԩᐴሧೱ˧ՐὋ‫ݜ‬ᄉᮔయ࠮֐˶Եథ ࣱࢺ Ծnj˶ࡂ௦ឬὋᙉཨ३ҁ˿ʶ˓ளᐴὋᤇ‫ڣ‬ ႼჀ˶ᤆ௦ࠪ‫ݜ‬ᄉϣऔ֖‫ݜ‬ᄉࠑऐᤴ੆˿ ࢼܷᄉ੩ѣnj

ᝌ᧕ឬὋ‫ݜ‬ᄉʶࠑ̠ᦏ᭣࣡ϣऔnj̴͂ʿ ᝢ˝Ⴎᔟ௦ॸ᜵ᄉnj ॡঋὋ4V[BOOFᄉৰхপᣀᄯʽὋ̾ᒯ̅ ‫ݜ‬ᄉࠑ̠ʿ३ʿԶ˿ஐએᢻnjᤇࣱ̬ͮ ࡦ ᄉ ˓ߦߔආ̝ణѹ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶࿆ܹ፫Ջӝ ᬒͰᬒ ˓తὋФ˖Ӊહ ֆᄉௐᫍ௦‫ڙ‬௚ᤙ ࿃খʽଢክΙ᭤֏խ఺ऎ᣾ᄉnjణጻὋӝ ၶ͂ʿ३ʿઁ‫ݜ‬ᤋଋ‫ڙ‬ʶԻþ̠ࢹᐴÿʼnj ᤇሗԶϡ&$.0ᄉ఺٧࠱ᛝ๮̯̠ͳЮઙ ѢNjซЙඬචՐв࠱դඬᄉளᱤᛝ๮ซЙ ҁ̠ͳॆ˖nj ӝၶնឃ‫ݜ‬ᄉࠑ̴̠͂ࣂፂ௃ᑞ˝Ҧ ˿nj4UjQIBOFᛪᇧὋ‫̠ࠑڙ‬ᄉʿϢ‫૆ڱ‬ʽὋ ᐴሧೱᤇʶழ಴ణጻᜁጩЙҁᏥᘼᔴ‫ډ‬ ЮnjʶጆѴᄉ฽ណ௬ᇧ4V[BOOFᄉФ̴٧߽ ᦏ᭣࣡ϣऔὋᏪᤇ˶௦ଋԩ٧߽ሧೱᄉॸ ᜵్͇nj4UjQIBOFᛪᇧὋ4V[BOOFᤆࣱᣏὋ ‫ݜ‬൤ґ᭣࣡ϣऔnj̴͂ʿਜྲྯʶ˓ࣱ̨ ࡦᄉ̠nj‫ݜ‬ᬣՐᜁᣀሧҁ˿$)6.ࣲ˄ ᜁѴ‫˿ڙ‬ᐴሧೱᄉኍय़ՏӬʼnj‫ڙ‬ᆀᆀʿ ҁʶֆՐὋʶՏᄰӛᦠᄉ٧߽ΘͳѢဗ˿nj 4UjQIBOFᛪᇧ4V[BOOF᭣࣡‫ڠ‬ᡋᤁnj ‫ڙ‬ӝᬒ᧖᜵ፂ᣾˿ஜతᄉু‫ܬ‬యՐὋ 4V[BOOFጻ̅‫˿ࠑٿ‬nj‫ࠪݜ‬ᒬࣁ‫ڙ‬ӝᬒऎ᣾ ᄉௐᫍі˪෤̣˥Ӿ៵nj‫̬ݟ‬Ὃ‫࠼ݜ‬ណʿԜ ਆᒬࣁᜁख़ऄ୓ංᄉϣऔὋᏪ௦ઁซ਒Ҧ உ‫ڙ‬ᒬࣁᄉߦߔᢵʼnjဗ‫ڙ‬Ὃ4V[BOOFፂ࣡‫؛‬ ʿʼචnj‫ݜ‬ॡᬱ‫ڙ‬ʿ֮‫ل‬ᄉৰхʽឬ߸ʶஞ Աពnj‫੽ݜ‬ᝢॡՐড়ᒬࣁ෤థଋሗႮᔟὋᏪ ᤇ˓ࠑऐᄉʶѬᦏ‫˝ځ‬4V[BOOFᄉᤇ‫ڣ‬ჀᏪ ᜁ଴३ܸᏡ‫ڠ‬᜷nj̴࣎భ͉ʹ̠ᦏʿ͗‫ڙ‬ ᧗ᢛ4V[BOOFᄉ᜷ᣪὋ‫˝ځ‬ᤇʶѬࠃ‫ڇܹڙ‬ ᬱ˿nj4UjQIBOF࣎భᥦ̎෤థଋሗႮᔟᄉ ̠ʿ᜵ᣏ᜼ᤇ͇̂nj̴ᄉ‫ߔݸ‬൤ґ᭣࣡ϣ औnj‫ݜ‬ซ᧗ϣऔᯌᮻὋᏪ˄ᅓᄾЌᡛnj‫ݜ‬ ᄉࠑ̠߸К௃กူᝌ˝̣˥ᤇʶѬԦၶ‫ڙ‬ ˿‫ݜ‬ᄉᢵʼnjͭ‫ݜ‬ᆷࠃ෤థଋሗႮᔟὋ‫˝ځ‬ ‫ݜ֖ݜ‬ᄉࠑ̠෤థ᧗᜼ᤇ͇̂nj $IBSMFT 1PJSJFSӝၶᛪ᣹˿ᄰͪᄉᄹ

ᣲ᝶ ᬓ˿Ф‫ఽܬ‬ርऎ̾Ԣ௃กᮔ஧ᄉՐ౦ ̾ܰὋᤇ̎ሧೱ੣శᤆ‫ڙ‬ӝᬒЮᦉलᡐ˿༎ ཉᄉ́᝶Ὃ‫˝ځ‬ॡܲӝએࢹͺᏧࠪ̅ʶ̎ ෤థଋሗႮᔟᄉჀ̠Ժ̾ᄯଋᜁஉ‫ڙ‬ኍय़ ՏӬᄉణᮆቪὋࣲЎ̅Ф̴Ⴠ̠ᖌ३ள٧ ߽Ꮺਕҁʿ໗nj ૵৘Ὃʶ̎ӝᬒЮᦉᆷࠃᤈᛠ˿᭣࣡༎ ཉᄉᝦ᝶njӝએ̠տ͂᠎Ⴀ˝̣˥ੇ͂ʿᑞ ፋᥦ̎ᥕߵМРӻၶ్ΒNj߸КଋሗႮᔟᄉ Ⴠ̠͕Ўᖌ३̴͂পᭉᄉ٧߽ᄉాѽnj $IBSMFT 1PJSJFSӝၶᛪᇧὋॡ̠ܲࠪ̅ӝ ᬒᄉϡกଡѢ˿᠎Ⴀnjͭ௦ͺ˝᠆᠉෴Ⴄৣ Ꮷᄉӝၶ͂౎ឬὋ̴͂ʿᑞ᣾ܲᄉԜᏥᘼ࠭ ᒰჀ̠ၶჀᄉԓ‫ځ‬Ὃణ᧗᜵ᄉ௦̴͂ᭉ᜵෴ Ⴄ‫̴͂ڙ‬ᅊґᄉჀ̠nj $IBSMFT 1PJSJFSӝၶԥ‫ុुܬ‬Ὃࠪଋԩᐴ ሧೱ੣శᄉჀ̠ᄉ᝿ͤಕэࣲʿ̨​̨΍ၸ̅ $07*% Ⴠ̠njᤇ‫ݒ‬ಕэࠪ̅੝థᄉჀ̠ ᦏ᤟ၸnj̴ᛪᇧὋᤇʿ௦ʶ˓̠ᄉф߿ὋᏪ௦ ʶஂ‫ڃ‬᫲ᄉф߿ὋФ˖Ӊહ᧗Ⴡᄢએࠈᄉӝ ၶnjӝၶ͂ᤆᭉ᜵ᏥᘼФ̴‫ࠑڍ‬ᄉৰхnj ࣱ తὋʶՏ߶ᄴ.JTTJTTBVHBᄉ ܲ ࡦᄉᏤ̠‫ڙ‬ᜁਕ౿ՐԤᐴख़ऄᜁჀඈ୓ංὋ ‫ڠܲܲ͟ڙ‬Ӝᄉ ࠑӝᬒᄉ᧗ჁᄢએࠈͰᬒ ˓ܲతՐὋଋԩ˿Ԥᐴሧೱ੣శnj ‫ڙ‬өថᄴὋ̯Ԝࣱ తҁ తὋ ՏჀ̠‫ځ‬ $07*% ੝࠭ᒰᄉබˣবᐴ૮͝Ꮺଋԩ˿ ᐴሧೱ੣శnjФ˖ ՏჀ̠ᄉࣱᴓ‫ ڙ‬ҁ ࡦ ˧ᫍὋ൤ґϣऔ࿃хᓡ‫ݝ‬nj

ֵ᠎γ ᝼

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

Ვϛ 514-572-5959

ᱻ႓͉

Thomas Li

⩢䄊

ౝ ϔ ㏼ ㏗

ᓛԎ 2:

!"#$

͇̀倅᩵ 䄇Ԏ͒䅕 FEXBSEZBOHDB!IPUNBJM DPN ਜ਼Ф

ϲਜ਼

Centris No.:23338181

ϲਜ਼

Centris No.:9785652

ѼႲ ੳ͇

lxdthomas@hotmail.com

ౝϔ㏼㏗

8F$IBU *% -9%.POUSFBM 7*1㏼㏗ͨ䶢 *6 DPN

‫ܧ‬ ਜ਼

‫ܧ‬ ਜ਼

‫ܧ‬ ਜ਼

Centris No.:26020298

᫝ᝬ̷ጯ ࢄᇥ(SFFOGJFME 1BSLࡧ䊲๔ ࣹᅯ⠙⿸ᅸ ప䭲ᄼ႓ 䴠ͽᄼ႓႓ࡧᝬ ౝ౭ 549 Rue William Barfoot,Greenfield Park,J4V 3R1 ࢍౝ䲏⼜ ᅧ ᝬᅸᗲۢ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ᰭ᫝៏᝸႓ ࡧᝬ (SFFOGJFME 1BSLᵥᓰࡧഌ ᝬᅸᐧλ Ꭱ ࣹᅯ⠙⿸ᅸ ࣹ䒓䖀ࢂ䒓Ꮐ ᝬͨ㇫ᓰ‫⟣ ៑ڨ‬ᔮᲮҠ ₐࢄ᱊ा ‫ٶ‬㏬‫ٲ‬䋠 ჏ࢲ丽ࢲც᪋ᬻϛ ẩ̷࢔ბ⾧䬡ᙌ࡮䋠 Ⴖ䲆‫ڲ‬㶄 䗨䛹হ䄽

㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰᏤ๔䭱䓾 䶣ᅯ1FO IPVTFፓ⻮უ䊲๔䱟झᲮ৮Ѻ㒛౽᠒㍮ࡻ ౝ౭ 1181,Rue Bishop,apt.903,Montréal ᝬ䬡ᗲۢ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ፓ⻮უ䶣ᅯ䱟 झ जߍⰃᝬ䬡 䒓Ѻ -PDLFS ᐧᝬᬣ 䬡 Ꭱ ᝬᅸㆨಸ 䶣ᅯ1FOIPVTF

᫝ᝬ̷ጯ "OHSJHOPOౝ䧮᫮᫝͑ᅲ ბ क़䒓Ꮐ -PDLFS ‫ڕ‬᫝ ᵤუ⩢ ౝ౭ 1700 Rue Viola Desmond,LaSalle,QC apt.410

ਜ਼Ф

ਜ਼Ф

ਜ਼Ф

Centris No.:26940483

514-813-7043

ᐧまᎡЪ ᝬ䬡ᗲۢ ࢔ბȠ ࢘Ƞ 䒓ᏀȠ -PDLFS‫ڕ‬᫝ρᵤუ⩢

Centris No.:21759952

Centris No.:21177916

.05&- "-06&55& 㐊ҠѺ㒛‫⼌ܧ‬ẩ ຄ ROCCABELLA‫ڕ‬᫝䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ ᓤ៶㧆ᓤ㐡ᅁ↪䒓᫲亳 䓾 㧆 ๔ $ 0 5 & % & 4 ∠↍ უᏚᒞ䮏 ཞͽࢲぶ‫ڞڙ‬ 䃫᫪命‫ ڕ‬䲍䓾ౝ䧮-VDJFO ᠒ᰶθ͇ Ϙऄ⩌≨ /&*(&4ౝ䧮᫮ Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬M "MMJFS ➦๔ ࢔ ࢘ ਜ਼Ф ᓤ៶㧆ᓤ㐡ᅁ %SVNNPOE Фᵩ ̴ WJMMF ͚ᓰ⮱↪䒓᫲亳➖͇⩌ ‫ܧ‬ ਜ਼ ᘼ̭䊤䒙䃖 ᠒ᰶ 䬡ᐭᩫᐼ

̴ ‫ ⼌ܧ‬ᰵ ‫ܧ‬ ਜ਼

ắᔢ⮱჏ᝬহ̭ຄც᪋㜿䔯 ⮱ࣹ࢔‫ڙ‬ᄀӈ͇ͨᅲѼ ᄼᰶ

XXX TJOPRVFCFD DPN

᫝ᝬ̷ጯ "OHSJHOPOౝ䧮᫮‫ڕ‬᫝๔̭ ᅲ क़䒓Ꮐ -PDLFS ‫ڕ‬᫝ ᵤუ⩢ ౝ౭ 1700 Rue Viola Desmond, LaSalle, QC apt.113 ᐧ䕍ᎡЪ ➖͇ㆨಸ 倅ᶐ‫ڙ‬ ᄀ 䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ➦◦ 㻿㥪ࢂ ٰ ͑䲏⿄ 䛴‫ٶ‬ສ ࢔ბ ࢘ 䒓 Ꮐ -PDLFS 5FSSBDF ‫ڕ‬᫝ρᵤუ⩢

ᰭ᫝̷ጯ #SPTTBSEᰭສ⮱Ѻ㒛 ៏᝸ х䉕႓ࡧ4ࡧ ࣹ䒓Ꮐ ࢔ბ⠙⿸‫ݘ‬඲ ౝ౭ 1830 Crois. Sauvé Brossard J4X 1L1 ᝬ 䬡 ᗲ ۢ ࢔ ბ ࢘ ⩌ 䬡 ᐧ ᝬ ᬣ ౌౝ䲏⼜ Ꭰᅧ ᝬ䬡ᗲۢ ࢔ ბ ࢘⩌䬡 ࣹ䒓Ꮐ ბใ⍥∠↍ ᐧᝬ ᬣ䬡 Ꭱ ᝬᅸㆨಸ ⠙⿸ᅸ 䬡 Ꭱ ᝬᅸㆨಸ ⠙⿸‫ݘ‬඲ #3044"3% "ࡧ⠙⿸ᅸᰭ᫝̷ጯ ౝ౭ 5675 RUE ALINE J4Z 1R1 BROSSARD

䗻ᶲ !"#$%&'

‫❹ڕ‬ౝϔ㏼㏗

‫ܧ‬ਜ਼

$PUF 4U -VD⠙ᴸ‫ݘ‬ ඲ ᅲѼ䲏⼜ Ꭰ ᅧ Ꭱ᫝ᢏᅸ䶣 ࡧ ѺᲮҠ ℁䗨͑๔‫ڙ‬చ ‫ڙ‬ϑࣨ㦄ऺ⮱⻮⿸͚႓ হ$&(&1䘪℁䒰᫦Ӭ ౝ౭

5766 Smart Ave,Côte Saint-Luc Фᵩ ̴

Ух䊷 ჏⎽⽠Ⴧ ᩣ⯷Ҡ ღᭀ ក⤳ ᭜Ⴖᅲͽ͇⮱ສ䔶᠖ ਜ਼Ф

Ꮴ๔ౝ⤳႓ธȠ㧆๔䖒ᙌౝ⤳ⶂธ ᪝Ꭱ็ຄ➖͇ែ䉱ノ⤳჋ᝅ ‫ٺ‬䉦᣽ӈ➖͇䃱ѝ喑 ᣽ӈߕᔮ䛼ࡃែ䉱۠ゃ࣯㔰

514-497-0796 langmei@gmail.com

➦Фጯ͚ᓰ‫ڙ‬ᄀ

ࢄᇥ᫝ᐧ ຄ‫͇➖⼌ܧ‬

ጯ͚ᓰ‫ڙ‬ᄀ456%*0 䲍䓾 Ꭱᩣ‫̴ ڒ‬ ͗ౝ䧮 ₒ㵹ज䓫叓๔̻਽ϧ 㶄 ਜ਼Ф ̴ Фᵩ ̴

ႆ᫝߈ 514-518-3666 ⩢䄊

!"#$% &$

fm_lang

ѼႲࣷੳ͇ࣹ❹ౝϔ㏼㏗

4926 Sherbrooke St W, Westmount, Quebec H3Z 1H3

᰺ߎ‫ڲ‬ღ ➖͇ΝࢃȠ➖͇АノȠ᫝⼨ℾႶუែ䉱 ͧ჏ᝤ ⰮᓰȠⰮ䧞ȠⰮᬣ䬡

01&/ )064& কᬒ ᰵ ᬒ ̸ࡵ ◦

ऺ⅁⮱↪䒓᫲亳䙺㒛Ⴙิ ᲎

‫ ܧ‬ਜ਼ -BDIJOF Ꭱᐧࡷ⠙⿸‫ݘ‬඲ ࢔ ࢘ Ꭱᐧ ౝ̸ბႹ ᜽ 䓾Ꮴ๔MPZBMᵎచ 3PZBM 8FTU "DBEFNZ ‫ڙ‬ϑⰡ䓫4BJOU -PVJTহ TBJOU BOOF͑᝭х䉕͚႓ ₒ㵹ज䓫ᄼ႓Ƞ.POUSFBM XFTU▘䒓〆ȠఫΓ 亳ȠҀ㗟͚ᓰぶ ౝ౭ BW .JMUPO ̴ ‫ ܧ‬ਜ਼ 㧆೻ᵥᓰౝ⃢䆗ࡻ ࢔$POEP "UXBUFSౝ䧮᫮ Ѻλ$IPNF EFZ๔㶄 㦄ऺᐭࣾੳ1SFWFM 䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ ౝ౭ SVF DIPNF EFZ ̴ 0QFO )PVTFক‫ ښ‬ᰵ ᬒ̸ࡵ ◦ ‫ ⼌ ܧ‬㧆೻1MBUFBVᵥᓰౝ⃢-BWBM㶄 ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬4IFSCSPPLFౝ䧮〆 ࢔ ࢘⼌䛾 ᰵ ࢔ ࢘⼌䛾 ᰵ ౴ፓ‫ڕ‬ຄ⩢கহキࢂუ‫ ڤ‬ ‫ ⼌ ܧ‬ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬㐬㏬ౝ䧮+PMJDPFVSౝ䧮〆 ࢔ ࢘⼌䛾 ᰵ ౴ ፓ‫ڕ‬ຄ⩢க ‫ ⼌ ܧ‬㺬ᇈ#FBDPOTGJFME ⠙⿸‫ݘ‬඲ 䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ ⼌䛾 ᰵ ጟ㏼⼌‫ ܧ‬ ⩌ ᘼ %SVNNPOEWJMMFጯӬ‫ݖ‬Ꮔ ẩ̷ ࢔ẩ̸Ꮔ䨧㥒͇䷊ ̴ ऺ䯴অ ጒ䉱ࣷ᝭ᰶᱯ䉦䮑ใᎡ‫⩌ ̴ ڒ‬ᘼፓ➖͇ᕨФ ̴ ⼻ 䨣㵹ज䉤 䓫 ̴ ⩌ ᘼ 4IFSCSPPLFጯӬ‫ݖ‬Ꮔ ̷ᅲ̸䨧 ⮫̴๔Ꮔ ऺ‫ک‬㕹䯴অጒ䉱ࣷ᝭ᰶ ᱯ䉦䮑ใᎡ‫⩌ ̴ ڒ‬ᘼፓ➖͇ᕨФ ̴ ⼻ 䨣㵹ज䉤䓫 ̴ ⩌ ᘼ ᇈ‫ڲ‬4BJOU -FPOBSEࡧӬ‫ݖ‬Ꮔ 㥒͇䷊ ̴ 䒨Ძក⤳Ꭱ‫⩌ ̴ ڒ‬ ᘼघФ ̴ ⼻ ⩌ ᘼ ᇈ‫ڲ‬4BJOU .JDIFMࡧӬ‫ݖ‬Ꮔ 㥒͇䷊ ̴ 䒨Ძក⤳Ꭱ‫⩌ ̴ ڒ‬ᘼ घФ ̴ ⼻

䄇ᒮᝬ⎽喑ࣾᣅ➖͇ࢃ◦喑ͧҍᔘ䕌ࡦ䙺‫ݝ‬व䔯Νუȡͧ็ຄ➖͇ែ䉱㔲㇫ᓰ᣽ӈ‫⼸ڕ‬ែ䉱৕䄏হ᰺ߎȡ

9JOMJ JNNP!HNBJM DPN

'('()**+

͈ ძ ౥ Ϝ ᫥ ߐ ౥ Ϝ ‫ ڡ‬भ

᪙ ͇ ☚ 䄇 ̀ ͇ 䄇 ᒮ ᝬ ⎽ ‫ ٺ‬䉦 ѝ Ф ‫ٺ‬䉦䃱ѝ喑ࡼߖĄ侹ᝬȠ䉤Ƞ‫ڙ‬ₐą̭᲎哆᰺ߎ喑㒛͇ែ䉱ᬍᔔ ᫝Ⰵ

᫝Ⰵ

偮ࡄ‫ٸ‬ጯ͚ᓰ 䓾 ๔႓ ࡮̭ຄែ䉱 ➖͇ߍⴒऺ㔮Ꮔ̭ ह‫ܧ‬ਜ਼ ᝬ⼌ᩣ‫ڒ‬ ̴ Ꭱ ᏄᎡ㥒 ͇䷊ ̴ ᱯ䉔 䛼ᒵ๔ ࢂ৮‫⋓ݖ‬ 倅 䉦⩕ѻ ‫⋓ݖ‬ज 㻯 ᧺҉キࢂ ‫ڕ‬䘕 অጒ ᕱडЭ ̽ ΌजࢂΝ⩌ᘼ ᝃ➖͇

偮 ࡄ ‫ ٸ‬ጯ ⴒ ऺ ᫲Ꮔ ็䬡ᝬ )PUFM .PUFM‫ܧ‬ਜ਼

0''&3&%

᫝Ф

偮ࡄ‫ٸ‬ጯ倅䕌‫ڙ‬ 䌜᫮ ߍ⇦〆ፓ‫ܧ‬ -BWBM 㺬ϧ͇ͨ ፓ ⼌ ➖ ͇ ‫ ܧ‬ਜ਼ 䄒 ➖ ᩬᏉ㶒䉡 Ѻ㒛 ͇Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ ڒ‬

叱 䛾 Ѻ 㒛 ᝬ 䬡 ᩣ Ꭹ٬చ➖͇᪡Ҁ‫ ̴ ܧ‬Ꭱ %jQBOOFVS ‫ ̴ ڒ‬ᕨᩣ‫ ڒ‬ ็̴ ᧺҉キࢂ ੤ Э ̽

ਜ਼ ᰶ ᘼ 㔲 䄤 হ ᜾ Ꭱ䨭ਜ਼ ⇦̴ࡴ 㖁 ㈨ ็ ͗ Ꭹ ٬ చ ‫ڣ‬Ѓ䄓ᗲ䄤㜡⩢ ⩕ ࣷ‫ڣ‬Ѓ⩌ᘼΝࢃԎ ᙅ ➟ ͐ ᪪ ҉ ੤ Э ᖜ ⁏䓻Გ⩢৕䄏

.

ᱻ㢐⊤ 514-434-6088 ⩢䄊

li1111@hotmail.com ᓢԕफ Achatetvente ͇̀ ᪙͇

⩌ᘼ Ѽᝬ ⊤਒፛ᔆ ែ 䉱 ➖ ͇ -BTFMMF᫝㷲ԛ5SJQMFY‫ܧ‬ਜ਼ Ф ̴ ᫝㷲ԛ ࣹ䒓Ꮐ ႓ࡧᝬ 53*1-&9‫ܧ‬ਜ਼ ᐭ䒓㏼ᄼ䓽⇠ᝃ त倅䕌 ܳ䧌‫ݝ‬ጯ͚ᓰ ₒ㵹 ㆠ‫ݝݝ‬倅ᴴ۳ᄼ႓হప䭲͚႓ ౕᐧ ᬻ Ꭱ᠈⩌ $&(&1 -BTBMMFბ‫ڲ‬⍥∠౧ ㆠ‫ݝ‬㧆೻ᰭ๔⮱"/ (3*(/0/⎬ౝ‫ڙ‬చ ბใౝ̸⍥∠↍जキࢂ㐡ԛऻₐ፥Ҭ⩕ ᭜ ែ䉱㜗Ѽ⮱ᰭҠ䔶᠖ ͇ͨᥙ⻨㧆೻ 䭺Ф㜠 ᔘ㔲ᓄ %SVNPOEWJMMF ຄែ䉱➖͇ ਜ਼ ̴ ຄ ࡷ ຄ ࡷ ຄੳ͇ Ꭱ⼌䛾 ̴ ⼌჏䲋፥ສ ϻ᱗⁍⼌ ⼌䛾 ᅇᰶᒵ๔̷ࡴ⾧䬡 Όजহᱯ䉔Ꮔ̭䊤䉚Ν

⩌ ᘼ ᇈใ๔ಸ䔋䨮⇦〆 ፓ≄䒓㵹 ፓᱯ䉔Ꮔ Ф ̴ ⇦ ̴ࡴ ⃼ࡴ‫⋓ݖ‬Ꭰ౴ ܳ 䲋፥㒂㻮⮱⇦‫ ⋓ݖ‬Ꮔ̺ͨ䉌䉐⇦〆 㐡៑ 䃫ิᑿᝬ͉ ≄䒓䨭ਜ਼䷊ ̴ Ꮔ̭ͨܳࡷᩣ‫̺́ ڒ‬䉌䉐㐡៑ ࣷ≄⋑⩕৮ ᱯ䉔Ꮔ㥒͇䷊ ̴ ‫⋓ݖ‬䲋፥倅 ្⼻‫ ̴ ⋓ݖ‬᝭ ᰶ᪝ᢛⱌ჋ज䲍 ̴ᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ф ̴ ᇈใ ‫ڙ‬䛹 ᱯ䉔Ꮔፓߍ⇦〆 Ꮔ䲏᎟ۭ␯ϛ Ꮔ̺ͨ〆Ꮔ Ѻλੳ͇ ࡧহᅲℾࡧ㐀व䘕 ᝬ⼌व⤳ ᱯ䉔Ꮔ㥒͇䷊ ̴ ⇦ ̴ࡴ ຯ Νუែ‫ڒ‬㇫߈ノ⤳ 㥒͇䷊ࣷ‫⋓ݖ‬ᄳᰶᒵ๔̷ࡴ⾧䬡 ᇈ͉๔Ꮔ ្⼻‫ ̴ ⋓ݖ‬㔮Წ̺౽⤚ ਜ਼ ̴ Ѻλ त͉ ᱯ䉔Ꮔ㥒͇䷊ ̴ ⇦ ̴ࡴ ノ⤳キࢂ ‫ڕ‬䯴অ᧺ ҉ 㥒͇䷊ࣷ‫͚⽠⋓ݖ‬ᰶࡴ ᱯ䉔ࢍ℁䲋፥倅 ‫⋓ݖ‬⢴倅 䭱䓾ᰶ䱟㥒 ౝࣷⰮ㏔㜗㵹䒓䖀 ⍥჏ᒵ็ ⠙უ⩌ᘼ ᬍ》ζ 丽亳‫⃼ ⼌ܧ‬Ꭱᰶధ Ⴧᩣ⯷ ΝუΌजᩣఋ丽亳㜗ጞ㏼㥒 Ꭱ᫝ᢏᅸ䶣 䉏្䲋፥䄞 ϧ Ꭱ្㏜‫⇎ ̴ ݖ‬ᰶ℁䒰ᅞ⇎ᰶᗷૉ 䯫ᓄສᏄ թᓄ᠒ᰶ ᇈใᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ㏜‫ݖ‬䓾 ̴ ਜ਼ ̴ ̴㥒͇䷊ 倅‫ ⋓ݖ‬Ѻλ त倅䕌᫮ጒ͇䛺䩴 ϧऐ ̴ጓठ ‫ٲ‬ ␎ੳ͇⩌ᱧ ᅲℾࡧ ᬍ》ζ 㥒͇䷊ࣷ‫͚⽠⋓ݖ‬ᰶࡴ 㜗ͨ㏼㥒 ᱯ䉔

䭵ᕎ ! "#$%&

ᰶӈᏁੳ䔮䉔 ́ᰶᒵສ⮱䔁◦ ह̭Ꮔͨ㏼㥒 Ꭱ 䯫ᓄສᏄ թᓄ ᠒ᰶ Όज䔋➖͇̭䊤Ν ➖͇ͧ QMFY ຄ ࡷ ຄ ࡷ ओߍੳ͇䨧 Ѻ ⼌䛾ఋ្䲋፥ສ ́⼌䛾ᰶᒵ倅⮱䄰Ф⾧䬡 ᇈใ๔Ꮔፓ➖͇ Ф ̴ ‫ܧ‬ᇈ ‫ڙ‬䛹 Ѻλ㧆೻ࣷ偮ࡄ‫ٸ‬೻͚䬡 &1*$&3*&‫ܧ‬ਜ਼ ⠙Ꮔ ᬍ 》ζ অጒ⽠Ⴧ ह̭Ꮔͨ Ꭱ 䔭о䄇䃖 ̴㥒͇䷊ -050ϲ ̴ ‫⋓ݖ‬䄞ϧ ੳ͇䃱ѝ ̴ ϲਜ਼ ̴ ̶⇠ጯ㦄ऺ͚丽亳 ➖ᰶ᝭թ Ф ̴ ࡻϧࣷᒀౝϧᰶऐ⮳ⶾ ⩌ᘼ䲋፥㏏▘ ⫘ᗲ᱌䬡ӊᬔ जღ㏠ ͗ ჏ϧ ᰶ䙿❹ ჏ϧजፓ䙿‫ ڲڒ‬Ѻλ㍮ࡻ๔㶄 䲏ᄦ̶⇠ᰭ๔䉚➖͚ ᓰ ⣝Ꮔͨ࠲ദ䃚᫝Ꮔͨ ᰶᬍ㏼侹౴ज 㒂ᰶ⮱ᱧч 䄤ࠬ䩆䓴 倅䕌䌜᫮ߍ⇦〆ፓᱯ䉔Ꮔ Ф ̴ ᫝Ф ."63*$*&ࡧ倅䕌䌜᫮ߍ⇦〆ፓᏄᱯ䉔 ͡䓾పუ‫ڙ‬చ Ꮔ䲏᫝⒛ ␯ϛ ᪡∮ ᫮䓦ͧ叓ᒀߠ ፓᲒ̺ᄾ䶫჏ ⇦䓾 ̴ࡴ ⃼ࡴ‫⋓ݖ‬ ܳ ᱯ䉔Ꮔ ̴ 㥒͇䷊⃼Ꭱ䘪ᰶ෋䪬 ‫⋓ݖ‬⢴倅 ⇦㑽 Ꭱ᫝ ̺ ⩕៲ᓰ㐡ԛ䉦⩕ 㔮Წ̺౽⤚ ⃼ক‫ݝ‬Ꮔ䛹͑⁎ Ꮔ䛹ᰶ̀㕹㏼⤳ ノ ⤳䒨Ძ ̶⇠䭱䓾๔ಸᱯ䉔Ꮔፓ⇦〆 Ф ̴ ᫝Ф 㥒͇䷊ ̴ ‫͚ڣ‬ᱯ䉔 ̴ ⇦ ̴ ⇦㑽 Ꭱ ह̭უ᫼㏼㥒 Ꭱ 䔋ᝬፓᏄ‫ܧ‬ਜ਼ Ꮔ䲏䲋፥␯ϛ ẩ̷̭ຄ ࡷ जѼज⼌ 㥒͇ᬣ 䬡ⴚ কడ ‫ڙ‬䛹ᬍ》ζ 䓾పუ‫ڙ‬చ ฼႐ᒵ็ప‫ڲ‬ใ⍥჏ ຯ䰭㺮 㔮Ꮔͨज⪆̸፛ߖ᫝Ꮔͨ ๗䭠䪉᜽⛌⩌ᘼ 䔉⼸ノ⤳ 䒨Ძ䊇䧞 ࠲ႅ䉔 ̴ ๗䭠䪉᜽⛌⩌ᘼ ็◦ጰᅭ 䔉⼸ノ⤳ ₑ⩌ᘼጟႅౕ Ꭱ Ⱋ‫ݺ‬ᰶ ͗ܳᏄ 䯴অ౴ͧ็Ꭱ⽠Ⴧ䯴অ 㔮Წᩫᓰ䔉⼸ノᣔ 䒨Ძノ⤳ Ⱋ‫ݺ‬ ⃼কϲጒ҉ ͗ᄼᬣ ‫⋓ݖ‬⢴倅䓫 ㏜‫ݖ‬ᰭ倅ज䓫 ̴ ੳ͇ᒏ ‫׼‬䃫䃎ᓄҀх䯲 ൗ⼝倅๔̷ Ꭳ䙺ᰶ͇̀⹫ϑ྿Ҁ㑾䶢䃫䃎 हᬣ ᣽ӈ㑾̷䃏䉚 Ხ๔᫦Ӭহ⽠Ⴧγ჏ᝤ ₑ⩌ᘼ䔯वᰶⱩ‫ٶ‬হ្䉌 ⮱Νუ ओᰶ็͚͗ಸᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼

უ

ౝ

ϔ

ÿÿ

‫ܯ‬੣Ьᵱ

999,000

$750,000 ᫝ Ⰵ

ຯ

ᰶ 0''&3

᫝ Ⰵ

$1,249,000 ౕ,*3,-"/%⮱Ⴐ喑ᆋλ䄮

Ꭱౕ࣌ᰶ⮱ᝬၽ̷䔈㵹γពᐧহ‫ڕ‬䲏㔨ԛ ࢍౝ Ꭰᅧ ᝬ ࢔ ౕౝ̸ბ ࢘⊡ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ Ӭ䖀 䒓Ѻ ౝ̷∠↍ ͨ㺮➦◦࠲᠙ ȑധ⵭ពᆂ ȑ᫝⮱∂పᢿⅡ ノহ㨊⯛㛉 ȑፓఋ≮䬭⮱᫝ͨ↎Ⅱノ ȑᰡᢏ᝭ᰶノ䖀 䨉 হ"#4 ȑᰡᢏγ᝭ᰶ⩢㏬ ȑ⩕λ䕇䷻Ƞ⩢▶Ƞ☚∢হ⾧ ⅁ϑᢏக⮱᫝ノ䖀 ȑ‫ڕ‬ᅸⅡ䓴␑㈨㐌 ȑ䛹䲏⮱᝭ᰶෆ෮ 䘪䔈㵹γ䯁䴠 ȑใෆ⮱䷊ใ∎⇘㖇㠜Ά☜㐊㑅ᱽ᫆ ȑⴠ ᱽহⵃ亝䲏 ፓᰶ䃥็㷲亝 ȑⴠ⿄ς ȑߍ☚হႹ‫ڕ‬㐊㑅⮱ ḇၽ ȑ ⩟Წ̷⮱⌤‫ౌ܊‬ᩜᦾ ȑͨᅯহιẩ⮱⶙᱕ౝᲬহ 䮣⨤ౝᲬВࣷౝ̸ბᏂᅯౝᲬ̷⮱〦ౝᲬ ȑႹ‫ڕ‬ᰶ㏬̷ 㑾 ȑ͚๛॥ᅅ㷲㒛 ȑ⩢ߕ䒓䬕 ȑ‫ڲ‬㒛ߋ‫ڙ‬ბ ࢔ბহ≄㶐 ᝬ⮱უ‫ ڤ‬ȑࣕᝬহͨᅯ⊡ბ䃫ᰶߍ☚ౝᲬ ȑ㞯㘪⿄ᝤ ȑ 倅倅⮱๖㟞Წ ȑߍ☚⯽Ⅱ↍ Ѻ㒛ᲮҠ 䯫ᓄᱧч ⿸‫ݨ‬ៀѼ

Ⴖ

ᅲ

㒛

͇

‫ڙ‬

थ

ྟ

᫝ Ⰵ

$749,000

$639,000

㺬ᇈᓰ㘼,*3,-"/% ࣹ䒓Ꮐ ⠙⿸ᅸ

㺬ᇈᓰ㘼,*3,-"/% ࢔ ⠙⿸ᅸ

᠒ᰶ 䬡㒻ͪ⮱࢔ბ 䬡࢘⊡ბ⮱⠙⿸ᅸ ౽ 㥪ౕႮ䲆ऄ⁏䓻⮱,JSLMBOE 4PVUI⹫ࡧ Ԋ‫ڨ‬ 㐡៑㞜ສ 䲍䓾̭≮⮱႓ᵎ ‫ڙ‬చ 䉚➖౧᝭হ Ӭᢤ⮱倅䕌‫ڙ‬䌜䕇䖀 䲍䓾В̸႓ᵎ ᅅႜ ȑ 㜺 ጰ 冮 ‫ ٸ‬႓ 䮏 L N ȑ " D B E F N J F , V Q F S L N ȑ & D P M F 1 S J N B J S F # F B D P O ) J M M L N ȑ 㜺 ጰ 冮 ‫ ٸ‬႓ 䮏 倅 ㏔ ᄼ႓ LN ȑ㏓㔝㗜ᅩ䔗႓䮏 ‫ڙ‬ 䛹 ȑ&DPMF 1SJNBJSF #FBDPOTGJFME ‫ڙ‬ 䛹 倎ͣ ȑᏀ⣭႓䮏 ‫ڙ‬䛹 ȑ㏓㔝㗜ᅩ䔗 ႓䮏 ‫ڙ‬䛹 ȑᴜ‫ڝٸ‬ఫΓ亳 N ȑ↰ᅁ ⣈ N ȑ'BJSWJFX䉚➖͚ᓰহ᱗Გ⮱ 3&. 〆 ‫ڙ‬䛹

ࣸ ն ζ ো

ც᪋⮱ⴠ๡⠙⿸ᅸ ጰᅭጔໆ Ѻλ̭᲎ ᜽⛌㔹៏᝸⮱㶄䖀̷ 䓾᝭ᰶ䃫᫪ ࢔ ߍ̷ ࢘⊡ 䒓Ѻბ‫ڲ‬䒓Ꮐ 䒓ѺӬ䖀

݇ ݇ ̷ ጯ 喑 ㏓ 䊤 ⰸ ᝬ 喑 䄤 ᣽ ‫ ݺ‬㜠 ᄾ ᄼ ᬣ 䶱 ㏓ 喆

⩢ 䄊

ѼႲࣷੳ͇ࣹ❹㏼㏗

438-403-1985

䗛マ

realtormtl@hotmail.com

ᓛԎ

realtormtl

੣Ь ̴

੣Ь ̴

੣Ь ̴

ጯ͚ᓰ⼭㑧䆗ࡻ‫ݘ‬඲ ℄䗨㺬ᆞ ౽ࡄ ᱊ࢄ ბ‫ ڲ‬ᅧᅲѼ䲏⼜ 䬡࢔ ბ ຄ࢘⩌䬡 ࣕᝬλ Ꭱពᐧ ߍ☚ౝⵃ ๔ಸ͚ᇈझ ⤳ⴠझ䲏 ቹ ‫ڒ‬ᐼ倅ᶐࣕᝬ⩢க 䊲๔⩕丽ࡧ 㖁䕇 ऻ㟞చ 䭱䓾็᝭х䉕͚ᄼ႓ 㐊Ҡᅲ Ѽ䔶᠖

㏪㏓ጒ͇䷻ᵩ-PGU ᅧ䊲๔ᅲ Ѽ䲏⼜ ᐭᩫᠾ倅⾧䬡 ᅯ倅 ᅧ ᅧ倅⣨⦰⿄ 倅䉕䛼䛴‫ ٶ‬ៈ‫⌤⮱ٶ‬ ‫ౌ܊‬ౝ䲏 Ⴙ‫ڕ‬ᐭᩫᐼ⾧䬡 जहᬣ ܳ‫͑ܧޟ‬ຄ⠙⿸-PGU 䔯वऱ⻺უᏚ ⮱ᅲѼ䰭㺮 ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬㍮ࡻ⮱ .BSDIé $FOUSBM

ែ䉱➖͇ ͑ᴸѼႲẩ ຄ‫ࢂ⼌ܧ‬Ѻ ̭ຄੳ͇Ꮔ䨧 ⼌䛾⽠Ⴧ ⼌჏㜗Ѕ⩢ 䉦 Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬ែ䉱ఋ្⢴倅 ϑ䕇 ᫦Ӭ 䭱䓾ᰶ็᲎‫ڙ‬ϑ䌜㏬হౝ䧮 ক 䓦䙺ຄ䃫᫪命‫ ڕ‬ᰶ䉚➖䊲ጯ 亚Ꮔ ႓ ᵎ ‫ڙ‬చ

੣Ь ̴

੣Ь ̴

੣Ь ̴

(SJGGJOUPXO倅ᶐ㇫৮‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼ ࢔ ࢘ ᎠᅧᅲѼ䲏⼜ ๔ಸ㥪ౝ⿄ ᝤ ಸ᫦ₐ ᅧ䊲๔䭠झ Ԝⳝ-BDIJOF 䓽⇠ 䙺㒛‫ڕ‬᫝ࣕᝬუ⩢হ̭͗ბ‫ڲ‬䒓 Ѻ ẩ‫ࡧڞڙڲ‬ഌ䃫ิ命‫֒ ڕ‬䏘ᝬ ბใ ⍥∠↍ 䶣ᅯ㟞చ ౝ⤳Ѻ㒛䊲㏔᫦Ӭ ₒ 㵹ࢠज‫ݝ‬䓫᱗Გ⮱(SJGGJOUPXO䒨䒕〆

/%(ࡧ Ꭱ䒨ຏ‫ڙ‬ᄀ Ꭰᅧ ࢔ ࢘ ᐭᩫᐼ䃫䃎 䙺㒛‫ڕ‬ຄუ⩢ ፓ ბ‫ڲ‬։䒓Ѻহ‫➖ו‬䬡 जϘऄ֒䏘ᝬ ბใ⍥∠↍ ℄䗨ጯ͚ᓰ ẩ̸᭜๔ಸ 㐩व䊲ጯ*(" 䭱䓾䕺ጰੳᏄ丽亳 ₒ 㵹 ܳ䧌ज‫ݝ‬ᾆ㏬ౝ䧮7JMMB .BSJB 䓾 त倅䕌‫ڙ‬䌜 ⩌≨ϑ䕇Ხͧ᫦Ӭ

8FTUNPVOU㐡็‫ݖ‬χᐼੳ͇‫ۆ‬ႄẩ

Location,Location,Location. ₒ㵹 ܳ䧌ज‫͗͑ݝ‬ౝ䧮 〆 4OPXEPOহ7JMMB .B SJB ែ䉱㜗Ѽ⮳ज ⼌䛾ᩣ‫ڒ‬ ज䓫 ⃼Ꭱ

Ί

䔆ᏔѼႲѺλ̭᲎Ⴖ䲆⮱㶄䖀̷ 䒓Ѻ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐহ ͗䱟झ䕇ᒭც᪋ऻ䮏 ͧѼႲ෋ ⌨γ偲߈ ͱᅸ ȑፓ෮ᾞ⮱ᄮ䬚ᐼ‫ڒ‬ऐ ȑ᪡͗ቹ‫ڒ‬ᐼ⚔ᬻ ȑ⿄ᝤც๔‫ٲ‬䋠⮱㜗♣䭠 ‫ ٶ‬ȑც᪋⮱䊤ᅲბ⾧䬡 ज⩕҉䊤ᅲბ 丽ࢲ ȑᰡ᫝⮱ࣕᝬᰶ ຄ䕇ᒭऻ䮏⮱䬕 ⴠ㠞 झ䲏Ƞᭀλ‫ڠ‬䬚⮱៪ᅶহ䋠์⮱⾧䬡ᇈझ ȑࣕᝬใ⮱丽ࢲΌजВܳͧ ͗⾧䬡 Ҹຯ ፓ෮▶⮱すι͗უᏚᝬ ȑፓ≄㶐ᱧ ᎟㶐ᱧ⮱๔ಸࡃຳ䬡 Ẳ ȑፓₒ‫ڒ‬ᐼ㶐ᾞ⮱ც ᪋ͨ࢔ბ ȑፓ⠙⿸⋸⊡䬡 ⊡㑥⮱Ⴙ᪡⊡ბ ȑ 䬡䷊ใ⮱࢔ბ ‫ ͚ڣ‬䬡࠲᠙̭͗ऑ 㞟ऑ仆⮱ₒ‫ڒ‬ᐼ㶐ᾞ ౦́ლ ȑႶ㷲̭͗Ⴙ᪡⮱⊡ბ

ᨐӫᬰ

/%(າႛ࡯䔆౥䧶『 ͙ຌ ͟ࡿ%61-&9

zhujiurumontreal

,*3,-"/%ᓰ㘼 ࣹ䒓Ꮐ ᅯ‫ݘ‬඲

‫ٺ‬䉦䃱ѝ喑ࡼߖ䉤喑䮗ह侹ᝬࣷ䓴ᝤ喑ͧᗕ⮱䉚ᝬ͸᫲‫⼸ڕ‬Ԋ侫៑㝗 ͚ 㠞 ∂ ⍖ ͧ ᗕ ᰺ ߎ ऽुঝ䄛 䄽‫ݙ‬ᢣ⤻ߐξ ⵉ‫ݙ‬᫮ॆ‫ܖ ⶣۻ‬πճߐϧͯ 㕅ᓸঝ‫ ݥ‬ᓺК༉ឍ᫮‫̿ͯ⯿ݞ‬

˃ˉጷՋ

ౝϔ㏼㏗ ᫝ Ⰵ

yi.chen@royallepage.ca

$

514-768-1124 '()&**$+,+-./0.12(&$*345(

̀

514-918-8077

᫥ Ⰽ

!"#$%&

ኃ

Ⴖᅲ㒛͇ Νᝬࢃᝬ Ίຯ፛ᔆ ΝࢃȠ‫⼌ܧ‬Ƞែ䉱喑͇̀ఏ䭌̭᲎哆᰺ߎ ࡼߖ侹ᅸȠᝬ䉤Ƞ‫ڙ‬䃮喑‫⼸ڕ‬᰺ߎ喑ߖᗕႶ㒛͇ែ䉱ᬍᔔ

⩢䄊 ౦ϝ 㐅㏠

514-260-5835

Кርనҫ

Ѻλ㍮ࡻ⮱7JDUPSJB 7JMMBHF ຄ⠙⿸ ࢂѺ जܿܳ‫ڙߋ͗็ܧ‬ბ ͗ბใ 䒓Ѻ ₒ㵹 ܳ䧌ज‫ݝ‬7FOEôNFౝ䧮

ᐐ㞜స 514-971-8628

ࣱ త ௅ኃ య

ѼႲࣷੳ͇ౝϔ㏼㏗

ᱞΊຯ

⩢䄊

ੲʶੲʼழ̃፤ᆉ ੊ຊҪॱζՁḬNUM

!"#$%&'(

:BOH -J ‫̖ڠ‬ፂጡ

ѼႲࣷੳ͇‫❹ڕ‬ౝϔ㏼㏗

፛ᗕ ÿÿ ‫ٺ‬䉦䃱ѝ ‫ٺ‬䉦ឫᝬ ࡼߖ侹ᅸȠᝬ䉤Ƞ‫ڙ‬䃮喑‫⼸ڕ‬᰺ߎ喑ߖᗕΝᝬែ䉱ᬍᔔ

+"!,-.*&-#,*".-()'*

< 45 -"63&/5䓾ౝ䧮⠙⿸ᅸ‫ ⼌ܧ‬᫝㷲ԛ ៻࠲‫ڒ‬Ѽ> ࢔ ࢘ ສ⹫ࡧ ສ႓ࡧ 䓾᝭ᰶ᰺ߎ

នड़ྫྷˉѢ‫ ׫‬Б᠟֦ល᝿ͤ ӨүҨူᩏᛠ᠝൛ḓ

:6- ࢓‫ژ‬ჿ

㺫ᇇ䆖ࡺ‫ݗ‬න

ʹ ๬ᖼ ᤂऔܷ֖ࣉ˖ॶ ၶา̓᤯ழΦ

ʹ ๬φ ӹ ӻ ࠔ஖௙̜ ဖܑ͕Ꮎ߶᭡

᫥ Ⰽ

$ôUF 4BJOU -VD 倄ᶏ ࢓‫ژ‬ჿ $ôUF 4BJOU -VD ࢓‫ژ‬ჿ "OHSJHOPO ౜䧭 ࢓‫ژ‬ჿ ʹ ๬φ ᰳቪ߿҃ ဖܑ͕Ꮎ ࣛᢻं ᤂʶѬၶา᝹ஶ

ʹ ๬ᖼ ͮᎵ· ဖܑᎾ ӹ ӻ ࣛᢻͮ

ʹ ๬ᖼ ࣱளМࠟ ࠔ஖௙̜ ᤂʶѬၶา᝹ஶ

຃‫ܦ͆➕⼋ܦ‬ਗ਼

"OHSJHOPO ౜䧭 ࢓‫⼋ܦ‬

Ꮳ๓᫭ ࢓‫ژ‬ჿ‫⼋ܦ‬

ʹ f f ͮᎵ· ፤એ‫ݝ‬ અᠪᯪᤤ

త ๬ᖼ ࣱளМࠟ ᤂʶѬၶา᝹ஶ

త ๬ᖼ ᤂʶѬనҫ᝹ஶ ၶา̓᤯ழΦ

ሞ ᧜

ద

0GGFSᣒ ऄ -B 1SBJSJF ߌ⇥々 ӫ‫ݕ‬Ꮓ -BTBMMF ౜䧭 ࢓‫ژ‬ჿ ʹ 5BY ๬ᖼ ୱͺኤӬ ၶ਒ሶ߿ અᠪ੊ᒬᬷᄉᯪᤤ

ʹ ๬ᖼ ͮᎵ‫ݝ‬ ၶา̓᤯ழΦ

ጟ ⼌ $ôUF 4BJOU -VD ࢓‫⼋ܦ‬

ጮ͙ᓯ倄ᶏ ࢓‫⼋ܦ‬

"OHSJHOPO ౜䧭 ࢓‫⼋ܦ‬

$BOEJBD ࡶ⠘⿷ᅷ

త ᤂऔܷ֖ࣉ˖ॶ ၶา̓᤯ழΦ

త ๬ᖼ ͮᎵ· ဖܑᎾ Кளᜈν

త ๬ᖼ ͮᎵ͕ᡔ ࠔ஖ᒽ᤟

త ๬φ ᮆࡎ ӹ ࠔ஖௙̜ ᤂ੝థၶา᝹ஶ

ʹ ӹ ӻ ဖܑᎾ ၶา̓᤯Φѽ

ጟ ⼌

ጟ ⼌

ጟ ਜ਼

ጟ ਜ਼

ጟ ⼌

$PUF 7FSUV ౜䧭 ࢓‫" ⼋ܦ‬OHSJHOPO 㖀ᢾ‫ݗ‬න‫" ⼋ܦ‬OHSJHOPO ౜䧭 &2 ࢓‫ژ‬ჿ "OHSJHOPO ‫ژ‬ఙ᫭ࡶ⠘⿷ᅷ త ᤂʶѬనҫ᝹ஶ ၶา̓᤯ழΦ

ʹ ࠔ஖௙̜ ᜼᧘‫ݝ‬ ࣛࠈЮᢻͮ

ʹ ӹ ӻ Ԥᢻं ܷ᭚Ի

త ᤂʶѬనҫ᝹ஶ ၶา̓᤯ழΦ

ጟ ਜ਼

ጟ ਜ਼

ጟ ⼌

ጟ ਜ਼

ጟ ⼌

ጮ͙ᓯ 4UVEJP ‫⼋ܦ‬

-B4BMMF ࡶ⠘⿷ᅷ

"OHSJHOPO ౜䧭 ࢓‫⼋ܦ‬

త ࣉ˖ॶ᳦᧚‫ڠ‬ൿ ࡉ̙ᦏࣉၶา

ʹ ӹ Ԥᢻं ܷ᭚Ի ࣱ̼ள

త ளМࠟ ᜼᧘‫ݝ‬ ᤂʶѬၶา᝹ஶ

"OHSJHOPO ౜䧭 0164 ࢓‫ژ‬ჿ "OHSJHOPO ౜䧭 ࢓‫ژ‬ჿ ʹ ࠔ஖௙̜ ࠈЮᢻͮ ᤂʶѬၶา᝹ஶ

<᝵ᆁㆱು> ⠙⿸ᅸ <᝵ᆁᵲᅶ> ࢔ბ ⊡ბ <ᐰ䕖Ꭺг> ᐧ Ꭱ᫝㷲ԛ <࢖౦䲘⼥> Ꭰ᫦㠞ᅧ <䒜҃ᗻ۫> ბใ։䒓Ѻ <രᱢᗻ۫> 䔭ϰ⮺⠢、ᆁܰ⼕ ᰭ䓾‫ڕ‬᫝㷲ԛ 䲋 ፥䔯वუᏚ‫ڒ‬Ѽ ᐭᩫ⾧䬡 䭠‫ٲٶ‬䋠 ჏ࢲহ亚ࢲⰥ 䔋 ᰶ㥪ౝ䬕Ⱑ䕇䊲๔䱟झ 䬡࢔ბ ๔ᄼ䔯͚ 䲏ा ৵䛹᫜‫ڙ‬చ 䓾ౝ䧮হ᝭ᰶ᰺ߎ ȑ ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬École Édouard-Laurinᄼ႓ ȑ ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬Metro Côte-Vertu ȑ ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬Vanier Collegećć थ、ࢩ‫⮱̷❴⚔ ҅ڛ‬䘕ܳუ‫ͧڤ‬㮇᠌ ⼕ი䰶ᤆӑ ȑ Ԏ⩕䃝ᒂȑ 䯴ͨԎ ᩣ‫ڒ‬䃮ᬻȑ ‫ݺ‬ᝬ͉㖁㈨᫦ᐼ ‫ڬ‬ЌᲗЬ ȑ ᬍੳ͇⩕䕁 ̺‫ٮ‬䃥"JSCOC ๔叨 Ⴭ➖ȑ 䰭᣽ӈႶ ‫ڕ‬៩䛾ȑ 䰭Ν⼌჏Ԋ䮖ȑ ឬ⼌ϧ䉌䉐䮑䰗Ƞ‫ऻݺ‬㡶 ಗ‫ޗ‬㡶Ƞ䷊ใ⩕Ⅱ䉦

」䰜ै 514-577-5899 ⩢䄊

514-426-4545

!"#$"%&'(")

wzhang@sutton.com 䄏ᒶहㆰ‫ܯ‬੣Ȩ‫⼔ܯ‬᝴⏅喧$POEPȨ)PVTFȨ5PXOIPVTFȨ%VQMFYȨ5SJQMFYま Residential Real Estate Broker

‫ٺ‬䉦䃱ѝȠ‫ݣ‬Ⴧ͇̀䨭ਜ਼᫦ᵵȠ᣽ӈუᅲ㷲亝᰺ߎ

̀ ͇ 䄇 Ԏ 倅 ᩵ ज 䲍

MLS NO.:26716513

໙ સ 㶈 ᣙ Τ ᝳ ࢊ ᝳ

ࢨᄻ̿ጷ ᪡䄬᱔ᒺ

.POL ౜䧭 ࢓‫⼋ܦ‬

త ӹ ӻ ᤂ‫ڠ‬ᨠ ‫ߥݝ‬Ӝ Ԥᢻं

ʹ ࣱᰳጞМࠟ ࣛࠈЮᢻͮ ᤂʶѬၶา᝹ஶ

!"#$%&$'%()*+,-./(01'%()*,2%3.+)*$43+5+-16"2$!7"

ጟ ਜ਼

:6- ࢓‫ژ‬ჿ‫⼋ܦ‬

$:;<$ =>6?86

偮ⰮჅ᫦䃑䃮͇̀ౝϔ㏼㏗ 㕹͇ ͇̀ ᪙͇

!"#$%&&'!()'*

HVBOHMFP !PVUMPPL DPN

)*+*#,"%-!.&/0# &1&--!2# &1&--!2#342#567#89)

XXX TJOPRVFCFD DPN

/B +JO (VBOH ‫̖ڠ‬ፂጡ

‫ ׭‬ ͊

‫ ׭‬ ͊

ౝ౭ 15 Ch. du Bord-du-Lac-Lakeshore Pointe-Claire H9S 4G

ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ ᝬᅸϸ㏺ ࢔ბ ࢘⊡ ࣹ䒓Ꮐ ₐࢄࡄ᱊ा ̭ẩ჏ࢲ 丽ࢲ ι ẩͨ࢔䘪䲏ᄦ㒻ͪ⮱౐ߠѓ᫜ ⇠ᮜ 䓾倅䕌 ᱧ౧ ⍥㝴Ԟͽ䘕 ⇠䓦‫ڙ‬చぶ

Ѻλ㺬ᇈ㦄ऺ⮱ᓤ䄚ࡧ䉊็㟙 㜗♣⣜ධх㒻 ϧऐჳᏓѻ ক䓦 ᪆㗟䉱⎽͝ჹ ‫ڕ‬᫝㷲ԛ⠙⿸ᅸፓ∠↍ ࢔ ࢘⊡ ࣹ䒓Ꮐ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

⩢䄊

0NJDSPO͛୦੊࠱ଡᰳᏅͳБႮὋ̼͈ͭ௦̣˥὞

ᎃᣣ ߔᆔ

ኃ

ྟ

ᗛ ۡ ၶ า

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

ʶ Ო

͋͹ࡂ‫ڙ‬ʶܳ˧ᫍὋඇ˓̠ᄉᢵ᣷ ᦏѢဗ˿ਕ౿0NJDSPOԪሗჀඈᄉ̠nj ੊᝴௦;ᒬࣁਕ౿˿Ὃ੊᝴௦;ᄉధԣ ਕ౿˿ὋԠ੊᝴௦;ࢹͺᄉ‫ڠ‬ழྏԦ˿὚ ੊ᏧὋ৥‫ڙ‬ள᫔˖ᄹҁὋʶͮʶͮՏ̠Nj ᤁҮտ੊ஊ෴ࠑ೜฽ፆ౦յ᫹বnj ᡔ౎ᡔܲᄉ̠਒ខҁὋਕ౿0NJ DSPOк࿃ჀඈԪሗࣂፂ௦ʿԺᥗБᄉ ˿Ὃၴᒯథ̎ਜ਒þᢹࣰÿᄉ̠Ժᑞᤆ࣎ భԩҁਕ౿Ὃᤇ ࡂ‫ݝ‬Ϸ௦ࠪਕ౿ᄉཤ ᘼሤ୽˿ˏࣱ˧ՐὋʶெਕ౿Ὃʿ̨ፆ ో˿ᤇ‫ڣ‬٨೔Ὃၴᒯᤆᖌ३˿ʶ̎౎˧ ʿ௛ᄉБႮҦnjͭ௦ὋࡂϷˀ$07*% ੝థᄰСᄉ̂ৰʶಧὋဗࠃ௦ఝҪᩱ ፫‫ఽܬ‬ᄉnjʿˣґὋܲͮӝߥ˃ࠑὋФ ˖Ӊહ͛౿ჀߥࠑNjჀඈ ߥࠑ֖ึᛠ ჀߥࠑὋ‫ڙ‬ଋԩ$#$ள᫔᧓᝺ௐुុὋ ᙉཨဗ‫ڙ‬ਕ౿ჀඈᄉԺᑞব᜵ܷ३ܲὋ ̠̮ͭ͂ཨ᜵ࡉణܷҰҦ౎ᥗБ੊ᒯ ࠵଍ᤌਕ౿nj ᐎᥧஊउ$07*% БႮࢹͺጷᐎ Ջ˞ࣝNjడᮖ࠭᣾ࠪ ࣱ4"34Ⴠඈ ึᛠᐎᥧុಉᄉ%BWJE /BZMPSӯ‫ܢ‬ᛪᇧὋ உ͉0NJDSPOჀඈ‫̠ڙ‬Ꮕ˖͛୦Ὃˀ൤ ՎௐԁԠណ‫ڎ‬ଡӣႮᔟଋሗ᜷ᄥညὋᤇ ௦ʶሗӿᬖᄉୱͺnj ᬌ҃Ⴠඈਕ౿Ꮷஜ᧙ᬶ˖ྏԦథᅋ ࢼܷᄉᇪ͗஌ᄝὋʶழ᭦Ժ̾ђᣏࣂፂ ડͨҁ౜ᬌᄉӝᬒጆፑᄉԌҦ὚Բʶழ ᭦Ὃ‫ݟ‬౦ʿᤇಧϡᄉពὋࡂ̶͗Ѣ౜ᰳ ᄉ̼͈njဗ‫ڙ‬ὋͰᬒ̠ஜࣂፂ᮸ӣҁ౎ ˿ளᄉᰳऎὋտࢹᆀᎤൣ‫ڙ‬ॕֽՉ˓ᛠ ˉὋ௃ஜҪૅܷ̠Ժᑞణጻ͗ᜁː᧗ਕ

౿੊ϣऔԩҁ᫁యॕֽnj ᖻல؎ख़ຝܷߥႮᔟˀ͛౿Ⴠጷጺ ᄉჀඈߥࠑ"OHFMB 3BTNVTTFOᛪᇧὋᤇʶ จ0NJDSPOႮৰึᛠᐯ߿͗థү̅ଡᰳ БႮҦὋ̼͈ͭԺᑞ͗᭣࣡ᰳnj ຜܹӧܷߥᄉึᛠჀߥࠑNjҝஓ૾ 3BZXBU %FPOBOEBO˶ᛪᇧὋᤇၴᒯԺᑞ ௦ឞჀඈᣀԪ˝‫ڠ‬ழჀᄉþణՐʶ൒ ܷҦү଍ÿὋ̴ᄉ਒ধ௦ૈὋϷ4"34 $P7 ᤇಧᄉჀඈ͗૆፝͛୦Ὃͭ௦ጻ ॅ͗‫ٿ‬ҁʶ్Ժଌ҃ᄉ۲ጲʼnj̴ឬὋథ ̠̎ᝢ˝ᤇ௦ʶ͇‫̂ݝ‬ὋཨᏪὋ̾ᰳ௔ᄉ ̼͈᣹ҁᤇ˓ᄫಕࣲʿ௦ʶ͇‫̂ݝ‬nj

БႮ଍Үþʶጲ࣎భÿ ॡᬱᆷ߿థܲ࠵̠ࣂፂਕ౿˿0NJ DSPOԪሗჀඈὋ‫ڙ˝ځ‬Ҫૅܷ​ܷᦉѫ‫ڠ‬ Ӝᖌ३߽ழನᦺ1$3೜฽ᄉ఺͗௦ॡ థᬌᄉὋᤇ ࡂ΍३ፑ᝟ஜ૵Ԫ३ഴዹ ʿຌnj ‫ڙ‬ஜ૵ፑ᝟ʼὋᐯ߿͗థஜ̾ʹ᝟ ᄉள‫ܘ‬ჀΒᜁ᥋໣ὋͭԀ΍௦ᤇಧὋК ‫ ڍ‬௅ࣰ‫ڨ‬௅ਕ౿̠ஜᡓ᣾ Βᄉ ઐնஜߙὋ˶‫˿ڙܪ‬ʶ˓ґ੝లథᄉNj̽ ̠᝜ᧇᄉᰳͮnj Ϙ३ࣻࣳᄉ௦Ὃ0NJDSPOԪሗჀඈˀ ߱ᄉ˞᜵ґᢵ%FMUBԪሗᄰඊὋ࠭ᒰᄉჁ ࿃͗ᄰࠪᣖᣏὋྱѾ௦ࠪ̅ᥦ̎ᒯ࠵ࣂ ଋሗ˿ˏҍႮᔟᄉ̠౎ឬὋఝ௦ᤇಧnj ཨᏪὋᤇሗჀඈᢸᥗႮᔟБႮ֖ਕ౿Б ႮᄉᑞҦԁͪ˪ఝुὋ΍३߱Ժ̾​̾ଋ ᤂ᳣Ⴙᄉ͛୦ᤳऎὋඊԓ‫ݼ‬Ⴠඈఝ᣽ᤳ ‫ڙڙڠ‬ШᏤᬒNjӝᬒ֖ࠑऐ˖ᐘᘻnj

䭧㠸ᭃ๞⮹七䮞 ᝆСౝᗝ䏠䓮

侙ም

514 895-8168

) Cell : ( Email : feng.ma@agc.ia.ca ᅞ㕹ߍᠬ๔ప㖁䛾㲺⤳䉏䯳ఏ ( iA Financial Group )

‫ڙ‬थ⻶ឬ Ꭱ⮱Ԋ䮖ែ䉱᰺ߎ⮱‫ٶ‬㢐э㐌 ౕߍᠬ๔হ㒻ప᠒ᰶ䊲䓴ఈ⮫̴჏ᝤ 䯴Ґ ็Ѻ⮱অጒহ䊲䓴̴͑ρࡰऺ㏼㏗ ऄចノ⤳ Ϭߍٰ䉱ϔ 䔋㐚ρᎡԊ᱙ധ䛾ጯ౧ࢍᰶ⢴䶳‫ٵ‬

ዴҨሎު ࣞ৥̾ణ࠴੆ఴ߸੆ሎު

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

ᡎሑ޵ ।࣍ ࠑऐុᝌտ ‫ ڦڠ‬SVF #FBVESZ ὇‫ڠ‬ᨠ፮ጲ#FBVESZቢὈ

.POUSFBM 2VFCFD ) - & ႂព ὇ Ὀ ͛ᄽ ὇ Ὀ ႂᥪ N DIJV!PVFMMFUOBEPO RD DB

ଡΘ ࠴ௐБ᠟ሎުઉШ᫇ᮤុᝌనҫ ᧪ࠪథߦߔᄉܺ‫ݣ‬

‫Ͱ ˉ׷‬ੜ ීᢻγᬖ ੇ͂௦˃ࠑ ՉዜѢሜੜ ੺Ԧᭅ‫׫‬आ ង੝ зߙ഍ ࣯รआ Φѽआ ᮿᯝ ֝‫׾‬ԉ Չዜ஺ᯝኍ

̼ူᡓ᣾ γᬖМՂ ঳థʶࠑ᤟Ջ৥ ˝৥ Pγᬖ

$SFNB[JF &TU #VSFBV .POUSFBM 2$ ) ; - ⩢䗛 JOGP!BTTVSTPMVUJPO DB ‫ڙ‬थᕨᱧ эⱌ

514.276.0000

ள‫ܘ‬

஺ຣଉ̝γᬖ

ᐎጆ̠ὙᡎЎၶ

ලࠚ࠶ᮏᄉ.D.BTUFSܷߥ͛౿Ⴠ˃ ࠑ%PNJOJL .FSU[ӯ‫ܢ‬ᛪᇧὋ‫ڙ‬ᤇሗԪሗ Ⴠඈᄉ᣽ᤳ͛୦˖Ὃ੝ఌդᄉþʶጲ࣎ భÿ௦ܷᦉѫਕ౿Ꮷᦏ͗३ҁऔ‫ڙࣲܬ‬ ਕ౿᣾ር˖ᖌ३БႮҦ‫ुܘ‬ὋྱѾ௦‫ڙ‬ ਕ౿Ꮷᤆଋሗ᣾Ⴎᔟᄉৰхʽnj .FSU[ឬὋᤇ˓᣾ር᜵ঋ३ܲὋ0NJ DSPO௦ʶሗ͛୦ᤳऎ᭣࣡˧ঋᄉჀඈԪ ሗὋᏪʿ௦ʶሗ̠͂੊᝴ఝథᑞҦђᎀ Ф͛୦ᤳऎᄉԪሗnjͭ௦Ὃ‫ݟ‬౦ᤇจํ ໼૆፝ஜֆὋ᝴ܲ‫ڠ‬ழᄉӝႤγϣጆፑ Ժᑞࡂ͗ʿ‫᠆᧗܁‬Ὃᤇ੥௦ᄫґᄽൣ̽ ̠ઝউᄉ᫇ᮤnj ဗ‫ڙ‬Ὃ‫ڙ‬0NJDSPOԪሗჀඈਕ౿ஜ ᧙༎‫ܘ‬ʿҁʶ˓తᄉௐᫍ᧖Ὃ߶ᄴ֖᱆ ᄴࣂፂథᡔ౎ᡔܲᄉ̠‫ځ‬$07*% Ꮺ ͰᬒὋᤇˀஞ˓Ⴎৰ˖ᄉФ̴͉ʹʶ˓ ௐᫍཁᦏʿᄰՎnjᄫґὋՉᄴᦏ‫ڙ‬ጬጬ Ԩ๖჻Ⴡ֖Ф̴ႼჀৣᏧᄉᮔᝠ੣శὋ Ꮺˀ൤ՎௐὋՉӝႤ఺ౝ˖ࢹͺ̠տᄉਕ ౿Ὃ˶ൣ‫࠭ڙ‬ᒰӿ఺ጞѾᄉ̠տᆀᎤ᫇ ᮤnj3BTNVTTFOᝢ˝Ὃ‫ڙ‬ᤇʶจํ໼˖Ὃ ̠͂᜸ҁᄉʿ̨​̨Ե௦ӝᬒ᧖૗໗˿ $07*%ৣᏧᄉᛪ៵ὋఝథԺᑞ᜸᝼ҁӝ Ⴄጆፑ‫࢜̅ܪ‬ຳ˙ႌཁᄉː᧗Ր౦nj

ܷึᛠ˖Ժᑞ͗ѢဗᄉþᣀԪÿ ᄫґὋܷ᧙ᄉӝߥ˃ࠑஙΧ̠͂ࡉԺ ᑞ‫ڠ‬ᥗБਕ౿ὋՉᄴᄉᮖ̠࠭˶ൣ‫ڙ‬Ꮵ ᘼু‫ܬ‬Ꭹʼា۵Njࠐሄ֖ᬌ҃ࠈЮาҮ ኍଏஶὋ̾యђᎀ0NJDSPOᄉ͛୦nj ཨᏪὋ̂ࠃ᝼௙Ὃ᫽ൢᤇሗԪሗჀඈ ᄉ͛୦і˪௦ʶᮉþʿԺᑞ߸੆ÿᄉ͉ ҫὋ᝴ܲҪૅܷ̠ၿ̅ࢹͺ੊ၶา߶ଅ Ꮺ௃กᥗБˀਕ౿Ꮷଋᝎnj‫ځ‬൤Ὃ̠͂ ᭦˙ᄉʶ˓ːᦹᄉဗࠃ௦Ὃᮔ᝟ల౎࠱ ͗థஜʹ̠‫ڙ‬іֆЮਕ౿$07*% Ὃ Ф˖ʶᦉѫ̠͗Ⴠ३ॡ᧗ὋᏪԲʶᦉѫ ̠ѶԺᑞ͗Ѣဗ᣺ढჁ࿃nj ຝ‫׍‬ӧ6#$ܷߥЇመ˙ࣽҝஓ૾ல 4SJOJWBT .VSUIZӯ‫ܢ‬ᛪᇧὋ‫ݟ‬౦ᤇሗܷ ᜺ഴᄉਕ౿༎‫ܘ‬ᆷࠃಕংᅋк࿃Ⴠඈ Փ‫ڠ‬ழবႼჀᄉᣀԪὋᥦ˥Ҫૅܷ࠱ʿ ३ʿϡѢႌ߿Ὃ̯᫁ᤉ౎ᄹὋҁऄ̣˥ ಧᄉ$07*% ਕ౿ညNjͰᬒည֖൪̑ ည੥௦Ժଋԩᄉnj.VSUIZឬὋ‫˝ځ‬Ⴠඈ ᄉਕ౿ʿ͗Ԫ੆ᭅὋͭ˶ʿ͗ᝧӝႤጆ ፑ‫ڙ‬ඇ˓пܸᦏ࢜ຳnj߱࠱̭̅ˏᏧ˧ ᫍὋᤇࡂ਒։ᅋඇࣱᦏ͗థஜᄇ̠੊ஜ ӡ̠‫ځ‬ਕ౿Ꮺ൪̑nj ឹ˶ʿᑞγ᝼0NJDSPOԪሗჀඈ͗

ᝧҪૅܷᡋ ʼᤇ్᥊ᡸὋКီႮᔟଋ ሗညᄉʿࣰ‫ڨ‬Ὃ˶਒։ᅋˆႌܷᦉѫ‫ڠ‬ Ӝ‫ڙ‬ॡܷርऎʼ̮ཨ෤థᖌ३ࠪᤇሗჀ ඈᄉγએᑞҦὋᤇࡂፋឞჀඈଡΘ˿Ќ ᡛᄉਕ౿ࠖ˞Ὃࣲ˄ፋ4"34 $P7 ᄉ ૆፝ᤈӐଡΘ˿఺͗nj ຝࡈͣఠࡈ੫ࣄܷߥӝߥॱၶྫྷߥ ֖͛౿Ⴠߥҝஓ૾+BTPO ,JOESBDIVLᛪ ᇧὋ˶᝴̠͂ణՐԺ̾ᖌ३ࠪ0NJDSPO̾ Ԣ˧ґԪሗჀඈᄉК᭦БႮὋͭథʶཁ ॸᮋ᜵ᝢខҁὋ‫ݟ‬౦͛୦̮ཨߚ‫ڙ‬Ὃᥦ ˥ࡂ̮థ఺͗ѢဗФ̴ჀඈԪሗnj̴ᝢ ˝ὋᤇԺᑞ௦ܷึᛠ˖ᄉʶ൒ᣀԪὋͭ௦ ՠ͗இԪჀඈᄉஞͳ͛୦ഴयὋ෤థ̠ ͗ᅻ᥊Ὃᤇ˶௦ణ̠̽Сซᄉ̂ৰnj

ˀჀඈРߚԺᑞᭉ᜵þࢼܷஇԪÿ ‫ݟ‬౦ᤇ൒ᄉܷึᛠ‫ڙ‬Ҫૅܷᆷࠃ ᑞܴຑԪ˝‫ڠ‬ழჀᄉ࿃খὋࡉክဗ‫ڙ‬ ឹ˶ឬʿຌഁᤇҁऄ௦ʶሗ̣˥ಧᄉ ࿃খὋ̠͂ࡂॡԺᑞ͗ᄹҁὋ$07*% ࠱͗̾ʹሗᮟညྏԦࣲ଴˼̠͂ᄉ௅ ࣡ၶาnj ‫ځ‬൤Ὃ̠͂ःॆϡ‫ݝ‬ˀᤇሗჀඈ᫁ యРߚᄉэ‫ܫ‬ὋཨՐὋвࠪ᫽ൢᤇሗჀ ඈᄉழก֖ଏஶᤈᛠʶ൒ख़ऄᄉ᧗ள ধᏥnj಩૵ֺ͹ܷߥᬇడཾМРӻၶߥ ᬒ὇5 ) $IBO 4DIPPM PG 1VCMJD )FBMUIὈ ͛౿ჀˀБႮߥҝஓ૾:POBUBO (SBEᄉ ឬกὋᤇ਒։ᅋ᜵‫ڙ‬γએழ᭦ᤈᛠࣸค ᄉઅᠪὋඊ‫ݟ‬ԯᎳ֖இؒ᤯᮲nj Ԝࣱ తὋ(SBE‫ֺڙ‬͹ܷߥᄉʶ͊᫇ ኔѫ̙˖ૈѢὋ᣾ԜᄉॡܲึᛠႼჀᦏ ࠭ᒰ˿̠͂ၶาழयᄉࢼܷஇԪὋᏪ̠͂ ˶ᦏࣂፂଋԩ˿ᤇ̎ԪӐࣲ˷̾˝࣡nj (SBEᛪᇧὋ‫ڙ‬᫂ቓʼ߶ᜈጧᎩὋ᫽ൢ ˿୅᳦ࣛབჀ֖ႨႼᄉᙏߔ὚तበʽප ᥊ጆፑ֖ຌผၸපᄉ΍ၸὋࠪ̅๖ᬓ͝ ֖ࠞ᭐˼ኍ͛౿Ⴠᡐҁ˿ࢼܷᄉͺၸnj ˶᝴Ὃ̠͂‫ڙ‬ႼჀᮔ᫸ழ᭦̯$07*% խԨᄉஓᝪὋԺ̖̾ၶዜͪᄉNj᫁య ᄉ˓̠֖Кီϣऔᄉஇؒnj ʿ ᣾ὋኤӬᄉ ᝌ ф ழ಴௦ʿ ߚ ‫ڙ‬ ᄉnj෤థឹᑞܴэᆷᮔ฽ల౎͗Ԧၶ̣ ˥Ὃ੊௦३˧ʿ௛ᄉ0NJDSPOБႮԺ̾ ૆፝ܲˣnj ॡ௙௬Ὃ$07*% ̬Ր࠱͗̾౼ ሗ्यߚ‫ڙ‬Ὃᤇ਒։ᅋᤇሗႼჀॡԺᑞ ͗ԮҪ‫ึڙ‬ਕኍФ̴Ⴠඈᄉਕ౿˧˖nj ᤯࣡Ὃ‫ڙ‬К‫ڍ‬ᔴ‫ډ‬ЮὋึਕඇࣱ͗࠭ᒰ ጝ ̠Ͱᬒ֖ ̠൪̑nj

ӧᄝγᬖፂጡМՂ !""#$%&'(" )*&+,*(& -&'.

:6-D5+2(+5(611@,65B+(C+(C.EE6F+1

↪ 䒓 Ԋ 䮖 ȕ ᝬ ᅸ Ԋ 䮖 ȕ ੳ ͇ Ԋ 䮖

‫ ޅ‬༃ Ӭ஠ԓ ѵ˟ᔃ Ԋ䮖㏼㏗ϧ

Ԋ䮖㏼㏗ϧ

Ԋ䮖㏼㏗ϧ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ϧᄬ 䛺๔⫫⫲ ➆ࡨ ᝬ䉤䮖 ᣏϟ ᫲⍥ ప䭲⪆႓⩌ࡨ⫄䮖 ᝸ᱧ

!"#''%#=!&$

᝸ᱧ

!"#%"'# $%%

䗛У BGD65FH-+775+2IB6(((J+5A@651*65H-+775+2IB6((7DK+57D@H-+775+2IB6

Τ˜ѕ

ృ‫ ࡢݟ‬

‫ ڍ‬ก ᔭ

$IBV .JDIFM

ዪ ก ᔭ ಋ

‫ ڍ‬ዪ ᔭ

ᳩ̈́с Zhongbing Li

షॳЏ "MFY

ዪ ก ᔭ ಋ ᡔ

౏஠ᴎ

‫ ڍ‬ᔭ

ࣱܲγᬖ֖᥋̖᜺Ѳፂᰍ ̼ူՉܷγᬖМՂγᬖ᝟Ѳ ˝৥ᤤસব͈ඊణᰳᄉγᬖֵ̖

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS

#.0 $BOBEB -JGF *OEVTUSJBM "MMJBODF (SFBU 8FTU .BOVMJGF 3#$ 4UBOEBSE -JGF 4VO -JGF 5SBOTBNFSJDB &NQJSF -JGF -B $BQJUBMF FUD

੣఺ ͛ᄽ

[IPOHCJOH MJ!IPUNBJM DPN

న ᠈̖γᬖ ̠ᢵγᬖ ̠࠮γᬖ ҫ ੜࡓγᬖ ᧗ܷႼჀγᬖ ීᢻγᬖ Ю ᫁యએူγᬖ ࠓ ஺ຣଉ̝γᬖ அЙγᬖ ӝႤγᬖ

#BSDMBZ 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD ) 4 ,

⩢䄊 !"#$"%#$$&$ эⱌ !"#$"%#$$'$ ౝ౭ "%&#!'$&()*+,-,../+(0+123(4.52,+67(89:;(<=<(!>$ ᭤ᤂ?@A#:.5B.,CD6‫ڠ‬ᨠቢ

www.yangrunqiu.com

㑾〆

ሖ ࠃ γ ᬖ અ ᠪ ᮎ ᫇ М Ղ

̯ˉ ࣱ នζԺ᭤ Super Visa

ྗආଉ̝ӝႤγᬖ

Džଉ̝ӝႤγᬖ DžளሧඞӝႤγᬖ Dž႐ߥၶӝႤγᬖ DžҪ‫ࡏڍ‬ඞ஺ຣγᬖ

Dž̠࠮γᬖ Dž᧗Ⴠγᬖ Džஓᐱϱᗧ Džγఴ۲᧚

ߋ‫ ⤳ߖ ڙ‬ &NBJM SR@ZBOH!IPUNBJM DPN "MFYJT /JIPO TVJUF ੣ ఺ 4U -BVSFOU 2$ ) . /

᱆ӑАกᬒѻ಴ࠃे

ඇ˓తὋ᱆ӑАกᬒᦏ͗Ԧ࣊ஜӠᮉᜆфὋੇ͂࠱ஞူᦉѫѻфὋᝧឳᏧ˿ᝌˀඞၶథСᄉก।᜺߿nj

ᎃᣣ Ꮴ˜

ኃ

ʶͮԥࠪߦߔଋሗளкႮᔟᄉආ̝ܾԜᦉѫ̝ా ʶͮᄰζႮᔟ᫺ែ᝶Ὃࣲᝢ˝ଋሗႮᔟ ࡂ௦࿀ʽþԥ̠ዜᎴÿᄉආ̝ܾԜ˿ࠪФߔ ‫ݘ‬ᄉᦉѫ̝ాὋ‫ځ‬൤ˏ˓‫ߦݘ‬὇࠴ᄉ ࡦὋܷᄉ ࡦὈᄉྗ̝࠱ᑞܴᝧ‫͂ݜ‬ଋሗளкႮᔟnj 4UFWF + 3FJNOJU[ก߽௅ґ‫ڙ‬%SVN NPOEWJMMFࣉกᬒ᯶஭ᥦͮආ̝ௐឬὋ‫ݜ‬Ժ ̾γ႐ᒬࣁᄉਆกὋͭกऐఝਜ਒ᥕ९МР ӻၶᦉ᫂ᄉतᝫnj ᥦͮආ̝௦ʶ˓Ⴎᔟ᫺ែ᝶ᄉζ१Ὃ‫ݜ‬ ᝢ˝ளкႮᔟ௦ၸ‫ۻ‬ᑁᑁЇጹᑉ҃੆ᄉὋ᧖ ᭦థʶሗþᢵ͊ខѾᔆྞÿnj ᤇ̎ᘾϛᄉឬกࣂፂᥒҁ˿ॡܲా‫఺ގ‬ ౝᄉԥ᯶Ὃͭ௦ၿ̅̈ᐎᎩʼึ͛ᄉʶ̎᜼ ᮟὋᥦͮආ̝ᤆ௦ࠪ൤ዜឬกຆζʿႠnj ᤇࡂ௦˝̣˥‫ڱݜ‬фԥࠪߦߔ͂ଋሗள кႮᔟὋࡉክ‫ࠪݜ‬ᤇˏ˓ߦߔ෤థᄢએాnj ก߽‫ڙ‬ᜆф˹˖ឬὋᥦͮආ̝‫ܥ‬ሥӻၶ ॆࡌतᝫᄉளкႮᔟଋሗ௦ʶሗþࠃᰍবซ ࠰ÿὋԺᑞ΍३‫ݜ‬ᄉ‫ݘ‬Їʿᐱnj ˝˿ፋˏ˓‫ݘ‬Ї˖ᄉʶ˓ஶԌὋ‫ݜ‬ၴᒯ ‫ڙ‬ᥦ˓‫ݘ‬Їᄉ˹Ӊ᧖‫˿܊‬ʶषጭ్Ὃ᜵ය ‫ݜ‬þϡѢൣᆷᄉᤤસÿ֖þધፏ͉ʹඈᕱซ

࠰ÿnj ᭦ࠪආ̝ᄉुᆵখऎὋྗ̝Ѿ௃̴ กὋԵ३ឃឰกऐὋ᜵යԨ๖ආ̝‫ߔڙ‬ ‫ݘ‬ϣऔழ᭦ᄉ̝ాnj ᤇͮྗ̝ुុឬὋளкႮᔟࣂᖌэ ၸ̅ ࡦԢ̾ʼᄉЇቧὋᏪ˄᱆ᄴБႮ ‫ށ‬տ͗὇$PNJUj TVS MýJNNVOJTBUJPO EV

2VjCFDὈतᝫЇቧଋሗளкႮᔟnj ‫ˏڙ‬ሗ੔ཨᄰԥᄉበ‫ڣ‬᭦ґὋ4UFWF + 3FJNOJU[ก߽ణጻ჋஭˿ᥦͮආ̝Ὃឬ ‫ݜ‬ᄉᣲᣮԵ௦‫ܬ᧗ڙ‬þʶ̎Ꭹቢʼ஘࣊ ᄉ᫺ែ᝶֖ԥႮᔟ᝶ᄉឬกÿnj ᤇͮก߽ణՐ঳ፆឬὋःឞࡉঋᝧ ߦߔ͂ଋሗӻၶॆࡌतᝫᄉႮᔟnj

‫˝ځ‬Сྕ ‫˝ځ‬γᬖ

իѥᔌ )FMFO 8V ‫ڍ‬NjԻNjᔭNjกNjዪ ̊ឥనҫ ႂពὙ ͛ᄽὙ ᥪ኷ὙIFMFO XV!HSPVQFJI DB ‫ڦڠ‬Ὑ #PVM -F $BSSFGPVS 4VJUF # -BWBM 2$ ) 5 3

੝ࡔોଫ˄ࠒ

᠓Ꮅੜࡓ̖ˉ௦‫ڙ‬Ҫૅܷ߶ࡏᄉ᧗᜵ʶ൥ ̯ᮔЎ੺эੜࡓ᠝൛ҁੜࡓ᠝൛ᤤસὋ ଡΘ༦าᤆ൛ᤤᮉὋ ᧙ᢵᝠᤴ৥ᭉ᜵ᄉੜࡓ᠝൛nj

ੇ̼͂ူՉܷᩏᛠੜࡓ᠝൛Ԣ‫ˉ׷‬᠝൛ὀ

ᭉ᜵ૈѢᄉ௦ὋᒬႮৰྏԦ̾౎Ὃ᱆ ᄴՉ‫ڠ‬กᬒ‫ڙ‬ϡᜆфௐԺ៊௦ጆፑব‫ڠ‬ ஂ૆ளкႮᔟଋሗnjྗආ˧ᫍᄉߔ‫ݘ‬Ⴎ ᔟଋሗ጗ጬ಴Ὃ᤯࣡͗३ҁ͕Ў‫ူܪ‬nj ‫ڙ‬ఴ஠ᝮᤗᄉᤇ˓಴ߔ˖Ὃྗ̝Ե ኍ˿ʶ˓ܲ௠యࡂ३ҁ˿̴ࠪథѽᄉ ᜆфnj

ᤤસγᬖ Сྕఝγᬖ

ྟ

ᗛ ۡ ၶ า

̠࠮γᬖ ᧗ܷႼჀγᬖ ϣऔྤӝγᬖ ᫁యએူγᬖ ᡓጞኣ᝼ ྗආଉ̝Nj‫ڍ‬ᬄߥၶӝႤγᬖ 3341ᤝ͓᧚3&41ஓᐱ۲᧚ 33*' -*3" 5'4" ̈৻۲᧚ γఴ۲᧚ ߿యߚ൛(*$

ᦋ̇ሑ

ྱѾ ᡓጞኣ᝼4VQFS7JTBӝႤγᬖ ଍ᕚ 4VO-JGFѫጙ‫ۋ‬ጻᢵ̠࠮γᬖ බ௙᧚ᚷ

ႂᥪ ZVOYJV HVP!TVOMJGF DPN ˃ಜ IUUQ HVPZVOYJV XPSEQSFTT DPN ‫ ڦڠ‬4U $BUIFSJOF 8FTU 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD ) # 7

⩢䄊 (514) 729-6001 ‫ٺ‬䉦⩢䄊 1-800-361-1321

А⤳ᝬᅸ䉤হੳ͇䉤喑‫ݖ‬⢴хᘍ

˖஠నҫృ࠴‫ܢݘߛ֖ݽ‬ ႂពẓ ͛ᄽẓ XXX BDDFOUBTTVSBODF DPN ‫ ڦڠ‬EF .BJTPOOFVWF 8FTU 4VJUF 8FTUNPVOU 2VFCFD ) ; / ‫ ڦڠ‬#PVM /FXNBO 4VJUF -BTBMMF 2$ ) / 9

я䃖ጽ ᓀጽ ‫ڡ‬䃶ጽ h䉗ߖ៚㶝 hᩴᏑ㶚䉩Ꮁ‫ٴ‬ఢ⮹ზ䃖 h㶚䉩⩨䄬 hㅴ 䃥 Ȩ ᰽ ៚ Ȩ Ꭹ 㐈 hზ䃖ࣿზᴚ hऽᎫࣿᩫ䉢 h‫ڡ‬भ∝‫ ہ‬hж͏〕⽀ᱡ h⽃ߖ㻹݇ h⽃ߖ䃾䃱 hᅲ㖁䄸ᴚ h੻͏ж݇Λ h੻͏⼔䉶 h➁⚜⩨䄬 h͈‫⩨ݞ‬䄬 h㗖͑ࢄ䃣 h➮䃭㐄㥚ᱸ hԖឍയ䜆⽃ߖ h͟ϯ᝵ᓌ⽃

h‫ڡ‬भ᝵ᓌ⽃ h⼰ⅆ⩨䄬 h⵩Ϝঢ়䄗 485 McGill Bureau 200, Montreal (Metro Square Victoria) BoilyHandfield.com info@boilyhandfield.com (514) 866-1689

ࣱ త ௅ኃ య

↪䒓Ԋ䮖 ᝬᅸԊ䮖 ⼌ᝬԊ䮖 ੳ͇Ԋ䮖 ϧᄬԊ䮖

͌ˉγᬖ ̠࠮γᬖ

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

ʶ Ო

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

‫ڙ‬थ݈⿸λ Ꭱ А⤳‫็ ⤰ڕ‬უԊ䮖‫ڙ‬थ Ԋ䮖ϔ৮⻺ㆨ͝ჹ ᕨᰶ̭䔯वᗕ

ීᢻγᬖ ੜࡓγᬖ

XXX TJOPRVFCFD DPN

㠦䄢 ቁ‫ܳ ⩌ٵ‬ᱧ xiaohui@jgfortin.com ∊䄢 ⃢ຠธ ܳᱧ cindy.duan@jgfortin.com ᮣ䕏䄒 эⱌ (514) 729-6077 㑾౭ www.jgfortin.com

www.sinoquebec.com ఴྟ᠉͉ᎃᣣ ʶᲝ

ኃ

Ҫૅܷ࠱М࣊ణளሧඞૈಕ

ྟ

ᗛ ۡ ၶ า

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

ʶ Ო

ඥ߃ખཽઐ

ሧඞᠪᝬ

ణᤂˏࣱҪૅܷ‫ܷڙ‬ҦੰયሧඞὋ ᐎᥧሧඞᦉၴᒯ߿ʽల౎ ࣱ᜵࿈ય ʹளሧඞᄉ߹͚᝟ѲnjཨᏪὋణᤂథ ሧඞ।࣍ྏ஧ሥὋҪૅܷሧඞᦉࣂፂф ߿Ϣൢࠪᐎᥧᰳ੾శሧඞႁឯϊᤤᏧ ԦѢᥘឯ˿ὀ Ԝࣱ త͊ὋሧඞࡌడϡѢʶ൒Խ ௃ґΒþܷᡇÿὋ૭̠ణͯѫͯҁԵథ ѫὋі˪࠱&&ঋᤳ᤯᥊᧖ᄉ ̠ К੩૭࣯ыԦѢሧඞᥘឯὋᝧ੝థ̠ᦏ ܷᡧᅊ᪪ὀ ॆௐሧඞࡌᄉឬก௦Ὃ‫˝ځ‬Ⴎৰ࠯ ‫ڍ‬ᄉॕֽὋᤈЙҪૅܷᄉ‫ڍ‬ᬄሧඞஜ᧙ ᩨђὋሧඞࡌ˝˿߸੆౉᱔ܲ࣊Ꮅᄉሧ ඞஜ᧙nj ʿ᣾ᒬ൤̾ՐὋ&&ঋᤳ᤯᥊ᄉѫஜ ࡂԠਤਤ๨ᡐ౎˿Ὃҁࣱ̬ త͊Ὃ&&ϊ ᤤ̠ᥘឯѫஜ๨᣹ҁ ѫࢺԾ˿ὋԠ Ԫᡓᬱὀ Ꮺဗ‫ڙ‬ᄉᬱཁ‫̅ڙ‬Ὃʿ̨ᥘឯѫஜ ᡓᰳὋᏪ˄ሧඞࡌ࣯ᑠф߿ʿвࠪ෈ߔ ᧖ϊᤤ̠ԦѢளᥘឯ˿ὀ᜵КᦉఆϢὀ ᏪఴֆὋҪૅܷʶͮሧඞ।࣍4UFWFO .FVSSFOTྏѢܷ஧ὋሥࣂፂᖌᅻԺ᭤ᄉ๖ ো౎ຸὋᐎᥧሧඞࡌࣂፂф߿᜵ఆϢՓ ੝థᐎᥧᰳ੾శሧඞϊᤤ̠ԦѢᥘឯὋ ෈ߔ᧖ʶР ˓ϊᤤ̠ᦏ࠱Кᦉᜁ

஠୑

ఆϢὀ ဗ‫ڙ‬ᑞܴᖌ३ፘ፝ᡋࠅನึር ᄉὋԵథᖌ३˿ᄴଡՏᄉሧඞႁឯὀ ˧ ґ௙௙ܷᡇ࿈அሧඞὋʶࣱ˧Ր቉ཨ ԠКᦉఆϢὋҁऄ˝̣˥὞ ቂФԓ‫ځ‬Ὃቤཨ௦‫˝ځ‬ሧඞࡌ᧖ ंߚሤԌᄉႁឯ᣾ܲὀ ૵৘Ὃᄫґᤆ థ ͊ሤԌᄉᰳ੾శሧඞႁឯᭉ ᜵ᡋึርࠅನὋሧඞࡌ̠੣ᆀᎤὋ෤థ ᥦ˥̠ܲҦԜ‫ူܪ‬๑᧙ᄉႁឯ஠͇Ὃሥ ᮔ᝟‫߸ူܪ‬੣ʼࣂፂሤԌᄉႁឯࡂҁ ࣱ˿Ὃ੝̾Ե‫ݝ‬ఆௐϢൢளᄉሧඞ ႁឯᤈ౎˿ὀ Фࠃ̯Ԝࣱ త͊ध‫ݼ‬Ὃ ᐎᥧஊउࡂࣂፂ۲ఴϢൢ˿੝థᄉ๑ ܰᰳ੾శࢹ̠ሧඞႁឯ὚ԨᏪ̼˧ᄉὋ ௦Ў࠱‫ڍ‬Юᄉ˙ௐࢹኣ֖ߥኣ૆థᏧ ᣀӐ੆බˣࡏඞnjஊउᤆྱ਒଍Ѣ˿ ளᄉ53 13᤯᥊Ὃॡܲࣂፂ‫ڙ‬Ҫૅ ܷᄉ‫ڍ‬ᬄ႐ߥၶ֖˙ௐࢹኣࢹ̠ᦏ‫ځ‬ ൤ԩᄝnj ૊ཱሧඞࡌᄉ᝟ѲὋ ࣱ ᤆ᜵խஅ ੾శࢹ̠ሧඞᤈ౎Ὃ ʿ᣾ణளᄉЮᦉ᝭े௬ᇧὋᤇ˓ஜߙ ˶Ժᑞ᜵ђӦὋ௙ࣱԺᑞԵథ ᾝ ʹ੾ శࢹ̠ᑞܴሧඞҁҪૅܷὀ

಩૵ᤇ͊᝭ेὋ੾శࢹ̠ሧඞᄫಕђ Ӧᄉԓ‫ځ‬Ὃ௦‫˝ځ‬ሧඞࡌᭉ᜵ఝ̠ܲ੣Ԝ ‫ူܪ‬53 13᤯᥊ᄉႁឯ಴ὋԲܰᤆథᬀࠜ ෂᬱඞᄉႁឯึር˶ᭉ᜵‫ူܪ‬nj ˧ґὋҪૅܷԓ߿᝟Ѳଋԩ ʹᬀࠜ ෂᬱඞὋͭ‫ڙ‬ሖߢௐԠ࠱ஜߙុᰳҁ ʹὋ ᄫґథ ᬱඞࣂፂᄅᬅ˿ҪૅܷὋᤆథ ʹᬱඞႁឯ̮‫ڙ‬ኍय़ࠅನnj ૵৘Ὃሧඞࡌ˝˿Ҫঋࠅ੺Ὃ‫ࣱ̬ڙ‬ త͊ௐ࠱͗Փ‫͗ڍ‬ଡ̓ʶ͊ளழ಴Ὃள ழ಴ሥ̾Րࠪᐎᥧ੾శሧඞᄉࠅನௐ᫁ ࡉ᧙᎕ᆀҁ ˓త̾Юnjᤇᑞՠࠃဗ˶௦ ˓ܷ᫇Ձnj ॆґᐎᥧሧඞႁឯᄉࣰ‫੺ࠅڨ‬ௐ᫁ ௦ ˓తὋ‫˝ځ‬ሤԌ᫇ᮤὋሧඞࡌᮔ᝟ ࣱ੾శሧඞᄉࠅನԺᑞ࠱᫁᣹ ˓ తnjሧඞࡌᄉԦᝒ̠3jNJ -BSJWJiSFᛪᇧὋ ਆ᜵ႁឯᐎᥧ੾శሧඞᄉႁឯᏧʿၸਟὋ ‫ॆ˝ځ‬ґᄉ˖ൢԵ௦ఆௐᄉὋኍҁሤԌ಴ ͇ђ࠵ҁథᡛܴቆᫍ౎ଋԩளႁឯௐὋࡂ ͗᧗ளधஉᥘឯnjஊउࣂፂષ൛ ʹὋ ྱ਒᜵යሧඞᦉ‫ࣱ ڙ‬ᫍ߸੆ఝܲ ᄉබˣࡏඞࠅ੺nj

叹єគᓀጽ 514-743-7088 ⩢ 䄊

ప ㇑ 㠞 ∂ ᰺ ߎ ⹫ ࡧ ∂ ᒸ ৕ 䄏 ‫ ܧ‬Ꮪ Ꮑ 䃜

᱆ӑАᄴሧඞ।࣍Ө͗​͗տ ᗛྱѽ࠶ܷߥกߥߥ‫ͮߥܢ‬ ᳠Ռ࠶ܷߥ͗᝟ᆐቂၶ஠њ

Ꭱប͇㜠Ϸ

᱆ᄴ੯ˉ।࣍Ḟ̝ᒬၸ˖ᔭก஠˝৥ଡΘ̾ʽก।నҫ ሧ ඞ ก

੾శሧඞὋ‫ڃ‬ᐐሧඞὋઅᠪሧඞὋ႐ ߥၶܑЮᣀሧඞὋ᝺ࠆኣ᝼Ὃ႐ߥኣ ᝼Ὃࢹͺኣ᝼Ὃ౯ՀӴ፝ኣὋМඞЙ ዙὋՉዜᜁધ಴͇ʼឃnj

ሯ ˓̠Ԣၶ਒ᄴሯን႔ὋՉጞሯࡌ̓ ҫ ๗ៀѻὋ᥋̖᜺ѲὋ᥋ٖζ੫nj ก

‫ ׷‬МՂ੆በὋၶ਒˻ӭὋᐦˋӨᝫὋ ˉ ᤋᩙፂᖸὋ‫ˉ׷‬ሜጝὋՉዜ‫׷‬ҫ጗ ก ጬ‫ူܪ‬nj ࠑ ՉሗࠑऐСጆᄰС̂ࠁὋӨᝫ੊᭣ ऐ ӨᝫሎުὋ᠈̖ѫᦠὋᡃШ᠟ၸὋ ก ߦߔᄢએଉ᝺ాnj

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

᮲ᬖ ᐎ੣К‫ڍ‬ᮆ࠸᜴̠।੝੽ҨՉዜː᧗̠ᢵ͝ࠎ0ӝႤ̂஋0ֵ̖᠉͉ឃ᝷಴͇Ὃ ̼ူ ʿ੆ҩʿஅ᠟nj

ℾθ∂ უᏚ∂ ੳ͇∂ ⼨ℾ∂

&NBJM v.vonglaw@gmail.com ౝ ౭ 1434 St-Catherine West 2/F, Montreal QC H3G 1R4

᝴Ϝϙᭈξវ ⼔᝴㏕㏬ ੻ߖ㏕㏬ կߖ䔲䃝 ⻰ྏ㐈ྏ 䊖‫ڰ‬䉮⩝ ძϜ㏕㏬ 䖌୦༉ឍ ⩔ᙄΥࢋ ⵩Ϝู⤻ 䔓䨶㐄㥚 ძᏢ⼰ⅆ ႛ⩔⼰ⅆ ᠇コ̿䃾

叱ь᝺ᒸጵθߎ᝭᠈㖅̭ऺߖ⤳ ั⤳⼨ℾ⩠䄤᪴У 䰭㺮ᰶⰥ‫ڠ‬㏼侹 ᛯ͚㠞∂䄚 ⃼কጒ҉̶๖ ᒲ䕴䲏䄵 ᰶᘼ㔲䄤ᄳキࢳࣾ㜠v.vonglaw@gmail.com

ҨМ‫"!! ڦڠ‬#$%&"'()*"+*,(-.%("/0"1%2"3!440"5$)62*7&0"89":;#"3<= ὇$*#$ᩏᛠܷ഍ ᤂ1FFM֖#POBWFOUVSF‫ڠ‬ᨠቢὈ ႂព ˖஠˃ጲ ͛ᄽ

˃ˉ ᰳ஌ នζ ƽੇ͂ᄉ͕Ҹ ƽ ੇ͂ᄉనҫ

ྕধ᣹ሧඞ႐ߥ ૆ྠᮎ᫇ ˃ˉనҫ ԯᆿᄰ͛ ζॶγᬩ ൓ᤀ֦ល ॱζՁ IPOHYJBXFO JDFTUBSDPOTVMUJOH!HNBJM DPN ᔭกឥࠃၸ࠴ာ ⃼ᰵᐭ䄫 ሧඞ႐ߥ ຣߥଉ̝ ࠑऐ‫ڃ‬ᐐ ុುʼឃ ЙዙМඞ

XXX TJOPRVFCFD DPN

%*:ૈ࠭ ౅஧ጻࠅ ᝢ᝼Ꮱដ ӝႤγᬖ ௃࿀Ꮄ᝭े᝼௙

‫ ڍ‬ዪ ࠆࠑ ᔭ ก ʶࠪʶ᭦ណᣘ࠭ ᎩቢḬ !"#$%&'("))"*('&"+,!#+) ‫ڦڠ‬Ḭ-./01102340(5$065"(708&!09'5($,&70 00000000000:;0<3904=/

‫ى‬Ҧሧඞ

႐ߥሧඞֵྠ

䄚㼭䘕 ∂䄚㇫৮݊㏔‫ڒ‬䬕⤚ 䲏䄂ദ䃚⤚ UFGBR㔰‫ݺ‬ദ䃚ߍᑧ⤚ ‫ٺ‬䉦ᰡᢏカ䃮ࣷ䕇ⴒ䒙႓ ͇̀ࡼ䄰

㧆᜵߈ ‫⩌ٵ‬

ȕ ߍᠬ๔⼨ℾ䘕ᢵᱰ⮱⼨ℾ䶫䬛 3$*$ ȕ ߍᠬ๔⼨ℾ䶫䬛⯾ノ༁অчᠮ❹䶫䬛 *$$3$ ȕ ߍᠬ๔偮ࡄ‫⼨Ⱞٸ‬ℾ䘕∕‫ڹ‬䶫䬛 .*$$ ȕ ߍᠬ๔偮ࡄ‫ߎ∂Ⱞٸ‬䘕༁Ш⯾㿀ጵ +VTUJDF 2VjCFD ȕ ߍᠬ๔͇̀⼨ℾ䶫䬛ࡼччঅ $"1*$

˃ஈ႐ߥԢሧඞႠᬱఽჁὙ

* $ $ 3 $ .&.#&3

བৰଋय़ ˃ˉ̼ူ ːߵ੽ឲ ζ᝗ኃʶ ᝿ͤэᆷ Ҩူጹᒰ ርࣿᤨ௙ ζোγࠚ Ԩ಴ਠ᧗ ˓಴‫ူܪ‬ ᡱᤈԢௐ ซ᧗஌ည ՋՎຌఀ அ᠟Ջူ ᤜᢍనҫ ໗਒˝ൢ

⼰ⅆ䶳䬣͈㏴ 514-835-2393

ᓣԖ Andrewtao1213

喕ঝ̵‫ݥ‬ঝω BN QN喖

ᮣ䕏䄒喙㇙䄢喙㠦䄢喙∊䄢

ᗛۡᠪຆԤྠཱሧඞᮎ᫇ቩន˝৥నҫ ൓ᤀ‫ۆ‬ល 1800 BL René-Lévesque O. H3H 2H2 Tel : 514-835-2393 Email : ImmConsultant@CanScene.com ћζМՂԣৰଡᇧ IUUQ XXX JDDSD DSDJD DB

*$$3$͗տᠪಪԵ૾̀˓̠Ḟ̯ʿ૾͉̀ʹМՂ ћζሧඞࣱ᫁યᐏ஠಴ࢹͺ̠տԢࣉ‫ڣ‬Ջͺ̼ူ ˖̭МՂϡࣸն૊᜺߿ᮋѴ௙੝ᬷሧඞᮎ᫇‫ހ‬Տ థТᡙឯԦኤԊҁћζᥪ኷੊ႂពᐎጆћζጝៀ

ሧඞనҫ

!!"

⼨ℾ䘕 ⪆႓⩌䒙⼨ℾ ऱⰮጒ҉ㆨ‫⼨ݘ‬ℾ ឭᱜ⼨ℾ Ю͇უ⼨ℾ ែ䉱⼨ℾ

‫ڙ‬थᕨ㏼⤳

ƽੇ͂ᄉ੽ឲ

ᐎᥧ᱆ᄴᝢ᝼ሧඞᮎ᫇ ዴҨᐎᥧ᱆ᄴՉዜሧඞ ዴҨҪૅܷՉᬒಢ႐ߥ ̝ᒬଋय़ ዴҨՉዜ‫ڃ‬ᐐሧඞ ̝ᒬ֦ល ̝ᒬҨူ ዴҨ$&$ 1&2ሧඞ ࣱܲሧඞก̯ˉፂᰍ ዴҨଉ̝ ஺ຣ ‫׷‬ҫኣ᝼ ᬣௐଁଦణளሧඞζো ዴҨՉᄴᄴଡՏᮉᄫሧඞ ᯪ੺᱆ᄴᝢ᝼ሧඞᮎ᫇ ዴҨՉዜኣ᝼᝴Ժढయ Ҫૅܷᐎᥧሧඞᮎ᫇ ᯪ੺*$$3$ᝢ᝼ሧඞᮎ᫇ ዴҨՉዜᜁધ಴вႁឯ ᱆ᄴሧඞࡌᝢ᝼ᮎ᫇

ᎾऔઅᠪሧඞథᬌМՂ

カ䃮䘕 ⩠䄤$"2 ᫲⍥カ䒙႓カ ጒカ ᄼカWJTB 㒻カࣷ⁔≟カ

͚ᄼ႓ࣷ㕹͇ദ䃚䘕 ‫ٺ‬䉦្ऺ

ኃ ྟ

Ҫૅܷሧඞᦉ቉ཨఆϢ੝థᰳ੾శሧඞᥘឯ

Ҫ ૅܷ ஊ उ ࠱ ‫ ࣱ ̬ڙ‬తࠇ ࣊ Ф ࣱሧඞ᝟ѲௐଡΘ᧗ܷఝ ளnjឞМն࠱ӉդҪૅࣱܷ̬֖ల౎ˏ ࣱᄉሧඞᄫಕὋ̾ԢҪૅܷ࠱‫ڙ‬ФՉሗ ፂ฿Njࠑऐ֖̠᥊˞˦ሧඞ᝟Ѳ˖࠱᜵ ଋԩᄉ̠ஜnj ಩૵ҪૅܷᄉሧඞกǑሧඞ֖ᬱඞ γએกǒ὇*31"ὈὋᐎᥧஊउॸᮋ‫ڙ‬ඇࣱ త ௅ᝫ͗ध͗ௐԦ࣊൤Мնnjၿ̅Ҫ ૅܷஊउ‫ ࣱ ځ‬తܷᤤᏪᝌ஘ᝫ͗Ὃ ‫ځ‬൤‫ࣱࣲ ڙ‬లԦ࣊njᤤˠፆోՐὋள ʶࡒᝫ͗​͗ᝫ̅ త ௅ध‫ݼ‬njሧඞᦉ᫁ 4FBO 'SBTFSॸᮋణᤌ‫ ڙ‬త ௅௠య̊˧ґ ࠇ࣊ளᄉሧඞ᝟Ѳnj ಩૵ᄫґᄉ ࣱሧඞප ࣰ᝟ѲὋҪૅܷሧඞNjᬱඞ֖Мඞᦉ὇ *3$$Ὀ࣎భࣱ̬൓ᤀ Տளᄉබ ˣࡏඞ౎ҁҪૅܷnj ࣱὋ*3$$ࠃဗ ˿ ՏሧඞᄉᄫಕὋᤇ௦ҪૅܷԊ ԽʼᄉణᰳஜϘnj ᄫґᄉ᝟Ѳை‫ࣱ̬ڙ‬᤯᣾ঋᤳ᤯᥊ ὇&&ὈNjᄴଡՏ᝟Ѳ 1/1 Nj᱆ӑА᝟Ѳ ኍ᤬फ़൓ᤀ Տፂ฿ዜሧඞᤈЙҪ ૅܷnjᤇӳ*3$$ሧඞᄫಕᄉ nj *3$$࣎భ᤯᣾ᦠϥNjͦΛ֖ߔ‫̾ݘ‬ Ԣྗආ֖ᇱྗආ‫ڃ‬ᐐ᝟Ѳ൓ᤀ Տ ࠑऐሧඞnjᤇ௦*3$$ሧඞᄫಕᄉ nj қʽᄉ ̠ὋԀளሧඞᄫಕᄉ Ὃ࠱ ̾ᬱඞNj̠᥊˞˦ᄉူၿ౎ҁҪૅܷnj

᳦ᮢ।࣍

ࣱ త ௅

ႂពḬ514-583-9566 Ꭹ‫ڦ‬Ḭwww.jialicanada.com ႂᥪḬcangarynet@hotmail.com ࣉ˖ॶ‫ڦڠ‬Ḭ1440 Ste-catherine west

$"2ԢߥኣᜁધḞߥኣࢹኣᢵ͊᣾య

suite 404 Montreal H3G 1R8 QC Canada

˃ˉҨူՉዜ‫ڃ‬ᐐሧඞ ҪૅܑܷЮ஺ຣኣᣀߥኣᮉᄫ੆ҩည

᜴ࡳ‫ڦڠ‬Ḭ1000 Boul Saint-Jean #202

Pointe-Claire QC H9R 5P1 Canada

ႂព ͛ᄽ &NBJM JOGP!NFSDBO DPN Ꭹ‫ ڦ‬XXX NFSDBO DPN dždždžᎾ‫ڍ‬અᠪሧඞ&# ᮉᄫdždždž བ᫂ ႁឯርࣿኤӬὋ ᠟ၸͯὋХథҪૅܷ‫ˉ׷‬ዜሧඞ௃กඊ઱ᄉ͕Ҹnjˀ൤Վ

ሧඞనҫᮉᄫὙ

dž ҪૅܷՉዜ‫ˉ׷‬ሧඞ dž ᱆ӑАፂᰍዜሧඞ 1&2 dž ᱆ӑА੾శሧඞ 248 dž ᐎᥧ੾శዜሧඞঋᤳ᤯᥊ && dž ՉዜᄴଡՏ 1/1 dž ᬷ˞ሧඞ -.*" ซὙї૆థ᝺᫇ኣ᝼ᏧὋ ‫ڨ‬థ఺͗ႁឯ1&2Ὃ សৰ౎ႂ֦លnj

ௐὋᎾ‫ڍ‬፮Ӵᄉᢵ͊ᄰࠪҪૅܷఝࠓ௛γ႐njសৰ൓ᤀ౎ႂ֦លnj

Ꮎऔζ᝗γ᝼Ὑઅᠪ൛ᤄᤆፏࠪԢௐNj᭤៧ὀὀὀ

‫ݝ‬๖োὙᎾऔ&# ࠆਖ਼ࣂᬅ፝३ҁᤄ൛ὋԊԽᤆ൛ည ὀХథ͕Ў ᤆ൛ፏ͕ࠪҸὀ὇សৰឯ᜸߽ᎩὈ МՂྱཁὙ ሧඞᮎ᫇Ὑ

.S +FSPNF .PSHBO Ҫૅܷሧඞᮎ᫇Ө͗​͗տ 3$*$ /P 3 Ҫૅܷሧඞᄢክ‫ށ‬տ͗੆տ Ф̴ ͮҪૅܷ ᱆ӑАሧඞᮎ᫇Ө͗​͗տ ὇សৰឯ᜸МՂ߽ᎩὈ

ణХ᜺ഴὙ̾ᗛྱѽ࠶঳ᦉ˝˖ॶὋ ஜӠ̼ူ‫࣊᥅ܪ‬Кီ὚ణХፂᰍὙ ᒬ ࣱѸत̾౎ᤞ͇௃ஜὋ੆ҩ ညܷ̅ ὀὀὀ

МՂ߼ைὙ Ԩ಴ਠ᧗ὋҨ಴‫ڒ‬໗ ̾੆ҩፂᰍγ᝼৥ᄉ੆ҩ

བ঎ࠬයՋͺ͖ͦԢˉҫ̼ူὋᔩథ਒Փឯ౎ଋิ !"#$%&#$'()$*&*)+, -./&%01234+563&73819&:;<13&=>/9& 0?1235@9&A;3B3C9&#5?5D5&EFG&>). ᎾऔМՂ˖‫ڍ‬঳ᦉὙӑ̚˖ҪᎾऔઅᠪᮎ᫇థᬌМՂ ‫ڦڠ‬Ὑӑ̚ࣉమ᫹Ӝˋʻဖӑᡸˈ Ձ὇ܸЊຠ"एὈ Nj ࠈ ႂពὙ

ଋԩζၸӴஂ̶ ॆ᭦֦ល௃ᭉᮔጝ

௙௠ЛӸ

ᒐᝬዃஇᎾ‫ڍ‬ႂॕǑଷѣοˬᦉǒፆࡌ

ӑ Ꮎ ள ൛

᠎͕͈घ ζॶγ᝼

Ț᰺ߎჄᬕ 䶫჏㜠̷ ͇̀䃫䃎 ㇫㜡᫪ጒ Ⴙ㒻᩵᳉

㔶Ჴ៲⇮☔ᱯ ➦㏓㏼䨭ੳ

8F BSF UIF CFTU

๔䚙ძ

˃ˉ‫ڃ‬᫲˝৥੩ᤴ #FBVUJGVM ,JUDIFO

⁏䓻ϟ͡᱙‫ڙ‬थᆂ⹧͚ᓰ 䓾"/(3*(/0/‫ڙ‬చ ౝ౭ 2130 RUE LEGER,LASALLE QC,H8N 2L8

㖁㈨⩢䄊喟 !"#$%$#!&&&''' (&#&%%# )$$' ౝ౭喟 )*$'+,-./0'12230'+,00.4'02/'5-,6'7 8'(9: &NBJM喟;,<=>?@?.0ABCDE-?2F=<E 㑾౭喟GGGF5,<=>?@?.0HEF=-

ࠃఱൄ಄ ๐ࠈ಄ ᔈ࡯ࡷ ᆂᔭԻ᭦ ร੣ᄛ පᴜܿ ੺Ԧᭅ‫׫‬

മςචᬇ ‫ڕ‬㕹䪬᱌ᇄѺ LJ ϛ৵ጙϮ LJ ЇᏇጙϮ LJ अ䉛ঌ LJ ᣙᒹঌ

ᅃᬪ ᅃᬪ ᅃᬪ ᅃᬪ

2945 AVE. ANDRÉ, DORVAL, H9P 1K7 20775 RUE DAOUST, STE-ANNE-DE-BELLEVUE, H9X 0A3 ᤆ ӑ 㜩 $ P U F 7 F S U V ౦ 䧷 』⮺ Ϛ 䕐 ᣛ 䔷

࠲㷲 ㏱㷲 䃏ࢂิ䉔

ጒ҉ Ⴖᢿ

ঞ ̶ ‫ ݦ‬ঞ ϊ Ą " . UP 1 . ঞ ̶ ‫ ݦ‬ঞ ఑ Ą ". U P 1 . ᮐ ⤣ ᰿ 㶛ߟ

キࢳ䄤ࣾ䔮㜠 CV@KDSERVICES.CA

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

ʶ Ო

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

‫ٺ‬䉦̷䬕䃱ѝ ⣝౧৕䄏ᐧ䃛

䨭ਜ਼ 514-967-8878 ☚㏬ 514-967-0818

‫ޠ‬ ˬ ௠ ᫔

ஶΨǍ͊͗Ǎ˅ˋὍଣΚҬবపҭ

๔ಸੳ͇ᅸ䶣⾧䄰 ᄼಸੳ͇㞯㘪⾧䄰 უᅲᮧ㘪⣜Ԋ⾧䄰 ๔ಸۤᏀ➦₷ۤᏀ 丌৮⩌ϔ͇̀ۤᏀ 㟞Ꮔ䊲ጯ丽亳ۤᏀ

Ț 䘜ܺಿफणϟऋᩳᏐ㶙䉨

ྟ

᢬ Ԗ ᱂ 514-244-6709 ߖ www.visa4u.ca ளርൄ಄

CAOBEC INC www.caobec.com

RBQ CCQ ᜽অࢂѺ ᩬᏉ䉱䉕 㵹͇Ԋ䮖

̾Ҫ˘‫ڏ‬Ԥ̶‫ڏ‬Ώᯟᝤ᝾Ǎ እ᝾Ὅ঍ૺផθ

͈͏⾯䄸۬Ꮘ %"*,*/ ᬒ᱙๔䛾ੳ⩕⾧䄰 ‫⤰ڕ‬仃䔶 (00%."/ 㒻పუ⩕͚๛⾧䄰 ࡮Ꭱ䉕Ԋ 㒻పۤᏀ⣨⦰䬕 Ԋ⍖㒻㻯 㞯⩢䲆䴠

ኃ

ᒐᝬࠪ൤̂෤థԦᛪ᝿᝶nj ѺђὋཨՐፂ᣾థСᦉ᫂੺эὋణՐӭፋ ‫ݝ‬ᖇ‫ڵ‬Չܷ҃ྞԇፂ࣡Ѻஇᒬࣁॕ ึ޴ͳᎩቢԦᛠnjᤇᦉႂॕᄉ˖‫ڍ‬Ѣྟ ྞὋ̾࣎భႂॕᑞ᤯᣾ӑ̚ᄉࠅಉ᫂ഩὋ ‫ࣰܹ׷‬ฟᮂϷథᬌМՂ௦‫ڍ‬థࣸˋႂ᜼ ᤈᏪᤈЙХథஜ̾ᄇʹ᝟๖᠟Ꮷᄉ˖‫ ڍ‬ԻᄉߔМՂnj ࣉ‫ڣ‬njథௐὋᤇ̎Ҝᣣ͗ː᧗ੴఛԓ਒ ǑଷѣοˬᦉǒԓᗂͺᏧ˶௦ఴ ՐὋԪ੆˖‫ڍ‬᜹͔‫ڙ‬ႂॕᬒ੊ႂ᜼ʼᄹҁ ྞᎃҚ ৌАe࣓ડࡈА३ᅻՐὋ‫ٿ‬ः˿ ᄉྟఴnjΒ‫ݟ‬Ὃ ࣱὋ ˆጡለАலଠ ႂॕፆࡌᜁఢ૰ᄉᥒ᥄Ὑ þ)BWF ZPV TFFO ᤗᔭ‫ڍ‬ᄋՐՋ‫׮˞݈͛ڃ׮‬Щ˞Ѹ͹ᖇ UIJT 4I U὞ÿ þ5IJT JT 461&3 XPOEFSGVMὀ‫ڙ‬ ᤓe୔А။ʶၶᄉǑจ᜴ዚ̍࿈ਆఛǒႂ ˖‫ڍ‬ᄉඇʶ˓̠ᦏᑞ३ҁʶ˓‫ڒ‬໗ᄉፆ ॕὋᜁҜᣣ˿ʻѫ᧾ὋС̴̅বՓᄉܲ˓ ࡌὀÿ þฐҾᜁ᤹૬˿Ὃ̴ଋԩ˿ࠅѻࣲᜁ ‫ڣ‬௿‫ڍ˖ڙ‬ʼ௡ௐ৘ஜᥒҁѺᬓnj Ǒऩ् ᤞЙዴᇷჀᬒnjᤇܹᇷ݈˿njੇ߸К෤ਆ ‫ݎ‬ጝǒ˖‫఺˝ځ‬٧̠˧ᫍᄉ఑Ҧ֖Վবহ ҁὀൣ˦঳͗ᑇѽnjྏཀ˶̯లԦၶnjÿ ˧կᏪ๖ܾ˿ܷጝН ѫ᧾nj ܷᬅႂॕ҃ͺ ̠ᆂߴൠឬὋ‫ࣸڙ‬ ˋὋܑ̯ܰलᤈᄉ ͺֵὋᦏ᜵ፂ᣾ʶ ᝬϔ༁ច喑䨣㵹༁ច喑䃶䃩༁ច ˓Զ๑ܰॕ᜼஠Ӑ 䖄ϔฝᬻ喑ࢂ䏘ฝᬻ喑䏘Ъฝᬻ ˖ॶᄉࠅಉὋ þ̴͂ ‫ڙ‬᠓˻ྟాௐ௦థ ‫ڙ‬थ䃮Γ喑㐀྇Ƞ‫⩌ܧ‬Ƞ႓Ѻ䃮Γ ్͇ᄉὋࡂ௦Ժ̾Ѻ ђ֖νஇnjÿ ʶͮᅻৰ̠‫ܢ‬ ⩢䄊 ឬὋ Ǒଷѣοˬᦉǒ E-mail: jansonzj@gmail.com ᤇᦉႂॕၿ˖‫ڍ‬ᄉ 㑾〆 ྟా੝థᏧᤈᛠ˿

XXX TJOPRVFCFD DPN

ܷᬅ‫ݘ‬௠ᔴсс‫ᤠځࣱ ڙ‬ሯ᮲จ ᥒᎮ ̢̠ඞࣈࣲ࠯఼Ὃࣲᜁ߽ழѴ˝þҭ ᤛᓧ̠ÿὋ᣼̬̮‫ܬ‬Ѣ௃భnj˧ґ‫ڙݜ‬Ѣ̂ ґԟ໥ᄉ‫ݝ‬ᖇ‫ڵ‬ႂॕǑ Ὑោॕྱஈǒ὇ 5IF Ὀణᤂ‫ڙ‬Ꮎ‫ڍ‬ʼ௡ὋႮৰ˧ʽᄉʻ௅ ᇽੜ᣹ ʹᎾЊὋͮѴᇽੜചኃʻnj Ǒ ǒʶྞᬶፆ˿ᔴссNj౔᜴Ӵeಉ ல‫ں‬὇+FTTJDB $IBTUBJOὈNjတ˟௔eൠᤓ̍ ὇.BSJPO $PUJMMBSEὈNj΃Юฦ௾eА᱔ЧNj ᭚ᄔ‫܈‬eࡈබ‫ݗ‬὇-VQJUB /ZPOHýPὈ̊ͮ ‫ڍ‬ᬄॕ௠njҚৰ௦Ὃ ͮ‫ݘ‬௠ጷ੆ᫍោ‫ڃ‬ ᫲þ ÿὋҦૠ࿈༈Ὃ੆ҩ᫽ൢ˿ኃʻ൒ˆ ႌܷੌྏԦnj Үͺ੅௦ॕྞᄉణܷᄹཁnj௉ґగЏ ᄉ࣪Րᔈግ௬ᇧὋ౔᜴Ӵeಉல‫ں‬ᬓ˿థ ఢᢵὋ˶థ̝ᒬʼ‫ڣ‬ᄉҮͺ੅njᏪඊᡐ౔᜴ Ӵeಉல‫ں‬і˪ᦏ௦ᐚଷੌὋᢵᅋᳫᓣܰ‫ݒ‬ ᄉᔴссὋѶ̾᫁ೠͺ˝൦٧ὋҮͺέᖿԠ ࣋ච‫ڠ‬ѣᤝԥีnj ᙉཨᔴссіࣱ౎లᑞဗᢵ˖‫ڍ‬ᄉ͉ ʹॕ᜼ᓫᄫὋͭФగЏညࣲలђ࠵njᤂ௅‫ݜ‬ ᬓ˿‫ڙ‬ᇪࣰ̓Ի࠴ጙ˹ʼѫ̙Ꮎࠓॶ३Ὃ‫ݜ‬ ఴత ௅ѢࣝௐᜈֵྠᄉளआधषาҮὋᢵ ቇዟᓣ᫁ᜐᄉᤴ‫ۋ‬ᜁМधՐὋल౎᝴ܲᎩ ԣ‫ډ‬᜹֖ཁᡁὋጬጬ᜵යФࢹͺࠈܲМध ‫ݜ‬ᄉཱྞnj ‫̬ݟ‬ᔴссጻ̅ᤀ౎Ǒ ǒ‫ڙ‬ӑᎾʼ ௡Ὃᙉཨॕྞʿ͗ᄅʼܷᬅᬒጲὋʿ᣾ᯭ ຠ࠱̅ త ௅ʼ௡njܰႌᝢ˝Ὃᤇ௦ᔴс сþвੌ෇ຫÿʶ˓‫ݝ‬Ѝܿnj

˖‫ڍ‬ᄉᎩፎࠅಉᤂ௅ྏѢ݈યnjᤂ ௅ὋᎾ‫ڍ‬ᄉʶᦉ ࣱѢֵᄉᏤႂॕǑଷ ѣοˬᦉǒ'JHIU $MVC ‫ڙ‬ᒐᝬࣰԻʼ౵Ὃ ႂॕԓఴ͛ᤫᄉ௃ஊउ˞˦Njԥᇪ͗Njԥ ᠪఴ˞˦ᄉፆࡌὋʿ̨ᜁࠅಉѺђὋᤆᥒ ዃஇὋ‫ܘ‬Ҫ˿̼ᛪ‫ࠑڍ‬ᄉ᝜ࠢణጻᖌᑇᄉ ᦉѫὋԩҁᎩԣᄉՒമnj Ǒଷѣοˬᦉǒ௦ ˆጡለАல ࣱԦᛠᄉ১Ⴀ৲৞ྞὋၿܷӻeᔃ݈ ࠭໥Ὃॕ௠࣊ડॳeᄔྱኍ˞໥nj ‫ڙ‬ԓྟႂॕᄉፆࡊὋၿྕॳӧeឲᮏ ੵ໥ᄉႃ˞ᝇþ౔АÿὋ఼൪ਆ៵˖ᄉԲ ʶ˓ᒬੇNjၿ࣊ᖇॳeग़ྱੵ໥ᄉ௃ஊउ ˞˦ᏧᝇᓣþฐҾÿὋཨՐᄹᅋܲಙतኒ ྫྷྏཀὋ̼ᛪឞᝇᓣ୓ංဗ̼஠௙ᄉ᝟ Ѳ‫ڙ‬ᤈᛠ˖nj ˖‫ڍ‬ᎩԣԦဗὋ‫ڙ‬ᒐᝬࣰԻᄉʼ౵ᄉ ྟఴԁܷʿՎnjᙉཨႃ˞ᝇþ౔Аÿʶಧ ࠪþฐҾÿҮ੣Ὃͭፆࡊʿв௦ܷ഍ྏᆠ ‫ڣ‬௿Ὃतኒྫྷྏཀ‫ڣ‬௿ᜁᳫऄᄆߙ੝Ԩ ̼Ὃߙ࣪з᥊Ὃ᝜ழ᣽ᤳಉຌஞ˓᝟ѲὋ ʶˠ࠱̴͂઄ᖌὋ᫽ൢ˿ཀीᄉྏཀnj൤ ܰὋ þฐҾÿᜁᤞज़ዴᇷჀᬒଋԩॶူ෴ ႤὋ ࣱѢᬒnj ઐ᥊ឬὋᤇሗஊउܷᖌКᑇᄉளፆ ࡌὋ༎ᡐ᝴ܲ˖‫ڍ‬᜹͔ᄉʿ໗njథᎩԣ‫ڙ‬ ॱӯʼឬὋ þᤇܹሎ៧˿Ὃᒐᝬ᜼ᮟʼᄉǑ ଷѣοˬᦉǒնឃੇ͂Ὃ̴͂ʿ̨Ѻᬓ˿ ‫ڣ‬௿Ὃᤆ‫ܘ‬Ҫ˿ৰᓫÿnj ᄫґᤆʿຌഁ௦ࠅಉ̠տʽ̽νஇ ፆࡌὋᤆ௦ԓႂॕᄉ҃ྞ̠ϡѢᄉஇԪnj

ࣱ త ௅ኃ య

ᔴссளྞǑ ǒӑᎾʼ௡

" . 㜠 1. ͸ 䬡 䮼 ᬣ ⁏ 䓻 ‫ ͡ ٶ‬䲏 ≪

ႂචᩘ‫׫‬፤એ

ఴ‫ ڠ‬ణܷѫዜζোࣰԻ

ኃ

$"0#&$औฐчఋМՂ Չዜቆុс኷чंႂ٧ࠑၸ‫׷‬ၸᴎК ܷ‫ۋ‬᫂आ̱ϱчఋ᝹‫᠎͕͈͇ᦠܫ‬γ ˃ˉ૆ྠ᝹᝟ТतγШ፤νֆКԢௐ

XXX DBPCFD DPN

www.sinoquebec.com ੣఺ಉលԦ࣊ঋ૸ழΦ

̃੣˻ӭ ஜᆉႂᝬ යᐋયᐏ ܰࣈ̓૰ Վᛠૂᢻ ୃͦࣛྫྷ ˀᢻᄰС ᇽ҅ᣀᝧ ‫˹ڎ‬ាఴ ሜੜӭੜ ၶ਒ᮆᝧ ᝹‫᠍ߚܫ‬

ྟ

ඇܸіᄇ్ζোԦ࣊੊ఝள

ᜈ ν ፤ એ

ࣸնᐎጆႂព

(ӑᎾБ᠟ႂព) ࣸնᐎጆ&NBJM BE!TJOPRVFCFD DPN

ࣸ ն ζ ো

ય ྠ Ӿ ҄

ප ఋ న ҫ ᤁ᤯පఋࢹርМՂ

ᰳᏤࣺ ࣸնࢹͺࠈ ય ྠ ༤ ኷ በ ͳ ߙ ҈ ߙ ൄ ቓ Nj ᢻ ᠚ ࣸ ն

XXX HSBQIJD TJHO DPN

"DUJWF߶ൔγКМՂ

˃ˉ߶ᜈ Ͱࠑe‫ˉ׷‬᫸༡᫸ᄦጆ ᱆ᄴNBTUFSክ᥊ࢹ $..52 $$2 3#2 ፑ ࠴ௐ˖ܼઐ᝜నҫ ᫆ᡸॕ៵ᄢ ᠪ᠎ ߶ᜈ፤νපᛪ ʼʽපክ᥊ ఝ૰፤ν ᜼ ѢЙ߶Кଌ҃Ӵ ႂពጆፑ ࠪᝮ བප༮ รᇁ఺ ප᫘ ප෈ ᯰೊԢክ᥊႟᤯ ఺ 3#2 ኍnj ࠴ௐপν 3#2 ႂព ੣఺ ẁ ᬜ Ẃ

$)&4පఋࢹርМՂ

͗ ᝟ న ҫ

ႂචᩘ‫׫‬፤એ

˃ˉ͈घපчஇ᮲ч὚ྱ͈ᩘ‫׫‬Ԣ

߶ᜈ˖ܼ֖ѫͳቆុ὚ -&//09 (00%."/ྱѾ̼ူ Ҫૅܷ Ꮎ‫ڍ‬МՂԢ˓̠ሯҫ ˝ᮿᯝ ᡓࣉԢᮻֵࢹԇளतчंԢ ҪૅܷᎾ‫ڍ‬Ԥ᣷ሯҫӨᝫ ᤯᮲Nj҃чጆፑ ႂព Ӡࣱܲፂᰍ ֵ᠎γ᝼ &NBJM IVBOHZVODHB!ZBIPP DB

ܷ‫ࡘۋ‬ᇧԉ ൓ᤀ౎आԟ᜹ ႂពὙ ૜ Т ᠈ ሯ $1" $" 1MBDF 5VSDPU .POUSFBM ) $ 8 Bureau de Finance Prosperite

᳦̇͗᝟࣍ $(" $1" $1" 64

МՂ ˓̠᠈ሯК‫ݒ‬నҫ Өүႁឯஊउ͕৻᠝൛

JOGP!GQBDDPVOUBOU DPN

ୂ ࠑ ଋ ᤞ ߹။ୂࠑ ᤁᣤ

+ ( , . B T U F S ႂ ࢹ

˃ ˉ Ժ ᭤ ࢼ ᮨ γ ᬖ Ͱ ࠑ ‫ ࢹ ࠴ ܷ ˉ ׷‬ር ੰ ࠓ ႂ ኷ ႂ ఋ $ . & 2 $ $ 2 3 # 2

%#4 ႂҦчఋࢹርМՂ

.BTUFS ႂࢹNj3#2 $.&2 $$2 %06#-& %&1 ႂҦੰࠓNjҪᛪNjႂ ఋNjཱ௙NjଢएNjབප༮὚ՉሗቆុNjབ ณNjс኷NjчंNjᯰ᣹Njಉ໣NjЌටnj

୰ܷ᫁‫ࠑୂۋ‬Ὃ੽ଋ੩Ӊ ̱ϱ ᜈԄ ᫁ᆀ ᤬ ‫ڍ‬ᬄᄉୂࠑԢ‫ˉ׷‬ᤁᣤὋᗛۡʶึᄉ ˃ˉ᫲͏NjనҫԢՉሗಕᦠӴᢻ ὋӠі ࣱ̯ˉፂᰍnjXXX GVNPOUB DPN ॱζՎՁ὇߹။˧ᡸὈ

Ꮴ੘

߶঩ ႂབఋ᤯ Չዜࠑၸႂབ፤ν ఝ૰ བณ ቆុ፤νγШ ˃ˉ૆᝼ నҫԢௐ ፋ৥ᰳব͈ඊᄉͳᰍ ႂពὙ ॱζࠆనὙB O Z J I W B D

໣ප ᤯ප ႂᡸ ᫂ቓ Չሗႂ٧ ቆុ ఋච с಄ ҃с఺ รᛧ఺ኍ ࣯รआ ᦤա ᮿᯝ ᡓࣉՉሗ᝹‫ܫ‬

˃ˉNj᠎͕Nj᠆᠉ RBQ : 5669-4375-01 ዴ ࢹ ᜈ ν М Ղ (Entrepreneur Générale) " 1 $ ) 2 ͗ տ ᜈ ν ᠎ ᧙ γ ᬖ ඞ߳ ‫׷‬ᩓᜈᯎᜈν γᬖጉᠸ ༪Ր᧗त ዴ ࢹ ႂ Ҧ М Ղ (Entrepreneur Électricien) $.&2͗տ Réno-DépôtኣጝМՂ ඞၸͰ߳ ‫׷‬ၸआᩓᄉ੝థႂҦࢹር

᧦๑तኒࢹርМՂ

ᮧᓣୃᦠ ‫ ߳Ͱˉ׷‬Ԙੜ๐ࠈ

ளतNjੰतࢹርὋ‫ڎ‬ጭ᝹᝟Njࣉஊ᝴ Ժ ᜈνNjࡓᮆᏡளNjࡓ᭦ଅපNj‫ڠ‬ʽ ࠈҪຆNjกयଅප ᆑ‫ܖ‬ᆂ‫ ܖ‬෧᭞ᡸ᭦

‫ڠ‬౛഍೘ КࡓᏡள ‫ ੆߸ंڠ‬

˴᳿तኒᜈνМՂ

Չዜఱࢹ ‫ڠ‬ඓၫᆑ

$$2Nj 3#2˃ˉ੯ཱ ࡓᮆNjපമNjཎ‫ڈ‬ ᏡளNjνူ֖፤એ ӧ ̠ ࣍ ϫ ܲ ࣱ ፂ ᰍ ˃ ˉ న ҫ

នζనҫ ዴࢹࣰ͈ Б᠟᝿ͤ ႂព "MFO ॱζ I P O H M F J

#&/:˃ˉชපࢹ

Ͱ߳ ‫ˉࢹ ˉ׷‬ Ꮼ༡ᆑ ᆂ౅ ᆑ ଋᎊ ཎ‫ ڈ‬ၫ ᆑ νᛩ ᔈ࡯ࡷ ܷူᆂ ᢻ᥊ ᔭ ก

ఝܲనҫζোឯ᝺᫇ TJOPRVFCFD DPN

˃ˉ នζ ͕᠎ ዴֵ КࡓᏡளஇᤴ ‫ࡓ ੆߸ंڠ‬ᮆᏡள ளतЮܰ഍೘ ᫹Ի̱ੜ Ԙੜӻ๐

᧦ ᤯ ᫂ ቓ ԇ

Б᠟᝿ͤ ࣱܲፂᰍ 17$ᨷՋ᧚᫂ቓ ߶ᜈ᫸એಜ ࠈЮᜈν γ᠎γ᧙ #SBCBOC .BSJOFBV 4U -BVSFOU 2$ ) 4 -

A.W. Extermination 䭬ьᱭ㮘▚呍

+"40/с኷чఋ ࣱܲፂᰍ ˃ˉԺ᭤ ፤ ν ፤ એ ߶ ᜈ с ኷ ч ं ቆ ុ བ ณ Ҫ ට ᛩ ໣ 3 # 2

ஊउ੯ྠ ࣱܲ˃ˉనҫ ႂព

ᙁࠎጻፆቢὀ˃ˉᝌфФ߱МՂʿᑞ‫ူܪ‬ᄉ᫇ᮤ

။᣹NBTUFSႂࢹМՂ

˃᫁ ᛈᚲ ࣽᙄ Ꮴᴄ ౦᚞ ᙎᙍ ᚐᚃ ኍ

ࣱ త ௅ኃ య

i 6 ࢐‫߃ޘ‬ w w w.

i 6 .com

ሜ ‫ ׫‬ၶ ੜ ੜ ਒ ᗛྱѽ࠶ణ˃ˉᄉ˖஠‫̖ڠ‬Ꭹ

ఴઐКᄽႂߔྟ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

͔ᄝ᫂ቓԇ 17$ ᨷՋ᧚᫂ቓ ࣰழࡆԇੜ ˃ˉ᝹‫ܫ‬ၶ̖Ҫࢹ 17$ᨷՋ᧚᫂ቓ Ӭ Ԥࡎလၔ

ྫྷᎾ͈घ Б᠟᝿ͤ ᫁య᠎γ

ࠑ ˬ ч ఋ ࢹ ር ,BMP "QQMJBODF *OD ֵ̖᠎᧙γ᝼ ‫׫‬Րనҫஉॶ

˃ˉ᝹᝟ ऎᢵᝠᤴՉ൛8BML JO чᯌᦤ಄ኍчं߶ᜈ ܷ˖‫ܼ˖ۋ‬чఋච ‫׷‬ၸNjࠑၸ߶ᜈԢ፤ν ̼ူᩘ‫ܲ׫‬൛Տྠѫͳ఺ ˖ܼчఋච఺

ࡌ㓃ू➁:03,

XXX TJOPRVFCFD DPN

͢ల৶➁ (3&&ಪҦ ᝠ᠍བጲḬ ‫ ڦڠ‬5XH -HDQ %ULOORQ /DVDOOH + 1 - 4XHEHF

ၿ૆ྠ˃ˉ੾࣍ଡΘ

૆ྠὋ˃ˉὋនζ

నҫ໗ۡӧ̠̃Ӡࣱܲ

ᬚᱡᄁภ'6+*546

:03,ȨᄁภȨᵱߐ 䘪᭜Ԋ Ꭱٰ䙺УȠࢸ㑖ᱧ

ї߶ᜈ ᰳ஌ᑞчఋච఺ Ժᖌஊउᛩү

600-$2300

$

ФྱবХథḬᓫᑞ ᡓ᭡ᮂ Ԫᮟኍnj , , , , , #56 ʶપ̃ ʶપʻܲ൛ጷՋԺΘᤤસ ‫׷‬ၸࡓᮆ఺ բ բ

‫ڦڠ‬Ḭ 45 +"$26&4 .0/53&"- 2 $ ) + 5 ႂពḬ ᐎጆ̠ḬիЎၶ Ꭹ‫ڦ‬ḬXXX POMJOF LBMP DPN

ӧ፤ཛྷଋ፤ν 614 Ҫૅܷ

͈ಪ Ջူ

ʿ᩠ᨁ὇ᄆᨁὈ

ԘХ፤νNjҪࢹ

eඞ߳Nj‫ˉ׷‬आᩓ᫂ቓ᫸ᄦᎩὋ

᫸ᄦએಜnj ഍೘NjએಜNj᫹ԻὙ߶ᜈὋ፤ νὋᏡளnj એಜҪᰳNjҪࠚὋࣞ৥᤯᣾ஊ उ֖γᬖМՂ೜ಉnj

e

e

֦លႂព

514-546-8996

ࠈ Ю ࡓ ᮆ Nj ‫ ܖ‬᭦ ፤ ν ᩓ ᝹ ఱ ‫ ڠ‬౛ Nj ࠈЮ҄໡ὀ‫ڠ‬౛੩ᇛὀ ‫ڠ‬౛ၫᆑὀ ๐ ၫ ᆑ ප ႂ இ ᤴ Nj ࠈ Ю ܰ ෳ ໡ Ԙ ੜ ᫍᏡளὀ ‫ڠ‬ʽࠈஇᤴὀԢ ਖ਼ܰࢹርὀ Ꮱளஇᤴ ӻၶᫍᏡள὚‫ڠ‬ʽࠈᏡள 5&- Ԣஇᤴ ஞࡓᏡளnj᱆ᄴ૆᝼ᜈνన

ҫ‫ ׷‬

੽ଯ੝థඞၸ ‫ˉ׷‬ႂࢹࢹͺ Ԣ ࠑ ࡏ ዴ ᜈ ν 3#2

50/:፤ν ࠴ௐ

߶ࠑࡓᮆМՂ

᱆ ᄴ ૆ ྠ ᜈ ν М Ղ

ᎾᣴᨠᓧҪࢹԇ

᧦ᓧࡓᮆМՂ

ዴࢹतኒᬶ‫ڃ‬МՂ

3#2 Ձ

˃ˉཛྷଋnj੽ଋ᫸ᄦ᫂ቓὋએಜ੹ ੣Ὃፆౝஂ౵ὋዴࢹᨠఱፆՋࠑ ХnjᨠNjᨷNjʿ᩠ᨁ౅஧ܲಧnj

"JSQSP ౔នчఋ

3#2 $..52 $$2྆ච Ԣቆុ҃чᠪ᠎ ࣱܲஜ૵˖ॶዴࠚቆុ ࠑ ၸ‫ˉ׷‬ቆុབณ чंс኷ ྆ච᝹‫߶ܫ‬ᜈ፤ ν МՂᠪ᠎໗ᡛႁឯབณ߶ᜈஊउᛩ᠚᜵ය ὇ֆὈ ॱζ )7"$3

$ % ቆុ᤯᮲҃ч

঩ऎ᝹᝟तᤴ

ӧ ผ ᜈ ν ᜈ ᯎ

˃ˉࠈЮܷܰ࠴ࢹርᜈν ӻ๐Ԙੜஇᤴ ዴᜈ‫ंڠ‬ ‫ڠ‬౛ၫᆑෳ໡ ൄ಄߶ᜈ ᠎᧙γ᝼

+72 5FDI ੜࡓᜈν

౯ӧᜈνeᜈᯎМՂ )"0 3&/0 ‫ݝ‬ᜈν

ள ር ᜈ ν

ፘ Ꮤ ቆ ុ ҃ ч

᱆ᄴ.BTUFSክ᥊ࢹ $..52 $$2͗տ ፤ν߶ᜈ ˖ܼቆុ བณ ‫׷‬ၸчं ఋ᤯ࢹ ߶ᜈ፤νʼʽපክ᥊ පᛪ ප᫘ བප٧ ር с኷ᭂ಄ኍ҃ч᝹‫ܫ‬njఴ̠૆$$2ቆុ ԢԘੜ֖ӻၶᫍՉዜผХ ঋᤳ႟᤯ʽප ᝼Ԣႂࢹ᝼ МՂ˝3#2 $POUSBDUPS ఋච ܸཨච߶ᜈ፤ν 3#2 3#2 ᢻ࣍ϫ

ᜈ ν ፤ એ

˃ˉࡓᮆМՂὋ 3#2˃ˉ੯ཱὋ੽ ଋՉሗ‫ˉ׷‬ὋඞࡏࣰᮆNjனᮆᏡள ࢹርnj୰ࣰ᫁ᮆ෧᭞ᒚϡกnj Հ࣍ϫ

‫ ៷ ى‬ᜈ ν

ႂචᩘ‫׫‬፤એ

ᜈ ν ፤ એ

๐ ࠈ Ԙ ੜ Ꮱ ள ‫ ڠ ੆ ߸ ं ڠ‬౛ ၫ ᆑ (FOFSBM $POUSBDUPS 3#2 ܰ ‫ ܖ‬૰ ᆑ ෳ ඐ ࡓ ᮆ ᫹ Ի ‫ ډ‬ಜ γ ᬖ ᠪຆ᝹᝟࣍ᮖᛢᄉ˃ˉᜈν‫ڃ‬᫲ ˞ᖸͰ߳ ူ ᠸ ᄢ ଌ ୉ Ϸ Ꭹ ፎ ፤ એ Б ᠟ ᝿ ͤ КࡓᜈνNjஇੰत ଡΘᰳቪࠑХԢᣃᜈ 3 # 2 ᝠ҃నҫnjၸॶ᝹᝟ ዴॶஶࢹ Б᠟᝿ͤ ॱ ζ + 7 2 5 & $ )

GENERAL CONTRACTOR ᠪಪྠཱ ஜᄇʹࢹͺγᬖ ܲሗ͗տᠪಪ3#2 $.&2 "1$)2 γᬖጉᠸ ᮿᯝᦤա ҨМ‫׷‬ᩓ ࡓᮆ഍೘ ளੜतᤴ පႂᏡள ᝹᝟ஶࢹ஌౦‫ࢹ ڎ‬ርઐ੺

ᜈ ν ፤ એ

ྱጝҪᄩኃ Ձआ

ᗛۡᯪࠑӧ̠614

ঋᤫనҫ

ఴМՂ௦614ྱঋᤋᩙआ ࣲ̼ူ%)- 5/5 $"/1"3ኍՉ ሗঋᤫҁӑᎾ ˖‫ ڍ‬ᯭຠ Իັ֖ˆႌՉ‫ࣞ ڠ‬৥ඊᣖՉ˓М Ղᄉ͈ಪnj ࠱৥ᄉӉ᜜᧗᧙ ܷ࠴ẁ᫁ ࠔ ᰳ ֖Ԧᤁ‫ڠ‬ཁ ‫ ࠑڍ‬ᥪஊᎃ ᆉ ᤯᣾ႂߔᥪ͇Ԧᤞፋੇ͂ ੇ͂࠱‫ڙ‬ణঋௐᫍ˝৥ಉࠬ ణՋ᤟ᄉ͈ಪnj

੩Ӿ֖‫ܬ‬Ӿˉҫ

ˉҫẓࣰ᭦᝹᝟ ஠͇੩Ӿ Չሗॐᓣ ᳫᄆ‫ܬ‬Ӿ ੩Ӿ ᜈᝠnj МՂ ˓̠Տྞ ‫͛ࠇˉ׷‬Ӭ ൄቓࠇ͛ય᠚ࣸն ͌ˉ్ࣧnj ௃᝶৥ᄉ஠͇੩Ӿ֖‫ܬ‬ӾՐᭉ᜵ѬҞ ઈԮ Ԍ჈ ᤆ௦᣾ ‫ ܇‬ᜈᝠ੆˹ዙ ੇ͂ᄉ˃ˉ̠տ࠱ࣞү३ҁ໗਒ᄉ஌౦nj

‫ ڧڡ‬1-"$& %6 $0..&3$& *-& %& 40&634 2$ ) & 5 Вᠠϣᢼ ႃភ *1)0/& ͜ᄾ & .BJM TUPSF !UIFVQTTUPSF DB

&0(4 &&4 5%4 %63 6(

偮Ⱞ∕‫߈⩢ڹ‬ឬ࠲ੳ .BTUFS⩢ጒ ឬᣒℾᅲ ੳ͇⩢߈ጒ⼸ 䙺⩢Ⰵᩦ䕍෋ღ ⩢ᯃႶ㷲 -&%㞯㘪⚔ᬻ ẩႴ㜗ߕࡃࣷႶ䭟ጒ⼸ "%5ᢵᱰܳ䨭ੳ ᣽ӈᬍ㏬ᮧ㘪͚๛䂓្㈨ 㐌 (㰯⿊䕇䃜 ᬍ䰭ధჇ⩢䄊 ‫ٺ‬ᐭᝤ䉦 ᝸ᱧ䔉⼸ᣔ‫ݣ‬䬕䨮 䒓Ꮐ䬕 ⩢ᯃ ☚∢⍖Ꮣࣷ㻳䶾ᒂ‫ ׼‬

᠈㖅ᠮ❹⩢ጒহ჋΍⩢ጒ

Ꮑ㖅䄤㖁㐉 [ZM !HNBJM DPN ⩢䄊 㑾౭ XXX QPMZEPNPUJRVF DPN

1 , ఼ᙁ༣ᴄМՂ ̯ˉ ࣱὋ˝৥Б᠟᝿ͤ នζ

᠆᠉

ᝢᄽ

ጹᒰ

˝৥សጹ଼֖ࠬᝮᝌ ᙁᴄࠎᄉ౎ຸ ‫ူܪ‬᣾ርԢؒՐᮔ᫸

˖஠ႂពὙ ੇ͂๖༣ʶѬࠎ̠ᙁ

ߦߔᤄಢణ‫ݝ‬੘‫ג‬ሗԯᎳ὞

ᎃᣣ Ꮴ˜

‫˝ځ‬ϛయˀᎩា‫ࠑڙ‬մ˿ʶ˓తᄉ᱆ ӑА֖߶ܷ႔ˏᄴᄉ˖࠴ߥၶ͂ဗ‫᧗ᦏڙ‬ ᤄಢ‫˿چ‬nj‫ॆڙ‬ґႮৰ࠺లԩଌ֖‫ࠚݗ‬А ੄ԪऩඈತᐘᘻᄉৰхʽὋʶ̎ࠑ᫁Ժᑞ Ԡध‫ݼ‬Ꮵᘼःឞᝧߦߔ΃੘‫ג‬ሗԯᎳ̾ ᥗБਕ౿ளкჀඈᄉ᫇ᮤnj

Ѿ௦ߦߔὋᦏ੘ʼ/ ԯᎳnj1BUSJDL 'JM MJPOतᝫߥၶ͂΃੘థ஌বࣂ३ҁࣸคᝢ ԺᄉܰመԯᎳnj‫̴ڙ‬ᄹ౎Ὃ΍ၸ३ॆᄉܰ መԯᎳᑞܴଡΘᡛܴᄉγએὋ/ ԯᎳ΍ ၸʿॆࡂ௦ํ᠟nj ᤇ˓᜹ཁ३ҁ‫ڙ‬ຜܹӧ.POUGPSUӝᬒ ࢹͺᄉჀඈߥࠑ)VHVFT -PFNCBᄉᡁՎnj ̴ឬ΃੘ʿॆᄉ/ ԯᎳ͗ᡐҁᄰԥͺ ၸὋᏪൣᆷ΃੘ᤇ൛ԯᎳࠪ᭞࠵Ї౎ឬ᭣ ࣡‫ڇ‬ᬱὋణ‫ݝ‬௦˝ߦߔ͂ᤤસ੘ᡐ౎ඊᣖ ᒽ᤟ᄉԯᎳnj

௦ՠःឞ˝ߦߔ͂ଡΘ/ ԯᎳ὞ ࣱ௢ὋᎾ‫ڍ‬ႼჀଌ҃ˀᮔ᫸˖ॶ ὇$%$Ὀᤈᛠ˿ʶᮉᆐቂὋ̾ඊᣖʿՎዜ ‫ۋ‬ᄉԯᎳࠪਕ౿Ꮷ֖లਕ౿Ꮷ˧ᫍᄉჀඈ ͛୦૆፝ௐᫍᄉॕֽnjឞ఺ౝణՐ३Ѣ˿ / ԯᎳγએ஌౦ణ·ᄉፆ᝶nj ʿ᣾Ὃ᱆ᄴМРӻၶᆐቂ੝὇*OTUJUVU OBUJPOBM EF TBOUj QVCMJRVF EV 2VjCFDὋὈ‫ڙ‬ ణᤂԦᛪᄉʶ͊ઐն˖ଡѢ˿ʶཁऩᝫὋ ुុሥ‫ࠃڙ‬ᬄࢹͺဖܑ˖Ὃ/ ԯᎳ֖௾ ᤯ӝၸԯᎳХథᄰՎᄉবᑞnj ‫ڙ‬0VUBPVBJT௾᤯ˀᐋˉஓᐱߥᬒ὇ $jHFQ EF Mý0VUBPVBJTὈ͉ஓᄉॱၶྫྷߥ ࠑ1BUSJDL 'JMMJPOૈѢὋԀΦ/ ԯᎳᆷࠃ ᑞଡΘణ‫ݝ‬ᄉγએὋ˶ʿःឞ‫ߥڙ‬ಢѫ Ԧnj΃੘/ ԯᎳௐॸᮋϡុஞὋ΍˧ˀ ᭦ᦉ߸К᠚ՋὋᏪ˄ॸᮋፋඇ˓΃੘Ꮷ ϡ᠚Ջऎ฽ណὋ‫ځ‬൤ʿԺᑞᝧ੝థ̠Ὃྱ

ःឞ࠱࣊ԯᎳో˧ᰳ᫙՘὞ ᱆ᄴஊउՓߥၶ֖ஓᐋտࢹБ᠟ଡ ΘܰመԯᎳnj ࡉክథ˃ࠑԦѢ᝜նὋ߶ᄴஊउ̮ᤤ સ˝ߥၶଡΘʻࡎ࣊᠎ԯᎳnjᤆథʶཁˀ ᱆ᄴʿՎᄉ௦Ὃ߶ᄴᄉஓ࣍ԢФ̴ߥಢࢹ ͺ̠տ͗΃੘ஊउѫԦᄉ/ ԯᎳὋͭ ʿϡ᠚Ջऎ฽ណnj ҪૅܷМРӻၶࡌᛪᇧὋՉᄴࡏඞ ःᥕ९ᄴஊउᄉतᝫnj੘࣊ԯᎳథү ̅᫸ൢளкჀඈᄉ͛୦֖γએੇ͂ֆ ‫ډ‬ᄉ̠nj Ꮎ‫ڍ‬ႼჀଌ҃ˀᮔ᫸˖ॶᄉࠪඊ

ᆐቂຌഁ‫ڠ‬ᛪ௙Ὃ࣊ԯᎳᄉγએ஌౦ ௦ణࢿᄉnjԲܰὋᒬ̯Хథᰳऎ͛౿ব ᄉ‫ࠚݗ‬А੄ԪऩඈತѢဗࣲ࠭ᒰਕ౿ ̠ஜপҚ᮸ӣ˧ՐὋॡܲ˃ࠑʿв଍ᕚ ࣊ԯᎳnj ૊ཱ1BUSJDL 'JMMJPOᄉឬกὋ࣊ԯᎳԵ ᑞ᫽૔ᣖܷᄉ๮ໞ֖ଡΘణͯᬌऎᄉγ એὋФবᑞʿԺˀܰመԯᎳᄰଡࣲ᝶nj ᤇͮॱၶྫྷߥࠑुុឬὋԜࣱሖܸὋ ॆॳ࠶‫܈‬Ԫऩತᐘᘻ˧ௐὋ˃ࠑ͂ࡂत ᝫߥಢЮ͕Ў΍ၸܰመԯᎳnj‫ࠚݗ‬А੄ ԪऩඈತѢဗՐὋࡂఝःឞ଍ࣸ΍ၸܰ መԯᎳὋ̾΍੝థ̠३ҁ᤟ॆᄉγએnj ˝˿ᖌ३ఝ‫ݝ‬ᄉγએὋ)VHVFT -P FNCBӝၶ तᝫՎௐ΃ ੘ˏ˓ܰመԯ ᎳὋ੊Ꮷ௦᧖᭦੘ʶ˓ܰመԯᎳὋܰ᭦ в‫ݒ‬ʶ˓࣊ԯᎳnj1BUSJDL 'JMMJPOʿԥࠪ ᤇ˓ਆกὋ̴ͭᝢ˝੘ˏ˓ԯᎳᄉௐᫍ

ኃ

ʿࠁܹ᫁Ὃ̾Бਕҁʿ᤟nj΃੘ˏ˓ԯ ᎳԺ̾ᤈʶ൥᫽ൢჀඈક᣹֏խ᥊Ὃ ͭ௦‫ڙ‬੘ˏ˓ԯᎳ˧ґὋःឞЎઁʶ˓ ԯᎳ੘‫ݝ‬nj

‫ߥڙ‬ಢ੘ԯᎳˀՠ௦ʿ௦ःឞ಩ ૵ߥၶ੝‫ࣱڙ‬ᴓൿᄉႮᔟଋሗ᜷ᄥည ౎ᆷ߿὞ 1BUSJDL 'JMMJPOࠪᤇ˓᫇ᮤᄉ‫ٿ‬ኔ᭣ ࣡‫߿ڱ‬nj̴ឬ੘ԯᎳ֖ଋሗႮᔟ௦߸ КʿՎᄉˏ͇̂Ὃʿःឞ࠱߱͂ຈ˝ʶ ៀnjଋሗᏧ֖లଋሗᏧᦏःឞൣᆷ΃ ੘ԯᎳὋ‫ˏ˝ځ‬ҍႮᔟ௃ก᫽றჀඈᄉ ͛୦nj 1BUSJDL 'JMMJPOణՐुុឬὋԯᎳԺ ̾᫽ൢჀඈᤈЙ֏խ᥊ὋႮᔟԺ̾γએ ̠ͳБԩႼჀΥࠎnj

ஜ ᆉ ၶ า

ྟ

㖃㒲㭚ጯ➆䛘͚ᓰ

➆ 䛘

➆ 䛘

➆ 䛘

‫ڍ‬NjԻNjዪNjᔭNjกNjಋNjᡔឥ

ࣱ త ௅ኃ య

Ꮁ ≖ ߭ ⓱ ࢄ༮Ⴜ ⢸ ⣼ Lim, Doan,Duy SanHa Chinh ➆ 䛘

̝Ѭనҫ

1061 Rue Decarie, Suite 200, St-Laurent, H4L 3M8

514-747-9888

Cote-Vertu‫ڠ‬ᨠቢࠪ᭦Pharmaprix ̃഍ẁЙԯ‫ࢺڙ‬᣷Ξ᫂Ẃ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

ᮕጞႃភ

ҪૅܷԢ᱆ӑАྤӝߥ͗ซбྤӝ Ҫૅܷᗛྱѽ࠶ܷߥྤӝߥᬒඋˉ ʼ๑ኃ̃ӝመܷߥԯᑾӝߥᬒඋˉ ԓʼ๑ኃ̃ӝመܷߥᬃ࡚ኃ˴̠ඞӝᬒԯᑾመӝ࣍ ԓก‫ࣄڍ‬ᳩኃНܷߥӝߥᬒԯᑾӝᬒͰᬒӝ࣍ ԓก‫ࣄڍ‬ᳩኃНܷߥӝߥᬒࠆएᝮ࣍

᳠Ռ࠶ܷߥྤӝߥᬒඋˉ ԓጰጝᄋՐӝᬒ᯾ᬒӝ࣍ Ҫૅܷྤӝߥ͗Ԣ ᱆ӑАྤӝߥ͗ซб

ᨐፂጯ ྤӝӯ‫ܢ‬

%S 2JBO +JOH 'BOH

ဌဣ ྤӝӯ‫ܢ‬ %S +VF 8BOH

፰ጴ8GTFWP‫ڢ‬ᨢѤԱ ‫ڕ‬᫝䃫ิ ⊵⃿͒ᵩ ϑ䕇Ӭ‫ٺ ݖ‬䉦։䒓

᝹థ‫ڍ‬NjዪNjᔭNjกឥనҫ

‫ ڦڠ‬7FSEVOḞ7FSEVOḞ2VFCFD ) ( . !"#$%#&'(&)*(%'+#,(& รྤ࣍ *(%'#&'() ྤӝ

̼ူ4VOMJGFNj$BOBEB MJGFNj#.0Nj &RVJUBCMFኍ ܲࠑМՂnj ଡΘ߶ᄴͰࠑМࠟஅЙ 3FBM &TUBUF JODPNF ‫ܘ ߿ڌ‬᫁nj Ꮎ‫ڍ‬МࠟஅЙ۲᧚ ࣱ‫ٿ‬ઐ ܷጝ ᠪఴ‫ܘ‬Ϙ ඇ ˓తีᎾЊஅЙ nj ͇˅઎ᠳᄓՃႁ̎3341 5'4"ԫဠ᧣ࣙՊ ᭬ࡘට̞Ճ઎ᠳ

䄤 ≪喟 ‫ڙ‬थ ᝸ᱧ ᓛԎत喟'$

ᬇਥᔃ

XXX TJOPRVFCFD DPN

৥ᄉ̠ၶˀ͔ʿՎ ˦৮ੲ᤽࿠ʿௌ̌ᄒμᬟ္᠑ᝃѻ

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

ʶ Ო

!""#$$%&'"

ኃ

ྟ

ࣸ ն ζ ো

ࣱ త ௅ኃ య

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPNPOUSFBM DB OFXTQBQFS

XXX TJOPRVFCFD DPN

ઐǒԦᛠཁ PO 4QPUT

ኃ

$PUF

ྟ

7FSEVO OHUPO

1"ᡓࣉࠪ᭦Ὀ

TPOFVWF 8FTU $BUIFSJOF 8FTU

BUIJFV

Ὀ%BXTPO $PMMFHF

.POL

IFSCSPPLF 8FTU 4PNFSMFE JF BDRVFT 8FTU EFT /FJHFT‫ڠ‬ӜὙ B 4VJUF

ࣸ ն ζ ো

FOJT὚ ࠪ᭦ ӜὙ SFOUJFO FM -BVSJO %FDBSJFὋ4VJUF F

E 4U .JDIFM &BTU F *9 Ὑ

‫ڠ‬ӜὙ XNBO 0 ‫ڠ‬ӜὙ 4PVSDFT

᧙ణܷ quantity with

tion spots.

hinese news-

match our dis-

and Montreal

໧NjᏤ˜

Ὑ̅߰

੝థὙ

ࢹͺࠈ

JB *OD

ʿ̼ᛪఴઐበ‫֖ڣ‬

੝ѮᣑᄉКᦉζো

‫ځ‬΍ၸఴઐζো੝

὚

஠ብ֖ࣸն‫ڎ‬஠᝹᝟

ᤜቂ੿ᜂఴઐ‫ڎ‬஠

ᄉాѽ὚

ᇪ‫ڃ‬ጷጺᐿ௿ὋʿХ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ཁణܲ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

ࣱ త ௅ኃ య

ѴФ˖Ὃಉល৥ᬃᤂᄉ nj

ࣱ త ௅ ኃ య

*44/ ఴઐѢྟ Ԧᛠ ྟా੝థ 4JOP2VFCFD .FEJB *OD ఴઐᥪஊ‫ ڦڠ‬1 0 #PY 4VDD %FTKBSEJOT .POUSFBM 2D $BOBEB ) # $ ႂព ͛ᄽ ឥᮂ ᤶֆ̊Ѣྟ Copyright ©2001-2021 by SinoQuebec Media Inc.